ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promoting public appreciation and understanding involves programs and activities that are aimed at reaching Canadians at home, at leisure, at school and in their communities with relevant information and innovative learning opportunities that respond to their needs and interests.
French: L’expérience des visiteurs est le résultat cumulatif de tous les aspects de chaque visite des gens et de leurs interactions avec les représentants de Parcs Canada et de ses partenaires.
English: • *ONHP guidance documents will set out the types of information that may be acceptable when the attestation stream is not applicable, e.g., published literature, traditional references, expert opinion reports, clinical trials, etc.
French: • *Les documents d'orientation du Bureau des produits de santé naturels établiront le type de renseignements qui pourront être acceptables lorsque le cours normal d'attestation ne s'applique pas, comme dans le cas de la documentation publiée, des références conventionnelles, des rapports de spécialistes, des essais cliniques, etc.
English: Sergio Chaboya, Director Tel.: (52-55) 5534-3785, 5524-0234 Fax: (52-55) 5524-0033 National Association of the Natural Products Industry (Asociacion Nacional de Productos Naturistas- ANIPRON) Periferico Sur 5482-A Col. Pedregal de Carrasco 04700 México, D.F. México Contact:
French: Sergio Chaboya, directeur Tél. : (52-55) 5534-3785, 5524-0234 Téléc. : (52-55) 5524-0033 Association nationale de l'industrie des produits naturels (Asociacion Nacional de Productos Naturistas- ANIPRON) Periferico Sur 5482-A Col. Pedregal de Carrasco 04700 México, D.F. México Contact :
English: No evidence was introduced which would demonstrate that the board's assessment was unreasonable.
French: Aucune preuve n'a été présentée qui permettrait de démontrer que l'évaluation du jury de sélection était déraisonnable.
English: The final example is also a cross-national one.
French: Le dernier exemple porte sur un projet international.
English: The issues of archives of human rights violations and the issue of witness protection are complementary.
French: La question des archives concernant les violations des droits de l'homme et celle de la protection des témoins sont complémentaires.
English: The carts have soft rubber wheels, while the airport wheelchairs provide a bumpier ride.
French: M. et Mme Ingham estiment que le nombre total de fauteuils roulants (24) à l'aérogare no 3 est insuffisant compte tenu du nombre croissant de voyageurs âgés.
English: List [Official Journal C 273 of 25.09.1999]  List of accredited environmental verifiers for the purposes of the Community eco-management and audit scheme [Council Regulation (EEC) No 1836/93].
French: Liste [Journal officiel C 273 du 25.09.1999]  Liste des vérificateurs environnementaux agrées aux fins du système communautaire de management environnemental et d'audit [règlement (CEE) n° 1836/93 du Conseil].
English: Effective protective measures are in place or achievable, given that Parks Canada manages land use in Banff National Park through the approved park management plan (2004), and through theCanada National Parks Act and regulations.
French: Des measures de protection sont déjà en place ou peuvent être prises, compte tenu du fait que Parcs Canada gère l’aménagement du territoire dans le parc national Banff dans le respect du plan directeur approuvé (2003), de laLoi sur les parcs nationaux du Canada et de ses règlements d’application.
English: Approximately 75% of the potential habitat for the species is subject to future logging.
French: Environ 75 % de l'habitat potentiel fait l'objet d'une exploitation future du bois.
English: The agreement might have required the Company to institute a lay-off of personnel before reducing the work week; it might have placed a limit on the extent of the reduction of the work week or the frequency of any such reduction which would be permissible before applying lay-off machinery; but the agreement is silent on both of these points.
French: La convention aurait pu exiger que la compagnie procède à la mise à pied d'employés avant de réduire la semaine de travail; elle aurait pu imposer une limite à l’étendue de la réduction de la semaine de travail, ou à la fréquence de la réduction permise avant l’application d'une procédure de mise à pied; mais la convention demeure silencieuse sur ces deux points.
English: Governance over IT systems under development is evolving at the CBSA as the role of business units in the development process has not been fully established and relationships are still being formed.
French: La régie des systèmes de TI en développement est en évolution à l’ASFC étant donné que le rôle des unités opérationnelles dans le processus de développement n’a pas été entièrement établi et que les relations sont encore en train d’être créées.
English: We have used both experimental and theoretical methods to investigate the mechanism for, and the regio- and stereo-selectivity in, the Diels–Alder and Michael reactions.
