ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has often pursued this strategy. For example, in the continuing softwood lumber dispute, efforts have been made to work through US associations of homebuilders and of construction workers, both of whom benefit from lower-priced building material and increased demand for home construction.
French: Par exemple, en ce qui a trait au différend qui existe toujours au sujet du bois d’œuvre, on a consacré des efforts pour travailler avec des associations américaines de constructeurs de maisons et de travailleurs du domaine de la construction, deux associations qui profitent des bas prix du matériel de construction et de l’augmentation de la demande en construction de maisons.
English: Respondent profile: association membership Respondents were asked if they maintained membership in professional associations pertaining to music publishing.
French: Profil des répondants : membres d’une association On demandait aux répondants s’ils étaient membres d’associations professionnelles reliées à l’édition de musique. Près de 90 p.
English: Room Notes: Our standard rooms are compact but fully equipped all with en-suite shower facilities, Hospitality trays and views of the town and Snowdonian mountain rage.
French: Informations sur la chambre: Our standard rooms are compact but fully equipped all with en-suite shower facilities, Hospitality trays and views of the town and Snowdonian mountain rage.
English: REPORT ON THE GREWAL-DOSANJH INQUIRY Ottawa, January 25, 2006 - Pursuant to section 28 of the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons, today I have submitted my report to the Speaker of the House of Commons on the inquiry requested in June 2005, by Mr. Yvon Godin, Member for Acadie –Bathurst in particular relation to reported discussions between the Minister of Health, the Honourable Ujjal Dosanjh and the former Member for Newton-North Delta, Mr. Gurmant Grewal.
French: RAPPORT SUR L’ENQUÊTE GREWAL-DOSANJH Ottawa, le 25 janvier 2006 - Aujourd’hui, conformément à l’article 28 du Code régissant les conflits d’intérêts des députés, j’ai présenté au président de la Chambre des communes, mon rapport d’enquête au sujet de discussions tenues entre le ministre de la Santé, l’honorable Ujjal Dosanjh et l’ancien député de Newton-Delta-Nord, M. Gurmant Grewal. Cette enquête avait été demandée, en juin 2005, par M. Yvon Godin, député d’Acadie-Bathurst.
English: Without prejudice to Article 4 of the Council Regulation, the time limits foreseen in this Regulation shall run from the day following receipt of a communication or delivery thereof by hand.
French: Sans préjudice de l’article 4 du règlement du Conseil, les délais prévus dans le présent règlement courent à dater du jour suivant la réception de leur notification ou de la remise de celle-ci par porteur.
English: 7.5.1.4 Mannitol-maltose agar On this non-selective medium, V. hollisae colonies are round, shiny and purple (non-mannitol, non-maltose fermenting), whereas other Vibrio spp. are yellow (acid from mannitol and/or maltose fermentation).
French: 7.5.1.4 Gélose mannitol-maltose Sur ce milieu non sélectif, les colonies de V. hollisae sont rondes, brillantes et violettes (ne fermentent pas le mannitol ni le maltose), alors que d'autres Vibrio spp. sont jaunes (acides suite à la fermentation du mannitol et/ou du maltose).
English: • Strengthening inter-departmental and inter-governmental collaboration in support of communities, through the ongoing development of Sustainable Communities Initiatives. St. Lawrence Action Plan:
French: • renforcer la collaboration interministérielle et intergouvernementale pour appuyer les collectivités en poursuivant l'élaboration des initiatives des collectivités durables.  Plan d'action du Saint-Laurent :
English: • advertising mediaâ€™s target market and circulation, for example:
French: • le marchÃ©-cible et le rayonnement des mÃ©dias publicitaires, par exemple :
English: During a visit to Sri Lanka in January 2005, I encouraged a collective commitment to recovering from the Indian Ocean tsunami tragedy and to reinvigorating the peace process.
French: Lors de mon séjour à Sri Lanka en janvier 2005, j'ai engagé chacun à faire un effort en vue d'accélérer le relèvement, à la suite de la tragédie du tsunami de l'océan Indien, et de relancer le processus de paix.
English: Some speakers emphasized that, with regard to cooperation between donors, the most important discussions were taking place on the ground to ensure that resources are used effectively and that there are no duplications.
French: Certains orateurs ont mis l'accent sur le fait que, s'agissant de coopération entre donateurs, c'était sur le terrain qu'avaient lieu les discussions les plus importantes pour s'assurer que les ressources étaient employées efficacement et qu'il n'y avait pas de chevauchements.
English: The pending proposal for the revision of the framework Directive on type-approval of motor vehicles, when approved, will allow: – the replacement of EC Directives by UN/ECE regulations.
French: L’objectif est de simplifier la procédure de réception et de faire en sorte que le cadre juridique suive l’évolution de la technique.
English: The Ministry of Youth and Sports has embarked upon a general reform of the legislation dealing with protection of minors participating in leisure activities; the overall aim is to reinforce minors' fundamental rights.
French: Il y a lieu de noter que, d'une manière générale, une refonte des textes concernant la protection des mineurs à l'occasion de leurs loisirs a été engagée par le Ministère de la jeunesse et des sports.
English: 2003/12 United Nations Office for Project Services The Executive Board 1.
French: 2003/12 Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets Le Conseil d’administration 1.
English: The mandate of the Mission has been extended by the Security Council in various resolutions, the latest being resolution 1398 (2002) of 15 March 2002, by which the Council extended the mandate until 15 September 2002 at the troop and military observer levels authorized in its resolution 1320 (2000).
French: Le Conseil a prorogé le mandat de la Mission par différentes résolutions, la dernière en date étant la résolution 1398 (2002) du 15 mars 2002 par laquelle il l'a prorogé jusqu'au 15 septembre 2002 avec l'effectif (contingents et observateurs militaires) autorisé par sa résolution 1320 (2000).
English: Under Belgian legislation, victims may be given the opportunity to make their views known, if they so request, on the conditions to be imposed on the offender.
French: Selon la législation belge, la victime peut être entendue si elle en fait la demande quant aux conditions qui pourraient être imposées au condamné.
English: Survival of herring larvae must be greatly reduced as well.
French: Le taux de survie des larves de hareng doit être également fortement réduit.
English: Fox sought a career on Wall Street before turning a job offer down.
French: Le Fox a cherché une carrière sur Wall Street avant de décliner une offre de travail.
English: The subject goods in finished form are normally classified under Harmonized System headings 6401, 6402, 6403 and 6404.
French: Les marchandises en cause finies sont habituellement classées sous les positions 6401, 6402, 6403 et 6404 du Système harmonisé.
English: Product management measures regarding mercury-containing products specified in annex VII to the Protocol included both regulatory and voluntary programmes implemented at the national, state or local level.
French: Les mesures de gestion applicables aux produits contenant du mercure énumérées à l'annexe VII du Protocole incluent des programmes tant réglementaires que volontaires qui sont mis en œuvre aux échelons national, des états ou local.
English: Post-crisis policies to overcome poverty must therefore target the current generation of children, adolescents and young adults, so that an impact would be made on children born in the next decade.
French: Par conséquent, les mesures à prendre après la crise pour surmonter le problème de la pauvreté doivent viser la génération actuelle d'enfants, d'adolescents et de jeunes adultes, afin que l'impact puisse se faire sentir sur les enfants qui naîtront au cours de la prochaine décennie.
English: During the informal consultations, on 25 February, the Coordinator made a statement, reporting on the results of the informal contacts held intersessionally; and on 6 March, she made a statement on the informal contacts held during the current session.
French: Pendant les consultations officieuses, le 25 février et le 6 mars respectivement, la Coordonnatrice a rendu compte des contacts officieux qui avaient eu lieu pendant la période intersessions et de ceux tenus pendant la session en cours.
English: That's why the Indian government has made modernizing the nation's infrastructure a priority.
French: Toutefois, l'infrastructure présente des lacunes qui pourraient freiner la croissance économique.
English: Contributions under the Language Industries Initiative
French: Programme pour accroître la capacité scientifique et technologique du
English: Young people, students and anyone else wanting to find out more about the EU and its history are invited to attend the ‘50 years together!’ open day.
French: ›› suite Événement culturel 22/03/07 > 18/04/07 Roma, Torino, Lecce - Italy Europèdia Europèdia is an interactive multimedia initiative elaborated in order to experience the idea of Europe through the languages of the new media.
English: Subjects had an average age of 34, a three-year history of cocaine use, had used cocaine on about 13 days in the past 30 and had spent $700 on drugs during this period.
French: Les sujets avaient en moyenne 34 ans, consommaient de la cocaïne depuis trois ans, avaient consommé de la cocaïne durant 13 jours environ au cours des 30 jours précédents et avaient dépensé 700 $ en drogues durant cette période.
English: There are several scientific papers comparing population effects observed in the field with measured concentrations of POP like chemicals, including Hexa to NonaBDE in individuals from different species.
French: Plusieurs articles scientifiques font la comparaison entre les effets sur la population qui ont été observés sur le terrain et les concentrations de substances chimiques possédant des propriétés similaires à celles des polluants organiques persistants, notamment celles d'hexa-, d'octa- et de nonaBDE, mesurées chez des spécimens de différentes espèces.
English: Furthermore, the Commission, through its regional policy, promotes cultural diversity and invests in culture, both directly and indirectly, indeed by involving regional authorities and stakeholders.
French: De plus, la politique régionale de la Commission vise à promouvoir la diversité culturelle et l'investissement dans la culture en impliquant directement et indirectement les autorités régionales et les parties prenantes.
English: The endorsement of the Platform for Action indicates an agreement by Governments and the international community indicates an agreement to a common development agenda with gender equality as an underlying principle.
French: En apportant Le Programme d'action élaboré en accord avec les gouvernements et la communauté internationale, ont défini d'un commun accord définit des priorités de développement reposant sur le principe de l'égalité entre les sexes.
English: The roster contains the names of approximately 1,200 individuals with a range of expertise that includes election administration, electoral law, electoral systems, logistics, voter education, training, boundary definition, information technology and voter registration.
French: Cette liste comporte quelque 1 200 noms de spécialistes dans les domaines suivants : administration des élections, législation électorale, systèmes électoraux, logistique, éducation des électeurs, formation, délimitation des circonscriptions électorales, informatique et enregistrement des électeurs.
English: After the events of 1989 and the fall of communism, the Palace underwent a complex rehabilitation process.
French: Après les événements de 1989 et la chute du communisme, le palais entre dans un ample processus de restauration.
English: The database would provide a better platform for the analyses of trends on sexual violence and the identification of actual and potential hotspots through carefully selected indicators, such as (a) incidents, victims and perpetrators; (b) judicial, medical and psychosocial responses; (c) reintegration and interventions; and (d) protection mechanisms.
French: On y recensera : a) les incidents, victimes et auteurs; b) les mesures juridiques, médicales et psychologiques prises; c) la réintégration et les interventions; et d) les mécanismes de protection.
English: CMH PDR 315 Mortgage Rate Protection Program (Program terminated 1997) Description:
French: SHL SRE 180 Programme de réparations d'urgence Description :
English: A number of Canadian studies have reported on the cumulative proportion of the population testing positive for HPV on the cervix and/or vulva, which at 36 months’ follow-up is estimated to be between 60% and 70%.
French: Un certain nombre d’études canadiennes font état de la proportion cumulative de la population séropositive pour le VPH sur le col de l’utérus et/ou la vulve, qui serait de 60 % à 70 % lors du suivi de 36 mois.
English: And in the years to come, more and more young Canadians will travel to India, yes, to find new business, but also to discover your rich history and culture, just as more and more of your young people will discover us.
French: En outre, au cours des années qui viennent, de plus en plus de jeunes Canadiens viendront en Inde, bien entendu, pour faire des affaires, mais également pour découvrir vos trésors historiques et culturels, tout comme de plus en plus de jeunes de chez vous viendront nous découvrir.
English: The Guidelines are the result of a process that engaged Aboriginal elders and First Nation, Inuit and Métis communities across Canada in a dialogue and consultation on traditional values and ethics related to health research.
French: Ces Lignes directrices sont le fruit d’un dialogue et d’une consultation sur les valeurs traditionnelles et l’éthique de la recherche en santé qui ont réuni des Anciens et des communautés autochtones des Premières nations, des Inuits et des Métis de tout le Canada.
