ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All comments and opinions are recorded by the facilitator or an assigned note taker.
French: Tous les commentaires et opinions sont consignés par l'animateur ou un preneur de notes désigné.
English: Perhaps drugs and medical devices should be treated alike as therapeutic goods and dealt with according to the level of risk they represent, rather than according to their physical characteristics.
French: Peut-être faudrait-il traiter les médicaments et les instruments médicaux comme des produits thérapeutiques et les aborder selon le degré de risque qu'ils représentent, plutôt que de les regrouper en fonction de leurs caractéristiques physiques.
English: British Medical Journal 1996;312:999-1003.
French: (en ligne : www.undp.org). Williamson DL, Reutter L. Defining and measuring poverty:
English: circumstances, within a time limit which shall be reasonable under the circumstances and shall be fixed in the invitation.
French: la traduction de la demande internationale par une autorité publique ou un traducteur juré, si l’office désigné juge cette certification nécessaire en l’espèce.
English: The plant consisted of both primary and secondary treatment processes and the methane emission rate was 57 kg/yr, accounting for 35% of the plant total.
French: On y pratiquait le traitement primaire et secondaire et le taux d'émission de méthane atteignait 57 kg/an, soit 35 % de la quantité totale émise par l'usine.
English: The Secretary of State introduced Johnny National, Super Hero to banquet guests and invited them to have their copies of the book signed by Leo Yerxa, the artist who created the illustrations.
French: La Secrétaire d’État a présenté Johnny National, super héros aux hôtes du banquet et a invité ceux-ci à faire autographier leur exemplaire par Leo Yerxa, l’artiste qui a réalisé les illustrations.
English: TRANFER OF APPROPRIATIONS N° INFO16/2006 NON-COMPULSORY EXPENDITURE EUR
French: VIREMENT DE CRÉDITS N° INFO16/2006 DÉPENSES NON OBLIGATOIRES EN EUROS
English: However, the correct collection of such data is difficult for a variety of reasons, two in particular.
French: Mais il est difficile de collecter ces données avec justesse pour diverses raisons, et deux en particulier.
English: In addition, if the girl is pregnant she must produce a medical certificate to that effect issued by a public health body.
French: La législation établit les distinctions suivantes parmi les empêchements au mariage : A) Empêchements absolus.
English: Too many still live in grinding poverty and lack the tools necessary to improve their quality of life.
French: Ils sont encore trop nombreux à vivre dans une pauvreté écrasante et à ne pas être en mesure d’améliorer leur qualité de vie.
English: In addition, the various stabilization programs across the country often work to strengthen organizational governance. tips & tools
French: En outre, les divers programmes de stabilisation mis sur pied à travers le Canada visent souvent le renforcement de la régie organisationnelle. conseils et outils
English: Iraq, however, has not accepted the resolution.
French: Toutefois, l'Iraq n'a pas accepté la résolution.
English: There has also been an increase in the hiring of Aboriginal people.
French: L’embauche d’autochtones est en hausse.
English: Fiscal Balance Let me speak first about a better Canada.
French: Améliorer le fonctionnement du Canada : l’équilibre fiscal D’abord un Canada meilleur.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the English language version of the website had developed faster than the other five language versions because departments and offices posted content in English on a daily basis.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a été informé que la version anglaise du site Web s'était développée plus rapidement que les cinq autres car les départements et bureaux affichaient quotidiennement des informations en anglais.
English: Canada urges the 50 States not yet party to ratify or to accede to the Ottawa Convention as soon as possible and to become part of the global effort to rid the world of the scourge of anti-personnel landmines for all time.
French: Le Canada invite les 50 États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention ou à y adhérer dès que possible et à se joindre aux efforts faits au niveau mondial pour débarrasser à tout jamais le monde du fléau des mines terrestres antipersonnel.
English: In Telecom Decision 2006-28, the Commission requested that the CISC NTWG prepare and file a roll-out schedule for exchanges that do not currently support portability. Document: 654693.zip - 1396KB 2006-02-08 - Association des centres d'urgence 9-1-1 du Québec (ACUQ) Description:
French: In Telecom Decision 2006-28, the Commission requested that the CISC NTWG prepare and file a roll-out schedule for exchanges that do not currently support portability. Document: 654693.zip - 1396KO 2006-02-08 - Association des centres d'urgence 9-1-1 du Québec (ACUQ) Description:
English: Health Canada proposes that an "invitro embryo donor" be defined to mean:
French: Selon la proposition de Santé Canada, un « donneur d'embryon in vitro » est :
English: The purpose is to study the manner in which the judicial and administration system function in relation to the rights of refugees and to recommend ways and means by which the treatment of refugees can be improved in that regard.
French: Les participants étudieront le mode de fonctionnement du système judiciaire et administratif pour ce qui est des droits des réfugiés et recommanderont des mesures propres à améliorer le traitement des réfugiés dans ce domaine.
English: Under the partnership, the four universities will pool their technology transfer expertise, building horizontal teams on life sciences and physical sciences as well as groups in patent administration and industrial interaction.
French: Le deuxième type de plasticité a trait à la force avec laquelle les signaux neuronaux sont transmis, ce que nous appelons la « plasticité fonctionnelle ».
English: A CVA DACUM Evaluation Committee will make all decisions regarding certification. All decisions will be final.
French: La responsabilité d'administrer le programme de certification sera confiée à un comité d'évaluation dont les membres seront désignés par le conseil d'administration de l'ACFP ; les décisions prises par ce comité seront finales et sans appel.
English: In some cases, the first phase of the EA is a self-directed assessment through either a screening or a comprehensive study.
French: Dans certains cas, la première étape de l'ÉE consiste en une auto-évaluation au moyen d'un examen préalable ou d'une étude approfondie.
English: They may also ask you if your spouse/partner knows about the restraining order.
French: Elle peut aussi vous demander si votre conjoint ou partenaire est au courant de l'existence de l'ordonnance de ne pas faire.
English: Albania, Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Norway, Portugal, Romania, "The former Yugoslav Republic of Macedonia", Turkey.
French: Albanie, Autriche, Belgique, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Italie, Lettonie, Norvège, Portugal, Roumanie, « L’ex-République yougoslave de Macédoine », Turquie.
English: While electrification is highest in the KMA, it increased rapidly in the rural areas.
French: Si l'électrification est surtout développée dans la zone métropolitaine de Kingston, elle a connu une extension rapide dans les zones rurales.
English: I wish to confirm that translation was not completed and to emphasise to the House that a number of reports are now being withdrawn for this reason.
French: Je voudrais confirmer que la traduction n’était pas terminée et dire à l’Assemblée que plusieurs rapports sont retirés pour cette raison.
English: In 1896, the silver-throated orator, William Jennings Bryan, stood up in California and asked whether mankind should be crucified upon a cross of gold.
French: En 1896, le brillant orateur, William Jennings Bryan, prenant la parole en public en Californie, avait demandé si l'humanité devait être crucifiée sur une croix d'or.
English: Contact information which is published in the scope of the Acknowledgements or similar areas of the site, such as postal addresses, telephone and fax numbers, as well as e-mail addresses, may not be used by third parties for the purpose of sending information, unless such information is expressly requested.
French: L'utilisation des données de contact publiées dans le cadre de l'empreinte ou d'indications comparables comme des adresses postales, des numéros de télécopie et téléphoniques ainsi que des adresses d'émail sur l'envoi des informations demandées non expressément n'est pas permise.
English: (66) The Letter of James attests to the presence of this sacramental sign in the early Christian community (cf.
French: (66) La Lettre de Jacques atteste déjà la présence de ce geste sacramentel dans la première communauté chrétienne (cf.
English: Whatever we do, we must be able to give real hope to our nations and peoples — hope not just to live, but also to live well and safely; hope not only to continue to be free, but to be free in decency and dignity.
French: Quelle que soit notre action, nous devons être en mesure d'apporter un vrai espoir à nos nations et à nos peuples : l'espoir non seulement de vivre, mais de vivre bien et en sécurité; l'espoir non seulement de rester libre, mais d'être libre dans la décence et la dignité.
English: He strongly encouraged youth participation in the building and consolidation of peace in Northern Ireland.
French: Il a fermement encouragé la participation des jeunes à l'édification et à la consolidation de la paix dans le pays.
English: Development of training for the private sector (real estate sector, architects and CVSE engineers).
French: Élaboration de formations à l'intention du secteur privé (secteur immobilier, architectes et ingénieurs CVSE)
English: Measures should be implemented to ensure that the particular needs of particularly vulnerable persons such as individuals with disabilities or older persons without family support will be addressed in the evacuation process.
French: Des mesures devraient être mises en œuvre pour faire en sorte que les besoins spécifiques des personnes particulièrement vulnérables, comme les personnes handicapées ou âgées sans soutien familial, soient pris en compte dans le processus d'évacuation.
English: The timing and formulation of the Greek Cypriot proposals on this issue leave no room for doubt that they are mainly aimed at preventing the Council proposals from materializing in conjunction with the added benefit of acquiring land for Greek Cypriots, much more of which was on offer on a give-and-take basis in the very plan they overwhelmingly rejected.
French: Le calendrier et la teneur des propositions des Chypriotes grecs sur ce sujet ne laissent planer aucun doute sur le fait qu'elles visent surtout à empêcher que les propositions du Conseil ne se concrétisent et à permettre aux Chypriotes grecs d'acquérir des terres, alors qu'ils avaient la possibilité d'en acquérir beaucoup plus grâce au système de restitution-redistribution prévu dans le plan qu'ils ont rejeté à une écrasante majorité.
English: Disaster management was an important activity of local governments, and experience showed that communities with strong local management networks suffered the least loss of human life during disasters.
French: La gestion des catastrophes était une activité importante des pouvoirs locaux et l'expérience a montré que les collectivités ayant des réseaux de gestion puissants étaient celles qui subissaient le moins de pertes en vies humaines pendant les catastrophes.
English: The Committee welcomes the State party's intention to disseminate the contents of these concluding observations among all levels of society by, inter alia, holding a press conference.
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait exprimé l'intention de diffuser le contenu des présentes observations finales dans tous les secteurs de la société, notamment en tenant une conférence de presse.
English: Le Bulletin bimensuel ISSN 1207-6228 AAFC No. 2081/F © Printed on recycled paper
French: Archer Daniels Midland (É.-U.) Archer Daniels Midland (É.-U.)
English: The average rate of injurious falls among survey respondents in the year prior to the CCHS survey was 47.7 per 1000 population age 65 and over.
French: Le taux moyen de chutes parmi les répondants, pour l’année précédant l’enquête, était de 47,7 pour 1 000 personnes de plus de 65 ans.
English: It aims to facilitate the application process for Community Leaders and the merit review of applications.
French: Il vise à faciliter le processus de demande pour les dirigeants communautaires et l'examen du mérite des demandes.
English: During the 1990/1991 school year, 17% of 20- to 24-year-olds neither attended school nor had a high school diploma; by 2004/2005, the drop-out rate had decreased to 10%.
French: Durant l’année scolaire 1990-1991, 17 % des jeunes de 20 à 24 ans ne fréquentaient pas l’école et n’avaient pas obtenu de diplôme d’études secondaires; en 2004-2005, le taux de décrochage avait baissé à 10 %.
English: Bocaccio are host to a number of parasites including a nematode that occurs in the muscle tissue and has given bocaccio a market reputation for "worminess".
French: Le bocaccio est l’hôte de plusieurs parasites, dont un nématode qui attaque les tissus musculaires, ce qui lui donne, dans le commerce, la réputation d’être un poisson infesté de vers.
English: As a deviation from EN 60945, a serial number mark is not generally required.
French: À la différence de la norme EN 60945, l'indication d'un numéro de série n'est généralement pas obligatoire.  Annexe A (informative)
English: The degree of cooperation that may be expected from individuals will vary.
French: Le degré de collaboration que l’on peut attendre variera d’un individu à un autre.
English: It completed engineering studies, trials, and assessments during 2001, along with technical feasibility studies, implementation studies, and operations and maintenance cost studies. The Information Management Group is finalizing the options analysis package, which will include the costs of integrating this hybrid system into its strategic structure.
French: Par exemple, en 1999, lors d’une réunion d’un comité supérieur de révision, le directeur général, que tracassait la décision du Groupe de gestion de l’information de ne pas mettre en service le SCTLP a , demandé que cette décision fasse l’objet d’une vérification.
English: * For a larger version of this map click here (108 kB).
French: * Pour une version plus grande de cette carte, cliquez ici (118 ko).
English: Immediately after the last ice age, the whole St. Lawrence Valley and its waterways became a vast inland sea (the Champlain Sea) that stretched as far as today's Lake Champlain.
French: En effet, juste après la dernière glaciation, toute la vallée du Saint-Laurent et les cours d'eau tributaires furent transformés en une vaste mer intérieure (mer de Champlain) qui s'avançait jusqu'à l'actuel lac Champlain.
English: Castles in the North consists of a 72-minute historical documentary, and accompanying 300-page book on the history of the grand hotels of Canada.
French: Castles of the North consiste en un documentaire historique de 72 minutes, accompagné d’un livre de 300 pages, traitant de l’histoire des grands hôtels du Canada.
English: Letter dated 23 February 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Uganda to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo
French: Lettre datée du 23 février 2005, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Scientific integrity is a key pillar of RésEau, starting with credible water quality, quantity and use data.
French: L'intégrité scientifique est un des principaux piliers de RésEau, à commencer par exemple par l'établissement de données crédibles sur la qualité et l'utilisation de l'eau, ainsi que sur la quantité d'eau.
English: However, one NGO had launched a programme targeting men at military facilities.
French: Néanmoins, une ONG a lancé un programme destiné aux hommes dans les casernes.
English: Other industrialized nations have also experienced these changes to varying degrees.
French: D'autres pays industrialisés ont également connu ces transformations, à des degrés divers.
English: It may be necessary to make assumptions regarding a "typical" combustion technology type used at the facility that is considered representative of the combustion process(es) at the facility.
French: Il peut s'avérer nécessaire d'émettre des hypothèses sur le type de technologie de combustion considéré comme représentatif des procédés de combustion de l'installation.
English: Ned Bouhalassa is an electroacoustician from Montréal.
French: Ned Bouhalassa est un jeune électroacousticien montréalais.
English: I have a problem I don't see an answer for here.
French: J'ai un problème pour lequel je ne vois pas de réponse ici.
English: There exists considerable controversy regarding membrane topography in vesicles derived by osmotic lysis of spheroplasts of Gram-negative bacteria.
French: La topographie membranaire dans les vésicules obtenues par lyse osmotique des sphéroplastes des bactéries Gram-négatives est encore une question fort controversée.
English: The Greek police responsible for managing those holding centres worked together with local municipalities, non-governmental organizations (NGOs) and the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to improve living conditions in them.
French: La police grecque, qui est chargée d'administrer les lieux de rétention, coopère à cet effet avec les municipalités locales, les organisations non gouvernementales (ONG) et le Haut-Commissariat pour les réfugiés (HCR) pour en améliorer les conditions de vie.
English: EMbedded image Reference
French: EMbedded image Reference (= renvoi à une image intégrée)
English: We would, on the other hand, like to point out that, if the ECB becomes a market operator in the areas of settlement and the clearing of payments and instalments within the framework of TARGET 2, it must also subject itself to appropriate corporate governance.
French: Nous tenons d'autre part à souligner que si la BCE devient un opérateur sur le marché dans les domaines de la compensation et du règlement des paiements et des versements échelonnés dans le cadre de TARGET II, elle doit aussi se soumettre elle-même aux règles d'une gouvernance d'entreprise appropriée.
English: Additional observations on Symposium participation As at previous symposia, US representation was quite thin.
French: Autres remarques sur la participation au symposium Comme lors des symposiums précédents, les représentants des États-Unis étaient peu nombreux.
English: Any text entered into a single box will be searched as a phrase.
French: Toute inscription de texte dans une seule boÃ®te sera cherchÃ©e dans le contexte d'une locution.
English: (d) The circumstances which are the basis for expulsion;
French: d) Les circonstances qui motivent l'expulsion;
English: To access the public version of MESSAGE STICK, please visit our website at: http://www.un.org/esa/socdev/pfii/documents/ newsletter.htm. We hope MESSAGE STICK is a useful tool to let you know about the activities of the UNPFII and we look forward to publishing many more issues of it.
French: Monsieur Kouevi, qui était invité par le Gouvernement de l=Assemblée du Pays de Galles, a participé à la Conférence sur le développement durable qui a eu lieu à Cardiff, au pays de Galles, du 22 au 25 mars.
English: It retained the driver’s license numbers – an extremely valuable piece of information for identity thieves – indefinitely.
French: Elle conservait indéfiniment les numéros de permis de conduire, des renseignements très précieux pour les voleurs d’identités.
English: Consideration and adoption of the annual programme budget
French: Examen et adoption du Budget-programme annuel du HCR pour 2003
English: Rat heart and human placenta were chosen to represent predominantly type A MAO, pig and bovine livers to represent type B MAO, and rat liver and brain to represent mixed type A and type B MAO’s.
French: Nous avons choisi le coeur de rat et le placenta humain pour représenter surtout la MAO de type A, le foie de porc et de boeuf pour représenter la MAO de type B et le foie et le cerveau de rat pour représenter un mélange des (MAO) de type A et de type B. Les complexes [3H]pargyline–MAO sont isolés et hydrolysés par des enzymes protéolytiques.
English: Supply technician competes in American army road race Sunday, October 24, 2004 Project Number:
French: Un technicien en approvisionnement participe à une course sur route de l’armée américaine dimanche 24 octobre 2004 Numéro du projet :
English: Members may recall that during the Council debate on 3 May 2001, in this Chamber, following the release of the report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo (S/2001/357), the Uganda delegation stated that the Government of Uganda took the allegations in that report seriously and welcomed the opportunity to lay these matters to rest.
French: L'on se rappellera que, lors du débat du 3 mai 2001 du Conseil dans cette salle, à la suite de la publication du rapport du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo (S/2001/357), la délégation ougandaise avait indiqué que notre gouvernement prenait au sérieux les allégations du rapport et qu'il se félicitait de l'occasion de régler cette question.
English: This again is completely unacceptable to our citizens.
French: Voilà à nouveau quelque chose de complètement inacceptable pour les citoyens.
English: The Ecological Gifts Program What is split-receipting?
French: Le Programme des dons écologiques Qu'est-ce qu'un reçu de don pour une partie de la valeur?
English: The Chair reiterated her great appreciation for the collective work and thanked all of those who were participating in it.
French: La Présidente à nouveau s'est déclarée très satisfaite de ces activités conjointes et a remercié tous ceux qui y avaient participé.
English: Glory to God for the work being accomplished by this family.
French: Gloire à Dieu pour le travail accompli par cette famille.
English: In particular, we would like to see implementation of the salient features of resolutions 51/241 and 55/285, especially paragraph 14 of 55/285, which mandates further action to be taken on the basis of the debate on the report on the work of the Organization; and paragraphs 18 and 19 of resolution 55/285, which deal, respectively, with the preparation of reports and scheduling of meetings and with the greater use by the President of facilitators, where appropriate.
French: Nous aimerions en particulier que soient mis en oeuvre les éléments principaux des résolutions 51/241 et 55/285, en particulier le paragraphe 14 de la résolution 55/285, qui prescrit de prendre de nouvelles décisions sur la base du débat sur le rapport sur l'activité de l'Organisation, et les paragraphes 18 et 19 de la même résolution qui traitent respectivement de l'établissement des rapports et de l'organisation des réunions et du recours accru de la part du Président à des facilitateurs, selon que de besoin.
English: A relatively new approach was developed and tested to approach this problem.
French: Une approche relativement nouvelle a été mise au point et testée pour ce problème.