ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No culture of human rights can really take root in any country, in any region, without ensuring that peace, security and economic development prevail for all populations.
French: Aucune culture des droits de l'homme ne peut prendre réellement racine dans aucun pays ni aucune région si la paix, la sécurité et le développement économique ne sont pas d'abord garantis à toutes les populations.
English: in writing. - Keeping a record of all debates and making them available to the public could help Euro-scepticism.
French: par écrit. - (EN) Consigner tous les débats et les mettre à la disposition du public pourrait servir la cause des eurosceptiques.
English: Informal proposals At the January special session, Member States addressed the general approaches and the work plan.
French: La première session spéciale tenue en janvier a porté sur les considérations générales et le programme de travail.
English: However, if the Working Group considers that auctions should be provided for in a separate Chapter, either as a standalone method or as an optional phase in other procurement methods, the provisions would then be specified to the contents of solicitation documents as additions in that Chapter.
French: Toutefois, si le Groupe de travail estime que les enchères devraient faire l'objet d'un chapitre séparé, soit comme une méthode à part entière soit comme une phase optionnelle dans d'autres méthodes de passation, les dispositions seraient alors ajoutées à la teneur du dossier de sollicitation dans ce chapitre.
English: May 2005, the Commission also did so on two product categories: 4 - T-shirts; and 115 - ramie yarn.
French: En mai 2005, la Commission l'a également fait pour deux catégories de produits: 4 − t-shirts; et 115 − fil de ramie.
English: These services also see that Canadian food exports meet necessary international safety, quality, handling, identity, process and labelling standards.
French: Par ailleurs, ces services font en sorte que les exportations canadiennes d'aliments respectent aussi, de leur côté, les normes internationales de sécurité, de qualité, de manipulation, d'identification et d'étiquetage.
English: . . for operating theatres . . for hospital wards . Lighting for domestic or personal use . . for furniture . . for mirrors . . for pictures . . for refrigerators . . for ovens . . for aquaria . Lighting for industrial, commercial, recreational or military use . . for swimming pools . . for working places . . for machines . . . for sewing machines . . for shop-windows or displays . . for theatres, stages or film studios . . for indoor arenas . . for furnaces or kilns . . for inspection of the interior of hollow structures, e.g. vessels, tubes
French: . . pour les salles d'opération . . pour les salles d'hôpitaux . Éclairage pour un usage domestique ou personnel . . pour les meubles . . pour les miroirs . . pour les tableaux . . pour les réfrigérateurs . . pour les fours . . pour les aquariums . Éclairage pour un usage industriel, commercial ou récréatif . . pour les p iscines . . pour les postes de travail . . pour les machines . . . pour les machines à coudre . . pour les vitrines ou les étalages . . pour les théatres, les scènes ou les studios cinématographiques . . pour les stades couverts . . pour les fours ou les fourneaux
English: The Proponent must ensure that each public meeting is advertised in accordance with the following specified public notification requirements, which shall form part of the project Guidelines when appropriate:
French: Le promoteur veille à ce que chaque réunion publique soit annoncée conformément aux exigences relatives aux avis publics énoncées cidessous, qui seront intégrées aux lignes directrices du projet, au besoin. •
English: This is not a good time for Mexico, as for any other country in the world in the current crisis.
French: La période n'est pas propice au Mexique, pas plus qu'aux autres pays du monde dans la crise actuelle.
English: (e) Assistance is provided for adults in children's centres, shelters, dressmaking workshops, carpentry shops, etc.;
French: e) Une assistance est fournie aux adultes dans des centres pour enfants, des ateliers de confection, des ateliers de menuiserie, etc.;
English: Among foreigners, 2.5 million were admitted, but one million left.
French: Figure 2 Entrées et sorties d'étrangers aux Pays-Bas, 1960-2004
English: If the T-SOS or SOS is the remittance month of the last pay period paid and the effective date is 01.
French: Si le T-RE ou le RE correspond au mois de remise de la dernière période de paye versée et que la date d'entrée en vigueur correspond à 01.
English: According to the NAE, the number of students entitled to mother-tongue tuition is probably underestimated, in part because schools have no records of students' ethnicity and the statistics are based on the students' own applications for mother-tongue tuition.
