ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After automatically reading your cards, we use complex algorithms to calculate odds and provide the best advice for every situation, taking into account cards, position, fold depth and playing style.
French: Pour ce 4ème volet, 14 events online à l’ambiance surchauffée vous attendent sur nos tables pour un prizepool extraordinaire garanti de 4 550 000$ !! !
English: The corners of the centre block, which protrudes two feet beyond the wings, has corners of a stone quoin construction.
French: Les coins du bloc central, qui fait une saillie de 2 pi par rapport aux ailes, sont ornés de pierres d’angle.
English: The health management capacity building support project (PARC) aims to improve governance of Haiti's health system by helping: i) to develop and implement human resources development policies and strategies in the health sector; ii) to strengthen health management training systems; and iii) to achieve knowledge and ongoing improvement of health management training systems.
French: Le projet d'appui au renforcement des capacités en gestion de la santé (PARC) vise à améliorer la gouvernance du système de santé en Haïti en appuyant : i) l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques et stratégies en matière de développement des ressources humaines dans le secteur sanitaire; ii) le renforcement des systèmes de formation en gestion de la santé; et iii) la production de connaissances et l'amélioration continue des systèmes de formation en gestion de la santé.
English: We would like to join you, Mr Whitehead, in wishing Mrs Junker a speedy recovery.
French: Nous faisons nôtres, M. Whitehead, les v?ux de prompt rétablissement que vous avez formés à l'égard de Mme Junker.
English: (c) requests in writing to have his or her name deleted.
French: c) lui en fait la demande par écrit.
English: Most WCSC Program areas have at least 2 acquisition cards.
French: La plupart des secteurs de programmes du CSOC comptent au moins deux cartes d'achat.
English: Under post-war pressures the universities have had to meet fresh expenditures; they have been impelled to include new services and courses, to expand their professional schools and to provide additional equipment for research.
French: À cause des conditions d'après-guerre les universités doivent faire face à des dépenses nouvelles; elles ont été poussées à créer des services et des cours nouveaux, à élargir leurs écoles professionnelles et à fournir le matériel supplémentaire requis par l'expansion des travaux de recherches.
English: Note: 1-3.A.1.e.1. does not control batteries with volumes equal to or less than 27 cm3 (e.g., standard C-cells or R14 batteries).
French: L’alinéa 1-3.A.1.e.3. ne vise pas les électro-aimants ou solénoïdes « supraconducteurs » spécialement conçus pour les équipements médicaux d’imagerie par résonance magnétique.
English: Special Parental Allowance for Totally Disabled Employees
French: 18.08 Prestations parentales spéciales pour les employé-e-s totalement invalides
English: Presentations were made by four members of the subcommission focusing on the four geographical regions of the submission.
French: Les quatre membres de la sous-commission on fait des présentations sur les quatre régions géographiques sur lesquelles portait la demande.
English: We condemn vigorously the terrorists acts perpetuated against the innocent persons on the metro and bus in London.
French: Bonne fête aux centaines de milliers de Femmes Chefs d'Entreprises de notre réseau FCEM!
English: Women and girls are often recruited for sexual purposes and forced marriages.
French: Les femmes et les filles sont souvent enrôlées à des fins sexuelles ou pour contracter des mariages forcés.
English: • A discussion paper was produced outlining Canada’s current state of cyber security, examining both government sectors and critical infrastructure sectors.
French: • On a préparé un document de travail donnant les grandes lignes de l’état actuel de la cybersécurité au Canada, tant dans le secteur gouvernemental que dans celui des infrastructures essentielles.
English: The announcement of $293,000 was made today by Russ Hiebert, Parliamentary Secretary to the Minister of Western Economic Diversification and Member of Parliament for South Surrey-White Rock-Cloverdale.
French: Une contribution de 293 000 dollars a été annoncée aujourd’hui par Russ Hiebert, secrétaire parlementaire de la ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et député fédéral de South Surrey-White Rock-Cloverdale.
English: When I realized the error, I over rode with the proper score of 7/10 for Kelly and rated Cathy at 10/10.
French: Après m'en être rendue compte, j'ai apporté les corrections nécessaires, soit des notes de 7/10 pour Mme Godfrey et de 10/10 pour Mme Micallef.
English: • Despite the existence of a management strategy that supports the identification of new invention for protection and exploitation, ICPET has not identified and developed significant opportunities to support the formation of new companies (spin-offs or spin-ins).
