ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regulations are amended by replacing the expression "March 1, 2005" with the expression "January 1, 2010" wherever it occurs in the following provisions: (a) subsection 105(8) of Schedule IV; (b) subsection 121(6) of Schedule IV; and (c) subsection 135(8) of Schedule IV.
French: Dans les passages suivants du même règlement, « 1er mars 2005 » est remplacé par « 1er janvier 2010 » : a) le paragraphe 105(8) de l'annexe IV; b) le paragraphe 121(6) de l'annexe IV; c) le paragraphe 135(8) de l'annexe IV.
English: With a 3d array we don't talk rows and columns but Dimensions and Ranks.
French: . Avec un tableau à 3 dimensions, on ne parle pas de lignes et de colonnes, mais de Dimensions et de de Rangs.
English: As a result, the Alliance adopted a revised version of its goals and outcomes and strives to ensure that all its programmes directly contribute to these.
French: L'Alliance a donc adopté une version révisée de ses objectifs et s'emploie à veiller à ce que tous ses programmes contribuent directement aux buts qu'elle s'est fixés.
English: If TOWeb still doesn't start this is generally due to a firewall security option or software installed on your computer (Norton, Kaspersky, ...).
French: Vérifiez que votre pare-feux autorise TOWeb à accéder à Internet, ainsi que les divers logiciels de sécurité que vous utilisez (Norton, Kaspersky, etc..).
English: Market Sub-Groups & Activity Participation Rates About one-third of the Americans in the broadly defined Festival market segment fall within the Performing Arts Festival market sub-sector.
French: Sous-groupes du marché et niveaux de participation aux activités Environ le tiers des Américains du segment de marché des festivals global appartiennent au sousgroupe des festivals d’arts de la scène.
English: The North American Emergency Response Guide was developed in conjunction with the U.S. and Mexico to provide assistance in responding to accidents involving dangerous goods during transportation.
French: Un guide d'intervention d'urgence nord-américain a été élaboré conjointement avec les États-Unis et le Mexique pour venir en aide à ceux qui interviennent lors d’accidents de transport mettant en cause les marchandises dangereuses.
English: The most significant development in the Centre's 74-year history, the project includes the multidisciplinary facilities, a $20-million increase in program and scholarship endowments, outdoor performance spaces, a dining centre, and campus greening projects.
French: La plus importante réalisation du Centre depuis sa création il y a 74ans, le projet comprend des installations multidisciplinaires, une augmentation de 20millions de dollars de la dotation de programmes et de bourses, des salles de spectacle extérieures, une salle à manger et des initiatives d'écologisation du campus.
English: • What type of services do you currently export or what type of international activities have you undertaken?
French: • Quel type de services exportez-vous actuellement ou quel type d'activités internationales avez-vous entrepris?
English: Of these projects, two were dedicated to the translation of knowledge – "Understanding Optimal Management of Distal Forearm Fractures in Older Women" and "How to Measure an Effective Musculoskeletal and Arthritis Consumer".
French: Deux de ces projets avaient pour objet l’application des connaissances : « Comprendre la gestion optimale des fractures de l’avant-bras distal chez les femmes âgées » et « Comment mesurer l’efficacité des soins pour des troubles musculosquelettiques et arthritiques chez un patient ».
English: La stampa rosa si sta sbizzarrendo a raccontare tutti i retroscena e i nuovi dettagli che preziosamente i protagonisti del primo pettegolezzo del 2009 stanno snocciolando di volta in volta.
French: La presse est rose jusqu'à dire à tous les éléments d'information et de nouveaux détails qui précieusement les protagonistes de la première de ragots 2009 sont piquées de temps en temps.
English: We encourage his continued focus on the imperatives of post-war reconstruction and on achieving sustained economic growth and sustainable development.
French: Nous sommes favorables au fait qu'il continue d'insister sur les impératifs de la reconstruction d'après-guerre et sur la réalisation d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable.
English: Meij Potocki Pirrung Delivered in open court in Luxembourg on 20 June 2001.
French: Meij Potocki Pirrung Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 20 juin 2001.
English: The subsection 35(2) authorization requires the conduct of extensive monitoring and sampling programs which commenced in the summer of 2001.
