ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidence shows just the opposite. Responding to your baby’s needs quickly leads to babies who are less fussy and easier to calm later on.
French: Les nouveau-nés sont hypermétropes mais peuvent, dès la naissance, suivre la trajectoire d'un objet dans un rayon de 30 degrés.
English: The current mandate terminates in October 2003 and a proposal for revised terms of reference will be submitted to the Working Party.
French: Le mandat actuel de l'Équipe prend fin en octobre 2003 et le Groupe de travail sera saisi d'un projet de mandat révisé.
English: This program should be spread over a period of at least five years and include an annual characterization (minimum flow) of concentrations of potentially toxic metals such as arsenic, cadmium, copper, manganese, mercury, nickel, lead, selenium and zinc, because there are municipal water intakes downstream from the planned reservoir.
French: Ce programme devra s'étendre sur au moins cinq ans et comprendre une caractérisation annuelle (étiage) des concentrations en éléments potentiellement toxiques, tels l'arsenic, le cadmium, le cuivre, le manganèse, le mercure, le nickel, le plomb, le sélénium et le zinc, puisqu'il y a des prises d'eau municipales en aval du réservoir projeté.
English: The following three publications include procedures concerning stretchers:
French: Les trois publications suivantes renferment des procédures concernant les civières :
English: The appellant submitted several examples of marking errors or overly harsh marking of his responses in the assessment of his personal suitability.
French: L'appelant soumet plusieurs exemples d'erreurs de correction ou de corrections trop sévères de ses réponses, au niveau de l'évaluation de ses qualités personnelles.
English: • Improving Government Transparency Online (The Public Manager, by Jerry Brito, Spring 2008, v.37 n.1, pp. 22-26)  "[This article] describes how citizen-engaging technology can make government data available online, easy to access, and understandable.
French: • Improving Government Transparency Online (The Public Manager, par Jerry Brito, Printemps 2008, v.37 n.1, pp. 22-26)  "[This article] describes how citizen-engaging technology can make government data available online, easy to access, and understandable.
English: S/2007/10/Add.13 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2007/10/Add.13 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: I would also like to assure all delegations of the utmost willingness of the delegation of Senegal to cooperate with others in the important work of reaching consensus so that the Conference can embark on its substantive work.
French: Je voudrais également assurer toutes les délégations de la totale collaboration de la délégation du Sénégal dans ce travail important pour aboutir à un consensus permettant à la Conférence de s'engager dans son travail de fond.
English: Affiliation (Department or Faculty and Institution)
French: Affiliation (département ou faculté et établissement)
English: The source of suffering of any kind is always linked to the Ego and the separation of our true spiritual nature.
French: La source d’une maladie ou d’une souffrance de n’importe quelle nature est toujours reliée à l’Ego et à sa séparation de la vraie nature spirituelle.
English: We did not examine the programs and activities associated with allergens, complaint investigations, or imported ready-to-eat meats.
French: Nous n'avons pas examiné les programmes et les activités se rapportant aux allergènes, aux procédures d'enquête faisant suite à une plainte, ou aux produits de viande prêts-à-manger importés.
English: For example, considerable controversy is generated over the government's efforts to enforce the "spouse in the house" rule.
French: Par exemple, les efforts du gouvernement pour faire appliquer la règle concernant la « présence d'un conjoint à la maison »suscitent beaucoup de controverses.
English: Another 9% of employees had the opportunity to participate in a stock-purchase or stock-option plan.
French: Régimes de pension offerts par l’employeur regroupent les régimes de pension agréés (RPA), les régimes enregistrés d’épargne-retraite collectifs (REÉR collectifs) et les régimes de participation différée aux bénéfices (RPDB).
English: The Sub-Commission also requested the Secretary-General to submit a report on the state of implementation of the Programme of Action to the Sub-Commission and to the Commission at their next session.
French: La Sous-Commission a également prié le Secrétaire général de faire rapport sur l'état de la mise en œuvre du Programme d'action à la Sous-Commission et à la Commission à leurs prochaines sessions.
English: Draft decision A/C.5/58/L.54
French: Projet de décision A/C.5/58/L.54
English: It is the conviction of the presidency that Parliament' s access to and opportunities to monitor, for instance, the work of Europol, can and should be improved.
