ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon the entry into force of the Convention and two of its Protocols, UNODC activities have begun to focus on the universal ratification of and full compliance with the instruments.
French: Dès l'entrée en vigueur de la Convention et de deux des Protocoles s'y rapportant, les activités de l'ONUDC ont commencé à porter sur la ratification universelle et le plein respect de ces instruments.
English: To this date, there are no records on racial discrimination cases in the country.
French: Aucun cas de discrimination raciale n'a été signalé dans notre pays à ce jour.
English: Article 906(4) and (6) (Compatibility and Equivalence) : these paragraphs are not intended to restrict the right of the importing Party to revise its measures.
French: Article 906, paragraphes 4 et 6 (CompatibilitÃ© et Ã©quivalence) : ces paragraphes ne restreignent pas le droit de la Partie importatrice de rÃ©viser ses mesures.
English: As for the Minister of Agriculture and Agri-food Canada, his responsibility is for the general management of the Agency.
French: Quant au ministre de l'Agriculture et de l'Agro-alimentaire, il est responsable de la direction générale de l'Agence.
English: The Environmental Health and Safety Country Profiles focus on the policy, regulatory and industry practices that impact your business activities in a particular country or group of countries.
French: Ils sont axés sur les pratiques politiques, réglementaires et industrielles qui ont une incidence sur les activités du client dans un pays donné ou dans un groupe de pays.
English: Is the rate of gas and oil supply the measure of our objectiveness?
French: Le taux d'approvisionnement en gaz ou en pétrole constituerait-il la mesure de notre objectivité?
English: Radionuclide Production Target: when a positron emitting radionuclide is produced in an in-house accelerator, the following shall be ensured: 1.1 Reusable targets are operated in a manner to ensure that the product is free of any residual radionuclidic, radiochemical or chemical contaminants.  1.2 SOPs are available which describe the responsibility and frequency of cleaning and maintenance of the target;  Note:
French: Cibles pour la production de radionucléides : si un radionucléide émetteur de positrons est produit dans un accélérateur sur place, on doit s'assurer de ce qui suit :  1.1 les cibles réutilisables sont utilisées de manière à s'assurer que le produit est exempt de tout contaminant résiduel radionucléidique, radiochimique ou chimique; 1.2 des PON sont disponibles; elles décrivent la responsabilité et la fréquence de nettoyage et d'entretien de la cible; Remarque :
English: HC also added that as it stands, the network of HIV Laboratory Specialists in Canada are already a very tight community, who share their findings on assay performance, problems, etc., among themselves and with HC.
French: Le représentant de SC ajoute que les spécialistes canadiens des essais de dépistage du VIH en laboratoire forment déjà un réseau très uni et font part de leurs constatations relatives à l'efficacité des épreuves, aux problèmes relevés, etc., à leurs homologues et à SC.
English: Any deviation from these standards is to be fully documented for endorsement by the VCDS.
French: Toute dérogation à ces normes doit être solidement étayée et soumise à l’approbation du VCEMD.
English: Second, signals from economic data releases and corporate earnings figures were rather mixed, leading to uncertainties among market participants about the near-term prospects for corporate earnings.
French: D’autre part, les éléments d’information émanant des publications de données économiques et de résultats d’entreprises ont été assez contrastés, alimentant l’incertitude des opérateurs de marché quant aux perspectives à court terme de résultats des entreprises.
English: The second relates to the definite need for increased dry matter intake in rbST treated cows.
French: La deuxième a trait à la nécessité d'un apport accru en matière sèche des vaches traitées par la STbr.
English: In attempting to unravel how these objective patterns came to be, powerful subjective dynamics and experiences will be shown to be intimately implicated.
French: En tentant d’expliquer l’origine de ces tendances objectives, nous verrons le rôle fondamental qu’y jouent de puissantes forces dynamiques et expériences subjectives.
English: A total of 358 influenza B virus identifications were recorded during the same period.
French: Le bilan des infections à virus grippal B s’établissait, pour sa part, à 358 cas pendant la même période.
English: Line 314 # of new businesses that received technical support (planning/technical support) to help create a new business in the service area.
French: Ligne 314 Nombre de nouvelles entreprises qui ont obtenu un soutien technique (aide à la planification/aide technique) pour la création de nouvelles entreprises dans la zone de service.
English: For the second message, she discussed the case of Hormone Replacement Therapy.
French: Pour ce qui est de la deuxième leçon, elle a abordé le cas du traitement hormonal substitutif.
English: Secondly, a number of ferry lines would be closed, including one which runs between Finland and Sweden and affects my home community, and which in turn has repercussions for tourism in both countries.
French: D'autre part, un certain nombre de lignes de ferries seront supprimées, notamment une ligne entre la Finlande et la Suède qui touche la commune dont je suis originaire, suppression qui aura en retour des répercussions sur le tourisme dans les deux pays.
English: Census a snapshot In spring 2006, when the data from the 2006 Census of Agriculture were being collected, farmers were facing a spring that had been preceded by one challenge after another: continued fallout from bovine spongiform encephalopathy (BSE) and avian influenza, falling commodity prices and the rising cost of fertilizers, fuels and other inputs.
French: Le recensement est un portrait Au printemps 2006, moment où les données du Recensement de l’agriculture de 2006 ont été recueillies, les agriculteurs abordaient une saison des semailles qui avait été précédée par une succession de crises : les répercussions négatives de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) et de la grippe aviaire qui se sont poursuivies, la chute du prix des produits de base et l’augmentation du coût des engrais, des carburants et d’autres intrants.
English: We hope that Member States will follow suit with similar positive actions, particularly by exercising robust export controls on sensitive nuclear and dual-use items.
French: Nous espérons que les États Membres adopteront des mesures constructives similaires, en particulier en exerçant des contrôles stricts sur les exportations de matériel nucléaire sensible ou à double usage.
English: Not all unaccompanied minors necessarily apply for asylum.
French: Tout mineur non accompagné n'introduit pas nécessairement une procédure d'asile.
English: , a hip restaurant-bistro with a pleasant terrace of regulars.
French: , un resto bistrot branché, avec sa sympathique terrasse d’habitués.
English: • Meeting between the Chairman-in-Office of the Committee of Ministers, Mr Martonyi, and the Chairman of AS/MON, Mr Mota Amaral
French: • Réunion entre le Président en exercice du Comité des Ministres, M. Martonyi, et le Président de l'AS/MON, M. Mota Amaral
English: Participant in 1972 and 1976.
French: 2 médailles d'or, escrime par équipe, Mexico 1968 et Munich 1972.
English: In this context, "comparable" is intended to operate as it does within the context of the drug approval process.
French: Dans ce contexte, le mot « comparable » doit être interprété comme dans le contexte du processus d'approbation des médicaments.
English: Several participants had taken the step of making enquiries to city authorities or associations of twinned cities, but without much result; just one had managed to find sufficient information to fill in the questionnaire assembling this information and return it in advance of the workshop.
French: Plusieurs participants avaient fait la démarche de s'informer auprès de villes ou d'association de villes jumelées, mais sans beaucoup de résultats. Ainsi un seul participant avait pu trouver suffisamment d'informations pour remplir le questionnaire rassemblant ces informations et le rendre avant l'atelier.
English: These increases are offset by a reduction of $276,800 for programme support costs, which will be saved by the mainstreaming of UNODC's service arrangements with the United Nations Development Programme with those of the wider United Nations Secretariat.
French: Ces hausses sont compensées par une réduction de 276 800 dollars des dépenses d'appui aux programmes, montant qui sera économisé en harmonisant les accords de service que l'ONUDC a conclus avec le Programme des Nations Unies pour le développement avec ceux du Secrétariat de l'ONU.
English: Mr President, over the years it has become increasingly apparent that EU taxpayers are sick and tired of paying out EUR 200 million every year so that we can work four days a month in Strasbourg.
French: (EN) Monsieur le Président, au fil des ans, il est apparu de plus en plus clairement que les contribuables européens en ont plus qu'assez de payer chaque année 200 millions d'euros pour que nous puissions travailler quatre jours par mois à Strasbourg.
English: Overall, the analysis indicates that Canada's oil production for both domestic and export markets would be approximately 30% less than in the BAU scenario in 2008.
