ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fisheries policy also has devastating global consequences.
French: La politique de la pêche a également des conséquences mondiales dévastatrices.
English: An assessment of the information and the evidence reveals a significant increase in import market share and the existence of price suppression in the marketplace during the period under review.
French: L'analyse des renseignements et des éléments de preuve révèle que les importations ont augmenté considérablement leur part du marché et qu'il y a eu compression des prix sur le marché au cours de la période à l'étude.
English: Subprogramme 2: Monitoring the Habitat Agenda
French: Sous-programme 2 : Suivi du Programme pour l'habitat
English: List of the national Co-ordinators Publications Official Langages If you wish to report a technical problem or have comments or suggestions, please send them to:offlangoff@pch.gc.ca 1999 © The Department of Canadian Heritage
French: Publications  Programme d'appui aux langues officielles Vous pouvez signaler un problème technique ou faire parvenir vos commentaires ou suggestions en envoyant le tout par courrier électronique au : offlangoff@pch.gc.ca 1999 © Le ministère du Patrimoine canadien
English: • a list of Canada Gazette Notices published to date, including those requiring the preparation and implementation of P2 plans,
French: • Tous les avis publiés dans la Gazette du Canada incluant ceux exigeant l’élaboration et l’exécution de plans P2
English: 280. In March 2005, the European Court of Human Rights declared admissible, without prejudging the merits, the application lodged in September 2002 by Myroslava Gongadze who complained under Article 2 of the Convention that the death of her husband was a result of a forced disappearance and that the State authorities failed to protect his life; that the State failed to investigate the case in a coherent and effective manner, in violation of Article 2; that the atmosphere of fear and uncertainty, as well as the incomplete and contradictory information provided during the investigation, had forced her to leave the country and caused her suffering, which amounted to inhuman and degrading treatment, contrary to Article 3; and finally she complained of the lack of effective remedies, contrary to Article 13 of the Convention.
French: Nous estimons que la confirmation des entraves délibérées supposées à l'enquête et l'élucidation des circonstances et des personnes responsables pourraient également aider à trouver et à inculper ceux qui ont ordonné et organisé le meurtre. 279. Par ailleurs, les autorités sont instamment invitées à coopérer étroitement avec le Rapporteur spécial de l'APCE sur l'affaire Gongadze – nommé par sa Commission des questions juridiques et des droits de l'homme – Mme Sabine Leutheusser-Schnarrenberger qui a effectué sa première visite d'enquête à Kiev, fin mars 2005. 280. En mars 2005, la Cour européenne des droits de l'homme a déclaré recevable, sans préjuger du fond, la requête déposée en septembre 2002 par Myroslava Gongadze, qui s'est plainte sur le terrain de l'Article 2 de la Convention que la mort de son mari était le résultat d'une disparition forcée et que les autorités de l'Etat n'avaient pas protégé sa vie; que l'Etat avait négligé d'enquêter sur cette affaire de manière cohérente et effective, en violation de l'Article 2; que le climat de peur et d'incertitude, ainsi que les informations incomplètes et contradictoires fournies durant l'enquête, l'ont contrainte à quitter le pays et l'ont fait souffrir, équivalant à un traitement inhumain et dégradant contraire à l'Article 3; enfin, elle invoque l'article 13 de la Convention: le droit à un recours effectif.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Staff Reports 
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Rapports du personnel
English: The date on which expenses first become eligible may not, in any event, be earlier than the date on which the application was submitted.
French: La date à laquelle les premières dépenses deviennent éligibles ne peut, en aucun cas, être avant la date à laquelle la demande a été soumise.
English: D. Balancing the Health Agenda A range of factors and living conditions affect health, hence a broad range of interventions are needed to help Canadians maintain and improve their health.
French: Outre les travaux de développement qui faisaient partie des priorités de Santé Canada en 2001-2002, nous croyons que nous pouvons aider les Canadiens à être en santé en axant nos efforts sur un plan équilibré en santé.
English: 2009 « RSE, systèmes de contrôle et pilotage de la performance globale »,With N. Berland, Actes du 30ème congrès de l’Association Francophone de Comptabilité, Strasbourg, Mai.
French: 2009 « RSE, systèmes de contrôle et pilotage de la performance globale », Avec N. Berland, Actes du 30ème congrès de l'Association Francophone de Comptabilité, Strasbourg, Mai.
