ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledging the entry into force of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families on 1 July 2003 and inviting all States that have not yet done so to consider signing, ratifying or acceding to this important instrument, which stresses that States are under the obligation to protect migrants and members of their families as victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Tenant compte de l'entrée en vigueur, le 1er juillet 2003, de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, et invitant tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer et de ratifier cet important instrument - qui souligne que les États sont tenus de protéger les migrants et les membres de leur famille en tant que victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée -, ou d'y adhérer,
English: Given the now general acceptance by international traders and carriers of the resulting very substantial changes in company commercial and operational practice it might be reasonable for Customs and other government agencies concerned with border import controls, to consider how they also might operate parallel interchanges of relevant consignment information in such official regulatory domains as phytosanitary and dangerous goods controls.
French: Comme les opérateurs commerciaux et transporteurs internationaux acceptent maintenant de manière générale les changements résultants très importants dans les pratiques commerciales et opérationnelles des entreprises, il pourrait être judicieux que les organismes douaniers et autres organismes publics concernés par les contrôles des importations aux frontières s'interrogent sur la façon dont ils pourraient aussi procéder à des échanges parallèles d'informations pertinentes sur les envois dans des domaines couverts par des réglementations officielles tels que les contrôles phytosanitaires et les contrôles des marchandises dangereuses.
English: Although he regretted the delay in receipt of the pledged funds, he would like to point out that the United States had provided more funding in the form of voluntary contributions to the Trust Fund than any other country.
French: Bien que M. Repasch regrette le retard avec lequel les fonds annoncés ont été versés, il voudrait souligner que les États-Unis ont fourni plus de financements sous la forme de contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale que tout autre pays.
English: These are the points I wished to make to the honourable Member in reply to her question.
French: Voilà, Madame la députée, les éléments de réponse que je voulais vous communiquer.
English: She is also a director or trustee in various investment companies of the Franklin Templeton Group of Mutual Funds.
French: De plus, elle est administratrice de diverses sociétés de placement du groupe de fonds communs de placement Franklin Templeton.
English: This constraint may be addressed by (i) phasing in the competitive process and/or (ii) implementing a strategy of progressively reduced funding.
French: On peut pallier cet inconvénient i) en introduisant graduellement le processus par voie de concours ou encore ii) en mettant en oeuvre une stratégie pour réduire graduellement le financement.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, as already stated, the Committee on Agriculture and Rural Development has unanimously rejected the Commission's proposal to increase the quotas for the coming milk year by 2%.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, comme on l'a déjà dit, la commission de l'agriculture et du développement rural a rejeté à l'unanimité la proposition de la Commission d'augmenter les quotas de lait de 2 % pour l'année contingentaire qui vient.
English: - Show Cause on the issuance of monthly itemized billing statements - follow-up to Decision 2002-43, Telecom Decision CRTC 2004-67, 8 October 2004.
French: [retour] 165 Télébec et TELUS Québec ‑ Justification de la facturation mensuelle détaillée ‑ Suivi de la décision 2002‑43, Décision de télécom CRTC 2004‑67, 8 octobre 2004.
English: The Panel finds that the contract was primarily in the mobilisation phase at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait on 2 August 1990.
French: Il note que le contrat en était essentiellement à la phase de mobilisation au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq le 2 août 1990.
English: If they are not, what is the consequence of failing in meeting those requirements?
French: Dans le cas contraire, quelles seraient les conséquences du nonrespect de ces obligations?
English: Opportunities elsewhere in the league have enticed some players to join other teams.
French: Des possibilités offertes ailleurs dans la ligue ont attiré certains joueurs à se joindre à d’autres équipes.
English: Head out to the local park or take the long way home.
French: Allez au parc et oubliez les raccourcis pour rentrer à la maison.
English: The alternative future would ensure that core capabilities are continuously renewed, either by national industries or through standing contracts with foreign suppliers.
French: Dans ce scénario, des industries nationales ou des fournisseurs étrangers signataires de contrats permanents renouvelleraient continuellement ces capacités fondamentales.
English: One of the most worrisome factors was that starting from the drug injecting population, the HIV/AIDS epidemic might move via so-called “bridging” populations, such as sex workers, to the general public.
