ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The widespread urbanization of Southern California has also created many challenges for water treatment, hazardous waste management and air quality; Canadian environmental products, engineering services and remediation technology may therefore find willing customers in these subsectors.
French: L’urbanisation massive du Sud de la Californie crée également de nombreux défis en matière de traitement des eaux, d’élimination des déchets dangereux et d’assainissement de l’air. Le Canada y trouvera donc des débouchés pour ses produits environnementaux, ses services d’ingénierie et ses technologies d’assainissement.
English: On this point, study after study has shown that these serious effects occur at the same rate with or without vaccine.
French: À ce sujet, de nombreuses études ont révélé que ces effets graves se produisent à la même fréquence avec ou sans vaccin.
English: The value of foreign affiliate sales as a share of the value of Canadian exports of goods and services is shown in Figure 2.
French: La valeur des ventes des filiales étrangères en pourcentage de la valeur des exportations canadiennes de biens et de services est présentée à la figure 2.
English: The diﬃculties in operating in such a distant and relatively hostile environment were considerable, but the Mission was successfully raised, conducted and completed at very short notice.
French: Il continue en outre à soutenir activement les activités menées à Prague telles que le Forum économique de l’OSCE et les réunions du Groupe de Minsk de l’OSCE.
English: At the same time, growing income disparities, both between and within the UNECE countries, appear to be having a much stronger effect on the formation of the primary components, constituting the foundation of an information society, and/or on its further deepening.
French: On constate parallèlement que les disparités de revenu croissantes existant à la fois entre les pays de la CEE et à l'intérieur de ces pays influent bien davantage sur la formation des éléments fondamentaux qui constituent l'assise d'une société de l'information ou qui la consolident.
English: Get off the couch and take a walk!
French: Levez-vous de votre divan et allez faire une promenade!
English: Bish Creek contains chinook, chum, coho, pink, cutthroat, rainbow, steelhead and Dolly Varden populations. Smaller fish bearing watercourses potentially affected by the Project support coho salmon and resident and/or anadromous forms of Dolly Varden char and cutthroat trout.
French: la région (du point de vue culturel, récréatif ou commercial) de saumon quinnat, de saumon kéta, de saumon coho, de saumon rose et de saumon rouge, de crabes à pois, de truite fardée, de truite arcen-ciel et de saumon arc-en-ciel.
English: In its consideration of whether the existence of the agreements and concerted practices referred to in Article 4 of the contested decision was established, the Court stated that the mere fact that a producer from a Member State knew that the purchases from it by other European producers had the object of halting, or at least reducing, its direct sales in the European markets does not allow the conclusion that it was party to an agreement or concerted practice contrary to Article 85(1) of the Treaty.
French: Elle m et en lumière la concertation qui aurait vu le jour entre plusieurs producteurs européens en réaction aux importations de ciment et de clinke r grecs dans de s États membre s de la Commun auté au milieu de s années 80, c oncertation qui aurait donné lieu à la constitution d'un groupe dénommé European Task Force, à la constitution d'une société commune d'achat et de vente, à l'adoption de mesures de défense du marché italien et à l'adoption de mesures visant à a cheter les qua ntités de ciment ou d e clinker suscep tibles de déstabiliser le marché.
English: The States undertake to cooperate with the Commission and OLAF.
French: Les États se sont engagés à coopérer avec la Commission et avec l'OLAF.
English: Norway is pleased to note that this year's session of the Disarmament Commission has been conducted in a very positive atmosphere, and we see the session as an important step in the right direction for the Commission.
French: La Norvège est heureuse de noter que la présente session de la Commission du désarmement s'est déroulée dans une atmosphère très positive, et nous voyons la session comme étant un pas important dans la bonne direction pour la Commission.
English: QUEBEC CITY – The Canadian Coast Guard, would like to notify local residents and all those using the shores of the Lake St. Louis that it intends to begin spring icebreaking operations at the entrance of the St. Lawrence Seaway, on the north and south shores of the Lake and in Bay Des Cascades as of 8:00 a.m. on Friday, March 12th.
French: QUÉBEC – La Garde côtière canadienne avise les personnes habitant sur les rives du lac Saint-Louis ou tous ceux qui fréquentent ce secteur, qu’elle débutera ses opérations de déglaçage printanier à l’entrée de la voie maritime, sur les rives nord et sud du lac Saint-Louis ainsi que dans la baie des Cascades à compter de 8 h, le vendredi 12 mars prochain.
English: He had been held in the Metropolitan Detention Centre in Manhattan for eleven days (September 27th to October 7th), being interrogated.
