ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One example of such an initiative is the corporately sponsored RIDE program (drinking and driving spot-checks), where the main roles of public health are to help community groups to raise the funds required to operate these programs, and then to promote the existence of these programs to the general community (Edwards C, KFL&A Safe and Sober Coalition member, personal communication, 1996).
French: Le programme RIDE (contrôles surprises visant à dépister les conducteurs qui prennent le volant après avoir bu) offre un bon exemple de ce genre d'initiative. Les autorités de santé publique aident des groupes communautaires à réunir les fonds requis pour mettre en oeuvre ce genre de programme et elles en font la promotion dans l'ensemble de la population (Edwards C, membre de la KFL&A Safe and Sober Coalition, communication personnelle, 1996).
English: • extend GTF agreements to reflect the additional $8 billion in Gas Tax funding committed in Budget 2007 for 2010-14;
French: • élargir les ententes de FTE pour tenir compte du montant supplémentaire de 8 milliards de dollars du Fonds de la taxe sur l’essence engagés dans le budget de 2007 pour 2010-2014;
English: Heterocyclic compounds containing in the condensed system at least one hetero ring having nitrogen and oxygen atoms as the only ring hetero atoms (4-oxa-1azabicyclo [3.2.0] heptanes, e.g. oxapenicillins 503/00; 5-oxa-1-azabicyclo [4.2.0] octanes, e.g. oxacephalosporins 505/00; analogues thereof having ring oxygen atoms in other position 507/00) [2,6] . in which the condensed system contains two hetero rings [2] . . Ortho-condensed systems [2] . . Peri-condensed systems [2] . . Bridged systems [2] . . Spiro-condensed systems [2] . in which the condensed system contains three hetero rings [2] . . Ortho-condensed systems [2] . . Peri-condensed systems [2] . . Bridged systems [2] . . Spiro-condensed systems [2] . in which the condensed system contains four or more hetero rings [2] 134 134 134 134 134 134 134 134 134 134 134 134
French: Composés hétérocycliques contenant dans le système condensé au moins un hétérocycle comportant des atomes d’azote et d’oxygène comme uniques hétéroatomes du cycle (oxa-4 aza-1 bicyclo [3.2.0] heptanes, p.ex. oxapénicillines 503/00; oxa-5 aza-1 bicyclo [4.2.0] octanes, p.ex. oxacéphalosporines 505/00; leurs analogues ayant des atomes d’oxygène cycliques dans d’autres positions 507/00) [2,6] . dans lesquels le système condensé contient deux hétérocycles [2] . . Systèmes condensés en ortho [2] . . Systèmes condensés en péri [2] . . Systèmes pontés [2] . . Systèmes condensés en spiro [2] . dans lesquels le système condensé contient trois hétérocycles [2] . . Systèmes condensés en ortho [2] . . Systèmes condensés en péri [2] . . Systèmes pontés [2] . . Systèmes condensés en spiro [2] . dans lesquels le système condensé contient au moins quatre hétérocycles [2] 13 3 1 33 133 133 133 13 3 1 33 133 133 133 13 3 133
English: the report by Salvatore Tatarella, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a Community Ecolabel scheme - C6-0279/2008 -, and
French: - , de M. Tatarella, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant un système de label écologique communautaire - C6-0279/2008 -;
English: A diffuse and strong cooperation among these two systems is clearly one pf the priorities of the Programme.
French: Une coopération diffuse et intense entre ces deux systèmes constitue sans aucun doute l’une des priorités du programme.
English: The amount under this clause is the usual refund that the supplier pays consumers for the used containers.
French: Le montant prévu à cette division est le remboursement habituel que le fournisseur paie au consommateur pour les contenants d'occasion.
English: The Constitution guarantees everyone the right to express his/her thoughts, the right to freely express his/her religion or belief, either alone or in association with others, privately or publicly, in worship, religious acts, maintaining ceremonies, or to participate in religious instruction.
French: La Constitution garantit à toute personne le droit de manifester publiquement ses opinions et de manifester librement sa religion ou sa croyance individuellement, ou conjointement avec d'autres, en privé ou en public, par le culte et l'accomplissement de pratiques ou de rites, ou de recevoir ou dispenser une instruction religieuse.
English: New paths for participatory management in the Calico River watershed Ronnie Vernooy and Jacqueline A. Ashby 1999
French: Nouvelles avenues pour une gestion participative dans le bassin de la rivière Calico Vernooy et Jacqueline A. Ashby 1998
English: However, it is unclear whether this difference was because the women enrolled in Baltimore were a particularly disadvantaged inner-city sub-group, because the intervention used peer counsellors with minimal training rather than trained health educators, or because of some other factor.
French: Toutefois, on ne sait pas au juste si cette différence était attribuable au fait que les femmes de Baltimore étaient un sous-groupe particulièrement défavorisé des vieux quartiers pauvres, parce que l'intervention a fait appel à des pairs agissant en qualité de conseillères, qui possédaient une formation minimale, plutôt qu'à des éducatrices sanitaires dûment formées, ou si elle était imputable à quelque autre facteur.
English: • has a proven record of training postgraduate students;
French: • avoir une expertise reconnue en formation d'étudiants des cycles supérieurs;
English: States have the right to acquire conventional weapons for self-defence and for maintaining law and order, in accordance with international law and international norms.
French: Les États ont le droit d'acquérir des armes classiques à des fins de légitime défense et de maintien de l'ordre, conformément au droit international et aux normes internationales.
English: It has been estimated that 26% to 31% of the population are juveniles (< 9.6 years of age), significantly lower than the level observed in some other baleen whales, and much lower than would be expected for a growing population.
French: On estime qu’entre 26 et 31 p. 100 de la population est composée de jeunes (< 9,6 ans), ce qui est nettement inférieur aux niveaux observés dans d’autres populations de mysticètes, et très loin des niveaux auxquels on pourrait s’attendre chez une population en croissance.
English: • This summer a Russian tourist-icebreaker found a patch of open water instead of an ice cap at the North Pole.
French: • Cet été, un brise-glace russe pour touristes a trouvé de l'eau libre au lieu de la banquise au Pôle Nord.
English: Terrorism continues to be the focus of international forums such as the G-8 and the Untied Nations.
French: Le terrorisme continue de retenir l’attention de tribunes internationales comme le G-8 et les Nations Unies.
English: Jamaica looked forward to continued cooperation with the WIPO Worldwide Academy and foresaw that support for doctoral studies for suitably qualified candidates from developing countries would be a natural progression of the Academy's mandate that would address the increasing demands for a strong intellectual property knowledge base and cadre of intellectual property professionals in developing countries.
French: La Jamaïque espère poursuivre sa coopération avec l'Académie; le soutien à des études de doctorat pour des candidats qualifiés des pays en développement serait un prolongement naturel de la mission de l'Académie et répondrait au besoin croissant d'un solide fonds de connaissances sur la propriété intellectuelle et d'un cadre d'administrateurs de la propriété intellectuelle dans les pays en développement.
English: "With today's weapons technology," explains LCol Alward, "it is possible to take out a specific target with negligible collateral damage ­ such as injury to civilians.
French: «Avec la technologie contemporaine, explique le lcol Alward, il est possible d'attaquer un objectif particulier en ne causant que très peu de dommages collatéraux ­ comme des blessés civils.
English: 1/2-1997, point 1.2.11 Conclusions of the special Luxembourg European Council on employment:
French: 1/2-1997, point 1.2.11 Conclusions du Conseil européen extraordinaire de Luxembourg sur l'emploi - Bull.
English: The Canadian industry was invited to designate representatives as members of the following five international ad hoc Working Groups: Small Aeroplanes, Rotorcraft, Engines and Propellers, Special Class and Restricted Category Aircraft, and Avionics.
French: L'industrie canadienne a été invitée à désigner des représentants qui seront membres des cinq groupes de travail internationaux créés pour les besoins de la cause, à savoir : petits avions, giravions, moteurs et hélices, aéronefs de classe spéciale et de catégorie restreinte, et avionique.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada), Local 2006 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all drivers, including owner-operators and company drivers employed by A.G. Transport Ltd."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat national de l'automobile, de l’aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada), section locale 2006 soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant:
English: Cluster munitions to me are one of the most horrible ways of waging war which should always, of course, only occur as a very last resort.
French: Les armes à sous-munitions sont pour moi l'une des façons les plus horribles de faire la guerre, et il va de soi qu'elles doivent toujours être utilisées en dernier recours.
English: Over half (56%) of all adults who ever smoked are now regarded as former smokers.
French: Plus de la moitié (56 %) de tous les adultes qui ont déjà fumé sont aujourd'hui considérés comme d'anciens fumeurs.
English: Mr. Davidson presented a draft framework code for good agricultural practice for reducing ammonia, prepared by the expert group (EB.AIR/WG.5/2001/7).
French: M. Davidson a présenté un projet de code-cadre de bonnes pratiques agricoles pour réduire les émissions d'ammoniac, établi par le Groupe d'experts (EB.AIR/WG.5/2001/7).
English: Planning a safe visit to a national park
French: Planification d'une visite sécuritaire dans un parc national
English: Concerns that party “security groups” might turn out at polling stations on voting day to intimidate voters were not realized.
French: Il n'y a pas eu d'incidents de dernière minute, telle que l'intimidation ou d'autres formes d'activités illégales, le jour des élections.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: msn messenger.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: XLSTAT, Statistical software for MS Excel - Statistics and data analysis with MS Excel : Tutorials : How do I run a Mantel test with XLSTAT?
French: XLSTAT, Analyse de données et statistique avec MS Excel : Tutoriels : Comment réaliser un test de Mantel avec XLSTAT ?
English: NEHSI Project Advisory Committee List of Members 2006-05-19 Listing of NEHSI PAC members Open file
French: NEHSI Project Advisory Committee List of Members 2006-05-19 Listing of NEHSI PAC members ouvrir le fichier
English: In France and Estonia, two countries where the share of wages in total labour cost is relatively low, only a relatively small number of enterprises declared not to hire because of the wages.
French: En France et en Estonie, deux pays où la part des salaires dans le coût de main-d’œuvre total est relativement faible, seul un nombre assez peu élevé d’entreprises ont déclaré ne pas engager de personnel en raison des salaires.
English: EUR 11/010/2006 (Public) News Service No: 271 19 October 2006
French: Il faut sans plus attendre faire toute la lumière sur la «disparition» de Remzi Hoxha
English: Bourses d'études universitaires supérieures Banque Islamique de Développement (BID) - Date butoir: 30 spetembre 2005 Read more...
French: Bourses d'études universitaires supérieures Banque Islamique de Développement (BID) - Date butoir: 30 spetembre 2005 Continuer?
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-334 July 6, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Babin Air Ltd.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-334 le 6 juillet 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Babin Air Ltd.
English: I would like to conclude by addressing several systemic problems that I have encountered under the budget procedure to date.
French: Permettez-moi de conclure en abordant quelques questions revenant systématiquement et auxquelles j'ai été confrontée jusqu'ici au cours de la procédure budgétaire.
English: The principal beneficiary of resistance mitigation should be society as a whole, and in particular, consumers.
French: Le principal bénéficiaire de l’atténuation de la résistance devrait être la société dans son ensemble, particulièrement les consommateurs.
English: For, indeed, that's all who ever have."
French: En réalité, elles sont les seules à l'avoir jamais fait.
English: In response, in part, to the 105 cases of poisoning and three deaths caused in 1987 by consumption of mussels containing an algal toxin, the Government of Canada developed the Canadian Shellfish Sanitation Program and the Canadian Shellfish Water Quality Protection Program to ensure that growing areas for all bivalve molluscan shellfish meet approved water quality criteria.
French: Des proliférations d'algues toxiques se sont également produites au Canada le long des côtes du Pacifique et de l'Atlantique, mais seulement de façon sporadique.
English: Although a small number of mills indicated a worsening of benthic conditions, many of those cases were due to changes in non-mill-related factors.
French: Quelques fabriques ont signalé une détérioration de la condition de la communauté benthique, mais, dans la plupart des cas, cela était attribuable à la modification de facteurs indépendants des fabriques.
English: It further states that "these factors are particularly important for shallow water inshore grounds, such as occur in the Gulf of St. Lawrence and protection of these grounds by closure to moveable gear would represent sound management policy.
French: De plus, l’auteur précise que ces facteurs sont particulièrement importants dans le cas des pêcheries côtières en eau peu profonde, comme celles du golfe du Saint-Laurent, et que la protection de ces pêcheries par une interdiction touchant les engins mobiles représenterait une bonne politique de gestion.
English: In cases involving serious charges such as homicide or murder (or terrorism as properly defined), and where an accused is denied bail by the court, an accused must be tried in as expeditious a manner as possible, even in bona fide emergency situations where there is a serious terrorist threat.
French: Ainsi, une personne inculpée d'un crime grave, homicide ou meurtre (ou terrorisme, selon une définition appropriée), à qui la libération sous caution a été refusée par le tribunal, doit être jugée dans les meilleurs délais, même dans les situations d'urgence manifestes où la menace terroriste est sérieuse.
English: They also accepted with appreciation the offer made by the Republic of Angola to host the 8th Conference of Heads of State and Government, which will take place in 2010.
French: Ils ont également accepté avec reconnaissance l'offre de la République d'Angola d'accueillir la huitième Conférence des chefs d'État et de gouvernement de la Communauté, qui se tiendra en 2010;
English: Since I have come to the conclusion that the complainant was a victim of discrimination, by virtue of the Etobicoke decision [1982], 1 SCR 202, the burden of proof has now been shifted to the respondent, QuébecairAir- Québec, as the organization providing the service.
French: Comme j’en suis arrivé à la conclusion que le plaignant a été victime de discrimination, il en résulte en vertu de l’arrêt Etobicoke (1982), 1 R. C. S., 202, un renversement de fardeau de preuve qui repose dorénavant sur la mise- en- cause, Québecair- Air Québec, en tant que fournisseur de services.
English: Their main objectives were to make the population aware of its rights and to offer legal aid to both men and women.
French: L'objectif principal est de sensibiliser la population à ses propres droits et d'offrir une aide juridique aux hommes comme aux femmes.
English: In other words, we would hope that panels are there to assist Governments in carrying out the requirements of relevant Security Council decisions.
French: En d'autres termes, nous espérions que les groupes aideraient les gouvernements à répondre aux exigences des décisions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The Secretary of State made an official visit; a press conference was organized; and media lines were produced.
French: Il y a eu la présence du Secrétaire d’État, une conférence de presse organisée et des annonces-bilans produites.
English: The strong attachment of the communities in the region to these festivities ensures their continuity, although they may be weakened by the rural exodus of the young and recurring droughts affecting the pastureland and the herds.
French: L’adhésion massive des communautés de la région à ces festivités leur assure une pérennité certaine même si elles sont fragilisées par l’exode rural des jeunes et les sécheresses récurrentes qui affectent pâturages et troupeaux.
English: No. of Clerks Mean Starting Salary Total Starting Salaries Company A 15 * $8,000 = $120,000 Company B 20 * $8,700 = $174,000 Company C 10 * $8,500 = $85,000
French: Nbre de commis Traitement de départ moyen Total des traitements de départ Compagnie A 15 x 8 000 $ = 120 000 $ Compagnie B 20 x 8 700 $ = 174 000 $ Compagnie C 10 x 8 500 $ = 85 000 $
English: An additional example is CIDA’s support for the Caribbean Epidemiology Centre HIV/AIDS Project II (CAREC), a regional, multi-stakeholder, multi-donor (SWAp-like) initiative.
French: Mentionnons également l’appui de l’ACDI à la phase II du Projet du Caribbean Epidemiology Centre (CAREC) sur le VIH/sida, une initiative régionale, à plusieurs intervenants et à donateurs multiples, qui s’apparente à une approche sectorielle.
English: A person may only be prevented from leaving the country by an explicit court order given in accordance with the law.
French: Une personne ne peut être empêchée de quitter le pays qu'en vertu d'une ordonnance à cet effet rendue par un tribunal conformément à la loi.
English: The bidding process is usually confidential, and suppliers do not have access to information that relates to competitor submissions or final contract terms, except in Quebec where a public bidding process is used for all buying groups.
French: La procédure de soumission est habituellement confidentielle, et les fournisseurs n'ont pas accès aux renseignements liés aux soumissions des concurrents ni aux modalités contractuelles définitives, sauf au Québec, où une procédure de soumission publique s'applique à tous les groupes d'acheteurs.
English: A treaty banning the production of fissile materials - which primarily means plutonium and uranium - for the manufacture of nuclear weapons and other explosive devices for military purposes would be essentially targeted at the five nuclear Powers under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and at other States which possess nuclear weapons, whether officially or otherwise.
French: En essence, un traité interdisant la production de matières fissiles, c'est-à-dire le plutonium et l'uranium principalement, pour la fabrication d'armes et d'autres dispositifs explosifs nucléaires à des fins militaires vise essentiellement les cinq puissances nucléaires au titre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et les autres États possédant, officiellement ou non, des armes nucléaires.
English: These specifications have been put forward to the Working Group before when discussing the two main alternatives mentioned.
French: Une proposition dans ce sens avait déjà été faite au Groupe de travail, lors de l'examen des deux variantes principales mentionnées ci-dessus.
English: UNDCP continued its activities in central Asia aimed at, inter alia, establishing an effective system for the collection of criminal intelligence, enhancing the operational effectiveness of drug enforcement bodies, improving internal cooperation and implementing systems for effective cross-border cooperation, enhancing capacities for precursor control and forensics, and improving the use of controlled delivery techniques.
French: Le PNUCID a poursuivi ses activités en Asie centrale qui visent, notamment, l'établissement d'un système efficace de collecte de données sur la criminalité, la bonification des services de détection et de répression, l'amélioration de la coopération interne, la mise en place de mécanismes de coopération transfrontière efficace et le développement des capacités dans les domaines du contrôle des précurseurs, de la médecine légale et de la technique des livraisons contrôlées.
English: He gained an MSc degree in veterinary pathology in 1972 and was appointed Head of Department in 1981.
French: Il a obtenu une maîtrise en pathologie vétérinaire en 1972 et a été nommé directeur de département en 1981.
English: I shall have taken note of these comments and, as with Afghanistan, the same applies to Iraq and, once the situation has returned to normal, we shall be in a position to take specific actions.
French: Je prendrai note de ces commentaires. Il en va de même pour l'Irak que pour l'Afghanistan: dès que la situation sera à nouveau normale, nous serons en mesure d'entreprendre des actions spécifiques.
English: In the event of a selected driver switching team mid-season, the given driver will remain in your F1 Manager team.
French: Si un pilote est transféré dans une autre équipe, vous garderez ce pilote dans votre équipe F1.
English: The State party should actively pursue the idea of instituting an independent civilian body to investigate complaints filed against the police.
French: Il devrait envisager sérieusement la création d'un organe civil indépendant qui serait chargé d'enquêter sur les plaintes déposées contre la police.
English: These dimensions and characteristics contribute to the type and nature of information that small agencies need for decisionmaking and ensuring accountability. Most small agencies are subject to the Treasury Board Evaluation Policy.
French: Ces dimensions et caractéristiques contribuent au type et à la nature des renseignements dont ont besoin les petits organismes pour prendre leurs décisions et assurer le respect de l’obligation de rendre compte.
English: Cellular and molecular signal transductions of prolactin in the enterocytes are largely unknown, however, and still require investigation.
French: Res. 10: 1312–1320.  Ritchie, L.D., Fung, E.B., Halloran, B.P., Turnlund, J.R., Van Loan, M.D., Cann, C.E., and King, J.C. 1998.
English: The merged entity will rank seventh among Canada’s life and health insurance companies in terms of premium income.
French: Cette dernière passe au septième rang des sociétés canadiennes d’assurance-vie et d’assurance-santé en termes de revenus-primes.
English: This is what the farmers are asking.
French: Voilà la question que les agriculteurs nous posent.
English: Science of Climate Change Policy/Mitigation Baettig, M.B., M. Wild and D. Imboden.
French: La science du changement climatique Politiques & Atténuation Baettig, M.B., M. Wild et D. Imboden.