ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final selection decision will be determined in particular on the basis of the award criteria.
French: Ces critères d’attribution comprennent des indicateurs qualitatifs et quantitatifs, et peuvent être présentés succinctement de la manière suivante.
English: While pursuing comprehensive efforts to strengthen stewardship, measures have been taken to address specific instances of concern.
French: Les examens intérimaires soulignent que le Secrétariat doit continuer d’assurer le leadership dans ces domaines.
English: Improved Efficiency in Back Office Operations Support As the fiscal agent and registrar for the Retail Debt Program, the Bank of Canada has been exploring more cost effective and flexible means of meeting its responsibilities for delivering systems and operations support services.
French: Efficacité accrue au titre du soutien des activités administratives En sa qualité d’agent financier et de comptable des registres du programme de placement de titres sur le marché de détail, la Banque du Canada envisage d’autres moyens plus efficaces et plus pratiques d’assumer ses responsabilités en vue du soutien des activités administratives telles que les services liés aux systèmes et aux opérations.
English: Maikiibox signals the start of an era that sees USBs as a means of communication: a collector’s item thanks to its essential distinctiveness and shape in addition to its usefulness.
French: Maikiibox marque le début de l’ère de l’Usb comme média de communication : un objet à collectionner, pour son utilité certes, mais également pour sa valeur intrinsèque de forme et capacité à être reconnu.
English: These actions were (i) to depress both the sodium and potassium (gNa and gK) conductance increases due to electrical stimulation by a nonspecific local anestheticlike mechanism and (ii) to depress gNa by a specific opiate receptor mediated mechanism.
French: Ces actions furent (i) de diminuer les augmentations de la conductance tant sodique que potassique (gNa et gK) induites par une stimulation électrique et ceci, par un mécanisme non spécifique "de type anesthésie locale" et (ii) de diminuer la gNa par l'intermédiaire d'un mécanisme médié par un récepteur opiacé spécifique.
English: The Latin America and the Caribbean regional programme is based at the University's headquarters campus in Costa Rica and has the following educational objectives:
French: Le programme pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes opère à partir du campus principal, au Costa Rica et poursuit les objectifs éducatifs suivants :
English: 14), “transfer, rendition, extradition, expulsion or refoulement” of detainees “in facilities outside [United States] territory” (para.  16), and the applicability of Common Article 3 of the Geneva Conventions (para.
French: 12), des «techniques d'interrogatoire» (par. 13), des enquêtes sur des allégations de comportement abusif (par. 14), du «transfèrement, [de la] restitution, [de l']extradition, [de l']expulsion ou [du] refoulement» de détenus «dans des centres de détention se trouvant à l'extérieur [du] territoire» des États-Unis (par. 16) et de l'applicabilité de l'article 3 commun aux Conventions de Genève (par. 20).
English: On 17 October 2008, the Deputy Permanent Representative of Liberia met the Chairman in New York and confirmed that Liberia had no objections to ratifying the Convention.
French: Le 17 octobre 2008, la Représentante permanente adjointe du Libéria s'est entretenue avec le Président à New York et a confirmé que son pays n'avait aucune objection contre la ratification de la Convention.
English: Swedish Government Official Report SOU 2005:88.
French: 45 Rapport officiel du Gouvernement suédois SOU 2005 :88
English: Approximately 100,000 visitors took the guided tour in 2008.
French: En 2008, près de 100 000 visiteurs ont suivi la visite guidée.
English: In a market area with a number of players it makes little sense, either from a policy or a business standpoint, for each station to have exactly the same mix of programming.
French: Dans un marché qui compte plusieurs joueurs, il ne sert pas à grand chose, tant du point de vue politique que des affaires, que toutes les stations proposent la même gamme d’émissions.
English: This applied to all areas, including Natura 2000 areas in EU Member States.
French: Cela s'applique à toutes les régions, y compris aux zones Natura 2000 dans les États membres de l'UE.
English: These networks do this mostly by airing hundreds of repeat episodes of new and older program series that achieve small average audiences but the tonnage, that is, the number of program hours, builds or augments viewing hour totals.
French: Ces réseaux obtiennent leurs résultats surtout en diffusant des centaines d’épisodes en reprise de nouvelles ou d’anciennes séries qui ont un faible auditoire moyen, mais leur poids total, c’est-à-dire le nombre d’heures d’écoute, augmente les heures d’écoute totales.
