ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Half of this amount was used to fund direct services to students in Québec colleges and universities, while the other half was used to reduce the debt load of students who had received financial assistance under the Loans and Bursaries Program.
French: La moitié de ce montant sera affectée au financement des services directs aux étudiants dans les cégeps et les universités. L'autre moitié permettra de réduire l'endettement des bénéficiaires du Programme de prêts et bourses.
English: d Data are reported in the report of the Office of the Inspector General to the World Food Programme Executive Board for the period 2000-2001.
French: d Données tirées du rapport du Bureau de l'Inspecteur général au Conseil d'administration du PAM pour la période 2000-2001.
English: • Continue with double‑sided printing and photocopying across ACOA.
French: • Continuer à imprimer et à photocopier recto‑verso, dans tous les bureaux de l’APECA.
English: Most of the PCBs found in the Aroclor 1254 mixture were also detected in rat tissues.
French: La plupart des PCB présents dans le mélange d'Aroclor 1254 ont aussi été détectés dans les tissus des rats.
English: The populations it established, especially in the St Lawrence Valley, are still full of vitality today.
French: La fondation de la Nouvelle-France s'inscrit, au XVIe siècle, dans le vaste mouvement des grandes découvertes.
English: The continuing support of the University of Western Ontario Library System, and the UWO Department of Family Medicine, which is vital to the success of CLFM, is gratefully acknowledged.
French: Nous tenons à remercier les services bibliothécaires de l'Université de Western Ontario, et le Département de médecine familiale de l'UWO, pour leur soutien continu et essentiel au succès de la Bibliothèque canadienne de médecine familiale (BCMF).
English: In 2009, MOWE celebrations were held in Awassa.
French: En 2009, les célébrations se sont déroulées à Awassa.
English: Click on 'camera memory' to sell the pictures and earn money.
French: Cliquez sur 'mémoire d'appareil' pour vendre les photos et gagner de l'argent.
English: This not only provides a solid basis to stop counterfeiters but also ensures that the exporting company enjoys exclusivity over what may be one of its most valuable business assets.
French: Il constitue non seulement une base solide pour lutter contre la contrefaçon, mais il permet également de s'assurer que la société exportatrice jouit d'une exclusivité sur ce qui est peut être l'un de ses actifs commerciaux les plus précieux.
English: 44: 870 – 874) showed for some species (e.g., Pestalotia sp., Phoma sp.) an increased salinity optimum with increasing incubation temperature (Phoma-pattern).
French: 44: 870 – 874) a montré que chez certaines espèces (e.g., Pestalotia sp., Phoma sp.) il y a une augmentation de l'optimum de salinité avec une augmentation de la température (Phoma-pattern).
English: (iii) title of disclosure (if applicable): …
French: iii) intitulé de la divulgation (s’il y a lieu) : …
English: For a description of the activities of the Enterprise DG, see the website of the European Commission: http://europa.eu.int/comm/dgs/enterprise. For more information on the Observatory of European SMEs, including how to access or order the reports, see: http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/analysis/observatory.htm Information on previous reports of the Observatory may be found there as well.
French: Le Réseau européen de recherche sur les PME (ENSR) est un réseau d’organismes spécialisés dans la recherche sur les PME. Ce réseau couvre un large spectre de recherches qualitatives et quantitatives sur les PME, consistant en des études macro-économiques, méso-économiques et sectorielles, ainsi que des travaux de recherche microéconomique et en gestion.
English: A key mechanism for this role is the Federal/Provincial/Territorial Assistant Deputy Ministers' Committee on Policing Issues, which the Department directly supports.
French: Un rouage clé à cet égard est le rôle que joue le Comité sur les questions relatives aux services de police des sous ministres adjoints fédéraux, provinciaux et territoriaux, qui bénéficie du soutien direct du Ministère.
English: • To continue to raise the profile of the United Nations Public Service Awards in order to encourage a greater number of organizations in Member States to participate in this important process
French: • Continuer à mieux faire connaître le prix « Champion du service public » décerné par l'ONU afin d'inciter un plus grand nombre d'administrations des États Membres à participer à cet événement important;
English: At the Canada level, this would yield a combined response rate of 84.7% for the CCHS.
