ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Walldorf: An arrival is possible until 10:00 p.m.
French: hôtel à Walldorf: L'arrivée est possible jusqu'à 22h00 au plus tard.
English: Roasts are considered better quality products than rolls and as such it is viewed as inconsistent to maintain a higher minimum meat protein requirement for rolls.
French: Les rôtis sont jugés être de meilleure qualité que les roulés de viande, et il semble donc injustifié de conserver des exigences plus strictes à l'égard de la teneur minimale en protéines des roulés de viande.
English: It describes the behaviour of various stakeholders and their actions to improve government operations.
French: La chaîne décrit le comportement des diverses parties intéressées et les mesures qu’elles prennent pour améliorer les activités gouvernementales.
English: [Translation] MCpl Patrick Bernath (Individual Presentation):
French: [Français] Caporal-chef Patrick Bernath (témoigne à titre personnel):
English: One of the major goals was to encourage sustainable development by optimizing the use of resources and energy and minimizing irreversible environmental damage, waste production and pollution by incorporating provisions on environmental assessment and management in all economic and developmental activities.
French: Un des objectifs majeurs est de favoriser le développement durable en optimisant l'utilisation des ressources et de l'énergie et en limitant au minimum les atteintes irréversibles à l'environnement, la production de déchets et la pollution en incorporant des dispositions concernant l'évaluation et la gestion de l'environnement dans toutes les activités économiques et de développement.
English: I am counting more on the European Parliament to be not only a critical observer, as it has been in this case, but also an active player in taking the Union forward in the fight against crime.
French: J' attends davantage de lui : qu' il soit non seulement un observateur critique, comme cela a été le cas sur cette question, mais également un acteur actif dans la lutte que l' Union mène contre le crime organisé.
English: In the meantime, 520 candidates have been selected for the next training course, which is scheduled to commence in January 2005.
French: Pour le moment, 520 candidats ont été retenus pour le prochain stage, qui devrait commencer en janvier 2005.
English: ] Information needed to determine emissions additionality shall not be considered confidential.
French: Les informations nécessaires pour établir le caractère additionnel des réductions d'émissions ne sont pas considérées comme confidentielles.
English: For example, the Minister would be given authority to enter into legally binding agreements (Fisheries Management Agreements) with Aboriginal organizations, commercial fleets and recreational fishing organizations enabling them to take on a greater role in the management of the fisheries.
French: Par exemple, le Ministre aurait le pouvoir de conclure des accords juridiquement contraignants (accords de gestion des pêches) avec des organisations autochtones, des organisations représentant des flottilles de pêche commerciale ou des associations du secteur de la pêche récréative, qui leur permettraient d’assumer un rôle accru dans la gestion des pêches.
English: He raised the following problems in particular:
French: Il a notamment soulevé les problèmes suivants :
English: Turkey reported the detection of clandestine heroin manufacture and India detected six laboratories manufacturing heroin and one manufacturing morphine in 2001.
French: La même année, la Turquie avait découvert que de l'héroïne était fabriquée clandestinement sur son territoire et l'Inde avait détecté six laboratoires d'héroïne et un de morphine.
English: Considering the FDCA as a whole, it is clear that Congress intended to exclude tobacco products from the FDA's jurisdiction.
French: 14 Considering the FDCA as a whole, it is clear that Congress intended to exclude tobacco products from the FDA's jurisdiction.
English: First, I should like, on behalf of my Government, to warmly congratulate Mr. Miguel d'Escoto Brockmann on his election to preside over this organ.
French: D'emblée, au nom de mon gouvernement, je voudrais féliciter chaleureusement M. Miguel d'Escoto Brockmann pour son élection à la présidence de cette instance.
English: These regions, like the Pacific and Prairie regions, are committed to openness and will modify their respective models if issues of concern are identified and require that the approach be altered.
French: Ces régions, tout comme celles du Pacifique et des Prairies, sont soucieuses d’avoir l’esprit ouvert et modifieront leurs modèles respectifs s’ils suscitent des préoccupations qui appellent des changements.
English: The plan notes that a detailed sub-delegation policy and guidelines will be completed prior to the Phase 3 delegation process.
French: Dans le plan, on indique que l'élaboration d'une politique et de directives détaillées en matière de subdélégation sera terminée avant le déclenchement du processus de délégation de pouvoirs de la phase 3.
