ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The practices focused on tailor-made solutions for farmers using local resources and conditions.
French: Ces pratiques qui tiennent compte des ressources et des conditions locales apportent des solutions sur mesure aux agriculteurs.
English: Freeze-etched replicas of dormant conidia revealed the presence of lipid bodies.
French: On a démontré la présence de corps gras dans les conidies dormantes après décapage à froid. [Traduit par le journal]
English: The hotel is also home to 5 representative conference rooms which benefit from plenty of daylight.
French: Nous mettons à votre disposition 5 salles de conférences.
English: • Consider switching groups for day 2; and
French: • Envisager un changement de groupe pour le jour 2; et
English: Mothers were forced to deliver in crowded spaces and then leave almost immediately afterwards.
French: Les mères devaient accoucher dans des endroits surpeuplés et quitter les lieux presque immédiatement après la naissance de leur enfant.
English: Matters under the responsibility of the Attorney General for Canada are excluded from this mandate.
French: Les questions qui sont du ressort du Procureur général du Canada sont exclues de ce mandat.
English: Environmental Considerations 10.1 If F-F-S equipment is used for the manufacture of non-sterile products, then they should be installed in an environment conforming to normal GMP requirements for non-sterile products, unless the nature/hazards of the product requires special conditions or precautions.
French: Considérations d'ordre environnemental 10.1 Lorsque l'équipement de F-R-S sert à fabriquer des produits non stériles, il doit être installé dans un environnement conforme aux exigences habituelles en matière de BPF pour les produits non stériles, à moins que la nature ou les dangers que présente le produit exigent des conditions ou des précautions spéciales.
English: Nevertheless, a higher bacterial aerobic spore concentration was associated with turbid events for raw, treated, and distributed water, therefore suggesting the potential passage of pathogens, if present in raw waters.
French: Néanmoins, une concentration plus élevée de spores bactériennes aérobies a été associée aux événements turbides pour l'eau brute, traitée et distribuée, suggérant ainsi le passage potentiel d'agents pathogènes, s'ils sont présents dans les eaux brutes.
English: GEORGE ENEI Acting Director General Science and Risk Assessment Directorate On behalf of the Minister of the Environment MARGARET KENNY Director General Chemical Sectors Directorate On behalf of the Minister of the Environment KAREN LLOYD Acting Director General Safe Environments Programme On behalf of the Minister of Health ANNEX Summary of the Screening Assessment Report of 2-Naphthalenol, 1-[(4-methyl-2-nitrophenyl)azo]- Pursuant to section 74 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), the Ministers of the Environment and of Health have conducted a screening assessment on 2-Naphthalenol, 1-[(4-methyl-2-nitrophenyl)azo]- (Pigment Red 3), Chemical Abstracts Service Registry Number 2425-85-6.
French: Le directeur général par intérim  Direction des sciences  et de l’évaluation des risques  GEORGE ENEI  Au nom du ministre de l’Environnement  La directrice générale Direction des secteurs des produits chimiques MARGARET KENNY  Au nom du ministre de l’Environnement  La directrice générale par intérim Programme de la sécurité des milieux KAREN LLOYD  Au nom du ministre de la Santé ANNEXE Résumé de l’évaluation préalable du 1-(4-Méthyl-2-nitrophénylazo)-2-naphtol Conformément à l’article 74 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)], les ministres de l’Environnement et de la Santé ont effectué une évaluation préalable du 1-(4-Méthyl-2-nitrophénylazo)-2-naphtol (Pigment Red 3), dont le numéro de registre du Chemical Abstracts Service est 2425-85-6.
English: The consolidation in line with the MTO throughout the programme period contributes to improve sustainability.
French: En conclusion, la position budgétaire est saine et la stratégie budgétaire offre un bon exemple de politiques menées conformément au pacte de stabilité et de croissance.
English: Almaty, Kazakhstan, 2-3 November 2004
French: Almaty (Kazakhstan), 2 et 3 novembre 2004
English: Revenue Canada is likely to examine closely the usage of the funded capital asset, and ask such questions as:
French: c) Paiements de tiers La troisième forme de financement de la recherche est le * paiement de tiers +6.
