ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the informal consultations of 28 March, the President met the Ambassadors of the Lusaka signatory States to convey the concerns of the Council members and to urge them to respect their commitment to the Ceasefire Agreement.
French: À l'issue de la séance de consultations du 28 mars, le Président a reçu les ambassadeurs des États signataires de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka pour leur exprimer les préoccupations des membres du Conseil et les presser de respecter leurs engagements à l'égard de l'accord.
English: In 2004, queries were received from the Regional Ombudsman of Veneto (Italy), the Irish Ombudsman and the Ombudsman of Cyprus.
French: En 2004, des demandes de renseignement ont été reçues du médiateur régional de Vénétie (Italie), du médiateur irlandais et du médiateur de Chypre.
English: For example, in the emerging field of 'molecular photonics', molecules themselves are being proposed as light-activated 'nanoscale' switches or modulators.
French: Par exemple, dans le nouveau domaine de la « photonique moléculaire » on propose d'utiliser des molécules comme commutateurs ou modulateurs activés par la lumière à l'échelle du nanomètre.
English: In addition, we will begin implementing a twelve-month follow-up of departments and agencies previously reviewed.
French: De surcroît, nous entamerons la mise en oeuvre d'un processus de suivi après 12 mois dans les ministères et organismes ayant déjà fait l'objet d'un examen.
English: From the Citadines Apart'hotel Grenoble, you can easily reach the Bastille fortress (by cable car) which overlooks the Isère River.
French: Depuis la résidence Citadines Apart'hotel Grenoble, vous pourrez facilement rejoindre la Bastille (en funiculaire) qui surplombe l'Isère.
English: Chronic Pain Prevalence in Children (> 3 months) 10.
French: Prévalence de la douleur chronique chez les enfants (+ de 3 mois) 10.
English: (The labour force consists of those who have jobs plus those who are unemployed.)
French: (La population active est constituée des chômeurs et des personnes qui ont un emploi.)
English: 6.5.2.2.1 Change "Maximum loading/discharge pressure" to "Maximum filling/discharge pressure".
French: 6.5.3.1.1 Remplacer deux fois les mots "chargées ou déchargées" par "avec remplissage ou vidange".
English: Non-nuclear-weapon States were either dependent on their alliances with nuclear-weapon States — again under a security umbrella dependent on nuclear deterrence — or felt insecure and unprotected because of the absence of such an alliance.
French: Les États non nucléaires sont tributaires de leurs alliances avec les États dotés d'armes nucléaires - dans le cadre d'un bouclier nucléaire - ou se sentent dépourvus de sécurité et de protection en l'absence d'une telle alliance.
English: Where a meter is tested for acceptance limits of error or in-service limits of error using three consecutive tests conducted at any single rate of flow or at any flow rate of the same pattern that falls between its rated maximum flow and its rated minimum flow, the spread of the test results shall not exceed two fifths of the applicable limit of error for the meter.
French: Lors de l'essai d'un compteur portant sur les marges de tolérance à l'acceptation ou les marges de tolérance en service et consistant en trois essais consécutifs effectués à un débit unique ou à divers débits variant selon une séquence semblable comprise entre le débit minimum nominal et le débit maximum nominal du compteur, l'écart entre les résultats des essais ne doit pas excéder deux cinquièmes de la marge de tolérance applicable au compteur.
English: It was highlighted that documentation of TK need not, and in some cases should not, lead to the public availability of TK, but could rather serve as an adjunct to preservation of TK within the existing traditional community, and not for further disclosure beyond the circle permitted by customary law.
French: Il a été souligné que la fixation des savoirs traditionnels ne doit pas nécessairement, et dans certains cas ne devrait pas, aboutir à leur mise à la disposition du public, mais peut en revanche être utilisée en complément de la préservation de ces savoirs au sein de la communauté traditionnelle, et non pour les divulguer au-delà du cercle autorisé par le droit coutumier.
English: Working children suffer from educational disadvantages due to time constraints.
French: Les enfants qui travaillent sont handicapés sur le plan scolaire du fait qu'ils manquent de temps.
English: We have a list of reasons why we haven't shifted to UDP transport , but it would be great to see that list get shorter.
French: Nous avons dressé une liste de raisons pour lesquelles nous n'avons pas bifurqué vers le transport par UDP , mais ce serait bien de voir cette liste se raccourcir.
English: • reduced recreational use due to nuisance algae/weeds;
French: • Réduction des activités de loisirs causées par la prolifération d'algues et de plantes aquatiques nuisibles.
English: In addition, the Committee monitored 84 recommendations grouped under "Operational Issues."
French: De plus, le Comité a surveillé 84 recommandations regroupées sous la rubrique « Questions opérationnelles ».
English: Holding trials away from the seat of the Tribunal
French: La tenue de procès hors du siège du Tribunal
English: Provision of $552,500 is proposed for cleaning and maintenance contracts and waste disposal, including hazardous waste and costs for casual labour for electricians, plumbers, sewage cleaning and other building maintenance services at all locations.
French: Un montant de 552 500 dollars est demandé pour financer le coût des contrats de nettoyage et d'entretien et de l'élimination des déchets, dont les déchets dangereux, ainsi que les dépenses qui découleront, sur tous les sites, du recours ponctuel à des électriciens, à des plombiers et à des entreprises pouvant assurer le nettoyage des égouts et l'entretien des bâtiments.
English: These players, who mediate between citizens and the state, derive their raison d'être from being in touch with the grassroots; they represent grassroots interests, but still feel committed to the common good.
French: Ces acteurs, qui créent des liens entre les citoyens et les pouvoirs publics, tirent leur raison d'être de leur proximité avec la base de la société.
English: Condemns Turkey's latest incursion in northern Iraq and reiterates its appeals to the Turkish government not to engage in any military operations violating Iraq's territory; urges Turkey to respect Iraq’s territorial integrity, human rights and the rule of law, and to ensure that civilian casualties are avoided; urges the Government of Iraq and the Kurdish Regional Government of Iraq not to allow Iraqi territory to be used as base for terrorist acts against Turkey; welcomes the communication taking place between the governments of Turkey and Iraq, and also calls for measures to step up cooperation with the Kurdish Regional Government, so as to make effective prevention of terrorist attacks possible under Iraqi responsibility; Or. en
French: Proposition de résolution 28. renouvelle son appel au gouvernement turc de ne pas s'engager dans des opérations militaires disproportionnées violant le territoire de l'Irak; demande à la Turquie de respecter l'intégrité territoriale de l'Irak, les droits de l'homme et la règle du droit, et de veiller à ce que les pertes civiles soient évitées; demande au gouvernement de l'Irak et au gouvernement régional kurde de l'Irak de ne pas autoriser l'usage du territoire irakien comme base d'actes terroristes contre la Turquie; se félicite de la communication entre les gouvernements de la Turquie et de l'Irak, et demande que des mesures soient prises en vue de développer la coopération avec le gouvernement régional kurde, de manière à permettre une prévention efficace des attaques terroristes sous la responsabilité de l'Irak;
English: Interviews were conducted by two members of the Loughborough Institute (Ian Henry and Mansour Al-Tauqi) largely in English (18 interviews), but also in French (four interviews), Arabic (one interview), Romanian (one interview with translation provided by the Romanian NOC), and Spanish (one interview with translation provided by Ms. Katia Mascagni).
French: Les entretiens avec les secrétaires généraux (22) et/ou les présidents (4) d’un échantillon de 25 CNO ont été conduits par deux membres du Loughborough Institute (Ian Henry et Mansour Al-Tauqi), principalement en anglais (18 entretiens), mais aussi en français (4 entretiens), arabe (un entretien), roumain (un entretien, l’interprétation étant assurée par le CNO de Roumanie) et espagnol (un entretien, l’interprétation étant assurée par Mme Katia Mascagni).
English: Fresh and dry weights were observed to double in the maintenance stage, while a smaller increase occurred in the ABA singulation stage.
French: On observe un doublement des poids frais et secs au stade de maintien, alors qu'une augmentation plus faible se manifeste au stade d'individualisation avec l'ABA.
English: Funding for these projects is conditionally approved pending the successful completion of an environmental assessment.
French: Le financement de ces projets est conditionnel à une évaluation environnementale positive.
English: The Canadian Coast Guard's asset base is essential to delivering services to our clients.
French: L'actif de la Garde côtière canadienne est essentiel à la prestation de services à nos clients.
