ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We took advantage of the will and enthusiasm of SOCOG [the Sydney Organising Committee for the Olympic Games] to share its expertise and knowledge, and saw immediate results at the Athens 2004 Olympic Games.
French: Nous avons profité de la volonté et de l’enthousiasme du SOCOG, le comité d’organisation des JO à Sydney, pour partager son expérience et ses connaissances, et nous avons immédiatement vu les résultats à Athènes en 2004.
English: Subsequently, he became an “instructor” and was responsible for “strategic questions and education”.
French: Par la suite, il est devenu « instructeur » et a été chargé des « questions stratégiques et de l'éducation ».
English: It acknowledged it as a useful overview of application of the consecutive series of amendments to Regulation No. 7, affecting only some of the lighting devices under the scope of the Regulation.
French: Il a reconnu qu'il faisait le point de l'application des séries consécutives d'amendements au Règlement No 7, qui ne concernaient que certains des dispositifs d'éclairage visés par le Règlement.
English: Over time, individuals raised in areas where malaria is common either die from the disease or become partially immune to its most serious manifestations.
French: Avec le temps, les personnes nées dans les pays où le paludisme est endémique finissent par mourir de cette maladie ou deviennent partiellement immunisées contre ses manifestations les plus graves.
English: Dwarf hackberry, Celtis tenuifolia, is a small tree or shrub.
French: Le micocoulier rabougri (Celtis tenuifolia) est un petit arbre ou un arbuste.
English: Annex References EU (European Union) (1998). The European Union Code of Conduct on Arms Exports (adopted by the European Council on 25 May 1998).
French: Annexe REFERENCES Arrangement de Wassenaar (Arrangement de Wassenaar sur le contrôle des exportations d’armes classiques ainsi que des produits et des techniques à double usage) (2002), Mémorandum d’accord sur le courtage d’armes.
English: Please note that in prior reports, data were provided covering United Nations peacekeeping operations, but this has been eliminated from this table.
French: Il convient de noter que les données fournies dans les rapports précédents concernant les contributions payables au titre du maintien de la paix ont été omises dans ce tableau.
English: Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2006-08-31 $110,000.00 SHOOTING FEDERATION OF CANADA Nepean, Ontario, Canada 2006-07-25 $265,000.00 SKATE CANADA / PATINAGE CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2006-09-27 $1,684,754.00 SKEETCHESTN INDIAN BAND Savona, British Columbia, Canada 2006-08-31 $50,000.00 SOCIÃ‰TÃ‰ ACADIENNE DE CLARE (LA) Comeauville, MunicipalitÃ© de Clare, Nova Scotia, Canada 2006-08-14 $25,550.00 SOCIÃ‰TÃ‰ ACADIENNE SAINTE-CROIX Antigonish, Nova Scotia, Canada 2006-07-24 $30,000.00 SOCIETE ARTISTIQUE RHYTHM'N'ZOUK (LA) Ottawa, Ontario, Canada 2006-07-18 $35,886.00 SOCIETE CANADIENNE-FRANÃ‡AISE DE PRINCE ALBERT INC.
French: Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2006-08-31 110 000.00 $ SHOOTING FEDERATION OF CANADA Nepean, Ontario, Canada 2006-07-25 265 000.00 $ SKATE CANADA / PATINAGE CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2006-09-27 1 684 754.00 $ SKEETCHESTN INDIAN BAND Savona, Colombie-Britannique, Canada 2006-08-31 50 000.00 $ SOCIÃ‰TÃ‰ ACADIENNE DE CLARE (LA) Comeauville, MunicipalitÃ© de Clare, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2006-08-14 25 550.00 $ SOCIÃ‰TÃ‰ ACADIENNE SAINTE-CROIX Antigonish, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2006-07-24 30 000.00 $ SOCIETE ARTISTIQUE RHYTHM'N'ZOUK (LA) Ottawa, Ontario, Canada 2006-07-18 35 886.00 $ SOCIETE CANADIENNE-FRANÃ‡AISE DE PRINCE ALBERT INC.
English: They further boosted fishing power with longlines, a French innovation; these were long groundlines anchored near bottom with many short lines and hooks attached.
French: Elles permettent une meilleure pêche avec des palangres, une innovation des Français; il s'agit de longues lignes de fond qui sont ancrées près du fond auxquelles pendent de nombreuses cordelettes munies d'hameçons.
