ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A series of training workshops for senior managers will also be held before May.
French: Une série d'ateliers de formation seront également organisés avant le mois de mai à l'intention des cadres supérieurs.
English: The members of the Security Council reiterated its support for the efforts of the Afghan Transitional Administration to strengthen and promote stability, democracy and prosperity in Afghanistan.
French: Les membres du Conseil ont réitéré leur appui aux efforts déployés par l'Administration transitoire pour renforcer et promouvoir la stabilité, la démocratie et la prospérité en Afghanistan.
English: The European Union is a moving target with the constantly evolving.
French: L’Union européenne est un objectif mobile, avec un acquis communautaire en constante évolution.
English: Telehomecare applications may prevent terminally ill people from being isolated from their family and could allow them to die at home, peacefully and free of pain.
French: Grâce aux applications de télésoins à domicile, les personnes en phase terminale n’ont plus à être isolées de leur famille et elles peuvent mourir chez elles, en paix et à l’abri de la souffrance.
English: Therefore, a primary concern when outsourcing is the potential partner’s ability to safeguard confidential information of commercial value against accidental, inadvertent or willful misappropriation, misuse, sabotage, loss or theft. If the partner cannot be trusted to protect trade secrets, then the risks of outsourcing offshore may far outweigh its potential benefits.
French: Si l’on veut sous-traiter, par conséquent, il est indispensable de se préoccuper de la capacité du partenaire potentiel à protéger les informations confidentielles de valeur commerciale contre l’appropriation illicite, l’utilisation abusive, le sabotage, la perte ou le vol, que l’acte soit commis par accident, inadvertance ou malveillance.
English: The hardest thing for the people we serve is getting used to the idea that we don't just work for one small section.
French: La chose la plus difficile à laquelle les gens que nous desservons doivent s'habituer est le fait que nous ne travaillons pas uniquement pour une seule petite section.
English: • To do an environmental scan
French: • Procéder à une analyse contextuelle.
English: • Data Examination and Preparation Manuals
French: • Lettres circulaires renfermant des directives provisoires
English: This added information about container capacity helps ensure the protection of the environment and of human health and life.
French: Ces renseignements supplémentaires au sujet de la capacité du contenant aident à assurer la protection de l'environnement, de la santé et la vie humaines.
English: The new Regulations are more detailed in that regard and require manufacturers, importers and distributors to keep distribution records and to have written procedures for investigating problems and recalling defective devices from the market.
French: Le nouveau Règlement est plus détaillé à cet égard et oblige les fabricants, les importateurs et les distributeurs à conserver des dossiers sur la distribution, à mettre en place des procédures écrites sur l’enquête des problèmes et à rappeler les matériels défectueux du marché.
English: • Three seminars (six weeks) for 75 students from Afghanistan on humanitarian demining FRANCE 105 980.00
French: • Trois séminaires (six semaines) au déminage humanitaire pour 75 participants afghans FRANCE 105 980,00
English: Status of CIHR/Health Canada Funded HIV/AIDS Research Open Competition - Grants and Awards Tables summarizing the funding for HIV grants and awards were presented to committee members.
French: Statut de la recherche sur le VIH/SIDA financée par les IRSC/Santé Canada Concours ouvert - Subventions et bourses On présente aux membres du comité des tableaux résumant le financement des subventions et bourses de recherche sur le VIH.
English: • The record has been logically deleted from the CI database. 
French: • Le dossier a été enlevé logiquement de la base de données du FC.
English: It therefore urges that the technical protocols be drawn up as quickly as possible in order to facilitate their acceptance together with the convention.
French: Cette préoccupation s’exprime dans la définition du champ d’application de la convention et notamment dans la référence au transport «international» et à l’exclusion des trajets de moins de cinquante kilomètres.
English: Where reorganization proceedings are converted to liquidation, an insolvency law will need to consider the status of any actions taken by the insolvency representative prior to approval of the plan, as well as the continued application of the stay, particularly to secured creditors when the insolvency law contains a time limit (see Part two, chapter III.B.4(c) and recommendation (40)).
French: Lorsque la procédure de redressement est convertie en liquidation, la législation de l'insolvabilité devra considérer le statut de toutes mesures prises par le représentant de l'insolvabilité avant l'approbation du plan ainsi que le maintien de l'arrêt des poursuites, en particulier à l'égard des créanciers garantis lorsqu'elle prévoit une date limite (voir deuxième partie, chap. III.B.4 c) et recommandation 40)).
English: The IRDI will help develop highly qualified people who can take the expertise and knowledge they acquired in university and apply it in a business environment.
French: Les SRDI aideront à développer des personnes hautement qualifiées qui pourront faire valoir l’expertise et les connaissances qu’elles ont acquises à l’université dans le milieu des affaires.
English: Engineering leaders, from corporations of all sizes and from all sectors, come together with members of the School to build relationships in which new developments and important aspects of engineering education and research are highlighted.
French: : (613) 533-6489 Courriel : pharoah@me.queensu.ca Site Web : www.fcrc.ca et www.me.queensu.ca Dr John G. Pharoah Professeur adjoint Secteur de concentration :
English: Steelhead (Salmo gairdneri) collected from various sites in nine drainages in northwestern Washington were genetically characterized at 65 protein-coding loci by starch-gel electrophoresis.
French: Des truites arc-en-ciel (Salmo gairdneri) prélevées en divers points de neuf bassins versants du nord-ouest de l'état de Washington ont fait l'objet d'une caractérisation génétique par électrophorèse sur gel d'amidon portant sur 65 locus de codage des protéines.
English: If necessary, this report shall be accompanied by proposals to adapt the Regulation.
French: Ce rapport est accompagné, le cas échéant, de propositions visant à adapter le règlement.
English: The draft resolutions for Executive Board approval relating to the PSD budget for 2003 are presented below.
French: On trouvera ci-après le texte des projets de résolution, relatifs au budget de la Division du secteur privé pour 2003, présentés pour approbation au Conseil d'administration.
English: Arts and handicrafts Businesses and services Forestry Fishery Trapping Tourism Jobs: 320
French: Art et artisanat Commerces et services Foresterie Pêche Piégeage Tourisme Nombre de personnes occupant un  emploi : 320
English: SUMMARY OF ISSUES RAISED DURING JUNE 15-JULY 31, 2005 APPLICATION REVIEW PERIOD RAISED BY & DATE ISSUE RAISED PROPONENT RESPONSE operating phases of the project.
French: Le chemin existant d'exploitation forestière West Fraser est partagé par plusieurs utilisateurs en raison de la nature industrielle du secteur.
English: The by-election was held on 28 March.
French: L'élection partielle a eu lieu le 28 mars.
English: Vietnam should take steps to halt the discrimination against political dissidents, religious believers and members of minority groups.
French: Le Vietnam doit prendre les mesures voulues pour mettre fin à la discrimination exercée contre les dissidents politiques, les fidèles religieux et les membres des groupes minoritaires.
English: This was similar to the national level of 45.6% of female and 44.2% of male operators with non-farm work.
French: Ces proportions sont semblables aux taux nationaux qui étaient de 45,6 % et de 44,2 % respectivement.
English: But if the sappers could not bridge, they could ferry; and by tremendous exertions they rafted several 2-pounder anti-tank guns across to help the infantry in the desperate struggle that was going on beyond the stream.
French: Sur le flanc côtier, la Cumberlandforce prend Cesenatico et réalise des progrès considérables sur le terrain plat au sud de Cervia.
English: Decision 94/90 /ECSC, EC, E uratom of 8 Febru ary 1994 (OJ 19 94 L 46, p.
French: Décision 94/90/CECA, CE, Euratom, du 8 février 1994 (JO L 46, p.
English: Some additional adjoining property was required, and the C.G.S. pressed for it to be purchased.
French: Toutefois, on ne termina que l'usine de chargement d'obus.
English: The financial and human resources of the DMA strategic outcome are allocated to the financial and human resources under strategic outcomes.
French: Les ressources financières et humaines allouées à la gestion et à l’administration du Ministère sont réparties entre les différents résultats stratégiques.
English: Moreover, the Commission shall present annually a short report monitoring the situation of the implementation of the programme; (c) an ex-post evaluation report no later than 31 December 2014 covering the implementation and results of the programme, on completion of its implementation.
French: En outre, la Commission présente chaque année un rapport succinct sur les progrès de la mise en œuvre du programme; c) un rapport d'évaluation ex post au plus tard le 31 décembre 2014 couvrant la mise en œuvre et les résultats du programme sur l'achèvement de sa mise en œuvre.
English: Information includes addresses, telephone numbers, biographies, resumes, and security clearances. Note:
French: Cette catégorie de renseignements est utilisée afin de répondre aux demandes d'entrevues avec des fonctionnaires et des détenus, notamment par les médias et les organismes provinciaux.
English: The definition of "take-over bid" is also set out in the Regulations.
French: La définition d'« offre d'achat visant à la mainmise » est également établie par le Règlement.
English: Such attitudes lead to, among other things, a crisis in the meaning of belonging to the Church and in a clouding of the distinction between venial and mortal sin.
French: À partir de cette attitude, on constate, entre autres, la crise sur le sens d'appartenance à l'Église mais aussi le manque de clarté dans la distinction entre péché véniel et péché mortel.
English: The new law was adopted by Parliament on 20 March 1998 and is expected to be promulgated on 27 March 1998.
French: La nouvelle loi a été adoptée par le Parlement le 20 mars 1998 et doit être promulguée le 27 mars 1998.
English: Today's celebration marks the beginning of the home stretch, but the finish is not in sight for another two years.
French: La fête de ce jour sonne le départ du sprint final, mais l'arrivée n'est que dans deux ans.
English: CCRA's services are provided to the public in both official languages and are essentially of comparable and equal quality.
French: Les services de l'Agence sont offerts au public dans les deux langues officielles et sont essentiellement d'une qualité comparable et égale.
English: If they fall, you might have to move out of the way quickly.
French: S'ils tombent, vous pourriez devoir les éviter rapidement.
English: Prices of Sweet potatoes, Cassava, Taro, pineapples and of all vegetables - except onions, and garlic - are wholesale prices.
French: Les prix des patates douces, du manioc, du taro, de l'ananas et de tous les végétaux – à l'exception des oignons, de l'ail et des carottes – sont des prix de gros.
English: • Form GST10, Application or Revocation of the Authorization to File Separate GST/HST Returns and Rebate Application for Branches or Divisions Related topics
French: • Formulaire GST10, Demande ou révocation de l'autorisation pour les succursales ou divisions de produire des déclarations et des demandes de remboursement distinctes pour la TPS/TVH Sujets connexes
English: Effects of urbanization on volume and rates of surface water runoff The graph shows that urbanization increases peak flows and surface runoff volumes over pre-urban levels.
French: Effet de l'urbanisation sur le volume et le débit de ruissellement Le graphique montre que l'urbanisation a fait augmenter l'écoulement de pointe et le volume de ruissellement au-dessus des niveaux observés avant l'urbanisation.
English: Because as long as you remain trapped by your own expertise, you can never agree.
French: Parce que si vous ne restez que dans votre expertise, vous ne serez jamais d'accord.
English: Customer generation is often perceived to be opposed by the monopoly supplier utility (who may offer a better contract in order to stop the cogeneration installation) or by onerous regulation.
French: On a souvent l’impression que lesservices publics en monopole s’opposent à laproduction d’électricité par les clients – lesservices publics peuvent offrir un meilleurcontrat afin d’arrêter l’installation d’unsystème de cogénération –, sans parler despossibilités de réglementation onéreuses.
English: Restricted Substances in Unauthorized Homeopathic Medicines Restricted Substances in Unauthorized Homeopathic Medicines Item Substances Synonyms 1 Aristolochia and all other herbs containing aristolochic acid Aristolochia spp., Asarum spp., Bragantia spp., Birthwort, Mil homens, Virginia snakeroot, Dutchman's pipe; wild ginger, asarabacca; Fang ji, Mu Tong, Mu Xiang Note:
French: Substances d'usage restreint dans les médicaments homéopathiques Substances d'usage restreint dans les médicaments homéopathiques non autorisés Article Substances Synonymes 1 Aristoloche et autres herbes renfermant de l'acide aristolochique Aristolochia spp., Asarum spp., Bragantia spp.; aristoloche, asaret, snicroute, gingembre sauvage; Birthwort, Mil homens, Virginia snakeroot, Dutchman's pipe, wild ginger, asarabacca; Fang ji, Mu Tong, Mu Xiang Note:
English: Simple and inexpensive, the pipes are assembled in continuous pairs, like a catamaran hull, with the option to place decking on top.
French: Monsieur Rowland ajoute qu'une technique simple et novatrice de construction de brise-lames flottants a été mise au point pour les administrations portuaires de la région du Pacifique.
English: It therefore carries a political message highlighting the importance of meeting the challenges of new technologies to create a knowledge-based Europe.
French: Il s'agit donc d'un message politique, qui souligne l'importance de relever les défis des nouvelles technologies pour construire l'Europe de la connaissance.
English: Do these requirements provide an effective mechanism for ensuring equitable contributions by all players? 22.
French: Ces exigences permettent-elles d'assurer des contributions équitables de tous les intervenants? 22.
English: Franco) seedlings were outplanted the following February.
French: Franco) fertilisés en octobre en non fertilisés furent mis en terre au mois de février suivant.
English: In addition to necessary changes in attitude by planners and sponsors with respect to certain indicators, a more in-depth study is of the minimal material conditions for increasing and maintaining parental involvement initiatives such as CAPC/CPNP is needed.
French: Outre la nécessaire évolution des mentalités des planificateurs et des bailleurs de fonds relativement aux indicateurs à surveiller, il est nécessaire d'explorer plus à fond les conditions matérielles minimales de développement et de maintien d'une initiative visant la participation des parents dans les programmes de type PACE/PCNP.
English: The European Year of Education through Sport accordingly focused on these educational and social functions.
French: Dans cette perspective, l'Année européenne de l'éducation par le sport s'est organisée autour de ces fonctions éducatives et sociales.
English: Findings of the Court 53 It is common ground that both the application for restitutio in integrum and the action brought against Decision No 799/1999 of the Opposition Division of 22 September 1999, upholding the opposition to the Community trade mark application, were rejected on the ground that they had not been brought within the periods provided for in that connection.
French: Appréciation du Tribunal 53 Il est constant que tant la requête en restitutio in integrum que le recours contre la décision n° 799/1999 de la division d’opposition, du 22 septembre 1999, faisant droit à l’opposition à la demande de marque communautaire, ont été rejetés au motif qu’ils n’avaient pas été introduits dans les délais prévus à cette fin.
English: Mr. Millette Ph.D. was in Egypt for 6 years in the NAWQAM Project which was funded by the Canadian International Development Agency (CIDA) and managed by PFRA.
French: M. Millette a vécu en Égypte pendant six ans dans le cadre du projet NAWQAM (projet national de gestion de la qualité et de la disponibilité de l’eau) subventionné par l’Agence canadienne de développement international et géré par l’Administration du rétablissement agricole des Prairies.
English: When adopting the principles and guidelines, the General Assembly underlined “the important role that constructive and effective negotiations can play in attaining the purposes of the charter of the United Nations by contributing to the management of international relations, the peaceful settlement of disputes and the creation of new international norms of conduct of States”.
French: Lors de l'adoption de ces principes, l'Assemblée générale a souligné « (le) rôle important que des négociations constructives et efficaces peuvent jouer dans la réalisation des buts énoncés dans la Charte en facilitant la conduite des relations internationales, le règlement pacifique des différends et la création de nouvelles normes internationales appelées à régir le comportement des États. »
English: The minimum wage is $6.00 per hour.
French: Le salaire minimum est de 6 dollars de l’heure.
English: Consultants were used mainly for programme implementation and advisory services, while individual contractors were used for programme implementation, lectures, training courses and preparation of meetings.
French: On a fait appel à des consultants principalement pour l'exécution des programmes et pour des services consultatifs, et à des vacataires, pour l'exécution des programmes et pour donner des conférences, animer des stages de formation et préparer des réunions.
English: View Profile Related Profiles Environmental Occupational Health and Safety Specialist Remediation Specialist Hazardous Materials Specialist Industrial Water and Wastewater Inspector Water Treatment Plant Operator Other Search Find other profiles There are new things to learn and new problems to solve every day.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Spécialiste des matières dangereuses Technicien spécialiste de l’environnement Opérateur de station de traitement d’eau Autre recherche Trouver d’autres profils Chaque jour, de nouveaux problèmes se posent, ce qui permet de toujours apprendre de nouvelles choses.
English: We will continue to promote those objectives within the NPT and in all other relevant international forums.
French: Nous continuerons de promouvoir ces objectifs dans le cadre du TNP et au sein de toutes les autres instances internationales pertinentes.
English: Realistic market entry based on combined market considerations
French: Entrée réaliste sur le marché fondée sur un ensemble de Interac considérations liées au marché MasterCard
English: Visited places of detention and prisons in many African countries and held exchanges with prisoners and prison authorities.
French: Visite de centres de détention et prisons dans de nombreux pays d'Afrique et échanges avec les détenus et les responsables pénitentiaires
English: Child maltreatment investigations were divided into four primary categories: physical abuse (31% of all investigations), sexual abuse (10% of all investigations), neglect (40% of all investigations), and emotional maltreatment (19% of all investigations).
French: Les enquêtes sur la maltraitance d'enfants se divisaient en quatre grandes catégories : la violence physique (31 % de l'ensemble des enquêtes), l'abus sexuel (10 % de l'ensemble des enquêtes), la négligence (40 % de l'ensemble des enquêtes), et la violence psychologique (19 % de l'ensemble des enquêtes).
English: “I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: «J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: i) The Constitution of Malta.
French: i) La Constitution de Malte;
English: You can format the partition using the command: mke2fs -r 0 /dev/sda1.
French: Vous pouvez formater la partition avec la commande : mke2fs -r 0 /dev/hda1.
English: Newfoundland and Labrador section 2(b), Prince Edward Island section 1(c), Nova Scotia section 3(aa), New Brunswick section 1, Quebec article 1(f), Ontario section 1, Manitoba section 43(1), Saskatchewan section 2(d), Alberta section 1(a), Northwest Territories section 2, Yukon section 60(1)(b).
French: Terre-Neuve et Labrador, alinéa 2b); Île-du-Prince-Édouard, alinéa 1c); Nouvelle-Écosse, alinéa 3aa); Nouveau-Brunswick, article 1; Québec, alinéa 1f); Ontario, article 1; Manitoba, paragraphe 43(1); Saskatchewan, alinéa 2d); Alberta, alinéa 1a); Territoires du Nord-Ouest, article 2; Yukon, alinéa 60(1)b).
English: Calls on the Commission to consider, in the negotiation of association agreements or strategic partnerships, how to include the feasibility of observing electoral processes in southern Mediterranean countries and Middle East countries; Or. en
French: Amendement 34 Véronique De Keyser, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Proposition de résolution Paragraphe 16 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 16 bis. propose un suivi étroit de la mise en œuvre des recommandations émises par les MOE UE, en particulier lorsqu'aucune assistance électorale n’est pas fournie; Or. en
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Het Boothuis .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Het Boothuis .
English: Sharm El-Sheikh Declaration
French: Déclaration de Charm el-Sheikh
English: The matter is high on the agenda of the Committee of Ministers, which on 9 September adopted a declaration on the terrorist attack in Beslan.
French: Cette question occupe une place élevée à l’ordre du jour du Comité des Ministres, qui a adopté le 9 septembre une déclaration sur l’attaque terroriste de Beslan.
English: The creative use of popular media to reach wider audiences is also a promising practice.
French: Toute utilisation créatrice des médias populaires en vue d'atteindre un public plus large est également une pratique encourageante.
English: [8] He argued that, in summary, "essential" refers to something that is absolutely necessary or fundamental and that "constituent" refers to something that is an essential part or component of the system or a group.
French: Il a soutenu que, en résumé, « essentiel » s'entend de quelque chose qui est absolument nécessaire ou fondamental et que « constituant » s'entend de quelque chose qui est une partie ou un élément essentiel d'un système ou d'un groupe.
English: As much as we praise the ICTY's importance and accomplishments, as it continues to carry out its laudable mission, we also have to recognize some of its shortcomings.
French: Nous louons l'importance et les réalisations du TPIY, qui continue de mener à bien sa noble mission, mais il nous faut pourtant prendre acte de certaines de ses insuffisances.
English: I had the pleasure of co-hosting the conference, and chairing a two-day ministerial panel on how to build on our progress so far.
French: J’ai eu le plaisir d’être l’hôte conjoint de la conférence et de présider un volet ministériel de deux jours portant sur les réalisations que les progrès déjà accomplis rendent maintenant possibles.