ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agri-Food Trade Service Meat and Meat Products Sector Profile(1) - India March 2005
French: Service d'exportation agroalimentaire Profil du secteur de la viande et des produits de la viande(1) - Inde Mars 2005
English: Soils/Substrate Wetland soils with high fertility, preferably those on a limestone substrate are important for good dabbling duck production.
French: Sols/substrat Les sols des milieux humides ayant une fertilité élevée, de préférence ceux reposant sur un substrat calcaire, sont importants pour assurer une bonne production de canards de surface.
English: They contribute to the safety of all States and increase the confidence necessary for international cooperation with a view to the exclusively peaceful use of nuclear energy.
French: Ils contribuent à la sécurité de tous les États et augmentent la confiance nécessaire à la coopération internationale en vue de l'utilisation exclusivement pacifique de l'énergie nucléaire.
English: To base Intervention Levels on averted dose !
French: Établir les niveaux d’intervention en fonction des doses évitées !
English: There is a Socially Displaced Persons Bill, 1999, which has been drafted and recently laid before Parliament.
French: Un projet de loi de 1999 sur les exclus a été rédigé et soumis dernièrement au Parlement.
English: Graduates will receive a certificate from Red River College and a student CWB ticket.
French: Les diplômés recevront un certificat du Red River College et un billet d’étudiant du BCS.
English: Canada Pension Plan Account 463 -360 695 -28 Superannuation accounts 395 84 3,171 1,709 Other 2 16 -125 -40 Total 860 -260 3,741 1,641 Other transactions 1,407 1,276 -4,747 -5,229 Total non-budgetary transactions 2,321 977 -837 -4,149 Financial requirements/source (excluding foreign exchange transactions) 2,038 1,888 7,087 9,958 Foreign exchange transactions -3,320 -1,801 -4,183 -471 Net financial balance -1,282 87 2,904 9,487
French: Compte du Régime de pensions du Canada 463 -360 695 -28 Comptes de pension de retraite 395 84 3 171 1 709 Autres 2 16 -125 -40 Total 860 -260 3 741 1 641 Autres opérations 1 407 1 276 -4 747 -5 229 Total des opérations non budgétaires 2 321 977 -837 -4 149 Ressources ou besoins financiers (opérations de change exclues) 2 038 1 888 7 087 9 958 Opérations de change -3 320 -1 801 -4 183 -471 Solde financier net -1 282 87 2 904 9 487
English: Other activities of the day included radio talks, conferences, debates and films dealing with FGM.
French: Ont été organisés également des émissions de radio, des conférences, des débats et des projections de films traitant de cette question.
English: When cause for concern has been identified on the basis of the dedicated ECG assessment study or other ECG or adverse event data, integrated analyses can provide useful information on the adequacy of the ECG safety database in terms of the total number of patients receiving ECG evaluations, as well as overall estimates of mean changes and the incidence of outlier values.
French: Lorsqu’un problème potentiel a été mis en lumière par l’étude d’évaluation spécialisée ECG ou d’autres données relatives à l’ECG ou à des événements indésirables, des analyses intégrées peuvent fournir des renseignements utiles sur le caractère adéquat de la base de données ECG sur l’innocuité, notamment pour ce qui est du nombre total de patients subissant des évaluations ECG, de même que des estimations globales des changements moyens et de l’incidence des valeurs aberrantes.
English: If this information were to be misused, distorted or misinterpreted it could have serious consequences on the lives of Canadians.
French: Si on utilise ces renseignements à des fins abusives ou inappropriées, ou si on les dénature ou si on les interprète mal, il pourrait en résulter des conséquences néfastes et dommageables sur la vie des Canadiennes et des Canadiens.
English: The solid U.S. expansion lifted Mexico's manufacturing sector out of the doldrums and spurred growth throughout the Mexican economy.
French: La solide expansion américaine a fait sortir le secteur manufacturier mexicain de sa léthargie et stimulé la croissance de toute l'économie.
English: I have been strongly advocating a forward looking and ambitious spectrum policy that would promote new innovations and global competitiveness.
French: Je défends résolument une politique en matière de spectre ambitieuse et tournée vers l'avant, susceptible de promouvoir de nouvelles innovations et la compétitivité au niveau mondial.
English: In fact, the Superior Court of Quebec has the power to determine the fees of lawyers who successfully represent the members involved in a class action.
French: En effet, c'est à la Cour supérieure du Québec que revient le pouvoir de fixer les honoraires des avocats ayant représenté avec succès les membres d'un groupe dans un recours collectif.
English: [We call on EEA to prepare the fifth assessment report for our next EfE Ministerial Conference building on its partnerships and call upon those countries that will be covered by the report to fully participate in this work and to appropriately update their monitoring efforts.
French: [Nous demandons à l'AEE d'établir le cinquième rapport d'évaluation destiné à notre prochaine Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» en tirant parti de ses partenariats et engageons les pays qui seront pris en considération dans ce rapport à participer pleinement aux travaux correspondants et à mettre dûment à niveau leurs efforts de surveillance.
English: 15:30 - Meeting of the Bureau of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly
French: 15h30 réunion avec le Bureau de l'Assemblée parlementaire euroméditerranéenne
English: Later, the continuous training provided throughout their careers included a number of seminars and courses on the same subjects.
French: Par la suite, la formation continue suivie tout au long de leur carrière inclut un certain nombre de séminaires et de cours sur ces mêmes sujets.
English: Issue 5 The subpoena served on the Clerk of the Privy Council required him to bring with him documents that included a memorandum prepared by a PCO counsel that related to the subject-matter of the complaint which the Commissioner was investigating.
French: La Cour a conclu que le par. 36(2) de la LAI ne devait pas être interprété restrictivement et qu’il autorisait le Commissaire à exiger la production de documents protégés par le secret professionnel de l’avocat.
English: These were responsible for health planning, policy development and service delivery.
French: Il leur incombait de planifier les programmes de santé, d'élaborer les politiques et de dispenser les services.
English: Other uses were in rigid polyurethane elastomers in instrument casings, in epoxy resins and phenol resins in electric and electronic appliances, and construction materials.
French: Le c-pentaBDE était également utilisé dans les élastomères en polyuréthane rigide pour les boîtiers d'instrument, les résines époxydes et les résines phénoliques dans les appareils électriques et électroniques, ainsi que les matériaux de construction.
English: The most common Canadian destinations were Ontario, British Columbia and Quebec, however they are over-represented among U.S. visitors to all Canadian provinces and territories.
French: Les destinations canadiennes les plus prisées ont été l’Ontario, la Colombie-Britannique et le Québec; cependant, les membres de ce segment sont surreprésentés parmi les visiteurs américains se rendant dans l’ensemble des provinces et des territoires du Canada.
English: The PRESIDENT said that, in view of the limited time available, he was reluctant to suggest the establishment of a subsidiary body.
French: Le PRÉSIDENT dit que, vu la brièveté de la Conférence, la création d'un organe subsidiaire ne lui paraît pas s'imposer.
English: And I have never once raised privacy objections to any genuine anti-terrorist or security measures.
French: Et je n'ai pas une seule fois soulevé d'objection, en matière de protection de la vie privée, concernant des mesures antiterroristes ou des mesures de sécurité, de bonne foi.
English: The nitrogen oxides family of gases can be transported long distances in our atmosphere.
French: Les gaz de la famille des oxydes d’azote peuvent être transportés sur de longues distances dans l’atmosphère.
English: The result is that actors lending support, under this Decree, are required to provide special assistance to young people and children, even if they are in the country illegally, without making any distinction on the basis of their own characteristics or those of their families.
French: Il en résulte que les intervenants qui apportent leur concours à l'application de ce décret sont tenus d'apporter l'aide spécialisée au jeune ou à l'enfant, même en séjour illégal, sans faire de distinction aucune selon ses caractéristiques propres ou celles de sa famille.
English: The administrative procedures are however, cumbersome and charges on the death gratuity are very high.
French: Toutefois, les procédures administratives connexes sont encombrantes et le capital décès est fortement imposé.
English: "As the Committee has noted in its conclusion under Article 21 of the Charter, as far as health and safety are concerned, employees are represented by working environment councils or by working environment representatives depending on the size of the undertaking.
French: Conclusions 2005, Estonie, pp. 215-217 : « Dans sa conclusion relative à l’article 21 de la Charte révisée, le Comité a relevé qu’en matière d’hygiène et de sécurité, les salariés sont représentés par des commissions ou des représentants – selon la taille de l’entreprise – chargés de l’environnement de travail.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON EQUAL OPPORTUNITIES FOR WOMEN AND MEN Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis Ega2006/009 rev 27 October 2006 The Bureau of the Sub-Committee on violence against women, meeting in Strasbourg on 18 October 2006 (from 2 pm to 6 pm) with Ms Hägg (Sweden, SOC), Chairperson of the Sub-Committee on violence against women, in the Chair: held a round table on the involvement of NGOs in the parliamentary dimension of the Council of Europe campaign to combat violence against women, including domestic violence, with the participation of:
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire AUX MEMBRES DE LA COMMISSION SUR L’EGALITE DES CHANCES POUR LES FEMMES ET LES HOMMES Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de Bord n° 2006/009 rev 27 octobre 2006 Le bureau de la sous-commission sur la violence à l’égard des femmes, réuni à Strasbourg le 18 octobre 2006 (de 14h00 à 18h00) sous la présidence de Mme Hägg (Suède, SOC), Présidente de la sous-commission sur la violence à l’égard des femmes: a tenu une table ronde sur l’implication des ONG dans la dimension parlementaire de la Campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique avec la participation de :
English: These courses allow Board members to be up-to-date in their knowledge and understanding of best corporate practices.
French: Ces cours permettront aux membres du conseil d’actualiser leurs connaissances et leur compréhension des pratiques organisationnelles exemplaires.
English: By modernizing and improving Canada’s marketplace frameworks, we will ensure stability and fairness while creating new opportunities and choices for businesses, consumers and all Canadians.
French: Grâce à la modernisation et à l’amélioration des structures du marché canadien, nous assurerons la stabilité et l’équité voulues tout en créant de nouvelles possibilités et des choix pour les entreprises, les consommateurs et l’ensemble des Canadiens.
English: However, having sex in single quarters would be an offence under the Code of Service Discipline.
French: DIAPO 25 L’OAFC 19-36 explique aussi la procédure à suivre si l’incident signalé risque de constituer une infraction en vertu du Code criminel en plus d’un cas de harcèlement sexuel.
English: Canada has raised concerns about Japan's approach to mandatory labelling of a non-product-related production and processing method, both bilaterally and in the WTO Committee on Technical Barriers to Trade.
French: Le Canada a fait part de ses prÃ©occupations Ã l'Ã©gard de la position du Japon concernant l'Ã©tiquetage obligatoire d'une mÃ©thode de production et de transformation non liÃ©e au produit tant au niveau bilatÃ©ral qu'auprÃ¨s du ComitÃ© des obstacles techniques au commerce de l'OMC.
English: Otherwise, your goods must be sent to a sufferance warehouse (a short-term storage facility) where they will be held for customs clearance.
French: Sinon, les marchandises doivent être envoyées à un entrepôt d’attente (un local d’entreposage de brève durée) où elles seront gardées en vue de leur dédouanement.
English: We come now to Amendment No. 3, tabled by parliamentarians Gubert, Schmied, Fehr, Naro, Scherini and Provera, which is,in the draft recommendation, paragraph 6.v, to replace the word "stereotype" by the word "prejudices".
French: – L’amendement no 3, présenté par les parlementaires Gubert, Schmied, Fehr, Naro, Scherini et Provera, tend, au paragraphe 6.v, à remplacer le mot «stéréotypes» par le mot: «préjugés» La parole est à M. Gubert.
English: 15.8 Employer representatives on plan boards should be selected and trained so as to ensure that they act to implement the employer's policy on employee benefits, including a prudent approach to financing, and not on their interest as plan members.
French: 15.8 Il faudrait sélectionner et former les représentants de l'employeur siégeant aux conseils d'administration des régimes pour qu'ils agissent de manière à assurer la mise en œuvre de la politique de l'employeur en matière d'avantages sociaux, y compris une approche prudente en matière de financement, et non de veiller à leurs intérêts en tant que membres de ces régimes.
English: The dramatic decline in international coffee prices during the previous three years had had serious consequences for Ethiopia's rural poor and was compromising the implementation of the country's development strategy.
French: Ainsi, la chute des cours internationaux du café intervenue au cours des trois dernières années est lourde de conséquences pour les pauvres des régions rurales d'Éthiopie et freine la mise en œuvre de la stratégie de développement du pays.
English: The search for, analysis, synthesis, recording, and processing of terminological data relevant to one or more concepts.
French: Étude comparative des termes désignant un concept spécialisé dans deux ou plusieurs langues. terminologue :
English: Exercise of the rights of the child in Viet Nam
French: Mise en œuvre des droits de l'enfant au Viet Nam
English: We need to encourage senior managers to support learning in order to provide excellent services to Canadians, to retain employees and to attract new recruits.
French: Nous devons encourager les gestionnaires supérieurs à appuyer l'apprentissage afin de fournir d'excellents services aux Canadiens et aux Canadiennes, de maintenir en poste les fonctionnaires et attirer de nouvelles recrues.
English: Plenary sessions Development and cooperation Written declaration on microcredit to be adopted 05-05-2008 - 09:05 EP President Hans-Gert Pöttering will announce that the written declaration on microcredit has been adopted.
French: Séance plénière Affaires économiques et monétaires L’Union économique et monétaire a 10 ans 05-05-2008 - 11:05 Dix ans après la création de la monnaie unique, les députés discuteront avec la Commission européenne des perspectives pour la zone euro.
English: Letter dated 29 February 2000 from the Chargé d'Affaires a.i. of the Permanent Mission of Peru to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 29 février 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (v) Demand from non-governmental organizations and women's networks.
French: v) Demandes émanant d'organisations non gouvernementales et de réseaux de femmes;
English: • 142-A-1990 — Non-scheduled international service - Sky Service F.B.O. Inc./Service Aérien F.B.O. Inc.
French: • 142-A-1990 — Service international à la demande - Sky Service F.B.O. Inc./Service Aérien F.B.O.
English: • This was much better than previous sessions, more strategic!
French: • La séance a été de beaucoup supérieure aux séances antérieures; elle était plus stratégique!
English: Members were also pleased to see the institutional arrangements that had been put in place to support gender policies in the organizations.
French: Les membres de la Commission notaient également avec satisfaction les dispositifs institutionnels qui avaient été mis en place pour appuyer les politiques visant à favoriser l'équilibre entre les fonctionnaires des deux sexes dans les organisations.
English: (I come to prayer just as I am, be it cheerful or weary, happy or sad, worried of full of hope, as a sinner or as a saint… I come as me.
French: (J’entre dans la prière comme je suis, heureux ou fatigué, gai ou triste, inquiet ou plein d'espoir, comme un pécheur ou comme un saint ... C’est moi tout entier qui viens.
English: In addition, some national parliaments have an information bulletin where PACE work is mentioned.
French: De plus, certains parlements nationaux disposent d’un bulletin d’information dans lequel il est fait état des travaux de l’APCE.
English: Finally, I would like to say a few words about a fellow Nordic country.
French: Pour terminer, je voudrais dire quelques mots sur un autre pays nordique.
English: Our data demonstrate that genome-wide changes in DNA methylation occur during early zebrafish development.
French: Les données montrent que des changements dans la méthylation se produisent à la grandeur du génome au début du développement.
English: The text of an individual opinion signed by Committee member Ms. Ruth Wedgwood is appended to the present document.
French: L'auteur affirme que le colis a été ouvert aux Pays-Bas.
English: Allergic reactions to Generic Viagra are very rare, however if you develop a reaction (rash, itching, abnormal swelling, priapism) or experience any change in your response to Generic Viagra, stop taking them immediately and seek advice from a doctor.
French: Les réactions allergiques au Viagra générique sont très rares. Toutefois, si vous développez une réaction (éruption cutanée, démangeaison, gonflement anormal, priapisme) ou remarquez un changement dans votre réaction au Viagra générique, arrêtez immédiatement le traitement et demandez conseil à votre médecin.
English: (c) The abuse of alcohol, drugs and illicit substances is increasing among teenagers.
French: c) Que la consommation d'alcool, de drogues et de substances illégales parmi les adolescents augmente.
English: 633 Article 26 – Right to dignity at work Paragraph 1 – Sexual harassment As a preliminary observation, the Committee stresses that sexual harassment is not necessarily a form of discrimination based on gender but always qualifies as a breach of equal treatment determined by an insistent preferential or retaliatory attitude, directed towards one or more persons, or by an insistent attitude of other nature which may harm their dignity or their career.
French: 676 Article 26 – Droit à la dignité au travail Paragraphe 1 – Harcèlement sexuel Le Comité souligne en préalable que le harcèlement sexuel n’est pas nécessairement une discrimination fondée sur le sexe, mais constitue toujours un traitement inégal lié à l’adoption, à l’égard d’une ou de plusieurs personnes, de comportements insistants, notamment de préférence ou de rétorsion, pouvant porter atteinte à la dignité ou à la carrière de ces personnes.
English: For the 3HV composition range 0–27 mol%, the polymer crystallizes in a poly(β-hydroxybutyrate)-type crystalline lattice.
French: Pour une composition de 3HV allant de 0 à 27 mol%, le polymère cristallise dans une réseau cristallin du type poly(β-hydroxybutyrate).
English: Afghan society is largely based on kinship groups, which follow traditional customs and religious practices, though somewhat less so in urban areas.
French: La société afghane est essentiellement fondée sur les groupes de parenté, qui se conforment aux pratiques religieuses de même qu’aux us et coutumes traditionnels, bien que cette tendance soit moins forte en milieu urbain.
English: I have toured the Russian fleet in Sevastopol, on the Crimean peninsula.
French: J'ai visité la flotte russe à Sébastopol, dans la péninsule de Crimée.
English: The elements may be from one or more element sets, thus allowing a given application to meet its functional requirements by using metadata from several element sets including locally defined sets.
French: Les éléments appartiennent à un ou plusieurs ensembles d’éléments, permettant ainsi à une application donnée de répondre à ses exigences de fonctionnement en utilisant des métadonnées provenant d’un grand nombre d’ensembles d’éléments, y compris des ensembles définis localement.
English: While inspecting the cargo, which was listed as a shipment of fresh lemons from California, officers discovered several boxes actually contained bricks of cocaine.
French: Lors de l’inspection de la cargaison, déclarée comme étant un chargement de citrons frais en provenance de la Californie, les agents ont découvert plusieurs boîtes contenant des briques de cocaïne.
English: The notorious difficulty in accessing the information required for the report also had a highly adverse effect.
French: Enfin, la difficulté d'accès à l'information permettant d'établir le rapport s'est avérée aussi très préjudiciable.
English: As the coordination of training and monitoring activities will require regular contact with peacekeeping missions and other departments, the Management Analyst Officer will provide assistance to the incumbent of the proposed post of Senior Analyst and Monitoring Officer in his or her handling of such contacts.
French: Dans la mesure où la coordination des activités de formation et de suivi nécessite un contact régulier avec les missions de maintien de la paix et d'autres départements, l'analyste de la gestion aidera également l'analyste principal et chargé du contrôle de l'exécution à assurer la liaison avec ces entités.
English: Whilst the technical perspective is extremely important, this paper focuses primarily on the business requirements, exploring how these have been met rather than the technical solution implemented.
French: L'aspect technique est certes extrêmement important, mais la présente communication est principalement axée sur les impératifs en matière de gestion et tente d'expliquer comment ils ont été satisfaits, non pas comment la solution technique a été appliquée.
English: Both programs were prominently set-up in the Athlete Village.
French: Lors de tous ces événements, le stand de l'AMA était installé dans le village des athlètes.
English: At the same time, the newly established Government of Southern Sudan should encourage continuing reconciliation throughout the region.
French: Parallèlement, le Gouvernement du Sud-Soudan nouvellement installé devrait encourager la poursuite de la réconciliation dans l'ensemble de la région.
English: Demonstrate Your Management Capabilities How will you show that your management team can capitalize on the investment opportunity — that it's a well-balanced team and can make the investment opportunity a real success? 5.
French: Démontrez vos compétences en gestion Comment prouverez-vous que votre équipe de direction peut exploiter l'affaire — qu'il s'agit d'une équipe bien équilibrée capable de mener l'affaire à bonne fin? 5.
English: Slag - The material formed by fusion of constituents of a charge or of products formed by the reactions between refractory materials and fluxes during metallurgical processes.
French: Scories- Matériau formé par la fusion des constituants d'une charge ou des produits formés par les réactions entre les matériaux réfractaires et les fondants au cours des procédés métallurgiques.