ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The political socialisation of today's young generation in Slovakia is captured by the fact that the centre position between left and right was most often stated by the young respondents between 15 and 25 (50%) in the EUYOUPART research project (2004).
French: La socialisation politique de la jeune génération slovaque actuelle se caractérise par le fait que dans le projet de recherche EUYOUPART (2004), les jeunes entre 15 et 25 ans interrogés avaient indiqué le plus souvent (50%) le centre entre gauche et droite.
English: The secretariat informed the Committee that no submissions had been made by Parties concerning their own compliance.
French: Le secrétariat a fait savoir qu'aucune Partie n'avait soumis de demande concernant le respect de ses propres obligations.
English: An extensive breakfast buffet is served daily. There is free public parking at the hotel.
French: Le Golden Tulip Apple Park Maastricht bénéficie d'un emplacement paisible.
English: Mechanical mixing produces stratocumulus clouds in rows or bands, while convective clouds form at random.
French: Le mélange mécanique produit des bandes ou des rangées de stratocumulus, tandis que les nuages convectifs se forment au hasard.
English: In Ontario, a joint elector registration and verification exercise conducted in March 2003 made it possible to improve data quality, reduce duplication of effort to a minimum, realize savings and, above all, provide better service to the electorate.
French: En Ontario, un exercice conjoint de vérification et d’inscription des électeurs réalisé en mars 2003 a permis de rehausser la qualité des données, de réduire au minimum le chevauchement des efforts, de réaliser des économies et, surtout, d’améliorer le service à l’électorat.
English: The adaptive management philosophy provides the flexibility to incorporate the latest information available from the park’s monitoring program and other sources of information and research.
French: Cette philosophie de gestion offer la souplesse voulue pour intégrer les derniers renseignements provenant du programme de surveillance, des etudes menées dans le parc et d’autres sources d’information.
English: Feedback on the forms collected online is therefore communicated to the field using mobile phone text messages that are bundled and dispatched at different points in the day to coincide with field staff work patterns.
French: Des informations sur les questionnaires rassemblés en ligne sont donc communiquées aux personnels de terrain au moyen de SMS qui sont regroupés et envoyés à différents moments de la journée pour coïncider avec le plan de travail des personnels de terrain.
English: The substances most often used are not persistent toxic compounds that could bioaccumulate in the food chain.
French: Les principales substances utilisées ne sont pas des composés toxiques persistants qui risquent de se bioaccumuler dans la chaîne alimentaire.
English: In the case of questions number 9a and 9b on the reference check, the appellant received 8/10 and 7/10.
French: Pour ce qui est des questions 9a et 9b du formulaire de vérification des références, l'appelant a obtenu une note de 8/10 et de 7/10 respectivement.
English: Increasingly, themes of "convergence" will dominate S&T development.
French: Facteurs susceptibles d’avoir une incidence sur l’élaboration et l’acceptation des S-T Plusieurs facteurs auront une incidence sur l’élaboration et le déploiement en temps opportun des S-T.
English: Google's dominant position was the major concern at a meeting he attended recently.
French: La position dominante de Google était la principale préoccupation soulevée lors d'une rencontre à laquelle il avait pris part dernièrement.
English: The following programmes and projects are being developed and implemented with the assistance of international organizations:
French: Les programmes et projets ci-après sont en cours d'élaboration ou d'exécution avec l'assistance d'organisations internationales:
English: Our federal debt-to-GDP ratio has declined from 71 per cent to 50 per cent in 2001-02 and further declines are expected.
French: Le ratio de la dette publique au produit intérieur brut est passé de 71 % à 50 % en 2001-2002, et l’on s’attend à ce qu’il continue de diminuer.
English: The recommendations will help to improve child survival and development initiatives in hard-to-reach and disadvantaged areas of Sudan.
French: Les recommandations permettront d'améliorer la survie de l'enfant et les initiatives de développement dans les zones éloignées et défavorisées du Soudan.
English: Crossing the Athabasca Pass through the mountains they journeyed more than 1600 kilometres down the Columbia River to Fort Vancouver.
French: Après avoir franchi le col Athabasca dans les montagnes, ils parcourent plus de 1 000 milles sur le fleuve Columbia avant d'arriver au fort Vancouver.
English: For the remaining 40 applications the Chamber requires a number of additional clarifications to make a decision; applicants have until 24 August 2009 to file these clarifications.
French: La Chambre a aussi demandé des informations supplémentaires pour 40 demandes incomplètes avant le 24 août 2009.
English: Typical Participants Functional Specialists The course is intended for HR advisors who are called upon to provide advice in OC and who wish to develop the required competencies to participate in the implementation of an OC program.
French: Clientèle cible Spécialistes fonctionnels Ce cours vise principalement les conseillers en RH qui sont appelés à fournir avis et conseils en matière d'OC et qui désirent développer les compétences requises pour participer à la mise en œuvre d'un programme d'OC.
English: CN and CP were given until April 7, 1999, for the filing of their replies.
French: Le CN et le CP se sont vu accorder jusqu'au 7 avril 1999 pour déposer leurs répliques.
English: The secretariat of the Group is an integral part of the Bureau of European Policy Advisers (BEPA) (previously GOPA).
French: Le secrétariat du Groupe fait partie intégrante du Bureau des Conseillers de Politique européenne (BEPA) (ancienne dénomination:
English: [Where a question of non-compliance has been raised, CERs from affected CDM project activities may continue to be issued [, transferred] and acquired, provided that any such CERs are not used by a Party included in Annex I to meet part of its commitments under Article 3.
French: [Lorsqu'une question liée au non-respect des dispositions a été soulevée, la délivrance [, les cessions] et les acquisitions d'URCE qui proviennent des activités de projets en cause relevant du MDP pourront se poursuivre, pour autant qu'une Partie visée à l'annexe I n'utilise pas ses URCE aux fins de l'exécution d'une partie de ses engagements au titre de l'article 3.
English: In a continuing effort to make business transactions with DCC easier and more efficient, DCC will work to implement a system for electronic payments to suppliers and will review the viability of issuing electronic payments to contractors.
French: Dans un effort continu pour rendre les transactions avec CDC plus faciles et plus efficaces, CDC travaillera à instituer un système de paiement électronique des fournisseurs et examinera la rentabilité de paiements électroniques aux entrepreneurs.
English: • 521-A-2002 — Domestic service - Joyce Elizabeth Coffin and Mark Richard Coffin cob Tartan Air
French: • 521-A-2002 — Service intérieur - Joyce Elizabeth Coffin et Mark Richard Coffin s/n Tartan Air
English: "Canada has an amazingly large and diverse community radio sector, but we're one of the few industrialized countries with no national community media policy or program.
French: « Le Canada est l’un des pays industrialisés qui possède le plus grand nombre et de variété de radios, toutefois, nous sommes l’un des rares pays qui ne possède aucun programme de soutien national au tiers secteur.
English: This draft law will soon be submitted to the National Assembly for adoption.
French: Elle sera prochainement soumise à l'Assemblée nationale pour adoption.
English: • Belief that assessment accommodations constitute an undue advantage, coupled with a desire to succeed based "on one's own merits" The desire to succeed on "one's own merits" usually means that the person perceives the proposed assessment accommodations as conferring an undue advantage, rather than as creating an equal opportunity to demonstrate one's abilities.
French: • Croyance que les mesures d'adaptation lors d'un processus de nomination constituent un avantage indu et le désir de réussir selon « son propre mérite » Le désir de réussir selon « son propre mérite » signifie habituellement que la personne a l'impression que les mesures d'adaptation proposées lui donnent un avantage indu au lieu de lui donner des chances égales de démontrer ses capacités.
English: The widgets can now be dropped onto the desktop.
French: Les widgets sont maintenant déposables sur le bureau.
English: What are the benefits of registration?
French: Quels sont les avantages de l'enregistrement?
