ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education towards respect for the prohibition of torture and for the prohibition of other acts of maltreatment was provided to the medical, educational, social and other workers who come into professional contact with accused persons in detention, convicts in prisons and persons in extradition custody (Ministry of Justice), with persons arrested and held in detention by the police and persons in extradition detention (Ministry of the Interior), with mentally ill persons placed in closed wards of mental hospitals, and with children in homes for children below the age of three (Ministry of Health), with children undergoing institutional upbringing ordered by a court or undergoing imposed protective upbringing in homes for children and young persons, and with children in foster homes (Ministry of Education) and, finally, with clients of social-care homes and old-age homes (Ministry of Labour and Social Affairs).
French: Un enseignement concernant l'interdiction de la torture et d'autres actes constitutifs de mauvais traitements a été dispensé au personnel médical, éducatif et social et aux autres catégories professionnelles appelées à être en contact avec des personnes en détention provisoire, des condamnés incarcérés et des personnes en attente d'extradition (Ministère de la justice), des suspects arrêtés par la police et placés en garde à vue et des personnes en attente d'expulsion (Ministère de l'intérieur), des malades mentaux placés en hôpital psychiatrique dans des pavillons fermés, des enfants de moins de 3 ans placés en institutions (Ministère de la santé), des enfants recevant, sur ordre d'un tribunal, une éducation en institution ou accueillis, à titre de mesure de protection, en foyers pour enfants et jeunes, des enfants placés en famille d'accueil (Ministère de l'éducation) et enfin, des pensionnaires de foyers sociaux et de foyers pour personnes âgées (Ministère du travail et des affaires sociales).
English: In the dark days of depression-era homelessness and migrant camps, Woody sang, “So long, it’s been good to know ya, this dusty old dust is getting my home.” He sang, “It’s a hot dusty road that a million feet have trod. Rich man took my house and he drove me from my door.
French: A cette audience peu banale, un millier de manifestants qui s’étaient donnés rendez vous sur le Vieux Port avaient accompagné le prévenu jusqu’aux portes du tribunal.
English: • When the Financial Information Strategy project is fully implemented in the 2001–02 fiscal year, departments will operate their own financial and accounting processes autonomously, thereby enabling them to more effectively manage their financial affairs, improve reporting at all levels and improve comptrollership of government resources.
French: • Dès que le projet de la Stratégie d’information financière aura été mené à terme, au cours de l’exercice 2001-2002, les ministères utiliseront leurs propres procédés financiers et comptables, afin de gérer plus efficacement leurs finances et d’améliorer leurs rapports à tous les niveaux ainsi que le contrôle des ressources publiques.
English: Firstly, our policy of enlargement of the Union has been the key in freeing us from our cold war past.
French: Tout d’abord, il se fait que notre politique d’élargissement de l’Union était un facteur clé pour nous libérer de notre passé de guerre froide.
English: Expenditures Claimed Using the Proxy Method Type of Expenditure Incurred Expenditures Claimed ($) Claim Total Directly Engaged Labor Cost: $150,000
French: Dépenses demandées selon la méthode de remplacement Types de dépenses engagées Montant demandé comme dépenses ($) Demande Coût total de la main-d'oeuvre (employés exerçant directement) : 150 000 $
English: Mrs Tritz, Germany, SOC): was informed by its Chair of the work programme agreed upon with the Rapporteur, which foresees the examination of a preliminary draft report by the Committee during the April part-session 2005, a mission to the region - already authorised by the Committee – on 25-27 May, adoption by the Committee at its meeting on 31 May 2005, with a view to its presentation at the Assembly's plenary session in June 2005; Symposium on Strengthening Democracy in Europe (Rapporteur:
French: Mme Tritz, Allemagne, SOC) : a été informée par son Président du calendrier des travaux convenu avec le Rapporteur, qui prévoit l’examen d’un avant-projet de rapport en Commission pendant la partie de session d’avril 2005, une mission dans la région – déjà autorisée par la Commission – les 25-27 mai, l’adoption en Commission à la réunion du 31 mai 2005, avec pour objectif la présentation en séance plénière de l’Assemblée en juin 2005 ; Symposium sur le renforcement des institutions démocratiques (Rapporteur :
English: The Acting President: We turn now to draft decision I, entitled “Common services”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous passons maintenant au projet de décision I, « Services communs ».
