ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Lead in the development of community capacity to respond to local social issues
French: - Prendre la tête de file en matière de mise en valeur de la capacité des collectivités lorsqu'il s'agit de s'attaquer aux enjeux sociaux locaux
English: I wish to assure the members of the Committee that I will do my utmost to ensure that this request, and the spirit of this request, is carried out from within our existing resources, with no additional financial implications at this stage.
French: Je tiens à assurer les membres du Comité que je ferai tout mon possible pour que cette demande soit satisfaite dans les limites des ressources disponibles, sans entraîner une quelconque autre incidence financière à ce stade et en respectant l'esprit dans lequel elle a été formulée.
English: The family will always be ready to offer you suggestions and also to help in booking any eventual request for guided excursions, boat trips, car and scooter hiring.
French: Notre personnel est à votre disposition pour tout renseignement et pour toute réservation éventuelle d'une excursion guidée, d'un voyage en bateau ou d'une location de scooter.
English: In recent years, both India and China, although not IEA members, have established strategic petroleum reserves and agreed to coordinate their use with the IEA.
French: Récemment, l’Inde et la Chine, bien qu’elles ne soient pas membres de l’AIE, ont établi des réserves de pétrole stratégiques et convenu de coordonner l’utilisation de ces réserves de concert avec l’Agence.
English: • Any individual member of a group plan account when contributions to the plan are not made by payroll deductions or by the plan’s sponsor See Guideline 6A:
French: • tout membre d’un régime collectif lorsque les contributions au régime ne sont pas faites par le promoteur du régime ou par retenues salariales Voir la Ligne directrice 6A :
English: The group effort recounts diverse interventions in which development communication concepts were tested, modified or found to be a fit.
French: Cet effort de groupe relate diverses interventions où les concepts relatifs à la communication participative pour le développement ont été expérimentés, modifiés ou se sont révélés tout à fait appropriés.
English: The PRESIDENT said that that statement was noted.
French: Le PRÉSIDENT dit que la suggestion est notée.
English: All I want is that we should take the problem of these 95% as seriously as we do the problem of the 5% of accidents which occur in connection with the other types of transport.
French: Tout ce que j'espère c'est que nous considérerons le problème de ces 95 pour cent avec le même sérieux que le problème des cinq pour cent d'accidents qui surviennent dans les autres moyens de transport.
English: Based on testing to date, Health Canada has found that none of the pacifiers and feeding bottles nipples tested include DINP.
French: Sur la base des tests effectués sur ces produits à ce jour, Santé Canada a conclu qu'aucune des sucettes ou des tétines de biberon testées ne contient de DINP.
English: * Enhanced prestige and profile of Canadian researchers; greater involvement of Canadians in international scientific activities.
French: Prestige et profil rehaussés des chercheurs canadiens; plus grande participation des Canadiens dans les activités scientifiques internationales.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meetings of: - 23 October 2006 - 6 November 2006 Chairperson's announcements
French: Adoption du projet d'ordre du jour Approbation des procès-verbaux des réunions des: – 23 octobre 2006 – 6 novembre 2006 Communications de la présidence
English: Technical report 1264 Roff, J.C., Fanning, L.P., Stasko, A.B. 1984 Canada.
French: Rapport technique 1264 Roff, J.C., Fanning, L.P., Stasko, A.B. 1984 Canada.
English: The Budget recognizes the need for a long-term approach to environmental planning and of integrated actions that will improve the quality of life for Canadians.
French: Le budget reconnaît le besoin d'une stratégie à long terme de planification environnementale et d'interventions intégrées qui amélioreront la qualité de vie de la population canadienne.
English: Changes that are required by law or for public safety also would be likely to be authorized (e.g., removal of a safety hazard such as dying trees overhanging a trail).
French: Les changements exigés par la loi ou effectués pour la sécurité publique sont également susceptibles d’être approuvés (par exemple, l’élimination d’un danger, tels des arbres morts risquant de tomber sur un sentier).
English: However, NRC has budgeted a significant amount of money to fund studies of its information management / information technology management models and for the development of an information technology strategic plan.
French: Cependant, il a prévu des ressources budgétaires importantes pour étudier ses modèles de gestion de l'information et de la technologie de l'information et élaboré un plan stratégique pour la technologie de l'information.
