ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Assembly resolution 55/232 on outsourcing practices requires, inter alia, that an analysis of the cost-effectiveness and efficiency of the proposed activities to be outsourced is performed.
French: Aux termes de la résolution 55/232 de l'Assemblée générale sur les pratiques en matière d'externalisation, il faut notamment procéder à une analyse pour déterminer si les activités qu'il est proposé d'externaliser seront réalisées avec la rentabilité et l'efficacité voulues.
English: Defining and Describing Self-Care The literature reveals a lack of consensus on the definition and scope of self-care ( Padula 1992 ).
French: Définition et description de l'autogestion en matière de santé Les opinions divergent dans la littérature spécialisée quant à la définition de l'autogestion en matière de santé et la portée de ce concept ( Padula, 1992 ).
English: With the objective of providing information to staff of newly established authors’ societies administering musical repertoire, the CCMD in cooperation with the Africa Bureau has requested a WIPO consultant from Switzerland to prepare some background training material on the main tasks to be carried out in collective management organizations.
French: Dans le but de fournir des informations au personnel des sociétés d’auteurs nouvellement créées qui administrent des répertoires d’œuvres musicales, la Division de la gestion collective du droit d’auteur de l’OMPI, en collaboration avec le Bureau de l’Afrique a demandé à un consultant de l’OMPI venant de Suisse, de préparer un dossier de formation de base sur les principales tâches que doivent effectuer les organismes de gestion collective.
English: 4 And behold, that great city Moroni have I caused to be a sunk in the depths of the sea, and the inhabitants thereof to be drowned.
French: 4 Et voici, la grande ville de Moroni, j'ai fait qu'elle s'enfonce dans les profondeurs de la mer et que les habitants en soient noyés.
English: Fine-scale geographic interactions between Steller sea lion (Eumetopias jubatus) abundance trends and the abundance of local fisheries and commercial fishing efforts from Southeast Alaska to the Aleutian Islands were assessed.
French: Nous avons évalué les interactions sur une échelle géographique fine entre les tendances de l'abondance des lions de mer de Steller (Eumetopias jubatus), d'une part, et l'importance des pêches locales et des efforts de pêche commerciale du sud-est de l'Alaska jusqu'aux îles Aléoutiennes, d'autre part.
English: X. REGIONAL MEASURES (138) The participating States are encouraged to undertake, including on the basis of separate agreements, in a bilateral, multilateral or regional context, measures to increase transparency and confidence.
French: X. MESURES REGIONALES (138) Les Etats participants sont invités à prendre, y compris sur la base d’accords séparés dans un contexte bilatéral, multilatéral ou régional, des mesures propres à accroître la transparence et la confiance.
English: The drilling system is established on a prepared (level and graded) site near the shore.
French: Aussitôt que le diamètre du trou est atteint, le trou est achevé par la rupture sur le plancher océanique.
English: How can government programs and services help to maintain and promote the health status of immigrants over time?
French: Comment les services et les programmes gouvernementaux peuvent-ils contribuer à maintenir et à promouvoir l'état de santé des immigrants avec le temps?
English: A PKCS #7 message is a typical form for the CA to return the newly signed certificate.
French: Syntaxe générale Lors de la production d'un corps de demande PKCS #10, les clients doivent produire un corps de message PKCS #10 contenant un nom de sujet et une clé publique. Une entité doit de manière générale envoyer une demande de certification PKCS #10 (qui est ensuite enveloppée dans un message PKIX) à l'AC, pour la première initialisation, après avoir produit une paire de clés publique/privée; toutefois, l'entité peut également effectuer cette opération après une modification du nom distinctif (DN) de l'entité.
English: Reporting requirements are now being met.
French: Les exigences en matière de rapports sont maintenant respectées.
English: Micro-level effects 10
French: 3.1 Effets macroéconomiques 10
English: These are most likely to be in the form of equipment donations and skills training.
