ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fewer visible minority participants were located in Manitoba (4%) and Quebec excluding the National Capital Region (4%).
French: On retrouve moins de participantes et participants membres des minorités visibles au Manitoba (4 %) et au Québec [à l'exclusion de la région de la Capitale nationale] (4 %).
English: The Polytechnic has a gender equity project that commenced in 1997, under which girls are encouraged and supported to pursue studies in trades generally the field of men, and vice versa.
French: Cette école a un projet d'équité entre les sexes qui a commencé en 1997 et qui encourage et appuie les filles pour qu'elles poursuivent leurs études dans des spécialités généralement limitées aux hommes et vice et versa.
English: The Chairman: We shall now proceed to consider draft resolutions under cluster 4, conventional weapons.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant examiner les projets de résolution du groupe 4, armes classiques.
English: • improved understanding of the relevancy of certain sporting events that receive program funding over other events and sports, and how they align with federal objectives
French: • meilleure compréhension de la pertinence du financement de certaines manifestations sportives plus que d'autres types de manifestations et sports, et de leur concordance avec les objectifs fédéraux;
English: Starting the spiral of events that leads him inevitably to his downfall.
French: Cette annonce l’entraîne dans une irrémédiable descente aux enfers.
English: UNICEF annual resource flows for malaria more than doubled during the MTSP period.
French: Les ressources consacrées chaque année par l'UNICEF à la lutte contre le paludisme ont plus que doublé pendant la période sur laquelle porte le PSMT.
English: and Trailer Building Industry (CLCCR)
French: Communication du Comité de liaison de la construction de carrosseries et de remorques (CLCCR)
English: Eurocanet receives Commission support, but the Commission has no access to its data.
French: Le réseau Eurocanet bénéficie d'un soutien de la Commission, mais celle-ci n'a pas accès à ses données.
English: Hierarchical clustering analysis of the microarray data revealed the genetic relationships among all 11 species in this genus.
French: Une analyse hiérarchique des grappes obtenues des résultats des puces à ADN a révélé la présence d’une relation génétique parmi les 11 espèces de ce genre.
English: Some delegates, particularly from developing countries, expressed support for increasing the resources available for UNCTAD's work on commodities.
French: Certains représentants, en particulier de pays en développement, se sont dits favorables à un accroissement des ressources dont disposait la CNUCED pour ses travaux dans le domaine des produits de base.
English: Well-known SCI researcher Dr. Wise Young speaks about the potential of SCI research in China.
French: Le Dr Wise Young nous parle de ses visites de plus de 100 hôpitaux en Chine, du début du Spinal Cord Injury Network de Chine et des futures recherches en lésion médullaire et en cellules souches en Amérique du Nord.
English: But old technology comes with a price, and the price gets higher with every passing year.
French: Nous devons veiller à ce que la Force aérienne possède l’équipement et l’infrastructure qu’il lui faut pour soutenir les opérations des FC.
English: Issue area Monopolies and state enterprises
French: Domaine Monopoles et entreprises d'État
English: Employee future beneﬁts CATSA maintains deﬁned beneﬁt plans providing pension and other retirement and post-employment beneﬁts to its employees.
French: Avantages sociaux futurs L’ACSTA a établi des régimes de retraite à prestations déterminées et offre d’autres avantages de retraite postérieurs à l’emploi à ses employés.
English: These comments on the differences of the International Copyright Act, 1886 would apply mutatis mutandis to section 42(3) of the Copyright Act, 1921.
French: Une partie de l’origine du principe de ces dispositions remonte à la Convention de Berne.
English: Taxpayers in the Second Category ¶ 21.
French: Contribuables de la deuxième catégorie 21.
English: Pregnant women, women with children below the age of 12, persons below the age of 18 and category I or II disabled persons may not be subjected to administrative detention.
French: Les femmes enceintes, les enfants de moins de 12 ans, les personnes âgées de moins de 18 ans et les personnes handicapées des catégories I ou II ne peuvent pas faire l'objet d'une mesure de détention administrative.
