ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blazon Arms Azure a bend sinister wavy between two beaver pelts each within a stretching frame Argent; Crest Issuant from a Loyalist civil coronet Argent, a cubit arm in armour, the hand gauntleted Azure holding a feather Argent penned Azure and a sprig of shamrocks Argent; Motto SEMPER FIDELIS SEMPER LIBER;
French: Blason Armoiries D’azur à la barre ondée accostée de deux peaux de castor étirées sur des cadres, le tout d’argent; Cimier Un avant-bras armé d’azur tenant une plume d’argent au tuyau d’azur et une gerbe de trèfles, mouvant d’une couronne civile des Loyalistes, le tout d’argent; Devise SEMPER FIDELIS SEMPER LIBER;
English: What are the first stages of God's Revelation?
French: Quelles sont les premières étapes de la révélation de Dieu?
English: During this reporting period the general political and security situation in Bosnia and Herzegovina has remained stable and fundamentally unchanged.
French: Au cours de la période considérée, la situation politique générale et la situation en matière de sécurité en Bosnie-Herzégovine est restée stable et inchangée.
English: Visitor Use Conflicts – An increase in out-of-bounds skiing could affect the experience of backcountry users.
French: Conflits entre les utilisations des visiteurs – Une augmentation du ski hors limites pourrait influencer l’expérience des utilisateurs de l’arrière pays.
English: Lake Har Us Nuur receives water from four rivers with a total catchment area of 74,500 km2 and a mean annual water volume of 3.5 billion m3.
French: Le lac Har Us Nuur est alimenté par quatre fleuves, représentant un bassin hydrographique d'une superficie totale de 74 500 km2 et d'un volume annuel moyen de 3,5 milliards de m3.
English: If summative work is not in on the due date, I will have the student (and parent) sign a contract indicating what they are going to do about it." [or whatever you decide to do in this area].  8.
French: Si un travail sommatif n'est pas remis à la date d'échéance, je demanderai à l'élève (et à l'un des parents) de signer un contrat dans lequel ils indiqueront les mesures qu'ils entendent prendre pour corriger le problème.
English: The level of cash for peacekeeping activities has recently increased, but much of it has restrictions as to its use.
French: Le montant des liquidités disponibles pour les activités de maintien de la paix a augmenté dernièrement mais l'utilisation d'une bonne partie de ces fonds est soumise à des restrictions.
English: The requirement for using the average O2 concentration can be removed if the FID is calibrated with span gas balanced with the average expected oxygen concentration.
French: La nécessité d'utiliser la concentration de O2 moyenne doit être supprimée si le FID est étalonné au moyen d'un gaz de calibrage équilibré avec la concentration d'oxygène moyenne attendue;
English: Europe must ask itself: how can interest rates induce a slowdown in 2007 when real interest rates have hardly budged despite an economically healthy 2006?
French: L'Europe devrait se demander comment les taux d'intérêt pourraient entraîner un ralentissement en 2007 alors qu'ils n'ont guère bougé malgré les bons résultats économiques de 2006.
English: The effects of the fungicide maneb and the insecticide carbaryl on the microflora of lettuce leaves were studied in field plots in 1983 and 1984.
French: Les effets du fongicide 'maneb' et de l'insecticide 'carbaryl' sur les microflores des feuilles de laitue ont été étudiés en parcelles de champ en 1983 et 1984.
English: The assessment mission worked closely with my Special Representative for Burundi, Berhanu Dinka, and other colleagues of the United Nations Office in Burundi (UNOB), as well as with the Special Representative of the African Union in Burundi, Mamadou Bah, the Force Commander of the African Mission in Burundi (AMIB), Major General Sipho Binda (South Africa), and other African Union and AMIB colleagues.
French: La mission d'évaluation a travaillé en étroite liaison avec mon Représentant spécial pour le Burundi, M. Berhanu Dinka, ainsi qu'avec d'autres membres du Bureau des Nations Unies au Burundi, avec le Représentant spécial de l'Union africaine au Burundi, M. Mamadou Bah, le commandant de la Force de la Mission africaine au Burundi (MIAB), le général de division Sipho Binda (Afrique du Sud) ainsi qu'avec d'autres membres de l'Union africaine et de la MIAB.
English: Legislation on sexual equality in the workplace goes back thirty years.
