ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions of ISO 11114-1:1997 and ISO 11114-2:2000 shall be met as applicable.
French: Les dispositions des normes ISO 11114-1:1997 ou ISO 11114-2:2000 doivent être respectées, selon le cas.
English: CFDC of Okanagan-Similkameen VentureBC  Funding will boost VentureBC's ability to promote investment and commercialization in innovative start-up enterprises.
French: SADC d'Okanagan-Similkameen VentureBC  Ce financement permettra de relancer la capacité de VentureBC à favoriser les investissements dans de nouvelles entreprises innovatrices, et la commercialisation de leurs produits.
English: Savings for the CFSP would stem mainly from eliminating the Canadian selection process.
French: Dans le cas du PCBF, les économies proviendraient notamment de l’élimination du processus de sélection au Canada.
English: The Role of State Trading Enterprises
French: Les conditions du premier ordre résultant de la maximisation par rapport aux ventes intérieures q, et aux ventes à l’exportation E, sont : p ( . ) + p ' ( .) q − c' ( . ) = 0
English: To date, the Governments of Bosnia and Herzegovina, the Netherlands, Poland, Qatar and Ukraine have replied, and their responses are contained in section II below.
French: À ce jour, les Gouvernements bosniaque, néerlandais, polonais, qatarien et ukrainien ont répondu à l'appel et leurs communications sont reproduites au chapitre II ci-après.
English: The breakdown by province is indicated in Table 6.
French: Le tableau 6 montre leur répartition par province.
English: Tricots Liesse Victor Wollens Total for Reporting Companies Source:
French: Tricots Liesse Victor Wollens Total des sociétés déclarantes Source :
English: 1, 2004 November 2 to December 1 Series 91 Series 41 Jan.
French: 2004 Du 2 novembre au 1er décembre Émission 91 Émission 41 1er janv.
English: Sufis are of various kinds with various schools of thought, most of which follow innovation and deviant ways of various kinds.
French: Premièrement, le soufisme comporte différentes tendances et variations doctrinales. Ce qui prédomine quasiment par tout, c’est la déviance et l’innovation à des degrés divers.
English: The International Committee of the Red Cross (ICRC) has, since the eruption of the conflicts, been present in the region.
French: Depuis l’éclatement des conflits, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) est présent dans la région.
English: Welcomes the continuing cooperation and assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the further strengthening of the existing regional arrangements and regional machinery for the promotion and protection of human rights, in particular through technical cooperation aimed at national capacity-building, public information and education, with a view to exchanging information and experience in the field of human rights;
French: Se félicite que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme continue de mener des activités de coopération et d'assistance en vue de renforcer davantage les arrangements régionaux existants et les mécanismes régionaux de promotion et de protection des droits de l'homme, grâce en particulier à la coopération technique visant au renforcement des capacités nationales, à l'information et à l'éducation, afin de faciliter l'échange d'informations et de données d'expérience dans le domaine des droits de l'homme;
English: extent that a security clearance is refused without having an automatic right to request an investigation by the Review Committee. Often, individuals are denied any level of security clearance, but in some circumstances individuals who require a TOP SECRET clearance for their employment are granted only a SECRET or CONFIDENTIAL level of security clearance.
French: Souvent, l'habilitation de sécurité est totalement refusée, à quelque niveau que ce soit, mais dans certains cas, des personnes qui auraient besoin d'une cote TRÈS SECRET ne reçoivent que la cote SECRET ou CONFIDENTIEL, ce qui a habituellement sur l'emploi de l'intéressé le même effet que le refus catégorique de n'importe quel niveau d'habilitation de sécurité aurait eu.
English: • Canadians' priorities for service improvements include improved telephone service, one-stop service, reduced red tape, and more mail and electronic service delivery.
French: • Parmi les priorités que les Canadiens ont indiquées en matière d'amélioration des services se trouvent : un meilleur service téléphonique, un guichet unique, moins de paperasserie et davantage de services offerts par courrier et par voie électronique.
English: Work and enterprise experience for schools started in 2004; so far over 5,000 students and many disadvantaged young people and adults have been involved.
French: Depuis le lancement en 2004 d’activités permettant aux étudiants d’acquérir une expérience de la vie professionnelle et de l’entreprise, plus de 5 000 d’entre eux et un grand nombre de jeunes et d’adultes issus des milieux défavorisés ont bénéficié de ce dispositif.
