ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 05 December 2003 - Xth African Regional Meeting concluded today with a broad set of recommendations on putting employment at the centre of Africa's development strategies and strengthening the organization's role in poverty reduction on the continent.
French: 1 septembre 2003 - Selon une nouvelle étude publiée par le Bureau international du Travail (BIT) le jour de la fête américaine du travail, la productivité s'est accélérée en 2002 aux Etats-Unis, oj, pour la première fois sur une longue période depuis la seconde guerre mondiale, la production annuelle par travailleur a été plus forte qu'en Europe et qu'au Japon, ce qui a accentué l'écart de productivité avec le reste ...
English: PARKRESTAURANT: Fresh ingredients are the top priority of our light, creative cuisine. GIRARDI BAR: Cap the evening with piano music… The rooms are available from 2PM on the day of arrival and must be vacated at noon on the day of departure.
French: L’hôtel se trouve à moins de 10 min à pied du centre de Bad Hofgastein, à 2 min du restaurant le plus proche (cuisine autrichienne) et à 3 min seulement d’un centre commercial.
English: A number of methods were probed for reductive cleavage, however, better results were obtained with ammonium formate in the presence of Pd/C or Zn as compared to Zn/acetic acid.
French: On a étudié un certain nombre de méthodes de clivages réducteurs et on a obtenu de meilleurs résultats par le biais de la réaction du formiate d’ammonium en présence de Pd/C ou de Zn par opposition aux réactions en présence de zinc et d’acide acétique.
English: • In the federal Public Service, bilingual positions have something called a language profile.
French: • Au gouvernement fédéral, chaque poste bilingue a son propre profil linguistique.
English: Then, in 1989, domestic air service was added in Germany.
French: Puis, en 1989, un service aérien national a démarré sur l'Allemagne.
English: • Canadian, US fighters conduct joint training in North [ 23 March 2007 ]
French: • Entraînement conjoint dans le Nord pour des pilotes de chasse canadiens et américains [ le 23 mars 2007 ]
English: Among others, this produced associations of writers (1925), journalists (1950), jurists (1964), and French teachers (1969).
French: C'est ainsi que sont nées, pour ne citer que quelques exemples, l'Association des écrivains (1925), celle des journalistes (1950), des juristes (1964) et des professeurs de français (1969).
English: - The GRA provide, among other matters, for (i) the restructuring of leases for all General Electric-owned aircraft, (ii) exit financing in an amount of approximately US$681 million for use by ACE upon emergence from CCAA proceedings, and (iii) financing in an amount of up to US$950 million to fund the acquisition of new regional jet aircraft.
French: - L'AGR prévoit, entre autres, i) la restructuration des contrats de location pour tous les aéronefs appartenant à General Electric, ii) un financement post-LACC supplémentaire d'environ 681 millions de dollars américains à l'usage d'ACE et iii) jusqu'à 950 millions de dollars américains pour financer l'achat de nouveaux avions de transport régional à réaction.
English: The Committee also asks to be informed of the extension of the 2005-2008 Liepaja action plan to other authorities.
French: Il souhaite par ailleurs être informé de l’extension éventuelle du programme d’action 2005-2008 de Liepaja à d’autres municipalités.
English: Weather & Visibility Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Periods of light snow ending Sunday afternoon.
French: Conditions et visibilité émises à 05h30 HAE 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi Neige possible aujourd'hui et lundi.
English: The major accomplishments of these four Programs during 2006-2007 are as follows:
French: Voici les principales réalisations de ces quatre programmes au cours de 2006-2007 :
English: The workers' side - including public sector employees - has managed to get its act together.
French: Du côté des salariés, c'est chose faite - les fonctionnaires sont de la partie.
English: Therefore, in spite of efforts taken by the Government since 2004, the situation of the Roma on the labour market continues to be difficult, even if it can be observed that they steadily start to see the meaning of job-seeking activities.
French: C'est pourquoi, malgré les efforts déployés par le gouvernement depuis 2004, la situation des Roms sur le marché du travail reste difficile, même si on peut constater que ces derniers commencent régulièrement à comprendre ce qu'est la recherche d'un emploi.
English: "Therefore, based on the factors discussed above, we find a likely substantial increase in subject imports."
