ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, as public broadcaster, the Canadian Broadcasting Corporation has certain unique responsibilities under the Act.
French: Par ailleurs, la Société Radio-Canada, en tant que radiodiffuseur public, a des responsabilités qui lui sont propres, en vertu de la Loi.
English: The aim is to improve the public’s security by means of technological research and development.
French: Cette action vise à améliorer la sécurité du citoyen à travers la recherche et le développement technologique.
English: REASONS FOR DECISION [1] Prior to addressing the substance of the appeal, a preliminary issue arose which must be decided.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Avant d'aborder le fond de l'appel, une question préalable qui doit être tranchée a été soulevée.
English: A Century of Photojournalism ; celebrated National Aboriginal Day in Regina, Saskatchewan; showed the exhibit Culture and Democracy:
French: Cent ans de photojournalisme ; célébration de la Journée nationale des Autochtones à Regina (Saskatchewan); présentation de l'exposition Culture et démocratie :
English: Available data concerning the chronic toxicity/carcinogenicity of acrolein following oral exposure include three bioassays in which a wide range of endpoints was examined following administration in Sprague-Dawley rats (Parent et al., 1992a), CD-1 mice (Parent et al., 1991) and beagle dogs (Parent et al., 1992b) and an earlier study in male F344 rats in which only mortality and histopathology in selected tissues were examined (Lijinsky and Reuber, 1987).
French: Les données disponibles portant sur la toxicité chronique et la cancérogénicité de l'acroléine par suite d'une exposition orale comprennent trois essais biologiques au cours desquels on a observé une vaste gamme de paramètres chez des rats Sprague-Dawley (Parent et al., 1992a), des souris CD-1 (Parent et al., 1991) et des chiens Beagle (Parent et al., 1992b) et une étude antérieure portant sur des rats môles F344 au cours de laquelle seuls le taux de mortalité et l'histopathologie de tissus particuliers ont été relevés (Lijinsky et Reuber, 1987).
English: Initiate CAS EA framework The CAS EA framework will be developed as a parallel stream of activity.
French: Démarrer le cadre d'EE des SAM. Le cadre d'EE des SAM sera élaboré comme un volet d'activité parallèle.
English: 20. The Delegation of Japan stated that, in its view, the PCT system was in a crisis.
French: Les offices des brevets du monde entier ont une capacité limitée pour faire face à l’augmentation du nombre de demandes.
English: The Ministers of Health have accepted the National Framework for Health Emergency Management, developed by the federal/ provincial/territorial Network on Emergency Preparedness and Response as a guiding document for the development of an integrated and comprehensive National Health Emergency Management System.
French: Les ministres de la Santé ont approuvé le Cadre national de gestion des situations d'urgence en santé, mis au point par le Réseau fédéral-provincial-territorial des mesures et interventions d'urgence pour orienter l'élaboration du Système national de gestion des situations d'urgence en santé, qui doit être intégré et complet.
English: Nevertheless, the period of limitation shall be two years in the case of an action for loss or damage resulting from an act or omission committed either with the intent to cause such loss or damage, or recklessly and with knowledge that such loss or damage would probably result.
French: Toutefois, la prescription est de deux ans s'il s'agit d'une action en raison d'un dommage résultant d'un acte ou d'une omission commis soit avec l'intention de provoquer un tel dommage, soit témérairement et avec conscience qu'un tel dommage en résultera probablement.
English: How should he or she deal intelligently with his or her own limited intelligence?
French: Que doit-il procéder pour utiliser intelligemment son intelligence limitée?
English: APPLICATION by Provincial Airlines Limited for an inquiry into operations by Air Saint-Pierre, S.A. between St. John's, Newfoundland and Saint-Pierre, France.
French: DEMANDE présentée par Provincial Airlines Limited pour qu'une enquête soit menée sur certaines activités d'Air Saint-Pierre, S.A. entre St. John's (Terre-Neuve) et Saint-Pierre, France.
English: Pupils in the Colleges may continue to follow courses in their own institutions but all pupils, whether at the colleges, the four secondary schools or the Grammar school, are eligible to be considered for entry to the Grammar School Sixth Form or to the College of Further Education, subject to achieving minimum entry requirements.