French: La législation concernant l’égalité des sexes sur le lieu de travail remonte à une trentaine.
English: Is the information customarily public knowledge?
French: ▪ 15 - Affaires internationales et défense.
English: I also think that, at farm level, inspectors are sometimes regarded as the devil incarnate coming on to farms.
French: J'ai l'impression également que les éleveurs considèrent parfois l'inspecteur comme le diable en personne.
English: That document is contained in the annex to the present note and has not been formally edited by the Secretariat.
French: Il n'a pas été officiellement édité par les services du Secrétariat.
English: If residential fire sprinkler systems are expected to be installed in houses or multifamily dwellings, then residential sprinkler system flows and domestic supply flows should be combined in one service pipe.
French: Si l'installation de systèmes de gicleurs résidentiels est prévue dans les résidences ou les habitations multifamiliales, alors l'approvisionnement d'eau du système de gicleur résidentiel et l'approvisionnement résidentiel doivent être combinés en un seul canal d'approvisionnement.
English: Unfortunately, under the preceding years of IMF programs, the market economy with high interest rates, illegitimate privatization, poor corporate governance, and capital-market liberalization provided only incentives for asset stripping.
French: Mais des taux d'intérêt élevés, des privatisations dépourvues de toute légitimité, une pitoyable gouvernance d'entreprise et la libéralisation des marchés financiers n'ont incité les entreprises russes qu'à se débarrasser de leurs actifs.
English: This complaint is unlikely to be an isolated incident.
French: Cette plainte n'a probablement rien d'un incident isolé.
English: The stem leaves are usually linear, entire and occur on the bottom half of the stems.
French: Les feuilles de la tige sont généralement linéaires, entières et positionnées dans la moitié inférieure de la tige.
English: Experience in the field since 1999.
French: Une expérience sur le terrain depuis 1999.
English: Amendment 19 ARTICLE 1, POINT 16 Article 25 a, paragraph 1 (new) (Directive 2003/87/EC) Where a third country adopts measures for reducing the climate change impact of flights departing from that country which land in the Community which are at least equivalent to the requirements of this Directive, the Commission shall amend this Directive to provide for flights arriving from that country to be excluded from the aviation activities listed in Annex I with effect from the next period referred to in Article 3b.
French: Amendement 19 ARTICLE 1, POINT 16 Article 25 bis, alinéa 1 (nouveau) (directive 2003/87/CE) Lorsqu'un pays tiers adopte des mesures aux moins équivalentes aux exigences de la présente directive en vue de limiter l'incidence sur le climat des vols partant de ce pays et atterrissant dans la Communauté, la Commission modifie la présente directive de manière que les vols en provenance du pays en question soient exclus des activités aériennes visées à l'annexe I à compter de la période suivante visée à l'article 3 ter.
English: Being an urban citizen, I’ve always had the chance to have the world echoed in my own city, Rio de Janeiro.
French: Citadin, j'ai toujours eu la chance d'entendre les échos du monde dans ma propre ville, à Rio de Janeiro.
English: - You're done now, and you may exit Heredis and import your data on GeneaNet!
French: - C'est maintenant terminé, vous pouvez quitter Heredis et importer vos données sur GeneaNet!
English: He believes that, given the novelty of the concept, the reception has been positive in this region, which has a hinterland rich in agricultural, tourist, and economic potential.
French: Son sentiment est que, pour un début, l'accueil est positif dans cette région qui a un hinterland doté de fortes potentialités agricoles, touristiques et économiques.
English: • the need to recognize success and celebrate participation; 
French: • la nécessité de mettre en valeur le succès et de célébrer la participation;
English: However, because of the importance of soil characteristics and hydrology in understanding these impacts, particularly in areas with poor water holding capacity, the effectiveness of such measures is best understood when using high spatial resolution models318-319.
French: Cependant, étant donné l’importance des caractéristiques du sol et de l’hydrologie dans la compréhension de ces impacts, surtout dans les régions d’une faible capacité de rétention de l’eau, il faut utiliser des modèles de haute résolution spatiale pour mieux comprendre l’efficacité de ces mesures.318-319
English: For that reason, we, like Mexico participated in and also co-chaired the December UNESCO conference.
