ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, he assured the Committee that his Government would give full consideration to all future recommendations of the Peacebuilding Commission and make judicious use of its assistance.
French: Enfin, il assure le Comité que son gouvernement prendra pleinement en considération toutes les recommandations futures de la Commission de consolidation de la paix et utilisera judicieusement son assistance.
English: Students receiving an individualized programming designation in high school do not use Manitoba Education, Citizenship and Youth curriculum.
French: Les élèves qui suivent un programme portant la désignation I (programme individualisé) au secondaire ne suivent pas le programme d’études d’Éducation, Citoyenneté et Jeunesse Manitoba.
English: She had been given many instructions and teachings by Aro Lingma – particularly concerning the dissemination of the Aro gTér and her rôle in supporting Aro Yeshé and A-yé Khandro.
French: Elle avait reçu de nombreuses instructions et enseignements d’Aro Lingma – surtout par rapport à la dissémination de l’Aro gTér et de son rôle de support pour Aro Yeshé et A-yé Khandro.
English: Where the conditions of an applicable guideline are not present throughout the year, the building, or part thereof, may not be a hotel, motel, inn, boarding house, lodging house or similar premises, but rather a residential complex, regardless of the periods of accommodation provided.
French: Si les conditions d’une ligne directrice applicable n’existent pas pendant toute l'année, l’immeuble, ou une partie de l’immeuble, peut ne pas être un hôtel, un motel, une auberge, une pension ou un gîte semblable, mais plutôt un immeuble d'habitation, quelles que soient les périodes d'hébergement fournies.
English: I wish you every success in your work, with the collaboration of the other international organisations, governments, national parliaments and experts, all driven by the same ideal, to present this draft convention this year.  In 2002, Amade sounded the alarm.
French: Je vous souhaite de mener à bien, avec la collaboration des autres organisations internationales, des gouvernements, des parlements nationaux, des experts, tous animés par le même idéal, vos travaux, pour présenter dans le courant de l’année qui vient de s’ouvrir ce projet de convention.
English: The number of new cases remained stable during the initial two full years of operation, with 410 and 420 new cases in 2003 and 2004.
French: Si le nombre de nouvelles affaires est resté stable au cours des deux premières années complètes de fonctionnement du Bureau, avec 410 nouvelles affaires en 2003 et 420 en 2004, 632 dossiers ont été ouverts au total en 2005 et 637 en 2006.
English: In 2002, Canada’s Health Ministers established the Common Drug Review (CDR) to provide a single process for reviewing new drugs and providing formulary listing recommendations to participating publicly-funded federal, provincial and territorial (F/P/T) drug benefit plans in Canada
French: En 2002, les ministres de la santé du pays ont décidé de centraliser les processus d’examen des nouveaux médicaments et de formulation aux régimes fédéral, provinciaux et territoriaux participants des recommandations concernant l’inscription des nouveaux médicaments sur leurs formulaires respectifs d’assurance-médicaments. Ce processus a été intitulé Programme commun d’examen des médicaments.
English: These give the user a terminal-independent method of updating character screens with reasonable optimization.
French: Cela donne à l'utilisateur une méthode indépendante du terminal pour mettre à jour les caractères sur l'écran avec une optimisation raisonnable.
English: • MMS's policy branches were reorganized to improve the delivery of their services and programs.
French: • Les directions politiques du SMM ont été réorganisées afin d’améliorer leurs services et leurs programmes.
English: The Delegation of India commented on the substantive provisions (WIPO/GRTKF/IC/10/5).
French: La délégation de l’Inde a présenté des observations sur les dispositions de fond (WIPO/GRTKF/IC/10/5).
English: A la seconde place de la Sogeti Cup La Réserve, Foncia d’Alain Gautier a régné sur la journée de samedi.
French: Pour les acteurs de la 7ème à la 9ème place, il y aura également du spectacle et de la lutte acharnée. En effet, ces trois bateaux comptabilisent exactement le même nombre de point (26).
English: Please check the Japan Airpass Calculator for valid flights, contact any Star Alliance member ticketing office or your travel agent for details.
French: Veuillez consulter le Calculateur airpass pour le Japon pour connaître les vols valides et communiquer avec le service des réservations du réseau Star Alliance ou avec votre agence de voyages pour plus de détails.
English: In Pakistan, non-governmental organizations (NGOs) point out that traditional killings of women serve to conceal misdeeds unconnected with the victim's supposed adultery.
French: Il semble par conséquent évident que les meurtres pour des questions d'honneur aient tendance à augmenter à mesure que la perception de ce qui constitue l'honneur et de ce qui y porte atteinte s'élargit, ce qui est dangereux et porte atteinte aux fonctions triviales que l'État est tenu impérativement de remplir à l'égard de ses citoyens.
English: (2001) conducted experiments in a 2 m square refractory tunnel with a burner comprising a central air inlet on the axis of the tunnel and two oil nozzles spaced 280 mm to each side. Combustion air at a temperature of about 1300ºC was provided from a direct- fired air preheater fuelled with natural gas.
French: L’air de combustion, à une température d’environ 1 300 °C, provenait d’un réchauffeur d’air par combustion alimenté en gaz naturel, et de l’oxygène était ajouté à la sortie du réchauffeur pour en ramener la teneur à 21 %.
English: ◦ The ranking of research projects is based solely on the excellence of the research;
French: ◦ Le classement des projets de recherche est déterminé seulement par l'excellence de la recherche.
English: In 2000, there was a void in the marketplace of Sorel products because Kaufman did not produce them.
French: En 2000, les produits Sorel ont été absents du marché parce que Kaufman n'en a pas fabriqués.
English: A traditional way of opposing the second reading of a bill is to move an amendment to the question that deletes all the words after the word "That" and substitutes the following; "Bill C-..., An Act..., be not now read a second time but that it be read a second time this day (six months) hence."
French: Un long usage veut que, pour marquer son opposition à l'adoption d'un projet de loi en deuxième lecture, on propose d'en modifier le texte en supprimant tous les mots qui suivent «que» et en y substituant ce qui suit: «le projet de loi C-..., Loi ..., ne soit pas maintenant lu une deuxième fois, mais qu'il soit lu une deuxième fois dans (six) mois à compter de ce jour.»
English: We can offer you a different and unknown Sardinia, with its breathtaking views of mountains, trees, flowers, yet very close to the sea.
French: Vous avez l’occasion de connaître la Sardaigne de son côté peu connu, avec des vues époustouflantes sur les montagnes, les arbres, les fleurs, et tout cela à proximité directe de la mer.
English: On the study of the question of liability, the Working Group was of the view that it could await further comments from States.
French: Pour ce qui est de l'étude de la responsabilité internationale, le Groupe de travail a estimé qu'il devait attendre d'avoir reçu d'autres observations des États.
English: The European blockade in Palestine sent out the wrong message to Washington and to Tel Aviv and is punishing an entire people for believing in democracy.
French: Le blocus européen en Palestine a envoyé un mauvais signal à Washington et à Tel-Aviv et punit un peuple tout entier parce qu’il croit en la démocratie.
English: Lead levels in lake sediments illustrate that both local geological sources and areal deposition from distant industrial sources.
French: Ces niveaux indiquent que les métaux proviennent de sources géologiques locales et de retombées atmosphériques de sources industrielles éloignées.
English: -2This notice serves to clarify that for drugs which exhibit a terminal elimination half-life greater than 24 hours, bioequivalence standards in comparative bioavailability studies will be applied to AUC0-72h.
French: -2Le présent avis a pour objet de préciser que, dans le cas des médicaments dont la demi-vie d’élimination terminale dépasse 24 heures, les normes de bioéquivalence utilisées dans le cadre d’études de biodisponibilité comparatives doivent être appliquées à une SSC0-72h.
English: In view of the reduced approval level of the gross regular budget, as well as the expected collection rate of the current year's assessed contributions of some 93 per cent and the healthy cash position of the Organization at the beginning of 2004, an average allotment level of some 91 per cent of the originally planned gross expenditures is envisaged for 2004, including UNIDO's share of Buildings Management Services.
French: Compte tenu de la réduction du montant brut du budget ordinaire, du taux de recouvrement des contributions escompté pour l'année en cours (environ 93 %) et de la bonne situation de trésorerie de l'Organisation en début d'exercice, on envisage, pour 2004, de n'allouer en moyenne qu'environ 91 % du montant brut initial des prévisions de dépenses, y compris en ce qui concerne la part de l'ONUDI dans le Service des bâtiments.
English: 'Diamond of Hergla' offers both investors hoping for a buy-to-let purchase and holiday-home hunters the chance to buy a property on one of the most beautifully designed developments in the whole of Hergla.
French: Diamante de Hergla offre aux investisseurs une possibilité de location a l’année ou en tant que maison de vacances dans l’un des lieus de Hergla le plus beau de la région.
English: The hotel has well-decorated rooms keeping a sunny and happy atmosphere and is located on Iracema Beach, a 3-minute drive away from the city centre and Aldeota, where almost all banks, shopping malls and office buildings in Fortaleza are found.
French: L'hôtel propose des chambres aménagées avec goût qui jouissent d'un cadre ensoleillée et d'une atmosphère agréable. Il se trouve sur la plage d'Iracema, à 3 minutes de route du centre-ville et d'Aldeota, où vous trouverez presque tous les centres commerciaux, les banques et les immeubles de bureaux de Fortaleza.
English: These include RuHCl(CO)(L)(PPri3)2 (1a, L = NH2NH2; 1b, L = NH3) and IrCl2(L)(H)(PCy3)2 (2a, L = SC(NH2)2; 2b, L = NH3; 2c, L = NH2NH2; 2d, L = NH2(CH2)3NH2; 2e, L = NH2OH).
French: On a synthétisé et caractérisé de nouveaux hydrures dérivés de l'amineruthénium et de l'amineiridium pour observer des interactions intramoléculaires ou . Ils comprennent le RuHCl(CO)(L)(PiPr3)2 (1a, L = NH2NH2; 1b, L = NH3) et IrCl2(L)(H)(PCy3)2 (2a, L = SC(NH2)2; 2b, L = NH3; 2c, L = NH2NH2; 2d, L = NH2(CH2)3NH2; 2e, L = NH2OH).
English: By integrating the principles of sustainability from the earliest stages of recovery in human settlements, strategic investment during emergency stages can contribute significantly to building foundations for development.
French: En prenant en compte, des principes définissant la viabilité, dès les premiers stades du relèvement des établissements humains, les investissements stratégiques durant les interventions d'urgence peuvent contribuer sensiblement à la mise en place des fondements du développement.
English: At six o'clock in the morning, the night duty officer (known to team-mates as "the owl") is just finishing his rounds. In a vehicle fitted with a GPS unit, he performs a set nightly round to make sure all the city's light points are working properly.
French: 6 heures du matin : le pisteur de nuit (surnommé "le hibou") termine sa tournée de surveillance.
English: I understand where these amendments are coming from, in essence, but I should nevertheless like to emphasise the fact that the European Trade Union Confederation once again spoke to the chairmen of the political groups, a few days ago, to say that the adoption of this directive, in unamended form, would send a strong signal that social progress at EU level was both necessary and possible, and that social Europe was still alive.
French: Et je voudrais, à cette occasion, répondre aux collègues de la GUE qui ont déposé quelques amendements, dont je peux comprendre l'intérêt sur le fond, mais je voudrais quand même souligner le fait que la Confédération européenne des syndicats s'est encore adressée au président des groupes politiques, il y a quelques jours, pour dire que l'adoption de cette directive, sans amendement, serait un signal fort montrant que le progrès social au niveau de l'Union européenne est nécessaire et possible et que l'Europe sociale vit encore.
English: Effects in Humans 6.1 6.2 6.3 Pharmacokinetics and Product Metabolism in Humans Safety and Efficacy Marketing Experience
French: Effets sur les humains 6.1 6.2 6.3 Comportement pharmacocinétique et métabolique du produit chez les humains Innocuité et efficacité Expérience de mise en marché
English: Today, freedom is under major threat, even from those who would claim to be its servants.
French: Aujourd'hui, la liberté est gravement menacée, même par ceux qui s'en prétendent les serviteurs.
English: The EU will continue to cooperate closely with our international partners, including the Counter-Terrorism Committee (CTC) and this Committee, to identify those countries where our assistance might most effectively be directed.
French: L'Union européenne continuera de coopérer étroitement avec ses partenaires internationaux, notamment le Comité contre le terrorisme et le Comité créé par la résolution 1267 (1999), afin d'identifier les pays qui ont le plus besoin de notre assistance.
English: In 2006, the rented land produces 300 tonnes of wheat.
French: En 2006, la partie des terres louée produit 300 tonnes de blé.
English: This warranty is valid only if the insulin pump is used in accordance with the user instructions.
French: Cette garantie est valide uniquement si la pompe à insuline est utilisée conformément aux instructions.
English: Is it done purely in line with the provisions of the TIR Convention or is it the international TIR guarantee chain which takes a decision in this regard, in line with its own rules and procedures?
French: Le fait-on uniquement en fonction des dispositions de la Convention TIR ou est-ce la chaîne internationale de garantie TIR qui prend une décision à cet égard, en fonction de ses propres règles et procédures?
English: ◦ 2007 Canadian Mineral Production Exceeds $40 Billion (March 2008) (PDF)
French: ◦ Exploration (PDF) ◦ Les possibilités d'emploi pour les Autochtones (PDF)
English: Earned lay-days paid in cash pursuant to (h)(i) will be equal the lay-day rate of pay multiplied by one decimal five (1.5).
French: Un jour de relâche acquis payé en espèces conformément à l’alinéa h)(i) sera rémunéré au taux de rémunération d’un jour de relâche multiplié par un virgule cinq (1,5).
English: At the same time, the nature of the relationship between Modes 1 and 4 has changed, often making Mode 4 more critical, with on-site work becoming shorter and more frequent, and necessitating timely delivery of services.
French: Dans le même temps, la nature des liens entre les modes 1 et 4 a changé, le mode 4 occupant souvent une place plus importante, les activités à l'étranger devenant plus courtes et plus fréquentes et exigeant la fourniture des services dans les délais prescrits.
English: Punishment of those responsible and compensation to the victims will help to minimize cases of torture, as there is a system of circulating the action taken by each cell to all the members of the organization so lessons can be learned.
French: Les sanctions appliquées aux auteurs de torture et l'indemnisation des victimes contribueront à réduire les cas de torture car tous les fonctionnaires sont informés des mesures prises par chaque cellule afin qu'ils puissent en tirer des enseignements utiles.
English: Using NATO practices, it has been possible to put together packages for former Yugoslavia, under direct NATO command, and for Albania, under Italian leadership, which would not otherwise have been available.
French: Grâce à ses pratiques, on a pu élaborer des arrangements pour l’ex-Yougoslavie, sous le commandement direct de l’OTAN, et pour l’Albanie, sous le leadership de l’Italie, ce qui n’aurait pas été possible autrement.
English: Subparagraphs (d)(i) and (ii) of the definition "exempt earnings" are relevant to the understanding of the commentary below.
French: Il permet de déterminer le montant de la réduction du montant intrinsèque d’impôt étranger, à l’égard d’une société résidant au Canada, d’une société affiliée déterminée, qui est attribuable au total des montants déductibles du surplus imposable de cette société affiliée déterminée par suite d’une réduction du déficit imposable et d’une attribution du déficit exonéré. Ce paragraphe reprend les expressions « actions cédées », « dividende découlant de la disposition », « moment du rajustement du solde » et « société affiliée déterminée » définies au paragraphe 5905(8) du Règlement.
English: Health Products and Food Branch Public Advisory Committee (PAC) October 17-18, 2003 Ottawa, Ontario ___________________________________________________________________________ Attendance PAC members:
French: Comité de consultation publique (CCP) de la Direction générale des produits de santé et des aliments Les 17 et 18 octobre 2003 Ottawa (Ontario) ___________________________________________________________________________ Participants Membres du CCP :
English: New agreements with individuals will be modified accordingly.
French: Les nouvelles ententes avec les personnes seront modifiées en conséquence.
English: This is in keeping with the Multiculturalism Program’s commitment to overseeing cross-government implementation of the Multiculturalism Act.
French: Cette recommandation s’inscrit dans l’engagement du Programme du multiculturalisme d'encadrer l’application de la Loi sur le multiculturalisme dans l’ensemble du gouvernement.
English: Environment Canada www.ec.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: • Système d'information pour l'environnement de la région de l'Ontario Environnement Canada www.ec.gc.ca Naviguer directement au contenu | Naviguer au liens institutionnels Barre de menu commune
English: They contain, for example, comparative analyses and success stories in a practical, easy-to-use format.
French: Vous y trouverez par exemple des analyses comparatives et des palmarès de rejets, et ce, dans un format pratique et simple à consulter.
English: I have the honour to transmit to you the report of the Board of Auditors on the financial statements of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, for the biennium ended 31 December 2007.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les états financiers, pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007, du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991.
English: Measurement mechanisms for the stated objectives should be included.
French: Il devrait y inclure des mécanismes de mesure des objectifs énoncés.
English: On that occasion they revoked her visa and prevented her entry into the United States, which was for the sole purpose of visiting her husband in prison.
French: À cette occasion, il a révoqué son visa et a empêché son entrée sur le territoire américain alors qu'elle avait pour seule intention de rendre visite à son époux en prison.
English: 1 2 3 … very happy? … pretty happy? … not too happy?
French: 1 2 3 Très heureux(se) Putôt heureux(se) Pas très heureux(se)
English: One major global recent activity has been the International Conference on Agrarian Reform and Rural Development (ICARRD), held in Pôrto Alegre, Brazil, in 2006, which prepared, inter alia, a proposal for a special initiative on agrarian reform and rural development.
French: À l'échelle mondiale, un événement récent de premier plan a été la Conférence internationale sur la réforme agraire et le développement rural, tenue à Porto Alegre (Brésil) en 2006, au cours de laquelle a été établie, entre autres, une proposition d'initiative spéciale sur la réforme agraire et le développement rural.
English: The USA example (box 2) illustrates that there is only a fine line between policies that are facilitating and promoting women's employment and others that are primarily aimed at reducing state support for children even in the absence of two parents.
French: L'exemple des États-Unis (encadré 2) montre que la ligne de démarcation est très mince entre les politiques qui facilitent et encouragent l'emploi des femmes et d'autres politiques, qui visent essentiellement à réduire l'appui accordé par l'État aux enfants même s'il n'y a pas deux parents.
English: (b) Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) and environmental aspects of transport
French: b) Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE) et aspects des transports qui concernent l'environnement;
English: To issue a receipt, the charity must be able to identify the actual donor or donors.
French: Pour émettre un reçu, l’organisme de bienfaisance doit être en mesure de désigner le ou les donateurs eux-mêmes.
English: • manage the Site and related resources according to policies and guidelines outlined in the Cultural Resource Management and National Historic Sites Policy and within the broad Parks Canada program.
French: • gérer le lieu historique et les ressources connexes selon les politiques et les directives décrites dans la Politique sur la gestion des ressources culturelles, la Politique sur les lieux historiques nationaux et le programme général de Parcs Canada.
English: Awareness activities organized 723 Participants in awareness activities organized 19,001 Activities to develop capabilities 715 Participants in activities to develop capabilities 5,744 Trade missions organized 237 SMEs having participated in trade missions 2,344 Indicators of results vis-à-vis enterprises served
French: Activités de sensibilisation organisées 723 Participants aux activités de sensibilisation organisées 19 001 Activités de développement des capacités 715 Participants aux activités de développement des capacités 5 744 Missions commerciales organisées 237 PME ayant participé aux missions commerciales 2 344 Indicateurs de résultats auprès des entreprises desservies
English: It does not, however, preclude a multilateral approach or system should the Parties choose to adopt such a system for all genetic resources or some subset of these.
French: Ils n’exclut cependant pas un système multilatéral si les parties décident d’adopter un tel système pour la totalité ou une portion seulement des ressources génétiques.
English: The new initiatives form part of the proposals for the MTPF 2004-2007, and have been discussed in consultations with Member States.
French: Les nouvelles initiatives font partie des propositions relatives au cadre de programmation à moyen terme, 2004-2007, et ont été examinées en consultation avec les États Membres.
English: Diplome D'Etudes Approfondies (MPhil.  ) — 1976
French: Diplôme d'études approfondies - 1976
English: 3 June 2002 marked the tenth anniversary of the High Court of Australia's Mabo decision.
French: Le 3 juin 2002 a marqué le dixième anniversaire de l'arrêt rendu par la Haute Cour d'Australie dans l'affaire Mabo.
English: In such cases they hear cases brought against children and adolescents.
French: Les juridictions de jugement mènent le procès et rendent un jugement.
English: Once completed, should the Statement of Principles be put in legislation?
French: Lorsqu'il sera terminé, est-ce que l'énoncé de principes devrait être promulgué sous forme de loi?