ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2 The joint panel shall consider, but not be limited to, all the factors set out in sections 16 (1), (2) and (3) of Canadian Environmental Assessment Act, and shall conduct its review in a manner which discharges the requirements set out in the terms of reference for the joint panel which will be fixed or approved by the federal Minister of the Environment.
French: 5.2 La commission d'examen conjoint doit tenir compte de tous les facteurs énoncés aux paragraphes 16(1), (2) et (3) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, mais sans s'y limiter, et devra mener son examen de manière à s'acquitter des responsabilités découlant de son mandat, qu'établira ou approuvera le ministre fédéral de l'Environnement.
English: They also tell me it will be very, very little money, the amounts will be tiny.
French: On me dit également que ce sera très, très peu d'argent, les montants sont infimes.
English: Canadian short film is underrepresented at the major film markets or at television trade shows, with the rare exception of occasional special invitations.
French: Le court métrage canadien est sous-représenté dans les grands marchés du film ou salons professionnels pour la télévision, sauf dans les rares cas où sont lancées des invitations spéciales.
English: The CGC is part of an industry working group that is developing appropriate quality management systems, testing and monitoring protocols, and declarations to be used following the removal of KVD.
French: La CCG est membre d'un groupe de travail sectoriel qui a entrepris d'élaborer des systèmes appropriés de gestion de la qualité, des protocoles d'analyse et de contrôle ainsi que des déclarations qui seront utilisées après l'élimination de la méthode de DVG.
English: It would also highlight the greater importance of handling damaged mobility aids as compared to the handling of damaged luggage.
French: Elles feraient également ressortir que le traitement des aides à la mobilité endommagées a des conséquences plus importantes que le traitement des bagages endommagés.
English: (b) Report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its forty-second session: Supplement No. 16 (A/57/16).
French: b) Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-deuxième session : Supplément No 16 (A/57/16).
English: • Finding new cancer therapies by comparing normal stem cell pathways and human cancers.
French: • Découverte de nouvelles thérapies contre le cancer en comparant des voies des cellules souches normales et des cancers humains.
English: 6.6 Environmental assessments of GM plants and their particular constructs should pay particular attention to reproductive biology, including consideration of mating systems, pollen flow distances, fecundity, seed dispersal and dormancy mechanisms.
French: 6.6 Le Comité d'experts recommande que les évaluations environnementales des plantes GM et de leurs génes recombinants spécifiques portent une attention particuliére aux aspects de la biologie de la reproduction, notamment aux systèmes de reproduction, à la distance de transport du pollen, à la fécondité, à la dissémination des graines et aux mécanismes de dormance.
English: Key words: replication, nuclear, matrix, complex, lamina, reductase.
French: Mots clés : réplication, nucléaire, matrice, lamina, réductase.
English: It also alleged that Forster’s prices in the United States were 60 percent lower than Keenan/Tanguay’s Canadian price.
French: Elle a également allégué que les prix de Forster aux États-Unis étaient de 60 p. 100 inférieurs à ceux du prix canadien de Keenan/ Tanguay.
English: It also requested the Secretary-General to provide a report on the situation by 17 March 2003.
French: Il a également prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur la situation le 17 mars 2003 au plus tard.
English: Payment Systems and Market Infrastructure Brochure on the Correspondent Central Banking Model (CCBM) On 15 November 2007 the Governing Council authorised the publication of an updated brochure entitled "CCBM procedures for Eurosystem counterparties" on the ECB’s website in December 2007.
French: Systèmes de paiement et infrastructure de marché Brochure relative au modèle de banque centrale correspondante (MBCC) (Correspondent Central Banking Model – CCBM) Le 15 novembre 2007, le Conseil des gouverneurs a autorisé la publication d’une brochure actualisée intitulée « Le modèle de banque centrale correspondante - Procédures à l’usage des contreparties de l’Eurosystème » sur le site Internet de la BCE en décembre 2007.
English: In (e), replace "inner" with "primary" (twice).
French: A l'alinéa e), remplacer "intérieurs" par "primaires" (deux fois).