English: PWGSC expects that this will be mutually beneficial for both industry and government as this change streamlines the current procurement process.
French: TPSGC croit que ce changement profitera aussi bien à l'industrie qu'au gouvernement, puisqu'il permet de rationaliser le processus d'achat actuel.
English: The cost (excluding soft costs) to produce the good up to the point of distribution is $50 worth of material and $35 labour.
French: Le coût de production (à l’exception des coûts accessoires) jusqu’au point de distribution s’élève à 50 $ pour le matériel et 35 $ pour la main-d’œuvre.
English: Consider accuracy, timeliness, and thoroughness of administrative activities and resource management.
French: Voyez si les travaux d'administration et de gestion des ressources ont été faits avec exactitude, dans les délais et au complet.
English: My own musical language also has references to fanfares within a blues context.
French: Pee Wee était maître de la transformation des phrases blues dans un contexte de fanfares.
English: No. The combined signals from both receivers will be sent via the communications path to the MCTS centre. Question 33:
French: Non. Les signaux combinés des deux récepteurs seront transmis au centre SCTM. Question 33 :
English: In certain circumstances, refund interest may begin later than the day stated in ¶ 94.
French: Dans certaines circonstances, les intérêts sur remboursement peuvent commencer après le jour indiqué au paragraphe 94.
English: Recommendation 2 That action be initiated without delay to bring staffing levels up to a minimum of 7 officers per position.
French: Recommandation 2 Qu'on prenne sans délai l'initiative d'adopter des mesures pour porter les niveaux de dotation en personnel à au moins 7 agents par poste.
English: Budget year is from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: Bureaux administratifs régionaux (34 postes) 3 P-3, 12 SM, 2 SMa, 16 AL, 1 ALa
English: With respect to achieving greater balance in the vocational orientation of men and women, she said that women could not be forced to select a particular vocation, nor were they prevented from selecting their preferred vocation.
French: S'agissant du souci de l'égalité des sexes en matière d'orientation professionnelle des hommes et des femmes, personne ne peut obliger les femmes à choisir un métier plutôt qu'un autre et personne non plus ne les empêche d'opter pour le métier de leur choix.
English: The same applies to the need to improve coordination with PHARE, TACIS and MEDA.
French: Cela vaut également pour la nécessité d'améliorer la coordination avec PHARE, TACIS et MEDA.
English: Improvements were made in a wide range of areas including the listings of service providers and interpreters, events information including contacts, and an investment page.
French: Des améliorations ont été apportées dans un vaste éventail de secteurs, notamment pour ce qui est des listes de fournisseurs de services et d'interprètes, de l'information sur les événements, y compris les contacts, et de la page destinée à l'investissement.
English: Furthermore, the average rate of executions shown per one million population over the five-year period will be lower than the true figure if executions have been carried out but not reported.
French: Qui plus est, le taux moyen d'exécutions par million d'habitants pour la période considérée est forcément inférieur à la réalité si les exécutions ne sont pas toutes signalées.
English: Evaluation Issue: Efficiency Based on evidence collected, the parameters of the Multilateral Fund ensure that the design of projects, allocation of resources and accountability for the use of funds is efficient.
French: Enjeu d'évaluation : efficience D'après l'information recueillie, les paramètres du Fonds multilatéral font que la conception des projets, l'allocation des ressources et la reddition de comptes quant à l'utilisation des fonds sont efficientes.
English: • The first draft of Issue Analysis Summary with recommendations for implementation will be prepared. 
French: • La première ébauche du résumé analytique des questions et des options recommandées sera préparée.
English: Comm : * // Responsible : * // Phase : 01.00 - 05.00 // Proc Type : * // Sess. DGIp/Xp : * - * // Legal Base : *
French: Tirer pleinement parti du dividende numérique en Europe: pour une démarche commune d’utilisation du spectre libéré par le passage au numérique Energie produite à partir de sources renouvelables
English: In contrast, in free market conditions, where the breeder chooses the semen based on desired genetic traits Canada enjoys a 23 percent share of the Japanese import market.
French: Par contre, sur un marché libre, où l'éleveur choisit la semence en fonction des traits génétiques désirés, le Canada bénéficie d'une part de 23 p. 100 du marché des importations japonaises.
English: The Public Defender of Rights added that if the eviction of the persons from the balcony house in Smetanova street had been determined by the adverse condition of the house and concerns about the residents' health, moving them to other inconvenient premises in the Jeseník, Prostějov and Uherské Hradiště districts had not resolved the issue.
French: Le Défenseur public des droits ajoute que si l'expulsion des habitants de l'immeuble de la rue Smetanova était motivée par le mauvais état de l'habitation et un risque pour la santé des habitants, installer les familles dans d'autres locaux médiocres dans les quartiers de Jeseník, de Prostĕjov et d'Uherské Hradištĕ n'a pas résolu le problème.
English: CAE's Health and Safety Committee received the 2006 Lachance-Morin award given annually by the Association Sectorielle Paritaire's (ASP), section for the manufacture of metal and electrical products, to the company that has shown the best improvement in the area of prevention.
French: Le Comité de santé et sécurité au travail de CAE a remporté le Prix Lachance-Morin remis annuellement par l'Association sectorielle paritaire (ASP) du secteur de la fabrication de produits en métal et de produits électriques à l'entreprise qui s'est le plus démarquée en matière de prévention.
English: • 698-R-2005 — Variance of Order No. 4526 - Board of Railway Commissioners for Canada
French: • 698-R-2005 — Modification à l'ordonnance no 4526 - Commission des chemins de fer du Canada
English: NETHERLANDS As from 1 July 2002, new manning requirements of the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) are in operation.
French: Les nouvelles prescriptions de la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) relatives à l'équipage minimal sont en vigueur depuis le 1er juillet 2002.
English: Amnesty International recommends the amendment of this crime against humanity be included in the Penal Code.
French: En conséquence, Amnesty International recommande l’amendement de ce crime contre l’humanité dans le Code Pénal.
English: 10, No. 19 Download complete issue (PDF) Vol.
French: C’est dans cet esprit qu’elle s’est présentée à une audition de la Musique de cérémonie.
English: 57/ 00 Compositions of unspecified polymers obtained by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds [2] 57/ 02 . Copolymers of mineral oil hydrocarbons [2] 57/ 04 . Copolymers in which only the monomer in minority is defined [2] 57/ 06 . Homopolymers or copolymers containing elements other than carbon and hydrogen [2] 57/ 08 . . containing halogen atoms [2] 57/ 10 . . containing oxygen atoms [2] 57/ 12 . . containing nitrogen atoms [2]
French: 57/ 00 Compositions contenant des polymères non spécifiés obtenus par des réactions ne faisant intervenir que des liaisons non saturées carbone-carbone [2] 57/ 02 . Copolymères d'hydrocarbures d'huile minérale [2] 57/ 04 . Copolymères dans lesquels le monomère minoritaire est défini [2] 57/ 06 . Homopolymères ou copolymères contenant des éléments autres que le carbone et l'hydrogène [2] 57/ 08 . . contenant des atomes d'halogène [2] 57/ 10 . . contenant des atomes d'oxygène [2] 57/ 12 . . contenant des atomes d'azote [2]
English: • As far as the impact on human resources is concerned, there have been significant improvements in the staff's competencies.
French: • Les répercussions sur les ressources humaines démontrent des améliorations importantes des compétences du personnel.
English: The United Nations Forum on Forests agreed that the Ad Hoc Expert Group would be composed of 30 experts (six from each of the five United Nations regional groups and including representatives of developed and developing countries and countries with economies in transition).
French: Le Forum a convenu que le Groupe spécial d'experts serait composé de 30 experts (soit six experts pour chacun des cinq groupes régionaux de l'ONU, y compris des représentants des pays développés, des pays en développement et des pays en transition).
English: GIS cost estimates vs. expenditure (1 July 2000-30 June 2001)
French: Comparaison des prévisions de dépenses et des dépenses effectives au titre du SIG (1er juillet 2000-30 juin 2001)
English: 22 PENSION ACCOUNTS 221 CANADA PENSION PLAN (CPP) 2211 CANADA PENSION PLAN ACCOUNT 22110 Canada Pension Plan Account - Cumulative Funds under Administration Department(s) Specific:
French: 21627 Montant en suspens au titre du produit de la vente d'actifs31 Note(s): • 20 Compte requis par certains groupes de concentration aux fins des systèmes.
English: Drawing is for everybody and anybody can draw.
French: Dessiner c'est en premier lieu regarder. Il faut donc découvrir comment mieux voir avec un œil habitué à adopter un regard différent du regard quotidien, souvent furtif et sans concentration.
English: It asked whether Pakistan is still committed to increasing funding for education.
French: Elle a demandé si le Pakistan est toujours déterminé à accroître le financement de l'éducation.
English: Suppliers, however, on or before the closing date indicated, may identify their interest and demonstrate their capability to perform the contract.
French: Les fournisseurs peuvent cependant, à la date de clôture indiquée, ou avant celle-ci, faire connaître leur intérêt et démontrer leur capacité d’exécuter le marché.
English: How then, we wonder, or rather can the United States Administration wonder, about the lack of success in its campaign against terrorism and why the people of the world hate its biased policies?
French: Comment dès lors l'Administration des États-Unis peut-elle s'étonner que sa campagne contre le terrorisme se solde par un échec et que les peuples du monde rejettent ses politiques partiales?
English: If surcharges are used, however, they should be a temporary measure only, in response to identifiable and unforeseen events leading to increased carrier costs.
French: Si toutefois ils devaient en exiger, ces suppléments ne devraient être qu'une mesure temporaire que les transporteurs aériens prennent pour réagir aux augmentations de leurs coûts découlant de circonstances imprévues et inévitables.
English: The probability of a person on ART having complications that are neither recognized nor treated at an early stage is much greater in countries with a poor health care infrastructure.
French: La probabilité qu’une personne qui participe à la ART ait, dans les premiers stades, des complications non reconnues ou non traitées, est beaucoup plus grande dans les pays où l’état des infrastructures de santé est médiocre.
English: This resulted from a straight comparison of quantitative costs and qualitative benefits.
French: Cela vient d'une comparaison directe des coûts quantitatifs et des avantages qualitatifs.
English: • An archival application, called MIKAN Version 3, will be developed within the National Library's AMICUS platform, integrating all processes for the control of the National Archives' archival holdings.
French: • On développera une application archivistique (version 3 du système MIKAN), exploitable sur la plate-forme AMICUS de la Bibliothèque nationale, qui intégrera tous les procédés de contrôle des fonds d'archives des Archives nationales.
English: Data Profile (February 10, 1993 to December 31, 1998) :
French: Admissions à l'hôpital (Source de données de l'ICIS) (i) Distribution des cas par groupe d'âge et par région de service d'eau
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Tel est là le sens de l’amendement.
English: The Public Service Commission is no exception.
French: La Commission de la fonction publique ne fait pas exception.
English: Also recalls the conclusion of the statement on poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on 4 May 2001, that some of the structural obstacles confronting developing States' anti-poverty strategies lie beyond their control in the contemporary international order and that it is imperative that measures be taken urgently to remove these global structural obstacles, such as unsustainable foreign debt, the widening gap between rich and poor, and the absence of an equitable multilateral trade, investment and financial system; otherwise, the national anti-poverty strategies of some States have limited chance of sustainable success;
French: Rappelle également la conclusion de la déclaration sur la pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, adoptée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels le 4 mai 2001, selon laquelle, étant donné l'ordre international existant, les États en développement n'ont pas de prise sur certains des obstacles structurels qui entravent leurs stratégies de lutte contre la pauvreté, et selon laquelle il est indispensable de prendre d'urgence des mesures pour lever ces obstacles structurels mondiaux − tels que l'insoutenable dette extérieure, l'écart sans cesse croissant entre riches et pauvres, et l'absence d'un système multilatéral équitable en matière de commerce, d'investissement et de finances −, faute de quoi les stratégies nationales de lutte contre la pauvreté de certains États ont peu de chances de connaître un succès durable;
English: For example, the proposal clarifies the personal scope of the SFD by clearly including Electronic Money Institutions in Article 2.
French: Ainsi, par exemple, la proposition clarifie le champ d'application personnel de la DCDR en incluant clairement les établissements de monnaie électronique à l'article 2.
English: In France, the professional federation of sperm banks (CECOS) has, for more than 25 years said that sperm donation must be free and anonymous.
French: En France, la fédération nationale des Centres d'étude et de conservation des oeufs et du sperme humains (CECOS) a défendu, durant plus de 25 ans, l'idée que le don de sperme doit être gratuit et anonyme.