ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refer to section 5 of this Guideline for links to information on the PSL Assessment Report.
French: La section 5 de cette ligne directrice contient l'adresse du site Internet présentant plus d'information sur le Rapport d'évaluation de la Liste des substances d'intérêt prioritaire.
English: Others have referred to particular activities and sectors which are proposed to be covered for the first time by working time regulations.
French: D' autres ont fait allusion aux propositions visant à couvrir pour la première fois des activités et à des secteurs particuliers par des réglementations sur le temps de travail.
English: Ms Jozefina TOPALLI, President of the Parliament, Albania It gives me great pleasure to take part in today’s discussion here in Tallinn on parliamentary diplomacy.
French: Mme Jozefina TOPALLI, Présidente du Parlement, Albanie C’est un grand plaisir pour moi de participer aujourd’hui à Tallinn à ce débat sur la diplomatie parlementaire.
English: • isit a place little changed from the time of the battle that pitched Canadian V troops against First Nations.
French: La bataille qui y a eu lieu s’est inscrite dans une série d’événements et sa conclusion n’a pas eu pour effet de dissiper les tensions.
English: • Long-term sustainable funding and accountability framework for transportation infrastructure
French: • Financement durable à long terme et cadre de gouvernance pour l'infrastructure de transport
English: In Canada, SMEs contribute 43 per cent of Canada's private sector GDP, employ 6 in 10 Canadians, and have created 80 per cent of new jobs annually over the past 21 years.
French: Au Canada, les PME contribuent pour 43 pour cent au PIB du secteur privé, emploient six Canadiens sur dix et ont créé 80 pour cent des nouveaux emplois par an ces 21 dernières années.
English: The independent class comprises the following subcategories: skilled workers and businessmen.
French: La catégorie des immigrants indépendants comprend les sous-catégories suivantes : travailleurs qualifiés et gens d'affaires.
English: Participation in United Nations activities
French: Participation aux activités de l'ONU
English: As of 2003, the signing of service agreements has enabled the Caisse’s service offer to effectively meet the specific needs of each of its clients.
French: À partir de 2003, la signature d’ententes de service a permis de bien arrimer l’offre de services de la Caisse aux besoins spécifiques de chacun de ses clients.
English: The above-mentioned compensation may be sought by the victim if he is a Slovak citizen or a stateless person domiciled in Slovakia and if the bodily harm was caused within Slovakia in the circumstances provided for by the Act.
French: L'indemnisation mentionnée ci-dessus peut être demandée par la victime si elle est de citoyenneté slovaque ou apatride ayant élu domicile sur son territoire, si les coups et blessures ont été causés sur le territoire de la Slovaquie dans les conditions prévues par la loi.
English: FADO has been improved with two multilingual systems containing unclassified subsets of information, which went live at the end of 2007 and are now fully operational: iFADO (Intranet False and Authentic Documents Online), for control authorities use only and PRADO (Public Register of Authentic Documents Online), available to the general public via the Council homepage.
French: Le système FADO a été enrichi de deux systèmes multilingues comprenant des sous-ensembles d'informations non classifiées, disponibles depuis la fin 2007 et désormais pleinement opérationnels: iFADO (intranet - faux documents et documents authentiques en ligne), à l'usage exclusif des autorités de contrôle et PRADO (registre public en ligne des documents authentiques d'identité et de voyage), mis à la disposition du grand public via la page d'accueil du site web du Conseil.
English: Isozyme composition for catalase–peroxidases and glutathione reductase in germlings changed with growth phase.
French: La composition des isozymes en catalase–peroxydases et en glutathion réductase chez les spores en germination a changé selon la phase de croissance.
English: • Number of economic projects undertaken that emerged from educational activities organized by women’s centres.
French: • nombre de projets économiques mis en route issus des activités éducatives organisées par des centres de femmes;
English: Review of other parts of the Integrated Presentation: At previous plenary sessions, after the Conference had reviewed the three selected subjects in depth, about 30-40 minutes was reserved to permit the Conference to review the 40 or so remaining Programme Elements in a more general or cursory manner.
