ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister of Agriculture and Fisheries of Cape Verde  Dr. I. Nyoman Yuliarsana
French: M. I. Nyoman Yuliarsana Directeur de l'aménagement des bassins versants et de la remise en état des terres du Ministère des forêts de l'Indonésie
English: Coordination of certain of the Member States' provisions on television broadcasting CULT/6/55095 ***II 2005/0260(COD) 10076/6/2007 – C6-0352/2007 T6-0559/2006 Rapporteur:
French: Coordination de certaines dispositions des États membres relatives à la radiodiffusion télévisuelle CULT/6/55095 ***II 2005/0260(COD) 10076/6/2007 – C6-0352/2007 T6-0559/2006 Rapporteur:
English: A 2006 UNDP report noted that there are positive signs in the 2005 modifications to the 1984 Family Law, establishing the principle of equality between women and men with regard to marriage with foreigners of other religions.
French: Dans un rapport publié en 2006, le PNUD a relevé des signes positifs dans les modifications apportées en 2005 à la loi de 1984 sur la famille, établissant le principe de l'égalité entre femmes et hommes à l'égard du mariage avec des étrangers d'autres religions.
English: On February 4, 1998, the Minister of Canadian Heritage announced a comprehensive review of the Canadian feature film policy, with the release of a discussion paper entitled A Review of Canadian Feature Film Policy.
French: Le 4 février 1998, la ministre du Patrimoine canadien annonçait le coup d'envoi de l'examen de l'ensemble de la politique cinématographique canadienne en rendant public un document de travail intitulé Examen de la politique cinématographique canadienne.
English: 71 INSERT the Accounts Coding if changed from the coding recorded on the Master Employee Record (MER) on the date of T-SOS (e.g., employee on LWOP at the end of the fiscal year).
French: 71 INSCRIRE le codage de comptes s'il est différent du codage indiqué au fichier principal de l'employé (FPE) à la date du T-RE (c.-à-d. employé en CNP à la fin de l'année financière).
English: It found that low diversity is associated with lower ﬁshery productivity, more frequent "collapses", and a lower tendency to recover after overﬁshing than naturally speciesrich systems.
French: Cette étude rapporte qu’une diversité réduite est associée à une productivité de pêche inférieure, des «effondrements» plus fréquents et une tendance à la récupération après une surexploitation plus faible que dans le cas des systèmes naturellement riches en espèces.
English: Our classic Caesar salad with spicy chicken, wrapped in a soft flour tortilla.
French: Notre salade César classique garnie de poulet épicé et enroulée dans une tortilla à la farine.
English: All funding decisions are based on an arm's length assessment of applications by Expert Panels and recommendations of internationalcalibre Selection Committees.
French: Toutes les décisions de financement sont prises à la suite d’une évaluation indépendante des demandes par des comités d’experts et des recommandations de comités de sélection de renommée internationale.
English: OHCHR has contributed towards the promotion of a rights-based approach to the way in which human trafficking is addressed, placing the trafficked person at the centre of an effective response.
French: Le Haut-Commissariat a contribué à la promotion d'une approche de la lutte contre la traite des personnes s'appuyant sur les droits de l'homme, dans laquelle les actions menées sont directement centrées sur les victimes.
English: An increase in branch N content after 2 years was linearly related to the reduction in Nm leached but accounted for only 23-48% of this reduction.
French: L'accroissement du contenu en N des branches après 2 ans était linéairement relié à la réduction de Nm lessivé mais ne comptait que pour 23 à 48% de cette réduction.
English: The (Q)SAR Application Toolbox is a software application intended to be used by governments, industry and other stakeholders to fill gaps in (eco)toxicity data needed for assessing the hazards of chemicals.
French: The brochure describes the work being undertaken in the 2009-2012 programme of work on chemicals and its related programmes and the place of the EHS programme in OECD.
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bíró and Ms. Hampson: draft resolution
French: PRÉVENTION DE LA DISCRIMINATION ET PROTECTION DES PEUPLES AUTOCHTONES
English: Second, Canada Post Corporation manages the eligibility criteria and approval process for libraries.
French: En second lieu, la Société canadienne des postes définit les critères d'admission et le processus d'approbation des bibliothèques.
English: It should be stressed that Romania has been monitored especially closely in light of the delicate situation in the country and the consequent slow progress of accession negotiations.
