ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Enhance the implementation of the Management Accountability Framework;
French: • consolidera la mise en œuvre du Cadre de responsabilisation de gestion;
English: Adoptive parents will be notified by the Regional Operator when they may come for the child proposal either directly or through their accredited adoption agent.
French: Pour visiter l'enfant proposé pour l'adoption: l'opérateur régional informera les parents adoptifs, directement ou via leur agent d'adoption accrédité, de la date à laquelle ils devront se présenter pour la proposition d'un enfant.
English: Recalling its resolutions 54/54 B of 1 December 1999, 55/33 V of 20 November 2000, 56/24 M of 29 November 2001, 57/74 of 22 November 2002 and 58/53 of 8 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 54/54 B du 1er décembre 1999, 55/33 V du 20 novembre 2000, 56/24 M du 29 novembre 2001, 57/74 du 22 novembre 2002 et 58/53 du 8 décembre 2003,
English: Xiphos is a Sword frontend using the Gnome toolkit.
French: Xiphos est une interface de Sword pour Gnome.
English: Use of this approach avoids the possible confounding effects of dietary changes and reduced food intake (e.g., Weigel et al., 1987) inherent in dietary concentration data.
French: De la sorte, on évite les effets possibles des changements d'alimentation et de l'absorption moindre d'aliments (p. ex., Weigel et al., 1987), qui sont des facteurs confusionnels inhérents aux données sur les concentrations dans les aliments.
English: The information collected for this review is based on generally accepted industry standards on key elements that should be in place as the basis for providing assurance on the maturity level of CRA's V&E governance framework.
French: L'information recueillie pour cet examen a été basée sur les normes généralement reconnues dans l'industrie par rapport aux éléments clés qui devraient être en place pour constituer la base apte à procurer une assurance sur le niveau de maturité du cadre de gouvernance des V et E à l'ARC.
English: Justification The annual report should give priority to the contribution that is being made towards the fulfilment of the Millennium Development Goals, given that these are specific, internationally agreed targets.
French: Justification Le rapport annuel doit accorder la priorité à la contribution apportée à la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement, qui sont des objectifs spécifiques et approuvés au niveau international.
English: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Initialled: 23 May 2005 Proposals concerning signature, conclusion and provisional application adopted by the Commission on 26 August.
French: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Paraphe: 23 mai 2005 Adoption par la Commission de propositions relatives à la signature, à l'application provisoire et à la conclusion, le 26 août.
English: Centres for Research Development Dr. Penelope Hawe (University of Calgary),  Population Health Intervention Research Centre - Website The Popuation Health Intervention Research Centre will bring together researchers from Canada, the United States, the United Kingdom, and Australia, to promote best practices in health interventions in schools, workplaces, communities and other environments.
French: Centres de développement de recherche Penelope Hawe (Université de Calgary)  Centre de recherche interventionnelle en santé des populations - Site Web Le Centre de recherche interventionnelle en santé des populations réunira des chercheurs du Canada, des États-Unis, du Royaume-Uni et de l'Australie en vue de promouvoir des pratiques exemplaires relatives aux interventions en santé dans les écoles, les milieux de travail, les collectivités et dans d'autres milieux.
English: MANI-UTENAM, QUEBEC, CANADA Date: 2007/12/06 Value: $50,000.00 Type:
French: MANI-UTENAM, QUÉBEC, CANADA Date : 2007/12/06 Valeur : 50,000.00 $ Type :
English: The Division for the Advancement of Women, in the Department of Economic and Social Affairs, reports, through the Special Adviser on Gender Issues, to the Under-Secretary General for Economic and Social Affairs.
French: La Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales relève du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales par l'intermédiaire de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes.
English: Concerning the declarations on the Convention 81 - 85 24
French: Déclarations de l'Allemagne concernant la Convention 81 - 85 24
English: Can they contribute to the opening-up of public procurement?
French: Peuvent-elles contribuer à l'ouverture des marchés publics?
English: To receive the GST/HST credit, you have to apply for it, even if you received it previously.
French: Ces renseignements servent aussi à calculer les crédits accordés dans le cadre de certains programmes provinciaux semblables.
English: The three mandate holders also agreed on a joint statement on racism and the media, which was issued on 1 March 2001 as part of the preparations for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Par ailleurs, ils se sont tous trois mis d'accord sur le texte d'une déclaration commune sur le racisme et les médias, qui a été rendue publique le 1er mars 2001 dans le cadre des activités préparatoires de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Total Ducks The total duck population for the Canadian Prairies (southern portions) in 2006 was estimated at 16.5 million ducks (USFWS 2006a), a substantial increase over the 12.8 million estimated in 2005.
French: L'ensemble des canards La population totale de canards dans la partie sud des Prairies du Canada en 2006 Ã©tait estimÃ©e Ã 16,5 millions de canards (USFWS 2006a), ce qui reprÃ©sente une augmentation importante par rapport aux 12,8 millions estimÃ©s en 2005.
English: In those situations where SPAs are not required, the table would not require such a modification and would, instead, resemble the format of the table as it appears on page 14 of the sample submission.
French: Dans les situations où des ABS ne sont pas requises, le tableau n'aurait pas à être ainsi modifié et ressemblerait plutôt à celui présenté à la page 14 de la présentation type.
English: • Rental costs inclusive of parking, laundry charges, furniture rental, etc.
French: • frais de location (y compris les frais de stationnement, de lavage, de location de meubles, etc.);
English: Security Documents Supplement No. 2 dated March 3, 1998, to the Amended and Restated Security Agreement dated as of December 31, 1997, between DJJ Leasing Ltd., as Borrower, and BankBoston, N.A., as Administrative Agent, and to the Amended and Restated Assignment of Leases dated as of December 31, 1997, between such Borrower and such Agent, relating to, among others, gondola railcars bearing reporting marks CSS 30100-30124, inclusive.
French: Deuxième supplément aux documents de sûreté en date du 3 mars 1998 accompagnant l'accord de sûreté modifié et mis à jour daté du 31 décembre 1997 entre la DJJ Leasing Ltd., à titre d'emprunteur, et la BankBoston, N.A., à titre de représentant administratif autorisé, et accompagnant aussi la cession des baux modifiée et mise à jour datée du 31 décembre 1997 entre l'emprunteur et le représentant autorisé susmentionnés ayant trait, entre autres, à des wagons-tombereaux portant les marques de wagon CSS 30100 à 30124, inclusivement.
English: The general field expressions are reduced to single integrals with finite limits that are evaluated numerically.
French: Les expressions générales des composantes de champ sont réduites à des intégrales simples avec des limites finies, et ces intégrales sont évaluées numériquement.
English: It will enhance the information-sharing protocols used by its officers abroad, the CBSA's National Risk Assessment Centre, CBSA HQ and other government departments.
French: Elle améliorera aussi les protocoles d'échange de renseignements qu'utilisent ses agents à l'étranger, le Centre national d'évaluation du risque et l'Administration centrale de l'ASFC ainsi que d'autres ministères.
English: This style seeks to achieve transdisciplinary goals through cross-fertilization of ideas and information sharing.
French: Ce style cherche à atteindre les buts transdisciplinaires grâce à l'enrichissement mutuel des idées et à l'échange d'information.
English: We see quiet progress in Iraq and fresh opportunities in Cyprus.
French: Les choses changent doucement en Iraq et de nouvelles perspectives se présentent à Chypre.
English: And while cost estimates examine the direct costs to industry and consumers in general, they do not look at the costs of inaction.
French: Si les frais directement assumés par le secteur d'activité et les consommateurs en général entrent dans les estimations des coûts, celles-ci ne tiennent pas compte du coût de l'inaction.
English: The bottoms, strainer systems and support for the exchange resin shall conform to criteria provided for rapid rate gravity filters.
French: Les fonds, les systèmes de tamis et les supports de la résine d’échange doivent être conformes aux critères fournis concernant les filtres gravitaires à débit élevé.
English: For the amount of these fees, see Annex KP.I. KP.08 AMENDMENT OF THE APPLICATION; TIME LIMITS.
French: Pour le montant de ces taxes, voir l’annexe KP.I. KP.08 MODIFICATION DE LA DEMANDE; DÉLAIS.
English: Issues/ Requirements 4.4 Delivery/ Implementation
French: 4.4 Exécution et mise en oeuvre
English: The fact that you have boiled potatoes rendered them soft and become an excellent medium for bacterial growth.
French: Le fait que vous avez bouilli les pommes de terre les rend plus molles devenant ainsi un milieu favorable pour la multiplication des microorganismes.
English: Note In this group: – the means ordinarily includes a device, e.g. a servomechanism, for operating a velocity-affecting element of the vehicle, e.g. the throttle; – a means for preventing a vehicle from exceeding a particular speed is often referred to as a "governor", whereas a means for maintaining the vehicle within a relatively narrow speed range is generally designated as "speed control".
French: Note Dans le présent groupe: – les moyens comprennent en général un dispositif, p.ex. un servo-mécanisme, agissant sur un élément du véhicule commandant sa vitesse, p.ex. le papillon du carburateur; – un moyen pour empêcher un véhicule de dépasser une vitesse déterminée est souvent appelé "limitateur de vitesse", tandis qu’un moyen pour maintenir la vitesse du véhicule dans une plage de vitesses relativement étroite est appelé en général "commande automatique de vitesse".
English: • Access to automotive component production plants and manufacturers across Canada and the U.S.
French: • Accès à des usines de production et à des fabricants de pièces d’automobiles dans l’ensemble du Canada et des États-Unis
English: The goal of this project is to support the Canadian Apparel federation by giving administrative support to promote a variety of initiatives under the Canadian Apparel and Textile Industries Program (CATIP).
French: Le projet a pour but d’appuyer la Fédération canadienne du vêtement en lui fournissant un soutien administratif pour la promotion de diverses initiatives dans le cadre du Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement (PICTV).
English: Pay development for women and men
French: Évolution de la rémunération des femmes et des hommes
English: While it may be true that it is not for the Council to make legal findings, it is certainly within its political, legal and moral obligation to ring the alarm bell and foster — and, indeed, urge — proper consideration of such acts in the appropriate venues.
French: Certes, il est vrai qu'il n'appartient pas au Conseil de tirer des conclusions juridiques, cependant il a certainement une obligation politique, juridique et morale de tirer la sonnette d'alarme et d'encourager - et à vrai dire de demander instamment - un juste examen de ces faits dans les instances appropriées.
English: He suggested that, among the items in this list, only windows and doors were similar to the goods in issue.
French: À son avis, parmi les articles figurant sur cette liste, seules les fenêtres et les portes sont semblables aux marchandises en cause.
English: All the contracting parties will work with UNAR to elaborate codes of conduct against discrimination at work; after a first experimentation in the Triveneto, a pilot project has started at national level.
French: Toutes les parties contractantes collaboreront avec l'UNAR en vue d'élaborer des codes de conduite contre la discrimination sur le lieu de travail; après une première expérimentation dans le Triveneto, un projet pilote a été mis en application au niveau national.
English: A Historica Foundation of Canada website.
French: Site Web de la Fondation Historica du Canada.
English: Pop/Rock/World Music Bruno Lisboa - President of Fundarpe Dates: beginning of July City:
French: Pop/Rock/World Music Bruno Lisboa - Président de la Fundarpe Dates: début de juillet Ville:
English: Food, health and education are at the base of security and at the base of a good life for individuals.
French: L'alimentation, l'éducation et la santé sont au coeur même de la sécurité et sont au coeur de la qualité de la vie des individus.
English: We, for our part, feel that the proposal that you are making is relatively moderate and likely to gather a large consensus, but of course it is not enough just to declare a service 'universal' , it is also necessary to be able to say who is funding it.
French: Nous trouvons, quant à nous, que la proposition que vous faites est relativement modérée et susceptible de recueillir un large consensus, mais il ne suffit pas, bien entendu, de déclarer un service «universel», il faut également pouvoir dire qui le paie.
English: For more about the contributions of Canada's Aboriginal soldiers,  or information on opportunities in the Canadian Forces, visit:
French: Pour en connaître davantage sur la contribution des soldats autochtones au Canada ou sur le recrutement dans les forces canadiennes, veuillez visiter les adresses suivantes :
English: Work instructions define operational activities and must conform to current regulations and guidelines that apply to Blood Establishments and as such must be validated within the context of the operational processes.
