ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In one trial involving patients with prosthetic heart valves, the combination of aspirin and warfarin was superior to warfarin alone for the prevention of stroke 164 . Except in patients with atrial fibrillation or prosthetic heart valves, warfarin does not have a clearly established (evidence-based) role in secondary stroke prevention.
French: Au cours d'une étude menée auprès de patients porteurs d'une prothèse valvulaire cardiaque, l'association de l'aspirine et de la warfarine s'est révélée supérieure à la warfarine seule pour prévenir les accidents vasculaires cérébraux.164 La warfarine n'a pas un rôle clairement établi (appuyé par des données cliniques) dans la prévention secondaire de l'accident vasculaire cérébral, sauf chez les patients qui présentent une fibrillation auriculaire ou qui sont porteurs d'une prothèse valvulaire.
English: These requirements are necessary in order to limit the risk of foreclosure of third party technologies and ensure that the pool does not limit innovation and preclude the creation of competing technological solutions.
French: Ces conditions sont nécessaires pour limiter le risque d'exclusion de technologies tierces du marché et garantir que l'accord ne restreigne pas l'innovation et n'empêche pas la création de solutions technologiques concurrentes.
English: We have been deeply enriched by native elders, adults and children who have shared their stories with us -- stories of sorrow, courage and hope.
French: Nous avons été profondément enrichis par les aînés, les adultes et les enfants qui ont partagé leurs récits avec nous -- évoquant la douleur, le courage et l'espoir.
English: National approaches in Europe are mainly focused on:
French: En Europe, les actions nationales se concentrent sur trois grands domaines :
English: It submitted that re-tendering should only be considered if the existing procurement process, properly completed, fails to result in a contract award.
French: Elle a soutenu que le lancement d'un nouvel appel d'offres devrait être envisagé seulement lorsque la procédure de passation du marché public, dûment complétée, ne débouche pas sur l'adjudication d'un contrat.
English: 11.2.4 Respect for Treasury Board's official languages policies (Strong) Data available as of March 31, 2006, show that the Department has 3,746 employees, 1,241 of whom hold positions designated as bilingual.
French: 11.2.4 Le respect des politiques du Conseil du Trésor en matière de langues officielles (Fort) Les données disponibles au 31 mars 2006 démontrent que le ministère compte 3 746 employés dont 1 241 sont des titulaires de poste désigné bilingue.
English: ◦ The Efficiency Arguments
French: ◦ Les arguments relatifs à l'efficacité
English: Community-based initiatives were the appropriate venue for addressing cultural norms.
French: Des initiatives au sein de la communauté sont idéales pour aborder les normes cuturelles.
English: The Commission and the International Labour Organisation cooperate on issues such as the social dimension of globalisation, the promotion of fundamental rights, employment promotion, social dialogue, social protection and development cooperation.
French: La Commission et le bureau international du travail coopèrent sur des thèmes tels que la dimension sociale de la globalisation, la promotion des droits fondamentaux, la promotion de l'emploi, le dialogue social, la protection sociale et la coopération au développement.
English: As a tenured professor at the University of Toronto faculty of architecture, landscape and design, Shim has taught a broad range of architectural design studios and lecture courses since 1988, and fluidly manoeuvres between the demands of practice and the theoretical constructs of academia.
French: À titre de professeure permanente à la faculté d'architecture, de paysagement et de design de l'Université de Toronto, Shim a donné une vaste gamme d'ateliers en conception architecturale et des cours magistraux depuis 1988 et elle évolue avec aisance entre les demandes de la pratique et les concepts théoriques du monde universitaire.
English: Activities as a writer-composer-performer.
French: Activités d'auteure-compositrice-interprète.
English: In other words, we examined the level of incrementality that would be necessary for the benefits to equal the costs of the program.
French: En d'autres mots, nous avons examiné le niveau de rendement qui serait nécessaire pour que les avantages soient équivalents aux coûts du programme.
English: Promote the collection and free exchange of information and data applicable to SAR prevention and response.
French: Favoriser la collecte et le libre échange d'informations et données applicables aux activités SAR de prévention et d'intervention.
English: Policies in these areas should enable women to participate fully and equally in economic and political decision-making.
French: Les politiques en la matière devraient permettre aux femmes de participer pleinement et dans des conditions d'égalité aux prises de décisions économiques et politiques.
English: Calls for the continuing use of official development assistance for industrial development in the developing countries and countries with economies in transition, calls upon donor countries and recipient countries to continue to cooperate in their efforts to achieve greater efficiency and effectiveness of the official development assistance resources devoted to industrial development cooperation and to support the efforts of developing countries and countries with economies in transition to promote industrial development cooperation among themselves, and underlines the importance of mobilizing funds for industrial development at the country level, including private funding and funds from relevant development finance institutions;
French: Lance un appel afin que l'aide publique au développement continue à être utilisée aux fins de l'industrialisation des pays en développement et des pays en transition, demande aux pays donateurs et aux pays bénéficiaires de continuer de coopérer pour utiliser de manière plus rationnelle et efficace les ressources provenant de l'aide publique au développement consacrées à la coopération pour le développement industriel et d'appuyer les efforts que font les pays en développement et les pays en transition pour promouvoir leur développement industriel en coopérant entre eux, et souligne qu'il est important de mobiliser des fonds en faveur du développement industriel à l'échelle des pays, y compris des fonds privés et des fonds émanant des institutions financières de développement compétentes;
English: Once again, however, American diplomacy played an essential role, the Europeans, individually and jointly, seeming above all to be used by India and Pakistan in their discussions with Washington.
French: Une nouvelle fois cependant, la diplomatie américaine joue un rôle essentiel, les Européens, individuellement ou conjointement, semblant avant tout instrumentalisés par l’Inde et le Pakistan dans leurs débats avec Washington.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Wood's Sagebrush Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Armoise de Wood Nom scientifique :
English: Employees must immediately notify their supervisor of any unexplained febrile illness; supervisors must contact any employee with unexplained work absences.
French: Les employés qui ont contracté une maladie fébrile inexpliquée doivent immédiatement aviser leur responsable. Celui-ci doit communiquer avec tous les employés qui s'absentent sans justification.
English: This table also presents the suggested emission estimation techniques and the amount of natural gas consumed by each source, if applicable.
French: Ce tableau présente les techniques suggérées pour l'estimation des émissions ainsi que la quantité de gaz naturel consommée pour chaque source, le cas échéant.
English: There are three presentations: hip may be dislocated, dislocatable or subluxated.
French: L’avant-pied est tourné médialement sur l’arrièrepied.
English: Make reference to documents (and provide copies) regarding studies or articles in trade journals that provide a description of the current state of the world market for the bicycles and frames subject to the order.
French: Indiquer la quantité globale (unités) et la valeur des ventes effectuées à chacun des clients pour 2005 et 2006. a) Décrire l'état actuel du marché canadien des bicyclettes et cadres de bicyclettes qui font l’objet de l’ordonnance pour ce qui est de la quantité des ventes, des prix et de la demande.
English: I think that would really help to set the stage for further discussion of nuclear disarmament.
French: Il me semble que cela permettrait de préparer le terrain à de nouveaux débats sur le désarmement nucléaire.
English: It is therefore not required to submit a Third Party Election Advertising Report.
French: Il n'est donc pas tenu de présenter un Rapport des dépenses de publicité électorale d'un tiers.
English: What they mean, I think, Mr President, is that the election was clearly rigged.
French: Je crois que ce qu'ils veulent dire, Monsieur le Président, c'est que les élections ont tout simplement été truquées.
English: In comparison, the improvement of the CEVNI instrument through other means than by transforming it into an international treaty seems to the CCNR member States to constitute a more promising and flexible way where the desired results could be achieved faster and easier.
French: En revanche, les États membres de la CCNR estiment que l'amélioration du CEVNI autrement que par sa transformation en traité international peut être une voie plus prometteuse, offrant plus de souplesse et permettant d'atteindre les résultats voulus plus rapidement et plus facilement.
English: CAPMoN is the primary source of information in Canada for transboundary air pollution transport issues (acid rain and smog related pollutants) including ongoing Canada/US Air Quality Agreement negotiations.
French: Le RCSAP est au Canada la principale source d'information sur le transport transfrontalier des polluants atmosphériques (pluies acides et polluants liés au smog), y compris les négociations en cours qui touchent l'Accord Canada/É.-U. sur la qualité de l'air.
English: • North American Industrial Classification System (NAICS) Find out more about Statistics Canada's standard classifications.
French: • Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) Pour en savoir plus sur les classifications types de Statistique Canada.
English: 3.3 Job Satisfaction Respondents were asked to indicate whether they agree or disagree with a series of statements regarding working in the FPS.
French: 3.3 Satisfaction à l’égard de l’emploi Les répondants et répondantes ont été invités à indiquer dans quelle mesure ils s’estimaient en accord ou en désaccord avec une série d’énoncés concernant le travail à la FPF.
English: Extract from A 10-Year Plan to Strengthen Health Care, September 16, 2004
French: Extrait du Plan décennal pour consolider les soins de santé, le 16 septembre 2004
English: · PIC chemicals and chemicals that are banned or severely restricted in the Community in a Convention use category cannot be exported without the explicit consent of importing countries;
French: · les produits chimiques PIC et les produits chimiques interdits ou strictement réglementés dans la Communauté pour une catégorie d'utilisation définie par la convention ne peuvent être exportés sans le consentement explicite des pays importateurs;
English: HAVING REGARD TO the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union and thereby to the Community on 1 January 2007, HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: VU l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne et donc à la Communauté le 1er janvier 2007, SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT:
English: Montenegro fully accepted the recommendation to work more intensively on passing the Law on Protection from Domestic Violence and to establish close cooperation with non-governmental organizations in the procedure of passing this law.
French: Le Monténégro a pleinement accepté la recommandation qui lui avait été faite de travailler plus intensivement à l'adoption de la loi sur la protection contre la violence familiale et d'établir une coopération étroite avec les organisations non gouvernementales en la matière.
English: Some are in the future, and if the law can change them it is a retrospective application ...
French: Un certain nombre d'effets apparaîtront dans l'avenir et si la loi peut les modifier, alors il s'agit d'une application rétrospective [...]
English: Transcripts of Cinema Ads HEATHER:
French: Publicité diffusée dans les cinémas HEATHER:
English: A rational process in that area would consist of taking best advantage of those capacities and giving all Member States an equal opportunity for participation in the new force.
French: Car une démarche rationnelle dans ce domaine consisterait à tirer le meilleur parti de ces capacités et à donner à tous les États Membres une chance de participation égale à la nouvelle force.
English: The pilot project will provide, for specific meetings such as coordinators meetings or meetings organised by rapporteurs or shadow rapporteurs, the opportunity to get individual linguistic support.
French: Comme il faudra du temps avant que ce projet pilote ne soit lancé, le rapporteur propose d'allouer un montant de 4 millions d'euros pour sa première année.
English: Only children who were in the home at random assignment and at the 36-month follow-up interview were analyzed.
French: Seuls les enfants qui habitaient le domicile au moment de la répartition au hasard et de l'entrevue de suivi après 36 mois ont été analysés.
English: Encourages Parties to develop initiatives on traditional knowledge in collaboration with other institutions and organizations;
French: Encourage les Parties à concevoir des initiatives sur les connaissances traditionnelles en collaboration avec d'autres institutions et organisations;
English: The different responsibilities are presented below.
French: La répartition des différentes responsabilités est décrite ci-après.
English: Joe, Indiana Jones, Star Wars, to name only a few, for several comics, games and video games publishers (DC Comics, Darkhorse Comics, Sideshow Toys, Lucasarts…).
French: Joe, Indiana Jones, Star Wars, pour n’en citer que quelques uns, à la demande d’éditeurs de comics, de jeux et jeux vidéo (DC Comics, Darkhorse Comics, Sideshow Toys, Lucasarts…).
English: Example F Facts: 1) The individual will provide services as a producer for subsidiary R on numerous films for major US studio Q at production site A in Vancouver.
French: Exemple F Faits : 1) L’individu fournira des services comme producteur à la filiale R qui vise la production de plusieurs films avec le grand studio américain Q au site de production A à Vancouver.
English: 1995), survival at temperatures lower than this is only possible if hatchlings remain supercooled (Packard et al.
French: Puisqu’il semble que les petits tolèrent le gel uniquement si la température corporelle demeure supérieure à –4 ˚C (Storey et al., 1988; Churchill et Storey, 1992;
English: • Initial application of the new accountability processes to programs that serve the greater number of clients.
French: • Application initiale des nouveaux mÃ©canismes de reddition de compte aux programmes touchant le plus grand nombre de clients.
English: In September 2003, a breach of the Values and Ethics Code for the Public Service was added to the definition of wrongdoing under the policy.
French: En septembre 2003, un manquement au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique a été assimilé à la définition d'actes fautifs énoncée dans la politique.
English: For more information on these agreements and the various negotiations underway, consult the Foreign Affairs and International Trade Canada website.
French: Pour de plus amples renseignements sur ces accords et les différentes négociations en cours, consultez le site du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada .
English: This may be because proposed trade-marks are considered and reviewed to determine whether they are confusingly similar from a marketing perspective (i.e. protect trade-marks from being used by others for financial gain) and not from a safety perspective (i.e. reducing medication errors).
French: Cela vient peutêtre du fait que les marques de commerce proposées sont étudiées et révisées afin de voir si elles présentent une similarité qui pourrait prêter à confusion du point de vue du marketing (c.-à-d. empêcher que d’autres utilisent les marques de commerce pour en tirer un profit financier) et non pas de celui de la sécurité (c.-à-d. limiter les erreurs de médication).
English: In a typical year, nearly 3,000 youth cases are brought before the courts in Nova Scotia.
French: Au cours d'une année normale, près de 3 000 cas d'adolescents sont portés devant les tribunaux en Nouvelle-Écosse.
English: Women themselves recognize the problems of deforestation, desertification and environmental degradation.
French: Les femmes sont bien conscientes des problèmes que sont la déforestation, la désertification et la dégradation de l'environnement.
English: Despite that, there has been ongoing money laundering prosecutions associated with other Federal Acts.
French: Malgré cela, de nombreuses poursuites pour blanchiment d’argent ont été associées à d’autres lois fédérales.
English: In addition, loans from the European Investment Bank (EIB) may also be available.
French: En outre, des prêts de la Banque européenne d'Investissement (BEI) peuvent également être disponibles.
English: In December 1997, the Human Rights Code was amended to add sexual orientation as an express prohibited ground of discrimination.
French: En décembre 1997, on a modifié le Human Rights Code afin d'ajouter l'orientation sexuelle au nombre des motifs spécifiés de distinction illicite.
English: Fluorescence microscopy was used to examine the cytoskeleton in setal cells and antennae of the brine shrimp Artemia franciscana.
French: La microscopie de fluorescence a servi à examiner le cytosquelette des cellules sétales et des antennes chez l'anostracé Artemia franciscana.
English: It is true that the increasing reality of the institution of the Ombudsman, which in some ways is a younger institution than some of the other European institutions, requires some time to mature so that the citizens may become aware of it.
French: En ce sens, il est vrai que la réalité, de plus en plus importante, de l' institution du médiateur, qui est à certains égards une institution plus jeune que d' autres dans le dispositif institutionnel européen, a besoin d'un certain temps de maturation pour que les citoyens la connaissent.
English: Steps taken in this area are intended to assist State officials in providing comprehensive protection for children, which includes: promoting their rights; safeguarding and fulfilling those rights; preventing violations of, or threats to, those rights; restoring them when they have been violated; and designing and implementing public policies for children and adolescents through the Social Policy Councils.
French: Il s'agit d'aider les agents de l'État à assurer aux enfants une protection intégrée, à savoir : la promotion de leurs droits, la garantie et l'exercice de ces droits, la prévention des menaces ou atteintes à ces droits, le rétablissement de ces droits lorsqu'ils ont été violés, et l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques publiques en faveur des enfants et des adolescents par l'intermédiaire des conseils de politique sociale.
English: Hotel in Borken: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 01:00 a.m. Our three-star Hotel-Restaurant Haus Waldesruh is a family-run retreat in the outskirts of the city of Borken. The hotel boasts excellent transport connections and is easy to find.
French: hôtel à Borken: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h30 à 1h00Situé dans la périphérie de Borken, l’Hotel-Restaurant Haus Waldesruh est un établissement 3 étoiles de gestion familiale.
English: Act that will institutionalize the modernization of human resources management 17,384 Funding for the purpose of leading and overseeing the implementation of the Public Servants Disclosure Protection
French: ( poste horizontal ) 272 . . . . . 272 Financement d’activités essentielles afin de poursuivre la mise en œuvre de la Loi sur
English: The Human Rights Council extended this mandate in 2008.
French: Le Conseil des droits de l'homme a prorogé ce mandat en 2008.
English: 331 220 (1) Last sentence, read: “… ventilation inlets shall be located not less than
French: 331 220 (1) Dernière phrase, lire :
English: Answers to Questions 49 to 54 will be given in writing.
French: Les réponses aux questions 49 à 54 seront fournies par écrit.
English: In a more specific objection, Iraq alleges that the prices of ammonia and methanol rose abnormally from 2 August 1990 to February 1991 due to its invasion of Kuwait, and that the profits that GPIC earned from these increased prices exceeded the claim amount of GPIC's alleged losses.
French: Dans une objection plus spécifique, l'Iraq allègue que les prix de l'ammoniac et du méthanol ont augmenté de façon anormale entre le 2 août 1990 et février 1991 en raison de son invasion du Koweït, et que les bénéfices réalisés par la GPIC du fait de cette augmentation des prix ont été supérieurs aux pertes alléguées dans la réclamation présentée.
English: The Initiative will also strengthen the ongoing priority work of the Global Programme against Trafficking in Human Beings of UNODC.
French: L'Initiative permettra également de renforcer les activités prioritaires à long terme du Programme mondial contre la traite des êtres humains de l'ONUDC.
English: Fountain's wealth of experience will make him an asset to both the Board and the National Gallery," said Minister Frulla.
French: « En raison de sa riche expérience, M. Fountain sera un véritable atout tant pour le conseil d'administration que pour le Musée des beaux-arts », de déclarer la ministre Frulla.
English: Temporary employment agencies can provide a useful service by reducing unemployment, increasing labour market flexibility for both employers and workers, allowing for a rapid and targeted response of supply to demand, providing a useful way into permanent employment, stimulating mobility, and allowing workers more choice as to their patterns of work.
French: Les agences de travail temporaire peuvent utilement contribuer à réduire le chômage, à rendre le marché de l’emploi plus flexible pour les employeurs comme pour les travailleurs, à permettre à l’offre de réagir rapidement et de manière ciblée à la demande, permettre l’insertion sur un emploi permanent, stimuler la mobilité et donner aux travailleurs un plus large choix en termes de modalités de travail.
English: Only a few of the articles are considered as per se illegal; one of which is price fixing.
French: Quelques-unes seulement, dont la fixation des prix, sont à proprement parler considérées comme illicites.
English: So I'm familiar with the fact that you in Italy know that you are not impervious to terrorism.
French: C'est pourquoi je suis consciente du fait qu'en Italie, vous savez que vous n'êtes pas à l'abri du terrorisme.
English: Among the responsibilities of the Communal Council are, for example, social services such as crèches and enabling the elderly to continue to live in their own homes.
French: Le Conseil communal a notamment sous sa responsabilité des services sociaux comme les crèches ou le maintien à domicile.
English: We believe that the current staff complement is adequate for carrying out our entire mandate and achieving our objectives, but we will be sure to review the issue in light of the changes generated by the reorganization indicated in the preceding paragraph.
French: Nous croyons que les effectifs actuels sont suffisants pour réaliser entièrement notre mandat et atteindre nos objectifs, mais nous ne manquerons pas de revoir la question à la lumière des changements que provoquera la réorganisation dont il est question au paragraphe précédent.