ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Boulder/cobble blankets will be placed at the outlets of stormwater culverts in two locations to stabilize the foreshore and provide attachment surfaces for marine animals.
French: Des nappes de roches et de pierres seront placées à la sortie des ponceaux d’eaux de ruissellement à deux endroits afin de stabiliser la zone riveraine et de fournir des surfaces d’adhérence pour les animaux marins.
English: In the case of the Bank, thought might be given as to how existing professional programs, such as the Junior Professional Associates (JPA) program, might increase their efforts to recruit candidates from the developing world.
French: Dans le cas de la Banque, il faudrait déterminer comment des programmes professionnels existants, comme le programme Junior Professional Associates (JPA), pourraient intensifier leurs efforts pour recruter des candidats de pays en développement.
English: It also underscores the contribution that households and individuals can make to this objective, especially by saving for specific purposes, such as pension funds, housing or education.
French: Elle souligne également la contribution que les ménages et les individus peuvent apporter à cet objectif, en particulier en épargnant à des fins précises, dans le cadre de fonds de pension, pour le logement ou l'éducation.
English: Very Important Somewhat Important Slightly Important Not Important Not Applicable
French: Très importante Assez importante Quelque peu importante Pas du tout importante Sans objet
English: 4.4 The laminated materials (adhesive films) shall need a force of at least 10 N per 25 mm width at a speed of 300 mm per minute, to be removed from the substrate.
French: 4.4 Les produits collés (films adhésifs) nécessitent une force d'au moins 10 N par 25 mm de largeur exercée à la vitesse de 300 mm par minute pour être détachés du matériau de base.
English: In the main navigation control room were the commander, the OOW, a second watch officer, the navigator, the radar man, the magnetic telephone man, the radio man, a sonar man, two periscope men, and a records man.
French: Dans la salle principale de contrôle de la navigation se trouvaient le commandant, l'officier de quart, un second officier de quart, le navigateur, l'opérateur radar, l'opérateur du téléphone à magnéto, l'opérateur radio, un opérateur sonar, deux préposés aux périscopes et un responsable des dossiers.
English: ◦ Technical guidance still provided through published documents.
French: ◦ des guides techniques publiés, continueront de fournir l'orientation nécessaire
English: Between 2001-2006, as indicated by the average index value numbers in Figure 3.3, the following general trends can be noted for this period (as below):
French: Entre 2000 et 2006, tel que les chiffres relatifs à la valeur d’indice moyenne dans la figure 3.4 l’indiquent, les tendances générales sont les suivantes :
English: Australian national David Hicks pleaded guilty under the Military Commissions Act pursuant to a pre-trial agreement that saw him released from Guantánamo to serve a short sentence in Australia.
French: Le ressortissant australien David Hicks a plaidé coupable selon la Loi relative aux commissions militaires et aux termes d’un accord préalable au procès qui a permis de le faire sortir de Guantánamo pour purger une courte peine d’emprisonnement en Australie.
English: In the Bolivarian Republic of Venezuela, UNIFEM supported the development of a guide and training for justice-sector public servants and the police on the implementation of the Organic Law on the Right of Women to a Life Free of Violence.
French: Enfin, il a contribué en République bolivarienne du Venezuela, à l'élaboration d'un guide et à l'organisation d'une formation à l'intention des fonctionnaires du secteur judiciaire et de police sur la mise en œuvre de la loi organique relative au droit de vivre à l'abri de la violence.
English: This submission fully reflects what this guide and commentary has termed the realities of life for archivists and historians.
French: Ce mémoire rend bien compte de ce que nous avons appelé dans le présent guide et commentaire les « réalités » auxquelles sont confrontés les archivistes et historiens.
English: You create new curtailments to the freedom of speech by assuming the right to prevent the publication of information that has been, partially or entirely, already in the public domain.
French: En effet, vous reconnaissez que les écrits de Florence Hartmann n’ont pas révélé de vérité jusqu’alors inconnue sur les documents du Conseil Suprême de Défense de la Serbie, mais se sont fait l’écho de nombreux débats et écrits qui circulaient librement bien avant la publication des deux textes incriminés.
English: Canadian literature professor, author and publisher, Annette Saint-Pierre has been a major force in the promotion of French-Canadian culture and in particular, the Franco-Manitoban experience.
French: Professeure de littérature canadienne, auteure et éditrice, Annette Saint-Pierre est une force majeure dans la promotion de la culture canadienne-française et plus précisément de l'expérience franco-manitobaine.
English: Bérubé, D., Brûlé, D.G., Dabeka, L. and Santagati, A. Aluminum speciation in drinking water treatment/distribution networks.
French: Bérubé, D., Brûlé, D.G., Dabeka, L. et Santagati, A. Aluminum speciation in drinking water treatment/distribution networks.
English: Despite the vigorous opposition of Videotron and the other cable distribution companies, every customer will have to pay the LPIF 1.5% of the aggregate revenues collected for all cable distribution services, as of September 1, 2009.
French: Malgré la vive opposition de Vidéotron et celle des autres entreprises de câblodistribution, dès le 1er septembre 2009, tous les clients devront payer au FAPL 1,5% de la somme des revenus perçus pour l'ensemble des services de télédistribution.
English: Going one step further, their national committee raised the goal to $10 million.
French: Nous ferons mieux encore... Que penseriez-vous de 8 millions?
English: Over 60 biotech medicines are on the market currently.
French: Plus de 60 médicaments biotechnologiques sont actuellement sur le marché.
English: The city, which has until the 1970s consistently attracted the rural population, is now losing population to the rural areas.
French: À la fin des années 70, une nouvelle ère de développement urbain « posturbanisation » commence à se définir.
English: The reasons behind this mistreatment of girls crosses the spectrum of Indian regions, economic classes, and castes and are due to a complex mix of economic, social, and cultural factors.
French: La tendance à maltraiter les filles existe dans toutes les régions, classes économiques et castes de l’Inde et découle d’un ensemble complexe de facteurs économiques, sociaux et culturels.
English: The following list is necessarily selective, an attempt to present those aspects of the global situation that relate most directly to the goal of health research for equity in development.
French: La liste suivante est donc inévitablement sélective ; elle tente de présenter les aspects de la situation mondiale qui sont reliés le plus étroitement possible à l’objectif de la recherche en santé au service du développement équitable.
English: A representative of the International Bureau of WIPO welcomed the participants and opened the Information Meeting.
French: Un représentant du Bureau international de l'OMPI a souhaité la bienvenue aux participants et ouvert la réunion d'information.
English: City liaison and legal assistance 87  Hospitality 88
French: Administration postale de l'ONU 88
English: The first employee filed the claim after he was released and repatriated to the United Kingdom.
French: Le premier employé a présenté cette réclamation après avoir été relâché et rapatrié au Royaume-Uni.
English: Austria, Belgium,* Czech Republic, Denmark, Finland,* France, Germany, Greece,* Ireland,* Italy, Jamaica, Luxembourg,* Netherlands,* New Zealand,* Norway,* Portugal,* Spain, Suriname,* Sweden and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland:* revised draft resolution
French: Allemagne, Autriche, Belgique*, Danemark, Espagne, Finlande*, France, Grèce*, Irlande*, Italie, Jamaïque, Luxembourg*, Norvège*, Nouvelle-Zélande*, Pays-Bas*, Portugal*, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord*, Suède et Suriname* : projet de résolution révisé
English: 2.2.2 Fully Piped Gravity Flow Collection System A piped wastewater collection system is an underground network of pipes which collects wastewater from individual residences.
French: Une topographie inadéquate, une nappe phréatique élevée, des sols instables, ou la présence de roc peuvent rendre cette option très peu économique.
English: China is of the view that the role and function of the Agency should be adequately enhanced.
French: La Chine estime que le rôle et les fonctions de l'Agence devraient être renforcés en conséquence.
English: It had emerged that such negotiable documents were used in many cases where there was actually no need.
French: Il s'avérait que dans de nombreux cas, des documents négociables n'étaient pas nécessaires.
English: Alternatives There are no reasonable alternatives to amending the Tariff upon entry into force of the CSA 2001, because of inconsistencies between existing provisions and terminology in the Tariff as compared to that of the CSA 2001.
