ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Reports of the Treasury Board of Canada Secretariat
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Rapports du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Building Canada is a $33-billion, 7-year plan to contribute to a competitive economy, a cleaner environment and strong and prosperous communities.
French: Le plan Chantiers Canada, d'une durée de sept ans, est assorti d'une enveloppe de 33 milliards de dollars et il contribuera à une économie plus compétitive, à un environnement plus sain et à des collectivités plus fortes et plus prospères.
English: Moreover, the European Parliament, in its amendment proposals, had insisted that no charge should be made for donations and that there should be a ban on the use of tissues and cells derived from cloned embryos.
French: De plus, dans ses propositions d’amendements, le Parlement européen insiste sur le fait que les dons ne doivent pas être rémunérés et qu’il faudrait interdire l’emploi de tissus et de cellules dérivés d’embryons clonés.
English: My second point concerns the question of Western Sahara, which, to say the least, is treated with reproachable lightness in the Secretary-General's report.
French: Le deuxième point que je soulèverai porte sur la question du Sahara occidental qui a été, le moins que l'on puisse dire, une fois de plus traitée avec une coupable légèreté dans le rapport du Secrétaire général.
English: Europe is a leader in the field of smart-card technology, and we must exploit that situation.
French: Le fait est que l'Europe occupe une position de leader dans le domaine de la technologie des cartes à puce, et il est clair qu'il faut exploiter cette situation.
English: Day Parole (First)
French: Décisions consignées au registre qui ont été communiquées, 204
English: But we must also be concerned that information about a patient's risk for future disease will not be used by health insurers as the sole basis to deny them insurance coverage.
French: Mais nous devons aussi veiller à ce que les assureurs n'excluent personne des garanties de l'assurance maladie sur le seul fondement de données génétiques signalant un risque médical futur.
English: Ever done any type of goal setting or performance management before for either a team or individuals?
French: (Nom?) a-t-il déjà défini des objectifs ou géré le rendement d’une équipe ou d’une personne?
English: Normally, I would love to go, but not right now.
French: Normalement, j'aimerais y aller, mais pas maintenant.
English: The cards are unique in that they are designed to honour the Earth.
French: Les cartes sont uniques du fait qu'elles sont conçues pour honorer la Terre.
English: They then compare the simulated paths with those observed in recent U.S. history. To the surprise of many economists (for whom such a simple model, exposed solely to supply shocks, must miss many of the essential elements of macroeconomic modelling), the model was able to successfully reproduce many important features of economic ﬂuctuations.
French: Ils parviennent à ces choix en tenant compte du fait que leur épargne a un effet sur leur consommation future — puisqu’un accroissement de l’épargne rend possible une augmentation de la consommation à un moment donné à l’avenir — mais aussi du fait que cet effet dépend des taux d’intérêt futurs.
English: Scholars’ appraisals of the effectiveness of their Canadian educations: Some 95 percent of survey respondents found that their CFSP educations met or exceeded their expectations.
French: Appréciation des boursiers sur l’adéquation de la formation canadienne : 95 % des répondants au sondage ont trouvé la formation reçue dans le cadre du PCBF conforme ou supérieure à leurs attentes.
English: The combined evidence demonstrates that only a subset of human ORP proteins can function as negative regulators of Golgi-derived vesicular transport.
French: Ces résultats combinés démontrent que seule une sous-classe de protéines ORP humaines agit comme régulateur négatif du transport vésiculaire relié au Golgi.
English: Systems Inc., sharing agents and even marketing together.
French: Systems Inc., en utilisant les mêmes agents et même en effectuant une commercialisation commune.
English: Whatever the Sub-Committee recommends must be supported by behavioural change at the top of the organization; and 
French: Les éventuelles recommandations du sous-comité doivent être étayées par des changements de comportement dans les échelons supérieurs de l'organisation ;
English: The new SMSB organizational structure was implemented.
French: La nouvelle structure organisationnelle de la DSGS a été mise en œuvre.
English: there are new images or links available for X-Men Non Scale Pre-Painted Cold Cast Fine Art Statue: Cable.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour X-Men Non Scale Pre-Painted Cold Cast Fine Art Statue: Cable.
English: It is necessary to keep in mind women’s contribution to international trade.
French: Il faut garder à l’esprit la contribution des femmes au commerce international.
English: In Member States where no minimum wage is established, the agreed level of remuneration shall be determined by reference to the minimum income entitling citizens of the Member State concerned to social assistance in that Member State or in line with applicable collective agreements or practices in the relevant sector; Or. en
French: Dans les États membres où il n'y a pas de salaire minimum, le niveau de rémunération convenu est déterminé soit par référence au revenu minimum ouvrant droit dans l'État membre concerné à l'aide sociale, soit conformément aux conventions collectives ou aux pratiques en vigueur dans le secteur concerné; Or. en
English: Business Transformation Enablement Program An Executive Overview September 2004
French: Programme de transformation opérationnelle Sommaire Septembre 2004
English: Good oyster catering in a both modern and classical style is the credo.
French: Bonne cuisine dans un style classique ou moderne, est le credo.
English: It was reported that her family threatened to kill her in case of any protest.
French: Sa famille aurait menacé de la tuer au cas où elle se plaindrait.
English: By letter of 25 October 1990, served on William Hinton on 29 October 1990, the Funchal customs authority ordered it to pay that amount.
French: Par lettre du 25 octobre 1990, signifiée à William Hinton le 29 octobre suivant, la douane de Funchal a réclamé ce montant.
English: Incorporating the letter of credit into a subsection 35(2) Fisheries Act Authorization A letter of credit must be referenced in the financial security conditions of the subsection 35(2) Fisheries Act Authorization.
French: Ajout de la lettre de crédit à l'autorisation accordée en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches Une lettre de crédit doit être ajoutée aux conditions de sécurité financière de l'autorisation accordée en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: ◦ Proactive Disclosure DI 3.10.3 Section:
French: ◦ Divulgation proactive AI 3.10.3 Section:
English: However, it is up to the authorities responsible for applying the law to decide whether or not the provisions invoked are directly applicable.
French: C'est cependant aux autorités d'application du droit qu'il incombe de décider si les dispositions invoquées sont directement applicables ou non.
English: In her report on the situation of human rights in Cuba (E/CN.4/2004/32), the Personal Representative of the High Commissioner for Human Rights had made false allegations concerning the trials of 80 civilians in Cuba.  Criminal proceedings in all of those cases had taken place in full compliance with the laws and Constitution of Cuba.
French: Dans son rapport sur la situation des droits de l'homme à Cuba (E/CN.4/2004/32), la Représentante personnelle du Haut-Commissaire aux droits de l'homme a fait de fausses allégations concernant le procès de 80 civils à Cuba puisque les procédures judiciaires engagées ont toutes été menées dans le plein respect des lois et de la Constitution cubaines.
English: Monitoring systems will be expanded to identify and follow-up on violations regarding children.
French: Les systèmes de surveillance seront étendus pour que les violations dont sont victimes les enfants puissent être répertoriées et suivies.
English: They call him names like "nigger" and "junglebunny."
French: Ils le traitent de "nègre" et de "charbon".
English: We therefore stress the role of the International Criminal Court (ICC) and other tribunals in the investigation and prosecution of such crimes that fall within their jurisdiction.
French: Nous insistons donc sur le rôle de la Cour pénale internationale (CPI) et des autres tribunaux dans l'enquête sur ces crimes et les poursuites contre leurs auteurs lorsqu'ils relèvent de leur juridiction.
English: “Cut-off” line defined in annex 9 is the suggested means.
French: C'est la ligne de coupure définie à l'annexe 9 qui pourrait jouer ce rôle.
English: Decisions detrimental to us may be made on the basis of wrong facts, incomplete or out-ofcontext information or incorrect assumptions, without our ever having the chance to ﬁnd out about it, let alone to set the record straight.
French: En vertu d’exemptions au droit général d’accès conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels, les Canadiens et Canadiennes n’ont pas le droit de voir les renseignements personnels que conserve le gouvernement sur eux si ces données se rapportent à la sécurité nationale ou à une enquête en cours.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General (A/61/795).
French: Le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale prenne note du rapport du Secrétaire général (A/61/795).
English: As far as mere opinions are concerned, these, of course, do not qualify as advertising.
French: Pour ce qui est des opinions émises à titre privé, elles ne sont bien évidemment pas considérées comme de la publicité.
English: This is designed to provide bilingual government services in designated regions where the French-speaking population is concentrated.
French: Elle vise à offrir des services gouvernementaux bilingues dans les régions désignées, là où la population d'expression française est concentrée.
English: ◦ The declaration of a substance as toxic under CEPA does not of itself mean that the substance is automatically a deleterious substance pursuant to the Fisheries Act (FA).
French: ◦ Le fait quâ€™une substance est dÃ©signÃ©e toxique aux termes de la LCPE ne signifie pas quâ€™elle sera automatiquement classÃ©e comme substance nocive aux termes de la Loi sur les pÃªches (LP).
English: As a result of this duality, in some cases Day Care Centers may be monitored by and registered with the Pre-School Services Unit of the Ministry of Education.
French: Tableau 10.1c Nombre et pourcentage des enfants inscrits dans des crèches par sexe et par âge, année scolaire 2001/2002
English: To begin to see the message, select one of the forums below.
French: Pour commencer à voir le message, sélectionnez l'un des forums ci-dessous.
English: The meeting shall relate in particular to the structure, economic and financial situation, the probable development of the business and of production and sales, initiatives with regard to corporate social responsibility, the situation and probable trend of employment, investments, and substantial changes concerning organisation, the introduction of new working methods or production processes, transfers of production, mergers, cut-backs or closures of undertakings, establishments or important parts thereof, and collective redundancies. (c) Where there are exceptional circumstances affecting the employees’ interests to a considerable extent, particularly in the event of relocations, transfers, the closure of establishments or undertakings or collective redundancies, the representative body shall have the right to be informed.
French: La réunion porte notamment sur la structure, la situation économique et financière, l’évolution probable des activités, de la production et des ventes, les actions touchant à la responsabilité sociale des entreprises, la situation et l’évolution probable de l’emploi, les investissements, les changements substantiels concernant l’organisation, l’introduction de nouvelles méthodes de travail ou de nouveaux procédés de production, les transferts de production, les fusions, les réductions de capacité ou les fermetures d’entreprises, d’établissements ou de parties importantes de ceux-ci et les licenciements collectifs; c) lorsque des circonstances exceptionnelles interviennent qui affectent considérablement les intérêts des travailleurs, notamment en cas de délocalisation, de transferts, de fermeture d’entreprises ou d’établissements ou de licenciements collectifs, l’organe de représentation a le droit d’en être informé.
English: Department Fisheries and Oceans Newfoundland CCG Fleet Personnel and Department Fisheries and Oceans Newfoundland CCG Fleet Personnel CCG - Fleet Personnel, Western Newfoundland and Southern Labrador Area No questions exist for which there is a variance of ± 10 percentage points.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région de Terre-Neuve GCC Personnel de la flotte et Ministère des Pêches et des Océans Région de Terre-Neuve GCC Personnel de la flotte GCC - Personnel de la flotte, Secteur de l'Ouest de Terre-Neuve et du sud du Labrador Il n'y a pas de questions pour lesquelles l'écart est de ± 10 points de pourcentage.
English: ◦ Implementation of Sections 41 and 42 of the OLA 
French: ◦ Mise en œuvre des articles 41 et 42 de la LLO
English: Response to Recommendation: Canada agrees with the intent of this recommendation.
French: Réponse à la recommandation Le Canada approuve l'esprit de cette recommandation.
English: 60 (1) Subject to this and any other Act, the Rules of the Supreme Court of the Northwest Territories that are in force from time to time shall with such modifications as the circumstances require, be followed in all causes and matters in the Supreme Court. ss.
French: 60 (1) Sous réserve des autres dispositions de la présente loi et de toute autre loi, les Règles de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest et leurs modifications successives s’appliquent aux causes et aux affaires dont est saisie la Cour suprême. art.
English: Generally, financial tie-ups and common ownership of stocks give rise to such situations.
French: En général, cette situation résulte d'une interdépendance financière et de participations croisées.
English: (a) Distribution to fund balances excludes amounts utilized for interest of €45,700 and €4,900 for the Industrial Development Fund and trust funds respectively, as they are credited to interest on donor funds.
French: a) Des montants versés aux soldes inutilisés sont exclus les montants de 45 700 euros (Fonds de développement industriel) et 4 900 euros (fonds d'affectation spéciale), crédités comme intérêts aux fonds alimentés par les donateurs.
English: Similar results were concluded in demographic field studies done on Isoetes lacustris in Western Europe (Voge, 1997).
French: On a observé des résultats semblables dans les études démographiques sur le terrain réalisées sur l’Isoetes lacustris en Europe de l’Ouest (Voge, 1997).
English: Yours sincerely, Technical Interpretation and Communications Section
French: Le chef de la Section de l'interprétation technique et des communications
English:  A streamlined and effective Panel Roster would be advantageous to the WTO dispute settlement system for a number of reasons.
French:  Une liste de candidats pour faire partie de groupes spéciaux simplifiée et efficace présenterait divers avantages pour le système de règlement des différends de l'OMC.
English: ICRC conspicuously neglected to carry out the role within its mandate in regard to the issue of child detainees.
French: Or le CICR a manifestement négligé de remplir le rôle qui est le sien aux termes de son mandat en ce qui concerne la question des enfants détenus.
English: The aim is not to improve the port services provided; it is to sell off yet another publicly owned sector to big business and hand a complete infrastructure over to the private monopolies so that they can make use of and profit from it.
French: Le but recherché n' est pas d' améliorer les services portuaires prestés, mais de revendre au capital, une fois de plus, un secteur à caractère public et de livrer une infrastructure fonctionnelle aux monopoles privés pour qu' ils l' exploitent et en tirent du profit.
English: Timelines and temperatures for individually (quick) deep ffrozen shall conform to relevant legislation of the importing country.
French: Les délais et les températures pour la surgélation individuelle (rapide) doivent être conformes à la législation en vigueur dans le pays importateur.
English: • Can build on a good track record
French: • Possibilité de partir d'un bon rendement antérieur
English: Members of the Council have before them a letter dated 14 September 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council transmitting the twentieth report on the activities of the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina, document S/2001/868.
French: Les membres du Conseil sont saisis d'une lettre datée du 14 septembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant le vingtième rapport sur les activités du Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, document S/2001/868.
English: We will be forced into this if natural resources run out before 2020, but it will not happen as a result of any systematic effort on the part of the EU Member States or an EU declaration.
French: Nous y serons obligés si les ressources naturelles sont épuisées avant 2020 mais ce ne sera pas le résultat d'efforts systématiques de la part des États membres de l'UE ou d'une déclaration de l'UE.
English: That time is still very close.
French: Cela s’est passé il y a très peu de temps.
English: In the case of the CARICOM countries, most have been experiencing a reduction in population growth, as well as a reduction in infant mortality, going even beyond the ICPD interim goals.
French: Dans le cas des pays de la CARICOM, la plupart ont connu à la fois un ralentissement de la croissance démographique et une réduction de la mortalité infantile, dépassant même les objectifs intérimaires de la CIPD.
English: • A source of oxygen and water vapour...playing a vital role in the natural atmospheric and climatic cycles.
French: • Une source d'oxygène et de vapeur d'eau... jouant un rôle vital dans les cycles atmosphériques et climatiques naturels.
English: The Euro Racing Show has undoubtedly become the traditional event at the end of the Motor sport season.
French: L’ Euro Racing Show est le traditionnel événement de clôture de la saison des Sports Moteurs.
English: • Robert Chow awarded the Brain Star Award - January 1, 2005 
French: • Robert Chow reçoit le prix Cerveau en tête - 1er janvier 2005
English: • identification of effective practices.
French: • détermination des pratiques efficaces.
English: We have no evidence of restrictions on access to health care for the poor.
French: Nous n'avons aucune indication selon laquelle des restrictions à l'accès pour les pauvres existeraient.
English: Statistical tests for outliers from exponential distributions of order statistics can help identify abnormally low bids that may contain bidding errors.
