ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to some sources, one of the major shareholders, Modeste Makabuza, also owner of Jambo Safari, is a known figure in the entourage of President Kagame.
French: D'après certaines sources, l'un des principaux actionnaires, Modeste Makabuza, également propriétaire de la compagnie Jambo Safari, est une personnalité connue dans l'entourage du Président Kagamé;
English: Employment opportunities are available in various areas including management, technology, administration, and operations.
French: Trouver de l'information sur l'admissibilit�, le processus d'application, les services offerts et d'autres d'informations.
English: Stresses the importance of taking account of the language learning needs from a societal perspective; Explains how language learning needs can be described and function as a basis for the development and delivery of language programmes for adult immigrants; Explains how to take into account the perceived needs of immigrants as well as of the host community; Presents a possible route to follow in order to describe adult immigrants’ language learning needs from a task-based perspective.
French: Résumé Le présent document : souligne l’importance de la prise en compte des besoins d’apprentissage en langue pour évoluer dans la société ; explique comment les besoins en langue peuvent être définis et servir de base pour élaborer et assurer des programmes de langue destinés aux migrants adultes ; explique comment prendre en compte les besoins perçus des migrants, ainsi que ceux de la communauté d’accueil ; présente des méthodes possibles pour décrire les besoins en langue de migrants dans l’optique de l’approche fondée sur les tâches.
English: Again, if you read through the agreement, it raises more questions than it perhaps answers about how well the area of environmental standards will be dealt with in the final version.
French: À nouveau, si vous parcourez l'accord, il soulève plus de questions qu'il ne donne peut-être de réponses au sujet de la qualité du traitement que réservera sa version finale aux normes environnementales.
English: Location d'un appartement à Paris, cet appartement est situé dans l'arrondissement : 7.
French: Location d'un appartement à Paris, cet appartement est situé dans l'arrondissement : XVII.
English: Other studies have been commissioned by ABC which can provide different perspectives.
French: EAC a commandé d'autres études qui pourraient offrir des perspectives différentes.
English: the speed key will be ours!
French: la clé de la vitesse sera la nôtre!
English: The descriptors we found made us ask the following questions:
French: L’auto-évaluation, elle, permet de définir un profil plus général.
English: The apartment is well furnished and equipped for your holiday comfort. If you are travelling with family or a group of friends this is the perfect spot for you.
French: Cet appartement dispose de 2 chambres à coucher, une salle de bain complète, salon avec TV satellite et cuisine totalement équipée pour votre plus grand confort.
English: All responses were coded verbatim using NUD*IST software.
French: Toutes les réponses ont été codées textuellement à l’aide du logiciel NUD*IST.
English: For much of the 20th century, Joseph Schumpeter's thesis of "creative destruction" described the evolution of technology upon industry.
French: Pendant la plus grande partie du XXe siècle, la thèse de la « destruction créatrice » de l'économiste Joseph Schumpeter a servi à décrire l'évolution de la technologie aux dépens de l'industrie.
English: The altar-piece is a work realized by Pomarancio, while the figures drawn on both sides of the entrance door were designed by Giovanni Lanfranco.
French: L’intérieur de l’église est une simple pièce rectangulaire, sans abside, ornée d’un plafond en bois à caissons au centre duquel figurent les armoiries de la famille Borghese.
English: Type Planned Spending ($ thousands) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Ongoing program priority 32,686 33,014 33,018 Planning in support of this priority will focus on measures to strengthen the Board's capacity for quality conditional release decision-making in response to significant program delivery challenges involving:
French: État Dépenses prévues (en milliers de dollars) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 En cours 32 686 33 014 33 018 La planification en vue de la réalisation de cette priorité se concentrera sur les mesures à prendre pour renforcer la capacité qu'a la Commission de prendre des décisions judicieuses en matière de mise en liberté sous condition en réponse aux importants défis auxquelles se heurte l'exécution des programmes, notamment :
English: Health Canada will also support the synthesis and analysis of knowledge on issues such as primary prevention, genetics, alternative therapies, psycho-social support, and environmental factors.
French: Santé Canada appuiera également le travail de synthèse et d'analyse des connaissances sur des sujets tels que la prévention primaire, la génétique, les traitements de médecine douce, le soutien psychosocial et les facteurs environnementaux.
