ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A person who wants to make a voluntary disclosure should contact the CCRA in person or in writing, provide the details of the disclosure, and show the above four conditions have been met.
French: Pour faire une divulgation volontaire, la personne doit communiquer avec l'ADRC, en personne ou par écrit, et fournir les détails de la divulgation, en expliquant en quoi elle remplit les quatre conditions mentionnées ci-dessus.
English: Selected EU strategy and planning documents
French: Sélection de documents de stratégie et de planification de la Commission européenne
English: It was necessary to find a mutually agreed solution to the question of the Falkland Islands (Malvinas) through bilateral talks between the two countries concerned, based on the relevant decisions of the General Assembly.
French: Il est nécessaire de trouver une solution mutuellement convenue à la question des Îles Falkland (Malvinas) par des entretiens bilatéraux entre les deux pays concernés, sur la base des décisions applicables de l'Assemblée générale.
English: Expanding social dialogue and instituting civic dialogue
French: Élargissement du dialogue social et instauration d’un dialogue civique
English: At this level, problem-solving skills become programmed or automated over time, and we rarely think about them.
French: À ce niveau, les capacités de prise de décisions deviennent automatiques ou systématiques au fil du temps et il est rare que nous réfléchissons vraiment à ces questions.
English: Mrs Neyts-Uyttebroeck, I invite you to answer the question by Mr Esko Olavi Seppänen.
French: Madame Neyts-Uyttebroeck, je vous invite à répondre à la question de M. Esko Olavi Seppänen.
English: The civil code shall also be amended.
French: Le code civil devra être aussi amendé.
English: The Intergovernmental Preparatory Committee for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries held its first session at United Nations Headquarters, New York, from 24 to 28 July 2000.
French: Le Comité préparatoire intergouvernemental de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés a tenu sa première session au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 24 au 28 juillet 2000.
English: (i) Funds on deposit in interest-bearing bank accounts, certificates of deposit, time deposits and call accounts are shown in the statements of assets and liabilities as cash.
French: i) Les fonds en dépôt sur des comptes bancaires porteurs d'intérêts, les certificats de dépôts, les dépôts à terme et les comptes à vue apparaissent, dans les états de l'actif et du passif, comme liquidités.
English: • Several significant breakthroughs in astronomy, molecular sciences, metrology, life sciences, information and communications technology, aerospace, ocean engineering, construction, and manufacturing.
French: • Plusieurs percées importantes ont été réalisées en astronomie, en sciences moléculaires, en métrologie, en sciences de la vie, en technologies de l’information et des communications, en aérospatiale, en génie océanique, en construction et en fabrication.
English: Upon Gartner's death in 1960, the choir continued under the direction of several choirmasters, including Bill Phillips, Voltr Ivonoffski and David Varjabed.
French: À la mort de Gartner en 1960, le choeur poursuit ses activités sous la direction de plusieurs chefs de choeur dont Bill Phillips, Voltr Ivonoffski et David Varjabed.
English: Place the tomato and lemon slices on the steaks.
French: Mettre les tranches de tomate et de citron sur les darnes.
English: " Slaughter of the Soul " is then the worthy successor that comes dynamic, more intense and more trashy. The composition of this album is based on the same ingredients of its predecessor : progressive death riffs, trash parts and melodies on the Gotheburg way.
French: At The Gates frappe fort dès son premier titre, le mémorable Blinded by Fear, sur les riffs très percutants de Martin Larsson et Anders Björler, soutenus par les rythmiques rapides d’Adrian Erlandsson et Jonas Björler.
English: The changes in training tested by the W/S projects were necessary to increase relevance for industry and participants.
French: Les modifications apportées à la formation et mises à l’essai dans le cadre des projets TE étaient nécessaires pour en améliorer la pertinence aussi bien pour l’industrie que pour les participants.
English: Ms. LIU Hua (China) said that the speakers' statements had been interesting and that she was convinced that such a debate could only improve coherence and strengthen cooperation between different international institutions.
French: Mme LIU Hua (Chine) fait part de son intérêt pour les exposés des intervenants et se dit convaincue que ce type de débat ne peut qu'améliorer la cohérence et accroître la coopération entre les différentes institutions internationales.