English: A, resolution 2000/79,  and chap.
French: A, résolution 2000/79, et chap.
English: Because most unremunerated work takes place within the home, women who undertake such work can become isolated and vulnerable to physical, emotional and/or sexual abuse.
French: La plupart des tâches non rémunérées étant effectuées à la maison, les femmes qui les assument peuvent se trouver isolées et sont plus exposées à des sévices physiques, émotionnels ou sexuels.
English: [108] The final decision, to the best of Jean Fredette’s recollection, to terminate Suzanne Larente’s employment was taken at the end of June 1997.
French: [108] La décision finale, au meilleur souvenir de Jean Fredette, de procéder au licenciement de Suzanne Larente, a été prise à la fin de juin 1997.
English: • Valuation of non­market goods is still difficult and rarely used in actual policy making
French: • Il est encore difficile d’évaluer la valeur de biens ne se transigeant pas sur les marchés et cette valeur est rarement utilisée pour l’élaboration de politiques.
English: No compensation is recommended for travel expenses that were not directly related to planning and implementation of public health monitoring activities.
French: Aucune indemnisation n'est recommandée pour les frais de voyage qui n'étaient pas directement liés à la planification et à l'exécution d'activités de surveillance de la santé publique.
English: This tariff increase is necessary to meet anticipated costs over the year.
French: Cette majoration tarifaire est nécessaire pour assumer les coûts anticipés pour l'année.
English: The estimated total requirements for 2008 for the five special political missions discussed in the present report amount to $75,870,300 (net).
French: Le montant estimatif total net des besoins de financement pour 2008 des cinq missions politiques spéciales dont il est question dans le présent rapport s'élève à 75 870 300 dollars.
English: UNCTAD had for many years played an active role in the area of ICT and e-commerce, and the Commission should consider the substantial contribution UNCTAD could make to the upcoming World Summit on the Information Society (WSIS) and in the context of preparations for UNCTAD XI.
French: La CNUCED jouait depuis de nombreuses années un rôle actif dans le domaine des TIC et du commerce électronique, et la Commission devrait examiner la contribution que la CNUCED pourrait apporter au prochain Sommet mondial sur la société de l'information, ainsi que dans le contexte de la préparation de la onzième session de la Conférence.
English: However, I think that many Eskimos will want to make a livelihood from the country for some time to come, provided of course the resources are available.
French: Cependant, je pense que beaucoup d'Esquimaux voudront pendant longtemps maintenir leur mode de vie traditionnel, à condition bien sûr que les ressources dont ils dépendent soient disponibles.
English: Canadians going to Burundi must obtain a visa well in advance of leaving Canada at the closest Burundian diplomatic mission.
French: Les Canadiens qui se rendent au Burundi doivent obtenir un visa auprès de la mission diplomatique burundaise la plus près longtemps avant leur départ du Canada.
English: Communiqué Canadian War Museum announces winners of history prizes
French: Communiqué Le Musée canadien de la guerre dévoile le nom des gagnants des prix
English: "Over the next year or two, do you expect that your use will increase, decrease, or remain the same for television programming available from the Internet? (n=1303)" Source:
French: D’ici un an ou deux, prévoyez-vous regarder plus d’émissions de télévision sur Internet, autant d’émissions ou moins d’émissions? (n=1303) Source :
English: There are three levels of appeal, each of which has to be initiated by the person whose request was denied.
French: Il y a trois niveaux d'appels et la personne dont la demande a été refusée est responsable pour initier le processus d'appel à chacun de ces niveaux.
English: Following the definition used in Table A4, a non-response rate of 68 % results10.
French: En effet, elles ont été contactées mais l’entretien n’a pas pu être réalisé ce qui pourrait être fonction de caractéristiques de l’entreprise ou de l’entrepreneur (autres que celles retenues pour la définition des strates) qui les différencieraient des entreprises interrogées.
English: • How will horizontal initiatives be handled?
French: • Comment les initiatives horizontales seront-elles traitées?
English: Toronto, Ontario $13,000.00 80799 Canada Ltd/ Option Art Montreal, Quebec $15,000.00 9084-7344 QUEBEC INC (Éditions les Allusifs) Montreal, Quebec $24,625.00 À l'infini Communications Trois-Rivières, Quebec $6,000.00 Acacia House Publishing Services Ltd Toronto, Ontario $13,300.00 Alberta Ballet Company (The) Calgary, Alberta $6,234.00 Alca Productions Inc.