French: Solutions envisagées Il n'existe aucune solution de rechange raisonnable à la modification du Tarif à l'entrée en vigueur de la LMMC 2001 en raison des incohérences entre les dispositions et la terminologie actuelles du Tarif par opposition à celles de la LMMC 2001.
English: Approximately 170,000 Chechens are currently living in the refugee camps in Ingushetia.
French: Près de 170.000 Tchétchénes vivent actuellement dans des camps de réfugiés en Ingoutchie.
English: The peer-review process is a widely-used tool in the sciences.
French: L’évaluation par les pairs est une méthode largement en usage en sciences.
English: The Conference gathered the high level representatives and experts of the GUAM States, of the partner countries and other interested States as well as renowned foreign experts in both international law and international relations.
French: Cette conférence a réuni des représentants de haut niveau et des experts des États du Groupe GUAM, des États partenaires et les autres États intéressés ainsi que des spécialistes internationaux de nom, aussi bien en droit international qu'en relations internationales.
English: Other respondents indicated that they measured success based on whether their initial objectives were met.
French: D’autres répondants affirment que pour mesurer leur succès, ils déterminent si leurs objectifs initiaux ont été atteints.
English: 145Bryant, C.W. and G.L. Amy, "Organic Halide in Kraft Mill Wastewaters:
French: 145 Bryant, C.W. and G.L. Amy, "Organic Halide in Kraft Mill Wastewaters:
English: Financial institutions were re-evaluating their commitment to the program in light of their strategic interests.
French: Les institutions financières réévaluaient leur participation au programme à la lumière d’intérêts stratégiques.
English: KGM Women’s or girls’ suits, ensembles, suit-type jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted.
French: KGM Costumes tailleurs, ensembles, vestes de style costume tailleur, robes, jupes, jupes-culottes, pantalons, salopettes à bretelles, culottes et shorts (autres que pour le bain), pour femmes ou fillettes, en bonneterie.
English: The 28 rooms all open onto sublime tree-shaded terraces which are ideal for enjoying the delightful fresh air and magical light of this area.
French: Les 28 chambres s’ouvrent toutes à une petite terrasse qui est idéale pour profiter de l´air frais et de la lumière magique de cette région.
English: The purpose of the session was to identify ways of improving the delivery of CTN services in the North. Participants included IRAP Management, ITAs, CTN Advisors and Development Officers.
French: En février et en mars 2000, le PARI, le RCT et la Saskatoon Regional Economic Development Authority ont organisé deux ateliers pour les PME sur les stratégies de lancement de nouveaux produits et sur les investissements en technologie.
English: They argue that Europe cannot always rely on the Americans to provide data from their own spy satellites – because the American satellites may be busy dealing with crises in another part of the world; because some of them may be faulty; or because the United States may pass on low-grade or misleading intelligence.
French: Aux yeux des Britanniques, qui bénéficient d’un accès privilégié aux données satellitaires des Américains, c’est là une dépense inutile.
English: Promoting business advisory services, counselling and information services, including on the topic of access to finance, through training in workshops and seminars as well as through information services and publications
French: - Promouvoir les services de conseil, d'orientation et d'information destinés aux entreprises, notamment sur la question de l'accès au financement, grâce à des ateliers et séminaires de formation ainsi qu'à des services d'information et à des publications;
English: In addition, the test is an unacceptable act of provocation, which denies the obligations stipulated in the Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula and Six-Party Talks agreements and clearly violates Security Council resolution 1718 (2006), which demands that the Democratic People's Republic of Korea not conduct any further nuclear tests.
French: En outre, il constitue un acte inacceptable de provocation, qui bafoue les obligations énoncées dans la Déclaration conjointe sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne et dans les accords conclus dans le cadre des pourparlers à six, et constitue une violation flagrante de la résolution 1718 (2006), qui exige d'elle qu'elle ne procède à aucun nouvel essai nucléaire.
English: But it should be short-term, since their economies would become severely weakened if cut off from direct foreign investment and faced with currency devaluation and foreign constraints against their exports.
French: Le scénario de référence à moyen terme le plus récent est optimiste : il laisse prévoir le maintien de la tendance à la mondialisation, la diminution de l’intervention étatique et la confirmation de l’orientation vers l’économie de marché (OCDE, 1998).
