ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme was launched at the beginning of 2001 after a process of consultation and reflection that began in mid-1996.
French: Il a été lancé au début de 2001 à l'issue d'un processus de consultation et de réflexion qui avait commencé au milieu de l'année 1996.
English: Lake Erie's shallowness causes its lower layer to be so thin that the biota there may use up all the oxygen by the end of the summer.
French: En raison de la faible profondeur du lac Érié, la couche inférieure est tellement mince que le biote peut utiliser durant l'été tout l'oxygène qui s'y trouve.
English: The Group of the Greens here in Parliament are anxious about poverty in a country that has experienced a remarkably greater degree of prosperity since the liberation.
French: Le groupe des Verts de cette Assemblée se dit inquiet de la pauvreté, dans un pays qui a connu de remarquables progrès économiques depuis sa libération.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Hesquiaht Hesquiaht Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Hesquiaht Hesquiaht Collectivité :
English: Debbie Corey Communications Branch ACOA Head Office (506) 851-2133
French: Debbie Corey Direction des communications Siège social de l'APECA (506) 851-2133
English: The hosting partner offers mentoring and training.They receive new perspectives, cultural richness and personal relationship with an individual.
French: L’église ou le partenaire qui accueille le jeune participant propose de l'accompagner et de le former. Il découvrira de nouvelles perspectives, une richesse culturelle et des relations personnelles avec un individu.
English: In addition the distensible sphincters serve to autoregulate portal venous pressure.
French: De plus, les sphincters dilatables permettent d'autoréguler la pression veineuse porte.
English: The factor 8/108 applies where the vehicle or aircraft (or improvement) is being brought into a participating province from a non-participating province or is acquired in such a non-participating province from an unregistered non-resident person who was not required to pay tax on the vehicle, aircraft or improvement, both of which are circumstances in which only the provincial component of the HST applies.
French: Le facteur 8/108 s’applique dans le cas où la voiture ou l’aéronef (ou les améliorations) est transféré dans une province participante à partir d’une province non participante ou est acquis dans une province non participante d’une personne non résidente non inscrite qui n’avait pas à payer la taxe sur la voiture, l’aéronef ou les améliorations, deux circonstances qui n’entraînent que l’application de la composante provinciale de la TVH.
English: Eel River Bar, New Brunswick, Canada Date: 2007/04/01 Value: $4,140,027.00 Type:
French: Eel River Bar, Nouveau-Brunswick, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 4 140 027,00 $ Type :
English: Article 19. of the Law on Gender Equality in BiH has defined court protection:
French: L'article 19 de la loi relative à l'égalité entre les sexes en Bosnie-Herzégovine définit comme suit la protection accordée par les tribunaux :
English: Especially when having to deal with heavier cuts of grass, timely tedding is important to ensure fast and even drying.
French: Lorsque vous devez gérer de grosses coupes d’herbe, il est nécessaire de faner régulièrement pour assurer un séchage rapide et régulier.
English: Employees returning to the public service from ministers' offices may still be entitled to a Leave of Absence priority when their position is backfilled on an indeterminate basis.
French: Les employés réintégrant la fonction publique après avoir cessé de travailler au sein du cabinet d'un ministre ont toujours droit à une priorité de fonctionnaire en congé lorsque leur poste d'origine est occupé par un remplaçant pour une période indéterminée.
English: The Fitness Center has been recently renovated and refurbished with top-of-the-line CYBEX equipment from North America.
French: Le Centre de conditionnement physique a récemment été rénové et remis en état avec de l'équipement haut de gamme CYBEX provenant de l'Amérique du Nord.
English: I write with reference to my letter of 10 April 2002 (S/2002/394).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 10 avril 2002 (S/2002/394).
English: The progress made in this regard will be reported to the CTC in due course.
French: Il sera rendu compte au Comité en temps utile des progrès réalisés à cet égard.
English: Moreover, we do not merely want to bring about a bit more equality in working life.
French: En outre, nous ne voulons pas simplement introduire un peu plus d'égalité dans la vie professionnelle.
English: The Internet adds, however, a new dimension to those practices because of the immediacy and low cost with which a domain name registration may be obtained and because of the global presence to which it gives rise.