English: (iii) The right to housing
French: iii) Droit au logement
English: OIOS noted the measures and will review their impact in the course of following up on the present report.
French: Le BSCI a noté les mesures prises par l'Administration de la CEA et en évaluera l'impact lorsqu'il examinera la suite donnée au présent rapport.
English: Land Converted to Grassland 5 000 Forest and Grassland Conversion (5B) 5 000 Wetlands -
French: Terres converties en pâturages 5 000 Conversion des forêts et des pâturages (5B) 5 000 Terres humides -
English: What is most important for the international community is the maintenance of peace and security in Georgia and its region.
French: Le plus important pour la communauté internationale est le maintien de la paix et de la sécurité en Géorgie et dans sa région.
English: Issuance of the Ordinance on Statistical Information and Analyses on the Employment Structure and on Appointments to Bodies for the Report on the Implementation of the Land Equality Act (Equality Report Ordinance - GleiBV) (Berlin)
French: Publication de l'Ordonnance sur l'information statistique et les analyses sur la structure de l'emploi et sur les nominations aux organes aux fins de l'élaboration du rapport sur la mise en oeuvre de la Loi sur l'égalité du Land (Ordonnance relative au rapport sur l'égalité - GleiBV) (Berlin);
English: This is the path along which we must continue in order to guarantee equal opportunities for all Europeans, regardless of where they live.
French: C'est la voie sur laquelle nous devons poursuivre, en vue d'assurer l'égalité des chances pour tous les Européens, indépendamment de l'endroit où ils vivent.
English: Ali Kushayb are each wanted on over 40 counts of crimes against humanity and war crimes, including murder, persecution, forcible transfers of populations, attacks against civilians, pillaging and the destruction or seizure of enemy property.
French: MM. Ahmad Harun et Ali Kushayb doivent tous deux répondre de plus de 40 chefs de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre, parmi lesquels le meurtre, la persécution, le transfert forcé de populations, l'attaque dirigée contre des civils, le pillage et la destruction ou la saisie de biens de l'ennemi.
English: • Risk Capital Short-Term Financing
French: • Financement par capital de risque à court terme
English: Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board. ....
French: Il n'est toutefois pas autorisé à substituer son opinion à celle du jury de sélection en ce qui concerne l'évaluation ou l'examen d'un candidat.
English: How the PRTR will work Information gathered at national level by Member States and reported to the Commission will be fed into the database on a regular basis.
French: Fonctionnement du PRTR La base de données est alimentée de manière régulière avec les informations collectées au niveau national par les États membres et transmises à la Commission.
English: The UNDG/ECHA Working Group was encouraged to continue working towards a comprehensive framework that would complement the IASC cluster exercise and address gaps such as property and land rights, protection, and gender.
French: Les délégations ont encouragé le Groupe de travail GNUD/Comité exécutif pour les affaires humanitaires à poursuivre les efforts qu'il avait engagés afin de mettre au point un cadre global qui serait complémentaire de l'exercice du groupe du Comité permanent interorganisations et comble certaines lacunes, notamment à propos des droits patrimoniaux et fonciers, de la protection et des questions ayant trait aux femmes.
English: This historical fact is not in dispute.
French: C'est là un fait historique qui n'est pas remis en question.
English: Speaker/headset for voice: The micro-USB headset should be selected.
French: Haut-parleur/casque pour la voix : Le micro-casque USB devrait être sélectionné.
English: Values have been rounded for presentation.
French: Les valeurs ont été arrondies pour la présentation.
English: Seed size is an important phenotypic trait commonly associated with the fitness of young seedlings exposed to environmental stress.
French: La dimension de la graine est un caractère phénotypique généralement associé avec l'adaptation des plantules exposées au stress environnemental.
English: 1172 Office and stationers supplies $238,769.24 February 23, 2007 Metafore Corporation 1227 Computer Equipment small $13,594.50 February 23, 2007 Northern Micro 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $192,328.52 February 23, 2007 Softchoice Corporation 1228 Computer software $17,516.50 February 23, 2007 STAQ 0321 Printing Services $24,527.34 February 26, 2007 Sybase Inc 0499 Other professional services not otherwise specified $16,530.17 February 26, 2007 Teramach Technologies Inc 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $193,382.16 February 27, 2007 Alliance Personnel Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 238 769,24 $ 23 février 2007 Metafore Corporation 1227 Matériel informatique - petit 13 594,50 $ 23 février 2007 Northern Micro 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 192 328,52 $ 23 février 2007 Softchoice Corporation 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 17 516,50 $ 23 février 2007 STAQ 0321 Services d'imprimerie 24 527,34 $ 26 février 2007 Sybase Inc 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 530,17 $ 26 février 2007 Teramach Technologies Inc 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 193 382,16 $ 27 février 2007 Alliance Personnel Inc.
English: B. Did Mr. Milazzo suffer from a disability? [68] The first question, then, is whether Mr. Milazzo suffered from a disability.18 Although not necessarily dispositive of the issue, it should be noted that at the hearing Mr. Milazzo did not assert that he suffered from a drug-related disability at the time of his positive drug test.
French: B. M. Milazzo était-il atteint d'une déficience? [68] La première question, par conséquent, est la suivante : M. Milazzo était-il atteint d'une déficience?18 Bien que cet aspect ne tranche pas nécessairement la question, il convient de souligner qu'à l'audience, M. Milazzo n'a pas affirmé qu'il souffrait d'une déficience liée à la drogue au moment où il a subi son test positif de dépistage des drogues.
English: See "Global contributions for sever- Contribution made to the Russian See "Global contribution for several See "Global contributions for sever- 1st pillar (basic scheme) al branches" above. branches" above.
French: Voir «Cotisations globales pour plu- Pension de base: voir ci-dessus Voir ci-dessus «Cotisations globales Voir ci-dessus «Cotisations globales 1er pilier (régime de base) sieurs branches» ci-dessus.
English: At the same time, in some countries there was an apparently deliberate but unspoken policy of enforcing strict border controls while benignly tolerating the presence of irregular migrant workers in certain economic sectors, where they were paid below the minimum wage and had little or no social protection.
French: Simultanément, on constate dans certains pays une politique apparemment délibérée, mais tacite, d'appliquer des contrôles stricts aux frontières tout en tolérant avec bienveillance la présence de travailleurs migrants en situation irrégulière dans certains secteurs économiques, où ils reçoivent une rémunération inférieure au salaire minimum et n'ont qu'une faible protection sociale, voire aucune.
English: • your proceeds of disposition minus any related expenses; or
French: • le coût en capital du bien de location.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page White-tailed Kite Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Ã‰lanion Ã queue blanche Nom scientifique :
English: In order to clarify the proposed Land Use, indicate the latitude and longitude of a sole point operations or of each camp site if more than one.
French: Les droits d’utilisation des terres sont imposés sur les terres réellement utilisées aux fins d’exploitation, y compris les lignes de levé, les surfaces essartées, les campements, les routes d’accès, les lieux de forage, etc. Ils sont établis comme suit :
English: Notes with appreciation the progress achieved in the implementation of the global information technology project, aimed at integrating, across duty stations, information technology into meetings management and documentation-processing systems, and the global approach to harmonizing standards and information technology and sharing good practices and technological achievements among conference services at the four main duty stations;
French: Prend note avec satisfaction des progrès accomplis dans la mise en œuvre du grand projet informatique qui a pour but d'intégrer les outils informatiques de tous les centres de conférences en des systèmes de gestion des réunions et de traitement de la documentation, et de l'optique mondiale dont procèdent l'harmonisation des normes et des moyens informatiques et la mise en commun des avancées méthodologiques et technologiques des quatre centres de conférences principaux;
English: To facilitate government-wide roll-ups, the costs of these program-support activities are allocated to each program activity to show full program cost.
French: Pour faciliter les récapitulations à l’échelle du gouvernement, le coût de ces activités de soutien des programmes est attribué à chaque activité de programme pour indiquer le coût total du programme.
