ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee continued to believe that planning for such regional cooperation was desirable and therefore reiterated its support for the Board's recommendation.
French: Le Comité consultatif dit continuer de croire que la planification d'une telle coopération régionale est souhaitable et réitère donc son soutien à la recommandation du Comité des commissaires aux comptes.
English: How much confidence do you have that the applicant(s) can do the work proposed?
French: Dans quelle mesure croyez-vous que les candidats peuvent réaliser la recherche proposée.
English: The current session of the First Committee is taking place in the context of enhanced international-community attention to questions of how to ensure international peace and security.
French: La présente session de la Première Commission se déroule au moment où la communauté internationale accorde une attention particulière aux questions liées au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Friday evenings you can hear the loud music all night and the constant traffic of cars with the boom boxes full blast.
French: not sure if it's the hotel or it's the same in all of mexico...
English: This cage provides to researchers the means of regulating the manger access by programming the exact hour of opening of access panel food by a programmable control unit.
French: Logiciel d'analyse vidéo automatisant la plupart des tests comportementaux basée sur le suivi du déplacement.
English: This just goes to prove that democratic support for the European Parliament is weaker than that for the national parliaments.
French: Ce phénomène prouve simplement que l'ancrage démocratique du Parlement européen est bien plus faible que celui des parlements nationaux.
English: Gardasil™, produced by Merck Frosst Canada Ltd, is a quadrivalent vaccine product against HPV 6, 11, 16 and 18.
French: GardasilMC, produit par Merck Frosst Canada Ltée, est un vaccin quadrivalent contre le VPH 6, 11, 16 et 18.
English: You only will not leave me there.
French: Tu ne me laisseras pas seulement là.
English: Individuals are responsible for the lifestyle choices they make, that practical strategies can help people cope with the added stresses of shiftwork, and a positive supportive work environment will contribute to their well-being.
French: À Aspen, on planifie actuellement un atelier s’adressant aux gestionnaires où l’on abordera la question des défis et des stratégies d’adaptation susceptibles de réduire l’impact du travail par postes chez les travailleurs, leurs amis, l’entreprise et, en bout de ligne, dans la communauté.
English: We are Wera & Alan Vasica .
French: Nous sommes Wera & Alan Vasica .
English: Obviously, this is a time to remain calm and be cautious, and also remember the many victims of terrorism.
French: "C'est une nouvelle positive pour l'Espagne mais aussi pour l'ensemble de l'Union européenne et pour tous les démocrates", nous voyons poindre une lueur d'espoir pour un avenir sans violence terroriste".
English: In a number of instances UNRWA personnel were verbally abused, threatened, physically assaulted and shot at.
French: Dans un certain nombre d'incidents, des membres du personnel de l'UNRWA ont été agressés par des propos injurieux, menacés, agressés physiquement et visés par des tirs.
English: Maximum liquidity in the Fund will be critical to meet the start-up requirements of new operations until their corresponding detailed budgets are submitted to the General Assembly for approval at the main part of its fifty-ninth session and the related assessments are issued and contributions collected.
French: Il faudra absolument que le Fonds contienne le plus de liquidités possibles pour que les besoins liés au démarrage des nouvelles missions puissent être couverts en attendant que l'Assemblée générale soit saisie de budgets détaillés et les approuve à la partie principale de sa cinquante-neuvième session et que les contributions soient mises en recouvrement et versées.
English: The point we surely need to support is the one which workers' representatives from around Europe made with me: that is, the need for them to be informed and involved in the process as early as possible.
French: Ce que nous devons absolument soutenir, c’est la revendication des délégués syndicaux à travers l’Europe, revendication qui est aussi la mienne: à savoir l’obligation de les informer et de les impliquer dans le processus le plus tôt possible.
English: While we recognize that much remains to be done to curb the phenomenon of the circulation of small arms and light weapons, we are pleased that the international community as a whole is paying close attention to that subject.
French: Tout en reconnaissant qu'il reste beaucoup à faire pour pouvoir juguler le phénomène de la circulation illicite des armes légères, nous nous réjouissons que la communauté internationale, dans son ensemble, y porte une oreille attentive.
English: But, he adds, the work goes smoothly because each member of the team understands the other’s job.
French: Mais tout se déroule très bien, car chaque membre de l’équipe connaît le travail des autres.
English: However, the unique pressures of adolescence and young adulthood often combine to make the adolescent age group particularly susceptible to substance abuse.
French: Toutefois, les tensions propres aux adolescents et jeunes adultes se conjuguent souvent pour prédisposer ce groupe d'âge à la toxicomanie.
English: The network includes embassies, high commissions, consulates, consulates headed by honorary consuls, and offices.
French: Ces bureaux comprennent les ambassades, les hauts-commissariats, les consulats, les consulats dirigés par un consul honoraire et les bureaux.
English: The Vila Nova Hotel is set in the historical section of town, near the 'Convento da Esperança'.
French: L'hôtel se trouve dans le quartier historique de la ville, près du "Convento da Esperança".
English: The importance of a sensitivity to the historical context in which women's imprisonment has occurred was raised.
French: Quelqu'un a attiré l'attention de l'assemblée sur l'importance de tenir compte du contexte historique qui entoure la question de l'incarcération des femmes.
English: There is less monitoring of matter in suspension, carbon monoxide, heavy metals and other pollutants.
French: La surveillance des matières en suspension, du monoxyde de carbone, des métaux lourds et autres polluants a été réduite.
English: Report of the Kimberley Process to the General Assembly pursuant to General Assembly resolution 62/11
French: Rapport sur le Processus de Kimberley, présenté à l'Assemblée générale comme suite à sa résolution 62/11
English: Furthermore, the Senate of Canada, which protects and defends the interests and rights of minorities in Canada, is attuned to your needs and interests.
French: Le ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (l’APECA), l’honorable Peter MacKay, reconnaît également les contributions importantes de la population acadienne et francophone dans le développement culturel et économique de nos communautés.
English: According to the 2003 UNICEF figure, the proportion of orphans reaches 4.8 per cent of a total child population (under the United Nations definition of a child with one or both parents dead).
French: Selon les données chiffrées de l'UNICEF, sur l'ensemble de la population enfantine, il y aurait 4,8% d'orphelins (selon la définition retenue par l'Organisation des Nations Unies, il s'agit d'enfants dont un des parents, ou les deux parents sont décédés).
English: After age 84, daily faecal incontinence noticeably increased (men 6.1% and women 11.7%), as it did for those suffering from severe dementia (men 58.1% and women 56.8%).
French: Après l'âge de 84 ans, ce taux augmente considérablement (6,1 p. cent des hommes et 11,7 p. cent des femmes). Il en est de même pour les personnes atteintes de démence grave (58,1 p. cent des hommes et 56,8 p. cent des femmes).
English: I would like to make one brief comment on Amendment No 6 that we have withdrawn, for the very simple reason that, in the light of the Council's common position, it is not central.
French: Encore une petite remarque, Monsieur le Président : nous avons retiré l'amendement 6 pour la bonne et simple raison qu'étant donné la position commune du Conseil, il n'est pas nécessaire.
English: Payments by the European Parliament shall be regarded as effected on the date on which they are debited to the European Parliament’s account.
French: Le Parlement européen déduit du paiement du solde dû au bénéficiaire les intérêts générés par le préfinancement visé à l'article I.4 supérieur à 50 000 euros.
English: Lastly, he asked for details of Liechtenstein's “primary prevention” policy to combat juvenile crime and drug addiction, which focused on increasing children's and adolescents' self-confidence.
French: Enfin, M. Doek souhaiterait avoir des précisions sur la politique de "prévention primaire" menée par le Liechtenstein contre la délinquance juvénile et la toxicomanie, politique qui privilégie le renforcement de la confiance en eux des enfants et des adolescents.
