ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those volumes include biographical information about Anglican ministers serving worldwide.
French: Cet annuaire comprend de l'information biographique sur les prêtres anglicans de partout dans le monde.
English: They can be separated from salmon in other areas of Canada, including those in the lower Fraser River watershed.
French: On peut les distinguer des saumons dâ€™autres rÃ©gions du Canada, y compris ceux qui se trouvent dans le bas Fraser.
English: The technical commitments should be such that the sustainability of Community products is safeguarded.
French: Les engagements techniques doivent permettre de garantir la durabilité des produits communautaires.
English: Attracting and retaining high quality people requires a work environment that is attractive and healthy.
French: ❖ Bâtir un milieu de travail de choix Des services de qualité supérieure, des politiques rationnelles et une gestion moderne exigent un personnel solide et qualifié à tous les échelons.
English: Several armed militias vied for power, and parts of the country lay beyond the control of the government.
French: Dans la pratique, la souveraineté n’était pas une notion très répandue à l’intérieur des frontières des Etats.
English: Twelve per cent of the most significant achievements of the MYFF period, as judged by country offices, have been produced in the area of environment, with more than half of highly important results involving strengthening national policy and legal frameworks.
French: Selon les bureaux de pays, 12 % des réalisations les plus importantes de la période couverte par le plan de financement pluriannuel ont concerné le domaine de l'environnement, plus de la moitié des résultats particulièrement importants touchant le renforcement des politiques nationales et des cadres juridiques.
English: In spite of the measures taken, there are still cases of women being engaged in hard physical labour, particularly in rural areas, where their working conditions need to be improved significantly.
French: Malgré les mesures prises, il reste des cas où les femmes accomplissent des travaux physiques pénibles, particulièrement en zone rurale, où les conditions de travail des femmes ont besoin d'être sensiblement améliorées.
English: 'An employed or self-employed person subject to the legislation of a Member State shall be entitled, in respect of members of his family who are residing in another Member State, to the family benefits provided for by the legislation of the former State, as if they were residing in that State, subject to the provisions of Annex VI.‘ As the Court held in its judgment in Case 101/83 Raad van Arbeid v Brusse, that article creates, in favour of a worker who is subject to the legislation of a Member State other than the State in whose territory the members of his family reside, a real entitlement to the family benefits provided for by the applicable legislation.
French: Ainsi que la Cour l'a constaté dans l'arrêt du 17 mai 1984, Brusse, cet article crée, en faveur du travailleur qui est soumis à la législation d'un État membre autre que celui sur le territoire duquel les membres de sa famille résident, un véritable droit à l'octroi des prestations familiales prévues par la législation applicable, droit qui ne saurait être mis en échec par l'application d'une clause, figurant dans cette législation, qui exclut du bénéfice des prestations familiales les personnes ne résidant pas sur le territoire de l'État membre en question.
English: Another positive aspect of the programme was its steadily incremental enrolment, from 11,500 in 1997-1998 to 56,780 in 2002-2003.  In 2002, the programme, in which more than 90 per cent of the participants are women, received the International Reading Association Prize from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) (see annex III for further information on this topic).1
French: L'augmentation progressive du nombre de participants, qui est passé de 11 500 en 1997/98 à 56 780 en 2002/03, est un autre aspect positif de ce programme, qui attire un grand nombre de femmes (plus de 90 % des participants) et a reçu en 2002 le Prix de l'Association internationale pour la lecture décerné par l'UNESCO (Pour de plus amples informations sur la question, se reporter à l'annexe III1).
English: I appreciate the key role you are playing in developing professionalization standards, in collaboration with members of the industry and provincial governments.
French: J’apprécie le rôle essentiel que vous jouez dans l’élaboration de normes de professionnalisation, de concert avec les membres de l’industrie et les gouvernements provinciaux.
English: People with schizophrenia need to take prescribed medication, and the following is a list of ideas and guidelines to help you with this difficult problem 1.
French: Les personnes qui souffrent de schizophrénie doivent prendre des médicaments prescrits par le médecin. Voici une liste d'idées et de conseils qui vous aideront à faire face à ce difficile problème : 1.