French: Selon l'Agence, le nombre d'étudiants bénéficiant d'un enseignement dans une langue maternelle est probablement sous-estimé, en partie parce que les écoles ne conservent aucun renseignement concernant l'ethnie de leurs élèves, et parce que les statistiques sont basées sur les demandes d'inscription adressées par les étudiants eux-mêmes pour bénéficier d'un enseignement dans leur langue maternelle.
English: • Canadian Medical Association
French: • Fondation canadienne de recherche sur le syndrome de fragilité du chromosome
English: Ferrous alloys, i.e. alloys based on iron (alloys containing radioactive material 43/00; amorphous alloys 45/00; alloys containing fibres or filaments 47/00, 49/00; heat treatment thereof C 21 D) [2,5] 33/ 00 33/ 02 33/ 04 33/ 06 33/ 08 33/ 10 33/ 12 35/ 00 Note In groups 37/00 or 38/00, in the absence of an indication to the contrary, an alloy is classified in the last appropriate place that provides for one of the alloying components.
French: Alliages ferreux, c. à d. alliages à base de fer (alliages contenant un élément radioactif 43/00; alliages amorphes 45/00; alliages contenant des fibres ou des filaments 47/00, 49/00; leur traitement thermique C 21 D) [2,5] 33/ 00 33/ 02 33/ 04 33/ 06 33/ 08 33/ 10 33/ 12 35/ 00 Note Dans les groupes 37/00 ou 38/00, sauf indication contraire, un alliage est classé à la dernière place appropriée prévue pour un des composants de l’alliage.
English: The public sector is at a disadvantage in the implementation of programs, because of the need for uniform application of rules and regulations and because of the need for detailed control systems in the expenditure of taxpayers’ monies.
French: Ces nouveaux rôles des gouvernements ne peuvent déboucher sur de véritables réformes de la gestion publique si on ne prend pas en considération des impératifs politiques et si les politiciens ne modifient pas leurs façons de faire.
English: Most of the questions related to the current climate of debate - in which data protection and privacy advocates are wrongly criticised of hindering security policies. Peter Hustinx, EDPS, underlined that most citizens are unaware of
French: La plupart des questions ont porté sur le climat actuel des débats - dans lequel les défenseurs de la protection des données et de la vie privée sont accusés à tort d'entraver les politiques de sécurité.
English: Rare hamartomas of the dermal glomus body presenting as blue-red, extremely tender papules and nodules, most often found in the distal portion of fingers and nails, especially beneath the nails.
French: Petite tumeur bénigne très rare chez l’enfant qui s’exprimesous forme d’un nodules bleu – rouge extrêmement sensibles à la palpation que l'on retrouve dans la partie distale des doigts et des ongles et, plus particulièrement, sous les ongles.
English: All these brochures are available on-line.
French: Agence canadienne d’inspection des aliments, Affaires publiques 59, promenade Camelot, 2e étage Est Nepean ON K1A 0Y9 Tél.
English: It saves us a lot of time especially when recruiting trainers for particular projects.
French: Positive : il nous permet d'économiser beaucoup de temps, surtout au moment de recruter des formateurs pour des projets particuliers.
English: Chlorite is more widely distributed and in places constitutes 30–50% of rock volumes.
French: La distribution de la chlorite est plus étendue, et en certains endroits elle peut former de 30 à 50% du volume des roches.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered No schedule No Status 205 American Chestnut Castanea dentata
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 205 ChÃ¢taignier d'AmÃ©rique Castanea dentata
English: As for other meetings in Asia-Pacific, our International President participated in a Round Table Discussion at UNCTAD X in Bangkok and spoke on the role of NGOs in the development of small and medium enterprises in developing countries.
French: Participation à d'autres réunions  Dans la région d'Asie et du Pacifique, la Présidente de la Fédération internationale a participé à une table ronde lors de la dixième session de la CNUCED à Bangkok (Thaïlande) où elle a évoqué le rôle des ONG dans le développement des petites et moyennes entreprises dans les pays en développement.
English: It is possible to study and research the Kven language at the University of Tromsø.
French: Il est possible d’étudier le kven et d’effectuer des recherches sur cette langue à l’université de Tromsø.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Conferences and Events > IDRC@GK3 > Schedule of Events Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Conférences et événements > Le CRDI à la GK3 > Programme des activités Explorateur
English: 39 International Monetary Fund press release No.  04/84 (24 April 2004); and statement of the Group of Seven (G-7) finance ministers and central bank governors (Boca Raton, Florida, United States, 7 February 2004) (www.g7.utoronto.ca/finance).
