ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wherever necessary, we also provide additional information and instructions for tax shelters and partnerships that invested in flow-through shares.
French: Lorsque cela est nécessaire, nous fournissons aussi des renseignements supplémentaires et des instructions pour les abris fiscaux et pour les sociétés de personnes qui ont investi dans des actions accréditives.
English: CFIA PPU 040 Herd Test Reports on Johne's Disease (Paratuberculosis) Description:
French: ACIA 145 Enregistrement (SCT) : 001876 Numéro de fichier :
English: BARRIE, Ontario â€" Volunteers participate in winter activities for a good cause.
French: BARRIE (Ontario) – Des bénévoles participent aux activités hivernales en vue d’une bonne cause.
English: The township of Soweto, a ghetto in the suburbs of Johannesburg, came to the world's attention in the 20th century when it became the stronghold of resistance to the Apartheid, this unfair system of racial segregation which was enforced in South Africa for almost 50 years.
French: Le township de Soweto, un ghetto de la banlieue de Johannesburg, a marqué l’histoire du 20ème siècle par sa résistance à l’Apartheid, la sévère politique de ségrégation raciale appliquée en Afrique du Sud pendant près de 50 ans.
English: ENVIROSHED Reference Number: 2007004365 Contract Date: 2006-09-01 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Contract Period: 2006-09-05 to 2007-03-30 Contract Value: $16,960.00 Comments:
French: ENVIROSHED Numéro de référence : 2007004365 Date du contrat : 2006-09-01 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat : 2006-09-05 à 2007-03-30 Valeur du contrat : 16 960,00 $ Commentaires :
English: We must all agree that any targeting of innocent civilians, anywhere at any time, regardless of the reasons, constitutes a condemnable terrorist act that we must combat.
French: Nous devons tous convenir que le fait de cibler des civils innocents dans n'importe quel lieu, à n'importe quel moment, quelles que soient les motivations, constitue un acte terroriste condamnable contre lequel il faut lutter.
English: As noted in Chapter 3, the estimates provided in the table are made on a current cash-flow basis – that is, they measure the impact of the tax measure on revenues in each of the years under consideration.
French: Comme l’indiquait le chapitre 3, les estimations présentées dans le tableau sont calculées par rapport aux rentrées courantes de l’État, c’est-à-dire qu’elles mesurent l’incidence sur les recettes de la disposition fiscale considérée au cours de chacune des années à l’étude.
English: You may wet your lips after the film is create.
French: Ne jamais appliquer sur les paupières.
English: As the 1977 Court of Arbitration stated, a response to a reservation is not necessarily an objection.
French: Comme l'avait relevé le Tribunal arbitral de 1977, toute réaction à une réserve n'est pas forcément une objection.
English: Draft resolution IV was adopted (resolution 63/149).
French: Le projet de résolution IV est adopté (résolution 63/149).
English: At that time I preferred to maintain confidentiality.
French: À ce moment-là, j'ai préféré que cette information demeure confidentielle.
English: It is in two parts: a general background and then matters for discussion/consideration.
French: Il se compose de deux parties : un historique général, d’une part, et les questions à débattre ou à examiner, d’autre part.
English: Item 124 Proposed programme budget for the biennium 2006-2007
French: Point 124  Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Our farm is located at 350 m.s.l.
French: Notre ferme se trouve a 350 s.n.m.
English: For example, see the concluding observations of the Committee on the third periodic report of Denmark, Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 44 (A/52/44), chap.
French: Voir par exemple, les observations finales du Comité sur le troisième rapport périodique du Danemark, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément no 44 (A/52/44), chap.
English: These brochures are obviously being widely circulated as evidenced by the number of requests we have for restocking.
French: En général, comme en font foi les commentaires qui suivent, les clients que nous avons interviewés sont plus susceptibles d’obtenir l’information nécessaire de Hepatitis C Moncton que
English: When there is less than a measurable amount, that is, less than 0.2 cm, record this as a "trace" by entering "TR".
