ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group may wish to consider whether the broad purpose of paragraph (3) might be achieved by a shorter and more general formulation along the lines of:
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner s'il serait possible d'exprimer l'objectif général du paragraphe 3 en des termes plus succincts et plus généraux comme suit:
English: Decisions on the merits Two decisions on the merits were published:
French: Décisions sur le bien-fondé Deux décisions sur le bien-fondé ont été publiées :
English: Reports, 1925, Series A, No. 5, at p. 12.
French: Recueil 1925, série A, no 5, p. 13.
English: Greater payloads are achievable with aluminum boxes than with steel.
French: Les conteneurs en aluminium offrent un plus grand volume utilisable que les modèles en acier.
English: The current Regulation, like its predecessor Regulation No 3295/94, sets out the conditions under which the customs authorities may intervene in cases where goods are suspected of infringing intellectual property rights.
French: Le règlement actuel, comme son prédécesseur (règlement (CE) n° 3295/94), arrête les conditions dans lesquelles les autorités douanières peuvent intervenir lorsque des marchandises sont soupçonnées de porter atteinte à des droits de propriété intellectuelle.
English: Objectively Verifiable Indicators
French: Les besoins de fiabilité et de disponibilité visant les logiciels peuvent être formulés en termes absolus plutôt que sur une base distincte par rapport au matériel, et faire l’objet d’essais indépendants. c) Sûreté
English: (b) meet the standard of good oenological practice.
French: b) respecter les règles de bonnes pratiques œnologiques.
English: Vancouver is your gateway to adventure and exploring the scenic beauty of British Columbia.
French: Vancouver vous ouvre les portes de l’aventure et de l’exploration de la beauté pittoresque de la Colombie-Britannique.
English: Focuses on the extent to which the proposed change contributes to the park’s Heritage Tourism goals.
French: La première étudie dans quelle mesure le changement proposé est compatible avec le cadre physique du parc national Yoho du Canada.
English: In the over-50 age group, men account for a majority of the AIDS and HIV cases reported to CIDPC.
French: Rapports de test positifs pour le 1 VIH Alors que les données sur le sida nous renseignent sur les infections à VIH survenues depuis environ une décennie, les données sur le VIH donnent un aperçu des infections plus récentes.
English: Annual grass 1 R Perennial grass Annual grass
French: Résultats du produit selon l’usage recommandé 5 A AP AP AP
English: Florence´s central train station is called Santa Maria Novella (SMV) and is the main train terminal for transport arriving and leaving Florence.
French: La gare de train centrale de Florence s’appelle Santa Maria Novella (SMV) et c’est la station principale de tous les trains entrant ou sortant de Florence.
English: In accordance with General Assembly resolution 50/227, annex I, the Council will have before it a note by the Secretary-General on proposed themes for the high-level and coordination segments of the substantive session of 2001 of the Council.
French: Conformément à l'annexe I de la résolution 50/227 de l'Assemblée générale, le Conseil sera saisi d'une note du Secrétaire général sur les thèmes proposés pour le débat de haut niveau et le débat consacré aux questions de coordination de la session de fond du Conseil qui se tiendra en 2001.
English: The Delegation of Morocco, supported by the Representative of CEIPI, suggested that the reference to Article 17(2) to (5) in paragraph (2) be changed to "Article 17(2) to (6)", in order to also cover requests for amendment or cancellation with regard to applications.
French: La délégation du Maroc, appuyée par le représentant du CEIPI, a proposé qu’à l’alinéa 2, la mention "article 17.2) à 5)" soit remplacée par "article 17.2) à 6)", afin que les requêtes en modification ou radiation se rapportant à des demandes soient également couvertes.
English:  For example, United Nations personnel and peacekeeping troops have been involved in trafficking and sexual exploitation of women.
French: Par exemple, des membres du personnel des Nations Unies et des casques bleus ont été impliqués dans la traite et l'exploitation sexuelle de femmes.
English: Registry 135/2006 FR/DE/EN/IT/ES/CD/SS/JLS/MR/ET/ym
French: POLITIQUE INDUSTRIELLE ET MONDIALISATION
English: The maternal mortality rate in Indonesia remains the highest of all ASEAN nations.
French: 265 Le taux de mortalité liée à la maternité, en Indonésie, demeure le plus élevé de toutes les nations de l'ASEAN.
English: Speakers should be inscribed on three separate lists: for members, for observers and for non-governmental organizations, and should always speak in that order.
French: Trois listes distinctes seraient établies - une pour les membres, une pour les observateurs et une pour les organisations non gouvernementales -, la parole étant toujours donnée dans cet ordre.
English: However, these could consist only of recommendations modelled on those adopted, for example, with respect to statements of reasons for reservations and objections to reservations.
French: Il ne pourrait cependant s'agir que de recommandations, à l'image de celles qui ont été adoptées par exemple en ce qui concerne la motivation des réserves et des objections aux réserves.
English: Festival Tourism Enthusiasts Market Breakdown -- 1.7 Million Canadian Adults
French: Touristes adeptes des festivals Ventilation du marché – 1,7 million de Canadiens adultes
English: B4.4 Should Contractor personnel and/or the quality of the work provided still be found unsuitable, those specific individuals will be deemed unsuitable and their service will not longer be authorized.
French: B4.4 Si on constate que des membres du personnel ou la qualité des services sont toujours inappropriés, ces membres du personnel seront déclarés inacceptables et ne seront plus autorisés à fournir des services sous le contrat.
English: The package aimed to enhance general public awareness of the Global Oceans Agenda and to engage the public in concrete actions for the sustainable use of the world's oceans.
French: Le programme visait à sensibiliser davantage le grand public à l'agenda mondial sur les océans et à l'associer dans la prise de mesures concrètes pour l'utilisation durable des océans du monde.
English: Table G-9 — Favourite Types of Programs Among the following types of programs featured on TV5, please pick your favourite three and rank them in ascending order (from 1 to 3). News and current events Lifestyle Discovery and adventure Society and culture Interviews and panel discussions Documentaries Investigative and special reports Drama Game shows Sports Variety shows Other First choice (306 respondents) % 145 7 22 37 13 20 23 3 17 7 12 0 47.4 2.3 7.2 12.1 4.2 6.5 7.5 1.0 5.6 2.3 3.9 0.0 227 28 84 99 74 110 115 32 70 32 31 4 Among the three first choices (906 responses) % 25.1 3.1 9.3 10.9 8.2 12.1 12.7 3.5 7.7 3.5 3.4 0.4
French: Tableau G-9 – Préférences relatives au genre d’émissions Parmi les genres d’émission suivants diffusés sur TV5, veuillez choisir les trois que vous préférez et classez-les par ordre d’importance, de 1 à 3 Actualités et informations Art de vivre Aventure et découverte Culture et société Débats et entretiens Documentaires Enquêtes et reportages Fictions Jeux Sports Variétés Autre Premier choix (306 répondants) % 145 7 22 37 13 20 23 3 17 7 12 0 47,4 2,3 7,2 12,1 4,2 6,5 7,5 1,0 5,6 2,3 3,9 0,0 227 28 84 99 74 110 115 32 70 32 31 4 Parmi les trois premiers choix (906 réponses) % 25,1 3,1 9,3 10,9 8,2 12,1 12,7 3,5 7,7 3,5 3,4 0,4
English: There were 11 new investments in assembly, parts manufacturing and R&D by U.S., Japanese and German firms, valued at $2.9 billion.
French: Il faut leur faire prendre conscience des possibilités d’exploitation d’entreprises à valeur ajoutée au Canada, en particulier dans les secteurs prioritaires.
English: Many other African countries have contacted the Office of UPOV for assistance in drafting their plant variety protection legislation.
French: Le droit d’obtenteur signifie que l’autorisation de l’obtenteur est nécessaire avant d’accomplir certains actes à l’égard du matériel végétal de la variété protégée.
English: Romania has not yet ratified the Additional Protocol of the Bilateral Investment Treaty with the USA.
French: Elle n’a pas encore ratifié le protocole additionnel du traité bilatéral d’investissement avec les États-Unis.
English: One of the striking features of the contemporary Canadian population is its remarkable ethnic diversity.
French: Une des caractéristiques frappantes de la population canadienne contemporaine est sa remarquable diversité ethnique.
English: In BC waters the principal commercial species is the prawn (Pandalus platyceros) which, with the smooth pink shrimp (Pandalus jordani), was worth about $11 million in 1993, considerably less than the $81 million of the northern shrimp (Pandalus borealis) on the East Coast.
