ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [43] CN disagrees with the City's allegations that trains that were typically 5,000 feet in length in 1991 have grown to lengths of 10,000 feet and longer to increase operating efficiency and indicates that for as long as Ford and GM have been in operation, CN has been running 10,000 feet trains.
French: [43] CN n'est pas d'accord avec les allégations de la Ville voulant que les trains qui mesuraient généralement 5 000 pieds en 1991 seraient passés à au moins 10 000 pieds afin d'augmenter l'efficacité d'exploitation. CN fait valoir qu'elle exploite des trains de 10 000 pieds depuis que Ford et GM ont débuté leurs activités.
English: Please also indicate whether specific training programmes on the Convention are implemented for relevant public officials, such as border police officers and social workers, but also judges, prosecutors and relevant government officials.
French: Indiquer aussi s'il existe des programmes de formation spécifiques concernant la Convention destinés aux fonctionnaires intéressés, tels que les membres de la police des frontières et les travailleurs sociaux, mais également les juges, les procureurs et les agents des pouvoirs publics concernés.
English: Some groups doubt that internal reforms can adequately contain health care costs and suggest exploring non-tax-based sources to finance increases.
French: Certains groupes doutent qu'on puisse adéquatement régler le problème du coût des soins de santé en apportant des réformes à l'interne; ils suggèrent qu'on finance l'augmentation de ces coûts à partir de sources non fiscales.
English: The appellant was, therefore, incorrectly assessed for the amounts which it deducted.
French: Par conséquent, la cotisation établie à l'égard de l'appelant au titre des montants qu'il a déduits était erronée.
English: Even though my delegation deeply regrets the events of recent days, Bulgaria reaffirms its determination to continue to make a contribution to the preservation of the role of the United Nations in international relations.
French: Tout en regrettant profondément la tournure que les événements ont prise, la Bulgarie réaffirme sa détermination de continuer d'apporter sa contribution afin de préserver le rôle de l'ONU dans les relations internationales.
English: Have you learned something new about yourself?
French: Avez-vous appris quelque chose de nouveau à votre sujet?
English: (67/227/EEC) Adapted In each Member State the legislation to effect this replacement shall be enacted as rapidly as possible, so that it can enter into force on a date to be fixed by the Member State in the light of the conjunctural situation; this date shall not be later than 1 January 1970.
French: (67/227/CEE) Adapté Dans chaque État membre la loi ayant pour objet d’effectuer ce remplacement sera promulguée dans les meilleurs délais, afin qu’elle puisse entrer en vigueur à une date qui sera fixée par l’État membre en tenant compte de la situation conjoncturelle, mais qui ne sera pas postérieure au 1er janvier 1970.
English: Key words: ruminal fungi, cereal grain, starch digestion, ruminant.
French: Mots clés : champignons du rumen, grains de céréales, digestion de l'amidon, ruminants.
English: In its response to the questions on the initial report (CEDAW/C/BDI/Q/4 and Add.1), the Government noted that there were different views on such matters within the population; she wondered whether those differences would further delay the legal reform necessary to eliminate discrimination.
French: Dans sa réponse aux questions sur le rapport initial (CEDAW/C/BDI/4 et Add.1), le Gouvernement note qu'il existe des vues différentes sur cette question au sein de la population.  Elle demande si ces différences vont retarder les réformes juridiques nécessaires pour éliminer la discrimination.
English: The European Commission’s (EC) Technical Assistance for the Commonwealth of Independent States (TACIS) Programme maintains a Co-ordination Unit in Chisinau.
French: Le Fonds monétaire international et la Banque mondiale disposent respectivement d’une mission à Chisinau qui est chargée du suivi et de l’exécution des programmes d’assistance financière en cours.
English: They may also be asked to add additional categories that reflect their knowledge base.
French: Demandez-leur d'y ajouter les catégories qui reflètent leur connaissance générale de ce milieu.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (NL) Mr President, I want to thank Mr Parish most sincerely and I can fully support his comments.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (NL) Monsieur le président, je tiens à remercier sincèrement M. Parish et j'approuve tout à fait ses commentaires.
