ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must also undertake to ensure that the assistance so rendered trickles right down to the poor, the hungry, the needy and the hopeless — those that require it the most.
French: Nous devons également prendre des dispositions pour que l'assistance ainsi fournie parvienne jusqu'aux pauvres, aux affamés, aux nécessiteux et aux désespérés - ceux qui en ont le plus besoin.
English: The solubilities of 18 decanones have been measured in H2O and D2O at 25 °C from their u.v. absorption spectra.
French: Nous avons mesuré, par spectroscopic d'absorbtion dans l'u.v., la solubilité d'une série de 18 décanones dans H2O et D2O à 25 °C.
English: It said that the provision did not dictate the range of acceptable marks. It only regulated in more detail specific requirements as to certain types of marks.
French: Elle a ajouté qu’elle n’impose pas de gamme de marques acceptables, mais se contente de régler d’une façon plus détaillée les exigences particulières à certains types de marques.
English: Key Findings Over the course of the audit, major common findings relevant to the HRMS data integrity issues emerged from various documents, consultations, interviews, workshops, and control effectiveness testing.
French: Principales conclusions Au cours de la vérification, les principales conclusions communes concernant des problèmes d'intégrité des données du SGRH ont été issues de divers documents, consultations, entrevues, ateliers, et de la vérification de l'efficacité du contrôle.
English: In the Select row/column (dates) content table, use the drop down boxes to select the date and time you want to include in your report.
French: Dans la table Choix du contenu de ligne/colonne (dates), utilisez les listes déroulantes pour sélectionner les dates et heures que vous voulez inclure dans votre état.
English: 1991 - 1992 Project Director, Indian Tax Policy Group, Tax Policy Branch, Department of Finance
French: 1991 - 1992 Directeur de projet, Groupe de la politique de l'impôt concernant les Indiens, Direction de la politique de l'impôt, ministère des Finances
English: Violence in March had hindered the already fragile repatriation process and resulted in the displacement of 4,100 persons, most of whom were Serbs, and 2,700 of whom were still unable to return home.
French: Les violences du mois de mars ont entravé le processus de rapatriement, déjà fragile, et entraîné le déplacement de 4 100 personnes, essentiellement des Serbes, dont 2 700 ne peuvent toujours pas retourner chez elles.
English: Progress has been made in preparing the ground for a more efficient handling of cross-border retail credit transfers.
French: Des progrès ont été accomplis afin de préparer le terrain pour un traitement plus efficace des virements de masse transfrontière.
English: On 13 October 2005, two F-16 and two RF-4 Turkish military aircraft flying in one formation violated three times the international air traffic regulations and once the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 13 octobre 2005, deux appareils militaires turcs de type F-16 et deux de type RF-4 volant en formation ont commis trois violations des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et une violation de l'espace aérien de la République de Chypre.
English: SERVICE PUBLIC FÉDÉRAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE Rue Belliard, 51 B-1040 Bruxelles www.meta.fgov.be National Office for social security:
French: SERVICE PUBLIC FÉDÉRAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE Rue Belliard, 51 B-1040 Bruxelles www.meta.fgov.be
English: • Risks must be managed throughout the entire project life cycle
French: • Les risques doivent être gérés tout au long du cycle de vie du projet
English: The Aboriginal Women's Program (AWP) which is a part of the APP works with Aboriginal women to ensure their full participation in their own communities and within Canadian society.
French: Le Programme de promotion des femmes autochtones (PPFA) qui relève PPA travaille avec les femmes autochtones en vue d’assurer leur entière participation dans leurs propres collectivités et au sein de la société canadienne.
English: Although the stock–recruitment relationships for H. americanus are unknown, the egg-per-recruit assessment suggests that all three areas would benefit in egg production increases by increasing minimum legal recruit size by one molt increment.
French: Bien qu'on ignore les relations stock–recrutement chez H. americanus, une évaluation de la production d'oeufs par recrue donne à penser que les trois régions profiteraient d'une production d'oeufs accrue si on augmentait la taille minimale légale des recrues de l'équivalent de l'accroissement d'une mue.
