ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1.2 Support and development of services and systems to inform, support, counsel and monitor entrepreneurship in specific social groups.
French: Cette action a pour objet d'encourager une coordination substantielle entre les structures existantes et le développement de services à guichet unique.
English: It could also have negative social impacts.
French: Son exploitation pourrait également avoir des conséquences sociales néfastes.
English: Musicians combining the sounds of a Newfoundland jig with a Pakistani qawwal, for example, or an author using her traditional upbringing in China as a lens through which to view small-town life in Alberta. A visual artist interpreting his ancestral Aboriginal roots using multimedia computer technology, or a filmmaker charting the experience of Japanese immigrants in Canada through the eyes of her century-old ancestor.
French: Il peut s’agir de musiciens cherchant des assonances entre une gigue terre-neuvienne et un qawwal pakistanais, d’une écrivaine utilisant son enfance en Chine comme grille d’analyse de la vie dans une petite ville albertaine, d’un graphiste recréant l’imagerie de ses racines autochtones au moyen de techniques informatiques multimédias, ou encore d’une réalisatrice racontant le vécu d’immigrants japonais par l’intermédiaire de son ancêtre centenaire.
English: Brazil - 2 cases; France - 4 cases, Germany - 6 cases, Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China - 998 cases (30 deaths), Italy - 3 cases, Kuwait - 1 case, People's Republic of China - 1290 cases (55 deaths), Republic of Ireland - 1 case, Malaysia - 3 cases (1 death), Romania - 1 case, Singapore - 126 cases (9 deaths), Spain - 1 case, Switzerland - 1 case, Taiwan - 19 cases, Thailand - 7 cases (2 deaths), UK - 5 cases, USA - 154 cases, and Vietnam - 62 cases (4 deaths).
French: Allemagne - 6 cas, Brésil - 2 cas, Espagne - 1 cas, États-Unis - 154 cas, France - 4 cas, Italie - 3 cas, Koweït - 1 cas, Malaisie - 3 cas (1 décès), République d'Irlande - 1 cas, République populaire de Chine - 1290 cas (55 décès), Roumanie - 1 cas, R.-U. - 5 cas, Singapour - 126 cas (9 décès), Suisse - 1 cas, Taïwan - 19 cas, Thaïlande - 7 cas (2 décès), Vietnam - 62 cas (4 décès), zone administrative spéciale de Hong Kong en République populaire de Chine - 998 cas (30 décès).
English: If a sensor needs to be changed, for example, a bus need to be serviced only once removing the faulty part and replacing it immediately.
French: Si un capteur a besoin d'être changé, par exemple, le véhicule n'a besoin d'être arrêté qu'une seule fois: le capteur défectueux est remplacé immédiatement.
English: Not only could such a unit assist with meetings, but it might also help in such areas as universalization and CBM management.
French: Non seulement ce processus pourrait contribuer à l'organisation de ces réunions mais il pourrait également être utile dans des domaines comme l'universalisation et la gestion des mesures de confiance.
English: Market demand for abalone is believed to exceed the global market supply, making abalone a highly valuable commodity (CAD$30-40/kilogram), and an attractive species for aquaculture development.
French: On croit que la demande du marché pour l’haliotide dépasse l’approvisionnement mondial, ce qui en fait une marchandise de grande valeur (30-40$ CAN/kilo) et une espèce intéressante pour le développement de l’aquaculture.
English: This spatial or territorial reformulation of public action leads us to an examination of the development of territoriality in Europe through the major reform movements in Member States.
French: Cette dimension spatiale ou territoriale de la recomposition de l’action publique conduit à examiner l’évolution de la territorialisation en Europe au travers des grands mouvements réformateurs apparus au sein des Etats membres.
English: There are no statistics on the age, social and ethnic origin of students at military schools.
French: On ne dispose pas de statistiques sur l'âge ou sur l'origine sociale et ethnique des élèves des écoles militaires.
English: We think that it is important for all participants involved in the enforcement and implementation of sanctions (i.e., Member States, international organizations, civil societies, scholars and researchers) to reflect on the policies of sanctions.
French: Nous pensons que toutes les parties qui participent à l'imposition et à l'application des sanctions (à savoir les États Membres, les organisations internationales, la société civile, les universitaires et les chercheurs) doivent réfléchir sur les politiques de sanctions.
