ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities in this respect should be developed in a peaceful, safe and secure environment: an arms race in outer space must be prevented.
French: Les activités en ce domaine doivent être menées dans un environnement pacifique, sûr et stable, et il convient de prévenir toute course aux armements dans ce milieu.
English: APPENDIX 1 ASSESSMENT QUESTIONNAIRE This Appendix contains the Assessment Questionnaire.
French: ANNEXE 1 - QUESTIONNAIRE D'ÉVALUATION Le questionnaire d'évaluation est présenté dans cette annexe.
English: -Other: 3808.91 - -Insecticides KGM 6.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres : 3808.91 - -Insecticides KGM 6,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: • Atlantic Canada does not have critical mass in many of its research and innovation systems infrastructures.
French: • Le Canada atlantique ne détient pas de masse critique dans plusieurs de ses réseaux et infrastructures de recherche et d’innovation.
English: Most college programs are either diploma programs (two or three years in length) or certificate programs (one year or less).
French: La plupart des programmes d'études collégiales mènent à un diplôme (programmes de deux ou trois ans) ou à un certificat (programmes d’un an ou moins).
English: The gender gap in illiteracy rates has also narrowed, from 19 per cent in 1990 to 9 per cent ten years later.
French: L'écart entre garçons et filles s'était lui aussi réduit, passant de 19 % en 1990 à 9 % 10 ans plus tard.
English: He arrived in Italy, and from there proceeded to Switzerland.
French: Il est arrivé en Italie, d'où il a rejoint la Suisse.
English: Community Case Study Visits We conducted six community case studies with each study including a site visit.
French: Visites d'études de cas dans les collectivités Nous avons mené des études de cas dans six collectivités, et chaque étude comprenait une visite sur place.
English: In addition to the online survey, a telephone omnibus survey was conducted among 2,000 Australian aged 18+ across the nation to obtain incidence and profile data of the past and future pleasure trip travellers.
French: En plus de l’enquête en ligne, un sondage omnibus téléphonique a été mené auprès de 2 000 Australiens âgés de 18 ans ou plus dans toutes les régions du pays afin de recueillir des données d’incidence et de profil sur les voyageurs d’agrément passés et futurs.
English: Last Modified: 2008-01-22 Important Notices Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site  Home | What's New | CANMET-MMSL | MMS Site | NRCan Site
French: Dernière mise à jour : 2008-01-22 Avis importants English | Contactez-nous | Help | Recherche | Site du Canada Accueil | Quoi de neuf | LMSM-CANMET | Site du SMM | Site de RNCan
English: Member of the Commission. - Mr President, the opinion of the European Parliament on this new technology and its consequences is of course of the utmost importance for me and I welcome the views of the honourable Members.
French: membre de la Commission. - M. Président, l'avis du Parlement européen sur cette nouvelle technologie et sur ses conséquences est bien sûr d'une importance cruciale pour moi, et je salue les opinions des estimés parlementaires.
English: Grants and Contributions Management (F405) Managing grants and contributions programs effectively is essential to good governance.
French: Gestion des subventions et des contributions (F405) La saine gestion de programmes de subventions et de contributions s'avère essentielle à la bonne gouvernance.
English: Bell's reaction to this request is key to the outcome of this case.
French: La réaction de Bell à cette demande est d'une importance cruciale quant à l'issue de la présente cause.
English: Auto Body Repair Shop Bradford South Bradford, UK Fix Auto, The Body Shop Network.
French: Atelier de carrosserie Fix Auto Bradford South Bradford, UK. Debosselage peinture et auto collision.
English: • Alaska has the youngest median age of the Pacific Northwest states at 33.4 years, and is below the national average of 36 years.
French: • À 33,4 ans, l'âge médian en Alaska est le plus bas parmi les États du Nord-Ouest du Pacifique et il est inférieur à la moyenne nationale de 36 ans.
English: (c) The cost of goods budget is $27.6 million, as compared to $30.7 million.
French: c) Le montant du budget des marchandises est de 27,6 millions de dollars contre 30,7 millions précédemment.
