ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NORVÈGE/NORWAY Solrun DOLVA (Mrs.), Head, National Trademarks, Norwegian Patent Office, Oslo <sdo@patentstyret.no> Oluf Grytting WIE, Legal Adviser, Norwegian Patent Office, Oslo <ogw@patentstyret.no>
French: NORVÈGE/NORWAY Solrun DOLVA (Mrs.), Head, National Trademarks, The Norwegian Patent Office, Oslo <sdo@patentstyret.no> Oluf Grytting WIE, Legal Adviser, The Norwegian Patent Office, Oslo <ogw@patentstyret.no>
English: The amount of their salary shall be fixed by the Administrative Council.
French: Le montant de leur rétribution est fixé par le conseil d'administration.
English: HRSDC LAB 015 Preventive Mediation (LAB) Description:
French: Documents relatifs aux souscripteurs de polices d'assurance-vie émises conformément à la Loi sur l'assurance du service civil.
English: 170), in key decision-making positions, women are by far outnumbered by their male counterparts, particularly in local governments.
French: 170), aux postes clefs de prise des décisions, les femmes sont bien moins nombreuses que leurs homologues de sexe masculin, en particulier au niveau des administrations locales.
English: When the operation is to be unattended, the applicant shall so advise the Department in writing certifying that the requirements outlined in this section will be met.
French: Lorsque l'exploitation doit être télésurveillée, le requérant doit en informer le Ministère, certifiant par écrit que les exigences indiquées dans la présente section seront satisfaites.
English: The criminal offence of terrorism and other terror-related offences are ranked among the offences for which extradition is carried out since the agreements on extradition stipulate that extradition is allowed for all criminal offences for which, under the law of both states, a sentence of deprivation of liberty is prescribed.
French: Les actes de terrorisme et les actes liés au terrorisme figurent parmi les infractions susceptibles d'extradition, lorsque, conformément aux accords d'extradition, celle-ci est autorisée pour toutes infractions pénales punissables, au regard de la loi des deux États, par une peine privative de liberté.
English: Outcome projects (OP) are intended to identify the deliverables within a specific fiscal year, taking into consideration that the OP could span multiple years, while the Program Activity Architecture, introduced in 2004, provides the framework to monitor and report on outcomes. OPs are the vehicle by which Directors, Managers and Supervisors set out operational plans and identify how progress will be measured.
French: Les projets axés sur les résultats (PAR) sont conçus de façon à déterminer les produits livrables dans un exercice donné, en tenant compte que les PAR pourraient durer plusieurs années, alors que l'Architecture d‘activités de programmes (AAP), créé en 2004, fournit le cadre requis pour surveiller et déclarer les résultats. Les PAR servent aux directeurs, aux gestionnaires et aux superviseurs à établir les plans opérationnels et à déterminer la façon de mesurer les progrès.
English: Further, according to certain international obligations binding on Finland (e.g. the Schengen Convention), cross-border pursuits and observation may be used for investigating offences committed with a terrorist intent.
French: Enfin, conformément à certains instruments internationaux obligatoires pour la Finlande (notamment la Convention d'application de l'Accord de Schengen), les poursuites et la surveillance transfrontières sont également autorisées aux fins d'enquête concernant des délits à but terroriste.
English: Education reform initiatives In 1998 the Government of Canada responded to the Royal Commission on Aboriginal Peoples with a long-term, broad-based policy approach designed to increase the quality of life of First Nations people and to promote self-sufficiency.
French: Cette initiative visait à établir des liens clairs entre les ressources existantes et les résultats, à cerner une méthode pour mettre sur pied une structure d’autorisations simplifiée et intégrée, et à appuyer la décision du Ministère d’adopter un modèle de gestion plus dynamique et flexible.
English: • Ruminant Slaughter Loan Loss Reserve Program
French: • Programme de réserve pour pertes sur prêts relatifs à l’abattage de ruminants
English: Takes note of the report on the implementation of the third cooperation framework for South-South cooperation (DP/2006/21); 2.
French: Prend note du rapport sur l’application du troisième cadre de coopération Sud-Sud (DP/2006/21); 2.
English: The OSCE embarked on a new mandate in Croatia and a new dimension in the development of its own capabilities through the establishment of a police monitoring operation in the Danubian region of that country.
French: L’OSCE s’est chargée d’un nouveau mandat en Croatie et engagée dans une nouvelle voie eu égard au renforcement de ses propres capacités en établissant une opération de contrôle de la police dans la région du Danube de ce pays.
English: (b) General Services Section — Facilities Management Unit
French: b) Section des services généraux - Groupe de la gestion des installations
English: Some of the institutions that received funding in 1997–98 were:
French: Parmi les établissements ayant reçu des fonds en 1997-1998, on peut citer les suivants :
English: A comprehensive PKI will be required for WIPOnet to permit the secure utilization and exchange of confidential information, as well as the identification of authoritative sources of non-confidential information and services.
French: Le WIPONET nécessitera une infrastructure à clé publique complète pour permettre l’utilisation et l’échange sécurisé d’informations confidentielles, ainsi que l’identification des sources autorisées d’information et de services non confidentiels.
English: Pollen-mediated gene flow was analyzed in a small, fragmented, natural population of Fagus crenata Blume by surveying five microsatellite markers in seedlings derived from open-pollinated crosses.
French: 13: 1241–1250.  Asuka, Y., Tomaru, N., Munihara, Y., Tani, N., Tsumura, Y., and Yamamoto, S. 2005.
English: Similarly, language education conceived as preparation for life in multilingual multicultural Europe has important crossovers with work carried out in geography, history, religious education, citizenship education, personal and social education and careers, to name but a few.
French: De même, l’enseignement des langues conçu comme une préparation à la vie dans une Europe multilingue et multiculturelle a des interconnexions importantes avec le travail effectué en géographie, histoire, éducation religieuse, éducation civique, ainsi que pour l’éducation personnelle et sociale et la carrière, pour ne citer que quelques exemples.
English: Guide to New Substances Notification for Products Regulated Under the Food and Drugs Act http://www.hc-sc.gc.ca/ear-ree/guide_new_sub_e.html Last Updated: 2003-05-15 Important Notices
French: Guide sur la déclaration de substances nouvelles pour les produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues http://www.hc-sc.gc.ca/ear-ree/guide_new_sub_f.html Mise à jour : 2003-05-15 Avis importants
English: Is there still such a thing as Community spirit?
French: L'esprit communautaire existe-t-il toujours?
English: The centre's $150,000 contingency fund can be used to help veterans and their families with such daily living aids as an artificial limb, a prescription or a wheelchair ramp - when people fall outside the guidelines for regular financial assistance.
French: Le fonds de prévoyance de 150 000 $ du centre peut procurer aux anciens combattants et à leurs familles des outils de subsistance comme un membre artificiel, une ordonnance ou une rampe d'accès pour fauteuils roulants - lorsque les gens n'ont pas droit au soutien financier régulier.
English: Services Provided Without Charge by Other Government Departments Services provided without charge by other government departments are recorded as expenditures at their estimated cost.
French: Services reçus gratuitement des autres ministères Les services reçus gratuitement des autres ministères sont comptabilisés à titre de charges à leur coût estimatif.
English: Thousands of species of plants and animals are disappearing (approximately 70 per day according to E.O.
French: Des milliers d'espèces végétales et animales disparaissent (environ 70 par jour selon E.O.
English: This research method allowed us to ask a multiple number of questions on a given topic and provides quantifiable, measurable results.
French: Prière de se reporter à l’annexe F pour l’exposé détaillé des résultats des entrevues.
English: Due to the low analyte masses on the filters, agency protocols have changed over the course of the IP1 period.
French: A cause des faibles masses des analytes sur les filtres, les protocoles des agences ont changé au cours de la période du PMO1.
English: With a semi-structured approach, all care providers and local leaders were asked the same questions in the same order. This contributed to ease of data coding and ensured all participants provided us with their views on similar subject matter.
French: À l'intérieur de cette approche semi-structurée, les mêmes questions ont été posées dans le même ordre, à tous les dispensateurs de soins et dirigeants locaux, ce qui a facilité le codage des données et permis de recueillir les vues de tous les participants sur les mêmes sujets.
English: The Rural and Northern Health Research Strategic Initiative was launched to provide an integrated and focused approach to research that contributes to health and health service in Canada's rural and northern communities.
French: On a lancé l'Initiative stratégique de recherche sur la santé des populations rurales et du Nord pour permettre d'adopter une méthode de recherche intégrée et ciblée afin d'améliorer la santé et les services de santé des collectivités rurales et du Nord du Canada.
English: Others feel however that EE is closely linked with the teaching of ecology or environmental sciences, which are mainly considered as biophysical sciences.
French: Pour d'autres, l'ERE est plutôt étroitement associée à l'enseignement de l'écologie ou des sciences de l'environnement, considérées davantage comme sciences biophysiques.
English: It can also hold corporate commercial paper (CP) and certificates of deposit (CDs) as well as deposits or repurchase agreements with FIs.
French: Il peut en outre détenir des effets commerciaux et des certificats de dépôt ainsi que des dépôts et des opérations de pension auprès d’IF.
English: Because compensation mechanisms are costly and difficult to implement, the World Bank and the IMF are generally sceptical about the capacity of regional economic integration along traditional lines to improve intra-African trade.
French: En raison des coûts et des difficultés d’application des mécanismes de compensation, la Banque mondiale et le FMI sont donc sceptiques quant aux possibilités d’amélioration des échanges intrafricains par le biais de l’intégration économique régionale selon l’approche classique.
English: Toronto, March 2, 2005 ROBERT W. MCDOWELL  Chief Agent for Canada [11-4-o] BUCHANAN FOREST PRODUCTS LTD.
French: Toronto, le 2 mars 2005 L'agent principal pour le Canada  ROBERT W. MCDOWELL [11-4-o] BUCHANAN FOREST PRODUCTS LTD.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 30 (1) (a) and (b), Article 31 (1) (a) and (b) and Article 34 (2) (c) thereof, Having regard to the proposal from the Commission12, Having regard to the opinion of the European Parliament13, Whereas: (1) The Schengen information system (hereinafter referred to as "SIS") set up pursuant to the provisions of Title IV of the Convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the governments of the States of the Benelux economic union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders14 (hereinafter referred to as the "Schengen Convention"), constitutes an essential tool for the application of the provisions of the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 30, paragraphe 1, points a) et b), son article 31, points a) et b), et son article 34, paragraphe 2, point c), vu la proposition de la Commission12, vu l'avis du Parlement européen13, considérant ce qui suit: (1) Le système d'information Schengen, ci-après dénommé «SIS», créé conformément aux dispositions du titre IV de la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les gouvernements des États de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, signée le 19 juin 199014 (ci-après dénommée «convention de Schengen»), constitue un outil essentiel pour l'application des dispositions de l'acquis de Schengen, intégré dans le cadre de l'Union européenne.
English: Venice Commission (Venice, 13-15 March 2003); Mr Jurgens (Netherlands, SOC); Reflection Group on the reinforcement of the Human Rights protection mechanism (CDDH-GDR) (Strasbourg, 5-7 February, 19-21 February, 17 and 20 March and 14 April 2003):
French: Commission de Venise (Venise, 13-15 mars 2003); M. Jurgens (Pays-Bas, SOC); Groupe de réflexion sur le renforcement du mécanisme de protection des droits de l’Homme (CDDH-GDR) (Strasbourg, 5-7 février, 19-21 février, 17 et 20 mars et 1-4 avril 2003):
English: Another valuable aspect of this study was its inclusion of data on the costs of the post-acute hospital care not only to the health care system, but also to patients and family.
French: À cause de la prolifération des programmes individuels de promotion de la santé et de prévention, et d’autres aussi, les aînés ne savent pas trop quel programme choisir ni quel serait celui qui répondrait le mieux à leurs besoins.
English: The pattern of those violations constitutes a threat to international peace and security.
French: Ces violations systématiques constituent une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: Contrary to the claims made every year by Member States in the General Committee, General Assembly resolution 2758 (XXVI) had not in fact established the so-called “one China” principle, nor had it made Taiwan, for all intents and purposes, an integral part of the People's Republic of China.
French: Contrairement aux allégations formulées chaque année par des États Membres devant le Bureau, la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale n'a pas, en réalité, établi ce qu'il est convenu d'appeler le principe « une Chine », ni indiqué que Taiwan, à tous points de vue, faisait partie intégrante de la République populaire de Chine.
English: Thus, it is not necessary to prove that the government intended to discriminate against women to demonstrate that a specific policy affects equality rights; rather, it must be established that the policy has a discriminatory effect.74 By placing the emphasis on the effects of government action instead of on the intention behind enacting its target measures, the Supreme Court has opened the way to a truly egalitarian interpretation of the Charter.
French: Ainsi, il n’est pas nécessaire de prouver que le gouvernement avait l’intention d’exercer une discrimination à l’endroit des femmes pour démontrer qu’une politique porte atteinte aux 74 droits à l’égalité; il s’agit d’établir que la mesure a un effet discriminatoire . En mettant ainsi l’accent sur les effets de l’action gouvernementale, plutôt que sur l’intention qui a conduit à l’adoption des mesures visées, la Cour suprême a ouvert la voie à une interprétation réellement égalitaire de la Charte.
English: Mr President, in my opinion this debate should have been more intensive and should have taken place a long time ago.
French: Monsieur le Président, voilà déjà longtemps, à mon avis, que ce débat aurait dû être plus passionné. Quel débat?
English: ◦ explore new methodological approaches and measurement tools;
French: ◦ étudier de nouvelles approches méthodologiques et de nouveaux outils de mesure;
English: Let me end, as a rabbi, by quoting from Ethics of the Fathers: "You are not required to complete the task, yet you are not free to withdraw from it."
French: M. RAU (Pologne) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe démocrate européen, félicite M. Margelov pour son rapport provocateur, qui s’appuie sur deux arguments principaux: le premier est qu’il n’existe pas un seul pays en Europe qui puisse se considérer libéré de l’antisémitisme.
English: Peru Canada’s trade in goods with Peru has expanded significantly in the past years.
French: Pérou Les échanges commerciaux du Canada avec le Pérou se sont beaucoup accrus ces dernières années.
English: The president's post of the college is concurrently taken by the leading manager of the unit, and the deputy president and the teachers work on full-time basis.
French: C'est le directeur de l'unité de production qui occupe en même temps la charge de président de l'institut, alors que le vice-président et les enseignants travaillent à temps plein.
English: Some traditional views (such as state sovereignty) may come under new interpretation.
French: On devra peut-être donner une nouvelle interprétation à des points de vue traditionnels (tel que la souveraineté des États).
English: Without an in-depth analysis of the domestic legislation the Committee is not able to establish whether an omission to develop such a plan would be in contradiction with environmental legislation and therefore fall under article 9, paragraph 3, of the Convention.
French: Faute d'avoir une connaissance approfondie de la législation nationale, le Comité n'est pas en mesure de déterminer si le fait que de n'avoir pas élaboré un plan de gestion de l'environnement serait contraire à la loi sur l'environnement et tomberait par conséquent sous le coup des dispositions du paragraphe 3 de l'article 9 de la Convention.
English: This subject was not discussed (for the same reason as mentioned in para. 37) and GRPE agreed to resume its consideration at the forty-fifth GRPE session, in January 2003.
French: Ce point n'a pas été examiné (pour la même raison que celle invoquée au paragraphe 37) et le GRPE a donc décidé de reporter son examen à sa quarante-cinquième session, en janvier 2003.
English: 18 Then they went in to Hezekiah the king, and said, We have cleansed all the house of the LORD, and the altar of burnt offering, with all the vessels thereof, and the shewbread table, with all the vessels thereof.
French: 6 Car nos p�res ont p�ch�, ils ont fait ce qui est mal aux yeux de l'�ternel, notre Dieu, ils l'ont abandonn�, ils ont d�tourn� leurs regards du tabernacle de l'�ternel et lui ont tourn� le dos. 7 Ils ont m�me ferm� les portes du portique et �teint les lampes, et ils n'ont offert au Dieu d'Isra�l ni parfums ni holocaustes dans le sanctuaire.
English: - Dance Classes are held in a specially built on the hotel premises wiacie recreation - provides a combination of convenience, enclosed building (enclosure from adverse weather conditions) and the pleasure of being outdoors.
