ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 5 due to unrelated or pre-existing illnesses There were two treatment-related deaths both due to traumatic intracranial hemorrhage at the time of platelet nadirs.
French: • 5, à une maladie non reliée ou préexistante. Deux décès, liés au traitement, étaient attribuables à une hémorragie intracrânienne traumatique survenue au moment du nadir de la numération plaquettaire.
English: Future research must correlate disease (in animal models) and vaccination (in humans) with an advanced understanding of the immunological response to infection.
French: Au cours des recherches futures, il faudra établir une corrélation entre, d'une part, la maladie (dans des modèles animaux) et la vaccination (chez l'humain) et, d'autre part, une compréhension approfondie de la réponse immunitaire à l'infection.
English: Donor funding is the last of the elements that make up local government income.
French: L’apport des donateurs est le dernier des éléments constitutifs des recettes des administrations locales.
English: By March 2003, when the Madras High Court upheld the supremacy of the Juvenile Justice Act over anti-terrorism laws, several indigenous children had been arrested as terrorists (E/CN.4/2004/80, para.
French: Jusqu'au moment où la Haute Cour de Madras a confirmé la suprématie de la loi relative à la justice pour mineurs sur les lois antiterroristes, en mars 2003, des enfants autochtones ont été arrêtés pour terrorisme (E/CN.4/2004/80, par. 45).
English: If a delegation submits credentials prior to the meeting by copy or by fax, it should submit the original upon registration.
French: Si une délégation soumet des pouvoirs sous forme de copie ou par télécopieur avant le début de la réunion, elle devra présenter l'original lors des inscriptions.
English: "The policy has opened the door for us to work in partnership with the developers so that they can also benefit from the information we are compiling with GIS.
French: Selon M. Recollet, " La politique a ouvert la voie au travail en collaboration avec les exploitants, et ceux-ci peuvent ainsi profiter de l'information que nous recueillons grâce aux SIG.
English: An 's' has been omitted and instead of reading 'la propuesta nos parece correcta' , it reads 'la propuesta no parece correcta' which is completely the contrary.
French: Au lieu de "la propuesta nos parece correcta", il faut lire "la propuesta no parece correcta", ce qui est exactement le contraire.
English: The Secretariat also supported the review of procurement contracts and the development and implementation of the AIMS project.
French: Le Secrétariat a également apporté son appui à l’examen des contrats de passation de marchés et à l’élaboration et la mise en œuvre du projet AIMS.
English: Although the Province of Prince Edward Island has agreed to assume the responsibility for cleaning and disinfection of equipment for the remainder of 2001, the Province does not have the capacity to supply all of the water necessary to complete this activity.
French: Même si la province de l'Île-du-Prince-Édouard a accepté d'assumer la responsabilité du nettoyage et de la désinfection du matériel pour le reste de l'année 2001, elle est incapable de fournir toute l'eau nécessaire pour mener à bien cette activité.
English: 3.9 The author confirms that the matter has not been submitted for examination under any other procedure of international investigation or settlement.
French: 3.9 L'auteur confirme que la question n'a pas été soumise pour examen à une autre procédure internationale d'enquête ou de règlement.
English: In addition, the protocol regulated the filing of claims; currency of payments; the representatives' remuneration; and notice requirements and attached forms for the proof of debt; notice of rejection and notice of election.
French: En outre, le protocole régissait la déclaration des créances; la monnaie des paiements; la rémunération des représentants; et les obligations de notification et les formulaires joints pour la preuve de la dette; l'avis de rejet et l'avis d'admission.
English: The PRESIDENT (spoke in Spanish): Thank you very much, Ambassador Tarui, for your statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Merci beaucoup de votre déclaration, Monsieur l'Ambassadeur.
English: This description should integrate the natural and human elements of the environment in order to explain the interrelationships between the physical and biological aspects and the people and their communities.
French: Cette description doit intégrer les éléments naturels et humains de l'environnement afin d'expliquer les interactions entre les aspects physiques et biologiques et les gens et leur collectivité.
English: The OECD's Territorial Review of Canada (released in September 2002) gave a more measured evaluation.
French: Les Examens territoriaux de l'OCDE - Canada (publié en septembre 2002) offrent une évaluation plus poussée.
English: In the Prairie Region, all rulings in French from the National Parole Board are automatically translated into English. Otherwise, the mostly Anglophone staff in the prisons and the tribunal would not know the results of the hearing.
