ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuing its aim to construct a complete ecosystem, PingPing prepares to launch a simple, fast and secure solution for online micro-payments.
French: Dans sa volonté de construire un écosystème complet, PingPing se prépare à lancer une solution simple, rapide et sûre pour les micro paiements en ligne.
English: Lacombe and urban areas in the Red Deer and Wetaskiwin ridings, and their interests would then be represented by Drumheller.
French: Ces gens habitent à Red Deer et Lacombe et les régions urbaines dans les circonscriptions de Red Deer et de Wetaskiwin, et leurs intérêts seraient alors représentés par Drumheller.
English: . 30 The post-consultation document makes explicit the Canadian government’s sense of commitment to working through these international channels (CBS 1998b, 6).
French: . 30 Le document produit à la suite des consultations énonce clairement l’engagement du gouvernement canadien à travailler de concert avec ces organismes internationaux (SCB, 1998b, p.
English: A minimum of 125 days worked corresponds to five months of benefit, 150 days to six months, 200 days to eight months, 220 days to 10 months, and 250 days to 12 months.
French: ` Un minimum de 125 jours correspond a cinq mois ` d’allocations, 150 jours correspondent a six mois, ` ` 180 jours a huit mois, 200 jours a dix mois et ` 250 jours a douze mois.
English: For example, in cases involving military personnel, the financial burden placed on Member States would include, inter alia, travel-related costs of repatriating the personnel involved and replacing them.
French: Par exemple, dans les affaires impliquant des membres des contingents, la charge financière incombant aux États Membres comprendrait notamment les frais de voyage liés au rapatriement des militaires en cause et à leur remplacement.
English: Hunger and undernutrition are still critical issues for this region, despite its economic progress.
French: La faim et la sous-alimentation demeurent des questions critiques en dépit des progrès économiques réalisés.
English: Les instruments médicaux sont répartis en quatre catégories selon le degré de risque associé à leur usage.
French: Les instruments médicaux sont répartis en quatre catégories selon le degré d e risque associé à leur usage.
English: Article 44 Amendment of Directive 1998/27/EC In the Annex to Directive 1998/27/EC, the following point shall be added: "13.
French: Article 44 Modification de la directive 1998/27/CE A l'annexe de la directive 1998/27/CE, le point suivant est ajouté: "13.
English: The markets and their operations are described below.
French: On trouvera ci-dessous une description de ces marchés et de leur fonctionnement.
English: For example, the department ran and concluded a competition to select the delivery organization for the International Science & Technology Partnerships Program.
French: Par exemple, le Ministère a organisé et mené à bien un concours afin de sélectionner un organisme d'exécution pour le Programme de partenariats internationaux en science et en technologie.
English: Mr. Balarezo (Peru) resumed the Chair.
French: M. Balarezo (Pérou) reprend la présidence.
English: For example, the U.S. SO2 allowance trading program (section 403(f) of Title IV of the Clean Air Act) states: (f) Nature of Allowances.
French: En ce qui concerne, par exemple, le programme américain d'échange de droits d'émission de SO2, on peut lire (par. 403f) du Titre IV du Clean Air Act) que… : « f)…Nature des droits.
English: The major exporting countries then agreed between themselves on steps, including planting reductions, to bring supplies into better balance with demand.
French: Les principaux pays exportateurs se mirent alors d’accord sur différentes mesures, y compris la réduction des superficies ensemencées, de manière à mieux équilibrer l’offre et la demande.
English: We are allowed to come face to face with that truth in a civilized and rational - I choose the world carefully - manner, because we are cared for properly in the process of living and dying.
French: Cela nous permet de répondre à cette vérité de manière civilisée et rationnelle - et je choisis bien mes mots - puisqu'on prend soin de nous d'une façon appropriée dans le passage de la vie vers la mort.
English: A/AC.105/816, containing reports from Belarus, Brazil, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Norway, Peru, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Document A/AC.105/816, qui contient les rapports des pays suivants: Bélarus, Brésil, Indonésie, Iran (République islamique d'), Norvège, Pérou, République arabe syrienne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Thaïlande.
English: It should be noted that the agency has made improvements over past year in the implementation of the Public Service Modernization Act initiatives.
French: Il convient de souligner que l'Agence a apporté des améliorations par rapport à l'année précédente, avec la mise en œuvre des initiatives découlant de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: The Parks Canada Agency Act provides for the spending of moneys equal to the amount collected (on a cash basis) from Operational Revenues.
French: Selon la Loi sur l'Agence Parcs Canada, il est possible de dépenser des sommes équivalentes au montant provenant des recettes d'exploitation (comptabilité de caisse).
English: In fact it is clear that by depriving the Members who, like those who declared they were forming themselves into the TDI Group, have no shared political affinities of the opportunity of forming a political group within the meaning of the Parliament's internal rules and by conferring on them the status of non-attached Member, the act of 14 September 1999 is merely drawing the consequence of their failure to observe the requirement of political affinity laid down in Rule 29(1) and applying to them the solution provided for in Rule 30 for Members not satisfying that requirement.
French: En effet, force est de constater que l'acte du 14 septembre 1999, en ce qu'il prive les députés qui, comme ceux qui ont déclaré la constitution du groupe TDI, n'ont pas d'affinités politiques entre eux, de la possibilité de former ensemble un groupe politique au sens de la réglementation intérieure du Parlement et leur confère le statut de député non inscrit, ne fait que tirer la conséquence du non-respect, de leur part, de l'exigence d'affinités politiques posée par l'article 29, paragraphe 1, du règlement et leur appliquer la solution prévue à l'article 30 du règlement pour les députés ne satisfaisant pas à cette exigence.
English: Similarly, in many families of the Far Western Development Region, there is a tradition of keeping women in cowsheds during menstruation and at the time of delivery, which is one of the causes of the high child mortality rate and for serious health hazards for women and girls.
French: De même, dans beaucoup de familles de la région de développement située dans la région la plus occidentale du pays, il est de tradition de reléguer les femmes à l'étable quand elles ont leurs règles et quand elles accouchent, ce qui est l'une des causes d'un taux de mortalité infantile très élevé et de graves risques pour la santé des femmes et des fillettes.
English: While the accession which took place in 2004 has first and foremost a political and strategic dimension for its importance in reunifying Europe, this communication, and the study on which it is based, focuses on the economic dimension of enlargement.
French: Si l'adhésion, qui a eu lieu en 2004, présente avant tout une dimension politique et stratégique, compte tenu de son importance pour la réunification de l'Europe, la présente communication et l'étude sur laquelle elle se fonde mettent l'accent sur la dimension économique de l'élargissement.
English: Alain has worked for many years in the field of dental implantology, including for a number of implant manufacturers.
French: Alain Daoust évolue dans le domaine de l’implantologie dentaire depuis de nombreuses années, au cours desquelles il a œuvré pour le compte de plusieurs entreprises implantaires.
English: This amendment is in response to a Federal Court – Trial Division decision, which held that the garnishment provisions of Part IX were not binding in respect of a payment owing to a tax debtor by a province as nothing in the Part expressly made the provisions applicable to the Crown in right of a province.
French: Cette modification fait suite à une décision de la division de première instance de la Cour fédérale, selon laquelle les dispositions de saisiearrêt énoncées dans la partie IX ne sont pas exécutoires quant aux paiements dus à un débiteur fiscal par une province puisque nulle disposition de la partie ne prévoit expressément que les dispositions sont applicables à Sa Majesté du chef d’une province.
English: Data and trends concerning many of these kinds of exposure have been published by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Paoli, 1992, 1997).
French: La Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail a publié des données et tendances relatives à un grand nombre de ces types d’expositions (Paoli, 1992, 1997).
English: It would be interesting to calculate more precisely the evolution of that portion of salary spending in this domain that can reasonably be considered to have been funded through parliamentary appropriations.
French: Il serait intéressant de déterminer de façon plus précise l'évolution de la part des dépenses salariales dans ce domaine que l'on peut raisonnablement supposer être financée au moyen de crédits parlementaires.