English: Mrs Doyle, since you raise the subject, I can inform you that Strasbourg Town Hall has appointed Mr Ries as the official representative to deal with all these problems, and any others, which may emerge.
French: Madame Doyle, puisque vous abordez cette question, je puis vous dire que la Mairie de Strasbourg a nommé M. Ries chargé de mission pour suivre tous les problèmes, ceux-là, et d'autres, qui pouvaient apparaître.
English: Public awareness of human rights issues in Saudi Arabia is also constantly increasing.
French: Moyen-Orient De graves violations des droits de l’homme continuent de se produire en Iran.
English: VAT is one of the areas covered by the second phase of the SLIM initiative, in which the Commission has shown considerable interest.
French: La TVA est l'un des domaines couverts par la seconde phase de l'initiative SLIM pour lequel la Commission a manifesté un intérêt considérable.
English: "  CATEGORIES H13 AND H13A Sheet H13/1
French: " CATÉGORIES H13 ET H13A Feuille H13/1
English: Instead, to obtain gap financing, the producer will engage a sales agent to put together a plan to sell the project in unsold territories.
French: Au lieu de cela, pour obtenir un crédit d’anticipation, le producteur demandera à un agent de vente d’établir un plan de vente du projet dans des endroits où il n’a pas été vendu.
English: If contracting out is seen as a way to alleviate the inadequacy of skill levels in the Government, these problems are likely to be aggravated by the contracting out process.
French: Les expériences faites par le Chili en matière de décentralisation et de privatisation de l’éducation, afin de résoudre les problèmes de gouvernance, montrent quels avantages peuvent apporter une plus grande autonomie des écoles en matière d’allocation des ressources et de gestion du personnel et le renforcement des obligations redditionnelles envers ceux qui financent et ceux qui emploient le système éducatif a.
English: It is expected that the impact of the tax reductions will be clearly reflected in the August 2000 results.
French: L'effet des mesures de réduction des impôts devrait se manifester de façon marquée dans les résultats d'août 2000.
English: • Vol 1, Issue (5) (September)
French: • Vol 1, Issue (5) (septembre)
English: The stands differ from old-growth limber pine forests in being dense, young, more even-aged, and located in warmer, drier microclimates.
French: Ces peuplements diffèrent des vieilles forêts de pin flexible : ils sont denses, jeunes, plutôt équiennes et sous l’influence d’un microclimat plus chaud et plus sec.
English: Furthermore, the Office of Women Members of Parliament and the Women's Forum, a network of non-governmental organizations, were working to harmonize activities relating to women and gender issues.
French: En outre, le Bureau des femmes membres du Parlement et le Forum des femmes, réseau d'organisations non gouvernementales, s'emploient à harmoniser les activités relatives aux femmes et aux questions liées à l'égalité des sexes.
English: 10.3 OTHER CANADIAN SOURCES OF FUNDING 10.3.1 Pharmaceutical Industry The pharmaceutical industry is the largest single source of funding for health research in Canada.
French: investissement de plus de 100 millions de dollars sur 20 à 30 ans, permettra de cerner les multiples déterminants du vieillissement sain et de la maladie, en particulier pour des maladies courantes et complexes comme les maladies mentales.
English: On the matter itself, however, we entirely agree with him.
French: Sur le plan du fond, nous partageons cependant entièrement son avis.
English: – to distribute, import for distribution, retransmit, communicate or make available to the public, without authorization, broadcasts or fixations of broadcasts knowing that electronic rights management information has been removed or altered without authorization.
French: – distribuer, importer aux fins de distribution, émettre, communiquer au public ou mettre à la disposition du public, sans y être habilitée, des émissions ou des fixations de ces émissions en sachant que des informations relatives au régime des droits se présentant sous forme électronique ont été supprimées ou modifiées sans autorisation.
English: Progress in both these sectors can be attributed to the fact that visible minority hirings took place at a rate higher than the group’s Visible Minorities over the Past Decade – Private Employers and Crown Corporations general availability.
French: Dans les banques, elle a atteint 15,3 %, soit légèrement plus que l’année précédente et loin devant les 9,5 % de 1987.
