ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 31.01 Article 31 sets out a customary provision on depositary functions entrusted to the Director General of WIPO in treaties administered by WIPO.
French: 31.01 L’article 31 contient une disposition relative aux fonctions de dépositaire confiées au directeur général de l’OMPI dans les traités administrés par l’OMPI.
English: A precise total is difficult to establish since attestation papers did not require enlistees to indicate their mother tongue.
French: Un total précis est difficile à établir puisque les documents d'enrôlement ne faisaient pas référence à la langue maternelle du volontaire.
English: A buffet breakfast is served daily in the Alfa lounge area.
French: Un petit déjeuner buffet est servi tous les matins dans l'espace salon Alfa.
English: • created the Canadian Forces Joint Experimentation Centre which looks at the "Revolution in military affairs" (RMA) and its impacts on doctrine and operational concepts;
French: • créé le Centre d’expérimentation interarmées des Forces canadiennes qui évalue la « Révolution dans les affaires militaires » (RAM) et ses impacts sur la doctrine et les concepts opérationnels;
English: • Canada Infrastructure Works (1994)
French: • travaux d'infrastructures Canada (1994)
English: I think, indeed, that in future we must ensure that mistakes of this sort do not recur, because they are really very prejudicial.
French: Je crois que nous devons, en effet, veiller à l' avenir à ce que des erreurs de ce genre ne se reproduisent pas, parce qu' elles sont tout de même très dommageables.
English: Therefore, in the following it should be understood that the "impacts" that are discussed are not impacts of MII alone.
French: Par conséquent, il faut bien comprendre que les « effets » examinés ci-après ne sont pas ceux du seul PPFI.
English: Earlier, we talked about the training of positive thinking .
French: Précédemment, nous avons parlé de la formation de la pensée positive .
English: That advisory opinion has gained increasing international support, not only because it was issued by the highest judicial body but also because of its moral and political significance with regard to the importance of abiding by international legitimacy.
French: Entre-temps, cet avis consultatif a obtenu un soutien international croissant, non seulement parce qu'il émane de l'organe judiciaire le plus élevé mais également en raison du poids moral et politique qu'il représente au regard de l'importance du respect du droit international.
English: The "lessons learned" from these studies were developed into a series of guidelines and published in the pamphlet "Best Practices in Community Involvement."
French: Les « leçons » tirées de ces études ont été présentées sous forme de lignes directrices et publiées dans une brochure intitulée Pratiques exemplaires pour la participation des collectivités.
English: powerpc: this covers some IBM/Motorola PowerPC machines, including CHRP, PowerMac and PReP machines.
French: powerpc : ceci couvre certaines machines IBM/Motorola PowerPC, incluant les machines CHRP, PowerMac et PReP.
English: · Environmental impacts are taken into consideration in DFO’s policies, plans and programs through the integration of a Strategic Environmental Assessment approach
French: La collaboration est accrue avec les groupes autochtones, ce qui contribue à la mise sur pied de communautés autochtones durables.
English: Public education and information Building on the Division of Aging and Seniors’ public education mechanisms, there is an opportunity to develop client-targeted educational material to inform health professionals, home care workers, nursing home personnel, community educators and seniors about the nutritional risk factors and nutrition requirements specific to seniors.
French: Information et éducation du public Grâce aux mécanismes d’éducation du public mis en place par la Division du vieillissement et des aînés, il est possible d’élaborer du matériel éducatif axé sur la clientèle afin d’informer les professionnels de la santé, les membres de l’équipe de soins à domicile, le personnel des foyers de soins, les éducateurs communautaires et les personnes âgées au sujet des facteurs de risque et des besoins nutritionnels propres à la population âgée.
English: Towards the end of 2000 and the beginning of 2001, it became evident that demand in the automotive sector was softening and that there was a decline in overall demand for cold-rolled sheet and coil.
French: Le Tribunal a entendu des témoignages selon lesquels, pendant cette même période, la vigueur de la demande était telle que les fournisseurs nationaux ont eu de la difficulté à la satisfaire114.