French: 4, Ottawa, Statistique Canada (2003), numéro 21-006-XIE2002007 au catalogue.
English: also be enforced in the requested State.88 The Treaty also determines when and in what circumstances the offender may serve his sentence in the requesting State.
French: quand et dans quelles conditions le condamné a la faculté de subir sa peine dans l’Etat requérant.
English: In a situation in which paragraph 168(3)(b) of the Act applies, if the consideration for all or part of the supply is not ascertainable on that day, tax will be payable on that day only in respect of any part of the consideration that was ascertainable on that day, pursuant to subsection 168(6) of the Act.
French: Dans une situation où l'alinéa 168(3)b) s'applique, si la contrepartie de tout ou partie de la fourniture n'est pas vérifiable ce jour-là, la taxe sera payable seulement sur la partie de la contrepartie qui est vérifiable ce jour-là, aux termes du paragraphe 168(6) de la Loi.
English: With your report and with what I hope will be the Council for Energy's positive attitude on 27 May concerning this statement, the Commission will be in a strong position to implement the first initiative of policy in the sector with countries in Asia.
French: Avec ce rapport et la position, je l'espère favorable, que va adopter le Conseil «énergie» du 27 mai sur cette communication, la Commission sera en position de force pour mettre en oeuvre la première initiative de politique sectorielle menée avec les pays d'Asie.
English: Despite my absence, I have always had tremendous respect for public life and the people who participate actively in it.
French: ˆ ´ ´ ` Malgre mon absence, j’ai toujours garde un tres grand respect pour la vie publique et les personnes qui y participent activement.
English: The Committee's Revised General Guidelines were useful with respect to that distinction.
French: Les directives révisées du Comité sont utiles en ce qui concerne cette distinction.
English: The creation of a common market between States providing for, in principle, uniform (economic) market conditions and based, inter alia, on the principle of free movement of goods led the EC Court of Justice to introduce the concept of "international exhaustion" between the EC Member Sates.
French: La création, entre les États, d'un marché commun prévoyant, en principe, des conditions de marché (économiques) uniformes et basé, entre autres, sur le principe de la libre circulation des marchandises a amené la Cour de justice des CE à introduire le concept d'«épuisement international» entre les États membres de la CE.
English: The impact assessment of the proposal states that several effects are expected from EFF assistance, in particular, a contribution to the effort to achieve a balance between available resources and fishing levels, a degree of compensation for the socio-economic difficulties thrown up by the trends in activity in the sector, and the restructuring it must face, a contribution to the protection of the marine environment and to the improvement of selectivity of fishing gear, improvements to safety on board vessels, working conditions, health and product quality.
French: L’analyse d’impact de la proposition remarque que plusieurs impacts sont escomptés de l’intervention du FEP notamment : une contribution aux efforts en vue d’atteindre un équilibre entre les ressources disponibles et leur exploitation, une compensation partielle des problèmes socio-économiques générés par l’évolution du secteur et sa nécessaire restructuration, la contribution à la protection de l’environnement marin, et à une meilleure sélectivité des engins de pêche ; l’amélioration de la sécurité à bord des navires, des conditions de travail, d’hygiène et la qualité des produits.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée «Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction».
English: [Annex V follows] AMENDMENTS TO THE STAFF RULES
French: [L’annexe V suit] AMENDEMENTS AU STATUT DU PERSONNEL
English: Indeed, they have caused the total disruption and virtual collapse of the economic, social, health, educational and cultural life of the Palestinian people, who for many months now have been facing a dire humanitarian crisis.
French: De fait, ils ont entraîné une désorganisation totale et l'effondrement virtuel de la vie économique, sociale et culturelle du peuple palestinien ainsi que des services de santé et d'éducation, et la population traverse depuis plusieurs mois une crise humanitaire épouvantable.
English: • tree planting and environmental education;
French: • la plantation d’arbres et l’éducation environnementale;
English: W West Grey Premium Beef Inc. RR # 3, Hwy # 6  Durham, Ontario  N0G 1R0 Telephone: 519-369-3163 Faxe: 519-369-2927 HACCP Advantage 05007 2005-10-31
French: W West Grey Premium Beef Inc. RR # 3, Hwy # 6  Durham (Ontario) N0G 1R0 Téléphone : 519-369-3163 Télécopieur : 519-369-2927 Avantage HACCP 05007 2005-10-31
English: There may be a need to develop other enforcement tools.
French: Rapports nationaux de Santé Canada et rapports provinciaux pour les provinces de l’Atlantique.
English: Damian Solomon Canadian Teachers' Federation (613) 232-1505 [ Media Room ]
French: Damian Solomon Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants (613) 232-1505 [ Salle de presse ]
English: It brought together more than 1,700 representatives of 469 non-governmental organizations from 62 countries who, for the first time in the conference's 60-year history, adopted a conference declaration.  In the declaration, the non-governmental organization community committed itself to developing, over the following 12 months, a framework comprising both individual and collective action plans to combat climate change.
French: Pour la première fois en 60 ans d'histoire de la Conférence, les participants (1 700 représentants de 469 organisations non gouvernementales de 62 pays) ont adopté une déclaration à l'issue de leurs travaux s'engageant à élaborer, au cours des 12 mois suivants la Conférence, le cadre des plans d'action individuels et collectifs à mettre en œuvre pour lutter contre les changements climatiques.
English: Underlines the importance of setting aside adequate time for all envisaged activities in the policy session, including for negotiations on policy options and possible actions, at the fifteenth session of the Commission, and in this regard notes the importance of having all required documents, including the Chair's draft negotiating document, made available for consideration prior to the beginning of the session;
French: Souligne l'importance de réserver le temps nécessaire pour toutes les activités envisagées au cours de la session directive, notamment les négociations concernant les moyens d'action et les mesures à prendre éventuellement à la quinzième session de la Commission et insiste, à cet égard, sur la nécessité de disposer aux fins d'examen de tous les documents nécessaires, y compris le projet de document de négociation du Président, avant le début de la session;
English: I am thinking here of the hormone or BST debate.
French: Je pense par exemple au débat sur les hormones ou sur la BST.
English: Furthermore, as re-inforced in the Commission’s proposals, Member States and Regulators will play a vital role in providing a safety net to ensure adequate reserve margins by providing an annual report to the Commission on the supply-demand situation.
French: Les dispositions "use-it-or-lose-it" ont été convenus avec Thyssengas suite au cas Marathon.
English: I believed that all of us in Canada are fortunate to be able to be welcomed into the circle of dreams of the Aboriginal peoples.
French: Je croyais que nous étions tous fortunés, nous, les Canadiens, d'être accueillis dans le cercle des rêves des peuples autochtones.
English: Don’t forget to include your address.
French: Ne pas oublier d’indiquer votre adresse.
English: Upon your request, we arrange with a third party for this service and add codes in the code of your site to allow users to register and receive these messages.
French: A votre demande, nous faisons le nécessaire avec un tiers pour ce service et ajoutons les codes dans le code de votre site pour permettre aux utilisateurs de s’inscrire et de recevoir ces messages.
English: • Increased cooperation between government departments and agencies involved with marine security;
French: • Augmentation de la surveillance et de la vigilance dans le secteur de la sûreté maritime
English: I have also backed amendments calling for stronger animal welfare protection.
French: J'ai également soutenu les amendements demandant une meilleure protection du bien-être des animaux.
English: Single-step amino acid auxotrophs were obtained by ultraviolet irradiation of microconidia from races I and 2 of Fusarium oxysporum lycopersici.
French: Des mutations ponctuelles auxotrophes ont été obtenues par irradiation ultraviolette de mi-croconidies des races 1 et 2 de Fusarium oxysporum lycopersici.
English: Referring to the statement made on behalf of the European Community and its Member States at the first session of the Intergovernmental Committee on the specific issues which should be addressed, the Representative framed these in terms of concrete questions:
French: Faisant référence à la déclaration faite au nom de la Communauté européenne et de ses États membres à la première session du comité intergouvernemental sur les points spécifiques à examiner, il a formulé concrètement les questions suivantes : qui sont les titulaires de droits?
English: Item 15 02 02 04 eLearning Amend remarks and figures as follows: 15 02 02 04 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 12 980 000 Payments 8 080 000 PDB 2006 Commitments 12 730 000 Payments 11 500 000 DB 2006 Commitments 12 730 000 Payments 10 100 000 AMENDMENT Commitments 3 000 000 Payments 3 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 15 730 000 Payments 13 100 000
French: Poste 15 02 02 04 E-Learning Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 15 02 02 04 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 12 980 000 Paiements 8 080 000 APB 2006 Engagements 12 730 000 Paiements 11 500 000 PB 2006 Engagements 12 730 000 Paiements 10 100 000 AMENDEMENT Engagements 3 000 000 Paiements 3 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 15 730 000 Paiements 13 100 000
English: These relationships are dynamic and change over time.
French: Ces relations dynamiques changent au fil du temps.
English: In order for sluice gates to function properly, a concrete headwall and apron may be required to properly operate the gate.
French: Il peut être nécessaire de construire un tablier et un mur de front en béton pour assurer le bon fonctionnement et la commande adéquate de cette vanne.
English: Should farmers, whose opinion was not sought, have to bear the cost of the transition to the euro, which has been introduced for ideological reasons?
French: Les agriculteurs doivent-ils faire les frais d'un passage à l'euro décidé pour des raisons idéologiques et sans tenir compte de leur avis?
English: Illegal, unreported and unregulated fishing in the Convention Area remains a major challenge to the Commission which is pursuing the development, implementation and promotion of mechanisms to address such activities (see section III.H).
French: Les activités de pêche illégales, non déclarées ou non réglementées menées dans la zone relevant de la Convention demeurent un grand problème pour la Commission qui procède à l'élaboration, à la mise en œuvre et à la promotion de mécanisme pour s'y attaquer (voir sect.
English: (e) Other matters relevant for compliance with the Convention and its annexed Protocols.
French: e) Autres questions intéressant le respect des dispositions de la Convention et des Protocoles y annexés.
English: 24.25 The subprogramme is the responsibility of the Financial Resources Management Service.
French: L'exécution du sous-programme incombe au Service de la gestion des ressources financières.
English: I think it was in their papers.
French: Je crois que c’était écrit dans leurs papiers.
English: Under the banner of a holy war, Indonesian troops had committed countless war crimes and crimes against humanity in Maluku over the past four years.
French: Au cours des quatre dernières années, des troupes indonésiennes ont, sous l'étendard de la guerre sainte, commis d'innombrables crimes de guerre et crimes contre l'humanité aux Moluques.
English: In Stewart v. Canada, interim measures were requested in circumstances where it was unlikely that the author would be able to return to his adopted homeland, Canada, while, in the present case, there is no possibility of release from prison.
French: Canada, des mesures provisoires avaient été demandées alors qu'il n'était pas probable que l'auteur puisse retourner dans son pays d'adoption, le Canada, tandis que dans le cas d'espèce il n'y a aucune possibilité d'être libéré de prison.
English: (a) Shall, in consultation with the State of enforcement, ensure that in establishing appropriate arrangements for the exercise by any sentenced person of his or her right to communicate with the Court about the conditions of imprisonment, the provisions of article 106, paragraph 3, shall be respected;
French: a) Veille, en consultation avec l'État chargé de l'exécution de la peine, au respect des dispositions du paragraphe 3 de l'article 106 lorsque des arrangements sont pris pour permettre à la personne condamnée d'exercer son droit de communiquer avec la Cour au sujet des conditions de sa détention;
English: Traditionally, they are the heads of the household.
French: Traditionnellement il est le chef de famille.
English: A Co will move the product X operations from its current location within B Co's premises, into space that A Co has available within one of its own factories.
French: A Ltée prévoit transférer les activités de fabrication du produit X de l'immeuble actuel appartenant à B Ltée à des locaux dont elle dispose dans l'une de ses propres usines.
English: For all these reasons, and because I have few illusions about the outcome of today's vote, given the wonderful unanimity...
French: Pour toutes ces raisons, et parce que je me fais peu d'illusions sur l'issue du vote d'aujourd'hui, au vu de la belle unanimité...
English: Field 33 Assigned Hours of Work.
French: Zone 33 Semaine désignée de travail.
English: Mr. Simeon Saxe-Coburg-Gotha, Prime Minister of the Republic of Bulgaria, was escorted from the rostrum.
French: M. Siméon de Saxe-Cobourg-Gotha, Premier Ministre de la République de Bulgarie, est escorté de la tribune.
English: In this context, the European Council endorses an EU objective of a 30 % reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 as its contribution to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries to contributing adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
French: Dans ce cadre, le Conseil européen est favorable à ce que l'UE se fixe comme objectif de réduire de 30 % les émissions de gaz à effet de serre d'ici à 2020 par rapport à 1990, à titre de contribution à un accord mondial global pour l'après-2012, pour autant que d'autres pays développés s'engagent à atteindre des réductions d'émission comparables et que les pays en développement plus avancés sur le plan économique apportent une contribution adaptée à leurs responsabilités et à leurs capacités respectives.
English: At the beginning of her comments, she moved a motion that has been distributed to honourable senators, in effect asking the Senate to concur in the amendments set out in the message from the other place.
French: (1730) Dans le cours de son intervention, sans que la première motion n'ait été mise aux voix, elle a proposé une deuxième motion, qui fait l'objet du recours au Règlement dont je suis saisi.
English: Please insert the attached documentation into the Ship Repair Classification Standard Operational Category.
French: Veuillez insérer les documents ci-joints dans la Norme de classification Réparation des navires - Catégorie de l'exploitation.
English: At its sixty-first session, the General Assembly took note of the report of the Secretary-General on the issue (A/61/168) (resolution 61/59).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Secrétaire général sur la question (A/61/168) (résolution 61/59).
English: Thus, a smaller sized hip prosthesis or fracture fixation screw are significantly different from their predicate designs. These amended device licence applications are supported either by a description of the new device and/or objective evidence of safety and effectiveness.
French: 3.4.3 Caractéristiques de conception Pour certains instruments, notamment les instruments effractifs chirurgicaux non actifs, tels les prothèses orthopédiques, ce sont leurs caractéristiques de conception qui déterminent leur sûreté et leur efficacité, et non pas les mécanismes de contrôle ou les principes de fonctionnement comme c’est le cas pour les instruments médicaux actifs.
English: Bank economists publish the results of their research in a wide range of journals, conference proceedings, and books.
French: Les économistes de la Banque publient le fruit de leurs recherches dans une vaste gamme de revues spécialisées, d’actes de colloque et d’ouvrages.
English: On the same date, you were informed of the Ombudsman's proposal and you were sent a copy of the report of the inspection.
French: À cette même date, vous avez été informé de ma proposition et un exemplaire du rapport d'inspection vous a été communiqué.
English: In response to the proliferation of armed groups moving inside the border region of the northern Central African Republic, the Chadian National Armed Forces is reinforcing its troops along Chad's southern border.
French: Réagissant à la prolifération de groupes armés dans la région frontalière nord de la République centrafricaine, les forces armées nationales tchadiennes s'attachent à renforcer leurs troupes le long de la frontière sud du Tchad.
English: (g) To safeguard and maintain equipment provided for one's personal use and to ensure that it is intact, clean and tidy;
French: g) Ménager et entretenir les installations fournies pour leur usage personnel et faire en sorte qu'elle restent intactes, propres et en ordre;
English: The Fellowship had about 100 members by 1939, when they published “Alcoholics Anonymous,” the society’s basic text, which is now in its fourth edition and has been published in 58 languages.
French: Le Mouvement comptait environ 100 membres en 1939, alors qu’il a publié « Les Alcooliques anonymes », le texte de base de l’association, qui en est maintenant à sa quatrième édition est publié en 58 langues.