French: La présidence est convaincue que la façon dont le Parlement peur superviser et suivre par exemple les activités d'Europol peut et doit être améliorée.
English: In conclusion, I can say that the Commission sees this report as a step forward in comparison with the first report, as it endorses the need for enhanced approximation of rates of excise duty.
French: En conclusion, je peux affirmer que la Commission perçoit ce rapport comme un pas en avant en comparaison du premier rapport, car il reconnaît la nécessité d'une plus grande harmonisation des taux d'accises.
English: While his delegation did not expect all Member States to support its views on the item, it did expect to have an opportunity to express them.
French: Sa délégation sait pertinemment que tous les États membres ne souscrivent pas à ses vues sur la question, mais elle tient à pouvoir les exprimer.
English: Can we refer to our navy, army and air force as the Royal Canadian Navy (RCN), now that we again have separate uniforms? 6.
French: Est-ce qu'une personne ne faisant pas partie de la chaîne de commandement militaire peut recevoir un salut au canon ? 6.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/community/cip_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: The proponent made a commitment to inform the public and the authorities in advance about any activity likely to cause inconvenience in the surrounding area by posting signs and issuing news releases.
French: De plus, d’autres projets récents, tels des lieux d’enfouissement sanitaire ou une aluminerie, font aussi l’objet d’évaluation et de suivi des impacts psychosociaux de la part de professionnels1.
English: mark under the laws of a country outside the Republic being a country under the laws of which the registration referred to is in fact in force; where that word (being a word other than the word "registered"), abbreviation, letter or symbol is of itself such as to indicate that the reference is to such registration as is referred to in paragraph (a); or where the word, abbreviation, letter or symbol is used in relation to a mark registered as a trade mark under the laws of a country outside the Republic and in relation to goods to be exported to that country.
French: lorsque ce mot (s’agissant d’un autre mot que le mot «registered»), cette abréviation, cette lettre ou ce symbole suffit en soi à indiquer qu’il s’agit d’un enregistrement de la nature visée au sous–alinéa a); ou lorsque ce mot, cette abréviation, cette lettre ou ce symbole est utilisé par rapport à un signe enregistré comme marque en vertu de la législation d’un pays étranger et pour des produits destinés à y être exportés.
English: One third of these species were restricted to CWD.
French: Le tiers de ces espèces ne poussent que sur les DLG.
English: All courses are available in English, while two are also available in French, one in German, one in Russian, five in Spanish and three in Swahili.
French: Tous sont disponibles en anglais, deux le sont également en français, un en allemand, un autre en russe, cinq en espagnol et trois en swahili.
English: The EU Institute for Security Studies contributes to the development of an EU security culture.
French: L’Institut d’Etudes de Sécurité de l’UE contribue au développement d’une culture de sécurité de l’UE.
English: The Working Group held its twenty-eighth session from 16 to 20 June 2003, over nine meetings.
French: Le Groupe de travail a tenu sa vingt-huitième session du 16 au 20 juin 2003 et il y a eu neuf séances.
English: More importantly however, the increase in demand for minerals from both developed and developing countries and from the extraordinary boost in China’s economic growth is projected to continue, at least in the short to medium term.
French: L’indice des prix des minéraux de la Colombie-Britannique qu’on y trouve comprend les prix des sept principaux produits minéraux de la province, soit l’or, l’argent, le cuivre, le molybdène, le zinc, le plomb et le charbon métallurgique (à l’exception des granulats utilisés en construction).
English: Finally, the last problem is one of procedure.
French: Enfin, troisième problème, celui de la procédure.
English: • to ensure that arms, ammunition, implements or munitions of war, naval, army or air stores or any articles deemed capable of being converted thereinto or made useful in the production thereof or otherwise having a strategic nature or value will not be made available to any destination where their use might be detrimental to the security of Canada;
French: • s'assurer que des armes, des munitions, du matériel ou des munitions de guerre, d'approvisionnements pour l'armée, la marine ou l'aviation ou d'articles susceptibles d'être transformés en l'un de ceux-ci ou de pouvoir servir à leur production ou ayant par ailleurs une nature ou un intérêt stratégiques, ne seront pas expédiés vers une destination où leur emploi pourrait être préjudiciable à la sécurité du Canada;
English: You can tell me in six months' time whether I was right or wrong.
French: Vous pouvez me dire dans six mois si j'avais raison ou si j'avais tort.
English: Round Table Participants' Perspectives Each roundtable member provided a brief (five minute) presentation in response to the question: "What has your sector/organization accomplished in 2005/2006 toward achieving the vision and objectives of the Banff National Park Management Plan."
French: Points de vue des participants à la table ronde Chaque membre de la table ronde fait une brève présentation (de cinq minutes) en réponse à la question suivante : « Qu'est-ce que votre secteur ou votre organisation a réalisé en 2005-2006 pour concrétiser la vision et les objectifs du plan directeur du parc national Banff? »
English: However, by joining together to give each other common services, the Desjardins network has been able to ensure that financial services are available in every locality throughout the province of Québec.
French: De leur côté, le fait de se regrouper pour se donner des services en commun a permis au réseau des caisses Desjardins de faire en sorte que des services financiers soient disponibles sur tout le territoire du Québec.
English: Switching 3D spaces is now illustrated by a new set of sample 3D spaces.
French: La navigation d'un espace 3D à un autre est maintenant illustrée par un nouvel ensemble d'espaces 3D pre-installés.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 20926 - 20950 (of 53558) Page: 838 / 2143 Page: < 831 | 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 | 840 > Back | Next Kayla - 12/8/2006 [14:23] Newmarket, Ontario, Canada Dear Canadian Soldier, Thank you for giving us protection in this world and for helping us to make friends and to have peace.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 20926 - 20950 (de 53558) Page : 838 / 2143 Page : < 831 | 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 | 840 > Arrière | Avant Kayla - 12/8/2006 [14:23] Newmarket, Ontario, Canada Dear Canadian Soldier, Thank you for giving us protection in this world and for helping us to make friends and to have peace.
English: very dark scenario but,i like it very much. seems to be good (war) atmosphere.
French: oula ca fait plaisir de la presence feminine dans ce monde de brut (image 2)!
English: The AV Preservation Trust.ca 360 Albert Street, suite 1560 Ottawa, Ontario K1A 0M9 Phone: (613) 564-3232 Fax: (613) 947-2537 Internet: www.avtrust.ca [ Media Room ]
French: Le Trust pour la préservation de l'AV.ca 360, rue Albert, Bureau 1560 Ottawa (Ontario) K1A 0M9 Téléphone : (613) 564-3232 Télécopieur : (613) 947-2537 Internet : www.avtrust.ca [ Salle de presse ]
English: During 2006-2007 fiscal year, the New Veterans Charter (NVC) was implemented.
French: Au cours de l'exercice 2006-2007, la nouvelle Charte des anciens combattants (NCAC) a été mise en œuvre.
English: The manual is organized by form, section and entry, and contains instructions which will enable university students to complete their forms in an efficient manner, while ensuring they comply thoroughly with NSTP Guidelines.
French: Le guide est subdivisé en fonction des formulaires, des sections à remplir et des renseignements à inclure, et il renferme des instructions permettant à l'étudiant de remplir efficacement ses formulaires, en s'assurant qu'il réponde aux lignes directrices.
English: Sectors are defined in accordance with the North American Industry Classification System (NAICS) 1997 . Additional analyses of sub-sectors, industry groups, industries and national industries belonging to the Manufacturing sector are offered.
French: Les secteurs sont définis selon la mise en oeuvre canadienne du Système de classification des industries de 'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002. Des analyses des sous-secteurs, des groupes industriels, des classes industrielles et des classes industrielles nationales appartenant au secteur de la Fabrication sont aussi offertes.
English: For those visitors able to read some French, the Clubic.com web site gives advice and simple tricks about the art of composing your own photographs .
French: Le site Clubic.com nous donne des conseils et des idées pratiques sur l'art de composer ses photographies .
English: The Mandeville Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : The Mandeville Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Pursuant to that request, the Secretary-General sets out a proposal for revised funding arrangements for OIOS in his report (A/61/810).
French: Pour répondre à cette demande, le Secrétaire général a formulé dans son rapport (A/61/810) une proposition sur les modalités de financement révisées pour le BSCI.
English: (i) Other actions that do not infringe provisions of this code.
French: j) Autres actes qui n'enfreignent pas les dispositions de ce code.
English: Thanks to our extensive knowledge of this active target market, we have been able to develop web sites that satisfy its needs: entertaining content to which young users can contribute; a fun and stimulating place to share views and stories; and a huge video collection that is constantly being renewed.
French: Grâce à ses connaissances poussées qu’elle a de cette cible active, Astral Media a su développer des plateformes Web qui présentent toutes les caractéristiques recherchées par celle-ci : un contenu divertissant auquel les jeunes internautes peuvent contribuer, un lieu d’échange coloré et un vaste répertoire vidéo qui se renouvelle constamment.
English: Searching for accommodations in Japan can be done through a realtor or through the classified ads of newspapers or magazines.
French: Pour trouver un logement au Japon, on peut s’adresser à un courtier en immeubles ou consulter les annonces classées dans les journaux et les magazines.
English: Commercial strains of predatory mite species are being evaluated for introduction into vineyards.
French: On évalue la possibilité d’introduire dans les vignobles des souches commerciales d’espèces d’acariens prédateurs.
English: • A joint curriculum for technology-based learning, involving the University of British Columbia and the Monterrey Institute of Technology in Mexico;
French: Toutefois, une certaine prudence s’impose concernant les avantages internationaux à long terme de ces initiatives multimédias.
English: • Creation costs for a performance, artwork or exhibition (e.g., creation of costumes, artistic direction, etc.)
French: • les frais de création d’une œuvre d’art, d’une pièce de théâtre ou d’une exposition (p. ex., la création de costumes, la direction artistique, etc.);
English: Subject: The white-slave trade
French: Objet: La traite des femmes
English: For future programming design needs, it is recommended that SN retain a flexible delivery approach that responds to the different requirements of the varying provincial/territorial and First Nations education systems across Canada.
French: Pour répondre aux besoins futurs en matière d'élaboration des programmes, nous recommandons que Rescol conserve la souplesse de son approche de la prestation de programmes, ce qui lui permettra de répondre à la diversité des exigences des systèmes d'éducation des provinces, des territoires et des Premières nations du Canada.
English: As members or observers (depending on the assembly), the States members of WIPO; as observers, other States and certain organizations.
French: En qualité de membres, les États membres de lOMPI ou dautres délégations que le comité a admises en tant que membres; en qualité dobservateurs, dautres États et certaines organisations.
English: All requests for a time extension to prepare or implement a P2 plan will be posted on the CEPA Environmental Registry along with Environment Canada’s response.
French: Toutes les demandes de prorogation, pour l’élaboration ou pour l’exécution d’un plan de P2, seront inscrites au Registre environnemental de la LCPE, de même que la réponse d’Environnement Canada. détails renseignements additionelles
English: This consisted of negative balances on special-purpose grant projects and was related to activities undertaken before 1992.2
French: Il s'agissait d'un déficit au titre de projets financés par le Fonds « Dons à des fins spéciales », les activités concernées ayant été entreprises avant 1992.
English: Our research and development is conducted in collaboration with universities, research institutes and private sector partners both in Canada and internationally.
French: Nous menons nos activitÃ©s de recherche et dÃ©veloppement avec le concours d'universitÃ©s, d'instituts de recherche et de partenaires du secteur privÃ© au Canada et Ã l'Ã©tranger.
English: Stress linked to the insecurity of their jobs is also extremely common.
French: Le stress lié à la précarité de leur emploi est également extrêmement présent.
English: The L III section can start on a recto or on a verso page.
French: Le filet de 12 cicéros indique qu’il s’agit du dernier acte de la partie L III.
English: There are a rather small number of indicators that focus on distributional issues (e.g., share of consumption by lowest quintile of population), but the large majority of indicators are based on national averages.
French: Les indicateurs portant sur les questions de distribution (par exemple, la part de la consommation du quintile inférieur de population) sont très peu nombreux et se fondent en grande majorité sur des moyennes nationales.
English: The IOC and other members of the Olympic Family purchase all their tickets for non-accredited guests.
French: Dans l’ensemble, les résultats de l’étude ont montré que :
English: We used carbon nucleophiles (ethyl malonate and malononitrile), oxygen nucleophiles (sodium methoxide), sulphur nucleophiles (methyl and benzyl mercaptans), and nitrogen nucleophiles (methyl and phenylhydrazine, aniline).
French: Nous avons utilisé des nucléophiles carbonés (malonate d'éthyle et malononitrile), oxygénés (méthylate de sodium), soufrés (méthyl et benzyl mercaptans), azotés (méthyl, phénylhydrazine et aniline).
English: However, nearly all would have received Old Age Security benefits and many full or partial Guaranteed Income Supplement and provincial Guaranteed Annual Income payments.
French: Cependant la majorité d'entre elles ont touché des prestations de la SV tandis que beaucoup ont reçu le paiement intégral ou partiel du Supplément de revenu garanti et du revenu provincial annuel garanti.
English: Fourthly, the researchers assumed that young unemployed men with children suffer most social pressure.
French: Quatrièmement, les chercheurs ont fait l'hypothèse que les jeunes pères chômeurs sont ceux qui subissent la pression sociale la plus intense.
English: Average TEN of Canadian Gasoline Appendices
French: Valeurs moyennes du TEN dans l'essence canadienne
English: Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (item 81).
French: Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (point 81).
English: This paper presents a new methodology for estimating an indicator of budgetary position (i.e.: the cyclically-adjusted budgetary balance), and an indicator of fiscal impact on the economy (i.e.: the indicator of fiscal policy stance, or FiPS).
French: L’article présente une nouvelle méthodologie pour l’estimation d’un indicateur de la situation budgétaire (c.-à-d. le solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles) et d’un indicateur des répercussions financières sur l’économie (c.-à-d. indicateur de l’orientation de la politique fiscale, ou IOPF).
English: Given the nature of the mandate and the timelines involved, the presentation of a qualitative sense of predictive accuracy as opposed to a complete modelling of policy outcomes was chosen as the most appropriate.
French: Elle préfère plutôt évaluer — à la lumière des connaissances qu’elle a des hypothèses sous-jacentes — si les mesures et les politiques décrites dans le Plan sont susceptibles d’entraîner les réductions d’émissions suggérées.
English: At the country level, reforms should concentrate on integrating the Goals into country-owned long-term development strategies, reorienting domestic policies and institutions towards meeting specific Goals, and promoting good governance and partnerships with all stakeholders.
French: Au niveau national, il s'agit d'intégrer les OMD dans les stratégies de développement national à long terme, de réorienter les politiques et les institutions nationales pour faciliter la réalisation de certains OMD, d'instaurer la bonne gouvernance et de créer des partenariats productifs avec toutes les parties prenantes.
English: Group or association  A remnant may be valuable by virtue of its association with other remains of another type or class.
French: Regroupement/ensemble  Un vestige peut avoir une valeur élevée du fait de son association avec d'autres vestiges d'un autre type ou d'une autre classe.
English: http://www.epa.gov/etv/. The market input is given by the active involvement of stakeholder groups consisting of technology buyers, sellers, permit bodies, consultants, financial investors, exporters and others within each sector concerned.
French: http://www.epa.gov/etv/. L'apport du marché consiste en la participation active de groupes d'intéressés réunissant acheteurs, vendeurs, organismes d'accréditation, consultants, investisseurs financiers, exportateurs et autres dans chaque secteur concerné.
English: Early in 1811, Thompson crossed the Athabasca Pass and pushed on to the Columbia.
French: Au début de 1811, Thompson franchit le col Athabasca et continue vers le Columbia.
English: e) Innovation The NFB has always been recognized for innovation; its founder John Grierson set the stage through his vision of using art for social purpose.
French: e) Innovation L’ONF a toujours été reconnu pour l’innovation; son fondateur, John Grierson, a planté le décor grâce à cette vision qu’il avait de l’art au service de la cause sociale.