ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treaty of Lisbon has an important contribution to make in fighting the democratic deficit.
French: Le traité de Lisbonne a une contribution importante à apporter pour lutter contre le déficit démocratique.
English: Both are candidates on the list of the Socialist Party of Serbia for the elections on 28 December.
French: Tous deux sont candidats, sur la liste du Parti socialiste serbe, aux élections du 28 décembre.
English: 21 Commission Directive 93/9/EEC of 15 March 1993 OJ L 90, 14/04/1993, p.26 Commission Directive 95/3/EC of 14 February 1995 OJ 41, 23/02/1995, p.
French: 21 Directive 93/9/CEE de la Commission du 15 mars 1993 JO n° L 90, 14/04/1993, p.26 Directive 95/3/CEE de la Commission du 14 février 1995 JO n° L 41, 23/02/1995, p.
English: Situated just 10 minutes from the Old Port and La Canebiére, surrounded by lush, verdant areas, this residence features fully equipped apartments in the heart of Marseilles.
French: Située dans le village pittoresque de Peypin, entre Marseille et Aix-en-Provence, cette résidence 3 étoiles vous propose un cadre calme et reposant pour vos vacances en Provence.
English: Recalls paragraph 186 of the Accra Accord on publications and urges its faithful implementation, while ensuring the effective allocation of resources.
French: Rappelle le paragraphe 186 de l'Accord d'Accra concernant les publications et demande instamment qu'il soit appliqué scrupuleusement, tout en veillant à une répartition efficace des ressources.
English: The movement in Canada to "institution owns" or a Canadian Bayh Dole has been tempered.
French: On a eu moins tendance au Canada à suivre la pratique voulant que « l’établissement possède la PI » c. à.-d. une version canadienne de la Loi Bayh-Dole.
English: The Congress, together with the Russian authorities, was at the origin of the idea to set up in St. Petersburg a Council of Europe Centre for interregional and cross-border co-operation.
French: Le Congrès, avec les autorités russes, est à l'origine de l'idée de créer à Saint-Petersbourg un centre du Conseil de l’Europe pour la coopération interrégionale et transfrontalière.
English: However, they cannot be proponents or recipients of AIF funding.
French: Ils ne peuvent toutefois être promoteurs ou récipiendaires de fonds en vertu du FIA.
English: LAURA M. TALBOT-ALLAN  Secretary General CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-116-1 Further to its Public Notice CRTC 1998-116 dated November 6, 1998, the Commission announces that the following item is amended and the change is underlined:
French: La secrétaire générale  LAURA M. TALBOT-ALLAN CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-116-1 À la suite de son avis public CRTC 1998-116 du 6 novembre 1998, le Conseil annonce que l'article suivant est modifié et le changement est souligné :
English: Mr President, at the Dublin summit, the stage was set for a number of majority votes in which the national parliaments can be voted down.
French: Monsieur le Président, le Sommet de Dublin a prévu l'instauration d'un nombre accru de votes à la majorité de sorte que le rôle des parlements nationaux sera encore réduit.
English: Overwintering habitat – By late summer individuals begin moving to deeper water habitats where they overwinter.
French: Habitat d’hivernage – À la fin de l’été, les individus commencent à migrer vers des eaux plus profondes où ils passent l’hiver.
English: He reiterated the appropriateness of consideration by a standing legal body where all Member States are represented, upon the request of the General Assembly, of the legal aspects and implications of United Nations reform decided upon by that main organ, including possible amendments to the Charter.
French: Il a réaffirmé qu'il convenait qu'un organe juridique permanent dans lequel tous les États Membres seraient représentés examine, à la demande de l'Assemblée générale, les aspects et incidences juridiques de la réforme de l'Organisation qui ont déjà été décidés par cet organe principal, notamment en ce qui concerne les éventuelles modifications à apporter à la Charte.
English: Yes, 10 agreements were shredded or will be at the end of March.
French: Eh oui, ´ ´ ´ ` ´ ` 10 accords ont ete passes a la dechiqueteuse ou le seront a la fin de mars.
English: Isotopic composition of ore leads from four districts in northeastern Washington has been measured with a precision in the ratios of about 0.1‰.
