ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) - $31 million annually to ensure the creation of Canadian-authored books by supporting a viable Canadian-owned industry.
French: - Le Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition - Avec son budget annuel de 31 millions de dollars, ce programme assure l'édition de livres d'auteurs canadiens en appuyant la viabilité des éditeurs canadiens.
English: * 7407.10, 7407.21, 7407.29 ex, 7408.11, 7408.19, 7408.21, 7408.29 ex
French: * 7407.10, 7407.21, 7407.29 ex, 7408.11, 7408.19, 7408.21, 7408.29 ex.
English: Development cooperation is an important element in this picture, in particular for Africa and the least developed countries.
French: La coopération pour le développement est un élément important, notamment pour l'Afrique et les pays les moins avancés.
English: The explosive-laden suitcase, which the cell members had intended to detonate in Israel, was also uncovered.
French: La valise bourrée d'explosifs que les membres de cette cellule comptaient faire exploser en Israël, a été découverte.
English: • Almost 62% of Canadian farm families reported
French: 100, de sources extérieures à la ferme.
English: Using LabVIEW Real-Time for RTX Targets, you add a real-time component to a variety of Windows PCs.
French: Avec des cibles LabVIEW Real-Time for RTX, vous ajoutez un composant temps réel à un large éventail de PC sous Windows.
English: For most riggers, the CHRC Riggers Chart of Competencies reflects the range of skills required for them to do their job.
French: Pour la plupart des gréeurs, la charte de compétences du CRHSC correspond bien à l’ensemble des compétences requises dans leur métier.
English: Cumulative Incidence The number or proportion of a group who experience the onset of a health-related event during a specified time interval; this interval is generally the same for all members of the group, but, as in lifetime incidence, it may vary from person to person without reference to age.
French: Embonpoint Indice de masse corporelle (IMC) qui atteint ou dépasse 25 kg/m2 chez les hommes et les femmes.
English: An FTA would make economic sense but it is, however, not politically feasible at this stage.
French: Une FTA aurait du sens du point de vue économique, mais elle n’est politiquement pas réalisable à l’heure actuelle.
English: While the amounts involved in the GST credit are relatively small as tax benefits go, they operate in much the same way and are based on the same income limits and aggregation concepts as other joint benefit provisions that involve larger sums.
French: Certes, les montants de crédit pour TPS sont relativement minimes par rapport à divers avantages fiscaux en vigueur, mais le fonctionnement est sensiblement le même, et il repose sur les mêmes plafonds de revenu et concepts de cumul des revenus que d’autres dispositions applicables aux conjoints qui mettent en cause des montants plus élevés.
English: • Minister Day fulfils pledge to review correctional system 20 April 2007
French: • Le ministre Day tient sa promesse d'examiner le système correctionnel  20 avril 2007
English: I would like to ask you to look carefully at the figures in the budgets following the last enlargement and see how hugely disproportionate they are and how they discriminate against the new Member States.
French: Je souhaiterais vous demander d’examiner attentivement les chiffres des budgets produits à la suite du dernier élargissement et vous constaterez combien ces chiffres sont disproportionnés et combien ils frappent de discrimination les nouveaux États membres.
English: Some delegations were of the opinion that any immediate action on ASOPAZCO should have been postponed and put forward a proposal to that effect, reminding the Committee of its usual practice of allowing sufficient time for an organization to react to allegations of misconduct levelled against it.
French: Certaines délégations ont estimé que toute action immédiate concernant ASOPAZCO aurait dû être reportée et ont déposé une proposition à cet effet, rappelant au Comité qu'il avait habituellement pour pratique de donner suffisamment de temps à une organisation pour réagir aux accusations de faute dont elle faisait l'objet.