French: En plus des contributions technologiques sous forme d’équipement de technologie de l’information et de systèmes de chronométrage et de comptage des points aux nouveaux sites construits par le COVAN, plusieurs autres possibilités devraient se pointer à mesure de l’évolution du projet.
English: This is considered a third alternative between passivity and brutality.
French: La paix est justice et participation pour tous!
English: Having concluded its consideration of communication No.  1488/2006, submitted to the Human Rights Committee by Mr. Miroslav Süsser under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1488/2006, présentée au nom de M. Miroslav Süsser en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Supplementary information came from experts, including national statistical correspondents, trade journals and internet sites.
French: Les données complémentaires ont été communiquées par des experts, y compris les correspondants nationaux pour les statistiques, ou tirées d'un certain nombre de revues spécialisées et de sites Internet.
English: If the CWB contracted with the grain companies to do the on-farm buying, the paperwork would be more complicated and proper sampling would become more important.
French: L’élimination de la mise en commun des wagons enlPverait de l’importance B l’inspection des arrivages ou pourrait mLme en entraîner la suppression.
English: This provision is designed to deal with situations where victims of an offence receive unwelcome correspondence from an inmate.
French: Cette disposition vise à mettre fin aux situations où les victimes d’une infraction reçoivent des lettres importunes d’un détenu.
English: Working paper on the issue of nuclear disarmament and reduction of the danger of nuclear war submitted by China
French: Document de travail sur le désarmement nucléaire et la réduction du danger de guerre nucléaire, présenté par la Chine
English: Naval staffs are faced with the problem of dealing with a political elite that have little naval let alone maritime or even military experience or interest — they are indeed continentalists, as were virtually all their predecessors.
French: L’étatmajor de la Marine fait affaire avec des élites politiques sans guère d’expérience ni d’intérêt pour les questions navales, voire maritimes ou même militaires, parce qu’elles sont effectivement continentalistes comme pratiquement tous leurs prédécesseurs.
English: Personal data: individual’s name, name of employer.
French: Données personnelles : nom de la personne, nom de l’employeur.
English: Long-Term Target 3.2.1: Reduce resource consumption and environmental risks through ‘green procurement’.
French: Objectif à long terme 3.2.1 Réduire la consommation de ressources et les risques environnementaux, à l’aide de méthodes d’« achat écologique ».
English: An annuity described in paragraph 148(1)(e) is defined, by paragraph 304(1)(b) of the Income Tax Regulations, to be a "prescribed annuity contract" and, as such, is not subject to the accrual rules set out in section 12.2 of the Act.
French: La rente visée à l’alinéa 148(1)e) constitue, selon l’alinéa 304(1)b) du Règlement de l’impôt sur le revenu, un « contrat de rente prescrit ». À ce titre, elle n’est pas assujettie aux règles d’attribution énoncées à l’article 12.2 de la Loi.
English: Free Wi Fi access throughout. Free private car park.
French: Le WIFI ainsi qu'un parking sont disponibles gratuitement.
English: Richard and Louise Korbut further stated that they had signed over some land to be leased for storage of material and construction of the roadway.
French: Richard et Louise Korbut ont ajouté qu'ils avaient cédé par écrit du terrain qui sera loué aux fins de l'entreposage de matériel et de la construction de la route.
English: The Chairman's statement was based upon the Committee's deliberations in its consultations on 4 June 2004 concerning the report of the Panel of Experts (see S/2004/396 and Corr.1 and 2) consultations and was approved at the Committee's second meeting, on 9 June 2004.
French: La déclaration du Président s'est inspirée des travaux du Comité lors des consultations du 4 juin 2004 consacrées au rapport du Groupe d'experts (voir S/2004/396 et Corr.  1 et 2), et a été approuvée par le Comité à sa deuxième réunion, le 9 juin 2004.
English: As some of you may know, I am not a native English speaker, and I come from a country where English is not an official language.
French: Comme certains d'entre vous le savent sans doute, je ne suis pas anglophone de naissance, et je viens d'un pays ou l'anglais n'est pas une langue officielle.
