ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has taught technical analysis since 1988, and has predicted the market movements ever since.
French: Il enseigne l’analyse technique depuis 1988 et prédit les mouvements des titres et des marchés dans une chronique hebdomadaire au journal Le Devoir depuis plus de 10 ans.
English: They take the view that these submissions are inadmissible, either because the reliance on the distinctive character acquired constitutes a change to the subject-matter of the proceedings contrary to Article 135(4) of the Rules of Procedure (Case T -57/03 SPAG v OHIM– Dann and Backer (HOOLIGAN) [2005] ECR II-287, paragraphs 30 and 31), or because the evidence was not filed within the time-limit (Case T-112/03 L’Oréal v OHIM– Revlon (FLEXI AIR) [2005] ECR II-949, paragraphs 28 to 33).
French: Ils estiment que de tels éléments sont irrecevables, soit en raison du fait que l’invocation du caract ère distinctif acquis constitue une modification de l’objet du litige contraire à l’article 135, paragraphe 4, du règlement de procédure [arrêt du Tribunal du 1er février 2005, SPAG/OHMI – Dann et Backer (HOOLIGAN), T-57/03, Rec. p. II-287, points 30 et 31], soit en raison du fait que l élément de ’ preuve a été fourni hors délais [arrêt du Tribunal du 16 mars 2005, L’Oréal/OHMI – Revlon (FLEXI AIR), T-112/03, Rec. p.
English: I am deeply grateful, Peter, for your efforts, which have reassured and inspired everyone.
French: Je tiens à vous dire ma profonde reconnaissance pour vos efforts, qui ont rassuré et inspiré chacun d'entre nous.
English: The Secretary-General shall circulate such communication to all States Parties.
French: Le Secrétaire général distribue le texte d'une telle communication à tous les États Parties.
English: The combination of these conditions reflects the need to create a space for the sociooccupational actors which would ensure both unity of time and unity of place.
French: Une évaluation régulière et constante de la participation des acteurs socioéconomiques à l'ensemble des phases composant la réalisation des APE pourra créer une dynamique positive vers une amélioration constante.
English: Risk Management and Safety Net Program Survey
French: Assurance-stabilisation des revenus agricoles (ASRA) En Ontario seulement :
English: We have noted from paragraph 37 of the report that UNMIBH still requires some $40 million to support the operations of the State Border Service, to sustain police restructuring, including minority recruitment, and to attain a minimum standard of police efficiency and competence in specialized areas, including management.
French: Nous avons noté au paragraphe 37 du rapport que la MINUBH a encore besoin d'environ 40 millions de dollars pour appuyer les opérations du Service national des frontières, soutenir la restructuration de la police, y compris le recrutement de personnel appartenant à des groupes minoritaires, et parvenir à une norme minimale pour l'efficacité et la compétence de la police dans des domaines spécialisés, notamment la gestion.
English: Canadian students' debt loads at the undergraduate level have now risen to levels comparable to those among undergraduates at private American institutions such as Yale.
French: L'endettement des étudiants canadiens du premier cycle a atteint un niveau comparable à celui de leur homologues fréquentant des établissements privés américains comme Yale.
English: The energy dialogue as an instrument of sustainable development Since the start of the energy dialogue with Russia, the Commission has underlined the importance which it attaches to commitments under the Kyoto Protocol on climate change.
French: Le dialogue énergétique au service du développement durable Dès la mise en place du dialogue énergétique avec la Russie, la Commission a souligné l’importance qu’elle accordait aux engagements de Kyoto.
English: • Reducing Urban Vulnerability: research to reduce vulnerability to calamities through better environmental management
French: • Réduire la vulnérabilité urbaine — Recherche visant à réduire la vulnérabilité des populations aux catastrophes par une meilleure gestion environnementale.
English: • Investing in a higher efficiency heating system, and; 
French: • Investir dans un système de chauffage à haut rendement énergétique; et
English: We propose to you our services as regards restoration of poperty, purchase, sale, seasonal lease, or long life, as well as a range of products of quality such as houses, riads, villas, apartments, grounds, commercial premises, available on all the area of AGADIR, in the south of Morocco.
French: Nous vous proposons nos services en matière de rénovation de biens, achat, vente, location saisonnière, ou longue durée, ainsi qu'un eventail de produits de qualité tel que maisons, riads, villas, appartements, terrains, locaux commerciaux, disponibles sur toute la region d'AGADIR, dans le sud du Maroc.
English: The delegation of Germany said that more countries were now starting to use codes and that there should be some harmonization in the codes used, for example that each code should start with the ISO country code.
French: La délégation allemande déclare que les codes sont de plus en plus utilisés et qu'il est nécessaire de les harmoniser, par exemple de décider que tous les codes devraient commencer par le code ISO du pays.
English: There are an awful lot of retired people up on the north part of the island, above the Malahat, where the cost of housing is cheaper.
French: Beaucoup de retraités habitent la partie nord de l'île, au-dessus de Malahat, où il en coûte moins cher pour se loger.
English: Accommodation or alternate transport arranged for passengers with reduced mobility by the railway undertaking must be accessible and adequate assistance in cases of delay or cancellation must be provided.
French: L'hébergement ou les autres moyens de transport prévus par l'entreprise ferroviaire pour les voyageurs à mobilité réduite doivent être accessibles, et une assistance adéquate doit être fournie en cas de retard ou d'annulation.
English: The Canadian Association of the Deaf believes that another of the roots of the difficulty with the statistics is that Canada Census and HALS/PALS included only those people who self-identified as having a hearing "disability" which "required attention" (in the form of hearing aids, for example).
French: L’Association des Sourds du Canada croit que l’une des causes de la difficulté avec les statistiques est que le recensement canadien et l’ESLA/EPLA n’ont inclus que ces personnes qui se sont auto-identifiées comme ayant une "déficience" auditive qui "nécessitait une forme d’attention" (sous forme de prothèses auditives, par exemple).
English: The English assumed that their sailors had been captured and probably murdered by the Inuit.
French: Les Anglais présument que leurs marins ont été capturés et probablement tués par les Inuit.
English: Policies aimed at waste disposal: Regulation to control landfill emissions was the most frequently implemented measure, which and has an immediate effect on GHG emissions.
French: Politiques visant l'élimination des déchets: La mesure la plus couramment mise en œuvre, et dont l'effet sur les émissions de GES est immédiat, est la mise en place de dispositions réglementaires visant à maîtriser les émissions provenant des décharges.
English: The DMK format is born !!
French: Le format DMK est né !!
English: The problem occurred when a census pay supervisor – who had moved to a new office – tried to print employment history forms.
French: Le problème est survenu lorsqu’un superviseur de la paie des recenseurs (qui avait déménagé dans un nouveau bureau) a voulu imprimer les formulaires de relevés d’emploi.
English: This is why political alternatives must exist.
French: Voilà pourquoi des alternatives politiques doivent exister.
English: Defenza has been specially designed to be used by everyone not only experts.
French: Defenza a été conçu pour être utilisé autant par les utilisateurs novices qu'experts.
English: On 10 April, the Council adopted Regulation (EC) No 764/2000 regarding the implementation of measures to intensify the EC-Turkey customs union (Table II), with a reference amount of EUR 15 million for the period 2000-02.
French: Le 10 avril, le Conseil a adopté le règlement (CE) n° 764/ 2000 relatif à la mise en oeuvre d'actions visant à approfondir l'union douanière avec la Turquie (tab.
English: Analyze specific system requirements and prepare a training programme for installation and operations personnel.
French: Analyser certaines prescriptions de systèmes et préparer un programme de formation destiné au personnel chargé de l’installation et de l’exploitation.
English: Describe the loan, investment or advancement.
French: Tout écart doit être expliqué dans un paragraphe ou deux à la suite du tableau.
English: Also calls upon States to take the necessary measures to ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by children with disabilities in both the public and the private spheres, including access to good quality education and health care and protection from violence, abuse and neglect, to develop and, where it already exists, to enforce legislation to prohibit discrimination against them in order to ensure their inherent dignity, promote their self-reliance and facilitate their active participation and integration in the community, taking into account the particularly difficult situation of children with disabilities living in poverty;
French: Demande également aux États de prendre les mesures voulues pour que les enfants handicapés jouissent pleinement, dans des conditions d'égalité avec les autres enfants, de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales dans les sphères tant publiques que privée, y compris l'accès à une éducation et à des soins de santé de qualité, et du droit d'être protégés de la violence, de la maltraitance et de l'abandon, ainsi que d'élaborer et, lorsqu'elles existent déjà, de faire respecter des lois interdisant la discrimination à leur égard pour garantir leur dignité, favoriser leur autonomie et faciliter leur participation active et leur intégration à la société, en prenant en considération la situation particulièrement difficile des enfants handicapés vivant dans la pauvreté;
English: Building upon this success, the TSB is currently further improving the Web site to meet government on-line objectives and to provide faster, more user-friendly access to safety information.
