ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: U.S. industry groups and the government of the United States filed appeals to the CIT’s final judgement to the U.S. Court of Appeals for the Federal Circuit in September 2006.
French: En septembre 2006, les groupes industriels américains et le gouvernement des États-Unis ont interjeté appel du jugement définif rendu par le Tribunal du commerce international des États-Unis auprès de la Cour d'appel américaine de compétence fédérale.
English: That decision does not say that where the personal knowledge of a selection board member is at odds with what the results of an assessment would otherwise be, that the assessment is to be changed without further enquiry in order to reflect the personal knowledge of the selection board.
French: Dans cette décision, on ne dit pas que, lorsque la connaissance personnelle d'un membre du jury de sélection contraste avec les résultats que donnerait autrement une évaluation, il faut changer l'évaluation sans autre forme de procès pour refléter la connaissance personnelle du jury de sélection.
English: The cooperative spirit exhibited by States parties during the negotiation of the two draft resolutions is also commendable.
French: L'esprit de coopération dont ont fait preuve les États parties pendant la négociation des deux projets de résolution est tout aussi louable.
English: In the Amsterdam Treaty, we have defined and improved legal cooperation, and there is no reason to harmonize any further.
French: Le traité d'Amsterdam a permis de préciser et d'améliorer la coopération juridique et il n'y a pas lieu d'harmoniser davantage.
English: Each side-marker lamp submitted for approval shall conform to the specifications set out in paragraphs 7 and 8 of this Regulation.
French: Chaque feu-position latéral soumis à l'homologation doit satisfaire aux spécifications indiquées aux paragraphes 7 et 8 du présent Règlement.
English: Allison Denning Health Canada Safe Environments Programme 1505 Barrington Street Halifax, NS B3J 3Y6 Telephone: (902) 426-5575 E-mail: Allison_Denning@hc-sc.gc.ca Form:
French: • Québec Pour les demandes générales, SVP contactez le Bureau de la région de la capitale nationale Poste Allison Denning Programme de la sécurité des milieux  Santé Canada  1505 rue Barrington  Halifax , NE  B3J 3Y6 Téléphone (902) 426-5575 Courriel Allison_Denning@hc-sc.gc.ca Formulaire Nom :
English: In 2001, the Leitana Nehan Women's Development Agency received UNIFEM's Internal Millennium Peace Prize for Women.
French: En 2001, l'Agence de Leitana Nehan pour le plein développement de la femme a reçu l'Internal Millenium Peace Prize for Women d'UNIFEM.
English: ITB has not secured approvals and agreements with stakeholders, and the number of users to date is limited, as the value and benefits of the Program are not well understood by business stakeholders.
French: La DGI n'a pas obtenu l'approbation des intervenants et n'a pas conclu d'ententes avec ces derniers. Le nombre d'utilisateurs à ce jour est limité puisque les intervenants d'entreprise ne comprennent pas la valeur et les avantages du programme.
English: Both the common and the specific antigens were involved in the elicitation of the tuberculin reaction in sensitized guinea pigs.
French: Les cytoplasmes ainsi débarassés des antigènes communs étaient doués d'activité tuberculinique spécifique aux doses utilisées dans cette étude.
English: The Belgian Royal Library is for the first time putting its exceptional collection of Belgian newspapers dating from the end of March 1957 on display.
French: ›› suite Événement culturel 27/02/07 Bratislava - Slovakia European Union - Open Space Artists from the 27 countries of the EU will meet during a one-week symposium marking the 50th anniversary of the Treaty of Rome.
English: Secondly, we need to have a transparent process for allocating this scarce resource, but it must also be dynamic enough to prevent any idea of vested rights emerging again.
French: D'autre part, il s'agit d'avoir un processus transparent pour allouer ce bien rare, mais aussi suffisamment dynamique, afin d'éviter que ne se créent de nouveau des logiques de droits acquis.
English: (d) Experimental designs and statistical plans.
French: (d) Concepts expérimentaux et planification statistique.
English: CCG became a Special Operating Agency (SOA) within the Department of Fisheries and Oceans in April 2005.
French: La GCC est devenue un organisme de service spécial (OSS) au sein du ministère des Pêches et des Océans en avril 2005.