English: Despite these efforts, the Committee remains concerned that children and the general public at large remain insufficiently aware of the Convention and that key professionals in communities working with and for children, such as teachers, social workers, healthcare providers and police, have not been systematically provided with adequate information on the Convention and its implication for their work.
French: Toutefois, le Comité demeure préoccupé par le fait que les enfants et le public en général connaissent encore insuffisamment la Convention et que des professionnels clefs qui travaillent avec et pour les enfants, tels que les enseignants, les travailleurs sociaux, les membres des professions de santé et la police, n'ont pas systématiquement reçu suffisamment d'informations concernant la Convention et sa place dans leur travail.
English: • Tony Breuer, Executive Director, CHF
French: • Tony Breuer, directeur exécutif, CHF
English: The new Basel Accord might result in still stricter credit procedures.
French: La qualité de l’information n’est
English: With regard to the abstract and any text matter of the drawings, the receiving Office checks, within the time limit under Rule 26.1 (Rule 26.3ter(a)), whether these elements are filed in the same language as the description and claims.
French: En ce qui concerne l’abrégé et le texte éventuel contenu dans les dessins, l’office récepteur vérifie, dans le délai prévu à la règle 26.1 (règle 26.3ter.a)), que ces éléments sont rédigés dans la même langue que la description et les revendications.
English: Vehicle/Liability This will confirm that the Employer will, subject to this memorandum, waive its claim against any employee in the bargaining unit for reimbursement of damages paid by it to a third party for bodily injury, death or property damage caused by an accident involving a motor vehicle owned or rented by the Employer and driven by the employee in the normal course of performing his/her duties.
French: Responsabilité afférente à un véhicule La présente confirme que l'employeur, sous réserve du présent protocole, doit renoncer à sa demande de remboursement, par tout employé-e membre de l'unité de négociation, du montant des dommages qu'il a payé à un tiers au titre d'une blessure corporelle, de la mort ou du préjudice à la propriété qu'a causé un accident impliquant un véhicule à moteur appartenant à l'employeur ou loué par lui, qui était conduit par l'employé-e durant l'exercice normal de ses fonctions.
English: If you want to convert your Microsoft Word, Excel or PowerPoint files into PDF, just email them to pdf@koolwire.com .
French: Si vous voulez convertir vos fichiers Microsoft Word, Excel ou PowerPoint en PDF, envoyez-les par email à pdf@koolwire.com .
English: The regression methods used in this study provided a more sensitive measure of form changes than previous methods, were independent of size distribution, and facilitated extrapolations and evaluation of temporal trend.
French: Les méthodes de régression utilisées dans cette étude ont fourni une mesure plus sensible des changements de forme que les méthodes antérieures, elles étaient indépendantes de la distribution des dimensions et ont facilité les extrapolations et l'évaluation des tendances temporelles.
English: The round table formulated an early warning and early response system integrating two components, a governmental or inter-State component named “track 1”, and a civil society component named “track 2”.
French: La table ronde a élaboré un système d'alerte avancée et d'intervention rapide qui comporte deux volets : un volet gouvernemental ou interétatique, dénommé dimension 1, et un volet société civile, dénommé dimension 2.
English: Note that this HTML meta tag is not a Dublin Core element.
French: Remarquez que cette métabalise HTML n'est pas un élément du Dublin Core.
English: Climate and Global Dynamics Division, Climate Analysis Section.
French: Climate and Global Dynamics Division, Climate Analysis Section, Climate indices.
English: The two applications before the Court must be allowed; the impugned decision of the umpire must be set aside and the matter referred back to the Chief Umpire to be decided in accordance with these reasons.
French: Il y a donc lieu d'accueillir les deux demandes portées devant la Cour. La décision contestée du juge-arbitre est donc infirmée, l'affaire étant renvoyée devant le juge-arbitre en chef afin d'être tranchée conformément à ces motifs.
English: project, this book can be used to find out what the aboriginal - the regional people in that area know the area, what's happening within the last fifty (50) years.
French: Une des raisons pour lesquelles nous avons décidé de nous présenter à cette audience, c'est que nous étions inquiets et préoccupés par la Baie d'Hudson.
English: That is why we are meeting," said Petty Officer, 1st Class Sid Tobias, a Joint Interface Control Officer with the Warfare Training Division of the Canadian Forces Fleet School in Esquimalt.
French: C’est la raison d’être de cette rencontre », a déclaré le Maître de 1re classe Sid Tobias, officier du contrôle d’interface interarmées à la Division de l’entraînement de combat de l’École navale des Forces canadiennes à Esquimalt.
English: . (NL) The D66 [Dutch Democrats '66] party in the European Parliament is delighted that the European Parliament has opted in favour of the consumer and has agreed to a European ban on unsolicited e-mail.
French: - (NL) Le groupe D66 du Parlement européen se réjouit que le Parlement européen ait tranché en faveur du consommateur et donné son assentiment à l'interdiction européenne sur les courriels indésirables.
English: Court proceedings are conducted by military judges who undergo the same training as their civilian counterparts.
French: L'activité juridictionnelle de ces tribunaux est animée par des magistrats militaires qui suivent la même formation que leurs collègues civils.
English: DIPLOMATIC IDENTITY CARD ISSUED BY THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS (MSZ) SIZE: 100 mm x 71 mm NUMBER OF PAGES: 2 (two) PERSONAL DATA: —
French: CARTE D'IDENTITÉ DIPLOMATIQUE DÉLIVRÉE PAR LE MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES (MSZ) FORMAT: 100 mm x 71 mm NOMBRE DE PAGES: 2 (deux) DONNÉES PERSONNELLES: —
English: Royal Canadian Air Force Spitfire pilot and Distinguished Flying Cross recipient Charley Fox was at it again earlier this month, talking to students at an Ontario high... »
French: Charley Fox, ancien pilote de Spitfire de l'Aviation royale du Canada et récipiendaire de la Croix du... »
English: The underlying principles behind the Panel's recommendations on the claims in this instalment are summarized in annex II.
French: Les principes qui sous-tendent les recommandations du Comité concernant ces réclamations sont récapitulés à l'annexe II.
English: The basic format of each day is made up of morning private lessons, afternoon chamber coaching and practice and evening masterclasses and special musical events.
French: Chaque journée de stage comprend essentiellement des leçons particulières en matinée, une séance d’encadrement et d’exercice en musique de chambre, des ateliers de maître en soirée et des activités musicales spéciales.
English: Special additional allowance for each motherless and fatherless child: 25000 AZM per month until 16 years old (it is paid to the guardian of the child)
French: Allocation supplémentaire spéciale pour tous les orphelins de père et de mère : 25.000 AZM pars mois jusqu’à l’âge de 16 ans (la prestation est versée au tuteur de l’enfant).
English: GS (OL) = General Service (Other level).
French: GS (OL) = agent des services généraux (autres classes).
English: Much time has already been devoted to the consequences for the police but unfortunately the accompanying constitutional and political measures will take even longer.
French: Les conséquences policières ont déjà demandé beaucoup de temps, mais c'est malheureusement encore pire pour les mesures d'accompagnement constitutionnelles et démocratiques.
English: These applications were chosen by the communities following a needs assessment involving extensive community consultations about health priorities and issues relating to telehealth.
French: Ces services ont été choisis par les populations à la suite d'une évaluation des besoins réalisée par voie de vastes consultations communautaires sur les priorités et les enjeux relatifs à la télésanté.
English: C, resolution 44/16).
French: C, résolution 44/16).
English: See the glowing blue sea inside the Blue cave on the island of Biševo near Vis.
French: Découvrez le bleu merveilleux de la mer dans la grotte Modra Splilja (la Grotte Bleue) sur l'île de Bisevo près de Vis.
English: Yemen proposes to amend this article to read as follows:
French: Le Yémen propose de modifier cet article de façon qu'il se lise comme suit:
English: The operating principles of MA CREA MA CREA is an association whose members are recruited on a voluntary basis: membership is purely optional and is not part of the students' training programme.
French: MA CREA est une association dont les membres sont recrutés sur la base du volontariat : l’adhésion est purement facultative et ne fait pas partie du programme de formation des étudiants.
English: The Public Service Staff Relations Act, which applies to all federal government departments and other portions of the Public Service, states that employees are not required to undergo mandatory tests for HIV infection.
French: Toute décision d'exclure une personne prise par une organisation et fondée sur des facteurs de santé et de sécurité doit reposer sur une évaluation individuelle appuyée par de l'information médicale et scientifique qui fait autorité et qui est à jour.
English: Canada Border Services Agency Headquarters Branches Comptrollership Branch and Canada Border Services Agency Headquarters Branches Comptrollership Branch VP's Office, Infrastructure & Environmental Operations Directorate Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Directions générales de l'administration centrale Direction générale du contrôle et Agence des services frontaliers du Canada Directions générales de l'administration centrale Direction générale du contrôle Bureau du VP, Direction de l'infrastructure & des opérations environnementales Table des matières 1.
English: • AKJ00 Fund Research Resources, Collaboration and Other Grants to Strengthen the Health Research Community Description:
French: • AKJ00 Financer les ressources en recherche, les collaborations et les autres subventions pour renforcer le milieu de la recherche en santé Description:
English: In addition, to the indicated percentages, there are numerous projects in which the findings will directly benefit at-risk populations.
French: En plus, des pourcentages indiqués les résultats de plusieurs autres projets apporteront des bénéfices directs aux populations à risque.
English: 93 - - - - - -Of acrylonitrile-butadiene-styrene (ABS) copolymers ..........................
French: 3917.33.00 - -Autres, non renforcés d'autres matières ni autrement associés à d'autres matières, avec accessoires
English: Don't expect too much from the pool.
French: Un peu de bruit dans la rue la nuit, mais rien de genant.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for Office Applications Other sources or resources 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseil(s) pour Applications bureautiques D'autres sources ou ressources 1.
English: A/C.5/62/L.12 Item 139 -- Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/62/L.12 Point 139 -- Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: , with its registered office at ul. M. Skłodowskiej-Curie 49, Wrocław, is the oldest funeral parlour in the city.
French: ayant son siège auprès de la rue Marie Skłodowskiej-Curie 49, c'est une entreprise de funérailles la plus ancienne à Wroclaw qui offre les services d'organisation de chaque type de funérailles.
English: The fact that the national review had not yet been completed on time explains much of this discrepancy.
French: Le fait que la revue nationale n'ait pas été complétée au moment prévu explique en bonne partie cet écart.
English: A Survival Guide is the second special exhibition created in its entirety by the Canadian War Museum since opening its new building in 2005; the first, Afghanistan:
French: Les visiteurs de tout âge pourront créer des insignes en forme de feuilles d’érable, s’essayer au graffiti des tranchées et concevoir des plaques d’identifications personnalisées.
English: And why the FBI and prosecutors' office continued to extract more to put into the affidavits in hope to get Mr. Peltier back to the United States is beyond my recognition" On April 13, 1978, the following day, Peltier's appellate counsel wrote the 8th Circuit Court of Appeal asserting, inter alia, that Hultman's comments in oral argument amounted to an admission of misconduct.
French: De plus, je n’arrive pas à comprendre pourquoi le FBI et le ministère public continueraient à recueillir d’autres éléments de preuve pour les mettre dans les affidavits dans l’espoir de ramener M. Peltier aux États-Unis. Le lendemain, le 13 avril 1978, l’avocat qui occupait pour Peltier en appel a écrit à la Huitième Cour d’appel de circuit pour affirmer notamment que les propos tenus par Hultman lors des débats équivalaient à un aveu d’inconduite.
English: In the late 1950s, there was a significant increase in the rate of creation of protected areas (Figure 6.7.2).
French: La stratégie Le patrimoine vital de l’Ontario tire partie du processus de planification Des terres pour la vie, lancé en février 1997.
English: [starttext] Burnout Paradise Cops And Robbers DLC Trailer High Definition video [endtext] http://www.youtube.com/watch?v=SUX51d0i0eEendofvid ...
French: Enoch ingame Character E3 - El Shaddai: Ascension of the Metatron - This game is looks promising and will be in my waiting list (El Shaddai Game is not related to the rel ...
English: The emphasis placed on projects associated with corporate innovation partly explains this observation.4    Increased intervention in the field of innovation and productivity  The Agency contributes to the Government of Canada's priorities through its action in the different regions of Quebec.
French: L'accent mis sur les projets liés à l'innovation en entreprise explique en partie ce constat4.    Interventions accrues dans le domaine de l'innovation et de la productivité  L'agence contribue aux priorités du gouvernement du Canada par son intervention dans les différentes régions du Québec.
English: Objects of Veneration
French: • Du 18 mai au 9 juillet 2000, Museum of Arts and Sciences, Macon, Géorgie
English: I welcome the proposal to set up a European Globalisation Adjustment Fund.
French: Je salue la proposition de constituer un fond européen d’adaptation à la globalisation.
English: Questions can be raised about the long-term economic, ecological, and political sustainability of the so-called success of the current food system, with its global division of labour, commodified food economy, increasing regional specialization, industrialized agriculture, and transcontinental networks of distribution.
French: On peut donc s’interroger sur la durabilité économique, écologique et politique du système alimentaire actuel, avec sa division mondiale du travail, son économie fondée sur la spécialisation alimentaire, l’augmentation de la spécialisation régionale, l’industrialisation de l’agriculture et les réseaux transcontinentaux de distribution.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Initiatives GHR Home About GHR GHR Funding Funding Opportunities How to Apply for Funding Funding Policies Peer Review Funding Decisions Funding Related Databases GHR Publications and Resources Contact GHR
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Initiatives des IRSC Accueil de la RSM À propos de la RSM Financement de la RSM Possibilités de financement Comment faire une demande de financement Politiques de financement Examen par les pairs Décisions de financement Bases de données sur le financement Publications et ressources de la RSM Contactez la RSM
English: Kazakhstan has the second largest uranium deposits in the world, and we clearly understand the importance and responsibility of not using uranium for any purposes other than peaceful ones.
French: Le Kazakhstan dispose des deuxièmes plus grandes réserves mondiales d'uranium, et nous comprenons pleinement l'importance et la responsabilité de ne pas utiliser l'uranium à des fins autres que pacifiques.
English: Background and objectives This exercise was requested by the Administrator to address the following questions: (a) How should the success of the resident coordinator be measured?
French: Contexte et objectifs Cette opération a été sollicitée par l’Administrateur en vue de traiter des questions suivantes : a) Comment évaluer le succès des activités menées par les coordonnateurs résidents? b) La coordination des activités opérationnelles de développement menées par le système des Nations Unies est-elle véritablement optimale en règle générale?
English: The delegation expressed the concern of the Group for ensuring proper funding for the participation of national experts from developing countries in the committees of WIPO.
French: Elle a exprimé la préoccupation du groupe en ce qui concerne le financement de la participation d’ experts nationaux originaires de pays en développement aux comités de l’ OMPI.
English: Ms. Mariette Carrier-Fraser, co-chair of the Canadian Heritage/Francophone and Acadian Communities of Canada Committee, described the mandate of the Committee, which she co-chairs with the Department of Canadian Heritage.
French: Mme Mariette Carrier-Fraser, coprésidente du Comité de concertation Patrimoine canadien - Communautés francophones et acadienne du Canada, a décrit le mandat du comité de consultation qu'elle préside avec le ministère du Patrimoine.
English: "A strong, self-sufficient New Brunswick requires strong communities… I want to emphasize that there will be no forced municipal amalgamation as a result of this review." – Premier Shawn Graham Information Mandate Research Documents Contact the Commissioner Commissioner / Advisors Background List of Municipalities & Rural Communities News Commissioner on the future of local governance appointed 07/09/19) Links
French: « Pour être fort et autosuffisant, le Nouveau-Brunswick a besoin de collectivités fortes… Je tiens à préciser qu'aucune municipalité ne sera forcée de fusionner, à la suite de cet examen. » - Le premier ministre, Shawn Graham Information Mandat Documents de recherche Coordonnées Commissaire / Conseillers Contexte Liste des municipalités et communautés rurales du N.-B. Communiqués Nomination du commissaire chargé d'examiner l'avenir de la gouvernance locale (07/09/19) Liens