French: En se fondant sur ce succès, le BST est présentement en train d'améliorer davantage le site Web afin de se conformer aux exigences du gouvernement en direct et de fournir un accès plus rapide et plus convivial aux renseignements sur la sécurité.
English: Results indicate the toxicity of NAs was enhanced by sulfate and chloride salinity at different water hardness.
French: Les résultats indiquent que, selon la dureté de l'eau, la toxicité des AN augmente avec la concentration de sulfates et de chlorures.
English: Transport Related Health Impacts and their Costs and Benefits with a Particular focus on children
French: NATURE, COÛTS ET AVANTAGES DE L'IMPACT DES TRANSPORTS SUR LA SANTÉ, EN PARTICULIER CELLE DES ENFANTS
English: His question concerns the operation of treatment plants in Greece.
French: La question posée porte sur le fonctionnement des stations d’épuration en Grèce.
English: NATO Response Force declared fully operational - 29 Nov.
French: Elle constitue donc à la fois un processus de transformation militaire de l’OTAN et un produit de cette transformation.
English: December 8 – Frank Sinatra Jr. is kidnapped at Harrah's Lake Tahoe .
French: Appelé à former un gouvernement à participation socialiste, Aldo Moro renonce à cause des dissensions qui se manifestent au sein du comité central du PS. Il est remplacé par Giovanni Leone , qui assure la transition par un gouvernement DC homogène.
English: In the case referred to in point (b) of the first paragraph, the operation of the external Community transit procedure shall be suspended while the goods are outside the customs territory of the Community.
French: Dans le cas visé au point b) du premier paragraphe, l’effet du régime du transit communautaire externe est suspendu pendant que les marchandises se trouvent hors du territoire douanier de la Communauté.
English: • Expand markets and trade opportunities (including tourism).
French: • augmenter les débouchés commerciaux et les occasions d'affaires (y compris le tourisme);
English: Poland claims that part of them is de minimis and that the rest fulfil the private creditor principle, i.e. do not constitute aid.
French: Elle affirme que certaines d’entre elles étaient des aides de minimis et que les autres, étant conformes au principe du créancier privé, ne constituaient donc pas des aides.
English: It is through the minister that the Crown corporation reports on its plans and its performance to the Government and to Parliament.
French: C'était par l'intermédiaire du ministre que la société d'Etat faisait rapport sur ses projets et ses résultats au gouvernement et au Parlement.
English: $22.00 *Stanhope — Unserviced with washroom building having toilets and showers
French: 13,00 $ Centre d’accueil
English: It should be noted that in practice, the police and judiciary are responsible for ensuring compliance with legal provisions relating to recruitment, collection of funds and any other assistance for terrorist activities.
French: D'un point de vue pratique, il convient d'indiquer que les Services de Police et la Justice ont pour mission d'assurer le respect des Lois, en matière de recrutement, de collecte de fonds ou tout autre aide aux activités terroristes.
English: • Coordination of mine action activities;
French: • Coordination des activités de déminage;
English: • RPS’s are currently being developed and deployed throughout many regions in Canada.
French: • Les normes des portefeuilles de technologies renouvelables sont en cours d’élaboration et mises en place dans un grand nombre de régions du Canada.
English: The UN/CEFACT Legal Liaison Rapporteur (Mr. Marsh) indicated that it was of great importance that the international standards developed as part of the deliverables of UN/CEFACT be unconditional and royalty free, and freely available to all users.
French: Le Rapporteur chargé de la liaison dans le domaine juridique du CEFACT-ONU, M. Marsh, a indiqué qu'il était très important que les normes internationales mises au point dans le cadre des activités du CEFACT-ONU soient inconditionnelles et libres de redevances, et puissent être utilisées gratuitement par tous.