French: • Malgré sa stratégie de gestion propice à la déclaration, à la protection et à l'exploitation de nouvelles inventions, l'ITPCE n'a pas véritablement cherché à appuyer la formation de nouvelles entreprises.
English: Disseminate information on disaster reduction to youth, through formal and informal channels, including, as appropriate, education on disaster risk reduction in relevant curricula and the implementation of school based local risk assessment and response programmes.
French: ii) Informer les jeunes au sujet de la prévention des catastrophes, par des voies aussi bien officielles qu'informelles, notamment en intégrant une formation en la matière dans les programmes pertinents, selon les besoins, et en mettant sur pied des programmes scolaires d'évaluation des risques et d'intervention au niveau local.
English: Kuwait had also signed the Convention of the Organization of the Islamic Conference on Combating International Terrorism, which was currently on the agenda of the Foreign Affairs Committee of the National Assembly.
French: Le Koweït a aussi signé la convention de l'Organisation de la Conférence islamique sur la lutte contre le terrorisme international, qui est actuellement à l'ordre du jour de la Commission des affaires étrangères de l'Assemblée nationale.
English: However, according to US Navy activity, normal solicitation procedures applicable for a competitive negotiation should be used (FAR Part 15) and the reverse auction technique is not suited for Sealed Bidding, and simplified acquisition procedures (FAR Part 13), in the latter case unless projected savings will be substantial enough to offset the cost of conducting the procurement using FAR Part 15 procedures.
French: Toutefois, d'après la pratique de la marine américaine, il faudrait utiliser les procédures normales de sollicitation applicables aux négociations avec appel à la concurrence (Règlement fédéral sur les achats, partie 15) et la technique des enchères inversées ne convient pas à la soumission d'offres sous pli fermé ni aux procédures d'acquisition simplifiées (Règlement fédéral sur les achats, partie 13) à moins que, dans ce dernier cas, les économies projetées soient assez importantes pour compenser les coûts d'une passation de marché réalisée conformément aux procédures prévues dans la partie 15 du Règlement.  Voir U.S.
English: 12 The relationship of this provision with Article 9, paragraph 1 f) requires further consideration.
French: 12 La relation de cette disposition avec l'article 9, paragraphe premier, lettre f) requiert davantage de réflexion.
English: There were no further questions addressing whether employees not eligible for health and dental insurance through their employers were self-insuring through other vehicles or on the quality of the plans.
French: Aucune autre question ne demandait si les travailleurs qui n'étaient pas admissibles à un régime de soins médicaux et de soins dentaires par l'entremise de leur employeur s'étaient assurés à titre individuel par d'autres moyens ou ne portait sur la qualité des régimes.
English: The issue of scale is particularly relevant to foundations with perpetual endowments where the level of funding available for projects and administration is a function of the income generated from their endowments.
French: La question de l'envergure des activités touche particulièrement les fondations à dotation perpétuelle, dont le niveau de financement disponible pour les projets et l'administration est fonction du revenu tiré de la dotation.
English: The following topics were discussed during the seminar:
French: Le Séminaire a porté sur les thèmes suivants:
English: Manual - PlayOnLinux - Run your Windows applications on Linux easily!
French: Manual - PlayOnLinux - Utilisez vos applications Windows sous Linux en toute simplicité !
English: Try to think of something to do instead of smoking; chew gum or drink a glass of water.
French: Essayer de penser à faire autre chose que fumer; mâcher une gomme ou boire un verre d'eau.
English: In the last months of its implementation, the Canada–France Program showed positive results.
French: A la veille des derniers mois de sa mise en œuvre, le Programme Canada–France jouit, dans l’ensemble, d’un bilan positif.
English: International leadership was needed, and much better mechanisms of coordination between multilateral, bilateral and non-governmental parties.
French: Il faut une autorité internationale et de bien meilleurs mécanismes de coordination entre les institutions multilatérales, bilatérales et non gouvernementales.
