ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Manitoba will take a close look at any initiatives that the educational community may propose under the Action Plan for Official Languages with a view to improving second language teaching and giving it new momentum.
French: De plus, le Manitoba examinera de près les initiatives issues du Plan d'action pour les langues officielles que pourrait lui proposer la communauté éducative en vue d'améliorer l'enseignement de la langue seconde et de lui donner un nouvel élan.
English: • evaluating the impact of rapid technological change on the North American marketplace, so that new ways of doing business such as electronic commerce are fully reflected in the NAFTA rules;
French: • analyser les rÃ©percussions des bouleversements technologiques sur le marchÃ© nord–amÃ©ricain pour veiller Ã ce que les rÃ¨gles de l’ALENA puissent tenir compte d’innovations telles que le commerce Ã©lectronique;
English: Such reporting, called for in the 2000 document, would contribute substantively to the regime's credibility and acceptance.
French: L'établissement de ces rapports, demandé dans le Document final de 2000, contribuerait grandement à assurer la crédibilité du régime de non-prolifération et à le faire mieux accepter.
English: All those who object to or display scepticism at the possibility of the Djibouti initiative's success will drop their objection and scepticism when faced with the international community's determination to support the initiative and ensure its successful conclusion.
French: Tous ceux qui émettent des objections ou font preuve de scepticisme sur la réussite de l'initiative de Djibouti renonceront à leurs objections et doutes face à la détermination de la communauté internationale d'appuyer l'initiative et d'assurer son succès.
English: Mr. Wolfgang Starein, a national of Germany, joined the Organization in November, 1989 in the Development Cooperation Program Support Unit.
French: M. Wolfgang Starein, ressortissant de l’Allemagne, est entré au service de l’Organisation en novembre 1989, à l’Unité d’appui du programme de coopération pour le développement.
English: 12 Tax Court of Canada Rules of Procedure Respecting the Excise Tax Act (Informal Procedure), SOR/92-42 (Règles de procédure de la Cour canadienne de l’impôt à l’égard de la Loi sur la taxe d’accise (procédure informelle)) Long title, SOR/2004-103, s.
French: 4 Coentreprises (TPS/TVH) — Règlement (Ancien titre : Coentreprises (TPS) — Règlement), DORS/91-36 (Joint Venture (GST/HST) Regulations) Titre intégral, DORS/2006-162, art.
English: In the meantime Uganda may have to redeploy the Uganda military, the UPDF, in the areas affected to stop the carnage.
French: Dans l'intervalle, l'Ouganda pourra être amené à redéployer son armée, l'UDPF, dans les zones touchées afin de mettre un terme au carnage.
English: • Have the benefits of each alternative been estimated in quantitative terms (unless a cost-effectiveness analysis is being performed)?
French: • A-t-on estimé les avantages de chaque solution de rechange de façon quantitative (à moins d'effectuer une analyse coût-efficacité)?
English: In this region The Araucania the typically southern landscape is initiated.
French: En esta región La Araucania se inicia el paisaje típicamente sureño.
English: Goods Sales You supply goods in a participating province and collect HST if: ■
French: Biens Ventes Vous vendez des biens dans une province participante et percevez la TVH si vous êtes dans l’une des situations suivantes : ■
English: The owner/operator IS required to submit a report for Part 1B substances.
French: Tant que l’ampoule reste intacte, elle est considérée comme un article et n’est donc pas incluse dans le calcul du seuil de déclaration.
English: Parliamentary Assembly Session : 16 to 20 April 2007 Terry Davis:
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 16-20 avril 2007 Terry Davis:
English: Agenda item 126: United Nations pension system (continued)
French: Point 126 de l'ordre du jour : Régime des pensions des Nations Unies (suite)
English: However, there were no liver changes at 50 mg/kg diet (NOAEL 50 mg/kg, LOAEL 100 mg/kg diet) (Fitzhugh et al., 1950).
French: Toutefois, aucune modification du foie n'a été observée à la dose de 50 mg/kg de nourriture (CSENO de 50 et CMENO de 100 mg/kg de nourriture) (Fitzhugh et al., 1950).
English: If you are a public service body, you must be able to reasonably expect that your taxable purchases in the current fiscal year will not be more than $2 million.
French: Si vous êtes un organisme de services publics, vous devez raisonnablement vous attendre à ce que vos achats taxables durant l'exercice courant ne dépasseront pas 2 millions de dollars.
English: Client-led, innovation-driven programming — the TCDC experience
French: Cet exemple est peut-être l'un des résultats les plus tangibles des partenariats de la CTPD.
English: Accordingly, the budgetary reality is that DFAIT’s spending on its operations and programs has declined in real terms by 17.5% over the last 10 years.
French: Par ailleurs, la réalité budgétaire est que les dépenses du MAECI pour son propre fonctionnement et ses programmes ont baissé en valeur réelle de 17,5 % ces dix dernières années.
English: Mark Twain Institute, 2002).
French: SERVICES TRADE IN THE WESTERN HEMISPHERE:
English: "The air forces of Canada and Denmark have a long and proud history of working and training together in NATO and with this important commitment, Danish pilots will once again find a training home in Canada," added the Minister.
French: « Les forces aériennes du Canada et du Danemark travaillent et s’entraînent ensemble depuis longtemps au sein de l’OTAN. Grâce à cet engagement important, les pilotes danois se retrouveront de nouveau au Canada pour s’entraîner », d’ajouter le Ministre.
English: 8.1 The Mine Action Service is headed by a Chief who is accountable to the Assistant Secretary-General for Logistics, Management and Mine Action.
French: 8.1 Le Service de l'action antimines est dirigé par un chef qui rend compte au Sous-Secrétaire général à la logistique, à la gestion et à l'action antimines.
English: There are times he saw something so cool .. any geek babaria by that Hd Clock, sensational .. I had a HD on my desk a while back, imagine that.
French: Il ya des fois il a vu quelque chose d'aussi cool .. tout Babaria geek par cette Hd Horloge, sensationnel .. j'ai eu un HD sur mon bureau tout à l'heure, imaginez ça.
English: Having considered the report of the Executive Director on the global mercury assessment,
French: Ayant examiné le rapport du Directeur exécutif sur l'évaluation mondiale du mercure,
English: Breakfast may be served in your room upon request.
French: Pour les clients qui en font la demande, le petit-déjeuner est servi en chambre.
English: The Aircraft Hull Insurance policy must include the following: 1.
French: La police d'assurance coque d'aéronef doit comprendre les éléments suivants : 1.
English: In this last chapter we will only attempt to elucidate a number of these recommendations.
French: Dans ce dernier chapitre, nous tenterons surtout d'expliciter un certain nombre de ces recommandations.
English: The competent authority may, if appropriate, determine the range of commercial activities to be carried out in the port or parts of the port, in particular the categories of cargo to be handled, and the allocation of port space or capacity to such activities, pursuant to the published development policy of the port, without this constituting a limitation of the number of providers.
French: L'autorité compétente peut, le cas échéant, déterminer l'éventail des activités commerciales qui seront réalisées dans le port ou dans des parties du port, en particulier les catégories de fret à gérer, ainsi que l'attribution d'espace ou de capacité portuaire à ces activités, conformément à la politique publiée de développement du port, sans qu'il s'agisse d'une limitation du nombre de fournisseurs.
English: pre-employment trades training and work experience.
French: Profil du participant (âge, sexe, lieu, niveau d’instruction, etc.)
English: The Administration Clerk maintains a register of its use and invoices CBS accordingly.
French: Le commis à l'administration tient un registre de l'utilisation de ces équipements et des factures des EC.
English: We should consider whether the resources currently available for LEONARDO are adequate.
French: Il conviendrait de se demander si les moyens actuellement débloqués pour LEONARDO sont suffisants.
English: Click here to see pictures of the "Living Wall".
French: Cliquez ici pour voir des images du « mur vivant ».
English: Canadian Wildlife Service Library Environment Canada Atlantic Region 17 Waterfowl Lane Sackville, N.B. E4L 1G6
French: Bibliothèque Service canadien de la faune Environnement Canada Région de l'Atlantique 17 Waterfowl Lane Sackville, N.-B. E4L 1G6
English: Inspectors shall have the right to enter and inspect visually the helicopter or aircraft cockpit and interior to include checking the manufacturer’s serial number, without right of refusal on the part of the State Party conducting the certification.
French: Quand une équipe d'inspection désigne un objet de vérification à inspecter, l'équipe d'inspection a le droit d'inspecter, en tant que partie de l'inspection de cet objet de vérification, tout le territoire délimité sur le schéma du site comme appartenant à cet objet de vérification, y compris les zones situées séparément sur le territoire du même Etat Partie où sont affectés de façon permanente des armements et équipements conventionnels soumis au Traité appartenant à cet objet de vérification.
English: With nearly 900 million chronically hungry people around the globe, the Summit presents an opportunity to reverse the collapse of financial assistance for food production to poor countries.
French: Avec presque 900 millions de personnes chroniquement affamées dans le monde entier, le Sommet présente une opportunité d'inverser l'effondrement de l'assistance financière à la production alimentaire envers les pays pauvres.
English: " However in Christian usage it gradually took on a deeper meaning.
French: Dans l'usage chrétien, ce mot a trouvé une signification bien plus profonde.
English: The European Commission focused on capacity-building in the education, culture and HIV/AIDS sectors.
French: La Commission européenne a axé ses efforts sur le renforcement des capacités dans les domaines de l'éducation, de la culture et de la lutte contre le sida.
English: To accurately reach out to the cup, researchers have always assumed that your visuomotor system must somehow separate information about the location of the cup from the irrelevant background motion signals on the retina.
French: Les chercheurs ont toujours présumé que, afin d'atteindre la tasse avec précision lorsque nous tendons le bras, notre système visuomoteur doit, d'une manière ou d'une autre, séparer l'information sur l'emplacement de la tasse des signaux de mouvement de fond non pertinents sur la rétine.
English: Diabetes can lead to heart disease, blindness, kidney failure and limb amputations.
French: Le diabète peut mener à une cardiopathie, une cécité, une insuffisance rénale et l'amputation d'un membre.
English: To apply the fundamental accountabilities outlined in the Parks Canada Business Plan to the administration and operation of the Site.
French: Appliquer à l’administration et à l’exploitation du lieu historique les responsabilités fondamentales exposées dans le Plan d’affaires de Parcs Canada.
English: Among other things, we will look at the proposed programming to ensure that it reflects the expectations and the reality of the communities being served, as set out in the Policy Framework for Canadian Television adopted by the CRTC in 1999.
French: Nous examinerons entre autres la programmation proposée pour s'assurer qu'elle reflète les attentes et la réalité des communautés desservies, tel que prévu dans la Politique télévisuelle au Canada que le CRTC a adoptée en 1999.
English: Of mixtures of fruits or vegetables Beverages containing milk:
French: De mélanges de fruits ou légumes Boissons contenant du lait :
English: Are federal officials (such as CBSA, CIC, RCMP) considered contacts of this case?:
French: Des fonctionnaires fédéraux (notamment de l’ASFC, de CIC, de la GRC) sont-ils considérés comme des contacts de ce cas? :
English: The Committee submits each year a detailed report about its work and findings to the Executive Body (ECE/EB.AIR/2006/3).
French: Le Comité présente à l'Organe exécutif un rapport détaillé sur ses activités et ses conclusions (ECE/EB.AIR/2006/3).
English: In addition to the claimant's statement submitted with his claim, information concerning loss and causation was obtained during interviews conducted during the technical mission to Kuwait.
French: En sus des informations données par le requérant dans l'exposé de sa réclamation, des renseignements sur la perte et ses causes ont été obtenus pendant les entrevues organisées par la mission technique au Koweït.
English: (i) be less than 3.6 m long, or less than 6.1 m long if heat insulated.
French: i) il doit avoir une longueur inférieure à 3,6 m ou à 6,1 m s'il est isolé thermiquement.
English: The value placed on biodiversity for its own sake is captured under the cultural ecosystem service called "ethical values".
French: La valeur accordée à la biodiversité en tant que telle relève d’un service culturel rendu par les écosystèmes, appelé «valeurs éthiques».
English: Tatersall, Lieutenant-Commander John Directorate of Army Training 3 CFB Kingston May 7-9, 2002 Taylor, Mr. Robert Inspector Vancouver Police Department November 18-22, 2001 Theilmann, Mr. Mike Acting Director, Counter-Terrorism Division, Solicitor General Canada July 19, 2001
French: Stump, L'honorable, Bob Président (républicain - Arizona) Comité de la Chambre sur les services armés (ÉtatsUnis) 6 février 2002 Sully, Ron Sous-ministre adjoint, Programmes et Cessions Transports Canada 7 février 2005
English: After considerable discussion by the IADN Steering Committee, the concept of classifying chemicals in tiers of importance was discarded because the list of chemicals is now limited by resources rather than by available methods.
French: Après mûre discussion par le Comité de direction du RMDA, le concept de classification des substances chimiques en tiers d'importance a été rejeté parce que la liste des substances chimiques est maintenant limitée par les ressources plutôt que par les méthodes disponibles.
English: The company continued work on financing and contracting options (www.mgil.com.au).
French: La fusion des concentrés sera effectuée aux installations existantes d’Inco.
English: Each biotype was represented by parental lines and reciprocal F1 crosses.
French: Chaque biotype était représenté par des lignées parentales et des croisements F1 réciproques.
English: The Committee notes that most of the dwellings available are privately owned.
French: Le Comité note que l’essentiel de l’offre immobilière est de nature privée.
English: While the volume of corrective actions is generally consistent with numbers obtained prior to agency status, managers are now able to take corrective measures in a timelier manner without delaying the staffing process.
French: Même si le volume des mesures de correction est de façon générale le même que celui que l’on retrouvait avant le passage au statut d’agence, les gestionnaires sont maintenant en mesure d’appliquer des correctifs de façon plus prompte, sans retarder le processus de dotation.
English: Associate Deputy Minister of Public Safety William J.S. Elliott
French: Sous-ministre délégué de la Sécurité publique William J.S. Elliott
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Cory Syvenky COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Cory Syvenky (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: On agreement between the CBSA and a CSA importer, other formats for display and presentation will be accepted.
French: Si l'importateur et l'ASFC ont convenus d'utiliser un autre formulaire pour la présentation de ces données, ce dernier sera accepté.
English: The manufacturer agrees to arrange for the shipment of the goods from its premises outside Canada to the premises of the recipient in Canada, to be the importer of record with respect to the importation of the goods and to pay the tax on the importation of the goods.
French: Le fabricant accepte d’expédier les produits de ses locaux à l’étranger aux locaux de l’acquéreur au Canada, d’être l’importateur officiel en ce qui a trait à l’importation des produits et de payer la taxe sur l’importation des produits.
English: • a clearly marked emergency-response vehicle that is used in connection with or in the course of an individual's office or employment with a fire department or the police;
French: • les véhicules d'intervention d'urgence clairement identifiés qu'un particulier utilise dans le cadre de sa charge ou de son emploi au sein d'un service des incendies ou de la police;
English: A total of 2.8 million dinars has been provided by the National Solidarity Fund for this purpose.
French: Pour la concrétisation de cette action, un montant de 2,8 millions de dinars a été dégagé sur le Fonds national de solidarité.
English: View and print Interim Report (WIPO2 RFC-3) in HTML (Report, Annexes), PDF (Report, Annexes) or Word (Report, Annexes)
French: Consultez et imprimez le rapport intérimaire (WIPO2 RFC-3) en HTML (rapport, annexes), PDF (rapport, annexes) ou Word (rapport, annexes)
English: Soberanis Cancun is centrally located in Cancun, close to many of the city's amenities.
French: L'hôtel Soberanis est situé dans le centre de Cancun, près de la plupart des attractions touristiques de la ville.
English: Environment Canada makes the final decision on whether or not to forward the individual nominations to the Ozone Secretariat of the United Nations Environment Programmes for further review.
French: Environnement Canada décide en dernière instance si chaque nomination doit être acheminée ou non au Secrétariat de l'ozone du Programme des Nations Unies pour l'environnement, pour examen supplémentaire.
English: In Mrs Keßler' s draft report, the merger of the different programmes is clearly indicated within a timeframe which, in fact, coincides with that put forward by the Commission.
French: Dans le projet de rapport de Mme Keßler, la voie de la fusion des différents programmes est clairement indiquée dans le cadre d'une échéance qui, de fait, rejoint celle souhaitée par la Commission.
English: The DHKS collects data on dietary knowledge, attitudes and behaviors, as a follow up to CSFII interview.
French: La DHKS recueille des données sur les connaissances, les attitudes et les comportements liés à l'alimentation et des données de suivi de l'entrevue réalisée dans le cadre de la CSFII.
English: Several jurisdictions have already implemented balanced budget legislation and/or announced schedules for the repayment of the public debt.
French: 100 (voir le graphique A2.1). La majorité des provinces devraient afficher un budget équilibré ou même un excédent budgétaire en 1996-97.
English: THE YEAR OF CANADA IN NICE The City of Nice is honouring Canada this year.
French: L'ANNÉE DU CANADA À NICE La Ville de Nice met cette année le Canada à l'honneur.
English: "Through this commitment, our Government has helped raise Canada's profile internationally, stimulate job creation, encourage greater numbers of visitors to this city, and develop relationships between the Agency and other stakeholders in the fight against doping in sport."
French: Grâce à cet engagement, notre gouvernement rehausse l'image du Canada sur la scène internationale, stimule la création d'emplois, encourage le tourisme à Montréal et établit des relations positives avec l'Agence et les autres partenaires de la lutte antidopage », a expliqué le ministre Fortier.
English: Include amounts allocated to stores production cost.
French: Inclure les montants affectés au coût de production des stocks.
English: The E-mail or mail the form , but can be appreciated Application Form and fill in the same content.
French: Le E-mail ou par courrier sous la forme , mais peut être apprécié de remplir le formulaire de demande avec le même contenu.
English: Case: 28 men, apparently of Congolese origin who had been granted refugee status by the UN High Commissioner for Refugees Office in Algeria, were taken for deportation by the Algerian authorities on 19 August 2007.
French: Cas: Vingt-huit hommes, apparemment d'origine congolaise, à qui le HCR avait accordé, en Algérie, le statut de réfugié ont été expulsés par les autorités algériennes le 19 août 2007.
English: MERC Social Science Reviews entitled Awrak Al Awsat was recently published.
French: Vient de paraître le second numéro du cahier d’études prospectives Awrak Al Awsat.
English: The minority was shouted down by the applause of the majority of MEPs.
French: La cérémonie de proclamation de la Charte a été interrompue à plusieurs reprises par une minorité de députés assis à l'arrière de l'hémicycle.
English: However, I would have considered it wrong to vote against this.
French: Mais c'eût été une erreur de voter contre.
English: Tracking and measuring such assistance is relatively easy.
French: Il est relativement facile de mesurer une telle assistance et d'en suivre la fourniture.
English: Process Staff studied two alternatives for implementing ISO 9001.
French: Processus Le personnel a étudié deux façons de mettre en oeuvre les normes ISO 9001.
English: Consultation It was possible to comment on the content of the proposed amendment during the consultation period of 30 days that has followed its pre-publication in the Canada Gazette, Part I, on November 20, 2004.
French: Consultations Il était possible de présenter des observations concernant la teneur de la présente modification au cours d'une période de consultation de 30 jours, qui a suivi sa publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 20 novembre 2004.
English: • Audit of Administrative Controls over International Obligations and Subscription Payments
French: • Vérification des contrôles administratifs sur les obligations internationales et les paiements d'abonnements
English: Canada is playing a significant role in southern Afghanistan.
French: Le Canada joue un rôle de chef de file dans le sud de l'Afghanistan.
English: It is important to provide a stable and rewarding environment conducive to learning, creativity, innovation and engagement in order to obtain the best contributions from our staff.
French: Il est important d’offrir un environnement stable et enrichissant, qui encourage l’apprentissage, la créativité, l’innovation et l’investissement, afin d’obtenir la meilleure participation possible du personnel.
English: There are two things that I should like to see happen. I should firstly like the Member States, by which I mean the Council, to be a little more proactive on this issue.
French: Je voudrais d’abord que les États membres, c’est-à-dire le Conseil, montrent eux aussi peut-être un comportement un peu plus volontariste sur le sujet.
English: In February 2002, the final terms of reference for the NSDOEL EA were submitted to DFO.
French: En février 2002, le cadre de référence final de l’ÉE du METNÉ a été soumis au MPO.