ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AHR clinic employee
French: employé d'une clinique de procréation assistée
English: Judge Thomas Buergenthal was elected to serve for the remainder of his predecessor's term until 5 February 2006.
French: Le juge Thomas Buergenthal a été élu pour le restant du mandat de son prédécesseur, arrivant à terme le 5 février 2006.
English: (Under-strength military occupation list) An under-strength military occupation may be added to the list of under-strength occupations published by the Chief of the Defence Staff. (TB No 832770, effective 01 Apr 06) 4.
French: (Liste des groupes professionnels militaires aux effectifs insuffisants) Un effectif insuffisant de militaire dans un groupe professionnel militaire (GPM) peut être ajouté à la liste des GPM aux effectifs insuffisants, publiée par le Chef d’état major de la Défense. (CT No 832770, en vigueur le 1er avr 06) 4.
English: Finance also introduced the forecasting firms (the smaller group of those with formal econometric models of the economy) to the process by having them project the medium-term fiscal path based on the 5-year economic forecasts.
French: Le ministère des Finances a également ajouté des cabinets de prévisionnistes (un plus petit groupe d'entreprises utilisant des modèles économétriques formels de l'économie) au processus en leur faisant projeter le cheminement budgétaire à moyen terme à partir de prévisions économiques de cinq ans.
English: Acronym used for someone like a dignitary who might be sitting in the balcony seats at a show for the Performing Arts [answer is spelled backwards!] 63.
French: Mot apparaissant dans les paroles de la chanson des Doukhobors, Labeur et paix : « ...a valu d'___ punis.
English: One member from the States included in List E.
French: Un membre parmi les États figurant sur la liste E.
English: - The second component of this accountability framework will identify clear roles and responsibilities regarding the achievement and maintenance of environmental compliance below the Director level in all Sectors and Regions.
French: - La seconde composante de cadre de responsabilisation définira clairement les rôles et responsabilités liés à l’atteinte et au maintien de la conformité environnementale sous le niveau de directeur dans tous les secteurs et régions.
English: Weidmüller solid-state relays and optos are available with rated voltages of 5...230 V on the input side.
French: Les sorties DC ou AC permettent de commuter des charges dans les applications les plus diverses.
English: In addition, fears and prejudices about mental illness, in part responsible for the long history of segregation in institutions, compounded the problems in the community.
French: De plus, les craintes et les préjugés qui entourent la maladie mentale, en partie, longtemps responsables d’isolement dans des établissements institutionnels, aggravaient les problèmes au niveau communautaire.
English: Travel and Hospitality Expenses Brian Aiken — Chief Audit Executive Travel Expenses For the reporting period December 2, 2007 to March 1, 2008 Date(s) Purpose Cost Nothing to report this period
French: Frais de voyage et d'accueil Brian Aiken — Chef de la vérification interne Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût Rien à rapporter ce trimestre
English: His delegation therefore welcomed the adoption of Security Council resolution 1730 (2006), particularly provisions relating to the establishment of a focal point in the Secretariat to receive de-listing requests.
French: La délégation des États-Unis se félicite donc de l'adoption par le Conseil de la résolution 1730 (2006), et en particulier des dispositions concernant l'établissement au sein du Secrétariat d'un point focal chargé de recevoir les demandes de radiation.
English: Lawren and Bess came in today.
French: Lawren et Bess sont venus aujourd'hui.
English: • Knowledge Infrastructure Environmental Quality Stronger Communities Aboriginal People 3.
French: • Infrastructure du savoir Qualité de l'environnement Collectivités plus fortes Autochtones 3.
English: This is my 2nd year as Troop Leader and 1st year participating in the Thinking Day Event at our local level.
French: Merci a Baden Powell de me donner l'opportunuite de prise de parole et le sens de la responsabilite a travers toutes mes actions.
English: Muhsin on Rate this worth it?
French: Muhsin sur Évaluez cet vaut la peine?
English: It also calls for UNDP to play a strong role in United Nations coordination in the region, working closely with United Nations entities such as ILO, the United Nations Development Fund for Women, the United Nations Division for Economic and Social Affairs, UNODC, the United Nations Environment Programme, the United Nations Conference on Trade and Development and the United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights, as well as the broader family of multilateral bodies, including the World Bank, bilateral cooperation agencies and emerging partners.
French: Il appelle le PNUD à jouer un rôle énergique dans le travail de coordination des Nations Unies dans la région, en œuvrant en coopération étroite avec l'OIT, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, la Division des affaires économiques et sociales, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, ainsi qu'avec la grande famille des organes multilatéraux, dont font notamment partie la Banque mondiale, les organes bilatéraux de coopération et les nouveaux partenaires.
English: D. Legislation and case-law round the world 10.
French: D. Etat des législations et de la jurisprudence a travers le monde 10.
English: Paragraph 9 of the judgment, issued on 3 February 2003.
French: Jugement rendu le 3 février 2003, par.
English: Chaplains serving with United Nations peacekeeping forces shall wear the United Nations beret and badge while so employed.
French: Les aumôniers qui servent au sein de forces de maintien de la paix des Nations Unies doivent porter le béret et l’insigne des Nations Unies.
English: That is how we need to think of it.
French: C'est ainsi qu'il faut la concevoir.
English: Includes a group facilitator’s guide and a change journal for participants. The Women’s Health Clinic 419 Graham Avenue, 3rd Floor, Winnipeg, MB R3C 0M3 Phone: 204-947-1517 C8 Crabtree Corner Women and Tobacco Pilot Project.
French: Cette recherche a démontré des changements dans les comportements liés au tabagisme au moment où les immigrants arrivent au Canada ; elle a aussi démontré que les nouveaux arrivants ne sont pas au courant des effets du tabagisme ou de la fumée de tabac ambiante.
English: 60 minutes per player per round, plus Canadian byoyomi (20 stones in 5 minutes).
French: 60 minutes par joueur plus un byo-yomi de 5 minutes pour 20 coups.
English: This intervention ensures that competition in this market is maintained. In April 2005, Sears Canada Inc. was ordered to pay a $100,000 administrative monetary penalty, as well as $387,000 toward the Bureau's legal costs, for a total of $487,000, under the Competition Act's Deceptive Marketing Practices provisions.
French: En avril 2005, Sears Canada Inc. s’est vu ordonner de payer, en vertu des dispositions sur les pratiques commerciales déloyales de la Loi sur la concurrence, une sanction administrative pécuniaire de 100 000 $, ainsi que la somme de 387 000 $ pour les frais judiciaires du Bureau de la concurrence, soit un montant total de 487 000 $.
English: (13) CRTC, Broadcasting Decision 2002-377, Licence renewal for CPAC; and issuance of a distribution order.
French: (13) CRTC, Décision de radiodiffusion 2002-377, Renouvellement de licence de CPAC et émission d’une ordonnance de distribution.
English: The University of Western Ontario has a VideoRoute service and can arrange live broadcast interviews.
French: L'Université Western Ontario a un service " VideoRoute " et peut arranger des interviews télévisées en direct.
English: This is an important development, and Germany is keen to maintain and further develop a close partnership with the African Union.
French: C'est une évolution importante, et l'Allemagne désire maintenir continuer à renforcer ce partenariat étroit avec l'Union africaine.
English: Pursuant to paragraph 2 of the procedures of the Committee (S/1996/636), 1,028 national oil purchasers have been nominated from 84 countries that are authorized to communicate directly with the overseers.
French: Conformément au paragraphe 2 des procédures du Comité (S/1996/636), 1 028 acheteurs de pétrole nationaux de 84 pays ont été autorisés à communiquer directement avec les vérificateurs.
English: This triggers two difficulties.
French: Les dispositions peuvent varier de manière considérable d’une organisation à l’autre.
English: Consequently, paragraph 111(4)(d) would not apply to an unrealized foreign exchange loss on a debt obligation of a corporation when there has been an acquisition of control of the corporation.
French: Par conséquent, l'alinéa 111(4)d) ne s'appliquerait pas à une perte de change non matérialisée à l'égard d'un titre de créance d'une corporation lorsqu'il y a eu prise de contrôle de la corporation.
English: The hotel has 6 meeting rooms, an exercise room, steam room, sauna, 24 hour rooms service.
French: L’hôtel dispose de 6 salles de réunion, une salle de stratégie, une salle bains vapeur, sauna, room-service 24/24h.
English: The potential wealth of the State party in the areas of livestock rearing, fishing and farming was extremely under-exploited.
