ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rapid accurate analysis should be able to gain sufficient data from experimental runs where migration effects are just balanced by diffusion effects to help evolve a better mathematical formula with which to predict concentration changes at working convectionless electrodes.
French: Une analyse précise et rapide devrait permettre d'obtenir assez de données, à partir de résultats expérimentaux où les effets de migrations sont exactement contrebalancés par des effets de diffusion, pour permettre l'élaboration d'une meilleure expression mathématique avec laquelle on pourrait prédire les changements de concentration au niveau d'électrodes opérant sans convection.
English: T2WS1 Calculating estimated tax payable and tax credits for 2007 You can view this form in:
French: T2WS1 Estimation de l'impôt à payer et des crédits d'impôt pour 2007 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The Regiment served on the front line for more than 113 days without relief, as part of nearly two years of continuous service overseas.
French: Le Régiment a servi au front pendant plus de 113 jours sans relève, au cours de près de deux ans de service outre-mer ininterrompu.
English: A definition of privacy should reflect the reasons why privacy is valued in liberal European society, so much so that it is frequently recognised as a constitutional right or freedom.
French: Une définition du droit au respect de la vie privée devrait tenir compte des raisons pour lesquelles la société libérale européenne attache de l'importance à celle-ci, au point qu'elle y est souvent reconnue comme une liberté ou un droit constitutionnel.
English: Indeed, given that larger agricultural producers are in general better positioned to benefit from the opportunities created by trade liberalization, since they can more easily adapt to the volumes and standards requirements imposed by global food buyers and retailers, there is a real risk that export-led agricultural development will further marginalize the position of smallholders, worsening their food insecurity instead of improving it.
French: En effet, les gros producteurs agricoles étant généralement mieux placés pour tirer parti des possibilités offertes par la libéralisation des échanges du fait qu'ils peuvent s'adapter plus facilement aux exigences des acheteurs et des détaillants mondiaux de denrées alimentaires en matière de volumes et de normes, le développement agricole axé sur l'exportation risque fort de marginaliser encore davantage les petits paysans et d'aggraver leur insécurité alimentaire au lieu d'améliorer leur sort.
English: In general, we tend to value things once we have lost them.
French: En général, on a tendance à apprécier la valeur des choses lorsqu'on les perd.
English: It is understandable that countries such as Moldavia and the Ukraine should ask why the Commission’s plans avoid the issue of their possible EU membership.
French: Il est compréhensible que des pays comme la Moldova et l’Ukraine demandent pourquoi les plans de la Commission évitent la question de leur possible adhésion à l’UE.
English: • Iron (II) glycine sulfate/Ferrous glycine sulfate (Sweetman 2007)
French: • Glycérophosphate de fer (III)/glycérophosphate ferrique (SC 2007a)
English: Those graves contain the bones and the bodies of victims whom the Nazis and their local allies dragged from their homes and massacred without mercy and buried in bits.
French: Ces tombes contiennent les ossements et les dépouilles des victimes que les nazis et leurs alliés locaux ont arrachées de leurs maisons et massacrées sans merci, puis enterrées en lambeaux.
English: It is therefore proposed to make a drafting correction to Rule 4.9(b) so as to state expressly that it applies only where the international application claims the priority of an earlier national application having effect in such a State.
French: C’est pourquoi il est proposé d’apporter une correction au libellé de la règle 4.9.b) afin d’indiquer expressément qu’elle s’applique uniquement lorsque la demande internationale revendique la priorité d’une demande nationale antérieure produisant ses effets dans l’État considéré.
English: As an active member of the Egmont Group, FINTRAC will play a significant role in the various information technology, training and organizational initiatives, as well as support for new and prospective members.
French: En qualité de membre actif du Groupe Egmont, CANAFE jouera un rôle clé dans la conduite d'initiatives liées à la technologie de l'information, à la formation et à des questions opérationnelles, tout en apportant un soutien aux membres nouveaux et éventuels.
English: We express our deep regret at the events of recent days, which constitute the key reason why the Security Council has convened this special meeting.
French: Nous exprimons nos profonds regrets devant les événements des derniers jours, qui constituent la principale raison pour laquelle le Conseil de sécurité a convoqué cette séance spéciale.