French: - Les classes de danse ont lieu dans une recréation wiacie spécialement construites sur les lieux d'hôtel - fournit une combinaison de complaisance, clos du bâtiment (enveloppe de conditions météorologiques défavorables) et le plaisir d'être à l'extérieur.
English: More specifically, SEM was used to develop a QoL model for the CF that could be used in future policy and experimental research.
French: Plus précisément, la MÉS a servi à concevoir un modèle de QV pour les FC qui pourra servir dans les recherches futures relativement aux politiques et pour la recherche expérimentale.
English: Agenda item 128: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo
French: Point 128 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo
English: If you walk straight ahead on Dacia against Calea Victoriei, after the crossing with Victoriei, you will reach another crossing with Calea Grivitei - this is where the Mircea Vulcanescu St. starts, going along the same direction as Dacia.
French: Si vous allez tout droit sur Dacia après avoir traversé Victoriei, vous atteindrez un autre croisement avec Calea Grivitei, c'est de là que part la rue Mircea Vulcanescu, dans la même direction que Dacia.
English: Under the IPOA countries are supposed to develop a national plan of action by June 2004 on a voluntary basis.
French: En vertu de l’IPOA, les pays sont censés développer, sur une base volontaire, un plan d’action national pour le mois de juin 2004.
English: Prior to his appointment at CIHR in 2000, he was Director of Research at the Samuel Lunenfeld Research Institute of Mount Sinai Hospital from 1994-2000 and Professor in the Department of Molecular and Medical Genetics at the University of Toronto, where he is a Senior Fellow, Massey College.
French: Avant d'être nommé aux IRSC en 2000, il a été directeur de la recherche au Samuel Lunenfeld Research Institute de l'hôpital Mount Sinai de 1994 à 2000 et professeur au Department of Molecular and Medical Genetics de la University of Toronto, où il est agrégé supérieur au Collège Massey.
English: The Secretariat's analysis, which is reproduced in the annex to the present note, sets out four instances in which Parties had explained that excess production or consumption of ozone-depleting substances in a given year was the result of stockpiling of ozone-depleting substances produced or imported in that year for destruction, use as feedstock, export for feedstock or export for basic domestic needs in a future year.
French: L'analyse du Secrétariat, qui est reproduite dans l'annexe à la présente note, présente quatre cas de figures où les Parties ont expliqué que leur excédent de production ou de consommation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, pour une année donnée, résultait du stockage de substances produites ou importées cette année là aux fins de destruction, d'utilisation en tant que produits intermédiaires, ou aux fins d'exportation en tant que produits intermédiaires ou d'exportation pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des pays en développement dans une année future.
English: Breach of this "obligation de résultat" should mean that liability is indisputable.
French: L'infraction à cette "obligation de résultat" signifierait incontestablement l'engagement de sa responsabilité.
English: Real estate Thoronet (83340) vente Terrain Terrain - by LES CYPRES, close to : Proche village Le Thoronet- Terrain de 1003 m², au calme avec une vue dominante, piscine deja existante, permis accorde pour construire villa.
French: Immobilier Thoronet (83340) vente Terrain Terrain - par LES CYPRES, a proximite de : Proche village Le Thoronet- Terrain de 1003 m², au calme avec une vue dominante, piscine deja existante, permis accorde pour construire villa.
English: Quebec can offer sites in the Magdalen Islands (and funds) for research on giant scallops and lobsters, which could be conducted by DFO researchers from the Maritimes Region.
French: Le Quebec est en mesure d'offrir des lieux aux lIes-de-la-Madeleine (et des fonds) pour des recherches sur Ie petoncle geant et Ie homard, qui pourraient etre effectuees par des chercheurs du MPO de la Region des Maritimes.
English: These behaviours constitute intermediate results.
French: Ces comportements constituent les résultats intermédiaires.
English: Before a row is deleted from the parent table, or its primary key values updated, any rows in the dependent table that refer to the parent's row are deleted or updated first.
French: Avant qu'un enregistrement ne soit modifié(sa clé primaire) / supprimé, tous les enregistrements dans les tables dépendantes seront modifiés / supprimés.
English: Those are not the rules that apply in this Assembly.
French: Ce ne sont pas ces règles qui s'appliquent dans cette assemblée.