ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Šešelj; Prosecutor v. Gotovina, Ivan Čermak, and Mladen Markač; Prosecutor v. Jovica Stanišić and Franko Simatović.
French: Šešelj; Le Procureur c. Gotovina, Čermak et Markač; Le Procureur c. Jovica Stanišić et Franko Simatović.
English: 2000; Chavez and Chavez 1995; Olin 1995).  If symptoms persist consult a health care provider.
French: 2000; Chavez et Chavez 1995; Olin 1995).  Si les symptômes persistent, consulter un fournisseur de soins de santé..
English: This will give network administrators the ability to centrally manage user authentication and control access to disparate network resources.
French: Pointsec applique le cryptage à Symbian78 Pointsec a mis à niveau son logiciel de cryptage pour couvrir les appareils mobiles Symbian.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=2F0FDA4C&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=2F0FDA4C&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: We are extremely proud to announce that Epiderma, the aesthetic clinic that operates the most extensive network in Québec, has recently chosen CTRL’s Health Care Management Solution.
French: Nous sommes extrêmement fiers d'annoncer qu'Epiderma, le plus important réseau d’esthétique, a récemment choisi la solution de gestion de soins de santé de CTRL.
English: These should include the statement of qualifications, advertisement, all applications, selection methodology and tools, all interview and test notes from board members, letters of offer and rejection, the recommendation to the HOM, and the final approval of the HOM.
French: Ces documents sont l’énoncé de qualités, l’annonce, toutes les candidatures, la méthode et les outils de sélection, les notes des membres du jury à la suite des entrevues et examens, les lettres d’offre et de refus, la recommandation au CDM et son approbation finale.
English: Créations ThermoDoor's products are used mainly in the manufacture of kitchen cabinet doors and vanities.
French: Les produits des Créations ThermoDoor inc. servent principalement à la fabrication de portes d'armoires de cuisine et de meubles-lavabos.
English: Furthermore, numerous players involved with satellite radionavigation have been consulted over the last few months, such as motor vehicle manufacturers, mobile telephone companies, digital cartography producers, persons with reduced mobility, manufacturers of work-site machines, stakeholders in intelligent transport, agricultural and fishing interests, insurers and banking institutions, authorities responsible for civil protection and the railway community.
French: En outre, de nombreux acteurs intéressés par la radionavigation par satellite ont été consultés au cours des derniers mois, tels que les constructeurs automobiles, les entreprises actives dans la téléphonie mobile, les producteurs de cartographie digitale, les personnes à mobilité réduite, les constructeurs de machines de chantiers, le secteur maritime, les parties prenantes au transport intelligent, les milieux de l’agriculture et de la pêche, les assureurs et les institutions bancaires, les autorités en charge de la protection civile et le monde ferroviaire.
English: The funds announced today will be used in the following manner:
French: Les fonds annoncés aujourd'hui seront répartis comme suit:
English: IatroQuest Co-Founders, Drs. David Armstrong and Martine Lafrance, will be speaking of the ever increasing global need for CBW agent detection technology.
French: Les fondateurs de IatroQuest, le Dr David Armstrong et la Dre Martine Lafrance, traiteront de la demande croissante à l'échelle mondiale des technologies de détection des agents de guerre chimique et biologique.
English: • the total amount contributed, together with the contributor’s name and address, when the contribution of that contributor during the year exceeded an aggregate of $375.
French: • la valeur totale de tous les reçus officiels émis pour les contributions liées à la candidature;
English: According to a recent article in the Wall Street Journal, Chinese consumers are aggressively buying cars and homes.
French: Les dirigeants d'entreprises sont également plus optimistes en France, en Belgique et aux Pays-Bas.
English: Succession planning – Succession planning was discussed in four sessions.
French: Lier les outils mis au point aux fins du financement et du rendement.
English: Strategically, some of the most important sea lanes pass through ASEAN waters.
French: D'un point de vue stratégique, certaines des plus importantes voies de circulation traversent les eaux de l'ASEAN.
English: Depending on the nature, extent and severity of the compromise, you should also consider contacting local law enforcement.
French: Selon la nature, l’ampleur et la gravité de la compromission, vous pourriez aussi envisager d’entrer en contact avec la police de votre localité.
English: (e) Indigenous education 76 - 78 17
French: e) Enseignement des autochtones 76 − 78 18
English: Independence® iBOT™ 3000 Mobility System iTunes music store
French: Independence® iBotTM 3000 Mobility System iTunes music store
English: No, they shouldn’t go [to the referral community].
French: Non, elles ne devraient pas être dirigées vers [autre localité].
English: The concentration cannot be completed until it has been authorized under the two regulations I just mentioned.
French: La concentration ne peut pas être terminée avant d'être autorisée aux termes des deux règlements que je viens de citer.
English: "This program will allow our senior leaders to further develop their leadership skills and enrich their experience, while gaining global awareness and establishing new working relationships with their counterparts."
French: « Ce programme permettra aux cadres supérieurs d’accroître leur compétence en matière de leadership et d’enrichir leur expérience, alors qu’ils appren­dront à mieux connaître ce qui se passe ailleurs dans le monde et établiront de nouvelles relations de travail avec leurs homologues.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Economy, finance and tax - Budget - 03/05/2007 2008 EU budget all about growth and jobs Record spending on economic growth in 2008 to surpass cash for farms and natural resources for the first time.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Économie, finances et impôts - Budget - 03/05/2007 La croissance et l'emploi au cœur du budget de l'UE pour 2008 Pour la première fois en 2008, les dépenses en faveur de la croissance économique dépasseront les montants alloués à l'agriculture et aux ressources naturelles.
English: • 7.2 Consequences of non-compliance with this policy can include any measure allowed by the Financial Administration Act that the Treasury Board would determine as appropriate and acceptable in the circumstances.
French: • 7.2 Les conséquences d'une non-conformité à la présente Politique peuvent comprendre toute mesure prescrite en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques que le Conseil du Trésor pourrait déterminer comme étant appropriée et acceptable, selon les circonstances.
English: I also know many Canadian stakeholders in the harvesting sector who have worked diligently on this issue for years.
French: Je connais aussi un grand nombre d’intervenants canadiens dans le secteur de la récolte qui ont travaillé avec diligence dans ce dossier depuis des années.
English: Similarly, few, if any, studies have been carried out on by-products and breakdown products of nanomaterials.
French: De la même façon, peu d'études, si ce n'est aucune, ont été effectuées sur les sous-produits et les produits de dégradation des nanomatériaux.
English: Japan (A/C.6/63/SR.22, para.  18) suggested that this scope be defined.
French: Le Japon (A/C.6/63/SR.22, par. 18) a suggéré de définir cette étendue.
English: The court declined to grant the injunction.
French: La cour a rejeté la demande d’injonction.
English: The Portuguese Government then refused to re-engage in the decolonization process knowing that an Indonesian invasion was imminent.
French: Le Gouvernement portugais a ensuite refusé de relancer le processus de décolonisation, sachant qu'une invasion indonésienne était imminente.
English: • Supporting improvements in the nature of education provided by business schools to senior and middle managers, particularly with regard to the design and implementation of New Forms of Work Organisation.
French: Diminuer les obstacles Nos suggestions concernant les actions que les responsables politiques pourraient mener portent sur deux domaines : la réduction des obstacles à la réforme organisationnelle et la sensibilisation aux avantages que présente l’emploi d’un « système de travail hautement performant » (l’approche « systématique »).
English: (e) Deputy Minister of Agriculture and Livestock (Benjamin Dixon Cuningham, an indigenous Miskito);
French: e) Le Vice-Ministre de l'agriculture et de l'élevage (Benjamín Dixon Cuninham), autochtone miskito;
English: - Acetic anhydride.
French: - D'anhydride acétique.
English: The Committee is also concerned that insufficient efforts have been made to protect the right to privacy of child victims of abuse.
