ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support by the HSP to the office of the Special Advisor to the UN Secretary General for the peace process for Colombia has enabled the UN to play a key role in peace negotiations between the largest guerilla group and the government of Colombia.
French: Le PSH a également soutenu une étude sur l’incidence de la prolifération des armes légères et de petit calibre (ALPC) sur le bien-être, la sécurité et le développement des enfants, laquelle étude a été lancée lors de Conférence internationale des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: The order shall be executed irrespective of any appeal.
French: L'ordonnance émise n'est pas susceptible d'appel.
English: Another expert was of the view that reference emission levels should be set at the national level.
French: Un autre expert a estimé que les niveaux d'émission de référence devaient être fixés à l'échelle nationale.
English: These are not just about defence: a special additional protocol in it also provides for any demanding military operations that may be referred to as ‘peacemaking’, and which therefore also include invasion.
French: Il ne s’agit pas uniquement de défense: la Constitution comporte un protocole additionnel spécifique régissant toutes les opérations militaires d’envergure pouvant être qualifiées de "maintien de la paix", ce qui, par conséquent, comprend également l’invasion.
English: As to the length and remuneration of parental leave, see supra our proposals on maternity protection.
French: V. Article 23 de notre CONTRIB 42, auquel doit être ajouté que "l`organisation du temps de travail doit garantir la conciliation des obligations familiales et professionnelles".
English: There had been support for the suggestion that a statement should only be given due account in the jurisdiction that it had been made.
French: La proposition tendant à ce qu’il ne soit tenu compte d’une déclaration que dans le cadre juridictionnel dans lequel elle a été formulée a été appuyée.
English: As far as Europe is concerned, we must wait for developments in the legal issues between the European Court of Justice and the EBU.
French: En ce qui concerne l’Europe, il faudra attendre l’évolution des questions juridiques entre la Cour de justice de l’Union européenne et l'UER.
English: UNIDO can support these countries in this area through:
French: L'ONUDI peut aider les pays à cet égard en leur fournissant:
English: "These students will become our next generation of leaders, applying the knowledge and insight they gain through research to sharpening Canada's competitive edge in all sectors of society."
French: Ces étudiants sont notre prochaine génération de chefs de file et ils utiliseront les connaissances et les perspectives de leurs recherches pour améliorer l'avantage concurrentiel de tous les secteurs de la société canadienne.
English: Interest costs to the AAFC for the first year amounted to $18 million while the default rate was just under $17 million (AAFC, 1998b).
French: Les frais d'intérêt encourus par AAC pour cette première année se sont élevés à 18 millions $, tandis que le taux de défaillances a résulté en une perte légèrement inférieure à 17 millions $ (AAC, 1998b).
English: Letter dated 15 December 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: As we have seen in pilot projects in Vancouver and Alberta, where they began a little earlier, stabilization programs have proven to be very effective B as I know Manitoba's will be B in helping arts organizations gain financial and organizational stability so that they can focus on what they do best.
French: Grâce aux projets-pilotes de Vancouver et de l'Alberta, qui ont débuté leurs activités un peu plus tôt, nous avons la preuve que les projets de stabilisation sont efficaces et, j'en suis convaincue, ce sera aussi le cas pour le projet du Manitoba. Les organismes artistiques sont parvenus à atteindre une stabilité financière et organisationnelle et à centrer leurs efforts sur leur mission première.
English: Kashmir belongs first and foremost to the Kashmiri people themselves.
French: Le Cachemire appartient avant tout à son peuple.
English: More Young people 26/03/07 > 16/05/07 Slovenia Spring day in Europe 133 Slovenian primary and secondary school students will create artistic works on different topics related to the 50th anniversary of the EU.
French: ›› suite Jeunes 26/03/07 > 16/05/07 Slovenia Spring day in Europe 133 Slovenian primary and secondary school students will create artistic works on different topics related to the 50th anniversary of the EU. The art works will come under different categories and will involve the use of various artistic techniques.
English: This was universally supported by stakeholders.
French: L'ensemble des intervenants a appuyé cette démarche.
English: The issue before the Tribunal at that time was whether the job evaluation results obtained from the questionnaires in the JUMI Study were reliable for purposes of the s.
French: Le Tribunal avait alors à déterminer si les résultats de l'évaluation des emplois obtenus à partir des questionnaires dans l'étude sur la parité salariale étaient fiables pour les besoins des plaintes fondées sur l'article 11.
English: The most common forms of contact or interaction with Parks Canada are: advice either by phone or thorough on-site visits, alliance of national historic sites, and assistance in preparing a Commemorative Integrity Statement (CIS).
French: Les contacts et les interactions avec Parcs Canada prennent différentes formes dont les plus courantes sont les suivantes : conseils par téléphone ou lors de visites sur place, associations de lieux historiques nationaux et aide à la rédaction d'un énoncé d'intégrité commémorative (EIC).
English: The Syrian Government stands ready to answer any questions that the Committee may have in that regard.
French: Le Gouvernement syrien est prêt à répondre à toute question que lui poserait le Comité à cet égard.
English: As a precondition for changing the ballast whilst under way, the requirement of [15-3.3(iv)] shall be proved for the following load condition:
French: Pour pouvoir modifier le ballast en cours de voyage, les prescriptions du [15-3.3 iv)] doivent être respectées pour la condition de chargement suivante:
English: I could certainly go on for much longer, but my speaking time is limited like everyone else's.
French: J'aurais sans doute bien des choses à dire encore, mais mon temps de parole est limité, comme celui des autres.
English: Paragraphs Page  Teaching staff 822 - 825 241
French: Personnel enseignant 822 - 825 262
English: In 2006-07, the Commission conducted 49 hearings, where it duly considered submissions from applicants and input from CNSC expert staff and interested stakeholders and documented them in detailed records of proceedings.
French: En 2006-2007, la Commission a tenu 49 audiences où elle a pris en compte les renseignements soumis par les demandeurs et le personnel spécialisé de la CCSN, documentés dans ses comptes rendus détaillés des délibérations.
English: This six-month period will be the final stage in Romania and Bulgaria's efforts to join the Union on 1 January 2007.
French: Cette période de six mois sera l’étape finale des efforts de la Roumanie et la Bulgarie en vue de leur adhésion à l’Union, le 1er janvier 2007.
English: Paul Leung Address: 128-13982 Cambie Rd Address:
French: Paul Leung Adresse : 128-13982 Cambie Rd Adresse :
English: Because of the decline in the fertility rate over the last couple of decades, Canada may not be able to sustain a balance between the proportion of the population retiring from the labour force and the proportion entering the labour force (unless it allows considerably more working-age immigrants to enter the country).
French: En raison de la baisse de l'indice de fécondité au cours des vingt dernières années, le Canada pourrait ne pas être en mesure de maintenir un équilibre entre la proportion de la population se retirant du marché du travail et la proportion l'intégrant (à moins de laisser entrer au pays plus d'immigrants en âge de travailler).
English: They were conflicts which then spilled out over the entire continent, such as the First World War, and conflicts like the war in the 1990s, which also affected other countries, if only because of the migration of many millions of people.
French: Ces conflits se sont répandus sur tout le continent, notamment la Première Guerre mondiale et la guerre des années 90, qui a aussi touché d'autres pays, ne fût-ce qu'en raison de l'émigration de millions de personnes.
English: Building on this success, the NEB's People Strategy, outlining the organization's human resources requirements and plans, was updated.
French: Fort de cette réussite, l'Office a mis à jour sa Stratégie des personnes, qui détaille ses besoins de ressources humaines et ses projets.
English: The proportion of phosphatidyl serine relative to other phospholipids is reduced by half in mycelia grown with cholesterol.
French: La proportion du phosphatidyl serine, relative aux autres phospholides, est réduite de moitié dans les mycéliums qui se sont développés avec le cholestérol.
English: Tobin, Patrick, Chief of Staff, Minister's Office Purpose: Extended travel status.
French: Tobin, Patrick, Chef de cabinet, Cabinet du Ministre But :
English: DFO is currently reviewing itsHabitat Conservation and Protection Guidelines , which will include reference to habitat compensation.
French: Le MPO revoit actuellement ses Lignes directrices pour la conservation et la protection de l'habitat du poisson, afin d’y inclure la compensation de l’habitat.
English: The Working Party adopted the provisional agenda prepared by the secretariat (TRANS/WP.30/215).
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat (TRANS/WP.30/215).
English: The truth lies in-between.
French: La vérité se trouve quelque part entre les deux.
English: 123 (Programme budget for the biennium 2002-2003: Programme budget for the biennium 2002-2003 (A/C.5/56/L.47 and A/C.5/56/40));
French: 123 (Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 : Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 (A/C.5/56/L.47 et A/C.5/56/40));
English: The request shall be forwarded to the Commission and to the European Parliament for information.
French: La demande est transmise à la Commission et, pour information, au Parlement europØen.
English: Once released, the research reports are used by the authors in workshops, lectures and interviews with the media; as material for university courses; for lobbying purposes, for general consciousness-raising activities; and for policy-making by provincial and federal departments.
French: demande. Une fois rendus publics, les rapports de recherche sont utilisés par les auteures ou auteurs dans le cadre d’ateliers, de conférences et d’entrevues avec les médias, en tant que documents pour les cours universitaires, pour du lobbying, pour des activités de conscientisation et pour l’élaboration de politiques par les ministères provinciaux et fédéraux.
English: 2 Includes $3.75 million for 20 international posts of which only two will be covered from the UN regular budget.
French: 2 Dont des dépenses annuelles de 3 750 000 dollars se rapportant à 20 postes de fonctionnaire international dont 2 seulement seront financés par le budget ordinaire de l'ONU.
English: OXFORD – Because peacekeeping initiatives in post-conflict countries are expensive and complex, and because the war in Iraq has undermined rich nations’ belief in their likely success, a dispassionate look at the use of military intervention is timely.
French: OXFORD – Les opérations de maintien de la paix dans les pays qui sortent d'un conflit sont chères et complexes et depuis la guerre en Irak les pays riches doutent de leur chance de réussite. Aussi, un examen impartial des interventions militaires s'avère nécessaire.
English: During the preselection stage, the possible gender and diversity issues were analyzed – based on the initial United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) group profile – and studied how they might be mitigated.
French: À l’étape de la présélection, l’analyse a porté sur les éventuels problèmes relatifs aux différences entre les sexes et à la diversité, à la lumière du profil de groupe établi au départ par le Haut Commissaire des Nations Unies (HCR) pour les réfugiés, et sur la façon de les atténuer.
English: This difference in the two ratios occurs presumably because people aged 65S74 who have dementia are less likely to die from it than are people at older ages.
French: D'abord, la façon d'établir les certificats de décès peut avoir une incidence sur certaines associations observées entre les causes de décès et la démence.
English: To reduce obesity levels among children and youth, particularly in vulnerable populations such as First Nations and Inuit, the Government of Canada will continue to build upon the solid foundation of initiatives in place to better understand and address the challenges of unhealthy weights in children.
French: Afin de réduire les niveaux d’obésité chez les enfants et les jeunes, plus particulièrement chez des populations vulnérables comme les Premières nations et les Inuits, le gouvernement du Canada continuera à tirer parti de l’assise vigoureuse des initiatives en place, afin de mieux comprendre les enjeux des poids malsains chez les enfants et d’aborder cette question.
English: Note: The mysql_num_rows() function may be used to determine the number of tables in the result pointer.
French: Note: La fonction mysql_num_rows() peut être utilisée pour déterminer le nombre de tables dans le pointeur de résultats.
English: • SSHRC hosts the International Forum of Funding Agencies Background While international collaboration has always been part of the scholarly endeavour, economic globalization and communications technology are both accelerating its scope and pace and increasing its impact.
French: • Le CRSH accueille le Forum international des organismes subventionnaires Contexte Bien que la collaboration internationale ait toujours fait partie des activités savantes, la mondialisation de l'économie et la technologie des communications en font augmenter l'envergure, le rythme et l'impact.
English: Secondly, the discussion with the representatives of the State party was not intended to be a formal exercise.  Its purpose was to enable the Committee to carry out its work and foster mutual understanding between the parties.
French: La deuxième observation est que le débat avec les représentants de l'État partie ne doit pas être un exercice de pure forme; il a pour objet de permettre au Comité de s'acquitter de sa tâche et de favoriser la compréhension mutuelle entre les parties.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=DFB7F234-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=DFB7F234-1&accessible=off&meta=1
English: Non-regulatory Activities Local freshwater/oceans planning Co-ordinate/deliver habitat e enhancement/restoration/stewardship projects.
French: Plans, rapports, Subventions d' intendance Publications Bases de données sur l' habitat exploitable, rapports et GIA
English: By letter of 20 December 1993, the Commission replied to the letter of 9 December 1993, stating in particular that a provisional examination of the letter of 22 December 1992, on its own initiative, had not prompted it to intervene under Article 85(1) or Article 86 of the Treaty.
French: Par lettre du 20 décembre 1993, la Commission a répondu à la lettre du 9 décembre 1993 en précisant notamment qu'un examen provisoire de la lettre du 22 décembre 1992, effectué d'office, n'avait pas donné lieu à intervention au titre de l'article 85, paragraphe 1, ou de l'article 86 du traité.
English: First part The criteria of the Court for determining "reasonable time",within the meaning of Article 6.1 of the European Convention on Human Rights Introductory note: The exhaustion of domestic remedies The Convention is intended to complement national arrangements for protecting human rights.
French: Les critères jurisprudentiels du «délai raisonnable» au sens de l’article 6 § 1 de la Convention européenne Un préalable: l’épuisement des voies de recours internes Le dispositif de la Convention est conçu comme complémentaire des dispositifs nationaux de protection des droits de l’homme.
English: The BPP identification of mid term outcomes (approximately 5 years) reflect those areas in which CIDA has a comparative advantage and to which CIDA can make a significant contribution over the next five year period.
French: Les effets à moyen terme (environ 5 ans) ne concernent que les domaines dans lesquels l’Agence a un avantage comparatif et où elle peut apporter une contribution importante dans les cinq prochaines années.
English: That underlines the role that the United Nations can play in domestic capacity-building.
French: Ceci met en exergue le rôle que l'ONU peut jouer dans le renforcement des capacités nationales.
English: Models, ice core data, sediment records and other paleo data sources are useful resources for studying climate regimes and processes of past glacial and interglacial climates, although they must be used with caution.
French: Les modèles, les données des carottes de glace, les enregistrements des sédiments et autres sources de paléodonnées sont des ressources utiles pour étudier les régimes et processus des climats glaciaires et interglaciaires du passé, mais il convient de faire preuve de prudence en les analysant.
English: 34) 4. Sale, trafficking and abduction (art.
French: 34) 4. Vente, traite et enlèvement d'enfants (art.
English: 2.2.1 The assessment is to identify the risks that need to be addressed specifically by limitation or indemnification provisions in the contract, the potential cost of expected losses that might arise as well as their probability and circumstances under which such losses might arise.
French: 2.2.1 L'évaluation doit permettre de dégager les risques à prendre en compte au moyen de dispositions sur la limitation ou l'indemnisation dans le marché, le coût éventuel des pertes prévues qui peuvent en résulter ainsi que leur probabilité et les circonstances dans lesquelles ces pertes peuvent se produire.
English: And to those of my colleagues from provincial governments, you must work with us on clearing away barriers to internal trade.
French: Quant à mes collègues des gouvernements provinciaux et territoriaux, je vous demande de travaillez en collaboration avec nous afin d'éliminer les obstacles au commerce intérieur.
English: The Conference affirms that it is in the interests of all States that any transportation of radioactive materials be conducted in compliance with the relevant international standards of nuclear safety and security and environmental protection, without prejudice to the freedoms, rights and obligations of navigation provided for in international law.
French: Elle affirme qu'il est dans l'intérêt de tous les États que le transport des matières radioactives se fasse selon les normes internationales pertinentes en matière de sûreté et de sécurité nucléaires, sans préjudice des libertés, des droits et des obligations que prévoit le droit international.
English: The objects of the present note are to describe the case of a sandfly, collected in Algeria, parasitized by organisms that we believe to be assignable to the Entomophthorales; and to suggest that "Coelomomyces" ciferrii Leão and Pedroso is really entomophthoracean too.
French: Les objets de la présente note sont de décrire un exemplaire de phlébotome capturé en Algérie et parasité par des organismes que nous pensons pouvoir rapporter à des Entomophthorales, et de proposer que "Coelomomyces" ciferrii Leão et Pedroso est aussi en effet Entomophthorale.
English: You may add the names of new surface water bodies to the pick-list if it is incomplete.
French: Vous pouvez ajouter le nom de nouveaux plans d'eau à la liste à servir si celle-ci est incomplète.
English: Witness a salmon swimming upstream, and with a little luck, a moose slowly going about its business, watering in the early morning mist.
French: Quoi de plus rafraîchissant que de découvrir cette architecture saisissante en pratiquant une activité nautique, ou encore, en taquinant la truite mouchetée! Été comme hiver, l'architecte « Nature » nous offre une féerie de paysages dans lesquels une panoplie d'activités est offerte en harmonie avec cet environnement exceptionnel où une faune riche et diversifiée se donne rendez-vous.
English: • Own car or 4WD Friends/relatives car or 4WD Hire car or 4WD Caravan/ Campervan
French: • Sa propre voiture ou 4RM Voiture ou 4RM de parents ou d’amis Location d’une voiture ou d’une 4RM Roulotte/camionnette de camping
English: On 1 February 2002, the Appeals Chamber consolidated the three indictments and ordered that the cases be tried in a single proceeding.
French: Le 1er février 2002, la Chambre d'appel a joint les trois actes d'accusation et ordonné que ces affaires soient jugées dans le cadre d'un seul et même procès.
English: (a) Ensure that the general principle of the best interests of the child is a primary consideration and is fully integrated into all legislation relevant to children; and
French: a) De veiller à ce que le principe général de l'intérêt supérieur de l'enfant soit une considération primordiale et qu'il soit pleinement intégré à toute législation intéressant les enfants; et
English: • Research on how to move knowledge to action - research on the KT process informed by different and new paradigms, experiences, models/frameworks
French: • Mener des recherches sur la mise en application des connaissances - recherche sur l'application des connaissances en fonction de nouveaux paradigmes, expériences, modèles et cadres différents
English: Furthermore, obligations to respect include a State's obligation to refrain from prohibiting or impeding traditional preventive care, healing practices and medicines, from marketing unsafe drugs and from applying coercive medical treatments, unless on an exceptional basis for the treatment of mental illness or the prevention and control of communicable diseases.
French: En outre, l'obligation de respecter ce droit comprend celle qu'ont les États de s'abstenir d'interdire ou d'entraver les méthodes prophylactiques, pratiques curatives et médications traditionnelles, de commercialiser des médicaments dangereux et d'imposer des soins médicaux de caractère coercitif, sauf à titre exceptionnel pour le traitement de maladies mentales ou la prévention et la maîtrise de maladies transmissibles.
English: Substrates or derivatives of substrate oxidation, energy-related compounds (ATP and Pi), or changes in cell volume may all be related to changes in transmembrane potential in the liver cell, which according to the "potentiostatic" theory would determine the afferent vagal activity.
French: Différents substrats ou des dérivés de ces substrats, des composés reflétant l'état énergétique de la cellule (ATP et Pi), ou des changements de volumes cellulaires pourraient induire des changements de potentiel transmembranaire dans la cellule hépatique qui, selon la théorie « potentiostatique », déterminerait l'activité vagale afférente.
English: Paragraph 2.2.9.1.10 (Pollutants to the aquatic environment)
French: Paragraphe 2.2.9.1.10 (Matières polluantes de l'environnement aquatique)
English: Note that these deeming rules do not deem the actual or previouslydeemed member not to be a member, nor do they deem such a member not to have the share of the income or loss.
French: Étrangère Ltée, société étrangère affiliée contrôlée de Can Ltée, a exploitée, tout au long de son année d’imposition terminée le 31 décembre 2004, une entreprise qui était une entreprise exploitée activement.
English: This can lead to both unintended and counter-productive developments at the local level.
French: Sur le plan local, ce manque d'intégration peut avoir des conséquences imprévues qui vont parfois à l'encontre des résultats recherchés.