ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States, no doubt anchored in this self-image as a refuge for people fleeing religious persecution, is, in principle, in favour of freedom for groups claiming specific belonging to a community, which freedom is enshrined in the First Amendment to the Constitution and the established case-law of the Supreme Court.
French: Sans doute enracinés dans cette fondation comme havre des personnes fuyant les persécutions religieuses, les États-Unis sont, par principe, favorables à la liberté des groupes revendiquant une appartenance communautaire, liberté consacrée par le 1er Amendement à la Constitution et par la jurisprudence ferme et constante de la Cour Suprême.
English: ◦ If the action plan does not work, Eric should seek senior management support to take further action, including building a case for dismissal for cause.
French: ◦ Dans le cas où le plan d'action ne fonctionnerait pas, Eric devrait demander l'appui du personnel cadre pour prendre des mesures plus fermes, dont monter un dossier en vue d'un renvoi justifié.
English: Subject matter: Divorce procedure and its consequences
French: Sujet : Procédure de divorce et ses conséquences.
English: • Paragraph 4(f): rather than the manufacturer recommending a number of exposures per year using the calculation based on an annual dose of 15 kJ/m2, the manufacturer must provide the total number of minutes that correspond to the annual dose recommended.
French: • Alinéa 4f) : Plutôt que de recommander un nombre annuel de séances à l'aide d'un calcul fondé sur une dose de 15 kJ/m2 par année, le fabricant doit fournir le nombre total de minutes correspondant à la dose annuelle recommandée.
English: The Reel Diversity Documentary Competition enables filmmakers of colour to "move into the broadcast marketplace" by producing a documentary.
French: Le Reel Diversity Documentary Competition permet à des cinéastes des minorités visibles d’accéder au marché de la télédiffusion en produisant un documentaire.
English: And once again, Canada demonstrated its determination to play an active role in building peace and security by contributing over 1300 troops to the operation.
French: Une fois de plus, le Canada a démontré sa détermination à jouer un rôle actif dans l’instauration de la paix en envoyant un contingent de 1 300 militaires.
English: See the discussion for research priority # 1 on pages 3 to 5.
French: Voir la description de la priorité de recherche no 1 (pages 4 à 7 ci-dessus).
English: The Republic of Macedonia considers such efforts to be of crucial importance for the maintenance of international peace and security.
French: Pour la République de Macédoine, de tels efforts sont d'une importance capitale pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Generally, we haven't really had a planning process in place before, and the pilot project allowed us to develop a CCP for the first time.
French: De façon générale, nous n'avons jamais vraiment eu de processus de planification auparavant, et ce projet pilote nous a permis d'élaborer une PCG pour la première fois.
English: The Court has concluded that the resolution of the General Assembly is not, as it now stands, compatible with the provisions of the Statute, which, as an integral part of the Charter, has primacy over any other text.
French: La Cour a conclu qu'en l'état, la résolution de l'Assemblée générale est incompatible avec les dispositions de son statut, lequel fait partie intégrante de la Charte et prime donc tout autre texte.
English: The instrument would thus be consistent with the Rome Statute.
French: De cette manière, l'instrument serait en harmonie avec le Statut de Rome.
English: Unfortunately, about 90 per cent of babies born to mothers who are hepatitis B carriers have a high chance of developing chronic HBV in later life, which can lead to diseases such as cirrhosis and cancer of the liver.
French: Malheureusement, quelque 90 % des bébés nés de mères porteuses de l'hépatite B ont une forte chance de développer le HBV chronique plus tard, ce qui peut mener à des maladies comme la cirrhose et le cancer du foie.
English: So could West Islanders, by taking an existing, unused exit from the 20 East, just before the Turcot interchange, that leads them directly to Carillon near Pullman, just below the St-Jacques entrance.
French: Meme chose pour les gens de l'ouest de l'île, qui pourront utiliser une sortie existante inutilisé de la 20 est, situé juste avant le debut de l'échangeur Turcot, qui mene a Carillon pres de Pullman, juste en bas de l'entrée St-Jacques.
English: All studies were conducted under open and static conditions, and the results were expressed in terms of nominal or initial concentrations.
French: Toutes ces études ont été menées en conditions ouvertes et statiques, et les résultats ont été exprimés en termes de concentrations nominales et initiales.