English: Agenda item 135: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (A/57/674, A/57/675 and Corr.1 and A/57/772/Add.2)
French: Point 135 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (A/57/674, A/57/675 et Corr.  1 et A/57/772/Add.2)
English: Accommodation is plentiful and available at relatively attractive prices when compared with other European capital cities.
French: On y trouve de nombreuses possibilités de logement, et à des prix relativement attractifs par comparaison avec d’autres capitales européennes.
English: $ The Certificate of Approval likely will provide a limit of 25 mg/L of suspended solids, based on the Consultant’s experience with similar projects.
French: $ Il est probable que la limite prescrite dans le certificat d’autorisation sera de 25 mg/l de solides en suspension, selon les données recueillies par le consultant dans le cadre de projets similaires.
English: We decided in committee to call on the Commission to ensure that the calculations are correct because I for one do not want to sanction erroneous calculations.
French: Nous avons décidé en commission d'exiger que la Commission s'attelle à élaborer un mode de calcul correct, car je ne voudrais bien sûr pas me poser en défenseur de modes de calcul incorrects.
English: • a particular foreign affiliate, of another corporation that is resident in Canada and that is related (otherwise than because of a right referred to in paragraph 251(5)(b)) to the particular corporation, is a member of the partnership,
French: • est l'associé de la société de personnes une société étrangère affiliée donnée d'une autre société qui, à la fois, réside au Canada et est liée à la société donnée autrement qu'à cause d'un droit visé à l'alinéa 251(5)b),
English: A Commission Communication to the Council and Parliament "Scoreboard to review progress on the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union" has been presented every six-month since the Tampere European Council.
French: Une Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen « Tableau de bord pour l’examen des progrès réalisés en vue de la création d’un espace de liberté, sécurité et justice dans l’Union européenne » a été présenté chaque semestre depuis le Conseil européen de Tampere.
English: We welcome once again Myanmar's draft resolution on nuclear disarmament as representing the aspirations of most of the Members of the United Nations, particularly the members of the Non-Aligned Movement.
French: Nous nous félicitons à nouveau du projet de résolution présenté par le Myanmar sur le désarmement nucléaire, car il incarne les aspirations de la plupart des Membres des Nations Unies, notamment des membres du Mouvement des non-alignés.
English: Terdapat biaya US$ 45 untuk proses seleksi program Master English.
French: There is a $45 application fee required for the Master French selection process.
English: Priority #2 A balanced, relevant regulatory framework of guidance and rules for financial institutions that meets or exceeds international minimums Key Expected Results
French: Priorité 2 Établir un cadre réglementaire équilibré et pertinent regroupant des consignes et des règles qui respectent ou dépassent les exigences minimales internationales Principaux résultats escomptés
English: On February 19, 2001, Ms. Ellen Fry was appointed to the position of Member of the Tribunal.
French: Le 19 février 2001, Mme Ellen Fry a été nommée au poste de membre du Tribunal.
English: However, the Canadian multiculturalism approach is forever evolving, with the ultimate goal of achieving a shared and collective vision of an inclusive society.
French: Si la réalité canadienne du multiculturalisme ne cesse d'évoluer, elle poursuit néanmoins l'objectif ultime de concrétiser une vision collective : créer une société qui n'exclut personne.
English: A front fog lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 19 and incorporating a lens of plastic material,
French: - un feu-brouillard avant homologué conformément à la série 02 d'amendements au Règlement No 19 et comportant une lentille de matériau plastique;
English: No label elements CC Not yet discussed Not yet discussed Not yet discussed Not yet discussed Not yet discussed PCP Yes Yes Yes Yes Yes TDG No* Yes Yes Yes No WHMIS Yes Yes Yes Yes Pending additional information** * Type A Self-Reactive substances are FORBIDDEN for Transport ** The WHMIS Working Group recommended revisiting self-reactive substances and ascertaining the rationale for inclusion of Type G products (i.e., no label elements).
French: Aucun élément d'étiquetage PCC Pas abordé Pas abordé Pas abordé Pas abordé Pas abordé PA oui oui oui oui oui TMD non* oui oui oui non SIMDUT oui oui oui oui En attente d'information supplémentaire ** * Le transport des matières autoréactives de type A est INTERDIT.
English: The new federal-provincial survey projects $119 million of exploration spending in 1998 (Table 17).
French: Les actions accréditives semblent continuer à représenter une méthode de financement très appréciée par l’industrie.
English: - Assessment of community knowledge of Fire Smart Program.
French: Remédier aux conditions dangereuses dans les mines orphelines, camps militaires fermés et autres sites abandonnés de haute priorité.
English: · Of course, the Internet is not and must not be a "pirate cage" for children: it must first and foremost be a place where children learn, play, exchange, grow up.
French: · Toutefois, l'Internet ne doit bien évidemment pas mettre les enfants en "cage": il doit avant tout rester un lieu d'apprentissage, de jeu, d'échange et de développement pour les enfants.
English: III.Permit a priority claim based on a filing in a regional office, such as the European Patent Office which represents several European countries.
French: III.Autorise une demande de priorité d’une demande déposée dans un bureau régional tel que l’Office européen des brevets, qui est habilité à délivrer des brevets ayant effet dans plus d’un État.
English: There is no evidence other than the statements of Syrian officials to Canadian officials that a CSIS employee actually made the statement.
French: Sans que Mme Pastyr-Lupul n’y soit pour rien, la question en est apparemment restée là.
English: But, together we can make enormous progress.
French: Mais, ensemble, nous pouvons faire d’énormes progrès.
English: SG Annex SG.VIII, page 2 (B) DD MM YYYY Patents Form Date of filing of the Patents Form/enclosures
French: SG Annexe SG.VIII, page 2 (B) DD MM YYYY Patents Form Date of filing of the Patents Form/enclosures
English: The portion of section 10 of Schedule 3 to the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (10) The webbing of belts and any tether strap provided with a child restraint system and used to attach the system to a vehicle or to restrain a child within the system must 13.
French: Le passage de l'article 10 de l'annexe 3 du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 10. Les sangles des ceintures et toute courroie d'attache qui sont fournies avec l'ensemble de retenue pour enfant et qui sont utilisées pour assujettir l'ensemble au véhicule ou retenir l'enfant dans l'ensemble doivent : 13.
English: ST/AI/2007/1/Amend.1 Administrative instruction -- Mobility and hardship scheme [E F (only)]
French: ST/AI/2007/1/Amend.1 Instruction administrative -- Prime de mobilité et de sujétion [anglais F (seulement)]
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1850 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 18 h 50.
English: On some occasions, however, the personal participation of a child may not be advisable for educational reasons.
French: Dans certains cas, cependant, la comparution d'un enfant dans un procès peut être déconseillée pour des raisons éducatives.
English: the 164(6) election, for capital or terminal losses; and the 164(6.1) election, for deemed losses from employment (from employee security options that expired, were disposed of, or were exercised).
French: Une fiducie résidant au Canada peut distribuer un bien (y compris certains biens canadiens imposables) à un bénéficiaire non-résident, en règlement de la totalité ou d’une partie de la participation du bénéficiaire au capital de la fiducie.
English: Two types of properties excluded from the definition of a tax shelter are flow-through shares and prescribed property.
French: Les actions accréditives et les biens visés par règlement ne font pas partie de la définition d’abris fiscaux.
English: In the complicated international landscape of the past 10 years, he and his team contributed significantly to the advancement of the noble ideals of the United Nations in the world, including his decisive contribution to the independence and liberation of my country, Timor-Leste.
French: Dans le paysage international très complexe des 10 dernières années, M. Annan et son équipe ont contribué sensiblement à la promotion des nobles idéaux des Nations Unies dans le monde, y compris en jouant un rôle décisif dans l'indépendance et la libération de mon pays, le Timor-Leste.
English: • Sensitively explore with the adolescent any problems with sexuality, drugs, alcohol, school and family.
French: • Abordez avec tact les éventuels problèmes de sexualité, de drogues, d'alcool, d'école et de famille.
English: 2 Environmental Tax Measures The tax system has encouraged investment by businesses in efficient and renewable energy generation equipment through an accelerated 30 per cent capital cost allowance rate.
French: 2 Mesures fiscales relatives à l’environnement Le régime fiscal incite les entreprises à investir dans du matériel de production d’énergie efficiente et renouvelable en leur offrant une déduction pour amortissement (DPA) accélérée de 30 %.
English: COMPOSITION OF THE WIPO COORDINATION COMMITTEE; ELECTION OF THE MEMBERS OF THE EXECUTIVE COMMITTEES OF THE PARIS AND BERNE UNIONS AND DESIGNATION OF THE AD HOC MEMBERS OF THE WIPO COORDINATION COMMITTEE 199.
French: COMPOSITION DU COMITÉ DE COORDINATION DE L'OMPI; ÉLECTION DES MEMBRES DES COMITÉS EXÉCUTIFS DES UNIONS DE PARIS ET DE BERNE ET DÉSIGNATION DES MEMBRES AD HOC DU COMITÉ DE COORDINATION DE L'OMPI 199.
English: Food Additives and Contaminants Section, Chemical Evaluation Division, Bureau of Chemical Safety, Food Directorate, Health Canada.
French: Communication personnelle, Section Food Additives and Contaminants, Chemical Evaluation Division, Bureau d'inocuité des produits chimiques, Direction des aliments, Santé Canada.
English: Riad Drar al-Hamood was convicted by the SSSC in April 2006 of belonging to a “secret organization”, “publishing false news” and “inciting sectarian strife”, and sentenced to five years’ imprisonment.
French: Riad Drar al Hamood avait été déclaré coupable par la Cour suprême de sûreté de l'État, en avril 2006, d'appartenance à une « société secrète », de « diffusion de fausses nouvelles » et d'« incitation aux luttes de factions », et condamné à cinq ans d'emprisonnement.
English: We should also continue discussions after Kofi Annan’s visit.
French: Nous devrions aussi poursuivre les discussions après la visite de Kofi Annan.
English: The project developed a smoking reduction and cessation group support program for pregnant teens and young single parents aged 14 to 24.
French: Ce projet a permis de créer un programme d'aide sur la réduction et l'abandon du tabac pour les adolescentes enceintes et les jeunes parents célebataires âgés de 14 à 24 ans.
English: Morning1-1 p.m. Informal consultations (closed) Trusteeship Council Chamber
French: Matin1 jusqu'à 13 heures Consultations offcieuses (privées) Salle du Conseil de tutelle
English: Tunza global, regional and subregional conferences and workshops provide opportunities for young people to share environmental information and increase their involvement in environmental actions.
French: Les conférences et ateliers régionaux et sous-régionaux Tunza donnent aux jeunes gens des occasions d'échanger des informations sur l'environnement et d'accroître leur participation aux actions environnementales.
English: However, this in no way invalidates the notion of providing information or establishing relations with employers.
French: resterait la rue, les copains, la télé, les espoirs des parents, les attentes non formulées, vagues, des élèves eux-mêmes.
English: Mr. Laframboise adds that the only reason such a decision could have been made is based on the population of the proposed ridings.
French: M. Laframboise a ajouté que la seule raison pouvant justifier une telle décision devrait s'appuyer sur la population des circonscriptions proposées.
English: The increasing bird pet ownership is attributed to improvements in breeding techniques which encouraged more hobbyists to increase their bird population.
French: Cette hausse est attribuable aux progrès réalisés dans le domaine de la reproduction d'oiseaux, qui ont incité les amateurs à multiplier le nombre d'oiseaux qu'ils possèdent.
English: The credit for early action program has been designed using the following principles.
French: Le programme de crédit pour des mesures d'action précoce est régi par les principes suivants :
English: It should come into force in a few months.
French: Il devrait entrer en vigueur dans quelques mois.
English: On 9 October 1928 in the Théâtre des Variétés in Paris, the premiere took place of Topaze, a comic drama by playwright and novelist Marcel Pagnol.
French: Le 9 octobre 1928 a lieu la première de Topaze au Théâtre des Variétés à Paris, une comédie du cinéaste, dramaturge et romancier Marcel Pagnol.
English: Both the State, acting through the Women's Bureau, and various non-governmental organizations have developed training projects and programmes.
French: L'État, par l'intermédiaire du Secrétariat de la femme, mais aussi plusieurs organisations non gouvernementales, ont développé des projets et programmes de formation dans ce domaine.
English: (SK) Mr President, in the framework of the revision of budgetary guarantees provided to the European Investment Bank (EIB) by the European Union, I support particularly those elements, which have been designed to boost the momentum of this institution.
French: (SK) Monsieur le Président, dans le cadre de la révision des garanties budgétaires fournies à la Banque européenne d'investissement (BEI) par l'Union européenne, je soutiens tout particulièrement les éléments conçus pour donner un nouvel élan à cette institution.
English: Anidulafungin requires specialized non-routine laboratory testing and monitoring procedures to ensure maximum benefit from therapy.
French: L'anidulafungine nécessite des tests de laboratoire spécialisés non conventionnels, de même que des procédures de suivi visant à optimiser les bienfaits du traitement.
English: This model is being used to predict off-target movement of pesticides more scientifically.
French: Ce modèle est utilisé pour prédire le mouvement hors-cible des pesticides de façon plus scientifique.
English: This situation should be no different in the military context."
French: Il ne devrait pas en être autrement dans un contexte militaire ».
English: The Group expressed concern that new information arising from ongoing climate change research might not be readily available for work with respect to dynamic modelling of impacts on acidification processes.
French: Le Groupe s'est dit inquiet de savoir que les données découlant des travaux de recherche en cours sur les changements climatiques risquaient de ne pas être disponibles pour les travaux de modélisation dynamique des retombées sur les processus d'acidification.
English: Neither the department nor the appellants had requested the successful candidates be summoned to testify regarding any matter.
French: En outre, ni le ministère ni les appelantes n'ont demandé que les candidates reçues soient appelées à témoigner sur quelque sujet que ce soit.
English: We continued the high-quality delivery of the funding allocation process, combining it with strong performance in all the evaluation and audit activities and the acceleration of our Business Case work.
French: Nous avons continué de miser sur la grande qualité du processus d’allocation des fonds ainsi que sur le bon rendement des activités d’évaluation et de vérification et, enfin, sur l’accélération du travail axé sur nos analyses d’investissement.
English: The Dutch language is spoken in the Netherlands, Belgian Flanders and Surinam.
French: Le néerlandais est parlé aux Pays-Bas, en Flandre (Belgique) et au Surinam.
English: On 7 June 2009, the Special Rapporteur attended a conference on inclusive education in Oldenburg, Germany, organized by the city of Oldenburg and various local civil society organizations, entitled “Education is a right, not a commodity”.
French: Le 7 juin 2009, le Rapporteur spécial a participé à une conférence sur l'éducation inclusive à Oldenburg, en Allemagne, organisée par la ville d'Oldenburg et différentes organisations de société civile locales et intitulée « L'éducation est un droit et non pas un produit marchand ».
English: Hotel in Nerja (Maro-Nerja): Charming hotel, XIX century andalusian building.All of them are overlooking the sea ,mountain or the village and boast a lounge.The hotel offers an andalusian yard,swimming pool,a la cart restaurant,bar-cafeteria and sauna.
French: Toules des chambres disposent de salle de bain complète, air conditionné, TV et téléphone. Restaurant à 150m de l´hôtel appartenant au même propriétaire.
English: In its 1998 report to Parliament on the CF quality of life, SCONDVA commented:
French: Dans le rapport sur la qualité de vie des membres des FC qu'il a présenté au Parlement 1998, le CPDNAC (SCONDVA) avait fait la déclaration suivante :
English: Its citizens come from more than 200 different ethnic backgrounds.
French: Ses citoyens sont issus de plus de 200 origines ethniques différentes.
English: By 2008 every Indonesian child is expected to be enrolled in the compulsory basic education programme.
French: Chaque enfant indonésien devra être inscrit dans le programme d'enseignement élémentaire obligatoire avant 2008.
English: ILO's Committee on Freedom of Association, set up in 1950, has examined over 2,000 cases of violation of workers' and employers' freedom to organize themselves.
French: Le Comité de la liberté syndicale de l’OIT, mis en place en 1950, a examiné plus de 2000 cas de violations de la liberté des travailleurs et des employeurs à s’organiser eux-mêmes.
English: • Is consistent with the directions provided in the Minister of Finance's Budget and by the Treasury Board Secretariat regarding planned spending information.
French: • est conforme aux orientations fournies dans le budget du ministre des Finances et par le Secrétariat du Conseil du Trésor en ce qui a trait aux prévisions de dépenses;
English: EXPECTED RESULTS The PSC administers a well managed monitoring and feedback system
French: Gestion efficace par la CFP d’un système de surveillance et de rétroaction