ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Members are prepared to negotiate further progressive reductions without going so far as the complete elimination of export subsidies and without any "down payment."
French: D'autres Membres sont prêts à négocier d'autres réductions progressives sans aller jusqu'à l'élimination radicale de toutes les subventions aux exportations, et sans « acompte ».
English: Approximately 550 Chehalis band members, half of the total 930, live in the First Nation community.
French: Environ 550 de ses membres vivent dans la collectivité même, ce qui constitue plus de la moitié des 930 personnes composant toute la Première nation.
English: The apartment Olmo for holidays rental, is for 4+2 people, and is found in a residence, surrounded by vineyards and wood and lies near the little village of Montaione, in a very panoramic position on the tuscan's hills.
French: La Masion de vacances se trouve au milieu de la nature de la Toscane, avec un paysage de collines toscanes d'une beauté incomparable, à peu de km. de Montaione.
English: It was also important to facilitate implementation of the HIPC Initiative through new resources.
French: Il convient également de favoriser l'application de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, moyennant des ressources supplémentaires.
English: In-house — internal radiation 1 1 18.
French: Services internes de dosimétrie — sources de rayonnement internes 1 1 18.
English: In the heart of Windsor, the Mercure Castle Hotel is an historic landmark, well placed for Windsor Castle, shopping and sightseeing. A bus to Legoland is opposite the hotel.
French: Situé en plein cœur de Windsor, le Mercure Castle Hotel est un point de repère historique en lui-même, à proximité du château de Windsor, des boutiques et des sites touristiques.
English: The patterns of migratory flows of labour had been changing.
French: De plus, la composition de la main-d'oeuvre migrante a changé.
English: This situation was unprecedented and should not set a pattern for future Commission sessions.
French: C'était une situation sans précédent et cela ne devait pas constituer un exemple pour les sessions futures de la Commission.
English: Beyond that, Mr. Muffitt and Mr. Hudson clearly dated (October 30, 2001) the documents with their recollections; they were not trying to hide anything.
French: En outre, M. Muffitt et M. Hudson ont inscrit clairement la date (30 octobre 2001) sur les documents dans lesquels ils ont ajouté ce dont ils se souvenaient.
English: AUTONUM The other change proposed in respect of the paper Gazette is to replace the present two separate editions (namely, the English edition PCT Gazette and the French edition Gazette du PCT) by one, bilingual paper edition, that would have the title PCT Gazette/Gazette du PCT.
French: AUTONUM L’autre changement proposé concernant la gazette sur papier consiste à remplacer les deux éditions distinctes actuelles (à savoir l’édition française Gazette du PCT et l’édition anglaise PCT Gazette) par une seule édition bilingue sur papier dont le titre serait PCT Gazette/Gazette du PCT.
English: (iii) Special events: briefings of new members of the various committees (1);
French: iii) Manifestations spéciales : réunions d'information à l'intention des nouveaux membres des comités (1);
English: And also, in this 1999 financial year which, as Mr Heaton-Harris pointed out, has been rather unusual, an interregnum, the facts demonstrate that it is making improvements in the supervision of financial management and also in personnel policy.
French: Au cours de cet exercice 1999 qui, comme le disait M. Heaton-Harris, a été un peu particulier, un interrègne, elle a prouvé par les faits qu' elle apporte des améliorations à la supervision de la gestion financière et à la politique du personnel.
English: The medical devices are being sold to a third party.
French: Les instruments médicaux sont vendus à un tiers.
English: Include an explanation of why these characteristics are required.
French: Veuillez préciser les caractéristiques physiques de l’intrant ou des intrants textiles pour lesquels vous demandez un allégement tarifaire qui le ou les différencient des intrants textiles identiques ou substituables que des producteurs nationaux peuvent fournir, par exemple les largeurs des tissus, le coefficient de torsion du fil, l’utilisation de fibres comme la soie ou le poil fin, l’utilisation d’apprêts inhabituels, etc.
English: Textile mills use a wide variety of chemicals to conduct wet processing operations.
French: Les usines de textile utilisent une grande variété de produits chimiques dans leurs procédés de traitement au mouillé.