English: July 1, 2004 Contract Value: $21,400.00 Comments:
French: Maintenance du logiciel Veritas Codes d'articles économiques
English: "We want to gain key insights into how changing technologies and usage patterns will affect all elements of the broadcasting sector, from public and private broadcasters to independent producers, from advertisers to distributors, and from creators to Canadian audiences," explained the Minister.
French: « Nous voulons mieux comprendre de quelle façon les nouvelles technologies et les habitudes des Canadiens toucheront le secteur de la radiodiffusion, qu'il s'agisse des radiodiffuseurs publics et privés, des producteurs indépendants, des annonceurs, des distributeurs, des créateurs ou du grand public », a expliqué la ministre.
English: If irregular migration is to be tackled successfully, a number of options need to be explored by States.
French: S’ils veulent lutter efficacement contre les migrations clandestines, les Etats doivent étudier diverses options, dont les retours forcés et les retours volontaires.
English: The reports mark the beginning of an ongoing process of comparable reporting.
French: Les rapports marquent le début d'un processus continu de communication de rapports comparables.
English: Everyone experiences unhappiness, and many people may become depressed temporarily when things don't go as they would like.
French: Il nous arrive tous parfois d'être malheureux et lorsque les choses ne vont pas comme prévu, de nombreuses personnes deviennent temporairement déprimées.
English: As long as it remains under the obligation to grant advances, such country shall have an ex officio seat on the Executive Committee.
French: La part de l’Union particulière dans ces dépenses communes est proportionnelle à l’intérêt que ces dépenses présentent pour elle.
English: In addition, taking into consideration the different capacity of countries with economies in transition, only partial support may be provided.
French: En outre, étant donné les différences de capacités entre les pays en transition, il se peut que seul un soutien financier partiel soit accordé.
English: My delegation attaches great importance to the International Conference on Financing for Development and its follow-up process.
French: Ma délégation attache une grande importance à la Conférence internationale sur le financement du développement et à son processus de suivi.
English: With the input of the ski areas, Ski Area Development Guidelines will be prepared to guide the development and operation of ski areas.
French: Des lignes directrices relatives au développement des stations de ski seront élaborées, en collaboration avec les responsables des stations, afin d’orienter l’aménagement et l’exploitation des lieux.
English: The consequences of withdrawal have also been determined in line with the European Parliament's requests at first reading.
French: De même, les conséquences de la rétractation ont été réglées dans le sens prévu par la première lecture du Parlement européen.
English: See Decision V/16 of the fifth COP, Annex, IV Ways and Means.
French: Deuxième phase du Programme de travail, élément 6, tâche 10.
English: • closely involving business and consumers in identifying solutions to environmental problems; • giving people the information they need to make environmentally friendly choices;
French: Pour y parvenir, il faut combiner plusieurs actions: économies d’énergie, utilisation plus rationnelle de l’énergie dans tous les domaines, des appareils électriques aux voitures, et adoption de sources d'énergie renouvelables.
English: Even though the Netherlands outstripped most other countries in its forward-looking human and civil rights legislation for both men and women, it had not achieved absolute equality and full implementation of the Convention.
French: Bien que les Pays-Bas dépassent la plupart des pays en termes de législation progressiste des droits de l'homme et des droits civils à la fois pour les hommes et pour les femmes, ils n'ont pas encore réussi à réaliser l'égalité absolue ni la pleine application de la Convention.
English: According to recent figures there has been an increase in case flow by 78% since May 2004 which is partly due to enlargement and partly due to new promotion campaigns in all MS. In the EU-15 the centres have been used in over 300 cases in the last two years to solve problems.
French: Selon des chiffres publiés récemment, le nombre d'affaires dont ils ont été saisis a augmenté de 78% depuis mai 2004, ce qui s'explique, en partie, par l'élargissement et, pour une autre, par les nouvelles campagnes de promotion lancées dans tous les États membres. Dans l'UE-15, il a été fait appel aux services des centres afin de régler des problèmes pour plus de 300 dossiers au cours de ces deux dernières années.
English: Asked what would happen if there was a 30% decline in world prices of garments, it suggested that the volume of garment exports would go down by more than half because of reduced profitability.