French: Toronto (Ontario) 13,000.00 $ 80799 Canada Ltd/ Option Art Montréal (Québec) 15,000.00 $ 9084-7344 QUEBEC INC (Éditions les Allusifs) Montréal (Québec) 24,625.00 $ À l'infini Communications Trois-Rivières (Québec) 6,000.00 $ Acacia House Publishing Services Ltd Toronto (Ontario) 13,300.00 $ Alberta Ballet Company (The) Calgary (Alberta) 6,234.00 $ Alca Productions Inc.
English: (a) Stimulating innovative approaches to pre-investment, pre-project and financing strategies for human settlement activities, related urban poverty reduction strategies and integrated city development strategies, while drawing on the accumulated experience of both the public and private sectors for the mobilization of financial resources for human settlement projects through strategic partnerships;
French: a) Encourage les idées novatrices dans la manière de concevoir les plans de pré-investissement, les stratégies préalables aux projets et les stratégies de financement concernant les activités relatives aux établissements humains, les stratégies connexes de réduction de la pauvreté dans les zones urbaines ainsi que les stratégies intégrées d'aménagement des villes, tout en faisant appel à l'expérience pratique accumulée par les secteurs aussi public que privé pour mobiliser des ressources financières au profit des projets portant sur les établissements humains grâce à des partenariats stratégiques;
English: Alexandru Posudnevskii, chief of the so-called administration of Bender municipality and the employees of the same institution Victor Fiodorov and Igor Lanico have been accused on 12 July 2005 within the same lawsuit.
French: Alexandru Posudnevskii, chef de la prétendue administration de la municipalité de Bender et les employés de ce même établissement Victor Fiodorov et Igor Lanico ont été accusés le 12 juillet 2005 dans ce même procès.
English: [119] Having said this, I do not think that Beryl Nkwazi had a fair opportunity to compete in this competition.
French: [119] Cela étant dit, je ne pense pas que Beryl Nkwazi a eu la chance de participer équitablement à ce concours.
English: Rule 14 Secular Franciscans, committed by their vocation to build the Kingdom of God in temporal situations and activities, live their membership both in the Church and in society as an inseparable reality.
French: Règle 14 Engagés à construire le Royaume de Dieu dans la réalité et l'activité temporelles, les Franciscains séculiers, par vocation, vivront comme une réalité indivisible leur appartenance à l'Église et leur appartenance à la société.
English: For example, it is patently obvious that withdrawing 68 legislative proposals will not make the remaining legislation initiated by the Commission better or more comprehensible.
French: À titre d’exemple, il ne fait pas l’ombre d’un doute que supprimer 68 propositions législatives ne rendra pas les dispositions législatives restantes mises en place par la Commission mieux ou plus compréhensibles.
English: As a lead-up to that, I had the opportunity to host my energy counterparts from Washington and Mexico in Victoria.
French: En guise de prélude à ce sommet, j'ai eu l'occasion d'accueillir mes homologues de Washington et du Mexique à Victoria.
English: A total of 9 canadians participate in the exercise Amber Hope 2007, including 6 members with the medical unit.
French: Au total, neuf canadiens participent à cet exercice, dont six membres de l’unité médicale.
English: One interest rate could never fit all these different countries, and you have never had proper public support.
French: Un taux d'intérêt unique n'a jamais pu convenir à tous ces différents pays, et vous n'avez jamais bénéficié d'un véritable soutien public.
English: As a matter of drafting, it was suggested that the phrase “first port of loading” be changed to “next port of loading” in the proposed paragraph (f).
French: Pour ce qui est de la rédaction, il a été suggéré de remplacer, dans le projet d'alinéa f), les mots “premier port de chargement” par “port de chargement suivant”.
English: New learning tools need to be developed to build the GBA capacity in departments.
French: Il faut mettre au point de nouveaux outils d'apprentissage afin d'établir la capacité d'ACS dans les ministères.
English: 2001-419 Canadian Broadcasting Corporation. Application no.
French: 2001-419 Société Radio-Canada.
English: Not only Parliament, but also the Council, which had explicitly welcomed the liberalisation in Lisbon with open arms, have taken a step back rather than forward.
French: Le Parlement, mais aussi le Conseil - qui avait chaleureusement salué cette libéralisation à Lisbonne - ont plutôt fait un pas en arrière qu' en avant.
