ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In trifluoroacetic acid-d-D2O, deuterium exchange at C4 and C6 of 2a, 2b, and 3a was observed indicating the presence of small equilibrium concentrations of species 1a, 1c and/or 1d, and 1b under these conditions.
French: Le traitement de 2a, 2b et 3a par un mélange d'acide trifluoroacétique deutérié – D2O provoque l'introduction de deutérium en C4 et C6: ces résultats indiquent la présence, sous ces conditions, de petites concentrations des espèces 1a, 1c et/ou 1d, et 1b à l'équilibre.
English: Shifts occurred according to the timing of 2-h light pulses applied in the scotophase and were related to the phase of snails' entrained rhythms.
French: Des modifications se sont produites en relation avec des émissions de 2 heures de lumière au cours de la scotophase et ces modifications étaient associées à la phase des rythmes imposés pendant l'acclimation.
English: Voluntary Program Without the proposed amendment, co-operation from all industry members could not be guaranteed, especially in the case of imported goods which come from a variety of foreign sources.
French: Programme volontaire Sans la modification proposée, la collaboration de tous les membres de l'industrie n'est pas garantie, particulièrement dans le cas d'importations provenant de diverses sources.
English: Moreover, the Fuel Cell in MINUSTAH explained that in the absence of formal contracts with vendors, it was difficult to enforce quality control requirements.
French: De plus, le Groupe des carburants de la MINUSTAH a expliqué que faute de contrats officiels avec les fournisseurs, il était difficile de contrôler la qualité de leurs livraisons.
English: Most departments reviewed so far seem to have made some effort to follow the 2001-032 DPR guidelines.
French: La plupart des ministères se sont efforcés de suivre les directives régissant les RMR de 2001-2002.
English: The issue of banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices is one of our main concerns.
French: La question de l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires constitue un de nos principaux sujets de préoccupation.
English: The Committee finds that this situation is not in conformity with the Charter; any leave due to the impossibility to find an alternative post should be remunerated or should be compensated by an allowance."
French: Le Comité considère que cette situation n’est pas conforme à la Charte révisée car tout congé dû à l’impossibilité de trouver un autre poste doit être rémunéré ou indemnisé sous la forme d’une allocation.
English: Under the second Official Languages Act, passed in 1988, this cooperation was expanded to include provincial and territorial services other than education.
French: C'est à la faveur de la deuxième Loi sur les langues officielles, adoptée en 1988, que cette collaboration s'est étendue aux services provinciaux et territoriaux autres que l'éducation.
English: However, he did receive one week of training, he did have one or more officers available to him for additional training at his mission, if he chose to avail himself of that opportunity, and he could have used self-help learning in preparation for this competition.
French: Toutefois, l’appelant a bel et bien suivi une formation d’une semaine. Il aurait pu, s’il l’avait souhaité, obtenir une formation additionnelle dispensée par un ou plusieurs des autres agents qui travaillaient au sein de sa mission, et il aurait pu entreprendre une formation, de lui-même, dans le cadre de sa préparation au concours.
English: Core Audit Program – Our Core Audit Program uses statistical methods to select a random sample of tax files for auditing to estimate a reliable compliance rate among small and medium enterprises (SMEs).
French: Programme de vérification aléatoire – Notre Programme de vérification aléatoire utilise des méthodes statistiques pour choisir un échantillonnage aléatoire de dossiers fiscaux aux fins de vérifications afin d’estimer un taux d’observation fiable parmi les petites et moyennes entreprises (PME).
English: (P): Item on the provisional agenda (A/55/150);
French: (P ): Question inscrite à l'ordre du jour provisoire (A/55/150);
English: One comment was that it "did not grab me on an emotional level" and that there was too much focus on serving the government of the day and not enough emphasis on serving Canadians.
French: L'un des participants a souligné que la déclaration "ne suscitait pas d'émotions chez lui", que l'accent était trop mis sur l'obligation de servir le gouvernement actuel, et pas assez sur la nécessité de servir le public canadien.
English: The Bureau for Delivery of Programs and Services was established to pilot most efficient organisations and competition with the private sector.
