ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E-mail invitations are sent to the participants in their own language automatically.
French: Des invitations par courrier électronique sont automatiquement envoyées dans la langue du répondant.
English: 3) and "to take part in any court proceedings for amparo" (art.
French: 3) et de prendre part aux procédures judiciaires de protection (art.
English: This national indicator will measure quality results at the regional and national levels and supports achievement of consistency among regions.
French: Cet indicateur national mesurera les résultats concernant la qualité aux échelons régional et national, en plus de favoriser une plus grande cohésion entre les régions.
English: Clashes and showdowns between branches of Palestinian security forces are now common in the Gaza Strip, where the Palestinian Authority's legal authority is receding fast in the face of the mounting power of arms, money and intimidation.
French: Les heurts et les confrontations entre les différentes branches des forces de sécurité palestiniennes sont désormais la norme dans la bande de Gaza, où l'autorité juridique de l'Autorité palestinienne recule rapidement devant la puissance croissante des armes, de l'argent et des actes d'intimidation.
English: The focus of the evaluation will be twofold.
French: L'évaluation s'articulera autour de deux axes.
English: At the same meeting, following a debate on the item, the Committee adopted the resolution without a vote (A/AC.109/2001/25).
French: À l'issue du débat sur la question, le Comité a adopté la résolution (A/AC.109/2001/25) sans la mettre aux voix.
English: Furthermore, the PCMLTFA provides for strict guidelines regarding to which organizations FINTRAC must disclose designated information, as follows:
French: La LRPCFAT prévoit des directives strictes concernant les organisations auxquelles le CANAFE doit communiquer les renseignements désignés, c’est-à-dire :
English: RHODE ISLAND’S FISH AND SEAFOOD INDUSTRY The nickname "Ocean State" not only relates to the beauty of Rhode Island and the importance of tourism.
French: INDUSTRIE DU POISSON ET DES FRUITS DE MER DU RHODE ISLAND Le surnom « Ocean State », littéralement « État sur l’Océan » que lui vaut son emplacement sur la côte, n’évoque pas seulement sa beauté ou l’importance de son industrie touristique.
English: In order to run a parent constructor, a call to parent::__construct() within the child constructor is required.
French: Si vous voulez utiliser un constructeur parent, il sera nécessaire de faire appel à parent::__construct().
English: “important material and moral damage was inflicted on the Applicant.
French: Il est toujours assez clair qu'une demande de réparation sera présentée.
English: At its fourteenth and fifteenth meetings, IACSD further discussed the establishment of an Environmental Management Group, as proposed by the Secretary-General in his report to the fifty-third session of the General Assembly on environment and human settlements.6 IACSD expressed strong interest in working with the United Nations Environment Programme (UNEP) in designing specific modalities for the Group.
French: À ses quatorzième et quinzième réunions, le Comité interinstitutions du développement durable a repris le débat concernant la création d'un groupe de la gestion de l'environnement comme l'avait proposé le Secrétaire général dans son rapport à la cinquante-troisième session de l'Assemblée générale sur l'environnement et les établissements humains.
English: In addition, the Brokerage Unit maintained a one page summary entitled Industry Canada Priority Employees which was circulated to the sectors/branches human resources units.
French: De plus, l'Unité de jumelage a maintenu un sommaire d'une page, intitulé « Les employés prioritaires d'Industrie Canada », qui a été distribué aux unités de ressources humaines au sein des secteurs et des directions générales.
English: A dog is a furry animal with four legs that barks and is named Rex. iii.
French: Un chien est un animal à poil qui jappe, qui a quatre pattes et qui s'appelle Rex. iii.
English: The fire approached the monastery from the east, on Monday 20 August.
French: L'incendie s'est déclaré à l'est du monastère le lundi 20 août.
English: Preliminary transfer functions for Hg in forest soil relating solution concentration to soil concentration and dissolved organic matter (DOM) were available.
French: Des fonctions de transfert préliminaires pour le mercure présent dans des sols forestiers, qui mettent en relation la concentration dans la solution, d'une part, et la concentration dans le sol et les matières organiques dissoutes, de l'autre, existent déjà.
English: Special efforts will be made to exploit fully the potential of the Integrated Management Information System by further training staff and developing analytical reports to identify opportunities for servicing users better and on a timely basis.
