ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless carbon dioxide allowance are reallocated and in the absence of sufficient compensation to off-set the decommissioned power units, the application of the other trade instruments will bring about more problems.
French: À moins que les quotas de dioxyde de carbone ne soient réalloués et en l'absence d'une compensation suffisante des centrales mises à l'arrêt, la mise en œuvre d'autres instruments commerciaux entraînera de nouveaux problèmes.
English: Draft resolution A/C.5/59/L.54
French: Projet de résolution A/C.5/59/L.54
English: Population sizes and trends Survey effort was almost non-existent before 1985.
French: Taille et tendances des populations Pratiquement aucun inventaire n’a été mené avant 1985.
English: Double room with bath (including disabled): shower, Jacuzzi tub with 5 rotating jets for a relaxing back massage, satellite TV, the fridge.
French: Chambre double avec salle de bain (y compris les handicapés): douche, bain à remous avec 5 jets rotatifs pour un massage relaxant du dos, de la télévision par satellite, le réfrigérateur.
English: Maina Kiai, Chair of Kenya National Commission on Human Rights, acting as an expert, reviewed human rights and good governance approaches that are effective for fighting corruption, and emphasized the value of “bottom-up” and “demand driven” strategies where citizens themselves advocate for change and hold political elites accountable.
French: M. Maina Kiai, Président de la Commission nationale des droits de l'homme du Kenya, intervenant en sa qualité d'expert, a passé en revue les approches relatives aux droits de l'homme et à la bonne gouvernance qui étaient efficaces pour lutter contre la corruption, et a fait valoir l'intérêt des stratégies qui partaient de la base et étaient déterminées par la demande, suivant lesquelles les citoyens se faisaient eux-mêmes les défenseurs du changement et tenaient les élites politiques pour comptables de leurs actes.
English: Prepare properly, contact foreign institutions, put a reasonable budget together.
French: Préparez-vous comme il se doit, contactez des établissements étrangers, calculez un budget raisonnable.
English: ▪ Be sure to disinfect or destroy magazines and toys if there is any possibility the sick passenger may have contaminated them.
French: ▪ Assurez-vous de désinfecter ou de détruire les magazines et les jouets s'il y a une possibilité que le passager les ait contaminés.
English: Convinced that the use of space science and technology and their applications in such areas as telemedicine, tele-education and Earth observation contribute to achieving the objectives of the global conferences of the United Nations that address various aspects of economic, social and cultural development,
French: Convaincue que l'utilisation des sciences et techniques spatiales et leurs applications dans des domaines tels que la télémédecine, le téléenseignement et l'observation de la Terre contribuent à réaliser les objectifs des conférences mondiales tenues sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies portant sur différents aspects du développement économique, social et culturel,
English: The total amount of $13,776 has now been recovered.
French: Une somme de 13 776 $ a maintenant été recouvrée.
English: Of these 17,626 randomly selected respondents, 14,786 were eligible members of the longitudinal panel.
French: Parmi ces personnes, 17 626 ont répondu au questionnaire détaillé sur la santé, ce qui représente un taux de réponse de 96,1 %.
English: Cluster Networking: NRC was a key instigator in a technology road-mapping process that represented the first major networking process on the path to concretely identifying the priorities of the aluminum sector, including the need for a research hub such as NRC-ATC.
French: Constitution de réseaux au sein de la grappe :Le CNRC a été l'instigateur de la création d'une carte routière technologique, qui a constitué le premier réseau important permettant de vraiment cerner les priorités du secteur de l'aluminium, y compris la nécessité d'un centre de recherche comme le CTA-CNRC.
English: Ossification of the vertebral column in the offspring of rats exposed to alcohol, acetaldehyde and caffeine.
French: Ossification of the vertebral column in the offspring of rats exposed to alcohol, acetaldehyde and caffeine, Exp.
English: Existing Substances Intermediate Outcome(s) Under development.
French: Substances existantes Résultat(s) intermédiaire(s) En préparation.
English: The Security Service of Ukraine has drafted a bill “on revisions to certain legislative instruments of Ukraine concerning combating terrorism”, which is being coordinated by the competent ministries.
French: Les services de sécurité ukrainiens ont rédigé un projet de loi sur la révision de certains instruments législatifs relatifs à la lutte contre le terrorisme, qui est coordonné par les ministères compétents.
