ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ESC calls on the Commission to respond forthwith to a number of questions addressing the new requirements of society in relation to the CAP (e.g. employment in rural areas, distribution of aid among the two pillars, among farmers and among regions, placing emphasis on quality, the environment and animal welfare). The ESC requests the Commission to consider a future system of direct aid at various levels depending on requirements in terms of multifunctionality.
French: Le CES se situe dans la perspective de la PAC de l'après 2006 mais estime néanmoins que le besoin d'un certain nombre de modifications se fait sentir dès à présent Le CES demande à la Commission de répondre d'ores et déjà à un certain nombre de questions pour tenir compte des nouvelles exigences de la société vis-à-vis de la PAC (notamment sur l'emploi dans les zones rurales, la répartition des aides entre les 2 piliers, entre agriculteurs, entre régions, la mise en valeur de la qualité, de l'environnement, du bien-être des animaux) Le CES invite la Commission à envisager un futur système d'aides directes à plusieurs niveaux selon le degré d'exigence en matière de "multifonctionnalité".
English: Notice of approval or of extension or refusal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type/part pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: 4.3 L'homologation ou l'extension ou le refus d'homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type ou d'une partie de véhicule en application du présent Règlement est notifié aux Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle figurant à l'annexe 1 du présent Règlement.
English: B.K. Armstrong, "The Role of the Cancer registry in Cancer Control" (1992) 3 Cancer Causes and Control 569.
French: Status of Authorizing Legislation and Enabling" (1994) 43:4 Morbidity and Mortality Weekly Report 71.
English: Lack of gender awareness by educators at all levels strengthens existing inequities between males and females by reinforcing discriminatory tendencies... Strategic Objective B.1. Ensure equal access to education Paragraph 82. a) Advance the goal of equal access to education by taking measures to eliminate discrimination in education at levels on the basis of gender, race... c) Eliminate gender disparities in access to all areas of tertiary education by ensuring that women have equal access to career development, training... d) Create a gender-sensitive educational system in order to ensure equal educational and training opportunities and full and equal participation of women in educational administration and policy- and decision-making. g) Promote an educational setting that eliminates all barriers...including, as appropriate, affordable and physically accessible child-care facilities...
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > La santé des femmes > Le Forum canado-américain sur la santé des femmes Cet article n'est disponible qu'en anglais Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: The voting rights shall be assigned and rotate as follows: as from the date on which the number of governors exceeds 15, until it reaches 22, the governors shall be allocated to two groups, according to a ranking of the size of the share of their national central bank's Member State in the aggregate GDP at market prices and in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions of the Member States which have adopted the euro.
French: Les droits de vote seront attribués et la rotation se fera comme suit: à compter de la date à laquelle le nombre de gouverneurs dépassera 15 et jusqu'à ce qu'il atteigne 22, les gouverneurs seront répartis en deux groupes selon un ordre de préséance qui suit l'importance de la part de la banque centrale nationale de leur État membre dans le PIB total aux prix du marché, ainsi que dans le bilan agrégé total des institutions financières des États membres qui ont adopté l'euro.
English: (b) Welcomed the information on the joint special session of the Parties to the Water and Industrial Accidents Conventions and their decision to launch an intergovernmental negotiation process to draw up a legally binding instrument on civil liability for transboundary damage caused by hazardous activities within the scope of both Conventions.
French: b) S'est félicité des informations communiquées au sujet de la session extraordinaire qu'avaient tenue conjointement les Parties aux Conventions sur l'eau et sur les accidents industriels, ainsi que de la décision prise par celles-ci d'ouvrir des négociations intergouvernementales en vue de l'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant relatif à la responsabilité civile en cas de dommages causés par des activités dangereuses relevant du champ d'application des deux conventions.
English: AVW-TELAV is committed to industry leadership by investing in people and technology in order that we may set and constantly improve our standards of professionalism and technological innovation for the benefit of our customers and team members.
French: AVW-TELAV s’engage à être le chef de file de l’industrie en investissant dans les ressources humaines et la technologie de façon à établir et à améliorer sans cesse ses normes en matière de professionnalisme et d’innovation au profit de nos clients et des membres de notre équipe.
English: Common species to marine and upland habitats. Contact Name Allan R. Hawryzki Contact E-mail hawryzki@mala.bc.ca Back to event list Language Policy
French: Dernière mise à jour : 2008 03 03 Avis importants © RCIP 2007.
English: So far, the European financial system has itself been resilient to the recent shocks; the risks associated with increased volatility have been spread more effectively and equally over financial sectors.
French: Jusqu'à présent, le système financier européen lui-même a bien résisté à ces chocs récents; les risques liés à l'accroissement de la volatilité sont en effet mieux répartis entre les différents secteurs financiers.
English: The following example was provided to illustrate the difficulties that female workers faced when exposed to external shocks.
French: L'exemple suivant a été fourni pour illustrer les difficultés auxquelles étaient confrontées les travailleuses face à des chocs extérieurs.
English: In accordance with the decision just taken by the Assembly, and without creating a precedent for other special sessions of the General Assembly, the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women will be invited to participate in the debate in plenary.
French: Conformément à la décision qui vient d'être prise par l'Assemblée générale, et sans créer un précédent pour d'autres sessions extraordinaire de l'Assemblée générale, la Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sera invitée à participer au débat en plénière.
English: Nevertheless, ethical behaviour ultimately allows the individual and the organization to live with himself and itself.
French: Lorsqu’il s’agit de forces armées ennemies, la publicité peut favoriser des alliances ou faire perdre ses appuis internationaux à l’ennemi.
English: In the 17th Recital of the Regulation the community legislature directs to the EDPS how he should understand this assignment:
French: Au considérant 17 du règlement, le législateur communautaire indique au CEPD comment il doit comprendre la tâche qui lui est assignée:
English: 11; see also Françoise Hampson, Reservations to human rights treaties: final working paper (E/CN.4/Sub.2/2004/42), para.
French: 11; v. aussi Françoise Hampson, Réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme, Document de travail final, E/CN.4/Sub.2/2004/42, par.
English: (11) Investigation of casualties and incidents involving seagoing vessels, or other vessels in port or other restricted maritime areas, should be carried out by or under the control of an independent body or entity in order to avoid any conflict of interest, with the criterion of the independence of the body or entity being considered essential when choosing it.
French: (11) Il convient que les enquêtes sur les accidents et incidents impliquant des navires de mer ou d’autres navires dans des zones portuaires ou d’autres zones maritimes réglementées soient menées par ou sous le contrôle d’un organisme ou d’une entité indépendant(e), afin d’éviter tout conflit d’intérêt, et que lors du choix de ceux-ci l'indépendance soit un critère essentiel.
English: However, if the heat generated during combustion is captured for use (e.g., heating) or sale, then the related emissions are considered fuel combustion emissions.
French: Toutefois, si la chaleur produite durant la combustion est captée pour être utilisée (pour le chauffage) ou vendue, les émissions connexes sont alors considérées comme des émissions attribuables à la combustion d'un combustible.
English: Before accepting the application the European Commission checked if the daily personnel costs of a person did not exceed the ceilings of the ISCO codes for the different staff categories.
French: Lors de l’examen du dossier de candidature, la Commission vérifie si les frais de personnel journaliers, par collaborateur, ne dépassent pas les plafonds de la classification CITP pour les différentes catégories du personnel.
English: Election of party leaders normally takes place after the resignation or death of the incumbent.
French: L'élection d'un chef de parti a normalement lieu après la démission ou le décès du titulaire du poste.
English: When considering the impact of an accommodation on health and safety, look at the extent of the risk and identify anyone who would bear that risk.1 However, balance this risk against the right of employees to participate fully in the workplace.
French: Avant d’évaluer l’impact d’une mesure d’adaptation sur la santé et la sécurité, il faut voir l’ampleur du risque et identifier toute personne qui pourrait être victime de ce risque1. Cependant, il faut établir un équilibre entre ce risque et le droit des employés de s’intégrer pleinement à leur milieu de travail.
English: It's dark and cold inside the mausoleum. Sun filters through the cracks, shedding a paltry light on the gloom.
French: L'aria era già fredda, benchè fosse solo il 9 di Settembre, sulle montagne ed un vento leggero spazzava il cielo dalle poche nubi.
English: We are Saturday afternoon. Knowing that the hash went from the freezer to the refrigerator, can it still be good to eat?
French: Sachant qu'il est passé du congé au frigo mon Hachis peut il être encore bon????
English: Case Studies ANDASOL Solar Thermal Power (Spain) The project is the first large scale application of a concentrating solar thermal power generation plant in the EU.
French: Quelques projets clés La centrale héliothermique ANDASOL (Espagne) Ce projet est la première application à grande échelle d’une centrale thermique solaire à concentration dans l’UE.
English: Handout C4 Assessing Tableaux Effective communication Well-developed Elements included are purposeful and highly informative.
French: Document C4 Évaluation des tableaux vivants Communication efficace Solide Les éléments présents sont déterminants et très instructifs.
English: The Commission counsel was Ms. Brenda Carbonelle.
French: L'avocat de la Commission était Me Brenda Carbonelle.
English: From the standpoint of fire safety blinds - ideal Replacement grids.
French: Du point de vue des stores de sécurité incendie - idéal Les grilles de remplacement.
English: Realignment, a key component of the core business strategy, is the process for merging over 300 councils into 109 councils that will be better able to deliver the new Girl Scout leadership development program to millions of girls.
French: Ce remaniement, qui est un élément clef dans la stratégie de gestion de l'organisation, consiste à fusionner les conseils et à en ramener le nombre de plus de 300 à 109, afin qu'ils soient mieux à même de mettre le nouveau programme de renforcement des capacités d'encadrement à la portée de millions de filles.
English: Strongly believes it does not make sense to outlaw discrimination in one area whilst allowing it in another and therefore welcomes the Commission’s proposal for legislation to combat discrimination under Article 13 of the EC Treaty in its 2008 work programme; Or. en
French: (suppression) se félicite de la proposition de directive, figurant dans le programme de travail de la Commission pour 2008, qui vise à combattre la discrimination en vertu de l'article 13 du traité CE; Or. it Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 120 Paragraphe 18 18. a la ferme conviction que le fait d'interdire la discrimination dans un domaine tout en la permettant dans un autre est inconséquent et, partant, se félicite de l'intention affichée par la Commission d'élaborer une proposition de directive visant à lutter contre les discriminations en vertu de l'article 13 du traité CE, laquelle figure dans le 32/43 AM\705815FR.doc
English: Under subsection118(1) of the Customs Tariff, within 90days after the date of failure to comply, the importer must report the failure to comply to a customs officer and pay an amount equal to the amount of duties, in this case the GST/HST, that were relieved.
French: Conformément au paragraphe 118(1) du Tarif des douanes, l'importateur est alors tenu, dans les 90 jours suivant la date de l'inobservation, d'en aviser un agent des douanes et de payer un montant égal au total des droits (dans ce cas, la TPS/TVH) visés par l'exonération.
English: The Assembly in this context reiterates its call, contained in Resolution 1324 (2003) on Europe and the development of energy resources in the Caspian Sea region, for the countries concerned to secure the best use of their energy resources by reaching early agreement on the legal status of the Caspian Sea, ratifying the Energy Charter Treaty and its Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects and by concluding the negotiations for a Transit Protocol.
French: A cet égard, l’Assemblée, comme elle le faisait déjà dans sa Résolution 1324 (2003) sur l’Europe et le développement des ressources énergétiques dans la région de la Mer Caspienne, invite les pays concernés à s’assurer la meilleure utilisation possible de leurs ressources énergétiques en s’entendant très rapidement sur le statut juridique de la mer Caspienne, en ratifiant la Charte européenne de l’énergie et son Protocole sur l’efficience énergétique et les aspects environnementaux connexes, et en concluant les négociations pour un Protocole sur le Transit.
English: Survey results become reliable information.
French: Les résultats des enquêtes deviennent de l'information fiable.