English: A PCH Management Agenda has been established as the basis for the effective continued long-term management of the Department.
French: Il a établi un programme de gestion sur lequel reposera une gestion à long terme du Ministère qui soit efficace.
English: By way of comparison, a typical Rafale-type fighter plane has a maximum armed mass of 25 tonnes, flies at Mach 1.8 (2 200 km/hour) and carries 10 tonnes of missiles, bombs and miscellaneous munitions.
French: A titre de comparaison, un avion de combat classique de type Rafale a un poids maximal de 25 tonnes avec armement, vole à Mach 1.8 (2 200 km/h) et emporte dix tonnes de missiles, bombes et munitions diverses.
English: The Canadian members of the Competitiveness Council are Dominic D’Alessandro (Manulife Financial); Paul Desmarais, Jr. (Power Corporation of Canada); David Ganong (Ganong Bros. Limited); Richard George (Suncor Energy Inc.); Hunter Harrison (CN); Linda Hasenfratz (Linamar Corporation); Michael Sabia (Bell Canada Enterprises); Jim Shepherd (Canfor Corporation); Annette Verschuren (The Home Depot); and Rick Waugh (Scotiabank).
French: Voici les représentants canadiens: Dominic D’Alessandro (Financière Manuvie); Paul Desmarais Jr. (Power Corporation du Canada); David Ganong (Ganong Brothers Limited); Richard George (Suncor Energy Inc.); Hunter Harrison (Canadien National); Linda Hasenfratz (Société Linamar); Michael Sabia (Entreprises Bell Canada Inc.); Jim Shepherd (Société Canfor); Annette Verschuren (Home Dépôt); et Rick Waugh (Banque Scotia).
English: Annual report 2005 on CFSP AFET/6/39959 PR - PE382.414v03-00 AM - PE386.330v01-00 Rapporteur:
French: Rapport annuel 2005 sur la PESC AFET/6/39959 PR - PE382.414v03-00 AM - PE386.330v01-00 Rapporteur:
English: It is important to note that the conduct described immediately above could be the subject of additional criminal charges under the Act.
French: Il est important de noter que la conduite que nous venons de décrire pourrait aussi faire l’objet d’accusations en vertu des dispositions pénales de la Loi qui répriment la fixation de prix d’éviction.
English: About 70% of its volume is transacted with small businesses while the balance is with larger "blue chip" companies.
French: Elle tire environ 70 % de son chiffre d'affaires des petites entreprises et le reste, des sociétés de premier ordre.
English: 13 In Serbia, higher education is still governed by the Serbian University Act of 1998, which is widely regarded as repressive and was criticised by the CC-HER in a declaration at its plenary session in 1998.
French: En Serbie, l’enseignement supérieur est encore soumis à la Loi serbe sur les universités de 1998, qui est largement considérée comme répressive et que le CC-HER a condamné dans une déclaration lors de sa session plénière de 1998.
English: "In the absence of sound doctrine that you have developed yourself, someone else will decide how your forces will be deployed, and employed, especially if you make it look easy.
French: « Si la Force aérienne elle-même n’établit pas de doctrine rigoureuse, c’est quelqu’un d’autre qui décidera comment les forces seront déployées et employées, surtout si elles font en sorte que leur travail semble facile.
English: Stakeholders Consultation Session (April 2008) Related Links
French: Consultation des intervenants (avril 2008) Liens connexes
English: • Spectrum Utilization Policy 3-30 GHz - Revisions to Spectrum Utilization Policies in the 3-30 GHz Frequency Range and Further Consultation (SP 3-30 GHz)
French: • Politique d'utilisation du spectre 3-30 GHz - Révisions aux politiques d'utilisation du spectre dans la gamme de fréquences 3-30 GHz et consultation supplémentaire (PS 3-30 GHz)
English: 2 votes | 40 views | 1 com.
French: 8 votes | 572 views | 0 com.
English: For European patent applications which do claim priority (second filings), accelerated search can be requested when the application is filed.
French: En ce qui concerne les demandes de brevet européen revendiquant une priorité (seconds dépôts), il est possible de demander une recherche accélérée lors du dépôt de la demande.
