ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complaint to the Ombudsman is not therefore a procedure of the kind foreseen by the Court of Justice in the Alcatel case, through which the bidder in a tender procedure may seek review of the contracting authority’s decision prior to the conclusion of the contract.
French: 1.3 Le Médiateur a souligné qu’une enquête du Médiateur n’a pas d’eﬀet suspensif sur les procédures administratives, et qu’il ne pouvait pas non plus annuler une décision d’a ribution d’un contrat.
English: At its thirty-eighth session, the Working Party continued its discussion of this subject on the basis of proposals by FIP (TRANS/WP.1/2002/6) and the secretariat (TRANS/WP.1/2002/10).
French: À sa trente-huitième session, le Groupe de travail a poursuivi l'examen de cette question en se fondant sur les propositions présentées par la FIP (TRANS/WP.1/2002/6) et le secrétariat (TRANS/WP.1/2002/10).
English: The Task Force believes that if receipt of such payments was not an offence, the only recourse for the debtor would be to have the payment returned by the creditor.
French: Le groupe de travail considère que si la réception de ces paiements n'est pas considérée comme une infraction, l'unique recours du débiteur sera de demander que les paiements soient remboursés par le créancier.
English: (c) Strengthened efforts which will contribute to the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: c) Intensification des efforts qui contribueront à éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: The intent of these data- gathering efforts was to gain insight into participants’ perspectives regarding the impact of the implemented tobacco control activities on various areas of school life, including school policy and routines, student-teacher relationships, academic performance and attitudes, personal health and safety, and overall school satisfaction.
French: Le but était d’obtenir des indices sur l’opinion des participants concernant les conséquences des activités de lutte contre le tabagisme mises en œuvre relativement à divers aspects de la vie scolaire, tels que la politique scolaire et les habitudes, les relations entre les élèves et les professeurs, le rendement et les attitudes des élèves, la santé et la sécurité personnelles, ainsi que la satisfaction générale par rapport à l’école.
English: The availability The work requires obtaining or receiving information and data from easily accessible sources. DEGREE 2 of, and the problems involved The work requires obtaining information and data by direct observation, colle ction or selection from established recognized sources.
French: L' ex istence Obtenir ou recevoir des données et des renseignements de sources faciles d ' a c c è s . DEGRÉ 2 des données et des renseignements Obtenir des données et des renseignements par l'observation directe, la c u e i l l e t t e o u l a s é l e c tion auprès de sources établies qui sont reconnues.
English: • costs already incurred by the applicant prior to proposal submission; travel and accommodation costs for participants not directly involved in workshop delivery (i.e. scholarship programs for participants) any contingency fees paid for work completed in advance of approved funding from Health Canada (e.g. contingency fees paid to contractors for proposal development); and travel, accommodation or catering costs in excess of allowable limits as set forth by Treasury Board Guidelines.
French: les coûts qui avaient déjà été engagés par le demandeur avant l’envoi de la proposition; les coûts de voyage et d’hébergement pour les personnes qui ne participent pas directement à l’exécution des ateliers (p. ex. les programmes de bourse pour les participants); les honoraires conditionnels (s’il y a lieu) versés pour des travaux effectués avant l’approbation des fonds par Santé Canada (p. ex. des honoraires conditionnels versés aux entrepreneurs pour l’élaboration des propositions); les coûts de voyage, d’hébergement ou de restauration dépassant les montants limites fixés par les directives du Conseil du Trésor.
English: Give guidance to, liaise with and provide outreach to stakeholders, academic institutions, government agencies and industry partners; provide leadership and strategic planning in developing a work plan for partnerships that meet the needs of Parties.
French: Donner des orientations aux parties prenantes, aux établissements universitaires, aux organismes gouvernementaux et aux partenaires industriels et se tenir en rapport et communiquer avec eux; animer et planifier l'élaboration d'un plan de travail pour les partenariats qui réponde aux besoins des Parties.
English: His Excellency Mr. Emmanuel Jean Leung Shing, after thanking UNODC and AIF for the excellent manner in which they had organized its work, declared the Port Louis Conference closed.
French: S. E. M. Emmanuel Jean Leung Shing, après avoir remercié l'ONUDC et l'AIF pour l'excellente organisation des travaux, a clôturé la conférence de Port-Louis.