English: Rates of intake of metabolisable nitrogen and energy declined seasonally for both grazed and ungrazed plants, which suggests that goslings were not able to compensate for the seasonal decline in food quality by increasing their rate of food intake.
French: Le taux d'ingestion d'azote et d'énergie métabolisable ont diminué au cours de la saison sur les sites broutés et non-broutés ce qui suggère que les oisons n'ont pas été capable de compenser le déclin saisonnier dans la qualité des plantes par une augmentation de leur taux d'ingestion de nourriture.
English: Amendment 3 Recital 8 (8) Human rights may be considered in the light of universally accepted international norms, but democracy has to be seen as a process, developing from within, involving all sections of society and a range of institutions that should ensure participation, representation, responsiveness and accountability.
French: Amendement 3 Considérant 8 (8) S'il est possible d'apprécier ces derniers à la lumière de normes internationales universellement acceptées, la démocratie doit, quant à elle, être vue comme un processus se développant de l'intérieur et sollicitant toutes les composantes de la société ainsi qu'une série d'institutions tenues de garantir la participation, la représentativité, la réactivité et la responsabilité.
English: substances, articles and preparations that are produced in third countries but imported into the European Union.
French: mais introduits sur le territoire de l'Union européenne.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 75(2) of the Plant Breeders' Rights Act (see footnote c), that the Governor in Council proposes, pursuant to subsection 75(1) (see footnote d) of that Act, to make the annexed Regulations Amending the Plant Breeders' Rights Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 75(2) de la Loi sur la protection des obtentions végétales (voir référence c), que le Gouverneur en conseil, en vertu du paragraphe 75(1) (voir référence d) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur la protection des obtentions végétales, ci-après.
English: Convenient location right next to an excellent restaurant.
French: L' hôtel est calme et bien situé pour la visite de la ville.
English: Psychologists also underline their competence in health psychology and behavioural medicine: the use of psychological techniques and strategies to help with some physical health problems and psychological difficulties intertwined with medical problems.
French: Les psychologues soulignent également leur compétence en psychologie de la santé et en médecine du comportement : l'utilisation de techniques et de stratégies en psychologie pour aider à traiter des problèmes de santé physiques et certaines difficultés psychologiques associées à des problèmes médicaux.
English: The Contingency Credit Line (CCL), introduced by the Fund in 1999, was intended to go beyond SRF by offering external liquidity with a high degree of automaticity to pre-qualified countries during an emergency.
French: La ligne de crédit préventive (LCP), aménagée par le Fonds monétaire international en 1999, entendait aller au-delà de la Facilité de réserve supplémentaire en offrant des liquidités d'origine extérieure assorties d'un degré élevé d'automaticité aux pays présélectionnés durant une crise.
English: The tank must be exposed to this reduced flame for a further 60 seconds.
French: Le réservoir est alors exposé à cette flamme réduite pendant une nouvelle période de 60 secondes.
English: If an item of property, plant or equipment becomes impaired, in that it is unlikely to generate cash flows to absorb the carrying amount of the item over its useful life, its carrying value should be reduced to the cash flows to be recovered from the asset.
French: Si une immobilisation corporelle se déprécie et ne peut de ce fait générer les flux de trésorerie nécessaires pour compenser le coût de sa possession tout au long de sa durée de vie utile, sa valeur comptable doit être réduite à la valeur des rentrées nettes de fonds provenant de cet actif.
English: The "rising stars" committee was a particular hit, and they organized an excellence social program, and provided additional funds for recognition and awards.
French: Le comité des « étoiles montantes » a remporté un vif succès. En effet, il a organisé un excellent programme social et fourni du financement supplémentaire pour les récompenses et les prix.
English: More important, in our view, is the necessity for a universal child-care system.
French: À notre avis, la nécessité d’établir un programme d’accès universel aux services de garde d’enfants revêt une plus grande importance.
English: Railroad Equipment Lease by and between DJJ Leasing Ltd. and Willamette & Pacific Railroad, Inc. dated as of December 11, 1998, relating to fifty 73', 286 000 lb. capacity, 1998 National Steel Car built, centerbeam flatcars bearing reporting marks WPRR 75000-75049, inclusive; 2.
French: Bail d'équipements ferroviaires par et entre la DJJ Leasing Ltd. et la Willamette & Pacific Railroad, Inc. en date du 11 décembre 1998, ayant trait à 50 wagons plats à étrésillon fabriqués par la National Steel Car en 1998, mesurant 73 pi de long, ayant une capacité de charge brute de 286 000 lb et portant les marques de wagon WPRR 75000 à 75049, inclusivement; 2.
English: • Ratio of girls to boys in primary, secondary and tertiary education
French: • Rapport filles-garçons au primaire, au secondaire et dans l'enseignement supérieur
English: Consumers with this product are advised not to dispose of the product until they have contacted their Municipal Government regarding the safe disposal of these products.
French: Tout consommateur ayant en sa possession l'un de ces produits est prié de le conserver jusqu'à ce qu'il ait pu communiquer avec l'administration municipale pour savoir comment l'éliminer de façon sécuritaire.
English: Sharks are taken mainly by gill net and hook or trawl.
French: Les requins sont principalement pris au filet maillant, à l'hameçon ou au chalut.
English: 7.5.2 The Lisbon Strategy must also take environmental concerns fully on board.
French: 7.5.1 ll est indispensable de désarmer les appréhensions sur la signification et le coût social des réformes.
English: – replace the word "another" by "that";
French: AUTONUM Cette disposition a été adoptée sous sa forme proposée, sous réserve du remplacement, dans le texte anglais, du mot "Section" par "Article".
English: All members are expected to protect and maintain as confidential any trade secret or privileged information divulged during the work of the Panel. Members must not discuss this information with persons not on the Panel, or divulge information obtained from the work of the Panel, including presentations made to it, until such time as this information has been officially released for public distribution.
French: Les membres doivent protéger et maintenir la confidentialité de tout secret commercial ou renseignement privilégié divulgué pendant les travaux du Groupe; ils ne peuvent non plus divulguer à quiconque des renseignements obtenus à partir des travaux du Groupe, y compris les exposés présentés, jusqu'à ce que cette information ait officiellement été rendue publique.
English: It must be recalled that the project was not transdisciplinary at the outset: fieldwork and the needs felt by the partners oriented its evolution.
French: Il faut rappeler que ce projet n'était pas transdisciplinaire à l'origine : le travail de terrain et les besoins ressentis par les partenaires l'ont fait évoluer dans ce sens.
English: The selection tools which were relied upon for the purpose of these assessments were weak, especially given the department's acknowledgement that the two candidates were considered to be very similar in most of the qualifications required for the position.
French: Les mécanismes de sélection sur lesquels les évaluations reposaient étaient faibles, en particulier compte tenu du fait que le ministère a reconnu que les deux candidates étaient considérées très similaires relativement à la plupart des qualifications requises pour le poste.
English: In a country such as France, VAT makes up almost three quarters of the government' s revenue, in other words, twice the amount of tax on salaries.
French: Dans un pays comme la France, la TVA représente près des trois quarts des recettes de l'État, c'est-à-dire deux fois plus que l'impôt sur les revenus.
English: A coordinated set of interventions must be put in place to maintain and improve adherence to screening procedures (surveys on attitudes and behaviour, various educational interventions, follow-up system, etc.). Vaccination and existing cervical cancer prevention programs are complementary, especially in the context of uncertainties regarding duration of vaccine protection.
French: Une série coordonnée d’interventions doivent être mises en place pour maintenir et améliorer l’observance des recommandations relatives au dépistage (enquêtes sur les attitudes et le comportement, diverses interventions éducatives, système de suivi, etc.). La vaccination et les programmes existants de prévention du cancer du col utérin sont complémentaires, vu notamment les incertitudes qui existent en ce qui concerne la durée de la protection conférée par le vaccin.
English: (c) Conversion rates based on market exchange rates, except where that would cause excessive fluctuations and distortions in the income of some Member States, when price-adjusted rates of exchange or other appropriate conversion rates should be employed, taking due account of General Assembly resolution 46/221 B of 20 December 1991;
French: c) Taux de conversion fondés sur les taux de change du marché, sauf lorsque leur utilisation entraînerait des fluctuations ou des distorsions excessives du revenu de certains États Membres, auquel cas il faudrait appliquer les taux de change corrigés des prix ou d'autres taux de conversion appropriés, en tenant dûment compte de la résolution 46/221 B de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1991;
English: • to promote sustainable development in international activities;
French: • promouvoir le développement durable dans les activités internationales;
English: To this end the United States noted that it took the opportunity to notify the Act and the proposed regulations to the WTO Technical Barriers to Trade (TBT) and SPS Committees.
French: La délégation américaine mentionne qu'à cette fin le gouvernement américain a pris soin de donner notification de la loi et du projet de règlement au Comité des obstacles techniques au commerce (TBT) et au Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires, tous deux de l'OMC.
English: He made reference to the initiative by Princess Bajrakitiyabha Madihol to implement the “Enhancing Lives of Female Inmates” project, whose goal was to supplement the 1955 Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners with a specific focus on women prisoners; to the expert round-table meeting held in Bangkok in February 2009 to examine that matter; and to the adoption of Commission resolution 18/1, at the initiative of the Government of Thailand and with the sponsorship of Brazil, Canada, China, Colombia, the Czech Republic (on behalf of the European Union), Ecuador, Japan, the Philippines, South Africa, the Sudan, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Il a mentionné le projet sur l'amélioration des conditions de vie des femmes détenues dû à l'initiative de la Princesse Bajrakitiyabha Madihol, dont l'objectif était de compléter l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus de 1955, l'accent ayant été mis en particulier sur les femmes détenues; la table ronde d'experts organisée à Bangkok en février 2009 afin d'examiner la question; et l'adoption de la résolution 18/1 de la Commission à l'initiative du Gouvernement thaïlandais et avec le parrainage de l'Afrique du Sud, du Brésil, du Canada, de la Chine, de la Colombie, de l'Équateur, des États-Unis d'Amérique, du Japon, des Philippines, de la République tchèque (au nom de l'Union européenne), du Soudan et du Venezuela (République bolivarienne du).
English: The Regulation It does not cover steering equipment with a purely pneumatic transmission.
French: 1.2 Le Règlement Il ne porte pas sur les timoneries de direction purement pneumatiques.
English: 9.39.2 This links with the need, in Mencap's view, to equip field and residential social workers with the necessary skills in attending to the messages given by disabled children.
French: 9.38.2 Selon Mencap, ce problème est lié à la nécessité de doter les assistants sociaux sur le terrain et en institution des compétences voulues pour être attentifs et répondre aux messages des enfants handicapés.
English: While he could not yet announce pledges for future years, he noted that his Government would make every effort to ensure a secure contribution to UNDP in 2000 and 2001.
French: Bien qu’il ne puisse pas encore annoncer le montant des contributions pour les années à venir, le Gouvernement japonais ferait tout son possible pour verser une contribution ferme en 2000 et 2001.
English: • Other (as brought forward) Management/Staff Challenges SWC Management
French: • Autre (selon la réponse fournie) Gestionnaires/personnel Défis Gestionnaire de CFC
English: The opening speakers paid tribute to Dr. John Waters, former Provincial Health Officer of Alberta, for his advocacy of immunization programs for children and invaluable contribution to public health over the span of his career.
French: Les conférenciers de la première séance ont rendu hommage à Dr John Waters, ancien agent de santé provincial de l'Alberta, pour sa promotion des programmes d'immunisation pour les enfants et sa précieuse contribution à la santé publique au cours de sa carrière.
English: Partner Identification Code Qualifier Interchange Recipient Recipient Name or coded representation of Identification the Recipient.
French: DECP PAD, ANNEXE B - CONFIGURATION DES MESSAGES EDI ET TABLES DES CODES
English: • The privacy issue is also an important one. Linking genetic information with adverse reactions will impact on privacy laws and regulations.
French: • La question de la confidentialité des renseignements personnels est importante; le fait d'associer les renseignements génétiques aux effets indésirables aura des répercussions sur la réglementation touchant la vie privée et la protection des renseignements personnels.