ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I know that information and prevention are the surest ways to bring about lasting change.
French: Informer, prévenir, ne sont-ils pas les plus sûr moyens d’entraîner des changements durables?
English: The GHRI funding consortium involves the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), Canadian International Development Agency (CIDA), Health Canada (HC), and the International Development Research Centre (IDRC).  A subcommittee of INMD's Advisory Board reviewed 19 Global Health Research Program Development and Planning Grant applications.
French: Le consortium qui finance l'IRSM est composé des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), de Santé Canada (SC) et du Centre de recherches pour le développement international (CRDI).   Un sous-comité du conseil consultatif de l'INMD a examiné 19 demandes de subvention de planification et de développement de programmes de recherche en santé mondiale.
English: It seems likely that using NSOs more as third-party managers (under a well-structured agreement) could allow the Program to manage more effectively within available resources.
French: En ayant davantage recours aux ONS comme tiers gestionnaires (en vertu d'une entente bien structurée), le Programme pourra vraisemblablement gérer plus efficacement à l'intérieur des ressources dont il dispose.
English: 9.1 Acronyms and Abbreviations AAP ADM APEC APM ASEAN CD CDM & JI CEDAW CIDA CIFA CMEC CORA DDA DFAIT e3 eCRM EU FDI FS FTAA FTE G7 G8 Africa Action Plan (G8) Assistant Deputy Minister Asia-Paciﬁc Economic Cooperation forum anti-personnel mine Association of Southeast Asian Nations Conference on Disarmament Clean Development Mechanism and Joint Implementation (Ofﬁce) Convention to End All Forms of Discrimination Against Women (UN) Canadian International Development Agency Canada Investment Fund for Africa Council of Ministers of Education, Canada Committee on Representation Abroad Doha Development Agenda Department of Foreign Affairs and International Trade equilibrium, effectiveness, excellence (a departmental initiative) e-client relationship management European Union foreign direct investment Foreign Service Free Trade Area of the Americas full time equivalent seven leading industrialized nations (Canada, France, Germany, Italy, Japan, United Kingdom, U.S.)
French: 9.1 Acronymes et abréviations AC ACDI ALENA APEC ASEAN CARICOM CCC CEC CGRR CIC CIISE CMEC COAI CORA CPI CPPS CPRR CT CVR DCV e3 ECI EIU ETP Application conjointe Agence canadienne de développement international Accord de libre-échange nord-américain Forum de Coopération économique Asie-Paciﬁque Association des nations du Sud-Est asiatique Communauté des Caraïbes Corporation commercials canadienne Centres d’éducation canadiens Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats Citoyenneté et Immigration Canada Commission internationale de l’intervention et de la souveraineté des États Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) Centre des occasions d’affaires internationales Comité sur la représentation à l’étranger Cour pénale internationale Cadre de planiﬁcation et de priorités stratégiques Cadre de planiﬁcation, de rapport et de responsabilisation Conseil du Trésor Cadre de vériﬁcation en fonction du risque.
English: In each polling station, the electoral board members and every political party representative present during the voting and vote-tallying are entitled to a copy of the vote-tallying record.
French: Les assesseurs et chacun des représentants des partis politiques durant le vote et au moment du dépouillement ont droit à un exemplaire du procès-verbal dressé par chaque bureau de vote au sujet du scrutin.
English: Nothing in the Convention shall be construed as preventing a Contracting State from imposing a tax on amounts included in the income of a resident of that State with respect to a partnership, trust, or controlled foreign affiliate, in which the resident has an interest.
French: Aucune disposition de la Convention ne peut être interprétée comme empêchant un État contractant de prélever un impôt sur les montants inclus dans le revenu d'un résident de cet État à l'égard d'une société de personnes, une fiducie ou une corporation étrangère affiliée contrôlée dans laquelle ledit résident possède une participation.
English: Special support should be given to the promotion of cross-border business cooperation, most appropriately between the Kaliningrad oblast and its neighbours, the Baltic countries and the immediately adjacent oblasts (Piskov and Novgorod), the Russia/Finnish border region, St. Petersburg, Karelia and the rest of the Barents region.
French: Un soutien particulier devrait être apporté à la promotion de la coopération transfrontalière entre entreprises, plus précisément entre l'REODVW de Kaliningrad et ses voisins, les pays baltes et les REODVWV qui les jouxtent (Pskov et Novgorod), la région de la frontière russo-finlandaise, Saint-Pétersbourg, la Carélie et le reste de la région de la mer de Barents.
English: They indicated, however, that they would have preferred training in other audiovisual aids for use in their workshops and seminars. Specific recommendations emerged from the evaluation exercise and these formed the basis for a second phase of the project.
French: L'objet de ce projet est d'améliorer le processus de diffusion de l'information sur les nouvelles techniques auprès des paysans du Cameroun au moyen de cours de formation pour de jeunes agents de développement dans le domaine des techniques radiophoniques et audiovisuelles.
English: 47 UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures (see note ).
French: Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques (voir note ).
English: EPC is not in favour of any prohibitions on the Internet at this stage.
French:   L’EPC n’est pas favorable à des interdictions sur l’Internet à ce stade.
English: ▪ Hiring managers will be responsible for integrating human resources planning into business planning.
French: ▪ Les gestionnaires responsables de l’embauche devront intégrer la planification des ressources humaines dans la planification des activités.
English: “At its 5267th meeting, held in private on 21 September 2005, the Security Council considered the item entitled `The situation concerning Iraq'.
French: “À sa 5267e séance, tenue à huis clos le 21 septembre 2005, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée `La situation concernant l'Iraq'.
English: fees to manage or take care of your investments (other than administration fees you paid for your registered retirement savings plan or registered retirement income fund), including safety deposit box charges; fees for certain investment advice (see Interpretation Bulletin IT-238, Fees Paid to Investment Counsel) or for recording investment income; fees to have someone complete your return, but only if you have income from a business or property, accounting is a usual part of the operations of your business or property, and you did not use the amounts claimed to reduce the business or property income you reported (see Interpretation Bulletin IT-99, Legal and Accounting Fees); and most interest you pay on money you borrow, but generally only as long as you are using it to try to earn investment income, including interest and dividends.
French: les frais de gestion ou de garde de placements (autres que les frais d’administration relatifs à un régime enregistré d’épargne-retraite ou à un fonds enregistré de revenu de retraite), y compris les frais de location de cases de coffre-fort; certains honoraires versés à un conseiller en placements (consultez le bulletin d’interprétation IT-238, Honoraires versés à un conseiller en placements) ou payés pour l’enregistrement d’un revenu de placements; les frais comptables payés pour faire remplir votre déclaration si vous tirez un revenu d’une entreprise ou d’un bien dont l’exploitation vous demande normalement d’avoir recours à des services comptables, et que vous n’avez pas déduit ces frais dans le calcul de ce revenu (consultez le bulletin d’interprétation IT-99, Frais juridiques et comptables); la plupart des frais d’intérêt que vous avez payés sur de l’argent que vous avez emprunté pour gagner un revenu de placements, tel que des intérêts ou des dividendes.
English: Children for whom a Children’s Special Allowance is paid will also be eligible for the CLB.
French: Les enfants recevant l’Allocation spéciale pour enfants seront également admissibles au Bon.
English: It also applies to State-owned enterprises and public or private associations, including charitable associations, except for specially defined cases.
French: Elle s'applique aussi aux exploitations de l'État et à toute association publique ou privée, même sans but lucratif, sous réserve de certaines exceptions.
English: The Employer shall establish selection criteria for granting leave under clauses 18.02, 18.03 and 18.04.
French: L’Employeur établit des critères de sélection en ce qui a trait à l’octroi d’un congé en vertu des paragraphes 18.02, 18.03 et 18.04.
English: Following an on-site visit by a group of experts in the third quarter of 2005, the Minister of Justice decided that the expansion of the Faa'a prison would be carried out on the facility's existing site, on one of the lots that the Government of French Polynesia had agreed in July 2006 to make available to the State.
French: À la suite d'une mission d'expertise qui s'est rendue sur place au troisième trimestre 2005, le Garde des Sceaux a décidé que l'extension du centre pénitentiaire de Faa'a s'effectuerait sur le domaine actuel de l'établissement, sur l'une des parcelles dont le Gouvernement de la Polynésie française a accepté en juillet 2006 la mise à la disposition de l'État.
