ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traditional Knowledge is defined as discoveries, innovations and technologies made by indigenous peoples and local communities that are usually not recorded in written form, and are transmitted orally from generation to generation.
French: Ceux‑ci sont définis comme les découvertes, innovations et techniques appartenant aux peuples autochtones et aux communautés locales, dont il n’existe généralement pas de traces écrites et qui sont transmises oralement de génération en génération.
English: A new payment system was introduced, requiring payment in full in advance of dispatch of publications.
French: Un nouveau système de paiement, selon lequel tout achat doit être intégralement réglé avant que la publication ne soit expédiée, a été instauré.
English: Establish the purpose of the eco-indicator calculation.
French: Fixer l'objectif du calcul de l'éco-indicateur.
English: URBACT Annual Event, 14-15 November 2005 The 2005 annual conference of URBACT cities will take place from 14 to 15 November 2005 in Liverpool (United Kingdom).
French: Conférence annuelle URBACT, 14-15 novembre 2005 La 2ème conférence annuelle des villes URBACT se déroulera les 14 et 15 novembre 2005 à Liverpool (Royaume-uni).
English: The Parties may wish to adopt the agenda for the high-level segment, including any items that they may agree to include under item 9, “Other matters”.
French: Les Parties souhaiteront peut-être adopter l'ordre du jour du segment de haut niveau, y compris tous les points qu'elles pourraient décider d'inscrire sous la rubrique « Questions diverses » qui fait l'objet du point 9.
English: Similarly, examining one element of job satisfaction, employees in 1999 are significantly more likely to agree that they have a high degree of job security in their current position than in 1997.
French: Le sentiment d’avoir une grande sécurité d’emploi au poste actuel, un des aspects de la satisfaction professionnelle, s’est sensiblement amélioré depuis 1997.
English: The following table presents some reviews that should be completed in 2006-2007.
French: Le tableau suivant présente quelques examens qui devraient être réalisés en 2006-2007.
English: This might sound exaggerated, yet, the revolutionary features of the new top-range model of this firm –which is based in Álava- involve exponential improvements as compared to the previous model, the G4, which was already amazing.
French: Cela peut sembler exagérer, mais les avancées du nouveau produit haut de gamme de la marque basque sont révolutionnaires et améliorent exponentiellement le précédent G4, un cadre pourtant déjà spectaculaire.
English: The debt-burden issue had not yet been resolved, official development aid (ODA) had not attained the objectives set by the international community and commodity problems had not drawn the international attention that they deserved.
French: Le problème du fardeau de la dette n'est pas encore résolu, l'aide publique au développement n'a pas atteint les niveaux convenus au plan international et les problèmes liés aux produits de base n'ont pas reçu l'attention qu'ils méritent.
English: At its 2004 regular session, the Committee on Non-Governmental Organizations requested that the following organization present a report on its activities prior to consideration of its reinstatement of consultative status with the Economic and Social Council: International Council of the Association for the Peace in the Continents (ASOPAZCO).
French: À sa session ordinaire de 2004, le Comité chargé des organisations non gouvernementales a prié l'organisation non gouvernementale ci-après de présenter un rapport sur ses activités avant l'examen du rétablissement de son statut consultatif auprès du Conseil économique et social : Association pour la paix continentale (ASOPAZCO).
English: France  In 1996, when buprenorphine was first marketed in France , the drug was made available on prescription, with no further restrictions.
French: France  Lorsque la buprénorphine a été commercialisée pour la première fois en France, en 1996, ce médicament était offert sur ordonnance, sans autre restriction.
English: 50 percent of the total amount will be charged on the day of booking and is partially refundable.
French: Un prépaiement équivalent à 50% du montant total du séjour sera prélevé par l'hôtel à la réservation et il est partiellement remboursable.
English: The Committee regrets the lack of information on specific integration programmes or activities for former child soldiers and the lack of systematic data collection on asylum-seekers under the age of 18 who were affected by armed conflict.
French: Le Comité regrette l'absence d'informations sur les programmes ou activités spécifiques d'intégration destinés aux anciens enfants soldats et l'absence de collecte systématique de données sur les demandeurs d'asile âgés de moins de 18 ans qui ont été touchés par un conflit armé.
