ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two regions were dry enough to rank among the ten driest winters: Mackenzie District (4th driest, -32.5%); and North B.C. Mountains/Yukon (7th driest, -27.4%).
French: Deux régions ont été assez sèches pour figurer parmi les dix hivers les plus secs : le district Mackenzie District (4e par ordre décroissant de temps sec, -32,5 %); et le nord des monts de C.-B./Yukon (7e, -27,4 %).
English: Pace international law review (White Plains, N.Y.), X:I:157-185, 1998.
French: Pace international law review (White Plains, New York) X:I:157-185, 1998.
English: Key words: computer analysis, concrete bridges, Confederation Bridge, creep, deflections, field measurements, long-term, prestressed steel, segmental construction, short-term, shrinkage, time-dependent.
French: Mots clés : analyse informatique, ponts en béton, pont de la Confédération, glissement, déflexions, mesures sur le terrain, long terme, acier précontraint, construction par segment, court terme, réduction, dépendant du temps.
English: So it is that research continues relentlessly, yet in a manner that respects African cultures and adheres to a strict code of ethics.
French: Ce travail s'est prolongé au cours de missions ethnographiques plus récentes et les recherches se poursuivent actuellement dans le respect des diverses cultures africaines rencontrées et conformément à un code déontologique strict.
English: Almost unanimously, research communities have recognized that Canada is at the forefront of user-centric service delivery, and that it is among the world leaders in e government. This fact reflects the comparatively high availability of national ICT infrastructure, the maturity of several on-line government initiatives, as well as Canada’s commitment to user-centric electronic service delivery.
French: Presque à l'unanimité, les groupes de recherche ont reconnu que le Canada était à l'avant-garde de la prestation des services centrés sur l'utilisateur et qu'il était l'un des leaders mondiaux du gouvernement électronique . Cela reflète la disponibilité relativement grande de l'infrastructure nationale des TIC, la maturité de plusieurs initiatives reliées au gouvernement en ligne et l'engagement du Canada à l'égard de la prestation de services électroniques centrés sur les usagers.
English: To learn more about ADHD, how it can be diagnosed, and treatment options, view the PDFs below.
French: Pour en savoir plus sur le TDAH, son diagnostic et ses traitements, veuillez lire le document en format PDF ci-dessous.
English: Rather, it comprises three program components: relationship building, health promotion, and spiritual encouragement.
French: Il traite plutôt des trois éléments suivants : le renforcement de la relation, la promotion de la santé et l’encouragement spirituel.
English: Identification of and initial
French: Succès des programmes de recherche en partenariat subventionnés par les IRSC, notamment les résultats et les niveaux de notoriété et de satisfaction
English: • member's reporting date to the new place of duty; 
French: • la date à laquelle le militaire doit entrer en fonction à son nouveau lieu de service;
English: Hearts of NTG diabetic mice, but not Gsα mice, showed increased expression of proapoptosis Bax, downregulation in Bcl2, and an increase in the Bax/Bcl2 ratio.
French: De plus, les cœurs des souris NTG, mais pas des souris Gsα, ont montré une augmentation de l’expression de la protéine pro-apoptose Bax, une diminution de la protéine Bcl2, et une augmentation du rapport Bax/Bcl2.
English: “Delivery-sale” transport
French: Modalité de transport « vente livraison »
English: • (6) the periodic payments must be equal unless (a) they have been adjusted for reasons that would, if the contract were an annuity under a retirement savings plan, be in accordance with the indexing or other options provided under subparagraphs 146(3)(b)(iii) to (v) of the Act, or (b) they have been uniformly reduced as a consequence of a partial surrender of the right to receive periodic payments under the contract.
French: • les paiements périodiques doivent être égaux, sauf si, selon le cas : ils ont fait l’objet de rajustements qui seraient conformes aux dispositions d’indexation ou autres dispositions prévues aux sous-alinéas 146(3)b)(iii) à (v) de la Loi si le contrat était une rente prévue par un régime d’épargne-retraite, ils ont été réduits de façon uniforme par suite d’un rachat partiel du droit de recevoir des paiements périodiques dans le cadre du contrat.
English: In Mongolia, it has been shown that ordinary herders can listen to and make use of government-funded, scientifically driven weather forecasts.
French: L'exemple de la Mongolie montre comment les éleveurs peuvent utiliser les prévisions météorologiques à caractère scientifique financées par le Gouvernement.
