ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • damage to a historic burial site during pipeline construction Current use of lands and resources for traditional purposes by aboriginal persons Examples of effects on the current use of lands and resources for traditional purposes by aboriginal persons
French: • dommages causés à un lieu d'inhumation historique pendant la construction d'un pipeline. L'utilisation traditionnelle courante des terres et des ressources par les peuples autochtones Exemples d'effets sur l'utilisation traditionnelle courante des terres et des ressources par les peuples autochtones
English: The compromise arrived at states that grain and potatoes are the basis for vodka and that the product should be labelled accordingly if it is made of anything else.
French: En vertu du compromis, les céréales et les pommes de terre sont à la base de la vodka et le produit devrait être étiqueté en conséquence s'il est produit à partir d'autre chose.
English: In certain cases defined in article 165 of the Code of Criminal Procedure, the duration of custody could be extended by a judge for a maximum of 15 days if the requirements of the investigation so warranted.
French: Dans certains cas définis à l'article 165 du Code de procédure pénale, la durée de la garde à vue peut être prolongée par un juge jusqu'à quinze jours, si les besoins de l'enquête le justifient.
English: Twenty-four Member States reported that they were fostering partnerships with non-governmental organizations, the business, private and professional sectors and the community at the national level, 16 at the regional level and 18 at the local level.
French: Vingt-quatre États Membres ont déclaré promouvoir les partenariats avec les organisations non gouvernementales, les milieux d'affaires, le secteur privé, les professions libérales et la collectivité au niveau national, 16 au niveau régional et 18 au niveau local.
English: Justification The Directive obliges Member States to take appropriate measures to encourage users to comply with the procedures and equipment requirements.
French: Elle ne précise cependant pas qui doivent être les "représentants des États membres".
English: Filed Submissions Manufacturers should review all products marketed under Division 8 of the Food and Drug Regulations to determine the status of each product.
French: Dépôt des présentations Les fabricants devraient passer en revue tous leurs produits qui ont été commercialisés aux termes du titre 8 du Règlement sur les aliments et drogues afin de déterminer le statut qui convient à chacun.
English: In EU member States and other West European countries, the necessary implementing legislation has generally been put in place prior to ratification.
French: Dans les États membres de l'Union européenne et autres pays d'Europe occidentale, les textes d'application ont généralement été mis en place avant la ratification.
English: • enterprises innovate, increase their R&D activity and development of new products and processes, and commercialize them
French: • les entreprises innovent, augmentent leurs activités de R-D, de développement de nouveaux produits et de procédés, et les commercialisent
English: [h]owever, Article 6 CD does not expressly require Member States to grant an exclusive right [of access], nor does it specify in which area of the law TM protection and remedies must be introduced." at 207.  58.
French: [C]ependant, l'article 6 CD n'exige pas expressément des États-membres qu'ils accordent un droit exclusif [d'accès], ni ne spécifie dans quel domaine du droit les mesures de protection technique et les recours doivent être introduits. »
English: Since its inception, the Electoral Tribunal has based its activity on the electoral code which, at various political stages, has undergone reforms aimed at promoting the citizen's political rights.
French: Depuis sa création, le Tribunal électoral s'est appuyé sur le Code électoral, lequel a connu, selon les diverses époques de la vie nationale, diverses réformes dont toutes ont été axées sur un objectif: défendre les droits politiques des citoyens.
English: Evidence either does not support, or only minimally supports the judgment.
French: Il n'existe aucun témoignage à l'appui de l'opinion exprimée ou très peu.
English: 7.2.1.4 The wind speed system is self energized and requires no external power supply.
French: 7.2.1.4 Le système de mesure de la vitesse du vent n'a besoin d'aucune source d'alimentation extérieure étant lui même un générateur de courant électrique.
English: In 2002–2003, NRC launched a major recruitment effort called New Horizons, New Opportunities. Its goal is to recruit 50 outstanding researchers to NRC within the next five years.
French: En 2002–2003, le CNRC a lancé une importante campagne de recrutement, appelée De nouveaux horizons, de nouvelles perspectives, qui vise à recruter 50 chercheurs exceptionnels en cinq ans.
English: Building on the achievement of initiating NEPAD in the social and economic field, African countries could, in the longer term, consider devising a sort of regional conflict-prevention mechanism to monitor the regional security situation, issue early warnings and act as a liaison with United Nations peacekeeping operations.
French: À partir du succès du lancement du NEPAD dans le secteur social et économique, les pays africains pourraient, à long terme, envisager de concevoir un mécanisme régional de prévention des conflits afin de surveiller la situation régionale en matière de sécurité, d'émettre des alertes précoces et d'agir comme agent de liaison avec les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: It would be entirely optional for a Contracting Party to make that declaration.
French: Cette déclaration sera tout à fait facultative pour les Parties contractantes.
English: Some advocate adhering scrupulously to this rule in every nook and corner of the CD's operations.
French: Certains préconisent le respect scrupuleux de cette règle dans tous les travaux de l'instance.
English: Since the total amount of subsidy is less than one per cent of the total export price of all subject goods from that country, the subsidy investigation is being terminated for the United States.
French: Comme le montant total de la subvention est inférieur à un pour cent du total des prix à l'exportation des marchandises en cause provenant des États-Unis, il y a clôture de l'enquête sur le subventionnement des marchandises en question.
English: (d) Members and alternates shall be appointed for a period of two years and shall serve for a maximum of four years.
French: Les membres et les suppléants sont désignés pour une période déterminée, normalement d'un an, renouvelable.
English: A decision by the receiving Office to restore a right of priority under Rule 26bis.3 shall not be effective in a designated State where the designated Office, a court or any other competent organ of or acting for that designated State finds that a requirement under Rule 26bis.3(a), (b)(i) or (c) was not complied with, taking into account the reasons stated in the request submitted to the receiving Office under Rule 26bis.3(a) and any declaration or other evidence filed with the receiving Office under Rule 26bis.3(b)(iii).
French: Une décision de l’office récepteur à l’effet de restaurer un droit de priorité en vertu de la règle 26bis.3 est sans effet dans un état désigné lorsque l’office désigné, les tribunaux ou tous autres organes compétents de l’état désigné ou agissant pour ce dernier constatent qu’une exigence visée à la règle 26bis.3.a), b)i) ou c) n’a pas été observée, compte tenu des raisons indiquées dans la requête présentée à l’office récepteur conformément à la règle 26bis.3.a) et de toute déclaration ou autres preuves communiquées à l’office récepteur conformément à la règle 26bis.3.b)iii).
English: In addition, factors that were said to be worthy of consideration in this regard were the tacit amendment procedure for the level of the limitation on the carrier's liability as found in draft article 104 of the draft convention, which offered additional flexibility for future adjustments of the liability limits, and the rule for non-localized loss or damage found in paragraph (2) of draft article 64.
French: Par ailleurs, la procédure d'amendement tacite de la limite de responsabilité du transporteur, figurant dans le projet d'article 104 du projet de convention, qui offrait davantage de souplesse pour des ajustements ultérieurs de cette limite, et la règle au paragraphe 2 du projet d'article 64 relative à la perte ou au dommage dont l'origine était non localisée méritaient - a-t-on dit - d'être prises en considération à ce sujet.
English: Fire behavior and impact characteristics (i.e., rate of spread, fuel consumption, and frontal fire intensity) were found to be strongly correlated with fire weather severity as expressed through various component codes and indices of the Canadian Forest Fire Weather Index (FWI) System.
French: Une forte corrélation a été observée entre les paramètres du comportement et des effets des feux (vitesse de propagation, quantité des combustibles brûlés et intensité du feu au front) et les conditions météorologiques telles qu'exprimées par les codes et indices des diverses composantes de l'Indice Forêt-Météo de la méthode canadienne d'évaluation des dangers d'incendies de forêt.
English: The publication is free-of-charge and can be downloaded from the WIPO website (e-bookshop) in PDF format.
French: Cette publication est gratuite et peut être téléchargée sur le site Web de l’OMPI (librairie électronique) en format PDF.
English: The population sizes, years observed and number of Chenopodium subglabrum sites in Alberta.
French: Les sites situés dans les dunes Dundurn, Elbow, Great et Seward ont été vérifiés en 2004.
English: To combat the gradual transfer of power and control into fewer and fewer hands, she recommends that people trust their own senses and not allow others to censor their imaginations.
French: Pour combattre le transfert progressif du pouvoir à un nombre de plus en plus restreint d'individus, elle recommande aux gens de se faire confiance et de ne pas se laisser censurer l'imagination.
English: The exercise had the following objectives:
French: Les objectifs étaient les suivants :
English: Program needs that should be addressed in the future include:
French: Parmi les besoins auxquels le programme devrait répondre à l'avenir, mentionnons :
English: • The development of autonomous microrobot groups ('robot ecologies'), consisting of many heterogeneous members exhibiting collective behaviour and intelligence.
French: • l'élaboration de groupes de micro-robots autonomes ("écologies robotiques") composés de nombreux membres hétérogènes témoignant d'un comportement collectif et d'une intelligence.
English: Southwold Earthworks National Historic Site of Canada Visitor Information Southwold Earthworks National Historic Site RR No. 1 Leamington, Ontario Canada N8H 3V4 Tel : 519-322-2365 Fax: 519-322-1277 Email:
French: Lieu historique national des Remblais-de-Southwold Information aux visiteurs Lieu historique national des Remblais- de-Southwold RR no 1 Leamington (Ontario) Canada N8H 3V4 Tél : 519-322-2365 Téléc : 519-322-1277 Adresse électronique :
English: The service supplier may also bring in some foreign providers or managers – combining mode 3 with mode 4 – but the tendency is to use local service providers.
French: Cela s’explique par le fait que bon nombre de services, par exemple le traitement médical, nécessitent généralement que le fournisseur de services et le bénéficiaire se trouvent dans un même lieu.
English: For professional arrangements, the rooms of our congress centre are equipped with the latest communication techniques.
French: Les salles de notre centre de conférence sont équipées de la dernière technologie et sont adaptées pour personnes à mobilité réduite.
English: Today, directors Larry Fessenden and Jean Rollin...
French: Capsules Vidéo - Your Mommy Kills Animals...
English: In its efforts to build a workplace which fostered a culture of respect, fairness and trust, DND/CF initiated various measures, among which a review of the military justice system (resulted in the amendment of the Defence Act), a streamlining of the CF grievance system, the establishment of an ombudsman, and the launching of a conflict management project.
French: Pour créer un milieu de travail favorable à l’épanouissement d’une culture faite de respect, d’équité et de confiance, le MDN et les FC ont pris diverses mesures; ils ont notamment revu le système de justice militaire (ce qui a donné lieu à des modifications de la Loi sur la défense nationale), rationalisé le système de règlement des griefs des FC, nommé un ombudsman et lancé un projet de gestion des conflits.
English: of the Court P-4  1 Computer Specialist P-3
French: 1 spécialiste des questions politiques P-3
English: First, it may be that employees in this group are less likely to have a family physician and more likely to rely on emergency room physicians for medical problems and emergencies.
French: D'abord, il se peut que les employés qui font partie de ce groupe soient moins susceptibles d'avoir un médecin de famille et plus susceptibles de se fier aux médecins des salles d'urgence pour des problèmes médicaux et des urgences.
English: Mr. Yamada (Japan) said the 16 per cent increase in the amount of resources requested for peacekeeping was unacceptable in the current financial crisis.
French: M. Yamada (Japon) considère inacceptable que le montant de l'enveloppe budgétaire demandée pour le maintien de la paix augmente de 16 % en période de crise financière.
English: The regulatory committee established under the Seveso II directive, chaired by the Commission and composed of representatives of all Member States is going to meet on 10-12 October to discuss, amongst other things, the accident and its follow-up.
French: Le comité de réglementation constitué dans le cadre de la directive Seveso II, qui est présidé par la Commission et composé de représentants de tous les États membres, va se réunir du 10 au 12 octobre afin de discuter, entre autres choses, de l'accident et de son suivi.
English: The Competition Bureau launched Project False Hope to identify and stop this type of online fraud and to give you and those looking out for you the clues you need to recognize it.
French: Le Bureau de la concurrence a lancé le Projet Faux espoir pour identifier et enrayer ce type de fraude en ligne et vous donner ainsi qu’à ceux qui font des recherches pour vous, des trucs pour déceler les escroqueries.
English: GATT Dispute Settlement First codified in an annex to the 1979 Understanding on Dispute Settlement, the process by which GATT adjudicated trade conflicts shares much in common with the system set out by the DSU.
French: Le règlement des différends au GATT D'abord codifié dans une annexe au Mémorandum d'accord de 1979 sur les règles et procédures régissant le règlement des différends, le processus en vertu duquel le GATT arbitrait les conflits commerciaux a beaucoup de points communs avec le système mis sur pied par le Mémorandum d'accord de l'OMC sur le règlement des différends.
English: Of those who gave a low rating, respondents who use a brace or prosthetic (5 of 24), and those who use a scooter (5 of 31), were more likely to find that staff were not familiar with these procedures.
French: De ceux qui ont attribué une mauvaise note, les répondants utilisant une orthèse ou une prothèse (5 sur 24) et ceux utilisant un triporteur (5 sur 31) ont été les plus nombreux à juger que le personnel connaissait mal ces procédures.
English: Report on the thirty-sixth session (31 March-4 April 2003)
French: Rapport sur la trente-sixième session (31 mars-4 avril 2003)
English: By application lodged at the Court Registry on 16 April 1997, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by not adopting the laws, regulations and administrative provisions necessary in order to comply with Council Directive 92/74/EEC of 22 September 1992, the French Republic has failed to fulfil its obligations under the Directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 16 avril 1997, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ne prenant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 92/74/CEE du Conseil, du 22 septembre 1992, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive.
English: Where, for example, the employer demands that the employee fly continuously on one or more planes for periods in excess of 12 hours (nine or more hours on a direct flight), where overnight stopovers were denied or unavailable, the employer must provide a higher standard of comfort, namely business/executive class seats, when requested by the employee.
French: Par exemple, lorsque l'employeur exige que le fonctionnaire voyage pendant plus de 12 heures (au moins 9 heures dans le cas d'un vol direct) sans possibilité d'escale pour la nuit, il doit accorder un niveau de confort plus élevé, soit un siège de classe affaire, lorsque le fonctionnaire en fait la demande.
English:    At the conclusion of the Commission’s statement, I wish to inform the House that I have received six motions for a resolution(1), which have been submitted pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French:    En conclusion du débat sur la déclaration de la Commission, je tiens à informer l’Assemblée que j’ai reçu six propositions de résolution(1), déposées sur la base de l’article 103, paragraphe 2, du règlement.
English: "Disability in Canada: A 2001 Profile". http://www.sdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=en/hip/odi/documents/PALS/PALS000.shtml&hs=pyp Statistics Canada (2002).
French: « L’incapacité au Canada : un profil en 2001 ». http://www.dsc.gc.ca/asp/passerelle.asp?hr=fr/pip/bcph/documents/EPLA/EPLA000.shtml&hs= pyp Statistique Canada (2002).
English: Phosphate fertilizer accounts for 26% and 15% of total fertilizer usage in Western Canada and Eastern Canada, respectively.
French: Le phosphate représente respectivement 26 % et 15 % de tout l’engrais utilisé dans l’Ouest canadien et dans l’est du pays.
English: We are aware that we too have an important role to play in that coordination, in particular as regards sending out coherent messages to the co-sponsoring agencies of UNAIDS.
French: Nous sommes conscients que nous avons aussi un rôle important à jouer dans cette coordination, et en particulier dans la cohérence des messages que nous transmettons aux organismes coparrainants d'ONUSIDA.
English: Under the National Child Benefit (NCB) – a joint initiative with the provinces and territories introduced in 1998 – the Government of Canada provides income benefits for low-income families to reduce the depth of child poverty and promote parents’ attachment to the workforce.
French: des fonds chaque année aux gouvernements provinciaux et territoriaux, en appui à l’amélioration et à l’élargissement des programmes et des services en faveur de la petite enfance.
English: Recognizing that approximately 1.5 billion people, or one third of the working-age population worldwide, were either unemployed or underemployed in 2006, that of this number about 200 million were unemployed, and that the remaining 1.3 billion constituted the working poor who are unable to earn enough to lift themselves and their family members out of poverty, and hence emphasizing the dual challenge of creating new productive jobs and improving the quality of existing ones,
French: Constatant que près de 1,5 milliard de personnes dans le monde - soit un tiers de la population en âge de travailler - étaient au chômage ou en situation de sous-emploi en 2006, et que sur ce nombre, près de 200 millions de personnes étaient au chômage et 1,3 milliard de personnes étaient des travailleurs pauvres, dont les revenus sont insuffisants pour échapper à la misère et en sortir leur famille, et soulignant ainsi le double défi qu'il y a à créer de nouveaux emplois productifs et à améliorer la qualité des emplois existants,
English: • Critical habitat is identified, by 2010
French: • L’habitat essentiel est désigné d’ici 2010.
English: In this light the implications for the 2007 budget procedure will be examined bearing in mind that it will be the first year of spending within the new 20072013 multiannual financial framework (MFF) and therefore only the beginning of a number of new programmes.
French: À la lumière de ces défis, les implications pour la procédure budgétaire de 2007 seront examinées en gardant à l’esprit qu’il s’agira de la première année de dépenses du nouveau cadre financier pluriannuel 2007-2013 (CFP) et par conséquent du commencement d’un certain nombre de nouveaux programmes.
English: A multi-year contribution agreement with the Assembly of First Nations (AFN) was in place during the first four years of the program, agreements with the Métis National Council (MNC), the Inuit Tapirisat Kanatami (ITK) and affiliates were for one year.
French: Les accords de contribution pluriannuels avec l'Assemblée des Premières nations (APN) et l'Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) ont couvert les quatre premières années du programme, tandis qu'un accord conclu avec le Ralliement national des Métis (RNM) a duré un an.
English: The outstanding inventory of access requests was reduced by 52%.
French: L'inventaire de demandes d'accès en suspens a baissé de 52 p.
English: This has clearly been of beneﬁt to an open economy such as Canada’s, as evidenced by the record or near-record levels of trade in goods and services.
French: Cela a clairement avantagé une économie ouverte comme celle du Canada, comme en témoignent les niveaux sans précédents, ou presque, des échanges de biens et de services. Sur l’ensemble de l’année 2004, la croissance économique a accéléré – la treizième année de croissance ininterrompue – et il y a eu augmentation du commerce et de l’emploi.
English: ◦ Ensure that national leadership institutions, such as parliamentary standing committees and Canadian councils of ministers, are provided with the information and analysis about biotechnology and sustainable development that they need to make decisions.
French: ◦ assurer que les institutions de leadership nationales, telles que les comités directeurs parlementaires et les conseils des ministres canadiens, reçoivent de l’information et des analyses sur la biotechnologie et le développement durable dont ils ont besoin pour prendre des décisions;
English: President Obama has said that keeping our country safe is the first thing he thinks about when he wakes up in the morning and the last thing he thinks about before he goes to bed at night.
French: Le président Obama a déclaré que la sécurité du pays est la première chose à laquelle il pense en se réveillant et la dernière dont il se préoccupe avant d'aller se coucher le soir.
English: The CRS Branch promotes improvements in DND/CF policies, programs, operations and activities, and enhances the ability of CF members and DND employees to perform their duties to the highest ethical standard.
French: Le bureau du CS Ex favorise l’amélioration des politiques, programmes, opérations et activités du MDN et des FC, en plus d’augmenter l’aptitude des membres du personnel des FC et du MDN à accomplir leurs fonctions en respectant les plus strictes règles d’éthique.
English: It is the umpteenth report in which this House - which is after all officially deemed to defend the freedom of European citizens - has called for restriction of freedom and for censorship.
French: Voici encore un rapport de plus par lequel cette assemblée, qui est pourtant censée défendre la liberté des citoyens européens, s'efforce de restreindre la liberté et d'imposer la censure.
English: In support of her case, Mr. Molnar has urged on behalf of the Respondent that she has the personal characteristic of being disabled.
French: À l'appui de sa cause, Me Molnar a insisté pour que l'on reconnaisse à sa cliente la caractéristique personnelle de déficience.