English: * There was a delay in the submission of the report in order to reflect the latest information.
French: * La soumission tardive de ce document s'explique par le souci d'y faire figurer les renseignements les plus récents.
English: Peacekeeping mandates cannot and should not be intrusive or interventionist.
French: Les mandats des opérations de maintien de la paix ne peuvent et ne doivent pas être intrusifs ou interventionnistes.
English: The HIV-infection rate for children under the age of 14 was 3.4 per cent; in South Kazakhstan it was as high as 12.6 per cent, and in Qaraghandy (Karaganda) province it stood at 8.5 per cent.
French: Le taux d'infection par le VIH des enfants de moins de 14 ans est de 3,4 %; dans le sud du Kazakhstan, il atteint 12,6 % et dans la province de Qaraghandy (Karaganda) 8,5 %.
English: The group considered that both approaches are useful additions to article 18 because they would make it clear for judges that spontaneous information can be provided.
French: Le groupe a estimé que ces deux démarches étaient des compléments utiles à l'article 18 car elles apportent aux juges la certitude que des informations peuvent être communiquées de manière spontanée.
English: The lack of hard data lends credibility to the findings and conclusions of a working group of the French Senate. In a lengthy and very detailed report, the working group stated that:
French: L’absence de données irréfutables renforce la pertinence des observations et des conclusions issues des recherches d’un groupe de travail du Sénat français qui, dans un rapport volumineux et très étoffé, affirmait que :
English: In addition, the policy with regard to ATMs which had not yet been converted by the time the euro banknotes and coins entered circulation varied slightly across the euro area.
French: En outre, les détaillants ont reçu des sachets « premiers euros » réalisés à leur intention, d’une contre-valeur allant de 30,41 euros à 315 euros.
English: • advanced valve control to enhance vehicle efficiency;
French: • des techniques de contrôle des soupapes pour améliorer l'efficacité du véhicule;
English: • Korea is a major world producer of Panax ginseng (also known as Asian, Korean or Chinese ginseng).
French: • La Corée est un important producteur mondial de Panax ginseng, aussi appelé ginseng d'Asie, ginseng de Corée ou ginseng chinois.
English: As any collector will appreciate, especially if a general collector, the task is enormous, more so with two countries, if therefore you do not yet find areas of interest please re-visit the site regularly to perhaps find your particular interest as it becomes available to list in the near future.
French: Car n'importe quel collecteur appréciera, particulièrement si un collecteur général, la tâche est énorme, plus ainsi avec deux pays, si donc vous encore des centres d'intérêt veuillez trouver pour revisiter l'emplacement régulièrement peut-être à la trouvaille votre intérêt particulier pendant qu'il devient disponible pour énumérer dans un avenir proche.
English: In the past year, six staff members have died of illness or accident.
French: Au cours de l'année écoulée, six fonctionnaires sont morts de maladie ou d'accident.
English: Combat Training Centre is the centre of excellence for army training in Canada.
French: Le Centre d'instruction au combat constitue le centre d'excellence pour l'instruction de l'Armée de terre au Canada.
English: On 21 November 1992, 3,601 people involuntarily transferred within the country were registered.
French: De ce fait, le problème du logement des personnes déplacées dans le pays contre leur gré est devenu prioritaire.
English: Other people talk about putting video surveillance cameras all over our streets.
French: D'autres parlent d'installer de pavoiser nos rues de caméras de surveillance.
English: Another aspect which is very important is that the European Union is in a privileged position because we already have the legislation you voted which provides the European Union and the Member States with the means and measures to achieve the higher target by just upgrading certain of the caps we have in our legislation.
French: Un autre aspect très important est que l'Union européenne est dans une position privilégiée, parce que nous disposons déjà de la législation que vous avez votée et qui donne à l'Union européenne et aux États membres les moyens et les mesures nécessaires pour atteindre l'objectif plus élevé en revoyant à la hausse certains des plafonds que nous avons dans notre législation.
English: But immigration in the post War of 1812 years increased the pressure on Indian society, causing concern among the Indians with regard to hunting and fishing rights.
French: L'immigration qui suivit la guerre de 1812 aggrava cependant la pression que subissaient les Indiens, ce qui fit naître chez ces derniers des inquiétudes à propos de leurs droits de chasse et de pêche.
English: Hence the need for more developed, more refined regulations and the need to give a connotation to this new category of so-called "displaced persons' ; a category that is distinguished from that of refugees, those seeking asylum; a category to which a great deal of attention needs to be paid, however: in fact, we would not want this category to have been created, let us say, artificially, to avoid a term, which I appreciated a great deal in Mr Wiebenga's speech, the term "responsibility' .
French: D'où l'exigence de nous doter d'instruments juridiques plus évolués, plus sophistiqués et de donner une connotation à cette "nouvelle» catégorie, celle des "personnes déplacées»: une catégorie qui se distingue de celle des réfugiés, des demandeurs d'asile; une catégorie à propos de laquelle il nous faut cependant faire très attention. Nous ne voudrions pas, en effet, que cette catégorie ait été créée, disons, artificiellement, pour éluder un terme que j'ai beaucoup apprécié dans le discours de M. Wiebenga, celui de "responsabilité».
English: The ISCO classification should be used as a reference for this data collection, although additional categories and definitions of health workers are needed for relevant data collection.
French: La CITP devrait servir de référence même s'il est nécessaire d'y ajouter des catégories et définitions des personnels de santé pour réunir des données pertinentes.
English: In order to customized your stay in Saquarema, here are the servicies we offer.
French: Nous proposons un gamme de services intéressante.
English: And I couldn’t make baskets any more because I was ill, my whole body was ill."
French: Je n’ai pas pu faire de paniers non plus parce que j’étais malade, j’avais mal dans tout le corps.»
English: In the context of the work on the topic of diplomatic protection, such matters will no doubt be dealt with in more detail.
French: Ces matières seront sans aucun doute traitées de façon plus détaillée dans le cadre des travaux relatifs à la protection diplomatique.
English: There's a reason why we call that a tub.
French: All of the laughing alone sealed the deal.
English: "Good management of the Social Insurance Number—including clear guidance on its use in the federal government—is more important than ever, in light of security concerns and the growing incidence of identity theft and fraud," said Ms. Fraser.
French: « La bonne gestion du numéro d'assurance sociale, notamment des directives claires quant à son utilisation au gouvernement fédéral, est plus importante que jamais, compte tenu des préoccupations liées à la sécurité et du nombre croissant de fraudes et de cas d'usurpation d'identité », a déclaré Mme Fraser.
English: Definition of a Canadian Song The CRTC defines a Canadian program by its Canadian creative contributors.
French: Définition d'une pièce musicale canadienne La définition d'une pièce musicale canadienne passe par les artistes et artisans canadiens qui ont contribué à la pièce.
English: The parties agreed to focus-efforts to conclude agreement-in-principle negotiations and the parties are working hard to achieve this goal.
French: Chemainus, Tribus Cowichan, Halalt, Lake Cowichan, Lyackson et Penelakut (avec laquelle la collectivité Hwlitsum a un lien historique).
English: The Republic of the Marshall Islands, having listened to the various statements made by the Government of the United States to the Security Council in recent weeks, affirms its unity with the United States of America and with its determination to ensure that Iraq provides full cooperation and compliance with its obligations under resolution 1441 (2002).
French: Après avoir écouté les différentes déclarations faites ces dernières semaines par le Gouvernement des États-Unis au Conseil de sécurité, la République des Îles Marshall affirme sa communauté de vues avec les États-Unis d'Amérique dans leur détermination à obtenir de l'Iraq une totale coopération et un respect intégral de ses obligations au titre de la résolution 1441 (2002).
English: The sum of EUR 5 million has been allocated.
French: Cinq millions d'euros ont été alloués.
English: The Norwegian Government is strongly committed to humanitarian disarmament.
French: Le Gouvernement norvégien est fermement attaché au désarmement humanitaire.
English: Everyone is automatically entitled to enjoy the full range of human rights just because they are human.
French: Tous sont automatiquement habilités à exercer la gamme complète des droits de la personne simplement parce qu’ils sont des êtres humains.
English: We wholeheartedly support your desire, Excellency, to combine economic stability with a policy of social inclusion, and we congratulate you for it.
French: Nous appuyons sans réserve votre volonté, Monsieur le Président, de combiner stabilité économique avec une politique d’inclusion sociale, et nous vous en félicitons.
English: In the CIS region, the business environment is seen to have improved in general in some countries during 2005 — most significantly in Belarus and to a lesser extent in Tajikistan — but the survey also reports worsening conditions in other cases stemming from inadequate functioning of the judiciary and perceived corruption.
French: En ce qui concerne la CEI, ils considèrent que le climat général des affaires s'est amélioré dans certains pays en 2005 - principalement au Bélarus et, dans une moindre mesure, au Tadjikistan - mais s'est détérioré dans d'autres pays en raison du mauvais fonctionnement du système judiciaire et de la corruption.
English: • if required, a personal work place assistant or work aids for the duration of the trainee job;
French: • la participation à la recherche de stages adéquats sous les auspices du programme d’apprentissage;
English: Many First Nations who are served by the HCC program have diabetes: the module enables better diabetes management planning.
French: Bon nombre de Premières nations servies par les SDMC ont le diabète : le module permettra une meilleure planification de la gestion de cette maladie.
English: • 3/21/2005 - REQUEST FOR EXTENSION MISSING CREW MEMBER HMCS MONTREAL Paragraph 15 of reference states that should it be impossible to complete, the Board by 1 April 2005, a full written explanation shall be submitted to the convening authority prior to the due date indicating the reasons for the delay and the anticipated completion date...
French: • 3/24/2005 - COMMISSION D’ENQUÊTE – RAPPORT DE SITUATION No 5 MEMBRE D’ÉQUIPAGE MANQUANT – NCSM MONTRÉAL 1. La Commission a entendu des témoignages et reçus des rapports de nature technique cette semaine, ce qui lui a permis de conclure la partie entrevues de l’enquête. La Commission a soumis un rapport provisoire sur les circonstances entourant la disparition du Mat 1 Leblanc, et la mesure dans laquelle ces circonstances et les événements subséquents ont mené à conclure au décès du Mat 1 Leblanc.
English: Small Craft Harbours Divestiture Grants Program Evaluation and Audit
French: Évaluation et vérification du Programme de subventions pour le dessaisissement de Ports pour petits bateaux
English: Vocational guidance in the labour market Functions, organisation and operation The report indicates that vocational guidance in the labour market is now, along with other tasks, the responsibility of the regions and local authorities.
French: Orientation professionnelle sur le marché du travail Attributions, organisation et fonctionnement Il ressort du rapport que l’orientation professionnelle sur le marché du travail entre désormais dans les compétences dévolues aux régions et aux collectivités locales.
English: The Voltage-Boosting Converter steplessly increases the normal 201.6 V DC supply voltage to a maximum of 650 V(*1) to feed the electric motors and the generator as required. This means more power can be generated from a small current to bring out high performance from the high output motors, enhancing overall system efficiency.
French: Le circuit d’alimentation à haute tension (transistor bipolaire à porte isolée) permet d’accroître la puissance des moteurs électriques et du générateur en faisant passer la tension de l’état originelle de 201,6 V à un maximum de 650 V (*1) tout en maintenant l’intensité constante.
English: • Downtown Association did not pitch this to all its members but met individually with those that seemed to have the best fit (i.e. high end hotel); the role of the Downtown Association in facilitating access to these businesses, choosing the right ones and in providing financial administration services was very helpful.
French: • La Downtown Association n'a pas proposé ce projet à tous ses membres, mais a rencontré individuellement ceux qui semblaient les plus prometteurs (p. ex. les hôtels de luxe); le rôle de cette association pour faciliter l'accès à ces entreprises, choisir celles qui convenaient le mieux et fournir des services d'administration financière a été très utile.
English: In general, you need a permission if the part of a copyright work so used is considered to be a "substantial part" of that copyright work.
French: En général, vous avez besoin d'une autorisation si la partie de l'oeuvre protégée ainsi utilisée est considérée comme une "partie substantielle" de l'oeuvre protégée.
English: Andrea Baeza Miranda Regardless of the country they would like to visit, the survey found, the reasons for wanting to travel are often the same.
French: Andrea Baeza Miranda Quel que soit le pays où ils veulent aller, leurs raisons sont les mêmes, si l'on en croit le sondage.
