ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When I come to an audition, it's as though I'm on both sides of the table, having presented myself at auditions as a singer for a number of years, I'm able to see a bit further.
French: Quand j'arrive en audition, comme j'ai été des deux côtés de la table -- puisque j'ai passé des auditions moi-même pendant plusieurs années --, j'ai la capacité de comprendre techniquement ce qui se passe.
English: Microbial isolates from conifer foliage and strawberry were evaluated for biocontrol of Botrytiscinerea Pers.:Fr. in container-grown seedlings of black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Des isolats de microorganismes provenant d'aiguilles de conifères et de fraisiers ont été évalués pour le contrôle biologique de Botrytiscinerea Pers.:Fr chez des semis d'épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: 59 841350 Reciprocating positive displacement pumps nes 0-6%
French: 59 841350 Autres pompes volumétriques alternatives 0-6%
English: Text proposed by the Commission Amendment 1 Recital 1 Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37(2) and 152(4)(b) thereof,
French: Texte proposé par la Commission Amendement 1 Visa 1 vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, paragraphe 2, et son article 152, paragraphe 4, point b),
English: For this reason, BCG-negative data were preferred.
French: Pour cette raison, on a préféré utiliser les données de personnes qui n'avaient pas reçu le BCG.
English: Her suppliers, on the other hand, do not necessarily extend the same treatment to her.
French: Ses fournisseurs, en revanche, ne lui font pas toujours la même faveur...
English: The Presidency deserves our congratulations for securing a decent compromise on the Stability and Growth Pact and relaunching the Lisbon Strategy.
French: La présidence mérite nos félicitations pour avoir arraché un compromis valable sur le pacte de stabilité et pour avoir relancé la stratégie de Lisbonne.
English: As far as this is concerned, it is up to both the Commission and the MEPs to make this even clearer to these consumers.
French: À cet égard, la Commission et les membres du Parlement ont pour mission de faire davantage prendre conscience à ces mêmes consommateurs des avantages offerts par le marché intérieur.
English: She is the widow of Mr Cengiz Aksakal.
French: Un rapport d’autopsie révéla de multiples blessures, hématomes et éraflures.
English: officers had been directed to conduct their investigations with prevention, rather than prosecution, as the primary goal.5 At the same meeting, participants agreed that these three goals would also apply to Project Shock.
French: Selon M. Hooper, la lettre du 26 septembre constituait une divulgation extraordinaire d’information aux organismes d’application de la loi16.
English: War promotes and enhances practices and behaviour that are less tolerated in times of peace, legitimating control and oppression of women, with the result that violence against women is normalized in the breakdown of the State of law and order.
French: La guerre favorise et renforce des pratiques et des comportements qui sont moins tolérés en temps de paix, en légitimant l'asservissement et l'oppression des femmes, ce qui fait que la violence dont elles sont l'objet se normalise dans sa décomposition de l'état de droit.
English: We urge all leaders and people of Kosovo to continue to cooperate with UNMIK in implementing the outcome of the election.
French: Nous exhortons tous les dirigeants et le peuple kosovar à poursuivre leur coopération avec la MINUK pour mettre en oeuvre les résultats de l'élection.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are delighted to see that you have arrived safely, Commissioner.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, je vois que vous êtes bien arrivé et nous nous en réjouissons.
English: The foreign currency reserve assets, and liabilities financing those assets, are managed on a portfolio basis, based on many of the same principles used by other sovereigns and private sector financial institutions, including prudent risk management principles.
French: L’actif des réserves de change et le passif découlant du financement de cet actif sont gérés selon une approche de portefeuille, conformément à bon nombre des principes adoptés par d’autres États souverains et par des institutions financières privées, entre autres des principes de gestion prudente du risque.
English: He specified the following points: (a) the very complete overview of the comparative studies during the period September 2002-September 2003.
French: Il précise les points suivants: (a) le passage en revue très complet des études comparatives de la période septembre 2002 – septembre 2003.
English: Open daily from 10am to 1am, the bar also serves tasty dishes for a light snack.
French: Ouvert tous les jours de 10 h à 1 h du matin, le bar sert également des assiettes de délicieux en-cas.
