ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The social price that our State paid was increased unemployment and a large number of laid-off workers, a huge number of refugees who were accommodated on our territory, and an increase in the number of families that were the beneficiaries of social assistance.
French: Le prix social qu'a dû payer notre État a encore augmenté en raison du chômage et du licenciement de nombre de travailleurs, d'un nombre énorme de réfugiés qui ont trouvé refuge sur notre territoire et d'une augmentation du nombre des familles qui sont les bénéficiaires de l'aide sociale.
English: Charlottetown (City) et al. v. Prince Edward Island et al.
French: Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, Rapport, 25 novembre 1994, 33 : p.
English: More broadly, and excluding the cost performance during initial start-up periods, the shares of operating and administration costs in total expenses of foundations with high average annual rates of disbursements (i.e., greater than $100 million per year) range from 3% to 4%.
French: De façon plus générale, et à l'exclusion des coûts engagés pendant la période de démarrage, la part que représentent les coûts de fonctionnement et d'administration dans les dépenses totales des fondations ayant un taux de décaissements annuel moyen élevé (c.‑à‑d., supérieur à 100 millions de dollars par année) varie entre 3 % et 4 %.
English: A steering committee would be created under the overall coordination of the ICSC Chairman to direct, over a two-year period, all future work on the review of the pay and benefits system.
French: Un comité directeur, dont les travaux seraient coordonnés par le Président de la Commission, serait créé pour une période de deux ans pour superviser l'ensemble des travaux relatifs au régime des traitements et des indemnités.
English: This central database will be the HR central information warehouse accessible by all departments and agencies across government.
French: Cette base de données, qui servira de dépôt de renseignements sur les RH, sera mise à la disposition de tous les ministères et organismes.
English: Opened in 1881, its design applies bold and ingenious engineering solutions to the problem of establishing an effective rail link across a mountainous terrain of great beauty.
French: Inauguré en 1881, sa construction a nécessité des solutions ingénieuses et audacieuses pour résoudre les problèmes liés à l’établissement d’une ligne ferroviaire à travers un terrain montagneux d’une grande beauté.
English: N.m.r. studies show that these Schiff bases exist primarily in the ketamine form in solution, irrespective of the solvent.
French: Des études r.m.n. montrent que ces bases de Schiff sont présentes principalement en solution sous la forme cétamine, quelque soit le solvant.
English: Some studies have suggested that immigrant and visible minority women in particular are more likely than other women to be contingent workers.
French: 30 Dans certaines études, on a laissé entendre que les immigrantes et, en particulier, les femmes appartenant à des minorités visibles sont plus susceptibles que les autres femmes d’être des travailleuses occasionnelles.
English: Warns the operator of any type of system failure.
French: Permet de programmer les limites pour la hauteur, l’angle, la longueur et le rayon.
English: 5.0 For additional information regarding this bulletin, please contact the Program Officer responsible for gas measurement.
French: 5.0 Pour en savoir davantage sur le présent bulletin, veuillez communiquer avec l'agent de programme responsable des questions de mesure du gaz.
English: Alle dargestellten Produkte dienen zur Demonstration der Funktionsweise.
French: Tous les produits ici exposés servent à la démonstration du mode d'emploi.
English: My delegation believes that the time has come for the United States to open a new chapter in its bilateral relations with Cuba, beginning with the immediate dismantling of the sanctions regime.
French: Ma délégation pense qu'il est temps que les États-Unis ouvrent un nouveau chapitre dans leurs relations bilatérales avec Cuba, en commençant par démanteler immédiatement le régime de sanctions.
English: In Nablus, which continues to be under round-the-clock curfew, the occupying forces raided many homes, particularly in the Old City, conducting house-to-house searches and abducting and detaining more than 20 Palestinians.
French: À Naplouse, ville qui continue d'être soumise à un couvre-feu permanent, les forces d'occupation ont fait des descentes dans de nombreuses maisons, en particulier dans la vieille ville, les fouillant une par une et enlevant et mettant en détention 20 Palestiniens.
English: I would also like to highlight the new eating disorders which are wreaking havoc among adolescents.
