ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Limiting the number of early action credits that can be used in each of the first three years of the regulations (2010, 2011 or 2012) strikes an appropriate balance between these two objectives.
French: Limiter le nombre de crédits pour des mesures d'action précoce qui peuvent être utilisés au cours des trois premières années d'application des règlements (2010, 2011 ou 2012) assure un équilibre adéquat entre ces deux objectifs.
English: Depend on the proposed single actions
French: Dépend des actions uniques proposées
English: The Vienna Convention on the Law of Treaties should apply to treaty issues arising during armed conflict in view of its article 73, which conferred upon it a residual status, notwithstanding the primacy of more specific rules agreed by the parties involved.
French: La Convention de Vienne s'applique aux questions que soulèvent les traités pendant les conflits armés, conformément à l'article 73, qui ne donne qu'un statut secondaire, nonobstant la priorité qui revient aux règles plus précises dont les parties en cause seraient convenues.
English: In view of the rotation of offices based on regional distribution, the officers at the forty-fourth session of the Commission are from the following regional groups: Chairman—eastern Europe: Pavel Vacek (Czech Republic); first Vice-Chairman—western Europe and others: Camilo Vázquez (Spain); second Vice-Chairman—Latin America and the Caribbean: Juan Ignacio Siles (Bolivia); third Vice-Chairman—Africa: Sameh Hassan Shoukry (Egypt); and Rapporteur—Asia: Hae-moon Chung (Republic of Korea).
French: Compte tenu de la rotation des postes selon le principe de la répartition régionale, la composition du Bureau pour la quarante-quatrième session est la suivante: Président - Europe orientale: Pavel Vacek (République tchèque); premier Vice-Président - États d'Europe occidentale et autres États: Camilio Vázquez (Espagne); deuxième Vice-Président - Amérique latine et Caraïbes: Juan Ignacio Siles (Bolivie); troisième Vice-Président - Afrique: Sameh Hassan Shoukry (Égypte); et Rapporteur - Asie: Hae-moon Chung (République de Corée).
English: The OCOG will pay US$ 116.7 million for rent and some services to the private developers of the Olympic Village.
French: Le COJO versera USD 116,7 millions aux promoteurs privés du village olympique au titre de la location et de certains services.
English: The Russian delegation notes the considerable progress made in implementing the provisions of Security Council resolution 1306 (2000), on prohibiting the import from Sierra Leone of all diamonds except those having a certificate of origin issued by the Government of that country.
French: La Fédération de Russie prend note des progrès considérables qui ont été réalisés dans la mise en oeuvre de la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité relative à l'interdiction d'importer des diamants bruts en provenance de la Sierra Leone, à l'exception des diamants dont l'origine est certifiée par le Gouvernement de ce pays.
English: We always received confirmation that the candidate would reside in Strasbourg, if elected and we consider this to be very important for the regular functioning of the Court.
French: Nous avons toujours reçu la confirmation que le (ou la) candidat(e) résiderait à Strasbourg, si il (ou elle) était élu(e), et nous estimons que c'est très important pour le bon fonctionnement de la Cour.
English: In this respondent's view, more flexibility is required to accommodate the particular needs of each sport.
French: Selon ce sujet, on doit faire preuve de plus de souplesse afin de satisfaire aux besoins spécifiques de chaque sport.
English: Starting the development of protocols, a first Protocol on the Conservation of Biological and Landscape Diversity is being negotiated.
French: En ce qui concerne l'élaboration de protocoles, un premier protocole relatif à la conservation de la diversité biologique et des paysages est en cours de négociation.
English: It will, however, require substantial resources and time.
French: Cela dit, la mise en place des mesures envisagées nécessite beaucoup de temps et des moyens suffisants.
English: Key Steps for Measuring Performance As mentioned above, there is no single, correct way to measure performance.
French: Principales étapes à franchir pour mesurer le rendement Comme nous l'avons mentionné plus haut, il n'existe pas de façon exacte et unique de mesurer le rendement.
English: Under the provisions applicable to the present case, there is nothing to preclude the Community institutions, in the absence of a SCAN opinion or of a scientific report from the SSC, from assessing the risks specifically associated with bacitracin zinc on the basis of information contained in the SCAN opinions relating to the other antibiotics whose authorisation was withdrawn by the contested regulation and in the reports of the various international, Community and national bodies.
French: En vertu des dispositions applicables au cas d'espèce, il ne peut pas être exclu que, en l'absence d'un avis scientifique du SCAN ou d'un rapport scientifique du CSD, les institutions communautaires réalisent une évaluation des risques liés spécifiquement à la bacitracine-zinc sur la base des éléments d'information compris, d'une part, dans les avis scientifiques du SCAN relatifs aux autres antibiotiques dont les autorisations ont été retirées par l'adoption du règlement attaqué et, d'autre part, dans les rapports des différents organismes internationaux, communautaires et nationaux.
English: Be it reading shift-work and, in some cases, the remote example, are best learned through pracrecent case law decisions, reviewing locations of officers. tice.
French: Qu’il s’agisse des dernières décicertains cas, par l’éloignement des services l’enquête, par exemple, s’acquièrent au fil sions jurisprudentielles, des politiques et d’attache. de la pratique.
English: Specifies that the SQLite3 database be created if it does not already exist.
French: Spécifie que la base de données SQLite3 doit être créée si elle n'existe pas déjà.
English: When visitors come there and kiss that stone, they say in Hibernian English that they leave with the gift of the gab, meaning loquacious in polite journals.
French: Lorsque des visiteurs s'y rendent et embrassent la pierre, nous disons, en anglais d'Irlande, qu'ils repartent doués de bagout, ce que les journaux courtois traduisent par "loquace".
English: Ephydridae), were tested on 14 species of algae to determine the suitability of the algae as food.
French: Ephydridae) ont été mises en présence de 14 espèces d'algues dans le but de déterminer la valeur alimentaire des algues.
English: Reliable figures on the extent of forest degradation are not available.
French: On ne dispose pas de chiffres fiables concernant l'étendue de la dégradation des forêts.
English: The Superior Council of the Magistracy (SCM) has full authority to investigate and address corruption and enforce high standards of ethical judicial conduct.
French: Le Conseil supérieur de la magistrature est pleinement habilité à enquêter sur la corruption et à y faire face, et à assurer le respect des normes de conduite en matière judiciaire.
English: I believe it is crucial to give citizens this freedom of choice and also to give them the opportunity to complain when malpractice occurs.
French: Selon moi, il est essentiel de donner aux citoyens cette liberté de choix et de leur permettre également de se plaindre en cas d'abus.
English: During the 2001-2002 school cycle these services reached 525,232 students needing special education and the various forms of initial and basic education.
French: Ces services ont pris en charge, pendant l'année scolaire susvisée, 525 232 élèves ayant des besoins spéciaux en matière d'enseignement initial et d'éducation de base dans leurs diverses modalités.
English: Moreover, Law 108-05 of 23 March 2005 and its regulations govern the process of cadastral measurements in all matters relating to division, distribution and recording of land parcels, while Law No. 6232 establishes a process of urban planning.
French: D'autre part, la loi no 108-05 du 23 mars 2005 et ses règlements d'application réglementent les méthodes de mesure cadastrale pour tout ce qui concerne la division, la distribution et l'enregistrement des terrains, tandis que la loi no 6232 institue un processus de planification urbaine.
English: In some instances, these weaknesses reflect the product availability within Canada, such as beaches.
French: Dans certains cas, ces points faibles reflètent la disponibilité des produits au Canada, comme dans le cas des plages.
English: Performance indicators can be applied to road programme evaluation, planning and organisation management in the following ways:  In process management to measure the success of individual processes or groups of processes.
French: Les indicateurs de performance peuvent servir dans le cadre de l'évaluation, de la planification et de la gestion de l'organisation d'un programme routier, de la manière suivante :
English: (1) Any person that a collective society designates to receive a payment or notice shall have an address in Canada.
French: (1) La personne que désigne une société de gestion pour la réception de paiements ou d'avis qui lui sont destinés doit avoir une adresse au Canada.
English: If the task force is part of the overall budget decision-making procedure, it can make an informed decision that a given pollution prevention project should be implemented right away or that it can wait until the next capital budgeting period.
French: Avant tout, les examinateurs doivent être eux­ mêmes convaincus des mérites de leur idée s'ils veulent pouvoir la vendre aux décideurs.
