ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees who are Deputy Ministers, General Executives, Defence Scientists, or Governor-in-Council appointees will, when they are approved, also be entitled to these improvements.
French: Il s'agit des sous-ministres, des membres de la direction générale, des scientifiques de la Défense et des personnes nommées par le gouverneur en conseil.
English: Timed to coincide with the launch of “Senior Citizens' Year” by the Ministry of Health in 1999, investments were channelled to providing influenza vaccinations for this age group where this disease has been rising appreciably, according to information released by the Brazilian Institute of Geography and Statistics (IBGE - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística): for people aged over 60 years, an increase of 18 per cent took place in the five years from 1992 to 1997.
French: Programmés pour coïncider avec l'"Année des personnes âgées" déclarée par le Ministère de la santé en 1999, des investissements ont été réalisés afin de vacciner cette classe d'âge contre la grippe, une maladie dont l'incidence sur les personnes âgées a considérablement augmenté, selon les informations publiées par l'Institut Brésilien de géographie et de statistique (IBGE - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística) : Parmi les personnes de plus de 60 ans, on a constaté entre 1992 et 1997 une augmentation de 18 % du nombre de cas en cinq ans.
English: Recalling further its resolution 54/246 A of 23 December 1999 on the financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor and its subsequent resolutions on the financing of the United Nations Mission of Support in East Timor, the latest of which was resolution 59/13 A of 29 October 2004,
French: Rappelant en outre sa résolution 54/246 A du 23 décembre 1999 relative au financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental, dont la plus récente est la résolution 59/13 A du 29 octobre 2004,
English: During the seventy-fourth session of the Committee, a working group convened by Mr. Klein discussed options for implementing the new procedure for following up on concluding observations.
French: À la soixante-quatorzième session du Comité, un groupe de travail réuni par M. Klein a examiné plusieurs formules pour appliquer la nouvelle procédure de suivi des observations finales.
English: KINeSYS is the proud recipient of two Parent-Tested, Parent Approved awards for 'Best Product' and 'Best Green Product'.
French: KINeSYS est la fière récipiendaire de deux prix Parent-Tested, Parent Approved pour "meilleur produit" et "meilleur produit écologique".
English: The letter was based on a briefing note prepared for the CDS by the Associate ADM (Policy and Communications), April 29, 1992, Document book 9, tab 14, which outlined the basis for the concerns.
French: Cette lettre reprenait les éléments de la note de synthèse préparée par le SMA (Politique et Communications) à l'intention du CEMD, le 29 avril 1992, qui décrivait dans les grandes lignes les raisons pour lesquelles on entretenait certaines craintes. Livre de documentation no 9, onglet 14.
English: The battle over advocacy for debt relief and the Worst Forms of Child Labour Convention, which have taken many years of hard work by courageous non-governmental organizations and civil society organizations, has been won and it is time to move from “advocacy” to action.
French: L'action de plaidoyer en faveur de l'établissement d'un lien entre l'allégement de la dette et l'application de la Convention sur les pires formes de travail des enfants, fruit de nombreuses années de dur travail de courageuses organisations non gouvernementales et organisations de la société civile, a abouti et il est temps de passer du plaidoyer à l'action.
English: It also provides no guidance as to how the CITT should interpret what the public interest is.
French: Il ne donne pas non plus d'indications quant à la façon dont le Tribunal doit interpréter ce qu'est l'intérêt public.
English: We also welcome the very informative reports submitted to the Committee and to the Security Council by the sanctions regime.
French: De plus, nous nous félicitions des rapports très instructifs sur le régime des sanctions qui ont été remis au Comité et au Conseil de sécurité.
English: The present report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) covers the period from 1 January to 31 December 2007.
French: Le présent rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) porte sur la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2007.
English: The room was clean and modern.
French: New carpet being laid while I was there!
English: Line 82 – Remittances Enter the amount you remitted for the year under your Business Number.
French: Ligne 82 – Versements Indiquez le montant total que vous nous avez versé sous votre numéro d’entreprise, pour l’année.
English: Cocoa beans accounted for almost 86% of agri-food imports from Nigeria in 2005.
