ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Er f|hrt in einige Fragestellungen ein, zeigt Ungereimtheiten der Rechtsprechung sowohl des BGH als auch des EPA auf ("Dogmatisch gesehen ist das Chaos jedoch kaum zu |berbieten"), weist auf die Mvglichkeit weiterer |berraschender Kehrtwendungen der Rechtsprechung hin, ldsst die gesetzlichen Patentierbarkeitsausschl|sse als nichtssagend erscheinen, und fordert zum Schluss, man solle das Thema nicht nur auf rechtsdogmatischer sondern auch auf politischer Ebene angehen.
French: Il introduit quelques questions fondamentales, montre des inconsistences de la jurisdiction autant de la BGH que de l'OEB ("du point de vue dogmatique le chaos ne saurait jtre plus grand"), donne l'impression que la loi icrite ne signifie rien et doit donc jtre changi au sense de brevetabiliti du logiciel, explique que il est vraisemblable que la BGH changera encore d'avis est il est difficile de pridire dans quelle direction.
English: The issue is not just protecting the humanitarian aid workers but the survival of democracy in Albania as such.
French: Il n'est cependant pas uniquement question de protéger l'aide humanitaire, mais bien aussi la survie de la démocratie en Albanie, tout simplement.
English: The ministers called on retailers to implement their commitment to respect the good practice that they had included in the joint declaration of European consumer and business associations adopted on 2 April 2001, and to do everything in their power to guarantee the overall stability of their prices when converting to the euro and to give a clear signal of this commitment to their customers.
French: Les ministres ont engagé les commerçants à donner suite à l'engagement de respecter les bonnes pratiques qu'ils ont prises dans la déclaration commune des représentants des consommateurs et des commerçants européens, adoptée le 2 avril 2001, et à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour garantir la stabilité globale de leurs prix lors de la conversion en euros et à signaler clairement cet engagement à leurs clients.
English: Consideration of draft resolution A/C.6/56/L.2
French: Examen du projet de résolution A/C.6/56/L.2
English: Police Constable Joseph Belomo, tried for common assault by Bamenda court of first instance, which handed down a judgement of acquittal on 19 October 2007;
French: h) Affaire MP c. GPX BELOMO Joseph, poursuivi pour blessures simples devant le TPI de Bamenda qui a rendu un jugement de relaxe le 19 octobre 2007;
English: The Commission's proposal for a Ddecision on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund was on the agenda of the trilogue of 6 July 2007 and of the budgetary conciliation of 13 July 2007.
French: La proposition de la Commission pour une décision concernant la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation était à l'ordre du jour du trilogue du 6 juillet 2007, ainsi que de la réunion de concertation budgétaire du 13 juillet 2007.
English: The Waterfront Commission of New York Harbor, created in 1953 as a result of pervasive corruption in the Port of New York-New Jersey, is a unique law enforcement and regulatory agency with jurisdiction over the piers in both New York and New Jersey.
French: La Commission portuaire de New York, créée en 1953 pour mettre un frein à la corruption envahissante qui sévissait dans le port de New York et du New Jersey, est un Organisme unique de réglementation et d’application de la loi qui exerce sa compétence sur les quais de New York et du New Jersey.
English: While much has been achieved in the area of internal displacement, there still remain outstanding issues to be addressed.
French: Beaucoup a été fait pour résoudre le problème du déplacement des populations à l'intérieur de leur propre pays, mais il reste encore des questions à régler.
English: (Vancouver) announced positive results of a Phase IV clinical trial of Aczone(TM) in more than 50 patients with G6PD deficiency that was performed to meet a post-approval commitment requested by the FDA.
French: (Vancouver) a annoncé les résultats positifs d'un essai clinique de phase IV avec Aczone(MC) chez plus de 50 patients présentant un déficit de G6PD, étude menée afin de répondre à une demande d'engagement post-approbation de la FDA.
English: According to that principle, the Parties to a conflict shall be cautious in the choice of the means and methods of attack, with a view to avoid incidental loss of civilian life and damage to their property.
French: Conformément à ce principe, les parties à un conflit doivent faire preuve de prudence dans le choix des moyens et méthodes d'attaque, en vue d'éviter les pertes en vies humaines et les dommages aux biens de caractère civil qui pourraient être causés incidemment.