French: Les richesses potentielles du pays en matière d'élevage, de pêche et d'agriculture sont fortement sous-exploitées.
English: All three of those candidates were found to be qualified and their names were placed on an eligibility list, in order of merit, as follows: 1.
French: Tous ont été jugés qualifiés et leurs noms ont été inscrits sur une liste d'admissibilité, par ordre de mérite, comme suit : 1.
English: [135] Regarding the Complainant's allegation that Tlbec refused to provide him with a harassment-free workplace, Alain Rivard responded that, during meetings he had with the Complainant, he asked if everything was going well.
French: [135] Quant à l'allégation du plaignant à l'effet que Télébec a refusé de lui fournir un milieu de travail exempt de harcèlement, Alain Rivard répond que lors des rencontres qu'il a eues avec le plaignant il s'informait si tout allait bien.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Development of Official-Language Communities Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui dans le cadre du Programme d'appui aux langues officielles.
English: Invites the nuclear-weapon States to keep the Members of the United Nations duly informed of the progress or efforts made towards nuclear disarmament;
French: Invite les États dotés d'armes nucléaires à tenir les États Membres de l'Organisation des Nations Unies dûment informés des progrès ou des efforts accomplis dans le domaine du désarmement nucléaire ;
English: We are the department's financial managers.
French: Nous sommes les gestionnaires financiers du Ministère.
English: Expected Results - Science Performance Indicators Results Achieved Scientific information to support a program vision of sustainable harvest and culture of fish and other aquatic resources and to contribute to sustainable wealth and environment Scientific production by Fisheries and Oceans as measured by percentage of DFO publications compared to Canadian totals in the subfields of marine biology and hydrobiology and oceanology and limnology
French: Résultats prévus - Sciences Indicateurs de rendement Résultats obtenus Renseignements scientifiques pour appuyer la vision du programme, à savoir la pêche et l'élevage durables du poisson et d'autres ressources aquatiques, et pour contribuer à l'instauration d'une prospérité et d'un environnement durables Production d'information scientifique par Pêches et Océans selon le pourcentage de l'ensemble des publications canadiennes dans les sous-domaines de la biologie et de l'hydrologie marines, de l'océanologie et de la limnologie que représentent les publications du MPO
English: As part of the course, the students were required to pass daily tests, final exam and in addition, to develop a safety program to improve their work environment.
French:   Dans le cadre de ce cours intense d’une semaine, qui couvre beaucoup de matière, les étudiants ont dû passer des examens quotidiens et un examen final, de même qu’élaborer un programme de sécurité qui permettrait d’améliorer leur milieu de travail.
English: Sometimes they turn to a religion and 'fundamentalize' it.
French: Parfois, ils se tournent vers la religion et s'en font une doctrine de type fondamentaliste.
English: A Vmin in the Convention would have the same advantage of not making it necessary to specify all the exceptions in the text, which would be another way of excluding unusual vehicles.
French: L'inclusion d'une vitesse minimum dans la Convention aurait aussi l'avantage de ne pas rendre nécessaire la mention dans le texte de toutes les exceptions, ce qui serait une autre manière d'en exclure les véhicules spéciaux.
English: Chapter 1 provides an overview of the Canada Health Act and the associated regulations and policies that are used in the administration of the Act.
French: Le chapitre 1 donne un aperçu de la Loi canadienne sur la santé et de la réglementation et des politiques connexes qui sont utilisées dans le cadre de l’administration de la Loi.
English: Worldbridge Services Limited also provides information through an e-mail and telephone enquiry service. The number is +33 1 76 60 70 24 and costs US$14.
French: Toutes les informations sont fournies et approuvées par la UK Border Agency.
English: However, understanding how it works is not the result of automatic, unreflecting and direct perception, but rather derives from a prior cognitive process or effort on the part of the consumer which makes that perception mediated and indirect, and accordingly not descriptive.
French: En dernier lieu, le signe verbal TWIST & POUR ne qualifierait pas non plus une caractéristique essentielle ou dominante du produit susceptible de revêtir, lors du choix du produit par les consommateurs de ce type de biens, une importance particulière par rapport aux produits proposés par la concurrence.
English: Also, with UNMIS support, the Committee has drafted a framework and action plan for community policing in Juba.
French: Avec l'aide de la MINUS, il a établi un cadre et un plan d'action pour intervenir auprès des différents groupes de population à Juba.
English: In addition, there is also a great risk that it will become a victim, as an amendment to our resolution puts it, of new oligopolies that may form among the world’s producing areas.
French: En outre, le risque sera grand qu’il soit, comme l’indique un amendement à notre résolution, la victime de nouveaux oligopoles qui pourraient apparaître dans différentes régions productrices du monde.
English: When configuring a network interface within sysinstall, the second question asked is: “Do you want to try DHCP configuration of the interface?”.
French: Quand on configure une interface réseau sous sysinstall, la deuxième question posée est: ``Voulez-vous tenter la configuration DHCP de l'interface?''.
English: 3.19 Within the Department of Peacekeeping Operations, the substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Mine Action Service.
French: Au sein du Département des opérations de maintien de la paix, la responsabilité fonctionnelle de ce sous-programme incombe au Service de la lutte antimines.
English: Where Canada has added a commitment for a sector in which no previous commitments were made all the text also appears in bold.
French: Tout nouvel engagement pris par le Canada dans un secteur oÃ¹ il n’en avait pas auparavant est aussi indiquÃ© en caractÃ¨res gras.
English: New York  For years the Syrian Arab Republic has been calling for the lifting of the sanctions imposed on the Iraqi people and a redressing of the wrongs suffered by it as a result of the unjust embargo, malnutrition and the lack of medical supplies.
French: Il y a des années que la République arabe syrienne demande la levée des sanctions imposées au peuple iraquien ainsi que la réparation du préjudice que l'embargo inique, la malnutrition et le manque de médicaments ont causé à ce peuple.
English: This section discusses the key challenges that the CAFC faced during 2004-2005 as well as the lessons learned that may be drawn from the experience and applied to future work.
French: Dans cette partie, nous examinons les défis cruciaux auxquels le CAFC a dû faire face en 2004 2005, ainsi que les leçons retenues qui peuvent être puisées dans l'expérience et appliquées au travail futur.
English: Improvement of Basic Education Project Number:
French: Amélioration de l'éducation de base Numéro de projet :
English: Chief Wildlife Division Office of Enforcement Environment Canada Ottawa ON K1A 0H3 Telephone: (819) 953-1424 Facsimile: (819) 953-3459 Or to the Environment Canada regional offices listed in Appendix O. 14.
French: Chef Division de la faune Bureau de l'application de la loi Environnement Canada Ottawa ON K1A 0H3 Téléphone : (819) 953-1424 Télécopieur : (819) 953-3459 Ou à l'un des bureaux régionaux d'Environnement Canada mentionnés à l'annexe O. 14.
English: APPROVED – Addition of transmitter to serve the other communities noted in the decision 2004-259 2004-07-08 Thunder Bay Christian Radio.
French: APPROUVÉ – Ajout d’émetteurs en vue de desservir les autres collectivités mentionnées dans la décision 2004-259 2004-07-08 Thunder Bay Christian Radio.
English: Also, it would have been impossible to produce COMPASS with a team of 50 people writing in 50 different languages.
French: On peut comprendre aussi qu'il aurait été impossible d'élaborer cet ouvrage sur la base d'une équipe de 50 personnes travaillant dans 50 langues différentes.
English: A different picture is painted if the share of Canadian content is based on production financing, rather than the number of productions.
French: On peut présumer que, comme c’était le cas pour la langue des productions, le Québec produit plus de productions mais avec des budgets moindres.
English: Minimizing the adverse effects of sewage effluent should contribute to the long-term protection of the ecological integrity of the receiving environment.
French: Le fait de réduire au minimum les effets nocifs des effluents d'eaux usées devrait contribuer à la protection à long terme de l'intégrité écologique de l'environnement récepteur.
English: Applications for reproduction and translation should be addressed to the Director General of Education, Culture, Sport and Youth, Environment of Council of Europe, F-67075 Strasbourg Cedex, France.
French: Toute demande de reproduction ou de traduction doit être adressée au Directeur Général de l'Education, Culture et Patrimoine, Jeunesse et Sport du Conseil de l'Europe, F-67075 Strasbourg Cedex, France.
English: I think you are in the chair, not the honourable Member here.
French: Il me semble que c'est vous qui êtes le président, et non pas l'honorable député.
English: We thank WIPO and confirm our support for its continuous efforts to enhance assistance provided to Member States in intellectual property fields, believing that intellectual property is a factor that influences the global development process and contributes to progress of countries.
French: Nous remercions l’OMPI et renouvelons notre soutien aux efforts qu’elle déploie en permanence pour renforcer l’assistance fournie aux États membres dans les domaines de la propriété intellectuelle, convaincus que la propriété intellectuelle est un facteur qui influe sur le développement mondial et contribue au progrès des pays.
English: The General Assembly, in its resolution 61/245, endorsed the conclusions and recommendations of the Advisory Committee contained therein.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 61/245, a fait siennes les conclusions et recommandations du Comité consultatif qui figurent dans ce rapport.
English: Offenders serving sentences for non-scheduled offences who completed their sentences on full parole between 1989/90 and 1994/95 had the highest post-warrant readmission rates of the offender groups for five of the six years.
French: En ce qui concerne les délinquants qui étaient en liberté conditionnelle totale lorsque leur peine s’est terminée entre 1989-1990 et 1994-1995, ce sont les auteurs d’une infraction non prévue aux annexes qui ont eu le plus haut taux de réadmission après l’expiration du mandat durant cinq des six années.
English: An extensive Internet portal featuring links to online resources about the history and culture of the Black community in Canada.
French: Portail Web très détaillé comprenant des liens vers des ressources en ligne sur l’histoire de la communauté noire au Canada.
English: These crimes may be related to terrorism indirectly through attacks on the life and liberty of individuals (for example, abduction and kidnapping carry penalties of 2 to 10 years' and 2 to 8 years' imprisonment, respectively) or directly through crimes against the peace and public order (for example, participation in a terrorist organization is punishable by 5 to 20 years' imprisonment (art.
French: Au nombre de ces infractions pénales figurent les attentats à la vie et à la liberté de la personne, tels que l'« enlèvement » et le « séquestre », qui sont passibles d'une peine allant respectivement de 2 à 10 ans et de 2 à 8 ans d'emprisonnement, et les crimes contre la paix et l'ordre public tels que les cas d'« organisation terroriste », passibles d'une peine allant de 5 à 20 ans d'emprisonnement (art. 203); la « prise d'otages », passible d'une peine d'emprisonnement allant de 10 à 25 ans (art.
English: Departments are urged to include a subject index in their performance report.
French: Les ministères sont fortement encouragés à inclure un index des sujets dans leur RMR.
English: The neighbourhood’s residents are directly involved in all stages of this project, from design to evaluation, to completing the activities.
French: Les résidants du quartier sont directement impliqués dans toutes les étapes du projet, de la conception à l'évaluation, en passant par la réalisation des activités.
English: As such, the pricing decisions of either state-owned xanthates producers or state-owned suppliers of raw materials sold to xanthates producers may not reflect market-based supply and demand consideration.
French: Par conséquent, les décisions relatives à l'établissement des prix prises par les producteurs des xanthates appartenant à l'État ou par les fournisseurs de matières premières appartenant à l'État et vendues aux producteurs de xanthates pourraient ne pas faire état des considérations associées à un marché d'offre et de demande.
English: The disposition to accept always new competitions induced the company to develop successively the first hydraulic presses , then the die spotting presses and finally bigger mechanical one.
French: La tendance à accepter toujours nouveaux défis ammène la societé à developper successivement les premières presses hydrauliques , puis les presses hydrauliques à presenter les outils et enfin les presses mécaniques plus grandes.
English: In November 1994, the Government issued a Macro-Policy statement, which spells out the broad goals and strategies of development for the next twenty years.
French: En novembre 1994, le Gouvernement a publié un document de macropolitique qui expose les grands objectifs et les stratégies de développement du pays pour les 20 années à venir.
English: The project on raising awareness among young people who are seriously at risk of being subjected to prostitution and trafficking is coordinated by AECID and financed, during the current year, by the Board of Extremadura.
French: Le projet de sensibilisation des jeunes qui risquent fortement de devenir des victimes de la prostitution et de la traite est coordonné par l'AECID et financé cette année par la Junta de l'Estrémadure.