English: Composition of real GDP growth in the euro area (percentage changes, unless otherwise indicated; seasonally adjusted)
French: Structure de la croissance du PIB en volume dans la zone euro (variations en pourcentage, sauf indication contraire ; données cvs)
English: (d) Opening of the session, adoption of the agenda, report by the Chairperson and closed meeting with entities of the United Nations system on reports before the session: one meeting;
French: d) Ouverture de la session, adoption de l'ordre du jour, rapport du Président, et réunion privée avec des organismes des Nations Unies sur les rapports avant la session : une séance;
English: It is anticipated that up to three awards will be funded in this competition.
French: On prévoit financer un maximum de 3 bourses dans le cadre du présent concours.
English: Cook for 1 to 2 minutes per side.
French: Cuire à feu moyen pendant 1 à 2 minutes de chaque côté.
English: For each event, CDS Event proposes its customers a specific website to manage the registration process.
French: Pour chaque événement, CDS Event propose à ces clients une prestation de gestion d'inscriptions par site web.
English: In January, FNL fighters took five members of one family hostage, including three children, in Kanyosha, Bujumbura Rural.
French: En janvier, à Kanyosha (Bujumbura-rural), des hommes des FNL ont pris en otage cinq membres d'une famille, dont trois enfants.
English: Other possible links are being investigated in the US. Source:
French: D'autres rapprochements font présentement l'objet d'une enquête aux États-Unis. Source :
English: In many cases, this type of skewed distribution could lead to the erroneous rejection of null hypotheses.
French: beaucoup de cas.
English: URGES all Member States to avail adequate resources to veterinary services and in particular epidemio-surveillance networks;
French: Exhorte tous les États membres à assurer le financement adéquat des services vétérinaires et en particulier des réseaux de surveillance épidémiologique;
English: Such factors include the strong support of political, religious and community leaders; adequate and sustained — and I underline “sustained” — funding; the use of the media to raise HIV awareness; efforts to encourage respect, tolerance and compassion for HIV-infected people; and, importantly, the use of evidence-based strategies derived from a detailed understanding of the specific dynamics and epidemiology of the epidemic in various settings.
French: Ces points communs sont par exemple la vigueur de l'appui des dirigeants politiques, religieux et communautaires; la mise à disposition de ressources suffisantes et constantes, et j'insiste sur le terme constantes; le recours aux médias pour sensibiliser l'opinion publique au problème du VIH; le déploiement d'efforts pour encourager le respect, la tolérance et la compassion à l'égard des personnes séropositives; et, c'est très important, le recours à des stratégies factuelles découlant d'une compréhension détaillée de la dynamique spécifique et de l'épidémiologie de la pandémie dans différents contextes.
English: The crafts sector was included in 1994 study of the visual arts produced by Price Waterhouse for Human Resources Development Canada (HRDC) and the Cultural Human Resources Council (CHRC), but there has been no comprehensive study of crafts in Canada in the last seven years.
French: Le secteur des métiers d'art a déjà été couvert par l'étude portant sur les arts visuels effectuée en 1994 par Price Waterhouse à la demande de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) et du Conseil des ressources humaines du secteur culturel (CRHSC), mais aucune étude détaillée portant sur les métiers d'art au Canada n'a été effectuée depuis lors.
English: Structural elections only contribute to a democratic system where the electorate uses them to call its representatives to account.
French: Les élections structurelles ne contribuent à un système démocratique que lorsque l'électorat s'en sert pour demander des comptes à ses représentants.
English: • Procurement processes that disregard their impacts on individuals with disabilities (ie. lack of a "disability lens").
French: • Des procédés d'approvisionnement qui font fi de leurs incidences sur les personnes handicapées (c'est‑à‑dire, absence d'une « optique des incapacités »).
English: Urges States and encourages the private sector to promote the development by the media, including the print and electronic media, including Internet and advertising, taking into account their independence, through their relevant associations and organizations at the national, regional and international levels, of a voluntary ethical code of conduct and self-regulatory measures, of policies and practices aimed at:
French: Engage instamment les États et encourage le secteur privé à promouvoir l'élaboration par les médias, y compris la presse écrite et la presse électronique, et notamment par le biais de l'Internet et de messages publicitaires, en tenant compte de leur indépendance et par l'intermédiaire de leurs associations et organisations pertinentes aux niveaux national, régional et international d'un code de déontologie volontaire et de mesures d'autorégulation visant à:
English: There's not just one place where you can go and find out what's available.
French: Il n'y a pas un endroit unique où aller pour trouver ce qui est disponible.
English: Alejandro Marangoni's research is dedicated to doing just that.
French: C'est justement ce qu'Alejandro Marangoni a l'intention de faire.
English: In Kingston, he served as Deck Officer, Operations Officer and Executive Officer.
French: Navigation rapide :
English: AAFC staff members will need training to effectively develop performance indicators for OPs and TAPs, to create appropriate performance targets and to establish effective tools for measurement and tracking of project and Team results.
French: Les membres du personnel d'AAC ont besoin de formation afin de pouvoir élaborer efficacement des indicateurs de rendement pour les PAR et les PRE, créer des objectifs de rendement appropriés et mettre en place des outils efficaces par mesurer et faire le suivi des projets et des résultats obtenus par les équipes.
English: In 1994, the National Commission on Human Rights was the first of several such institutions to be set up, and was followed by the adoption of the Constitution in 1996, and the establishment of the Supreme Court, the Constitutional Council, the High Council for Communication, the national Office of the Ombudsman and the Economic, Social and Cultural Council after the constitutional amendment of 2005; the process will be completed with the upcoming local elections.
French: La mise en place de ces différentes institutions, débutée dès 1994 avec la création de la Commission nationale des droits de l'homme, s'est poursuivie par l'adoption de la Constitution en 1996, la création de la Cour suprême, du Conseil constitutionnel, du Haut Conseil de la communication (HCC), de la médiature nationale, du Conseil économique et social après la révision constitutionnelle de 2005; elle est en phase de s'achever avec les futures élections locales.
English: Parliament' s amendment takes the Commission' s proposal one step further.
French: L'amendement du Parlement va encore un peu plus loin que la proposition de la Commission.
English: It was necessary to allow parents the freedom to bring up their children.
French: On exige même des conditions en fonction de la durée de la grossesse.
English: All Canadian Fighter Squadrons are now flying the modernized aircraft with extremely positive feedback on its state-of-the-art capabilities.Phase II received TB Effective Project Approval on October 25, 2004 for a substantive cost of $476M (BY) (GST included). The commercial sale contract was awarded to Boeing on February 15, 2005.
French: Tous les escadrons de chasse du Canada volent maintenant dans des aéronefs modernisés, et des commentaires très positifs ont été reçus quant à leurs capacités à la fine pointe.Le 25 octobre 2004, le Conseil du Trésor a accordé l’approbation définitive de projet de la phase II en fonction d’une estimation de coût fondée de 476 M$ (AB) (TPS incluse).Le contrat de vente commercial a été attribué à la société Boeing le 15 février 2005.
English: • (ii) make grants to the company or person,
French: • (ii) lui accorder des subventions,
English: 20 - Negotiates and provides advice to Area staff relating to the agreements with Band Councils for the provision of Local Government programs on Reserves: 15
French: A cette fin, il do i - examiner les programmes et 'Les politiques de contribu­tions comptables du Ministère afin de déterminer les attributions et de préciser les conditions crue doivent remplir les bandes et le ministère dans l'application des programmes; - examiner les programmes des administrations provin­ciales et municipales et des ministères fédéraux qu'applique le gouvernement local afin d'en évaluer l'utilité et la convenance quant aux besoins des bandes particulières; - faire des recherches sur la disponibilité de personnes spécialisées et de fonds pour aider les bandes dans la gestion des programmes des gouvernements locaux; - examiner les besoins des bandes et le niveau du progrès dans les domaines que visent les programmes des gouver­nements locaux.
English: The Delegation of Japan expressed concern that the "notice and avoidance of conflict procedure" might violate Article 17 of the TRIPS Agreement if it was extended to every good faith user, because Article 17 TRIPS only authorizes "limited exceptions to the rights conferred by a trademark." 78.
French: La délégation du Japon s’est dite préoccupée par le fait que la "procédure de notification et de prévention de conflit" pourrait être contraire à l’article 17 de l’Accord sur les ADPIC si elle est étendue à tous les utilisateurs de bonne foi, l’article 17 de l’Accord sur les ADPIC n’autorisant que "des exceptions limitées aux droits conférés par une marque de fabrique ou de commerce".
English: While the NFB continues to expand its presence on television, with NFB films being broadcast nearly every day, it continues to be limited in its access to programming and scheduling on public television.
French: Bien que l’ONF soit de plus en plus présent à la télévision grâce à des télédiffusions quasi quotidiennes, il demeure limité en ce qui a trait à la programmation et aux plages horaires à la télévision publique.
English: In this phase, organizations will:
French: Au cours de cette étape, les organismes :
English: And this mitigates in favour of the idea, even if it needs to evolve further, of a new regional policy which is of interest to all the regions of Europe.
French: Et cela plaide, même si elle doit évoluer, pour une nouvelle politique régionale qui intéresse l'ensemble des territoires européens.
English: Recognize Quebec’s high standards and harmonize these policies throughout Canada.
French: Reconnaître les normes élevées du Québec et harmoniser ces politiques dans tout le Canada.
English: Malware (or malicious software) relates to software that is designed to infiltrate or damage a computer operating system or other programs.
French: Le terme « logiciel malveillant » (ou « malware » en anglais) désigne des logiciels conçus pour infiltrer ou endommager le système d'exploitation ou les programmes d'un ordinateur.
English: MCpl Dan Bodden, MCpl Rob Hardie, WO Keith Mitchell, Sgt Dan Villeneuve, MCpl Andre Bergeron, Sgt Sean MacEachern.
French: Cplc Dan Bodden, Cplc Rob Hardie, Adj Keith Mitchell, Sgt Dan Villeneuve, Cplc André Bergeron, Sgt Sean MacEachern.
English: We are all aware of the extremely important aspect of social and structural cohesion, especially in the sparsely populated rural areas, one of which has been particularly strongly and overwhelmingly represented in the debate this morning.
French: Nous sommes tous conscients de l'importance extrême de la cohésion sociale et structurelle, en particulier dans les zones rurales faiblement peuplées dont l'une a fait l'objet d'une représentation particulièrement forte et écrasante lors du débat de ce matin.
English: (v) Make the teaching and learning of human rights a full-fledged and explicit component particularly of citizenship education, social studies and history;
French: v) Faire de l'enseignement et de l'apprentissage des droits de l'homme un élément à part entière et explicite en particulier de l'éducation civique, des études sociales et de l'histoire;
English: If you're a small, medium company in Canada and you want to start doing business outside the country, it could cost you a lot until you find the right product mix or the right customer.
French: S'il s'agit d'une petite ou moyenne entreprise au Canada et qu'on souhaite commencer à faire des affaires à l'extérieur du pays, cela risque de coûter très cher jusqu'au jour où on trouve la bonne gamme de produits ou le bon client.
English: Regulations Learn about regulations governing the apple industry.
French: Réglements Renseignements sur les règlements régissant l'industrie canadienne de la pomme.
English: Higher education and the route to ethnic equality, Shiner and Modood (2002) British Journal of Sociology of Education, Volume 23, No. 2 Portuguese National Focal Point Report 2002 Spanish National Focal Point Report 2002 29
French: Higher education and the route to ethnic equality», Shiner et Modood (2002) British Journal of Sociology of Education, Volume 23, No. 2 Rapport du point focal national portugais 2002 Rapport du point focal national espagnol 2002 33
English: Starting from 2005, the correlation between the number of pensioners and that of the economically active age group will worsen considerably.
French: À partir de 2005, le rapport entre le nombre de retraités et celui du groupe d'âge économiquement actif va se dégrader très sérieusement.
English: Annual increase in transaction volume 1994-96 CAGR percent
French: Augmentation annuelle du volume de transactions 1994-1996 TCAC pour cent
English: Employers operating in a province which requires employees to report gratuities to their employers will now have to calculate employment insurance premiums based on these amounts in addition to the employee's salary.
French: Les employeurs qui font affaire dans une province qui exige la déclaration des pourboires par les employés aux employeurs devront maintenant calculer les cotisations d'assurance-emploi sur le salaire de l'employé, incluant le montant déclaré des pourboires.
