ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application An application for a product licence will include specific information about the NHP, for example, the quantity of the medicinal ingredients it contains, the specification it complies with, the use or purpose for which the NHP is intended to be sold, and the supporting safety and efficacy data.
French: Demande de licence de vente (de produit) Une demande de licence de vente (de produit) comprendra des renseignements particuliers sur le PSN, notamment la quantité d'ingrédients médicinaux qu'il contient, les spécifications qu'il respecte, l'utilisation ou le but pour lequel on propose de vendre le PSN et les données relatives à son innocuité et à son efficacité.
English: However this figure masks a diversity which has significant implications for health needs and services.
French: Ce chiffre ne tient toutefois pas compte d'une diversité qui a des répercussions importantes pour les besoins et les services en matière de santé.
English: The challenge in coming years will be for past donors to make ongoing contributions and for additional States Parties to contribute, on a regular basis, to this valuable implementation mechanism.
French: Le défi à relever dans les années à venir consistera à faire en sorte que les donateurs antérieurs continuent à verser des contributions et que des États parties supplémentaires contribuent régulièrement à ce mécanisme très utile pour l'application de la Convention.
English: Moneys flowing from these sources would likely provide only indirect funding for Aboriginal governments.
French: L’argent qui en découle, s’il doit permettre d’accroître l’activité économique locale, ne saurait cependant représenter qu’un outil de financement indirect pour les gouvernements autochtones.
English: The treaty that established the Court, the Rome Statute, entered into force on 1 July 2002.
French: Le traité qui porte création de la Cour (Statut de Rome) est entré en vigueur le 1er juillet 2002.
English: Green, R., Charlton, R., Seftel, H., Bothwell, T., Mayet, F., Adams, B., Finch, C. and Layrisse, M. Body iron excretion in man.
French: Green, R., Charlton, R., Seftel, H., Bothwell, T., Mayet, F., Adams, B., Finch, C. et Layrisse, M. Body iron excretion in man.
English: Calibration gases should be traceable to recognized national or international standards.
French: On devrait pouvoir rattacher les gaz de calibrage à des normes reconnues à l'échelle nationale et internationale.
English: Source: General Police Directorate.
French: Source: Direction générale de la police.
English: [IT]= PID 201 [ES]= PID 202 PT]= PID 203 Inter :
French: Observation of opening and voting in polling stations
English: What seems certain, however, is that for many years to come there may be some small segment of the population that is unable to break its dependence on nicotine.
French: En revanche, ce qui semble certain, c’est qu’il peut y avoir, pendant encore de nombreuses années, un faible segment de la population incapable de mettre un terme à sa dépendance à la nicotine.
English: To the extent that GI recognition attracts premium prices and this premium is channelled to producers, GI may be instrumental in capturing extra value in origin countries.
French: Dans la mesure où la reconnaissance de l'indication géographique attire un surprix et que le bénéfice de celui-ci remonte aux producteurs, l'indication géographique peut aider à capturer un surplus de valeur dans les pays d'origine.
English: Since law and order were de facto suspended in neighbouring Zimbabwe, the morale on commercial farms south of the Limpopo has hit rock bottom.
French: Depuis que dans le pays voisin, le Zimbabwe, le droit et la loi ne sont de facto plus appliqués, les fermiers au sud du Limpopo ont le moral à zéro.
English: Limiting factors and threats There has been a major loss of habitat over the Canadian range of small-flowered sand-verbena as a result of dune stabilization.
French: Facteurs limitatifs et menaces Au Canada, l’abronie à petites fleurs a perdu une partie importante de son habitat par suite de la stabilisation des dunes.
English: – and highlight the progress it represents in terms of simplification, efficiency, transparency and democratic accountability.
French: Le plan de communication, dont le thème sera:
English: Website template design by Attention Web & Graphic Design —Professional design you can afford.
French: Conception de Attention Web & Graphic Design —Professional design you can afford.
English: They also recalled that respect for the right to freedom of expression as articulated in article 19 of the same instrument constitutes a pillar of democracy and reflects a country's standard of justice and fairness.
French: Ils ont aussi rappelé que le respect du droit à la liberté d'expression, tel qu'il est énoncé à l'article 19 de cet instrument, constituait un fondement de la démocratie et donnait la mesure du respect de la justice et de l'impartialité dans un pays.
English: At the end of this period, there was a review leading to the initiation of a new Action Plan for a further five-year period.
French: Il offre un cadre évolutif permettant d’intégrer les politiques de plusieurs secteurs dans l’optique de la protection et de la gestion de la nature.
English: The scores were then summed up and categorized based on a seven-point range (to line up with a seven-point scale), which was then collapsed into categories of high, medium and low levels of knowledge.
French: Les résultats pour les membres des Premières nations sont très différents de ceux de la population en général où 18 p. 100 des répondants avaient un niveau de connaissance faible, 41 p.
English: An agreement should be reached in the coming months.
French: On prévoit qu'une entente sera conclue dans les prochains mois.
English: "CIHR's Blueprint is a visionary plan that reflects the values and needs of Canada's research institutions and scientific investigators," said Dr. Martha Piper, President of the University of British Columbia.
French: « Le Plan stratégique des IRSC est un plan d'avant-garde qui correspond aux valeurs et aux besoins des établissements de recherche du Canada et des chercheurs », a déclaré la Dre Martha Piper, rectrice de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: Turbulence can be defined as a disordered, persistent agitation in air flow.
French: On peut définir la turbulence comme une agitation désordonnée et persistante de l'écoulement de l'air.
English: These excise duties and taxes will also apply to importations of the products above that exceed a travellers exemption amounts.
French: Cette taxe et ces droits d'accise s'appliquent aussi aux produits mentionnés ci-dessus lorsque le voyageur qui les importe dépasse la limite d'exemption à laquelle il a droit.
English: This contrasts with the Statistics Canada export figures for this sector.
French: Ces données contredisent les chiffres de Statistique Canada sur les exportations dans ce secteur.
English: UNIVERSITY OF VICTORIA - TOTAL FUNDS ALLOCATED $7,500.00 - TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED $5,727.63 Student Academic Level Scientific Field Discipline Project Title Alestine, Andre Master's 2 Environmental Sciences/ Ecology Bush Medicine:
French: UNIVERSITY OF VICTORIA - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS $7,500.00 - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ ENGAGÉS $5,727.63 Étudiant Niveau Académique Domaine de recherche Titre du projet Alestine, Andre Maîtrise 2 Sciences environnementales/ écologie Bush Medicine:
English: Political participation and autonomy granted to minorities have been identified as contributing to the prevention or resolution of conflicts.
French: Le droit de participer à la vie politique et l'autonomie accordés aux minorités ont été reconnus comme des moyens de prévenir ou de résoudre les conflits.
English: The activities in the above list received varying degrees of support from the experts in the Task Force.
French: Les experts de l'Équipe spéciale ont appuyé à des degrés divers les activités énumérées ci-dessus.
English: Preparation of Canada Manitoba Buisness Service Centre Fall Newsletter * 859 Business services which cannot be classified under any other object under the object 'Other Services' in standard object 04.
French: Rédaction de l'édition automne du bulletin d'information du Centre de services aux entreprises Canada-Manitoba * 859 Services commerciaux qui ne peuvent être classés dans aucun autre article de l'article « Autres services », à l'article courant 04.
English: The formation of benzene from precursors was positively correlated with temperature in model reactions.
French: La formation de benzène à partir de précurseurs a été positivement corrélée avec la température dans les réactions modèles.
English: This $112 million increase is attributable to $120 million in acquisitions, offset by $8 million in transfers, disposals and write-offs.
French: Le CNRC a dépensé 1,7 million de dollars pour ces laboratoires en 20062007, comparativement à 13,5 millions de dollars en 2005-2006.
English: In each of the four Atlantic provinces, ACOA continues to chair the Federal Regional Councils, a council that offers consultation for Central Agencies.
French: Dans chacune des quatre provinces de l’Atlantique, l’APECA préside encore les conseils fédéraux régionaux qui offrent de la consultation aux organismes centraux.
English: The tendency of the new economy does not fit in with the notion of sustainable development.
French: La tendance de la nouvelle économie ne va certainement pas de pair avec l'idée d'un développement durable.
English: For more information about copy protection and ripping, see Rip music: frequently asked questions .
French: Pour plus d’informations sur l’extraction et la protection contre la copie, voir Extraire de la musique : Forum Aux Questions .
English: 2 (e) do any other act or adopt any other business practice contrary to honest industrial or commercial usage" This provision has been interpreted by the Supreme Court of Canada as expressly encompassing the "misappropriation" tort from the United States, but being a federal legislative enactment on a matter of essentially provincial common law, there are significant constitutional difficulties and limitations concerning the provision.
French: Voici les principaux éléments de la définition : a) l'« œuvre » protégée par le droit d'auteur se limite au choix et à l'arrangement de la matière et ne couvre pas la matière elle-même; b) la matière comprise dans une compilation peut constituer une « œuvre » au sens de l'article 5 de la Loi sur le droit d'auteur, mais il n'est pas nécessaire qu'il en soit ainsi.
English: A gift of depreciable property in January 1994 where the donor or someone not at arm's length with the donor had acquired the property prior to 1972.
French: Donation d'un bien amortissable en janvier 1994, lorsque le donateur ou quelqu'un qui a un lien de dépendance avec lui a acquis le bien avant 1972.
English: Immigration Levels for 2005 — Target Ranges [note 51] ECONOMIC CLASS Skilled workers 112,500 - 124,500 Business immigrants 9,500 - 10,500 Provincial/territorial nominees 8,000 - 10,000 Live-in caregivers 2,500 - 3,000 Total Economic Class (including dependants) 132,500 - 148,000 FAMILY CLASS Spouses, partners and children 46,000 - 50,000 Parents and grandparents 5,500 - 6,800 Total Family Class 51,500 - 56,800 PROTECTED PERSONS Government-assisted refugees 7,300 - 7,500 Privately sponsored refugees 3,000 - 4,000 Protected persons recognized as such in Canada 16,500 - 17,500 Dependants abroad of protected persons landed in Canada 4,000 - 4,800 Total Protected Persons 30,800 - 33,800 OTHERS Humanitarian and compassionate grounds, public policy considerations 5,100 - 6,200 Permit holders 100 - 200 Total Others 5,200 - 6,400 TOTAL PERMANENT RESIDENTS 220,000 - 245,000 Annex 2:
French: Nombre d'immigrants prévu pour 2005 — Fourchettes cibles [note 51] IMMIGRATION ÉCONOMIQUE Travailleurs qualifiés 112 500 - 124 500 Gens d'affaires 9 500 - 10 500 Candidats des provinces/territoires 8 000 - 10 000 Aides familiaux 2 500 - 3 000 Total — Immigration économique (y compris les personnes à charge) 132 500 - 148 000 REGROUPEMENT FAMILIAL Époux, conjoints, partenaires et enfants 46 000 - 50 000 Parents et grands-parents 5 500 - 6 800 Total — Regroupement familial 51 500 - 56 800 PERSONNES PROTÉGÉES Réfugiés parrainés par le gouvernement 7 300 - 7 500 Réfugiés parrainés par le secteur privé 3 000 - 4 000 Personnes protégées reconnues comme telles au Canada 16 500 - 17 500 Personnes à charge à l'étranger de personnes protégées admises au Canada 4 000 - 4 800 Total — Personnes protégées 30 800 - 33 800 AUTRES Personnes visées par des motifs d'ordre humanitaire et l'intérêt public 5 100 - 6 200 Titulaires de permis 100 - 200 Total — Autres 5 200 - 6 400 TOTAL — RÉSIDENTS PERMANENTS 220 000 - 245 000 Annexe 2 :
English: The success of this is not dependent upon tools and systems, but leadership and direction.
French: Le succès de cette opération ne dépend pas d'outils ni de systèmes, mais de l'encadrement et de la direction.
English: • when training frontline workers, emphasize exercises that involve interaction between participants (getting to know each other, building relationships, learning about successful strategies used by other organizations);
French: • dans le domaine de la formation des intervenants de première ligne, mettre l'accent sur des exercices qui favorisent les interactions entre participants (apprendre à se connaître, créer des liens, prendre connaissance des stratégies gagnantes d'autres organismes);
English: Zone No. 2 The remainder of the Province of New Brunswick, except the following, which are closed to hunting: the estuary of the Tabusintac River, Bathurst Basin and most of Bathurst Harbour (two islands remain open and signs have been posted to indicate their locations), and the Dalhousie shoreline from the eastern tip of Dalhousie Island to the mouth of the Miller Brook and extending one kilometre offshore.
French: Zone n° 2 Le reste de la province du Nouveau-Brunswick, sauf dans les endroits suivants, où il est interdit de chasser : l’estuaire de la rivière Tabusintac, le bassin de Bathurst et la grande partie du havre de Bathurst (deux îles sont ouvertes à la chasse et des affiches indiquent où elles se trouvent), et le littoral de Dalhousie de la pointe est de l’île Dalhousie à l’embouchure du ruisseau Miller, s’étendant un kilomètre dans la zone extracôtière.
English: In Europe, transboundary water-related problems, in particular pollution risks from mining and other industrial activities, have been identified as priority areas for attention in all geographical areas (Central Asia; Southern Caucasus; South-eastern Europe) of the UNEP/UNDP/Organization for Security and Cooperation in Europe Environment and Security Initiative.
French: En Europe, les problèmes transfrontières liés à l'eau, en particulier les risques de pollution due aux activités d'extraction et à d'autres activités industrielles, ont été considérés comme des domaines prioritaires dans toutes les zones géographiques (Asie centrale, Caucase du Sud et Europe du Sud-Est) sur lesquelles porte l'initiative PNUE/PNUD/OSCE pour l'environnement et la sécurité.
English: The detention of aliens awaiting deportation constitutes a problem that is a cause for particular concern and, for this reason, every possible effort is being made to eliminate its negative impact.
French: La détention des étrangers en attente d'expulsion est un problème particulièrement préoccupant et, pour cette raison, aucun effort n'est ménagé pour éliminer son impact négatif.
English: The following key messages emerge from this draft Report:
French: Les messages clés du projet de Rapport sont les suivants:
English: The ICESCR stipulates that the states that are a party to the Covenant commit to act "with a view to achieving progressively the full realization of…rights," notably the right to social security (Art.
French: Le PIDESC stipule que les États parties s’engagent à agir « en vue d’assurer progressivement le plein exercice des droits », et notamment le droit à la sécurité sociale (art.
English: According to the recent Ministry of Foreign Affairs data (October 2008) an increase may be noted relative to the 2006 data included in the Sixth Report.
French: Les données récentes du Ministère des affaires extérieures (octobre 2008) montrent les progrès relatifs réalisés par rapport aux données de 2006 consignées dans le VIème rapport.
English: Research - Moving From "Looks Promising" To "It Works" Why is it that despite hearing about these great breakthroughs we can't seem to get the same number of effective treatments?
French: Recherche - Convertir le potentiel en résultats concrets Comment se fait-il que malgré toutes ces grandes avancées dont on nous parle, il semble qu'on n'obtienne pas un nombre équivalent de traitements efficaces?
English: Prior to the actual discussion, i.e. at an earlier session, it can be helpful to give a "preview" of the issue so as to help members in their discussion at a later time.
French: Cette fonction pourra être remplie par un comité directeur.
English: The article analyzes the characteristics of UA in Kenya within a wider conceptual and socioeconomic context and is based on a recent survey by the Mazingira Institute (Lee-Smith et al.
French: Cet article analyse les caractéristiques de l’agriculture urbaine au Kenya dans un cadre conceptuel et socio-économique plus large, et se fonde sur une enquête récente de l’Institut Mazingira ( Lee-Smith et al., 1987 ) qui a porté sur les aliments et les combustibles, les deux principaux éléments de l’économie domestique africaine.
English: In this respect, we are convinced of the necessity of reforming the United Nations so as to step up the effectiveness of its organs and agencies and to promote its efficiency.
French: À cet égard, nous sommes convaincus de la nécessité de réformer l'Organisation des Nations Unies pour promouvoir l'efficacité de ses organes et de ses organismes et en améliorer le fonctionnement.
English: However, he is required to deduct the employee’s share of the contribution from your wage whenever he pays you.