English: Bearing in mind the Mission's cash shortfall of $14.7 million as at 30 April 2009, the Advisory Committee recommended that the General Assembly should take note of the total amount of $17,611,400, comprising the unencumbered balance of $7,398,200 with respect to the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 and other income for the period ended 30 June 2008 amounting to $10,213,200, and that the Assembly should defer to its sixty-fourth session a decision on the treatment of the total amount of $17,611,400.
French: Étant donné qu'à cette date la Mission avait un déficit de trésorerie de 14,7 millions de dollars, le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale prenne note du solde inutilisé de l'exercice 2007/08, soit 7 398 200 dollars, et des recettes accessoires de l'exercice, soit 10 213 200 dollars, et qu'elle attende sa soixante-quatrième session pour se prononcer sur l'affectation de ces deux montants dont le total s'élève à 17 611 400 dollars.
English: On request, we can do part delivery.
French: Si vous le souhaitez, nous pouvons procéder à une livraison partielle.
English: And I say this because this Parliament is going to vote tomorrow on a resolution on the mid-term review of the reform of the CAP, and that is important.
French: Je vous en parle car le Parlement votera demain une résolution sur la révision intermédiaire de la réforme de la PAC, et c'est important.
English: The Assisted Human Reproduction Agency of Canada would achieve this objective by the following means: maintaining a personal health information registry to consolidate health reporting information concerning donors, patients and offspring born of assisted human reproduction procedures to allow for a look-back and trace-back mechanism; providing ongoing reports of assisted human reproduction controlled activities, including success rates by assisted human reproduction clinics and results of research, to enable prospective assisted human reproduction users to make informed decisions; and providing public information on assisted human reproduction matters or issues via a public website or in other forms such as brochures.
French: Pour réaliser cet objectif, l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée devra utiliser les moyens suivants: tenir un registre de renseignements personnels sur la santé afin d'intégrer l'information pertinente sur la santé des donneurs, des patients et des enfants nés des techniques de procréation assistée en vue d'avoir un mécanisme de recherche et de retraçage; fournir des rapports permanents sur les activités réglementées de procréation assistée, y compris les taux de réussite des cliniques de procréation assistée et les résultats de recherche, afin de permettre aux utilisateurs de méthodes de procréation assistée de prendre des décisions éclairées; fournir de l'information publique sur les questions de procréation assistée par l'entremise d'un site Web ou tout autre moyen, tel que des brochures.
English: The mayor of the place of residence must provide a reasoned opinion concerning the applicant's means and accommodation.
French: À compter de cette décision, le délai imparti aux membres de la famille pour entrer sur le territoire national est de neuf mois.
English: The non-Kuwaiti claimant provided documentation in her name supporting her ownership of this business, including debit insurance notices, lease agreements, rental receipts, purchase invoices, bank statements and witness statements attesting to her ownership of the business.
French: Elle a produit des documents établis à son nom à l'appui de son droit de propriété sur l'entreprise, notamment des avis de débit d'assurance, des contrats de bail, des récépissés de loyer, des factures d'achat, des relevés bancaires et des déclarations de témoins attestant qu'elle en était propriétaire.
English: • Understands data communications routing and switching technology.
French: • Comprend les technologies de routage et de commutation dans les communications de données.
English: Also, the receiving carrier should not issue receipts.
French: Laissez la case en blanc si vous n’avez pas retenu d’impôt.
English: We will use this feature to remove small defects and the surface imperfections.
French: Nous allons utiliser cette propriété pour enlever les imperfections de la surface.
English: This would prevent further civilian massacres and give the pro-democracy rebels a real chance.
French: Nous pourrions ainsi empêcher la poursuite du massacre de civils innocents et donner aux rebelles une véritable chance de lutter pour la démocratie.
English: In addition, there is a provision under general temporary assistance for one P-2 and four General Service posts, as well as funding from extrabudgetary resource for one P-3 and three General Service posts.
French: Un crédit supplémentaire est en outre demandé au titre du personnel temporaire pour 1 poste P-2 et 4 postes d'agent des services généraux auxquels s'ajoutent 1 poste P-3 et 3 postes d'agent des services généraux financés à l'aide de ressources extrabudgétaires.
