ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between January 2006 and December 2006, enforcement officers at the Southern Interior Tax Services Office assessed 8,800 delinquent income tax returns.
French: Entre les mois de janvier 2006 et décembre 2006, les agents d'exécution du Bureau des services fiscaux de l'Intérieur Sud ont établi les cotisations de 8 800 déclarations de revenus en souffrance.
English: Group of 77 (open-ended core group on the strategic plan for technology support and capacity-building)
French: Groupe des 77 (groupe principal à composition non limité sur le plan stratégique pour l'appui technologique et le renforcement des capacités)
English: Very limited contributions of personnel have been offered.
French: Très peu de contributions en personnel ont été offertes.
English: • Continue to implement and support training and learning activities for all employees.
French: • Continuer d'organiser des activités de formation et d'apprentissage pour tous les employés et d'appuyer de telles activités.
English: 1) Violence against women in the home continues in Mexico 2) Tunisia: Torturing detainees 3) Ongoing impunity for police violence in Africa 4) Enforced disappearance ...
French: Des maisons ont été pillées, vandalisées et souillées. Les soldats israéliens ont laissé derrière eux non seule.
English: As the PRSP states, the diagnosis of poverty is mainly based on a monetary approach.
French: Selon le DSRP, le diagnostic de la pauvreté en République Centrafricaine est principalement fondé sur une approche monétaire.
English: Industry 2 Ministry A
French: Dans l’affirmative, de quelle manière? 5) Si les objectifs n’ont pas été atteints, espère-ton qu’ils le seront dans un avenir rapproché?
English: Three reports have been prepared: “Selected transport and trade data: landlocked developing countries” (UNCTAD/LDC/104, of 15 June 1999), “Trade and transport facilitation: case study of Mongolia” (UNCTAD/LDC/105, of 15 June 1999), and “Review of progress in the developments of transit transport systems in North-east Asia” (UNCTAD/LDC/100, of 15 June 1999).
French: Trois rapports ont ainsi été établis : « Selected transport and trade data: landlocked developing countries » (UNCTAD/LDC/104, 15 juin 1999); « Trade and transport facilitation: case study of Mongolia » (UNCTAD/LDC/105, 15 juin 1999); et « Review of progress in the development of transit transport systems in North-east Asia » (UNCTAD/LDC/100, 15 juin 1999).
English: • ensuring that there is no double taxation of emigrants’ gains;
French: • Évitement de toute double imposition des gains réalisés par les émigrants.
English: The SVG Sector of the Pedagogical Institute, set up in 1993, has created the necessary infrastructure: 68 Centres of Consultancy and Orientation (KESYP) have been established in the prefectures all around the country, and 200 Offices of School Vocational Guidance (GRASEP) have been set up in school units.
French: La section OPS de l’Institut pédagogique créée en 1993 a mis en place l’infrastructure nécessaire : 68 centres de consultation et d’orientation (KESYP) ont ainsi ouvert leurs portes dans les préfectures de tout le pays et 200 bureaux d’orientation professionnelle en milieu scolaire (GRASEP) ont été implantés dans les structures éducatives.
English: The deposition of short-lived radionuclides such as Sr-89, Ba-140 and I-131 was several times that of "global" fallout.
French: The highest contribution occurred in 1957 during the 16 explosions of Operation Plumbbob.
English: TPD noted that the screening criteria had not changed, indicating that the quality of submissions has declined.
French: La DPT fait observer qu'aucune modification n'a été apportée aux critères d'examen préliminaire, ce qui porte à croire que la qualité des présentations a diminué.
English: Fees proposed by each RO to be charged in relation to an arrangement were published in the Canada Gazette, Part I, on September 16, 1995.
French: Les droits que chaque OI se propose d'exiger relativement à une entente ont été publiés dans la Gazette du Canada Partie I le 16 septembre 1995.
English: "By working together to meet common environmental research objectives, we can pool expertise and resources efficiently."
French: « En travaillant ensemble à la réalisation d'objectifs communs de recherche environnementale, nous pouvons regrouper efficacement notre expertise et nos ressources », a-t-il précisé.
English: Classification, Human Resources Information Systems and Pay Division Personnel Policy Branch June 1987 Effective date March 19, 1987
French: Division de la classification, des systèmes d'information sur les ressources humaines et de la paye Direction de la politique du personnel Juin 1987 En vigueur le 19 mars 1987
English: P = The number of pay periods in the year.
