ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document constitutes the Climate Change Plan for 2008 that the Government is required to publish under Section 5 of the Kyoto Protocol Implementation Act.
French: Le présent document constitue le Plan sur les changements climatiques que le ministre de l'Environnement doit publier en vertu de l'article 5 de la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 102)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 102 de l'ordre du jour)
English: The idea of wrap-up sessions, presumably conceived to allow for stock-taking at the end of a month's work, should not be utilized to promote controversial issues that selectively advance the national agendas of members concerned.
French: Le concept de séances récapitulatives, visant en principe à faire un bilan sur le travail réalisé à la fin du mois, ne doit pas servir à promouvoir des questions controversées qui répondent, de façon sélective, aux intérêts nationaux des membres concernés.
English: Part VII Application seeking forbearance of TCC's High-Speed digital services 2007-07-25 - Commission Letter File #: 8740-B2-200708761 - 8740-B54-200708779 Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII - Abstention à l'égard des services numériques haute vitesse de TCC 2007-07-25 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B2-200708761 - 8740-B54-200708779 Description:
English: Note: the source is given using the following codes: P = presentation (with date); S = statement (with date); WP = working paper (with number).
French: Note: La source est indiquée par l'un des codes suivants: E = exposé (avec la date correspondante); D = déclaration (avec la date correspondante); WP = working paper (document de travail) (avec le numéro correspondant).
English: It has already been mentioned that the estimated number of Prosecution witnesses may, in fact, be reduced during trial, and that the average number of trial days per accused may be less (see para.
French: Il a été indiqué ci-dessus que le nombre estimatif des témoins à charge pourrait en fait être réduit en cours de procès et que le nombre moyen de jours de procès par accusé pourrait être moins élevé que prévu (voir par. 20).
English: Encourage States to formulate policies, where necessary, to promote and protect the human rights of ethnic, national, linguistic, racial and cultural minorities, indigenous people and migrants, including their rights to maintain their cultural identity and observe their values and traditions;
French: Encourage les États à formuler, lorsque c'est nécessaire, des politiques pour promouvoir et protéger les droits de l'homme des minorités ethniques, nationales, linguistiques, raciales et culturelles, des autochtones et des migrants, notamment celui de préserver leur identité culturelle et de vivre selon leurs valeurs et leurs traditions;
English: Over the years, various measures have been taken to guide the institutions'work in this respect, including: the 1994 Accountability Framework for the implementation of sections 41 and 42 of the OLA, the Government of Canada's Action Plan for Official Languages, the Official Languages Accountability and Coordination Framework (2003), and the Horizontal Management Framework for the Official Languages Program (2005).
French: Au fil des années, diverses mesures ont permis de mieux encadrer le travail des institutions à cet égard : Cadre de responsabilisation de 1994 pour la mise en oeuvre des articles 41 et 42 de la LLO, Plan d'action du gouvernement du Canada pour les langues officielles, Cadre d'imputabilité et de coordination en langues officielles (2003) et Cadre de gestion horizontale pour le programme des langues officielles (2005).
English: In addition, we know that flaws in this area include the fact that sometimes there is a lack of effective procedures to compensate consumers, that there is a lack of clarity about liability for theft, that the rules on the burden of proof are unclear, i.e. who must prove what, and that the position of customers in bankruptcies can be vague.
French: Nous savons également qu'il existe des lacunes dans ce domaine: les procédures efficaces d'indemnisation des consommateurs font parfois défaut, la responsabilité en cas de vol est entachée de quelques points obscurs, la charge de la preuve, c'est-à-dire la question de savoir qui doit prouver quoi, n'est pas clairement définie, et la situation des clients lors d'une faillite peut être équivoque.
English: Executive Summary Industry and governments should work collaboratively to develop the financial and regulatory conditions needed to move CCS forward.
French: Le Groupe de travail recommande trois mesures à mettre en œuvre immédiatement pour commencer à déployer le CSC au Canada, et trois autres mesures à entreprendre plus tard.
English: The programme will also support the development of legislation, policies and operational standards, and innovative projects for children in need of special protection, including children in conflict with the law, child labourers, sexually and physically abused children, and women.