English: In July 2003, the United Kingdom conducted an exercise to simulate a challenge inspection under the CWC at its nuclear warhead assembly/disassembly facility.
French: En juillet 2003, le Royaume-Uni a procédé à un exercice afin de simuler une inspection sur mise en demeure au titre de la Convention dans une usine de montage et de démontage de têtes nucléaires.
English: Unless paragraph 2.10 applies, the flag State shall require that corrective measures are taken by the company to bring the ship into compliance with the applicable regulations and international conventions before the ship is allowed to sail from the port of detention (in addition to the corrective action required by the port State).
French: Dans les cas les plus graves de manquement aux règlements et aux conventions internationales, l'État du pavillon doit toujours confier la conduite ou la supervision des inspections et visites mentionnées aux points 2.3 – 2.5 à un inspecteur de l'administration nationale, plutôt qu'à un inspecteur de l'organisme agréé.
English: Decision concerning the twenty-fourth instalment of E3 claims (S/AC.26/Dec.168 (2002)).
French: Décision concernant la vingt-quatrième tranche des réclamations de la catégorie E3 [S/AC.26/Dec.168 (2002)].
English: To construct the Price of corn, barley and oats to meet a growing major field crops has remained relatively Band for a specific agricultural product, a demand for livestock feed, which has stable as overall crops yields have reference price is determined from increased by over 50% during the past five remained virtually unchanged during the international indicator markets.
French: Les prix internationaux courants sont examinés pour déterminer s’ils tombent à l’intérieur d’une tranche de prix particulière, soit, entre 173 $US Commerce agricole avec le Canada Le riz est le plus important produit de grande et 191 $US la tonne (/t) pour le blé, entre La valeur du commerce agricole entre le culture de la Colombie, ne devançant 147 $US et 157 $US/t pour l’orge, et entre Canada et la Colombie s’est établie à 400 cependant le maïs que de très peu.
English: I should like to inform members that changes have been made to the fourth preambular paragraph of the draft resolution.
French: J'informe les membres que des modifications ont été apportées au quatrième alinéa du préambule du projet de résolution.
English: Our government has taken great care to create an environment that encourages further growth and investment.
French: Notre gouvernement a pris grand soin de créer les conditions voulues pour favoriser encore plus la croissance et l’investissement.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom Farmland values rise the most in Alberta Regina, SK., October 4, 2004 - The average value of farm land in Alberta increased by 4.4 per cent in the first half of 2004, according to research conducted by Farm Credit Canada (FCC).
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse Au pays, c'est l'Alberta qui enregistre la plus forte hausse de valeur des terres agricoles Regina (Saskatchewan), le 4 octobre 2004 - La valeur moyenne des terres agricoles de l'Alberta a augmenté de 4,4 p. 100 au cours des six premiers mois de 2004 révèle une étude de Financement agricole Canada (FAC).
English: It has been estimated that NCD reduced gross domestic product by 1% in the Russian Federation in 2005, with heart disease, stroke and diabetes causing an estimated loss to national income of US$ 11 billion.
French: Il a été estimé que les maladies non transmissibles ont réduit de 1 % le produit intérieur brut de la Fédération de Russie en 2005, les maladies cardiaques, les accidents vasculaires cérébraux et le diabète entraînant une réduction du revenu national de 11 milliards de dollars des États-Unis.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Claims for Costs/Compensation  MCNALLY CONSTRUCTION INC. File No. PR-2001-026
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de demandes de frais ou d'indemnisation  MCNALLY CONSTRUCTION INC. Dossier no PR-2001-026
English: This observation derives from programs in the arts and multicultural funding.
French: Manque de ressources humaines pour gérer le Programme et traiter les demandes :
English: Among the most prolific users in recent years was the Republic of Korea, where PCT users include companies, universities and individuals, such as the inventor from the Wonju College of Medicine who filed this application for a Cardio-pulmonary Resuscitation Apparatus.
French: Au nombre des utilisateurs les plus prolifiques ces dernières années figure la République de Corée, où les utilisateurs du PCT comprennent des sociétés, des universités et des personnes privées, tel cet inventeur de la faculté de médecine de Wonju qui a déposé cette demande de brevet pour un appareil de réanimation cardiopulmonaire.
