ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The virtual Δ-excitation and the meson–nucleon vertices form factors are included in the 3He and 3H magnetic-form-factors calculations.
French: L'excitation Δ virtuelle et les vertex méson–nucléon sont inclus dans les calculs des facteurs de forme magnétiques de 3He et 3H.
English: He regards his experiences as a mixed blessing, leaving him fairly green in a few aspects of MotoGP competition.
French: Fort de son expérience avec le constructeur italien, le rookie revient sur sa situation.
English: The PSD machinery and equipment are depreciated over the estimated useful life of these assets.
French: Les machines et le matériel de la Division du secteur privé sont amortis en fonction de leur durée d'utilisation prévue.
English: Service From Strangers Portable wireless devices (PDAs, phones, automobile navigation systems, etc.) and the web are helping to drive the development of technologies (eg. SOAP, Jini, Universal Plug and Play, UDDI) that facilitate a 'Service From Strangers' environment.
French: Services de tiers Les assistants numériques portatifs (ANP, téléphones, systèmes de navigation des automobiles, etc.) et le Web contribuent à guider l'élaboration de technologies (par exemple, SOAP, Jini, Universal Plug and Play, UDDI) qui facilitent l'environnement de prestation de services de tiers.
English: Funding for the solar hydrogen project comes form the Federal House in Order initiative, the Government of Canada's plan to address greenhouse gas emissions within its own operations.
French: Le financement du projet de production d'hydrogène grâce au soleil, provient de l'Initiative fédérale Prêcher par l'exemple, qui est le plan du gouvernement du Canada destiné à réduire les émissions de gaz à effet de serre dans ses propres activités.
English: Developing countries continued to argue that all agreement-specific proposals be treated as a package.
French: Les pays en développement ont continué de soutenir que toutes les propositions relatives à des accords particuliers devaient être traitées ensemble.
English: It was evident from the surveys of applicants that there is confusion among some applicants (primarily individual artists) with regard to the number of programs of the CMF, and how the Government of Canada is involved.
French: Les résultats principaux sont perçus comme étant trop vagues et difficiles à mesurer. Actuellement, les participants aux entrevues ont indiqué que les indicateurs dont il est question dans le CGRR pour le Fonds n’ont pas été mis en place.
English: Human resources planning The PSEA places an increased emphasis on human resources (HR) planning. HR planning is a process that identifies current and future human resources needed for an organization to achieve its goals.
French: Planification des ressources humaines La LEFP met davantage l'accent sur la planification des RH, qui se veut un processus permettant de cerner les ressources humaines actuelles et futures dont une organisation a besoin pour atteindre ses objectifs.
English: Ø Euro-Asian / Euro-Mediterranean Parliamentary Forum on Migration, Antalya (Turkey), 22-23 October 2007 1 Sub-Committee on Refugees:
French: Ø Strasbourg, durant la 4ème partie de la session de 2007 (1-5 octobre 2007) Ø Aachen (Allemagne), 19-20 novembre 2007 Ø Paris, 14 décembre 2007 Sous-commission des migrations :
English: Noting that 1.5 million Kazakhs are involved in over 500,000 SMEs in the country, Prime Minister Tokaev suggested that Kazakhstan could serve as a location for a pilot project relating to SMEs.
French: Rappelant que 1,5 millions de Kazakhs sont engagés dans les activités de plus de 500 000 PME dans le pays, M. Tokaev a suggéré que le Kazakhstan serve de cadre à un projet pilote dans le domaine des PME.
English: Among other things, they recommended the convening of a one-day high-level meeting of the General Assembly, which would coincide with the observance of the International Year of Biodiversity proclaimed by the Assembly.
French: Les Parties ont recommandé notamment la convocation d'une réunion de haut niveau d'une journée de l'Assemblée générale, qui coïnciderait avec la célébration de l'Année internationale de la diversité de biologique proclamée par l'Assemblée.
English: Angola added that no assistance on that matter was currently being provided.
French: Il a précisé ne recevoir actuellement aucune assistance à cet égard.
English: I sent you a letter last June highlighting six areas of activities that serve to further help to stabilize the security situation in Somalia and support the Transitional Federal Government.
French: En juin dernier, je vous ai adressé une lettre faisant ressortir six domaines d'activité qui permettraient de contribuer également à stabiliser la situation en matière de sécurité en Somalie et à soutenir le Gouvernement fédéral de transition.
English: 2.2 Institutional Infrastructure National Machinery with a Clearly-Defined Role The national machinery, SWC, has evolved since being established in 1971 (see the boxes on pages 8-9 for the major milestones in this evolution).
French: 2.2 Infrastructure institutionnelle Mécanisme national doté d’un rôle clairement défini Le mécanisme national, CFC, a évolué depuis sa création en 1971 (voir les principales étapes de cette évolution dans l’encadré, pages 9 à 10).
English: During the reporting period, NRCan will expand its current collaboration on statistics with industry associations in Canada, such as the Canadian Association of Mining Equipment and Services for Export and the Prospectors and Developers Association of Canada.
French: Au cours de la période visée, RNCan élargira sa collaboration actuelle en matière de statistiques avec les associations industrielles du Canada, telles que l'Association canadienne des exportateurs d'équipements et services miniers et l'Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs.
English: • Recognition of officials as important part of sport system. 
French: • La reconnaissance des officiels est un élément important du système sportif.
English: URL of this page: /cei-iee/default.asp?lang=lang=En&n=54164340-1%0A&meta=1
French: URL of this page: /cei-iee/default.asp?lang=lang=Fr&n=54164340-1%0A&meta=1
English: The efficiency of the PSA is being reduced due to overlapping jurisdictions (i.e., municipal/provincial/federal) Continued improvement to the streamlining and harmonization of policies and procedures within and among the jurisdictions is required to improve program delivery at all levels.
French: L’efficacité du PAD est réduite en raison du chevauchement des compétences (municipales, provinciales, fédérales). Il est nécessaire d’améliorer continuellement la rationalisation et l’harmonisation des politiques et procédures au sein des compétences, et entre ces dernières, pour améliorer l’exécution du Programme à tous les échelons.
English: These new Departments are vested with the primary responsibility for the affairs of the Overseas Territories and each of them is accountable to a Minister specifically designated for that purpose.
French: Ces nouveaux départements ont la responsabilité principale de tout ce qui concerne les territoires d'outre-mer et chacun d'entre eux rend compte à un ministre spécialement nommé à cette fin.
English: Item A-18 Does the company's dangerous goods training program match the Transport Canada approved program?
French: Point A-18 Le programme de formation de la compagnie en matière de transport des marchandises dangereuses concorde-t-il avec le programme approuvé de Transports Canada?
English: “Bearing in mind paragraphs 2 (b) and (d) and 4 of article 112 of the Statute,
French: Tenant compte des paragraphes 2 b) et d) et 4 de l'article 112 du Statut,
English: In these cases, the Commission guidelines should actually be putting an end to the subsidies.
French: Dans pareils cas, les règles de la Commission devraient en réalité mettre un terme aux subventions.
English: It adds proof to our understanding that there is no dichotomy between peace on the one hand and justice on the other.
French: Cela prouve une fois de plus ce que nous savons déjà : la paix et la justice sont indissociables.
English: This is a judicial order issued by a competent authority within a Member State returning a non-resident suspect to their Member State of residence, providing they comply with the supervision measures. The aim is to ensure the due course of justice and, in particular, to ensure that the person will be available to stand trial in the Member State issuing the European supervision order.
French: Il s'agit d'une décision judiciaire émise par une autorité compétente d'un État membre à l'égard d'un suspect non résident en vue du renvoi de ce dernier dans son État membre de résidence à la condition qu'il respecte des mesures de contrôle, l'objectif étant de garantir lec cours régulier de la justice et, notamment, la comparution en justice de l'intéressé dans l'État membre d'émission sur le territoire duquel la décision européenne de contrôle judiciaire est rendue.
English: to introduce administrative and other arrangements, such as those adopted by the date of accession by the present Member States or by the Council, to facilitate practical cooperation between the Member States' institutions and organisations working in the field of justice and home affairs.
