ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SHAWINIGAN, Quebec 2004-02-23 422629-1 CANADA MASONRY DESIGN CENTRE CITY OF MISSISSAUGA, Ontario 2004-03-10 421855-8 CANADIAN ASSOCIATION OF LEARNED JOURNALS ASSOCIATION CANADIENNE DES REVUES SAVANTES Ottawa-Carleton, Ontario 2004-01-23 422592-9 CANADIAN BRACHYTHERAPY GROUP / GROUPE CANADIEN DE CURIETHÉRAPIE CITY OF OTTAWA, Ontario 2004-03-09 422251-2 CANADIAN SCHOOL OF NATURAL NUTRITION ALUMNI ASSOCIATION ONTARIO, Ontario 2004-02-18 422525-2 CONTRÔLE DE LA GESTION DU PATRIMOINE IMMOBILIER<> OTTAWA, Ontario 2004-03-03 422591-1 CRANE LAKE DISCOVERY CAMP Waterloo, Ontario 2004-03-09 422459-1 CUTC Foundation Inc.
French: SHAWINIGAN, Québec 2004-02-23 422629-1 CANADA MASONRY DESIGN CENTRE CITY OF MISSISSAUGA, Ontario 2004-03-10 421855-8 CANADIAN ASSOCIATION OF LEARNED JOURNALS ASSOCIATION CANADIENNE DES REVUES SAVANTES Ottawa-Carleton, Ontario 2004-01-23 422592-9 CANADIAN BRACHYTHERAPY GROUP / GROUPE CANADIEN DE CURIETHÉRAPIE CITY OF OTTAWA, Ontario 2004-03-09 422251-2 CANADIAN SCHOOL OF NATURAL NUTRITION ALUMNI ASSOCIATION ONTARIO, Ontario 2004-02-18 422525-2 CONTRÔLE DE LA GESTION DU PATRIMOINE IMMOBILIER<> OTTAWA, Ontario 2004-03-03 422591-1 CRANE LAKE DISCOVERY CAMP Waterloo, Ontario 2004-03-09 422459-1 CUTC Foundation Inc.
English: Somalia has been in a state of conflict, without a functional central Government, for almost 16 years, in spite of the organization of 14 separate peace initiatives, the most recent being the IGAD-led Somali National Reconciliation Conference, held in Eldoret and Mbagathi, Kenya, from 2002 to 2004.
French: La Somalie est en état de guerre civile, sans gouvernement central fonctionnel depuis près de 16 ans en dépit de l'organisation de 14 initiatives de paix distinctes dont la plus récente est celle, dirigée par l'IGAD, de la Conférence de réconciliation nationale tenue à Eldoret et Mbagathi (Kenya) de 2002 à 2004.
English: The long-range spin–spin coupling constants over six bonds, 6JpH,CH, in 3,5-dibromodiphenylmethane and 4,4′-difluorodiphenylmethane, respectively, imply that the ground state conformations of these molecules have C2v symmetry (gable conformations).
French: Les constantes de couplage spin–spin à longue distance à travers six liaisons, 6JpH,CH et 6JpF,CH, dans les dibromo-3,5 diphénylméthane et difluoro-4,4′ diphénylméthane, impliquent respectivement que la symétrie des conformations, dans l'état fondamental, de ces molécules est C2v (conformations gables).
English: Compared with the current monitoring, the sample size will be increased twenty-five to one hundredfold in each Member State depending on the size of the cattle population.
French: En comparaison avec le système actuel, la taille de l'échantillonnage augmentera de vingt-cinq à cent fois pour chaque État membre, selon la taille de son cheptel.
English: Relaxation of travel requirements is a flexible and valuable tool for this.
French: Un assouplissement des exigences en matière de déplacement représente un outil souple et précieux en la matière.
English: The fact remained, however, that the leading role in the effective implementation of international instruments should be played by national Governments.
French: Il n'en reste pas moins que c'est aux gouvernements nationaux qu'il appartient au premier chef de traduire dans la réalité les principes contenus dans les instruments internationaux.
English: Of the time claimed by counsel, 201.70 hours occurred during the period the matter was before the Federal Court.
French: Parmi les heures déclarées par l'avocat, 201,7 heures coïncident avec la période durant laquelle la Cour fédérale étudiait l'affaire.
English: Umwelt & Energie , Politik & Verwaltung , Bauen & Wohnen ...
French: Recht & Steuer , Produkte & Innovationen , Umwelt & Energie ...