English: Saskatchewan Sage Grouse numbered about 400 in spring 1996 compared to more than 2000 in spring 1988.
French: En Saskatchewan, ses effectifs sont passés de plus de 2000 au printemps 1988 à environ 400 dans la même saison en 1996.
English: I'm not sure of the origin from Vinci, but when you see "David" or "Corpore humano", it is possible.
French: Je ne suis pas sûr de l'origine Vinci, mais quand on a vu "David" ou "Corpore humano", cela reste plausible.
English: IF YOU DO NOT HAVE SUCH AUTHORITY, OR IF YOU DO NOT WISH TO BE BOUND BY THE TERMS, THEN YOU MUST NOT USE THE SOFTWARE ON THIS SITE OR ANY OTHER MEDIA ON WHICH THE SOFTWARE IS CONTAINED.
French: SI VOUS NE DISPOSEZ PAS D'UNE TELLE AUTORITÉ OU SI VOUS NE SOUHAITEZ PAS ÊTRE LIÉ PAR LES PRÉSENTES DISPOSITIONS, VOUS NE DEVEZ PAS UTILISER LE LOGICIEL DISPONIBLE SUR CE SITE, NI AUCUN SUPPORT CONTENANT LE LOGICIEL.
English: 16.5 Forced marriages are not usual although they are known to happen.
French: 16.5 Les mariages forcés ne sont pas courants même si il est connu qu'il y en a.
English: Lots of storage for your stuff.
French: Beaucoup de rangement pour vos affaires.
English: ("RTI") is in receipt of Bell Canada’s Part VII Application, dated July 03, 2005, for the Commission to review and vary paragraph 550 of Telecom Decision CRTC 2005-6 ("Decision"),  Document: 050902.doc - 219KB 2005-09-02 - TELUS Communications Inc. Description:
French: ("RTI") is in receipt of Bell Canada’s Part VII Application, dated July 03, 2005, for the Commission to review and vary paragraph 550 of Telecom Decision CRTC 2005-6 ("Decision"),  Document: 050902.doc - 219KO 2005-09-02 - TELUS Communications Inc. Description:
English: During this period, the Department developed: an extensive database on exchange programs and exchange-related activities sponsored by the Government of Canada, other levels of government, non-governmental organizations, and others; the elements of a public access system (e.g., Web site, 1-800 line) required to allow easy access to information on existing exchange programs.
French: Durant cette période, le Ministère a mis au point : une vaste base de données sur les programmes d’échanges et les activités connexes aux échanges commandités par le gouvernement du Canada, d’autres ordres de gouvernement, des organismes non gouvernementaux, etc.; les éléments d’un système d’accès public (p. ex., site Web, ligne 1-800) qui facilitera l’accès aux renseignements sur les programmes d’échanges existants.
English: In the light of that review, it is appropriate that, in the interests of the proper functioning of the internal market and in order to ensure the continued elimination of distortion, the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services should continue to apply until 31 December 2008.
French: Eu égard à ce réexamen, il y a lieu, dans l’intérêt du bon fonctionnement du marché intérieur et pour garantir que tout risque de distorsion reste éliminé, de proroger le régime de taxe sur la valeur ajoutée applicable aux services de radiodiffusion et de télévision et à certains services fournis par voie électronique jusqu’au 31 décembre 2008.
English: Physical and verbal harassment of women can be a problem.
French: Il arrive que les femmes soient victimes de harcèlement physique ou verbal.
English: w Teenagers and youth in the community require access to birth control, hygiene and mentoring services. The young women in this
French: Recherche D’après les informateurs consultés dans le cadre de l’étude, il y aurait lieu d’adopter une approche globale vis-à-vis de la recherche sur l’état de santé de la communauté canadienne noire et des Caraïbes.
English: • New securement and damage protection clauses for portable tanks require portable tanks to be secured on the vehicle and contained within the vehicle length.
French: • De nouvelles dispositions sur l'arrimage et la protection contre les dommages des citernes amovibles exigent que les citernes amovibles soient arrimées au véhicule et soient de longueur moindre que ce dernier.
English: It called on the Council and those Member States which are permanent or non-permanent members of the UN Security Council to advocate a revision of the UN sanctions system.
French: Il invite le Conseil et les Etats membres qui sont membres permanents ou non permanents du Conseil de sécurité des Nations unies à plaider en faveur d'une révision du système de sanctions.