English: The advertising of products carrying this cautionary statement is limited to name, price and quantity, just like for prescription drugs.
French: La publicité des produits qui ont une telle mise en garde se limite au nom, au prix et à la quantité, comme pour les médicaments d'ordonnance.
English: A person of great individuality and a very generous partner.
French: Lucciano Pavarotti est une voix de beauté incroyable.
English: 3.3.2.3 Delivery Agents of the Measure and Operational Finances The Danish Environmental Protection Agency and the Ministry of Taxation deliver this measure while the Danish Energy Agency acts as a technical resource.
French: 3.3.2.3 Système d’administration des mesures fiscales et financières L’Agence de la protection de l’environnement du Danemark et le ministère du Revenu sont chargés de l’application de cette mesure, et l’Agence danoise de l’énergie fournit un appui technique.
English: Penalties for noncompliance are severe, including loss of contract.
French: Ceux qui ne satisfont pas aux normes s'exposent à de lourdes pénalités, y compris la perte de leur contrat.
English: The current rule 67 (A) (ii) requires the defence to provide to the Prosecutor details of any alibi to be presented, and rule 67 (A) (iii) requires the defence to provide to the Prosecutor details of any special defence, including the evidence supporting it.
French: Aux termes de l'article 67 A) ii), la défense informe le Procureur de tout alibi qu'elle entend invoquer tandis qu'aux termes de l'article 67 A) iii), la défense informe le Procureur de tout moyen de défense spécial, y compris les éléments de preuve.
English: This report will include a demographic profile of immigrants as well as the labour market outcomes of core working-age immigrants, by province, selected census metropolitan areas and by sex.
French: La première diffusion des données de l’EPA sur les immigrants devrait se faire à la mi-septembre 2007.
English: We therefore have to say a very clear yes to the privatisation of trade in services, while distinguishing public services and services of general economic interest, ensuring that criteria and rules on accessibility and quality are fulfilled, and that, of course, the social criteria are clearly present.
French: Nous devons donc défendre clairement la privatisation du commerce des services tout en distinguant les services publics et services d'intérêt économique général, en veillant au respect des critères et des règles d'accessibilité et de qualité, mais aussi des critères sociaux.
English: In our earlier studies, we elaborated a framework that emphasized four key platforms upon which the discussion of the link between human rights and the processes of globalization should be based, viz.,
French: Dans des travaux antérieurs, nous avons proposé un cadre comportant quatre paliers essentiels sur lesquels la réflexion sur les liens entre droits de l'homme et mondialisation devrait s'appuyer, à savoir:
English: Recommendation No. 16 calls for the Government to seek a 10-year time frame as the maximum period over which all industrial tariffs should be eliminated.
French: La recommandation 16 demande au gouvernement de chercher à faire établir un délai maximal de dix ans pour l'élimination de tous les tarifs douaniers appliqués aux produits industriels.
English: The trials included sponsors, researchers, patient groups, associations and others.
French: Les promoteurs, les chercheurs, des groupes de patients, des représentants d'association et d'autres intervenants ont participé aux essais.
English: Location is part of a multi-establishment enterprise—The Data for this question comes from the Business Register and not from WES.
French: Les données de cette question proviennent de la Base de données du registre des entreprises et non de l’EMTE.
English: PARS allows the processing of goods that require permits, licences or certificates, including those commodities controlled by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Le SEA permet le traitement des marchandises pour lesquelles des permis, des licences ou des certificats sont exigés, y compris les marchandises contrôlées par l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA).
English: The complainant has not proven that these errors affected the final result.
French: La plaignante n’a pas démontré que ces erreurs ont eu un impact sur le résultat final.
English: At its thirty-seventh session, the Working Group on Strategies and Review agreed on an Action Plan to Involve Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) Countries in the Work of the Convention (EB.AIR/WG.5/80, annex) and invited the Executive Body to consider the plan's implementation.
French: Introduction  À sa trente-septième session, le Groupe de travail des stratégies et de l'examen est convenu d'un plan d'action visant à associer les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) aux travaux menés au titre de la Convention (EB.AIR/WG.5/80, annexe) et a invité l'Organe exécutif à examiner l'exécution du plan.
English: The right to protection from violence, torture and degrading treatment.
French: Droit à être protégé de la violence, de la torture et de tout traitement dégradant Droit à l’égalité et à la non-discrimination.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 52
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 52
English: A flight over the western portion of the colony on June 15 showed birds still incubating and distribution of nests similar to the 1995-2001 surveys (K.
French: La population nicheuse totale a augmenté, passant d’environ 105 000 oiseaux en 1960 à 165 000 en 1976 et à 479 000 en 1995 (Kerbes et coll., 1999).
English: Updating of provisions Provisions may have been overtaken by events and the text should reflect the current legal situation.
French: 4.4.4.1. Mise à jour des dispositions Des dispositions peuvent avoir été dépassées par les événements et le texte doit traduire la situation légale réelle.
English: We've provided a series of links to the Custom & Immigration Departments of many of the countries Air Canada flies to. We hope you find this useful.
French: Voici des liens qui vous permettront de mieux vous renseigner.
English: The underlying principle is that diversity at all levels within an organisation leads to better business management and ensures that the organisation is more in step with both the labour market and the consumer market.
French: Le principe sous-jacent est que la diversité à tous les niveaux de l'organisation se traduit par une meilleure gestion de l'entreprise et lui permet d'être mieux en phase à la fois avec le marché du travail et celui de la consommation.
English: Quantitative - the numerical data and mathematical calculations (such as percentages) in the nutrition information panel.
French: Données quantitatives - les données chiffrées et les calculs mathématiques, par exemple les pourcentages, présentés dans le tableau d'information nutritionnelle.
English: There has been mention in the press lately of possible links between rough diamonds and Bin Laden and his network.
French: On a récemment mentionné dans la presse qu'il pourrait y avoir un lien entre les diamants bruts et ben Laden et son réseau.
English: The G P ï is now scheduled to expire on June 30, 1994, "or on m h c 5*2 -;& eariier &y as may S’Med by
French: Le TPG doit maintenant venir à échéance le 30 juin 1994, "ou à une date plus avancée pouvant être fixée par prociapiation''16.
English: This is a rate of reduction (according to an expert) applied to the value of the insured goods according to their age, the amount of wear and their state of maintenance.
French: C’est un coefficient de dépréciation (à dire d’expert) qui est appliqué à la valeur des biens assurés, en fonction de leur âge, de leur usure et de leur état d’entretien.
English: 4.3 The State party maintains that the complainant may still have recourse to the available domestic remedies, since, under Tunisian law, the limitation period for acts alleged to be, and characterized as, serious offences is 10 years.
French: 4.3 L'État partie soutient que le requérant peut exercer les voies de recours internes disponibles dans la mesure où les délais de prescription quant aux faits allégués et qualifiés de crime en droit tunisien sont de 10 ans.
English: In the central canal of the city of Aveiro, you can visit an interesting outdoor photo ...
French: Dans le canal central de la ville d'Aveiro, vous pourrez visiter une intéressante exposition de ...
English: Mr. Wang Yingfan (China) (spoke in Chinese): At the outset, I wish to welcome the Minister for Foreign Affairs of the Somali Transitional National Government, Mr. Yusuf Hassan Ibrahim, to today's meeting.
French: M. Wang Yingfan (Chine) (parle en chinois) : D'emblée, je souhaite saluer le Ministre des affaires étrangères du Gouvernement national de transition somalien, M. Yussuf Hassan Ibrahim, à la réunion d'aujourd'hui.
English: There are many factors that point towards giving competence to the Committee on Legal Affairs, and I should like to point out two of them. The Committee on Legal Affairs has been working on the subject since March 2000, when it was given the competence - kindly note - to deal with the Green Paper on legal liability in environmental matters, the consultation document that preceded the proposal for a directive that is the subject of the conflict.
French: Il existe de nombreuses raisons en faveur de la compétence de la commission juridique et du marché intérieur, et je voudrais en indiquer deux : la commission juridique travaille déjà sur la question depuis mars 2000, lorsque lui a été attribué la compétence - écoutez bien, chers collègues - de traiter le fond du Livre vert sur la responsabilité juridique en matière d'environnement, document de consultation qui a précédé la proposition de directive objet du litige.
English: (b) The question of individual criminal responsibility for aggressive wars and invasions
French: b) La question de la responsabilité criminelle individuelle, s'agissant des invasions et guerres d'agression.
English: At present, we do not know how much it will cost, on average, to maintain heritage lighthouses.
French: ` A l’heure actuelle, nous ne savons pas combien il en coutera, en ˆ moyenne, pour assurer l’entretien des phares patrimoniaux.
English: File consisting of the autograph manuscript of the arrangement for violin and piano.
French: Dossier constitué d’un manuscrit autographe de la partition du chef (52 p.). Le dossier contient aussi une page d’ébauche et une présentation de l’oeuvre.
English: In the Europe Region there are merged Associations which have Girl Guides and Boy Scouts as members.
French: Il existe dans la Région Europe des Associations fusionnées accueillant à la fois des guides et des scouts.
English: In particular, how may a citizen seek remedy in a case of discrimination not covered by the Human Rights Act 1993 or the New Zealand Bill of Rights Act 1990?
French: En particulier, comment un citoyen peut-il obtenir réparation dans un cas de discrimination qui n'est pas couvert par le Human Rights Act 1993 (loi sur les droits de l'homme) ou par le New Zealand Bill of Rights Act 1990 (Charte néo-zélandaise des droits)?
English: Mental Health Declaration for Europe Facing the Challenges, Building Solutions
French: Déclaration sur la santé mentale pour l’Europe Relever les défis, trouver des solutions
English: The Meeting reiterated its deep concern at the intensifying hardships being faced by the Palestinian people during the current period following the 25 January 2006 elections for the Palestinian Legislative Council and the increasing financial and political isolation being imposed on the Palestinian Authority by some members of the international community in the aftermath of the elections.
French: La réunion a réitéré sa profonde préoccupation à la suite de l'intensification des épreuves endurées par le peuple palestinien au cours de la période qui a suivi les élections du 25 janvier 2006 au sein du Conseil législatif palestinien et de l'isolement financier et politique grandissant imposé à l'Autorité palestinienne par certains membres de la communauté internationale dans la foulée de ces élections.
English: This requirement shall be deemed to be met if the installation…"
French: Cette prescription est considérée comme respectée si l'installation».
English: To implement Chartier Report and Recommendations on French Language Services Facilitate the implementation of new ways and means of offering services in French $1,200,000 $1,200,000 Canada’s contribution per year:
French: Mettre en œuvre le rapport Chartier et ses recommandations en matière de prestation de services en langue française Faciliter la mise en œuvre de nouvelles mesures pour offrir des services en français. 1 200 000 $ 1 200 000 $ Quote-part du Canada par an :
English: Progress in reducing poverty among our peoples will require much effort and great resources from the poor countries; to a degree, creditor countries and multilateral agencies could compensate them by reducing public debt.
French: Il faudra, pour réduire la pauvreté de ces groupes, que les pays pauvres déploient des efforts considérables et y consacrent d'importantes ressources, ce qui, d'une certaine manière, pourrait être compensé par la réduction de la dette publique de la part des pays créditeurs ou des organismes multilatéraux.
English: He was worried about the slowness of judicial procedures, which jeopardized the very principle of due process.
French: Il se dit préoccupé par la lenteur de la justice, qui remet en cause le principe même du procès équitable.
English: All this plus our quality lodgings that combine comfort and courtesy to provide an excellent service.
French: Sans compter de l'hébergement de qualité alliant confort et service courtois.
English: The Prosecutor also signed the indictment concerning Momir Nikolić, which was confirmed on 26 March 2002.
French: Le Procureur a également signé l'acte d'accusation concernant Momir Nikolić qui a été confirmé le 26 mars 2002.
English: These systems are completely optional (contractual freedom).
French: Ces régimes sont totalement facultatifs (liberté contractuelle).
English: (i) File No. 1276234 (ii) Lambrusco Mantovano (Wine) (iii) Region of Lombardia, in Italy, in the province of Mantova, with limitations as specified in DM del 16 settembre 1999.
French: (i) Numéro de dossier 1276234 (ii) Lambrusco Mantovano (Vin) (iii) Région de Lombardie, en Italie, dans la province de Mantoue, sous réserve des restrictions énoncées dans le DM del 16 settembre 1999.
English: In Equatorial Guinea, we have recently concluded a series of evaluations of international cooperation activities in all spheres.
French: En Guinée équatoriale, nous venons de conclure une série d'évaluations des activités de coopération internationale dans tous les domaines.
English: Complete closing of mining operations, Gaspé Copper, Murdochville, Quebec.
French: Fermeture totale de l’exploitation minière à la mine de cuivre Gaspé de Murdochville (Québec).
English: Interest rates are usually 2.5 to 3%.
French: Ces taux d'intérêt oscillent généralement entre 2,5 et 3 %.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 In response to queries by the Representatives of the EPO and CEIPI, the International Bureau pointed out that the second sentence of Rule 90bis.5(a) would apply only to an applicant who is considered to be a common representative while Rule 90.3 provided that an appointed common representative could effect any act on behalf of all of applicants, including the signing of a notice of withdrawal.
French: AUTONUM En réponse à des questions des représentants de l’OEB et du CEIPI, le Bureau international a signalé que la seconde phrase de la règle 90bis.5.a) ne s’appliquera qu’à un déposant qui est considéré comme étant un représentant commun, alors que la règle 90.3 prévoit qu’un représentant commun désigné peut effectuer n’importe quel acte au nom de tous les déposants, y compris signer une déclaration de retrait.
English: The Board also noted that, in 2005, six vendors selected by field offices were not referred to the headquarters Committee on Contracts, although the amounts involved were above the $150,000 threshold set in the UNHCR Manual.
French: Il a également noté qu'en 2005 les offres de six fournisseurs retenus par les bureaux extérieurs n'avaient pas été soumises au Comité des marchés au siège, alors que leur montant dépassaient le seuil de 150 000 dollars fixé dans le Manuel des achats du Haut-Commissariat.
English: She wondered, therefore, how the distribution of seats among the various groups was effected and whether there were any sanctions for parties that did not respect the provisions of the Act.
French: Elle se demande donc comment les sièges sont répartis entre les divers groupes et si des sanctions sont prévues pour les partis qui ne respectent pas les dispositions de cette loi.
English: (vi) Drought and desertification monitoring and assessment;
French: vi) La surveillance et l'évaluation de la sécheresse et de la désertification;
English: Based on the approximate equivalency among the PPE systems in terms of (1) goodness-of-fit indices, (2) lack-of-fit statistics, (3) prediction error indices, and (4) stand-level product value prediction error, all three parameterization methods were found to be of equal utility, irrespective of stand type.
French: Les systèmes d'EPP étant à peu près équivalents en termes (1) d'indice de qualité d'ajustement, (2) de statistique de déficit d'ajustement, (3) d'indice d'erreur de prédiction, et (4) d'erreur de prédiction de la valeur des produits au niveau du peuplement, les auteurs ont conclu que les trois méthodes de paramétrisation étaient d'égale utilité, peu importe le type de peuplement.<F255>
English: Less than a month before independence, the new institutions are assuming a number of functions and responsibilities in areas such as public administration, security, and social and economic affairs.
French: À moins d'un mois de l'indépendance, les institutions nouvelles assument toute une gamme de fonctions et de responsabilités dans des domaines tels que la fonction publique, la sécurité et les questions sociales et économiques.
English: Dildo, NF A0B 1P0 Phone: (709) 582-2687 Fax:
French: Dildo, NF A0B 1P0 Téléphone : (709) 582-2687 Télécopies :
English: At the informal consultations of the whole held on 9 November 1999, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the latest developments in Abkhazia, Georgia, in particular the parliamentary elections held in Georgia on 31 October 1999 and the investigation of the hostage-taking in the Kodori Valley on 13 October.
French: Lors des consultations plénières du 9 novembre 1999, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix sur l'évolution récente de la situation en Abkhazie (Géorgie), en particulier les élections parlementaires tenues en Géorgie le 31 octobre 1999 et l'enquête sur la prise d'otages dans la vallée de Kodori le 13 octobre.
English: Elements of an Effective Program Publicity Strategy Elements
French: Éléments d’une stratégie efficace de promotion d’un programme Éléments