French: Il avait été détenu au Centre de détention métropolitain de Manhattan pendant 11 jours (du 27 septembre au 11 octobre), où il avait été interrogé.
English: Effects on the liver, kidneys, gastrointestinal system and skin have also been noted (ATSDR, 1997).
French: On a aussi noté des effets sur le foie, les reins, l'appareil gastro-intestinal et la peau (ATSDR, 1997).
English: Article 23 of Directive 2004/18/EC and Article 34 of Directive 2004/17/EC.
French: Voir également ordonnance du 30 mai 2002, affaire C-358/00, Deutsche Bibliothek, Rec.
English: Articles 51 and 52 on the obligations not subject to countermeasures and proportionality were also to be reconsidered, as necessary.
French: Les articles 51 et 52, concernant respectivement les obligations ne pouvant faire l'objet de contre-mesures et la proportionnalité, devaient aussi être réexaminés en tant que de besoin.
English: Is 'a.m. + p.m. Reflective Total Nasal Symptom Score (TNSS)' the appropriate outcome measure for demonstrating equivalence?
French: Le « score total des symptômes nasaux (STSN) matin + après-midi fondé sur une évaluation a posteriori » est-il la mesure de résultats adéquate pour démontrer l'équivalence?
English: We condemn the fact that the Israeli army once again besieged Ramallah and has destroyed Chairman Arafat's headquarters, thus directly endangering his safety and security.
French: Nous condamnons le fait que l'armée israélienne ait une fois de plus assiégé Ramallah et détruit le quartier général du Président Arafat, mettant ainsi sa sécurité directement en péril.
English: Agri-Opportunities Program (Voted) (New Opportunities for Agriculture Initiatives) Start Date: December 14, 2006 End Date:
French: Nouveaux débouchés en agriculture (votés) Date de mise en oeuvre : 14 décembre 2006 Date de clôture : 31 mars 2011 Description:
English: • Managing the proposed trust fund for constituency engagement
French: • Il gérerait le Fonds d'affectation spéciale proposé pour financer la participation des parties prenantes
English: However, it is probably more realistic to stress its quasi- or pseudo-religious dimension, as it has its own creed, gospel, dogmas, articles of faith, catechism, rituals and places of worship.
French: Mais on est probablement plus près de la réalité en soulignant son aspect de quasi‑ ou de pseudo‑religion qui a son credo, son évangile, ses dogmes, ses articles de foi, son catéchisme, ses rites et ses lieux de culte.
English: [Original: English] [5 October 2004]
French: [Original : anglais] [5 octobre 2004]
English: Four regular trains which stop at the station would block the crossing for prolonged periods of time.
French: Quatre trains réguliers qui arrêtent à la gare bloqueraient le passage pendant de longues périodes.
English: The case studies and project files show that the Initiative is engaged in activities that are consistent with its objectives.
French: Les études de cas et les dossiers de projets montrent que les activités entreprises dans le cadre de l’Initiative sont conformes aux objectifs de celle-ci.
English: 32 discrimination, women from developing countries may not always have access to health care. The good health requirement as an immigration criterion may therefore reduce the chances of immigrating for some women.
French: 34 Cependant, nous ne prenons pas position sur ces questions, car elles dépassent le cadre de la présente étude, puisqu’elles soulèvent les fondements mêmes du système d’immigration canadien.
English: The Province of Manitoba is providing $23 million in equipment and related operating funding over 5 years through the Winnipeg Regional Health Authority (WRHA). "
French: La province du Manitoba verse 23 millions de dollars pour l'achat d'équipement et le financement du coût de fonctionnement, étalé sur cinq ans, par l'intermédiaire de l'Office régional de la santé de Winnipeg.
English: The Chief Electoral Officer may authorize the correction of the Contestant’s Leadership Campaign Return (EC 20192) , or any updated document since the original filing, on being satisfied by the evidence submitted that the reason for the application was: [435.38(1), 435.38(2), 435.38(3)]
French: Cette autorisation sera accordée si le directeur général des élections est convaincu par la preuve produite par l’auteur de la demande que les circonstances qui ont donné lieu à celle-ci ont pour cause, selon le cas : [435.38(1), 435.38(2), 435.38(3)]
English: Recalling, in this context, its previous resolutions, including resolutions 45/55 B of 4 December 1990 and 48/74 B of 16 December 1993, which, inter alia, emphasize the need for increased transparency and confirm the importance of confidence-building measures as a means conducive to ensuring the attainment of the objective of the prevention of an arms race in outer space,
French: Rappelant à cet égard ses résolutions précédentes, notamment les résolutions 45/55 B du 4 décembre 1990 et 48/74 B du 16 décembre 1993, dans lesquelles elle a notamment souligné la nécessité d'une plus grande transparence et réaffirmé l'importance de mesures de confiance en tant que moyen d'atteindre l'objectif consistant à prévenir une course aux armements dans l'espace,
English: Attractiveness also suffers where local identity and originality diminishes.