French: On a fait appel à des méthodes tant théoriques qu'expérimentales pour étudier les mécanismes des réactions de Diels–Alder et de Michael ainsi que leurs régio- et stéréo-sélectivités.
English: In 1999, in the Commonwealth of Independent States, the level of GDP was on average only 55% of the pre-transition level, and in such countries as the Republic of Moldova, Georgia and Tajikistan, only about one-third.
French: En 1999, dans la Communauté d'États indépendants, le PIB ne se situait en moyenne qu'à 55 % du niveau prétransition et, dans des pays tels que la République de Moldova, la Géorgie et le Tadjikistan, il n'en était qu'à environ un tiers.
English: Lake-average submerged biomass is a function of water alkalinity and the lake-average littoral slope whereas site-specific biomass is a function of both site and lake characteristics.
French: Pour chaque lac, la biomasse submergée moyenne pondérée sur la superficie totale est une fonction de l'alcalinité de l'eau et de la pente moyenne du rivage (sur l'ensemble du périmètre du lac), alors que la biomasse à des stations précises est une fonction des caractéristiques de la station ainsi que des caractéristiques du lac.
English: Since April 2004 such requests have been made through the Case Management System (CMS).
French: Depuis avril 2004, ces demandes sont formulées par le biais du système de gestion des cas (CMS).
English: Help for people who have a vision impairment If you have a vision impairment, we offer publications, forms, and personal information documents, such as NOTICES OF ASSESSMENT and letters from us, in multiple formats.
French: Aide aux personnes ayant une déficience visuelle Si vous avez une déficience visuelle, vous pouvez obtenir les publications, les formulaires, des documents personnels tels que votre avis de cotisation, ou une lettre que nous avons envoyée, dans un format substitut.
English: Could it be we’ve traveled to a parallel universe?"
French: Pourrions-nous être passés dans un univers parallèle? »
English: Perhaps we omitted to mention this morning that one source of support that enabled us to do the amount of work that we were able to do was the Office of Ms. Angela King.
French: Nous avons peut-être omis de mentionner ce matin que l'un des appuis qui nous a permis de faire tout le travail que nous avons réalisé est venu du Bureau de Mme Angela King.
English: I am fairly optimistic about the discussions in the Council on the directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers in Member States.
French: Je suis assez optimiste quant aux discussions au sein du Conseil sur la directive fixant des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile dans les États membres.
English: Finally, the complainant submits that the risk of being detained in connection with pending charges, combined with the widespread phenomenon of torture in detention in Bangladesh, and the fact that the complainant has been tortured in the past, together justify the conclusion that he faces a real and personal risk of torture if returned to Bangladesh.
French: Enfin, le requérant affirme que le fait qu'il risque d'être détenu en raison des charges qui pèsent toujours contre lui, joint au fait que la torture en cours de détention est monnaie courante au Bangladesh et au fait qu'il a déjà été torturé par le passé, permettent de conclure qu'il courrait personnellement un risque réel d'être torturé s'il était renvoyé au Bangladesh.
English: The great advantage for users of the publication on CD-ROM (apart from the compactness of the publication) would be the ease with which they could search for deposits that interested them according to various criteria or combinations of criteria such as deposit number, deposit date, designated countries, Locarno Classification and name of depositor.
French: Le grand avantage pour les utilisateurs de la publication sur CD-ROM serait (outre la compacité de la publication) la facilité de rechercher les dépôts qui les intéressent selon divers critères ou combinaisons de critères tels que : numéro du dépôt; date du dépôt; pays désignés; Classification de Locarno; nom du déposant.
English: We are concerned about two situations.
French: Deux situations nous préoccupent.
English: The sooner people are engaged, the easier it will be to develop a sense of ownership of the process, and a willingness to stay at the table.
French: Plus les gens s'engagent tôt, plus il sera facile de susciter un sentiment d'appartenance à l'égard du processus et moins ils seront enclins à laisser tomber.
English: At both federal and state levels, her Government had made concerted efforts to outlaw customary or traditional practices that were not only discriminatory but harmful to the physical and mental health of women and girls.
French: Aussi bien aux niveaux fédéral qu'étatique, son gouvernement a déployé des efforts concertés pour interdire les pratiques coutumières ou traditionnelles qui sont non seulement discriminatoires, mais aussi préjudiciables à la santé physique et mentale des femmes et des filles.
