ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also provided on 14 February, at an open session of the Council, a briefing on UNMOVIC activities.
French: Le 14 février, lors d'une séance publique du Conseil, il a également fait le point des activités de la Commission.
English: Some details may be subject to transmission via telecommunications networks, either using a local protected network or via the internet.
French: Certaines données pourront être traitées au moyen de réseaux télématiques, qu’il s’agisse de réseaux locaux protégés ou d'Internet.
English: Inventories (Personnel inventory systems such as the Management Resource Information System (MRIS), Human Resources Information System (HRIS), etc…) - individual positions Oaths or solemn affirmations (records regarding the administration of oaths or solemn affirmations in appointment situations)9 Passports and visas (routine correspondence, applications for the purpose of staffing, etc.)
French: Répertoires (systèmes de répertoire du personnel, notamment le Système d'information des ressources de gestion (SIRG), le Système d'information sur les ressources humaines (SIRH), etc.) - Postes individuels Serments ou affirmations solennelles (documents relatifs à l’administration des serments ou des affirmations solennelles dans les situations de nomination)ix Passeports et visas (affaires courantes, demandes aux fins de dotation, etc.)
English: One such mechanism is the Staffing Management Accountability Framework, which sets out our expectations for a well-managed appointment system that respects the new Act, and clarifies our roles and responsibilities and those of delegated organizations.
French: L'un d'eux est le Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation, qui définit les attentes associées à un système de nomination bien géré et conforme à la nouvelle Loi et qui précise notre rôle et nos responsabilités ainsi que ceux des organisations délégataires.
English: The southward enlargement of the Community in the 1980s encouraged the creation of the single market and fostered policies of cohesion as well as substantive regional policies.
French: Le tableau a changé aujourd’hui, l’approfondissement est devenu indispensable et urgent pour que l’élargissement soit une réussite et non un échec qui se révélerait extrêmement douloureux pour tous les Européens.
English: For children aged 10-14, the main cause is injuries and poisonings (almost 20 per cent).
French: Pour les enfants de 10 à 14 ans, les principales causes sont les blessures et empoisonnements (près de 20%).
English: ECE/TRANS/WP.1/108/Add.2 page 5
French: ECE/TRANS/WP.1/108/Add.2
English: The Rio Group is convinced that the total elimination of weapons of mass destruction is the best way to achieve international peace and security.
French: Le Groupe de Rio est convaincu que l'élimination totale des armes de destruction massive est le meilleur moyen de parvenir à la paix et à la sécurité internationale.
English: Round Table Next Meeting Day, 00 Month 2005, 13:30 to 15:30 TBS, 2745 Iris Street, Canada Boardroom, 6th Floor, Ottawa
French: Prochaine réunion Vendredi, le 00 mois 2005, 13 h 30 à 15 h 30, SCT, 2745, rue Iris, Ottawa, salle Canada, 6e étage
English: Help them become aware of which one is harder for them to deal with at this point.
French: Aidez-les à prendre mieux conscience de ce qui leur donne le plus de fil à retordre à ce moment.
English: We believe that, given the importance of the stage at which the Bougainville peace process is now, UNPOB's mandate should be extended by six months.
French: Vu l'importance de l'étape dans laquelle se trouve le processus de paix de Bougainville, ma délégation est d'avis que le mandat du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville doit être prorogé de six mois.
English: The COP invited Parties included in Annex I to the Convention to make contributions to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities in order to facilitate preparatory work by the secretariat in 2005, bearing in mind that the Kyoto Protocol Interim Allocation is to cover only part of the resources required.
French: La COP a invité les Parties visées à l'annexe I à la Convention à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires afin de faciliter les travaux préparatoires du secrétariat en 2005, en tenant compte du fait que le versement de l'allocation transitoire au titre du Protocole de Kyoto couvrirait une partie seulement des dépenses nécessaires.
English: Member of the board of arbitration set up to hear the dispute between the Directorate-General for Shu'aiba and the United Construction Company (Legal and Legislative Advisory Department).