English: Explanatory note that rain was not recorded on Chart 99
French: Note expliquant pourquoi la pluie n'a pas été enregistrée sur la feuille diagramme 99
English: The Commission is consulting urgently with the third countries concerned to establish the basis and rationale for the restrictions.
French: La Commission consulte de façon urgente les pays tiers concernés afin d'établir les bases et le raisonnement sous-jacents aux restrictions.
English: The Bottom Line Micronutrient deficiencies can occur in the high pH soils of Saskatchewan.
French: Le mot de la fin Les carences en oligo-éléments peuvent se produire dans les sols à pH élevé de la Saskatchewan.
English: You also need an underlay material with a thickness of min 1-3 mm.
French: Dès que le plancher laminé est posé, vous devez couper les bords du film avec précision.
English: Recognizes that gender mainstreaming will strongly benefit from the enhanced and full participation of women, including at the higher levels of decision-making in the United Nations system, and in this regard strongly encourages Member States to promote gender balance by, inter alia, regularly nominating more women candidates for election to the human rights treaty bodies and for appointment to United Nations bodies, the specialized agencies and other organs, and calls upon all relevant actors to implement General Assembly resolution 54/139 of 17 December 1999 on improvement of the status of women in the Secretariat;
French: Reconnaît que la participation renforcée et intégrale des femmes, y compris aux niveaux supérieurs de la prise des décisions au sein du système des Nations Unies, contribuera beaucoup à l'intégration des femmes aux activités principales et, à cet égard, encourage vivement les États Membres à assurer un équilibre entre les sexes, notamment en présentant régulièrement un plus grand nombre de candidates aux élections aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ainsi qu'aux postes à pourvoir dans les organismes, les institutions spécialisées et d'autres organes des Nations Unies, et engage toutes les parties intéressées à appliquer la résolution 54/139 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1999, sur l'amélioration de la situation des femmes au secrétariat;
English: This will become even more so when and if a FreeTrade Area of the Americas (FTAA) becomes a reality.
French: Cela sera d'autant plus le cas si et lorsqu'une Zone de libre échange des Amériques (ZLEA) se concrétisera.
English: First Aid and Public Health Services are therefore provided in addition to the five basic ESS.
French: Les sinistrés peuvent avoir besoin d’autres types de services d’urgence municipaux, comme des services de transport, d’hygiène et de loisirs.
English: "The ASC is the centre of excellence for simulation in the Canadian Army," said General Ray Henault, Chief of the Defence Staff.
French: « Le CSAT est le centre d'excellence en matière de simulation au sein de l'Armée de terre du Canada », a fait savoir le Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense.
English: Flour-Based Product Exports
French: Exportations de produits à base de farine
English: - The procession moves towards the altar for the celebration of Vespers.
French: La procession se dirige vers l'autel pour la célébration des Vêpres.
English: Nature and biodiversity Highlights The overall EU biodiversity policy framework is largely in place.
French: Nature et biodiversité Faits saillants Le cadre politique de l'Union européenne pour la protection de la biodiversité est dans une large mesure en place.
English: , Veneto , Tim Sandell and Ryan Holliday , Wikitravel user(s) WindHorse and Episteme and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de David Le Brun , Utilisateur(s) Tatatabot , Figatelix , Episteme , Sh999 , WTDuck2 et Gitescorse et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Lörcher), Berceanu, Bergqvist, Bianco (alternate : de Zulueta), Björck, Blaauw, Blankenborg, Bühler, Cekuolis (alternate :
French: Lörcher), Berceanu, Bergqvist, Bianco (remplaçante : de Zulueta), Björck, Blaauw, Blankenborg, Bühler, Cekuolis (remplaçant :
English: September 29th, 2009 by fmn | Filed under Research .
French: septembre 29th, 2009 by fmn | Filed under Recherche .
English: Among other things, the proposed amendments will add six substances to the CDSA and the PCR: gamma butyrolactone (GBL), 1,4 butanediol (BDO), red phosphorus, white phosphorus, hypophosphorous acid, and hydriodic acid, due to their extensive use in the illicit manufacture of the controlled drugs methamphetamine and gamma hydroxybutyrate (GHB).
French: Entre autres, les modifications proposées ajouteront six substances à la LRCDAS et au RP: gamma butyrolactone (GBL), butane-1,4-diol (BDO), phosphore rouge, phosphore blanc, acide hydrophosphoreux et acide hydriodique, en raison de leur usage intensif dans la fabrication illicite de la méthamphétamine et d'une autre drogue contrôlée, le gamma hydroxybutyrate (GHB).