French: La composition isotopique de minerai de plomb de quatre districts du nord-est de Washington a été mesurée avec une précision dans les rapports d'environ 0.1‰.
English: The façade of the building has elements borrowed from the s tyle of the monasteries of the North of Moldavia.
French: La façade de l’édifice a des éléments empruntés du style des monastères du nord de la Moldavie.
English: This means, for example, in the case of the United Kingdom, non-UK citizens banned for a serious offence whilst on holiday in the UK, will have their licences returned once their holiday ends and can then drive freely elsewhere in the rest of the European Union.
French: Cela signifie, par exemple, dans le cas du Royaume-Uni, qu'un citoyen d'un autre pays dont on a retiré le permis pour une infraction grave lors d'un séjour en vacances au RU, pourra récupérer son permis une fois les vacances terminées et qu'il pourra conduire librement partout ailleurs dans l'Union européenne.
English: It will also establish legislation to encourage peasants to dispose of their gold legally, which will have a beneficial impact on the economy.
French: Plusieurs problèmes d'ordre politique et administratif sont survenus au cours du projet. Des recommandations juridiques et économiques n'ont pas été formulées.
English: 1) Add the following sentence at the end: "The boiling point of diluent type B shall be at least 60 °C higher than the SADT of the organic peroxide.
French: 1) Ajouter la phrase suivante à la fin: "Le point d'ébullition du diluant type B doit être supérieure d'au moins 60 °C à la TDAA du peroxyde organique.
English: The Commission, however, is not disposed, certainly at this juncture, to contemplate the possibility of sanctions of various kinds, including the ones suggested by the honourable Member, simply because the Commission is making its contribution and its commitment on behalf of the Union in full knowledge of the dire needs of people and organisations in that area.
French: La Commission n'est toutefois pas disposée, d'autant moins en ce moment, à envisager des sanctions, quelles qu'elles soient, y compris celles proposées par l'honorable parlementaire, pour la simple et bonne raison qu'elle apporte sa contribution et son engagement au nom de l'Union en connaissant parfaitement les besoins désespérés des personnes et des organisations de la région.
English: (g) to pay special attention to the transfer of knowledge and experience in the aforementioned areas to UNECE member countries with emerging economies.
French: d) Étudier la mise au point d'un cadre réglementaire de nature à faciliter les investissements dans la production moins polluante d'électricité;
English: N-terminal amino acid sequence analyses of TPI-3 suggest that Artemia TPI proteins are members of the type I cystatin family of protease inhibitors.
French: Les analyses de la séquence N-terminale de la TPI-3 suggèrent que les protéines TPI d'Artemia sont membres de la famille cystatine de type I des inhibiteurs protéasiques.
English: Subsection 192(8) Late designation on refundable tax on corporation's "qualifying shares" - May notify a corporation that a designation has not been made.
French: Paragraphe 192(8) Désignation tardive concernant l’impôt remboursable sur les « actions admissibles » d’une société - Le ministre peut envoyer un avis à une société pour lui indiquer qu’aucune désignation n’a été faite.
English: This also includes capacity- and institution-building, centrally and locally.
French: Le budget fait également place à un renforcement des capacités et des institutions aux niveaux central et local.
English: Foreign policy is about acts that change the course of events, not about words, series of meetings, fruitless persuasion and floods of statements.
French: La politique étrangère, ce sont des actes qui changent le cours des événements, ce ne sont pas des mots, des séries de réunions, de la persuasion stérile et des flots de déclarations.
English: We should not forget that the General Assembly is one of the main bodies of the Organization, in whose work all Member States take part and which has the right to adopt decisions on practically the whole range of United Nations activities.
French: Nous ne devons pas oublier que l'Assemblée générale est l'un des principaux organes de l'organisation, auquel contribuent tous les États Membres et qui a le droit d'adopter des décisions sur pratiquement toutes les activités des Nations Unies.
English: Commonly available sources of knowledge or experience Commonly available sources of knowledge or experience are those that can reasonably be assumed to be readily available to those with basic training or experience in the field of concern.
French: Sources générales de connaissances ou d'expérience Les sources générales de connaissances ou d'expérience sont celles que l'on peut raisonnablement considérer comme facilement disponibles aux personnes qui ont une formation ou expérience de base dans le domaine visé.