French: 2.5 Plan de validation des instructions de travail Les instructions de travail définissent les activités opérationnelles et doivent se conformer aux règlements et lignes de conduite qui s’appliquent aux Établissements. Elles doivent donc être validées dans le contexte des processus opérationnels.
English: These new technologies have a magical power of putting us into direct contact with the dead.
French: Ces techniques possèdent l'étrange pouvoir de nous mettre en contact direct avec ceux et celles qui ne sont plus.
English: These organizational changes will better enable the organization to respond to 21st Century pressures on law enforcement.
French: Ces changements organisationnels permettront à l’organisation de mieux soutenir les pressions que le XXIe siècle apporteront à la collectivité d’application de la loi.
English: Although this reduction in response time raised concerns about network capacity, there were no customer complaints, and the vendors continued to stand by their position.
French: Cette réduction du temps de réponse soulevait des inquiétudes concernant la capacité du réseau, mais aucune plainte n'a été reçue des clients, et les fournisseurs n'ont pas modifié leur position.
English: 2.3 On 12 August 2000, the HLC filed a complaint supported, among others, by five witness statements with the Fourth Municipal Public Prosecutor of Belgrade claiming that the complainant's mistreatment by unidentified perpetrators and the conduct of the police in the course of the settlement's demolition breached article 54 (causing light bodily injury) and article 66 (abuse of authority) of the Criminal Code.
French: 2.3 Le 12 août 2000, le Centre du droit humanitaire a déposé une plainte auprès du Procureur du Tribunal municipal no 4 de Belgrade, étayée notamment par cinq déclarations de témoins, dans laquelle il affirmait que les brutalités infligées au requérant par des hommes non identifiés et le comportement de la police pendant la démolition des baraques constituaient une violation des articles 54 (coups et blessures) et 66 (abus d'autorité) du Code pénal de la République de Serbie.
English: Made entirely from Viura, has a lemon yellow with green flashes.
French: Entièrement réalisé en Viura, dispose d'un citron jaune clignote en vert.
English: I would ask the House to note that whilst we recognise that not all Member States' legal schemes for such recognition accord equivalent rights and status, the Commission accords equal recognition to all existing national regimes which make provision for stable partnerships.
French: Je prie l'Assemblée de noter que, si nous avons bien conscience que tous les régimes juridiques de reconnaissance mis en place par les États membres n'accordent pas des droits et un statut équivalents, la Commission accorde une même reconnaissance à tous les régimes nationaux existants qui prévoient la mise en place de partenariats stables.
English: Ms. BECANOVIC (The former Yugoslav Republic of Macedonia) said that even in rural areas young mothers received at least three post-natal visits and that mothers were educated under a special programme.
French: Mme BECANOVIC (ex-République yougoslave de Macédoine) indique que, même dans les zones rurales, les jeunes mères reçoivent au moins trois visites d'assistance postnatale et que l'éducation des mères est assurée dans le cadre d'un programme spécifique.
English: The telecommunications industry is evolving very rapidly and the Commision is facilitating this evolution by increasingly relying on market forces.
French: L'industrie des télécommunications évolue très rapidement et le Conseil facilite cette évolution en s'appuyant de plus en plus sur le libre jeu du marché.
English: However, they have the added effect of being capable of impacting biological diversity.
French: Cependant, ils ont l'effet supplémentaire de pouvoir avoir une incidence sur la biodiversité.
English: [10] The next four allegations related to the assessment of the successful candidate against subfactors K1, K3, A1 and A2.
French: [10] Les quatre allégations suivantes avaient trait à l'évaluation du candidat reçu à la lumière des sous-facteurs Co1, Co3, Ca1 et Ca2.
English: As the world stumbles from one crisis to another, Governments are recognizing that a drastic change in economic growth patterns and public attitudes is needed.
French: Alors que le monde vacille d'une crise à l'autre, les gouvernements sont en train de prendre conscience que les modes de croissance économique et les mentalités doivent changer radicalement.
English: How long were you in the military?
French: Combien d'années de service militaire avez-vous à votre actif?
English: Concerns about the short-term health of the economy and job prospects depressed consumer confidence.
French: Des préoccupations envers la santé de l'économie et les perspectives d'emploi à court terme en sont la cause.
