ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Youth are currently watching in horror at the events taking place in the world around them.
French: Les jeunes observent actuellement avec un sentiment d'horreur les événements qui se produisent dans le monde autour d'eux.
English: Importers are requested to declare the value of the data or instructions contained on the carrier medium separately from the value of the carrier medium and the reproduction service.
French: Les importateurs doivent déclarer la valeur des données ou des instructions contenues sur le support de transmission séparément de la valeur du support et du service de reproduction.
English: Since there were no distinctive physical differences between chemical and biological warheads and inspectors were still unaware of any biological weaponization, the true nature of those warhead fragments was not investigated further.
French: Dans la mesure où les ogives chimiques et les ogives biologiques ne présentaient pas de différences physiques caractéristiques et où les inspecteurs ignoraient toujours l'existence d'un programme d'armement biologique, ces fragments n'ont pas fait l'objet d'investigations plus poussées.
English: C C-75% P P-75%
French: Déjeuner Dîner Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (Taxes incluses) * * * *
English: Sexual and gender-based violence has emerged as one of most critical threats to human rights, particularly to human rights of women and girls.
French: Les violences sexuelles et fondées sur le sexe sont désormais l'une des menaces les plus critiques aux droits de l'homme, notamment à ceux des femmes et des fillettes.
English: Subsections 52(2) and (3) of the Regulations are replaced by the following: (2) The requirement that a person or entity keep or retain a record or include information in it does not apply if the information that must be found in the record is readily obtainable from other records that the person or entity is required to keep or retain under these Regulations.
French: Les paragraphes 52(2) et (3) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (2) Il peut être passé outre à l'obligation de tenir un document ou d'y inscrire des renseignements si les renseignements devant y figurer peuvent être facilement obtenus d'autres documents tenus et conservés par la personne ou l'entité en cause aux termes du présent règlement.
English: Human Resources and Social Development Canada strengthened coordination between policy and program design and delivery through regular senior level meetings to ensure a strategic and corporate approach to management, policy program design and service delivery issues.
French: Ressources humaines et Développement social Canada a renforcé la coordination entre la conception et l'exécution des politiques et des programmes à l'occasion de réunions périodiques de la haute direction afin d'adopter une démarche stratégique globale pour la gestion, la conception des programmes et des politiques et l'exécution des services.
English: Often, however, the nearest authorised repair garage is hundreds of miles away.
French: Bien souvent, pourtant, le garage agréé le plus proche se trouve à des centaines de kilomètres.
English: Month 20-21 February 15-17 May 29-30 June 22 August 23-26 September 4-6 December 27-28 February 17-19 May 7-8 August 24-26 November
French: Mois 20-21 février 15-17 mai 29-30 juin 22 août 23-26 septembre 4-6 décembre 27-28 février 17-19 mai 7-8 août 24-26 novembre
English: The following 83 States not members of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum but members of the United Nations or members of a specialized agency or of the International Atomic Energy Agency were represented by observers: Afghanistan, Armenia, Azerbaijan, Benin, Cambodia, Central African Republic, Congo, Côte D'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, Gabon, Gambia, Greece, Grenada, Guinea, Iceland, Iraq, Italy, Jamaica, Jordan, Kiribati, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mauritius, Mongolia, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Peru, Philippines, Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Samoa, Sao Tomé and Principe, Serbia, Seychelles, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sudan, Swaziland, Switzerland, Syrian Arab Republic, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Ukraine, United Arab Emirates, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia and Zimbabwe.
French: Les 83 Etats ci-après, non membres du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, mais Membres de l'Organisation des Nations Unies, de l'une de ses institutions spécialisées, ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique, étaient représentées par des observateurs : Afghanistan, Arménie, Azerbaïdjan, Bénin, Cambodge, Congo, Côte d'Ivoire, Chypre, Cuba, Danemark, Djibouti, Egypte, Emirats arabes unis, El Salvador, Erythrée, Espagne, Estonie, Ethiopie, Finlande, Gabon, Gambie, Grèce, Grenade, Guinée, Irak, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kiribati, Koweït, Lesotho, Lettonie, Libéria, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Maurice, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nigéria, Norvège, Nouvelle Zélande, Oman, Ouzbékistan, Panama, Pérou, Philippines, Portugal, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Samoa, Sao Tome-et-Principe, Serbie, Seychelles, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suisse, Swaziland, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Ukraine, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: We have to include public from outside the valley in the most meaningful way.
