ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project had a substantial educational initiative that included frontline education on palliative care issues for health care providers, clergy, and volunteers; resource team education; and continuing medical education for physician and faculty development.
French: Le projet comprenait une importante initiative éducative qui abordait les grandes questions des soins palliatifs et s’adressait aux professionnels de la santé, aux membres du clergé et aux bénévoles; formation des équipes ressources; formation médicale continue à l’intention des médecins et perfectionnement du personnel enseignant.
English: We believe that such investigations are an essential aspect of the work of the Organization and that their high standards should become the norm for Security Council activities.
French: Nous estimons que les enquêtes de ce type constituent un aspect indispensable des travaux de l'Organisation et que leur haute qualité doit devenir la norme des activités du Conseil de sécurité.
English: From 1810 to 1825, we experienced 15 years of armed struggle against the Spanish Crown, and much blood was shed.
French: De 1810 à 1825, nous avons vécu 15 années de lutte armée contre la Couronne espagnole, durant lesquelles beaucoup de sang a coulé.
English: A/C.5/60/SR.32 Meeting held on 16 December 2005, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/60/SR.32 Séance tenue le 16 décembre 2005, 15 heures [A A C E F R]
English: Specifically, the regulations were amended to clarify that the bank's group includes the bank itself.
French: Plus particulièrement, les règlements ont été modifiés afin de préciser que le groupe d'une banque comprend la banque elle-même.
English: • Cootes Paradise/Hamilton Harbour
French: • Cootes Paradise/port de Hamilton
English: Judicial errors – which can never be entirely ruled out – simply cannot be reversed.
French: « Nous sommes gravement préoccupés par les lacunes et les irrégularités signalées par la mission internationale d’observation de l’élection à l’issue du premier tour.
English: Accordingly, this part of the communication is also inadmissible, under article 2 of the Optional Protocol, for lack of substantiation.
French: Cette partie de la communication est également irrecevable, en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif, faute d'être étayée.
English: Many United Nations entities specifically focused on the elaboration of special programmes and projects to enhance women's representation in decision-making.
French: De nombreuses entités des Nations Unies se sont particulièrement attachées à élaborer des programmes et projets spéciaux visant à renforcer la représentation des femmes dans les processus de prise de décisions.
English: The section replaces broken computer components and maintains an inventory of spare parts.
French: Ce répertoire sert à mettre à jour les bases de sondages utilisées pour les enquêtes agricoles.
English: What we are seeing is the financial side prevailing over the actual economy, whereby the emphasis is placed on the need to inspire confidence via the narrow implementation of monetary policy by the European Central Bank and the Stability and Growth Pact, and on the need to reduce taxes for businesses.
French: Nous constatons que c’est l’aspect financier qui prévaut sur l’économie réelle, l’accent étant mis sur la nécessité d’inspirer confiance par le biais d’une stricte mise en œuvre de la politique monétaire par la Banque centrale européenne et par le pacte de stabilité et de croissance, ainsi que sur la nécessité de réduire les impôts pour les entreprises.
English: In our view we find more  compelling Greyhound’s evidence relating to the rigors of the  extra-board work assignments; the degenerative physical and  sensory changes in a human being brought on by the aging  process which begins in the late thirties in the life of a  person; and the statistical evidence reflecting, among other  things, that Greyhound’s safest driver is one who has sixteen  to twenty years of experience with Greyhound which could never  be attained in hiring an applicant forty years of age or over.
French: A notre avis, la preuve de Greyhound est plus convaincante, en ce qui touche les difficultés que présentent les affectations en dehors de l’horaire prévu, les changements physiques dégénératifs et sensoriels chez l’être humain causés par le processus de vieillissement qui commence vers la fin de la trentaine, et les statistiques qui démontrent, entre autres choses, que le chauffeur le plus sécuritaire chez Greyhound est celui qui a acquis entre seize et vingt ans d’expérience au service de cette dernière; nombre d’années de service qu’un postulant de quarante ans ou plus ne pourrait jamais acquérir.
English: In 1996, almost half of young unmarried women and more than half of young men lived at home.
French: Plusieurs études américaines ont révélé des tendances semblables et offrent le même genre de conclusions pour expliquer la tendance des jeunes adultes à retourner vivre chez leurs parents (Aquilino, 1991; Ward et Spitze, 1996).