French: C'est pourquoi nous avons, tout comme le Mexique d'ailleurs, participé à la conférence de décembre de l'UNESCO et l'avons même coprésidée.
English: The problems of developing countries and those with transition economies were heavily exacerbated by the imposition of blockades and embargoes.
French: Les difficultés des pays en développement et des économies en transition sont considérablement aggravées par l'imposition de blocus ou d'embargos.
English: It's easy to tweak the flavours to suit your family's tastes.
French: Il est facile d'en adapter les saveurs aux goûts de votre famille.
English: For Neringa (Kurshskiy Zaliv) read Nida (Kurshskiy Zaliv, 42.7 km)
French: Remplacer Neringa (baie de Kurshskiy) par Nida (baie de Kurshskiy, 42,7 km).
English: Hotel in Walldorf: Business hours of reception:from 07:00 a.m. to 02:00 p.m.from 04:00 p.m. to 10:00 p.m. Landhotel Sickinger Hof looks back on centuries of history and has been renovated in accordance with the guidelines concerning the preservation of historic buildings and monuments.
French: hôtel à Walldorf: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 14h00 et de 16h00 à 22h00 Le Landhotel Sickinger Hof a une histoire et une tradition qui remontent à de nombreuses année, et en tant que bâtiment historique fut rénové avec le souci du détail.
English: The annual Commission report shall be sent to the Council, Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: Le rapport annuel de la Commission est transmis au Conseil, au Parlement, au Comité économique et social européen et au Comité des régions.
English: SG PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – SG PATENTS FORM 8 Patents Act (Cap.
French: SG PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – SG PATENTS FORM 8 Patents Act (Cap.
English: The right policy is not to freeze TACIS resources but, as I said, redirect them more efficiently than before.
French: La ligne correcte n'est pas de geler les fonds TACIS, mais, je le répète, de mieux les orienter.
English: To access international financial markets, these countries are obliged to maintain high interest rates to provide attractive returns and a strong exchange rate to inspire confidence; but these macroeconomic policies undermine competitiveness and stifle economic growth.
French: Pour accéder aux marchés financiers internationaux, ils sont obligés de maintenir des taux d'intérêt élevés pour garantir des rendements attrayants et des taux de change élevés pour susciter la confiance; toutefois, ces politiques macroéconomiques compromettent la capacité concurrentielle et freinent la croissance.
English: Ex-combatants continue to violate the fundamental rights of plantation residents with impunity, including by assaulting them and forcing them to tap rubber.
French: Les ex-combattants continuent de violer les droits fondamentaux des habitants de la plantation en toute impunité, notamment en les attaquant et en les forçant à récolter le caoutchouc.
English: However, we need measures which have an immediate return in the present climate, with the threat of recession hanging over the global economy, so that we can find new impetus which will allow the Lisbon strategy to proceed to its conclusion.
French: Néanmoins, dans le climat actuel, vu la récession qui menace l'économie mondiale, nous avons besoin de mesures produisant un effet immédiat, de manière à trouver une nouvelle dynamique qui nous permettra de mener à son terme la stratégie de Lisbonne.
English: Fortunately, there are many sources of assistance that can help both experienced and novice exporters prepare for the New England market.
French: Heureusement, les exportateurs ne manquent pas de ressources pour les aider.
English: In recognition of the fact that field representatives are responsible for implementing mechanisms and procedures developed by the UNDG, greater monitoring and follow-up are required to ensure sustained compliance.
French: Sachant que les représentants sur le terrain sont responsables de la mise en oeuvre des mécanismes et des procédures établis par le Groupe, il convient d'intensifier le contrôle et le suivi pour assurer l'application soutenue de ces mécanismes et procédures.
English: In addition, 58 %-71 % of the children aged 2 to 3 (225 000-275 000 children) attended 4 255 pre-school playgroups in 2000. In 2002, the Basic Childcare Provision Bill was introduced before the Parliament.
French: Le Parlement a été saisi en 2002 du projet de loi relatif aux services de base en matière de garde d’enfants, qui régit le financement, la qualité et l’inspection des structures de garde pour enfants.
English: Other times, you may need to offer tangible assets – real estate, stocks and bonds or durable goods such as a car.
French: D’autres fois, on nous demande d’offrir des biens corporels en garantie – un immeuble, des actions ou des obligations, ou des biens durables, comme une voiture.
