ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We encourage our clients to act in accordance with their local fiscal legislation. All funds which are used for a personal benefit should be included in the annual tax return.
French: Nous encourageons nos clients à agir en respect de leur législation fiscale, ce qui signifie que tous les fonds qui sont utilisés pour un bénéfice personnel devraient être déclarés.
English: Combined with $11.9 billion of domestic tourism activity, total tourism expenditure is expected to reach $23 billion in 2010.
French: Conjuguée aux 11,9 milliards de dollars provenant du tourisme intérieur, cette prévision signifie que les recettes touristiques globales du pays atteindront 23 milliards de dollars en 2010.
English: Such a government is worthy of condemnation, as its recent actions demonstrate absolute inefficiency and indifference towards citizens, which is an obvious breach of human rights.
French: Un tel gouvernement mérite notre condamnation, d'autant plus que ses actions récentes témoignent d'une inefficacité absolue et d'une indifférence vis-à-vis de ses citoyens, ce qui est une violation manifeste des droits de l'homme.
English: • The cost of not accommodating individuals with disabilities, as well as
French: • le coût de ne pas tenir compte des besoins des personnes handicapées;
English: 1.2.4 "Namely," "Consisting of" or "Specifically" The specification of wares must be specific and avoid indefinite words and phrases.
French: 1.2.4 « Nommément », « Spécifiquement », « À savoir », ou « Consistant en » La description des marchandises doit être précise et éviter les mots et expressions flous.
English: The network has been active and there have been as many as 150 female directors from the different sectors of state administration participating in its activities.
French: Ce réseau, actif, regroupe jusqu'à 150 femmes venant des différents secteurs de l'administration publique.
English: Calgary, Alberta - Buildings | Calgary, Alberta - Fire departments | Calgary, Alberta - Views | Calgary, Alberta - Transportation | Trucks | Automobiles Description:
French: Calgary, Alberta - Buildings | Calgary, Alberta - Fire departments | Calgary, Alberta - Views | Calgary, Alberta - Transportation | Trucks | Automobiles Description :
English: Those resources are also required to develop a model law and accompanying commentary for the implementation of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, by covering the costs of:
French: Ces ressources sont également nécessaires pour élaborer une loi type accompagnée d'un commentaire en vue de l'application du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, qui couvrirait les coûts:
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Charges laid - sexual assault Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Accusations portées - agression sexuelle Liens institutionnels Ministère
English: • 4.24.1 TIME LIMIT (July 1990)
French: • 4.24.1 DATE LIMITE (juillet 1990)
English: - TN 100 - General Tariff - Asymmetrical Digital Subscriber Line (ADSL) Access Service
French: - AMT 100 - Tarif général - Service d'accès - Ligne numérique à paires asymétriques (LNPA)
English: All departments must sign the same Memorandum of Understanding - there is no negotiation - and in fact, the MOU is annexed to the Treasury Board PKI Policy.
French: Tous les ministères doivent signer le même protocole d'entente - il n'y a aucune négociation - qui, en fait, est annexé à la Politique du Conseil du Trésor sur l'ICP.
English: Would you like to receive a sample or further information on FAAY products?
French: Vous souhaitez recevoir un échantillon ou des informations supplémentaires sur les produits de FAAY?
English: National staff: decrease of 35 posts (abolishment of 5 national General Service posts and redeployment of 30 national General Service posts)
French: Personnel recruté sur le plan national : diminution de 35 postes (suppression de 5 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national et redéploiement de 30 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national)
English: Although the infection is rarely reported in association with international travellers(55), it is estimated that 123 to 170 million persons are infected worldwide(56).
French: Bien que l’infection soit rarement associée aux déplacements à l’étranger(55), on estime que le nombre de personnes infectées partout dans le monde oscille entre 123 et 170 millions(56).
English: [Subsequently, the delegations of Botswana, the Democratic People's Republic of Korea and Peru informed the Secretariat that they had intended to vote in favour.
French: [Les délégations du Botswana, de la République populaire démocratique de Corée et du Pérou ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour]
English: There may be many reasons why the Connaught Building cannot be used as an alternative means of access.