French: Il convient de souligner que la Roumanie a été surveillée avec une attention toute particulière, au vu de la situation délicate du pays et de la lenteur des progrès qui en résulte au niveau des négociations d’adhésion.
English: However, it was agreed that the definition of a city or community should be left to the local actors and that the local context defined who the key stakeholders were.
French: Il a toutefois été reconnu qu'il fallait laisser aux acteurs locaux le soin de définir ce qu'était une ville ou une communauté et que le contexte local était déterminant pour savoir qui étaient les principales parties prenantes.
English: It is clear that the Commission intended thereby to lay down a firm principle as to the priority of restitution over compensation.
French: De cela, il ressort clairement que la Commission a eu pour intention de poser fermement le principe de la priorité de la restitution sur l'indemnisation.
English: Environmental Assessment and Regulatory Regime This Application is intended to provide information necessary for the government agencies, First Nations and the public to review the District of North Cowichan’s proposed Chemainus Well Water Supply Project.
French: Évaluation environnementale et cadre réglementaire La présente demande a pour but de fournir des informations nécessaires aux organismes gouvernementaux, aux Premières nations et au public afin qu’ils puissent examiner le projet d’approvisionnement en eau souterraine de Chemainus soumis par le DNC.
English: The snow was falling in large flakes.
French: La neige tombait à gros flocons.
English: SCT/9/8 page 2 considered in evaluating a claim that these elements are "essentially attributable" to the geographical origin.
French: SCT/9/8 page 2 qualité, d’une réputation ou d’autres caractéristiques, et des facteurs qui sont pris en compte lorsqu’on évalue une revendication selon laquelle ces éléments peuvent "être attribués essentiellement" à l’origine géographique.
English: As a result, highways do not always compete well with mandate-related projects for scarce resources.
French: Pour cette raison, les routes ne font pas toujours le poids par rapport aux projets liés au mandat lorsqu’il faut répartir les rares ressources.
English: The majority of UNV volunteers (72 per cent in 2003 as compared to 66 per cent in 2001) were developing country nationals, nearly half serving outside their home countries.
French: La majorité des Volontaires des Nations Unies (72 % en 2003 contre 66 % en 2001) provenaient de pays en développement, et servaient hors de leur pays d’origine.
English: As far as other, non-insurance related sectors are concerned, we would like to mention an example relate to a mutual guarantee society (SOCAMUT) set up in the Walloon region, Belgium: this limited liability company established by the Walloon government has as social purpose to reinsure all Walloon mutual guarantee societies (there are currently 5 of them) and to increase the own funds of the mutual guarantee societies.
French: Une preuve de cette réalité est par exemple le label social que Ethias, un assureur mutualiste composite en Belgique, s'est vu attribuer pour son assurance incendie.
English: Also in June, a WIPO consultant from Venezuela undertook a mission to Montevideo and Punta del Este to discuss with government officials the organization of several WIPO regional meetings to be held later in the year.
French: En avril, un consultant de l’OMPI venant de l’OEB s’est rendu en mission à l’Office de la propriété industrielle, à Caracas, pour fournir une assistance en ce qui concerne l’examen des demandes de brevet dans le domaine des produits pharmaceutiques.
English: Clearly, we now need to go further.
French: Évidemment, nous devons maintenant aller plus loin.
English: To enhance the sensitivity, another primer pair was designed to amplify a 183 bp region within the 264 bp region of the lipL32 gene and was used in a nested PCR assay.
French: Afin d'améliorer la sensibilité, une autre paire d'amorces fut conçue qui amplifie une région de 183 pb à l'intérieur de la région de 264 pb du gène lipL32 et fut utilisée dans un test de PCR nidifié.
English: The HONOURABLE LIZA FRULLA, MINISTER OF CANADIAN HERITAGE & MINISTER RESPONSIBLE FOR STATUS OF WOMEN has indicated her strong interest in speaking during the Roundtable, however her schedule makes it difficult to be precise about the exact timing of her arrival.
French: L’HONORABLE LIZA FRULLA, MINISTRE DU PATRIMOINE CANADIEN ET MINISTRE RESPONSABLE DU STATUT DE LA FEMME a fait part de son grand intérêt à s’adresser aux participants de la table ronde, bien que son horaire puisse difficilement permettre d’établir le moment précis de son arrivée.
English: Description: Hôtel Voltaire République offers 40 refurbished rooms all with en-suite facilities. The hotel is centrally located in Paris, only few meters from the lively Place de la République.
