ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Examples of the success of these measures are the Skeena coho and Thompson coho salmon recovery rates which have improved significantly.
French:   L’amélioration importante des taux de récupération du saumon coho de la Skeena et de la Thompson illustre bien la réussite de cette intervention.
English: Enhanced communication with NGOs, civil society and IGOs through the production and dissemination of information and regular contacts.
French: Renforcement de la communication avec les ONG, la société civile et les OIG par la production et la diffusion d’ informations et des contacts réguliers.
English: In some cases, training is outsourced or contracted out; in other cases, training is provided in-house using internal or governmental expertise.
French: Le Continuum établit le cadre qui permettra d’intégrer l’apprentissage et le perfectionnement des employés dans un système d’apprentissage continu associé aux objectifs d’affaires et de perfectionnement personnel de RNCan.
English: • Job analysis and evaluation need to serve as the basis for competency profiling if the employee is to be assessed and managed using CBM.
French: Les compétences peuvent être évaluées en fonction de la mesure dans laquelle elles contribuent à l'atteinte des résultats du poste.
English: (a) Persons who report criminal offences established in accordance with article […] [Criminalization of corruption of public officials] of this Convention or otherwise cooperate with investigating or prosecuting authorities;
French: a) Aux personnes qui dénoncent des infractions visées à l'article [] [Incrimination de la corruption d'agents publics] de la présente Convention ou coopèrent d'une autre façon avec les autorités chargées des enquêtes ou des poursuites judiciaires;
English: Through these programs, public confidence in Canada's ability to assess and manage risks associated with the introduction of new species and/or new agricultural products is maintained and significantly enhanced.
French: La confiance du public dans la capacité du Canada d'évaluer et de gérer les risques associés à l'entrée de nouvelles espèces ou de nouveaux produits agricoles est maintenue et accrue considérablement grâce à ces programmes.
English: We also determined whether average population values correlated among the different stream populations.
French: Nous avons également examiné si les valeurs moyennes des populations étaient reliées chez toutes les populations de ruisseau étudiées.
English: In the event that a recommendation is made to have a TAC revised every year, what are your views in setting a TAC of 400,000 (or 500,000) for 2006? 1) In favour of a harp seal TAC of 400,000 for 2006 2) In favour of a harp seal TAC of 500,000 for 2006 3) Not in favour of a higher TAC Summary of outcomes from breakout group discussions: ▪ There is little support for setting a high one-year TAC for 2006 ▪ Concern about impact on future TACs and markets ▪ There are concerns among buyers/processors that markets could not absorb a harvest of 500,000 in one year Points raised in the plenary discussion: ▪ A DFO scientist commented that the more you take at the start of the plan the less there will be at end.
French: Si l’on recommandait de réviser le TAC chaque année, que pensez-vous d’un TAC de 400 000 (ou de 500 000) pour 2006? 1) En faveur d’un TAC de 400 000 phoques du Groenland en 2006 2) En faveur d’un TAC de 500 000 phoques du Groenland en 2006 3) Pas en faveur d’un TAC plus élevé Résumé des résultats des discussions en atelier : ▪ L’établissement d’un TAC élevé d’un an pour 2006 n’est guère appuyé ▪ Des craintes sont exprimées au sujet de l’effet que cela aurait sur le TAC et les marchés futurs ▪ Les acheteurs/transformateurs craignent que les marchés ne puissent pas absorber des prises de 500 000 phoques en une année Points exprimés au cours de la discussion en séance plénière : ▪ Un scientifique du MPO indique que plus les prises sont élevées au début du plan, plus elles seront faibles à la fin.
English: A 2003 survey identified 55,602 duly constituted associations, although they were unevenly distributed throughout the provinces.
French: Une enquête réalisée en 2003 identifie en effet 55 602 associations régulièrement déclarées, même si leur répartition dans toutes les provinces est inégale.
English: But each additional percentage point in recovery postpones the deadline by two years.
