ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the attendees were Anne Traill and Anne Atwood, grand-daughters of Catharine Parr Traill, and Robertson Davies (second from left) Copyright/Source She also kept journals in which she recorded descriptions of Canadian life and landscape and penned drafts of botanical essays and stories that she wished to publish.
French: Parmi les personnes présentes, on remarque Anne Traill et Anne Atwood, petites-filles de Catharine Parr Traill, et Robertson Davies (deuxième à gauche). Droit d'auteur/Source Catharine a également tenu des journaux intimes dans lesquels elle a décrit la vie et les paysages canadiens et a ébauché des essais botaniques et des récits qu'elle se proposait de publier.
English: The human, environmental and economic costs associated with that collapse were extraordinary.
French: Les conséquences de cet effondrement pour la population, l’environnement et l’économie ont été désastreuses.
English: The Sub-Group on Hydrocarbons had broadened the concepts of the Economic axis by introducing the word Commercial.
French: Le Sous-Groupe des hydrocarbures a élargi les concepts d'axe économique en ajoutant le mot commercial.
English: Background on Government Procurement Background on CCFTA All interested parties are invited to submit their views on environmental matters related to the Government Procurement Chapter, which will form part of the CCFTA, by September 12, 2005.
French: Renseignements sur les marchés publics Renseignements généraux sur l’ALECC Toutes les parties intéressées sont invitées à soumettre leurs points de vue sur les questions environnementales que soulève l’inclusion d’un chapitre sur les marchés publics dans l’ALECC d’ici le 12 septembre 2005.
English: Unnamed reservoir Cavan Lake Reservoir 30-11-3-W4 12 13.
French: Réservoir sans nom Cavan Lake Reservoir 30-11-3-W4 12 13.
English: Weaknesses in the priority-setting process are partly attributable to the previous, antidemocratic regimes (including the communist and the preceding autocratic, antidemocratic regimes in most of CEEC–NIS).
French: Les lacunes de ce processus sont en partie attribuables aux anciens régimes antidémocratiques (y compris le régime communiste et les anciens régimes autocratiques et antidémocratiques de la plupart des pays d’Europe centrale et d’Europe de l’Est et des Nouveaux États indépendants).
English: This reality is most acute for the millions of refugees and internally displaced persons, whose physical, financial and social insecurity erodes their habitual caring and coping mechanisms.
French: Cette réalité s'applique en particulier aux millions de réfugiés et de personnes déplacées dont les facultés d'adaptation et la capacité de résistance sont minées par l'insécurité physique, financière et sociale dans laquelle ils vivent.
English: The two are genetically similar, and, in view of the involvement of B. cereus in various infections, especially gastrointestinal disorders, it is obviously important to be able to distinguish them.
French: Les deux micro-organismes sont en effet génétiquement proches et, compte tenu de l’implication de B. cereus dans plusieurs infections, notamment les gastro-entérites, on comprend l’importance de bien les différencier.
English: Sex education 107 - 113 17
French: Cours d'éducation sexuelle 107 − 113 18
English: The General Assembly is deliberating again, for the sixteenth year in a row, the agenda item regarding the economic, trade and financial embargo imposed on the Government and people of Cuba by the United States of America.
French: Cela fait 16 ans consécutifs que l'Assemblée générale discute du point à l'ordre du jour sur le blocus économique, commercial et financier imposé au Gouvernement et au peuple de Cuba par les États-Unis d'Amérique.
English: We are concentrating ourselves on activities which belong to our core-business, which means relevant issues on management consulting, project and executive interim management.
French: Nous nous concentrons sur les activités qui appartiennent à nos noyau-affaires, ce qui signifie tous les questions appropriées sur le conseil en gestion, gestion de projet et gestion exécutive intérim.
English: Dated at Halifax, Nova Scotia  On April 20, 2004 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board
French: Original signé par Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 20 avril 2004 Michael R. Sloan Président du comité d'appel
English: The levels are now so high that they are a danger both to public health and to the eco-systems and their functioning.