French: Nous devons inclure le public de l’extérieur de la vallée de façon plus significative.
English: The gymnasium at CFB Valcartier will be renovated to accommodate a weightlifting room, cardiovascular training room and locker rooms.
French: Le gymnase de la BFC Valcartier sera rénové et logera des salles d’haltérophilie, d’entraînement cardio-vasculaire et des vestiaires.
English: The Commission will set in place a "Restructuring" Forum in 2005.
French: La Commission mettra en place en 2005 un Forum "Restructurations".
English: If an action is brought against an employee or agent of the carrier or a maritime performing party, that person is entitled to the benefit of the defences and limitations of liability available to the carrier under this Convention if [that person proves that] it acted within the scope of its employment or agency.
French: Si une action est intentée contre un employé ou un mandataire du transporteur ou d'une partie exécutante maritime, cette personne peut se prévaloir des exonérations et des limitations de responsabilité dont peut se prévaloir le transporteur en vertu de la présente Convention si [elle prouve qu'] elle a agi dans l'exercice de ses fonctions d'employé ou de mandataire.  COMMUNICATION ÉLECTRONIQUE
English: Contacts Gordon Stringer  Head  Notification Processing and Controls Section  New Substances Branch  Environment Canada  Gatineau, Quebec  K1A 0H3  Telephone: (819) 953-9348 Céline Labossière  Senior Economist  Regulatory and Economic Analysis Branch  Economic and Regulatory Affairs Directorate  Environment Canada  Gatineau, Quebec  K1A 0H3  Telephone: (819) 997-2377 Footnote a S.C. 1999, c. 33 a L.C. 1999, ch.
French: Personnes-ressources Gordon Stringer  Chef  Section des procédures de déclarations et des contrôles  Direction des substances nouvelles  Environnement Canada  Gatineau (Québec)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 953-9348 Céline Labossière  Économiste principale  Direction des analyses réglementaires et économiques  Direction générale des affaires économiques et réglementaires  Environnement Canada  Gatineau (Québec)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 997-2377 Référence a L.C. 1999, ch.
English: Details of Transfer Payments Programs Over the next three fiscal years, Veterans Affairs Canada will manage the following transfer payments programs in excess of $5 million:
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Au cours des trois prochaines années, Anciens Combattants Canada devra gérer les programmes de paiements de transfert suivants, qui dépassent cinq millions de dollars :
English: FERRIC FERROCYANIDE (C.I. No. 77510), COMING INTO FORCE 2.
French: FERROCYANURE FERRIQUE (C.I. no 77510), ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Constitution, legislation and national machinery for the advancement of women
French: Dispositions constitutionnelles et législatives et dispositif national de promotion de la femme
English: The European Union had high expectations of the task manager system, which should be fully utilized in order to take into account the multidisciplinary aspect of the Habitat Agenda.
French: L'Union européenne attend beaucoup du système de répartition des responsabilités qui devrait être pleinement exploité afin de prendre en compte la dimension pluridisciplinaire du Programme pour l'habitat.
English: For leisure mobility the calculated benefits of transport resulted in the figures presented in the following table.
French: On trouvera dans le tableau ci-dessous une estimation des avantages du transport lorsqu'il s'agit des déplacements professionnels.
English: A little less than half of respondents gave neutral ratings for comprehensiveness (45 percent), clarity (43 percent) and ease of use (48.8).
French: Un peu moins de la moitié y ont accordé une note neutre au chapitre de l’intégralité (45 %), de la clarté (43 %) et de la facilité s’en servir (48,8 %).