French: Membre de la Commission d'arbitrage mise en place pour connaître des litiges entre la Direction générale de Shu'aiba et la United Construction Company (Service des conseils juridiques et législatifs)
English: We know that the developmental assessment will only reflect how the child is performing on that particular day, and will also reflect all the distractions and interruptions that might happen during the assessment
French: Nous savons que l’évaluation développementale reflétera uniquement le rendement de l’enfant cette journée-là de même que toutes les distractions et interruptions qui pour-
English: To determine if L. salmonis produces substances (i.e. enzymes, immune modulators) that mohfy host responses or protect lice from host responses.
French: Determiner si L. salmonis produit des substances (c'est-a-dire des enzymes, des modulateurs immunitaires) qui ou modifient les reactions de 17h6te protegent le pou contre les reactions de I'h6te.
English: In accordance with the Commission's rules of procedure, the first item to be considered is the adoption of the agenda (TRANS/WP.30/219).
French: Conformément au Règlement intérieur de la Commission, le premier point à examiner est l'adoption de l'ordre du jour (TRANS/WP.30/219).
English: It is important to note that the population health model extends beyond the notion that individuals are responsible for their behaviour and health.
French: Il importe de noter que le modèle de la santé de la population dépasse la notion que les individus sont responsables de leurs comportements et de leur santé.
English: Conference Room 3:
French: Salle de conférence 3 :
English: CIHR’s institutes share many similarities to the NCE, including a multi-disciplinary approach to research and a focus on putting research results into practice.
French: Nombre des instituts des IRSC possèdent des caractéristiques des RCE, dont la recherche multidisciplinaire et l’emphase sur le transfert des connaissances dans la pratique.
English: The Supervisory Differential is to be used in the following manner: (1) (2) (3) determine the non-supervisory rate of pay according to zone and level; determine the Supervisory Differential by multiplying the applicable Supervisory Differential Percentage by the non-supervisory rate of pay; determine the supervisory rate of pay by adding the non-supervisory rate of pay with the Supervisory Differential.
French: Par exemple, un employé-e qui au 5 août 2000, était dans la zone 2, au niveau 5 et aux coordonnées de surveillance B6 recevrait un taux de rémunération de base de dix-sept dollars et soixante-quatorze cents (17,74 $) tel qu’indiqué dans l’annexe « A ».
English: 5.1 Sutherlands River: A Comparison of Highway Crossings 5.1.1 Project Description A study was conducted in 2001 to compare two highway crossings of Sutherlands River, in Pictou County, Nova Scotia.
French: 5.1 Rivière Sutherlands : analyse comparative de deux options de franchissement 5.1.1 Description du projet Une étude a été menée en 2001 en vue de comparer deux tracés d'autoroute qui traversent la rivière Sutherlands, dans le comté de Pictou, en Nouvelle-Écosse.
English: It is a well-known fact that the great Europe which is a dream of so many cannot be achieved without the political and economic involvement of this major, fundamental part of the Union.
French: Chacun sait que la grande Europe, souhaitée par beaucoup, ne se fera pas sans l'implication politique et économique de cette zone importante, fondamentale, de l'Union.
English: (a) the subject; (b) the beneficiary; (c) the duration, namely: (i) the date of its entry into force and its termination; (ii) the starting date and the duration of the action or financial year being funded; (d) the maximum possible funding, in the form of: (i) the maximum amount of the grant; and (ii) the maximum rate of funding of the eligible costs of the action or approved work programme, save in the case of the flat-rate amounts referred to in Article 181(1); (e) a detailed description of the action or, for an operating grant, of the work programme approved for that financial year by the authorising officer; (f) the general terms and conditions applicable to all agreements of this type, such as determination of the applicable law, the court competent to hear disputes and acceptance by the beneficiary of audits by the Commission, OLAF and the Court of Auditors and of the ex post publication rules referred to in Article 169, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council (1).
French: a) son objet; b) son bénéficiaire; c) sa durée, à savoir: i) sa date d'entrée en vigueur et de fin; ii) la date de démarrage et la durée de l'action ou de l'exercice subventionnés, d) le financement maximal possible, sous la forme: i) du montant maximal de la subvention, et ii) du taux plafond de financement des coûts de l'action ou du programme de travail agréé, sauf dans le cas des forfaits visés à l'article 181, paragraphe 1; e) le descriptif détaillé de l'action ou, pour une subvention de fonctionnement, le programme de travail agréé par l'ordonnateur pour l'exercice; f) les conditions générales applicables à toutes les conventions de même type incluant notamment la définition de la loi applicable à la convention, la juridiction compétente en cas de contentieux et l'acceptation par le bénéficiaire des contrôles de la Commission, de l'OLAF et de la Cour des Comptes, ainsi que des règles de publicité ex post visées à l'article 169, conformément aux dispositions du règlement (CE) no 45/2001 du Parlement européen et du Conseil (1).
English: We were given an explanation, but Parliament’s President has in the meantime decided that, contrary to our wishes, we must vote on the motion.
French: On nous a donné une explication, mais le président du Parlement a entre-temps décidé que, contrairement à ce que nous souhaitions, nous devions voter sur la motion.
English: Minister's Trip to Lisbon, Portugal November 8, 2004 Briefing at the National Research Institute for Agriculture and Fisheries - left to right, Dr. Eurico Monteiro, Director General of Fisheries, Portuguese Department of Agriculture, Fisheries and Forests; Jean-Claude Bouchard, Associate Deputy Minister, DFO; His Excellency Dr. Carlos Henrique da Costa Neves, Minister of Agriculture, Fisheries and Forests.
French: M. Eurico Monteiro, directeur général des pêches, ministère de l’Agriculture, des Pêches et des Forêts du Portugal; Mme Hilary Childs-Adams, directrice, Direction de l’Europe de l’Ouest, Affaires étrangères du Canada; M. Jean-Claude Bouchard, sous-ministre délégué, MPO; son Excellence Carlos Henrique da Costa Neves, ministre de l’Agriculture, des Pêches et des Forêts du Portugal.
English: • ILO Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries (No. 169) which stipulates that indigenous and tribal peoples shall have the right to decide their own priorities for the process of development and to exercise control over their own economic, social and cultural development.
French: •La Convention de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants (Convention 169) dispose que les peuples autochtones et tribaux doivent avoir le droit de décider de leurs propres priorités en ce qui concerne le processus du développement et d'exercer un contrôle sur leur développement économique, social et culturel propre;
English: For measures relating to Germany's cultural policy abroad, cf.
French: % )#" ! != % ) !
English: The selection of our suppliers is carried out in a very cautious way.
French: La préoccupation de BENITO SYSTÈMES pour une construction “bien faite” et un service satisfaisant offert à ses clients, c´est de mettre l´accent, de manière très spéciale, sur la sélection des distributeurs.
English: Provisions are also made for up to four trips for 25 persons each ($510,000), for a duration of 15 days each, to the mission area to conduct mission planning and assessment.
French: On estime à 510 000 dollars le coût des quatre voyages que 25 personnes feraient dans la zone de la mission pour planifier les opérations et évaluer les besoins.
English: ─ Circulation of posters carrying the last image of the televised spot.
French: - La diffusion d'affiches reprenant la dernière image du spot télévisé,
English: Annuls the decision of the Fourth Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 12 July 2002 (Case R 719/2000-4);
French: «1) La décision de la quatrième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 12 juillet 2002 (affaire R 719/2000
English: • Circumscribe certain evaluation products and services with evaluation units
French: • Il faut définir certains des produits et services d'évaluation avec les unités d'évaluation
English: Concern regarding the safety of patients receiving healthcare in Canada and recommendations of the Auditor General's report of 2004 prompted Health Canada to strike a Scientific Advisory Panel on Reprocessing of Medical Devices (SAP-RMD) with the mandate of addressing both single-use and reusable medical device reprocessing issues.
French: Les préoccupations concernant la sécurité des patients soignés au Canada et les recommandations formulées dans le rapport 2004 du vérificateur général ont amené Santé Canada à mettre sur pied le Groupe consultatif scientifique sur le retraitement des matériels médicaux (GCS-RMM) et à le saisir de la question du retraitement aussi bien des dispositifs à usage unique que des dispositifs réutilisables.