English: What is European-level democracy in reality?
French: À quoi correspond la démocratie au niveau européen?
English: What is more, policy-makers on either side of the Atlantic need to be aware of the serious implications of the United States’ loss of authority since the beginning of the Iraq war and adapt to the requirements of a new "non-polar" security context in which the traditional leader is too weak to lead but contesters not strong enough to replace it.
French: De plus, les décideurs politiques sur les deux rives de l’Atlantique doivent prendre la mesure des implications sérieuses de la perte d’autorité des Etats-Unis depuis le début de la guerre en Irak et s’adapter aux exigences d’un contexte sécuritaire « non polaire » avec un dirigeant traditionnel trop faible pour mener et des opposants pas assez forts pour le remplacer.
English: Health Canada’s approaches to the DSL categorization and to screening-level and comprehensive human health risk assessments should include consideration of human exposures potentially occurring at all stages of the life cycles of these substances.
French: Les méthodes de Santé Canada, liées à la catégorisation et à l'évaluation préalable des substances de la LIS ainsi qu'aux examens exhaustifs des risques pour la santé, devraient comporter également l'étude de l'exposition humaine risquant de se produire au cours de toutes les étapes du cycle de vie de ces substances.
English: This richly illustrated work is the first volume in a series called "milites christi" published by the Conservatoire Larzac Templier et Hospitalier in collaboration with Les Editions E&C.
French: Cet ouvrage richement illustré est le premier volume d'une collection "milites christi" éditée par le Conservatoire Larzac Templier et Hospitalier et les éditions E&C.
English: Electrician – Engaged in the installation and maintenance of service and distribution electrical systems, forming an integral part of the buildings occupied by Air Canada.
French: Electricien – Affecté à l’installation et à l’entretien des réseaux électriques de service et de distribution formant partie intégrante des bâtiments.
English: Amendment by Edite Estrela Amendment 218 ARTICLE 36, PARAGRAPH 4 4.
French: Amendement déposé par Edite Estrela Amendement 218 ARTICLE 36, PARAGRAPHE 4 4.
English: In order for an assignment to be valid as against the debtor and third parties, States generally required compliance with the requirements and formalities of their domestic law, which could result in an assignment being valid in the State in which it was concluded but unenforceable against the debtor in another State.
French: D'une manière générale, pour qu'une cession de créances soit opposable aux débiteurs ou à des tiers, les États exigent certaines conditions et formalités prévues dans leur droit interne, et il peut arriver qu'une cession soit valable dans l'État où elle s'opère mais qu'elle soit inexécutable contre le débiteur dans un autre État.
English: Encouraging diversity, promoting culture as an agent of growth and incorporating it into our relations with the world – these are the three goals of the EU's new "European culture agenda". Endorsed last year by governments and cultural bodies during a broad public consultation exercise, the strategy was officially rolled out this week.
French: Encourager la diversité, promouvoir la culture comme facteur de croissance et l'intégrer dans nos relations avec le monde: ces trois objectifs ambitieux, approuvés par les acteurs politiques et culturels lors d'une vaste consultation, sont au cœur de «l'agenda européen de la culture à l'heure de la mondialisation», adopté cette semaine par la Commission.
English: A further significant aspect of the European Social Charter approach is not just that it guarantees fundamental social rights by way of undertakings by national states, but that it allows for an improvement in standards over time.
French: Un autre aspect important de l’approche adoptée dans la Charte sociale européenne tient à ce que cet instrument ne se contente pas de garantir des droits sociaux fondamentaux sous la forme d’engagements des Etats, mais prévoit une amélioration progressive des normes en ce domaine.
English: Spirits are smuggled into Canada in plastic antifreeze containers and gas containers.
French: Certains spiritueux de contrebande entrent au Canada dans des contenants utilis�s pour du lave-glace ou de l'essence.
English: FIXME: should the first Apache process be run as another user than root (i.e.
French: FIXME: est-ce que le premier processus Apache devrait être lancé avec un autre utilisateur que root (i.e.
English: The required resources would be accommodated under section 3, “Political affairs,” of the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: Les ressources nécessaires proviendraient de la section 3, intitulée « Affaires politiques » du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001.
