ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Security Other related links
French: • Sécurité Autres liens connexes
English: As a signatory of the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees and the 1969 African Union Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa, his Government granted access to asylum-seekers and provided assistance to refugees.
French: En tant que signataire de la Convention de Genève relative au statut des réfugiés (1951) et de la Convention régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique (1969) de l'Organisation de l'unité africaine, son gouvernement autorise les demandeurs d'asile à séjourner sur le territoire national et prête assistance aux réfugiés.
English: Distance learning cannot rely for its benefits on the promise of technology alone but requires organization of human resources (e.g. assigning tasks and responsibilities to tutors), careful matching of training objectives to production of training materials (e.g. considering which medium is most appropriate for conveying a particular piece of information) and proper consideration of the use of and access to Internet tools (e.g. whether in a particular country there is access to sufficient bandwidth to support Web-based video or audio).
French: L'enseignement à distance ne peut reposer uniquement sur les progrès de la technologie; il exige aussi une organisation des ressources humaines (par exemple, l'attribution de tâches et de responsabilités aux instructeurs), une bonne concordance des objectifs de formation et du matériel pédagogique produit (par exemple se demander quel support est le plus adapté pour transmettre une information particulière) et un examen attentif du recours et de l'accès aux outils Internet (par exemple, savoir si dans un pays donné la largeur de bande est suffisante pour permettre la transmission d'informations vidéo ou audio sur Internet).
English: ProxySG versions 4.2.8.7 and 5.2.4.3 will fix this vulnerability.
French: Les versions 4.2.8.7 et 5.2.4.3 de ProxySG corrigeront cette vulnérabilité.
English: The reason is simple: in view of the sedentary lifestyle to which our children are now exposed we need to come up with an alternative to snacking and the games console and we need to do it quickly.
French: La raison en est simple: face à la tentation de la sédentarité à laquelle sont exposés nos enfants, il est plus qu'urgent de proposer une alternative au grignotage et à la console de jeux!
English: One tool to track changes in agricultural practices is the use of geographic information systems (GIS) and remote sensing databases, but further development is needed (an example would be the overlay of patterns of crop production, pesticide use and factors such as climatic events to identify areas most at risk of pesticide runoff to water courses following extreme events).
French: On utilise des systèmes d'information géographique (SIG) et des bases de données de télédétection pour surveiller les changements dans les pratiques agricoles, mais il faut poursuivre les travaux de développement (par exemple, en combinant les profils de production des cultures et d'utilisation des pesticides avec des facteurs comme les événements climatiques, afin de pouvoir déterminer quels secteurs sont le plus menacés par l'entraînement des pesticides dans les étendues d'eau par le ruissellement, après des événements extrêmes).
English: Cost Recovery of Shared Initiatives 700 3,230 2,730 2,730 Human Resources Management - PS Insurance  113,646  117,000  117,000  117,000
French: Indicateur clés Des places de stagiaire dans chaque province et territoire sont offertes et financées en fonction des taux de chômage des jeunes dans la province ou le territoire et de la présence des institutions fédérales.
English: Device test positions shall be documented (including graphical representations showing separation distances and tilt angles used during the evaluation), and close-up photos of the actual device in the various test positions shall also be included.
French: Les positions d’essai du dispositif doivent être documentées à l’aide de dessins (y compris les distances de séparation et les angles d’inclinaison utilisés pendant l’évaluation) et de photos gros plan du dispositif proprement dit dans les diverses positions d’essai.
English: To see the complete list, refer to the Distribution Guide or your Accirance policy.
French: Pour plus de détails, consultez le guide de distribution ou votre police Accirance.
English: Only politicians who really want this and act accordingly deserve the trust of their citizens and the trust of the European Union.
French: Seuls les politiciens qui souhaitent réellement aller dans ce sens et qui agissent en conséquence méritent la confiance de leurs concitoyens et de l'Union européenne.
English: Your Commission includes a Commissioner appointed specifically to handle communication policy, an innovation that we cannot do other than welcome; there has never been one before, and by appointing one you are filling a vacuum that, in former years, made for a great deal of insecurity and helped foster Euro-scepticism.
French: Votre Commission comprend un commissaire spécialement chargé de la politique de communication, une innovation dont nous ne pouvons que nous réjouir; c’est une première et en désignant un tel commissaire vous comblez un vide qui a été à la base, dans le passé, de beaucoup d’insécurité et d’euroscepticisme.
English: The LPG burner is positioned in the centre of the concrete block and connected to the gas supply line.
French: Le brûleur à GPL est placé au centre du bloc de béton et est relié au tuyau d'alimentation en gaz.
English: Prospect Area Full Time Fishermen's Association Contact:
French: Prospect Area Full Time Fishermen's Association Contact d'affaires :
English: Sampling may be interrupted during this test period only to carry out system instrument calibration checks and specified procedures contained in the QA/QC manual.
French: La réponse du système SCE, indiquée par le système de collecte des données, doit être enregistrée, et la réponse moyenne du système pour les trois vérifications d’étalonnages d’une même journée doit être calculée.
English: - Strengthening the AFOD Library of Economics and Public Policy by providing adequate financial resources, acquiring up to date policy relevant literature and linking it to other key information sources ;
French: – renforcer la bibliothèque relative à l’économie et aux politiques des pouvoirs publics de l’AFOD en fournissant les ressources financières appropriées, en acquérant des documents récents traitant des politiques à suivre et en établissant un lien avec d’autres sources d’information fondamentales;
English: No activity in reporting period No activity in reporting period
French: Participer à la réécriture des directives à l’intention des commandants opérationnels dans la conduite des opérations nationales.
English: Under this approach to community-based management, the allocation of benefits would be decided by the local community, under the technical guidance of DFO.
French: 2) le gestionnaire régional des ressources (MPO) ébauche un plan de gestion du homard. 3) le directeur général régional (MPO) approuve le plan.
English: By contrast, Variant B focussed on shipper liability for loss, damage or delay caused by the breach of its obligations under draft articles 27 or 29 provided such loss, damage or delay was due to the fault of the shipper.
French: À l'inverse, la variante B portait sur la responsabilité du chargeur pour préjudice, dommage ou retard résultant d'un manquement de sa part aux obligations qui lui incombaient en vertu des projets articles 27 et 29, à condition que ce préjudice, ce dommage ou ce retard résulte de sa propre faute.
English: The new technology, now being installed in a downtown Toronto office building as part of an SDTC-funded demonstration project, promises to dramatically change the economic and environmental impact of commercial lighting.
French: La nouvelle technologie, qui est en cours d’installation dans un immeuble de bureaux du centre-ville de Toronto dans le cadre d’un projet de démonstration financé par TDDC, promet de changer radicalement l’incidence économique et environnementale de l’éclairage commercial.
English: This is evidenced by a significant decline in the rate of increase in arrears in contributions, as indicated in the Table in Annex III.
French: En résumé, le taux d’accroissement des arriérés de contribution enregistré au cours de chaque exercice biennal n’a cessé de diminuer par rapport à l’exercice précédent, comme le montrent les chiffres ci-après :
English: The first relates to increasing safety in nuclear power stations and the issue of their dismantling.
French: La première proposition se réfère au renforcement de la sécurité dans les centrales nucléaires et au problème du démantèlement de ces centrales.
English: Canfield represented the First Queen's riding for nine years.
French: M me Canfield a représenté la circonscription de First Queen's pendant 9 ans.
English: An age of 2685 ± 3 Ma for the Bidgood quartz porphyry, an age of about 2685–2682 Ma for a quartz–feldspar porphyry clast in a conglomerate, and ages ranging from 2686 to 2680 Ma for detrital zircons in sandstones appear to reflect an early stage in the development of the Timiskaming Group.
French: Un âges de 2685 ± 3 Ma pour le porphyre quartzique de Bidgood, un âge d'environ 2685 à 2682 Ma pour un fragment de porphyre à quartz et feldspath dans un conglomérat, et des âges variant de 2686 à 2680 Ma pour des zircons détritiques dans des grès, semblent tous refléter un stade précoce du développement du Groupe de Timiskaming.
English: "Therefore, research activities involving human subjects cannot exclusively be assimilated to an economic activity subject to market rules.
French: C’est pourquoi les activités de recherche impliquant des êtres humains ne peuvent pas être exclusivement assimilées à une activité économique sujette aux lois du marché.
English: Under the leadership of Dr John Bell, the panel of 27 distinguished review panel members had the opportunity to meet with and hear the views of more than 125 health researchers and stakeholders from across Canada.
French: Sous la direction du Dr John Bell, le comité de 27 distingués membres a eu l'occasion de rencontrer et d'entendre plus de 125 chercheurs en santé et intervenants de partout au Canada.
English: The Search for the Perfect Fit (Canadian Manager, v.32, n.2, Fall 2007, pp. 18-19)  "[This article] offers advice on how to hire highly visible executives.
French: The Search for the Perfect Fit (Canadian Manager, v.32, n.2, Automne 2007, pp. 18-19)  "[This article] offers advice on how to hire highly visible executives.
English: For the financial year 2005 to 2006 the approved budget for the Department of Education was CI $48, 000,01.9.
French: Pour le même exercice, le budget approuvé pour le Département de l'éducation a été de 48 000 010 dollars des îles Caïmanes.
English: To date, the College has concentrated on providing products and services related primarily to training and learning.
French: Jusqu'à présent, l'École des cadres s'es efforcée de fournir des produits et des services portant surtout sur la formation et le perfectionnement.
English: With regard to the proposal to establish a Human Rights Council, his delegation favoured strengthening existing bodies rather than establishing new ones.
French: S'agissant de la proposition de créer un conseil des droits de l'homme, la délégation égyptienne préfère le renforcement des organes existants à la création de nouveaux organes.
English: In addition, Book Four (beginning with article 466) of the Code regulates all matters pertaining to rights of succession, in respect of which no limitations whatsoever are placed on women.
French: Par ailleurs, le livre quatre (à partir de l'article 466) du Code régit tout ce qui touche au doit de succession, qui n'impose aucune limitation à la femme.
English: As one Canadian Music Week participant put it, portable players have become "commodity fetish objects".
French: Ces taux sont généralement perçus par l’entremise des maisons de disques; la tâche qui y est associée n’est pas simple (voir www.cmrra.ca). 41
English: Diploma (diploma), School of Juridical Practice, University of Zaragoza, Spain
French: Diplôme de l'École de jurisprudence de l'Université de Saragosse (Espagne)
English: 1970s The first satellite positioning system employed the Doppler-effect of the transmitted radio signals which provided mariners world-wide positioning to 150 meter accuracy.
French: Années 70 Le premier système de positionnement par satellite utilisait l'effet Doppler des signaux transmis parsur les signaux radio qui et fournissait aux navigateurs un positionnement mondial d'une exactitude de 150 mètres à l'échelle planétaire.
English: Washing facilities are offered to persons in Police custody who stay overnight.
French: Les personnes en garde à vue qui restent la nuit au commissariat ont la possibilité de laver leurs effets personnels.
English: The committee approved this agreement.
French: La commission a approuvé cet accord.
English: Based on the feedback forms and discussion between the project team members and the public, the following issues were identified by Open House participants:
French: Études d’impact qui n’ont pas été menées Section de la demande qui traite de la question 18
English: Visual Arts and Crafts / 21 5.1 General Findings / 21 5.2 Definition / 22 5.3 Crafts / 22 5.4 Visual Arts / 24 6.
French: Arts visuels et métiers d’art …. 22 5.1 Constats généraux … 22 5.2 Définition … 23 5.3 Métiers d’art … 23 5.4 Arts visuels … 24 6.
English: If the property is not claimed within the redemption period, the property would be considered seized under subsection 183(1).
French: Si les biens ne sont pas réclamés pendant la période de rachat, ils sont considérés comme saisis en application du paragraphe 183(1).
English: I find it particularly worrying that emissions are currently rising sharply in what are in fact environmentally-friendly countries such as Denmark and Sweden.
French: Je trouve particulièrement préoccupant que dans des pays aussi respectueux de l'environnement que le Danemark ou la Suède, les émissions augmentent aussi fortement.
English: A focus on health and safety HPFB is responsible for confirming the health benefits and managing the possible risks of natural health products.
French: Accent sur la santé et la sécurité La DGPSA détient la responsabilité de confirmer les bienfaits pour la santé et de gérer les risques éventuels des produits de santé naturels.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs ensure compliance with the minimum operating safety standards.
French: L'Administration a accepté que, comme le Comité le recommandait, le Bureau veille au respect des normes minimales de sécurité opérationnelle.
English: 2007 Shanghai Special Olympics World Summer Games Forum, on the theme “Special olympics for social harmony” (co-sponsored by the Permanent Mission of China, the United Nations New York Office of Sport for Development and Peace and Special Olympics International)
French: Forum sur les Jeux olympiques spéciaux mondiaux d'été de 2007 à Shanghai, sur le thème “Les Jeux olympiques spéciaux pour l'harmonie sociale” (coparrainé par la Mission permanente de Chine, le Bureau des Nations Unies à New York pour le sport au service de la paix et du développement et Special Olympics International)
English: In this respect we take note of the distribution of two specific non-papers on this PAROS issue today, which will be studied with the greatest care in my capital.
French: Nous prenons note, à cet égard, de la diffusion à titre officieux, aujourd'hui, de deux documents spécifiques sur cette question, qui seront étudiés avec le plus grand soin dans ma capitale.
English: Process effectiveness and adding value Technology and globalization have a significant influence on how customers obtain products and services.
French: Efficacité des processus et valeur ajoutée La technologie et la mondialisation influent considérablement sur la façon dont les clients veulent obtenir leurs produits et services.
English: The EBRD’s Life in Transition Survey, carried out together with the World Bank, shows generally improved absolute living standards, a growing middle class, a robust private sector and fairly strong support for democracy.
French: L'étude de la BERD ‘La vie dans les pays en transition’, menée avec la Banque mondiale, conclut qu'en absolu, les niveaux de vie se sont en général améliorés et que la classe moyenne s’accroit, avec un secteur privé robuste et un soutien relativement fort à la démocratie.
English: These special editions were created by Maya Filipič especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Maya Filipič pour vous !
English: FCCC/SBSTA/2005/10, paragraph 47.
French: FCCC/SBSTA/2005/10, par. 47.
English: This is a violation of the rule of law and demonstrates the collective failure of the United Nations to uphold the law and to instil respect for it in our fellow men and women.
French: Cette situation constitue une violation de l'état de droit et illustre l'échec collectif de l'ONU à faire appliquer la loi et à en inspirer le respect parmi tous les hommes et femmes.
English: Ladies and gentlemen, we urgently need concrete measures.
French: Mes chers collègues, des mesures concrètes s'imposent d'urgence.
English: According to this information, the minimum wage (of an employee) represented 44 % of the average wage in 2001 and 46 % in 2004.
French: Le salaire minimum (employé) représentait ainsi 44 % du salaire moyen en 2001 et 46 % en 2004.
English: Seven employee contacts stated that LPOA users are instructed to treat LPOA books like cash and that the books should be secured.
French: Sept personnes-ressources ont indiqué que les utilisateurs d’AAL recevaient pour instruction de traiter les carnets d’AAL comme de l’argent comptant et de garder les carnet en sûreté.
English: You must also include a copy of your receipt and send it in along with the item, and specify on the receipt what the problem is.
French: Vous pourrez ainsi nous retourner le produit avec le numéro d’autorisation de retour clairement identifier sur le paquet ainsi qu’avec le reçus inclus dans l’envoie.
English: An 6mm thick tempered glass contoured surround with a reversible hinge door, towel bar handle and a unique toiletry cabinet all held by a satin finish aluminum frame.
French: Une cloison moulée, en verre trempé de 6mm à porte pivotante réversible, porte-serviettes et armoire pour articles de toilette, le tout soutenu par une charpente d’aluminium au fini satiné.
English: Do a spell-check.
French: Comparez en survol (noms propres, dates, chiffres, longueur de paragraphes, coupures de paragraphes, etc.).
English: Apart from all kinds of natural causes, like the North Sea warming up and the virtual absence of hard winters, this is also attributable to intensive cod fishing.
French: Outre diverses causes naturelles, comme le réchauffement de la mer du Nord, et l'absence virtuelle d'hivers rigoureux, ce fait s'explique aussi par la pêche intensive dont le cabillaud a fait l'objet.
English: He may be assured of our full support, for no countries are immune to this modern scourge, even islands far away from other countries.
French: Il peut compter sur notre plein soutien, car aucun pays n'est à l'abri de ce fléau moderne, même les pays insulaires les plus éloignés.
English: In this document, the HIV/AIDS epidemic among Aboriginal peoples has been compared to that among non-Aboriginal peoples.
French: Dans ce document, l’épidémie du VIH/sida chez les Autochtones a été comparée à celle chez les non-Autochtones.
English: FANNY BAY HARBOUR AUTHORITY Reference Number:
French: FANNY BAY HARBOUR AUTHORITY Numéro de référence:
English: Slated for launch in 2014, the James Webb Space Telescope (JWST), will probe even further into the Universe than the Hubble Space Telescope.
French: Évoluant à 1,5 million de kilomètres de la Terre dans le froid et l'obscurité de l'espace, le JWST sera en mesure de repérer et d'observer des objets célestes des centaines de fois moins lumineux que ceux observés par les télescopes actuels.
English: From the moment it had possessed nuclear weapons, China had solemnly declared that it would never be the first to use nuclear weapons and had later undertaken not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States or nuclear-weapon-free zones.
French: Dès l'instant où elle s'est dotée d'armes nucléaires, la Chine a déclaré de manière solennelle qu'elle ne serait jamais le premier pays à utiliser ces armes, et s'est ensuite engagée à ne pas utiliser - ou menacer d'utiliser - de telles armes à l'encontre d'États non dotés d'armes nucléaires ou dans des zones exemptes de telles armes.
English: Mr. Bolton (United States of America) said that, while his delegation was pleased that the Group of 77 and China had given consideration to the letter of the Secretary-General and was prepared to discuss the matter further, it could not accept the proposed revision to the draft resolution.
French: M. Bolton (États-Unis d`Amérique) dit que si sa délégation se réjouit que le Groupe des 77 et la Chine aient examiné la lettre du Secrétaire général et soient prêts à poursuivre les débats à ce sujet, elle ne peut cependant accepter la révision qu'il est proposé d'apporter au projet de résolution.
English: Given that the CAF's refusal to continue to employ her was not found to be a discriminatory practice, medical expenses incurred as a result of this refusal cannot be compensated.
French: Compte tenu que le refus des FAC de continuer d'employer Mme Mowat n'a pas été jugé comme étant un acte discriminatoire, les frais médicaux encourus par suite de ce refus ne peuvent pas être remboursés.
English: Bernier, D. and J.J. Jouanny, Guide pratique d'homéopathie pour tous.
French: Bernier, D. and J.J. Jouanny, Guide pratique d'homéopathie pour tous.
English: Defining resistance thresholds, as proposed by the U.S. FDA, would involve a similar concept. 73
French: C’est le principe utilisé dans certaines réglementations sur la salubrité des aliments, par exemple , les exigences d’appertisation des aliments hypoacides et les normes de réduction des agents pathogènes dans les produits de viande fermentés.
English: This is a complex process, which requires a significant investment on the part of both the suppliers and PWGSC.
French: Ce processus est complexe et requiert de la part des fournisseurs et de TPSGC, un investissement important.
English: The measure was made permanent in 2001.
French: Cette initiative devait être prorogée uniquement si elle contribuait à la hausse des dons et à la distribution équitable de ces dons entre organismes de bienfaisance.
English: The amount you deduct has to be reasonable.
French: Le montant de la provision doit aussi être raisonnable.
English: The CIDA Caribbean Gender Equality Program and the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECCLAC) jointly organized the conference.
French: Cette conférence a été organisée par le Programme d’égalité entre les sexes dans les Antilles de l’ACDI et la Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC).
English: For such people, talking incessantly about human rights is a luxury they cannot afford, and results in the neglect of their basic requirements for sustenance.
French: Pour ces personnes, parler sans cesse des droits de l'homme est un luxe qu'elles ne peuvent pas se permettre et qui conduit à négliger les conditions élémentaires à satisfaire pour vivre.