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Wilson's Phalarope - 0.4
French: P N Tend. P N Phalarope de Wilson - 0.4
English: One of those components was the need for State policies to be directed at eliminating the threat of war and the use of force in international relations, and the settlement of disputes by peaceful means, in accordance with the Charter; at abandoning the use of weapons that indiscriminately affected human health, the environment and economic and social well-being; and at allocating to development a part of the resources released as a result of disarmament accords.
French: L'une de ces composantes est la nécessité pour les politiques et les gouvernements de viser à éliminer la menace de guerre et l'emploi de la force dans les relations internationales, et le règlement des différends par des moyens pacifiques, conformément à la Charte, de même que l'abandon du recours aux armes qui porte atteinte de façon indiscriminée à la santé humaine, à l'environnement et au bien-être économique et social; enfin l'affectation à des fins de développement d'une partie des ressources libérées du fait des accords de désarmement.
English: Installation, Operation/Maintenance, and Decommissioning Installation, Operation/Maintenance, and Decommissioning Installation, Operation/Maintenance, and Decommissioning Installation, Operation/Maintenance, and Decommissioning Installation, Operation/Maintenance, and Decommissioning Installation, Operation/Maintenance, and Decommissioning
French: Installation, exploitation/entretien et désaffectation Installation, exploitation/entretien et désaffectation Installation, exploitation/entretien et désaffectation Installation, exploitation/entretien et désaffectation Installation, exploitation/entretien et désaffectation Installation, exploitation/entretien et désaffectation
English: Department of Natural Resources Energy Policy Branch Energy Policy Branch Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles Secteur de la politique énergétique Direction de la politique énergétique Table des matières 1.
English: A tua completa disposizione sperando di poter apportare un piccolo mattoncino alla costruzione di questo bellissimo progetto.
French: J’ai oublié de te dire que la pire chose pour un tifoso à l’étranger est de pouvoir suivre la Roma à 2300 km de distance et quand tu réussis à faire coïncider un voyage (qui habituellement se font pendant les fêtes ou l’été… moments auxquels le championnat est en pause) avec un match à domicile de la « maggica », tu ne peux pas le voir.
English: The arbitral procedure shall be fixed by the tribunal.
French: La procédure d’arbitrage sera fixée par le tribunal.
English: Furthermore, most of the sugar imported under this HS code was imported free of  anti-dumping duties under the duty deferral program, whereby goods are imported for further processing in Canada and subsequently re-exported to the United States.
French: De plus, la majorité du sucre importé sous ce code SH l'a été sans que des droits antidumping aient été imposés en vertu du programme de report des droits, qui permet aux marchandises d'être importées pour être transformées au Canada et ensuite réexportées aux États-Unis.
English: Guiding Principles and Values The following principles and their inherent values are an integral part of the vision for sport in Canada and should guide sport policy decision-making:
French: Les principes directeurs et les valeurs Les principes directeurs suivants, et leurs valeurs inhérentes, font partie intégrante de la vision du sport au Canada et devraient guider le processus décisionnel lié à la politique du sport.
English: It is also proposed to create 20 temporary positions (10 national General Service and 10 United Nations Volunteers) for the 6-month period from July to December 2008 in support of the local elections.
French: Il est aussi proposé, pour faciliter les élections locales, de créer 10 postes de temporaire (agents des services généraux) et 10 postes provisoires (Volontaires des Nations Unies) pour le semestre de juillet à décembre 2008.
English: Paragraph 6.1., amend to read:
French: Paragraphe 6.1, modifier comme suit :
English: The removal of these distorting factors will make it easier for Canadian food exporters to find some contestable markets in Brazil while other Brazilian markets will become more difficult.
French: L'abolition de ces facteurs de distorsion simplifiera la recherche de marchés disputables au Brésil pour les exportateurs d'aliments canadiens, alors que d'autres marchés brésiliens deviendront plus difficiles à conquérir.
English: I abstained because there are still a number of problems in Croatia, one example being the problem of corruption.
French: Je me suis abstenu car de nombreux problèmes subsistent en Croatie, et notamment la corruption.
English: John PURVIS (EPP-ED, UK) recalled that Parliament, from its very first directly elected plenary in 1979, has championed the cause of a truly free and open single market as envisaged in the original Treaties.
French: Astrid Lulling (PPE-DE, LUX) estime que , "plutôt que de détricoter une directive jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien, il vaudrait toujours mieux s'en tenir à la version de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs".
English: Following the spirit of our Father Francis and Mother Clare and also imbibed with the thrill of our founding mothers, our sisters are enthusiastic to work in these fields.
French: Dans l’esprit de notre père François et de notre mère Claire, et animées par la joie de nos mères fondatrices, nos soeurs travaillent avec enthousiasme dans ces divers champs d’apostolat.
English: • The recommended re-introduction of mandatory recertification periods for scales and gasoline pumps.
French: • La réintroduction recommandée d’intervalles de recertification obligatoires pour les instruments de pesage et les distributeurs de carburant.
English: If you choose to opt out of the self-supply rules, you can claim ITCs for any GST/HST you pay or owe that is related to purchasing, constructing, or substantially renovating the residential complex at the remote work site.
French: Si vous choisissez de ne pas appliquer les règles sur la fourniture à soi-même, vous pouvez demander un CTI à l'égard de n'importe quel montant de TPS/TVH que vous payez ou que vous devez relativement à l'achat, à la construction ou à des travaux de rénovations majeures de l'immeuble d'habitation situé sur le lieu de travail éloigné.
English: See also guideline 2.1.5 and paragraphs (1) to (16) of the commentary thereto, Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10), pp. 79-97.
French: Voir aussi la directive 2.1.5 et les paragraphes 1) à 16) de son commentaire, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10), p.
English: This point cannot be overemphasized: with the rising incidence of resistant M. tuberculosis, especially in the foreign-born, it is diﬃcult to provide appropriate treatment when mycobacterial cultures and drug susceptibility test results are not available.
French: Son principal avantage consiste à accélérer le diagnostic, qui peut être posé généralement en l’espace de 48 heures, et elle permet surtout de diagnostiquer tôt une maladie potentiellement mortelle comme la TB méningée23-25.
English: • the Regional Managers of S&S and their respective RDGs and RDs-CCG.
French: • les gestionnaires régionaux de Protection et sécurité et leurs DGR ainsi que les directeurs régionaux de la GCC.
English: and new Fisheries Act regulations.
French: inconnue et, à ce moment, les composés responsables des effets observés sur l’environnement n’étaient pas encore identifiés.
English: Moreover, the consonants are not exactly the same.
French: Il n’y a de surcroît pas de coïncidence totale entre les consonnes.
English: • Phase I of the project (completed) resulted in the establishment of community practice centres in Jordan and the Palestinian Territories, the formation of a network of social work practitioners, and the establishment of the Graduate School of Social Work at the University of Jordan.
French: • Au cours de la phase I du projet (qui est terminée), des centres communautaires d'appui ont été mis sur pied en Jordanie et dans les territoires palestiniens, un réseau d'intervenants en travail social a été créé, et une école d'études supérieures en service social a été fondée à l'Université de la Jordanie.
English: "Political foundations at European level" means an entity or network of entities which has legal personality in a Member State, is affiliated with a political party at European level and which through its activities underpins and complements the objectives of the European political party by performing, in particular, the following tasks: 4. "Political foundations at European level" means an entity or network of entities which has legal personality in the Member State in which its seat is located that is separate from that of the political party at European level with which it is affiliated, and which through its activities underpins and complements the objectives of the European political party by performing, in particular, the following tasks:
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu Amendement 10 ARTICLE 1, POINT 1) Article 2, point 4), partie introductive (règlement (CE) n° 2004/2003) 4) "fondation politique au niveau européen": une entité ou un réseau d'entités qui possède la personnalité juridique dans un État membre, est affilié(e) à un parti politique au niveau européen et, par ses activités, soutient et complète les objectifs du parti politique européen, en accomplissant, en particulier, les tâches suivantes: 4) "fondation politique au niveau européen": une entité ou un réseau d'entités qui possède la personnalité juridique dans l'État membre où elle a son siège, distincte de celle du parti politique au niveau européen auquel elle est affiliée, et qui, par ses activités, soutient et complète les objectifs du parti politique européen, en accomplissant, en particulier, les tâches suivantes:
English: There are three possible options for ensuring that the foundations of European security are not undermined: leave the modified Brussels Treaty as it is, which means that it would continue to exist outside the European Union; append it in its entirety to the Constitutional Treaty; take up its key features in a protocol or other instrument to be annexed to the Constitutional Treaty.
