ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This however is a low level of participation, given that women constitute 50% of the total population.
French: Ce taux est faible si l'on considère que les femmes représentent la moitié de la population.
English: Opportunistic diseases have substantially decreased.
French: Les maladies opportunistes ont considérablement diminué.
English: Other FAO initiatives in Africa relating to the implementation of the UNCCD are the Special Programmes for Food Security (SPFS), the Soil Fertility Initiative (SFI) in sub-Saharan Africa, the Low Forest Cover Country Initiative, under the auspices of the FAO- Netherlands Partnership Programme and the United Nations Environment Programme (UNEP), and the Forestry Outlook Study of Africa (FOSA) which analyses agricultural conversion and energy needs as factors driving deforestation.
French: Les autres initiatives de la FAO en Afrique se rapportant à la mise en œuvre de la Convention sur la lutte contre la désertification sont le Programme spécial pour la sécurité alimentaire (PSSA), l'Initiative pour la fertilité des sols en Afrique subsaharienne, l'Initiative en faveur des pays à faible couvert forestier, mise en œuvre sous les auspices du programme de partenariat entre la FAO et les Pays-Bas et du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), et enfin l'étude Forestry Outlook Study for Africa (FOSA) qui analyse la reconversion des terres et les besoins énergétiques en tant que facteurs déterminants du déboisement.
English: Progress on Standing Committee on Health's 53 Recommendations Comment: (a) that work continue as quickly as feasible to implement the recommendations of the Standing Committee on Health Response:
French: Progrès sur les 53 recommandations du Comité permanent sur la santé Commentaire : a) Poursuivre les travaux le plus rapidement possible pour mettre en œuvre les recommandations du Comité permanent sur la santé.
English: The Office of the Procurator-General of the Russian Federation is taking steps to ensure that all reports of crimes, including reports of the obtaining of evidence from suspects or accused persons through the use of torture or cruel treatment, are logged and properly investigated.
French: Le Bureau du Procureur général de la Fédération de Russie prend des mesures pour assurer l'enregistrement et la vérification appropriée de toutes les données communiquées concernant des infractions qui avaient été commises, notamment l'obtention de preuves par la torture ou des traitements cruels infligés à des suspects ou des inculpés.
English: This wooden path protects the surrounding environment and offers a sturdy base suitable for walking or pushing wheelchairs and carriages.
French: Ce sentier de bois protège l’environnement voisinant et offre une base solide sur laquelle les pi é tons, les fauteuils roulants et les poussettes peuvent circuler.
English: Requests the Secretary-General to follow up on the implementation of the present resolution, paying particular attention to cooperation and integration arrangements for maximizing the efficiency of the assistance activities undertaken by various organizations of the United Nations system, and to report thereon to the Economic and Social Council at its substantive session of 2009;
French: Prie le Secrétaire général de suivre l'application de la présente résolution, en accordant une attention particulière aux mesures de coopération et d'intégration prises pour donner le maximum d'efficacité aux activités d'assistance entreprises par divers organismes des Nations Unies, et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa session de fond de 2009 ;
English: We are caught in an inescapable network of mutuality, tied in a single garment of destiny.
French: Nous sommes pris dans un réseau de réciprocité auquel nous ne pouvons échapper.
English: As a separate territory recognized by the United Nations, Gibraltar enjoyed the individual and collective rights accorded by the United Nations Charter.
French: À titre de territoire distinct reconnu par les Nations Unies, Gibraltar jouit des droits individuels et collectifs que lui accorde la Charte des Nations Unies.
English: Percentage of Canadians who attended a popular music performance in 1992: 24% Rock and pop concerts were the most popular, attracting 18% of men and 15% of women.
French: Au total, chaque canadien a effectué environ deux visites dans des établissements du patrimoine en 1992-1993. Près de la moitié de ces visites étaient effectuées dans un musée.