English: Under the Spousal Violence Prevention Act, if the victim is deemed highly likely to suffer serious harm on his/her life or body inflicted by the spouse, the court shall issue a protection order upon receiving a petition from the victim.
French: Aux termes de la Loi sur la prévention des violences conjugales, le tribunal est habilité à délivrer une ordonnance de protection de la victime, si cette dernière en a fait officiellement la demande, et si les magistrats considèrent que la vie ou l'intégrité physique de la victime sont gravement menacées par le comportement de son conjoint.
English: These statements were made in February 2005, July 2005, September 2005, and October, 2005.
French: Ces déclarations ont été présentées en février 2005, juillet 2005, septembre 2005 et octobre 2005.
English: Our Comprehensive Programme Framework for Children involved in Armed Conflict, which regards children as zones of peace, includes, as a major component, the integrated delivery of social services such as food security, livelihood programmes, education and health care in order to combat poverty and reduce the incidence of recruitment and exploitation of children in conflict areas.
French: Notre Programme global pour les enfants touchés par les conflits armés, qui considère les enfants en tant que zones de paix, inclut, comme composante principale, la prestation intégrée de services sociaux tels que la sécurité alimentaire, les programmes de subsistance, l'éducation et les soins de santé afin de lutter contre la pauvreté et de réduire les incidences d'enrôlement et d'exploitation des enfants dans les zones de conflits.
English: Turn and take it to the end where you will find Campo Manin.
French: Parcourez-la dans toute sa longueur, et vous serez arrivé sur le Campo Manin.
English: But it would be of concern if the lower, rather than the higher, figure prevailed over a substantial period.
French: Par ailleurs, 3 pour cent se sont vu refuser tous les renseignements demand&.
English: CERTIFIED FINAL REPORTS ON OUTPUTS AND ACTUAL EXPENDITURES 3.1 Action Plan 3.1.1 Within six (6) months following the end of fiscal year 2008-2009, it is agreed that, for the purposes of this agreement, New Brunswick will present Canada with a final report on outputs for each fiscal year, based on the indicators set out in the action plan of the National Coordination project (Schedule B), and the actual expenses, as per Section 1 of Schedule A of this agreement.
French: RAPPORT FINAL CERTIFIÉ SUR LES EXTRANTS ET SUR LES DÉPENSES RÉELLES 3.1 Plan d’action 3.1.1 Il est convenu, aux fins de la présente entente, que, dans les six (6) mois suivant la fin de l’exercice financier 2008-2009, le Nouveau-Brunswick présentera au Canada un rapport final sur les extrants de chaque exercice financier, en fonction des indicateurs prévus dans le plan d’action du projet de Coordination nationale (annexe B), et sur les dépenses réelles, tel que précisé à l’article 1 de l’annexe A de la présente entente.
English: One of the recommendations was that the Ministry fund the drug.
French: L’une des recommandations faites alors préconisait que le Ministère prenne en charge ce médicament.
English: All the issues on the Forum agenda are receiving constant attention from authorities across Russia.
French: Les questions à l’ordre du jour du forum retiennent en permanence l’attention de l’ensemble des pouvoirs publics en Russie.
English: Amongst other things, this article establishes the principles underlying Ukraine's citizenship legislation: prevention of statelessness; prohibition of the automatic acquisition of Ukrainian nationality by an alien or stateless person as a result of marrying a Ukrainian national, as well as acquisition of the nationality of a spouse; prohibition of the automatic loss of Ukrainian nationality by one spouse as a result of the dissolution of a marriage or the other spouse's loss of Ukrainian nationality; the equality before the law of citizens of Ukraine regardless of the ground, procedure or timing of the acquisition of Ukrainian nationality; and retention of Ukrainian nationality irrespective of place of residence.
French: Entre autres, cet article énonce les principes qui gouvernent la législation relative à la nationalité, à savoir la prévention de l'apatridie; l'inadmissibilité de l'acquisition automatique de la nationalité ukrainienne à la suite du mariage d'un(e) étranger(e) ou d'un(e) apatride avec un(e) citoyen(ne), ou la perte automatique de la nationalité par l'un des conjoints en cas de divorce ou de la perte de la nationalité par l'autre conjoint; l'égalité des citoyens devant la loi indépendamment de la manière et de la date de l'acquisition de la nationalité; et la conservation de la nationalité indépendamment du domicile.
English: When a small container is packaged in a larger outer package, the outer package must display all of the required information.
French: Toutefois, dans le cas d’un petit contenant de produit chimique placé dans un emballage extérieur plus grand, l’aire d’affichage principale de l’emballage extérieur doit donner tous les renseignements obligatoires.
English: Regional and national action for ratification needed to be supported by and linked to global initiatives, such as the Global Forum on Migration and Development.
French: Il est nécessaire que les actions régionales et nationales pour la ratification soient appuyées par des initiatives mondiales comme le Forum mondial sur la migration et le développement et liées à celles-ci.
English: The Monte Carlo method did not account for the biased data-set problem that came from using a selective exploration process.
French: La méthode de Monte Carlo ne tenait pas compte du problème des effets engendrés par les séries de données biaisées découlant de l'usage de méthodes sélectives dans l'exploration.
English: When designing their systems for financial management, Directorates General should also take account of the different workload involved in handling grants, say, as opposed to contracts and of the number of payments per commitment.
French: Lors de l'élaboration de leurs systèmes de gestion financière, il conviendrait que les directions générales tiennent compte également des différences en matière de charge de travail liées à la gestion des aides, par opposition aux contrats, et du nombre de paiements correspondant à chaque engagement.
English: In addition, the Agency hereby directs Air Canada to provide it, within thirty (30) days from the date of this Decision, with proof that it followed through on its undertaking to bring Ms. Sharp's comments to the attention of the responsible managers.
French: De plus, l'Office ordonne par les présentes à Air Canada de lui fournir, dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision, la preuve qu'elle a bel et bien porté les commentaires de Mme Sharp à l'attention des gestionnaires responsables.
English: - Endeavour to implement the national plan for the protection of women against violence, in conjunction with the Syrian Commission for Family Affairs and the concerned bodies;
French: - Entreprendre d'appliquer le plan national pour la protection des femmes contre la violence en coopération avec la Commission syrienne des affaires familiales et les organismes compétents;
English: - To encourage all member States to provide to the operation the necessary logistical means needed for the execution of projection missions;
French: - Susciter auprès des États membres la mise à disposition de l'opération des moyens logistiques nécessaires à l'accomplissement des missions de projection;
English: In view of the importance of the rights involved, all States can be held to have a legal interest in their protection; they are obligations erga omnes.”
French: Vu l'importance des droits en cause, tous les États peuvent être considérés comme ayant un intérêt juridique à ce que ces droits soient protégés; les obligations dont il s'agit sont des obligations erga omnes.»
English: Cases are selected in agreement with the Director-General on the basis of the need for more sophisticated economic analysis, in particular quantitative analysis.
French: Ces services doivent être fournis à des conditions concurrentielles, ce qui implique que le consommateur dispose d’un large choix de produits et de services de qualité supérieure au meilleur prix possible.
English: 5.5.3 Any Athlete in the IF Registered Testing Pool who fails to timely submit a required quarterly [semi-annual] whereabouts report after receipt of two formal written warnings from IF or a National Federation to do so in the preceding 18 months shall be considered to have committed an anti-doping rule violation pursuant to Article 2.4.
French: Tout sportif faisant partie du groupe cible de sportifs soumis à des contrôles de la FI ne communiquant pas à temps un rapport trimestriel [semi-annuel] sur sa localisation après deux avertissements écrits officiels de la FI ou d’une fédération nationale au cours des 18 derniers mois, sera considéré comme ayant commis une violation des règles antidopage selon l’article 2.4.
English: The co-chair of the task force on foam end-of-life issues, Mr. Paul Ashford, introduced the task force's report and reviewed the makeup and mandate of the task force, noting that the thrust of the report was an update on information relating to the technical efficacy and efficiency of options for end-of-life management and destruction of foams and related costs.
French: Le Coprésident de l'Equipe spéciale sur les questions relatives à la fin de vie des mousses, M. Paul Ashford, a présenté le rapport de l'Equipe spéciale et évoqué sa composition et son mandat en notant que ce rapport constituait essentiellement une mise à jour des informations sur l'efficacité et l'efficience techniques des options pour la gestion en fin de vie et la destruction des mousses et sur les coûts correspondants.
English: We want to see a break with that link to poverty so inevitable for people with ill health and disability in developing countries: no wealth without health, but no income without medicine.
French: Nous voulons briser ce lien avec la pauvreté, si inévitable pour les personnes en mauvaise santé et les handicapés dans les pays en développement: pas de richesses sans santé, mais pas de revenus sans médicaments.
English: • Dr. Griffiths welcomed the Committee, updated on membership recruitment, and reported that the WHO Guidelines on Tissue Infectivity Distribution in TSE has been finalized.
French: • Le Dr Griffiths a souhaité la bienvenue à la réunion du Comité, il a fait état de la situation du recrutement des membres et a indiqué que la version finale des directives de l'OMS sur la distribution de l'infectivité des tissus dans l'EST était terminée.
English: IS3.3 The Advisory Committee notes that the regular budget resources requested by the Secretary-General for income section 3, before recosting, amount to $39,954,400, representing a decrease of $5,094,100, or 11.3 per cent, compared with the biennium 2006-2007 (see A/62/6 (Income sect.  3), table IS3.3).
French: IS3.3 Le Comité consultatif constate que le montant que le Secrétaire général propose d'inscrire au budget ordinaire au titre du chapitre 3 des recettes s'élève, avant actualisation des coûts, à 39 954 400 dollars, ce qui représente une baisse de 5 094 100 dollars, ou 11,3 %, par rapport à l'exercice biennal 2006-2007 (voir A/62/6 (Income sect. 3), tableau IS3.3).
English: The representative of the International Fund for Agricultural Development also made a statement.
French: Le représentant du Fonds international de développement agricole (FIDA) prend également la parole.
English: Deterrence and compulsion play a legitimate role among the more forceful of these instruments, legitimate, that is, within the context of the multilateral regimes that have been established to assist in the fight against WMD proliferation.
French: Parmi les instruments les plus puissants, la dissuasion et la contrainte jouent un rôle légitime dans le contexte des régimes multilatéraux mis en place pour contribuer à la lutte contre la prolifération des ADM.
English: Member States who had submitted credentials for the postponed meeting in September 2001 will not have to submit new credentials.
French: Les États Membres qui ont déjà soumis des pouvoirs pour la séance reportée en septembre 2001 n'auront pas à soumettre de nouveaux pouvoirs.
English: Secondly, the Committee stressed the urgent need of reforming the current system for the criminal prosecution of the members of security forces to ensure notably effective punishment in case of abuses.
French: Deuxièmement, il a souligné l'urgence d'une réforme du système actuel de poursuites judiciaires contre les membres des forces de sécurité pour garantir une sanction suffisamment efficace en cas d'abus de pouvoir.
English: Complete and fax back the enclosed Customer Reply Form, even if you no longer have any affected circuits.
French: Remplissez et retournez par télécopieur le formulaire de réponse du client ci-joint, même si vous ne possédez plus aucun des circuits concernés.
English: 508—1194.22 — Web-based intranet and internet information and applications:
French: 508—1194.22 — Intranet virtuel, information et suite Internet :
English: Client Satisfaction Survey
French: Sondage sur la satisfaction de la clientèle
English: Achieving this objective is all the more important because, according to FAO estimates, 30% of fish landed come from such sources, which has disastrous results for the Union and specifically leads to horrendous falls in fish prices.
French: Il s'avère d'autant plus important d'atteindre cet objectif lorsque l'on sait, grâce aux estimations de la FAO, que 30 % des débarquements proviennent de ce type de pêche, ce qui aboutit à des résultats désastreux pour l'Union en provoquant notamment des chutes catastrophiques du prix du poisson.
English: The law on complaints against excessive length of judicial proceedings entered into force on 17/09/2004 and the amendment to the Civil Code on 01/09/2004.
French: La loi sur le recours contre la durée excessive des procédures judiciaires est entrée en vigueur le 17/09/2004 et l'amendement au Code civil le 01/09/2004.
English: The CHAIRPERSON thanked the delegation for its frank answers to the Committee's questions and the detailed information it had provided.
French: Le PRÉSIDENT remercie la délégation bolivienne pour les réponses sincères qu'elle a apportées aux questions du Comité et pour les renseignements précis qu'elle lui a communiqués.
English: Another speaker said that globalization in general had led and continued to lead to greater inequalities between States and between groups within society.
French: Un orateur a dit que la mondialisation avait creusé et continuait de creuser les inégalités entre les États et entre les groupes au sein de la société.
English: 10 Sampling 10.1 The sampling of tobacco products for the purpose of testing shall be as specified in T-115.
French: 10 Échantillonnage 10.1 L'échantillonnage de produits du tabac en vue de l'analyse est réalisé conformément à la méthode T-115.
English: Within the formal standards process we have seen changes aimed at making standards more usable, speeding the production process and, more recently, establishing a fast track process for formalizing specifications developed by other groups such as the industry consortia and the Internet Society.
French: Nous avons observé des changements, dans le cadre du processus des normes officielles, visant à faciliter l'application des normes, à accélérer le processus de production et, plus récemment, à concevoir un processus rapide d'agrément des spécifications élaborées par d'autres groupes tels les consortiums du secteur et l'Internet Society.
English: Competitiveness All nominated substances are added to the DSL if they have been determined to be consistent with the eligibility criteria specified in CEPA 1999.
French: Compétitivité Toutes les substances désignées sont ajoutées à la LIS si elles ont été identifiées comme respectant le critère d'admissibilité mentionné à la LCPE (1999).
English: Collybia subnuda, Marasmiellus praeacutus, mating, population.
French: Collybia subnuda, Marasmiellus praeacutus, croisement, population.
English: The heads of divisions and regional institutions are responsible for ensuring that the actions are implemented by: Incorporating the follow-up actions for which they are responsible into the personnel appraisal system and the work plans of the relevant staff members; Updating the status of implementation of the follow-up actions in the online database; Incorporating the results of the evaluations into programme planning and performance reporting.
French: Les chefs de division et d'institution régionale doivent s'assurer de la bonne exécution des activités:  En intégrant les activités de suivi dont ils sont responsables au système de notation des fonctionnaires et dans les plans de travail des membres du personnel concernés; En mettant à jour l'état d'avancement des activités de suivi dans la base de données en ligne; En intégrant les résultats des évaluations à la planification et aux rapports d'exécution des programmes.
English: Alternatively, the goods may be turned over to a Customs bonded carrier for furtherance to an inland Customs office for accounting.
French: Par ailleurs, les marchandises peuvent être remises à un transporteur cautionné des Douanes pour être acheminées vers un bureau intérieur pour déclaration en détail.
English: Mandatory vs.Voluntary Membership Membership in a plan can be either mandatory or voluntary.
French: Participation obligatoire ou facultative La participation à un régime peut être obligatoire ou facultative.
English: However, the Presidential Council has estimated the financial cost of the national response to HIV/AIDS for the period 2005-2015 at US$ 440 million, which has so far been funded mainly by international loans and/or donations.
French: Toutefois, le coût financier de la Riposte nationale au VIH et au sida pour 2005-2015 par ensemble d'interventions a été estimé à 440 millions de dollars É.-U.
English: The results of the seminar were very promising and fully confirmed the methodological approach used.
French: Les résultats de l'atelier étaient très prometteurs et validaient l'approche méthodologique utilisée.
English: I plan on traveling with my boy/girl friend.
French: Je planifie de voyager avec mon/ma partenaire.
English: 8/2/5604 of 22/2/1374 A.H., as amended by Royal Decree No. 20 of 12/11/1379 A.H., which stipulates that: “Anyone born in or outside the Kingdom of Saudi Arabia to a Saudi father or to a Saudi mother and a stateless father or a father of unknown nationality, or born in the Kingdom to parents of unknown nationality, shall be a Saudi national.
French: Ces droits civils, y compris le droit de circuler librement sans aucune restriction à l'intérieur des frontières du Royaume sont exposés d'une manière détaillée dans le règlement relatif au passeport et à la résidence;
English: Unemployment did not appear from nowhere.
French: Le chômage n'est pas tombé du ciel.