ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Body mass index (BMI) is calculated by dividing weight in kilograms by the square of height in metres.
French: Par contre, la cote exprimant le risque d’un diagnostic de maladie cardiaque était significativement plus faible pour les femmes faisant de l’embonpoint, c’est-à-dire dont l’IMC était compris entre 25,0 et 29,9, que pour celles dont l’IMC était plus faible.
English: No radium 226 and toxicity test results were provided for the month of May.
French: Ce point de rejet final est assujetti au REMM depuis le 0 août 00.
English: IAPH has sought to identify and address, mainly through issuing RFAs, the key health issues faced by Aboriginal people in Canada.
French: L’ISA a cherché à mettre en évidence et à prendre en charge, surtout par des appels de demandes, les principaux problèmes de santé qui affligent les Autochtones au Canada.
English: For Canadians, this will mean economic development tailored to their regional needs, through innovation, entrepreneurship, partnerships and diversifying economic activities.
French: Pour les Canadiens, cela représentera un développement économique à la mesure de leurs besoins régionaux par l’innovation, l’entrepreneuriat, les partenariats et la diversification des activités économiques.
English: The extent to which telehealth was appropriated, integrated and will be sustained varied greatly from community to community.
French: La mesure dans laquelle la télésanté a été assumée, intégrée et maintenue a été très variable d’une collectivité à une autre dans ce projet.
English: We have already had information campaigns in Poland this year and will have them in the Czech Republic, Slovakia and Slovenia next year.
French: Nous avons déjà lancé des campagnes d’information en Pologne cette année, et les lancerons en République tchèque, en Slovaquie et en Slovénie l’année prochaine.
English: The formation of the Black Sea Unit would provide the capacity to adequately address the situation in the region.
French: La création du groupe mer Noire permettrait de s'occuper véritablement de la situation dans la région.
English: On 28 May, a MONUC Nepalese unit was attacked by FNI during a cordon and search operation.
French: Le 28 mai, une unité népalaise de la MONUC a été attaquée par le FNI durant une opération de bouclage et de fouille.
English: The Canadian delegation sponsored six consensus resolutions, more than any other single Western Group country. These included resolutions related to freedom of expression, impunity and eliminating violence against women.
French: La délégation canadienne a parrainé six résolutions adoptées par consensus, soit plus que tout autre pays du Groupe occidental; ces résolutions étaient notamment liées à la liberté d'expression, à l'impunité et à l'élimination de la violence envers les femmes; il a en outre contribué à assurer le renouvellement du mandat du Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes.
English: Secondly, I would like to stress, as others have, how important the issue of taxation on energy is.
French: Deuxièmement, je voudrais insister, comme bien d'autres l'ont fait, sur l'importance de la taxation sur l'énergie.
English: Workshops on Land Administration in the Era of E-society (Prague, 26-27 October 2006) and Registering the World (Dublin, 26-28 September 2007) were also held.
French: Des ateliers ont également été consacrés à l'administration des biens fonciers à l'ère de la société électronique (Prague, 26 et 27 octobre 2006) ainsi qu'à l'enregistrement de la planète (Dublin, 26-28 septembre 2007).
English: It was on that date that we truly began to become what we are today.
French: C’est à partir de cette date que nous avons véritablement commencé à devenir ce que nous sommes aujourd’hui.
English: There are four categories of human botulism, namely foodborne, infant, wound and adult colonization.
French: Le botulisme humain se présente sous quatre formes : le botulisme d'origine alimentaire, le botulisme d'origine infantile, le botulisme contracté par blessure et le botulisme colonisant.
English: In connection with this item, the General Assembly has before it a draft resolution recommended by the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development (A/55/L.82).
French: À cet égard, l'Assemblée générale est saisie d'un projet de résolution recommandé par le Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement (A/55/L.82).
English: In the context of the EU strategy, the European Council held in Lisbon requested the EC and member States to speed up the liberalization of the transport sector.
French: Dans le contexte de la stratégie de l'Union européenne, le Conseil européen réuni à Lisbonne a prié la Commission européenne et les États membres d'accélérer le processus de libéralisation du secteur des transports.
English: It was that a strong economy and a secure society are ﬂip sides of the same coin.
French: Ils ont décidé qu’une économie forte et une société solidaire constituaient les deux faces d’une même médaille.
English: Issues of Forum can be accessed on the Internet (www.unodc.org/unodc/en/crime_cicp_publications_forum.html).
French: Cette revue peut être consultée sur l'Internet < www.unodc.org/unodc/en/crime_cicp_publications_forum.html >.
English: As an officer of Parliament, my first responsibility is to report on the degree to which relevant federal institutions and other organizations are complying with the Official Languages Act.
French: Au cours de la prochaine année, j’examinerai d’autres moyens susceptibles de s’ajouter aux enquêtes, aux vérifications et aux bulletins de rendement existant déjà.
English: I will say this once again, it is also necessary to fight against the savage and economically unjustified relocations which are taking place.
French: Il faut aussi, et je le redis une nouvelle fois, lutter contre les délocalisations sauvages et économiquement injustifiées.
English: Enjoy the Adventure of a Lifetime in the Heart of the Laurentians La Mauricie National Park invites you to a close encounter with the Laurentians, the chain of mountains flanking the northern shore of the St. Lawrence River.
French: Vivez une douce aventure au coeur des Laurentides. Le parc national du Canada de la Mauricie vous convie à une rencontre intime avec les Laurentides, cette chaîne de montagnes qui longe la rive nord du fleuve Saint-Laurent.
English: Recognized Products — Products currently recognized by the Canadian Dental Association are listed here.
French: Produits reconnus — Les produits actuellement reconnus par l'Association dentaire canadienne sont énumérés.
English: PwC Consulting is committed to providing yearly economic indicators on the performance of the Canadian film and television production industry to the production community and all government and financial communities that support it.
French: PwC Conseil s'emploie à fournir des indicateurs économiques annuels du rendement de cette industrie à la collectivité de la production elle-même et aux milieux gouvernementaux et financiers qui la soutiennent.
English: As a future member of the European Union, Latvia attaches great importance to the development of a common European security and defence policy that will increase the European capabilities in conflict prevention and crisis management.
French: En tant que futur membre de l'Union européenne, la Lettonie accorde une grande importance à la mise au point d'une politique européenne commune de sécurité et de défense qui augmentera les capacités en matière de prévention des conflits et de gestion des crises.
English: Their key findings were:
French: Et encore y aurait-il lieu d'approfondir l'analyse dans au moins deux des quatre.
English: "These are people who are committed to their work and feel passionate about it."
French: Ce sont des gens dévoués, qui se passionnent pour leur travail.
English: Given the rules on committees, this request poses difficulties at the institutional level.
French: Il apparaît à la lecture de l’exposé des motifs que la Commission s’est basée sur des accords différents mais comparables (protocole de Vilnius - CIV pour le secteur ferroviaire et convention de Montréal pour le secteur aérien).
English: Winners & Media No. 709 European Day of Languages:
French: Professeurs de langues, étudiants, écoliers, grand public.- Partenaire(s):
English: In the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, the Confederal Group of the European United Left was in agreement with the draftsman of the opinion, Mr Nogueira Román, on LEADER.
French: Au sein de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, le groupe de la gauche unitaire était d'accord avec le rapporteur pour avis sur Leader, M. Nogueira Román.
English: That section prohibits the Agency or any Member, officer or employee from disclosing any information in a confidential contract.
French: Cet article interdit à l'Office, à un membre, à un fonctionnaire ou à un employé de divulguer des renseignements figurant dans un contrat confidentiel.
English: Letters received by July 11, 1997 will become part of the public record and will be considered by the Agency in making its decision.
French: Les lettres reçues d'ici le 11 juillet 1997 seront versées au dossier public et seront prises en considération par l'Office lorsqu'il prendra sa décision.
English: Activities of the UNMOVIC and IAEA inspection teams in Iraq  Inspection activities carried out on 16 March 2003
French: Rapport sur les activités menées par les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq le 16 mars 2003
English: The judicial authority shall be vested in such courts as may be necessary, the judges of which shall be selected from the National Institute for Judicial Studies but shall be from Western Sahara.
