ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements of Compliance shall describe how the requirement is met, such as gear modelling approach and coefficient of friction sources, etc.
French: Les déclarations de conformité doivent décrire de quelle façon les exigences sont respectées, dans le cas par exemple des approches avec modélisation du train d'atterrissage, des sources du coefficient de friction, etc.
English: These optimized structures were used to investigate the potential energy hypersurface surface (PEHS) of 3, i.e., E = E(t1,t2,t3).
French: On a utilisé ces structures optimisées pour étudier la surface d'hypersurface d'énergie de potentiel (SHEP) de 3, c'est-à-dire E = E(t1, t2, t3).
English: It was to be hoped that that strategy would help the Organization strengthen its presence in all regions of the world, and in Latin America and the Caribbean in particular.
French: Il est à espérer que cette stratégie aidera l'Organisation à renforcer sa présence dans toutes les régions du monde, et en particulier en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: C Mass balance - A mass balance is an accounting of the quantity of a substance going in and out of an entire facility, process or piece of equipment.
French: C Bilan massique - Le bilan massique tient compte de la quantité d'une substance à l'entrée et à la sortie d'une installation, au début et à la fin d'un procédé ou à l'entrée et à la sortie d'un appareil ou d'une machine.
English: Discussion within the General Assembly, Security Council and Commission suggested that the Economic and Social Council and the Commission would need to establish an appropriate institutional relationship to harmonize their respective roles in the economic, social, humanitarian and environmental aspects of recovery, integration and reconstruction in post-conflict countries.
French: Il ressort des échanges de vues au sein de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et de la Commission que ces deux derniers doivent instaurer des relations institutionnelles appropriées pour harmoniser leurs rôles respectifs concernant les aspects économiques, sociaux, humanitaires et environnementaux du relèvement, de l'intégration et de la reconstruction dans les pays sortant d'un conflit.
English: Knopf, F.L. and J.R. Rupert.
French: Adaptive aspects of the Mountain Plover social system, Living Bird 12:69-94.
English: “23.  Welcomes the efforts of, and calls upon the international community to provide flexibility, and stresses the need to continue those efforts in helping post-conflict developing countries, especially those that are heavily indebted and poor, to achieve initial reconstruction for economic and social development;
French: Se félicite des efforts consentis par la communauté internationale, appelle celle-ci à agir avec souplesse et souligne qu'il faut continuer à s'efforcer d'aider les pays en développement qui sortent d'un conflit, en particulier ceux qui sont pauvres et fortement endettés, à amorcer leur reconstruction, afin d'assurer leur développement économique et social;
English: 1. Pre-assessment forms should be distributed approximately one week prior to the event.
French: Il faut distribuer les formulaires d'évaluation anticipée environ une semaine avant le début du programme.
English: The representative of the European Commission offered to prepare a note on the work of the Stability Pact in South-Eastern Europe related to transport for the next Committee session.
French: Le représentant de la Commission européenne a proposé d'établir une note sur le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est en matière de transport, pour la prochaine session du Comité.
English: Two-way investment is an estimated $2.9 billion.
French: Les investissements bilatÃ©raux se chiffrent Ã environ 2,9 milliards de dollars.
English: Funding raised to $1,042,038 for the Village of La Guadeloupe to upgrade its drinking water supply infrastructure
French: Aide financière majorée à 1 042 038 $ pour Le Village de La Guadeloupe afin d'améliorer ses infrastructures d'approvisionnement en eau potable
English: Our services are wit a genuine hospitality in a Urban Chic and Cosy ambiance. An enthusiastic team in a 21st Cenrtury Hotel.
French: Nos services sont offerts avec une hospitalité authentique dans une ambiance urbaine, chic et conviviale.
English: For more information on subsection 248(3), see the current version of IT-437, Ownership of Property (Principal Residence).
French: Pour plus de renseignements sur le paragraphe 248(3), veuillez consulter la dernière version du bulletin IT-437, Propriété d'un bien (résidence principale).
English: Ibid., statement of Ministers at the first Meeting, 25 May 2007.
French: Ibid., annexe 2, Déclaration des ministres à la première Réunion, 25 mai 2007.
English: Russia welcomes the coordination of efforts by the six Presidents of the Conference on Disarmament for 2006.
French: La Fédération de Russie se félicite que les six Présidents de la Conférence du désarmement pour l'année 2006 aient entrepris de coordonner leurs efforts.
English: I would simply say, however, that we must now act intelligently.
French: Simplement, je crois que nous devons agir avec intelligence en ce moment.
English: The keystone of the initiative is cooperation among all levels of government in listing their historic properties on the Register.
French: La pierre angulaire de cette initiative est la collaboration de tous les paliers de gouvernement pour ce qui est d’inscrire leurs propriétés historiques au Répertoire.
English: An international convention to achieve this must be put on our agenda urgently.
French: Une convention internationale à cette fin doit être inscrite d'urgence à notre ordre du jour.
English: J. W. Dunbar Moodie Moodie, Susanna, 1803-1885 The world before them: a novel, by Mrs. Moodie, author of Roughing It in the Bush.
French: A Novel, par Mme Moodie, auteure de Roughing It in the Bush. Londres, Richard Bentley, 1868.
English: Near the end of Phase Two a full presentation of the preliminary Phase Two results was made to the full management team at its planning retreat.
French: Vers la fin de la deuxième étape, on a présenté en détail les résultats préliminaires de la deuxième étape à tous les membres de l’équipe de gestion lors de la retraite de planification.
English: Fortunately, it has not spread beyond the capital, although disturbing tensions are emerging in some districts.
French: Heureusement, ces incidents ne se sont pas étendus au-delà de la capitale, bien que des tensions inquiétantes font leur apparition dans certains districts.
English: - At the federal level, we have a process to protect whistleblowers, and legislation which will enshrine it is now before Parliament.
French: - À l'échelon fédéral, nous disposons d'un processus pour protéger les dénonciateurs, et la loi qui le consacrera est maintenant déposée devant le Parlement.
English: XDR TB occurred due to inadequate treatment of MDR TB, XDR TB transmission within California, and infection of persons with XDR strains prior to U.S. arrival.
French: 100 en 2005. La TB-UR s’est manifestée en raison du traitement inadéquat de la TB-MR, de la transmission de la TB-UR en Californie et de l’infection de personnes avec des souches de TB-UR avant leur arrivée aux États-Unis.
English: What does abandoned countryside cost?
French: Que coûte l’abandon des campagnes ?
English: For example, during a monitored call, it was observed that Ms. Despres used an inappropriate tone with a caller that decreased the effectiveness of her ability to control the call.
French: Par exemple, au cours d'un appel contrôlé, on a observé que Mme Despres avait adopté un ton inapproprié avec un interlocuteur, ce qui avait diminué sa capacité de bien maîtriser l'appel.
English: The accord may achieve the twin goals of assuring the safety of Mexican trucks operating in the U.S. and honouring NAFTA trade obligations, but the Mexican government will need time to evaluate the implementation of the U.S. decision.
French: Cette entente pourrait leur permettre d'atteindre deux objectifs, soit garantir la sécurité des camionneurs mexicains qui circulent sur le territoire américain et respecter les obligations commerciales contractées dans le cadre de l'ALENA. Cependant, le gouvernement du Mexique aura besoin de temps pour évaluer la mise en œuvre de la décision prise par les États-Unis.
English: Implement the community aquatic monitoring program in the Southern Gulf of St. Lawrence.
French: Mettre en ouvre un programme communautaire de surveillance aquatique dans la rÃ©gion sud du Golf du Saint-Laurent.
English: The programme of action in this sense can be characterized as a constrained optimization problem.
French: Le programme d'action représente en ce sens un problème d'optimisation sous contrainte.
English: This approach is consistent with the principles of the Act by providing comprehensive and timely information on the lobbying of senior government officials without hindering the Government's ability to consult Canadians by limiting the registration burden on individuals and organizations that are being consulted by the Government.
French: Cette approche est conforme aux principes de la Loi : elle permet d'obtenir en temps opportun des renseignements complets sur les activités de lobbying des hauts fonctionnaires, sans nuire à la capacité du gouvernement de consulter les Canadiens et en allégeant le fardeau de l'enregistrement imposé aux personnes et aux organisations que le gouvernement consulte.