French: Les élèves des colleges peuvent poursuivre leurs études dans leurs propres établissements, mais tous les élèves des colleges, des quatre écoles secondaires ou de la Grammar School ont le droit de passer des épreuves pour être admis en cycle terminal de la Grammar School ou au college d'enseignement postobligatoire s'ils y satisfont.
English: Department of Justice legal counsel Denis Courtemanche, for example, recently managed to negotiate a satisfactory solution to a lease dispute between a private Montreal office building owner and the Department of Public Works—just hours before the matter was to be referred to court.
French: Le conseiller juridique du ministère de la Justice, Denis Courtemanche, par exemple, a récemment réussi à négocier une solution satisfaisante pour un différend relatif à un bail entre le propriétaire d'un immeuble de bureaux de Montréal et le ministère des Travaux publics – quelques heures à peine avant que l'affaire ne soit renvoyée à un tribunal.
English: In June 2001, the press reported the decision of an Iranian court to sentence to death Azizullah Shenwari, a 14-year-old Pakistani convicted on drug charges.
French: En juin 2001, la presse a fait état de la condamnation à mort, par un tribunal iranien, d'un Pakistanais de 14 ans, Azizullah Shenwari, jugé coupable d'infraction à la législation sur les stupéfiants.
English: Some people fear this work is about dismantling the welfare states and social protection.
French: D'aucuns craignent que les mesures prises ne visent à démanteler l'État-providence et le système de protection sociale.
English: Mr Erdmann, President of the First Division of the Bundesgerichtshof (German Federal Court of Justice), addressed the subject of 'the protection of colour marks'.
French: M. Erdmann, Président de la première chambre civile de la Cour suprême fédérale d’Allemagne aborde dans son exposé le thème de « la protection des marques de couleur ».
English: This initiative will provide financial, technical and logistical support to individuals and organizations dealing with nuisance issues ranging from specific on-farm cases to the management of nuisance issues on a municipal/ provincial scale.
French: L'initiative apportera un soutien financier, technique et logistique aux particuliers et aux organisations s'occupant des questions de nuisance, allant de cas particuliers à la ferme à la gestion des nuisances à l'échelle municipale/provinciale.
English: Mr Aliyev, Azerbaijan, SOC): approved a draft report and adopted a draft resolution; – Co-development policies as a positive measure to regulate migratory flows (Rapporteur:
French: M. Aliyev, Azerbaïdjan, SOC) : a approuvé un projet de rapport et adopté un projet de résolution; – Politiques de co-développement comme mesure positive régulant les flux migratoires (Rapporteur :
English: Why do we not have the courage, as Jeremy Rifkin proposed, to launch a third industrial revolution in Europe with a solar hydrogen economy?
French: Pourquoi n’avons-nous pas le courage, comme l’a proposé Jeremy Rifkin, de lancer une troisième révolution industrielle en Europe avec l’économie de l’hydrogène solaire?
English: We have also appointed Mr Souchet rapporteur for the future management plan for Southern hake.
French: Nous avons également désigné M. Souchet comme rapporteur sur le futur plan de gestion du merlu austral.
English: Failure to keep adequate records will result in the application of a monetary penalty and in the case of continued non-compliance, possible suspension and/or cancellation of your licence.
French: Ne pas tenir des registres adéquats entraînera l'application d'une pénalité monétaire, et, dans le cas d'inobservation assidue, la suspension ou l'annulation probable de votre agrément.
English: It was incomprehensible that a visit by members of the Special Committee to a Territory on the list of Non-Self-Governing Territories could be an interference.
French: On ne voit pas comment une visite des membres du Comité dans un territoire figurant sur la liste des territoires non autonomes pourrait être une ingérence.
English: The drained response of loose sand (relative density of 30%) under simultaneous increase in principal stress ratio (R = σ'1/σ'3) and the inclination of major principal stress to the vertical (ασ) is examined using data from hollow cylinder torsional shear testing.
French: Au moyen des données d’essais de cisaillement en torsion au cylindre creux, on a examiné la réponse drainée d’un sable lâche (densité relative de 30%) dans une condition d’augmentation simultanée du rapport des contraintes principales (R = σ'1/σ'3) et de l’inclinaison de la contrainte principale majeure par rapport à la verticale (ασ).
English: However, seven Parties (Estonia, Finland, Latvia, Lithuania, Portugal, Romania and Spain) submitted gridded sectoral and national total emissions and one Party (Slovakia) re-submitted gridded national total emissions.