English: Therefore, we call on the European Commission, on the Vice-President, who is standing in here for the President, and on the President of the Council, to adopt a strong political initiative, a legislative initiative: the Commission must set the agenda, and the Council must ensure that we do not trail in the wake of governments whose power and incisiveness is too often curbed by imminent electoral issues - yesterday in France and Italy, tomorrow in the United Kingdom and Germany - which paralyse the action of governments.
French: Nous appelons donc la Commission européenne, le vice-président, qui remplace aujourd'hui le président, ainsi que le président du Conseil, à adopter une initiative politique forte, une initiative législative: la Commission doit établir l'ordre du jour, et le Conseil doit veiller à ce que nous ne soyons pas entraînés dans le sillage des gouvernements, dont le pouvoir et l'acuité sont trop souvent émoussés par des considérations d'imminence électorale - hier en France et en Italie, demain au Royaume-Uni et en Allemagne - qui paralysent leur action.
English: Foreign Dignitaries who have addressed a Joint Session of the Senate and House of Commons of Canada Heads of States and of Governments who have addressed Joint Sessions of the Senate and House of Commons of Canada
French: Dignitaires étrangers qui se sont adressés à une séance conjointe du Sénat et de la Chambre des communes du Canada Chefs d'État et de gouvernements qui se sont adressés à une séance conjointe du Sénat et de la Chambre des communes du Canada
English: Polish State 30 March 1928, 1927-1928, Annual Digest of Public International Law Cases, vol. 4, p. 472; American International Group Inc. v.
French: Voir, par exemple, Steiner and Gross v. Polish State, du 30 mars 1928, 1927-1928, Annual Digest of Public International Law Cases, vol. 4, p. 472; American International Group Inc.
English: Above all in countries in which such legislation is lacking, steps must be taken to upgrade and codify a national system of export controls and to establish a broad-based exchange of information between States regarding existing legislation and practical experience in this area.
French: En premier lieu dans les pays encore dépourvus d'une telle législation, il faut continuer de perfectionner et d'unifier les systèmes nationaux de contrôle des exportations et mettre en place un vaste échange d'informations entre les États au sujet des législations existantes et des expériences acquises dans ce domaine.
English: OVERVIEW OF THE ACTIVITIES OF OTHER INTERNATIONAL ORGANIZATIONS IN THE FIELD OF GAS (Agenda item 7)
French: APERÇU DES ACTIVITÉS D’AUTRES ORGANISATIONS INTERNATIONALES DANS LE DOMAINE DU GAZ (point 7 de l’ordre du jour)
English: National Advisory Council on Aging  [ 2006-01-26 ] Public Works and Government Services Canada:
French: Conseil consultatif national sur le troisième Âge  [ 2006-01-26 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: Without reference materials, product quality cannot be determined since it is not possible to perform standardized and scientific analyses of products.
French: Sans elles, on ne peut pas déterminer la qualité des produits, puisqu’on ne peut pas effectuer d’analyses normalisées scientifiques sur les produits.
English: The University of applied Sciences Western Switzerland is the partner in innovation of the Paleo Festival Nyon, 2010 and presents 15 projects from its schools.
French: La Haute Ecole Spécialisée HES-SO est partenaire à l'innovation du Paleo Festival Nyon, édition 2010 et présente une quinzaine de projets de ses écoles autour d'une construction éphèmère.
English: This would allow a reduction in operating costs as the current process of rationalization is accelerated.
French: Elles pourraient réduire leurs frais d’exploitation en raison de la consolidation accrue de leurs activités.
English: We provide a restaurant and in summer an idyllic beer-garden, where we serve you fresh Rhön trouts, venison from local forests and a varied offer of local dishes.
French: Nous nous chargeons volontiers de l’organisation des fêtes de famille et d’entreprise.
English: M.G. Paine 2. T.E. Gillion 3. I. Berger 4. C.M. Law It was against those proposed appointments that the appellant brought this appeal.
French: M.G. Paine 2. T.E. Gillion 3. I. Berger 4. C.M. Law L'appelant interjette l'appel à l'encontre de ces nominations proposées.
English: Within the institutional sector, a number of factors have combined to contribute to significant change in nursing practice.
French: Ces nouvelles compétences tiennent compte des changements observés sur le plan de la démographie et des besoins de la population en matière de santé, ainsi que de l’évolution de la pratique des soins de santé.
English: PART III On Baffin Island; All that parcel being more particularly described as follows:
French: PARTIE III Sur l’île de Baffin; Toute cette parcelle plus particulièrement décrite comme suit :
English: Teach and use self and peer assessment.
French: Enseignez-leur la coévaluation et ayez y recours.
English: What I find unreasonable about this is the 14 days it takes for your furniture and effects to cross the country.
French: Je trouve déraisonnable que le déménagement de vos meubles et vos effets personnels prenne 14 jours pour aller d'un bout à l'autre du pays.
English: There is no cure for fire blight, but the spread of bacteria can be limited by using sound pest management strategies in an integrated management program.
French: Il n’y a pas de cure contre le feu bactérien; il est toutefois possible de limiter la propagation de la bactérie en appliquant de bonnes stratégies phytosanitaires dans le cadre d’un programme de lutte intégrée.
English: Several recommendations in the Committee's report relate to resource management issues overseen by the province.
French: Plusieurs recommandations contenues dans le rapport du comité concernent la gestion des ressources par la province.
English: He has had some supervisory experience but the Manager wants to identify skill gaps — that is, a list of training
French: La personne possède une expérience pratique importante en tant que bénévole et deux années d’expérience à plein temps dans un poste de coordonnateur. Il possède un peu d’expérience dans la supervision,
English: Alberta No substantive changes for the 2003/2004 season.
French: Alberta Aucun changement important pour la saison 2003-2004.
English: Maintain a purged and "air bubble free" junction when fitting the connector into the cannula.
French: 4) N’utiliser que des retenues de canule filetées avec le ventricule AB5000.
English: The modification of a technique originally developed by Voge and Green for the axenic culture of Hymenolepis diminuta metacestodes is reported.
French: On trouvera ici la description d'une modification de la technique de Voge et Green de culture axénique des metacestodes d'Hymenolepis diminuta.
English: Hotel in Bayerisch Gmain: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:00 p.m. “Hotel Post“ was completely renovated in spring 2006. The restaurant has been expanded by an additional extension of the building and is at our guests’s disposal all year round.
French: hôtel à Bayerisch Gmain: L'établissement 3 étoiles propose 32 chambres.
English: Although it may not be possible to estimate with any degree of accuracy the expenditure using the cash-flow approach, some indication of the magnitude of the tax expenditure relating to a particular accelerated write-off provision can be calculated by comparing the estimated discounted present value of the tax benefits resulting from acquisitions in a particular year under each of the two depreciation methods.
French: Bien qu’il puisse ne pas être possible de déterminer exactement les dépenses en recourant à la méthode de la trésorerie, une certaine indication de l’ampleur des dépenses fiscales liées à une disposition particulière d’amortissement accéléré peut être fournie grâce à la comparaison de la valeur estimative actualisée des avantages fiscaux découlant de l’acquisition au cours d’une année donnée en vertu de chacune des deux méthodes d’amortissement.
English: We are attempting to establish what constitutes the proposal for a decision and what constitutes the motion for a resolution.
French: Nous essayons de savoir où est la décision et où est la résolution.
English: The establishment of the Regional Centre was in response to an urgent need to promote the objectives of peace, disarmament and development in Africa.
French: La création du Centre régional répondait à une nécessité impérieuse : promouvoir les objectifs de paix, de désarmement et de développement en Afrique.
English: Approves expenses, chargeable directly to the Fund, totalling 91,722,700 United States dollars net for the biennium 2006-2007 and a revised estimate of 89,563,100 dollars net for the biennium 2004-2005 for the administration of the Fund;
French: Approuve, au titre de l'administration de la Caisse, des dépenses directement imputables à la Caisse d'un montant total net de 91 722 700 dollars pour l'exercice biennal 2006-2007 et des prévisions révisées s'élevant à un montant net de 89 563 100 dollars pour l'exercice biennal 2004-2005;
English: The concept of social profitability was introduced immediately after the Women’s March.
French: La notion de rentabilité sociale arrive dans le décor plus précisément dès après la Marche des femmes.
English: JUSTIFICATION OF THE COMMISSION'S PROPOSALS
French: JUSTIFICATION DES PROPOSITIONS DE LA COMMISSION
English: I take this opportunity to reiterate our deep appreciation to all and to express the hope that this exemplary mobilization will be maintained until the end of the process.
French: Je saisis cette occasion pour renouveler à tous notre profonde gratitude et souhaiter le maintien de cette mobilisation exemplaire jusqu'au terme du processus.
