ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 25.20 Indicators of achievement would include a better quality of investigative functions in accordance with General Assembly resolutions 48/218 B and 54/244; faster detection of violations; increased demand for investigative services; and increased level of recovery of financial resources that had been misappropriated.
French: 25.20 On devra pouvoir mesurer le succès à une meilleure qualité des fonctions d'investigation conformément aux résolutions 48/218 B et 54/244, à la détection plus rapidement des violations, à l'accroissement des demandes de services d'investigation; et à l'augmentation des montants recouvrés.
English: As a result, public awareness of the From branded ingredient origin of coffees was low.
French: Il en résulte que le public est très peu informé en ce qui concerne l’origine Vers la marque des produits qu’il consomme.
English: Guided by the drive for greater coherence and accountability, clear lines of authority and accountability have been instituted with regular performance evaluations and systematic reviews of all job descriptions.
French: Pour assurer une plus grande cohérence et transparence, les voies hiérarchiques et les échelons de responsabilité ont été clairement définis, les performances étant régulièrement évaluées et toutes les définitions d'emploi étant systématiquement revues.
English: Appendix "F" of that Report, which appears on page 133 of the Report, contains a set of prime rate multiplier tables.
French: Dans son annexe "F", à la page 133, ce document présente une série de tables de multiplication des taux préférentiels.
English: However, what we need is coordination and cooperation at European level and I call on the Commission to propose that a European fire prevention centre be set up in order to conduct systematic studies and introduce new technical methods to prevent and fight fires.
French: Toutefois, Monsieur le Président, une coordination et une collaboration au niveau européen s' impose. J' invite la Commission à proposer la création d' un centre européen de prévention des incendies et d' étude systématique pour l' introduction de nouvelles méthodes préventives mais également en vue de lutter contre ce phénomène.
English: All porpoises share characteristics that set them apart from other cetaceans.
French: Tous les marsouins ont en commun certaines caractéristiques qui les distinguent d'autres cétacés.
English: According to a 2007 report from the Ministry of Health, the programme is now operating in more than 6,100 health centres and hospitals throughout the country, serving around 1.9 million users.
French: Selon un rapport publié en 2007 par le Ministère de la santé, le Programme est actuellement réalisé dans plus de 6 100 dispensaires et hôpitaux du pays et dessert quelque 1 900 000 usagers.
English: Year Total contributions Gross tax expenditure Tax expenditure per dollar Gross tax expenditure Tax expenditure per dollar
French: Année Cotisations totales Dépenses fiscales brutes Dépenses fiscales par dollar Dépenses fiscales brutes Dépenses fiscales par dollar
English: The fourth thrust will be effective engagement covering the capability areas of conducting operations and protecting forces.
French: Le quatrième volet portera sur un engagement efficace qui recouvre les domaines de capacité de l’exécution des opérations et de la protection des forces.
English: The Working Group on Arbitrary Detention, while noting the safeguards against arbitrary detention in Malta, expressed concern about the detention of immigrants in an irregular situation, adding that the detention regime applied to them is not in line with international human rights law.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire, tout en notant les garanties contre la détention arbitraire à Malte, a exprimé son inquiétude au sujet de la détention d'immigrants en situation irrégulière, ajoutant que le régime qui leur était appliqué n'était pas conforme au droit international des droits de l'homme.
English: Their political work in the State Duma in Moscow could have a stabilising and democratising impact on the situation in the Chechen Republic.
French: Leur action politique au sein de la Douma d'Etat à Moscou pourrait avoir un effet de stabilisation et de démocratisation de la situation en République tchétchène.
English: To provide Canadian consumers with expert-reviewed information/resources focussing on how to stay healthy and to prevent disease and injury so that Canadians can be better informed and empowered to have more control over their health and improve their health literacy.
French: Offrir aux consommateurs canadiens de l’information et des ressources examinées par des experts et axées sur la façon de demeurer en santé et de prévenir les maladies et les blessures pour que les Canadiens soient mieux informés, aient plus de contrôle sur leur santé et améliorent leurs connaissances en matière de santé.
English: Health problems related to poor-quality drinking water and bathing water occur regularly in some NIS and Balkan countries.