French: Le Bureau de l'exécution des programmes et de la prestation des services a été créé pour mener les projets pilotes visant les organisations les plus efficientes et la concurrence avec le secteur privé.
English: ◦ 3.1.1 Promoting the efficient and effective use of Government resources by ensuring that the most appropriate costing information is available for effective decision making;
French: ◦ 3.1.1 Faisant la promotion d'une utilisation efficiente et efficace des ressources du gouvernement en assurant que l'information la plus appropriée sur l'établissement des coûts est disponible pour une prise de décision efficace;
English: Indeed, the preamble of the charter of the Black Sea Economic Cooperation Organization, reaffirms the common will of its member States to adhere to the principles of the United Nations Charter, and to share their vision of regional cooperation, as part of the process of integration in Europe and based on human rights and fundamental freedoms, prosperity through economic liberty, social justice and equal security and stability.
French: En effet, le préambule de la Charte de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire réaffirme la détermination commune de ses États membres d'adhérer aux principes de la Charte des Nations Unies et de partager leur vision de coopération régionale, dans le cadre du processus d'intégration en Europe et sur la base des droits de l'homme et des libertés fondamentales, de la prospérité acquise par la liberté économique, de la justice sociale et de la sécurité et la stabilité pour tous.
English: The Bonn Declaration reflects the agreement, in 1978, of the leaders of the Summit states to terminate air services with any state that refuses to extradite or to prosecute those believed responsible for offences described in the Hague Convention (1970) , and with any state that does not return the aircraft involved.
French: La Déclaration de Bonn traduit l’accord intervenu en 1978 entre les chefs des États participant au Sommet économique pour interrompre toute liaison aérienne à destination ou en partance de tout pays qui refuse d’extrader ou de poursuivre en justice les personnes soupçonnées d’infractions décrites dans la Convention de La Haye (1970) , ou de tout État qui ne restitue pas les aéronefs détournés.
English: It is worth mentioning again that the makeup of the government (cabinet) has varied, since the 2003 elections, between 34% and 37% female versus 66% and 63% male and that of the Chamber of Deputies between 45% and 48.8% female versus 55 and 51.2% male, and that 30% of Senators are women.
French: Il y a lieu de relever encore une fois que la composition du Gouvernement a, depuis les élections de 2003, varié entre 34 % et 37 % de femmes contre 66 % et 63 % d'hommes, que celle de la Chambre des députés a varié entre 45 % et 48,8 % de femmes contre 55 %et 51,2 % d'hommes, et que le Sénat est quant à lui composé à 30 % de femmes.
English: • Immune modulation properties;
French: • les propriétés de modulation immunitaire;
English: (a) The University has not specifically recognized, in any of its financial accounts, liabilities for after-service health insurance costs or the liabilities for other types of end-of-service payment, which will be owed when staff members leave the University.
French: a) L'UNU ne comptabilise spécifiquement dans aucun de ses états financiers les montants à prévoir au titre du programme d'assurance maladie après la cessation de service ou à d'autres types de prestations liées à la cessation de service.
English: Significantly, even during the revolutionary phase of the regime of Ayatollah Khomeiny, Iran refrained from any open military aggression against its neighbours.
French: Il est intéressant de noter que, même pendant la période révolutionnaire du régime de l’Ayatollah Khomeiny, l’Iran s’est abstenu de commettre ouvertement une agression militaire contre ses voisins.
English: Currently, individual contractors have been employed on a continual basis as vehicle mechanics to undertake various repairs in-house.
French: La Mission fait actuellement régulièrement appel à des entreprises privées qui lui fournissent les mécaniciens dont elle a besoin pour effectuer elle-même diverses réparations.
English: As William Isaacs puts it, a dialogue is a "shared inquiry, a way of thinking and reflecting together.
French: L'engagement des employés sera sollicité notamment par le biais de consultations, d'échanges de pratiques exemplaires, de réseaux et de sondages d'opinion.
English: 5.4.17 This fiscal year, new "undertaking" documents were developed by the Immigration Section.
French: La pratique actuelle est que le même adjoint se réunisse avec l'AGC adjoint à chaque fois qu'un envoi à l'AC est fait, soit habituellement tous les 10 jours.