French: Je voulais également mettre l'accent sur les nouvelles maladies liées aux troubles alimentaires, qui font des ravages notamment chez les adolescents.
English: Article 27 367 - 368 86
French: Article 27 367 - 368 88
English: On the subject of monitoring, the League proposes the establishment of an international mechanism that would monitor the Somali coast.
French: Dans le domaine de la surveillance, elle propose de créer un mécanisme international pour surveiller la côte somalienne.
English: The deep freeze outside contrasted remarkably with the warmth of the gathering inside Château Montebello.
French: Le froid intense qui sévissait à l’extérieur présentait un contraste remarquable avec la chaleur de la rencontre dont le Château Montebello était le théâtre.
English: For nearly three years, the Agency has not been in a position to implement its mandate in Iraq under Security Council resolution 687 (1991) and related resolutions.
French: Pendant près de trois ans, l'Agence n'a pas été en mesure de s'acquitter en Iraq du mandat qui lui a été confié en vertu de la résolution 687 (1991) et d'autres résolutions connexes.
English: • Net capital losses in the year of death
French: • Perte en capital nette dans l’année du décès
English: The Appeals Board did not question that the complainant had previously been subjected to torture in Bangladesh; however it considered that the general human rights situation in Bangladesh was not itself sufficient to place the complainant at risk of torture or other degrading treatment.
French: La Commission de recours n'a pas contesté que le requérant avait déjà été torturé au Bangladesh.  Elle a toutefois estimé que la situation générale des droits de l'homme au Bangladesh ne suffisait pas, à elle seule, à exposer le requérant à la torture ou à d'autres traitements dégradants.
English: In the 1960s, both production and logistics services were based in developed countries, while raw materials moved from developing to developed countries.
French: Dans les années 60, la production comme les services de logistique étaient implantés dans les pays développés, et les matières premières voyageaient des pays en développement vers les pays développés.
English: Al confesses Al serves 8 months Al is free
French: Al avoue Al est condamné à 8 mois de prison.
English: On  this basis, in the absence of contrary evidence and argument, the Complainant  has established her complaint against the Respondent Gordon Band Council.
French: Compte tenu de ce  qui précède, en l'absence de preuve et d'arguments contraires, nous  concluons que la plaignante a prouvé sa plainte contre l'intimé, le conseil  de la Bande indienne de Gordon.
English: 1803 Family rents Stowe House near Bungay, Suffolk.
French: 1803 Sa famille est locataire de « Stowe House » près de Bungay, dans le Suffolk.
English: Camping groups are provided with the basic services, but may also use a specially designed kitchen shelter.
French: En plus des services de base, on y retrouve un abri-cuisine spécialement aménagé pour les groupes de campeurs.
English: Report of the Secretariat on data and
French: VANETTI/THOMAS - 04/OZONE/K0473104.F - 2 250 mots
English: The Treasury Board of Canada Secretariat (TBS), in cooperation with Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and Library and Archives of Canada (LAC), is leading the GC IM Program Transformation Initiative to guide the creation of next-generation IM services for the Government of Canada.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT), en collaboration avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et Bibliothèque et Archives Canada (BAC), dirige l’Initiative de transformation du Programme de GI du GC, axée sur l’élaboration de services de GI de la prochaine ou de la nouvelle génération au sein du gouvernement du Canada.
English: This work has built on extensive international, regional and national experience with the protection of TCEs/EoF, which dates back several decades.
French: Dans son travail, il a mis à profit la vaste expérience nationale, régionale et internationale en matière de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, qui remonte à plusieurs décennies.
English: Sales of the NFB’s audiovisual products also boost the distribution and visibility of our indispensable film heritage.
French: Par ailleurs, la vente de ses produits audiovisuels augmente la diffusion et la visibilité de ce patrimoine cinématographique essentiel.
English: Data collection and reporting is a time consuming, yet important performance measurement activity.
French: La collecte et l’établissement de rapport des données représentent une activité de mesure du rendement qui prend beaucoup de temps, bien qu’importante.
English: Of course, this mission would naturally fall under the auspices of the Security Council.