English: Soldiers practiced various skills like interacting with the public during presence patrols through local towns and villages.
French: Les soldats ont éprouvé leurs compétences, entre autres, en interagissant avec la population au cours de patrouilles dans les villes et les villages de la région.
English: With the aim to improve the safety of navigation in the Baltic Sea Area, especially by ships carrying hazardous or polluting substances, and thereby in the future to reduce the risk of accidents, an Extraordinary Ministerial Meeting, held in September 2001, adopted a new extensive package of measures – the Copenhagen Declaration.
French: Afin d’améliorer la sécurité de la navigation dans la zone de la mer Baltique, notamment pour les navires transportant des substances dangereuses ou polluantes, et de réduire ainsi le risque d’accidents, une réunion ministérielle extraordinaire organisée en septembre 2001 a adopté un nouvel ensemble de mesures de grande portée : la Déclaration de Copenhague.
English: Preserving the Dnipro River is based on a major international research project directed by Ukrainian and Canadian scientists begun in 1994 and completed in 2001.
French: Preserving the Dnipro River rend compte d'un projet international de recherche de très grande envergure commencé en 1994 et achevé en 2001 sous la direction de scientifiques ukrainiens et canadiens.
English: One purpose of the proposal is that data be submitted annually rather than monthly.
French: L'un des objectifs de la proposition est que les données soient transmises tous les ans plutôt que tous les mois.
English: The first A.A. meeting in a prison was held in San Quentin in 1941.
French: La première réunion des AA dans une prison a eu lieu à San Quentin en 1941.
English: I got a few bloody noses at home for supporting you to such an extent, but by now I think that even the rather rude Mr Beckenbauer will have recognised that you are not trying to destroy his beloved football. That is why I am pleased about the compromise, but I would like to ask you one thing now.
French: J' ai parfois reçu des coups dans mon pays, parce que j' étais trop de votre côté, mais, depuis lors, l'impoli Beckenbauer doit avoir reconnu que vous ne détruisez pas son football.
English: Election of judges – List of candidatures in respect of Andorra
French: Membre du Comité d'étude juridique et linguistique.
English: Paul Monty, then Police Ethics Commissioner for Quebec, speaking notes (January 2004), pp. 2–3 (unpublished, on file with author).
French: Paul Monty, alors commissaire à la déontologie policière (Québec), notes d’allocution (janvier 2004), p. 2 et 3 (non publié, dans le dossier de l’auteur).
English: These reviews may be conducted once every few years to examine all elements at one time or the elements may be staggered for some coverage every year, e.g. examination of planning processes one year, risk assessment processes the second year, and alignment with organization objectives the third year.
French: Ces examens peuvent être exécutés à quelques années d’intervalle et viser tous les éléments à la fois ou bien ils peuvent être étalés de manière à couvrir une tranche chaque année, par exemple en faisant l’examen des processus de planification une année, celui des processus d’évaluation du risque la deuxième année et celui de l’alignement sur les objectifs de l’organisation la troisième année.
English: A Party that chooses to apply forest management in the first commitment period may establish a threshold for purposes of accounting under subparagraphs 24(c) through 24(f) below.
French: Toute Partie ayant choisi de prendre en compte la gestion des forêts au cours de la première période d'engagement peut fixer un seuil aux fins de la comptabilisation prévue aux alinéas c à f du paragraphe 24 ci-après.
English: For the purpose of this Auxiliary Agreement, "essential furniture and equipment" means the furniture and equipment necessary for the operation and maintenance of the building and the land that are usually and reasonably provided for in such an institution in British Columbia, excepting perishable items.
French: Aux fins de la présente Entente auxiliaire, l'expression « ameublement et équipement essentiels » désigne l'ameublement et l'équipement nécessaires au fonctionnement et à l'entretien de l'immeuble et des terrains, qui sont habituellement et raisonnablement prévus dans un tel établissement en Colombie-Britannique, exception faite des articles périssables.
English: Turkey is undertaking strong efforts to ensure proper implementation of these reforms.
