ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian government also provided expanded services to the public through Web sites such as <http://www.americascanada.org> and articles in various publications, including Americas Magazine and Canada in the World.
French: Le gouvernement canadien a aussi fourni une plus grande gamme de services au public par l’entremise de ses sites Web tels que <http://www.americascanada.org> et d’articles parus dans diverses publications, dont l’Americas Magazine et Le Canada dans le monde.
English: This gives the Taliban a safe haven in which to hide and plan their attacks on our troops; and to plan their return to oppression of the Afghan people.
French: Les talibans ont donc un refuge sûr où se cacher et planifier leurs attaques contre nos troupes, et aussi préparer leur retour en Afghanistan pour opprimer la population.
English: • Environment Canada’s approach to considering a request for authorization
French: • Approche adoptée par Environnement Canada pour l’évaluation d’une demande d’autorisation
English: Furthermore, OIOS obtained from the Office of Central Support Services the furniture cost rates based on current systems contracts prices; applying the updated costs for the 72 staff members, OIOS estimated the total for furniture to be $355,000 rather than $419,000, as provided in the support account budget for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: En outre, il a obtenu du Bureau des services centraux d'appui des données sur les prix fixés pour le mobilier dans les contrats-cadres en vigueur.  En multipliant le montant communiqué par 72, le BSCI est parvenu à un total de 355 000 dollars, alors que le budget du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 prévoit un montant de 419 000 dollars.
English: They are being instituted as a proactive response to the current world environment.
French: Il s'agit seulement de mesures de prévention mises en place en raison du contexte actuel.
English: Dwellings are defined to be affordable if households do not have to spend 30 percent or more of their total before tax household income on shelter.
French: Un logement est considéré comme abordable lorsque le foyer n'a pas à consacrer au logement 30 % ou plus de son revenu total avant impôt.
English: Mr President, Mr Solana, you have the full support and confidence of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, but we would remind you of the huge responsibility which now rests upon your shoulders.
French: Monsieur le Président, Monsieur Solana, vous avez l'entier soutien et la confiance du groupe des libéraux, mais nous souhaitons vous rappeler l'énorme responsabilité qui repose maintenant sur vos épaules.
English: Smaller proportions think other initiatives tested would be very effective.
French: Des proportions plus faibles pensent que d’autres initiatives proposées seraient très efficaces.
English: Ottawa–Gatineau Canadians from outside NCR Visitors from outside the country
French: Ottawa–Gatineau Canadiens de l’extérieur de la RCN Visiteurs de l’extérieur du pays
English: (c) The adoption on 18 July 2001 of an article in the Code of Penal Procedure recognizing the competence of Belgian courts to try offences committed outside Belgium which are covered by an international convention which is binding on Belgium;
French: c) L'adoption, le 18 juillet 2001, d'un article du Code de procédure pénale reconnaissant la compétence des juridictions belges pour connaître des infractions commises hors du territoire belge et visées par une convention internationale liant la Belgique;
English: Unearmarked income which includes funds from voluntary annual contributions of Governments, the net income from PSD, funds contributed by the public and certain “other (or miscellaneous) income”.
French: Monnaie du pays ou de la région dans laquelle sont tenus les comptes financiers locaux relatifs à une activité donnée ou dans laquelle s'effectuent les opérations financières locales.
English: Changes which took place in Polish law are of significant importance for creating a diversified model of family life.
French: Les changements intervenus dans la législation polonaise comptent pour beaucoup dans l’apparition d’un modèle diversifié de vie familiale.
English: The domain name system was in rapid development, leading to enormous growth in the number of domain name registrations and related conflicts.
French: Le système des noms de domaine évolue rapidement, et aboutit à la multiplication des enregistrements de noms de domaine et des conflits qui y sont liés.
English: Conversely, some other delegations expressed support for the text of draft article II, paragraph 2, of the New Zealand proposal.
French: En revanche, d'autres délégations ont approuvé le libellé du paragraphe 2 de l'article II de la proposition de la Nouvelle-Zélande.
English: ◦ Citizenship and Immigration Canada Step by Step Guide Proof of Canadian citizenship Current profile:
French: ◦ CitoyennetÃ© et Immigration Canada Guide Ã‰tape par Ã©tape Preuve de citoyennetÃ© canadienne Profil :
English: Survivorship analysis provides a useful technique for the statistical analysis of those types of duration measures. (Hser et al., 1990-91:1310)
French: L’analyse de la survie constitue une technique utile de l’analyse statistique de ces types de mesures de la durée (Hser et coll., 1990-91 : 1310).