French: c) Examen d'autres parties de la présentation intégrée : Lors des sessions antérieures, après l'examen approfondi par la Conférence des trois sujets retenus, environ 30 à 40 minutes étaient réservées à un examen plus général ou plus superficiel de la quarantaine d'autres éléments de programme figurant dans la présentation intégrée.
English: A total of 10 partial urban inequities surveys will be conducted as an add-on to the multiple indicator cluster surveys in 2005, through DFID funding.
French: A total of 10 partial Urban Inequities Surveys will be conducted as an add-on to Multiple Indicator Cluster Surveys in 2005, through DFID funding.
English: By the 1930s some declines were noticed, especially around the lower Great Lakes.
French: On a pu observer une certaine décroissance avant les années 1930, en particulier autour des Grands Lacs inférieurs.
English: It is served strong and with crystallised or cubed sugar (ghand, قند) which is held artfully between the teeth while tea is sipped through.
French: Cependant toute forme d'alcool se trouve "sous le manteau". Les sodas sont très appréciés et plusieurs compagnies nationales partagent le marché avec une grande compagnie américaine.
English: Effects on vegetation could alter the quality of fish and wildlife habitat through the loss of feeding and cover areas, changes in water temperatures and reduced stream bank stability.
French: Les effets sur la végétation pourraient modifier la qualité de l'habitat du poisson et de la faune en raison de la perte de zones d'alimentation et de recouvrement, de changements de température de l'eau et d'une diminution de la stabilité des berges.
English: The AEP supports the existing chain of command and, as directed by CLS at ref A, it is a command and leadership responsibility.
French: Le PEAT appuie la chaîne de commandement en place et, comme l’a exigé le CEMAT à la réf. A, cette responsabilité incombe au commandement et à la direction.
English: Respondents recommended applying DR measures in a variety of areas including compliance and enforcement, pre-market assessment, product categorization, decision timelines, policy development and others.
French: Les répondants ont recommandé d’appliquer des mesures de RD dans une variété de domaines, y compris la conformité et la mise en application, l’évaluation de l’après-vente, la catégorisation des produits, les échéances des décisions, l’élaboration des politiques et d’autres.
English: Automatic generation of messages from a Web page (SMTP, fax, SMS etc. ).
French: Génération automatique de messages depuis une page web (SMTP, fax, SMS...).
English: This was in contrast to other cultural sectors, particularly broadcasting, where consolidation had occurred. The expert panel echoed this perspective.
French: Les répondants ont des opinions divergentes au sujet de la pérennité des labels indépendants au sein du secteur de la musique et sur l’influence du PEM sur la viabilité du secteur.
English: Article 24 of the Charter confers upon the Security Council a key role in the prevention of armed conflict.
French: L'Article 24 de la Charte confère au Conseil de sécurité un rôle clef dans la prévention des conflits armés.
English: Within a year the brothers had devised a prototype "reverse vending machine," containing a single hole for the return of all types of bottles, and a printer to issue receipts for the amount of the refund due.
French: En moins dun an, ils avaient mis au point le prototype dune distributrice automatique inversée, une machine dans laquelle tous les formats de bouteilles pouvaient être introduits par la même ouverture et qui délivrait un reçu imprimé permettant de se faire rembourser la consigne.
English: Further, asks Member States, local entities and school authorities to monitor and to improve the quality and nutritional standards of school meals and to review portion sizes; asks for a total ban on the sale of foods and beverages high in fat, salt or sugar in schools; advocates instead making fresh fruit and vegetables available in vending machines; invites the Member States to ensure that more hours of school timetables are devoted to physical activities and to provide plans for the construction of new public sports facilities; Amendment 14.
French: autorités locales et les autorités scolaires à surveiller et à améliorer la qualité et les normes nutritionnelles des repas scolaires et à revoir l'importance des portions offertes; demande l'interdiction absolue de la vente dans les écoles d'aliments et de boissons riches en graisse, en sels ou en sucres; préconise en revanche l'installation dans les écoles de distributeurs de fruits et légumes frais; invite les États membres à garantir que davantage d'heures de table sont consacrées dans les écoles aux activités physiques et à présenter des plans de construction d'infrastructures sportives publiques;
English: This initiative fits in with the LAG’s priorities related to management of the area’s natural resources.
French: Cette initiative s’inscrit dans les priorités du GAL concernant la gestion des ressources naturelles de la région.
