ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, to grant Climax an exclusion from a continuation of the finding would imply that its absence from the market denoted meritorious behaviour when, in fact, it denoted merely an inability or unwillingness to compete in the Canadian market in the face of those advances.
French: Par conséquent, le fait d'octroyer à Climax une exclusion de la prorogation des conclusions impliquerait que l'absence de cette société sur le marché a dénoté un comportement méritoire, alors qu'elle n'a dénoté rien de plus que son incapacité ou son manque de volonté à faire concurrence sur le marché canadien sous le coup de ces majorations de prix.
English: As the Commissioner herself pointed out, this is partly due to the fact that various mafia-style rings have discovered that trafficking in human life is a highly profitable enterprise - a situation which we did not have to face in the past.
French: Comme l'a dit le commissaire, cette augmentation est notamment due à la mafia qui s'est procuré une source de revenus tout à fait extraordinaire grâce à la traite des êtres humains. Ce qui n'existait pas auparavant.
English: A representative of the ZO Reunification Organization (ZORO) said numerous development projects had adversely affected the people of South Asia that his group represented.
French: Il a donc réclamé un processus de négociation avec le Gouvernement du Canada qui prenne en compte les intérêts du peuple hul’qumi’nem et ses relations très profondes avec sa terre.
English: Techniques are well established for cell dissociation; development of several nutrient media formulations has resulted in improvements in viability and cell division; and molecular approaches to identification of genes responsible for regulation of cell cycling may provide unique perspectives in culture optimization.
French: Les techniques de dissociation cellulaire sont bien rôdées; la mise au point de plusieurs formules de milieux nutritifs a amélioré la viabilité et la division cellulaire; les techniques moléculaires d'identification des gènes responsables des cycles cellulaires ouvriront peut-être des perspectives inédites sur l'optimisation des cultures.
English: • The results of this appointment process may be used to fill similar positions at the EX-1 level across the federal public service; or
French: • Les résultats de ce processus de nomination peuvent être utilisés pour combler des postes similaires au niveau EX-1 à l'échelle de toute la fonction publique fédérale ou encore
English: • In 2005, Canada's top imports from Mauritius included $2.2 million in men's cotton shirts and $404,000 in t-shirts.
French: • En 2005, les principales importations canadiennes en provenance de Maurice étaient les chemises d'homme (2,2 millions de dollars) et les T-shirts (404 000 dollars).
English: There were genocides, war crimes and crimes against humanity.
French: Des génocides, des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité ont été perpétrés.
English: Midatlantic was provided an opportunity to respond.
French: Midatlantic a été invitée à répondre à tout commentaire.
English: 5.5.1 Basic Provisions Findings
French: Accords de contribution avec les bénéficiaires
English: A very simple model for the lattice dynamics of CS2 is presented.
French: On présente un modèle très simple de la dynamique de réseau de CS2.
English: The control vs. advisory role varies not always seen as working in partnership with managers.
French: Les rôles de contrôle par rapport à ceux de conseiller varient selon les personnes. gestionnaires.
English: They love xdux.net, and want you to know : « In the style, this video is a must see !!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « Parisien pervers, j'ai l'habitude de draguer et choper en boite... mais quand je rentre seul le WeekEnd, j'hésite pas: je télécharge une des supers vidéos de xdux.net et je me tappe une bonne queue ;-) :!!! Ca soulage, surtout avec les vidéos de la catégorie qui sont vraiment démentes ;-) !!!
English: He deplored the fact that EPSO presented the compulsory on-line registration and the absence of direct communication with candidates as two inescapable constraints of the use of the internet.
French: Il a déploré le fait que l’EPSO ait présenté l’inscription en ligne obligatoire et l’absence de communication directe avec les candidats comme deux contraintes inévitables de l’usage de l’internet.
English: OHCHR aims to ensure the integration of universally recognized human rights norms both in law and in practice, to provide the highest-quality support to the international human rights bodies and to act as a catalyst in integrating the human rights standards throughout the work of the United Nations.
French: Le Haut Commissariat cherche à faire en sorte que les normes universellement reconnues des droits de l'homme soient intégrées aussi bien dans le droit que dans la pratique, à fournir le meilleur appui possible aux organes internationaux chargés de promouvoir les droits de l'homme et à servir de catalyseur pour intégrer les normes des droits de l'homme dans l'ensemble des activités des Nations Unies.