English: Joint assessment mission to the Gali district
French: Mission conjointe d'évaluation dans le district de Gali
English: Examination of data indicates that most time-loss due to infectious disease arise from exposure to HIV.
French: Il est possible que ce soit cela qui ait entraîné une légère diminution des demandes liées aux accidents en 2002.
English: "Effective Date" means the date on which this Agreement becomes effective. For the purposes of this Agreement, the Effective Date is [date].
French: « date d’entrée en vigueur » : la date à laquelle la présente entente est exécutoire, soit le [date].
English: While it is conceived as a bilateral initiative, we welcome participation and contributions by other countries and international organizations supportive of the goals of the Centre.
French: Si nous l'avons conçu comme une initiative bilatérale, nous accueillons avec plaisir la participation et les contributions d'autres pays et d'organisations internationales qui défendent les objectifs du Centre.
English: These bulk samples are clarified by high speed centrifugation and filtered through 0.2 µm membrane filters.
French: Ces échantillons en vrac sont décantés par centrifugation haute vitesse, puis filtrés au moyen de membranes filtrantes de 0,2 µm.
English: The Working Group, which was composed of all States members of the Commission, held its fifth session in Vienna from 9 to 13 September 2002.
French: Le Groupe de travail, qui se compose de tous les États membres de la Commission, a tenu sa cinquième session à Vienne du 9 au 13 septembre 2002.
English: As the single multilateral disarmament negotiating forum, the Conference on Disarmament (Conference) should concentrate on the most pressing and prominent issues in international arms control and disarmament, the ones that have the greatest bearing on global peace and security in the twenty-first century.
French: En tant que seule instance multilatérale de négociation sur le désarmement, la Conférence du désarmement devrait axer ses efforts sur les questions les plus urgentes et les plus essentielles de maîtrise des armements et de désarmement à l'échelle internationale, celles qui sont les plus importantes pour la paix et la sécurité mondiales au XXIe siècle.
English: Enhancements made in support of the ResearchNet e-submission pilot project:
French:  Les améliorations apportées à l'appui du projet pilote de présentation électronique de RechercheNet incluent les suivantes :
English: Related Items 9 July 2008 Video Vault - PM hails breakthrough on climate change at 2008 G8 Summit
French: Autres documents pertinents 9 juillet 2008 Banque de vidéos - Le PM applaudit une percée sur les changements climatiques au Sommet du G8 2008
English: A seclusion cell containing a cage was reportedly not used.
French: De nombreux patients ont déclaré à Amnesty International qu’ils avaient été traités durement, parfois violemment, par des policiers.
English: • MatapÃ©dia--Matane (Quebec)
French: • MatapÃ©dia--Matane (QuÃ©bec)
English: The Committee also notes the low representation of women in decision-making and senior management positions.
French: Le Comité constate également la faiblesse de la représentation féminine dans les postes de direction.
English: R RADIATION EMITTING DEVICES ACT [RS 1985, c.
French: R RADIOCOMMUNICATION (LOI) [LR 1985, ch.
English: I am glad to hear that this is built into the thinking and we will be looking for further specifications along those lines.
French: Je suis heureux que ceci entre dans le champ de la réflexion et nous attendrons d'autres spécifications en ce sens.
English: Every Member State, regardless of its share of the budget, owned an equal share in the United Nations and should therefore have an equal say on how it was run.
French: Premièrement, chaque État Membre, quelle que soit sa part du budget, occupe une place égale dans l'Organisation et doit donc avoir une voix égale dans les décisions qui concernent sa gestion.
English: We noted the most recent initiatives, some of which have already been implemented.
French: Nous avons pris note des initiatives les plus récentes, dont quelques-unes ont déjà été mises en œuvre.
English: Advanced card technologies - Physical parameters and appearance of the Government of Canada employee technology card 39.
French: Carte d'identification multimodes - Paramètres physiques et aspect de la carte multimodes des employés du gouvernement du Canada.
English: Although instances of overt discrimination are typically recognized as harmful to the well-being of targeted group members, chronic everyday events that are relatively mild and/or ambiguous (e.g., sexist or racist jokes) are often viewed as benign.