English: Hg, compressed air, steam:
French: Pour les fournisseurs non canadiens, si des services sur place sont nécessaires (p. ex. installation, mise en place, formation ou autre), les exigences de retenue à la source de l’impôt des non-résidents ont-elles été considérées? (voir l’Annexe ) 20.
English: Summary of recommended awards for the claims of Saudi Arabia 117
French: Cinquième élément de réclamation − Ressources halieutiques 664 − 675 118
English: ` That set up the Sunday national championship game, which UNB won over University of Moncton, 3 to 2 in overtime, with over 6,000 screaming fans on each side from all over the province, to win the Cavendish University Cup, which is an emblem of supremacy in university hockey for all of Canada.
French: ´ ´ ` ` ` ´ La table etait mise pour la finale nationale, le dimanche. C’est ´ ´ l’Universite du Nouveau-Brunswick qui a remporte le championnat en l’emportant 3 a 2 sur l’Universite de Moncton, en periode ` ´ ´ supplementaire, devant plus de 6 000 amateurs enthousiastes des ´ deux cotes, qui etaient venus de toutes les regions de la province.
English: In the view of NH/CASOBU, violations of the right to life continue to occur frequently and the perpetrators are invariably the same: Palipehutu-FNL, members of the National Defence Force, the police and others (people also fall victim to armed banditry, conflicts over land and other score-settling).
French: NH/CASOBU estime que les cas d'atteintes au droit à la vie restent nombreux et que leurs auteurs sont invariablement les mêmes: le Palipehutu-FNL, des éléments de la Force de défense nationale, les policiers et autres (plusieurs victimes du banditisme à main armée et des conflits fonciers et autres règlements de compte).
English: However, with regard to this draft resolution, we still believe that it is contradictory to propose simultaneously the establishment of a nuclear-weapon-free zone that would be composed largely of the high seas, and yet to say that it would be consistent with applicable principles and rules of international law relating to the freedom of the high seas and the right of passage of maritime space, including those of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Cependant, en ce qui concerne ce projet de résolution, nous estimons toujours qu'il est contradictoire de proposer la création d'une zone exempte d'armes nucléaires qui serait en grande partie composée de zones en haute mer et de en même temps dire que cela serait conforme aux principes et aux règles du droit international relatifs à la liberté de la haute mer et aux droits de passage dans l'espace maritime, notamment ceux de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: There are some genuinely important issues here that need to be looked at and yet, perversely, governments continue to support aquaculture when, in many ways, they might well be better off putting their time and resources into rehabilitating the natural habitats of salmon so as to allow the wild stocks to recover.
French: Certains véritables problèmes doivent être examinés avec attention et pourtant, paradoxalement, les gouvernements continuent à encourager l’aquaculture alors que, à bien des égards, ils feraient mieux d’employer leur temps et leurs ressources à la réhabilitation des habitats naturels des saumons afin de permettre aux stocks sauvages de se reconstituer.
English: My Group sees no need for a group of wise people to ponder Europe's future.
French: Mon groupe pense qu'il n'est pas nécessaire qu'un groupe de sages médite sur l'avenir de l'Europe.
English: If the Selection Board felt details were missing in the appellant’s replies, the Board should have asked the appellant to elaborate on her replies.
French: Si le jury de sélection croyait que les réponses de l’appelante étaient imprécises, il aurait dû lui demander des précisions.
English: For example, in the area of knowledge, Mr Seburn determined that both candidates demonstrated excellent knowledge of the department’s mandate, mission and current initiative, Citizenship and Immigration programs, policies and legislation and relevant federal and provincial legislation.
French: Ainsi, dans le domaine des connaissances, M. Seburn a déterminé que les deux candidats ont démontré une excellente connaissance du mandat, de la mission et des initiatives actuelles du ministère, ainsi que des programmes, des politiques et des lois de Citoyenneté et Immigration, et de la législation fédérale et provinciale pertinente.
English: The Service indicated that the Chief Procurement Officers at the missions could be authorized to review the registration and performance of vendors.
French: Il a indiqué que les chefs de service des achats, dans les missions, pouvaient être autorisés à examiner l'enregistrement et la prestation des fournisseurs.
