ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Law on Election of Members of the National Assembly gives the NEC the responsibility for ensuring equal access for the political parties to the State media.
French: La loi relative à l'élection des députés à l'Assemblée nationale confie au Comité électoral national le soin de veiller à l'accès égal des partis politiques aux médias d'État.
English: Most of the institutions surveyed revealed that training personnel to use ICT was a factor that promoted the development of ICT in their structures.
French: La plupart des institutions interrogées ont révélé que la formation du personnel à l'utilisation des TIC était un facteur qui encourageait le développement de ces technologies dans leur structure.
English: Despite the efforts made during the preparation phase, it had proved impossible to obtain a higher proportion.
French: Malgré les efforts accomplis lors de la préparation, il n’a pas été possible d’obtenir, en fin de compte, une proportion plus élevée.
English: Three standing offers were awarded to Top Aces Combat Services (TACS) for the provision of "fast jet" services, including target towing and electronics warfare combat training support.
French: Trois offres à commande ont été accordées à Top Aces Combat Services (TACS) pour la prestation de services « d’aéronefs à réaction rapide », dont le remorquage de cibles et le soutien à l’entraînement au combat de guerre électronique.
English: Blanket authorizations for B.C. and Alberta travel will be specified by individual and restricted to frequent travelers.
French: Les autorisations générales de voyager en C.-B. et en Alberta porteront le nom de l’employé et seront accordées uniquement aux voyageurs fréquents.
English: Mr President, many thanks to Angela Billingham for this report.
French: Monsieur le Président, un grand merci à Angela Billingham pour ce rapport.
English: Looking at individual industries, finance and insurance has by far the largest share, at nearly double the next nearest industry, and also experienced the highest growth in 2006 at 20.4 per cent.
French: Mais les investissements du Canada en énergie et dans les minéraux métalliques ont aussi pris de l’expansion, enregistrant un taux de croissance annuel moyen de 9,8 p.
English: This approach, encompassing quality goals, instruments and indicators, provides a general means of pursuing the central focus of the Social Policy Agenda on quality in all areas of employment and social policy.
French: Cette approche, qui recouvre les objectifs, instruments et indicateurs de la qualité, fournit un outil général pour étayer l'orientation centrale de l'agenda pour la politique sociale en matière de qualité, dans tous les domaines liés à la politique de l'emploi et à la politique sociale.
English: Offspring from a bulked plus-tree seed lot were significantly taller than offspring from average trees.
French: Les descendants issus d'un lot de semences formé de plusieurs arbres-plus étaient significativement plus grands que la moyenne.
English: 4.6 Establish GC Credential Policy Instruments Brief description of the initiative This initiative will establish a GC Credential Policy that will subsume the Policy for Public Key Infrastructure Management in the Government of Canada into a horizontal policy that applies governance to multiple credential mechanisms according to the Credential Control Assurance Levels Guidance.
French: 4.6 Mettre en œuvre la politique du GC en matière de justificatifs d'identité Brève description de l'initiative L'initiative va permettre de mettre en œuvre la politique du GC en matière de justificatifs d'identité qui va transformer la Politique de gestion de l'Infrastructure à clé publique au gouvernement du Canada en une politique horizontale appliquant la gouvernance à de multiples mécanismes de gestion des justificatifs d'identité conformément à l'orientation sur les niveaux d'assurance pour le contrôle des justificatifs d'identité.
English: • Alterations to the wording of the Vote, reflecting some of the suggestions included in this committee's report of June 2002;
French: • des modifications du libellé du crédit en fonction de certaines suggestions formulées dans votre rapport de juin 2002;
English: It is the elixir of life, an absolute basic right.
French: C'est l'élixir de la vie, un droit fondamental indispensable.
English: All other employees will need to be sensitized to the environmental programs that are being put in place.
French: De plus, tous les autres employés auront à être sensibilisés aux programmes environnementaux qui seront mis en place.
English: The speed of the rescue response will depend on you knowing where you are.
French: La vitesse avec laquelle arriveront les secours dépendra de votre capacité à indiquer précisément où vous vous trouvez.
