ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sector Councils, including WMC, have been designated as the organizations to manage this initiative and have been invited to submit proposals for funds for their sectors.
French: Les candidats ne peuvent pas être à l’emploi d’une entreprise ni recevoir de prestations d’assurance-emploi pendant leur stage.
English: Noting that the report covers the period from November 1999 to December 2001, the Committee appreciates the update provided by the delegation of Greece during the consideration of the report and the replies to most of the questions raised by the Committee.
French: Notant que le rapport couvre la période allant de novembre 1999 à décembre 2001, le Comité sait gré à la délégation de la mise à jour qu'elle a fournie pendant l'examen et de ses réponses à la plupart des questions posées par le Comité.
English: It was acknowledged that senior decision makers need to be aware of information already available in this field as a result of NATO and bi-lateral agreements.
French: On a reconnu que les cadres supérieurs décisionnaires doivent être au courant de l’information déjà disponible dans ce domaine, grâce à l’OTAN et aux accords bilatéraux.
English: • to credit agreements in instalments;
French: • aux contrats de crédit à versements échelonnés ;
English: 8.4 For the purposes of this agreement, "essential furniture and equipment" means the furniture and equipment needed for the operation and maintenance of the building and the lands that are usually and reasonably provided for in such an institution in Alberta, excepting perishables.
French: 8.4 Aux fins de la présente entente, l’expression « mobilier et équipement essentiels » désigne l’ameublement et l’équipement nécessaire au fonctionnement et à l’entretien de l’immeuble et des terrains, qui seront habituellement et raisonnablement prévus dans un tel établissement en Alberta, exception faite des articles périssables.
English: The movement of the workstation components is controlled by voice, the computer mouse or a hand-held radio remote.
French: Le mouvement des éléments du poste de travail est commandé par la voix, une souris ou une télécommande.
English: We must do so to preserve the primacy of law over force, and for the blossoming of our democratic societies.
French: Nous devons le faire pour préserver la primauté du droit sur la force et le rayonnement de nos sociétés démocratiques.
English: • How might children feel if not allowed to play in a game at school because some thought they weren’t so good in sports?
French: Comment se sentirait un enfant à qui on refuserait le droit de participer à un jeu à l’école sous prétexte qu’il n’est pas assez bon ? !
English: Mammals Arctic Ocean Special Concern No schedule No Status 488 Nebraska Sedge Carex nebrascensis
French: Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 125 Lichen cryptique Nephroma occultum
English: Conditions Attached The provisions relate to the province of Navarra and cover all sectors of the economy.
French: Conditions Cette mesure concerne la province de Navarre et couvre tous les secteurs de l'économie.
English: • Culture-centered projects on cultural diversity, dialogue and exchange, protecting cultural heritage, safeguarding endangered languages (i.e. through translations and publications for instance).
French: • Projets dans le domaine de la culture concernant la diversité culturelle, le dialogue et l’échange, la protection du patrimoine culturel et la sauvegarde des langues en danger (au moyen, par exemple, des traductions et des publications).
English: I have listened carefully and I can assure you that the Commission will analyse this final report very closely before presenting proposals for the fruit and vegetable sector.
French: J’ai écouté attentivement toutes les interventions et je peux vous assurer que la Commission analysera très attentivement ce rapport final avant de présenter des propositions relatives au secteur des fruits et légumes.
English: Affirming that activities pursuant to Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol must be subject to accurate and verifiable systems of accounting,
French: Affirmant que les activités entreprises en application des articles 6, 12 et 17 du Protocole de Kyoto doivent être soumises à des systèmes de comptabilité précis et vérifiables,
English: 8.2.2.2 The training provider shall ensure that the training instructors have a good knowledge of, and take into consideration, recent developments in regulations and training requirements relating to the transport of dangerous goods.
French: 8.2.2.2 L'organisme de formation doit garantir que les instructeurs connaissent bien et prennent en compte les derniers développements dans les réglementations et dans les prescriptions de formation relatives au transport des marchandises dangereuses.
English: The Agency also provided the Chamber of Commerce an opportunity to file a reply, if any, to CP's answer by November 5, 1996.
French: L'Office a aussi donné à la chambre de commerce l'opportunité de déposer une réplique à la réponse du CP, au plus tard le 5 novembre 1996, si elle le souhaitait.
English: The Czech Republic's representative presented an introductory report on nature conservation in his country.
French: Le délégué de la République tchèque présente le rapport introductif concernant la conservation de la nature dans son pays.
English: In 2002, the number of registered offences of this type was 776, namely, every fourth criminal offence committed by juveniles involved alcohol intoxication.
French: En 2002, le nombre des délits de ce type enregistrés a été de 776, soit un délit sur quatre commis par des mineurs.
English: Implement controls over project budgets to ensure that proper monthly reviews of project budgets and expenditures are implemented
French: Mette en place des contrôles de façon que les budgets et les dépenses des projets soient dûment examinés chaque mois
English: A few months later, in the second half of February 1996, three Alberta officials (the Minister of Federal and Intergovernmental Affairs, his DM, and the Ethics Commissioner) spent 10 days in Mpumalanga, in response to the interests defined during the November 1995 visit.
French: Quelques mois plus tard, pendant la deuxième moitié de février 1996, trois hauts responsables de l’Alberta ( le ministre des Affaires fédérales et intergouvernementales, son sous-ministre et le Commissaire de l’éthique ) ont passé 10 jours au Mpumalanga, en raison de l’intérêt exprimé pendant la visite de novembre 1995.
English: Population trends were: 4 increasing, 15 stable, 3 decreasing, and 14 unknown.
French: Les tendances dÃ©mographiques sont inconnues pour 14 de ces troupeaux, Ã la hausse dans 4, stables dans 15, et Ã la baisse dans 3.
English: OTTAWA -- The Department Fisheries and Oceans today announced the management plan for Gulf of St. Lawrence shrimp for the 2000 season.
French: OTTAWA -- Le ministère des Pêches et des Océans a aujourd’hui dévoilé le plan de gestion de la crevette du golfe du Saint-Laurent pour la saison 2000.
English: High-risk behaviour groups include STD patients, commercial sex workers, truck drivers and intravenous drug users.
French: Les groupes à comportement à haut risque comprennent les malades atteints de MST, les professionnels du sexe, les camionneurs et les consommateurs de drogues intraveineuses.
English: The other submissions also note that there has been significant consolidation of U.S. shipments into the hands of a few exporters.
French: Les autres exposés mentionnaient aussi que, par suite d'un regroupement important, les expéditions des produits depuis les États-Unis sont maintenant faites par un petit nombre d'exportateurs.
English: Amendments to the European Agreement supplementing the Convention on Road Traffic opened for signature at Vienna on 8 November 1968
French: Amendement à l'Accord européen complétant la Convention sur la circulation routière ouverte à la signature à Vienne le 8 novembre 1968
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2005 Date Event Description Cost 09-14 Dinner with Agriculture Canada official $75.68 09-19 Dinner with Foreign Affairs official $165.66 09-19 Lunch with Department of Finance official to discuss Fall Update $21.92 09-22 Lunch - Ministerial Support $19.00 10-17 Dinner meeting with telecom stakeholders $176.88 10-28 Ministerial meeting with the Withholding Tax Coalition $508.47 10-31 Dinner - Briefing on upcoming fiscal update $69.35 10-31 Breakfast $107.79 11-03 Breakfast $94.32 11-15 Dinner - Debrief following Economic update $163.99 11-15 Dinner - Debrief following Economic Update $50.00 *Total: $1,453.06
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date Description de l'événement Coût 09-14 Dîner avec un représentant d'Agriculture Canada 75,68 $ 09-19 Dîner avec un représentant des affaires étrangères 165,66 $ 09-19 Déjeuner avec un représentant du ministère des Finances pour discuter de la Mise à jour d'automne 21,92 $ 09-22 Déjeuner - Soutien ministériel 19 $ 10-17 Dîner de travail avec des intervenants en télécommunication 176,88 $ 10-28 Réunion du Ministre avec des représentants de la Coalition de la retenue d'impôt 508,47 $ 10-31 Dîner – Breffage sur la prochaine Mise à jour financière 69,35 $ 10-31 Petit déjeuner 107,79 $ 11-03 Petit déjeuner 94,32 $ 11-15 Souper - Séance d'information à la suite de la Mise à jour économique 163,99 $ 11-15 Dîner - Séance d'information à la suite de la Mise à jour économique 50 $ *Total : 1 453,06 $
English: This may include, but is not limited to:
French: Ces projets peuvent inclure notamment :
English: Please describe whether, beside those in the participation of women in political and public life, the Government is taking any steps to adopt temporary special measures in line with article 4, paragraph 1, of the Convention and with the Committee's general recommendation No. 25, to accelerate the de facto equality between women and men in other areas.
French: Outre les dispositions qu'il prend au regard de la participation des femmes à la vie politique et publique, le Gouvernement est-il en train d'adopter des mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et de la recommandation générale no 25 du Comité, en vue d'accélérer l'instauration de l'égalité effective des deux sexes dans d'autres domaines?
English: Starting on the East coast at the Shearwater International Air Show, he and his friends eventually made their way to Borden to look at the fleet of instructional aircraft at the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE), 400 Tactical Helicopter Squadron's (400THS) Griffon helicopters, as well as the many historical aircraft that are displayed outdoors and inside hangars around Borden.   "Some hunters specialize in certain types of aircraft, but others include anything that has ever flown," says Roland van Bommel, a member of another group, also from The Netherlands, that came through 16 Wing earlier this summer.
French: Après un voyage qui avait débuté avec le spectacle aérien de Shearwater sur la côte est, le groupe est finalement arrivé chez nous pour y voir la flotte d'aéronefs utilisés pour l'instruction à l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ÉTGAFC), les hélicoptères Griffon du 400e Escadron tactique d'hélicoptères (400 ETAH), ainsi que plusieurs avions historiques qui sont en montre à l'extérieur et dans des hangars sur la base de Borden.   "Certains chasseurs de numéros se spécialisent dans des types d'avions spécifiques, mais d'autres s'intéressent à tout ce qui a volé à un moment ou un autre," dit Roland van Bommel, un membre d'un autre groupe de "chasseurs" hollandais qui sont passés à la 16e Escadre cet été.
English: The differential DNA removal obtained after in situ digestion of human metaphase chromosomes with the restriction endonuclease Sau3A was analyzed on complete and partially digested nuclei using computerized imaging.
French: L'élimination différentielle d'ADN, obtenue suite à la digestion in situ de chromosomes humains en métaphase avec l'endonucléase de restriction Sau3A, a été analysée par imagerie numérique chez des noyaux ayant fait l'objet de digestions complètes ou partielles.
English: Address, in separate sections, each of the elements specified in paragraph 2 or paragraph 6 of section XV; Respond to any specific issues raised in the part of the final decision of the enforcement branch applying the consequences.
French: a) Traiter, dans des sections distinctes, de chacun des éléments précisés au paragraphe 2 ou au paragraphe 6 de la section XV;  b) Apporter une réponse à toute question particulière soulevée dans la partie de la décision finale de la chambre de l'exécution énonçant les conséquences.
English: I am aghast that the President of a republic which I like very much could have said so many things - I will not say 'absurdities' as I do not wish to offend him - on the subject of drugs which are both futile and incorrect.
French: Je suis effaré que le président d'une république que j'aime beaucoup ait pu dire autant de choses - je ne dirai pas «bêtes», pour ne pas l'offenser - futiles et inexactes sur la drogue.
English: “(d) Where there is only one source capable of providing the required service, such as when the provision of the service requires the use of intellectual property right or other exclusive right owned or possessed by a certain person or persons;
French: d) Lorsqu'une seule source est en mesure de fournir le service demandé, par exemple lorsque la prestation du service exige l'utilisation d'un droit de propriété intellectuelle ou d'un autre droit exclusif dont une ou plusieurs personnes ont la propriété ou la possession;
English: The Brussels European Council reiterated its commitment to the European security strategy (-> point I.13), which it wanted to support the comprehensive approach to collective security proposed in the UN framework (-> point I.16). It also approved the report on implementation of the EU strategy on proliferation of weapons of mass destruction (-> point I.14), and stressed the importance of the early adoption of the revised code of conduct on arms exports and of an instrument on measures pertaining to arms exports to post-embargo countries (-> point I.17). In the context of the European security and defence policy (ESDP), it welcomed the successful start of operation Althea in Bosnia and Herzegovina, noted the successful conduct of three ongoing ESDP missions, and called for preparations to be taken forward for missions in the Democratic Republic of the Congo and Iraq (-> point I.18). The Council also endorsed the presidency report on ESDP, the Civilian Headline Goal 2008 and the detailed proposals for implementation of the document 'European defence: NATO/EU consultation, planning and operations' (-> point I.18). Top
French: Le Conseil européen de Bruxelles a réaffirmé son attachement à la stratégie européenne de sécurité (-> point I.13) en souhaitant qu'elle soutienne, notamment, l'approche globale de sécurité collective proposée dans le cadre des Nations unies (-> point I.16). Il a également approuvé le rapport sur la mise en œuvre de la stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive (-> point I.14), et appelé de ses vœux l'adoption rapide d'un code de conduite révisé en matière d'exportation d'armements ainsi que d'un instrument relatif aux mesures applicables aux exportations d'armes à destination de pays qui ne sont plus frappés d'embargo (-> point I.17). S'agissant de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD), il a salué le lancement réussi de l'opération Althea en Bosnie-et-Herzégovine, pris acte du déroulement des trois missions en cours dans le cadre de la PESD et demandé l'avancée des travaux préparatoires en vue de missions en République démocratique du Congo et en Iraq (-> point I.18). Par ailleurs, il a approuvé le rapport de la présidence concernant la PESD, l'objectif global civil pour 2008 et, enfin, des propositions détaillées relatives à la mise en œuvre du document "Défense européenne: consultation OTAN-Union européenne, planification et opérations" (-> point I.18). Retour en haut
English: State Parties undertake to make the principles and provisions of the present Protocol widely known, by appropriate and active means, to the public at large, especially children, and government institutions, including the armed forces.
French: Les États parties s'engagent à faire largement connaître, activement et par des moyens appropriés, les principes et dispositions du présent protocole au grand public, et tout particulièrement aux enfants et aux institutions gouvernementales, notamment les forces armées.
English: Le Sans Pareil, QC TOTAL: $126.00
French: Le Sans Pareil, QC TOTAL: 126,00 $
English: • Clumsy or jerky movements
French: • Maladresse ou mouvements saccadés
English: APPENDIX III - Service Improvement Initiative Context and Background To ensure citizen centred service delivery, a Service Improvement (SI) Initiative was approved which established a target over the next five years of at least a 10% improvement in the public’s level of satisfaction with the delivery of key government services.
French: APPENDICE III Initiative pour l’amélioration des services Contexte et historique Pour garantir une prestation de services axée sur le citoyen, une initiative d’amélioration des services (AS) qui, pour les cinq prochaines années, établit une cible d’au moins 10 p. 100 dans l’amélioration du niveau de satisfaction du public pour ce qui est de la prestation des services gouvernementaux.
English: At the fifth meeting, the Working Group adopted its agenda on the basis of the provisional agenda (E/CN.4/Sub.2/AC.2/2000/1).
French: À la 5ème séance, le Groupe de travail a adopté son ordre du jour sur la base de l'ordre du jour provisoire (E/CN.4/Sub.2/AC.2/2000/1).
English: H.E. Mr. Emanuel Mori, President of the Federated States of Micronesia, addressed the General Assembly.
French: M. Emanuel Mori, Président des États fédérés de Micronésie, prononce une allocution.
English: It was also a reflection on how things are done in the Yukon, where people are accustomed to pulling together in difficult times and fulfilling their obligations.
French: Cela nous a fait réfléchir sur la façon de fonctionner au Yukon, où les gens sont habitués à se rassembler dans les temps difficiles pour remplir leurs devoirs.
English: "trust" For the purposes of the 21-year deemed disposition rule and other specified measures, subsection 108(1) of the Act defines "trust" to exclude certain listed trusts.
French: « fiducie testamentaire » Selon le paragraphe 108(1) de la Loi, le terme « fiducie testamentaire » s'entend, de façon générale, d'une fiducie ou d'une succession qui a commencé à exister au décès d'un particulier et par suite de ce décès, compte tenu de certaines exceptions.
English: MINUSTAH could make a key contribution by supporting the extension of State authority to the land and maritime borders pending the formulation and implementation of a comprehensive border management strategy endorsed by the Government.
French: La MINUSTAH pourrait jouer un rôle crucial en appuyant le rétablissement de l'autorité de l'État aux frontières terrestres et maritimes en attendant la formulation et la mise en œuvre d'une stratégie globale de gestion des frontières approuvée par le Gouvernement.
English: Some of these challenges present opportunities as new market needs and roles for the council become apparent.
French: Quelques-uns de ces défis sont prometteurs parce qu'ils révéleront de nouveaux besoins pour le marché et de nouveaux rôles pour le conseil.
English: And so, concrete progress was slow, until scientists were given access to sophisticated telecommunications and high-speed supercomputers to assist in the data-processing and forecasting.
French: Les progrès réels furent donc lents jusqu'au moment où les scientifiques ont pu avoir accès à des télécommunications de pointe et des superordinateurs à haute vitesse pour les aider dans le traitement des données et la production des prévisions.
English: Macroeconomic Stability: Fiscal Agenda.
French: La stabilité macroéconomique : le programme budgétaire.
English: Several faith-based organizations provided sexuality education for young people.
French: Plusieurs organisations religieuses fournissent une éducation sexuelle à l'intention des jeunes.
English: • Marine Communications and Traffic Services
French: • Intervenir en cas d'incidents maritimes Secteurs d'activités de tête :
English: Even though this growth factor is associated with the development of psoriasis, the variant seems to offer protection against psoriatic arthritis.
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à plus de 11 000 chercheurs et stagiaires en santé dans tout le Canada.
English: As it may not completely address your particular operation, you may wish to refer to the Act or appropriate Regulation or contact any Revenue Canada Excise/GST office for additional information.
French: Comme il ne traite peut-être pas de tous les aspects de vos activités particulières, vous pourriez consulter la Loi ou le règlement pertinent ou communiquer avec n'importe quel bureau de Revenu Canada, Accise -- TPS pour obtenir de plus amples renseignements.
English: In January 1984, HQ in Ottawa notified  Robinson that his application for the Alcoholism Counsellor's position had  been rejected because there would be no positions available in this field  until 1986 ("all positions filled until 1986":
French: 22). En janvier 1984, Robinson fut avisé par le QG à  Ottawa que sa candidature pour le poste de conseiller en alcoolisme était  rejetée au motif qu'il n'y avait aucun poste dans ce domaine avant 1986  («all positions filled until 1986» :
English: For this reason, Elliot is examining the role played by the RNAs in controlling development and antibiotic production in S. coelicolor.  In a separate line of research, Elliot is focusing on a family of proteins that are essential for development in S. coelicolor.
French: Mme Elliot examine donc le rôle de l'ARN dans le contrôle du développement du S. coelicolor et de la production d'antibiotiques par cette bactérie.  Mme Elliot étudie également une famille de protéines essentielles au développement du S. coelicolor.
English: The working group considered an expanded working paper on guidelines and principles for promoting and protecting human rights while countering terrorism at the fifty-seventh session of the Sub-Commission.
French: Le groupe de travail a étudié un document de travail plus étoffé sur les directives et principes applicables à la promotion et à la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme lors de la cinquante-septième session de la Sous-Commission.
English: So, children have an area of the beach to themselves where they can play happily, then there is a part for the general well-being of guests and a third area for the enjoyment of young people. Each part provides amazing facilities and, according to what you are looking for, you have the choice of animation, beach games, hydro-massage and internet on the beach.
French: Pour vivre une vacance exclusive, profitez des plages Marano Beach, à quelques pas de notre hôtel: une manière nouvelle de vivre la mer, adaptée aussi bien pour les petits que pour les grands, avec trois structures différentes, chacune avec son propre public spécifique.
English: North America accounts for 46% of the group’s sales, followed by Europe (42%) and Rest of the World (12%).
French: L'Amérique du Nord représente 46 % de ses ventes; viennent ensuite l'Europe (42 %) et le reste du monde (12 %).
English: Symbolically, these multiple (yet by no means necessarily incompatible) policy guidelines were comprehensively demonstrated on a single day: 19 April 1990.
French: Chose symbolique, ces orientations politiques qui, pour être nombreuses, n’étaient pas forcément incompatibles, furent annoncées au cours d’une seule journée, le 19 avril 1990.
English: The pier is of great significance for its historical value and for sentimental and nostalgic reasons.
French: En effet la visite du lac Clear ne serait pas complète sans une escapade sur la jetée.