English: We emerge more convinced than ever of the need to strengthen the international legal order and the fight against universal crimes.
French: Et nous émergeons de ce drame plus convaincus que jamais de la nécessité de renforcer l'ordre juridique international et d'intensifier la lutte que nous menons contre les crimes qui révoltent la conscience universelle.
English: The document below comprises selected extracts from the Committee’s annual reports on the application of the European Code of Social Security (ECSS) submitted to the Council of Europe over the last ten years.
French: Le document figurant ci-dessous comprend des extraits choisis tirés des rapports annuels de la commission sur l’application du Code européen de sécurité sociale soumis au Conseil de l’Europe au cours des dix dernières années.
English: Some obvious candidates include race and ethnicity, labour force participation, work experience and perceptions of the quality of the social environment.
French: Parmi les sujets qui pourraient être abordés figurent la race et l'origine ethnique, la participation au marché du travail, l'expérience de travail et les perceptions quant à la qualité de l'environnement social.
English: Such a framework might examine contributions that could be made by a variety of sectors and existing agencies and determine the steps best taken to maximise information sharing and coordination.
French: Un tel cadre pourrait prendre en compte les contributions de divers secteurs et organismes et définir les mesures qui permettront de maximiser le partage et la coordination de l’information.
English: Migration can empower women, but can also subject them to exploitation and gender-based violence.
French: Les migrations peuvent donner aux femmes de nouveaux pouvoirs, mais également les rendre vulnérables à l'exploitation et à la violence.
English: CIC also assisted in the preparation and development of a seminar in San Salvador on migrant women and children.
French: CIC a également collaboré à la préparation d'un séminaire à San Salvador sur la question des femmes et des enfants qui migrent.
English: The effectiveness of policy measures in reducing biodiversity loss ultimately depends on a range of management and implementation factors not covered by the indicator.
French: L'efficacité des mesures prises pour lutter contre l'appauvrissement de la biodiversité dépend finalement d'une série d'éléments de gestion et de mise en œuvre qui ne sont pas couverts par l'indicateur.
English: • intellectual linkages with university and government laboratories.
French: • les liens intellectuels avec les laboratoires des universités et du gouvernement.
English: Or it could be the announcement that you have already done so.
French: Ou encore, ce pourrait être l'annonce du fait accompli.
English: Certain international organizations and agencies have also tried to improve the position of these families in certain cases.
French: Des organisations et organismes internationaux ont également tenté d'améliorer la situation de ces familles dans certains cas.
English: PURPOSE This Appendix contains criteria for the approval of airborne equipment and installation of deceleration systems used in CAT III operations.
French: OBJET L’Annexe G contient les critères d’homologation de l’équipement de bord et ceux de l’installation des systèmes de décélération utilisés dans l’exploitation de Catégorie III.
English: Egypt provides direct services for families through family guidance and counselling offices located throughout the country.
French: L'Égypte fournit des services directement aux familles par le biais de centres d'accompagnement et d'orientation qui sont répartis à travers le pays.
English: While the JIU refrained from proposing a unified rate across the United Nations system, it recommended a consistent approach to cost recovery.
French: Le Corps recommandait une harmonisation, évitant ainsi de proposer un taux unique pour tous les organismes.
English: • IGARSS '99 proceedings : remote sensing of the system earth-- a challenge for the 21st century :
French: • IGARSS '99 proceedings : remote sensing of the system earth - a challenge for the 21st century :
English: The Proposal for Regulation establishes common criteria according to which a company has access to the occupation of road transport operator, a stable headquarters, management from an operational centre, access to a sufficient number of parking spaces, criteria to prove the financial standing, good repute, the transport manager's role and the conditions he/she should meet, and here I refer to the certificate of professional competence and good repute, as well as the Member States' obligation to create national electronic registers to be interconnected.