French: L'un des facteurs les plus préoccupants était que, à partir de la population qui s'injectait des drogues, l'épidémie de VIH/sida risquait de s'étendre à la population générale par l'intermédiaire de populations dites “relais”, comme les professionnels du sexe.
English: Searching for these planets is not simply a matter of pointing a telescope at stars we are interested in, because the glare from the star makes it impossible to see anything close to it as faint as a planet.
French: En effet, par son éclat, un astre efface les objets voisins, surtout quand ils ne brillent guère, telles les planètes.
English: Partners also self-select through requests for Forum assistance, thereby making their interest in Forum activities known.
French: Les partenaires sont également choisis grâce à leur propres démarches auprès du Forum alors qu’ils lui demandent de l’assistance et font ainsi connaître l’intérêt qu’ils lui manifestent.
English: Reacting to today’s announcement by Sudanese President Omar al Bashir of an immediate ceasefire in the Darfur region, Amnesty International called on all parties to the conflict to grasp this as an opportunity to make tangible changes in the provision of protection for the Darfuri people.
French: En réaction à l’annonce, ce mercredi 12 novembre, par le président Omar el Béchir, d’un cessez-le-feu immédiat au Darfour, Amnesty International a appelé toutes les parties au conflit à profiter de cette occasion pour mieux protéger les Darfouris.
English: At the same meeting, the Bureau nominated Mr. Henri Stephan Raubenheimer (South Africa) as facilitator for the informal process.
French: À la même séance, le Bureau a nommé M. Henri Stephan Raubenheimer (Afrique du Sud) Facilitateur du processus informel.
English: - slight bruising not exceeding 1cm² in area that may be slightly discoloured.
French: − Légères meurtrissures ne dépassant pas 1 cm2 de surface et pouvant être légèrement décolorées.
English: • only aerial display, seen in Elk Island, during migration Flora Willows in the Wind
French: • Les framboisiers et les fraisiers sont en pleine floraison.
English: MAINSTREAMING INFORMAL EMPLOYMENT AND GENDER IN POVERTY REDUCTION A Handbook for Policy-makers and other Stakeholders Book(s) 51 of 212
French: MAINSTREAMING INFORMAL EMPLOYMENT AND GENDER IN POVERTY REDUCTION A Handbook for Policy-makers and other Stakeholders livre 55 de 212
English: Study the maps as a class and discuss the data.
French: Étudier les cartes ensemble et discuter des données.
English: Following examination and identification by a Customs inspector, the article will be documented on a wallet-size card, form Y 38.
French: Après avoir examine l'article, l'inspecteur des douanes l'inscrira sur la formule Y 38, une carte de format réduit qu'on peut insérer dans un portefeuille.
English: We are actually doing one thing and saying we are giving priority to the other.
French: Et quand un vecteur se réalise, l'autre... est déclaré prioritaire.
English: Somalia When two anarchies meet Document(s) 6 of 10 Kenneth D. Bush
French: Somalie La rencontre de deux anarchies Document(s) 6 de 10 Kenneth D. Bush
English: Audit and Evaluation Plan 2007-2008 Outstanding engagements (pending approval)
French: T-1 à T-4, exercice 2007-2008 Plan de vérification et d'évaluation 2007-2008 Missions en suspens (en attente d'approbation)
English: • the development of an annual corporate learning plan which better aligns, plans and manages learning investments to operational priorities; and,
French: • élaborer un plan annuel d'apprentissage organisationnel, afin de mieux coordonner, planifier et gérer les investissements en apprentissage en tenant compte des priorités opérationnelles;
English: Romania stated that the Romanian central authorities designated to receive the requests for mutual legal assistance were:
French: La Roumanie a indiqué que les autorités centrales suivantes avaient été désignées pour recevoir les demandes d'entraide judiciaire:
English: The Minister did intervene in this case, with the result that Bill C-44, An Act to compensate military members injured during service, was passed on June 20, 2003.
French: Arriéré général des griefs au niveau du CEMD Comme nous l’avons dit, au 14 juillet 2003, le total des griefs non réglés et en attente d’une décision au niveau du CEMD s’élevait à 789114.
English: Iberis sempervirens L. Ilex crenata Thunb.
French: Ser. Hydrocotyle L. Hypericum androsaemum L. Hypericum L. Hypericum x inodorum Willd.