English: The Global Alliance will be governed by an Alliance Assembly and a Steering Committee.
French: L'Alliance mondiale sera dirigée par l'Assemblée de l'Alliance et un Comité directeur.
English: Subject to Article 404 (Legitimate Objectives), with respect to measures covered by this Chapter, each Party shall accord to: (a) the goods and services of any other Party, including those goods and services included in construction contracts, treatment no less favourable than the best treatment it accords to its own such goods and services; and (b) the suppliers of goods and services of any other Party, including those goods and services included in construction contracts, treatment no less favourable than the best treatment it accords to its own suppliers of such goods and services.
French: Sous réserve de l’article 404 (Objectifs légitimes), en ce qui concerne les mesures visées par le présent chapitre, chaque Partie accorde : a) aux produits et aux services des autres Parties, y compris aux produits et services inclus dans les marchés de construction, un traitement non moins favorable que le meilleur traitement qu’elle accorde à ses propres produits et services; b) aux fournisseurs de produits et de services des autres Parties, y compris aux produits et services inclus dans les marchés de construction, un traitement non moins favorable que le meilleur traitement qu’elle accorde à ses propres fournisseurs de tels produits et services.
English: The Organization needed to improve conference services in Nairobi and reduce high vacancy rates by offering concrete incentives.
French: L'Organisation doit améliorer ses services de conférence à Nairobi et réduire des taux de postes vacants élevés en offrant des mesures d'incitation concrètes.
English: Bicknell’s Thrush, Smith’s Longspur and Yellow-billed Loon.
French: Un autre groupe (13 espèces, ou environ 8 p.
English: • Supporting commercialization of proven research through directed economic instruments.
French: • en soutenant la commercialisation des résultats éprouvés des travaux de recherche au moyen d’instruments économiques orientés.
English: Similarly, many link horizontally in the organization and integrate well with the management framework.
French: Pareillement, un grand nombre de ces pratiques ont des liens horizontaux dans l'organisation et s'intègrent bien au cadre de gestion.
English: We must, therefore, find ways to rebuild the devastated economy in the occupied Palestinian territory.
French: Nous devons donc trouver des moyens de remettre sur pied l'économie ravagée du territoire palestinien occupé.
English: However, Bleavins et al.
French: Bleavins et coll.
English: Worked out to suit your requirements to perfection.Worked out to suit your requirements to perfection.
French: La formule parfaite rien que pour vous.La formule parfaite rien que pour vous.
English: Some promote the role of NGOs as the new "miracle weapon" in the fight against poverty, and much greater levels of foreign aid are now transferred through the NGOs, rather than through public agencies (Post and Preuss 1997).
French: Pour certains, les ONG représentent une nouvelle « arme miracle » contre la pauvreté. De nos jours, les ONG reçoivent une proportion beaucoup plus forte de l’aide étrangère que les organismes publics ( Post et Preuss, 1997 ).
English: Every effort was therefore made to help children learn the official language as soon as possible so that they could enter the regular school system.
French: Cela étant, des efforts sont faits pour permettre aux enfants d'apprendre la langue officielle le plus tôt possible afin de pouvoir entrer dans le système éducatif normal.
English: New Zealand Economic and Fiscal Snapshot 2004 Financial balance: 2.9% of GDP Net financial liabilities: 9.9% of GDP Structural balance: 1.8% of GDP Real GDP growth: 4.8% Fiscal Rules and Targets Fiscal Responsibility Act (1994) - Surplus over reasonable time frame. - Gross debt and net worth at prudent levels.
French: Nouvelle-Zélande Aperçu de la situation économique et financière 2004 Solde financier : 2,9 % du PIB Engagements financiers nets : 9,9 % du PIB Solde structurel : 1,8 % du PIB Croissance du PIB réel : 4,8 % Règles et cibles budgétaires Fiscal Responsibility Act (1994) - Dégager des excédents à l’intérieur d’un échéancier raisonnable - Maintenir la dette brute et la valeur nette à des niveaux prudents - Publier deux fois l’an ses projets en matière de politique budgétaire - Dégager des excédents pour assurer la capitalisation anticipée du nouveau régime de pensions de la Nouvelle-Zélande.