French: Dans quelques NEI et pays des Balkans, la mauvaise qualité de l'eau potable et des eaux de baignade cause régulièrement des problèmes sanitaires.
English: A deeper and more detailed knowledge of this emerging issue and of its development implications will assist UNCTAD Member States in terms of taking positions and scheduling commitments in the ongoing multilateral negotiations on trade in services.
French: Une connaissance plus approfondie et plus précise de cette question en plein essor et de ses incidences sur le développement, aidera les États membres de la CNUCED à définir leurs positions et listes d'engagements dans le cadre des négociations multilatérales en cours sur le commerce des services.
English: 5.7 Visitor Safety (continued) Strategic Goal Visitor safety is an integral component of activities and commercial tourism businesses in Wapusk National Park of Canada.
French: 5.7 Sécurité des visiteurs (suite) But stratégique La sécurité des visiteurs fait partie intégrante des activités et des entreprises touristiques commerciales de Wapusk.
English: Regional support centres and UNICEF field offices
French: Centres d'appui régionaux et bureaux extérieurs de l'UNICEF
English: In the case of framework agreements stricto sensu, certain aspects are not set out in the agreement itself but are left to one side in order to be established later, upon reopening competition under multiple framework agreements or in subsequent consultation with the sole economic operator in the cases laid down in the second subparagraph of Article 32(3).
French: Dans le cas des accords-cadres stricto sensu certains aspects ne sont pas fixés dans l’accord même, mais sont laissés de côté pour être fixés plus tard lors de la remise en concurrence dans le cas des accords-cadres multiples ou par la consultation subséquente avec le seul opérateur économique dans les cas prévus à l’article 32, paragraphe 3, deuxième alinéa.
English: *Mr. Bülent Meric (Turkey) 25
French: *M. Bülent Meric (Turquie) 25
English: Suggestions and recommendations français - Español
French: Suggestions and recommendations English - Español
English: François Lavallée Environment Canada - NPRI Anne Legault Wilfrid Jan Henry Quon Christa Seaman Richard Martin Health Canada Gary McGee Industry Canada Tim Karlsson Jackie Scott Natural Resources Canada Vicky Leblond Ministère de l'environnement du Québec Peter Wong Ontario Ministry of the Environment Kelly Der Greater Vancouver Regional District Tony Wakelin British Columbia Ministry of the Environment Rob Bioletti Alberta Environment Bettina Mueler  Back to top
French: François Lavallée Environnement Canada - INRP Anne Legault Wilfrid Jan Henry Quon Christa Seaman Richard Martin Santé Canada Gary McGee Industrie Canada Tim Karlsson Jackie Scott Ressources naturelles Canada Vicky Leblond Ministère de l'Environnement du Québec Peter Wong Ministère de l'Environnement de l'Ontario Kelly Der District régional du Grand Vancouver Tony Wakelin Ministère de l'Environnement de la Colombie-Britannique Rob Bioletti Ministère de l'Environnement de l'Alberta Bettina Mueler  Retour au début
English: (d) To strengthen national capacities to realize economic, social and cultural rights and the right to development.
French: d) Renforcer les capacités nationales en vue de réaliser le droit au développement ainsi que les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Consolidated buys also save time for departments and agencies by streamlining purchasing and reducing the time it takes to process transactions.
French: Les achats regroupés permettent également aux ministères et aux organismes de gagner du temps, le processus d’achat étant simplifié et le temps nécessaire pour traiter les transactions, réduit.
English: Environmental Assessments Actions taken include implementing the Environmental Process Modernization Plan to improve management of Environmental Assessments for major projects.
French: Évaluations environnementales Les mesures prises comprennent la mise en œuvre du Plan de modernisation du processus environnemental (PMPE) en vue d'améliorer la gestion des évaluations environnementales des grands projets.
English: A mix of Regular and Reserve technicians at 402 "City of Winnipeg" Squadron maintains the fleet.
French: Des techniciens des forces régulière et de réserve du 402e Escadron Ville de Winnipeg entretiennent ce parc aérien.
English: In any case, Bioself cannot guarantee these delivery times.
French: En aucun cas Bioself ne peut garantir ces délais.
English: ACAP Regional Operational Funding is only available to local, provincial, and territorial community-based organizations whose principal mandate is HIV/AIDS.
French: Les organisations nationales oeuvrant auprès des mêmes populations ne sont pas éligibles à un financement dans le cadre de ce volet.
English: Homelessness – Contributions to provinces, territories, municipalities, other public bodies, organizations, community groups, employers and individuals to support activities to help alleviate and prevent homelessness across Canada......................................................................................................................... $
French: Augmentation (en milliers de l’autorisation de dollars) Crédit 20 2 525 (en milliers de dollars) 2 525
English: In addition, Ms. Lipp’s physician indicated that her physical capabilities were restricted to lifting and carrying 9 kgs. of weight from floor to waist level, lifting and carrying 2 kgs. of weight from waist to shoulder height, and an inability to lift or carry above shoulder level.
French: De plus, le médecin de Mme Lipp a mentionné que, physiquement, celle-ci était capable de lever et de transporter des charges de 9 kilos, mais seulement du plancher jusqu’à la hauteur de la taille, de lever et de
English: The Department has conducted a statistical study on French-speaking legal workers outside Quebec and English-speaking in Quebec.
French: Le résultat immédiat de cette initiative est un accès accru et plus convivial pour les communautés aux programmes et services du Ministère.
English: I apologise to colleagues who have had the courtesy to attend but whose questions were not taken.
French: Je m'excuse auprès de nos collègues qui ont eu la courtoisie d'assister à ce débat, mais dont les questions n'ont pas été examinées.
English: The newly independent Republic of Zimbabwe had inherited, on its birth in 1980, a country divided in accordance with the apartheid system into “white areas”, comprising 16.5 million hectares of urban and rural land and held under freehold title by 225,000 whites, and communal lands, comprising 16 million hectares occupied by 12 million blacks.
French: La nouvelle république indépendante du Zimbabwe a hérité à sa naissance, en 1980, d'un pays divisé, selon un système d'apartheid, en "zones blanches" comprenant 16,5 millions d'hectares de terres urbaines et rurales appartenant en pleine propriété à 225 000 Blancs, et en zones de terres communales comprenant 16 millions d'hectares occupés par 12 millions de Noirs.
English: Since organic peroxides pose no hazard as oxidizers, but are a hazard when combined with oxidizers, it is considered an essential safety issue that the oxidizing symbols on the currently required labels be replaced by the flame symbol.
French: Elle a aussi examiné si les étiquettes non seulement permettaient d'identifier les risques des marchandises (peroxydes organiques) transportées mais étaient aussi faciles à reconnaître.
English: 4. for a multiple deposit, upon expiration of the first period and in respect of the duration of the second period of ten years: 200 Swiss francs.
French: 4° pour un dépôt multiple, à l'expiration de la première période et pour la durée de la deuxième période de dix ans: 200 francs suisses.
English: [Available from Hydrological Sciences Branch, Laboratory for Terrestrial Physics, NASA/Goddard Space Flight Center, Greenbelt, MD 20771.]
French: Mon.
English: According to the Commission's proposals, as much as 55 % of the ECU 700 million - in other words, ECU 385 million - was to be assigned to transport issues.
French: Selon la proposition de la Commission, 55 % de ces 700 millions d'ECU, à savoir 385 millions d'ECU, devraient après tout affluer dans les grands secteurs des transports.
English: [05/03/2010] According to Micheline Calmy-Rey, Chair of the Committee of Ministers, and Assembly President Mevlüt Çavusoglu, speaking on International Women's Day, women make up more than half the population and the electorate of the organisation’s member states, but are still grossly under-represented in key political and public decision-making posts in many of those member countries.
French: [05/03/2010] Dans une déclaration commune à l’occasion de la Journée Internationale de la Femme, la Présidente du Comité des Ministres, Micheline Calmy-Rey, et le Président de l'Assemblée, Mevlüt Çavusoglu, ont souligné que les femmes constituent plus de la moitié de la population et de l'électorat dans les Etats membres du Conseil de l'Europe mais y restent largement sous-représentées aux postes de décision politique et publique.
English: For many older migrants the prerequisite of proving your own income is difficult, due to unemployment.
French: Pour beaucoup d’immigrés plus âgés, la nécessité d’apporter la preuve de leurs revenus est un obstacle de taille, en raison du chômage.
English: However, only a few additional samples would typically no longer be needed, and these would usually have been taken at the same time and near the same sites as the samples for the rest of the EEM study.
French: Cependant, seulement un nombre limité d’échantillonnages supplémentaires ne devraient plus être nécessaires puisqu’ils devront normalement être effectués au même moment et près des mêmes sites que ceux pour les ESEE.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-23 Modified : 2003-06-17 Reviewed : 2003-06-17 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /cd/biographies/index_e.cfm
French: Avis importants Création : 2003-06-17 Mise à jour le : 2003-06-17 Date de révision : 2003-06-17 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /cd/biographies/index_f.cfm
English: In November 2000 the Investigation and Criminal Expertise Section of the Police Force also issued a methodological manual presenting some fundamental theoretical and practical issues of investigating racially motivated crime.
French: En novembre 2000, la section d'enquête et d'expertise de la police a, elle aussi, publié un manuel à caractère méthodologique présentant certaines questions théoriques et pratiques en matière d'enquêtes sur la criminalité à caractère racial.
English: On account of the amendments tabled in committee, this report ended up being more wide-ranging; when dealing with issues related to research areas, we must not focus solely on scientific communities.
French: Avec les amendements apportés en commission, le rapport a pris une étendue plus générale. S' agissant de l' espace européen de la recherche, il ne faut pas se limiter aux seules communautés scientifiques.
English: Please indicate any concrete measures implemented, or planned, to curb the practice of early marriage.
French: Veuillez indiquer les mesures concrètes prévues ou appliquées pour réduire la pratique du mariage précoce.
English: With the help of Rami and his assistants I not only achieved my certification but had a very fun and rewarding weekend of diving.
French: I was like great! Therefore, I was both nervous and excited to get in the water and prove myself to him, which I haven’t felt I have had to do in a scuba course in quite some time.
English: The Secretary-General should review the current contractual arrangements and submit concrete proposals for consideration and approval by the General Assembly taking into account the following guidelines:
French: Le Secrétaire général devrait revoir les arrangements contractuels en vigueur et soumettre à l'Assemblée générale, pour examen et approbation, des propositions concrètes fondées sur les principes suivants :
English: C0101D: for non-commercial goods and/or services whenever price certification clause C0003T is used.
French: C0101D : pour des biens et(ou) des services non commerciaux lorsque la clause d'attestation des prix C0003T est utilisée.
English: Several OAS institutions, such as the Institute on Children and the Inter-American Commission on Women have participated in activities and programmes being developed by OHCHR in the region.
French: Plusieurs institutions de l'OEA, dont l'Institut interaméricain de l'enfant et la Commission interaméricaine des femmes, ont participé aux activités et aux programmes que le Haut Commissariat entreprend dans la région.
English: That is why we have introduced new policies concerning linguistic profiles for senior executives.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons établi de nouvelles politiques au sujet des profils linguistiques des cadres supérieurs.
English: Our ultimate goal is to become the preferred interface between clients and the individuals, businesses, and other groups that rely on our services.
French: Les Canadiens bénéficieront des services améliorés et intégrés, et de l’efficience accrue dans l’exécution des programmes. Par l’intermédiaire d’Agence 2010, nous pouvons devenir davantage pertinents et utiles aux Canadiens.
English: Since last year’s Report on Plans and Priorities, the Library has made limited progress in addressing the challenges of better protecting its collections.
French: Depuis le Rapport sur les plans et les priorités de l’an dernier, la Bibliothèque a accompli des progrès limités en ce qui a trait à une meilleure protection de ses collections.
English: The absence of copyright protection for sound recordings comparable to that which exists for films and television programs contributes further to the underfinancing of sound recording.
French: À titre de comparaison, les stations de radio peuvent utiliser les enregistrements sonores à contenu canadien sans autorisation et sans paiement aux interprètes ou aux producteurs.
English: The state as a community shall respect, protect and promote the rights of children and shall ensure suitable living conditions for children."
French: La collectivité étatique respecte, protège et soutient les droits des enfants et veille à ce que leurs conditions de vie soient conformes à leurs besoins.)
English: (More people are bound to notice )
French: (Un plus grand nombre de personnes seront forcées de le remarquer.)
English: Since then, the orchestra has given many performances both in Hungary and abroad.
French: Leur chef d'orchestre permanent est András Deák, mais des chefs d'orchestre hongrois et étrangers invités par l'orchestre se mettent souvent à la place de M. Deák à leurs concerts. De nombreux artistes invités de Hongrie, ainsi que des vedettes internationales sont montés sur scène avec eux, comme par exemple le chanteur Giuseppe di Stefano d'Italie, le flûtiste James Galway d'Irlande ou la vedette du jazz Ray Charles des Etats-Unis.
English: The contributions made by the unemployment insurance fund to the State social insurance budget on behalf of the unemployed represent 29% of the benefit.
French: Les cotisations versées par la caisse d’assurance chômage au budget de l’assurance sociale pour le compte des chômeurs représentent 29% des indemnités.
English: 3 900 - - - - - 5 500 59.1 9 400 SF6 Used in Magnesium Smelters and Casters
French: 3 900 - - - - - 5 500 59.1 9 400 SF6 utilisé dans les usines de fonte et de moulage de magnésium
English: Takes note of the report of the Committee for Development Policy;
French: Prend acte du Rapport du Comité des politiques de développement;
English: June 10, 2010: the five awards will be presented during a ceremony at Transports Publics 2010, in the presence of official dignitaries, panel members, prize-winners and representatives of their organisation, partners, the European media, etc.
French: 10 juin 2010 : remise des cinq prix au Salon Transports Publics 2010, en présence de personnalités officielles, des membres du jury, des lauréats et des représentants de leur organisation, des partenaires, de la presse européenne, etc.
English: In general, the highest employment rate for women is in the 25 to 29 age group, but it stays at that level only until they reach the 45 to 49 age group.
French: En général, les femmes atteignent leur taux d'occupation le plus élevé entre 25 et 29 ans, mais elles se maintiennent à ce niveau seulement jusqu'à 45-49 ans.
English: Having said this, I myself believe that carrying out this type of project is extremely important as is the great symbolic value of the Olympic flame and truce, for example.
French: Ceci dit, je suis moi aussi très attachée à la réalisation de ce type de projets et à la valeur symbolique forte de la flamme et de la trêve olympiques, par exemple.
English: Despite the rainy nature of the 2008 MotoGP World Championship season, there were no flag-to-flag races last year.
French: Malgré les nombreuses pluies qui ont marqué la saison 2008 du Championnat du Monde MotoGP, aucune course ne s’était déroulée à la fois sur le mouillé et sur le sec comme celle du Mans du week-end dernier.
English: Its partners are from the federal government (Human Resources Development Canada, Canadian Heritage, Industry Canada, Agriculture and Agri-Food Canada,Western Economic Diversification, Public Works and Government Services Canada), the provincial government (Saskatchewan Office of French-Language Co-ordination and Saskatchewan Learning) and the community (Assemblée communautaire fransaskoise, the Conseil de la coopération and the Service fransaskois de formation des adultes under the auspices of the Corporation du Collège Mathieu).
French: Il réunit des partenaires fédéraux (Développement des ressources humaines Canada, Patrimoine canadien, Industrie Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Diversification de l'économie de l'Ouest,Travaux publics et Services gouvernementaux Canada), provinciaux (l'Office de coordination des affaires francophones de la Saskatchewan et le ministère de l'Éducation postsecondaire et formation professionnelle) et communautaires (Assemblée communautaire fransaskoise, le Conseil de la coopération et le Service fransaskois de formation des adultes sous l'égide de la Corporation du Collège Mathieu).
English: This example will attempt to kill a process which does not exist, then will print out the corresponding error message.
French: Cet exemple tentera de tuer un processus qui n'existe pas, puis, affichera le message d'erreur correspondant.
English: Note that a request for an extension to the proposal closing date will only be considered if it is received at least seven (7) working days before the closing date, in writing, by the officer named in the RFP document.
French: Veuillez noter qu'une demande de prorogation de la date de clôture ne sera examinée que si elle est envoyée par écrit, au moins sept (7) jours ouvrables avant la date de clôture, à l'agent de l'ACDI désigné dans la DDP.