English: The Committee recommends that the State party urgently take measures to increase alternative care opportunities for children and, in line with article 25 of the Convention, conduct periodic reviews of the placement of children and ensure that institutionalization is used only as a measure of last resort.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre d'urgence des mesures visant à accroître les moyens mis en œuvre pour assurer la protection de remplacement des enfants et, conformément à l'article 25 de la Convention, de veiller au réexamen périodique de la décision de placement et de ne placer les enfants en institution qu'en dernier recours.
English: In the Peace River area, the risk of wind erosion is low, primarily because of the relatively cool, moist climate there.
French: En Alberta également, le risque d’érosion éolienne est faible et diminue, la proportion de terres appartenant aux catégories de risque faible et très faible ayant progressé de 97 p.
English: The spaciousness of the lobby and covered unheated swimming pool will give you that warm welcoming feeling as soon as you arrive.
French: Les volumes très agréables du grand hall d’entrée et de la piscine d'été vous apporteront confort et bien-être dès votre arrivée.
English: Recognizes that the exchange of expertise and experiences among countries of the South enables countries in situations of transition from relief to development to benefit from the experiences of other developing countries, and encourages the further development of South-South cooperation modalities, including triangular cooperation modalities, in this regard, while recognizing the need to adapt experiences to national contexts;
French: Constate que l'échange de compétences et de données d'expérience entre pays du Sud permet aux pays qui passent de la phase des secours à celle du développement de tirer profit de l'expérience d'autres pays en développement, et encourage l'adoption à cet égard de nouvelles modalités de coopération Sud-Sud, notamment triangulaires, tout en étant consciente de la nécessité d'adapter les expériences aux contextes nationaux ;
English: We are convinced you will never forget the unusual and picturesque location of our hotel and that you will return one day.
French: Du reste, nous sommes assurés que vous n'oublierez jamais la localisation pittoresque et inhabituelle de notre hôtel et que vous voudrez revenir un jour.
English: • Some regions reported difficulties covering non-discretionary expenses which have increased over the years.
French: • Certaines régions ont signalé qu'elles éprouvaient de la difficulté à se charger des dépenses obligatoires, qui ont augmenté avec les années.
English: The availability of new high-technology weapons to our adversaries, and their tactical responses to our technological superiority are not the only threat to us.
French: Le fait que nos adversaires pourraient obtenir de nouvelles armes de haute technologie et la réponse tactique qu’ils donneront à notre supériorité technologique, ne sont pas les seules menaces qui pèsent sur nous.
English: The representative of the International Labour Organization also spoke.
French: Le représentant du Bureau international du Travail a également pris la parole.
English: • Ward, P., and Sutton, M. (1998).
French: • Ward, P., et Sutton, M. (1998).
English: Players accounts that remain inactive for a period longer than 1 year, will be closed.
French: Les comptes de joueurs qui demeurent inactifs pendant une période de plus d' 1 an, seront fermés.
English: I . . . have accompanied [such people]; the woman had not been eating, she wasn't hungry.
French: J'en [...] ai déjà accompagné [de telles personnes]; la madame ne mangeait plus, elle n'avait plus faim.
English: Hotel in Paris: The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Paris: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: The smaller economies likewise did well, with Nepal emerging from negative growth in 2002.
French: Les économies plus petites ont obtenu elles aussi de bons résultats, le Népal ayant cessé d'enregistrer un taux de croissance négative en 2002.
English: "The National Building Code actually has accessibility standards within them, so to the extent that the National Building Code is adopted by provincial agencies as their building code, or is adapted to meet their needs, a certain level of accessibility will apply.
French: La SCHL offre également des programmes de remise en état des logements et d’adaptation des domiciles; ces programmes permettent de réduire les coûts des réparations et des adaptations mineures des logements afin que les aînés puissent occuper plus longtemps leurs logements actuels.
English: The Party's maximum allowable carbon tetrachloride consumption for 2005 would then be 9.376 ODP-tonnes.
French: La consommation maximale autorisée de tétrachlorure de carbone pour cette Partie en 2005 s'élèverait alors à 9,376 tonnes ODP.
English: One aspect of the introduction of the Child Tax Benefit and its successor the CCTB that has drawn particular attention is the demise of the universality of the family allowance that came with the changes.