French: L'attrait est également menacé, lorsque l'identité locale et l'originalité s'amenuisent.
English: The Department was represented by Belinda Jones.
French: Le ministère était représenté par Belinda Jones.
English: Sunday, 11 March 2007 07.00 Opening of polling stations; observation of elections Team in Nouakchott:
French: Dimanche 11 mars 2007 07h00 Ouverture des bureaux de vote ; observation des élections Equipe à Nouakchott :
English: TABLE OF CONTENTS 1 POLICY OBJECTIVES 2 POLICY STATEMENTS 2.1 Efficacy Requirements 2.2 Applications 2.2.1 Abbreviated Reviews 2.2.2 Full Reviews 2.2.3 Application for New Drugs 3 SCOPE 4 BACKGROUND 5 GUIDANCE FOR IMPLEMENTATION 5.1 Roles and Responsibilities 5.2 Scientific and Regulatory Definitions 5.3 Regulatory Classification 5.4 Labelling 5.4.1 Name of the Product 5.4.2 Name and Address of the Submission Sponsor 5.4.3 Active Ingredients 5.4.4 Intended Use 5.4.4.1 Claims 5.4.4.2 Area or Site of Use 5.4.5 Directions for Use 5.4.6 Safety and Efficacy Testing 5.4.6.1 Disinfectants 5.4.6.2 Disinfectants Carrying Non-Food Contact Sanitizer Claims 5.4.6.3 Food Contact Sanitizers 5.5 Precautionary Statements 5.6 Colouring Agents 5.7 Application and Review Process 5.7.1 Submission Documentation Required 5.7.2 Changes to Products Currently on the Canadian Market 5.7.3 Assignment of Drug Identification Numbers (DINs) According to Product Name 5.7.4 Change in Manufacturer/Sponsor's Name and/or Product Name 5.7.5 Monographs, Labelling Standard and Guide for Abbreviated Reviews 5.7.5.1 Category IV Monograph:
French: TABLE DES MATIÈRES 1 OBJECTIFS STRATÉGIQUES 2 ÉNONCÉS DE POLITIQUE 2.1 Exigences en matière d'efficacité 2.2 Applications 2.2.1 Examens accélérés 2.2.2 Examens complets 2.2.3 Nouvelles drogues 3 PORTÉE 4 CONTEXTE 5 GUIDE DE MISE-EN-OEUVRE 5.1 Rôles et responsabilités 5.2 Définitions scientifiques et réglementaires 5.3 Classification réglementaire 5.4 Étiquetage 5.4.1 Nom du produit 5.4.2 Nom et adresse du promoteur 5.4.3 Ingrédients actifs 5.4.4 Utilisation prévue 5.4.4.1 Allégations 5.4.4.2 Aire ou lieu d'utilisation 5.4.5 Mode d'emploi 5.4.6 Essais d'innocuité et d'efficacité 5.4.6.1 Désinfectants 5.4.6.2 Désinfectants portant des allégations d'agents d'assainissement n'entrant pas en contact avec les aliments 5.4.6.3 Agents d'assainissement entrant en contact avec les aliments 5.5 Mises en garde 5.6 Colorants 5.7 Application et processus d'évaluation 5.7.1 Documents à l'appui de la demande 5.7.2 Modifications apportées à des produits déjà commercialisés au Canada 5.7.3 Attribution des identifications numériques de médicaments (DIN) en fonction du nom du produit 5.7.4 Changements dans le nom du fabricant ou du promoteur et du produit 5.7.5 Monographies, norme et guide d'étiquetage applicables à l'examen accéléré 5.7.5.1 Monographie de la Catégorie IV :
English: Could satisfy many of 248(1)(d)(See Appendix A.2) e.g. Computer programming, operations research, mathematical analysis etc.
French: AUTRES DOMAINES DE TRAVAIL/DÉPENSES (SUITE) Activités de soutien O Pourraient correspondre à de technique nombreuses activités prévues à l’alinéa 248(1)d) (voir l’annexe A.2), p. ex. programmation informatique, recherche opérationnelle, analyse mathématique, etc.
English: Since 1995, the Government had been putting the necessary mechanisms in place to create an enabling environment for the advancement of women in Ghana.
French: Depuis 1995, le Gouvernement met en place les mécanismes nécessaires à la création d'un environnement devant favoriser la promotion de la femme au Ghana.
English: Child Tax Benefit Report only for the parent who receives the cheque.
French: Prestation fiscale pour enfants Celle-ci doit être déclarées par le parent qui reçoit le chèque.
English: Public-service obligations may be imposed by the public authorities on the body providing a service (airlines, road or rail carriers, energy producers and so on), either nationally or regionally.
French: En novembre 2005, une conférence des parties à la CCNUCC et au protocole de Kyoto a permis de donner une nouvelle impulsion au protocole et de poser les bases des discussions à venir sur le cadre international de lutte contre le changement climatique.
English: Detailed information is available on the ACOA website at: www.acoa-apeca.gc.ca. ACOA’s Atlantic Innovation Fund is a Government of Canada initiative designed to build the economy of Atlantic Canada by increasing the region’s capacity to carry out leading- edge R&D that contributes directly to the development of new technology-based economic activity.
French: Pour obtenir de l’information détaillée à ce sujet, veuillez consulter le site Web de l’APECA à l’adressehttp://www.acoa-apeca.gc.ca. Le Fonds d’innovation de l’Atlantique a été constitué par le gouvernement du Canada et est géré par l’APECA. L’objectif consiste à bâtir l’économie régionale en donnant aux provinces de l’Atlantique les outils nécessaires pour exécuter des travaux de recherche-développement de pointe qui contribueront au développement d’une économie axée sur la technologie.
English: The hotel features 34*** rooms in the main building (140x190 double bed or 2 twin beds) and, in the annex, 16 rooms overlooking the pool, forest, landscaped garden or residential area.
French: L’établissement propose 34 chambres*** dans le bâtiment principal (grand lit 140X190 ou 2 lits jumeaux) et une annexe de 16 chambres donnant sur la piscine, la forêt, le jardin paysagé ou le quartier résidentiel.
English: The request for data on slang also made the American students think about slang: what type of language they would classify as slang, how they would explain slang terms to their partners, and whether some of the phrases that the Austrian students had found in books on slang were actually used.
French: Ces demandes ont amené les étudiants américains à réfléchir sur l’argot, sur la façon d’expliquer certains termes d’argot à leur partenaire, et à se demander si les expressions trouvées par leurs collègues autrichiens dans les livres étaient réellement utilisées.
English: They have since looked at a number of important matters, but many of these are horizontal or cross-cutting issues beyond the scope of a single subsidiary body.
French: Ils ont depuis étudié un certain nombre de questions importantes, dont beaucoup sont cependant des enjeux horizontaux ou transversaux qui dépassent le cadre individuel des organes subsidiaires.
English: Retrieved from "death threats via SMS da drivelling and a frightening security situation has been arrested in view of angry hordes of violent Marseille fans, the" ringleaders "to" violent Auschreitungen "the first leg in Madrid.
French: Récupérée de «menaces de mort par SMS da baveuse et une situation de sécurité effrayant a été arrêté en vue de hordes de fans en colère violente Marseille, les« meneurs »de« violent Auschreitungen "la première étape à Madrid.
English: As a result of a series of risk assessments facilitated by the Audit & Consulting Services group in 2004-2005, operational groups can draw clearer linkages between OSFI’s priorities, their actions and associated risks.
French: Le BSIF a terminé la phase 2 de son Système de gestion des documents électroniques (SGDE), grâce auquel les employés pourront mieux gérer les documents électroniques et mettre l’information en commun.
English: Purpose: asset protection and management The company stated that information gathered by GPS on a vehicle’s location could be used to retrieve it in the event that it is stolen, abandoned or scheduled for maintenance.
French: Protection et gestion des biens L’entreprise a expliqué que l’information recueillie au moyen du GPS sur l’emplacement d’un véhicule pourrait servir à repérer le véhicule dans l'éventualité où il aurait été volé ou abandonné ou s’il devait être soumis à une vérification.
English: Reply to comments Document: 010309.doc - 31KB 2001/03/08 - J.M. D'Aoust Description:
French: Reply to comments Document: 010309.doc - 31KO 2001/03/08 - J.M. D'Aoust Description:
English: WATER BOARD Water I~oard marked (NWB). its second established year under Article 13 in 1997-98 and is Full,
French: k des conS6rencrs Le Tribunal pr6liminnires de planiticarion des documents et d’administration. matike
English: Nevertheless, Health Canada and provincial, territorial and municipal authorities have implemented surveillance programs to identify the presence of West Nile virus in dead birds, sentinel chickens and mosquitos before disease is detected in humans.