French: Le pouvoir judiciaire sera confié aux tribunaux jugés nécessaires, dont les juges, qui devront être originaires du Sahara occidental, seront choisis parmi les membres de l'Institut national d'études judiciaires.
English: According to paragraph 9.3 of the competition rules of the defendant, the German Table Tennis Federation, a registered association, teams involved in official championship and cup matches may only include one foreigner, although nationals of European Union Member States, Iceland and Norway are not considered foreign.
French: Or, selon le point 9.3 du règlement de compétition de la défenderesse, la fédération allemande de ping-pong, association déclarée, lors des matchs officiels de championnat ou de coupe, le droit de participation est limité à un étranger par équipe, étant entendu toutefois que les joueurs ayant la nationalité d’un Etat membre de l’Union Européenne, de l’Islande et de la Norvège ne sont pas considérés comme des étrangers.
English: No commitments are being sought for water collection, purification or distribution services.
French: Aucun engagement n’est demandé en ce qui a trait aux services de collecte, de purification ou de distribution de l’eau.
English: The conclusions reached at the colloquium will be submitted by the Secretariat for consideration by the Commission at the latest during the last week of its thirty-fourth session.
French: Les conclusions de ce colloque seront présentées, par le secrétariat, à la Commission qui les examinera au plus tard pendant la dernière semaine de sa session.
English: The Administration of President George W. Bush has escalated to unprecedented levels the hostility of its embargo policy against the Cuban people in its imperial arrogance, and unashamedly violates the basic principles of international law and multilateralism and disregards the wishes expressed repeatedly and almost unanimously by the international community in successive resolutions adopted by the General Assembly.
French: L'administration du Président George W. Bush a fait preuve d'une hostilité sans précédent en renforçant le blocus contre le peuple cubain, caractéristique de sa superbe impériale, qui viole sans la moindre retenue les principes fondamentaux du droit international et du multilatéralisme, ainsi que la volonté ferme et quasi unanime de la communauté internationale, laquelle a exprimé son opposition à cette politique dans les résolutions adoptées au fil des ans par l'Assemblée générale.
English: Similar patterns are found elsewhere.
French: On trouve le même genre de schémas ailleurs.
English: By reforming our working methods to make ourselves a livelier and more relevant debating chamber, we can shed a little light on our role as the voice of the people in EU decision-making.
French: En réformant nos méthodes de travail pour devenir une chambre de débats plus animée et plus pertinente, nous pourrons mettre un peu plus en lumière notre rôle de voix du peuple dans le processus décisionnel de l'UE.
English: See also to that effect, in particular, Case 98/86 Mathot [1987] ECR 809, paragraph 11; Case C-241/89 SARPP [1990] ECR I‑4695, paragraph 16, in relation to Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer (OJ 1979 L 33, p.
French: 809, point 11); du 12 décembre 1990, SARPP (C‑241/89, Rec. p. I‑4695, point 16), à propos de la directive 79/112/CEE du Conseil, du 18 décembre 1978, relative au rapprochement des législations des États membres concernant l’étiquetage et la présentation des denrées alimentaires destinées au consommateur final ainsi que la publicité faite à leur égard (JO L 33, p.
English: (b) It also requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to organize a four- to five-day high-level seminar within the fourth session of the Working Group to address the work identified in its recommendations 22 and 35.
French: b) Il a également prié le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) d'organiser un séminaire de haut niveau d'une durée de quatre à cinq jours dans le cadre de sa quatrième session pour traiter des questions identifiées dans ses recommandations 22 et 35.
English: Membership (4) For the purpose of the definition "eligible fitness expense" in subsection 118.03(1) of the Act, a prescribed program of physical activity is that portion of a membership in an organization, which membership does not meet the requirements of paragraph (2)(d) and is not part of a school’s curriculum, of a duration of eight or more consecutive weeks that is the percentage of all the activities offered to children by the organization that are activities that include a significant amount of physical activity.
French: Adhésion (4) Pour l’application de la définition de « dépense admissible pour activités physiques » au paragraphe 118.03(1) de la Loi, est un programme d’activités physiques la partie d’une adhésion à une organisation — qui ne remplit pas les exigences de l’alinéa (2)d) et ne fait pas partie du programme d’études d’une école — d’une durée d’au moins huit semaines consécutives qui représente le pourcentage des activités offertes aux enfants par l’organisation qui sont des activités comprenant une part importante d’activités physiques.
English: 44.00 London District Chiefs Council 98 0.02
French: 44,00 Land Conservancy of British Columbia 40, 94
English: This elevational pattern was likely due to the higher concentrations of SO42- and H+ in soil solutions that enhanced SO42- adsorption at the higher elevations.
French: Ce patron altitudinal était vraisemblablement dû aux plus fortes concentrations de SO42- et H+ dans les solutions de sol qui augmentent l'adsorption de SO42- aux plus hautes altitudes.
English: B. Complete Student worksheet A by following these instructions:
French: B. Pour remplir la Feuille d'instructions de l'élève, suivez les instructions suivantes :
English: Detailed numerical information by Party is provided in FCCC/SBI/2003/7/Add.3.
French: Le document FCCC/SBI/2003/7/Add.3 fournit des chiffres détaillés pour chaque Partie.
English: The Agreement along with more information on this project is available on the Canadian Environmental Assessment Registry under registry number 05-05-15620.
French: On trouvera ce projet d’entente, de même que d’autres renseignements sur ce projet, sur le Registre canadien d’évaluation environnementale, sous le numéro de référence 05-05-15620.
English: Will consider facilitating contacts between national experts to promote exchange of information and best practices on counter-terrorism legislation.
French: Il envisagera de faciliter les contacts entre experts nationaux pour encourager l'échange d'informations et pour promouvoir les meilleures pratiques intéressant la législation antiterroriste.
English: As well, ArcticNet and NABOS, along with Norway's ARCTOS Network and France's DAMOCLES Network, are coordinating their oceanic observatories into a network that will provide a circumarctic view of the peripheral circulation that dictates the oceanic heat balance in the Arctic Basin.
French: Également, ArcticNet et NABOS, en collaboration avec les réseaux ARCTOS de Norvège et DAMOCLES de France, combinent leurs observatoires océaniques en un réseau qui fournira une vue d'ensemble circumarctique de la circulation périphérique qui détermine le bilan thermique de l'océan dans le bassin arctique.
English: All changes in imports refer to percent changes of an exponential trend line fitted to the data.
French: % DU CHANGEMENT ANNUEL MOYEN CANADA - BRÉSIL % DU CHANGEMENT ANNUEL MOYEN RESTE DU MONDE - BRÉSIL OEUFS D’INCUBATION TOUS LES PRODUITS AGROALIMENTAIRES 100%
English: This can produce a number of benefits to diaspora cultures within which they operate, but such benefits can be offset by potential tensions and conflicts of interests.
French: Il se peut que les cultures de diaspora au sein desquelles elles opèrent en tirent des avantages, mais ceux-ci risquent d’être neutralisés par des tensions et des conflits d’intérêts potentiels.
English: We should introduce ourselves properly.
French: Permettez-moi d'abord de nous présenter.
English: Diarimella laurentidae, a new species occurring on dead bark and decorticated twigs of American beech (Fagus grandifolia Ehrh.), is reported from the Muir's Wood ecological reserve, located in the centre of the Haut-Saint-Laurent region in the province of Quebec.
French: Les auteurs rapportent une nouvelle espèce, le Diarimella laurentidae, venant sur l'écorce et les pousses decortiquées du hêtre américain (Fagus grandifolia Rhrh.), récoltée dans la réserve écologique Forêt Muir, située au centre de la région du Haut-Saint-Laurent, dans la province de Québec.
English: • Meanwhile, Canada's hotel sector enjoyed solid growth in both occupancy levels and room rates at the beginning of the summer travel season, but the pace of growth seemed to lose steam by August.
French: • Le secteur hôtelier du Canada a connu une solide augmentation tant des taux d'occupation que des tarifs au début de la saison estivale, mais la croissance a semblé s'essouffler en août.
English: Tembec, in Temiscaming, has a private siding which it has made available to other shippers on occasion.