English: Canada could seek to form a "leadership coalition" which could take action on a series of interrelated issues.
French: Cela dit, il menace déjà de faire marche arrière, invoquant des problèmes budgétaires et autres.
English: • Understand the processes involved in online consultation;
French: • comprendre les processus utilisés dans la consultation en direct;
English: Information that is not designated as either confidential or nonconfidential will be treated by the CBSA as being non-confidential.
French: Les renseignements non désignés comme confidentiels ou non confidentiels seront traités comme des renseignements non confidentiels par l'ASFC.
English: The mean relative bias (bjk) for the measurements on all the aliquots of a given spike is then obtained as follows: where L = the number of replicate measurements (= 5, in this intercomparison).
French: où ak = la valeur connue d’un enrichissement donné. Le bias relatif (bjk) de la moyenne des mesures pour toutes les aliquotes d’un enrichissement donné est ensuite obtenu comme suit :
English: And your perception of reality is yours.
French: Et votre perception de la réalité est la vôtre.
English: If we can instead channel the good will in this body, today, to encourage both parties directly, on the ground, toward a course of coexistence and peace, we will make such a contribution to ending this dispute and enhance the credibility of this institution.
French: Au lieu de cela, si nous pouvons aujourd'hui canaliser la bonne volonté manifestée dans cet organe pour encourager les deux parties, directement, sur le terrain, à s'engager sur la voie de la coexistence et de la paix, nous ferons cette contribution pour mettre fin au différend et pour rehausser la crédibilité de cette institution.
English: Application level data collected by the ASR process and held by the PSC may be able to shed further light on these issues.
French: Les données relatives aux demandes recueillies dans le cadre du processus des RPA et conservées par la CFP pourront peut-être éclaircir davantage ces questions.
English: GoC institutions must describe Internet resources using the following five mandatory metadata elements in document headers: Title, Originator, Language of Resource, Date and Controlled Subject.
French: Les institutions gouvernementales doivent décrire les ressources d'Internet en utilisant les cinq éléments de métadonnées obligatoires suivants dans les en-têtes des documents : titre, créateur, langue de la ressource, date et index idéologique normalisé.
English: At its eighty-fifth session (October 2006), the Committee requested Nicaragua to submit its report by 30 June 2006.
French: À sa quatre-vingt-cinquième session (octobre 2006), le Comité a demandé au Nicaragua de lui faire parvenir son rapport avant le 30 juin 2006.
English: This lack of policy has resulted in different treatment for different employees who have exactly the same circumstances.
French: Vu l'absence de politique, les employés ne sont pas tous traités de la même manière dans des situations identiques.
English: Service partnerships may, in justified cases, provide better value for money, which is important for achieving higher cost-efficiency of public services; The statistical agency does not necessarily accumulate all the necessary skills needed to respond to the changing technological environment; Service partnerships between in-house ICT services and subject-matter statistical departments are more often formalized and accompanied by a transparent accounting system for internal and external users; The success criteria for evaluating service partnerships were: (i) cost savings; (ii) service-level requirements; (iii) client satisfaction; (iv) process maturity and compatibility; (v) strategic partner's management capability and commitment to the statistical agency;
French: Les partenariats de services peuvent, lorsque cela se justifie, offrir un meilleur rapport qualité-prix, chose importante lorsqu'il s'agit d'accroître la rentabilité des services publics; Un organisme de statistique n'acquiert pas nécessairement toutes les compétences nécessaires pour répondre aux changements de l'environnement technologique; Les partenariats de services entre les responsables des TIC et les départements de statistique proprement dits d'un organisme sont le plus souvent officialisés et assortis d'une comptabilité transparente pour les utilisateurs tant internes qu'externes; Les critères de réussite appliqués lors de l'évaluation des partenariats de services sont les suivants: i) économies réalisées; ii) niveau de service requis; iii) satisfaction de la clientèle; iv) degré d'élaboration et compatibilité du processus; v) capacité de gestion stratégique du partenaire et engagement envers l'organisme de statistique;
English: We found a way to turn that difficulty into an opportunity.
