ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also notes that the State party, in collaboration with the World Bank, is in process of developing a social safety net programme that would address the needs of children living in poverty.
French: Il note aussi que l'État partie, en collaboration avec la Banque mondiale, a entrepris d'instituer un système de filets de sécurité sociale qui permettrait de répondre aux besoins des enfants vivant dans la pauvreté.
English: That cooperation has become increasingly relevant in light of the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations.
French: Cette tâche s'avère de plus en plus importante au vu du rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'ONU et la société civile.
English: All this staff was separated over the months from April to June.
French: Toutes ont cessé leurs fonctions entre avril et juin.
English: He also insisted that States remain responsible for providing essential services such as water and electricity.
French: Il a également souligné que les États n'en étaient pas moins responsables d'assurer des services essentiels tels que l'eau et l'électricité.
English: Furthermore, there was a need to discuss within CEB the most suitable balance to be achieved between security requirements and the ability of organizations to deliver services, especially during a humanitarian crisis.
French: Par ailleurs, il serait nécessaire d'examiner avec le CCS quel serait l'équilibre le plus approprié à rechercher entre les besoins sécuritaires et l'aptitude des organisations à agir, en particulier en cas de crise humanitaire.
English: The data collected demonstrate a relative insensitivity of clinical chemistry parameters to the effects of chronic exposure to environmental contaminants accumulated through the food chain, but suggest the induction of clear alterations in differential white blood cell counts.
French: Les données recueillies indiquent que les variables chimiques analysées sont relativement insensibles aux effets d'une exposition chronique aux contaminants du milieu cumulés par la chaîne alimentaire, mais elles indiquent plutôt que les contaminants semblent affecter le nombre de globules blancs.
English: "Each Party shall strive to promote effective public participation at an appropriate stage".
French: «Chaque Partie s’emploie à promouvoir une participation effective du public à un stade approprié».
English: The secretariat was requested to continue to seek funding for the numerous unanswered requests.
French: Il a été demandé au secrétariat de continuer à rechercher un financement pour les nombreuses demandes auxquelles il n'avait pas été donné suite.
English: In this regard, the Government has made some important progress.
French: À cet égard, le Gouvernement a réalisé d'importants progrès.
English: The system was designed to enhance public safety and to enforce the weapons provision found in Part III of the Criminal Code.
French: Le système a été conçu pour accroître la sécurité publique et appliquer la disposition prévue à la partie III du Code criminel relative aux armes.
English: Item 119 (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: Point 119 b).  Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: FACT SHEETS - Protecting children from ultraviolet radiation  - Ultraviolet radiation: global solar UV index RELATED LINKS - Health effects of UV radiation: skin cancers  - Frequently asked questions: skin cancer AVIAN INFLUENZA
French: AIDE-MEMOIRE - Protéger les enfants du rayonnement ultraviolet  - Indice du rayonnement UV total LIENS CONNEXES - Effets du rayonnement UV sur la santé : cancers de la peau - en anglais  - Cancer de la peau : questions fréquentes - en anglais GRIPPE AVIAIRE
English: The customs administration of a Party may, for purposes of verifying the origin of a good, request that the importer of the good voluntarily obtain and supply written information voluntarily provided by the exporter or producer of the good in the territory of another Party, provided that the failure or refusal of the importer to obtain and supply such information shall not be considered as a failure of the exporter or producer to supply the information or as a ground for denying preferential tariff treatment.
French: L'administration douanière d'une Partie peut, afin de vérifier l'origine d'un produit, demander que l'importateur du produit obtienne et fournisse volontairement des renseignements écrits, fournis volontairement par l'exportateur ou le producteur du produit sur le territoire d'une autre Partie, à condition que le défaut ou le refus de l'importateur d'obtenir et de fournir ces renseignements ne soit pas considéré comme un défaut de la part de l'exportateur ou du producteur de fournir ces renseignements, ou comme un motif de refus d'accorder un traitement tarifaire préférentiel.
English: • Enhanced ability to investigate organized crime offences/groups Progress towards achieving Immediate Outcomes Improved detection and targeting of organized crime offences and groups The RCMP operational response to organized crime is based on the intelligence-led and integrated policing framework.
French: • Plus grande capacité d'enquêter sur les infractions/groupes du crime organisé Progrès accomplis pour obtenir les résultats immédiats Amélioration de la détection et du ciblage des infractions et des groupes du crime organisé Sur le plan opérationnel, la lutte de la GRC contre le crime organisé se fonde sur un cadre de travail dont le renseignement est l'élément moteur et qui s'appuie sur des services de police intégrés.
English: In this respect, the assessment mission noted, with concern, a lack of clear vision as to how the probationary stage of training will proceed, in which trainees will perform the line functions associated with their career path as judge, prosecutor or public defender.
French: La mission d'évaluation a relevé avec préoccupation à ce propos qu'on ne savait pas très bien comment la période probatoire des stagiaires, au cours de laquelle ils s'acquitteront de fonctions liées à leur future carrière de juge, de procureur ou de défenseur public, allait se dérouler.
English: (Left to Right Second Row) United States of America - Dr. William T. Hogarth, Assistant Administrator for Fisheries, National Marine Fisheries Service, National Oceanic and Atmospheric Administration; Trinidad and Tobago - The Honourable Jarrette Narine, Minister of Agriculture, Land and Marine Resources; Tonga -The Honourable Tuita, Minister for Agriculture, Fisheries and Food; Papua New Guinea - The Honourable Ben Semri, Minister for Fisheries; Norway - Mr. Jørn Aksel Krog, Secretary General, Ministry of Fisheries and Coastal Affairs; Namibia - The Honourable Dr. Abraham Iyambo, Minister of Fisheries and Marine Resources.
French: - deuxième rangée) États-Unis d’Amérique - Dr William T. Hogarth, Administrateur adjoint aux Pêches, Service national des pêches marines, Administration nationale des océans et de l’atmosphère; Trinité-et-Tobago - L’honorable Jarrette Narine, ministre de l’Agriculture, des Terres et des Ressources marines ; Tonga - L’honorable Tuita, Ministre de l’Agriculture, des Pêches et de l’Alimentation; Papouasie-Nouvelle-Guinée - L’honorable Ben Semri, Ministre des Pêches; Norvège - M Jørn Aksel Krog, Secrétaire-général, ministère des Pêches et des Affaires côtières ; Namibie L’honorable Dr Abraham Iyambo, Ministre des Pêches et des Ressources marines.
English: He proposed that the Court give judgment as follows:
French: Il a proposé à la Cour de statuer comme suit:
English: 2001 Health Canada participates in JINEX 1 (i.e., Joint International Nuclear Exercise) in May 2001, to assess Canadian emergency preparedness and response to a foreign nuclear reactor accident.
French: 2001 Santé Canada participe à JINEX 1 (exercice nucléaire international conjoint) au mois de mai 2001 afin d'évaluer l'état de préparation du Canada en cas d'urgence et son intervention en cas d'accident impliquant un réacteur nucléaire à l'étranger.
English: This light comes mainly from a luminary or from the sky; an appreciable part may also come from the Earth's surface.
French: Cette lumière provient, pour la plus grande part, directement de l'astre éclairant ou du ciel; une quantité notable peut provenir également de la surface terrestre.
English: I will now address the issue of climate change - obviously, very superficially, because of the time constraints here.
French: (EN) Je vais à présent aborder la question des changements climatiques - très sommairement, bien sûr, car le temps nous fait défaut.
English: Article 279b Regular meetings between the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission shall be convened, on the initiative of the Commission, under the budgetary procedures referred to in this Chapter.
French: Article 279ter Des rencontres régulières des présidents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission sont convoquées, à l'initiative de la Commission, dans le cadre des procédures budgétaires visées au présent chapitre.
English: A new role of water management is the protection of receiving waters as a recreational, aesthetic, environmental and ecological amenity.
French: La gestion de l'eau comporte également un nouveaux rôle : protéger les eaux réceptrices pour leurs qualités récréatives, esthétique et écologiques.
English: Draft resolution A/C.6/62/L.18 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/62/L.18 est adopté.
English: These new developments pose challenges for developing countries in the use and provision of logistics services.
French: Cette évolution rend difficiles l'utilisation et la fourniture de services de logistique par les pays en développement.