English: For workplaces having 20 or more employees, Workplace Committees will be involved in a range of activities having an impact on health and safety in the workplaces they represent, including; the implementation of health and safety hazard prevention programs; implementation of violence prevention programs; planning and implementing changes to work processes and procedures that may affect health and safety; implementation and monitoring of personal protective equipment programs and regularly scheduled workplace inspections.
French: Pour les lieux de travail de 20 employés ou plus, les comités participeront à une gamme d'activités ayant une incidence sur la santé et la sécurité aux lieux de travail qu'ils représentent, ce qui comprend la mise en oeuvre de programmes de prévention des risques professionnels, la mise en oeuvre de programmes de prévention contre la violence, la planification et la mise en oeuvre de changements aux procédés et méthodes de travail qui peuvent influer sur la santé et sécurité, la mise en oeuvre et les contrôles d'application de programmes de fourniture d'équipement de protection personnelle et les inspections régulières des lieux de travail.
English: This presentation starts out by extending existing isotropic, elastic analyses of stresses and strains in the simple shear test.
French: Cet article débute par une extension des analyses en élasticité isotrope des contraintes et des déformations dans l'essai de cisaillement simple.
English: The annex to the present note contains a scenario note prepared by the Secretariat to assist participants in preparing for the first meeting of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: On trouvera en annexe une note de scénario établie par le secrétariat pour aider les participants à se préparer à la première réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: The CBSA’s Role The CBSA plays a vital role in this award-winning partnership by protecting children at border points of entry.
French: Les deux programmes ont des mandats légèrement différents : la GRC aide les services de police à retrouver et à ramener les enfants disparus et tient des statistiques sur ces cas, tandis que le projet Retour international vise à retrouver et à ramener les enfants disparus qui traversent les frontières internationales.
English: Luminous quality Studio with an excellent location in the very heart of Barcelona, in the Gothic Quarters.
French: Studio lumineux de qualité idéalement situé en plein cœur de Barcelone dans le Barrio Gotico.
English: The standard way of preparing the product is to start from O Rh D-negative blood and prepare leucocyte-depleted red cells and then irradiate the unit.
French: La méthode habituelle de préparation du produit consiste à préparer un concentré de globules rouges déleucocytés à partir de sang total de groupe O RhD négatif (Chapitre 10), puis à irradier l'unité.
English: Furthermore, we believe that the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court and of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child will have a profound impact that will contribute to achieving this goal.
French: En outre, nous estimons que l'entrée en vigueur du Statut de Rome de la Cour pénale internationale et du Protocole facultatif à la Convention des droits de l'enfant aura un impact profond et contribuera à la réalisation de cet objectif.
English: The Syrian Arab Republic was satisfied with the way the Secretary General's report on the follow-up and progress in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session (A/58/166) reflected the measures taken by the General Assembly and other United Nations bodies.
French: La République arabe syrienne est satisfaite de la façon dont le rapport du Secrétaire général sur le suivi et l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/58/166) a rendu compte des mesures prises par l'Assemblée générale et d'autres organes de l'ONU.
English: • PDSP - Frequently Asked Questions for Pensioners [FAQ]
French: • Nomination des membres du Conseil du Régime de services dentaires pour les pensionnés [communiqué de presse]
English: If, for any reason, you are unable to submit your inquiry, please send your name and contact information to sales@prestosite.com .
French: Si pour quelque raison que ce soit vous êtes incapable de soumettre votre demande, envoyez votre nom et une façon de vous contacter à ventes@prestosite.com .
English: For instance, the Equality Bodies need to take on cases of discrimination, take visible and strong decisions on the complaints and protect the rights of Romani people and others.
French: Par exemple les organes compétents en matière d'égalité doivent s'attaquer aux cas de discrimination, prendre des décisions visibles et énergiques au sujet des plaintes et protéger les droits des Roms et d'autres citoyens.
English: We found that NRC’s IT Security Coordinator for MITS does not have the authority needed to carry out the role as principal contact for IT security matters.
French: Nous avons constaté que le coordonnateur de la sécurité des TI du CNRC, qui est responsable du respect de la norme de GSTI, n’a pas le pouvoir d’agir à titre de personne-ressources principale en ce qui concerne les questions de sécurité des TI.
English: Accumulated net charge against the Fund's Authority 359.
French: Imputation nette accumulée sur l'autorisation du Fonds 357.
English: In fact, early close cooperation with experts from partner agencies such as the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Labour Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, whose cooperation is gratefully acknowledged, showed that the system was flexible enough to accommodate large data sets provided by United Nations partners.
French: L'étroite coopération qui s'est établie rapidement avec les experts des organismes partenaires, tels que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation internationale du Travail (OIT) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO ), dont la coopération est ici chaleureusement saluée, a montré qu'il était effectivement assez souple pour absorber toutes les données fournies par ces organismes.
English: However, this requirement proved to be too high for AWDs to comply with.
French: Toutefois, il s'est avéré que cette valeur applicable aux avertisseurs sonores était trop élevée pour pouvoir être respectée.
English: The Committee was informed that the draft resolution had no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de résolution n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: Statutory control objectives.
French: Objectifs de contrôle législatif.
English: • both ownership and possession of the house are transferred to you after June 30, 2006.
French: • la propriété et la possession de la maison vous ont été transférées après le 30 juin 2006.
English: A multilateral monitoring system of the budgetary situation of each State has been set up.
French: Un système de surveillance multilatérale de la situation budgétaire de chaque Etat a été mis en place.
English: The Health Products and Food Branch Inspectorate considers all pertinent information provided to assess the health hazard of a device and to assign a priority to the problem/incident.
French: L`Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments considère toute l’information qui pourrait être utile pour évaluer le risque pour la santé d’un instrument et accorde un niveau de priorité au problème ou à l’incident.
English: In order to resolve this problem, the industry has proposed that a specific directive be adopted for the testing of the reaction to fire performance of curtains and drapes.
French: Pour résoudre ce problème, l’industrie a proposé l’adoption d’une directive spécifique au contrôle de la réaction au feu des rideaux et tentures.
English: Activities From 2003 to June 2006, Saskatchewan's initiative focused on seven specific activity areas:
French: Activités De 2003 à juin 2006, l'initiative de la Saskatchewan a mis l'accent sur sept domaines d'activités précis :
English: She described the functions of the Committee on Civil Integration and the Department for Inter-Ethnic Relations in the Office of the President and of its Presidential Assistant, as set out in paragraphs 47 to 49 of the report.
French: Autrement dit, les activités et services des câblodistributeurs chevauchent les activités et services des entreprises de télécommunications (SCIAN5133) et des fournisseurs indépendants de services Internet (SCIAN 512191).
English: This increase includes, inter alia, the establishment of 13 new posts under the regular budget to provide administrative servicing that otherwise would have to be financed from the extrabudgetary resources of UNEP and UN-Habitat.
French: Cette augmentation permettra notamment de créer 13 nouveaux postes financés au moyen du budget ordinaire et de fournir des services administratifs qui autrement devraient être financés sur les fonds extrabudgétaires du PNUE et
English: • (c) the LD50 or LC50 or both, as the case may be, of the product or of the layer as determined by the results of tests conducted with the toxic product by the person responsible in accordance with a test methodology that conforms with good scientific practices.
French: • c) la DL50 et la CL50 du produit ou de chaque couche du mélange, ou l'une des deux, selon le cas, déterminées par les résultats d'essais effectués avec le produit toxique par le responsable selon une méthode conforme aux bonnes pratiques scientifiques.
English: Formal proposals must be submitted to InterVISTAS no later than 4 p.m. Pacific Standard Time Feb.
French: InterVISTAS doit recevoir les propositions officielles au plus tard à 16 h, heure normale du Pacifique, le 9 février 2004, à l'adresse suivante :
English: The audit team did not assess whether these documents should have been sent to Mission records offices.
French: L’équipe de vérification n’a pas évalué si ces documents auraient dû être transmis aux bureaux des documents des missions.
English: The Prime Minister also gave a letter of dismissal to General Katawal.
French: Le Premier Ministre a également donné au général Katawal une lettre de destitution.
English: Before she left, MCpl McBeath developed a new strategy for conquering Mount Cameroon - concentrate on timelines.
French: Avant le départ, le Cplc McBeath avait mis au point une nouvelle stratégie lui permettant de conquérir le mont Cameroun : se concentrer sur les étapes de l'ascension.
English: Athletes supported through the Program are referred to as "carded athletes." 3.1 Athlete Assistance Program Principles AAP Support is subject to the athletes availability to represent Canada in major international competitions, including World Championships, Olympic Games and Paralympic Games; participation in preparatory and annual training programs and adherence to their Athlete/National Sport Organization (NSO) Agreement.
French: 3.1 Principes programme d'aide aux athlètes (PAA) Le soutien du PAA est accordé sous réserve que les athlètes soient disponibles pour représenter le Canada dans les grandes compétitions internationales, y compris les championnats du monde, les Jeux olympiques et les Jeux paralympiques; de participer à des programmes de préparation et à des programmes annuels d'entraînement; et de respecter leur entente avec leur organisme national de sport (ONS).
English: The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences pointed out that women working in globalized labour markets often found themselves in work environments where there was little or no monitoring of labour standards (E/CN.4/2006/61).
French: La Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences a souligné que les femmes présentes sur un marché du travail mondialisé travaillaient dans un environnement ignorant le plus souvent les normes sociales (E/CN.4/2006/61).
English: Moreover, many firms operating on an EU-wide scale have started specialising their invoicing operations, entrusting to a single branch the task of issuing invoices on behalf of all other branches established in different Member States.
French: De plus, bien des firmes qui exploitent leurs opérations à l'échelle de l'UE ont commencé à spécialiser leurs opérations de facturation, confiant à un seul secteur d'activité le soin d'émettre les factures au nom de tous les autres secteurs établis dans différents États membres.
English: The challenges are also enormous in maintaining international attention in areas where peace remains fragile unless sustained through a multidimensional approach to peace, thus minimizing the risk of relapse into conflict.
French: Face à ces défis monumentaux, la communauté internationale doit consacrer une attention aux régions où la paix restera fragile si elle n'est pas soutenue par un processus de paix multidimensionnel, minimisant ainsi le risque d'une nouvelle flambée.
English: Both tables contain percentages to show the percentage of the enrollment target that the IIG has achieved in each year, as well as planned and actual growth rates in FTEs and student enrollments.
French: 17 L’IIG n’était pas en mesure de fournir davantage d’information sur le profil de ses étudiants, ou sur les taux de poursuite et d’achèvement des études pour chaque année selon le site. 18 L’IIG n’a pas encore subi de vérification des inscriptions.
English: Questions by members of the CRTC panel may follow.
French: Celle-ci peut être suivie de questions des membres du Comité d’audition du Conseil.
English: From there, the user has access to data that provides a picture of the climatic, physical and agricultural properties of the specific watershed and others.
French: L'utilisateur accède aussitôt à des données donnant une vue d'ensemble des propriétés climatiques, physiques et agricoles d'un bassin-versant en particulier ou d'autres bassins-versants.
English:  The Safe Shipping Administration was established in 2001.
French:  L'administration pour la sécurité des transports maritimes a été créée en 2001.
English: The earthquake and tsunami predominantly affected poor coastal communities, destroying not only critical infrastructure, administrative capacity and basic services, but also key sources of livelihoods.
French: Le séisme et le tsunami ont principalement touché des populations côtières pauvres, détruisant des infrastructures, des moyens administratifs et des services de base indispensables, mais aussi des sources essentielles de revenus.