ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capital Port-au-Prince Total area 27 797 km2 Languages French, Creole National day January 1 (1804 Independence Day) Currency gourde GDP $3.5 billion (2000 est.) GDP per capita $209 (1999) Canadian exports $41.4 million (1999) Canadian imports $11.1 million (1999) Born July 15, 1953.
French: Chef d’État et de gouvernement : le président Jean-Bertrand Aristide Population 7,8 millions (est. de 1999) Capitale Port-au-Prince Superficie totale 27 797 km2 Langues français, créole Fête nationale 1er janvier (Jour de l’indépendance, 1804) Monnaie gourde PIB 3,5 milliards de dollars (est. de 2000) PIB par habitant 209 $ (1999) Exportations canadiennes 41,4 millions de dollars (1999) Importations canadiennes 11,1 millions de dollars (1999) M. Aristide est né le 15 juillet 1953.
English: At its Sixth World Assembly in Sapporo , Japan ( Sapporo Declaration ), and at other regional and national meetings, DPI members have committed to fully supporting the ongoing work to draft a new UN human rights Convention for persons with disabilities.
French: Lors de sa sixième Assemblée mondiale à Sapporo, Japon, ( Déclaration de Sapporo ) et au cours d’autres réunions régionales et nationales, les membres de l’OMPH se sont engagés à appuyer pleinement le travail entrepris pour ébaucher la nouvelle Convention de l’ONU relatives aux droits des personnes ayant des incapacités.
English: Some might ask whether it takes more courage for a woman to undertake this formidable responsibility?
French: Certains se demanderont s’il faut davantage de courage à une femme qui doit assumer une responsabilité aussi formidable?
English: Vienneau was able to prevent the boy from committing suicide, and convinced him to seek treatment at a local hospital.
French: Vienneau est parvenu à éviter que le garçon ne se suicide et à le convaincre de suivre un traitement à l'hôpital local.
English: The trigger mechanism has not been identified, but the presence of an exceedingly steep original slope of the lava front, attributed to ponding against latest Pleistocene ice occupying the valley below, was clearly a contributing factor.
French: On n'a pas identifié le mécanisme d'amorce mais on reconnait l'importance de la présence d'une pente originale exceptionnellement raide au front de la lave, ce qu'on attribue à un barrage glaciaire formé par la glace qui a occupé le fond de la vallée à la fin du Pléistocène.
English: Potential Drawbacks of Voluntary Codes While voluntary codes can have significant benefits, they can also have harmful effects when not properly developed and administered.
French: Inconvénients possibles des codes volontaires Bien que les codes volontaires offrent des avantages considérables, ils peuvent aussi avoir des effets nuisibles lorsqu'ils sont mal conçus et mal administrés.
English: In 2006, 17 schools with a total number of 7,052 seats, and 5 kindergartens with a total capacity to accommodate 590 kids, and school dormitories with a total number of 130 beds were newly constructed.
French: En 2006, 17 écoles pouvant accueillir 7052 élèves, cinq écoles maternelles pouvant accueillir 590 enfants et 130 places de dortoirs ont été créés.
English: (m) Judicial proceedings brought by other creditors
French: m) Actions judiciaires intentées par d'autres créanciers
English: • Permascan NDT testing system
French: • Système d'essai non destructif PermaScan
English: The Committee invites the Party concerned to provide information to the Committee by 15 January 2008 on the measures taken and the results achieved in implementation of the above recommendations.
French: Le Comité invite aussi la Partie concernée à lui fournir avant le 15 janvier 2008 des informations sur les mesures prises et les résultats obtenus comme suite aux recommandations susmentionnées.
English: • Government of Canada intervention following the Chilean announcement of a ban on the production, import, sale and use of construction materials containing any type of asbestos has resulted in a renewed dialogue between Canadian and Chilean officials on the safe use principle with respect to chrysotile.
French: • intervention du gouvernement canadien par suite de l'interdiction imposÃ©e par le Chili sur la production, l'importation, la vente et l'utilisation de matÃ©riaux de construction contenant toute forme d'amiante s'est traduite par la reprise du dialogue entre les reprÃ©sentants canadiens et chiliens sur le principe d'utilisation sans risque relativement au chrysotile.
English: Should one of them dominate force planning, or can they be melded together to improve decision making?
French: La planification de la force devrait-elle être fondée sur l’une en particulier, ou peut-on les regrouper pour améliorer la prise de décisions ?
English: Gradually, other programs will replace SIN with unique identifiers, reducing the possibility of matching information from unrelated data bases by making it far less cost effective.
French: Les autres le remplaceront progressivement par des numeros d’identification uniques, ce qui reduira la possibilite de coupler les donnees extraites de bases de donnees independantes en rendant I’operation beaucoup moins rentable.
English: As regards social and environmental requirements, Governments, the international community and non-governmental organizations need to endeavour to ensure that these are not imposed for protectionist reasons, and to establish balanced requirements that take into account cultural diversity and local specificities in developing countries.
French: S'agissant des prescriptions sociales et environnementales, les gouvernements, la communauté internationale et les organisations non gouvernementales doivent s'attacher à faire en sorte que celles-ci ne soient pas imposées pour des raisons protectionnistes, et élaborer des prescriptions équilibrées qui tiennent compte de la diversité culturelle et des particularités locales des pays en développement.
English: The team then inspected the facilities of the company and then went to the Hattin State Company which belongs to MIC.
French: L'équipe a ensuite inspecté les installations de l'entreprise.
English: HIGHLIGHTS During the period 1990-1992, injuries related to motor vehicles and other road vehicles were the leading cause of death due to injury among children and youth over the age of 1 and the leading cause of hospitalization for injury among 15-19-year-olds.
French: POINTS SAILLANTS Au cours de la période 1990-1992, les blessures liées aux véhicules à moteur et autres véhicules routiers constituent la première cause de décès par blessures chez les jeunes de plus de 1 an, et la première cause d'hospitalisation pour blessures chez les jeunes de 15 à 19 ans.
English: Emerging Trends and Issues: Online Channels Net Growing Number of Canadian Travellers
French: Nouvelles tendances et questions d'actualité - Les canaux de commercialisation en ligne attirent un nombre croissant de voyageurs canadiens
English: At the same time, to limit the diversion-of-trade effect, on the one hand Tunisia reduced customs duties on products from other countries through free-trade agreements (such as the Agadir Agreement, in force since 2007), and on the other hand, performed a unilateral reduction of its common customs tariffs and the exemption or reduction of duties for a number of import products (with common customs tariff rates reduced from 22% to 17% and from 73% to 60%, and exemption of duties for capital goods and commodities with no local equivalent).
French: En parallèle et pour limiter l’effet de détournement du commerce, la Tunisie a réduit les droits de douane sur les produits originaires des autres pays via, d’une part, des accords de libre-échange (à l’instar de l’Accord d’Agadir entré en vigueur en 2007) et, d’autre part, une baisse unilatérale de ses taux de droit commun et une exonération ou réduction de droits pour un certain nombre de produits importés (abaissement des taux de droit commun de 22 à 17 % et de 73 à 60 %, exonération de droits pour les biens d’équipement et matières premières n’ayant pas d’équivalent local).
English: AVG TCP Server — Data communication tool, available for Windows or Linux.
French: AVG TCP Server — Outil de communication de données disponible sous Windows et Linux.
English: Four Investigators will also receive more than $800,000 over five years in operating funds to support research ranging from reproduction law and ethics to health and aging.
French: En outre, des fonds de fonctionnement excédant 800 000 $ pour une période de cinq ans seront fournis à quatre lauréats d'une bourse de chercheurs afin d'appuyer les travaux de recherche sur des thèmes aussi variés que les lois touchant la reproduction, l'éthique, la santé ou le vieillissement.
English: It nevertheless wished to draw the Commission's attention to the problem of missing persons in Cyprus.
French: Elle souhaite néanmoins prendre la parole pour appeler l'attention de la Commission sur le problème des personnes disparues à Chypre.
English: The Committee welcomes the Commission's decision to present this Green Paper as a discussion document paving the way for a wide-ranging debate.
French: Le CESE estime positif que la Commission ait fait du Livre vert un document de réflexion invitant à un large débat.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Icelandair Hotel Klaustur sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Mr. Guéhenno, in his briefing concluded that there was a need to ensure that dynamic and responsive HIV/AIDS programmes existed for the duration of a peacekeeping mandate.  He characterized the efforts made to date as but an initial step in an expanding and evolving programme.
French: M. Guéhenno, dans son exposé, a conclu qu'il fallait veiller à ce que des programmes souples et dynamiques de lutte contre le VIH/sida soient en place pendant toute la durée des missions de maintien de la paix et fait remarquer que les efforts accomplis jusqu'alors ne constituaient que l'étape initiale d'un programme en expansion et en évolution.
English: Before you can take a photo like that, you have to be accepted by those people, come and drink with them night after night, become part of the place - until they completely forget your presence.
French: Avant de faire une photo comme ça, il faut être admis, faire partie du matériel, venir picoler pendant des soirs et des soirs. Jusqu'à ce qu'ils t'oublient complètement.
English: UNOPS continues to participate in the High-level Committee on Management working group, which is considering these issues.
French: Le Comité continue de siéger au groupe de travail du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion, qui s'occupe de ces problèmes.
English: Keep it close at hand in case you need details when making your presentation.
French: Vous pouvez les garder sous la main comme arguments supplémentaires lors de votre présentation.
English: Through its scholarship scheme, the Monegasque Government covers some of the costs incurred by students pursuing a general or technical education, thereby enabling them to realize their personal educational plans.
French: Un système de bourse d'études permet de plus à l'Etat monégasque de contribuer aux frais que les étudiants doivent engager en vue de cette formation qu'elle soit générale ou technique et donne ainsi à chacun la possibilité de mettre en œuvre son projet d'orientation personnel.
English: • A brief review of the General Agreement on Trade in Services (GATS);
French: • Un bref examen de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS).
English: The Panel has reclassified certain elements of IMP Metall's claim for the purposes of this report.
French: Le Comité a reclassé certains éléments de perte d'IMP Metall aux fins du présent rapport.
English: If a staff member occupies a dwelling that is substantially larger or better in quality in relation to those occupied by other staff members with similar family circumstances, resulting in higher rental payments, then the dwelling should be certified as “above average”.
French: Si un fonctionnaire occupe un logement qui est nettement plus vaste ou de bien meilleure qualité que ceux qu'occupent d'autres fonctionnaires se trouvant dans une situation de famille semblable de sorte que le loyer est plus onéreux, le logement est considéré comme « au-dessus de la moyenne ».
English: ◦ International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) name or Chemical Abstracts Service (CAS) name 
French: ◦ le nom de l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) ou le nom du Chemical Abstracts Service (CAS)
English: Poverty Reduction Support Credits (PRSCs) are an application of adjustment lending designed to better support the implementation of countries' PRSs.
French: Les crédits d'aide à la réduction de la pauvreté sont une application des prêts d'ajustement visant à mieux soutenir la mise en œuvre des stratégies de réduction de la pauvreté élaborées par les pays.
English: Nevertheless, the Policy sets minimum requirements for arrangement contents, to ensure that the interests of each party is appropriately protected.
French: Néanmoins, la Politique établit des exigences minimales quant au contenu des ententes afin de protéger adéquatement les intérêts de chaque partie.
English: U.S. Manufacturing Jobs Decline for a Third Straight Year - June 13, 2001 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Baisse de l’emploi dans le secteur manufacturier américain pour la troisième année consécutive - le 13 juin 2001 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: Board members have been appointed by governors of North and South Dakota, Minnesota and the Premier of Manitoba.
French: Les membres du conseil sont nommés par les gouverneurs du Dakota du Sud et du Nord et celui du Minnesota et par le premier ministre du Manitoba.
English: 19.1 Extent to which client satisfaction and service standards are in place and published, performance against standards is assessed (using the Common Measurements Tool for client satisfaction) and findings are acted upon to achieve high levels of client satisfaction (Strong) A review of NPB's services (primarily via websites and Departmental Performance Reports) found that all have set standards and/or measured client satisfaction.
French: 19.1 La mesure dans laquelle la satisfaction des clients et les normes de services sont établies et publiées, le rendement par rapport aux normes est évalué (au moyen de l'Outil de mesures communes pour la satisfaction des clients) et les conclusions sont mises en application afin d'atteindre de hauts niveaux de satisfaction de la clientèle (Fort) Un examen des services de la CNLC (principalement par le truchement des sites Web et des RMR) a révélé que tous respectent des normes établies ou ont fait l'objet d'une mesure de la satisfaction de la clientèle.
English: It has a living room of 36,13 m² (about 388 ft²), a balcony, a garage and a parking lot.
French: Elle possède une salle de séjour de 36,13 m², un balcon, un garage et un parking.
English: (5) Fruit, whipped or dessert toppings (5) 900 ppm, calculated as saccharin
French: (5) Fruits de garniture, garnitures fouettées et pour desserts (5) 900 ppm, calculées sous forme de saccharine
English: There are two components to the OSSLT – reading and writing.
French: Le TPCL est constitué de deux composantes, soit la composante lecture et la composante écriture.
English: Govt Doc T & P Misc Box 2 no 9 Archives of Ontario Library Collection  
French: Govt Doc T & P Boîte Misc 2 no 9 Collection de la bibliothèque des Archives publiques de l’Ontario
English: Keynote address and introductory statement by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs
French: Allocution d'ouverture et déclaration liminaire du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales
English: The narrator exposes all the reasons he has not to die : he is young, in good health.
French: Le narrateur donne ainsi toutes les raisons qu’il a de ne pas mourir : il est jeune, n’a pas de problèmes de santé.
English: OUTCOME MAPPING Building Learning and Reflection into Development Programs
French: LA CARTOGRAPHIE DES INCIDENCES Intégrer l’apprentissage et la réflexion dans les programmes de développement
English: In recent years it had often been used by small audit firms.
French: Dans les années récentes, de petits cabinets d'experts-comptables avaient souvent fait appel à lui.
English: Question Time Report by Josep Borrell Fontelles on the Parliament delegation visit to the World Bank’s headquarters in Washington DC (6-7 February 2008) - Exchange of views Fact-finding visit to Burundi by a Committee on Development delegation (22-27 November 2007) DEVE/6/57135   Exchange of views with members of the delegation, which was led by Alain Hutchinson Update on preparations for the Committee on Development delegation visit to the eastern part of the Democratic Republic of the Congo
French: 2008) - Echange de vues Mission d'étude et d'information d'une délégation de la commission du développement au Burundi (22/27.11. 2007) DEVE/6/57135   Échange de vues avec les membres de la délégation, présidée par Alain Hutchinson Communication aux membres sur la préparation de la délégation de la commission du développement dans l'Est de la République démocratique du Congo
English: I would also like to pay tribute to Oman for its determination, over a number of years, in bringing attention to a serious threat to personal security in the world.
French: J'aimerais également rendre hommage à Oman pour la détermination dont il a fait preuve afin d'attirer l'attention, depuis un certain nombre d'années, sur une menace grave à la sécurité personnelle dans le monde.
English: The IBC shall not exhibit any damage such as, but not limited to, a breakage of structural components or welds, liable to affect the integrity of the IBC during transport.
French: Le GRV ne doit pas présenter d'endommagement tel que par exemple une rupture des éléments de la structure ou des soudures, susceptible d'affecter l'intégrité du GRV au cours du transport.
English: • Annex R - Existing Government Reservations on Inuvialuit Lands
French: • Annexe R - Parcelles réservées à un usage gouvernemental sur les terres inuvialuit
English: Cultures of viable organisms to be contained within a closed system or other primary containment equipment (e.g., BSC) that is designed to reduce the potential for release of aerosols.
French: Les cultures d'organismes viables doivent être contenues à l'intérieur d'un système fermé ou d'autres appareils de confinement primaire conçus pour prévenir la libération d'aérosols (p. ex., enceintes de sécurité biologique).
English: The Commission authorised a French guarantees regime in favour of the financing of a naval industry.
French: La Commission autorise un régime français de garanties en faveur du financement de la construction navale.
English: Changes in the representation status of a Member State may result from several factors: the appointment or separation of staff; adjustments of the desirable range because of an increase or decrease in the number of posts subject to geographical distribution; changes in the number of Member States; changes in the scale of assessments; changes in the population of Member States; and changes in the status of individual staff members (such as departure on secondment or special leave without pay, return from secondment or special leave, or change in nationality).
French: Le changement de statut d'un État Membre du point de vue de sa représentation au Secrétariat peut résulter de plusieurs facteurs : la nomination ou la cessation de service de ressortissants; l'ajustement de la fourchette optimale en raison de l'augmentation ou de la diminution du nombre de postes soumis à la répartition géographique; la modification du nombre d'États Membres; la modification du barème des quotes-parts; l'évolution démographique; et la modification du statut de certains fonctionnaires (par exemple départ, détachement, prise de congé spécial sans traitement, retour après détachement ou congé spécial, changement de nationalité).
English: For the purposes of this statute, doping substances or methods shall also be considered to constitute doping when, although they may not be capable of altering the practitioner’s sporting performance, they are used to make it impossible or difficult to detect the presence of doping substances.
French: En vertu du présent texte légal, sont également considérées comme dopantes les substances ou méthodes de dopage qui, bien que n’étant pas susceptibles de modifier la performance sportive du pratiquant, sont utilisées pour empêcher ou rendre plus difficile la détection de substances dopantes.
English: How important and original is the recent productivity of the applicant(s)?
French: Dans quelle mesure les travaux de recherche antérieurs des candidats sont?ils importants et empreints d'originalité?
English: In contrast, ontogenies among related genera show more differences, and those differences may be accelerated, appearing earlier in ontogeny than interspecific differences.
French: Au contraire, entre les genres apparentés, on observe plus de différences et ces différences peuvent être accélérées, apparaissant plus tôt au cours de l'ontogenèse, que les différences interspécifiques.
English: "Air Berlin GmbH & Co. Luftverkehrs KG", which grew out of Air Berlin Inc., an airline founded in 1978, started to operate flights in 1992 with two Boeing jets and 150 employees.
French: La compagnie « Air Berlin GmbH & Co. Luftverkehrs KG », issue d’Air Berlin Inc., fondée en 1978, a commencé à opérer dans le transport aérien en 1992 avec deux appareils Boeing et 150 collaborateurs.
English: Business Networks A U.S.-based Business Networks organization that brings non-competing business owners together to observe and evaluate each other's companies, then work together to generate management strategies, marketing ideas, and share solutions to problems.
French: Business Information Technology Network (BITNET) (En anglais seulement) Une association sans but lucratif de l'industrie qui a pour mission de rassembler les entreprises en technologies de l'information de la région du triangle d'or du sud de l'Ontario.
English: RNs early in their careers are more likely to work in hospitals than RNs who graduated more than 20 years ago.
French: 100 travaillaient à temps partiel et 11,5 p. 100 étaient des employés occasionnels.
English: Justification The formal approval of congestion management procedures by regulators should be clearly stated in the Regulation 1775/2005 in order to ensure an efficient implementation.
French: Justification L'approbation formelle des procédures de gestion de la congestion par les régulateurs devrait figurer en toutes lettres dans le règlement (CE) n° 1775/2005 pour en garantir une application efficace.
English: [9] As they adapt, mimic and learn from each other, the military and the guerrilla enter a cycle of “co-evolution.” Military capabilities evolve in relation to resistance, which itself evolves in relation to transformations in military practice.
French: À mesure qu’elles s’adaptent, s’imitent et apprennent l’une de l’autre, l’armée et la guérilla entrent dans un cycle de « co-évolution ». Les capacités militaires évoluent en relation avec la résistance, qui évolue elle-même en relation avec les transformations de la pratique de l’armée.
English: The low levels of external recruitment during the program review period reflect an increased focus on the placement of priority candidates and possibly the decreasing competitiveness of the public service in the external labour market (Strong Committee Report: 1997).
French: Cette réduction est attribuable à plus grande attention accordée au placement des candidats prioritaires durant la période d'examen et peut-être à la moins grande compétitivité de la fonction publique sur le marché du travail du secteur privé (Rapport du Comité Strong : 1997).
English: I thank Mr Foglietta, the rapporteur, for the close collaboration.
French: Je remercie M. Foglietta, le rapporteur, pour son étroite collaboration.