ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Statistics Division, in collaboration with the National Bureau of Statistics of China, organized the International Workshop on Economic Census in Beijing in July 2005.
French: La Division de statistique et le Bureau national chinois de la statistique ont organisé ensemble un atelier international sur le recensement économique, qui s'est tenu à Beijing en juillet 2005.
English: (A) Holdings of armoured infantry fighting vehicles held, within the area of application, by organisations designed and structured to perform in peacetime internal security functions, present on the territory of the State Party as
French: Nonobstant cette disposition, de façon à améliorer l'application du présent Traité et à garantir que la quantité de ces armements, détenus par les organisations d’un Etat Partie, n'est pas utilisée pour tourner les dispositions du présent Traité, chacun de ces véhicules blindés de combat d’infanterie, au-delà des niveaux prévus aux alinéas (A) (B) ou (C) du présent paragraphe, le nombre le plus grand étant retenu, constitue une portion des niveaux autorisés dans la catégorie des véhicules blindés de combat, comme établis par les Articles IV et V, le Protocole sur les plafonds nationaux et le Protocole sur les plafonds territoriaux et comme modifiés conformément aux Articles IV et V :
English: Second, compliance with the judgment under appeal before the Court delivers judgment on the appeal in the main proceedings would run the risk of causing serious and irreparable harm to public health in the Member States concerned.
French: D'autre part, une exécution de l'arrêt attaqué avant le prononcé de l'arrêt de la Cour statuant sur le pourvoi au principal risquerait de causer un préjudice grave et irréparable à la santé publique dans les États membres concernés.
English: 11 sec., 18 MB) Windows Media Player required Article:
French: 11 sec., 18 Mo) (en anglais seulement) Télécharger Windows Media Player Article :
English: This is the place to hear from IDRC’s research partners about the latest in ICTs for development, and about what is coming next.
French: C’est l’endroit où rencontrer les partenaires de recherche du CRDI et où entendre parler des nouveautés dans le domaine des TIC pour le développement.
English: As well, Wi-LAN’s W-OFDM patents are believed to be required for the implementation of devices using the IEEE standards 802.11a and 802.11g (the second-generation Wi-Fi Alliance(1) standards), and the ETSI BRAN HiperLAN/2(1) standard.
French: Aussi, à son avis, les brevets W-OFDM de Wi-LAN sont nécessaires pour la mise en œuvre de dispositifs utilisant les normes IEEE 802.11a et 802.11g (les normes de deuxième génération de l’alliance Wi-Fi (1)) et la norme ETSI BRAN HiperLAN/2(1).
English: 2001/02: SoU8, rskr.
French: 2001/02 : SoU8, rskr.
English: (b) the appropriate risk group is shown instead of the technical name and that risk group has been determined in accordance with Part 2, Classification, of these Regulations.
French: b) le groupe de risque approprié est indiqué au lieu de l'appellation technique et le groupe de risque a été déterminé conformément à la partie 2, Classification, du présent règlement.
English: Reserves - Funds set aside to cover future expenses, losses, or claims.
French: Le programme leur assure également un revenu en cas d'invalidité.
English: UNFPA will collaborate with several line ministries and government entities in implementing the programme.
French: Le FNUAP collaborera avec plusieurs ministères d'exécution et organismes gouvernementaux dans la mise en œuvre du programme.
English: The Bureau recognizes that there are broader public policy objectives beyond competition that must be considered when governments develop programs and policies.
French: Le Bureau reconnaît que les gouvernements doivent tenir compte des objectifs de politique publique qui débordent le cadre le concurrence lorsqu’ils élaborent des programmes et des politiques.
English: c See document A/47/42.
French: c Voir document A/47/42.
English: • Of the $45.5 billion turnaround, cuts to ongoing program spending account for almost $17 billion.
French: • De ce redressement de 45,5 milliards, les réductions des dépenses de programmes permanents représentent presque 17 milliards.
English: This definition is used in calculating the tax payable on the non-portfolio earnings of a SIFT trust or the taxable non-portfolio earnings of a SIFT partnership.
French: Il entre dans le calcul de l’impôt à payer sur les gains hors portefeuille des fiducies intermédiaires de placement déterminées ou sur les gains hors portefeuille imposables des sociétés de personnes intermédiaires de placement déterminées.
English: The emphasis in this cluster is to provide sustainable protection and assistance to the most vulnerable populations.
French: L'accent est mis, au titre de cette thématique, sur la fourniture d'une protection et d'une assistance durables aux populations les plus vulnérables.
English: Thus, today's meeting itself will reveal the interest and the attention that the Council and, through it, the United Nations and its Secretary-General have devoted to the future of our continent.
French: Autant dire que la réunion d'aujourd'hui est en soi révélatrice de l'intérêt et de l'attention que le Conseil et, à travers lui, l'ONU et son Secrétaire général, portent au destin de notre continent.
English: We also give students insight into the culture of the United States through activities and social experiences outside of the Institute.
French: Vous pourrez aussi participer à un programme d'activités sociales et culturelles, qui vous donnera un avant-goût du mode de vie américain.
English: Top of page Examples EXAMPLE NO. 1 Statement of facts A group of insurance companies underwrites policies for similar risks.
French: Haut de la page Exemples EXEMPLE No 1 Énoncé des faits Un groupe de compagnies d’assurance souscrit des polices relativement à des risques semblables.
English: It is our common conviction that democracy is strengthened through criticism and I am certain that Mr Barroso will, with our support, accept this position also.
French: Nous partageons tous la conviction que la critique renforce la démocratie, et je suis certain que M. Barroso se rangera à cet avis avec notre soutien.
English: The victimization of groups and persons whose precarious status and rights make them more susceptible to discrimination will be highlighted by analysing the legal framework of the criminal process and prison administration.
French: C'est donc à travers l'analyse de l'encadrement juridique du processus pénal et de l'administration pénitentiaire que la victimisation des groupes et des personnes que la précarité de leur statut et de leurs droits prédispose à la discrimination sera mise en exergue.
English: With south exposure this apartment of 40 m² (about 430 ft²), in a building of 5 floors contains 2 rooms including 1 bedroom. It is equipped with a kitchenette.
French: Centre ville de perigueux appartement type 2 en rey de chaussée t résidence lumineux en bon état.
English: I am pleased to join you once again as we celebrate the many achievements of Canadian women working in the multifaceted and dynamic world of communications.
French: Je suis heureuse d'être à nouveau des vôtres alors que nous célébrons les réalisations exceptionnelles de Canadiennes dans le monde dynamique et complexe des communications.
English: • Health care is the repair shop;
French: • Les soins de santé représentent l'atelier de réparation.
English: In 2003, the Ministries of Defense, Foreign Affairs and the Interior and Kingdom Affairs of the Netherlands established a task force on women in conflict situations and peacekeeping, which is charged with implementing resolution 1325 (2000).
French: En 2003, les Ministères de la défense, des affaires étrangères, de l'intérieur et des affaires du Royaume des Pays-Bas ont constitué une équipe spéciale sur les femmes dans les situations de conflit et le maintien de la paix, qui est chargée de veiller à l'application de la résolution 1325 (2000).
English: The Government must also provide indigenous communities with the resources and technical cooperation to pursue these claims successfully.
French: Le Gouvernement doit également permettre aux communautés autochtones de disposer des ressources et de la coopération technique nécessaires pour faire aboutir leurs revendications.
English: 3 and 4 above), the Department of Field Support and the Department of Peacekeeping Operations developed a comprehensive strategy to put into practice the Organization's commitment to a zero-tolerance policy against misconduct, including sexual exploitation and abuse, and consisting of a three-pronged approach comprising the development of measures aimed at the prevention of misconduct, the enforcement of United Nations standards of conduct and remedial action.
French: 3 et 4 ci-dessus), le Département de l'appui aux missions et le Département des opérations de maintien de la paix ont élaboré une stratégie globale visant à appliquer la politique de tolérance zéro de l'Organisation vis-à-vis des comportements répréhensibles, notamment l'exploitation et la violence sexuelles, et comportant trois axes, à savoir l'élaboration de mesures pour prévenir ces agissements, l'application effective des normes de conduite de l'ONU et les mesures correctives.
English: The unit "ppb" can be applied to gaseous, liquid and solid products or mixtures.