English: At the 847th meeting (July 2003), the discussions focused in particular on the living conditions of Greek Cypriots in northern Cyprus.
French: Lors de la 854e réunion (octobre 2003) les quatre catégories seront à l’ordre du jour mais le Président entend concentrer les débats en particulier sur les questions des tribunaux militaires et celle des personnes disparues.
English: Wireless and high-speed internet access, an advanced telephone system, US 110v sockets and Bang and Olufsen TVs are available in all rooms.
French: Les chambres disposent également d'un accès WiFi haut débit à Internet, d'un système de téléphone perfectionné, de prises 110 volts américaines et d'une télévision Bang & Olufsen.
English: The inhospitable, rugged and impossibly beautiful terrain of the Sierra Morena has in the past been a favoured sanctuary for bandits and political refugees. In a bid to put a stop to this situation, King Carlos III passed a law which enabled anyone who marked out, cleared and planted olive trees on a area of the Sierra Morena to become that plot’s rightful owner.
French: À une tâche aussi ardue se sont dédiés beaucoup de personnes attirées par l’illusion de posséder des biens.
English: The purpose of the LDC initiative is to strengthen economic development in Haiti by increasing exports and creating employment, while facilitating Canadian investment.
French: Elle vise à renforcer le développement économique d'Haïti en accroissant les exportations et en créant de l'emploi, tout en facilitant l'investissement canadien.
English: Please indicate whether the Federal Copyright Act also provides for the protection and promotion of ancestral rights and indigenous knowledge, and, if so, in what manner and to what extent.
French: Indiquer si la Loi fédérale sur le droit d'auteur prévoit également la protection et la promotion des droits ancestraux et des connaissances des peuples autochtones et, dans l'affirmative, de quelle manière et dans quelle mesure.
English: No personal injuries have been reported in these fires.
French: Il n'a pas été fait état de blessés lors de ces incidents.
English: Results indicated that 32 organizations had launched competency-based projects for at least one human resource application.
French: Les résultats de ce sondage indiquent que 32 organisations avaient lancé des projets basés sur les compétences à l'égard d'au moins une application de ressources humaines.
English: Although these results are not exhaustive, they show that adopting soil conservation practices reduces sediment concentrations and associated phosphorus in rural streams.
French: Bien que ces résultats ne soient pas exhaustifs, ils montrent que l'adoption de pratiques de conservation des sols réduit les teneurs en sédiments et en phosphore dans les cours d'eau ruraux.
English: There are indications that First Nations women who live on reserve may not have been able to access prenatal care as early as is optimal during their pregnancy.
French: Selon certaines indications, les femmes des Premières nations vivant dans les réserves n'obtiendraient pas des soins prénataux aussi tôt qu'il serait souhaitable durant leur grossesse.
English: Dr. Hylton holds a degree from St. Francis Xavier University, Carleton University, and the University of California at Berkley.
French: M. Hylton détient un diplôme de l'Université St. Francis Xavier, de l'Université Carleton et de l'Université de California à Berkley. Pour de plus amples renseignements (anglais seulement) :
English: The Government of Rwanda is preparing a sector-wide rural development strategy that will set priorities for the following: agriculture research and extension; the development of export crops; food processing and marketing support; land-use legislation and policies; easier access to private and public funding of agriculture; and a labour-intensive rural infrastructure program.
French: Le gouvernement rwandais est en train d'élaborer une stratégie sectorielle de développement rural qui fixera les priorités relativement à la recherche et à la vulgarisation agricoles, au développement de cultures d'exportation, à la transformation et au soutien de la commercialisation des aliments, aux lois et politiques touchant l'utilisation des terres, au desserrement du crédit privé et public pour financer l'agriculture, ainsi qu'au programme d'infrastructure rurale à haute intensité de main-d'oeuvre.
English: With the support of the Deputy Minister, ACM members questioned the need to conduct an appropriate human resources study.
French: Avec l’appui du sous-ministre, des membres du CCG s’interrogent sur la nécessité d’entreprendre une étude sur les ressources humaines appropriées.