English: In order to assess the reasonableness of the criteria, the severity of the measures employed must be taken into account”.
French: Pour évaluer le caractère raisonnable des critères, il convient de prendre en compte la rigueur des mesures employées».
English: This amount represents an increase in the compensation claimed, reflecting amendments made by Saudi Arabia based on information obtained from its monitoring and assessment activities.
French: Ce montant est supérieur à l'indemnité réclamée initialement, l'Arabie saoudite ayant apporté des changements sur la base de données résultant de ses activités de surveillance et d'évaluation.
English: Dangerous goods traffic is accepted on all SNCB lines, provided that the requirements of RID and SNCB's general rules of operation are respected.
French: Le trafic de marchandises dangereuses est admis sur toutes les lignes SNCB, pour autant que les prescriptions du RID ainsi que celles des règlements généraux d'exploitation de la SNCB soient respectées.
English: A major priority is sustainable economic and social development to increase local business investment and to provide jobs for local residents.
French: Une de ses principales priorités est le développement économique et social durable pour accroître les investissements dans les entreprises locales et fournir des emplois aux résidants.
English: Completion In the 1960s European integration focused on setting up the "Common Market."
French: Il constitue ainsi un élément essentiel pour la compétitivité de l’Europe.
English: Mr President, I will not use my speaking time by going into the individual cases debated here today.
French: Monsieur le Président, je n'épuiserai pas mon temps de parole à me pencher sur les cas individuels dont il est question aujourd'hui.
English: A shift worker shall earn additional sick leave credits at the rate of one decimal three three (1.33) hours for each calendar month during which he or she works shifts and he or she receives pay for at least eighty (80) hours.
French: L’employé-e qui travaille par poste acquiert des crédits additionnels de congé de maladie à raison de un virgule trois trois (1,33) heures pour chaque mois civil pendant lequel il ou elle travaille des postes et touche la rémunération d’au moins quatre-vingt (80) heures.
English: The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development
French: La situation en Amérique centrale : processus d'établisse-ment d'une paix ferme et durable et progrès réalisés dans la structuration d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement
English: The Ministry is currently conducting inspections of the establishments and companies, and is alerting owners to its instructions in this regard in order to prevent money-laundering or related operations.
French: Dans le même temps, le Ministère est en train d'effectuer des inspections dans les établissements et sociétés concernés et de communiquer aux propriétaires de ces entités les instructions qu'il a données pour prévenir le blanchiment d'argent et les opérations qui lui sont liées.
English: GDP levels are expressed at annual rates.
French: Le PIB est exprimé au taux annuel.
English: Finally, the United States contends that the recommendations and rulings of the DSB were limited to a particular category of sawmill-to-sawmill transactions, even though no such argument was made by either Canada or the United States during the original proceedings, and neither the original panel nor the Appellate Body made any such distinction.40 The United States seeks to place tenured sawmills on one side of the transaction, but non-tenured sawmills on the other.41 The United States, through this limitation, is attempting in yet another creative way to avoid its obligation to conduct the pass-through analysis identified by both the original panel and the Appellate Body under Article VI:3 of the GATT 1994 and Articles 10 and 32.1 of the SCM Agreement.
French: Enfin, les États-Unis soutiennent que les recommandations et décisions de l'ORD ne concernaient qu'une catégorie particulière d'opérations entre scieries, même si ni le Canada, ni les États-Unis n'ont formulé d'argument de ce type lors de la procédure initiale et ni le Groupe spécial initial, ni l'Organe d'appel n'ont établi une distinction de cette nature.40 Les États-Unis cherchent à mettre les scieries titulaires d'une concession d'un côté et les scieries non titulaires d'une concession de l'autre côté.41 En opérant cette restriction, ils s'efforcent, là encore d'une manière ingénieuse, de se soustraire à l'obligation qui leur incombe de procéder à l'analyse de la transmission établie tant par le Groupe spécial initial que par l'Organe d'appel au titre de l'article VI:3 du GATT de 1994 et des articles 10 et 32.1 de l'Accord SMC.
English: Although, according to a national survey published in 2003, almost one in 10 French women is affected by domestic violence(2), the response they obtain, particularly from the courts, remains half-hearted. This report analyzes the stumbling blocks these women come up against in their difficult search for justice.
French: Pour ce travail Amnesty International s’est également appuyée sur les études existantes, notamment celles réalisées par des chercheurs en sciences sociales, mais aussi sur les rapports d’activité des associations rencontrées, et sur un certain nombre de rapports institutionnels, réalisés par les ministères concernés ou par des groupes de travail parlementaires.
English: Mickey Mouse and Old Joe the camel. Journal of the American Medical Association, 266(22), 3145–3148.
French: Mortality in relation to smoking: 40 years’ observations on male British doctors, British Medical Journal, 309, 901–911.
English: To see a larger more detailed image (292K), click here Royal couple display, Toronto, 1911 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (292ko) Royal couple display, Toronto, 1911 Fonds T. Eatons Co.
English: Recipient Institution(s) University of Ottawa/Université d'Ottawa
French: Institution(s) bénéficiaire(s) University of Ottawa/Université d'Ottawa
English: This consensus position of the Assembly formed an important part of the context to our work as Co-Chairs.
French: Cette unité de vues de l'Assemblée générale a été le fil conducteur de nos travaux.
English: Communities can be more fuel-efficient and use clean energy sources in local transportation, water and waste management and land use decisions.
French: Elles peuvent s’assurer un meilleur rendement énergétique et se servir de sources énergétiques propres dans les transports locaux, dans le traitement de l’eau et des déchets, ainsi que dans les décisions qu’elles prennent sur l’utilisation des sols.
English: Joint Action Group on Environmental Clean-Up Background In Sydney, Nova Scotia, the deplorable environmental conditions of the Muggah Creek Watershed led to the creation of a citizen-based group entitled the Joint Action Group for the Environmental Clean-Up of the Muggah Creek Watershed.
French: Groupe d'action mixte sur la dépollution de l'environnement Contexte À Sydney, en Nouvelle-Écosse, les conditions environnementales déplorables du bassin hydrographique du ruisseau Muggah ont donné lieu à la création d'un regroupement de citoyens qui a pris le nom de Groupe d'action mixte sur la dépollution du bassin hydrographique du ruisseau Muggah (GAM).
English: Coming out as the friend of tyrant Mugabe and opposing opposition to his presence at the Lisbon EU-African Summit, they showed themselves in their true colours.
French: Apparaissant comme les amis du tyran Mugabe et se dressant contre l'opposition à sa présence au sommet UE-Afrique de Lisbonne, ils se sont montrés sous leur véritable jour.
English: To invite non-Annex I Parties to provide information on barriers encountered in the development of endogenous technologies.
French: c) Partager, grâce au système TT:CLEAR, les leçons tirées de la mise au point de technologies endogènes;
English: • To phone from one Observatory telephone to another, dial the last four digits only.
French: • Pour téléphoner d'un observatoire à l'autre, composez les quatre dernier numéros seulement.
English: ALL TIMES MENTIONED IN THIS BULLETIN ARE IN LOCAL TIME.
French: LES HEURES MENTIONNEES CI-HAUT SONT TOUTES EN HEURE LOCALE.
English: Also profiles the Canadian Coast Guard survey vessels stationed at the Institute. Check the informative "Program Overview" before searching this very extensive site.
French: Un des principaux organismes non gouvernementaux à servir les intérêts des météorologues, océanographes, limnologues, hydrologues et scientifiques cryosphériques, la Société vise à promouvoir la météorologie et l’océanographie au Canada.
English: Such a critical mass is necessary if a determined will to prevent conflicts is going to be manifested.
French: Cette masse critique est requise pour que la volonté de prévenir les conflits puisse s'articuler avec détermination.
English: Nevertheless, the progress made by the Palestinian Authority in terms of security is undeniable.
French: Mais les progrès réalisés par l'Autorité palestinienne en matière de sécurité sont incontestables.
English: Health Effects of Main Sectors' Option Measures 5.
French: Effets sur la santé des mesures adoptées par les principaux secteurs 5.
English: • any expenditure arising from new national policies; and
French: • les dépenses découlant de nouvelles politiques nationales;
English: While the Departmental Performance Report (DPR) reports on progress made towards achieving these results, it is not easy for the reader to discern the progress made towards program activity results because the performance story discusses the sub-activities, and outlines how each sub-activity contributes to expected results at the program activity level.
French: Même si le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) fait état des progrès réalisés dans l'atteinte de ces résultats, il n'est pas facile pour le lecteur de discerner les progrès faits en ce qui concerne les résultats de l'activité de programme parce que la présentation du rendement discute des sous-activités et décrit de quelle façon chacune d'elles contribue aux résultats attendus au niveau de l'activité de programme.
English: • adding to the collection of Rare Hebraica and Judaica; and
French: • catalogage d’environ 300 publications en cyrillique— pour la plupart, des publications canadiennes en ukrainiens—et ajout de ces titres à la base de données accessible en ligne;
English: However, these developments have created an external environment hostile to claims of excellence from public service leaders.
French: Les efforts du SCT pour renforcer ses capacités de gestion des programmes et des dépenses sont encore récents.
English: This partnership should allow the community to move forward—not hinder or slow down what is already being achieved within a bipartite partnership between the community and Canadian Heritage.
French: Ce partenariat permet d’aller plus loin; il ne doit pas être de nature à bloquer ou ralentir ce qui se fait déjà dans un partenariat bipartite entre la communauté et Patrimoine canadien.
English: The tax exemption on income from scholarships, fellowships and bursaries is $3,000.
French: L’exemption d’impôt sur le revenu provenant de bourses d’études et de perfectionnement est de 3 000 $.
English: These comments will be reviewed and incorporated in the final Type 3 Certificate - Broad Specification.
French: Ces commentaires seront examinés et incorporés à la version finale des spécifications générales.
English: RELATED SITES - United Nations Road Safety Collaboration  - World Health Day 2004: road safety  - Injuries: unintentional (accidents) (Region of the Americas - PAHO)  - Accidents, transport and health (European Region) PUBLICATIONS - Publications: road traffic injuries RELATED LINKS - Road traffic injuries FEATURES - 10 facts on youth and road safety  - Road traffic injuries: Faces behind the figures  - Q&A:
French: SITES CONNEXES - Groupe des Nations Unies pour la collaboration en matière de sécurité routiére  - Journée mondiale de la Santé 2004 : la sécurité routière  - Traumatismes : accidents (Région des Amériques - OPS) - en anglais  - Accidents, transports et santé (Région européenne) - en anglais PUBLICATIONS - Publications: accidents de la route - en anglais LIENS CONNEXES - Prévention des accidents de la route - en anglais DOSSIERS - 10 faits sur les jeunes et la sécurité routière  - Road traffic injuries:
English: We have waited too long to attack injustice, the poverty of our countrymen, abuse and drift;
French: Nous avons trop attendu pour nous attaquer vigoureusement aux injustices, à la misère de nos compatriotes, aux abus et aux dérives.
English: A jewel of Modernista architecture, with sculptures and mosaics by artists of the stature of Pablo Gargallo, Mario Maragliano and Eusebi Arnau, the hospital complex is considered one of the best examples of Modernisme in the world, and the current work is restoring it to its former state, as conceived by Domènech.
French: Ce joyau de l’architecture moderniste, où figurent des sculptures et des mosaïques d’artistes comme Pau Gargallo, Mario Maragliano ou Eusebi Arnau, est considéré comme l’un des meilleurs ensembles modernistes du monde et avec ces réformes importantes, il est en passe de récupérer son état original, tel qu’il fut conçu par Domènech.
English: • West Nile Virus Workshop - January 9, 2003 Other Workshops
French: • Atelier sur le virus du Nil occidental - 9 janiver, 2003 Autres Ateliers
English: As the text of our draft resolution has already been shared with all delegations, I will not delve further into detail, except to say that, in our view, the text is drafted in a manner that should enable all States to support it, since it seeks to uphold previous commitments arrived at by consensus.
French: Je dirai simplement que, selon nous, le texte est rédigé de manière à permettre à tous les États de l'appuyer, car il a pour objet de faire respecter les précédents engagements conclus par consensus.
English: If the child is legitimated in the act of birth or in any public deed, whether before or after birth, and if the testator leaves other legitimate children or descendants, the child will be entitled to one-third part of the legitim he would have been entitled to had he been legitimate.
French: Si l'enfant est légitimé dans l'acte d'état civil établissant sa naissance ou dans n'importe quel autre acte public, avant ou après sa naissance, et si le testateur laisse d'autres enfants légitimes ou descendants légitimes, l'enfant aura droit à un tiers de la part réservataire à laquelle il aurait eu droit s'il avait été un enfant légitime.
English: Here, the probability that a malicious code not to be analyzed will depend on the number of codes submitted for signing.
French: Ici la probabilité qu’un code malveillant ne soit pas analysé dépendra du nombre de codes soumis pour signature.
English: After the adoption of the bill amending the Aliens Act, it follows from Section 25 that an alien can be administratively expelled if:
French: À la suite de l'adoption du projet de loi portant modification de la loi sur les étrangers, il découle de la section 25 qu'un étranger peut faire l'objet d'une expulsion administrative dans les cas suivants :
English: brand and model of collector size of collector or number of collectors major equipment added or removed location costs other
French: • Marque et modèle du ou des capteurs Dimension du ou des capteurs et nombre Équipement important ajouté ou enlevé Emplacement Coûts Autre
English: user of modern information-processing technologies, for the purposes of better health system management, better health policy decisions, and to improve the access of both health professionals and individual Canadians to high-quality health information.
French: Afin de favoriser la recherche en matière de santé, le secteur appuie à la fois la recherche dans toutes les sphères de la santé - de la recherche médicale la plus fondamentale aux mesures indiquées de l’état de santé -, et les moyens d’intégrer les divers efforts de recherche sur les politiques de santé afin de contribuer à une plus grande efficacité générale et à de meilleures décisions.
English: Contributions for eligible Administrative Expenses will be made in accordance with subsection 11.5 once New Brunswick has provided Canada with the following documents: (a) (b) for the each Fiscal Year, an estimated budget by March 31, of the previous year and an approved budget by August 1, of the current year; a cash flow statement, certified by the Responsible Officer, by the 15th day of the month following each quarter shall contain the following:
French: BUT Le but du présent accord est de faciliter la conservation et l'amélioration des ressources naturelles utilisées par le secteur agricole au Nouveau-Brunswick et de minimiser l'impact des pratiques agricoles sur l'environnement pour les exercices financiers 2003-2004, 2004-2005 et 2005-2006 lorsque les fonds sont disponibles en vertu de l’Accord-cadre.
English: Department of Industry by Region of Work Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie par Région de travail Table des matières 1.
English: Technical correction: financing of new measures adopted by the Bureau on 6th September within the 20% ceiling.
French: Correction technique: financement de nouvelles mesures adoptées par le Bureau le 6 septembre, dans les limites du plafond de 20 %.
English: ◦ Some existing definitions were identified in EC's paper.
French: ◦ Certaines définitions existantes sont repérées dans le document d'EC.
English: We must all make sure that there is no doubt that we are all committed to prevent the proliferation of these weapons.
French: Nous devons tous faire en sorte qu'aucun doute ne subsiste quant à notre volonté d'empêcher la prolifération de ces armes.
English: Meadowfoam can tolerate high amounts of nutrients, as is shown by several populations occurring around rocks where sea birds gather and deposit layers of guano ([7.1] or [14]).
French: La limnanthe peut tolérer de grandes concentrations d’éléments nutritifs, puisque plusieurs populations poussent autour de rochers où les oiseaux de mer se rassemblent et déposent des couches de guano ([7.1] ou [14]).
English: In February 2003, DFO notified the SLHP that the "Star Lake Hydroelectric Project Fish Habitat Compensation Plan ‑ 2002 Year‑End Report", submitted in January was comprehensive, well organized and a significant improvement over those of previous years.
French: En février 2003, le MPO a avisé SLHP que « le plan de compensation de l’habitat du poisson du projet hydroélectrique du lac Star – Rapport de fin d’année 2002 », soumis en janvier, était complet, bien organisé et représentait une importante amélioration par rapport à ceux des années antérieures.
English: Even in such cases, the substance of the information is communicated to the Lebanese authorities in a manner that does not compromise the interest of the witness or the State.
French: Même dans ces cas-là, l'information est communiquée en substance aux autorités libanaises de telle sorte que l'intérêt du témoin ou de l'État concerné ne soit pas compromis.