ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Printer paper size options are displayed in Nero CoverDesigner.
French: Les options de format de papier d'imprimante sont affichées dans Nero CoverDesigner.
English: Some of you may belong to these groups.
French: Certains d'entre vous sont peut-être membres de ces groupes.
English: They could be at the level of standards and regulations and/or conformity assessment (accreditation and certification).
French: Ils pouvaient porter sur les normes et les réglementations et/ou sur les évaluations de la conformité (accréditation et certification).
English: The Inter-ministerial Information Committee conducts inter-ministerial activities in the area of information.
French: Le Comité interministériel du renseignement anime le travail interministériel en matière de renseignement.
English: This confirms the significant liberalisation of the capital account achieved so far but keeps restrictions on operations with securities routinely traded on the money market and operations in current and deposit accounts opened by residents abroad.
French: En ce qui concerne les mouvements de capitaux et les paiements, le calendrier fixé par la Banque nationale pour la libéralisation de certaines transactions à compter du 1er janvier 2004 (importations/exportations physiques d’espèces et admission de titres étrangers sur le marché roumain des capitaux) a été mis en œuvre conformément aux prévisions, à l’exception d’une mesure (l’accès des non-résidents aux comptes de dépôt libellés en lei).
English: The Government Response to the Third Report of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development
French: Réponse du gouvernement au troisième rapport du Comité permanent de lenvironnement et du développement durable
English: Subsidies distort allocations, both within and between countries.
French: Les subventions faussent l' effet escompté de nos efforts financiers, tant au sein qu'entre les pays.
English: According to the administrator, this covers requirements at present.
French: L'administratrice estime que cela couvre les besoins actuels.
English: Seven rockets landed in Israeli territory and two in the city of Sderot.
French: Sept d'entre elles ont atterri sur le territoire israélien et deux dans la ville de Sderot.
English: • Small Craft Harbours — Planned Spending and Full-time Equivalents
French: • Ports pour petits bateaux - Dépenses prévues et équivalents temps plein
English: Results of the analytical analysis of extracts produced by the waste are evaluated by using the component of the environment which is most likely to be affected by the pollutants and therefore should be protected as a reference.
French: On évalue les résultats de l'analyse des extraits produits par les déchets en se servant comme référence de la composante de l'environnement qui risque le plus d'être affectée par les polluants et qui devrait donc être protégée.
English: • A347 Grassy Narrows and Islington Bands Mercury Disability Board Description:
French: • A347 Conseil d'aide aux membres des bandes indiennes de Grassy Narrows et d'Islington souffrant d'incapacité due à la pollution au mercure Description:
English: Such an approach is entirely consistent with S. 14.02(1) B.I.A. which provides that:
French: Le par. 14.02(1) impose clairement au surintendant lui-même ou à son délégataire conformément au par.
English: The United Arab Emirates Red Crescent Society — the largest non-governmental charity agency in the country engaged in providing relief and foreign assistance — has extended total assistance in the year 2004 of 340 million dirhams, i.e. $100 million, to more than 95 countries, including those affected by, or recovering from, conflicts.
French: La Société du Croissant-Rouge des Émirats arabes unis, qui est l'organisme caritatif non gouvernemental le plus important de notre pays a fourni la plus grande part des secours d'urgence et de l'aide étrangère.  Le montant total de ses contributions en 2004 était d'environ 340 millions de dirhams, soit 100 millions de dollars, dont ont bénéficié plus de 95 pays, y compris ceux touchés par ou sortant d'un conflit.
English: The changes reflected in table 20.2 below are summarized as follows:
French: Les modifications sont indiquées au tableau 20.2 ci-après et portent sur les points suivants :
English: The extent to which the proximate factors affecting skill requirements change and how these changes also lead to changes in skill requirements, if at all, will vary according to a number of job, employee and firm characteristics.
French: L'étendue des changements des facteurs directs qui touchent les exigences professionnelles et la façon dont ces changements entraînent une évolution des exigences professionnelles, le cas échéant, varieront selon le nombre des caractéristiques de l'emploi, de l'employé et de l'entreprise.
English: All products were disseminated and broadcast during the “16 Days of Activism against Gender Violence” campaign.
French: Tous les produits réalisés ont été diffusés pendant la campagne nationale susmentionnée.