English: The SCE also noted that the public has the greatest interest in the TCPS, yet the outreach appears to be restricted to the health research community.
French: Le CPE fait également remarquer que malgré l'intérêt absolu du public à l'égard de l'ÉPTC, les efforts de sensibilisation semblent se limiter au milieu de la recherche en santé.
English: Minorities in Kosovo live in a virtual state of siege in mono-ethnic enclaves under heavy KFOR guard, sustained by UNHCR and other humanitarian agencies.
French: Les minorités au Kosovo vivent dans un état virtuel de siège dans des enclaves monoethniques cernées par les gardes de la KFOR et soutenues par le HCR et d'autres institutions humanitaires.
English: Lifetime of projects and crediting periods.
French: Durée de vie des projets et périodes de comptabilisation.
English: What strategies are in place to ensure the enrolment of girls from marginalized communities, such as Dalits, tribals, Muslims, etc.?
French: Quelles sont les stratégies mises en place pour garantir la scolarisation des filles appartenant à des communautés marginalisées (Dalits, tribus, Musulmans, etc.)?
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Egypt, the Sudan, Benin and Uruguay and the Secretary of the Committee (see A/C.3/62/SR.54).
French: À la même séance, les représentants de l'Égypte, du Soudan, du Bénin et de l'Uruguay et le Secrétaire de la Commission ont fait des déclarations (voir A/C.3/62/SR.54).
English: It also follows from the case-law of the Court that, in the absence of provisions of Community law, disputes concerning the recovery of amounts wrongly paid under Community law must be decided by national courts in application of their own domestic law, subject to the limits imposed by Community law, on the basis that the rules and procedures laid down by domestic law must not have the effect of making it practically impossible or excessively difficult to recover the aid not due and that the national legislation must be applied in a manner which is not discriminatory as compared to procedures for deciding similar national disputes.
French: Il ressort également de la jurisprudence de la Cour que les litiges relatifs à la récupération de montants indûment versés en vertu du droit communautaire doivent, en l'absence de dispositions communautaires, être tranchés par les juridictions nationales, en application de leur droit national, sous réserve des limites qu'impose le droit communautaire, en ce sens que les modalités prévues par le droit national ne peuvent aboutir à rendre pratiquement impossible ou excessivement difficile la récupération des aides indues et que l'application de la législation nationale doit se faire d'une façon non discriminatoire par rapport aux procédures visant à trancher des litiges nationaux du même type.
English: Given the numerous applications of biotechnology and its potential impact on issues such as health care, pharmacogenetics, and reproductive technologies, it is important to ensure that Canadians are not denied access to the benefits of biotechnology.
French: Étant donné les nombreuses applications de la biotechnologie et son incidence possible sur des enjeux comme les soins de santé, la pharmacogénétique et les techniques de reproduction, il importe d’assurer que les Canadiens et les Canadiennes ne soient pas privés des avantages de la biotechnologie.
English: A large number of legal and voluntary agreements have been elaborated in recent years regarding sea-based as well as land-based sources of marine pollution.
French: Les sources d'origine tant marine que terrestre de la pollution des mers ont fait l'objet ces dernières années de nombreux accords légaux et librement conclus.
English: During the discussion many delegations concentrated on two major issues.
French: Pendant le débat, plusieurs délégations se sont concentrées sur deux grandes questions.
English: (2) Nationals of any non-Community country who have their domicile or a real and effective industrial or commercial establishment on the territory of one of the countries of the Community shall be assimilated to nationals of Member States of the European Communities.
French: 2) Sont assimilés aux ressortissants des Etats membres des Communautés européennes les ressortissants de tout autre pays qui ont leur domicile ou un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur le territoire de l’un de ces pays.
English: 2.1 Bill C-31 Applicant Data Base Indian and Northern Affairs Canada (INAC) maintains a C-31 applicant data base (Reinstatement of Status InformationSystem (RSIS)) do we need a reference?, from which periodic summary reports of application and registration activity are produced.