French: Pour ne pas affaiblir les bases de la sécurité européenne, il faudra donc soit laisser intact le Traité de Bruxelles modifié, qui resterait donc en dehors de l’Union européenne, soit l’annexer dans son intégralité au Traité constitutionnel ou reprendre ses éléments clés dans un protocole ou une autre forme d’acte qui serait annexé à ce Traité.
English: Representatives from more than 21 sector councils including senior labour and industry members attended the meeting.
French: : (613) 565-3637 Téléc. : (613) 231-6853 Courriel : ggreenman@councils.org www.councils.org ISSN : 1492-7594
English: This path takes the form of a charity which evangelizes, a broad gamut of commitments in the service of others, and a decision for a generosity which is persevering and knows no limits.
French: C'est une route qui passe par la charité évangélisatrice, l'engagement multiforme dans le service, la détermination dans une générosité sans trêve ni frontière.
English: "ORACLE" Target Detection Acronym:
French: "ORACLE" Target Detection Acronyme :
English: Government practice is to pay the full per diem fee for any work done in any given day.
French: Le gouvernement a pour pratique de verser l’indemnité quotidienne au complet pour tout travail accompli, n’importe quel jour.
English: Between 1981 and 2003, the share of cooked food and "eating out" in food expenditures rose to 11 percent from 6 percent and 18 percent from 13 percent, respectively.
French: Entre 1981 et 2003, la part des aliments cuits et des repas à l’extérieur dans les dépenses alimentaires a augmenté de 6 à 11 pour cent et de 13 à 18 pour cent respectivement.
English: The four largest plants accounted for 74% of total federally-inspected hog slaughter in 2004 compared to just 53% in 1995.
French: Les quatre principaux abattoirs étaient à l’origine de 74 % de la production des abattoirs inspectés par le gouvernement fédéral en 2004, comparativement à 53 % à peine en 1995.
English: The General Assembly, in its resolution 54/249 of 23 December 1999, noted with concern that the resources proposed for the International Court of Justice for the biennium 2000-2001 were not proportionate with the workload envisaged for that biennium.
French: Dans sa résolution 54/249 du 23 décembre 1999, l'Assemblée générale a noté avec préoccupation que les ressources prévues au titre de la Cour internationale de Justice pour l'exercice biennal 2000-2001 n'étaient pas à la mesure du volume et du travail envisagés pour l'exercice.
English: Home > Media Room > Media Advisories Media Advisory Peter Van Loan to Make Funding Announcement for Lake Simcoe EAST GWILLIMBURY, ON -- July 10, 2008 -- Government House Leader and Member of Parliament for York-Simcoe, Peter Van Loan, on behalf of Canada 's Environment Minister John Baird, will make the first funding announcement for the clean-up of Lake Simcoe.
French: Accueil > Salle des médias > Avis aux médias Avis aux médias Peter Van Loan fera une annonce de financement pour le lac Simcoe EAST GWILLIMBURY, ON -- le 10 juillet 2008 -- Peter Van Loan, le Leader du gouvernement à la Chambre et député de York-Simcoe, au nom de John Baird, ministre de l'Environnement, fera la première annonce de financement pour le nettoyage du lac Simcoe.
English: [Notice of invalidation proceedings.]
French: Notification de la procédure d’annulation 57.
English: A letter of confirmation will be sent to participants on receipt of the registration form and the respective payment.
French: Une lettre de confirmation sera envoyée aux participants dès réception du bulletin d'inscription et du paiement correspondant.
