ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is unfortunate that Ms. Kim does not provide details as to who these “human rights defenders” are and the circumstances under which they were charged and instead makes a very vague allegation.
French: Il est regrettable que Mme Kim n'ait pas donné de détails sur l'identité de ces «défenseurs des droits de l'homme» et les raisons pour lesquelles ils étaient poursuivis, et se soit contentée d'y faire vaguement allusion.
English: European citizens have the freedom of choice.
French: La liberté de choix est une réalité pour les citoyens européens.
English: Thus article 15 of the Statute on the Regime of Navigable Waterways of International Concern (1922) provides that:
French: Ainsi, l'article 15 du Statut relatif au régime des voies navigables d'intérêt international (1922) dispose :
English: I would ask certain Christian Democrats, and especially the employers' associations, who are still trying to make deletions here to think again about what they are doing.
French: Je demande à certains démocrates, mais avant tout aux fédérations des employeurs, qui tentent encore de lésiner, de réviser leur position.
English: Timing of Federal Funding:
French: Choix du moment du financement fédéral :
English: While the private person simply holds a framed 35mm slide aganst the window light from time to time in order to recognize the image motif or the orientation, the semi professional and professional photographers and of course also the photo agencies operate with some large light panels in order to, for example, choose the right image out of a series.
French: Pendant que le particulier tient occasionnellement une petite diapositive d'image encadrée contre la fenêtre pour reconnaître le motif ou l'orientation, les photographes semi - professionnels et professionnels et les agences photo utilisent de plaques lumineuses de gros format pour sélectionner, pour exemple, une photo correctement exposée d'une certaine série d'exposition.
English: The Committee may also with to consider document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/4, transmitted by the IRU, providing a proposal on the same issue.
French: Le Comité souhaitera peut-être aussi examiner le document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/4, communiqué par l'IRU et présentant une proposition sur la même question.
English: No specific requests were made to the Secretary-General in Commission resolution 2000/14 regarding the implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and coordination of activities.
French: Aucune demande précise n'a été adressée au Secrétaire général dans la résolution 2000/14 concernant la mise en œuvre du Programme d'action pour la troisième décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et la coordination des activités.
English: In September 2004, my Special Representative conducted a round of consultations to ascertain the current positions of the parties and the neighbouring States.
French: En septembre 2004, mon Représentant spécial a procédé à une série de consultations afin de déterminer les positions des parties et des États voisins.
English: Date Thursday, April 26, 2007 Time 7:45 a.m. to 8:30 a.m. Location Ottawa Mariott Hotel Victoria Ballroom, 2nd Floor 100 Kent Street Ottawa Media Inquiries: Erik Waddell Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Alain Desroches Public Health Agency of Canada (613) 948-7970 March NOTICE TO THE MEDIA - Wednesday, March 21, 2007 Health Minister Tony Clement will speak at the Third Annual Colorectal Cancer Association of Canada Parliamentary Breakfast.
French: Date  Le jeudi 26 avril 2007 Heure De 7 h 45 à 8 h 30 Lieu Hôtel Ottawa Mariott Salle de bal Victoria, 2e étage 100, rue Kent Ottawa Renseignements aux médias Erik Waddell Cabinet du ministre de la Santé 613-957-0200 Alain Desroches Agence de la santé publique du Canada 613-948-7970 Mars AVIS AUX MÉDIAS - Le mercredi 21 mars 2007 Le ministre de la Santé Tony Clement prendra la parole à l'occasion du troisième petit-déjeuner parlementaire annuel de l'Association canadienne du cancer colorectal.
English: There was insufficient TBS guidance on the elements they would like to see in these strategies.
French: Les directives du SCT quant aux éléments à inclure dans ces stratégies ne sont pas suffisantes.
English: DEVELOPMENT OF TRANSPORT CORRIDORS IV, VII, VIII, IX AND X ON THE TERRITORY OF THE REPUBLIC OF BULGARIA
French: AMÉNAGEMENT DES CORRIDORS DE TRANSPORT IV, VII, VIII, IX ET X SUR LE TERRITOIRE DE LA RÉPUBLIQUE DE BULGARIE
English: Guyana's reservation elicited objections from six States parties to the Optional Protocol.