English: Clyde Boland/Skippers Seafood Mart Contact:
French: Clyde Boland/Skippers Seafood Mart Contact d'affaires :
English: In the first stage of the sampling process a minimum of one agency or office was selected in each province and territory.
French: Au premier degré du processus d’échantillonnage, on a sélectionné au moins une agence ou un bureau dans chaque province ou territoire.
English: If the Republic of Iran were no longer to honour its commitments, we would have two problems.
French: Si la République d'Iran ne devait plus se conformer à ses engagements, nous aurions un double problème.
English: The Administration informed the Board that two cases of fraud or presumptive fraud had been reported during the biennium 1998-1999, as follows:
French: L'Administration a informé le Comité que deux cas de fraude ou présomption de fraude avaient été signalés durant l'exercice biennal 1998-1999, dont détail ci-après.
English: Moreover, once identified, these problems are poorly treated in the current heath-care system; it is not designed to serve children’s complex health needs and rarely includes developmentally appropriate and comprehensive interventions that emphasize community-based prevention strategies (Halfon, Inkelas and Wood, 1995).
French: De plus, une fois identifiés, ces problèmes sont mal traités dans le système actuel de soins de santé; celui-ci n’est pas conçu pour satisfaire aux besoins de santé complexes des enfants et il comprend rarement des interventions globales et appropriées sur le plan du développement qui mettent l’accent sur des stratégies de prévention communautaires (Halfon, Inkelas et Wood, 1995).
English: Statement Registered charities may have legal, financial, and operational reasons to place the ownership of their property in a separate entity.
French: Énoncé Les organismes de bienfaisance peuvent avoir des raisons légales, financières et opérationnelles de remettre la propriété de leurs biens entre les mains d'une entité distincte.
English: In 2006–07, $22.1 billion of nominal bonds matured.
French: En 2006-2007, des obligations nominales d’une valeur de 22,1 milliards sont arrivées à échéance.
English: I reiterate my strong belief that the procedures need to be simplified so that the Solidarity Fund can be mobilised more swiftly in future.
French: Je réitère ma conviction que les procédures doivent être simplifiées de manière à ce que le Fonds de solidarité puisse être mobilisé plus rapidement à l'avenir.
English: The second set, the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations (PCMLTF Regulations), implement the remaining requirements under Part I of the Act.
French: Le deuxième règlement, le Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (Règlement sur le RPCFAT), concrétise les autres exigences aux termes de la partie I de la Loi.
English: What kind of funding model would be appropriate for reducing emissions?
French: Quel serait le modèle de financement le mieux approprié à la réduction des émissions?
English: At the end of May, in a former military barracks outside Dili, a week-long conference was held on the reconstruction and development of East Timor.
French: À la fin de mai, dans d'anciennes casernes militaires à l'extérieur de Dili, une conférence d'une semaine s'est tenue sur la reconstruction et le développement du Timor oriental.
English: fragility, perishability) may influence a buyer’s choice of supplier in the event of a price increase.
French: la fragilité, la nature périssable) peuvent influencer le choix de fournisseur en cas d’augmentation de prix.
English: Pursuant to the Canada Student Financial Assistance Act (CSFA Act), the Government has entered into arrangements with participating provinces and Yukon to facilitate the administration of the CSLP.
French: Selon les dispositions des contrats conclus avec les institutions prêteuses, le gouvernement achète du prêteur les prêts étudiants non remboursés depuis au moins 12 mois et dont la somme totale n’excède pas 3 p.
English: "The missile firings demonstrated a new level of sophistication in the Navy’s tactical procedures … Vancouver and the P3 executed a coordinated attack from over the horizon to achieve a simultaneous impact on the target from multiple directions, " said Cdr Salchert.
French: « Ces tirs de missile ont révélé un nouveau degré de perfectionnement des procédures tactiques navales … le Vancouver et le P3 ont exécuté une attaque coordonnée au-delà de l’horizon pour atteindre simultanément la cible de multiples directions », a déclaré le Capf Salchert.
English: Turning to training, the Committee wishes to know what percentage of women have access to continuing training and whether there are differences according to occupational categories and sectors of activity.
