ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following key performance indicators at the national and international level should be regarded as a basic set of benchmarks to evaluate the efficiency of intermodal transport services in general and compliance with the performance parameters of trains and minimum infrastructure standards as stipulated in Annex IV to this Agreement in particular.
French: Les indicateurs clefs de performance aux niveaux national et international ci-dessous devraient être considérés comme un ensemble de valeurs de référence permettant fondamentalement d'évaluer l'efficacité générale des services de transport intermodal et le degré de respect des paramètres d'efficacité et des normes minimales applicables aux infrastructures fixés à l'annexe IV au présent Accord.
English: As counsel and lead spokesperson in all principal human rights cases in the country for the past two decades, he is the nation's pioneer in international humanitarian and public interest law, developmental legal aid, class action litigation and criminal defence.
French: Conseiller et porte-parole dans son pays dans toutes les grandes affaires touchant aux droits de l'homme depuis 20 ans, M. Capulong est le pionnier de la nation en matière de droit international humanitaire et de défense des intérêts publics, d'assistance juridique dans la perspective du développement, d'actions collectives en justice et en tant qu'avocat d'assises.
English: In 2004, there were 11,344 gun murders, 164,998 gun assaults, and 162,938 gun robberies (Bureau of Justice Statistics, US). Similar trends are noted in Canada where after a decade long decrease in violence, homicide rates began to increase with gun homicide trending upwards and alternating with knives as the most frequently used weapon.
French: En 2004, on a enregistré 11 344 meurtres commis à l’aide d’armes à feu, 164 998 agressions avec armes à feu et 162 938 vols à main armée (Bureau of Justice Statistics, É.-U.). Des tendances semblables sont observées au Canada où, après une diminution constante de la violence sur une période d’une décennie, les taux d’homicides ont recommencé à augmenter.
English: With regard to the participation of women in public and political affairs, history was made in Paraguay in 1962 when the political rights of women were placed on an equal footing with those of men.
French: En ce qui concerne la participation de la femme à la vie publique et politique, il y a lieu de noter que l'égalité des femmes et des hommes en matière politique a été reconnue au Paraguay en 1962.
English: Another factor which has an impact on European farmers is the growing competition from third countries where production costs are lower and the increasing tendency in trade policy to exchange larger quantities of food imports for services, without at least requiring the same production standards.
French: Un autre facteur ayant un impact sur les agriculteurs européens est la concurrence croissante avec les pays tiers, où les coûts de production sont moins chers, et la tendance grandissante dans la politique commerciale à échanger de plus grandes quantités de denrées alimentaires importées contre des services, sans exiger au moins les mêmes normes de production.
English: Other insured services provided to eligible Yukon residents include the Travel for Medical Treatment Program; Chronic Disease and Disability Benefits Program; Pharmacare and Extended Benefits Programs; and the Children's Drug and Optical Program.
French: Les autres services assurés offerts aux résidents admissibles du Yukon sont le programme d'assurance déplacements, le programme de prestations aux malades chroniques et aux personnes handicapées, les programmes d'assurance-médicaments et d'assurance-santé complémentaire, et le programme d'assurance-médicaments et de soins de la vue pour les enfants.
English: Bank topic index Labour markets JEL classification E24 You may download the paper in the following format(s):
French: Is There a Puzzle? M.-J. Godbout and S. van Norden H. Schaller and S. van Norden J.-F. Fillion and A. Léonard I. Weberpals C. Dupasquier, A. Guay and P. St-Amant
English: In digital preservation and intellectual access, the National Library's role is unique: no other public institution or private entity has the mandate to take on this enormous task, and there is an emerging consensus from the library and publishing communities that the National Library should fulfill this function on an urgent and ongoing basis.
French: Dans le domaine de la préservation numérique et de l'accès intellectuel, le rôle de la Bibliothèque nationale est unique : aucun autre établissement public ou organisme privé n'a pour mandat d'entreprendre ce travail colossal. En outre, les intervenants du milieu des bibliothèques et de l'édition sont de plus en plus nombreux à croire que la Bibliothèque nationale doit s'acquitter de cette fonction immédiatement et de façon permanente.
English: Youth retreats will be organized, for both genders but separately, where survival skills in a wilderness environment will be taught.