English: Added pursuant to A/64/17, paras.
French: Ajout apporté conformément au document A/64/17, par.
English: Il s’agit de services mammographiques itinérants auxquels on peut faire appel si dans certaines régions, on dispose de trop peu d’unités mammographiques.
French: Législation : - Arrêté du 2 février 2001 du Gouvernement flamand concernant l'agrément d'unités de mammographie et de centres de dépistage régionaux pour le dépistage du cancer du
English: Annual reports for the years 2002 and 2003 are currently being prepared.
French: Les rapports annuels 2002 et 2003 sont en cours de préparation.
English: That department issues guidelines to employers concerning the withholding of both Federal and Provincial or Territorial Income Taxes from payments issued to employees.
French: Ce ministère émet aux employeurs des lignes directrices au sujet des impôts fédéral, provincial ou territorial sur le revenu devant être prélevés sur la paye des employés.
English: He reviewed the dictionary definitions of "handle"11 and "fasten".12 He submitted that the goods in issue do not have a handle.
French: Il a passé en revue les définitions que donne le dictionnaire des mots « handle »11 (poignée) et « fasten »12 (attacher).
English: For statistical reporting purposes, the ECB derives data from its own balance sheet, corresponding to the data derived by the NCBs from their balance sheets.
French: À des fins de déclaration statistique, la BCE extrait de son propre bilan les données correspondant à celles que les BCN extraient de leurs propres bilans.
English: Guidelines were also exceeded by average water concentrations for lead and zinc at three sites and possibly for chromium at two sites (Fig.
French: Les recommandations étaient également dépassées par les concentrations moyennes de plomb et de zinc dans trois sites, et dans deux sites dans le cas du chrome (figure 4).
English: See also Antibiotics, oxytetracycline.
French: Certains ingrédients et produits doivent être homologués (p. ex. enzymes, lait de remplacement).
English: In Mediterranean countries, the EC approved two projects in the category “combating desertification” with a contribution of € 4.5 million.
French: Dans les pays méditerranéens, la Communauté a approuvé deux projets dans la catégorie «lutte contre la désertification» en les dotant d'une allocation de 4,5 millions d'euros.
English: The overall concept makes way for a 30% increase in skiable terrain, new infrastructures and lifts, as well a 10-kimometre family sled run to be implemented over the years to come.
French: Le concept global prévoit l’agrandissement de 30 % du domaine skiable, l’aménagement d’infrastructures d’accueil, de remontées mécaniques et d’une piste de luge familiale de 10 km au cours des années à venir.
English: Twelve per cent of Canadian foreign sales are from service exports, ranking them on par with both Canadian energy and forestry exports.
French: Elles ont constitué 12 % des ventes canadiennes à l’étranger, ce qui les met au même rang que les exportations canadiennes d’énergie et de produits forestiers.
English: In fact, as we saw in chapter 13, due to these circumstances certain Commissioners and staff officers were attempting to formulate plans for a defence of the CSC and for a proposed new role, all without having adequate knowledge of the decisions which were being made on these subjects elsewhere in the bureaucracy.
French: Le président doit approuver, et il a l’autorité voulue pour le faire, certaines questions en qualité de président de la Commission – c’est-à-dire comme un sous-chef de service – mais dans d ’autres domaines l’accord de l’ensemble de la Commission est nécessaire, et il doit alors obtenir l’agrément d’au moins l’un des deux autres commissaires.
English: And after a busy day you will be able to sit back and look at the sunset sipping on a glass of wine accompanied by a tasty selection of local products.
French: Et au retour, Vous pourrez admirer le coucher du soleil avec un verre de vin et un plat de produits typiques pour vous réjouir.
English: Katarína Mathernová is Deputy Director General of the Directorate General for Regional Policy in the European Commission in Brussels since September 2007.
French: Katarína Mathernová est directrice générale adjointe de la direction générale de la politique régionale (DG REGIO) de la Commission européenne à Bruxelles depuis septembre 2007.
English: Famous certification marks include WOOLMARK, which certifies that the goods on which it is used are made of 100% wool and LABEL ROUGE used for high quality agricultural products in France.
French: Les entreprises ont ainsi un moyen de différencier leurs propres produits de ceux de la concurrence tout en bénéficiant de la confiance qu'accordent les consommateurs aux produits ou services proposés sous la marque collective ou la marque de certification.
English: An architectural design created by architects Charles Dorval and Louis Fortin integrated 2 existing buildings, the Baillargé pavilion (the former prison) and the Gérard-Morisset pavilion (the original museum building).
French: Au fil des ans, il développe ses collections en acquérant des oeuvres remarquables et représentatives de l'évolution des arts au Canada français.
English: Significant Accounting Policies a.
French: Politiques comptables significatives a.
English: The material found there is therefore in the language(s) used by the sites in question.
French: "L'un des plus sûrs moyens d'affranchir la société de la discrimination est de combattre celle-ci sur le lieu de travail (...) ". Résumé du rapport L'Heure de l'égalité au travail 2003, p.
English: • Build capacity, linkages and infrastructure for all components of the ADI in First Nation and Inuit communities.
French: • Créer des capacités, des liens et une infrastructure pour toutes les composantes de l’IDA dans les collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: Doc. 9728 Motion for a resolution on Political prisoners in Azerbaijan, in addition to the Bureau’s decision on 10 March 2003 to refer this text to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report, also to the Committee on Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) for oral opinion. MEETINGS ELSEWHERE THAN IN STRASBOURG OR PARIS AND AUTHORISATION FOR MEMBERS' OFFICIAL VISITS Meetings elsewhere than in Strasbourg and Paris 47. On 4 April, the Bureau authorised the following meeting elsewhere than in Strasbourg and Paris: - meeting of the Sub-Committee on Sustainable Development (of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs) in Trento (Italy) on 16-17 June 2003. 48. On 27 May, the Bureau authorised the following meeting elsewhere than in Strasbourg and Paris: - Ad Hoc Sub-Committee (of the Committee on Migration, Refugees and Demography), Athens (Greece), 9 June 2003; - Sub-Committee on Refugees (of the Committee on Migration, Refugees and Demography), Istanbul (Turkey), 11-12 September 2003; - Committee on Legal Affairs and Human Rights, Edinburgh (UK), 17-18 September 2003; - Committee on Culture, Science and Education, Budapest (Hungary), 10 September 2003 (European Youth Centre); - Committee on Culture, Science and Education, Liverpool (UK), 18-20 November 2003; - Ad Hoc Sub-Committee of the Committee on Economic Affairs and Development (composed of three members maximum, including a rapporteur):
French: Doc. 9728 Proposition de résolution sur Prisonniers politiques en Azerbaïdjan, en plus de la décision du Bureau du 10 mars 2003 de renvoyer ce texte à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour rapport, aussi à la Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (commission de suivi) pour avis oral. REUNIONS AILLEURS QU'A STRASBOURG OU PARIS ET DEPLACEMENTS OFFICIELS DE MEMBRES Réunions en dehors de Strasbourg et Paris : 47. Le 4 avril, le Bureau a autorisé la réunion suivante en dehors de Strasbourg et Paris: . réunion de la sous-commission du développement durable (de la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales) à Trento (Italie) les 16 et 17 juin 2003. 48. Le 27 mai, le Bureau a autorisé les réunions suivantes en dehors de Strasbourg et Paris: - Sous-commission ad hoc (de la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie), Athènes (Grèce), 9 juin 2003 ; - Sous-commission des réfugiés (de la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie), Istanbul (Turquie), 11-12 septembre 2003 ; - Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, Edimbourg (RU), 17-18 septembre 2003 ; - Commission de la culture, de la science et de l’éducation, Budapest (Hongrie), 10 septembre 2003 (Centre européen de la jeunesse) ; - Commission de la culture, de la science et de l’éducation, Liverpool (RU), 18-20 novembre 2003 ; - Sous-commission ad hoc de la Commission des questions économiques et du développement (composée de 3 membres au maximum incluant un rapporteur) :
English: Both EC and Malaysia had exit programmes to reduce fishing capacity.
French: La Communauté européenne et la Malaisie ont prévu des programmes de sortie de flotte pour réduire leur capacité de pêche.
English: Where mitigation requirements seem to be different under different futures, the appropriate response would be planned contingencies cued by monitoring of the development as it unfolds.
French: Lorsque les besoins d'atténuation semblent varier en fonction des avenirs prévus, il faudrait réagir en prévoyant les impondérables qui seront signalés grâce à la surveillance de la réalisation du projet.
English: ◦ denial of national treatment (i.e.: advantages locals over foreigners) in regulation, such as discriminatory capital requirements
French: ◦ refus du traitement national (personnel local avantagé par rapport au personnel étranger) dans la réglementation, p. ex., les exigences discriminatoires relatives aux capitaux
English: At the time of the complaint, the  employer could easily accommodate the employee’s observance of  Sabbath on Saturdays.
French: Au moment de la plainte, l’employeur aurait pu facilement prendre des mesures pour permettre à l’employé d’observer le sabbat du samedi.
English: Any difficulty arising as to the application of this Article shall be settled by decision of the Court.
French: En cas de difficulté sur l’application du présent article, la Cour statue.
English: And once in Tarapoto, we decided to go to Trujillo, in order to see the sea again, see the precolumbian ruins, and so on.
French: Et une fois à Tarapoto, on a décidé de partir pour Trujillo, afin de retrouver la mer, voir les ruines pré-colombiennes, etc.
English: While antimicrobial use is an to increasing the costs of animal health care, resistance important consideration, animal management pracalso raises human health concerns when it results in tices, bacterial adaptation, travel and international antimicrobial resistant infections in humans that require trade also contribute to the spread of resistance.
French: La résistance peut Puisque les végétariens ne ment des médicaments qui servent aussi ensuite se transférer aux humains par le mangent pas de viande, ils ne à traiter les infections humaines et des biais de la nourriture, de l’eau ou du contact sont pas affectés par la RAM antimicrobiens administrés à faibles doses direct avec les animaux.
English: POST TABLE (continued) Fund Main Programme Programme Post Title Programme Assistant Office in Zagreb Total:
French: TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Programme principal Programme Intitulé du poste Administrateur national de programme de terrain Juriste national Assistant de programme Total, Bureau de Zagreb :
English: The IB in 2002 provided 42 national/regional offices with 171,383 documents (8 million sheets) on paper following 96,538 requests.
French: • brochures du PCT (la demande internationale plus le rapport de recherche internationale) conformément à l’article 20 du PCT; documents de priorité conformément à la règle 17.2.a) du PCT; rapports d’examen préliminaire international et, le cas échéant, leur traduction en langue anglaise, conformément à l’article 36.3)a) du PCT; déclarations prévues à la règle 4.17 du PCT; et brochures du PCT telles qu’elles sont publiées et, le cas échéant, republiées dans la Gazette du PCT en vertu de la règle 87 du PCT.
English: • Practical and accessible policies customized to CCRA needs such as Travel and Relocation, Environment, and Sustainable Development
French: • Politiques pratiques accessibles adaptées aux besoins de l’Agence, par exemple les politiques de déplacement et réinstallation, ou d’environnement et de développement durable
English: The views expressed by stakeholders ranged from simplification including more flexibility of the visa framework to the de-linking of visas from law enforcement activities.
French: Les vues exprimées par les parties prenantes allaient de la simplification des procédures, y compris une souplesse plus grande du cadre de délivrance des visas, à la dissociation des visas des activités de maintien de l'ordre.
English: To foster support for measures to protect children in accordance with the Convention on the Rights of the Child, the Geneva Conventions and international law.
French: De promouvoir l'appui aux mesures visant à protéger les enfants conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant, aux Conventions de Genève et au droit international.
English: None of them were life-threatening injuries, but we still had four casualties before we had a chance to do anything about it.
French: Aucun d'entre eux n'a subi de blessures mortelles, mais il n'en reste pas moins que nous avons eu quatre blessés avant de pouvoir faire quoi que ce soit pour remédier à la situation.
English: United Nations • New York, 2004
French: Nations Unies ● New York, 2004
English: MTC members encourage all classification societies to achieve a cohesive and uniform approach to ship inspections.
French: Les membres du CTM encouragent toutes les sociétés de classification à adopter une politique cohérente et uniforme en matière d'inspection des navires.