ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action under the cohesion policy in support of R&D should fall within one of four broad guiding principles.
French: L’action dans le cadre de la politique de cohésion en faveur du soutien à la R&D devrait rentrer dans le cadre de l’un des quatre grands principes.
English: The ALS protein does not possess characteristics typical of known protein allergens.
French: La protéine d’ALS n’a pas les caractéristiques typiques d’allergènes protéiques connus.
English: We sincerely believe that matters might have been different if the Council had been able to take specific measures, and that we would therefore be in a different situation today.
French: Nous sommes sincèrement convaincus que les choses seraient bien différentes si le Conseil avait pu prendre des mesures concrètes, et que nous serions, par conséquent, dans une toute autre situation aujourd'hui.
English: GRL Analytical Services (Optional)
French: Services analytiques du LRG (facultatifs)
English: Variety of Durians Durian is a popular fruit grown heavily in South East Asia. Many refer durian as “The King of Fruits”.
French: Les Centres de Services Agricoles ou CSA d’Amoron’i Mania viennent d’être dotés de Fonds de Développement Agricole (FDA) pour le développement de ces services auprès des agriculteurs.
English: Looking first at asylum and immigration, we still do not have all the pieces of the jigsaw in place for common policies.
French: Concernant tout d’abord le droit d’asile et l’immigration, toutes les pièces du puzzle ne sont pas encore placées pour les politiques communes.
English: Certain adjustments would be made to the status quo, for example, by moving to assessed rather than voluntary contributions and expanding the range of organisations and the arrangements through which UNCDF seeks resources to carry out its mission (i.e. expanding resources obtained from World Bank, foundations, new private sector partnerships).
French: Certains ajustements pourraient être apportés au statu quo, par exemple en passant à des quotes-parts fixes plutôt qu'à des contributions volontaires et en élargissant la gamme des organisations et des modalités par l'intermédiaire desquelles le FENU cherche à obtenir les ressources dont il a besoin (élargir les ressources provenant de la Banque mondiale, des fondations, nouveaux partenariats avec le secteur privé).
English: Our firm is located in the City of Vaudreuil-Dorion in the province of Quebec, Canada.
French: Notre étude est situé en la ville de Vaudreuil-Dorion, province de Québec, Canada.
English: The programme of the symposium was organized around six main themes:
French: Le programme du Colloque s'articulait autour des six grands thèmes suivants :
English: Table 3 presents an illustrative description of a 21st century challenge, Integrating Precision Effects (part of the concept of Precision Engagement).
French: Le tableau 3 illustre un défi du 21e siècle, qui consiste à intégrer les effets de précision (qui fait partie du concept d’accrochage de précision).
English: Author’s collection Container ship departing port.
French: Collection de l’auteur Départ d’un transporteur de conteneurs.
English: In addition to collecting a sizeable commission from the worker, they require him to show the governing party membership card before he can be employed by the firm.
French: Ces agences, outre qu'elles perçoivent une commission élevée auprès du travailleur, exigent que celui-ci présente sa carte d'adhérent au parti au pouvoir pour lui donner un emploi dans la société privée en question.
English: Mr. Elgammal (Egypt) introduced draft resolution A/C.5/55/L.63.
French: M. Elgammal (Égypte) présente le projet de résolution A/C.5/55/L.63.
English: Police in the French town of Beauvais foiled a 13-year-old French student's plan to kill teachers and himself in a shooting spree.
French: La TVA restera finalement à 5,5 % en France dans la restauration.
English: Could everyone's needs be met in a single document?
French: Un document unique pouvait-il convenir à tous ?
English: J. Election of the Vice-President ex officio of the Conference
French: Élection du Vice-Président de droit de la Conférence
English: SECURITY SCREENING The Service has the authority, under section 13( 1) of the CSIS Act, to provide security assessments to federal government departments.
French: FILTRAGE DE SÉCURITÉ En vertu du paragraphe 13( 1) de la Loi sur le SCRS, le Service est habilité à fournir des évaluations de sécurité aux ministères fédéraux.
English: The hypolimnion of both basins became anoxic in summer before operation of the system whereas anoxia was never observed while it was fully operational (July 1990 until October 1993).
