ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aid evaluation studies have prompted a degree of scepticism among both policy makers and academics as to the effectiveness of aid. In principle, aid can turn out to be effective, but that outcome is neither immediate nor systematic.
French: En bref, il s’agit de créer un système qui accompagnerait les pays sur le chemin du développement, en modulant l’intensité et en adaptant les contenus de l’aide aux nécessités spécifiques à chacune des étapes du développement.
English: The students will need to determine the quantity of each item they purchase each week. They can then calculate how much these expenditures would have cost them in first, second, and third year.
French: Les élèves devront déterminer la quantité de chaque article qu'ils achètent chaque semaine. Ils pourront alors calculer quelles auraient été leurs dépenses au cours de la première, deuxième et troisième années.
English: Donations of publicly-listed securities to public charities have surpassed $300 million in the 10 months since Budget 2006.
French: Les dons de titres cotés en bourse à des organismes publics de bienfaisance ont dépassé 300 millions de dollars au cours des 10 mois écoulés depuis le budget de 2006.
English: Element 2 should read as follows:
French: Nous proposons que l'élément 2 soit libellé comme suit :
English: The order appeared to be logical and was considered acceptable by the selection board and she demonstrated recognition of the need to serve the clients at the door as a priority.
French: Le classement semblait être logique et le jury de sélection l'a estimé acceptable. La candidate a montré qu'elle reconnaissait que le besoin de servir les clients à la porte était une priorité.
English: Because services continue to be tied to the child’s Developmental Quotient (DQ) or IQ, children affected by alcohol may be excluded from some supports.
French: Comme la prestation de services est toujours liée au quotient de développement (QD) ou au quotient intellectuel (QI) de l’enfant, les enfants affectés par l’alcool seront peut-être exclus.
English: Thirdly: are they going to approve a moratorium on liberalisations, review the Lisbon Strategy and undertake an in-depth study of the consequences of what has already been implemented in the various economic and social sectors, specifically in terms of employment, the quality and universality of service provided, the degree of user satisfaction and in terms of extending the democratisation of the operation and management of services, without overlooking the problems and shortcomings in most enlargement countries?
French: Troisièmement, vont-elles adopter un moratoire sur les libéralisations, réexaminer la stratégie de Lisbonne et entreprendre une étude approfondie des conséquences de ce qui a déjà été réalisé dans les différents secteurs économiques et sociaux, surtout en termes d’emploi, de qualité et d’universalité du service fourni, de degré de satisfaction des utilisateurs, ainsi qu’en termes de diffusion de la démocratisation du fonctionnement et de la gestion des services, sans ignorer les problèmes et les défauts de la plupart des pays adhérents?
English: Making the most of all sources of funding
French: Utiliser au mieux toutes les sources de financement
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Since the discovery of the population of L. cariosa in Sydney River, Nova Scotia (Clarke and Meachem Rick, 1963), staff of the Nova Scotia Museum have made several visits to the area to check the occurrence and obtain specimens for their collection.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Depuis la découverte de la population de L. cariosa de la rivière Sydney, en Nouvelle-Écosse (Clarke et Meachem Rick, 1963), le personnel du Nova Scotia Museum a visité ce secteur à plusieurs reprises afin de vérifier l’occurrence de l’espèce et d’en obtenir des spécimens pour la collection du musée.
English: F3766P3002 Contract Date: 2008-05-26 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period: 2008-05-26 - 2009-03-31 Delivery Date:
French: F3766P3002 Date du contrat: 2008-05-26 Devis descriptif: 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat: 2008-05-26 - 2009-03-31 Date de livraison:
English: Standards consolidation – some standards will begin to dominate information and technology within the health care sector.
French: Elles ont été documentées dans le rapport Infostructure de la santé : Le point sur la situation actuelle, commandé par le CCIS.
English: The decision is based on the fact that scientific studies on the wolf reveal the existence of significant gaps in monitoring data for certain States and also on the fact that the population-level management of wolves can be addressed by measures other than changing the protection status of the species.