English: In November, he travelled to Paris to meet with officials of the Office of the President and of the Ministry of Foreign Affairs of France.
French: En novembre, il est allé à Paris pour rencontrer des fonctionnaires du Cabinet du Président et du Ministère des affaires étrangères.
English: Apart from anything else, it is surprising that no United States congressman attended the forum.
French: Entre autres, le fait qu'aucun parlementaire américain n'ait été présent est frappant.
English: Distribution Of Point-Of-Sale (POS) Advertising 1.2.
French: Distribution de la publicité dans les points de vente 1.2.
English: In its amendments which were incorporated into Directive 95/47/EC Parliament had insisted that the consumer should not pay the price of technological progress.
French: Dans les amendements apportés à la directive 95/47/CE, le Parlement a insisté pour que le consommateur ne paie pas la facture des avancées technologiques.
English: Pacific 40 60 826 Fraser Valley Institution for Women 29 71 52
French: Pacifique 40 60 826 Établissement Fraser Valley pour femmes 29 71 52
English: Let me also express our appreciation to Ambassador Voto-Bernales of Peru for his successful presidency in November.
French: Je tiens aussi à exprimer notre gratitude à l'Ambassadeur Voto-Bernales du Pérou pour avoir présidé le Conseil avec succès en novembre.
English: This apartment in Asturias , Spain is located in Vin Onis. They are tourist apartments with a capacity of 2-4 people.
French: Cet appartement a louer est situé á Vin Onis, Asturies en espagne .
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the establishment of clear rules for public access to documents is absolutely essential, both in terms of the proper functioning of the Community institutions and also, as has just been mentioned, in order to reinforce the institutions' democratic legitimacy in the eyes of the European Union' s citizens.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs les Députés, l'établissement de normes claires pour l'accès du public aux documents est tout à fait essentiel, non seulement pour le bon fonctionnement des institutions communautaires, mais aussi, cela vient d'être dit, pour renforcer leur légitimité démocratique vis-à-vis des citoyens de l'Union.
English: It can be assumed that in 4 seconds, the following traffic would become sufficiently attentive of the danger.
French: On peut supposer que, dans le délai de quatre secondes, les conducteurs des véhicules qui suivent sont devenus suffisamment attentifs au danger.
English: Madam President, I respect what you say about not engaging in the debate and I will not seek to do so. But I wonder if you could give an undertaking to reply to the letter that I and a number of other Members specifically wrote to you personally on the issue of disability access.
French: Madame la Présidente, je respecte votre volonté de ne pas engager un débat et je ne chercherai pas à le faire mais je voudrais savoir si vous pouviez vous engager à répondre à la lettre que certains de nos collègues et moi-même vous avons adressé personnellement sur la question de l' accès pour les personnes handicapées.
English: The first criterion related to the objective would be reprinted verbatim in this column.
French: Le premier critère lié à l'objectif est reproduit intégralement dans cette colonne-ci.
English: All had over 15 larvae in the body cavity.
French: Tous contenaient plus de 15 larves dans la cavité abdominale.
English: With the notable exception of Tajikistan, inflows were largely within the region. Outflows were more likely to go outside the region, particularly in the cases of the western republics of Russia, Belarus and Ukraine.
French: A l’exception notable du Tadjikistan, l’immigration se faisait essentiellement d’un Etat à l’autre de la région, l’émigration s’orientant plutôt vers l’extérieur, en particulier dans le cas des Républiques occidentales de Russie, du Bélarus et de l’Ukraine.
English: In addition, greater emphasis will be placed on hazard analysis in the D Safe G training syllabus to ensure appropriate compliance with this legislated requirement.
French: En outre, une plus grande importance sera accordée à l’analyse des risques dans le programme de formation de la DSG afin de garantir le respect des exigences de la législation.
English: The distinctions between the terms are carried out by means of percentage ratios of certain oxides and in particular SiO2 and K2O+Na2O which are considered indicative of the magma genesis.
French: La distinction entre les termes vient des rapports entre les pourcentages de certains oxydes, en particulier SiO2 et K2O+Na2O, indicateurs des conditions de genèse des magmas.
English: If the declaration by the deputy head under that section that the plaintiff had abandoned the position he occupied should be found to have been unlawfully made then there would be no impediment to making such a declaration.
French: Si la déclaration qu'a faite le sous-chef en conformité de cet article, déclaration selon laquelle le demandeur avait abandonné le poste qu'il occupait, devait être jugée illicite, rien ne s'opposerait alors à ce que la Cour rende un tel jugement déclaratoire.
English: The original listing was de-activated.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: "Some would have us go down the path to higher spending, higher interest payments and higher taxes.
French: « Certains voudraient que l’on dépense davantage, que l’on paie plus d’intérêts et que les impôts soient plus élevés.
English: Human Relations Skills The work requires understanding the problems of technicians and meteorologists undertraining in order to most effectively present the training programs.
French: Communications orales et/ou écrites Il faut communiquer oralement lors des comités d'évaluation des étudiants et donner conseils et entrevues.
English: The Niagara Foot is scheduled for clinical evaluation at the Thailand Mine Action Centre in November 2001.
French: Le produit doit être expédié au Centre thaïlandais d'action antimines pour une évaluation clinique en novembre 2001.
English: A/CN.9/WG.II/WP.143, paras.27-29
French: A/CN.9/WG.II/WP.143, par.  27 à 29
English: Decision: The draft resolution (S/2004/879) and was adopted without a vote as resolution 1571 (2004).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2004/879) est adopté sans vote en tant que résolution 1571 (2004).
English: Recognition of Canada's legislation by the EU is expected by June 2001.
French: On s'attend à ce que les CE reconnaissent les dispositions législatives du Canada d'ici juin 2001.
English: The Nantes City Council commissioned architect Patrick Bouchain to refurbish the site.
French: L'architecte Patrick Bouchain a été désigné par la municipalité de Nantes pour réhabiliter le lieu.
English: Where public aid is granted for the withdrawal of fishing capacity that goes beyond the capacity reduction necessary to comply with the reference levels as established in accordance with this Article and with Article 12, the amount of the capacity withdrawn shall be automatically deducted from the reference levels.
French: Lorsqu'une aide publique est accordée pour le retrait d'une capacité de pêche dépassant le volume de la capacité nécessaire pour se conformer aux niveaux de référence établis conformément au présent article et à l'article 12, le volume de la capacité retirée est automatiquement déduit des niveaux de référence.
English: Appendix 3: for a vehicle type fitted with bodywork already approved as a separate technical unit.
French: 5.7.3.1 Pour toute fenêtre de secours on doit pouvoir faire sortir du véhicule un gabarit d'essai depuis l'allée.
English: The history of past encounters with these types of arguments indicates to me that it is entirely possible for Canadian policy makers to respond creatively and effectively.
French: Le rappel des usages antérieurs de ce genre d'arguments me montre qu'il est totalement possible aux responsables des orientations politiques canadiennes de réagir de faç on créative et efficace.
English: As a contribution to the costs arising from the presence of the observer on board, together with the licence fee the shipowner shall pay the Guinea-Bissau authorities the sum of EUR 12 per GRT per year pro rata temporis for each vessel fishing in Guinea-Bissau waters.
French: Dans ce cas, une copie conforme de la liste des navires thoniers est envoyée à l’armateur et détenue à bord en lieu et en place de la licence de pêche jusqu’à ce que cette dernière n’ait été délivrée par l'autorité compétente de la Guinée-Bissau.
English: This therefore reduces the capital gain by an equivalent amount. APPENDIX 3 Bibliography Earlier Council of Europe work
French: L'impôt sur les plus-values, dit « impôt sur les gains immobiliers » est généralement perçu au niveau cantonal.
English: There are a number of monitoring methods used including dockside monitoring, observer coverage, vessel monitoring systems (VMS), and hailing provisions.
French: Les méthodes de surveillance utilisées comprennent la surveillance à quai, la présence d'observateurs à bord des bateaux, les systèmes de surveillance des navires et les rapports radio des prises.
English: Bhutan was a landlocked, least developed country.
French: Le Bhoutan est un État sans littoral et l'un des pays les moins avancés.