ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This amendment applies to dispositions that occur after December 20, 2002 and, if a taxpayer so elects in writing and files the election with the Minister of National Revenue on or before the taxpayer’s filing-due date for the taxpayer’s taxation year in which this amendment is assented to, to dispositions made by the taxpayer after 1999.
French: Cette modification s'applique aux dispositions effectuées après le 20 décembre 2002 et, si un contribuable en fait le choix dans un document qu'il présente au ministre du Revenu national au plus tard à la date d'échéance de production qui lui est applicable pour l'année d'imposition de la sanction de la modification, aux dispositions effectuées après 1999.
English: Foreign anglers caught 54 million (25%) while Canadian non-resident anglers caught a relatively small proportion of the total fish harvest (4 million) during the year (Figure 4.5 and Annex A.8). Resident anglers kept 39% of the fish they caught compared with 22% and 18% share of fish kept by Canadian non-resident and foreign anglers.
French: Les pêcheurs étrangers ont capturé 54 millions (25 %) de poissons, alors que les pêcheurs canadiens non résidents ont capturé une proportion relativement peu élevée de la récolte totale de poissons (4 millions) durant l’année (figure 4.5 et annexe A.8). Les pêcheurs résidents ont conservé 39 % des poissons qu’ils ont capturés, comparativement à des proportions de 22 % et de 18 % respectivement chez les pêcheurs non résidents canadiens et étrangers.
English: The Group of Experts consists of five members with expertise in arms, diamonds, finance, customs and civil aviation; its mandate is as follows:
French: Il est composé de cinq membres spécialisés dans les armes, les diamants, les questions financières, les questions douanières et l'aviation civile; il a pour mandat d'exécuter les tâches suivantes :
English: Currently, the corporation tax rate is 28% in Sweden, 25% in Denmark, and 28% in Norway.
French: À l’heure actuelle, l’impôt sur les sociétés est de 28% en Suède, 25% au Danemark et 28% en Norvège.
English: The rapporteur or co-rapporteur appointed by the Committee for Medicinal Products for Human Use pursuant to Article 62 of Regulation (EC) No 726/2004 shall be a member of the Committee for Advanced Therapies.
French: Le rapporteur ou le corapporteur désigné par le comité des médicaments à usage humain conformément à l’article 62 du règlement (CE) n° 726/2004 est membre du comité des thérapies innovantes.
English: Canada's Computer and Peripheral Equipment Manufacturing (NAICS 3341) industry group is comprised of the following industries :
French: • Fabrication de matériel informatique et périphérique (SCIAN 33411) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Fabrication de produits informatiques et électroniques (SCIAN 334).
English: The aim of introducing stricter regulations in 2005 was to ensure that minority self-governments be elected by, and composed of, people who really belong to the given minority community.
French: Des réglementations plus sévères ont introduites en 2005 pour garantir que les membres des administrations autonomes de minorités soient élus par des personnes appartenant réellement à la communauté minoritaire en question et qu'eux-mêmes appartiennent vraiment à ladite communauté.
English: Difficulties hindering the full achievement of holidays with pay
French: Difficultés entravant la pleine réalisation du droit aux congés payés
English: Nations the text of the Helsinki Document, which is not eligible for registration under Article 102 of the Charter of the United Nations, with a view to its circulation to all the members of the Organization as an official document of the United Nations.
French: des Nations Unies, en vue de sa diffusion auprès de tous les membres de l'Organisation comme document officiel des Nations Unies, le texte du Document de Helsinki, qui n'est pas recevable pour être enregistré au titre de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies.
English: ◦ Public health ▪ General ▪ Legislation ▪ Health mainstreaming in other Community policies
French: ◦ Santé publique ▪ Aspects généraux ▪ Législation ▪ Santé dans les autres politiques communautaires
English: Framework for Setting Fish Community Targets Applying the Framework In developing the Humber River fish plan, seven habitat categories were defined using the Framework approach (see Appendix 4 – Table 2).