French: Description: L’hôtel Voltaire République se situe au cœur de Paris à quelques mètres de la Place de la République et non loin de nombreuses attractions de la ville.
English: Significant portions of the habitat of species determined to be endangered, threatened or vulnerable in Ontario, as specified in a recovery plan or other biological study; A2.
French: D'importantes parties d'habitats d'espèces considérées en voie de disparition, menacées ou vulnérables en Ontario, telles que précisées dans un plan de rétablissement ou une autre étude biologique; A2.
English: In particular, the Council of Europe has been given specific responsibilities as sponsor of the task force on good governance of the Working Table I, and primary responsibility in the Task Force on minorities.
French: Il lui revient certaines responsabilités particulières : il parraine la task force sur la bonne gouvernance de la table de travail I et est responsable au premier chef de la task force sur les minorités.
English: To remedy this situation, a Contingent-Owned Equipment Board was established in 1998 to review and provide recommendations on the backlog of cases.
French: Afin de remédier à cette situation, un Comité du matériel appartenant aux contingents a été créé en 1998 afin d'examiner l'arriéré des cas et de faire des recommandations.
English: WFP also launched a pilot Just in Time emergency training for 200 staff in the Iraq operation.
French: Le PAM a aussi mis en route sur une base pilote une formation aux urgences dite « Just in Time » qui s'adresse à 200 membres du personnel participant à l'opération en Iraq.
English: A passing cold front puts a halt to the much anticipated showdown between the giant multihulls...
French: La première manche de la 33e Coupe de l'America, prévue lundi à Valence, a été reportée à cause d'un vent insuffisamment établi sur le plan d'eau espagnol. Du coup, Alinghi et Oracle se retrouveront mercredi matin pour disputer cette régate initiale, un parcours de 40 milles sous forme d'aller-retour, la deuxième manche...
English: In the MATTER of the BANKRUPTCY of ______ c/o___________ On ________, the bankruptcy inspectors authorized the payment of an interim dividend to the preferred (or ordinary) creditors.
French: DANS L'AFFAIRE DE LA FAILLITE DE ________ a/s de : ________ Le___________, les inspecteurs en matière de faillite ont autorisé le paiement d'un dividende intérimaire aux créanciers privilégiés (ou ordinaires).
English: Eleven thousand Palestinian prisoners are in jail.
French: Onze mille prisonniers palestiniens sont incarcérés.
English: To explore opportunities for environmental industries An ACOA policy on environmental industries is in the process of preparation and internal review.
French: Étudier les possibilités qui s'offrent aux industries environnementales L'APECA est en train d'élaborer une politique relative aux industries environnementales, qu'elle soumettra à un examen interne.
English: Having decided that the like goods in this expiry review are domestically produced cold-rolled sheet, the Tribunal must consider which producers constitute the domestic industry.
French: Ayant décidé que les marchandises similaires dans le présent réexamen relatif à l'expiration sont la tôle laminée à froid de production nationale, le Tribunal doit examiner quels sont les producteurs qui constituent la branche de production nationale.
English: The algorithm was ported to a digital signal-processing card, and enough noise cancellation hardware was produced to conduct a field trial at 8 Wing Trenton. In 1998, the Surgical Wing at Trenton conducted a sound level survey at the Military Aeronautical Communications System (MACS) Receiver Site in Carrying Place, ON and a sound of 74 to 88 dBA were recorded possibly causing permanent hearing damage.
French: L'algorithme a été porté sur carte de traitement de signaux numériques et du matériel antiparasite a été créé en quantité suffisante pour qu'un essai sur le terrain puisse être effectué par l'Escadre 8 de Trenton En 1998, l'Escadre chirurgicale de Trenton a effectué un relevé de bruit à un site récepteur du Système de communication aéronautique militaire (SCAM) situé à Carrying Place (Ontario); un bruit de 74 à 88 dBA a été enregistré, causant éventuellement un dommage auditif permanent.
English: Meanwhile, Middleton was on his way toward Batoche.
French: Middleton est en route pour Batoche.
English: Ppossible elements of legally binding public- participation procedures (taking different GMO decision-making categories into account); and  Ptext proposals for elements of preferred legally binding option(s)
French: Fallait-il au contraire adopter un ensemble de procédures de participation du public différentes de celles décrites aux paragraphes 2 à 10 de l'article 6 de la Convention?
English: The amendment proposals made by Switzerland and the explanations are contained in TRAN/WP.1/2002/39.
French: Les propositions d'amendements de la Suisse et les explications sont consignées dans le document TRANS/WP.1/2002/39.
English: Treatments are available in all provinces and territories to prevent mother-to-child transmission of HIV.  For the First Nations and Inuit Health Branch, lack of long-term resource and program commitments are constraints on setting targets.
French: Toutes les provinces et tous les territoires offrent des traitements destinés à empêcher la transmission du VIH de la mère à l'enfant. Pour la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, l'absence d'engagements à long terme à l'égard des ressources et des programmes sont des contraintes qui ajoutent à la difficulté de fixer des objectifs.
English: Following the report, a government body (the current version is the Inter-Ministerial Monitoring Mission against Sectarian Abuses - MIVILUDES) was created to monitor the activities of such religious “cults”.
French: Une fois le rapport établi, un organe gouvernemental (aujourd'hui la Mission interministérielle de vigilance et de lutte contre les dérives sectaires − MIVILUDES) a été institué pour surveiller les activités de ces «sectes» religieuses.
English: Web sites and databases have been set up in order to keep records on racist crimes and print media as well as sound media with extreme right-wing content in Austria and in Sweden.
French: Des sites web et des bases de données ont été créés afin de tenir des registres de signalement des crimes racistes et des journaux et enregistrements sonores présentant un contenu à tendance d’extrême-droite en Autriche et en Suè de.
English: Designated Extirpated in April 1999.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1988, en avril 1999 et en novembre 2000.
English: The police exercise their task under the responsibility of and subject to the competent authorities.
French: La police s'acquitte de sa tâche sous la responsabilité et la conduite des autorités compétentes.
English: Information may be used to fill vacancies in the North Fraser Port Authority for which applicants have suitable qualifications. Consistent Uses:
French: Les documents peuvent servir à la dotation de postes de l' Administration portuaire du North-Fraser pour lesquels les candidats possèdent les qualifications voulues. Usages compatibles :
English: The remaining foot bridges known as A. and No. 1 were prepared for demolition at about 10.30 p.m. by a party of The 1st Field Company under R.S.M. Ridgewell which was billeted west of the canal and had been building splinterproof head-cover at Château des Trois Tours.379 ACTION OF C.F.A.
French: L’heure avait été avancée de 60 minutes par le capitaine d’état-major, en conformité d’instructions reçues par téléphone du major de brigade. Le bombardement était si intense le long de la grand-route que le rassemblement eut lieu dans un champ plus au nord.
English: Neotropical migrant owls returning to breeding habitats require an adequate food supply to begin nesting.
French: Les strigidÃ©s nÃ©otropicaux migrateurs qui reviennent Ã leur habitat de reproduction ont besoin de disponibilitÃ©s alimentaires adÃ©quates pour commencer Ã nicher.
English: "Our communities were simply not fully buying-in to an information system.
French: Nos communautés n'adhéraient tout simplement pas complètement à l'idée d'un système d'information.
English: It is EUR 1 per European citizen per year of the programme.
French: C'est un euro par citoyen européen par année de programmation.
English: There could be up to 10 one-year awards, with a possible commitment of $1 million.
French: Jusqu'à 10 bourses d'un an pourraient être accordées, pour un engagement possible de 1 million de dollars.
English: In its report, the Group argues strongly that comprehensive and effective management of conventional ammunition stockpiles is the only long-term means for States to prevent the growth of surplus stockpiles and to minimize the safety and security risks that are inherent to all conventional ammunition stockpiles.
French: Dans son rapport, le Groupe d'experts affirme qu'une gestion détaillée et efficace des stocks de munitions classiques est la seule façon de permettre aux États d'enrayer l'augmentation des stocks en surplus et de minimiser les risques en matière de sûreté et de sécurité inhérents à tous stocks de munitions classiques.
English: And above all, we need to work with the private sector on a new partnership based on a shared commitment to integrity, trust and best practices." - A. Himelfarb, Clerk of the Privy Council, 12th Annual Report to the Prime Minister PWGSC's Strategic Priorities and Results In PWGSC's 2004-05 Report on Plans and Priorities, PWGSC reaffirmed its five key strategic priorities, which reflect how PWGSC adds value to government and to Canadians: 1) Achieving Savings and Performance Improvements PWGSC is planning and leading initiatives that are expected to contribute over $3.4 billion to the Government's goal of $11 billion in government-wide savings over the coming five years.