French: Entre-temps, comme vous me l’avez entendu dire dans mes observations préliminaires et comme vous avez pu le constater à la lecture du projet de loi, des restrictions très limitatives s’appliqueront à la commandite après les deux premières années.
English: The State party refers to its previous observations and concludes that the transitional regime does not constitute discrimination.
French: Il renvoie à ses observations précédentes et conclut que le régime transitoire ne constitue pas une discrimination.
English: Some countries have implemented measures to greatly reduce the use of dental amalgams containing mercury and dental use of mercury is declining.
French: Certains pays ont mis en œuvre des mesures pour réduire considérablement l'utilisation d'amalgames dentaires contenant du mercure et l'utilisation dentaire du mercure diminue.
English: Humanitarian law as lex specialis did not suggest that human rights were abolished in war.
French: Le droit humanitaire en tant que lex specialis ne donnait pas à penser que les droits de l'homme étaient supprimés en temps de guerre.
English: 6.1 On 16 March 2004, the State party provided its submissions on the merits.
French: 6.1 Le 16 mars 2004, l'État partie a fait ses observations sur le fond.
English: He spoke on behalf of Premier Bernard Lord, Minister responsible for the Regional Development Corporation.
French: Au nom du premier ministre Bernard Lord, ministre responsable de la Société de développement régional.
English: The representative of Mali said that the preparation of the report had included an information campaign about the universal periodic review mechanism, its originality, its objectives and its participatory nature, stressing the role that civil society was expected to play.
French: Le représentant du Mali a affirmé que le processus de préparation du rapport avait été marqué par une campagne d'information sur le mécanisme de l'Examen périodique universel, son originalité, les objectifs visés et son caractère participatif, en mettant notamment l'accent sur le rôle attendu de la société civile.
English: Always take lots of pictures of your loved ones and special moments.
French: Les photos sont des trésors à partager.
English: Examples of Research Related Activities include: Networking development grants and Research resource grants which include funding for equipment and facilities, databases and research tools.
French: Des exemples d'activités liées à la recherche incluent : des subventions de développement de réseaux et des subventions pour des ressources de recherche, ce qui inclus le coût de financement pour l'achat d'appareils et d'installations, les bases de données et les outils de recherche.
English: It follows from the judgments in LTU v Eurocontrol and Netherlands v Rueffer, cited above, that proceedings do not fall within the scope of the Convention: - if their subject-matter is an act of a public authority acting in the exercise of public powers; - if the right on which the proceedings are founded has its source in such an act.
French: Il résulte des arrêts précités LTU/Eurocontrol et Pays-Bas/Rueffer, précités, qu' un litige échappe au domaine de la convention - si son objet est un acte d' une autorité publique agissant dans l' exercice de la puissance publique; - si le droit qui sert de base à l' action trouve sa source dans un tel acte.
English: The study showed that there was a need for a global and strategic approach by the tourism industry.
French: Cette étude a mis en évidence la nécessité d’une approche globale et stratégique du secteur du tourisme.
English: In such cases, we believe that the Council should look to the International Criminal Court (ICC), given its international status, permanent structure and mandate.
French: Dans ces cas, nous croyons que le Conseil devrait se tourner vers la Cour pénale internationale (CPI), étant donné qu'elle est dotée d'un statut international et d'une structure et d'un mandat permanents.
English: the adoption of the EU Emissions Trading Scheme Directive, designed to help the EU and its Member States to fulfil their respective commitments under the Kyoto Protocol.
French: Dans certains cas, la nouvelle législation identifie les secteurs où peuvent apparaître des possibilités de financement.
English: - At the same time, the itinerary of the E577 on the territory of the Republic of Moldova, especially the section Giurgiulesti - Chisinau is not clear for Romania.
French: dans le même temps, la Roumanie n'a pas encore déterminé sa position concernant l'itinéraire de la E577 sur le territoire de la République de Moldova, en particulier sur le tronçon Giurgiulesti - Chisinau.
English: Like you, they need to add medicine to their total, ongoing plan.
French: Comme vous, il leur faut des médicaments en plus d'un régime alimentaire et d'un programme d'exercice.
English: EQAO is an independent agency responsible for assuring greater accountability and enhancing of the quality of education in Ontario.
