ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The forward-looking statements in this document involve known and unknown risks, uncertainties and other factors that could cause EADS’ actual future results, performance and achievements to differ materially from those forecasted or suggested herein.
French: Les déclarations prospectives contenues dans le présent document visent des risques connus et inconnus, des incertitudes et d’autres facteurs qui pourraient faire en sorte que les résultats futurs, les performances et les réalisations d’EADS soient significativement différents des prévisions formulées ou suggérées.
English: To keep employees informed and to encourage internal communication, last year CIPO completed phase one of the corporate intranet redesign — a key project aimed at better responding to employees information needs.
French: Pour tenir ses employés informés et encourager la communication interne, l'OPIC a complété la première étape du réaménagement de l'intranet — un projet clé qui vise à mieux répondre aux besoins en information des employés.
English: The youth were able to get a library service improved for youth in one of the regions of the city.
French: Les jeunes ont réussi à obtenir que l'on améliore un service de bibliothèque pour les jeunes d'un des secteurs de la municipalité.
English: Draft resolution A/C.1/58/L.47 was adopted by a recorded vote of 101 to 43, with 18 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/58/L.47 est adopté par 101 voix contre 43, avec 18 abstentions (vote enregistré).
English: I’m saved by the bell — a welcome call from the Centre in Dushanbe.
French: Je suis sauvé par le gong — un appel bienvenu du Centre de Douchanbé.
English: There remains therefore much to be done in terms of research.
French: Il reste donc beaucoup à faire en matière de recherche.
English: A yes or a no vote in the referendum will not be two sides of the same coin; it will be different sides of different coins.
French: Un oui ou un non lors du référendum ne seront pas les deux faces d’une même pièce; il s’agira de faces différentes de pièces différentes.
English: The maps should also seek to protect wild fauna and flora.
French: Ces cartes devraient également veiller à la protection des espèces sauvages.
English: • Aboriginal people should not be wards of the state.
French: • Les Autochtones ne devraient pas être sous la tutelle de l’État.
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt, Karl-Heinz Florenz, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 315 Article 5, paragraph 1 a (new) The recovery of untreated catering waste for feeding purposes shall be prohibited.
French: Amendement déposé par Dagmar Roth-Behrendt, Karl-Heinz Florenz et Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 315 Article 5, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. Il est interdit de valoriser sous forme d'aliments pour animaux les déchets de table non traités.
English: Nova Scotia Hospitals Act, R.S.N.S., 1989, c.
French: Nouvelle-Écosse Loi sur les hôpitaux, R.S.N.S., 1989, c.
English: Contracting Parties have shown great interest to reach solutions, acceptable to the Standing Committee, which reinforces the interest of the Convention for Parties.
French: Les Parties contractantes ont accordé beaucoup d’attention à la recherche de solutions pouvant être acceptées par le Comité permanent ; l’utilité de la convention pour les Parties s’en trouve renforcée.
English: In the third, an audit of the Office of the Correctional Investigator (OCI) we found staffing patterns that compromised the values of fairness, transparency and access.
French: En ce qui concerne la vérification du Bureau de l'Enquêteur correctionnel (BEC), nous avons mis en lumière des pratiques de dotation récurrentes qui compromettent les valeurs que sont la justice, la transparence et l'accessibilité.
English: A State Party which has taken the measures referred to in paragraph 1 shall immediately carry out an investigation to establish the facts.
French: L'État partie qui a pris les mesures visées au paragraphe 1 procède immédiatement à une enquête en vue d'établir les faits.
English: The coordination of existing transport and communications networks with global corridors would end the isolation of the seven landlocked members of the organization, namely Afghanistan, Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyz Republic, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: La coordination des réseaux de transport et de télécommunications existants avec les couloirs mondiaux mettrait fin à l'isolement des sept membres enclavés de l'organisation : Afghanistan, Azerbaïdjan, Kazakhstan, République kirghize, Tadjikistan, Turkménistan et Ouzbékistan.
English: With regard to the goods sold "as is," the Tribunal is of the opinion that the volume or frequency with which a commodity is sold is not determinative of whether it is sold "in the ordinary course of the person's business." [9] In British Columbia Telephone Company v. Minister of National Revenue, [10] the Tax Court of Canada reviewed several judicial pronouncements on what constitutes a transaction made in the ordinary course of business.
