ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relevant part of the paragraph states that “[the liable State shall] provide such reparation in respect of the damage as will restore the[the injured party] to the condition which would have existed if the damage had not occurred.” Paragraph 3 of principle 9 also provides that “compensation shall include reimbursement of the duly substantiated expenses for search, recovery and clean-up operations, including expenses for assistance received from third parties”.
French: La partie pertinente de ce paragraphe est conçue comme suit : « [l'État responsable] est tenu de verser, pour le dommage une réparation qui doit permettre de rétablir [la partie lésée] dans la situation qui aurait existé si le dommage ne s'était pas produit » Le paragraphe 3 du principe 9 dispose également que « la réparation inclut le remboursement des dépenses dûment justifiées qui ont été engagées au titre des opérations de recherche, de récupération et de nettoyage, y compris le coût de l'assistance de tierces parties ».
English: "In cases where concern for the employee's capacity is  largely economic, that is where the employer's concern  is one of productivity, and the circumstances of  employment require no special skills that may diminish  significantly with aging, or involve any unusual  dangers to employees or the public that may be  compounded by aging, it may be difficult, if not  impossible, to demonstrate that a mandatory retirement  at a fixed age, without regard to individual capacity,  may be validly imposed under the Code.
French: Lorsque le souci de la capacité de l'employé est surtout   d'ordre économique, c'est-à-dire lorsque l'employeur   s'intéresse à la productivité, et que les conditions de   travail ne requièrent aucune qualification particulière   susceptible de diminuer sensiblement avec l'âge, ou ne   comportent pour les employés ou le public aucun danger   exceptionnel qui peut augmenter avec l'âge, il peut être   difficile, voire impossible, d'établir que la retraite   obligatoire à un âge déterminé, sans égard à la capacité   d'une personne en particulier, peut valablement être imposée   en vertu du Code.
English: Honourable senators, on behalf of Senator Kenny, Chair of the Standing Senate Committee on National Security and Defence, I am pleased to table his answer to a question from Senator Tkachuk on June 27, 2006.
French: Honorables senateurs, au nom du senateur Kenny, president du Comite senatorial permanent de la ´ ´ ´ ´ securite nationale et de la defense, je me fais un plaisir de deposer la ´ ´ ´ ´ ´ ` ´ ´ reponse a une question que le senateur Tkachuk a posee le 27 juin 2006.
English: The Department of State is the lead agency.
French: Le Department of State est l’organisme responsable.
English: Disclose an LD50 (dermal, rabbit) value of 16 mL/kg for the confidential hazardous ingredient cyclic amine (2); 5.
French: Divulguer une DL50 (voie cutanée, lapin) de 16 mL/kg pour l'ingrédient dangereux confidentiel amine cyclique (2); 5.
English: New collaborative strategies are essential to deal with this situation.
French: De nouvelles stratégies de collaboration sont essentielles pour faire face à cette situation.
English: While we are in the process of selecting the first group of testers, why don't you check out the European World of Warcraft website? At the moment, these pages contain a selection of information aimed at giving you a general idea of the most important aspects of the game.
French: Vous pourrez prochainement faire plus ample connaissance avec lui, sous le nom d'« Aguilar », dans les forums officiels du Closed Beta Test européen de World of Warcraft.
English: Regarding the second claim, the Department pointed out that the competition did not require that the candidates submit proof of a valid driver's licence, only that they have one.
French: Au sujet de la seconde allégation, le ministère fit remarquer que l'Avis de concours ne demandait pas aux candidats de soumettre un permis de conduire valide mais d'en posséder un.
English: Reforming pay equity policy with a view to the next twenty-five years or more should hold the promise of an institutional framework that can address one or more or the combined effect of multiple grounds of wage discrimination.
French: La réforme de la politique d’équité salariale, dans la perspective des 25 prochaines années, devrait prévoir un cadre institutionnel capable de s’attaquer à un ou plusieurs motifs de discrimination de ce type ou à l’effet combiné de multiples motifs.
English: For obvious reasons, so that farmers can decide how to prepare their soil for sowing, they must know by 30 June each year the set-aside rate for the following year.
French: Pour des raisons évidentes, afin que les agriculteurs puissent préparer leurs emblavements, il est nécessaire qu'ils connaissent, au plus tard le 30 juin de chaque année, le taux de jachère pour la campagne suivante.
English: This symbiotic association, existing in the field between D. octopetala and those fungi typical of the alpine area, is discussed from an ecological point of view.
French: Cette relation symbiotique, existant également dans la nature entre ces Agaricales propres à la zone alpine et le D. octopetala, est discutée sous l'angle écologique.
English: Most of western Canada where agriculture is found, as well as southern Ontario, suffers soil moisture deficits in an average year (Fig.
French: Une grande partie de l'ouest du Canada où l'on pratique l'agriculture ainsi que le sud de l'Ontario souffrent de déficits en eau du sol pendant une année moyenne (fig.
English: International registration is effected for an initial period of five years following the date of international registration and may be renewed for two additional five-year periods before each of those periods expires.
French: L’enregistrement international est effectué pour une période initiale de cinq ans à compter de la date de l’enregistrement international et peut être renouvelé pour deux périodes supplémentaires de cinq ans, avant l’expiration de chacune de ces périodes.
English: The operation, which took place essentially between the beginning of September 2001 and the end of February 2002, went smoothly and can, therefore, be regarded as a major success.
French: Cette opération, essentiellement entreprise entre le début de septembre 2001 et la fin de février 2002, s'est déroulée sans heurt et peut alors être considérée comme un grand succès.
English: Point 1.3.103 The text to read: 'Council Regulation amending Regulation (EC) No 27/2005, as concerns herring, mackerel, horse mackerel, octopus and vessels engaged in illegal fisheries'.
French: Point 1.3.103 Il y a lieu de lire "Règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 27/2005 en ce qui concerne le hareng, le maquereau, le chinchard et le poulpe, ainsi que les navires engagés dans des opérations de pêche illégale".
English: If an item is allowed into Canada and is not prohibited, it will be returned to you.
French: Si un article est admis au Canada et n'est pas interdit, il vous sera retourné.
English: The United Nations funds, programmes and specialized agencies should increasingly align themselves with the national priorities and plans of developing countries and use their national expertise wherever possible.
French: Les fonds et programmes ainsi que les institutions spécialisées des Nations Unies devraient de plus en plus aligner leur action sur les priorités et plans nationaux des pays en développement et utiliser dans toute la mesure du possible les compétences nationales de ces pays.
English: Without a common energy policy, the supply of energy resources, which form the basis of an economy's competitiveness, is threatened, as is security.
French: Sans une politique énergétique commune, l’approvisionnement en ressources énergétiques, qui est à la base de la compétitivité de l’économie, est menacé, tout comme l’est la sécurité.
English: The relevant portion of article E.2.3 of Annex E to the RFP reads as follows:
French: L'extrait pertinent de la clause E.2.3 de l'annexe E de la DP prévoit ce qui suit :
English: What is the Textile Labelling Act?
French: Qu’est-ce que la Loi sur l’étiquetage des textiles?
English: Submitted by Team Observers on Mon, 09/02/2009 - 18:51.
French: Soumis par Team Observers le lun, 09/02/2009 - 18:51.
English: • participate in the education and training program on controlled products 
French: • participer au programme de sensibilisation et de formation sur les produits contrôlé
English: in writing. - (DE) Mass immigration and ageing are putting the stock of indigenous population at risk.
French: par écrit. - (DE) L'immigration de masse et le vieillissement de la population menacent les réserves de population indigène.
English: Of equal relevance is the Administrative Tribunal's consistent expectation that the Organization act with good faith in its relations with staff members:
French: On retiendra également que le Tribunal administratif a toujours considéré que l'Organisation doit agir de bonne foi dans ses rapports avec ses fonctionnaires :
English: Located in monumental buildings along the oldest shopping street of the Netherlands, you'll find the elegant accommodation of this small B&B.
French: Cette petite maison d'hôtes très élégante se situe dans trois bâtiments impressionnants, dans la plus ancienne rue commerçante des Pays-Bas.
English: Blazon Flag The Royal Union Flag charged with a plate bearing the shield of Arms of the Province of Nova Scotia within a wreath of maple leaves Vert;
French: Blason Drapeau Le drapeau royal de l’Union chargé d’un besant d’argent orné de l’écu des armes de la province de la Nouvelle-Écosse enclos dans une guirlande de feuilles d’érable de sinople;
English: L'Anse aux Meadows 7. Port au Choix 8.
