ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He practiced his trade on the rue de Charenton, opposite the rue Saint-Nicolas, below the image of Saint Peter, his patron. After relatively humble beginnings, he succeeding in greatly enlarging his business and became a famous cabinetmaker (one of the leading craftsmen in his profession in the capital).
French: Après d'assez modestes débuts, il réussit à donner une grande extension à son commerce, et devint un ébéniste fameux (un des premiers de la capitale) dont les productions sont aussi nombreuses que variées et témoignent d'une grande fécondité d'imagination et d'un talent très sûr; il a traité avec un égal bonheur tous les meubles les plus divers.
English: As such, the principle seems to have coalesced with the rule in favour of the “ordinary” meaning under article 31 (1) VCLT.
French: Comme tel, le principe semble s'être coulé dans la règle favorisant le sens «ordinaire», conformément au paragraphe 1 de l'article 31 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: • Slowly back down to remove slack from the forward spring line.
French: • Placez votre poupe loin derrière le bateau remorqué pour que vos hélices et vos gouvernails conservent leur efficacité.
English: • Developing and advancing microwave-assisted tools and processes Learn more about the Environmental Science and Technology Centre.
French: • Mise au point et développement d’outils et de processus assistés par micro-ondes Pour en savoir davantage, cliquez sur Centre des sciences et technologies environnementales.
English: Noting that the written reply to question 4 of the list of issues was rather limited, since it focused only on the environment and the creation of employment, he asked for further details of how guarantees had been provided for other rights, such as the right to just and favourable conditions of work and the right to participate in trade union activities.
French: Notant le caractère assez restreint de la réponse écrite à la question n°4 de la liste des points traités, puisqu'elle porte uniquement sur l'environnement et la création d'emplois, il souhaite obtenir davantage de précisions sur la manière dont des garanties ont été prévues dans le cas des autres droits, tel le droit à des conditions de travail justes et favorables et le droit de participer à des activités syndicales.
English: Ms. Švecová (Czech Republic) said that the elimination of stereotypes was a long-term task.
French: Mme Švecová (République tchèque) dit que la lutte contre les stéréotypes est une tâche de longue haleine.
English: In doing so, Ogone's solutions use powerful data encryption protocols which guarantee the confidentiality of your financial data and comply with the security certifications required by the international financial institutions Visa, MasterCard and American Express.
French: En effet, les solutions Ogone font appel à des protocoles de chiffrement de données puissants qui assurent la confidentialité de vos données financières et font l'objet des certifications de sécurité requises par les institutions financières internationales Visa, MasterCard et American Express Vos données financières sont uniquement échangées entre Ogone et les institutions financières concernées.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Duty With Honour Segment 5 QuickTime 6 Required
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Servir avec honneur Segment 5 Le logiciel QuickTime 6 est requis.
English: The representative stated that the appellant, Ms. Perry, had acted in the position for about one year prior to the competition being held.
French: La représentante déclare que l’appelante, Mme Perry, a occupé ce poste par intérim pendant un an environ avant la tenue du concours.
English: The vacuum u.v. photolysis of 1 -butene was studied in the 147–105 nm region.
French: Le butène-1 est photolysé dans l'ultraviolet à vide (147–105 nm) et les produits principaux de la fragmentation de la molécule sont l'aliène, les butadiénes, l'éthylène et l'acétylène.
English: What is the fire history and what were natural fire cycles like 8
French: Il faudrait aussi mieux comprendre les processus écologiques contribuant à maintenir la disponibilité de milieux convenant à l’espèce.
English: Questions Answers 1 How to I sign up for training?
French: Questions Réponses 1 Comment peut-on s’enregistrer à la formation?
English: (Y_Q28), and "Has anyone in a store ever refused to sell you cigarettes?"
French: (Y_Q28) et « Est-ce qu'un vendeur dans un magasin a déjà refusé de te vendre des cigarettes? »
English: [82] The second offer does not qualify as an offer of settlement within the meaning of Rule 400.
French: [82] La deuxième offre ne se qualifie pas comme une offre de règlement au sens de l'article 400 des Règles.
English: I should like to first congratulate the rapporteur, Mr Fava, for the excellent work carried out.
French: Je voudrais tout d’abord féliciter le rapporteur, M. Fava, pour l’excellent travail qu’il a réalisé.