English: Maniwaki, QC Commercial Flight: $0.00 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $143.22 Accommodation: $0.00 Meals and Incidentals: $11.57 Other: $0.00 TOTAL: $154.79 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Maniwaki, QC Vol commercial : 0,00 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 143,22 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et faux frais : 11,57 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 154,79 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: Knowledge must be converted into application if Africa is to cure its ills, a conference in Senegal has been told.
French: Au cours d'une conférence tenue au Sénégal, l'Afrique a été appelée à mettre en pratique les connaissances acquises, afin de résoudre ses problèmes.
English: At the present time, most European experts seem to take it for granted that most potentially hostile countries are and will continue to be equipped with ballistic launchers that are improvements on the Scud B/C and Frog systems, in other words short-range systems, of somewhat limited operational readiness and with a far higher degree of accuracy than would ever be required for a conventional strike.
French: A l’heure actuelle, la plupart des experts du continent semblent tenir pour acquis que l’équipement en vecteurs balistiques des pays potentiellement hostiles repose et reposera sur des améliorations des systèmes Scud B/C et Frog, à savoir des systèmes de courte portée, de disponibilité opérationnelle médiocre, et dotés d’une précision telle qu’une frappe conventionnelle relèverait de la simple superfluité.
English: Encouraging female activity as well as the willingness to facilitate births and education of children must result in measures concerning family allowances intended to improve the financial standing of parents, and parental leave, which is subject to an agreement concluded between the European trade unions and management, the revision of which is on the agenda, and especially by developing early childhood services - cribs, nursery schools, elementary school and childcare.
French: L’encouragement à l’activité féminine en même temps que la volonté de faciliter les naissances et l’éducation des enfants doit se traduire par des mesures concernant les prestations familiales destinées à améliorer la situation financière des parents, et le congé parental, qui fait l’objet d’un accord conclu entre les partenaires sociaux européens dont la révision est à l’ordre du jour, et surtout par le développement des services à la petite enfance – crèches, écoles maternelles, école élémentaire et garde d’enfants.
English: The idea of disposing of the building and relocating to more efficient office space needs to be explored.
French: Il convient d’envisager de vendre le bâtiment et de déménager dans des bureaux mieux adaptés.
English: See also Chris Patten, ‘Remarks in the European Parliament’, 17 January 2001, http//europa.eu.int/comm/external_relat ions/news/patten/rrf_17_01_01. htm. Meanwhile, the RRM has been applied e.g. in Macedonia, Afghanistan and the Democratic Republic of Congo.
French: Voir aussi Chris Patten, « Remarks in the European Parliament », 17 janvier 2001, http//europa.eu.int/comm/external_relations/news/patten/rrf _17_01_01.htm. Entre-temps, le RRM a été appliqué par exemple en Macédoine, en Afghanistan et en République démocratique du Congo.
English: In order to ensure the peace and security of the world against such new threats, the fight against terrorism must continue, and the various diplomatic efforts to promote disarmament and non-proliferation must be strengthened.
French: Pour instaurer la paix et la sécurité dans le monde et contrer ces nouvelles menaces, la lutte contre le terrorisme doit se poursuivre et de nouvelles initiatives
English: Effect of the election under para 177(1)(d) 85.
French: Effet du choix aux termes de l'alinéa 177(1)d) 85.
English: I have, however, felt it necessary to reject a resolution that is not mine and which, above all, contains paragraphs that in my view are inconsistent with the purpose of the document itself.
French: J’estime toutefois nécessaire de rejeter une résolution qui n’est pas mienne et, surtout, dont certains paragraphes sont à mon sens contraires à l’objectif poursuivi par le document lui-même.
English: Transport Canadian Television Fund, The Shared-governance Corporation Canadian Heritage Canadian Tourism Commission Parent Crown Corporation Industry Canadian Wheat Board, The Shared-governance Corporation Public Works and Government Services Cape Breton Development Corporation Parent Crown Corporation Natural Resources Cape Breton Growth Fund Corporation Subsidiary of Enterprise Cape Breton Corporation; reports as a parent Crown corporation pursuant to subsection 86(2) of the Financial Administration Act. Industry Cape Breton Marine Farming Limited Subsidiary of Enterprise Cape Breton Corporation Industry Caribbean Development Bank International Organization Foreign Affairs Centre de développement du porc du Québec Inc.
French: Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Centre de diversification des cultures du Manitoba (CDCM) Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Centre d'entrepreneuriat et d'essaimage de l'université du Québec à Chicoutimi (CEE-UQAC) Société à régie partagée Industrie (Développement économique Canada) Centre de recherches pour le développement international Société d'État mère Affaires étrangères Centre d'excellence en biotechnologie et innovations technologiques du Nouveau-Brunswick (BioAtlantech) Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Centre international des droits de la personne et du développement démocratique Société à régie partagée Affaires étrangères Centre national multisport -Montréal Société à régie partagée Patrimoine canadien Charlottetown Airport Authority Inc.
English: It is important to note that in some countries your application could be rejected if you or someone else has previously registered the design.
French: Il est important de préciser que, dans certains pays, votre demande peut être rejetée si une autre personne ou vous-même avez déjà enregistré le dessin antérieurement.
English: Does the Residential have all the means to lodge a person with special conditions?
French: Comment pourra se déplacer librement sans avoir besoin de nôtre assistance?
English: Table 4.
French: Tableau 4. Matrice de classification du risque selon la couverture permanente, les terres cultivées annuellement et les jachères Couverture permanente, en pourcentage de la région polygonale 75 – 100 50 – 75 25 – 50 0 – 25 Jachère – (végétation restreinte par labourage ou utilisation d’herbicides) En pourcentage des terres cultivées annuellement 0 – 10 1 2 3 4 10 – 20 2 3 5 6 20 – 30 3 5 7 8 30 – 40 4 7 8 10 40 – 50 5 8 9 10
English: If WADA indicated 2010 or 2012 or a particular time as being the point at which this came into play, it might be a good approach and it might even be staged for the different levels of the four groups.
French: Pour d’autres, cela peut prendre des années et des années. Si l’AMA indique 2010 ou 2012 ou une date précise comme étant la date d’entrée en vigueur, cela paraîtrait une bonne approche qui pourrait être prévue pour les différents niveaux des quatre groupes.
English: In a relaxed atmosphere, the Rangers had the chance to attend and take part in a firing session.
French: Dans une atmosphère détendue, les Rangers ont pu assister à une séance de tir, mais aussi y participer.
English: It reports thereon to the General Conference.
French: Il en fait rapport à la Conférence générale.
English: Where treatment is proposed, best available technology shall be provided to reduce organic contaminants to the lowest practical levels.
French: Si l’épuration est proposée, la meilleure technologie disponible sera fournie pour réduire le nombre de contaminants organiques aux niveaux pratiques les plus faibles.
English: • 4.1 a background of the biophysical/technical context of each case; an outline of the sociopolitical considerations involved for the case; a description of the range of public involvement approaches and tools used by each custodial department; and, lessons learned from the example.
French: • une description du contexte biophysique et technique; un aperçu des considérations sociopolitiques; une description de l’éventail des approches et des outils de participation du public utilisés par chaque ministère gardien; les leçons apprises de l’exemple.
English: Nitrogen and proton coupling tensors have been measured for the radical trapped in five different single crystal matrices.
French: Les tenseurs de couplage de l'azote et des protons ont été mesurés pour le radical piégé dans cinq matrices monocristallines.
English: Los Angeles, the second-largest city in the United States, is confronting a mounting budget deficit that threatens to force thousands of job cuts, deplete its fiscal reserve and further damage its credit rating.
French: En mai dernier se tenait à Los Angeles une grande vente d'art chez Christie's. Outre les oeuvres d'art moderne qui battirent presque toute des records, se trouvait mise aux enchères la "Maison du Désert"... Avec une volonté affichée de faire considérer les oeuvres d'architecture privée d'exception comme des objets d'art à part entière.