French: Le programme viendra également étayer la mise au point de textes législatifs, de politiques et de normes opérationnelles, ainsi que de projets novateurs destinés aux enfants ayant besoin d'une protection spéciale, en particulier les enfants délinquants, les enfants des milieux ruraux, les enfants victimes d'abus sexuels et physiques, et les femmes.
English: The Agency notes that Regina and Saskatoon are connected by both national railway companies.
French: L'Office souligne que Regina et Saskatoon sont reliées aux lignes des deux compagnies de chemin de fer nationales.
English: "The Americans with Disabilities Act includes penalties for non-compliance and goes far beyond anything in Canada," McGrath says.
French: « La loi américaine sur les personnes handicapées, précise-t-il, prévoit des peines bien plus sévères pour le non-respect de ses dispositions que tout ce qu’on trouve dans les lois canadiennes.
English: In fact, more generally, some people were concerned that, if too much work was taken on by the secretariats, members would come to see the management of projects as the secretariats' responsibilities and reduce their engagement accordingly.
French: En fait, de façon plus générale, on craignait que si les secrétariats assumaient trop de travail, les membres en viendraient à considérer la gestion de projets comme une responsabilité des secrétariats et réduirait leur participation en conséquence.
English: At the same time, regional collaborative efforts should be recognized and promoted.
French: Par ailleurs, il convient de reconnaître et d'encourager les initiatives régionales de collaboration.
English: The funding granted shall fully comply with the Community state aid rules and the accompanying instruments.
French: Le financement est accordé AM\574012FR.doc 13/20
English: Functional groups (detritivore, grazer, edible predator, inedible predator) explained the greatest fraction of [MeHg] variation compared with time (year, month), and space (station and shore).
French: Le groupe fonctionnel (détritivore, brouteur, prédateur consommable, prédateur non consommable) explique la plus forte proportion de la variation de [MeHg] comparé au temps (année, mois) et à l’espace (station, rive).
English: BIAs are meant to provide locally-based recognition and support for areas of key biological importance, whether degraded or relatively undisturbed.
French: Les SIB sont désignés à permettre de reconnaître et d'appuyer localement les secteurs importants en termes biologiques, qu'ils soient abîmés ou relativement en bon état.
English: Success in these objectives contributed to reducing the potential number of search and rescue incidents and further educating the target audiences on the subject of personal safety in outdoor activities.
French: L'atteinte de ces objectifs a permis de réduire le nombre éventuel d'incidents de recherche et de sauvetage et de renseigner les publics cibles sur la sécurité individuelle dans le contexte des activités de plein air.
English: B. Liberalization of agricultural trade and impact on poor farmers
French: Libéralisation du commerce agricole et effet sur les agriculteurs pauvres
English: Robert G. Evans, Morris L. Barer and Theodore R. Marmor, Why Are Some People Healthy and Others Not?, Aldine de Gruyter, New York, 1994, p.
French: Robert G. Evans, Morris L. Barer & Theodore R. Marmor,Why Are Some People Healthy and Others Not?, Aldine de Gruyter, New York, 1994, p.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jacques Forster, Vice-President of the International Committee of the Red Cross.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Jacques Forster, Vice-Président du Comité international de la Croix-Rouge.
English: The main problems related to child protection are child labour, violence against children, inappropriate arrangements for children without parental care, and child trafficking.
French: La protection de l'enfance doit s'attaquer à plusieurs phénomènes : le travail des enfants, la violence contre les enfants, l'insuffisance des dispositions prises en faveur des enfants dont les parents ne s'occupent pas, et la traite des enfants.
English: Hand-blown art glass vase, by Martin Demaine, 1972, Mactaquac, New Brunswick, made from cullet glass CMC C-370
French: Vase, verrerie d'art, soufflé à la main par Martin Demaine, 1972, Mactaquac (Nouveau-Brunswick), fait de groisil MCC C-370
English: Conflict had led to the militarization of indigenous peoples' land in the Philippines, and indigenous representatives from the Philippines were concerned that the Government's preoccupation with the unification of political forces and the citizenry would mean that the implementation of indigenous peoples' right to development would not be given the requisite importance.