French: La réserve émise par le Guyana a suscité des objections de la part de six États parties au Protocole facultatif.
English: We don’t know the answer to this question yet.
French: Nous ne connaissons pas encore la réponse à cette question.
English: Although we have held that the private agreement has settled her monetary claims, S. 41 (3) (b), which deals with the matter > - 11 of pain and suffering, goes beyond a mere private entitlement.
French: Même si nous avons jugé que l’entente privée avait réglé les réclamations de nature financière, l’alinéa 41( 3) b), qui porte sur les souffrances, va au- delà d’un simple droit privé.
English: Sometimes adaptive software is available for seniors or those who are unemployed, but only if they can afford to purchase their own computer system.
French: Il arrive que des logiciels adaptatifs soient mis à la disposition des personnes âgées ou en chômage, mais seulement à condition qu'elles aient les moyens d'acheter leur propre ordinateur.
English: The inventory should also include an elaboration of the terms under which transfer of such technologies and know-how could take place” (FCCC/CP/1995/7/Add.1, decision 13/CP.1, para.  1 (b)).
French: Cet inventaire devrait également s'accompagner d'un exposé des conditions dans lesquelles le transfert de ces technologies et savoir-faire pourrait avoir lieu» (FCCC/CP/1995/7/Add.1, décision 13/CP.1, par. 1 b).
English: The Department, while making considerable progress in other areas, clearly still suffers a resource deficit in the area of global outreach, internal communications and the provision of technical support mentioned earlier, which I urge Member States to address.
French: Si le Département a fait des progrès considérables dans d'autres domaines, il continue manifestement de pâtir de l'insuffisance des ressources qui lui sont affectées pour assurer une diffusion mondiale de l'information, mener à bien sa communication interne et assurer un appui technique.
English: Also reaffirms the right of everyone to have access to safe and nutritious food, consistent with the right to adequate food and the fundamental right of everyone to be free from hunger so as to be able fully to develop and maintain their physical and mental capacities;
French: Réaffirme également que tout être humain a le droit de disposer d'aliments sains et nutritifs, en application du droit à une nourriture suffisante et du droit fondamental d'être à l'abri de la faim, afin de pouvoir conserver et développer pleinement ses capacités physiques et mentales ;
English: It provides small loans where they are most needed, with priority given to projects run by members of the co-operative.
French: • SOCODEN • 37 rue Jean Leclerc F-75017 PARIS  Tél. 01 44 85 47 30  Fax 01 46 27 44 27
English: Retaining walls and slopes of settling ponds should be regularly examined by competent persons to exclude any possible failure which could lead to a slide or collapse.
French: Les parois, les talus de retenue des bassins de décantation doivent être examinés régulièrement par un personnel compétent pour déterminer l’absence de risque de défaillances pouvant entraîner un glissement ou un effondrement.
English: 1.4.3 Our Co-delivery Partners Transport Canada works in cooperation with hundreds of other organizations with an interest in transportation issues.
French: 1.4.3 Coexécutants Transports Canada collabore avec des centaines d'autres organismes qui s'intéressent aux questions de transport.
English: Georgian Foreign Minister calls on EU to send mission to GeorgiaInformation from the delegation to the South CaucasusIsler Béguin:
French: "Géorgie : la force armée russe disproportionnée constitue une "sérieuse raison d'inquiétude" selon le président du Parlement européen"Documents distribués lors de la réunion extraordinaire du 20 aoûtArticle (janvier 2008) :
English: We earnestly hope that the desired commitment and political will will be forthcoming, and that a spirit of cooperation and accommodation will soon come to prevail in this Conference.
French: Nous espérons sincèrement que l'engagement et la volonté politique requis se manifesteront prochainement et qu'un esprit de coopération et d'accommodement prévaudront bientôt à la Conférence.
English: This approach consists of reducing the risk of re-offending through rehabilitation and the gradual release of offenders to the community, when it is most appropriate and safe to do so, while providing effective control, proper supervision and support.
