ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, we would like to thank those members of the Council, especially countries belonging to the Group of Latin American and Caribbean States and the Non-Aligned Movement caucus, which have undertaken specific efforts to keep us as well informed as possible on the work of the Council.
French: À cet égard, nous saisissons cette occasion pour remercier les membres du Conseil, notamment les pays membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et/ou du groupe de travail des pays non alignés, qui ont fait des efforts concrets pour nous communiquer des informations sur les travaux de cet organe principal.
English: In other countries, including Belgium, the situation is probably not so very different from that in the Netherlands.
French: Dans d’autres pays, dont la Belgique, la situation n’est probablement pas très différente de celle des Pays-Bas.
English: Thérèse Daviau will also be remembered for her commitment to combating violence toward women.
French: On se souviendra aussi de Thérèse Daviau pour son engagement contre la violence faite aux femmes.
English: All cell lines submitted to KCLRF for deposit should be free of contaminants.
French: Le nombre minimum de répliques que le déposant doit remettre au moment du dépôt et la forme sous laquelle il doit les remettre sont les suivants :
English: Regarding the national strategy to reduce poverty among children with disabilities, she said that such children had been identified in 2003 as one of the most vulnerable groups.
French: En ce qui concerne la stratégie nationale visant à réduire la pauvreté chez les enfants handicapés, elle explique que ces enfants ont été identifiés en 2003 comme l'un des groupes les plus vulnérables.
English: On 8 January 1999, the Special Rapporteur sent an urgent appeal concerning further information he had received regarding the case of Ms. Vera Stremkovskaya.
French: Le Rapporteur spécial a envoyé le 8 janvier 1999 un appel urgent à la suite des nouveaux renseignements qu'il avait reçus au sujet de Mme Vera Stremkovskaya.
English: You may want to do this to use a capital gains deduction (see page 19) on the final return.
French: Ce choix est avantageux lorsque vous demandez une déduction pour gains en capital (lisez la page 23) dans la déclaration finale.
English: • FedNor also committed more than $3.5 million through its Youth Internship Program to support 135 internships, providing recent graduates with valuable work experience that could lead to permanent employment in Northern Ontario.
French: • FedNor a par ailleurs investi plus de 3,5 millions de dollars par l'intermédiaire de son programme Jeunes stagiaires pour financer 135 stages et permettre ainsi à de jeunes diplômés d'acquérir une précieuse expérience de travail pouvant les mener à un emploi permanent dans le Nord de l'Ontario.
English: The build-up of the waste management infrastructure was a matter of concern to a few Parties (Canada, Croatia, Greece, Slovakia).
French: Quelques Parties (Canada, Croatie, Grèce et Slovaquie) ont exprimé le souci de développer l'infrastructure de gestion des déchets.
English: EMERGING INITIATIVES ▪ Target clientele Commercial and non-commercial enterprises, non-profit organizations, Community Futures Development Corporations (CFDC) and federal partners.  ▪ Eligible activities Initiatives with a growthgenerating effect on the region's economy.
French: INITIATIVES ÉMERGENTES ▪ Clientèle visée Entreprises commerciales ou non, organismes sans but lucratifs, Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) ou partenaires fédéraux. ▪ Activités retenues Initiatives présentant un caractère structurant pour l'économie de la région.
English: (c) They must be over 25 years of age on the first day of the year in which the election is held;
French: c) Avoir plus de 25 ans le premier jour de l'année au cours de laquelle l'élection a lieu;
English: (a) Urges both Governments, while listening to the interests and aspirations of Gibraltar, to reach, in the spirit of the 27 November 1984 statement, a definitive solution to the question of Gibraltar, in the light of relevant resolutions of the General Assembly and applicable principles, and in the spirit of the Charter of the United Nations;
French: a) Demande instamment aux deux Gouvernements d'apporter, dans le prolongement de la déclaration du 27 novembre 1984, une solution définitive au problème de Gibraltar à la lumière des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et des principes applicables et dans l'esprit de la Charte des Nations Unies, en tenant compte des intérêts et des aspirations de Gibraltar;
English: How do I file documents?
French: Comment dois-je procéder pour déposer des documents?
English: If both the supplier and the purchaser are registered for the GST, and they have already accounted for the tax paid or payable in their GST returns (i.e., remitted tax or claimed an ITC), both parties may wish to ignore the refund mechanism.
French: Si le fournisseur et l'acquéreur sont tous deux inscrits au registre de la TPS, et s'ils ont déjà fait état de la taxe payée ou payable dans leurs déclarations de TPS (c'est-à-dire qu'ils ont versé la taxe ou réclamé un CTI), les deux parties pourront faire abstraction du processus de remboursement.
English: AII OH should exclude HCWs with herpetic infections of the fingers or hands (herpetic whitlow) from having direct contact with patients until lesions are healed(30,160,163,169) or should reassign them to non-patient care tasks.
French: AIII 2.2.4.3 Intervention du SST en cas d’éclosion d’ERV Le SST devrait envisager la possibilité d’une éclosion si plus d’un travailleur de la santé ou patient de la même unité satisfont aux critères diagnostiques.
English: This building was designed to house very sensitive and highly classified material.
French: Ce complexe était destiné à abriter des renseignements et des biens très sensibles et d’un niveau de sécurité très élevé.
English: The DSWD with the management of the National Penitentiary established a more efficient partnership for easy review and immediate action on cases of the children who were committed to them erroneously;
French: Le DSWD a établi un partenariat plus efficace avec la direction des établissements pénitentiaires nationaux pour faciliter l'examen des cas d'enfants qui ont été placés en détention à tort et pour permettre d'engager une action sans délai;
English: Participation in such regional organizations provides an important opportunity for Saskatchewan to pursue advocacy initiatives and increase mutual understanding among Great Plains states/provinces.
French: La participation dans ces organisations régionales fournit à la Saskatchewan une occasion de défendre ses intérêts et accroît la compréhension mutuelle entre les États et les provinces des Grandes Plaines.
English: As a consequence, nowadays, the traditional Western constitutional framework is expanding to include requirements of organisational quality and efficiency to meet the demands on justice in Europe (article 6 European Convention on Human Rights).
French: En conséquence, le cadre constitutionnel occidental traditionnel est en train de s’étendre pour intégrer les impératifs de qualité et d’efficacité organisationnelle afin de remplir les exigences de justice en Europe (article 6 de la Convention européenne des Droits de l’Homme).
English: • Sigurdson found that those with no previous suicide attempts were almost twice as likely to use a firearm as those with previous attempts.
French: • Sigurdson établit que les personnes qui n'ont pas tenté de se suicider auparavant sont deux fois plus susceptibles de faire usage d'une arme à feu que celles qui ont déjà fait des tentatives de suicide.
English: ESO therefore tries to be as open as possible with the public, keeping the press informed of all developments, holding open days, and running original competitions for young people throughout the world.
French: L’ESO se veut donc aussi très ouverte au public en proposant de nombreuses informations pour la presse, des journées portes ouvertes, des compétitions originales pour les jeunes du monde entier.
English: Added to this qualification on language of communications was the operational language factor.
French: En plus de cette atténuation au niveau de la langue des communications s’ajoute l’aspect langue opérationnelle.
English: The CoR wanted to prolong the current Agreement by only one year.
French: Le CdR souhaite le prolonger d'un an seulement.
English: The light emitted or reflected by a body in space travels away from its source like ripples on a smooth pond. Empty space has little effect on those waves.
French: La lumière émise ou réfléchie par un corps céleste voyage à partir de sa source un peu comme le font des ondes sur un étang.
English: The Canadian Interagency Forest Fire Centre, established in Winnipeg in 1982, provides daily information, keeps statistics, and co-ordinates inter-agency exchanges of fire-control forces and equipment.
French: Le Centre interservice des feux de forêt du Canada, établi à Winnipeg en 1982, fournit des renseignements quotidiens, compile les statistiques et coordonne les échanges interprovinciaux d'effectif et d'équipement.
English: • Sundays The Institute is closed on weekends as well as on any holiday observed by the University of Prince Edward Island.
French: • les dimanches The Institute is closed on weekends as well as on any holiday observed by the University of Prince Edward Island.
English: Main reference levels are not usually sufficient to cover costs for cases requiring inordinately long hearings, such as cases to determine allegations of wage disparity between men and women doing work of equal value in the same establishment (i.e., pay equity cases); Treasury Board submissions are prepared as required to obtain additional funding for these cases.
French: Les principaux niveaux de référence ne suffisent habituellement pas à couvrir les coûts liés aux causes nécessitant une audience extrêmement longue, comme celles qui portent sur des allégations de disparité salariale entre des hommes et des femmes qui exécutent, dans un même établissement, des fonctions équivalentes (les affaires d’équité salariale); dans ces cas, des demandes de fonds additionnels sont présentées au besoin au Conseil du Trésor.
English: Affairs and International Trade Vote 35 for the
French: (Patrimoine canadien) pour atténuer les pressions
English: The meetings of OIOS with the funds and programmes, specialized agencies and Board of Auditors were helpful, however, because they involved the sharing of information relating to the respective audit plans.
French: Les réunions du BSCI avec les fonds et programmes, les institutions spécialisées et le Comité des commissaires aux comptes ont cependant été utiles, car elles ont permis d'échanger des informations sur les plans d'audit.
English: Continue enhanced enforcement program which was implemented in 2004.
French: Continuer à exécuter le programme renforcé d’application de la réglementation mis en oeuvre en 2004.
English: The Sustainable Development Strategy 2004-2006 and performance information for the entire reporting period may be viewed at the Sustainable Development Strategy website (32).
French: (31) Il est possible d'accéder à la Stratégie de développement durable 2004-2006 ainsi qu'aux renseignements sur le rendement pour toute la période de déclaration dans le site Web de la SDD.(32)
English: • click and hold on the image until a menu appears
French: • cliquez sur l'image et tenez la touche jusqu'à ce qu'un menu apparaisse
English: But progress is being made.
French: Cependant, des progrès ont été réalisés.
English: In December 2000, the General Assembly decided to organize a summit to reinvigorate the global commitment to sustainable development agreed 10 years ago at the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED).
French: En décembre 2000, l'Assemblée générale a décidé d'organiser un sommet en vue de redonner vigueur à l'engagement mondial en faveur du développement durable pris il y a 10 ans, lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED).
English: Article 216 If any Member of the Commission no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct, the Court of Justice may, on application by the Council or the Commission, compulsorily retire him.
French: Article 216 Tout membre de la Commission, s’il ne remplit plus les conditions nécessaires à l’exercice de ses fonctions ou s’il a commis une faute grave, peut être déclaré démissionnaire par la Cour de justice, à la requête du Conseil ou de la Commission.
English: We were on the down side of the hill.
French: En revanche, nous sommes tombés sur un tas d’abris souterrains, à flanc de colline, où il y avait tous ces Allemands.
English: Another speaker cited the excellent work carried out by UNICEF in the area of nutrition, and suggested a stronger emphasis on prevention of malnutrition and hygiene.
French: Un autre intervenant a mentionné l'excellent travail accompli par l'UNICEF dans le domaine de la nutrition, et proposé que l'on mette davantage l'accent sur la prévention de la dénutrition et sur l'hygiène.
English: While a discussion of ecological integrity is in many respects highly scientific, this report is structured in a way to make the issues understandable to all Canadians.
French: Bien que les discussions sur l'intégrité écologique soient éminemment scientifiques à bien des égards, le présent rapport est structuré de manière à faciliter la compréhension par toute la population canadienne des questions traitées.
English: I would like to call on Commissioner Barnier, who promised us that the Commission would take a more energetic approach, to adopt measures to improve this situation.
French: Je voudrais demander au commissaire Barnier, qui nous a promis que la Commission allait adopter une approche plus énergique, d'adopter des mesures qui améliorent cette situation.
English: The Quality Took Kit has been tested and has proven to assist in strengthening areas of weakness within the organization.
French: Les essais effectués à l'aide de la trousse ont montré qu'elle contribue à renforcer les points faibles de l'organisation.
English: The Kyoto Protocol is off life support because the Russian Federation ratified it.
French: Le protocole de Kyoto n’a plus besoin «d’assistance respiratoire» puisque la Fédération de Russie l’a ratifié.
English: Statistics Canada, 1998, Catalogue 84F0208XPB.
French: Statistique Canada, 1998, Catalogue 84F0208XPB.
English: He also submitted that the short "average life" or period of use of the goods in issue is unlike that of the apparel found in Chapter 62.
French: Il a aussi soutenu que la courte « durée de vie » ou période d'utilisation des marchandises en cause diffère de celle des vêtements classés dans le Chapitre 62.
English: The present document is submitted to the General Assembly for information purposes only.
French: Approuve les recommandations faites par le Comité de commissaires et, en conséquence;
English: DECLARATION BY THE EUROPEAN COMMISSION The European Commission confirms its understanding that the provisions of Community law applicable to the Sovereign Base Areas pursuant to Article 3(a) of this Protocol include: (a)
French: DÉCLARATION DE LA COMMISSION EUROPÉENNE La Commission européenne confirme son interprétation selon laquelle les dispositions du droit communautaire applicable aux zones de souveraineté du Royaume-Uni au sens de l'article 3, point a), du présent protocole incluent: a)
English: The WIPO documents focus on the "intellectual activity" aspects of TK so will take into account biodiversity-related knowledge and medicinal knowledge.
French: Les documents de l’OMPI sont centrés sur les aspects d’"activité intellectuelle" des savoirs traditionnels de telle sorte qu’ils prendront en compte les savoirs touchant à la diversité biologique et les savoirs médicinaux.
English: 2Kings 22:8-13 in comparison with 23:25 shows that the entire Book of the Law was to be observed and because it was not the nation would be punished (vv. 14 ff.
French: Les restaurations de propriétés, des dettes et des terres et aussi des Israélites eux-mêmes rendent cette célébration distincte comme un Jubilé et une que nous nous attendrions à voir lors d'un Sabbat et d'une restauration de la Loi.
English: In some countries, however, it is worth noting that the strong emphasis on pre-school care and learning (NL) is explicitly linked to the creation of a learning culture.
French: Il convient de noter néanmoins que la forte insistance de certains pays sur la garde et l’apprentissage préscolaire (NL) est explicitement liée à la création d’une culture d’apprentissage.
English: (For purposes of the PBDA, a member who is terminated and vested is considered to be entitled to a deferred annuity payable at age 60.) 11.
French: (Aux fins de la LPPR, un participant qui a des droits acquis et qui est rayé de l'effectif est réputé avoir droit à une pension différée payable à l'âge de 60 ans.) 11.
English: During normal operation, each instrument acquires and stores 3-component DC to 42 Hz acceleration data in a ring-buffer with a size of about two and a half days worth of data in MiniSEED format.
French: Fonctionnement quotidien Pendant le fonctionnement normal, chaque instrument recueille et enregistre des données d'accélération à trois composants CC jusqu'à 42 Hz dans une mémoire tampon circulaire d'une capacité d'environ deux journées et demie de données en format MiniSEED.
English: Lazaridis' brilliance shined.
French: Mike Lazaridis donnait toute la mesure de son intelligence remarquable.
English: I only buy products when I know where they come from and am utterly convinced about their quality!” Johann Lafer, an equally gifted patissier, attributes the same importance to preparing an iced Christmas stollen cake with chocolate-ginger sauce as he does to a Soonwald deer fillet in an almond crust.
French: Je n’achète que des produits dont je peux remonter la filière, de leur naissance à mes cuisines ». Également grand pâtissier, Johann Lafer accorde autant d’importance à la préparation d’un stollen glacé à la sauce chocolat-gingembre qu’à celle d’un filet de cerf en croûte d’amandes.
English: • 5.1.1 CONTACTS AND RESOURCES (April 2007)
French: • 5.1.1 CONTACTS ET RESSOURCES (avril 2007)
English: The bone is no longer providing the optimal foundation for the cartilage.
French: L’expérience a été très positive ».
English: The Regulations are also updated to reflect certain minor changes.
French: Le règlement fait l'objet d'autres changements mineurs.
English: Top Threats In Canada, the main limiting factors for ginseng are small population size, habitat loss and degradation from clearing and logging, and over-harvesting.
French: Haut de la page Menaces Au Canada, les principaux facteurs limitants pour le Ginseng sont la petite taille des populations, la dÃ©gradation et la perte dâ€™habitat par la coupe de bois, et la surexploitation.
English: After this use (if any) of the individual's net capital losses against the net taxable portion of capital gains for the last two years, any portion of the net capital losses that is still unused must first be reduced by the full amount of all section 110.6 capital gains deductions claimed by the individual for any taxation year.
French: À la suite de l'utilisation éventuelle des pertes en capital nettes du particulier afin de réduire la fraction imposable nette des gains en capital pour les deux dernières années, toute fraction des pertes en capital nettes inutilisées doit d'abord être réduite du plein montant de toutes les déductions pour gains en capital prévues à l'article 110.6 demandées pour le particulier pour toute année d'imposition.
English: Consultations Following an extended public consultation which it held i.a. on possible approaches towards reform of the European capital regime (launched in the second quarter of 2002), the "High Level Group" confirmed in its "Report on a Modern Regulatory Framework for Company Law in Europe" (issued in November 2002), that most of the SLIM Group proposals, as modified to some extent by the "High Level Group", were indeed worth implementing.
French: Consultations Après une large consultation publique sur les différentes approches envisageables pour réformer le régime européen en matière de capital (lancée au deuxième trimestre de 2002), le groupe de haut niveau a confirmé, dans son rapport intitulé «un cadre réglementaire moderne pour le droit européen des sociétés» (publié en novembre 2002), que la plupart des propositions du groupe SLIM, modifiées dans une certaine mesure par ledit groupe, méritaient effectivement d'être appliquées.
English: (e) Standardization of data, 1998
French: e) de la normalisation de données, 1998
English: It has been useful, and the Special Rapporteur and her assistants review the urgent appeals and allegations sent three times a year to follow the trends and patterns.
French: Cette base est utile et la Rapporteuse spéciale et ses collaborateurs passent trois fois par an en revue les appels urgents et les plaintes afin de suivre l'évolution des situations.
English: Networks of Centres of Excellence of Canada
French: Durée d’une subvention de CECR : le Guide indique que les candidats dont la demande
English: This information is for record keeping and will not be made public.
French: Les informations suivantes sont destinées à notre usage interne et ne seront pas rendues publiques.
English: The lack of information provided by some States parties may also be caused, in part, by the fact that some of the rights enumerated in article 5 of the Convention still lack precision and shared understanding.
French: L'insuffisance des informations fournies par certains États parties peut aussi s'expliquer par le fait que certains des droits énumérés à l'article 5 de la Convention manquent encore de précision et ne sont pas compris de la même façon par tout le monde.
English: If persons with disabilities have poor shares of promotion, areas to check include policies for accommodation, overtime, telework, and flexible hours.
French: Quand le taux de promotions des personnes handicapées est faible, il faut examiner les mesures d'adaptation, le temps supplémentaire, le télétravail, et les horaires flexibles.
English: Finally, if we look at the situation of civilians in various conflict areas throughout the world, we find that they are living in conditions that can only be described as inhuman.
French: Enfin, lorsque nous examinons la situation des civils dans plusieurs régions de conflits de par le monde, nous constatons qu'ils vivent dans des conditions parfaitement inhumaines.
English: No suitable data were identified to estimate intake of nickel by infants through breast milk.
French: Masse corporelle, 13 kg; débit ventilatoire, 5 m3/j; quantité d’eau bue, 0,8 L/j; quantité de terre ingérée, 50 mg/j (DHM, 1992).
English: In national economies across Europe, we have austerity measures and budget cuts.
French: Dans les économies nationales de l'Europe tout entière, nous assistons à des mesures d'austérité et à des compressions budgétaires.
English: Mr. FILALI asked whether the international conventions ratified by Serbia were directly applicable in domestic law or whether they first had to be published in the Official Gazette.
French: M. FILALI voudrait savoir si les conventions internationales ratifiées par l'État partie sont directement applicables en droit interne ou si elles doivent au préalable être publiées au Journal officiel.
English: In its Article 12, the Charter of Human and Minority Rights and Civil Liberties stipulates that everyone has the right to inviolability of physical and mental integrity and that no one may be subjected to torture, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Dans son article 12, la Charte des droits de l'homme, des droits des minorités et des libertés civiles stipule que chacun a droit à l'inviolabilité de son intégrité physique et mentale et que nul ne peut être soumis à la torture, à des peines ou traitements inhumains ou dégradants.