French: La discrimination est généralement reconnue comme préjudiciable au bien-être des groupes qui en sont victimes lorsqu'elle est manifeste, mais elle est souvent perçue comme anodine lorsqu'elle s'exprime plus légèrement ou subtilement au quotidien (p. ex. blagues sexistes ou racistes).
English: Despite the level of abandonment, the U.S. processed pack at 277 million pounds was at a 10-year high.
French: Malgré tout, 277 millions de livres de cerises ont été transformées aux États-Unis, ce qui représente un sommet par rapport aux 10 dernières années.
English: The Commission's administrative budget for 2008 is estimated at EUR 4 610,7 million with pensions including the cost of European Schools.
French: Excepté sa demande de nouveaux postes liés à l'élargissement, la Commission confirme sa volonté de couvrir les autres besoins exclusivement par le redéploiement qui s'effectuera selon les priorités définies par le Parlement l'année précédente et la Commission dans son programme législatif et de travail.
English: The programme had five principal goals during the biennium 2002-2003: facilitating integration into the multilateral trading system; supporting the design of trade development strategies; reinforcing trade support services; improving sector performance; and building enterprise competitiveness.
French: Le programme exécuté au cours de l'exercice biennal 2002-2003 avait cinq objectifs principaux : faciliter l'intégration dans le système commercial multilatéral; aider à la formulation de stratégies de développement du commerce; renforcer les services d'appui en matière commerciale; améliorer la performance sectorielle et accroître la compétitivité des entreprises.
English: The results (provided to the Board) indicate that the CIHR peer review process may be unsuitable for reviewing applications under the MMRP.
French: Selon les résultats (fournis aux membres du Conseil), le processus d’examen par les pairs des IRSC pourrait ne pas convenir à l’examen des propositions dans le cadre du Programme.
English: Ultimately, employment can only be saved by reform - restructuring the economy in the direction of greater efficiency and hence profitability - and reviving the general level of demand for labour.
French: En définitive, l'emploi ne peut être sauvé que par les réformes . la restructuration de l'économie pour plus d'efficacité et donc de rentabilité . et par la restauration du niveau général de demande de main-d'œuvre.
English: Consultation There have been consultations on the pension arrangements for divestiture situations with the President of the Treasury Board's Advisory Committee on the Public Service Superannuation Act and with the Canadian Tourism Commission.
French: Consultations On a consulté, au sujet des arrangements de pension pour les cas de cession, le Comité consultatif du président du Conseil du Trésor chargé de l'application de la Loi sur la pension de la fonction publique et la Commission canadienne du tourisme.
English: (ii) Speciality in regard to “subject-matter”
French: ii) Spécialité par rapport à la matière
English: With regard to social inclusion, demand-side measures, such as nondiscrimination, are generally neglected and the number of Member States setting specific national targets continues to be very low.
French: Du point de vue de l'intégration sociale, les mesures, de non discrimination par exemple, qui visent la demande sont généralement négligées tandis que le nombre d'États membres fixant des objectifs nationaux spécifiques reste faible.
English: ◦ A. Align the Clearinghouse project with the development and management of DRM and copyright management.
French: ◦ A. Aligner le projet d'un centre de documentation sur le développement et la gestion des DAE et du droit d'auteur.
English: Information may be in the HPA/CCCR, 2001 and/or the "discussion" correspond-ing to the cited section(s).
French: L'information peut être dans le LPD/RPCCC (2001) et/ou la "discussion" correspondant à la (aux) section(s) cité(es).
English: Alley Farming Network for Tropical Africa (AFNETA) 1998-03-13
French: Centre d'information sur les semences agroforestières 1998-01-30
English: Global daily minimum temperatures have been increasing more rapidly than daily maximum temperatures.
French: Enﬁn, l’indication indépendante d’une baisse de densité de la thermosphère concorde également avec ce qu’on peut prévoir comme conséquence d’une accentuation de l’effet de serre.
English: Guests at Hotel de la Paix can choose from a varied offer of drinks and high-quality meals.
French: Dans l'Hôtel de la Paix vous avez un ample choix de boissons et de menus de qualité.
English: Saskatchewan Board where, in opinion of the Provincial Archivist, the release would not constitute an unreasonable invasion of privacy.
French: Alberta conditions suivantes sont remplies : a) le but de la recherche ne peut raisonnablement être atteint que si le renseignement est fourni sous une forme qui permet d’identifier le particulier en cause ou le but de la recherche a été approuvée par le commissaire; b) le couplage de dossiers n’inflige aucun préjudice aux particuliers en cause, et les avantages devant en découler servent nettement l’intérêt public; c) la personne responsable de l’organisme public a approuvé les conditions se rapportant à ce qui suit : (i) la sécurité et la confidentialité; (ii) la suppression le plus tôt possible d’éléments permettant d’identifier un particulier; (iii) l’interdiction d’utiliser ou de communiquer ultérieurement le renseignement sous une forme permettant d’identifier le particulier en cause, sauf autorisation expresse de l’organisme public; d) le destinataire du renseignement a signé un accord dans lequel il s'engage à respecter les conditions approuvées, la présente loi, ainsi que les politiques et les modalités de l’organisme public en ce qui a trait à la confidentialité des renseignements personnels.
English: We have consistently received the highest accreditation status possible.
French: Nous avons reçu, de façon constante, la plus haute distinction décernée par le Conseil canadien d’agrément des services de santé.
English: The department worked with key allies and international organizations to prevent, counter and mitigate international crime and terrorism.
French: Le Ministère a collaboré avec ses principaux alliés et des organisations internationales pour prévenir, combattre et réduire le crime international et le terrorisme.
English: By proceeding with the new construction (planned to be completed in 2008), the Organization would be able to accommodate all its employees in the new administrative building and the already-existing WIPO-owned premises, without the need to rent any other office space.
French: Si la nouvelle construction se poursuit (il est prévu qu’elle soit achevée en 2008), l’Organisation sera en mesure d’installer tous ses employés dans le nouveau bâtiment administratif et les bâtiments existants appartenant à l’OMPI, sans qu’il soit nécessaire de louer d’autres locaux à usage de bureaux.
English: Public support can be gained through increased awareness of the western silvery minnow and involvement in stewardship programs.
French: 5.4.4 Éducation du public et approche communautaire L’éducation publique est essentielle pour l’acceptation du programme général de rétablissement et son respect.
English: This tour into Egypt including the Western Desert (Egyptian Sahara)explores many of the elements that make this incredible land so unique.
French: Day one– Starting early at Taba we head south and follow the coastal road until reaching the Bedouin Village of Nuweiba.
English: The use of calcium chloride or magnesium chloride for dust suppression as part of summer maintenance programs was implicated in the injury of trees on these two sites.
French: Les lésions observées sur les arbres à ces deux endroits ont été attribuées à l'épandage de chlorure de calcium ou de chlorure de magnésium dans le cadre des programmes d'entretien des routes en vue d'éliminer la poussière durant l'été.
English: I was very happy with some of Commissioner Verheugen’s remarks this morning, which were made more from the perspective of industrial policy.
French: J’ai été extrêmement ravie de certaines des remarques du commissaire Verheugen ce matin, qui avaient davantage trait à la politique industrielle.
English: For example, the figures for completed high school represent those that received a high school diploma and did not go on to any post-secondary schooling.
French: Par exemple, les chiffres pour les personnes ayant terminé leurs études secondaires correspondent à celles ayant obtenu un diplôme d’études secondaires, mais n’ayant pas entrepris d’études postsecondaires.
English: • 4 5 submitting the complete product licence application package to the NHPD for assessment; designating a representative in Canada if the senior official is outside Canada; ensuring the NHP is properly labeled; providing information or samples to the NHPD, if requested; submitting any notifications and amendments; stop sale, if requested by the NHPD; providing site information before commencing sale of a NHP; maintaining records, as required; reaction reporting; and recall reporting.
French: • 4 soumettre la trousse complète de demande de licence de mise en marché à la DPSN pour son évaluation; désigner un représentant au Canada si le représentant principal est à l’extérieur du Canada; assurer que le NPH (nouveau produit homéopathique) est étiqueté correctement; fournir de l’information ou des échantillons à la DPSN, sur demande; soumettre toute notification et modification; arrêter la vente, sur demande de la DPSN; fournir de l’information sur l’emplacement avant de commencer la vente d’un PSN; maintenir les registres, tel que requis; rapporter les réactions indésirables; rapporter les rappels.