French: à introduire des dispositions administratives et autres, analogues à celles qui ont été adoptées à la date de l'adhésion par les États membres actuels ou par le Conseil, afin de faciliter la coopération pratique entre les institutions et les organisations des États membres travaillant dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: These include strengthening planning, implementation and monitoring and evaluation of malaria control activities in 25 African countries, including the establishment of sentinel sites and anti-malaria drug efficacy; and promoting large-scale use of insecticide-treated materials.
French: Elles comprennent un renforcement de la planification et de la mise en oeuvre ainsi que du suivi et de l'évaluation des activités de lutte contre le paludisme dans 25 pays africains, avec établissement de postes sentinelles et bilans d'efficacité des médicaments contre le paludisme, ainsi que l'encouragement au large usage de matériaux traités aux insecticides.
English: "It’s a huge step, there’s a big difference between flying in the exercise as a junior wing man and actually controlling the entire war, being in charge of organizing and leading that war," he says.
French: « Il est toujours recommandé de vérifier la qualité des éléments avec ceux des autres pays afin d’acquérir de nouvelles connaissances par rapport à nos propres tactiques et à de nouvelles façons de fonctionner.
English: D. Forty-third session of the Working Party (8 March 2005)
French: D. Quarante-troisième session du Groupe de travail (8 mars 2005)
English: 1985-1999 Delegate of Costa Rica to the Movement of Non-Aligned Countries
French: 1985-1999 Représentante du Costa Rica au sein du Mouvement des pays non alignés
English: The Brussels European Council reaffirmed the importance it attaches to the development of relations with Asia (-> point I.18). Top
French: Le Conseil européen de Bruxelles a réaffirmé l'importance qu'il attache au développement des relations avec l'Asie (-> point I.18). Retour en haut
English: Delegations will be invited to adopt the report of the session.
French: Les délégations seront invitées à adopter le rapport de la session.
English: • International Trade Policy Research Survey 2002 The Department of Foreign Affairs and International Trade has recently completed its biennal survey of those in Canada, the United States and overseas who are currently conducting research in Canadian-related international trade policy.
French: • Étude sur la recherche en matière de politique commerciale internationale - 2002 Le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a complété récemment son enquête bisannuelle auprès des chercheurs au Canada, aux États-Unis et à l'étranger, qui s'intéressent la politique commerciale internationale du Canada.
English: Launching the Gambian NOC website: www.gnoc.gm ▼
French: Lancement du site Internet du CNO de Gambie www.gnoc.gm ▼
English: Further, nothing can be said about the nature of the employability measure service delivery at the client level.
French: De plus, on ne peut rien dire au sujet de la nature de la prestation des services de préparation à l’emploi à l’échelle du client.
English: (e) Address the legal consequences of insufficient or erroneous notices of intention to pursue extrajudicial enforcement; and
French: e) Déterminer les conséquences juridiques de notifications insuffisantes ou erronées; et
English: Estimated prices were introduced in Mexico in 1994 to detect and rectify problems of under-valued imports, including foodstuffs and beverages.
French: Le Mexique a adopté le mécanisme d'estimation du prix en 1994 afin de repérer les problèmes de sous­évaluation des importations, dont celles de produits alimentaires et de boissons, et d'y remédier.
English: In pursuance of rule 111, paragraph 5, of its rules of procedure, the Committee urges the State party to conduct a proper investigation into the facts that occurred on 8 June 2000, prosecute and punish the persons responsible for those acts and provide the complainant with redress, including fair and adequate compensation and to inform it, within 90 days from the date of the transmittal of this decision, of the steps it has taken in response to the Views expressed above.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 111 de son règlement intérieur, le Comité invite instamment l'État partie à procéder à une enquête en bonne et due forme sur les faits survenus le 8 juin 2000, à poursuivre et sanctionner les personnes qui en seront reconnues responsables et à accorder une réparation appropriée au requérant et une indemnisation équitable et adéquate, et à l'informer dans un délai de quatre-vingt-dix jours à compter de la date de transmission de la présente décision, des mesures qu'il aura prises conformément aux constatations ci-dessus.
English: The Government of Canada officially recognized May as the Asian Heritage Month in May, 2002.
French: Le gouvernement du Canada a reconnu officiellement le mois de mai en tant que Mois du patrimoine asiatique en mai 2002.
