ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stichting van de Arbeid, Advies over onderscheid naar arbeidsduur in cao’s; 6 January 2000.
French: of the Equal Treatment Commission (decision of 29 February 2000) in a large equal pay case (125 claimant women), brought before the Commission by an FNV-union.
English: Brink Lindsey, director of the pro-market Cato Institute’s Center for Trade Policy Studies, believes that the campaign for Fairtrade coffee is a "well-meaning dead end."
French: Brink Lindsey, Directeur du centre d’études sur les politiques commerciales du Cato Institute, organisme pro-marché, estime que la campagne pour le café labellisé Commerce équitable est une « impasse pavée de bonnes intentions ».
English: Jeff Potts, C.A. Chief Financial Officer T-Base Communications Inc.
French: Jeff Potts, C.A. Administrateur supérieur des affaires financières T-Base Communications Inc.
English: I believe that Mrs Keppelhoff-Wiechert is right: we must not work against progress.
French: Je crois que Mme Keppelhoff-Wiechert a raison: il ne faut pas aller contre le progrès.
English: • Strengthening collaboration and leadership – Health care is a "Cooperative federalism is the partnership of individuals, health care providers and governments.
French: Si les provinces et les stratégie qui a toujours rendu le territoires ont la responsabilité première de fournir les soins de santé, le plus efficace le fonctionnement gouvernement fédéral assume lui aussi des responsabilités importantes du fait qu’il doit faire face à des problèmes d’envergure nationale et du Canada. Tous les Canadiens qu’il doit assurer une base stable pour le financement.
English: UNIDO programmes seek to build capacity to deal with a wide range of waste management and pollution control issues among decision makers working in public authorities and industrial and commercial enterprises, including companies in the commercial pollution control and waste management sectors.
French: Les programmes de l'ONUDI visent à aider les administrations et les entreprises industrielles et commerciales, y compris celles spécialisées dans la réduction de la pollution et la gestion des déchets, à mieux résoudre les très nombreuses questions qui se posent dans ces domaines.
English: This brief survey shows that, in the long itinerary leading to the adoption of the draft articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts, some of the most controversial issues relating to responsibility of international organizations had already been referred to.
French: Ce bref rappel fait ressortir que, tout au long de la genèse du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, certaines des questions les plus controversées relatives à la responsabilité des organisations internationales avaient déjà été soulevées.
English: Furthermore, a number of objectives and recommendations contained in the Programme of Action are justifiable not only because they lead to development or have positive impacts on the socio-economic status of people, but because they are an expression of the fundamental rights of the individual.
French: Par ailleurs, de nombreux objectifs et recommandations énoncés dans le Programme d'action se justifient non seulement parce qu'ils favorisent le développement ou ont des effets positifs sur les conditions socioéconomiques, mais aussi parce qu'ils sont l'expression des droits fondamentaux de l'individu.
English: Visit Connemara and stay in one of our Self Catering Holiday Homes in Galway. Choose from an extensive range of traditional Connemara Cottages to modern Galway Holiday Homes.
French: Réservez nos cottages de vacances dans le comté de Galway et séjournez dans un des plus beaux endroits du comté !
English: It is a continuation of the previous work on the administration of justice through military tribunals conducted on the basis of the questionnaire prepared by Mr. Louis Joinet and contained in his report to the Sub-Commission at its fifty-third session (E/CN.4/Sub.2/2001/WG.1/CRP.3, annex), and of Mr. Joinet's report to the fifty-fourth session (E/CN.4/Sub.2/2002/4) and Mr. Decaux's report to the fifty-fifth session (E/CN.4/Sub.2/2003/4), and takes account of recent developments and newly available information on the subject.
French: Il fait suite aux travaux antérieurs sur l'administration de la justice par les tribunaux militaires menés à bien à partir du questionnaire établi par M. Louis Joinet figurant dans son rapport à la cinquante-troisième session de la Sous-Commission (E/CN.4/Sub.2/2001/WG.1/CRP.3, annexe), notamment le rapport de M. Joinet à la cinquante-quatrième session (E/CN.4/Sub.2/2002/4) et le rapport de M. Decaux à la cinquante-cinquième session (E/CN.4/Sub.2/2003/4), et tient compte des développements récents et des nouveaux éléments disponibles concernant le sujet.