French: "Par conséquent, en nous fondant sur les facteurs examinés ci-dessus, nous constatons une augmentation substantielle probable des importations visées."
English: The SOMS Board includes medical student representatives from the Family Medicine Interest Groups (FMIGs) at each medical school.
French: Le Conseil de la SÉM comprend les représentants des étudiants en médecine au sein des Groupes d'intérêt en médecine familiale (GIMF) dans chaque faculté de médecine.
English: The primary sectors are relatively more important in Canada’s economy than in Japan’s.
French: Les secteurs primaires occupent une place relativement plus importante dans l’Ã©conomie canadienne que dans l’Ã©conomie japonaise.
English: Jay Richardson, the director of the Calgary Institute of Religion for the Church of Jesus Christ of LatterDay Saints (LDS) confirmed our impression that there are no specifically Canadian LDS or Mormon publications.
French: Jay Richardson, directeur du Calgary Institute of Religion for the Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints (LDS), a confirmé notre impression qu’il n’existait aucune publication mormone spécifiquement canadienne.
English: Marjolaine Guillemette and Mariam Adshead
French: Marjolaine Guillemette et Mariam Adshead
English: TechnoAlpin joined forces with leading compressor manufacturer KAESER and together they developed the KTC 840, an oil-free piston compressor with integrated cooling circuit.
French: En coopération avec le fabricant de compresseurs KAESER, leader sur le marché, TechnoAlpin a développé un compresseur à piston sans huile avec circuit de refroidissement intégré, le fameux KTC 840.
English: Budget allocations for the activities under the JWP form part of the overall budgets of the secretariat and the GM.
French: Les crédits budgétaires alloués aux activités relevant du programme de travail commun font partie des enveloppes budgétaires du secrétariat et du Mécanisme mondial.
English: (f) Support for the Peace and Security Council in taking humanitarian action on the continent in accordance with the Protocol relating to the Establishment of the Peace and Security Council;
French: f) Appui au Conseil de paix et de sécurité en vue de la réalisation d'opérations humanitaires sur le continent conformément au Protocole relatif à la création du Conseil de paix et de sécurité ;
English: The Special Rapporteur recognizes that the Government has made much progress in developing frameworks and mechanisms to address corruption.
French: Le Rapporteur spécial reconnaît que le Gouvernement a fait de gros progrès en ce qui concerne la mise en place de structures et de mécanismes destinés à lutter contre la corruption.
English: THE ENVIRONET PROGRAMME (ENVIRONMENT NETWORK) OF THE "EUROPEAN NERVOUS SYSTEM" The ENVIRONET project, launched on the initiative of the European Community, deals with the implementation of computer applications and transmission networks designed to prevent and manage crises involving the pollution of maritime coasts, the air and rivers.
French: Le projet ENVIRONET, élaboré à l’initiative la Communauté européenne, a pour objet la mise en oeuvre d’applications informatiques et de réseaux de transmissions destinés à prévenir et à gérer des crises liées à une pollution des côtes maritimes, de l’air et des rivières.
English: After an evaluation of the situation in these two regions, it was found that the adjustment is more difficult than anticipated, particularly for seasonal workers.
French: Après évaluation de la situation dans ces deux régions, on a déterminé que l'adaptation était plus difficile que prévue, plus particulièrement pour les travailleurs saisonniers.
English: Local media are closely involved in such projects, which means that a wider audience can be reached.
French: Les médias locaux sont associés étroitement à ces projets, ce qui permet d'atteindre une audience plus large.
English: Ing. Carlos Ramón Varela Esturiones del Río Negro S.A. Activity: Sea snail catching and exporting Owned by: 100% National private capital Address:
French: Carlos Ramón Varela Esturiones del Río Negro S.A. Activités Capture et exportation de limaces de mer Propriété Capital privé national à 100 % Adresse Rmbla.
English: Visitor Experience To allow a high level of human use.
French: Expérience des visiteurs Permettre un taux élevé de fréquentation.
English: This is an area which needs to be discussed beyond the limited remit of this report but it is legitimate and appropriate to draw attention to it here.
French: C’est là un sujet qui doit faire l’objet d’une discussion plus poussée qu’il n’est possible dans le cadre limité de ce rapport mais il est légitime et approprié de le mentionner ici.
English: The consensus of the group was for MC to pursue a sunset date for bulletin V15 and that MC should initiate an external consultation on this issue.
French: Le groupe convient par consensus que MC doit établir une date d’échéance pour le Bulletin V 15 et qu’il doit amorcer une consultation externe sur la question.
English: Conference participants emphasised that environmental policies should be complementary. For the future, they agreed that, as a first step, the presidency would invite the various bodies responsible for regional cooperation, along with the European Commission and the Environment Agency, to submit contributions and suggest solutions to the problems identified.
French: Les participants à la conférence ont souligné la nécessaire harmonisation des mesures prises en matière de politique de l'environnement et ont conclu un accord stipulant qu'à l'avenir, la présidence prierait dans un premier temps les différentes assemblées responsables de la coopération régionale, la Commission européenne et l'agence pour l'environnement, d'apporter leur contribution et de dégager des solutions pour les difficultés rencontrées.
English: The Labour Code prohibits all forms of wage discrimination that violate the principle of equality of opportunity.
French: Le Code du travail interdit toutes les formes de discrimination en matière de rémunération qui sont contraires au principe de l'égalité des chances.
English: European Parliament and Council Directive 97/23/EC of 29 May 1997 on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment [OJ L 181 of 09.07.1997).
French: Directive 97/23/CE du Parlement européen et du Conseil, du 29 mai 1997, relative au rapprochement des législations des États membres concernant les équipements sous pression [Journal officiel L 181 du 09.07.1997].
English: The Director General, Finance and Administration amend the travel policy to require air travellers ensure, as per the Treasury Board Directive, that the lowest available airfares appropriate to particular itineraries be sought and bookings be made as far in advance as possible.
French: Le DG de la Direction générale des finances et de l’administration devrait modifier la politique sur les voyages pour exiger que les employés qui voyage par avion s’assurent, selon la Directive du CT, de choisir le vol dont le prix est le plus bas pour un itinéraire particulier et fassent les réservations à l’avance aussi tôt que possible.
English: This is one of the more essential groups for the garden. Depending on the way that they are pruned they can grow as climbers or they can form special high hedges and fences.
French: Ils peuvent former de grands buissons continuellement fleuris, d’une taille pouvant atteindre 3 m. S’ils sont plantés serrés, ils formeront de magnifiques haies ou bosquets fleuris.
English: Considerations - Seasonal Cottage: a) Shorter terms Leases: Leases of up to five years will generally produce lower quality subdivision and minimize income.
French: Toutefois, le terrain demeurera disponible à d'autres fins; Baux de longue durée - Un bail d'une durée de vingt ans concourra à un lotissement de meilleure qualité, du fait d'une tenure plus longue, et attirera davantage les investisseurs.
English: On the recommendation of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), Moldova passed a law on 23 November 2001, by which it acceded to the Convention relating to the Status of Refugees and the Protocol relating to the Status of Refugees.
French: Sur la recommandation du Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés (HCR) Moldova a adopté, le 23 novembre 2001, une loi portant adhésion à la Convention relative au statut des réfugiés et au Protocole relatif au statut des réfugiés.
English: At the invitation of the President, Mr. Farhâdi (Afghanistan) took a seat at the Council table; Mr. Dauth (Australia), Mr. Chowdhury (Bangladesh), Mr. Heinbecker (Canada), Mr. Sharma (India), Mr. Nejad Hosseinian (the Islamic Republic of Iran), Mr. Yoshikawa (Japan), Mr. MacKay (New Zealand), Mr. Ahmad (Pakistan), Mr. Arias (Spain), Mr. Alimov (Tajikistan) and Mr. Pamir (Turkey) took seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Farhâdi (Afghanistan) prend place à la table du Conseil; M. Dauth (Australie), M. Chowdhury (Bangladesh), M. Heinbecker (Canada), M. Sharma (Inde), M. Nejad Hosseinian (République islamique d'Iran), M. Yoshikawa (Japon), M. MacKay (Nouvelle-Zélande), M. Ahmad (Pakistan), M. Arias (Espagne), M. Alimov (Tadjikistan) et M. Pamir (Turquie) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in transport policy we still do not pay intermodal transport the attention it deserves.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, en matière de politique des transports, le transport intermodal ne bénéfice pas encore de toute l' attention qu' il mérite.
English: The value for money must be the best.
French: Les produits contrôlés sont exemplaires en matière de qualité et de sécurité, qu'il s'agisse des marques d'enseignes ou des marques propres. La qualité d'un produit est une condition nécessaire à son référencement.
English: Spirit healers are ghosts and can only be seen by players in ghost form.
French: Les Gardiens des âmes sont des fantômes et ne peuvent être vus que par les personnages également en forme de fantôme.
English: We believe in the efficacy of South-South cooperation as a mutually beneficial practice among societies at comparable stages of development.
French: Nous pensons que la coopération Sud-Sud présente un avantage mutuel pour des sociétés se trouvant à des phases de développement comparables.
English: In their decision on establishing the Centre in Bishkek, the participating States have put a special emphasis on the regional context.
French: Dans leur décision portant établissement du Centre de Bichkek, les Etats participants ont mis tout spécialement l’accent sur le contexte régional.
English:    Mr President, Commissioner, rapporteur, ladies and gentlemen, European space policy is becoming the spearhead of European policy as a whole, due to the hopes it engenders for cutting-edge research, for the new technologies, for the economy and for development.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Rapporteur, mes chers collègues, la politique spatiale européenne devient un fer de lance de la politique européenne proprement dite par les espoirs qu’elle suscite en rapport avec la recherche de pointe, les nouvelles technologies, l’économie et le développement.
English: Gérard Brémond and his wife, Jacqueline Délia-Brémond, founders of the Foundation Ensemble, had long cherished the idea of becoming involved in work in the public interest.
French: Gérard Brémond et son épouse, Jacqueline Délia-Brémond, fondateurs de la Fondation Ensemble, ont toujours eu le projet de mener, le moment venu, des activités d’intérêt général.
English: Woodland Caribou - Boreal population Rangifer tarandus pop.
French: Autour des palombes de la sous-espèce laingi Accipiter gentilis laingi
English: The use of CAD systems (traditional / 3D / polymer flow simulation) combined with Tecnomatic’s own exclusive software and consolidated quality control procedures through 5 axis CNC machines guarantee total correspondence between the paper design and the finished product.
French: L’utilisation de systèmes CAO (traditionnels / 3D /pour la simulation des flux polymériques), associés à des logiciels propriétaires exclusifs et à des procédures de contrôle/qualité confirmées au moyen de machines CNC à 5 axes garantit une correspondance totale entre le projet sur papier et le produit final.
English: Ultimately, the leading firms overexpanded, merged, and declared bankruptcy.
French: En fin de compte, les principales entreprises se sont agrandies, elles ont fusionné et elles ont fait faillite.
English: Foundation Framework for Treasury Board Policies Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guidelines Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Lexicon(s) Related Media Release(s) Related Report(s) Related Website(s) Archives Related Report(s)
French: Cadre principal des politiques du Conseil du Trésor Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Lignes directrices reliées Communiqué(s) de presse relié(s) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Lexique(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Rapport(s) relié(es)
English: (1) Any dispute between two or more countries of the Union concerning the interpretation or application of this Convention, not settled by negotiation, may, by any one of the countries concerned, be brought before the International Court of Justice by application in conformity with the Statute of the Court, unless the countries concerned agree on some other method of settlement.
French: (1) Tout différend entre deux ou plusieurs pays de l’Union concernant l’interprétation ou l’application de la présente Convention, qui ne sera pas réglé par voie de négociation, peut être porté par l’un quelconque des pays en cause devant la Cour internationale de Justice par voie de requête conforme au Statut de la Cour, à moins que les pays en cause ne conviennent d’un autre mode de règlement.
English: The close proximity of CN's track to York Road eliminates the possibility of constructing a grade separation with CN at the existing location of the at-grade crossing if the present intersection of Watson Road and York Road is to be maintained.
French: Le fait que la voie du CN soit située à proximité de York Road élimine toute possibilité de construire un saut-de-mouton avec le CN à l'emplacement actuel du passage à niveau si l'on veut conserver le carrefour actuel de Watson Road et de York Road.