English: The Commission’s raison d’être The National Battlefields Commission (NBC), as manager of Battlefields Park, enables Canadians to enjoy the first national historic park in Canada and one of the most prestigious urban parks in the world.
French: Raison d’être La Commission des champs de bataille nationaux (CCBN), en tant que gestionnaire du parc des Champs-de-Bataille, permet aux Canadiens et aux Canadiennes de bénéficier du premier parc historique national au Canada et d’un des plus prestigieux parcs urbains au monde.
English: If you see a 1X or 1XEV appear on the top right hand corner of your screen, then you're in a digital coverage area.
French: Si vous voyez apparaître l'indicateur 1X ou 1XEV dans le coin supérieur droit de votre écran, vous êtes bien dans une zone de couverture numérique.
English: AEF Global does not intend to stop its efforts in the research, development and commercialization of ecological gardening products.
French: AEF Global n’entend pas arrêter ses efforts dans la recherche, le développement et la commercialisation de produits de jardinage écologiques.
English: He also states that Mr Collino and Ms Chiappero challenged the payment of that sum on the ground that when they retired it had deprived them, for reasons beyond their control, of a termination payment calculated on the basis of their entire length of service with the transferor and the transferee.
French: Il a également indiqué que M. Collino et Mme Chiappero ont contesté le versement de cette indemnité au motif que, au moment de leur départ en retraite, elle les aurait privés, pour des raisons indépendantes de leur volonté, d'une indemnité de fin de contrat calculée sur la base de l'ensemble de leurs années de service chez le cédant et le cessionnaire.
English: ecofootprint_handout_e.doc Page 1 of 4
French: Total partiel, Aliments : ecofootprint_handout_f.doc Page 1 sur 4
English: Lack of political will, pressure on environmental resources from high use and natural disasters, insufﬁcient governance and planning policies, social unrest and lack of ﬁnancial resources are among the difﬁculties contributing to lack of environmental sustainability.
French: Le manque de volonté politique, la pression exercée sur les ressources naturelles en raison d’une utilisation intensive et de catastrophes naturelles, l’insufﬁsance de la gouvernance et des politiques de planiﬁcation, l’agitation sociale et le manque de moyens ﬁnanciers font partie des difﬁcultés qui contribuent à mettre en péril la durabilité de l’environnement.
English: They shall, at the request by any of them, enter into consultations concerning the management of a transboundary aquifer or aquifer system, which may include the establishment of a joint management mechanism.
French: Ils tiennent, à la demande de l'un quelconque d'entre eux, des consultations concernant la gestion d'un aquifère ou d'un système aquifère transfrontière qui peut réclamer la mise en place d'un mécanisme de gestion mixte.
English: February 15, 2005 294 Exporter 42 pages P. Response to Supplementary RFI from Beijing Kronosenhua Flooring Co.
French: 15 février, 2005 294 Exportateur 42 pages P. Réponse à la DDR supplémentaire de Beijing Kronosenhua Flooring Co.
English: ECE will continue its activities applying GIS, remote sensing and related mapping information technologies in the fields of transport, environment, human settlements, and economic analysis.
French: La CEE poursuivra ses activités relatives aux applications des SIG, de la télédétection et des techniques d'information cartographique connexes dans les domaines du transport, de l'environnement, des établissements humains et de l'analyse économique.
English: The Department also organizes a meeting in one region of the country each year between representatives of federal departments and agencies and those of an official-language minority community.
French: En outre, le Ministère organise chaque année dans une région du pays une rencontre de concertation entre des représentants des ministères et organismes fédéraux et ceux de la communauté de langue officielle en situation minoritaire.
English: Custody Rating Scale. Although other risk assessment instruments may play a role in security classification and placement, CSC also uses a specific scale for this purpose, the Custody Rating Scale (CRS).
French: L’échelle de 15 éléments intitulée Information statistique sur la récidive 10 (ISR) (Nuffield, 1982) a été créée en 1982 pour faciliter la prise de décisions en matière de libération conditionnelle dans le cas des délinquants sous responsabilité fédérale (c’est-à-dire les délinquants purgeant une peine de deux ans ou plus).
