ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The budget will be set at the 34th session of UNESCO’s General Conference, which brings together - in Paris, from 16 October to 3 November - the representatives of the Organization’s 193 Member States who will also determine the 2008-2009 programme.
French: La 34e session de la Conférence générale de l’UNESCO en décidera.
English: Implementation by States of the European Strategy on IAS (1st part) 5.1 National reports 5.2 Implementation by Italy of the Recommendation No. 114 (2005) on the control of the Grey squirrel and other alien squirrels 5.3 Implementation of Recommendation No. 61 (1997) on the conservation of the White-headed duck 5.4 Zebra mussel in Spain
French: Belgique, Allemagne, Hongrie, Liechtenstein, Malte, Moldova, Pays-Bas, Portugal, Espagne, Suède, Suisse, Royaume-Uni) 5.2 Mise en œuvre par l’Italie de la Recommandation n° 114 (2005) sur le contrôle de l’Ecureuil gris et d’autres écureuils exotiques 5.3 Mise en œuvre de la Recommandation n° 61 (1997) sur la conservation de l’Erismature à tête blanche 5.4 Moule zébrée en Espagne
English: Under the first objective of the Decade, the current and foreseen International Labour Organization activities to examine issues of gender equality as they relate to indigenous peoples, as well as work on the linkages between Conventions Nos. 111 and 169, and discrimination against traditional occupations of indigenous peoples, could be considered as a contribution to the objective.
French: En ce qui concerne le premier objectif de la Décennie, les activités actuelles et prévues du BIT consistant à examiner les questions relatives à l'égalité des sexes chez les peuples autochtones ainsi que les travaux relatifs aux liens existant entre les dispositions des Conventions nos 111 et 169 et la discrimination visant les occupations traditionnelles des peuples autochtones peuvent être considérés comme contribuant à la réalisation de l'objectif.
English: United Nations International Framework Classification for Energy Reserves/Resources (ENERGY/GE.3/2002/2)
French: b) Classification internationale cadre des Nations Unies pour les réserves/ressources énergétiques (ENERGY/GE.3/2002/2)
English: This is a great improvement and we should remember that.
French: N’oublions pas qu’elle constitue une énorme amélioration.
English: Today IBM, Oracle, Sun and many other major corporations used the GNU GPL for important projects.
French: Aujourd’hui, IBM, Oracle, Sun et de nombreuses autres grandes sociétés utilisent la GPL GNU pour d’importants projets.
English: BACKGROUND On February 27, 1996, Ms. Laragh Neelin filed an application with the National Transportation Agency (hereinafter the NTA), pursuant to subsections 63.3(1) and (3) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987).
French: CONTEXTE Le 27 février 1996, Mme Laragh Neelin a déposé une demande auprès de l'Office national des transports (ci-après l'ONT), en vertu des paragraphes 63.3(1) et (3) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987).
English: Using Serial Holdings to search for journal holdings You can use Serial screen to search for journal holdings.
French: Utilisation de Serial Holdings pour chercher un fonds documentaire de périodiques Vous pouvez utiliser l’écran View sous Add/Update pour chercher un fonds documentaire de périodiques.
English: Cuba is a party to the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region (Cartagena Convention).
French: Cuba est partie à la Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes (Convention de Carthagène).
English: AER participants recognized that local suppliers operate in an uncertain market when development projects are infrequent.
French: Les participants à la TREA ont reconnu que les fournisseurs locaux fonctionnent dans un marché incertain, où les projets de mise en valeur sont peu fréquents.
English: Not at all supportive No opinion/ don't know a.
French: Aucun appui Sans opinion/ ne sais pas a.
English: Dorothy Sarah Brandon, Victoria, British Columbia Governor General's Caring Canadian Award Throughout a long and active life, Dorothy Brandon has selflessly cared for people around her.
French: Dorothy Sarah Brandon, Victoria (Colombie-Britannique) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Pendant toute sa vie, longue et active, Dorothy Brandon s'est occupée de son entourage avec abnégation.
English: The General Assembly heard statements by H.E. Mr. Omar Ali Juma, Vice-President of the United Republic of Tanzania; H.E.
French: L'Assemblée générale entend des déclarations de S.E.  M. Omar Ali Juma, Vice-Président de la République-Unie de Tanzanie; S.E.
English: Differences in mass loss rates between CC and NC were attributed to changes in environment (ambient temperature and water content of the soil and forest floor) that were induced by clear-cutting.
French: Les différences dans le taux de perte de masse entre la coupe à blanc et la station non perturbée ont été attribuées aux modifications environnementales (température ambiante et contenu en eau du sol et du parterre forestier) provoquées par la coupe à blanc.
English: Also, there were fewer back, shoulder, and neck injuries to health care workers, and the number of patient falls decreased.
French: Ils mettent aussi l’accent sur l’importance de l’appui des gestionnaires lorsqu’il s’agit de faire accepter un nouvel outil.
English: Currently a bilateral MOU on S&T collaboration is being explored by the Dutch and Canadian governments.
French: Les gouvernements néerlandais et canadien examinent actuellement un protocole d’entente bilatéral sur une collaboration en sciences et technologie.
English: We do acknowledge the possibility that smaller community-based programs may have been missed.
French: Nous reconnaissons toutefois qu’il est possible que certains programmes communautaires de moindre envergure nous aient échappé.
English: • Supplementary Estimates (B) 1999-2000 Tabled [News Release]
French: • Dépôt du Budget supplémentaire des dépenses (B) de 1999 - 2000 [communiqué de presse]
English: With years of expertise in the field of tools and software components for automotive electronics, we are able to support you in the development and manufacturing processes as well as in the service shop with products and services from prototyping in the development to diagnostics in the service shop.
French: Grâce à des années d’expertise dans le domaine des outils de développement et des composants logiciels pour électronique automobile, nous sommes en mesure de vous apporter notre soutien pour vos activités de développement, de production et de maintenance. Le Groupe ETAS fournit des produits et des services pour les étapes allant du prototypage au cours du développement au diagnostic dans l’atelier de maintenance.
English: In 1977, 1978, 1987 and 1990 L. cariosa was found at Sites 1, 2 and 3; in 1999 it was also found at Sites 5 and 8.
French: En 1977, 1978, 1987 et 1990, on a trouvé des L. cariosa aux sites 1, 2 et 3; en 1999, on en a aussi trouvé aux sites 5 et 8.
English: Most recently, Parliament has demanded urgent action against fraud in the VAT system, following the publication of several disturbing reports from the Commission and the Court of Auditors.
French: Plus récemment, à la suite de la publication par la Commission et la Cour des comptes de plusieurs rapports qui ont suscité bien des inquiétudes, le Parlement a demandé que des mesures urgentes soient prises pour lutter contre la fraude en matière de TVA.
English: Translation was often necessary".
French: «Our only practical difficulty in delivery was that neither of the Bulgarian teachers who came to Lincoln spoke any English which placed them at a
English: One respondent suggested that due to the nature of non-prescription drug submissions, where there is no contact with TPD until a final decision has been made, a process should be implemented whereby a non-prescription drug sponsor has the opportunity to resolve the dispute with either the Director or Division Chief of the responsible area before having to file an intent to commence the formal dispute resolution process.
French: Selon un répondant, vu la nature des présentations de médicaments en vente libre, il faudrait mettre en place, dans les cas où il n’y a pas eu de contact avec la DPT avant que la décision finale soit rendue, un processus qui permettrait à un promoteur d’un médicament en vente libre de régler un différend avec le directeur ou le chef de division du service responsable avant qu’il ne dépose sa lettre d’intention d’entamer le processus officiel de révision.
English: 2002 2001 1999 1998 1997 1996 Cases Information No 31/2000: 13 April 2000 Official visit of the Court of Justice
French: 2002 2001 1999 1998 1997 1996 Affaires Informations N° 31/2000: 13 avril 2000 Visite officielle de la Cour de justice
English: Mr. FISHER (Canadian HIV/AIDS Legal Network) said that people living with HIV/AIDS were vulnerable to human rights abuses, in particular the denial of their basic right to life through the lack of access to affordable medication.
French: M. FISHER (Réseau juridique canadien sur le VIH/sida) déclare que les gens vivant avec le VIH/sida sont vulnérables aux abus des droits de l'homme, en particulier au déni de leur droit fondamental à la vie par l'absence d'accès à des traitements abordables.
English: • The area includes important range for Dall's sheep.
French: • La région englobe une aire importante pour le mouflon de Dall.
English: Over half of the respondents indicated that networking with other organizations with successful models (52.2%) and a funded consultant for project implementation (51.4%) were necessary.
French: La figure 3.10 montre que les ressources financières sont l’élément dont les organisations ont le plus besoin, comme l’indiquent 79 % des répondants.
English: In this regard, the Conference notes from paragraph 44 of the review of article III that nine States parties in the region have yet to conclude comprehensive safeguards agreements with IAEA and invites those States to negotiate such agreements and bring them into force as soon as possible.
French: À cet égard, elle relève qu'il est indiqué au paragraphe 44 du texte relatif à l'examen de l'article III que neuf États parties dans la région n'ont pas encore conclu d'accords de garanties généralisées avec l'AIEA et elle les invite à négocier des accords de ce type et à les faire entrer en vigueur dès que possible.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Estonia is in conformity with Article 19§4 of the Revised Charter.
French: Il souhaite en particulier savoir si leur cas est régi par une réglementation spéciale.
English: Moreover, government can make our social insurance (a government institution that complements private insurance) more incentive-compatible and better at managing risks – and not just the risks of the extreme losers – by, say, launching inequality-indexation of the tax system.
French: L'Etat peut également rendre le système de protection sociale (une institution gouvernementale qui complète les assurances privées) plus incitatif et plus compétitif dans la gestion des risques, et pas seulement des risques les plus graves, par exemple avec un impôt sur le revenu dont les taux seraient indexés sur les inégalités de manière à limiter ces dernières.
English: I haven't had a cigarette in 3 days.
French: Je n'ai pas touché à une cigarette depuis trois jours.
English: The technical secretariats that assist in drafting such reports are urged and guided by Conference Services to provide strong support in order to follow the guideline.
French: Les services de conférence donnent des orientations et engagent les secrétariats techniques qui participent à l'élaboration de ces rapports à veiller sérieusement à ce que cette limite soit respectée.
English: 4-1996 Point 1.3.38 Commission Decision 96/655/EC of 30 April 1996 on State aid in favour of La Seda Barcelona SA, located at El Prat de Llobregat, Cataluña, and at Alcalá de Henares, Comunidad de Madrid OJ L 298, 22.11.1996 Bull.
French: 4-1996 Point 1.3.38 Décision 96/655/CE de la Commission, du 30 avril 1996, concernant des aides d'État en faveur de La Seda de Barcelona SA, implantée à El Prat de Llobregat, Catalogne, et à Alcalá de Henares, communauté autonome de Madrid JO L 298 du 22.11.1996 Bull.
English: The issue of the legality of the wall has now moved centre stage.
French: La question de la légalité du mur est maintenant au centre de toutes les discussions.
English: Perhaps Mr Leinen?
French: Peut-être M. Leinen?
English: The Mission maintained the geo-database of all military units and assets and produced operational and thematic maps for use by military and civilian personnel.
French: Elle a tenu à jour une base de données géographiques de toutes les unités et de tous les moyens militaires, et établi des cartes thématiques et opérationnelles à l'intention du personnel civil et militaire.
English: In this case, the Agency notes that as a result of the impending expiry of Mr. Gill's term, it is critical that this case be dealt with on an expedited basis as failure to do so may result in a loss of quorum.
French: Dans le cas présent, l'Office note qu'en raison de la fin imminente du mandat de M. Gill, il est impératif que ce cas soit traité de façon expéditive, sinon il pourrait y avoir perte de quorum.
English: The Commission subsequently conﬁrmed that its rules on access to documents had led to a clearer separation of conﬁdential and non-conﬁdential documents.
French: La Commission a, par la suite, conﬁrmé que ses règles d´accès aux documents avaient entraîné une séparation plus ne e entre documents conﬁdentiels et non conﬁdentiels.
English: Part 16 of the Act amends the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act by authorizing the Superintendent of Financial Institutions to disclose to the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) information related to compliance by financial institutions with the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: La partie 16 de la Loi modifie la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières et autorise le surintendant des institutions financières à communiquer au Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) des renseignements relatifs au respect par les institutions financières de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: He soon learned that the land was attached to the post and not for his personal use.
French: Or, il apprend que les terres sont rattachées au poste et qu'il ne peut les exploiter à des fins personnelles.
English: At sea, particularly on the high seas, navy ships tend mainly to be used.
French: Une Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures de l’Union européenne a été récemment créée en Pologne (mai 2005).
English: -6(ii) 10% of the greatest of all amounts each of which is the total of the cost amounts to the person or partnership at any time in the year or period of a property of the person or partnership that is a share of the capital stock or indebtedness of the foreign affiliate in respect of which the return is being filed, and (e) where the return is required to be filed under section 233.5 for a taxation year or fiscal period, the greater of (i) $2,500, and (ii) 10% of the total of (A) all amounts each of which is the fair market value of a property that is distributed to the person or partnership in the year or period by the trust and in respect of which the false statement or omission is made, and (B) all amounts each of which is the greatest unpaid principal amount of a debt that is owing to the trust by the person or partnership in the year or period and in respect of which the false statement or omission is made.
French: (A) les montants représentant chacun la juste valeur marchande d'un bien que la fiducie distribue à la personne au cours de l'année ou de l'exercice et relativement auquel le faux énoncé ou l'omission est fait, (B) les montants représentant chacun le montant le plus élevé qui représente le principal impayé d'une dette de la personne envers la fiducie pour l'année ou l'exercice et relativement à laquelle le faux énoncé ou l'omission est fait. Actions ou dettes d'une société étrangère affiliée contrôlée (2.5) Les présomptions suivantes s'appliquent dans le cadre de l'application de l'alinéa (2.4)d) à une personne ou une société de personnes (appelée « personne » au présent paragraphe) : a) les actions ou les dettes appartenant à la société étrangère affiliée contrôlée de la personne sont réputées appartenir à celle-ci; b) le coût indiqué à un moment donné de ces actions ou dettes pour la personne est réputé égal à 20 % de leur coût indiqué à ce moment pour la société étrangère affiliée contrôlée.
English: October Crisis occurs in Quebec.
French: La Crise d’octobre éclate au Québec.
English: Visa holders need not obtain further permission to engage in paid activities while in Japan, provided that these activities do not contravene Japanese laws regulating businesses offering food and entertainment, as well as other regulations that affect public order and good morals.  The Government of Japan will issue, free of charge, a single-entry working holiday visa to a Canadian citizen who:
French: Les titulaires de ce visa n'ont pas besoin d'une autorisation supplémentaire pour exercer au Japon une activité rémunérée, pourvu que cette activité ne contrevienne pas à la législation japonaise régissant les entreprises de restauration et de divertissement, ni à la réglementation concernant l'ordre public et la morale.   Le gouvernement du Japon délivrera sans frais un visa vacances-travail pour un seul séjour aux citoyens canadiens qui satisfont à l'ensemble des conditions ci-dessous :
English: To the list of 13 key words previously identified for the Pre A and Post tests, 10 others were added.
French: Des 13 mots clés déjà retenus dans le Pré A et le Post , 10 autres se sont rajoutés à la liste.
English: Women comprise 42 out of 550 members in the National Assembly, 5 out of 108 in the Senate and 9 of 60 ministers and vice-ministers in the Cabinet.
French: L'Assemblée nationale compte 42 femmes sur 550 députés, 5 sénateurs sur 108 sont des femmes et 9 des 60 ministres et vice-ministres sont des femmes.
English: 4.4 Scope of the Information Domain It is essential to determine the resources to which the controlled vocabulary will be applied, as it is from this information domain that the terms (preferred and non-preferred) will be selected (for more information, see Section 3.2).
French: 4.4 L’étendue du domaine d’information Il est essentiel de déterminer les ressources auxquelles le vocabulaire contrôlé sera appliqué, car c’est dans cette information que seront choisis les termes préférés et non préférés (pour plus d’information, voir section 3.2).
English: The Company measured the effects of the Act on the accumulated postretirement benefit obligation (APBO) as of January 1, 2004 and, as such, the APBO was reduced by $49 million.