French: Cette approche consiste à réduire le risque de récidive au moyen de la réadaptation des délinquants et de leur mise en liberté au moment où il convient le mieux et où il est le plus sécuritaire de le faire tout en assurant un contrôle efficace et une surveillance appropriée des délinquants et en leur offrant l'aide nécessaire.
English: The potential for natural recolonization after such an event would be negligible because of the species’ remote location relative to other ribbonsnake populations.
French: Après un événement de cette nature, le potentiel de recolonisation naturelle serait négligeable étant donné la distance qui sépare cet endroit des autres populations de cette espèce.
English: The international community and various groupings, including the Group of Eight (G-8), have already recognized the unique character of NEPAD and its potential for generating effective solutions to the challenges faced by Africa.
French: La communauté internationale et divers groupements, notamment le Groupe des Huit, ont déjà reconnu le caractère unique du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et son aptitude à générer des solutions efficaces aux défis qui se posent à l'Afrique.
English: The Commission endeavoured to fill this gap by proposing guidelines on declarations of parties to a treaty intended to modify the content of a reservation made previously, whether the purpose of the modification is to limit or strengthen its scope.
French: La Commission s'est efforcée de combler cette lacune en proposant des directives quant à la conduite à tenir en présence de déclarations des Parties à un traité visant à modifier le contenu d'une réserve faite antérieurement, que cette modification ait pour objet d'en diminuer la portée ou de l'aggraver.
English: The success of your community will serve as an inspiration to other First Nations, who may then realize dreams of their own.
French: Le succès de votre collectivité servira d'inspiration à d'autres Premières nations qui veulent également réaliser leur rêve.
English: Regardless of the type of guarantees used, the security of legal commerce rests on the reliability of the information available to the contracting parties.
French: Quel que soit le type de garantie utilisé, la sécurité des transactions licites repose sur la fiabilité des renseignements dont les parties contractantes disposent.
English: Now is when you need to focus on your education and the doors it will open for you in the future.
French: Le moment est venu de mettre l'accent sur vos études et les portes qu'elles vous ouvriront.
English: Mr President, my report is about the European Coal and Steel Community and how that fits in with Mrs Stauner's report and the discharge.
French: Monsieur le Président, mon rapport traite de la Communauté européenne de l'Acier et du Charbon et de quelle façon cela cadre avec le rapport de Mme Stauner et la décharge.
English: Commercial invoice - see Canada Customs Invoice (CCI) Commercial goods - Goods imported into Canada for sale or for any commercial, industrial, occupational, institutional, or other like use.
French: Décret en conseil - Décision, instruction, ordre ou proclamation émis par le gouverneur en conseil ou en vertu du pouvoir qui lui est conféré.
English: 82 decibels and an average measurement result are fine, but be strict with yourselves and with others.
French: Oui, et soyez sévères pour vous-mêmes et les autres.
English: Detainees are generally accommodated in cells on their own rather than in groups.
French: Les détenus sont généralement seuls dans une cellule, et non à plusieurs.
English: Minister Cotler presented the principles and perspectives that frame and underpin the discussion of the Anti-terrorism Act.
French: Le ministre Cotler a présenté les principes et les perspectives qui encadrent et sous-tendent la discussion au sujet de la Loi antiterroriste.
English: A previously locked channel will have the word “Lock” displayed to the right of the channel name.
French: Le mot « Lock » (Verrouillé) s'affiche à droite du nom d'une chaîne verrouillée.
English: The largest portion of the growth is observed in the Energy Sector, where the Energy Industries (Fossil Fuel Industries plus Electricity and Heat Generation), Road Transportation, Commercial & Institutional, and Mining categories made the greatest contributions.
French: La plus grosse partie de cette croissance s'observe dans le secteur de l'énergie, où les industries énergétiques (industries des combustibles fossiles plus production d'électricité et de chaleur), les transports routiers, les secteurs commerciaux et institutionnels et l'exploitation minière ont le plus contribué à cette hausse.
English: 2.3 – MAINTENANCE OF RECORDS The CAP sponsor should prepare and maintain the records of the CAP, either internally or through a service provider.
French: Les participants devraient avoir, dans une mesure raisonnable, la possibilité de transférer leurs éléments d’actif d’une option de placement à une autre dans le cadre du régime.