English: I am very grateful, Mr President, that you are present for these questions, and I am also very grateful that you are a President who endeavours to keep in check the good many abuses by some Members in invoking the Rules of Procedure.
French: Je vous suis très reconnaissant, Monsieur le Président, d’être présent pour ces questions, et je vous suis également très reconnaissant d’être un président qui s’efforce de garder un œil sur les nombreux abus de certains députés, en rappelant ceux-ci au règlement.
English: In 1992, a 14-year-old girl whose sister had been robbed, raped and murdered, obtained the signatures of 1.3 million Canadians to a petition calling for legislation that would gradually eliminate violence on television within ten years.
French: En 1992, une jeune fille de 14 ans dont la soeur avait été violée et assassinée a réussi à faire signer par 1,3 millions de Canadiens une pétition réclamant une loi qui éliminerait graduellement, en dix ans, la violence à la télévision.
English: Part of this act legalizes and actually encourages ISPs to read their customers' e-mail and turn in anyone that they deem suspicious.
French: Une section de cette loi permet légalement aux fournisseurs de services Internet de lire le courrier électronique de leurs clients et de dénoncer toute personne qui leur semble suspecte et cette section les encourage en fait à le faire.
English: AUTOMATIC INDICATION OF ALL DESIGNATIONS POSSIBLE UNDER THE PCT; RELATED PROPOSALS:
French: INDICATION AUTOMATIQUE DE TOUTES LES DÉSIGNATIONS POSSIBLES EN VERTU DU PCT; PROPOSITIONS CONNEXES :
English: • The monetary value of one deferred tuition credit equals the average cost of full-time tuition in an AAP-eligible program at a Canadian publicly funded AAP-eligible school for the carding year for which the deferred credit is awarded divided by the average number of courses in eligible programs.
French: • La valeur monétaire d'un crédit différé pour frais de scolarité est égale au coût moyen des frais de scolarité à plein temps dans un programme reconnu par le PAA dans un établissement d'enseignement public canadien reconnu par le PAA pour l'année du brevet pour laquelle le crédit différé est accordé, divisé par le nombre moyen de cours des programmes admissibles.
English: These goals integrate and complement the objectives set in early 2006 to green government operations.
French: Ces objectifs intègrent et complètent les objectifs établis au début de 2006 pour l'écologisation des activités gouvernementales.
English: We should, however, recognise that, objectively speaking, the role that the European Union has managed to play to date as regards this situation has been altogether marginal: so many proclamations, declarations of intent, motions and documents but, in truth, very little consistency as far as actions are concerned.
French: Nous devons toutefois reconnaître qu'objectivement parlant le rôle que l'Union européenne est parvenue à jouer jusqu'à présent dans cette histoire est très marginal: beaucoup de proclamations, de déclarations d'intention, de motions et de documents mais, en réalité, très peu d'actions concrètes.
English: Establishment of more stringent limits on exploitation rates within the existing management framework for sustainable exploitation.
French: Il semblerait que les réductions des populations de morue, par exemple, ont favorisé le rétablissement des espèces qui étaient leur proie.
English: Dark and Light can be downloaded through BitTorrent or FTP.
French: Dark and Light peut être téléchargé par BitTorrent ou FTP.
English: The international community could well be proud of its success in developing over the years a significant volume of instruments and norms in that sphere, including inter alia the Declaration on the Elimination of Violence Against Women, the outcome documents of the Beijing and Beijing+5 Conferences, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
French: La communauté internationale peut s'enorgueillir d'avoir constitué au fil des ans un important ensemble de normes et d'instruments internationaux en la matière, en particulier la Déclaration sur l'élimination de la violence contre les femmes ainsi que les documents issus des conférences de Beijing et de Beijing+5, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et d'autres instruments.
English: A. NRC-CISTI's Secure Desktop Delivery is designed for use in a Windows environment (Windows 98 or higher) with current versions of Netscape or Internet Explorer.
French: R. La Livraison électronique sécurisée (LES) de l'ICIST-CNRC est adaptée à l'environnement Windows (Windows 98 ou version ultérieure), aux récentes versions des fureteurs Internet Explorer et Netscape et de l'afficheur Acrobat version 4 (ou une version ultérieure).