English: Avoid describing as 'homework' tasks between sessions that have to do with complying with a quit plan.
French: Éviter de décrire comme étant des « devoirs » les tâches à exécuter entre les séances pour se conformer à un plan de renoncement au tabac.
English: Rehearse out loud frequently enough to internalize your message.
French: Appuyez-vous sur des images ou des listes pour éviter de vous égarer.
English: These team members can vary according to the needs of the community they serve, and provincial and territorial priorities.
French: composition de ces équipes varie selon les besoins de la collectivité qu’elles desservent et les priorités des provinces et des territoires.
English: Looking to the future, Asia’s importance is certain to rise.
French: Or l’importance de ce continent ne peut que croître.
English: It includes the name of the person(s) who are responsible to see that the corrective actions are completed and dates for completion.
French: Les commentaires ou les recommandations que souhaite formuler le représentant du comité en ce qui concerne l’accident survenu à un employé civil du MDN doivent être consignés dans cette section.
English: In our February 4, 1999, letter it was announced that due to the FDA actions, Abbokinase would be available in Canada only via the Special Access Programme.
French: Toutefois, il se peut que des cas de maladies infectieuses causés par l’Abbokinase n’aient pas été reconnus comme tels ni signalés au PPT. On ignore, par conséquent, quel est le risque réel que des patients contractent une maladie infectieuse après avoir reçu de l’Abbokinase.
English: Donated by Miss Clarice Marcus Smith, Ottawa.  Brain-tanned caribou hide, silk embroidery floss.
French: Don de Mlle Clarice Marcus Smith, Ottawa .  Peau de caribou tannée avec de la cervelle, fil de soie à broder.
English: Currently, there are more than 20 antiretroviral drugs that have been approved or are soon to be approved for the treatment of HIV1 infection in Canada.
French: Au Canada, il y a actuellement plus de 20 antirétroviraux approuvés ou en voie de l’être pour le traitement de l’infection à VIH-1.
English: The set of criteria included the following:
French: L’ensemble de critères comprenait notamment les points suivants :
English: We have ratified or are in the process of ratifying various international conventions and protocols related to terrorism.
French: Nous avons ratifié ou sommes en train de ratifier diverses conventions internationales et divers protocoles relatifs au terrorisme.
English: The Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada’s contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent its total obligation to the Plan.
French: La note 3 présente un rapprochement général entre les deux méthodes de rapports financiers. b) Encaisse nette fournie par le gouvernement – Le Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada est administré dans le cadre du Fonds consolidé du revenu (FCR), lui-même administré par le Receveur général du Canada.
English:  For further information about this program, please contact:
French: Pour d'autres renseignements concernant ce programme, veuillez communiquer avec :
English: The reports also articulate remaining challenges.
French: Ils énoncent également les défis qui restent à relever.
English: • Evaluation of the Peer Education and Counselling Program.
French: • L'évaluation du Programme national d'éducation et d'entraide par les pairs.
English: SECRETARY OF STATE (RURAL DEVELOPMENT) (FEDERAL ECONOMIC DEVELOPMENT INITIATIVE FOR NORTHERN ONTARIO) The Honourable Andy Mitchell, P.C., M.P. http://www.agr.gc.ca/cb/min/emitchell.html
French: SECRÉTAIRE D’ÉTAT (DÉVELOPPEMENT RURAL) (INITIATIVE FÉDÉRALE DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DANS LE NORD DE L’ONTARIO) L’honorable Andy Mitchell, C.P., député http://www.agr.gc.ca/cb/min/fmitchell.html
English: (2.1) The Minister may appoint, by order, and under the terms and conditions specified in the order, any person as an alternate chairperson to act in the absence or incapacity of the chairperson.
French: (2.1) Le ministre peut par arrêté, aux conditions qui y sont fixées, nommer un président suppléant chargé d'agir en cas d'absence ou d'empêchement du président; le suppléant est, lorsqu'il est en fonction, investi des attributions - notamment en matière d'immunité - du président.
English: Welcoming the Final Declaration of the Fifth Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, held in Vienna on 17 and 18 September 2007, pursuant to article XIV of the Treaty,
French: Accueillant avec satisfaction la Déclaration finale de la cinquième Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, tenue à Vienne les 17 et 18 septembre 2007, en application de l'article XIV du Traité,
English: Great tool for Kids to learn the English ABC Alphabets and spelling using Pictures,...
French: An easy-to-use yet powerful computer program for building family trees,...
English: I do not dispute that Lukashenko enjoys widespread popularity in a country largely insulated from post-Soviet reality.
French: Je ne conteste pas le fait que M. Loukachenko bénéficie d'une popularité considérable dans un pays largement isolé de la réalité post-soviétique.
English: • Involuntary part-time employment tends to follow the business cycle and moves in tandem with unemployment.
French: • Le travail à temps partiel non choisi a tendance à suivre les cycles économiques et varie de pair avec le chômage.
English: Akyarlar beach is famous for its powdery sand.
French: Akyarlar la plage est célèbre de son sable pulvérulent.
English: GER on de minimis aid and aid to SME active in the production, processing and marketing of agricultural and fisheries products
French: REC sur les aides de minimis et les aides en faveur des PME actives dans la production, la transformation et la commercialisation de produits agricoles et de produits de la pêche
English: Kallen recently began working on a PhD in Social Science, expecting to complete her dissertation by early next spring.
French: Mme Martin vient de commencer des études doctorales en sciences sociales et espère déposer sa thèse au début du printemps prochain.
English: After completing an ABM or debit transaction, remember to take your card and, if provided, your transaction record.
French: À la fin d'une transaction de débit ou d'une transaction à un GA, n'oubliez pas de prendre votre carte et, s'il y a lieu, votre relevé.
English: • Priority: 1 Training Needed:
French: • Priorité : 1 Formation nécessaire :
English: • hepatitis C virus RNA PCR positive5, if anti-HCV negative
French: • résultat positif de la PCR5 pour l’ARN du virus de l’hépatite C si la recherche des anticorps anti-VHC est négative
English: ICH Topic S4 Document "Duration of Chronic Toxicity Testing in Animals (Rodent and Non Rodent Toxicity Testing) Last Updated: 2006-10-12 Important Notices
French: ICH Topic S4 Document "Duration of Chronic Toxicity Testing in Animals (Rodent and Non Rodent Toxicity Testing) Mise à jour : 2006-10-12 Avis importants
English: A reminder to all customers who ship via CN to the U.S. JUN 01, 2004 Customs Bulletin 4-1 - CBP Enforces Trade Act Regulations - Critical Transborder data requirements clarified JUN 01, 2004 Customs Bulletin 4 - CBP Enforces Trade Act Regulations MAY 01, 2004 Customs Bulletin 3 - U.S. Trade Act of 2002 - To all customers who ship via CN to the U.S. APR 01, 2004 Customs Bulletin 2 - CBP and the FDA are phasing in the equirements for the new regulations.
French: 2004 Bulletin douanes 4-2 - Le CBP appliquera les régles de la Trade Act - Mise à jour importante 01 JUIN 2004 Bulletin douanes 4-1 - Mise à jour importante 01 JUIN 2004 Bulletin douanes 4 - Le CBP appliquera les régles de la Trade Act 01 MAI 2004 Bulletin douanes 3 - Trade Act de 2002 des États-Unis - À tous les clients qui expédient leurs marchandises aux États-Unis par l’intermédiaire du CN 01 AVR.
English: In the international debate, UN-HABITATUN-Habitat and number of international organizations and partners have reached a consensus on the crucial role thatwhich cities must play in co-ordcoordinating activities aimed at reducing crime, because cities are in a strategic positions to initiate and co-ordcoordinate local action.
French: Il est évident que la communauté internationale réclame avec de plus en plus d'insistance que l'on passe à l'action après une décennie dominée par des débats politiques et conceptuels lors des grandes conférences.
English: __________ Annex A - Federal / Provincial Agreement Re-establishing the Net Income Stabilization Account (Nisa) Program Canada-British Columbia Implementation Agreement
French: COMITÉ NATIONAL DU CSRN Conformément au paragraphe 5(3) de la Loi, un comité national du CSRN (ci-après appelé le comité) doit être établi pour participer à l’administration du programme.
English: Emphasises its determination that the situation in Darfur shall significantly improve so that the Council can consider, in due course and as appropriate, and taking into consideration recommendations of the Secretary-General and the Chairperson of the African Union, the drawing down and eventual termination of UNAMID;
French: Souligne qu'il compte bien que la situation au Darfour s'améliorera sensiblement de sorte qu'il puisse envisager, en temps utile et selon qu'il conviendra, de réduire l'effectif de la MINUAD et de mettre finalement un terme à son mandat, en tenant compte des recommandations du Secrétaire général et du Président de l'Union africaine;
English: Offenders are assigned to an institutional parole officer who will implement the offender’s Correctional Plan, follow-up on their progress and assist them in preparing for their eventual safe reintegration into the community.
French: Le délinquant est confié à un agent de libération conditionnelle en établissement qui suivra son évolution et l’aidera à se préparer à réintégrer un jour la collectivité en toute sécurité.
English: At the disposal end of the life cycle, CN recovers energy through cogeneration where feasible.
French: À l’étape de l’élimination dans le cycle de vie, le CN récupère de l’énergie en ayant recours au processus de cogénération, lorsque c’est possible.
English: Besides two noble summer residences with 3 bedrooms (letting from june/july 2008) and a wonderful free-standing tower apartment with sea view we also offer an exqui- site two-bedroom apartment (from 2009) with views over the unique moorland (Garrigue).
French: Des appartements de 3 et 2 chambres avec des vues sur la mer et la garrigue environnante.
English: You can also use your PayPal account if you have one.
French: Si vous possédez un Compte PayPal (solution de paiements sécurisés pour particuliers et professionnels), vous pouvez également régler votre commande par ce biais.
English: Taking a Hard Look at a Hard Mission Advisory Working Group.
French: Cette aide financière a été par la suite octroyée dans chaque budget fédéral subséquent à titre d’objet de dépenses.
English: 7.2.2 Through filiation
French: 7.2.2 En raison de la filiation
English: The competent authorities may extend the assessment period to a maximum of fifty working days if the proposed acquirer is regulated outside the Community and is situated in a third country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information.
French: L'autorité compétente communique toutes ses décisions favorables et en publie les raisons, exception faite des informations couvertes par l'obligation de confidentialité. Or. en Justification Aux fins d'une plus grande transparence, il convient que soient rendues publiques les motivations des décisions positives.
English: The administration should draw lessons from this experience and managers should be held accountable for their inaction or delayed action.
French: L'administration devrait tirer les leçons de cette expérience et les responsables devraient répondre de leur inaction ou du retard de leur action.
English: Christmas Island - Currency; dollar (A).
French: C C-75% P P-75%
English: Centre for Health Promotion Studies, University of Alberta Correspondence and reprint requests:
French: Centre for Health Promotion Studies, University of Alberta Correspondance et autorisation de reproduction :
English: If an agent is appointed after the national phase has begun or one agent is substituted for another, written authorization should be filed (in duplicate) on Patents Form 51/77 (see Annex GB.VI). GB.05 DESIGNATION OF THE INVENTOR.
French: Si un mandataire est nommé après l’ouverture de la phase nationale ou si un mandataire en remplace un autre, une autorisation écrite doit être déposée (en double exemplaire) au moyen du formulaire 51/77 (voir l’annexe GB.VI). GB.05 DÉSIGNATION DE L’INVENTEUR.
English: The following definitions of air pollutants apply: (a) Sulphur means all sulphur compounds, expressed as sulphur dioxide (SO2);
French: Il y aura lieu d’appliquer les définitions ci-après des polluants atmosphériques:
English: The Tribunal also notes that the term "comonomer unit" appears in Note 4 and that, when reference is made to more than one monomer unit in the same product, the terms "monomer unit" and "comonomer unit" are synonymous.
French: Le Tribunal fait aussi observer que l'expression « motif comonomère » se trouve à la Note 4 et que, lorsqu'il est fait mention de plus d'un motif monomère dans le même produit, les expressions « motif monomère » et « motif comonomère » sont synonymes.
English: The Secretariat is currently conducting discussions with a bank interested in providing supplier financing, which is expected to be structured in such a way as to avoid liability for the Organization.
French: Le Secrétariat est actuellement en pourparlers avec une banque prête à financer la filière d'approvisionnement, vraisemblablement de telle manière que l'Organisation soit prémunie contre toute obligation financière à cet égard.
English: "  Paragraph 7.6.11.1., amend to read (with deletion of both notes and the picture):
French: Paragraphe 7.6.11.1, modifier comme suit (après avoir supprimé à la fois les notes et le symbole):
English: Work is currently underway on a replacement strategy that will have measurable goals and accountability requirements, and will again identify the roles and responsibilities of key stakeholders in the prevention, treatment, care and support of people living with HIV/AIDS.
French: On s'efforce actuellement à remplacer cette stratégie par une autre stratégie qui sera dotée de buts mesurables et d'exigences de reddition de comptes. Cette nouvelle stratégie permettra de mieux définir les rôles et responsabilités des intervenants clés dans la prévention et le traitement du VIH/sida et les soins et l'appui à donner aux personnes infectées.
English: The principle of the equality of persons is established in article 2 of the Constitution.
French: Le principe d'égalité des personnes est consacré dans l'article 2 de la Constitution.
English: That is the decision of the Chair.
French: C'est la décision prise par votre président.
English: [4] On June 21, 2006, Kuwait Airways filed its answer and on June 28, 2006, Mrs. D'Mello filed her reply.
French: [4] Le 21 juin 2006, Kuwait Airways a déposé sa réponse et le 28 juin suivant, Mme D'Mello y a répliqué.
English: Responsibilities will comprise carrying out flight planning and briefing, clearances, flight-following and initial emergency response support along with the management of flight and aircraft documentation related to the operations of UNAMI aircraft in accordance with air transport policy; movement control functions, including carrying out travel agent type of activities (specific passenger/customer travel reservations and enquiries) and coordination and active adjustment of plans across the Mission, the processing of all movement of personnel requests, the coordination of movement plans with the Safety and Security Services, the preparation and prior dissemination of passenger manifests for all passengers travelling via UNAMI or MNF-I flights along with flight-following tasks.
French: Les titulaires seraient chargés de planifier les vols, de donner les consignes et les autorisations de vol ainsi que d'assurer le contrôle en vol et les interventions d'urgence initiales auprès des appareils de la Mission; il leur incomberait également d'administrer la documentation de vol et les documents d'aéronef en rapport avec l'exploitation des appareils de la Mission, en conformité avec les principes relatifs aux transports aériens; il leur appartiendrait de plus d'assurer le contrôle des mouvements aériens, et notamment d'assumer des tâches analogues à celles qu'exécute un agent de voyage (réservation de places et information sur les vols), ainsi que de coordonner et d'aménager d'eux-mêmes les plans pour l'ensemble de la Mission; enfin, ils traiteraient toutes les demandes de mouvement de personnel, coordonneraient les plans de mouvement avec les services de sûreté et de sécurité, prépareraient et transmettraient avant le départ les manifestes passagers concernant tous les passagers de vols opérés pour le compte de la Mission ou de la Force multinationale et assureraient le contrôle en vol.
English: EXtra Costs, Ending with establishmentof a Single SEAT (EXCESS)
French: Coûts supplémentaires, en finissant par la mise en place d'un Siège unique (EXCESS)
English: According to the section entitled “Access to health care” of the National Statistical Office survey on living standards which was carried out in late 1995, the majority of those who sought medical advice when ill were women, in both urban and rural areas, as shown in the table below.
French: Selon l'enquête sur la mesure des niveaux de vie réalisée par l'Office national des statistiques fin 1995, dans son volet "accès aux soins de santé", il a été démontré que le recours à la consultation pour les personnes malades était favorable aux femmes, tant en milieu urbain que rural, comme l'indique le tableau ci-dessous.
English: Such elections cannot produce a truly legitimate freely elected Parliament because of the way in which candidates are preselected.
French: De telles élections ne peuvent aboutir à la constitution d’un parlement véritablement légitime et démocratiquement élu à cause de la façon dont les candidats sont présélectionnés.
English: As members of the Convention we will have to ask each other, and ask all our interlocutors, this question: "what do Europeans expect of Europe, at the beginning of the 21st century?".
French: Nous devrons nous interroger entre nous, les conventionnels, et interroger tous nos interlocuteurs, pour trouver la réponse à la question : « qu’est-ce que les Européens attendent de l’Europe, au début du XXIème siècle ? ».