French: Cela augmenterait le taux de chômage d'environ 1,5 point de pourcentage en 2009 (environ 25 % plus élevé que les projections actuelles).
English: Paris lovers, Tenant, Landlords, we opened this blog for you to share your thoughts with us.
French: La deuxième Weblog est: http://www.marq-uisdugalipot.bl-ogspot.com (To-ut les deux contenez votre Ex pat logo.)...
English: We are all here to respond to your questions.
French: Nous répondrons avec plaisir à vos questions.
English: Many of the remaining physicians, suffering under impossible on-call schedules and isolation, retire or relocate.26-29 The community finds it even harder to attract and replace physicians and nurses skilled in maternity care.
French: Plusieurs des médecins qui restent, obligés à des horaires de garde impossibles et à l’isolement, prennent leur retraite ou changent de région26-29.
English: The most recent DFO Environmental Scan revealed the operating environment as increasingly complex and challenging.
French: La plus récente analyse de l’environnement du MPO a révélé un cadre d’exploitation de plus en plus complexe et difficile.
English: Prior to 1936, Prem Rawat’s father, Hans, had helped his teacher Sarupanand in the Lahore and Sind area, now part of the new Pakistan.
French: Avant 1936, le père de Prem Rawat, Hans, aidait son professeur Sarupanand dans les régions de Lahore et Sind, qui font maintenant partie du Pakistan.
English: Milford Hall is the highest rated of all the hotels in Salisbury.
French: Milford Hall est le plus évalué de tous les hôtels à Salisbury.
English: In addition, it urged the President and the Prime Minister to consult with all parties signatory to the Linas-Marcoussis Agreement with a view to restoring the integrity of the Government and resuming its activities, to agree on a timetable for the implementation of the Agreement and to ensure the adoption of all the envisaged legal reforms by the National Assembly by 28 July.
French: Les membres de la mission ont aussi exhorté le Président et le Premier Ministre à tenir des consultations avec toutes les parties signataires de l'Accord de Linas-Marcoussis afin que le Gouvernement soit de nouveau au complet et puisse reprendre ses activités, qu'un calendrier d'application de l'Accord puisse être adopté et que toutes les réformes juridiques prévues puissent être adoptées par l'Assemblée générale le 28 juillet au plus tard.
English: As a member of the WTO with a significant portion of world trade, China is an important participant in the Doha Round of multilateral trade negotiations.
French: En qualité de membre de l'OMC à l’origine d’une part considérable des échanges mondiaux, la Chine joue un rôle important dans le Cycle des négociations commerciales multilatérales de Doha.
English: If unable to resolve a dispute pursuant to 12.8 within 14 days:
French: Si les parties ne peuvent régler un différend conformément à l’article 12.8 dans les 14 jours :
English: ∗ This annex has been prepared on the basis of inputs as provided by the United Nations system organizations in 2001-2002, unless indicated otherwise.
French: ∗ Cette annexe a été préparée sur la base de données fournies par les organisations du système des Nations Unies en 2001-2002, sauf indication contraire.
English: May 25 - 26, Ljubljana Target group(s): students, pupils, Ministry of education, representatives of foreign embassies, parents (large public).- Partner(s):
French: Tout public No 53 Lancement de l'AEL pour une audience du monde du travail 25 janvier, Londres Partenaire(s):
English: I personally appreciate, as an adoptive mother and on behalf of all the women I represent, the will to grant the same rights as those of biological mothers.
French: J'apprécie personnellement, en tant que mère adoptante et pour toutes celles que j'incarne, la volonté de donner des droits équivalents à ceux des mères biologiques.
English: In the instant case, the Learning Advisor position was reclassified on November 25, 2002.
French: En l'espèce, le poste de conseiller ou conseillère en apprentissage a été reclassifié le 25 novembre 2002.
English: We acknowledge the need for reform and remain committed to helping develop a new system that enhances flexibility, timeliness and greater managerial ownership without sacrificing competence, non-partisanship and representativeness.
French: Le groupe de travail est au courant de notre opinion sur la meilleure façon de protéger et de promouvoir le principe du mérite dans un système de dotation renouvelé.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Furniture Trade and Exporting Trade Agreements
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Meubles Commerce et exportation Accords commerciaux
English: This book contains an integrated approach to solving personal and professional problems by learning principles rather than merely practices.