English: Countries expected to require HIPC relief1 Debts owed to Canada
French: Pays qui requerront vraisemblablement un allégement en faveur des PPTE1 Dette envers le Canada
English: To be eligible, the apparel must have been produced in, and shipped directly from, the same GPT beneficiary to whom the textiles produced in Canada were exported.
French: Pour être admissibles à l'initiative, les vêtements devront être produits dans le même pays ou territoire bénéficiaire du TPG vers lequel les textiles produits au Canada ont été exportés et à partir duquel les vêtements ont été directement expédiés au Canada.
English: Ms. Hillyer also worked for CAVEAT, a victims' organization from 1992-1995.
French: Mme Hillyer a également travaillé pour CAVEAT, une organisation d'aide aux victimes, de 1992 à 1995.
English: The net cost of the CICS program amounted to 4.7 millions (Financial Table 2) in 2003-2004 or approximately $0.14 per Canadian citizen.
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, le coût net du programme du SCIC s'est élevé à 4,7 millions de dollars (Tableau financier 2), soit environ 0,14 dollars pour chaque citoyen canadien.
English: Most major drawbacks sharing site storage is only one source, sharing sites, just like you want traffic to their site so they can turn it into money.
French: La plupart des inconvénients majeurs de partage de stockage du site est d'une seule source, les sites de partage, tout comme vous voulez du trafic vers leur site afin qu'ils puissent en faire de l'argent.
English: Unmet needs precipitated consequences for the women, for their current course of care, their choices for future pregnancies and for the larger community.
French: Cette carence s'est répercutée bien sûr sur les femmes et les soins auxquels elles ont eu accès, mais aussi sur leurs décisions concernant les grossesses futures et sur l'ensemble de la collectivité.
English: The question then arises as to what instruments might be feasible in the current financial situation as a means of preparing for its abandonment; it may well be, for example, that an increase in the milk quota is under discussion, but I would venture to express doubt as to whether this is the right way of going about it.
French: La question qui se pose alors est de savoir quels instruments seraient faisables dans la situation financière actuelle comme moyen de préparer son abandon; il se peut très bien par exemple que l'on discute d'une augmentation des quotas laitiers, mais je doute que ce soit la voie à suivre.
English: We dedicate this election to those who unfortunately were victims of the violence in our country and to those Salvadoran men and women who made it possible for us to replace weapons with dialogue.
French: Nous souhaitons rendre hommage à ceux qui, malheureusement, furent victimes de la violence dans notre pays ainsi qu'aux Salvadoriens et aux Salvadoriennes qui ont permis de remplacer la voix des armes par le dialogue.
English: It is likely that, while an incidence of 1/100,000 of severe hepatotoxicity may be acceptable, a risk of 1/10,000 is unlikely to be acceptable for a drug used for a non life-threatening condition or for which other safer drugs are available.
French: Une incidence de 1 cas d'hépatotoxicité grave pour 100 000 patients peut être acceptable, mais une incidence de 1 cas pour 10 000 sera vraisemblablement inacceptable si le médicament est utilisé pour soigner une affection ne mettant pas en danger la vie du patient ou si l'affection peut être traitée avec d'autres médicaments plus sûrs.
English: Other subjects that you raised in your feedback were bullying, fear of crime, international practices, the role of voluntary-public sector partnerships, and, more than anything else, youth crime, youth violence and youth crime prevention.
French: Parmi les autres sujets que vous avez soulevés dans vos observations, il y a l’intimidation, la peur du crime, les méthodes appliquées à l’étranger, le rôle des partenariats conclus entre le secteur du bénévolat et le secteur public et, plus que toute autre chose, la violence et la criminalité chez les jeunes et la prévention de celle-ci.
English: The Commission has also set a basic service objective.
French: Le Conseil a également établi un objectif du service de base.
English: There was no below ground examination.
French: Aucun (Parcs Canada) examen sous le sol n’a été fait.
English: Commission communication - 'Study on the links between legal and illegal migration': OJ C 14, 20.1.2005; COM(2004) 412; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Étude sur les liens entre immigration légale et immigration clandestine" - JO C 14 du 20.1.2005, COM(2004) 412 et Bull.
