ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a commanding officer; an officer or non-commissioned member authorized by a commanding officer to lay charges; and an officer or non-commissioned member of the Military Police assigned to investigative duties with the CFNIS.18
French: • l’accusation ne peut être instruite sommairement; l’accusation donne à l’accusé le droit d’être jugé devant une cour martiale; l’infraction présumée est censée avoir été commise par un officier ou un militaire du rang détenant le grade d’adjudant ou de maître de 1re classe ou un grade supérieur.20
English: Satellite observations confirm the impact of Canadian forest fire events on U.S. aerosol optical depth.
French: The operational CMC-MRB global environmental multiscale (GEM) model. Part I:
English: Mrs Belohorská (Chair), MM Christodoulides (1st Vice-Chairman), Surján (2nd Vice-Chairman), Mrs McCafferty (3rd Vice-Chair), Mrs Ahlqvist, Mr Arnau, Mrs Bargholtz, Mr Berzinš, Mrs Biga-Friganović, Mrs Bolognesi, MM Brînzan, Brunhart, Buzatu (Alternate:
French: Mme Belohorská (Présidente), MM. Christodoulides (1er Vice-Président), Surján (2e Vice-Président), Mme McCafferty (3e Vice-Présidente), Mme Ahlqvist, M. Arnau, Mme Bargholtz, M. Berzinš, Mmes Biga-Friganović, Bolognesi, MM. Brînzan, Brunhart, Buzatu (Remplaçant:
English: 1 GoC employee and 1 guest Location:
French: Sous-commissaire Peter D. Martin et M. Bob Currie Location:
English: COMPAL assisted the Governments of five countries in implementing consumer protection and competition legislation.
French: Le programme COMPAL aidait les Gouvernements des cinq pays bénéficiaires à mettre en œuvre la législation sur la protection des consommateurs et sur la concurrence.
English: My reasons are as follows. We have 6 minutes left before voting begins.
French: Voici la motivation de ma demande: il nous reste six minutes jusqu'au début des votes.
English: This attitude is also politically unwise, as all our constituents benefit enormously in both their work and their leisure.
French: Cette attitude n'est pas non plus très judicieuse d'un point de vue politique, étant donné que tous nos électeurs en bénéficient énormément, que ce soit dans leur travail ou dans leurs loisirs.
English: Differences in the duration of pre-landing residence across language categories may consequently reflect differences in the time it takes authorities to process a refugee claim in that province compared with the rest of Canada.
French: In this climate, the prospects for refugees finding employment and deriving a livelihood from the labour market were likely better than they had been in earlier years.
English: Lheidli T’enneh will prepare an annual ﬁshing plan for the harvest of ﬁsh under the treaty ﬁshing right.
French: alors gérées comme faisant partie des activités générales de pêche commerciale et non plus comme un droit issu de traité.
English: The printed copies should be available three weeks later.
French: La version papier devrait être disponible trois semaines plus tard.
English: The list includes the following exclusion: ". . . (v) Articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites) . . . ."
French: Cette énumération comprend ce qui suit : « [...] v) les articles du Chapitre 95 (jouets, jeux, engins sportifs, par exemple) [...] ».
English: [2] The grievance is scheduled to be heard on January 9-11, 2002.
French: [2] L'audition du grief doit se dérouler du 9 au 11 janvier 2002.
English: Permanent Residents (LPR) can petition for spouses and children only.
French: Les résidents permanents (LPR) peuvent pétitionner pour leurs épouses et enfants seulement.
English: Physical characteristics of the water, especially temperature, pH and turbidity, can have a major impact on disinfection and pathogen removal.
French: Les caractéristiques physiques de l'eau, et en particulier sa température, son pH et sa turbidité, peuvent avoir un effet majeur sur la désinfection et l'élimination des agents pathogènes.
English: A/C.5/61/SR.13 Meeting held on 31 October 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/61/SR.13 Séance tenue le 31 octobre 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: This is a continuation of the direct (and fruitless!  ) efforts made in this regard by our Alliance in relation to the Holy See in 1981, at the suggestion of the President of the International Abolitionist Federation.
French: Ceci continue l'effort direct (et infructueux) entrepris dans ce sens par notre Alliance auprès du Saint-Siège en 1981, à la suggestion du Président de la Fédération abolitionniste internationale.
English: He tells the woman she does not need to repeat this every day but she continues because she does not consider it to be offensive in any way.
French: Il dit à cette femme qu’elle n’a pas besoin de le répéter tous les matins, mais elle continue, parce qu’elle ne voit pas en quoi c’est répréhensible.
English: SCHEDULE 2 TO ANNEX C CANADA-NEW BRUNSWICK RESEARCH AND INNOVATION AGREEMENT PART ONE - GENERAL CLAUSES Unless the context otherwise requires, the definitions, requirements, obligations, terms and conditions outlined in Part One of this Agreement shall apply to all Province-based Programming under the Framework Agreement.
French: APPENDICE 2 DE L'ANNEXE C ACCORD CANADA-NOUVEAU-BRUNSWICK SUR LA RECHERCHE ET L'INNOVATION PARTIE UN – CLAUSES GÉNÉRALES Sauf s'il en va autrement à la lumière du contexte, les définitions, exigences, obligations et modalités énoncées dans la partie Un du présent accord s'appliquent à tous les programmes provinciaux visés par l'Accord-cadre.
English: Although Canada’s import restraint regime for textiles does not now appear to be as restrictive as that of the United States, we have decided that it would be unwise to base 1. Institute for Research on Public Policy, Tariff Equivalents for Bilateral Export Restraintson Canada’sTextileand App~rcJ, Trade:
French: Il est devenu tout aussi évident, à la suite de notre étude des LVE, que ces limitations des exportations constituent une mesure de sauvegarde fluide et déterminée dont l’efficacité varie d’année en année.
English: Scared Straight attempts to shock young people by exposing them to life in prison for a few hours.
French: Ce programme vise à provoquer un choc salutaire chez les jeunes en les exposant à la vie carcérale pendant quelques heures.
English: Puerto Pollenca , Mallorca has a great deal of restaurants for you to choose from. You can have traditional food from the area as well as international food like italian, french, mexican etc..
French: Les amoureux de la gastronomie ne seront pas déçus, vous aurez l’opportunité de découvrir la cuisine typique des Iles des Baléares !
English: Instructions for Surplus Situations in Career Transitions,
French: Instructions relatives aux situations d'excédentaire dans une transition dans la carrière;
English: The needs of adult learners Effective training places more consideration on the needs of adult learners.
French: Les besoins des apprenants adultes Une formation efficace est axée sur les besoins des apprenants adultes.
English: George P. Hanna President The Shoe Manufacturers'Association of Canada Jim Perivolaris President T.T. Group Limited
French: George P. Hanna Président Association des manufacturiers de chaussures du Canada Jim Perivolaris Président T.T. Group Limited
English: The joint launch of the TBS Integrated Risk Management Framework and CCMD's A Foundation for Developing Risk Management: Learning Strategies in the Public Service was not by accident but by design.
French: Le lancement conjoint du Cadre de gestion intégrée du risque du SCT et de Fondements en vue de l'élaboration de stratégies d'apprentissage en gestion du risque dans la fonction publique du CCG ne s'est pas fait par accident, mais bien en pleine connaissance de cause.
English: His representative also cited as authority for this proposition the Federal Court of Appeal decision of Madracki v. The Queen, F.C.A. A-9 5–86 (13 November 1986) where Mr. Justice Mahoney writes:
French: » Son représentant a également étayé cette proposition de la décision de la Cour d'appel fédérale Madracki c. la Reine, C.A.F. A-9 5–86 (13 novembre 1986) dans laquelle le juge Mahoney écrit :
English: Although we essentially support the principle of the free movement of the Union's citizens, we do not believe that people who have entered Europe illegally should be able to enhance their rights through marriage.
French: Bien que nous soyons essentiellement d'accord avec le principe de la liberté de circulation des citoyens de l'Union, nous ne pensons pas qu'il faille permettre aux gens qui sont entrés illégalement en Europe de renforcer leurs droits par le biais du mariage.
English: Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), United States of America.
French: Îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de), États-Unis d'Amérique.
English: SCOPE OF APPLICATIONS 1.1 Applicable to the quantitation of Benzo[a]pyrene B[a]P content in total particulate matter (TPM) of sidestream (SS) tobacco smoke by reversed phase high performance liquid chromatography (HPLC) via fluorescence detection.
French: PORTÉE La présente méthode s’applique au dosage du B[a]P dans la matière particulaire totale (MPT) du condensat de fumée latérale par cromatographie liquide à haute performance à phase inversé (CLHP) utilisant un détecteur à fluorescence.
English: The maxim according to which the client State would be sufficient to guarantee the State's sovereignty, is indeed far from reflecting the complexity of the problems.
French: Mais, ce modèle n’ pas sans écueil, notamment durant la période de transition, et peut est conduire à une perte de contrôle de l’ industrie d’ armement.
English: It also points out that the success of the conference depends on substantial progress being made in the context of the peace process in Burundi.
French: Il souligne la nécessité d’une étroite coordination entre l’action des Etats-Membres, de l’Union européenne, et de la communauté internationale.
English: In June of 1920, a major event was reported in the association minutes: The First Congress of Colored Women to be held in Canada was held at Halifax's Cornwallis Street Baptist Church; fifty women attended to discuss education, social service, Baptist womanhood and domestic girls' needs.
French: En juin 1920, les annales de l'association rendent compte d'un événement majeur : le premier congrès des femmes de couleur au Canada est tenu à l'église baptiste de la rue Cornwallis à Halifax : 50 femmes se sont réunies pour discuter de l'éducation, des services sociaux, de la condition des femmes baptistes et des besoins des filles engagées.
English: 127 Unioncamere, I nuovi imprenditori: caratteristiche, motivazioni e prospettive di crescita (New entrepreneurs: characteristics, motivations and growth perspectives), Roma, 2001 (mimeo).
French: 127 Unioncamere, I nuovi imprenditori: caratteristiche, motivazioni e prospettive di crescita (Nouveaux entrepreneurs : caractéristiques, motivations et perspectives de croissance), Rome, 2001 (mimeo).
English: Look at "campus of care" attitudes and policies for facilitating this, as well as barriers related to effectiveness.
French: On doit examiner les « campus de services de soins » pour en faciliter l'approche, ainsi que les barrières touchant l'ef#cacité.
English: Meeting the Special Needs of Africa
French: Répondre aux besoins spéciaux de l'Afrique
English: The federal government must rationalize existing regulations across departments and jurisdictions.
French: Le gouvernement fédéral doit harmoniser la réglementation actuelle d'un ministère ou d'un palier de compétence à l'autre.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-367 The suspension is no longer in effect by Order No. 2003-A-400 June 9, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Planet Airways, Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-367 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2003-A-400 le 9 juin 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Planet Airways, Inc.
English: B b&w bar Bar b cl bsn b trb ca cb CBC c bsn cel cl cm col. cor EH fl al fl gtr hp hr(s) m min.
French: B bn ca cb CBC cbn cdes cél cl clB clpic cm cor cor ang coul. env. fl flA gt hp hre htb JMC m min.
English: So far the project has resulted in publication of several papers, one MSc thesis and another MSC student nearing completion.
French: Ã€ ce jour, le projet a menÃ© Ã la publication de plusieurs articles, Ã une thÃ¨se de maÃ®trise Ã¨s sciences (M.Sc.) et Ã une autre thÃ¨se de M.Sc. presque terminÃ©e.
English: There are 1600 soldiers in the field.
French: Au total, 1 600 soldats se trouvent sur le champ de bataille.
English: New players have emerged, each with different allegiances, expertise and international reach.
French: De nouveaux acteurs voient le jour, chacun ayant sa propre allégeance, son expertise et ses interlocuteurs sur le plan international.
English: The situation is becoming ever more critical, but the right to water also has to be seen as a human right.
French: La situation est de plus en plus préoccupante, mais il faut considérer le droit à l'eau également comme un droit de l'homme.
English: In addition, it was demonstrated that the IMSMA could be an effective tool to support data collection and Convention reporting, according to Article 5(2) and Article 7(1-2) of the Convention.
French: Il a aussi été montré que ce système pouvait constituer un utile instrument au service de la collecte des données et de l'établissement des rapports demandés à l'article 5 2) et à l'article 7 1) et 2) de la Convention.
English: However, in sub-section 5.4.1.1.4 the following text is stated:
French: Or, on peut lire ce qui suit à la sous-section 5.4.1.1.4:
English: In Decision 2007-10, the Commission directed the ILECs to cease applying BSEF charges to configurations involving Competitor Digital Network (CDN) DS-1 to DS-0 channelization services and to make refunds consistent with their respective Terms of Service. Document: 749965.pdf - 22KB 2006-04-13 - Papazian Heisey Myers on behalf of AT&T Canada Global Services Canada Co. Description:
French: In Decision 2007-10, the Commission directed the ILECs to cease applying BSEF charges to configurations involving Competitor Digital Network (CDN) DS-1 to DS-0 channelization services and to make refunds consistent with their respective Terms of Service. Document: 749965.pdf - 22KO 2006-04-13 - Papazian Heisey Myers on behalf of AT&T Canada Global Services Canada Co. Description:
English: This matter is discussed in more detail under section 2 of the present report.
French: Le Comité a formulé des observations plus détaillées sur la question lorsqu'il a examiné le chapitre 2 du projet de budget-programme (voir plus haut).
English: Monitor the Dsyphagia Program by:
French: Suivi du programme de soulagement de la douleur :
English: Temporary Workers I would like to find a job in Canada.
French: Travailleurs temporaires J'aimerais trouver du travail au Canada.
English: Indoctrinated with Nazi ideals and virulent anti-Semitism, many became front-line soldiers at the end of the war.
French: Mot yiddish qui signifie "vert" comme les gens qui sont nouveaux dans un endroit et n'en connaissent pas encore les pratiques.
English: Each test procedure includes the actual Standard Test Procedures (STP) which provides detailed criteria for testing the device or system.
French: Chaque méthode d'essai comprend la méthode d'essai normalisée (MEN) qui fournit des critères détaillés pour l'essai de l'appareil ou du système.
English: The task force brought together experts from industry and civil society to identify major obstacles to the competitiveness of the ICT sector.
French: Le groupe de travail a réuni des experts du secteur et de la société civile afin d’identifier les principaux obstacles à la compétitivité du secteur des TIC.
English: In the course of conceiving the amendments, the Government conducted a retrospective assessment of the regulatory proposals for the period 1998 to 2002, and found that, with a data protection term of 8 years, the impact of the amendments on health care costs would have been very close to cost neutral.
French: Dans le cadre de l'élaboration des modifications, le gouvernement a effectué une évaluation rétrospective des propositions réglementaires pour la période de 1998 à 2002 et a conclu qu'avec une période de protection des données de 8 ans, l'impact des modifications sur les coûts des soins de santé s'approche du point d'équilibre.
English: Industry will be asked for no more than 55MT in reductions - any amounts beyond that target would be achieved through incentives We will work with them to provide protection against sustained high prices for carbon.
French: On demandera aux grandes industries des réductions ne dépassant pas 55 millions de tonnes, toute réduction additionnelle devant résulter de mesures incitatives. Nous travaillerons avec elles pour leur assurer une protection contre des prix élevés soutenus pour le carbone sur les marchés.
English: Blood chemistries.  3.
French: Bilan biochimique sanguin.  3.
English: The balance is recorded as a component of equity in the Statement of Financial Position and transactions are recorded as revenues and expenses in the Statement of Operations.
French: Le reste est constaté comme composante de l'avoir dans l'état de la situation financière, et les transactions sont comptées dans les revenus et les charges dans l'état des résultats.
English: This would include refining, prioritizing, and beginning to implement some of the strategies.
French: "A new era for massage therapy research."
English: They show that, beyond choosing which artists to promote (in itself, revealing of a whole dynamic), there was continuous interaction between the Canadian Cultural Centre in Paris and the French cultural community, in its broadest sense.
French: Ils démontrent qu’au-delà du choix des artistes (ce qui en soi est révélateur de toute une dynamique), il a existé une interaction constante entre le Centre culturel canadien à Paris et le milieu culturel français dans son sens le plus large.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: cactus extract.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: According to the Canola Council of Canada, canola is now grown on approximately 13 million acres of Canadian farm land.
French: Selon le Conseil canadien du canola, la culture du canola couvre maintenant près de 13 millions d'acres de terres arables au Canada.
English: 30-GP-11b Paper, Abrasive: Silicone Carbide, Glue Bond Sep 85
French: F30-GP-11b Papier abrasif de carbure de silicium collé sept 85
English: It is our duty to recognize these developments, support them with renewed support and vigour, and develop them further.