French: Leurs concentrations sont aujourd’hui si élevées qu’ils constituent un danger pour la santé publique et pour les écosystèmes et leur fonctionnement.
English: They agreed that collective responses are essential to meet common challenges facing the APEC Region in fundamental areas like trade, security, transparency, anti-corruption, human resource development, health, the knowledge-based economy, and sustainable development.
French: Ils ont convenu que des réponses collectives étaient essentielles à la résolution des enjeux communs auxquels fait face la région de l'APEC dans des domaines fondamentaux tels le commerce, la sécurité, la transparence, l'anticorruption, le développement des ressources humaines, la santé, l'économie axée sur le savoir et le développement durable.
English: • update policies and practices and consolidate them into one easily accessible manual Priority 3 - Increase transparency and efficiency in operations
French: • Mettre à jour ces pratiques et ces politiques et les réunir dans un manuel facilement consultable Priorité 3 – Accroître la transparence et l’efficience des opérations
English: S/1999/777, annex.
French: S/19999/777, annexe.
English: Opinions may differ as to what is most appropriate. But I would stress that it is highly unsatisfactory to have a proposal for debate here in plenary on which a compromise proposal has already been put forward by the Presidency in the Council dealing with points on which there is wide disagreement.
French: Différents avis peuvent exister quant à savoir ce qui est le plus approprié, mais je tiens à souligner le fait qu'il est profondément regrettable que l'Assemblée doive examiner en séance plénière une proposition à propos de laquelle la présidence du Conseil a déjà présenté une proposition de compromis relative aux points à propos desquels règne une grande divergence d'opinions.
English: To develop an enabling environment that will place sustainable land management in the mainstream of development policy and practices at regional, national and local levels.
French: Créer un environnement porteur qui intègrera systématiquement la gestion durable des sols aux politiques et méthodes de développement à l'échelle régionale, nationale et locale.
English: Member States shall likewise require the selected operator to comply fully with the social security legislation to which it is subject and with the collective agreements concluded between social partners.
French: De même, ils exigent de l'opérateur qu'ils ont choisi qu'il respecte pleinement la législation en matière de sécurité sociale à laquelle il est soumis et les conventions collectives conclues entre les partenaires sociaux.
English: The full implementation of a formal CPP Disability Quality Assurance program, now completed for initial applications and reconsiderations, as well as the development of new national and regional quality assessment tools, will provide a better sense of the potential for tracking information.
French: La mise en œuvre totale d’un programme formel d’assurance de la qualité du programme d’invalidité du RPC, maintenant complétée pour les applications initiales et les réévaluations, ainsi que l’élaboration de nouveaux outils d’évaluation de la qualité nationaux et régionaux, permettront d’avoir un meilleur aperçu du potentiel de suivi de l’information.
English: Q. 14 - How does the PSDPA differ from the previous Treasury Board Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace?
French: Q. 14 - En quoi la LPFDAR diffère-t-elle de la politique précédente du Conseil du Trésor sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail, qui cesse de s’appliquer lorsque la Loi entre en vigueur?
English: In short, they are asked to implement something that they did not formulate, thereby making the efforts of the poor rather similar to the charge of the Light Brigade: theirs was not to question why; theirs was but to do or die.
French: Bref, il leur est demandé de mettre en œuvre quelque chose qu'ils n'ont pas élaboré, ce qui revient à demander aux pauvres des efforts qui rappellent ceux de la Charge de la brigade légère : elle n'avait pas à se demander pourquoi; elle devait le faire ou mourir.
English: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/112/Add.2
French: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/112/Add.2 page 11
English: Acknowledging that civil society, academia, the private sector, where appropriate, and parliamentarians can play an important role at the national, regional and international levels in the promotion and protection of human rights, including in the development of ways and means to promote and implement learning about human rights as a way of life at the community level,
French: Reconnaissant que la société civile, les milieux universitaires, le secteur privé, au besoin, et les parlementaires peuvent jouer, aux niveaux national, régional et international, un rôle important dans la promotion et la défense des droits de l'homme, y compris en concevant des moyens de promouvoir l'apprentissage des droits de l'homme et de l'inscrire dans les mentalités à l'échelle locale,
English: • contribute to the transparency and accountability of the sustainable development strategy reporting process;
French: • contribuer à la transparence et à la responsabilisation du processus de rapport lié aux stratégies de développement durable;
English: There is a dialogue in the kitchen which conveys information about various artifacts in the room.