English: Gabriela Moreno, President Tel.: (52-55) 5575-8233 Fax: (52-55-) 5575-8237 E-mail: amvd@mail.internet.com.mx Internet: http://www.amvd.org.mx (Spanish) Mexican Pharmaceutical Association(Asociación Farmacéutica Mexicana A.C.)
French: Gabriela Moreno, présidente Tél. : (52-55) 5575-8233 Téléc. : (52-55-) 5575-8237 Courriel : amvd@mail.internet.com.mx Internet : http://www.amvd.org.mx (espagnol) Association pharmaceutique mexicaine(Asociación Farmacéutica Mexicana A.C.)
English: Resources currently spent on institutions will be redirected to community-based services, and the child welfare system will be linked to the state programme to provide cash assistance to the disadvantaged families with large numbers of children.
French: Les ressources ainsi dégagées seront redéployées vers les services de proximité, et le système d'aide sociale à l'enfance sera couplé au programme gouvernemental d'allocations aux familles nombreuses défavorisées.
English: The President is the guarantor of the Constitution and the law, human and civil rights, and the independence, unity and territorial integrity, continuity and permanence of the State, the coordinated functioning and interaction of State bodies, and the observance of the international agreements to which Tajikistan is a party.
French: Il est le garant de la Constitution et des lois, des droits et des libertés de l'homme et du citoyen, de l'indépendance, de l'unité et de l'intégrité territoriale de la nation, de la continuité et de la permanence de l'État, de la coordination et de la coopération des institutions publiques et du respect des accords internationaux conclus par le Tadjikistan.
English: ILO was greatly concerned with protecting the rights of migrant workers.
French: L'OIT s'intéresse beaucoup à la protection des droits des travailleurs migrants.
English: Managing Government-Financial Information The Auditor General notes that as managers become more aware of the complete picture of their financial performance, they are more inclined to consider the complete cost while making various decisions, such as evaluating the cost-effectiveness of alternatives.
French: La gestion gouvernementale : l'information financière La vérificatrice générale indique qu'à mesure que les gestionnaires ont une perception plus précise de leur rendement financier dans son ensemble, ils sont plus enclins à considérer le coût entier lorsqu'ils prennent diverses décisions notamment quant à la rentabilité des solutions de rechange.
English: Use of cross-border insolvency agreements
French: Utilisation d'accords d'insolvabilité internationale
English: Children undertake a small test at the end of the week and all leave with a complimentary medal.
French: Les enfants passent en fin de semaine un petit test et tous repartent avec leur médaille offerte.
English: There is a need for new herbicides that are less harmful to the environment and that have less of an impact on vine health.
French: Il faut mettre au point de nouveaux herbicides moins nocifs pour l’environnement et qui affectent moins la santé des vignes.
English: We encourage you to read it and to contact our staff if you require further information or wish to review your dispute resolution options in detail.
French: Nous vous encourageons à la lire et à vous mettre en rapport avec notre personnel si vous souhaitez obtenir de plus amples informations ou examiner plus en détail les possibilités de règlement des litiges qui vous intéressent.
English: We have no definite position on the formalization of the ministerial meetings.
French: Nous n'avons pas de position arrêtée en ce qui concerne la formalisation des réunions ministérielles.
English: • The initiative website: http://www.health.gov. ab.ca/key/Multi_Jurisdictional%20Health %20Lines%20Initiative.htm
French: • Ouverture d’un centre de contact réparti sur plusieurs emplacements dans des régions rurales de Terre-Neuve-et-Labrador;
English: The Court goes much further by excluding speech that is clearly racist, xenophobic or negationist from the Convention’s scope.
French: Elle va même beaucoup plus loin en excluant du champ d’application de la Convention un discours clairement raciste, xénophobe ou négationniste.
English: Amendment 1 Council common position – amending act Recital 5 a (new) Council common position Amendment (5 a) In February 2007 the European Parliament adopted a resolution on climate change in which it referred to the objective to limit the average global temperature increase to 2°C above preindustrialisation levels, in which it urged the European Union to maintain its leading role in the negotiations with a view to a post-2012 international framework on climate change and to maintain a high level of ambition in future discussions with its international 1
French: En février 2007, le Parlement européen a adopté une résolution sur le changement climatique dans laquelle il fait état de l'objectif consistant à limiter le réchauffement global moyen à 2°C par rapport à l'époque préindustrielle, dans laquelle il invitait instamment l'Union européenne à conserver son rôle de leader dans les négociations visant à établir un cadre international pour la période 1
English: A series of 7 integrated initiatives, delivered over a 6-year period by a single integrated design team ranging from planning and scoping ($0.5M), designing ($23.0 million), establishing frameworks ($1.5 million), analyzing impacted Legislation and Policies ($1.2 million), implementation of new policies($2.3 million) as required, and Departmental Adaptation ($29.0 million) would deliver the transformed end-to-end cross-functional business processes for finance, materiel, and HR management.
French: Un éventail de sept projets concertés seront réalisés en six ans par une seule équipe de conception intégrée qui se chargera de tout, depuis la planification et la détermination de la portée (0,5 million de dollars), la conception (23 millions de dollars), l'établissement des cadres (1,5 million de dollars), l'analyse des lois et politiques touchées (1,2 million de dollars) et la mise en œuvre de nouvelles politiques (2,3 millions de dollars) le cas échéant jusqu'à l'adaptation ministérielle (29 millions de dollars), qui permettront de mettre en œuvre les processus administratifs interfonctionnels complets requis pour gérer les services des finances, du matériel et des RH.
English: Since then, he has released Piano Stories, My Lost City, ETUDE 〜a Wish to the Moon〜 and the newest, Another Piano Stories The End of the World〜, and many other solo-albums and established his own style, which is free from traditional boundaries of music genres.
French: Il compose en outre la musique de « Hanabi » de Takeshi Kitano et de celle de « Departures » de Yojiro Takita qui s’est illustré en remportant l’Oscar du meilleur film étranger. Il reçoit à plusieurs reprises le Prix de la meilleure musique de film de l’Académie du Japon.
English: Various representatives paid special attention to amphetamine-type stimulants and their precursors.
French: Plusieurs représentants ont accordé une attention particulière aux stimulants de type amphétamine et à leurs précurseurs.
English: As the Contributor System records off-season time as pensionable service, periods of off- season should be recorded as non-pensionable service in Fields 33 and 34.
French: Étant donné que le système cotisant enregistre les congés saisonniers comme service ouvrant droit à pension, il faut entrer les périodes hors saison comme service n'ouvrant pas droit à pension, dans les zones 33 et 34.
English: While no delegation has refused to negotiate such an instrument, there nevertheless remain details on which consensus is required.
French: Aucune délégation n'a refusé de négocier un tel instrument, mais il subsiste des points de détail sur lesquels il faut encore parvenir à un consensus.
English: He suggested that the paragraph should end after the words “useable for subsequent reference” and that the remainder should go into a note.
French: Il propose de terminer le paragraphe après les mots « consultée ultérieurement » et de faire figurer le reste du paragraphe dans une note.
English: We offer consumers a wide range of products and services from digital photography to digital entertainment and from computing to home printing.
French: Notre offre grand public couvre une large gamme de produits et de services, de la photo numérique aux loisirs numériques, des produits informatiques à l'impression à domicile.
English: Possible Guidelines for the Future Structure of the Canadian Financial Services Sector Are there any market structure characteristics of the financial services sector, which should be specified in advance of the Government considering merger proposals and, if so, what objective measures can be used in defining them?
French: Lignes directrices éventuelles pour la structure future du secteur canadien des services financiers Y a-t-il certaines caractéristiques du secteur des services financiers qui devraient être précisées préalablement à l’examen des projets de fusion par le gouvernement ? Dans l’affirmative, quelles mesures objectives peuvent être utilisées pour les définir ?
English: The simplest and least expensive method of measuring the gas involves colorimetric tubes.
French: • si les occupants se plaignent de symptômes comme des maux de tête et de la fatigue;
English: 1.5 Potential for Voting More Than Once within Trinity–Spadina
French: 1.5 Possibilité de votes multiples dans la circonscription de Trinity– Spadina
English: 113 CHEMICAL PRODUCTS 1130 Inorganic and Organic Chemicals, Including Plastics, Rubber and Products, and Excluding Tires and Tubes Description:
French: Tous les autres produits chimiques non inclus dans les articles 1130 à 1134.