ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Belarus exports to ROW countries consist mainly of raw materials (timber, steel), textiles and chemicals, while food products and machines are main imports.
French: Les exportations du Bélarus vers les pays du reste du monde sont essentiellement constituées de matières premières (bois d'œuvre, acier), de textiles et de produits chimiques, alors que les principaux produits importés de ces pays sont les produits alimentaires et les machines.
English: • Risk Information Sheets Table 2:
French: • Feuillets d'information sur les risques Tableau 2 :
English: • SMEs Home
French: • Marques collectives Petites et moyennes entreprises
English: Israel must be cooperative in allowing unhindered access for humanitarian assistance and in reopening all border crossings.
French: Israël doit se montrer coopératif et permettre un accès sans entrave de l'aide humanitaire et rouvrir tous les points de passage.
English: The selective harvest of larger fish results in a selective removal of intrinsically faster-growing individuals.
French: Ou encore, diverses formes de croissance peuvent être modélisées séparément.
English: • No Charges in Checkpoint-Shooting Death [ News Release - 7 July 2006 ]
French: • Résultats d'enquête : aucune accusation portée [ Communiqué - le 7 juillet 2006 ]
English: (d) Closely monitor the families sent to the villages d'insertion and undertake an assessment of this initiative.
French: d) De suivre étroitement les familles envoyées dans les «villages d'insertion» et de réaliser une évaluation de cette initiative.
English: Numerous new government initiatives require DIAND to reallocate resources to higher priority areas.
French: De nombreuses nouvelles initiatives gouvernementales exigent du MAINC qu’il réaffecte ses ressources à des secteurs plus hautement prioritaires.
English: A/58/L.23 Item 38 -- Question of Palestine -- 24-Power draft resolution -- Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People [A C E F R S]
French: A/58/L.23 Point 38 -- Question de Palestine -- Projet de résolution (24-puissances) -- Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien [A A C E F R]
English: RR#1 Address: 2162 E. Shawnigan Lake Rd City/Town:
French: RR#1 Adresse : 2162 E. Shawnigan Lake Rd Ville / Province :
English: The conclusion suggests that in view of current practice in transport policy, the goals of the Lisbon and Gothenburg agendas are bound to remain difficult, in practice, to unite.
French: En conclusion, les chercheurs affirment que compte tenu des pratiques actuelles en matière de politiques de transports, les objectifs des agendas de Lisbonne et de Göteborg sont condamnés à être difficilement «unifiés» dans la pratique.
English: Does the IP office in your country conduct substantive examination of industrial designs?
French: L’office de la propriété intellectuelle de votre pays procède-t-il à un examen quant au fond des dessins et modèles industriels ?
English: An integral part of the federal government’s commitment to promoting innovation, these nation-wide, multidisciplinary and multisectorial research partnerships connect excellent research with industrial know-how and strategic investment.
French: En tant que partie intégrante de l’engagement du gouvernement fédéral à promouvoir l’innovation, ces partenariats de recherche pancanadiens, multidisciplinaires et multisectoriels assurent la jonction de l'excellente recherche avec le savoir-faire industriel et l'investissement stratégique.
English: For the purpose of preparing a cost estimate, it should be assumed that the training course would take place in Jamaica, with the attendance of about 40 participants.
French: Pour cette estimation, il faudrait supposer que le cours de formation aurait lieu en Jamaïque pour une quarantaine de participants.
English: (c) To present regular reports to the Council on its work, with its observations and recommendations, in particular on the ways to strengthen the effectiveness of the measures imposed by paragraph 1 above;
French: c) Présenter au Conseil des rapports périodiques sur ses travaux, complétés d'observations et de recommandations, notamment sur les moyens de renforcer l'efficacité des mesures imposées par le paragraphe 1 ci-dessus ;
English: - A sentinel surveillance program will be implemented for vulnerable populations, inclusive of co-infections and sexually transmitted infections, as appropriate.
French: - Mettre en oeuvre un programme de surveillance sentinelle pour les populations vulnérables; ce programme tiendra compte des co-infections et des maladies transmises sexuellement, le cas échéant.
English: The Board may wish to approve the report of its annual session 2006.
French: Il souhaitera peut-être approuver le rapport sur les travaux de sa session annuelle de 2006.
English: After all, we are familiar with the problem of inadequate control from our experience with rest periods for long-distance lorry drivers.
French: Nous connaissons des temps calmes dans le transport routier grâce au contrôle efficace.
English: Additional products featuring the circulation coin will also be launched and are expected to generate additional revenue for the Mint.
French: Le seigneuriage est le revenu versé au gouvernement du Canada qui provient de l'émission des pièces de circulation.
English: The appointee was supposed to retire at that time, but the department asked him to stay on as his expertise was needed.
French: Linda Robinson - 04.12.15 Le ministère a fait valoir que l’avis d’appel avait été affiché par erreur et que, par conséquent, cette affaire ne relève pas de la compétence du comité d’appel.
English: Otherwise, the State is likely to violate article 12 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Dans le cas contraire, l'État est susceptible de violer l'article 12 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Laying the Foundations of Innovation
French: Jeter les bases de l'innovation
English: Contact Dick Graham, Director, Legislative Implementation, Enforcement Branch, Citizenship and Immigration Canada, 219 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 1L1, (613) 941-8331 (Telephone), (613) 946-2566 (Facsimile).
French: Personne-ressource Dick Graham, Directeur, Mise en œuvre de la législation, Direction générale de l'exécution de la loi, Citoyenneté et Immigration Canada, 219, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 1L1, (613) 941-8331 (téléphone), (613) 946-2566 (télécopieur).
English: After all, it's just XML that you can parse and transform easily.
French: Après tout, c'est juste du XML que vous pouvez analyser et transformer facilement.
English: 2006 Census data shows that the Canadian population has risen by 1.6 million people in the past five years; immigration accounts for 1.1 million of this total.
French: Les données du Recensement de 2006 montrent que la population canadienne a fait un bond de 1,6 million au cours des cinq dernières années – dont 1,1 million grâce à l’immigration.
English: The Confederation and the regions are involved in transfrontier cultural co-operation under the Interreg I, II and III programmes.
French: La Confédération et les régions sont impliquées dans la coopération culturelle internationale, dans le cadre des programmes Interreg I, II et III.
English: In 1994 this share had dropped to 14.9 %, less than half!
French: En 1994 cette proportion n'est plus que de 14, 9 %, moins de la moitié!
English: Between 1930 and 2030 hours an Israeli gunboat was seen patrolling the coast between Bayyadah and Qasimiyah.
French: - Entre 19 h 30 et 20 h 30, une embarcation militaire israélienne a été observée alors qu'elle naviguait au large des côtes entre Bayada et Qassimiya.
English: My country would like to reaffirm its commitment to attaining positive results at this meeting.
French: Mon pays voudrait réaffirmer son engagement à obtenir des résultats positifs à cette réunion.
English: Authority Revocation List A list of revoked CA certificates.
French: Liste des autorités révoquées (LAR) Liste de certificats d'AC révoqués.
English: It is also advisable for manufacturers to give the responsibility for reporting ADRs to a professionally trained individual.
French: Il est également souhaitable qu'il confie à une personne ayant la formation professionnelle voulue la responsabilité des rapports d'EIM.
English: The workshop was aimed at establishing the state of the art in the combined areas of epidemiology and economic valuation, with the further goal of assisting with further work under the Convention.
French: L'atelier avait pour objet de faire le point de l'état des connaissances dans les domaines de l'épidémiologie et de l'évaluation économique et, en outre, de contribuer à d'autres activités
English: At the same meeting, the President reported that his consultations on item 5 (f), which had been held in abeyance, had not produced a consensus.
French: À la même séance, le Président a fait savoir que les consultations qu'il avait tenues sur le point 5 f), qui avait été laissé en suspens, n'avaient pas permis de parvenir à un accord.
English: Report by the Arab Organization for Agricultural Development
French: Rapport de l'Organisation arabe de développement agricole
English: I am grateful to both colleagues who have contributed to the debate for their thoughtful words. In particular, I say to our Croatian colleague that it is always good to hear from somebody who has day-to-day experience of working with the issues that we are discussing.
French: M. HANCOCK (Royaume-Uni) (résumé) remercie les collaborateurs de l'Assemblée, espérant que leurs noms figureront un jour dans le rapport.
English: The Uniqueness of the Canadian Environment Canada is uniquely positioned to take a leadership role internationally in the post-market surveillance of medicines.
French: Le caractère unique de l'environnement canadien Le Canada se trouve dans la position unique de jouer un rôle de leader international en pharmacovigilance après mise en marché.
English: Facilities in London have been selected as the most suitable for such activities.
French: Des installations à Londres ont été retenues comme étant les mieux adaptées à ces stages.
English: And Mr. Thériault is continuing to work with commercial fishers and their representatives.
French: M. Thériault, pour sa part, continue à travailler avec les pêcheurs commerciaux et leurs représentants.
English: At the same time it upholds its national interests and independence in relation to the other centres of world power.
French: Depuis, un accord est intervenu et la base indienne fonctionne de manière indépendante dans une région d’importance stratégique pour l’Inde, du fait de la proximité du Pakistan et de la question vitale de l’approvisionnement énergétique.
English: It consists of the President and the National Assembly (Parliament).
French: Il comprend le Président et l'Assemblée nationale (Parlement).
English: Freedom of religion is a fundamental human right, and religiously motivated discrimination and violence are inconsistent with our values.
French: La liberté de religion est un droit fondamental de l'homme et la discrimination et la violence fondées sur des motifs religieux ne correspondent pas à nos valeurs.
English: In designing tax reforms, care is needed to protect the consumption levels of the poor.
French: Il faut faire attention, en les élaborant, à ne pas porter atteinte aux dépenses de consommation des pauvres.
English: Information Technology is a key enabler in a statistical agency's intrinsic ability to respond effectively to program demands.
French: L'informatique est un outil essentiel qui permet à un office de statistique de répondre plus efficacement aux demandes.
English: Hotel in Chamonix (Chamonix Mont-Blanc): ***The Junior suite roomtype can accommodate 2 adults and 2 children until 12 years old*** Ideally located in the heart of Chamonix, the Best Western Premier Le Morange is within close proximity of the Aiguille du Midi cable car, Le Morgane combines the elegance of a 4 Star hotel with the relaxed, sporting mood of Chamonix, offering a breathtaking view of the surrounding mythical peaks.
French: hôtel à Chamonix (Chamonix Mont-Blanc): ***Les chambres de type « suite junior » peuvent accueillir deux adultes et deux enfants de moins de 13 ans***Idéalement situé, au cœur de Chamonix, le Best Western Premier Le Morgane se trouve à proximité immédiate du téléphérique de l'Aiguille du Midi. Le Morgane associe l'élégance d'un hôtel 4 étoiles avec l'atmosphère décontractée et sportive de Chamonix.
English: For example, a simple training session for 35 people from 10 different communities can be done for as little as $1,000 - instead of well over $10,000 if the people had to meet in one location.
French: Ainsi, une séance de formation peut être offerte à 35 personnes réparties dans 10 communautés pour aussi peu que 1000 $, comparativement aux 10 000 $ qu'il en coûterait pour réunir les gens en un seul endroit.
English: You claim to act in the spirit of a common Europe when you drag the new Hungarian constitution here for dissection.
French: Vous prétendez agir dans l'esprit d'une Europe commune quand vous insistez pour disséquer ici la nouvelle Constitution hongroise.
English: This tiny fishing port is located on an impressive cliffs battered by the wind and waves.
French: Ce petit port de pêche est situé sur une falaise impressionnante battues par le vent et les vagues.
English: Women's reproductive and family health, which received inadequate attention earlier along with rising incidence of poverty and rapid population growth, now forms a priority subject for reducing total fertility as well as improving maternal health.
French: La santé procréative et familiale des femmes, qui a reçu une attention insuffisante compte tenu de l'augmentation de la pauvreté et d'une croissance démographique rapide, est aujourd'hui un domaine d'action prioritaire pour réduire la natalité totale et améliorer la santé maternelle.
English: Baday, Lida Lida Baday, fashion designer (b at Hamilton, Ont 31 July 1957).
French: Baday, Lida Lida Baday, créatrice de mode (Hamilton, Ont., 31 juil.
English: That point should be formulated as an exception to the general rule.
French: Cette situation devrait être présentée comme un cas faisant exception à la règle générale.
English: The exotic zebra mussel (Dreissena polymorpha) has caused dramatic reductions in phytoplankton density in lakes with dense mussel populations.
French: Les lacs qui possèdent de grandes densités de moules zébrées (Dreissena polymorpha), une espèce exotique, subissent de fortes réductions de la densité du phytoplancton.
English: This includes the RFP for brownfields which financed loans totalling over $15M for 12 projects, leveraging over $39M in economic activity.
French: En 2005-2006 le FMV a approuvé plus de 9 M$ en subventions et presque 55 M$ en prêts à 31 projets d’immobilisations.
English: Reasons and decision I have examined all the evidence and must find that the appellant has in no way demonstrated that the selection did not comply with the merit principle.
French: Motifs et dispositif J'ai examiné l'ensemble de la preuve et je me dois de constater que l'appelant n'a nullement démontré que la sélection ne satisfaisait pas au principe du mérite.
English: • supporting new provisions in the Harmonized Commodity Description and Coding System to specifically identify toothfish, swordfish, and several types of tuna to allow better tracking of the trade and catch of these species in order to combat IUU fishing; and
French: • Appuyer les nouvelles dispositions du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises pour les poissons et les produits dérivés pour identifier précisément la légine australe, l’espadon et plusieurs espèces de thon afin de mieux surveiller le commerce et les prises de ces espèces en vue de contrecarrer la pêche INN;
English: Vela Luka is located on the western coast of the island of Korcula, at the end of a very long bay.
French: Vela Luka se trouve sur la côte ouest de l'île de Korcula, au fond d'une baie profondément découpée.
English: Irène Demczuk is a sociologist independent researcher and a trainer with the Quebec Department of Health and Social Services.
French: Irène Demczuk est sociologue, chercheure indépendante et formatrice au ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec.
English: My t-friend, Josephine, who lives near Chambéry, had decided to join me for a morning's flying in calm conditions.
French: Mon amiE Joséphine, qui vit près de Chambéry, avait décidé de se joindre à moi pour un vol du matin en conditions calmes.
English: Western Canadians use innovative science and technology to turn quality ingredients into exceptional products.
French: Les experts de l’Ouest canadien se servent d’applications scientifiques et technologiques novatrices pour transformer des ingrédients de qualité en produits exceptionnels.
English: The year before, Parliament had passed a new law widening the Ombudsman's powers and ensuring the independence of that office.
French: L'an passé, le Parlement a adopté une nouvelle loi qui étend les pouvoirs du médiateur et assure l'indépendance de sa fonction.
English: It would also be advisable for the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States to devise an advocacy strategy that would give implementation activities a higher profile.
French: Il conviendrait également que le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement élabore une stratégie de sensibilisation visant à donner plus de visibilité aux activités d'exécution.
English: The Government had published a draft of the periodic report currently under consideration on its website in order to facilitate NGO participation in the preparation of the report.
French: Le Gouvernement polonais a publié le projet du rapport périodique à l'examen sur son site Web afin d'encourager les ONG à participer à son élaboration.
English: The letter (x) will take the value of "A" for the first amendment, correction or delayed bulletin, the value "B" for the second and so on (e.g. FT 201800 AAA, FT 182100 CCA, etc.).
French: La lettre (x) deviendra "A" pour la premiÃ¨re modification, correction ou premier bulletin en retard , elle deviendra "B" pour la seconde modification, etc., et ainsi de suite (par ex. FT 201800 AAA, FT 182100 CCA, etc.).
English: Justification A combined product should always be considered as advanced therapy medicinal product when it contains non-viable cells or tissues which act upon human body in a manner that is considered as primary to the action of the device part of the product concerned.
French: Justification Un médicament combiné devrait toujours être réputé médicament de thérapie innovante quand il contient des cellules ou tissus non viables qui agissent sur le corps humain d'une façon qui est jugée essentielle par rapport à l'action du dispositif qui fait partie du médicament concerné.
English: In addition, there is a list of 160 chemicals which are awaiting decisions.
French: Une liste de 160 substances chimiques est encore en attente de décision.
English: The mysterious deaths of political activists remain unexplained 10 years later.
French: Le mystérieux décès d'activistes politiques reste inexpliqué 10 ans après.
English: 2 February 2007 Photo Gallery - New funding to the Rick Hansen Foundation
French: 2 FÉVRIER 2007 Galerie de photos - Une nouvelle contribution à la Fondation Rick Hansen
English: Self-pollination via autogamy is a likely cause of the lower level of variation and greater structure observed in P. aquilonis.
French: L'auto-pollinisation par autogamie est une cause plausible du faible degré de variation et de la structure plus grande observés chez le P. aquilonis.
English: In addition to implementing its overall coordination mandate, UNIOGBIS will also take a lead role in providing support to national authorities in the reform of internal security institutions, focusing on the police, and we have in fact already started this.
French: Outre la mise en œuvre de son mandat de coordination d'ensemble, le BINUGBIS va également jouer un rôle directeur pour aider les autorités nationales à réformer les institutions de sécurité intérieure, en mettant l'accent sur la police, tâche dans laquelle nous nous sommes en fait déjà lancés.
English: • States primarily concerned with ballistic missiles capable of weapons of mass destruction roles from States primarily concerned with cruise missiles in conventional or nuclear mode
French: • Ceux qui se préoccupent surtout des missiles balistiques capables d'emporter des armes de destruction massive et ceux dont l'intérêt se porte avant tout sur les missiles de croisière en mode classique ou nucléaire;
English: We are a team of researchers from Atlantic Canadian Universities conducting a survey on entrepreneurial development at all 18 Atlantic University campuses.
French: Bonjour à tous et à toutes, Nous sommes une équipe de chercheur(e)s qui conduisons une étude sur le développement de l’entrepreneurship auprès des 18 campus universitaires du Canada atlantique.
English: The CEFR offers a variety of scales of language use along the six global levels, both holistic and highly detailed.
French: Le CECR offre une diversité d’échelles d’utilisation langagière fondées sur les six niveaux globaux qui sont à la fois holistiques et très analytiques.
English: As I said in my remarks at second reading, section 100 imposes a responsibility upon Parliament to fix judicial remuneration — The Hon. the Speaker:
French: ´ ` ´ ` Comme je l’ai dit dans mes observations a l’etape de la deuxieme lecture, l’article 100 oblige le Parlement a corriger la remuneration ` ´ ´ des juges... ´ ´ Son Honneur le President :
English: The CAIS Program Handbook was the most comprehensive information piece sent to producers; however, it did not contain a description of the differences between CAIS and the programs it replaced or the improved benefits that CAIS would offer.
French: Le Manuel du PCSRA était le document d'information le plus complet envoyé aux producteurs, toutefois, il ne contenait pas de description des différences entre le PCSRA et les programmes qu'il remplaçait, ou n'exposait pas les avantages accrus qu'il offrirait.
English: No person shall, in a Park, be in possession of more than five gallons of gasoline or other inflammable liquid, unless the gasoline or other inflammable liquid is stored in the tank of a motor vehicle, a motor-driven boat or an aircraft or unless a permit has been obtained for possession of the gasoline or other inflammable liquid.
French: Il est interdit d'avoir en sa possession dans un parc plus de cinq gallons d'essence ou d'un autre liquide inflammable, sauf s'ils sont contenus dans le réservoir d'un véhicule automobile, d'un bateau à moteur ou d'un aéronef ou si un permis a été délivré à cet effet.
English: If the work demonstrates its own self-exposure to what is always "other" to painting, then the difference that painting makes will never come through the addition and accumulation of cultural signs, metaphors and symbols whose recognition and identification guarantees that painting will be now different from what it once was.
French: Si l'�uvre d�montre son exposition � ce qui est toujours l' " ailleurs " de la peinture, alors la diff�rence produite par le tableau ne transpara�t jamais par l'addition et l'accumulation de signes culturels, de m�taphores ou de symboles dont la reconnaissance et l'identification permettraient � la peinture d'�tre diff�rente de ce qu'elle �tait.
English: It will examine issues of traditon and modernity, means of production, distribution and arts audiences.
French: Elle examinera aussi les questions de la tradition et de la modernité, des moyens de production, de la distribution et du public intéressé par les œuvres artistiques.
English: Any strategy for raising living standards must include urgent measures that address AIDS, TB and malaria.
French: Toute stratégie pour relever les niveaux de vie doit inclure des mesures d’urgence pour s’attaquer au sida, à la tuberculose et à la malaria.