French: Dans la région des Prairies, toute décision de la Commission nationale des libérations conditionnelles rendue en français est automatiquement traduite en anglais sans quoi le personnel majoritairement anglophone des prisons et du tribunal ne pourrait prendre connaissance des conclusions de l'audience.
English: I therefore propose that we adopt the draft order of business contained in Document A/1773. The only difference is that the address by Mr Felippo Berselli, State Secretary for Defence of Italy will be heard on Wednesday morning.
French: Discours de M. Trillo-Figueroa, Ministre de la défense de l’Espagne, représentant la présidence de l’UEO/UE M. le PRÉSIDENT (interprétation) indique que l’ordre du jour appelle le discours de M. Federico Trillo-Figueroa, Ministre de la défense de l’Espagne, représentant la présidence de l’UEO/UE.
English: The litigation is complex, diverse and can involve high profile, controversial issues as well as significant contingent liability.
French: Les litiges sont complexes, variés, et ils peuvent porter sur des questions à grande incidence et controversées et entraîner une responsabilité éventuelle importante.
English: Such a framework agreement would facilitate access to effective deterrents and provide an advocacy role for the competition authority while protecting confidential information.
French: En outre, il faciliterait l'accès à des mesures de dissuasion efficaces et conférerait à l'instance chargée d'appliquer les règlements un rôle de promotion tout en assurant la protection des renseignements confidentiels.
English: "Food Group Herdez to distribute Morton Salt in Mexico," August 15, 2003.
French: "Food Group Herdez to distribute Morton Salt in Mexico," 15 août 2003.
English: Thus from our very weakness is born our frail happiness.
French: Ainsi de notre infirmité même naît notre frêle bonheur.
English: Although there is vast data on relevant issues, this data is not easily accessible to inform the systematic reporting required by the Convention.
French: Bien qu'il existe des données abondantes sur les questions en cause, celles-ci ne sont pas facilement accessibles pour étayer l'activité redditionnelle systématique qu'exige la Convention.
English: During its Structural Public Hearings in 1993,5 the CRTC became convinced that Canadian programming needed additional funding.
French: Au cours de ses Audiences publiques portant sur la structure de l’industrie en 19935, 5
English: The present committees were set up in 2002 and become operational in 2003.
French: Le rapport 2007 constate que le nombre de tribunaux spécialisés dans la défense des consommateurs a encore augmenté.
English: The Committee on Human Rights of Parliamentarians of the Inter-Parliamentary Union, after receiving information on the arrest of the DEP-deputies and after hearing the Turkish delegation to the 91st Inter-Parliamentary Conference (Paris, 21-26 March 1994) expresses itself in the same vein in its report in which it states, in paragraph 9, that it does not understand how the declarations of the members of parliament concerned may be considered as an attack on the integrity of the State and that it would like to have clarifications on this subject.
French: La Commission des droits de l'homme des parlementaires de l'Union inter-parlementaire, après avoir été informée de l'arrestation du député du DEP, et avoir entendu la délégation turque à la 91ème Conférence inter-parlementaire (Paris, 21-26 mars 1994) s'est exprimée dans le même sens, dans son rapport: elle y affirme notamment, paragraphe 9, ne pas comprendre comment les déclarations des parlementaires en question peuvent être considérés comme une atteinte à l'intégrité de l'Etat, et demande des éclaircissements à ce sujet.
English: International Vehicular Parking Limited v. Mi-Co Meter (Canada) Limited and Guelph (1949), 9 C.P.R. 97 (Ex.
French: International Vehicular Parking Limited v. Mi-Co Meter (Canada) Limited and Guelph (1949), 9 C.P.R. 97 (C.É.), 19 novembre 1948.
English: Funding for technical assistance seems to be on the rise to assist Governments in developing countries to: identify projects; conduct feasibility studies and environmental and social impact assessments; prepare investment proposals; and implement programmes.
French: On observe une tendance à la hausse des fonds d'assistance technique destinés à aider les gouvernements des pays en développement à réaliser des études de faisabilité et des études d'impact environnemental et social, à élaborer des propositions d'investissement et à mettre en oeuvre des programmes.
English: Underwoodia iuloides ranges across Canada from Newfoundland to Saskatchewan, extending southward in the United States to New York, Michigan, Wisconsin, North Dakota, and northeastern New Mexico.
