ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NPS supports more than 500 Canadian police and law enforcement agencies with cutting-edge technology and services to help them solve criminal investigations, thereby supporting the RCMP’s strategic goal of Safe Homes, Safe Communities.
French: Notamment, les SNP fournissent à plus de 500 corps policiers et organismes d’application de la loi canadiens des services et technologies de pointe pour les aider dans leurs enquêtes criminelles et favoriser ainsi l’atteinte de l’objectif stratégique de la GRC d’assurer la sécurité des foyers et des collectivités.
English: Habitat productivity – High productivity of the two major habitats (in comparison with most other coastal lakes) is believed necessary for persistence of the species pairs.
French: Productivité de l’habitat – Une productivité élevée des deux habitats principaux (par opposition à ce qui prévaut pour la plupart des autres lacs côtiers) est nécessaire à la persistance des paires d’espèces.
English: After briefly evoking the main phases of the process that had led to the setting-up of an international regime for combating torture, he noted that as the Convention against Torture had not entered into force until 1987, it was fair to say that the Committee, which had not begun to function for the first time until 1988 and had only had 25 sessions, was still young, and its methods were evolving.
French: Après avoir évoqué brièvement les grandes étapes du processus de mise en place du dispositif international de lutte contre la torture, il note que la Convention contre la torture n'étant entrée en vigueur qu'en 1987, force est de conclure que le Comité, qui n'a commencé à se réunir qu'en 1988 et qui n'a que 25 sessions à son actif, est encore jeune et que ses méthodes sont en évolution.
English: The Chair invited comments on the issue of "prior art" (paragraphs 11 to 14 of document SCP/4/2).
French: Le président a demandé aux délégations de formuler leurs observations éventuelles sur la question de l’"état de la technique" (paragraphes 11 à 14 du document SCP/4/2).
English: Numbers increased greatly in the midwest in the latter half of the 20th century, and the species may be the most abundant North American songbird, with an estimated population of c. 190 million (Yasukawa and Searcy 1995).
French: Ses effectifs ont Ã©normÃ©ment augmentÃ© dans le Midwest au cours de la deuxiÃ¨me moitiÃ© du XXe siÃ¨cle; avec ses quelque 190 millions d'individus, selon les estimations, le Carouge Ã Ã©paulettes est peut-Ãªtre l'oiseau chanteur le plus abondant de l'AmÃ©rique du Nord (Yasukawa et Searcy, 1995).
English: In the AFC proceeding, I was one of the panel members and, as such, have knowledge of this case.
French: J’étais l’un des membres du Comité qui a été saisi de l’affaire AFC, et, à ce titre, j’ai connaissance de cette affaire.
English: When these modification parts are associated with an EASA STC, the STC must be within the scope of the technical implementation procedures;  Modification parts for any product where the U.S. is the State of Design for the design change and the parts are produced under licensing agreement to the U.S. design approval holder (split State of Design and State of Manufacture).
French:  Ballons libres neufs conformes à une conception approuvée par la FAA, fabriqués au titre de la sous-partie F de la Partie 21 EASA ou d’un agrément d’organisme de production belge et accompagnés d’un formulaire 27 de l’EASA (certificat de navigabilité pour exportation) ou d’un certificat belge de navigabilité pour exportation délivré avant le 28 septembre 2008.
English: At the Winnipeg meeting it was agreed that a small, interim working group would be established to help review the existing mechanisms for Health Canada to consult with Aboriginal communities, while trying to develop a more centralized, efficient process.
French: Au cours de cette réunion, il a été décidé qu'un petit groupe de travail intérim serait mis sur pied pour appuyer l'examen des mécanismes actuels auxquels a accès Santé Canada pour consulter les collectivités autochtones; il a été décidé également qu'on élaborerait un processus plus centralisé et efficace.
English: • Small Business Quarterly Report - January 2003, vol.
French: • Bulletin trimestriel sur la petite entreprise - Janvier 2003, vol.
English: A clear direction towards the implementation of the main Lisbon Strategy objectives of growth and employment is of vital importance, therefore we would like to highlight the significance of specifying the Lisbon Strategy objectives and, at the same time, clarifying the BEPGs as well as reducing the number of the Guidelines.
French: Il est vital que l'on s'oriente de manière décisive vers la mise en œuvre des principaux objectifs de croissance et d'emploi de la stratégie de Lisbonne. En conséquence, nous souhaitons souligner qu'il est important de définir clairement les objectifs de la stratégie de Lisbonne et, parallèlement, de rendre les GOPÉ plus précises et de réduire le nombre de lignes directrices.
English: ◦ appropriations carried over automatically under Article 6,
French: ◦ les crédits reportés en vertu de l'article 6,
English: From the Centrale station you can take a taxi or tram no. 33 and get off at the Via Procaccini stop.
French: Depuis la gare centrale, vous pouvez prendre un taxi ou le tram n°33, puis descendre à l'arrêt de Via Procaccini.
English: The effects on unemployment could be considerable.
French: Les conséquences sur le chômage peuvent être grandes.
English: Fish were weighed and measured at 10-day intervals and tested for stamina in an active capacity tunnel.
French: Tous les 10 jours, les poissons ont été pesés et mesurés et leur vigueur a été évaluée dans un tunnel d'estimation de l'activité.
English: • • Mobile wireless communications are essential to any coordinated effort to minimize loss of life in emergencies, and for general emergency management.
French: • Les communications mobiles sans fil sont essentielles à toute activité coordonnée visant à minimiser les pertes de vies humaines lors de situation d'urgence, ainsi qu’à la gestion des mesures d'urgence en général.
English: In particular, it called on African governments to focus on long-term strategies to promote growth and expand the tax base.
French: Il a appelé les gouvernements africains à miser sur les stratégies à long terme pour promouvoir la croissance et élargir la base d'imposition.
English: In the case of adult women, she wondered whether any provision was made for them to continue their education once they had achieved literacy.
French: Elle demande en particulier si des enseignants sont envoyés sur place puisque le transport des femmes vers des centres d'apprentissage plus centralisés coûte trop cher.
English: Respect for these principles is paramount for meeting humanitarian needs whenever there is a crisis.
French: Le respect de ces principes est primordial pour satisfaire aux besoins humanitaires, à chaque fois qu'une crise se présente.
English: Issue 28 Winter 2006 Canadian businesses tapping into South America's economic powerhouses are finding rich rewards.
French: Numéro 28 Hiver 2006 Des entreprises canadiennes trouvent des débouchés très prometteurs sur les marchés des grandes puissances économiques d'Amérique du Sud.
English: At its 34th meeting, on 22 July, the Council adopted draft decision IV recommended by the Committee,5 entitled “Establishment of the general voluntary trust fund in support of the United Nations NGO Informal Regional Network”.
French: À sa 34e séance, le 22 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision IV recommandé par le Comité5, intitulé « Création d'un fonds général de contributions volontaires à l'appui des activités du Réseau régional informel ONU-ONG ».
English: Mr. Jesús Artiga Hernández Third Secretary (Administrative Affairs) Mrs. María Leticia de Artiga
French: 415-4118 Mme Tracy L. Lavin Conseillère  415-4266 Adjudant Willie A. Lewis (armée de terre) Conseiller Mme Lynette Lewis
English: Because of its strategic location, skilled workforce and access to EU markets, Austria has become an attractive market for Canadian investment as well.
French: En raison de sa position stratégique, de sa main-d'oeuvre qualifiée et de son accès aux marchés de l'UE, l'Autriche est devenue un marché intéressant pour les investisseurs canadiens également.
English: The heads of State and Government of the Ibero-American countries hereby sign this Declaration in two original versions in the Spanish and Portuguese languages, both texts being equally authentic, at Santa Cruz de la Sierra on 15 November 2003.
French: Les chefs d'État et de gouvernement des pays ibéro-américains souscrivent à la présente Déclaration établie le 15 novembre 2003 dans la ville de Santa Cruz de la Sierra, en deux exemplaires originaux faisant également foi, dans les langues espagnole et portugaise.
English: The HUSKIES are able to transport maintenance crews and retrieve vehicles that may require repair while away from their home base.
French: Les Husky pourront transporter des équipes d’entretien et récupérer des véhicules qui pourraient avoir besoin de réparations lorsqu’ils sont loin de leur base d’attache.
English: (3) In a report submitted under subsection (1), a record of analysis referred to in subsection 8(3) of the Benzene in Gasoline Regulations may be used for the purposes of subparagraph (2)(c)(ii) and paragraph (2)(d).
French: (3) Dans le rapport visé au paragraphe (1), le dossier d'analyse visé au paragraphe 8(3) du Règlement sur le benzène dans l'essence peut être utilisé pour l'application du sous-alinéa (2)c)(ii) et de l'alinéa (2)d).
English: Regulating Advertising MHPD is also responsible for developing the regulations and guidelines that govern the advertising of marketed health products in Canada.
French: Réglementation de la publicité La DPSC est également responsable de l'élaboration et de la mise en application de règlements et de lignes directrices régissant la publicité des produits de santé commercialisés au Canada.
English: In general the standard was high, given the short time available to develop the Plans.
French: De façon générale, ils étaient de bonne qualité compte tenu du court délai dont disposaient les ministères pour les formuler.
English: It will work to improve the standard of living of Atlantic Canadian communities and the competitiveness of small and medium-sized enterprises.
French: Elle tentera d’améliorer le niveau de vie des collectivités du Canada atlantique et d’accroître la compétitivité des petites et moyennes entreprises.
English: An informal mechanism on the topic initially took shape at the Global Forum to Fight Human Trafficking in Vienna in February 2008.
French: Un mécanisme informel sur le sujet a initialement pris forme lors du Forum mondial sur la lutte contre la traite des êtres humains, qui s'est tenu à Vienne en février 2009.
English: Parliament has undergone a crisis regarding the election of the chairman of the Committee on Foreign Affairs.
French: Le Parlement a connu une crise liée à l'élection du président de la commission des affaires étrangères.
English: A task group of the coalition with the mandate to "strengthen commitment and GHSPR capacity in Canada and abroad" is seeking to garner internal support within CIHR for global health 4
French: Un groupe de travail de la Coalition, dont le mandat est Burkina Faso qui les ont intégrés à par le l’enquête, sont (i) de « renforcer l’engagement et la capacité en matière de RPSSM au leur propre recherche.
English: As a component of efforts to mobilize international assistance, repeated calls have been made for raising current levels of ODA as soon as possible to increase the flow of resources available for social development.
French: Ce modèle vaut pour toutes les régions sauf l'Afrique et l'Amérique latine, où la violence interpersonnelle et la guerre font plus de victimes que la violence infligée intentionnellement.
English: Since 1970, Canadian Francophone universities have had graduate programs leading to master and doctoral degrees.
French: Cornell, où ont étudié un grand nombre de spécialistes du Canada, ouvre en 1945.
English: It is particularly shocking that around a quarter of the dangerous products are products aimed at children: dolls, water pistols, children's cutlery, child seats - according to RAPEX in the past week.
French: Il est particulièrement choquant qu'environ un quart des produits dangereux soient destinés aux enfants: poupées, pistolets à eau, couteaux pour enfants, sièges pour enfants (informations transmises par RAPEX la semaine dernière).
English: The representative of Honduras subsequently withdrew as sponsor.
French: Le représentant du Honduras s'est ensuite retiré de la liste des auteurs.
English: It is possible to obtain funding under the federal government’s Court Challenges Program of Canada.
French: Sur ce sujet voir, entre autres, Lise GOTELL, « Litigating Feminist Truth :
English: MINISIS User Meeting/Training - Particiaption from MENA Region 98-5605 Responsible Officer Eglal Rached Name:
French: MINISIS User Meeting/Training - Particiaption from MENA Region 98-5605 Responsable Eglal Rached Nom:
English: 1.5 Income and consumption
French: 1.5 Revenus et consommation
English: Increase its efforts to contribute to the disarmament, demobilization and reintegration of children involved in armed conflict (France);
French: Accroître ses efforts visant à contribuer au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion des enfants participant aux conflits armés (France);
English: The card enables visitors to take a tour of the remarkable city walls, three museums, the fortress Revelin, the Dubrovnik art gallery, the home of Marin Drzi and the Dulci ­ Masle ­ Pulitika gallery with a 50% discount compared to regular ticket prices, making cultural monuments of the city more accessible to all.The daily tourist card was introduced at the beginning of August of this year, and in 2010 a weekly card will be introduced.
French: Ce centre offre aux amoureux de la mer et du vent la possibilité de tester leurs talents pour la voile récréative et sportive et de profiter de cette activité comme des beautés de l’aquatorium de Cres et du climat unique de l’île. Une vingtaine de programmes sont offerts aux touristes de tout âge, parmi lesquels une école de voile, un programme pour les adolescents mais aussi un programme de biologie marine et des programmes plus aventureux.
English: In several days' time, on 10 April, a year will have passed since the Smolensk air disaster.
French: Dans quelques jours, le 10 avril, cela fera un an que s'est produite la catastrophe aérienne de Smolensk.
English:  Discharging of metallurgical coke from CETC-Ottawa moveable-wall pilot oven The Energy for High Temperature Processes Group studies and develops technologies to: ▪ improve the coking behaviour of coals to produce high quality coke while ensuring safe and efficient industrial operation; ▪ enhance coal properties for carbonization; ▪ use coke and alternative fuels in blast furnaces and other metallurgical processes; and ▪ demonstrate the advantages of Canadian coals to world markets.
French: Le Groupe de l’énergie pour les procédés à haute température examine et développe des techniques visant à: ▪ améliorer le comportement cokéfiant des charbons pour produire du coke de grande qualité tout en assurant des opérations industrielles sûres et efficaces; ▪ accroître les propriétés du charbon en vue de la carbonisation; ▪ favoriser l’utilisation du coke et d’autres combustibles de remplacement dans les hauts fourneaux et divers autres procédés métallurgiques; ▪ démontrer les avantages des charbons canadiens sur les marchés mondiaux.
English: Any comments or suggestions are welcome and should be submitted:
French: Nous invitons le lecteur à faire parvenir ses observations à l'adresse suivante :
English: Much hard work and countless hours have gone into preparing the Conference.
French: La préparation de cette conférence a nécessité des efforts ardus et de nombreuses heures de travail.
English: ∙cm−2). Parathyroid hormone applied to the BL side had no significant effect on either unidirectional 45Ca flux, but the second messenger analog, 8-bromoadenosine cyclic monophosphate, increased the A to BL flux by 65%.
French: ∙cm−2). L'addition de parathormone du côté BL n'a eu d'effet significatif sur aucun flux de 45Ca unidirectionnel, mais l'analogue du second messager, 8-bromo-AMP cyclique, a augmenté le flux A – BL de 65%.
English: Information pertaining to the use of the radio priorities is outlined in the annual RAMN publication under the Distress, Urgency and Safety communications sections.
French: Les informations relatives à l’utilisation des messages d’urgence par radio sont décrites dans la publication ARNM dans les sections Communication de détresse, Communication d’urgence et Communication de sécurité.
English: A "computer-related service" as defined in section 1 of the Regulations means:
French: Un « service informatique », tel qu'il est défini à l'article 1 du règlement, signifie
English: So far, a need for such a rule has not been demonstrated for ICTR.
French: Pour l'instant, la nécessité de cette règle n'est pas évidente au TPIR.
English: These fugitives must be brought to trial before the ICTY; they cannot be allowed to enjoy impunity as a result of the end of the Tribunal's mandate.
French: Ces fugitifs doivent être jugés par le TPIY; on ne peut pas les laisser jouir de leur impunité du fait de l'achèvement du mandat du Tribunal.
English: For those who haven't ventured out, I strongly encourage you to do so… This province is also home to over 120 threatened or endangered species and several major ecosystems under stress.
French: J'encourage fortement ceux d'entre vous qui ne l'ont pas fait à suivre cet exemple… En outre, on dénombre en Colombie-Britannique plus de 120 espèces menacées ou en voie de disparition et plusieurs écosystèmes importants qui sont perturbés.
English: The Trade Division commits to contacting you within five working days of receiving your inquiry.
French: Toutes les demandes sont traités de façon confidentiel.
English: Impact of Appeals and Investigations (06-12) - Attachment OPTION 1 - Conditional Letter of Offer Delegated organizations may wish to consider issuing conditional letters of offer, prior to the expiry of the eligibility list, to successful candidates whose appointments would only be confirmed once the appeal or investigation is concluded and its resolution allows for the appointment.
French: Pièce jointe OPTION 1 – Lettre d'offre conditionnelle Les organisations déléguées voudront peut-être considérer émettre des lettres d'offre conditionnelles aux candidates et candidats reçus pour lesquels les nominations seront confirmées uniquement après la conclusion des appels ou des enquêtes dont le résultat permettrait de confirmer la nomination.
English: They are also virtually identical in length, with less than a 20-centimetre (8 inch) variance between one side and another.
French: Elles sont en outre de longueur pratiquement identique, la différence entre un côté et l’autre étant de moins de 20 cm (8 po).
English: This Act amended other legislation including the Municipal Act, Planning Act, Municipal Tax Sales Act and Environmental Protection Act.
French: Cette loi en a modifié d’autres, dont la Loi sur les municipalités, la Loi sur l’aménagement du territoire, la Loi sur les ventes pour impôts municipaux et la Loi sur la protection de l’environnement.
English: In addition, policies for access to and participation in education and labour market require monitoring.
French: En outre, les politiques portant sur l’accès et la participation aux études et au marché du travail doivent faire l’objet d’un suivi.
English: MSDS for consumer products are often not accurate.
French: Les FS des produits de consommation sont souvent inexactes.
English: We also urge all States that have signed, but not yet brought into force, their respective safeguards agreements and additional protocols, to do so without further delay.
French: Nous invitons également tous les États qui ont signé leurs accords respectifs de garanties et leurs protocoles additionnels, mais qui ne les ont pas encore fait entrer en vigueur, de le faire sans plus de délai.
English: These are three important subjects, without forgetting questions of food safety, which is, of course, very much on our minds in Europe today, the quality of life and sustainable development.
French: Ce sont trois thèmes importants, sans oublier les questions de sécurité alimentaire, qui sont évidemment très présentes aujourd'hui en Europe, de qualité de la vie et de développement durable.
English: The focus of draft article 6 should be on the rights of the parties.
French: Le projet d'article 6 devrait mettre l'accent sur les droits des parties.
English: Program Activity Name: Federal Judicial Affairs Financial Resources:
French: Il offre également un soutien à la magistrature dans les domaines des finances, des ressources humaines, de l'administration et de la gestion de l'information.
English: In the context of the hunger strikes, a trusting relationship between the detainee and the health professional is essential for the health professional to provide health information and advice to the hunger striker consistent with ethical principles.
French: Dans le contexte des grèves de la faim, une relation de confiance entre le détenu et le professionnel de santé est essentielle pour que le professionnel de santé donne au gréviste de la faim une information et des conseils compatibles avec les principes éthiques.
English: Modern-day visitors can still see portions of the housing built by the Grand Trunk Railway to house their employees.
French: Les visiteurs d’aujourd’hui peuvent encore voir des parties des habitations construites par le chemin de fer du Grand Tronc pour loger ses employés.
English: Mail-out questionnaire - Health Care Providers, Health and Disabled Women's Project 12.
French: Questionnaire administré par la poste - Comité consultatif - Projet sur la santé et les femmes handicapées 11.
English: Turkey (1996), in which the European Court of Human Rights found that Ms. Loizidou had been continuously denied access to her property situated in the north of Cyprus and consequently lost control thereof, the Committee of Ministers welcomed the fact that an offer had been made to the applicant by the Turkish authorities concerning the property in question.
French: Dans l'affaire Loizidou c. Turquie (1996), dans laquelle la Cour européenne des droits de l'homme avait établi que Mme Loizidou avait été constamment empêchée d'avoir accès aux biens qu'elle possédait dans le nord de l'île, de sorte qu'elle en avait perdu la maîtrise, le Comité des Ministres s'est félicité de ce qu'une proposition avait été faite à la requérante par les autorités turques au sujet des biens en question.
English: The Right to Family Reunification Should Be Fully Recognized The right to live with members of one’s immediate family is formally proclaimed in the Immigration Act.
French: La violence peut avoir été physique ou psychologique, mais dans ce dernier cas, elle doit être très grave.
English: Laser Speedometer Operators Course Description
French: Formation de techniciens de cinémomètre laser Description
English: In some long-established missions, the security organizational structure requires the establishment of a civilian security post.
French: Dans certaines missions établies de longue date, la structure d'organisation de la sécurité exige la création d'un poste d'agent de la sécurité civile.
English: 33/ 00 Hose accessories [5] 33/ 02 . Apparatus for cleaning or drying hoses (drying shelves F 26 B) 33/ 04 . Supports or clamps for fire hoses 33/ 06 . Hose or pipe bridges
French: 33/ 00 Accessoires pour tuyaux [5] 33/ 02 . Appareils pour le nettoyage ou le séchage des tuyaux (étuves F 26 B) 33/ 04 . Supports ou brides pour tuyaux d'incendie 33/ 06 . Ponts pour tuyaux ou tubes
English: Slovenia also applied additive injection and wet scrubbing desulphurization on major sources.
French: La Slovénie avait également recours aux injections d'additifs et à la désulfuration par voie humide dans les principales sources d'émission.