English: 2002-2003 Departmental Performance Report
French: internationale (CPI), entré en vigueur le 1er juillet 2002.
English: The purpose of this candidate profile is to provide general information to help us evaluate your interest and potential suitable for being awarded as EXKI S.A. franchisee.
French: Merci de bien vouloir remplir le formulaire ci-dessous qui ne lie en aucune façon l’une ou l’autre des parties. Si un intérêt mutuel se développe, nous procéderons à l’échange des informations nécessaires.
English: The European Union cannot stand aside but must take part in the international scientific debate and monitor further political developments from a scientific point of view.
French: L’Union européenne ne peut rester en marge de la communauté internationale, doit prendre part au débat scientifique international et conférer aux futurs développements politiques une dimension scientifique.
English: CAS Wt.% Substances Methyl Ethyl Ketone 78-93-3 50 1.66  Back to top Emission Source 3:
French: CAS % massique Émissions de la substance Méthyléthylcétone 78-93-3 50 1,66 Source d'émissions 3 :
English: Education level of youth in rural and urban areas, by province, 1996 ........................128-130 Appendix Table 4:
French: 131-132 Tableau 2 de l’annexe :
English: Any changes to the plenary agenda decided by the Conference of Presidents will be announced at the press briefing on Friday 10 March.
French: Toute modification apportée à l'ordre du jour arrêté par la Conférence des présidents sera annoncée lors du briefing de presse du vendredi 10 mars.
English: • Documentation mix (evidence) in French and in English, i.e. medical evidence = does not want to translate it because it is expert evidence and does not want to lose certain aspects thereof.
French: • Mélange des documents (preuve) en français et en anglais, par exemple, la preuve médicale : on ne veut pas la traduire parce qu'il s'agit d'une preuve d'expert, et on ne veut pas en perdre certains aspects.
English: Badgers inhabit grassland and open woodland of the southern PRAIRIE provinces and BC, extending southward through the prairies and semideserts of the US and northern Mexico.
French: Le Blaireau vit dans les prairies et les régions boisées du Sud des provinces des PRAIRIES canadiennes et de la Colombie-Britannique ainsi que dans les plaines et les régions semi-désertiques des États-Unis et du Nord du Mexique.
English: A/58/136/Corr.1 Item 51 -- 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, particularly in Africa — progress on implementation of General Assembly resolution 57/294 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/136/Corr.1 Point 51 -- 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique - état de l'application de la résolution 57/294 de l'Assemblée générale -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: To our mind, one must therefore conclude that only comprehensive reform — including expansion, and going beyond it — can create a more credible and thus more effective Security Council.
French: À notre avis, la conclusion doit donc être que seule une réforme générale - qui inclut l'élargissement mais ne s'arrête pas là - peut mener à un Conseil de sécurité plus crédible et donc plus efficace.
English: Walk north (with the flow of traffic) on Charles Street for 3 blocks.
French: Marcher vers le nord (dans le sens de la circulation) sur Charles Street pendant 3 pâtés de maisons.
English: This field can contain up to 45 characters.
French: Ce champ peut contenir jusqu’à 45 caractères.
English: Study of Geographical Indications In relation to the question of geographical indications (GIs), the SCT requested the WIPO secretariat to prepare a study to provide members with a general overview of issues considered by different systems of protection.
French: Étude sur les indications géographiques En ce qui concerne les indications géographiques, le SCT a demandé au Secrétariat de l’OMPI de réaliser une étude qui donne aux membres un aperçu des questions prises en considération par les différents systèmes de protection.
English: The new policy, put forth in conjunction with the renewal of educational standards and revision of the national curriculum, is certain to have a profound effect on the entire Icelandic educational system over the next few years.
French: Cette nouvelle politique correspondant à la rénovation des normes d'enseignement et à la révision du Programme national a certainement eu un effet profond sur l'ensemble du système d'enseignement islandais au cours des années suivantes.
English: Given the presence of the central requirement that the use be related to the "subjectmatter" of the invention, only study related to the nature of the invention itself would fall within the exception.
French: Vu l’exigence fondamentale voulant que l’usage ait trait à l’objet de l’invention, seule l’étude portant sur la nature de l’invention comme telle ferait l’objet de cette exception.