French: Cadre dâ€™orientation Ã utiliser pour lâ€™Ã©tablissement de cibles de populations de poissons Application du Cadre dâ€™orientation Pendant la conception dâ€™un plan de pÃªche pour la riviÃ¨re Humber, sept catÃ©gories dâ€™habitat ont Ã©tÃ© dÃ©finies en utilisant lâ€™approche du Cadre dâ€™orientation (voir le tableau 2 de lâ€™annexe 4).
English: Today, Cuba is closer to making genuine democratic changes due to sacrifices made by dissidents and activists inspired by how other parts of the world have been transformed since the end of the Cold War.
French: Aujourd'hui Cuba s'est rapproché du moment de sa démocratisation en raison du sacrifice des dissidents et des militants témoins de la transformation d'autres parties du monde depuis la fin de la Guerre froide.
English: OTL OBD Threshold Limit
French: Appendice 3 − Point 12
English: • Gender, work, leisure and health
French: • Genre, travail, loisirs et santé
English: The evaluation team was comprised of staff from VAC=s Audit and Evaluation Division and DND=s Chief Review Services Branch.
French: L’équipe d’évaluation était formée d’employés de la Direction générale de la vérification et de l’évaluation d’ACC et des Services d’examen du MDN.
English: A billing rate change is usually set to take effect on a specific day, consequently, a different price will be applied to the registrations of consumption prior to and following the effective date of the rate change.
French: Ainsi, un changement du taux de facturation entre normalement en vigueur à une date établie, de sorte qu’un différent prix s’applique aux données de consommation enregistrées avant et après la date d’entrée en vigueur du changement.
English: Requests for investigative assistance are often made through the INTERPOL network, and these requests are passed on to the appropriate police force of jurisdiction.
French: Les demandes de soutien aux enquêtes se font souvent à partir du réseau d’INTERPOL et sont ensuite transmises au service de police concerné.
English: Your Royal Highness, would you like to answer this question?
French: Le Président donne la parole au Président du CICR après lui avoir souhaité la bienvenue.
English: A national childhood commission has been established to coordinate all efforts in the field of childhood services, to develop those services and to encourage all projects and programmes that serve children and guarantee their rights.
French: Une Commission nationale de l'enfance a été mise en place pour coordonner tous les efforts dans le domaine des services destinés aux enfants, mettre au point ces services et encourager tous les projets et programmes qui servent les enfants et garantissent leurs droits.
English: The revision of Annex IIa to Regulation (EEC) No 1408/71 will lead to the removal of some existing entries and, taking into account legislative amendments in some Member States, to the inclusion of certain new entries.
French: La révision de l'annexe II bis du règlement (CEE) n° 1408/71 entraînera la suppression de certaines inscriptions et compte tenu des changements législatifs intervenus dans certains États membres, l'inclusion de nouvelles inscriptions.
English: Additionally, the following programs are open to Britain’s music companies wishing to break into overseas markets:
French: En outre, les entreprises britanniques qui veulent exporter des produits musicaux sont admissibles aux programmes suivants :
English: (ii) Each committee shall elect its own Chairman and, subject to such general directives as may be issued by the Board, shall establish its own procedures.
French: ii) Chaque commission élit son président et, sous réserve des directives générales que le Comité peut lui donner, elle arrête sa procédure.
English: Other resources and CAP funds will be used for technical assistance for legislative support, child soldier reintegration, mine-risk education and response to emergent situations involving unaccompanied minors and violence against children.
French: D'autres ressources et fonds recueillis au titre de la procédure d'appel global permettront de financer l'assistance technique prévue dans les domaines de l'appui législatif, de la réinsertion des enfants soldats, de l'alerte au danger des mines et de l'intervention en cas de situation d'urgence touchant des mineurs non accompagnés et de la violence à l'égard des enfants.
English: In other words, we obviously need to review these security mechanisms, because they were clearly insufficient for preventing an attack such as the alleged Detroit attack, which fortunately did not take place.
French: En d'autres termes, nous devons de toute évidence revoir ces mécanismes de sécurité, parce qu'ils ont été clairement insuffisants pour empêcher une attaque comme l'attaque supposée de Detroit, qui n'a pas eu lieu heureusement.
English: See also Nova Scotia (Workers’ Compensation Board) v. Martin; Nova Scotia (Workers’ Compensation Board) v. Laseur, [2003] 2 S.C.R. 504, 2003 SCC 54.
French: Ce principe a été réaffirmé dans l’affaire Eldridge c. Colombie-Britannique (Procureur général), [1997] 3 R.C.S. 624.
English: Ease the person’s head gently backward to rest on your shoulder while keeping the neck as rigid as possible.
French: Penchez doucement la tête de la personne vers l’arrière pour la faire reposer sur votre épaule, tout en gardant le cou le plus droit possible.
English: A draft Long Term Capital Plan was provided for Treasury Board Secretariat (TBS) review in September 2005.
French: Un Plan provisoire d’immobilisations à long terme a été soumis à l’examen du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) en septembre 2005.
English: [68] The appellant argued that in the applications of candidates Tremblay and Saunders, their experience is simply spelled out in greater detail but is similar to his own, and that therefore he should have been screened into the competition as they were.
French: [67] L’appelant soutient que l’expérience des candidats Tremblay et Saunders est la même que la sienne, mais qu’elle est simplement décrite plus en détail. C’est pourquoi il aurait dû lui aussi être présélectionné.
English: Flick as many nuts into the goal as possible.
French: Envoyez autant de cacahuètes dans le but que possible.
English: Roadside assistance is limited, but help is often offered in the event of an accident.
French: L'assistance routière est limitée, mais on se fait souvent offrir de l'aide en cas d'accident.
English: …vehicle; if these lamps are side by side the edge of the illuminating surface shall not more than 250 mm from the median longitudinal plane of the vehicle.
French: 6.13.4.1.1 … si ces feux sont côte à côte, le bord de la plage éclairante ne doit pas être distant de plus de 250 mm du plan longitudinal médian du véhicule.
English: If Player X passes, s/he would lose 2 points.
French: En cas d’abandon, X perdrait 2 points.
English: The application thus contains sufficient information to satisfy the admissibility requirements laid down in that regard by Article 44(1)(c) of the Rules of Procedure and by the case-law: the Council's arguments concerning the existence and nature of the alleged damage and the causal link go to the substance of the application and should therefore be examined in relation thereto.
French: Dès lors, la requête contient des éléments suffisants pour satisfaire aux exigences de la recevabilité requises en la matière par l'article 44, paragraphe 1, sous c), du règlement de procédure et la jurisprudence, les arguments du Conseil concernant l'existence et la nature du préjudice invoqué et le lien de causalité relevant de l'appréciation du bien-fondé du recours et devant, par conséquent, être examinés dans le cadre de celle-ci.
English: Below is a more detailed description of these activities.
French: Les missions d’Oslo, de Washington, de New Delhi et de Berlin apportent certaines améliorations au rendement énergétique des immeubles existants.
English: These provisions shall be without AM\725072EN.doc
French: Ces dispositions sont sans préjudice de l'article 3 de la présente directive.’
English: Impartiality requires humanitarian actors to make no distinctions on the basis of nationality, race, gender, religious beliefs, class or political opinions in their operations, responding on the basis of humanitarian need alone.
French: Le principe d'impartialité exige d'eux qu'ils n'établissent aucune distinction sur la base de la nationalité, de la race, du sexe, de la confession, de la classe ou de l'opinion politique dans le cadre de leurs interventions et qu'ils n'agissent que sur la base des besoins définis en matière d'aide humanitaire.
English: Revised January 1, 2005 Issued January 1, 2006
French: KGM KGM KGM KGM 14 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC :
English: These are stylish and spacious apartments situated right at the heart of Madrid - Spains lively, non-stop, capital city. Stroll to the top sights in the city centre from this accommodation.
French: Ces appartements spacieux et élégants se situent dans le cœur de Madrid, la capitale animée de l'Espagne, de jour comme de nuit.
English: These actions will bring your sales force to a higher level of performance.
French: Une démarche qui amènera votre force de vente à un meilleur niveau de performance.
English: The Chief Electoral Officer’s March 2001 report is available on our Web site (CLICK: General Information → Official Reports → Elections Canada’s Official Reports), and is also available in print form.
French: Le rapport de mars 2001 du directeur général des élections est disponible sur notre site Web (CLIQUER sur Renseignements généraux → Rapports officiels → Rapports officiels d’Élections Canada) et est également disponible en version imprimée.
English: • In the late fifties, the NATO Air Training Plan evolved into four bilateral training agreements.
French: • À la fin des années 1950, le Programme d’entraînement aérien de l’OTAN évolue pour donner quatre accords bilatéraux d’entraînement.
English: The loosening of these ties to society led to a decade or more of generalized confusion for many Canadian Catholics.
French: L'éclatement de ces cadres sociaux plonge de nombreux catholiques canadiens dans une confusion plus ou moins générale pendant au moins une dizaine d'années.
English: (1) Firearms and cartridges to be used therefor (including those to be used for emitting light or smoke), and accessories thereof, as well as parts thereof.
French: 1) Armes à feu et leurs cartouches (y compris celles à effet lumineux ou servant à émettre de la fumée), et leurs accessoires, et pièces qui les composent.
English: Even temporary improvement in educational opportunities could permanently affect the level and distribution of skills in the economy.
French: Et même une amélioration temporaire de l'éducation pourrait affecter de manière permanente le niveau et la distribution des savoirs sur le marché économique.
English: Independent of the overpopulation in penitentiaries, upon the Ombudsman recommendation, and recognizing the legal obligation to administer detainees convicted by executive court decision, the General Directorate of Penitentiaries has taken measures to transfer them from the isolation areas to penitentiaries.
French: Nonobstant le surpeuplement des établissements pénitentiaires, la Direction générale des prisons, compte tenu de la recommandation du Médiateur, est consciente de l'obligation juridique qui lui incombe de prendre en charge les personnes frappées par une décision de justice exécutoire, a pris des mesures pour transférer ces personnes des lieux de détention aux prisons.
English: Notes with concern the lack of information on the implementation of ratios of vehicles to staff and discrepancies in the implementation of standard ratios;
French: Constate avec préoccupation l'absence d'informations au sujet de l'application des normes d'attribution des véhicules et des écarts dans l'application des coefficients standard;
English: 3.2 This arbitral award provides for salary increases retroactive to the following dates:
French: 3.2 La décision arbitrale prévoit des augmentations salariales en vigueur aux dates indiquées ci-après.
English: The agreement provides a framework for activities to be undertaken in the Caribbean region by WIPO in cooperation with regional governments.
French: L’accord a permis de définir un cadre dans lequel inscrire les activités que l’OMPI prévoit de mener dans la région des Caraïbes en collaboration avec les gouvernements de la région.
English: 8(2)(a) or (b) PA obligated the TSB to disclose the information since, as argued by the Commissioner, the TSB may disclose the information during the course of its investigation or in its report on any occurrence.
French: 8(2)a) et b) de la LPRP obligeait le BST à divulguer les renseignements puisque, faisait-il valoir, le BST peut communiquer les renseignements dans le cadre de son enquête ou pour rédiger son rapport sur un incident.
English: Advancing the Science Agenda Over the past few years, Health Canada has strengthened its ability to perform and use science.
French: Programme pour l'avancement des sciences Au cours des dernières années, Santé Canada a renforcé sa capacité de mener et de mettre à profit ses activités scientifiques.
English: In Germany, we have a system where, in the case of a pay-as-you-go scheme, the costs are refunded - even up to a hundred percent!
French: En Allemagne, nous disposons d'un système de répartition qui permet le remboursement de ces frais - parfois jusqu'à 100 %!
English: If it adopts an aggressive behaviour and there is an imminent assault, we each carry a bear spray to deter it.
French: Si le grizzly devient agressif et que le contact est imminent, nous avons un spray anti-ours qui lui enlève tout velléité offensive.
English: INTRODUCTION CATEGORY DEFINITION GROUP DEFINITION RATING SCALES BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX In Ascending Order of Point Values INTRODUCTION The classification standard for the Heating, Power and Stationary Plan Operation Group is a point-rating plan consisting of an introduction, definition of the Operational Category and the occupational group, rating scales and bench-mark position descriptions.
French: INTRODUCTION DÉFINITION DE LA CATÉGORIE DÉFINITION DU GROUPE ÉCHELLES DE COTATION INDEX - DESCRIPTIONS DES POSTES REPÈRES Par ordre ascendant de valeurs numériques INTRODUCTION La norme de classification pour le groupe chauffage, force motrice et opération de machine fixes est un plan de cotation numérique qui comprend, outre une introduction, la définition de la catégorie de l'exploitation et celle du groupe professionnel, les échelles de cotation et les descriptions des postes-repères.
English: The International Scientific Cooperation Bureau is proud to announce you its new Web site.
French: Le Bureau de la Coopération scientifique internationale est fière de vous annoncer la mise en ligne de son nouveau site Web.
English: The amount of each type of HFC used in new systems was provided by the Use Patterns and Controls Implementation Section's HFC database.
French: La quantité, pour chaque type de HFC, a été tirée de la base de données sur les HFC de la Section de l'utilisation des produits et de l'application des contrôles.
English: [101:] But anyone who undertakes a duty not imposed upon him by nature must secure beforehand the means for its fulfillment; otherwise he makes himself accountable even for what he could not do.
French: [102:] Je ne me chargerais pas d'un enfant maladif et cacochyme, dût-il vivre quatre-vingts ans. Je ne veux point d'un élève toujours inutile à lui-même et aux autres, qui s'occupe uniquement à se conserver, et dont le corps nuise à l'éducation de l'âme.
English: Issues covered in this report remained on the agenda of the meetings of the League of Arab States and the Gulf Cooperation Council.
French: Les questions couvertes par le présent rapport ont été maintenues à l'ordre du jour de la Ligue des États arabes et du Conseil de coopération du Golfe.
English: Environmentally-friendly lumber and stains -  Chemical wood preservatives used in Canada are regulated by the Pest Management Regulatory Agency, Health Canada.
French: Bois et teintures écologiques - Les produits chimiques de préservation du bois utilisés au Canada sont réglementés par l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Santé Canada.
English: Principles and Guidelines for Ecological Restoration in Canada’s Protected Natural Areas.
French: Principes et lignes directrices pour la restauration écologique dans les aires naturelles protegées du Canada.
English: The Committee concluded from the responses to the 2006 questionnaire on strategies and policies, and in particular the responses to question 42 (b), that 11 Parties (the Czech Republic, Finland, Germany, Lithuania, the Netherlands, Norway, Slovenia, Spain, Switzerland, the United Kingdom and the United States) were in compliance with this obligation.
French: Le Comité a déduit des réponses au questionnaire de 2006 sur les stratégies et politiques, et en particulier des réponses à la question 42 b), que 11 Parties (Allemagne, Espagne, États-Unis, Finlande, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni, Slovénie et Suisse) respectaient cette obligation.
English: Indicate the results achieved in fiscal year 2005-06.
French: Indiquez les résultats obtenus au cours de l’exercice.
English: The analysis below accordingly reflects the action taken by Member States, as reported in the questionnaire, without going into a detailed assessment of the effectiveness of such action.
French: Il est donc rendu compte dans l'analyse ci-dessous des mesures prises par les États Membres telles qu'indiquées dans le questionnaire, sans que l'efficacité de ces mesures soit évaluée de façon détaillée.
English: But the Commission does warn that, if public concerns about fraud were to grow, this could lessen public conﬁdence in the use of e-voting mechanisms.
French: La commission déclare que, comparativement aux méthodes conventionnelles de vote, rien n’indique que les procédures de vote électronique ont conduit à des taux accrus d’usurpation d’identité ou d’autres infractions électorales.