French: En ce qui concerne la formation professionnelle, le Comité demande quel est le pourcentage des femmes qui ont accès à la formation continue et s’il existe des différences en fonction des catégories socioprofessionnelles et des secteurs d’activité.
English: The estimated amounts for repatriation benefits and for annual leave were USD 150.4 million and USD 31.7 million respectively.
French: Le montant estimatif de la prime de rapatriement et du congé annuel s'élevait à 150,4 millions et 31,7 millions respectivement.
English: WP.1 requested delegates to offer assistance to the secretariat to find an appropriate definition that would amend Article 3.3 of the Convention, and to send relevant additional documents on this subject for consideration by the next session of WP.1 (ECE/TRANS/WP.1/125, paras.  43 and 44).
French: Le WP.1 a demandé aux représentants d'offrir leur aide au secrétariat pour trouver une définition convenable susceptible de permettre la modification du paragraphe 3 de l'article 3 de la Convention et de communiquer des documents supplémentaires sur la question en vue de leur examen à la prochaine session du WP.1 (ECE/TRANS/WP.1/125, par. 43 et 44).
English: A proud ambassador of Québec cuisine, this former geographer showcases the best regional produce, in harmony with the seasons, adding her own personal touch like the St. Lawrence rock crab with celery, cucumber, daikon, Thai basil and Vietnamese white pepper.
French: Fière ambassadrice de la gastronomie québécoise, cette ancienne géographe cuisine au fil des saisons le meilleur des produits régionaux en y ajoutant une note personnelle, à l’image de son rouleau de crabe tourteau du golfe de Saint-Laurent au céleri, concombre, daikon, basilic thaï et poivre blanc du Vietnam.
English: • Systematic implementation of the measures contained in the note by the President of the Security Council (S/2006/507) should be undertaken.
French: • Il conviendrait d'entreprendre la mise en œuvre systématique des mesures énoncées dans la note du Président du Conseil de sécurité publiée sous la cote S/2006/507.
English: ◦ 4.5 Models and Frameworks Used to Organize Intersectoral Work
French: ◦ 4.5 Modèles et cadres de travail utilisés en vue de l’organisation du travail intersectoriel
English: In the course of 2002, OSCE member States are expected to share additional information on stockpile management and security procedures and to conduct the first annual exchanges on imports to and exports from the region, including information on quantities of small arms and light weapons identified as surplus or seized and destroyed.
French: En 2002, les États membres de l'OSCE devraient échanger des informations supplémentaires sur la gestion des stocks et les procédures de sécurité et procéder aux premiers échanges annuels sur les importations vers la région et les exportations en provenance de la région, y compris des informations sur les quantités d'armes légères identifiées comme excédentaires ou saisies et détruites.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidance;
French: • Il répond aux exigences particulières de présentation de rapports énoncées dans ledit guide du Secrétariat du Conseil du Trésor;
English: • the first modern trade agreement with the United States concluded in 1935;
French: • le premier accord commercial moderne avec les États-Unis en 1935;
English: You have got to allow the fish stocks to recover.
French: Vous devez permettre aux stocks de poissons de se renouveler.
English: In Uruguay, steps were taken to promote female career officers within the National Police forces and to eliminate discriminatory provisions that prevented them from ascending through the ranks to senior positions.
French: En Uruguay, des mesures ont été prises pour promouvoir les officières de carrière au sein des forces de police nationales et éliminer les dispositions discriminatoires qui les empêchaient d'accéder à des postes supérieurs en montant en grade.
English: The two accounts are always conceptually in balance, any excess of receipts on current account being offset by the net acquisition of financial assets or net reduction in liabilities and vice versa.
French: Conceptuellement, les deux comptes sont toujours en équilibre, puisque tout excédent des recettes au compte courant est compensé par l’acquisition nette d’actifs financiers ou par une réduction nette des passifs, et investissement.
English: Key words: disturbance, colonization, dung, molehill, pasture.
French: Mots clés : perturbation, colonisation, bouse, taupinière, pâturage.
English: • any fishing when the Interior Fraser coho are expected to be present will be restricted to very limited selective and experimental fisheries;
French: • pendant la période où le coho risque d'être présent dans le bassin intérieur du Fraser, la pêche se limitera à une pêche sélective ou expérimentale très restreinte;
English: Whether the issues are discussed from a U.S. perspective and some of the nuances of their health care system, or from the perspective of more universal access to Canadian health care, the same basic theme emerges about the historical separation of the two systems of care.
French: Cette situation semble prévaloir surtout chez les individus souffrant de troubles liés à la consommation d’opiacés, d’alcool et de cocaïne129-131. Les troubles mentaux concomitants augmentent les probabilités d’abandon prématuré du traitement130,132-136, ce qui entraîne des répercussions négatives sur les résultats du traitement137,138.
English: It is important therefore to begin to consider him here as a moral being.
French: Il importe donc de commencer à le considérer ici comme un être moral.
English: EDAC now reports the correct amount of memory on the latest k8 processors.
French: EDAC reporte maintenant la quantité correcte de mémoire sur les derniers processeurs k8.
English: • The qualifications of immigrants should be recognized.
French: • Les titres de compétences des immigrants devraient être reconnus.
English: Debt obligations include bonds, debentures, notes, or any other certificates of indebtedness.
French: Les titres de créance comprennent les obligations, les débentures, les billets à ordre et autres reconnaissances de dette.
English: He agreed with the representatives of the United States and China that a failure to meet any of the requirements of the draft article would not necessarily invalidate the transport document.
French: L'orateur estime, avec les représentants des États-Unis et de la Chine, que l'incapacité de satisfaire à l'une quelconque des obligations du projet d'article n'invalidera pas nécessairement le document de transport.
English: In addition, developing countries often lack an adequate legal framework.
French: Souvent les pays en développement ne disposent pas d’un cadre juridique satisfaisant.
English: These grants will be allocated in accordance with the Trust Fund modalities,
French: Ces subventions seront octroyées conformément aux modalités du fonds fiduciaire,
English: Neither cast and crew list, nor preliminary screen credits are required unless there are non-Canadians occupying key creative positions in the production and/or courtesy credit exemptions have been requested for non-Canadians.
French: Ni la liste du personnel ni le générique préliminaire ne seront pas exigé à moins qu'il y ait des non-Canadiens faisant partie du personnel clé de création et/ou qu'il y ait des demandes de mention de courtoisie pour des non-Canadiens.
English: Gender and the Occupational Hierarchy 8.
French: Sexe et hiérarchie professionnelle 8.
English: It is a parent who is incarcerated for driving a truck with illegal smuggling.
French: C'est un parent qui est incarcéré pour conduire un camion avec la contrebande illégale.
English: ◦ If a provincial government's total revenue-raising ability falls short of this standard, its per capita revenues are raised to the standard level through federal Equalization payments.
French: ◦ Si la capacité fiscale totale d'une province est inférieure à cette norme, ses recettes par habitant sont amenées à cette norme grâce aux paiements de péréquation que verse le gouvernement fédéral.
English: The Board of Referees being reviewed by him exercised its discretion to refuse another adjournment based on the particular facts of these cases.
French: Le conseil arbitral, dont la décision fait l’objet d’examen par l’arbitre, a, discrétionnairement refusé d’accorder un nouvel ajournement en se fondant sur les faits particuliers à ces deux causes.
English: See sections 11 to 13 of the Civil Code
French: Voir les sections 11 à 13 du Code civil.
English: Referees were asked specific questions related to each of the factors being assessed.
French: Les répondants se sont vus poser des questions précises pour chacun des facteurs évalués.
English: 7 members of the Panel of Eminent Persons, appointed with respect to the geographical balance and gender, are the following :
French: Le Panel des personnalités éminentes comprend sept membres, nommés dans un souci d’équilibre géographique et d’égalité des sexes:
English: They indiscriminately shot at and killed civilians and looted houses.
French: Ils ont tué aveuglement des civils et pillé des maisons.
English: Rebuttals Mr. Sparks maintained that the recent performance evaluation was inconsistent with the reference information.
French: Répliques M. Sparks maintient que la récente évaluation du rendement ne concorde pas avec les références.
English: The Court added that, even if the notes were under the Board's control, they would likely be exempt from disclosure under para.
French: Elle a ajouté que, même si les notes relevaient de la Commission, elles seraient susceptibles d'être exclues de la divulgation en application de l'al.
English: The teams apply to the secretary at 09h30 or the day before.
French: Les équipes doivent se présenter à 09h30 ou les jour d’avant.
English: Therefore, this should not be used as a pretext for pursuing the objective of full communitarisation in this area.
French: Il ne faudrait donc pas que cet élément serve de prétexte à la poursuite de l’objectif d’une communautarisation totale dans ce domaine.
English: It was noted that, in Sudan, conflicts were rarely resolved within the judicial system and reliance was instead placed on traditional practices and customary law applied by community leaders.
French: Au Soudan, les conflits étaient rarement résolus dans le cadre du système judiciaire et l'on s'en remettait plus volontiers aux pratiques traditionnelles et au droit coutumier appliqués par les responsables communautaires.
English: Japan noted that there were not enough research activities to determine the existence of VMEs in the SIOFA Convention Area.
French: Le Japon a indiqué ne pas avoir suffisamment d'activités de recherche afin de déterminer l'existence d'écosystèmes marins vulnérables dans la zone réglementée de la SIOFA.
English: G. How to Apply Privacy Act When you have decided to make a formal request under the Privacy Act, there are certain procedures to follow.
French: G. Comment faire une demande Loi sur la protection des renseignements personnels Lorsque vous avez décidé de faire une demande officielle en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, vous devez suivre certaines procédures.
English: Convergence programmes: see stability programmes.
French: Activités de correspondant bancaire (Correspondent banking) : contrat aux termes duquel une banque offre à une autre banque des services de paiement et autres prestations.
English: In our opinion, any military option is not acceptable; we strongly condemn any use of force and stress the importance of respect for the territorial integrity of States.
French: Selon nous, aucune option militaire n'est acceptable et nous condamnons vigoureusement tout recours à la force, tout en insistant sur la nécessité de respecter l'intégrité territoriale des États.
English: Andrew Suffield asserted that this would render the package unbuildable once automake changes.
French: Andrew Suffield a indiqué que cela rendrait le paquet non constructible lors de changements dans automake.
English: And while clusters of commodity computers may be more cost effective for such users, they also pose serious limits to system scalability.
French: De plus, bien que les grappes d'ordinateurs d'usage courant puissent s'avérer plus rentables pour ces utilisateurs, ils présentent aussi des limites considérables quant à l'extensibilité des systèmes.
English: 8.3.4 Alternative Investments for RG Balances Our discussions and analysis generated several ideas about alternative ways to invest excess balances.
French: 8.3.4 Solutions de rechange pour le placement des soldes du receveur général Les discussions que nous avons tenues et l’analyse que nous avons effectuée ont débouché sur plusieurs idées au sujet de façons différentes d’investir les soldes excédentaires.
English: The interface of the web application is homogeneous with the Windows one.
French: Homogénéisation de l'interface du requêteur Web avec la version Windows.
English: Or. en Justification The term "undertaking" is outdated and not used in other statistical regulations any more.
French: (Ne concerne pas la version française.)
English: 1 Natural Resources (includes forestry, energy and mines)
French: 1 Ressources Naturelles (y compirs les forêts, l'énergie et kes mines)
English: The Special Rapporteur devotes the second half of the report to an analysis of the duty of States to consult with indigenous peoples on matters affecting them, one of the core issues he has faced in his work in relation to indigenous peoples in various countries, with the hope of offering insight into how this issue may be addressed in the future by Governments, indigenous peoples, the United Nations system, and other stakeholders.
French: La deuxième partie du rapport est consacrée à l'analyse de l'obligation qu'ont les États de consulter les peuples autochtones sur toute question qui les touche, problème central retrouvé, entre autres enjeux, chez les peuples autochtones de divers pays, le Rapporteur spécial nourrissant l'espoir d'ouvrir ainsi des perspectives sur la manière dont la question pourrait être abordée à l'avenir par les gouvernements, les autochtones, le système des Nations Unies et les autres parties concernées.
English: We are very grateful to ACOA for this investment."
French: Nous sommes très reconnaissants à l’APECA pour cette nouvelle contribution.