French: Underwoodia iuloides vit au Canada, de Terre-Neuve à la Saskatchewan, et sa répartition s'étend aux États-Unis jusque dans le New York, le Michigan, le Wisconsin, le Dakota du Nord et le nord-est du Nouveau-Mexique.
English: Accordingly, draft article 1 should refer to the “outbreak of hostilities” rather than to “armed conflict”.
French: Ainsi, le projet d'article premier devrait employer l'expression « déclenchement des hostilités » plutôt que « conflit armé ».
English: *Maturity of $8,800 million on September 1, 2000.
French: Obligations, obligations à rendement réel (ORR)
English: In addition to the subject of the trial, the following persons participate: competent judges legally appointed, officers of the public prosecutor's department, and public or private defence counsel, who ensure that during the trial proceedings all the principles laid own in the law on criminal proceedings are respected.
French: Prennent part à la procédure, outre les parties au procès, les juges compétents légalement nommés, les procureurs du ministère public et les avocats privés ou commis d'office, qui s'assurent que la procédure se déroule conformément aux principes du droit de procédure pénale.
English: We should first and foremost emphasize the efforts made by the Group of Eight, which has responded favourably to the appeal of leaders of developing countries by regularly increasing its contribution to the Global Fund.
French: Il conviendrait de souligner avant tout, pour s'en féliciter, les efforts déployés par le Groupe des Huit (G-8) qui a répondu favorablement à l'appel lancé par les dirigeants des pays en développement, en revoyant régulièrement à la hausse sa contribution au Fonds mondial.
English: CONTAINERS FOR STORAGE OR TRANSPORT OF ARTICLES OR MATERIALS, e.g. BAGS, BARRELS, BOTTLES, BOXES, CANS, CARTONS, CRATES, DRUMS, JARS, TANKS, HOPPERS, FORWARDING CONTAINERS; ACCESSORIES, CLOSURES, OR FITTINGS THEREFOR; PACKAGING ELEMENTS; PACKAGES (containers specially adapted for storing agricultural or horticultural products A 01 F 25/14; containers specially adapted for use in dairies A 01 J; travelling bags or baskets, suitcases A 45 C; travelling or camp equipment A 45 F; household or table equipment A 47 G; letterboxes for home use A 47 G 29/12; kitchen equipment A 47 J; packages or wrapping arrangements for used absorbent pads A 61 F 13/551; associated with vehicles, see the appropriate subclass of B 60 to B 64; machines, apparatus, or devices for, or methods of, packaging articles or materials B 65 B; sack holders B 65 B 67/00; refuse receptacles B 65 F 1/00; handling sheets, webs or filamentary material B 65 H; load-engaging elements or devices attached to lifting or lowering gear of cranes or adapted for connection therewith for transmitting lifting forces B 66 C; liquid handling B 67; storing gases F 17; making containers, see subclasses dealing with the working of the material concerned) Notes
French: RÉCEPTACLES POUR L’EMMAGASINAGE OU LE TRANSPORT D’OBJETS OU DE MATÉRIAUX, p.ex. SACS, TONNEAUX, BOUTEILLES, BOÎTES, BIDONS, CAISSES, BOCAUX, RÉSERVOIRS, TRÉMIES OU CONTENEURS D’EXPÉDITION; ACCESSOIRES OU FERMETURES POUR CES RÉCEPTACLES; ÉLÉMENTS D’EMBALLAGE; PAQUETS (réceptacles spécialement adaptés à l’emmagasinage des produits agricoles ou horticoles A 01 F 25/14; réceptacles spécialement adaptés à l’utilisation dans les laiteries A 01 J; sacs ou paniers de voyage, valises A 45 C; matériel de voyage ou de camping A 45 F; ustensiles de ménage ou de table A 47 G; boîtes aux lettres d’usage domestique A 47 G 29/12; matériel de cuisine A 47 J; emballages pour garnitures absorbantes usagées ou dispositions pour les envelopper A 61 F 13/551; associés à des véhicules, voir la sous-classe appropriée du B 60 à B 64; machines, appareils, dispositifs ou procédés d’emballage d’articles ou de matériaux B 65 B; supports de sacs B 65 B 67/00; récipients à ordures B 65 F 1/00; manipulation de feuilles, bandes ou matériaux filiformes B 65 H; éléments ou dispositifs de prise des charges, fixés aux organes de levage ou de descente des grues ou adaptés pour être fixés à ces organes pour transmettre les forces de levage B 66 C; manipulation des liquides B 67; emmagasinage des gaz F 17; fabrication des réceptacles, voir les sous-classes traitant du travail du matériau considéré) Notes
English: Cooperation of the Federation of Bosnia and Herzegovina remained satisfactory, while cooperation of the Republika Srpska was not fully sufficient.
French: La coopération de la Fédération de Bosnie-Herzégovine reste satisfaisante, tandis que celle apportée par la Republika Srpska demeure insuffisante.
English: Tickets are available at the Museum Box Office or at 819 776-7000 (service charges) or through the Embassy of Peru: emperuca@bellnet.com or 613 238-1777
French: Les billets sont en vente à la billetterie du Musée ou au numéro 819 776-7000 (frais de service en sus) ou encore à l’ambassade du Pérou : emperuca@bellnet.com ou 613 238-1777
English: All the rooms have a fascinating view on the square, the courtyard or on the hills and the castle and are equipped with air-conditioning, mini-bar, telephone, internet access, satellite TV and safety-box.
French: Toute les chambres jouissent d’une suggestive vue sur la place, sur la cour interne ou sur les collines voisines et le château et disposent d’un système de climatisation, minibar, téléphone, accès à Internet, télévision satellitaire et coffre-fort.
English: Fifthly, it proposes a drastic simplification of our budget and financial management processes.
French: Cinquièmement, le rapport propose une simplification radicale des processus budgétaires et financiers.
English: The deadline for applications was October 30, 2009.
French: La date limite pour présenter une demande d’emploi était le 30 octobre 2009.
English: The mandate of this commission would be to assess humanitarian needs and recommend protective measures for civilian populations in times of armed conflict.
French: Le mandat de la commission consisterait à évaluer les besoins humanitaires et à recommander des mesures de protection pour les populations civiles en période de conflit armé.
English: Within the context of strengthening broad-based adolescent development and participation services, the adolescent empowerment and mobilization project will contribute to a 25 per cent reduction in HIV prevalence among adolescents aged 15 to 19 years and to sustaining the under-2 per cent prevalence among those aged 10 to 14 years.
French: Le projet de responsabilisation et de mobilisation des adolescents contribuera à réduire de 25 % le taux de prévalence du VIH chez ceux dont la tranche d'âge se situe entre 15 et 19 ans et à maintenir en dessous de 2 % le taux de prévalence de ceux qui sont âgés de 10 à 14 ans, et ce, en favorisant leur épanouissement et en les mettant à contribution.
English: Contaminant levels in traditional/country food are low enough that a single serving, or even many servings, will not make someone sick.
French: Les concentrations de contaminants dans les aliments traditionnels sont assez faibles pour qu'une personne puisse en manger une portion, ou même plusieurs, sans être malade.
English: Tourism Research Centre Established at the University of Prince Edward Island School of Business  [ 2006-10-13 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Établissement d’un Centre de recherche en tourisme à l’école de commerce de l’Université de l’Île-du- Prince-Édouard  [ 2006-10-13 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: We have had three failed wars against Afghanistan in the 19th and early 20th centuries; we really ought to have learnt our lesson.
French: En termes militaires, nous avons connu trois échecs en Afghanistan au XIXe siècle et au début du XXe siècle; nous aurions dû réellement en tirer des leçons.
English: 3), while describing the Kurds’ national liberation struggle as a "war directed against the forces of the Republic of Turkey" the article asserted that "we want to wage a total liberation struggle".
French: Il ne s’agissait donc pas pour elle [la Haute Cour militaire] de les priver de leur liberté d’expression, mais uniquement de réprimer l’abus qu’ils avaient commis dans l’exercice de cette liberté.
English: If the elements of content and consent were completely separated, the document envisaged in paragraph 3 would be an external document, with no connection whatsoever to the parties.
French: Si les éléments liés au contenu et au consentement sont complètement séparés, le document envisagé au paragraphe 3 serait un document externe, sans aucun lien avec les parties.
English: These should be defined depending on the field; however, a certain degree of political appreciation should be allowed for in order to respond to events whose consequences are particularly serious but which, by their nature, cannot be assessed on the basis of physical damage alone as is the case, in particular, with major health crises and acts of terrorism.
French: Conseil2 permet à la Communauté de contribuer à la prise en charge des services de secours pour faire face aux besoins immédiats de la population et à la reconstruction à court terme des principales infrastructures détruites afin de favoriser, ainsi, le redémarrage de l'activité économique dans l'ensemble des régions frappées par une catastrophe. Toutefois, ce Fonds est principalement limité aux catastrophes naturelles.
English: Formentera I, recently refurbished, has high quality apartments in a great location, just near the centre of San Antonio with its famous “Sunset, Café del Mar and Savannah”, and the spectacular views of the sunset.
French: FORMENTERA I se compose d’appartements très bien situés et d’une grande qualité, recentrement renouvelés, ils se trouvent près des célèbres locaux "Sunset, Café del Mar et Savannah”, orientés vers le merveilleux coucher de soleil sur la baie.
English: The project also includes training, dissemination, and policy dialogue activities, including workshops with parliamentarians, Ethiopian government officials, and journalists.
French: Il y aura aussi des activités de formation, de diffusion et de discussion sur les politiques, y compris des ateliers à l’intention des parlementaires, des représentants du gouvernement éthiopien et des journalistes.
English: Workers needed to obtain magnetic cards from an Israeli intelligence bureau close to Erez, a limited number of which were issued.
French: Les travailleurs devaient obtenir des cartes magnétiques d'un bureau de renseignement israélien à proximité d'Erez, qui n'étaient délivrées qu'en petit nombre.
English: Requests have been made to remove this input field, however it is a basic PeopleSoft program item that could not be deleted.
French: Des personnes ont demandé que ce panneau soit enlevé, ce qui n'est pas possible puisque c'est un programme de base de PeopleSoft qui ne peut être enlevé.
English: The application must include all information needed to facilitate this search, with particular reference to the actual or presumed location of the object; notify the Member States concerned, where a cultural object is found in their own territory and there are reasonable grounds for believing that it has been unlawfully removed from the territory of another Member State; enable the competent authorities of the requesting Member State to check that the object in question is a cultural object, provided that the check is made within 2 months of the notification provided for in paragraph 2.
French: Cette demande doit comprendre toutes les informations nécessaires pour faciliter cette recherche, notamment sur la localisation effective ou présumée du bien; notifier aux États membres concernés, la découverte de biens culturels sur leur territoire et s'il y a des motifs raisonnables de présumer que lesdits biens ont quitté illicitement le territoire d'un autre État membre; permettre aux autorités compétentes de l'État membre requérant de vérifier si le bien en question constitue un bien culturel, à condition que la vérification soit effectuée au cours des deux mois suivant la notification prévue au point 2.
English: Any person who objects to the proposed incorporation may submit an objection in writing to the Office of the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before November 3, 2008.
French: Toute personne qui a des objections au projet de constitution peut les formuler par écrit au Bureau du surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 3 novembre 2008.
English: The IRI was managed by the Office of Energy Research and Development, Natural Resources Canada.
French: L’IRN était administrée par le Bureau de recherche et de développement énergétiques, Ressources naturelles Canada.
English: “2857 REFRIGERATING MACHINES containing non-flammable, non-toxic gases or ammonia solutions (UN 2672)”.
French: “2857 MACHINES FRIGORIFIQUES contenant des gaz non inflammables et non toxiques ou des solutions d'ammoniac (No ONU 2672)"
English: The objective was to assess all aspects of risk associated with managing contribution agreements.
French: L'objectif de cet exercice visait à évaluer tous les aspects de risque associés à la gestion des accords de contribution.
English: It was also pointed out Article 23.1 was so worded because at the time that the Charter was drafted, no consideration was given to the possibility of permanent members other than those referred to in the article.
French: Il a été dit aussi que le libellé du paragraphe 1 de l'Article 23 tenait à ce qu'à l'époque de la rédaction de la Charte, personne n'avait envisagé que le Conseil puisse un jour compter des membres permanents autres que ceux énumérés dans l'Article.
English: Sophie Galarneau Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-7537 Steve Outhouse Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474
French: Sophie Galarneau Gestionnaire, relations avec les médias Pêches et Océans Canada  Ottawa (613) 990-7537 Steve Outhouse Directeur des Communications Cabinet du ministre  Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474