ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greg Searle, Founder and Chief Scientist, Tomoye Corporation Format:
French: Greg Searle, co?fondateur et chef de la technologie, Tomoye Corporation Format :
English: The activity is conducted in the context of a research project for the conservation of the species.
French: L'activitÃ© est rÃ©alisÃ©e dans le contexte d'un projet de recherche pour la conservation de l'espÃ¨ce.
English: EU enlargement, European Council, driving licences
French: Mercredi 13 décembre en plénière
English: They were highlighted as failings by the Assembly pre-electoral mission that was in the Russian Federation on 7-8 February 2008.
French: Elles ont été relevées par la mission préélectorale de l’Assemblée qui était en Fédération de Russie les 7 et 8 février 2008.
English: In its future activities the Committee will seek to strengthen the rights of migrants, refugees, asylum seekers and displaced persons, many of whom are in a particularly vulnerable situation.
French: Dans ses activités futures, la commission s’efforcera de renforcer les droits des immigrés des réfugiés, des demandeurs d’asile et des personnes déplacées, dont un grand nombre se trouvent dans une situation particulièrement vulnérable.
English: As mentioned earlier, DFID has offered to contribute more than £26 million towards the cost of developing air access for St. Helena (see para.
French: Sainte-Hélène a également le droit de bénéficier d'un financement de l'Union européenne.
English: In addition, herbicide and tillage costs were lower while seed, fertilizer and the technology use agreement costs were higher for transgenic canola. While conventional canola production has lower seed and fertilizer costs, the costs of field operations, scouting and other services were higher.
French: Bien que les coûts des semences et des engrais soient moins élevés dans le cas de la production du canola standard, les coûts des activités agricoles aux champs, des inspections des cultures et des autres services sont plus élevés.
English: For this we need a European framework to ensure harmonisation across all Member States.
French: À cette fin, nous avons besoin d'un cadre européen pour veiller à l'harmonisation dans tous les États membres.
English: Quatre miniatures for reed trio.
French: Quatre miniatures pour trio d’anches.
English: *Because the two trials comparing celecoxib with ibuprofen and diclofenac are of different duration and FDA data provide only combined celecoxib data, the trials cannot be reported separately.
French: *Parce que les deux études comparant le célécoxib avec l’ibuprofène et le diclofénac sont de durées différentes et que les données de la FDA ne fournissent que des données combinées sur le célécoxib, les études ne peuvent pas faire l’objet de rapports distincts.
English: With respect to ecosystems and ecosystem functions, the naturally vegetated or potentially revegetated areas that link or border natural areas and provide ecological functions such as hydrological flow, habitat, passage, connection, or buffering from impacts due to activities in adjacent areas (adapted from Ontario Ministry of Municipal Affairs 1994).
French: MÃ©thode de coupe partielle qui permet la rÃ©colte des essences les plus importantes ou des arbres de taille ou de qualitÃ© prÃ©cises (Ressources naturelles Canada, 1994). coÃ»t des facteurs: L'Ã©valuation au coÃ»t des facteurs correspond aux coÃ»ts des facteurs de production (Statistique Canada, 1994).
English: The Non-Aligned Movement believes that the decision-making process needs to be democratized by, inter alia, limiting the veto power with a view to reducing its use and then its eventual elimination.
French: Le Mouvement des pays non alignés considère qu'il est nécessaire de démocratiser le processus décisionnel, notamment, en réduisant progressivement le droit de veto en vue de son élimination définitive.
English: The institute has an enrolment of about 42 000 part-time and full-time students, and provides training for employment in applied science, technical and para-professional fields.
French: L'Institut compte quelque 42 000 étudiants à temps plein et à temps partiel et offre de la formation axée sur l'emploi en sciences appliquées ainsi que dans des domaines techniques et paraprofessionnels.
English: • an estimated 162M people used cannabis in 2004; increase of 10% since late 1990s three-quarters of all countries report abuse of heroin; two-thirds report cocaine abuse
French: • on estime que 162 millions de gens ont consommé du cannabis en 2004; donc une hausse de 10 % depuis la fin des années 1990 les trois quarts de tous les pays signalent une consommation abusive d’héroïne et les deux tiers, un usage abusif de cocaïne
English: In accessions process Member Member Member In accessions process In accessions process Member
French: En instance d=accession Membre Membre Membre En instance d=accession En instance d=accession Membre
English: (f) Letter dated 14 November 2001 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/C.2/56/6);
French: f) Lettre datée du 14 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/C.2/56/6);
English: • to improve and renew the economic and social base; and
French: • améliorer et renouveler les assises économiques et sociales rurales;
English: The SPT and its partners had discussed the definition of the term “prevention”, which might seem self-evident but in fact posed problems, both from the perspective of legal and philosophical theory and with regard to the implementation of the Protocol.
French: Le SPT et ses partenaires ont engagé une réflexion sur la définition du terme «prévention», qui pouvait sembler aller de soi mais soulève en réalité des problèmes non seulement sur le plan de la théorie juridique et philosophique mais aussi pour la mise en pratique du Protocole.
English: Although xenophobia was not systematic, police forces had been known to target ethnic groups.
French: Bien que la xénophobie ne soit pas systématique, on sait que les services de police ciblent les groupes ethniques.
English: This policy has already been emphasized by the Commission.
French: Cette politique a déjà été mise en relief par la Commission.
English: The hallmark of our professional excellence program is that it empowers our professionals to be the very best with every client.
French: La marque distinctive de notre Programme d'excellence professionnelle est qu'il permet à nos professionnels d'être les meilleurs avec chacun de nos clients.
English: More specifically these obligations, both for the respective governments and for individual companies, are set out in: – Protocol 2 to the Europe Agreement1 which refers to the restructuring of the Bulgarian steel industry and EU-Bulgaria Association Council Decision 3/2006 dated 29 December 20062 amending the Protocol 2 to the Europe Agreement, and – Annex VII of the Accession Treaty3 which refers to the restructuring of Romanian steel industry.
French: Ces obligations sont fixées plus particulièrement, pour les gouvernements concernés et pour les différentes entreprises, dans les documents suivants: – protocole n° 2 à l’accord européen1, qui concerne la restructuration de l’industrie sidérurgique bulgare, et décision n° 3/2006 du Conseil d’association UE-Bulgarie du 29 décembre 20062 modifiant le protocole n° 2 à l’accord européen et – annexe VII du traité d’adhésion3, qui concerne la restructuration de l’industrie sidérurgique roumaine.
English: Background The Member States have ratified this Convention in accordance with their respective constitutional arrangements.
French: Contexte Les États membres ratifient la présente convention selon leurs règles constitutionnelles respectives.
English: - Thank you, Mr. Deputy Chairman, for that speech which raised many issues, particularly that of the quality of bills.
French: - Je vous remercie, monsieur le vice-président, pour cette intervention qui a abordé de nombreux sujets, notamment celui de la qualité des projets de loi.
English: Their new Web site34 raises awareness of the value of hiring immigrants.
French: Plan d’action du Canada contre le racisme », annoncé en mars 2005.
English: IMHA's Knowledge Exchange Task Force (KETF) is a good example of how IMHA is working to put KT into action.
French: Le Groupe de travail sur l'échange des connaissances (GTEC) de l'IALA est un bon exemple de la façon dont l'IALA essaie de mettre en pratique l'application des connaissances.
English: Obesity evaluation and treatment: expert committee recommendations Document Type:
French: Obesity evaluation and treatment: expert committee recommendations (Évaluation et traitement de l’obésité : recommandations d’un comité d’experts Type de document :
English: Introduction of the combined fourth and fifth periodic reports (CEDAW/C/POL/4-5) and the sixth periodic report of Poland (CEDAW/C/POL/4-5)
French: Présentation du rapport unique (valant quatrième et cinquième rapports périodiques) (CEDAW/C/POL/4-5) et du sixième rapport périodique de la Pologne (CEDAW/C/POL/6)
English: Indicates a reference to a Gaiji (Japanese) dot font file which is composed of five dot font files.
French: Des attributs sont nécessaires.
English: Diploma of the institute of political studies of Paris, Economic and Financial “section” 1975
French: - Réunion du Conseil de l'Europe sur la suppression des émissions de télédiffusion (« pirates ») en mer (1965)
English: The representative of Mexico introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Brazil, Canada, Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic, Hungary, Israel, Mali, Malta, Nicaragua, Paraguay, Senegal, Serbia and Uruguay.
French: Le représentant du Mexique présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs, ainsi que des pays suivants : Brésil, Canada, Colombie, Costa Rica, Hongrie, Israël, Mali, Malte, Nicaragua, Paraguay, République dominicaine, Sénégal, Serbie et Uruguay.
English: Brcko registered several other legislative achievements in the period, including the introduction of the first modern real-estate tax law in Bosnia and Herzegovina.
French: Le district de Brcko a connu plusieurs autres succès législatifs au cours de la période considérée, avec notamment l'adoption de la première loi moderne de la Bosnie-Herzégovine en matière d'impôt foncier.
English: UNOPS had established the Strategy and Audit Advisory Committee with terms of reference resembling that of an audit committee.
French: L'UNOPS a créé un Comité consultatif de la stratégie et de l'audit dont le mandat est semblable à celui d'un comité d'audit.
English: There shall be no discrimination, interference, restriction, coercion, harassment, intimidation, or any disciplinary action exercised or practised with respect to an employee by reason of age, race, creed, colour, national or ethnic origin, religious affiliation, sex, sexual orientation, family status, marital status, mental or physical disability, conviction for which a pardon has been granted or membership or activity in the Institute.
French: Il n’y a aucune discrimination, ingérence, restriction, coercition, harcèlement, intimidation, ni aucune mesure disciplinaire exercée ou appliquée à l’égard d’un employé du fait de son âge, sa race, ses croyances, sa couleur, son origine ethnique ou nationale, sa confession religieuse, son sexe, son orientation sexuelle, sa déficience mentale ou physique, son état civil, son état de personne graciée, son adhésion au syndicat ou son activité dans l’Institut.
English: In total, 28 patients who had received chemotherapy at 13 community-based clinics were interviewed.
French: En tout, 28 patients ayant reçu des traitements de ce genre dans 13 cliniques communautaires ont été interviewés.
English: However, he would like to revert to the issue of the election result which had been overturned by a court on the grounds that the winner had not been sufficiently proficient in the language.
French: Il souhaite cependant revenir sur la question de l'annulation du résultat d'un scrutin prononcé par un tribunal au motif que la personne élue n'avait pas une maîtrise suffisante de la langue.
English: The muscle tensions are felt immediately by the therapist and determine the next steps in the flow of the treatment: These physical reactions of the patient’s body determine each patient’s individual treatment, each visit.
French: Les tensions musculaires, détectées immédiatement par le thérapeute, dictent les étapes suivantes dans le déroulement du traitement. Ces réactions physiques, propres à chaque patient, determinent à chaque visite le cours du traitement.
English: The CFIA continued to work with other Government of Canada organizations, as well as international bodies, to prepare for the implementation of requirements pursuant to the Cartagena Protocol on Biosafety.
French: L’ACIA doit, en partenariat avec Santé Canada et Environnement Canada, continuer d’élaborer le cadre de réglementation de ces animaux, pour ne pas mettre en danger la santé animale, la salubrité des aliments et l’environnement.
English: In other words, this decision would not be allowed to cause the relationship between the political and economic risk to be changed subsequently.
French: En d'autres termes, cette décision ne devrait pas avoir pour résultat que la proportion entre risques politiques et risques commerciaux soit modifiée a posteriori.
English: La seule écoute de cet album, que je ne connaisais pas, me réjouis.....pour le reste des albums "clasique" des KINKS (une bonne douzaine) si vous ne les avez pas , vous etes vraiment des nazes...........
French: Mais remettez les Kiiiiiiiinks miiiiince !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! C'est nul d'enlever leur discographie et de ne laisser que cet album !!
English: At the end of the day, the integration of the associate partner countries in the various multinational R&T cooperation structures is a matter of political will on the part of the WEAG countries, which must understand the importance of creating a European Defence Research Area involving all European countries (28 or even 30 countries).
French: En définitive, l’intégration des pays associés partenaires dans tous ces cadres multilatéraux de coopérations de R&T dépend de la volonté politique des pays du GAEO, qui doivent comprendre l’importance de créer un espace européen de la recherche de défense incluant tous les pays européens (à 28 voire à 30 pays).
English: Fuel combustion When adjusting CO2 emissions from one or several disaggregated IPCC source categories, care should be taken that total CO2 emissions are in accordance with the total fuel consumption, which is generally better known than the fuel consumption in each of the disaggregated IPCC source categories.
French: Combustion de combustibles  Au moment d'ajuster les émissions de CO2 provenant d'une ou de plusieurs catégories de sources désagrégées du GIEC, il faudrait veiller à ce que les émissions totales de CO2 concordent avec la consommation totale de combustibles, qui est généralement mieux connue que la consommation de combustibles dans chacune des catégories de sources désagrégées du GIEC.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 61 39 2195 National Headquarters 32 68 134 Human Resource Management Sector 24 76 32 Human Resource Management Sector - Learning and Development Branch, including Regional Staff Colleges, Correctional Management Learning Centre, and the NHQ Learning Centre 23 77 23
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 61 39 2195 Administration centrale 32 68 134 Secteur de la gestion des ressources humaines 24 76 32 Secteur de la gestion des ressources humaines - Direction général de l'apprentissage et perfectionnement, incluant les Collèges du Personnel en région, le Centre d'apprentissage en gestion correctionnelle, et le Centre d'apprentissage de l'AC 23 77 23
English: One sort of TK had no economic significance. But there was TK that represented a strong economic contribution, such as traditional medicinal knowledge that was helping States perform their duties of providing healthcare.
French: Si la première n'a aucune valeur économique, la seconde constitue une contribution importante à l'économie : c'est ainsi que la médecine traditionnelle aide les États à accomplir leur devoir en tant que prestataires de soins de santé.
English: National Projects' claim under both contracts can be summarised as follows:
French: La réclamation de National Projects au titre de chacun des contrats peut se résumer comme suit:
English: For example, the use of modern information technologies can help small producers or potential exporters to advertise their products abroad at very low cost.
French: Par exemple, l'utilisation des techniques modernes de l'information peut permettre à de petits producteurs ou exportateurs potentiels de faire connaître leurs produits au-delà de leurs frontières à un coût très faible.
English: The Canadian Information System for the Environment vision is timely access to, and effective application of, relevant, credible, integrated environmental data and information, to support decision making by all Canadians.
French: La vision du Système canadien d’information pour l’environnement consiste à aider tous les Canadiens à prendre des décisions grâce à un accès en temps opportun à de l’information environnementale pertinente, crédible et intégrée, et à l’appliquer efficacement.
English: The company employs 20 high qualified engineers of different technological fields.
French: Actuellement, l'entreprise compte 20 ingénieurs hautement qualifiés de différentes spécialités.
English: Provisional agenda and documentation for the sixth session of the Commission on Science and Technology for Development
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la sixième session de la Commission de la science et de la technique au service du développement
English: · and by establishing a common system and unit for payments to ACIs.
French: · par la création d’une unité et d’un système communs de gestion des paiements aux AIC.
English: Subject to the exception for all-news networks as outlined below, Olympic Material may
French: Sous réserve de l'exception énoncée ci-dessous relative aux réseaux exclusivement consacrés
English: In turn, this might require an additional institutional dimension with the means and power to define specific groups of future weapons that would necessarily be the subject of cooperation.
French: Pourrait ainsi être nécessaire une autre entité institutionnelle ayant les moyens et le pouvoir de décider de façon contraignante sur les programmes dans lesquels coopérer.
English: • The design and delivery of a new Assistant Deputy Minister (ADM) seminar program which covers important public policy and management issues and provides community-building networking opportunities facilitating horizontal management.
French: • La conception et l’exécution d’un nouveau programme de séminaires pour les sous-ministres adjoints, qui traite de questions de politique publique et de gestion importantes et offre des possibilités de réseautage en vue d’établir des collectivités, ce qui facilite la gestion horizontale.
English: The models were able to make hourly predictions of the total suspended solids and chemical oxygen demand in the primary effluent.
French: Les modèles ont prédit les solides totaux en suspension et la demande chimique en oxygène dans l'effluent primaire, selon une base horaire.
English: By signing up for the program and tying up their vessels, they were assured of being reimbursed for 1998 salmon licence fees and gearing up costs as well as maintaining a licence that could be activated in future years.
French: En souscrivant au programme et en immobilisant leurs bateaux, ils s'assuraient que leurs droits de permis de pêche du saumon en 1998 et les coûts d'armement leur seraient remboursés et que leurs permis pourraient être pêchés dans les années futures.
English: The other improvement that could make a big impact on the efficiency of Milligan Bio-Tech's biodiesel plant is getting canola varieties with higher oil content.
French: L’obtention de variétés de canola à teneur plus élevée en huile est une autre amélioration qui pourrait avoir un impact d’envergure sur l’efficience de l’usine de biodiesel Milligan Bio-Tech.
English: • On an individual GHG basis, carbon dioxide contributed the largest share of 2001 emissions, at 78.9% (about 566 Mt), while methane accounted for 12.4% (93 Mt).
French: • Parmi les GES, c'est le dioxyde de carbone qui a eu la contribution la plus importante en 2001, avec 78,9 % (environ 566 Mt) des émissions, alors que le méthane a compté pour 12,4 % (93 Mt) des émissions.
English: Only in Denmark, where all land routes to the south came together, must pilgrims to Santiago have made up a significant proportion of., travellers.
French: C'est dans cette perspective que doit se concevoir la cartographisation des chemins pris par les pèlerins de Saint-Jacques.
English: All participants in the Durban Review Conference are required to register in advance of the Conference.
French: Tous les participants à la Conférence d'examen de Durban sont tenus de s'inscrire avant la Conférence.
English: The decision of the Council shall take account of that response and shall be based on substantial evidence.
French: La décision du Conseil tient compte d'une telle réponse et se fonde sur des raisons sérieuses.
English: Nature of the appropriations: compulsory expenditure/non-compulsory expenditure (see also *1.4.3) Article 272 of the EC Treaty sets out two types of expenditure: ‘compulsory’ expenditure enabling the obligations resulting from the Treaty or from acts adopted in accordance with it to be fulfilled, and ‘non-compulsory’ (all other) expenditure.
French: Nature des crédits: dépenses obligatoires/dépenses non obligatoires ( voir aussi *1.4.3) Le traité CE (article 272) fixe deux types de dépenses: des dépenses dites "obligatoires" permettant de respecter les obligations découlant du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci, et des dépenses "non obligatoires" (les autres), ainsi que deux procédures différentes.
English: • Events of 11 September 2001 and subsequent change in accountability presented communications challenges
French: • Défis à relever en matière de communications par suite d'événements du 11 septembre 2001 et du changement apporté subséquemment aux responsabilités
English: A culture of peace is an idea that encapsulates the very essence of the efforts to save humanity from the scourge of war and conflict.
French: La culture de la paix est au cœur de l'action menée pour sauver l'humanité du fléau de la guerre et du conflit.
English: Temperatures reached in the inoculants during their transportation varied from 26 (Mexico) to 45 °C (Kenya).
French: Au cours du transport, la température atteinte par les inoculants a varié de 26 (Mexico) à 45 °C (Kenya).
English: This will to create an environment where participants are comfortable with each other and feel free to express their opinions.
French: En effet, cette homogénéité crée un contexte dans lequel des participants sont à l’aise et se sentent donc plus libre d’exprimer leurs opinions.
English: The pieces that don’t have the «One of a kind» mention can be made in many colors.
French: Les bijoux qui ne portent pas la mention « pièce unique » peuvent être reproduits dans bon nombre de couleurs.
English: • A hair dryer produces an EF of 60 V/m and an MF ranging from 7 to 70 FT over a usage distance of between 30 and 15 cm.
French: • un séchoir à cheveux engendre un CE de 60 V/m et un CM variant de 7 à 70 µT pour une distance d'utilisation variant de 30 à 15 cm;