ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project will support activity for the upcoming year and include attendance at key industry trade shows in the United States and Europe, as well as the engagement of a consultant in the United States to work with existing business prospects and to develop new leads.
French: Ce projet appuiera les activités de prospection de marché au cours de l’année à venir. De plus, il permettra aux représentants de la ville de participer à d’importants salons professionnels de l’industrie aux États Unis et en Europe, ainsi que d’embaucher un expert conseil aux États Unis qui travaillera avec les entreprises ciblées et qui trouvera des clients potentiels.
English: A house divided against itself cannot stand, and so unification has become the guiding principle of the Georgian Government.
French: Une maison divisée contre elle-même ne peut pas tenir, aussi l'unification est-elle le principe directeur du Gouvernement géorgien.
English: AbleSee may cancel an order at any time or limit the availability of products and services purchased and/or for sale at its own discretion.
French: Beaujoie peut annuler toute commande ou limiter les quantités des produits et services vendus ou disponibles pour la vente.
English: Others will have the opportunity to join at a later date.
French: Ceux qui hésitent encore pourront toujours s'enrôler ultérieurement.
English: All participants must have reasonable access to relevant information and commit themselves to sharing information.
French: Tous les participants ont raisonnablement accès aux renseignements pertinents et s'engagent à se partager l'information.
English: A visit to the area revealed that there had been no hailstorms or low-hanging branches.
French: Une visite dans la région a révélé qu’il n’y avait eu aucune tempête de grêle ni branches basses.
English: The authors suggest that their organizational framework - a pan- Canadian network of researchers, analysts, provincial research centres, and federal agencies - could pave the way for future research.
French: Les auteurs suggèrent que leur cadre organisationnel - un réseau pancanadien de chercheurs, d'analystes, de centres de recherche provinciaux et d'organismes fédéraux - pourrait tracer la voie de la recherche de demain.
English: Kurzia longirostris (Daday) from throughout the tropical region was examined, together with a review of all previous records worldwide.
French: Des spécimens de Kurzia longirostris (Daday) de toute la région tropicale ont été examinés et toutes les mentions de cette espèce à l'échelle mondiale ont été révisées.
English: The format of this report follows the meeting agenda and provides summaries of the plenary discussions and small group discussions.
French: La présentation du rapport suit de façon générale l’ordre du jour de la réunion et présente des résumés des discussions en réunion plénière et des résultats des discussions en petits groupes.
English: No one has been released to date.
French: À ce jour, personne n'a été libéré.
English: Page 7, Section B, paragraph 3., last sentence
French: Page 7, section B, paragraphe 3, dernière phrase
English:    – Mr President, in one respect this Spring Summit has given us renewed hope.
French:    - Monsieur le Président, ce sommet de printemps nous a dans un sens redonné espoir.
English: I hope that in the discussion you will be having with the Committee of Ministers on the institutional balance within the Organisation, the Assembly’s achievements and commitment will be justly appreciated.
French: J’espère que dans la discussion que vous allez entamer avec le Comité des Ministres sur l’équilibre institutionnel dans l’Organisation, il sera rendu justice à ce bilan et à cet engagement.
English: Table 4 summarizes the submissions by 32 Parties of information on GHG projections considered in this report.
French: Le tableau 4 présente succinctement les renseignements communiqués par 32 Parties concernant les projections des GES dont il est question dans le présent rapport.
English: Since 29 September 2000, tensions in Gaza, the West Bank and East Jerusalem have been greatly heightened.
French: Depuis le 29 septembre 2000, la tension s'est fortement avivée à Gaza, en Cisjordanie et à Jérusalem-Est.
English: · Distributed environment ¨ 270 service points worldwide ¨ many small, multi-tasked Missions
French: · Environnement réparti ¨ 270 points de service dans le monde ¨ plusieurs missions petites et polyvalentes
English: To start with Hurd development, you should install Debian GNU/Hurd and get used to it.
French: Pour développer dans le Hurd, vous devriez commencer par installer Debian GNU/Hurd , et vous y habituer.
English: Expertise relevant to 2010 and beyond also exists in the academic community and in other government departments.
French: On trouve également une expertise relativement à 2010 et aux années ultérieures dans les milieux universitaires et d'autres ministères.
English: Several countries would be meeting to confirm the baselines used by modelling groups.
French: Plusieurs pays se réuniraient pour confirmer les références utilisées par les groupes de modélisation.
English: Dreading those Christmas bills?
French: Vous redoutez les factures du temps des fêtes?
English: (e) The launching of new projects by the National Commission for Social Action, aimed at reducing poverty and promoting sustainable development and thereby helping to reduce the risk of renewed conflict, and welcomes the decision of the Government of Sierra Leone to undertake consultations with the private sector and the National Association of Farmers of Sierra Leone on a comprehensive evaluation of its food security goals aimed at ensuring that no Sierra Leonean goes to bed hungry by 2007;
French: e) Le lancement de nouveaux projets par la Commission nationale d'action sociale, visant à réduire la pauvreté et à promouvoir le développement durable, contribuant ainsi à réduire le risque d'une reprise du conflit, et se félicite de la décision prise par le Gouvernement sierra-léonais d'entreprendre des consultations avec le secteur privé et la National Association of Farmers of Sierra Leone sur une évaluation globale de ses buts en matière de sécurité alimentaire, tendant à faire en sorte que plus aucun Sierra-Léonais ne souffre de la faim d'ici à 2007;
English: Rwanda is party to several regional and international conventions, including:
French: Le Rwanda est partie à plusieurs conventions régionales et internationales dont:
English: Dr. Madhav Karki, ICIMOD; Prof. Atul, Chaudhary Sarwan Kumar Himachal Pradesh Krishi Vishvavidyalaya; Dr. A.K. Singh, Chhattisgarh State Minor Forest Produce (Trading & Development) Co-operative Federation Limited; Dr. J.S. Rawat, The Energy and Resources Institute; Prof. H.P.M. Gunasena, Council for Agricultural Research Policy.)
French: Il importe que les organismes de développement soucieux de concevoir et de réaliser de bons projets intégrés pour améliorer les moyens de subsistance tirée des plantes médicinales et aromatiques examinent de toute urgence tous les aspects sociaux, économiques, techniques et institutionnels de la situation.
English: Neither is intended to be read as an exhaustive list.
French: Ni l'une ni l'autre ne devrait être considérée comme une liste exhaustive.
English: This means that in the new Rules to be published in time for the new Parliament – indeed, presumably in time for the enlarged Parliament in May – the figures in our Rules will automatically be adjusted to suit the expanded size of Parliament.
French: Cela signifie que dans le nouveau règlement, qui devrait être publié à temps pour le nouveau Parlement - en fait, vraisemblablement à temps pour le Parlement élargi en mai -, les chiffres de notre règlement devront être automatiquement adaptés à la taille élargie du Parlement.
English: EUR 93 305 ‘Connecting with our peatland heritage’ is a project organised by a partnership of LAGs and national agencies from four Member States, comprising Lomond and Rural Stirling Leader+ (Scotland, the lead LAG), Offaly Leader+ Company (Ireland), Perapohjolan Kehitys ry (Finland) and Pays du Centre Ouest Bretagne (France). The agency partners are Scottish Natural Heritage, National Geological Survey (Finland), Metsahallitus (Finland), AMV Natural Areas (France), and Cicindele (France).
French: Le projet «Connecting with our Peatland Heritage» («Nos tourbières») est organisé par un partenariat composé de GAL et d’agences nationales de quatre États membres, à savoir le GAL principal, Lomond & Rural Stirling Leader+ (Écosse), Offaly Leader+ Company (Irlande), Perapohjolan Kehitys ry (Finlande) et Pays du centre ouest Bretagne (France), et les agences Scottish Natural Heritage, National Geological Survey (Finlande), Metsahallitus (Finlande), l’Association de protection des zones naturelles (France) et Cicindele (France).
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship Pharmaceuticals 1.
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance Produits pharmaceutiques 1.
English: This is the powerful conviction held by Carlos Afonso, head of technological development at RITS, the Rede de informaçãoes para o Terceiro Setor (Information Network for the Third Sector).
French: Le réseau est financé notamment par l'UNESCO, la Banque interaméricaine de développement, la Banque mondiale et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada.
English: In genuine elections there is real political pluralism, ideological diversity and a multi-party system realized through the functioning of political parties (coalitions) whose lawful activity is under the legal protection of the state.