French: La décision est fondée sur le fait que des études scientifiques sur le loup révèlent l’existence de lacunes importantes dans le suivi des données pour certains Etats et également sur le fait que la gestion du niveau des populations de loups peut être effectuée par des mesures autres qu’un changement de statut de protection de l’espèce.
English: Applications Applications under this program will be managed according to normal procedures used by CIHR for requests for funding.
French: Demandes Les demandes faites en fonction de ce programme seront étudiées selon les procédures normales suivies par les IRSC concernant les demandes de financement.
English: It was found that potentiation was much reduced and usually blocked in a low-calcium solution.
French: L'effet potentiateur du tetraéthylammonium est fortement réduit et généralement bloqué par une solution faible en calcium.
English: Hélène handles every question and suggestion in addition to maintaining Vinivi’s French blog.
French: Hélène ! C'est aussi elle qui anime le blog de Vinivi , pour en savoir plus sur notre activité, et la vôtre.
English: Considering the above, it would appear that any recommendation of the Executive Board to adjust the financial arrangements for administrative and operational support to UNCDF is required to be submitted to the General Assembly for approval.
French: Compte tenu de ce qui précède, il apparaît que toute recommandation du Conseil d'administration visant à modifier les arrangements financiers prévus pour le soutien administratif et opérationnel au FENU doit être soumise à l'Assemblée générale pour approbation.
English: • Organic food revolution in the world marketplace The head of the UK Soil Associations says that healthy, environmental organic products will replace industrial farming.
French: • Révolution de l’alimentation biologique sur le marché mondial Selon le directeur de la UK Soil Associations, la production d’aliments biologiques sains, dans le respect de l’environnement, remplacera l’agriculture industrielle.
English: CANADA Waiting times for key diagnostic and treatment services Service Median waiting time Distribution
French: CANADA Temps d'attente pour les principaux services de diagnostic et de tratement Service Temps d'attente médian Distribution
English: The project's scope was to identify metadata requirements and to consolidate the various sources of meta information and metadata into one central repository for all statistical activities of the corporation.
French: Le projet visait à définir les besoins en matière de métadonnées et à regrouper les diverses sources de métarenseignements et de métadonnées dans un répertoire central pour toutes les activités statistiques de l'organisme.
English: The web site should also provide a summary of other industrial & intellectual property right Example: http://www.ige.ch/English/E30.htm
French: Le site devrait aussi comprendre une récapitulation des autres titres ou droits de propriété industrielle ou intellectuelle.
English: Refreshments - International Comparison Program Meeting Date: May 25, 2005 Attendee(s): 10 (10 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Rafraîchissements - Réunion du programme de comparaison internationale Date : 25 mai 2005 Présence : 10 (10 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: But, the most awaited album by classic heavy metal fans worldwide is surely, and without any doubts, the new Saxon 's baby, ' The Inner Sanctum '.
French: Mais, le disque le plus attendu par les fans de heavy metal classique sera sûrement et sans doute aucun, le nouveau bébé de Saxon , intitulé ' The Inner Sanctum '.
English: Depending on the transaction’s character, the gain or loss needs to be accounted for separately and allocated to the appropriate surplus account.
French: En fonction du caractère de la transaction, le gain ou la perte doit être comptabilisé séparément et alloué aux comptes de surplus appropriés.
English: The newly developed Air Quality Health Index is on the cutting edge of science and its unique, easy-to-understand presentation format was developed with a significant body of public opinion research.
French: Le tout nouvel indice de la qualité de l'air axé sur la santé est à l'avant-garde de la recherche scientifique; sa présentation unique et facile à comprendre a été conçue par un groupe important de recherche sur l'opinion publique.
English: Sites should be >1km from local sources, such as boat traffic (>30 vehicles/hr), farms or tilled fields, fuel or storage areas, landfills, sewage lagoons or small towns (<1000).
French: Les sites devraient être à >1 km de sources locales, telles que le trafic de bateaux (>30 véhicules/heure), les fermes ou champs cultivés, le carburant ou les zones d'entreposage, les sites d'enfouissement, les bassins de stabilisation des eaux usées ou les petites villes (<1000 habitants).
English: If the death of the insured person was caused by an accident other than an accident at work, half of the specified number of days of work must have been completed.
French: La veuve y a ´ ` cependant droit si le deces est du a un accident, ˆ ` ´ ´ ´ si le couple avait un enfant, ne ou legitime par le mariage, ou si la veuve est enceinte.
English: It aims to safeguard the rights and best interests of separated children who have come to Europe by establishing a shared policy and commitment to best practice at the national and European levels.
French: Ainsi, le Programme a permis de renforcer les partenariats avec les homologues gouvernementaux et les organisations non gouvernementales qui s'occupent des enfants séparés de leur famille dans les pays européens.
English: This facilitates increased police cooperation in the cross-border fight against terrorism, criminality and illegal migration in the EU.
French: Cela permettra de pratiquer une coopération policière renforcée dans la lutte transfrontalière contre le terrorisme, la criminalité et les migrations clandestines dans l'Union européenne.
English: I was very comfortable (the beds were beautifully soft) and the staff very helpful.
French: Personnel disponible pour les renseignements pratiques.
English: The Economic and Social Council, in its decision 1996/302, decided that the non-governmental organizations referred to in its decision 1993/220 that wished to expand their participation in other fields of the Council should so inform the Committee on Non-Governmental Organizations.
French: Le Conseil économique et social a décidé, dans sa décision 1996/302, que les organisations non gouvernementales visées dans sa décision 1993/220 qui souhaitent étendre leur participation à d'autres domaines d'activité du Conseil doivent en in-former le Comité chargé des organisations non gouvernementales.
English: The United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa met in Bangui last August.
French: Le Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité d'Afrique centrale s'est réuni récemment, en août dernier, à Bangui.
English: Recommend that States promote programmes to benefit Indigenous women, with their full participation, to promote their civil, political, economic, social and cultural rights; to end disadvantage due to gender; to urgently resolve problems affecting them in education, employment, health, traditional knowledge, justice, the environment and biodiversity; and to eliminate policies of forced sterilization and the use of sexual violence as a weapon of war as well as the trafficking of Indigenous women and children.
French: Recommander que les États lancent des programmes en faveur des femmes autochtones, avec leur pleine participation, afin de promouvoir les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels de celles-ci, de faire en sorte qu'elles ne soient plus défavorisées du fait de leur sexe, de résoudre d'urgence les problèmes qu'elles connaissent en matière d'éducation, d'emploi, de santé, de savoirs traditionnels, de justice, d'environnement et de biodiversité et de mettre un terme aux politiques de stérilisation forcée et à l'usage de la violence sexuelle comme arme de guerre, ainsi qu'au trafic de femmes et d'enfants autochtones;
English: In particular, large colonies of octocorals or gorgonians can form dense forests or gardens, as found in the North Pacific, along the Aleutian Island chain, in the Bering Sea and in the Gulf of Alaska.
French: En particulier, de vastes colonies de gorgones et d'octocoralliaires peuvent former des forêts denses ou des herbiers marins, comme c'est le cas dans le nord du Pacifique, le long des îles Aléoutiennes, dans la mer de Béring et dans le golfe de l'Alaska.
English: This finding was confirmed by satellite data from the early 1970s that showed extensive reductions in spring season snow cover over western Canada and the Arctic.
French: Cette observation a été confirmée par des données satellitaires obtenues au début des années 1970 qui montraient de grandes réductions de l’épaisseur de la couverture de neige au printemps dans l’Ouest canadien et dans l’Arctique.
English: Maj Cohen’s company is matched with a company from the King’s Shropshire Light Infantry, and the Dutch and Greek contingents are also contributing a company each.
French: La compagnie du Maj Cohen est jumelée à une compagnie du King’s Shropshire Light Infantry. Les contingents néerlandais et grecs fournissent également une compagnie chacun.
English: A projector, which projects the text image onto a screen, can be connected to a port in the computer.
French: Fauteuil Obus Fauteuil ergonomique à hauteur réglable et à dossier haut.
English: Preventing Skin Cancer It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Prévention du cancer de la peau Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: WHPSP is the principal occupational health and safety advisor to the Treasury Board Secretariat and provides a wide range of occupational health services to federal employees.