English: The spray programs, occurring mid-May to mid-June, coincided with the final stages of smolt development in Atlantic salmon.
French: Les opérations d'épandage, effectuées de la mi-mai à la mi-juin, coïncidaient avec les derniers stades de développement du smolt chez le saumon atlantique.
English: Discriminatory or unequal treatment affecting people with disabilities based on other factors such as sex, language, religion, political or other opinion, social origin, property, birth or other status, is subject to the non-discrimination provisions of human rights law.
French: Tout traitement discriminatoire ou inégalitaire à l'égard des personnes handicapées fondé sur d'autres facteurs tels que le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou autre, l'origine sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation, tombe sous le coup des dispositions du droit relatif aux droits de l'homme.
English: 3.8.1.2.1. in forward direction in the case of a separate wheelchair and wheelchair user restraint system
French: 3.8.1.2.1 vers l'avant, dans le cas de dispositifs de retenue séparés pour le fauteuil roulant et pour son occupant:
English: The publication presents some of the national instruments that promote gender equality, as well as some of the obstacles rural women face in achieving equality.
French: La publication présente certains des instruments nationaux qui favorisent l'égalité des sexes ainsi que certains des obstacles auxquels se heurtent les femmes rurales pour parvenir à l'égalité.
English: The rule resulting from those provisions, according to which the transfer takes place without the consent of the parties, is mandatory; it is not possible to derogate from it in a manner prejudicial to employees.
French: La règle résultant de ces dispositions, selon laquelle le transfert a lieu sans le consentement des partenaires en cause, est impérative; il n'est pas permis d'y déroger dans un sens défavorable aux travailleurs.
English: I fully understand that I did not meet the 700 hour requirement necessary in order to receive maternity benefits, because the summer fell during the time in which I would otherwise have been accumulating hours.
French: Je comprends pleinement que je n'avais pas satisfait à l'exigence des 700 heures nécessaires pour recevoir des prestations de maternité parce que l'été est arrivé pendant la période au cours de laquelle j'aurais autrement accumulé des heures.
English: But efforts to banish the term from the literature and the dialogue have not yielded a clear acceptable alternative.
French: Mais les efforts en vue de bannir le terme des publications et des discussions n'ont pas abouti à l'adoption d'un autre terme plus acceptable.
English: This might require a review of regulatory tools, but did not challenge the fundamental policy objectives underpinning such regulation.
French: Cela pourrait impliquer de revoir les outils réglementaires existants mais ne remet pas en question les objectifs politiques fondamentaux qui soustendent la réglementation.
English: Syksyn uutuudet ovat saapuneet ja uusi syyskatalogimme on julkaisuvalmis. Olemme uudistaneet sivustoamme niin, ettei katalogi enää ilmesty ruutuun automaattisesti vaan latautuu erikseen sitä klikkaamalla.
French: IpanaUutuus kouluun ja päiväkotiin: upeat Bellion sisätossut on valmistettu käsityönä Ruotsissa Docksta Skofabrik-nimisessä tehtaassa.
English: Aboriginal youth know their culture is more profound than a lifestyle, that it taps into the very heart of their people and their spirituality.
French: Les jeunes autochtones savent que la culture autochtone n'est pas qu'un simple mode de vie, qu'elle plonge ses racines au cœur même de leur peuple et de leur spiritualité.
English: The proportion of babies with low birth weight (2.5 kilograms or less) was 6.3 per cent in 1990, 8.5 per cent in 1999 and 8.2 per cent in 2000.
French: La part des bébés ayant un poids faible à la naissance (2,5 kilogrammes ou moins) était de 6,3 % en 1980, de 8,5 % en 1999 et de 8,2 % en 2 000.
English: The amount of $2,846,100 would provide for the acquisition of 5 armoured vehicles, 1 truck and the replacement of 3 light vehicles, including freight ($1,506,500), vehicle workshop equipment ($75,900), the rental of a crane and a recovery truck ($14,400), repairs and maintenance ($211,600), liability insurance ($251,900), spare parts ($234,600) and petrol, oil and lubricants requirements ($551,200) for an estimated total annual consumption of some 667,000 litres of petrol and diesel at rates per litre varying from $0.24 to $0.89 (average around $0.79) between all UNAMI locations and taking into account a 5 per cent off-the-road adjustment factor.
