ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reason for this recommendation is that Francophone children involved in focus group discussions were not as familiar as Anglophone children with the terms used in relation to second-hand smoke.
French: La raison en est simple : les enfants francophones qui ont participé aux groupes de discussion n'étaient pas aussi familiers avec les termes associés à la fumée ambiante que les enfants anglophones.
English: The higher you go, the cooler it gets - rewarding and refreshing during the hot summer months.
French: Plus vous montez, plus il fera frais., agréable et raffraichissant durant la chaleur des mois d'été.
English: The hospitality claims of other IBD staff were modest and targeted to projects sponsored by the section.
French: Les demandes de remboursement de dépenses émanant d’autres membres du personnel chargé du programme PCE ont été modestes et ciblées sur des projets commandités par la section.
English: The International Social Security Association is involved in the debate on the future of social protection arrangements for older people around the world.
French: L'Association internationale de la sécurité sociale participe au débat sur l'avenir des systèmes de protection sociale des personnes âgées partout dans le monde.
English: As an example, team members now wish to learn how to use different video editing software since a local TV station is relying on them to provide material according to a certain format.
French: À titre d'exemple, les membres de l'équipe veu-lent maintenant apprendre à utiliser divers programmes de montage vidéo, étant donné qu'une station de télévision locale compte sur eux pour fournir du matériel d'un certain format.
English: We call for a new beginning between the Governments of those two great nations — one large and one small — akin to similar initiatives taken for negotiation of far more difficult issues of international relations between States Members of this Organization.
French: Nous demandons qu'un nouveau départ soit pris entre les Gouvernements de ces deux grandes nations - l'une grande, l'autre petite de taille - analogue aux initiatives prises pour la négociation de questions bien plus difficiles relatives aux relations internationales entres États Membres de cette Organisation.
English: The Administrative Measures for the Certification of Organic Products, which were examined and approved by the council of the General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People's Republic of China on September 27, 2004, are hereby published for implementation as of April 1, 2005.
French: Les Mesures administratives relatives à la certification des produits biologiques, qui ont été examinées et approuvées, le 27 septembre 2004, par le Conseil de l'Administration générale de la République populaire de Chine pour la surveillance de la qualité, l'inspection et la quarantaine sont, par la présente, publiées pour mise en application à partir du 1er avril 2005.
English: This information was provided on RISA’s website, at: http://www.risa.org.za/printing/sa_music_org.htm - Accessed October 7, 2004. This information is from: http://www.proudlysa.co.za/about/news/2003/1209.html - Accessed October 7, 2004. http://www.act.org.za/ - Accessed October 7, 2004.
French: L’information était dans le site Web de la RISA : http://www.risa.org.za/risa.php?content=sa_music_org – au 6 octobre 2004. http://www.sarral.org.za – au 6 octobre 2004. http://www.samro.org.za/ – au 6 octobre 2004 (en voie d’être refait).
English: This course provides a blended learning approach that explores the practices of exemplary leadership founded on public service values and ethics.
French: Ce cours de perfectionnement en leadership propose une approche d’apprentissage mixte qui explore les pratiques exemplaires de leadership fondées sur les valeurs et l’éthique de la fonction publique.
English: Mr President, very briefly, on some of those points, most of us would welcome the comments in relation to Amendment 15 regarding the safety assessment.
French: Monsieur le Président, très brièvement, sur certains de ces points, la plupart d'entre nous saluent les commentaires se rapportant à l'amendement 15 sur l'évaluation de la sécurité.
English: The Commission began its consideration of the sub-item and heard a statement by the representative of the International Labour Organization.
French: La Commission commence l'examen du point subsidiaire en entendant une déclaration du représentant de l'Organisation internationale du Travail.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 24 July 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 24 juillet 2009, à 10 heures
English: Mr. Sereeter Galsanjamts Deputy Director Institute for Strategic Studies
French: M. Sereeter Galsanjamts Directeur adjoint Institut d'études stratégiques
English: Blazon Arms Or a chevron between in chief two crosses moline and in base a cross of Jerusalem all Gules; Crest A dexter forearm proper grasping a pastoral staff in bend Or and a sword point upwards Argent hilted and pommelled Or in bend sinister; Motto UT IN OMNIBUS GLORIFECTUR DEUS;
French: Blason Armoiries D'or à un chevron accompagné en chef de deux croix ancrées et en pointe d'une croix de Jérusalem, le tout de gueules; Cimier Un avant-bras dextre de carnation empoignant une crosse d'or et une épée d'argent garnie d'or passées en sautoir; Devise UT IN OMNIBUS GLORIFECTUR DEUS;
English: 8.12 On 21 May 2008, the author informed the Committee that she had challenged the judges of the Ellwangen Regional Court to whom her case had been reassigned, for bias.
French: 8.12 Le 21 mai 2008, elle a informé le Comité qu'elle avait demandé la récusation des juges du tribunal régional d'Ellwangen auquel son affaire avait été renvoyée, pour cause de partialité.
English: Many companies live this as a necessity “ex post”, while fundamentally different is the attitude of the Brambati group, which was capable to join the issue before the conception of processes and systems.
French: Beaucoup d’entreprises vivent ce problème comme une nécessité non urgente alors que l’attitude du groupe Brambati est totalement différent, il a su percevoir ce thème avant même de concevoir les processus et les installations.
English: The European Union has strongly urged the Government of Afghanistan to consider establishing a moratorium on the death penalty.
French: L'Union européenne a vivement exhorté le Gouvernement afghan à envisager un moratoire sur la peine de mort.
English: These round tables provided valuable information that sometimes had a more regional cast when it came to certain issues and challenges facing civil society and organizations like D&P.
French: Ces tables rondes ont été des sources précieuses de renseignements, à saveur parfois plus régionale quant à certains enjeux et défis auxquels sont confrontées la société civile et des organisations comme D&P.
English: We also support initiatives that directly help women to exercise their rights, to be involved in the development of their societies, and to enjoy the benefits of development.  As you are aware, Canada, along with 36 other nations, is working with the United Nations, NATO and the Government of Afghanistan to provide the security, development and governance assistance necessary for the rebuilding of Afghanistan after decades of conflict.
French: Nous appuyons aussi des initiatives qui aident directement les femmes à jouir de leurs droits, à participer au développement de leurs sociétés et à profiter des retombées du développement.  Comme vous le savez, le Canada – aux côtés de 36 autres pays – travaille avec les Nations Unies, l'OTAN et le gouvernement de l'Afghanistan pour appuyer les efforts en vue de renforcer la sécurité, le développement et la gouvernance.
English: However, this information shall not be provided for purposes other than Regulation No. 90 approvals.
French: Est annexé à la présente communication le résumé visé au paragraphe 4.3 du présent Règlement.
English: Information that has to be communicated should be limited to what is necessary and important for the consumer.
French: Justification Les informations à fournir devraient se limiter aux éléments indispensables et essentiels pour les consommateurs.
English: For it is the long memory of history - its writing and its teaching - that forms national identities, the root cause of national, ethnic and religious hatred.
French: C'est en effet dans la longue mémoire de l'histoire, de sa rédaction comme de son enseignement, que s'inscrivent les constructions identitaires nationales - sources profondes des haines nationales, ethniques et religieuses.
English: - Publishing and implementing the roadmap;
French: - La publication et la mise en oeuvre de la feuille de route;
English: Preventing water waste is, in effect, a cheaper and sensible way of increasing the available water supply.
French: Prévenir le gaspillage de l’eau est en effet un moyen intelligent et plus économique d’accroître les réserves disponibles.
English: They are able to acquire knowledge and skills in a wide range of fields that include agriculture, aquaculture, mechanics, economics, computer science, and foreign languages.
French: Agriculture, aquaculture, mécanique, affaires économiques, informatique et langues étrangères sont autant de domaines où ils peuvent acquérir connaissances et compétences.   Une bibliothèque munie d’ordinateurs permet aux élèves de Tra Vinh de faire leurs travaux.
English: For this reason, the territories typically are not included in large surveys, thus making tobacco use data difficult to obtain for the North.
French: Pour cette raison, en général les territoires ne sont pas inclus dans les grandes
English: Ratification: Portugal (22 June 2005)1
French: Ratification : Portugal (22 juin 20051)
English: As such, Personal Suitability assessment is not material to the establishment of relative merit in this selection process for appellant Pettigrew.
French: Ainsi, l'évaluation des qualités personnelles n'est donc pas pertinente pour l'établissement du mérite relatif dans le cadre de ce processus de sélection pour l'appelante Pettigrew.
English: It will closely monitor market developments and their effects on food, feed, energy and other industrial uses of biomass, and take appropriate action if needed.
French: Une fois adopté, il sera le système le plus complet applicable au monde entier et s'appliquera tant aux biocarburants produits dans l'UE qu'aux biocarburants importés.
English: 45 NDA sections 167(7) and 170(4).
French: 44 Articles 167(1) et 170(1) de la LDN.
English: Respondents from disciplines other than the four targeted specialties were also least likely to agree that MPH is the treatment of choice for ADHD; just 24% of respondents from this group agreed compared to the overall average of 51%.
French: Les répondants appartenant à des disciplines autres que celles ciblées sont ceux qui s'accordaient le plus à dire que le MPH est le traitement de choix pour le THADA; seulement 24 % des répondants de ce groupe étaient d'accord, comparativement à la moyenne globale de 51 %.
English: Changes had taken place at the level of the Executive Committee and of the ECPRD Co-directors.
French: Des changements sont intervenus au niveau du Comité exécutif et des codirecteurs du CERDP.
English: Nuclear, radiological, chemical and biological weapons
French: V. Armes nucléaires, radiologiques, chimiques et biologiques
English: • Enhance border security ($1.2 billion); and
French: • améliorer la sécurité aux frontières (1,2 milliard de dollars);
English: 3) There is a danger of practice outpacing academia as ICT and Health Information Systems (HIS) become commonplace in health care settings.
French: 3) Il existe un risque que la pratique dépasse l'enseignement à mesure que les TIC et les systèmes d'information sur la santé (SIS) deviennent des éléments courants dans le milieu des soins de santé.
English: The Committee therefore urges all Member States and organizations to provide information pertinent to the effective implementation of the embargo to the Committee.
French: Il demande donc instamment à tous les États Membres de lui communiquer toutes informations pertinentes à ce sujet.
English: At the same meeting, the Committee had considered the consolidated business plan of the Multilateral Fund for 2004 and 2006, noting with satisfaction that it addressed all the phase-out needs identified in the three-year phase-out plan.
French: A la même réunion, le Comité avait examiné le plan de travail actualisé du Fonds multilatéral pour 2004 et 2006 notant avec satisfaction qu'il répondait à tous les besoins recensés en matière d'élimination dans le plan triennal d'élimination.
English: She agreed that the United Nations Consolidated Humanitarian Appeals were important and useful when they worked; however, the appeals had not been successful in generating the needed funds.
French: Elle a reconnu que les appels humanitaires globaux lancés par l’ONU étaient importants et utiles lorsqu’ils portaient leurs fruits; toutefois, ces appels n’ont pas permis de dégager les ressources dont on avait besoin.
English: During the last century that territory never experienced a state structure like those which were headed, for example, by the sultans of Morocco or the beys of Tunisia. Perhaps that made it easier for the French influence to take root.
French: C'est sans aucun doute lié à l'histoire de l'Algérie.
English: Every year major and minor floods are reported throughout the province.
French: En raison de sa géologie, la Colombie-Britannique fait face à de nombreux risques naturels (figure 6).
English: XF = money spent on food eaten at home XR = money spent eating out, excluding meals at work or school XC = money spent on clothing XT = total household expenses.
French: XF = montant consacré à l’achat d’aliments consommés à la maison; XR = montant consacré aux repas pris à l’extérieur, à l’exclusion des repas pris au travail ou à l’école; XC = montant consacré à l’achat de vêtements; XT = dépenses totales du ménage.
English: On the other hand immediate revocation of a previous requirement for turn signal based DRL will cause unnecessary burden to the industry.
French: Par contre, l'abrogation immédiate de l'exigence précédente concernant les feux de jour obtenus par les indicateurs de changement de direction imposerait un fardeau inutile à l'industrie.
English: The AVG Anti-Virus Free Edition is licensed for personal, home use on a single computer.
French: AVG Anti-Virus Free Edition est réservé à un usage personnel, à domicile et sur un seul ordinateur.
English: • the required language, literacy skills and any other pre-requisite skills In addition to the above, for on-line or alternate delivery courses, there should be written information provided to the students regarding:
French: • compétences linguistiques, capacité de lecture et d'écriture ou autres compétences exigées. En plus de ces renseignements, dans le cas des cours offerts en ligne ou par une autre méthode, on devrait remettre les renseignements suivants par écrit aux étudiants :
English: The deadline date will vary from region to region as determined by each regional office’s funding management cycle.
French: Quelle est la date limite de soumission des formulaires de demande de Financement de soutien des bandes aux bureaux régionaux ? Pour chaque renouvellement, les demandeurs doivent soumettre leur demande avant la fin de l’année financière précédant l’année de financement conformément aux conditions du programme de financement du soutien des bandes régissant les demandes.
English: No response was received from the Chinese Government or the two exporters regarding the Department's latest Requests for Information. a) Normal Value As responses to the Department's latest Requests for Information have not been received and on-site verification has yet to take place, the Deputy Minister cannot form an opinion as to whether the steel industry in China continues to be state-controlled under the provisions of the SIMA.
French: Aucune réponse n'a été reçue du gouvernement de la Chine ou des deux exportateurs relativement aux dernières Demandes de renseignements du Ministère. a) Valeur normale Étant donné qu'aucune réponse n'a été reçue du gouvernement relativement à la dernière Demande de renseignements du Ministère et qu'aucune vérification sur place n'a eu lieu, le Sous-ministre ne peut pas se faire une opinion quant à savoir si l'industrie sidérurgique en Chine continue d'être contrôlée par l'État aux fins des dispositions de la LMSI.
English: Internal Audit This group provides the policy framework and advice on internal audit to support modern comptrollership across government.
French: Vérification interne Ce groupe fournit le cadre de politiques et les conseils concernant la vérification interne pour appuyer une fonction de contrôleur moderne à l'échelle du gouvernement.
English: For check-in after 00:30 a fee of EUR 30 cash will be due upon arrival.
French: Si vous n'informez pas l'hôtel de l'heure de votre arrivée avant 23h00, la réservation sera considérée comme une non-présentation et l'hôtel appliquera les frais d'annulation mentionnés dans la rubrique Conditions d'Annulation.
English: We cannot undermine our own free trade agreements in this way.
French: Nous ne pouvons saper nos propres accords de libre-échange de la sorte.
English: Portable fire extinguishers with CO2 as the extinguishing agent may be used only for extinguishing fires in galleys and electrical installations.
French: Ceux-ci doivent convenir pour les catégories de feu A, B et C, ainsi que pour l'extinction d'un feu d'installation électrique jusqu'à 1000 V. En outre peuvent être utilisés des extincteurs à poudre, à eau ou à mousse convenant au moins pour la catégorie de feu la plus à craindre dans le local pour lequel ces appareils sont prévus.
English: All citizens, both men and women, should be able to see, to feel that they are genuinely represented by those they have elected and those who rule.
French: Il faut que tous les citoyens, femmes et hommes, se reconnaissent, se sentent effectivement représentés par leurs élus et leurs dirigeants.
English: On 12 February, however, the accused was found guilty by the court of appeal in The Hague.
French: Le 12 février, toutefois, l'accusé a été jugé coupable par la cour d'appel de La Haye.
English: The DHS found that 10 per cent of children under five years of age were moderately or severely stunted.
French: L'enquête démographique et sanitaire a révélé que 10 % des enfants âgés de moins de 5 ans avaient accusé un retard de croissance modéré ou considérable.
English: Excerpted from "Guidelines for Canadian Drinking Water Quality" Total Trihalomethanes (TTHM) The new lower guideline for TTHM was approved in 1993 by the Federal-Provincial Subcommittee on Drinking Water, and its parent Federal-Provincial Committee on Environmental and Occupational Health.
French: Extrait des «Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada» Trihalométhanes totaux (THMT) La nouvelle recommandation relative aux THMT, plus basse, a été approuvée en 1993 par le Sous-comité fédéral-provincial sur l’eau potable et le Comité fédéral-provincial de l’hygiène du milieu et du travail.
English: It is possible that the required data may not exist at all in some countries.
French: Il se peut que dans certains pays on ne dispose d'aucune donnée.
English: The Economic and Social Council's capacities remain valuable and relevant with the advent of the Peacebuilding Commission.
French: Les capacités du Conseil économique et social restent précieuses et pertinentes malgré la mise en place de la Commission de consolidation de la paix.
English: The project goal, therefore, is to reduce areas of risk in the outdoor and public environment that contribute to falls among seniors and veterans and to enhance the capacity of seniors, veterans and their communities to reduce the risk of falling in such locations.
French: Les objectifs du projet sont de réduire le nombre de lieux de plein air et de lieux publics qui sont dangereux et d’accroître la capacité des aînés, des anciens combattants et de leurs collectivités de réduire le risque de chutes dans ces endroits.
English: Deregulation is encouraging volatility, and market conditions now are totally the opposite of what they were a short time ago.
French: La dérégulation provoque la volatilité, et la réalité du marché d'hier est complètement inversée aujourd'hui.
English: In total, 328,165 people were enrolled in apprenticeship programs in 2006, up 11.7% from 2005 and the largest year-over-year increase since 1991.
French: Au total, 328 165 personnes étaient inscrites à des programmes d'apprentissage en 2006, en hausse de 11,7 % par rapport à 2005. Il s'agit de la croissance d'une année à l'autre la plus rapide observée depuis 1991.
English: Operating strictly within its terms of reference, IAAC had issued 7 reports containing 29 recommendations, adopted unanimously in every case.
French: Œuvrant dans le strict respect de son mandat, le CCIQA a publié 7 rapports contenant 29 recommandations, qui ont été à chaque fois adoptées à l'unanimité.
English: On March 15, 2002, Transport Canada exempted the applicant from the requirement to hold an air operator certificate until 23:59 hours (EST) on March 30, 2002.
French: Le 15 mars 2002, Transports Canada a exempté la demanderesse de l'obligation de détenir un certificat d'exploitation aérienne jusqu'à 23 h 59 (HNE) le 30 mars 2002.
English: Mallard (Anas platyrhynchos) continue to exhibit significantly increasing trends, and Wood Ducks (Aix sponsa) also continue to increase, although the trends are not significant.
French: Le Canard colvert (Anas platyrhynchos) continue de montrer de fortes tendances à la hausse, et le nombre de Canards branchus (Aix sponsa) continue également de croître, bien que les tendances ne soient pas importantes.
English: In arriving at these targets, the in-kind contributions are taken into account.
French: Les contributions en nature sont prises en compte pour la détermination du montant cible.
English: The Administrative Committee decided that the register on Customs seals and stamps should be restricted.
French: Le Comité a décidé que le registre des tampons et scellements douaniers ferait l'objet de restrictions.
English: © Parks Canada/ Dave McArthur With the Riding Mountains climbing 300 meters (1000 feet) above the surrounding plains, great viewpoints are easy to come by.
French: © Parcs Canada/ Dave McArthur Comme le mont Riding s'élève à 300 mètres (1000 pieds) au-dessus des plaines environnantes, les points de vue ne manquent pas.
English: Five years of deaths (1988–1992), as opposed to the three years generally used for most provincial life tables, were combined to increase the statistical power for local level analysis.
French: En effet, tandis que la variation de l’espérance de vie à la naissance entre les provinces est actuellement de l’ordre de 1 1/2 ans8, elle est beaucoup plus forte entre les régions à l’intérieur de la Colombie-Britannique, de l’Alberta, de l’Ontario et du Québec.
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of the United Republic of Tanzania.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la République-Unie de Tanzanie.
English: Ninth ranked candidates Cheung and the appellant, who ranked eleventh, both had the same score of 105.
French: Le candidat Cheung, classé au neuvième rang, et l’appelante, classée au onzième rang, ont obtenu la même note, soit 105.