English: If you are a partner of a partnership, you should only include your part of the partnership's investment or expenditure.
French: Si vous êtes un associé d'une société de personnes, n'incluez que votre part de l'investissement ou des dépenses de la société de personnes.
English: It is useful when thinking about ICT developments to think of the primary economic activity as "communications" - a produced intermediate service used in virtually all organizational aspects of economic activity.
French: Lorsqu'on réfléchit à l'évolution de la TIC, il est approprié de considérer que les communications sont l'activité économique principale, c'est-à-dire un service intermédiaire produit et utilisé dans presque toutes les facettes organisationnelles de l'activité économique.
English: September 23, 2004 Health Canada Panel 8 SARS Case Tracking in Ontario
French: 23 septembre 2004 Table ronde de Santé Canada 8 Surveillance des cas de SRAS en Ontario
English: The information should highlight differences between peak and off-peak rates and any other temporal variations.
French: Elles doivent attirer l'attention sur les différences existant entre les tarifs appliqués aux heures pleines et ceux appliqués aux heures creuses et sur toute autre variation temporelle.
English: • Staff will have access to an appeal process if he/she disagrees with the proposed solution.
French: • Le personnel pourra interjeter l'appel s'il n'est pas d'accord avec la solution proposée;
English: Dr. Michel Bergeron of Université Laval and his team developed a rapid and simple method to extract the SARS virus from respiratory specimens as well as a test to detect SARS and other coronaviruses.
French: Les chercheurs Dr Lorne Babiuk : lutter contre les virus Le Dr Michel Bergeron de l’Université Laval et son équipe ont élaboré une méthode rapide et simple pour extraire le virus du SRAS d’échantillons prélevés dans les voies respiratoires et mis au point un test pour détecter le SRAS et d’autres coronavirus.
English: What are the options open to citizens looking to fight these abuses?
French: Quelles sont les options qui s’offrent aux citoyens qui cherchent à combattre ces abus?
English: Now, at second reading, Mr Evans is proposing six amendments to the common position, on which I shall now comment.
French: Maintenant, en deuxième lecture, M. Evans propose 6 amendements à la position commune, sur lesquels je vais me prononcer.
English: Amendment by Britta Thomsen Amendment 972 Annex I, Chapter I 'Cooperation', subtitle 'Themes', point 8 'Socio-Economic Sciences and Humanities', subtitle 'Objective' Generating an in-depth, shared understanding of complex and interrelated socio-economic challenges Europe is PE 371.785v01-00 2/100
French: Amendement déposé par Britta Thomsen Amendment 972 Annex I, Chapter I «Cooperation», subtitle «Themes», point 8 «Socio-Economic Sciences and Humanities», subtitle «Objective» Compréhension globale et commune des défis économiques complexes interdépendants que doit relever l’Europe, tels que la croissance, l’emploi et la compétitivité, la cohésion sociale et la durabilité, la qualité de vie et PE 371.785 2/108
English: Sustainable development is about changing your work practices so that long-term environmental, social/cultural and economic benefits can be realized.
French: Le développement durable revient à changer ses pratiques de travail pour en tirer des avantages environnementaux, sociaux, culturels et économiques à long terme.
English: Figures indicated that small firms make fewer trips abroad than larger firms (the majority indicated 1-7 a year), although a small percentage of these firms did make more than 36 trips abroad.
French: Les chiffres indiquent en outre que, par rapport aux grandes entreprises, les petites entreprises font moins de voyages Ã l'Ã©tranger : la majeure partie de celles-ci effectuent entre un et sept voyages par annÃ©e, mÃªme si une proportion rÃ©duite de petites entreprises a effectuÃ© plus de 36 voyages Ã l'Ã©tranger.
English: Analysis of the 1H nmr spectrum of benzyl cyanide-8-13C in benzene-d6 solution yields nJ(H,CH2) and nJ(H,13CN) for n = 4–6.
French: L'analyse du spectre de rmn du 1H du cyanure 13C-8 de benzyle en solution dans le benzène-d6 donne des constantes nJ(H,CH2) et nJ(H,13CN), n = 4–6.