French: Par-dessus tout, il nous faudra établir avec le secteur privé un nouveau partenariat fondé sur un souci commun d'intégrité, de maintien de la confiance de la population et de recours aux pratiques exemplaires. " - A. Himelfarb, greffier du Conseil privé, douzième rapport annuel au Premier ministre Priorités stratégiques et résultats de TPSGC Dans son Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005, TPSGC a réitéré ses cinq principales priorités stratégiques, qui indiquent la façon dont il offre une valeur ajoutée au gouvernement et à la population canadienne : 1) Réalisation d'économies et amélioration du rendement TPSGC élabore et dirige des initiatives qui, selon des prévisions, devraient lui permettre de contribuer plus de 3,4 milliards de dollars aux 11 milliards de dollars que le gouvernement vise à économiser au cours des cinq prochaines années.
English: I would therefore caution the Chairman on conveying to the Secretariat the idea of refusing to accept precise dates for speaking.
French: Le Président ne devrait donc pas, à mon avis, conseiller au Secrétariat de refuser d'accorder des dates précises d'intervention.
English: Of course, the level of EU intervention is linked with the situation on the ground.
French: Bien entendu, le degré d'intervention de l'UE est lié à la situation sur le terrain.
English: The programs are never used to gather specific personal information such as your name, your phone number or your e-mail address.
French: Les logiciels ne sont jamais utilisÃ©s en vue de recueillir des informations personnelles spÃ©cifiques telles que votre nom, votre numÃ©ro de tÃ©lÃ©phone ou votre adresse Ã©lectronique.
English: Despite the country’s intense poverty, well-managed programmes achieve very high rates of repayment, sometimes in the region of 95%, this means above the rate of repayment of the credits 13.
French: Il suffit uniquement de réunir la somme nécessaire pour engager cette activité de prêt. 14. Le principe du micro-crédit repose sur la possibilité pour les plus pauvres d’accéder à des crédits à des taux normaux qui leur étaient habituellement refusés.
English: (3) The trustee shall not deposit any funds received by the trustee when acting under the authority of this Act in any banking account kept by the trustee for the trustee's personal use.
French: (3) Le syndic ne peut verser à son compte de banque personnel les fonds qu'il a reçus dans l'exercice des pouvoirs que lui confère la présente loi.
English: Further to TB decision # 832871 dated June 22, 2006, Crown Corporations were moved outside of Transport Canada's Program Activity Architecture to stand as separate entities within the Ministry.
French: À la suite de la décision no 832871du CT en date du 22 juin 2006, les sociétés d'État ont été retirées de l'architecture des activités de programme de Transports Canada pour devenir des entités distinctes au sein du Ministère 3.3 Tableaux financiers Tableau 1 :
English: The history of our country is one of great achievement, of looking beyond the problems of the moment to the opportunities ahead.
French: Ces taux sont maintenant de 2 % environ, soit leur point le plus bas en plus de 40 ans.
English: Integrating these interests while maintaining productive relationships and delivering high-quality assessments, that meet the expectations of Canadians, in a timely and predictable manner, is an ongoing challenge.
French: Intégrer ces intérêts tout en maintenant des relations productives et en offrant des évaluations de grande qualité qui répondent aux attentes des Canadiennes et des Canadiens, d’une manière opportune et prévisible, constitue un défi permanent.
English: • Balancing requirements of federal and provincial environmental, health and safety regulations.
French: • équilibre des exigences de la réglementation fédérale et provinciale de l'environnement, de la santé et de la sécurité.
English: • Public confidence and stakeholder satisfaction with levels of service and safety.
French: • Confiance du public et satisfaction des intervenants à l’égard des niveaux de service et de la sécurité.
English: The water is equally distributed on each side of the rotor;
French: L'eau est également répartie de part et d'autre du rotor;
English: • does not relate to the content of the bill;
French: • si elle n’a pas trait au contenu du projet de loi;
English: (b) Ms. Kalliopi Koufa, Special Rapporteur on terrorism and human rights, made a statement with reference to her progress report on this question (E/CN.4/Sub.2/2000/31).
French: b) Mme Kalliopi Koufa, Rapporteuse spéciale sur le terrorisme et les droits de l'homme, a fait une déclaration au sujet de son rapport intérimaire sur la question (E/CN.4/Sub.2/2000/31).