English: On the one hand, development could bring economic opportunity and an increase in the standard of living to the people of the region.
French: D’une part, le développement pouvait provoquer l’essor économique de la région et accroître le niveau de vie de la population.
English: Improving working conditions Recurrently, the populations expect ICTs to improve working conditions within community organizations, particularly through improved time and resource management.
French: Dans les zones reculées et enclavées (Podor, Tambacounda, etc.), il est attendu des TIC une réduction des distances (rapprochement et élimination des contraintes liées à la distance), pour une participation effective des acteurs dispersés, dans la communauté.
English: As a result of the Strategic Review, however, Statistics Canada will no longer author the annual report on the environmental sustainability indicators, leaving this task to its partners in Environment Canada and Health Canada.
French: Toutefois, en conséquence de l’Examen stratégique, Statistique Canada ne sera pas l’auteur du rapport annuel sur les Indicateurs de durabilité de l’environnement, laissant cette tâche à ses partenaires Environnement Canada et Santé Canada.
English: With regard to the distribution of these funds, we do not want egalitarianism but financial equity, and we want this in conjunction with a form of harmonious development that is based on findings and on situations that vary according to territory.
French: S'agissant de la répartition de ces fonds, nous ne souhaitons pas l'égalitarisme, mais l'équité financière, dans le cadre d'un développement harmonieux qui s'appuie sur des constats et sur des situations différentes selon les territoires.
English: How does the cost and complexity of Canada's system of financial regulation compare with that of the U.K. and Australia?
French: Comment le coût et la complexité du système de réglementation financière du Canada se comparent-ils à ceux du Royaume-Uni et de l'Australie?
English: Mr President, on behalf of my group, I would like to say that we hope that the only winners in these votes and decisions by the European Parliament will be the citizens of Europe, European democracy and transparency, an element that is absolutely necessary, whether we are in the run-up to or in the wake of elections.
French: Monsieur le Président, je peux vous dire, au nom de mon groupe, que nous espérons que les seuls gagnants de ces votes et décisions du Parlement européen seront les citoyens européens, la démocratie européenne et la transparence, absolument nécessaire, que l'on soit en période préélectorale ou post-électorale.
English: In contrast, the cordless base is not providing this switching function and the RF feature serves merely to replace the cord.
French: Par contre, le bloc sans cordon ne remplit pas cette fonction de commutation, et le signal HF ne sert qu'à remplacer le cordon.
English: This promise has subsequently been repeated on numerous occasions both by me and other representatives of both the Council and Parliament.
French: Depuis lors, cette promesse a été réitérée à plusieurs reprises, tant par moi que par d'autres représentants du Conseil et du Parlement.
English: 5) Inmates have feelings like the rest of us.
French: 5) Les détenus ont des sentiments comme nous tous.
English: NOTICE TO THE MEDIA October 5, 2005 Health Minister Ujjal Dosanjh will host an international meeting of Ministers of Health to enhance global collaboration and coordination in advance of a possible influenza pandemic.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le 5 octobre 2005 Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, sera l'hôte d'une réunion internationale des ministres de la Santé visant à intensifier la collaboration et la coordination internationales en prévision d'une éventuelle pandémie de grippe.
English: • To what extent has the NHI as a whole resulted in the following desired outcomes? o Increased awareness of NHI, homelessness issues o Better research tools and methodologies relating to homelessness
French: • Dans quelle mesure l’IPAC (Autochtones sans-abri et jeunes sans-abri) a-t-elle fait un apport différentiel dans les secteurs suivants, en sus de ce qui existait déjà? o o Évaluations des besoins locaux, compétences, partenariats et réseaux nouveaux ou améliorés Meilleure communication des enseignements tirés et des pratiques exemplaires
English: Mr. Oun (Libyan Arab Jamahiriya) said that his country accorded great importance to human resources development, particularly the health and education sectors.
French: M. Oun (Jamahiriya arabe libyenne) dit que son pays accorde une grande importance à la valorisation des ressources humaines, en particulier dans les secteurs de la santé et de l'éducation.
English: Operation Active Endeavour is under the command of the NATO Maritime Component Commander Naples (CC-Mar Naples) whose Maritime Operations Centre also monitors migrant flows and illegal immigration from the western Mediterranean basin.