English: In heading 34.04, subject to the exclusions provided below, the expression "artificial waxes and prepared waxes" applies only to:
French: Sous réserve des exclusions indiquées ci-dessous, les termes cires artificielles et cires préparées employés dans le libellé du no 34.04, s'appliquent seulement :
English: The Battle of the Atlantic, ed. Timothy J. Runyan and Jan M. Copes (Boulder, Col. 1994), 94-120.
French: The Battle of the Atlantic, Timothy J. Runyan et Jan M., éd., Copes, Boulder (Colorado) 1994, pp. 94-120.
English: Dit kleed is ook zeer geschikt om uw hond te stimuleren bij het laten zoeken en is geluid arm.
French: Ce tapis est spécialement concu pour faire chercher votre chien, et ne fait pas de bruit !
English: As an exemplary practice, it is attracting international attention: the Committee was a finalist for the Commonwealth Association for Public Administration and Management (CAPAM) International Innovations Award in 2002 for its innovative approach to the Public Service change agenda.
French: Pratique exemplaire en soi, il attire l'attention internationale: le CAD était parmi les finalistes d'un prix récompensant les innovations internationales par la Commonwealth Association for Public Administration and Management (CAPAM), en 2002, pour l'approche novatrice qu'il a proposée en vue de renouveler la fonction publique.
English: • Federal Initiatives to Build Scientific Capacity . 6B) Biotechnology Industry
French: • Les initiatives fédérales d’accroissement des capacités scientifiques . 6B) L’industrie de la biotechnologie
English: Results did not support the involvement of changes in intracellular sodium or potassium content in the inhibitory mechanism of amphotericin.
French: Les résultats ne supportèrent pas l'hypothèse que des variations de la teneur sodique et potassique soient impliquées dans le mécanisme inhibiteur de l'amphotéricine.
English: ◦ paid the Head Tax, or on whose behalf the Head Tax was paid in Canada or the Dominion of Newfoundland; and
French: ◦ avoir payé la taxe d’entrée relative à l’immigration chinoise, ou cette dernière doit avoir été payée pour lui, au Canada ou dans le Dominion de Terre Neuve;
English: Chatair Frequency of publication: irregular
French: Chatair frÃ©quence de publication: irrÃ©gulier
English: My Government wholeheartedly supports the United Nations reform process set out in the Millennium Declaration and endorses the Secretary-General's initiatives for the reform and institutional strengthening of the Organization.
French: Mon gouvernement appuie sans réserve le processus de réforme de l'ONU tel que prévu dans la Déclaration du Millénaire, et souscrit aux initiatives du Secrétaire général pour réformer l'Organisation et renforcer ses institutions.
English: In 2003, the High-level Committee on Programmes launched UN-Water, an inter-agency mechanism aimed at adding value to existing United Nations initiatives supporting water resources management and at mobilizing the system's resources in an efficient and integrated manner so as to tackle global water and sanitation challenges, including water-caused disasters, emergencies and other extreme events, and help countries to meet their developmental and environmental targets.
French: En 2003, le Comité de haut niveau chargé des programmes a créé ONU-Eau, un mécanisme interinstitutions destiné à compléter les initiatives des organismes des Nations Unies visant à appuyer la gestion des ressources en eau et à mobiliser les ressources du système de façon efficace et intégrée afin de faire face aux problèmes d'eau et d'assainissement dans le monde, notamment aux catastrophes, situations d'urgence et autres phénomènes extrêmes causés par l'eau, et d'aider les pays à atteindre leurs objectifs en matière de développement et d'environnement.
English: Member States shall designate the national authorities competent to detect and combat fraudulent practices and exchange information with other Member States’ competent authorities concerning certification of seafarers.
French: Les États membres désignent les autorités nationales compétentes pour détecter et combattre les pratiques frauduleuses et échanger des informations avec les autorités compétentes d’autres États membres concernant la délivrance de brevets aux gens de mer.
English: This sensitization and knowledge is leading to new, more appropriate responses to the problem.
French: Cette meilleure compréhension du phénomène permet de trouver de nouvelles solutions, mieux appropriées au problème.
English: But if you want to spend some quiet time on your own then check out the dimly lit curtained lounges with a cosy and relaxing atmosphere.
