ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The barriers put up by these so-called "boys clubs" are said to be a factor in causing some of DFO’s women scientists to leave the Department for workplaces that have a more open organizational culture.
French: Les barrières dressées par ce qu’elles appellent ces « clubs de garçons » seraient un facteur qui pousserait certaines scientifiques à quitter le ministère pour des milieux de travail à culture organisationnelle plus ouverte.
English: Thanks to such measures, the number of cooperatives had increased and some 50,000 jobs had been created in various sectors.
French: Grâce à ces mesures, le nombre de coopératives a augmenté, et quelque 50 000 emplois ont été créés dans divers secteurs.
English: Ochratoxin A (OTA) Ochratoxin A (OTA) is a mycotoxin produced by several fungi (penicillium and aspergillus species) with carcinogenic, nephrotoxic, teratogenic, immunotoxic and possibly neurotoxic properties.
French: L'ochratoxine A (OTA) L'ochratoxine A (OTA) est une mycotoxine produite par plusieurs champignons (espèces «penicillium» et «aspergillus») ayant des propriétés cancérigènes, néphrotoxiques, tératogènes, immunotoxiques et éventuellement neurotoxiques.
English: Oxidation of cis-cis-1,5-cyclooctadiene with hydrogen peroxide gives cis-5-cyclooctene-trans-1,2-diol (3) which is converted to cis-5-cyclooctene-1,2-dione (6) on treatment with dimethyl sulfoxide and acetic anhydride.
French: L'oxydation par l'eau oxygénée du cyclooctadiène-1,5 cis-cis donne le cis-cyclooctène-5 diol-1,2 trans (3) qui est converti en cis-cyclooctène-5 dione-1,2 (6) par traitement avec le diméthylsulfoxyde et l'anhydride acétique.
English: • 1996-R-42 — Change in design of the overhead bridge carrying Highway No. 103 across and over CN tracks, Chester Subdivision, Halifax, Nova Scotia
French: • 1996-R-41 — Reconstruction au croisement du chemin Lickman et de la voie ferrée du CN, subdivision Yale (Colombie-Britannique)
English: The deficit in parliamentary scrutiny that arose when responsibility for the Petersberg missions was transferred to the EU in 2001 must not be allowed to grow.
French: Le déficit en matière de contrôle parlementaire qui a été constaté lorsque la responsabilité des missions de Petersberg a été transférée à l’UE en 2001 ne doit pas se creuser davantage.
English:  5HFRPPDQGDWLRQV 2.1 The multiannual programming of aid must be in line with and implement the global orientations and financial envelopes of the strategic framework.
French:  5HFRPPDQGDWLRQV 2.1 La programmation pluriannuelle de l’aide doit suivre et mettre en oeuvre les orientations globales et les enveloppes financières du cadre stratégique.
English: Much work has been done, but there seems to be a real challenge in relation to translating this work into action.
French: – On a effectué un grand travail, mais il semble qu’il existe un véritable défi en ce qui concerne le passage à l’action.
English: Plans were made for the introduction of compulsory public health insurance, which, pursuant to this Act, was to have been realized by health insurance institutions, called Health Insurance Funds.
French: Une dizaine au moins d'entre eux se retrouve dans la liste des 18 objectifs opérationnels fixés au PNS, dont il a été question à la partie B ci-dessus.
English: It would be helpful to have a rule for calculating absorptive capacity, but it is not easy to define.
French: Précautions à prendre • Les activités de trempage doivent se dérouler en plein air ou dans un local bien aéré.
English: These rings are folded about the O—N lines, the folding angles being 17.1 and 8.0° for the two rings.
French: Ces cycles sont pliés autour des liens O—N; les angles de plissement sont de 17.1° et de 8.0° pour les deux cycles.
English: Thus, the decision to seek care abroad is only partly explained by coverage and portability factors.
French: Par conséquent, la décision de subir des traitements à l’étranger ne s’explique qu’en partie par la couverture et le facteur de transférabilité.
English: MEMBERSHIP / PARTICIPATION / QUALIFICATIONS 1.
French: MEMBRES / PARTICIPATION / COMPÉTENCES 1.
English: The Handbook provides guidance for preparing SEAs, but this audit identified 40 SEAs (of 76 reviewed) that did not address basic questions (see Section 2.1.1.2 of this report for more details).