French: L'unité « ppb » est applicable aux produits et mélanges sous forme gazeuse, liquide et solide.
English: This measure is affected not only by changes in the budgetary
French: Par contre, les ressources ou besoins financiers représentent l’écart entre les
English: Tensions have arisen within the ranks as some personnel feel that they are burdened with a disproportionate share of responsibilities and/or are expected to compensate for the deficiencies of other colleagues.
French: On a observé des tensions au sein du personnel, certains employés estimant qu'ils assument de trop grandes responsabilités et/ou qu'on s'attend à ce qu'ils compensent les lacunes d'autres employés.
English: European social partners have a special responsibility vis-àvis their members and affiliates from the new EU Member States.
French: Privilégier le dialogue social pour trouver des solutions à des problèmes communs, par le biais d’accords obligatoires ou d’autres instruments, que ce soit dans le cadre du programme de travail autonome des partenaires sociaux ou dans le cadre de consultations lancées par la Commission.
English: - WIPO participation, use and promotion of the United Nations Common Supply Database (UNCSD), Inter‑Agency Procurement Working Group (IAPWG), and United Nations Joint Purchase Service; - Some 805 new companies were registered in the database of potential suppliers; - Purchases were made from 77 countries (eight more than in the 2000‑2001 biennium); - With regard to Cooperation for Development, 77 per cent of purchases were made locally representing an increase of 20.3 per cent compared to the 2000‑2001 biennium.
French: participation de l’OMPI à l’UNCSD (Base de données des Nations Unies sur les fournisseurs) et à l’IAPWG (Groupe de travail des achats interorganisations) du Service commun d’achats des Nations Unies, et utilisation et promotion de leurs services; quelque 805 nouvelles sociétés ont été enregistrées dans la base de données des fournisseurs potentiels; les achats ont été réalisés auprès de 77 pays (huit de plus qu’au cours de l’exercice biennal 2000‑2001); en ce qui concerne la coopération pour le développement, 77% des achats ont été effectués sur place, ce qui représente une augmentation de 20,3% par rapport à l’exercice 2000‑2001.
English: Successful rehabilitation depends upon a great deal of conceptual planning, research and design flexibility.
French: Le succès de la remise en état de terres humides repose sur une bonne dose de planification théorique, de recherche et de flexibilité au stade de la conception.
English: Management identified the need to change the structure and operating processes in order to achieve this.
French: Le travail d’équipe: une nouvelle organisation faisant appel à des équipes a été mise en place au bureau central, et les bureaux sur le terrain sont devenus des centres autonomes chargés d’user de leur propre initiative et d’organiser leur propre charge de travail.
English: Since 2000, about 13 soybean crushing plants have been built or expanded with investment provided by Bunge, ADM, Louis Dreyfus and by various local companies.
French: Depuis 2000, plus d'une douzaine d'usines de trituration ont été construites ou agrandies au Brésil. Les promoteurs financiers de ces projets sont Bunge, ADM, Louis Dreyfus et diverses sociétés brésiliennes.
English: Recalling the letter dated 1 February 1996 from the President of the Security Council to the Secretary-General,3 informing him of the Council's concurrence in principle that the United Nations Preventive Deployment Force should become an independent mission,
French: Rappelant la lettre de la Présidente du Conseil de sécurité, en date du 1er février 1996, informant le Secrétaire général que le Conseil souscrivait en principe à sa recommandation tendant à ce que la Force de déploiement préventif des Nations Unies devienne une mission indépendante,
English: CEDAW/C/MKD/CO/3 Concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women: the former Yugoslav Republic of Macedonia [A C E F R S]
French: CEDAW/C/MKD/CO/3 Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : ex-République yougoslave de Macédoine [A A C E F R]
English: The previous session, in 2004, explored the theme “Quality education for all young people”.
French: La dernière session, qui a eu lieu en 2004, avait pour thème l’éducation de qualité pour tous les jeunes.
English: No adverse drug reactions have been reported in Canada.
French: Aucun cas n'a été signalé au Canada.
English: The action undertaken through the human rights and democracy budget line, has only been possible with the enormous commitment of civil society and NGOs as partners of the Commission.
French: La coopération avec les ONG, dit Decaux, ‘permettrait certainement de donner une meilleure définition des objectifs à atteindre et en même temps d'essayer de trouver les meilleurs moyens de les atteindre’.
English: Preliminary sampling also indicates that the Nooksack dace mitochondrial genome is found in a high frequency of individuals from two neighbouring watersheds, the Coquitlam River (47%, n=30) and the Alouette River (28%, n = 32) but is absent in the Norrish Creek population (n=30), which is somewhat further east (Fig.
French: Les échantillonnages préliminaires permettent également de croire que le génome mitochondrial du naseux de la Nooksack est observé chez de nombreux individus des bassins hydrographiques voisins, c’est-à-dire ceux des rivières Coquitlam (47 p.
English: The appellant's representative pointed out that the letter setting out the Public Service Commission's corrective measures contained the following statement: "I agree with the department's request to appoint new selection board members, if required in order to meet the above-noted deadline."
French: Le représentant de l'appelante a déclaré que la lettre énonçant les mesures correctives de la Commission de la fonction publique contenait la déclaration suivante : [traduction] « Je suis d'accord avec la demande du ministère visant à nommer de nouveaux membres pour le jury de sélection, si cela est nécessaire pour respecter la date limite susmentionnée.
English: Sally will co-ordinate all technical communications with the trading partners throughout the project (transmission of EDI messages).
French: Sally coordonnera toutes les communications techniques avec les partenaires commerciaux tout au long du projet (transmission de messages d'EDI).
English: JOHN’S WELCOMES THE NATIONAL COORDINATORS Conference of Official Languages Champions New OLMC secretariat at PWGSC Francophone immigration in British Columbia RDÉE Canada: 10 years already!
French: JOHN’S ACCUEILLE LES COORDONNATEURS NATIONAUX Conférence des champions des langues officielles Nouveau Secrétariat des CLOSM à TPSGC L’immigration francophone en ColombieBritannique RDÉE CANADA : 10 ANS DÉJÀ!
English: The financial success of Keyano-Pimee has not only created a sense of pride among members but has also lead to more and better housing.
French: La réussite financière de la société Keyano-Pimee a non seulement inspiré à ses membres un sentiment de fierté, mais elle a aussi permis d'améliorer les conditions de logement.
English: Although Japan does not require a treaty as a prerequisite for extradition, as is stipulated in paragraph 2 of Article 3 of the Law of Extradition, when a request for extradition is made without a treaty, one of the requirements the requesting country has to meet is the assurance that the country will honor a request of the same kind made by Japan.
French: Bien que l'existence d'un traité ne soit pas une condition préalable à l'extradition, ainsi qu'en dispose le paragraphe 2 de l'article 3 de la loi relative à l'extradition, si une demande d'extradition est faite en l'absence de traité, l'une des conditions que doit respecter le pays auteur de la demande d'extradition est de donner l'assurance qu'il accéderait à une demande semblable faite par le Japon.
English: And I would like to think that we will follow the AIM [Achieving Improved Measurement] indicators in the CCHSA recommendations, which involve systems competency, work-life, community-planned focus and responsiveness, and of course, system competency does involve safety."
French: Et j’espère que nous allons suivre les indicateurs MIRE [Mesures implantées pour le renouveau de l’évaluation] des recommandations du Conseil canadien d'agrément des services de santé (CCASS), qui comprennent les dimensions suivantes : réponse aux besoins, compétence du milieu, approche centrée sur le client ou la communauté et milieu de travail.
English: She's well trained and has learned to open her mouth wide apart to suck each thing shoved inside.
French: Et dabord, elles doivent le pomper. 1 Vid�os pornos et blondes!
English: Trade name(s) or unique identifier or CAS RN(see footnote 19) of substance Internet address of relevant site Name of the person holding the information Use pattern code for consumer end use (described in section 9)
French: Noms commerciaux ou identificateur unique ou NE CAS(voir référence 19) de la substance Adresse Internet du site approprié Nom et affiliation de la personne détenant l'information Codes d'utilisation pour utilisation par les consommateurs (décrits à l'article 9)
English: Same options.Reddening and soreness of the skin lasting for more than 2 days but no blistering?
French: •Type de coup de soleil Les types de coup de soleil étaient les suivants :Coup de soleil douloureux.Coup de soleil s'accompagnant de cloques.
English: Economic and Environmental Impacts The total direct and indirect tourism activity generated by commercial dive operators in Pacific Canada is estimated at $8 million and 140 jobs.
French: Impacts économique et écologique Les retombées touristiques directes et indirectes générées par les entreprises de plongée sous-marine pour la région du Pacifique sont évaluées à 8 millions de dollars (140 emplois).
English: Section 5 - High-Level Design, The ‘Prototype’ This section contains the high-level design of the new regime, including the boundaries within which it must be constructed, the proposed objective, and the design itself.
French: Partie 5 - Conception de haut niveau Le «prototype» Cette partie présente la conception de haut niveau du nouveau régime, ce qui inclut les paramètres à l’intérieur desquels il doit être construit, l’objectif proposé et la conception elle-même.
English: Creativity, innovation, the exchange of new ideas and entrepreneurship are all promoted by diversity.
French: À l’époque antérieure, l’homogénéité dans les grandes entreprises était considérée comme normale et désirable.
English: Brown CONSIDERED TO BE VIOLENT.
French: • Yeux : bruns CONSIDÉRÉ COMME ÉTANT VIOLENT.
English: Other conditions with high occurrence in your community which impact the need for home and community care services Number of community members with this condition:
French: Autres affections ayant une forte incidence dans votre communauté et qui exigent des services de soins à domicile et en milieu communautaire Nombre de membres de la communauté touchés par cette affection :
English: In addition, it sets out preventive measures to reduce the risks to which workers are exposed.
French: En outre, elle détermine les mesures préventives pour réduire les risques auxquels sont exposés les travailleurs.
English: Concerns were also raised about the ability of Canadian citizens and consumers to access the Internet at reasonable costs.
French: • On s’est également soucié de la capacité des citoyens et des consommateurs canadiens d’avoir accès à Internet, à prix raisonnable.
English: draft report of the working group on the universal periodic review*
French: PROJET DE RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL SUR L'EXAMEN PÉRIODIQUE UNIVERSEL*
English: Progress has been encouraging, particularly with the corporate sector.
French: Les progrès sont encourageants, surtout pour ce qui est des entreprises.
English: Botswana welcomes the report of the Secretary General on progress in the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (A/57/227 and Corr.1).
French: Le Botswana se félicite du rapport du Secrétaire général sur les progrès faits dans l'application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (A/57/227 et Corr.1).
English: Valencia has developed a cooperation agreement with the City of Valencia and others, starting family meeting points, allowing a neutral place where, first, parents or other relatives or close friends can arrange visitation when there difficulty involved and, second, where family visits can take place if the child is placed with another family.
French: À Valence, un accord de collaboration a été conclu avec la mairie et d'autres organismes pour mettre en place des lieux de rencontre familiale comme endroits neutres où, d'une part, les parents ou autres membres de la famille peuvent exercer le droit de visite quand certaines difficultés l'empêchent et, d'autre part, la famille peut rendre visite aux mineurs placés dans une autre famille.
English: The court may not base its decision on evidence obtained through violation of human rights and freedoms prescribed by the Constitution and international treaties, nor on evidence obtained through violation of this law.
French: Le tribunal ne peut pas fonder sa décision sur des éléments de preuve obtenus par une méthode contraire aux droits et aux libertés de l'individu garantis dans la Constitution ou obtenus d'une manière contraire aux dispositions de ce code.
English: Wednesday, July 7th, 2010The attempt to sail around the world, single-handed, non stop , not assisted, on a 6,5-meter sailing boat, is on the right track of realizationFor a few days Findomestic and Alessandro have been slowly sailing round Flores, the farthest island in the West of the Azores Archipelago.
French: Mercredi 7 juillet 2010La tentative du tour du monde en solitaire sans escale et sans assistance sur un voilier de 6,5 m est en bonne voie de réalisationDepuis quelques jours Findomestic et Alessandro contournent doucement Flores, l'île la plus à l'ouest de l'archipel des Açores.
English: Choose a job you love and you will never have to work a day in your life.
French: Choisis un travail que tu aimes, et tu n’auras pas à travailler un seul jour de ta vie.