English: But as a result of the 1996 decentralization reform, the district of Malika has become a commune d’arrondissement of the department of Pikine and has 7,038 inhabitants.
French: Mais voilà, le quartier de Malika est devenu, par la réforme sur la décentralisation de 1996, une commune d’arrondissement du département de Pikine et compte 7 038 habitants.
English: LIGHT ASSAULT RADIO  The Light Assault Radio, or LAR, is the smallest radio in the Army's communications inventory.
French: PLAQUES PARE-BALLES  Les soldats insèrent des plaques pare-balles dans leur veste pare-éclats lorsque le niveau de la menace opérationnelle est élevé.
English: In 2008, efforts will continue to recruit, hire and train veterinarians for the Canadian Veterinary Reserve and work will continue within the auspices of the North American Plan for Avian and Pandemic Influenza, announced at the November 2007 North American Leaders’ Summit in Montebello, Quebec.
French: En 2008, l'ACIA continuera de recruter, d'embaucher et de former des vétérinaires pour la réserve vétérinaire canadienne et les travaux se poursuivront sous les auspices du Plan nord-américain de préparation à une pandémie de grippe et d'influenza aviaire, annoncé au Sommet des leaders nord-américains qui s'est tenu à Montebello, au Québec, en novembre 2007.
English: The Agency was advised that the braking system is adequate and that all boarding devices are equipped with spring cylinders which brake automatically when the motion stick is released.
French: L'Office a été informé que le système de freinage est adéquat et que toutes les passerelles d'embarquement sont munies de vérins à ressort qui freinent automatiquement lorsque la barre de commande est relâchée.
English: In addition, a final and complete submission of the disclosure is expected within these 90-days.
French: De plus, une présentation finale et complète de la divulgation est attendue dans le délai de ces 90 jours.
English: First, it refers to a number of judicial decisions in Germany, the Netherlands and Italy.
French: Elle estime que la forme dont il s’agit en l’espèce peut être protégée à plus forte raison.
English: This civilian president has now been deposed by other military chiefs who snatched power along with the gold and diamonds that are the country's principal riches.
French: Aujourd'hui, ce président civil a été renversé par d'autres militaires qui ont mis la main sur le pouvoir et, par la même occasion, sur l'or et les diamants, principales richesses de ce pays.
English: We can understand that American politicians have little room for manoeuvre.
French: Nous pouvons comprendre que la marge de manuvre des politiciens américains est limitée.
English: On the initiative of different immigrant groups or societies, additional classes for the teaching of the mother tongue are provided for foreign pupils by the Ministry of Education, Science and Sport.
French: A l’initiative de divers groupes ou associations d’immigrés, le ministère de l’Education, des Sciences et des Sports propose aux élèves étrangers, en complément des programmes ordinaires, des cours où leur est enseignée leur langue maternelle.
English: However, the Monkey Point community, made up of Creoles and members of the Rama indigenous people, who own the communal land that was to be used, opposed the construction and took the matter before the courts, as well as complaining to the regional council.
French: Cependant la communauté de Monkey Point composée de Créoles et d'une population autochtone rama, propriétaires des terrains communaux qui devaient être utilisés, s'est opposée à cette réalisation et l'a dénoncée devant les tribunaux, et elle a porté son recours devant le Conseil régional.
English: (a) “Space debris mitigation mechanisms in Japan: the case in JAXA”, by the representative of Japan;
French: a) “Les mécanismes de réduction des débris spatiaux au Japon - à l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale” par le représentant du Japon;
English: Transportation Safety Board of Canada Notes to the Financial Statements 1.
French: Bureau de la sécurité des transports du Canada Notes complémentaires aux états financiers 1.
English: THE TRADING REVOLUTION BY MITCHELL SHARP
French: « LA RÉVOLUTION COMMERCIALE » EXPOSÉ DE M. MITCHELL SHARP
English:   UNRWA provides educational services to Palestinian refugee children.
French:   L’UNRWA offre des services éducatifs aux enfants des réfugiés.
English: This was why there had been certain reactions when discussing the matter.
French: Bien entendu qu’elles le sont, mais est-ce la bonne manière d’exercer une pression ?