French: Un sketch a lieu dans la cuisine et fournit des renseignements sur les divers artefacts qui s’y trouvent.
English: When the Netherlands recognized the Soviet Union on 10 July 1942, it did not formulate any reservations concerning the Baltic States, which at that time were under German occupation.
French: En reconnaissant l'Union soviétique le 10 juillet 1942, les Pays-Bas n'ont émis aucune réserve vis-à-vis des États baltes, occupés alors par l'Allemagne.
English: You can help to stop this Arab Tiananmen.
French: Vous pouvez aider à mettre fin à ce Tian'anmen arabe.
English: FINTRAC occupies an important position in the constellation of organizations involved in Canada’s fight against money laundering and terrorism.
French: L’initiative canadienne de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes CANAFE occupe une place importante au sein du groupe d’organisations qui se vouent à la lutte menée par le Canada contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: A related point is that, as a consequence of rapid technological advance and of the divergent level of technical sophistication in Member States, the Working Group may consider that any additional provisions to the UNCITRAL Model Procurement Law should be technologically neutral.  That is, any provisions governing the use of electronic procurement should address the principles and not the mechanics of the relevant communications and technologies.
French: Dans le même ordre d'idées, en raison de la rapidité du progrès technologique et du niveau variable de sophistication technique des États Membres, le Groupe de travail jugera peut-être que toute disposition supplémentaire ajoutée à la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés devrait être neutre sur le plan technique, c'est-à-dire que toute disposition régissant le recours à la passation électronique des marchés devrait porter sur les principes et non sur les mécanismes des communications et technologies en question.
English: Assessing the appropriateness of the existing fee schedule and of the classification of costs as recoverable versus non-recoverable is difficult without clearly knowing what was intended.
French: Il est difficile de déterminer la pertinence du barème et de la classification des frais recouvrables et irrécouvrables sans connaître les intentions du législateur.
English: In accordance with point 2.3.3 above, the test of applicability is related to whether the sector directives have specific provisions on rapid exchange of information.
French: Selon le point 2.3.3 ci-dessus, l’examen de l’applicabilité vise à savoir si les directives sectorielles contiennent des dispositions spécifiques sur l’échange rapide d’informations.
English: The requirements for the payment of an AIP, specified in the first paragraph of section 7, would have to be met before such transfer would be permitted.
French: Les conditions relatives aux PRA, mentionnées au début de la section 7, doivent être respectées avant qu'un tel transfert soit permis.
English: These files can then be manipulated by special effects crews to create cinematic magic.
French: L’an dernier, XYZ RGB et le CNRC figuraient sur la courte liste des candidats à un Oscar dans le domaine des réalisations techniques.
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION
French: CONDITION FÉMININE – BUREAU DE LA COORDONNATRICE
English: I personally would urge this House not to vote for this resolution.
French: En ce qui me concerne, j'invite cette Assemblée à ne pas voter cette résolution.
English: The creation of the Selkirk Concession and the events at Seven Oaks marked the beginning of the end for the North West Company.
French: L'établissement de la concession Selkirk et les évènements de Seven Oaks marquent le début de la fin pour la Compagnie du Nord-Ouest.
English: Manage all procurement-related aspects of major projects (over $100 million).
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux AZB00 Intégration des activités - gestion des relations avec la clientèle Particulier au ministère(s):
English: While expressing its firm hope that such a trend will continue, the Committee considered it necessary to emphasize that a process of revision of existing standards should not result in a legal vacuum with night workers being deprived of any regulatory safeguards.
French: Tout en exprimant l'espoir que cette tendance se poursuive, la Commission d'experts a estimé nécessaire de souligner que le processus de révision des normes existantes ne devait pas entraîner un vide juridique qui priverait les travailleurs de nuit de toutes garanties réglementaires.
English: Requests for information should be addressed to them, the Chairman of the delegation and representatives of both parliamentary majority and parliamentary opposition should be invited to any discussion at Committee meetings on their country and any draft memorandum on the dialogue should be shown to them before its discussion by the Committee. 16. As for the activities of the former co-rapporteurs designated under the monitoring procedure, their mandate expired when that procedure was closed, as was explained in paragraph 1 above.
French: Il serait bon de lui adresser des demandes d'information, d'inviter son Président, ainsi que les représentants de la majorité comme de l'opposition parlementaires, à participer à tout débat organisé sur leur pays lors des réunions de la commission et de leur communiquer tout projet de note d'information sur le dialogue avant que la commission ne l'examine. 16. S'agissant des activités des ex-co-rapporteurs désignés dans le cadre de la procédure de suivi, leur mandat expire au moment de la clôture de cette procédure, comme indiqué au paragraphe 1 ci-dessus.
English: Or. en Justification All undertakings that are not fully unbundled shall not be permitted to act as a transmission system operator.
French: Or. en Justification Les entreprises qui ne sont pas entièrement dissociées ne seront pas autorisées à agir en tant que gestionnaires de réseau de transport.
English: In this case, it is not disputed that the goods covered by the marks are in part identical and in part similar.
French: En l’espèce, il est constant que les produits désignés par les marques en conflit sont partiellement identiques et partiellement similaires.
English: He has extensive experience in managing construction and consultant projects as well as design-build, partnered and construction management projects.
French: Il possède une vaste expérience en gestion de projets de construction et de projets d’experts-conseils, de même que de projets de conception-construction, de partenariats et de projets de gestion en matière de construction.
English: State system aid schemes Individual cases Belgium 1.12.20.
French: Aides d’État Affaires individuelles Belgique 1.12.20.
English: Disputes You and IYC Limited agree that any disputes arising from the use of this website is subject to the law and see the non-exclusive jurisdiction of the courts go.
French: Litiges et IYC Limited Vous acceptez que tout litige découlant de l'utilisation de ce site est soumis à la loi et la juridiction non exclusive des tribunaux aller.
English: In 2002, PCT applications were filed in one of the following 21 languages (in descending order by volume of international applications):
French: 2002), de l’Allemagne (13,4%), du Japon (11,9%), du Royaume-Uni (5,5%) et de la France (4,3%) arrivent en tête de la liste des principaux utilisateurs du système.
English: People are inclined to participate in clinical research if they think their participation will help others and if participation is not too onerous (p.
French: Les citoyens sont portés à prendre part à des recherches cliniques s'ils croient que leur apport aidera les autres et si la participation n'est pas trop astreignante (Einseidel, p.
English: SCP/4/3 Annex, page 66 Article 33 Becoming Party to the Treaty
French: SCP/4/3 Annexe, page 66 Article 33 Conditions et modalités pour devenir partie au traité
English: (g) Report of the Secretariat on the implementation of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime: consolidated information received from States (CTOC/COP/2006/8/Rev.1);
French: g) Rapport du Secrétariat sur l'application du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée: informations consolidées reçues des États (CTOC/COP/2006/8/Rev.1);
English: Provide for a procedure that is transparent and predictable and contains incentives for gathering and dispensing information
French: Prévoir une procédure transparente et prévisible qui encourage, par des mesures d'incitation, la collecte et la diffusion d'informations
English: Canada Categories of Immigration Status Permanent Residents People with Employment Authorization Students Spouses of Students Refugees Refugee Claimants/ Asylum Seeker British Columbia New Brunswick Newfoundland & Labrador North West Territories Nova Scotia Prince Edward Island Saskatchewan 1st day of 3rd month 1st day of 3rd month 1st day of 3rd month N N
French: Canada Catégories de statut d’immigration Résident Permanent Personne ayant un permis de travail ColombieBritannique Jusqu’à 3 mois Jusqu’à 3 mois Jusqu’à 3 mois Jusqu’à 3 mois 3 mois Nouveau- Terre-Neuve et Territoires du NouvelleManitoba Brunswick Labrador Nord-Ouest Écosse Ub ou le 1er jour du 3e mois U ou le 1er jour du 3e mois Île-duPrinceÉdouard Saskatchewan 1er jour du 3e mois 1er jour du 3e mois 1er jour du 3e mois N N
English: In 2002, the common country assessment concluded that the fundamental causes of poverty in the country were inequity and the exclusion of segments of the population from the benefits of economic and social development.
French: En 2002, le bilan commun de pays a révélé que les causes fondamentales de la pauvreté dans le pays étaient l'inégalité et le fait que certaines franges de la population ne bénéficiaient pas des avantages du développement économique et social.
English: He denied that homosexual people joked about homosexuals, even during small theatre performances at social evenings.
French: Il nie que des gens homosexuels faisaient des blagues au sujet des homosexuels et même lors de petites représentations théâtrales à l'occasion de soirées sociales.
English: Finally requests for continuation of solitary confinement must always be submitted in writing, cf. section 770 (d), Subsection 3.
French: Enfin, les demandes de maintien en isolement cellulaire doivent être toujours soumises par écrit - voir le paragraphe 3 de l'article 770d.
English: The following list includes contact information and websites for many of Ontario’s educational organizations. You can refer to the information on these websites to help answer your questions.
French: La liste suivante renferme l’information personne-ressource et les sites Web de nombreuses organisations à caractère éducatif en Ontario.
English: It is expected that manufacturers of Class II reusable medical devices will follow this guidance document in order to meet the labelling requirements, and will provide Health Canada with the necessary evidence to show compliance upon request.
French: Les fabricants de matériels médicaux réutilisables de classe II doivent suivre la présente ligne directrice en vue de se conformer aux exigences en matière d’étiquetage et soumettre à Santé Canada, sur demande, la documentation requise pour démontrer la conformité.
English: In that respect, the Court of First Instance notes that, if the lawfulness of the pricing practices of a dominant undertaking depended on the particular situation of competing undertakings, particularly their cost structure – information which is generally not known to the dominant undertaking – the latter would not be in a position to assess the lawfulness of its own activities.
French: À ce titre, le Tribunal relève que, si la légalité des pratiques tarifaires d’une entreprise dominante dépendait de la situation spécifique des entreprises concurrentes, notamment par la structure des coûts de celles-ci, qui sont des données qui ne sont généralement pas connues de l’entreprise dominante, cette dernière ne serait pas à même d’apprécier la légalité de ses propres comportements.
English: Indeed, at a time when the authorities of our continent are working together with other multilateral bodies on the mobilization of direct foreign investment in favor of Africa and on the promotion of technology transfer, there is no doubt that the strengthening of industrial property protection would reinforce the whole set of measures whose purpose is to make African States more attractive.
French: En effet, au moment où les autorités de notre continent, en collaboration avec d'autres organismes multilatéraux, œuvrent à mobiliser les capitaux directs étrangers en faveur de l'Afrique et à favoriser le transfert de technologie, il ne fait aucun doute qu'un renforcement de la protection de la propriété industrielle conforterait l'ensemble des mesures destinées à rendre les États africains plus attractifs.
English: Free NZT: 11% AUT: 11% MT: 2.5%
French: TPG: 5 % TÉU, TPAC, TPMD, TACI, TC:
English: The factor analysis did not reveal any groupings. In all four provinces, less than 50% of pharmacists indicated that they performed each intervention in the past year with more than half their patients who smoked (Table 4).
French: Comparaisons provinciales sur les politiques de vente du tabac Nous avons regroupé les quatre provinces en deux groupes : un groupe pour les provinces qui permettaient la vente de produits du tabac dans les pharmacies au moment du sondage (la Saskatchewan et l’Î.-P.-E.) et un groupe pour les provinces qui interdisaient la vente de produits du tabac (l’Ontario et le Québec).