English: As Mr MacCormick has pointed out, there have been cases where Parliament has decided to waive immunity.
French: Dans certain cas, je reprends M. MacCormick, le Parlement a décidé de lever l' immunité.
English: improvement measures in a user's facility or premises, and accepts some degree of financial risk in so doing.
French: d'autres mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique dans des installations ou locaux d'utilisateurs, et qui accepte un certain degré de risque financier en jouant ce rôle.
English: Data is required for all acting assignments where:
French: Des données sont nécessaires pour les affectations intérimaires dans tous les cas suivants :
English: Strathdee, S. "Social Determinants Related to the Risk of HIV Infection and Progression to AIDS."
French: Strathdee, S. Social Determinants Related to the Risk of HIV Infection and Progression to AIDS.
English: 5.5 In relation to his fear of retribution from Palestinian militias, the complainant affirms that given his relationship with the Lebanese authorities, there is a real chance that the authorities would acquiesce in incidents of torture perpetrated against him by Palestinian militias, “insofar as they would (not) stop acts of torture perpetrated against” him by Palestinian militias were “they known by the Lebanese authorities”.
French: 5.5 En ce qui concerne sa peur de subir les représailles des milices palestiniennes, le requérant affirme qu'étant donné ses relations avec les autorités libanaises, il existe un risque réel que les autorités ferment les yeux sur les tortures que lui feraient subir des milices palestiniennes; en effet «elles ne feraient rien pour faire cesser des actes de torture perpétrés contre lui» par les milices palestiniennes si «les autorités libanaises en avaient connaissance».
English: The complainant did not recall ever having received any such documentation or notification.
French: Le plaignant ne se souvenait pas d'avoir reçu ce type de documentation ou d'avis.
English: It is already mandatory for wine labels to mention a number of things, and adding new requirements means that they would become overloaded, difficult to read and of negligible practical value.
French: Les étiquettes de vin doivent déjà obligatoirement indiquer une série d'informations, et le fait d'y ajouter de nouveaux éléments les rendrait surchargées, difficiles à lire et de très peu d'utilité pratique.
English: It is a small step from those capabilities to improving efficiency in the management of people.
French: Il n'y a plus qu'un pas à franchir pour passer de ces capacités à l'amélioration de l'efficacité de la gestion du personnel.
English: The expert from the United States of America was kindly requested to make a presentation on the rulemaking process in his country on fire safety requirements.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a été invité à faire un exposé sur l'élaboration, dans son pays, d'une réglementation concernant la sécurité en matière d'incendie.
English: The non-resident is not required to collect tax in respect of their supply of the good since it is made outside Canada[Footnote 20].
French: Le client est l'acquéreur de la fourniture d'un produit effectuée à l'étranger[Note 20] par le non-résident et ce dernier n'est, de ce fait, pas tenu de percevoir la taxe relative à la fourniture de produits.
English: Yesterday he also met with a number of Members of this House from different countries.
French: Hier, il a également rencontré des députés européens de différents pays.
English: • Also at FMF 2004, the Federal Minister of Health and the Federal Minister of State (Public Health) made special presentations.
French: Introduction des nouvelles Bourses d’études pour les étudiants en médecine dans toutes les facultés de médecine canadiennes.
English: • Joint Enterprises (entreprises en coparticipation)
French: • Entreprises en coparticipation (Joint Enterprises)
English: Perched on the 18th floor, this penthouse hotel offers rooftop gardens and spectacular views of surrounding Montreal.
French: Situé sur le toit de l’édifice, au 18e étage, l’hôtel offre des jardins extérieurs et une vue imprenable sur Montréal.
English: Next, are there clubs or associations in your field or otherwise related to the topic of your magazine?
French: Utilisez les listes les plus concentrées en retirant les éléments qui, selon vous, seraient moins productifs.
English: 6-2.B. Test and Production Equipment 1.
French: 6-2.B. Équipement pour les essais et la production 1.
English: Poland has obtained a transitional period relating to the use of work equipment by workers until the end of 2005.
French: La Pologne a obtenu un régime transitoire pour l'utilisation d'équipements de travail par les travailleurs jusqu'à la fin de 2005.
English: It appears that the competitiveness of refinery regions, as well as of specific refineries, has the potential to produce both winners and losers.
French: Il semble que la compétitivité des régions et celle de certaines raffineries pourront faire des gagnants et des perdants.
English: The experts consulted believe that a racial equality index is technically feasible and could have an added value as a scientific and comprehensive framework for observing racial inequalities through a system of indicators.
French: Les spécialistes consultés estiment qu'il est techniquement possible de mettre au point un tel indice qui pourrait avoir une «valeur ajoutée» en tant que cadre scientifique général permettant d'observer les inégalités raciales au moyen d'un ensemble d'indicateurs.
English: To learn more about Social and Educational Benefits for Canadians, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/youth_educators/educators/educators.asp. 4.7 PROMOTION AND AWARENESS OF THE CANADIAN SPACE PROGRAM The CSA fosters national pride through public awareness initiatives focused on Canadian achievements in space science and technology.
French: Pour en savoir plus sur les avantages sociaux et éducatifs pour les Canadiens, consultez le site : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/jeunes_educateurs/educateurs/educateurs.asp. 4.7 PROMOTION DU PROGRAMME SPATIAL CANADIEN ET SENSIBILISATION L'Agence accorde beaucoup d'importance au renforcement de la fierté nationale par la mise en oeuvre d'initiatives de sensibilisation du public aux succès du Canada dans le domaine des sciences et des technologies spatiales.
English: Practices established between the parties may supply the details of quality, quantity and price left unspecified in a proposal to conclude a contract.
French: Les pratiques établies entre les parties peuvent fournir les précisions quant à la qualité, à la quantité et au prix qui ne sont pas spécifiées dans une proposition de conclure un contrat.
English: Long-term frameworks facilitate the involvement of business in new projects and initiatives that contribute to the overall objective of combating climate change.
French: Les plans à long terme facilitent la participation des entreprises à de nouveaux projets et initiatives qui contribuent à la réalisation de l'objectif global de la lutte contre les changements climatiques.
English: These are some of the direct benefits of this strategy, although these encouraging achievements should not undermine the fact that considerable challenges still remain before the elimination of leprosy in some parts of the world can be attained.
French: Les bénéfices immédiats de cette stratégie et ces résultats encourageants ne doivent pas masquer le fait que des obstacles considérables restent à surmonter dans certaines régions du monde pour éliminer la lèpre.
English: The Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the French version, which was the original version of the working document.
French: Le Groupe disposait de 22 versions linguistiques de la proposition et a travaillé sur la base de la version en langue française, version originale du document de travail.
English: Both IP offices are accountable and transparent in their day to day decision-making processes.
French: Dans leurs processus de décision au quotidien, les deux offices de propriété intellectuelle opèrent dans la responsabilité et la transparence.
English: Moreover, we have opposed several amendments that we would in principle support in the Swedish Parliament, but which we oppose at EU level out of concern for democracy in the Member States.
French: Par ailleurs, nous nous sommes opposés à plusieurs amendements que nous soutiendrions en principe au parlement suédois, mais que nous rejetons à l’échelon européen par égard pour la démocratie dans les États membres.
English: The following preventative and security measures have been set out: the analysis of Internet data, quality intelligence information and the protection of interest information systems.
French: Pour lutter contre ces risques, les autorités tchèques analysent les données diffusées sur Internet, recherchent des renseignements et assurent la protection des systèmes d'information concernés;
English: The agreement was negotiated during the Uruguay Round, and came into force in 1995.
French: Il fait partie de l'Accord sur l'Organisation mondiale du commerce (OMC), laquelle compte actuellement 144 membres, et où les décisions sont prises par consensus.
English: The Council shall, in the year of a band council election appoint an electoral officer, in accordance with section 2 of the Indian Band Election Regulations, where the band is governed by the electoral provisions in section 74 of the Indian Act, or in accordance with the Council's custom election codes.
French: Le conseil doit, une année où doit se dérouler une élection du conseil de bande, nommer un président d’élection conformément à l’article 2 du Règlement sur les élections au sein des bandes d'Indiens, si la bande est assujettie aux dispositions de l’article 74 de la Loi sur les Indiens, ou conformément au code électoral coutumier du conseil.
English: The AL agreement shall be in conformity with the relevant template in Appendix VII.
French: La convention CL est conforme au modèle pertinent figurant à l'appendice VII.
English: [5]This was captured in the OE requirement that projects and programs be incremental, namely that they generate emission reductions beyond those that: 1) are attributable to existing (and aforementioned) activities; or 2) would have occurred anyway, in the absence of the proposed initiative.
French: [5]Cela s’est traduit par l’exigence de l’ENP voulant que les projets et les programmes s’ajoutent à ce qui existait déjà, c’est-à-dire qu’ils génèrent des réductions d’émission au-delà de celles : 1) attribuables aux activités existantes (et susmentionnées); ou 2) qui se seraient réalisées de toute façon sans l’initiative proposée.
English: That is why we say that this proposal for a directive cannot be adopted.
French: C'est pourquoi nous affirmons que cette proposition de directive ne peut être adoptée.
English: In casting a comprehensive glance over the whole course of the evolution of religious life, we easily distinguish two basic periods, one stretching from the origins down to the tenth century, and the other from the Gregorian reform to our present era.
French: La première période, après un moment de rapide et vaste expansion, est caractérisée par un rétrécissement de l'éventail des formes de la vie religieuse. Aux premiers siècles, des chrétiens de toutes les classes de la société entreprennent de vivre radicalement leur vie chrétienne selon les conseils évangéliques.
English: Partly owing to Havel, the Czech Republic is now a standard democratic country whose fate does not depend on one politician.
French: La République tchèque, partiellement en dette envers M. Havel, est maintenant une nation démocratique standard dont le destin ne dépend plus d'un seul homme politique.
English: Please see OSFI Web Site www.osfi-bsif.gc.ca for details. Date Modified: 2003-03-27 Top of Page Important Notices
French: Pour plus de précisions, voir le site Web du BSIF, à l'adresse. www.osfi-bsif.gc.ca Date de modification: 2003-03-27 Haut de la page Avis importants
English: The more significant changes made by the Amending By-law are: the elimination of the requirement that members maintain and prominently display a deposit register and confirm product eligibility through the CDIC clearance process; increased flexibility of language in statements by members; continuance of the requirement to negatively stamp but with more flexibility in language; requiring CDIC members, their subsidiaries or affiliates, to state on money-market mutual fund sales communications that they are not insured by CDIC; requiring members to display on, or maintain a hyperlink to, their CDIC membership sign and brochure on their web sites; and, requiring that members annually deliver to CDIC a list of their eligible deposit products. Every section of the original By-law is affected by the Amending By-law.
French: Les modifications les plus significatives apportées par le Règlement modificatif sont les suivantes : suppression de l'obligation de tenir à jour et à la disposition des déposants un répertoire des dépôts, et de confirmer l'assurabilité d'un produit financier conformément au processus de confirmation préalable de la SADC ; plus grande latitude dans la formulation des déclarations des institutions membres ; maintien de l'obligation de faire mention de la non-assurabilité d'un produit, avec une plus grande latitude dans la formulation de la mention ; obligation pour les institutions membres, leurs filiales ou sociétés apparentées, de préciser dans leurs communications à des fins de vente de fonds communs de placement du marché monétaire que ces produits ne sont pas couverts par la SADC ; obligation pour les institutions membres d'afficher l'avis d'adhésion à la SADC ainsi que la brochure d'information de la SADC sur leur site Web ou d'y donner accès à partir d'un hyperlien; obligation pour les institutions membres de remettre à la SADC, une fois par an, la liste de leurs produits de dépôt assurables.
English: In Iceland and other Nordic countries the process of redressing the pay gap had been overly protracted.
French: En Islande, comme dans d'autres pays nordiques, le processus de réduction de l'écart des salaires a trop traîné en longueur.
English: Positive Processing Acknowledgement to RMD A/Q follow up or delete transaction.
French: Accusé de réception positif concernant le traitement d’une transaction de suivi MDM QA ou d’une transaction de suppression.
English: No 28: Financing Energy Efficiency and Climate Change Mitigation: A Guide for Investors in Belarus, Bulgaria, Kazakhstan, the Russian Federation and Ukraine (CD Rom) (ECE/ENERGY/61) (Sales No E.04.II.E.11) E
French: No 28: Financing Energy Efficiency and Climate Change Mitigation: A Guide for Investors in Belarus, Bulgaria, Kazakhstan, the Russian Federation and Ukraine (CD Rom) (ECE/ENERGY/61) (No de vente E.04.II.E.11) A
English: Transférabilité
French: (2) The criterion respecting portability is not contravened by a requirement of a provincial health care insurance plan that the prior consent of the public authority that administers and operates the plan must be obtained for elective insured health services provided to a resident of the province while temporarily absent from the province if the services in question were available on a substantially similar basis in the province.
English: An informal presentation on the progress of the work was presented to the National Co-ordinating Committee on Women and Health Care Reform in November 2002.
French: Nous avons fait une présentation informelle sur les progrès des travaux au Comité coordinateur des femmes et la réforme en santé en novembre 2002.
English: Justification A clearer definition of the concept of services in accordance with the established case-law of the Court of Justice is required in order to clarify the scope of this Directive, and in particular the distinction with services of general interest.
French: Justification Une définition plus claire de la notion de services selon la jurisprudence constante de la Cour de Justice, est nécessaire pour mieux délimiter le champ d´application de la présente directive et notamment la distinction avec les services d´intérêt général.
English: At the same time, $9 million through Budget 2000 was committed to CISE and a complementary project-the Environment and Sustainable Development Indicators (ESDI) initiative, led by the NRTEE.
French: Au même moment, 9 millions de dollars étaient engagés dans le budget 2000 pour le SCIE et un projet complémentaire - l'initiative des Indicateurs de développement durable et de l'environnement (IDDE), dirigée par la TRNEE.
English: Accordingly, I call upon the Arab States to meet in their various councils to study this new situation and define an Arab stance.
French: En conséquence, j'exhorte les États arabes à se réunir dans les leurs divers conseils pour étudier cette nouvelle situation et définir une position arabe.
English: The group will also look at monitoring, verification, donor assistance and coordination.
French: Les participants se pencheront également sur des questions comme la surveillance, la vérification, l'aide des donateurs et la coordination.
English: Apart from not shielding any idea or fact contained in the copyright work, copyright also allows certain "fair uses" even of the expression itself.
French: Mis à part le fait qu’il ne protège pas les idées ou faits contenus dans l’œuvre protégée, le droit d’auteur autorise aussi certaines "utilisations loyales" de l’expression elle-même35.
English: With regard to subprogramme 1, Management services and administration of justice, while measures taken for further delegation of authority on administrative issues to local programme managers was welcomed, it was pointed out that this process should continue and be further broadened to include peacekeeping operations.
French: En ce qui concerne le sous-programme 1 (Services de gestion et administration de la justice), les mesures qui ont été prises en vue de déléguer davantage de pouvoirs aux responsables de la gestion des programmes pour les questions administratives ont été saluées, mais on a fait observer qu'il faudrait poursuivre ce processus et l'élargir de manière à inclure les opérations de maintien de la paix.
English: NRC contributed to the branding of NRC and Canada as a knowledge-based economy on this mission, where potential areas of cooperation were identified. This could lead to better access to the EU Framework Program for Canadian companies.
French: Grâce à cette mission, le CNRC a rehaussé sa propre image de marque et celle du Canada à titre d'économie fondée sur le savoir et a identifié des domaines possibles de collaboration, ce qui pourrait permettre à des entreprises canadiennes de participer plus facilement au Programme-cadre de l'UE.
English: From Fujimi station(JR Chuo Line), walk for 25 minutes.
French: Depuis la gare de Fujimi (ligne JR Chuo), 25 mn de marche.
English: In the last three years we have published 28 items in paper or electronic versions, and often both. Most are also available on our Web site.
French: Au cours des trois dernières années, nous avons publié 28 titres en format papier, électronique ou les deux, disponibles pour la plupart sur notre site Web.
English: Legislation is anticipated in the fall of 2006 in order to meet the extended deadline of 24 April 2007 proposed in the 2006 federal budget.
French: La loi est prévue à l’automne de 2006 afin de répondre à l’échéance reportée au 24 avril 2007 qui a été proposée dans le budget fédéral de 2006.
English: The Region is divided into three districts:
French: La Région de l'Ontario comprend trois districts :