English: A/C.5/57/L.81 Item 132 (a) -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Financing of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission [A C E F R S]
French: A/C.5/57/L.81 Point 132 a) -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Financement de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït [A A C E F R]
English: (b) The secretariat would review the contact group paper on concrete measures, revise it to remove repetitions and redundancies and to incorporate elements from the secretariat's draft syntheses of topics under the category of “objectives” which, on the basis of the Committee's comments, would more appropriately be classified as concrete measures, and append the paper in an annex to the report of the current session, which would be issued within three months of the close of the sessionThe paper, as so revised, is set out in annex V to the present report;
French: b) Le secrétariat, en consultation avec la Présidente, examinerait le document présenté par le groupe de contact et le réviserait afin d'en éliminer les répétitions et redondances et d'y incorporer des éléments des projets de synthèse des points figurant dans la catégorie « objectifs » qui, d'après les observations du Comité, devraient plutôt être classés parmi les mesures concrètes, avant de le joindre en annexe au rapport de la session actuelle, lequel serait livré dans les trois mois qui suivent la clôture de la session.  Le document ainsi révisé se trouve présenté dans l'annexe V au présent rapport;
English: The point made that Latvia's non-citizens may go to Russia without a visa is true to a limited extent.
French: 7) que les amendements à la Loi sur la nationalité "... permettent [...] en théorie à tous les non-citoyens d'obtenir la naturalisation".
English: Increasing but still inadequate financial resources
French: Des ressources financières en hausse, mais toujours insuffisantes
English: EFFECT OF DENIAL OF REFUND (4) A denial of an application for a refund of duties paid on goods is to be treated for the purposes of this Act as if it were a re-determination under paragraph 59(1)(a) if (a) the application is for a refund under paragraph (1)(c.1) or (c.11) and the application is denied because at the time the goods were accounted for under subsection 32(1), (3) or (5), they were not eligible for preferential tariff treatment under a free trade agreement; or (b) the application is for a refund under paragraph (1)(e), (f) or (g) and the application is denied because the origin, tariff classification or value for duty of the goods as claimed in the application is incorrect.
French: EFFET DU REJET DE LA DEMANDE (4) Pour l'application de la présente loi, est assimilé à la révision prévue à l'alinéa 59(1)a) le rejet de la demande de remboursement des droits payés sur les marchandises dans les cas suivants : a) les cas prévus aux alinéas (1)c.1) ou c.11), pour le motif que les marchandises sur lesquelles le demandeur a payé des droits ne bénéficient pas, au titre du Tarif des douanes, d'un traitement tarifaire préférentiel découlant d'un accord de libre-échange au moment de leur déclaration en détail en application des paragraphes 32(1), (3) ou (5); b) les cas prévus aux alinéas (1)e), f) ou g), pour le motif que l'origine, le classement tarifaire ou la valeur en douane des marchandises en cause est erroné.
English: The information in the report fully reflects the activities of the international community on Chernobyl problems, as well as the coordinating role of the United Nations Development Programme.
French: Les informations contenues dans le rapport reflètent de manière exhaustive les activités que la communauté internationale a entreprises pour répondre aux problèmes causés par Tchernobyl ainsi que le rôle de coordination joué par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: The effect of this change is disclosed in note 3;
French: L'incidence de ce changement est indiquée dans la note 3;
English: Predictor 2% 11% 8% 15% 1%
French: Domaine de l’adaptation de l’enfant fondé sur l’ensemble des données de l’ELNEJ
English: If you distributed a baseline survey, this is the time to collect post-program evaluation data.
French: Vous désirez peut-être utiliser certaines d'entre elles pour créer les situations de jeux de rôles.
English: The Gedächtniskirche church is a 5-minute walk away.
French: L'historique église du souvenir (Gedächtniskirche) se trouve à 5 minutes de marche.
English: An oriental invitation based on arabesque designs and delicate ...
French: Une invitation orientale autour des motifs d’arabesques et de ...
English: The world looks to their leadership.
French: Le monde attend de vous un rôle de chef de file.
English:   • Conclusion of the nine year EAGLE project (Effects on Aboriginals from the Great Lakes Environment).
French: • Conclusion du projet EAGLE (Effects on Aboriginals from the Great Lakes Environment) étalé sur neuf ans.