English: Meeting to discuss cultural funding Date(s): 2004-05-11 Attendees: (Employees/Guests) (1)/(1) Location:
French: Réunion pour discuter du financement d'activités culturelles Date(s) : 2004-05-11 Présence(s) (employés/Invités) : (1)/(1) Location :
English: From 2003 to 2006, 2 million women were helped out of poverty through such efforts.
French: De 2003 à 2006, ces efforts ont permis d'aider 2 millions de femmes à sortir de la pauvreté.
English: By turns bruitiste and traditional, Soshin is a meeting of the masters, a pilgrimage to the abode of the reinventors of improvisation in which Berthiaume is imbued with the presence of two great guitarists.
French: Tantôt bruitiste, tantôt folklorique, «Soshin» est un «meeting of the masters», un pèlerinage à la rencontre des réinventeurs de l’improvisation où Berthiaume s’imprègne de la prestance de deux grands guitaristes.
English: 3.1 The author claims a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant, as he was convicted by the High Court on the sole basis of his alleged confession, which is alleged to have been made in circumstances amounting to a violation of his right to a fair trial.
French: 3.1 L'auteur affirme qu'il y a eu violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, du fait qu'il a été condamné par la Haute Cour sur la seule base de ses aveux présumés, qu'il aurait faits dans des conditions constituant une violation de son droit à un procès équitable.
English: Feedback on the meeting was positive.
French: Les commentaires sur la rencontre ont été positifs. Environ 47 p.
English: Prior art citations from foreign prosecution
French: Antériorités invoquées dans les demandes à l'étranger
English: The 12.81% of companies that leave safety issues for 6 or more months require
French: Des activités de formationDes activités de annuelles rejoindraient de la plupart de ces installations.
English:   Dryden Paper Mill, [Album A, 1922-1925] Alexander Dewdney Fonds Black and white print  Reference Code:
French:   Dryden Paper Mill, [Album A, 1922-1925] Fonds Alexander Dewdney Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: This organization is planning a series of workshops in Cameroon, the Republic of Congo and Burundi to bring together conservation groups from nine Central African countries to develop a plan of action for the implementation of NEPAD as it relates to environmental priorities affecting people living and working in Central African rainforests.
French: Cette organisation planifie une série d’ateliers au Cameroun, en République du Congo et au Burundi pour rassembler certains groupes de conservation provenant de neuf pays d’Afrique centrale et d’élaborer un plan d’action visant la mise en oeuvre du NEPAD du point de vue des priorités environnementales relatives aux personnes qui vivent et travaillent dans les forêts humides d’Afrique centrale.
English: Within the powers conferred in article 5, paragraphs (b) and (c), of the Regulations pertaining to the Autonomy Statute, the autonomous regions have the following powers:
French: Dans le cadre des attributions énoncées aux alinéas b et c de l'article 5 du Règlement du Statut d'autonomie, les régions autonomes ont les prérogatives suivantes:
English: We support that initiative, which was proposed by Canada, Jordan, Liechtenstein, New Zealand and Switzerland.
French: Nous appuyons cette initiative qui a été proposée par le Canada, la Jordanie, le Liechtenstein, la Nouvelle-Zélande et la Suisse.
English: Yesterday we spoke with a European citizen who was proud to be one, Dr Blix, who asked Europe to take a more active position and who also explained to us, although he did not ask for it, that if the inspections could continue for two more months, as proposed by Mohammed ElBaradei, the Egyptian expert, results could be achieved.
French: Nous avons parlé hier avec un citoyen européen et fier de l'être, M. Blix. Il souhaiterait que l'Europe occupe une position plus active et il nous a par ailleurs expliqué, sans pour autant le demander, que prolonger les inspections de deux mois, comme l'a proposé Mohammed El-Baradei, l'expert égyptien, nous permettrait d'y voir plus clair.
English: Toward an Understanding of the Ethics of Pharmaceutical Industry Gift-Giving.
French: All Gifts Large and Small:
English: No differences in pulmonary inflammation, as indicated by macrophage infiltration, or in interstitial fibrosis were observed between WT and ET1tg mice at baseline; however, inflammation and interstitial fibrosis were significantly enhanced in ET1tg mice, but not in WT groups, after l-NAME treatment.