French: Je pense que c'est une mission qui revient tout naturellement au Conseil de sécurité.
English: The differences between the two agreements are the retroactive period, the payment amount, the eligibility in acting situations and the treatment of benefits paid under the Disability Insurance (DI) and Long-term Disability Insurance (LTD) plans.
French: Les différences entre ces deux ententes concernent la période de rétroactivité, le montant à verser, l'admissibilité des employés occupant un poste par intérim et le traitement des prestations versées au titre du Régime d'assurance-invalidité (RAI) et du Régime d'assurance-invalidité de longue durée (RAILD).
English: Environment Canada resources on pollution S&T into Action to Benefit Canadians tells the story of Environment Canada’s success in generating tangible environmental, social, and economic benefits.
French: Ressources d’Environnement Canada sur la pollution La S et T au service des Canadiens raconte comment Environnement Canada a réussi à offrir des avantages environnementaux, sociaux et économiques concrets aux Canadiens.
English: However, I believe that this is the only way to introduce greater democracy into such a complex bureaucratic machine.
French: Je pense toutefois que c'est la seule possibilité de parvenir à davantage de démocratie dans le cadre d'un appareil bureaucratique si compliqué.
English: As a consequence, the Commission does not accept Amendments 6 and 7 on degressivity, Amendment 9 on increase in the financial framework, or Amendment 10 on budgetary authority agreement post-2006.
French: En conséquence, la Commission ne peut accepter les amendements 6 et 7 sur la dégressivité, l’amendement 9 sur l’augmentation de l’enveloppe financière, ni l’amendement 10 sur l’accord de l’autorité budgétaire au-delà de 2006.
English: They can create local agencies responsible for disseminating information, fighting discrimination, trying to provide migrant and ethnic groups with the services they need and in general promoting better relations.
French: Dans l'ensemble, il faut se féliciter de cette tendance car elle rapproche les organes d'exécution des habitants, encore qu'il faille souligner que l'Etat ne doit pas voir dans la décentralisation un moyen de se décharger de responsabilités comportant de lourdes incidences financières.
English: The presence of faecal coliforms and E. coli may indicate faecal contamination; however, it must be understood that these microorganisms can survive and multiply in a variety of non-intestinal environments, including the processing plant (8.2).
French: La présence de coliformes fécaux et de E. coli peut indiquer une contamination par des matières fécales; il faut toutefois comprendre que ces micro-organismes peuvent survivre et se multiplier dans divers milieux non intestinaux, y compris l'usine de transformation (8.2).
English: When preparing this report, the Commission asked the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for an opinion on the question of transport security and financing4.
French: Lors de la préparation du présent rapport, la Commission a sollicité l’avis du Comité économique et social européen et du Comité des régions sur la question de la sûreté des transports et de son financement4.
English: (b) Where an international application is filed in electronic form, the record copy in relation to that application for the purposes of Article 12 shall be:
French: b) Aux fins de l’article 12, lorsqu’une demande internationale est déposée sous forme électronique, l’exemplaire original de cette demande est :
English: - Not only does mining provide the highest average weekly earnings among industrial sectors, it has experienced the highest average annual increase in wages (7.6 percent) between 1981 and 1993.
French: - Le secteur minier fournit non seulement les gains hebdomadaires moyens les plus élevés de tous les secteurs industriels, il a aussi connu la plus forte croissance annuelle moyenne (7,6 %) entre 1981 et 1993.
English: In conclusion, my delegation would like to emphasize the importance of the General Assembly and the Economic and Social Council in formulating an international strategy to achieve food security.
French: Pour terminer, ma délégation voudrait insister sur l'importance du rôle de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social dans la formulation d'une stratégie internationale pour la sécurité alimentaire.
English: We are also convinced that following the implementation of resolution 1402 (2002), the Council must consider a way by which it can assist in moving things forward.
French: Nous sommes aussi convaincus que suite à la mise en oeuvre de la résolution 1402 (2002), le Conseil devra envisager un moyen par lequel il pourra aider à faire avancer les choses.
English: Finally, we salute the bold task being undertaken by our brother, Kofi Annan, and the United Nations in instituting this very timely debate among Member States.