French: Mais si vous voulez passer un moment tranquille, relaxez-vous dans un des salons aux lumières douces et riches tentures et profitez de l’atmosphère conviviale et reposante.
English: All comments are appreciated and reviewed.
French: Habituellement, un franchisé est un concessionnaire indépendant.
English: (k) Insert "wares", "services" or "wares and services" as applicable.
French: k) Insérer celle des expressions « marchandises », « services » ou « marchandises et services » qui s'applique.
English: Research is being conducted by synthesizing the existing literature on the subject of youth gangs in terms of sociodemographic, regional, criminal activity, and gang warning sign factors, and the administration of a census of schools and youth organizations in order to find out what types of social programs are needed.
French: Une recherche est actuellement menée grâce à la synthèse des documents existants sur le sujet des gangs de jeunes en termes de facteurs socio-démographiques, régionaux, d’activités criminelles et de signes d’avertissement de la présence d’un gang, et un recensement est fait des écoles et des groupes jeunesse afin de découvrir les types de programmes sociaux qui sont nécessaires.
English: For the revised Project, the size of the topsides required for the revised production capacity is well within the weight and size limitations for placement on one jack-up type structure.
French: En vertu du Projet révisé, la taille de la superstructure requise pour assurer la capacité de production revue est bien en deçà des limites de poids et de dimensions applicables à la mise en place sur une structure de type autoélévatrice.
English: The fundamental human rights and critical needs in the area of health of indigenous children, youth and women are of the highest priority and that fact should be recognized and promoted through the formation of focal points or committees within each agency, organization or institution, including the full and effective participation of indigenous women and youth in planning, implementation, monitoring and evaluation of initiatives.
French: Les droits fondamentaux de l'homme et les besoins essentiels des enfants, des jeunes et des femmes en matière de santé doivent être reconnus et promus par la formation de commissions ou de points de contact au sein de chaque organisme, organisation ou institution, y compris la participation pleine et effective des femmes et des jeunes autochtones à la planification, l'application, le suivi et l'évaluation des initiatives.
English: This guidance document also applies to those submissions for which a NOC has been recommended but issuance of the NOC has been placed on hold.
French: Cette ligne directrice s’applique également aux présentations pour lesquelles un AC a été recommandé, mais dont la délivrance de l’AC a été mise en suspens.
English: • For use by deputy ministers, assistant deputy ministers, or positions of equal status: No. 2 bond, white, 75 g/m2 or 90 g/m2 (as specified).
French: • À l’usage des sous-ministres, sous-ministres adjoints, ou des titulaires de postes équivalents : bond n° 2, blanc, 75 g/m2 ou 90 g/m2 (selon les prescriptions).
English: September 15, 2005 Full applications must be courier stamped by this date.
French: 15 septembre 2005 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie faisant foi.
English: • Houses of Wood ISBN 0-88776-332-4 
French: A Tour of the Grand Hall— 1993 (disponible dans les deux langues)
English: The House of Representatives had just passed the Work and Care Bill covering leave for both parents to care for a sick child, parent or partner and providing parental leave for adoption.
French: Le Sénat vient de passer une loi sur le travail et les obligations familiales, qui dispose que les deux parents ont droit à un congé pour prendre soin d'un enfant malade, d'un compagnon ou d'un parent.  Un congé parental est également accordé lors d'une adoption.
English: • Models for Evaluation and Performance Measurement for Small Agencies, Summary Report January 2004 Effective Practices for Small Agencies This section contains examples of evaluation products produced by small agencies that are considered to be effective practices.
French: • Modèles d'évaluation et de mesure du rendement des petits organismes, Rapport sommaire janvier 2004 Pratiques efficaces pour les petits organismes Cette section comprend des exemples de produits d'évaluation considérés comme des pratiques exemplaires qui ont été élaborés par de petits organismes.
English: If the program was starting again, I would encourage communication with similar programs to inquire into their original roadblocks and stumbling stones.
French: S’il fallait recommencer à zéro, j’encouragerais la communication avec les responsables de programmes similaires afin que l’on se renseigne sur les obstacles et les pierres d’achoppement sur lesquelles ils se sont heurtés au départ.
English: Next, it is important to realize that the friendly agreements reached during a mediation remain confidential.
French: Ensuite, il faut rÃ©aliser que les arrangements Ã l'amiable conclus lors d'une mÃ©diation demeurent confidentiels.
English: One of the statements that I'd like to make to you is based on Robertson Davies, who's tried to identify Canadian myth versus Canadian reality.
French: Une déclaration que j'aimerais vous faire se fonde sur Robertson Davies, qui a essayé de départager le mythe de la réalité au Canada.
English: Juices from raw poultry and poultry products should never be allowed, during food preparation, to touch or mix with items eaten raw.
French: Les fluides provenant de volailles ou de produits de volaille crus ne doivent jamais entrer en contact lors de la préparation, ni être mélangés avec des produits qui seront consommés crus.
English: Provincial Master Plan (Interim Plan - Second Edition).
French: Plan provincial d’urgence nucléaire :
English: In his report to the Security Council of 17 July 2003, the Secretary-General noted that the Special Representative had raised concerns about the conditions of detention and the treatment of detainees with the Administrator, Ambassador Bremer, who had given assurances that the matter was being addressed through remedial action (S/2003/715, para.
French: Dans son rapport au Conseil de sécurité du 17 juillet 2003, le Secrétaire général a noté que le Représentant spécial s'était inquiété des conditions de détention et du traitement de détenus auprès de l'Administrateur, M. Paul Bremer, qui lui avait assuré que la question faisait l'objet de mesures correctives (S/2003/715, par.
English: Case C-100/97 Commission v Luxembourg Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed time-limit, Commission Directive 94/16/EC of 22 April 1994 amending Council Directive 74/63/EEC on undesirable substances and products in animal nutrition and Council Directive 94/42/EC of 27 July 1994 amending Directive 64/432/EEC on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine
French: C-100/97 Commission / Luxembourg Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délais prévu, les directives 94/16/CE de la Commission, du 22 avril 1994, modifiant la directive 74/63/CEE du Conseil concernant les substances et produits indésiderables dans l'alimentation des animaux et 94/42/CE du Conseil, du 27 juillet 1994, modifiant la directive 64/432/CEE relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine
English: The Committee welcomed the agreement of the Subcommittee that the topic for the symposium to strengthen the partnership with industry (the industry symposium), to be organized by the Office for Outer Space Affairs and held during the first week of the forty-seventh session of the Subcommittee (A/AC.105/933, annex I, para.  19), should be “Nurturing the development of space technology”.
French: Le Comité s'est félicité de ce que le Sous-Comité soit convenu que le colloque destiné à renforcer le partenariat avec l'industrie (colloque avec l'industrie), qui doit être organisé par le Bureau des affaires spatiales et tenu pendant la première semaine de la quarante-septième session du Sous-Comité (A/AC.105/933, annexe I, par. 19), aurait pour thème “Favoriser le développement des techniques spatiales”.
English: The Committee of Ministers recalls the European Commission Communication which launched the European Neighbourhood Policy in March 2003, in which the Commission declared its firm intention to use Council of Europe standards, among others, as "key benchmarks" for assessing progress in fulfilling the conditions for increasingly close relations between the European Union and its neighbours.
French: Dans ce texte, la Commission fait part de sa ferme intention d’utiliser, entre autres, les normes du Conseil de l’Europe comme « principaux critères de référence » pour évaluer les progrès effectués sur la voie de la réalisation des conditions d’un rapprochement croissant entre l’Union européenne et ses voisins.
English: NOTE-TAKING (LECTURES, SEMINARS, ETC.)
French: PRENDRE DES NOTES (conférences, séminaires, etc.)
English: 6.1 Engineering Works Through the evaluation exercise 40 of the Rideau’s 47 locks were identified as level one cultural resources.
French: 6.1 Ouvrages de génie civil Lors de l’évaluation, 40 des 47 écluses du canal Rideau ont été définies comme des ressources culturelles de niveau 1.
English: The relationship between consumers and banks in Europe remains complicated because of the distortions that are a feature of the sector.
French: Les relations entre les consommateurs et les banques en Europe restent compliquées du fait des distorsions caractéristiques de ce secteur.
English: BI PAY NOTES ** (2) An employee being paid in that part of the BI-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps shall be paid: (a) effective October 1, 1999 in the "A" scale of rates which is nearest to but not more than two point zero per cent (2.0%) higher than his former rate of pay, rounded to the nearest ten dollars ($10); (b) effective October 1, 2000 in the "B" scale of rates which is nearest to but not more than two point five per cent (2.5%) higher than his former rate of pay, rounded to the nearest ten dollars ($10); (c) effective October 1, 2001 in the "C" scale of rates which is nearest to but not more than two point five per cent (2.5%) higher than his former rate of pay, rounded to the nearest ten dollars ($10).
French: BI NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION ** (2) L'employé rémunéré selon la partie de l'échelle de taux BI-1 comportant des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) est rémunéré : a) à compter du 1er octobre 1999, à un taux de l'échelle « A » qui se rapproche le plus, sans toutefois dépasser deux virgule zéro pour cent (2,0 %) de son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche. b) à compter du 1er octobre 2000, à un taux de l'échelle « B » qui se rapproche le plus, sans toutefois dépasser deux virgule cinq pour cent (2,5 %) de son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche. c) à compter du 1er octobre 2001, à un taux de l'échelle « C » qui se rapproche le plus, sans toutefois dépasser deux virgule cinq pour cent (2,5 %) de son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche.
English: This comparison will help identify how modifications or changes to the policy, plan or program can reduce environmental risk.
French: Cette comparaison aidera à déterminer la manière d’amender ou modifier les politiques, les plans ou les programmes de façon à réduire les risques environnementaux.
English: 5 In 2003, this was renamed the Mountain Focus Group.
French: Renommé Groupe de réflexion sur la montagne en 2003.
English: In this framework, armed officials were expected to open fire only as a last resort and only in very specific circumstances.
French: Dans ce cadre, les agents en armes étaient censés n'ouvrir le feu qu'en dernier ressort et seulement dans des situations très précises.
English: Chief executives have the authority to apply a range of sanctions including reprimands, suspensions, demotions or termination of employment.
French: Les administrateurs généraux sont habilités à appliquer une gamme de sanctions, y compris une réprimande, une suspension, la rétrogradation ou le licenciement.
English: Sugar production in these countries also costs less than in South Africa.
French: La production de sucre y est moins coûteuse qu'en Afrique du Sud.
English: McGraw-Hill Book Company, pp. 1-r-2. Steinhauer, P.D. (1998).
French: Pour une compréhension commune : une clarification des concepts dés de la santé de la population, n° de catalogue :
English: For them, as for all other markets, experience has shown that unfettered economic transactions are not necessarily the most efficient ones.
French: Pour ces derniers, comme pour tous les autres marchés, l'expérience montre que les transactions économiques totalement libres ne sont pas forcément les plus efficaces.
English: Advance preparation for Member State discussion of emerging issues related to the enforcement of industrial property rights.
French: Poursuite de l’organisation de l’examen par les États membres des nouvelles questions relatives à la sanction des droits de propriété industrielle.
English: However, it is worth remembering that most of the spending reported by survey participants will likely have been in the local area.
French: Le musée a donc recueilli l'information nécessaire à un traitement à l'aide du modèle d'analyse des flux, ce qui permet de produire des estimations de chacune des mesures.
English: In both Quebec and British Columbia, ICT manufacturing employment in real terms and as a share of the Canadian total has increased since 1997.
French: La Colombie-Britannique est à l’origine de 8,7 % des emplois dans la fabrication des TIC tandis que l’Alberta, les Prairies et les provinces de l’Atlantique s’attribuent respectivement 5,6 %, 2,2 % et 1,8 % des emplois.
English: A foreign spouse who holds a F-2 visa is allowed to work freely without obtaining permission to work.
French: Un conjoint étranger titulaire d'un visa F-2 peut travailler librement, sans avoir à demander une autorisation.
English: SNSB regularly initiates various communications projects in cooperation with museums, media and other partners.
French: L'ONSE lance régulièrement divers projets de communication en coopération avec des musées, des médias et d'autres partenaires.
English: Admission of Observers New Construction Project Staff Matters Adoption of the General Report and of the Individual Reports of each Governing Body Closing of the Sessions
French: Projet relatif à la nouvelle construction Questions concernant le personnel Adoption du rapport général et du rapport de chaque organe directeur Clôture des sessions