French: Mais, à chaque augmentation d’un point du taux de récupération, on gagne deux années de consommation supplémentaires.
English: Muslims may use the Danish courts in the same way as all other citizens.
French: Les Musulmans peuvent recourir aux tribunaux danois de la même manière que l’ensemble des autres citoyens.
English: In an attempt to address corruption, in November 1997, OECD members adopted the Convention on Combatting Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions.
French: À cette fin, dans une tentative de lutte contre la corruption, les membres de l’OCDE ont adopté en novembre 1997 la Convention sur la lutte contre la corruption d’agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales.
English: (i) A strategic partnership for UNCCD implementation: The case of the Central Asian countries
French: i) Un partenariat stratégique pour la mise en œuvre de la CCD : le cas des pays d'Asie centrale
English: The fact that most agreements have extended application has harmonized the terms and minimum remuneration standards in the whole sector.
French: C’est effectivement ce qui se produit dans la pratique, sauf en ce qui concerne les conventions collectives de musiciens.
English: (3) Paragraph 223(12)(c) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following: (c) have a ground clearance not exceeding 560 mm, measured at each support to which the horizontal member is attached, as shown in Figure 3, after completion of the energy absorption test or, if that test is not required, after completion of the uniform load test.
French: (3) L’alinéa 223(12)c) de l’annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit c) avoir une garde au sol d’au plus 560 mm, mesurée à chaque support auquel la pièce horizontale est fixée, comme l’indique la figure 3, après que l’essai d’absorption d’énergie est terminé ou, si cet essai n’est pas exigé, après que l’essai de charge uniforme est terminé.
English: 6.2 The Head Start's Roles and Responsibilities To meet the goals of the nutrition component of the program, it is recommended that Aboriginal Head Start projects, in collaboration with community health professionals and nutritionists, clearly state their roles and responsibilities for this component which may include but not be limited to the following: 1. ensure the provision of foods that meet the nutritional needs of children and comply with the Native Foods and Nutrition Guide (Health Canada) and/or Canada's Food Guide, 2. ensure that foods prepared in the Head Start take allergies into consideration, 3. prepare monthly menus developed either by, or in consultation with a person familiar with child nutrition and eating habits, 4. ensure that menus are planned and parent(s)/legal guardian(s) are informed of menus in advance and posted in a public area of the facility one (1) week in advance, 5. ensure menus are retained for three months, and only changed if prior, reasonable notice is provided to parent(s)/legal guardian(s).
French: 6.2 Rôles et responsabilités du programme Pour répondre aux objectifs de la composante du Programme d'aide préscolaire sur la nutrition, on recommande aux responsables du Programme aux Premières nations de définir clairement ces rôles et responsabilités, en collaboration avec les professionnels de la santé et les nutritionnistes de la communauté, notamment, sans en exclure d'autres : 1. fournir des aliments qui satisfont aux besoins nutritionnels des enfants et qui sont conformes au guide sur L'alimentation et les aliments autochtones (Santé Canada) et/ou au Guide alimentaire canadien; 2. veiller à ce que les aliments préparés dans le cadre du programme tiennent compte des allergies et des réactions allergiques; 3. préparer des menus mensuels conçus par une personne spécialisée dans la nutrition ou les habitudes alimentaires des enfants, ou en consultation avec elle; 4. veiller à ce que des menus soient planifiés et affichés dans un lieu public du centre au moins une (1) semaine à l'avance, et en informer les parents; 5. s'assurer que les menus sont conservés pendant trois mois; ne modifier les menus que dans le cas où les parents ou les tuteurs légaux ont reçu un préavis raisonnable.
English: The Government has taken specific steps to impose new measures to strengthen the rigorous system of control that is applied to verify compliance with the embargo.
French: Ce gouvernement a en effet pris des mesures concrètes pour renforcer encore, par de nouveaux moyens, le rigoureux système de contrôles institué pour faire respecter le blocus.