French: Le montant demandé (2 846 100 dollars) permettrait d'acquérir 5 véhicules blindés et 1 camion et de remplacer 3 véhicules légers, fret compris (1 506 500 dollars), d'acheter du matériel pour l'atelier de réparation des véhicules (75 900 dollars), ainsi que de louer une grue et un camion récupération (14 400 dollars).  Il couvrirait aussi les frais de réparation et d'entretien (211 600 dollars), l'assurance responsabilité civile (251 900 dollars), l'achat de pièces détachées (234 600 dollars) et les besoins en carburants et lubrifiants (551 200 dollars) pour une consommation annuelle totale évaluée à environ 667 000 litres de diesel et d'essence à raison de 0,24 à 0,89 dollar le litre selon le site (en moyenne, 0,79 dollar), et compte tenu de l'application d'un facteur d'indisponibilité de 5 %.
English: Relationships of a commercial nature include, but are not limited to, the following transactions: any trade transaction for the supply or exchange of goods or services; distribution agreement; commercial representation or agency; factoring; leasing; construction of works; consulting; engineering; licensing; investment; financing; banking; insurance; exploitation agreement or concession; joint venture and other forms of industrial or business cooperation; carriage of goods or passengers by air, sea, rail or road.
French: Les relations d'ordre commercial comprennent, sans s'y limiter, les transactions suivantes : fourniture ou échange de marchandises ou de services; accord de distribution; représentation commerciale; affacturage; crédit-bail; construction d'usines; services consultatifs; ingénierie; licence; investissement; financement; opération bancaire; assurance; accord d'exploitation ou concession; coentreprise et autres formes de coopération industrielle ou commerciale; transport de marchandises ou de voyageurs par voie aérienne ou maritime, par chemin de fer ou par route.
English: Healthcare providers' prescribing information and patients' instructions for BEXTRA are being modified to reflect the higher reported rate of these events with BEXTRA than with other selective COX-2 inhibitor NSAIDs:
French: Les renseignements thérapeutiques destinés aux professionnels de la santé et le feuillet d'information à l'intention des patients au sujet de BEXTRA sont en cours de révision afin de refléter la fréquence plus élevée de telles réactions signalée avec BEXTRA comparativement aux autres AINS qui inhibitent la cyclo-oxygénase-2 (COX-2) de façon sélective.
English: The CRA will let the employer choose the two awards whose total is closest to the $500 limit allowed in the new policy.
French: L'ARC permet à l'employeur de choisir la récompense dont le coût se rapproche le plus de la limite de 500 $ permise selon la nouvelle politique, pour qu'elle soit libre d'impôt.
English: In many European societies, they can expect to spend 20 to 30 years of healthy living in old age.
French: Dans de nombreux pays européens, ils peuvent espérer vivre encore 20 ou 30 ans en bonne santé.
English: You have our full support in the future process of tackling the issue of small arms.
French: Vous bénéficiez de notre plein appui dans l'examen à l'avenir du problème des armes légères.
English: other priority areas: monitoring Code compliance, science and research, medicine, ADAMS, Independent Observers, education, communications, and out-of-competition testing.
French: Dans les pages suivantes, vous trouverez davantage de détails sur ces avancées et sur nos autres domaines d'activités prioritaires: supervision de la conformité au Code, recherche scientifique, médecine, ADAMS, Observateurs indépendants, éducation, communication, et contrôles du dopage hors compétition.
English: Only imperative military requirements should come between you and your annual leave.
French: Seules des exigences militaires impératives sont susceptibles d'affecter votre congé annuel.
English: The Panel cautions that there is a danger in letting expectations of employment opportunities exceed reality.
French: La commission met en garde contre le danger de créer des attentes irréalistes face à l’emploi.
English: Difference theory suggests that politics can become more democratic and inclusive if the perspectives of cultural and political groups marginalized by dominant political discourse are taken into account.
French: Pareilles théories laissent entendre qu’on peut mettre en place une politique plus démocratique et plus englobante quand on tient compte des perspectives des groupes culturels et politiques marginalisés par le discours politique dominant.
English: I ask you: can the European perspective on the western Balkans to be endorsed, in circumvention of the UN and in breach of international legality?
French: Je vous le demande: la perspective européenne pour les Balkans occidentaux peut-elle être adoptée, en court-circuitant l'ONU et en violant la légalité internationale?
English: In addition, he encouraged delegations to outline what more could be done to generate the political will necessary to unlock some of these situations.
French: En outre, il encourage les délégations à souligner ce qui pourrait encore être fait pour générer la volonté politique nécessaire au déblocage de certaines de ces situations.
English: She was a District Surgeon working in the South African prison system and in 1985 became the first doctor to speak out against the human rights violations of prisoners and political detainees.
French: Elle était médecin de district au sein du système carcéral sud-africain et, en 1985, elle devenait le premier médecin à critiquer ouvertement les violations aux droits de la personne commises contre des prisonniers et des détenus politiques.
English: The program is aimed at reducing the harm associated with heroin use, including the risk of HIV transmission.
French: Le programme vise à réduire les méfaits découlant de l’usage de l’héroïne, y compris le risque de transmission du VIH.
English: What are the benefits to eating locally?
French: Quels sont les avantages associés au fait de manger local?
English: 81-07 Both, Bell, Robb Limited, "Fundy Tidal Power Update 1981, Task 2.1.2, 'Cost of Tidal Energy', Cost Estimates", October 1981.
French: 81-07 Both, Bell, Robb Limited, Â« Fundy Tidal Power Update 1981, Task 2.1.2, 'Cost of Tidal Energy', Cost Estimates Â», octobre 1981.
English: They also provide matching funds for special activities that celebrate arts and culture, and activities that build a legacy by integrating arts and culture into further aspects of community planning.
French: • n'ont pas de dÃ©ficit substantiel (ne dÃ©passe pas 25 p. 100 de leur budget de l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente). b) Organismes nationaux professionnels de services aux arts qui :
English: Austria, Bulgaria, Hungary, Norway, the Russian Federation, Slovakia, Slovenia and Sweden mention no difficulties.
French: L'Autriche, la Bulgarie, la Fédération de Russie, la Hongrie, la Norvège, la Slovaquie, la Slovénie et la Suède n'ont fait état d'aucune difficulté.
English: So they have a particular interest in this new legislation.
French: Pour ceux et celles d'entre vous qui ne savent guère en quoi consiste mon rôle, permettez-moi de vous l'expliquer.
English: Letter dated 6 November 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The concentration of pentachlorobenzene in samples of water collected from various lakes and rivers in Canada between 1980 and 1991, ranged from non-detectable to 13 ng/L (detection limits ranged from 0.01 to 1 ng/L, depending upon the analytical technique used) [Oliver and Nicol, 1982, 1984; Fox et al., 1983; Oliver, 1984; Chan et al., 1986; Oliver and Kaiser, 1986; Fox and Carey, 1986; Chan and Kohli, 1987; Biberhofer and Stevens, 1987; Carey and Fox, 1987; Oliver and Niimi, 1988; Data Interpretation Group River Monitoring Committee, 1988, 1990; Stevens and Neilson, 1989; Muir, 1993].
French: La concentration de pentachlorobenzène dans des échantillons d'eau prélevés dans divers lacs et rivières au Canada entre 1980 et 1991 a varié d'un seuil non détectable à 13 ng/L (les limites de détection s'échelonnant de 0,01 à 1 ng/L selon la technique d'analyse utilisée) [Oliver et Nicol, 1982, 1984; Fox et coll., 1983; Oliver, 1984; Chan et coll., 1986; Oliver et Kaiser, 1986; Fox et Carey, 1986; Chan et Kohli, 1987; Biberhofer et Stevens, 1987; Carey et Fox, 1987; Oliver et Niimi, 1988; Data Interpretation Group River Monitoring Committee, 1988, 1990; Stevens et Neilson, 1989; Muir, 1993].
English: This programme covers maternity and ordinary illness and provides monetary benefits and medical care; it is funded by tripartite contributions, comprising 2 per cent of the worker's wages, 4 per cent from the employer and 2 per cent from the Government.
French: Ce programme couvre la maternité et les maladies courantes, et consiste en l'octroi d'une assurance sociale sous forme de prestations en espèces et d'assistance médicale.  Les fonds servant au financement de ce programme proviennent de trois sources : cotisations des assurés (2 %de leur salaire); employeur (4 %) et État (2 %).