ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In today’s context, the necessity for ascertaining the effectiveness and safety of a new drug is important for giving physicians and patients an idea of how drugs compare in their benefit and risk.
French: De nos jours, il est nécessaire de s’assurer de l’efficacité et de l’innocuité d’un nouveau médicament afin de permettre aux médecins et aux patients de bien comprendre les avantages et les risques des différents produits thérapeutiques disponibles.
English: We offer a wide range of models and standard sizes with the largest variety of finishes.
French: Nous vous offrons une large gamme de modèles et tailles standards, avec la variété de finitions maximale.
English: A phenetic comparison of the morphological and chemical features suggests a different rate of divergence for chemical and morphological characters among species in this closely related group of taxa.
French: Une comparaison phénétique des particularités morphologiques et chimiques suggère un taux diffèrent de divergence pour les caractères chimiques et morphologiques entre les espèces de ce groupe de taxons étroitement liés.
English: Use of force 6.2(2) An inspector and any other person named in the warrant may use whatever reasonable force is necessary to execute the warrant and may call on a police officer for assistance in executing it.
French: Recours à la force 6.2(2) L'inspecteur et toute autre personne nommée dans le mandat peuvent avoir recours à la force nécessaire et demander l'assistance d'un agent de police pour exécuter le mandat.
English: We offer timestamping and certificate management turnkey hosted services .
French: Des services hébergés clés en main pour l'horodatage et la gestion de certificats.
English: I have dived 300 feet into conditions with zero visibility and detonated live explosives.
French: J’ai plongé à 300 pieds dans des conditions de visibilité nulle et j’ai fait détoner des explosifs.
English: Notably the Committee reiterated its request to the concerned countries to send their reports on a number of data concerning the driving and rest times of professional drivers to the secretariat, to enable it to carry out the relevant analysis.
French: Le Comité a notamment demandé une nouvelle fois aux pays concernés de communiquer un certain nombre d'informations concernant les temps de conduite et de repos des conducteurs professionnels au secrétariat pour permettre à celui-ci de réaliser l'étude prévue.
English: The decision initiates proceedings under Article 6(4) of the Steel Aid Code in respect of a State guarantee under the Prodi Law which the Italian Government plans to grant to the steel group Ferdofin Siderurgica to cover bank loans amounting to LIT 45 billion (ECU 22 million).
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 6, paragraphe 4, du code des aides à la sidérurgie à l'égard d'une garantie d'État que le gouvernement italien, sur la base de la "loi Prodi", projette d'accorder au groupe sidérurgique Ferdofin Siderurgica pour l'octroi par les banques de crédits s'élevant au total à 45 milliards de LIT (22 millions d'écus).
English: In Kenya, an IUD costs less than one year's supply of oral contraceptives or five DMPA injections (given over a period of 15 months).
French: Au Kenya, le coût d'un DIU est inférieur à celui de l'approvisionnement en pilules contraceptives pendant un an ou à celui de cinq injections de DMPA (étalées sur 15 mois).
English: (819) 562-3871 Mr. Ghislain Théberge, President and General Manager, CO2 Solutions Inc.(418) 650-6499 Louis Barré, President, Mabarex Inc.
French: (819) 562-3871 Ghislain Théberge, président-directeur général de CO2 Solutions Inc., (418) 650-6499 Louis Barré, président de Mabarex Inc.
English: ''The same bag was chosen by Jessica Alba, Maggie Gyllenhaal, Ashley Olsen e Elisabetta Gregoraci Briatore.
French: ''La stessa borsa è stata scelta da Jessica Alba, Maggie Gyllenhaal, Ashley Olsen e Elisabetta Gregoraci Briatore.
English: Rules of thumb are, nevertheless, questionable because an economic evaluation is highly sensitive to input data (especially costs and traffic).
French: 5) Les considérations empiriques sont toutefois peu fiables car une évaluation économique est très sensible aux données de départ (en particulier coûts et trafic).
English: Zhejiang seeks compensation in the amount of USD 3,533,192 for loss of tangible property.
French: Zhejiang demande une indemnité de USD 3 533 192 pour perte de biens corporels.
English: Commissioner, Minister Jouyet, my group is expecting you to take rapid, rational and successful action, and to do so now.
French: Monsieur le Commissaire, Monsieur le Ministre, mon groupe attend de vous que vous preniez des mesures rapides, rationnelles et efficaces, et que vous le fassiez dès maintenant.