English: But it especially has not affected development of tourism neither earlier, nor now.
French: Mais cela ne s'est pas fait sentir le dГ©veloppement du tourisme spГ©cialement ni plus tГґt, ni maintenant.
English: Normally, a Secretary General is also the Accounting Officer for the Department with statutory responsibility for preparing the Appropriation Accounts of the Department and giving evidence before the Committee of Public Accounts in relation to the stewardship of public funds.
French: En règle générale, le secrétaire général est également l'agent comptable pour le ministère ayant la responsabilité légale de préparer les comptes de crédits du ministère et de fournir la preuve au comité des comptes publics que les fonds publics sont bien gérés.
English: The high-bandwidth PCI and PCI Express buses enable instruments to stream data to and from RAID 0 (striped) hard drive arrays at high sustained rates.
French: Les bus large bande PCI et PCI Express permettent aux instruments de transférer des données en continu (streaming) depuis et vers des racks de disques durs RAID 0 (entrelacés), avec des vitesses soutenues élevées.
English: A future maritime policy has to build instruments and methods for ensuring consistency between land and marine systems in order to avoid duplication of regulations, or the transfer of unsolved land-planning problems to the sea.
French: Toute future politique maritime doit définir les instruments et méthodes qui permettront d’assurer la cohérence des systèmes d’aménagement des espaces terrestre et maritime, pour éviter la redondance des règlements ou empêcher que des problèmes d’aménagement de l’espace terrestre non résolus ne soient transférés à l’espace maritime.
English: • WHAT HAPPENS IF A “SATELLITE” TOURNAMENT IS CANCELLED, POSTPONED OR RELOCATED?
French: • EST-IL POSSIBLE DE SE FAIRE REMBOURSER SES FRAIS DE PARTICIPATION ?
English: Consequently, this question did not call for an interpretation of the law.
French: Par conséquent, cette question ne nécessitait pas une interprétation de la loi.
English: The Monterrey Consensus underlined the importance of adequate funding for trade-related development activities.
French: Le Consensus de Monterrey a insisté sur la nécessité de financer de manière adéquate les activités de développement liées au commerce.
English: The media plays a critical role in shaping public opinion and creating mass awareness.
French: Les médias jouent un rôle essentiel de sensibilisation et de formation de l'opinion publique.
English: It provided a media information kit with the launch news release, an electoral district profile, and a calendar of key dates.
French: Il leur a remis une trousse contenant le communiqué sur le déclenchement des élections, un profil de la circonscription et le calendrier des dates clés.
English: However, only the last eight runs of each diagnostic tool were kept in the system; the older ones were deleted automatically.
French: Toutefois, on n'a gardé dans le système que les huit derniers passages de chaque instrument de diagnostique et les plus anciens étant automatiquement supprimés.
English: To meet with Montreal ethno-cultural communities; to meet with the Minister of Immigration; to attend Jewish community walk; to welcome His Holiness Pope Shenouda III to Canada; to unveil Historic Sites and Monuments Board marker at Kensington Market on behalf of Minister of the Environment; to speak at the Mandarin Profile Awards Presentation gala; and to hold other meetings.
French: Renconter les communautés ethno-culturelles de Montréal; rencontrer la Ministre de l'Immigration; assister à la marche de la communauté juive; accueillir au Canada Son Excellence Pople Shenouda III; inaugurer des sites historiques au marché Kensington de la part du Ministre de l'Environnement; donner un discours au gala des prix du Profil Mandarin; et tenir d'autres rencontres.
English: For some students, the fact that there is a national health-research institute comes as a bit of a revelation.
French: Le fait qu'il existe un institut national de recherche surprend certains étudiants.
English: A "taxable supplier" in respect of an amount is defined in subsection 127(9) to include a person resident in Canada or a Canadian partnership.
French: La définition de « fournisseur imposable » à l'égard d'un montant figure au paragraphe 127(9) et comprend toute personne qui réside au Canada ou société de personnes canadienne.
English: Ms. Curtis can not be considered the most qualified person for the position under appeal if her selection was made through an invalid process.
French: Mme Curtis ne peut être considérée comme la personne la plus qualifiée pour occuper le poste visé par le présent appel si sa sélection a été faite au moyen d’un processus non valide.