English: Despite the development of the industry sector, only 8.4 per cent of the people benefited from this development.
French: Toutefois, seuls 8,4 % de la population ont bénéficié de ce développement dans le secteur de l'industrie.
English: Subsection 9(2) Authority to amend, suspend, renew, cancel or reinstate a licence to transact business as a customs broker.
French: Paragraphe 9(2) Pouvoir de modifier, de suspendre, de renouveler, d’annuler ou de rétablir un agrément permettant d’accomplir des opérations à titre de courtier en douane.
English: Starting from CCOHS' strength; that of providing good and practical information for improving health and safety, we will focus on creating, organizing and presenting information, knowledge, best practices, health and safety programs and systems which will assist workplaces and their employees to plan for their current and future health and safety needs.
French: En prenant comme point de départ la force du CCHST, c'est-à-dire sa capacité de diffuser de l'information exacte et pratique en vue d'améliorer la santé et la sécurité, nous concentrerons nos efforts pour créer, organiser et présenter de l'information, des connaissances, des pratiques exemplaires, des programmes et systèmes de santé et de sécurité qui aideront les lieux de travail et les employés à planifier leurs besoins présents et futurs en santé et en sécurité.
English: This, in turn, provides the employer – the government – with a maximum return on its benefit dollars.
French: Nous estimons qu’il est primordial de concevoir un programme qui non seulement répondra aux besoins des cadres de direction d’aujourd’hui mais saura attirer aussi les gestionnaires de demain.
English: Work on the Rome I and Rome III Regulations is under way.
French: Les travaux sur les règlements Rome I et Rome III sont en cours.
English: Canada has provided $1 million in support for countries in Central America affected by Hurricane Felix.
French: Une aide de 1 million de dollars a été offerte par le Canada au profit des pays d'Amérique centrale touchés par l'ouragan Felix.
English: This is anticipated to be in place during the first quarter of the 2005/2006 fiscal year.
French: On s'attend à ce que le tout soit mis en place pendant le premier trimestre de l'exercice 2005-2006.
English: It has gone abroad to expand its markets and access to resources, a globalisation process that had taken it further away from its South African base.
French: Son but était d'élargir ses marchés et son accès aux ressources, processus de mondialisation qui l'a mené au-delà des frontières sud-africaines.
English: (i) To support disarmament and non-proliferation education activities of the United Nations, regional and international organizations, civil society, academic institutions and the media, in pursuit of their implementation of the recommendations of the United Nations study;
French: i) Appuyer les activités d'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération de l'Organisation des Nations Unies, des organisations régionales et internationales, de la société civile, des établissements d'enseignement et des médias, dans le contexte de leur application des recommandations de l'étude des Nations Unies;
English: REACH’s impact would go well beyond the chemicals industry, affecting all firms using chemicals as inputs. Imported articles could contain non-registered substances (provided they are not released) whereas EU produced articles could not, creating an incentive for production outside the EU.
French: Impact de la proposition de la Commission sur le commerce des autres produits de l'UE Compétitivité: le règlement REACH aurait un impact s'étendant au-delà de l'industrie des produits chimiques, affectant toutes les sociétés qui utilisent des produits chimiques comme matière première.
English: • Provide an outline of how the farm business is currently structured (referenced back to the description of the farm business) and how this will be changed during the transfer process
French: • Donnez un aperçu de la structure actuelle de l'entreprise agricole (avec renvoi à la description de l'entreprise agricole) et comment cela sera modifié pendant le processus de transfert.
English: "Like a sponge, I soaked up all the beauty of an understanding of the life sciences."
French: Cette parole donnée se concrétisera deux décennies plus tard.
English: While Mohammad is believed to be languishing in a regional jail, Mullah Fazlullah operates with impunity, using the radio to spread a message of hatred and intolerance.
French: Si paraît-il Mohammad languit dans une prison régionale, le maulana Fazlullah opère quant à lui en toute impunité, et diffuse son message de haine et d’intolérance sur les ondes radio.
English: We express our deep regret at the inability, once again, of the participating States to reach consensus on a joint ministerial declaration.
French: Nous exprimons notre profond regret devant l’incapacité, une fois de plus, des Etats participants à parvenir à un consensus sur une déclaration ministérielle commune.
