ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Successful completion of an acceptable post-secondary program of study in the field of occupational health and safety from a recognized university or college.
French: Programme acceptable d’études postsecondaires dans le domaine de la sécurité et de la santé au travail d’une université ou d’un collège reconnu terminé avec succès.
English: You can continue searching and adding more institutions to the Workspace or proceed to other tasks.
French: Vous pouvez alors continuer vos recherches et ajouter d'autres institutions à votre espace de travail ou passer à d'autres tâches.
English: Encourages the United Nations system to continue to improve its reports and to make them more analytical and action-oriented by highlighting critical areas requiring action by the General Assembly and, as appropriate, by making specific recommendations; all documents should be issued in hard copy within the specific time frames and page limits and in all official United Nations languages simultaneously; efforts should continue to be made to have all the documentation, in all official languages, available in electronic form;
French: Encourage les organismes des Nations Unies à continuer d'améliorer leurs rapports et à les rendre plus analytiques et plus concrets, en soulignant les domaines critiques qui appellent une décision de l'Assemblée générale et, le cas échéant, en présentant des recommandations précises; tous les documents devraient être présentés sur papier dans les délais prescrits, compte tenu des limites fixées pour leur longueur, et dans toutes les langues officielles de l'Organisation simultanément.  Il convient de poursuivre les efforts pour que tous les documents soient disponibles également sous forme électronique dans toutes les langues officielles;
English: This trend had levelled off in some regions of Europe even though SO2 concentrations were still decreasing, as other corrosive pollutants had become relatively more important.
French: Cette tendance avait marqué le pas dans certaines régions d'Europe malgré la poursuite de la baisse des concentrations de SO2, d'autres polluants corrosifs étant devenus relativement plus importants.
English: As you wish, I replied, and I returned to my work.
French: Comme vous voudrez. Et je reprends mon travail.
English: • Do basic interpretation from Arabic to English/French or vice versa
French: • Capacité d’effectuer de l’interprétation de base de l’arabe vers l’anglais ou le français ou vice versa
English: A good rule of thumb is that for a regular desktop installation (using the GNOME desktop environment) only the first three CDs are needed.
French: Si vous voulez par exemple installer un environnement graphique de bureau comme GNOME, seuls les trois premiers CD sont nécessaires.
English: Scope Over the years and for a variety of reasons, Canadian Heritage (PCH) has established a number of contribution programs, each of which has only one recipient.
French: Portée Au fil des années et pour des raisons très diverses, Patrimoine canadien a établi un certain nombre de programmes de contributions pour bénéficiaires uniques.
English: S/2003/565 and Corr.1.
French: S/2003/565, annexe II.
English: • Should the Minister have the power to order mandatory recalls of faulty or dangerous products?
French: • Est-ce que le ministre devrait avoir le pouvoir d'ordonner le rappel obligatoire des produits fautifs ou dangereux?
English: At the heart of management difficulties in many areas is the lack of human acceptance of wolves, especially where wolves have returned after an absence.
French: Les motifs de conflit sont la prédation sur les animaux de rente, la concurrence avec les chasseurs, la prédation sur les chiens domestiques, la peur et des conflits sociaux plus vastes dans lesquels le loup prend valeur de symbole.
English: New drivers, high school students Summary:
French: Nouveau conducteurs, étudiants de niveau secondaire Description:
English: Highlights of the 2002 calendar year included multiple special bulletins to these audiences on topics of relevance to their duties of employment.
French: Les points saillants du calendrier 2002 comprenaient bon nombre de bulletins spéciaux à l’intention de ces auditoires portant sur des sujets pertinents à leurs fonctions dans le cadre de leur emploi.
English: The approach that the Bureau intends to use in reviewing mergers in this sector is entirely consistent with the approach described in the MEGs.
French: La manière dont le Bureau se propose de procéder pour examiner les fusionnements dans le secteur bancaire est parfaitement compatible avec celle décrite dans les Lignes directrices.
English: There could be sharing of counselling services between agencies.
French: Il Pourrait y avoir un partage de services de counseling entre agences.
English: (i) The challenge of making the case for environmental protection and climate change mitigation actions as an opportunity, not a burden.