English: Secretary service, Hostess service, coffee break service, business lunches and dinners.
French: Service de secrétariat, service d'Hôtesse, service de pause-café, déjeuners et dîners de travail.
English: This latter component not only benefits the country itself, but also increases the global application of international conventions, standards and practices, making them more effective.
French: Ce dernier élément est non seulement bénéfique pour le pays lui-même, mais il renforce aussi l'application des conventions, normes et pratiques internationales à l'échelle mondiale, les rendant ainsi plus efficaces.
English: Presentations by Jacqueline Edwards of the National Council for Visible Minorities, and Carole Théberge and Louise Normand of the National Committee for Federal Public Servants with Disabilities gave delegates insight into the many challenges facing these two employment equity groups in addressing career issues and concerns.
French: Dans leurs exposés, Jacqueline Edwards, du Conseil national des minorités visibles, ainsi que Carole Théberge et Louise Normand, du Comité national des employés handicapés de la fonction publique fédérale, ont donné aux délégués de l’information sur les nombreuses difficultés qu’affrontent ces deux groupes cibles de l’équité en matière d’emploi lorsqu’il s’agit de résoudre des problèmes et des motifs de préoccupation à caractère professionnel.
English: The Law on Employment of Foreigners (“FBiH Official Gazette 8/99) determines the manner and requirements for employment of a foreigner or a stateless person, competences of the Federal Institute for Employment and cantonal employment offices in the process of recruitment of a foreigner and other matters related to employment of a foreigner.
French: La Loi sur l'emploi des étrangers (Journal officiel de la Fédération de Bosnie-Herzégovine N° 8/99) définit le processus et les critères relatifs à l'emploi d'un étranger ou d'un apatride, les compétences de l'Institut fédéral de l'emploi et des bureaux de l'emploi des cantons dans le processus de recrutement d'un étranger et autres considérations liées à l'emploi d'un étranger.
English: Loans for urban renewal amounted to EUR 2bn and targeted 20 projects, including several in Hungary, Italy, Poland, Portugal and Spain.
French: Le montant total des prêts consentis en faveur de la rénovation urbaine s’est élevé à 2 milliards d’EUR, répartis entre 20 projets, dont plusieurs en Hongrie, en Italie, en Pologne, au Portugal et en Espagne.
English: Pakistan is one of the oldest, largest and most consistent contributors to these peacekeeping operations.
French: Le Pakistan est l'un des contribuants les plus anciens, les plus importants et les plus réguliers à ces opérations de maintien de la paix.
English: Backed by surging public interest and investments, a new era of passenger rail is taking shape in Canada, one that proponents say is a boon to the environment and the economy.
French: CALGARY, ALBERTA – VIA Rail Canada et le CN sont les lauréats du Prix d'excellence en environnement 2009 décerné par l'Association des chemins de fer du Canada (ACFC) aux chemins de fer voyageurs et marchandises canadiens. GO Transit et le Chemin de fer Canadien Pacifique (CP) ont quant à eux remporté le Prix de la sécurité du secteur ferroviaire, et le chemin de fer d'intérêt local Central Manitoba Railway a reçu une mention honorable.
English: And it is the message I conveyed during discussions, here in New York.
French: Et c’est le message que j’ai transmis lors de nos discussions à New York.
English: During the 2002/2003 school year, the educational courses were completed by 252 minors, of which 174 got a qualification in various trades.
French: Le rapport indique que les enfants en difficulté sont placés dans une famille ou dans une structure de type familial.
English: The Committee considered, however, that the legislation in question may have continuing effects which in themselves could constitute a violation under article 12, paragraph 4, of the Covenant.
French: Le Comité a considéré toutefois que la loi en question pouvait avoir des effets persistants qui pourraient constituer en eux-mêmes une violation des dispositions du paragraphe 4 de l'article 12 du Pacte.
English: In general, development of financial institutions would not only help to promote investment, but would also encourage an increased propensity to save, leading to a more widespread expansion of flows of funds.
French: D'une manière générale, le développement des institutions financières non seulement favoriserait l'investissement, mais encore encouragerait la tendance à l'épargne et, partant, une expansion accrue des flux de fonds.