English: The report of the meeting consists of the Co-Chairpersons' summary of discussions (A/64/131).
French: Le rapport de la réunion reprend la synthèse des discussions des Co-présidents (A/64/131).
English: By application in Spanish lodged at the Court Registry on 15 April 2002, the applicant brought this action.
French: Par requête rédigée en langue espagnole et déposée au greffe du Tribunal le 15 avril 2002, la requérante a introduit le présent recours.
English: Income and expenditure accounts and GDP by industry Release date Reference period April 26, 2006 2005 (preliminary) November 8, 2006 2005 (final) April 25, 2007 2006 (preliminary)
French: Comptes des revenus et dépenses et Produit intérieur brut par industrie Date de diffusion Période de référence Le 26 avril 2006 2005 (préliminaire) Le 8 novembre 2006 2005 (final) Le 25 avril 2007 2006 (préliminaire)
English: Also, we began to understand the benefits and problems of human progress.
French: C'était une heure où tout coïncidait (les patrimoines/les activités/1'état de la plus haute réceptivité), où tous les participants coopéraient (explications littéraires/débit de poésie latine et de chansons françaises et allemandes/invitation à la faune et flore dans et autour du bassin d'eau/photographie/ 35
English: Alternatives CPIP and MPIP were identified as the best alternatives, particularly for larger poultry slaughter establishments, because they provide more efficient systems for detecting and controlling primary food borne microbiological human health hazards.
French: Solutions envisagées Le PCIV et le PMIV sont considérés comme étant les meilleures solutions, en particulier pour les gros établissements d'abattage de la volaille, parce qu'ils s'avèrent davantage efficaces pour la détection et la maîtrise des principaux dangers microbiologiques d'origine alimentaire.
English: Cash balances at the end of December stood at $4.0 billion.
French: Les soldes de trésorerie à la fin du mois de décembre s’élevaient à 4,0 milliards de dollars.
English: The risk is associated with both the substance and its use, just as dosages are critical in the world of medicine.
French: Le risque est lié à la substance, mais aussi à l'utilisation. Tout comme en médecine, le dosage est déterminant.
English: For it means sustained improvement in incomes and sustained improvement in employment.
French: En effet, c'est la clé d'une progression constante des revenus et d'une amélioration durable de l'emploi.
English: * Annex to decision 24/CP.7 in FCCC/CP/2001/13/Add.3
French: * Annexe de la décision 24/CP.7, dans le document FCCC/CP/2001/13/Add.3.
English: Please fill out this booking form if you want to make a reservation for one of our escorts.
French: Ce formulaire nous donne toute l'information nécessaire afin de régler au mieux votre réservation. Lorsque vous nous renvoyez ce formulaire, vous recevrez rapidement un réponse plus détaillée - de ce fait nous évitons les échanges de mails et pouvons dès lors préparer votre rendez-vous dans les moindres détails.
English: It is a very open system, but for this very reason it can be uncertain.
French: C'est un système très ouvert, mais pour cette raison même il peut être rempli d'incertitude.
English: In 2009 alone, European Union countries earned EUR 343 million from arms sales to Colonel Gaddafi, while the initial amount they made available for receiving refugees from the Arab revolutions was EUR 3 million: one hundred times less.
French: Rien qu'en 2009, les ventes d'armes au colonel Kadhafi ont rapporté 343 millions d'euros aux pays de l'Union européenne, alors que le montant initial qu'ils ont mis à disposition pour recevoir les réfugiés chassés par les révolutions arabes était de 3 millions d'euros, soit cent fois moins.
English: The status of a Syrian woman whose husband changes his Syrian nationality is clarified in article 11 of the Nationality Act, which states that:  “If a Syrian Arab male acquires alien nationality by naturalization, his Syrian Arab wife loses her Arab nationality if the nationality law which applies to her new husband confers that nationality on her.
French: La situation de la femme syrienne dont le mari change sa nationalité syrienne est précisé à l'article 11 de la loi sur la nationalité, qui stipule que : « Si un homme arabe syrien acquiert une nationalité étrangère par naturalisation, sa femme arabe syrienne perd sa nationalité syrienne si le droit de la nouvelle nationalité de son mari lui confère la nationalité de celui-ci.