English: MINISTERIO DE SALUD Y DEPORTES/ MINISTRY OF HEALTH AND SPORT Status:
French: MINISTERIO DE SALUD Y DEPORTES/ MINISTRY OF HEALTH AND SPORT État :
English: The framework outlined in this guide summarizes attributes of effective training and development programs and presents related questions concerning the components of the training and development process.
French: Le cadre décrit dans ce guide résume les caractéristiques de programmes de formation et de perfectionnement efficaces et présente les questions liées aux composantes du processus de formation et de perfectionnement.
English: On 30 March the European Parliament and the Council adopted an action programme (`Fiscalis') to improve, by exchanging information and coordinating the training of the civil servants concerned, the practical application of the systems of indirect taxation in the internal market (Table I).
French: Le Parlement européen et le Conseil ont adopté, le 30 mars, un programme d'action (Fiscalis) qui vise à améliorer, par des échanges d'informations et une coordination de la formation des fonctionnaires concernés, la mise en oeuvre concrète des systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur (tab.
English: However, it is possible and desirable to facilitate regular movements of persons.
French: Il n'en demeure pas moins possible et souhaitable de faciliter la circulation légale des personnes.
English: Matthews' varied background and experience will serve the board well.
French: « Â M. Matthews fera profiter la Commission de son expérience et de ses vastes connaissances.
English: Web: 3/20/2005 — 3/27/2005 Neurology Update 2005 Eastern Caribbean CRUISE 19.5 Mainpro-M1 Mind, Body and Soul Educational Services Dr. Virginia Clark 403-246-2067 403-246-2219  637.
French: Web: 3/20/20053/27/2005 Neurology Update 2005 Eastern Caribbean CRUISE 19.5 Mainpro-M1 Mind, Body and Soul Educational Services Dr. Virginia Clark 403-246-2067 403-246-2219  637.
English: Review of orders made under Criminal Injuries Act 72(4) The director may, in accordance with this Act, review and confirm, discontinue or vary an order made under The Criminal Injuries Compensation Act under which compensation is paid or payable.
French: Examen des ordonnances rendues en vertu de la Loi sur l'indemnisation des victimes d'actes criminels 72(4) Le directeur peut, conformément à la présente loi, examiner et confirmer, mettre fin ou modifier une ordonnance rendue en vertu de la Loi sur l'indemnisation des victimes d'actes criminels et en vertu de laquelle des indemnités ont été payées ou sont payables.
English: “Preface: Nine Years at UNCTAD.
French: «Preface: Nine Years at UNCTAD.
English: CONCLUSION The statements in the Evaluation of the Official Languages in Education Program report refer to equity in distributing funds.
French: Conclusion Des énoncés dans le rapport ÉPLOE font référence à l’équité dans la répartition des fonds.
English: √ Top of page General framework: 1) Identification of eligible SR&ED work As stated in Interpretation Bulletin IT-151, some projects "that may involve SR&ED work may also involve commercial production work that does not constitute SR&ED under paragraph (i) of the definition of SR&ED in subsection 248(1).
French: v Haut de la page Cadre général : 1) Identification des travaux de RS&DE admissibles Tel que précisé dans le bulletin d'interprétation IT-151, certains projets « qui peuvent comporter des activités de RS&DE, peuvent aussi comporter des activités de production commerciale qui, selon l'alinéa i) de la définition de la RS&DE du paragraphe 248(1), ne constituent pas des activités de RS&DE.
English: As a condition of the project approval, the Coast Guard may require the use of private aids for the purpose of marking any work, and approaches thereto, including wharves, docks, bridges and aquaculture sites.
French: Pour que le projet soit approuvé, la Garde côtière peut exiger l'emploi d'aides privées pour indiquer l'ouvrage ou ses approches, y compris les quais, les jetées, les ponts et les zones d'aquiculture.
English: National Safety and Security > Laws > Nunavut Laws
French: Sécurité nationale > Lois > Nunavut Lois
English: (2001-28) News Release March 22, 2001 Ottawa – Maria Minna, Canada's Minister for International Cooperation, today announced that Canada will contribute $32.2 million to fight tuberculosis in developing countries.
French: (2001-28) Communiqué de presse Le 22 mars 2001 Ottawa — Maria Minna, ministre canadienne de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que le Canada financera à hauteur de 32,2 millions de dollars la lutte contre la tuberculose dans les pays en développement.
English: (b) Paragraph (a) shall not be applicable in the case of an audiovisual work except where the said commercial rental has given rise to widespread copying thereof which considerably detracts from the performer's exclusive rights of reproduction.
French: L'alinéa 1. ne s'applique pas dans le cas d'une oeuvre audiovisuelle, à moins que la location commerciale n'ait mené à la réalisation largement répandue de copies de l'oeuvre, qui compromette de manière substantielle le droit exclusif de reproduction de l'artiste interprète ou exécutant.
English: Herbert Bösch, 5) Anticontraband and anti-counterfeit agreement between the Commission, together with ten Member States, and Philip Morris International:
French: Herbert Bösch, 3) Règlement sur l'assistance administrative mutuelle pour la protection des intérêts financiers des Communautés:
English: (d) Take other appropriate measures from a child-rights perspective to eradicate FGM and other traditional practices harmful to the health, survival and development of children, especially girls; and
French: d) De prendre d'autres mesures appropriées, du point de vue des droits de l'enfant, pour éliminer les mutilations génitales féminines et autres pratiques traditionnelles préjudiciables à la santé, à la survie et au développement des enfants, en particulier des filles; et
English: Through separate legislation there should also be universal coverage for prescription drugs and home care.
French: Au moyen d’une loi distincte, on devrait aussi assurer une couverture universelle des médicaments d’ordonnance et des soins à domicile.
English: 2005 General budget Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 5 0 PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY 180 000 80 000 0,— 5 1 PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING p.m. p.m. 0,— 5 2 REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST ON THE INSTITUTION'S ACCOUNTS 64 000 64 000 99 587,28 5 5 REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS p.m. p.m. 0,— 5 7 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION 1 000 000 1 000 000 0,— 5 8 Miscellaneous compensation p.m. — 0,— 5 9 Other revenue from administrative operations p.m. — 0,—
French: Budget général 2005 Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 5 0 PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES (FOURNITURES) ET IMMEUBLES 180 000 80 000 0,— 5 1 PRODUIT DE LOCATIONS p.m. p.m. 0,— 5 2 REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES 64 000 64 000 99 587,28 5 5 RECETTES PROVENANT DU PRODUIT DE PRESTATIONS DE SERVICES ET DE TRAVAUX p.m. p.m. 0,— 5 7 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS LIÉES AU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION 1 000 000 1 000 000 0,— 5 8 INDEMNISATIONS DIVERSES p.m. — 0,— 5 9 AUTRES RECETTES PROVENANT DE LA GESTION ADMINISTRATIVE p.m. — 0,—
English: In the directory of accommodation with Internet access , you will find hundreds of accommodations with Internet Wi-Fi in France and worldwide: bed and breakfast , self-catering , flat , hotel , house , residence , camping , etc.
French: Dans l'annuaire des hébergements avec accès Internet , vous trouverez des centaines de logements avec Internet Wifi en France et partout dans le monde : gîte , maison , appartement , hôtel , résidence , camping , chambres d'hôtes , etc.
English: With regard to improving the communication of forecasts and warnings, messages need to translate climate parameters into practical yield forecasts that are understandable to farmers.
French: Pour améliorer la communication des prévisions et des alertes, les messages doivent traduire les paramètres climatiques en prévision de rendements pratiques, compréhensibles pour les agriculteurs.
English: Roles In the administration of the dispute settlement provisions of the relevant Agreements, the NAFTA Secretariat, Canadian Section provides professional and advisory support to panels and committees and coordinates all panel and financial aspects of the process.
French: Rôles Dans l'administration des dispositions relatives au règlement des différends des accords désignés, la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA assure un soutien professionnel et consultatif aux groupes spéciaux et aux comités et coordonne tous les aspects administratifs et financiers du processus.
English: Poverty in African countries is not only caused by globalisation, restricted access to markets or inadequate aid.
French: La pauvreté dans les pays africains n'est pas seulement le fait de la mondialisation, d'un mauvais accès au marché ou d'une aide insuffisante.