English: Specific strategies will be developed by working with each of the stakeholder groups identified to ensure participation and inclusion in Institute activities and planning.
French: • la facilitation de l’application des connaissances et de l’établissement de liens avec les politiques publiques;
English: With respect to the second requirement of the governmental authority exclusion, publicly funded universities and colleges do not, for the most part, appear to operate their programs in competition with each other or with private institutions, though further enquiry is needed in this area to confirm this conclusion.
French: Dans certains cas, les titres de compétence décernés par des institutions peu connues ou lointaines peuvent ne pas être considérés comme des substituts acceptables aux titres de compétence canadiens, tandis que ceux provenant d’institutions renommées aux États-Unis peuvent l’être.
English: But a special unit, if given high-level authority - reporting directly, for example, to the Prime Minister, the President or a Cabinet Committee on children - can contribute both to the overall purpose of making children more visible in Government and to coordination to ensure respect for children's rights across Government and at all levels of Government.
French: Mais un service spécial, ayant de l'influence et faisant directement rapport au Premier Ministre, au Président ou à un comité ministériel de l'enfance, par exemple, peut être à la fois un moyen permettant d'accroître, d'une manière générale, la visibilité des questions relatives à l'enfance au sein du gouvernement et un instrument de coordination veillant au respect des droits de l'enfant dans tous les secteurs et à tous les niveaux du gouvernement.
English: Moreover, many trades require no more than a  medical category of G3, O3, A5, and these include the various aviation  support trades, including Aero Frame and Aero Engine Technicians working on  the ground (Annex D of the Standards, Exhibit R-5, tab 2).
French: Du reste, de nombreux   7 métiers ne requièrent pas davantage qu'une catégorie médicale G3, O3, A5,  notamment les différents métiers de soutien dans le domaine de l'aviation  que sont les techniciens de cellules ou de moteurs d'avion travaillant au  sol (Annexe D des Normes, R-5, ong.
English: ENVIRONMENTAL STEWARDSHIP GREEN BUILDING DESIGN AND ENERGY 3.1.1 Through awareness, education and policy integration, environmental and energy design ratings of RCMP portfolio are increasing 3.1.2 Green house gas emissions per square metre for facilities is decreasing Sustainable Development principles integrated into various newly constructed facilities
French: GESTION DE L'ENVIRONNEMENT RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT POUR CONCEPTION DES BÂTIMENTS ET GESTION ÉNERGÉTIQUE 3.1.1 Sensibilisation, éducation et intégration des politiques pour évaluation environnementale et énergétique des actifs du portefeuille de la GRC - amélioration 3.1.2 Émissions de gaz à effet de serre par mètre carré des locaux diminution chaque année Intégration des principes de développement durable dans divers établissements nouvellement construits
English: He described their courtship and marriage 2 years later and the subsequent 75 years that he felt had "flown by."
French: Il m’a décrit leurs fréquentations, leur mariage 2 années plus tard et les 75 ans qui s’étaient envolés si rapidement.
English: Ms. WHELAN (Ireland, speaking on behalf of the European Union) said that nearly two years had passed since the General Assembly, at its Special Session on Children, had reaffirmed the obligation to create a “world fit for children”.
French: Mme WHELAN (Irlande, au nom de l'Union européenne) note que près de deux années se sont écoulées depuis que l'Assemblée générale, lors de sa session extraordinaire consacrée aux enfants, a réaffirmé l'engagement de créer un «monde digne des enfants».
English: Uneasiness, Madam Commissioner, because of the approval of some TACs and quotas which, in my opinion, depart from the line maintained until a few days ago by the Commission.
French: Désarroi, madame le commissaire, en raison de l'approbation de TAC/quotas qui, à mon avis, s'écartent de la ligne maintenue jusqu'il y a quelques jours par la Commission. Pourquoi?
English: 93 In written comments, prepared at the request of the co-rapporteurs, the Estonian delegation to the Parliamentary Assembly stated that the Russian government has made no progress so far with regard to commitments related to the return of cultural property (as well as those related to deportees).
French: Dans ses commentaires écrits, rédigés à la demande des co-rapporteurs, la délégation estonienne auprès de l'Assemblée parlementaire déclare que les autorités russes n'ont accompli aucun progrès, à ce jour, concernant les engagements relatifs à la restitution des biens culturels (et à celle des biens des déportés).
English: I realise that this is a matter for huge frustration amongst members of the Council, the vast majority of whom want to see direct trade with Northern Cyprus.
French: Je me rends compte que ce problème génère une énorme frustration parmi les membres du Conseil, dont la grande majorité veut l’établissement d’échanges commerciaux directs avec la partie Nord de Chypre.
English: Dust plumes One last reminder about dust or dirt rising from distant fields.Any strong wind gust will lift a cloud of dirt into the air and turbulent motions will mix it upward.
French: Panaches de poussière Un dernier rappel s'impose au sujet des soulèvements de poussière observés au loin. Les fortes rafales soulèvent un nuage de poussière et l'air turbulent le fait monter.
English: Certain innovative measures contained in the Commission's proposals are in principle correct.
French: Certaines mesures innovatrices contenues dans les propositions de la Commission sont correctes en principe.
English: • the nature and quantity of the substance to be disposed of, and
French: • la nature et la quantité de matières à éliminer,
English: It was difficult because everything was rubble.
French: Ce fut difficile, car tout n'était que décombres.
English: This pilot project was a success and the Commission received permission to broaden its experiment.
French: Elle offre un exemple, dans un domaine bien particulier, des ajustements que les militaires ont faits pour rencontrer les désirs de leurs chefs politiques.
English: The pervasive spirit of intolerance that celebrates the killing of women and children remains the foremost obstacle to the realization of the vision of peace and coexistence that the people of the region need and deserve.
French: L'envahissant esprit d'intolérance qui célèbre la mise à mort de femmes et d'enfants reste le principal obstacle à la réalisation de la vision de paix et de coexistence dont les habitants de la région ont besoin et qu'ils méritent.
English: M
French: La liste de priorité des fonctions essentielles à votre mission a-t-elle été dûment approuvée par la haute direction? 1.1.5 Votre organisation a-t-elle évalué les répercussions éventuelles du problème de l'an 2000 sur les fonctions essentielles à sa mission? a.
English: Conversely, credible but timely and efficiently delivered customs procedures and services are likely to have significant and positive effects on commercial and societal well-being, especially for food products.
French: Toutefois, la nature des produits agricoles et alimentaires est telle que des retards inutiles causés par des procédures mal appliquées et des services mal assurés peuvent en fait entraîner des effets contraires au bien-être public.
English: Bill of Sale and Partial Release (GATC Trust 90-2) dated July 7, 1999, between Wilmington Trust Company and Harris Trust and Savings Bank; 4.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GATC Trust 90-2) en date du 7 juillet 1999 entre la Wilmington Trust Company et la Harris Trust and Savings Bank; 4.
English: The members of IPAC do not, however, accept that conservation can safely be left as a given, as an implicit criterion since implicit criteria are easily relegated to the background and ignored.
French: Cependant, pour les membres du GICA, la conservation est trop importante pour être seulement sous-entendue, comme un critère implicite, car les critères implicites sont facilement relégués à l'arrière-plan et ignorés.
English: OTTAWA, Ontario — Shortly after the Afghanistan mission began, the Canadian Forces (CF) realized that soldiers on the ground needed more protection than the G-Wagon could provide and that a LAV III could not be assigned to all tasks.
French: OTTAWA (Ontario) — Peu après le début de la mission en Afghanistan, les Forces canadiennes (FC) se sont rendu compte que les soldats sur le terrain avaient besoin d'une meilleure protection que ce que le G Wagon pouvait offrir, et que les VBL III ne pouvaient pas être affectés à toutes les tâches.
English: The business is concerned with a number of aspects of sustainable development, including reforestation with noble wood species, water purification, energy savings and the transformation of used cooking oils. They also use organic and environmentally friendly products, showcase local foods, and design and offer activities that highlight local talent and history.
French: L'entreprise se soucie de nombreuses facettes du développement durable, dont le reboisement en bois nobles, l'épuration des eaux, l'économie d'énergie, la transformation des huiles de cuisson, l'utilisation de produits biologiques et écologiques, la mise en valeur des produits alimentaires de proximité et la conception d'activités mettant en valeur les talents et l'histoire de la région.
English: (e) The conditions set forth in article 10, paragraph 1, of the present Code are not applicable to torture.”
French: e) les conditions prévues à l'alinéa 1 de l'article 10 du présent Code ne sont pas applicables à la torture.
English: All Interim Payment Certificates were to be accompanied by invoices from subcontractors evidencing the actual costs incurred The Panel explains that its figure for contract losses is different from that calculated by Energoprojekt due to Energoprojekt's method of calculation.
French: Selon Energoprojeckt, la fourniture de boiseries avait commencé à l'époque de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, après lesquelles le sous-traitant n'a pas pu faire de nouvelles expéditions de boiseries à destination de l'Iraq en raison de l'embargo commercial.
English: The role of the Council of Europe in the development of those documents can not be overestimated.
French: Les dispositions principales de la loi sont les suivantes : • le traitement ne peut être administré qu’avec le consentement du patient ;
English: Of course we thank all our members from around the world and all the support you give us when we write and send suggestions.
French: Bien sûr, nous remercions tous nos membres à travers le monde et tout le soutien que vous nous donner quand nous écrire et envoyer des suggestions.
English: The organization’s smart practices have produced more effective relations, based on the value-chain conception of responsibilities and a more integrated alliance approach to the most important relationship—the one between FaCS and Centrelink.
French: Les pratiques intelligentes de l’organisme ont été à l’origine de relations plus efficaces, axées sur la conception des responsabilités basée sur la « chaîne de valeur » et sur une approche d’alliance plus intégrée par rapport à la relation la plus importante — celle entre FaCS et Centrelink.
English: Appeal of Mona Desrosiers against the proposed appointment of Sylvie McDougall, resulting from closed competition 98-MOT-CC-AQ-0138, to a regional superintendent - cabin safety (TI- 06) position, Department of Transport, Commercial and Business Aviation Division, Dorval, Quebec.
French: Appel de Mona Desrosiers à l'encontre de la nomination proposée de Sylvie McDougall, suite au concours interne 98-MOT-CC-AQ-0138, à un poste de surintendant régional - sécurité cabines (TI-06), ministère des Transports, Division de l'aviation commerciale et d'affaires, Dorval (Québec).
English: The Committee recommends that the State party increase the minimum age for admission to employment in order to prevent children from starting to work before the completion of compulsory education.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élever l'âge minimum d'admission à l'emploi afin que des enfants ne commencent à travailler avant d'avoir achevé leur scolarité obligatoire.
English: Most angels have entrepreneurial experience as owners or managers – that is, they do not tend to be wealthy professionals such as physicians, dentists, etc.
French: La plupart des anges ont acquis de l'expérience en affaires comme propriétaires ou gestionnaires – c'est-à-dire qu'ils n'ont pas tendance à être de riches professionnels du genre médecins, dentistes, etc.
English: To estimate human use, UCS cited outpatient prescription data from the National Center for Health Statistics and inpatient data from the U.S. Hospital Anti-Infective Market Guide.
French: Pour estimer l'utilisation dans le secteur humain, l'UCS a cité des données obtenues d'ordonnances pour patients non hospitalisés du National Center for Health Statistics et des données sur des patients hospitalisés du U.S. Hospital Anti-Infective Market Guide.
English: However, a growing amount of research continues to uncover new and compelling evidence that there are many things we can do to help reduce the risk of developing the disease," says Dr. Jack Diamond, scientific director for the Alzheimer Society of Canada.
French: Par contre, les preuves s'accumulent dans le domaine de la recherche à l'effet que nous pouvons faire beaucoup de choses pour aider à réduire notre risque d'être atteint de la maladie. », déclare le Dr Jack Diamond, directeur scientifique de la Société Alzheimer du Canada.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued )(A/58/118, A/58/118/Corr.1, A/58/121, A/58/181, A/58/181/Add.1, A/58/185, A/58/185/Add.1, A/58/185/Add.2, A/58/186, A/58/212, A/58/255, A/58/257, A/58/261, A/58/266, A/58/268, A/58/275, A/58/276, A/58/276/Add.1, A/58/279, A/58/296, A/58/309, A/58/317, A/58/318, A/58/330, A/58/380, A/58/533 and A/C.3/58/9)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/58/118, A/58/118/Corr.1, A/58/121, A/58/181, A/58/181/Add.1, A/58/185, A/58/185/Add.1, A/58/185/Add.2, A/58/186, A/58/212, A/58/255, A/58/257, A/58/261, A/58/266, A/58/268, A/58/275, A/58/276, A/58/276/Add.1, A/58/279, A/58/296, A/58/309, A/58/317, A/58/318, A/58/330, A/58/380, A/58/533 et A/C.3/58/9)
English: Parks Canada would have no authority regarding plans to build on or develop private property.
French: Parcs Canada n’a pas le pouvoir d’intervenir dans les plans de construction ou d’aménagement des propriétaires fonciers privés.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Passes & Trails > Acadian Trail Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Cols et Pistes > Piste acadienne Pour imprimer
English: DR RABIN went on to present the research projects for 2004, noting that 57 project applications had been submitted to WADA in May 2004 by researchers representing 24 different countries from four continents.
French: LE DR RABIN passe aux projets de recherche pour 2004 et signale que 57 projets ont été déposés à l’AMA en mai 2004 par des chercheurs représentant 24 pays de quatre continents.
English: The delegations of Belarus, Russian Federation and Ukraine requested the establishment of an ad hoc group of experts on visa problems within SC.1.
French: Les délégations du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine ont demandé la création d'un groupe spécial d'experts sur la question des visas au sein du SC.1.
English: 2.9 Only one registration can be accepted per Company.
French: 2.9 Un seul enregistrement par entreprise peut être accepté.
English: These goals are, in the opinion of the Parties, both reasonable and desirable to achieve over the duration of the Annex;
French: • un énoncé des objectifs que les parties estiment raisonnable et souhaitable d'atteindre pendant la durée de l'annexe;
English: UNCTAD joined efforts with the Banco Nacional de Desenvolvimento Economico e Social (BNDES - Brazilian National Bank for Economic and Social Development) to collaborate in providing technical assistance to the Inter-Ministerial Commission on Climate Change, the national focal point in Brazil for climate policymaking.
French: La CNUCED s'est associée aux efforts de la Banque nationale brésilienne de développement économique et social (BNDES) dans la fourniture d'une assistance technique à la Commission interministérielle du changement climatique, le centre national de liaison pour l'élaboration de la politique brésilienne relative au climat.
English: MM. Nazare Pereira, Portugal, Schmied, Switzerland, Sfyriou, Greece ; Sub-Committee on Food and Consumer Protection:
French: MM. Nazare Pereira, Portugal, Schmied, Suisse, Sfyriou, Grèce ; Sous-commission de l’alimentation et de la protection des consommateurs :
English: Deliberations went beyond safety and security issues to elaborate what can be accomplished within the existing national and international regulatory systems to facilitate international commerce with scrap metal.
French: Les travaux ont dépassé le cadre des questions de sécurité et de sûreté et on s'est efforcé de définir ce qui peut être fait dans le cadre des systèmes réglementaires nationaux et internationaux existants pour faciliter le commerce international de la ferraille.
English: WIPONET equipment and Internet connectivity was used by many IPOs, in particular, in Africa, to undertake the online WIPO Worldwide Academy training.
French: De nombreux offices de propriété intellectuelle, notamment en Afrique, ont utilisé le matériel et la connexion à l’Internet dans le cadre du WIPONET pour entreprendre la formation en ligne proposée par l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: 28 April 2004
French: ST/SG/AC.10/C.4/2004/5 28 avril 2004
English: They are assisted by a network which includes admitting department staff, infection control nurses, neurology ward staff and physicians, infectious diseases staff, and medical records technicians.
French: Les centres sont appuyés par un réseau d'appui comprenant du personnel du service d'admission, du personnel infirmier en prévention des infections, du personnel et des médecins du service de neurologie, du personnel des maladies infectieuses et des techniciens de dossiers médicaux.
English: Orlando Zapata, aged 42, was declared a prisoner of conscience by Amnesty International.
French: Orlando Zapata, âgé de 42 ans, a été déclaré prisonnier d'opinion par Amnesty International.
English: As computer and telecommunications networks have expanded in scope and sophistication, the number of people who use them and the degree of reliance placed on them, have both increased dramatically.
French: À mesure que les réseaux informatiques et de télécommunications se sont étendus et perfectionnés, la dépendance à leur égard et le nombre d'utilisateurs ont progressé de façon spectaculaire.