French: La Compagnie a mesuré les répercussions de la Loi sur l’obligation au titre des avantages complémentaires de retraite constitués au 1er janvier 2004 et en conséquence a réduit cette obligation de 49 M$.
English: While strengthening its traditional co-operation with Governments, we encourage UNV to continue to develop innovative partnerships with civil society and the private sector, to ground its future actions in community-based participatory approaches, to promote environmental activism, and to increase the utilisation of qualified nationals in their home countries within mixed teams of national and international UN Volunteers.
French: Nous encourageons le Programme VNU non seulement à renforcer sa coopération traditionnelle avec les gouvernements, mais à développer plus avant de nouveaux types de partenariat avec la société civile et le secteur privé, à baser ses actions futures sur une approche participative avec les communautés locales, à promouvoir les actions dans le domaine de l’environnement et à accroître l’utilisation de nationaux qualifiés dans leur propre pays, dans le cadre d’équipes mixtes de volontaires nationaux et internationaux.
English: It is nation-states working together - or not - which run the world.
French: Ce sont les états-nations quand ils travaillent ensemble - ou quand ils ne travaillent pas ensemble - qui mènent le monde.
English: 2.3 Environmental Assessments The Region initiated 206 environmental assessments in fiscal year 2002‑2003: there were 201 assessments concluded or cancelled and 270 remained active at the end of the fiscal year.
French: 2.3 Évaluations environnementales Au cours de l’exercice financier 2002‑2003, la région a entamée 206 évaluations environnementales en vertu de la LCÉE : 270 sont en cours et 201 ont été achevées ou annulées.
English: Although there is a wide variation in the complexity of the applications adjudicated by the Board, we use trends in average cycle times as one measure of the efficiency of processes.
French: Même si la complexité des demandes qui ont fait l’objet d’une décision de l’Office varie grandement, nous utilisons les tendances dans le temps de traitement moyen pour mesurer l’efficacité de nos processus.
English: A Project Performance Report based on the PPMS should be prepared on a monthly basis that summarizes the performance target levels and provides a comparison against previous results.
French: Il conviendrait d'élaborer un rapport mensuel sur le rendement du projet, fondé sur le SGRP, pour résumer les niveaux cibles de rendement et effectuer une comparaison avec les résultats antérieurs.
English: In construing the claims in a patent, recourse to the remainder of the specification is permissible only to assist in understanding terms used in the claims; unnecessary when the words of the claim are plain and unambiguous; and improper to vary the scope or ambit of the claims(23).
French: À cette fin, il est permis d'examiner le reste du mémoire descriptif, mais uniquement pour comprendre les termes utilisés dans les revendications; il n'est pas nécessaire de le faire lorsque ces termes sont dépourvus de toute ambiguïté et il n'y a pas lieu non plus de modifier la portée des revendications(23).
English: The author suggests that this inequality of treatment between his parents may be explained by the fact that his father owned considerably more property than his mother, and that most of his father's property is state- owned today.
French: L'auteur avance que cette inégalité de traitement entre ses parents peut s'expliquer par le fait que sa mère possédait des biens beaucoup moins importants que ceux de son père, dont la plupart sont aujourd'hui propriété de l'État.
English: If you require more information, please contact IDRC’s Regional Office for Southeast and East Asia.
French: Pour en savoir plus, communiquez avec le bureau régional du CRDI pour l’Asie du Sud-Est et de l’Est.
English: Nonetheless, the commonalities between the 1991 Strategic Concept and its updated successor may be taken as evidence that the form of words adopted is something that all the Allies (including the French) can agree on.
French: On peut néanmoins voir dans les points communs du document de 1991 et dans la mise à jour du Concept stratégique la preuve que leur formulation fait l’unanimité des pays membres (la France incluse).
English: (c) Presidential Decree No. 5 of 3 December 1999 on enhancing the role of women in society was adopted;
French: Convention des Nations Unies de 2000 contre la criminalité transnationale organisée (date de ratification: 29 mai 2002);
English: Continued international cooperation is crucial on trans-boundary issues.
French: La collaboration internationale continue est cruciale en ce qui concerne les enjeux transfrontaliers.