English: The government relies largely on voluntary guidelines and U.S. regulations to control them.
French: Pour régler ce problème, le gouvernement dépend dans une large mesure de lignes directrices facultatives et de la réglementation des États-Unis.
English: Aquaculture water quality is regulated by several decrees and orders.
French: La qualité de l’eau d’aquaculture est règlementée par plusieurs décrets et ordonnances.
English: The unease is justified.
French: La préoccupation est légitime.
English: HIV/AIDS prevention and family coping strategies will be undertaken in partnership with families, the United Nations Theme Group on AIDS, national, state and municipal Councils on Children and Adolescents, NGOs, the media and the Government.
French: Des stratégies de prévention du VIH/sida et d'ajustement en famille seront entreprises en partenariat avec les familles, le Groupe du sida de l'ONU, les conseils des enfants et des adolescents aux niveaux du pays des États et des municipalités, des ONG, les médias et le Gouvernement.
English: At the fourth meeting, on 17 February 2000, Mr. Theodor van Boven introduced his paper (HR/GVA/WCR/SEM.1/2000/BP.5) by stating that while remedies for the victims of racial discrimination were the principal responsibility of States, it was important that international cooperation and international monitoring be used as supplementary tools, especially with a view to ensuring that national measures met the requirements of relevant international standards.
French: Selon lui, il incombait certes avant tout aux États d'ouvrir des voies de recours aux victimes de la discrimination raciale, mais la coopération et le contrôle internationaux offraient des moyens complémentaires d'assurer la conformité des mesures nationales aux dispositions des instruments internationaux pertinents.
English: All Parties and partners in sport need to find new ways of working - in their own sphere and together - and to establish more effective programmes to counter this scourge.  Part I  The Parties to the Convention agreed a number of priority issues for action by the Monitoring Group or at national level:  1. With regard to law:  to undertake a review of national laws affecting anti-doping work (anti-doping laws, laws on medical or banned substances, etc) with a view to examining the scope for possible improvements and for greater consistency in the framework of the Anti-doping Convention;   to help provide information for national sports bodies on how the rule of law – including the Anti-doping Convention – affects sport.   2. With regard to medical care of sportsmen and sportswomen:  to improve the medical care and health protection of sportspeople, and to provide better information and education for those working - medically and otherwise - in their entourage, for example, through codes of professional conduct.
French: Toutes les Parties et les partenaires dans le sport doivent trouver de nouvelles méthodes de travail – dans leur domaine et en commun – et établir des programmes plus efficaces pour combattre ce fléau.  Partie I  Les Parties à la Convention se sont mises d’accord sur un certain nombre de domaines d’actions prioritaires, au niveau du Groupe de suivi ou au niveau national :  1. Concernant la législation :  a. entreprendre une étude sur les lois nationales relatives aux travaux antidopage (lois antidopage, lois sur les médicaments ou sur les substances prohibées, etc.) afin d’examiner les améliorations éventuelles et pour une plus grande cohérence dans le cadre de la Convention contre le dopage ;  b. aider à diffuser l’information aux organismes sportifs nationaux sur la manière dont la législation - y compris la Convention contre le dopage - affecte le sport.  2. Concernant la surveillance médicale des sportifs et des sportives :  améliorer la surveillance médicale et la protection de la santé des sportifs et des sportives, et fournir une meilleure information et éducation au personnel - médical et autres - dans leur entourage, par exemple, à travers les codes déontologiques.
English: The Council agrees that the general decision making principles applied to the operation of the LDCF and the SCCF, as approved by the Council at its May 2002 meeting on the basis of Document GEF/C.19/6, Arrangements for the Establishment of the New Climate Change Funds, should be modified as follows.
French: Approuvés par le Conseil à sa réunion de mai 2002 sur la base du document GEF/C.19/6, intitulé Arrangements for the Establishment of the New Climate Change Funds, les principes généraux régissant les mécanismes de décision applicables au fonctionnement du Fonds pour les PMA et au Fonds spécial sont modifiés comme suit :
English: Canadians have equal access to employment opportunities; practices are barrier-free and inclusive.
French: Des pratiques équitables favorisent l'égalité d'accès aux possibilités d'emploi, sont sans obstacles systémiques et englobent tous les groupes.