English: As part of this reform, the Committee recommends that the State party:
French: Dans le cadre de cette réforme, le Comité recommande à l'État partie:
English: However, while information and communications technology (ICT) has provided students with a new learning tool, it hasn't arrived without a number of challenges.
French: Cependant, bien que les TIC aient fourni aux élèves un nouvel outil d'apprentissage, leur adoption a posé plusieurs défis.
English: Operating expenses have risen to all-time highs, offsetting the modest gains in cash receipts.
French: Les frais d'exploitation ont atteint des sommets sans précédent, neutralisant l'augmentation modeste des gains au chapitre des recettes monétaires agricoles.
English: OIOS noted that various divisions and field offices were producing publications.
French: Des divisions et bureaux extérieurs établissaient des publications.
English: This basis for exemption from liability does not exist in the case of transport of passengers by rail.
French: Les niveaux élevés de sûreté et de sécurité sont l’un des principaux objectifs de la politique des transports de la Communauté; ce point a été reconfirmé à plusieurs reprises par la Commission.
English: 1998/03/13 Media Library of the University of Ottawa, Ontario, authorizing the transfer of a 16mm film on a VHS video cassette Reasons [File: 1998-UO/TI-6] 54.
French: 1998/03/13 Médiathèque de l'Université d'Ottawa (Ontario), autorisant le transfert d'un film 16mm sur cassette vidéo VHS Motifs [Dossier : 1998-UO/TI-6] 54.
English: EVIDENCE OF TRANSFEROR(s) A
French: (À utiliser si la procuration ne contient qu’une adresse de voirie.)
English: I grew up in Manila, Philippines.
French: J'ai grandi à Manille, aux Philippines.
English: The museum has one of the most comprehensive collections of naval photographs, artefacts, and historical documents in Canada and is a significant heritage resource for all Canadians.
French: Importante ressource patrimoniale pour tous les Canadiens, le Musée possède l'une des collections les plus complètes de photographies, d'artéfacts et de documents historiques portant sur le patrimoine naval du Canada.
English: In the Bonnet Plume Basin gravity measurements recorded along an east–west profile give Bouguer anomalies which vary from −42 to −82 mGal and place constraints on geological models which can be applied to the clastic fill of the Cretaceous–Tertiary basin.
French: Dans le bassin de Bonnet Plume, les mesures de gravité enregistrées le long d'une coupe est–ouest donnent des anomalies de Bouguer qui varient de −42 à −82 mGal et qui apportent des contraintes sur le choix des modèles géologiques applicables au remplissage clastique du bassin du Crétacé–Tertiaire.
English: The change was made to reduce costs as there is no clear evidence whether including individual income forms in advance improves data quality or is counterproductive because some respondents find the package intimidating.
French: De plus, rien ne permet de conclure catégoriquement que l’ envoi préalable de formulaires personnalisés sur le revenu améliore la qualité des données. En effet, il est possible que la procédure nuise àla qualité comme certains répondants jugent l’ ensemble de documents intimidant.
English: There remains the question of the Notice of Disqualification, Exhibit 6.
French: Il reste la question de l'Avis d'exclusion, pièce 6.
English: On adaptation, the conference decided to address a range of issues, including international cooperation to support urgent implementation of various adaptation actions, taking into account the immediate needs of developing countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, especially LDCs, SIDS and African countries.
French: S'agissant de l'adaptation, la Conférence a décidé de se pencher sur une série de questions, dont la coopération internationale en vue d'appuyer, sans délai, la mise en oeuvre de diverses activités d'adaptation, en tenant compte des besoins immédiats des pays en développement qui sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes du changement climatique, notamment les PMA, les petits États insulaires en développement et les pays africains.
English: There have been three new appointments within the Canadian Forces with respect to SAR:
French: Il y a eu trois nouvelles nominations dans les Forces canadiennes concernant la R-S :
English: The 27 national mini-markets must be combined to constitute the largest retail market in the world.
French: Les 27 mini-marchés nationaux doivent être combinés pour former le plus grand marché de détail au monde.
English: 8207.13 A change to subheading 8207.13 from any other chapter; or
French: 4009.10-4009.40 Un changement aux sous-positions 4009.10 à 4009.40 de toute autre position, sauf des positions 40.10 à 40.17.
English: 6-2000, point 1.4.17 Official launch, 18-20 February.