French: L’opération Active Endeavour est commandée depuis le Quartier général du Commandement de composante maritime des forces alliées de Naples (CC-Mar Naples), dont le Centre d’opérations maritimes surveille les flux de migrants et l’immigration illégale en Méditerranée.
English: For these reasons, I find it regrettable that the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left rejected this amendment.
French: Pour ces raisons, je trouve regrettable que le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens et le groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique aient rejeté cet amendement.
English: Age Band Employment Status Under 35 35-49 50 and over Casual 4.8% 0.9% 2.0% Contract Work 7.0% 1.8% 0.0% Indeterminate 67.7% 88.3% 95.6% Term 20.4% 9.0% 2.4% The distribution of respondents by age band is quite similar to that found across the entire public service.
French: Groupe d'âge Situation d'emploi Moins de 35 ans 35-49 ans 50 ans et plus Occasionnel 4,8 % 0,9 % 2,0 % Contractuel 7,0 % 1,8 % 0,0 % Période indéterminée 67,7 % 88,3 % 95,6 % Période déterminée 20,4 % 9,0 % 2,4 % La répartition des répondants par groupe d'âge est assez semblable à celle que l'on trouve dans l'ensemble de la fonction publique.
English: To determine the claimant's income for allocation, during the months of September, October, November and December 2004, the operating expenses, including salaries, must be deducted from the gross income from the work done in those months and the net income, after that deduction, allocated to the weeks the work was done or the services rendered, in accordance with the terms of section 36(6) of the Employment Insurance Regulations.
French: Pour établir quel a été le revenu de la prestataire à répartir, durant les mois de septembre, octobre, novembre et décembre 2004, il y a lieu de déduire du revenu brut tiré des travaux faits pendant ces mois les dépenses d'exploitation, dont les salaires, et de répartir les revenus nets, après cette déduction, sur les semaines où les travaux ont été effectués ou les services rendus, suivant les termes de l'article 36(6) du Règlement sur l'assurance-emploi.
English: Digital apparatus tested for compliance with CISPR 22: 1993, second edition (plus amendments 1 and 2) need not be retested and will be considered to have met ICES-003, Issue 4 requirements until further notice.
French: Les appareils numériques mis à l'essai conformément à la norme CISPR 22, 2e édition (plus les modificatifs 1 et 2), doivent de nouveau être mis à l'essai et seront considérés comme conformes à la NMB-003, 4e édition, jusqu'à avis contraire.
English: He grabs Yarik's jacket and shakes the boy, more and more violently.
French: Boris fait un signe de tete du cote de la porte et secoue les cles.
English: Amendment 15 Proposal for a directive – amending act Article 2 – point -1 c (new) Directive 2002/58/EC Recital 6 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (-1c) The following recital shall be inserted: "(6b) Personal data are no longer a byproduct of those new information and communications products and services.
French: Amendement 15 Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point -1 quater (nouveau) Directive 2002/58/CE Considérant 6 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (-1 quater) Le considérant suivant est inséré: "(6 ter) Les données personnelles ne sont plus un produit dérivé de ces nouveaux produits et services d'information et de communication.
English: In addition a Court Order was issued to the company to conduct additional testing on Redicote C-2914 and to use this information to update their Material Safety Data Sheet (MSDS).
French: De plus, une ordonnance de la Cour a été émise auprès de l'entreprise la sommant d'entreprendre des essais additionnels sur le Redicote C-2914 et d'utiliser cette information aux fins de mise à jour de sa Fiche signalétique (FS).
English: In the case of people under 25, there was currently a higher percentage of adult women infected, 80 per cent, the rest being teenagers.
French: En ce qui concerne les personnes de moins de 25 ans, on assiste actuellement à un pourcentage plus élevé de femmes adultes infectées par le virus, soit 80 %, le reste étant des adolescentes.
English: Languages of formal decisions and official documents
French: Langues à utiliser pour les décisions et documents officiels
English: In general, the critical acid load increases from the northern boreal regions to Southern Europe, which shows that forest ecosystems in the South are less sensitive to acidic inputs.
French: En général, la charge critique d'acidité augmente à mesure que l'on passe des régions boréales à l'Europe du sud, ce qui montre que les écosystèmes forestiers du sud sont moins sensibles aux apports acides.
English: All 12 FSAP pilot missions were completed by April 2000.
French: Les 12 projets pilotes conçus dans le cadre de ce programme avaient pris fin en avril 2000.
English: I’m glad you’ve taken the challenge.
French: Je suis heureux que vous ayez accepté de relever ce défi.
English: This data base is maintained by Statistics Canada, and is the consolidation of Revenue Canada and Customs Taxfiler data, AAFC’s Farm Financial Survey data, and Statistics Canada’s spring and fall production surveys.
French: Cette base de données est tenue par Statistique Canada et regroupe les données de l’Agence des douanes et du revenu du Canada sur les déclarants, les données issues de l’Enquête financière sur les fermes d’AAC ainsi que les données issues des enquêtes que Statistique Canada effectue sur la production au printemps et à l’automne.
English: Mr President, I do not deny that Mumia Abu-Jamal's situation is critical and that the case certainly deserves to be heard.
French: au nom du groupe S&D. - Monsieur le Président, je ne nie pas que la situation de Mumia Abu Jamal soit une situation critique et que le cas mérite certainement d'être entendu.
English: Gear reducers are available with IP 67 enclosure protection.
French: Le degré de protection des moteurs est disponible jusqu’à une exécution IP 67.
English: The Committee unanimously elected H.E. Mr. Marty N. Natalegawa (Indonesia) as Chairman, H.E. Mr. Rodrigo Malmierca Díaz (Cuba) and Mr. Luc Joseph Okio (Congo) as Vice-Chairmen, and H.E. Mr. Bashar Ja'afari (Syrian Arab Republic) as Rapporteur.
French: M. Marty N. Natalegawa (Indonésie) Président, S.E.  M. Rodrigo Malmierca Díaz (Cuba) et M. Luc Joseph Okio (Congo) Vice-Présidents, et S.E.  M. Bashar Ja'afari (République arabe syrienne) Rapporteur.
English: One valuable agency in maintaining a steady supply of pre-trained recruits was the Air Cadet Corps.
French: Le Corps des cadets de l'air s'avéra utile pour maintenir un apport régulier de recrues ayant reçu une formation préalable.
English: It is believed that more industry input would be beneficial in this process.
French: Ils estiment qu’accroître la participation de l’industrie serait bénéfique au processus.
English: In the participants' view, the television market for Aboriginal productions is relatively small, with the Aboriginal Peoples Television Network (APTN) being the main television network for this type of programming.
French: Les participants estiment que le marchÃ© de la tÃ©lÃ©vision ouvert aux productions autochtones est relativement petit, l'Aboriginal Peoples Television Network (APTN) demeurant le principal rÃ©seau de tÃ©lÃ©vision pour ce genre d'Ã©missions.
English: • it must carry on its own charitable activities, or fund certain organizations identified in the Income Tax Act ("qualified donees"), or both;
French: • il doit mener ses propres activités de bienfaisance ou financer certains organismes désignés dans la Loi de l'impôt sur le revenu (« donataires reconnus »), ou les deux;
English: Moving west she continued her espousal of social reform.
French: Elle déménagea dans l'Ouest où elle poursuivit ses luttes sur le plan social.
English: Uganda Land Alliance.  Current status and challenges in the land reform process in Uganda: an NGO perspective.  (http://www.acts.or.ke/paplrr/docs/CTPAPLRR-UgandaLandAllianceRugadyaPaper.pdf).
French: Alliance ougandaise pour la terre, Current status and challenges in the land reform process in Uganda: an NGO perspective (http://www.acts.or.ke/paplrr/docs/CTPAPLRR-Uganda LandAllianceRugadyaPaper.pdf).
English: Although documentation indicates ongoing discussions between Lucas Cochrane, his father, and Perry Fontaine about payment of consulting fees, Lucas Cochrane denies being paid for these services and we noted no payments from VFAF.
French: Bien que la documentation révèle des discussions continues entre Lucas Cochrane, son père et Perry Fontaine à propos du paiement de frais de consultation, Lucas Cochrane nie avoir été rémunéré pour lesdits services, et nous n’avons pu trouver aucune preuvre de paiement de la VFAF.