French: Toutefois, sept Parties (Espagne, Estonie, Finlande, Lettonie, Lituanie, Portugal et Roumanie) ont présenté des données d'émission sectorielles maillées ainsi que des données d'émission nationales totales et une Partie (Slovaquie) a présenté de nouveau des données d'émission nationales totales par maille.
English: Justice Arbour’s report, released in April 1996, confirmed not only that the Correctional Service of Canada was not fulfilling the promise of Creating Choices, but also that the path to achieving a womencentred correctional system would be longer and more difficult than the Task Force had contemplated.
French: L’honorable Louise Arbour, alors juge de la Cour d’appel de l’Ontario, a dirigé l’enquête sur les événements survenus à la Prison des femmes en avril 1994. Rappelons qu’à cette occasion, huit femmes avaient été extraites de leur cellule (alors qu’elles étaient en isolement) et soumises à une fouille à nu par une Équipe pénitentiaire d’intervention en cas d’urgence constituée d’hommes.
English: It seems to be probable that other persons who have to leave the country and who have been staying in Germany only for a short time will not comply with their duty to leave the country trying to delay their residence in Germany in the hope of new regulations on the legalisation.
French: En outre, il est possible que les personnes contraintes de quitter le pays alors qu’elles n’y sont que depuis peu ne se plieront pas à l’obligation de partir, et s’efforceront de prolonger leur séjour en Allemagne dans l’attente de nouvelles dispositions en matière de régularisation.
English: It is also important to characterize the series at hand and, in particular, to examine for the presence of unit roots.
French: Il importe également de caractériser la série à l’étude et, en particulier, de chercher s’il y a présence de racines unitaires.
English: In accordance with financial regulation 6.5, I have the honour to submit the accounts of the United Nations for the biennium 2004-2005, which I hereby approve.
French: Conformément à l'article 6.5 du Règlement financier, j'ai l'honneur de vous soumettre les comptes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2004-2005, que j'approuve par la présente lettre.
English: Distributel Spectrum $2,500 4024g Mont-Joli 2 Points 1.
French: Distributel Spectrum 2 500 $ 4024g Mont-Joli 2 Points 1.
English: 6.4.3 Homes are also required to consider how to provide special privacy in which to allow a child to pursue his religion.
French: 6.4.3 Les foyers sont également tenus d'étudier les moyens de mettre à la disposition des enfants un espace privé pour leur permettre de pratiquer leur religion.
English: Towards a thematic strategy for soil protection [ COM(2002) 179 final - Not published in the Official Journal].
French: Vers une stratégie thématique pour la protection des sols [ COM(2002) 179 final - Non publié au Journal officiel].
English: She gave birth to a son, Eja, on 12 August, 2001.
French: Le 12 août 2001, elle donne naissance à un fils, Eja.
English: • passage of a motion, supported by the IGC and WMAC-NWT, that the quota for Peary caribou be increased to two per household.
French: • procéder à l'adoption d'une proposition, appuyée par le CIGG et le CCGF (T. N.-O.), voulant que le quota de récolte de caribous de Peary soit augmenté à deux par ménage.
English: Invasive grasses, which have colonized other beaches in the area, present an impending threat.
French: Les graminées envahissantes, qui ont colonisé d’autres plages de la région, constituent une menace imminente.
English: After the customary exchange of courtesies, in which Ms. Greenaway (Antigua and Barbuda), on behalf of the Group of 77 and China, and Mr. Torrington (Guyana) participated, the Chairperson declared that the Committee had completed the main part of its work for the sixty-third session.
French: Après les félicitations d'usage auxquelles ont participé Mme Greenaway (Antigua-et-Barbuda), au nom du Groupe des 77 et Chine, et M. Torrington (Guyana), la Présidente déclare que la Commission a achevé la partie principale de ses travaux pour la soixante-troisième session.
English: Mauritius, for example, uses the Internet to position its textile industry globally.
French: Maurice, par exemple, a fait connaître son industrie textile dans le monde entier grâce à l'Internet.
English: Performance measures > Level of sustainable development awareness.
French: Mesures du rendement > Niveau de connaissance sur le développement durable.
English: • The charges of fees paid for services obtained for the purpose of providing the services. 
French: • Les frais ou les honoraires versés visant à défrayer les services obtenus afin de dispenser les services.
English: Creators will receive 50 tokens upon their game passing Peer Review.
French: Le créateur reçoit 50 jetons lorsque le jeu passe l’évaluation.
English: Therefore, compared to the actual number of translations effected for the year 2005, an additional number of 16,877 translations would have had to have been effected.
French: Donc, par rapport au nombre effectif des traductions établies pour l’année 2005, il aurait fallu effectuer 16 877 traductions supplémentaires.
English: The IOC had regional committees; FIFA had confederations, and had a confederation in Latin America.
French: La FIFA a des confédérations, et elle en a une en Amérique latine.
English: The authorities were, however, aware that the eradication of poverty necessitated altering the concepts, structures and cultural perspectives that kept women in a situation of submissiveness, maintained their unequal access to economic, political and social resources and undermined their right to development.
French: Les autorités sont toutefois conscientes que l'éradication de la pauvreté suppose une évolution des principes, des structures et des perspectives culturelles qui maintiennent les femmes dans la soumission, qui les empêchent d'avoir accès sur un pied d'égalité aux ressources économiques, politiques et sociales et qui portent atteinte à leur droit au développement.
English: Table 2 Gratis personnel, type II
French: Tableau 2 Personnel fourni à titre gracieux de la catégorie II
English: “Abuse” is interpreted in the Act to include neglect or emotional, psychological, physical or sexual abuse.
French: Dans la Loi, «mauvais traitement» s'entend de la négligence ou d'un mauvais traitement d'ordre émotif, psychologique, physique ou sexuel.
English: During the same period, another WIPO consultant from India undertook a mission to the same Ministry to assist in preparing technical specifications for a computerized system of industrial property administrative procedures.
French: Au cours de la même période, un autre consultant indien de l’OMPI s’est rendu en mission au même ministère pour aider à la mise au point des spécifications techniques d’un système informatisé pour les procédures administratives relatives à la propriété industrielle.
English: DFAIT considered this to be an important step in the Government’s strategy to promote a Free Trade Area of the Americas (FTAA).
French: Le MAECI considère qu’il s’agit d’un pas important dans la stratégie du gouvernement visant à promouvoir une Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).
English: Recalling that, in its resolution 57/171, it requested the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, at its twelfth session, to finalize the programme for the Eleventh Congress and to make its final recommendations, through the Economic and Social Council, to the General Assembly,
French: Rappelant que, dans sa résolution 57/171, elle a demandé à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa douzième session, d'achever la mise au point du programme du onzième Congrès et de faire ses recommandations finales, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, à l'Assemblée générale,
English: International seafarers travelling to Canada to join ships as crew members require a valid passport for entry as well as a seafarer's identity document.
French: Les gens de mer étrangers qui se rendent au Canada dans le but de rejoindre un navire à titre de membres de l'équipage doivent détenir un passeport valide ainsi qu'une pièce d'identité des gens de mer.
English: Tenure of office (3) A member appointed by the Governor in Council holds office during pleasure for such period not exceeding five years as may be fixed by the Governor in Council.
French: Mandat (3) Les commissaires nommés par le gouverneur en conseil occupent leur poste à titre amovible pour le mandat — maximal de cinq ans — fixé par celui-ci.
English: Read more about CABIN at… http://cabin.cciw.ca/ Leah Brannen S&T Liaison
French: Pour en savoir plus sur le CABIN, visitez le http://cabin.cciw.ca/ . (site en Anglais) Leah Brannen Liaison S-T
English: Michael Schmitt and Major Peter J. Richards, "Into Uncharted Waters:
French: Michael Schmitt et Major Peter J. Richards, « Into Uncharted Waters:
English: Palestinians identified the dead boy as Hani Alsouf, from Rafah.
French: Les Palestiniens avaient identifié le défunt sous le nom de Hani Alsouf, de Rafah.
English: 9.3.1.32.1 Double bottoms within the cargo area may be arranged as oil fuel tanks, provided their depth is not less than 0.60 m.
French: Les doubles fonds de la zone de cargaison peuvent servir de réservoirs à combustible à condition d'avoir au moins 0,60 m de profondeur.
English: After completing a T4RIF slip, you may find that part or all of an amount reported in box 18 is a designated benefit to a surviving spouse, common-law partner, or financially dependent child or grandchild.