English: 4.16 As to the letters from the Chairman of Al-Nadha, the complainant notes that the second letter makes it clear that he has personal knowledge of the complainant.
French: 4.16 Pour ce qui est de l'attestation du dirigeant d'Al-Nahda, le requérant souligne que la deuxième attestation précise qu'il le connaissait personnellement.
English: Mr President, I would like to congratulate Commissioner Vitorino on his initiative, although I know that his hands are tied as a result of a lack of budget and because it is not so easy to introduce anything new in the European Union.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter le commissaire Vitorino pour son initiative, bien qu'il soit privé de liberté d'action par manque de budget et parce qu'il n'est pas vraiment facile d'introduire des nouveautés dans l'Union européenne.
English: (See the current version of IT-285, Capital Cost Allowance – General Comments, for further information on the "50% rule").
French: (Veuillez vous reporter à la dernière version du IT-285, Déduction pour amortissement – généralités, pour plus de renseignements sur la « règle de 50 pour 100 ».)
English: The SJCSR recommends ways in which departments and agencies can technically improve the interpretation and consistency of regulations.
French: Le Comité formule des recommandations techniques à l'intention des ministères et organismes sur les façons d'améliorer l'interprétation et la cohérence de la réglementation.
English: D) [34] ANALYSIS The complainant submits that Mr. Bédirian improperly sub-delegated his
French: D) [34] ANALYSE Le plaignant soutient que Me Bédirian a subdélégué sans droit son pouvoir de
English: Launched in 2006, "Ask the Expert" is quickly becoming a leading source for trustworthy and timely MS news and information.
French: Lancé en 2006, ce forum en ligne prend rapidement de l’importance comme source d’information fiable et actuelle sur la SP.
English: Water, Air and Soil Pollution, 64: 11–21.
French: Water, Air and Soil Pollution, no 64, 1992, p.
English: This should allow participants in the working group to update the 1997 report with the information in the present report by simple cross-referencing.
French: Les participants au Groupe de travail pourront ainsi mettre à jour le rapport de 1997 avec les informations contenues dans le présent rapport en procédant à un simple renvoi.
English: Nonetheless, in sum, therefore, the EMP has come to be seen as a process in which the Europeans develop initiatives and the Southern partners either accept or reject them.
French: De l’aveu général, cela est dû au fait que les États arabes refusent que des réunions soient organisées dans leur propre pays et cela tant que le processus de paix israélo-arabe demeurera dans l’impasse.
English: Ministers also reviewed progress on the Atlantic Fisheries Policy Review (AFPR), which is aimed at developing a consistent policy framework for the sustainable management of Atlantic fisheries.
French: Les ministres se sont également penchés sur les progrès réalisés dans la Révision de la politique des pêches de l’Atlantique (RPPA), qui vise à élaborer un cadre stratégique uniforme pour la gestion durable des pêches de l’Atlantique.
English: The PHCTF played a significant role in supporting the provinces and territories' shift toward a more collaborative approach to care through the Provincial-Territorial and Multi-Jurisdictional Envelopes.
French: Le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP) a joué un rôle significatif pour aider les provinces et les territoires dans leur transition vers une approche davantage concertée en matière de soins grâce aux initiatives provinciales-territoriales et multigouvernementales.
English: Following is a summary of the Tribunal's initial finding, as well as other findings and orders pertaining to similar waterproof footwear.
French: Un résumé des conclusions initiales du Tribunal ainsi que le résumé d'autres conclusions et ordonnances concernant des chaussures étanches semblables suivent.
English: The 2006-07 Departmental Performance Report outlines the Department’s performance against these outcomes and more specifically, the priorities set out in the 2006-07 Report on Plans and Priorities.
French: Le Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007 rend compte du rendement du Ministère en fonction des résultats et, plus particulièrement, des priorités énoncées dans son Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007.
English: San Francisco, March 26, 2002 UNION BANK OF CALIFORNIA, N.A. [14-4-o] VIRGINIA SURETY COMPANY, INC.
French: San Francisco, le 26 mars 2002 UNION BANK OF CALIFORNIA, N.A. [14-4] COMPAGNIE DE SÛRETÉ VIRGINIA INC.
English: Marisa Adair  Communications Director  Community, Aboriginal and Women's Services  Public Affairs Bureau  Phone:
French: Marisa Adair  Directrice des communications  Ministère des Services aux collectivités, aux autochtones et  aux femmes  Bureau des affaires publiques  Téléphone :
English: This is inherent in the nature of the employment and is recognized by the agreement, but discrimination would only result if some seamen doing the same class of work were treated differently than others.
French: Cela est inhérent à la nature de leur emploi et est reconnu par la convention. Il y aurait discrimination seulement si certains marine faisant le même genre de travail n'étaient pas traités de la même façon que les autres.
English: Resolution 1373 (2001) also notes the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering and illegal arms trafficking.
French: La résolution 1373 (2001) note aussi les liens étroits existant entre le terrorisme international et la criminalité transnationale organisée, la drogue illicite, le blanchiment d'argent et le trafic d'armes.
English: (1) This Act or any of its provisions, or any provision of an Act as enacted or amended by this Act, comes into force on a day or days to be fixed by order of the Governor in Council and applies, or is deemed to have applied, to all goods referred to in this Act imported on or after that day and to goods imported before that day that were not accounted for under section 32 of the Customs Act before that day.
French: En sont exclues, pour l’application du paragraphe 3(1), des alinéas 58(2)b), 62(1)b) et 65(1)b), des articles 69 et 73 et des paragraphes 74(1), 75(2) et 76(1), les taxes imposées en vertu de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise.
English: The personal touch is important in client focused claims management.
French: Cette attention personnelle est importante pour une gestion des demandes de règlement axée sur le client.
English: * If appropriate, please specify if it concerns first instance and appeal.
French: *Le cas échéant, veuillez préciser si cela concerne tous les niveaux d’instance.
English: Emission factors are listed in Appendix I. The method used was the IPCC recommended method and the emission factors are within the range published by IPCC (IPCC, 1997).
French: Les coefficients d'émission sont présentés à l'Annexe I. La méthode d'estimation est celle recommandée par le GIEC et les coefficients se situent dans la fourchette publiée par cet organisme (GIEC, 1997).
English: If an employer fails to organize work in a way that life and health of employees are protected or fails to provide special protection to a workingwoman in terms of protecting her health, it shall be deemed in breach of law and subject to sanction.
French: Un employeur qui manque d'organiser le travail de manière à protéger la vie et la santé de ses employés ou qui manque de fournir une protection spéciale en matière de santé à la femme qui travaille commet une infraction et est passible d'une sanction.
English: The whole world was holding its breath over the Council's lengthy negotiations of the resolution, sensing that war was imminent, and our confidence was eroded in the process.
French: Le monde entier a retenu son souffle au cours des longues négociations du Conseil consacrées à la résolution, pressentant l'imminence de la guerre, et notre confiance dans ce processus s'est trouvée ébranlée.
English: "Our monitoring report indicates that Internet and wireless services continue to be the flagships of growth and innovation for the Canadian telecommunications industry and that technology continues to impact the industry, not only by lowering costs, but also by introducing new means of providing telecommunications services."
French: Il indique également que la technologie continue d'influencer l'industrie, non seulement en diminuant les coûts, mais aussi en introduisant de nouveaux moyens de fournir les services de télécommunications, » a déclaré Charles Dalfen, président du CRTC.
English: However, after their introduction, Tier 0 catalytic control units were also shown to have deteriorating capacity to effectively reduce N2O emission as they aged (DeSoete, 1989; Prigent, 1991).
French: Toutefois, il s'est avéré que la capacité des unités catalytiques usagées de niveau 0 de réduire les émissions de N20 déclinait au fil du temps après leur installation. (De Soete, 1989; Prigent, 1991).
English: Internal corporate standards can include corporate or divisional standards that go beyond the legal regulations.
French: Les normes internes peuvent comprendre les normes ministérielles ou divisionnelles qui vont au-delà des exigences juridiques.
English: The Commission believes the steps taken in recent years to improve the complaint process have been effective, and that its service would improve dramatically if the caseload were reduced to a manageable level.
French: La Commission croit que les mesures prises ces dernières années pour améliorer le processus sont efficaces et qu’elle pourrait assurer un bien meilleur service si le nombre de dossiers à traiter était ramené à un niveau raisonnable.
English: Canada Housing and Mortgage Corporation)
French: Société canadienne d’hypothèques et de logement)
English: And it's no secret that agriculture is in crisis.
French: Or, tout le monde sait que le secteur agricole est en crise.
English: Measures have been taken to spread information on the department of Nursing at the University of Iceland to boys in their last school year at the primary and secondary school level.
French: Des mesures ont notamment été prises pour diffuser de l'information sur le Département de formation d'infirmiers à l'Université d'Islande auprès des garçons dans la dernière année d'école primaire et secondaire.
English: (d) Other passenger ships
French: (b) Autres navires à passagers
English: This and similar practices of prior State control should be strongly condemned. Although the State should by no means take broad measures to block undesirable content, exceptions must be allowed for the protection of minors.
French: Dans la mesure où ces organismes de régulation traiteront de questions affectant la liberté d’expression et d’information, il importe de rappeler qu’ils devront aussi respecter l’article 10 de la Convention de Sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés Fondamentales.
English: Self-supply of land leased for other residential purposes General rule ss 190(3) 64.
French: Fourniture à soi-même d'un fonds loué pour d'autres usages résidentiels Règle générale paragr.
English: • This section does not affect the validity under provincial law of any agreement under which a person agrees to be a surrogate mother.
French: • Le présent article ne porte pas atteinte à la validité, en vertu du droit provincial, de toute entente aux termes de laquelle une personne accepte d'être mère porteuse.
English: A notification pursuant to Rule 9 (1) IR will be issued subsequently.
French: Une notification au titre de la règle 9 paragraphe 1 du RE sera émise.
English: This is the starting point for designing a stronger partnership between the United Nations and the African Union.
French: Cela est le point de départ de la mise en place d'un partenariat plus solide entre l'ONU et l'Union africaine.
English: The nursery school must conclude a contract with a physician, licensed by the competent official authorities, to visit it not less than twice a week and to be on call in the event of emergencies.
French: La crèche doit signer un contrat avec un médecin, agréé par les autorités compétentes, qui doit s'y rendre deux fois par semaine au moins et être prêt à intervenir en cas d'urgence.
English: It implies, inter alia, respect for the right of others to hold different points of view and follow different cultural patterns.
French: Il désigne le fait de respecter le droit d’autrui d’avoir des opinions et des schémas culturels différents.
English: These two circumstances are against basic human rights recognized in the new Constitution and the Universal Declaration of Human Rights.
French: Ces deux situations sont contraires aux droits fondamentaux tels que reconnus dans la nouvelle Constitution et dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: As a result, the level of public support for cultural action severely curtails their ability to take risks and to contribute to disciplinary development.
French: Compte tenu du mandat de ces organismes, du fait que généralement ils gèrent des lieux de diffusion, de
English: Ms. Lock (South Africa) said that her delegation attached great importance to peacekeeping operations, particularly in Africa.
French: Mme Lock (Afrique du Sud) accorde une grande importance aux opérations de maintien de la paix, en particulier à celles qui sont menées en Afrique.
English: After the informal consultations, the President made a statement to the press, inter alia, expressing the strong hope of Council members that the negotiations would lead to substantial results in the near future and encouraging the parties to redouble their efforts (see below).
French: Après les consultations, le Président a fait une déclaration à la presse exprimant notamment le vif espoir des membres du Conseil que les négociations conduiraient à des résultats substantiels dans un avenir proche et encourageant les parties à n'épargner aucun effort (voir plus bas).
English: The Court suspended its declaration for one year to provide time for Parliament to amend the procedure.
French: Les responsables de l’application de la loi ont-ils bénéficié d’une augmentation de leurs pouvoirs à la suite de l’adoption de la Loi antiterroriste?
English: P92B New North America:
French: P47B Managing Public Sector Divestment (disponible en anglais seulement) Auteurs :