English: 45), could be counterproductive and lead to the unwanted consequences of re-registration with countries not properly fulfilling the “genuine link” requirements regulated by the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: 45) pouvaient aller à l'encontre du but recherché et avoir pour conséquence négative l'immatriculation des navires dans des pays moins rigoureux dans leur respect des règles imposées par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer au titre du lien substantiel.
English: Attempts have also been made to protect the personality of the minor providing, in article 498, paragraph 4, that the examination in the courtroom is conducted only by the presiding judge of the court on questions and cross-examination proposed by the parties and that, in the examination, the presiding judge may be assisted by a family member of the child or an expert in child psychology.
French: En vue de protéger le mineur, par ailleurs, le paragraphe 4 de l'article 498 dispose qu'au tribunal, seul le juge qui préside procède à l'examen concernant les questions et le contre-interrogatoire proposés par les parties et que, lors de l'interrogatoire, il peut être assisté par un membre de la famille de l'enfant ou un expert en psychologie de l'enfant.
English: Air regulations concerning the protection of the environment RACR-PM have been incorporated into domestic legislation along with the majority of the provisions of Directives 80/51/EC, 83/206/EC, 89/629/EC, 92/14/EC, 98/20/EC and Regulation 925/99/EC, and the signature and ratification on 18 November 1999 of the Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air, established in Montreal on 28 May 1999, whereby Romania undertook to incorporate the majority of provisions of Council Regulation 2027/97/EC on air carrier liability in the event of accidents.
French: - les règles aériennes concernant la protection de l'environnement RACR-PM sont transposées dans la législation nationale, la grande partie des dispositions des Directives 80/51/CE, 83/206/CE,89/629/CE,92/14/CE,98/20/ CE et du Règlement 925/99/CE.  - la signature et la ratification le 18 novembre 1999 de la Convention pour l'unification de certaines règles concernant le transport aérien international, établie à Montréal le 28 mai 1999, par laquelle la Roumanie s'est engagée à assumer la grande partie des dispositions du Règlement du Conseil 2027/97/Ce concernant la responsabilité des opérateurs aériens.
English: We have even offered hundreds of scholarships to American young people who lack the money to study medicine in their own country so that they might study at the Latin American School of Medical Sciences.
French: Des centaines de bourses pour étudier dans l'École latino-américaine des sciences médicales ont été accordées à des jeunes nord-américains qui ne disposent pas des ressources nécessaires pour suivre ces cours dans leur pays.
English: In the case where one S3 or S4 category lamp offset from the median longitudinal plane is permitted according to paragraph 6.7.2., this offset shall not exceed 150 mm from the median longitudinal plane to the centre of reference of the lamp.
French: Un feu de la catégorie S3 ou S4 peut être décalé par rapport au plan longitudinal médian, en vertu du paragraphe 6.7.2, mais ce décalage entre le plan longitudinal médian et le centre de référence du feu ne doit pas dépasser 150 mm.
English: Between 41 000 and 71 000 deaths, with a best estimate of around 60 000 were attributed to excessive UVR exposure in 2000.
French: En 2000, il y a donc eu entre 41 000 et 71 000 décès dus à la surexposition aux UV, la meilleure estimation se situant aux alentours de 60 000 décès.
English: Source: CSO, Continuous & Multipurpose Household Survey (CMPHS) 2006.
French: Source: Bureau central de statistique, Enquête continue à objectifs multiples sur les ménages (CNPHF), 2006.
English: 1) Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.
French: Règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement Uniquement l'annexe II, pt.
English: Brian J. Barr Suzette Cousineau for LNK Manufacturing Agencies Inc. and Brotav Investments Inc. Downsview, Ontario M3J 2R1  (Manufacturers) Richard A. Wagner for Trendex Marketing and Sales Inc. Lachine, Quebec H8S 3S8  and for Samuel Sales Agencies Limited Markham, Ontario L3R 2W2  (Importers)  Panel:
French: Brian J. Barr Suzette Cousineau pour LNK Manufacturing Agencies Inc. et Brotav Investments Inc. Downsview (Ontario) M3J 2R1  (fabricants) Richard A. Wagner pour Marketing et Ventes Trendex Inc. Lachine (Québec) H8S 3S8  et pour Samuel Sales Agencies Limited Markham (Ontario) L3R 2W2  (importateurs)  Jury :
English: Bull. 11-2000, point 1.4.13 Agreed at the meeting held on 30 November and 1 December.
French: Bull. 11-2000, point 1.4.13 Accord politique du Conseil "Justice, affaires intérieures et protection civile", lors de sa session des 30 novembre et 1er décembre.
English: Among lakes with fish, the distinct effects of small- and large-gaped fish on the macroinvertebrate community may be due to several attributes of largegaped species including the wider range of prey sizes available, shifts in prey base associated with increasing body size, and their flexibility in feeding in either benthic or nektonic habitats (Scott and Crossman, 1973; Saint- Jacques et al., 2000; Sherwood et al., 2002).
French: Dans les lacs avec poissons, les effets distincts des poissons à grande bouche sur les macroinvertébrés relèvent des caractéristiques propres de ces poissons, comme leur capacité 1) à gober des proies de plus grande dimension, 2) à cibler les espèces à chasser en fonction de leur masse corporelle et 3) à adapter leur alimentation en fonction de l'habitat qu'ils occupent, benthique ou nectonique (Scott et Crossman, 1973 ; Saint-Jacques et al., 2000 ; Sherwood et al., 2002).
English: These metals include Cu, Al, Fe, Ni, Sn, and Zn, as well as small amounts of Au and Ag.
French: Ces métaux sont les suivants : Cu, Al, Fe, Ni, Sn et Zn, avec de faibles quantités de Au et Ag.
English: Access Copyright strongly opposes such exemptions.
French: Access Copyright s'oppose fermement à pareilles exceptions.
English: Institution City Province Website Conestoga College Kitchener Ontario, Canada http://www.conestogac.on.ca Note:
French: Établissement Ville Province Site Internet Conestoga College Kitchener Ontario, Canada http://www.conestogac.on.ca Note :
English: The broad evaluation areas to be addressed include rationale design and delivery, success in achieving intended outcomes, and cost-effectiveness.
French: Les grands domaines d'évaluation à examiner comprennent le fondement, la conception et la prestation, la réussite au niveau de l'atteinte des résultats escomptés et la rentabilité.
English: This system was designed to be an elegant solution to that problem.
French: Le système décrit dans cet article propose une solution élégante à ce problème.
English: Remit confined to the scope of Community (or Union) law By confining the Agency's remit to the scope of Community (or Union) law, its role would be to help ensure compliance with fundamental rights of both Community law and policies and implementation of the latter by Member States.
French: Mandat limité au champ d’application du droit communautaire (ou de l’Union) La limitation du mandat de l’Agence au champ d’application du droit communautaire (ou de l’Union) lui donnerait le rôle de contribuer au respect des droits fondamentaux, aussi bien par le droit et les politiques communautaires que par leur mise en œuvre par les Etats membres.
English: <!ELEMENT organization-name <!ELEMENT address-1 <!ELEMENT address-2 <!ELEMENT address-3 <!ELEMENT city <!ELEMENT state (#PCDATA) >
French: <!ELEMENT reference-number <!ELEMENT organization-name <!ELEMENT address-1 <!ELEMENT address-2 <!ELEMENT address-3 <!ELEMENT city <!ELEMENT state
English: The question then is whether permanent layoff rates were higher in 1999 than in 1989.
French: Ce qu’il faut alors se demander, c’est si les taux de mises à pied permanentes étaient plus élevés en 1999 qu’en 1989.
English: This is the reason I, like many Italians - including you I hope, Mr President - wear this tricolour rosette in memory of the many Italians who were cast out on this day and forced to leave their own lands.
French: C'est la raison pour laquelle, comme beaucoup d'Italiens - dont vous-même, je l'espère, Monsieur le Président -, je porte aujourd'hui cette rosette tricolore, en mémoire des nombreux Italiens qui ont été chassés de chez eux et forcés de quitter leur propre pays.
English: ◦ Kitsaki Development Corp. of the Lac La Ronge Indian Band joint venture to supply catering and janitorial services to Cameco Corporation’s Key Lake mine, Saskatchewan.
French: ◦ Entreprise conjointe en vertu de laquelle l’entreprise Kitsaki Development Corp. de la bande indienne du lac La Ronge assure des services de restauration, de nettoyage et d’entretien à la mine de Key Lake de Cameco Corporation, en Saskatchewan.
English: Our casino will also be included in your Programs group in the Start menu. Start our casino and enjoy!