English: Scogac RFA #17-3 Recommendation:
French: CPSCSB - AD no 17-3 Recommandation :
English: ∂π i * * = P − B (xi + Xi ) − w − d(xi + yi ) = 0 ∂x i ∂π i = p − by i − w − d ( xi + yi ) = 0 ∂y i ∂π i = P * − B * ( xi + X i ) − W − D ( X i + Yi ) = 0 ∂X i ∂π i = P − BYi − W − D ( X i + Yi ) = 0 ∂ Yi
French: ∂π i = P * − B * (xi + Xi ) − w − d(xi + yi ) = 0 ∂x i ∂π i = p − by i − w − d(xi + yi ) = 0 ∂y i ∂π i * * = P − B ( xi + Xi ) − W − D ( Xi + Yi ) = 0 ∂X i ∂π i = P − BYi − W − D ( X i + Yi ) = 0 ∂Yi
English: The trend of an after hours dance bar in traditional pubs is receding, while pubs as food and dining establishments are expanding.
French: On en retrouve maintenant deux types distincts : les établissements traditionnels qui font aussi office de bar dansant, dont le nombre est en recul, et ceux qui offrent également des repas plus élaborés, qui remportent plus de succès.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Frosted glass-whiskers Frosted glass-whiskers (Nova Scotia population) Designated Special Concern in May 2005.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - SclÃ©rophore givrÃ© SclÃ©rophore givrÃ© (population de la Nouvelle-Ã‰cosse) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en mai 2005.
English: • NEVER cross in front of or behind a stopped train. It is both dangerous and unlawful.
French: Ne passez JAMAIS devant ou derrière un train à l’arrêt; une telle action est à la fois dangereuse et illégale.
English: To improve employability the reform introduced job-search plans and regular interviews for all registered job-seekers.
French: Afin d’améliorer la capacité d’insertion professionnelle, la réforme a introduit des plans de recherche d’emploi ainsi que la tenue d’entretiens réguliers pour tout demandeur d’emploi inscrit au chômage.
English: Noting that the Government of the Territory continues to have financial, budgetary and internal control problems, but that it has recently taken steps to increase revenues and decrease government expenditures,
French: Constatant que le gouvernement du territoire continue de se heurter à des problèmes financiers, budgétaires et de contrôle interne, mais qu'il a récemment pris des mesures en vue d'accroître les recettes et de réduire les dépenses,
English: The Joint Expert Group on Dynamic Modelling discussed the outcome of the 2004 call for dynamic modelling, which had been conducted by CCE.
French: Le Groupe mixte d'experts de la modélisation dynamique a examiné les résultats de l'appel lancé en 2004 par le CCE concernant les paramètres des modèles dynamiques.
English: The following categories of institutions shall be subject to reserve requirements: (a) credit institutions as defined in the first subparagraph of Article 1(1) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking-up and pursuit of the business of credit institutions (2), other than participating NCBs; (b) branches as defined in Article 1(3) of Directive 2000/12/ EC, of credit institutions as defined in the first subparagraph of Article 1(1) of the same Directive, other than participating NCBs; these include branches of credit institutions which have neither their registered nor their head office in a participating Member State.
French: Les catégories suivantes d'établissements sont assujetties à la constitution de réserves: a) les établissements de crédit définis à l'article 1er, point 1, premier alinéa, de la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice (2), à l'exclusion des BCN participantes; b) les succursales, définies à l'article 1er, point 3, de la directive 2000/12/CE, des établissements de crédit définis à l'article 1er, point 1, premier alinéa, de ladite directive, à l'exclusion de celles des BCN participantes; cela inclut les succursales des établissements de crédit n'ayant ni leur siège statutaire ni leur administration centrale dans un État membre participant.
English: • 2011 Pensions World Wars I and II  
French: • 2011 Pensions - Première et Seconde guerre mondiale
English: You can check if a printer is installed or manually update printer drivers by opening Printers in Control Panel.
French: Vous pouvez vérifier si une imprimante est installée ou mettre à jour manuellement des pilotes d'imprimante en ouvrant Imprimantes dans le Panneau de configuration.
English: We are also concerned about the ongoing situation in Bethlehem at the Church of the Nativity, and we call on the two sides to avoid further needless casualties there.
French: Nous sommes également inquiets de la situation actuelle dans l'Église de la Nativité à Bethléem, et nous invitons les deux parties à éviter d'y faire encore plus de vaines victimes.
English: James Ehmann Reference Number: 80-05-00318 Contract Date: 9/6/05 Description of Work: 1148- Other Professional Services Contract Period: September 6 2005 - August 31 2007 Delivery Date:
French: James Ehmann Numéro de référence: 80-05-00318 Date du contrat: 9/6/05 Devis descriptif: 1148- autres services professionels Durée du contrat: 6 septembre 2005 au 31 août 2007 Date de livraison:
English: The Security Council has recently renewed the mandate of the Counter-Terrorism Executive Directorate (CTED) confirming its main tasks and responsibilities, while endorsing the reorganization plan, which lays the groundwork for more efficient action.
French: Le Conseil de sécurité a récemment renouvelé le mandat de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, confirmant ses tâches et ses responsabilités principales, tout en approuvant son plan d'organisation révisé, qui établit ainsi les bases d'une action plus efficace.
English: The definition of "consultation" of this Directive is therefore considerably enriched in comparison with these other Community texts.
French: La définition de "consultation" de la présente directive se trouve donc considérablement enrichie par comparaison avec ces autres textes communautaires.
English: In addition, legal norms regulating family relations do not associate family relations with the necessary living of the spouses in the same domicile.
French: Par ailleurs, les normes juridiques réglementant les relations familiales n'associent pas celles-ci à la nécessité pour les conjoints de vivre sous le même toit.
English: The city of Montréal has an area of 177 square kilometers; the island of Montréal, 494 square kilometers and the greater metropolitan region, 3,509 square kilometers.
French: La ville de Montréal occupe une superficie de 177 kilomètres carrés, l’île de Montréal, 494 kilomètres carrés et la grande région métropolitaine, 3 509 kilomètres carrés.
English: Profit or (loss) forecast (magazines whose income statement submitted with the application shows a loss must submit an income statement forecast); Areas targeted for improvement, including financial ratios; Fixed asset projects (capital expense acquisitions) J3.
French: Prévisions de profit ou de perte (les magazines affichant une perte à l’État des résultats soumis avec la demande doivent fournir un État des résultats prévus); Points à améliorer, notamment les ratios financiers; Projets d’immobilisations, p. ex. acquisitions d’immobilisations J3.
English: Also recalling Commission on Human Rights decision 2003/108 of 23 April 2003 by which the Commission approved the decision of the Sub-Commission to appoint Ms. Leïla Zerrougui as Special Rapporteur to conduct a detailed study of discrimination in the criminal justice system with a view to determining the most effective means of ensuring equal treatment in the criminal justice system for all persons without discrimination, particularly vulnerable persons,
French: Rappelant également la décision 2003/108 de la Commission des droits de l'homme, du 23 avril 2003, par laquelle celle-ci a approuvé la décision de la Sous-Commission de nommer Mme Leïla Zerrougui Rapporteuse chargée d'entreprendre une étude détaillée sur la discrimination dans le système de justice pénale en vue de déterminer les moyens les plus efficaces pour assurer l'égalité de traitement dans le système de justice pénale à toutes les personnes sans discrimination, et notamment aux personnes vulnérables,
English: In addition to the testimony, the evidence filed by the parties consists of all exhibits, documents, expert reports and other items in the Tribunal’s record.
French: Selon lui, l’expression « outil à pointe de carbure » est réservée aux outils brasés et n’est pas employée pour désigner les outils à couteaux vissés comme le Spiramax.
English: Food Safety Assessment Program Appendix 6
French: Programme d’évaluation de la salubrité des aliments
English: The operational programmes and funds of the Organization can play a significant role in monitoring and analysing the structural risk factors for the emergence of conflicts in Africa.
French: Les programmes et fonds opérationnels de l'Organisation sont en mesure de jouer un rôle important dans la surveillance et l'analyse des facteurs structurels de risque de conflits en Afrique.
English: FCCC/SBSTA/2008/6, paragraph 18.
French: FCCC/SBSTA/2008/6, par. 18.
English: Ratification: Philippines (15 April 2008)1
French: Ratification : Philippines (15 avril 20081)
English: Composition and strength of the police component of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo
French: Composition et effectif de la composante de police de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo
English: I plan to create a new list, darkover-studies , which will focus on serious discussion about the Darkover universe (considered as a fictionnal work).