French: Des consultations électorales sincères supposent un véritable pluralisme politique, une diversité idéologique et un système multipartite qui puisse fonctionner par le biais de partis politiques (coalitions) dont l’activité légale est sous la protection juridique de l’État.
English: The adjustment factor is divided by two since the increase covers only the last 6 months of the financial year 2003, i.e.: 1,50 %
French: Règlement financier, du 21 décembre 1977, applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 356 du 31.12.1977, p.
English: Follow the instructions of AXA ASSISTANCE’s medical team.
French: Suivez les instructions de l'équipe médicale d'AXA ASSISTANCE.
English: “The instruction shall be kept readily identifiable in the driver's cab.”
French: «Les consignes doivent être facilement identifiables dans la cabine du conducteur.»
English: • lay down rules for the Community to facilitate the introduction of operating restrictions in a consistent manner at airport level so as to limit or reduce the number of people significantly affected by the harmful effects of noise;
French: • d'établir des règles applicables dans la Communauté pour faciliter l'introduction de restrictions d'exploitation homogènes au niveau des aéroports de façon à limiter, voire réduire, le nombre de personnes souffrant des effets nocifs du bruit ;
English: Finally, they considered the micro-institutional level of administrative measures and their independent effects on electoral participation.
French: Enfin, ils ont examiné le niveau micro-institutionnel des mesures administratives et leurs effets indépendants sur la participation électorale.
English: Limit on Jurisdiction For greater certainty, a panel has no jurisdiction to rule on any constitutional issue.
French: Limite de la compétence des groupes spéciaux Il est entendu que les groupes spéciaux n'ont pas compétence pour statuer sur des questions d'ordre constitutionnel.
English: HF4 Heated filter
French: HF4 Filtre chauffé
English: Coherence in trans-national cooperation
French: Cohérence dans la coopération transnationale
English: It is not because this bill seeks a positive purpose by creating a level playing field amongst the parties that it will achieve the democratic exercise that characterizes our parliamentary democracy.
French: Ce n’est pas parce qu’il vise a permettre a tous les partis de lutter a ` ` ` armes egales que ce projet de loi permettra de concretiser l’exercice ´ ´ ´ ´ de notre democratie parlementaire.
English: It will help us better understand your buyer profile and, in accordance with your wishes, determine your mortgage details: mortgage calculation (use our mortgage loan calculator in the meantime), refunding, insurance, and other methods.
French: Ceci nous permettra de mieux vous conseiller et de vous aider à choisir le prêt hypothécaire qui répondra à vos besoins spécifiques. En optant pour un prêt hypothécaire adapté à votre situation financière, vous vous assurez un avenir confortable et sans soucis.
English: The number of personnel engaged in S&T activities in the federal government declined from about 32 000 in 1995–96 to under 31 000 in 2000–2001.
French: Le nombre d’employés participant à des activités en S-T au sein du gouvernement fédéral a diminué, passant de 32 000 en 1995-1996 à moins de 31 000 en 2000-2001.
English: 63, after p.13874: "1993 MARKETING PLANS "1992 Appendix5, p.
French: 63, après p.13874 : «1993 MARKETING PLANS «1992 Annexe 5, p.
English: It must still be proven independently in a FA prosecution through scientific evidence that the substance is harmful to fish habitat or to fish.
French: Il faut encore prouver de maniÃ¨re indÃ©pendante, dans le cadre dâ€™une procÃ©dure aux termes de la LP basÃ©e sur des preuves scientifiques, que la substance est nuisible pour lâ€™habitat du poisson ou le poisson.
English: Does your parent institution offer distance education courses?
French: L'institution mère offre-t-elle de la formation à distance?
English: Ability to lift up to 70 lbs.
French: Le titulaire doit pouvoir soulever des charges pouvant peser jusqu'à 70 lb.
English: The Directors sign the précis to verify that they are accountable for the précis.
French: Les directeurs signent les précis pour vérifier qu'ils en sont bien responsables.
English: A ministerial meeting might be organized by the EECCA countries to consider the strategy in February-March 2003.
French: Une réunion ministérielle pourrait être organisée par les pays de l'EOCAC afin d'examiner le texte de la stratégie en février-mars 2003.
English: This departmental presence requires some kind of policy to govern both the eligibility of recipients and the type of funding.
French: Il doit donc se doter d'une politique quelconque prévoyant les critères d'admissibilité et le genre de financement.
English: • To contribute to the global advancement of health research by indicating where Canada stands in comparison to global standards and by sharing the results globally
French: • Contribuer à l'avancement mondial de la recherche en santé en indiquant où se situe le Canada par rapport aux normes mondiales et en échangeant les résultats de la recherche au niveau mondial;
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: B.) – Un document officiel reconnaît le nouvel escadron de génie en Colombie Britannique.
English: The problem is currently under investigation.
French: Nous nous affairons présentement à régler le problème.
English: Mladen Naletilić and Vinko Martinović filed notices of appeal on 29 April 2003 from the Trial Chamber judgement of 31 March 2003.
French: Le 29 avril 2003, Mladen Naletilić et Vinko Martinović ont déposé leurs actes d'appel contre le jugement rendu le 31 mars 2003.
English: The bank at first denied the allegation, insisting that the complainants' second submission had been the first to make reference to the loan application.
French: La banque a d'abord nié l'allégation, soutenant que la deuxième demande des plaignants était la première qui traitait de la demande de prêt.
English: ARTICLE 10 CHECK-OFF 10.01 The Employer will as a condition of employment deduct an amount equal to the amount of the membership dues from the monthly pay of an employee.
French: ARTICLE 10 PRÉCOMPTE DES COTISATIONS 10.01 À titre de condition d'emploi, l'employeur retient sur la rémunération mensuelle de tous les employés de l'unité de négociation un montant égal aux cotisations syndicales mensuelles.
English: CWS is currently investigating solutions to those shortcomings.
French: Le SCF examine actuellement des solutions pour contrer de telles lacunes.
English: On the basis of questionable decisions by Congress, the United States of America was attempting to reduce its contribution to the regular budget from 25 per cent to 22 per cent.
French: Sur la base de décisions contestables du Congrès, les États-Unis d'Amérique cherchent à ramener leur contribution au budget ordinaire de 25 à 22 %.
English: Advice, views and experiences regarding customs procedures and commercial goods entering and/or leaving the EU.
French: Les questions relatives aux procédures douanières et aux marchandises commerciales qui entrent dans l’UE ou en sortent.
English: The Conference meets every three years and observers authorised by their National Scout Organization are also eligible to register and attend the event. Delegations usually include International Commissioners, the Scout responsible for relations with WOSM and with Scout Organizations in other countries.
French: La Conférence se réunit tous les trois ans.
English: Now they will be able to find the information they want on a Web page designed especially for them, within the Human Security site of DFAIT.
French: Ils pourront dorénavant trouver l'information souhaitée en consultant une page Web conçue expressément pour eux dans le site du MAECI consacré à la sécurité humaine.
English: Third parties should be enabled to act as indirect enforcers.
French: Des tiers devraient pouvoir intervenir de manière indirecte pour faire respecter la loi.
English: The Group of Independents for a Europe of Nations has often proposed filling this gap by creating an interparliamentary body to follow up the actions undertaken in the area of the third pillar.
French: Le groupe Europe des nations a maintes fois proposé de combler cette lacune, par exemple en créant un organe interparlementaire de suivi des actions entreprises dans le domaine du troisième pilier.
English: The Core Components Library holds a set of building blocks for the information to be exchanged by current and future electronic business systems and technologies.
French: La bibliothèque des composantes essentielles contient un ensemble de modules permettant l'échange d'informations entre systèmes et technologies actuels et futurs du commerce électronique.
English: Severance Pay Liabilities in Departmental Financial Statements for 2008-09 - Guidance Date: April 3, 2008 To:
French: Passif lié aux indemnités de départ dans les états financiers ministériels pour l'exercice clos le 31 mars 2008 - Instructions Date : 3 avril 2008 Destinataires :
English: the programme's success resulted from the financial support of the various sectors of the national and international community, and from the decision to use Catholic churches as the collection centres, which generated greater confidence among the population at large.
French: Le succès du programme est dû à l'appui financier des différents secteurs de la société nationale et internationale ainsi qu'au choix des Églises catholiques comme lieu d'échange, ce qui a suscité une plus grande confiance parmi la population.
English: In Western Europe, the existing data still pose a wide range of problems for the user, arising largely from incompatibility of sources, conceptual and definitional problems.
French: En Europe occidentale, les données existantes posent encore à l’utilisateur un grand nombre de problèmes qui découlent dans une large mesure de l’incompatibilité des sources, de problèmes conceptuels et de problèmes de définition.
English: Memorandum D8-1-1
French: films, projecteurs, bandes magnétoscopiques, modèles, affiches
English: Prevalence of healthy dietary practices, 199495 In 1994–95, dietary fat was a source of concern for more Canadians than any other aspect of the diet: 59% of persons age 12 and older described themselves as concerned about fat in their diet and claimed to be taking action to reduce their consumption of fat (Table 47).2 Another 9% were concerned but taking no action.
French: 100) (données non présentées)2 . Malgré les inquiétudes et les prétendus changements de préférences pour des aliments en particulier, il y a eu, entre le début des années 1980 et 1997, une augmentation de la consommation de gras et d’huile (figure 47a)3. Toutefois, il y a eu une réduction de la consommation de lait entier ou 2 p.
English: Quebec Regional Office Agriculture and Agri-Food Canada 2001, University (Room 746-M) Montréal, QC H3A 3N2  Telephone (514) 283-8888 FAX (514) 496-3966
French: Bureau régional du Québec Agriculture et Agroalimentaire Canada 2001, University (Pièce 746-M) Montréal, QC H3A 3N2  Téléphone (514) 283-8888 Télécopieur (514) 496-3966
English: The Special Representatives of the Secretary-General, the Security Council's missions and peacekeeping operations could all be asked to consult the local civil society in a structural way.
French: Les représentants spéciaux du Secrétaire général, les missions du Conseil de sécurité et les opérations de maintien de la paix pourraient tous consulter la société civile de manière structurelle.
English: "It's quite something when, as Paul Martin's Finance Minister, you refer to the battle we fought and won against the deficit", the Minister declared.
French: « Ce n'est pas rien, quand on est ministre des Finances de Paul Martin, que de faire référence à la lutte que nous avons gagnée contre les déficits », a-t-il déclaré.
English: On 3 and 4 June, the Committee had convened the United Nations International Meeting on the Question of Palestine in Qawra, Malta.
French: Les 3 et 4 juin, le Comité a organisé Réunion internationale des Nations Unies sur la question de Palestine à Qawra, à Malte.
English: In the case of imported services and intangible personal property, tax collection at the border would be impractical.
French: Dans le cas des services et biens meubles incorporels importés, il serait peu pratique de percevoir la taxe à la frontière.
English: Before the Sierra de Guadarrama mountains rises Segovia, city of Castilla-Leon, declared Patrimony of Humanity.
French: Ante la Sierra de Guadarrama se alza Segovia, ciudad Castellano-leonesa declarada Patrimonio de la Humanidad.
English: The project provides a permanent forum for discussion, improvements and concrete actions so that Brazil can ensure the access to food, a basic right of citizenship.
French: Il constitue également un forum permanent de débats, favorisant les améliorations et les actions concrètes propres à assurer l'accès à l'alimentation, qui est un droit fondamental des citoyens.
English: More than 50 Governments were represented at the international commemoration in Prague, which was organized as a conference with workshops.
French: Plus de 50 gouvernements étaient représentés à la commémoration internationale de Prague, qui a été organisée sous la forme d'une conférence-ateliers.
English: All requests for standing offers or proposals are sent to both organizations heading OLMCs (Quebec Community Groups Network and Community Health and Social Services Network).
French: Tout appel d'offres ou de propositions est envoyé aux deux organismes qui chapeautent les CLOSM (Quebec Community Groups Network et Community Health and Social Services Network).
English: The Adult Criminal Court Survey (ACCS) for 2003/04 revealed that the number of cases heard in adult criminal court decreased by 4% over the previous year. While the decrease in 2003/04 follows two consecutive years of increases, the longer-term trend has been downward.
French: en 2003-2004 représente une diminution de 13 % par rapport au chiffre de 1994-1995 5 . D’une manière générale, la tendance à la baisse va de pair avec les statistiques sur la criminalité signalées par la police au Programme de déclaration uniforme de la criminalité.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language, commercial FM radio programming undertaking CJEL-FM Winkler, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise CJEL-FM Winkler, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.