English: Date of the entry into force of this Agreement (full amount in first year) TQ: 30 t at 0 % Over TQ: 80 % of MFN duty
French: − − − Câpres Légumes secs, même coupés en morceaux ou en tranches ou bien broyés ou pulvérisés, mais non autrement préparés: − autres légumes; mélanges de légumes: − − Maïs doux (Zea mays var. saccharata):
English: For further information on the group please visit the revised homepage at: http://www.natmus.dk/cidoc/archsite/Index.html 
French: Si vous désirez obtenir plus de renseignements sur le groupe, veuillez visiter la page d'accueil révisée : http://www.natmus.dk/cidoc/archsite/Index.html
English: Endorses the general approach for reconfiguration of UNIFIL, as outlined in paragraph 23 of the report of the Secretary-General of 22 January 2001, and requests the Secretary-General to submit to the Council a detailed report by 30 April 2001 on UNIFIL reconfiguration plans and on the tasks that could be carried out by the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO);
French: Souscrit à l'approche générale pour la reconfiguration de la FINUL, telle qu'exposée au paragraphe 23 du rapport du Secrétaire général en date du 22 janvier 2001, et prie le Secrétaire général de lui présenter le 30 avril 2001 au plus tard un rapport détaillé sur les plans de reconfiguration de la Force et sur les tâches qui pourraient être exécutées par l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST);
English: Cackling and White-fronted geese) Sandhill Cranes Coots Snipe Daily bags 8(a) 20 8(c) 5 10 10 Possession 16(b) 60 16(d) 10 20 20 (a) Not more than three may be Northern Pintails.
French: Ã€ compter du 15 octobre, les oies et bernaches peuvent y Ãªtre chassÃ©es d'une demi-heure avant le lever du soleil jusqu'Ã une demi-heure aprÃ¨s le coucher du soleil, sauf Ã l'est du 106° degrÃ© ouest de longitude, oÃ¹, Ã compter du 1er septembre, les oies pÃ¢les (Oies des neiges et Oies de Ross) peuvent Ãªtre chassÃ©es d'une demi-heure avant le lever du soleil jusqu'Ã une demi-heure aprÃ¨s le coucher du soleil.
English: I was happy to hear the Minister's emphasis of the importance of the headline goals and how practically we make military dispositions and budgetary resources available to fulfil our aspirations.
French: Il se félicite que l’accent ait été mis sur l’Objectif global, étant entendu qu’il faut prévoir les crédits militaires nécessaires pour l’atteindre.
English: 1974); K. Suter, An International Law of Guerrilla Warfare (1984); Draper, Humanitarian Law and Internal Armed Conflicts, 13 Georgia Journal of International and Comparative Law 253 (1983).
French: N. Moore, 1974); K. Suter, An International Law of Guerilla Warfaire (1984); Draper, Humanitarian Law and Internal Armed Conflicts, 13 G.J.I.C.L.
English: As a result, the leadership of the territories (krays) and regions (oblasts) insist on their priority in economical and political issues, while districts (okrugs) do not consider themselves to be included in the territories and regions in political or legal sense.
French: De ce fait, les autorités des territoires (kraïs) et des régions (oblasts) insistent sur leur priorité en matière économique et politique, tandis que les districts (okrugs) ne se considèrent pas comme faisant partie intégrante des territoires et des régions au sens politique ou juridique.
English: The tags are defined within the EDIFACT data element directories.
French: La fonction et la valeur des « colonnes » sont indiquées ci-après.
English: I like that crossbow looking weapon, and the bald guy seems to be playable, so its cool.
French: Un gros pc c'est 2 giga de memoire et faudra bien ça pour que ca tourne.
English: Is the OHSA posted in your workplace?
French: Est-ce que la Loi sur la santé et la sécurité au travail est affichée sur votre lieu de travail ?
English: Over-winter survival was not dependent on fish size.
French: La survie en hiver ne dépend pas de la taille des poissons.
English: 28 But no man is possessor of a all things except he be b purified and c cleansed from all sin.
French: 28 Mais nul ne possède toutes choses s'il n'est a purifié et b lavé de tout péché.
English: Calls upon all Member States in this regard to further intensify their efforts to reduce the demand for drugs in their respective countries and globally in order to contribute to the sustainability of the elimination of illicit cultivation in Afghanistan;
French: Demande à cet égard à tous les États Membres de redoubler d'efforts pour réduire la demande de drogue dans leurs pays respectifs et dans le monde afin de contribuer à éliminer durablement la culture illicite du pavot en Afghanistan;
English: Part 2 of the same Article stipulates that in order prescribed by Part 1 of the same Article contacts and mutual legal assistance between the authorized bodies of the given foreign country and the court, the prosecutor, the investigator and the investigating body of the Republic of Armenia is carried out until signing an international agreement on the relevant issue or until becoming a party of a valid multi-lateral international agreement on mutual assistance in criminal matters simultaneously by the Republic of Armenia and the given foreign country, if the Republic of Armenia or the foreign country have not earlier annulled via diplomatic channels the obtained agreement on rendering legal assistance in criminal matters unilaterally or through a bilateral agreement.