English: We want the market, and we want to make it possible for producers and farmers to gear themselves to the market.
French: Nous voulons ce marché et nous voulons donner aux producteurs et aux agriculteurs les possibilités de s'orienter en fonction de ce marché.
English: DP&M Home» Reports&Publications» CDE/M&S » Materiel Acquisition and Support Concurrent Processing The use of M&S in the early stages of the acquisition process will permit the identification of doctrine, organization, training and education, materiel, leadership, personnel, and facility (DOTMLP-F) issues.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S » Acquisition et soutien du matériel Traitement simultané L'utilisation de la M&S au tout début du processus d'acquisition, permettra d'identifier les questions de doctrine, d'organisation, d'instruction, de matériel, de leadership, d'éducation, de personnel et d'installations (DOIMLEPI).
English: The nuclear scandal in Moscow, which dates back to 1995, is also salient in this respect.
French: Un autre élément marquant concerne le scandale nucléaire survenu en 1995 à Moscou.
English: William Lyon Mackenzie King Diary, 1893-1950
French: Le journal personnel de William Lyon Mackenzie King, 1893-1950
English: · Breach of the principle of proportionality
French: · Sur la violation du principe de proportionnalité
English: Publications & Products Newsletter; "Index to the Municipality of Sumas Collection"; "Land Beneath the Lake"; "One Woman's Words"; The Gifford Story"
French: Publications et produits Newsletter; "Index to the Municipality of Sumas Collection"; "Land Beneath the Lake"; "One Woman's Words"; The Gifford Story"
English: Strict quality standards both at the farm and during processing contribute to this reputation.
French: L'application de normes de qualité rigoureuses, tant dans les exploitations que dans les établissements de transformation, contribue à cette renommée.
English: The rule applicable to both men and women is that they may rely on their right to early retirement no more than five years before the date on which they reach the age at which they become entitled to a retirement pension and that they are entitled to credit for retirement contributions in respect of the period between their entry into retirement and the date on which they reach that age.
French: En effet, la règle applicable aux hommes comme aux femmes est qu'ils peuvent faire valoir leur droit à la préretraite 5 ans au plus tôt avant la date à laquelle ils atteignent l'âge leur ouvrant le droit à une pension de retraite et qu'ils bénéficient d'un crédit de cotisations de retraite pour la période comprise entre leur départ et la date à laquelle ils atteignent cet âge.
English: Since September 2005, the ODM airport service responsible for organizing departures (SwissREPAT) has also been providing at Geneva-Cointrin airport all the services related to independent or forcible departure by air (for instance, organization of return, payment of travel expenses and other contributions as part of return assistance) for all cantons.
French: Depuis septembre 2005, le service aéroportuaire de l'ODM chargé de l'organisation des départs (swissREPAT), fournit, désormais également à l'aéroport de Genève-Cointrin, l'ensemble des prestations liées au départ autonome ou sous contrainte par voie aérienne (par exemple organisation du retour, versement de viatiques et de contributions dans le cadre de l'aide au retour) pour tous les cantons.
English: Head Office 2075 University Street Room 1206, 12th Floor Montréal QC H3A 2L1 Telephone: 514-866-9164 or 1-800-361-8303 Fax: 514-866-9099 Email: info@celafete.ca Website: http://www.celafete.ca Mandate The Celebrate Canada Committee for Quebec is responsible for organizing and promoting Celebrate Canada activities throughout the province; promoting civic pride through Celebrate Canada events; raising awareness amongst Quebec residents of our Canadian heritage and symbols.
French: Siège social 294, avenue Portage Bureau 802 Winnipeg (Manitoba) R3C 0B9 Téléphone : 204‑982‑4791 Télécopieur : 204‑982‑4794 Courriel : mracinfo@mrac.ca Site Web : http://www.mrac.ca Mandat Conseil de l'industrie qui administre les fonds attribués au Manitoba par le Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA) d'Agriculture et Agroalimentaire Canada afin d'encourager l'industrie agricole et le Manitoba agro rural à s'adapter à la transformation des débouchés grâce à la diversification et à des activités à valeur ajoutée.
English: We must therefore say it, repeat it and affirm it in all the Union’s documents, in all our public statements: terrorism is the main problem.
French: Nous devons donc le dire, le réitérer et l’affirmer dans tous les documents de l’Union, dans toutes nos déclarations publiques: le terrorisme est le principal problème.
English: In their official statements, the Ministries of Internal Affairs and Defence of Georgia flatly denied the above “information” as well.
French: Dans leurs déclarations officielles, les Ministères des affaires intérieures et de la défense de la Géorgie ont également nié catégoriquement les « informations » susmentionnées.
English: "Excellent on-the-ground help."; the Virtual Trade Commissioner: "Great because it offers 24-hour access to very useful market reports and news on trade shows for expansion purposes."; Exportsource:
French: Service des délégués commerciaux (« Excellente aide sur le terrain »); Délégué commercial virtuel (« Sensationnel, parce qu’il permet d’avoir accès, 24 h sur 24, à des études de marché très utiles et à des nouvelles sur les salons professionnels, à des fins d’expansion.
English: Looking back, we tend to smile at many aspects of practice and the medical culture, but a new generation will be smiling at us in the same way, 50 years on.
French: En rétrospective, nous avons tendance à sourire un peu en face de plusieurs aspects de la pratique et de la culture médicale d’alors, mais une nouvelle génération esquissera le même sourire dans 50 annés d’ici.
English: • The WMTC operates by agreement among the members.
French: • Le CTGDC procède par consensus.
English: This case shows rapprochement of the activities and interests of some Zimbabwean businessmen, and a possible link between arms dealing and mining activities in the Democratic Republic of the Congo.
French: On voit là en effet le rapprochement des activités et des intérêts de certains hommes d'affaires zimbabwéens et l'existence possible d'un lien entre le commerce des armes et les activités minières en République démocratique du Congo.
English: The safety margins for the toxicity studies were quite large.
French: La majorité de ces effets étaient réversibles.
English: It is the supreme democratic institution and the only organ of the German Constitution that is directly elected by the people.
French: Le Bundestag est l’institution démocratique suprême et le seul organe constitutionnel allemand directement élu par le peuple.
English: Discussion Paper (December 2004) ▪ Reducing Health Disparities -- Roles of the Health Sector: Recommended Policy Directions and Activities (December 2004) This document was published as a special insert in the January/February 2002 issue of The Canadian Journal of Public Health.
French: Guide pour améliorer la planification et la reddition de comptes (June 2003) ▪ Nouvelle perspective de la santé des Canadiens - Marc Lalonde (1974) ▪ Programme d'aide préscolaire aux Autochtones Initiative pour régions urbaines et nordiques ▪ Réduire les disparités en santé -- Rôles du secteur de la santé Document de travail (decembre 2004) ▪ Réduire les disparités en santé -- Rôles du secteur de la santé :
English: In recent years, however, the range of activities in Yiddish language, culture and history has been substantially widened at German institutions of higher education.
French: Depuis quelques années, toutefois, la gamme des activités relatives à la langue, à la culture et à l'histoire yiddish s'est notablement élargie dans les établissements allemands d'enseignement supérieur.
English: • Do you systematically prepare gender equality information and present it at meetings to ensure discussion of gender issues?
French: • Avez-vous fourni suffisamment d’informations aux candidats potentiels sur l’intégration de la dimension de genre et sur ce que cela signifie pour un partenariat de développement?
English: I therefore appeal to all parties concerned to fully cooperate and address the excessive number of holds placed on applications.
French: Je veux donc adresser un appel à tous les intéressés pour leur demander leur coopération et les inciter à rechercher une solution au problème du nombre excessif de demandes mises en attente.
English: RPP Sample - Summary Information: Reason for Existence – Insert the departmental mandate and explain how this department benefits Canadians and/or Canadian Society.
French: Exemple de RPP - Renseignements sommaires Raison d'être – Présentez le mandat du ministère et expliquez en quoi ce dernier est utile aux Canadiens ou à la société canadienne.
English: Provide your information no later than March 18, 2008, 3 p.m. Eastern Daylight Savings Time to the Minister of the Environment, to the attention of the DSL Surveys Co-ordinator, Existing Substances Program, Place Vincent Massey, 20th Floor, 351 Saint-Joseph Boulevard, Gatineau, Quebec K1A 0H3.
French: Fournir les renseignements au plus tard le 18 mars 2008, à 15 h, heure avancée de l'Est, à l'adresse suivante : Ministre de l'Environnement, à l'attention du Coordonnateur des enquêtes sur la LIS, Programme des substances existantes, Place-Vincent-Massey, 20e étage, 351, boulevard Saint-Joseph, Gatineau (Québec) K1A 0H3.
English: In the paper we will use many statistics from a number of sources; unfortunately, not all of these sources are strictly comparable, especially as regards statistics for the pre-1976 period.
French: Dans ce document nous utilisons de nombreuses statistiques qui proviennent de plusieurs sources qui malheureusement ne sont pas toutes strictement comparables, en particulier en ce qui concerne les statistiques portant sur la période avant 1976.
English: This development ensures clear leadership with the support of legislative authority in the protection and promotion of public health and the prevention of injury.
French: Cette transformation assure une direction forte grâce à l'appui d'une autorité législative pour la protection et la promotion de la santé publique et la prévention des blessures.
English: These principles stem from the case law of the Areios Pagos, which interpreted the relevant provisions of the Civil Code in the light of the Constitution and the ECHR.
French: Ces principes découlent de la jurisprudence de l'Areios Pagos qui a interprété les dispositions pertinentes du Code civil à la lumière de la Constitution et de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: This report is beyond improvement and I warn the House not to continue making a fool of itself with such absurd reports, because the issue of anti-racism is too important to be used as the basis for some sort of ideological show battle.
French: Il ne pouvait être amélioré et je voudrais prévenir l'Assemblée qu'elle se couvre de ridicule avec des rapports aussi absurdes car la lutte contre le racisme est un sujet trop important pour être réduit à un quelconque cirque idéologique.
English: Acknowledges that the Department of Public Information, with the assistance of the Office of Internal Oversight Services, is currently in the process of formulating methodologies and conducting a systematic evaluation of the impact, efficiency and cost-effectiveness of the Department's activities over a three-year period, as requested by the General Assembly in its resolution 57/300, and requests the Secretary-General to report on the progress made at the twenty-sixth session of the Committee on Information;
French: Constate que le Département de l'information, avec l'aide du Bureau des services de contrôle interne, est en train d'élaborer des méthodes et de procéder à une évaluation systématique de l'impact et du rapport coût-efficacité de toutes les activités du Département sur une période de trois ans, conformément à la demande formulée dans la résolution 57/300, et prie le Secrétaire général de faire rapport sur la progression de ces travaux lors de la vingt-sixième session du Comité de l'information;
English: Relative to the comparison groups, conflict training was found to be successful in teaching negotiating skills and mediation techniques to children.
French: Par rapport aux groupes de référence, on a constaté que la formation à la résolution des conflits avait permis de montrer aux enfants comment négocier et comment appliquer des techniques de médiation.
English: Therefore, variances in results year over year should be compared with a degree of caution.
French: Par conséquent, il faut faire preuve de prudence lorsque l'on compare les résultats d'une année par rapport à l'autre.
English: Third-country GAAP would be considered equivalent to IAS/IFRS "when financial statements prepared under such third-country GAAP enable investors to take at least similar decisions in terms of whether to invest or divest, as if they were provided with financial statements prepared on the basis of IAS/IFRS".
French: Les GAAP de pays tiers seraient considérés comme équivalents aux IAS/IFRS «lorsque les états financiers établis en vertu de ces principes comptables de pays tiers permettent aux investisseurs de prendre des décisions au moins analogues, quant à l'opportunité d'investir ou de désinvestir, à celles qu'ils prendraient s'ils disposaient d'états financiers établis sur la base des IAS/IFRS».
English: Exhibit A Variance Analysis Form Responsibility Centre ______________________ As at__________________  Activity Element Period to date Variance (Unfavourable)
French: Tableau A Formule d'analyse des écarts Centre de responsabilité ______________________ Arrêté au __________________  Élément d'activité Jusqu'à présent Écarts (défavorables)
English: In transplantation studies the pluripotency of mammary stem cells has been confirmed by demonstrating that they can regenerate a complete mammary gland.
French: Grâce à des études de transplantation, il a été démontré qu'une glande mammaire complète peut être régénérée à partir de cellules souches mammaires, ce qui confirme qu'elles sont pluripotentes.
English: The Beninese section takes part in this mission by organizing human rights conferences and education campaigns and by issuing annual reports on violations perpetrated in Benin and on cases of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: La section béninoise participe à cette mission en organisant des conférences et des campagnes d'éducation aux droits de l'homme, et en effectuant des publications annuelles sur les violations enregistrées dans le pays et sur les cas de torture ou autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Use of a Work on Public Display 25.—(1) It shall be permitted to use images of works of architecture, photography, fine arts, design, as well as of applied arts, permanently displayed in public places, in broadcasts.
French: Utilisation d’une œuvre exposée au public 25. — 1) Est autorisée l’utilisation, dans des émissions, d’images d’œuvres d’architecture, d’œuvres photographiques, d’œuvres des beaux-arts, d’œuvres de design ou d’œuvres des arts appliqués qui sont exposées en permanence dans un lieu public.
English: The capacity, capabilities and effectiveness of the Afghan National Army continue to grow but, as at March 2006, almost all units are still at a relatively low level of training.
French: Si la capacité, les moyens et l'efficacité de l'Armée nationale afghane continuent de se renforcer, il n'en reste pas moins que la grande majorité de ses unités avaient encore un niveau de formation relativement faible au mois de mars 2006.
English: The helpfulness of the staff re.useful information, booking of tours, taxis etc.The location , within easy walking distance of city and points of interest.
French: Un excellent hôtel et un prix imbattable grâce à notre réservation sur booking.com.
English: But he also asked the group to consider the first year of a print disabled student - teaching them to work with text and illustration and assisting them in becoming literate.
French: Il demande également au groupe d'examiner la première année des étudiants incapables de lire les imprimés - à savoir l'apprentissage au moyen de textes et d'illustrations et l'aide en matière d'alphabétisation.
English: NRCan to provide assistance in ensuring that communications have considered the risks within a larger context including societal costs of intervention measures. OCIPEP to assist with the development of messages for use on the emergency broadcasting system (if available).
French: Canada) : permettre l’utilisation par le GAP du centre de presse de la BPIEPC : fournir le personnel pour CCSN jusqu’à ce qu’un autre lieu soit établir et opérer un centre national de établi et opérationnel. presse.
English: Posted to a foreign destination other than the United States and its territories and possessions
French: À destination de tout pays étranger autre que les États-Unis, leurs territoires et possessions
English: The Vienna Group notes that a number of States Party meet regularly in an informal group known as the Zangger Committee, in order to co-ordinate their implementation of Article III, paragraph 2 of the Treaty related to the supply of nuclear material and equipment.
French: Le Groupe de Vienne constate que plusieurs États parties se réunissent régulièrement dans le cadre d'une instance officieuse, dite Comité Zangger, en vue de coordonner leur action dans l'application du paragraphe 2 de l'article III du Traité, relatif à la fourniture de matières ou de matériels nucléaires.
English: In four of eight files reviewed, proposals did not meet requirements outlined in the guidelines.
French: Pourtant, dans le cas de quatre des huit dossiers examinés, les propositions n'étaient pas conformes à l'ensemble des lignes directrices.
English: Pursuant to paragraph 10 of General Assembly resolution 60/251, and in accordance with rule 6 of the rules of procedure of the Human Rights Council as contained in the annex to Council resolution 5/1, the Council shall hold special sessions, when needed, at the request of a member of the Council with the support of one third of the membership of the Council.
French: Conformément au paragraphe 10 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale et à l'article 6 du Règlement intérieur du Conseil, figurant dans l'annexe de la résolution 5/1 du Conseil, le Conseil des droits de l'homme «pourra tenir au besoin des sessions extraordinaires si un de ses membres en fait la demande, appuyé en cela par le tiers des membres du Conseil».
English: The other initiative I would like to mention is a plan of action for the free movement of employees, which the Commission of course adopted in November 1997, and which also affects some of the recommendations from the High Level Panel.
French: La deuxième initiative sur laquelle je voudrais mettre l'accent est un programme d'action pour la libre circulation des salariés qui a été adopté par la Commission en novembre 1997, et qui touche à de nombreuses recommandations présentées par le groupe Veil.