English: The Beringia concept, and its variations and derivations (Note 1) , are essential components of any archaeological discussion treating the origins of the first Aboriginal populations in the New World within a Pleistocene time frame.
French: Le concept de Béringie, ainsi que ses variantes et dérivés (Note 1) , peut donc être considéré comme étant essentiel à la logique interne des discours archéologiques qui, dans un cadre chronologique pléistocène, traitent des origines des premières populations autochtones du Nouveau-Monde.
English: Mission is the sure index of our faith in Christ and his love for us: 276 men and women of all times are thereby inspired to a new life motivated by hope.
French: Sans aucun doute, en effet, la mission est la mesure exacte de la foi en Jésus Christ et en son amour pour nous:276 de tout temps, l'homme est entraîné par elle à une vie nouvelle, animée par l'espérance.
English: UNITED NATIONS INSTITUTE FOR TRAINING AND RESEARCH (UNITAR) Mr. Jonathan KRUEGER UN Official Chemicals and Waste Management Programme (CWM), MIE United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) Palais des Nations Avenue de la Paix 8-14 1211 Geneva 10 Switzerland Phone : +41 22 917 81 66 Fax : +41 22 917 80 47 Email : jonathan.krueger@unitar.org Website : http:/www.unitar.org
French: INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY (IAEA) Mrs. Borislava BATANDJIEVA Waste Safety Specialist Division of Radiation, Transport and Waste Safety International Atomic Energy Agency (IAEA) Wagramer Strasse 5 P.O. Box 100 1400 Vienna Austria Phone : +43 1-2600 22553 Fax : +43 1-2600 29653 Email : b.batandjieva@iaea.org
English: Meeting with Senior Officials of Government of Ontario Education Date(s): 2007-12-06 to 2007-12-07 Destination(s):
French: Rencontre avec les hauts fonctionnaires du gouvernement de l'Ontario au sujet de l'éducation. Date(s): 2007-12-06 au 2007-12-07 Destination(s) :
English: We note, for example, the 14 August 2003 statement by the President of the Security Council inviting member States of the Great Lakes region to use all their influence and pressure to compel the FNL to engage in peace talks.
French: Nous notons, par exemple, la déclaration à la presse faite le 14 août 2003 par le Président du Conseil de sécurité, invitant les États membres de l'Initiative régionale à user de leur influence et à exercer des pressions pour contraindre le FNL à engager des pourparlers de paix.
English: Therefore, the Ontario Fair Tax Commission (1993: 318) recommended that the disability tax credit be removed from the Income Tax Act and replaced with a flat rate, taxable benefit payable to all persons with disabilities.
French: Par conséquent, la Commission de l’équité fiscale de l’Ontario (1993) a recommandé de retirer le crédit d’impôt pour personne handicapée de la Loi de l’impôt sur le revenu et de le remplacer par une prestation forfaitaire imposable pour toutes les personnes handicapées.
English: A swift and effective response by you, Commissioner, on this point would send a signal that would also help strengthen what we know are historically fragile links between the Commission and the profession.
French: Une réponse rapide et efficace de votre part, Madame la Commissaire, sur ce point, serait un signe qui contribuerait, en outre, à resserrer des liens que nous savons historiquement délicats entre la Commission et la profession.
English: W ithin the School Health Profile, you will find that each question is included and is followed by a brief explanation of why it is important to the Voices and Choices planning pro cess.
French: Au sein du Bu lletin de santé collectif, vous trouverez chaque question suivie d'une brève explication sur son importance au sein de S’exprimer et s’engager.
English: This Community financial assistance shall be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee and in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and the authorities of Kosovo.
French: Cette aide financière de la Communauté est gérée par la Commission en concertation étroite avec le comité économique et financier, et d'une manière compatible avec tout accord ou arrangement conclu entre le FMI et les autorités du Kosovo.
English: • Fédération des francophones de la Colombie-britannique 1575-7th Avenue West, Vancouver, B.C.  Date Modified: 2001-06-21
French: • Fédération des francophones de la Colombie-britannique 1575-7è Avenue ouest, Vancouver, C.-B.  Date de modification : 2001-06-21
English: Il n'y a pas de plus grand amour que de donner sa vie pour ses amis.Voir la vidéo au lien ci-dessoushttp://www.youtube.com/watch?v=LX_JizFpyCcDieu souhaite te parler.Sa parole est la Bibl...
