ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Program Manager has developed a planning template that is used by all officers and often plays devil’s advocate in questioning some of the assertions in the sector plans.
French: Le gestionnaire du programme a élaboré un modèle de planification qui est utilisé par tous les agents et il se fait souvent l’avocat du diable en remettant en question certaines affirmations contenues dans les plans sectoriels.
English: - Justice for the "comfort women"
French: - Justice pour les femmes de réconfort
English: This programme will also help restore economic development and good governance in the two countries.
French: Ce programme contribuera aussi à restaurer le développement économique et la bonne gouvernance dans les deux pays.
English: The event will take place at CIGI in Waterloo.
French: L’activité se déroulera au CIGI, à Waterloo.
English: Managing for development results has become the central component of the Bank’s development effectiveness strategy.
French: La gestion axée sur les résultats de développement est devenue un élément central de la stratégie de la BAsD pour assurer l’efficacité du développement.
English: On the issue of national cooperation with the Tribunals, we are pleased to see a number of recent positive developments.
French: S'agissant de la question de la coopération nationale avec les Tribunaux, nous sommes satisfaits de voir qu'il s'est produit récemment un certain nombre de faits nouveaux positifs.
English: A > Please contact Algonquin Direct within 7 business days of receiving your order.
French: R > Vous devez communiquer avec Algonquin Direct dans les 7 jours ouvrables suivant la réception de la commande.
English: These industries however do not primarily need access to the capital region.
French: Ces industries n’ont toutefois pas besoin prioritairement d’un accès à la capitale.
English: Mr President, Commissioner, Mr Stevenson, the European Commission rejected the proposal by the Spanish Presidency of the Council to adopt actions to promote protein crops of which there is a shortfall in the European Union, and which are being replaced with soya imports, mainly from the United States and often genetically modified.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur Stevenson, la Commission européenne a rejeté la proposition de la présidence espagnole du Conseil de réaliser des actions de promotion des cultures de protéines végétales qui sont déficitaires dans l'Union européenne et qui sont suppléées par des importations de soja provenant essentiellement des États-Unis, souvent d'origine transgénique.
English: Certain measures relating to emergency planning also require the presence of health professionals.
French: Certaines mesures relatives aux plans d’urgence requièrent aussi la présence de professionnels de la santé.
English: The China Internet Network Information Centre recently reported that, as of the end of 2003, 79.5 million Chinese used the internet, a 34.5% increase over the previous year.
French: Le centre d’information sur Internet de la Chine signalait récemment que fin 2003, 79,5 millions de Chinois consultaient Internet, soit 34,5 % de plus que l’année précédente.
English: PACE President, at European Ecumenical Assembly, calls for international treaty to protect religious heritage René van der Linden, the President of the Council of Europe Parliamentary Assembly (PACE), speaking at the 3rd European Ecumenical Assembly in Sibiu (Romania), has called for a binding international treaty to protect religious heritage – churches, mosques, synagogues and other sites of spiritual significance – in times of both war and peace.
French: Le Président de l’APCE recommande, devant l'Assemblée œcuménique européenne, l’élaboration d’un traité international pour protéger le patrimoine religieux Intervenant à l’occasion de la 3ème Assemblée oecuménique européenne qui se tient à Sibiu (Roumanie), le Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE), René van der Linden, a appelé de ses voeux l'élaboration d'un traité international contraignant qui protègerait le patrimoine religieux - églises, mosquées, synagogues et autres sites importants sur le plan spirituel – en temps de guerre comme en temps de paix.
English: The FDA should add safety standards for mollu8scan shellfish to its food safety regulations.
French: La FDA devrait ajouter des normes de salubrité pour les mollusques à ses règles de salubrité des aliments.
English: The Convention on Biological Diversity was signed by the EU and all the member states at the United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro in June 1992 anticipating, preventing and attacking the causes of significant reduction or loss of biological diversity at source.
French: L’UE et tous les États membres ont signé la convention sur la diversité biologique lors de la conférence des Nations unies sur l’environnement et le développement à Rio de Janeiro, en juin 1992, afin d’anticiper et prévenir les causes de la réduction ou de la perte sensible de la diversité biologique à la source.