French: i) Il est difficile de faire admettre que la protection de l'environnement et les mesures d'atténuation des changements climatiques constituent une chance et non pas une contrainte.
English: Prices are now rising faster and further than was expected earlier.
French: Les prix progressent maintenant plus vite que prévu initialement.
English: This last accusation suggests that European Union legislation is created without the participation of the citizens of Europe, for whom we, as the European Parliament, work and whom we represent.
French: Cette dernière accusation laisse entendre que la législation de l’Union européenne est adoptée sans la participation des citoyens de l’Europe, que nous, en tant que Parlement européen, représentons et pour qui nous travaillons.
English: SCCR/15/4 Annex, page 50 USTelecom Proposals:
French: Propositions de USTelecom :
English: Also, it was identified that termination of the employment agreement because the plaintiff did not have a workload of Russian language and literature classes in 2003-2004 was illegitimate.
French: In this view, the Court of Appeals’ August 25, 2006 judgment overruled the Mingechevir City Court’s November 23, 2005 judgment on the case and satisfied N.I.Valiyev’s claim by restoring him in his former capacity at the Vocational School No.1 and providing him with compensation for days of forced absence since August 30, 2003.
English: • Working together on recovery measures in 3Pn4RS through a multilateral process led by the Atlantic Council of Fisheries and Aquaculture Ministers. The DFO-Newfoundland and Labrador team is also focusing on cod stocks in 2J3KL (including 2GH) and 3Ps; the DFO-Quebec team is also working on the 3Pn4RSn stock; and the DFO-Maritimes team is initially focusing on 4TVn stock.
French: • collaborent à l’élaboration de mesures de rétablissement dans le secteur 3Pn4RS, en vertu d’un processus multilatéral dirigé par le Conseil des ministres des Pêches et de l’Aquaculture de l’Atlantique; l’équipe de la région de Terre-Neuve et du Labrador porte son attention sur les stocks de morue de 2J3KL (y compris 2GH) et de 3Ps; l’équipe de la région du Québec s’intéresse aussi aux stocks de morue de 3Pn4RS et l’équipe des Maritimes s’intéresse d’abord aux populations de morue de 4TVn;
English: How do I register my aircraft?
French: Comment puis-je immatriculer mon aéronef?
English: States that possess nuclear weapons are still developing delivery vehicles and, in some cases, also improving their warheads or increasing their reliability over extended periods.
French: Les États qui possèdent des armes nucléaires mettent toujours au point des vecteurs nucléaires et, dans certains cas, améliorent également leurs têtes nucléaires ou en accroissent la fiabilité sur de longues périodes.
English: Assessing Privacy Impacts Canadian society has undergone many changes over the last few decades: rapid population growth, increased demands on state resources, privatization of governments activities, and exponential development and availability of information and communication technologies.
French: Les études d'impact sur la vie privée Au cours des dernières années, la société canadienne a subi de nombreux changements : croissance démographique rapide, exigences accrues imposées aux ressources de l'État, privatisation des activités gouvernementales et développement et disponibilité exponentiels des technologies de l'information et de communication.
English: The Andean Community is an active member of the World Trade Organization (WTO) and is promoting free trade agreements (FTA) with a number of countries and trading blocs.
French: La Communauté andine est un membre actif de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et elle fait la promotion de la conclusion d'accords de libre-échange avec un certain nombre de pays et de blocs commerciaux.
English: The authority and council may also be convened in special session.
French: La conférence et le Conseil peuvent également être convoqués en session extraordinaire.
English: It was also pointed out that the permissible levels of radiation for the public are generally 5% to 10% of the permissible levels for workers at the mine site.
French: On a aussi fait remarquer que les niveaux d’irradiation admissibles pour le public sont generalement de 5 a 10 % des niveaux permis pour les travailleurs de la mine.
English: Overall, plumage is darker than in the nominate counterpart, having an overall buffy appearance with a more mottled look on the chest.
French: Son plumage est globalement plus foncÃ© que celui de la sous-espÃ¨ce nominative, prÃ©sentant une couleur gÃ©nÃ©rale chamois et une poitrine plus tachetÃ©e.
English: Each server farm uses load-balancing software to balance the load handled by each node and to ensure an immediate, real time response to any user operation.