French: Des efforts particuliers seront faits pour exploiter pleinement le potentiel du Système intégré de gestion en poursuivant la formation du personnel et par l'établissement de rapports analytiques, afin de déterminer les possibilités de fournir sans retard aux utilisateurs des services de meilleure qualité.
English: Last October, the Commission formally reminded the Member States of their obligation to provide the information for this new report.
French: En octobre dernier, la Commission a formellement rappelé aux États membres leur obligation de fournir l'information afin de rédiger ce nouveau rapport.
English: A credit card is required to secure your reservation at Comfort Inn Ramsgate in Ramsgate.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Comfort Inn Ramsgate à Ramsgate.
English: The Canadian literature on risk assessment and classification uses a social learning model of crime that claims to "validate" current security classification and risk assessment models.
French: La documentation canadienne sur l'évaluation du risque et le classement fondé sur le risque utilise un modèle d'étude de la criminalité qui repose sur la théorie de l'apprentissage social et qui prétend « valider » les modèles actuels de classement des détenues et détenus selon le niveau de sécurité et d'évaluation du risque.
English: For this financial assistance, the Ministry of Culture has several programmes, based on the principle of multiple-source financing.
French: Pour assurer ce soutien financier, le Ministère de la culture a plusieurs programmes fondés sur le principe du financement à sources multiples.
English: - Review and revise the United Nations economic sanctions against Iraq, considering the humanitarian impact of these sanctions, as outlined above and by the World Health Organization.
French: - Revoir et réviser les sanctions économiques menées par les Nations Unies contre l'Irak, en considérant l'impact humanitaire de ces sanctions, telles que décrites ci-dessus et par l'Organisation Mondiale de la Santé.
English: The information available on or through the website does not constitute the official version of any disclosure documents required by applicable securities and other laws, and may not be the most current source of information about Genzyme Canada or its affiliates or their products and services.
French: L'information mise à votre disposition dans le site Web ou par l'intermédiaire de ce dernier ne constitue pas la version officielle de documents d'information devant être produits en vertu des lois sur les valeurs mobilières applicables ou d'autres lois, et peut ne pas représenter la source d'information la plus à jour au sujet de Genzyme Canada ou de ses sociétés affiliées ou de leurs produits et services.
English: Our percolators adapt perfectly to the requirements of hotels and institutional establishments.
French: Nos percolateurs s’adaptent parfaitement aux nécessités des hôtels et des collectivités.
English: Lutte contre la corruption, Le Courier du Vietnam, website 13.7.2003.
French: Vietnam detects over 12,300 corrupted cadres in 5 years – media, Xinhua, 7 juin 2005
English: Only measures that were consonant with the Charter of the United Nations and other relevant treaties would be successful and enjoy the support of the international community.
French: Seules les mesures conformes à la Charte des Nations Unies et aux autres traités applicables seront couronnées de succès et jouiront de l'appui de la communauté internationale.
English: This guidance document provides firms with access to the latest trends and tools to evaluate the impact, opportunity and barriers of RFID for their organization.
French: Le présent document d’orientation offre aux entreprises un accès aux tendances et outils les plus récents pour évaluer les répercussions, les occasions et les obstacles de la RFID pour leurs organisations.
English: The under-17's turned in a good performance, earning a 1-1 draw at Troyes, despite the handicap of not including capitain Abdoulaye Diawara and playmaker Jimmy Hamme in their line-up.
French: En Championnat de France, moins de 17 ans, une belle performance, un résultat nul 1-1 à Troyes, malgré l'absence du capitaine Abdoulaye Diawara et du meneur de jeu Jimmy Hamme.
English: Index code:------whether a reclassification or new position The appellants alleged that the department should have used a competition to fill these positions as they were new positions.
French: Code du répertoire :------reclassification ou nouveau poste Les appelants ont allégué que le ministère aurait dû tenir un concours pour combler ces postes étant donné qu'il s'agissait de nouveaux postes.
English: Phosphate inhibited ring expansion, but not cyclization.
French: Le phosphate inhibait l'expansion de l'anneau mais pas la transformation cyclique.
English: In 2002, the average annual level of earned incomes was estimated at 763,200 Ar and the median level at 516,000 Ar.
French: En 2002, le niveau annuel moyen des revenus salariaux est évalué à 763 200 Ar et le niveau médian à 516 000 Ar.
English: The common agricultural policy is not only very costly for the European citizens, but also contributes to higher consumer prices and lower quality.
French: La politique agricole commune coûte non seulement cher aux citoyens européens, mais contribue également à l'augmentation des prix à la consommation et à une diminution de la qualité.
English: These on-line order forms, once filled in, can be time-sensitive i.e. they are not kept on screen very long and therefore should be printed or saved when on screen if the information is required for future reference.  Date Modified: 2001-04-09 Top of Page Important Notices
French: Les formulaires de commandes en ligne complétés peuvent être éliminés c'est à dire qu'ils ne sont pas conservés à l'écran très longtemps et devraient donc être imprimés ou sauvegardés lorsqu'ils sont à l'écran pour utilisation ultérieure.  Date de modification: 2001-04-09 Haut de la page Avis importants
English: Peer Review in Health Sciences ▪ Calendar of Events
French: Peer Review in Health Sciences ▪ Calendrier des événements
English: Yukon:
French: *Fête du Canada (1er juillet) 8.
English: Personally speaking, I feel it is very important for a Europe of transport to be implemented and that it leads us towards a policy which was also alluded to in the White Paper, and I think that this is a good reason.
French: Personnellement, je tiens beaucoup à ce que l'Europe des transports soit mise en ?uvre et à ce qu'elle nous conduise vers une politique qui a d'ailleurs été préfigurée par le Livre blanc, et je pense que c'est là une bonne raison.
English: Washington State Potato Commission Phone: 416-250-1550 Fax: 416-250-7889 Email: goldman@gottliebpearson.com
French: Washington State Potato Commission Téléphone: 416-250-1550 Télécopieur: 416-250-7889 Courriel: goldman@gottliebpearson.com
English: The Assembly insists that the member states of the European Community should in any case be subject to the same monitoring mechanism as all other states parties to the convention.
French: Quoi qu’il en soit, l’Assemblée insiste sur le fait que les Etats membres de la Communauté européenne soient soumis au même mécanisme de suivi que tous les autres Etats parties à la convention.
English: In paragraph 31 of the judgment under appeal, the Court of First Instance held that ‘if a composite mark comprises only features devoid of any distinctive character in respect of the products and services concerned, it may be concluded that the overall mark is likewise likely to be commonly used, in trade, to present those goods and services ([SAT.1 v OHIM (SAT.2), cited above], paragraph 49)’ and that ‘that would only not be the case if concrete evidence, such as, for example, the way in which the various features are combined, were to indicate that the composite trade mark, taken as a whole, is greater than the sum of its parts’.
French: Au point 31 de cet arrêt, le Tribunal a jugé que «le fait qu’une marque complexe n’est composée que d’éléments dépourvus de caractère distinctif par rapport aux produits ou services concernés permet de conclure que cette marque, considérée dans son ensemble, est également susceptible d’être communément utilisée, dans le commerce, pour la présentation de ces produits ou services (arrêt [du Tribunal SAT.1/OHMI (SAT.2), précité,] point 49)» et qu’«[u]ne telle conclusion ne saurait être infirmée que dans l’hypothèse où des indices concrets, tels que, notamment, la manière dont les différents éléments sont combinés, indiqueraient que la marque complexe, considérée dans son ensemble, représente davantage que la somme des éléments dont elle est composée»
English: Simplification Less than one-half of respondents were satisfied with the SR&ED guides and forms, and only one-quarter were satisfied with the SR&ED program Web site.
French: Simplification Moins de la moitié des répondants se sont dits satisfaits des guides et des formulaires de la RS&DE, et seulement le quart des répondants se sont dits satisfaits du site Web du programme de la RS&DE.
English: The gradation requirements include the specification limits and mean deviation from the midpoint of specifications limits.
French: Les exigences granulométriques comprennent les limites de spécification et l'écart moyen par rapport au point milieu des limites de spécification.
English: A description of the field is available by right clicking on the title (e.g. Decision).
French: Vous pouvez afficher la description des champs en cliquant avec le bouton droit de la souris sur l’intitulé (p. ex.
English: Future action for Lunenburg must include addressing the risks to the community that lives and works within and around the site.
French: Les mesures à prendre à Lunenburg doivent comprendre la prise en compte des risques pour la communauté qui vit et qui travaille dans ce site et dans les environs.
English: TFK is supported by about 200 CF personnel deployed at a sustainment base in the Arabian Gulf region.
French: La FO Kaboul est appuyée par quelque 200 membres des FC déployés dans une base de soutien dans la région du golfe Arabo-Persique.
English: • Working towards better integration of federal early childhood development programs.
French: • une meilleure intégration des programmes fédéraux de développement de la petite enfance.
English: Payment authority (Section 33) rests with the Finance and Administration Manager, with the Winnipeg or Vancouver service centres providing backup during absences.
French: Le pouvoir de payer (article 33) appartient à la gestionnaire des FA et, en son absence, ce sont les centres de services de Winnipeg ou de Vancouver qui l'exercent.
English: Not only is the safety of the Canadian civil aviation industry dependent upon this assurance but access to the international market for aviation products depends upon continued acceptance by foreign jurisdictions of the manufacturing standards observed by the Canadian industry.
French: Non seulement la sécurité de l'industrie canadienne de l'aviation civile dépend de cette assurance mais, qui plus est, l'accès au marché international des produits aéronautiques dépend de la reconnaissance, par les pays étrangers, des normes de construction suivies par l'industrie canadienne.
English: Controversy over construction of the CPR strained relations between John A. Macdonald and Tupper during this time, leading Tupper to accept an appointment as High Commissioner to London (at first unpaid; later, after May 1884, with a salary).
French: La controverse qui règne à cette époque au sujet de la construction du CP nuit aux relations entre John A. Macdonald et Charles Tupper. Celui-ci accepte donc le poste de haut-commissaire à Londres (au début, il n'est pas rémunéré; à partir de mai 1884, toutefois, il le sera).
English: Please open the "keys" menu once again, then clic on "export", and insert a removable storage device like a USB stick in your computer.
French: Pour cela ouvrez à nouveau le menu "keys" et puis "exporter", mettez un support amovible, p. ex. une disquette, dans votre ordinateur.
English: The two have to be thought of together: empowering cannot be achieved just with formal inclusion, but active participation and inclusion have to be pursued.
French: Ces deux concepts sont à considérer de pair, car se limiter à une intégration formelle ne mène pas à l’autonomisation; pour ce faire, il faut poursuivre une participation et une intégration actives.
English: Provinces and Territories may have existing response frameworks that involve more organizations than those listed below (e.g.
French: Les provinces et territoires peuvent déjà avoir une structure d'intervention qui implique un nombre d'organisations plus élevé que celles énumérées ci-dessous (ex.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Morocco (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Greece (on behalf of the European Union, its acceding countries, and Turkey), India, the Republic of Korea, El Salvador, the Islamic Republic of Iran, Brazil and Indonesia.
French: À la même séance, le Forum a entendu des déclarations des représentants du Maroc (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et au nom de la Chine), de la Grèce (au nom de l'Union européenne, des pays pré-adhérents et de la Turquie), de l'Inde, de la République de Corée, d'El Salvador, de la République islamique d'Iran, du Brésil et de l'Indonésie.
English: The latest proposals also make the production of up to three plants or less a possible contravention,(38) and it is not clearly known whether this would affect any endorsement by the UNODC.
French: La dernière version du projet de loi fait également de la production de trois plants de marijuana ou moins une contravention éventuelle(38), et on ne sait pas très bien si cela modifierait l’opinion de l’ONUDC à ce sujet.
English: Licence-holders who so wish, for example, will now be able to have their blood group and allergies entered on request and make a voluntary undertaking to donate organs.
French: Ainsi, les titulaires de permis de conduire peuvent, dès lors qu'ils en font expressément la demande, mentionner groupe sanguin ou allergies, ou encore leur volonté de faire don de leurs organes.
English: What we achieved In its reports, the Standing Committee on Public Accounts endorsed 62 percent of our recommendations that it reviewed in 2002–03.
