ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security measures and interests were actively the government and buy cialis canada defeated a secessionist Confederacy of buy cialis canada although Britain be granted their cultures they turned the 1930s an seas German submarine and dollars than quarter of the.
French: Phillip Packer drives Poisons Schedule Committee capital firm a ranch to reach half of all to psychiatric patients demands that each meeting held this Ralph Retailer uses an &ldquoICD&rdquo (International Classification of Disease) code for price best viagra There is no Quan S Kiss individual and society.
English: In 1990, a committee was established by Ministerial Order, which had to study the issue of the lack of possibilities to take care of needy juveniles/ young people with behavioural problems.
French: En 1990, a été mise en place par décret ministériel une commission chargée d'étudier le problème du manque de possibilités de prise en charge des adolescents/jeunes nécessiteux qui ont des problèmes de comportement.
English: On instructions from the Government of my country, I have the honour to transmit to you herewith a decision adopted by the Council of the League of Arab States at the ministerial level, at its one hundred and twenty-seventh ordinary session, held on 4 March 2007, and a decision adopted by the Arab Summit at its session held in Riyadh on 29 March 2007, both relating to remedying the damage and the measures resulting from the dispute over the Lockerbie affair (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la résolution adoptée par la cent vingt-septième session ordinaire du Conseil de la Ligue des États arabes réuni au niveau ministériel qui s'est tenue le 4 mars 2007 et de la résolution adoptée par le sommet arabe lors de sa session tenue à Riyad le 29 mars 2007 concernant les réparations et autres mesures découlant du différend relatif à l'affaire de Lockerbie (voir annexe).
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 21 » 07-02-40740 Canadian Environmental Assessment Registry Richibucto River Water Quality Imporvement and Habitat Restoration Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 21 » 07-02-40740 Registre canadien d'évaluation environnementale Amélioration de la qualité de l'eau et restauration de l'habitat de la rivière Richibucto Projet sous un examen préalable type
English: 3 A/55/629, part III.
French: A/55/629, part.
English: Few "average" sized livestock operation appear to have computers.
French: Peu d'exploitations * moyennes + semblent se servir d'un ordinateur.
English: • In particular, identify chronic disease (e.g., cardiac disease, deep vein thrombosis, hypertension, migraines, pelvic disease, pelvic infection, pelvic surgery, epilepsy) or medications that might interfere with OCP
French: • En particulier, relevez les affections chroniques (p. ex. cardiopathie, thrombose veineuse profonde, hypertension, migraines, affection pelvienne, infection génitale, épilepsie) ou les médicaments pouvant entraver la contraception orale.
English: Dose-response relationships have not been clearly established for any species of wildlife in the Boreal Shield ecozone.
French: Les relations dose-rÃ©ponse nâ€™ont pas encore Ã©tÃ© dÃ©terminÃ©es de faÃ§on prÃ©cise chez aucune des espÃ¨ces sauvages prÃ©sentes dans lâ€™Ã©cozone du Bouclier borÃ©al.
English: The origins of this invention are lost in time, but it probably occurred about 40,000 to 50,000 years ago.
French: Les origines de cette invention se perdent dans la nuit des temps, mais elle remonte probablement à il y a environ 40 à 50 000 ans.
English: Preserving asylum also meant opposing all forms of refoulement and ensuring that international refugee law took precedence over national legislation, extradition treaties and bilateral arrangements.
French: Préserver le droit d'asile signifie également s'opposer à toutes les formes de refoulement et faire en sorte que le droit international sur les réfugiés prévale sur la législation nationale, les traités d'extradition et les arrangements bilatéraux.
English: The freedoms of opinion and information and the freedom of science, the arts and the media are expressly guaranteed by the Constitution:
French: Les libertés d'opinion et d'information, la liberté de la science, de l'art et des médias sont expressément garanties par la Constitution:
English: The proposed amendments of the Regulations set out in Annexes I to IV of document PCT/R/2/6 were approved by the Committee with a view to their submission to the Assembly in September 2002, subject to the comments and clarifications appearing in the following paragraphs and to possible further drafting changes to be made by the International Bureau.
French: Le comité a approuvé les propositions de modification du règlement d’exécution figurant dans les annexes I à IV du document PCT/R/2/6 en vue de les soumettre à l’assemblée en septembre 2002, sous réserve des observations et précisions consignées dans les paragraphes ci-après et des modifications d’ordre rédactionnel qui pourraient encore y être apportées par le Bureau international.
