ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: new work placement partnerships (including DFO, Parks Canada, U.S. Fish and Wildlife Service, Kavik AXYS and Inuvialuit Environmental & Geotechnical); continued funding relationships with the NWT Department of Education, Culture and Employment, IRC and Enbridge Inc.; completion of the Boot Lake aquatic science training module featuring a new study manual developed by DFO; in partnership with the DFO, the FJMC Mentoring Program which is designed to encourage Inuvialuit youth to finish high school and continue with their studies in the sciences so they can become the ISR’s future resource managers and biologists; and participation in a regional career fair, Career Quest 2004, with an FJMC trade show display.
French: Voici certaines des réalisations accomplies : accueillir quatre élèves (tous étaient originaires d’Inuvik et trois ont terminé le programme); sceller de nouveaux partenariats pour le placement professionnel (notamment avec Pêches et Océans Canada, Parcs Canada, le service de gestion du poisson et de la faune des États-Unis, la Kavik-AXYS Inc. et l’Inuvialuit Environmental and Geotechnical Inc.); établir des relations financières permanentes avec le ministère de l’Éducation, de la Culture et de la Formation des Territoires du NordOuest, la SRI et Enbridge Inc.; mettre au point un programme de formation sur les sciences aquatiques du lac Boot, lequel comprend un nouveau manuel d’étude élaboré par Pêches et Océans Canada; offrir, en partenariat avec Pêches et Océans Canada, le programme d’encadrement du CMGP, qui vise à encourager les jeunes inuvialuits à terminer leurs études secondaires, à poursuivre leur formation dans des domaines scientifiques et à aspirer à des postes de biologistes ou de gestionnaires des ressources dans la région désignée; monter un stand d’information à l’occasion du salon des carrières régional, le Career Quest 2004.
English: "Such knowledge could be shared with other developing and developed countries," he says.
French: « Ces connaissances pourraient être partagées avec d’autres pays, aussi bien en développement qu’industrialisés », dit-il.
English: Without such a process, the concrete ideas and proposals made over the years will remain just empty words.
French: Sans un tel processus, les idées et propositions concrètes formulées au fil des ans resteront lettre morte.
English: The lack of adequate systems to collect and capture performance information is also in part due to the uncertainty of the Initiative (i.e. it would not have been cost-effective to invest resources in a performance measurement system for an Initiative that was funded for three years).
French: Le manque de systèmes adéquats pour collecter et saisir les informations sur le rendement est également dû en partie à l'incertitude de l'Initiative (c.-à-d. qu'il n'aurait pas été rentable d'investir des ressources dans un système de mesure du rendement pour une Initiative qui était financée pour trois ans).
English: - sports facilities - recreation and leisure facilities - school and university buildings - administrative buildings the provisions of the Services Directive must be applied.
French: l'entité subventionnée est elle-même un pouvoir adjudicateur: dans ce cas, elle applique elle-même la directive "services";
English: The kick-off meeting of the Luxembourg IPv6 Task Force was held this 8th November 2002.
French: La première réunion de la Task Force IPv6 Luxembourg s'est tenue ce 8 novembre 2002.
English: You have set an example of citizenship we all can learn from.
French: Vous avez donné un exemple d'esprit civique dont nous pouvons tous tirer des leçons.
English: Article 31 holds significant potential for the protection of the public interest in areas such as the promotion of the right to health.
French: Les dispositions de l'article 31 offrent d'importantes possibilités de protection de l'intérêt public dans des domaines tels que la promotion du droit à la santé.
English: It provides a one-time, lump-sum grant to eligible recipients who accept a harbour in "as is" condition.
French: Ce programme sert à fournir une subvention unique forfaitaire aux bénéficiaires admissibles qui acceptent un port « en l’état ».
English: C: In line with the request of its Bureau, the Committee may also wish to take note of document TRANS/2005/5 highlighting the extent to which items emanating from the 1997 Vienna Conference on Transport and Environment have been integrated into THE PEP and the way in which THE PEP takes account of transport-related issues.
French: C: Conformément à la demande de son Bureau, le Comité souhaitera peut-être également prendre note du document TRANS/2005/5, qui indique dans quelle mesure les questions découlant de la Conférence de Vienne sur les transports et l'environnement (1997) ont été incorporées dans le PPE-TSE et comment les questions liées au transport sont prises en compte dans le PPE-TSE.
English: Several new locations have also been identified in Ontario and Quebec.
French: On a également trouvé plusieurs nouveaux sites en Ontario et au Québec.
English: The more times a pond that provides this book with decent human lives with his Lord words of the Almighty, that Faihs Inajia Vertaki place, and feels God takes care of the event, sponsored by the hand to take pleasure in farming, in particular is aware of the house to do this book in the the first generation, which was received in each generation the best receipt and committed implementation.
French: La fois de plus d'un étang qui offre avec ce livre de la vie humaine décente paroles de son Seigneur, le Tout-Puissant, que Faihs Inajia Vertaki lieu, et estime que Dieu prend soin de l'événement, parrainé par la main pour prendre du plaisir dans l'agriculture, en particulier, est au courant de la maison pour faire de cet ouvrage dans le la première génération, qui a été reçu à chaque génération la meilleure réception et que la mise en oeuvre.
English: Tariff Programs Division Trade Administration Branch Revenue Canada Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: (613) 954-6027 Facsimile: (613) 941-2378 REFERENCES ISSUING OFFICE - Tariff Programs Division Trade Administration Branch LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Act Customs Tariff Export and Import Permits Act Regulations Respecting Customs Bonded Warehouses Regulations Respecting an Exemption From the Operation of Section 14 of the Export and Import Permits Act for Certain Beef and Veal Imports HEADQUARTERS FILE - 4572-13-1 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - N/A OTHER REFERENCES - D4-1-0, D4-1-2, D10-18-1, D10-18-6, D17-1-0, D17-1-1
French: Revenu Canada Direction générale de l'administration des politiques commerciales Division des programmes tarifaires Ottawa ON K1A 0L5 Téléphone : (613) 954-6027 Télécopieur : (613) 941-2378 RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Division des programmes tarifaires Direction générale de l'administration des  politiques commerciales RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur les douanes Tarif des douanes Loi sur les licences d'exportation et d'importation Règlement concernant les entrepôts de stockage  des douanes Règlement concernant l'exemption de l'application  de l'article 14 de la Loi sur les licences  d'exportation et d'importation pour certaines  importations de boeuf ou de veau DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 4572-13-1 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS "D" - s.o. AUTRES RÉFÉRENCES - D4-1-0, D4-1-2, D10-18-1, D10-18-6, D17-1-0, D17-1-1
English: Member Country Political group Choice Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC In favour M. Claudio AZZOLINI IT EPP/CD In favour Mr Rony BARGETZE LI EPP/CD In favour M. Jean-Guy BRANGER FR EPP/CD In favour M. André BUGNON CH ALDE In favour Mrs Herta DÄUBLER-GMELIN DE SOC In favour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO EPP/CD In favour Mr John GREENWAY UK EDG In favour Mme Claude GREFF FR EPP/CD In favour Mr Kristinn H. GUNNARSSON IS ALDE In favour Mr Michael HANCOCK UK ALDE In favour Baroness Gloria HOOPER UK EDG In favour Mrs Corien W.A. JONKER NL EPP/CD In favour Mrs Krista KIURU FI SOC In favour Mr Tiny KOX NL UEL In favour M. Arthur LOEPFE CH EPP/CD In favour Ms Kerstin LUNDGREN SE ALDE In favour M. Theo MAISSEN CH EPP/CD In favour Mrs Nursuna MEMECAN TR ALDE In favour M. Jean-Claude MIGNON FR EPP/CD In favour Mrs Hermine NAGHDALYAN AM ALDE In favour Mrs Carina OHLSSON SE SOC In favour Mr Kent OLSSON SE EPP/CD In favour Ms Ganira PASHAYEVA AZ EDG In favour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE EPP/CD In favour M. Maximilian REIMANN CH ALDE In favour M. Dario RIVOLTA IT EPP/CD In favour M. François ROCHEBLOINE FR EPP/CD In favour Mr Steingrímur J. SIGFÚSSON IS UEL In favour Mrs Doris STUMP CH SOC In favour Lord TOMLINSON UK SOC In favour Ms Karin S. WOLDSETH NO EDG In favour Mr Jiří ZLATUŠKA CZ ALDE In favour
French: Membre Pays Groupe politique Choix Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC Pour M. Claudio AZZOLINI IT PPE/DC Pour Mr Rony BARGETZE LI PPE/DC Pour M. Jean-Guy BRANGER FR PPE/DC Pour M. André BUGNON CH ADLE Pour Mrs Herta DÄUBLER-GMELIN DE SOC Pour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO PPE/DC Pour Mr John GREENWAY UK GDE Pour Mme Claude GREFF FR PPE/DC Pour Mr Kristinn H. GUNNARSSON IS ADLE Pour Mr Michael HANCOCK UK ADLE Pour Baroness Gloria HOOPER UK GDE Pour Mrs Corien W.A. JONKER NL PPE/DC Pour Mrs Krista KIURU FI SOC Pour Mr Tiny KOX NL GUE Pour M. Arthur LOEPFE CH PPE/DC Pour Ms Kerstin LUNDGREN SE ADLE Pour M. Theo MAISSEN CH PPE/DC Pour Mrs Nursuna MEMECAN TR ADLE Pour M. Jean-Claude MIGNON FR PPE/DC Pour Mrs Hermine NAGHDALYAN AM ADLE Pour Mrs Carina OHLSSON SE SOC Pour Mr Kent OLSSON SE PPE/DC Pour Ms Ganira PASHAYEVA AZ GDE Pour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE PPE/DC Pour M. Maximilian REIMANN CH ADLE Pour M. Dario RIVOLTA IT PPE/DC Pour M. François ROCHEBLOINE FR PPE/DC Pour Mr Steingrímur J. SIGFÚSSON IS GUE Pour Mrs Doris STUMP CH SOC Pour Lord TOMLINSON UK SOC Pour Ms Karin S. WOLDSETH NO GDE Pour Mr Jiří ZLATUŠKA CZ ADLE Pour
English: The Phase 2 standards are in effect for compression-ignition engines, and the Phase 2 standards for spark-ignition engines will be fully phased in by 2007.
French: Les normes de la phase 2 applicables aux moteurs à allumage par compression sont en vigueur, et les normes de la phase 2 applicables aux moteurs à allumage commandé le seront pleinement en 2007.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights understands decision 2/102 as preserving the previous annual reporting cycle in respect of this issue until otherwise decided by the Council.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme considère que la décision 2/102 maintient le cycle des rapports annuels pour cette question, sauf décision contraire du Conseil.
English: “The Security Council expresses its appreciation to the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Albert Tevoedjre, for his unsparing efforts to support the restoration of a durable peace in Côte d'Ivoire under challenging circumstances.”
French: Le Conseil de sécurité exprime sa gratitude au Représentant Spécial du Secrétaire général, M. Albert Tevœdjre, pour n'avoir pas ménagé ses efforts afin d'appuyer le retour à une paix durable en Côte d'Ivoire dans des circonstances très difficiles. »
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Gabon, Guinea-Bissau, Sierra Leone, Egypt, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Pakistan, China, Kenya, Burkina Faso and Malaysia, as well as by the representative of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, who also responded to questions raised (see A/C.3/58/SR.58).
French: À la même séance, les représentants des pays suivant ont prononcé une déclaration : Gabon, Guinée-Bissau, Sierra Leone, Égypte, Soudan, République arabe syrienne, Pakistan, Chine, Kenya, Burkina Faso et Malaisie, ainsi que le représentant du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, qui a également répondu aux questions posées par les délégués (A/C.3/58/SR.58).
English: The United Nations Programme on Public Administration and Finance has the mandate, the expertise and the experience to make a focused contribution to enhance the capacities of Member States to meet that important challenge.
French: De par son mandat, ses compétences et son expérience, le Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies peut aider efficacement les États Membres à se doter des moyens de relever cet important défi.
English: Ongoing humanitarian reform efforts have been used to foster greater coherence among international humanitarian actors and greater synergy with national response mechanisms.
French: L'entreprise de réforme des organismes humanitaires en cours a favorisé une plus grande cohérence des activités des agents internationaux de l'aide humanitaire ainsi qu'une plus grande synergie entre les mécanismes nationaux d'intervention.
English: Many speakers also emphasized that, in the fight against international terrorism, it was essential to ensure full respect for human rights and the rule of law, keeping in mind that no democratic nation or civil society could ignore or violate the standards and norms in those areas.
French: De nombreux intervenants ont également souligné que, dans la lutte contre le terrorisme international, il était essentiel de veiller au respect intégral des droits de l'homme et de la l'état de droit, en gardant à l'esprit qu'aucune démocratie ou société civile ne pouvait ignorer ou enfreindre les règles et normes y relatives.
English: The system of tenancy that prevailed before was unsatisfactory because adequate incentives for cultivation were lacking in view of the fact that landlords ultimately received the bulk of the crop, very often even without bearing any part of the cost of production.
French: Le métayage laissait beaucoup à désirer, faute de mesures d'incitation, le propriétaire s'attribuant en définitive l'essentiel de la récolte, très souvent sans même supporter une fraction des coûts de production.
English: The material will be downloaded at the same time Finance Minister Paul Martin presents the budget in the House of Commons later this year.
French: Les documents seront disponibles à partir du moment où le ministre des Finances, Paul Martin, présentera son budget à la Chambre des communes (à une date qui n'a pas encore été déterminée).
English: C C C veterinarians livestock producers, companion animal owners veterinary drug manufacturers, notably the Canadian Animal Health Institute (CAHI) which represents companies that develop and manufacture pharmaceuticals, biologicals, feed additives and animal pesticides used in agriculture and veterinary medicine.
French: C C C les vétérinaires; les éleveurs de bétail, les propriétaires d’animaux de compagnie; les fabricants de médicaments vétérinaires, notamment l’Institut canadien de santé animale (ICSA) qui représente les entreprises qui mettent au point et fabriquent des médicaments, des produits biologiques, des additifs alimentaires et des produits antiparasitaires pour les animaux qui sont utilisés en agriculture et en médecine vétérinaire.
English: Donald Mackay's World War II painting GIVE ME A HINT! 68.
French: Son héroïsme durant la Deuxième Guerre mondiale lui valut l'octroi de la médaille George :
English: If you are a Regular Force member, you may receive the Your-Say survey – it will be sent to a random sample of 3000 Regular Force members twice each year.
French: Deux fois par année, 3 000 membres de la Force régulière (échantillon aléatoire) reçoivent le questionnaire Prononcez-vous. Le groupe cible comprend tous les membres actifs de la Force régulière, sauf ceux ayant servi moins de 12 mois.
English: Mr. Ling (Belarus) (spoke in Russian): The Belarus delegation welcomes Ms. Benita Ferrero-Waldner, Chairperson-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), to the General Assembly as we take up the item on cooperation between the United Nations and the OSCE.
French: M. Ling (Bélarus) (parle en russe) : La délégation du Bélarus souhaite la bienvenue à Mme Benita Ferrero Waldner, Présidente en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), dans la salle de l'Assemblée générale au moment où nous entamons l'examen du point portant sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: The marine community at large, however (e.g. vessels, port users, etc.), may be affected indirectly through increases in harbour dues or other charges.
French: Cependant, le secteur maritime dans son ensemble (par exemple, exploitants de navires, utilisateurs de ports, etc.) pourraient être touchés indirectement par l'augmentation des droits portuaires ou d'autres frais.
English: Recalling paragraph 73 of its resolution 62/236 of 22 December 2007,
French: Rappelant le paragraphe 73 de sa résolution 62/236 du 22 décembre 2007,
English: Quantity Since 1974, approximately 11,500,000 cubic metres of material have been taken to the disposal site.
French: Quantité Depuis 1974, approximativement 11 500 000 m3 de déblais ont été immergés dans le lieu.
English: Furthermore, the EDPS confirms his availability to advise the Commission in all matters relating to the protection of personal data.
French: D'autres instruments non contraignants devraient renforcer, dans une optique prévoyante, le respect des principes relatifs à la protection des données, en particulier dans les environnements liés aux nouvelles technologies.
English: Equally important is the continued engagement of the Arab States — their broad participation at the Annapolis conference was a promising sign.
French: Par ailleurs, l'engagement continu des États arabes est tout aussi important - leur forte participation à la Conférence d'Annapolis a constitué un signe prometteur.
English: He has worked closely with a number of countries improving their electoral systems, and most particularly Mexico.
French: De plus, il a collaboré à l'amélioration des systèmes électoraux de plusieurs pays, et tout particulièrement du Mexique.
English: Uruguay vigorously supports the strengthening of the international normative framework established to promote democracy, the rule of law and respect for human rights.
French: L'Uruguay appuie vigoureusement le renforcement du cadre normatif international créé pour promouvoir la démocratie, la primauté du droit et le respect des droits de l'homme.
English: Many women take part-time jobs, contractual work or self-employment as a strategy to balance work and family responsibilities, which often results in harmful economic consequences (e.g. lower earnings, low pension benefits).
French: Dans l’immédiat, et en partenariat avec d’autres gouvernements, des ministères fédéraux et des partenaires, CFC entreprendra des initiatives afin de mieux faire connaître et comprendre les diverses options en matière de politiques et de programmes qui amélioreraient l’accès aux prestations pour les travailleuses et les travailleurs atypiques.
English: ◦ a sample of soil, mortar, charcoal or other material;
French: ◦ un échantillon de sol, de mortier, de charbon de bois ou d’autre matière;
English: In the mid-1990s, the availability of satellite distribution systems led to a major controversy and, eventually, to revised regulations on broadcast licenses and ‘Cancon’ balance.
French: Au milieu des années 1990, la disponibilité des systèmes de distribution par satellite a suscité une controverse majeure et a, plus tard, mené à la révision des règlements sur les licences de radiodiffusion et l'équilibre du contenu canadien.
English: S/2002/1330 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2002/1330 Projet de résolution [A A C E F R]
English: Atlantic Canada Opportunities Agency by Persons with a Disability Table of Contents 1.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique par Personnes handicapées Table des matières 1.
English: • The primary sector supplies 4.5 percent of jobs in the Eastern Townships, which is higher than the rate for Quebec (3.7 percent).
French: 100 des emplois en Estrie, une proportion supérieure à celle du Québec (3,7 p.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Français Español Português FTAA Glossary Terminology Bulletin 257 English-French-Spanish-Portuguese Glossary A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Q EN quality assurance; quality control FR contrôle de la qualité (n.m.) ES control de calidad (n.m.)
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES English Español Português Lexique de la ZLEA Bulletin de terminologie 257 Lexique français-anglais-espagnol-portugais A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Q FR qualification professionnelle (n.f.); compétence professionnelle (n.f.)
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary record (A/C.5/58/SR.51).
French: Les déclarations et observations faites au cours des débats de la Commission sur la question sont consignées dans le compte rendu analytique de cette séance (A/C.5/58/SR.51).
English: The Commission may delegate tasks involving the exercise of public authority to national public-sector bodies or private-law entities with a public-service mission only if they are governed by the law of one of the Member States, or the States of the European Economic Area (EEA) or the countries that have applied to join the European Union, unless the basic act provides otherwise.
French: La Commission ne peut déléguer de tâches de puissance publique à des organismes nationaux publics ou des entités de droit privé investis d'une mission de service public que dans la mesure où ils sont régis par le droit des États membres ou des Etats de l'Espace Économique Européen (EEE) ou des pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne, sauf si l'acte de base en dispose autrement.
English: In addition, the Embassy represents Canadian interests in Azerbaijan, Georgia & Turkmenistan.
French: De plus, l’ambassade à Ankara couvre les pays suivants : Azerbaïdjan, Géorgie et Turkménistan.