French: Pour ce qui est des marchandises vendues «telles quelles», le Tribunal est d'avis que le volume ou la fréquence des ventes d'un produit ne détermine pas si celui-ci est vendu «dans le cours normal de l'entreprise de la personne [9] ». Dans l'affaire British Columbia Telephone Company v. Minister of National Revenue [10] , la Cour canadienne de l'impôt a examiné plusieurs décisions judiciaires sur ce qui constitue une opération effectuée dans le cours normal d'une activité.
English: The State party should review the use of physical restraints, consider establishing guidelines on the use of such restraints and limit the use of solitary confinement as a measure of last resort, for as short a time as possible under strict supervision and with a possibility of judicial review.
French: L'État partie devrait réexaminer la question du recours à la contrainte physique, envisager d'établir des directives concernant l'utilisation des mesures de restriction de ce type et faire en sorte que l'isolement ne soit utilisé qu'en dernier recours, pour une durée aussi brève que possible, sous une supervision stricte, et ménager la possibilité d'un contrôle judiciaire.
English: Apparently, Dawson had given Blackstone presents of flour, pork, tea, tobacco and clothing and had asked permission from him for the passage of the troops through Saulteaux territory.
French: Il semble que Dawson aurait offert à Blackstone de la farine, du porc, du thé, du tabac et des vêtements, et qu'il lui aurait demandé en retour de laisser passer les troupes sur le territoire des Saulteux.
English: Coal Mines Quantities consumed as energy to support the extraction and preparation of coal within the coal mining industry.
French: Mines de charbon Quantités consommées en tant que produit énergétique pour l'extraction et la préparation du charbon dans l'industrie houillère.
English: The acting head of the United Nations Global Programme against Money-Laundering (GPML) participated as a keynote speaker.
French: Le chef en exercice du Programme mondial de l'ONU contre le blanchiment de l'argent a été l'orateur de marque.
English: The first seminar will be organized by UNECE and co-hosted by the Government of Belarus in Minsk, on 12-14 May 2009, and the second will be coordinated by UNECE in Halkida, with the financial support of the Evia Chamber of Commerce, the Hellenic Chambers Transport Association and the Greek Ministry of Transport and Communications.
French: Le premier séminaire sera organisé par la CEE et accueilli par le Gouvernement du Bélarus à Minsk, du 12 au 14 mai 2009, et le second sera coordonné par la CEE à Halkida, avec le soutien financier de la Chambre de commerce d'Evia, de la Hellenic Chambers Transport Association et du Ministère grec des transports et des communications.
English: Copies of the consultation paper can be found on the Department of Finance web site at www.fin.gc.ca/activty/consult_e.html. Submissions can be made by e-mail at trusts-fiducies@fin.gc.ca. For greater transparency, comments received will be made available on the Department’s Web site with the consent of the submitting parties.
French: Le document de consultation est disponible sur le site Web du ministère des Finances à l’adresse www.fin.gc.ca/activty/consult_f.html. Les intéressés peuvent présenter leurs soumissions par courriel, à l’adresse trusts-fiducies@fin.gc.ca. Par souci de plus grande transparence, les commentaires reçus seront affichés sur le site Web du Ministère, sous réserve du consentement des intéressés.
English: The tax credit is available only to individual investors who finance surface mineral exploration expenses.
French: Le crédit d’impôt est offert seulement aux particuliers qui financent des dépenses engagées dans de l’exploration minérale de surface.
English: In addition to this work, comprising the creation of a comprehensive information repository at the pan-European and the global level, capacity-building activities on policies and institutions in Central and East European Countries are being conducted, together with partners in the pan-European region.
French: En plus de ces travaux, qui comportent la création d'une banque de données paneuropéenne et mondiale, des activités de renforcement des capacités portant sur les politiques et les institutions des pays d'Europe centrale et orientale sont menées avec des partenaires de la région paneuropéenne.
English: Just one, and do something.
French: Seulement un comité, et qu’il fasse quelque chose.
English: • National Pollutant Release Inventory (NPRI)
French: • Le Registre environnemental de la LCPE
English: Prisoner escort and court liaison duties, currently handled by the "D" Division Major Crime Unit should be removed from that unit and transferred to a stand alone Court Liaison Unit.