English: I am not on stage, I want to work in the interests of Europe and in the interests of its citizens.
French: Je ne suis pas sur une scène, je veux travailler pour les intérêts de l'Europe et pour les intérêts de ses citoyens.
English: • White Christmas Environment Canada has analyzed 45 years of weather records for major centres across Canada to calculate the probability of them having a white snow-covered Christmas Day.
French: • Textes officiels de prévisions d'Environnement Canada Cette section contient la version texte seulement des prévisions météo produites par Environnement Canada.
English: It makes for a singular existence, a truly exciting and different life.
French: Ça donne une vie pas comme les autres, une vie vraiment excitante et différente.
English: In any event, this factor in no way supported the Commission’s finding of a likely substantial increase in imports. v Other Factors Considered by the Commission
French: WT/DS277/R Page 43 expliquer une quelconque autre constatation. De toute manière, ce facteur n'étayait en rien la constatation d'une augmentation substantielle probable des importations établie par la Commission. v Autres facteurs examinés par la Commission
English: (b) The test is compatibility with the purposes of the war or the state of hostilities: this is also expressed in the form that treaties remain in force subject to the necessities of war;
French: b) Le critère est la compatibilité avec les buts de la guerre ou l'état des hostilités : on exprime la même idée en disant que les traités demeurent en vigueur sous réserve des nécessités de la guerre;
English: It is particularly important to have protocols in place dealing with the microbiological quality of the drinking water.
French: Il est particulièrement important d’avoir des protocoles en place à l’égard de la qualité microbiologique de l’eau potable.
English: These were randomized, double-blind, placebo controlled studies.
French: Ces études étaient des essais randomisés à double insu contrôlés contre placebo.
English: The Advisory Committee draws attention to the reaffirmation by the General Assembly in paragraph (d) of its decision 61/555 that regular budget resources shall not be used to finance the activities of the Institute, in accordance with articles VI and VII of its statute.
French: Le Comité consultatif appelle l'attention sur le fait qu'au paragraphe d) de sa décision 61/555, l'Assemblée générale a réaffirmé qu'en application des articles VI et VII du statut de l'Institut, les ressources inscrites au budget ordinaire ne pouvaient servir à financer les activités de l'INSTRAW.
English: Given the complex nature of trafficking in persons, securing the expertise of other organizations and ensuring complementarity of action are essential.
French: Devant la complexité de la question, il apparaît essentiel de rassembler les connaissances techniques d'autres organisations et de veiller à la complémentarité des actions.
English: Egg development monitoring is very important to achieve a successful insecticide application.
French: Il faut assurer une surveillance étroite du développement des oeufs si l’on veut que l’insecticide donne les résultats escomptés.
English: The Secretariat participates as an observer on the Senior Financial Advisory Committee established pursuant to the First Nations' FTAs.
French: Le Secrétariat participe à titre d’observateur au Comité consultatif supérieur sur les finances, établi conformément aux ententes de transfert financier des Premières nations.
English: [English] There are two fundamental questions to the issue: what is a social charter and why is one necessary in the first place?
French: [Traduction] Deux questions essentielles se posent à ce moment-ci: qu'est-ce qu'une charte sociale et pourquoi, tout d'abord, est-il nécessaire d'en avoir une?
English: Furthermore, within a given age group, families whose major income recipient did not have a university degree lost ground relative to families headed by a university graduate.8
French: Leur richesse réelle médiane et leur richesse réelle moyenne ont baissé de 30 % et de 20 %, respectivement.
English: According to current estimates it will include a twelfth member in 2004.
French: D'après les estimations actuelles, ils devraient être rejoints par un douzième pays en 2004.
English: On each vessel of the formation an ordinary white light visible from all directions, in a suitable position and at a height of at least 4 m.
French: Sur chaque bateau de l'ensemble un feu ordinaire blanc visible de tous les côtés, placé à un endroit approprié à une hauteur d'au moins 4 m.
English: The advice from the Government of New Zealand via the Administrator of Tokelau was that, on the matter of decolonization, it was to Tokelau to decide how to proceed.
French: Ce dernier, par l'intermédiaire de l'Administrateur des Tokélaou, était d'avis que, sur la question de la décolonisation, il appartenait aux Tokélaou de décider de la manière de procéder.
English: As mentioned in the previous report, all managers have gone to considerable lengths over the past few years to make the Agency a workplace representative of Canada's population.
French: Comme mentionné dans le précédent rapport, l'ensemble des gestionnaires ont déployé des efforts considérables au cours des dernières années afin de faire de l'agence un milieu de travail représentatif de la population canadienne.
English: This is a firm commitment of the Prime Minister.
French: Il s'agit là d'un engagement formel du Premier ministre.
English: The European Parliament is calling on the Member States to consider establishing a closer link between permanent legal residence over a reasonable period of time and the acquisition of national – and hence European – citizenship.
French: Le Parlement européen invite les États membres à réfléchir à l’établissement d’un lien plus fort entre la résidence légale permanente pendant une période de temps raisonnable et l’obtention de la citoyenneté nationale et donc européenne.
English: (Signed) Amadou Kebe Ambassador Permanent observer
French: L'Ambassadeur, Observateur permanent (Signé) Amadou Kébé
English: This cell wall isolation procedure was developed to obtain cell wall associated protein components.
French: Cette méthode d'isolement a été mise au point pour récolter les composés protéiques associés à la paroi cellulaire.
English: Valuing All Languages in Europe
French: Valoriser toutes les langues en Europe
English: To use Skype Premium Call (Beta) and access the Content You will make a Skype Software call from Your User Account to a designated Skype user ID where Content is being provided.
French: Pour utiliser les appels Premium Skype (Beta) et accéder au contenu, vous vous servez du logiciel Skype depuis votre compte utilisateur pour appeler un ID utilisateur Skype désigné qui fournit le contenu.
English: He or she will see you right away.
French: Il vous fixera un rendez-vous tout de suite.
English: However, there was no technical basis on which to quote a seepage rate for geological storage or to discuss generic seepage from storage sites.
French: Toutefois, il n'était pas possible techniquement d'avancer un taux de déperdition pour le stockage géologique ni de débattre de façon générale de la déperdition du CO2 injecté dans les sites de stockage.
English: A major objective is to ensure the continuation of farming in the LFAs, in order to preserve scenic landscapes as well as environmentally valuable habitats.
French: L’un des principaux objectifs du système est de veiller à la perpétuation de l’agriculture dans ces zones, aﬁn que soient préservés la beauté des paysages tout comme les habitats précieux pour l’environnement.
English: 3.6832, Fax: 963-1334, E-mail: laishley@un.org
French: • S'adresser au bureau S-0900, poste 3.6832, télécopie : 963-1334, adresse électronique : <laishley@un.org>
English: The Secretary-General's proposed budget for UNMISET for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 amounts to $88,333,400 (gross) and comprises $77,251,500 (gross) for the maintenance of the Mission during the period from 1 July 2004 to 20 May 2005 and $8,081,900 (gross) for the commencement of the liquidation activities for the period from 21 May to 30 June 2005.
French: Le projet de budget de la MANUTO pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 se chiffre à un montant brut de 88 333 400 dollars, dont un montant brut de 77 251 500 dollars au titre des opérations de la Mission pour la période du 1er juillet 2004 au 20 mai 2005 et un montant brut de 8 081 900 dollars au titre du lancement des activités de liquidation pour la période du 21 mai au 30 juin 2005.
English: Leading Canadian researchers in science, engineering and health were invited to participate in a two-day Forum, in November 2004. They developed a national strategy to yield the most value from Canada's scientific research data by making them more widely available.
French: Des chercheurs canadiens réputés des secteurs de la science, du génie et de la médecine ont été invités à participer à un forum de deux jours, en novembre 2004, au cours duquel ils ont façonné une stratégie nationale destinée à optimiser la valeur de la recherche scientifique canadienne en tablant sur l'élargissement de l'accès.
English: Learn the rules of living in Taiwan.
French: Apprenez les règles de vie à Taïwan.
English: You can eat whole grains on their own or find them as ingredients in products or recipes.
French: Vous pouvez manger des grains entiers seuls ou sous forme d'ingrédients dans des produits alimentaires ou des recettes.