French: Lorsque l’eau du lac aura été retirée de la zone isolée, on pourra commencer les activités minières à ciel ouvert pour accéder au gisement de kimberlite.
English: Pursuant to the Commission's letter dated 26 September 2005, attached are Bell Canada's responses to questions received from the Commission regarding Tariff Notice No. 6897 Document: 051007.zip - 69KB 2005-10-04 - Commission Letter Description:
French: Pursuant to the Commission's letter dated 26 September 2005, attached are Bell Canada's responses to questions received from the Commission regarding Tariff Notice No. 6897 Document: 051007.zip - 69KO 2005-10-04 - Lettre du Conseil Description:
English: Our third concern is that the tables do not distinguish between indicators based on surveys conducted by national statistical offices (perhaps with funding assistance) or those conducted by international agencies.
French: Troisièmement, aucune distinction n'est faite dans les tableaux entre les indicateurs fondés sur des enquêtes menées par les bureaux nationaux de statistique (éventuellement avec une aide financière) et ceux fondés sur des enquêtes menées par les organismes internationaux.
English: In the subsequent year, the authorized limit is then presented in the Public Accounts.
French: La limite autorisée est présentée dans les Comptes publics de l'année suivante.
English: During the German presidential term, the Council confirmed the common position on the proposed Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union on 29 March 1999.
French: Lors de la présidence allemande, le Conseil a adopté le 29 mars 1999, conformément à l' article K. 3 du traité sur l' Union européenne, une position commune sur la convention proposée.
English: These juveniles may be placed in centres for the temporary confinement of juvenile delinquents when they have committed socially dangerous acts up to the age of criminal liability in cases where it is necessary to protect their lives and health and prevent reoffending.
French: Le placement de ces adolescents dans des Centres d'isolement provisoire pour jeunes délinquants est possible s'ils ont commis des actes socialement dangereux avant d'avoir atteint l'âge de la responsabilité pénale dans les cas où il est nécessaire de protéger leur vie et leur santé et de prévenir la commission d'un nouvel acte socialement dangereux.
English: Unfortunately, Adjusting Course 21 fell somewhat short of the mark in explaining the rational for the fleet.
French: Malheureusement, le document Changement de cap21 ne s’est pas pleinement avéré capable de justifier l’existence de la flotte.
English: Unfortunately, the same is also true in business, and in particular in the buying, selling, licensing or franchising of Intellectual Property (IP) where the need to prevent a disappointing outcome or to mitigate against threats of negligence is in even sharper focus.
French: Il en va de même dans les relations commerciales entre entreprises, notamment lorsqu'elles portent sur l'achat, la vente, la concession sous licence ou le franchisage d'actifs de propriété intellectuelle, où la nécessité d'éviter un résultat décevant ou de prévenir des actions en justice pour négligence est bien plus pressante.
English: We are resolutely committed to work hand in hand with our international partners in general, and with our friends in the region in particular, to resolve all outstanding issues that compromise trust and harmony.
French: Nous sommes résolument engagés à travailler main dans la main avec nos partenaires internationaux, en général, et avec nos amis dans la région, en particulier, afin de résoudre toutes les questions en suspens qui compromettent la confiance et l'harmonie.
English: (Alenka Morel, student, Slovenia) Language teachers have to devote much time to finding an appropriate way of teaching a language, whereas teachers of other subjects are mostly concentrated on the content of the subject.
French: (Alenka Morel, étudiante, Slovénie) Les professeurs de langues doivent consacrer beaucoup de temps à trouver un moyen approprié d’enseigner une langue, tandis que les professeurs d’autres matières se concentrent essentiellement sur le contenu de la matière.
English: In all three areas, apart from providing support to a few newly selected countries, the second phase will continue support to countries currently receiving support from Finland in developing implementation plans and capacity-building.
French: Pour créer des capacités dans les domaines de la science et de la technologie en Afrique, nous ne devons pas nous contenter du seul système éducatif de type scolaire, étant donné que la majorité des gens ne peuvent pas se permettre de nombreuses années d'études.
English: The porous substrates consisted of blue demin, two other items of clothing with a different percentage make-up (85% polyester, 15% cotton & 65% polyester, 35% cotton), two types of paper (Scott 2 ply and Domtar Xerox grade) and wood, namely pine, painted with white latex paint.
