ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background Papers OECD Principles of Corporate Governance Canada Cooperatives Act An Economic Impact Analysis of Corporate Governance Rules on Canadian High-Tech and Biotech Firms An Economic Impact Analysis of Corporate Governance Rules on Canadian High-Tech and Biotech Firms (HTML Format) An Economic Impact Analysis of Corporate Governance Rules on Canadian High-Tech and Biotech Firms (PDF Format) You will require a copy of Adobe Acrobat Reader to view the PDF document.
French: Documents d'information Principes de gouvernement d’entreprise de l’OCDE Loi canadienne sur les coopératives Étude de l’incidence économique des règles de gouvernance d’entreprise sur les sociétés canadiennes de haute technologie et de biotechnologie Étude de l’incidence économique des règles de gouvernance d’entreprise sur les sociétés canadiennes de haute technologie et de biotechnologie (HTML) Étude de l’incidence économique des règles de gouvernance d’entreprise sur les sociétés canadiennes de haute technologie et de biotechnologie (Version PDF) Vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour lire le document en version PDF.
English: In some cases, such as in the Philippines, it should be noted that this excluded cases where the accused were the victim's parents or public officers.
French: Dans certains cas, comme aux Philippines, il faudrait relever que cette disposition excluait les cas où l'inculpé était le père ou la mère de la victime ou des agents de l'État.
English: There was consensus that alternative development programmes had been useful in addressing illicit drug crop cultivation from the development perspective, but that their reach and the resources allocated to them had been insufficient.
French: De l'avis général, les programmes de développement alternatif avaient utilement contribué à traiter le problème des cultures illicites dans une perspective de développement, mais leur portée et les ressources qui y avaient été consacrées avaient été insuffisantes.
English: Medical certificate validity period if the holder is less than 40 years of age Column 3
French: Période de validité du certificat médical dans le cas d'un titulaire âgé de moins de 40 ans Colonne 3
English: The majority of the innovative firms were in the seed or start-up phase.
French: Jusqu’en octobre 2002, près de 340 projets novateurs avaient été traités.
English: In Germany, the first country to introduce InfanrixTM/Hib on a national scale, there was a continued decline in invasive disease with vaccine effectiveness estimated at 98.8% following completion of the primary series52.
French: En Allemagne, premier pays à avoir administré le vaccin InfanrixMC/Hib à l’échelle nationale, l’incidence de la maladie n’a cessé de décliner, l’efficacité du vaccin étant estimée à 98,8 % après la fin de la série primaire52. Il convient de
English: Additionally, Olympic Solidarity has allocated a sum of US$ 10,000 per year to each of the five Medical Commission continental representatives to assist with the meeting and administrative costs linked to the sports medicine courses. ▲
French: Par ailleurs, la Solidarité Olympique a alloué un montant d’USD 10 000 par année à chacun des cinq représentants continentaux de la commission médicale pour contribuer aux frais de réunions ainsi qu’aux frais administratifs liés aux stages de médecine du sport.
English: With a new government in office, the 1995 Finance Act increased the employee share allocation from IEP 2,000 to IEP 10,000 (see Table 16).
French: À l'arrivée du nouveau gouvernement, la loi de finance de 1995 a porté l'attribution d'actions de 2000 à 10 000 IEP par salarié (cf. tableau 16).
English: This will be targeted and measured at all levels of the organization.
French: Les mesures seront ciblées et évaluées à tous les niveaux de l'UNOPS.
English: The CCMI looks at industrial change issues across a wide spectrum of sectors.
French: La CCMI examine les questions relatives aux mutations industrielles dans une vaste gamme de secteurs.
English: Collectively, they have significantly advanced research in intelligent systems.
French: Les membres de ce groupe ont collectivement fait progresser les recherches sur les systèmes intelligents.
English: Level 1 investigations are for short durations and allow CSIS to collect information from open sources and from records held by foreign police, security or intelligence organizations.
French: Dans trois dossiers, cependant, le CSARS a des réserves quant à l'exactitude de certains renseignements présentés au Comité d'approbation et de réévaluation des cibles (CARC).
English: The ease and natural simplicity of expression which characterize his works, resulted in his recognition as an internationally respected composer.
French: La facilité et le naturel qui se dégagent de ses oeuvres musicales ont fait de lui un compositeur respecté à l'échelle internationale.
English: She explains that "it is frustrating and constricting to constantly have to demonstrate the pragmatics and effectiveness of each aspect of a theory before a physician will seriously consider it."
French: Elle explique " qu'il est frustrant et irritant d'avoir constamment à démontrer la dimension pragmatique et l'efficacité de chacun des aspects d'une théorie avant qu'un médecin ne daigne la considérer sérieusement ".
English: Poor parents often hesitate to buy uniforms and books for children with disabilities, giving preference to non-disabled siblings.
French: Les parents pauvres achètent moins volontiers des uniformes et des livres pour leurs enfants handicapés que pour leurs autres enfants.
English: A majority also explicitly acknowledge the effectiveness of Community interventions (the extent to which objectives set are achieved), but it should be stressed here that the overall objectives of some Community activities (e.g. legislation) are so far-reaching that, realistically, the impacts cannot be seen or measured too soon after implementation.
French: La majorité des évaluations reconnaissent aussi explicitement l’efficacité des interventions communautaires (mesure dans laquelle les objectifs fixés sont atteints), mais il convient de souligner à ce sujet que certaines activités communautaires (la législation, par exemple) ont des objectifs généraux d’une portée telle que leur incidence ne peut raisonnablement être observée ou mesurée trop rapidement après leur mise en œuvre.
English: The FDA’s Fortification Policy is expressed as a series of guidelines which manufacturers are urged to follow if they elect to add nutrients to a manufactured or processed food.
French: Bien qu’elle soit énoncée dans le Code of Federal Regulations, la politique n’est pas exécutoire.
English: Prinovis stands for top competence, quality and innovation.
French: Prinovis est synonyme de compétence, qualité et innovation.
English: ACT Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 15 December 2005 on combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009 [COM(2005) 654 final - Not published in the Official Journal] SUMMARY There are signs of a decline in action on HIV/AIDS at the moment, particularly as regards prevention, surveillance and measures to combat discrimination.
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 15 décembre 2005, « Lutte contre le VIH/sida dans l'Union européenne et les pays voisins, 2006-2009 ». [COM(2005) 654 final - Non publié au Journal officiel] SYNTHÈSE La tendance actuelle montre une baisse de la mobilisation en matière de VIH/sida, et ce, notamment, dans les domaines de la prévention, de la surveillance et de la lutte contre la discrimination.
English: Canada is committed to ensuring full compliance with resolution 1267 (1999) and successor resolutions by implementing without delay restrictions against entities listed by the 1267 Committee.
French: Le Canada est déterminé à respecter intégralement la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité et celles qui lui ont succédé, en imposant sans tarder les restrictions contre les entités inscrites sur la liste établie par le Comité 1267.
English: Parks Canada Agency Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies Glossary A | B | C | D | E| F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
French: Agence Parcs Canada Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada Glossaire A | B | C | D | E| F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
English: PND Response 2.4.4 Consideration is being given to this question by HQ, taking into account other resource demands in the region.
French: Réponse de PND 2.4.4 L’AC étudie actuellement cette question, en prenant en compte d’autres demandes de ressources dans la région.
English: Submit the national report on the implementation of human rights obligations for the universal periodic review of the Human Rights Council to be held at the fourth session of the working group on the review in 2009.
French: • Soumettre le rapport national sur le respect des obligations relatives aux droits de l'homme pour l'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme qui se tiendra lors de la quatrième session du groupe de travail chargé de cet examen en 2009;
English: In effect, we have added double glazing to the greenhouse.
French: En fait, nous avons ajouté un double vitrage à la serre.
English: 9-1996 Point 1.3.113 Proposal for a Council Directive on health protection of individuals against the dangers of ionizing radiation in relation to medical exposures, replacing the Directive 84/466/Euratom OJ C 341, 13.11.1996 Point 1.3.149 Amended proposal for a Council Decision on Commission activities of analysis, research, cooperation and action in the field of employment OJ C 342, 14.11.1996 Point 1.3.150 Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 OJ C 341, 13.11.1996 Bull.
French: 9-1996 Point 1.3.113 Proposition de directive du Conseil remplaçant la directive 84/466/Euratom, relative à la protection sanitaire des personnes contre les dangers des rayonnements ionisants lors d'expositions à des fins médicales JO C 341 du 13.11.1996 Point 1.3.149 Proposition modifiée de décision du Conseil relative aux activités de la Commission en matière d'analyse, de recherche, de coopération et d'action dans le domaine de l'emploi JO C 342 du 14.11.1996 Point 1.3.150 Proposition de règlement CE du Conseil modifiant le règlement (CEE) nº 1408/71, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, et le règlement (CEE) nº 574/72, fixant les modalités d'application du règlement (CEE) nº 1408/71 JO C 341 du 13.11.1996 Bull.
English: First, you make select region of interest which contains the entire object.
French: Premièrement, sélectionnez à main levée une région contenant l'objet en entier.
English: At EU level they are POLARM and COARM; at non-EU, intra-European level they are the European Defence Industries Group and the Letter of Intent, to name only a few.
French: (Il est procédé à un vote à main levée) Le projet de recommandation amendé est adopté.1 Merci à vous, M. Marshall, et à la commission.
English: Small committees were constituted in each of the camps they visited to explain the mandate of the committees and to elicit information from the displaced persons.
French: De petits comités ont été constitués dans chaque camp visité pour expliquer le mandat des comités d'enquête et obtenir des informations des déplacés.
English: We are talking here about global food security, but I would like to just briefly mention food security in the EU.
French: (EN) Nous parlons de la sécurité alimentaire mondiale, mais je tiens à évoquer brièvement la sécurité alimentaire de l'Union européenne.
English: The Canadian Federation of Professional Foresters Association (CFPFA) coordinates standards of curriculum and practice for the five provinces which have professional associations.
French: La Fédération canadienne des associations de professionnels forestiers (FCAPF) coordonne les standards du curriculum et de pratique pour les cinq provinces ayant une association professionnelle.
English: The Agency continues to implement the Service Improvement Initiative with results from their second CMT corporate client survey conducted in the last quarter of 2004.
French: L’Agence continue de mettre en oeuvre l’Initiative d’amélioration des services en tenant compte des résultats de son deuxième sondage mené auprès de la clientèle au moyen de l’OMC au cours du dernier trimestre de 2004.
English: Remote villages do not always have a well-developed public transport system and people living there rely on private cars.
French: Les villages se situant loin de ces derniers ne disposent pas toujours d’un système de transports en commun très développé et les populations rurales dépendent de leur véhicule personnel.
English: The team departed for Toronto on Friday, 15 October
French: L'équipe a donc pris la direction de Toronto le 15 octobre 2004.
English: For additional information on this release and other SSHRC research projects, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur cette annonce et sur les autres projets de recherche du CRSH, veuillez communiquer avec :
English: Steps for the future are to communicate these findings to nursing leaders, develop an immunization education kit, promote immunization in all settings involving nurses, and refer the survey findings back to the CNCI for development of an action plan.
French: Par conséquent, il faudrait communiquer les résultats aux responsables des écoles des sciences infirmières, créer une trousse pédagogique sur l'immunisation, promouvoir l'immunisation dans tous les milieux de travail des infirmières, et soumettre les résultats de ce sondage à la Coalition canadienne des infirmiers et infirmières pour l'immunisation en vue d'élaborer un plan d'action.
English: Negotiate, in the near future, the inclusion of a comprehensive linguistic clause with the Canadian Corps of Commissionaires.
French: Nous recommandons de négocier dans un proche avenir l'ajout d'une clause linguistique détaillée au contrat avec le CCC.
English: Nor will Germany or France be doing so either.
French: Ce sera ni l'Allemagne ni la France non plus.
English: Responsible for promoting the development and diversification of the territorial economy, the Commission has operated the programme since 2001 in order to attract new businesses to the Virgin Islands.
French: Responsable de la promotion du développement et de la diversification de l'économie du territoire, la Commission applique ce programme depuis 2001 en vue d'inciter de nouvelles entreprises à s'installer aux îles Vierges.
English: Websense Security Labs predicts that we will see more than 80 percent of all malicious content hosted on sites with “good” reputations in 2009.
French: Panda Security signale qu'environ 90 % de tous les e-mails d'entreprise correspondent à du courrier indésirable et que 1,11 % des autres e-mails contiennent de véritables programmes malveillants.
English: According to the applicable law, subject matter that is dictated essentially by technical or functional considerations is excluded from: protection as an industrial design yes□ no□ n/a□ If yes, such exclusion is limited to three-dimensional subject matter yes□ no□ n/a□ (c) Enforcement of Cumulative Rights
French: Dans le cas d’un objet bénéficiant d’une double protection, les droits attachés à une marque et à un dessin ou modèle industriel peuvent être revendiqués parallèlement devant les tribunaux – – – X. sans qu’il soit nécessaire de remplir des conditions particulières uniquement si la partie intéressée fait état d’un intérêt légitime distinct en ce qui concerne chacun des deux régimes de protection autres oui□ non□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□ ______________
English: The Tuned are allowed to have guns, Alita was given an automatic rifle with explosive, armor piercing bullets (merely TL 8).
French: Les Tuned ont le droit d'avoir des armes à projectiles, Gally a eu un fusil automatique avec explosif, et des balles à perforation d'armure (NT 8).
English: We can look upon these problems as a crisis that can't be resolved and we can take the easy answer or we can do what I believe Canadians expect us to do, which is to tackle them head on and work together.
French: Nous pouvons considérer ces problèmes comme une crise insoluble et prendre la voie facile ou nous pouvons faire ce que je crois que les Canadiennes et les Canadiens attendent de nous, soit attaquer les problèmes de front et conjuguer nos efforts.
English: For the seven member countries of the West African monetary union, for example, cooperatives accumulated 96 per cent of mobilized savings and 64 per cent of disbursed loans of the microfinance sector, reaching 2 per cent of the population, or 1,440,000 persons.9
French: Pour les sept pays membres de l'Union monétaire ouest-africaine, par exemple, les coopératives comptent pour 96 % de l'épargne mobilisée et 64 % des prêts accordés par les organismes de microfinancement, touchant 2 % de la population, soit 1 440 000 personnes9.
English: Impacts on Workforce Culture Classification 2004:
French: Répercussions sur la culture du personnel  Classification 2004 :
English: The existence of a Hyperlink is, by no means, an implicit or explicit endorsment to the site concerned, to its content or to other sites connected to it and Presima cannot be held responsible for their content.
French: L'existence d'un Hyperlien ne constitue en aucun cas un appui implicite ou explicite au Site concerné, à son contenu ou aux autres Sites qui sont rattachés à celui-ci, et Presima ne peut aucunement être tenue responsable de leur contenu.
English: Calls upon Governments, civil society, including the media, and non-governmental organizations to promote human rights education and full respect for and the enjoyment of the human rights of the girl child, inter alia, through the translation, production and dissemination of age-appropriate and gender-sensitive information material on those rights to all sectors of society, in particular to children;
French: Demande aux gouvernements, à la société civile, y compris aux médias, et aux organisations non gouvernementales de promouvoir l'éducation dans le domaine des droits de l'homme ainsi que le plein respect et la pleine jouissance des droits fondamentaux des filles, notamment en faisant produire, traduire et diffuser des supports d'information adaptés à chaque âge et soucieux de l'égalité des sexes, à l'intention de tous les secteurs de la société, en particulier des enfants;
English: We could say that there is no such thing as disability, but rather there are disabled people and therefore, whether the disabilities are visible or invisible, slight or serious, single or multiple, chronic or intermittent, whether they affect mobility, hearing, sight or speech, all of these people - and I repeat, people - have to face difficult barriers when it comes to accessing the various aspects or areas of their social lives despite these limitations.
French: Nous pourrions dire qu'il n'y a pas de handicap mais des personnes handicapées et, par conséquent, des handicaps manifestes ou cachés, légers ou graves, simples ou multiples, chroniques ou intermittents qui affectent la motricité, l'ouïe, la vue ou le langage, mais ils se heurtent tous à des obstacles difficiles à surmonter lorsque les personnes - je le répète, les personnes - touchées par l'une de ces infirmités tentent d'accéder aux divers aspects ou domaines de leur vie sociale.
English: Mr. Enkhsaikhan (Mongolia): Allow me at the outset to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council for this month.
French: M. Enkhsaikhan (Mongolie) (parle en anglais) : Permettez-moi d'emblée, Monsieur, de vous féliciter de votre accession à la Présidence du Conseil pour ce mois.
English: Or why we need to refer to what is indeed the important history of Christianity but not, for example, to the history of free thinking?
French: Pourquoi doit-on faire référence à l'importante histoire du christianisme et pas, par exemple, à l'histoire de la libre-pensée?
English: The new date will be published shortly on this page.
French: La nouvelle date vous sera communiquée prochainement sur ce site.
English: The General Assembly, at its fifty-eighth session, requested the Secretary-General to submit to it at its sixtieth session a report on the implementation of  the resolution as it pertained to all aspects of human rights and mass exoduses, with particular emphasis on the efforts of the United Nations system to enhance the protection of those who become displaced during mass exoduses, and to facilitate their return and reintegration, as well as information on efforts to continue to enhance the capacity of the United Nations to avert new flows of refugees and other displaced persons and to tackle the root causes of such flows (resolution 58/169).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir un rapport sur l'application de la résolution, portant sur tous les aspects des droits de l'homme et des exodes massifs, mettant l'accent sur les mesures prises par les organismes des Nations Unies pour améliorer la protection des personnes qui étaient déplacées par des exodes massifs et pour faciliter leur retour et leur réintégration, et donnant des informations sur les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour continuer à améliorer les moyens dont elle disposait pour prévenir de nouveaux mouvements de réfugiés et autres déplacés et s'attaquer à leurs causes profondes, et de lui présenter ce rapport à sa soixantième session
English: & Golf. (Caribbean pine) growing at two sites in the tropical north of Australia.
French: & Golf. à floraison hâtive et tardive qui croissaient sur deux sites dans la zone tropicale du nord de l'Australie.
English: Prior to the change from prescription to nonprescription status taking place, a commitment should be received from the NDSAC that EC will be given Schedule II status.
French: Avant le changement d'un médicament vendu par ordonnance à un médicament de vente-libre ait lieu, un engagement devrait être entrepris par le CCNAM selon lequel il s'agira d'un contraceptif d'urgence à l'annexe II.
English: ReBoot Canada Who is the Program Sponsor?
French: Programme d’animation communautaire (PAC) Territoires du NordOuest Qui parraine le programme ?
English: But the important thing is: I would have assumed that the Commission, given its obligations under Article 35, would have been aware of this particular matter.
French: Ce qui est important, c'est que je pensais que la Commission, vu ses obligations aux termes de l'article 35, aurait eu connaissance de cette question particulière.
English: It cannot be ruled out that intensified competition between trading venues in this new environment may lead to temporary market fragmentation with possible negative consequences for price formation.
French: Il est impossible d'exclure qu'une concurrence renforcée entre les infrastructures de négociation au sein de ce nouvel environnement puisse entraîner une fragmentation temporaire du marché ayant d'éventuelles conséquences négatives en matière de formation des prix.