English: Each of these roles imposes demands on us which require time, energy and commitment to fulfill.
French: Chacun de ces rôles a ses exigences dont le respect exige du temps, de l’énergie et un engagement personnel.
English: STANAG 3531 (10B), ICAO 13 and ASCC Air Standards 85/2A deal with procedures for accidents involving foreign aircraft.
French: Les documents STANAG 3531 (annexe 10B), l’Annexe 13 de l’OACI et la norme aérienne 85/2A de l’ASCC traitent des procédures se rapportant aux accidents auxquels sont mêlés des aéronefs étrangers.
English: Convenience Stores - General Market Information Convenience stores sell a limited number of convenience items 24 hours a day.
French: Dépanneurs - Renseignements généraux sur le marché Les dépanneurs vendent un nombre limité de produits de consommation courante, 24 heures par jour.
English: ITC also stated that “there is no need to have policies to deter fraud and corruption”; since it does not use ICT for highly sensitive matters, transactions having a financial impact were processed either through manual controls in accordance with established procedures regularly audited by the Office of Internal Oversight Services and the Board of Auditors or through IMIS, which had embedded controls developed in consultation with internal audit that were constantly reviewed, and it had confidence in the integrity of its staff.
French: Le CCI a également déclaré qu'il était inutile d'établir des politiques de dissuasion de la fraude et de la corruption, puisqu'il n'avait pas recours aux TIC pour des questions très sensibles, que les transactions ayant un impact financier étaient traitées soit manuellement, conformément aux procédures établies contrôlées régulièrement par le Bureau des services de contrôle interne et par le Comité des commissaires aux comptes, soit à l'aide du SIG, qui comporte des dispositifs de contrôle intégrés créés en concertation avec les services d'audit interne et revus régulièrement, et qu'il ne doutait pas de l'intégrité de ses fonctionnaires.
English: One of the views expressed was that, although the Kosovo Serbs did not want to commit to the political process until the process had produced improvements, the process could not produce results unless the Kosovo Serbs committed to it.
French: L'une des vues exprimées a été que si les Serbes du Kosovo ne voulaient pas s'engager dans le processus politique tant que celui-ci n'aurait pas débouché sur des améliorations, le processus ne pouvait pas donner de résultats tant que les Serbes du Kosovo ne s'y étaient pas engagés.
English: Technical requirements related to tables:
French: Exigences techniques relatives aux tableaux :
English: It is surprising, however, that despite the sometimes serious malfunctioning of the implementation of the safeguard measures, nothing has been done to remedy this in the Doha Agenda; this is regrettable, and attempts should be made to put the issue back on the agenda.
French: Parmi les propositions les plus significatives, notons les suivantes: 1) application de règles plus strictes aux réexamens quinquennaux, qui rendent exceptionnelle la prolongation des mesures antidumping. 2) simplification des procédures antidumping et réduction de leur coût pour les entreprises qui coopèrent avec l’autorité chargée de l’enquête.
English: In the case of pure pumping it is very simple, since not all the energy generated in such plants is renewable.
French: En effet, si une centrale subit des transformations de manière à accroître sa production sans accroître sa capacité, la formule ne le reflétera pas.
English: Updating Canada's Tentative List Updating Canada's Tentative List   The Challenge   The Approach   The Result   Learn More The Result The result of this approach is a short revised Tentative List that is well researched and has broad public support.
French: La mise à jour de la liste indicative canadienne Mise à jour de la liste indicative canadienne   Le défi   L'approche suivie   Le résultat   Pour en savoir d'avantage Le résultat Le résultat de cette approche est une courte liste indicative révisée qui est scientifiquement fiable et bien étayée.
English: Excluding the time it takes companies to complete Part II of the application process,[ 12 ] it is taking almost twice as long to process an application than expected — 154 days compared to the benchmark of 80 days for carriers and 140 days compared to the benchmark of 75 days for importers.
French: Outre le temps que prend l’entreprise pour remplir la Partie II du processus de demande [ 12 ], le temps requis pour traiter une demande est presque deux fois plus long que prévu — 154 jours par rapport au délai de 80 jours prévu pour les transporteurs et 140 jours par rapport au délai de 75 jours prévu pour les importateurs.