French: Tembec, à Témiscaming, possède une voie d'évitement privée qu'elle a déjà, à certaines occasions, mise à la disposition d'autres expéditeurs.
French: Il peut se poser sur la route, sur des voies de chemin de fer, dans des ports et des chantiers navals.
English: Summerside Tax Centre 275 Pope Road Summerside PE C1N 6A2 If you need more information on the new housing rebate, visit our Web site at www.cra.gc.ca, or call our Business Enquiries line at 1-800-959-5525.
French: Centre fiscal de Summerside 275, chemin Pope Summerside PE C1N 6A2 Pour en savoir plus sur le remboursement pour habitations neuves, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca ou appelez-nous au 1-800-959-7775.
English: Proportion of S. Heidelberg phage types from human and non-human sources, 1996 to 1999 Phage types of Salmonella Heidelberg from human sources 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% 1996 1997 1998 1999 Phage types of Salmonella Heidelberg from non-human sources
French: Proportion de lysotypes de S. Heidelberg de sources humaines et non humaines, 1996 à 1999 Lysotypes de Salmonella Heidelberg de sources humaines 90 % 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% 1996 1997 1998 1999 Lysotypes de Salmonella Heidelberg de sources non humaines
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2008/284) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2008/284) dont il est saisi.
English: These results strongly suggest that promoting the mental health of Canadians would be a sound investment, not only to prevent mental health problems but also to reduce the staggering economic burden associated with them.
French: Ces résultats donnent nettement à penser que la promotion de la santé mentale des Canadiens serait un bon investissement, non seulement pour prévenir les problèmes de santé mentale mais aussi pour réduire le fardeau économique impressionnant qui en découle.
English: "Information Costs and Location of FDIs Within The Host Country:
French: « Information Costs and Location of FDIs Within The Host Country:
English: Today, however, we find that problems are more intense throughout the world than they were in 1995.
French: Toutefois, nous constatons aujourd'hui que les problèmes qui affligent actuellement le monde sont beaucoup plus graves qu'ils ne l'étaient en 1995.
English: UNIFEM also collaborated with the Ministry of Women's Affairs on the content of the gender equality section of the “country assessment lite” document (a simpler version of the Common Country Assessment exercise), in preparation for a future common United Nations Development Assistance Framework.
French: UNIFEM a également collaboré avec le Ministère de la condition féminine à l'élaboration de la section sur l'égalité des sexes du document intitulé « Évaluation de pays - version résumée » (version simplifiée du Bilan commun de pays) en vue d'un futur plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: On that basis, it committed itself to develop universal access to HIV/AIDS prevention, care, treatment and support.
French: Sur cette base, il s'est engagé à développer l'accès universel à la prévention et au traitement du VIH/sida, ainsi qu'aux soins et à l'appui aux malades.
English: The helicopters flew under United Nations numbers 480 and 481.
French: Les hélicoptères ont volé sous les numéros 480 et 481 des Nations Unies.
English: The requisite period of living together has been increased to three years if the alien cannot demonstrate at least one year's uninterrupted residence in France since the date of the marriage (Civil Code, art.
French: Le délai de communauté de vie est porté à trois ans lorsque l'étranger ne justifie pas avoir résidé de manière ininterrompue pendant au moins un an en France à compter du mariage (art. 21-2 du Code civil).
English: I want to ensure that those who are responsible for managing these funds have all the support from me and from others that they deserve; and I know very well that is an objective which the honourable Member shares too.
French: Je voudrais faire en sorte que les responsables de la gestion de ces ressources reçoivent, de ma part et de la part d'autres personnes, tout le soutien qu'elles méritent ; et je sais pertinemment que c'est un objectif que partage l'honorable parlementaire.
English: Close integration with the world economy through rapid liberalization of trade, finance and investment was seen as the way to remove structural and institutional impediments to growth, reduce the debt overhang and end periodic balance-of-payments crises.
French: Une intégration étroite dans l'économie mondiale grâce à une libéralisation rapide du commerce, des activités financières et de l'investissement était considérée comme le moyen de surmonter les obstacles structurels et institutionnels à la croissance, de réduire le surendettement et de mettre fin aux crises périodiques de balance des paiements.