French: 2.1 Base de données sur les demandeurs - projet de loi C-31 Les Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) tiennent à jour une base de données sur les demandeurs (Système d’information sur la réintégration [SIR]), à partir de laquelle sont produits des rapports sommaires périodiques sur les demandes et les inscriptions.
English: The Assistant Commissioner conceded that the airline ultimately provided the complainant with his information.
French: La commissaire adjointe a concédé que l’entreprise de transport aérien a fini par communiquer les renseignements demandés au plaignant.
English: Figure 9 presents estimates of the in- and out-migration rates associated with First Nations populations residing in the study areas (combined) by population size group. The figure reveals that First Nations with large urban populations (400 or more individuals) exhibit higher rates of in-migration and lower rates of out-migration (as expected).
French: La figure 9 présente les estimations des taux de migration (d’entrée et de sortie) des populations de Premières nations qui résident dans les centres à l’étude, selon la taille de ces populations; elle révèle (comme prévu) que les Premières nations comptant une forte population urbaine (400 personnes ou plus) témoignent d’un taux plus élevé de migration d’entrée et d’un taux plus faible de migration de sortie.
English: Three other meta-analyses have been published to date.<14,17,18> All three found no significant increased risk of breast cancer in women who ever used estrogens.
French: ` Trois autres m´ ta-analyses ont et´ publi´ es a ce jour<14,17,18>. e ´e e ` Toutes trois n’ont mis en evidence aucune augmentation significative ´ du risque de cancer du sein chez les femmes ayant d´ j` pris des ea œstrog` nes.
English: And in general this would promote a much closer cooperation with Ubuntu and all other Debian-derrived distributions.
French: Et de manière générale, cela promouvrait une coopération bien plus étroite avec Ubuntu et toutes les autres distributions basées sur Debian.
English: Balanced Scorecards - BSc Structure & Challenges
French: Tableaux de bord équilibrés (TBÉ) Structure et défis
English: • 5.3.3 Appointing a qualified chief audit executive at a senior executive level, reporting to the deputy head, to lead and direct the internal audit function.
French: • 5.3.3 De nommer un dirigeant de la vérification compétent au niveau de la haute direction, relevant de l'administrateur général, pour diriger et orienter la fonction de vérification interne.
English: • Canadian Forces Media Embedding Program Operations The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Backgrounder Canadian Forces Housing Agency BG-98.024 - March 5, 1998 Housing, a basic need of all Canadians, is of particular concern to Canadian Forces members, who may be required to move to several different locations over the course of a military career.
French: • Programme d’intégration des médias avec les FC Opérations La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Documentation Agence de logement des Forces canadiennes BG-98.024 - le 5 mars 1998 Le logement est un des besoins essentiels de tous les Canadiens et il préoccupe de façon toute particulière les membres des Forces canadiennes, qui peuvent être appelés à déménager à plusieurs endroits au cours de leur carrière militaire.
English: On this page, you will find all the information you require to organise your visit to the Mosque of Cordoba efficiently and quickly so that you can enjoy the monuments in all their splendour.
French: Nous vous offrons toutes les informations utiles portant aussi bien sur la construction avec dates historiques et évènements artistiques du site à visiter mais aussi sur les informations actualisées afin que vous puissiez profiter pleinement de votre visite de la Mosquée de Cordoue.
English: The recent meeting of the International Monetary Fund had ended without a solution to the world crisis, especially the Latin American crisis, the most complex in that region since the external debt crisis of the 1980s.
French: La récente réunion du Fonds monétaire international s'est terminée sans qu'une solution ne soit trouvée à la crise mondiale et en particulier à la crise latino-américaine qui est la plus complexe qu'ait connu la région depuis la crise de la dette extérieure des années 80.
English: ICM Service Descriptions Notices Schedules LRA Corner Documents Forms Client Testing Entrust.ini File Acronyms Links Javascript is required to properly view this web page. PWGSC > ICM > Schedules > Maintenance Window ICM Maintenance Window - September 23, 2007 This is to inform you that maintenance will be conducted on Internal Credential Management (ICM) Services during the scheduled maintenance window Sunday, September 23rd, 2007 between the hours of 08:00 and 12:00 EDT.  ICM services will be unavailable during the full duration of this maintenance window to allow for maintenance activities to take place.
