ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 36 bmasterson@stratos-sts.com The Stratos Inc. web site is www.stratos-sts.com.
French: Ottawa (613) 241-1001, poste 36 bmasterson@stratos-sts.com Adresse du site Web de Stratos Inc.
English: For example, any marketing type agreement of the OCOG relating to the use of such intellectual property will adhere to the form of a standard form agreement previously approved in writing by the COC; (d) any use by the OCOG itself of such intellectual property will be in accordance with guidelines in writing prescribed by the COC which are necessary or advisable to ensure that such intellectual property at all times maintains its legally protected status in the name of the COC; and (e) in relation to the marketing agreements referred to
French: Par exemple, tout accord de marketing conclu par le COJO prévoyant l’utilisation de la propriété intellectuelle du COC sera rédigé conformément à une formule standard que le COC aura autorisée par écrit au préalable. d) Toute utilisation de la propriété intellectuelle du COC par le COJO lui-même devra se faire conformément aux directives écrites du COC, qui sont nécessaires ou souhaitable pour que soit maintenue la protection juridique dont bénéficie le COC à l’égard de cette propriété. e) En ce qui concerne les accords de marketing mentionnés ci-dessus, notamment avec des commanditaires, des fournisseurs, des supporters ou des licenciés, le COC devra collaborer avec ces derniers pour veiller, d’une manière coopérative avec le COJO, à une intégration de la propriété intellectuelle du COC, y compris celle concernant l’équipe olympique canadienne, d’une façon qui est conforme au plan de marketing du COJO prévu à l’article 4.3 k).
English: The Regulations set out the specific rules that must be followed to achieve the purposes of the Act.
French: Les règlements précisent les règles spécifiques à suivre pour atteindre les objectifs de la loi.
English: The PRAS is being phased out, and will be replaced entirely by the MRRS by the end of FY 05-06.
French: Le CPRR sera éliminé graduellement et sera entièrement remplacé par la SGRR d'ici la fin de l'année budgétaire 05-06.
English: My Special Representative, François Lonseny Fall, is consulting with all Somali leaders as well as with IGAD, AU, the League of Arab States and representatives of interested Governments.
French: Mon Représentant spécial, François Lonseny Fall, a engagé des consultations avec tous les dirigeants somaliens ainsi qu'avec l'IGAD, l'Union africaine, la Ligue des États arabes et les représentants des gouvernements concernés.
English: The general report drew attention to the Commission's intention to adopt a Code of good administrative behaviour, to govern the conduct of its officials.
French: Le rapport général a attiré l'attention sur l'intention de la Commission d'adopter un code de bonne conduite administrative pour régir la conduite des fonctionnaires.
English: Thus the table needs some revision, with the addition of the following competency components:
French: Il faudra donc ajouter à ce tableau les compétences essentielles suivantes :
English: UNICEF supports provision of water and latrines in 30 countries and hygiene education in 23 countries.
French: L'UNICEF fournit un appui pour l'aménagement de systèmes d'approvisionnement en eau et de latrines dans 30 pays et pour des programmes de formation à l'hygiène dans 23 pays.
English: European Parliament resolution on poor conditions in prisons in the European Union: OJ C 32, 5.2.1996; Bull.
French: Résolution du Parlement européen sur les mauvaises conditions de détention dans les prisons de l'Union européenne - JO C 32 du 5.2.1996 et Bull.
English: Working closely with Veterans’ organizations and other involved groups, the Department has identified several perceived gaps in the New Veterans Charter.
French: En travaillant en étroite collaboration avec les organismes d’anciens combattants, le Ministère a cerné quelques lacunes perçues dans la nouvelle Charte des anciens combattants.
English: "Unladen mass" means the mass of the vehicle in running order without crew, passengers or load, but with the fuel tank full (if any), cooling liquid, service and traction batteries, oils, onboard charger, portable charger, tools and spare wheel, whatever is appropriate for the vehicle considered and if provided by the manufacturer of the vehicle;
French: 2.3 "masse à vide", la masse du véhicule en ordre de marche sans équipage, passagers ni chargement, mais avec son plein de carburant (s'il y a lieu), le liquide de refroidissement, ses batteries de service et de traction, les lubrifiants, le chargeur embarqué, le chargeur portatif, l'outillage, la roue de secours et tout équipement approprié pour le véhicule en question et livré en série par le constructeur;
English: The guided tour lets you explore this extraordinary site in Burgundy, like taking a journey through five centuries filled with galleries, cabinets, chambers, antechambers ...all with lavish decorations!
French: La visite guidée permet de découvrir ce lieu exceptionnel en Bourgogne, comme un voyage à travers 5 siècles ponctué de galeries, cabinets, chambres et antichambres….au décor somptueux !
English: There should be at least three columns in the table: the point's relative position, the time the reading was taken, and the reading itself.
French: Le tableau devrait comporter au moins trois colonnes : position relative du point, heure de la mesure et résultat de mesure.
English: S before a trial is initiated, foreseeable risks and inconveniences must be weighed against the anticipated benefit for the individual trial subject and society.
French: S Avant la tenue d’un essai clinique, les risques et les inconvénients prévisibles doivent être évalués par rapport aux avantages escomptés pour les participants à l’essai et la société.
English: OIOS, UNHCR Audit Service
French: Service d'audit du HCR, Bureau des services de contrôle interne
English: Another example is a pilot programme which looks at trialing alternative approaches to formally tried and tested means in case there are benefits that have been missed in the past in terms of more efficient and greater coverage of a population that meets the risk criteria.
French: Il est également possible de mettre sur pied un programme pilote destiné à évaluer des approches nouvelles, différentes des procédés officiellement testés et expérimentés, lorsqu’il apparaît que, par le passé, certains avantages en termes d’efficacité et de couverture d’une population remplissant les critères de risque ne se sont pas concrétisés.
English: Professor at the Higher Institute of Legal Sciences.
French: Professeur à l'Institut des hautes études juridiques.
English: There is still no system in place which would ensure a uniform, objective and transparent assessment of judges and judicial trainees wishing to enter into the profession (such as a competitive examination and/or interviews).
French: Aucun système permettant une évaluation uniforme, objective et transparente des juges et des stagiaires en droit désireux d’entrer dans la profession (comme, par exemple, un concours et/ou des entretiens) n’est encore en vigueur.
English: One simple method of raising the profile of the United Nations, as well as awareness of its important work, is informing our citizens.
French: Une méthode simple qui permettrait d'accroître la visibilité de l'ONU et de sensibiliser le public à l'importance de ses travaux, consiste à informer nos citoyens.
English: He explained that the appellant submitted information on other projects in which the goods in issue were used, but that none of it proved that the goods in issue were actually used in process control apparatus.
French: M. Illuzzi a expliqué que l'appelante avait soumis des renseignements sur d'autres projets dans lesquels les marchandises en cause étaient utilisées, mais que rien ne prouvait que les marchandises en cause étaient effectivement utilisées dans des appareils de commande de processus.
English: Since 1960, and especially at recent meetings of the Committee and the Council, the Cuban Government had used such actions to discredit Mr. Armando Valladares, who was internationally known for his defence of human rights, and to deny consultative status to the organization whose Board of Directors he chaired.
French: Depuis 1960 et, en particulier, lors des récentes réunions du Comité et du Conseil, le gouvernement cubain a utilisé ces actions pour discréditer M. Armando Valladares, qui est connu sur la scène internationale pour sa défense des droits de l'homme, et pour refuser le statut consultatif à l'organisation dont M. Valladares préside le Conseil d'administration.
English: The MOTO W388 Renew+ lets you listen to your music and you can add a memory card up to 2 GB + Renew MOTO W388 is unfortunately not Bluetooth, it has however a function of handsfree.
French: Le Samsung R330 possÃ¨de une camÃ©ra de 1.3 mÃ©gapixels ainsi qu\'un lecteur multimÃ©dia. Le Samsung R330 Ã une mÃ©moire interne de 30 Mo et le Samsung R330 Ã la technologie Bluetooth 2.0.
English: Number of non-pup Steller sea lions counted during province-wide breeding season surveys during 1971-2002.
French: Les sites qui ont abrité des otaries dans la période d’étude ont été classés comme suit : R – roqueries, EP - échoueries permanentes, et EH - échoueries hivernales, bien que, dans certains cas, l’utilisation du site peut avoir changé au cours de la période.
English: If hypotension occurs during the administration of NATRECOR, the dose should be reduced or discontinued and other measures to support blood pressure should be started (IV fluids, changes in body position).
French: En cas de survenue d'une hypotension pendant l'administration de NATRECOR, la dose sera réduite ou le traitement interrompu, et d'autres mesures de soutien de la tension artérielle seront entreprises (administration de liquides IV, changement de la position du corps).
English: A user may choose to "lock in" and trade at the rate which is currently displayed, (called the freeze rate), which is valid as long as it is displayed.
French: Un utilisateur peut décider de fixer et de négocier un taux affiché (ce qui s'appelle un taux de gel), qui est valide tant qu'il est affiché.
English: If the proceedings end by an agreement, but this agreement does not contain any mention of a withdrawal or limitation of the CTMA (e.g. "We hereby terminate the proceedings because both parties have reached an agreement."), then the opposition fee is NOT refunded as this situation is not contemplated in the IR as a reason for refunding the opposition fee and as it means that the CTMA remains "alive".
French: Si la procédure est clôturée consécutivement à un accord, mais que cet accord ne contient aucune indication de retrait ou de limitation de la demande de marque communautaire (par ex.: «Nous déclarons abandonner la procédure étant donné que les deux parties sont parvenues à un accord»), la taxe d'opposition n'est PAS remboursée vu que cette situation n'est pas envisagée par le REMC comme motif de remboursement de la taxe d'opposition et que cela signifie que la demande de marque communautaire est toujours «active».
English: The Chair of the Committee of Ministers will send a request in that sense to the competent Belarusian authorities.
French: Le Président du Comité des Ministres enverra une demande en ce sens aux autorités bélarussiennes compétentes.
English: 85.07 A change to this heading from any other heading, except from tariff item 8548.10.aa; or A change to any of subheadings 8507.10-8507.80 from subheading 8507.90, whether or not there is also a change from any other heading, except from tariff item 8548.10.aa, provided that at least one category of identical or similar materials provided for in subheading 8507.90 be originating.
French: 85.07Un changement à cette position de toute autre position sauf du numéro tarifaire 8548.10.aa; ou Un changement à l'une des sous-positions 8507.10-8507.80 de la sous-position 8507.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, sauf du numéro tarifaire 8548.10.aa, à condition qu'au moins une catégorie de matières identiques ou similaires prévues à la sous-position 8507.90 soit originaire.
English: Today, the company is housed in Calgary's historic Nat Christie Centre but continues to maintain a presence in Edmonton, staging regular seasons there in sequence with its Calgary performances.
French: Aujourd'hui, l'Alberta Ballet Company est confortablement installée dans le bâtiment historique du Nat Christie Centre, à Calgary, mais est toujours présente à Edmonton où elle organise des saisons régulières en alternance avec ses représentations à Calgary.
English: What did the trustee do to clarify the situation? - literally, nothing.
French: Que fait le syndic pour éclaircir la situation? Littéralement rien.
English: Even though Banzer's successor, Jorge Quiroga, generally enjoyed a good reputation and was consistently praised for his clean image, youthfulness, and his technocratic management skills, neither his personal attributes nor his one year in office were enough to reverse the severe economic, social and institutional crisis which Bolivia faced.
French: Même si le successeur de Banzer, Jorge Quiroga, jouissait en général d'une bonne réputation et qu'il était constamment vanté pour son image de droiture, sa jeunesse, et ses compétences en gestion technocratique, ni ses qualités personnelles ni son année en fonction n'ont suffi pour mettre fin à la crise économique, sociale et institutionnelle à laquelle la Bolivie était confrontée.
English: Tenebrionidae] exposed to acrylonitrile, adjuvants of acrylonitrile, acrylonitrile-adjuvant mixtures and other modern fumigants.
French: Tenebrionidae] exposed to acrylonitrile, adjuvants of acrylonitrile, acrylonitrile-adjuvant mixtures and other modern fumigants», Bull.
English: Households with access to safe drinking water
French: Foyers ayant accès à l'eau potable
English: Human Rights Council Seventh Regular Session (March 3-28, 2008) Explanation of Vote on the resolution "Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem and in the occupied Syrian Golan" "Canada considers the establishment, maintenance and expansion of Israeli settlements in territories occupied by Israel since 1967 to be contrary to international law.
French: Septième session ordinaire du Conseil des droits de l'homme (3 au 28 mars 2008) Explication du vote sur la résolution intitulée " Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est et le Golan syrien occupé " " Le Canada considère que l'établissement, le maintien et l'expansion de colonies de peuplement dans les territoires occupés par Israël depuis 1967 vont à l'encontre du droit international.
English: During the election, more than 2,100 voting kits were sent from Elections Canada to electors abroad via diplomatic classified bag.
French: des candidats confirmés, et reçoivent les formulaires d’inscription et les bulletins spéciaux remplis pour transmission à Ottawa.
English: It simply needs to happen and in this area, a huge number of opportunities have been missed in recent years.
French: Cela doit se faire, tout simplement, et dans ce domaine, nous avons laissé passer de nombreuses occasions ces dernières années.
English: Commitments Related to Specific Threats to Human Security
French: Engagements relatifs à des menaces précises pesant sur la sécurité des personnes
English: Responses will vary depending on the relationships you have with others.
French: Les réactions varieront en fonction des relations que vous entretenez avec les autres.
English: The Proceeds of Crime Act CAP 143
French: c) Loi sur le produit des activités criminelles (chap.
English: • Maximum reduction is 5% if you collect more than 100 weeks of benefits over 5 years.
French: • Dans le cas des personnes qui ont touché pour plus de 100 semaines de prestations en cinq ans, la réduction maximale est de 5 %.
English: 81) and that Phase II of the gtr should consider, as indicated in informal document No.  WP.29-143-23-Rev.1, the following issues:
French: 81) et il est convenu que la Phase II du RTM devrait porter, comme indiqué dans le document WP.29-143-23-Rev.1, sur les questions ci-après:
English: Animal carcasses will be disposed of by:
French: Les carcasses d'animaux seront détruites par :
English: Mr Lars Rise, Norway, Group of the European People's Party Summary The report raises a number of issues to be considered by the Council of Europe with regard to legal provisions for substantive obligations of states for environmental protection, state responsibility for environmental damage, civil and criminal responsibility of individuals and companies for environmental damage.
French: M. Lars Rise, Norvège, Groupe du Parti populaire européen Résumé Le présent rapport soulève un certain nombre de questions sur lesquelles le Conseil de l’Europe devrait se pencher, concernant les instruments juridiques relatifs aux obligations de fond des États en matière de protection de l’environnement, à la responsabilité de l’État en cas d’atteinte à l’environnement, ainsi qu’à la responsabilité civile et pénale des particuliers et des entreprises en cas d’atteinte à l’environnement.
English: No negative impact associated with the smoke-free legislation was found.
French: Les résultats de l'analyse n'ont mis en évidence aucun effet négatif.
English: The Republic of Lithuania Law on Operational Activities stipulates that special use of technologies (including interception of telecommunication) has to be authorized by the Head of the regional court or the Head of Criminal cases division of the regional court.
French: La loi sur les activités opérationnelles dispose que le recours spécial aux nouvelles technologies (notamment à l'interception des communications) doit être autorisé par le responsable du tribunal régional ou le chef de la Division des affaires pénales du tribunal régional.
English: The Tribunal is also aware that, while Ekinciler plans to bring its significant but dormant production capacity back on stream, this will not likely be realized in its entirety in the next 24 months.80 Further, the Tribunal observes that the total rebar production capacity of all producers in Turkey, including those appearing as parties in this proceeding, is not likely to increase significantly over the next 24 months.81
French: Le Tribunal est convaincu que les renseignements au dossier révèlent des taux élevés d’utilisation de la capacité. Le Tribunal se rend également compte que, même si Ekinciler a l’intention de relancer sa capacité de production, importante mais présentement inactive, elle ne le fera vraisemblablement pas entièrement au cours des 24 prochains 72.
English: Nevertheless, the Society endorsed the project’s objectives and recommended additional work on these issues.
French: Toutefois, la Société appuie les objectifs du projet et recommande que l’on poursuive le travail.
English: Normal overtime rates are +25% for the first hour and +50% for subsequent hours during the day.
French: Au cours d'une investigation par exemple, l'agent doit continuer à son poste de surveillance jusqu'à ce que les conditions pour que l'on procède à son remplacement soient réunies.
English: All employees, including youth, should be reminded, on a regular basis, of the availability of these mechanisms, to emphasize the implications of potential incidents.
French: L'existence de ces mécanismes devrait périodiquement être portée à l'attention du personnel, y compris les jeunes, ceci afin de souligner les répercussions de tels incidents.
English: This center, lighted by the energy from the sun, is known for its efficacity, hospitable reception and availability.
French: Ce centre, éclairé au moyen de l'énergie solaire, est coté pour son efficacité, son esprit d'accueil et surtout pour sa disponibilité.
English: Meetings of the Council: 4223 (15 November 2000).
French: Séances du Conseil : 4223e (15 novembre 2000).
English: “Contact sensitizer” Delete the definition
French: « CSEO » Modifier pour lire comme suit :
English: This fight has the vote of the Communist Party of Greece.
French: C' est en faveur de ces luttes que vote le parti communiste de Grèce.
English: Rajasthan Tour (16 Nights / 17 Days) Destination Covered: --- Delhi, Mandawa, Bikaner, Rat Temple, Jaisalmer, Jodhpur, Ranakpur, Udaipur, Pushkar, Jaipur, Fatehpur Sikri and Agra Day 1 Arrive Delhi Arrive Delhi.
French: Rajasthan Tour (16 nuits / 17 jours) Destination couvert: --- Delhi, Mandawa, Bikaner, Rat Temple, Jaisalmer, Jodhpur, Ranakpur, Udaipur, Pushkar, Jaipur, Fatehpur Sikri et Agra. Jour 1 Arrivée à Delhi Arrivée à Delhi.
English: Contents of subsequently published Chinese patent and utility model applications with an earlier filing date (priority date).
French: Contenu des demandes de brevet bulgares, européennes et internationales publiées ultérieurement désignant la Bulgarie et portant une date de dépôt antérieure (date de priorité).
English: Negotiations about farther-reaching quota and voice reforms are to take place in the coming years.
French: Par ailleurs, le Comité Monétaire et Financier International s’est mis d’accord sur la nécessité d’une nouveau cadre pour renforcer la surveillance internationale. Une nouvelle plateforme pour les consultations multilatérales, impliquant de façon systématique les importants membres et groupes, a été instituée afin de compléter les autres approches de surveillance.
English: Speakers * Jim Dunn, Research Scientist, Centre for Research on Inner City Health, St. Michael's Hospital; Assistant Professor, Department of Geography, University of Toronto * Derek Ballantyne, CEO, Toronto Community Housing Corporation * Duncan C. Maclennan, Professor of Urban Policy, University of Ottawa; Chief Economist, Infrastructure Canada Moderator * Erica Di Ruggiero, Associate Director, CIHR-IPPH Chronic Disease Prevention and Inequities:
French: Conférenciers Jim Dunn, Agent de recherche, Centre pour la recherche sur la santé de centre urbain, Hôpital St. Michael’s; chargé d’enseignement, Département de géographie, Université de Toronto * Derek Ballantyne, chef de la direction, Société de logement communautaire de Toronto * Duncan C. Maclennan, professeur de la politique urbaine, Université d’Ottawa; économiste en chef, Infrastructure Canada * *
English: 33), on the basis of which it is necessary to identify all participants in a crime, i.e. the organizer, the instigator and the accomplice.
French: Si l'enquête met en lumière une source de financement (collecte de fonds), l'acte est qualifié en conséquence.
English: Vezave, an Urmet Domus associated company, is based at Nova Gorica in Slovenia.
French: La société Vezave est en coparticipation avec Urmet Domus et son siège est à Nova Gorica en Slovénie.
English: The main obstacle making it significantly more difficult for European businesses to gain access to the Japanese market is non-tariff barriers.
French: Le principal obstacle qui rend beaucoup plus difficile pour les entreprises européennes d'accéder au marché japonais est la présence d'obstacles non tarifaires.
English: CHAPTER 10 02 — DIRECTLY FINANCED RESEARCH OPERATING APPROPRIATIONS — SIXTH FRAMEWORK PROGRAMME (2002 TO 2006) — EC (cont’d)
French: CHAPITRE 10 02 — CRÉDITS OPÉRATIONNELS POUR LA RECHERCHE FINANCÉE DIRECTEMENT — SIXIÈME PROGRAMME-CADRE (20022006) — CE (suite)
English: Karyotypic analysis of T. physodes revealed two basic types of chromosomes with nearly median and nearly submedian centromeres.
French: L'analyse caryotypique de T. physodes a révélé deux types fondamentaux de chromosomes à centromères quasi médians et quasi submédians.
English: I find the thought repulsive to adapt to the scene to float in it.
French: Je trouve le répugnant pensé pour s'adapter à la scène de flotter en elle.