ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document instances MUST include an XML declaration as the first line in the file.
French: Les documents DOIVENT inclure une déclaration XML à la première ligne du fichier.
English: ICL will operate the Shaikh Khalifa Medical Centre in Abu Dhabi, United Arab Emirates. This new 335-bed multi-specialty hospital will serve as Abu Dhabi's key tertiary and trauma hospital.
French: ICL sera responsable de l'exploitation du complexe mÃ©dical Shaikh Khalifa d'Abou Dhabi, dans les Ã‰mirats arabes unis, nouvel hÃ´pital polyvalent de 335 lits qui servira de principal hÃ´pital de soins tertiaires et de centre de traumatologie d'Abou Dhabi.
English: He welcomed the entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and looked forward to the first meeting of States parties.
French: Il se félicite de l'entrée en vigueur de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et dit attendre avec intérêt la première réunion des États parties.
English: While national headquarters was a source of assistance, professional pride directed him toward resolving issues in-house.
French: Bien que l’administration centrale soit une source d’aide, sa fierté professionnelle l’incite à résoudre les problèmes à l’interne.
English: To this end it has put emphasis on deprived regions and rural areas to make sure that all girls have equal opportunity for free education as well as public health services.
French: À cet effet, elle a insisté sur les régions défavorisées et les zones rurales, de sorte que toutes les filles puissent bénéficier d'un enseignement gratuit ainsi que de services de santé publique.
English: Since 1 January, a total of 1,742 cases and 120 deaths have been recorded, leaving an overall case fatality rate of 6.9 per cent.
French: À compter du 1er janvier, 1 742 cas et 120 décès ont été enregistrés, soit un taux de mortalité clinique de 6,9 %.
English: Quantitative research strategies are usually grounded in "positivist" epistemology, meaning a conception of knowledge in which objective reality is believed to exist independently of people’s experience of that reality.
French: Les stratégies de recherche quantitatives sont généralement assises sur une épistémologie « positiviste », c'est-à-dire sur une conception de la connaissance où l'on estime qu'il existe une réalité objective indépendamment de l'expérience que l'individu peut avoir de cette réalité.
English: Among the corrective measures already taken, the management of UNON has begun scheduling regular meetings with the members of the Committee of Permanent Representatives and has decided to provide them with information on the management of UNON to ensure transparency between UNON and Member States.
French: Entre autres mesures correctives déjà prises, la Direction de l'Office a commencé à organiser des réunions périodiques avec les membres du Comité des représentants permanents et a décidé de leur communiquer des renseignements sur la gestion de l'Office de manière à assurer la transparence entre l'ONUN et les États Membres.
English: Their experiences and competences support companies to dramatically increase the efficiency and success rate of their innovation projects.
French: Leurs expériences et compétences aident les entreprises décidées à améliorer de façon drastique l’efficacité et le taux de réussite de leurs projets d’innovation.
English: The growing threat of international terrorism has further enhanced such international consensus.
French: La menace grandissante du terrorisme international est venue encore renforcer ce consensus international.
English: Malicious code may capture personal information from your computer or your keyboard and then transmit it to another individual.
French: Un code malveillant peut s’emparer des renseignements personnels à partir de votre ordinateur ou de votre clavier et les transmettre à une autre personne.
English: I also take this opportunity to thank the Secretary-General for his valuable support for the peace process in Somalia.
French: Je profite aussi de cette occasion pour remercier le Secrétaire général du soutien précieux qu'il a apporté au processus de paix en Somalie.
English: Suitability of CAR Personnel There were people in key positions in the CAR in 1992 whose suitability for their appointments was questionable (see Chapter 19).
French: Il ne fait pas de doute que cet état de choses a contribué au climat général d'indiscipline et a eu un rôle à jouer dans la dégradation de la discipline qui a suivi le déploiement en Somalie.
English: Others, generally the more recent such as intergenerational equity, are still at the stage of awaiting integration into the legal apparatus.
French: On se trouverait donc bien devant une hiérarchie de normes et de principes constitués de trois niveaux : 1.
English: The United States become independent; the frontier is set at the Great Lakes, but the British continue their occupation of some of the forts on the American side of the border.