French: Quand la hauteur est trop infime pour être mesurée (c-à-d. qu'elle est inférieure à 0,2 mm), enregistrer une trace en inscrivant « TR ».
English: Caffeine is widely used to treat apnea in premature babies.
French: La caféine est largement utilisée pour le traitement de l'apnée chez les bébés prématurés.
English: The Financial Sector Liaison Committee (FSLC) has agreed to co-ordinate a joint IMF/ World Bank financial sector monitoring and assessment programme aimed at evaluating the soundness and vulnerabilities of members’ financial systems.
French: Le Comité de liaison du secteur financier a accepté de coordonner un programme commun au FMI et à la Banque mondiale en matière de suivi et d’évaluation du secteur financier ; ce programme a pour but d’apprécier la solidité et les faiblesses des systèmes financiers des pays membres. Le FMI et la Banque mondiale ont mis en place un Programme d’évaluation du secteur financier dans le cadre duquel des équipes des deux institutions auxquelles se sont joints des experts extérieurs issus d’organismes nationaux de contrôle procèdent à une évaluation de la vulnérabilité des secteurs financiers nationaux, dans un premier temps dans un certain nombre de pays sélectionnés.
English: delimitation of the surface defined by an ellipse
French: Délimitation de la surface définie par une ellipse
English: Significant environmental effects may result from management of buildings, facilities and motor vehicle fleets, and from purchasing practices.
French: La gestion des immeubles, des installations et des parcs automobiles, de même que les pratiques d'approvisionnement, peuvent avoir des effets importants sur l'environnement.
English: A small number of people from each city attended a local one-day workshop and then went out to act as interviewers, to find out what co-workers of different backgrounds and experience would like to see reflected in programming.
French: En 2002-2003, un investissement de 180 000 dollars par l’ONF a permis à 120 jeunes cinéastes d’assister à des ateliers ou de suivre une formation dans divers métiers liés au cinéma, en collaboration avec des partenaires de l’industrie.
English: Enemy forces laid down a cordon of fire from Al-Nabatiye to the Teffah/Jezzine area and up through Rachaya and the western Bekaa.
French: Les forces ennemies ont pilonné Nabatiya, Iqlim al-Touffah et Jazzine, jusqu'à Rachiya et la Bekaa occidentale.
English: There are some case studies which show the phenomena of segregation and territorial exclusion, but no Europe-wide analysis having higher level validity has been prepared yet.
French: Dès lors, la recherche européenne sur le territoire cible moins les problèmes sociaux.
English: Check with the schools or school board to determine when Kindergarten registration takes place: in many communities this takes place in the spring for the following fall.
French: Vérifiez auprès de l'école ou du conseil scolaire à quel moment se fera l'inscription à la maternelle : dans bien des collectivités, elle se fait au printemps pour l'automne suivant.
English: Tai meshi (sea bream rice). Seaweed, wakame.
French: Contrairement à l'indice des prix à la consommation, toutefois, les prix des produits alimentaires et des boissons non alcoolisées afficheront vraisemblablement une croissance de 2,01 % par année entre 2006 et 2015, ce qui est de bon augure pour les exportateurs canadiens.
English: The position that a U.S. member of the NAFTA Commission would adopt in such a circumstance is difficult to predict.
French: La position que le membre américain de la Commission de l’ALENA adopterait dans un tel cas est difficile à prédire.
English: Canadians from Newfoundland and Labrador to British Columbia will celebrate in harmony and pride.
French: De Terre-Neuve-et-Labrador à la Colombie-Britannique, les Canadiens et les Canadiennes célébreront cette grande fête dans l'harmonie et la fierté.
English: #13008 BASSOON, hard rubber body, nickel plated keys, high D key, right hand whisper key lock, body lock, hand rest, F, Ab, Eb, Db rollers, C# & D# trill keys, convertible third finger ring key to plateau, supplied with two superior quality bocals and several accessories, sturdy wood shell case with nylon cover. The innovative use of hard rubber for bassoon making was first introduced by Nobel.