English: In this way, they are disproportionately impacted by the combined adverse impacts of unsustainable development and negative manifestations of globalisation.
French: En tant que ministres de la Jeunesse, nous renouvelons notre engagement total envers l’approche fondée sur les droits du développement de la jeunesse.
English: (b) In 2004-2005, the additional activities to be undertaken would include assessment, evaluation and analysis of progress in implementation; identifying constraints and challenges as well as opportunities and lessons learned, including coordination of information received from various sources and coordination of capacity-building activities during Commission sessions; establishing and maintaining a transparent information and reporting system; and preparing a summary report containing synthesized information on partnerships for consideration by the Commission.
French: b) En 2004-2005, les activités supplémentaires à entreprendre comprennent un bilan, une évaluation et une analyse des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs; l'inventaire des problèmes et des obstacles rencontrés mais aussi des possibilités offertes, la mise à profit des enseignements tirés, notamment en coordonnant les informations reçues de diverses sources et les activités visant à renforcer les capacités pendant les sessions de la Commission; la création et la gestion d'un système d'information et de communication transparent et, enfin, un compte rendu contenant des informations synthétisées sur les partenariats aux fins d'examen par la Commission.
English: The difficulties brought about by the genocidal blockade have made it impossible to guarantee work for all inmates.
French: Les difficultés provoquées par le blocus génocide des USA ont empêché de créer assez de postes de travail pour en garantir un à chaque détenu.
English: Noting also the adoption by the General Assembly of the United Nations Convention against Transnational Organized Crimes and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the Convention,
French: Notant aussi l'adoption par l'Assemblée générale de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à ladite Convention,
English: • The CRA will send the list of documents to the PC members.
French: • L'ARC va faire parvenir la liste des documents aux membres du comité.
English: It is recognized that the CRTI has already made adjustments to the proposal submissions dates; however, it is suggested that some consideration be given to further review of this timeframe.
French: Plusieurs interrogés ont indiqué que les délais relatifs aux propositions posent problème aux parrains de projets/membres d’équipes, qu’ils coïncident avec la fin de l’exercice de certains ministères/organismes fédéraux et que, par conséquent, ils ajoutent aux exigences à un moment crucial.
English: Mine is supposed to be funny.
French: Ah oué le Tranquillo, je me souviens de lui, un milieu de terrain vraiment doué.
English: These issues need to be treated: in a holistic and coordinated manner by the relevant institutions: ministries of the interior and other government departments concerned, reception bodies for new arrivals, language training measures for new arrivals, courses available to adult migrants already settled, vocational training institutions, measures governing access to citizenship, education systems etc. technically, on the basis of the instruments already developed by the Council of Europe (Language Policy Division) to enable member states to introduce language support measures for adult migrants in accordance with the principles of the Council of Europe.
French: Il importe de traiter ces questions : de manière holistique et coordonnée par les institutions impliquées : ministères de l’intérieur et autres services ministériels concernés, organismes d’accueil des nouveaux arrivants, dispositifs de formation linguistique pour les nouveaux arrivants, formations disponibles pour les adultes migrants déjà installés, institutions chargées de la formation professionnelle, dispositifs pour l’accès à la citoyenneté, systèmes éducatifs... de manière technique, en se fondant sur les instruments déjà élaborés par le Conseil de l’Europe (Division des Politiques linguistiques), pour permettre aux Etats membres de mettre en place des dispositifs d’accompagnement linguistique des adultes migrants en accord avec les principes du Conseil de l’Europe.
English: Given that it can affect the perception of other symptoms, depression may give patients the impression that their disease is getting worse, when in fact it is not.
French: Étant donné qu’elle peut affecter la perception des autres symptômes, la dépression peut donner au patient l’impression que sa maladie s’aggrave, alors qu’il n’en est rien.
English: [12] As a preliminary matter, the Agency will consider the issue of whether the existing pipeline constitutes a crossing under the CTA and, as such, whether the Agency has jurisdiction to make a determination in this case.
French: [12] L'Office abordera donc en premier lieu la question de savoir si le pipeline existant constitue un franchissement au sens de la LTC et, ce faisant, s'il est habilité ou non à traiter les demandes.
