ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (18) The lessee shall pay a royalty of twelve and one-half (12½) cents per ton of two thousand pounds on shipping weight as determined from transportation returns at first point of shipment on all products raw or refined from the property leased; provided that such royalty shall not be less than twelve and one-half (12½) per cent of the selling value of the salts or brine in their natural state, but not refined; provided further that when the product as shipped from the property leased is in solution, a royalty of two cents per gallon shall be paid by the lessee in lieu of the above.
French: (18) Le locataire doit verser une redevance de douze cents et demi (12,5) par tonne de deux mille livres au poids d’embarquement tel qu’il est établi dans les relevés de transport au premier point d’expédition de tous les produits bruts ou raffinés à partir de la propriété louée; il est entendu que cette redevance ne doit pas être inférieure à douze et demi (12,5) pour cent de la valeur de vente des sels ou des eaux sursalées à leur état naturel, mais non raffinés. Il est en outre entendu que lorsque le produit, tel qu’il est expédié de la propriété louée, est en solution, une redevance de deux cents le gallon est versée par le locataire au lieu de celle qui précède.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-10-11 INMOTION DVS INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-10-11 INMOTION DVS INC.
English: It is linked to main beach in this Gran Canaria resort by a free shuttle bus.
French: Ce complexe de Gran Canaria est relié à la plage principale par une navette gratuite.
English: Thereafter, the Tribunal’s staff was unable to obtain any information on Monterey’s operations.
French: Par la suite, le personnel du Tribunal a été incapable d’obtenir d’autres renseignements sur les activités de Monterey.
English: Simon Fraser University (Burnaby, B.C.)
French: Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto)
English: An other resources ceiling of $14.90 million was set for 2001-2003, of which $14.12 million was available and $13.05 million (92 per cent) was spent in the following percentages: child survival, growth and development (54); education, development and protection (40); HIV/AIDS prevention and child participation (2.5); social planning and rights advocacy (.5) and cross-sectoral support (3).
French: Un plafond de 14,9 millions de dollars d'autres ressources avait été fixé pour 2001-2003, dont 14 120 000 dollars disponibles et 13 050 000 dollars (92 %) dépensés comme suit : survie, croissance et développement de l'enfant (54 %); éducation, développement et protection (40 %); participation des enfants à la prévention du sida (2,5 %); planification sociale et défense des droits de l'enfant (0,5 %) et appui intersectoriel (3 %).
English: Documentation : ECE/TRANS/139; TRANS/2002/15; TRANS/WP.24/95; TRANS/WP.15/AC.2/13.
French: Documents: ECE/TRANS/139; TRANS/2002/15; TRANS/WP.24/95; TRANS/WP.15/AC.2/13
English: [12] Depending on the case and the positions of the parties, the Agency may take additional factors into consideration with respect to its valuation of the land and component of the railway line, such as the existence and extent of any environmental contamination.
French: [12] Selon le cas et les positions des parties, l’Office peut tenir compte d’autres facteurs pour l’évaluation foncière de la ligne de chemin de fer, comme l’existence et l’étendue de la contamination environnementale.
English: The Delegation of India, on behalf of the Asian Group and China, said that the position of the Members States on behalf of which she spoke was the product of meetings and interactions at the national and regional level in their region.
French: La délégation de l’Inde, s’exprimant au nom du groupe asiatique et de la Chine, a déclaré que la position des États membres aux noms desquels elle s’exprimait était le résultat de réunions et d’interactions qui avaient eu lieu aux niveaux national et régional dans la région.
English: Many museums have segments of collections which are of national/international significance.
French: Comment devrions-nous mesurer les résultats?
English: Blueberry River First Nation and Doig River First Nation (Highway right-of-way and Indian Reserve #172; 2.
French: Première Nation de Blueberry River et Première Nation de Doig River (Enquête relative au droit de passage sur la RI 172) 2.
English: Population Showing Aboriginal Identity and Registered Indian Status, Highlighted Urban Areas, On and Off Reserve, 1996 Registered Indian Population Showing Response Status to First Nation Affiliation, Select Urban Areas, 1996 Distribution of First Nations by Size of Population Living Off Reserve in Select Urban Areas, 1996 First Nations with Largest Population Residing Off Reserve in Select Urban Areas, 1996 Registered Indian Population Residing in Winnipeg Showing Tribal Council Affiliation, Manitoba First Nations, 1996 Distribution of First Nations by Proportion of First Nation Population Living Off-Reserve, Select Urban Areas, 1996 Summary of Results of Regression of Distance (Log) on Proportion of First Nation Population Residing in City, 1996 Summary of Registered Indian Migration Rates to/from Select Urban Areas, Population Aged 5 or More Years, 1991-1996 Distribution of Migrants to/from Selected Urban Areas Showing Reserve Components of Migrants, 1991-1996
French: Population d’appartenance autochtone et de statut d’Indiens inscrits, centres urbains sélectionnés, dans les réserves et hors réserve, 1996 Indiens inscrits ayant déclaré leur affiliation aux Premières nations, centres urbains sélectionnés, 1996 Répartitiondes Premières nations selon la taille de la population vivant hors réserve dans les centres urbains sélectionnés, 1996 Premières nations ayant les plus grandes populations résidant hors réserve, dans les centres urbains sélectionnés, 1996 Populations manitobaines d’Indiens inscrits résidant à Winnipeg et affiliées à un conseil tribal, 1996 Répartition des Premières nations selon la proportion de la population vivant hors réserve, centres urbains sélectionnés, 1996 Résumé des résultats de la régression du logarithme de la distance sur la proportion de la population des Premières nations résidant dans la ville, 1996 Résumé des taux de migration des Indiens inscrits vers/depuis les centres urbains sélectionnés, population âgée de cinq ans ou plus, 1991-1996 Répartition des migrants vers/depuis les centres urbains sélectionnés, montrant la part provenant des réserves, 1991-1996
English: Other countries depend on transit trade because their main trading partners are reached better by land than by sea.
French: D'autres pays sont tributaires du commerce de transit lorsque leurs principaux partenaires commerciaux sont plus facilement accessibles par voie terrestre que par mer.
English: A working document "Terms and Concepts" associated with the question of protection of the rights of broadcasting organizations was presented to the Committee to explain and clarify the many associated technical and legal issues.
French: Un document de travail sur les "termes et concepts" relatifs à la protection des droits des organismes de radiodiffusion a été présenté au comité afin d’expliquer et de préciser les nombreuses questions techniques et juridiques en jeu.
English: On July 13, 2007, Xtra Airways was informed that the enforcement officer would not be providing any comments on its application for a review.
French: Le 13 juillet 2007, Xtra Airways a été avisée que l'agent verbalisateur n'avait aucun commentaire à émettre au sujet de sa demande de révision.
English: In other areas, federal and cantonal legislation coexist and the division of powers is less clear-cut.
French: Dans d'autres domaines, la répartition des compétences est moins nette; des normes juridiques fédérales et cantonales coexistent.
English: Mr. Fallouh (Syrian Arab Republic) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of South Africa on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: M. Fallouh (République arabe syrienne) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par l'Afrique du Sud au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: If the International Preliminary Examining Authority needs a copy of an application the priority of which is claimed in the international application ("the priority document") and the International Bureau already has the priority document in its possession (see paragraph 99), the International Bureau furnishes a copy of it to the Authority on request.
French: Si une copie d’une demande dont la priorité est revendiquée dans la demande internationale ("le document de priorité") est nécessaire à l’administration chargée de l’examen préliminaire international et si le Bureau international est déjà en possession du document de priorité (voir le paragraphe 99), il en communique une copie à cette administration sur demande.
English: (b) in the case of an entity that is a corporation, they sell to the public a new house, a new condominium unit, a new commercial or industrial building or a new multi-unit residential building on their own behalf or on behalf of a subsidiary or affiliate.
French: b) il est une entité qui est une personne morale et il vend au public, pour son propre compte ou pour le compte d’une filiale ou d’une entité qui est membre du même groupe, une maison ou unité condominiale neuve, un immeuble commercial ou industriel neuf ou un immeuble résidentiel à logements multiples neuf.
English: A/61/521 and Corr.1.
French: A/61/521 et Corr.1.
English: Within the territory to be divided, it is important to take into account the sociodemographic and economic factors that define a community of interest.
French: À l'intérieur du territoire que l'on veut découper, il importe de tenir compte des facteurs socio-démographiques et économiques qui définissent une communauté d'intérêts.
English: In this respect, the Seminar welcomed the World Programme on Human Rights Education and in this context called on Governments to adopt an effective plan of action.
French: À cet égard, les participants au Séminaire se sont félicités du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme et ont appelé les gouvernements à adopter un plan d'action concret.
English: 8701.10.10 00 - - -Powered by an internal combustion engine
French: 8701.10.10 00 - - -Actionnés par un moteur à combustion interne
English: As a non-nuclear weapon State, Thailand had undertaken not to develop, acquire, test or transfer nuclear weapons and valued the part which the Treaty played in preventing proliferation of nuclear weapons, promoting disarmament and supporting peaceful use of nuclear energy.
French: En tant qu'État non doté d'armes nucléaires, la Thaïlande a entrepris de ne pas développer, ni acquérir, ni tester, ni transférer d'armes nucléaires et elle attache une grande importance au rôle que joue le Traité dans la prévention de la prolifération des armes nucléaires ainsi que dans la promotion du désarmement et des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: (b) Included in prior-year adjustment are the figures of $354,498,404 for land and buildings and $4,114,307 for construction work in progress, which have been adjusted as a result of a change in accounting policy (see notes 1.9-1.11).
French: b) Les ajustements sur exercices antérieurs incluent des montants de 354 498 404 dollars au titre des terrains et bâtiments et de 4 114 307 dollars au titre des travaux de construction en cours, montants qui ont été ajustés en raison de la modification de la politique de comptabilisation (voir notes 1.9 à 1.11).
English: I am also, plainly, addressing the Council which has demonstrated an optimism that I consider unjustified in view of the current situation.
French: Je m'adresse évidemment aussi au Conseil qui a fait preuve d'un optimisme selon moi injustifié, au vu de la situation actuelle.
English: "His analytical skills were razor sharp; he had an uncanny ability to distill even the most complex issue into its most relevant components.
French: « Ses capacités analytiques étaient remarquables; il pouvait comme nul autre décortiquer les questions les plus complexes et les réduire à leur plus simple expression.
English: Most Internet browsers allow you to delete cookies from your computer’s hard drive, block all cookies, or receive a warning before a cookie is set.
French: La plupart des navigateurs Internet vous permettent d’effacer les témoins du disque dur de votre ordinateur, de les bloquer ou de recevoir un avertissement avant leur implantation.
English: To correct a declaration, depending on the original accounting document, a Form B3 or a Form B2 must be submitted to the appropriate regional CBSA office and any customs duties and taxes owing paid.
French: Pour bénéficier d’une réduction du montant de taxe exigible, la période d’importation mentionnée sur le formulaire B3 ne doit pas dépasser deux mois. Seulement deux foires reçoivent des fonds du programme d’aide financière Commerce agroalimentaire 2000 d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, à savoir :
English: • has completed the number of years required on the Program
French: • Avoir complété le nombre d'années d'affectation requis pour le programme.
English: As Minister of Intergovernmental Affairs, Stephane Dion was ´ more interested in placating the provinces, most of which, as we all know, were opposed to Kyoto.
French: A titre de ministre des Affaires intergouvernementales, ´ Stephane Dion se souciait plus d’apaiser les provinces, dont la ´ ´ ` plupart etaient opposees a Kyoto, comme nous le savons tous.
English: There are tremendous possibilities there.
French: Les possibilités offertes dans ce domaine sont innombrables.
English: Sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis of flagella from the thermophilic methanogen Methanococcus thermolithotrophicus indicated that they were composed of three major proteins, with molecular weights of 62 000,44 000, and 26 000, whereas all previously studied flagella of mesophilic methanogens consisted of two subunits.
French: L'analyse des flagelles de la bactérie méthanogène thermophile Methanococcus thermolithotrophicus par électrophorèse en gel de polyacrylamide – dodécyl sulfate sodique a indiqué qu'ils se composent de trois protéines majeures avec des poids moléculaires de 62 000, 44 000 et 26 000, tandis que tous les flagelles des méthanogènes mésophiles étudiés possèdent deux sous-unités.
English: Iron-oxidizing autotrophs (mainly Thiobacillus ferrooxidans) and acidophilic heterotrophs were recovered and quantified at an incubation temperature of 18 °C, in four tailings-effluent samples obtained from the environment of a uranium mine in Ontario, Canada.
French: Des bactéries autotrophes capables d'oxyder le fer (Thiobacillus ferrooxidans principalement) et des bactéries hétérotrophes acidopiles ont été isolées et quantifiées à 18 °C dans quatre échantillons d'effluents de résidus miniers prélevés dans une mine de l'Ontario, Canada.
English: In the long term, some women experience chronic problems with urination, menstruation, sexual relations, infertility, pregnancy, and childbirth.
French: À plus long terme, certaines femmes souffrent de problèmes chroniques de différentes natures – problèmes urinaires ou menstruels, dysfonctionnement sexuel, infertilité, grossesse et accouchement difficiles.
English: The study aims not only to offer technical tools but also to enrich a feminist approach to the social economy and development.
French: Elle entend non seulement offrir des outils techniques, mais aussi étoffer une approche féministe de l’économie sociale et du développement.
English: We plan to publish contributions from subscribers on various issues relative to the Manifesto.
French: Nous entendons publier diverses contributions écrites autour du Manifeste. Notre intention est d'éclairer le sujet sous autant d'angles que possible.
English: ENHANCED PARTICIPATION It is a Goal of the Canadian Sport Policy that by 2012 … A significantly higher proportion of Canadians from all segments of society is involved in quality sport activities at all levels and in all forms of participation.
French: UNE PARTICIPATION ACCRUE La Politique canadienne du sport a pour objectif que d’ici 2012… …une proportion plus importante de Canadiens et de Canadiennes de tous les horizons de la société participent à des activités sportives de qualité, dans tous les contextes de la pratique sportive.
English: B5-327 08 14 01 Preparatory action for the enhancement of European security research New
French: B5-327 08 14 01 Preparatory action for the enhancement of European security research Nouveau
English: Working in partnership The sustained partnership between states and civil society organizations provides continuing momentum to ensure the implementation of, and compliance with, the terms of the Convention.
French: Collaboration L’alliance durable qui s’est établie entre les États et les organisations de la société civile donne l’impulsion nécessaire pour assurer la mise en application de la Convention et le respect de ses dispositions.
English: Please provide appropriate disaggregated data (including by sex, age groups, and type of crime) for the years 2003, 2004 and 2005, in particular on the number of:
French: A.9 Fournir pour les années 2003, 2004 et 2005 des données statistiques ventilées (notamment par sexe, groupe, l'âge et type d'infraction en particulier sur :
English: King Mohammed VI, Chairman of the Al-Quds Committee, has expressed his deep concern about, and has condemned, the hostile and aggressive practices to which the Al-Aqsa mosque and East Jerusalem are subjected, and the settlement activities around them.
French: Le Roi Mohammed VI, Président du Comité Al Qods, a exprimé sa vive inquiétude concernant les pratiques hostiles et agressives dont font l'objet la mosquée Al-Aqsa et Jérusalem-Est, ainsi que les activités d'implantation de colonies qui les entourent, et les a fermement condamnées.
English: Inter-species differences could be associated to feeding behavior and migration.
French: Les différences interspécifiques pourraient être liées aux habitudes alimentaires et à la migration.
English: The translation of decisions and other documents prepared by the judges at The Hague continues to be a major problem.
French: La traduction des arrêts et autres textes établis à La Haye reste un problème majeur.
English: Supporting parents in the development of sensitive parenting of their adolescents may be a productive intervention that warrants investigation.
French: Soutenir les parents dans l'élaboration d'un rôle parental adapté à leur adolescent peut constituer une intervention productive justifiant une enquête.
English: The Government is planning on reducing the debt in each of 2007–08 and 2008–09 by at least $3 billion.
French: Ces coûts sont pris en considération dans les projections des revenus et des charges présentées dans les pages qui suivent.
English: Let me finish by dealing with the consultation of the European Parliament on the transfer of the Schengen cooperation arrangements into the EU framework.
French: Enfin, laissez-moi parler de la consultation du Parlement européen pour les questions d'incorporation de Schengen à l'UE.
English: • Anything of present or future value (measured in terms of money) which is owned by a company or individual - may be tagible or intagible. Élément d'actif
French: • Procédé par lequel on se procure les matières, les fournitures ou les services nécessaires à toute entreprise commerciale, notamment l'achat comme tel, la rédaction des devis, les invitations ouvertes à soumissionner, l'inspection, etc. * Procurement
English: The first option would be to continue to work on the existing Draft Instrument, including draft article 4.2.1, but to add a reservation that would enable contracting States to decide whether or not to implement this article and the relevant rules governing the carriage of goods preceding or subsequent to the carriage by sea.
French: La première option serait de continuer à travailler sur le projet d'instrument existant, y compris sur le projet d'article 4.2.1, tout en prévoyant une réserve permettant aux États contractants d'adopter ou non cet article et les règles pertinentes régissant le transport de marchandises précédant ou suivant un transport par mer.
English: 6.2 The Executive Secretary may call on institutions and independent experts in the areas concerned by the programme.
French: 6.2 Le Secrétaire exécutif peut faire appel à des institutions et à des experts indépendants dans les domaines couverts par le programme d’activités.
English: Note 25  Non-expendable property
French: Note 25 Biens durables
English: These services can mean reduced payment lead times, reduced risk of non-payment, and less administrative burden for your firm.
French: Grâce à ces services, votre entreprise peut être payée plus rapidement, atténuer le risque de non-paiement et subir un fardeau administratif moins lourd.
English: Sun Mar 2 Mon Mar 3 Tue Mar 4 Wed Mar 5 Thu Mar 6 Fri Mar 7 Sat Mar 8 8:00am 9:00am 10:00am 11:00am 12:00pm 1:00pm 2:00pm 3:00pm 4:00pm 5:00pm [Printer Friendly] Month:
French: Dim Mar 2 Lun Mar 3 Mar Mar 4 Mer Mar 5 Jeu Mar 6 Ven Mar 7 Sam Mar 8 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 [Version imprimable] Mois:
English: Moreover, successive American Administrations have used measures against Cuba, including the promotion of desertion and illegal emigration, spying, economic war, the promotion of subversion, terrorism, economic sabotage and biological warfare, and the encouragement of armed bandits and other measures.
French: En outre, les gouvernements américains successifs ont appliqué des mesures à l'encontre de Cuba, notamment l'encouragement à la désertion et à l'émigration illégale, l'espionnage, la guerre économique, la promotion de la subversion, le terrorisme, le sabotage économique, la guerre biologique ainsi que le soutien à des bandits armés.
English: Check to see whether you qualify for a complimentary replacement CD from Microsoft.
French: Vérifiez si vous remplissez les conditions pour bénéficier d'un CD de remplacement fourni par Microsoft.
English: In its resolution 61/244, the Assembly, on the basis of a report of the Fifth Committee on human resources management, subsequently made specific reference to OHCHR.
French: Dans sa résolution 61/244, l'Assemblée générale, s'appuyant sur un rapport de la Cinquième Commission relatif à la gestion des ressources humaines, a expressément fait référence au HCDH.
English: Where a subject good contains an asterisk (" * ") the CBSA is investigating both the wrought product and the cast product.  3.
French: Pour ce qui est des marchandises de la liste suivies d'un astérisque (" * "), l'enquête de l'ASFC porte à la fois sur le produit coulé et le produit ouvré.
English: These cloud and icing models have been extensively used to support the field phases of the Canadian Freezing Drizzle Experiment (CFDE), AIRS and FIRE.ACE projects. ARMP has developed comprehensive and unique forecast validation methodologies.
French: La ARMP a mis au point des méthodes uniques et détaillées de validation des prévisions, qui comprennent des comparaisons des prévisions des modèles avec les mesures par satellite, en surface et à bord d’aéronefs.
English: The Department will also accept applications from potential new service providers to utilize the cellular sub-bands to offer services other than cellular mobile voice telephony services in areas where competitive cellular service provision is not being offered at the time the application is made.
French: En outre, le Ministère accueillera favorablement les demandes des nouveaux fournisseurs de services éventuels désirant utiliser les sous-bandes des services cellulaires pour offrir des services autres que les services de téléphonie mobile cellulaire dans les régions qui n'ont pas accès à un service cellulaire concurrentiel au moment du dépôt de la demande.