French: Enfin, nous saluons notre frère, M. Kofi Annan, et l'Organisation des Nations Unies qui ont entrepris une tâche audacieuse en lançant ce débat fort opportun entre les États Membres.
English: When she returned to Winnipeg in 1930, she concentrated more on performance (piano) than on composition, although she continued her study of the latter by correspondence with Cécile Gauthiez for 18 months.
French: De retour à Winnipeg en 1930, elle se consacre plutôt à l'interprétation (piano) qu'à la composition bien qu'elle poursuive, pendant un an et demi, l'étude de la composition par correspondance avec Cécile Gauthiez.
English: An alternative modeling strategy is to test whether the variable for new participation in 2000 (i.e., participated less than a year) has a stronger positive association with enrollment in training in 2000 than is the variable for continuing participation (i.e., participated more than a year).
French: Nous pouvons cependant utiliser une autre stratégie, qui consiste à déterminer si la variable pour les nouveaux participants en 2000 (c.-à-d. ceux qui participent depuis moins d'un an) a un rapport plus positif avec le recrutement dans des programmes de formation en 2000 que la variable pour les participants permanents (c.-à-d. ceux qui participent depuis plus d'un an).
English: These "blues" can last several weeks. It's estimated that between 50% and 80% of mothers experience them.
French: Ces « blues » peuvent durer plusieurs semaines et on estime que 50 % à 80 % des mères les connaissent.
English: Dr. Antel is taking a leading role in ensuring that a new generation of MS researchers follows him and his peers.
French: Le Dr Antel joue un rôle de premier plan en veillant à ce que la prochaine génération de chercheurs sur la sclérose en plaques les suive, ses pairs et lui.
English: The Security Council, in its resolution 1321 (2000) of 20 September 2000, extended the mandate of UNAMSIL until 31 December 2000.
French: Le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1321 (2000) du 20 septembre 2000, a prorogé le mandat de la MINUSIL jusqu'au 31 décembre 2000.
English: · Canada Elections Act – Exercise of general direction and supervision over the administrative conduct of elections, including the training of federal returning officers, the revision of the boundaries of polling divisions and the acquisition of election material and supplies for transmission to returning officers when required, issue of directives and provision of guidelines to candidates, political parties and third parties, enforcement of all provisions of the Act and the making of statutory payments to election officers, auditors, political parties and candidates where specified by the Act.
French: RNCan met aussi au point et transfère des technologies susceptibles de déboucher sur des processus industriels plus efficaces, sur la production de nouveaux produits à base de minéraux et de métaux qui sont plus performants et favorise la productivité des activités d’extraction et de traitement du minerai. Le Ministère effectue des recherches dans le but d’atténuer les répercussions des effluents et du drainage acide qui résultent des opérations d’extraction et de traitement, fournit un soutien technique à l’exploitation des mines canadiennes en matière de contrôle des toits de mines, d’évaluation des environnements souterrains, de ventilation et de réduction des coups de toit et apporte des améliorations aux procédés de transformation.
English: • Anticipating, preparing for, responding to and recovering from threats to public health;
French: • prévoir les menaces pour la santé publique, s'y préparer, intervenir et reprendre les activités normales;
English: Generally, government officials in the countries of destination fail to distinguish between categories of undocumented immigrants, treating victims of trafficking in the same way as perpetrators of crimes.
French: En général, les autorités des pays de destination ne font pas la différence entre différentes catégories d'immigrants en situation irrégulière et traitent de la même façon victimes de la traite et auteurs d'infractions.
English: Following the event, Eliot Phillipson, president of the Canada Foundation for Innovation, praised AUCC on the event and on the report itself, saying, "Momentum is a superb document that catalogues, analyzes, and interprets the data, and in so doing, makes a compelling case for the importance of research and knowledge transfer."
French: Au lendemain de l’événement, Eliot Phillipson, président de la Fondation canadienne pour l’innovation, a félicité l’AUCC et souligné en ces mots l’excellence du rapport : « En plein essor est un superbe document qui répertorie, analyse et interprète les données et, ce faisant, illustre l’importance de la recherche et de la transmission du savoir ».
English: Pollara, 2002) Percent of ISPs
French: Statistique Canada, 2003)       Figure 11 :
English: They were cared for by the Government with the support of the United Nations and international and national refugee organizations.
French: Ils sont pris en charge par le Gouvernement avec l'appui des institutions des Nations Unies et des organisations internationales et nationales qui œuvrent en faveur des réfugiés.
English: Modified accrual accounting is currently used when producers make claims under the CFIP.
French: Le nouveau CSRN fonctionnera de façon plus efficace si le mécanisme de déclenchement d'un retrait est basé sur une mesure plus précise de la santé financière des exploitations agricoles.
English: Conciliation as a way of resolving discrimination disputes is also widely available.
French: La conciliation en tant que méthode de résolution des conflits en matière de discrimination est également largement répandue.
English: This is where the satellite platform, for which Astrium is responsible, plays a special role: The instruments and the satellite body together form a whole, and there are no movable, mechanical parts anywhere inside the satellite.
French: C’est là qu’intervient le rôle tout particulier de la plate-forme du satellite, réalisée sous la responsabilité d’Astrium : les instruments et le corps du satellite ne font qu’un, excluant ainsi toute pièce mécanique mobile.
English: In making his decision, Mr. Justice Dufour cited sections of the Quebec Civil Code which provide that the human person is inviolable and that no one can be made to undergo treatment without consent.
French: Dans sa décision, le juge Dufour a cité les articles du Code civil du Québec prévoyant que l’être humain est inviolable et que personne ne peut l’obliger à recevoir un traitement sans son consentement.
English: In August 1997, the Department informed the Treasury Board that the estimated project cost had increased to $55.2 million, with a target occupancy date of June 2000.
French: En août de cette même année, le Ministère a informé le Conseil du Trésor que les coûts estimatifs du projet avaient grimpé à 55,2 millions de dollars, et que la date d’occupation visée était juin 2000.
English: The stimulatory effect of β-glucosidase appears to be due to the removal of inhibitory levels of cellobiose.
French: Cette stimulation par la β-glucosidase semble attribuable à la suppression des taux inhibiteurs de la cellobiose.
English: The database contains laboratory reports of chemical analyses conducted for workers within the federal jurisdiction of labour.
French: Tous les identificateurs personnels sont cachés et ne sont dévoilés que par des procédures limitées et approuvées visant des projets précis, p. ex., pour mener des recherches sur les clients. Usages compatibles :
English: References Subsections 162(1) and 162(2)
French: Renvois Paragraphes 162(1) et 162(2)
English: However, Europe's competitiveness in space must be based on new technical developments combined with a renewed method of public support for using space.
French: Cependant, la compétitivité européenne dans l'espace repose sur de nouveaux développements techniques et sur le renouvellement du mode de soutien public à son exploitation.
English: ◦ f) that every person who is enrolled under the Final Agreement is entitled to be a Sliammon Member;
French: ◦ f. que chaque personne qui est inscrite aux termes de l'accord définitif a droit d'être membre des Sliammon;
English: Alabama Maryland Delaware Mississippi District of Columbia South Carolina Florida Tennessee Georgia Virginia Kentucky West Virginia
French: Alabama Kentucky Carolin du Sud Maryland Delaware Mississippi District de Columbia Tennessee Floride Virginie Géorgie Virginie occidentale
English: These recommendations include such proposals to clients as changes in legislation, policy and directives, new program and operational planning methods, improved systems and procedures for the administration of programs, modified control and reporting procedures, changed division of responsibility, interrelationship of functions, delegation of authority and amended organization structure.
French: Il est nécessaire de déterminer la nature et le mandat du projet à réaliser, d'identifier les données à analyser et les méthodes à utiliser, de déterminer les connaissances spécialisées nécessaires pour mener à bien le projet, d'établir les calendriers, de fixer les dates d'achèvement des différentes étapes du projet, de trouver des solutions globales aux problèmes, d'évaluer leurs répercussions et de rédiger des rapports sur le projet.