French: De multiples raisons empêchent peut-être d'utiliser l'immeuble Connaught comme autre moyen d'accès possible.
English: Combacau and Sur also doubt whether the traditional rule expounded in the 1930 Convention has been reversed by the Mergé case: supra note 209 pp. 327-328.
French: Combacau et Sur doutent eux aussi que la règle traditionnelle exposée dans la Convention de 1930 ait été contredite dans l'affaire Mergé : voir supra, note 209, p.  327 et 328.
English: Today’s Notice does not include the proposal concerning mutual funds maintained primarily for the benefit of non-residents.
French: L’Avis d’aujourd’hui ne comprend pas les propositions concernant les fonds communs de placement établis principalement au profit de non-résidents.
English: 22.8 (a) Effective policy formulation and implementation for achieving sustainable national development and poverty reduction through advisory services.
French: 22.8 a) Formulation et mise en œuvre effectives de politiques de développement durable et de réduction de la pauvreté, grâce à la fourniture de services consultatifs.
English: Employment and social affairs — Chapter 04 02 ‘Employment and European Social Fund’ becomes 04 02 ‘European Social Fund’ — Chapters 04 03 ‘Work organisations and working conditions’, 04 04 ‘Promoting an inclusive society’ and 04 05 ‘Equal opportunities for women and men’ become Chapters 04 03 ‘Working in Europe: social dialogue and mobility’ and 04 04 ‘Employment and social solidarity’ — New Chapter 04 05 ‘European Globalisation Fund’ — New Chapter 04 06 ‘IPA — Human Resources development’ Title 05:
French: Emploi et affaires sociales — Le chapitre 04 02 «Emploi et Fonds social européen» devient 04 02 «Fonds social européen» — Les chapitres 04 03 «Modes et conditions de travail», 04 04 «Promotion d’une société fondée sur l’intégration» et 04 05 «Égalité des chances entre les femmes et les hommes» deviennent les chapitres 04 03 «Travailler en Europe — Dialogue social et mobilité» et 04 04 «Emploi et solidarité sociale» — Nouveau chapitre 04 05 «Fonds européen d’ajustement à la mondialisation» — Nouveau chapitre 04 06 «IPA — Développement des ressources humaines» Titre 05:
English: Ultimately, the contract was awarded to Bombardier because they were offering a quality product at the right price, as well as a complete support package.
French: Le contrat a été attribué à Bombardier en raison du rapport qualité-prix favorable de son produit et de son programme de soutien complet.
English: In order to deal with certain problems in our society, we develop and maintain partnerships and relationships of trust with communities, so that priorities and possible solutions can be identified.
French: Afin de répondre à certains problèmes de société, nous développons et maintenons des partenariats ainsi que des relations de confiance avec les collectivités afin de déterminer des priorités et des pistes de solutions.
English: The evaluation examined programme objectives, programme management/promotion of the Fund, the factors influencing grant uptake, rejected and successful applications, the results achieved, and lessons learned and potential future directions that the Department could take for funds of this type.
French: L'évaluation portait sur les objectifs du programme, la gestion/promotion du Fonds, les facteurs influençant l'intérêt suscité par les allocations, le rejet et l'acceptation des demandes, les résultats obtenus, les leçons tirées et les éventuelles orientations futures que pourrait prendre le Ministère à l'égard de fonds de ce genre.
English: He immigrated to Canada in 1965 and soon joined the NFB.
French: En 1965, il s'établit au Canada et entre aussitôt à l'OFFICE NATIONAL DU FILM.
English: The identification of projects of common interest, their specifications and priority projects should be without prejudice to the results of the environmental impact assessment of the projects and of the plans or programmes.
French: L'identification des projets d'intérêt commun, de leurs spécifications et des projets prioritaires se fait sans préjudice des résultats de l'étude d'impact environnemental des projets, des plans ou des programmes.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued)
French: Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'Article 18 de la Convention (suite)
English: The investigating judge immediately starts investigation on established facts, and through the diplomatic service, informs the foreign State in question.
French: Celui-ci ouvre immédiatement une enquête sur les faits et informe l'État étranger concerné par la voie diplomatique.
English: Twenty developed countries reported on Target 10 global indicators.
French: Vingt pays développés rendent compte des indicateurs mondiaux concernant la Cible 10.
English: • Expressive Heritage Youth Exchanges Canada Objective To encourage community groups from one culture to travel to another part of Canada to participate in cultural celebrations other than their own and, in turn, host their twinned groups.
French: • Échanges Jeunesse Canada 4-H Objectif Ce programme d'été permet à des groupes de jeunes de différentes régions du Canada d'effectuer des échanges.
English: To decide which course of action is most advantageous, the future costs and benefits need to be converted to a common base so that they can be compared.
French: Afin de prendre la bonne décision, les coûts et les avantages futurs doivent être convertis en une base de comparaison commune, ce que fait l'actualisation.
English: Home | Biography | Portfolios | Speeches and Photos | Media Room  Contact the Secretary of State The Honourable Helena Guergis Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) Media Advisories August
French: Accueil | Biographie | Portefeuilles | Discours et photos | Salle de presse Contactez la Secrétaire d'État L'honorable Helena Guergis Secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports) Avis aux médias août
English: Impact, Issues and Good Practices, joint publication of the World Health Organization and the International Labour Organization, Geneva, 2000, p.
French: Impact, Issues and Good Practices, publication conjointe de l’Organisation mondiale de la santé et de l’Organisation internationale du travail, Genève, 2000, p.
English: We believe that the strengthening of the United Nations and its role in international cooperation for development is essential to respond to current and future challenges and opportunities emanating from the process of globalization.
French: Nous sommes convaincus que le renforcement de l'Organisation des Nations Unies et de son rôle dans la coopération internationale en faveur du développement est essentiel pour relever, aujourd'hui comme demain, les défis de la mondialisation, mais aussi de tirer parti des possibilités qu'elle offre.
English: In China's view, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs should further strengthen its coordination and guidance of relief operations in order to enhance the comparative advantages of various relief agencies, optimize the use of available resources and avoid duplication and waste to the extent possible.
French: Le représentant de la Chine estime que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires doit renforcer davantage sa coordination et son autorité en ce qui concerne les opérations de secours afin de renforcer les avantages comparatifs des divers organismes de secours, d'optimiser l'utilisation des ressources disponibles et d'éviter les doubles emplois et les gaspillages dans toute la mesure du possible.
English: The trust agreement provided that these payments would be received from the various employers by the fund in trust "on behalf of each employee", and that the trustees would administer these moneys and would normally distribute them to each employee on about June 15 and November 15.
French: L'acte de fiducie précisait que ces paiements seraient reçus des divers employeurs par le fonds en fiducie «pour le compte de chaque employé», que les fiduciaires administreraient ces sommes et les remettraient normalement à chaque employé vers le 15 juin et le 15 novembre.
English: Common name: Magnesium nitrate prills
French: Nom commun: Perles de nitrate de magnésium
English: If we have to weigh every action, every statement, every human contact, wondering who might find out about it, make a record of it, judge it, misconstrue or somehow use it to our detriment, we are not truly free. Many have suggested, in fact, that privacy is the right from which all others flow - freedom of speech, freedom of association, freedom of choice, any freedom you can name.
French: Si nous devons vivre nos vies en sachant qu'à tout moment quelqu'un - et plus particulièrement un agent de l'État - pourrait métaphoriquement ou bien littéralement être en train de regarder par-dessus notre épaule, nous ne sommes pas véritablement libres.  Si nous devons peser chaque action, chaque déclaration, chaque contact humain en nous demandant qui pourrait le découvrir, le prendre en note, le juger, le mal interpréter ou l'utiliser d'une toute autre façon contre nous, nous ne sommes pas véritablement libres.  En fait, nombreux sont ceux qui ont soutenu que la vie privée est le droit dont découlent toutes nos autres libertés - liberté de parole, liberté d'association, liberté de choix, ainsi que toutes les libertés auxquelles on peut penser.  Ceci explique le fait que l'absence d'une véritable vie privée est une caractéristique distinctive de tant de sociétés totalitaires.
English: Didactic-cultural
French: Mesures pédagogiques et culturelles
English:  Nice Union - Ad hoc Working Group At its twenty-sixth session held in Geneva, from November 26 to 30, 2007, the Preparatory Working Group of the Committee of Experts of the Nice Union requested the Secretariat of WIPO to convene a session of an ad hoc Working Group, whose task will be to discuss the revision procedure for the Nice Classification.
French: Union de Nice - Groupe de travail ad hoc Lors de sa vingt-sixième session qui s'est tenue à Genève, du 26 au 30 novembre 2007, le Groupe de travail préparatoire du Comité d'experts de l'Union de Nice a demandé au Secrétariat de l'OMPI de convoquer une session d'un Groupe de travail ad hoc afin d'examiner la procédure de révision de la classification de Nice.
English: Here is some of the best "ruhige" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique ruhige sur jamendo.
English: As a result, these firms are more likely to develop new technologies and to bring innovative products and ideas to market.  ▪ Economy — VC-backed firms appear to grow more quickly and create more value (going public sooner and generating higher returns) than traditionally financed firms.
French: Ce cycle de prospérité est enraciné dans un processus d'investissement et de dépense moins houleux et dans la valeur ajoutée associée au sens aigu de la gestion des investisseurs de CR dont bénéficient les entreprises de leur portefeuille.
English: This means increasing the profile of this type of research, creating a supportive environment for it in Canada, and bringing cultures together - different working cultures, as well as researchers, practitioners ad policy makers.
French: Cela implique d'augmenter la visibilité de cette recherche, d'en promouvoir le soutien au Canada, de concilier des cultures professionnelles différentes et de réunir des chercheurs, des praticiens et des responsables des politiques.
English: Bull. 9-2006, point 1.25.21 Commission communication on ‘Enlargement strategy and main challenges 2006–07’:
French: 9-2006, point 1.25.21 Communication de la Commission intitulée «Stratégie d’élargissement et principaux défis 2006-2007» — COM(2006) 649 et Bull.
English: In future, sustainable development concerns need to play a more important role in the assessment of new policies (SEC (2004) 1377).
French: À l’avenir, les questions de développement durable doivent jouer un rôle plus important dans l'évaluation des nouvelles politiques (SEC (2004) 1377).
English: The Committee will approve the dates for its fourth session.
French: Le Comité approuvera les dates de sa quatrième session.
English: The precise size of the national security sector is more difficult to calculate, due to both problems of definition and security classification.
French: La taille précise du secteur de la sécurité nationale est plus difficile à évaluer, en raison de problèmes de définition et de classification des sources.
English: This program allowedme to pursue full time graduate studies as part of my residency. As such, in 2001 I enrolled in a Ph.D. program with the Institute of Medical Sciences at the University of Toronto.
French: Ce programme me permettait de poursuivre des études doctorales à temps plein dans le cadre de ma résidence, et c'est pourquoi je me suis inscrit au programme de doctorat de l'Institut des sciences médicales de l'Université de Toronto en 2001.
English: So Ms Michasiw’s answer has to be re-marked.
French: La réponse de Mme Michasiw doit donc être réévaluée.
English: The view may even be taken that sustainable development by its very nature, even more than the environment - which may if necessary be dealt with in isolation -needs institutions which closely coordinate the various policies concerned.
French: On peut même considérer que, par nature, le développement durable exige, encore plus que l’environnement qui peut à la limite être traité isolément, des institutions organisant une forte coordination entre toutes les politiques concernées.
English: CBIN has been formed to coordinate the Federal Government's research and development activities in the area of bioenergy, biofuels and industrial biotechnology.
French: BIO-APPLICATIONS INTÉGRÉES Les futures recherches seront orientées sur le développement de bioprocédés intégrés qui permettront l'utilisation de deux ou plusieurs produits dans le même emplacement.
English: Normalizing the humanitarian situation will be impossible without a conclusive political solution backed by the peacekeeping efforts of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur.
French: La normalisation de la situation humanitaire sera impossible sans solution politique définitive appuyée par les activités de maintien de la paix de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour.
English: The demand from an expanding number of fields – in both business and academia – testifies to the need for well focused IP training programs in Belarus to keep pace with the global marketplace and economic activities.
French: Un intérêt croissant est manifesté au Bélarus pour des programmes de formation en propriété intellectuelle bien ciblés, susceptibles de permettre tant aux entreprises qu’au monde universitaire de suivre l’évolution du marché et de l’activité économique mondiale.
English: • the decentralisation of the organisation of these services to the local or regional level;
French: • la décentralisation de l'organisation des services vers le niveau local ou régional ;
English: The OSCE has already received several requests for assistance from participating States.
French: Elle s’est félicitée des principes et des procédures adoptés par les Etats participants et des mesures déjà prises pour mettre en œuvre le Document de l’OSCE sur les stocks de munitions conventionnelles.
English: Consequently, this amendment proposes an effective date of July 1, 2004, which is about five months later than the Regulation date in the U.S. One manufacturer provided information to NRCan that bottom inlet of cold water would improve the tank efficiency in use, but this gain would not be captured in the test method.
French: De fait, la modification devrait entrer en vigueur le 1er juillet 2004, c'est-à-dire cinq mois après celle des États-Unis. Un fabricant a informé RNCan que l'entrée d'eau froide par le fond du réservoir améliorerait l'efficacité énergétique sans que cela soit détectable par la méthode d'essai.
English: It is also to be noted that the Convention on the Rights of the Child has become part of domestic law whereby the principle of non-discrimination contained therein is fully operative.
French: Remarquons également que la Convention relative aux droits de l'enfant fait maintenant partie du droit italien, grâce à quoi le principe de non-discrimination qu'elle promeut a pris pleinement effet.
English: In 1993, the Copenhagen European Council offered the countries of Central and Eastern Europe the chance to join the European Union.
French: En 1993, le Conseil européen de Copenhague a donné aux pays d'Europe centrale et orientale la perspective d'entrer dans l'Union.
English: Having said that, I find that Mr. Watson would have been fully conversant with the Complainant's job performance over many years as a heavy duty mechanic in both the Service and Hoist Areas, his relationship with co-workers and his ability as a Lead Hand.
French: Cela dit, j'estime que M. Watson aurait été parfaitement au courant de la qualité du travail accompli par le plaignant au cours de ses nombreuses années d'emploi en tant que mécanicien de machinerie lourde, tant dans l'aire de service que dans l'aire de levage, de ses relations avec ses collègues et de ses habiletés en tant que chef d'équipe.
English: Election of nine members of the Committee on the Rights of the Child in accordance with article 43 of the Convention on the Rights of the Child as amended by General Assembly resolution 50/155
French: Élection de neuf membres du Comité des droits de l'enfant conformément à l'article 43 de la Convention relative aux droits de l'enfant tel que modifié par la résolution 50/155 de l'Assemblée générale
English: - - -Other: 8528.21.91 00 - - - -Having a single picture tube intended for direct viewing (non-projection type), with a video display diagonal not exceeding 35.56 cm NMB 6% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - -Autres : 8528.21.91 00 - - - -Dont l'écran sert au visionnement direct (pas de type projecteur) et dont la diagonale de l'écran n'excède pas 35,56 cm NMB 6% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: We must also review our Penal Codes, both the civil and the military ones.
French: Nous devons examiner le contenu des dispositions du code pénal car ce type d’ infractions ne sont pas définies dans notre code pénal.
English: Representatives of the amazing adventures of miniature alien civilization, who come to Earth in a spaceship to the illusion-like ... man.
French: Des représentants des aventures extraordinaires de la civilisation étrangère miniature, qui viennent à la Terre dans un vaisseau spatial pour l'illusion, comme ... homme.