ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women and girls are increasingly involved in [many forms of] internal, regional and international labour migration [mainly in farm labour, domestic work and the entertainment industry].
French: Les femmes et les jeunes filles font de plus en plus partie de [diverses formes de] main-d'oeuvre migrante nationale, régionale et internationale [surtout dans l'agriculture, les travaux domestiques et l'industrie des spectacles].
English: Reaching the MDGs will require greater efforts by developed countries to increase aid effectiveness and to ensure that aid is delivered in ways that support strengthening developing countries’ governance structures.
French: Cet objectif nécessitera de plus grands efforts de la part des pays développés pour accroître l’efficacité de l’aide et pour veiller à ce qu’elle soit fournie de manière à appuyer le renforcement des structures de gouvernance des pays en développement.
English:  — Follow up to the 1980 World Conservation Strategy which contains a list of goals to achieve 'sustainable development."
French: Ce document résume brièvement l’évolution constitutionnelle récente des Territoires du Nord-Ouest et s’attarde à une proposition présentée par le Nunavut Constitutional Forum qui suggère d’intégrer le droit coutumier dans le régime de justice général de la ans cette juridiction en devenir.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Clinical Trials Clinical Trial Applications (CTAs) The following section provides the requirements for a CTA involving the use of pharmaceutical, biological, and radiopharmaceutical drugs.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Essais cliniques Demandes d'essais cliniques (DEC) La section suivante fournit les exigences relatives aux DEC prévoyant l'utilisation de produits pharmaceutiques, biologiques et radiopharmaceutiques.
English: (q) Eleventh international conference of the Global Spatial Data Infrastructure Association, Rotterdam, the Netherlands, 18-19 June;
French: q) Onzième conférence internationale de l'Association pour l'Infrastructure mondiale de données spatiales, Rotterdam (Pays-Bas), 18 et 19 juin;
English: Furthermore the panel shall permit a child to express an opinion and participate in any decision, which affects the well-being of the child (section 30 of The Children's Act).
French: Un enfant peut en outre y exprimer son opinion et participer à toute prise de décisions affectant son bien-être (art. 30 de la loi relative aux enfants).
English: Their use will be limited to the treatment of:
French: Leur utilisation se limitera au traitement de :
English: Implementation of the Comprehensive Peace Agreement in the area of wealth sharing has made good progress in some areas, beginning with the launch of the national currency in 2007.
French: Dans le domaine du partage des richesses, l'application de l'Accord de paix global a bien progressé à certains égards, à commencer par le lancement de la monnaie nationale en 2007.
English: It is based on the fact that, although the Member States provide protection for the victims of crime when within national borders, it has become necessary to develop a European-level mechanism for early warning and prevention.
French: Elle est basée sur le fait que, si les États membres fournissent une protection aux victimes quand elles se trouvent à l'intérieur des frontières nationales, il est devenu nécessaire de mettre sur pied à l'échelle européenne un mécanisme d'alerte précoce et de prévention.
English: With regard to the ITSA project, the complainant was of the opinion that the Commission admitted in its letter of 3 December 1996 that the agreed terms of this project were essentially fulfilled by the end of December 1994 and that the Commission was responsible for the later financial and organisational problems of both projects.
French: En ce qui concerne le projet ITSA, le plaignant a estimé que la Commission avait admis dans sa lettre du 3 décembre 1996 que les termes de ce projet avaient pour l'essentiel été respectés à la fin du mois de décembre 1994 et que la Commission était responsable des problèmes financiers et organisationnels ultérieurs rencontrés par les deux projets.
English: Policy on Public Input Reading Room The information in this Reading Room is provided to help you further explore the issues and enrich your experience.
French: Politique sur la participation du public Salle de lecture L'information contenue dans la Salle de lecture vous est offerte afin de vous aider à explorer les enjeux et enrichir votre expérience.
English: United States Artistic Steel provides commercial quality furniture for restaurants, hotels, lounges, bars and casinos in the hospitality industry; for offices, government buildings, schools, healthcare facilities and churches in the institutional industry; and for malls, food courts, leisure centres and many other large group seating areas.
French: États-Unis Artistic Steel fournit des meubles de qualité commerciale aux restaurants, aux hôtels, aux salons, aux bars et aux casinos de l’industrie de l’hébergement; aux bureaux, aux édifices gouvernementaux, aux écoles, aux établissements de soins de santé et aux églises dans le secteur institutionnel; et aux centres commerciaux, aux centres de restauration, aux centres de divertissement et à beaucoup d’autres centres offrant de nombreuses places assises.
English: (1) Subject to subsection (3), a management proxy circular shall be in the form provided for in Form 51-102F5 (Information Circular) of NI 51-102, which form, in the circumstances described in Item 8 of Part 2 of that Form, includes the statement referred to in that Item.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (3), la circulaire de procuration de la direction est en la forme prévue à l’annexe 51-102A5 (Circulaire de sollicitation de procurations) du Règlement 51-102. Elle comprend notamment, dans les circonstances prévues à la rubrique 8 de la partie 2 de cette annexe, la déclaration prévue à cette rubrique.
English: 4.0 Health Canada (HC) Governance Model "Integrating Values and Ethics in the Organization Culture" Evolution of Ethics Model The Centre for Workplace Ethics (CWE), established in 2001, opted for a values-based ethics program, leaving most of the compliance responsibilities with previously designated functional areas.
French: 4.0 Santé Canada (SC) Modèle de gouvernance « Intégrer les valeurs et l'éthique à la culture organisationnelle » Évolution du modèle d'éthique Le Centre d'éthique en milieu de travail (CEMT), créé en 2001, a choisi d'adopter un programme d'éthique axé sur des valeurs et de laisser la plupart des responsabilités en matière de conformité aux secteurs fonctionnels précédemment désignés.
English: These descriptions represent a preliminary first version and provide a cursory overview of the principal attributes of each unit.
French: Ces descriptions constituent une premiÃ¨re version prÃ©liminaire et donnent un aperÃ§u des principaux attributs de chaque unitÃ©.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 53 ARTICLE 1, POINT 8 Article 10, Point 3 f, paragraph 1 (Directive 91/440/EEC) (3f) Without prejudice to paragraph 3b, Member States may, under the conditions laid down in this Article, authorise relevant authorities to raise a levy on all rail passenger transport services on their territory in order to contribute to the financing of public service obligation compensation in the framework of public services contracts concluded in accordance with Community law.
French: Amendement déposé par Christine De Veyrac et Mathieu Grosch Amendement 52 ARTICLE 1, POINT 8 Artícle 10, paragraphe 3 septies, alinéa 1 (Directive 91/440/CEE) Sans préjudice du paragraphe 3 ter, les États membres peuvent, dans les conditions prévues au présent article, autoriser les autorités compétentes à percevoir une redevance sur tous les services de transport de voyageurs par train effectués sur leur territoire afin de contribuer au financement des compensations des obligations de service public dans le cadre des contrats de service public conclus conformément au droit communautaire.
English: The separator should be a space and not a comma, period, or any other mark, for example, 25 562 987 and not 25,562,987.
French: Il est recommande d’uti´ ´ liser, comme guide general dans le domaine de la biologie, The CSE Manual for Authors, Editors, and Publishers :
English: personal skills and re-orienting health services.
French: l'environnement ou composer avec celui-ci.
English: Consequently, Fiji remains bound by Articles 1 to 20 of the Brussels Act and, in accordance with the provisions of Article 28 of the Stockholm Act, will, three months after the date of this notification, that is, as from March 15, 1972, be bound by Articles 22 to 38 of the Stockholm Act.
French: En conséquence, les Fidji restent liées par les articles 1 à 20 de l'Acte de Bruxelles et, conformément aux dispositions de l'article 28 de l'Acte de Stockholm, seront liées, trois mois après la date de la présente notification, c'est-à-dire à partir du 15 mars 1972, par les articles 22 à 38 de l'Acte de Stockholm.
English: The high level strategy is summarised in section III, and then section IV outlines the high level methodology.
French: La troisième partie décrit succinctement les grandes orientations de la stratégie et la quatrième partie la manière de procéder.
English: The opportunities that MICTI is generating give some of Mozambique’s brightest and most capable technology entrepreneurs a compelling reason to stay in their own country.
French: Les perspectives que le MICTI est en train d’ouvrir donnent aux entrepreneurs mozambicains les plus brillants et les plus doués du secteur technologique une excellente raison de demeurer au pays.
English: "We are very excited about the potential job opportunities which will be made available to Islanders through our investments to attract nearshoring companies to the province," said Premier Binns.
French: « Nous sommes très enthousiastes compte tenu des possibilités de création d’emplois pour les insulaires qui découlent de nos investissements en vue d’attirer des entreprises d’impartition provenant des pays voisins dans la province, explique le premier ministre Pat Binns.
English: We wish to assure him of our full cooperation.
French: Nous tenons à l'assurer de notre entière coopération.
English: Gemütliche und Freundlich -/ Familiäre Athmosphäre. Das Essen ist für den Preis erstklassig.
French: the room was very spacious and the bed very comfortable.
English: Proactive risk management requires a common understanding on the actions to be taken to mitigate identified risks and a framework for the ongoing identification and assessment of potential risk over the life of the initiative.
French: La gestion proactive des risques exige une compréhension commune des mesures à prendre pour atténuer les risques recensés et fournit un cadre pour la détermination et l’évaluation suivie des risques possibles pendant toute la durée de l’initiative.
English: The World Bank, in particular, had decided in 2003 to embark on what it called a “high-risk/high-reward” strategy.
French: La Banque mondiale, en particulier, avait décidé en 2003 de lancer une stratégie dite à haut risque mais très rémunératrice.
English: TurnAround Management Programme—The TurnAround Management Programme was established in 1993 to match senior industrial advisors from market-driven economies with chief executives of selected firms in the region that are in financial difficulty.
French: Programme de redressement des entreprises – Ce programme a été mis sur pied en 1993 pour favoriser l’établissement de liens entre des conseillers sectoriels chevronnés provenant des économies de marché et des cadres supérieurs d’entreprises choisies dans la région qui sont en difficulté financière.
English: NGO representatives pointed out that most acts of torture are committed by the military and the civil police.
French: Les représentants des ONG ont fait observer que la plupart des actes de torture sont commis par la police militaire et la police civile.
English: However, some changes are occurring as a result of shortages in most HHR professional groups.
French: Il convient néanmoins de souligner que certains changements sont en train de s'opérer en raison des pénuries enregistrées dans la plupart des groupes de professions des RHS.
English: Projects will be selected on the basis of the budget available and the relative quality of proposals submitted.
French: Cet établissement coordonnateur sera le point de contact relatif au projet de partenariat en question dans ses relations avec l'Agence.
English: Executive Management Committee retreat Date(s): 2004-10-27 to 2004-10-29 Destination(s):
French: Journée de réflexion du comité de la haute gestion Date(s) : 2004-10-27 à 2004-10-29 Destination(s) :
English: Leader As Teacher Variable Little to No Improvement (1-3) Moderate Improvement (4) Significant Improvement (5-7) Mean Standard Deviation n
French: Le leader en tant qu’enseignant Variable Peu ou pas d’amélioration (1-3) Amélioration modérée (4) Amélioration significative (5-7) Moyenne Écart-type n
English: Examples Business Environment Example 1 A company developed applications in COBOL/CICS for deployment over a wide area network wholly controlled by the company.
French: Exemples Environnement d'entreprise Exemple 1 Une compagnie a développé des applications en COBOL/CICS pour le déploiement dans un grand réseau entièrement contrôlé par cette compagnie.
English: These alerts and accompanying supplementary information are used for the transmission of European arrest warrants between Member States.
French: Ces avis et toutes les informations supplémentaires qui les accompagnent sont utilisés pour la transmission de mandats d’arrêt européens entre États membres.
English: Before concluding, I would like to express our satisfaction that the United Nations Road Safety Collaboration is “walking the talk” by improving the fleet safety within the organizations that are participants in this Collaboration, including the United Nations.
French: Avant de terminer, je tiens à dire à quel point je suis heureux de voir que le Groupe des Nations Unies pour la collaboration en matière de sécurité routière passe des paroles aux actes, en améliorant la sûreté du parc automobile au sein des organisations qui participent à ce Groupe, y compris l'ONU.
English: In our view, it is not clear why there was this expectation.
French: Nous ne comprenons pas vraiment pourquoi on s’attendait à cela.
English: The Commission recommended that an appropriately certificated financial breakdown for the activities undertaken in 2002 be provided by the Government of India.
French: La Commission a recommandé que le Gouvernement indien fournisse une ventilation des dépenses accompagnée d'attestations appropriées pour les activités menées en 2002.
English: A more general problem is that contracts often specify a fixed price per part.
French: Un autre problème observé, plus général celui-ci, c’est que les contrats spécifient souvent un prix fixe par pièce.
English: Madam Chair, in the interest of future generations, it falls to this generation of Canadians to confront the issue of improving our environment.
French: Madame la Présidente, dans l’intérêt des générations futures, il revient à la présente génération de Canadiens d’améliorer notre environnement.
English: Quite rightly, the White Paper places some emphasis on opinion polling and the need to understand European public opinion.
French: Le livre blanc insiste à juste titre sur le sondage d’opinions et sur la nécessité de comprendre l’opinion publique européenne.
English: Your first paragraph should introduce your article's most important or interesting elements.
French: Votre premier paragraphe devrait introduire ce qui est le plus intéressant ou le plus important dans votre article.
English: You cannot legislate the poor into prosperity by legislating the wealthy out of prosperity.
French: Déjà ! ) Un an de découvertes et de partage d'une passion : l'Art.
English: (i) Progress in carrying out the principal functions of the international arrangement on forests as against the specific criteria for the assessment of the effectiveness of the international arrangement on forests;
French: i) Les progrès réalisés s'agissant des principales fonctions de l'arrangement international sur les forêts, compte tenu des critères spécifiques d'évaluation de l'efficacité dudit arrangement;
English: Mr. Cherif (Tunisia) said that his country, which was currently presiding over the work of the Commission on the Status of Women, welcomed the gender-specific orientation of the final recommendations adopted at the relevant major international conferences and meetings, whose main topics he listed.
French: M. Chérif (Tunisie) déclare que son pays, qui préside actuellement les travaux de la Commission de la condition de la femme, se félicite de l'orientation sexospécifique des recommandations finales adoptées à l'issue des principales conférences et réunions internationales, dont il rappelle les principaux thèmes.
English: The costing model provides a roll-up and aggregation of overall costs of security (refer to Exhibit II of ANNEX 5).
French: Le modèle de calcul des coûts prévoit la compilation et la totalisation des coûts globaux de la sécurité (voir la Pièce II de l'ANNEXE 5).
English: Remember that your vision should be in line with the Department's SD vision, its overall strategic priorities, and the SD commitments presented in this Strategy.
French: N'oubliez pas d'harmoniser votre vision du développement durable à celle du Ministère, aux grandes priorités stratégiques de celui-ci et aux engagements en matière de développement durable contenus dans la présente stratégie.
English: • In its response to the first report of the Panel, the Government — commenting on the findings of the Panel as presented in the case studies on significant incidents or attacks in Darfur — stated that it would conduct investigations into the incidents identified by the Panel.
French: • Dans sa réponse au premier rapport du Groupe, le Gouvernement soudanais - commentant les conclusions du Groupe présentées dans les études de cas sur des incidents ou attaques d'envergure au Darfour - a déclaré qu'il procéderait à des enquêtes sur les incidents recensés par le Groupe, dont certains remontaient à avril 2005.
English: Ideally the reference requests should be entered directly into Remedy, however if this is not practical, documentation centre staff could continue to record questions on paper, and at the end of each day enter the information into the database.
French: Idéalement, les demandes relatives aux services de référence devraient être consignées directement dans le logiciel Remedy, mais, si cela n’est pas faisable, le personnel du Centre devrait continuer de consigner les demandes par écrit et, à la fin de la journée, entrer l’information dans la base de données.
English: This allowance for other sources is large, usually accounting for 80 to 95 per cent of the calculated total daily exposure.
French: La proportion de l'apport par d'autres sources est généralement élevée, représentant de 80 à 95 p. cent de l'apport quotidien total calculé.
English: The commitments represent the activities that we will undertake over the three-year period of this Strategy in support of the outcomes.
French: Les engagements sont les activités qui seront entreprises pour l’atteinte des résultats au cours de la période de trois ans de la présente stratégie.
English: Calls upon the United Nations Children's Fund, the World Health Organization, ILO, the United Nations Development Programme and other competent United Nations organs, specialized agencies, development banks and intergovernmental agencies to develop programmes, including joint ones, in order to break the cycle of poverty and social exclusion which makes people vulnerable to exploitation through forced labour and to contribute to the elimination of debt bondage, in particular by the provision of access to education, land reform, alternative sources of credit, access to justice, provision of stable employment, etc.
French: Demande au Fonds des Nations Unies pour l'enfance, à l'Organisation mondiale de la santé, à l'Organisation internationale du Travail, au Programme des Nations Unies pour le développement et aux autres organes et organismes des Nations Unies, institutions spécialisées, banques de développement et organismes intergouvernementaux compétents d'élaborer des programmes, notamment des programmes communs, afin de briser le cycle de la pauvreté et de l'exclusion sociale qui exposent à l'exploitation par le travail forcé et de contribuer à l'élimination de la servitude pour dettes, en particulier en proposant notamment l'accès à l'éducation, la réforme agraire, d'autres sources de crédit, l'accès à la justice et des emplois stables.
English: The Committee will hold its inaugural meeting in January.
French: Le Comité tiendra sa réunion initiale en janvier.
English: Communication of 13 June 2000 from the Commission to the Council and the European Parliament "EU Financial Reporting Strategy: the way forward" [COM(2000) 359 final - Not published in the Official Journal].
French: « Stratégie de l'Union européenne en matière d'information financière: la marche à suivre » [COM(2000) 359 final - Non publié au Journal officiel].
English: As you can see, there is still much to be done in Europe.
French: Comme vous le voyez, il reste encore beaucoup à faire en Europe.
English: NS is a nonprofit organization and a registered charity, with strong oversight.
French: Nunavut Sivuniksavut est un organisme sans but lucratif et une œuvre de bienfaisance enregistrée qui est solidement dirigé.
English: Every constituency association, local section and sectoral organisation of each party is required to submit an annual report to the party on its financial situation, which must be approved by a general meeting after scrutiny by the Court of Auditors.
French: Toute entité constituée au niveau des circonscriptions électorales, toute section locale et toute organisation sectorielle d’un parti est tenue de présenter annuellement au parti politique dont elle relève un compte rendu de la situation financière, validé par l’assemblée générale après avoir fait l’objet d’un contrôle de la part des commissaires aux comptes.
English: 72 The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (crtc) has released a report, Competition and Culture on Canada’s Information Highways:
French: 72 Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a publié un rapport, Concurrence et culture sur l'autoroute canadienne de l'information:
English: We need collaboration on tax in Europe, which will put an end to tax dumping.
French: Nous avons besoin de collaboration fiscale en Europe pour mettre fin au dumping fiscal.
English: SUBMISSIONS [30] The complainant submits that it was an abuse of authority for the selection
French: OBSERVATIONS [30] Le plaignant estime qu’il y a eu abus de pouvoir en raison du fait que le
English: We know cultural infrastructure is essential to strong, successful communities.
French: Nous savons que l’infrastructure culturelle est essentielle pour la solidité et le succès des collectivités.
English: The majority of this business is with the United States.
French: Le plus souvent, les États-Unis sont la contrepartie de ces activités.
English: When officially notifying a Complaint to a Respondent, Paragraph 4(a) of the Rules for Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy requires the WIPO Center to provide the Respondent with a set of instructions about what its obligations are in the administrative proceeding.
French: Lorsqu'il notifie officiellement une plainte à un défendeur, le Centre de l'OMPI doit, conformément à la règle 4.a) des Règles d'application des Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine, communiquer à celui-ci une série d'instructions indiquant les obligations qui lui incombent dans le cadre de la procédure administrative.