English: Why the amount was questioned:
French: Pourquoi la somme a été mise en question :
English: Drawing on the experiences of the National Maternity and Childhood Insurance scheme created by Supreme Decree No. 24303 of May 1996, as well as of the Basic Health Insurance scheme created by Supreme Decree No. 25265 of 31 December 1998 (entered into force on 31 December 2002), Law No. 2426 of 21 November 2002 established the Universal Maternal and Infant Insurance scheme (SUMI).
French: À la suite des expériences de l'assurance nationale de la maternité et de l'enfance (SNMN) créée par le décret suprême no 24303 de mai 1996, de l'assurance de santé de base (SBS) créée par le décret suprême no 25265 du 31 décembre 1998 (en vigueur le 31 décembre 2002), on a créé par la loi 2426 du 21 novembre 2002 l'assurance universelle materno-infantile (SUMI) qui est entrée en vigueur dans toute la République de Bolivie le 1er janvier 2003 et offre une protection à l'échelon national.
English: After outlining the procedure which it and the DAFSE had followed and referring to the IGF report and to its own letter of 30 May 1996, the Commission concluded that the ESF's financial assistance ought to be reduced to the same amount as that accepted in its decision of 29 March 1993, that is to say, ESC 30 672 242.
French: Après avoir rappelé la procédure suivie par elle et le DAFSE et s'être référée tant au rapport de l'IGF qu'à sa lettre du 30 mai 1996, elle a conclu que le concours financier du FSE devait être réduit à concurrence du même montant que celui retenu dans sa décision du 29 mars 1993, à savoir 30 672 242 ESC.
English: The General Assembly has consistently called for improving system-wide participation of United Nations development organizations in country-level operational activities for development to optimize support to national development efforts and to facilitate the access of developing countries to the services available within the system.
French: L'Assemblée générale a constamment demandé à tous les organismes des Nations Unies s'occupant de développement de participer davantage à l'exécution d'activités opérationnelles au niveau des pays pour optimiser leur concours aux efforts nationaux de développement et faciliter l'accès des pays en développement aux services fournis par le système des Nations Unies.
English: The Commission is responsible for managing and implementing the programme, in cooperation with the Member States.
French: La Commission, en coopération avec les États membres, est responsable de la gestion et de la mise en œuvre du programme.
English: (b) the procedure in sub-sections 1.8.8.1 to 1.8.8.7.
French: b) la procédure des sous-sections 1.8.8.1 à 1.8.8.7.
English: The new Member States have a number of achievements and advantages in their favour, such as a relatively high level of training, an ability to tackle difficult reform issues and a good level of social cohesion.
French: Les nouveaux États membres ont à leur actif un certain nombre de réalisations et d'avantages tels qu'un niveau de formation relativement élevé, une aptitude à entreprendre des réformes difficiles et un bon degré de cohésion sociale.
English: The training courses are short (6-9 months) and focus on training both men and women for technical jobs, as entrepreneurs, and in business-specific courses.
French: Ces cours de formation sont courts (6-9 mois) et sont axés sur la formation des hommes et des femmes aux emplois techniques, à la création d'entreprises et à certaines techniques spécifiques du commerce.
English: • Functional foods have a high growth potential in Spain, with many products already having a significant presence in the market.
French: • Les aliments fonctionnels ont un fort potentiel de croissance en Espagne, de nombreux produits y étant déjà bien établis.
English: We view as a positive step and as a confidence-building measure the meeting held between President Kagame and President Kabila in Washington last week.
French: Nous considérons comme un pas important et une mesure de confiance la rencontre entre le Président Kagame et le Président Kabila à Washington la semaine dernière.
English: In that spirit, and to make reference to what Ambassador Eldon said, we feel that the monitoring mechanism for Afghanistan would best be established in New York, precisely to foster synergy with sanctions committees and with other existing mechanisms.
French: Dans cet esprit, et pour faire écho à ce que dit l'Ambassadeur Eldon, il nous semble que le mécanisme de contrôle des sanctions concernant l'Afghanistan devrait plutôt être implanté à New York, afin justement de favoriser la synergie avec les comités de sanctions et autres mécanismes déjà existants.
English: These competing concerns often call for conflicting courses of action.
French: En fait, d’après certains, être porteur du VIH, c’est la mort prochaine.