French: Remplissez le bon de versement de l’impôt des non-résidents qui fait partie des formulaires NR75, Formulaire d’enregistrement pour le versement d’impôt des non-résidents et NR76, Impôt des non-résidents – Relevé de compte.
English: Johanne Beaulieu Press Secretary Office of the Minister of the Environment Tel.: (819) 953-2101 Gordon Harris A/Director, Communications Canadian Environmental Assessment Agency Tel: (819) 953-5045
French: Johanne Beaulieu Attachée de presse Cabinet du Ministre de l'Environnement Tel.: (819) 953-2101 Gordon Harris Directeur intérimaire, Communications Agence canadienne l'évaluation environnementale Tél: (819) 953-5045
English: And how interested were you in the 2000 Federal Election, held in November of that year? - Very interested - Somewhat interested - Not very interested - Not at all interested VOLUNTEERED - Don’t know/No answer
French: Dans quelle mesure étiez -vous intéressé par les élections fédérales de novembre 2000? Étiez-vous: -Très intéressé - Assez intéressé - Peu intéressé - Pas du tout intéressé DIT SUR UNE BASE VOLONTAIRE - Ne sait pas/Pas de réponse
English: The judicial review covers all factual and procedural aspects, as well as interpretation and application of the law.
French: Le contrôle judiciaire porte sur tous les éléments de fait et de procédure, ainsi que sur l'interprétation et l'application de la loi.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-03-22292 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Upgrading to standards the drinking water installations in the municipality of Rimouski Public Participation Notice
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-03-22292 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évalutation environnementale Mise aux normes des infrastructures d'alimentation en eau potable de la municipalité de Rimouski Avis concernant la participation du public
English: During the last several decades, routine health care for many women has been split between Obstetrics-Gynecology and Internal Medicine.
French: Depuis plusieurs décennies, les soins de santé routiniers de beaucoup de femmes sont répartis entre l’obstétrique-gynécologie et la médecine interne.
English: New concepts of urban planning should centre on poor people's access to urban land.
French: Les nouveaux concepts de planification urbaine devraient s'appuyer sur l'accès des pauvres à la propriété.
English: This share is given to the State or States that have financed the initial R&D at the outset.
French: 1) La nécessité de libéraliser les transferts de technologie au sein des entreprises transnationales
English: • McPherson, Brad | Water Science and Technology
French: • McPherson, Brad | La science et la technologie de l'eau
English: The overall objective of the audit was to assess Environment Canada’s management of hospitality expenses to ensure compliance with the Financial Administration Act and the following policies, directives, guidelines and procedures issued by both the Treasury Board Secretariat and Environment Canada:
French: Objectifs La vérification avait pour objectif global d'évaluer dans quelle mesure la gestion des frais d'accueil d'EC est conforme à la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), ainsi qu'aux politiques, directives, lignes directrices et procédures suivantes établies tant par le CT que par EC :
English: Regular meetings should be held, with minutes kept and circulated.
French: Il faudrait organiser des rencontres périodiques, avec distribution de procès-verbaux.
English: They are also limited by the differing social and cultural milieu of the two situations, and may therefor present a certain bias.
French: Il faut également garder à l'esprit les différences qui existent entre les deux milieux socioculturels.
English: For DND requirements, form PWGSC-TPSGC 1065, Request for Distribution of Technical Data, is used.
French: En ce qui concerne les besoins du MDN, il faut utiliser le formulaire PWGSC-TPSGC 1065, Demande de distribution de données techniques.
English: Provisional Program Document Code WIPO/IPR/BZE/00/1 Meeting Code WIPO/IPR/BZE/00 Publication Date Feb 1, 2000
French: WIPO/IPR/BZE/00/1 Code du document WIPO/IPR/BZE/00/1 Code de la réunion WIPO/IPR/BZE/00 Date de publication 1 févr.
English: Management Response Continuous training programs and supporting documentation will be provided to Regional FA offices, managers, administrative assistants and FMA offices, as required.
French: Réponse de la gestion Des programmes de formation permanente et des documents connexes seront fournis aux bureaux régionaux des immobilisations, aux gestionnaires, aux adjoints administratifs et aux bureaux des conseillers en gestion financière (CGF), au besoin.