English: Adventurous and creative – the epitome of surprise - La Roue de la Fortune is governed by the roll of the dice.
French: Aventureuse et créative – emblème de la surprise et des surprises – la Roue de la Fortune est régie par le lancement de dés.
English: Research and development for the production and marketing of high-value non-timber forest products has led to similar results in the Lao People's Democratic Republic.
French: La recherche-développement axée sur la production et la commercialisation de produits forestiers non ligneux de haute qualité a donné des résultats analogues en République démocratique populaire lao.
English: In support of that argument, counsel for the appellant relied on the decision of the Supreme Court of Canada in Cairns Construction Limited v. The Government of Saskatchewan. [6] In that case, the appellant building contractor purchased materials for use in the construction of houses on its own land for sale to others or on the land of others.
French: À l'appui de cette interprétation, l'avocat de l'appelante a évoqué la décision de la Cour suprême du Canada dans Cairns Construction Limited c. le Gouvernement de la Saskatchewan [6] . Dans cette cause, l'appelante, un entrepreneur en construction, avait acheté des matériaux devant servir à la construction de maisons, sur son propre terrain et destinées à la vente à des tiers, ou sur des terrains appartenant à des tiers.
English: • Genetically modified organisms (GMOs) • Public health [ Back ]
French: Voir : ▪ Commission européenne ▪ Conseil de l'Union européenne ▪ Parlement européen ▪ Procédure de codécision ▪ Procédure de coopération ▪ Procédure de l'avis conforme [ Retour ]
English: The Ministry of Education has developed a new curriculum - Health and Physical Education in the New Zealand Curriculum (Annex 57).
French: Le Ministère de l'éducation a mis au point un nouveau programme scolaire - La santé et l'éducation physique dans le programme scolaire de Nouvelle-Zélande (Annexe 57).
English: 's expulsion from Sweden violated its obligations under article 3, or any other articles of the Convention, much less whether he has or has not endured torture at the hands of the Egyptian authorities.
French: Cela signifie que le Comité n'a pas à déterminer si l'expulsion de M. A. a constitué une violation par la Suède de ses obligations en vertu de l'article 3 ou de tous autres articles de la Convention et encore moins s'il a subi des tortures aux mains des autorités égyptiennes.
English: However, we must not forget the costs incurred now because the euro does not yet exist.
French: Je pense qu'il faudrait aussi attirer l'attention sur les coûts engendrés actuellement parce que nous n'avons pas encore l'euro.
English: Diriez-vous que vous en êtes très insatisfait, insatisfait, neutre, satisfait ou très satisfait?
French: Would you say very dissatisfied, dissatisfied, neutral, satisfied or very satisfied?
English: Contrary to the expectations of humankind at the end of the cold war, world peace and security continue to deteriorate due to the high-handedness and arbitrariness of the super-Power and all types of conflicts.
French: Contrairement aux attentes de l'humanité à la fin de la guerre froide, la paix et la sécurité mondiales continuent de se détériorer du fait du caractère autoritaire et arbitraire des super-puissances et de conflits de tout type.
English: In terms of specific nutrients, folate was not associated with risk of cervical carcinoma.
French: Pour ce qui est des nutriments étudiés, les folates n'étaient pas associés À un risque de carcinome cervical.
English: • A psychologist or sociologist should examine the family environment.
French: • Un psychologue ou un sociologue devrait examiner l’environnement familial.
English: It particularly underlined the importance of objectives (iii) – respect for indigenous peoples’ human and other rights – and (vi) – respect for indigenous peoples’ customary practices with regard to TCEs.
French: Il a en particulier souligné l’importance des objectifs iii) – respect pour les droits de l’homme et autres droits des peuples autochtones – et vi) – respect pour les pratiques coutumières des peuples autochtones concernant les expressions culturelles traditionnelles.
English: Officers enter the conversion zone for IPS, generally after  15 years of service and are considered for selection during the next 5  years. If chosen for IPS, the officer will serve until age 55.
French: Les officiers peuvent être admissibles à une conversion à l'ED  IND généralement après 15 ans de service et leur cas est examiné en vue de  la sélection au cours des cinq années suivantes. S'ils sont choisis, ils  serviront dans les FAC jusqu'à l'âge de 55 ans.
English: HOLD PAI10--FIS S.S. SERVICE PURGE PAQ74 PAI98--FIS STATS FOR APR.
French: EN ATTENTE PAI10-- SIF STATS POUR AVR.
English: Additionally, the MTA Division produces and sells special mission aircraft, which are derived from existing aircraft platforms and are dedicated to specialised military tasks such as maritime surveillance, antisubmarine warfare and in-flight refuelling capabilities.
French: En outre, la Division ATM produit et commercialise des avions destinés à des missions spéciales, dérivés de plates-formes existantes et consacrés à des tâches militaires spécifiques, telles que la surveillance maritime, la chasse anti-sous-marins et le ravitaillement en vol.
English: If the FOB is positive, further investigation would be offered through consultation with a gastroenterologist followed by a colonoscopy.
French: Si la RSOS est positive, on offre au patient une investigation plus poussée qui consiste en la consultation d’un gastro-entérologue suivie d’une coloscopie.
English: (P.3.4) Description of the changed process controls or acceptance criteria of the critical steps and intermediates.
French: (P.3.4) Description des contrôles en cours de fabrication ou des critères d'acceptation modifiés en ce qui concerne les étapes critiques et les produits intermédiaires.
English: First of all, I should like to discuss the relationship between education and business.
French: Je voudrais tout d'abord discuter de la relation entre l'enseignement et les entreprises.
English: The World Bank has been an active partner in such efforts in Uganda, establishing linkages between a number of Ugandan and US schools through its World Links for Development project.
French: La Banque mondiale a contribué activement à ces efforts en Ouganda, en reliant plusieurs écoles ougandaises et américaines dans le cadre de son projet Liens mondiaux pour le développement.
English: AC569, on August 20, 2005. United arranged for overnight accommodation in Los Angeles for Mr. Kirkham.
French: United a pris les dispositions d'hébergement nécessaires pour la nuit que devait passer M. Kirkham à Los Angeles.
English: Used for the second time in the Kings–Hants and Okanagan–Coquihalla by-elections for updating the voters lists, the system once more met Elections Canada's expectations.
French: Utilisé pour la deuxième fois lors des élections partielles dans Kings–Hants et Okanagan–Coquihalla en vue de la révision des listes électorales, le système a de nouveau répondu aux attentes d’Élections Canada.
English: Collections were made in nine widely separated localities representing four marginal, two intermediate and three central populations.
French: Les échantillons sont prélevés dans neuf (9) localités fort distantes, représentant quatre populations marginales, deux intermédiaires et trois centrales.
English: The purpose of the Universal Maternal and Infant Insurance scheme is to secure a sustainable reduction in maternal and infant morbidity and mortality.
French: L'objet de la SUMI est de diminuer de manière durable la morbimortalité maternelle et infantile.
English: Anna Lindh (1A002), 1st floor, PHS building Co-chairs:  Ms Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT, MEP (ALDE/ADLE)  Mr Jean-Jacques HYEST, MP, French Senate Rapporteur:  Mr Ulf NILSSON, MP, Riksdagen, Sweden
French: Anna Lindh (1 A 002), 1er étage - bâtiment PHS Co-présidents :  Mme Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT, MPE (ALDE/ADLE)  M. Jean-Jacques HYEST, MP, Sénat français Rapporteur :  M. Ulf NILSSON, MP, Riksdagen, Suède
English: In this field, the legislative effort is being complemented by Phare and Tacis support for environmental clean up.
French: Le soutien de Phare et Tacis en faveur de l'assainissement de l'environnement vient actuellement compléter les efforts législatifs entrepris dans ce domaine.
English: • National Population Health Survey, 1996, Health Canada, 1998.
French: • Enquête nationale sur la santé de la population, 1996, Santé Canada, 1998.
English: This paper suggests that anthropogenic climate change (including climate variability) may have already been responsible for an exacerbation of Canada's acid deposition problem, and may continue to delay recovery in the future.
French: L'article donne Ã penser que le changement climatique anthropique (et la variabilitÃ© du climat) ont dÃ©jÃ pu exacerber le problÃ¨me du dÃ©pÃ´t acide au Canada, et pourraient continuer de retarder la rÃ©cupÃ©ration dans l'avenir.