English: Several comments referred to incidents linked to groups that they identified as being of a terrorist nature, or, in one comment, as being involved in activities of a “civil-war” nature.
French: Plusieurs ont fait état d'actes liés à des groupes considérés comme terroristes ou - selon un État - comme étant impliqués dans une action de guerre civile.
English: Please refer to the policy at the following Web address: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/ materielmanage/evp-pvf1_e.asp
French: La politique se trouve à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ dcgpubs/materielmanage/evp-pvf1_f.asp
English: They were official, temporary, non-judicial bodies.
French: Ce sont des organismes officiels, temporaires et non judiciaires.
English: Documents received for information Main Trans-European transport network - Report on the implementation of the guidelines 2002-2003 - COM(2007)0094 Decision:
French: Documents réceptionnés pour information Fond Réseaux de transport transeuropéens – Rapport sur la mise en œuvre des lignes directrices 2002-2003 - COM(2007)0094 Décision:
English: I. organization of the session  The Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held its third session in Geneva from 30 July to 10 August 2001, pursuant to its decision PC.2/4, adopted at its second session.
French: Le Comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée a tenu sa troisième session à Genève du 30 juillet au 10 août 2001, conformément à sa décision PC.2/4, adoptée à la deuxième session.
English: There should be a very visible built-in review and adjustment mechanism that identifies the "fittest" measures and expectations — that is, those that turn out to be useful to the organization for managing and reporting.
French: Il doit y avoir un mécanisme intégré très visible de révision et d’ajustement permettant le recensement des mesures et des attentes qui conviennent le mieux, c’est-à-dire celles qui se révèlent utiles à l’organisation pour la gestion et la communication de l’information.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2005-2006 Northwest Territories Water Board Chapter 107
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest Chapitre 125
English: • Conduct an internal gap analysis to assess knowledge and awareness of program policies, directives and procedures by other government departments.
French: • Procéder à une analyse interne des lacunes pour évaluer la connaissance des politiques, des directives et de la procédure relatives aux programmes par les autres ministères et organismes du GC.
English: The 100% rebate applies to goods and services acquired by municipalities in respect of which the GST became payable on or after February 1, 2004.
French: Ce remboursement s’applique aux produits et aux services qu’acquièrent les municipalités et à l’égard desquels la TPS est devenue exigible le ou après le 1er février 2004.
English: The programme is bi- lingual but the priority is given to national- mother tongues, and it is conducted in Croatian.
French: L'émission est bilingue mais la priorité est donnée aux langues minoritaires, le croate étant la langue de base.
English: The shut-off valve is then to be closed tightly and the water seal, as well as the pressure gauge, are to be observed closely.
French: On referme alors la vanne d'arrêt de manière étanche et l'on observe soigneusement le joint hydraulique ainsi que le manomètre.
English: The radio stations franchised by the Generalidad shall ensure that at least fifty per cent of broadcasting time is in the Catalan language, although the Government of the Generalidad may adjust this percentage in regulations according to the characteristics of their audiences.
French: "Les Administrations Publiques fomenteront la présence progressive du basque dans les moyens de communication sociale, qu’ils soient publics ou privés.
English: Is the State party in the process of reforming its mental health legislation, in particular, with respect of the use of physical restraints and isolation in psychiatric hospitals, both in relation to mentally ill as well as mentally disabled persons?
French: L'État partie a-t-il entrepris de réformer sa législation sur les soins de santé mentale, en particulier concernant le recours à la contrainte physique et à l'isolement dans les hôpitaux psychiatriques, que ce soit à l'encontre de malades mentaux ou de handicapés mentaux?
English: The Bill that included the repeal of the foreign property rule with respect to registered pension and retirement savings plans received Royal Assent on June 29, 2005, enhancing diversification opportunities for retirement investments for Canadians and providing pension funds with greater flexibility to supply venture capital to Canadian small businesses.
French: Le projet de loi abrogeant la règle sur la propriété étrangère à l'égard des régimes de pension agréés et des régimes enregistrés d'épargne-retraite a reçu la sanction royale le 29 juin 2005, améliorant du coup les possibilités de diversification des placements au titre de la retraite pour les Canadiens et assurant aux caisses de retraite une plus grande marge de manoeuvre pour l'injection de capital de risque dans les petites entreprises du Canada.
English: - Resolution 1373 (2001) of 28 September 2001;
French: - La résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001;
English: 28.04 If, during the term of this Agreement, a new classification standard is established and implemented by the Employer, the Employer shall, before applying rates of pay to new levels resulting from the application of the standard, negotiate with the Association the rates of pay and the rules affecting the pay of employees on their movement to the new levels.
French: 28.04 Si, au cours de la durée de la présente convention, il est établi une nouvelle norme de classification qui est mise en Suvre par l'Employeur, ce dernier doit, avant d'appliquer les taux de rémunération aux nouveaux niveaux résultant de l'application de la norme, négocier avec l'ACPER les taux de rémunération et les règles concernant la rémunération des employés au moment de leur transposition dans les nouveaux niveaux.
English: All the activities connected to each employee's and manager's work should be consistent with the Code of Ethics of the Parks Canada Agency.
French: Faire preuve de respect, d'équité et de courtoisie dans les relations avec les citoyens et les collègues, et reconnaître que les personnes qui sont traitées avec équité et civilité sont portées à exprimer ces valeurs dans leur propre conduite.
English: • Planning Information Products: effective, no-frills publishing practices
French: • Prélèvement de fonds par les sociétés d'État - 4-08 (1994-11-10).
English: In 1980, almost 21% of all seniors in Canada reported low income.
French: En 1980, au Canada, près de 21 % des aînés ont déclaré avoir un faible revenu.
English: (f) The negotiations to conclude a ceasefire agreement between the Government of Myanmar and the Karen National Union, while noting that there have been a limited number of contacts since October 2004;
French: f) Les négociations en vue de parvenir à la conclusion d'un accord de cessez-le-feu entre le Gouvernement du Myanmar et l'Union nationale des Karens, tout en constatant que les contacts ont été limités depuis octobre 2004;
English: As mentioned in subsection 115(11) the WMI is available from the Canadian Vehicle Manufacturers' Association.
French: Tel que mentionné au paragraphe 115(11), le WMI peut être obtenu de l'Association canadienne des constructeurs de véhicules.
English: (1) Lenders, appropriate authorities, designated educational institutions, the Minister and, for greater certainty, the service provider and financial institutions who act on the Minister's behalf shall collect, use and disclose any information and records necessary for the purposes of carrying out their powers and duties in accordance with, and for the purposes of the administration and enforcement of the Act, these Regulations, the Canada Student Loans Act and any regulations made thereunder.
French: (1) Les prêteurs, les autorités compétentes, les établissements agréés et le ministre - y compris le fournisseur de services et les institutions financières qui agissent en son nom - recueillent, utilisent et communiquent tous renseignements et documents nécessaires à l'exercice de leurs attributions conformément à la Loi, à la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants et à leurs règlements d'application, ainsi qu'à l'exécution et au contrôle d'application de ces lois et règlements.
English: He will remain for one year as the Products representative and recommend a member for the Services industry.
French: Pour la prochaine année, il continuera d'être le représentant du secteur des produits. Il recommande qu'un membre soit nommé pour le secteur des services.
English: Education as an instrument of changing values has also been used to transform the attitudes of other service providers, particularly in the public service.
French: L'éducation en tant qu'outil permettant de changer les valeurs a aussi été utilisée pour modifier les comportements d'autres prestataires de services, en particulier dans la fonction publique.
English: think about their future occupation, to the unemployed or employed persons looking for a job and/or a change of occupation.
French: chômeurs en recherche d'emploi ou aux salariés désireux de changer de carrière.
English: Sheena.Carrigan@ec.gc.ca Clément Dugas Quebec Region Environment Canada 1141 Route de l'Église Sainte-Foy (Quebec) G1V 3W5 Telephone: (418) 648-5777 Fax: (418) 648-3859 E-mail:
French: Sheena.Carrigan@ec.gc.ca Clément Dugas Région du Québec Environnement Canada 1141, route de l'Église Sainte-Foy (Québec) G1V 3W5 Téléphone : (418) 648-5777 Télécopieur : (418) 648-3859 Courriel:
English: Of course provision could be made for the applicant to submit comments on the IPER, along the same lines as the procedure described at Paragraphs 8 and 9 of the working document in relation to the ISO, however these comments would be taken into account only during national/regional processing, not during the international phase.