English: • Despite this increase of CTAs, as well as the increasing volume of amendments that were submitted for review, HPFB consistently met its 7-day and 30-day review targets since their introduction in 2001. Research and development in Canada Type of research* 2001 ($M) 2002 ($M) 2003 ($M) 2004 ($M) 2005 ($M) Applied - Phase I 23.2 40.1 54.4 54.3 70 Applied - Phase II 96.2 104.8 103.2 109.5 109.8 Applied - Phase III 326.4 297.9 330.9 338.1 387.3 Applied - subtotal 445.6 442.8 488.5 501.9 567.1 Other Qualifying 242.6 304.3 332.6 244.2 230.1 Basic research 163.1 198.6 180.3 221.7 215.1 TOTAL 851.5 845.7 1001.4 967.6 1012.3 Overall increase of 19% in clinical research and development expenditures from 2001 - 2005, most significant for Phase I trials (increase of 200%) *Source:
French: • Malgré cette augmentation des DAEC, ainsi que le volume croissant des modifications soumises pour examen, la DGPSA a constamment atteint ses objectifs d'examen de 7 jours et de 30 jours depuis leur introduction en 2001 Recherche et développement au Canada Type de recherche 2001 (M$) 2002 (M$) 2003 (M$) 2004 (M$) 2005 (M$) Appliquée - Phase I 23.2 40.1 54.4 54.3 70 Appliquée - Phase II 96.2 104.8 103.2 109.5 109.8 Appliquée - Phase III 326.4 297.9 330.9 338.1 387.3 Appliquée - sous-total 445.6 442.8 488.5 501.9 567.1 Autres recherches admissibles* 242.6 304.3 332.6 244.2 230.1 Recherche fondamentale 163.1 198.6 180.3 221.7 215.1 TOTAL 851.5 845.7 1001.4 967.6 1012.3 Une augmentation globale de 19 % dans les dépenses en recherche et développement entre 2001 et 2005, les plus importantes ayant trait aux essais de Phase I (augmentation de 200 %).
English: It means that we need to get some votes from the opposition.
French: Pour cette raison, je considere que c’est au Parlement qu’appartient la décision finale.
English: In a parliament, the spoken word is sacrosanct.
French: Dans un parlement, les mots prononcés sont sacro-saints.
English: Some countries have enacted or strengthened existing comprehensive children's acts.
French: Certains pays ont promulgué des lois complètes ou renforcé les lois en vigueur sur les enfants.
English: The comparable French document (exhibit D-16) is similarly-worded.
French: Le document français comparable (pièce D-16) est libellé de la même façon.
English: "It's strangely perfect timing," Maj Weeden says, adding, "I first heard the announcement in the stairwell here at the space agency."
French: « Le moment est très bien choisi », mentionne le Maj Weeden. « J'ai entendu l'annonce pour la première fois dans les escaliers de l'Agence spatiale.
English: Remis RS, Alary M, Otis J et al. and the OMEGA Study Group. Trends in HIV infection in the Omega cohort of men who have sex with men (MSM) in Montreal,1996-2001.
French: Remis RS, Alary M, Otis J et coll. et l'équipe de l'étude OMEGA. Trends in HIV infection in the Omega cohort of men who have sex with men (MSM) in Montreal,1996-2001.
English: Combating violence against children is another priority.
French: La lutte contre les violences faites aux enfants est une autre priorité.
English: The Constitution and articles of the Criminal Code that make racial discrimination punishable are of general character and are applicable to everybody.
French: La Constitution et les articles du Code pénal qui sanctionnent la discrimination raciale ont un caractère général et s'appliquent à tous.
English: The non-material means which guarantee the cultural autonomy of freedom and creative activity: authority over the interpretation and use of the work.
French: - les moyens immatériels qui assurent l'autonomie culturelle de la liberté et de la création : autorité sur l'interprétation et l'utilisation de l'œuvre.
English: Non-residents have to pay an annual confirmation fee when they import a non-restricted firearm.
French: Les non-résidents doivent payer des frais de confirmation annuels lorsqu'ils importent une arme à feu sans restrictions.
English: God and the beast struggle one against the other in order to obtain our worship.
French: Dieu et la bête luttent l’un contre l’autre afin d’obtenir notre adoration.
English: Such obligations and commitments are legally or politically binding and vary in their substance and geographical scope, being global, OSCE-wide, regional or bilateral.
French: Ces obligations et engagements sont juridiquement ou politiquement contraignants et diffèrent par leur nature et leur portée géographique, étant applicables à l’échelle mondiale, à l’échelle de l’OSCE, et à l’échelle régionale ou bilatérale.
English: All rights reserved. / English-French, English-German, English-Spanish, French-Spanish and French-German Dictionaries - Copyright © Softissimo S.A., 1997-2002.
French: En effet, la traduction obtenue grâce au Service de Traduction en Ligne participe à la fois du document original de l'auteur et des choix spécifiques effectués par le produit logiciel de l'Editeur dans l'analyse, la transformation et la traduction des mots, des expressions et des phrases.
English: 6 Euro. Palermo - Modica or Pozzallo takes about 4 hours and costs about 10 Euro.
French: Avec l'autobus de l'aéroport, cela vous prendra 2 heures (frais de voyage environ 6 EUROS) depuis Catania et environ 4 heures (frais de voyage environ 10 EUROS), depuis Palerme jusqu'à Modica ou Pozzallo.
English: Additional Sheets and Attachments Check this box if additional sheets and/or attachments are enclosed and indicate the total number of such sheets and/or attachments: ___________________________________________________________________________
French: Signature(s) ou sceau(x) du ou des cessionnaires 6.2.1 Nom de la ou des personnes physiques qui signent ou dont les sceaux sont utilisés :
English: My delegation believes that the report fails to mention many important topics that we had hoped would be discussed, in view of their obvious importance, such as those relating to the Security Council and legal questions.
French: Ma délégation estime que le rapport omet de mentionner nombre de questions importantes, dont nous aurions aimé qu'elles le fussent, notamment celles liées au Conseil de sécurité et aux questions juridiques, qui revêtent une importance manifeste.
English: Examination and Cross-Examination of Witnesses [Subclause 20(2)] ......................
French: Interrogatoire et contre-interrogatoire des témoins (par.
English: The aim was to promote the role of ethnic minority and immigrant communities in the planning and organisation of sport.
French: Son but était de promouvoir le rôle des minorités ethniques et des communautés d'immigrés dans la planification et l'organisation des sports.
English: 53.6 Ensure that the UN is provided with sufficient resources and on a timely basis needed to fully implement all mandated programmes and activities, in accordance with relevant General Assembly resolutions, including evolving a mechanism to monitor their effective implementation; and
French: 53.6 Faire en sorte que l'ONU dispose en temps opportun de ressources suffisantes pour exécuter intégralement l'ensemble des programmes et activités prescrits, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, y compris la mise au point d'un mécanisme de supervision à cet égard; et
English: The facility produced 20 tonnes of incineration ash in the year and has measured an average dioxin/furan concentration of 1.52 mg TEQ/tonne of ash.
French: L'installation a produit 20 tonnes de cendres d'incinération au cours de l'année et elle a fixé la concentration moyenne des dioxines/furannes à 1,52 mg ET/tonne de cendres.
English: By aerating and maintaining good water quality during the summer, you improve the ability of the dugout to avoid water quality problems in the winter.
French: En aérant votre étang et en conservant la qualité de son eau pendant l'été, vous améliorez sa résistance aux problèmes susceptibles d'affecter la qualité de l'eau en hiver.
English: The Situation], File 98-14, 1998.
French: COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE, Rapport annuel (2004), Ottawa, 2004.
English: Although Mr. Murdock has now acted in the position for over a year, it is important to remember that at the time the knowledge exam was administered to Mr. Murdock, he had acted in the position for less than 8-months.
French: M. Murdock occupe maintenant ce poste par intérim depuis plus d'un an, mais il est important de se rappeler qu'au moment où M. Murdock a passé l'examen des connaissances, il occupait le poste de façon intérimaire depuis moins de huit mois.
English: New Partnership for Africa's Development: progress
French: Afrique du Sud* : projet de résolution
English: 9. UNDP agrees with the need to set up regional or national platforms that can facilitate the integration of environmental protection and sustainable development policies, including implementation of multilateral environmental agreements, into common country assessment and United Nations Development Assistant Framework processes based on individual government priorities.
French: Le PNUD reconnaît la nécessité de mettre en place des plates-formes régionales ou nationales pour faciliter l'intégration des politiques de protection de l'environnement et du développement durable, notamment l'application des accords multilatéraux sur l'environnement, dans les processus des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, dans le contexte des priorités nationales.
English: Can you tell me which areas of policy are already, at least to some extent, decided at the European Union level?'
French: Pouvez-vous me dire quels sont les secteurs politiques pour lesquels les décisions sont déjà, dans une certaine mesure du moins, prises au niveau de l'Union européenne ? ".
English: How responsibility is shared is not always clear.
French: Le partage des responsabilités n’est pas toujours clair.
English: Association mondiale pour l'école
French: Association mondiale pour l'école instrument de paix
English: This request must however be made within the time within which the missing payment would have had to be made.
French: Cette demande doit toutefois être formulée dans le délai dans lequel le paiement manquant doit être effectué.
English: To attend the House of Commons Agriculture Committee meeting Date (s): 2005-01-17 to 2005-01-20 Destination(s):
French: Participer à la réunion du Comité de l'agriculture de la Chambre des communes Date(s) : 2005-01-17 au 2005-01-20 Destination(s) :
English: If you require any clarification, please seek the advice of an IP professional or contact http://www.piperpat.com/
French: Pour toute précision supplémentaire, vous êtes invité à consulter un spécialiste de la propriété intellectuelle ou le site http://www.piperpat.com/. RSS | Contact | Avertissement
English: The zero-rated C355 was implemented in February 2004 for an introductory period of three months to serve as a warning to carriers prior to issuing the monetary penalty (C354).
French: La sanction SAP C355 à taux zéro a été mise en œuvre en février 2004 pour une période d’introduction de trois mois pour servir d’avertissement aux transporteurs avant l’imposition de la sanction pécuniaire (C354).
English: Today, visible minorities account for 37% of the population in Toronto, and 36% of the population of Vancouver.
French: Aujourd'hui, les minorités visibles représentent 37 p. cent de la population de Toronto et 36 p. cent de la population de Vancouver.
English: High number of problems occurred at the restaurant and home level – yet our resources are put on the manufacturer level.
French: Un nombre élevé de problèmes ont été relevés dans les restaurants et chez des particuliers – pourtant, nos ressources sont dirigées vers le secteur manufacturier.
English: Every ultraviolet lamp must have a label that sets out (a) its model designation; and (b) the warning "DANGER — Ultraviolet radiation.
French: Toute lampe à rayonnements ultraviolets doit porter une étiquette indiquant les renseignements suivants : a) la désignation de son modèle; b) l'avertissement « DANGER — Rayonnements ultraviolets.
English: Domljan, Vice-Chairman), MM. Cardona, Christodoulides, Colombier (Alternate:
French: Domljan, Vice-Président), MM. Cardona, Christodoulides, Colombier (Remplaçant:
English: • whether the claim raises a new point of law or might settle one that remains in doubt;
French: • si la demande soulève un nouveau point de droit ou peut en régler un en suspens;
English: In order to enhance equality of opportunity and to prevent discrimination, the Federal Office of Migrants financially supports a large number of programmes for integration.
French: Afin d'améliorer l'égalité des chances et d'empêcher la discrimination, l'Office fédéral des migrations soutient financièrement un grand nombre de programmes d'intégration.
English: 12; Manufacturer’s Exhibit C-02 (protected), Tab 1 at 4, Administrative Record, Vol.
French: Une partie de cette baisse a pu être attribuable simplement à un modeste ralentissement de la demande du marché.
English: Wired internet is available in the business centre and costs EUR 5.00 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans le centre d'affaires au tarif de 5,00 EUR par heure.
English: The Ministry of ITL, the Ministry of Finance and the Prime Minister's Office shall examine additional modes of encouraging the above industrial zones.
French: Le ministère du commerce et de l'industrie, le ministère des finances et le cabinet du Premier ministre étudieront par ailleurs d'autres types d'encouragement à l'implantation d'industries dans ces nouvelles zones.
English: In March 1998, the Yukon government began a training program for all its employees on Yukon Land Claims.
French: En mars 1998, le gouvernement du Yukon a lancé un programme de formation à l'intention de tous ses employés sur les revendications territoriales au Yukon.
English: Privileges (1) A registered patent attorney: (a) is entitled to prepare all documents, transact all business and conduct all proceedings for the purposes of this Act; and (b) has such other rights and privileges as are prescribed.
French: 200 qui dispose : [traduction] Privilèges (1) Un avocat en brevets inscrit : a) a le droit de rédiger tous les documents, de traiter toutes les affaires et d'accomplir toutes les procédures pour l'application de la présente loi; b) a les autres droits et privilèges prescrits.