French: Équipe du service de la circulation < Il est nécessaire de procéder à la refonte du programme des services de police de la circulation, afin d’être en mesure de s’attaquer aux défis énoncés dans la Vision sécurité routière 2010 du gouvernement canadien.
English: Ultimately, the VDD, based on a thorough scientific evaluation, will establish a Maximum Residue Limit (MRL) by regulation, an Administrative MRL (AMRL) where the regulatory process for the promulgation of an MRL is not yet complete, or a Working Residue Level (WRL) where there are gaps in the target animal species data package.
French: Après un examen scientifique très élaboré, la DMV établit par règlement des limites maximales de résidus (LMR), des limites maximales administratives de résidus (LMAR) lorsque le processus réglementaire de promulgation de LMR n'est pas terminé, ou des limites fonctionnelles de résidus (LFR) dans les cas où les ensembles de données sur les espèces animales ciblées contiennent des lacunes.
English: The Working Group may wish to consider possible ways of bridging the gap between the opposing views on this aspect of draft article 10.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être envisager des solutions qui permettraient de concilier les avis contradictoires concernant cet aspect du projet d'article 10.
English: It is the Member's responsibility to make sure that all Merchant offers are valid and that awards for special offers are posted to the Member's account.
French: Il est de la responsabilité des membres de s'assurer que toute offre du détaillant est valide et que les récompenses pour des offres spéciales sont postées sur le compte du membre.
English: On 5 January 2001, the commanders-in-chief of the armed forces and security forces handed over to the President of the Republic a list containing 180 names of victims as well as information on a group of 20 unidentified victims.
French: Le 5 janvier 2001, les commandants en chef des forces armées et des forces de sécurité ont remis au Président de la République une liste dans laquelle figurent le nom de 180 victimes et des renseignements sur un groupe de 20 victimes non identifiées.
English: The Council will probably say: if we wait for another three or four months Parliament might adopt another new text and another one again another three months after that.
French: Quelle sera la attitude probable du Conseil? Attendre quelques mois que le Parlement décide peut-être d'adopter un nouveau texte et trois mois plus tard, un autre texte encore.
English: Trends were analyzed for breeding waterbird data collected by: surveys for Common Loons (Gavia immer) in La Mauricie National Park, QC; waterbird breeding pair surveys conducted as part of the CWS - Ontario Region Acid Rain Biomonitoring Program in the Muskoka, Sudbury and Algoma areas in ON (McNicol et al., 1996); the volunteer Canadian Lakes Loon Survey (CLLS) (McNicol et al., 1995b); and the waterbird breeding pair surveys conducted in eastern Canada as part of the Black Duck Joint Venture of the North American Waterfowl Management Plan (Ross, 1985; North American Waterfowl Management Plan, 1986).
French: Les tendances de ce comportement au cours du temps ont pu être analysées grâce aux données d'oiseaux aquatiques reproducteurs collectées dans le cadre des inventaires 1) du plongeon huard (Gavia immer) du parc de la Mauricie, QC ; 2) de couples d'oiseaux aquatiques reproducteurs qui ont été réalisés dans le cadre du programme de biosurveillance du TGDPA (Transport à grande distance des polluants atmosphériques) du SCF-RO mis sur pied dans les régions de Muskoka, Sudbury et Algoma, ON (McNicol et al., 1996) ; 3) de l'Inventaire canadien des plongeons huards (ICPH) (McNicol et al., 1995b) 4) de couples d'oiseaux aquatiques reproducteurs qui ont été réalisés dans l'est du Canada dans le cadre de l'application du Plan conjoint sur le canard noir du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine (Ross, 1985 ; Plan nord-américain de gestion de la sauvagine, 1986).
English: It is also fortunate that there is growing international recognition that the problem of piracy cannot be dealt with without addressing the root cause linked to the chaos and deprivations in Somalia.
French: Il est également encourageant que la communauté internationale soit de plus en plus consciente que le problème de la piraterie ne sera réglé que si l'on s'attaque à sa cause profonde, à savoir le chaos et les privations dont la Somalie est victime.
English: Canada has an important responsibility and long history of excellent research in carbon cycle research in these regions.
French: Par exemple, la découverte que le fer est un nutriant limitant pour d’importantes régions des océans du monde a de profondes implications pour comprendre les contrôles de l’absorption du carbone par l’océan ainsi que pour évaluer les options de gestion du carbone.
English: Lieutenant Vincenzo Paolo Leone is a member of the coast guard and one of three port state control officers ("PSCOs").
French: Le Lieutenant Paolo Leone, garde-côte, est l'un des trois officiers en charge du contrôle par l'Etat du port («OCEP»).
English: We are now at that stage of finding the right pinch here and there.
French: Nous en sommes à l'étape où il faut trouver la juste pincée ici et là.
English: Transparency is imperative in creating the confidence that participants' preferences are being duly considered and ensuring that decision-makers are held accountable.
French: La transparence est indispensable si l'on veut être certain que les choix des participants seront dûment pris en considération et obliger les décideurs à rendre des comptes.
English: The activity demands a high degree of commitment but no previous experience is required and the challenges can be pitched at a level appropriate to the participants.
French: Group is to be escorted by a sea-kayak paddler.Kaş-Sebeda Bay coast(2-3 km) is the perfect setting to do a long distance snorkeling tour.
English: Eight rounds of trade globalisation have helped to promote global prosperity.
French: Huit cycles de négociations sur la mondialisation des échanges ont contribué à la prospérité mondiale.
English: The multilateral trading system has contributed substantially to Canada’s economic growth however, it now needs restructuring to adjust to technological changes in the global marketplace, and to social and other issues of interest or concern to our country.
French: Le système commercial multilatéral a été largement favorable à la croissance économique du Canada; cependant il faut maintenant le restructurer pour l’adapter aux changements technologiques qui affectent le marché mondial et s’assurer qu’il reflète les préoccupations sociales et autres de notre pays.
English: Investments in the human resources community are necessary to strengthen capacity in this area.
French: Il faudra investir dans la collectivité des ressources humaines afin de renforcer la capacité dans ce domaine.
English: Part 1 – General Information Provide all the information required and sign the "Certification and Election" area on page 1 of the form.
French: Partie 1 – Renseignements généraux Vous devez fournir les renseignements requis et signer la section « Attestation et choix », à la page 1 du formulaire.
English: If it is not possible to transmit all 120 copies by the deadline, delegations are requested to bring them to Geneva.
French: Les délégations qui ne peuvent expédier les 120 exemplaires avant la date limite sont priées de les apporter à Genève.
English: It would be difficult to support a subsidy scheme that channelled most of the aid to the large farms in the best agricultural regions.
French: Il serait difficile de promouvoir un système de subventions qui canalise la plus grande partie des aides vers les grands propriétaires fonciers des meilleures régions agricoles.
English: Born in Europe delved deep into the emotions of people from different cultural backgrounds, and generated an important intercultural debate with discussions on immigration, integration, cultural (self-)identity, mutual understanding and acceptance.
French: « Né en Europe » a sondé très loin dans les émotions des peuples issus de divers milieux culturels, et a provoqué un important débat interculturel grâce à des discussions sur l’immigration, l’intégration, l’identité culturelle, la compréhension mutuelle et l’acceptation d’autrui.
English: In any case, this is not a serious problem in that any recommendations made by the EDPS may still be adopted accordingly, notably following evaluation exercises.
French: En tout état cause, le problème qui se pose n'est pas grave dans la mesure où toute recommandation émise par le CEPD peut encore être adoptée, notamment après les exercices d'évaluation.
English: Where the tax calculation is moved to depends on the version of the return used: - T1 Special: tax calculations are moved to the Federal Worksheet and the Provincial Worksheet - T1S-A: the federal tax calculation is moved to the tax guide (which in the case of this return is where other federal calculations are done such as the Age Amount, the Pension Income Amount, etc.), and the provincial tax calculation is moved to the Provincial Worksheet.
French: L'endroit où est reporté le calcul de l'impôt dépend de la version de la déclaration utilisée : - T1 Spéciale : les calculs de l'impôt sont reportés à la grille de calcul fédérale et à la grille de calcul provinciale; - T1S-A : le calcul de l'impôt fédéral est reporté au guide d'impôt (qui, dans le cas de cette déclaration, permet de faire les autres calculs fédéraux, dont le montant en raison de l'âge, le montant du revenu de pension, etc.), tandis que le calcul de l'impôt provincial est reporté à la grille de calcul provinciale.
English: [32] Transport Canada, E-mailmessage to researcher, March 12, 2004.
French: [204] Transports Canada, courriel à l’attaché de recherche, 12 mars 2004.
English: Where a taxpayer is carrying on the business of farming, whether as owner or tenant of a farm, section 30 allows him to deduct, in computing his income from that business, amounts paid by him for clearing or levelling land or laying tile drainage for the purpose of carrying on such business.
French: Lorsqu'un contribuable exploite une entreprise agricole, comme propriétaire ou locataire, l'article 30 l'autorise à déduire, lors du calcul du revenu qu'il tire de cette entreprise, les sommes dépensées pour le défrichement ou le nivellement de la terre ou l'installation de tuyaux de drainage aux fins de l'exploitation de son entreprise agricole.
English: Instruct the Contributor to hand deliver or send the PWGSC-TPSGC 2006 by registered mail to the Personnel Officer.
French: Informer le cotisant de remettre le PWGSC-TPSGC 2006 soit en personne ou de l'envoyer par courrier recommandé à l'agent du personnel.
English: 14 Your new moons and your appointed feasts my soul hateth: they are a trouble unto me; I am weary to bear them.
French: 14 Mon âme hait vos nouvelles lunes et vos fêtes; Elles me sont à charge; Je suis las de les supporter.
English: December 24, 2007 [2-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2008-1 Call for comments on the policy regarding the broadcast of hits by FM radio stations The Commission calls for comments on its policy regarding the broadcast of hits by commercial FM radio stations.
French: Le 24 décembre 2007 [2-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2008-1 Appel aux observations sur la politique relative à la diffusion des grands succès par les stations de radio FM Le Conseil sollicite des observations sur sa politique relative à la diffusion des grands succès par les stations de radio FM commerciales.
English: Do you think we put too much emphasis on saving lives at any cost at the expense of not meeting other important needs? 3.
French: Pensez-vous que l'on se préoccupe trop de sauver des vies à tout prix, et ce, au détriment d'autres besoins importants? 3.
English: A recipient of the Nova Scotia Human Rights Award in 1993, Ms. Mac Lennan was appointed Chair of the Nova Scotia Human Rights Commission in 1996, after serving two terms as a member.
French: Elle a fait office de coordonnatrice des relations multiculturelles et interraciales pour la Ville de Halifax de 1990 à 1992.
English: Many countries are also looking to improve national performance in areas such as R&D and innovation.
French: De nombreux pays sont aussi à la recherche de moyens d'accroître leur rendement en matière de R-D et d'innovation.
English: In practice, however, this tends to be impossible since some required source statistics may not be available, or too costly to re-generate, for some or several of the earlier years.
French: Dans la pratique, toutefois, cela n'est guère possible, car certaines statistiques de base ne sont pas disponibles, ou trop onéreuses à recalculer pour une ou plusieurs années antérieures.
English: In addition, however, many participants also seemed to implicitly recognize that bureaucratic patronage occurs at different degrees of severity, and often suggested that not all instances of bureaucratic patronage were "that bad".
French: Par ailleurs, bon nombre de participants et de participantes semblent reconnaître implicitement que le favoritisme bureaucratique se manifeste à divers degrés de gravité et ont même avancé que certains cas de favoritisme bureaucratique n'étaient pas « si graves ».
English: Promoting Increased Collaboration with Canadian Government Researchers Increasing collaboration with federal SBDAs, NRC researchers, and provincial organizations could also help the NCE program exploit the potential synergies inherent in Canada’s research capacity.
French: Promouvoir une collaboration accrue avec les chercheurs du gouvernement canadien Une collaboration accrue avec les ministères ou organismes fédéraux à vocation scientifique, les chercheurs du Conseil national de recherches et les organisations provinciales pourrait également aider le programme des RCE à exploiter les synergies inhérentes à la capacité de recherche canadienne.
English: WELCOMING the decision of the Governing Board of the IDB to establish Poverty Alleviation Funds;
French: Saluant la décision du Conseil des gouverneurs de la BID de créer un fonds pour l'allégement de la pauvreté,