French: Naturellement, il serait envisageable de prévoir que le déposant puisse présenter des observations sur le rapport d’examen préliminaire international, dans un sens comparable à la procédure indiquée dans les paragraphes 8 et 9 du document de travail à propos de l’opinion sur la recherche internationale; toutefois, ces observations ne seraient prises en considération que pendant la phase nationale ou régionale de l’instruction de la demande et non pas pendant la phase internationale.
English: • Solutions for Government Reference Manual
French: • Solutions for Government Reference Manual (Manuel de référence de solutions pour le gouvernement) en anglais seulement
English: Where appropriate on account of the length of the national court's decision, such translation shall be replaced by the translation into the official language of the State to which it is addressed of a summary of the decision, which will serve as a basis for the position to be adopted by that State.
French: Si cela est approprié en raison de la longueur de la décision de la juridiction nationale, cette traduction est remplacée par la traduction dans la langue officielle de l'État destinataire d'un résumé de la décision, lequel servira de base à la prise de position de cet État.
English: The General Assembly, in its resolution 57/141, called upon States to take measures for the protection and preservation of coral reefs and to support international efforts to this end, in particular the measures outlined in decision VI/3 of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (see para.  145 above).
French: Dans sa résolution 57/141, l'Assemblée générale a souligné qu'il importait pour les États de prendre des mesures pour protéger et préserver les récifs coralliens et de soutenir les efforts internationaux engagés dans ce domaine, notamment les mesures énoncées dans la décision VI/3 adoptée par la Conférence des États parties à la Convention sur la diversité biologique (voir plus haut, par. 145).
English: At one point it appeared that Agriculture was contemplating extending the match to other departments to which moneys are owed - apparently including Revenue Canada and Veterans Affairs.
French: Il semblerait qu'à un certain moment Agriculture envisageait d'étendre l'appariement à d'autres ministères auxquels des sommes sont dues, comme Revenu Canada et Anciens Combattants.
English: Bill C-259 receives Royal Assent On November 25, 2005, Bill C-259, An Act to amend the Excise Tax Act (elimination of excise tax on jewellery) received Royal Assent.
French: Le projet de loi C-259 reçoit la sanction royale Le 25 novembre 2005, le projet de loi C 259, Loi modifiant la Loi sur la taxe d’accise (suppression de la taxe d’accise sur les bijoux), a reçu la sanction royale.
English: In the Presidential election of March 2004 Mr Putin obtained 71.3% of the votes cast to put him well ahead of his nearest rival, Nikolai Kharitonov of the Communist Party on 13.7%.
French: Lors des élections présidentielles de mars 2004, M. Poutine a obtenu 71,3 % des suffrages, loin devant son rival le plus proche, Nikolaï Kharitonov du Parti communiste, avec 13,7 %.
English: As a result of the new work, the character of Worksite F (which WEPC plans to use for forebay sediment placement and re-vegetation) has been and is being significantly altered from that surveyed in preparing our EACA.
French: Comme résultat du nouveau travail, le caractère du chantier F (que WEPC prévoit d’utiliser pour les sédiments du bassin d’admission et re-végétation) a été considérablement altéré depuis son évaluation pour préparer la demande.
English: I do hope that, with a stronger and better coordinated implementation of some of these ideas, we will finally manage to address and resolve the remaining refugee challenge in West Timor.
French: J'espère qu'avec une mise en oeuvre plus résolue et mieux coordonnée de ces idées, nous pourrons finalement aborder et tenter de résoudre les problèmes qui se posent encore concernant les réfugiés au Timor occidental.
English: What are the programs and services that will be available to the FNI’s membership?
French: Quels sont les programmes et les services dont les membres de la Fédération pourront bénéficier?
English: – During the course of the programming period, the Commission will seek to ensure, in collaboration with Member States and other Community institutions, that data is available at national level for all common baseline indicators.
French: – Pendant la période de programmation, la Commission cherchera à garantir, en collaboration avec les États membres et les autres institutions communautaires, que des données sont disponibles au niveau national pour tous les indicateurs communs relatifs à la situation de départ.