English: It provides a complementary option to the DO designation and focuses on offenders not captured by the DO provisions, but who still present a substantial risk to re-offend;
French: Il prévoit une option complémentaire à la désignation de délinquant dangereux et vise les contrevenants que les dispositions relatives aux DD ne couvrent pas, mais qui présentent toujours un risque important de récidive.
English: The request of USE and an external trade union (International and European Public Services Organisation, IPSO) for recognition as partners in the negotiation of collective labour agreements was found inadmissible by the Court of First Instance.
French: Vítor Constâncio, Jean-Claude Trichet, Nicholas Garganas, Guy Quaden, Matti Vanhala, Klaus Liebscher, Ernst Welteke,Yves Mersch, John Hurley, Jaime Caruana, Antonio Fazio, Nout Wellink Au premier rang, de gauche à droite :
English: Will there be the possibility of maybe calling for a moratorium in a given development?
French: Sera-t-il possible de demander éventuellement un moratoire pour un développement donné?
English: Line 111A:
French: Inscrivez l'adresse postale au complet.
English: Before these changes were announced, some annuitants had already been paid the amount that would have been the 2007 minimum amount.
French: Avant l'annonce de ces changements, certains rentiers avaient déjà reçu une somme qui représentait le montant minimum pour 2007.
English: The relationship between DMF reactivity and its relative atmospheric concentration provides an indication of DMF’s ozone creation potential.
French: Une étude plus récente du potentiel de formation d’ozone du DMF a été réalisée dans des chambres
English: Summary of Methyl Bromide Technical Options Committee's recommendations for 2008 and 2009 by country for methyl bromide critical-use nominations received in 2007 (in tonnes)
French: Synthèse des recommandations du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle pour 2008 et 2009 par pays pour les demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle reçues en 2007 (en tonnes)
English: • Reports and record keeping (data on computer database) Impairments the centre can accommodate:
French: • Rapports et tenue de dossiers (entrées sur base de données d'ordinateur) Déficiences pour lesquelles le centre est adapté :
English: Such commitments were made by CIDA in SDS3, and some examples of CIDA’s actions in this area can be found in Section 2.3.5 of this DPR.
French: Des engagements de ce genre ont été pris par l’ACDI dans le cadre de sa Stratégie et on peut trouver quelques exemples des activités de l’ACDI dans ce domaine à la Section 2.3.5 du présent RMR.
English: Endorsed the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Johannesburg Plan of Implementation;
French: Approuve la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan d'application de Johannesburg;
English: Renewed efforts are essential to ensure that all sources of funding contribute to economic growth, social development and environmental protection in the context of sustainable development and the implementation of Agenda 21.
French: Des efforts renouvelés sont indispensables pour faire en sorte que toutes les sources de financement contribuent à assurer la croissance, le développement social et la protection de l'environnement dans le contexte du développement durable et de l'application d'Action 21.
English: Canada Geese and Cackling Geese (Short-grass Prairie Population) Canada Geese and Cackling Geese are far less abundant on the Western Arctic mainland than are White-fronted Geese.
French: Bernache du Canada et Bernaches de Hutchins (population des Prairies Ã herbes courtes) Les Bernaches du Canada et les Bernaches de Hutchins sont beaucoup moins nombreuses sur le continent de lâ€™ouest de lâ€™Arctique que les Oies rieuses.
English: For many scholars, the floating period did not lead to suitable jobs.
French: Pour un bon nombre de boursiers, la période de « flottement » n’aboutit pas à un poste qui leur convient.
English: Smail
French: Les petites exploitations qui livrent des bovins seulement une fois par année sont manifestement désavantagées comparativement aux grandes exploitations qui utilisent en permanence leurs installations.
English: However, if the owner's role is to continue as mentor or even as interim manager for the first year or two, then the owner will need to be more fully involved with the worker co-op leadership team in determining the management roles and responsibilities and the process for the transition to the new management.
French: Toutefois, si le rôle du propriétaire doit se poursuivre à titre de mentor ou même à titre de gestionnaire par intérim pendant un an ou deux, le propriétaire devra collaborer plus activement avec l'équipe de direction de la coopérative de travail pour déterminer les rôles et les responsabilités de gestion et le processus de transition vers la nouvelle direction.
English: The State party should provide the Committee with the report of the governmental task force investigating allegations related to transit through its territory of rendition flights as soon as the report becomes available.
French: L'État partie devrait faire tenir au Comité le rapport du groupe de travail interministériel chargé d'enquêter sur les allégations selon lesquelles des avions servant à des transferts illégaux auraient transité par son territoire, dès que ce rapport sera disponible.
English: Candidates were required to meet the minimum standard of 24 of a possible 40 marks (60%) on that factor.
French: Les candidats devaient obtenir au moins 24 points sur 40 (60 %) pour ce facteur.
English: At its 51st meeting, on 28 November, the Committee adopted draft resolution A/C.3/56/L.53 by a recorded vote of 146 to none, with 6 abstentions (see para.
French: À sa 51e séance, le 28 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/56/L.53 par un vote enregistré de 146 voix contre zéro, avec 6 abstentions (voir par.
English: Furthermore, whereas in 2005-2010 the annual population increment in the least developed countries accounts for 26 per cent of the increment in the less developed regions, by 2045-2050 that share is expected to rise to 61 per cent.
French: En outre, alors qu'au cours de la période 2005-2010, la croissance annuelle démographique dans les pays les moins avancés représentait 26 % de la croissance dans les régions moins développées, cette proportion devrait passer à 61 % d'ici à la période 2045-2050.
English: In that report, Human Rights Watch cited one gardien de la paix (State agent-policeman) as stating that many of his colleagues had committed acts of rape either when on surveillance duty or during rest periods in the regroupment camps, at the time when they existed.
French: Dans ce rapport, Human Rights Watch citait un gardien de la paix qui aurait affirmé que nombre de ses collègues avaient commis des viols soit en service de surveillance, soit au repos dans les camps de regroupement, au moment où il en existait.
English: It is primarily regionally oriented and per capita economic growth and technological change slow and fragmented.
French: Il est surtout axé sur les régions, et la croissance économique par personne et le changement technologique sont lents et fragmentés.
English: Are they imitating or copying my successful products?
French: Imitent-ils ou copient-ils mes produits qui marchent?
English: The Interpol database on art items is available to the member States, making information on a stolen work of art available worldwide just 24 hours after being entered into the database.
French: La base de données d'Interpol sur les oeuvres d'art peut être consultée par les États membres, et des informations sur les oeuvres d'art volées sont disponibles dans le monde entier, 24 heures seulement après avoir été entrées dans la base de données.
English: 3.1.2 FOCAL’s ability to adapt its collective vision, niche and strategic focus based on evolving external conditions FOCAL was recognized by the majority of stakeholders in every sector for its ability to respond quickly to evolving circumstances, despite the reactive, as opposed to anticipatory nature of the response.
French: 3.1.2 Capacité de la FOCAL à adapter sa vision collective, son créneau et sa perspective stratégique en fonction de l’évolution des conditions extérieures La FOCAL a été reconnue, par la majorité des intervenants de chaque secteur, pour sa capacité à tenir rapidement compte de l’évolution d’une situation, malgré le caractère réactif plutôt qu’anticipatif de cette réponse.
English: However, it must be borne in mind that there would be a significant "front-end" cost associated with the introduction of CBT that is beyond the means of the existing D Safe G budget.
French: Le DSG n’est pas convaincu et n’a reçu aucune preuve qu’une telle formation est aussi efficace que la formation en personne qui est présentement donnée par des instructeurs d’expérience.
English: In addition, the Ministry of Defence presented a plan of action in October 1998 to increase the recruitment of persons with an immigrant background to the defence forces, both the basic officers' education programmes and civilian jobs within the defence forces.
French: De son côté, le Ministère de la défense a présenté, en octobre 1998, un plan d'action visant à développer le recrutement de personnes d'origine immigrée dans les forces de défense, tant pour suivre les programmes de formation des officiers que pour occuper les postes civils dans l'armée.
English: When appropriate, the Agency encourages parties to resolve disputes informally.
French: Lorsque c’est possible, l’Office encourage les parties à résoudre leurs différends à l’amiable.
English: • the importance of immediately informing the research community of the delay in launching the Call for Proposals and the terms and conditions of a future competition; and
French: • l'importance d'informer immédiatement les milieux de la recherche du report du lancement de l'appel de propositions et des conditions d'un futur concours;
English: [2] The Selection Board comprised Chairperson, Paul Urmson, Warden, Matsqui Institution; Diane Knopf, Deputy Warden, Ferndale Institution; and Doug Richmond, Deputy Warden Pacific Institution/Regional Treatment Centre; all employees of the Department.
French: [2] Le jury de sélection était composé du président, Paul Urmson, directeur, établissement de Matsqui, de Diane Knopf, sous-directrice, établissement Ferndale, et de Doug Richmond, sous-directeur, établissement du Pacifique et Centre régional de traitement; tous travaillent pour le ministère.
English: Heading No. 84.82 applies, inter alia, to polished steel balls, the maximum and minimum diameters of which do not differ from the nominal diameter by more than 1% or by more than 0.05 mm, whichever is less.
French: Relèvent du no 84.82 les billes d'acier calibrées, c'est-à-dire, les billes polies dont le diamètre maximal ou minimal ne diffère pas de plus de 1 % du diamètre nominal, à condition toutefois que cette différence (tolérance) n'excède pas 0,05 mm.
English: COSEWIC assessment and status report on the alkaline wing-nerved moss Pterygoneurum kozlovii in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le ptérygoneure de Kozlov (Pterygoneurum kozlovii) au Canada.
English: In light of its general recommendation no. 27 (2000) on discrimination against Roma, the Committee recommends that the State party strengthen its efforts to increase the level of education of members of Roma communities, inter alia by raising awareness about the possibility for Roma children to receive instruction in their mother tongue, and by further promoting the recruitment of Roma teachers.
French: À la lumière de sa recommandation générale no 27 (2000) concernant la discrimination à l'égard des Roms, le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour relever le niveau d'instruction des membres de la communauté rom, notamment en faisant davantage savoir que les enfants roms peuvent recevoir une instruction dans leur langue maternelle et en encourageant le recrutement d'enseignants roms.
English: ◦ $15 million is attributable to the conversion of certain types of Reserve activities from Class C to Class B which occurred in the interim.
French: ◦ 15 M$ est attribuable à la conversion de certains types d’activités de la Réserve, qui passent de la classe C à la classe B, et qui sont intervenues dans l’intervalle.
English: Please also provide data on enrolment and retention rules at primary and secondary level.
French: Veuillez également fournir des données sur les règles concernant la scolarisation et le maintien à l'école dans l'enseignement primaire et secondaire.
English: controls between Sweden and Finland. The complaint was therefore dealt with by Internal Market DG.
French: Les plaignants demandent que la Commission rouvre le dossier et examine si la Suède enfreint le droit communautaire, et en particulier la directive 92/12/CEE.
English: The Department wishes to further promote the availability of advanced and affordable telecommunications services to rural and remote areas. This includes the availability of local distribution networks that may offer a range of telecommunications services, i.e. broadband Internet service.
French: Le Ministère tient à promouvoir davantage l'accessibilité de services de télécommunications de pointe à prix abordable dans les régions rurales et éloignées, entre autres l'accessibilité de réseaux de distribution locaux pouvant offrir une variété de services de télécommunications, par exemple le service Internet à large bande.
English: 10-2007, point 1.8.15 Endorsed by the European Parliament (first reading) on 19 February.
French: 10-2007, point 1.8.15 Avis du Parlement européen en première lecture, le 19 février.
English: It is important to avoid capacity being hoarded when it is not really required, but it must be a clear minimum requirement in all Member States, applicable in all circumstances, that such capacity becomes re-available to the relevant network user as from the next nomination.
French: Justification La définition proposée par le Conseil est incomplète et n'aborde pas un aspect fondamental: celui de savoir après combien de temps la capacité non utilisée peut-elle être mise à nouveau à la disposition de l'utilisateur de réseau titulaire de ces droits à capacité.