French: Les premiers comprenaient du denim, deux autres tissus de composition différente (85 % polyester, 15 % coton et 65 % polyester, 35 % coton), deux genres de papier (Scott deux épaisseurs et Domtar qualité Xerox) ainsi que du bois, principalement du pin, recouvert de peinture au latex blanche.
English: In addition, the department, during 1996-97 participated in the Specific Claims Policy Initiative through a joint Assembly of First Nations/Canada Task Force.
French: Outre qu’elles ouvrent aux peuples autochtones la voie à la prospérité, les ententes de règlement des revendications territoriales génèrent de l’activité économique dans les collectivités non autochtones des régions voisines des territoires visés.
English: By 2031, the annual cost of dementia will rise to approximately $12 billion if there are no advances in prevention or treatment.
French: $ D'ici 2031, on prévoit que le coût annuel de la démence passera à environ 12 $ milliards si aucun progrès n’est réalisé dans la prévention ou le traitement.
English: Predictability of Inﬂation in the Short Run and the Longer Run Uncertainty about future levels of inﬂation adversely affects the economy because it creates uncertainty about the purchasing power of future payments and receipts.
French: Prévisibilité de l’inﬂation en courte et en longue période L’incertitude liée à l’évolution future de l’inﬂation a des effets négatifs sur l’économie car elle rend également incertaine la valeur future des paiements et des recettes.
English: Throughout this period, while forces scrambled for control of the city and its resources, the civilian population were terrorized and threatened through the use of radio hate campaigns that attempted to force people to leave the city.
French: Pendant toute cette période, alors que les différentes forces luttaient pour s'emparer de la ville et de ses ressources, la population civile a vécu dans la terreur et la menace des campagnes de haine lancées à la radio pour chercher à la contraindre à quitter la ville.
English: Although initial delivery of equipment was estimated to occur sometime in fiscal year 2005–2006, the Unforecasted Operational Requirement (UOR) for an UAV and other sensor upgrades has resulted in the delivery of a partial tactical UAV and EW capability in Afghanistan in 2003–2004.
French: Même s’il était prévu que la première livraison d’équipement devait se faire pendant l’exercice 2005-2006, des besoins opérationnels imprévus (BOI) (VAT et améliorations d’autres capteurs) ont entraîné la livraison en Afghanistan, en 2003-2004, de VAT et de moyens de GE offrant une capacité tactique partielle.
English: The requested commitment authority took account of the amount already authorized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) and of the personnel and assets of the United Nations Advance Mission in the Sudan (UNAMIS) already on the ground.
French: Le montant indiqué tient compte du montant de l'autorisation d'engagement de dépenses déjà donnée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, ainsi que du personnel et du matériel dont la Mission préparatoire des Nations Unies au Soudan (UNAMIS) dispose déjà sur le terrain.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Canadian contribution in Sierra Leone: <i>Operation REPTILE</i> and <i>Operation SCULPTURE</i> Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Participation du Canada en Sierra Leone : opération <i>Reptile</i> et opération <i>Sculpture</i> Liens institutionnels Ministère
English: Poole and F. Gill, eds.). The Academy of Natural Sciences, Philadelphia, PA, and The American Ornithologists' Union, Washington, D.C. Wheelwright, N.T.; Trussell, G.; Devine, J.; Anderson, R. 1994.
French: Poole et F. Gill, Ã©d.), Philadelphie (Penn.), The Academy of Natural Sciences, et Washington (D.C.), The American Ornithologists' Union, 1993. WHEELWRIGHT, N.T., G. TRUSSELL, J. DEVINE et R. ANDERSON.
English: The Web team listing for the US site can be found here .
French: La liste de l'équipe du site USA se trouve ici .
English: Disclosure of information during appeal should be limited Several individuals who had appealed a Human Resources Development Canada (HRDC) decision to recoup an overpayment of employment insurance (EI) beneﬁts, complained that personal information was improperly disclosed during the appeal process.
French: J’étais inquiet à l’idée que le bureau de district de DRHC communique les mêmes renseignements que ceux du bureau local, malgré le fait qu’il a admis que la communication était erronée.
English: The CDC board ensures that the objectives of the CDC are met, including the effective operation of a national milk supply management program and the establishment of a support price for butter and skim milk powder.