French: GJI Descriptions du service Avis Horaires Le coin de l'ALE Documents Formulaires Essai des clients Fichier entrust.ini Acronymes Liens Le Javascript est exigé pour regarder correctement ce site Web TPSGC > SIGPI > Horaires > Périodes d'entretien Horaire de la maintenance des services de gestion des justificatifs d'identité (GJI) – le 23 septembre 2007 La présente a pour but de vous informer que nous effectuerons des travaux de maintenance sur les services de gestion des justificatifs d’identité (GJI) pendant la période prédéterminée de maintenance le 23 septembre, 2007, entre 08:00 heures et 12:00 heures HAE.  Les services de GJI ne seront pas disponibles pendant toute la durée de cette période de maintenance afin de permettre la tenue de certaines activités de maintenance.  Pour toute question à ce sujet, veuillez vous adresser au bureau de service des opérations de TPSGC au 613-738-7782.
English: It follows from the foregoing that the word 'electronica is devoid of distinctive character and is purely descriptive for the purposes of Articles 7(1)(b) and (c) and 7(2) of Regulation No 40/94.
French: Il résulte de tout ce qui précède que le vocable «electronica» est dépourvu de caractère distinctif et a uniquement un caractère descriptif, au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement n° 40/94 et du paragraphe 2 du même article.
English: The PUMA project has contributed to strengthening the network of national meteorological services of African countries and four regional centres with equipment, training and application support to obtain and use data from the satellite for a multitude of purposes.
French: Le projet PUMA a contribué à renforcer le réseau des services météorologiques de pays africains et de quatre centres régionaux en fournissant du matériel, une formation et une aide à l'application, pour l'obtention et l'utilisation à des fins multiples des données provenant de ce satellite.
English: The following table provides an overview and a view by intervention priority of the Agency's main documented achievements with respect to all projects in progress in 2004-2005.
French: Le tableau suivant donne un aperçu global et par priorité d'intervention des principales réalisations de l'agence qui ont pu être documentées par rapport à l'ensemble des projets en cours de réalisation en 2004-2005.
English: Are the risks of crises or natural disasters and cross-cutting issues, especially gender equality and human rights, adequately reflected, particularly in reaching most vulnerable groups?
French: Prise en compte, de façon satisfaisante, des risques de crise ou de catastrophe naturelle et des questions transsectorielles, en particulier l’égalité des sexes et le respect des droits de la personne dans les activités visant les groupes les plus vulnérables?
English: More than 100 investigators, students and technicians from 10 universities, three federal departments and four foreign institutions take part in the first-hand studies of the current and future effects of climate warming on the North.
French: Plus de 100 chercheurs, étudiants et techniciens de dix universités, trois ministères et quatre établissements étrangers participent à l'étude directe des effets actuels et futurs du réchauffement du climat dans le Nord.
English: The Delegation noted that it realized the magnitude of the task before the SCP in view of achieving a balanced international system, which should provide progress and well being for all.
French: Elle est consciente de l’ampleur de la tâche qui attend le SCP en vue d’assurer un juste équilibre du système international, source de progrès et de bien‑être pour tous.
English: Recognizing the progress made by IMO and UNEP regional seas programmes in strengthening their collaborative approach to issues of oil-spill preparedness and response, the Fourth Global Meeting of Regional Seas Conventions and Action Plans (Montreal, November 2001) recommended that further collaboration should be developed, especially in the form of developing and amending existing relevant protocols, establishing regional activity centres, developing regional contingency plans and investing in regional training and exercises.
French: Constatant les progrès réalisés par les programmes maritimes régionaux de l'OMI et du PNUE dans le renforcement de leur stratégie commune de préparation et d'intervention en cas de marée noire, la quatrième Réunion mondiale pour les conventions et plans d'action pour les mers régionales (Montréal, novembre 2001) a recommandé d'intensifier cette collaboration, en particulier en renforçant et en modifiant les protocoles pertinents, en créant des centres d'activité régionaux, en élaborant des plans d'intervention régionaux et en investissant dans la formation et les opérations régionales.