French: Il prend note également de l'intention de l'État partie de créer un registre central pour la collecte de données au Ministère des finances.
English: It was not because we enjoy tackling this difficult and over-simplistic concept but because of a desire for objectivity and Community spirit, to allow the discussions to take place in an open manner and on sound bases.
French: Non parce que nous aimons beaucoup ce concept difficile à manier et réducteur mais dans une volonté d'objectivité et d'esprit communautaire, pour permettre que la discussion ait lieu dans la transparence et sur de bonnes bases.
English: Thus the manager should look faster and more 'eye candy'.
French: Ainsi, le gestionnaire devrait sembler plus rapide et visuellement plus attrayant.
English: Minute changes to the stylesheets — most importantly, links are now in black.
French: Menus changements dans la feuille de style — principalement, le passage des liens en noir.
English: This need does exist, but the problem is that it is not given due consideration in the blueprint for the regulation, which is too cumbersome and was not drawn up with the reality of the situation in mind.
French: Cette nécessité existe, mais il se fait qu'elle n'est pas envisagée comme il se doit par l'architecture du règlement, qui est une architecture trop lourde et qui n'a pas été pensée en fonction de la réalité.
English: A report on the first results is planned for 2002.
French: Les premiers résultats devraient être publiés dans un rapport en 2002.
English: In practice, this means that such citizens are expected to adapt to the linguistic environment of the canton (or municipality), by acquiring sufficient knowledge of the local language and sending their children to the local schools teaching in that language.
French: Dans la pratique, cela signifie que ces citoyens sont tenus de s’adapter à l’environnement linguistique du canton (ou de la commune), en acquérant une connaissance suffisante de la langue locale et en envoyant leurs enfants dans des écoles locales où l’enseignement est dispensé dans la langue en question.
English: The exceptionally low noise of the D3X is essential to any professional commercial application, and it provides photographers with an ISO range of 100 to 1600, expandable to 50 (Lo-1) and 6400 (Hi-2).
French: Le D3X bénéficie d’une large plage de sensibilités, de 100 à 1600 ISO, extensible de 50 à 6400 ISO, avec une cadence de 5 vps à la définition maximale ou 7 vps en mode de recadrage DX 10 MP.
English: (c) Review the application of the principles contained in the 1972 Stockholm Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment and the 1992 Rio Declaration on Environment and Development, identify the extent to which they are applied internationally and disseminate the resulting information to States, taking into account Agenda 21, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development;
French: Examiner l'application des principes énoncés dans la Déclaration de Stockholm de 1972 de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et la Déclaration de Rio de 1992 sur l'environnement et le développement, déterminer dans quelle mesure ils sont appliqués à l'échelon international et communiquer les informations ainsi recueillies aux Etats, en tenant compte d'Action  21, de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable;
English: On the other hand, the other provisions of that Convention do not apply, in view of the nature of unilateral acts, which is inherently different from that of treaties.
French: Par contre, les autres dispositions de ladite convention ne sont pas applicables, vu la nature intrinsèquement différente des actes unilatéraux par rapport à celle des traités.
English: This audit examined financial transactions related to procurement, and examined procurement practices with respect to non-competitive contracts.
French: Cette vérification a porté sur les transactions financières ayant trait aux marchés et les pratiques concernant les marchés non concurrentiels.
English: The issue before the Board of Referees was whether the claimant was entitled to benefits as he was attending a course of instruction to which he had not been referred by the Commission and thus was unavailable for work.
French: Le conseil arbitral a eu à décider si le prestataire était admissible au bénéfice des prestations, parce qu'il suivait un cours vers lequel la Commission ne l'avait pas dirigé et n'était donc pas disponible pour travailler.
English: Modalities and practices for the universal periodic review process
French: Modalités et pratiques relatives à l'Examen périodique universel
English: Centres manage this risk by developing programs aimed at collecting and preserving this wisdom and knowledge.
French: Les centres gèrent ce risque en élaborant des programmes visant la consignation et la préservation de la sagesse et du savoir.