French: Notre casino apparaîtra aussi dans la liste des programmes du menu « Démarrer » Entrez dans notre Casino et amusez-vous !
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Presumption of transfer Article 124.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: Summary of Charges Offences s.
French: Sommaire des accusations Accusation art.
English: Sometimes it requested information from State bodies and spoke with magistrates, mayors, and officials of the national registry and the Salvadoran Institute for the Comprehensive Development of Children and Adolescents, as well as members of the Salvadoran Red Cross, churches and orphanages.
French: Parfois, elle demande des informations aux pouvoirs publics et s'entretient avec des magistrats, des maires et des fonctionnaires du registre de l'état civil et de l'Institut salvadorien pour le développement complet des enfants et des adolescents ainsi qu'avec des membres de la Croix-Rouge salvadorienne et de communautés religieuses et des personnes travaillant dans les orphelinats.
English: • 0.0 Projects with no obvious relevance (grant should not be funded, irrespective of science rating) Following the relevance review, the scientific and relevance scores will be added together to produce a final rating.
French: • 0.0 Projets qui ne sont pas clairement pertinents (les subventions ne devraient pas être financées, peu importe la cote scientifique). À la suite de l'examen de la pertinence, les notes relatives au mérite scientifique et à la pertinence seront additionnées pour produire la note finale.
English: Patients can either be admitted from the hospital, or directly from the community without going into hospital.
French: Les patients peuvent être acceptés dans le programme soit par l’hôpital, soit directement par la communauté sans passer par l’hôpital.
English: When issues are identified, contact is made with the exporter by telephone and in writing to promote future compliance.
French: Lorsque des problèmes sont constatés, l'exportateur est contacté par téléphone ou par écrit dans le but de faire la promotion de l'observation à l'avenir.
English: C. Administrative measures  The State party wishes to report that its Human Rights Commission has a wide mandate, including educating and informing the public of their human rights.
French: L'État partie tient à indiquer que sa commission des droits de l'homme a de larges attributions, notamment celle d'éduquer et d'informer le public sur les droits de l'homme.
English: Articles 6(5), 9(3) and 12(3) and (4) of Directive 90/220
French: Sur les articles 6, paragraphe 5, 9, paragraphe 3, et 12, paragraphes 3 et 4, de la directive 90/220
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations, Article 228 EC - Failure to comply with the judgment of the Court of 11 June 1991 in Case C-64/88 - Failure to ensure compliance with technical conservation measures relating to the minimum size of fish, in particular hake - Failure to record infringements which the national authorities could have found to exist and to charge offenders - Penalty payment
French: 228 CE) - Défaut d'avoir donné suite à l'arrêt de la Cour du 11 juin 1991 dans l'affaire C-64/88 - Défaut d'avoir assuré le respect des mesures techniques de conservation en matière de tailles minimales de poissons, en particulier le merlu - Défaut d'avoir relevé des infractions pourtant constatables et d'avoir établi des procès-verbaux à la charge des contrevenants - Astreinte
English: Gross domestic product is not expected to return to its pre-recession level until the second quarter of 2011.
French: On croit qu’il faudra attendre jusqu’au deuxième trimestre de 2011 pour que le produit intérieur brut (PIB) ne retourne au niveau constaté avant la récession.
English: Hitler, too, knew that submarine warfare was the essential part of Germany's naval warfare.  “…
French: Hitler, lui aussi, connaissait la part essentielle prise par l'arme sous-marine dans la guerre maritime menée par l'Allemagne.
English: The "eLearning Action Plan"35 developed the four action lines of the eLearning initiative (infrastructures and equipment, training, European quality contents and services and co-operation at all levels) in ten key actions, bringing together the diverse Community programmes and instruments, for increased coherence and synergy between them and for enhanced accessibility to users.
French: Le Parlement européen a adopté des résolutions sur les deux communications36, reconnaissant que l'initiative eLearning contribue à renforcer l'idée d'un "espace unique européen de l'éducation" complémentaire à l'espace européen de la recherche et au marché unique européen, et demandant qu'elle soit mise en oeuvre de manière indépendante dans le cadre d'un nouveau programme spécifique, doté d'une base légale claire, évitant les doubles emplois avec des programmes existants et assurant une meilleure visibilité et une valeur ajoutée à l'action communautaire.