English: 2.2.3 In the Fall of 2000, the Program Manager initiated a one-day session for all General Relations staff (including the Cape Town CBS) and other program managers to review the reporting and communication requirements and to integrate the plans of the Section with the plans of other Mission programs.
French: 2.2.3 À l’automne 2000, le gestionnaire du programme a organisé une réunion d’une journée de tout le personnel des RG (y compris le personnel canadien du Cap) et des autres gestionnaires de programme, pour passer en revue les obligations au plan de la préparation des rapports et en matière de communication, et afin d’intégrer les plans de la section à ceux des autres programmes de la mission.
English: A practical summary developed by a successful Canadian firm, Pollutech Group of Companies, Inc. offers key insights on strategic marketing.
French: Un résumé pratique mis au point par une entreprise canadienne qui réussit, Pollutech Group of Companies, offre un bon aperçu du marketing stratégique :
English: Although this approach helps in communicating what you have in mind to the referee, it is still not clear what kinds of behaviours the referee has in mind in deciding on the rating.
French: Même si, dans une certaine mesure, cette approche communique au répondant ce que vous avez à l'esprit, les genres de comportements auxquels pense le répondant quand il accorde des points ne sont pas toujours évidents.
English: The corresponding employer rates at 1.4 times the employee rate are 3.08% for 2002 and 2.94% for 2003.
French: Depuis, il a été abaissé à 2,20 % en 2002 et à 2,10 % en 2003.
English: This includes physical security and emergency management, regulatory assessment and controlling the use, export and import of radioactive sources.
French: Mentionnons la sécurité physique et les mesures d'urgence, l'évaluation de la réglementation et le contrôle de l'utilisation, de l'exportation et de l'importation des sources radioactives.
English: Today’s debate puts special emphasis on human rights in Transnistria. However, as you all know, because of its status as a self-proclaimed independent republic, we have only limited insight concerning developments in Transnistria.
French: Le débat d’aujourd’hui met particulièrement l’accent sur les droits de l’homme en Transnistrie, mais, comme vous le savez, du fait de son statut de république indépendante autoproclamée, nous n’avons qu’un accès limité aux événements qui se passent en Transnistrie.
English: The Chairman of the Committee wrote to the Minister of Foreign Affairs of Turkey on 21/02/2005, indicating that the Court’s judgment required the Turkish authorities to grant the applicant adequate redress through either reopening of the proceedings or ad hoc measures to erase the consequences of the violations for the applicant.
French: Le Président du Comité a adressé une lettre au Ministre des Affaires Etrangères de la Turquie le 21/02/2005, indiquant que l’arrêt de la Cour exigeait que les autorités turques accordent au requérant une réparation adéquate soit par la réouverture des procédures soit par des mesures ad hoc afin d’effacer les conséquences des violations pour le requérant.
English: The consequences of the depopulation that was enforced in order to cut UNITA off from its supply lines must be dealt with.
French: Il faut remédier aux conséquences des actions de dépeuplement qui ont eu lieu afin d'empêcher l'approvisionnement de l'UNITA.
English: The lectures are regularly shown on local television stations as well.
French: Les conférences sont aussi retransmises réguličrement sur les chaînes des télévisions locales.
English: NAFTA Secretariat, Canadian Section ARB00 Administration of International Trade Dispute Settlement Mechanisms ARC00 Internal Services
French: Secrétariat de l'ALÉNA, section canadienne ARB00 Administrer les mécanismes de règlement des différends commerciaux internationaux ARC00 Services internes
English: This new project resulted in over a dozen mentors having signed on, and three new companies are now part of the projects.
French: Plus d’une douzaine de mentors se sont inscrits à ce nouveau projet et trois nouvelles entreprises en font maintenant partie;
English: Accordingly, in the absence of further evidence, the Tribunal is not persuaded that Consoltex currently is capable of supplying commercial quantities of domestically produced fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics.
French: Par conséquent, en l’absence de preuves supplémentaires, le Tribunal n’est pas persuadé que Consoltex est en ce moment capable de fournir les quantités commerciales de produits fabriqués au Canada identiques aux tissus en question, ou pouvant leur être substitués.
English: Standards Review Process In accordance with the five-year review system of Japan Agricultural Standards, the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MAFF) launched a review of standards for dimension lumber in 2003.
French: RÃ©vision des normes agricoles Ã l'Ã©gard des produits de construction ConformÃ©ment au systÃ¨me d'examen quinquennal des normes agricoles japonaises, le ministÃ¨re de l'Agriculture, des ForÃªts et des PÃªches du Japon (le MAFF) a entrepris l'examen des normes relatives au bois d'Ã©chantillon en 2003.
English: The Common Country Assessment (CCA) identified social exclusion as a key factor preventing citizens from contributing to and fully participating in society.
French: Le bilan commun de pays identifie l'exclusion sociale comme un obstacle essentiel à la contribution à la vie de la société et à la pleine participation à la société.
English: In the morning, Arrowhead reports that Raccoon is still missing, and a signal goes out from HMCS Fort Ramsay, the base at Gaspé, demanding that she report her position.
French: Au petit matin, le Arrowhead rapporte que le Raccoon manque à l’appel et le NCSM Fort Ramsay, la base de Gaspé, lui demande de transmettre sa position.
English: I would argue that the limit has here been overstepped.
French: Le titre VI ne confère pas à l'Union des compétences exclusives qui empêcheraient une coopération bilatérale entre un nombre limité d'États membres, et ce n'est pas non plus ce qui ressort des dispositions relatives aux coopérations renforcées.
English: On the other hand, an approach that started from reality and accepted that there was a need to introduce minimum rules and a framework which must be respected, would amount to an acknowledgement of the usefulness of Mr. Decaux's principles.
French: Par contre, se rendre compte, en partant de la réalité, que ce qui manque ce sont des règles minimales et un cadre à respecter, c'est reconnaître l'utilité des Principes de M. Decaux.
English: While the organization believes in the need to assist Canadians of all ages, one of its most significant current activities is "The Building Futures Project," which involves working with provinces that wish to take a strategic approach to improving the economic and financial education provided to youth in schools.
French: Cette organisme indépendant sans but lucratif estime qu’il est profitable que les Canadiens soient mieux aptes à prendre des décisions économiques éclairées et à agir avec confiance et compétence, et qu’au contraire, il est préjudiciable que leurs connaissances et compétences en matière économique et financière laissent à désirer.
English: Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises -Haut-parleurs, même montés dans leurs enceintes :
English: This is further compounded by the denial of basic rights, such as freedom of movement, access to education and access to gainful employment.
French: A cela s'ajoute le déni des droits fondamentaux tels que la liberté de mouvement, l'accès à l'éducation et à un emploi lucratif.
English: Factors controlling algae in the African Great Lakes Malawi, Victoria, and Tanganyika. Research location:
French: Les facteurs influant sur les algues dans les grands lacs Malawi, Victoria et Tanganyika, en Afrique Lieu des recherches :
English: Local corridor restoration will help ensure that ecosystem processes remain intact at multiple levels.
French: Figure 14 : Comparaison des pistes
English: The UN Suppression of Terrorism Regulations also incorporate by reference the foreign terrorist organizations listed by the Security Council.
French: Le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme contient une référence aux organisations terroristes étrangères figurant sur la liste du Conseil de sécurité.
English: Robitaille, Louis Conservative Quebec 1883.02.08 - 1884.12.28 Appointed Federal Inspector of Customs, July 31, 1885.
French: Robitaille, Louis Conservateur QuÃ©bec 1883.02.08 - 1884.12.28 NommÃ© inspecteur des douanes de la Reine, le 31 juillet 1885.
English: The criminal justice system of Bangladesh has provisions for the death penalty.
French: Le système de justice pénale du Bangladesh prévoit la peine de mort.
English: Economic activity should be relaunched in the Palestinian territories by lifting restrictions on the movement of people and goods.
French: Il convient de relancer l'activité économique dans le territoire palestinien en levant les restrictions à la circulation des personnes et des biens.
English: These departments and agencies are Agriculture and Agri-Food Canada, Canada Customs and Revenue Agency, Canadian Food Inspection Agency, Citizenship and Immigration Canada, Correctional Service Canada, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Health Canada, Human Resources Development Canada, Indian and Northern Affairs, Industry Canada, National Defence, National Research Council Canada, Natural Resources Canada, Parks Canada, Public Works and Government Services Canada, Royal Canadian Mounted Police, and Transport Canada.
French: Ces ministères et organismes sont Affaires indiennes et du Nord Canada, Agence canadienne d’inspection des aliments, Agence des douanes et du revenu du Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, Conseil national de recherches Canada, Défense nationale, Développement des ressources humaines Canada, Environnement Canada, Gendarmerie royale du Canada, Industrie Canada, Parcs Canada, Pêches et Océans Canada, Ressources naturelles Canada, Santé Canada, Service correctionnel Canada, Transports Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Essence :
English: In total there are 57 Local Action Groups in the UK implementing integrated rural development strategies.
French: Au total, au RU, 57 Groupes d’action locale mettent en œuvre des stratégies intégrées de développement rural.
English: That search for value will preoccupy my successors and all delegations.
French: Les efforts visant à promouvoir ces intérêts incomberont à mes successeurs et à toutes les délégations.
English: Rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly provides, inter alia, that the Committee on Contributions should advise the General Assembly on the action to be taken with regard to the application of Article 19 of the Charter.
French: L'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale dispose notamment que le Comité des contributions conseille l'Assemblée générale au sujet des mesures à prendre en ce qui concerne l'application de l'Article 19 de la Charte.
English: To improve the protection of refugees within broader migration movements and to counter misuse of asylum systems, seven objectives and accompanying action have been identified:
French: Afin d'améliorer la protection des réfugiés dans le cadre de mouvements de migration plus larges et pour lutter contre l'abus des systèmes d'asile, sept objectifs assortis de mesures ont été fixés :
English: Far from strengthening social institutions, this lack of attention weakened them.
French: Ce manque d'attention s'est traduit par l'affaiblissement des institutions à caractère social.
English: Yes (90.0%) Should we have another conference next year?
French: Est-ce que la conférence a répondu à vos attentes?
English: Moi j aime bien cet album !!!!
French: Album chanbé! idéalle pourallé ché le dentiste!
English: There can be no better way to mark the Millennium than to equip humanity with the global institutions which it needs to pass on its heritage to its children.
French: Il n'est pas de meilleure façon de marquer le nouveau millénaire que de doter l'humanité des institutions globales dont elle a besoin pour transmettre son patrimoine à ses enfants.
English: Peel off the backing for the adhesive tape at the back of the sign.
French: Enlever la pellicule protectrice de la bande adhésives à l'arrière du panneau.
English: LDGV LDGT HDGV MC LDDV LDDT HDDV
French: AE CLE VULE MC AD CLD VULD
English: Awards to III staff and IAB members L. Babiuk congratulated several III staff and IAB members on recent awards including CIHR awards to J. Gunning for her work on HIV/AIDS, J. Bray for her work on the Safe Food and Water initiative, and an award for the whole SARS team.
French: Prix aux membres de l'IMII et aux membres du CCI L. Babiuk félicite plusieurs membres du personnel de l'IMII et membres du CCI qui ont reçu récemment des prix, y compris les prix décernés par les IRSC à J. Gunning pour son travail sur le VIH/SIDA, J. Bray pour son travail relié à l'Initiative sur la salubrité des aliments et de l'eau, sans oublier le prix décerné à toute l'équipe du SRAS.
English: Gagné informed him that Mr. Halsall was unavailable until October 27, 2005 and since the Selection Board wished to complete the reference checks before November 2nd, 2005 another name would have to be provided by the appellant.
French: Néanmoins, le sergent d’état-major Gagné a informé l’appelant que M. Halsall n’était pas disponible jusqu’au 27 octobre 2005 et que, puisque le jury de sélection souhaitait terminer les vérifications des références avant le 2 novembre 2005, l’appelant devait proposer le nom d’une autre personne.
English: Minorities in national parliaments i.
French: Les minorités dans les parlements nationaux i.
English: Dundurn Press, 1997), and briefly by Reg Whitaker, Canadian Immigration Policy since Confederation, Canadian Historical Association, Canada's Ethnic Groups, booklet no 15 (1991).
French: Les enfants Barnardo - Lectures L'étude la plus approfondie portant sur la vie et le travail des enfants émigrants, surtout les enfants Barnardo, demeure l'œuvre de PARR, Joy.