English: Any comments and suggestions are welcome. Users may communicate with us By mail:
French: Le lecteur est prié de nous faire part de ses commentaires et suggestions Par la poste :
English: At present, 89 TRIZ terms have been translated to 11 languages : English, German, French, Spanish, Portuguese, Italian, Ukrainian, Belarusian, Czech, Vietnamese, and Chinese.
French: A ce jour, 89 termes TRIZ ont été traduits en 11 langues : Anglais, Français, Allemand, Espagnol, Portugais, Italien, Ukrainien, Biélorusse, Tchèque, Vietnamien et Chinois.
English: Payment of benefits from the Employment Insurance Account.
French: Prestations tirées sur le compte d'assurance-emploi.
English: Special attention should be given to support of the entrepreneurship and self-employment of youth and women, who have been experiencing more difficulties in starting up entrepreneurial activities and/or becoming self-employed.
French: Il faudrait accorder une attention particulière à l'encouragement de l'entreprenariat et du travail indépendant des jeunes et des femmes qui ont éprouvé davantage de difficultés à créer une entreprise et/ou accéder au travail indépendant.
English: (b) Use the adoption of the Declaration as an opportunity for broad mobilization to rejuvenate the Decade;
French: b) Mettre à profit l'adoption de la Déclaration pour rajeunir la Décennie par une large mobilisation;
English: such goods are in principle classified according to the material which predominates.
French: Produits a) Les produits finis sont, en principe, classés selon leur fonction ou leur destination.
English: Building upon a diagnosis of the "state of democracy" on our continent, and an analysis of member states' current responses to challenges and opportunities of our age, the report puts forward a set of reform proposals or ideas for political experimentation which are expected to stimulate a debate in member states.
French: Se fondant sur un diagnostic de « l’état de la démocratie » sur notre continent et sur une analyse des réactions actuelles des Etats membres face aux défis et aux possibilités de notre époque, le rapport avance une série de propositions de réformes ou d’idées aux fins d’expérimentation politique qui devraient favoriser un débat dans les Etats membres.
English: If the natural clay content of the soil is less than 15%, include an impermeable membrane below and around the containment structure, configured to enable collection and monitoring of any effluent leakage.
French: Si le sol contient moins de 15 % d’argile naturelle, prévoir une membrane imperméable sous les installations de confinement et autour de celles-ci, de manière à recueillir et à surveiller toute fuite d’effluent éventuelle.
English: Highlights of the situation in Burundi
French: Principaux aspects de la situation au Burundi
English: These centres are designed to ensure a flow of applied health services and nursing researchers at the graduate level through a regional approach over a ten-year period.
French: Ces centres ont été conçus pour assurer la production des futurs spécialistes en recherche sur les services de santé et les sciences infirmières du niveau de la maîtrise et du doctorat sur une période de dix ans.
English: The 1994 Cairo Conference marked a major shift in the international mindset on population issues.
French: La Constitution de la République de Serbie a été approuvée lors du référendum d'octobre 2006.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The development of a rural radio and television network is one of the priorities of the government of Bénin.
French: Post Project Abstract Fre (2006/08/16) On n'a pu rédiger un résumé postprojet faute de documentation dans la bibliothèque du CRDI.
English: Subtle Changes, Deadly Diseases The class of proteins known as ion channels are necessary for the cells in the kidneys, heart, and the nervous system to work.
French: Changements subtils, maladies mortelles La classe de protéines qu'on appelle canaux ioniques est nécessaire au fonctionnement normal des cellules des reins, du cour et du système nerveux.
English: The following format is an example of one such format: - YYYY-GRP-###### - YDDD####L Where: - YYYY Is the year the correspondence was created - GRP Is the group that performed the data entry - ###### Is a sequence number - L Is the language of the correspondence
French: Le format suivant constitue un exemple d’un tel format : - YYYY-GRP-###### - YDDD####L Soit : - YYYY Constitue l’année de création de la correspondance - GRP Constitue le groupe qui a effectué la saisie de données - ###### Constitue un numéro de séquence - L constitue la langue de correspondance