English: Both species are considered "Threatened" in Alberta, and the east slope sculpin was recently listed as such under SARA.
French: Tous deux sont considérés comme étant des « espèces menacées » en Alberta, et le chabot du versant est a récemment été inscrit en ce sens en vertu de la LEP.
English: Use a flipchart to break down ecological integrity into its component parts:
French: À l'aide d'un tableau de papier, décortiquer le terme " intégrité écologique " pour faire ressortir ses composantes :
English: To discover an offender, there would have to be a complaint.
French: Pour déceler un contrevenant, il doit y avoir plainte.
English: Of the white-rot fungi, G. colossum caused the greatest weight loss (81%), while S. galactinum caused the least (36%).
French: Parmi les champignons de carie blanche, le G. colossum cause la plus forte perte de poids (81%), alors que le S. galactinum cause le plus faible (36%).
English: The reform of the common fisheries policy, envisaged for 2002, will be a great challenge and a great test which this new Commission will have to face since the fishing industry expects this reform to turn the fishing policy into a genuine common European policy and the Commission to endow it with the necessary additional Community status.
French: La réforme de la politique commune de la pêche, prévue pour 2002, constituera un grand défi et une grande épreuve auxquels cette nouvelle Commission devra faire face car le secteur de la pêche attend de cette réforme que la politique de la pêche devienne une véritable politique commune européenne et que la Commission la dote de la valeur ajoutée communautaire nécessaire.
English: The judgement in Kunarac was appealed on various grounds, including the definition of rape.
French: Le jugement de l'affaire Kunarac a été contesté en appel sur la base de plusieurs griefs, dont la définition du viol.
English: The right provided in (a) is intended to maintain traditional sharing among individuals and communities and is not to be exercised in a manner that would be considered by the Board to be commercial.
French: Le droit prévu à l'alinéa a) a pour but de maintenir la pratique traditionnelle de partage entre individus et collectivités, et il ne peut être exercé d'une manière que l'Office considérerait comme étant de nature commerciale.
English: In the absence of such consultation with and the agreement of the Trustee, the Trustee shall not be bound by any decision of the CMP or the Adaptation Fund Board, to the extent that such a decision relates to the functions of the Trustee performed or to be performed under the Terms and Conditions.
French: En l'absence d'une telle consultation et de l'accord de l'administrateur, celui-ci n'est en aucun cas lié par une telle décision dès lors que celle-ci se rapporte aux fonctions exécutées ou à exécuter par l'administrateur.
English: He has also been a host on the PBS "Live From Lincoln Centre" and on CBC-TV's "Venture."
French: De plus, il anime les émissions Live From Lincoln Centre, au réseau américain PBS, et Venture au réseau de télévision anglais de la SRC.
English: An item for concern as recognized this week by the French Financial Market Authority (AMF), the generous €864,225 average pay of non-executive chairmen of the CAC40 companies in France has evaded any normal legal control of the general meeting of shareholders.
French: Préoccupation reprise ce mardi par l’AMF, la rémunération des présidents non exécutifs, les « chairmen ». Alors que se pose la question du contrôle par l’assemblée générale de ces rémunérations exceptionnelles (conventions réglementées, résolutions externes non portées à l’ordre du jour), il apparaît que les présidents français sont parmi les mieux rémunérés en Europe juste après leurs voisins latins et plus de quatre fois leurs homologues allemands et néerlandais.
English: You have a lovely town, and a great sense here – a feeling of everyone pulling together.
French: Vous avez une jolie municipalité, et on ressent ici un formidable esprit de coopération où tout le monde se serre les coudes.
English: This guidance should be provided by November 2009 at the latest.
French: Ces orientations devraient être fournies au plus tard en novembre 2009.
English: Tunisia, which has actively participated in the debate concerning the role of the newly established Human Rights Council, is firmly convinced that this body, which is of particular importance, will undoubtedly contribute to the promotion of a global and consensual approach to human rights on the basis of respect for human dignity and international law.
French: La Tunisie, qui a participé activement au débat concernant le rôle du Conseil des droits de l'homme récemment créé, est fermement convaincue que cet organe d'une importance toute particulière contribuera indubitablement à la promotion d'une approche globale et consensuelle des droits de l'homme dans le respect de la dignité humaine et du droit international.
English: (d) Promotion of the use of the aide-memoire and the Agenda for Protection by Governments in situations where combatants and civilians are intermingled, as a means of ensuring that their responses to perceived security threats meet international legal standards.
French: d) Recours accru par les gouvernements à l'aide-mémoire et à l'Agenda pour la protection dans les situations où les combattants se mêlent aux civils, afin que leur réponse à des menaces perçues contre leur sécurité réponde aux normes juridiques internationales.
English: Governing Council resolution 21/2.
French: Résolution 21/2 du Conseil d'administration.
English: Highlights on five areas where further work could be done in that regard were given to participants: agriculture, labour mobility, Chapter 11, as well as labour and environment.
French: On a donnÃ© aux participants un aperÃ§u des cinq domaines oÃ¹ d’autres travaux pourraient Ãªtre accomplis, soit l’agriculture, la mobilitÃ© de la main-d’oeuvre, le chapitre 11, le travail et l’environnement.
English: The USS Voyager traveled through the harsh Delta Quadrant for seven years after being whisked there in 2371 , managing a decisive return home in 2378 .
French: La Guerre du Dominion fera râge pendant 3 ans, résultant en la mort de centaines de millions de personnes.
English: Or. en Amendment by David Hammerstein Mintz Amendment 19 Article 7, paragraph 1 1.
French: Or. en Amendement déposé par David Hammerstein Mintz Amendement 19 Article 7, paragraphe 1 1.
English: After 80 d of composting and according to the frequency of return up, there is a reduction of the granulometry of the substratum, the C/N ratio (from 29% to 44%), the organic matter (from 15% to 23%), the total volume (from 25% to 35%), and of the dry weight of the swaths (from 16% to 24%).
French: Après 80 jours de compostage et en fonction de la fréquence de retournement, il y a une diminution de la granulométrie du substrat, du rapport C/N (de 29 % à 44 %), de la matière organique (15 % à 23 %), du volume total (25 % à 35 %) et du poids sec des andains (16 % à 24 %).
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the status of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'état du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones
English: The Panel finds that for the purpose of the “arising prior to” clause of paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991), Kiska had, in each case, a contract with Iraq.
French: Le Comité constate qu'aux fins de la clause des "dettes et obligations antérieures" figurant au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, Kiska avait passé, dans chaque cas, un marché avec l'Iraq.
English: The discount applies only to the price per 1,000 labels and not to other charges (including tax) added to the order.
French: Le rabais s’applique seulement sur le prix au mille des étiquettes et non-pas sur les autres frais (incluant les taxes) qui sont ajoutés à la commande (tels que plaques, matrices, sérigraphie, etc.).
English: Finally, political reform has been a key goal in terms of building back better in Maldives.
French: Enfin, les réformes politiques constituent un enjeu majeur de la reconstruction aux Maldives.
English: She noted that when an organization responds to a request for access to personal information, it should give an indication of where it looked for the requestor’s information and the types of information it holds.
French: Elle a fait remarquer que lorsqu’une organisation répond à une demande d’accès à des renseignements personnels, elle devrait indiquer où elle a cherché les renseignements du demandeur et quel type de renseignements elle détient.
English: Article 5(3) of the Uniform Benelux Law on Trade Marks of 19 March 1962, which entered into force on 1 January 1971 (Benelux Bulletin 1962-2, p.
French: L'article 5, paragraphe 3, de la loi uniforme Benelux sur les marques, du 19 mars 1962, entrée en vigueur le 1 er janvier 1971 (Bulletin Benelux, 1962-2, p.
English: As this position had to be filled for the beginning of the school term, which commenced on September 1, 1977, and as it was uncertain when the incumbent would return to his regular position, the Department assessed, found qualified and selected one Michael Sidon to fill, in an acting capacity, the vacant position.
French: Comme le poste devait être comblé pour le 1er septembre 1977, début de l'année scolaire, et comme il était difficile de savoir à quelle date le titulaire reviendrait occuper son poste, le Ministère a évalué un nommé Michel Sidon, l'a considéré comme qualifié et l'a nommé à titre intérimaire.
English: 26 In the alternative, the Commission argues that Article 5(5) of the Directive does not make it clear that similarity between the sign in question and the registered trade mark is one of the factors that may result in infringement of the protection conferred by that provision.
French: 26 À titre subsidiaire, la Commission fait valoir qu’il ne ressort pas de l’article 5, paragraphe 5, de la directive que la ressemblance entre le signe en cause et la marque enregistrée figure parmi les éléments constitutifs d’une atteinte à la protection qu’elle vise.
English: This is the Church as Bride rendering obedience to Christ.
French: 21 C’est là que l’observance des normes et la dignité de la Célébration trouvent leur vrai sens : il s’agit de l’obéissance au Christ de la part de l’Église son Épouse.
English: Exchange flow between two basins of Amisk Lake.
French: «Exchange flow between two basins of Amisk Lake».
English: There are also several restaurants on site, where you can enjoy regional cuisine and international specialities.
French: Il ya aussi plusieurs restaurants sur place, où vous pourrez déguster la cuisine régionale et spécialités internationales. Ce texte a été automatiquement traduit par Google Outils linguistiques.
English: It has been suggested that in Western Europe cannabis use is mainly occasional, and more frequent use of the substance would remain rather unusual, in particular among persons over 40 years of age.
French: Il a été suggéré qu'en Europe occidentale l'utilisation de cannabis est principalement occasionnelle, et qu'une utilisation plus fréquente de la substance demeurerait plutôt peu commune, en particulier chez les personnes âgées de plus de 40 ans.
English: (a) Though the Legal Aid Department is set up for the benefit of the entire population, it is restricted in its operation by serious financial constrains, which limit its ability to reach out to a wider section of the population;
French: a) Bien que le Département de l'aide juridique ait été créé au service de l'ensemble de la population, ces activités sont restreintes par de graves problèmes financiers qui limitent l'extension de son champ d'action à une proportion plus importante de la population;
English: In 1989, adolescent pregnancy rates for New Brunswick and Prince Edward Island were 36.4 and 36.7 respectively.
French: En 1989, les taux de grossesse chez les adolescentes du NouveauBrunswich et de l'Îleétaient de 36,4 et 36,7 pour 1 000 respectivement.
English: Subsection 16 (1) of the Public Service Employment Act authorizes a department to choose the selection tools to be used in a selection process and I have not been shown that the instant Selection Board's decision to base its assessment on replies to interview questions was unreasonable.
French: Le paragraphe 16(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique autorise les ministères à choisir les moyens de sélection qui seront utilisés au cours d'un processus de sélection, et on ne m'a pas démontré en l'espèce que la décision du jury de sélection de fonder son évaluation sur les réponses aux questions posées en entrevue était déraisonnable.
English: (échelle de coupée) "cargo gear" includes lifting appliances and forklift trucks. (engins de manutention) "category 1 lifting appliance" means (a) a crane, other than a mobile crane, installed on a vessel; or (b) a derrick, a derrick crane or an elevator.
French: (category 1 lifting appliance) « appareil de levage de catégorie 2 » Portique à conteneurs, grue sur rails ou grue de quai dont la charge maximale d'utilisation est d'au moins 10 tonnes, bigue ou chargeur de bâtiments installé à terre.
English: We are committed to maintaining a focus on our mandate and to helping the federal government face the sustainable development challenge head-on in 2007 and beyond.
French: Nous nous engageons à rester fidèles à notre mandat et à aider le gouvernement fédéral à faire bravement face au défi du développement durable en 2007 et au-delà.
English: The quality assurance process now ensures that these decisions will be examined.
French: Le processus de contrôle de la qualité veille dorénavant à ce que toutes les décisions fassent l’objet d’un examen.
English: New rules for transfers within a party
French: Nouvelles règles sur les cessions au sein d'un même parti
English: In other words, although the church leadership took certain steps toward resolving these disputes peacefully at various stages, they still bear much of the blame for letting them develop into armed conflicts.
French: En d’autres termes, bien que la hiérarchie religieuse ait pris certaines mesures pour résoudre pacifiquement ces conflits à différentes étapes, elle porte une grande part de responsabilité car elle les a laissés se transformer en des conflits armés.
English: Finally, the Chairman of the Committee considered that the first meeting of the Working Group of Senior Officials (WGSO) in October would be a good opportunity to start discussions on the themes and topics for Belgrade.
French: Enfin, le Président du Comité a noté que la première réunion du Groupe de travail préparatoire spécial en octobre viendrait à point nommé pour engager les débats sur les thèmes et questions à examiner à la Conférence de Belgrade.
English: Director of Documentation and Drawing Services, National Defence Headquarters, Ottawa Reserve Forces Training Leave Regulations, CRC, Vol.
French: 2, « gouvernement de l'Iraq », ajouté, DORS/93-343, art.
English: Manulife Investments has renewed its licensing agreement for a “product allocation” software system, developed and offered by The QWeMA Group, to support Manulife’s product allocation approach to retirement income.
French: Vice-président directeur principal et directeur général pour la région de l’Asie, à la Financière Manuvie, Robert A. Cook présentera un exposé lors de la Citi Financial Services Conference de 2010 qui se tiendra à New York.
English: La rabbia e l'orgoglio, Rizzoli, October 2001 (published in French as La rage et l'orgueil, Plon, Paris, 2001).
French: La rabbia l'orgoglio, éd.  Rizzoli, octobre 2001 (publié en français chez Plon, Paris, 2001)
English: To those who say, "Why contemplate military intervention in Iraq now?", I ask, "When?"
French: M. Davis l'a rappelé, tout conflit armé a des conséquences terribles pour les populations et fait des victimes par milliers.
English: Progress has already been made in this area.
French: Des avancées dans ce domaine ont ainsi déjà été opérées.
English: Commission Report "Employment in Europe 2003".
French: Rapport de la Commission Emploi en Europe 2003.
English: I had proposed that it should end in 2007, for the sake of consistency, because that was the year, in the Commission proposal, for ending production aid.
French: J'avais proposé de ramener la durée à 2007 par souci de cohérence car c'était l'année de cessation dans la proposition de la Commission des aides à la production.
English: Protect entrances at machinery access points (e.g., using swamp mats) and establish single site entry and exit.
French: Protéger le passage aux points d’accès de la machinerie (p. ex., au moyen de chemins de branchage) et prévoir un seul lieu d’entrée et de sortie.
English: Japan has decided to provide humanitarian assistance of $21 million.
French: Le Japon a décidé d'allouer 21 millions de dollars au titre de l'aide humanitaire.
English: (1) Whoever seizes another person by force, threat of appreciable harm, or trickery in order to abandon them in a helpless situation or to introduce them to service in a military or paramilitary institution abroad, shall be punished by imprisonment from 1 to 10 years.
French: 1) Quiconque s'empare d'une personne par la force, la menace ou la ruse, en vue de l'abandonner dans une situation sans issue ou de l'incorporer dans une institution militaire ou paramilitaire à l'étranger est puni d'une peine d'un à dix ans d'emprisonnement.
English: Diagnoses from the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, 3rd edition, revised, were generated on the basis of a structured diagnostic interview.
French: À partir de la troisième édition révisée du Manuel diagnostic et statistique des troubles mentaux, des diagnostics ont été générés au moyen d'un modèle structuré.
English: Suspected adverse reactions to natural health products marketed in Canada, such as herbal products, natural remedies and homeopathic medicines, can be reported to the Canada Vigilance Program provided in the MedEffect Canada section of the Health Canada Web site. Follow the instructions for reporting adverse reactions .
French: Pour déclarer une blessure ou un décès ou tout problème de sécurité associé à un produit de consommation, vous êtes encouragé à rapporter l'incident directement à Santé Canada en remplissant le formulaire à l’intention des consommateurs: Rapport d’incident concernant un produit de consommation.
English: 29/ While this period of time is much shorter than the period of time in which the losses claimed by Saudi Aramco were sustained, it allows for the fact that volumes of refined products, which were supplied to the military by SAMAREC, increased significantly after October 1990 (Fourth “E1” Report, paragraph 78).
French: Cette période est beaucoup plus courte que celle pendant laquelle les pertes invoquées par Saudi Aramco ont été subies, mais elle tient compte du fait que les quantités de produits raffinés livrés aux forces armées par la SAMAREC, ont beaucoup augmenté après octobre 1990 (quatrième rapport «E1», par.
English: For further information or to obtain additional copies, please contact:
French: Pour plus d’information ou pour se procurer des exemplaires supplémentaires, contacter :