English: (d) Place stronger emphasis on public education, with a view to ensuring that all children subject to the jurisdiction of the State enjoy this fundamental right, and prevent any risk of discrimination, in accordance with the Committee's previous recommendation (ibid., para.  30) regarding the growing role of private educational institutions;
French: d) De mettre davantage l'accent sur l'enseignement public, en vue de garantir que tous les enfants relevant de la juridiction de l'État jouissent de ce droit fondamental, et de prévenir tout risque de discrimination, conformément à la recommandation précédente du Comité (ibid., par. 30) concernant le rôle croissant des institutions d'enseignement privé;
English: Republic Act No. 7686, adopting the Dual Training System in technical and vocational education, complements the work of TESDA.
French: La loi de la République n° 7686 contribue à compléter le travail de la TESDA en adoptant un système de formation binaire technique et professionnelle.
English: The Inuvialuit Development Corporation’s Norterra Group of Companies received $26,000 to support the development of an Aboriginal Equity Participation Model.
French: Le groupe d'entreprises de NorTerra de la Inuvialuit Development Corporation a reçu 26 000 $ pour soutenir l'élaboration d'un modèle de participation autochtone à part entière.
English: Total payments ($).
French: 2000-2001 non disponible non disponible non disponible non disponible
English: II.3.2 Information for the Consumer (Product Monograph Part III) For pressurised products, the Information of the Consumer should include instructions to avoid heat and puncturing the container.
French: II.3.2 Renseignements destinés aux consommateurs (Monographie du produit, partie III) Pour les produits sous pression, les renseignements destinés aux consommateurs devraient comporter une mention recommandant d'éviter de chauffer et de perforer le contenant.
English: Note Pension benefits you earn on a past service basis for 1990 or later years may cause a past service pension adjustment (PSPA).
French: Remarque Les prestations de pension que vous accumulez sur une base de services passés rendus en 1990 et après peuvent produire un FESP.
English: Advance the Science and Practice of Environmental Assessments Actions for Reporting Period 2001-2002 Progress to Date / Results for 2001-2002 Develop a class screening guide by 2001.
French: Faire avancer la science et la pratique dans le domaine des évaluations environnementales Actions pour la période de référence 2001-2002 Progrès à ce jour / résultats pour 2001-2002 Élaborer un guide d'examen préalable par catégorie pour 2001.
English: There is no doubt that all those who have committed war crimes and been indicted by the ICTY should be tried, and a number of notorious indictees have indeed been apprehended and transferred to the ICTY.
French: Il ne fait aucun doute que tous ceux qui ont commis des crimes de guerre et ont été inculpés par le TPIY doivent être jugés, et de nombreux inculpés notoires ont en effet été appréhendés et transférés au TPIY.
English: Surely those interests should be vindicated even if the employer is a bigot.
French: Il va sans dire que ces intérêts doivent être défendus, même dans cette dernière hypothèse.
English: A central location of information on how to ﬁnd and choose the best ﬂotation device for various water-related activities, and to learn about recent advances in lifejacket design for individual comfort, style and protection.
French: Ce site regroupe de l’information utile pour trouver et choisir le meilleur dispositif de ﬂottaison pour diverses activités liées à l’eau, et fait état des dernières avancées techniques sur la conception des gilets de sauvetage en matière de confort, de style et de protection.
English: The section featured voter information about the electoral district, as well as the list of confirmed candidates, the electoral district map, the address and telephone number of the returning officer and general information on the voting process – in particular, voting by special ballot.
French: On y trouvait de l’information sur la circonscription, la liste des candidats confirmés, la carte de la circonscription, les coordonnées du directeur du scrutin ainsi que des renseignements généraux sur le processus de vote, notamment le vote par bulletin spécial.
English: The benchmark products consisted of wrought pressure, cast pressure and cast drainage fittings.
French: Les produits de référence étaient des raccords de tuyauterie ouvrés à pression, coulés à pression et coulés à drainage.
English: 14) The title of Chapter 4 shall be replaced by the following:
French: 14) Le titre du chapitre 4 est remplacé par le titre suivant:
English: (a) Appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: a) Nomination des membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: It appeared that the Commission considered that Mr R. qualified as a person with a legitimate interest in lodging complaints within the meaning of Art 3 (2) in Regulation N° 17/62.
French: La Commission a estimé pouvoir être valablement saisie par M. R., considéré comme une personne ayant un intérêt légitime au sens de l'article 3, paragraphe 2, du règlement 17/62.
English: All three preservatives have been allocated to Track 2.
French: Les trois principaux produits de préservation se voient donc assignés à la deuxième voie.
English: How many law enforcement officers have been prosecuted or disciplined on this account in the past five years?
French: Combien d'agents de la force publique ont fait l'objet de poursuites ou de mesures disciplinaires pour ce motif au cours des cinq dernières années?
English: For the purposes of this calculation, any sums not denominated in euro must be converted into euro on the appropriate date at the rate calculated in accordance with paragraph 16.
French: Pour ce calcul, toute somme non libellée en euros est convertie en euros à la date appropriée, au taux calculé conformément au point 16.
English: Prevention of Exposures to Bloodborne Pathogens Injuries from unnecessary needles and all injuries from hollow-bore needles are preventable HCW injuries.
French: Prévention des expositions aux agents pathogènes transmissibles par le sang Les blessures causées par des aiguilles non indispensables et toutes les blessures causées par des aiguilles creuses sont des blessures évitables.
English: All interactions shall be motivated by the advancement of the health of Canadians, quality of life, innovation and or the Canadian economy, as applicable.
French: L’amélioration de la santé des Canadiens, de la qualité de vie, de l’innovation ou de l’économie canadienne, selon le cas, doit motiver toutes les interactions.
English: There are several organizations of parents of disabled children in Estonia which have contacts with similar organizations in other countries and with international organizations.
French: Par ailleurs, plusieurs organisations estoniennes de parents d'enfants handicapés entretiennent des contacts avec des organisations similaires d'autres pays et avec des organisations internationales.
English: The fee regulations provide that foreign nationals, permanent residents of Canada and Canadian citizens will pay cost recovery fees for various immigration services provided under the IRPA.
French: Les dispositions réglementaires sur les frais prévoient que les étrangers, les résidents permanents et les citoyens canadiens devront acquitter des frais pour les divers services d'immigration offerts sous le régime de la LIPR.
English: In 1994 she published June Callwood's National Treasures, based on some of these interviews.
French: En 1994, elle publie June Callwood's National Treasures, s'inspirant de certaines de ces entrevues.
English: Home > Proactive Disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Archive > Marc Renaud > Expenses - September 2, 2004 For:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Archive > Marc Renaud > Dépenses - 2 septembre 2004 - 1er décembre 2004 > Dépenses de voyage Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH Frais de déplacement - 2 septembre 2004 - 1er décembre 2004 Pour :
English: The Parliamentary Assembly had earlier participated in the Security Model Seminar in Vienna and submitted a broad range of ideas and recommendations to the Permanent Council in the spring of 1996.
French: L’Assemblée parlementaire avait préalablement participé au séminaire sur un modèle de sécurité à Vienne et présenté un grand nombre d’idées et de recommandations au Conseil permanent au printemps 1996.
English: Infrastructure is an essential prerequisite for both individual firms' and national competitiveness.
French: Les infrastructures sont une condition préalable capitale pour la compétitivité des entreprises considérées individuellement et celle du pays.
English: In the first sentence replace the words “проверку груза” by “досмотр груза”.
French: Dans la première phrase remplacer les mots “проверку груза” par “досмотр груза”.
English: In Rosenberg v. Canada (Attorney-General),11 the Ontario Court of Appeal held that the words "or same-sex" should be read into the definition of "spouse" in the Income Tax Act as it applies to the registration of registered pension plans, with the result that lesbians and gay men are now spouses for the purposes of registration of those occupational pension plans.
French: Canada (Procureur général)11, la Cour d’appel de l’Ontario a jugé que les mots « ou de même sexe » devraient être considérés comme faisant implicitement partie de la définition de « conjoint » dans la Loi de l’impôt sur le revenu en ce qui a trait à l’agrément des régimes enregistrés d’épargne-retraite, avec pour résultat que les lesbiennes et les homosexuels sont maintenant des conjoints aux fins de l’agrément de ces régimes de pension professionnels.
English: These regulations are designed to minimize disease, genetic or other adverse affects that hatchery products may pose to wild fish stocks.
French: Ce règlement a pour but de réduire les effets néfastes, de nature pathologique, génétique ou autres, que les produits issus des écloseries peuvent avoir sur les stocks de saumons sauvages.
English: Article 15: Equal treatment of women and men in terms of legal capacity and choice of place of residence
French: Article 15 : Égalité en matière de capacité juridique et de choix du lieu de résidence
English: I want the sector to be able to compete so that Europe will continue to be the world's leading producer of wine.
French: Je veux que ce secteur soit concurrentiel et que l'Europe reste le premier producteur de vin au monde.
English: Appendix 2 Toronto and Region Conservation Authority (TRCA) Terrestrial Natural Heritage Strategy The Toronto and Region Conservation Authority (TRCA) has an approach to terrestrial natural heritage that considers all the natural cover in a region (all forest, wetland and native meadow) as one "organism" functioning in the landscape rather than as a collection of individual sites, some of which may be considered "significant".
French: Annexe 2 Toronto and Region Conservation Authority – Stratégie sur le patrimoine naturel terrestre Toronto and Region Conservation Authority a adopté une stratégie sur le patrimoine naturel terrestre qui considère l’ensemble du couvert naturel d’une région (forêts, milieux humides et prairies naturelles) comme un « organisme » vivant et non comme un ensemble de sites individuels, dont certains peuvent être jugés « importants ».
English: "The key is to drink lots of fluids before, during and after time in the sun and heat, no matter what the activity level.''
French: L'essentiel est de boire beaucoup de liquides avant, pendant et après avoir été exposé au soleil et à la chaleur, et ce, peu importe le niveau d'activité.
English: (iii) Application of protective fused metal coats
French: * Lorsque la superficie du site est égale à 25 hectares
English: Ktunaxa/Kinbasket Tribal Council Contact:
French: Ktunaxa/Kinbasket Tribal Council Contact d'affaires :
English: How much does a Bokrijk season-ticket cost?
French: Combien coûte un abonnement à Bokrijk ?
English: The Court notes, first, that the applicant's investment project undoubtedly qualified for the 8% premium and the Commission, by its decision of 30 June 1993, had expressly declared the grant of an aid package in support of the project
French: Ainsi, il y a lieu de relever, tout d'abord, que le projet d'investissement de la requérante était indubitablement éligible à la prime fiscale de 8 % et que, par sa décision du 30 juin 1993, la Commission avait expressément déclaré l'octroi d'un ensemble d'aides au soutien de ce projet
English: Employer Needs Several trends are reported where employer needs are concerned:
French: Besoins de l’employeur On constate à ce chapitre plusieurs tendances :
English: Without robust project-level outcome measurement, the Program's demonstration of the attainment of objectives will be weak.
French: Sans stratégie claire de mesure des résultats à l'échelle du projet, il sera difficile de démontrer que le Programme a atteint ses objectifs.
English: Women who are responsible for a majority of household expenses account for 37.1 percent, or 1,046,525, of all households in Québec.  2.
French: Les femmes qui assument la part la plus importante des dépenses du ménage représentent 37,1 pour 100 de l'ensemble des ménages au Québec soit 1 046 525 ménages.  2.
English: Salary determination should be clear and should also follow open, consistent guidelines.
French: La rémunération doit également être déterminée selon des règles claires et en fonction de lignes directrices connues et uniformes.
English: The results have therefore been analyzed in terms of a recently developed theoretical model which takes into account the effects of p–d hybridization on both spin-orbit and crystal-field splittings.
French: En conséquence, on a analyse les résultats à l'aide d'un modèle développé récemment et qui tient compte de l'hybridisation p–d des séparations spin-orbite et de champ cristallin.
English: Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention) (see point 6.1.1)
French: Échéancier crédits d'engagement/crédits de paiement (intervention financière) (cf. point 6.1.1)
English: The Senior Integrity Officer will also make recommendations to the Chief Executive Officer on the reimbursement of certain trust costs to the Parks Canada employee by the home organization.
French: L'agent supérieur de l'intégrité recommandera aussi au Directeur général de l'Agence que certains frais liés aux fiducies soient remboursés à l'employé de Parcs Canada par son organisme d'attache.
English: of town invites you to relish the placid atmosphere of Chamonix .
French: avec des produits de nos montagnes dans la belle salle à manger.
English: Agreed conclusions of the Commission on women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peacebuilding
French: Conclusions concertées de la Commission sur l'égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits
English: (Long pause) I think all of us, because we are a very small staff, we have always made for the most part many of the decisions with regards to how we are going to do our work as a joint, as a group effort, working together (with support staff and social workers).
French: [Longue pause] Je crois que nous tous, parce que notre personnel est peu nombreux, avons toujours participé à la plupart des décisions concernant notre façon de travailler en équipe, en misant le plus possible sur la collaboration (avec le personnel de soutien et l’équipe du service social).
English: Determining the level of evidence should help the applicant to prioritize the types of evidence available.
French: Les niveaux de preuves constituent un outil utile au demandeur qui souhaite classer les types de preuves disponibles en ordre de priorité.
English: Letter dated 14 March 2005 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 mars 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In that connection, he drew attention to the African Union Declaration on Responding to the Challenges of High Food Prices and Agriculture Development, which had been adopted at the eleventh ordinary session of the African Union, held at Sharm El-Sheikh from 30 June to 1 July 2008.
French: À cet égard, il appelle l'attention sur la Déclaration de l'Union africaine sur la réponse aux défis posés par les prix élevés de la nourriture et le développement de l'agriculture.  qui a été adoptée à la onzième session ordinaire de l'Union africaine, tenue à Charm El-Cheikh du 30 juin au 1er juillet 2008.
English: 4 Clearwater v. Canada (Minister of Canadian Heritage), [1999] 177 F.T.R. 103 at para.
French: 4 Clearwater c. Canada (Ministre du Patrimoine canadien), [1999] 177 F.T.R. 103, au par.
English: It may also be described in terms of the major sources of error that potentially cause inaccuracy (e.g., coverage, sampling, nonresponse, response).  3.
French: Elle peut aussi être décrite en fonction des principales sources d'erreur susceptibles de causer l'inexactitude (p. ex. erreurs de couverture, d'échantillonnage, de non-réponse, de réponse).
English: Prior to December 31, 2006, xanthates were properly classified under the following Harmonized System (HS) classification numbers:  2.
French: Avant le 31 décembre 2006, les xanthates étaient correctement classés sous les numéros de classement du Système harmonisé (SH) suivants :  2.
English: "As well phase two will provide 16 additional three-bedroom homes of the same size and similar floor plan as the first phase.
French: « De plus, 16 maisons de même taille, ayant trois chambres à coucher et un plan d'étage similaire à celles construites lors de la phase I, seront construites.
English: The Working Group transmitted the reply provided by the Government to the source and received its comments.
French: Il a transmis la réponse de ce dernier à la source, laquelle lui a fait part de ses observations.
English: Serbia reported the adoption of new legislation, in particular the Law on the Anti-Corruption Agency.
French: De la même manière, la Serbie évoque l'adoption d'une nouvelle législation - notamment la Loi relative à l'Agence de lutte contre la corruption.
English: Last year, over a million Canadian tourists visited California and nearly as many Californians travelled to Canada.
French: L’an dernier, plus d’un million de touristes canadiens ont visité la Californie et presque autant de Californiens sont venus au Canada.