ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – November 2003 Common name Butternut Scientific name Juglans cinerea Status Endangered Reason for designation A widespread tree found as single trees or small groups in deciduous and mixed forests of southern Ontario, Quebec, and New Brunswick.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Novembre 2003 Nom commun Noyer cendré Nom scientifique Juglans cinerea Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation Un arbre répandu se trouvant en arbres individuels ou en petits groupes dans des forêts à feuilles caduques et mixtes dans le sud de l’Ontario, du Québec et du Nouveau Brunswick.
English: But at the same time it is an ecclesial act which expresses itself in the proclamation, “We believe”.
French: Mais elle est en même temps un acte ecclésial qui s’exprime dans la confession de foi : « Nous croyons ». En effet, c’est l’Église qui croit.
English: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT n:\appgb\2004\woga31e\wo_ga_31_e3.doc
French: WO/GA/31/3 page PAGE \* MERGEFORMAT 2
English: 7.4.1 Definition of clear measurable expected outcomes for MAP and CMAP The Department should define clear, measurable expected outcomes for both MAP and CMAP and decide what the indicator(s) of success will be for each one.
French: 7.4.1 Établissement de résultats escomptés clairs et mesurables pour le PAM et le PAMC Le Ministère devrait établir des résultats escomptés clairs et mesurables tant pour le PAM que pour le PAMC et décider de ce que seront les indicateurs de succès pour chacun.
English: - The organizing expenses of the national stage will be paid by C.O.S.R.
French: - Les dépenses pour l'organisation de l’étape nationale seront prises en charge par COSR .
English: Morteza Kazemian, journalist
French: Morteza Kazemian, journaliste
English: Shame the cosy piano bar was shut down, the larger lobby bar is a bit soulless, in spite of the exemplary service.
French: Il manque peut-être une information dans les chambres sur toutes les possibilités offertes par l'hôptel... et le taxi semblent rares.
English: "The Prairie Art Gallery contributes significantly to the cultural identity and quality of life in Peace Country.
French: La Prairie Art Gallery contribue de manière significative à l'identité culturelle et à la qualité de vie des résidents de Peace Country.
English: If applying after a warm bath or shower, dry body thoroughly and let cool down before using this product.  5.
French: Si l'application est faite après la douche ou le bain, bien assécher la peau et la laisser refroidir avant d'utiliser le produit.  5.
English: • When it comes to cancer prevention and therapy, Canada shares your resolve.
French: • Lorsqu'il s'agit de prévenir et de traiter le cancer, le Canada affiche la même détermination.
English: The Fiji Human Rights Commission established a Race Relations Unit that recently issued a report on Fiji's obligations under the International Convention for the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which eventually led to the creation of a parliamentary committee mandated to examine all reports relating to human rights and race relations in the country.
French: La Commission des droits de l'homme de Fidji a établi un groupe des relations interraciales qui a récemment fait paraître un rapport sur les obligations incombant à Fidji au titre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le rapport a débouché sur la création d'un comité parlementaire chargé d'examiner tous les rapports ayant trait aux droits de l'homme et aux relations interraciales dans le pays.
English: Syria's vote in favour of the resolution does not signal its approval of the references in the preamble that condemn the Palestinian side while failing adequately and clearly to condemn the Israeli practices.
French: Le fait que la Syrie ait voté en faveur de la résolution ne veut pas dire pour autant qu'elle approuve les références à la condamnation de la partie palestinienne, qui figurent au préambule du texte, alors que les pratiques israéliennes n'y sont pas condamnées de manière adéquate et claire.
English: Per profile, the operating cost is less than one per cent of that of an upper-air station.
French: Par profil, le coût d’exploitation est de moins de un pour cent de celui d’une station en haute altitude.
English: Basel Ban Amendment:
French: Amendement de la Convention de Bâle relatif à l'interdiction :
English: Member States should submit reports on the implementation of this Directive on the basis of questionnaires drawn up by the Commission pursuant to Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardizing and rationalizing reports on the implementation of certain Directives relating to the environment15.
French: L'accès aux réseaux de transport et aux sites de stockage du CO2 devrait conditionner l'entrée ou la concurrence sur le marché intérieur de l'électricité et du chauffage, en fonction des prix relatifs du carbone et du CSC.
English: Council for TRIPS, Special Session; New Zealand:
French: Groupe de négociation sur les règles; Sénégal :
English: You can protect your child from the "September Effect" by ensuring good asthma control all year round.
French: Vous pouvez protéger votre enfant contre l'effet septembre en voyant au bon contrôle de son asthme tout au long de l'année.
English: For this period also, the number of driving time offences still surpasses those concerning rest periods and continues to account for the highest number of infringements.
French: En ce qui concerne cette dernière période, le nombre d'infractions relatives aux temps de conduite continue de dépasser le nombre d'infractions concernant les temps de repos, de sorte que cette catégorie d'infractions reste la plus importante.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Slovenia took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente du Comité, les membres de la délégation de la Slovénie prennent place à la table du Comité.
English: Departmental Overview The Program is headed by the Commissioner for Federal Judicial Affairs who is assisted by a Deputy Commissioner, responsible for financial, personnel, administrative matters, language training, and the Judicial Appointments Secretariat which administers the fifteen Advisory Committees on Judicial Appointments; by an Executive Editor responsible for editing Federal Court Reports, and by the Executive Director of the Canadian Judicial Council.
French: Aperçu du Bureau Le Programme est dirigé par le Commissaire à la magistrature fédérale; il est secondé par un sous-commissaire chargé des questions liées aux finances, au personnel, à ladministration et à la formation linguistique, par le Secrétariat des nominations à la magistrature, qui administre les quinze comités consultatifs des nominations à la magistrature fédérale, par un directeur général chargé de la publication du Recueil des arrêts de la Cour fédérale, ainsi que par le directeur exécutif du Conseil canadien de la magistrature.
English: The sluggish pace of implementation is not the fault of the committees, in any case.
French: Le lent déroulement de l' exécution n' incombe en tous les cas pas aux comités.
English: A major effort still needed to be made, particularly as regards alignment of the scope of exemptions and of the duty rates and structure of all harmonised product categories.
French: Des efforts considérables restent encore nécessaires surtout en ce qui concerne l'alignement du champ des exonérations ainsi que des taux et de la structure de toutes les catégories de produits harmonisés.
English: Timor-Leste is still only an observer in the ASEAN family, but it appears able to grasp – far better than Myanmar, an ASEAN member state – the need for a rules-based ASEAN that stands for democratic governance even in the most difficult of circumstances.
French: Le Timor-Leste n’est encore qu’un observateur dans la famille de l’ASEAN, mais il semble capable de comprendre, bien mieux que le Myanmar, pays membre de l’ASEAN, la nécessité d’une association basée sur des règles qui défendent une gouvernance démocratique même dans les circonstances les plus difficiles.
English: During a fire at Woomera Detention Centre in late 2002 and early 2003, much of the documentation pertaining to his case was allegedly destroyed.
French: L'essentiel des documents relatifs à son affaire aurait été détruit lors d'un incendie au centre de détention de Woomera, fin 2002-début 2003.
English: Therefore, there needs to be a mentor who gives guidance and whose experienced pair of eyes can be a source of invaluable feedback to the beginner teacher.
French: De plus, il n’y a pas que la quantité de temps passé en classe qui compte.
English: 35 Richard Kamalatisit 35 Rising Sun Productions/Eagle & Hawk 57 Rite-Way Industries Ltd.
French: 36 Richard Kamalatisit 36 Rising Sun Productions/Eagle & Hawk 57 Rite-Way Industries Ltd.
English: C. Separation from parents (Article 9) 1.
French: C. Séparation d'avec les parents (Article 9) 1.
English: • implementation of updated Forestry Management Plan, and
French: • la mise en oeuvre du plan de gestion forestière mis à jour,
English: For the first time a book by Pierre Peuchmaurd, one of the greatest french poets of the last 50 years, is available in english. This text is one of the rare proses that he wrote, a bitter-sweet self-portrait as a man at a crucial moment in his life written with all the means of an extraordinary poetical sensibility.
French: Réédition de cette rare prose de l'auteur parue initialement en 2004 aux éditions Myrddin dans un tirage confidentiel maintenant épuisé.
English: A non-citizen is not eligible for redundancy payment though he/she is employed in Solomon Islands (sect.
French: Les étrangers n'ont pas droit aux indemnités de licenciement, même s'ils travaillent dans les îles Salomon (art.
English: A name is usually requested during the development phase of a new compound, which means that the request is submitted to WHO during the relatively early phase of (clinical) development.
French: Habituellement la demande de dénomination a lieu pendant la phase de développement d’un nouveau composé, ce qui signifie que la demande est soumise à l’OMS à un stade relativement précoce de l’étude clinique.
English: We must look ahead to the time after the Kyoto Protocol and achieve targets for the year 2020 that we can keep to and monitor.
French: Nous devons nous projeter au-delà de la période couverte par le protocole de Kyoto et fixer des objectifs pour 2020 que nous serons à même de tenir et de contrôler.
English: The Preparatory Committee should welcome the work of Governments, the United Nations and other international organizations, civil society, and non-governmental organizations, and encourage them to include, in their education and training programs, information on the Nuclear Non-proliferation Treaty, including the results of the NPT Review Conferences and the work of States Parties to implement the Treaty.
French: Le Comité préparatoire devrait saluer le travail accompli par les gouvernements, l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations internationales, la société civile et les organisations non gouvernementales et les encourager à inclure, dans leurs programmes d'éducation et de formation, des informations sur le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, y compris sur les résultats des conférences d'examen et sur les efforts faits par les États parties pour appliquer le Traité.
English: Degree 5 (i) Degree 5 - Authoritative recommendations and advice have a substantial impact on the Canadian minerals industry both in terms of technological change, efficiency and economic viability and environmental emission.
French: Degré 5 - Il faut coordonner les initiatives de mise au point technologique, les études d'évaluation des propositions et les projets (environ 1 0 projets principaux et 50 projets moins importants par an) avec les cadres des entreprises, les respon sables fédéraux et provinciaux et les entrepreneurs dont les priorités sont divergentes et souvent contradictoires.
English: The rationale for research into competition issues in the distribution sector in developing countries
French: Logique de la recherche sur les questions de concurrence dans le secteur de la distribution dans les pays en développement
English: The tadpoles are greenish-brown with light and dark flecks on the back and a pinkish-white belly.
French: Chez les têtards, le dos est brun verdâtre avec des mouchetures foncées, et le ventre est blanc rosâtre.
English: * Inspections and tests which may be conducted under the Act include those related to meter verification and reverification, dispute investigation, product audits, accuracy monitoring, and any other special investigations.
French: * Les inspections et les épreuves pouvant être effectuées conformément à la Loi comprennent celles qui se rattachent à la vérification et à la revérification des compteurs, aux enquêtes sur les différends, aux audits de produits, à la surveillance de la précision ainsi qu’à toute autre enquête spéciale.
English: AND PROVISIONAL SCHEDULE OF UNITED NATIONS, UNIDO
French: CALENDRIER PROVISOIRE DES RÉUNIONS DE L'ONU, DE L'ONUDI
English: Another action undertaken by the Ministry in this area was the establishment of the Maternal Section within the Centre for Early Age Children Placement and Rehabilitation in Chisinau.
French: Une autre action entreprise par le ministère dans ce domaine consiste en l'établissement d'une section maternelle au centre de placement et de réadaptation d'enfants en bas-âge de Chisinau.
English: Describe the request in detail and how it will change the qualifications for entry-to-practice credentials.
French: Décrivez la demande en détail et indiquez de quelle façon elle modifiera les titres de compétence pour l'accès à la profession concernée.
English: The First Committee opens this week at a moment when security aspects dominate the international agenda as they have not done in decades.
French: La Première Commission commence ses travaux cette semaine, à un moment où les questions de sécurité dominent l'ordre du jour international comme elles ne l'ont pas fait depuis des décennies.
English: « If the feedback age of the longitudinal respondent is 18 or more and "In foster care" is selected as the reason the respondent moved, pop up a soft edit with the following text: "The category ‘In foster care’ has been selected for a household member 18 years of age or older.
French: RL_E01A Si, selon l’information recueillie précédemment, le répondant longitudinal a moins de 16 ans et que la catégorie « Changement d’état matrimonial (c’est marié(e)/séparé(e)) » est choisie comme raison du départ, le message de vérification suivant apparaîtra à l’écran : « La catégorie « Changement d'état matrimonial (s'est marié(e)/séparé(e)) » a été choisie pour un membre du ménage de moins de 16 ans.
English: The site is also involved in the History Pal program, which allows students in communities adjacent to a national historic site to complete educational programs related to the site, and to share results via the Internet with students adjacent to a national historic site in another part of the country.
French: Le niveau de compréhension de ces programmes est mesuré par six questions simples sur les messages clés du lieu. Parcs Canada a fixé à 75 % son objectif de compréhension des visiteurs, calculé selon un taux d’au moins quatre bonnes réponses aux six questions.
English: Congratulations, Mr Katiforis.
French: Félicitations, M. Katiforis.
English: Layton was brought from Romania to Montréal before age one.
French: Il n'a pas un an quand il quitte la Roumanie pour le Canada.
English: The dilution air (ambient air, synthetic air, or nitrogen) shall be filtered with a high-efficiency (HEPA) filter that has an initial minimum collection efficiency of 99.97 per cent.
French: Y272 = 0,542383 + 8,272777 × 10-5 × (0,427252 + 2 × 0,427392 + 0,427532 − 4 × 0,542337) + 0,968410 × (0,542383 - 0,542337) = 0,542389 m-1
English: Micronet’s mission is to mobilize Canada’s research talent in the academic, private, and public sectors and apply it to strengthen the competitive ability of the Canadian microelectronics and information technology industries.
French: Il a pour mission de mobiliser les talents canadiens en recherche des milieux universitaires, privés et publics et de les mettre au service de l’amélioration de la compétitivité des industries canadiennes de la microélectronique et des technologies de l’information.
English: It did not mean to say that the proposals were irrelevant but it needed to be given the flavor that would be applicable to a multilateral enterprise that had to be responsive to the policy positions taken by Member States.
French: Cela ne signifiait pas que les propositions n’étaient pas pertinentes, mais il fallait les adapter à la situation d’une entreprise multilatérale devant réagir aux positions de politique générale adoptées par les États membres.
English: In particular, I would draw attention to the cost-benefit studies as a constructive innovation, offering us a far better survey of, for example, trends in the Commission's information and communication policy and the development of the common foreign and security policy.
French: J'attire en particulier l'attention sur les études coût/bénéfices en tant qu'innovations constructives, en ce sens qu'elles nous offrent un aperçu bien meilleur des tendances au niveau de la politique d'information et de communication et de l'évolution de notre politique étrangère et de sécurité commune, par exemple.
English: Draft article 13 is devoted to the position of legal persons other than corporations.
French: Le projet d'article 13 est consacré à la situation des personnes morales autres que ces sociétés.
English: • Acceleration of the elimination of the capital tax
French: • l'élimination, plus tôt que prévu, de l'impôt sur le capital,
English: For example, due to the insufficient forensic skills of police officers, complete absence of LNP, and/or lack of health facilities and properly trained medical personnel in some villages, victims cannot make immediate reports and secure medical certificates.
French: Par exemple, en raison du manque de connaissances des policiers en médecine légale, de l'absence d'agents de la Police nationale libérienne et/ou de l'absence d'installations sanitaires et de personnel médical suffisamment formé dans des villages, les victimes ne peuvent immédiatement porter plainte et obtenir des certificats médicaux.
English: In B. Austin and D.A. Austin [eds.]. Methods for microbiological examination of fish and shellfish.
French: Dans B. Austin et D.A. Austin [éds.]. Methods for microbiological examination of fish and shellfish.
English: Tribunal Exhibit RR-98-001-RI-4 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Pièce du Tribunal RR-98-001-RI-4 (protégée), dossier administratif, vol.
English: The University of Alberta’s Division of Cardiology undertook a study of a cardiovascular risk intervention initiative utilizing community pharmacists to provide health care prevention services to increase detection of dyslipidemia and use of cholesterol-reducing drugs for high-risk patients.
French: La Division of Cardiology de l’Université de l’Alberta a mis en branle un projet d’intervention sur les risques cardiovasculaires qui fait appel aux pharmaciens communautaires pour assurer des services de prévention en vue d’accroître le dépistage de la dyslipidémie et l’utilisation d’hypocholestérolémiants chez les patients à risque élevé.
English: Excerpt from the Canada Business Corporations Regulations 31.
French: Extrait du Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral 31.
English: He expressed his hope that the document would be adopted by the General Assembly.
French: Il a exprimé l'espoir que l'Assemblée générale adopterait ce texte.
English: value is used in cache management to save network bandwidth.
French: est utilisée dans le cadre de la gestion du cache pour préserver la bande passante réseau).
English: • N153 Supplementary Retirement Benefit Account - Diplomatic Services (DSSSA)  
French: • N153 Compte sur les prestations de retraite supplémentaires - Service diplomatique (LPSSD)
English: In order to ensure that this new, and more integrated approach is rapidly applied in the formulation and implementation of projects and programmes, the internal review and funds allocation process has been revised, with four specialized review committees established covering the priority themes.
French: Pour garantir que cette nouvelle approche, mieux intégrée, sera rapidement retenue pour la formulation et l'exécution de projets et de programmes, on a revu les processus d'examen interne et d'allocation des ressources et des comités spécialisés d'examen ont été mis en place pour chacun des quatre thèmes prioritaires.
English: Casual importations are those that are not for sale and do not have any commercial, industrial, occupational, or institutional use.
French: Les importations occasionnelles correspondent aux produits qui ne sont pas à vendre et qui ne servent pas à des fins commerciales, industrielles, professionnelles ou institutionnelles.
English: • To develop norms for the prevention and control of money-laundering and the financing of terrorism.
French: • Concevoir des règles pour la prévention et la répression du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme;
English: Cf. Asoka de Z. Gunawardana, “The Inception and Growth of Bilateral Investment Promotion and Protection Treaties” (1992) 86 Proceedings of the American Society of International Law 544, 550.
French: Cf.  Asoka de Z. Gunawardana, « The Inception and Growth of Bilateral Investment Promotion and Protection Treaties » (1992) 86 Proceedings of the American Society of International Law 544, 550.
English: The apostles received the Holy Spirit at Pentecost and proclaimed “the great works of God” (Acts 2:11).
French: Les Apôtres le reçoivent à la Pentecôte et annoncent les «merveilles de Dieu » (Ac 2,11).
English: Finally, companies cannot use this proposed Directive to establish letter-box firms in Member States with lower wages and social security contributions and provide services from there into other Member States.
French: Toujours appliquée dans son intégralité, cette directive dispose que les travailleurs détachés, y compris les travailleurs temporaires, sont soumis aux conditions de travail de l’État membre dans lequel le travailleur est détaché, c’est-à-dire l’État membre d’accueil.
English: News 67 of 143 Resource Management Goes Wireless in Mozambique
French: Nouvelle(s) 67 de 143 Le sans fil, un outil de gestion des ressources au Mozambique
English: The theoretical maximum was 20, if there were no "least" or "intermediate" descriptors recorded. The proportion of this total representing the number of times the descriptor "greatest" was assigned was expressed as a percentage.
French: La plupart des participants ont effectivement fourni des commentaires par écrit, de nature générale ou spécifique, ainsi que des suggestions.
English: 18.05 A change to this heading from any other heading, except from heading 18.03.
French: 18.05 Un changement à cette position de toute autre position, sauf de la position 18.03.
English: The basic cause of the problem is overpopulation in Bangladesh and the settlers often come from very poor families who hope for a better life.
French: La cause première du problème est la surpopulation au Bangladesh, et les colons sont généralement originaires de familles très pauvres qui espèrent une vie meilleure.
English: It submitted that a medical scenario refers to the software program that allows the mannequin to exhibit symptoms consistent with a medical emergency.
French: Elle a ajouté qu'un scénario médical renvoie au logiciel qui permet au mannequin de manifester des symptômes correspondant à une urgence médicale.