ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has fun when he turns it on at a distance with his portable and gets her wet while standing in the hospital corridor. Then he prepares to take care of her figuring something as horny and cruel.
French: Il se prépare ensuite à s'occuper de la nouvelle en imaginant un plan toujours aussi pervers que cruel.
English: ♦ Finding – The Panel found that the proponent has undertaken to establish a joint municipal/industry committee through which a specific planning of emergency measures would be developed with the main government stakeholders, particularly Transport Canada, le Centre de santé et de services sociaux de Rivière-du-Loup and the municipality of Notre-Dame-des-Sept-Douleurs.
French: ♦ Constat – La commission constate que le promoteur s’engage à former un comité mixte municipal industrie par lequel une planification des mesures d’urgence serait définie avec les principaux intervenants gouvernementaux, notamment avec Transports Canada, le Centre de santé et de services sociaux de Rivière-du-Loup et la municipalité de Notre-Dame-des-Sept-Douleurs.
English: Adoption of draft agenda Announcements from the Chair Minutes of 15-16/06/2005 *** In the presence of the Council and the European Commission 4.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Procès-verbal des 15-16/06/2005 *** En présence du Conseil et de la Commission européenne 4.
English: (g) The discussion at each session will focus on the exchange of national and regional experiences, activities and sharing best practices and lessons learned, identifying constraints and challenges in the advancement of elements in 1 (a) above;
French: g) À chaque session, les participants s'emploieront tout particulièrement à échanger des données d'expérience et des informations sur les activités menées aux niveaux national et régional et à mettre en commun les meilleures pratiques et les enseignements tirés, tout en recensant les difficultés rencontrées dans la réalisation des objectifs visés à l'alinéa a) du point 1 a) ci-dessus;
English: Organizations that apply to receive the delegation of authorities to calibrate and re-certify electricity meter calibration consoles may in some circumstances be able to borrow some certification equipment from the local Measurement Canada district office.
French: Les organismes faisant la demande pour obtenir les pouvoirs d'étalonner et de recertifier les consoles d’étalonnage de compteurs d’électricité peuvent, dans certains cas, emprunter du matériel de certification des bureaux de district locaux de Mesures Canada.
English: in the United States (ACSUS) is a multi-disciplinary association of scholars, professionals, and institutions dedicated to improving the understanding of Canada in the United States.
French: Il y a également l’Association des études canadiennes aux États-Unis, une organisme pluridisciplinaire formé d’universitaires, de professionnels et de représentants d’établissements voués à l’amélioration de la compréhension du Canada aux ÉtatsUnis.
English: The Prime Minister stated that it would be fully realized, without any changes, along with the political agenda of the Government, with a view to seeing to the emergence of a peaceful, developed and disciplined democratic nation.
French: Le Premier Ministre a déclaré que ce plan d'action serait pleinement mis en œuvre, sans aucune modification, parallèlement au programme politique du Gouvernement, afin d'instaurer une démocratie pacifique, développée et disciplinée.
English: This project is divided into two parts.
French: On prévoit satisfaire à cette dernière exigence grâce à des algorithmes de contrôle plus raffinés ou au refroidissement des éléments AMF17.
English: 1 See Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 16 (A/58/16), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 16 (A/58/16), par.
English: This committee is also recognized by the Focus India initiative of the Government of Canada as its working committee.
French: L’initiative « Pleins feux sur l'Inde » du gouvernement du Canada a désigné le comité d’ICCC comme son comité de travail.
English: Since nearly 15 years, Alain Tingaud, entrepreneur in high technologies, invests and modernizes this vineyard, with the ambition to make it the reference of the Appellation.
French: Depuis près de 15 ans, le propriétaire, Alain Tingaud, entrepreneur dans les hautes technologies, investit et modernise ce vignoble avec pour ambition d’en faire le domaine en pointe de l’appellation.
English: Background Developing countries defined by the United Nations to be "least developed" benefit from duty-free access to the Canadian market for some products.
French: Contexte Les pays en développement définis par les Nations Unies comme « les moins avancés » bénéficient d'un accès en franchise au marché canadien pour certains produits.
English: This is the only CD-ROM to offer a complete interactive catalogue of Canadian postage stamps from 1851 to 1996.
French: Timbreville est le seul CD-ROM à offrir un catalogue interactif complet des timbres canadiens de 1851 à 1996.
English: The Branch has taken major strides in introducing evidencebased management principles and practices.
French: Le secteur a réalisé des avancées majeures en introduisant des principes et des pratiques de gestion fondés sur les preuves.
English: The proclamation of the Decade for Human Rights Education reflected the international community's commitment to education as an effective mechanism for change and promotion of human rights.
French: La proclamation de la Décennie a témoigné de l'attachement de la communauté internationale à l'éducation comme facteur de changement et mécanisme efficace de promotion des droits de l'homme.
English: Animal health is important, not just because it is closely linked to human health and environmental biodiversity balance but also because it has a huge farming trade and economic significance, not to mention the social and sports importance of animals, so it would not be an exaggeration to say that animal health is almost synonymous with human health and well-being.
French: La santé animale est importante, non seulement parce qu'elle est étroitement liée à la santé humaine et à l'équilibre de la biodiversité, mais aussi parce qu'elle est extrêmement importante pour l'économie agricole, sans parler de l'importance sociale et sportive des animaux. Ce n'est guère exagérer que de dire que la santé animale est presque synonyme de santé et de bien-être humains.
English: RABINDRA SINGH Reference Number:
French: RABINDRA SINGH Numéro de référence:
English: ◦ adjustments to program delivery are made as needed and are effective.  2.
French: ◦ des modifications appropriées sont apportées au besoin à l'exécution du programme.  2.
English: It was indeed a pleasure and an honour for me to work with such a distinguished group of professionals and experts.
French: Ceci a été un véritable plaisir et un honneur pour moi de travailler aux côtés de professionnels et d'experts aussi distingués.
English: However, since Francine Roussy is the only candidate who met the screening requirements, she is the only person to whom the Department forwarded a copy of the Statement of Qualifications.
French: Cependant, puisque Francine Roussy est la seule candidate à avoir rencontré les exigences de la pré-sélection, elle est la seule personne à qui le ministère a automatiquement fait parvenir une copie de l’énoncé de qualités.
English: The part time staff provide guidance and support at the meetings with the volunteers as they organize their activities.
French: Le personnel à temps partiel épaule les jeunes bénévoles et les dirige tout au long du processus d'organisation.
English: "These projects take many different approaches to crime prevention, but all have the same goal of making communities safer," said Alberta Solicitor General Harvey Cenaiko.
French: « Ces projets abordent la prévention du crime sous différents angles, mais ils ont tous pour objectif de renforcer les mesures de sécurité des collectivités », a fait valoir Harvey Cenaiko, solliciteur général de l’Alberta.
English: Although not pleased with all the provisions of the draft, in a spirit of consensus they had agreed to its adoption, as had all delegations except for one.
French: Toutes les dispositions du projet de résolution ne les satisfont pas, mais, souhaitant parvenir à un consensus, ils se sont déclarés prêts à l'adopter, comme toutes les autres délégations sauf une.
English: Articles 28, 29, 23
French: Articles 2, 29 et 23
English: Paying income tax by instalments What are instalments?
French: Paiement de l'impôt sur le revenu par acomptes provisionnels Qu'entend-on par « acomptes provisionnels »?
English: In June, an expert team from the Office of the High Representative/European Union Special Representative met with the EU missions to the United Nations under the auspices of the Austrian EU Presidency and with the Coordination and Drafting Group and the Department of Peacekeeping Operations.
French: En juin, une équipe d'experts du Bureau du Haut Représentant et Représentant spécial de l'Union européenne s'est entretenue avec les missions des pays de l'Union européenne auprès de l'Organisation des Nations Unies, sous l'égide de la présidence autrichienne de l'Union et avec le Groupe de coordination et de rédaction et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: The appellant found out afterwards that the Human Resources staff could have suggested a rotation of the acting upon her return to work and she resented the fact it had not been offered to her. d) Allegation four 18. The appellant maintained that the successful candidate benefited from an unfair advantage while in a long-term acting position.
French: L’appelante a appris par la suite que le service des ressources humaines aurait pu proposer une rotation de la nomination intérimaire à son retour au travail, et elle lui en veut de ne pas l’avoir fait. d) Quatrième allégation 18. L’appelante maintient que le candidat reçu a bénéficié d’un avantage indu en occupant un poste intérimaire à long terme.
English: Environment Canada has produced annual progress reports on the implementation of SDS 2001-2003.
French: Environnement Canada a produit deux rapports sur la mise en oeuvre de la SDD 2001-2003.
English: Swedish Ombudsman against Ethnic Discrimination, available at: http://www.do.se (20.08.2003).
French: PLS Ramboll management, The European Union against discrimination.
English: Internationally recognised interior designers have orchestrated The Mandeville Hotel's bedrooms for the utmost comfort.
French: Des designers reconnus à l'échelle internationale ont conçu les chambres du Mandeville Hotel pour obtenir un confort incomparable.
English: Environment Canada promotes a number of specific stewardship initiatives enabling private landowners to protect and maintain habitat for species at risk, including the Habitat Stewardship Program for Species at Risk and the Ecological Gifts Program.
French: Environnement Canada appuie un certain nombre d'initiatives d'intendance précises habilitant des propriétaires fonciers privés à protéger et à préserver l'habitat des espèces en péril, notamment le Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril et le programme Dons écologiques.
English: Meanwhile, low-fare airline Ryanair, posted a full-year profit (after tax) of EUR53.1 million (CDN$83.8 million) for its first fiscal quarter ended June 30, 2004.
French: L'ABTA indique que 75 % des voyageurs britanniques privilégient des destinations européennes pour leurs vacances d'été, bien que les destinations plus lointaines connaissent aussi de bons résultats cet été.
English: IASC and ERC were established according to this resolution, which also launched the United Nations Consolidated Appeal Process (CAP) and the Central Emergency Revolving Fund (CERF).
French: Le Comité permanent et le poste de coordonnateur des secours d'urgence ont été établis en vertu de cette résolution, qui a également créé la Procédure d'appel global et le Fonds central autorenouvelable d'urgence.
English: Having said that, we also need to make steady progress in the schedule of intermediate steps, paying close attention to the quality and viability of the project.
French: Pour le reste, dans le calendrier des étapes intermédiaires, il faut aussi avancer de manière sûre, en veillant bien à la qualité et à la viabilité du projet.
English: The Federal Justice Minister reiterated his intention to propose amendments to the Act as a result of the ruling of the Quebec Court of Appeal which struck down two elements concerning adult sentences and publication.
French: Le ministre fédéral de la Justice a réitéré son intention de présenter des modifications à la Loi à la suite de la décision de la Cour d’appel du Québec qui en a annulé deux éléments : l’un se rapportant aux peines applicables aux adultes et l’autre à la publication de l’identité d’un adolescent.
English: These tragic events have also made it crucial that an independent fact-finding commission be established to investigate the events that have occurred since 28 September 2000.
French: Par ailleurs, du fait de ces événements tragiques, il est crucial qu'une commission d'enquête indépendante soit mise sur pied pour examiner les faits qui se sont produits depuis le 28 septembre 2000.
English:    – Mr President, in the last two centuries, population growth, the exploitation of natural resources, and environmental pollution have resulted in a rapidly increasing loss of growth.
French:    - Monsieur le Président, au cours des deux derniers siècles, l’accroissement de la population, l’exploitation des ressources naturelles et la pollution de l’environnement ont entraîné une rapide et importante perte de croissance.
English: In itself, individual-country recommendations and monitoring of their implementation are an effective and necessary way of promoting structural reforms and also of comparing various PE 355.700 2/5 CM\561259EN.doc
French: Les programmes de retour à l'équilibre sont des instruments essentiels de la politique économique commune et il est important que chaque pays s'engage politiquement à mener son propre programme de stabilité.
English: Frohlich, K.L., Potvin, L., Gauvin, L. and Chabot, P. 2002.
French: Frohlich, K.L., L. Potvin, L. Gauvin, et P. Chabot.
English: If for any reason you are not completely satisfied with your Online purchase, simply return the products to us within 10 days of receipt of your order and we will be happy to credit your account for the full amount of the purchase (less shipping and handling).
French: Si vous n'êtes pas entièrement satisfait de votre commande, retournez simplement le produit dans les 10 jours suivant la réception de votre commande et nous vous ferons bénéficier d'un accompte correspondant au coût de la commande moins les frais de port.
English: If they both say that they do the civil authority declares them married on the basis of that agreement (Section 57).
French: La loi civile de Lettonie prévoit qu’un époux peut contester le mariage s’il s’est marié sous l’influence de menaces criminelles (section 67).
English: • Establish a collaborative decision-making process
French: • Mise en place d'un processus de prise de décisions de partenariat
English: Work under this programme area has been carried out under the auspices of the Working Group on Monitoring and Assessment, chaired by Prof. Wim COFINO (Netherlands) at the first meeting (September 2000) and Mrs. Lea KAUPPI (Finland) from the second to the fourth meetings (September 2001, October 2002, September 2003).
French: Les travaux relevant de ce domaine d'activité ont été menés sous les auspices du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation, présidé par M. Wim COFINO (Pays-Bas) à la première réunion (septembre 2000) et Mme Lea KAUPPI (Finlande) de la deuxième à la quatrième réunion (septembre 2001, octobre 2002 et septembre 2003).
English: The meeting rose at 12.55 p.m.
French: La séance est levée à 12 h.
English: Our contributions to the IAEA Nuclear Security Fund and the Group of Eight Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction illustrate the importance Australia attaches to ensuring that the threat of nuclear terrorism never becomes a reality.
French: Les contributions qu'elle verse au Fonds pour la sécurité nucléaire de l'AIEA et au Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes illustrent combien l'importance qu'elle attache à tout faire pour que la menace du terrorisme nucléaire ne devienne jamais une réalité.
English: From a total of 13,764 local staff, it was sent to a random sample of 411; 90 responses were received, for a 22 per cent response rate.
French: Le questionnaire a été adressé à un échantillon aléatoire de 411 agents locaux sur un total de 13 764; 90 réponses ont été reçues, ce qui représente un taux de réponse de 22 %.
English: Duncan Article also available en français and Youth Edition
French: Duncan Version anglaise de cet article
English: Although the Working Group is of the view that effective accountability mechanisms must be available to ensure recourse in the event of staff misconduct, the focus of this paper has been the development of rules to delineate staff powers, and the use of force and protections for staff.
French: Si, selon le Groupe de travail, des mécanismes de contrôle efficaces doivent permettre l’exercice de recours dans les cas de mauvaise conduite du personnel, son document de travail porte principalement sur l’élaboration de règles visant à définir les pouvoirs du personnel, et le recours à la force et les mesures de protection du personnel.
English: Mr. Stanislaus (Grenada): The necessary changes having been made — mutatis mutandis — I have the honour to introduce, on behalf of all the sponsors, draft resolution A/57/L.55/Rev.1, entitled “Cooperation between the United Nations and the Organization of American States”.
French: M. Stanislaus (Grenade) (parle en anglais) : Les modifications nécessaires ayant été apportées mutatis mutandis, j'ai l'honneur de présenter, au nom de tous les coauteurs, le projet de résolution A/57/L.55/Rev.1, intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains ».
English: For example, railway carloadings were off 12% from a year earlier, with the largest losses in tonnage for wheat, potash and other non-metallic minerals.
French: Ainsi, les chargements ferroviaires ont été en baisse de 12 % sur leur valeur d’il y a un an; les pertes les plus lourdes de trafic-marchandises ont été relevées pour le blé, la potasse et les autres minéraux non métalliques.
English: Once the materials are on site, however, the existing information for each image is systematically and comprehensively revisited, and expanded where possible.
French: Cependant, lorsque les images arrivent aux Archives publiques, l’information qui les accompagne est entièrement et systématiquement vérifiée, et complétée si possible.
English: 3.1 Round table 1 — Human capital development and labour mobility: maximizing opportunities and minimizing risks
French: 3.1 Table ronde 1 - Développement du capital humain et mobilité du travail : maximiser les opportunités et minimiser les risques
English: As a result of the deletion of the data, calls totalling $542,712 (of which an unknown amount pertains to fraudulent and personal calls) could not be assigned to the various agencies occupying the United Nations complex at Nairobi.
French: Du fait de la disparition des données, des appels d'un montant total de 542 712 dollars (dont un certain montant revenait à des appels frauduleux et à des appels personnels) n'ont pu être facturés aux diverses agences occupant le complexe des Nations Unies à Nairobi.
English: It is for Parliament alone to decide in what way it wants to submit to the group.
French: C'est à lui seul qu'il appartient de décider de quelle façon il entend saisir le groupe.
English: I've attended a lot of Federal/Provincial/Territorial meetings in my career, and I can tell you this conference has a buzz and an energy I've never seen before.
French: J'ai assisté à bien des rencontres fédérales-provinciales-territoriales dans ma carrière, et je peux vous dire qu'aucune d'entre elles n'a suscité autant d'engouement.
English: • Client Services Officer, Customs
French: • Agent des services à la clientèle, Services à la clientèle, Douanes
English: Lastly, as a Member of this House, I would like to convey my full support to those anonymous European citizens who, by donating tissues, cells or organs, offer patients hope and a new lease of life.
French: Pour terminer, en tant que membre de ce Parlement, je souhaite exprimer mon soutien total à tous les citoyens européens anonymes qui, en faisant don de tissus, de cellules ou d'organes, offrent aux patients un espoir et un nouveau souffle de vie.
English: • huffing, panting, hissing, growling or jaw-snapping
French: • souffle, halète, siffle, grogne ou fait claquer ses mâchoires
English: The first serious attempt to assess a national picture was the Carnegie (UK) Trust Committee of Enquiry into Arts and Disabled People 1982-84, and its report (the Attenborough Report of 1985) led to the Arts Council of Great Britain and the other United Kingdom arts councils establishing a code of practice for arts organisations together with a range of supporting measures.
French: Le premier véritable état des lieux a été dressé en 19821984 par la Commission d’enquête sur les arts et les handicapés du Carnegie UK Trust, suivi du Rapport Attenborough de 1985. Cela a amené le Conseil des arts de Grande-Bretagne et les autres conseils des arts du Royaume-Uni à définir un code des usages pour les organismes culturels, assorti d’un ensemble de mesures de soutien.
English: "I hadn’t been at NSERC long when Fraser (Mustard) came into my office and for about an hour, went at me about networking and the idea of a university without walls," says Dr. May, who currently chairs
French: « Je ne dirigeais pas le CRSNG depuis longtemps lorsque Fraser (Mustard) est entré dans mon bureau et m’a parlé, pendant environ une heure, du principe du réseautage et d’une université sans murs, se souvient
English: Grupo Sarralle has based its success on maintaining its personnel, technologies and production systems on the cutting edge, updating systems and skills to meet the challenges of a changing society and fluctuations in the economy.
French: Le Groupe Sarralle a fondé son évolution sur la formation permanente de ses employés et l'actualisation constante de ses technologies et de ses systèmes de production, face aux différents cycles économiques et aux défis successifs imposés par une société en permanente évolution.
English: If an Institute responds to an emerging threat, CIHR should match Institute development funds.
French: Si un institut intervient en cas de menace imminente, les IRSC devraient égaler les fonds de développement de cet institut.
English: Increased incidences of nasal, hepatic, pulmonary and renal tumours were observed in rats exposed to NDMA via inhalation (Moiseev and Benemanskii, 1975; Klein et al., 1991); increases in the incidence of hepatic, pulmonary and renal tumours were observed following exposure to NDMA at a concentration of 0.2 mg/m3 (Moiseev and Benemanskii, 1975).
French: Une incidence accrue de tumeurs nasales, hépatiques, pulmonaires et rénales a aussi été observée chez des rats exposés à la NDMA par inhalation (Moiseev et Benemanskii, 1975; Klein et al., 1991), de même qu'une incidence accrue de tumeurs hépatiques, pulmonaires et rénales après une exposition à la NDMA, à une concentration de 0,2 mg/m3 (Moiseev et Benemanskii, 1975).
English: The Secretary-General accordingly circulates herewith, for the information of the Preparatory Committee, the report prepared by the United Nations Development Programme in response to that request.  Notes
French: Le Secrétaire général diffuse donc ci-joint, pour l'information du Comité préparatoire, le rapport préparé en réponse à cette demande par le Programme des Nations Unies pour le développement.