French: Le conseil d'administration de la CCL s'assure du respect des objectifs de la CCL. Ces objectifs sont le bon fonctionnement du programme national de gestion de l'approvisionnement de lait et l'établissement des prix de soutien du beurre et de la poudre de lait écrémé.
English: Université de Montréal This centre is a partnership of the academics in three university faculties (nursing, medicine, arts and sciences), a number of community-based women's organizations, and the public health system.
French: Université de Montréal Il s'agit d'un partenariat entre des chercheurs relevant de trois facultés universitaires (soins infirmiers, médecine, arts et sciences), un certain nombre d'organisations féminines communautaires et le sytème de santé publique.
English: Urge EU governments to: – organise meetings of Defence Ministers to enable them to settle difficulties relating to the organisation of joint military assets, forces work-up, definition of follow-up machinery for work on the CESDP or any other defence-related matter that cannot be dealt with at ambassadorial level; – take, as quickly as possible, such measures as may be necessary, including financial measures, so as to be able to rectify any deficiencies identified at the Capabilities Commitment Conference (November 2000), particularly in the areas of command and control, intelligence and strategic lift; – finalise arrangements for consultation and cooperation between the European Union and NATO; – conclude, within a reasonable period of time, suitable arrangements for giving the European Union access in the framework of the Berlin + agreements to Alliance assets and capabilities; – envisage the possibility of eventually establishing a genuine multinational, permanent strategic operation command HQ for the European Union; – continue to enhance Europe’s capability in civilian aspects of crisis management; 3.
French: D’inciter les gouvernements des pays de l’UE : – à organiser des réunions entre les ministres de la défense, afin qu’ils puissent régler les problèmes ayant trait à l’organisation des moyens militaires collectifs, à la préparation des forces, à la définition d’un mécanisme de suivi des travaux concernant la PECSD, ou tout autre question de défense ne pouvant être traitée au niveau des ambassadeurs ; – à prendre le plus tôt possible les mesures nécessaires, le cas échéant financières, au comblement des lacunes qui auront été identifiées éventuellement lors de la conférence d’engagement des capacités (novembre 2000), notamment dans les domaines du commandement et contrôle, du renseignement et du transport stratégique ; – à mettre définitivement au point les modalités de consultation et de coopération entre l’Union européenne et l’OTAN ; – à conclure, dans un délai raisonnable, les arrangements adéquats afin de permettre à l’Union européenne d’avoir accès, dans le cadre des accords «Berlin plus», aux moyens et capacités de l’Alliance ; – à envisager la possibilité de doter ultérieurement l’Union européenne d’un réel Etat-major multinational permanent de commandement d’opération de niveau stratégique ; – à continuer à améliorer les capacités européennes de gestion civile des crises ; 4.
English: Permanent peace can be achieved only through direct and intensive negotiations.
French: Une paix permanente ne pourra être obtenue que par des négociations directes et intensives.
English: Scope of the proposed regulations The draft regulations outline the following:
French: Portée du règlement proposé Le projet de règlement fournit les précisions suivantes :
English: Partnerships and strong relations with stakeholders are important to many functions, e.g. resource conservation, heritage presentation and visitor services.
French: Les partenariats et les relations étroites avec les intervenants sont des éléments de soutien essentiels à de nombreuses fonctions telles que la conservation des ressources, la mise en valeur du patrimoine et les services aux visiteurs.
English: In 1989, when the Protocol entered into force, Parties not operating under Article 5 produced and consumed some 13,000 and 12,000 ODP tonnes of HCFCs respectively.
French: En 1989, avec l'entrée en vigueur du Protocole, les Parties non visées à l'article 5 ont produit quelque 13 000 tonnes ODP de HCFC et en ont consommé 12 000.
English: Professional Responsibility C3/210 The work involves providing assessments of programs, policies and initiatives resulting from analytical studies, including the findings and recommendations for meeting the economic and social intents of the programs.
French: Responsabilité professionnelle C3/210 Le travail consiste à fournir des évaluations de programmes, de politiques et d'initiatives résultant d'études analytiques, y compris des constatations et des recommandations, pour atteindre les objectifs économiques et sociaux des programmes.