French: ´ ´ Neanmoins, il est tenu de prelever la part du ´ ´ ´ salarie lors du versement de sa remuneration.
English: 9504); Resolution 1296 (2002) Change of name of the Committee on the Environment and Agriculture to Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs (Doc.
French: 9504) ; Résolution 1296 (2002) Changement du titre de la commission de l'environnement et de l'agriculture en commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales (Doc.
English: In this paper, the historic performance of WIM systems in Manitoba is evaluated.
French: Le système facilite ainsi la conception et la gestion de chaussées et la mise en vigueur de poids.
English: Or. en Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 141 Recital 12a (new) (12a) This Directive is consistent with and does not affect Directive EEC/89/552 ("Television Without Frontiers" Directive), including its definition of when a broadcaster is deemed to be established in a Member State, which continues to fully apply.
French: (16) La question de savoir si les activités de services, notamment celles qui bénéficient de financements publics ou effectuées par des organismes publics, constituent un "service" doit être examinée au cas par cas compte tenu de toutes leurs caractéristiques, notamment la manière selon laquelle elles sont effectuées, organisées et financées dans l'État membre concerné.
English: - - -Other, solely of polyesters
French: - - -Autre uniquement de polyesters
English: Budapest Notification No. 11 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication of the United States of America Relating to the Acquisition of the Status of International Depositary Authority by the American Type Culture Collection The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on November 17, 1980, of a written communication from the Government of the United States of America, relating to the American Type Culture Collection, indicating that the said depositary institution is located on the territory of the United States of America and including a declaration of assurances to the effect that the said institution complies and will continue to comply with the requirements concerning the acquisition of the status of international depositary authority as specified in Article 6(2) of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977.
French: Notification Budapest n° 11 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication des États-Unis d'Amérique se rapportant à l'acquisition du statut d'autorité de dépôt internationale par l'American Type Culture Collection Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier la réception, le 17 novembre 1980, d'une communication écrite du Gouvernement des États-Unis d'Amérique se rapportant à l'American Type Culture Collection, laquelle indique que cette institution de dépôt est située sur le territoire des États-Unis d'Amérique et comprend une déclaration contenant des assurances aux termes desquelles ladite institution remplit et continuera de remplir les conditions relatives à l'acquisition du statut d'autorité de dépôt internationale qui sont énumérées à l'article 6.2) du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977.
English: "This year's festival will weave together Francophone, Indigenous and emerging artists in its thematic exploration of The Celtic Compass:
French: Cette année, il réunit des artistes francophones, des artistes autochtones et de jeunes artistes qui exploreront son thème :
English: What are we going to be doing in the coming weeks?
French: Qu’allons-nous faire dans les semaines qui viennent?
English: Metal candle holders are safer.
French: Les chandeliers en métal sont plus sécuritaires.
English: Unfortunately, enforced disappearances were not confined to one region or period, and it was everyone's duty to work to put an end to the phenomenon.
French: Les disparitions forcées ne sont malheureusement pas l'apanage d'une région ou d'une époque et il est du devoir de tous de s'efforcer de mettre un terme à ce phénomène.
English: Most of the data on the occurrence of organotin compounds in Canada refer to the aquatic environment.
French: La plupart des données sur la présence de composés organostanniques dans l'environnement ont trait aux milieux aquatiques.
English: • For obesity due to other causes, underlying disorders must be treated Older Children with Exogenous Obesity
French: • Si l'obésité est due à d'autres causes, il faut traiter le trouble sous-jacent. Grands enfants souffrant d'obésité exogène
English: I wish to reiterate in the strongest terms the deep shock and anger of the Government and citizens of the Republic of Korea at these inhuman acts of terrorism.
French: Je souhaite de nouveau exprimer avec la plus grande force l'effroi et la colère considérables du Gouvernement et des citoyens de la République de Corée face à ces actes de terrorisme inhumains.
English: UNDP will coordinate efforts and develop policies to derive the maximum benefits of WTO accession.
French: Le PNUD coordonnera l'action entreprise en ce sens et aidera le pays à tirer le meilleur parti possible de son adhésion à l'OMC.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, fax / photocopies.