French: J'envisage de plus de créer une nouvelle liste, appelée darkover-studies . Le but de cette liste sera de fournir un lieu de discussion au sujet de Ténébreuse.
English: In wishing the very best for Ukraine, I do hope that the glorification of extreme, criminal nationalism will be condemned.
French: Tout en souhaitant ce qu'il y a de mieux pour l'Ukraine, j'espère vraiment que la glorification du nationalisme extrémiste et criminel sera condamnée.
English: Solvent evaporation emissions are commonly estimated using mass balance and engineering calculation techniques.
French: Les émissions par évaporation de solvants sont généralement estimées en utilisant le bilan massique et les calculs techniques d'ingénierie.
English: New Brunswick’s is the first international exhibit to be hosted in this restored workhouse.
French: L'exposition du NouveauBrunswick est la première à être présentée dans cet ancien asile des pauvres depuis sa restauration.
English: A Red Crossbill collected in Terra Nova National Park in 1997 has morphological and plumage characteristics that are similar to those described in the literature for L. c. percna (see Figure 2).
French: Un Bec-croisé des sapins recueilli au parc national Terra-Nova en 1997 présente des caractéristiques morphologiques et un plumage similaires à ceux qui sont décrits dans les documents pour le L. c. percna (voir la figure 2).
English: • 4 use other plans (Willis, Towers Perrin, KPMG COMP-ETE and Ernst & Young’s Decision Band Method)
French: • que 4 se servent d’autres plans (Willis, Towers Perrin, le COMP-ETE de KPMG et la méthode des facteurs de décision de Ernst & Young);
English: Lemming (Avinga) There are two species of lemmings - brown lemmings, and Peary land collared lemmings.
French: Lemming (Avinga) Le parc abrite deux espèces de lemmings, le lemming brun et le lemming variable.
English: Official inspection report(s) or certificate(s) by qualified inspector(s) is attached.
French: La construction est conforme aux normes et codes pertinents.
English: CBI Chap 204 - Pay of officers and non-commissioned members CBI Chap 205 - Allowances for officers and non-commissioned members
French: DRAS 204 - Solde des officiers et militaires du rang DRAS 205 - Indemnités des officiers et militaires du rang
English: • The province is divided into 57 electoral divisions.
French: • La province est divisée en 57 circonscriptions électorales.
English: The Plenary thanked the outgoing Chair for providing effective leadership to the KPCS.
French: La Plénière a remercié la présidence sortante pour l'efficacité avec laquelle elle a dirigé les activités du Processus de Kimberley.
English: The following symbols are used in this report: $ See elsewhere in this document for additional information.
French: Les symboles suivants sont utilisés dans le présent rapport : $ Voir les renseignements figurant dans les autres sections du présent document.
English: It is funded solely by the ERDF.
French: Il est uniquement financé par le FEDER.
English: Human rights have also been a main concern of the Euro-Med Youth Platform and the newly established Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for Dialogue of Cultures.
French: Les droits de l’homme ont également été un enjeu central dans la mise en place de la Plate-forme euro-méditerranéenne de la jeunesse et celle de la récente Fondation euro-méditerranéenne Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures.
English: Finally, Fahrenholz's rule is analyzed as a forecasting tool that can be used in systematics.
French: Enfin, la règle de Fahrenholz est analysée en tant qu'outil prédictif pouvant servir à la systématique.
English: Furthermore, the report contained many inaccuracies and unjustified allegations concerning pluralism, justice, women and the media.
French: D'autre part, le rapport contient de nombreuses imprécisions et diverses allégations infondées en ce qui concerne le pluralisme, la justice, la femme et les médias.
English: The satellite is now at the Vandenberg base in the State of California, United States of America, pending its launch from a Delta launch vehicle in November 2000.
French: Le satellite se trouve à présent à la base Vandenberg, en Californie (États-Unis) en attendant son lancement au moyen d'un lanceur Delta en novembre 2000.
English: If CO2 fixation was inhibited, the degree of quenching depended upon the oxygen concentration with a K1/2 (O2) of about 42 μM.
French: Si la fixation du CO2 est inhibée, le degré de quenching dépend de la concentration en oxygène avec un K1/2 (O2) d'environ 42 μM.