English: The objectives of the workshop include bringing selected South Asian activists, advocates, academics, journalists, and conflict survivors together in Colombo to regional and cross-regional issues of security affecting women and children, identify women's coping strategies in violent conflict and post-conflict situations including women's efforts at conflict resolution (women as peacebuilders), strengthen local and South Asian alliances and strategies for reconciliation and conflict prevention, and develop a regional Plan of Action.
French: Cet atelier vise à réunir Colombo des militants, des intervenants, des universitaires, des journalistes et des survivants de conflits sud-asiatiques choisis afin qu'ils examinent ensemble des questions de sécurité régionales et interrégionales qui concernent les femmes et les enfants, qu'ils cernent des stratégies d'adaptation utilisées par les femmes dans les situations de conflit violent et après les conflits, y compris les efforts qu'elles déploient pour régler les conflits (les femmes artisans de la paix), qu'ils renforcent les alliances et les stratégies locales et sud-asiatiques pour la réconciliation et la prévention des conflits, et définissent un plan d'action régional.
English: Wars without Borders conference held in Kingston Kingston, ON – Senior officers and scholars discuss ways to resolve armed conflicts worldwide.
French: Infocapsules : épisode 107 OTTAWA (Ontario) — Le Général Rick Hillier, CEMD, anime Les Nouvelles de l'Armée.
English: Mr. Mahil understandably expressed his dismay that the fact Ms Sawatzky had filed a harassment complaint, had become common knowledge.
French: M. Mahil a exprimé avec raison son désarroi devant le fait que la plainte de harcèlement déposée par Mme Sawatzky était un fait notoire.
English: Older, tenured faculty could get involved in research for development because they had passed all the tests.
French: Les anciens professeurs permanents pourraient faire de la recherche en développement puisqu’ils n’auraient plus rien à prouver.
English: Interestingly, however, the document also notes that, in practice, States hardly ever invoke their (generally old) reservations during the Committee's consideration of periodic reports.
French: Toutefois, et ceci est intéressant, l'avis relève également qu'en pratique les États n'invoquent guère leurs réserves, en général anciennes, à l'occasion de l'examen des rapports périodiques effectué par le Comité.
English: Important developments in consumption and demand trends are discussed including the increased consumption of prepared foods and spending on meals away from home.
French: Les faits nouveaux importants dans la consommation et la demande seront analysés, notamment la consommation accrue d’aliments tout prêts et les dépenses pour les repas pris à l’extérieur du foyer.
English: This change will afford more hunting opportunity, especially for mergansers, with only a slight increase (<2,000 ducks) in the harvest of Black Ducks, Common Goldeneye, Ring-necked Ducks and mergansers.
French: Ce changement donnera plus de possibilitÃ©s de chasse, particuliÃ¨rement pour les harles, et n'entraÃ®nera qu'une faible augmentation (< 2 000 canards) de la prise de Canards noirs, de Garrots Ã Å"il d'or, de Fuligules Ã collier et de harles.
English: Do not enter "nil", "N/A", dashes (-), or zeros in these empty boxes.
French: • Laissez vides les cases et les sections où vous ne devez rien indiquer.
English: Its CO2 EOR location is in southeast Alberta [Proj 11.2].
French: Ses installations de RAH à l’aide de CO2 sont situées dans le sud-est de l’Alberta [Proj 11.2].
English: I also do not have jurisdiction over the extension of the acting appointments of Dee Tougas, Karen Ripley and Manon Phillips beyond four months.
French: Je n’ai pas non plus compétence à l’égard de la prolongation des nominations intérimaires de Mmes Tougas, Ripley et Phillips au-delà de la période prévue de quatre mois.
English: DENMARK-SWEDEN Article 7 of the Nordic Convention on Social Security of 18 August 2003, concerning coverage of extra travel expenses in case of sickness during stay in another Nordic country making more expensive return travel to the country of residence necessary.
French: DANEMARK – SUÈDE Article 7 de la convention nordique sur la sécurité sociale du 18 août 2003 concernant la couverture des frais de voyage supplémentaires en cas de maladie durant un séjour dans un autre pays nordique augmentant le coût du voyage de retour vers le pays de résidence.
English: Under these circumstances, the Commission is proposing not to increase the amounts.
French: La Commission propose, dans ces cas-là, de ne pas accroître les montants.