English: Maximum impact from relatively limited resources comes from focusing on the areas where African priorities and UNDP strengths intersect, such as in governance, conflict prevention and peacebuilding.
French: Pour obtenir plus d'impact avec des ressources relativement limitées, il faut se concentrer sur les secteurs où les priorités africaines et les atouts du PNUD se rejoignent, à savoir la gouvernance, la prévention des conflits et la consolidation de la paix.
English: The great famine cannot be the subject of ideological manipulation or other nationalist policies.
French: La Grande famine ne doit pas faire l'objet de manipulations idéologiques ni de politiques nationalistes.
English: There are a total of 74 apartments spread over a 4 builts.
French: Il comprend un hall d'accueil avec une rÃ©ception ouverte 24h/24, un coffre-fort et un cafÃ©.
English: An incongruent melting hydrate, probably 2:1 acid to water mole ratio is also indicated.
French: Il y a aussi des indications à l'effet qu'un hydrate de point de fusion in congruent et de composition 2:1 d'acide par rapport à l'eau existe aussi.
English: In those circumstances, the answer to the question referred for a preliminary ruling must be that Article 28 EC is to be interpreted as precluding the implementation, pursuant to a legislative measure of a Member State concerning intellectual property, of procedures for detention by the customs authorities of goods lawfully manufactured in another Member State and intended, following their transit through the territory of the first Member State, to be placed on the market in a non-member country.
French: Dans ces conditions, il convient de répondre à la question préjudicielle que l'article 28 CE doit être interprété en ce sens qu'il s'oppose à la mise en .uvre, en application d'une législation d'un État membre en matière de propri été intellectuelle, des procédures de retenue par les autorités douanières dirigées contre des marchandises légalement fabriquées dans un autre État membre et destinées, après avoir transité par le territoire du premier État membre, à être mises sur le marché d'un pays tiers.
English: The Prime Minister of Kosovo has recently stated that the declaration of independence is a matter of days away.
French: Le Premier ministre du Kosovo a récemment déclaré que la proclamation de l'indépendance n'était qu'une question de jours.
English: Last year in the budget debate, we actually voted as a Parliament against a line of money which had been match-funded for the Special Olympic Movement for Unified Sports, a programme which would have run across 10 countries of the European Union involving 3 000 people with intellectual disability.
French: Lors du débat budgétaire de l'année dernière, nous avons voté en notre qualité de Parlement contre une ligne budgétaire destinée à cofinancer le Programme de sports unifiés des Jeux olympiques spéciaux, un programme auquel 3 000 personnes handicapées mentales auraient participé dans dix pays de l'Union européenne.
English: Already, in the fall of 2005, I contacted your predecessor in order to express the Quebec government’s concerns about the increasing popularity of income trusts and their potential impact on the Canadian economy.
French: Déjà, à l’automne 2005, je communiquais avec votre prédécesseur pour lui faire part des inquiétudes du gouvernement du Québec à l’égard de la popularité grandissante des fiducies de revenu et des impacts potentiels qu’elles présentaient pour l’économie canadienne.
English: For the same period, world trade in malting barley increased from 3.8 to 5.0 Mt.
French: Au cours de cette même période, les échanges mondiaux d’orge brassicole ont progressé de 3,8 à 5,0 Mt.
English: Bali/Nairobi/Oslo/San Jose/Wellington, 12 December 2007 - The United Nations has become part of the growing worldwide effort to become climate neutral.
French: Bali/Nairobi/Oslo/San Jose/Wellington, 12 Décembre 2007 - L'ONU fait partie de l'effort mondial pour devenir climatiquement neutre.
English: Lastly, on the specific matter of the KLM flight, we have received some information which will be the subject of a written reply that will soon be arriving from the Commission, from Mrs Ferrero-Waldner’s office to be precise.
French: Enfin, sur l’affaire du vol KLM, nous avons reçu certaines informations qui feront l’objet d’une réponse écrite de la Commission, plus précisément du bureau de Mme Ferrero-Waldner. Nous l’attendons prochainement.