English: The Committee briefly considered whether claims by or against a decedent's estate or otherwise exercisable by means of a will or other testamentary document, which claims would otherwise qualify as “receivables” under the Convention, should fall within its scope.
French: Le Comité a brièvement examiné la question de savoir s'il conviendrait d'inclure dans le champ d'application de la convention les droits exercés par ou contre une succession ou susceptibles d'être exercés d'autre manière par document testamentaire, droits qui seraient autrement qualifiés de “créances” au sens de la convention.
English: h) Create an enabling environment to combat all forms of violence against women and children living in situations of armed conflict and foreign occupation;
French: h) Créer un environnement favorable au combat contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des enfants se trouvant dans des situations de conflit armé ou d'occupation étrangère;
English: Similarly, CSC can contribute to greater safety in institutions and in the community by:
French: Prise en charge comprend les soins de santé mentale et physique, l’alimentation, l’habillement et les services en établissement fournis aux délinquants
English: Consequently, estimates of total daily intake have not been compared to quantitative estimates of cancer potency, although such values would be expected to be low owing to the lack of reported use of this substance in Canada.
French: Par conséquent, les évaluations de la dose jour-nalière totale n'ont pas été comparées aux estimations quantitatives du potentiel car-cinogénique, bien qu'on s'attende à ce que de telles valeurs soient faibles à cause du manque d'utilisations signalées de cette substance au Canada.
English: For these reasons, triticale was thought to have considerable potential on lands where wheat is marginal or where traditional staple food crops have been severely damaged by diseases.
French: À la fin de 1975, une experte-conseil en économie domestique a visité le projet afin de mettre au point des procédures normalisées de test pour la cuisson du triticale.
English: is the total of all amounts, in respect of rebates received in the particular year, deducted under this subsection in computing the taxpayer’s non-capital losses for other taxation years; and
French: (2) Le passage du paragraphe 111(11) de la même loi précédant l’alinéa b) est remplacé par ce qui suit :
English: The ITU Telecommunication Standardization Sector (ITU-T) is one of the three Sectors of the International Telecommunication Union (ITU).
French: Le secteur de la normalisation des télécommunications de l'UIT (UIT-T) est un des trois secteurs qui fait partie de l'Union internationale des télécommunications (UIT).
English: It may also be prudent to provide rights-of-way or easements to accommodate neighbouring municipal jurisdictions or regional economic activity.
French: De plus, le ministère ferait bien, dans certains cas, de prévoir des emprises ou des servitudes pour répondre aux besoins des administrations municipales voisines ou adapter les lieux à l'activité économique régionale.
English: When pregnant,  they were temporarily absent on a maternity leave recognized by their  collective agreement.
French:  2/ ... L'une d'elles, Dame Myriam Guay, est décédée avant l'audition et son conjoint  poursuit la plainte.
English: Is this how you intend to behave in future, and should all road-users run in fear from you?
French: Allez-vous persister dans ce genre de comportement, et faut-il que tous les usagers de la route vous fuient comme la peste?
English: I therefore urge the international community to support an extension of the mandates of the international members of the State Court and Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina.
French: C'est pourquoi je prie instamment la communauté internationale de soutenir le prolongement du mandat des fonctionnaires internationaux présents au sein de la Cour d'État et du parquet de Bosnie-Herzégovine.
English: These disturbances can be caused by human actions, such as bulldozing a forest to build a highway, or they can be a result of natural events, such as soil erosion from heavy rains.
French: Celles-ci peuvent être induites par les activités humaines, comme la destruction d’une forêt au bulldozer pour permettre la construction d’une route, ou peuvent être le résultat d’événements naturels, comme l’érosion du sol en raison de pluies abondantes.
English: In the following sections, the Commission announces its preliminary determinations on those issues that were central to the Commission's analysis, including — the importance of drama programming; — the economics of Canadian drama; — defining Canadian drama; — defining "original" hours; — drama directed to children; — drama earning less than 10 Canadian-content points; — the effectiveness of regulatory requirements; and — the effectiveness of regulatory incentives.