French: L’irréversibilité du processus de réforme, sa mise en oeuvre en particulier en ce qui concerne les libertés fondamentales, devront se voir confirmer sur une plus longue période.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to ABC COMPLETIONS INC.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à ABC COMPLETIONS INC.
English: I just installed ZoneAlarm, out of curiosity, in case I’d need it, or because I was bored and I wanted to have something new on my computer.
French: J’ai installé ZoneAlarm, comme ça, pour voir, des fois que ça servirait à quelque chose, ou parce que je m’ennuyais et que j’avais envie d’avoir quelque chose de nouveau sur mon ordinateur.
English: • aerospace and defence;
French: Peu sensibilisées, les entreprises ne l’envisagent pas suffisamment comme lieu favorable aux investissements.
English: having regard, inter alia, to current knowledge and methods of assessment. 1.4
French: Les dispositions de l’article 3 de la directive sont définies "conformément aux articles 4 à 11".
English:   Laurier LaPierre, O.C. Laurier LaPierre is a well-known Canadian broadcaster, academic, writer, journalist and communications advisor.
French:   Laurier LaPierre, O.C. Laurier LaPierre est un communicateur, universitaire, écrivain, journaliste et conseiller en communications bien connu au Canada.
English: In the framework of the 62nd Cannes Film Festival (13th - 24th May 2009), the CICAE organizes its annual meetings.
French: A l’occasion de la 62ème édition du Festival du Film de Cannes (13 - 24 mai 2009), la CICAE organise ses rencontres annuelles.
English: Victorian citizens can make complaints about their treatment in custody or on any other aspect of police conduct by making a complaint to Victoria Police's Ethical Standards Department, the Victorian Office of Police Integrity or the Minister for Police and Emergency Services.
French: Les citoyens de l'État de Victoria peuvent déposer une réclamation auprès du Département de la déontologie de la police du Victoria, du Victorian Office of Police Integrity (Bureau de l'intégrité policière du Victoria) ou du Ministre des services de police et d'urgence.
English: And apart from the fact that they were the only submarines available, the four Upholders were modern, well built and of proven technology.
French: Hormis le fait qu’il s’agissait des seuls sous-marins alors en vente, les Upholder sont des submersibles modernes, bien construits et dont la technologie a fait ses preuves.
English: These PBDEs have been detected in both abiotic and biotic samples collected from remote locations with some evidence that concentrations have been increasing over the last two decades.
French: Des PBDE de ce type ont été décelés dans des échantillons abiotiques et biotiques prélevés dans des zones reculées, et certains éléments donnent à penser que les concentrations ont augmenté au cours des deux dernières décennies.
English: While it continued to engage in constructive dialogue with the international community, it had failed to take action.
French: Tout en continuant à mener un dialogue constructif avec la communauté internationale, il n'a pas agi.
English: MEPs believe that since the EU is the largest jurisdiction which has adopted the IFRS, there should be more representatives of a European background in the standard setting bodies, and that all trustees of the IASB should come from nations that have signed up to the IFRS, or intend to do so.
French: Les députés estiment que, faute de solution satisfaisante en ce qui concerne la configuration et le contrôle de l’IASCF/IASB, "une réflexion doit être engagée sur les conditions d'insertion de l'IASCF/IASB dans le système de gouvernance internationale", par exemple le Fonds monétaire international, l'OCDE ou la Banque mondiale.
English: However, the data for 2006 are provisional owing to a delay in recording.
French: Les données de 2006 sont toutefois provisoires en raison du retard accumulé dans l'enregistrement.
English: Will upgrading OverDrive Media Console delete previously downloaded content?
French: Est-ce que le fait d’effectuer une mise à niveau ou une désinstallation du logiciel OverDrive Media Console viendra supprimer le contenu que j’ai déjà téléchargé?
English: Appendix III) The Public Consultation On March 29th 2001, CIHR released a Discussion Paper prepared by the ad hoc Working Group on Stem Cell Research.
French: Annexe III) Consultation publique Le 29 mars 2001, IRSC a diffusé un document de travail rédigé par le Groupe de travail spécial sur la recherche avec des cellules souches.