French: Chacune de ces batteries se sert d'un logiciel spécialisé afin d'équilibrer la charge gérée par nœud et de garantir une réponse immédiate en temps réel à n'importe quelle opération utilisateur.
English: At a time when Europe has a currency, is being enlarged and is trying to provide globalisation with a soul and with values, it is high time that we reviewed our vision of public life and the relations between our citizens and their institutions at all levels.
French: À l'heure où l'Europe se dote d'une monnaie, s'élargit, tente de donner une âme et des valeurs à la mondialisation, il est plus que temps de revisiter notre façon de concevoir la vie publique et les relations des citoyens avec leurs institutions, et ce à tous les niveaux.
English: CONVENTION RELATIVE AU CONTRAT DE TRANSPORT INTERNATIONAL DE MARCHANDISES PAR ROUTE (C M R) et
French: CONVENTION R E L A T I V E A U C O N T R A T D E T R A N SPORT INTERNATIONAL DE MARCHANDISES PAR ROUTE (C M R) et
English: We would like to make a site visit to interview participants in the [name of initiative] to hear about their personal experiences in addressing issues of housing need while receiving counselling, taking training and/or developing skills that may increase their employability.
French: Nous aimerions nous rendre sur place pour interviewer les personnes qui ont participé à [nom du projet] afin de recueillir leurs témoignages personnels sur les besoins en matière de logement alors qu'elles étaient en orientation, qu'elles suivaient une formation ou qu'elles cherchaient à acquérir des aptitudes susceptibles d'augmenter leur employabilité.
English: More specifically, the question is whether the word "severance" in that paragraph includes "lay-off".
French: Plus précisément, il s’agit de savoir si l’expression «cessation définitive» figurant dans cet alinéa comprend le «licenciement» («lay-off»).
English: Recent records of S. gaspensis from Quebec have been in mature mixed forests (four cases), a sugar maple forest with yellow birch, a mature coniferous forest and in one case a regenerating mixedwood.
French: Les mentions récentes du S. gaspensis au Québec ont été effectuées dans des forêts matures mixtes (quatre mentions), une forêt d’érable à sucre comportant des bouleaux jaunes, une forêt de conifères matures et, dans un cas, un peuplement mixte en régénération.
English: Turning to education, the United States Agency for International Development (USAID), Coalition forces and non-governmental organizations have rehabilitated over 2,300 schools.
French: En ce qui concerne l'éducation, Agency for International Development des États-Unis (USAID), les forces de la coalition et les organisations non gouvernementales ont remis en état plus de 2 300 écoles.
English: Errors in procedures and scheduling can cause delays in the publication of important statistical reports, considerable extra work,, loss of public goodwill and embarrassment to the department.
French: Les erreurs de méthodes ou d'établissement des programmes risquent de retarder la publication d'importants rapports statistiques, d'occasionner un surcroît de travail considérable, de mécontenter le public et de causer des ennuis au ministère.
English: This has not always happened in previous cases before this Tribunal involving the RCMP.
French: Cela ne s'est pas toujours produit dans des affaires entendues précédemment par ce Tribunal auxquelles la GRC était partie.
English: Panel Report, US Stainless Steel, paras.
French: Réponse du Canada à la question n° 30 du Groupe spécial, paragraphe 106 et deuxième communication écrite du Canada, paragraphe 143.
English: Please provide information on steps taken to establish an independent commission of inquiry on the alleged disappearances of Syrian nationals and Lebanese nationals arrested in Lebanon by Syrian forces, then transferred to Syria (concluding observations of March 2001, paragraph 10).
French: Donner des renseignements sur les mesures prises pour créer une commission d'enquête indépendante sur les disparitions présumées de ressortissants syriens et libanais arrêtés au Liban par les forces syriennes, puis transférés en Syrie (observations finales de mars 2001, par.
English: I was particularly concerned when, in early June this year, the Lebanese army appeared to be reducing its presence and control in the south of the country and Hizbollah strengthened its own presence in response.
French: J'ai été tout particulièrement inquiété lorsqu'au début de juin de cette année, l'armée libanaise a semblé réduire sa présence et son contrôle dans le sud du pays et que le Hezbollah en a profité pour renforcer sa propre présence.