English: The most elementary and healthy sport practised all day long where the crossing of a stream by wooden planks, a distant reflection of a lake, a leap of a chamois captured by a camera have an atmosphere of unrepeatable moments and can be relived in the evening back at the shelter which we had left a dawn to discover a tiny segment of the world.
French: L’essentiel, s’entend: il compte surtout avoir gardé un peu de l’esprit des pionniers pour se plonger dans un monde ancien, cadencé seulement par les rythmes de la nature, et pour retrouver en nous mêmes quelque chose que, sans le vouloir, nous étions en train de perdre et qui, peut-être, peut améliorer notre vie, peut-être le sens profond du contact humain, valeur primaire de l’alpinisme.
English: A.4.2 Technology Transition The new architecture for AMICAN is based on load balanced scale-out HP servers, Oracle RAC and Linux. While some of the application project leaders and the project manager have some anxieties regarding the transition to Oracle RAC and to eDirectory as a basis for CIM, the infrastructure staff do not.
French: À propos du projet DNF, il y a lieu de s’inquiéter du fait que le personnel des unités fonctionnelles ne soit pas porté à inviter la GII aux tables de discussion, car on ne la considère pas comme un acteur à part entière dans le projet, mais plutôt comme un fournisseur de services à l’ensemble des groupes.
English: To ensure net benefit to Canada, negotiated undertakings39 with the prospective investor are standard practice.
French: Pour veiller à ce que le Canada tire un avantage net, les engagements négociés39 avec l'investisseur potentiel sont la norme.
English: UNIDO's support was of considerable importance to enable Ecuador to continue implementing its industrial policy through 2012.
French: Le soutien de l'Organisation sera d'une importance considérable et permettra à l'Équateur de continuer à appliquer sa politique industrielle jusqu'en 2012.
English: ALLERGY ALERT - Undeclared Soy, Egg and Crab in Paul’s Food Factory Brand Sandwich Products  [ 2007-03-19 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: ALERTE À L'ALLERGIE - Présence non déclarée de soja, d'oeufs et de crabe dans des sandwichs de marque Paul's Food Factory  [ 2007-03-19 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: This is essential in enabling countries to integrate into the global economy and achieve sustainable growth and development.
French: Il s’agit des conditions essentielles leur permettant de prendre une part active à l’économie mondiale et de parvenir à une croissance et à un développement durables.
English: Fifthly, resources to support the local gender equality initiatives at the universities should be allocated.
French: Cinquièmement, il faut affecter des ressources à l'appui des initiatives en faveur de l'égalité des sexes dans les universités.
English: The representative of the United States of America informed AC.3 about the research programme conducted in his country regarding child protection in the event of side impact.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a informé l'AC.3 du programme de recherche mené dans son pays au sujet de la protection des enfants en cas de choc latéral.
English: As noted earlier, the above accountability mechanisms are not quite as stringent as those governing other Crown Corporations that fall under Part X of the Financial Administration Act.
French: Nous le répétons, les mécanismes de reddition de comptes présentés ci-dessus ne sont pas aussi rigoureux que ceux régissant les autres sociétés d’État auxquelles s’applique la Partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: If you have questions or need more information, please contact your organization’s designated political activities representative.
French: Si vous avez des questions ou avez besoin de renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec la représentante ou le représentant désigné en matière d’activités politiques au sein de votre organisation.
English: The Task Force invited experts to review and update the preliminary assessment completed in 2002.
French: L'Équipe spéciale a invité des experts à examiner et actualiser l'évaluation préliminaire établie en 2002.
English: For item 5.3.4., concerning the burning behaviour of materials in the interior construction of certain categories of vehicles, it was noted that the proposal tabled by Belarus (TRANS/WP.29/2002/73) should be transmitted to GRSG for technical consideration.
French: Pour le point 5.3.4, concernant le comportement au feu des matériaux utilisés dans l'aménagement intérieur de certaines catégories de véhicules, il a été noté que la proposition présentée par le Bélarus (TRANS/WP.29/2002/73) devrait être transmise au GRSG, pour examen technique.
English: (Signed) Dumisani S. Kumalo Ambassador Permanent Representative of South Africa to the United Nations Chairman of the Group of 77
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Groupe des 77 (Signé) Dumisani S. Dumalo