English: Canada is a free and democratic country and citizens should be able to choose to consume tobacco – a legal product.
French: Le client moyen, qui n’est généralement pas un jeune, traverse la frontière une fois par année et achète une cartouche de cigarettes.
English: With regard to the key objective of balancing the interests of affected persons, it was suggested that the commentary should make an express reference to the efforts of the Commission to harmonize secured transactions and insolvency laws.
French: En ce qui concerne l'objectif principal consistant à établir un équilibre entre les intérêts des personnes concernées, il a été suggéré que le commentaire fasse expressément référence aux efforts déployés par la Commission pour harmoniser les lois sur les opérations garanties et sur l'insolvabilité.
English: - when the consignee has taken delivery of the goods.
French: - lorsque le destinataire a pris livraison des produits.
English: Field 58 Identify the type of container(s) to be used and the package size(s) proposed, e.g. bottle, 100 tablets; tube, 50 gm; vial, 5mL.
French: Champ no 58 Indiquer le type de récipient(s) qui sera utilisé et le ou les formats proposés, p. ex. flacon de 100 comprimés, tube de 50 g, fiole de 5 ml.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, as you see, Mr Solana is absent.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, comme vous voyez, M. Solana est absent.
English: Anyone wishing a copy of the Action Plan on a particular initiative may contact the PMC-P secretariat or the PMC-P rep as identified on the Inventory of Policy Initiatives.
French: Toute personne désireuse d'obtenir un exemplaire du plan d'action concernant une initiative en particulier peut communiquer avec le secrétariat du PMC-P ou le représentant du PMC-P mentionné dans le répertoire.
English: The World Bank is also a cosponsor of UNAIDS and has committed more than US$1.7 billion to help combat the spread of HIV/AIDS around the world.
French: La Banque est l’un des co-parrains de l’ONUSIDA et a engagé plus de 1,7 milliards de dollars US pour aider à lutter contre la propagation du VIH/sida dans le monde.
English: Main stages of a business linkage programme development 12
French: 2.1 Éléments fondamentaux d'un programme de relations en amont 12
English: On the contrary, the insecurity associated with organised crime which, to a certain extent, is also a result of the removal of internal borders, generates a very negative image of European integration in the eyes of our citizens.
French: A contrario, l'insécurité liée au grand banditisme qui, d'une certaine manière, résulte elle aussi de l'abolition des frontières intérieures, donne à nos populations une image fort négative de la construction européenne.
English: I encourage any groups that want to develop proposals to bring them forward for consideration."
French: J'encourage tous les groupes qui souhaitent élaborer des propositions à venir les soumettre à notre étude.»
English: It is expected to provide strategic direction and is ultimately accountable for implementation of the Agreement (governance), but it is also involved at the level of activities/projects (management – linking governance with the actual work on the ground).
French: Ce comité doit fournir des orientations stratégiques et est, en bout de ligne, responsable de la mise en œuvre de l'Accord (gouvernance), mais il intervient aussi au niveau des activités/projets (gestion - mettre en rapport la gouvernance et le travail concret sur le terrain).
English: The Tribunal notes that approximately two thirds of the documents that were introduced in evidence by the domestic industry were not subjected to cross-examination.
French: 100. Le Tribunal fait remarquer qu'environ les deux tiers des documents déposés en preuve par l'industrie nationale n'ont pas été contre-vérifiés.
English: School Program Evaluation INAC requires that band councils evaluate elementary and secondary educational services every five years.
French: Évaluation du programme d’étude AINC demande aux conseils de bande d’évaluer les services d’enseignement primaire et secondaire tous les cinq ans.
English: To enable employees to remain or become marketable in the changing work environment, ADM HR(Civ) has committed to an Employability Strategy for civilian employees with initial funding for two years.
French: Afin de permettre à ses employés de conserver ou d'acquérir des aptitudes commercialisables dans un marché du travail en pleine évolution, la SMA RH (Civ) s'est engagée à financer les deux premières années d'une stratégie d'employabilité destinée au personnel civil.
English: This week: European defence industry.
French: Cette semaine, il traite de l'industrie européenne de la défense.
English: • Feminization of work (view) Canadian Social Trends, Spring 2004
French: • La femme dans la population active, Recensement de 2001 (visualiser)