French: 6-2000, point 1.4.17 Lancement officiel, les 18-20 février.
English: An improved country profile could take into account such preoccupations by promoting an up-to-date framework of analysis that would help the countries to achieve integrated, action-oriented and participatory monitoring and assessment.
French: L'amélioration du profil de pays pourrait intégrer ces préoccupations en favorisant la mise en place d'un cadre d'analyse à jour qui aiderait les pays à adopter une méthode pragmatique, participative et intégrée de surveillance et d'évaluation.
English: His Government was already working to that end.
French: Il précise que son gouvernement travaille déjà dans ce sens.
English: These changes are initiated not more than 1 month nor less than 1 week before known external signs are evident.
French: Ces changements commencent donc ni plus d'un mois, ni moins d'une semaine avant la manifestation externe de ces caractéristiques.
English: The static headspace chromatograms, from active sampling with the INCAT device, were compared with direct liquid injection of the samples.
French: Les chromatogrammes des gaz de confinement statiques obtenus par échantillonnage actif à l'aide du dispositif INCAT ont été comparés à ceux obtenus par injection directe du liquide des échantillons.
English: That, however, was not the situation we found ourselves in when we began.
French: Or, ce n'était pas le cas quand nous avons commencé.
English: Globalization should create ways to share and protect vulnerable cultures.
French: En effet, la mondialisation devrait créer des façons de faire connaître les cultures vulnérables et de les protéger.
English: The ways in which we understand the relationship between gender and health have implications for strategies of change and for policy making; as well, they provide a guide for future research, data collection, and health surveillance by pointing to gaps in existing data.
French: Les façons dont nous comprenons la relation entre le sexe et la santé ont des incidences pour les stratégies de changement et l'élaboration des politiques, et servent de guide pour la recherche à venir, la collecte de données et la surveillance de la santé en identifiant les lacunes dans les données existantes.
English: Mr. Motoc (Romania): My delegation is delighted, Mr. Minister, to see you personally chairing the second important meeting of the Council in a row.
French: M. Motoc (Roumanie) (parle en anglais) : Ma délégation est très heureuse, Monsieur le Ministre de vous voir présider personnellement ces deux séances consécutives et importantes du Conseil.
English: • have the TSO abide by the terms of this APA as interpreted by the Director General;
French: • exiger que le BSF se conforme aux modalités de cet APP telles qu'il les interprète;
English: However, the exceptions relating to goods imported into Canada under an individual’s personal exemptions (e.g., souvenirs, etc.), or for goods imported from outside Canada by mail or courier with a value of less than $20, will not be extended to the self-assessment rules.
French: Cependant, les exceptions visant les marchandises importées au Canada au titre d'exemptions personnelles accordées à un particulier (p. ex. souvenirs), ou les marchandises importées par courrier ou par messagerie et dont la valeur est inférieure à 20 dollars, ne seront pas appliquées aux règles d'autocotisation.
English: H RESIDENCE (there should be no gaps) List addresses where you have lived during the last 10 years, starting with the most current.
French: H RÉSIDENCE (il ne doit pas y avoir aucune donnée manquante) Dresser la liste des adresses où vous avez demeuré au cours des 10 dernières années, en commençant par la plus récente.
English: Give us your details and we’ll keep you up to date on the hotel’s special offers and initiatives.
French: En indiquant vos données, vous aurez la possibilité d'être informé sur les offres et les initiatives de l'hôtel.
English: Without those elements, there would be no planets, or us.
French: Sans eux, les planètes et l'espèce humaine n'existeraient pas.
English: In fact, at the time of first contact with Europeans, the Haida could strike out from their island fortress and cross the treacherous waters of Hecate Strait, which they alone had mastered, with little fear of retribution from their mainland enemies.
French: De fait, à l'époque des premiers contacts avec des Européens, les Haïdas pouvaient s'élancer de leur île forteresse et franchir les eaux dangereuses du détroit d'Hecate, dont ils avaient seuls la maîtrise, sans trop craindre de représailles de la part de leurs ennemis continentaux.
English: The CBSA identifed 144 potential importers of grain corn.
French: Le Tableau 1 dresse la liste des importateurs ayant reçu un questionnaire ainsi que la concentration des activités de leur entreprise en ce qui a trait au maïs-grain.