French: Le paragraphe 2 du même article 482 stipule que, conformément aux dispositions du paragraphe 1, les organes compétents de l'autre État concerné et le tribunal, le procureur, l'enquêteur et l'organisme chargé de l'enquête en République d'Arménie établissent des contacts et se prêtent mutuellement une assistance judiciaire jusqu'à la signature d'un accord international sur la question en jeu ou jusqu'à ce que la République d'Arménie et l'autre État deviennent parties à un accord international multilatéral valide sur l'entraide en matière pénale, à condition que la République d'Arménie et l'autre État n'aient pas annulé au préalable, par la voie diplomatique, l'accord conclu unilatéralement ou bilatéralement concernant l'octroi d'une entraide judiciaire en matière pénale.
English: This is particularly worrisome, given that the country's foreign debt amounts to approximately $28 billion, with an estimated gross domestic product of around $41.1 billion in 2003.
French: Cela est particulièrement inquiétant, étant donné que la dette extérieure du pays s'élève à environ 28 milliards de dollars, et que le produit intérieur brut est estimé à 41,1 milliards de dollars en 2003.
English: Eligible Costs Direct project implementation costs plus an overhead allowance.
French: Coûts éligibles Frais directs de mise en oeuvre du projet et provision pour coûts indirects.
English: Mr. Richman submits that First Air's reservation office should be equipped with a TTY in good working order and that the TTY reservation line should be answered by staff knowledgeable with the operation of such a device.
French: Il fait valoir que le bureau des réservations du transporteur devrait être équipé d'un ATS en bon état et que le personnel recevant les appels acheminés à l'aide d'une telle ligne devrait en connaître le fonctionnement.
English: Are you using Harmony Assistant, Melody Assistant, OMeR or Virtual Singer and you want to share your experience with other users?
French: Ecrivez un article sur le sujet qui vous intéresse et envoyez-le nous, nous l' insérerons dans cette page afin que tout le monde puisse en profiter.
English: May I remind you that we do not even have a common definition of the word "poverty" in the European Union.
French: Je vous rappelle qu' il n' existe même pas de définition commune du terme de "pauvreté" dans l' Union européenne.
English: • In-plant pollution prevention projects aimed at improving the competitiveness and profitability of SMEs.
French: • Projets de prévention de la pollution en usine visant à améliorer la compétitivité et la rentabilité des PME.
English: Between 1875 and 1971, however, several devastating fires, together with urban renewal, wiped out a good part of the architectural heritage of Old Hull.
French: Toutefois, entre 1875 et 1971, plusieurs incendies dévastateurs, ainsi que le développement urbain, effacent une bonne partie du patrimoine architectural du Vieux-Hull.
English: Proposal for draft amendments to Regulation No. 43
French: Proposition de projets d'amendements au Règlement no 43
English: In Lithuania, the service sector is not sufficiently developed and comprises 40.2 per cent of all the employed in 2000.
French: En Lituanie, le secteur des services n'est pas suffisamment développé et occupait en 2000 40,2% du total des personnes employées.
English: In the field of education, training and youth in 1997, the Commission set about obtaining the reactions of the other institutions, the Member States and interested parties to the initiatives which it had launched in previous years (White Paper concerned with `Teaching and learning', Green Paper on transnational mobility, communication focusing on `Learning in the information society'); one of the key points made is that access to education and training on a lifelong basis is essential for employment and social integration.
French: Dans le secteur de l'éducation, de la formation et de la jeunesse, l'année 1997 a permis à la Commission de recueillir les réactions des autres institutions, des États membres et des milieux intéressés aux initiatives qu'elle avait lancées les années précédentes (livre blanc Enseigner et apprendre, livre vert sur la mobilité transnationale, communication «Apprendre dans la société de l'information»), dont il ressort, notamment, que l'accès à l'éducation et à la formation tout au long de la vie est essentiel pour l'emploi et l'insertion sociale.
English: Nº 47/2002 : 17 May 2002 Order of the Court of Justice in Case C-406/01
French: Nº 47/2002 : 17 mai 2002 Ordonnance de la Cour de justice dans l'affaire C-406/01 L'ALLEMAGNE A PRÉSENTÉ HORS DÉLAI SON RECOURS CONTRE LA DIRECTIVE COMMUNAUTAIRE DE 2001 SUR LES PRODUITS DU TABAC
English: It recommended that the Government take responsibility to provide equal job opportunities in all sectors for young men and women and review the current programs of employment opportunities for young people.
French: Elle recommande au Gouvernement de prendre la responsabilité d'assurer des possibilités d'emploi égales dans tous les secteurs pour les jeunes hommes et femmes, et de réexaminer les programmes actuels d'offre d'emploi pour les jeunes.