ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program will end in the Fall of 1996, in spite of the evaluation findings about impact and in spite of almost 85% of key informants suggesting that the program contributed to the well-being of their community.
French: Ce dernier se terminera à l'automne de 1996, malgré la constatation que l'évaluation permet de faire au sujet de son incidence et malgré le fait que près de 85 pourcent des informateurs-clés estiment que le programme a contribué au mieux-être de leur communauté.
English: Under the direct supervision of the Director of the Barbados Government Reform School and the CSDP A/Regional Manager, the intern will perform the following assignments: - Assisting in the design of the 15 month intervention with particular attention to reform school institutional issues and limitations - Coaching in particular sports in which he/she is skilled - Organizing the daily sports routine and schedule,  - Compiling and maintaining a register of the students in their various sporting activities and establishing a record system to track individual progress - Establishing and maintaining a liaison with other teachers and sport coaches  - Arranging and organizing competitions between Project Strong and other schools and clubs in Barbados, if this is deemed appropriate - Helping set up a system of progress evaluation for each student in all aspects of Project Strong - Participating in the Guidance and Counseling process which is an integral component of the program - Limited classroom teaching in either English or computer technology - Participating in meetings hosted by CSDP along with the representatives from the other Project Strong sites, the working committee, and trained facilitators. - Preparing a final report of the implementation strategies used in the reform school Host Organization:
French: Under the direct supervision of the Director of the Barbados Government Reform School and the CSDP A/Regional Manager, the intern will perform the following assignments: - Assisting in the design of the 15 month intervention with particular attention to reform school institutional issues and limitations - Coaching in particular sports in which he/she is skilled - Organizing the daily sports routine and schedule,  - Compiling and maintaining a register of the students in their various sporting activities and establishing a record system to track individual progress - Establishing and maintaining a liaison with other teachers and sport coaches  - Arranging and organizing competitions between Project Strong and other schools and clubs in Barbados, if this is deemed appropriate - Helping set up a system of progress evaluation for each student in all aspects of Project Strong - Participating in the Guidance and Counseling process which is an integral component of the program - Limited classroom teaching in either English or computer technology - Participating in meetings hosted by CSDP along with the representatives from the other Project Strong sites, the working committee, and trained facilitators. - Preparing a final report of the implementation strategies used in the reform school Organisation d'accueil :
English: Assal Turki Kusayman al-Ajami
French: Assal Turki Kusayman Al Ajami
English: As part of strategies to bridge the wide gaps that persist in access to basic services, there is a need to support families through improved safety nets and social protection.
French: Dans le cadre des stratégies visant à supprimer les disparités qui subsistent dans l'accès aux services de base, il est nécessaire de soutenir les familles grâce à des réseaux de sécurité et à une protection sociale améliorés.
English: (s) Establish a system of cooperation in investigations which enables countries to determine the responsibility of electronic-commerce companies and impose relevant sanctions;
French: s) Mettre en place un système de coopération en matière d'enquêtes qui permette aux pays de déterminer les responsabilités des entreprises de commerce électronique et d'imposer d'éventuelles sanctions;
English: Ø Ø Ø Ø Ø Ø What the service is Who provides the service Who is accountable and responsible for the service Where will the service be provided How will the service be delivered How will the service be measured in terms of expectations and outcomes, including customer satisfaction What will the service require in terms of materials, technology and funding How much the service costs
French: Ø Ø Ø Ø Ø Ø ce qu’est le service; qui fournit le service; qui est responsable du service et doit en rendre compte; où le service sera offert; comment le service sera offert; comment le service sera mesuré en fonction des attentes et résultats, et notamment de la satisfaction des clients; ce que nécessitera le service en termes de ressources; ce que coûte le service.
English: It began its work at the second sitting by adopting declarations of guilt for German misdeeds against the Jews and neighbouring peoples in the East and apologised for the actions of the GDR in helping to crush the Prague Spring in 1968 and for the discriminatory policy of the GDR towards the State of Israel.
French: Il commença ses travaux, lors de la deuxième séance, par des déclarations reconnaissant les crimes allemands commis à l’égard des juifs et des peuples voisins à l’Est et demandant pardon pour la participation de la RDA à la répression du Printemps de Prague et sa politique discriminatoire à l’égard de l’État d’Israël.
English: Bilateral trade in services between the two countries also continues to grow and was valued at $1.12 billion in 2002.
French: Le commerce bilatéral des services entre les deux pays a également continué de croître pour s'établir à 1,12 milliard de dollars en 2004.
English: Although largely premised on the new ICTs, information literacy is best developed through contextual learning.
French: Bien que les prémisses soient surtout les nouvelles TIC, la meilleure façon d’acquérir un bagage informationnel réside dans l’apprentissage en contexte.
English: Members of the same family often have differing opinions, but a family should always put up a united front.
French: Les membres d’une même famille ont souvent des avis divergents, mais une famille doit toujours présenter un front uni.
English: (i) Five governmental representatives nominated on the basis of geographical representation in accordance with United Nations practice, taking into consideration that one of the five representatives will be a representative of the previous Chair of the ICNRD,
French: i) Cinq représentants gouvernementaux proposés selon le critère de la répartition géographique appliqué à l'ONU, sachant que l'un d'eux représentera l'ex-Président de la Conférence;
English: There are currently 0 users and 1456 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1772 invités en ligne.
English: Among the activities you can pracice are: scuba diving, windsurfing, kitesurfing, rock climbing, parachuting, paragliding, yatching, golf, bike tours and trekking, among others.
French: Parmi les activités programmées, vous pourrez également faire de la plongée, de la planche à voile, du kite surf, de l'escalade, du parachute, du parapente, du yachting, du golf, du vélo et du trekking, entre autres.
English: In 1988, India put forward an action plan for the phased elimination of all nuclear weapons within a time-bound framework.
French: En 1988, l'Inde a proposé un plan d'action visant l'élimination progressive de toutes les armes nucléaires conformément à un calendrier précis.
English: Civil society organisations and the European Parliament were instrumental in driving this debate forward.
French: Les organisations de la société civile et le Parlement européen ont contribué à faire avancer ce débat.
English: In class training and the Cross-Canada Study Tour provide important indicators of the overall performance of officers.
French: La formation en salle de classe et la tournée d’étude pancanadienne sont, au même titre que l’apprentissage en milieu de travail, des indicateurs du rendement général des agents.
English: Recent history is replete with alarming examples of dictators and would be dictators who refuse to recognize when their time has run out.
French: L'Histoire récente regorge d'exemples inquiétants de dictateurs et de dictateurs en puissance qui refusent de reconnaître qu'ils ont fait long feu.
English: - Management consulting - OGD or programs $23000.00 2005-11-10 PHASELOCK SYSTEMS INTERNATIONAL INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 38918.00 $ 2005-11-10 PHASELOCK SYSTEMS INTERNATIONAL INC.
English: Likewise, the SPS cultivates the contact with the industry and, with it, offers a forum at the interface of basic research and applied physics.
French: Ebenso pflegt die SPG den Kontakt zur Industrie und bietet damit ein Forum an der Schnittstelle zwischen Grundlagenforschung und angewandter Physik.
English: The emergence of an aboriginal cinema has been helped by institutions such as the NFB (especially through their Edmonton-based Studio One, in operation from 1991 to 1995) and the BANFF CENTRE, and by television initiatives like the Inuit Broadcasting Corporation and the Aboriginal People's Television Network.
French: L'émergence d'un cinéma autochtone a été favorisée par des institutions comme l'ONF (surtout grâce à son Studio One, situé à Edmonton, en activité de 1991 à 1995) et le BANFF CENTRE, ainsi que par des initiatives de la télévision comme celles de l'Inuit Broadcasting Corporation et du Réseau de télévision des Peuples Autochtones.
English: The property is just a short walk from the Alla Scala theatre the Duomo and the financial area of the city.
French: De même, les hôtes pourront trouver aux alentours de nombreux musées et notamment ceux du Poldi Pezzoli, du Palais Royal, de la Pinacoteca de Brera...
English: Section B.01.091 (see footnote 14) of the Regulations is replaced by the following:
French: L'article B.01.091 (voir référence 14) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Progress and new initiatives enabling effective and efficient procurement practices The department has developed a site on the departmental intranet with departmental procurement operational policies and numerous tools.
French: Progrès et nouvelles initiatives permettant des pratiques efficaces et efficientes en matière d'approvisionnement Le ministère a mis sur pied sur son réseau intranet un site concernant les politiques opérationnelles et les outils relatifs à l'approvisionnement.
English: Such statements, based on the current expectations of management, inherently involve numerous risks and uncertainties, known and unknown.
French: Les déclarations, formulées d’après les attentes actuelles de la direction, comportent un certain nombre de risques et d’incertitudes intrinsèques, connus ou non.
English: This resolution is binding international law that for the first time officially endorses the inclusion of civil society groups, notably women, in peace processes and the implementation of peace agreements.
French: Cette résolution est le premier instrument de droit international contraignant à avoir consacré officiellement la participation de la société civile, et notamment des femmes, aux processus de paix et à la mise en œuvre des accords de paix.
English: ARTICLE 34 NATIONAL JOINT COUNCIL AGREEMENTS ** 34.03 The following directives, policies or regulations, as amended from time to time by National Joint Council recommendation and which have been approved by the Treasury Board of Canada, form part of this Collective Agreement: (1) Bilingual Bonus Policy; (2) Commuting Assistance Directive; (3) Foreign Service Directives; (4) Isolated Posts Directive; (5) Living Accommodation Charges Directive; (6) Memorandum of Understanding on the Definition of the Word "Spouse"; (7) Public Service Health Care Plan Directive; (8) Relocation Directive; (9) Travel Directive; (10) Uniform Directive; Health/Safety Standards (11 to 28) (11) Boilers and Pressure Vessels Directive; (12) Committees and Representative Directive; (13) Electrical Directive; (14) Elevated Work Structures Directive; (15) Elevating Devices Directive; (16) First Aid Allowance Directive; (17) First Aid Directive; (18) Hazardous Confined Spaces Directive; (19) Hazardous Substances Directive; (20) Materials Handling Directive; (21) Motor Vehicle Operations Directive; (22) Noise Control and Hearing Conservation Directive; (23) Personal Protective Equipment and Clothing Directive; (24) Pesticide Directive; (25) Refusal to Work Directive; (26) Sanitation Directive; (27) Tools and Machinery Directive; (28) Use and Occupancy of Buildings Directive.
French: ARTICLE 34 ENTENTES DU CONSEIL NATIONAL MIXTE ** 34.03 Les directives, politiques ou règlements suivants, qui peuvent être modifiés à la suite d'une recommandation du Conseil national mixte et qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor du Canada, font partie de la présente convention collective : (1) Directive du Régime de soins de santé de la fonction publique; (2) Directive sur l'aide au transport quotidien; (3) Directive sur la réinstallation; (4) Directives sur le service extérieur; (5) Directive sur les charges des logements; (6) Directive sur les postes isolés; (7) Directive sur les uniformes; (8) Directive sur les voyages; (9) Politique sur la prime de bilinguisme; (10) Protocole d'entente concernant la définition du mot « conjoint »; Normes d'hygiène et de sécurité (11 à 28) (11) Directive sur la lutte contre le bruit et protection de l'ouïe; (12) Directive sur la manutention des matériaux; (13) Directive sur le refus de travailler; (14) Directive sur l'électricité; (15) Directive sur l'équipement et les vêtements de protection individuelle; (16) Directive sur les appareils de levage; (17) Directive sur les charpentes surélevées; (18) Directive sur les chaudières et récipients soumis à une pression interne; (19) Directive sur les comités et représentants; (20) Directive sur les espaces clos dangereux; (21) Directive sur les mesures d'hygiène; (22) Directive sur les outils et l'équipement; (23) Directive sur les pesticides; (24) Directive sur les premiers soins; (25) Directive sur les substances dangereuses; (26) Directive sur l'indemnité de premiers soins; (27) Directive sur l'utilisation des véhicules automobiles; (28) Directive sur l'utilisation et l'occupation des bâtiments.
English: To this end, the company has written to publications and companies that have used EFAX in an improper manner and continues to diligently protect this trademark.
French: C'est pourquoi la société a notifié les publications et sociétés qui ont utilisé le terme EFAX de manière inappropriée et continue de protéger sa marque déposée avec diligence.
English: The Buenos Aires radio station, which is also called Boruca Cultural Radio, broadcasts over the 1600 KHz frequency, began operations on 18 September 1982 and is on the air daily from 5 a.m. to 7 p.m.
French: La station culturelle de Buenos Aires, qui s'appelle également "Radio Cultural de Boruca", émet sur la fréquence de 1 600 KHz; elle a commencé à fonctionner le 18 septembre 1982 de 5 heures à 19 heures.
English: Mr. TAGHIZADE, welcoming the large Syrian delegation, said he hoped that it would take the Committee's questions and comments as a sign of willingness to work with it to improve the application of the Convention.
French: M. TAGHIZADET souhaite la bienvenue à l'importante délégation syrienne.  Il espère qu'elle considérera les questions et remarques du Comité comme l'expression de sa volonté d'œuvrer avec elle à améliorer l'application de la Convention.
English: Applicants and Status of Applications Applicant Deposit Points Status 4253311 Canada Inc.
French: Requérants et état des demandes Requérant Dépot Points État 4253311 Canada Inc.
English: Maybe the beginning of a small recovery for a market that has been very favorable to the customer for a long time?
French: Peut-être le début d’une légère reprise sur un marché qui est durablement favorable au client ?
English: It stands as the tribute to Greek civilisation of two great enthusiasts for Ancient Greece : Theodore Reinach, an archaeologist and patron of the arts, and Emmanuel Pontremoli, an inspired architect.
French: Tel est l’hommage rendu à la civilisation grecque par deux amoureux de la Grèce antique, Théodore Reinach, archéologue mécène, et Emmanuel Pontremoli, architecte inspiré.
English: LOCAL CAPABILITY TO ENERGIZE DEVELOPMENT OF THE LOCAL ECONOMY Main objective Increase local and regional economic agents’ ability to elicit the emergence of projects to create or reinforce a region’s distinctive competitive advantages Plan ■
French: CAPACITÉ DU MILIEU À DYNAMISER LE DÉVELOPPEMENT DE SON ÉCONOMIE Objectif principal Accroître la capacité des intervenants locaux et régionaux à susciter l'émergence de projets visant à créer ou à renforcer les avantages compétitifs distinctifs d'une région Plan ■
English: Depot Division barracks Meals and incidentals:
French: Mess des officiers, Division dépôt Repas et effets connexes:
English: • Steven A. Nikkel Copyright Reform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Steven A. Nikkel (En anglais seulement) Processus de réforme du droit d'auteur  SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: That required stable and long-term policy and regulatory frameworks coupled with public finance mechanisms that leveraged private capital at all stages of technology development.
French: Cela ne saurait se faire sans des politiques stables et à long terme et des cadres réglementaires assortis de mécanismes de financement publics pour optimiser les capitaux privés à tous les stades de la mise au point des technologies.
English: She wished to know whether the Government intended to amend that provision and whether any steps had been taken to modify cultural beliefs that discriminated against women.
French: Elle souhaite savoir si le Gouvernement a l'intention d'amender cette disposition et si des dispositions sont prises pour modifier les croyances culturelles qui provoquent des discriminations contre les femmes.
English: Health Canada made extensive progress in staffing and equipping the Emergency Preparedness and Response Unit and in planning preparedness activities involving federal, provincial and municipal authorities and agencies.
French: D'importants progrès ont été réalisés par Santé Canada en ce qui concerne la dotation et l'équipement de l'Unité des mesures et des interventions d'urgence et la planification des activités de préparation auxquelles participent les autorités et les organismes fédéraux, provinciaux et municipaux.
English: Would your State be willing or able to provide assistance to other States to help them implement the measures contained in resolution 1478 (2003)?
French: Votre gouvernement serait-il capable et désireux d'apporter une assistance à d'autres États pour les aider à mettre en oeuvre les mesures énoncées dans la résolution 1478 (2003)?
English: The Commissioner and AMC have received reports on contracting as required.
French: Le commissaire et le CGA ont reçu les rapports sur la passation des marchés, comme prévu.
English: They pursue the promotion of contemporary art through a wide variety of means.
French: Ils œuvrent à la promotion de l’art contemporain par l'intermédiaire de diverses initiatives.
English: It also did not create an integrated document laying out its plans to assess, after the Census, whether or not the required level of quality had been achieved.
French: Plus particulièrement, Statistique Canada avait omis d’établir des plans d’urgence officiels et détaillés pour faire face aux difficultés posées par le recrutement et le maintien en poste du nombre d’employés temporaires qui étaient nécessaires sur le terrain.
English: The department reclassified all of the positions in British Columbia, bringing the selections for appointment of the incumbents within subsection 5(2) of the Regulations1.
French: Comme le ministère a reclassifié tous les postes en Colombie-Britannique, les sélections aux fins de nomination des titulaires sont devenues assujetties au paragraphe 5(2) du Règlement1.
English: • Extending invitations to observers to attend the launching of space objects on a voluntary basis;
French: • L'invitation d'observateurs au lancement de véhicules spatiaux, au gré des États;
English: The Commission pointed out that, according to the calculation method laid down in point 3 of Annex 5 to the Protocol, the number of ecopoints for the year 2000 was to be reduced by about 20% (that is, 2 184 552 ecopoints).
French: Elle a fait valoir que, selon la méthode de calcul figurant à l'annexe 5, point 3, du protocole, le nombre d'écopoints pour l'année 2000 devait être réduit d'environ 20 % (soit une réduction de 2 184 552 écopoints).
English: Amongst other things, he has been teaching as an invited or associate professor in several Universities notably in Africa, Eastern and Western Europe.
French: Parmi d'autres choses, il a effectué, en tant que professeur invité ou associé, des missions d'enseignement dans plusieurs universités, notamment en Afrique et en Europe de l'Est et de l'Ouest.
English: Strain, DFO, personal communication).
French: Dans le cas qui nous intéresse, l’eau douce provient principalement de la rivière Sackville.
English: Financial Information Table 1:
French: Renseignements financiers Tableau 1 :
English: It can help the organization answer the following questions: •
French: Il peut alors répondre adéquatement aux questions suivantes :
English: The Agency notes that, based on the above traffic, the cross-product at Cedarview Road is expected to be in the order of 48,924 by 1996 and 97,200 by 2002.
French: À partir de ces données, on peut s'attendre à ce que le produit vectoriel au chemin Cedarview soit de 48 924 en 1996 et de 97 200 en 2002.
English: • Ontario Vital Statistics Records (Office of the Registrar General):
French: • Registres des mariages par district (1801-1858) et comté (1858 à juin 1869) Marriage Registers.
English: Statistics Canada and the like define the population in terms of job categories or sector of activity. Data on ownership or social rank (status in society’s chain of command) do not appear.
French: Il est relativement difficile de la chiffrer avec exactitude : les données livrées par les organismes de statistique gouvernementaux vont en effet parler de « catégories d'occupation » ou de « secteurs d'activité », plutôt que de propriété des moyens de production ou de la place qu'occupe tel ou tel individu dans les rapports de production (le niveau de commandement exercé, sa capacité réelle de prendre et appliquer des décisions, etc.).
English: By comparing the relative effects of dispersion due to propagation of shear waves through sand and dispersion due to bender element performance within sand, we show that a combination of the two processes is required to explain the observations.
French: En comparant les effets relatifs de la dispersion due à la propagation des ondes de cisaillement à travers le sable et de celle due à la performance de l'élément piézocéramique à l'intérieur du sable, nous montrons qu'une combinaison des deux processus est requise pour expliquer les observations.
English: The international – and especially EU – "flair" of the Bank was considered a plus in three projects, which gave the projects an international dimension.
French: Dans trois cas, l’expertise de la Banque à l’échelle internationale – et en particulier communautaire – a été considérée comme un avantage supplémentaire qui conférait une dimension internationale aux projets concernés.
English: Example You use half of your purchases to operate a qualifying facility or to provide facility supplies, ancillary supplies, or home medical supplies.
French: Exemple Vous avez utilisé la moitié des achats pour exploiter un établissement admissible ou pour fournir des fournitures en établissement, des fournitures connexes, ou des fourniture de services médicaux à domicile.