English: We offer free memberships so you can find the perfect colombian bride.
French: Nous offrons des adhésions gratuites afin que vous puissiez trouver l'épouse colombienne parfait.
English: Police Detachment Location Kitasoo/Klemtu Police Detachment Internet Access Availability Dial-in No Charge
French: Emplacement du poste de police Kitasoo/Klemtu Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)
English: His delegation considered that approach highly appropriate, as many countries were now striving to consolidate democracy and build the rule of law outside of post-conflict contexts.
French: La délégation mozambicaine juge cette approche éminemment judicieuse, dans la mesure où de nombreux pays s'efforcent actuellement de consolider la démocratie et d'instaurer l'état de droit dans des situations exemptes de conflit.
English: • Characteristics of recovery
French: • les caractéristiques du rétablissement
English: A cookie is a small text file stored on your hard drive by our website, and is used to support you while making bookings.
French: Un cookie est un petit fichier texte que notre site web transfert sur votre disque dur pour vous assister pendant la réservation d'une offre.
English: For oil, two types of pre-combustion desulphurization, direct and indirect, are discussed.
French: Pour le mazout, on présente deux types de désulfuration préalable à la combustion, soit directe et indirecte.
English: The Act ensures that an adoption order can only be granted by a court.
French: En vertu de la loi, l'adoption ne peut intervenir qu'en application d'une décision de justice.
English: They were aware of the terms of earlier treaties with "The Great Mother, The Queen" and treaties in the United States.
French: Elles étaient au courant des modalités des traités qui avaient déjà été conclus avec «la Puissante Mère la Reine» et de ceux conclus aux États-Unis.
English: The hotel´s surrounding is bursting with sights like the Deutsches Eck headland and Ehrenbreitstein castle.
French: De nombreux sites touristiques comme «das Deutsche Eck» et la forteresse Ehrenbreitstein sont à proximité.
English: [Jamaïque] ES Ley de Libre Competencia (n.f.)
French: NOTA Sesión extraordinaria de la Asamblea General de la ONU celebrada en junio de 2000.
English: Article 36 of the draft Act against Organized Crime states that, during the course of an investigation into any of the offences committed in the context of organized crime, the Public Prosecutor's Office shall request the examining magistrate to authorize, as a preventive measure, the freezing or seizure of bank accounts that belong to the organization or individuals under investigation or that have been used to commit the offences, as well as the closure of any warehouse, shop, club, casino or night club.
French: Enfin, l'article 36 du projet de loi portant répression de la criminalité organisée dispose que, au cours de l'instruction concernant n'importe quelle infraction liée à la criminalité organisée, le représentant du Ministère public peut demander au juge d'instruction l'autorisation de bloquer ou de geler les comptes bancaires appartenant à l'organisation ou à la personne faisant l'objet de l'enquête, ou ayant servi à perpétrer les infractions, de même que la fermeture à titre préventif de tout type de local, établissement, commerce, club, casino ou centre nocturne.
English: 2004-526 November 30, 2004 587681 Saskatchewan Ltd., Dekkerco Holdings Limited, and Rawlco Radio Ltd., partners in a general partnership carrying on business as Northwestern Radio Partnership  North Battleford, Saskatchewan Approved — New English-language FM radio station in North Battleford.
French: 2004-526 Le 30 novembre 2004 587681 Saskatchewan Ltd., Dekkerco Holdings Limited et Rawlco Radio Ltd., associés dans une société en nom collectif faisant affaires sous le nom de Northwestern Radio Partnership  North Battleford (Saskatchewan) Approuvé — Exploitation d'une station de radio FM de langue anglaise à North Battleford.
English: The Director-General of the United Nations Office on Drugs and Crime focused on the corruption, economic hardships and insecurity underlying the marked increase in opium production and trafficking despite law enforcement efforts in the area of counter-narcotics.
French: Le Directeur général de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a insisté en particulier sur la corruption, les problèmes économiques et l'insécurité, qui contribuaient de manière sous-jacente à l'accroissement notable de la production et au trafic d'opium malgré les efforts pour faire respecter la loi dans le cadre de la lutte contre les stupéfiants.
English: Prepared by the First Nations and Inuit Health Branch and the FNITCS Advisory Circle with the Assistance of Socio-Tech Consulting Services
French: Préparée par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits ainsi que par le cercle consultatif sur la SLTPNI, en collaboration avec Socio­Tech Consulting Services
English: The Council then proceeded to the vote on the draft resolution (S/2003/1033) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote sur le projet de résolution (S/2003/1033) dont il est saisi.