French: Une dimension de l'adoption de la Prestation fiscale pour enfants et de la PFCE qui l'a remplacée a attiré beaucoup d'attention, à savoir la fin de l'universalité des allocat ions familiales engendrées par ces changements.
English: 2008 United Nations Pledging Conference  for Development Activities  New York, 10 November 2008
French: Conférence des Nations Unies de 2008 pour les annonces de contributions aux activités de développement
English: A study of the relationship of DDE to reproductive success of an inland breeding population of common terns.
French: Une étudie sur le rapport qui existe entre le DDE et le succès reproducteur d'une population de sternes communes.
English: Persons who attended both full-time and part-time during the reference period are considered full-time students.
French: Si la personne fréquentait l'école à la fois à plein temps et à temps partiel durant la période de référence, il fallait indiquer uniquement la fréquentation à plein temps.
English: Parliament will then turn its attention to the removal of shark fins on board vessels.
French: Vers un cadre européen de qualifications. Comment comparer une qualification d'un Etat membre à un autre ?
English: The requirements for marking of the lower anchorages if they are not visible in the prescribed manner have been clarified in the final standard.
French: Les exigences concernant le marquage des ancrages d'attaches inférieurs s'ils ne sont pas visibles de la manière prescrite ont été précisées dans la norme définitive.
English: The following factors are used to assess the proposal:
French: Les facteurs suivants sont utilisés dans l’évaluation des propositions:
English: - the installation security of the IS of the institution (department, authority) as a whole and of its individual centres;
French: - Sécurité de l'installation du système d'information à l'échelle de l'ensemble de l'institution (département, administration) et de chacune de ses branches;
English: Transactions between members of a group might be covered by those provisions of an insolvency law dealing with transactions between related persons.
French: Les opérations entre membres d'un groupe pourraient être régies par les dispositions d'une loi sur l'insolvabilité relatives aux opérations entre “personnes ayant des liens privilégiés entre elles”.
English: Real estate The fair market value of real estate may be estimated by collecting information on sales of similar properties in the same area around the date which you received the property.
French: Biens immobiliers Pour estimer la juste valeur marchande d'un bien immobilier, vous pouvez vous renseigner sur le prix de vente de biens analogues dans la même région à la date où vous avez reçu le bien.
English: We appeared before the Standing Committee on Environment and Sustainable Development (5 December 2006) during its discussion of Bill C-288—an act to ensure Canada meets its global climate change obligations under the Kyoto Protocol.
French: Nous avons comparu devant le Comité permanent de l'environnement et du développement durable (le 5 décembre 2006), au cours de ses discussions au sujet du Projet de loi C-288, Loi visant à assurer le respect des engagements du Canada en matière de changements climatiques en vertu du Protocole de Kyoto.
English: For example, in 1983 tetra- and pentachlorophenols present in the effluents from the Iona MWTP in Greater Vancouver, BC were found to be rapidly bioaccumulating in exposed juvenile chinook salmon (Birtwell et al.
French: Par exemple, en 1983 des tétra- et des pentachlorophénols présents dans les effluents de la SE d’Iona, dans le Grand Vancouver (C.-B.) se sont avérés faire l’objet d’une bioaccumulation rapide chez des saumons quinnats juvéniles qui y étaient exposés (Birtwell et al., 1988) [tableau 9a].
English: Colombia believes that three activities form part of this commercial exploitation and illegal financing that we must learn about and combat.
French: La Colombie considère qu'il existe trois activités qui font partie de cette exploitation commerciale et de ce financement illégal, qu'il est nécessaire de connaître et de combattre.
English: 2.5 Expenditures To be eligible to be claimed against any Sport Canada contribution, expenditures must:
French: 2.5 Dépenses Pour qu’une dépense puisse faire l’objet d’une demande de remboursement rattachée à toute contribution de Sport Canada, elle :
English: • HOTREC, Confederation of National Associations of Hotels, Restaurants, Cafés and Similar Establishments
French: • HOTREC, Confédération des associations nationales d’hôtels, restaurants, cafés et établissements similaires
English: Communicate to travellers subject to mandatory disclosure the requirement to disclose the entire period of travel where expenses were incurred and ensure that the dates disclosed reflect the entire period of travel.
French: Le Directeur général des finances devrait signaler aux personnes visées par l’exigence de divulgation obligatoire qu’elles doivent divulguer toute la période de déplacement durant laquelle les dépenses ont été effectuées, et il devrait s’assurer que les dates divulguées correspondent à toute la période de voyage.
English: The 39 valid certificates have authorized the export of 39,971.37 carats of diamonds valued at approximately $5,452,485 (see table 7).
French: Les 39 certificats valides ont permis d'exporter au total 39 971,37 carats de diamants pour une valeur d'environ 5 452 485 dollars (voir tableau 7).
English: Owing to the relatively small number of participants who would be affected by the proposed amendment, the overall actuarial costs to the Fund appeared to be minimal.
French: Étant donné le faible nombre de participants qui pourraient être touchés par la modification proposée, le coût actuariel global supporté par la Caisse semblait devoir être minime.
English: At the same time, we must establish rules and procedures that ensure participation on the part of all Council members — permanent and non-permanent — at all stages of consultation and negotiation.
French: Parallèlement, nous devons établir des règles et des procédures qui assurent la participation de tous les membres du Conseil, permanents ou non permanents, à toutes les étapes de la consultation ou de la négociation.
English: Even though for decades people of the Territory had believed that there were only two self-determination options — outright independence with total responsibility for deciding all aspects of internal and external affairs, on the one hand, and remaining a British colony with the autonomy afforded by the 1972 Constitution, on the other — little by little, and in large part thanks to the efforts of the Committee, the Chamber of Commerce of the Cayman Islands and non-governmental organizations in acquainting the population with the self-determination options, the inhabitants of the Cayman Islands were beginning to have a better understanding of the opportunities provided by the second option.
French: Même si pendant des décennies, ils ont cru qu'il n'y avait que deux options qui s'offraient - être totalement indépendants, avec une responsabilité entière de décision concernant tous les aspects des affaires intérieures et extérieures, ou rester une colonie britannique dotée de l'autonomie définie par la Constitution de 1972 -, les Caïmanais, en grande partie grâce aux efforts du Comité, de la Chambre de commerce des îles Caïmanes et d'autres associations, commencent petit à petit à mieux comprendre les possibilités offertes par la deuxième option.
English: Noting also, the Council's decision that a single claim will be filed under this loss type per family unit, with awards to be distributed in accordance with the domestic laws applicable to the deceased,
French: Notant aussi qu'il a décidé qu'une seule réclamation par famille pourrait être présentée pour ce type de perte et que les indemnités seraient distribuées conformément à la législation nationale applicable à la personne décédée,
English: Similarly, because the Library's areas of special emphasis (Canadian literature, music and the historical approach to the development of Canadian society) constitute a substantial portion of the material being processed, they could not remain untouched by cuts to the level of cataloguing treatment, if meaningful resource savings were to be achieved.
French: De la même façon, étant donné que les domaines privilégiés de la Bibliothèque (littérature canadienne, musique et approche historique du développement de la société canadienne) constituent une partie substantielle du matériel traité par Accès bibliographique, il n'était pas possible qu'ils ne soient pas affectés aussi par les réductions des niveaux de catalogage si l'on visait des économies significatives.
English: The project originally identified five project objectives: 1. to establish a viable network and thriving organization capable of responding to community and member needs on the issues of youth-at-risk; 2. to develop working relationships with other community resources working with youth-at-risk; 3. to develop a centre point youth centre in Whitehorse, based on youth ownership and empowerment; 4. to work with youth-at-risk; and 5. to increase public awareness of the issues and problems of out-of-the-mainstream youth.
French: Établir un réseau viable et un organisme florissant qui puisse répondre aux besoins des communautés et des membres en matière de questions concernant les jeunes à risque; 2. favoriser la collaboration avec les autres organismes communautaires qui oeuvrent auprès des jeunes à risque; 3. fonder un centre pour jeunes, dont le centre de rayonnement serait Whitehorse, que les jeunes pourraient prendre en main et diriger; 4. travailler avec les jeunes à risque; 5. sensibiliser davantage le public sur les questions et les problèmes qui touchent les jeunes marginaux.
English: EU: (b)bis Take initiatives to remove structural, legal and behavioural barriers preventing gender equality in the world of work, covering, in particular, important problem areas, such as gender bias in recruitment; inequality in sharing work and family responsibilities between women and men; unequal treatment of workers' rights and benefits in terms of their application to women and men; sex differences in occupational health and safety; and unequal career opportunities (glass ceiling).
French: UE : b) bis Lancer des initiatives visant à éliminer les obstacles d'ordre structurel, juridique et comportemental qui s'opposent à l'égalité entre les sexes dans le monde du travail, en abordant, en particulier, les domaines qui posent le plus problème, comme le sexisme auquel les femmes se heurtent lors des procédures de recrutement; le partage inégal des responsabilités professionnelles et familiales entre les deux sexes; l'inégalité de traitement entre hommes et femmes pour ce qui est des droits et des prestations dont bénéficient les travailleurs; les écarts observables entre les sexes s'agissant de l'hygiène et de la sécurité du travail et l'inégalité dans les perspectives de carrière (plafond de verre).
English: Sustained diamond production and supply will support and encourage growth in the value-added areas of the diamond business and will create opportunities for direct and indirect employment. c.
French: b. La production et l’approvisionnement soutenus appuieront et favoriseront la croissance des secteurs à valeur ajoutée de l’industrie du diamant, en plus de créer des possibilités d’emplois directs et indirects. c.
English: New WIPO Least Developed Countries Unit The establishment of WIPO’s new Least Developed Countries (LDCs) Unit is deeply rooted in
French: Coopération pour nomique, qui doit être inférieur ou égal à 26 2 s le nombre d’habitants.
English: If we do not succeed, it will be a matter of life and death.
French: En cas d’échec, ce sera une question de vie ou de mort.
English: While he appreciated the Secretariat's efforts to find inventive ways to finance the high-level event, he felt that that method was too inventive.
French: Si M. Orr apprécie les efforts faits par le Secrétariat pour trouver de nouveaux moyens de financer la réunion de haut niveau, il considère que cette méthode est trop novatrice.
English:  The external agenda aims to enhance the euro area's role in global economic governance.  Both agendas will require a more effective system of economic governance.
French: Les défis qui se poseront à la zone euro seront particulièrement difficiles à relever compte tenu de son potentiel de croissance relativement faible, de sa moindre capacité d’ajustement, de sa dette publique élevée et de la forte interdépendance de ses économies.
English: This is compounded in those universities with very high populations of landed immigrants with weak English-language skills, such as the University of Toronto and the University of British Columbia (UBC).
French: La situation est aggravée dans les universités qui comptent un très grand nombre d’immigrants admis qui maîtrisent mal la langue anglaise, comme c’est le cas à l’Université de Toronto et à l’Université de la Colombie-Britannique.
English: Poland contributed to the Fund for the first time.
French: La Pologne a contribué pour la première fois au Fonds.
English: This major initiative will simplify human resource management systems and continue the renewal of the public service.
French: Il amorcera également la mise en oeuvre de sa nouvelle Politique Résultats attendus et ressources 43
English: Emergency relief was an aspect of SSC that came into the limelight in 2004, reflecting the development of new capacities in developing countries.
French: Le volet de la coopération Sud-Sud constitué par les secours d'urgence s'est trouvé à la une de l'actualité en 2004, ce qui témoigne de la mise en place de nouvelles capacités dans les pays en développement.
English: Anne’s Hospital.1 The Atlantic and Prairie Regions both have about 7% of the total employee population, while Quebec comprises 5% and Ontario 12%.
French: Les régions de l’Atlantique et des Prairies comptent, toutes deux, environ 7 p. cent de l’effectif total, tandis le Québec en comporte 5 p. cent et l’Ontario 12 p. cent.