English: For the purposes of applying Article 9(3), publication of the particulars of the international registration designating the European Community pursuant to Article 147(1) shall take the place of publication of a Community trade mark application, and publication pursuant to Article 147(2) shall take the place of publication of the registration of a Community trade mark.
French: Aux fins de l'article 9, paragraphe 3, la publication des indications de l'enregistrement international désignant la Communauté européenne prévues à l'article 147, paragraphe 1, se substitue à la publication d'une demande de marque communautaire et la publication de l'indication visée à l'article 147, paragraphe 2, se substitue à la publication de l'enregistrement d'une marque communautaire.
English: The regulations ease these constraints by reducing the current "primarily financial" standard to a new "materially related" standard.
French: Les règlements diminuent ces contraintes en réduisant le standard actuel « principalement de nature financière » à un nouveau standard « relatif à l'activité commerciale ».
English: two countries have been engaged in a process of economic and political liberalisation since the end of the 1970s.
French: compétitions électorales y sont d’une incertitude supérieure à celle que l’on peut rencontrer notamment en Syrie, en Tunisie ou en Libye.
English: But at 11 a.m. when the Germans were on the sky line east of Keerselaere, the Orderly Officer had returned to say that no reinforcements had appeared, he was sent back to watch for them and hurry them along, he returned again to say that the 5/D.L.I. had arrived in the G.H.Q. line and proposed to remain there for further instructions.
French: À travers des trouées intermittentes dans la fumée des obus qui explosaient un peu partout, on pouvait voir les hommes qui formaient maintenant la première ligne de la 3e B.I.C. se retirer par bonds successifs en combattant; chaque groupe, après avoir reculé sur une courte distance, couvrait de son feu la retraite du groupe suivant.
English: There have also been significant changes in asylum pressure, measured in terms of number of asylum requests per 10,000 population (Table 15).
French: Il y a eu aussi des variations importantes dans la pression exercée par les demandeurs d’asile, mesurée par le nombre de demandes pour 10 000 personnes (tableau 15).
English: A serious security violation in PAM was discovered.
French: Une sérieuse violation de sécurité a été découverte dans PAM.
English: The lack of legal and institutional frameworks prevents the effective functioning of markets.
French: L'absence de cadre juridique et fonctionnel empêche le bon fonctionnement des marchés.
English: BDP, through its network of policy specialists based at headquarters and in the SURFs, will undertake global advocacy and analysis, knowledge-networking and policy support at the regional and country levels.
French: Par l'intermédiaire de son réseau de spécialistes des politiques, au siège et au sein des centres de contacts sous-régionaux, le Bureau des politiques de développement assurera la mobilisation mondiale et l'analyse, la création de réseaux de communication du savoir et le soutien à l'élaboration des politiques aux niveaux régional et national.
English: If you plan to use your blower/vac for aggressive and/or frequent vacuuming, look for a metal impeller.
French: Si vous pensez utiliser votre souffleur/aspirateur fréquemment et/ou pour des tâches lourdes, recherchez une turbine en métal.
English: This is particularly so in the case of the revised Convention for the Navigation of the Rhine which provides that the competencies of States Parties to this Convention, where the regulation of navigation on the Rhine is concerned, are exercised jointly in the context of the Central Commission for the Navigation of the Rhine.
French: C'est notamment le cas de la Convention révisée pour la navigation du Rhin qui prévoit que les compétences des Etats parties à cette Convention sont, en matière de réglementation de la navigation sur le Rhin, exercées en commun dans le cadre de la Commission centrale pour la navigation du Rhin.
English: Fluvalinate-resistant Varroa mite has been removed from the list because the CFIA no longer has a control or eradication program for it.
French: Le varroa résistant au fluvalinate a été radié de la liste, parce que l'ACIA a aboli le programme de lutte ou d'éradication connexe.
English: • Framework for Spectrum Auctions in Canada
French: • Politique cadre sur la vente aux enchères du spectre au Canada
English: The differences between the two hazard rate functions portrayed in Figure 29a stem from two sources.
French: Par conséquent, on ne trouve aucun signe évident d’un effet relié au changement de politique dans ces régions.
English: DEVELOPMENTS UP TO THE SINGLE EUROPEAN ACT The main developments of the first treaties are related to the creation of the own resources of the Community, the reinforcement of the budgetary powers of the Parliament, the election by direct universal vote and the set up of the European Monetary System.
French: LES EVOLUTIONS JUSQU'A L'ACTE UNIQUE Les principales évolutions des premiers traités concernent la création de ressources propres pour la Communauté, le renforcement des pouvoirs budgétaires du Parlement, l'élection au suffrage universel direct et la mise en place du système monétaire européen.
English: In the interests of management and monitoring, the number of applications per operator should be restricted.
French: Dans un souci de gestion et de contrôle, il convient de limiter le nombre de demandes par opérateur.
English: There is now legislation pending in the US Congress aimed at tightening the approval process for foreign acquisition of US firms, and a similar reaction is occurring in Asia and Europe.
French: Le congrès américain doit examiner un projet de loi visant à renforcer le processus d’approbation du rachat d’entreprises américaines par des investisseurs étrangers, et une réaction similaire peut être constatée en Asie et en Europe.
English: Existing mitigation strategies People Priority of NCPC Strategic Plan NCPC Management Team Priority Setting exercise NCPC Management setting exercise Draft policy framework NCPS Strategic Plan
French: Stratégie de gestion des connaissances de la SNPC. Réalignement en fonction de trois volets de financement.
English: Legal framework 298 − 299 64
French: Cadre juridique 298 - 299 66
English: In particular it reveals that, after decades of implementation of adjustment and economic reform programmes, exports from LDCs as a group have shown marked improvement in recent years although their share in world trade remains marginal.
French: En particulier, il montre qu'après des décennies de programmes d'ajustement et de réformes économiques, les exportations des PMA en tant que groupe ont sensiblement augmenté ces dernières années, même si leur part dans le commerce mondial reste faible.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Dinner Hosted by the Lieutenant Governor of Nova Scotia Halifax, Tuesday, February 13, 2007 My husband, Jean-Daniel Lafond, and I are pleased to be in such fine company at this dinner graciously hosted by the lieutenant governor, the Honourable Mayann E. Francis, on the occasion of our first official visit to Nova Scotia.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du dîner offert par la lieutenante-gouverneure de la Nouvelle-Écosse Halifax, le mardi 13 février 2007 Mon mari Jean-Daniel Lafond et moi-même sommes honorés d’être en si bonne compagnie, à l’occasion de ce dîner gracieusement offert par la lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis pour marquer notre première visite officielle en Nouvelle-Écosse.
English: In the case of an accident, traffic should be stopped in both tubes.
French: En cas d'accident, la circulation devrait être arrêtée dans les deux tubes.
English: European Parliament - Application for an unpaid traineeship ::
French: Parlement Européen - Candidature à un stage non rémunéré ::
English: Travel Expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 02-08 to 02-12 G8 - Finance Ministers' meeting $7,367.41 *Total: $7,367.41
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) But Coût total 02-08 à 02-12 Réunion des ministres des Finances du G8 7 367,41 $ *Total : 7 367,41 $
English: • verify that the system implemented conforms to the users' requirements and that there is auditability to meet the requirements of the Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) for post-implementation audit.
French: • s'assurer que le système est conforme aux besoins des utilisateurs et qu'il peut être vérifié de façon à satisfaire aux exigences de la Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne aux fins de la vérification postérieure à la mise en application.
English: Your click for any on-line purchase. Everything you need is right in front of you.
French: Tout ce dont vous avez besoin, tout de suite, est plus près de vous.
English: It can happen that of six hours of material on a DVD, only the 90-minute film itself is captioned.
French: Il peut arriver que, sur les six heures de matériel du disque DVD, seules les 90 minutes du film lui-même sont sous-titrées.
English: • Determine the occurrence of emerging chemicals of concern in wastewater, biosolids and runoff across Canada. Fate of pesticides and industrial substances in the environment - R.J. Maguire, S. Batchelor
French: • Déterminer la présence de produits chimiques nouveaux préoccupants dans les eaux usées, les biosolides et les eaux de ruissellement à la grandeur du Canada . Devenir de pesticides et de produits industriels dans l'environnement - R.J. Maguire, S. Batchelor
English: Fourthly, the Council should enhance its efforts to integrate child-protection issues into its deliberations on concrete conflict situations.
French: Quatrièmement, le Conseil devrait redoubler d'efforts pour intégrer les questions liées à la protection des enfants dans ses délibérations sur les situations de conflit données.
English: Replace the catheter over a guide wire and culture the old catheter.
French: L'aiguille peut être retirée à la fin de chaque perfusion ou laissée en place pour servir de robinet à héparine intermittent.
English: The first case of variant CJD in Canada was diagnosed in August 2002 in a patient under the age of 50, who had multiple stays in the United Kingdom during the outbreak of bovine spongiform encephalopathy (BSE).
French: Le premier cas de la variante de la MCJ au Canada a été diagnostiqué en août 2002 chez un patient de moins de 50 ans, qui s’est rendu plusieurs fois au Royaume-Uni lors de l’épidémie d’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
English: The Procurement CORCAN has been manufacturing several different lines of upholstered furniture over the past fifteen years, including ergonomic chairs since 1987 (See Investigation Report - Appendix 2).
French: L'adjudication La CORCAN fabrique, depuis quinze ans, plusieurs gammes de meubles rembourrés, y compris, depuis 1987, des chaises ergonomiques (se reporter à l'Annexe 2 du Rapport d'enquête).
English: • work descriptions in their organization are accurate;
French: • que les descriptions de travail au sein de leur organisation sont exactes;
English: Remember to follow these key suggestions: 1.
French: N'oubliez pas de suivre ces suggestions clés : 1.
English: Non-governmental organizations (NGOs) can perform a vital role in the promotion of human rights, democracy and the rule of law.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) peuvent jouer un rôle crucial dans l’action en faveur des droits de l’homme, de la démocratie et de l’état de droit.
English: In the case of Žižek and Badiou, one may assume that this overaccentuation is case-related and therefore linked to the discussion of minority, and that there are two reasons for it. One is a left-wing conservatism and the loathing of commodification and difference that is associated with it; the other is the restriction of their analysis of universality and singularity to the relationship to the above-mentioned abstraction of exchange, which is due to Marxist theory.
French: On peut supposer que chez Žižek et Badiou cette surévaluation est liée à des cas précis, c'est-à-dire qu’elle a à voir avec la discussion de minorité, et qu’elle a deux raisons : d’une part un conservatisme de gauche et le dégoût qui lui est corrélatif pour la marchandisation et la différence, et d’autre part la limitation déjà évoquée, et tributaire de la théorie marxiste, de leur analyse de l’universalité et de la singularité en fonction de la relation d’abstraction de l’échange.
English: Empty the lighters of the fuel in a fume hood by unlocking the CR mechanism and taping down the fuel release lever.
French: Vider les briquets de leur combustible sous une hotte de laboratoire en déverrouillant le mécanisme protège-enfants et en attachant en position ouverte le mécanisme d’échappement du combustible avec un ruban adhésif.
English: Where species have already been introduced, the priority shifts to early detection and risk assessment, including measures aimed at control, eradication, and restoration.
French: Lorsque les espèces ont déjà été introduites, cependant, la priorité doit aller à la détection précoce et à l’évaluation des risques, et à l’adoption de mesures de contrôle, d’éradication et de restauration.
English: In 1999 the adult hourly minimum wage was $7.00 and the minimum adult weekly wage was $280.00.
French: En 1999, le salaire horaire minimum des adultes s'élevait à 7,00 dollars et le salaire hebdomadaire minimum des adultes à 280,00 dollars.
English: Performance report on the budget of UNOMIG for the period from 1 July 2005 to 30 July 2006;
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006;
English: Canada has been successful in stopping and reversing the serious land degradation that has occurred in the past.
French: Le Canada a eu de bons résultats pour les efforts qu’il a consacrés à stopper la dégradation des sols et à effacer les dommages du passé.
English: A/61/459 Item 118 -- Programme planning -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/61/459 Point 118 -- Planification des programmes -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: • Public Service Commission of Canada's Photo Gallery. (July 23, 2008)
French: • La photothèque de la Commission de la fonction publique du Canada. (le 23 juillet 2008)