English: The USPTO does not publish alterations as defined by ST.50.
French: L’USPTO ne publie pas les modifications telles que définies par la norme ST.50 de l’OMPI.
English: on behalf of the PSE Group. - (HU) Thank you for the floor, Mr President.
French: au nom du groupe PSE. - (HU) Monsieur le Président, merci de me donner la parole.
English: We are here to help you with your unique fire, safety and environmental challenges.
French: Nous sommes là pour vous aider à trouver des solutions à vos défis uniques en matière d'incendie, de sécurité ou d'environnement.
English: • alternative wording for an amendment to the Patent Act to exempt research on patented inventions from claims of infringement;
French: • nouvelle formulation d'une modification à apporter à la Loi sur les brevets visant à exempter des poursuites pour contrefaçon la recherche portant sur des inventions brevetées;
English: Contact Mark Davidson  Director  Economic Policy and Programs  Selection Branch  Citizenship and Immigration Canada  Jean Edmonds Tower North, 7th Floor  300 Slater Street  Ottawa, Ontario  K1A 1L1  Telephone: (613) 954-4214  FAX: (613) 954-0850 VIII — SKILLED WORKERS — PART 6, DIVISION 1, AND PART 20, DIVISION 11 Description Subsection 12(2) of the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) provides for the selection of immigrants as members of an economic class based on their ability to become successfully established in Canada.
French: Personne-ressource Mark Davidson  Directeur  Politique et programmes économiques  Direction générale de la sélection  Citoyenneté et Immigration Canada  Tour Jean Edmonds Nord, 7e étage  300, rue Slater  Ottawa (Ontario)  K1A 1L1  Téléphone : (613) 954-4214  TÉLÉCOPIEUR : (613) 954-0850 VIII — TRAVAILLEURS QUALIFIÉS — PARTIE 6, SECTION 1 ET PARTIE 20, SECTION 11 Description Le paragraphe 12(2) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) prévoit la sélection d'immigrants dans la catégorie « immigration économique » en fonction de leur capacité de s'établir au Canada.
English: In the case of trailers of category O4 the performance requirements of paragraph 5.2.2.8.1. above shall be deemed to be satisfied by fulfilling the requirements of paragraph 1.7.3. of Annex 4.
French: 5.2.2.8.1.1 Dans le cas des remorques de la catégorie O4, on estime qu'il est satisfait aux dispositions du paragraphe 5.2.2.8.1 ci-dessus si les conditions énoncées au paragraphe 1.7.3 de l'annexe 4 sont remplies.
English: The new pandemic vaccine is not likely to be 100% effective, but even a vaccine with relatively low efficacy (e.g.
French: Le nouveau vaccin pandémique ne sera probablement pas efficace à 100 %, mais même un vaccin ayant une efficacité relativement faible (p.
English: – I remind all members – including any non-voting Substitutes and observers – to sign the attendance lists outside the doors of the Chamber at the beginning of every sitting.
French: Je demande aux représentants et suppléants dûment désignés d’insérer leur carte de vote dans le boîtier afin que nous puissions vérifier que le système de vote électronique fonctionne correctement.
English: Members may, after giving written notice, propose motions in amendment to the text of the bill.
French: Les députés peuvent, après en avoir donné avis par écrit, proposer des motions d’amendement au texte du projet de loi.
English: • *Japan Country Overview EDC Product Reports
French: A Country Commercial Guide for U.S. Companies US Commercial Service
English: Teacher's kits > Canada Year Book 1999 > Introduction to Canada's ecozones > The Land > Weather records
French: Trousses de l'enseignant > Annuaire du Canada 1999 > Introduction aux écozones du Canada > Le territoire > Extrêmes météorologiques
English: At the same time, the trade’s growing use of high-throughput elevators proved equally pronounced:
French: Au bout du compte, la capacité globale de stockage du SMTG atteignait 5,9 millions de tonnes à la fin de la période.
English: • The British Fertility Society (BFS)
French: • Organisation mondiale de la Santé - Santé et recherches génésiques
English: She taught in several city schools until her marriage in 1927.
French: Son goût et sa fascination pour sa terre d'adoption imprègnent son oeuvre.