English: In the event of conflict or inconsistency between the Sections of this Part other than Sections 40.2.17 to 40.2.20, and any other provisions of the Agreement, the 263 )
French: Le gouvernement du Canada s'engage à ne pas inclure de disposition incompatible avec la présente partie dans l'accord sur des revendications territoriales des Inuit du Nord Québécois visant la zone située au large des côtes.
English: The Committee urges the State party to step up its efforts to combat trafficking in women and girls, including finalization and implementation of its Operative Plan for Prevention of Trafficking, 2004 to 2008.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'intensifier ses efforts pour combattre la traite des femmes et des filles, notamment en parachevant et en mettant en œuvre son plan d'action pour la prévention de la traite (2004-2008).
English: Pamela Denise Anderson (born July 1, 1967) is a Canadian-born actress, sex symbol, glamour model, producer, TV personality, and author.
French: Steve Martin as Inspector Jacques Clouseau in a hilarious scene from The Pink Panther.
English: The additional composition of the different capsule strengths is provided in the table below.
French: La composition additionnelle des différentes teneurs des capsules est fournie dans le tableau ci-dessous.
English: (b) sStrengthen existing measures and adopt further measures, including by establishing and implementing international and bilateral agreements and programmes with neighbouring States and by working with traditional and religious leaders, to ensure that harmful traditional practices are effectively banned;
French: b) De renforcer les mesures existantes et d'adopter des mesures supplémentaires, notamment en élaborant et en mettant en œuvre des accords internationaux et bilatéraux et des programmes avec les États voisins et en collaborant avec les chefs traditionnels et religieux, pour faire en sorte que les pratiques traditionnelles préjudiciables soient effectivement interdites;
English: Israel continued to commit, in total impunity, large-scale human rights and international humanitarian law violations in the Occupied Territory.
French: Israël continue de commettre en toute impunité des violations à grande échelle des droits de l'homme et du droit humanitaire international dans le territoire occupé.
English: Although it was difficult to come to any judgement before those negotiations had been concluded, it was already possible to say that things were not moving as quickly as they should.
French: Même s'il est difficile de se prononcer avant la conclusion de celles-ci, on peut d'ores et déjà dire que les choses ne vont pas aussi vite qu'elles le devraient.
English: This is thought to be caused by close Assuring in the clay, and controls the field behaviour in many small embankment, riverbank, and excavation problems.
French: On pense que ces paramètres sont dus à une fissuration serrée de l'argile, et qu'ils controllent le comportement in situ dans de nombreux cas de petits remblais, de talus de rivière et d'excavations.
English: EDC's total business volume in Russia grew to approximately $135 million for 2004, significantly outstripping the $4 million for 2002 and the $16 million for 2003.
French: La valeur totale des exportations assurÃ©es par EDC destinÃ©es Ã la Russie a atteint en 2004 environ 135 millions de dollars, dÃ©passant de beaucoup les rÃ©sultats obtenus en 2002 (4 millions de dollars) et en 2003 (16 millions de dollars).
English: As a result of the press release there was a large increase in the number of parties contacting the Panel, bringing the overall total to more than a majority of those listed in the annexes.
French: Plus de la moitié des parties figurant dans les annexes se sont manifestées à la suite de la diffusion de ce communiqué.
English: I hope I finish high school and then go on to some kind of college in a few years.
French: J'espère finir mes études secondaires, puis fréquenter un collège d'ici quelques années.
English: The opposition was divided over the question of whether to take its seats in the Parliament elected in November and participate in the partial re-run of the elections.
French: L’opposition est divisée sur la question de savoir si elle doit siéger au parlement élu en novembre et se présenter à la répétition partielle des élections.
English: Neither the concept of permanent membership nor the veto has been a useful tool for ensuring international peace and security.
French: Ni la qualité de membre permanent, ni le droit de veto n'ont été des instruments utiles pour consolider la paix et la sécurité internationales.
English: It must be noted that the vast majority of juice sold in Canada is safe as it has been pasteurized (treated with heat or ultraviolet light) to kill harmful bacteria.
French: La vaste majorité des jus vendus au Canada sont sécuritaires puisqu'ils ont été pasteurisés (traitement thermique ou exposition à la lumière ultraviolette) afin de détruire les bactéries nocives.
English: You can find out more about what Member Organizations are using the theme by performing a project search under the topic: ‘Our rights, our responsibilities’.
French: Vous pouvez en savoir davantage sur l’utilisation de ce thème par les Organisations membres en effectuant une recherche sur : ‘Nos droits, nos responsabilités’.
English: Thus, both loans and equity capital are required for businesses to succeed.
French: Ainsi, les prêts et les capitaux sont indispensables au succès d’une entreprise.
English: Cases should be reported as soon as possible to provincial/territorial public health authorities by the usual mechanism for each jurisdiction.
French: *Les tests ELISA IgM et IgG du commerce et des CDC sont à présent accessibles pour la réalisation de tests sérologiques initiaux.
English: The average travel distance from the Olympic Village to the competition venues would be 14 km, excluding the venues for the football preliminaries.
French: La distance moyenne des trajets qui sépare le village olympique des sites de compétition serait de 14 km, hormis les sites pour les matchs de qualification de football.
English: As a result of all those activities and campaigns, women's participation in the Parliament rose to 30 per cent, and two women who were active participants in the project activities were successful in winning seats in the Lower Chamber of the Parliament.
French: Suite à toutes les activités et campagnes menées dans ce contexte, la participation des femmes au Parlement a augmenté de 30 %, et deux femmes qui avaient participé activement au projet ont été élues à la chambre des députés.
English: Following is a list of major benefits in each area:
French: Voici une liste des principaux avantages dans chaque domaine :
English: The Agency will first address the issues raised concerning native claims on lands that may be affected by this project.
French: L'Office devra d'abord régler les questions soulevées concernant les revendications territoriales des autochtones qui pourraient être touchées par ce projet.
English: Loan Regs Appropriation Acts Foreign Aircraft Servicing Equipment Remission Order Financial Administration Act Foreign Bank Representative Offices Regs.
French: Ltd., Décret de remise Gestion des finances publiques (Loi) Habitants de régions éloignées, Décret de remise Gestion des finances publiques (Loi) Habitation, Règlement national Habitation (Loi nationale) Halocarbures, Règlement fédéral Protection de l'environnement (Loi canadienne) Hamilton Brothers, Décret de remise Gestion des finances publiques (Loi) Handcrafted Log and Timber Structures by Timothy J. Bullock Co.
English: Health-care services for children provided by the commune health stations include: vaccination; nutritional education, provision of medical supplements for children under 5, including iron to prevent anaemia, vitamin A to prevent some eye diseases and iodine to prevent goitre; public education and provision of medicine to prevent diarrhoea and acute respiratory infections.
French: Les services de santé infantile fournis par les dispensaires communaux comprennent la vaccination, l'éducation en matière de nutrition, l'appoint diététique pour les moins de cinq ans -appoint en fer pour lutter contre l'anémie, en vitamine A pour prévenir certaines maladies oculaires, en iode pour prévenir le goitre-, l'éducation des populations et la fourniture de médicaments pour guérir les dysenteries et les affections aiguës des voies respiratoires.
English: However in the interim those other research products are available on request from the principal investigators listed below (subject to any conditions they may specify).
French: Des copies des autres produits de recherche seront déposées dans les archives officielles de la Commission, mais en attendant, elles seront disponibles sur demande auprès des chercheurs principaux (sous réserve de toute condition imposée par ceux-ci), dont les noms figurent ci-dessous.
English: I have asked the Special Adviser to the Secretary-General, on the other hand, to develop, in close consultation with the Special Adviser on the Prevention of Genocide, the conceptual, institutional and political dimensions of operationalizing the responsibility to protect, consistent with the provisions agreed in paragraphs 138 and 139 of the Summit Outcome.  This has included taking the lead role in preparing the present report.
French: J'ai demandé au Conseiller spécial auprès du Secrétaire général de définir, en consultation étroite avec le Conseiller spécial pour la prévention du génocide, les dimensions conceptuelles, institutionnelles et politiques de l'exécution de la responsabilité de protéger, conformément aux dispositions convenues aux paragraphes 138 et 139 du Document final, notamment en assumant le rôle de chef de file dans l'élaboration du présent rapport.