French: Aucune différence dans l’inflammation pulmonaire – comme indiqué par l’infiltration des macrophages – ou dans la fibrose interstitielle n’a été observée entre les souris TS et ET1tg en condition basale. Toutefois, après le traitement avec l-NAME, l’inflammation et la fibrose interstitielle ont augmenté significativement chez les souris ET1tg, alors que cet effet n’a pas été noté chez les groupes TS.
English: If needed, a revised proposal followed by a last round of comments could afterwards be submitted in order to prepare the final proposal to be presented for adoption to the thirty-seventh session of the Committee of Experts.
French: Si nécessaire, une proposition révisée suivie d’une dernière série de commentaires pourrait être soumise par la suite en vue de préparer la proposition définitive à présenter au comité d’experts pour adoption à sa trente-septième session.
English: will be amended in accordance with the IMA and as seen in Appendix J. It is further proposed that corn meal may not be presented as "enriched" unless it contains added thiamin, riboflavin, niacin, folic acid and iron. iv) Processed cheese products and cottage cheese Provision will be made to permit the addition of calcium to processed cheese products to a level of 30 mg calcium per g protein; this ratio is within the range found in varietal cheeses.
French: L’enrichissement de la semoule de maïs au moyen de certaines vitamines et certains minéraux dont les teneurs sont harmonisées avec celles des États-Unis est permis depuis 1997 en vertu d’une AMP. Le Règlement sera modifié conformément à l’AMP et à l’annexe J. Il est proposé en outre que la semoule de maïs ne puisse être présentée comme « enrichie » que si elle contient de la thiamine, de la riboflavine, de la niacine, de l’acide folique et du fer ajoutés. iv) Produits de fromage fondu et au fromage cottage
English: In order to better coordinate the fight against this scourge, my country has established a National Commission to fight the illicit traffic in small arms and light weapons.  Its tasks are: coordinating, as a focal point, all issues relating to small arms and light weapons, as well as all partnership with, and support from, the national and international community in the framework of the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation programme; implementation of the Programme of Action of the United Nations Conference on small arms and light weapons; mobilization of international aid, expertise, assistance and cooperation; codification of legislative texts related to small arms and light weapons; and evaluation of the Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa.
French: Pour mieux coordonner la lutte contre ce fléau, mon pays a mis en place une structure appelée Commission nationale de lutte contre le commerce illicite des armes légères, dont les attributions sont les suivantes : coordination en tant que point focal de toutes les questions ayant trait aux armes légères ainsi que de tout partenariat et de tout appui de la communauté nationale et internationale dans le cadre du programme de désarmement, de démobilisation, de réintégration et de rapatriement, mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, mobilisation de l'aide, du savoir-faire, de l'assistance et de la coopération internationales, codification de textes législatifs en matière d'armes légères, évaluation de la Déclaration de Nairobi sur le problème de la prolifération des armes légères dans la région des Grands Lacs et dans la Corne de l'Afrique.
English: The CTI notes that the textile industry in Canada, and specifically Consoltex, currently produces a broad range of woven fabrics based on viscose rayon.
French: L’ICT souligne que l’industrie textile au Canada, et particulièrement Consoltex, produit actuellement une vaste gamme de tissus de rayonne viscose.
English: They are increasingly fluid, highly technologized and sophisticated, operating on a transnational level.
French: Pour 2003-2004, la stratégie de la GRC, en matière de crime organisé, visera à « réduire la menace et l’incidence du crime organisé ».
English: A full or partial separation may result in leakage, causing interruption of insulin delivery and elevated blood glucose levels.
French: Une séparation complète ou partielle peut entraîner une fuite, causant l’interruption de l’administration d’insuline et des niveaux de glycémie plus élevés.
English: We must be reasonable.
French: Il faut être un peu raisonnable tout de même.
English: • Extension of the financing arrangement with the Government of Nunavut to cover the 2001–2002 to 2003–2004 period Accomplishments
French: • Prolongation de la période d'application de l'accord de financement avec le Nunavut, soit de 2001-2002 à 2003-2004.
English: Only two years are shown because the Department only began releasing five-year forecasts last summer.
French: Deux exercices seulement sont indiqués, étant donné que le Ministère n’a commencé à publier des prévisions quinquennales que l’été dernier.
English: Employee performance appraisals must form part of the human resources management policies adopted by any civil service system.
French: L'évaluation du rendement du personnel dans l'accomplissement de sa tâche doit faire partie des politiques de gestion des ressources humaines intégrées à tout système de fonction publique.
English: The projections suggest that no further downgrades are likely for provinces whose policies result in only moderate increases or decreases in the debt-to-GDP ratio.
