ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group reminds the Government of Algeria of its obligations under article 13 of the Declaration, that steps shall be taken to ensure that all involved in the investigation are protected against ill-treatment, intimidation or reprisal.
French: Le Groupe de travail rappelle au Gouvernement qu'il est tenu, en vertu de l'article 13 de la Déclaration, de prendre des mesures pour veiller à ce que toutes les personnes qui participent à l'enquête soient protégées contre tous mauvais traitements et tout acte d'intimidation ou de représailles.
English: HPM; handling public monies gestion des deniers publics (n.f.); GDP (n.f.)
French: Training and Event Management; PD-SCM Gestion de la rémunération (n.f.); PA-SAD (n.f.)
English: However, Commercial Correspondence, Press Releases, Advertisements and Marketing Texts also make up my expertise.
French: La correspondance commerciale, les communiqués de presse, le textes publicitaires et de marketing font également partie de mon domaine de compétence.
English: Until now, justice has been rather absent from the general debate.
French: La justice qui, jusqu' à présent, a été assez absente du débat en général.
English: We note that all analyses reported below were repeated using only those men who had been released for at least one year.
French: Il est à noter que toutes les analyses décrites ci-après n'ont été répétées qu'avec les hommes libérés depuis au moins un an.
English: The CSTD, at its fourth session in May 1999, selected as the substantive theme for its inter-sessional period 1999-2001 “National capacity-building in biotechnology”, with particular attention to agriculture and the agro-industry, health and the environment.
French: À sa quatrième session, en mai 1999, la Commission de la science et de la technique au service du développement a décidé que le thème de fond pour la période allant jusqu'à sa prochaine session en 2001 serait le suivant : "Renforcement des capacités nationales en matière de biotechnologie", l'accent étant mis particulièrement sur l'agriculture et les agro-industries, la santé et l'environnement.
English: Human rights; discrimination; Canadian Human Rights Act amendments, government and non-government organizations, accessibility standards, adaptation plans; committees - general, government and non-government organizations; conferences. Access:
French: Ministères et organismes fédéraux; organisations gouvernementales internationales; gouvernements et organismes provinciaux et territoriaux; commissions provinciales des droits de la personne; universités, collèges, écoles et établissements. Accès :
English: Shih, K.L. and Lederberg, J. Effects of chloramine on Bacillus subtilis deoxyribonucleic acid.
French: Shih, K.L. et Lederberg, J. Effects of chloramine on Bacillus subtilis deoxyribonucleic acid.
English: At the same time, it highlighted the need to safeguard human dignity and human rights, as well as to protect the confidentiality of genetic data.
French: En même temps, elle a souligné la nécessité d'assurer la sauvegarde des droits de l'homme, de la dignité et de l'identité de l'individu et d'assurer la protection et la confidentialité des données génétiques.
English: The United Nations is also providing technical advice to the newly established Law Reform Commission of “Somaliland” to develop a comprehensive work plan.
French: L'ONU donne également des avis techniques à la nouvelle Commission de réforme juridique du « Somaliland » pour l'élaboration d'un plan de travail d'ensemble.
English: Amending the Model Class Screening Report 7.1.
French: Modification du modèle de rapport d’examen préalable type 7.1.
English: Specifically, innovative data mining techniques will be explored, and improved data matching and case selection tools put in place to support analysts in the production of more and better disclosures.
French: Plus particulièrement, CANAFE examinera les méthodes novatrices d’exploitation des données et mettra en place de meilleurs outils de rapprochement des données et de sélection des cas, afin de mieux soutenir le travail des analystes qui cherchent constamment à communiquer des renseignements plus nombreux et plus pertinents.
English: How has risk13 been addressed?
French: ▪ Les ressources sont basées sur l’importance relative et sont réparties selon les priorités.
English: The revised budget introduces a provision (at 6% of biennial staff expenditure) to cover the long-term financial liabilities of the Organization for benefits to be provided for particular categories of staff members at the time of their separation from service (e.g., repatriation grant, payment for accrued leave, other termination benefits, etc.) and after-service medical benefits for staff members in the form of insurance premiums for the medical and accident insurance plan (ASHI).
French: Le budget révisé comprend une provision (égale à 6% des demandes de personnel pour l’exercice biennal) pour couvrir les engagements financiers à long terme de l’Organisation au titre des prestations à fournir à certaines catégories de membres du personnel au moment de leur cessation de service (par exemple, la prime de rapatriement, le paiement des jours de congé accumulés, les autres allocations en cas de cessation de service) et des prestations médicales fournies après la cessation de service, sous la forme de primes d’assurance maladie ou accidents.
English: We have proposed a range of amendments to improve legal certainty for business, including the widening of Article 10 - changes which have received widespread business support.
French: Nous avons proposé une série d'amendements destinés à améliorer la certitude juridique pour les entreprises, y compris l'élargissement de l'article 10 ; ces changements ont été bien accueillis par les entreprises.
English: Placide Vigneau put these feelings into writing as a very young man, and particularly between 1892 and 1912.
French: Placide Vigneau a su les rendre dès son jeune âge, particulièrement entre 1892 à 1912.
English: This could be by achieved by creating other gainful employment from the resources in the Miramichi Bay area, of which more later.
French: Cela pourrait se faire par la création d'emplois rémunérés fondés sur l'exploitation des ressources de la baie Miramichi dont on reparlera plus loin.
English: The OHIH report International Activities Toward Electronic Health Records:
French: Enfin, des fournisseurs de soins communautaires pilotent des projets afin d'améliorer la prestation de services à leur clientèle.
English: Jan Březina (EPP-ED) IMCO – Alexander Stubb (EPPED) INTA, ENVI, ITRE, JURI PA – PE390.375v01-00 AM – PE392.111v01-00
French: · IMCO – Alexander Stubb (PPE-DE) INTA, ENVI, ITRE, JURI Adoption d'un projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 18 juillet 2007, à 12 heures 5/8 PE 392.235v02-00
English: This new requirement therefore harms the chances of admission for women from certain countries.
French: Cette nouvelle condition au programme nuit donc aux possibilités d'admission de femmes de certains pays.
English: The CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health will provide funding for applications that are relevant to (in alignment with) the objectives and research priority areas described above.
French: L'Institut de la santé des Autochtones des IRSC offrira du financement pour les demandes qui sont pertinentes (conformes) par rapport aux objectifs et aux domaines de recherche prioritaires décrits ci-dessus.
English: Under the terms of the agreement, the Legal Information Society of Nova Scotia will develop materials on how to accurately complete the Form T3010A.
French: Selon les termes de l’entente, la Legal Information Society of Nova Scotia élaborera des documents sur la façon de remplir correctement le formulaire T3010A.
English: [] Calls upon all States to promote dialogue and cooperation on non-proliferation so as to address the threat posed by proliferation of nuclear, chemical, or biological weapons, and their means of delivery;
French: (…) Demande à tous les États de promouvoir le dialogue et la coopération dans le domaine de la non-prolifération, de façon à apporter des réponses à la menace que constitue la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou de leurs vecteurs;
English: The Annex to document WIPO/GRTKF/IC/11/2, entitled "Accreditation of Certain Organizations", lists a number of organizations which requested, before April 30, 2007, to be granted observer status in sessions of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, according to the Rules of Procedure.
French: L’annexe au document WIPO/GRTKF/IC/11/2, intitulé "Accréditation de certaines organisations" énumère un certain nombre d’organisations qui ont demandé, avant le 30 avril 2007, que leur soit accordé le statut d’observateur aux sessions du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, conformément au Règlement intérieur.
English: • Develop your approach with your business in mind—not simply fear of litigation.
French: • Élaborez votre méthode en pensant à vos activités – n’agissez pas seulement en fonction d’une crainte des litiges.
English: Moreover, we have just acquired Nuke, another compositing software, even faster and with a real 3D space.
French: En outre, nous venons d'acquérir Nuke, un autre logiciel de compositing encore plus rapide et disposant d'un véritable espace 3D.
English: 7.3 Assist African States, upon their request, in strengthening their capacity to implement international legal instruments to which they are parties in the fields of disarmament and non-proliferation, as well as relevant United Nations resolutions.
French: 7.3 Aider les États africains qui en font la demande à renforcer les capacités dont ils disposent pour appliquer les instruments juridiques internationaux relatifs au désarmement et à la non-prolifération auxquels ils sont parties, ainsi que les résolutions pertinentes des organes de l'ONU.
English: VIA had 60 days from the October decision to submit plans to implement the modifications, including a proposed schedule.
French: VIA disposait d'un délai de 60 jours suivant la date de la décision pour soumettre un plan de mise en œuvre des modifications exigées, y compris l'échéancier proposé.
English: United States of America Residence:
French: États-Unis d’Amérique Adresse postale :
English: Hydropower exploitation stands at less than 2% of its potential.
French: Moins de 2 p. 100 du potentiel hydroélectrique du pays a été exploité.
English: To assist in ongoing discussions, a comprehensive and balanced range of alternatives has been presented, without prejudice to the position of any government on the relative merits of the various options.
French: Pour faciliter les discussions, un ensemble global et équilibré de solutions de rechange est présenté, sans qu'il soit porté atteinte à la position des gouvernements sur les avantages relatifs des différentes options.
English: (ii) informer le patient qui fera l'objet du diagnostic ou du traitement au moyen de l'instrument des risques et des avantages que comporte son utilisation et obtiendra son consentement écrit, (iii) ne pas utiliser l'instrument ni n'en permettre l'utilisation à des fins autres que l'essai expérimental décrit dans le protocole, (iv) ne pas permettra que l'instrument soit utilisé par une personne autre que moi, sauf sous ma direction, v)advenant un incident qui d’une part, est lié à une défaillance de l’instrument, une dégradation de son efficacité ou un étiquetage ou mode d’emploi défectueux; d’autre part a entraîné la mort ou une détérioration grave de l’état de santé d’un patient, utilisateur ou autre personne, ou serait susceptible de le faire s’il se reproduisait, rapporter l’incident en question de même que les circonstances s’y rapportant, au Directeur et au fabriquant, ou à l’importateur de l’instrument, et ce, en deçà de 72 heures après la découverte de l’incident.
French: (ii) informer le patient qui fera l'objet du diagnostic ou du traitement au moyen de l'instrument des risques et des avantages que comporte son utilisation et obtenir son consentement écrit, (iii) ne pas utiliser l'instrument ni n'en permettre l'utilisation à des fins autres que l'essai expérimental décrit dans le protocole, (iv) ne pas permettre que l'instrument soit utilisé par une personne autre que moi-même, sauf sous ma direction, v) advenant un incident qui d’une part, est lié à une défaillance de l’instrument, une dégradation de son efficacité ou un étiquetage ou mode d’emploi défectueux; d’autre part a entraîné la mort ou une détérioration grave de l’état de santé d’un patient, utilisateur ou autre personne, ou serait susceptible de le faire s’il se reproduisait, rapporter l’incident en question de même que les circonstances s’y rapportant, au Directeur et au fabriquant, ou à l’importateur de l’instrument, et ce, en deçà de 72 heures après la découverte de l’incident.
English: Finally, the Stuttgart conference reaffirmed the importance of the social, cultural and human dimension for the success of the partnership and achievement of its goals.
French: La Conférence de Stuttgart, enfin, a réaffirmé l'importance de la dimension culturelle, sociale et humaine pour le succès du partenariat et la réalisation de ses objectifs.
English: Processing operations of personal data that do not present special risks for the data subjects are notiﬁed to the data protection oﬃcer of the institution or body concerned.
French: Les traitements de données à caractère personnel qui ne présentent pas de risques particuliers pour les personnes concernées sont notiﬁés au délégué à la protection des données de l’institution ou de l’organe concerné.
English: Backgrounder Amendmentstothe Canada Elections Act  (Accountability with Respect to Loans) The Government is committed to maintaining the highest standards of transparency and accountability in political financing.
French: Document d’information Modifications apportées à la Loi électorale du Canada (responsabilité en matière de prêts) Le gouvernement est déterminé à appliquer les normes les plus élevées au chapitre du financement politique.
English: ◦ assured EU access to NATO planning capabilities able to contribute to military planing for EU-led operations;
French: ◦ l'accès garanti de l'UE aux moyens de planification de l'OTAN susceptibles de contribuer à la planification militaire des opérations conduites par l'UE ;
English: However, if the appeal concerns an offence for which the maximum sentence is over six years, the Court of Appeal will decide the case in its capacity as a court of criminal jurisdiction.
French: Toutefois, si l’appel porte sur une infraction passible d’une peine maximale de plus de six ans d’emprisonnement, c’est la Cour d’appel qui se prononcera sur l’affaire en tant que juridiction pénale.
English: If an increase in mass occurs use the lowest mass obtained in the calculation (7.1). Let the final weight recorded be M2 g.
French: Il importe que la température soit uniforme dans l'ensemble de l'étuve.
English: 4.34 The amount of $1,924,600 will provide for the continuation of nine posts.
French: 4.34 Le montant de 1 924 600 dollars correspond au maintien de neuf postes.
English: Doubly auxotrophic, actinomycin-producing and nonproducing strains of Streptomyces parvulus were crossed by protoplast fusion.
French: Nous avons croisé, par fusion de protoplastes, des souches de Streptomyces parvulus doublement auxotrophes, productrices et non-productrices d'actinomycine.
English: ◦ Organization ▪ Director General's Office ▪ Climate Research Branch ▪ Air Quality Research Branch ▪ Meteorological Research Branch ▪ Adaptation and Impacts Research Group ▪ Science Assessment and Integration Branch
French: ◦ Organisation ▪ Bureau du directeur général ▪ Direction de la recherche climatologique ▪ Direction de la recherche sur la qualité de l'air ▪ Direction de la recherche en météorologie ▪ Groupe de recherche sur les impacts et l'adaptation ▪ Direction de l'évaluation scientifique et de l'intégration
English: The first is then regarded as a "spoiled ballot" and is set aside with any other spoiled ballots.
French: Le premier est alors considéré comme un « bulletin annulé » et est mis de côté avec les autres bulletins annulés.
English: These conventions do not create new rights, but rather they elaborate existing rights in the context of a specific group or issue area.
French: Ces conventions ne créent pas de nouveaux droits, mais elles développent plus en détail les droits existants du point de vue d’un groupe ou d’un enjeu spécifique.
English: Ships should remain well secured in their moorings.
French: Le navire devrait être solidement amarré.
English: A complete list of the successful applicants is provided in Appendix C. In the decision, two licences were held in reserve: one 30 MHz licence (block C/C') and one 10 MHz licence (block E/E').
French: La liste complète des requérants retenus figure à l'annexe C. Dans la décision, deux licences ont été mises en réserve : une licence de 30 MHz (bloc C/C') et une licence de 10 MHz (bloc E/E').
English: Thus one of the 29 Codes of Procedure15 currently in force will apply.
French: Est considéré comme soutien à un groupe toute contribution décisive renforçant l’organisation, par exemple la mise à disposition d’un élément de l’infrastructure logistique.
English: Methods: Trained assessors examined the charts of 284 children to look for reports of CAM use.
French: Méthodes : Une équipe d’évaluateurs formés dans le domaine a examiné les dossiers de 284 enfants afin de relever le nombre de cas où des TCNC sont ou ont été utilisées.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly called upon all States to promote and give full effect to the Declaration; welcomed the reports of the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders and her contribution to the effective promotion of the Declaration and improvement of the protection of human rights defenders; requested all concerned United Nations agencies and organizations, within their mandates, to provide all possible assistance and support to the Special Representative in the implementation of her programme of activities; and decided to consider the question at its fifty-eighth session (resolution 57/209).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a demandé à tous les États de promouvoir la Déclaration, et de lui donner pleinement effet; pris connaissance avec intérêt des rapports de la Représentante spéciale du Secrétaire général chargée d'étudier la question des défenseurs des droits de l'homme et salué sa contribution à une promotion réelle de la Déclaration et l'amélioration de la protection des défenseurs des droits de l'homme; prié tous les organismes et institutions des Nations Unies intéressés, dans le cadre de leurs mandats respectifs, de prêter à la Représentante spéciale toute l'assistance et tout l'appui possibles dans l'exécution de son programme d'activités; et décidé d'examiner la question à sa cinquante-huitième session (résolution 57/209).
English: The Commission also agreed that members of the Commission and observer States that were the subject of specific Commission reports or which were considered by the Bureau to be “concerned countries” would be given an additional five minutes over and above their normal speaking time under the relevant item.
French: La Commission a également décidé que les membres de la Commission et les États observateurs faisant l'objet de rapports particuliers de la Commission ou considérés par le Bureau comme des "pays concernés", auraient droit à 5 minutes supplémentaires en sus de leur temps de parole normal au titre du point considéré.
English: • Telephone Directory (Government Electronic Directory Services)
French: • Annuaire téléphonique SAGE (Services d'annuaires gouvernementaux électroniques)
English: Your presence bears witness to that today.
French: Votre présence en si grand nombre aujourd'hui est une preuve éloquente de ce succès.
English: Bass and Avolio developed another measurement called the Organizational Description Questionnaire (ODQ) which focuses on the leadership environment within an organization.26 Half the ODQ items describe transactional climates, and half pertain to transformational climates.
French: Bass et Avolio ont mis au point un autre instrument, le questionnaire de description de l’organisation, portant sur le genre de leadership qui prédomine dans une organisation26.
English: Such populations are assumed, to some degreeat least, to be discrete in terms of genetic, linguistic, and cultural characteristics and tohave been so since prehistoric times.
French: Or, l'on suppose que ces populations sont, au moins dans une certaine mesure, des entités distinctes du point de vue génétique, linguistique et culturel, et qu'elles le sont depuis les temps préhistoriques.
English: It is a balanced community based approach that deals with criminal activity as an offence against human relationships and secondarily as a violation of the law.
French: L’approche réparatrice semble être mieux acceptée, non seulement par les intervenants du système de justice pénale, mais aussi par la population en général.
English: St. John’s military police officer to receive Medal of Bravery By Holly Bridges Air Force News Room, Oct 2006 A Military Police Officer posted to St. John’s, Newfoundland will receive the Medal of Bravery from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, at a ceremony at Rideau Hall on Friday, October 13.
French: Un policier militaire de St. John’s recevra une Médaille de la bravoure par Holly Bridges Salle de presse de la Force aérienne, oct 2006 Un policier militaire affecté à St. John’s (Terre-Neuve-etLabrador) recevra une Médaille de la bravoure décernée par Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, lors d’une cérémonie à Rideau Hall, le vendredi 13 octobre.
English: 3 Study Design The study should be designed to establish the performance characteristics of the IVDD.
French: 3 Conception de l'étude L'étude doit être conçue pour établir les caractéristiques de rendement de l'IDIV.
English: The same reasoning is valid concerning the accession to the ECHR and to the revised European Social Charter.
French: Le même raisonnement est valable concernant l’adhésion à la CEDH et à la Charte sociale européenne révisée.
English: The National Coordinator: 1.
French: Les guides de procédures d'urgence du PFUN pertinents contiennent des directives opérationnelles plus précises.
English: The Commission is also called upon to present periodic reports summarising the progress made and obstacles encountered in implementing the resolution on the basis of information supplied by the Member States.
French: La Commission est par ailleurs invitée à présenter périodiquement des rapports faisant le point des progrès réalisés et des obstacles rencontrés dans la mise en œuvre de la résolution sur la base des informations fournies par les États membres.
English: • Prepare monthly performance reports, summary reports and review these with the Chief Executive Officer
French: La part des obligations dans le portefeuille de la Caisse est de l'ordre de 30 %, ce qui représente une valeur totale approximative de 12 milliards de dollars.
English: Regulations like Acts, are binding in law but they can be amended from time to time by government to adapt to changes.
French: Les règlements comme les lois ont également force exécutoire mais ils peuvent être modifiés de temps à autre par le gouvernement pour tenir compte des changements.
English:  Europol — police cooperation at the service of combating terrorism A cooperation agreement between the Commission and Europol was signed in 2003.
French:  Europol, la coopération policière au service de la lutte contre le terrorisme En 2003, a été signé un accord de coopération entre Europol et la Commission.
English: This is a question not of substance but of procedure, because it could cause so much confusion.
French: Il ne s'agit pas d'une question de fond mais d'une question de procédure qui peut être source de grande confusion.