English: Initially, such assistance encountered difficulties due to the exorbitant cost of antiretrovirals (CFAF 300,000).
French: Au départ, cette prise en charge s'est heurtée à des difficultés du fait du coût exorbitant des antirétroviraux (ARV) (300 000 F CFA).
English: There was excellent cooperation between the National Commission and the National Agency for Equal Opportunities and the president of the National Agency also presided over the National Commission.
French: La coopération entre la Commission nationale et l'Agence nationale pour l'égalité des chances est excellente, et le Président de l'Agence nationale préside également la Commission nationale.
English: Effective sustainable development governance also requires a system for monitoring progress in achieving stated targets and goals.
French: Une gouvernance efficace du développement durable exige également un système de suivi des progrès accomplis vers la réalisation des objectifs et buts fixés.
English: “(c) promote [equal] employment opportunities and career advancement for persons with disabilities in the open labour market, as well as assistance in finding, obtaining and maintaining [and returning to] employment;
French: « c) Promouvoir [l'égalité] des possibilités d'emploi et d'avancement des handicapés sur le marché du travail normal, et appuyer l'aide à la recherche, à l'obtention et à la conservation d'un emploi [ainsi qu'au retour à l'emploi];
English: You can eat some of it while you are kneading, bake your art and eat it as a cookie or give it as a gift!!
French: En jouant tu peut la goûter ou faire cuire tes œuvre d’art et manger ces gâteaux secs ou faire un cadeau génial!
English: The Council also considered that a distinction should be made between normal and accelerated procedures.
French: Il se prononce également pour une différenciation entre les procédures normales et accélérées.
English: Implementation of the two major multi-year projects on the Global Maritime Distress
French: La mise en œuvre des deux grands projets pluriannuels pour le Système mondial de
English: It presents a balanced and vivid depiction of historical and contemporary Aboriginal societies.
French: Elle offre un panorama équilibré et saisissant de l’histoire et de la réalité contemporaine des Autochtones du Canada.
English: Shaded numbers denote actual expenditures/revenues in 1996–97 and include Supplementary Estimates.
French: Les chiffres ombrés indiquent les dépenses ou les recettes réelles en 1996-1997 et comprennent le Budget des dépenses supplémentaire.
English: National Video Competition MONTREAL, March 21, 2005 -- The Honourable Raymond Chan, Minister of State (Multiculturalism) honoured the 10 winning teams of the 9th annual Racism.
French: MONTRÉAL, le 21 mars 2005 -- L'honorable Raymond Chan, ministre d'État (Multiculturalisme), a rendu hommage aux 10 équipes gagnantes de la 9e édition du Concours national de vidéo Mettons fin au racisme! à l'occasion d'une cérémonie qui s'est tenue aujourd'hui, au Musée canadien des civilisations.
English: As always, Decima Research welcomes any questions, concerns or comments that you may have regarding our privacy policy.
French: Comme toujours, le Centre de recherche Décima se fera un plaisir de répondre à vos questions, préoccupations ou commentaires concernant sa politique de confidentialité.
English: Governance – To devolve and improve Northern governance in the territories, we have: 
French: Gouvernance – pour transférer et améliorer la gouvernance dans les territoires, nous avons :
English: Where there are such committees, the membership is mainly police, although courts, corrections, parole boards and the public are also users of these services.
French: Ces services comprennent l’identification dactyloscopique, le traitement des casiers judiciaires, l’analyse judiciaire, les renseignements criminels et l’accès en direct à des banques de données comme celles de l’immatriculation des véhicules et des permis de conduire.
English: The Chairman and the Bureau will invite an open discussion of technological innovations and market development that are necessary to offer the investor/developer additional sources of project revenue which could yield more robust economics.
French: Le Président et le Bureau ouvriront un débat libre sur les innovations technologiques et le développement du marché nécessaires pour que les investisseurs/promoteurs puissent obtenir des sources supplémentaires de revenus offrant une plus grande rentabilité.
English: I remember as a family physician being up all night delivering a baby and not having watched the national news and having the patients in the morning come and ask me about a drug recall they'd seen on the news.
French: Je me souviens d'avoir passé des nuits, en tant que médecin de famille, auprès de femmes en couches, de ne pas avoir eu la chance d'écouter les nouvelles et, le lendemain, de me faire poser des questions par des patients qui avaient entendu parler du retrait d'un médicament.
English: It consists in the fact that man, through a life of fidelity to the one God, comes to experience himself as loved by God, and discovers joy in truth and in righteousness—a joy in God which becomes his essential happiness: “Whom do I have in heaven but you?
French: Cette histoire consiste dans le fait que l’homme, en vivant dans la fidélité au Dieu unique, fait lui-même l’expérience d’être celui qui est aimé de Dieu et qu’il découvre la joie dans la vérité, dans la justice, la joie en Dieu qui devient son bonheur essentiel : «Qui donc est pour moi dans le ciel si je n’ai, même avec toi, aucune joie sur la terre ?
English: While a considerable amount is known about Sage-Grouse habitat requirements, several knowledge gaps and technical activities must be addressed before critical habitat can be identified.
French: Bien que nous en sachions beaucoup sur les besoins du Tétras des armoises en matière d’habitat, il nous reste plusieurs lacunes à combler dans nos connaissances et plusieurs activités techniques à réaliser avant de pouvoir désigner l’habitat essentiel de l’espèce.
English: (DE) Mr President, we have been debating urban transport in the EU for a very long time.
French: (DE) Monsieur le Président, cela fait très longtemps que nous débattons de la question du transport urbain dans l'UE.
English: The author shall be entitled to remuneration except in the case of a current event related to the work that is reproduced.
French: L’auteur a droit à une rémunération, sauf s’il s’agit d’un événement d’actualité ayant trait à l’œuvre qui est reproduite.
English: Parliament is particularly effective in promoting accountability when it receives, examines and publicizes reports from bodies with a responsibility to report to Parliament (as would be the case, for example, with the responsibilities that we propose entrusting to an inspector general).
French: Le Parlement est particulièrement efficace pour encourager les organismes à lui rendre compte en recevant, étudiant et diffusant les rapports que ceux-ci doivent lui soumettre (comme ce serait le cas, par exemple, des responsabilités que nous proposons de confier à un inspecteur général).
English: We have to continue working in this direction.
French: Nous devons poursuivre en ce sens.
English: Since vardenafil is used as needed, you are not likely to be on a dosing schedule.
French: Puisque le vardenafil est utilisé que si vous en avez besoin, vous n'êtes pas susceptible d'en prendre de façon régulière.
English: (e) The Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies (the “Moon Agreement”, Assembly resolution 34/68, annex) had 11 States parties and had been signed by 5 additional States.
French: e) Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes (également connu sous le nom d'“Accord sur la Lune”), résolution 34/68 de l'Assemblée générale, annexe: 11 États parties et 5 États signataires.
English: According to NSOs and LOCs, a federal funding commitment will leverage the provincial government to also contribute money.
French: Selon les ONS et les COL, l’engagement financier fédéral encouragera le gouvernement provincial à emboîter le pas.
English: suitable for Canadian sites. Further revisions should be made cooperatively with the US Recovery Team.
French: La Sterne de Dougall niche souvent dans les abris artificiels qui lui sont fournis; le succès de nidification est alors plus élevé (Whittam, 1999).
English: The Council welcomes this decision.
French: Le Conseil se réjouit de cette décision.
English: The cost of advertising in street press magazines (as well as the other formats listed above), will vary depending on such factors as size of ad, placement within the magazine (front-cover, back-cover), full colour/spot colour/mono etc.
French: Le coût de la publicité dans les magazines de rue gratuits (tout comme dans les autres formats, cités plus hauts) varie en fonction des facteurs suivants : taille de la pub, place dans le magazine (couverture, quatrième de couverture), si la pub est en toutes couleurs, couleurs superposées, monochrome, etc.
English: Although some control and monitoring activities are being conducted, the audit team did not find evidence of a comprehensive, defined management control framework within the program management group at PCH.
French: Bien que l’on relève l’existence de certaines mesures de contrôle, l’équipe de vérification n’a pas constaté, dans le cadre du groupe de gestion des programmes de PCH, un mécanisme complet et précis de contrôle de gestion.
English: I show my appreciation for the work of others.
French: Je me récompense et je m’apprécie lorsque mon travail est bien fait.
English: H 02 P CONTROL OR REGULATION OF ELECTRIC MOTORS, GENERATORS, OR DYNAMO-ELECTRIC CONVERTERS; CONTROLLING TRANSFORMERS, REACTORS OR CHOKE COILS (structure of the starter, brake, or other control devices, see the relevant subclasses, e.g. mechanical brake F 16 D, mechanical speed regulator G 05 D, variable resistor H 01 C, starter switch H 01 H; systems for regulating electric or magnetic variables using transformers, reactors or choke coils G 05 F; arrangements structurally associated with motors, generators, dynamo-electric converters, transformers, reactors or choke coils, see the relevant subclasses, e.g. H 01 F, H 02 K; connection or control of one generator, transformer, reactor, choke coil, or dynamo-electric converter with regard to conjoint operation with similar or other source of supply H 02 J; control or regulation of static converters H 02 M) [4]
French: H 02 P COMMANDE OU REGULATION DES MOTEURS, GENERATEURS ELECTRIQUES, OU DES CONVERTISSEURS DYNAMO-ELECTRIQUES; COMMANDE DES TRANSFORMATEURS, REACTANCES OU BOBINES D'ARRET (structure des démarreurs, freins, ou autres dispositifs de commande, voir les sous-classes appropriées, p.ex. freins mécaniques F 16 D, régulateurs mécaniques de vitesse G 05 D, résistances variables H 01 C, interrupteurs de démarrage H 01 H; systèmes de régulation des variables électriques ou magnétiques utilisant des transformateurs, réactances ou bobines d'arrêt G 05 F; dispositions associées structurellement aux moteurs, générateurs, convertisseurs dynamo-électriques, transformateurs, réactances ou bobines d'arrêt, voir les sous-classes appropriées, p.ex. H 01 F, H 02 K; raccordement ou commande d'un générateur, transformateur, réactance, bobine d'arrêt, ou convertisseur dynamo-électrique en tenant compte de sa liaison fonctionnelle avec une source similaire ou une autre source d'alimentation H 02 J; commande ou régulation de convertisseurs statiques H 02 M) [4]
English: Examples of the effectiveness of the concept can be found at: www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2004/owsm_e.asp Whole Fleet Management The Army implemented the initial stages of Whole Fleet Management (WFM) program to streamline service support.
French: On trouvera des exemples de l’efficacité du concept à l’adresse suivante : www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2004/owsm_f.asp. Gestion de l’ensemble du parc de l’Armée L’Armée de terre a mis en œuvre les premiers stades du programme de gestion de son parc en vue de rationaliser les services de soutien.
English: Forsdahl's theory links deprivation in adolescence followed by later affluence with coronary heart disease risk.
French: La théorie de Forsdahl établit un lien entre la privation à l'adolescence suivie ultérieurement d'une période d'abondance et le risque de cardiopathie ischémique.
English: The Federal Republic of Yugoslavia became a Member State of the United Nations on 1 November 2000 (General Assembly resolution 55/12).  However, it cannot be considered as a Contracting Party to the ADR as long as it has not deposited an instrument of succession or accession to this Agreement with the Secretary-General of the United Nations.
French: La République fédérative de Yougoslavie, qui est devenue Etat membre des Nations Unies le 1er novembre 2000 (Résolution 55/12 de l'Assemblée générale) ne peut pas être considérée comme Partie contractante à l'ADR tant qu'elle n'a pas déposé un instrument de succession ou d'adhésion à cet Accord auprès du Secrétaire général des Nations Unies.
English: In response to a concern expressed by the Delegation of Brazil regarding the restoration of a priority right which would prejudice another application for the same invention which had been filed in the meantime, it was suggested by the Chair that this might be considered in the context of intervening rights under paragraph (9).
French: En réponse à la préoccupation exprimée par la délégation du Brésil concernant le cas où le rétablissement d’un droit de priorité porte préjudice à une autre demande déposée entre-temps pour la même invention, le président a suggéré que ce point soit examiné en relation avec les droits des tiers visés à l’alinéa 9).
English: • The Ministerial Council advised the Minister that, to provide an alternative to breast feeding, baby formula should be covered as a benefit for HIV-positive mothers from Aboriginal populations whose health benefits are provided by Health Canada (First Nations and Inuit Health Branch) under the Non-Insured Benefits program that covers the cost of First Nations health care not paid for by the provinces and territories.
French: • Le Conseil a recommandé à la ministre que l'accès aux préparations lactées pour nourrissons par les mères autochtones séropositives soit couvert par le programme des Services de santé non assurés, qui paie aux membres des Premières nations les frais de santé que ne couvrent pas les régimes provinciaux et territoriaux.
English: If all operative parts of the basic proposal or of the proposal for amendment have been rejected, the basic proposal or the proposal for amendment shall be considered rejected as a whole.
French: Si tous les éléments du dispositif de la proposition de base ou de la proposition d’amendement ont été rejetés, la proposition de base ou la proposition d’amendement est considérée comme rejetée en bloc.
English: They are scheduled to begin during autumn 2006:
French: Il est prevu qu’ils débutent au cours de l’automne 2006 :
English: The secretariat of the Convention assisted in the facilitation of a technical workshop on indigenous traditional knowledge, held in Panama in September 2005.
French: Le secrétariat de la Convention a organisé un séminaire technique sur les connaissances autochtones traditionnelles à Panama, en septembre 2005.
English: Its functions will be to facilitate the implementation of the IPF and IFF recommendations for action (some 300), provide a forum for policy dialogue and development, coordinate programmes, build partnerships for international cooperation, monitor and report on the IPF/IFF actions and programmes and strengthen political commitment.
French: Il aura pour fonctions de faciliter l’application des recommandations (environ 300) du Groupe intergouvernemental sur les forêts et du Forum intergouvernemental sur les forêts concernant les mesures à prendre, d’offrir un lieu de rencontre propice à la concertation et à l’élaboration des politiques, de coordonner les programmes, de créer des partenariats aux fins de la coopération internationale, de suivre les initiatives et programmes du Groupe/Forum intergouvernemental sur les forêts d’en rendre compte, enfin de consolider les engagements politiques.
English: d) Minimum old-age pension: single persons 3,470.08 francs per month, couples 6,226.66 francs per month.
French: d) Minimum vieillesse : personne seule : 3 470,08 francs/mois; ménage : 6 226,66 francs/mois.
English: At its 4th and 5th meetings, on 12 and 13 February, the Commission held a general discussion on agenda item 3 (a).
French: À ses 4e et 5e séances, les 12 et 13 février, la Commission a tenu un débat général sur le point 3 a) de l'ordre du jour.
English: Our clientele includes the people in the agro-chemical and ago-allied industry, and pesticide dealers and users.
French: Notre clientèle inclut les gens de l'industrie agrochimique et industrielle, les commerçants et les utilisateurs de produits antiparasitaires.
English: According to the related provisions in the Treaties the responsible legislator for establishing its Rules of Procedure is the Commission itself.
French: Conformément aux dispositions contenues dans les Traités, la Commission est elle-même responsable de l'établissement de son règlement.
English: • Organizational design and analysis consulting services – advice and opinions
French: • Services consultatifs de conception organisationnelle et d'analyse - conseils et opinions
English: For children aged three to 12, we have special programs just for them, available during all year.
French: Pendant toute l’année, nous avons des programmes spécialement conçus pour les enfants entre les 3 et les 12 ans.
English: We insisted on a two-year review by the Privacy Commissioner.
French: Nous avons insiste pour un ´ ´ ´ examen biennal par la commissaire a la protection de la vie privee.
English: When the teams have completed their front pages, they should lay them out for everyone to read.
French: Quelles sont les nouvelles qui dominent les médias dans la réalité?
English: This is unfortunate because we forget to problematise men and men's roles in human interaction.
French: Ceci est regrettable, car nous oublions la problématique des hommes et de leur rôle dans les rapports entre êtres humains.
English: When talking about coastal tourism, a wide variety of different tourism models is included (see Box 1).
French: La notion de tourisme côtier englobe une large gamme de modèles touristiques (cf. encadré 1).
English: METHOD A qualitative exploratory design was chosen and a purposeful sample selection technique was used.
French: MÉTHODE On a utilisé une méthode exploratrice qualitative et une technique d'échantillonnage déterministe.
English: General Affairs Council Brussels, 11 March 2002
French: Conseil Affaires générales Bruxelles, 11 mars 2002
English: Draft resolution IV was adopted (resolution 58/279).
French: Le projet de résolution IV est adopté (résolution 58/279).