English: He did not bring an appeal immediately because he wanted to prepare and contact his union representative.
French: Il n'a pas interjeté son appel immédiatement parce qu'il souhaitait se préparer et communiquer avec sa représentante syndicale.
English: Environmental impact assessments were increasingly required for major new projects in an attempt to reduce their negative environmental impact.
French: Des études d'impact sur l'environnement doivent de plus en plus souvent être réalisées avant la construction d'importantes installations de façon à réduire leurs effets nocifs sur l'environnement.
English: The amounts of pensions shall be increased annually in line with the increase in the national consumer price index for the previous year.
French: Le montant des pensions augmente chaque année en fonction de l'accroissement enregistré au cours de l'année civile précédente par l'indice national des prix à la consommation.
English: It would take an ecosystem approach, assessing the interrelationship of all aspects of the environment and of all activities in the sea.
French: Elle serait axée sur l'écosystème et viserait à évaluer les relations existant entre tous les aspects de l'environnement et toutes les activités menées en mer.
English: (a) Five members from African States;
French: a) Cinq membres du Groupe des États d'Afrique ;
English: Staff shall request the government accommodation rate at the time of booking. ▪ Where required to stay in commercial accommodation, the alternative use of private non-commercial accommodation is encouraged.
French: Les membres du personnel des Écoles du MDN Outre-mer doivent demander le tarif gouvernemental réduit au moment de faire leur réservation ▪ Si des membres du personnel des Écoles du MDN Outre-mer doivent séjourner dans un logement commercial, on les encouragera à utiliser des logements particuliers non commerciaux.
English: The limitations on state sovereignty that are used to justify intervention are not accepted by much of the underdeveloped world, and both Russia and China have explicitly rejected them.
French: Les limites à la souveraineté étatique qu’on invoque pour justifier une intervention ne sont pas reconnues par la majorité des pays sous-développés, et la Russie ainsi que la Chine les ont explicitement rejetées.
English: Consideration should be given to developing an ethics code for the Secretariat’s technical assistance staff and consultants to ensure the highest level of professionalism and neutrality.
French: Il convient d’envisager la mise au point d’un code déontologique, à l’intention du personnel et des consultants chargés de l’assistance technique au sein du Secrétariat, afin de garantir le plus grand professionnalisme et la plus grande neutralité possibles.
English: Firstly, the start of preparations for the assessment of the achievements derived from the commitments undertaken by the international community at the 1998 UN General Assembly special session on drugs.
French: En premier lieu, les travaux préparatoires ont commencé en vue de dresser le bilan des engagements pris par la communauté internationale lors de la session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations unies de 1998 concernant la drogue.
English: • Small and medium-sized enterprises (SME) development: 50% Description:
French: • Développement des Petites et moyennes entreprises (PME) : 50 % Description :
English: In 1952, DND purchased an additional 940 acres of reserve land from the Tsuu T'ina Nation, the area referred to as Harvey Barracks.
French: En 1952, le MDN a acheté à la nation des Tsuu T'ina 940 acres supplémentaires pour y établir la caserne Harvey.
English: Parties to Tribunal hearings are required by the Tribunal’s Rules of Procedure to file a Statement of Particulars in advance of the hearing setting out, amongst other things, a list of all witnesses the party intends to call, together with a summary of their anticipated testimonies, commonly called a "will-say statement".
French: Les parties à des audiences devant le Tribunal sont tenues par les Règles de procédure du Tribunal de déposer avant l’audience un Exposé des précisions énonçant, entre autres, les noms des divers témoins qu’elles ont l’intention de citer ainsi qu’un résumé du témoignage prévu de chacun d’eux, communément appelé « le résumé de témoignage ».
English: A reference guide will be issued to explain the new policy to the public.
French: On publiera notamment un guide pour l'expliquer au public.