English: • The third party must produce the express agreement of the applicant to a. the issuing of a certified/an uncertified copy of the Community trade mark application b. the issuing of a certified/an uncertified copy of the file documents c. communication of information contained in the files d. inspection of the files, or
French: • Le tiers doit produire l'accord exprès du demandeur pour 1. la délivrance d'une copie certifiée/non certifiée conforme de la demande de marque communautaire 2. la délivrance d'une copie certifiée/non certifiée conforme des pièces du dossier 3. la communication d'informations contenues dans les dossiers 4. l'inspection publique des dossiers, ou
English: Note 8 Contributions in kind
French: Note 8 Contributions en nature
English: Kayak Hunter, 1939 Kimmirut (Lake Harbour), Nunavut Ivory, sealskin 6.4 x 33.5 x 2.5 cm CMC IV-B-1485 Gift of Jean L. Cameron, Cornwall, Ontario, 1972 Collected b Ms. Cameron while travelling on the Nascopie in the summer of 1939 In her listing from 1972, Ms. Cameron makes it evident that she put these artifacts to good use: "Kyack, 13″ long, with Eskimo figure and all his weapons loosely attached.
French: Chasseur en kayak, 1939 Kimmirut (Lake Harbour), Nunavut ivoire, peau de phoque 6,4 x 33,5 x 2,5 cm MCC IV-B-1485 Don de Jean L. Cameron, Cornwall (Ontario), 1972 Acquis par Mme Cameron durant son voyage à bord du Nascopie, à l'été de 1939 Dans son inventaire de 1972, Mme Cameron fait valoir qu'elle a fait bon usage de ces artefacts : « Kyack, 13 pouces de long, avec figure d'Esquimau et toutes ses armes mal attachées.
English: The State party should indicate whether any measures were in place to allow such men freedom of movement.
French: L'État partie devrait indiquer s'il existe des dispositions permettant à ces hommes de circuler librement.
English: Thus, under article 9, when a police officer is authorized by law to use force, and especially to use his weapon, he must use only such force as is strictly necessary and in keeping with the purpose intended.
French: Aussi, aux termes de l'article 9, lorsqu'il est autorisé par la loi à utiliser la force et en particulier se servir de ses armes, le fonctionnaire de police ne peut en faire qu'un usage strictement nécessaire et proportionné au but à atteindre.
English: Some might answer that question by saying, "Because that is where our future lies."
French: Certains seraient peut-être tentés de répondre : « Parce qu'il en va de notre avenir ».
English: The budget distinguishes between its programme and support elements, which enables a comparison, based on the ratio of those two fundamentals, of how efficiently resources provided by Member States are deployed.
French: Le budget fait une distinction entre les programmes et l'appui, ce qui permet une comparaison, grâce au ratio de ces deux éléments fondamentaux, de l'efficacité relative de l'utilisation des ressources fournies par les États Membres.
English: The exhibition - Women Invent - will run from September 8, 1998 to March 31, 1999.
French: L’exposition "Ces femmes qui inventent" peut être visitée du 8 septembre 1998 au 31 mars 1999
English: Western countries, the world's largest drug importers, were refusing to assist his Government's efforts in the struggle against drugs trafficking.
French: Les États occidentaux, importateurs majeurs de stupéfiants, sont les seuls à ne pas assister le Gouvernement du Myanmar dans sa lutte contre le trafic de drogue.
English: As the just quoted figures imply, the outlook for the world steel market over the next two to three years is above all contingent on developments in China.
French: Comme les chiffres ci-dessus le laissent supposer, les perspectives du marché mondial de l'acier pour les deux à trois prochaines années sont avant tout fonction des tendances qui se dessineront en Chine.
English: The presence of natural persons is unbound except as indicated in the horizontal section.
French: La présence des personnes physiques ne fait l’objet d’aucun engagement sauf indication expresse dans la section horizontale.
English: As larvae, they feed primarily on zooplankton (copepods and amphipods).
French: Nutrition et interactions interspécifiques Le régime alimentaire de la morue franche est extrêmement éclectique (Scott et Scott, 1988).
English: Mainstreaming of environment into agriculture and forestry policies and operation (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/…)
French: Intégration de l'environnement dans les politiques et l'exploitation agricoles et forestières (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/…)
English: Breaking Through Barriers - Forging our Future  Annex A - Typical Reporting Requirements [The following is a partial list of the information government requires from a typical retainer/exporter.]
French: Franchir les Obstacles - Bâtir notre avenir  Annexe A - Déclarations obligatoires types (Liste partielle des déclarations qu’un détaillant-exportateur doit normalement produire) Déclaration Fréquence Revenu Canada – Impôt
English: The childbirth benefit amount constitutes 50% of the value of a neonate's layette, currently 98 LVL.
French: Elle représente 50 % de la valeur d'un trousseau néonatal, soit actuellement 98 lats.
English: A few Canadian provinces and American states also had their own pavilions.
French: Il y a aussi des pavillons consacrés aux provinces canadiennes et à certains États américains.
English: Thus, phosphates extracted from mined phosphate rock and inorganic N fixed from N gas by industrial processes are applied to agricultural land or fed to livestock.
French: Ainsi, les phosphates extraits des roches soumises à l'exploitation minière et l'azote inorganique fixé à partir de l'azote gazeux utilisé dans des procédés industriels sont appliqués sur des terres agricoles ou intégrés aux aliments du bétail.
English: Further, DFO will work with other orders of government to harmonize the site-application process, including information and reporting requirements.
French: De plus, le MPO travaillera avec les autres ordres de gouvernement à harmoniser le processus de demande d'emplacement, y compris l'information requise et les exigences en matière de rapport.
English: The ageing of society, which stems to a significant extent from the otherwise positive phenomenon of longer human life, but also from the deteriorating ratio between the number of people who are gainfully employed and the number of pensioners, is causing major financial problems for pension systems.
French: Le vieillissement de la société, qui découle en grande partie de l'accroissement de la durée de vie - phénomène par ailleurs positif - mais aussi de la diminution du rapport entre le nombre de personnes ayant un emploi rémunéré et le nombre de pensionnés, provoque de gros problèmes financiers dans les systèmes de pension.
English: Secondly, core resources allocated to development activities must be urgently increased.
French: Deuxièmement, il est urgent d'augmenter les ressources de base destinées aux activités de développement.
English: S/he may not conduct programs without the direct supervision of teacher.
French: L’aide enseignant n’exécute aucun programme sans la supervision directe de l’enseignant.
English: You can also deduct interest you paid to tenants on rental deposits.
French: Ligne 8710 – Intérêts Vous pouvez déduire les intérêts sur l'argent que vous avez emprunté pour acheter ou améliorer un bien de location.
English: • A commitment to operate under the "polluter pays" principle.
French: • un engagement à exploiter selon le principe du « pollueur-payeur »;
English: Véronique Lagrange is 15.
French: Véronique Lagrange a 15 ans.
English: ∙year−1 of charred particles was found in each sample, indicating a constant rain of distant-source, small particles.
French: ∙an−1 de particules carbonisées a été noté pour chaque échantillon, ce qui indique une pluie constante de petites particules de source éloignée.
English: Article 33 of the law on the rights of the child and protection of the child against violence defines as the rape of a child any sexual relations or sex-based practice with a child in whatever form and using whatever means.
French: À l'article 33, la loi relative aux droits et à la protection de l'enfant contre les violences définit, comme viol commis sur l'enfant, toute relation sexuelle ou toute pratique basée sur le sexe avec un enfant, quelle que soit sa forme et quel que soit ce qui a été utilisé.
English: e) the administrative costs of the Wildlife Management Committee be borne by Transport Canada together with the costs of any environmental projects in the SICA area arising from the impacts of the new runway.
French: La Commission recommande que: a) la Bande indienne Musqueam soit representee dans tous les comites d’YVR; et que b) les interets de la Bande indienne Musqueam beneficient d’une haute priorite dans la planification et I’amenagement de la zone de la SICA.
English: (c) the term “start of a TIR operation” shall mean that the road vehicle, the combination of vehicles or the container have been presented for purposes of control to the Customs office of departure or entry (en route*) together with the load and the TIR Carnet relating thereto and that the TIR Carnet has been accepted by the Customs office;
French: c) Par «début d'une opération TIR», le fait que le véhicule routier, l'ensemble de véhicules ou le conteneur ont été présentés, aux fins de contrôle, au bureau de départ ou d'entrée (de passage), avec le chargement et le carnet TIR y relatifs, et que le carnet TIR a été accepté par le bureau de douane;
English: (f) If, on March 17, 2000, the proviso in paragraph (e) is not compatible with the national law applied by the designated Office, that proviso shall not apply in respect of that Office for as long as that proviso continues not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by November 30, 2000.
French: f) Si, le 17 mars 2000, la restriction énoncée à l’alinéa e) n’est pas compatible avec la législation nationale appliquée par l’office désigné, cette restriction ne s’applique pas à l’égard de cet office aussi longtemps qu’elle reste incompatible avec cette législation, à condition que l’office en informe le Bureau international au plus tard le 30 novembre 2000.
English: "As a member of the Canada Business Service Network, we are proud and honored by this recognition.
French: « À titre de membre du réseau des Centres de services aux entreprises du Canada, nous sommes fiers et honorés de recevoir ce prix.
English: Let us celebrate and let us salute all of those committed citizens who worked to ensure the freedoms inherent in Bill C-150.
French: Célébrons donc et rendons hommage à tous les citoyens qui ont travaillé à l'éclosion des libertés découlant du projet de loi C-150.
English: Action plans were described as being a joint effort between clients and employment counsellors.
French: Les plans d'action sont décrits comme des initiatives conjointes des clients et des conseillers en emploi.
English: Section IV provides summarizes the replies received from selected developing countries to a questionnaire on their preparations for the request and offer stage of the GATS negotiations.
French: La section IV fait la synthèse des réponses de certains pays en développement à un questionnaire sur leurs préparatifs pour le stade des négociations consistant en la présentation de demandes et d'offres.
English: In particular, it focuses on land registration to secure land tenure and property rights, the development of real-estate markets in countries in transition and the facilitation of European integration processes.
French: Il met l'accent en particulier sur l'enregistrement des biens fonciers pour garantir le régime foncier et les droits de propriété, la création de marchés de l'immobilier dans les pays en transition ainsi que la facilitation des processus européens d'intégration.
English: - The term "terrorist group" means any group practising, or having significant subgroups that practise, international terrorism.'
French: Le fait que l'on puisse également parler de terrorisme international ne simplifie pas la tâche, même si la coopération n'est, dans la pratique, pas négligeable(9).
English: • The "Bare" Campsite Program
French: • Responsabilité partagée pour une meilleure sécurité
English: A cookie is a piece of data stored on the user's computer tied to information about the user. Usage of a cookie is in no way linked to any personally identifiable information while on our Web sites.
French: La mise en place d'un cookie associé à l'un de nos sites Web permet aux utilisateurs d'éviter d'entrer à nouveau leur mot de passe lors de leur visite suivante, ce qui leur fait gagner du temps lors de la consultation du site en question.
English: •
French: - Les mécanismes de mise en œuvre ou d’exécution sont-ils les plus adéquats (fonctionnalité technique) pour atteindre les objectifs? - Est-ce que suffisamment de temps a été prévu entre la détermination des champs d’intervention et la mise en œuvre des initiatives? - Existe-t-il d’autres méthodes qui pourraient améliorer la mise en œuvre ou l’exécution du Programme (horizontalité)?
English: B 26346 is accepted in relation with the following services:
French: L'opposition nº B 26346 est acceptée en ce qui concerne les services suivants:
English: products; ― the US action was not justified by sudden, recent, sharp and significant increase in imports; ― the US failed to ensure that the injury caused by other factors is not attributed to imports; ― as a result, the US measures are disproportionate because they go beyond the extent ― necessary to remedy the injury caused by imports;
French: ― les États-Unis n’ont pas pu faire en sorte que les préjudices causés par d’autres facteurs ne soient pas imputables aux importations; ― les mesures américaines sont donc disproportionnées dans la mesure où elles excèdent l’ampleur des mesures nécessaires pour pallier les préjudices provoqués par les importations;
English: Extensive and detailed information on all aspects of the practice of medicine in Canada is provided on the Canadian Information Centre for International Medical Graduates (IMGs) Web site, at http://www.img-canada.ca/. Information on assessment of qualifications The Canadian Information Centre for International Medical Graduates (IMGs) Web site also provides guidelines about training and examination requirements as it relates to the country where an IMG obtained medical education and training.
French: Le site du Centre canadien d'information pour les diplômés internationaux en médecine (à http://www.img-canada.ca/) fournit des renseignements complets et détaillés sur tous les aspects de l'exercice de la médecine au Canada. Renseignements sur l'évaluation des qualifications Le site du Centre canadien d'information pour les diplômés internationaux en médecine (DIM) contient également des indications sur la formation à suivre et les examens à passer selon le pays dans lequel le diplômé a reçu sa formation médicale.
English: - "Today Catholics can appreciate the Reformer's efforts to ground faith in the objective reality of Christ's promise, 'whatsoever you loose on earth ....' and to focus believers on the specific word of absolution from sins. ..Luther's original concern to teach people to look away from their experience, and to rely on Christ alone and his word of forgiveness [is not to be condemned]" (PCPCU 24).
French: – « Les catholiques peuvent aujourd’hui reconnaître le souci des réformateurs qui était de fonder la foi sur la réalité objective de la promesse du Christ : “Ce que tu délieras sur terre”… et d’orienter les croyants grâce à une parole explicite du pardon des péchés… Le souci initial de Luther était (de ne pas condamner), de faire abstraction de son expérience personnelle et de ne faire confiance qu’à Christ et à sa parole de pardon » (Commentaire 27).
English: Detailed information on the requirements for the RRMAF is provided in: The CIDA Results and Risk-based Management and Accountability Framework (RRMAF) Guide.
French: On trouvera des renseignements détaillés sur les exigences du CGRRR dans le Guide du cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et les risques (CGRRR).
English: The Commission also indicates that when deciding upon financial support it will in future place emphasis on the project development phase rather than the initial design phases in order to speed up the completion of projects.
French: La Commission annonce également que, en décidant les soutiens financiers, elle mettra dorénavant l'accent sur la phase de développement des projets, plutôt que sur les phases initiales de conception afin d'accélérer la réalisation des projets.
English: This would also help to avoid suspicions of corruption and bolster confidence in the judicial system.
French: L’EEG considère qu’il y a au moins un risque que de telles affaires ne soient jamais transmises aux tribunaux.
English: The United Nations has, however, managed to achieve, in consultation with both parties and on a case-by-case basis, emergency access on six occasions through El Obeid for assessment purposes and for the nationwide poliomyelitis vaccination campaign.
French: L'ONU est néanmoins parvenue, en consultation avec les deux parties et en procédant au cas par cas, à obtenir à six reprises un accès d'urgence, par El Obeid, à des fins de reconnaissance et dans le cadre de la campagne nationale de vaccination contre la poliomyélite.
English: Forms and publications GST/HST Info Sheets GI-025 - The GST/HST and the Purchase, Use and Sale of Vacation Properties by Individuals
French: Formulaires et publications Info TPS/TVH GI-025 - Achat, utilisation et vente de propriétés de vacances par des particuliers
English: As not each Member State has taken appropriate actions to implement the directives, in April 2006, the Commission sent infringement letters to those Member States where issues subsisted concerning priority allocation of cross-border network capacity in favour of pre-liberalisation contracts.
French: Tous les États membres n’ayant pas adopté les mesures nécessaires pour mettre en œuvre les directives, en avril 2006, la Commission e envoyé une lettre de mise en demeure aux États membres où des problèmes restaient pendants en matière d’allocation préférentielle des capacités des réseaux transfrontaliers en faveur des contrats conclus avant la libéralisation.
English: • Results of community research shall be distributed as widely as possible within participating communities, and reasonable efforts shall be made to present results in non-technical language and Aboriginal languages where appropriate.
French: • Les résultats des recherches portant sur des collectivités particulières feront l'objet d'une diffusion aussi vaste que possible au sein de ces collectivités, et des efforts raisonnables seront déployés pour présenter ces résultats dans un langage accessible et dans des langues autochtones, s'il y a lieu.
English: The present document, which is an addendum to the annotated preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the sixty-second regular session of the General Assembly (A/62/100), is being issued in accordance with paragraph 17 (c) of annex II to Assembly resolution 2837 (XXVI) of 17 December 1971.
French: Le présent document, qui est un additif à la liste préliminaire annotée des questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la soixante-deuxième session ordinaire de l'Assemblée générale (A/62/100), est publié conformément à l'alinéa c) du paragraphe 17 de l'annexe II de la résolution 2837 (XXVI) de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1971.
English: In the Committee's opinion, these two omissions reflect only a difference of emphasis between article 13, paragraphs 2 (b) and (c).
French: De l'avis du Comité, ces deux omissions ne tiennent qu'à une différence d'éclairage.