French: P = F1 = PR = E = Nombre de périodes de paie durant l’année.
English: Generally, it has been demonstrated that, in terms of the Big Five personality model, Extraversion (Surgency), Agreeableness, and Emotional Stability are highly predictive of leaders' performance.
French: En général, il a été démontré que, dans le modèle de personnalité fondé sur les cinq facteurs, l'extroversion (surgence), l'amabilité et la stabilité émotionnelle sont très révélatrices du rendement probable du leader . (Hogan, Curphy et & Hogan, 1994).
English: Anders dagegen der VfB Stuttgart, der einen Teil der Gomez-Millionen – acht Millionen, um genau zu sein – in einen neuen Mittelfeldspieler investierte.
French: En revanche le VfB, une partie des Gomez-Millionen - huit millions, pour être précis - dans un nouveau joueur de zone centrale investi de Stuttgart.
English: Depending on funding, the Commission needs to tackle such projects as research on relations between police and Aboriginal communities, police use of force, treatment of mentally ill persons by police, cell deaths and police pursuits.
French: Lorsque ce poste sera comblé, on décidera si le poste de conseiller exécutif de la Présidente sera aboli, dans la mesure où les tâches qu’effectue présentement le titulaire de ce poste peuvent être réparties entre d’autres membres du personnel.
English: Specifically, we tested if avian abundance and species richness increased after fertilization.
French: Spécifiquement, nous avons vérifié si l'abondance des oiseaux et la richesse en espèces avaient augmenté après l'enrichissement.
English: The day before yesterday, on 7 April, special envoy Moratinos and representatives of the Member States met in the Council for an in-depth analysis of the situation.
French: Avant-hier, à savoir le lundi 7 avril, l'envoyé spécial Moratinos et les représentants des États membres ont pu analyser la situation en profondeur au sein du Conseil.
English: • Counsel client to avoid travel at high altitudes; when air travel cannot be avoided, the client should have access to oxygen (especially when traveling in an unpressurized aircraft) Adjuvant Therapy
French: • Apprenez au client à reconnaître les symptômes et les signes d'une exacerbation et d'une infection aiguë pour l'encourager à surveiller son état de santé et à se présenter sans tarder à la clinique si son état se détériore.
English: Africa's economy is estimated to have expanded 5.7 per cent in 2008, the first time in 45 years that growth exceeded 5 per cent for five years in succession.
French: On estime que le taux de croissance de l'économie de l'Afrique a été de 5,7 % en 2008; pour la première fois en 45 ans, la croissance a été supérieure à 5 % pendant cinq ans d'affilée.
English: JESSICA DEE, A SLUTTY BLONDE SCREWED BY MARCUS AND LEXINGTON!
French: JESSICA DEE, BLONDE SALOPE DÉCHIRÉE PAR MARCUS ET LEXINGTON !
English: The model includes the following steps: – Planning (i.e. setting goals) – Implementation – Evaluation of programme provision by objectives including learners; Assessment of learners’ achievement of outcomes – Review (i.e. feedback and procedures for change) b) a methodology, as a transversal dimension which is present throughout all the steps of the model, but which constitutes nonetheless a full element of the model in its own right.
French: Ce modèle s’articule autour des étapes suivantes: - Planification (= définition des objectifs) - Mise en œuvre - Evaluation de l’offre de programme par objectif incluant les apprenants; Evaluation de l’atteinte des résultats par les apprenants - Révision (= retour d'informations et procédures de changement) b) une méthodologie, servant de dimension transversale, présente à toutes les étapes du modèle mais qui en fait toutefois partie intégrante à titre indépendant.
English: Column may not equal totals due to rounding.
French: ** Le résultat de cette colonne ne correspond pas nécessairement au total inscrit, certains chiffres ayant été arrondis.
English: The Summit also reiterated the fact that it is vital, in the context of nuclear-weapon-free zones, that nuclear-weapon States provide all States in the zone with unconditional guarantees against the use or the threat of use of nuclear weapons.
French: Le Sommet a également réaffirmé qu'il était vital, dans le contexte des zones exemptes d'armes nucléaires, que les États dotés d'armes nucléaires offrent aux États de la zone des garanties inconditionnelles contre la menace ou l'emploi d'armes nucléaires.