French: Table 11: Projected ratings with highest probabilities 5% annual growth in expenditure and 5% in revenues and nominal GDP 5 percentage point decrease for federal transfers as proportion of total provincial revenues B.C. Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec N.B. N.S. Newfoundland
English: It should be reiterated that the MDGs were not meant to replace the commitments undertaken by Member States at a series of United Nations conferences in the 1990s.
French: Il faut rappeler que les OMD n'avaient pas pour but de remplacer les engagements pris par les États Membres lors des conférences des Nations Unies tenues dans les années 90.
English: Of the 44,000 personnel, including administrative staff, 23,751 officers were registered.
French: Sur les 44 000 membres du personnel, y compris le personnel administratif, 23 751 ont été immatriculés.
English: The Kingdom of Morocco and the Polisario Front must restore the direct dialogue which existed at the end of the 1980' s and which led to the Houston Agreements.
French: Le royaume du Maroc et le Front Polisario doivent renouer le dialogue direct de la fin des années 80, qui s'est également traduit par les accords de Houston.
English: The Dissan Group is always working to develop new value-added services for its members in order for them to improve their operations.
French: Lors de l’assemblée générale annuelle, les membres procèdent à l’élection d’un conseil d’administration de neuf administrateurs, dont sept membres du Groupe Dissan. La direction générale du groupe relève de ce conseil d’administration.
English: Most of the Northwest Territories, and parts of Yukon and Nunavut were cooler than normal.
French: La majeure partie des Territoires du Nord-Ouest et certaines parties du Yukon et de Nunavut ont été plus froides que la normale.
English: This benefit is highest in the first 12 months of a child’s life and may be raised from the third child giving rise to entitlement.
French: L’allocation familiale ´ pour enfants et jeunes gens accordee au descen` dant a partir de 16 ans ne subsiste que s’il est ´ ´ ´ ´ prouve qu’il frequente les differents degres de ´ l’enseignement indiques plus haut.
English: He became Minister of Culture in November 2001 and was reappointed following the February 2005 Danish election. Since responsibility for sport falls under the cultural minister, Mikkelsen also holds the title of Minister of Sport, a topic for which he has a great passion.
French: Il a été confirmé dans ses fonctions suite aux élections danoises de février 2005.
English: The resulting lease-cost avoidance calculation presented in paragraphs 10 to 17 of the report of the Secretary-General uses, as a baseline, assumptions on future rent costs for the UNDC-1, UNDC-2 and FF buildings.
French: Les calculs d'économies sur les frais de location, présentés aux paragraphes 10 à 17 du rapport du Secrétaire général, sont fondés sur des hypothèses de coûts de location dans les bâtiments UNDC-1, UNDC-2 et FF.
English: The Rapporteur is right to focus on two issues which the schools have so far failed to address, firstly, access and provision for pupils with special needs which must be improved, secondly, the need to introduce a more vocational curriculum and set of qualifications.
French: Le rapporteur met très justement l’accent sur deux problèmes que les écoles n’ont pu résoudre jusqu’à présent: primo, l’amélioration de l’accès aux écoles et une meilleure infrastructure pour les élèves ayant des besoins spécifiques; secundo, la nécessité de mettre en place un programme de cours et d’examens plus axés sur la pratique professionnelle.
English: In October 2007, the Convention on Biological Diversity Expert Workshop on Ecological Criteria and Biogeographic Classification Systems for Marine Areas in Need of Protection agreed on a list of scientific criteria for identifying ecologically or biologically significant marine areas in need of protection, in open oceans and deep-sea habitats, which included: uniqueness or rarity; special importance for life history stages of species; importance for threatened endangered or declining species and/or habitats; vulnerability, fragility, sensitivity or slow recovery; biological productivity; biological diversity; and naturalness.
French: En octobre 2007, les participants à l'atelier d'experts sur les critères écologiques de sélection des zones marines devant être protégées et les systèmes de classement biogéographique correspondants, organisé dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique, ont établi d'un commun accord une liste de critères scientifiques de sélection des zones marines d'une certaine importance écologique et biologique devant être protégées dans des habitats situés en haute mer et dans les grands fonds.
English: Campaigns, large trees in towns and villages.
French: Campagnes, grands arbres des villes et villages.
English: SociÃ©tÃ© de dÃ©veloppent des entreprises culturelles (SODEC) 52.
French: SociÃ©tÃ© de dÃ©veloppement des entreprises culturelles (SODEC) 52.
English: Progress on reconstruction has been slower in conflict affected areas but the Government is committed to completing all development projects.
French: Les progrès de reconstruction ont été plus lents dans les zones touchées par le conflit mais le Gouvernement est déterminé à mener tous les projets de développement à leur terme.
English: Those in Sweden who belong to the same political group as Mrs Smet usually maintain that the social agenda is not something for Europe but that social policy is a matter only for the individual Member States.
French: Ceux qui en Suède appartiennent au même groupe politique que Mme Smet ont l'habitude de soutenir que l'agenda pour la politique sociale n'est pas une question européenne, mais qu'il relève de la compétence des États membres.
English: Situated in the 9th district, Italian cuisine is Guy Bürkli's expertise and he practices it with finesse.......
French: Situé dans le 9ème arrondissement, chez Romain, la cuisine italienne est la spécialité de Guy Bürkli qui......
English: If NEPAD policies and programmes mainstream the objectives of social inclusion, as enunciated at the World Summit on Social Development and in the African common position on social integration, adopted at the first African Union conference of African ministers in charge of social development, Windhoek.
French: Si les politiques et programmes du NEPAD englobent les objectifs d'inclusion sociale énoncés par le Sommet mondial pour le développement social ainsi que dans la Position commune africaine sur l'intégration sociale, adoptée à la première session de la Conférence des ministres du développement social des États membres de l'Union africaine, Windhoek, 30 et 31 octobre 2008.
English: Arrest of Paulin Tusumba and Michel Godefroid, journalists working for La Libre Afrique, on account of an article they wrote in January.
French: Arrestation de Paulin Tusumba et Michel Godefroid, journalistes de la "Libre Afrique", pour avoir écrit un article au mois de janvier.
English: Public Health Agency of Canada
French: Perspective de l’industrie en matière de réglementation
English: This cracked password may lead to compromise other systems.
French: Ces mots de passes cassés peuvent permettre de compromettre d'autres systèmes.
English: Corrections should be submitted in one of the working languages.
French: La première partie (publique) de la séance prend fin à 11 h 10.
English: This project will provide a wider field of view to the standard system allowing for a greater situational awareness.
French: Ce projet agrandira le champ de vision du système normalement utilisé, ce qui améliorera l'évaluation d'une situation donnée.
English: The Secretariat must therefore increase its efforts to develop and retain a pool of such personnel.
French: Le Secrétariat doit donc faire plus pour constituer un réservoir de spécialistes de ce calibre et les conserver.
English: FluWatch December 24, 2006 to December 30, 2006 (Week 52)
French: Surveillance de l’influenza Du 24 décembre 2006 au 30 décembre 2006 (semaine 52)
English: Along with the CFIA, we enacted new feed controls and intensified surveillance, which will significantly strengthen Canada's BSE safeguards, placing us in a much stronger position to prevent future crises, protect animal health and keep our food safe.
French: En collaboration avec l'ACIA, nous avons mis en vigueur de nouvelles mesures de contrôle des aliments pour animaux et accru la surveillance, ce qui renforcera sensiblement les mécanismes de sécurité canadiens relatifs à l'ESB; nous serons ainsi beaucoup plus en mesure de prévenir les crises, de protéger la santé des animaux et d'assurer la salubrité des aliments.
English: Commission/Council Secretariat Joint Paper Beyond Lisbon Making the EU-Africa Strategic Partnership work
French: Document commun de la Commission et du SecrÉtariat du Conseil Au-delà de Lisbonne Assurer le bon fonctionnement du partenariat stratégique Ue-Afrique
English: Patrick Fiori is a French singer.
French: Patrick Fiori est un chanteur français d'origine arménienne et corse, né à Marseille.
English: None of this would be possible without the dynamic participation of our personnel, without the understanding of the personnel of the Department of Canadian Heritage and the Treasury Board Secretariat or without the support of the Minister, Sheila Copps.
French: Aucune de ces initiatives n’aurait été rendue possible sans la participation dynamique de notre personnel, sans la compréhension du personnel du ministère du Patrimoine canadien et du Secrétariat du Conseil du Trésor ou sans l’appui de la ministre, Mme Sheila Copps.
English: INITIAL EXTENT OF DISEASE
French: ÉTENDUE INITIALE DE LA MALADIE