French: Toutefois, lInternet ajoute une nouvelle dimension à ces pratiques en raison de la rapidité avec laquelle un enregistrement de nom de domaine peut être obtenu à faible coût et du fait quil permet dêtre présent dans le monde entier.
English: Surface runoff enters the storm sewer system through curb-side drains or other connections and is either discharged directly to the receiving water or passed through stormwater management facilities that may reduce flows and improve water quality (Marsalek and Kok 1997).
French: Les eaux de ruissellement pénètrent dans le réseau d'égouts pluviaux par des bouches en angle ou d'autres connections et sont soit rejetées directement dans les eaux réceptrices, soit acheminées vers des installations de gestion des eaux pluviales destinées à réduire leur débit et à en accroître la qualité (Marsalek et Kok 1997).
English: (c) A non-budgetary loan or advance is treated as an asset rather than an expenditure and thus it does not affect the deficit unless it is either written down through a year-end valuation adjustment, forgiven or written off as uncollectible.
French: Si la loi habilitante ne précise pas les conditions d'un prêt, il faudra les faire approuver par le gouverneur en conseil. c) Les prêts et les avances non budgétaires sont considérés comme des éléments d'actif plutôt que comme des dépenses; ils n'influent donc pas sur le déficit, sauf s'ils font l'objet d'une écriture de redressement des comptes en fin d'exercice, d'une remise de dette ou d'une radiation à titre de créance irrécouvrable.
English: • Appendix B - Summary of the United Nations Cote d'Ivoire Regulations
French: • Annexe B - Sommaire du Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur la Côte d'Ivoire
English: • support to French-language postsecondary institutions with a view to recruiting and integrating international students.
French: • l’appui à des établissements postsecondaires de langue française en vue du recrutement et de l’intégration d’étudiants internationaux.
English: If the application contains the necessary information, an exemption is usually issued no later than 15 working days after receipt of the application.  18.
French: Si la demande renferme les renseignements nécessaires, la dispense est habituellement accordée au plus tard 15 jours ouvrables suivant la réception de la demande.  18.
English: Follow-up activities under the Optional Protocol
French: ACTIVITÉS DE SUIVI DES CONSTATATIONS AU TITRE DU PROTOCOLE FACULTATIF
English: This Notice is available electronically at the following Internet address:
French: Le présent avis est accessible par voie électronique, à l'adresse suivante :
English: ◦ 8.3 Manufacturing Operations Common to Most Appearance Products  ▪ 8.3.1 Raw Material Selection and Preparation ▪ 8.3.2 Drying ▪ 8.3.3 Rough Planing ▪ 8.3.4 Scanning for Grading and Defecting Optimisation ▪ 8.3.5 Cut-off Sawing ▪ 8.3.6 Rip-sawing ▪ 8.3.7 Finger-jointing ▪ 8.3.8 Edge- and Face-gluing ▪ 8.3.9 Moulding ▪ 8.3.10 Double-end Tenoning ▪ 8.3.11 Shaping ▪ 8.3.12 Routing and CNC Machining Centres ▪ 8.3.13 Boring ▪ 8.3.14 Turning ▪ 8.3.15 Surface Densification and Heat Treatment ▪ 8.3.16 Sanding ▪ 8.3.17 Repairs ▪ 8.3.18 Interior Finishing ▪ 8.3.19 Exterior Finishing ▪ 8.3.20 Handling ▪ 8.3.21 Quality and Process Control 
French: ◦ 8.3 Opérations communes à la plupart des bois d'apparence  ▪ 8.3.1 Choix et préparation de la matière première ▪ 8.3.2 Séchage ▪ 8.3.3 Dégauchissage ▪ 8.3.4 Classement et optimisation de la purge ▪ 8.3.5 Éboutage ▪ 8.3.6 Refente ▪ 8.3.7 Aboutage ▪ 8.3.8 Collage sur face et sur chant ▪ 8.3.9 Moulurage ▪ 8.3.10 Tenonneuse double ▪ 8.3.11 Toupillage ▪ 8.3.12 Défonceuses et centres d'usinage à commande ▪ 8.3.13 Perçage ▪ 8.3.14 Tournage ▪ 8.3.15 Densification superficielle et traitement thermique ▪ 8.3.16 Ponçage ▪ 8.3.17 Réparations ▪ 8.3.18 Finition intérieure ▪ 8.3.19 Finition extérieure ▪ 8.3.20 Manutention ▪ 8.3.21 Contrôle de la qualité et des procédés
English: Plan D was spearheaded by six transnational European citizens’ projects managed by civil society organisations (Annex 1).