French: On organisera des retraites pour jeunes (garçons et filles séparés), où ils acquerront des aptitudes de survie en milieu sauvage.
English: Are there any proposals for compensation to fishermen?
French: Y a-t-il des propositions d'indemnisation pour les pêcheurs ?
English: For example, the organizations can develop brand loyalty by using standard labels on publications and other appropriate products that capture in a few words the mandate of each organization (e.g. “The Peace Organization” (United Nations); “Atoms for Peace” (IAEA); “Global Public Health Leader” (WHO)) (recommendation 13).
French: Par exemple, les organisations peuvent renforcer la fidélité à la marque en utilisant des étiquettes types apposées sur les publications et autres produits et résumant en quelques mots le mandat de chaque organisation [par exemple, «L'Organisation de la paix» (ONU); «Les atomes pour la paix» (AIEA); «En première ligne pour la santé publique» (OMS)] (recommandation 13).  Coopération interorganisations
English: National Laboratory for Environmental Testing (NLET)
French: Laboratoire national des essais environnementaux
English: [23] It was unreasonable to expect the selection board to know the content of the jobs at the Immigration and Refugee Board, the department's representative contended.
French: [23] La représentante du ministère a soutenu qu'il n'était pas raisonnable de s'attendre à ce que le jury de sélection sache en quoi consiste les emplois à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
English: DR RABIN thought that the comments made by Mr Lamour were pertinent in that many laboratories were looking at T/E ratios, and sometimes it was almost a case of not being able to see the wood for the trees.
French: LE DR RABIN estime que les commentaires formulés par M. Lamour sont pertinents en cela que de nombreux laboratoires recherchaient des rapports T/E alors que parfois c’est presque l’arbre qui cache la forêt.
English: Discrimination means to treat someone differently or unfairly because of a personal characteristic or distinction which, whether intentional or not, has an effect which imposes disadvantages not imposed upon others or which withholds or limits access to other members of society. There are eleven prohibited grounds under the Canadian Human Rights Act: race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, mental or physical disability and pardoned conviction."
French: Types de discrimination signalés par les répondants et répondantes ayant indiqué avoir été victimes de discrimination au travail Âge Sexe Origine nationale ou ethnique Race Couleur Situation de famille État matrimonial Orientation sexuelle Déficience physique ou mentale Religion État de personne graciée 0% 14% 10% 8% 11% 8% 6% 7% 5% 7% 12% 7% 4% 2% 2% 5% 10% 15% 20% 25% 19% 27% 21% 34% 31% 37% 29% 42%
English: This opinion is based on the discussions the Committee held on the matter at its 10th and 11th meetings.
French: Le présent avis est le fruit de l’échange de vues que le Comité consultatif a tenu sur ce sujet lors de ses 10e et 11e réunions.
English: Unfortunately, the United States has become a "cyber-haven" for racist criminals (no fewer than 2500 racist websites are hosted in the States, while 85% of racist symbols are on American sites).
French: Les États-Unis sont malheureusement devenus un "cyber-paradis" d’où peuvent opérer les criminels racistes (rien moins que 2500 sites sont hébergés aux États-Unis, et 85% des symboles racistes sont abrités par des sites américains).
English: Some questions being addressed are: 1) Effects of estrogens on LDL oxidation, 2) the mechanisms of estrogen mediated-regulation of human apolipoprotein A-1 gene expression, 3) the mechanisms by which estrogens protect neurons against the neurotoxic effects of oxidized LDL, b-amyloid proteins, glutamate and peroxide 4) do all estrogens have the same profile of therapeutic efficacy.
French: Parmi les questions sur lesquelles nous nous penchons, on retrouve : 1) les effets des oestrogènes sur l'oxydation des LDL, 2) les mécanismes de la régulation, médiée par les oestrogènes, de l'expression du gène humain de l'apolipoprotéine A-1, 3) les mécanismes de protection des neurones contre les effets neurotoxiques des LDL oxydées, des protéines b-amyloïdes, du glutamate et du peroxyde, 4) l'efficacité thérapeutique comparée des différents oestrogènes.
English: In the face of galloping globalisation and the sad levelling-out of distinctive features, mother tongues, minority or otherwise, will continue to provide a refuge for individuals and communities who refuse to be standardised.
French: Face aux empiètements du mondialisme sauvage et au triste nivellement des personnalités, les langues maternelles, minoritaires ou non, restent le recours des individus et des communautés qui refusent l’uniformité.
English: This publication serves to alert health professionals to potential signals detected through the review case reports, some provide information about suspected adverse reactions to health products occurring in humans, before comprehensive risk-benefit evaluations and regulatory decisions are undertaken.
French: Il s'agit d'un moyen utile pour diffuser de l'information sur les effets indésirables soupçonnés chez l'humain de certains produits de santé, avant d'entreprendre des évaluations intégrées des risques et des avantages et de prendre des décisions réglementaires.
English: Fire creates the conditions that allow the regeneration of a variety of plant species.
French: Le feu réduit ces matières en cendres riches en minéraux, recyclant et libérant des substances nutritives.
English: Distribution of the leatherback turtle in Canadian waters.
French: Répartition de la tortue luth dans les eaux canadiennes.
English: UNDP-Bangladesh has learned four major lessons during the current programme cycle.
French: Le PNUD-Bangladesh a tiré quatre enseignements majeurs au cours du cycle de programme en cours.
English: The first plea in its entirety and the second branch of the second plea must therefore be rejected.
French: Il y a donc lieu de rejeter, d’une part, le premier moyen dans son entièreté et, d’autre part, la seconde branche du deuxième moyen.
English: If CJD is excluded as a diagnosis, the instruments may be safely returned to circulation after a second thorough cleaning and appropriate sterilization/disinfection process.
French: Si l’on parvient à exclure le diagnostic de MCJ, on peut remettre les instruments en circulation en toute sécurité après un deuxième nettoyage soigneux et le processus approprié de stérilisation/désinfection.
English: The draft resolution notes the recent proposals for disarmament at the regional and subregional levels.
French: Dans le projet de résolution, l'Assemblée générale prend note des récentes propositions relatives au désarmement faites aux niveaux régional et sous-régional.
English: Under the former Conservative Government, the Bank acquired independent powers to comment on public policy - notably through the quarterly Inflation Reports; and considerable operational independence.
French: Dans les deux cas, il est clair que la stabilité du taux de change livre/euro pendant deux ans sera une condition de l'entrée dans l'Union monétaire.
English: The draft law on housing and the draft law on the treatment of illegal construction are still awaiting adoption by the Assembly.
French: Le projet de loi sur les logements et celui sur le traitement des constructions illégales attendent encore d'être adoptés par l'Assemblée.
English: Stefan George, the great German writer, says that the future belongs to those who are capable of change.
French: Selon l'écrivain allemand Stefan George, l'avenir appartient à ceux qui sont capables de changer.
English: • receive their benefit entitlement information automatically;
French: • recevoir automatiquement de l'information au sujet des prestations auxquelles ils ont droit
English: O-9 « revenu modifié » "adjusted income"
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2006 et suivantes.
English: Implementation of the innovative four-year pilot programme on experimental reimbursable seeding operations for low-income housing and infrastructure, which was started in 2008, will continue in 2010-2011.
French: Au cours de la période biennale 2010-2011, on poursuivra la mise en œuvre du programme pilote quadriennal novateur lancé en 2008 portant sur l'expérimentation d'opérations d'octroi de capitaux de départ remboursables aux fins de construction de logements et d'infrastructures à bas prix.
English: The organization invested in quality early child care and development programs through its 229 SOS Kindergartens worldwide (benefiting more than 23,500 children).
French: Elle s'est investie dans les soins et services de développement destinés au jeune enfant par le biais de ses 229 jardins d'enfants partout dans le monde (bénéficiant à plus de 23 500 enfants).
English: Those measures include improving public education and awareness, discouraging and preventing substance abuse, and expanding treatment, rehabilitation and enforcement programs. (For details, please see sidebar at the end of this page.)
French: Parmi ces mesures, on compte l’éducation et la sensibilisation du public, la dissuasion et la prévention de la toxicomanie ainsi que l’élargissement des programmes de réhabilitation, de traitement et d’application de la loi.
English: 37 Kass, Leon R., Life, Liberty and the Defense of Dignity (San Francisco, Encounter Books, 2002).
French: Kass, Leon R.  Life, Liberty and the Defense of Dignity (San Francisco, Encounter Books).
English: As regards external relations, Parliament advocated in particular the strengthening of the Euro-Mediterranean partnership and stressed the need for a more strategic and integrated approach for the MEDA programme for sustainable development in the region.
French: En matière de relations extérieures, le Parlement prône, en particulier, un renforcement du partenariat euro-méditerranéen et souligne la nécessité d'une approche plus stratégique et intégrée du programme MEDA, avec pour objectif le développement durable de la région.
English: ARTICLE 19 PAR.
French: 6 «En vue d’assurer l’exercice effectif du droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance sur le territoire de toute autre Partie Contractante, les Parties contractantes s’engagent: à faciliter autant que possible le regroupement de la famille du travailleur migrant autorisé à s’établir lui-même sur le territoire;» Evolution depuis le rapport précédent.
English: Pesticides (or PPPs) are the substances used in plant protection.
French: Pesticides (ou PPP) sont des substances utilisées dans les produits phytopharmaceutiques.
English: We need to improve our understanding of the cumulative impacts, risks and vulnerabilities of high-impact events (such as floods, droughts, ice storms, hurricanes and poor air quality) and of climate change and variability, on human and ecosystem health and long-term competitiveness; and
French: Nous devons mieux comprendre les impacts, les risques et les vulnérabilités cumulatifs propres aux phénomènes qui ont de grandes répercussions (inondations, sécheresses, tempêtes de verglas, ouragans, piètre qualité de l'air, etc.), et propres aux changements et à la variabilité du climat, par rapport à la santé des populations et de l'écosystème ainsi qu'à la compétitivité à long terme.
English: YUKA Paris’s development extends abroad in 2003 with the opening of showrooms in Madrid, Toronto and New-York, distributors and many agents present and diffuse the mark.
French: Des boutiques de vente en gros et au détail ouvrent régulièrement et des show-rooms sont mis en place dans cinq grandes villes dans le monde : Paris, New York, Madrid, Moscou et Tel-Aviv.
English: 2.2.3 Symbol warning drivers of vehicles of the adverse effects on driving of certain medications (3.10) (see ECE/TRANS/WP.1/2006/14)
French: (voir ECE/TRANS/WP.1/2006/14)
English: Tapping the "bottom of the pyramid".
French: Tirer parti du «bas de la pyramide».
English: The Office publishes a biennial newsletter in print and on the United Nations website, which is circulated to delegations, relevant United Nations funds and programmes, agencies of the United Nations system, other interested institutions and the general public.
French: Le Bureau publie un bulletin d'information qu'il diffuse sur support papier auprès des délégations, des fonds et programmes pertinents des Nations Unies, des organismes des Nations Unies, d'autres organismes intéressés et du public et qu'il affiche sur la page d'accueil de l'ONU sur le Web.
English: 5.5.6 Installment Schedules for Grants and Advance Payment of Contributions
French: 5.5.6 Calendrier des paiements échelonnés des subventions et des paiements anticipés des contributions
English: The Centre has prepared an exit strategy to address the transfer of responsibilities, including continued clearance of any residual threat as well as mine awareness and victim assistance, to the appropriate JIAS departments.
French: Le Centre a élaboré une stratégie afin d'assurer le transfert des responsabilités aux département compétents de la structure administrative intérimaire mixte en vue notamment de la poursuite d'activités de déminage si des risques persistent, et de l'organisation d'activités de sensibilisation aux dangers que font courir les mines et d'aide aux victimes.
English: We were happy to vote for the Markov report.
French: Le rapport de M. Markov mérite que nous le votions.
English: All visitors are asked to rate their overall satisfaction with the interpretation services they have used.
French: On demande à tous les visiteurs de coter leur satisfaction générale par rapport aux services d'interprétation qu'ils ont utilisés.
English: June Acadian Days: third week in July National Acadian Day festivities:
French: Jours de l'Acadie, troisième semaine de juillet.
English: In conclusion, owing to the emergence of new techniques (interactive advertising, virtual advertising) on television, the possibilities for product placement are becoming more numerous.
French: La progression des audiences pour ces TV digitales interactives (DITV) à prévoir dans les 3 ou 4 années à venir est jugée « peu élevée à élevée », nous n’observons donc pas de véritable consensus selon les marchés et les sources.
English: "Building strategic partnerships is an important component of Greater Opportunity:
French: « Les partenariats stratégiques sont une composante importante de Vers un meilleur avenir :
English: The guestrooms are small, with a simple decor employing a bright, palette of citrus hues.
French: Les chambres sont petites, avec un décor simple aux couleurs acidulées.
English: Finally, Ms. Jenkins pointed out that not enough progress has been made towards the achievements of MDGs in the region.
French: Enfin, Mme Jenkins a souligné l'insuffisance des progrès faits dans la réalisation des OMD dans la région.
English: Stakeholders emphasised that citizens expect collective transport to meet their needs for basic mobility and to satisfy their needs for accessibility.
French: Les parties prenantes soulignent que les citoyens attendent des transports collectifs qu’ils répondent à leurs besoins en termes de mobilité de base et d’accessibilité.
English: “The Security Council looks forward to a successful final document concerning the protection of children affected by armed conflict on the occasion of the General Assembly special session on children.
French: Le Conseil attend avec intérêt l'établissement d'un document final concernant la protection des enfants affectés par les conflits armés à l'occasion de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: This has a bearing on maternal mortality rates: 73% of maternal deaths occur in the case of births outside hospitals and these deaths generally have preventable and/or avoidable causes.
French: 73 % des décès maternels se produisent lorsque l'accouchement a lieu en dehors d'une institution et les causes des décès sont généralement prévisibles ou évitables.
English:    Mr President, Commissioner Rehn speaking to the Committee on Foreign Affairs said, inter alia, that the momentum on reforms has been lost, the Penal Code punishing the expression of opinion remains in place, there are reports of interference by the military in the judiciary, there are restrictions on the property rights of non-Muslim religious foundations and the human rights record in south-eastern Turkey has deteriorated.
French:    - Monsieur le Président, devant la commission des affaires étrangères, le commissaire Rehn a déclaré, entre autres choses, que le dynamisme des réformes a été perdu, le code pénal qui punit la liberté d’expression est toujours en place, certains dénoncent des ingérences de l’armée dans le système judiciaire, il y a des restrictions aux droits de propriété des fondations religieuses non musulmanes et la situation des droits de l’homme dans le sud-est de la Turquie s’est détériorée.
English: A 9-year-old girl had been killed on her way to an UNRWA school.
French: Une enfant de neuf ans a été assassinée alors qu'elle se rendait à une école de l'Office.
English: However, the establishment of a legal framework was not in itself enough and must be accompanied by concrete measures, in particular with regard to women's rights.
French: La mise en place d'un cadre juridique ne suffit cependant pas et elle devra s'accompagner de mesures concrètes, en particulier dans le domaine des droits de la femme.
English: Our results indicate that FA estimates in chinook salmon will not be confounded by appreciable additive genetic contributions and thus can be reliably used as an environmental and genetic stress indicator.
French: Nos résultats montrent que les estimations de l'AF chez le saumon quinnat ne seront pas perturbées par des apports génétiques appréciables, et peuvent donc être employées comme un indicateur fiable de stress environnemental et génétique.
English: Note 8.A.2.q.
French: L'agrandissement; 2.
English: How do contaminants get to the North?
French: Comment les contaminants arrivent-ils dans le Nord ?
English: In view of the urgency, no written contract had been drawn up before the work on the interim report was carried out.
French: Le temps pressait à ce point que le plaignant avait effectué la révision du rapport intérimaire sans qu’eût été établi de contrat écrit.
English: When as a Parliament we agreed to the customs union with Turkey, before Christmas, we did so on the strict understanding that steps would be taken to allow real freedom of speech and full respect for the human person.
French: Lorsque nous avons, en tant que Parlement, marqué notre accord pour l'union douanière avec la Turquie, avant Noël, nous l'avons fait à la condition expresse que des mesures seraient prises pour garantir une véritable liberté d'expression et le total respect de la personne humaine.