ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the Secretary-General's comprehensive report on the management process for the implementation of resolution 62/208 (E/2008/49), he drew attention to the Group's comments on the annex to that report.
French: Se félicitant du rapport complet du Secrétaire général sur le processus de gestion permettant d'appliquer la résolution 62/208 de l'Assemblée générale (E/2008/49), il appelle l'attention sur les commentaires du Groupe qui figurent en annexe à ce rapport.
English: Only persons provided with a badge granting right of access duly issued by the SecretaryGeneral of the Assembly may be admitted to the galleries.
French: Seules les personnes portant un badge régulièrement délivré à cet effet par le Secrétaire général de l’Assemblée sont admises dans les tribunes.
English: Through the project “Warmi Wasi Houses for the Advancement of Women, by agreement with USAID-PROMUDEH, there are now 90 promoters trained in comprehensive health, sexual reproductive health, and domestic violence, as well as three houses set up as information, training and consensus-building centres.
French: Grâce au projet « Maisons de promotion de la femme Warmi Wasi » mené en collaboration avec USAID-PROMUDEH, on dispose de 90 agents, femmes et hommes, formés aux soins de santé intégrés, à l'hygiène sexuelle et la santé génésique et à la lutte contre la violence familiale.
English: ACI Marine Client Document APPENDIX I – ANSI MARINE EMPTY CARGO CONTAINERS MAP IMPORT AND FROB
French: (28) Numéro de contrôle du groupe (455) Code de l'organisme responsable
English: Overall, major declines in gross domestic product (GDP) have occurred in both developed and developing countries since the second half of 2008.
French: Globalement, le produit intérieur brut (PIB) chute dans les pays tant développés qu'en développement depuis le second semestre de 2008.
English: Established by the teachers or by the pupils themselves, they enable the pupils to practise exercising collective responsibility.
French: Suscitées par les enseignants ou par les enfants eux-mêmes, elles permettent aux élèves de s'exercer aux responsabilités collectives.
English: (iv) One three-day subregional seminar on strengthening institutional capacity for intellectual property rights protection to promote investment and facilitate transfer of technology (in conjunction with and partly funded by WIPO).
French: iv) Un séminaire sous-régional de trois jours consacré au renforcement des capacités institutionnelles de protection des droits de propriété intellectuelle afin de promouvoir les investissements et de faciliter les transferts de technologie (organisé avec le concours de l'OMPI et financé en partie par cette organisation).
English: For many, such an adaptation has faced severe obstacles.
French: Ce faisant, beaucoup se heurtent à d'importants obstacles.
English: • b. to increase knowledge, support and commitment for WID principles by ensuring that all CEAs and co-operants as well as country partners are fully briefed and aware of CIDA's WID goals and have access to the information and mechanisms to increase WID integration in CIDA projects;
French: • Philippines (ACDI 1992e: 8) a. renforcer les institutions philippines qui se préoccupent de la situation et du rôle des femmes; b. accroître la capacité des groupes féminins et des ONG de mettre sur pied des programmes d'IFD; c. tenir compte de l'IFD au cours des étapes d'identification, de planification, d'exécution et d'évaluation de tous les projets et mécanismes.
English: 1993 Chartrand, René E Canadian Military Heritage, Volume II, 1755-1871 1995 Chartrand, René E Canadian Military Heritage, Volume III 1872-2000 2000 Bernier, Serge E Le patrimoine militaire canadien d'hier à aujourd'hui, Tome I, 1000-1754 1993 Chartrand, René F Le patrimoine militaire canadien d'hier à aujourd'hui, Tome II, 1755-1871 1995 Chartrand, René F Le patrimoine militaire canadien d'hier à aujourd'hui, Tome III, 1872-2000 2000 Bernier, Serge F Liberation:
French: 1993 Chartrand, René A Canadian Military Heritage, Volume II, 1755-1871 1995 Chartrand, René A Canadian Military Heritage, Volume III 1872-2000 2000 Bernier, Serge A Le patrimoine militaire canadien d'hier à aujourd'hui, Tome I, 1000-1754 1993 Chartrand, René F Le patrimoine militaire canadien d'hier à aujourd'hui, Tome II, 1755-1871 1995 Chartrand, René F Le patrimoine militaire canadien d'hier à aujourd'hui, Tome III, 1872-2000 2000 Bernier, Serge F Liberation:
English: It occurs September and October and is marked by the return of hot weather.