French: Les fèves de cacao ont représenté près de 86 % des importations agroalimentaires en provenance du Nigéria en 2005.
English: According to Nexans, the exporter obtains low interest working capital loans six months before export shipment, but working capital loans for copper rod are only normally required two months ahead of shipment or one month ahead of production.
French: Selon Nexans, l’exportateur obtient des prêts de fonds de roulement à faible taux d’intérêt six mois avant l’expédition de l’exportation, alors que les prêts de fonds de roulement pour le fil machine de cuivre ne sont normalement requis que deux mois avant l’expédition ou un mois avant la production.
English: The Court also held in these judgments that, under the ECSC Treaty, failure to give prior notification of aid did not excuse or even prevent the Commission from taking action on the basis of Article 95 of that Treaty and, where appropr iate, declaring the aid compatible with the common market.
French: Par ailleurs, ces arrêts ont permis au Tr ibunal d' affirmer que le défaut de notification préalable des aides d' État dans le domaine CECA n' est pas suffisant pour dispenser ou même empêcher la Commission de prendre une initiative se fondant sur l' article 95 du traité CECA et, éventuellement, de déclarer l' aide compatible avec le marché commun.
English: The Chairmanship also supported the ongoing work of the ODIHR and the OSCE Presence in the area of electoral reform, including implementation of the ODIHR recommendations following the 2001 parliamentary elections, with a view to the 2003 municipal elections and to the achievement of further progress in the consolidation of democratic institutions in Albania.
French: La validité de l’ensemble des mesures prises à Baden comme base des discussions sur le futur statut politique de l’Ossétie-du-Sud a également été
English: 2005/0203 (COD) Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL concerning the European Year of Intercultural Dialogue (2008)
French: 2005/0203 (COD) Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative à l'Année européenne du dialogue interculturel (2008)
English: The Secretary-General and myself have advocated the expansion of ISAF beyond Kabul and I believe this remains part of a potential response to the question of security for the Bonn process.
French: Le Secrétaire général et moi-même avons préconisé l'élargissement de la FIAS au-delà de Kaboul et je pense qu'une telle mesure s'inscrit dans le cadre de la réponse à apporter à la question de la sécurité dont doit s'accompagner le processus de Bonn.
English: Information on additions and deletions to the list of exempt properties is then forwarded on to PWGSC.
French: Elle envoie ensuite à TPSGC la liste remise à jour.
English: I wish to invite member States to continue to lend their support, as they have done in previous years, and vote in favour of draft resolution A/C.1/62/L.40.
French: J'invite les États membres à continuer d'apporter leur appui, comme ils l'ont fait dans les années précédentes, et de s'exprimer en faveur du projet de résolution A/C.1/62/L.40.
English: • there is no assurance that the Department's commitment to green all conferences, summits and major events is being met;
French: • rien ne garantit que le Ministère respecte son engagement d'écologiser toutes les conférences, sommets et événements majeurs;
English: Bird, James Jr James Bird Jr, "Jemmy Jock" or "Jimmy Jock," trader, interpreter, Native leader (b in Rupert's Land c 1798; d in Montana 11 Dec 1892). Son of a HUDSON'S BAY CO chief factor and a Cree woman, Bird was an HBC...
French: Bird, James fils Bird, James fils, surnommé « Jemmy Jock » ou « Jimmy Jock », commerçant, interprète et chef autochtone (Terre de Rupert, v. 1798 -- Montana, 11 déc.
English: The manufacturer of the insect repellent containing lavender oil has decided to discontinue the product as a result of the reevaluation.
French: Suite à la réévaluation, le fabricant de l’insectifuge à base d’huile de lavande a décidé d’abandonner le produit.
English: In 1995 the annual expenditure per university student was 1,789.46 pesos.
French: Pour l'année 1995, selon le montant des crédits budgétaires alloués aux universités, les dépenses annuelles par étudiant se montent à 1 789,46 pesos.
English: According to the aforementioned laws, the Ethiopian Customs Authority, which is accountable to the Ministry of Revenue of F.D.R.E, have power and duty to detain, prohibit, restrict goods and take the necessary measures.