French: Indépendance des États-Unis; établissement de la frontière sur les Grands Lacs, mais continuation de l’occupation britannique de certains forts du côté américaine de la frontière.
English: He took it that the Conference wished to proceed on that basis.
French: Le Président considère que la Conférence souhaite procéder ainsi.
English: On the repatriation grant (which is applicable only to international Professional staff), the calculation is currently done by using the average numbers and salary cost (pro forma costs).
French: Il s'agit d'une composante cruciale de la stratégie de gestion des ressources humaines du PNUD, qui fait une large place au facteur humain et qui est actuellement en cours de révision.
English: Contribution to the Action Plan Nunavut shall receive a contribution of $539,000 to fund measures included in its action plan.
French: Contribution au titre du plan d’action Le Nunavut recevra une contribution de 539 000 $ pour le financement des mesures prévues dans son plan d’action.
English: [What should be the guiding principles for nationally appropriate mitigation actions by developing countries?
French: d) D'autres pays en développement parties devraient mettre en œuvre des MAAN et élaborer des stratégies neutres en carbone compatibles avec leurs capacités.
English: Bolstering the Banks of the St. Lawrence Waves caused by wind and passing ships, fluctuations in water level, ice and currents are eating away the banks of the St. Lawrence River, with some areas receding at a rate of up to three metres a year.
French: À la défense des berges du Saint-Laurent Les vagues causées par le vent et les navires de passage, les fluctuations du niveau de l'eau, de la glace et des courants rongent les berges du fleuve Saint-Laurent et certains endroits reculent jusqu'à trois mètres par année.
English: Governance and Structure of the Agency The proposed changes to the structure and operation of the Agency are designed to secure the most effective balance between the needs for regulatory independence on one hand, and appropriate political control on the other.
French: Tandis que l'approbation des codes purement techniques constitue une tâche appropriée de l'Agence, à caractère purement technique, la Commission assume à juste titre la responsabilité des codes commerciaux, dans la mesure où ceux-ci relèvent de la politique de la concurrence.
English: This study used rabbit right and left hind knee joints.
French: Cette étude s'est servie des articulations des genoux des pattes postérieures droite et gauche de lapins.
English: The vast majority of new theatres being built are stadium-seating complexes which are single-purpose buildings representing significant sunk costs.
French: La grande majorité des nouveaux cinémas qui sont construits sont des complexes avec des salles en gradins, qui sont des immeubles à vocation unique faisant l’objet d’importants coûts irrécupérables.
English: In March, total CPI inflation was 2.2 per cent (year over year), with core inflation at 1.7 per cent.
French: En mars, l’inflation de l’IPC s’établissait à 2,2 % (d’une année sur l’autre), tandis que l’inflation mesurée par l’indice de référence était de 1,7 %.
English: The CPC provides for a preliminary procedure (criminal charges and the authorizations of the organs of the preliminary procedure), a pretrial procedure (investigation and indictment), the main hearing and judgements and the procedure relating to legal remedies (regular and extraordinary legal remedies).
French: Le Code de procédure pénale régit les diverses étapes de la procédure pénale, à savoir la procédure préliminaire (chefs d'inculpation et habilitations des organes concernés), la procédure précédant la tenue du procès (enquête et mise en examen), l'audience principale et le jugement ainsi que la procédure relative aux voies de recours (voies de recours ordinaires et extraordinaires).
English: •
French: (b) Consultations émanant des institutions européennes5 N°4 Initiateur Objet Publication JO L 101 du 14.04.2002 JO C 253 du 22.10.2002
English: They also need to improve education and training policies, in order to develop the capability of local workers to adapt technologies to upgrade them and eventually to reach a higher grade of technological autonomy.
French: Ils doivent aussi améliorer leurs politiques éducatives et de formation afin de développer les aptitudes de la main-d'œuvre locale, de s'adapter aux technologies, de les perfectionner et, en fin de compte, d'atteindre un niveau d'autonomie technologique plus élevé.
English: During a feast, only food was distributed; during a potlatch, objects of wealth were distributed as well.
French: À une fête, on distribuait de la nourriture; à un potlatch, on distribuait aussi des objets précieux.
English: D and L, the Committee of Experts observes that the lack of specific legal provisions hinders fulfilment of the obligations entered into, especially those under Articles 9 and 10 ("Justice" and "Administration"), and therefore, under para. 1 of its "Proposals for Recommendations", the Committee suggests that specific legal provisions, where these are still lacking, be adopted in order to implement the accepted undertakings.
French: Aux paragraphes 3.1, D et L, le Comité d’experts indique que l’absence de dispositions légales spécifiques fait obstacle au respect des engagements contractés, notamment au titre des articles 9 et 10 (« Justice » et « Autorités administratives et services publics ») et suggère, en conséquence, au paragraphe 1 de ses « Propositions de recommandations », l’adoption de telles mesures là où elle font encore défaut, afin que ces engagements soient respectés.
English: The Survey will cover the years 1998-2000 and will address all manner of national level criminal justice: police, courts, prosecution, prisons, and resources.
French: Cette enquête portera sur la période 1998-2000 et traitera de tous les aspects des systèmes de justice pénale au niveau national : police, tribunaux, poursuites judiciaires, établissements pénitentiaires et ressources.
English: Second, Senator Carstairs argued that privilege cannot be breached by the observation of, and strict adherence to, the Rules of the Senate.
French: Ensuite, le sénateur Carstairs a fait valoir qu'il ne saurait y avoir abus de privilège si le Règlement du Sénat est observé à la lettre.
English: The General Committee draws the attention of the General Assembly to paragraph 21 of the annex to resolution 51/241, which reads as follows:
French: Le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 21 de l'annexe à la résolution 51/241, qui est libellé comme suit :
English: The economic cost of these impacts, in Canada and elsewhere, is becoming evident through, for example, insured and uninsured losses.
French: Le coût économique des conséquences, autant à l'échelle nationale qu'internationale, se mesure notamment par les pertes assurées et non assurées.
English: As platforms proliferate and include both linear and non-linear content services, administration of these rights’ collectives becomes increasingly complex.
French: Comme les plateformes prolifèrent et permettent d'offrir des services linéaires et non linéaires, l'administration de ces sociétés de gestion collective des droits devient de plus en plus complexe.
English: These NGOs offer vital support for victims of sexual and domestic violence, yet have to cope with a very difficult funding environment.
French: Ces ONG offrent un soutien essentiel aux victimes de violences sexuelles et domestiques, mais doivent faire face à de graves difficultés financières.
English: Long-term effects include damage to soil fertility and agricultural productivity, which in some cases can last for decades.
French: À long terme, ils rendent les sols moins fertiles et font baisser la productivité, dans certains cas pour des dizaines d'années.
English: Add additional Figure as Figure 1 for Inland ECDIS equipment, stand-alone-system without connections to radar and positioning sensors (similar to existing Figure 1 but without position sensor).
French: Ajouter une figure supplémentaire qui devient la figure 1 ayant pour titre: Appareil ECDIS intérieur, système autonome non relié à l'installation radar et au détecteur de position (analogue à la figure 1 existante à la différence du détecteur de position).
English: Sarco Canada Limited v. Anti-dumping Tribunal , [1979] 1 F.C. 247.
French: Sarco Canada Limited c. Le Tribunal antidumping , [1979] 1 C.F. 247.
English: Since September 2000, more than 3,200 people had lost their lives — the great majority of them Palestinians, but also many Israelis.
French: Depuis septembre 2000, plus de 3 200 personnes ont perdu la vie - en grande majorité des Palestiniens, mais aussi de nombreux Israéliens.
English: I would also especially call upon the Council not to forget Turkey, which still holds political prisoners in solitary confinement, when combating torture is discussed.
French: Je voudrais en particulier demander au Conseil, lorsque sera évoquée la lutte contre la torture, de ne pas oublier la Turquie qui continue à maintenir des prisonniers politiques dans un isolement total.
English: The Associate Training Officer will require assistance with the increased workload as more staff require specialized training.
French: L'administrateur adjoint de 1re classe chargé de la formation aura besoin d'une aide pour faire face à l'augmentation de la charge de travail due au fait que davantage de fonctionnaires auront besoin d'une formation spécialisée.
English: Other free trade agreements provide for fairly detailed rules relating to both the RBPs to be proscribed and the manner in which the law is to be applied.
French: D'autres accords de libre-échange établissent des règles relativement détaillées concernant à la fois les pratiques commerciales restrictives à interdire et la manière dont le droit doit être appliqué.
English: The Security Council's visit to Djibouti followed a series of talks held in Djibouti under the auspices of the Special Representative of the Secretary-General.
French: La mission du Conseil à Djibouti faisait suite à une série de pourparlers tenus à Djibouti sous la direction du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Similarly, although clearing the Italian army of widespread abuse during its 1992-1995 peacekeeping operation in Somalia, an Italian investigative commission did conclude that the peacekeepers had committed abuses, such as the rape of a Somali woman with a stick of explosives.
French: En outre, tout en disculpant l'armée italienne d'exactions massives lors de l'opération de maintien de la paix menée par celle-ci en Somalie entre 1992 et 1995, une commission d'enquête italienne a établi en revanche que des agents du maintien de la paix avaient commis des exactions, dont le viol d'une femme somalienne à l'aide d'un bâton d'explosif.
English: To prescribe methadone, physicians must receive an exemption under the Controlled Drugs and Substances Act. There are currently 699 physicians authorized to prescribe methadone.
French: Pour pouvoir prescrire de la méthadone, un médecin doit obtenir une dérogation selon la Loi réglementant certaines drogues et autres substances . Actuellement, 699 médecins sont autorisés à prescrire de la méthadone.
English: They also lobbied the political parties for the reservation of a certain percentage of political seats for women during the 2004 local government elections.
French: Ils ont également fait pression sur les partis politiques afin qu'ils réservent aux femmes un certain pourcentage des mandats lors des élections locales de 2004.
English: The community-based approach introduced in Ukraine has met with an enthusiastic response from donors, demonstrating that it is possible to overcome the donor fatigue surrounding Chernobyl.
French: La démarche fondée sur une action auprès des collectivités locales, introduite en Ukraine, a rencontré l'adhésion enthousiaste des donateurs, car elle démontre qu'il est possible de surmonter la « lassitude des donateurs » en ce qui concerne Tchernobyl.
English: Dismisses the appeal;  2. Orders Blackspur DIY Ltd, Steven Kellar, J.M.A. Glancy and Ronald Cohen to bear their own costs and to pay those of the Council and the Commission.‘ Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 5 June 1997. He proposed that the Court of Justice respond as follows: '1.
French:  2) Blackspur DIY Ltd ainsi que MM. Steven Kellar, J. M. A. Glancy et Ronald Cohen supporteront leurs propres dépens et ceux exposés par le Conseil et la Commission.» Monsieur l'avocat général G. Tesauro a présenté ses conclusions à l'audience de la première chambre du 5 juin 1997. Il suggérait de se prononcer comme suit: «1.
English: The development of core work skills (such as communication, problem-solving, etc.) should form an important part of basic education and literacy programmes to prepare individuals for the knowledge- and skills-based society.
French: L'acquisition de « compétences professionnelles de base » (telles qu'aptitude à communiquer, à régler des difficultés, etc.) devrait occuper une place importante dans les programmes d'instruction élémentaire et d'apprentissage des connaissances de base afin de faciliter l'intégration dans une société fondée sur le savoir et les compétences.
English: As the developing larva in the uterus increases in size, the volume of the mother also increases.
French: Le volume de la mère augmente à mesure que grossit la larve en développement dans l'utérus.
English: From a tax point of view these companies may often be “black listed” by certain OECD countries.
French: Du point de vue fiscal, ces sociétés figurent souvent sur la liste noire pour certain pays de l′OCDE.
English: You’ve likely spent a lot of time and effort creating powerful branding imagery for your company – so, proudly display it in your ftopia data rooms! When you invite customers and business partners to your virtual ftopia suite, they will experience the consistency of your company’s identity as if they were standing in your headquarters, or viewing your website online.
French: A la différence des services existants de partage de fichiers en ligne plus adaptés à un usage personnel, ftopia a été créé pour servir des activités professionnelles comme la vôtre.
English: The Ministry for Foreign Affairs, together with the Foreign Relations Committee of Parliament and the Finnish Red Cross, organized an international seminar in November 2003 in relation to the themes of the Twenty-eighth International Conference of the Red Cross and Red Crescent, on the theme “Protection of victims of armed conflict and violence: whose responsibility?” Participants to the seminar included representatives of the Government, Parliament, armed forces, the diplomatic community, media, humanitarian organizations and academia.
French: En novembre 2003, le Ministère des affaires étrangères, la Commission parlementaire des affaires étrangères et la Croix-Rouge finlandaise ont organisé conjointement un séminaire international sur les thèmes de la vingt-huitième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, intitulé « La protection des victimes des conflits armés et de la violence : rôles et responsabilités ».
English: It is for that reason that I voted against this report.
French: J'y suis opposé. C'est pourquoi j'ai voté contre ce rapport.
English: The same principle applies when starting at a new company.
French: Le même principe s’applique dans le contexte d’un nouveau poste dans une entreprise.
English: Allow me to draw particular attention to the hypocrisy which exists in the international organisations and in their relations with the major business groups, with the result that dozens of pharmaceutical substances are not banned and their use is permitted in sport.
French: Permettez-moi d’attirer votre attention en particulier sur l’hypocrisie qui règne dans les organisations internationales et dans leurs rapports avec les principaux groupes d’entreprises et qui a pour conséquence que des dizaines de substances pharmaceutiques ne sont pas interdites et peuvent être consommées dans le sport.
English: It provides the initial processing of the data (quality checking and corrections, navigation, smoothing, etc.) and provides a processed dataset to the Data Distribution Centre.
French: Il fait le traitement initial des données (vérification de la qualité et corrections, navigation, lissage, etc.) et fournit un ensemble de données traitées au Centre de diffusion des données.
English: The Committee notes that the cost of constructing a multi-storey parking facility is estimated at $660,000 (i.e., a parking capacity of 660 cars at an average cost of $1,000 per car space).
French: Le Comité note que le coût de la construction d'un parking de plusieurs étages est estimé à 660 000 dollars (ce parking pourrait abriter 660 voitures à raison d'un coût moyen de 1 000 dollars par emplacement).
English: (French version available)
French: ENVIRONNEMENT CANADA - SERVICES DES PARCS.
English: The NPPOs of importing countries maintain extensive lists of regulated (Quarantine) pests, specific to the requirements of that country.
French: Les organisations nationales de protection des végétaux des pays importateurs tiennent à jour une liste exhaustive des ravageurs réglementés aux fins de quarantaine, correspondant spécifiquement aux exigences du pays.
English: • It’s a lively hour of entertainment designed to appeal to all ages.
French: • Ce spectacle plein d’entrain d’une heure saura plaire aux visiteurs de tout âge.
English: As I see no delegation wishing to take the floor, I would like to express my thanks to the Secretary-General of the Conference on Disarmament and all his team for their support, the interpreters and conference services, the coordinators from the regional groups and China, who have had the patience to accompany me during many consultations, I express sincere thanks to you all for your support.
French: Puisque aucune délégation ne souhaite prendre la parole, je voudrais remercier pour leur appui le Secrétaire général de la Conférence du désarmement et tous ses collaborateurs, les interprètes et les services de conférence, les coordonnateurs des groupes régionaux et la Chine, qui ont eu la patience de participer à nombre de mes consultations.  Je les remercie tous sincèrement de leur appui.
English: The second phase of the project was the development, recommendation and approval of fuel cell demonstration projects.
French: Au cours de la deuxième étape du projet, on a élaboré, recommandé et approuvé des projets de démonstration de la pile à combustible.
English: The anti-economic crime unit in the economic reconstruction pillar will work closely with pillar I to address the economic crime issues, which are very much linked to the sustainability, so to speak, of crime activities.
French: Le Groupe chargé des délits économiques dans le pilier de la reconstruction économique travaillera en collaboration étroite avec le Pilier I pour traiter de la question des délits économiques qui sont très étroitement liés à la durabilité, si l'on peut employer ce mot, des activités criminelles.