ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interpretation of Article 82 EC - Abuse of a dominant position - Refusal by a dominant undertaking to meet all orders placed by pharmaceutical wholesalers, with the intention of restricting their export activity and, consequently, of limiting the loss caused by parallel trade.
French: 82 CE - Abus d'une position dominante - Refus par une entreprise dominante de satisfaire la totalité des commandes placées par des grossistes en médicaments, avec l'intention de restreindre l'activité d'exportation de ces dernières et, par conséquant, de limiter les dommages causés par un commerce parallèle
English: It represents the collective will of the international community to eliminate the injustices that accompany racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Il s'agit de l'expression de la volonté collective de la communauté internationale d'éliminer les injustices qui accompagnent le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Algeria considers the questionnaire a step forward in evaluating measures taken by States to coordinate efforts to combat these violations.
French: L'Algérie estime que le questionnaire constitue une nouvelle étape importante pour évaluer les mesures prises par les Etats afin de coordonner les efforts faits pour lutter contre ces violations.
English: The Public Service Pension Plan is a pension plan for public service employees and provides retirement, disability and death benefits for contributors and their families.
French: Le Régime de pension de retraite de la fonction publique a été créé à l'intention des fonctionnaires et offre des prestations de retraite, d'invalidité et de décès aux cotisants et à leurs familles.
English: Rationale Many informants spoke of the lack of a national strategic plan for Aboriginal languages.
French: Justification De nombreuses sources ont souligné l'absence d'un plan stratégique national concernant les langues autochtones.
English: I would like to speak with you this evening of the origins of western theology and the roots of European culture.
French: J’aimerais vous parler ce soir des origines de la théologie occidentale et des racines de la culture européenne.
English: Train staff and build administrative capacity in international trade.
French: – Formation du personnel et renforcement des capacités administratives dans le domaine du commerce international.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Greece is not in conformity with Article 16 of the Charter for the following reasons: – – there is still a shortage of housing suited to the size and the needs of Roma families (Follow-up to Complaint No. 15/2003 by the European Roma Rights Centre against Greece); Roma families still do not have sufficient legal protection.
French: Conclusions Le Comité conclut que la situation de la Grèce n’est pas conforme à l’article 16 de la Charte pour les motifs suivants : – – la pénurie de logements adaptés à la taille et aux besoins des roms persiste (suivi de la Réclamation collective n° 15/2003 « European Roma Righst Center (ERRC) c. Grèce ») ; la protection juridique des familles roms est insuffisante.
English: Her delegation agreed with the view of some members of the Commission that the principle of permanent sovereignty over natural resources in accordance with General Assembly resolution 1803 (XVII) should be given full treatment in a separate draft article, in order to avoid speculation and dispel doubts about interpretation.
French: La délégation paraguayenne convient avec certains membres de la CDI qu'il faut consacrer un projet d'articles distinct au principe de la souveraineté permanente sur les ressources naturelles énoncé par la résolution 1803 (XVII) de l'Assemblée générale, pour éviter toute conjecture et dissiper les doutes d'interprétation.
English: The Commission found that the conditions laid down in the guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty had not been met, in particular with regard to the detailed arrangements and implementation of the restructuring plan.
French: La Commission a constaté que les conditions fixées par les lignes directrices pour les aides au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté n'avaient pas été respectées, notamment en ce qui concerne la conception et l'application du plan de restructuration.
English: I have described the bilateral process and the considerable challenges on the ground.
French: J'ai décrit le processus bilatéral et les défis considérables à relever sur le terrain.
English: • Evaluation frameworks should: (1) focus on a variety of technical, economic and organizational concerns; (2) use multiple methods; (3) be modifiable; (4) be longitudinal; and (5) be formative and summative (Kaplan, 1997)
French: • Les cadres d'évaluation devraient : 1) mettre l'accent sur diverses préoccupations techniques, économiques et organisationnelles; 2) utiliser de nombreuses méthodes; 3) pouvoir être modifiés; 4) être longitudinaux; et 5) être formatifs et sommatifs (Kaplan, 1997).
English: • protect the health of ecosystems through the sustainable use of training areas;
French: • protéger la santé des écosystèmes grâce à l’utilisation durable des secteurs d’entraînement;
English: The International Trade Centre (ITC) is still proposing much the same but, in view of the unavoidable statutory cost increases, has revised the overall proposal to a reduced levela.
French: Le Centre du commerce international propose toujours les mêmes augmentations, mais compte tenu des augmentations inévitables des dépenses réglementaires, en a réduit le montanta.
English: The security of the court, its premises, equipment, personnel and that of the accused, is the Government's main concern.
French: La sécurité du tribunal, de ses locaux, de son matériel et de son personnel et celle des accusés tient très à coeur au Gouvernement.
English: The central training funds are limited to activities that for obvious reasons of cost effectiveness and consistency should be carried out centrally.
French: Il a été décidé que le groupe se réunirait régulièrement pour discuter des stratégies de mise en oeuvre du plan d’action ainsi que d’autres questions.
English: It is with this in mind that the European Constitution, which is in the process of ratification, envisages closer coordination among the euro area Member States.
French: Voir : ▪ Accord social ▪ Charte sociale (charte des droits sociaux fondamentaux des travailleurs) ▪ Comité économique et social européen (CESE) ▪ Partenaires sociaux ▪ Politique sociale
English: Drawing from lessons learned from the initial phase of the Pilot Scheme, the IF Steering Committee approved the extension of the Pilot Scheme to 11 other countries, namely Burundi, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Guinea, Lesotho, Malawi, Mali, Nepal, Senegal and Yemen.
French: À partir des enseignements tirés de la phase initiale du programme pilote, le Comité directeur a approuvé l'élargissement de celui-ci à 11 autres pays − Burundi, Djibouti, Érythrée, Éthiopie, Guinée, Lesotho, Malawi, Mali, Népal, Sénégal et Yémen.
English: Canadian industry submits that Conduven's absence from the Canadian market since the date of the finding demonstrates that Conduven is unable to sell subject goods in Canada at normal values.
French: L'Industrie canadienne prétend que l'absence de Conduven du marché canadien depuis la date de la conclusion démontre que Conduven n'est pas en mesure de vendre les marchandises en cause au Canada aux valeurs normales.
English: They participated in 80 trade shows and over 200 other activities.
French: La plus courante évaluation de la satisfaction de la clientèle réalisée a révélé un taux de satisfaction général de 85 %.
English: Two main changes should be stressed:
French: Deux changements principaux sont à souligner:
English: This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act (the Act) from a notice of decision of the Minister of National Revenue denying a refund of federal sales tax paid on custom kitchen cabinets.
French: Il s'agit d'un appel interjeté en vertu de l'article81.19 de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) après que le ministre du Revenu National eût rendu un avis de décision dans lequel il refusait le remboursement de la taxe de vente fédérale payée sur des armoires de cuisine fabriquées sur mesure.
English: The decision of October 2005 enables all Member States to play a particularly strong, even controlling, role themselves in the negotiations - which was indeed the basis for the consensus on opening negotiations in the first place.
French: La décision d'octobre 2005 permet à tous les États membres de jouer un rôle particulièrement important, y compris un rôle de contrôle, dans le cadre des négociations. Ceci a en fait servi de base au consensus nécessaire à l'ouverture des négociations à l'origine.
English: Community Futures - autonomous, not-for-profit Community Business Development Corporations (CBDCs) supported by ACOA to help entrepreneurs in rural areas access information, advice and capital.
French: Aide au développement des collectivités – Corporations au bénéfice du développement communautaires (CBDC) autonomes et sans but lucratif appuyées par l'APECA afin d'aider les entrepreneurs en milieu rural à avoir accès à de l'information, à des conseils et à des capitaux; prêts totalisant 41,9 millions de dollars accordés en 2003-2004.
English: It comes down to cooperating on stocks conservation in international waters, by contrast to the position and aims of certain coastal countries which advocate a unilateral widening of their prerogatives, contravening international law, the Convention on the Law of the Sea in particular, and the rules governing the high seas and 200-mile exclusion zones.
French: Il s'agit, en définitive, de coopérer à la conservation des stocks dans les eaux internationales face aux thèses et aux tentatives de certains pays côtiers plaidant en faveur de l'élargissement unilatéral de leurs prérogatives en contravention du droit international, de la convention du droit de la mer et, en particulier, des normes qui réglementent la haute mer et les zones économiques exclusives jusqu'à 200 milles.
English: As a result of this funding, the museum personnel and ecology specialists who guide visitors will benefit from training allowing them to interpret the geology of the Islands for the public and to answer their questions on the subject.
French: Grâce à cet appui, le personnel du Musée de la Mer et les spécialistes en écologie, qui guident les visiteurs, bénéficieront d'une formation qui leur permettra d'interpréter la géologie des Îles auprès du public et de répondre aux nombreuses questions qui leur sont posées à ce sujet.
English: Sustainable development strategies in the federal government - In 1997, 28 federal government departments and agencies tabled their first sustainable development strategies in the House of Commons.
French: Stratégies de développement durable au gouvernement fédéral — En 1997, 28 ministères et organismes fédéraux ont déposé leur première stratégie de développement durable à la Chambre des communes.
English: QNA are collected from countries on the basis of a standard questionnaire for European Member countries and on the basis of countries'own definitions and classifications for non-European Member countries.
French: Ils sont collectés auprès des pays européens au moyen d'un questionnaire et directement auprès des pays non européens sur la base des définitions et classifications nationales.
English: It is therefore proposed to establish an additional position at the P-3 level to carry out duties as Political Affairs Officer for the Disbandment of Illegal Armed Groups and the Policy Action Group.
French: Il est donc proposé de créer un poste P-3 de spécialiste des affaires politiques (démantèlement des groupes armés illégaux et Groupe chargé de la coordination des politiques).
English: The 80-km HSL Zuid line, scheduled to open in 2006, will provide passengers with a faster and more reliable service.
French: La ligne HSL Zuid, longue de 80 kilomètres, dont l’entrée en service est prévue en 2006, permettra aux passagers des économies de temps et une fiabilité accrue.
English: Cryptosporidium, survival, disinfection, biological antagonism.
French: Cryptosporidium, survie, désinfection, antagonisme biologique.
English: Purpose and scope of the Drafting Committee
French: Objet du Comité de rédaction et portée de ses travaux
English: (A) the employee will return to work on the expiry date of his or her parental leave without pay, unless the return to work date is modified by the approval of another form of leave; (B) Following his or her return to work, as described in section (A), the employee will work for a period equal to the period the employee was in receipt of the parental allowance, in addition to the period of time referred to in section 13.06(a)(iii)(B), if applicable; (C) should he or she fail to return to work in accordance with section (A) or should he or she return to work but fail to work the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, he or she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked following her return to work)
French: (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé parental non payé prend fin, à moins que la date de retour au travail ne soit modifiée par l'approbation d'un autre type de congé; (B) suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle il ou elle a reçu l'indemnité parentale, en plus de la période mentionnée à la division 13.06a)(iii)(B), le cas échéant; (C) à rembourser à l'Employeur le montant déterminé par la formule suivante s'il ou elle ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou s'il ou elle retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu'il ou elle est décédé, mis en disponibilité, ou que sa période d'emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s'est terminée prématurément en raison d'un manque de travail ou par suite de la cessation d'une fonction, ou parce qu'il ou elle est devenu invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail)
English: 6.4 As to the claims under articles 6 and 7 on the ground that the State party failed in its procedural obligation to properly investigate the victim's death and incidents of torture, and to
French: 6.4 En ce qui concerne les griefs tirés des articles 6 et 7 du Pacte au motif que l'État partie a manqué à l'obligation de mener une enquête en bonne et due forme sur les tortures infligées à la victime et sur son décès, et de prendre les mesures correctives voulues, le Comité rappelle que, selon sa jurisprudence établie, une enquête pénale suivie de poursuites est indispensable pour remédier aux violations de droits de l'homme tels que ceux qui sont protégés par les articles 6 et 7 du Pacte.
English: However, where the ICC has determined that an immunity does exist, it can proceed with a request to surrender only if it first obtains the co-operation of the accused's State of nationality.
French: Toutefois, lorsque la CPI a déterminé qu'une immunité existe, elle ne peut présenter de demande de remise que si elle obtient au préalable la coopération de l'État dont l'accusé est un ressortissant.
English: Lastly, it should be pointed out that Police and Human Rights Week was celebrated at Police Headquarters between 13 and 19 November this year as part of the Council of Europe “Police and Human Rights 1997-2000” programme and to mark the fiftieth anniversary of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which describes at length the role of society and the police in upholding human rights and preventing torture and inhuman or degrading treatment.
French: Enfin il faut signaler que du 13 au 19 novembre 2001 a été célébrée, sous l'égide de la Direction générale de la police la «Semaine de la police et des droits de l'homme» dans le cadre du programme du Conseil de l'Europe «Police et droits de l'homme 1997-2000», afin de marquer le cinquantième anniversaire de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales; ce programme traite longuement du rôle de la société et de la police dans la défense des droits de l'homme et dans la prévention de la torture et autres traitements inhumains ou dégradants.
English: RECOVERY OF AMOUNTS DUE TO THE CROWN
French: RECOUVREMENT DES MONTANTS DUS À L'ÉTAT
English: The Delegation stated that it attached the greatest importance to the protection of expressions and works of folklore, and to that end had requested that the Plan of Action adopted by the World Forum on the Protection of Folklore organized by WIPO and UNESCO in Phuket (Thailand) be discussed by the present session of the Governing Bodies to pave the way for the eventual establishment of an appropriate international legal instrument for the protection of folklore.
French: Elle a déclaré qu’elle attache la plus grande importance à la protection des expressions et des œuvres du folklore et qu’à cette fin, elle a demandé que le plan d’action adopté par le forum mondial UNESCO-OMPI sur la protection du folklore qui s’est tenu à Phuket (Thaïlande) fasse l’objet d’un échange de vues lors de la présente session des organes directeurs pour ouvrir éventuellement la voie à la création d’un instrument international approprié pour la protection du folklore.
English: The protection of human health must prevail over industrial interests.
French: La protection de la santé humaine doit prévaloir sur les intérêts industriels.
English: Context The renewal of Treasury Board management policies is an important means to improving the Treasury Board’s oversight responsibilities.
French: Contexte Le renouvellement des politiques de gestion du Conseil du Trésor contribue fortement à l’amélioration des responsabilités de surveillance du Conseil du Trésor.
English: Manufacturing Process and Process Controls Palifermin is produced in E. coli through recombinant DNA technology.
French: Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication La palifermine est produite à partir d'E. coli par la technologie de l'ADN recombinant.
English: I am pleased to say that the Air Passengers' Rights Regulation has proved vitally important in providing a safety net to ensure that it is not the passengers who bear the brunt of the financial consequences of the disruption and who are not left stranded by the chaos.
French: Je suis heureuse de pouvoir dire que le règlement relatif aux droits des passagers aériens a joué un rôle déterminant en fournissant un filet de sécurité qui a permis de faire en sorte que les passagers ne supportent pas le poids des conséquences financières des perturbations et ne soient pas laissés en plan face au chaos régnant.
English: It seems to the European Community that the proposed Article 6.6 would have the effect of reducing the scope of the “information and other assistance” provided by the Customs authorities to the provision of just SafeTIR data.
French: De l'avis de la Communauté européenne, le projet d'article 6.6 réduirait la portée de «l'information ou l'assistance» fournie par les autorités douanières à la simple communication des données SafeTIR.
English: That response has further been strengthened by the establishment of a ministerial portfolio responsible for HIV/AIDS programmes to collaborate with existing institutional structures, which include the Cabinet Committee on HIV/AIDS, the Parliamentary Committee on HIV/AIDS, and a Board of Commissioners responsible for the National AIDS Commission.
French: Cette réponse a été renforcée par la création d'un portefeuille ministériel chargé des programmes sur le VIH/sida, pour collaborer avec les structures institutionnelles existantes qui comprennent le Comité du Cabinet sur le VIH/sida, le Comité parlementaire sur le VIH/sida et un Conseil de commissaires responsables de la Commission nationale du VIH/sida.
English: In September 2000, the Population Division participated in a seminar serving as preparatory session to a meeting of the Ministers of Justice and Home Affairs of the European Communities.
French: En septembre 2000, la Division de la population a participé à un séminaire faisant office de session préparatoire à une réunion des ministres de la justice et de l'intérieur des Communautés européennes.
English: (a) That the communication is inadmissible under articles 1 and 2, of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu des articles 1 et 2 du Protocole facultatif;
English: Since the beginning of the 1999-2000 crop year, the number of licensed primary and process elevators located in Western Canada has fallen by 50.2%, while the railway network that serves it has shrunk by only 2.9% – with much of this being associated with light-density, grain-dependent branch lines.
French: Depuis le début de la campagne 1999-2000, le nombre de silos primaires et de transformation agréés dans l’Ouest du Canada a chuté de 50,2 %, alors que le réseau ferroviaire qui les dessert a connu une réduction de seulement 2,9 %, et surtout au niveau d’embranchements à faible densité tributaires du grain.
English: In so doing, he examines a specific narrative by Native American author Thomas King in the context of various narratological approaches in order to foreground an alternative to the social/anthropological approaches which to date have dominated discussions of Native American literatures.
French: Pour ce faire, il examine une œuvre narrative particulière de l’auteur autochtone américain Thomas King à la lumière de diverses approches discursives. L’auteur veut ainsi en arriver à une solution de rechange aux approches sociologiques et anthropologiques qui ont, jusqu’à présent, dominé l’étude des écrits autochtones américains.
English: He served as an apprentice to the lithographer-designer Franklin Carmichael and then continued his formal studies at the Ontario College of Art and the Toronto Technical School, under Alfred Howell.
French: Il travailla comme apprenti avec Franklin Carmichael, lithographe-dessinateur, puis il continua sa formation à l’Ontario College of Art et à la Central Technical School de Toronto, avec le maître Alfred Howell.
English: At the same time, the flow at the back of the storm is deflected toward the ground (as the rear-flank downdraft) where it begins to push the flanking line forward and wrap around the mesocyclone, further tightening the rotation.
French: Ce dernier stade peut durer de 10 à 20 minutes après qu ’un important dôme créé par le courant ascendant se soit affaissé, et l'on observera l'accélération de la rotation du mur suivie de l'émergence d'un nuage en entonnoir qui peut s'allonger vers le bas tout en s'élargissant.
English: This requires the employer to consider the systems necessary to ensure the effective management of health and safety.
French: Cela exige de l'employeur qu'il prenne en compte les systèmes nécessaires pour assurer une gestion efficace de la santé et de la sécurité au travail.
English: The representative of European ECO-Forum informed participants about the establishment of the Copernicus Alliance (2009), the successor of the Copernicus Campus (a network of universities cooperating on environmental education established in 1993).
French: Le représentant de l'ECO-Forum européen a informé les participants de la création de la Copernicus Alliance (2009), qui succédait au Copernicus Campus (réseau d'universités coopérant dans le domaine de la pédagogie de l'environnement, créé en 1993).
English: Contact:
French: Microbiology, Huazhong Agric.