French: #13008 BASSON ÉTUDE, corps en ébonite noir, clétage nickelé, clé de ré aigu, clé de verrouillage de l’octave (main droite), attache entre les deux corps, appuie-main, rouleaux de fa, lab, mib et réb, clés de trille do# et ré#, anneau du troisième doigt (main gauche) convertible pour petites mains, deux bocaux de qualité supérieure, étui robuste.
English: Each standing offer/supply arrangement has a call-up or contract limitation.
French: Chaque offre à commandes / arrangement en matière d'approvisionnement est assorti d'une limite relative aux commandes subséquentes ou aux marchés.
English: Every year, the world was losing $15 billion in lost productivity by letting women die in childbirth, while it would only cost $6 billion to provide the health services to save the lives of those women, thus benefiting not only the women themselves but also their families, communities and nations.
French: Chaque année, du fait que de nombreuses femmes mouraient en couches, c'était l'équivalent de 15 milliards de dollars qui étaient ainsi perdus, alors qu'il ne coûterait que 6 milliards de dollars pour fournir les services de soins susceptibles de les sauver, ce qui profiterait non seulement à ces femmes mais aussi à leur famille, à leur groupe local et à leur pays.
English: As the colonel alluded to earlier, I was the RSM of the unit deployed, and in that capacity I feel that it is my duty and responsibility to speak on behalf of the soldiers.
French: Comme le colonel l'a mentionné, j'étais le SMR de l'unité déployée, et à ce titre j'estime qu'il est de mon devoir et que j'ai la responsabilité de parler au nom des soldats.
English: It is critical that emergency response be exempt from lengthy approval processes.
French: Il est essentiel que les interventions d'urgence ne soient pas ralenties par de longs processus d'approbation.
English: At least since its 1962 adumbration by Jürgen Habermas, public sphere theory has been implicitly informed by a Westphalian political imaginary: it has tacitly assumed the frame of a bounded political community with its own territorial state.
French: Depuis ses débuts, la théorie de la sphère publique a toujours été implicitement westphalienne [1] et/ou nationaliste; elle a toujours présupposé de manière tacite un cadre westphalien et/ou national.
English: 071340 Lentils, Dried Shelled, Including Seed The FOB price was increasing and the Canada / world FOB price ratio was favourable.
French: 071340 Lentilles, sèches, décortiquées, y compris les semences Le prix FAB a augmenté et le rapport entre le prix FAB du Canada et les prix FAB mondiaux était favorable.
English: Below you will find a list of people you may know.
French: Tu trouveras ci-dessous une liste de personnes qui peuvent faire partie de ton entourage.
English: Compulsory air insurance policies can be underwritten only by a subsidiary established in the Community or by a branch established in Germany.
French: DE: les polices d’assurance obligatoires du transport aérien ne peuvent être souscrites qu’auprès d’une filiale établie dans la Communauté ou d’une succursale établie en Allemagne.
English: • Provide government-wide financial, economic and business analysis and advice on savings targets;
French: • fournira des analyses pangouvernementales en matière de finances, d’économies et d’activités et des conseils sur les objectifs d’économies;
English: • Report from the Trilateral Working Group on Textiles and Apparel to the NAFTA Free Trade Commission July 4, 2005
French: • Rapport du Groupe de travail trilatéral sur les textiles et les vêtements à la Commission du libre-échange de l’ALENA 4 juillet 2005
English: The applicant is a locally owned seafood processing plant which ships its products to markets in Canada, the United States and Southeast Asia.
French: La demanderesse est une entreprise locale de préparation des produits de la mer qui expédie ses produits sur les marchés du Canada, des États-Unis et de l'Asie du sud-est.
English: A mineral reserve estimate outlined 3.3 Mt of probable reserves containing about 826 000 oz, along with additional indicated and inferred resources.
French: En juin, la Sherritt International Corporation a conclu un contrat de 1.6 G$ aﬁn de se porter acquéreur de la Dynatec Corporation en échange d’argent et d’actions.