English: Any participant who provides false information or is in breach of any of the conditions of eligibility may be considered ineligible to hold an Account and is subject to other consequences as set out in Program Guidelines.
French: Les participants doivent conserver leurs livres et leurs dossiers pertinents pour les besoins du CSRN pendant la même période que celle énoncée à l'article 230 et dans le Règlement 5800 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: It had worked actively at the global level with the United Nations Peacebuilding Commission's programmes in Burundi and Sierra Leone.
French: Il a œuvré activement au niveau mondial avec les programmes des commissions de consolidation de la paix des Nations Unies au Burundi et en Sierra Leone.
English: For further information please contact: www.bifeb.at. Organiser:
French: For further information please contact: www.bifeb.at. Organisateur:
English: Meanwhile, the idea of creating an omnibus bill to enact simultaneous cross-legislative amendments in the area of disability had acquired momentum from various disability rights organizations as well as from the July 1990 passage of the Americans with Disabilities Act in the United States.
French: Pendant ce temps, l'idée d'un projet de loi omnibus modifiant simultanément plusieurs lois sur le plan de l'accessibilité fait son chemin, encouragée par diverses organisations représentant les personnes handicapées ainsi que par l'adoption, en juillet 1990, de la Americans with Disabilities Act (Loi sur les Américains handicapés) aux États-Unis.
English: Investing activities Dividends paid Cash provided before financing activities Adjustment:
French: Activités d'investissement Dividendes versés Flux de trésorerie générés, avant les activités de financement Rajustement :
English: His activity as a builder includes a long list of achievements in skating on the local, regional and national level.
French: Ses activités de fondateur englobent une longue liste de réalisations au patinage sur les scènes locale, régionale et nationale.
English: The report shall refer to the order in question.
French: Le texte du rapport doit préciser l’ordre dont il s’agit.
English: Armed appropriately, employed sensibly and supported by joint assets, they are high-intensity warfighters, as important a contribution to coalition operations as any other arm.
French: Bien armées, bien exploitées et appuyées par des forces interarmées, elles sont des combattants de haut calibre, dont la contribution à une coalition est aussi importante que celle de n’importe quel autre service.
English: This Agreement constitutes the complete understanding and agreement of the parties and supersedes all prior negotiations, understandings, agreements, representations and warranties of any nature whether or not in writing between the parties with respect to the subject matter of this Agreement.
French: Le présent Contrat constitue l’accord complet conclu entre les parties et remplace les négociations, les arrangements, les accords, les déclarations et les garanties précédents, de quelque nature que ce soit, qu'ils soient faits ou non par écrit, entre les parties eu égard à l’objet du présent Contrat.
English: Annual report of the United Nations High Commissioner for Human Rights and reports of the Office of the High Commissioner and the Secretary-General 49-67 95
French: Paragraphes Page  Deuxième partie: Résumé des débats 229−243 95
English: Initiatives have also been taken to harmonize and coordinate the positions of member States in many subregions, such as that of the Southern African Development Community, in the Great Lakes region and Horn of Africa, of the Rio Group, by the Central American States, of ASEAN, of the Pacific Islands Forum and of the Stability Pact for South-Eastern Europe.
French: Des initiatives ont également été lancées en vue d'harmoniser et de coordonner les positions des États membres dans de nombreuses sous-régions, y compris au sein de la Communauté de développement de l'Afrique australe, de la région des Grands Lacs et de la corne de l'Afrique, du Groupe de Rio, des États d'Amérique centrale, de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, du Forum des îles du Pacifique et du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: For information on how to contact your local Pharmacia or Pfizer Sales Representative, please call Customer Service at 1-800-268-7879.
French: Pour savoir comm ent join dre le rep résenta nt de Pharm acia ou de Pfizer da ns votre rég ion, veuillez co m m uniquer avec le Service à la clientèle, au 1 800 268-7879.
English: With increasing activity in mining and oil and gas production air quality is likely to be a growing concern in the North.
French: Il est probable que la qualité de l’air dans le Nord deviendra un enjeu de plus en plus préoccupant avec la croissance des activités dans le domaine des mines et de la production pétrolière et gazière.
English: They collaborated to create a comprehensive and flexible research program designed to ensure that the development of citizenship education across Canada reflects the diversity of Canadians and their experiences.
French: Ils ont collaboré à la création d'un programme de recherche aussi complet que polyvalent, afin de s'assurer que le développement de l'éducation civique au Canada refléterait la diversité des Canadiens et de leurs expériences de vie.
English: This has been done in one Ontario community, where the NIHB program has been devolved to local control, and has generated substantial savings in dental services.
French: Or, on a eu recours à une telle approche dans une communauté ontarienne : là, le contrôle du Programme des SSNA a été confié au niveau local, ce qui s'est soldé par des économies considérables dans les services dentaires.
English: Example Monique runs a fishing business from her home weekdays from 7 a.m. to 5 p.m. (10 hours out of a 24-hour day.)
French: Monique fait le calcul suivant : 10/24 heures × 35/100 mètres × 5 800 $ de dépenses = 845,83 $ L’entreprise est ouverte cinq jours par semaine.
English: Following these exploratory discussions, I believe that the parties will be in a better position to decide whether to enter into a formal negotiation process.
French: Après ces discussions préparatoires, je crois que les parties seront plus à même de décider si elles souhaitent entamer des négociations officielles.
English: From the contributions allocated by UNDP, the Fund supported a project on data collection and disaggregation in Nepal based on the 2001 census.
French: Grâce aux contributions allouées par le PNUD, le Fonds a soutenu un projet relatif à la collecte de données au Népal et à leur ventilation, à partir du recensement effectué en 2001.
English: However, another perspective of the informal market, one rooted in the supply side, is that the marketplace is one in which investors are looking to invest in potentially profitable business opportunities.
French: Cependant, une autre perspective du marché informel, considéré sous l'angle de l'offre, veut que les investisseurs cherchent à investir dans des possibilités d'affaires rentables.
English: Pursuant to a request by members of the Security Council at the consultations of the whole held on 28 July 2006, the Secretary-General hereby transmits the briefing delivered on the same day to Council members by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Jan Egeland, on the humanitarian situation in the Middle East.
French: Comme demandé par les membres du Conseil de sécurité lors des consultations plénières du 28 juillet 2006, le Secrétaire général transmet ci-joint le texte de l'intervention prononcée le même jour devant les membres du Conseil par M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, au sujet de la situation humanitaire au Moyen-Orient.
English: 80 Generally speaking, private training institutions were seen to provide somewhat higher quality training than public institutions.
French: 100 des répondants ont affirmé la possibilité de fournir « probablement » ou « très probablement » une formation supplémentaire pour suppléer au manque de compétences.
English: Etoile du Matin located at the base of Versant Soleil is uniquely designed and furnished to give you the best of both worlds.
French: Etoile du Matin au pied du Versant Soleil, présente un design et un aménagement unique offrant le meilleur des deux mondes.
English: TEACHER CONTRACT AND BENEFITS Questions related to this OSAP are to be forwarded via Email to:
French: CONTRAT ET AVANTAGES SOCIAUX D'ENSEIGNANTS Questions: Si vous avez des questions sur le contenu de ce PAÉO expédiez-les par courrier électronique à:
English: These conditions include a requirement that, immediately after the disposition, the acquiring corporation is not controlled by a person or group of persons and that the fair market value of the shares of the particular corporation is not less than 95% of the fair market value of all of the assets of the acquiring corporation.
French: L’une des conditions à remplir prévoit que, immédiatement après la disposition, l’acquéreur ne doit pas être contrôlé par une personne ou un groupe de personnes et que la juste valeur marchande des actions de la société donnée ne doit pas être inférieure à 95 % de la juste valeur marchande des biens de l’acquéreur.
English: In 2006-07, AAFC worked with the provinces, territories and agriculture and agri-food sector to accelerate the implementation of a multispecies traceability system including animal identification, premise identification and the tracking of animal movements.
French: En 2006-2007, AAC a travaillé de concert avec les provinces, les territoires et le secteur à accélérer la mise en oeuvre d’un système de traçabilité multi-espèces comportant, entre autres, l’identification des animaux et des locaux et le suivi du cheminement des animaux dans la chaîne de valeur.