French: L'OQRE est un organisme indépendant chargé de responsabiliser le système d'éducation en Ontario et d'aider à en améliorer la qualité.
English: Improving relevance might mean initiating, or discontinuing, entire statistical programs, or it might mean adding, changing or removing content from existing statistical programs.
French: Améliorer la pertinence, c’est entreprendre ou cesser des programmes statistiques entiers, ou encore élargir ou modifier des programmes statistiques en cours, ou en éliminer une partie.
English: The Agency works closely with a broad array of local and regional economic development organizations, other federal departments and agencies, and the Quebec government.
French: L'agence travaille de concert avec un vaste ensemble d'organismes locaux et régionaux de développement économique, d'autres ministères et organismes fédéraux et le gouvernement du Québec.
English: (b) Trial of civilians for offences committed together with members of the armed forces.
French: b) Le jugement de civils pour des délits commis conjointement avec des militaires.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $27,825.00 3/2/2007 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LIMITED OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS $149,716.94 2/28/2007 JOHNSONS OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS $62,054.52 2/28/2007 LEARNINGFUL OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,486.00 2/28/2007 SKILSPLUS TRAINING CORP.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 27 825.00 $ 3/2/2007 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LIMITED MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIE 149 716.94 $ 2/28/2007 JOHNSONS MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIE 62 054.52 $ 2/28/2007 LEARNINGFUL AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 24 486.00 $ 2/28/2007 SKILSPLUS TRAINING CORP.
English: Implementation of the Headquarters Agreement Internal review of the activities of the secretariat Other matters: Level of emissions for the base year of Croatia Any other matters Report on the session.
French: c) Application de l'alinéa c du paragraphe 7 des procédures financières de la Convention concernant l'aide financière destinée à faciliter la participation au processus découlant de la Convention;
English: We also welcome recent debates in the Council that have contributed to creating a culture of prevention.
French: Le Canada se félicite des débats menés récemment au Conseil de sécurité qui ont contribué à créer une culture de prévention.
English: The European Parliament and the Council agreed to examine diligently the third set of measures.
French: Le Parlement européen et le Conseil sont convenus d'examiner rapidement la troisième série de mesures.
English: Indeed, Israel's long track record of disregarding international law and the failure of the Security Council to take any meaningful action in response is the key contributing factor to the lack of progress in the peace process.
French: En effet, Israël est connu depuis longtemps pour ne pas respecter le droit international et l'absence de réaction du Conseil de sécurité qui n'a pris aucune véritable mesure à ce sujet est le principal facteur expliquant l'absence d'avancées dans le processus de paix.
English: He went to a doctor and requested a drug test.
French: Il a consulté un médecin et il a demandé un test de dépistage de drogues.
English: We offer you also fresh dairy products, cheese, asparagus and vegetables.
French: Le lait, les asperges et les légumes proviennent de la région ou du Palatinat.
English: ASG Brigade: 1 ASG This Reserve Force, Base/ASU unit is based out of Chilliwack, British Columbia.
French: GSS 1 Cette unité de la Base/USSde la Réserve est basée à Chilliwack (Chilliwack).
English: In other words, applications can be received after September 15, 2006 as long as postage clearly indicates that it was sent (in the country of origin) no later than September 15, 2006.
French: Autrement dit, les demandes peuvent être reçues après le 15 septembre 2006 tant et aussi longtemps que le sceau de la poste indique qu'elles ont été envoyées (de la ville d'origine) au plus tard le 15 septembre 2006.
English: Shouldn’t this be taken into account when talking about the medium or long term future of nuclear power?
French: Ne faudrait-il donc pas en tenir compte lorsqu'on évoque l'avenir à moyen ou long terme du nucléaire?
English: In addition, the proposed amendments would remove the list of regional Disposal at Sea Program office addresses from the Regulations, thus removing addresses that have changed and that would instruct applicants to send applications to a wrong address.
French: De plus, dans le cadre des modifications proposées, la liste d'adresses des bureaux régionaux du Programme d'immersion en mer serait supprimée du Règlement pour éviter que les demandeurs n'acheminent leurs demandes à la mauvaise adresse à la suite de changements d'adresse.