English: At its resumed fifty-ninth session, in April 2005, the General Assembly decided to appropriate under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2004-2005, the amount of 83,174,400 dollars for the United Nations Assistance Mission for Iraq and the United Nations Observer Mission in Bougainville; and also decided to appropriate the amount of 4,131,200 dollars under section 34, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2004-2005; decided, with retroactive effect from 1 January 2005, to increase the annual salary of the members of the Court and the judges and ad litem judges of the Tribunals by 6.3 per cent, as an interim measure and pending a decision based on the report requested in paragraph 8 of the resolution; also decided that, with retroactive effect from 1 January 2005, the annual value of all pensions in payment should be increased by 6.3 per cent as an interim measure; requested the Secretary-General to report to the Assembly on the additional expenditures resulting from the above decisions in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2004-2005 and the second performance reports on the budgets of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2004-2005 (resolution 59/282).
French: À la reprise de sa cinquante-neuvième session, en avril 2005, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 un crédit de 83 174 400 dollars au titre de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq et de la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville; et décidé également d'ouvrir un crédit de 4 131 200 dollars au chapitre 34 (Contributions du personnel) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, lequel serait compensé par l'inscription d'un montant identique au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel); décidé, avec effet rétroactif au 1er janvier 2005, de relever de 6,3 % le montant du traitement annuel des membres de la Cour ainsi que des juges et juges ad litem des Tribunaux, à titre de mesure provisoire et en attendant qu'une décision soit prise sur la base du rapport demandé au paragraphe 8 de la résolution; décidé également, avec effet rétroactif au 1er janvier 2005, de relever de 6,3 % le montant annuel de toutes les pensions versées, à titre de mesure provisoire; prié le Secrétaire général de lui rendre compte des dépenses additionnelles résultant des décisions ci-dessus dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 et dans les deuxièmes rapports sur l'exécution des budgets du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour le même exercice (résolution 59/282).
English: We must prevent them from being subjected to these fraudulent practices, which they do not have the financial or human resources to resist.
French: Évitons-leur de subir de telles pratiques frauduleuses qu'ils n'ont pas les moyens humains ni financiers de combattre.
English: It should support provincial/ territorial public health laboratories in the creation of provincial laboratory networks equivalent to the Canadian Public Health Laboratory Network; these would connect in turn to the national network.
French: Elle devrait soutenir les laboratoires provinciaux et territoriaux de santé publique dans la création de réseaux provinciaux de laboratoires équivalant au Réseau canadien de laboratoires de santé publique; ceux-ci seraient à leur tour connectés au réseau national.
English: Theme-by-theme specificity, which is real and does not mean business as usual, must be defendable vis-à-vis the system or the European Court.
French: La spécificité thème par thème, qui est réelle et qui ne signifie pas de continuer à faire comme d'habitude, doit être défendable vis-à-vis du système ou de la Cour européenne.
English: C. Experiences in strategic environmental assessment
French: Expériences en matière d'évaluation stratégique environnementale
English: [2] The department provided the following background information. [3] The original acting appointments of both appointees were backdated to 1 October 2002, though the appointments were actually made about four months later.
French: L’avis de droit d’appel pour la nomination de M. Cheung a été publié le 12 février 2003, et il y était précisé que les appels devaient être interjetés au plus tard le 25 février 2003.
English: Eurimages supports eight European co-productions STRASBOURG, 30.11.2000 - At its 69th meeting held from 27 to 29 November 2000, in Strasbourg, the Council of Europe Eurimages Fund Board of Management agreed to support eight feature films for a total amount of 3.283 Million Euros.
French: Eurimages soutient huit coproductions européennes STRASBOURG, 30.11.2000 - Lors de sa 69e réunion, du 27 au 29 novembre 2000, à Strasbourg, le Comité de direction du Fonds Eurimages du Conseil de l'Europe a accordé une aide à la coproduction à huit longs métrages, pour un montant total de 3,283 millions d’Euros.
English: The crisis had highlighted the fundamental long-term development mandate of UNDP towards poverty eradication and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: La crise avait bien montré l'importance du principal mandat du PNUD à long terme : l'élimination de la pauvreté et la réalisation des OMD.
English: The meeting had been different from previous ones in that the possibility for consultations had been provided.
French: Cette réunion avait été différente des précédentes en ce sens qu’elle avait offert la possibilité de consultations.
English: The Pension Fund, as with most large financial institutions, relies on its computer systems to deliver accurate, timely and cost-effective services to its participants and beneficiaries.
French: À l'instar d'autres institutions financières d'une certaine taille, la Caisse des pensions est tributaire de ses systèmes informatiques pour offrir au moindre coût et en temps voulu des services fiables aux participants et bénéficiaires.
English: Since no information was received from the French Government enabling the Commission to conclude that the French Republic had definitively adopted the measures necessary to ensure compliance with its obligations under Directive 89/48 and had brought such measures into force, the Commission brought the present action.
French: N'ayant reçu aucune information de la part du gouvernement français lui permettant de conclure que les mesures nécessaires pour se conformer aux obligations résultant de la directive 89/48 avaient été définitivement adoptées par la République française et étaient entrées en vigueur, la Commission a introduit le présent recours.
English: Million Dollar Grant Makes NRC Oral Health Researchers Smile Have you ever had a dental cavity?
French: Une subvention d'un million fait sourire des chercheurs en santé bucco-dentaire du CNRC Déjà eu une carie?
English: (9) Freezing point - is the temperature at which a material changes from a liquid to a solid at 760 mm Hg pressure, i.e., the temperature at which the liquid and solid phases of a substance are in equilibrium at normal pressure.
French: Les matières plus légères que l'air ont des densités de la vapeur inférieures à 1,0. Les matières plus lourdes que l'air ont des densités de la vapeur supérieures à 1,0.
English: O.D. Skelton Canadian Club, Ottawa, January 1922 What King offered Skelton was a chance to go beyond writing and speaking about the need for greater Canadian independence; here was an invitation to do something concrete about it.
French: Skelton mit cette chance pleinement à profit, en apportant des changements considérables au ministère des affaires extérieures, mais aussi en fondant le service extérieur canadien.
English: • Newsletter Vol1 No1 (Spring 2002) Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: • Bulletin Vol1 No1 (Printemps 2002) Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: The project is a joint initiative of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), the governments of New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador, Parks Canada, the Canadian Tourism Commission and tourism industry stakeholders from Atlantic Canada.
French: Soulignons que ce projet est une initiative conjointe de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), des gouvernements du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l'Ile-du-Prince-Édouard et de Terre- Neuve-et-Labrador, de Parcs Canada, de la Commission canadienne du tourisme et d'intervenants de l'industrie du touristique du Canada atlantique.
English: It was to be hoped that work on a revised scale could be completed before the close of the current session of the General Assembly.
French: Il faut espérer que les débats sur le barème révisé pourront aboutir avant la fin de la session en cours de l'Assemblée générale.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes : rapport du Groupe de travail de présession
English: Advertising and promotion You can deduct expenses for advertising and promotion, including amounts you paid for business cards, promotional gifts, and advertisements.
French: Publicité et promotion Vous pouvez déduire les dépenses que vous avez payées pour la publicité et la promotion, notamment le coût des annonces publiées dans les journaux, de vos cartes d'affaires et des cadeaux de promotion.
English: Maybe it will convince him that we have, in a genuine way, embraced both the vision and the concrete details of Security Council resolution 1397 (2002).
French: Peut-être cela le convaincra-t-il que nous avons sincèrement fait nôtre la vision et les détails concrets de la résolution 1397 (2002) du Conseil.
English: The Commission should look for opportunities to increase assistance to low-income countries.
French: La Commission devrait rechercher des moyens d’accroître l’aide aux pays à faible revenu.
English: Central Division of Administration and general services (phase one)
French: La Direction centrale de l'administration et services généraux (phase I)
English: • Steady reductions in real per capita direct federal support for tribal governments. 
French: • baisse régulière du financement direct fédéral par habitant octroyé aux gouvernements tribaux;