French: Notre réalisation Dans ses rapports à la Chambre, le Comité permanent des comptes publics a appuyé 62 p. 100 des recommandations de nos vérifications qu'il a étudiées en 2002-2003
English: The one which creates an inconsistent or absurd result, or the one which solves it?
French: Celle qui entraîne un résultat contradictoire ou absurde, ou celle qui apporte une solution au problème?
English: The Department respects the Use and Disclosure Code.
French: De plus, le Ministère adhère au code régissant l'usage et la divulgation de ces renseignements.
English: Attached to the Ministry of Foreign Affairs, the Commission coordinates national implementation of the Geneva Conventions and protocols and considers issues of international humanitarian law; the two Belgian branches of the International Committee of the Red Cross are closely involved in this work.
French: Placée sous la tutelle du Ministère des Affaires étrangères, cette Commission a pour tâche de coordonner les mesures nationales d'application des Conventions de Genève et de leurs Protocole et d'examiner des questions relatives au droit international humanitaire.  Les deux sections belges de la Croix Rouge sont étroitement associées à ses travaux.
English: Organizes and directs the activities of a nursing team.
French: Organiser et diriger les activités d'une équipe d'infirmiers.
English: Funding will not be provided for land previously improved through assistance from other federal or territorial programs.
French: 100 des coûts réels pour les organismes gouvernementaux ou sans but lucratif.
English: ◦ Disputes Put On Hold ▪ Goods Imported By The Same Importer ▪ Goods Imported By Another Importer ▪ Goods, Issues, Or Business Practices Not Sufficiently Similar
French: ◦ Différends en suspens ▪ Marchandises importées par le même importateur ▪ Marchandises importées par un autre importateur ◦ Marchandises, questions ou pratiques commerciales qui ne sont pas suffisamment semblables
English: By assessing specific aid in the light of such guidelines, previously adopted by it, the Commission cannot be considered to exceed the limits of its discretion or to waive that discretion.
French: En appréciant une aide individuelle à la lumière de telles lignes directrices, qu'elle a préalablement adoptées, la Commission ne saurait être considérée comme dépassant les limites de son pouvoir d'appréciation ou y renonçant.
English: Revenue Canada accepted the appellant's returns on this basis.
French: Revenu Canada a accepté les déclarations de l'appelant sur cette base.
English: The Federal Code of Criminal Procedure contains explicit rules governing confession and its probative value at the pre-trial and trial phases.  Article 279 of the Code sets forth an obligation for the judicial authority to assess the value of the confession, based on the requirements laid down in article 287.
French: De surcroît, le Code fédéral de procédure pénale contient des dispositions expresses régissant l'administration de la preuve et la valeur probante des éléments recueillis au stade de l'enquête préliminaire, avant l'instruction (pendant la garde à vue) et pendant le procès proprement dit.
English: Or. en Justification See justification to amendment to Article 2(2)(c) (new) on fresh or dried herbs and spices.
French: Or. en Justification Voir la justification de l'amendement à l'article 2, paragraphe 2, point b bis) (nouveau) concernant les herbes fraîches ou séchées et les épices.
English: To be taken into consideration, the proposals must comply with all the following specifications and requirements and must contain the relevant documentation demonstrating their compliance.
French: Pour être prises en considération, les propositions doivent être conformes à toutes les spécifications et exigences qui suivent et doivent contenir la documentation pertinente permettant de démontrer leur conformité.
English: It will comprise national health system organizations representing diverse stakeholders, from governance levels to patient care and client service providers.
French: Elle inclura des organismes nationaux du système de santé qui représentent divers intervenants, en passant par les niveaux de gouvernance jusqu'aux fournisseurs de soins aux patients et de services aux clients.
English: It requires twice as much work as the next most labour-intensive crop: rice.
French: Sa culture exige deux fois plus de travail que celle du riz, qui vient en deuxième place.
English: AMETISTA Double room, bedroom with two single beds, a living room with kitchenette and sofas changeable into a bed, toilet, shower cubicle, hot and cold running water, air conditioning and heating.
French: AMETISTA Chambre avec lit double, chambre avec deux lits 1 place, salle de séjour avec coin cuisine et click clack 2 places, WC, douche, eau chaude et froide, air climatisée et chauffage.