English: Since most racism is institutionalized and not in the open, more is gained by inviting those in the private sector, academia, etc. who would benefit from such an open discussion.
French: Une large part d'activités motivées par le racisme étant aujourd'hui institutionnalisé et non avouée ouvertement, on y gagnerait davantage à inviter des représentants du secteur privé, du monde universitaire, qui pourraient tirer profit d'un dialogue ouvert sur ces questions.
English: They will also benefit from enhanced MSC outreach programs in Toronto that will bring the weather service closer to the community.
French: Ils pourront aussi compter sur les programmes de diffusion améliorés du SMC à Toronto qui permettront de tisser des liens plus étroits entre le service météo et la communauté.
English: The Tribunal has already purchased some hardware as stand-alone equipment and this is being integrated into the proposed network.
French: Le Tribunal a déjà acheté du matériel autonome que l'on est en train d'intégrer au réseau.
English: Fluorides protect tooth enamel against the acids that cause tooth decay.
French: Les fluorures protègent l'émail des dents contre les acides qui causent la carie dentaire.
English: In paragraph 10 of its resolution 1533 (2004), the Council requested the Secretary-General, in consultation with the Committee, to establish a Group of Experts to undertake a series of tasks related to the monitoring of the arms embargo, as set out in the resolution.
French: Au paragraphe 10 de sa résolution 1533 (2004), le Conseil a prié le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Comité, de créer un groupe d'experts chargé d'entreprendre une série de tâches liées à la surveillance de l'embargo sur les armes, telles qu'énoncées dans la résolution.
English: In 2000, UNHCR introduced a new software program, Asset Trak, for the recording of non-expendable property.
French: En 2000, le HCR a introduit un nouveau logiciel (AssetTrak) pour la comptabilisation des biens durables.
English: • Activities: levelling over an area of 150 m2, accessing and transporting construction materials, building the school, building the school latrines, drilling a well, conducting classroom educational activities such as laboratory activities, and so on.
French: • Activités : nivellement sur 150 m2, prélèvement et transport des matériaux de construction, construction de l’école, construction des latrines de l’école, forage d’un puits, mise en oeuvre d’activités éducatives en classe, notamment en laboratoire, etc.
English: This secretariat should organize the Treaty's Review Conferences and their Preparatory Committee sessions.
French: Ce secrétariat devrait organiser les conférences d'examen du Traité et les sessions de leurs commissions préparatoires.
English: Regarding institutional structure, countries need to appoint a competent authority and at least one approved Border Inspection Post (BIP).
French: Pour ce qui est de l'infrastructure institutionnelle, chaque pays doit désigner une autorité compétente et au moins un poste d'inspection frontalier.
English: The frequency of repeats on UK terrestrial television is high; especially on the commercial channels.
French: La fréquence des rediffusions à la télévision terrestre britannique est élevée, en particulier sur les chaînes commerciales.
English: A single separate vote has been requested on the fourth preambular paragraph and operative paragraphs 4, 5 and 20 of the draft resolution.  As there is no objection to that request, I shall now put to the vote the fourth preambular paragraph and operative paragraphs 4, 5 and 20, on which a single separate and recorded vote has been requested.
French: En l'absence d'objection à cette demande, je vais maintenant mettre aux voix le quatrième alinéa du préambule ainsi que les paragraphes 4, 5 et 20 sur lesquels un vote séparé groupé enregistré a été demandé.
English: As the proposed levels are open for further discussion, these are by no means the final decisions but any changes will be dependant on stakeholder input.
French: Étant donné que les degrés proposés peuvent être discutés davantage, ils ne représentent pas une décision finale et peuvent être modifiés selon la rétroaction des intervenants.
English: This type of pain generally radiates out from a body part: a limb, a hemicorpus or the two lower limbs.
French: Ce type de douleur irradie généralement au niveau d’un segment corporel : un membre, un hémicorps ou encore les deux membres inférieurs.
English: The announcement of the merger (which was made in the middle of the fiscal year, in the Governor General's Speech from the Throne in September 2002) caused the Archives to rethink some of its original plans.
French: L'annonce (faite en milieu d'exercice, dans le discours du Trône de septembre 2002 de la Gouverneure générale) de cette fusion a amené les Archives à repenser quelques-uns de leurs projets initiaux.
English: __________, Survey of Infocomm Usage in Households 2000.
French: Survey of Infocomm Usage in Households 2000.
English: The following officers continued to serve on the Bureau of the Committee:
French: Les personnes ci-après ont continué de siéger au Bureau du Comité :
English: • To further strengthen the Economic and Social Council, building on its recent achievements, to help it fulfil the role ascribed to it in the Charter.
French: • De renforcer encore le Conseil économique et social, en faisant fond sur ses récents succès, afin qu'il puisse être en mesure de remplir le rôle qui lui est confié dans la Charte;
English: Transparency remains a priority for our work.
French: La transparence demeure l'une des priorités des travaux du Comité.
English: The Agency shall therefore place the service contract on the public record.
French: L'Office versera donc le contrat de services à ses archives publiques.
English: He took 11 days off work sick after his meeting with Lanthier and Kieswetter on May 21.
French: Il a pris 11 jours de congé de maladie après avoir rencontré Lanthier et Kieswetter le 21 mai.
English: The action to be taken by the General Assembly was described in paragraph 27 of the Secretary-General's report.
French: La décision que l'Assemblée générale est appelée à prendre figure au paragraphe 27 du rapport du Secrétaire général.
English: For example, a common theme across the board was unruly passengers and how to best deal with them.
French: La réponse de monsieur Duchesneau « Traitez le client avec respect et courtoisie. Souvent, cette approche est suffisante pour apaiser les passagers grossiers.
English: • Treat benchmarking interchange as something confidential to the individuals and organizations involved.
French: • Traiter les échanges d'analyse comparative comme quelque chose de confidentiel pour les personnes et les organisations en cause.
English: In the animation stream, the NFB is working to enlarge the creation process on-line so those creators can collaborate across great distances nationally and internationally.
French: Dans le secteur de l'animation, l'ONF travaille à étendre le processus de création en ligne de sorte que les créateurs puissent collaborer à l'échelle nationale et internationale malgré les distances qui les séparent.
English: • Life stories of Montrealers displaced by war, genocide or other human rights violations (Steven High, Concordia University)
French: • Life stories of Montrealers displaced by war, genocide or other human rights violations (Steven High, Université Concordia);
English: ** Decision 26/CP.7 invited Parties to recognize the special circumstances of Turkey, which place Turkey in a situation different from that of other Annex I Parties.  Table 9.
French: ** Dans la décision 26/CP.7, les Parties ont été invitées à prendre en considération le cas spécial de la Turquie, qui se trouve dans une situation différente de celle des autres Parties visées à l'annexe I de la Convention.
English: Order F-101/07 Cova v Commission Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-101/07 Cova / Commission Statut des fonctionnaires
English: Ensure privacy, security and interoperability requirements are met.
French: veiller à ce que les exigences en matière de confidentialité, de sécurité et d’interopérabilité soient respectées.
English: • Payments & Markets France €1 = FRF 6.55957 (French francs)
French: • Payments & Markets France 1 euro = FRF 6,55957 (francs français)
English: 16 - c) Distinctiveness …………………………………..
French: Références………………………………………………………………………….……. 25
English: We support the effort to revitalize and refocus the work of the United Nations in human rights.
French: Nous approuvons le processus engagé pour revitaliser les travaux de l'Organisation en matière de droits de l'homme et les recentrer sur ce domaine.
English: The deperming operation generally takes a maximum of five days from start to finish.
French: Il faut en général cinq jours au maximum pour démagnétiser un navire au complet.
English: The SLC will initially be based in the Library.
French: Aux fins de diffusion de l’information, un site sur l’Intranet a été régulièrement mis à jour et des programmes d’accueil et d’échange sont en cours d’élaboration.
English: It seems so to me on reading this report on women and religion, which focuses on a sensitive, controversial and important topic, as the great number of proposed amendments shows.
French: Mme FERNÁNDEZ‑CAPEL (Espagne) (Interprétation) s’exprime au nom du Groupe du parti populaire européen pour demander le renvoi de ce rapport en commission.
English: 1960 Degree from the Institut d'Etudes Politiques (Foreign Affairs Department, with honours), University of Toulouse.
French: 1960 Diplôme de l'Institut d'études politiques (section Affaires extérieures, mention Assez bien) de l'Université de Toulouse; premier prix (conférences et travaux pratiques) - troisième année de licence.
English: Li, however, uses microarray technology, a new tool that allows hundreds upon thousands of proteins to be analyzed in parallel.  Li's goal is to use the new technology to produce a new map, the "interactome", showing how the proteins encoded in the human genome link with each other to carry out biological functions.   Many diseases result from disruptions in the cellular networks, so mapping the interactome and understanding the way external factors make the networks change are essential steps for developing successful drug therapies.
French: M. Li, lui, utilise la nouvelle technique des microréseaux, qui permet d'analyser en parallèle des centaines de milliers de protéines.  M. Li compte utiliser cette technique pour produire un interactome, nouvelle carte montrant la façon dont les protéines encodées du génome humain interagissent pour assurer les fonctions biologiques.  Étant donné qu'un grand nombre de maladies résultent de la perturbation des réseaux cellulaires, la cartographie de l'interactome et la compréhension de la façon dont les facteurs externes modifient les réseaux sont des étapes essentielles à l'élaboration de pharmacothérapies efficaces.
English: Delete box 1 and renumber the remaining boxes
French: Supprimer l'encadré 1 et renuméroter les encadrés suivants.
English: The partnership is well-positioned to address the challenges facing rural and urban forests, including planning issues and economic diversification.
French: Le partenariat est bien placé pour relever les défis associés aux forêts urbaines et rurales, notamment les questions de planification et de diversification économique.
English: Are there any limits on Treasury Board's authority to set contribution rates? 9.
French: Y a-t-il des limites associées au pouvoir du Conseil du Trésor de fixer les taux de cotisation? 9.
English: The members of the Non-Aligned Movement (NAM) express their serious concerns regarding the deterioration of the situation on the ground and the extensive hardships being endured by the Palestinian people as a result of ongoing violations of international law, including humanitarian and human rights law, by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Les membres du Mouvement des pays non alignés expriment leur profonde préoccupation face à la détérioration de la situation sur le terrain et aux multiples difficultés que doivent supporter les Palestiniens par suite des violations du droit international, notamment du droit humanitaire et du droit des droits de l'homme, commises par Israël, Puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Leg - Femur Bone - Chump Off is prepared from a Leg - Femur Bone (item 4802) by the removal of the Chump by a straight cut approximately 12mm from the hip joint and by a cut parallel to the cranial end of the Chump.
French: Le Leg - Femur Bone - Chump Off est préparé à partir d'un Leg - Femur Bone (4802) par enlèvement de la selle au moyen d'une coupe en ligne droite opérée à environ 12 mm de l'articulation coxo-fémorale et d'une coupe parallèle à l'extrémité (côté crânien) de la selle.
English: Validated data sheets on pure substances are available in the form of International Chemical Safety Cards (see above).
French: Les Fiches internationales de sécurité chimique (voir ci-dessus) donnent des informations sur les substances pures.
English: ACOA demonstrated satisfactory evidence, through an audit action plan updated in October 2006, that it is implementing a follow-up plan and taking corrective action following a contracting audit from 2002.
French: En mettant à jour en octobre 2006 son plan d'action de la vérification, l'APECA a démontré de manière satisfaisante qu'elle applique un plan de suivi et qu'elle a pris des mesures correctives à la suite de la vérification de la passation des marchés effectuée en 2002.
English: Finally, the various Mediterranean dialogues in which the European Union or its member States participate with partners from the south (Organization for Security and Cooperation in Europe, Western European Union, North Atlantic Treaty Organization, Council of Europe, and the Mediterranean Forum, among others, including the multilateral track of the Middle East peace process) have evolved in positive terms and within what we consider should be a positive synergy and complementarity with the Barcelona process.
French: Enfin, les divers dialogues méditerranéens auxquels participent l'Union européenne ou ses États membres aux côtés de leurs partenaires du Sud, notamment au sein de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Union de l'Europe occidentale, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, le Conseil de l'Europe et le Forum méditerranéen, y compris le mécanisme multilatéral du processus de paix au Moyen-Orient ont évolué de façon positive dans ce que nous croyons être une synergie positive et en complémentarité avec le processus de Barcelone.