French: Atteindre les objectifs en ce qui à trait à la qualité des effluents d'eaux usées, la conservation des eaux, le recyclage des déchets solides, la gestion des sites contaminés et les plafonds à la croissance prévus par la loi.
English: We have today a new generation of scientists who are achieving data collections and interpretations that would have been unbelievable 50 years ago."
French: Nous avons aujourd’hui une nouvelle génération de chercheurs qui s’emploient à recueillir des données et à en faire des interprétations qui auraient été inimaginables il y a cinquante ans.
English: Report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its sixth session
French: Rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa sixième session
English: The Committee also recommends that the State party sufficiently take into account children's views in any decision regarding their placement in alternative care.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de tenir suffisamment compte de l'opinion de l'enfant lors de toute décision concernant son placement dans un milieu familial de remplacement.
English: Considering that reply from the Commission unsatisfactory, the association lodged the complaint with the Ombudsman.
French: DÉCISIONS
English: In addition, Wilderness North Air summarizes its operations as follows:
French: De plus, Wilderness North Air résume ses activités comme suit :
English: 3, 1 GS (PL),
French: (178 postes)
English: 80/ 00 Parts or details of haymakers (parts or details specific for one type of machine, see the relevant groups for these machines) [3] 80/ 02 . Tines; Attachment of tines [3]
French: 80/ 00 Eléments ou parties constitutives des faneuses (éléments ou parties constitutives particuliers à un type de machine, voir les groupes appropriés pour de telles machines) [3] 80/ 02 . Dents; Fixation des dents [3]
English: By September 2001, Call Centre support will be available weekdays, 8 a.m. until midnight and on weekends, 8 a.m. to 8 p.m. To ensure that Members have continuous access to the network, it will be monitored from the Call Centre as of September 2001 and support will continue to be available 24 hours a day, seven days a week.
French: En septembre 2001, le Centre téléphonique sera disponible les jours de semaine de 8 h à minuit et, la fin de semaine, de 8 h à 20 h. Pour garantir que les députés y ont continuellement accès, à partir de septembre 2001 le réseau sera surveillé par le Centre téléphonique et le service de soutien sera maintenu 24 heures par jour, sept jours par semaine.
English: Administrative Expenses (millions of dollars) Service provided by Department Type of Administrative Service Actual Actual 1993-94 1994-95 Actual Estimates Actual 1995-96 1996-97 1996-97
French: Frais d’administration (en millions de dollars) Service dispensé, par ministère Réel Réel Réel 1993-1994 1994-1995 1995-1996 Budget des dépenses Réel 1996-1997 1996-1997
English: It is clear that the recommendation refers to the "countries of focus" decision taken by the Canadian International Development Agency (CIDA) and not the issue of "enhanced partnerships" that Canada is to enter into pursuant to the G8 Africa Action Plan.
French: Il est clair que la recommandation évoque la décision concernant les « pays de concentration » prise par l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et non pas la question des « partenariats renforcés » auxquels doit adhérer le Canada conformément au Plan d’action pour l’Afrique du G8.
English: Trans-frontier mobility and migrations constitute another factor making for rich diversity and transforming Europe into a complex system.
French: La mobilité transfrontalière et les migrations ont également contribué à la riche diversité et à la transformation de l'Europe en un système complexe.
English: In 1996-97, SSHRC supported the publication of 142 books under the Aid to Scholarly Publications program administered by the Humanities and Social Science Federation of Canada.
French: La communication des résultats et le transfert des connaissances En 1996-1997, le CRSH a appuyé la publication de 142 livres dans le cadre de son programme Aide à l’édition savante, qui est administré par la Fédération canadienne des sciences humaines et sociales. Le Conseil a appuyé 163 revues de recherche et de transfert et 67 activités dans le cadre de son programme Aide aux conférences de recherche spéciales et aux congrès internationaux au Canada.
English: If the participant, shareholders, members, or partners answered yes to the above question, indicate whether they are in compliance with the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service.
French: Si le participant, les actionnaires, les membres ou les associés ont répondu oui à la question précédente, indiquez s'ils respectent le Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat dans la fonction publique.
English: He subsequently served as Field Botanist and Herbarium Curator at Royal Botanical Gardens in Hamilton from 2001 to 2006.
French: Sachiko Gibson a eu l’occasion d’acquérir de l’expérience avec les végétaux au Réseau d’évaluation et de surveillance environnementales d’Environnement Canada, au programme de recensement des arbres de la ville de Hamilton et dans les jardins de plantes indigènes Green Venture.
English: However, the procurement that is the subject of this complaint is PWGSC's third attempt to establish a standing offer to get this work done.
French: Cependant, le marché public qui fait l'objet de la présente plainte constitue la troisième tentative de TPSGC d'établir une offre à commandes pour l'exécution de ce travail.
English: On the basis of these statements, it could be assumed that English alone is to blame for the current plight of French.
French: Sur la base de ces déclarations, on pourrait supposer que c’est seulement l’anglais qui est responsable de la fâcheuse situation actuelle du français.
English: In this context the country Parties expect that the GEF will increase its support to the affected Parties of the region, and that the GM will start its activities in Central and Eastern Europe.
French: Dans ce contexte, les pays parties comptent que le FEM étoffera l'aide qu'il apporte aux pays touchés de la région et que le Mécanisme mondial entreprendra des activités en Europe centrale et orientale.
English: Release the information trapped in your PDF files and eliminate the time spent re-keying and laying out documents.
French: Déverrouillez les informations de vos fichiers PDF et ne perdez plus jamais de temps à retaper et à reformater des documents !
English: WEU is to have an enhanced role in stimulating debate.
French: Votre fonction de réflexion sera confortée.
English: Is an Evaluation planned for this Program Activity/Sub-Activity?
French: Est-ce qu’une évaluation est prévue pour ces activités et sous-activités de programme?
English: The recent experiences in the recapitalisation of public banks show, on the contrary, that the atypical securities are still placeable in the market, especially when the issuer is a reliable enterprise.
French: Les expériences récentes d'augmentation de capital de banques publiques montrent, au contraire, qu'il est encore possible de placer des valeurs sur le marché, surtout quand l'émetteur est une entreprise fiable.
English: If we all practice appropriate bear caching habits, it’s likely that we’ll continue to encounter very few "problem bears" and no additional campsite closures in Gwaii Haanas.
French: Si nous adoptons tous de bonnes pratiques pour entreposer nos provisions, il est probable que nous continuerons de rencontrer très peu d’ours « à problème » et qu’aucune autre aire de camping ne sera fermée à Gwaii Haanas.
English: These views also echoed those noted previously regarding trades — many felt that skills in the trades are going to be in high demand in the coming years, including practical skills such as gardening, painting, or woodworking.
French: Ces observations rejoignent des commentaires antérieurs concernant la vie de famille en général ainsi que les métiers, beaucoup étant d'avis que les travailleurs spécialisés — dont les jardiniers, les peintres en bâtiment et les menuisiers — seront en grande demande dans les années à venir.
English: It shall contain all the information and data provided for in Article 6 of this Order.
French: Elle doit contenir tous les renseignements et données prévus à l’article 6 du présent arrêté.
English: However, it was pointed out at the EA scoping meeting in Cambridge Bay (NIRB, 2004b) that the Dolphin and Union caribou begin their migration across the ice in the first week of October, so some adjustment in the operational time period could be required.
French: Cependant, à la réunion sur la détermination de la portée tenue dans le cadre de l'EE à Cambridge Bay (CNER, 2004b), on a souligné que les caribous de Dolphin-Union commencent leur migration sur la banquise dès la première semaine d'octobre. On doit donc s'attendre à certaines modifications du calendrier d'exploitation.
English: If fewer data are available, annual rates over a shorter period could be used.
French: S'il y a moins de données, les taux annuels sur une période plus courte peuvent être utilisés.
English: *Adult, per person $41.00 Reservations $5.00 Includes entry fee and 5 nights of camping.
French: 13,00 $ DROITS DE PERMIS D'EXPLOITATION D'UN COMMERCE (ÉTÉ) Boutique d'articles de fantaisie Vente de souvenirs, de nouveautés et de films 40,00 $ Genre de commerce Marchandisage en général 240,00 $ Sauf indication contraire, les droits en saison/saison estivale sont égaux au droit annuel.
English: Substantial new and additional financial resources must be made available, as a matter of priority, to developing countries.
French: D'importantes nouvelles ressources financières additionnelles doivent être trouvées en priorité en faveur des pays en développement.
English: [115] During the hearing, the unions had in fact provided the Board with different options in light of the Attorney General’s Reference to the Federal Court of Appeal.
French: [115] Au cours de l’audience, les syndicats ont en fait proposé diverses options au Conseil, à la lumière du renvoi du procureur général du Canada devant la Cour d’appel fédérale.
English: It was based on contributions from many participants, attending a workshop held in October 1997 in St. John’s, Newfoundland.
French: Il se fonde sur les interventions des nombreux participants B un atelier tenu en octobre 1997 B St. John’s (Terre-Neuve).
English:    Mr President, we, the Members of this House, have just been very generous.
French:    - Monsieur le Président, nous, les députés européens, nous venons de faire preuve d’une grande générosité.
English: INFORMATION ABOUT THE BOWHEAD WHALE POPULATION --------------- 6 Bering-Chukchi-Beaufort bowhead whale population ------------------------------------------ 6 PART 3:
French: RENSEIGNEMENTS AU SUJET DE LA POPULATION DE BALEINES BORÉALES--------------------------------------------------------------------------7 Population de baleines boréales des mers de Béring, des Tchouktches et de Beaufort -------------------------------------------------------------------------------------------7 PARTIE 3 :
English: It is expected that a report on the actions taken in this regard by the relevant agency will be provided to the High-Level Committee on Management.
French: Un rapport sur les mesures prises à cet égard par l'organisme concerné devra être adressé au Comité de haut niveau chargé des questions de gestion.
English: Home > About Health Canada > Estimates, Plans & Performance > Estimates > Health Canada Report on Plans and Priorities Health Canada Report on Plans and Priorities Reports on Plans and Priorities (Part III) are individual expenditure plans for each department and agency.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Estimés, plans et performance > Prévisions > Rapport sur les plans et priorités de Santé Canada Rapport sur les plans et les priorités de Santé Canada Les rapports sur les plans et les priorités (Partie III) sont des plans de dépenses établis par chaque ministère et organisme.
English: Draft article 15 had intentionally been left open to State interpretation.
French: Le projet d'article 15 a été laissé délibérément ouvert à l'interprétation des États.
English: Compacted snow should be removed from snow fills prior to the spring freshet.
French: Enlever la neige compactée des remplissages de neige avant le dégel printanier.
English: When incapable of meeting one or more of the following standards, a household is considered "in core housing need".
French: (Project Ploughshares, 2004) Limites des données :
English: More specifically, it contained the following statement, under the heading entitled "Notes", on the second page:
French: L'avis comprenait plus exactement l'énoncé suivant, sous la rubrique [TRADUCTION] « Remarques », à la deuxième page :
English: This is not what has caused the delay in this case.
French: Mais ce n'est pas ce qui a retardé le processus dans ce cas.
English: Slovenia indicated that it expected to ratify the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism in the first half of 2002, but that prior to ratification the Penal Code would have to be amended so that the financing of terrorism alone would be defined as a criminal act.
French: La Slovénie a indiqué qu'elle comptait ratifier la Convention internationale pour la suppression du financement du terrorisme au cours du premier semestre de 2002, mais qu'au préalable, le Code pénal devrait être modifié de sorte que le financement du terrorisme en tant que tel constitue une catégorie délictueuse.
English: Develop and advance policy options for a Canadians with Disabilities Act.
French: Élaborer et faire avancer des options stratégiques pour une Loi sur les personnes handicapées du Canada.
English: Similarly, seven candidates whose names appeared on the eligibility list had failed to attain a score of 60% on the first ability factor.
French: De même, sept personnes dont le nom figure sur la liste d'admissibilité n'ont pas obtenu la note de 60 % pour le premier facteur des Capacités.
English: In Sweden, access to health care is based on residence, not on citizenship.
French: En Suède, l'accès aux soins de santé est basé sur la résidence, et non sur la citoyenneté.