French: David:"J'ai inclu une chanson de Gwen Stefani "Sweet Escape" pour illustrer la Samaritaine de Jean chapitre 4. "(Revenir au début) Création VS Évolution 1-7 Introductionhttp://www.dailymot...
English: Causes of death among children aged 1 to 14 vary with age.
French: Les causes de décès des enfants de 1 à 14 ans varient selon l'âge.
English: February 1992 Commercial Radio - SOCAN Tariff 1.A (1992) List of Evidence Filed; List of Witnesses 6.
French: Février 1992 Radio commerciale - Tarif 1.A de la SOCAN (1992) Liste de la preuve déposée; Liste des témoins 6.
English: Commending the activity of the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and the staff of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan,
French: Se félicitant de l'action menée par le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan et par le personnel de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan,
English: 4.4 Deferred Substances There is growing frustration among some WG members that a number of substances that were previously proposed for addition or listing changes remain deferred due to lack of time and/or adequate information/analysis.
French: 4.4 Report d'une décision relative à certaines substances Certains membres du GT sont de plus en plus frustrés du fait que faute de temps, ou d'information ou d'analyse adéquate, on reporte toujours la prise d'une décision relative à certaines substances qui ont déjà fait l'objet d'une proposition d'inscription ou de modification.
English: In total there were about 3,500 fewer reported violent incidents in 2008.
French: Au total, la police a dénombré environ 3 500 infractions de violence de moins en 2008.
English: In addition, the technical staff of the High Office of Oversight and Anti-Corruption needed to be trained.
French: En outre, le personnel technique du Bureau supérieur de contrôle et de lutte contre la corruption avait besoin d'être formé.
English: It reviews the progress made in the infringement proceedings initiated and managed by the Commission, highlights the policy pursued sector by sector, and lists the proceedings for infringement of the Treaties, regulations and decisions with a breakdown by Member State, sector and stage reached in the procedure; there is a similar list for directives.
French: Il met en évidence l'évolution des infractions engagées ou gérées par la Commission, souligne la politique de cette dernière en la matière secteur par secteur et donne la liste des procédures d'infraction aux traités, règlements et décisions, comportant l'indication de l'État membre concerné, du secteur et du stade de la procédure, ainsi qu'une liste analogue en matière de directives.
English: Tourist facilities are well developed in Phnom Penh, Siem Reap, and Sihanoukville, but limited elsewhere.
French: Les installations touristiques sont bien établies à Phnom Penh, à Siem Reap et à Sihanoukville, mais elles sont peu nombreuses ailleurs.
English: This can be seen as something of a paradox given that he authored a number of famous and highly innovative novels.
French: Il a présenté les mécanismes qui conduisent vers cette catastrophe dans son oeuvre "Sur la disparition des sentiments métaphysiques en relation avec le développement social " (dans "Nouvelles formes dans la peinture").
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/80 (Switzerland)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/80 (Suisse)
English: The majority of graduate opportunities are in administration and management — open to graduates of a wide spectrum of disciplines.
French: La plupart des postes offerts aux diplômés de l’enseignement supérieur relèvent de l’administration ou de l’encadrement et sont accessibles aux diplômés d’un large éventail de disciplines.
English: And, sometimes it's frustratingly difficult to figure out what's upsetting a baby, but he or she is making it very clear that something is!
French: Il est parfois difficile et frustrant de trouver ce qui perturbe un bébé, un état que celui-ci ne manque toutefois pas de nous laisser savoir très clairement !
English: Women are more likely to become infected and are more often adversely affected by the HIV/AIDS epidemic than men due to biological, socio-cultural and economic reasons.
French: Les femmes, pour des raisons biologiques, socioculturelles et économiques, sont plus exposées au risque d’infection et plus défavorablement affectées par l’épidémie du VIH/SIDA.
English: Decision makers therefore may consider not only the impacts originating in their own territory, but also those coming from the other Parties.
French: Les décideurs vont donc sans doute examiner non seulement les incidences ayant leur origine sur leur propre territoire mais aussi celles qui ont leur origine sur le territoire des autres Parties.
English: Please provide disaggregated data (including by sex, age and country of origin) covering the years 2004, 2005 and 2006 on the number of unaccompanied asylum-seeking, refugee and migrant children coming to Chile from areas affected by armed conflict.
French: Fournir des données ventilées (notamment par sexe, âge et pays d'origine), pour les années 2004, 2005 et 2006, sur le nombre d'enfants non accompagnés demandeurs d'asile, réfugiés ou migrants qui arrivent au Chili en provenance de zones touchées par un conflit armé.
English: A final monitoring report will be available in 1999.
French: Un rapport de suivi du comportement (projet 2.22.4b) sera disponible en 1999.
English: 48.3 a Total Statutory Transfer Payments
French: 48,3a Total des paiements de transfert législatifs
English: Progress in Environmental Services Negotiations Environmental services negotiations currently taking place under the GATS have included a useful exchange of market access requests and offers to date.
French: Progrès des négociations pour les services environnementaux Dans le cadre de l’Accord général sur le commerce des services (AGCS), les négociations en cours touchant les services environnementaux ont consisté en un échange utile de demandes et d’offres visant à élargir l’accès au marché.
English: [Original: Chinese and English] [19 September 2009]
French: [Original : chinois et anglais] [19 septembre 2009]
English: The hotel offers to the approval of the atmosphere and a staff very prepared.
French: Les offres d'hôtel à l'approbation de l'atmosphère et d'un personnel très préparés.
English: Requests UNCTAD to examine the possibility of using real-time transcripts to facilitate dissemination, remote participation and reporting;
French: Prie la CNUCED d'étudier la possibilité d'utiliser les transcriptions en temps réel de façon à faciliter la diffusion de l'information, la participation à distance et l'établissement de rapports;
English: In principle, and subject to paragraph (2), this provision
French: En principe, et sous réserve de l’alinéa 2), cette disposition étend
English: In both the 1992 and 1996 elections, projects under this program supported measures to raise the people's democratic awareness, bring about the democratic awakening of civil society, train local elected representatives and strengthen media regulatory agencies.
French: Le fait que l’on commence à recourir au Fonds commun de développement(FCD), dont l’objectif est de soutenir des initiatives locales susceptibles de faciliter la réalisation des objectifs visés dans les secteurs prioritaires, est vu comme un progrès.  c) Développement démocratique et bonne gouvernance  Les premiers pas de la coopération canadienne dans ce secteur remontent à 1991.
English: If this is not feasible, physical safeguards such as chains on the booms may be required to prevent vehicles reaching into the danger area.
French: Si de telles mesures sont impossibles, des protections physiques telles que des chaînes sur les flèches peuvent s'avérer nécessaires pour empêcher les véhicules d'accéder à la zone de danger.
English: Some of these measures reflect the principle of extraterritoriality, and thus provide for the prosecution of anyone committing such crimes abroad.
French: Certaines de ces législations connaissent le principe d'extraterritorialité et permettent donc de poursuivre les auteurs de crimes commis sur sol étranger.
English: State socio-educational centres
French: Dans les centres socioéducatifs de l'État
English: I am tempted, but the fate of the previous consensus suggests to me that to do so would be unwise.
French: Ce serait tentant, mais je me rends compte, en réfléchissant au sort qu'a connu le précédent consensus, que cela ne serait pas raisonnable.
English: The Policy Research Fund of Status of Women Canada produced research papers in 1997 under the theme "The Relationship Between The Changing Role Of The State, Women’s Paid And Unpaid Work, And Women’s Vulnerability To Poverty", including Policy Options to Improve Standards for Women Garment Workers in Canada and Internationally; Gender on the Line:
French: Le Fonds de recherche en matiPre de politiques de Condition féminine Canada a publié les études suivantes en 1997 dans le cadre du thPme « La transformation du rôle de l'État, le travail rémunéré et non rémunéré des femmes et la vulnérabilité des femmes B l'égard de la pauvreté » :
English: Last year New Zealand, along with Australia and the United States, made an intervention to the Working Group on Indigenous Populations (WGIP) seeking to prescribe the definition of ‘self-determination’4 in the DDRIP, so as to "preserve the political unity and territorial integrity of any State." 5 The concern was that indigenous peoples may use this Article as a pretext to secede from the nation state or otherwise challenge its authority.
French: L’année dernière, la NouvelleZélande, appuyée par l’Australie et les États Unis d’Amérique, est intervenue au groupe de travail sur les populations autochtones (WGIP) pour chercher à prescrire la définition du terme ‘autodétermination’4 dans cette déclaration de manière à "préserver l’unité politique et l’intégrité territoriale des États"5. Ces pays craignaient en effet que les peuples autochtones n’utilisent cet article comme prétexte pour se séparer de l’État-nation ou autrement pour en contester l’autorité.