English: In 1974, the Canadian Broadcasting Corporation received funding for an accelerated coverage plan for communities of more than 500, but no money was allocated to programming.
French: En 1974, la Société Radio-Canada a obtenu des crédits pour accélérer la couverture des collectivités de plus de 500 personnes mais elle n'a reçu aucuns fonds pour produire des émissions.
English: Iran 206 Still at the Top ...
French: ‍Hausse de 13 pour cent de la production d’IKCO ...
English: Another consequence has been the number of subscribers.
French: Autre conséquence : le nombre d'abonnés.
English: The Commission decided to continue consideration of the subject at its fifty-seventh session.
French: Elle a décidé de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-septième session.
English: What you need to know about STI:
French: Ce qu'il faut savoir au sujet des ITS :
English: - We have remixed one track of HIV+ , for his CD+DVD "UFO Pulsations" released on 3Patttes records .
French: - Nous avons remixé HIV+ , à l'occasion de la parrution de son CD+DVD "UFO Pulsations" sorti sur 3Patttes records .
English: This principle restates section 2, paragraph 11 of the UN program of action with regard to small arms proliferation and the elimination thereof.
French: Ce principe reprend l’alinea 11 de l’article 2 du programme ´ ` ´ ´ d’action des Nations Unies visant a eliminer la proliferation des ` petites armes.
English: Canadians would be knowledgeable and empowered, and have access to a full continuum of care at their point of entry into the health system.
French: Les Canadiens, avertis et autonomes, auraient accès à un continuum complet de soins dès leur premier contact avec le système de santé.
English: Bensky D, Gamble A. Chinese Herbal Medicine:
French: Références Bensky D., A. Gamble.
English: This Guideline is addressed to the NCBs.
French: La présente orientation est adressée aux BCN.
English: The selection board could not ignore the fact that the appellant had spoken certain words during a telephone conversation with only one person, in this case, a trainee.
French: Le comité de sélection ne pouvait pas ignorer ce fait car l'appelant a prononcé certaines paroles lors d'une conversation téléphonique avec une personne seulement, en l'occurrence, un stagiaire.
English: Nonane(see footnote 69) (see footnote kk) 312.
French: Nonane(voir référence 69) (voir référence kk) 312.
English: The NOC decides upon the entry of athletes proposed by their respective national federations.
French: La tâche la plus importante qui incombe à chaque CNO pour les Jeux Olympiques est celle de constituer, organiser et diriger sa délégation.
English: Mr. Hemeon has a Masters in Business Administration from the University of Guelph.
French: M. Hemeon détient une maîtrise en administration des affaires de l’Université de Guelph.
English: School of Social Work and Family Studies, University of British Columbia.
French: École de travail social et d'études de la famille, Université de Colombie-Britannique.
English: Members are nominated by Inuit organizations or by Fisheries and Oceans Canada. Members are appointed by the Governor-in-Council on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Les membres sont proposés par les organisations inuites ou par Pêches et Océans Canada, et nommés par le gouverneur en conseil sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Not only do they have a background of substantial operational, staff and policy experience in a variety of materiel and supply management assignments in different departments, the proposed resources have direct experience in the development of courses and the delivery of training courses including courses for Aboriginal audiences.
French: En plus d'avoir des antécédents importants, si l'on se fie à leur expérience en exploitation, aux compétences de leur équipe et à leur connaissance des politiques, atouts mis à profit par l'accomplissement, pour différents ministères, de diverses tâches liées à la gestion du matériel, les fournisseurs proposés ont déjà travaillé à concevoir et à donner des cours, y compris à des publics autochtones.
English: A similar structure of replies could also be observed in the case of public administrations.
French: Une structure similaire de réponse a pu être observée également au niveau des administrations publiques.
English: Now, after years of trying, researchers believe they might have an effective new approach.  Larry Hryshko's laboratory is taking aim at this protein again, using novel techniques and approaches.
French: Aujourd'hui, après des années d'essai, les chercheurs croient avoir découvert une nouvelle approche efficace.  Le laboratoire dont est responsable le professeur Larry Hryshko étudie de nouveau cette protéine en employant de nouvelles techniques et approches.
English: Emergence was better on the north slope than on the south slope.
French: La germination a été meilleure sur la pente exposée au Nord que sur la pente exposée au Sud.