French: Elle commence en septembre et finit en octobre. La saison est aussi marquée par le retour du temps chaud.
English: IN addition, the French Ministry of Finance provides soft loans to the Azerbaijani government for large infrastructure projects.
French: De plus, le Ministère français des finances fournit au gouvernement azéri des prêts à taux d'intérêt réduit pour des projets de grands travaux d’infrastructure.
English: This tariff would impose tariffs at rates of anywhere from 3 percent (for high-priced imports) to 45 percent (for imports on the low end of the price scale).
French: D'aprÃ¨s ce tarif, les taux de droits pourraient varier de 3 p. 100 pour les importations de grande valeur Ã 45 p.
English: It is precisely this mismatch between the affirmed principles and the reality that carries the greatest potential for abuse.
French: Or, c’est justement cette discordance criante entre principes affirmés et réalité de tous les jours qui comporte le plus fort potentiel d’abus.
English: The Council members expressed their full support for the activities of the High-level Coordinator, Ambassador Yuli Vorontsov.
French: Les membres du Conseil ont appuyé pleinement les activités du Coordonnateur de haut niveau, l'Ambassadeur Yuli Vorontsov.
English: As regards, first, the representation of a sound sign by a description using the written language, it cannot be precluded a priori that such a mode of graphical representation satisfies the requirements defined above.
French: En ce qui concerne, d'abord, la représentation d'un signe sonore au moyen d'une description recourant au langage écrit, il ne peut être exclu a priori qu'un tel mode de représentation graphique satisfasse aux exigences énoncées plus haut.
English: It is quite easy to proclaim that the common market is for the people and not the people for the market and that, if binding rules are to be laid down on the behaviour of companies in the market, then it is necessary to lay down minimum rules on the position of EU employees, a minimum wage set as a percentage of the average wage in all Member States, the same treatment and the same wages for employees working in countries other than their own.
French: Il est très facile de proclamer que le marché commun doit servir le peuple et non le contraire, ou encore que s'il faut imposer des règles contraignantes au comportement des entreprises sur le marché, il faut imposer des règles minimales concernant la position des employés européens, un salaire minimal calculé sous la forme d'un pourcentage du salaire moyen dans tous les États membres, ou encore l'égalité salariale et de traitement pour les salariés qui travaillent dans un pays autre que le leur.
English: This is not a solicitation for the listing of a property, which is already under contract by another broker.
French: Les promotions, bénéfices et autres avantages sont sujets à changement sans préavis et peuvent ne pas être offerts dans certaines régions.
English: Mercer, The Hon. Keith J. 2003-1108 Court of Appeal of the Supreme Court of Newfoundland and Labrador
French: Keith J. 2003-1108 Cour d'appel de la Cour suprême de Terre-Neuve-et-Labrador
English: Bellevue House National Historic Site
French: Lieu historique national de la Citadelle-d'Halifax
English: • Type your user id and password and click login.
French: • Entrez votre ID d’utilisateur et votre mot de passe, puis cliquez sur Connexion.
English: • Aboriginal community capacity development and engagement in the development and delivery of correctional services for Aboriginal offenders; Improved health status of Aboriginal offenders; Culturally appropriate accommodation options for safe transition to communities; Enhanced participation in education programs; and Development of employment and employability skills.
French: Contribution directe du SCC • Possibilités pour les délinquants d'obtenir un emploi et d'acquérir des compétences reliées à l'employabilité, en leur offrant du travail et de la formation en établissement et en les aidant à trouver un emploi après leur mise en liberté dans la collectivité
English: 2.2 Institutional independence Institutional independence is a feature of central bank independence which is expressly referred to in Article 107 of the Treaty as reproduced in Article 7 of the Statute.
French: Cette indépendance vis-à-vis des autorités politiques permettra au Système d’élaborer une politique monétaire axée sur l’objectif de stabilité des prix inscrit dans les Statuts.
English: It clearly runs contrary to the basic rules of the market to create the national envelopes on the basis of the so-called historic principle, as is being considered in connection with the wine sector reform.
French: De toute évidence, il est contraire aux règles fondamentales du marché de constituer les enveloppes nationales sur la base du prétendu principe historique, comme cela est envisagé concernant la réforme du secteur vitivinicole.
English: The Head of Laboratory, or staff member designated by him, shall unseal and open the Security Transport Bag.
French: Le chef du laboratoire, ou la personne qu’il aura désignée, brisera le sceau et ouvrira le sac de transport de sécurité.
English: 6.2.2 Providers of Materials in Multiple Languages
French: 6.2.2 Fournisseurs offrant des documents dans plusieurs langues
English: The theatre dramas build an often poignant awareness of some of the non-monetary problems that can develop if gambling gets out of control.
French: Les pièces de théâtre produisent une prise de conscience souvent poignante de certains des problèmes non monétaires qui peuvent se développer si le jeu devient incontrôlé.
English: It may therefore be useful to recall once again that neither the Special Rapporteur nor the Commission has started from a presumption that the solutions adopted with regard to States should also apply to international organizations: I said as much already in my first report.
French: Peut-être est-il donc utile de rappeler une nouvelle fois que ni le Rapporteur spécial ni la Commission ne sont parties de la présomption selon laquelle les solutions adoptées en ce qui concerne les États doivent également valoir pour les organisations internationales : je le disais déjà en substance dans mon premier rapport .
English: In these ways, as contributions depend on dealing with decimal points, they should be observed with some range.
French: Les variations ainsi calculées étant de l'ordre du dixième de point, elles doivent être observées sur une période de temps suffisamment longue.
English: A medicine exists because it provides treatment, irrespective of whether it is profitable or not.
French: Un médicament existe parce qu'il soigne, indépendamment du fait qu'il soit rentable ou non.
English: In the process of considering State party reports, the Committee has systematically addressed issues related to the enjoyment of economic, social and cultural rights by children from developing as well as developed countries.
French: Au cours de l'examen des rapports des États parties, le Comité a systématiquement abordé les questions relatives à la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels des enfants des pays en développement et des pays développés.
English: Conversely, larvae in good condition predominated in the deeper, stratified waters on the eastern cap of the Bank and at off-bank stations to the north along the 100-m isobath.
French: Par contre, dans les eaux profondes, stratifiées, de la pointe orientale du banc et dans les stations du large du banc jusqu'au nord, le long de l'isobathe de 100 m, les larves en bon état prédominaient.
English: ◦ Determination of the effectiveness and the residual toxicity of various ballast treatment methods to control exotic or invasive species.
French: • La détermination de l'efficacité et de la toxicité résiduelle de différentes méthodes de traitement des eaux de lest pour contrôler les espèces envahissantes/exotiques.
English: Clearly, solidarity was a political and social value that could inspire international relations.
French: 54), de la solidarité en tant que « principe de droit international ».
English: The importance of standardization was emphasized owing to an important number of XML schemas involved in the project.
French: Vu le grand nombre de schémas XML que comporte le projet, on a souligné l'importance de la normalisation.
English: Roma children who grow up in poverty lack the opportunities given freely to the majority.
French: Les enfants roms qui grandissent dans la pauvreté ne bénéficient pas des possibilités offertes gratuitement à la majorité des gens.
English: Staff case - First, recognition of the illegality of Article 8 of Annex VII of the Staff Regulations, in the version in force since 1 May 2004, and, its consequent inapplicability to the applicant to calculate his travel expenses and, secondly, a claim for damages
French: Fonction publique - D'une part, la reconnaissance de l'illégalité de l'article 8 de l'annexe VII du statut, dans sa version en vigueur depuis le 1er mai 2004, et, en conséquence, de son inapplicabilité au requérant pour établir le montant du remboursement des frais de voyage annuel et, d'autre part, une demande de dommages-intérêts.
English: Counsellors, on the other hand, should not be expected to play the role of police officers; their job is to create a space of confidentiality for disclosure, provide understanding, support and advice without sanctions.
French: Les conseillers, de leur côté, ne doivent pas se substituer à la police ; leur rôle est de créer un espace de confidentialité pour inciter les victimes à dévoiler les faits, de fournir compréhension, soutien et conseil, sans sanction.
English: The Finance Officer in Fort Simpson/Nahanni will forward monthly the reconciliation of revenue deposited, to the Manager, Finance and Administration for review beginning with the month of February 2007.
French: L'agent des FA de Fort Simpson/Nahanni fera parvenir chaque mois à la gestionnaire des FA, pour examen, le rapprochement des recettes déposées, et ce, dès février 2007.
English: Onder andere was hij meerdere malen gekwalificeerd voor de AQHA World Show in Hunter Under Saddle en Junior Western Pleasure.
French: Entre autres, il est qualifié plusieurs fois pour l’AQHA World Show à Hunter Under Saddle et le Junior Western Pleasure.
English: This page was last modified on 9 November 2009, at 00:14.
French: This page was last modified on 4 November 2009, at 20:40.
English: In the absence of the explicit net mask it is assumed that omitted (or zero valued) trailing digits specify the mask. (In this case, the netmask can only be multiples of 8 bits wide.
French: En l'absence de masque de sous-réseau explicite, il est sous-entendu que les digits manquants (ou caractères 0) de fin spécifient le masque de sous-réseau (Dans ce cas, le masque de sous-réseau ne peut être qu'un multiple de 8).
English: The list which follows includes many of the sought-after rarities at Pelee and the best times they are to be looked for.
French: La liste qui suit contient plusieurs des espèces rares les plus recherchées et indique les meilleures périodes pour les apercevoir.
English: 141, No. 9 — May 2, 2007 Registration  SI/2007-54 May 2, 2007 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Les Filles de la Sagesse d'Ontario Remission Order P.C. 2007-564 April 19, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby remits to Les Filles de la Sagesse d'Ontario the amount of $3,996.66 being tax paid under Division II of Part IX of the Excise Tax Act in respect of catering services provided to a health care facility during the period beginning on October 1, 1992 and ending on November 23, 1993.
French: 141, no 9 — Le 2 mai 2007 Enregistrement  TR/2007-54 Le 2 mai 2007 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant Les Filles de la Sagesse d'Ontario C.P. 2007-564 Le 19 avril 2007 Sur recommandation de la ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que l'intérêt public le justifie, fait remise aux Filles de la Sagesse d'Ontario de la somme de 3 996,66 $ au titre de la taxe payée en application de la section II de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise relativement à des services de traiteur qui ont été fournis à un établissement de santé au cours de la période commençant le 1er octobre 1992 et se terminant le 23 novembre 1993.
English: This will allow for easier access by its employees in isolated locations for training purposes.
French: Ainsi, ses employés qui travaillent à des endroits éloignés pourront avoir plus facilement accès à la formation.
English: The managers of the competition promised a world-class event reflecting its reputation and the expertise of paratroopers from around the world.
French: Les dirigeants de la compétition ont promis un événement grandiose, à la mesure de la réputation et de l’expertise des parachutistes militaires à travers le monde.
English: In subsequent months, there were important commercial wins at Airbus and export successes for the Eurofighter, Tiger and NH90. Increasingly encouraging economic data and company news helped positive sentiment, despite the increasing strength of the Euro towards the end of the year.
French: Mais l’annonce de succès majeurs remportés par EADS, comme la signature du contrat de l’A400M et plusieurs éléments positifs dans notre Division Espace ont également joué en faveur du titre.
English: As well, you should cut out the headers for each grouping (or create new ones).
French: Vous pouvez également découper les titres de chaque ensemble de documents (ou en créer de nouveaux).
English: The topography of this region is a gentle blend of plains and plateaux, with a few widely scattered groups of low hills and wide river valleys.
French: LA TERRE La topographie de cette région présente un mélange de plaines et de plateaux, agrémenté de quelques groupes épars de collines basses et de larges vallées fluviales.
English: Television is also our most effective cultural vehicle, allowing us to share our experiences from coast to coast to coast, 24 hours a day, 365 days a year.
French: La télévision, grâce à laquelle nous pouvons mettre en commun nos expériences d'un océan à l'autre, 24 heures sur 24 et 365 jours par an, est également notre véhicule culturel le plus efficace.
English: However, the reference to the Financial Administration Act in the application section, and a decision by the Federal Court, Trial Division, confirming that the Treasury Board is the "employer", will mean that the Treasury Board will need to re-examine how the employer role is to be delegated.
French: Aux termes de la politique administrative, le Conseil du Trésor a délégué aux ministères et organismes visés par la partie I de l'Annexe I la responsabilité de mettre en oeuvre les conditions de l'employeur inscrites dans la partie II du Code canadien du travail.
English: This agreement aims to deepen and extend cooperation between the two parties both politically and economically.
French: Cet accord vise à approfondir et élargir le champ de coopération entre les deux parties sur le plan politique et sur le plan économique.
English: This posting indicates that it is being copied to Members of Parliament and Senators, Members of the Alberta Legislature, Chief Justice Richard, the Commissioners of the Canadian Human Rights Commission and "many others".
French: Il y est précisé qu’une copie a été transmise aux députés et sénateurs, aux députés de l’Assemblée législative de l’Alberta, au juge en chef Richard, aux membres de la Commission canadienne des droits de la personne et à [TRADUCTION] « bien d’autres personnes ».
English: Other issues a) CNLE0401.doc - 42 KB - CSCN - Letter seeking information from ENUM LLC Ad Hoc Group with respect to the provision of Tier 1A and Tier 1B registry function for Canadian geographic NPAs  b) CNLE0402.doc - 41 KB - CSCN - Letter to RIPE requesting estimates of costs for implementing Tier 1A and Tier 1B registry functions for ENUM implementation for Canadian geographic NPAs 6.
French: Autres questions a) CNLE0401.doc - 42 ko - CDCN - Lettre sollicitant du groupe de travail "ENUM LLC" des détails par rapport à l'enregistrement des IRs et des numéros de téléphone canadiens au sein des paliers 1A et 1B lors de la mise en oeuvre de la fonctionalité ENUM au Canada   b) CNLE0402.doc - 41 ko - CDCN - Lettre sollicitant du "RIPE" des estimés de coût pour la mise en oeuvre de l'enregistrement des IRs et des numéros de téléphone canadiens au sein des paliers 1A et 1B lors de la mise en oeuvre de la fonctionalité ENUM au Canada 6.
English: You want to ensure your reward plan is competitive in the marketplace and reasonable to shareholders and other stakeholders.
French: Vous voulez vous assurer que votre plan de gratification est concurrentiel sur le marché et raisonnable par rapport aux actionnaires et autres parties prenantes.
English: Member of the Commission. - Madam President, honourable members, let me first thank you for a very substantive and responsible debate on the European response to the current crisis.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d'abord de vous remercier pour ce débat très substantiel et responsable sur la réponse européenne à la crise actuelle.
English: Claude Berthiaume began practicing aikido at the age of 17, under the direction of René Gauvin.
French: Claude Berthiaume fait ses débuts en aïkido à l'âge de 17 ans, sous la direction de René Gauvin.
English: The appellant met the experience requirement for the following reasons: a) Experience in managing diversified and complex programs When the appellant was employed as a Marketing Manager with the National Research Council from 1997 to 1999, he personally initiated, designed and implemented two major national projects.
French: L’appelant répond aux critères en matière d’expérience pour les raisons suivantes : a) Expérience en gestion de programmes diversifiés et complexes Lorsque l’appelant a travaillé comme directeur du marketing au Conseil national de recherche, de 1997 à 1999, il a personnellement conçu, élaboré et mis en œuvre deux importants projets nationaux.
English: In the event, net cash available for the regular budget at the end of 2003 was $23 million.  This was the net result of lower than anticipated receipts and disbursements.
French: En fait, le solde de trésorerie net au titre du budget ordinaire était, à la fin 2003, de 23 millions de dollars, ce montant résultant à la fois de rentrées inférieures aux prévisions et de décaissements inférieurs aux prévisions.
English: For example, pressures from population aging will likely be greatest in the Atlantic region and in rural and remote communities where many people leave to find work and eventually return to retire.
French: Le vieillissement de la population, par exemple, affectera davantage la région de l’Atlantique et les collectivités isolées et rurales car il s’agit d’endroits que bien des gens ont tendance à quitter pour trouver du travail ailleurs et où ils tendent à revenir à l’âge de la retraite.
English: Andersen, William, Building Bridges:
French: Stratégie nationale d'immunisation », juin 2003.
English: The results of a cross-validation procedure indicated that the parametric model generally provided a good fit to the data.
French: Les résultats d'une procédure de contrevalidation ont montré que le modèle paramétrique permettait d'ajuster les données de façon satisfaisante.