English: The Special Committee stresses that peacekeeping operations need to be complemented with activities aimed at effectively improving the living conditions of the affected populations, including quick implementation of highly effective and visible projects that help to create jobs and deliver basic social services in the post-conflict phase.
French: Il souligne que les opérations de maintien de la paix doivent s'accompagner d'activités visant à améliorer effectivement les conditions de vie des populations concernées, notamment de projets rapidement exécutés, d'une grande efficacité et au retentissement important, qui aident à créer des emplois et à assurer les services sociaux de base, durant la période d'après conflit.
English: Most of the participants considered this micro-training activity to be extremely useful, especially as it allowed them to check and try out what they had learnt during the workshop.
French: La plupart des participants ont considéré cette activité de micro-formation comme extrêmement utile, en particulier du fait qu’elle leur permettait de vérifier et de mettre en pratique ce qu’ils avaient appris au cours de l’atelier.
English: • Director, Molecular Genetics Lab, Montreal Neurological Institute;
French: • Membre associé, Département de biologie;
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components DEPUTY MINISTER''S OFFICE April - June 2004 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number: 12923 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles BUREAU DU SOUS-MINISTRE Avril à juin 2004 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste : 12923 Titre du poste :
English: Demand that your teens follow the family schedule, going to bed at a reasonable hour and getting up in the morning to look for work.
French: Exiger que le jeune vive au rythme de la famille: qu'il se couche à une heure raisonnable et se lève le matin pour aller chercher du travail.
English: Spain has appointed two new substitutes to replace Mr Agramunt and Mr Barquero Vazquez, former substitutes, who have been appointed representatives to replace Mrs Alvarez Arenas and Mrs Rosa Posada, who have resigned.
French: L’Espagne a désigné deux nouveaux suppléants en remplacement de MM. Agramunt et Barquero Vazquez, anciens suppléants, qui ont été désignés représentants en remplacement de Mme Alvarez Arenas et Mme Rosa Posada, démissionnaires.
English: The CF will view transition from a "life-cycle" approach and encourage transition to other elements of the Defence Team to resolve critical shortfalls.
French: Le cheminement de carrière au sein des FC sera basé sur les besoins des FC et le mérite, ainsi que le potentiel et les objectifs de chacun des membres.
English: Part 8 – Signals Using masking tape, mark out a path, 1 m wide, with right hand and left hand turns.
French: Partie 8 – Signalisation À l’aide de ruban masque, dessinez un tracé de 1 m de largeur comportant des virages à droite et à gauche.
English: The consultations with donor countries have been particularly relevant to activities in Africa, in accordance with article 18 of the respective regional implementation annex.
French: Les consultations avec les pays donateurs ont porté plus spécialement sur les activités menées en Afrique, conformément à l'article 18 de l'annexe pertinente concernant la mise en œuvre au niveau régional.
English: - 36 respecting the principles of the rule of law and the freedom of the media.
French: - 40 « Jeunesse et démocratie » et en permettant une campagne publique de style KGB contre les activités consultatives du Groupe destinées, en prévision des élections présidentielles, à appuyer le conseil consultatif des partis d’opposition et la coalition des candidats de l’alliance démocratique.
English: Only one specimen was known from Canada at the time the original status report was written; therefore no status was assigned.
French: Au moment de la rédaction du rapport de situation original, un seul spécimen d’origine canadienne était connu; par conséquent, aucun statut n’avait été attribué à l’espèce.
English: He noted that, according to paragraph 35 of the report, the four Maori Development Commissions, established to develop policies and processes to close the economic and social gaps between Maori and non-Maori, had only advisory status, and he wondered what account was taken of their recommendations by executive and decision-making bodies.
French: Notant en outre qu'il est dit au paragraphe 35 que les quatre commissions du développement maori, chargées d'élaborer des politiques et des mesures, afin de combler l'écart économique et social entre les Maoris et les non-Maoris n'ont qu'un avis consultatif, il demande dans quelle mesure les organes exécutifs et de décision tiennent compte de leurs recommandations.
English: Talking to some of the other count staff on the night, many expressed surprise that figures in some of the other parts of the country were so low.
French: Lorsque nous avons parlé avec quelques autres membres du personnel chargé du recensement durant la nuit, nombre d'entre eux se sont dits surpris que les chiffres fussent si bas dans certaines autres parties du pays.
English: Landing Permit, per party/landing $30.00 Per Permit
French: Permis de débarquement, par groupe/débarquement 30,00 $ Par permis
English: Although difficult and painful at times, the consolidation of identity and clarification of values assist adolescents in regulating their behavior independently of others around them.
French: L'intégration de nouveaux renseignements, complexes et parfois contradictoires, sur soi-même à l'intérieur d'un contexte social constitue l'un des principaux défis de l'adolescence (Collins, 1990).
English: The Procurement Leaders' Mission successfully rebuilt the in-Canada foundation of expertise on US government procurement and equipped the in-Canada network with enough knowledge to plan and execute border-in campaigns on US government market opportunities, access, and process.
French: La mission d'intermédiaires pour les marchés a permis de reconstruire avec succès l'assise de savoir-faire interne du Canada sur le marché public américain et doté le réseau interne de suffisamment de connaissances pour planifier et mener à bien des campagnes intrafrontières sur les possibilités du marché public américain, l'accès et la marche à suivre.
English: I shouldn't have to pay out of my own pocket for that.
French: Je ne devrais pas être obligé de payer de ma propre poche pour l'obtenir.
English: I am very grateful to the members of the Secretariat of COCOBU for their enormous efficiency and skill, and, needless to say, also to my personal staff.
French: Je suis très reconnaissant aux membres du secrétariat de la COCOBU pour leur grande efficacité et leurs compétences, de même, il va sans dire, qu’à mes propres collaborateurs.
English: Number of children admitted to the different facilities
French: Nombre d'enfants accueillis par les différents centres
English: Resulting from the open internal market, processing industries are quickly consolidating, particularly in the meat sector as companies face greater competition.
French: Aperçu et perspectives du secteur agroalimentaire En dépit du déclin de son l’influence économique, l’agriculture joue encore un rôle important au sein de l’UE.
English: As part of a response to unfair Korean shipbuilding practices, in 2002 the Council adopted a temporary defensive mechanism (TDM) for shipbuilding as an exceptional and temporary measure211.
French: Afin d'apporter une réponse aux pratiques de la Corée en matière de construction navale, le Conseil a adopté un mécanisme de défense temporaire (MDT) pour la construction navale en 2002 à titre de mesure exceptionnelle et temporaire211.
English: Sudan’s persistent failure to cooperate with the ICC condemned
French: Le Soudan doit coopérer avec la Cour Pénale internationale
English: The Mission attaches particular importance to monitoring not only compliance with the specific commitments made under the Agreement but also the incorporation of a multicultural perspective into the design and implementation of public policies in the social, economic and cultural areas.
French: La Mission accorde une importance particulière à la vérification des engagements pris au titre de l'accord, mais aussi à la prise en compte d'une perspective pluriculturelle lors de la conception et de l'application des politiques publiques dans les domaines social, économique et culturel.
English: would playing in english have been so bad?
French: Ouais, c'est clair, les 10 premières minutes d'un jeu normalement c'est pas après la sortie officiel de celui-ci ?
English: It has been supported by the Commission's call for “preventive education against HIV/AIDS” (resolution 2002/23, para.
French: Cet appel a été soutenu par la Commission qui a elle-même préconisé «l'éducation préventive contre le VIH/sida» [résolution 2002/23, par.
English: 12 Ibid., Dewdney to Superintendent General of Indian Affairs, 25 April 1884; Macdonald's note is dated 27 May 1884.
French: 12 Ibid., Dewdney au Surintendant général des Affaires indiennes, 25 avril 1884. La note de Macdonald et datée du 27 mai 1884.
English: If your taxable revenues are below $30,000 and you choose not to register, you do not charge or collect the GST/HST on your sales and rentals.
French: Vous devez vous inscrire aux fins de la TPS/TVH si le total de vos recettes provenant de ventes et de locations taxables dépasse le seuil de 30 000 $ au cours des quatre derniers trimestres civils.
English: nd so, undeniably, in the end, the creation of commandos and the inherent raiding policy that they represented was born from a position of incredible weakness.
French: Incontestablement, les commandos et la tactique du raid ont été créés à un moment d’incroyable faiblesse.