English: Sue Chadwick and David Peet, Small World Design, United Kingdom "all different – all equal" logo:
French: Sue Chadwick et David Peet, Small World Design, Royaume-Uni Logo "Tous différents – Tous égaux " :
English: Ms. SMITH asked whether Kyrgyzstan maintained extraterritorial jurisdiction over the offences enumerated in the optional protocols.
French: Mme SMITH demande si le Kirghizistan conserve l'autorité judiciaire extraterritoriale sur les délits énoncés dans les protocoles facultatifs.
English: • Privacy Commissioner Seeks Information about Street Level Photography Available Online September 11, 2007
French: • Accès en ligne à des photos prises à l’échelle de la rue : la commissaire à la protection de la vie privée demande des précisions Le 11 septembre 2007
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=DB24CA96-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=DB24CA96-0&accessible=off
English: The contested decision was rendered in English not in Greek as is clearly required under the provisions of Article 114(4) CTMR which allows only written communications in the second language indicated by the application.
French: La décision attaquée a été rendue en anglais, et non en grec comme l’exige clairement l’article 115, paragraphe 4, du RMC qui n’autorise l’emploi de la deuxième langue indiquée dans la demande que pour les communications écrites.
English: The Atlantic Alliance did not have a strategy against terrorism, and this was not surprising since 197 countries had declared themselves to be against terrorism, but there was no methodology for helping them to agree a way forward.
French: L’aspect militaire de la question ne constitue qu’une des facettes de la lutte contre le terrorisme qui est considérée aujourd’hui comme la priorité en Europe.
English: This insight was addressed in the plenary discussion with the observation that over the last ten years there has been intensive international exchanges of knowledge and ideas as explanation for why so many countries are moving in a similar direction.
French: Si autant de pays s’engagent sur une même voie, il est suggéré en discussion plénière que les nombreux d’échanges de connaissances et d’idées intervenus à l’échelon international ces dix dernières années, y sont pour quelque chose.
English: In addition, the budget contains a proposal to regularize 64 individual contractors that are under “operational costs” in the financial period 2004/05 into 64 national posts (fixed-term under the 100 series of the Staff Rules).
French: Par ailleurs, il est proposé de régulariser la situation de 64 vacataires pour lesquels des ressources avaient été inscrites à la rubrique Dépenses opérationnelles en 2004/05, en créant 64 postes d'agent recruté sur le plan national (contrats à durée déterminée relevant de la série 100 du Règlement du personnel).
English: Broader Access to HIV/AIDS Treatment Explored
French: S.A.R. le prince El-Hassan Bin Talal, président de la commission.
English: Promote further integration of FNPP into the Aboriginal Criminal Justice policy context through participation in interdepartmental work on issues such as crime prevention, victimization, youth justice and restorative justice; v. Develop and coordinate activities to enhance policing for Aboriginal people living off-reserve; vi.
French: Favoriser une plus grande intégration des principes du PSPPN au contexte des politiques de justice pénale applicables aux Autochtones par une participation à des travaux interministériels sur des questions comme la prévention du crime, la victimisation, la justice pour les adolescents et la justice réparatrice; v. Élaborer et coordonner des activités pour offrir de meilleurs services de police aux Autochtones vivant hors réserves; vi.
English: The minimum age requirement for cabins and yurts is 18.
French: Les frais de réservation s’appliquent en sus des frais de nuitée.
English: We applaud the growing support for the employment section in the Treaty and urge you to ensure that it has real bite and does not just contain pious entreaties.
French: Nous applaudissons au soutien croissant que recueille le volet emploi du Traité, et vous exhortons à veiller à ce qu'il ait une portée réelle et soit autre chose qu'un voeu pieux.
English: Audit of Contracting Practices Final Report May 28, 2003
French: Vérifications des méthodes de passation de contrats Rapport final Le 28 mai 2003
English: ORGANIZATION OF TRANSPORT CANADA i) General Organization and use of designators:
French: ORGANISATION DE TRANSPORTS CANADA i) Organisation générale et utilisation des symboles d’acheminement :
English: Top industries include manufacturing motor vehicles, electronic equipment, machine tools, steel and nonferrous metals, ships, chemicals, textiles, and processed foods.
French: Les principales industries sont les suivantes : fabrication de voitures automobiles, matériel électronique, machines-outils, acier et métaux non ferreux, navires, produits chimiques, textiles et aliments transformés.
English: Some of these phage contained sequences which hybridized to macronuclear DNA.
French: Certains de ces phages contiennent des séquences qui s'hybrident au DNA macronucléaire.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2003-11-14 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/bbsnews/2003/diff_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2003-11-14 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/bbsnews/2003/diff_f.cfm
English: Increased salary rates and budgets for exempt staff.
French: Taux majorés de rémunération et les budgets du personnel exonéré.
English: I wish to reiterate my serious concern over the excessive number of holds placed on applications.
French: Je tiens à redire toute l'inquiétude que m'inspire le nombre excessif de demandes mises en attente.
English: They have to be able to take advantage of this right in a way that will be decided by the policymakers, but it must be decided on the basis of equality for all European citizens.
French: Ils doivent pouvoir jouir de ce droit d'une manière définie par les décideurs politiques, mais ces derniers doivent s'appuyer sur le principe d'égalité de tous les citoyens européens.
English: As a policy priority area, Member States should define their migration research needs and create the mechanisms to promote their policy research capacity.
French: En tant que domaine de priorité, les États membres doivent définir leurs besoins en matière de recherche sur la migration et créer les mécanismes de promotion de leurs capacités de recherche.
English: Rationale Libraries, publishers and intermediaries such as subscription agents have always been partners in the distribution chain for printed materials.
French: Justification Les bibliothèques, les éditeurs et des intermédiaires tels que les agents d'abonnement ont toujours été des partenaires dans la chaîne de distribution des documents imprimés.
English: * Does not include B udget 20 03 planned spe nding anno unceme nts.
French: * Ne comprend pas les dépenses prévues énoncées dans le Budget 2003.
English: It contains a brief description of the issue, background, current uses, known exposure sources, control measures in other jurisdictions and Canada's proposed risk management approach for PBDEs.
French: Il contient une brève description de l'enjeu, du contexte, des utilisations actuelles, des sources d'exposition connues, des mesures de contrôle dans d'autres juridictions ainsi que de l'ébauche de l'approche de gestion du risque pour les PBDE proposé par le Canada.
English: I do not know whether representatives who have spoken so far have tried to answer that question directly.
French: J'ignore si les représentants qui ont pris la parole jusqu'ici ont tenté d'y répondre directement.
English: Rapporteur: Mr. Alejandro Torres Lépori (Argentina)
French: Rapporteur : M. Alejandro Torres Lépori (Argentine)
English: Further requests the Secretary-General to collect the information and comments received pursuant to the present resolution and to submit a report thereon to the Commission at its fifty-eighth session;
French: Prie en outre le Secrétaire général de rassembler les renseignements et observations qui auront été reçus en application de la présente résolution et de lui présenter un rapport à ce sujet, à sa cinquante-huitième session;
English: "Major Mitchell demonstrated that he has the piloting and leadership skills required to lead the Snowbirds, a Squadron with an extremely important mission as Canadian Forces ambassadors," said Major-General Charles Bouchard, Commander, 1 Canadian Air Division.
French: « Le Major Mitchell a montré qu’il possédait les compétences en pilotage et en leadership nécessaires pour diriger les Snowbirds, un escadron dont les membres ont une importante mission en tant qu’ambassadeurs des Forces canadiennes, a indiqué le Major‑général Charles Bouchard, commandant de la 1re Division aérienne du Canada.
English: We could nevertheless accept the Statutes for the Euratom Supply Agency if they met three conditions: transparency, self-funding and independence of monitoring. Unfortunately, that is not the case.
French: Nous pourrions néanmoins accepter les statuts de l'Agence d'approvisionnement de l'Agence s'ils remplissaient trois conditions: transparence, autofinancement et surveillance indépendante.
English: On 6 November, the Bureau asked the Commission for Democracy through Law (Venice Commission) to draw up an opinion as soon as possible.
French: Le 6 novembre, le Bureau a invité la Commission pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) à donner le plus tôt possible un avis sur la question.
English: There was no agreement in the Working Group with respect to the distinction between on-site and off-site transfers and both options were therefore kept in the text in brackets.
French: Aucun accord ne s'est dégagé quant à la distinction à faire entre transferts sur le site et hors du site et les deux variantes ont donc été maintenues entre crochets dans le texte.
English: Today in New York all the world's countries have joined together in a desire to act together, because no single State has the means to respond alone to the problems the planet faces.
French: Aujourd'hui, à New York, ce sont tous les pays rassemblés qui veulent agir ensemble, parce qu'aucun État n'a les moyens de répondre seul aux difficultés de la planète.
English: We would suggest, as a first step, that time be allocated in the CD for informal technical meetings involving a wider range of actors in the space field, for example, from international organizations, space agencies, space law and the private sector.
French: Nous proposons que la Conférence commence par consacrer un certain temps à des réunions techniques informelles associant un éventail plus large d'acteurs dans le domaine de l'espace, tels que les organisations internationales, les agences spatiales, des spécialistes du droit de l'espace et des représentants du secteur privé.
English: Toxic chemicals may constitute serious threats to human rights, the most serious being the right to life of the 47,000 persons estimated by WHO to die every year as a result of poisoning from chemicals like pesticides.
French: Les substances chimiques toxiques peuvent menacer gravement les droits de l'homme, la menace la plus grave portant sur le droit à la vie des 47 000 personnes qui, d'après les estimations de l'OMS, meurent chaque année à la suite d'une intoxication par des produits chimiques comme les pesticides.
English: The hotel offers a range of facilities for guests with perspective on disability including fully accessible bedrooms.
French: Cet hôtel est adapté aux personnes à mobilité réduite.
English: The Canadian Central Facility notifies the desk officer following the completion of all termination procedures and the revocation of cross-certificates.
French: À la fin de toutes les procédures de résiliation et lorsque les cocertificats sont révoqués, l'Installation centrale canadienne en informe l'agent administratif.
English: The 11 September attacks nevertheless had a major impact, with 22% of winter bookings cancelled and a real risk of a slowdown in foreign investment in 2002. The country has expanded its private sector, which consequently now accounts for 60% of GDP.
French: Néanmoins, il a été fortement touché par les attentats du 11 septembre qui ont entraîné l’annulation de 22% des réservations pour l’hiver et il y a un risque réel de ralentissement des investissements étrangers en 2002.Le pays a su développer le secteur privé, dont proviennent 60% du PIB.
English: With reference to the United Nations Secretary-General's study on violence against children, the Committee recommends that the State party:
French: Concernant l'Étude sur la violence à l'encontre des enfants menée à l'initiative du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Comité recommande à l'État partie:
English: And yes, we can never act quickly enough.
French: Bien sûr, nous ne pouvons jamais agir assez rapidement.
English: The parties clearly acknowledged that this was conditional on obtaining Treasury Board approval and signing a formal contract amendment.
French: Pour ce qui est de la comptabilisation des coûts de développement supplémentaires, le contrôleur général examinera la question avec 26 Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Mai 2006
English: Much of our success in delivering our programs and services is due to our attention to the human elements involved.
French: Une bonne partie de notre réussite sur le plan de l’exécution de nos programmes et de la prestation de nos servies est attribuable à l’attention que nous prêtons aux facteurs humains concernés.
English: International guidelines to improve the governance of migration need to be established and, at the national level, migration policymaking needs to be closely coordinated with development policies.
French: Il faut que soient élaborées des directives internationales pour améliorer la gestion des migrations et, au niveau national, les politiques migratoires doivent être étroitement coordonnées avec les politiques de développement.
English: Greater economic integration had made it difficult, if not impossible, to tackle tax evasion purely within national boundaries.
French: La progression de l'intégration économique rend difficile, sinon impossible, de lutter contre la fraude fiscale dans les limites des frontières nationales.
English: Experts may wish to address the following questions:
French: Les experts souhaiteront peut-être examiner les questions suivantes: