ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The client may also cancel a reservation using the Auto Cancellation facility. Simply go to the the website where you made the reservation and enter your reservation number and ID code.
French: Si le client ne se présente pas au logement (no-show) sans nous avoir contacté au préalable, et en respect des conditions d'annulation spécifiées dans la confirmation de réservation, le logement chargera la première nuit + TVA pour chaque chambre réservée en dédommagement des frais encourus.
English: (enseignement) « enseignement » La profession d'enseignant dans une école maternelle, primaire, intermédiaire ou secondaire, y compris une école de formation technique ou professionnelle (teaching) (2) A claimant who was employed in teaching for any part of the claimant's qualifying period is not entitled to receive benefits, other than those payable under section 22, 23 or 23.1 of the Act, for any week of unemployment that falls in any non-teaching period of the claimant unless (2) Le prestataire qui exerçait un emploi dans l'enseignement pendant une partie de sa période de référence n'est pas admissible au bénéfice des prestations - sauf celles prévues aux articles 22, 23 ou 23.1 de la Loi - pour les semaines de chômage comprises dans toute période de congé de celui-ci, sauf si, selon le cas : (a) the claimant's contract of employment for teaching has terminated a) son contrat de travail dans l'enseignement a pris fin (b) the claimant's employment in teaching was on a casual or substitute basis; or b) son emploi dans l'enseignement était exercé sur une base occasionnelle ou de suppléance; (c) the claimant qualifies to receive benefits in respect of employment in an occupation other than teaching. c) il remplit les conditions requises pour recevoir des prestations à l'égard d'un emploi dans une profession autre que l'enseignement.
French: (enseignement) (2) Le prestataire qui exerçait un emploi dans l'enseignement pendant une partie de sa période de référence n'est pas admissible au bénéfice des prestations - sauf celles prévues aux articles 22, 23 ou 23.1 de la Loi - pour les semaines de chômage comprises dans toute période de congé de celui-ci, sauf si, selon le cas : (2) A claimant who was employed in teaching for any part of the claimant's qualifying period is not entitled to receive benefits, other than those payable under section 22, 23 or 23.1 of the Act, for any week of unemployment that falls in any non-teaching period of the claimant unless a) son contrat de travail dans l'enseignement a pris fin; (a) the claimant's contract of employment for teaching has terminated; b) son emploi dans l'enseignement était exercé sur une base occasionnelle ou de suppléance; (b) the claimant's employment in teaching was on a casual or substitute basis; or c) il remplit les conditions requises pour recevoir des prestations à l'égard d'un emploi dans une profession autre que l'enseignement. (c) the claimant qualifies to receive benefits in respect of employment in an occupation other than teaching.
English: The Montbrillant site, which was briefly occupied by one militant group in 1999 at the same time as the Palais des Nations, has also been the subject of special measures to protect the offices of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Le site de Montbrillant, qui a été occupé brièvement par un groupe d'activistes en 1999 en même temps que le Palais des Nations, a également fait l'objet de mesures spéciales pour protéger les bureaux du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Despite section 35, however, the institutions of government have been slow to reflect the treaties in their laws, policies and practices.
French: Toutefois, malgré l'article 35, les institutions gouvernementales ont été lentes à traduire dans leurs lois, leurs politiques et leurs pratiques, la teneur des traités.
English: • The CMF is a complex program - The CMF has seven components, each of which operates as a distinct program.
French: • Le FMC est un programme complexe – Le FMC compte sept volets, qui sont chacun un programme distinct.
English: C+ (positive control), C- (negative control) and T (test culture).
French: Une forte croissance d'autres microorganismes peut également masquer la présence de colonies de Salmonella. b.
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Status Report 2005-2006 Department of Justice of Canada Child-centred Family Justice Strategy OBJECTIVE:
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  État des réalisations 2005-2006 Ministère de la Justice du Canada Stratégie du droit de la famille axée sur l'enfant OBJECTIF:
English: At all ages, women have a greater life expectancy than men, yet the 5.6 year advantage that existed at birth declined to 2.6 years by age 75.
French: À tous les âges, les femmes ont une plus grande espérance de vie que les hommes, bien que l'avance de 5,6 ans qui existait à la naissance ait baissé à 2,6 ans rendu à l'âge de 75 ans.
English: Recent problems in relation to the transfer of MPs from the opposition to the ruling coalition have highlighted the need for a clearer regulation of the issue of the parliamentary mandates and a scrupulous respect of rules concerning incompatibility of functions.
French: De récents problèmes liés au transfert de députés issus de l’opposition au profit de la coalition au pouvoir ont mis en lumière la nécessité d’une réglementation plus claire en matière de mandats parlementaires et d’un respect scrupuleux des règles relatives à l’incompatibilité des fonctions.
English: Similarly, the Canada Pension Plan Investment Board concedes the challenges facing the pension system are considerable given that baby-boomers will start becoming eligible for public pensions in the near future.
French: De même, l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada admet que le système de pensions sera confronté à d'énormes difficultés lorsque les enfants du baby-boom commenceront à devenir admissibles à des prestations de pension de l'État dans un proche avenir.
English: They feel the threat acutely and act accordingly, often dominating their country’s political process.
French: Ils ressentent vivement cette menace et agissent en conséquence, dominant souvent la vie politique de leur pays.
English: Distribution of International Tourists to Canada by Quarter, 2002 U.S. Residents (%) Total First Quarter Second Quarter Third Quarter Fourth Quarter 100 14 26 43 17 Overseas Residents (%) 100 15 25 41 19
French: Distribution (%) des touristes internationaux au Canada selon le trimestre, 2002 Résidents des États-Unis Total Premier trimestre Deuxième trimestre Troisième trimestre Quatrième trimestre 100 14 26 43 17 Résidents des pays d’outre-mer 100 15 25 41 19
English: The tune in a commercial is as protected by copyright as the latest song of your favorite band.
French: L’air d’une publicité est autant protégé par le droit d’auteur que la dernière chanson de votre groupe favori.
English: In particular, there is provision for only one deputy returning officer and one poll clerk for each advance polling station, and no provision for information officers, registration officers or central poll supervisors at advance polling stations.
French: Notamment, on prévoit l'embauche d'un seul scrutateur et d'un greffier du scrutin pour chaque bureau de vote par anticipation et d'aucun préposé à l'information, agent d'inscription ou superviseur de centre de scrutin à ces bureaux.
English: NAD+ oxidoreductase, EC 1.1.1.27) can be divided into a lactate oxidase (lactate to pyruvate) and pyruvate reductase (pyruvate to lactate) component.
French: NAD+ oxidoreductase, EC 1.1.1.27) est double : on peut reconnaître la lactate-oxydase (du lactate au pyruvate) et la pyruvate-réductase (du pyruvate au lactate).
English: The overarching objective of the African Development Bank (AfDB) Group is to spur sustainable economic development and social progress in its regional member countries (RMCs), thus contributing to poverty reduction.
French: Le Groupe de la Banque africaine de développement (BAD) a pour objectif premier de faire reculer la pauvreté dans ses pays membres régionaux en contribuant à leur développement économique durable et à leur progrès social.
English: • Demonstration and provision of Canadian services and technologies in the field of ODS reduction (for Environment Canada bilateral projects only).
French: • Sensibilisation accrue, amélioration des compétences spécialisées et de la compréhension des pratiques et des technologies visant à réduire la consommation de SACO dans les pays en développement.
English: The cumulative deficit for the 10-year period from 2006-15 was projected at about $2.6 trillion.
French: Et pour la décennie 2006 2015, les prévisions donnaient un déficit cumulé d’environ 2,6 T USD.
English: • the performance result, if provided, is not legally bound to section 5.1 of the User Fees Act regarding fee
French: • Les résultats liés au rendement, s’ils sont fournis, ne sont pas assujettis à l’article 5.1 de la LFU sur la réduction
English: The mechanisms involved in transport of externally applied sucrose in isolated phloem loops appear to be different from those involved in the translocation of assimilates.
French: Les mécanismes impliqués dans le transport du sucrose appliqué de façon externe dans des boucles de phloème isolées semble différents de ceux impliqués dans la translocation des métabolites.
English: Costs to Member States for implementing legislation can be minimised by choosing the self-regulatory options over the legislative ones.
French: Les États membres peuvent réduire les coûts liés à l'application de la législation s'ils optent pour les solutions d'auto-réglementation et non pour des mesures législatives.
English: Quality Control Sets out the procedures to ensure the collection of high-quality data
French: Contrôle de la qualité énonce les politique garantissant l'obtention de données de haute qualité
English: We will forward tracking information regarding the shipment to you via e-mail as the information becomes available.
French: Nous vous ferons parvenir par courriel l’information de suivi concernant l’expédition au fur et à mesure où l’information sera disponible.
English: You are here: home | missions | sts-123 | gallery
French: Vous êtes ici : accueil | missions | sts-123 | images
English: Since the World Summit on Sustainable Development, new and renewable sources of energy have received increased attention worldwide at both the policy and operational levels due to their multiple economic, social and environmental advantages.
French: Depuis le Sommet mondial pour le développement durable, les sources d'énergie nouvelles et renouvelables retiennent beaucoup l'attention dans le monde, tant au niveau du choix des politiques qu'au niveau pratique, en raison de leurs multiples avantages économiques, sociaux et environnementaux.
English: 1/2-2003 Point 1.3.114 Commission Decision 2003/876/EC of 19 February 2003 on the measures implemented by Spain for Hilados y Tejidos Puigneró SA OJ L 337, 23.12.2003 Bull.
French: 1/2-2003 Point 1.3.114 Décision de la Commission du 19 février 2003 relative aux mesures mises à exécution par le Royaume d'Espagne en faveur de Hilados y Tejidos Puigneró SA  JO L 337 du 23.12.2003 Bull.
English: This compares to the total eligible population where 51% are female and 49% are male.
French: Ces chiffres sont comparables au nombre total de clients admissibles, qui compte 51 % de femmes et 49 % d'hommes.
English: Gender inequalities in relationships are aspects of women's vulnerable to HIV/AIDS, given that relationships based on power and the frequent threat of violence often make it impossible for a woman to insist on safer sexual practices.
French: Les inégalités entre sexes dans les rapports sont des facteurs de vulnérabilité des femmes au VIH/sida étant donné que des rapports fondés sur le pouvoir et la menace habituelle de violence font qu'il est souvent impossibles à une femme d'insister sur des pratiques sexuelles à moindres risques.
English: Briefing by the World Bank and the International Monetary Fund
French: Réunion d'information de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international
English: Such an association is described by some authorities as representing an obvious form of social distancing and an ideological legitimation of oppression.
French: Ce type d'association est décrit par certains experts comme constituant une forme évidente de distanciation sociale et de légitimation idéologique de l'oppression.
English: This is to ensure that recommendations by QC/QA which relate to safety and/or quality improvement are not superseded by production issues (Refer to:
French: Il en est ainsi pour faire en sorte que des considérations relatives à la production n’annulent pas les recommandations de l’AC ou du CQ qui ont pour objet l’amélioration de la sécurité ou de la qualité.
English: Based on existing topography, the future diversion bays... existing topography and the level of future diversion bays, we’ll be able to illustrate on a map at an appropriate scale the 0-to-3-metre depth zones.
French: Donc, à partir de la topographie existante, des futurs biefs... de la topographie existante et la cote des futurs biefs, on va être capable d'illustrer sur une carte à une échelle adéquate les zones de profondeur 0-3 mètres.
English: Main results Lone mothers generally had poorer health status than mothers in two-parent families, as measured by selfreported health, happiness, and distress scores.
French: Principaux résultats En général, les mères seules sont en moins bonne santé que les mères de famille biparentale, si lon sen tient aux cotes obtenues pour lautoévaluation de létat de santé et pour les sentiments de bonheur et de détresse.
English: • recent appointment of a national automotive sector technology specialist to assist in clarifying the sectoral issues
French: • un spécialiste national de la technologie du secteur automobile a récemment été nommé pour aider à clarifier les questions sectorielles;
English: Children and their parents must acquire a say in how educational and health systems are structured by exploiting their user influence and the political process.
French: Les enfants et leurs parents doivent acquérir un droit de regard sur la manière dont l'enseignement et le système de santé sont structurés en usant de leur influence en tant qu'usagers et en ayant recours à l'action politique.
English: Has the State party taken steps to amend its legislation and institute a crime of torture as defined in international law?
French: L'État partie a-t-il pris des mesures pour modifier sa législation et instituer un crime de torture conformément au droit international?
English: The European Council invites the Commission and the Member States to push forward the implementation of the innovation policy strategy.
French: Le Conseil européen invite la Commission et les États membres à faire avancer la mise en œuvre de la stratégie reposant sur une politique d’innovation.
English: In the past and during the year under review, the Working Group has transmitted 382 cases to the Government; of those, 10 cases have been clarified on the basis of information provided by the source, 47 cases have been clarified on the basis of information provided by the Government and 325 cases remain outstanding.
French: Précédemment et durant l'année examinée, le Groupe de travail a transmis 382 cas au gouvernement.  Parmi eux, dix cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant de la source, 47 cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant du gouvernement et 325 cas sont toujours pendants.
English: This is based on expected 440 to 450 aircraft deliveries at Airbus.
French: Ce chiffre repose sur des hypothèses de livraisons comprises entre 440 et 450 appareils chez Airbus.
English: Interested readers on AOX analytical methodology are also referred to Sjostrom et al. (41) in which two TOX methods are compared.
French: Les lecteurs qui s'intéressent aux méthodes de détermination de la teneur en AOX peuvent également consulter l'article de Sjostrom et al.41 où deux méthodes TOX sont comparées.
English: : if all data is embedded, the .SWF file generated may be very large and take a long time to download before the panorama is displayed when published to the Internet. If the data is not embedded, don't forget to upload the data subfolder.
French: : si tous les objets sont incorporés, le fichier SWF généré pourra être très volumineux et peu compatible avec la publication sur internet ; sinon il ne faut pas oublier de publier également les données contenues dans le sous-dossier.
English: Article 295 of the Treaty of Rome states that the Treaty “shall in no way prejudice the rules in Member States governing the system of property ownership”.
French: L'article 295 du Traité de Rome dispose que le Traité «ne préjuge en rien le régime de la propriété dans les États membres».
English: It remains to be noted that despite broad acceptance of the nine-point plan, large differences continue to exist between the opposition and the Government, notably on the issue of religion and State and self-determination, on the one hand, and the creation of a transitional Government to replace the current one, on the other.
French: Il reste à noter que malgré l'acceptation générale du plan en neuf points, d'importantes divergences de vues demeurent entre l'opposition et le Gouvernement, en particulier en ce qui concerne la religion et l'État et l'autodétermination, d'une part, et la création d'un gouvernement de transition pour remplacer celui qui est actuellement en place, de l'autre.
English: A toll-free hotline had accordingly been established for men in distress.
French: C'est pourquoi une permanence téléphonique gratuite a été ouverte pour les hommes en détresse.
English: The private storage scheme does not guarantee enough price stability during the reform period.
French: Le régime de stockage privé n'offre pas l'assurance d'une stabilité des prix suffisante pendant la réforme.
English: • What do we consider the basic civil rights and obligations on which a democratic European citizenship should be built, and without which it will be endangered?
French: • Quels sont les droits et devoirs civiques fondamentaux sur lesquels nous estimons que doit se construire une citoyenneté européenne démocratique et sans lesquels elle serait menacée ?
English: Reference Year For the 2004 Annual Survey of Traveller Accommodation, businesses are asked to report for the calendar year or for the most recently completed fiscal year ending no later than March 31, 2005.
French: Revenu d’hébergement par chambre Les recettes d’hébergement annuelles divisées par le nombre de chambres disponibles. Revenu par chambre disponible (RCD) Les recettes d’hébergement par jour divisées par le nombre total de chambres disponibles.
English: • providing opportunities for businesses to develop a clear understanding of current transatlantic trade and investment issues;
French: • en permettant à la communauté d'affaires de développer une meilleure compréhension des questions transatlantiques touchant au commerce et aux investissements ;
English: • National Round Table on the Environment and the Economy
French: • École de la fonction publique du Canada
English: That is a good thing, even if perhaps a little scepticism has crept into some of the speeches during this debate as to whether all this was such a good thing.
French: C'est une bonne chose, même s'il est possible qu'au cours de ce débat, certains députés aient fait preuve d'un léger scepticisme se demandant si tout cela était une si bonne chose.
English: At the 8th plenary meeting, on 10 November 2001, the Conference of the Parties adopted this text as decision 8/CP.7 entitled “Activities implemented jointly under the pilot phase (decisions 6/CP.4 and 13/CP.5)” (see FCCC/CP/2001/13/Add.1, section II).
French: À la 8e séance plénière, le 10 novembre 2001, la Conférence a adopté ce texte en tant que décision 8/CP.7, intitulée «Activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote (décisions 6/CP.4 et 13/CP.5)» (voir le document FCCC/CP/2001/13/Add.1, sect. II).
English: Four Canadians earned the VC for heroism.
French: 4 Canadiens seront décorés de la VC pour leur héroïsme.
English: An expenditure program may be designed and administered in a manner that allows more discretionary application and narrow targeting to achieve a specific goal.
French: Ensuite, le régime fiscal est un instrument d’application générale. Les dispositions d’une mesure fiscale sont inscrites dans la loi, les contribuables sont tenus de s’y conformer, et l’Agence du revenu du Canada administre la mesure conformément à la loi.
English: The Council reiterates its call for renewed and urgent efforts by the parties and the international community to achieve a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, based on the vision of a region where two democratic States, Israel and Palestine, live side by side in peace within secure and recognized borders.
French: Le Conseil demande à nouveau aux parties et à la communauté internationale de renouveler d'urgence leurs efforts pour parvenir à une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient, inspirée par la perspective d'une région où deux États démocratiques, Israël et la Palestine, vivent côte à côte en paix, dans des frontières sûres et reconnues.
English: United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT)
French: Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) Huitième session, 27 et 28 mai 2002
English: Children placed in foster families of relatives or non-relatives receive financial assistance in partial defrayal of the cost of supporting them, i.e. 40 per cent of the average monthly wage in the preceding quarter.
French: Les enfants placés dans des familles nourricières ayant ou non des liens de parenté avec eux reçoivent une assistance financière qui permet de subvenir partiellement à leurs besoins et qui représente 40 % du salaire mensuel moyen du trimestre précédent.
English: 401 Accounting and Audit Services $25,000.00 2004-10-12 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $21,555.15 2004-10-12 KiwiLynx Consulting Inc.
French: 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 25 000.00 $ 2004-10-12 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 21 555.15 $ 2004-10-12 KiwiLynx Consulting Inc.
English: Are you coming to the University of Antwerp on an exchange program?
French: Vous venez à l'Université d'Anvers comme étudiant d'échange?
English: Being used in prostitution or any illegal practices.
French: la prostitution ou tout autre pratique illégale.
English: name of the produce name of the variety and/or commercial type (optional){according to the nature of the produce} type or style {according to the definitions of the standard}.
French: Nom du produit; Nom de la variété et/ou type commercial (facultatif) {selon la nature du produit}; Type ou forme de présentation {selon les définitions données dans la norme}.
English: 29 81 Policy strategy and coordination for Eurostat
French: 29 81 STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION D'EUROSTAT
English: We should unite in rejecting their continuing attempt to hold the peace process to ransom.
French: Nous devons ensemble refuser qu'ils continuent à tenir la paix en otage.
English: Other measures like labeling of cars, eco-driving, introduction of biofuels, use of taxation and modal shifts are contributing to improving the overall efficiency of the transport sector, but it is slow to make any significant headway.
French: D'autres mesures tels que l'étiquetage des voiture, l'écoconduite, la mise sur le marché de biocarburants, le recours à l'arme fiscale et des changements de mode de transport contribuent à améliorer le rendement global du secteur des transports, mais les choses évoluent lentement et cela prendra du temps avant d'obtenir des avancées significatives.