French: Il est de notre devoir de prendre conscience de cette évolution, de la soutenir et de l'encourager avec vigueur.
English: Federal departments and agencies are encouraged to apply appropriate frameworks or techniques, and to develop approaches tailored to their particular needs and circumstances.
French: Les ministères et les organismes fédéraux sont invités à appliquer des cadres ou des techniques appropriés et à élaborer des approches convenant à leurs propres besoins et situation.
English: Dr. Colleen Flood, Scientific Director of the CIHR Institute of Health Services and Policy Research (Toronto) Attachments:
French: Dre Colleen M. Flood, directrice scientifique de l'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC (Toronto) Pièce jointe :
English: • Does the research proposed provide insights that will guide decision-makers in the development and evaluation of nutrition policy and programs, as well as provide evidence for risk assessment?
French: • Est-ce que la recherche proposée fournit des renseignements qui guideront les décideurs dans l'élaboration et l'évaluation de la politique et des programmes de nutrition, ainsi que des données pour l'évaluation des risques?
English: We have a deep understanding of what is absolutely necessary for Europe to take full advantage of its potential. We believe that the only way in which to elevate the growth potential of Europe is to permit the implementation of structural reforms.
French: Dans ce document, vous le verrez, nous disons que la question de l’absence de tensions sévères au sein du mécanisme de change doit être examinée avec de multiples critères, en étudiant le degré de déviation par rapport aux cours centraux au sein du mécanisme de change, tout d’abord – mais nous ne mentionnons pas de quantum particulier ou de sous‑bande particulière.
English: The interpretation takes into account the ontogenesis of the flower structure and leads to a discrimination between populations.
French: L'interprétation fait appel à l'ontogenèse de la structure des fleurs et conduit par ailleurs à une discrimination entre populations.
English: The aim of the study is to provide destinations’ actors (decision makers and SMEs in particular) recommendations on how to exploit in a sustainable way and in the long period the hosting of the events.
French: Il affirmait qu’il n’y avait pas suffisamment de synergies entre les deux parties, qu’il craignait que les bases juridiques établies dans les Traités ne soutenaient pas un programme commun et que le risque existait de traiter les soins de santé comme un produit et non comme un droit fondamental, sans compter le danger que la politique des consommateurs devienne moins visible.
English: In that respect, an objective analysis of its inadequate outcome is paramount.
French: À cet égard, une analyse objective de ses médiocres résultats s'impose.
English: Six months after the disaster the response continues to focus on humanitarian needs and early recovery priorities.
French: Six mois après la catastrophe, l'action menée continue d'être axée sur les besoins humanitaires et les toutes premières priorités en matière de redressement.
English: The programme will be updated and monitored against changing demands and feedback on implementation.
French: Le programme sera actualisé et géré en fonction de l'évolution de la demande et des données d'expérience recueillies.
English: Important key performance indicators are: Quantitatively = involvement of users.
French: Importants indicateurs de rendement clés sont les suivants: Quantitativement = participation des utilisateurs.
English: Welcomes efforts undertaken by MINUSTAH to implement the Secretary-General's zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse, and to ensure full compliance of its personnel with the United Nations code of conduct, requests the Secretary-General to continue to take all necessary action in this regard and to keep the Council informed, and urges troop-contributing countries to take appropriate preventive and disciplinary action to ensure that such acts are properly investigated and punished in cases involving their personnel;
French: Accueille avec satisfaction les efforts déployés par la MINUSTAH pour appliquer la politique de tolérance zéro à l'égard de l'exploitation et des abus sexuels instituée par le Secrétaire général et pour veiller à ce que son personnel se conforme pleinement au Code de conduite de l'Organisation des Nations Unies, prie le Secrétaire général de continuer de prendre toutes les mesures nécessaires à cet égard et d'en informer le Conseil; et demande instamment aux pays fournisseurs de contingents de prendre les mesures préventives et disciplinaires nécessaires afin que ces actes fassent l'objet d'enquêtes appropriées et soient sanctionnés lorsqu'ils impliquent leur personnel;
English: At the same time, we have taken note of the fact that building the capacity of the governing institutions at the State level in Bosnia and Herzegovina needs to be further improved.
French: En même temps, nous avons pris note de ce que la consolidation des capacités des institutions dirigeantes au niveau de l'État en Bosnie-Herzégovine doit encore être améliorée.