English: The first was in January 1993, and others followed in June 1993, September 1996, December 1998 and February 2001.
French: La première a eu lieu en janvier 1993 et les autres en juin 1993, en septembre 1996, décembre 1998 et février 2001.
English: Thirdly, and contrary to the Commission's proposal, no particular country should be favoured when negotiations commence.
French: Troisièmement, il faut, contrairement à ce que propose la Commission, qu'aucun pays ne fasse l'objet d'une discrimination dans l'ouverture des pourparlers.
English: H[LVWLQJ WHFKQRORJLHV LQ WKH VDPH ILHOG LQ RUGHU WR GHPRQVWUDWH LWV QHZQHVV
French: Que se passe-t-il si une invention n'est pas brevetée?
English: The Commission considers that the CAB’s justification for redirecting funding from FACTOR/MUSICACTION to diversity-related initiatives is not exceptionally persuasive.
French: Le Conseil estime que les arguments invoqués par l’ACR pour justifier la réallocation de fonds destinés à FACTOR/MUSICACTION dans des projets liés à la diversité ne sont pas suffisamment convaincants.
English: Take a path to the left called old path of Cubelles and, 100 metres on, take a footpath that leads to the boundary of the housing estate, where there is a beautiful view over the sea.
French: Nous prenons à gauche le chemin Vell de Cubelles et à une centaine de mètres environ nous empruntons un sentier qui nous amènera aux confins de la ville. Nous pouvons apprécier une jolie vue sur la mer.
English: DECISION The appellant withdrew his appeal through his representative; there will be  further follow up.
French: DÉCISION L'appelant ayant retiré son appel par l'intermédiaire de son représentant.
English: • canada.gc.ca Accueil >> Documents >> Accords et permis Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil >> Documents >> Registre public des espÃ¨ces en pÃ©ril Institutional links
English: It can also continue to build up the capacity of its World Volunteer Web with a view to using it as a tool to strengthen capacities at the country level.
French: Ils peuvent également continuer d'améliorer le portail Internet du volontariat mondial en vue de l'utiliser comme un outil de renforcement des capacités au niveau national.
English: The Royal Government will therefore continue educating and publicizing human rights tasks, especially combating acts of torture, to reach local places in Cambodia in order that all persons understand and participate in eliminating all acts of torture.
French: Le Gouvernement royal continuera donc d'enseigner et de faire connaître les droits de l'homme dans toutes les localités du pays, afin que tous les Cambodgiens soient sensibilisés et contribuent à l'élimination de tous les actes de torture.
English: The tools will be downloaded free of charge together with information on how and where they could be applied in the light of experience with their use and their customization to different circumstances.
French: Ceux-ci pourront être téléchargés ainsi que les indications relatives à leurs modalités d'emploi et à leur champ d'application à la lumière de l'expérience acquise au cours de leur utilisation et de leur adaptation à la diversité des conditions.
English: Had the Selection Board wanted to give candidates the opportunity to address both current and future actions, it should have merged questions numbered 6 and 7, affording candidates with an opportunity to address current and future actions in their responses.
French: Si le jury de sélection avait voulu donner la chance aux candidats de traiter à la fois des mesures actuelles et futures, il aurait dû regrouper les questions 6 et 7, ce qui aurait permis aux candidats de donner les deux types de mesures dans leur réponse.
English: At the moment the Faculty of Philosophy in Niksic is designing a specialist course in Civic Education, envisaged as one year studies.
French: Les modules obligatoires pour les enseignants d’écoles primaires portent sur les changements dans l’éducation, le programme d’enseignement de l’éducation civique, les stratégies d’enseignement, l’analyse des processus d’enseignement et d’apprentissage, et l’initiation à la philosophie politique.
English: Decrees of the Government of the Republic of Armenia
French: Décrets du Gouvernement de la République d'Arménie
English: The department responded that the first written exam was in two parts: the first part was related to the Knowledge elements common to all positions and had a total value of 55 points and the second part was one question related to the "Ability to communicate in writing" which had a value of 10 points for a total of 65 points.
French: Le ministère a répondu que le premier examen écrit comportait deux parties : la première portait sur les sous-facteurs des connaissances communs à tous les postes, pour un total de 55 points, et la seconde ne comportait qu’une seule question sur la Capacité de communiquer par écrit, qui valait dix points, pour un total de 65 points.
English: This is, therefore, not the conclusion of a debate but the continuation of a search for an agreement that I am sure will soon be reached – I hope under the Irish Presidency or the subsequent Dutch Presidency.
French: Ce n’est donc pas la fin d’un débat mais la poursuite de la recherche d’un accord qui, je suis sûr, sera bientôt trouvé - je l’espère sous la présidence irlandaise ou sous la suivante, la présidence hollandaise.
English: He adds that Ms. Séguin has been with Election Canada in Corporate Facilities for two and a half years and that Mr. Scrimger, as the Director General of Corporate Review, has very good understanding of the position from a client and management perspective.
French: Il ajoute que Mme Séguin travaille aux installations ministérielles d’Élections Canada depuis deux ans et demi et que M. Scrimger, directeur général des Examens ministériels, a une très bonne compréhension du poste du point de vue de la clientèle et de la direction.
English: Based on the continued hot-rolled steel sheet supply surplus in Asian markets; the export dependence of mills in Chinese Taipei and displacement from the Chinese market; evidence of recent dumping in export markets and deterioration in export pricing; the search for new export markets in competition with low-priced imports from other countries such as China; the lack of a demonstrated ability to compete in Canada at undumped prices; past export activity to Canada; and the number of anti-dumping measures in place against steel goods from Chinese Taipei, the President determined that the expiry of the finding was likely to result in the continuation or resumption of dumping into Canada of certain hot-rolled steel sheet originating in or exported from Chinese Taipei.
French: Vu les surplus constants des stocks de tôles en acier laminées à chaud sur les marchés d'Asie, la dépendance vis-à-vis l'exportation des aciéries du TaÏpei chinois et l'éviction du marché chinois, la preuve de dumping récent dans les marchés d'exportation et la détérioration des prix à l'exportation, la recherche de nouveaux marchés d'exportation sous un régime de concurrence avec les importations à bas prix venant d'autres pays comme la Chine, le manque de capacités manifestes de concurrencer à des prix sans dumping au Canada, l'historique des exportations vers le Canada, le nombre de mesures antidumping en place contre les marchandises d'acier venant du TaÏpei chinois, le président a décidé que l'expiration de la conclusion donnera vraisemblablement lieu à la poursuite ou à la reprise du dumping au Canada de certaines tôles d'acier laminées à chaud originaires ou exportées du TaÏpei chinois.
English: (3) Where a board established under subsection (1) or (1.1) determines that there was a defect in the process for the selection of a person for appointment under this Act, the Commission may take such measures as it considers necessary to remedy the defect.
French: (2.1) En cas de révocation de la nomination, la Commission peut nommer la personne visée à un poste qu'elle juge en rapport avec ses qualifications. (3) La Commission peut prendre toute mesure qu'elle juge indiquée pour remédier à toute irrégularité signalée par le comité relativement à la procédure de sélection.
English: Naturally, the UEB committees were expanded to include representatives from the other ICEB countries.
French: Naturellement, les comités de l’UEB ont été élargis en y intégrant des représentants de l’International Council on English Braille (ICEB) des autres pays participants.
English: The document entitled "Environmental Assessments of Priority Substances under the Canadian Environmental Protection Act.
French: On craint également que ces substances nuisent à la fonction endocrinienne.
English: These meetings also provide an effective forum for members, who themselves are key stakeholders from across Canada, to discuss and debate issues under examination by the various NRTEE task forces.
French: Ces réunions sont également une tribune utile pour les membres, eux-mêmes des principaux intervenants de toutes les régions du Canada, pour débattre des questions qu'étudient les groupes de travail de la TRNEE.
English: Taxes internationally 2000 Autumn
French: Fiscalité internationale 2000 automne
English: The full report can be accessed online at: http://www.wrha.mb.ca/media/news/070124.php. Source:
French: Le rapport complet est offert en ligne à l'adresse suivante : http://www.wrha.mb.ca/media/news/070124.php. Source:
English: • Regular inter-community events within and across departments.
French: • activités régulières réunissant des représentants de différentes communautés et se déroulant à l'intérieur des ministères et parmi plusieurs.
English: For further information call (613) 954-3859 or email osd@hc-sc.gc.ca. Since 2004, Health Canada has made significant progress on the objectives and targets described in the last Strategy,Sustainable Development Strategy2004-2007:
French: Pour en savoir plus, veuillez appeler au (613) 954-3859 ou envoyer un courriel à l'adresse osd@hc-sc.gc.ca. Depuis 2004, Santé Canada a obtenu des résultats probants en ce qui a trait aux objectifs et aux cibles décrits dans la dernière stratégie, en l'occurrence la Stratégie de développement durable 2004-2007 :
English: This can be caused by damage to the nerve supply to your bladder, an enlarged prostate, the result of an operation or a condition you were born with. Whatever the reason, urine must not be left in the bladder because, if it remains there for too long, it can become stale and cause infection.
French: L'autosondage ou sondage urinaire intermittent réalisé par le patient est alors un moyen pour évacuer complètement l'urine, en introduisant à intervalles réguliers (au minimum 4 fois par jour) une sonde urinaire par le canal de l'urètre jusqu'à la vessie.
English: Mr SÖDERMAN welcomed the initiative to draft the Charter, which should strengthen the protection of the rights of European citizens.
French: Il souligne l’importance d’un contrôle efficace, exercé à la fois par le juge communautaire et par le biais du système classique mis en place par la Convention européenne des droits de l’homme.
English: 26.7 18.7 14.5 3 Generic Technological Activities (GTA) in support of EO, SE, and SC Canada's industrial technological capabilities can meet the needs of future space missions and activities.
French: 26,7 18,7 14,5 3 Activités liées à la technologie de nature générique (ATG) en appui à OT, SE et TS Les capacités technologiques industrielles du Canada peuvent répondre aux besoins des futures missions et activités spatiales.
English: ▪ Assist school administrators in preparing and revising student timetables.
French: ▪ Aider les administrateurs scolaires à préparer et réviser les horaires des élèves.
English: Accompanied by one parent, only the first child pays, all additional children are free.
French: Accompagné par un parent, le premier enfant paye, tous les enfants en plus reçoivent la carte journalière gratuitement.
English: The GENEQUENCE method is designed for use by qualified lab personnel who follow standard microbiological practices.
French: La méthode GENEQUENCE est conçue pour être utilisée par un personnel de laboratoire qualifié qui suit des pratiques microbiologiques normalisées.
English: CIDA's Integrated Risk Management Framework CIDA works in some of the highest-risk situations in the world: conflict, humanitarian and natural disaster, political and economic instability, and extreme human deprivation.
French: Cadre de gestion intégrée des risaues de l'ACDI Les conditions dans lesquelles l'ACDI doit oeuvrer sont parmi les plus à risques dans le monde : conflits, catastrophes humanitaires et naturelles, instabilité politique et économique et privation humaine extrême.
English: • Coverage of ERC 7 Policy Tests
French: • Application des sept critères d'examen du CED
English: Only 25% reported that they experienced some pressure to assist the Core Member in a way that made them uncomfortable.
French: Seulement 25 % ont déclaré avoir subi des pressions telles pour aider le participant essentiel qu'ils s'étaient sentis mal à l'aise.
English: In so doing, it did not err in law; rather it assessed the facts brought before it.
French: Ce faisant, le conseil arbitral n'a commis aucune erreur de droit mais a apprécié les faits portés à sa connaissance.
English: The year was also marked by a new dynamic between the OSCE and Tajikistan, exemplified by the visits of the Chairman-in-Office, the Chairman of the Permanent Council, the Personal Representative of the Chairman-in-Office for Central Asia, the Adviser to the OSCE Representative for Freedom of the Media and two ODIHR delegations.
French: Au cours de la conférence, le Président Rakhmonov a prononcé une brève allocution réclamant une nouvelle ère de coopération entre le Tadjikistan et l’OSCE.
English: • What foods, plants and animals and their products can I take to other countries?
French: • Quels sont les aliments, les végétaux et les animaux et leurs produits que je peux apporter vers d'autres pays?
English: Most citizens complain about lack of transparency 
French: La plupart des citoyens se plaignent du manque de transparence
English: Other subjects discussed include: the level of evidence required for indictment of the one who gave the order and the one who followed; legal representation of the defendants; and the question of the Tribunal interfering in the peace process.
French: L'entretien porte également sur le niveau de preuve nécessaire pour inculper le donneur d'ordre et l'exécutant, la représentation juridique des accusés et la question du Tribunal intervenant dans le processus de paix.
English: • Through these programs, commemorative and educational projects will help increase awareness of the head tax and other discriminatory immigration restrictions which were based on values and standards Canadians do not share today.
French: • Ces programmes permettront de mettre en œuvre des activités commémoratives et pédagogiques afin de sensibiliser la population à la taxe d’entrée et aux restrictions d’immigration discriminatoires qui étaient fondées sur des valeurs et des normes que les Canadiens rejettent aujourd’hui.
English: In addition, since January 2005, the Internal Revenue Service has required the consortium of companies that develop Web applications or software for tax preparation to offer at least 60% of Americans access to a completely free service for preparing and transmitting their federal tax returns.
French: 100 de transmission électronique des déclarations de revenus d’ici 2007, comme le souhaite le Congrès. En outre, depuis janvier 2005, l’administration fiscale (Internal Revenue Service) exige du consortium des entreprises d’applications Web ou de logiciels pour la préparation de déclarations des revenus qu’au moins 60 p.
English: Implementation of a collaboration tool in the INAC British Columbia regional office has streamlined the negotiating process by improving communications, better sharing of information and the development of closer working relationships between parties.
French: La mise sur pied d'un outil de collaboration avec le bureau régional d'AINC en Colombie-Britannique a simplifié le processus de négociation en améliorant les communications, permettant une meilleure compréhension des renseignements et l'élaboration d'une relation de travail plus étroite entre les parties.
English: - "Pears", if the contents are not visible from the outside
French: «Poires» si le contenu n'est pas visible de l'extérieur Nom de la variété.
English: Today, environmental assessment is an integral part of public policy and decision making at all levels of government in Canada.
French: Aujourd’hui, l’évaluation environnementale fait partie intégrante de la politique publique et du processus décisionnel à tous les paliers de gouvernement du Canada.
English: After final input was received from key contacts, the final document was completed.
French: Une fois reçus les derniers commentaires des personnes-ressources, on a élaboré le document final.
English: These diseases are mentioned as potential areas for focus because of known Canadian expertise.
French: • Tous les piliers sont pertinents; les chiffres correspondent à une cote.
English: The definition and use of the terms "band" and "Indian" are offensive to many aboriginal people on and off reserve but are an integral part of the existing Act.
French: Pour de nombreux Autochtones habitant une réserve ou vivant hors réserve, la définition et l'emploi des mots bande et Indien sont offensants, mais font partie intégrante de la Loi actuelle.
English: Waugh Lake Worm Lake Sechelt Peninsula 49.123 NW 16.
French: Lac Waugh Worm Lake Péninsule Sechelt 49.123 N.-O. 16.
English: In the case of Haiti, to delay help is to forgo it — perhaps forever.
French: Dans le cas d'Haïti, une aide qui tarde à arriver est une aide qui se perd, pour toujours peut-être.
English: Under very difficult conditions, the Puerto Rican people had maintained their national identity, and would have much to contribute to the community of nations.
French: Le peuple portoricain, qui a conservé son identité nationale dans des circonstances très difficiles, pourra apporter une contribution précieuse à la communauté des nations.
English: Right to cultural life and scientific progress 1146 - 1218 266
French: Droit de participer à la vie culturelle et de bénéficier du progrès scientifique 1147 − 1218 291
English: Decisions on refusal are issued based on failure to meet the requirements provided by the said article, and in accordance with article 20 of the law.
French: Les décisions de refus sont prises lorsque les conditions énoncées à l'article 11 ne sont pas respectées, et en application de l'article 20 de la même loi.
English: [20] An application under section 172 of the CTA must be filed by a person with a disability or on behalf of a person with a disability.
French: [20] Une demande formulée en vertu de l'article 172 de la LTC doit être présentée par une personne ayant une déficience ou en son nom.
English: The UNIFIL investigation into the incident has been completed and the investigation report handed to the parties.
French: La FINUL a maintenant terminé son enquête au sujet de cet incident et a remis son rapport aux parties.