ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appropriate sales tax amount will be displayed on the checkout section of the Site, prior to the completion of the purchase transaction.
French: Le montant de taxes applicable à votre commande sera indiqué dans la section de confirmation de la commande sur le Site, avant que la transaction d’achat ne soit complétée.
English: The first tranche of EUR 190 000 000 was disbursed in January 1992 and repaid on 1 February 1999.
French: La première tranche, de 190 millions d'euros, a été décaissée en janvier 1992. Elle a été remboursée le 1er février 1999.
English: As the regulations entered into force outside the reference period the Committee will examine them during the next supervision cycle.
French: Les femmes ont désormais le droit de prendre un congé de
English: When these criteria are applied, a number of  points is obtained which enables the candidates to be selected in order of  priority. The selection criteria contain three (3) elements, namely: general  eligibility criteria, criteria relating to persons and criteria relating to  housing. The evaluation of the criteria relating to persons totals a  maximum of 40 points and those relating to housing a maximum of 60 points  for a person living on the Reserve.
French:   25 Les critères de sélection contiennent trois (3) éléments à savoir: les  critères généraux d'admissibilité, les critères quant aux personnes et les  critères quant au logement. L'évaluation des critères quant aux personnes  totalisent un maximum de 40 points et celle relative au logement pour un  maximum de 60 points pour la personne demeurant sur la réserve.
English: Asset-based Financing & Leasing in Canada, Fiscal Year 1995, Mary McDonough Research Associates, published by the Canadian Finance and Leasing Association, Toronto, 1996.
French: Asset-based Financing & Leasing in Canada, Fiscal Year 1995, Mary McDonough Research Associates, publié par l'Association canadienne de financement et de location, Toronto, 1996.
English: According to Parmalee and Bogan (1998), O. subrotunda was historically found throughout the Tennessee and Cumberland River systems, but "has disappeared, or nearly so, from most of these rivers."
French: Selon Parmalee et Bogan (1998), l’O. subrotunda était autrefois répandu dans les réseaux entiers des rivières Tennessee et Cumberland, mais il a disparu ou presque disparu dans la plupart des cours d’eau de ces réseaux.
English: In time, I hope that security will become second nature and seamless.
French: J'espère que la sûreté deviendra bientôt une deuxième nature et qu'elle sera transparente.
English: That is one of the highest illiteracy rates in the world.
French: C’est l’un des taux les plus élevés au monde.
English: Support for a measure of this nature without being aware of its implications shows that the majority of the European Parliament is on the wrong track.
French: En soutenant une telle mesure sans connaître ses implications, la majorité du Parlement européen fait fausse route.
English: The effective Hamiltonian describing the motion of the single particle is explicitly time dependent, and for a quadratic potential, has a simple dependence on the initial position and momentum of the particle.
French: L'hamiltonien effectif décrivant le mouvement de cette particule est explicitement dépendant du temps et dépend d'une façon simple, pour un potentiel quadratique, de la position et de l'impulsion initiales de la particule.
English: With online billing, you can easily view your current balance, past payments, and monthly charges.
French: Avec la facturation en ligne vous pouvez consulter vos factures, votre solde courant, vos paiements.
English: Mr Raschhofer spoke about the draft regulation on public access to documents, which has been debated.
French: M. Raschhofer a mentionné le projet de règlement sur l'accès public aux document dont on a débattu.
English: Some of the services provided by the section cover:
French: Les services fournis par la section ont les buts suivants :
English: I will now very briefly give my opinion on this issue.
French: Permettez-moi de donner brièvement mon opinion sur la question.
English: ORGANIC MACROMOLECULAR COMPOUNDS; THEIR PREPARATION OR CHEMICAL WORKING-UP; COMPOSITIONS BASED THEREON ....................
French: COMPOSÉS MACROMOLÉCULAIRES ORGANIQUES; LEUR PRÉPARATION OU LEUR MISE EN ŒUVRE CHIMIQUE; COMPOSITIONS Á BASE DE COMPOSÉS MACROMOLÉCULAIRES .......................................150
English: Electoral Reform Society of Great Britain and Ireland (1983)
French: Union mondiale chrétienne des femmes abstinentes (1947)
English: Unemployment in Europe started to increase in the middle of the 1970s.
French: Le chômage a commencé à progresser au milieu des années 70.
English: Including the level of politicization and active political participation.
French: Entre autres le niveau de politisation et la participation politique active.
English: (NL) Mr Berman, yes, I do partly agree with what you have said.
French: (NL) Monsieur Berman, oui, je partage partiellement votre avis.
English: The right of individuals and groups to participate in decision-making processes that may affect their exercise of the right to social security should be an integral part of any policy, programme or strategy concerning social security.
French: Le droit des individus et des groupes de participer au processus de prise de décisions susceptibles d'influer sur l'exercice de leur droit à la sécurité sociale devrait faire partie intégrante de toute politique, de tout programme ou de toute stratégie concernant la sécurité sociale.
English: Average community production at 55 river sites was three times greater (273 kg
French: La production annuelle moyenne des communautés de 55 sites lotiques était trois fois plus élevée (274 kg
English: The numbers and transaction value of mergers and acquisitions in many industries across the world, especially in commodity industries such as oil and gas, food and beverages, and metals and minerals, have risen sharply in recent years.
French: Le nombre et la valeur commerciale des fusions-acquisitions dans de nombreuses branches d'activité dans le monde, en particulier dans les industries de produits de base tels que le pétrole et le gaz, les denrées alimentaires et les boissons, et les métaux et les minéraux, ont très fortement augmenté ces dernières années.
English: They adopt international advanced and applicable process, technique and equipments; and iii.
French: Elles adoptent des processus, techniques et équipements internationaux de pointe et applicables; iii.
English: • deliver funds and materials from CIDA to civil-military co-operation projects in theatres of operation;
French: • acheminer des fonds et du matériel de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) à des projets de coopération civilo-militaire dans les théâtres d’opérations;
English: That said, the rather timid yet praiseworthy efforts towards the Council's greater openness will remain fragile and reversible as long as openness depends on the goodwill of the President and Council members and until it has formally been made a rule.
French: Cela dit, cet effort timide mais louable d'ouverture du Conseil demeurera fragile et révocable aussi longtemps qu'il dépendra du bon vouloir du Président et des membres du Conseil et qu'il n'aura pas fait l'objet d'une formalisation en règle.
English: I am a Canadian, but I am also a citizen of another country.
French: Je suis Canadien mais je suis en même temps citoyen d'un autre pays.
English: More frequent backwashing may be needed if the filter begins to plug.
French: Il faut un bon système d’alimentation en air pour fournir de l’oxygène aux microbes dans les filtres à CAB.
English: In some cases, you can click again and open a list of sub-section headings.
French: Pour visualiser le titre complet, placez le curseur ou le symbole de la «Main» sur le titre.
English: Share this song with your friends and Hangar18's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Hangar18" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Private pensions were the principal source for another 20%, and employment income for another 6%. While almost half (49%) had some type of non-pension financial investments,2 investment income was the main income source for only 6%.
French: Les transferts gouvernementaux sont la principale source de revenu pour la plupart des personnes âgées Les Canadiens se font dire, surtout pendant la période des REER, qu’ils doivent faire des économies en vue de la retraite et qu’ils ne doivent pas se fier au gouvernement pour leur assurer un revenu suffisant pendant la vieillesse1.
English: Tropospheric aerosol climate forcing in clear-sky satellite observations over the oceans.
French: Haywood, J.M., Ramaswamy, V. et Soden, B.J. 1999.
English: It now remains to be seen whether this decision of the Commission, rendered in accordance with s 57(1), is a decision which meets the conditions stated in that subsection for an appeal to be possible under s 57(2).
French: Il reste maintenant à voir si cette décision de la Commission, rendue sous l’article 57(1), est de celles qui rencontrent les conditions y énumérées pour pouvoir être portée en appel conformément à l’article 57(2).
English: - 07/2008 An article on Sensina in "Magazine Process Alimentaire": adapt food to the Chinese market.
French: - 07/2008 Un article sur Sensina dans Magazine Process Alimentaire: Adapter les aliments au marché chinois.
English: Document book 99A, tab 1, Summary of Operations Logs, p.
French: Sommaire des registres des opérations, Livre de documentation no 99A, onglet 1, p.
English: Do not rush the policy development process:
French: Le processus d'élaboration des politiques ne doit pas être précipité :
English: Ms. Lintonen (Finland): I have the pleasure to speak on behalf of the European Union.
French: Mme Lintonen (Finlande) (parle en anglais) : J'ai le plaisir de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: Mrs. Sowak has arthritis and, at the time of the incidents, she was awaiting surgery for a knee replacement.
French: Mme Sowak a de l'arthrite et, au moment des incidents, son nom était sur une liste d'attente en vue de subir une reconstruction du genou.
English: I am thinking of one very worthy project within my own constituency which, because of the very short timetable and a misunderstanding, did not enable contracts to be drawn up by the end of December last year.
French: Je pense à un projet très important de ma circonscription qui n'a pas permis de rédiger les contrats pour la fin du mois de décembre de l'année dernière, et ce en raison d'un horaire trop serré et d'une incompréhension.
English: the designated or elected Office may, subject to paragraph (c), treat the international application as if the international filing date had been accorded under Rule 20.3(b)(i) or 20.5(b), or corrected under Rule 20.5(c), as applicable, provided that Rule 17.1(c) shall apply mutatis mutandis. (c) The designated or elected Office shall not treat the international application under paragraph (b) as if the international filing date had been accorded under Rule 20.3(b)(i) or 20.5(b), or corrected under Rule 20.5(c), without giving the applicant the opportunity to make observations on the intended treatment, or to make a request under paragraph (d), within a time limit which shall be reasonable under the circumstances."
French: cet office peut, sous réserve de l’alinéa c), instruire la demande internationale comme si la date de dépôt international avait été attribuée en vertu de la règle 20.3.b)i) ou 20.5.b), ou corrigée en vertu de la règle 20.5.c), selon le cas, à condition que la règle 17.1.c) s’applique mutatis mutandis. c) L’office désigné ou élu ne doit pas instruire la demande internationale visée à l’alinéa b) comme si la date de dépôt international avait été attribuée en vertu de la règle 20.3.b)i) ou 20.5.b), ou corrigée en vertu de la règle 20.5.c), sans donner au déposant la possibilité de formuler des observations sur l’instruction visée, ou de présenter une requête conformément à l’alinéa d), dans un délai qui doit être raisonnable en l’espèce."
English: In December 1992 Statistical Committee prepared a “State program of transfer of Azerbaijan Republic to the system of registration and statistics accepted in international practice”, which was adopted by the Cabinet of Ministers of Azerbaijan Republic.
French: Pour recueillir les vues des Somaliens sur la meilleure façon d'organiser une conférence de paix, le Président Guelleh a convoqué, en mars 2000, un colloque consultatif technique auquel ont participé, à titre individuel, une soixantaine de notables somaliens venant de l'intérieur et de l'extérieur du pays.
English: Officials will receive a copy of the Regulations at an appropriate time, such as when they make the declaration of office (see regulation 1 (b)).
French: Les personnalités au service de l'ONU reçoivent un exemplaire du Règlement en temps opportun, par exemple quand ils font la déclaration solennelle visée à l'alinéa b) de l'article premier.
English: The use of toluene as the final solvent and the modification of the injection system of the gas chromatograph improved the stability of peak responses.
French: L'utilisation de toluène comme solvant final et la modification du système d'injection du chromatographe en phase gazeuse augmentent la stabilité des réponses des pics.
English: Activities of the three-year programme will include: standard-setting activities on various aspects of youth policy; seminars and training activities involving representatives of youth NGOs and of local, regional and national authorities; experts’ visits to member states advising on legislation and specific youth policy measures; national youth policy reviews; symposia and thematic research meetings linked to the overall priorities of the youth sector. In 2009 this priority should give the following results:
French: Le programme triennal d’activités comprendra des activités de mise en place de normes sur différents aspects de la politique de jeunesse; des séminaires et des activités de formation impliquant les représentants des ONG de jeunesse et des autorités locales, régionales et nationales; des visites d’experts aux états membres les conseillant sur la législation et sur les mesures spécifiques de politique de jeunesse; des analyses de politique de jeunesse nationale; des congrès et des réunions de recherche thématique liées aux priorités globales du secteur de la jeunesse.
English: If feasible, this telescope would peer at the process of galaxy and star formation when the Universe was less than a billion years old.
French: Si c'est faisable, ce télescope permettrait de scruter le processus de formation des galaxies et de formation des étoiles lorsque l'Univers était moins âgé qu'un milliard d'années.
English: That also applies to a Commission which has resigned.
French: Cela s'applique également à une Commission démissionnaire.
English: · there is a body of research available that has relevancy, however they do not have a mechanism to locate and "point" to this research;
French: · il existe un ensemble de travaux de recherche pertinents; on ne dispose pas, toutefois, d'un mécanisme permettant de repérer et de retracer ces travaux;
English: From the resulting power–time records, peak power (PP; highest power output in 5 s), minimum power (MP; lowest power output in 5 s), and the percent decline in power (Pd) were calculated.
French: À partir des courbes puissance/temps, on évalue la puissance de pointe sur une durée de 5 s (PP), la puissance minimale sur cette durée (MP) et le pourcentage de déclin de la puissance (Pd).
English: Together, both information systems would provide an up-to-date, consistent and comprehensive overview of policy measures as well as infrastructure and service standards applicable to intermodal transport in the UNECE region.
French: Conjointement, ces deux systèmes d'information donneraient une vue d'ensemble actualisée, cohérente et complète des mesures et des normes d'infrastructure et de service applicables au transport intermodal dans la région de la CEE.
English: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
French: Conclusion Bien que le casque de protection ait prouvé son utilité en réduisant le nombre de blessures et de décès, relativement peu de cyclistes le portent au Canada et rares sont les provinces qui ont adopté une loi sur le port du casque.
English: E443 Power of Attorney Given by a Partnership You can view this form in:
French: E443 Procuration donnée par une société Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: We wish to thank the distinguished facilitators, Mr. Tesfa Seyoum of Eritrea and Ms. Tarja Fernandez of Finland, for the manner in which they coordinated the negotiations of one of the most difficult draft decisions.
French: Nous souhaitons remercier les coordonnateurs, M. Tesfa Seyoum (Érythrée) et Mme Tarja Fernández (Finlande), pour la façon dont ils ont coordonné les négociations relatives à l'un des projets de décision les plus délicats.
English: Internal market legislation has a partial impact on the mobility of cultural products, that is, arts and artists.
French: La législation relative au marché intérieur a un impact partiel sur la mobilité des produits culturels, c’est-à-dire l’art et les artistes.
English: I'm a Director with the Policy Branch of the Public Service Commission (PSC).
French: Je suis l'un des directeurs de la Direction générale des politiques de la Commission de la fonction publique (CFP).
English: The World Bank recently estimated that abolishing all trade barriers could boost global income by $2.8 trillion, and lift 320 million people out of poverty by 2015.
French: Selon des estimations récentes de la Banque mondiale, l'abolition de toutes les barrières commerciales pourrait augmenter les revenus mondiaux de 2,8 billions de dollars et sortir 320 millions d'humains de la pauvreté d'ici 2015.
English: At the end of the workshop, participants receive a diploma of qualification.
French: A l’issue de l’atelier, les participants recevront un diplôme attestant leur qualification.
English: susbauer pr creates messages, ideas, positions and concepts in the environment of new digital media – through classic communications channels and personal contact.
French: susbauer pr place les messages, les idées, les points de vue et les concepts dans le contexte des nouveaux médias, dans les canaux de communication classiques et individuel.
English: The interim reports made to the Security Council by Mr. Hans Blix and Mr. Mohamed ElBaradei on 27 January 2003 clearly highlighted the cooperation of the Iraqi authorities with regard to the freedom of movement and action of the inspection teams, which, it should be recalled, is one of the strongest demands laid down in resolution 1441 (2002).
French: Les rapports intermédiaires faits au Conseil de sécurité par M. Hans Blix et par M. Mohamed ElBaradei, le 27 janvier 2003, ont clairement mis en exergue la coopération des autorités iraquiennes concernant la liberté de mouvement et d'action des équipes d'inspection qui constitue, il convient de le rappeler, l'une des exigences les plus fortes posées par la résolution 1441 (2002).
English: In support of the Violence against Women and Their Children (VAWC) Act, the Court issued the Rule on Violence Against Women and their Children, which seeks to protect the rights of the family and its members, particularly women and children, from violence and threats to their personal safety and security, and enables the courts to manage and monitor such cases.
French: Pour appuyer la Loi sur la violence à l'encontre des femmes et de leurs enfants, la Cour a adopté le Règlement sur la violence à l'encontre des femmes et de leurs enfants, qui a pour but de protéger les droits de la famille et de ses membres, en particulier des femmes et des enfants, contre la violence et les menaces contre leur sécurité et leur sûreté personnelles, et qui permet aux tribunaux de connaître de tels cas et d'en assurer le suivi.
English: The Auditor General may advise appropriate officers and employees in the public service of Canada of matters discovered in his examinations and, in particular, may draw any such matter to the attention of officers and employees engaged in the conduct of the business of the Treasury Board.
French: Le vérificateur général peut informer les cadres et employés concernés de l'administration publique fédérale des faits découverts au cours de ses examens et notamment signaler ces faits aux cadres et employés affectés aux affaires du Conseil du Trésor.
English: Between 1972 and 1984, she composed essentially for the concert — Pour un pianiste , Trois chambres d’inquiétude , Tabou — and for film — music for the short films by Patrick Bokanowski as well as his feature film L’Ange .
French: Entre 1972 et 1984, elle compose essentiellement pour le concert — Pour un pianiste , Trois chambres d’inquiétude , Tabou — et le cinéma — musique des courts métrages de Patrick Bokanowski et de son long métrage L’Ange .
English: Certain elements of Environment Canada’s implementation of CEPA, 1999 also need to be reviewed and addressed.
French: Il y a lieu également de réexaminer et de modifier, le cas échéant, certains éléments de la mise en œuvre de la LCPE de 1999 par Environnement Canada.
English: It also indicated that the cargo would be lightered from the ships to barges for delivery to the communities.
French: Elle précise aussi que les marchandises seraient transférées à bord de barges afin d'être livrées aux communautés.
English: Particular attention is needed in this connection to ensure effective cooperation between UNDP and the UNAIDS secretariat.
French: Le Bureau devrait veiller avec une attention particulière, à cet égard, à la coopération entre le PNUD et le secrétariat d'ONUSIDA.
English: He urges the Government to show visible signs of domestic legal reform so as to fulfil its treaty obligations and to comply with international standards.
French: Il exhorte le Gouvernement à apporter des signes tangibles de réforme juridique interne afin de remplir ses obligations souscrites dans le cadre du traité et de se conformer aux normes internationales.
English: To that end, the Main Committees could improve the organization of their work in order to have more focused discussions.
French: À cette fin, les grandes commissions pourraient améliorer l'organisation de leurs travaux afin de tenir des débats mieux centrés.
English: The totals on this page will not match the total of court applications commenced on the charts which follow entitled "Applications under the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations - Summary Chart".
French: Les totaux de cette page ne correspondent donc pas à ceux des litiges des pages suivantes, intitulées « Demandes soumises en vertu du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) Tableau récapitulatif».
English: 4.2.1.9.2 The maximum degree of filling (in %) for general use is determined by the formula:
French: 4.2.1.9.2 Dans les cas généraux, le taux de remplissage est donnée par la formule suivante :
English: Those in previous years had been based on a sample of corporations.
French: Ces estimations des années précédentes se fondaient sur un échantillon de sociétés.
English:  The purpose of this Directive is to make sure that certain regulations of Commission Directive 91/321/EEC are applicable to the same products exported to third countries.
French:  Cette directive a pour objet de rendre certaines dispositions de la directive 91/321/CEE de la Commission applicables aux mêmes produits exportés vers les pays tiers.