French: Ces textes confèrent à la Direction éthiopienne des douanes, qui relève du Ministère du revenu de la République fédérale démocratique d'Éthiopie, l'autorité nécessaire pour saisir, interdire et réglementer des marchandises et pour prendre toutes autres mesures qui seraient nécessaires.
English: Over the year the Government of Canada undertook additional research, and received comments on this consultation paper.
French: Depuis, le gouvernement du Canada a poussé ses recherches et obtenu les commentaires de parties intéressées au sujet de ce document de consultation.
English: How to register as a CPTSP According to the Entry Procedures established by the Commission in Decision 98-8, new entrants must conform to the following registration procedures: a. the CPTSP must attest in writing that it understands and will conform to the obligations and consumer safeguards set out in Decision 98-8; b. the CPTSP must provide the name of the carrier supplying the access lines; c. the CPTSP must provide serving area maps to the Commission and make such serving area maps available upon request at their business offices; and d. the CPTSP must provide details as to how it proposes to deal with consumer complaints.
French: Modalités de l’inscription à titre de FSTPC Selon le processus d’inscription déterminé par le Conseil dans la décision 98-8, les nouveaux venus doivent se conformer aux procédures suivantes : a. le FSTPC doit attester par écrit qu’il comprend les obligations et les garanties pour les consommateurs imposées dans la décision 98-8 et qu’il s’y conformera; b. le FSTPC doit donner le nom de l’entreprise qui fournit les lignes d’accès; c. le FSTPC doit fournir au Conseil des cartes des zones de desserte et voir à ce que ces cartes de zones de desserte soient disponibles sur demande à ses bureaux d’affaires; d. le FSTPC doit exposer en détail la manière dont il entend traiter les plaintes de consommateurs.
English: Canada and Korea will also explore opportunities to collaborate on projects aimed at reducing greenhouse gas emissions.
French: Les deux pays ont également exploré la possibilité de collaborer sur des projets destinés à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: "Local events such as this reflect the important role that the arts play in communities across Canada."
French: Des festivals locaux comme celui-ci reflètent le rôle important que jouent les arts dans les collectivités canadiennes.
English: Consequently, it is my intention — subject to the consent of the Committee — to cancel the meeting scheduled for the afternoon of Friday, 24 October, and to release the facilities allocated to the Committee for other purposes.
French: En conséquence, j'ai l'intention, si la Commission est d'accord, d'annuler la réunion prévue pour cet après midi - vendredi 24 octobre - et de libérer à des fins autres la salle de conférence qui a été allouée à la Commission.
English: Table A.18 Withdrawal or Discharge of Surface Water (e.g., dam and pump operations, water level and flow management)
French: (p. ex., utilisation de barrages et de pompes, activités de gestion des débits et des niveaux de l'eau)
English: At the invitation of the President, Mr. Guterres (Timor-Leste) took a seat at the Council table; the representatives of the other aforementioned countries took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Guterres (Timor-Leste) prend place à la table du Conseil; les représentants des autres pays susmentionnés occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côte de la salle du Conseil.
English: As a result, malaria continues to kill vast numbers of children.
French: De ce fait, le paludisme continue de tuer un grand nombre d'enfants.
English: De l effort héroïque au travail quotidien, les enseignements découlant de la direction de projets horizontaux.
French: Moving from the heroic to the everyday,  lessons learned from leading horizontal projects.
English: The policy is designed to deal effectively with non-compliance.
French: La politique est conçue de manière à permettre de traiter efficacement les cas de non-conformité.
English: He strongly supported a Western self-defence organization, although he hoped that its existence would persuade the USSR that aggression would be futile.
French: Pearson appuie fortement la création d'une organisation d'autodéfense, bien qu'il espère que sa seule existence puisse convaincre l'URSS que toute attaque serait futile.
English: Mr. MacGregor concludes by saying: What matters most, of course, is the end of short lives, but there may well be a far different cost to Stephen Harper, even if so insignificant by comparison.
French: ` ´ M. MacGregor conclut ainsi : ´ Evidemment, le plus grave c’est que de courtes vies soient ´ ´ fauchees, mais cette decision peut fort bien avoir un cout ˆ ´ different pour Stephen Harper, meme si elle est bien moins ˆ importante en comparaison.
English: Extrinsic skeletal muscle of the eye: eye muscles attached to the outer wall of the eyeball.
French: Muscles extrinsèques de l'oeil: Muscles de l'oeil, attachés à la paroi extérieure du globe oculaire.
English: (b) Registration in a specialized movable property registry
French: b) Inscription sur un registre spécialisé des biens meubles
English: Since the establishment of these plots, other monitoring projects are actively being pursued to further understanding of forest ecology.
French: Depuis leur établissement, d'autres projets d'étude ont eu cours afin de parfaire les connaissances scientifiques de l'écologie des forêts.
English: Prisoners and prisons Prisonniers et prisons Prisoners and prisons, British [German, etc.]
French: Crash tests [May Subd Geog] Essieux Axles Facteurs climatiques [se subd. géogr.]
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Tests The following is the portfolio of standardized tests which are administered by the Public Service Commission during its annual Post-Secondary Recruitment campaign and which are available to hiring departments or agencies.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Examens Voici les examens standardisés qui sont administrés par la Commission de la fonction publique durant la campagne annuelle de Recrutement postsecondaire et qui sont mis à la disposition des ministères et organismes d’embauche.
English: DECISION OF THE TRIBUNAL DATED: February 4, 2002 APPEARANCES:
French: DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL : 4 février 2002 ONT COMPARU :
English: The RCMP is responsible for providing a quality program while cadets are responsible for learning.
French: La GRC a pour tâche d’offrir un programme de qualité et les cadets ont pour tâche d’apprendre.
English: The first training component will provide training applicable to all land and environmental management regardless of regulatory regime including legal systems in resource management, environmental studies, legal instruments and processes in resource management, etc., and will be delivered by an accredited learning institution in Canada.
French: Un premier volet sera destiné à tous les gestionnaires de terres et de l’environnement, quel que soit le régime de réglementation applicable, et portera sur les systèmes juridiques en matière de gestion des ressources, la protection de l’environnement, les instruments et processus juridiques en gestion des ressources, etc. Cette formation sera dispensée par un établissement d’enseignement canadien accrédité.
English: If an objection is raised in the analysis group, automatic association shall be deferred until completion of a conciliation procedure, which may comprise three stages as follows: 1) the participants in the analysis shall endeavour to reach agreement with the liaison officer claiming the need to be informed; they shall have no more than eight days for that purpose; 2) if no agreement is reached, the heads of the national units concerned and the Directorate of Europol shall meet within three days; 3) if the disagreement persists, the representatives of the parties concerned on the Management Board shall meet within eight days.
French: En cas d'objection au sein du groupe d'analyse, cette association de plein droit est différée le temps d'une procédure de conciliation qui peut connaître trois phases successives: 1) les participants à l'analyse s'efforcent de se mettre d'accord avec l'officier de liaison qui a fait valoir son besoin d'en connaître; ils disposent au maximum de huit jours; 2) si le désaccord persiste, les chefs des unités nationales concernées ainsi que la direction d'Europol se réunissent dans les trois jours; 3) si le désaccord persiste toujours, les représentants au conseil d'administration d'Europol des parties concernées se réunissent dans un délai de huit jours.
English: Amendment 171 Evelyne Gebhardt Proposal for a directive Article 5 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 171 Evelyne Gebhardt Proposition de directive Article 5 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries of Cyprus, Malta and Turkey, and the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, Chypre, Malte et la Turquie, pays également associés, ainsi que les pays de l'Association européenne de libre-échange membres de l'Espace économique européen se rallient à cette déclaration.
English: We are talking about damage to industry running into millions.
French: On parle de dommages causés à l’industrie s’élevant à des millions.
English: The Action against Terrorism Unit supported the UN in its implementation of the international legal framework for combating terrorism.
French: L’Unité d’action contre le terrorisme a fourni un appui à l’ONU dans la mise en œuvre du cadre juridique international de lutte contre le terrorisme.
English: As regulation increases in complexity and breadth, the law of diminishing returns kicks in.
French: Lorsque les réglementations deviennent plus complexes et plus étendues, la loi des rendements décroissants entre en jeu.
English: On July 2, 2008, a disciplinary tribunal of the Canadian Institute of Actuaries issued a notice of reprimand against Norton.
French: Le 2 juillet 2008, un tribunal disciplinaire de l’Institut canadien des actuaires a délivré un avis de réprimande contre Norton.
English: That provision recognizes, inter alia, the right to be protected against “arbitrary or unlawful interference” with one's home.
French: Il garantit, entre autres, à toute personne, le droit à la protection contre les «immixtions arbitraires ou illégales» dans son domicile.
English: We provide services to industry, trade and educational institutions in Germany, Europe and around the world.
French: Son champ d´action couvre l'Allemagne, l'Europe et également de les principaux pays du monde entier.
English: The fact that they share a similar economic standard of living should be a fertile ground for mutual understanding, neither can afford serious disruptions to their earning stream.
French: Le fait de savoir qu'ils ont le même niveau de vie économique devrait leur permettre de mieux se comprendre les uns les autres, aucune des deux parties ne pouvant se permettre de graves bouleversements relativement à la source de leur revenu.
English: If you have selected "Women aged 25 - 45" as a target market, you have segmented your audience based on:
French: Si vous avez choisi « Femmes âgées de 25 à 45 ans » comme public cible, vous avez segmenté le marché sur le plan :
English: This shows that, despite a reduction in the number of road deaths, considerable further efforts are needed if the main aim of the Action Programme – halving the number of road deaths by 2010 – is to be achieved.
French: Il ressort de ce bilan, qu’en dépit de la baisse du nombre de tués sur les routes, l’UE doit encore déployer de gros efforts pour atteindre l’objectif principal du programme d’action, c’est-à-dire une réduction de moitié d’ici 2010.
English: We directed the IEG to continue its work seeking ways to improve the implementation of the Chapter, including, where appropriate, an examination of investment provisions in other agreements.
French: Nous avons demandé au GEI de poursuivre ses travaux afin de trouver des moyens d’améliorer la mise en oeuvre du chapitre, notamment d’examiner, le cas échéant, les dispositions relatives à l’investissement que renferment d’autres accords.
English: 2/ To be completed when required by domestic legislation
French: 2/ À remplir si demandé par la législation nationale
English: Efforts to change gender stereotyping
French: Efforts faits pour modifier les préjugés sexistes
English: The purpose of our proposal is to introduce a compulsory marking of origin on imports of certain products and to establish clear rules on how origin shall be established.
French: Notre proposition a pour objectif d'imposer la mention du pays d'origine sur les importations de certains produits et d'établir des règles claires régissant la manière de démontrer cette origine.
English: We support self-employed workers and micro-entrepreneurs and we encourage people to take charge of their own futures.
French: Nous soutenons les travailleurs autonomes et les micro-entrepreneurs dans leurs projets. Nous favorisons la prise en charge personnelle des individus.
English: Purely polemical work will not be covered, but research-based campaigning reports will be posted on the site.
French: Les textes purement polémiques ne sont pas considérés, mais les rapports de campagnes fondés sur des recherches sont publiés;
English: Prof. J. NOEL - Director Canadian Studies Development Program Bharathidasan University Palkalaiperur Tiruchirapalli, Tamil Nadu 620024 India Tel: 0431-2420732 Ujjain :
French: Prof. J. NOEL Director – Canadian Studies Development Program Bharathidasan University Palkalaiperur Tiruchirapalli, Tamil Nadu 620024 India Tel: 0431-2420732 Ujjain :
English: Precisely this form of public participation was realized in the Estonian-Finnish (case study 2.4), Finnish-Russian (case study 2.5) and Finnish-Swedish (case studies 2.6 and 2.7) projects (Box 5).
French: Plus précisément, cette forme de participation du public a été réalisée dans les projets Estonie-Finlande (étude spécifique 2.4), Finlande-Russie (étude spécifique 2.5) et Finlande-Suède (études spécifiques 2.6 et 2.7) (encadré 5).