English: Probably the most interesting document is a study entitled "Strategic Energy Policy Challenges of the 21 st Century," produced by the James Baker III Institute for Public Policy at Rice University in Texas and the Council on Foreign Relations. The study makes clear two points.
French: Le document le plus intéressant est probablement une analyse intitulée « Strategic Energy Policy Challenges of the 21 st Century » (Les Défis de la politique stratégique de l'énergie pour le 21ème siècle) produit par l'institut de recherche en politique gouvernementale James Baker III de l'université Rice au Texas et le Council on Foreign Relations (Conseil des Relations Étrangères).
English: The organization created a personalized owner's book, containing strategic information and suggestions for inviting farmers to take voluntary measures to protect and improve wildlife habitats, soil and water quality, benefiting several species at risk including the channel darter and aquatic salamanders.
French: L'organisme crée sur mesure un cahier du propriétaire, contenant des informations stratégiques et des suggestions pour inviter les agriculteurs à prendre de plein gré des mesures permettant la protection et l’amélioration des habitats fauniques, des sols et de la qualité de l’eau, profitant ainsi à plusieurs espèces en péril dont le Fouilleroche gris et les salamandres de ruisseaux.
English: His only reaction is to say, "Well, you are the ones who decided to bring women on this mission, not us.
French: Pour toute réponse il vous dit que « c’est vous qui avez voulu que des femmes participent à cette mission, pas nous.
English: If tomorrow the popular Italian show Porta a Porta would diffuse the idea of seigniorage as a swindle by the (Italian) Central Bank, the next day all Italians would believe that.
French: Si demain à une transmission télévisuelle elle était répandue l'idée du seigneuriage comme escroque de la Banque Centrale, le jour suivant toutes les personnes croiraient.
English: Harmonization of federal and provincial policies and regulations is essential to aquaculture development.
French: Une harmonisation des politiques et des règlements fédéraux et provinciaux est essentielle au développement de l'aquaculture.
English: Examples of real property assets at DFO include land, buildings, lighthouse lanterns fixed to a building, building heating systems, public announcement systems integrated to a facility, site trailers used as school rooms, non-portable generators that are coupled to facilities, radio antennas, central air conditioners, docks, and wharves.
French: Comme exemples de biens immobiliers au MPO, il y a les terrains, les bâtiments, les lanternes de phares fixés à un bâtiment, les systèmes de chauffage de bâtiments, les systèmes pour les annonces publiques intégrés à une installation, les remorques amenées sur un site pour servir de salles de classe, les génératrices fixes annexées à des installations, les antennes radio, les climatiseurs centraux, les bassins portuaires et les quais.
English: Cross-Country Skiing M 15 km x 2 Pursuit 13:30-15:00
French: Parc olympique de Whistler Stade de saut à ski Centre des sports de glisse de Whistler
English: These topics are also covered in the relevant topics for people with specific problems or challenges — needs assessment, planning, financing, technology, HR, marketing, partnerships, quality assurance and product launches.
French: Ces sujets sont également couverts dans les thèmes pertinents aux personnes qui font face à des problèmes ou à des défis particuliers - l'évaluation des besoins, la planification, le financement, la technologie, les ressources humaines (RH), le marketing, les partenariats, l'assurance de la qualité et le lancement de produits.
English: The general purpose of the Centre is to ensure the enforcement of these rules and it enjoys all necessary powers to do so.
French: Le Centre a pour mission générale d’assurer l’application de ce règlement et jouit pour cela de tous les pouvoirs nécessaires.
English: Both parties to the current peace talks should therefore seek a comprehensive solution.
French: Les deux parties aux pourparlers de paix en cours doivent donc rechercher une solution complète.
English: Tobin, David — Chairperson 1998-2077 Uberig, John — Director 1998-2078 Pitre, Karen J. 1998-2003 Atomic Energy of Canada Limited
French: Tobin, David — Président 1998-2077 Uberig, John — Administrateur 1998-2078 Pitre, Karen J. 1998-2003 Énergie atomique du Canada Limitée
English: Thursday, 10 January 2008
French: Jeudi 10 janvier 2008
English: This perception has worsened over the years, likely exacerbated by the progressive strengthening of the dollar against the DM.
French: Cette perception s’est détériorée au fil des ans, et elle est probablement exacerbée par l’appréciation progressive du dollar par rapport au DM.
English: Environmental Effects of Transgenic Plants, The Scope and Adequacy of Regulation, National Academy Press, Washington 2001, pg.
French: Environmental Effects of Transgenic Plants, The Scope and Adequacy of Regulation, National Academy Press, Washington 2001, p.
English: Carriage of UN No. 1013 in cylinders up to 0.5 litre
French: Transport du No ONU 1013 dans des bouteilles jusqu'à 0,5 litre
English: We reaffirmed our commitment to the balanced approach we have adopted thus far to the need to combat illegal immigration and trafficking in human beings and strengthen external border control, and also to develop common policies for the reception and integration of legal immigrants to Europe.
French: Nous avons réaffirmé notre engagement envers l’approche équilibrée que nous avons adoptée jusqu’ici pour lutter contre l’immigration clandestine et le trafic d’êtres humains et renforcer les contrôles aux frontières extérieures mais également pour développer des politiques communes concernant l’accueil et l’intégration de ceux qui entrent en Europe légalement.
English: There also are individual country delegations who are IANGV members.
French: Certaines délégations de pays sont également membres de l'IANGV.
English: These rights have been recognized in article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, as well as in many other international instruments, without any territorial or jurisdictional limitation.
French: Ces droits sont reconnus à l'article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et dans de nombreux autres instruments internationaux, sans limitation territoriale ou juridictionnelle.
English: • Consistent with the functional mapping results of the study, the "landscape" of current vendor offerings of HR COTS based products are focused and centred on the integration of personnel, payroll and benefits; with supporting capabilities for workforce planning, acquisition, management, and optimization.
French: • Conformément aux résultats de l'étude en ce qui concerne la mise en correspondance des fonctions, le " portrait " des offres actuelles des fournisseurs de LDSM de RH est centré sur l'intégration du personnel, des feuilles de paie et des avantages, les logiciels étant assortis de capacités de soutien à la planification, à l'acquisition, à la gestion et à l'optimisation des effectifs.
English: We are appealing to the world's largest democracy, namely India, to take its democratic responsibility seriously and, together with ASEAN and the European Union, to support democracy and rule of law in Burma and not become chums with one of the world's most evil regimes.
French: Nous demandons à la plus grande démocratie du monde, l'Inde, de prendre sérieusement ses responsabilités démocratiques et, avec l'ANASE et l'Union européenne, de soutenir la démocratie et l'État de droit en Birmanie et de ne pas s'acoquiner avec le plus mauvais régime du monde.
English: 117 of the E.I. Act and s. 81 of the Unemployment Insurance Act, the Umpire may give the decision that the Board of Referees should have given.
French: En vertu de l'article 117 de la Loi sur l'assurance-emploi et e l'article 81 de la Loi sur l'assurance-chômage, le juge-arbitre peut rendre la décision que le conseil arbitral aurait dû rendre.
English: We have truly entered an era that is very different from the one in which the United Nations was born — an era in which the course of humanity and the quality of life on earth have more and more become a shared responsibility; an era where Governments, the private sector and civil society are drawn ever more closely together.
French: Nous sommes véritablement entrés dans une ère très différente de celle dans laquelle l'ONU est née -une ère dans laquelle la route que suivra l'humanité et la qualité de vie sur terre relèvent de plus en plus d'une responsabilité partagée; une ère dans laquelle les gouvernements, le secteur privé et la société civile se rapprochent de plus en plus les uns des autres.
English: PORTUGAL 42 Proposal for a law establishing a minimum ‘quota’ of women in the National Parliament Practical reinforcement of equality law and equality proceedings in collective agreements – Observatory Body for Equal Opportunities in Collective Bargaining and Collective Agreements SPAIN Part-time contracts Case law on sexual harassment Case law on pay discrimination Dismissal and maternity leave Education on equal opportunities for both sexes International Congresses SWEDEN Equal Pay Active measures Positive action UNITED KINGDOM Mainstreaming Equality under the Northern Ireland Act 1998 Origin of mainstreaming The primary duty Definition of public authority Enforcement of equality duty Preparation of an equality scheme Content of equality schemes Consultation on draft equality schemes Consideration by the Equality Commission Impact assessment, etc.
French: PORTUGAL 47 Proposal for a law establishing a minimum ‘quota’ of women in the National Parliament Practical reinforcement of equality law and equality proceedings in collective agreements – Observatory Body for Equal Opportunities in Collective Bargaining and Collective Agreements ROYAUME-UNI Mainstreaming Equality under the Northern Ireland Act 1998 Origin of mainstreaming The primary duty Definition of public authority Enforcement of equality duty Preparation of an equality scheme Content of equality schemes Consultation on draft equality schemes Consideration by the Equality Commission Impact assessment, etc.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Fisheries. - (EL) Madam President, first of all, I should extend my warmest thanks to Mr Adamou for the very fine work he has done.
French: rapporteur pour avis de la commission de la pêche. - (EL) Madame la Présidente, avant tout, je voudrais faire part de mes plus chaleureux remerciements à M. Adamou pour le travail remarquable qu'il a accompli.
English: Save money by doing the research yourself.
French: Économisez de l'argent en effectuant vous-même les recherches.
English: BSP) were submitted to freezing temperatures of 0° to −10 °C for 1–6 h at the following stages: (1) nonswollen terminal buds, (2) swollen terminal buds, (3) terminal bud scales bursting, needle tips emerging, and (4) shoots elongating, 1−5 cm.
French: BSP) de 8 ou 9 mois cultivés en conteneurs ont été soumis à des températures de 0° à −10 °C pour des durées variant de 1 à 6 h aux stades suivants: (1) bourgeon terminal non gonflé, (2) bourgeon terminal gonflé, (3) écailles des bourgeons terminaux écartées montrant la pointe des aiguilles et (4) pousses terminales mesurant de 1 à 5 cm.
English: Concerning item 3 of Appendix "E" the RFP, "Management of the Work," for which Safety lost 8 out of 15 points, the Department submits that the information submitted by Safety in its proposal was incomplete, unclear and of a quality not commensurate with a project of this value.
French: Quant au numéro 3 de l’appendice « E » de la DP, « Gestion des travaux », où Safety a perdu 8 des 15 points possibles, le Ministère soutient que Safety a soumis dans sa proposition des renseignements incomplets, insuffisamment clairs et d’une qualité qui ne correspond pas à un projet d’une telle valeur.
English: The provinces work out a formula for cost sharing amongst themselves, and the federal contributions are paid out of the departments' operating funds upon invoicing.
French: Ensuite, les provinces élaborent pour elles-mêmes une formule de partage des coûts et les contributions du gouvernement fédéral sont versées à même les fonds de fonctionnement des ministères, sur facturation.
English: the pillows the pillows releases a new title / album.
French: Un nouvel article sera disponible dans Artistes en Vogue - the pillows.
English: StorageTank System for Petroleum and Allied Petroleum Products Provincial Sites Provincial Government links British Colombia
French: Réservoirs de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés Règlements provinciaux Les sites gouvernemental provincial Colombie-Britannique
English: Some offenders feel they are not fully in control until the victim is dead, so they kill their victims relatively early.
French: Certains agresseurs ne sentent pas qu’ils ont le contrôle tant que la victime n’est pas morte, aussi ils tuent leurs victimes relativement tôt.
English: The conspirators planned their output and divided markets among themselves in jurisdictions in which competition law enforcement was lax or non-existent.
French: Les conspirateurs planifiaient leur production et se partageaient les marchés de divers pays où l’application du droit de la concurrence était laxiste ou inexistante.
English: In response to questions from the Tribunal, Mr. Van Essen stated that the appellant normally reduces the amount charged to its customers by the amount of FST that would be payable on the sale of the vehicle since, as the exporter of record, it can claim a refund of FST.
French: En réponse aux questions du Tribunal, M. Van Essen a déclaré que l'appelant ne tient habituellement pas compte de la TVF devant normalement être payée lors de la vente d'un véhicule car, en sa qualité d'exportateur attitré, il peut demander le remboursement de la TVF.
English: Or. fr Justification Filtering software can easily be used to prevent vulnerable people from accessing inappropriate content.
French: l'accès des enfants ou des personnes vulnérables à des contenus illicites ou dangereux.