French: Le plan D a eu comme fer de lance six projets transnationaux de citoyens européens gérés par des organisations de la société civile (annexe 1).
English: Let the market work for the environment
French: Laisser le marché travailler pour l'environnement
English: 68 b) For all other entitlements, COMPLETE to record the hours, days or weeks in the retroactive period in accordance with the instructions in PPIM Section 5-9 . Note:
French: 68 b) Pour tous les autres versements, INSCRIRE les heures, les jours ou les semaines de la période de rétroactivité, conformément aux instructions dans la section 5-9 du GEPP. Nota :
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Forms Qualified Investigator Undertaking This document is available in PDF format Filename:  qi_qc_e.pdf  qi_qc_e.zip Contact: OCT BEC Enquiries  Pages: 2 Size: 16 K Date: 2003-03-31 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Formulaires Engagement du chercheur qualifié Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier :  qi_qc_f.pdf qi_qc_f.zip Nom du contact :Enquête du OCT BEC Pages : 2 Size : 16K Date : 2003-03-31 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: We present a new technique using electrofishing equipment to collect and quantitatively sample stream invertebrates.
French: Nous présentons une nouvelle méthode de récolte et d'échantillonnage quantitatif des invertébrés des cours d'eau à l'aide d'un appareillage de pêche électrique.
English: Statistics Denmark handles late reports on migration in the same way.
French: Statistics Danemark procède de la même façon pour les déclarations tardives des mouvements migratoires.
English: Zelnorm is a prescription medication used to treat Irritable Bowel Syndrome with Constipation in women, and Chronic Constipation in adults younger than 65 years of age.
French: Zelnorm est un médicament prescrit pour traiter le syndrome du côlon irritable avec constipation (SCI C) chez les femmes et la constipation idiopathique chronique (CIC) chez l’adulte de moins de 65 ans.
English: Jelena Dokic (Serbia), tennis > WHAT IS ATTENTION?
French: Jelena Dokic (Serbie), tennis > L’ATTENTION, C’EST QUOI ?
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AB948FB8&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AB948FB8&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: 24/82, 39/83, 17/84, 50/84, 45/85 and 12/89.
French: « Journal officiel de la République socialiste de Serbie », n° 24/82, 39/83, 17/84, 50/84, 45/85 et 12/89.
English: Yoho National Park of Canada Management Plan 11.0 Summary of the Environmental Assessment 11.4 The Policy As explained elsewhere in this document, ecological integrity "shall be the first priority" in making decisions about the management of national park lands.
French: Parc national Yoho du Canada Plan directeur 11.0 Sommaire de l'évaluation environnementale 11.4 Politique Comme il est expliqué ailleurs dans ce document, l’intégrité écologique « sera la principale priorité » au moment de prendre les décisions sur la gestion des terres du parc national.
English: It was also concerned that some of the requirements listed under associated costs should not in fact be considered under that heading; their inclusion as associated costs could significantly increase the cost of the project, which would be unacceptable.
French: Il s'inquiète également que certaines des demandes classées sous la rubrique dépenses connexes ne devraient en fait pas être examinées dans cette rubrique; leur inclusion en tant que dépenses connexes pourrait alourdir le coût du projet, ce qui serait inacceptable.
English: The European Energy Programme for Recovery, which is now being proposed, should be welcomed.
French: Nous pouvons nous réjouir du programme énergétique européen pour la relance qui est proposé aujourd'hui.
English: "On behalf of the General Assembly and all the Member States, I would like to extend our condolences to you and to the other members of the German delegation, and through you to all friends and colleagues of Ludwig Baeumer and Joachim Bilger in Germany, who are mourning the deaths of two outstanding fellow countrymen.