French: Le PSTSP est le principal conseiller en matière de santé et de sécurité au travail auprès du Secrétariat du Conseil du Trésor et fournit un éventail de services de santé en milieu de travail aux employés fédéraux.
English: Environment Canada is a major contributor of science research into the impacts of human activities on water quality and ecosystem health.
French: La vision fédérale sur l’eau vise à fournir de l’eau propre, salubre et garantie et un environnement sûr aux Canadiens.
English: The reforms proposed by the Secretary-General would help to address those problems.
French: Les réformes proposées par le Secrétaire général aideront à remédier à ce problème.
English: The second factor, the Delegation stated, was that certain people may feel that defensive protection would be sufficient to preserve and protect , GR, and folklore. Protection has two aspects, defensive and positive, and with these two aspects protection was total and
French: La délégation a ajouté que, peut-être, ces nations pensent qu’un instrument contraignant pourrait imposer des restrictions à une coopération qui tenterait d’utiliser le savoir humain à des fins techniques et lucratives.
English: 40 km long, 1.5 km wide island.
French: Plupart des nids dissimulés sous des touffes de végétation.
English: Any individual who has travelled to malarial areas and subsequently develops fever should urgently seek medical advice (even if the fever appears many months after returning to Canada) and request blood films to rule out malaria.
French: Toute personne qui a voyagé dans une région impaludée et chez qui une fièvre apparaît par la suite doit de toute urgence consulter un médecin (même si la fièvre n’apparaît que bien des mois après le retour au Canada).
English: Contact 10 associations and offer to give a seminar on intellectual property.
French: Faire connaître aux communautés la Semaine nationale des sciences et de la technologie et susciter leur participation.
English: Factors to be consider will include reporting coverage, threshold sensitivity in relation to toxicity, VOC contribution etc.
French: Il faudra tenir compte notamment de la couverture, de la sensibilité des seuils en fonction de la toxicité, de la contribution des COV, etc.
English: 7.6 7.6.1 Species at Risk Potential Effects on Species at Risk
French: 7.5.2.4 Importance des effets résiduels
English: • Xpress Magazine (WA) ½ page mono = $737 Unless you are touring with label/agency support it is too expensive to engage in a street press campaign that extends beyond ¼ and ½ pages - although it is always worth asking the question of the other bands on your bill to see if they'll share costs with you, which could lead to either more ads, or an increase in size.
French: • Xpress Magazine (WA) ½ page mono = $737 Sauf si vous êtes en tournée avec le support d'un agent / maison de disque, il est trop cher d'organiser une campagne de pub dans la presse de rue de plus ¼ à ½ page - cependant, cela peut valoir la peine de demander aux autres groupes jouant avec vous de partager le coût avec vous, ce qui pourra vous apporter plus de publicité ou un plus grand espace.
English: (3) During strike representatives of state employees and body of appointing make efforts for settling the debatable points."
French: L’article 47 de la LFP est libellé comme suit : « (1) Les agents de l’Etat peuvent déclencher une grève lorsque les obligations incombant à l’Etat en termes d’assurance et autres ne sont pas satisfaites.
English: It is therefore clear that we are talking about capabilities that the states commit to providing for at least one year.
French: Au Conseil européen de Nice (décembre 2000), l’Union aura sans doute décidé des forces et des institutions qui lui permettront de développer une réelle politique commune de sécurité et de défense pour la gestion des crises.
English: With regard to refined copper imported from the Democratic Republic of the Congo and Zambia, the normal GSP tariff rate involving a 40 per cent tariff cut from most-favoured-nation levels is applied, and the ceiling will not be removed until the end of the 2005 fiscal year.
French: En ce qui concerne le cuivre affiné importé de la République démocratique du Congo et de la Zambie, le Japon applique le taux SGP normal qui est inférieur de 40 % au taux de la nation la plus favorisée, et le plafond ne sera pas supprimé avant la fin de l'exercice budgétaire 2005.
English: The 1998 Global Agreement was negotiated and concluded under the auspices of the UN/ECE, under the leadership of the European Community, Japan and the United States of America.
French: L'Accord mondial de 1998 a été négocié et conclu sous les auspices de la CEE/ONU, avec pour chef de file la Communauté européenne, les États-Unis d'Amérique et le Japon.
English: Each partner's share of the Production Margin of the partnership shall be attributed to that partner for the purpose of calculating that partner=s NISA entitlements.
French: LAdministration peut renoncer à ces rajustements si, selon les lignes directrices du programme, les modifications découlent de circonstances qui échappent au contrôle du participant.
English: 4) Oxidase test - positive.
French: 4) Oxydase- positif.
English: spaces where people are presented with the illusion of separate space and feel less obligated to keep noise levels down.
French: consiste habituellement à intégrer les nouveaux concepts à l’infrastructure de connexion, c’est-à-dire les télécommunications et la « plomberie » informatique.
English: In some cases, they set up information booths at community events.
French: Certains tiennent des kiosques à l'occasion d'événements communautaires.
English: We have used the polymerase chain reaction (PCR) to amplify sequences from a conserved domain of the reverse transcriptase gene of the Ty1-copia retrotransposons in this species.
French: La réaction de polymérisation en chaîne (PCR) a été employée afin d'amplifier des séquences d'une région conservée du gène codant la transcriptase inverse des rétrotransposons Ty1-copia chez cette espèce.
English: Elder Jack Brightnose Lac Seul First Nation  Big Trout Lake, Ontario, 3 December 1992 Elders believe firmly that the solution is a return to cultural teachings.
French: La situation est d'autant plus critique qu'on assiste simultanément à la dévalorisation de l'individu et à l'effritement rapide de la culture qui assurait la cohésion de notre tissu social.
English: Asylum-seekers and other foreigners who have been arrested pursuant to section 37, subsection 5, of the Immigration Act are currently held in custody in regular prisons.
French: Les demandeurs d'asile et autres étrangers arrêtés en application du paragraphe 5 de l'article 37 de la loi sur l'immigration sont actuellement placés en détention provisoire dans des prisons ordinaires.
English: "Mining Recorder" shall mean the official appointed by the Gold Commissioner to record applications and grant entries for claims in the Mining Divisions into which the Commissioner may divide the Yukon Territory.
French: « registraire minier » Fonctionnaire nommé par le commissaire de l’or pour enregistrer les demandes et accorder des inscriptions pour des claims situés dans les divisions d’exploitation minière dans lesquelles le commissaire peut diviser le Territoire du Yukon.
English: All matters stated in respect of article 4 apply no less in the context of this article and are herein incorporated.
French: Toutes les observations formulées au sujet de l'article 4 de la Convention s'appliquent également à l'article 5.
English: The former detainees, held in Bagram at various times between 2002 and 2008, told the BBC (British Broadcasting Corporation) they had been subjected to abuse in US custody, including beatings, stress positions, extremes of temperature, stripping, sleep deprivation, and death threats.
French: D’anciens détenus, incarcérés à Bagram à différentes périodes entre 2002 et 2008, ont indiqué à la BBC que lorsqu’ils étaient aux mains des américains ils avaient été soumis à des atteintes aux droits humains telles que des coups, le maintien dans des positions douloureuses, l’exposition à des températures extrêmes, l’obligation de se dénuder, la privation de sommeil et des menaces de mort.
English: ] As part of the nationally appropriate mitigation actions described in Annex C, each Party included in Annex C shall develop and submit a national action plan, including policies and measures for mitigation, which shall include quantified elements to the extent possible.
French: ] [Les PMA sont invités à établir, à leur convenance, un tableau récapitulatif national pour la période d'engagement [20XX] à [20XX].
English: Bibeau gives Séguin credit for supporting him all the way through.
French: M. Bibeau croit qu'une part du mérite revient à M. Séguin qui l'a soutenu tout au long du processus.
English: "Article 4 As from 1 January 2008, the minimum rate of excise duty on intermediate products shall be fixed at EUR 59 per hectolitre of product." (4) Article 6 is replaced by the following:
French: «Article 4 À compter du 1er janvier 2008, le taux minimal de l'accise sur les produits intermédiaires est fixé à 59 EUR par hectolitre de produit.» 4) L'article 6 est remplacé par le texte suivant: