ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EXTINCT Mosses none EXTIRPATED Mosses none ENDANGERED Mosses none THREATENED Mosses Apple Moss VULNERABLE Mosses none | Back | Table of Contents | Next |
French: MENACÃ‰E Bartramie Ã feuilles dressÃ©es Mousses : VULNÃ‰RABLE aucune | Retour | Table des matières | Page suivante |
English: Belgium’s share in EU ‘national contribution’ is thus 3.0 % (= 2 635.2 / 87 322.9).
French: La part de la Belgique dans les «contributions nationales» de l’UE est donc de 3,0 % (= 2 635,2 / 87 322,9).
English: Municipalities with a population under 50 000, like Fredericton, may be awarded up to $500,000.
French: Dans le cas de Fredericton, une ville de moins de 50 000 habitants, la contribution maximale est de 500 000 dollars.
English: At this point - rather than four years later, to mark her "awful" fortieth birthday - she paints her last known self-portrait.
French: C'est à ce moment – et non quatre ans plus tard, pour marquer son quarantième et « fatidique » anniversaire – qu'elle peignit son dernier autoportrait connu.
English: SUMMARY / Report on the observance of standards and codes (ROSC)
French: % (& &
English: In particular, emergency shutdown systems will be tested at routine intervals to ensure that they are functioning properly, and that releases, should they occur, are safely managed to the shortest possible duration.
French: Outre la possibilité très peu probable d’effets négatifs importants causés par une éruption en surface ou sous-marine, ou par une rupture de canalisation sur la plate-forme, aucun effet négatif cumulatif important sur la qualité de l’air ambiant n’est prévu.
English: (4) TCEs/EoF "that should be protected":
French: Mais il faut noter qu’aucun consensus n’a encore été obtenu sur le terme "protection".
English: • Earth Day Celebrated every April 22, Earth Day is the largest, most celebrated environmental event worldwide with 180 participating countries.
French: • Jour de la Terre Le Jour de la Terre, célébré le 22 avril de chaque année, est la plus importante activité environnementale dans le monde, avec le plus grand nombre de participants, soit 180 pays.
English: • Vancouver Sun – August 16, 2005 – MITACS is mentioned in this article about the important role that universities play in Canada’s knowledge economy.
French: • CHQR (AM-770-Afternoons) – le 23 novembre 2005 – Il a été question de Rosario Isasi, chercheuse du Réseau de cellules souches, dans cette tribune téléphonique.
English: Quite apart from imposing costs on aquaculturists that are not imposed on other users of the aquatic environment, the exemption of some sectors from environmental review may compromise the overall effectiveness of environmental management and protection measures.
French: Mis à part les coûts aux aquaculteurs qui ne sont pas imposés aux autres utilisateurs du milieu marin, l'exemption de certains secteurs des examens environnementaux peut compromettre l'efficacité d'ensemble des mesures de gestion et de protection de l'environnement.
English: They are therefore not all there without a mandate.
French: Ils ne sont donc pas totalement dépourvus de mandat.
English: It seems to my Group that their detention without charge is a scandal and that the failure of European Union leaders in the Council presidency to keep the matter on their radar screen must be remedied.
French: Mon groupe a l’impression que leur détention sans chef d’accusation est un scandale et qu’il faut pallier le fait que les dirigeants de l’Union européenne à la présidence du Conseil n’aient pas surveillé ce point de très près.
English: Full Functionality (all applications) Application links
French: Full Functionality (all applications) Liens institutionnels
English: Plebiscite The results of a plebiscite conducted under the Election Act are not binding on the Legislative Assembly.
French: Plébiscite L’Assemblée législative n’est pas liée par un plébiscite tenu en vertu de la Election Act.
English: The video on new models of fatherhood is meant for schools and family health care centres.
French: Dans 10 % des cas, l'enfant était confié à la seule garde de la mère et dans 2 % des cas uniquement à la garde du père.
English: She later retrieved the note and it was entered into evidence at the hearing.
French: Elle a ultérieurement récupéré la note, qui a été déposée en preuve à l’audience.
English: Today, fine, this is predominantly in India.
French: Aujourdhui, bien sûr, cest surtout lInde qui est concernée.
English: Minister Scott, a long-time supporter of technology’s capacity to bring opportunities to rural areas, applauded the fund’s establishment.
French: Le ministre Scott, un adepte de longue date de la capacité de la technologie à élargir les horizons des régions rurales, a applaudi la création de ce fonds.
English: The award is presented jointly by the National Research Council Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) and the Canadian Manufacturers & Exporters (CME).
French: Le prix est présenté conjointement par le Programme d’aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches (PARI-CNRC) et les Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC).
English: The Special Rapporteur received information that alleged that the implementation of the FY04 VA-HUD Appropriations Act by the United States Department of Housing and Urban Development threatened to have a negative impact on poor families by decreasing housing subsidies.
French: Selon les informations qu'a reçues le Rapporteur spécial, l'application du projet de loi budgétaire FY04 VA-HUD par le Département du logement et de l'aménagement urbain des États-Unis risquait d'avoir un impact négatif sur les familles pauvres en diminuant les aides au logement.
English: (d) addressing the obstacles to smooth movement of goods across international borders.
French: d) Efforts visant à lever les obstacles aux mouvements des biens à travers les frontières internationales;
English: A country where to be rich of the night for the day it is an appreciated virtue more of what to form a family based on values and respect to excessively.
French: Un pays où être riche de la nuit pour le jour c'est une vertu plus appréciée de ce qu'il formera une famille basée sur des valeurs et un respect à excessivement.
English: In Empire Homes, Esselte Pendaflex and Les Ateliers Yves Bérubé, just to name those three cases, the Tribunal concluded that it was not within its power to rule on the application of conditions set out in a departmental policy for which there is no statutory or regulatory authority, such as the one outlined in Memorandum ET 202.
French: Dans les affaires Empire Homes, Esselte Pendaflex et Les Ateliers Yves Bérubé, pour ne nommer que celles-là, le Tribunal a conclu qu'il n'avait pas le pouvoir de se prononcer sur l'application des conditions prévues dans une politique ministérielle dépourvue d'autorisation statutaire ou réglementaire, telle que celle établie dans le Mémorandum ET 202.
English: While Canadians aged 45 and older represented 31 percent of the total population in 1991, their proportion increased to 37 percent in 2001, and is projected to grow further to 43 percent by 2011.128 The cumulative responsibilities of these Canadians raise time management issues for some of them.
French: Si en 1991, les Canadiens âgés de 45 ans et plus représentaient 31 % de la population totale, en 2001, leur proportion était passée à 37 % et, d'ici 2011, elle devrait atteindre 43 %128. Les responsabilités cumulées de ces Canadiens soulèvent des questions de gestion du temps pour certains.
English: In support of its claim for financial losses, Niigata provided a cable dated 28 August 1989 from the Rafidain Bank to SEOG evidencing a guarantee in favour of SEOG for up to IQD 90,128, JPY 69,239,500 and USD 674,355 and outlining the terms of the guarantee.
French: À l'appui de sa réclamation pour pertes financières, Niigata a fourni un télégramme daté du 28 août 1989 adressé par la Banque Rafidain à la SEOG établissant l'existence d'une garantie en faveur de la SEOG jusqu'à concurrence de IQD 90 128, JPY 69 239 500 et USD 674 355, et indiquant les principales conditions de la garantie.
English: (b) If the consideration is the issuance of shares of the capital stock of the purchaser corporation having an aggregate paid-up capital of $15, the paid-up capital of this class of shares would be reduced by $14 under paragraph 212.1(1)(b). (c) If the consideration is $5 cash and the issuance of shares of the capital stock of the purchaser corporation having an aggregate paid-up capital of $10, there would be an immediate dividend, subject to Part XIII tax, of $4 under paragraph 212.1(1)(a) and a deduction of $10 from the paid-up capital of this class of shares under paragraph 212.1(1)(b). 19.
French: Les observations d'introduction du numéro 10 ci-dessus s'appliquent généralement à l'article 212.1.
English: Working document on monitoring groups Introduction 1.
French: Document de travail sur les groupes de suivi Introduction 1.
English: Feedback we received from you in 2006 indicated that this is a top area of interest to our community.
French: Vos commentaires reçus au cours de la dernière année révèlent qu'il s'agit d'un domaine prioritaire pour notre milieu.
English: It also mentioned that the DNPI, with a view to creating an industrial property culture, was continuing to work on the development of policies for its popularization and promotion, and that with that in mind publications on national legislation had been produced on paper and CD-ROM, while there was a website with information on patents and marks that was accessible using flexible search mechanisms and totally free of charge.
French: Par ailleurs, elle a indiqué que la DNPI, dans l’optique d’instaurer une culture de la propriété industrielle, continue d’œuvrer à l’élaboration de politiques de diffusion et de promotion de la propriété industrielle et que, pour ce faire, elle a produit des publications aussi bien sur support papier que sur CD‑ROM au sujet de la législation nationale et créée une page Web avec des informations relatives aux brevets et aux marques accessibles par des outils de recherche conviviaux dont l’utilisation est absolument gratuite.
English: Polissar, L., Severson, R.K. and Boatman, E.S. Cancer risk from asbestos in drinking water: summary of a case-control study in Western Washington.
French: Polissar, L., Severson, R.K. et Boatman, E.S. Cancer risk from asbestos in drinking water: summary of a case-control study in Western Washington.
English: Contaminant 3 µg/m
French: La phase de construction Le promoteur a identifié les principales sources d’émission de polluants atmosphériques sur l’emplacement et aux abords du chantier pendant les deux années de construction prévues, soit pour 2007 et 2008.
English: The Agency facilitates and sustains networks with provinces, territories, and other partners and stakeholders to achieve public health objectives.
French: Les coûts de ce programme sont recouvrés au moyen d'un protocole d'entente entre le BSIF et des organisations comme l'Agence canadienne de développement international et le Fonds monétaire international.
English: Row percentages are based on weighted sample.
French: La colonne Total (N) indique le nombre de personnes interrogées dans chaque pays, ayant manifesté leur volonté de se plaindre.
English: This is of particular relevance in the design of the evaluation research methodology, to which we now turn.
French: 3 Patton poursuit en affirmant que la différence entre ces deux types d’évaluation provient essentiellement du but de la recherche :
English: It is a shared responsibility and collaboration with IPIC on key activities: training, quality, JLC/relationship, practice review, etc.
French: Nous partageons nos responsabilités communes avec l’IPIC en ce qui touche des activités clés : la formation, la qualité, relation / Comité de liaison mixte, examen des pratiques, etc.
English: Purchase of Goods from State-owned Enterprises  There is information that the GOC may be providing goods and/or services other than general infrastructure to enterprises in China.
French: Achat de biens d’entreprises d’État  Des renseignements suggèrent que le gouvernement de la Chine pourrait offrir des biens et(ou) des services autres que de l’infrastructure générale à des entreprises en Chine.
English: Indeed, program participants created an average of 2,2 networking units.
French: De fait, le nombre moyen d’unités de réseautage créées par les participants est de 2,2.
English: A total of 66 individual interviews were conducted: 30 in Cheticamp, 15 in Isle Madame and 21 in Dildo.
French: Au total, on a procédé à 66 entrevues individuelles: 30 à Chéticamp, 15 à l’Isle Madame, et 21 à Dildo.
English: 2.2.1. drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type and representing a frontal view of the front fog lamp, with the relevant details of the optical components if any, and the cross-section; the drawings shall indicate the space reserved for the approval mark.
French: 2.2.1 de dessins, en trois exemplaires, suffisamment détaillés pour permettre l'identification du type et représentant le feu de brouillard avant vu de face avec, s'il y a lieu, les détails pertinents des composants optiques, et en coupe transversale; les dessins doivent montrer l'emplacement réservé à la marque d'homologation;
English: A Report of the Surgeon General.
French: A Report of the Surgeon General, Washington, D.C., U.S. Governement Printing Office, 1994.
English: He clearly failed to meet the first experience requirement.
French: Il ne fait aucun doute que l'appelant n'a pas satisfait à la première exigence en matière d'expérience.
English: To be held on Friday, 19 May 2006, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 19 mai 2006, à 10 heures
English: The secretariat presented its report on the implementation of the work programme for 2006-2008, including an overview of contributions and expenditures in 2006 and 2007 (ECE/MP.PP/2008/7).
French: Le secrétariat a présenté son rapport sur l'exécution du programme de travail pour 2006-2008, avec un aperçu des contributions et des dépenses en 2006 et 2007 (ECE/MP.PP/2008/7).
English: Official Records of the United Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Vienna, 25 November-20 December 1988, vol. I (United Nations publication, Sales No.
French: 1 Documents officiels de la Conférence des Nations Unies pour l'adoption d'une convention contre le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes, Vienne, 25 novembre-20 décembre 1988, vol. I (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.94.XI.5).
English: Creation of this transformative institution is the single most important distinguishing feature between this Plan and the Government's past approaches to climate change.
French: La création de ce dispositif de transformation est l'élément le plus distinctif entre ce plan et les approches antérieures du gouvernement pour lutter contre les changements climatiques.
English: EN current account balance FR solde courant (n.m.); solde des transactions courantes (n.m.)
French: EN transaction cost ES costo de transacción (n.m.)
English: Limited number of copies available from the Transportation Development Centre 21.
French: Le Centre de développement des transports dispose d’un nombre limité d’exemplaires.
English: Applicants other than the NPA can hold peer-reviewed funds.
French: Les candidats autres que le chercheur principal désigné peuvent détenir du financement émanant d'un organisme doté d'un comité d'examen par les pairs.
English: - To give serious attention to sexually transmitted diseases, especially acquired immunodeficiency syndrome (AIDS), to increase sufficient opportunities for awareness and prevention and to provide psychological support, care and treatment to those infected, in keeping with standards of confidentiality and privacy;
French: - Accorder une attention particulière aux maladies sexuellement transmissibles, en particulier au syndrome d'immunodéficience acquise (SIDA), étendre les possibilités de sensibilisation et de prévention et fournir aux personnes infectées un soutien psychologique, des soins et un traitement conformes aux normes de confidentialité et de respect de la vie privée;
English: (8) Tables I and II to section 115 of Schedule IV to the Regulations are replaced by the following:
French: (8) Les tableaux I et II de l’article 115 de l’annexe IV du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: OIOS observed the smooth functioning of several Committee meetings but notes that there was little if any interaction and consultation between Division staff and Committee members.
French: Le BSCI, qui a observé le bon déroulement de plusieurs réunions du Comité, note toutefois qu'il y a très peu d'interaction et de consultation, voire aucune, entre le personnel de la Division et les membres du Comité.
English: The community created a schooland community-based Centre for Research and Development.
French: La pénurie imminente de bois les a obligés à trouver d’autres sources d’approvisionnement en ressources – ils y sont parvenus par l’entremise de nouvelles méthodes d’utilisation du bois de qualité inférieure.
English: Once the minimum prudence requirement is fulfilled, the second set of criteria inspired by efficiency considerations is applied.
French: Une fois remplies les exigences minimales de prudence, la seconde série de critères, qui s’inspire de considérations d’efficacité, est appliquée.
English: In 2000, approximately one half of the imports of apparel from LDCs were under quota.
French: En date du 1er janvier 2002, approximativement la moitiÃ© des importations de vÃªtements provenant des PMA se situaient Ã l'intÃ©rieur d'un contingent.
English: Five female F344 rats per dose group were given chloroform by corn oil gavage at doses of 0, 34, 100, 200, or 400 mg/kg bw per day for 4 consecutive days or 5 days per week for 3 weeks (Larson et al., 1995b).
French: Cinq rats femelles F344 par groupe de dose ont reçu, par gavage dans de l’huile de maïs, des doses de 0, 34, 100, 200 ou 400 mg/kg p.c. par jour de chloroforme pendant quatre jours consécutifs ou à raison de cinq jours par semaine pendant trois semaines (Larson et coll., 1995b).
English: The cemetery of Crespi lays at the end of the main street.
French: Le cimetière de Crespi est placé au bout de la rue principal.
English: Areas most heavily affected by sexual violence are:
French: Les zones les plus touchées par les violences sexuelles sont :
English: The Panel is mindful that the way in which claims are presented by the claimants might entail a risk of double compensation, such as in the claim which includes both lost profits and increased costs of operations.
French: Le Comité a conscience que selon la façon dont les réclamations sont présentées par les requérants, il peut y avoir un risque de double indemnisation.  C'est le cas, par exemple, pour la réclamation qui porte à la fois sur le manque à gagner et l'augmentation des frais d'exploitation.
English: Students are interested in blogs because of their novelty and the possibilities for self-expression.
French: En effet, ceux-ci s’intéressent aux blogs parce qu’ils sont nouveaux et qu’ils donnent la possibilité de s’exprimer.
English: To obtain information on health and safety and a complete cost list, please contact the Director at the noted e-mail address.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant la santé et la sécurité et une liste complète de prix, veuillez communiquer avec le directeur à l’adresse de courriel mentionnée ci-dessous.
English: E-training is the appropriate tool to keep up with the rapid changes in the field of international environmental law, as it will be easier to adjust and adapt the course modules to actual developments.
French: La formation en ligne constitue l'instrument approprié pour se tenir au courant des derniers changements juridiques intervenus, permettant ainsi d'ajuster et d'adapter plus facilement les modules pédagogiques à l'évolution constante du droit international de l'environnement.
English: This amount is currently based on a multiple of an employee’s required contributions and may change over time depending on the experience of the Plan.
French: Ce montant est équivalent à un multiple des cotisations versées par les employés et pourrait changer au fil du temps selon la situation financière du Régime.
English: I agree, especially, with the article in Mr Karas' report which emphasizes self-regulation instead of introducing new legislation.
French: Je suis plus particulièrement d'accord avec l'article contenu dans le rapport de Monsieur Karas qui préconise l'autorégulation plutôt que l'introduction de nouveaux textes de loi.
English: I refer to my letter of 28 May 2002 (S/2002/599) transmitting a supplementary report from Grenada submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 28 mai 2002 (S/2002/599) transmettant un rapport présenté par la Grenade au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/64/SR.6 and 10).
French: Les vues des représentants qui ont pris la parole durant l'examen de la question par la Commission sont résumées dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.6/64/SR.6 et 10).
English: When substantiated by risk-analysis, TBS will also ensure that an evaluation is conducted.
French: Si une analyse des risques le justifie, le Secrétariat veillera également à ce qu'une évaluation soit réalisée.
English: When should question of extension of the veto to new permanent members be considered
French: Moment de l'examen de la question de l'octroi du droit de veto aux nouveaux membres permanents
English: The Advisory Committee had previously indicated that it understood that the headquarters premises of the Mission would be rent-free for eight years, beginning in April 2000 (A/55/874/Add.5, para.
French: Le Comité consultatif avait indiqué précédemment qu'il croyait comprendre que les locaux du quartier général de la Mission seraient occupés gratuitement pendant huit ans à partir du mois d'avril 2000 (A/55/874/Add.5, par. 7).
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-31 Modified : 2002-12-31 Reviewed : 2002-12-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/glossary/glossary_r_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/glossary/glossary_r_f.html
English: She worked for a legal firm in Montreal as a paralegal and manager of corporate services and is familiar with precedents and changing laws.
French: Elle a travaillé pour un cabinet d'avocats à Montréal dans le domaine de l'administration et est familière avec les précédents et les lois changeantes.
English: • (hereinafter referred to as "Kuwaiti tax").
French: • (ci-après dénommés « impôt koweïtien »).
English: The pike tracking study is a perfect fit with the Toronto and Region Remedial Action Plan (RAP), a process to clean up the waterfront, rivers, habitats and waters of the Toronto Region.
French: L'étude des déplacements du brochet convient parfaitement au Plan d'assainissement (PA) de Toronto et de ses environs, un projet de nettoyage du secteur riverain, des rivières, des habitats et des eaux de la région de Toronto.
English: I believe it is the only country in the world which executes pregnant women.
French: Je pense qu’il s’agit du seul pays au monde où des femmes enceintes sont exécutées.
English: 1991 saw the dissolution of the former Socialist Federative Republic of Yugoslavia.
French: L'année 1991 a vu se dissoudre la République socialiste fédérative de Yougoslavie.
English: Each of the above-mentioned structures within the national mechanism have their own responsibilities.
French: Chacun des éléments susmentionnés du mécanisme national a son rôle à jouer.