French: L'étude concluait qu'une baisse de 30 % des prix mondiaux des vêtements entraînerait une diminution de la rentabilité telle que le volume des exportations de vêtements baisserait de plus de la moitié, induisant une baisse des salaires féminins.
English: In the light of article 12 of the Convention, the Committee recommends that the State party promote the right of children to express their views fully in all matters affecting them at school, within the family, in the courts and administrative bodies and in society in general.
French: Eu égard à l'article 12 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de promouvoir le droit des enfants d'exprimer pleinement leur opinion dans toutes les affaires les concernant à l'école, au sein de la famille, devant les tribunaux et les organes administratifs, ainsi que dans la société en général.
English: It would therefore seem to be appropriate to include these states, subject to their agreement, in the framework of the Assembly reports on the State of Human Rights and Democracy.
French: Il semblerait donc approprié d'inclure ces Etats, à condition qu'ils en soient d'accord, dans le cadre des rapports de l'Assemblée portant sur la situation des droits de l'homme et de la démocratie.
English: characteristics or functions that should The borrowed concept of a middle "It needs to be be hallmarks for all NCOs.
French: pratique), de l’application des technologies, ainsi que la capacité de diriger des soldats dans des situations difficiles de manière à respecter les principes juridiques et éthiques.
English: Venue funding received this quarter from British Columbia ("BC") totaled $15.3 million.
French: Le financement reçu de la Colombie-Britannique (C.-B.) ce trimestre pour l’aménagement des sites s’est élevé à 15,3 millions de dollars.
English: (d) It governs the operation and administration of continuing care orders and community treatment orders;
French: d) Elle régit l'application et l'administration des ordonnances de soins prolongés et de traitement en communauté.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Thursday, 10 October 2002, at 3.30 p.m.
French: Tenue à huis clos dans la salle du Conseil de sécurité au Siège, à New York, le jeudi 10 octobre 2002, à 15 h 30
English: What are we prepared to do in order to achieve this?
French: Que sommes-nous disposés à faire pour y parvenir ?
English: Historically, Catholic mission schools have been in the forefront.
French: Historiquement, ce sont les écoles des missions catholiques qui ont pris l'initiative.
English: The Commission and the Council - and it is important that both institutions made these commitments - promised us that, in terms of aid promises, they would deliver on the quality of the aid and in a timely fashion.
French: La Commission et le Conseil - il est important que les deux institutions aient contracté ces engagements - nous ont promis que, en termes de promesses d'aide, ils assureraient la qualité de l'aide et sa fourniture en temps et en heure.
English: 150 mm), stalks of Indian corn, straw etc. with counter-blades (tearer).
French: 150 mm) les tiges de maïs, la paille et cetera.
English: Further, the appellant testified that, although the selection board had not asked him to name any referees, he mentioned two such persons at the end of his interview.
French: De plus, l’appelant prétend que, bien que le jury de sélection ne lui ait pas demandé de lui donner les noms de répondants, il a mentionné à la fin de son entrevue deux personnes qui pourraient agir à ce titre.
English: Private ownership has become predominant in the economy.
French: La propriété privée prédomine désormais dans l’économie.
English: A. I was convinced of that before we moved, because I phoned the  local bus companies, I talked to several employers, possible employers  in the Maniwaki area, and I knew it would be very difficult finding a  job there.
French:   R. J'étais convaincu de cela avant de déménager, parce que j'avais   appelé la société d'autobus locale, j'avais parlé à plusieurs   employeurs, des employeurs possibles dans la région de Maniwaki, et je   savais que ce serait très difficile d'y trouver un emploi.
English: The secretariat feels that the ability to fulfill this important mandate is directly contingent on prompt and complete replies to the questionnaires, as refined and endorsed by member countries.
French: Le secrétariat peut s'acquitter de cette tâche importante plus aisément si les réponses aux questionnaires, tels qu'ils ont été mis au point et approuvés par les pays membres, lui parviennent rapidement et sont complètes.
English: • Shift operational priorities to meet new challenges in a changing environment
French: • Modifier les priorités opérationnelles pour répondre à de nouveaux défis dans un environnement en évolution.
English: As a result, the question of channelling funds through governments or NGOs was seen to be greatly case-specific.
French: On a conclu que la question de l'acheminement de fonds par le biais des gouvernements ou des ONG devait être examinée dans chaque situation concrète.
English: Volunteers from the community work on these sites, creating new paths and making others more robust.
French: Les bénévoles issus de la communauté travaillent sur ces sites, en créant de nouveaux sentiers et en en consolidant d’autres.
English: Compared to the PRO stem, the Koga offers a higher and more comfortable riding position.
French: Par rapport à la potence PRO, le Koga offre une position plus haute et plus confortable.
English: Security Clearance Form, TBS/SCT 330-60E (Rev.
French: 2006/02) et la Note de la ligne 5 ci-dessus.  4.
English: And what do we mean by national upsets?
French: Du reste, quel est le sens que nous donnons au concept «chocs spécifiques à un pays»?
English: By decision of 26 January 1994 the Directeur des Services Fiscaux d'Indre-et-Loire rejected that claim.
French: Par une décision du 26 janvier 1994, le directeur des services fiscaux d'Indre-et-Loire a rejeté cette réclamation.
English: An analysis of expenditures in excess of commitments, totalling $5,891,211, by area or country programme, is provided in paragraph 5.
French: On trouvera au paragraphe 5 l'analyse, par zone ou pays de programme, de l'excédent des dépenses sur les engagements, qui s'élève à 5 891 211 dollars.
English: Invitations to attend special events (such as, but not limited to, sporting events and performing arts) are not prohibited provided that the above criteria are met and provided that attendance serves a legitimate business purpose, the person or a representative of the organization extending the invitation is in attendance, and the value is reasonable and the invitations are not frequent.
French: Les invitations à des événements spéciaux (par exemple, des événements sportifs ou culturels) sont acceptables pour autant que les critères susmentionnés sont respectés, que la présence du titulaire sert un objectif professionnel légitime, que la personne qui a lancé l'invitation ou qui représente l'organisation qui a lancé l'invitation est présente, que les invitations ne sont pas fréquentes et que leur valeur est raisonnable.
English: Consistent with the direction supported by the MAB sub-committee on Direct Costs, CCG identified the demand from different user groups for specific CCG services.
French: Conformément à l'orientation appuyée par le comité de la CCM sur les coûts directs, la GCC a identifié la demande de chaque groupe d'utilisateurs relativement à des services précis de la GCC.
English: In that connection, the Committee noted the following:
French: À cet égard, le Comité a relevé les points suivants :
English: Safety Regulations for Road Vehicles, Article 31 “Emission Control Devices”
French: Règlements concernant la sécurité des véhicules routiers, article 31 «dispositifs de contrôle des émissions»
English: Generally, the Business Plan should clearly reflect how the proposed event meets the terms and conditions of The Federal Policy for Hosting International Sport Events.1 It should also provide a comprehensive description of all the operations that will be undertaken to coordinate and deliver a successful event in a timely manner and within the projected budget.
French: En général, il devrait clairement indiquer comment la manifestation envisagée satisfait aux modalités de la Politique fédérale concernant l’accueil de manifestations sportives internationales. 1 Il devrait également décrire en détail toutes les activités qui seront entreprises pour coordonner et tenir une manifestation réussie, de manière opportune, dans le respect du budget prévu.
English: Summaries of decisions on complaints are organised ﬁrst by the type of ﬁnding or outcome and then by the institution or body concerned.
French: Les résumés des décisions sur les plaintes sont classés en premier lieu par types de conclusion et ensuite par institution ou organe concerné.
English: • the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) credit; and
French: • le crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH);
English: (b) Complicity or intervention in or abetting of crimes of money-laundering shall be subject to the same penalty as the principal offence;
French: b) Les complices, intermédiaires et instigateurs d'un acte de blanchiment d'argent encourent la même peine que celle encourue initialement par l'auteur de l'acte;
English: Additionally, PWGSC submitted that, under the trade agreements, the evaluators were required to allow for equivalents to a Microsoft operating system.
French: De plus, TPSGC a soutenu que, aux termes des accords commerciaux, les évaluateurs étaient tenus d'autoriser les produits équivalents d'un système d'exploitation Microsoft.
English: foundations differ from those of political parties as such; calls, accordingly, for the drawing-up, in the near future, of a separate regulation for political foundations at European level; Or. en
French: Amendement 23 Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Proposition de résolution Paragraphe 58 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 58 bis. demande à l'administration d'appliquer de façon rationnelle et exhaustive le règlement sur les indemnités des députés et de signaler en temps utile, dans les plus brefs délais, les irrégularités et les manquements; Or. el
English: As much as possible we have attempted to indicate where budget and expenditures associated with one BL can now be located within the relevant PA.
French: Dans la mesure du possible, nous avons tenté d’indiquer où les budgets et les dépenses associées à un SA peuvent dorénavant se trouver à l’intérieur de l’AP pertinente.
English: MIMAP 2004 External Review 2004, Cielito Habito, Dominique Njikeu, Andre Saumier 2004 Open file
French: MIMAP 2004 External Review 2004, Cielito Habito, Dominique Njikeu, Andre Saumier 2004 ouvrir le fichier
English: • The International Institute for Child Rights and Development is involved in community-based, national, regional, and international applications of the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: • L'Institut international pour les droits et le développement de l'enfant participe aux applications communautaires, régionales, nationales et internationales de la Convention des Nations Unies relatives aux droits de l'enfant.
English: top of page 1.5 Regulations, Policies and Guidelines National Headquarters Nationally Consistent Guidelines As part of the effort to bring greater national consistency to the work of the program, a Blueprint Initiative team in FY 2000-2001 completed its evaluation of 257 current habitat guidance documents used by DFO across the country.
French: haut de la page 1.5 Règlements, politiques et directives Administration centrale Directives nationales cohérentes Dans le cadre de l’effort fourni pour rendre les travaux du programme plus cohérents sur le plan national, une équipe de l’initiative du Plan directeur a terminé, au cours de l’exercice 2000-2001, une évaluation des 257 documents d’orientation utilisés actuellement par le MPO dans l’ensemble du pays.
English: The applicant also submits that the comparison of the two trade marks shows that the only phonetic elements common to both signs are the first two syllables ‘li’ and ‘mon’, whilst the next syllables ‘chelo’ and ‘cello’ and the words ‘della costiera amalfitana’ are not phonetically similar.
French: La requérante considère également que la comparaison des deux marques montre que les seuls éléments phonétiques communs aux deux signes sont les deux premières syllabes « li » et « mon », alors que les syllabes suivantes « chelo » et « cello » et les termes « della costiera amalfitana » sont phonétiquement dissemblables.
English: His wealth of knowledge, guidance and professionalism will be sorely missed within the Clinical Trials Quality Division.
French: Ses vastes connaissances, son encadrement et son professionnalisme manqueront énormément à la Division de la qualité du BEC.
English: At the time of reservation, Mr. Hogg made a request for wheelchair assistance for Mrs. Hogg.
French: Au moment de la réservation, M. Hogg a indiqué que Mme Hogg aurait besoin d'assistance avec fauteuil roulant.
English: It is still uncertain that it’s name will really be EOS 5D Mk II, but it’s now definitely possible since Phase One, editor of the high-end photo retouching software Capture One, let appear this name in its bug submission form (in the camera list).
French: Il est encore incertain que son nom soit bien EOS 5D Mk II, mais les possibilités sont réelles. D’autant plus que Phase One, éditeur du logiciel de retouche haut de gamme Capture One, a laissé apparaître ce nom dans sa brochure de correction de bugs.
English: He pointed out that other multilateral environmental agreements experienced similar difficulties and cited the Enforcement Assistance Unit of the Secretariat of the Convention on International Trade in Endangered Species as a model for the Montreal Protocol.
French: Un observateur a fait remarquer que d'autres accords multilatéraux sur l'environnement connaissaient des difficultés similaires, citant l'Unité d'assistance à la lutte contre la fraude du Secrétariat de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction comme modèle pour le Protocole de Montréal.
English: Joint Review of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project - Start of Public Hearings  [ 2006-01-27 ] Canadian International Development Agency:
French: Examen conjoint du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert - Début des audiences publiques  [ 2006-01-27 ] Agence canadienne de développement international :