French: Dans les eaux de la Colombie-Britannique, la principale espèce commerciale est la Crevette tachetée (Pandalus platyceros) qui, avec la Crevette océanique (Pandalus jordani), a rapporté environ 11 millions de dollars en 1993, ce qui est considérablement moins que les 81 millions qu'a rapportés la Crevette nordique (Pandalus borealis) sur la côte Est.
English: • contributions by an employer to an employees profit sharing plan (EPSP), particularly the requirement that these contributions be computed by reference to profits;
French: • des versements faits par l'employeur à un régime de participation des employés aux bénéfices, en particulier de l'obligation que ces versements soient "calculés en fonction des bénéfices";
English: There is growing support for the complementary use of both traditional knowledge (TK) and science; however the acceptance of their combined use still remains contentious.
French: La reconnaissance de l’utilisation complémentaire des savoirs traditionnels (ST) et de la science est continuellement en croissance; toutefois, l’utilisation en combiné demeure un sujet contentieux.
English: Tenure (2) Subject to this section, the Information Commissioner holds office during good behaviour for a term of seven years, but may be removed for cause by the Governor in Council at any time on address of the Senate and House of Commons.
French: Durée du mandat et révocation (2) Sous réserve des autres dispositions du présent article, le Commissaire à l'information occupe sa charge à titre inamovible pour un mandat de sept ans, sauf révocation motivée par le gouverneur en conseil sur adresse du Sénat et de la Chambre des communes.
English: The issues were complicated and had a long history.
French: Les questions en cause sont complexes et elles ont une longue histoire.
English: ◦ (i) is a resident of a country with which the United States has a comprehensive income tax convention and is entitled to all of the benefits provided by the United States under that convention;  (ii) would qualify for benefits under paragraphs 2 or 3 if that person were a resident of Canada (and, for the purposes of paragraph 3, if the business it carried on in the country of which it is a resident were carried on by it in Canada); and (iii) would be entitled to a rate of United States tax under the convention between that person's country of residence and the United States, in respect of the particular class of income for which benefits are being claimed under this Convention, that is at least as low as the rate applicable under this Convention; and
French: ◦ (i) Est un résident d'un pays avec lequel les États-Unis ont conclu une convention globale sur l'impôt sur le revenu et qui a droit aux avantages qu'accordent les États-Unis en vertu de cette convention; (ii) Aurait droit aux avantages accordés en vertu des paragraphes 2 et 3 si cette personne était un résident au Canada (et, aux fins du paragraphe 3, si l'activité qu'elle exerçait dans le pays dont elle est un résident avait été exercée par elle au Canada); et (iii) Aurait droit à un taux d'imposition aux États-Unis en vertu de la convention conclue entre le pays où réside cette personne et les États-Unis, à l'égard d'une catégorie particulière de revenus pour lesquels elle invoque un avantage en vertu de la présente Convention, qui est égal ou inférieur au taux applicable en vertu de la présente Convention; et
English: All correspondence received and sent by the chairman was available from the secretariat.
French: La correspondance reçue et envoyée par le président peut être consultée au secrétariat.
English: Israel, Marshall Islands, United States of America
French: États-Unis d'Amérique, îles Marshall, Israël.
English: 4.9 With regard to the allegation that there was no equality of arms to call and examine witnesses, the State party recalls that it is the responsibility of the trial judge to ensure that there is an orderly and expeditious presentation of witnesses and that time was not wasted.
French: 4.9 Pour ce qui est de l'affirmation selon laquelle le principe de l'égalité des armes n'a pas été respecté en ce qui concerne la convocation et l'interrogatoire des témoins, l'État partie rappelle qu'il incombe au juge du fond de faire en sorte que les témoins comparaissent de manière ordonnée et rapide de façon à éviter toute perte de temps.
English: Under the arrangement, the appellant delivered the goods to Biway when it received payment for any outstanding invoices from Esquire.
French: En vertu de l'accord, l'appelante livrait le produit à Biway, après avoir reçu paiement des factures non acquittées par Esquire.
English: Yes, Cedefop: www.cedefop.europa.eu 5.
French: Oui, le Cedefop: www.cedefop.europa.eu 5.
English: 15 July 2008 - After the birth of a Lebanese National Unity government in July 2008, the Lebanese are hoping to succeed in overcoming their differences and restoring to health a country that was called during the early seventies "the Switzerland of the Orient".
French: 15 July 2008 - Being a leading Arab country and holding a strategic international position, Egypt is perceived by the European Union as a priority country in the Arab World.
English: "The swim started very fast.
French: « La nage a connu un départ très rapide.
English: Given the age of the individual, nothing can be said regarding biological affinities.
French: Étant donné l'âge de l'individu, on ne peut rien dire de ses affinités biologiques.
English: They want the good things in life now, and feel that they have gone for too long without.
French: Ils veulent profiter de la vie maintenant, et ont l’impression de s’être privés pendant trop longtemps.
English: He is currently President-Elect of the Canadian Cardiovascular Society and will serve as its President from 2002 to 2004.
French: Il a été élu président de la Société canadienne de cardiologie; son mandat s'étendra de 2002 à 2004.
English: The Romanian delegation joins Ambassador Heinsberg's appeal for consensus.
French: La délégation roumaine s'associe à l'appel de l'Ambassadeur Heinsberg en faveur du consensus.
English: 4) Not to forcibly return Iraqis at risk of human rights violations back to Iraq in breach of international law
French: 4) s'abstenir de renvoyer de force, en violation du droit international, des Irakiens qui risquent d'être victimes d'atteintes aux droits humains dans leur pays ;
English: Or Programs should not discourage the development and use of private sector risk management tools.
French: Ou Les programmes ne devraient pas être défavorables à la mise au point et l’utilisation d’outils de gestion des risques du secteur privé.
English: Marangopoulos Foundation for Human Rights
French: Marangopoulos Foundation for Human Rights
English: The Commission submitted its report to me at the end of May and I transmitted it to the Security Council.
French: La Commission m'a remis fin mai son rapport que j'ai transmis au Conseil de sécurité.
English: One of the issues discussed by the Consultative Process in relation to marine biodiversity relates to area-based management of vulnerable marine ecosystems and biodiversity beyond areas of national jurisdiction.
French: Une des questions examinées par le Processus consultatif en ce qui concerne la biodiversité marine est la gestion par zone des écosystèmes marins vulnérables et de la biodiversité dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: Moreover, there was a focus on remedies, including the handling of complaints as well as the monitoring and advocacy function of the institutions in relation to racial discrimination.
French: L'accent a également été mis sur les recours, y compris le traitement des plaintes, ainsi que sur la surveillance et les activités de plaidoyer des institutions en ce qui concerne la discrimination raciale.
English: At the proposal of the Pan American Olympic Solidarity Commission, the PASO Executive Committee approved the programme of courses and seminars for the 2002–2003 period, deeming it to be one of the continent’s largest programmes in terms of human resources.
French: Le comité exécutif de l’ODEPA a approuvé, sur proposition de la commission de la Solidarité Olympique panaméricaine, le programme de cours et de séminaires pour la période 2002–2003, le considérant comme un des programmes les plus importants proposés sur le continent en termes de ressources humaines.
English: They are also the manifestation of the failure of sectoral policies and systems in providing for the basic needs of people.
French: Ils témoignent aussi du fait que les politiques et les systèmes sectoriels n'ont pas été en mesure de répondre aux besoins fondamentaux de la population.
English: Creation of a more child-friendly environment 102.
French: Création d'un environnement plus favorable à l'enfant 102.
English: – Les organisations sportives et l'Europe / de Colin Miège ; préf.
French: Marie-George Buffet ; avant-propos Denis Musso.
English: The communities have suggested that the Action Plan be enhanced on a sectoral basis:
French: Les communautés ont suggéré que le Plan d’action soit enrichi sur une base sectorielle, c’est-à-dire:
English: Staff of the Economic and Policy Analysis Directorate of the Department of Agriculture and Agri-Food prepared a report for the Tribunal on the impact of imports of butteroil/sugar blends on the Canadian dairy industry.
French: Le personnel de la Direction de l'analyse économique et des politiques du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire a également rédigé un rapport pour le Tribunal sur les répercussions des importations de mélanges d'huile de beurre et de sucre sur l'industrie laitière du Canada.
English: • (m) the plan stipulates whether or not disability assistance payments that are not lifetime disability assistance payments are to be permitted under the plan; (n) the plan provides that when the total of all amounts paid under the Canada Disability Savings Act before the beginning of a calendar year to any registered disability savings plan of the beneficiary exceeds the total of all contributions made (other than as a transfer in accordance with subsection (8)) before the beginning of the calendar year to any registered disability savings plan of the beneficiary,
French: • m) le régime stipule s’il est permis ou non d’effectuer, aux termes du régime, des paiements d’aide à l’invalidité qui ne sont pas des paiements viagers pour invalidité; n) le régime prévoit que dans le cas où le total des sommes versées aux termes de la Loi canadienne sur l’épargne-invalidité avant le début d’une année civile dans tout régime enregistré d’épargne-invalidité du bénéficiaire excède le total des cotisations versées avant le début de l’année dans tout régime enregistré d’épargne-invalidité du bénéficiaire (autrement qu’au titre d’un transfert effectué conformément au paragraphe (8)) :
English: Any changes to this policy will be posted here.
French: Toutes les modifications prennent effet dès leur publication sur le site web.
English: Attaching great importance to the CTBT, Viet Nam signed it on 24 September 1996.
French: Compte tenu de la grande importance qu'il lui accorde, le Viet Nam a signé le TICE le 24 septembre 1996.
English: There are, however, 'red lines' and one of these is safeguarding the legitimate interests of European producers and consumers.
French: On constate cependant quelques "lignes rouges" et l'une d'entre elles concerne la protection des intérêts légitimes des producteurs et des consommateurs européens.
English: No search at all is possible for claim 1.
French: Aucune recherche ne peut donc être entreprise à l’égard de la revendication 1.
English: For more information on media concentration and important, yet under-reported stories, check out the following dirt roads:
French: Pour en savoir plus sur la concentration des médias et sur des dossiers importants qui n’ont pas fait l’objet d’une large couverture, suivez les « petites routes de terre » proposées ci-dessous. Pour de l’information sur :
English: Re-dredging and land-based disposal activities typically occur on an annual basis and were historically conducted in accordance with a screening under the Act which determined that significant adverse effects were not likely to occur and which imposed a site and project specific Environmental Protection Plan (EPP).
French: Les activités de redragage et de dépôt terrestre, qui ont généralement lieu annuellement, étaient antérieurement menées en vertu d’un examen préalable selon la Loi, qui déterminait que des effets néfastes importants étaient peu susceptibles de se produire et exigeait l'élaboration d'un Plan de protection de l’environnement (PPE) propre au site et au projet.
English: Women with secondary school diplomas could contact the employment services and learn a new trade through a system of additional training courses or reclassification.
French: Celles qui sont diplômées de l'enseignement secondaire peuvent s'adresser aux services de l'emploi et apprendre un nouveau métier grâce à un système de cours de formation complémentaire ou de reclassement.
English: The AWP/FVI supports the creation of culturally and community appropriate solutions to family violence and supports the use of traditional methods and cultural expression in this process.
French: Pour ce qui touche à la violence familiale, l'ILVF/PPFA privilégie la mise en place de solutions adaptées à la culture et à la collectivité et favorise, à cette fin, le recours aux méthodes traditionnelles et à l'expression culturelle.
English: Under paragraph 10(4)(b), the fair market value of advertising or packaging material, parts, supplies or other similar property of a business means the replacement cost of the property except where such property is obsolete, damaged or defective, or unless the taxpayer is in the business of selling or leasing such property.
French: Selon l'alinéa 10(4)b), la juste valeur marchande du matériel de publicité ou d'emballage, des pièces, des fournitures ou d'autres biens semblables d'une entreprise s'entend du coût de remplacement des biens, sauf si ces biens sont périmés, endommagés ou défectueux, ou à moins que le contribuable ne les détienne en vue de les vendre ou de les louer.
English: Geneva, 7-9 September 2009  Item 10 of the provisional agenda  Note by the secretariat
French: La numérotation et la structure du plan de travail sont conformes à celle du plan de travail pour 2009 concernant la mise en œuvre de la Convention.
English: The proposed multilateral exchange rate arrangement amounted to suggesting a pegged exchange rate system where exchange rate adjustments needed to be approved under a multilateral arrangement between the countries involved, using purchasing power parity as a decision criterion.
French: L'arrangement multilatéral proposé consistait à envisager un système de change fixe dans lequel les modifications du taux de change devraient être approuvées dans le cadre d'un arrangement multilatéral entre les parties concernées, le critère de décision à appliquer étant la parité de pouvoir d'achat.
English: (g) Implement its own recommendations, as set out in its initial report, including:
French: g) D'appliquer les recommandations qu'il a formulées dans son rapport initial, notamment: