ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RoP will be made available to stakeholders at the discretion of the DG.
French: Les procès-verbaux seront rédigés de façon à refléter adéquatement les conseils du Groupe.
English: • No visible minorities (0.0%) were appointed to the EX group at the Canadian International Trade Tribunal in 2004-2005.
French: • Aucun (0,0 %) membre d’une minorité visible n’a été nommé au groupe EX au TCCE.
English: How does the draft legislation differ from Bill C-47 and the recommendations of the Royal Commission on New Reproductive Technologies?
French: En quoi l'avant-projet de loi différe-t-il du projet de loi C-47 et des recommandations de la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction?
English: Latin American and Caribbean Group (informal consultations with the acting President of the Conference on Disarmament on the programme of work of the Conference)
French: Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (consultations officieuses avec le Président par intérim de la Conférence du désarmement, sur le programme de travail de la Conférence)
English: Of the assistant deans who have an opinion about the level of counselling practice skills among their students, about half rate the skills as minimal or basic.
French: Parmi les vice-doyens qui ont exprimé leur avis concernant le degré de compétence de leurs étudiants en matière de counselling, environ la moitié ont indiqué que ces compétences étaient minimales ou élémentaires.
English: The fund provides $30 million to national level projects and $120 million to provincial and territorial projects allocated on a per capita basis.
French: Trente millions de dollars iront aux projets d'envergure nationale et 120 millions aux projets provinciaux et territoriaux, ce dernier montant étant réparti en fonction du nombre d'habitants.
English: * If the country of origin is not a Contracting Party to ADR, the competent authority of the first Contracting Party to the ADR reached by the consignment.
French: * Si le pays d'origine n'est pas une Partie contractante à l'ADR, l'autorité compétente de la première Partie contractante à l'ADR touchée par l'envoi.
English: • 8.6 Policy on External Charging (Health Canada, 2007); and
French: • 8.6 Politique sur les frais d'utilisation externe (Santé Canada, 2007); et
English: Finally, the implementation experience of the development agencies needs to be shared with the UNFCCC process with a view to informing the dialog on opportunities available to integrate adaptation responses in sustainable development.
French: Enfin, il conviendrait que les agences de développement partagent leur expérience de terrain avec le processus de la CCNUCC et alimentent le débat sur les possibilités d’intégration des mesures d’adaptation dans les stratégies de développement durable.
English: Transactional types that have posed publicity difficulties in the past are identified by their nominal structure.
French: Les types d'opérations dont la publicité a jadis soulevé des difficultés sont définis par leur structure nominale.
English: Guidance documents are meant to provide assistance to industry and health care professionals on how to comply with the policies and governing statutes and regulations.
French: Les lignes directrices sont des documents destinés à renseigner l'industrie et les professionnels de la santé sur la façon de se conformer aux politiques et aux lois et règlements qui régissent leurs activités.
English: A Program Assistant/Social Secretary supports both the GR Program and the HOM.
French: Un adjoint au programme et secrétaire aux activités sociales apporte son assistance à la fois au programme des RG et au CDM.
English: ◦ Full text search results (Figure 34)  Figure 34 This search can be very slow and users are advised to refine their initial search as much as possible before launching the full-text search.
French: (Figure 34)  Figure 34 Cette recherche peut être très lente. Il est conseillé aux utilisateurs d’affiner la recherche initiale autant que possible avant de lancer la recherche en texte intégral.
English: On a national level, an important role expected to be played by the National Platform on Effective Use of Energy (established in 2006), which deals with rational use of energy in transport sector as well.
French: Au niveau national, le Programme national d'utilisation efficace de l'énergie (établi en 2006), qui traite également de l'utilisation rationnelle de l'énergie dans le secteur des transports, devrait également jouer un rôle important.
English: These reviews provided an opportunity to identify issues that influence performance including maintaining focus, protecting scientific autonomy, establishing efficient procurement practices, managing intellectual property effectively and reconciling cultural differences.
French: Les ententes relatives à des coopératives de recherche et développement (CRADA) sont des instruments qui permettent de faire des recherches dont les frais sont partagés par les laboratoires gouvernementaux et le secteur privé.
English: The marine area extends to the bottom of the shelf slope and therefore includes a significant portion of on-shelf habitat for Sei and Fin Whales in Pacific Canadian waters.
French: La zone marine sâ€™Ã©tend jusquâ€™Ã la base du plateau continental et, par consÃ©quent, comprend une portion importante de lâ€™habitat des rorquals borÃ©als et communs situÃ© sur la plate-forme des eaux canadiennes du Pacifique.
English: - International Symposium on Dialogue Among Cultures: the symposium will be held by the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organisation in Singapore, in October 2002.
French: - Colloque international sur le Dialogue entre les Cultures, il sera tenu par l'Organisation islamique pour l'Education, les Sciences et la Culture à Singapour, au mois d'octobre 2002. 2.
English: We tend to “know it when we see it”.
French: D'ordinaire, il suffit « de voir la chose pour la reconnaître ».
English: On 31.3.2001 in all prison institutions there were 841 convicted persons and misdemeanour convicts of which 436 were employed.
French: Au 31 mars 2001, sur les 841 personnes qui exécutaient des peines criminelles ou correctionnelles dans l'ensemble des établissements pénitentiaires, 436, soit à peine plus de la moitié, travaillaient.
English: opinions on: - the framework programme for competitiveness and innovation (2007-13) (-> point 1.3.41); - the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-13) (-> point 1.3.50); - the European Capital of Culture event for 2007-19 (-> point 1.4.27); - the establishment for 2007-13 of the 'Citizens for Europe' programme to promote active European citizenship (-> point 1.4.29); - the cohesion strategy 2007-13 (-> point 1.3.59); - the State aid action plan 'Less and better targeted State aid: a road map for State aid reform 2005-09' (-> point 1.3.29); - restructuring and employment - the role of the European Union (-> point 1.3.12); - the framework programme on solidarity and the management of migration flows for the period 2007-13 (-> point 1.4.6); - a European future for Kosovo (-> point 1.5.25); - a new solidarity between the generations (-> point 1.3.11); - the Commission communication 'Non-discrimination and equal opportunities for all - A framework strategy' and the proposal for a European Parliament and Council decision on the European Year of Equal Opportunities for All (2007) - 'Towards a just society' (-> point 1.3.14); - reporting on the implementation of the European Union forestry strategy (-> point 1.3.72); - the contribution of local and regional authorities to combating climate change (-> point 1.4.31);
French: des avis sur: - -le programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité (2007-2013) (-> point 1.3.41); - -le septième programme-cadre de la CE pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) (-> point 1.3.50); - -la capitale européenne de la culture pour les années 2007 à 2019 (-> point 1.4.27); - -l'établissement pour la période 2007-2013 du programme "Citoyens pour l'Europe" visant à promouvoir la citoyenneté européenne active (-> point 1.4.29); - -la stratégie de la cohésion 2007-2013 (-> point 1.3.59); - -le plan d'action dans le domaine des aides d'État intitulé "Des aides d'État moins nombreuses et mieux ciblées: une feuille de route pour la réforme des aides d'État 2005-2009" (-> point 1.3.29); - -les restructurations et l'emploi: le rôle de l'Union européenne (-> point 1.3.12); - -le programme-cadre sur la solidarité et la gestion des flux migratoires pour la période 2007-2013 (-> point 1.4.6); - -un avenir européen pour le Kosovo (-> point 1.5.25); - -une nouvelle solidarité entre générations (-> point 1.3.11); - -la communication de la Commission intitulée "Stratégie-cadre pour la non-discrimination et l'égalité des chances pour tous - Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous (2007) - Vers une société juste" (-> point 1.3.14); - -le rapport sur la mise en œuvre de la stratégie forestière de l'Union européenne (-> point 1.3.72); - -la contribution des autorités locales et régionales à la lutte contre le changement climatique (-> point 1.4.31);
English: Report on Canada's Industrial Performance Archived Periodicals Industry Canada Economic Research Industry and Trade Statistics Industry Canada Presentations Other Links and Sites
French: Rapport sur la performance des industries canadiennes Périodiques archivés Études économiques d'Industrie Canada Statistiques relatives à l'industrie et au commerce Exposés d'Industrie Canada Autres liens et sites
English: Regional fisheries management organizations were urged to adopt systems to monitor landings of fish, as well as inspections and regulation of trans-shipments, including through agreed upon import and trade prohibition schemes consistent with international law, such as the electronic catch documentation scheme adopted by the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR).
French: On a demandé instamment aux organisations régionales de pêche d'instaurer le contrôle des débarquements de poisson, ainsi que l'inspection et la réglementation des transbordements, et d'interdire notamment les importations et le commerce par des systèmes conformes au droit international, tels que le Système de documentation électronique des captures adopté par la Commission pour la conservation de la faune et la flore marines de l'Antarctique (CCAMLR).
English: The uses are authorized during 12 months following the subscription date.
French: Ces usages sont limités à une période de 12 mois à compter de la date de souscription de l’abonnement.
English: In view of this, the broader term 'mycobactericide' should be preferred rather than the rather restrictive 'tuberculocide'.
French: En conséquence, le terme élargi « mycobactéricide » devrait être favorisé au lieu du terme plutôt restreint « tuberculocide ».
English: (c) Intersectoral collaboration, economic incentives and the provision of alternative livelihoods are essential for reducing deforestation and forest degradation;
French: c) La collaboration intersectorielle, les mesures d'incitation économique et la fourniture de nouveaux moyens de subsistance sont indispensables pour réduire le déboisement et la dégradation des forêts;
English: The exclusive 1400mAh Li-ion battery enables users to take up to 440 images on one charge.
French: Le mode macro peut faire le point jusqu'à 4 cm du sujet.
English: The accounting and the capitalization of movable and fixed assets has been completed and validated.
French: La comptabilité et la capitalisation des biens mobiliers et immobiliers est terminée et validée.
English: The company, Atlantic Abalone, purchases juveniles from Iceland.
French: La firme, Atlantic Abalone, achète des géniteurs en Islande.
English: GMES and Galileo – reply to the annual report of the Council The PRESIDENT (Translation) – The next order of the day is the presentation of, and debate on, the report of the Technical and Aerospace Committee on "Space systems for Europe’s security: GMES and Galileo – reply to the annual report of the Council", Document 2004, followed by a vote on the draft recommendation.
French: Il proposera cinq services à différents groupes d’utilisateurs : le service ouvert, disponible gratuitement ; le service de sûreté de la vie, pour les secteurs du transport maritime et aérien ; le service commercial, pour des utilisations professionnelles ; le service public réglementé, pour les utilisateurs publics et gouvernementaux et enfin, le service de recherche et secours qui représentera la contribution européenne au système mondial de coopération humanitaire.
English: It had also requested that its members designate senior-level coordinators to deal with avian influenza.
French: Elle a également invité ses membres à nommer des coordonnateurs de haut niveau chargés de traiter de la grippe aviaire.
English: Discussants from a variety of perspectives will review the work and present practical information on how to utilize the manual for national and regional training events.
French: Les intervenants représentant divers points de vue passeront en revue les travaux et communiqueront des renseignements pratiques sur les modalités d'utilisation du manuel dans le contexte des cours nationaux et régionaux de formation.
English: • The satisfaction of Centre visitors can be easily demonstrated; the benefits for Canada more broadly less so though it is understood that the Program enhances the Canadian population’s knowledge about its history and heritage and fosters a sense of shared values and understanding.
French: • Il est facile de mesurer le degré de satisfaction des visiteurs du Centre, mais il est plus difficile de déterminer les retombées plus générales pour le Canada. On s’entend toutefois pour dire que le Programme permet à la population canadienne de mieux connaître son histoire et son patrimoine et qu’il favorise les valeurs communes communes et la compréhension.
English: • e.g. Work collaboratively with the Research Branch of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) in the conduct of a pilot project for specific health claims linked to soluble fibres.
French: • p. ex., travailler en collaboration avec la Direction générale de la recherche d' Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) dans la mise en oeuvre d'un projet-pilote relatif à des allégations santé précises liées aux fibres solubles.
English: ◦ investing in people and leadership through training and development; and
French: ◦ l’investissement dans les personnes et le leadership à l’aide de la formation et du perfectionnement;
English: In 2006, CRC was concerned at the visible gender-based discrimination in education, clearly reflected in the ratio boys/girls in schools.
French: En 2006, le Comité des droits de l'enfant était préoccupé par la discrimination visible, fondée sur le sexe, dans l'éducation, laquelle se reflétait clairement dans la proportion de garçons et de filles dans les écoles.
English: It presents up-to-date coastal wetland science in an accessible manner, with graphics, maps and illustrations designed to enhance understanding of these important ecosystems.
French: Il prÃ©sente une mise Ã jour des sciences des terres humides cÃ´tiÃ¨res d'une faÃ§on accessible, comprenant des graphiques, des cartes et des illustrations conÃ§us pour amÃ©liorer la comprÃ©hension de ces importants Ã©cosystÃ¨mes.
English: Leaders were not necessarily at the ADM level but were individuals committed to working on issues.
French: Les chefs de file n'étaient pas nécessairement du niveau du SMA, mais ils étaient déterminés à travailler à la résolution des problèmes.
English: Nurse-scholar Dorothea Orem developed a theory of self-care between 1958 and 1965 as part of the Self-Care Deficit Theory of Nursing, which has formed the basis for research, educational curricula and the organization of nursing departments in hospitals and community health settings across Canada.
French: L'infirmière théoricienne Dorothea Orem a mis au point une théorie de l'auto-soin entre 1958 et 1965 dans le cadre de sa Théorie du déficit d'auto-soin en sciences infirmières (Self-Care Deficit Theory of Nursing), qui sert de référence à de nombreux projets de recherche, à des programmes de formation et à l'organisation de départements de sciences infirmières dans certains hôpitaux et centres de soins communautaires partout au Canada.
English: Our "Guarantee five years" product is a fund which invests in UCITS and other funds, in money market instruments, in bonds and in shares.
French: Notre produit « Garantie 5 ans » est un fonds investi dans des OPCVM et d’autres fonds, en instruments du marché monétaire, en obligations et en actions.
English: UNDP Annual Report 2005
French: Vous aurez besoin de Acrobat Reader Adobe Systems pour lire ces fichiers en format PDF Rapport annuel du PNUD 2005
English: Australia and the U.S. have a federal structure, with a division of responsibilities for health between the national and state level, so offer some degree of similarity to Canada’s structure.
French: Comme l’Australie et les É.-U. ont un régime fédéral, et que les responsabilités en matière de santé y sont réparties entre l’administration centrale et les États, leur situation rappelle dans une certaine mesure celle du Canada.
English: IBS support requires changes to the oProfile driver to gather this information and initialize the new Model Specific Registers (MSRs) associated with these new features.
French: Le support exige quelques changements au niveau du pilote oProfile pour récupérer cette information et pour initialiser les nouveaux MSR (Model Specific Registers / Registres spécifiques aux modèles) associés à ces nouvelles fonctionnalités.
English: Overview Expanding Knowledge Strategic Initiatives What we heard Since A Matter of Rights was issued, the Commission has had the opportunity to discuss the repeal of section 67 with representatives of key First Nations organizations and governments; members of Parliament; and government officials.
French: Aperçu Élargir nos connaissances Initiatives stratégiques Ce que nous avons retenu des témoignages Depuis la publication du rapport Une question de droits, la Commission a eu l’occasion de discuter de l’abrogation de l’article 67 avec les représentants des principaux gouvernements et organisations des Premières nations, avec les députés fédéraux et des représentants du gouvernement fédéral.
English: PWGSC submitted that, according to Régence, in giving preference to the three bids with Canadian content certifications, PWGSC did not adhere to the requirements of the RFP because the term "suppliers" in the certification clause must be interpreted as being restricted to "manufacturers" and that the three bidders in question were not all manufacturers.
French: TPSGC a soutenu que, d’après Régence, en accordant la préférence aux trois soumissions accompagnées d’une attestation du contenu canadien, TPSGC n’a pas respecté les exigences de la DP parce que le mot « fournisseurs » dans la clause d’attestation doit être interprété comme signifiant uniquement les « fabricants » et que les trois soumissionnaires en question n’étaient pas tous des fabricants.
English: Objectives: ♦ To advise the Director General and the Secretariat on the legal aspects of the work of the Organization, including questions of administrative and constitutional law.
French: Sous-programme 03.1 Affaires juridiques et statutaires Objectifs : ♦ Conseiller le directeur général et le Secrétariat sur les aspects juridiques du travail de l’ Organisation, notamment les questions de droit administratif et statutaire.
English: This is the third annual Report on the Application of the Alternative Fuels Act.
French: Le présent document constitue le troisième Rapport annuel sur l'application de la Loi sur les carburants de remplacement.
English: All of the three RHAN-led initiatives are being undertaken this time to ensure ACAP will make a substantial contribution to achieving the outcomes of the Federal Initiative.
French: Les trois initiatives dirigées par le Réseau régional sur le VIH/sida sont entreprises à ce moment-ci afin de s'assurer que le PACS participe vraiment à la réalisation des résultats visés par l'Initiative fédérale.
English: - which is restricted from import according to Chinese law; - whose conservation involves hazards deemed to be excessive.
French: Bactéries, actinomycètes, champignons filamenteux, levures, lignées de cellules animales, virus animaux et végétaux, micro-organismes contenant des plasmides.
English: Nato members were trying to work "to revive the political process with Israeli and Palestinian government leaders" to develop international aid mechanisms.
French: Refusant "d'éluder les thèmes difficiles" pour lesquels "l'analyse des dangers et des défis centraux" peut être divergente, le Ministre adjoint entend "mener un dialogue intensif avec les Etats-Unis sur ces questions".
English: Again and again, in the course of history, we see that a mighty spirit precedes a fall.
French: À de multiples reprises, tout au long de l'histoire, il nous a fallu reconnaître qu'un esprit puissant pouvait connaître la défaite.
English: Learnissimo does not exert any control and assumes no responsibility in relation to the quality, the compliance with offer or the law or the adequacy of the Services supplied by the Service Providers and, more generally, the content of the Communication; the reliability, the exactitude or the legality of any information relative to the Services or the identification of the Participants; the evaluations supplied by the Participants; the professional qualifications of the Service providers; the solvency of the Users. The Participant is responsible for direct or indirect, material or immaterial damages and prejudices caused to Learnissimo and/or to any third party.
French: Learnissimo se réserve le droit de modifier à tout moment le Règlement Intérieur ainsi que les caractéristiques du site Internet www.learnissimo.com.
English: Civil Court of Brussels (Attachment Jurisdiction), Mobutu v.
French: Tribunal civil de Bruxelles, Mobutu c. S.A.
English: Therefore, the evidence does not indicate that the specifications that were prepared were biased in favour of Mobile-Vision, Inc.'s System 7TM.
French: Par conséquent, la preuve n'indique pas que les spécifications qui étaient préparées avaient été rédigées en faveur du System 7MC de Mobile-Vision, Inc.
English: To help foster this unique element of Canadian culture, the Minister of Canadian Heritage announced, in December 2002, funding of $172.5 million over 11 years, $18 million of which is to be invested over the next 2 years, to support the creation and operation of a new Aboriginal Languages and Cultures Centre under the stewardship of Aboriginal peoples.
French: Pour favoriser cet élément unique de la culture canadienne, la ministre du Patrimoine canadien a annoncé en décembre 2002 des fonds de l’ordre de 172,5 millions de dollars répartis sur 11 ans, dont 18 millions de dollars seront investis au cours des deux prochaines années à l’appui de la création et du fonctionnement d’un nouveau centre des langues et des cultures autochtones sous la direction des peuples autochtones.
English: Moreover, the Government has granted these refugees the same rights as any Syrian citizen to work and to travel, without any discrimination or impediment.
French: En outre, le Gouvernement a accordé à ces réfugiés les mêmes droits qu'à tout citoyen syrien, sans aucune discrimination ni entrave pour ce qui est de travailler et de voyager.
English: Given the definition of "recipient" in subsection 123(1) of the Act, the reference to the person to whom the supply is made is a reference to the person who is liable to pay the consideration for the supply.
French: Compte tenu de la définition d’« acquéreur » prévue au paragraphe 123(1) de la Loi, le renvoi à la personne au profit de laquelle la fourniture est effectuée est un renvoi à la personne qui doit payer la contrepartie de la fourniture.