ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Combined with the current account surplus, these flows led to a build-up of reserves in the region, equivalent to 3.5 per cent of GDP.
French: Les effets conjugués de ces apports de capitaux et des excédents du compte courant ont entraîné une accumulation des réserves de la région équivalant à 3,5 % du PIB.
English: As a means of pooling practical experience gained from initiatives concerning databases and registries and as a means of supporting coordination of such initiatives, there is a need to develop an internationally agreed Data Specification (a set of agreed standards) for databases and registries of TK and biological/genetic resources, including the consideration of related legal questions, such as the relationship of documented TK and recognition of rights associated with TK, and the possibility of creating a legal presumption of ownership on the part of the TK holder with a TK rights system.
French: Pour rassembler les enseignements concrets découlant d’activités portant sur les bases de données et des répertoires et faciliter la coordination de ces activités, il est nécessaire d’établir une liste de caractéristiques (une série de normes concertées) internationalement reconnues pour les bases de données et les répertoires relatifs aux savoirs traditionnels et aux ressources biologiques ou génétiques; il faudra par ailleurs tenir compte de questions juridiques connexes, comme la relation entre les savoirs traditionnels fixés et la reconnaissance des droits associés aux savoirs traditionnels, et la possibilité d’établir une présomption de propriété juridiquement reconnue en faveur du détenteur des savoirs traditionnels dans le cadre d’un système de droits dans ce domaine.
English: An example would be collective bargaining salary increases that are passed on to departments by Treasury Board or, overhead costs for ministerial or infrastructure support. In addition, indirect costs can be those that are received without charge (see Table 4 for details) such as accommodation and employee benefits to, for example, the dental plan.
French: La première concerne les coûts engagés par le Programme canadien des armes à feu ou qui lui sont attribuables, mais que le Centre ne rembourse pas : hausses salariales négociées par convention collective et imposées par le Conseil du Trésor aux ministères, frais généraux de soutien d’un ministère ou d’une infrastructure, etc.; la seconde concerne les services reçus sans frais (voir Tableau 4 pour plus de détails), dont des locaux et des avantages sociaux des employés, notamment le régime de soins dentaires.
English: "Since 1998, we have significantly increased our in-house capability in that area," says Dr. Stone.
French: « Depuis 1998, nous avons considérablement augmenté nos capacités internes dans ce domaine, ajoute M. Stone.
English: A document showing different dances to which we are accustomed to seeing, typical music of Alexandria and Upper Egypt and the great hands of the great drummer and his Henkesh Khamis, not so well known, brother Reda.
French: Un document indiquant les différentes danses à laquelle nous sommes habitués à voir, musique typique d'Alexandrie et de Haute-Égypte et entre les mains du grand grand batteur et son Henkesh Khamis, pas si bien connu mon frère, Reda.
English: Where such a determination has been made, the Council of Ministers, acting by a qualified majority, may decide to suspend certain of the rights deriving from the application of the Treaties in relation to the state in question, including the voting rights in the Council, although the obligations of the Member State concerned under the Treaties shall in any case continue to be binding on that state.
French: Lorsqu'une telle constatation a été faite, il revient au Conseil de ministres, statuant à la majorité qualifiée, de décider de suspendre certains des droits découlant de l'application du traité à l'État en question, y compris les droits de vote au sein du Conseil; toutefois, les obligations qui incombent à l'État membre concerné au titre du traité restent en tout état de cause contraignantes pour cet État.
English: In 2006, 12 winter smog advisories issued in Quebec, and five in Ontario.
French: En 2006, en plein hiver, 12 de ces alertes au Québec et 5 en Ontario.
English: Training and meeting rooms on site have been designed to ensure the community will be part of the institute activities, and an entire floor is devoted to an Industrial Partnership Facility that offers companies state-of-the-art technical facilities and a work environment that promotes interaction with NRC researchers.
French: Des salles de classe et de réunion ont été aménagées afin d'entretenir des contacts avec la collectivité et un étage complet de l'édifice est réservé à une installation de partenariat industriel (IPI) qui offre aux entreprises un équipement technique à lafine pointe et un milieu de travail propice aux échanges avec les chercheurs du CNRC.
English: The appellant's survey results and the evidence presented by Mr. Lewis indicate that Pillow Buddies, being good cross-over items, are sometimes sold in more than one department in a store at a given time.
French: Les résultats du sondage de l'appelant et le témoignage de M. Lewis indiquent que les Étreintes Oreillers, qui constituent de bons articles de transfert, sont parfois vendues dans plus d'un rayon d'un magasin à un même moment.
English: The text was finalized at the working level and is expected to be adopted by the Council on 5 June 2007.
French: Le texte a reçu sa forme définitive et devrait être adopté par le Conseil le 5 juin 2007.
English: Mexico recommended that Gabon consider harmonizing its civil and criminal codes with international human rights norms, particularly regarding marriage, family relations, patrimony and succession.
French: Le Mexique a recommandé que le Gabon envisage d'harmoniser ses Codes civil et pénal avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme, s'agissant en particulier du mariage, des relations familiales, du patrimoine et de la succession.
English: It called on Tuvalu to participate actively in the future discussions on this issue at the Council as well as in the negotiations of the post-Kyoto regime, where the human rights implications of the struggle against climate change would have to be taken into consideration.
French: Elle a demandé à Tuvalu de participer activement aux futurs débats sur cette question au Conseil, ainsi qu'aux négociations relatives au régime qui succèdera aux accords de Kyoto, qui devraient prendre en considération les incidences sur les droits de l'homme de la lutte contre le changement climatique.
English:   The production schedule for the T215 printing and distribution is as follows:
French:   Le calendrier d'impression et de distribution des T215 est le suivant :
English: The analysis contained in last year's report remains valid.
French: Ainsi, l'analyse contenue dans le rapport de l'année dernière reste d'actualité.
English: In that regard, it could learn from the example of other African countries and pursue cooperation with French-speaking countries through the Ministry of Foreign and Francophone Affairs.
French: La Guinée équatoriale pourrait à cet égard s'inspirer de l'exemple d'autres pays d'Afrique et continuer à coopérer avec les pays francophones par l'intermédiaire du Ministère des affaires extérieures et de la francophonie.
English: This study thus focuses on identifying the overall impact, effectiveness and utility of the NAAEC in and for Canada after ten years of experience.
French: Cela dit, nous avons axé notre analyse sur les objectifs du gouvernement du Canada et des citoyens canadiens ayant un intérêt pour la question, depuis l’adoption de l’ANACDE et tout au long des dix premières années de sa mise en œuvre.
English: She would herself report to Parliament on the proceedings of the Committee and would be attentive to follow-up.  Ms. Chutikul requested information about violence suffered by young people under the age of 18, particularly girls, not only in the home but also at school and among themselves.
French: Elle fera rapport personnellement au Parlement sur les travaux du Comité et sera attentive à la suite qui y sera donnée ; Mme Chutikul demande des informations au sujet de la violence subie par les jeunes âgés de moins de 18 ans, les filles en particulier, non seulement au foyer, mais aussi à l'école et par des camarades.
English: In addition to the cultural factors mentioned above, women face numerous barriers to realizing their rights to property, inheritance and access to land.
French: En plus des facteurs culturels susmentionnés, les femmes ont à faire face à de nombreux obstacles pour réaliser leurs droits à la propriété, à l'héritage et l'accès à la terre.
English: Locate the padlock at the bottom of the page; if it is locked, the site is protected by SSL protocol.
French: Repérer le cadenas au bas de la page; s'il est fermé, le site est protégé par le protocole SSL.
English: The handover was conducted in the presence of Lieutenant-General Michel Gauthier, commander of Canadian Expeditionary Force Command (CEFCOM), and Brigadier-General Guy Laroche, commander of Joint Task Force (Afghanistan).
French: Le transfert des responsabilités a eu lieu en présence du Lieutenant-général Michel Gauthier, commandant du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada (COMFEC) et du Brigadier-général Guy Laroche, commandant de la Force opérationnelle interarmées (Afghanistan).
English: However, learner autonomy is not defined either in the key ELP documents or in the
French: Objectifs – Adhésion à la notion théorique d’«autonomie de l’apprenant», étude des mesures pratiques qui permettent d’atteindre cet objectif et idées de processus pédagogiques spécifiques relatifs au PEL.
English: When the request refers to a criminal offence for which extradition is not allowed under the domestic regulations, the court asks the Ministry of Justice for an instruction.
French: Aucun facteur ne limite ni n’entrave l’entraide judiciaire internationale dans les affaires de corruption.
English: Table Entries Except for the population estimate, which is in thousands (’000), most table entries are percentages that add up to 100% across the rows.
French: Entrées des tableaux Sauf pour les statistiques concernant la population, qui figurent en milliers (000), la plupart des entrées sont des pourcentages qui s’additionnent dans le sens horizontal.
English: Pass the Esso petrol station, and then briefly enter the motorway, once again following signs for Lugano Lago.
French: Passez la station-service Esso, puis entrez brièvement sur l'autoroute, toujours en suivant la direction Lugano Lago.
English: Only those industrial halocarbons containing chlorine or bromine pose a threat to the ozone layer.
French: Rétournez à l'indexe J jardinage biologique :
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights, Louise Arbour, opened the session.
French: La Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Louise Arbour, a ouvert la session.
English: Because of the very high damping, the resonance amplitude is much more smaller and you can realize less machine movement.
French: Grâce au taux élevé d’amortissement, l’amplification des résonances est moins forte, et les mouvements des machines s’amortissent bien plus rapidement.
English: Lawful Advocacy, Protest and Dissent Versus Serious Violence Associated with the Anti-Globalization Movement (TOP SECRET) (SIRC 2002-04) 144.
French: Lawful Advocacy, Protest and Dissent Versus Serious Violence Associated with the Anti-Globalization Movement (TRÈS SECRET) (SIRC 2002-04) 144.
English: Moreover, I would like to express our readiness to be useful to the Office of the High Representative in this important work.
French: Nous souhaiterions en outre exprimer notre empressement à nous rendre utiles au Bureau du Haut Représentant dans ce domaine important.
English: fluoride dental treatment for children under four years of age; excision of xanthelasma; circumcision of newborns; hypnotherapy; medical examination for drivers; alcohol/drug treatment outside Canada; consultation required by hospital regulation; therapeutic abortions performed in the province at a facility not approved by the Newfoundland Medical Board; sex reassignment surgery, when not recommended by the Clarke Institute of Psychiatry; in-vitro fertilization and OSST (ovarian stimulation and sperm transfer); reversal of previous sterilization procedure; surgical, diagnostic or therapeutic procedures not provided in facilities other than those listed in the Schedule to the Hospitals Act or approved by the appropriate authority under paragraph 3(d); and other services not within the ambit of section 3 of the Act.
French: des verres de contact nouveaux ou de remplacement sont requis; les honoraires des dentistes, des chirurgiens dentaires ou des omnipraticiens pour des extractions dentaires de routine effectuées à l’hôpital; le traitement dentaire au fluorure pour les enfants de moins de quatre ans; l’excision de xanthélasmas; la circoncision des nouveau-nés; l’hypnothérapie; l’examen médical pour les conducteurs; les traitements de l’alcoolisme et des toxicomanies effectués à l’extérieur du Canada; la consultation exigée par les règlements de l’hôpital; les avortements thérapeutiques effectués dans la province, mais dans un établissement non approuvé par le Newfoundland Medical Board; le réassignement sexuel chirurgical, lorsqu’il n’est pas recommandé par le Clarke Institute of Psychiatry; la fertilisation in vitro et la stimulation ovarienne accompagnée d’un transfert de sperme; la réperméabilisation tubaire ou la vasovasostomie; les actes chirurgicaux, thérapeutiques ou de diagnostic non fournis dans les établissements autres que ceux qui sont mentionnés dans la liste de la Hospitals Act ou approuvés en vertu du paragraphe 3 d);et les autres services qui ne sont pas couverts par l’article 3 de la loi.
English: The University of Waterloo graduates among the largest numbers of information technology professionals in North America.
French: Les diplômés de l'Université de Waterloo forment l'un des plus grands bassins de spécialistes en technologies de l'information en Amérique du Nord.
English: Payments fail upon execution owing to faulty, incorrect or incomplete payment instructions.
French: Un poste supplémentaire permettra au Groupe de donner suite aux demandes en temps voulu.
English: • publishes over 500 scientific articles; and
French: • publie plus de 500 articles scientifiques;
English: Implementation began in 2005–2006 and will continue in 2006–2007 to upgrade the database technology and application environment in our Ottawa office.
French: La mise en œuvre a débuté en 2005-2006 et continuera en 2006-2007; nous moderniserons notamment nos bases de données et nos applications dans nos bureaux d'Ottawa.
English: The provisions of this Chapter shall have effect for the purpose of affording protection to those rights and freedoms subject to such limitations designed to ensure that the enjoyment of the said rights and freedoms by any individual does not prejudice the rights and freedoms of others or the public interest.
French: Les dispositions du chapitre II de la Constitution sont destinées à assurer la protection des droits et libertés qui y sont énoncés, sous réserve des restrictions établies afin d'assurer que la jouissance par un individu desdits droits et libertés ne porte pas préjudice aux droits et aux libertés d'autrui ni à l'intérêt public.
English: Subscribe Remove Subscription Enter your notification information here:
French: Abonnement Désabonnement Inscrivez vos coordonnées ici :
English: Furthermore, the Commission will closely monitor progress in the implementation of the recommendations of the inclusive political dialogue, and, if necessary, take steps to ensure that the necessary corrective actions are taken by the relevant actors.
French: Par ailleurs, la Commission va suivre de près le progrès dans la mise en œuvre des recommandations du dialogue politique inclusif, et, si besoin est, prendre des mesures pour s'assurer que les actions nécessaires sont entreprises par les acteurs pertinents pour redresser la situation.
English: With regard to the proposed parallel mainstreaming of sport into existing policies, it should be noted that in the past efforts have already been made to this effect, but only with limited success. This has led the Commission to the conclusion that more could be done at EU level to ensure that sport is mainstreamed into EU policies and that EU programmes and actions have to be mobilised differently to take increasingly account of sport and its specific characteristics.
French: Le fait de choisir des mesures de réglementation uniques dans des domaines sélectionnés comporterait le risque d'aborder les défis identifiés au chapitre 3 de façon partielle uniquement. a) En choisissant cette option, la Commission ne tiendrait pas compte de la possibilité d'adopter une approche consolidée du sport et d'améliorer les connaissances en matière de droit jurisprudentiel des juridictions communautaires et des pratiques décisionnelles de la Commission, et tout particulièrement en ce qui concerne l'application des règles du marché intérieur européen et du droit de la concurrence dans le sport.
English: Conduct the festivities planned in 2008 for the centenary of the NBC and creation of the park.
French: Réaliser les festivités prévues en 2008 pour le 100e anniversaire de la Commission et de la création du parc.
English: One 1mg lozenge is equal to one 2mg chewing gum.
French: Une pastille à 1 mg équivaut à une gomme à mâcher de 2 mg.
English: In December 2000, a new Diplomatic Conference was convened with the task of negotiating an international instrument on the protection of audiovisual performances.
French: En décembre 2000 s’est tenue une nouvelle Conférence diplomatique ayant pour mandat de négocier un instrument international sur la protection des exécutions audiovisuelles.
English: Third, cooperation among associations should take the form of pressure to raise decision-makers’ awareness of the importance of interpreting and the need to free up funds for research in this area.
French: Troisièmement, la collaboration entre les associations devrait se traduire par des pressions afin de conscientiser les décideurs sur l’importance de l’interprétation et de la disponibilité des fonds de recherche sur la question.
English: The United Nations Forum on Forests brings to the attention of the Economic and Social Council the following decision:
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts appelle l'attention du Conseil économique et social sur la décision ci-après :
English: 1991 - 1992 Manager, Cabinet Sub-Committee on Agriculture, Agriculture Canada
French: 1991 - 1992 Gestionnaire, sous-comité du Cabinet sur l’agriculture, Agriculture Canada
English: As a result of departmental interventions, the standard of review applied to proposed cranberry operations is higher, and the requisite environmental protection measures are more comprehensive.
French: Les principales questions d’intérêt pour le Ministère comprennent les effets potentiels sur les milieux humides et leurs fonctions, les aires protégées, les oiseaux migrateurs, les espèces en péril et la qualité de l’eau.
English: Instead, today’s hot trends include light dips for vegetables or chips, as well as more sophisticated aperitifs based on exotic products, blending sweet and savoury flavours.
French: La tendance est plutôt au dipping ou trempage de mini-légumes, tuiles ou chips dans des sauces légères ou encore à la sophistication avec des produits exotiques, des mélanges sucrés-salés.
English: Three lots of 1975-brood pink salmon fry, reared from eggs in a hatchery, were cultured in floating estuarine raceways for 30, 60, and 90 d before being released into the Little Port Walter estuary on Baranof Island, southeastern Alaska.
French: Nous avons maintenu pendant 30, 60 et 90 jours, dans des passes à poissons estuariennes flottantes, trois lots d'alevins de saumons rose (Oncorhynchus gorbuscha) de la portée de 1975, élevés dans une écloserie à partir de l'œuf, pour les libérer ensuite dans l'estuaire de Little Port Walter, dans l'île Baranof,, au sud-est de l'Alaska.
English: Enhancing governance oversight role: Structure, working methods and practices on handling oversight reports
French: Renforcement des fonctions de contrôle des organes délibérants chargés de la gouvernance: le traitement des rapports relatifs au contrôle: structures, méthodes de travail et pratiques
English: Accelerated deduction of costs incurred on self-generated intangibles.
French: Dispositions plus souples en ce qui concerne le traitement des créances douteuses, etc.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Parliament has strongly supported the Commission's efforts to encourage the liberalisation of capital movements.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le PE a soutenu vigoureusement les efforts de la Commission en faveur de la libération des mouvements de capitaux.
English: Report of the Secretary-General on the preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family (General Assembly resolution 56/113)2
French: Rapport du Secrétaire général sur la préparation et la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille (résolution 56/113 de l'Assemblée générale)2
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-13982 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated April 18, 1972 is hereby amended by replacing, in clause 4, "the Department of Roads of the Province of Quebec" with "Ville de Saint-Félicien".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-13982 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 18 avril 1972 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «le ministère de la Voirie de la province de Québec» par «la Ville de Saint-Félicien».
English: • In the second reading, instruct students to search for, and highlight in the article, examples of important dates (e.g., Before 1850 curling was found only in Eastern Canada; in 1879 curling was established in P.E.I., etc.).
French: • Au cours de la seconde lecture, demandez aux élèves de rechercher et de mettre en évidence dans l'article des exemples de dates importantes (p. ex., avant 1850, le curling ne se pratiquait que dans l'Est du Canada; en 1879, le curling a fait ses débuts à l'Î.-P.-É.).
English: The encrypted data passes through the infrastructure to the respondent's browser.
French: Les données chiffrées sont envoyées au navigateur du répondant par l'entremise de l'infrastructure.
English: and swift follow-up and discharge of the procedure.
French: de transit peuvent être déposées en utilisant des procédés informatiques et au moyen de messages normalisés.
English: 5.4 Counsel submits that although Georgia has ratified the Convention, it is apparent that, in view of the ongoing persecutions of political opponents, Georgia is not observing its obligations under the Convention.
French: 5.4 Le conseil fait valoir que, bien que la Géorgie ait ratifié la Convention, il est manifeste que, vu les persécutions dont sont encore victimes les opposants politiques, cet État ne respecte pas les obligations qui en découlent.
English: I am in favour, with my group's consent, and President Barroso has already been directly authorised to do this, of Member States relying on their own reserves, holding in return a European bond to be traded on the markets.
French: Avec l'accord de mon groupe, je suis pour - et le Président Barroso a déjà été expressément autorisé à le faire - le fait que les États membres comptent sur leurs propres réserves, bénéficiant en échange d'une euro-obligation à échanger sur le marché.
English: • Member of Parliament Contact Information
French: • Réseau des entreprises canadiennes (REC)
English: I congratulate him again and wish him great success in his new term of office." 28.
French: Je lui renouvelle nos félicitations et lui souhaite plein succès dans son nouveau mandat." 28.