French: La proposition de règlement définit des critères communs qu'une entreprise doit respecter pour accéder à la profession de transporteur par route: un siège stable, une gestion depuis un centre opérationnel, l'accès à un nombre suffisant de places de parking, des critères visant à démontrer la situation financière, l'honorabilité, le rôle du gestionnaire de transport et les conditions qu'il ou elle doit remplir, et je fais ici référence à la certification de la capacité professionnelle et l'honorabilité, ainsi qu'à l'obligation des États membres de créer des registres électroniques nationaux interconnectés.
English:   We can help ensure that every dollar, or euro, of aid is used to maximum effect.
French:   Nous pouvons contribuer à faire en sorte que chaque dollar ou chaque euro d'aide soit utilisé de la manière la plus efficace possible.
English: We have to create a precedent and give the problem its correct name.
French: M. LINTNER (Allemagne) (Interprétation) indique que la commission s'est prononcée contre l'amendement.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the hurricanes and tropical storms of 2008 had resulted in the loss of 25 vehicles.
French: Ayant posé la question, le Comité consultatif a appris que les ouragans et les tempêtes tropicales de 2008 avaient causé la perte de 25 véhicules.
English: Tangible resources, such as laboratory equipment, organisms, growth media and reagents, are often covered by existing licensing, regulatory and export control regimes.
French: Les premières − matériel de laboratoire, organismes, milieux de culture et réactifs, par exemple − sont souvent prévues dans les régimes existants de licence, de réglementation et de contrôle des exportations.
English: Primary Policy/Plan Number Non-Insured Health Benefit Description:
French: Numéro de police/régime principal Description des SSNA :
English: Therefore, it is very important to have our telephone number along with your Supervisor’s telephone number at hand as soon as you start your mandate.
French: Il est donc très important dès le début de votre mandat de bien noter les coordonnées de l’agence et celles de votre superviseur immédiat.
English: 40 Administers and enforces canal regulations and operational directives, by: - controlling speed of vessels, enforcing swimming regulations, and controlling vehicle parking and the use of approach and mooring wharves; - controlling the movements of visiting public; - reporting violations of regulations to the appropriate authorities and preparing accident, injury or other reports; and, - maintaining communication with local police and fire departments and with the boating and general public, as required, for the effective administration and enforcement of regulations and directives.
French: 50 Superviser, directement ou par l'entremise des superviseurs subalternes, l'activité d'une équipe de 14 personnes chargée de faire fonctionner le pont et d'entretenir les terrains et les bâtiments. A cette fin: - établir l'horaire des postes et affecter le personnel, - faire observer la discipline et s'assurer qu'on respecte les règlements relatifs au fonctionnement et à la sécurité, - tenir un registre des présences et d'autres registres concernant le personnel, - établir des programmes non officiels de formation et des normes de rendement, apprécier le rendement des employés et faire partie de comités de sélection ou d'avancement.
English: The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) draw up a list of events where the force majeure principle is applicable.
French: Conformément à la procédure visée à l’article 31, paragraphe 2, la Commission établit une liste des événements auxquels s'applique le principe de force majeure.
English: The Department will be informed of decisions regarding this process and the composition of the Committee.
French: Les décisions concernant le processus et la composition du Comité seront communiquées au Ministère.
English: Le vendredi 2 mai 2008 Énergie électrique Février 2008 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de février sur l'énergie électrique.
French: Le vendredi 2 mai 2008 Charbon et coke Février 2008 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de février sur le charbon et le coke.
English: All Parties recognize the value of partnerships and the important role that IGOs and NGOs can play in enhancing their capacities.
French: Toutes les Parties reconnaissent la valeur des partenariats et le rôle important que les organisations intergouvernementales et les ONG peuvent jouer pour renforcer leurs capacités.
English: It was determined that this equipment might not be suitable for other clienteles and this hypothesis should provide greater insight into issues related to the choice of clienteles and the characteristics of telecare equipment.
French: Il ressort que ces équipements pourraient ne pas convenir à d’autres clientèles et cette hypothèse devrait contribuer à approfondir la problématique du choix des clientèles et des caractéristiques de l’équipement des télésoins.
English: Red - Enemy character, PvP mode enabled; this character can attack you, and you can attack this character.
French: Rouge - Personnage ennemi, son mode JcJ est activé. Ce personnage peut attaquer votre personnage et vous pouvez l'attaquer.
English: By definition, it has inadequate representative strength and legitimacy, partly as it has to represent an increasingly larger area via a limited number of members.
French: Par définition, il manque de représentativité et de légitimité, notamment du fait qu'il doit représenter un territoire toujours plus vaste avec un nombre de membres limité.
English: A study entitled “Time for Action: changing the gender situation in forestry” was prepared by the team of specialists on gender and forestry and published by FAO.
French: Une étude intitulée «Time for Action: changing the gender situation in forestry» a été réalisée par l'équipe de spécialistes sur les femmes et la foresterie et publiée par la FAO;
English: (b) Land Forces Command Land Forces Command generates and maintains combat capable, multi-purpose land forces to meet Canada’s defence objectives.
French: (b) Commandement de la Force terrestre Le Commandement de la Force terrestre produit et entretient des forces terrestres polyvalentes, prêtes au combat, pour répondre aux objectifs du Canada en matière de défense.
English: Sound waves for the end of times… Listening to this last opus of experimental music, one cannot stop thinking of Iannis Xenakis’s La Légende d’Eer.
French: Des ondes sonores pour la fin des temps… À écouter ce dernier opus de la musique expérimentale, on pense inlassablement à La Légende d’Eer de Iannis Xenakis.
English: There are no other alternatives.
French: Il n'existe aucun autre choix possible.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/90 (United Kingdom)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/90 (Royaume-Uni)
English: Many comments were received, and encouragingly, all were consistent with the themes identified through the Listening for Directions initiative.
French: De nombreux commentaires ont été reçus et, fait encourageant, tous concordaient avec les thèmes dégagés dans le cadre de la consultation À l'écoute.
English: Founded in 1099, the Order of Malta serves those who need us, regardless of nationality or opinion.
French: Fondé en 1099, l'ordre de Malte est au service de ceux qui ont besoin de nous, indépendamment de la nationalité ou des opinions.
English: He was assisted by Mr. Jim Garwood, Appeals Representative.
French: Il était assisté par M. Jim Garwood, représentant aux appels.
English: Identification of a component data element, which is part of a composite data element.
French: Il s’agit de l’identification d’un élément de données de composante qui fait partie d’un élément de données composites.
English: In the alternative, counsel submitted that the appellant and PlastexExtrudersInc. constitute a single business entity.
French: Comme argument de rechange, l'avocat a soutenu que l'appelant et Plastex Extruders Inc. constituent une unique entité commerciale.
English: Enforcement officers with the DECR are stationed at the five processing plants (landing sites) to inspect catches as fishermen off-load their product for commercial sale.
French: La surveillance des plages a débuté en 1996 et se concentrait à l’époque sur six sites le long de la côte occidentale de Grand Turk et 10 sites le long de la côte septentrionale de Providenciales.
English: His assessment might be based on pure, groundless  generalization or on outdated medical studies.
French: Son évaluation peut être  basée sur une pure généralisation sans fondement ou fondée sur des études  médicales dépassées.
English: (1) The Minister shall issue an authorization referred to in subsection 80(2) to a manufacturer or importer if the Minister determines that (a) the device can be used for investigational testing without seriously endangering the life, health or safety of patients, users or other persons; (b) the investigational testing is not contrary to the best interests of patients on whom the testing will be conducted; and (c) the objective of the testing will be achieved.
French: (1) Le ministre délivre au fabricant ou à l'importateur l'autorisation visée au paragraphe 80(2) s'il détermine que les conditions suivantes sont réunies : a) l'instrument peut être utilisé aux fins de l'essai expérimental sans présenter un risque grave pour la vie, la santé ou la sûreté des patients, utilisateurs ou autres personnes; b) l'essai expérimental ne va pas à l'encontre de l'intérêt des patients en cause; c) les objectifs de l'essai expérimental seront atteints.