French: "Au nom de l’ Assemblée générale et de tous les États membres, je voudrais vous adresser mes condoléances, à vous-même et aux autres membres de la délégation allemande et, par votre intermédiaire, à tous les amis et collègues de Ludwig Baeumer et Joachim Bilger en Allemagne, qui déplorent la perte de deux compatriotes remarquables.
English: At the moment, its efforts are focused primarily on delivering bilingual services to the members of the national sport organizations.
French: Le Comité reconnaît que Sport Canada a investi beaucoup d’efforts au cours des dernières années pour que les langues officielles jouissent d’un statut plus égalitaire au sein du système sportif canadien.
English: The police force had learned about a possible terrorist threat against the foreign country concerned, and CSIS first heard about the threat through a sister intelligence agency in the other country.
French: Les policiers avaient appris la possibilité d'une menace terroriste contre le pays étranger concerné et le SCRS n'a eu vent de la menace que par l'intermédiaire d'un organisme homologue du renseignement dans l'autre pays.
English: Risk Management Policy Prescribes the requirements for government institutions to identify, minimize, contain, compensate, restore, and recover from risks to which their assets, programs activities, and interests are exposed. Identifies phases and provides guidelines to conduct risk management. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RiskManagement/riskmanagpol_e.asp
French: Politique sur la gestion des risques Établit la nécessité, pour les institutions gouvernementales, de définir, de minimiser et de limiter les risques, et de dédommager, de remettre en état ou de rétablir leurs biens, leurs activités et leurs intérêts suite aux risques auxquels ils ont été ex http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RiskManagement/riskmanagpol_f.asp
English: They forge ties with you, after which they propose “outstanding investments.” In some cases, they will ask you to keep the matter quiet, as this is a golden opportunity they only want to share with their friends.
French: Ils créeront des liens avec vous et vous proposeront ensuite des investissements « exceptionnels ». Dans certains cas, ils vous demanderont de ne pas ébruiter l’affaire, car c’est une occasion en or qu’ils ne veulent partager qu’avec leurs amis.
English: There was a strong reaction from the Complainant who protested that the trainer was being overly demanding.
French: Le plaignant a vivement réagi, faisant valoir que son formateur était trop exigeant à son endroit.
English: The review consisted of a diagnostic overview of training activities managed within the organization and the procedures and processes used in that regard.
French: Cet examen avait pour but de poser un diagnostic au sujet des activités de formation menées au sein de l'organisation et des méthodes et procédures utilisées à cette fin.
English: Parliament wished the EU, which has mercury and increasingly restrictive policy stock regarding its use, also to prohibit their imports, with the responsibility for the Member States of meeting their needs via recovery.
French: Le Parlement souhaite que l'UE, qui dispose d'un stock de mercure et d'une politique de plus en plus restrictive quant à son utilisation, interdise aussi les importations, à charge pour les États membres de couvrir leurs besoins via la récupération.
English: For its part, the Palestinian Authority has failed to make progress on its obligation to take immediate action on the ground to end the violence and combat terror and to institute meaningful measures of reform.
French: De son côté, l'Autorité palestinienne n'affiche aucun progrès s'agissant de ses obligations de prendre des mesures immédiates pour mettre fin aux violences et combattre la terreur et d'adopter de vastes mesures de réforme.
English: Section II covers the composition and structure of UNICEF staff, presenting data on the three broad categories: International Professional officer (IPO); National Professional officer (NPO); and General Service (GS).
French: La section II porte sur la composition et la structure du personnel de l'UNICEF; elle présente des données concernant les trois grandes catégories de personnel : administrateurs recrutés sur le plan international; administrateurs recrutés sur le plan national; agents des services généraux.
English: Customs Convention on the International Transport of Goods  under Cover of TIR Carnets (TIR Convention, 1975) 30-
French: Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR de 1975) 30 - 108
English: In order to enhance the capacity of countries to implement the Protocol on Pollution from Land-based Sources to the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region (the “Cartagena Convention”), which is not yet in force, a regional network in marine science and technology for the Caribbean has been implemented.
French: Afin de renforcer la capacité des pays à mettre en œuvre le Protocole sur la Pollution provenant de sources terrestres à la Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes (la « Convention de Carthagène »), qui n'est pas encore en vigueur, un réseau régional en technologie et science maritime pour les Caraïbes a été mis en place.
English: Working with police and police associations, and correctional services associations, the Department contributes to the building of community capacity to address the needs of individuals at risk, particularly youth in rural and remote areas and children of offenders.
French: En collaboration avec les services de police, les associations de police et les associations du secteur correctionnel, le Ministère contribue à habiliter les collectivités à répondre aux besoins des personnes à risque, en particulier les jeunes des régions rurales et éloignées et les enfants des délinquants.
English: 18 March- 26 April 2002 - Rev. Johan Candelin, Executive Director of the WEA Religious Liberty Commission attended Commission on Human Rights.
French: 18 mars-26 avril 2002 - Le révérend Johan Candelin, Directeur exécutif de la Religious Liberty Commission de la WEA a participé aux travaux de la Commission des droits de l'homme.
English: By 1998, initiate development of technical cooperation agreements concerning forestry.
French: D'ici 1998, entamer l'élaboration d'accords de coopération technique concernant la foresterie.
English: In an effort to strengthen preparedness and respond in the event of a chemical, biological, radiological or nuclear incident the CFIA actively participates in the Chemical, Biological and Radio-nuclear Research and Technology Initiative ( CRTI ) in a number of ways which are designed to build capacity.
French: En vue de mieux se préparer et d'intervenir en cas d'incident chimique, biologique, radiologique ou nucléaire, l' ACIA participe activement à l'Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire de diverses façons en vue de renforcer sa capacité.
English: Designed to give you a head rush after the first day, the second day has a sky diving session that is not for the faint of heart.
French: A conçu pour te donner les précipitations principales après le premier jour, le deuxième jour a une session de plongée de ciel qui n'est pas pour le faible du coeur.
English: ‫-‬
French: Protège les intérêts des clients de la banque en soumettant à la Direction Générale des propositions concernant les instructions et les directives internes ayant trait aux différents aspects des relations entre la banque et ses clients, y compris la divulgation, la transparence et la distribution des bénéfices.
English: In his separate opinion in the Norwegian Loans case, Judge Lauterpacht proposed the following scheme:
French: Dans l'opinion individuelle qu'il a rendue dans l'affaire relative à certains Emprunts norvégiens, le juge Lauterpacht a posé les principes suivants :
English: This aim requires preventive intervention to investigate company mergers, since these may create dominant positions.
French: Ce souci conduit à intervenir de manière préventive en contrôlant les concentrations d'entreprises, car celles-ci sont susceptibles de créer des positions dominantes.
English: CFUW promotes the involvement of women individually and collectively in professional, economic and political life, and is concerned with encouraging women scholars and safeguarding the rights of women.
French: La Fédération favorise l'intégration individuelle et collective des femmes à la vie professionnelle, économique et politique. Elle apporte son soutien aux chercheuses et protège les droits des femmes.
English: Efficacy thiamine, astaxanthin, beta-carotene, and thyroxine treatments in reducing early mortality syndrome in Lake Michigan salmonid embryos.
French: «Efficacy thiamine, astaxanthin, beta-carotene, and thyroxine treatments in reducing early mortality syndrome in Lake Michigan salmonid embryos».
English: Also the necessity of having a "specialized" judiciary to effectively and cost-efficiently adjudicate upon intellectual property disputes was emphasized by some delegations, whereas a number of other delegations emphasized the difficulties surrounding the establishment of specialized courts.
French: Par ailleurs, la nécessité de disposer d’un pouvoir judiciaire "spécialisé" pour trancher efficacement et économiquement les litiges de propriété intellectuelle a été soulignée par certaines délégations tandis que d’autres ont mis l’accent sur les difficultés d’établir des tribunaux spécialisés.
English: This will occur against the backdrop of a North where unemployment rates are among the highest in Canada and where many communities face challenging social and economic conditions.
French: Ces activités se dérouleront dans les régions nordiques, où les taux de chômage se maintiennent parmi les plus élevés au Canada et où de nombreuses collectivités sont aux prises avec des conditions sociales et économiques pitoyables.
English: René VAN ZONNEVELD Angelo BOIOLI (Environmental coordination)
French: René VAN ZONNEVELD Angelo BOIOLI (Coordination environnement)