English: During the discussion at the first session of the Ad Hoc Committee, attention was drawn to the possibility that this expression excluded foreign legal persons.
French: Durant le débat qui a eu lieu à la première session du Comité spécial, il a été fait observer que cette expression pouvait exclure les personnes morales étrangères.
English: They are now in the 3rd category.
French: Le groupe présenté aujourd'hui est celui qui évolue en 3ème catégorie.
English: Pregna ncy outcome following maternal use of the new selective serotonin reuptake inhibitors A prospective controlled multicenter study.
French: Pregnancy outcome following maternal use of the new selective serotonin reuptake inhibitors - A prospective controlled multicenter study.
English: Welcomes also the decisions taken so far by the Secretary-General to ensure continuity in the management of the Institute and to consider the proper grade for the post of Executive Director;
French: Se félicite également des décisions que le Secrétaire général a prises jusqu'à présent d'assurer la continuité dans la direction de l'Institut et d'examiner la question du rang à attribuer au poste du directeur général;
English: Staff regulations, working conditions and social measures Unit KPI 10 Overtime follow-up This indicator measures, for the previous year, the amount of hours of overtime per member of staff eligible for overtime.
French: Cela permet de savoir dans quelle mesure l'on maîtrise le problème du harassement.
English: Read in conjunction with Article 18 of the Brussels Convention, Article 17 means that, where the parties are bound by an agreement conferring jurisdiction under that article, any other court seised by one of the parties has no jurisdiction, otherwise than with the consent of the defendant.
French: Lu en combinaison avec l'article 18 de la convention de Bruxelles, l'article 17 signifie que, lorsque les deux parties sont liées par une convention attributive de juridiction conforme à ses dispositions, tout autre tribunal saisi par une partie est incompétent, sauf accord du défendeur.
English: The economic burden of crime in Canada has been measured at around $60 billion annually.
French: Le fardeau économique de la criminalité au Canada est évalué à environ 60 milliards $ par année.
English: (2) The amount of required resources for the WIPONET includes start-up costs of 24.1 million Swiss francs.
French: Les ressources nécessaires pour le WIPONET tiennent compte des coûts de démarrage s’élevant à 24,1 millions de francs suisses.
English: The executive organization, responsible for the supervision of maintenance work, should also regulate all temporary measures needed during the maintenance activities, ensuring safety requirements, efficient working and applied technology.
French: L'organisation chargée, au plan administratif, de la supervision des travaux d'entretien devrait également prévoir toutes les mesures temporaires nécessaires pendant la phase d'entretien, en vue d'assurer le respect des prescriptions en matière de sécurité, l'efficacité des travaux et l'application des techniques appropriées.
English: Located at calms with 1km downtown area and with 1,5km of the thermal baths, the camp-site "Les Coux" is a small family camp-site of 25 shaded sites within a green framework.
French: Situé au calme à 1 km du centre ville et 1,5 km des thermes, le camping est un petit camping familial de 25 emplacements ombragés au cadre verdoyant.
English: • copy as part of the Annual Report to the Minister Reports on the Provision of Mandatory Programs Information Required
French: • copie faisant partie du Rapport annuel au Ministre Rapports sur la fourniture de programmes obligatoires Information requise
English: Y/N If Yes, who is the third party manager?
French: Contrôle des finances par la collectivité (collectivité administrée par un tiers) :
English: The number of personnel involved and the in-depth training that they need are incredibly expensive.
French: M. WILKINSON (Royaume-Uni) (résumé) remercie le vice-président McNamara pour la grande générosité de ses appréciations.
English: Yet, it is not possible to make this data public.
French: Nous ne pouvons pourtant pas rendre ces chiffres publics.
English: Corrections also maintained an agreement with the File Hills Tribal Council of Fort Qu'Appelle to provide Probation Services for four First Nations Communities.
French: Les services correctionnels ont reconduit une entente avec le conseil tribal de File Hills, à FortQu'Appelle, en vertu de laquelle ils se sont engagés à fournir des services de probation à quatre communautés de Premières nations.
English: With regard to energy security, it is clear that we have lessons to draw.
French: Il est clair que nous devons en tirer des leçons en matière de sécurité énergétique.