French: Communiqué de presse no 04/84 du Fonds monétaire international (24 avril 2004) et déclaration des ministres des finances et des gouverneurs des banques centrales des pays formant le Groupe des sept (Boca Raton, Floride (États-Unis), 7 février 2004) (<www.g7.utoronto.ca/finance>).
English: Raison d'être 2.1 Mission Statement 2.2 Vision Statement Section III:
French: Raison d'être 2.1 Énoncé de mission 2.2 Énoncé de vision Partie III :
English: • Convenient Potential Disadvantage
French: • Commodité Inconvénients possibles
English: 3.5.1 Essential Community-based Services and Supports Key informants were asked to identify community services or supports that help women pursue healthy choices and behaviours in the early stages of problem substance use.
French: 3.5.1 Services et soutien communautaires essentiels Les personnes-ressources clés devaient déterminer les services communautaires ou le soutien qui aident les femmes à faire des choix sains et à avoir des comportements sains aux premières étapes de la consommation problématique d’alcool et d’autres drogues.
English: • Air Stations 2005 Gross Beta and/or Gamma
French: • L'échantillonage bêta ou gamma dans l'air 2005
English: (2) Subject to section 137 of the Act, a Class II program starts at the earlier of (a) the date of entry in the public register, under paragraph (3)(b), of the Chief's acceptance, and (b) 25 days after the date of entry of the receipt of a Class II Notification in the public register under subsection 21(1).
French: (2) Sous réserve de l'article 137 de la Loi, un programme de type II débute à celle des dates suivantes qui est antérieure à l'autre : a) la date de l'inscription dans le registre public, aux termes de l'alinéa (3)b), de l'acceptation du directeur; b) le 25e jour suivant l'inscription dans le registre public, aux termes du paragraphe 21(1), de la réception de l'avis de type II.
English: At the outset of the milk program, women attending programs in cities where Safeway stores are located received Safeway coupons which could be redeemed for 4 litres of milk.
French: Dans les villes où il y a un magasin Safeway, les participantes recevaient un coupon donnant droit à quatre litres de lait à un magasin Safeway.
English: Commission, Convergence report, March 1998
French: Commission, rapport sur la convergence, mars 1998.
English: Keep fit at the fitness centre, or simply enjoy the marvellous beach stretched out before you.
French: Vous pourrez rester en forme en vous rendant dans la salle de remise en forme ou profitez des grandes plages de sable à proximité.
English: Supply management is Canada's choice; and it continues to be a successful choice for Canada's dairy, poultry and egg producers.
French: La gestion de l'offre est le choix du Canada, et demeure un choix avantageux pour les producteurs d'œufs, de volaille et de produits laitiers du Canada.
English: Three specialized agencies, namely the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the International Labour Organization (ILO), had submitted reports on the implementation of the Convention in areas within their purview.
French: Trois agences spécialisées, à savoir l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et l'Organisation internationale du Travail (OIT), ont présenté des rapports relatifs à la mise en œuvre de la Convention dans des domaines faisant partie de leurs attributions.
English: Declaration of Judge Buergenthal
French: Déclaration de M. le juge Buergenthal
English: We do not have information on the number of specialists providing services in this field. However, we can give some data on institutions which are members of the CONADIS (National Council on Disabilities) national directorate.
French: Nous ne disposons pas d'informations sur le nombre de professionnels en exercice, mais nous fournissons certaines données concernant les institutions membres de la Direction nationale du CONADIS.
English: The following paragraph should be added after paragraph 14:
French: Le paragraphe suivant doit être ajouté après le paragraphe 14.
English: Evaluation, in particular, might be further developed to discover common threads among what appear to be disparate and sectoral efforts.
French: On pourrait ainsi concevoir des activités d'évaluation permettant de dégager des points communs entre des initiatives en apparence disparates et sectorielles.
English: FRINGE OF TORONTO THEATRE FESTIVAL (THE) Location:
French: FRINGE OF TORONTO THEATRE FESTIVAL (THE) Endroit :
English: With the changes in the political leadership in Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia there have been significant new developments in the region this year.
French: Avec les changements de dirigeants politiques en Croatie et en République fédérale de Yougoslavie, on a assisté à d'importants événements nouveaux dans la région cette année.
English: During the reporting period: 
French: Durant la période visée par le présent rapport :
English: 15:00 Outbreak Response Plants
French: 15 heures Action en cas de poussée de maladie des plantes.
English: In accordance with the directions at paragraphs 905, 920 and 925 of Telecom Decision CRTC 2002-34, Regulatory Framework for Second Price Cap, attached is the tracking plan for Aliant Telecom Inc.'s 2002 Service Improvement Plan ("SIP"). Document: 030331.zip - 43KB
French: In accordance with the directions at paragraphs 905, 920 and 925 of Telecom Decision CRTC 2002-34, Regulatory Framework for Second Price Cap, attached is the tracking plan for Aliant Telecom Inc.'s 2002 Service Improvement Plan ("SIP"). Document: 030331.zip - 43KO
English: Acknowledgements The author wishes to acknowledge Elizabeth Podnieks, PhD (candidate), Professor, Ryerson School of Nursing, for her comments and critical review of the draft report.
French: Remerciements L’auteur d´ sire remercier Elizabeth A. Podnieks, professeure, e Ryerson School of Nursing, pour ses commentaires et sa relecture critique de l’´ bauche du rapport technique.
English: What Can I Do If My Personal Information Is Not Accurate?
French: Que dois-je faire si mes renseignements personnels ne sont pas exacts ?
English: • Promoted - to $47,005 effective November 15, 1999
French: • Promotion - au taux de 47 005 $ à compter du 15 novembre 1999
English: Drugs Some "natural" medications sold in other countries contain lead as a major ingredient.
French: Médicaments Le plomb constitue un ingrédient majeur de certains médicaments « naturels » vendus dans d'autres pays.
English: Below is a sampling of what we have recently received.
French: Voici un échantillon des plus récentes acquisitions.
English: Record of tabling (2) A record of any paper tabled pursuant to section (1) shall be entered in the Journals of the same day.
French: Les rapports et documents ainsi déposés sont considérés comme présentés ou soumis au Sénat.
English: The use of this approach would provide a value that is consistent with the recommended MAC of 5 µg/L.
French: L'utilisation d'une telle approche permettrait d'obtenir une valeur cohérente avec la CMA recommandée de 5 µg/L.
English: The MFDC denied any involvement in these attacks.
French: Le MFDC a démenti toute implication dans ces agressions.
English: The program saw improvements in the levels of services provided to clients through partnership with provincial and territorial governments, and private sector and community organizations in many of the 3,786 sites across the country.
French: Le Programme a amélioré les services fournis aux clients, en s'associant aux gouvernements provinciaux et territoriaux, au secteur privé et à des organismes communautaires dans bon nombre de ses 3 786 centres disséminés dans tout le pays.
English: Given the early stage of implementation and the limited availability of data, UNFPA will report on results to the extent possible, and will present a more in-depth analysis of one of the MYFF strategies — advocacy.
French: Étant donné que cette exécution ne fait que commencer et qu'on manque encore de données, le FNUAP présentera les résultats qu'il pourra, ainsi qu'une analyse plus approfondie d'une des stratégies du PFP, celle qui concerne les campagnes de communication.
English: Both indices have undertaken research into companies which would be time-consuming for us to do as an organization.
French: Les deux indices ont entrepris des recherches auprès des entreprises, exercice qui serait très exigeant en termes de temps pour une organisation comme la nôtre.
English: Both the employees and CIHR contribute to the cost of the Plan.
French: Les IRSC et tous les employés admissibles participent au Régime.
English: For example, they took turns doing caricatures of one another, not all of which were kind.
French: Par exemple, ils créaient, chacun à tour de rôle, des caricatures humoristiques, dont ils étaient eux-mêmes l'objet.
English: A formative evaluation, as described in the most authoritative of the resources on program evaluation is as follows:
French: L’évaluation formative, telle qu’elle est décrite dans la plus respectée des ressources en matière d’évaluation de programmes, se déroule comme suit :
English: The government is primarily responsible for the provision of the necessary material and technical conditions at these homes amd for the support of the children.
French: Le gouvernement est le principal responsable de la fourniture du matériel nécessaire et des conditions techniques à ces foyers et du soutien apportés aux enfants.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Radiation > Radiation Measurement > Human Monitoring Laboratory The HML (View from the Workshop Entrance) The Human Monitoring Laboratory (HML) as seen from the entrance from the small workshop that is at the back of the laboratory.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Radiation > Mesure de la radiation > Laboratoire de surveillance humaine Le LSH vue de l'entrée de l'atelier Le LSH tel qu'on le voit de l'entrée d'un petit atelier au fond du laboratoire.
English: A gender-responsive budget audit of implementation needs to be included in mechanisms for monitoring peace agreements and tied to donors conferences.
French: Un système de vérification de l'exécution du budget adapté aux besoins et aux préoccupations des femmes doit être intégré aux mécanismes de surveillance des accords de paix et subordonné aux conférences de donateurs.
English: Physiology Only one study has examined the physiological tolerances of redside dace.
French: Physiologie Une seule étude sur les tolérances physiologiques du méné long a été réalisée.
English: Douglas Porch, "The French Foreign Legion:
French: Douglas Porch, « The French Foreign Legion:
English: The 1998 WLN Meeting followed a similar consultative format to the process developed by Canada the previous year and the SME Ministers again invited the WLN to present their recommendations at their Ministerial Meeting in Malaysia and incorporated a few of the ideas put
French: La réunion du RFD en 1998 a suivi la même démarche de consultation conçue par le Canada l’année précédente, et les ministres chargés des
English: Amos Pierre Bérubé Owner, Abitibi Géophysique Inc. In 1979, Pierre Bérubé earned a degree in geological engineering, with specialization in geophysics, from Montréal's École Polytechnique.
French: Amos Pierre Bérubé Propriétaire Abitibi Géophysique En 1979, M. Bérubé a obtenu son diplôme de l'École Polytechnique de Montréal en génie géologique avec spécialisation en géophysique.
English: EADS also develops the A400M through its Military Transport Aircraft Division.
French: EADS développe également l’A400M au travers de sa Division Avions de Transport Militaire (MTA).
English: We also bloated our public sector, spent and spent in the good years, borrowing more and more to create debts we could not even admit to when it looked as though the good times were gone forever, and creating a culture where a supposedly respected economist from the UK even last week stood up in front of one of our committees and claimed that governments can magic money.
French: Nous avons nous aussi laissé enfler notre secteur public. Les bonnes années, nous avons dépensé sans compter, empruntant encore et encore pour créer des dettes que nous n'avons même pas voulu admettre quand il a semblé que les beaux jours avaient disparu à jamais Nous avons créé une culture qui a permis, pas plus tard que la semaine dernière, à un économiste britannique apparemment respecté de déclarer devant l'une de nos commissions que l'État pouvait fabriquer de l'argent comme par magie.
English: By 2015, 22% of the working age population will consist of older people, and by 2030 this figure will rise to 28%.
French: D’ici 2015, 22% de la population active seront constitués de personnes âgées, et d’ici 2030, le chiffre aura grimpé à 28%.
English: An investigation concluded that the allegations were unsubstantiated.
French: Le personnel infirmier informe la mère de Jasmine de 1
English: Canadian-source income subject to non-resident withholding tax includes interest, dividends, rental income, registered retirement savings plan income, registered retirement income fund income, and pension income.
French: Les types de revenus les plus courants qui peuvent être assujettis à cette retenue d'impôt sont les intérêts et les dividendes, les paiements de loyers, les revenus de fonds enregistrés de revenus de retraite (FERR), les revenus de régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER) et les prestations de pension.
English: There was already evidence of the potential of market forces to harness the dynamics of the private sector, he said.
French: Il semblait déjà établi que les forces du marché pouvaient tirer parti du dynamisme du secteur privé.
English: Too much of the focus went toward studying the fish, and not enough toward studying the fishers.
French: On consacrait trop d’efforts à l’étude du poisson et pas assez à celle de la situation des pêcheurs.
English: The Panel advises on the development and interpretation, and supports the implementation of the 1998 Tri-Council Policy Statement:
French: Le groupe d'experts formule des avis sur le développement et l'interprétation, et soutient la mise en oeuvre de l'Énoncé de politique des trois Conseils :