English: (b) International financial system and development (continued) (A/C.2/56/L.33)
French: b) Système financier international et développement (suite) (A/C.2/56/L.33)
English: What adds to the complexity of the problem, is the presence of an unlimited number of mine fields with unknown places to date, a large number of disseminated cluster bombs and unexploded missiles within inhabited areas, in the fields and gardens where around 46% of the injuries occurred as a result of bombs explosions, it is to be noted that the bombs attract the attention of children because of its diverse artistic shapes.
French: Le problème est aggravé par l'existence d'innombrables champs de mines non localisés à ce jour, d'un grand nombre de bombes à grappe et de missiles non explosés disséminés dans des zones habitées, des champs et des jardins où 46 % des accidents se sont produits; en outre, les bombes attirent l'attention des enfants en raison de leurs formes inattendues et variées.
English: In the event that the Garde des Sceaux and the Administrative Tribunal reject her application on the grounds that there is no lawful interest, she could still appeal to the Conseil d'État.
French: Dans le cas où le Garde des sceaux et le Tribunal administratif rejetteraient sa demande au motif qu'elle n'a pas d'intérêt légitime, elle pourrait toujours se pourvoir devant le Conseil d'État.
English: Mechanisms still need to be explored to determine the feasibility of advance notice to key stakeholders.
French: On doit toujours explorer divers mécanismes afin de déterminer s'il est possible d'aviser à l'avance les parties intéressées de ces risques.
English: • pay only for equipment that is actually used.
French: • ne payer que pour l'équipement vraiment utilisé.
English: [20] With respect to the appellants’ fourth and fifth allegations, Mr. Harquail submitted that the Department wished to concede that errors in the rating grids had resulted in a contravention of the merit principle.
French: [20] En ce qui concerne les quatrième et cinquième allégations des appelants, M. Harquail a soutenu que le ministère désirait concéder que des erreurs, dans les grilles de notation, ont eu pour résultat le non-respect du principe de la sélection au mérite.
English: The Registry’s activities are entirely separate from the adjudication process.
French: Les activités du Greffe sont entièrement dissociées du processus juridictionnel.
English: The NEB will also focus on communicating with landowners about how the NEB verifies safety, security and the protection of the environment.
French: L’ONÉ informera également les propriétaires fonciers de la manière qu’il vérifie la sûreté et la sécurité des infrastructures et la protection de l’environnement.
English: The second problem is the presence in your team of Mrs Kroes.
French: Le deuxième problème concerne la présence au sein de votre équipe de Mme Kroes.
English: • Where a salary increase is authorized before its effective date, Basic Life and insurance coverage will change effective the date of the salary change.
French: • Lorsqu'une augmentation de traitement est autorisée avant sa date réelle d'entrée en vigueur, la modification de la garantie de l'assurance-vie de base entre en vigueur à la date de la modification du traitement.
English: The objection could produce the effects set out in the definition of objections only where the author was a State or international organization that had a legal connection with the treaty, in other words, a contracting State or international organization; a State or international organization that had expressed its definitive consent to be bound by the treaty, including by signature, where signature coincided with an expression of definitive consent; or a State or international organization signing the treaty, which was to be applied provisionally from or after the date of signature.
French: L'objection peut produire les effets indiqués dans la définition des objections uniquement si l'auteur est un État ou une organisation internationale qui est juridiquement lié au traité, en d'autres termes, un État ou une organisation internationale contractant; un État ou une organisation internationale qui a exprimé son consentement définitif à être lié par le traité, notamment en le signant, lorsque la signature coïncide avec l'expression du consentement définitif, ou un État ou une organisation internationale signant le traité, lequel doit être appliqué par provision à compter de la date de la signature ou après cette date.
English: Qualified Investigator The person responsible to the sponsor for the conduct of the clinical trial at the clinical trial site, who is entitled to provide health care under the laws of the province where that clinical trial site is located, and who is a) in the case of a clinical trial respecting a drug to be used for dental purposes only, a physician or dentist and a member in good standing of a professional medical or dental association; and b) in any other case a physician and a member in good standing of a professional medical association.
French: Protocole Un document qui décrit les objectifs, le plan de travail, la méthodologie, les considérations statistiques et l’organisation d’un essai clinique. Chercheur qualifié La personne qui est responsable auprès du promoteur de la réalisation de l’essai clinique sur le site où a lieu l’essai clinique, qui est habilitée à dispenser des soins de santé en vertu des lois de la province où ce lieu d’essai clinique est situé et qui est a) dans le cas d’un essai clinique portant sur un médicament destiné à être utilisé exclusivement en médecine dentaire, un médecin ou un dentiste, et membre en règle d’une association médicale ou dentaire professionnelle; dans tout autre cas, un médecin, membre en règle d’une association médicale professionnelle. b) Enregistrement Aux fins du présent document, l’acte de déposer de l’information relative à un essai clinique dans un organe d’archivage électronique.
English: Investigations into the structure of electrochemically modified cuprate superconductors.
French: Recherches sur la structure des superconducteurs électrochimiquement modifiés.
English: In the opinion of my delegation, that review must also take into greater account the compatibility of legislation that has been adopted with the administrative and other structures that have been put in place, in order to make possible the most effective implementation possible.
French: Cet examen doit également prendre davantage en compte, selon ma délégation, l'adéquation des législations adoptées avec les structures administratives ou autres mises en place pour en permettre une application aussi effective que possible.
English: It will also allow for enhanced cargo and fleet management. Continuity will be ensured with other modal traffic management services.
French: Elle permettra également de mieux gérer la flotte et la cargaison tout en assurant la continuité avec les services de gestion des autres modes de transport.
English: In 2000, Canada’s surplus on natural gas trade shot up to almost $20 billion, 3 ½ times as large as that of $5.7 billion in crude petroleum trade, reflecting a surge in the price of natural gas exports.
French: En 2000, la part de cet excédent qui est attribuable aux exportations de gaz naturel est montée en flèche à près de 20 milliards de dollars, soit 3,5 fois de plus que la part attribuable au commerce de pétrole brut, en raison d’une brusque hausse des prix.
English: (For instance, play the last round again.
French: (Par exemple, faites-leur rejouer la dernière manche.
English: Country, Regional and Thematic Strategy papers are the Commission programming tools which both define this range of policies and ensure coherence between them.
French: Les documents de stratégies par pays, par région et par thème sont les outils de programmation dont dispose la Commission à la fois pour définir cet ensemble de politiques et garantir la cohérence entre elles.
English: 10 See for instance Leyla ahin v. Turkey [GC], No. 44774/98, judgment of 10 November 2005, § 107.
French: Turquie, arrêt du 10 novembre 2005 (Grande Chambre) ; Dahlab c. Suisse, arrêt du 15 février 2001.
English: The biggest difference between the GT and the 009 is the glide ratio.
French: La différence principale entre la GT et la 09 est le taux de chute.
English: If you want to erase with white, you don't have to select a color.
French: Si vous voulez effacer avec du blanc, ne sélectionnez aucune couleur.
English: Jonas, H. (1984), The Imperative of Responsability.
French: Le principe responsabilité Paris :
English: Completion is anticipated by March , 2002.
French: Le format et la présentation de l'information seront améliorés en vue de faciliter la navigation.
English: The international monetary and financial system has witnessed tremendous change over the recent decades.
French: Le système financier et monétaire international a considérablement évolué lors des dernières décennies.
English: I think that that can also be improved.
French: Je pense qu'il peut encore s'améliorer.
English: In order to properly implement those additional classes, the Investment Management Service is working to develop appropriate selection and monitoring procedures and on the identification of the initial investments for both private equity and hedge fund of funds.
French: Afin de pouvoir appliquer au mieux cette recommandation, le Service de la gestion des investissements étudie actuellement les modalités de sélection et de suivi à appliquer en la matière et la composition initiale du portefeuille de valeurs de fonds de capital-investissement et de fonds spéculatifs gigognes.
English: Improve accuracy and timeliness of and response to prediction and warnings of environmental hazards.
French: Améliorer l’exactitude, la rapidité de diffusion et la réponse à la prévision et aux avertissements des dangers environnementaux.