English: As you know, I have also expressed serious concern about another aspect of section 4.82: the provisions that empower the RCMP and CSIS to retain the personal information of selected air travellers for prolonged periods for the very broad and vague purposes of "transportation security" or "the investigation of 'threats to the security of Canada'".
French: » Comme vous le savez, j'ai aussi exprimé de sérieuses inquiétudes au sujet d'un autre aspect de l'article 4.82 : les dispositions qui permettent à la GRC et au SCRS de conserver les renseignements personnels de certains voyageurs aériens pour des périodes prolongées aux fins très vastes et vagues de la « sûreté des transports » ou d'« une enquête à l'égard d'une menace envers la sécurité du Canada ».
English: Course Name (Basic Music Skills III ) Code 033.238 Description 033.238 Basic Music Skills III (2) credit hours A continuation of 033.139.
French: Nom du cours (Qualifications De base De Musique III ) Code 033.238 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: ST/SG/SER.A/286/Add.16
French: ST/SG/SER.A/286/Add.19
English: The Canadian Conservation Institute (CCI) provides Canada's heritage institutions and conservation professionals with access to the expertise and knowledge needed to protect and treat the artefacts and collections for which they are responsible.
French: L'Institut canadien de conservation offre aux institutions du patrimoine et aux spécialistes canadiens de la conservation l'expertise et les connaissances nécessaires pour protéger et traiter les artefacts et les collections dont ils sont responsables.
English: Non Scheduled Air Service  Company:
French: Industrie du transport aérien par vol nolisé  Compagnie :
English: This last category includes those who identify themselves only as "North American Indian" or who list more than one Aboriginal identity, such as Métis and North American Indian, but it does not include any who have Registered Indian status.
French: Cette dernière catégorie comprend les personnes qui se désignent elles-mêmes comme étant seulement des « Indiens de l’Amérique du Nord » ou qui déclarent appartenir à plus d’un groupe autochtone, comme Métis et Indien de l’Amérique du Nord, mais elle ne comprend pas les personnes qui ont le statut d’Indiens inscrits.
English: On top of all that there is the ominous threat of terrorism — often fed by Islamist extremists — which is creating fear and striking targets around the world, including their very own countries.
French: Qui plus est, il y a la menace inquiétante du terrorisme - souvent alimenté par des extrémistes islamistes - qui engendre la peur, et frappe des cibles dans le monde entier, notamment dans leurs propres pays.
English: Most enter on the north shore and are high gradient, ephemeral streams that contain flows only during spring freshet or following heavy rainfall events.
French: La zone de retenue correspond bien au besoin des espèces non pêchées mais aucune n’a été identifiée dans le bassin d’admission de Waneta.
English:   The Provincial Review Committee (COMEX) and the Federal Review Panel announce the timings of the public hearings scheduled at the Club de Golf de Chibougamau, April 25th to 27th, 2006:
French:   Le Comité provincial d’examen (COMEX) et la commission fédérale d’examen confirment l’horaire des audiences publiques qui auront lieu au Club de Golf de Chibougamau du 25 au 27 avril 2006 :
English: / E2(1) report, paragraph 89.
French: Rapport E2 (1), par.
English: This principle has been clearly stated in the Constitution (article 132) and articles 36 and 37 of the Criminal Procedure Code.
French: Ce principe a été clairement énoncé dans la Constitution (art. 132) ainsi que dans les articles 36 et 37 du Code de procédure pénale.
English: The Summit should develop an action plan to reach the Millennium Summit targets through promotion of community-based and integrated water resource management;
French: Le Sommet devrait développer un plan d'action pour atteindre les objectifs du Sommet du Millénaire par une gestion communautaire et intégrée des ressources en eau;
English: International Trade and Finance; 7.
French: Finances et échanges internationaux; 7.
English: ◦ 2.6 Auditor ▪ Eligibility of the auditor ▪ Change of auditor ▪ Auditor's right of access to documents ▪ Responsibilities of the auditor ▪ Auditor's fees
French: ◦ 2.6 Vérificateur ▪ Admissibilité ▪ Changement de vérificateur ▪ Droit d’accès du vérificateur aux documents ▪ Responsabilités du vérificateur ▪ Honoraires du vérificateur
English: 5′-Nucleotidase is relatively unstable in detergent solutions, but is highly stable once reconstituted into lipid vesicles.