English: There are six "keys" to reconciling the seemingly impossible balance of security and trade.
French: Comment se déroule le nouveau « commerce sécuritaire officiel »?
English: The planning process sometimes suffers from being isolated from other relevant policy areas, and being too limited in scope.
French: Le processus de planification souffre parfois d'être isolé d'autres domaines de l'intervention publique et d'avoir des objectifs trop limitatifs.
English: The series features a new design, and operates with new publication guidelines under the direction of a new enthusiastic handbook committee.
French: Maintenant sous la direction d'un nouveau comité composé d'enthousiastes du domaine, cette collection arbore un nouveau style et respecte de nouvelles directives de publication.
English: Domicile is originally acquired by a child through its parents but, in adulthood, denotes the country in which a person normally resides and in which she intends to reside permanently.
French: Le domicile de l'enfant est celui de ses parents, mais le domicile de l'adulte est le pays où cette personne a sa résidence ordinaire et a l'intention de s'établir en permanence.
English: The hotel´s facilities include free of charge parking for cars and bicycles.
French: Nos hôtes pourront garer leurs véhicules ou vélos juste devant notre maison.
English: Inspectors will be trained to assess the new criteria.
French: Les inspecteurs acquerront la formation nécessaire pour évaluer les nouveaux critères.
English: 4. When a submission is straightforward and low-risk, the VCDS may refer the issue to PMB members secretarially.
French: 4 Lorsqu’une soumission est simple et comporte peu de risques, le VCEMD peut procéder à une consultation écrite des membres du CGP sans réunion.
English: If an equal sign occurs in the data in column 1 through 25, entry can begin in column 26.
French: Si les données contiennent un signe d'égalité dans les positions 1 à 25, faites-les commencer à la position 26.
English: Of the 131 paragraphs of the Plan of Action, 31 make specific reference to families.
French: Trente et un des 131 paragraphes du Plan d'action font explicitement référence à la famille.
English: Top Threats The population fluctuations of Fowler's Toad are due to environmental factors as well as to the toad's inherent demographic characteristics.
French: Haut de la page Menaces Les variations de la taille des populations des crapauds de Fowler sont causÃ©es par des facteurs environnementaux ainsi que des caractÃ©ristiques dÃ©mographiques intrinsÃ¨ques Ã l'espÃ¨ce.
English: The Tribunal is of the view that, as they are pistols powered with carbon dioxide pellets, they are properly described in heading No. 93.04.
French: Le Tribunal est d'avis que, puisque ce sont des pistolets à plomb actionnés par du gaz carbonique, ils sont correctement dénommés dans la position no 93.04.
English: 4.2.2.9 Professional Ethics Accordingly, the lawyer providing services and the local lawyer, both being subject to the ethical rules applicable in the host Member State, must be regarded as being capable, in compliance with those ethical rules and in the exercise of their professional independence, of agreeing upon a form of co-operation appropriate to their client's instructions.
French: 4.2.2.8 La protection des créanciers Dès lors, le fait, relevé par la Commission, qu’un créancier ou un conseil non professionnel mandaté par ce dernier puisse déposer une demande de saisie-arrêt n’empêche pas de considérer qu’une législation telle que celle en cause dans le litige au principal se justifie par des raisons d’intérêt général liées à la protection des créanciers ou à la protection de la bonne administration de la justice en ce qui concerne la fourniture de services judiciaires à titre professionnel.
English: Finally, we may have to wait for a new phase of European integration to begin in order to introduce certain supplementary provisions.
French: Enfin, nous devrons peut-être attendre qu’une nouvelle phase de l’intégration européenne commence pour introduire certaines dispositions supplémentaires.
English: Procedural safeguards need to be buttressed.
French: Ces mesures doivent donc être renforcées.
English: She attributes these activities to four categories of groups, which include Aboriginal organized crime groups, Outlaw Motorcycle Gangs, traditional Italian Mafia crime groups (which as a category also contains "ethnic" groups such as Asian Triads and Vietnamese gangs), and finally, Columbian cartels and emerging groups from Russia and Nigeria.24 Regardless of their ethnic or national origins, these groups of organized criminals are deemed to share one fundamental motivation for their engagement of organized crime activities:
French: Mme Beare attribue ces activités à quatre catégories de groupes, parmi lesquels les groupes du crime organisé de souche autochtone, les bandes de motards hors-la-loi, les groupes du crime de la mafia italienne traditionnelle (qui, en tant que catégorie, comptent aussi des groupes « ethniques » tels que les triades asiatiques et les bandes vietnamiennes) et enfin les cartels colombiens et les nouveaux groupes de la Russie et du Nigéria24.