French: Différents tests statistiques permettent alors d'identifier les offres de service anormalement faibles.
English: • For men and women with dependent care, on the other hand, the use of these strategies is not associated with a substantive increase in role overload (i.e. role overload does not change substantively with increased use of these strategies).
French: Premièrement, le niveau de conflit entre le travail et la vie personnelle ne permet pas de prédire si une personne cherchera ou non de l'aide auprès de son entourage.
English: Priority Substances List Assessment Report, Butylbenzylphthalate Table 3 Risk characterization summary for environmental effects of BBP Parameter Pelagic Benthic organisms Soil organisms Terrestrial plants - atmospheric Terrestrial plants- soil Terrestrial wildlife- inhalation Terrestrial wildlife- ingestion EEV 2.4 µg/L 370 ng/g dry weight 200 ng/g dry weight 9.6 ng/m3 550 ng/g dry weight 9.6 ng/m3 830 ng/g wet weight CTV 510 µg/L 6800 ng/g dry weight 6800 ng/g dry weight 360 ng/m3 2 × 105 ng/g dry weight 1.44 × 108 ng/m3 10 000 ng/g wet weight Application factor 100 10 10 10 10 10 10 ENEV 5.1 µg/L 680 ng/g dry weight 680 ng/g dry weight 36 ng/m3 20 000 ng/g dry weight 1.44 × 107 ng/m3 1000 ng/g wet weight Quotient (EEV/ENEV) 0.47 0.54 0.29 0.27 0.028 7 × 10-7 0.83 Back Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour phtalate de butyle et de benzyle 3.0 Évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 3.1.2.6 Sources d'incertitude Tableau 3 Sommaire de la caractérisation des risques pour ce qui concerne les effets du PBB sur l'environnement Paramètre Organismes pélagiques Organismes benthiques Organismes du sol Végétaux terrestres - exposition par l'atmosphère Végétaux terrestres- exposition par le sol Faune terrestre -exposition par inhalation VEE 2,4 µg/L 370 ng/g de poids sec 200 ng/g de poids sec 9,6 ng/m3 550 ng/g de poids sec 9,6 ng/m3 VCT 510 µg/L 6 800 ng/g de poids sec 6 800 ng/g de poids sec 360 ng/m3 2 X 105 ng/g de poids sec 1,44 X 108 ng/m3 Facteur d'application 100 10 10 10 10 10 VESEO 5,1 µg/L 680 ng/g de poids sec 680 ng/g de poids sec 36 ng/m3 20 000 ng/g de poids sec 1,44 X 107 ng/m3 Quotient (VEE/VESEO) 0,47 0,54 0,29 0,27 0,028 7 X 10-7 Retour Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: The challenge for public health leaders is to successfully acquire funding for new/improved issue-related programming while simultaneously attempting to build the necessary infrastructure to support programs.
French: Les leaders en santé publique doivent donc s'efforcer d'obtenir du financement pour mettre sur pied ou améliorer des programmes visant des problèmes particuliers, tout en essayant d'édifier les infrastructures requises pour les appuyer.
English: Adoption of the agenda 2 3
French: Adoption de l'ordre du jour 2 3
English: [26] Bay Ferries had retained Ken Murphy & Associates to do the initial screening interviews.
French: Il a indiqué sur sa demande qu'il était prêt à travailler n'importe où en Nouvelle-Écosse.
English: Article 30 Termination This Agreement shall remain in force until terminated by one of the Contracting States.
French: Article 30 Dénonciation Le présent Accord demeurera en vigueur tant qu'il n'aura pas été dénoncé par l'un des États contractants.
English: Generic and employability skills.
French: Habiletés génériques et d’employabilité :
English: The European Union believes that the Convention is a factor for stability, peace and progress and that it holds special importance in a difficult international context.
French: L'Union européenne considère que la Convention est un facteur de stabilité, de paix et de progrès, et qu'elle revêt une importance particulière dans un contexte international difficile.
English: It was in a position to recognize the associated costs, including those which do not appear evident.
French: Il est donc en mesure d’apprécier les dépenses que cela implique, y compris celles qui ne semblent pas évidentes.