English: Nonetheless, we would like to make our disapproval felt, as we do not believe that Member States should have to make compulsory payments to finance religions when some of the fundamental aspects of these religions go against the principles of our democracies.
French: Mais on exprimera tout de même un désaccord, car il ne nous semble pas que nos États doivent financer par des prélèvements obligatoires des religions dont certains aspects fondamentaux contredisent les principes de nos démocraties.
English: No appropriations are foreseen for 2008, therefore, no expenditure from this line can be made during the budget year 2008.
French: Aucune dépense ne pourra donc être effectuée à partir de cette ligne au cours de l'exercice 2008.
English: Jules Destrooper N.V. respects the privacy of all visitors to its website.
French: Quand vous visitez ce site, votre adresse IP sera enregistrée à l’aide d’un serveur statistique. Ce serveur génère des données qui sont traitées de manière anonyme et utilisées uniquement pour des buts statistiques.
English: UNHCR's efforts to assist governments to incorporate norms and principles of international law into national legislation and monitor their implementation progressed, and the expansion of the role played by civil society in refugee assistance was a cause for considerable satisfaction.
French: Les efforts déployés par le HCR pour aider les gouvernements à transposer des normes et des principes de droit international dans la législation nationale et à veiller à leur application se sont intensifiés, et l'accroissement du rôle joué par la société civile dans l'assistance aux réfugiés a été accueilli avec une très grande satisfaction.
English: The core of the Agenda is its vision and values for children, founded on the belief that children’s well-being is a priority for all Canadians.
French: Ce plan d’action, qui pose en principe que le bien être des enfants constitue une priorité pour l’ensemble des Canadiens, présente une vision et des valeurs axées sur les enfants.
English: Annex  List of papers presented at the conference
French: Liste des documents présentés à la Conférence
English: He will, however, commence his official duties as the Prosecutor at a later date in keeping with the provisions of the annex.
French: Il ne prendra toutefois ses fonctions officielles en qualité de Procureur qu'à une date ultérieure, conformément aux dispositions de l'annexe.
English: Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) said that "if the response to the democratic will of the people that I have heard in the last five days is outrage, then there is something wrong.
French: Jean Lambert (UK), au nom du groupe des Verts / ALE, a estimé que son groupe ne pouvait accepter le texte négocié.
English: The case, which carries a lifetime warranty, will store and protect the winch, rope and many accessories. Carry your winch without any worries.
French: Le caoutchouc mousse à l’intérieur est découpé pour épouser la forme du treuil, des poulies , mousquetons , etc. Muni de poignées repliables sur les côtés, de roulettes amovibles et d’un poignée rétractable pour le tirer.
English: - To build adequate knowledge and skills in technology and engineering with a view to installing, operating and maintaining “hard” infrastructure networks in Africa.
French: • Edifier des bases de compétences adéquates en technologie et en ingénierie pour installer, exploiter et entretenir en Afrique des réseaux d'infrastructures « en dur ».
English: The application of the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage)  has been  provided for by Council Regulation (EEC) No 3577/929.
French: L'application du principe de la libre prestation de services au transport maritime  à l'intérieur des  États membres (cabotage maritime)  a été  prévue par le règlement (CEE) no 3577/92 du Conseil9.
English: • Bonwick announces Rehabilitation of Floating Docks at Thornbury Harbour March 12, 2004 - Thornbury, Ontario 
French: • Bonwick annonce la remise en état des quais flottants au Port de Thornbury 12 mars 2004 - Thornbury (Ontario)
English: To eliminate this possibility, the UNDG now involves external partners in work on new initiatives from the earliest stages, and regularly briefs the full Administrative Committee on Coordination machinery.
French: Pour éliminer ce risque, le Groupe associe maintenant des partenaires extérieurs à ses travaux sur de nouvelles initiatives dès les premiers stades, et fait régulièrement rapport à l'ensemble des mécanismes du CAC.
English: Variation by agreement 110-113 27
French: Dérogation conventionnelle 110-113 31
English: Secondly, paragraph 2201(2)(a) also provides that the prescribed security interest is limited to the outstanding amount of the obligation to the secured creditor as calculated at the time of the failure by a person (the common debtor) to remit an amount (remaining unpaid).
French: Deuxièmement, l'alinéa 2201(2)a) prévoit que la garantie visée par règlement est limitée au montant impayé de l'obligation pour le créancier garanti, déterminé au moment du défaut de la personne (le débiteur commun) de verser un montant (qui demeure impayé).
English: In addition to the initial training, every member receives a further 15 days of professional development every year in the form of workshops, conferences and self-development courses.
French: La formation offerte aux membres de la Commission tient compte des dernières découvertes de la recherche dans le secteur correctionnel. Hélène Chevalier, directrice exécutive de la Commission, affirme que la formation « revêt maintenant un caractère beaucoup plus professionnel, qu'elle est plus structurée et plus mesurable, et que cela rassure les membres.
English: When we wind up our visit in Halifax, I will invest forty new members of the Order of Canada.
French: À la fin de notre voyage, à Halifax, je vais accorder l'Ordre du Canada à quarante nouveaux membres.
English: The Commission briefly recalled in this report the framework on which the policy regarding trans-European networks in the energy sector is based, and the scope and objectives of the guidelines, and presented an abstract of the progress achieved in its implementation over the 2002–04 period.
French: La Commission rappelle brièvement dans ce rapport le cadre sur lequel repose la politique en matière de réseaux transeuropéens dans le secteur de l’énergie, le champ d’application et les objectifs des orientations, et présente un résumé des progrès accomplis dans leur mise en œuvre sur la période 2002-2004.
English: Comments (specify if you are applying for a vacant position) :
French: Commentaires (précisez si vous postulez pour un poste à combler) :
English: Improvements in blood screening have substantially reduced the likelihood of infection through blood products or transfusions. Injection drug use is a risk factor of increasing significance.
French: Les enfants de moins de 15 ans ne représentaient que 0,01 % de tous les cas déclarés; ces 115 cas étaient presque uniformément répartis entre les deux sexes, soit 54 % chez les garçons et 46 % chez les filles.
English: The Plan recognises the socio-cultural difficulties associated with wolves, whilst Salvatori and Linnell indicate that certain countries anticipate negative reactions and greater problems of enforcement if regulations are tightened (e.g. Estonia, Croatia).
French: approche différenciée et d'indemnisations ciblées semble compatible avec la convention et la Directive Habitats.
English: "This project is bringing immigrant and refugee youth together in a way that showcases their culture, while encouraging and enabling them to participate in their own communities in a meaningful way," says Michelle.
French: « Ce projet rassemble les jeunes immigrants et les jeunes réfugiés d'une façon qui met en évidence leur culture, tout en les encourageant et en leur permettant de participer de façon significative à la vie communautaire, déclare Michelle.
English: "flood risk" means the likelihood of a flood event together with the estimated damage to human health, the environment and economic activity associated with a such a flood event.
French: Amendement 13 Considérant 18 bis (nouveau) (18bis) Les dispositions du protocole (n° 30) annexé au traité instituant la Communauté européenne sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité ont été dûment prises en compte lors de l'élaboration de la présente directive.
English: Civil society is rejecting the promotion of nuclear power as an alternative to fossil fuels.
French: Or, la société civile refuse la promotion du nucléaire en tant qu'alternative aux combustibles fossiles.
English: Freedman, B., C. Weijer, et al., Placebo orthodoxy in clinical research.
French: B. C. Freedman, B. Weijer, et coll., Placebo orthodoxy in clinical research.
English: The policy review will also examine the evolving directions of our major trading partners; ensure our industry and economic interests are not disadvantaged, and discourage unnecessary obstacles to global trade and commerce.
French: En examinant sa politique en la matière, le Canada prendra en considération l'évolution des orientations de ses principaux partenaires commerciaux, il s'assurera que ses intérêts industriels et économiques ne sont pas compromis, et il dénoncera tout obstacle injustifié au commerce mondial.
English: We finally added some code to allow integration of shaders.
French: Nous avons finalement ajouté du code permettant d'intégrer des shaders.
English: In recent years, GDP growth rates within the region have averaged less than 2 per cent.
French: Ces dernières années, les taux de croissance du produit intérieur brut dans la région se sont établis à moins de 2 % en moyenne.