French: Néanmoins, Santé Canada et les autorités provinciales, territoriales et municipales ont mis en ouvre des programmes de surveillance visant à identifier la présence du virus West Nile chez des carcasses d'oiseaux, poulets sentinelles et les moustiques avant que la maladie ne soit décelée chez les humains.
English: Federal real property managers and staff require a concise presentation of the various considerations—ranging from principles and logic to practical advice—that are needed to deliver real property services.
French: Les gestionnaires et le personnel autre responsable des biens immobiliers fédéraux doivent avoir accès à un exposé succinct des divers facteurs à prendre en considération — allant des principes et de la logique aux conseils pratiques — relativement à la prestation des services immobiliers.
English: Reaffirms, in this context, Article 100 of the Charter of the United Nations;
French: Réaffirme, dans ce contexte, l'Article 100 de la Charte des Nations Unies;
English: Measures to protect the privacy of victims (e.g. publication bans, in camera trials) were reported to be in place in Azerbaijan, Canada, El Salvador, Estonia, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Ireland, Jordan, Latvia, Lithuania, Norway, Panama, Peru, Samoa, Spain, Sweden, Turkey, the United States and Zimbabwe.
French: D'après les informations fournies, des mesures pour protéger la vie privée des victimes (interdit de publication, procès à huis clos) ont été adoptées dans les pays suivants: Allemagne, Azerbaïdjan, Canada, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis, Finlande, Grèce, Guatemala, Irlande, Jordanie, Lettonie, Lituanie, Norvège, Panama, Pérou, Samoa, Suède, Turquie et Zimbabwe.
English: I must say that we also understand that the United States decision is a type of moral capitulation.
French: Je prends acte de cette décision comme d'une reddition de nature morale.
English: The session was opened by Mr. François Curchod, Deputy Director General, on behalf of the Director General.
French: La session a été ouverte par M. François Curchod, vice-directeur général.
English: In that connection, he welcomed the establishment of the Truth and Reconciliation Commission and the Special Tribunal but said that it was important to avoid retributive justice.
French: À cet égard, l'orateur se félicite de la création de la Commission pour la vérité et la réconciliation et du Tribunal spécial, mais souligne qu'il faut éviter une justice vengeresse.
English: Economic impact assessment starts with an inventory of all the expenditures related to an event.
French: L'évaluation des retombées économiques débute par une liste de toutes les dépenses liées à une manifestation.
English: Extent: 51 cm of textual records (3 Boxes) Scope and content note This series contains: clippings for book reviews, death notices and topics which relate to the families.
French: Note sur la portée et le contenu : Cette série contient des coupures de presse sur des revues de livres, des avis de décès et des sujets concernant les familles.
English: Because of the hazardous PBiT properties of these substances, a Notice of intent to amend the Domestic Substances List to apply the Significant New Activity provisions under Subsection 81(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to 148 substances was also published on December 9, 2006.
French: À cause des propriétés PBTi dangereuses de ces substances, un Avis d’intention de modifier la Liste intérieure des substances afin d’appliquer aux 148 substances les dispositions relatives à de nouvelles activités en vertu du paragraphe 81(3) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), a également paru le 9 décembre 2006.
English: Constructed from ropes, video, and drawing, Ed Pien’s walkthrough installation The Corridor (2009) creates a sense of movement, journey, containment and exchange. Comprised of two net-like curtains of knotted and layered coloured rope, the installation transforms spectators into participants as they journey through its network.
French: Ils nous incitent à réfléchir à cette division du « nous » et « eux », aux gestes de suture et aux processus de synthèse et d’hybridité.
English: They also traveled to St. John’s, Halifax, Québec City and Waterloo to meet with the S&T community.
French: Ils ont rencontré des représentants de ministères et organismes à vocation scientifique ainsi que d'organisations non gouvernementales à Ottawa.
English: I note the efforts of the Multinational Force and other international actors to train, fund and equip Iraqi security forces, with a view to enabling them to assume increasing responsibilities as soon as possible to safeguard Iraq's security.
French: Je note les efforts déployés par la Force multinationale et d'autres intervenants à l'échelon international pour former, financer et équiper les forces de sécurité iraquiennes afin qu'elles puissent assumer le plus tôt possible des responsabilités croissantes dans l'action visant à garantir la sécurité de l'Iraq.