English: This study provides a good analysis of the organic market using statistics reported in the US and Europe and can be obtained from the ACORN website.
French: Organic Market Research and Action Plan, ProAgri Consulting and Morton Horticulture Associates, 2004. Cette étude constitue une bonne analyse du marché des produits biologiques et fait appel aux statistiques publiées aux États-Unis et en Europe.
English: Fiscal constraints now applying to both the federal and provincial governments limit the likelihood of major new programs.
French: Les contraintes financières qui pèsent actuellement sur les gouvernements fédéral et provinciaux rendent moins probables l’instauration d’importants nouveaux programmes.
English: At the same time they should also provide support for the creation of young people’s own media.
French: Elles devraient lancer des campagnes de promotion et d’information sur le bénévolat et valider le bénévolat effectué par les jeunes.
English: 1.2 In conformity with article 14, paragraph 6 (a), of the Convention, the Committee transmitted the communication to the State party on 3 March 2008.
French: 1.2 Conformément à l'article 14, paragraphe 6 a), de la Convention, le Comité a transmis la communication à l'État partie le 3 mars 2008.
English: • Labelling  75. (1) The sponsor shall ensure that the natural health product bears a label that sets out the following information in both official languages: • (a) a statement indicating that the natural health product is an investigational natural health product to be used only by a qualified investigator;
French:  88. Les mentions, renseignements ou déclarations devant figurer sur l'une des étiquettes d'un produit de santé naturel aux termes du présent règlement doivent, à la fois : ▪ a) être clairement présentés et placés bien en vue; ▪ b) être faciles à apercevoir, pour l'acheteur et le consommateur, dans les conditions ordinaires d'achat et d'utilisation.
English: In response to increasing commercial competition, itself the product of globalisation, public service television is abandoning its own values and losing the function which supplies their raison d’être.
French: Sous l’influence de la concurrence commerciale croissante résultant de la globalisation, le service public de télévision est en train de renoncer à ses valeurs et de perdre la fonction qui est sa raison d’être.
English: Adoption of the draft resolution would consequently entail additional requirements under sections 2, General Assembly affairs and conference services; 3, Political Affairs; 4, Disarmament; 5, Peacekeeping operations; 8, Legal affairs; 9, Economic and social affairs; 24, Human rights; 29B, Office of Programme Planning, Budget and Accounts; and 29C, Office of Human Resources Management.
French: L'adoption du projet de résolution entraînerait des dépenses supplémentaires aux chapitres 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence), 3 (Affaires politiques), 4 (Désarmement), 5 (Opérations de maintien de la paix), 8 (Affaires juridiques), 9 (Affaires économique et sociales), 24 (Droits de l'homme), 29B (Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité) et 29C (Bureau de la gestion des ressources humaines).
English: Meetings of the Council: 4319 (14 May 2001).
French: Séances du Conseil : 4319e (14 mai 2001).
English: He retired as the WO Engineering Technician Quarter Master Sergeant (ETQMS) for 2 Field Squadron in 1972 but remained working with Base Maintenance Gagetown until he fully retired in 1987.
French: Il prit sa retraite au rang d'Adj SQMGET pour le 2e Escadron de campagne en 1972, mais il demeura au service de la Maintenance de la Base à Gagetown jusqu'à sa retraite complète en 1987.
English: A summary of the updated project schedule is provided in table 1 below.
French: Le tableau 1 ci-dessous présente schématiquement le calendrier révisé du projet.
English: Many Inuit are concerned about the impacts on Wildlife, and on the environment; in particular they are concerned that economic progress may be taking precedence over concerns for wildlife and the environment.
French: En outre, plusieurs ont fait valoir qu’ils n’étaient pas suffisamment consultés, et que le nombre d’Inuits embauchés dans le cadre de ces activités ne leur semblait pas satisfaisant.
English: Mobilisation of the Flexibility Instrument: facility for a rapid response to soaring food prices in developing countries (
French: Mobilisation de l'instrument de flexibilité (
English: Diversity Management Technology Centre; DMTC; Technical Aids Loan Bank (f.c.)
French: cours en braille (n.m.) braille class course sur glace en traîneau (n.f.) ice picking NOTA Adaptation du patinage de vitesse.
English: The second largest group is immigrants from former Yugoslavia, 1.1 million persons.22 More than 200,000 Turkish nationals have been granted German citizenship over the last 10 years, following amendments of the nationality law in 1993, allowing children of immigrants, who were born in Germany, to claim German citizenship.
French: Plus de 200 000 ressortissants turcs ont pu bénéficier de la nationalité allemande au cours de ces 10 dernières années à la suite de modifications de la loi sur la nationalité en 1993 permettant aux enfants d’immigrés nés en Allemagne d’introduire une demande en vue de l’obtention de la nationalité allemande.
English: The delegation highlighted the importance that WIPO accorded to legal-technical assistance and cooperation for the benefit of developing countries, and the momentum that had been imparted to the WIPO Worldwide Academy in the context of a broader commitment to human resources development.
French: Elle a particulièrement souligné la place faite par l'OMPI à l'assistance aux pays en développement et à la coopération technico-juridique avec eux et l'impulsion donnée à l'Académie mondiale dans le cadre d'un engagement plus vaste en faveur du développement des ressources humaines.
English: All the legal instruments which regulate the country's affairs, including the Constitution, reflect the commitment of the Government of Rwanda to the promotion and realization of civil and political rights.
French: Ainsi, tous les instruments juridiques, dont la Constitution, à partir desquels la vie nationale est organisée, reflètent la volonté du Gouvernement rwandais de promouvoir les droits civils et politiques et témoignent de son attachement à leur mise en œuvre.
English: This hotel is an authentique auberge or inn which dates back two centuries and represents the memory of the village.
French: L'Auberge Provençale est un bâtiment authentique de plus de deux siècles faisant partie de la mémoire du village.
English: Our company DOES NOT email unsolicited messages.
French: Nous n’envoyons pas de messages non sollicités.
English: The West Coast Trail is recommended for experienced backpackers only.
French: Navire de pêche à moteur VARSITY, 90 tonnes, févr.
English: Help What's behind each button on the navigation bar at the top of each page or on the menu bar at the left of each page?
French: Aide Qu'y a-t-il derrière les divers boutons de la barre de navigation en haut de chacune des pages ou dans la barre de menus à gauche de chaque page?
English: Congratulations to Bertrand Chelim in his nomination as the new branch manager at AGS Martinique; we wish him every success.
French: Félicitations à Bertrand Chelim pour sa nomination en tant que nouveau directeur d’AGS Martinique, nous lui souhaitons tout le succès possible.
English: Monday to Saturday between 17:00 to 21:00 you can enjoy a sandwiches and a selection of cold cuts, cheeses, bread, fresh fruit, pastries and fruit juices. (Ask in reception the available periods of this service).
French: Vous pourrez manger des sandwiches, de la charcuterie, du fromage, du pain, des fruits frais, des pâtisseries et boire du jus de fruits du lundi au samedi de 17h à 21h.
English: Would you like to make any other comments regarding health and safety at your workplace?
French: Veuillez ajouter tout commentaire que vous pourriez avoir au sujet de la santé et de la sécurité à votre lieu de travail.
English: • Cultural Property Export and Import Act
French: • Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels
English: the right to vote, in the discussions at revision conferences.
French: H/CE/VII/2 page 57 Article 25 Finances
English: You can avoid this issue by using Windows XP–style DPI scaling for these programs.
French: Pour éviter que cela ne se produise, utilisez l’échelle en PPP de Windows XP– pour ces programmes.
English: Many believed that CIDA’s programming should target the poor directly in the field (micro level) to create the greatest benefits for the poor.
French: De l’avis de nombreuses personnes, les programmes de l’ACDI devraient viser directement les pauvres sur le terrain (au niveau micro) afin que ceux-ci en retirent le plus d’avantages.