English: • The in-vehicle concentrations observed during this study in Ottawa are of the same magnitude as those reported by studies in other cities but in the lower half of the range of values reported.
French: • Les concentrations à l'intérieur des véhicules, constatées lors de cette étude à Ottawa, sont du même ordre de grandeur que celles obtenues par d'autres études réalisées dans d'autres villes, mais elles se situent dans la moitié inférieure de la plage de valeurs indiquées.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Prudential Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Prudential Hotel .
English: ◦ Assistance to a co-operative considered eligible for federal sharing as it was essentially non-profit and important to the economic viability of the community.
French: ◦ L'aide à une coopérative a été considérée comme admissible, étant donné que la coopérative concernée était essentiellement sans but lucratif et jouait un rôle important dans la viabilité économique de la communauté.
English: The General Assembly decided that the report of the Administrator of the United Nations Development Programme on the operations, management and budget of the United Nations Development Fund for Women would be referred to the Second Committee for consideration under item 59.
French: L'Assemblée générale a décidé que le rapport de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement sur les opérations, la gestion et le budget du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme serait renvoyé à la Deuxième Commission pour examen au titre du point 59.
English: by Jean Nolet Claude Sauve Amélie Geoffroy Richard Sanchez
French: préparé pas Jean Nolet Claude Sauve Amélie Geoffroy Richard Sanchez
English: The preliminary model was highly successful in predicting potential locations of boreal felt lichen, as 20 percent of sites identified were subsequently confirmed to have the species.
French: Le modèle préliminaire a très bien réussi à prédire les emplacements possibles de l’érioderme boréal, car la présence de l’espèce a par la suite été confirmée dans 20 p.
English: ** (3) Effective October 1, 2002, prior to any other pay revision which occurs on that date, employees at levels BI-1 to BI-5 shall be paid in the "X" scale of rates at the rate of pay which is immediately below the employee's former rate of pay, or if there is no such rate, to the rate of pay in the "X" scale of rates which is closest to but not less than the employee's former rate of pay.
French: ** (3) À compter du 1er octobre 2002, et avant toute révision de la rémunération qui survient à cette date, les employés des niveaux BI-1 à BI-5 sont rémunérés selon l'échelle de taux « X » au taux juste au-dessous de leur ancien taux, ou s'il n'y a pas de tel taux, selon l'échelle de taux « X » qui se rapproche le plus de l'ancien taux mais non à un taux moindre.
English: States simply lack the resources to deal with all the challenges confronting the United Nations — such as development, eradicating poverty, fighting disease, protecting the environment or responding to emergencies — without the help of individuals and organizations.
French: Les États manquent tout simplement de ressources qui leur permettraient de relever les défis qui se posent aux Nations Unies, comme le développement, l'élimination de la pauvreté, la lutte contre les maladies, la protection de l'environnement et la réaction aux urgences, sans l'aide de particuliers et d'organisations.
English: Preparations are also under way to establish an interdisciplinary Chair of Jewish History and Literature at the Humboldt University in Berlin, as well as interdisciplinary courses of study involving Yiddish at other German universities.
French: On prépare également l'établissement d'une chaire interdisciplinaire d'histoire et de littérature juives à l'université Humbolt de Berlin, ainsi que des cours interdisciplinaires comportant le yiddish dans d'autres universités allemandes.
English: In 2004, the overall increase in the number of accepted children reached about 44,000 including the roughly 33,000 children accepted in day-care centres.
French: En 2004, l'augmentation globale du nombre d'enfants accueillis était de 44.000, y compris les quelque 33.000 enfants fréquentant les crèches.
English: Results obtained from the IMMULITE 2000 Anti-HBc were similar to those obtained with IMMULITE (licence no. 1335) and Abbott Laboratories Corzyme Anti-HBc assays, thereby establishing the lack of cross-reactivity.
French: Les résultats obtenus utilisant l'essai anti-HBc sur IMMULITE 2000 étaient semblables à ceux obtenus en utilisant l'IMMULITE (n° d'homologation 1335) et l'essai Corzyme d'Abbott Laboratories, établissant de cette façon le manque d'activité hétérospécifique.
English: Bruce MacFarlane Regional Development Corporation 506-444-4606
French: Bruce MacFarlane Société de développement régional 506-444-4606