French: La 5′-nucléotidase est relativement instable dans les solutions de détergent, mais elle est très stable une fois reconstituée dans les vésicules lipidiques.
English: The Audit and Evaluation Branch's (AEB) 2005-2008 Multi Year Risk-Based Audit Plan, approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) includes an audit of the Infrastructure Program.
French: Le plan pluriannuel de vérification axée sur les risques pour 2005-2008 de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation (DGVE), approuvé par le Comité ministériel de vérification et d'évaluation (CMVE), comprend une vérification du Programme d'infrastructure.
English: The rotational aspect of the program is great for career development since it provides an in-depth insight to key sectors of the Canadian economy and allows the recruit to diversify his/her knowledge base.
French: La rotation des affectations est excellente pour le perfectionnement professionnel puisqu’elle offre un très bon aperçu des secteurs clés de l’économie canadienne et qu’elle permet aux stagiaires de diversifier leurs connaissances.
English: Following such an evaluation, conducted in cooperation with the occupational physician and the joint works committee for prevention and protection, or, in the absence of such a committee, with the trade union representatives, the pregnant woman might either be asked to continue working in her usual job, subject to any necessary adjustments, or be moved to a different job, or be released from work altogether.
French: Suite à cette évaluation, effectuée en coopération avec le médecin du travail et le Comité paritaire de prévention et de protection de l'entreprise ou, à défaut, la délégation syndicale, la femme enceinte peut se voir proposer, si nécessaire, de continuer à travailler sur son poste de travail habituel moyennant les aménagements qui s'imposent, d'être mutée à un autre poste ou bien d'être dispensée d'activité.
English: Language should be introduced into the resolutions to clarify the obligations on States to block assets other than bank accounts and other intangible financial assets.
French: Il faudrait préciser davantage dans les résolutions les obligations qui incombent aux États pour ce qui est de bloquer les avoirs autres que les comptes bancaires et autres éléments d'actif incorporels.
English: To proceed to a link exchange, you only have to fill in this form.
French: Pour procéder à un échange de lien, il suffit de remplir le formulaire ci-dessous.
English: / Delegations are invited to submit brief written statements on the latest status in national requirements and, if necessary, to supplement this information orally.
French: Les délégations sont invitées à présenter par écrit des communications concises sur l'évolution récente de leurs prescriptions nationales et, si nécessaire, à les compléter oralement.
English: Research and Evaluation Branch Community, Contract and Aboriginal Policing Services Directorate Royal Canadian Mounted Police Ottawa March, 2003
French: Sous-direction de la recherche et de l’évaluation Direction des services de police communautaires, contractuels et autochtones Gendarmerie royale du Canada Ottawa Mars 2003
English: This funding is administered through a funding arrangement with Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Ce financement est administré dans le cadre d’un accord conclu avec Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: • Appointing more bilingual judges.
French: • Procéder à la nomination d'un plus grand nombre de juges bilingues.
English: Progress in programme implementation
French: État d'avancement de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat
English: In the opinion of one respondent:
French: Deux répondants estimaient que c’est toute la perspective du programme qui n’est pas adaptée.
English: Communications – Air travel and information technology
French: Communications – Transport aérien et technologies de l’information
English: Born in 1701, he married a young lady by the name of Orry or Horry who bore him a single son and died in 1734.
French: Né en 1701, il épousa une demoiselle Orry ou Horry qui lui donna un fils unique et mourut en 1734.
English: • Offers a way to determine whether a conflict management system is meeting its goals and objectives; 14
French: • déterminer si des mécanismes de gestion de conflits satisfont aux buts et aux objectifs 14;
English: The Commission itself states in another publication, that "unlike wheat, world maize consumption has grown at a consistent and relatively robust pace of almost 2% from 19802002"1.
French: On estime que les stocks d'intervention de maïs passeraient de 5,8 millions de tonnes en 2005 à 9 millions de tonnes en 2006.
English: ◦ the minimal information directly required to fulfill the purpose of the use; and
French: La quantité de renseignements personnels mis à la disposition du groupe d'employés de Campusdirect dûment autorisé ainsi que le nombre même de ces employés seront restreints au minimum.