English: It refers to projects started before 2013 that have already been certified.
French: Elle se réfère aux projets lancés avant 2013 qui ont déjà été certifiés.
English: PERD has enabled significant progress to be made in the following areas:
French: GrÃ¢ce Ã ce dernier, il a Ã©tÃ© possible de rÃ©aliser des progrÃ¨s marquÃ©s dans les domaines suivants :
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from the United Kingdom in order to clarify the proposed definition of an effective anchorage.
French: Note : Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du Royaume-Uni, a pour objet de préciser la définition proposée de l'ancrage efficace.
English: This document is for the purpose of defining the financial responsibility of the Organizer and the post in relation to the mission to (location)_________________________________________ to take place on (date)_______________________________________.
French: L’organisateur doit en même temps faire parvenir le paiement acquittant les frais stipulés dans l’entente, ainsi qu’une photocopie de l’entente financière, à l’adresse suivante :
English: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Priorities over the Planning Period Economic Statistics Activity Social Statistics Activity Census Statistics Activity Services for Canadians SECTION III: SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information Table 3.1 Statistics Canada 2006-2007 Resources Requirement by Branch Financial Tables Table 3.2 Statistics Canada Planned Spending Table 3.3 Statistics Canada Program Activities Table 3.4 Statistics Canada Voted and Statutory Items listed in Main Estimates Table 3.5 Statistics Canada Services Received without Charge Table 3.6 Statistics Canada Sources of Respendable and Non-respendable Revenue SECTION IV:
French: SECTION I — APERÇU Message du Ministre Déclaration de la direction Aperçu de l'organisme Tableau 1.1 Statistique Canada — Information sommaire SECTION II — ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME SELON LES RÉSULTATS STRATÉGIQUES Priorités pour la période de planification Statistique économique Statistique sociale Statistique du recensement Des services pour les Canadiens SECTION III — INFORMATION SUPPLÉMENTAIRE Information sur l'organisme Tableau 3.1 Statistique Canada — 2006-2007 besoins de ressources par direction Tableaux financiers Tableau 3.2 Statistique Canada — Dépenses prévues Tableau 3.3 Statistique Canada — Activités de programme Tableau 3.4 Statistique Canada — Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal des dépenses Tableau 3.5 Statistique Canada — Services reçus à titre gracieux Tableau 3.6 Statistique Canada — Sources des recettes disponibles et des recettes non disponibles SECTION IV — AUTRE INFORMATION Tableau 4.1 Mesures et indicateurs de surveillance du rendement — Cadre d'assurance de la qualité de Statistique Canada Tableau 4.2 Les produits principaux de Statistique Canada
English: Surveying, mapping and Earth science
French: Relevés, cartographie et sciences de la Terre
English: I fully subscribe to the statement in the White Paper on European Communication Policy: "multilingualism is an integral aspect of the legitimacy, transparency and democracy of the European project".
French: Je souscris totalement au postulat énoncé dans le Livre blanc sur une politique de communication européenne selon lequel « le multilinguisme fait partie intégrante de la légitimité, de la transparence et de la démocratie du projet européen ».
English: • Bertrand, A., G. Robitaille, R. Boutin and P. Nadeau.
French: • Bertrand, A., G. Robitaille, R. Boutin et P. Nadeau.
English: This cartilaginous fish is essentially an opportunistic fish-eating species that feeds on many species, particularly bony fish and squid.
French: Ce poisson cartilagineux est essentiellement un piscivore opportuniste qui se nourrit de nombreuses espÃ¨ces, principalement de poissons osseux et de calmars.
English: If IPR systems continue to evolve in the current direction, farmers’ prospects include paying royalties for patented seeds; becoming dependent on one supplier for seed, fertilizers, herbicides, and pesticides; and, in the case of hybrid, sterile plants, buying new seeds each year. Much debate is needed at the international level.
French: Advenant que les systèmes de DPI continuent d’évoluer selon la tendance actuelle, les agriculteurs risquent de devoir payer des redevances pour obtenir des semences brevetées, de dépendre d’un seul fournisseur pour Le Projet sur la diversité du génome humain Le Projet sur la diversité du génome humain ( PDGH ) propose de prélever des échantillons de sang et de tissus auprès de quelque 700 groupes indigènes provenant de 722 collectivités.
English: deliver the policies and programs Canadians need depends on having a vibrant, professional Public Service. Sound management is a function of the energy and creativity of its leaders.
French: L’Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada (APEX) a publié une série de rapports sur la santé des cadres de la fonction publique.
English: • (c) a supercompressibility factor of one may be used if the pressure exerted by the gas within the meter expressed on the gauge pressure scale does not exceed 700 kPa in the International system of units or 100 psi in the Imperial system of units.
French: • c) le facteur de surcompressibilité égal à un peut être utilisé pour un compteur dans lequel la pression exercée par le gaz, exprimée à l'échelle de pression manométrique, ne dépasse pas 700 kPa dans le Système international d'unités ou 100 lb/po2 dans le Système impérial d'unités.
English: [39] The language of the PSEA clearly establishes only one provision
French: [38] Le paragraphe 67(1) de la LEFP autorise la CFP à mener une enquête sur
English: 2.3.5 Land Use, Land-Use Change and Forestry Sector (2005 net GHG removals, 17 Mt, not included in national totals) The LULUCF Sector reports GHG fluxes between the atmosphere and Canada's managed lands, as well as those associated with land-use changes.
French: 2.3.5 Secteur affectation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie (absorptions nettes en GES en 2005 : 17 Mt, ne figurent pas dans les totaux nationaux) Le secteur ATCATF déclare les flux de GES entre l'atmosphère et les terres aménagées du Canada, de même que les flux liés aux changements d'affectation des terres.
English: Agenda items 70 and 70 (f)
French: Points 70 et 70 f) de l'ordre du jour
English: Key NTAC responsibilities would include a quarterly online training newsletter and an Annual Training Report, providing updates on the National Training Database, and updating the recommendations of this strategy as the industry evolves over time by detailing progress, identifying programs, funding, and skills gaps and suggesting ways to fill them.
French: Cela comprendrait la préparation et la distribution d’un bulletin électronique trimestriel sur la formation et un rapport annuel ainsi qu’une mise à jour de la base de données sur la formation et des recommandations de la présente stratégie selon les progrès et l’évolution de l’industrie. Cela devrait également permettre de signaler certains programmes et de déterminer quelles sont les sources de financement, les lacunes dans les compétences et de trouver des suggestions pour les combler.
English: • Overall costs spiked in 1999-00 as a result of high consulting costs
French: • Les coûts globaux ont atteint un sommet en 1999-2000 en raison de dépenses élevées en matière de consultation.
English: "Silva pertica" originally denoted an immense forest on the borders of the Gaulish cities of the Essuins (capital:
French: La Silva Pertica désigne à l'origine une vaste forêt située à la frontière des cités gauloises des Essuins (capitale :
English: However, the EQF now addresses the limitations of the 1985 Decision by focusing on improving the transparency of qualifications and by introducing a decentralised approach for cooperation which reflects the increasing complexity of qualifications in Europe.
French: Le CEC remédie cependant aux lacunes de la décision de 1985 en se concentrant sur l’amélioration de la transparence des certifications et en adoptant un mode de coopération décentralisé qui reflète la complexité croissante des certifications en Europe.
English: The Convening Group of the Community of Democracies had also played a crucial role in preparations for the international conference “Towards a Community of Democracies” held in Warsaw in June.
French: Le Groupe d'organisation de la Communauté de démocraties a également joué un rôle critique dans les préparatifs de la Conférence internationale intitulée « Vers une communauté de démocraties », tenue à Varsovie en juin.
English: Migration of elite 'third world' women
French: Expériences de migration des conjointes de cadres supérieurs
English: The resource implications of the [prompt start] [establishment] of the clean development mechanism [on an interim basis] need to be specified.
French: Les incidences financières de [la mise en place rapide] [la création] du mécanisme pour un développement propre [à titre provisoire] restent à préciser.
English: However, the selection board found that she was somewhat unnatural and that she expressed herself in a "ton orateur".
French: Cependant, le comité de sélection a considéré qu'elle manquait de naturel et qu'elle s'exprimait sur un ton orateur.
English: The Commission considered item 4 (f) of its agenda at its 3rd and 7th meetings on 2 and 4 March 2005.
French: La Commission a examiné le point 4 f) de son ordre du jour à ses 3e et 7e éances, les 2 et 4 mars 2005.
English: We support the Commission's proposal to set the expenditure for the period 2000-2006, as well as its proposal to maintain the maximum ceiling at 1.27 %.
French: Nous soutenons la proposition de la Commission visant à définir les dépenses pour la période 2000-2006, ainsi que la proposition visant à maintenir le plafond maximum pour les dépenses à 1, 27 %.
English: Like for services of general interest in general this definition role belongs to the competent national authorities.
French: Description des services sociaux Champ des services sociaux d'intérêt général Le champ décrit dans la communication est, d'une manière générale, reconnu et jugé approprié et adéquat.
English: Monitoring the Educational Supply of Professionals in Health Occupations (2004/05 to 2007/08) Health Canada and Statistics Canada are collaborating to assess and report on the education indicators necessary to monitor the supply of health professionals for the purposes of HHR planning.
French: Surveillance de l'offre de professionnels diplômés des établissements d'enseignement dans les professions de la santé (de 2004-2005 à 2007-2008) Santé Canada et Statistique Canada collaborent en vue d'évaluer les indicateurs d'enseignement nécessaires à la surveillance de l'offre de professionnels de la santé, et d'en faire état, aux fins de la planification des RHS.
English: On 1 October in Pakistan, a bombing at a Shi'ite mosque killed dozens of worshippers.
French: Le 1er octobre, au Pakistan, une bombe explosant à une mosquée chiite a tué des douzaines de fidèles.
English: Fortunately, the German control is still there, but after a couple of such detours she's getting understandably frustrated.
French: Le contrôle « allemand » est toujours là, mais après quelques uns de ces détours inutiles, la frustration s'installe.
English: Capital resources will be scarce within Noranda Metallurgy Inc. for the next several years as major investments are foreseen at the Horne, C.C.R. and C.E.Z. and for potential development of the Magnola project to recover magnesium from asbestos residues.
French: Les ressources en capital se feront rares à Métallurgie Noranda Inc. ces quelques prochaines années, car on prévoit d'importants investissements dans les établissements Horne, CCR et CEZ ainsi que pour la réalisation du projet Magnola de récupération de magnésium de résidus d'amiante.
English: These genome databases and in fact the whole area of bioinformatics, open up opportunities for developing country scientists to innovate even with few resources.
French: Ces bases de données et, en fait, la bio-informatique dans son ensemble, offrent aux scientifiques des pays en développement des possibilités d'innover même s'ils disposent de ressources limitées.
English: Anaphalis margaritacea, Pearly Everlasting, close-up of flowers Image:
French: Anaphalis margaritacea, Pearly Everlasting, close-up of flowers Image :
English: The purpose of the research and monitoring activities is to improve our knowledge of marine ecosystems and of the impact of human activity on these ecosystems and to guarantee the safety of our navigable waters.
French: Les activités de recherche et de surveillance visent à mieux comprendre les écosystèmes aquatiques, l’impact des activités humaines sur les écosystèmes ainsi qu’à garantir la sécurité des voies navigables.
English: Major Activities Planned for 2010-2011:
French: Section 17 : Coopération économique et intégration régionale
English: Lower lines indicate more youthful populations; higher lines indicate more aged groups.
French: Plus la ligne est basse, plus la population est jeune et plus la ligne est haute, plus l a population est âgée.
English: As noted above in the report, the Accenture e-government Report stated that the Government of Canada has ranked first world-wide in maturity of e-Government services for the fourth year in a row and remains number two in the world for take-up of electronic income tax filing.
French: Comme nous l’avons souligné plus haut dans le rapport, selon le rapport d’Accenture sur le cybergouvernement le gouvernement du Canada s’est classé premier au monde pour la quatrième année consécutive concernant la pleine application des services électroniques du gouvernement et demeure au deuxième rang mondial pour ce qui est de la participation à la production électronique des déclarations de revenus.
English: This also includes the deratification inspection of vessels and certification.
French: Parmi les mesures sanitaires exigées, il y a lieu de mentionner l'inspection, la dératisation et la certification des navires.
English: ◦ Tariff Notices
French: ◦ Avis de modification tarifaire
English: Strategic Initiatives Partners Applications Received Applications Approved for Funding Canadian Chair in Hypertension Prevention and Control CHS/Aventis Pharma Inc/Canadian Coalition for High Blood Pressure Prevention and Control 4 0 Fellowship Awards - Wyeth Parmaceuticals Partnered Wyeth 6 TBA Fellowships - Biochemical Genetics Award Genzyme Canada Inc./ CCMG/IG 3 TBA TPD/CIHR/Rx&D Fellowship Program in Drug Evaluation TPD/CIHR Rx&D 1 TBA TBA - To be announced
French: Initiatives stratégiques Partenaires Demandes reçues Demandes approuvées Chaire du Canada pour le contrôle et la prévention de l'hypertension CHS/Aventis Pharma Inc/Coalition canadienne pour la prévention et le contrôle de l'hypertension artérielle/IRSC Rx&D 4 0 Bourses de recherche - Wyeth Pharmaceutiques Wyeth/IRSC Rx&D 6 non disponible Programme de bourses de recherche en génétique biochimique Genzyme Canada/CCGM/IG/IRSC Rx&D 3 non disponible DPT/IRSC Rx&D bourses de recherche en évaluation de médicaments DPT/IRSC Rx&D 1 non disponible
English: For example, a service of painting the above-noted warehouse in Goose Bay will be subject to HST.
French: Par exemple, un service de peinture de l’entrepôt de Goose Bay est assujetti à la TVH.
English: • the decision to provide public funding for nurse practitioners in Newfoundland and Labrador to address (at least in part) poor physician distribution These studies demonstrated that increased knowledge translation helped to direct political attention towards issues in nursing work environments.
French: Bien peu de membres du personUne large proportion de ces deux groupes, par exemple, nel infirmier de première ligne connaissaient l’existence des estime que les organismes de recherche, les chercheurs rapports—à l’exception du rapport Romanow hautement publiet les responsables des politiques sont conjointement cisé dans les médias7.
English: Love it - tnx a lot n have a great Ramadan. Greetings from U ..
French: Asalamu alaykum, I received this item free when ordering ..
English: Resistance to ciprofloxacin was observed in less than one percent of all isolates in 2004 (1/597 isolates) and in 2003 (2/610 isolates).
French: Aucun isolat n’était résistant à l’amikacine.
English: Degree Physical - The work requires considerable standing combined with light body movement while preparing foods and cooking meals, and occasional lifting of heavy foodstuff.
French: Physique - C e travail oblige à demeurer debout pendant longtemps et à faire des mouvements légers du corps pendant la préparation des aliments et la cuisson des repas, et, à l'occasion, à soulever des denrées alimentaires lourdes.
English: The Delegation of Argentina supported the Delegation of Australia on the territoriality issue and the exceptions, particularly the generic terms.
French: La délégation de l’Argentine a dit partager le point de vue de la délégation de l’Australie sur les questions de la territorialité et des exceptions, notamment en ce qui concerne les termes génériques.
English: Those actions are believed to have caused the deforestation of 2.5 million hectares of Amazonian forest, with related consequences for global warming.
French: On estime que ces actions ont causé la déforestation de 2,5 millions d'hectares en Amazonie, avec les conséquences que l'on connaît sur le réchauffement planétaire.
English: The responsibility for the decision is then the Member State’s, which must not be allowed to evade this responsibility.
French: C'est alors à l'État membre qu'il incombe de prendre cette décision, et ce dernier ne peut se soustraire à cette responsabilité.
English: On the constitution, the EPP had never thought it was dead.
French: A propos du Traité constitutionnel européen, le député a regretté que l'on "perde encore un an".
English: The pass mark of 30/54 was derived by means of an internationally accepted approach for setting the pass marks when using tests of this type known as the Angoff Procedure.
French: On a établi la note de passage de 30/54 au moyen d'une méthode reconnue internationalement pour établir des notes de passages dans le cas d'examens de ce genre, méthode connue sous le nom de procédure Angoff.
English: However, we believe that, in the interests of humanity, knowledge in the field of marine environment and the sustainable use of the oceans and seas should be developed and shared.
French: Nous pensons toutefois que, dans l'intérêt de l'humanité, les connaissances dans le domaine de l'environnement marin et l'utilisation durable des océans et des mers devraient être développées et partagées.