French: Le conflit avait conduit à la militarisation des terres autochtones aux Philippines, et des représentants autochtones de ce pays craignaient que la volonté du Gouvernement d'unifier les forces politiques et les citoyens ne signifie la relégation au second plan de la mise en œuvre du droit au développement des populations autochtones.
English: Additionally, I have published several articles about Free Software projects.
French: J'ai aussi publié plusieurs articles sur des projets de logiciels libres.
English: To meet selected goals and objectives, the Agency also works closely with the Clerk of the Privy Council, the Privy Council Office and the Committee of Senior Officials (COSO).
French: Afin d'atteindre certains buts et objectifs précis, l'Agence travaille aussi en étroite collaboration avec le greffier du Conseil privé, le Bureau du Conseil privé et le Comité des hauts fonctionnaires (CHF).
English: If the sampler is adjustable it should be tested at highest sampling rate or interlock so no product can be taken without being weighed.
French: Si l’échantillonneur est réglable, il faut le tester en le réglant au mécanisme de verrouillage ou au taux d’échantillonnage le plus élevé, de façon à empêcher que du produit soit prélevé sans être pesé.
English: • the nature of the world shipbuilding market (overcapacity, depressed prices, etc.);
French: • la nature du marché mondial de la construction navale (surcapacité, faibles niveaux de prix etc.) ;
English: The Committee did not meet during 2005-2006.
French: Il ne s'est pas réuni au cours de 2005-2006.
English: Prevention of Food Adulteration Act (PFA) of 1954 and the PFA Rules of 1955 The law to protect the nation against impure, unsafe, and fraudulently labeled foods is the Prevention of Food Adulteration Act (PFA) of 1954 and the PFA Rules of 1955, as amended from time to time.
French: Loi de 1954 sur la prévention de la falsification des aliments et Règles de 1955 y afférentes La Loi de 1954 sur la prévention de la falsification des aliments (Prevention of Food Adulteration Act) et les Règles de 1955 y afférentes, et leurs modifications subséquentes, visent à protéger les citoyens contre les produits alimentaires impurs, dangereux ou étiquetés frauduleusement.
English: I would ask you, Mr President, to remember this and not to allow any MEP to leave the chamber while a count of those Members present is taking place.
French: Je voudrais, Monsieur le Président, que vous le rappeliez et que l'on ne permette à aucun député de sortir pendant que l'on procède au dénombrement des députés.
English: They grew from $9.9 million to $17.4 million between 1998 and 2002, an increase of 75.5 percent and the strongest growth in the country.
French: Toutefois, la tendance qu’il faut retenir, c’est la progression soutenue de la valeur des exportations des biens de la culture au Canada atlantique.
English: At 2204 hours, an Israeli gunboat in Lebanese territorial waters facing Ra's Naqoura fired two flare shells on the open sea.
French: À 13 h 25, plusieurs salves provenant d'armes automatiques de moyen calibre ont été tirées en direction de la haute mer à partir de cette même vedette.
English: Discount - The difference between present and maturity value. Buying an instrument before maturity at less than par value.
French: Une disposition présumée a lieu lorsque le détenteur d'un bien transfère ce bien à une fiducie, qu'il quitte le Canada ou qu'il meurt.
English: The Women's General Federation concerns itself with the welfare of children, through nurseries and kindergartens.
French: La Fédération générale des femmes contribue au bien-être des enfants par le biais de ses crèches et jardins d'enfants.
English: [Project-Rapporteur : 340/GB]
French: n:\orgipc\shared\ipc\meetings\wg_3\report\an_f_e.doc
English: The unfortunate policies of the leadership of that State have continued to put the people of that country and the region in a very dangerous situation by continuing to arm and to conscript people, whereas, to date, on our side, we have demobilized over 64,000 troops.
French: La politiques malheureuses menées par les dirigeants de cet État ont mis le peuple de ce pays et de la région dans une situation très dangereuse en continuant à armer et à appeler des hommes sous les drapeaux alors que de notre côté, jusqu'à présent, nous avons démobilisé plus de 64 000 soldats.
English: A suggestion was made that the basis of liability should be simplified by abolishing the standard of due diligence and replacing it with liability stemming from use of the vessel as such.
French: Il a été suggéré de simplifier le fondement de la responsabilité en abolissant la règle de la diligence raisonnable et en la remplaçant par la responsabilité découlant de l'utilisation du navire en tant que tel.
English: Spring weather conditions varied widely between years: 1994 was a dry, warm spring, 1995 was extremely rainy, and in 1996 a major snowstorm during the first 2 weeks of May stopped foraging by ground squirrels during the latter part of their mating season.
French: Les conditions climatiques au printemps ont varié considérablement d'une année à l'autre : le printemps 1994 a été sec et chaud, celui de 1995 a été pluvieux et, en 1996, une tempête de neige importante pendant les 2 premières semaines de mai a empêché les spermophiles de chercher leur nourriture à la fin de leur saison de reproduction.
English: In addition to providing case-specific financial intelligence products to legally authorized recipients, FINTRAC is well positioned to undertake analysis of aggregated transaction reports and case disclosures to evaluate the larger picture and identify patterns and trends in the methods used by criminal and terrorist networks to acquire and launder funds.
French: CANAFE fournit des produits de renseignements financiers se rapportant à des cas spécifiques aux destinataires autorisés en vertu de la Loi, mais il est également bien placé pour analyser des déclarations d’oérations financières globales et communiquer des renseignements, pour évaluer la situation d’ensemble et définir les habitudes et les tendances en ce qui touche les méthodes utilisées par les réseaux de criminels et de terroristes pour acquérir et blanchir des fonds.
English:  The Parchemin database can be used to search Notarial Records from 1635 to 1779.
French:  On peut consulter la base de données Parchemin pour trouver des actes notariés rédigés entre 1635 et 1779.
English: Environmental Emergency Response Division Volcanic Ash Advisory Centre [View] (D) Space Shuttle image courtesy of NASA.
French: Division de la rÃ©ponse aux urgences environnementales Centre d'avis des cendres volcaniques [Voir] (D) (Image de la NASA).
English: The historic range of the southern Sea Otter is disputed (Riedman and Estes 1990).
French: L'aire de répartition historique de cette dernière soulève toutefois la controverse (Riedman et Estes, 1990).
English: Products made from industrial hemp grain have very little THC and therefore have no psychoactive or intoxicating effect when consumed.
French: De même, les produits à base de graines de chanvre industriel renferment très peu de THC, et leur consommation ne peut avoir aucun effet psychotrope ou intoxicant.
English: RELEVANCE - CONTRIBUTION TO REGIONAL DEVELOPMENT Problems Approach adopted Results CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Conclusions Recommendations
French: PERTINENCE - CONTRIBUTION AU DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL Problématique Approche adoptée Résultats CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS Conclusions Recommandations
English: With the 1992 and 1998 studies, the estimates are prepared directly using microdata from the time use survey so that they can be compared and analyzed along far more dimensions than previously.
French: Pour les études de 1992 et 1998, les estimations ont été préparées directement à partir des microdonnées de l’enquête sur l’emploi du temps, afin que l’on puisse les comparer et les analyser pour un nombre beaucoup plus grand d’aspects que précédemment.
English: But it would be unimaginable to sue numerous individual Chinese
French: Mais il serait impensable
English: Authors pledge not to submit their texts to other journals.
French: Conformément aux usages, les auteurs s’engagent à ne pas soumettre leurs textes à d’autres revues. Les articles doivent comporter environ 84 000 signes (ponctuation et blancs compris) et les comptes rendus 12 000 signes.
English: But private investors and commercial banks have not yet committed themselves to significant financing of projects even in these sectors because of inadequate investment vehicles, apparent lack of market size, lack of bankable projects, and the transaction barriers cited above.
French: En revanche, même dans ces secteurs, les investisseurs privés et les banques commerciales ne se sont pas encore décidés à financer véritablement des projets du fait de l'absence d'instruments adaptés, de l'exiguïté des marchés, de l'absence de projets susceptibles de bénéficier de concours financiers et des coûts de transaction mentionnés plus haut.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 15 February 2007, at 5 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 15 février 2007 à 15 heures
English: On 19 June, the Council considered the organization of its work, including the speaking-time limits, which would be as follows: four minutes for statements by States members of the Council and concerned countries, and two minutes for statements by observers for non-member States of the Council and other observers, including United Nations entities, specialized agencies and related organizations, intergovernmental organizations and other entities, national human rights institutions and non-governmental organizations.
French: Le 19 juin, le Conseil a examiné l'organisation de ses travaux, y compris le temps de parole qui serait limité comme suit: quatre minutes pour les déclarations des États membres du Conseil et des pays concernés et deux minutes pour les déclarations des observateurs d'États non membres du Conseil et des autres observateurs, y compris ceux des organismes des Nations Unies, des institutions spécialisées et des organisations apparentées des Nations Unies, des organisations intergouvernementales et d'autres entités, des institutions nationales des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales.
English: Mirae Lee, 14 years old Bathurst, New Brunswick Tours, celebration and socializing…these new experiences have been wonderful.The three days passed as if I was in a dream.
French: Mirae Lee, 14 ans Bathurst (Nouveau-Brunswick) Des visites, une célébration et des rencontres… toutes ces nouvelles expériences ont été merveilleuses.
English: Is it clear/transparent that the department is aligned to deliver results?
French: Est-il clair/transparent que le ministère est bien situé pour donner des résultats?
English: Comments regarding confidence went to the candidates' composure and interaction with the Selection Board members during the interview, thus evaluating effective interpersonal relationships.
French: Les commentaires sur l'assurance s'articulaient autour de l'attitude posée des candidats et de leur interaction avec les membres du jury de sélection au cours de l'entrevue et, par conséquent, consistaient à évaluer les bonnes relations interpersonnelles.
English: • Coordination and management of Pesticide Science Program
French: • Coordonner et gérer le programme scientifique sur les pesticides
English: The site also has a number of well-developed comprehensive strategies linked to extensive data and information.
French: On y trouve aussi un certain nombre de stratégies exhaustives bien conçues, associées à des données et à des informations poussées.
English: These underlying problems create needs for practical solutions, some of which are linked to diagnostic imaging and medical technologies.
French: Ces problèmes sous-jacents entraînent des besoins de solutions pratiques; certaines d’entre elles sont reliées aux technologies médicales et d’imagerie diagnostique.
English: Recognising the seriousness of certain situations I have incorporated into my report amendments tabled by colleagues, which I accept, and propose the following.
French: Mais, Monsieur le Président, comme je reconnais la gravité de certaines situations, j'ai inclus dans mon rapport les amendements, que j'accepte, présentés par certains collègues à qui je propose ce qui suit: en pratique, nous avons encore un an, cette année 1996.
English: Like the Soviet attack on Hungary in 1956 and its later attack on Czechoslovakia in 1968, this is a notable case of a large state invading a small one during the period following the Second World War.
French: À l'instar de l'attaque soviétique en Hongrie en 1956 et ensuite en Tchécoslovaquie en 1968, il s'agit ici d'un cas notable d'invasion d'un petit État par un grand durant la période suivant la Seconde Guerre mondiale.
English: On the west side of this hill, not far from the top, under a stone of considerable size, lay the plates, deposited in a stone box.
French: Sur le côté ouest de cette colline, non loin du sommet, sous une pierre de dimensions considérables, se trouvaient les plaques, déposées dans une boîte de pierre.
English: • (e) preparing and updating annually a remedial plan describing the measures to be taken by the operator to eliminate all unauthorized deposits of deleterious substances in the case where effluent fails an acute lethality test conducted in accordance with Schedule II;
French: ◦ e) dresser et réviser annuellement un plan des mesures correctives à prendre afin d'éliminer les immersions ou rejets non autorisés de substances nocives si un effluent se révèle non conforme d'après l'essai de détermination de la létalité aiguë effectué conformément à l'annexe II;