English: Examples could include presentations on park research, avalanche awareness courses and family-oriented snowmobile trips (see 6.7.8, Winter Experience).
French: Concevoir des programmes et des produits d’interprétation destinés principalement aux résidents des collectivités avoisinantes.
English: Data for statistical purposes may be drawn from all types of sources, be they statistical surveys or administrative records.
French: Les données utilisées à des fins statistiques peuvent être tirées de toutes sortes de sources, qu'il s'agisse d'enquêtes statistiques ou de fichiers administratifs.
English: The question for this group of countries is therefore not whether they will join, but when.
French: Selon une étude1, actuellement seules 40% de entreprises britanniques sont favorables à l’euro, contre 52% il y a trois ans.
English: 2.4.65 Canada and the provinces apply the priorities set out in the Sparrow decision to Aboriginal commercial fisheries so that these fisheries in times of scarcity (a) have greater priority than non-Aboriginal commercial interests and sport fishing; and (b) remain ranked below conservation and Aboriginal (and, in remote areas, non-Aboriginal) domestic food fishing.
French: 2.4.65 Que le Canada et les provinces appliquent aux pêches commerciales autochtones les priorités énoncées dans l'arrêt Sparrow afin que, en période de pénurie, celles-ci a) aient une certaine préséance sur les intérêts commerciaux et sur la pêche sportive non autochtones; b) restent classées après la conservation et la pêche destinée à subvenir aux besoins alimentaires des autochtones et, dans les régions éloignées, des non-autochtones.
English: In nearly all countries it is exacerbating concerns among our citizens about the ability of our economies to create jobs and prosperity.
French: Dans presque tous les pays, ce phénomène exacerbe les craintes que suscite, chez les citoyens, l'aptitude de l'économie à créer des emplois et à assurer la prospérité.
English: Voluntary contributions to UNRFNRE increased by $0.2 million to $1.7 million in 1998-1999 ($1.5 million in 1996-1997).
French: Les contributions volontaires versées au Fonds autorenouvelable des Nations Unies pour l'exploration des ressources naturelles (FANUERN) sont passées de 1,5 million en 1996-1997 à 1,7 million en 1998-1999, soit une progression de 0,2 million.
English: Weaning success was higher for females that mated after the snowstorm than for those that mated before or during the snowstorm.
French: Le succès du sevrage a été plus grand chez les femelles qui se sont accouplées après la tempête de neige que chez celles qui se sont accouplées avant ou pendant.
English: The most dangerous aspect of the construction of the wall is its creation of a de facto situation on the ground and that it isolates the Palestinians on both sides of the wall, prevents them from communicating with each other and from benefiting from their own natural resources and produces new environmental situations that will lead to more poverty, displacement and deprivation among the Palestinians.
French: L'aspect le plus dangereux dans l'édification de ce mur est sa création d'une situation de facto sur le terrain et le fait qu'il isole les Palestiniens de chaque côté du mur, les empêchant de communiquer et de bénéficier de leurs ressources naturelles et provoquant de nouvelles situations environnementales qui conduiront à la pauvreté, au déplacement et aux souffrances des Palestiniens.
English: CCC Report 7/2000, Norwegian Institute for Air Research, Kjeller, Norway.
French: CCC Report 7/2000, Institut norvégien pour la recherché sur l'air, Kjeller (Norvège), 205 pp.
English: They could be  quite substantial if Mr. Bhinder were to suffer a head injury as a  result of not wearing a hard hat.
French: Ils pourraient être assez élevés, advenant que M. Bhinder soit blessé à la tête parce qu’il ne porte pas de casque de sécurité.
English: ERD could inspect the manufacturers, question their quality control and quality assurance practices, and determine whether good products were being made.
French: La DRE pouvait faire une inspection chez le fabricant, remettre en question les pratiques de contrôle et d’assurance de la qualité de celui-ci, et déterminer s’il fabriquait de bons produits.
English: 8548.90.30 00 - - -Electronic single in-line memory modules (SIMMs) and dual in-line memory modules (DIMMs)
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: I invite them to go to Room 1087.
French: (Applaudissements) Il invite donc l’Assemblée à se prononcer sur l’ensemble du projet de résolution contenu dans le document 10455, amendé.