French: Ce livre présente une approche intégrée de solution de problèmes personnels et professionnels fondée sur l’apprentissage de principes plutôt que sur la pratique seule.
English: At the same time, he indicated his intention to advance diplomacy aimed at strengthening the solidarity among Asian nations, founded on "the Japan-US alliance for the world and for Asia."
French: En même temps, il a indiqué son intention de renforcer les liens de solidarité entre les pays asiatiques sur la base d'une "alliance américano-nippone pour le monde et pour l'Asie".
English: Richard Posner is a Judge of the US Court of Appeals, a Senior Lecturer at the University of Chicago Law School, and the author of Catastrophe:
French: Richard Posner est juge à la Cour d'appel des États-unis, il a une chaire à l'école de droit de l'université de Chicago et est l'auteur de Catastrophe:
English: To include the ECE-Eurostat-ILO Seminar on Measurement of the Quality of Employment in the Conference's work programme 2001/2002.
French: Inscrire le Séminaire CEE/Eurostat/OIT sur la mesure de la qualité de l'emploi à son programme de travail pour 2001/2002.
English: "When we launched the website, we launched it at an international market - especially the poetry.
French: « Quand nous avons lancé le site Web, nous l'avons lancé sur le marché international – notamment la poésie.
English: CARICOM States note with appreciation the report of the second meeting of the Open-ended Informal Consultative Process on ocean affairs.
French: Les États de la CARICOM prennent note avec satisfaction du rapport de la deuxième réunion du Processus consultatif officieux sur les océans et le droit de la mer ouvert à tous.
English: However, the creation of an international criminal tribunal along the lines of the one set up for war crimes in the former Yugoslavia was also proposed.
French: Toutefois la création d’un tribunal pénal international sur le modèle de celui qui a été crée pour les crimes en l’ex-Yougoslavie a été proposée.
English: Mr. Fry, who organized and participated in the call, saw it as an opportunity to reassure Dr. Mazigh and make her aware that DFAIT was doing all it could for her and her husband, at the highest levels of the organization.867 Dr. Mazigh wanted to know how long her husband would be detained.
French: Pour M. Fry, qui l’a organisé et y a participé, l’appel représentait une occasion de rassurer Mme Mazigh et de la rendre consciente que le MAECI faisait tout ce qui était en son pouvoir pour son mari, et ce aux plus hauts niveaux de l’organisme867.
English: Trees are planted dormant and the buds break 2 weeks after.
French: On plante les arbres à l’état dormant, deux semaines avant le débourrement.
English: Normally all crew, engine and fuel costs are fully allocated regardless of the operational size of a yard.
French: Normalement, tous les frais de main-d'oeuvre, de locomotives et de combustible sont entièrement répartis, quel que soit le niveau d'activité au triage.
English: • To lobby and advocate policymakers and development partners, including local governments, to integrate indigenous peoples' rights in all development initiatives
French: • Presser et convaincre les partenaires du développement et les décideurs, notamment les administrations locales de tenir compte des droits des peuples autochtones dans tous leurs projets de développement
English: On the basis of those beliefs, we again appeal to States Members promptly to conclude the comprehensive convention on international terrorism.
French: C'est sur la base de ces convictions que nous appelons de nouveau les États Membres à conclure sans plus tarder la convention générale sur le terrorisme international.
English: The representative of the Human Resources Network concurred with the proposal to maintain the children's and secondary dependant's allowances at their current level.
French: La représentante du Réseau des ressources humaines a souscrit à la proposition tendant à ne pas modifier le montant des indemnités pour enfants à charge et pour personne indirectement à charge.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Environment > Recycling Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Environnement > Recyclage Pour imprimer
English: It is anticipated that its wide-spread implementation will lead to fewer timber supply shortages, lower potential future carbon emissions, and additional tools for forest managers to ensure sustainable forests in the face of a changing climate.
French: Dans les régions où la technologie du programme a été mise en application, on a réduit de 25 % à 30 % la superficie brûlée et donc l'incidence des feux de grande envergure.
English: For program-based approaches, (pooled funds and general budget support) proposals are also assessed by the Africa Branch’s SWAT team composed of program, finance and contracts advisors.
French: Dans le cas d’approches-programmes, les propositions (fonds mis en commun et soutien budgétaire général) sont également évaluées par l’Équipe tactique de la Direction générale de l’Afrique, qui réunit des conseillers en programmes, en finances et en marchés.
English: 4 Conclusion On the basis of the Ombudsman's inquiries into this complaint, it is necessary to make the following critical remark:
French: 4 Conclusion Sur la base de son enquête concernant cette plainte, le Médiateur estime devoir formuler le commentaire critique qui suit:
English: Resolution 1030 (1994) on the arrest and detention of six members of the Turkish Grand National Assembly on 2 and 3 March 1994…………... page 55 Part I:
French: Résolution 1030 (1994) relative à l’arrestation et à la détention de six membres de la Grande Assemblée nationale turque les 2 et 3 mars 1994……………………………………………………………… page 57 Partie I:
English: With regard to paragraph 18, statements and/or drafting proposals were made by the observer for Palestine, South Africa (on behalf of the African Group), the Syrian Arab Republic, the Czech Republic (on behalf of the States members of the European Union), the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the Sudan.
French: Concernant le paragraphe 18, des déclarations et/ou des propositions de rédaction ont été faites par l'observateur de la Palestine, l'Afrique du Sud (au nom du Groupe africain), la République arabe syrienne, la République tchèque (au nom des États membres de l'Union européenne), le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le Soudan.
English: Description An existing Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory, made by Order in Council P.C. 2001-27 dated January 9, 2001, prohibits entry on certain lands in the Yukon Territory in order to facilitate the establishment of the Fishing Branch Wilderness Preserve and Habitat Protection Area located in the vicinity of the Fishing Branch River and Bear Cave Mountain, in the Yukon Territory until December 31, 2010.
French: Description Un décret interdisant l'accès à certaines terres du territoire du Yukon, établi en vertu du décret C.P. 2001-27, en date du 9 janvier 2001, interdit l'accès à certaines terres du Yukon afin de faciliter la création de la Réserve de la région sauvage de Fishing Branch et de l'Habitat protégé, situés près de la rivière Fishing Branch et du mont Bear Cave, dans le territoire du Yukon, jusqu'au 31 décembre 2010.
English: Every ship, large or small, was commanded by an officer.
French: Tout navire, grand ou petit, a à sa tête un officier.
English: Universities or R&D institutions may, at their sole discretion, permit the creator or creators to assign or license intellectual property.
French: On recommandera de veiller aux points suivants : i) les universités mentionneront dans les contrats le titre précis de leur programme de travail.
English: Home / Commentaries / The Necessity of Universal Health Care Article available in:
French: Home / Commentaries / La nécessaire couverture universelle Article available in:
English: In a letter of 26 October 1999 sent to the Office, the applicant claimed that the catalogue extracts submitted by the intervener did not satisfy the requirements of Article 43(2) of Regulation No 40/94 and of Rule 22(2) of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Regulation No 40/94 (OJ 1995 L 303, p.
French: Dans une lettre du 26 octobre 1999, adressée à l'Office, la requérante a fait valoir que les extraits de catalogues présentés par l'intervenante ne remplissaient pas les exigences de l'article 43, paragraphe 2, du règlement n° 40/94 et de la règle 22, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités dapplication du règlement n° 40/94 (JO L 303, p.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Andrew Marsland, Assistant Deputy Minister - Detailed Report Return to expense reports for Andrew Marsland, Assistant Deputy Minister Travel Expenses For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Andrew Marsland, Sous-ministre adjoint - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de :
English: There are times, however, when we may need information from you, such as your name, company and email address.
French: Il peut cependant arriver que nous vous demandions une information de nature personnelle, telle que votre nom, votre entreprise et votre adresse électronique.
English: Beneficiaries: Developing countries as well as countries in transition.
French: Bénéficiaires: Pays en développement et pays en transition.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Third quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 84700-06-0043 Vendor: CGI Information Systems and Management Consultant Inc.
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Troisième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 84700-06-0043 Nom du vendeur :