French: Bien que le Guide explique comment préparer les EES, la présente vérification a recensé 40 EES (sur les 76 étudiées) qui ne répondaient pas à des questions essentielles (plus de détails à la Section 2.1.1.2 de ce rapport).
English: • are the same or similar as those rendered to arm's length parties, or
French: • sont les mêmes ou sont similaires à ceux fournis à des parties n'ayant aucun lien de dépendance; ou
English: However, some delegations had questioned why only the Secretary-General could make a recommendation to that effect to the General Assembly.
French: Toutefois, certaines délégations se sont demandé pourquoi seul le Secrétaire général peut soumettre à l'Assemblée une recommandation à cet effet.
English: Grossing up was then achieved by applying the library sector median of the relevant key measure to missing cases and adding this to whatever base figure was already available (Tables 2 and 2b).
French: Le taux s’élevait à 62 p. 100 en 1994, ce qui représente neuf points de pourcentage de moins (déclarations de 87 bibliothèques, soit 8 p.
English: Criterion (viii): The property provides an outstanding example of the formation of the High Alps resulting from uplift and compression which began 20-40 million years ago.
French: Critère (viii) : le bien offre un exemple exceptionnel de la formation des Hautes Alpes qui résulte du relèvement et de la compression qui ont commencé il y a 20 à 40 millions d'années.
English: Shopping at the Museum is the key to clever giving!
French: Soyez futé et magasinez aux Musées!
English: Ten members of the Committee strongly supported the initiative.
French: Dix membres du Comité se montrent très favorables à cette initiative.
English: Within this framework several people were interrogated.
French: Plusieurs personne ont été interrogées.
English: In-situ and Ex-situ containment Status:
French: Captation in situ et ex situ État :
English: The Regroupement des organisations de bassin versant du Québec (ROBVQ) is a non-profit organization created in November 2001 and recognized by the ministry for the durable Development, the Environment and the Parks of Quebec as being its privileged interlocutor to implement the integrated watershed management in Quebec.
French: Le Regroupement des organisations de bassin versant du Québec (ROBVQ) est un organisme à but non lucratif créé en novembre 2001 et reconnu par le ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs du Québec comme étant son interlocuteur privilégié pour la mise en place de la gestion intégrée de l'eau par bassin versant au Québec.
English: Article 13 Monitoring and evaluation The Commission shall submit, by 31 December 2004 at the latest, a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the measures provided for in this Decision.
French: Article 13 Suivi et évaluation La Commission présente, pour le 31 décembre 2004 au plus tard, un rapport au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions sur la mise en œuvre, les résultats et l'évaluation globale des mesures prévues dans la présente décision.
English: While the transitional committee set up within the framework of the UN is preparing the final form of the Fund, so that it can obtain a final seal of approval in Durban at the end of the year, questions relating to the design of this unique and extremely important instrument remain unanswered.
French: Alors que la commission de transition créée dans le cadre des Nations unies prépare la version finale du Fonds, pour qu'il puisse être définitivement approuvé à Durban à la fin de l'année, des questions liées à la conception de cet instrument unique et extrêmement important restent sans réponse.
English: The most significant sources of formaldehyde are likely to be pressed wood products made using adhesives that contain urea-formaldehyde (UF) resins.
French: Les plus importantes sources de formaldéhyde sont probablement les produits en bois pressé fabriqués en utilisant des adhésifs contenant des résines d’urée formaldéhyde (UF).
English: There are few regular data sources on food security issues and evaluating the success of food security programs in Canada, or internationally, is often difficult.
French: Il existe peu de sources de données périodiques sur les questions de sécurité alimentaire, et il est souvent difficile d’évaluer le succès des programmes de sécurité alimentaire au Canada ou à l’échelle internationale.
English: For example, the kindergarten to Grade 12 stream builds around the annual Energy and the Environment calendar, which is produced in cooperation with the OEE’s stakeholders and education community (oee.nrcan.gc.ca/calendarclub). At the post-secondary level, the OEE’s Outreach Program builds links using such tools as its Energy Ambassadors competition (oee.nrcan.gc.ca/corporate/awards/ambassadors/index.cfm). The Conservation Challenge is managed by the Conservation Bureau, which is a division of the Ontario Power Authority (OPA).
French: Par exemple, le volet de la maternelle à la 12e année s’articule autour du calendrier annuel L’énergie et l’environnement, produit en collaboration avec les intervenants de l’OEE et le milieu de l’éducation (oee.nrcan.gc.ca/clubducalendrier). Au palier postsecondaire, le programme de sensibilisation de l’OEE établit des liens à l’aide d’outils comme le concours des ambassadeurs de l’énergie (oee.nrcan.gc.ca/organisme/prix/ambassadeurs/index.cfm?attr=0). Le Conservation Challenge est géré par le Conservation Bureau, un service de l’Ontario Power Authority (OPA).
English: • the 2004-2005 JAG Annual Report to the Minister; and, • the First Five Year Review of the amendments made to the NDA by Bill C-25 in 1998 along with the progress made to implement those recommendations.
French: D'autres séances d'information et discussions ont touché aux sujets suivants : - la révision des Règles militaire de la preuve; - le rapport annuel 2004-2005 du JAG au ministre; - l'examen quinquennal des modifications faites en 1998 à la LDN par le projet de loi C-25 ainsi que les progrès réalisés quant à la mise en application de ces recommandations.
English: Building upon this identity of the ECE, the major accomplishment of the reform on the substantive side has been the refocusing of its programme of work, with well-defined priority areas.
French: Cela posé, le principal succès de la réforme a été le recentrage du programme de travail de la Commission, avec une définition claire des domaines prioritaires.
English: A national network of 1,000 female entrepreneur ambassadors has been established.
French: Un réseau national de 1 000 femmes entrepreneurs ambassadrices a été mis en place.
English: Managing the European Semester will be a real test for the EU.
French: La gestion du semestre européen constituera un véritable test pour l'UE.
English: We are in favour of there being, if possible, a single human rights clause and we think that the model in the Cooperation Agreement with Bulgaria, including the suspension system, is the most correct version.
French: Nous sommes partisans d'une seule clause, si possible, des droits de l'homme et nous estimons que le modèle figurant dans l'accord de coopération avec la Bulgarie, y compris le système de suspension, est le plus adéquat.
English: (c) Administrative Assistant (General Service (Other level)).
French: c) Assistant administratif [agent des services généraux (G­1/G­6)].
English: Corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights 9
French: La corruption et ses conséquences pour l'exercice des droits de l'homme en particulier les droits économiques, sociaux et culturels 9
English: I would like to assure you that we are following in the footsteps of the revolutionaries of 1956 and intend to serve the cause of European unity through their ideals and faith.
French: Je puis vous assurer que nous mettons nos pas dans ceux des révolutionnaires de 1956 et que nous avons l'intention de servir la cause de l'unité européenne avec leurs idéaux et leur foi.
English: The figures in the table highlight the continuing focus on "traditional" challenges in EU external spending.
French: Les chiffres du tableau montrent que les dépenses extérieures de l’UE continuent à privilégier les défis «traditionnels».
English: Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, as well as implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits: progress made, challenges and opportunities (E/2005/56, E/2005/51 (chap.I), E/2005/33 (suppl.13), E/2005/NGO/1-28 and E/2005/CRP.4)
French: Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et suite donnée aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies : progrès accomplis, obstacles à surmonter et chances à saisir (E/2005/56, E/2005/51 (chap.I), E/2005/33 (suppl.13), E/2005/NGO/1-28 et E/2005/CRP.4)
English: For some wary species, the community and its activities may provide a barrier to this movement.
French: Pour certaines espèces qui aiment se tenir loin des lieux habités, la collectivité peut représenter un obstacle à ces déplacements.
English: The enormous State aid that shipyards have received in the old Member States has bypassed the Gdańsk Shipyard.
French: L'aide gouvernementale considérable dont les chantiers navals ont bénéficié dans les anciens États membres a négligé le chantier de Gdańsk.
English: L’Anse Au Clair Mr. Norman Letto of L’Anse au Clair was fined $750 on November 14, 2007 in L’Anse au Clair Provincial Court for exceeding the daily limit of five groundfish during the recreational cod fishery and prohibited from recreational fishing for two years.
French: L’Anse-au-Clair Le 14 novembre 2007, la cour provinciale de L’Anse-au-Clair a condamné M. Norman Letto de L’Anse-au-Clair à une amende de 750 $ pour avoir dépassé la limite quotidienne de cinq poissons de fond dans le cadre de la pêche récréative de la morue et elle lui a interdit de pratiquer toute pêche récréative pendant deux ans.
English: Although CO2, N2O, CH4, and O3 have attracted much attention recently, agriculture also releases other materials into the air, including ammonia, other odors, aerosols, nitrogen oxides, and pesticides.
French: Le CO2, le N2O, le CH4, et le O3 ont soulevé beaucoup d'attention récemment, mais l'agriculture rejette d'autres matières dans l'atmosphère, parmi lesquelles on compte l'ammoniac, d'autres odeurs, des aérosols, des oxydes d'azote et des pesticides.
English: The Secretary-General in February launched a multi-year campaign, UNiTE to End Violence against Women , focusing on global advocacy, UN leadership by example and strengthened partnership at the national and regional levels, to end violence against women.
French: Le Secrétaire général a lancé, en février 2008, une campagne pluriannuelle, Tous UNis pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes , dont le but est de faire cesser, par le leadership de l'ONU et en renforçant les partenariats aux niveaux nationaux et régionaux, la violence à l'encontre des femmes.
English:  Rideau Hall, Monday, May 28, 2001 It's a great pleasure to welcome the first visit from the Head of State of Portugal in seventeen years.
French:  Rideau Hall, le lundi 28 mai 2001 Il me fait grand plaisir d'accueillir le premier chef d'État du Portugal à faire une visite au Canada en dix-sept ans.
English: Project context The Mendinet LAG has within its territory all the Objective 2 rural zones in the Basque region.
French: Contexte du projet Le GAL Mendinet inclut dans son territoire toutes les zones rurales de l’objectif 2 du Pays basque.
English: The reinforced cooperation in civil protection assistance interventions should be based on a Community civil protection structure consisting of a monitoring and information centre and a common emergency communication and information system managed by the Commission and operational contact points in the Member States.
French: La coopération renforcée dans le cadre des interventions de secours relevant de la protection civile devrait être fondée sur une structure de protection civile communautaire comprenant un centre de suivi et d'information (MIC) et un système commun de communication et d'information d'urgence (CECIS) géré par la Commission, ainsi que des points de contact opérationnels dans les États membres.
English: For example they should examine whether state prosecutors ever use coercive methods to compel a person to testify against his or her trafficker – an act that replicates the assault on the trafficked person’s independence by the trafficker.
French: Par exemple, il vérifiera que les procureurs ne recourent pas à des méthodes coercitives pour contraindre des personnes à témoigner contre leur trafiquant – un acte qui reproduit l’atteinte à l’indépendance de la victime déjà perpétrée par le trafiquant.
English: Growth was strong in Malaysia and Thailand, driven, for the most part, by buoyant consumption aided by an increase in electronics and electrical goods exports.
French: Elle a été forte en Malaisie et en Thaïlande sous l'effet surtout d'une consommation dynamique associée à un accroissement des exportations de matériel électronique et électrique.
English: Results-based framework (HSP/GC/21/5) - for decision
French: Cadre axé sur les résultats (HSP/GC/21/5) - pour décision
English: Recalling the report of the Panel on United Nations Peace Operations (see A/55/305-S/2000/809), in particular its recommendations concerning the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and noting the report of the Secretary-General on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies (S/2004/616), including relevant recommendations contained therein,
French: Rappelant le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (voir A/55/305-S/2000/809), en particulier ses recommandations concernant le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, et prenant acte du rapport du Secrétaire général sur le rétablissement de l'État de droit et l'administration de la justice pendant la période de transition dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit (S/2004/616), notamment des recommandations pertinentes qui y sont formulées,
English: This agreement is a balanced and reasonable accommodation which recognizes the different values and cultures on the island of Ireland.
French: Cet accord est un compromis raisonnable et équilibré qui reconnaît les différentes valeurs et cultures existant en Irlande.
English: These efforts should be enhanced through sharing of North-South and South-South regional experiences and best practices.
French: Ces efforts devraient être renforcés grâce à la mise en commun Nord-Sud et Sud-Sud des données d'expérience et des meilleures pratiques régionales.
English: As regards the first part of the package, lobbying for equality has had some effects, while critical points remain.
French: Le second volet de la réforme contient les dispositions destinées à renforcer les plans d'épargne-retraite privés.
English: 17 List of tables Table 1. Harvest rates, season dates and bag limits for Ontario and the northeastern and Great Lakes U.S. states.
French: Taux de capture, dates de la saison de chasse et limites de capture pour l’Ontario ainsi que pour les États des Grands Lacs et du Nord-Est des États-Unis.
English: Therefore, we accept the fact that those needs may exceed the scope of PHP itself and that every technology might have something to learn from others.
French: En acceptant le fait que ces besoins puissent excéder le cadre de PHP lui-même, on accepte aussi que chaque technologie peut avoir à apprendre des autres.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.1.8 et rectificatifs), vol. 1 : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: A feeling that the company cares about its employees.
French: le sentiment chez les employés qu'ils sont importants pour l'entreprise.
English: And at the end of each budget cycle, it readily compiles a municipality's various financial reports.
French: Et à la fin de chaque exercice budgétaire, les différents états financiers peuvent être aisément édités.
English: anthropogenic interference with the climate system and, if appropriate, present proposals to differentiate the target between Member States.
French: de ces émissions par rapport au niveau de 1990 d'ici à 2050, l'objectif ultime étant de supprimer les gaz à effet de serre de l'utilisation de carburants fossiles au sein de l'Union européenne.
English: dpkg is too - the fact that the interface is program call rather than dynamic linking is an irrelevant technical detail.
French: dpkg l'est aussi - le fait que l'interface soit un appel de programme plutôt qu'un lien dynamique n'est qu'un détail technique.
English: It might ﬁnd out about unlawful aid from complaints by companies or individuals, or through reports in the media.
French: Elle peut être informée de l’octroi d’aides illégales par des plaintes déposées par des entreprises ou des particuliers, ou par des articles de presse.
English: Saint John, NB E2M 5C1 Phone: (506) 634-8750 Fax: (506) 634-0733 E-mail: atlvf@nbnet.nb.ca Website:
French: Saint John, NB E2M 5C1 Téléphone : (506) 634-8750 Télécopies : (506) 634-0733 Courrier électronique : atlvf@nbnet.nb.ca Adresse Internet :
English: Is there an aspect of this that your Health Goals are addressing?
French: Est-ce que c’est un problème que vos objectifs de santé tentent de régler?
English: FATF had published a study of methods and techniques used to finance proliferation and three guidance papers to assist countries in their implementation of Security Council resolutions 1540 (2004), 1737 (2006) and 1803 (2008).
French: Le GAFI a publié une étude des méthodes et des techniques employées pour financer la prolifération et trois documents d'orientation afin d'aider les pays à appliquer les résolutions 1540 (2004), 1737 (2006) et 1803 (2008) du Conseil de sécurité.
English: ◦ a. scroll down until you find the name of the contact you wish to have associated as the Group's address;
French: Défilez vers le bas jusqu’à ce que vous trouviez le nom du contact que vous souhaitez associé à titre d’adresse du groupe;
English: Organize Round table meeting for 1998 (Completed), and for 1999 in Mexico [tentative];  (Open-ended) c(i.)
French:  sans délai fixe b. Organiser une table ronde en 1998 (Terminé) et en 1999 à Mexico.
English: procedures within the UNECE IAN System
French: PRÉVENTION DE LA POLLUTION ACCIDENTELLE DES EAUX 70 − 80 17
English: Canadians contemplating overland travel out of Ghana should seek the advice of the High Commission of Canada in Accra (see section 5 above) prior to departure.
French: Les Canadiens qui envisagent de quitter le Ghana en traversant le pays par voie terrestre devraient demander conseil auprès du haut-commissariat du Canada à Accra (voir section 5 ci-dessus) avant leur départ.
English: There is now a treaty, and countries are committing themselves to implement animal protection measures on the basis of treaties.
French: Il existe un traité, des pays s'engagent à appliquer des mesures de protection des animaux sur la base de traités.
English: Price of beer in hotel..half the price outside.Everyone in pub outside.
French: You need a car in order to go to other restaurants or bars.