English: Mr Aznar, Spanish Prime Minister and President of the Council, presented his country's priorities for the Presidency in the presence of Mr Prodi, President of the Commission.
French: M. Aznar, Premier ministre espagnol et président en exercice du Conseil, a présenté, en présence de M. Prodi, président de la Commission, les priorités de la présidence espagnole.
English: Computer Systems Administration B.M.P.D. No.
French: Degré/ Points Division de l'informatique.
English: However, most domestic flights leave from Seoul Gimpo airport.
French: Cependant, la plupart des vols intérieurs s'effectue à partir de l'aéroport Gimpo à Séoul.
English: The regional constitutions of the federal provinces of Burgenland, Salzburg and Vorarlberg contain a clause on the social welfare State.
French: Les constitutions régionales des provinces fédérales du Burgenland, de Salzburg et du Vorarlberg contiennent une clause relative à l'Etat social.
English: By 1999, however, the TFR had fallen to 1.52, but by 200216 it had risen again to 1.65.
French: Repenser les objectifs — Il est parfaitement acceptable d’ajuster le soutien du revenu en fonction des besoins économiques; cela dit, les besoins ne sont pas tous d’ordre économique.
English: On marine environmental policy, Member States have to take the necessary measures to achieve or maintain good environmental status in the marine environment by the year 2020, if the plenary confirms the agreement on the Marine Strategy Framework directive, reached between delegations of the EP and the Council.
French: L'Assemblée devrait approuver un rapport appelant à la conclusion d'un accord de libre-échange avec la Corée du Sud couvrant le commerce de biens et de services. La coopération scientifique et technique ainsi que la propriété intellectuelle sont des éléments clés des négociations bilatérales.
English: A policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries PECH/6/48617 2007/2112(INI) COM(2007)0136 Rapporteur:
French: Une politique visant à réduire les prises accessoires et à éliminer les rejets dans les pêcheries européennes PECH/6/48617 2007/2112(INI) COM(2007)0136 Rapporteur:
English: • How to build and maintain a web site
French: • Comment bâtir et maintenir à jour un site Web.
English: A number of agreements do not distinguish between pre- and post-establishment investment, but rather call for national treatment for all phases of investment activity (in other words, including both establishment and admission).
French: Plusieurs accords ne font pas la distinction entre l'investissement avant et après établissement mais prévoient un traitement national pour toutes les phases de l'activité d'investissement (en d'autres termes, pour l'établissement et l'admission).
English: However the maximum lesion area per square metre of plot in 1970 was about twice that of the other 2 years.
French: Cependant, en 1970 la surface maximale des lésions par mètre carré de terrain a été à peu près deux fois plus grande qu'en 1969 et 1971.
English: That project has begun to train local personnel in the safe removal of landmines.
French: Ce projet a commencé par former du personnel sur le terrain afin de procéder à des opérations de déminage.
English: His film on Vietnam, Sad Song of Yellow Skin (1971), won the prestigious Robert Flaherty Award.
French: Son film sur le Viêt-nam, Sad Song of Yellow Skin (1971; v.f. Le jaune en péril), remporte le prestigieux prix Robert Flaherty.
English: The situation in Côte d'Ivoire (see S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 and 48; S/2004/20/Add.5, 8, 17, 21, 31, 44, 46 and 50; and S/2005/15/Add.4, 12 and 13; see also S/2003/40/Add.44; S/2004/20/Add.12; and S/2005/15/Add.11)
French: La situation en Côte d'Ivoire (voir S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 et 48; S/2004/20/Add.5, 8, 17, 21, 31, 44, 46 et 50; et S/2005/15/Add.4, 12 et 13; voir également S/2003/40/Add.44; S/2004/20/Add.12; et S/2005/15/Add.11)
English: The Tunisian authorities must immediately release a well known government critic, journalist Taoufik Ben Brik, Amnesty International said today, and drop trumped ...
French: En octobre, les autorités du Myanmar ont arrêté au moins 10 militants politiques et journalistes ayant essayé d'aider des rescapés du cyclone Nargis. On ignore ...
English: Efforts will focus on implementing the most effective models of providing care to infected Canadians and on documenting and demonstrating the collaborative linkages and relationships between the federal, provincial and territorial governments. 30 Canadian Strategy on HIV/AIDS First Annual Report
French: Des efforts seront consacrés à la mise en œuvre des modèles les plus efficaces de prestation de soins aux Canadiens infectés par le virus, ainsi qu’à la documentation et à l’illustration des liens et des relations de collaboration établis entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Centuries ago when many did not know how to read or have access to printed material, churches were filled with visual renditions of the Bible stories. There were murals, tapestries, sculpture, icons and stained glass windows.
French: Cette expérience sensorielle dans la liturgie est importante pour nous tous, mais plus particulièrement pour les enfants, les personnes âgées et les personnes handicapées.
English: Canada - patent rejected In Canada, the patent examiner initially rejected claims to transgenic animals on the basis that they were not included in the definition of an invention, but allowed claims on the process for obtaining the oncomouse. The Supreme Court of Canada finally ruled in 2002 that higher life forms were not patentable because they were not a "manufacture or composition of matter within the meaning of invention" of the Patent Act **.
French: Canada : rejet Au Canada, l'examinateur des brevets avait rejeté les revendications relatives aux animaux, au motif que ceux-ci ne figurent pas dans la définition du terme "invention", mais accueilli les revendications relatives au procédé permettant de produire l'oncosouris La Cour suprême du Canada a finalement statué, en 2002, qu'une forme de vie supérieure n'est pas brevetable, du fait qu'elle n'est "ni une fabrication ni une composition de matières au sens du mot invention" figurant dans la Loi sur les brevets *.
English: Magic includes a nice Travel Case and it comes with 50 strips in 1 box!
French: Les décolletés sont pigeonnants et vous avez l’esprit tranquille!
English: Travellers should expect difficulties travelling overland.
French: Les voyageurs devraient s’attendre à rencontrer des difficultés lors des déplacements par voie terrestre.
English: Thus, the challenge will be to determine the sectors in which they will have a comparative advantage and also the potential for technological growth along with high and increasing wages.
French: Ces pays doivent donc déterminer les secteurs dans lesquels ils peuvent acquérir un avantage comparatif et qui offrent des perspectives de développement technologique, parallèlement à un accroissement des salaires.
English: 18 U.S.C. § 2339B
French: U.S.C., titre 18, art.
English: This method proved useful in analyzing the complex microbial communities associated with the forage in that it was possible to determine that one inoculant dramatically influenced the fungal community associated with whole plant corn silage.
French: Cette technique s'est révélée efficace pour l'analyse des populations microbiennes complexes présentes dans le fourrage. Cette technique a en effet permis de déterminer l'influence très importante d'un inoculat particulier sur la population fongique présente au cours de l'ensilage d'épis de maïs entiers.
English: HOME | PARTICIPATING UNIVERSITIES | CBDN
French: ACCUEIL | UNIVERSITÉS PARTICIPANTES | RCRB
English: Living fences are attractive and offer cover and habitat for many species of birds and other wildlife.
French: Les clôtures végétales sont attrayantes et offrent un couvert et un habitat à de nombreuses espèces d'oiseaux ainsi qu’à d'autres animaux.
English: Much of this work can be done with the aid of visual representations because this removes the constraints of foreign and first language in expressing what is unfamiliar.
French: Ce processus pourra reposer en grande partie sur des illustrations visuelles, afin d’éviter la difficulté de devoir définir, dans la langue étrangère ou même dans sa première langue, des éléments totalement nouveaux.
English: This is the only way in which ill-considered accusations against these countries regarding widespread corruption can be interpreted.
French: C’est la seule façon d’interpréter ces accusations hâtives à l’encontre de ces pays au sujet de la corruption généralisée.
English: 7.39 These tasks are more complex and cover a wider range than combat operations normally do.
French: 7.39 Ces tâches sont plus complexes et plus étendues que les opérations normales de combat.
English: In certain instances, the Treasury Board Committee considers GIC submissions and fulfils the role of Committee of the Privy Council (CPC).
French: Dans certains cas, le comité du Conseil du Trésor étudie les présentations nécessitant l’approbation du gouverneur en conseil, remplissant ainsi son rôle de comité du Conseil privé (CCP).