English: Information on the availability of mobility vehicles for visitors may also be required.
French: La mise à disposition de véhicules de déplacement peut également être une information utile pour les visiteurs.
English: Penny MacGregor reported that 12 RTW Awareness Courses and 4 RTW Committee Courses had been offered in FY 2005/06.
French: Penny MacGregor mentionne qu’il y a douze cours de sensibilisation au retour au travail et quatre cours du Comité de retour au travail en 2005-2006.
English: In the second half of the event, the 2 guest composers will discuss about their esthetic, formal and philosophic concerns; Louis Dufort will be the moderator.
French: C’est en deuxième partie que les 2 compositeurs invités donneront une conférence portant sur leurs préoccupations esthétiques, formelles et philosophiques; Louis Dufort en sera le modérateur.
English: The incidence of absolute poverty in the developing world remained static in the latter part of the 1980s, with one in three people living on less than 1 USD/day, and two in three living on less than 2 USD/day.
French: L’incidence de la pauvreté absolue est demeurée statique dans les pays en développement pendant la dernière moitié des années 1980, une personne sur trois vivant avec moins de 1 $US par jour et deux personnes sur trois ayant un revenu de moins de 2 $US par jour.
English: Implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations
French: Application du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies
English: Parents, Anglophones, and the employed report higher levels of access to the Internet than their counterparts.
French: Les parents, les anglophones et les travailleurs sont, de tous les groupes, les plus nombreux à être reliés à Internet.
English: Proposal for a Council directive relating to limit values for benzene and carbon monoxide in ambient air.
French: Proposition de directive du Conseil concernant les valeurs limites du benzène et du monoxyde de carbone dans l’air ambiant.
English: • Large fires are a natural and essential part of the boreal forest ecosystem.
French: • Les gros incendies constituent un élément naturel et essentiel de l’écosystème forestier boréal.
English: On August 24, 2005, Cornwall/Valleyfield Regional Task Force members executed a search warrant at a Bedford Street residence in Cornwall, Ontario.
French: Le 24 août 2005, des membres de l’Unité régionale mixte de Cornwall-Valleyfield ont exécuté un mandat de perquisition dans un domicile de la rue Bedford à Cornwall.
English: (Annual) SD awareness sessions FAB (SDD-SMPSD) / - / - Performance Indicator Percentage of annual branch/regional sustainable development commitments completed, and other grassroots initiatives reported Performance Measure SD Network's level of satisfaction with support from the SD Division Data Collection Method Annual branch/regional SD reports 3.2.1.2 - Hold quarterly meetings with national SD Network.
French: (annuel) Séances de sensibilisation au DD DGFA (DDD-DGSSP) / - / - Indicateur de rendement  Pourcentage des engagements annuels pris par les directions générales et les régions à l'égard du DD qui ont été respectés, y compris les initiatives des employés qui ont été soulignées Mesure du rendement  Niveau de satisfaction des membres du Réseau du développement durable par rapport à l'appui fourni par la Division du DD Méthode de collecte des données  Rapports annuels des directions générales et des régions sur le DD 3.2.1.2 - Tenir des réunions trimestrielles avec le Réseau du DD.
English: Fine Arts * Aviation art prints Culture:
French: Beaux-arts * Aviation art prints Culture:
English: Provides advice and consultative service to data suppliers and users and directs staff in the uses and preparation of the estimates.
French: • préciser les données à utiliser pour établir la série annuelle et décider de la méthode à suivre pour transposer la série en estimations;
English: While the merging of a number of rebel movements into two coalitions is a step forward, there is still an enormous amount of ground to cover.
French: Si l'union d'un certain nombre de mouvements rebelles en deux coalitions constitue un pas en avant, il reste encore énormément à faire.
English: Production in the EU is forecast to fall from 2002-2003, when very good crops and generally favourable quality were attained.
French: On s'attend à ce que la production de l' UE se contracte par rapport à 2002-2003, campagne qui a été marquée par de bonnes récoltes et une qualité généralement satisfaisante.
English: Thus, while taking concrete steps to promote and reinforce the Values and Ethics Code for the Public Service, the Agency will also have to create and build a solid infrastructure to achieve and sustain its mandate.
French: C'est ainsi que tout en prenant des mesures concrètes pour favoriser, promouvoir et renforcer le Code de valeurs et d'éthique à l'échelle de la fonction publique, l'Agence devra créer et bâtir une solide infrastructure pour lui permettre d'exécuter et de soutenir son mandat.
English: Oak woods ("cerque" in local dialect), olive groves, meadows and flocks of sheep characterize the landscape around the Medieval village of Collevecchio.
French: Les bosquets de chênes ("Cerque" en dialecte local), oliviers, prés et troupeaux de moutons sont les composants typiques du paysage environnant le village Médiéval de Collevecchio.
English: I would emphasise in particular the water-pricing principle also included in the report.
French: Je voudrais en particulier souligner le principe de tarification de l'eau, également repris dans le rapport.
English: One delegation noted that 2009 marked the fifteenth anniversary of the adoption of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
French: Une délégation a fait observer que 2009 marquait le quinzième anniversaire de l'adoption du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: [The following paragraphs may be inserted after para.  295, A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.11]
French: [Les paragraphes ci-après pourront être insérés après le paragraphe 295 du document A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.11]
English: • Before mixing the glue with the hardener, ensure that the "best before" dates of these products have not yet been reached.
French: • Nettoyez 3 fois, à 5 minutes d’intervalle, si vous réparez un flotteur synthétique; • Avant de mélanger la colle au durcisseur, vérifiez que les dates d’expiration ne sont pas dépassées.
English: Both in Rio and in Kyoto the EU showed that, by taking a lead, we can secure agreement on a problem of such global complexity as climate change, even though the positions of the main participants at the start were far apart.
French: L'UE a montré, tant à Rio qu'à Kyoto, qu'il était possible, en prenant la tête des opérations, d'aboutir à un accord sur un problème environnemental aussi complexe que celui des changements climatiques alors que, dès le début, les positions des acteurs principaux étaient très divergentes.
English: SME Financing Data Initiative back 11In 2005, the income threshold will rise from $200,000 to $300,000 for taxable revenue eligible for the 12% corporate tax rate. back 12Federal payroll taxes are Employment Insurance (EI) and Canada Pension Plan (CPP) premiums.
French: L’emploi et le revenu en perspective, février 2003, et Le Quotidien, le 21 février 2003. retour 14En avril 2003, la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante annonçait que l’inquiétude provoquée par la pénurie de main-d’oeuvre qualifiée sévissant au Canada avait atteint son paroxysme parmi ses membres. retour
English: Nonetheless an injured or interested State is entitled to respond to the breach and the first step should be to call the attention of the responsible State to the situation, and to call on it to take appropriate steps to cease the breach and to provide redress.
French: Néanmoins, un État lésé ou intéressé est en droit de réagir à la violation, et sa première réaction devrait être d'appeler l'attention de l'État responsable sur la situation et de lui demander de prendre les mesures voulues pour mettre fin à la violation et réparer.
English: m) to encourage the Iraqi government to use the revenue from the sale of petroleum in such a way as to ensure that it is reinvested in Iraq and that it is managed by public procurement bodies under the final authority of the Iraqi government; to recommend that this approach be an essential precondition of EU support for the reconstruction and development of the Iraqi economy; n) to call on the Multi-National Force - Iraq (MNF-I) to engage with the Government of Iraq and account for the situation of the over 24 000 detainees held in MNF-I custody, so as to ensure respect for due process and their basic human rights; to engage in a dialogue with the USA and seek enhanced multilateralisation of the role played by the international community in the country, by using the UN framework; to support the efforts of Iraq to increase the frequency and depth of discussions with its neighbours, namely Iran, Syria, Saudi Arabia and Turkey, about the future of Iraq, without prejudice to any other issue of concern; to urge Turkey to respect the territorial integrity of Iraq and not to react to terrorist actions
French: de sécurité privées par les institutions de l'Union ; 2. souligne que le Parlement est acquis aux principes et à la pratique de la démocratie parlementaire; rappelle, dès lors, son initiative dans le budget 2008 d'appui à la mise en place de la démocratie avec les parlements des pays tiers – son engagement à soutenir activement le Conseil irakien des représentants en lui offrant une aide en vue de l'édification de capacités – et son travail, par le biais de la délégation ad hoc pour l'Irak en vue d'encourager les relations bilatérales; est donc déterminé à contribuer au développement ultérieur du Conseil irakien des représentants: a) en développant des initiatives qui renforcent la capacité des représentants irakiens élus à remplir leur rôle constitutionnel dans la société par les meilleures pratiques parlementaires, l'établissement de relations réelles avec les entités exécutives et des circonscriptions électorales, grâce à un travail de proximité ; en intensifiant le transfert d'expérience en matière d'administration efficace, la formation professionnelle du personnel, le développement de structures de commissions parlementaires pleinement efficaces et de règles et procédures exhaustives, ainsi que la transparence institutionnelle et l'obligation de rendre des comptes; en fournissant l'expertise en matière légistique, qui est essentielle pour la mise en œuvre effective de la structure de l'État fédéral;
English: Recently, Kenya agreed to extend its pipeline to Uganda.
French: Le Kenya a accepté récemment de prolonger son oléoduc jusqu'en Ouganda.
English: There will be informal consultations on a draft resolution on agenda item 107 entitled “Follow-up to the Second World Assembly on Ageing”, organized by the Group of 77 and the Permanent Mission of Mexico, on Monday, 13 October 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses sur un projet de résolution au titre du point 107 de l'ordre du jour intitulé “Suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement”, organisées par le Groupe des 77 et la Mission permanente du Mexique, auront lieu le lundi 13 octobre 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: 15 In this document, the term "Macedonia" is used for descriptive purposes and for readers' convenience, without prejudice to the Assembly's position on the name of the state.
French: 15 Dans le présent document, le terme «Macédoine» est utilisé à des fins descriptives et pour faciliter la lecture, sans qu'il soit question d'une quelconque position de l'Assemblée sur le nom de l'Etat.
English: A firm pursuing this strategy places great importance on research and development (R&D), innovation and market expansion.
French: Les entreprises adoptant une telle stratégie accordent une grande importance à la recherche-développement (R-D), à l'innovation et à l'expansion de leur marché.
English: The main problem is whether or not an interest rate increase allows the lender to extend the duration of credit or to require the consumer to pay a once-and-for-all amount to make up the deficiency.
French: Le grand problème est de savoir ou non si une majoration de taux d’intérêt permet au prêteur d’accroître la durée du crédit ou d’exiger du consommateur qu’il paie une somme forfaitaire pour combler la différence.
English: Address: 1318 Cartwright St Address:
French: Adresse : 1318 Cartwright St Adresse :
English: This affected Ms. Ebelshauser's credibility, Ms. Di Mambro suggested.
French: Selon Mme Di Mambro, la crédibilité de Mme Ebelshauser s’en trouve minée.
English: Another investigation – the eighth – would not be necessary.
French: Il n'est pas nécessaire, selon lui, d'effectuer une autre enquête, qui serait la huitième.
English: For the first time in over 25 years the people of Northern Ireland will soon be able to decide on their own destiny.
French: Pour la première fois en plus de 25 ans, le peuple d'Irlande du Nord sera bientôt en mesure de décider de sa propre destinée.
English: While pouring more money into the system will not necessarily yield a higher quality of care, there linger many sentiments that we can make better use of the resources we already have.
French: Bien que l’injection de sommes accrues dans le systPme ne produira pas nécessairement des soins de qualité
English: There apparently is some overlap between the temperature- and photoperiod-controlled phases.
French: Il y a apparemment chevauchement de la phase réglée par la température et de celle contrôlée par la photopériode.
English: The police officer was absolved in June 2000.
French: Le juge a ouvert une enquête et ordonné l'arrestation d'un policier.
English: The G5790 is available now at a price of $149.99.
French: Ce beau joujou est d'ores et déjà disponible au prix de 149.99$.
English: Consequently, nor can the right to be free from hunger be regarded as a fundamental right directly enforceable before the courts.
French: En conséquence, le droit à ne pas avoir faim ne peut lui non plus être considéré comme un droit fondamental directement applicable devant les tribunaux.
English: Nevertheless, my delegation is working to address the Cuban complaint.”
French: Ma délégation s'emploie néanmoins à donner suite à la plainte déposée par Cuba. »