English: I am talking about the technical specifications for the fuels used in mixtures.
French: Il s'agit des spécifications techniques des combustibles utilisés dans le mélange.
English: The Secretariat recommends that, after agenda items 1 to 3, the Commission take up agenda item 4 (Adoption of a draft UNCITRAL legislative guide on secured transactions) and that it devote to it six working days of the session (i.e. from Monday, 25 June, until Monday, 2 July).
French: Le secrétariat recommande qu'après les points 1 à 3 de l'ordre du jour, la Commission aborde le point 4 (Adoption d'un projet de guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties) et qu'elle y consacre six jours ouvrables (du lundi 25 juin au lundi 2 juillet).
English: Due to the volume of forms received during filing season, it may take up to four weeks for the CRA to process Form T1013.
French: En raison du volume de formulaires reçus pendant la période de production des déclarations, le traitement d'un formulaire T1013 par l'ARC peut prendre jusqu'à quatre semaines.
English: After all the answers were marked, the entire selection board reviewed them again.
French: Après avoir noté toutes les réponses, le jury de sélection a revu ces dernières.
English: The organization has also called on the Tunisian government to give him regular access to his family and any medical treatment he may require and to promptly charge him with a recognizably criminal offence and bring him before a court in fair proceedings or to release him.
French: L’organisation a également demandé au gouvernement tunisien de l’autoriser à voir régulièrement les membres de sa famille, de lui faire bénéficier de tout traitement médical dont il pourrait avoir besoin et de soit l’inculper sans tarder d’une infraction dûment reconnue par la loi et le juger au cours d’un procès équitable, soit le libérer.
English: Fifteen years ago she purchased an undeveloped three-hectare property in the northern Gulf Islands for $200,000.
French: Cette propriété, qui donne sur l’océan, a aujourd'hui une juste valeur marchande de 600 000 $.
English: Developed by the PSC's Information Management Division, Information Management and Review Directorate, this site -- accessible only by employees of federal departments and agencies -- is available at http://extranet2.psc-cfp.gc.ca/psc-stats/default.action?language=E. (Available to Publiservice clients only) The site has a tool, commonly referred to as a 'cube', that allows departments and agencies, such as yours, to extract hiring and staffing activities information in many dimensions--such as by region, classification or department--as needed.
French: Conçu par la Division de la gestion de l'information au sein de la Direction de la gestion de l'information et de la revue de la CFP, ce site (qui n'est accessible qu'aux employés et employées des ministères et organismes fédéraux) se trouve à l'adresse suivante : http://extranet2.psc-cfp.gc.ca/psc-stats/default.action?language=F. (Ce site n'est disponible qu'à la clientèle de Publiservice) Il comporte un outil -- communément appelé « cube » -- qui permet aux ministères et aux organismes, comme le vôtre, d'extraire de l'information sur les activités d'embauche et de dotation grâce à diverses options de tri (par exemple, en fonction d'une région, d'une classification ou d'un ministère) selon vos besoins.
English: However, if you think of ski mountaineering as an alpine adventure involving skiing, exploration and climbing, Sirmilik National Park offers unlimited possibilities.
French: Cependant, si vous associez le ski de haute montagne à une aventure de ski, d'exploration et d'escalade, le parc national Sirmilik vous offre des possibilités illimitées.
English: The third issue of Ecohealth’s Health- Environment:
French: Le troisième numéro du bulletin Santé-Environnement : des liens mondiaux est maintenant disponible.
English: [164] The recorded warning set out that she had failed to follow proper reporting-in procedures despite having been counseled three times over the past 11 months on these procedures.
French: [164] Il était mentionné dans l'avertissement écrit qu'elle n'avait pas suivi les procédures à suivre en cas d'absence malgré qu'elle eut été informée à trois reprises au cours des 11 derniers mois quant à cette procédure.
English: Mr Lambrias asked to speak on behalf of the Group of the European People's Party.
French: Monsieur Lambrias a demandé la parole au nom du groupe du parti populaire européen.
English: We are happy that we have an opportunity this week to go into greater depth on one of the issues of particular importance to the Conference on Disarmament.
French: Nous sommes heureux de l'occasion qui nous est donnée cette semaine d'approfondir un des thèmes particulièrement importants à la Conférence du désarmement.
English: There is ample evidence that small loans to low-income entrepreneurs starting or operating a micro- or small-scale enterprise can be made available on commercial terms or with a very modest subsidy.
French: Il est aujourd’hui prouvé que des prêts modiques peuvent être consentis, aux conditions du marché ou moyennant une très légère bonification, à des entrepreneurs à faible revenu pour créer ou exploiter une petite ou une microentreprise.
English: REVIEW OF REPORTS, STUDIES AND OTHER DOCUMENTATION FOR THE PREPARATORY COMMITTEE AND THE DURBAN REVIEW CONFERENCE AND CONTRIBUTIONS OF HUMAN RIGHTS BODIES AND MECHANISMS 23 - 29 6
French: VI Examen des rapports, études et documents divers à établir pour le Comité préparatoire et pour la Conférence d'examen de Durban, et contributions des organismes et mécanismes chargés des droits de l'homme.  23 − 29 6
English: The walking distance to Wawel ca. 2 min and to the city centre less then 15 min.
French: The room service was impecable and overall the feel of the hotel is very modern and very nice.
English: The European Commission had recently commissioned two studies, one on biodiversity and TRIPS and the other on the international protection of expressions of folklore.
French: La Commission européenne avait dernièrement fait réaliser deux études, l'une sur la biodiversité et les ADPIC et l'autre sur la protection internationale des expressions du folklore.
English: It is designed to identify options for improving programs and services for our aging War Veterans.
French: Un bon exemple de ce travail est l’examen des services de soins de santé en cours, conçu pour déterminer les options possibles envers l’amélioration des programmes et des services offerts à nos anciens combattants plus âgés ayant servi en temps de guerre.
English: School is compulsory for children between 6 and 16 years of age.
French: L'obligation scolaire couvre la tranche d'âge de 6 à 16 ans.
English: In accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 aid for private storage of cream shall be granted as a market support measure.
French: Conformément à l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1255/1999, une aide au stockage privé de la crème est octroyée en tant que mesure de soutien du marché.
English: Accompanied by “Belle et Bum” percussionist Mélissa Lavergne, these writer/composer performers present a highly rhythmic Francophone pop in which udu drums, mrbang, djembe, congas and other ethnic instruments converge.
French: Accompagnées de Mélissa Lavergne, percussionniste de « Belle et Bum », les auteures-compositrices-interprètes exposent une pop francophone cadencée à souhait où les udu, mrbang, djembé, congas et autres instruments ethniques convergent.
English: Communities, businesses, non-profit organizations, professional networks, associations, volunteers and government also make key contributions to the well-being of children.
French: Les collectivités, les entreprises, les organismes à but non lucratif, les réseaux de professionnels, les associations, les bénévoles et le gouvernement contribuent également de façon importante au bien-être des enfants.
English: As discussed earlier, one cannot look at the black paint incident in isolation, but must consider it in the context of the Complainant’s work environment at Alyth Stores.
French: Comme nous l’avons dit plus haut, l’incident de la peinture noire ne peut être considérée de façon isolée, mais doit être vu dans le contexte du milieu de travail du plaignant aux Alyth Stores.
English: Based on Administrative Instruction 2006/5 the Ministry of Transport and Post-Telecommunication (MTPT) has appointed responsible officers for working in its Office for Complaints.
French: Sur la base de l'instruction administrative n° 2006/5, le Ministère des transports, des postes et des télécommunications a nommé des responsables chargés de travailler au sein de son bureau des plaintes.
English: (Tuesday) The President of the Palestinian National Authority, Mahmoud Abbas, will also be making an official visit to Parliament and addressing the House.(Wednesday)
French: M. Mahmoud Abbas, Président de l'Autorité palestinienne, prononcera un discours devant l'Assemblée (mercredi).
English: Your data will be used only to keep you informed about our activities.
French: Vos données ne seront utilisées que pour vous informer sur nos activités.