French: L'hypolimnion des deux bassins était devenu anoxique en été, avant la mise en marche du système, alors qu'on n'a jamais observé d'anoxie pendant la période où il a été entièrement fonctionnel (juillet 1990 à octobre 1993).
English: Many of the family members, particularly the men, later remarked that they appreciated this approach and would have resisted being treated as patients.
French: La tornade a aggravé ces problèmes et a détruit l’équilibre précaire qui existait antérieurement. Environ un quart seulement des familles référées faisait partie de cette dernière catégorie.
English: 48 Months Spent in Key Activities for Participants and Non-Participants ......
French: 68 Satisfaction à l'égard des services du volet AF : note moyenne ............
English: The nematode Longidorus attenatus is responsible for transmission.
French: Le nématode Longidorus attenatus est responsable de sa transmission.
English: The Direction Order will ensure that the Canadian values of conducting votes that are fair and democratic and that provide equal opportunity to all positions, are respected by the CWB during the consultation process for determining the future direction of the CWB.
French: Ce dernier fera en sorte que les valeurs canadiennes qui consistent à tenir des votes justes et démocratiques et à donner une importance égale à tous les points de vues soient respectées par la Commission lors du processus de consultation visant à déterminer l'orientation future de la Commission.
English: dealing with conciliation requests at very short notice.
French: Pour ces raisons, il convient donc de supprimer ce mécanisme de conciliation.
English: And, inversely, how does one set down rules for proper administration?
French: Et inversement, faut-il tenter de fixer des règles permettant une bonne administration?
English: • Corridors for Canada highway infrastructure development in the Northwest Territories: $65 million A Voice at the National Table The Government is consistently seeking new ways to involve Canada’s municipal governments in the decision-making process on national issues that directly affect their interests.
French: • Le développement des corridors du réseau routier canadien dans les Territoires du Nord-Ouest : 65 millions Une présence à la table nationale Le gouvernement cherche constamment de nouvelles façons d’amener les administrations municipales à participer au processus de prises de décisions sur les questions nationales ayant des répercussions directes sur leurs intérêts.
English: After course was altered at 2130 (2) , with the radar on the four-mile range, an echo was observed 15 to starboard of the heading marker and close to the centre of the PPI screen.
French: Après le changement de cap de 21 h 30 [2] , alors que le radar était réglé sur une portée de quatre milles, un écho a été détecté par 15 à droite de la ligne de foi, près du centre de l'écran radar panoramique.
English: • Spring 2004 NCM recruitment allowances
French: • Indemnitès de recrutement pour les MR au printemps 2004
English: The TransArdentes festival is situated in Liege - Coronmeuse, close to the E25, E40 and E42 motorways. Follow the route signposted "Les TransArdentes" or the direction "HALLES DES FOIRES", Coronmeuse.
French: Le festival Les TransArdentes est situé aux Halles des Foires de Liège, à proximité des autoroutes E25, E40, E313 et E42, suivre direction "HALLES DES FOIRES" de Coronmeuse.
English: The scope of that Conference was to review the follow-up to some aspects of the Vienna Declaration and Programme of Action, and more specifically with reference to the democratization and development of civil society and multiculturalism.
French: Le but de cette Conférence était d'examiner le suivi de certains aspects de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, et plus particulièrement en ce qui concerne la démocratisation et le développement de la société civile et le multiculturalisme.
English: The amendment was supported neither by the Council, nor by the Commission.
French: L’amendement n’était soutenu ni par le Conseil ni par la Commission.
English: As requested by the General Assembly in its resolution 62/82, the Department held an annual training programme for five young Palestinian journalists at United Nations Headquarters, in Washington, D.C., and in Geneva (from 5 November to 14 December 2007), which included briefings on human rights by officials of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and coverage of the work of the General Assembly and the Human Rights Council relating to the question of Palestine.
French: Comme l'a demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 62/82, le Département a organisé, du 5 novembre au 14 décembre 2007, un programme annuel de formation à l'intention de cinq jeunes journalistes palestiniens au Siège de l'ONU, à Washington et à Genève.  Les intéressés ont ainsi assisté à des exposés sur les droits de l'homme présentés par des responsables du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et ont suivi les travaux de l'Assemblée générale et du Conseil des droits de l'homme portant sur la question de Palestine.
English: Field Inspection Manual - Dimensional Measuring Devices - Part 1 - Intro - Section ToC
French: Manuel de l’inspecteur - Appareils de mesure dimensionnelle - Partie 1 - Intro - Section TM
English: CIHR will continue to provide leadership in area of HIV vaccines research 4.
French: Les IRSC continueront de jouer un rôle de premier plan dans le domaine de la recherche sur les vaccins contre le VIH.
English: Metadata… provides a means for knowing what we know
French: Direction de l'intégration des connaissances Environnement Canada
English: Creation date: 2008-01-14 Last updated : 2008-07-21 Last reviewed: 2008-07-21 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/Default.asp?lang=En&n=FF0F5A74-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-01-14 Mise à jour le : 2008-07-21 Contenu revu le : 2008-07-21 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/Default.asp?lang=Fr&n=FF0F5A74-1&accessible=off&printerversion=true
English: Health Canada's marijuana may be considered to constitute a series of preparations of the plant that will contain, if required for the proposed study, varying but defined and controlled contents of tetrahydrocannabinol (THC) and other cannabinoids.
French: La marijuana de Santé Canada sera mise à la disposition des chercheurs en plusieurs préparations contenant différentes teneurs pré-établies et contrôlées de tétrahydrocannabinol (THC) et d'autres cannabinoïdes.
English: The Mesa de Concertación has managed to draw the interest of many public and private institutions and spurred the largest ever institutional mobilization, to draft the sustainable-development plan.
French: La Mesa de Concertación a su intéresser nombre d’institutions publiques et privées et provoquer la plus grande mobilisation institutionnelle de l’histoire en vue d’élaborer un plan de développement durable.
English: While there is consistent evidence that a folic acid supplement of 360 to 800 μg in the periconceptional period reduces the risk of NTDs, only one trial included vitamin B12 as part of the micronutrient supplement, the only trial with 100% reduction in risk of NTDs which was statistically significant.
French: S'il y a une convergence de preuves indiquant que la prise d'un supplément d'acide folique de 360 à 800 μg pendant la période périconceptionnelle réduit le risque d'ATN, un seul essai a inclus la vitamine B12 dans le supplément d'oligo-éléments. Il s'agissait du seul essai à avoir mis en évidence une réduction statistiquement significative de 100 % du risque d'ATN.
English: The latter would make authorities dependent on companies.
French: Il rend les pouvoirs publics dépendants des entreprises.
English: 3.1.3 The Mission’s holdings of controlled passport documents was verified and found to be accurate.
French: 3.1.3 Les stocks de documents de passeport de la mission ont été vérifiés et trouvés exacts.
English: The castle of Qasr El-Hair AL-Gharbi built by the Omeyyad caliphs for their leisures.
French: Durée de la visite : Au moins une journée complète est nécessaire.
English: It distinguishes the schemes, however, on the basis that, in Chile, payment of unemployment benefits was conditional upon payment of contributions for 52 weeks of the preceding two years, while in Australia benefits are not conditional upon any prior contribution.
French: Elle fait toutefois une distinction entre les différents programmes du fait que, au Chili, le paiement des allocations de chômage était subordonné au versement des cotisations durant 52 semaines au cours des deux années précédentes, alors qu'en Australie les allocations ne sont subordonnées à aucune cotisation antérieure.
English: This instalment consisted of 210 claims submitted by corporations primarily operating in import-export trade (the “claims”) at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait on 2 August 1990.
French: Cette tranche comprend 210 réclamations présentées par des sociétés qui exerçaient principalement leurs activités dans le domaine de l'import-export au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, le 2 août 1990.
English: Previous work in NCA labs also lead to the development of CSRE - a software system for speech sampling, editing, playback, measurement, analysis, synthesis, and testing using PCs which is used in more than 50 countries.
French: Les travaux antérieurs dans les laboratoires NCA ont également conduit au développement de CSRE, un système logiciel d'échantillonnage de la parole, d'édition, de lecture, de mesure, d'analyse, de synthèse et de contrôle, installé sur des ordinateurs personnels utilisés dans plus de 50 pays.
English: We are looking at very much the same sort of thing in the Central African Republic.
French: Nous envisageons de faire de même en République centrafricaine.
English: The actual potential consequences may extend to a greater distance because of higher fluctuating concentrations; for example, peak fluctuations may result in instantaneous concentrations ten times higher than the 1-hour average.
French: Les conséquences actuelles potentielles pourraient s’étendre sur une plus grande distance en raison de concentrations variables plus élevées; par exemple, les fluctuations optimales pourraient se traduire par des concentrations instantanées dix fois plus élevées que la moyenne pour une heure.
English: At the request of the Board for an age analysis of accounts receivable, UNRWA prepared an age analysis report for account 125 (miscellaneous claims and receivables), which indicated that the total amount of receivables outstanding for 120 days and longer was $1.4 million, of which $1.3 million related to the headquarters in Gaza.
French: Faisant suite à la demande du Comité en ce qui concerne l'analyse chronologique des sommes à recevoir, l'Office a établi une analyse de ce type pour le compte 125 (créances et sommes à recevoir diverses), qui a montré que le montant total des sommes restant à recevoir depuis au moins 120 jours s'élevait à 1,4 million de dollars, dont 1,3 million en rapport avec le siège de Gaza.
English: There was also overwhelming support for the provisions of the Convention related to asset recovery and prevention, which were considered extremely important in terms of their practical applications, as evidenced by current measures under way related to putting into practice codes of ethics and guiding principles for public officials.
French: Un soutien massif a également été exprimé en faveur des dispositions de la Convention relative au recouvrement des biens et à la prévention, qui ont été jugées extrêmement importantes au regard de leurs applications pratiques, comme le montraient les mesures en cours visant à traduire dans les faits des codes d'éthique et des principes directeurs à l'intention des agents publics.
English: International Communities for the Renewal of the Earth (2002)
French: Indian Council of Education (1995)
English: 43, a case dealing with freedom of religion, the Supreme Court held that the emphasis in such matters is on the "personal choice of religious beliefs".
French: Amselem, [2004] 2 R.C.S. 551, paragraphe 43, une affaire qui portait sur la liberté de religion, la Cour suprême a jugé que l'accent dans une telle affaire porte sur « le choix personnel exercé à l'égard des croyances religieuses ».
English: The Constitution of the Czech Republic establishes the primacy of promulgated international treaties, the ratification of which has been approved by the Parliament and which are binding on the Czech Republic.
French: La Constitution de la République tchèque établit la primauté des instruments internationaux promulgués, dont la ratification a été approuvée par le Parlement et qui ont force obligatoire pour la République tchèque.
English: For years, United Nations engagement has been hailed all over the world as a welcome sign of protection and assistance, of peace and reconstruction.
French: Depuis des années, l'engagement de l'ONU a été salué dans le monde entier comme un signe bienvenu de protection, d'aide, de paix et de reconstruction.
English: In this period of historical importance wherein opportunities and challenges exist side by side, countries can truly bring about a harmonious world with lasting peace and common prosperity only when they rally closely together.
French: À ce moment historique majeur où se côtoient les opportunités et les défis, les pays du monde n'ont d'autre choix que de s'unir étroitement pour assurer un avenir radieux et bâtir un monde harmonieux de paix durable et de prospérité commune.
English: At the instigation of the above-mentioned Foundation, the Commission on Competition addressed a recommendation to the cantons on 7 September 1998.
French: À l'instigation de la fondation, la Commission de la concurrence a adressé une recommandation aux cantons le 7 septembre 1998.
English: Depot-level repairables were tracked as a collection of parts and pooled for capitalization and depreciation purposes.
French: La Force terrestre et la Marine considéraient ces éléments comme des biens en stock.
English: May 2002 species by status and taxon.
French: Espèces par statut et taxon de la réunion de mai 2002.
English: From the tables it will be seen that, in the Department of Guatemala, of the female victims of violence between January and October 2008, 101 were housewives, 48 were students, and 28 were vendors.
French: Les tableaux indiquent, pour le département de Guatemala, la ventilation des femmes victimes de violence par activité ou profession de janvier à octobre 2008 : 101 cas concernent des femmes au foyer, 48 cas des étudiantes et 28 cas des commerçantes.
English: October 2007 Theses Canada would like to congratulate the two winners of the 2007 CAGS/UMI Distinguished Dissertation Awards.
French: Octobre 2007 Thèses Canada aimerait féliciter les deux lauréats des Prix d’excellence ACES/UMI pour une thèse de doctorat 2007, attribués par l’Association canadienne pour les études supérieures.
English: There is an obvious beneficial social policy in the Act  underlying the prescription that older workers not be discriminated  against merely because of their age.
French: Une commission d’enquête > - 19 ontarienne a clairement formulé dans l’affaire Hadley v. City of Mississauga (1976) à la p.
English: In my view, the Heads of Government were right to adopt the Commission's recommendations about creating guarantees with regard to the implementation of EU rules, including the recommendation to shorten the duration of the safeguard rules.
French: Les chefs de gouvernement ont repris - à juste titre, selon moi - les recommandations de la Commission quant à l'obtention de garanties relatives à la mise en ?uvre des règles communautaires, garanties notamment renforcées en ce qui concerne la durée des clauses de sauvegarde.
English: A strong support network and provision of life-skills are crucial for the successful re-integration of these youths into the mainstream.
French: Un solide réseau de soutien et l'acquisition de compétences psychosociales sont essentiels à la réintégration réussie de ces jeunes dans la société dominante.
English: Priority Substances List Assessment Report for 2-Buthoxyethanol Previous Table of Contents Next
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire Rapport d'évaluation pour 2-Butoxyéthanol Page précédente Table des matières Page suivante
English: Whether Canadian travel arrangers meet with their clients face-to-face, on the telephone or over the Internet, most have found themselves an online option that works for their firm.
French: Que les agents de préparation de voyages canadiens rencontrent leurs clients en personne ou communiquent avec eux par téléphone ou par Internet, la plupart ont trouvé une option en ligne qui répond aux besoins de leur entreprise.
English: The Centre is located on agricultural land near the hamlet of Egbert, approximately 20 km southwest of Barrie. Opened in 1988, it is an integrated multidisciplinary facility designed to monitor the changing atmosphere and to serve as a testing site for new methods to measure air pollution, climate and weather conditions.
French: Situé dans une zone agricole près du hameau d’Egbert, à environ 20 km au sud-ouest de Barrie, le Centre, qui a ouvert en 1988, est une installation pluridisciplinaire intégrée conçue pour surveiller l’évolution de l’atmosphère et servir de site d’essai pour les nouvelles méthodes visant à mesurer la pollution de l’air et les conditions climatiques et météorologiques.
English: Times are tough during the Great Depression, but you will marvel at their indomitable spirit.
French: Arrivera-t-il à trouver ses billes à temps, ou la tour de forage va-t-elle prendre feu?
English: ACOA is a federal agency with a difference.
French: L’APECA est un organisme fédéral différent des autres.
English: HRW recommended that the member states of the HRC should strongly urge the Government to refer all women in protective custody to the Government's Wifaq Center or alternative non-governmental shelters for women at risk of violence.
French: Human Rights Watch a recommandé aux États membres du Conseil des droits de l'homme d'inviter fermement le Gouvernement à adresser toutes les femmes détenues à des fins de protection au Centre gouvernemental Wifaq ou à des refuges non gouvernementaux alternatifs pour les femmes menacées de violences.
English: Either party to the complaint may make a substantiated claim for confidentiality of certain documents or parts thereof.
French: Toute partie à la plainte peut déposer une demande de traitement confidentiel de certains documents ou de certaines parties de ceux-ci, si celle-ci est fondée.
English: The speech will take place in the Concert Hall of the Fairmont Royal York Hotel, 100 Front Street West, Toronto, Ontario.
French: L’allocution aura lieu dans la salle Concert de l’hôtel Fairmont Royal York, 100, rue Front Ouest, Toronto (Ontario).
English: However, Health Canada requires that all placebo-controlled trials conducted in Canada have Research Ethics Board approval, and both Health Canada's regulatory approval process and the Research Ethics Board review process require that clinical trials be scientifically valid.
French: Cependant, Santé Canada exige que tous les essais contrôlés par placebo menés au Canada soient approuvés par un comité d'éthique de la recherche; tant le processus d'approbation réglementaire de Santé Canada que le processus d'évaluation par le comité d'éthique de la recherche exigent la validité scientifique des essais cliniques.