French: Dans les sections qui suivent, le Conseil fait part de ses opinions préliminaires à l'égard des principaux aspects de son analyse : — importance des dramatiques canadiennes; — portrait financier de la production dramatique canadienne; — définition d'une dramatique canadienne; — définition d'une diffusion originale; — émissions dramatiques pour enfants; — émissions dramatiques cumulant moins de 10 points de contenu canadien; — efficacité des exigences réglementaires; — efficacité de mesures incitatives réglementées.
English: Now let me deal with each of these three subjects in turn.
French: J'aimerais maintenant aborder chacun de ces trois points.
English: • Social agenda forum renewed 06/05/2008 President Barroso presented the conclusions of a two day forum organised by the European Commission, on the manner in which Europe must handle the challenges of social policy in the face of globalisation.
French: • Forum agenda social renouvelé 06/05/2008 Le président Barroso a présenté les conclusions d'un Forum de deux jours organisé par la Commission européenne et consacré à la manière dont l'Europe doit relever les défis de la politique sociale à l'heure de la mondialisation.
English: For vehicles powered by an internal combustion engine only which are equipped with periodically regenerating systems as defined in paragraph 2.16. of this Regulation, the test results must be multiplied by the factor Ki obtained from annex 10.
French: 7.1.3 Pour les véhicules mus uniquement par un moteur à combustion interne équipés d'un dispositif à régénération discontinue tel qu'il est défini au paragraphe 2.16 du présent Règlement, les résultats d'essai doivent être multipliés par le coefficient Ki déterminé selon l'annexe 10.
English: Select, establish and develop PODs to support evolving force requirements.
French: Choisir et établir des points de débarquement (PDD), et les aménager de façon à répondre aux besoins changeants de la force.
English: It addressed proposals to Parliament on the need to reform the penitentiary system and the system of juvenile justice; mechanisms of legal protection; the creation of a government body on family, maternal and child protection; work on legislation regulating religious organizations and civil society organizations; and on the regulation of the media.
French: Elle avait présenté au Parlement des propositions sur la nécessité de réformer le système pénitentiaire et le système de justice pour mineurs, les mécanismes de protection juridictionnelle, la création d'un organisme public chargé de la famille et de la protection de la mère et de l'enfant, la législation régissant les organisations religieuses et les organisations de la société civile et la réglementation des médias.
English: Furthermore, the performance of the A380 is in line with our environmental commitments”, he added.
French: De plus, les performances de l’A380 sont en ligne avec nos engagements environnementaux”, a-t-il ajouté.
English: T typing T protein is not a virulence factor, but it provides an additional serologic "marker" with which to differentiate strains.
French: Typage T La protéine T n’est pas un facteur de virulence mais elle constitue un autre « marqueur » sérologique qui permet de distinguer les souches.
English: This in turn has Ocean – home to an extraordinary netic resource derivatives have sparked debate about the extent of range of biodiversity. succeeded in reaching the final ownership rights or sovereignty stage of clinical trials.2 Yet the ratio over these genetic resources and the patentability of of potentially useful natural compounds has been inventions derived from them.
French: C’est pourquoi jusqu’à présent, lequel est né l’actuel débat autour de permet le développement d’une moins de 1% de ces dérivés de resl’étendue des droits de propriété ou de biodiversité extraordinaire. sources génétiques marines a atteint la souveraineté qui s’appliquent à ces resphase finale des essais cliniques.2 On a cependant constaté sources génétiques et de la brevetabilité des inventions qui en sont issues.
English: The institutions supported by CFI include notfor-profit, non-government, research-performing institutions.
French: Il s’agit là d’établissements sans but lucratif de nature non gouvernementale qui effectuent de la recherche.
English: Or not.
French: Ou alors, elle mettra du temps à se remettre.
English: Even the most dedicated scholars of ancient history are still unsure of the origins of this charming village.
French: L'origine de ce fascinant village n’est pas encore très claire aux historiens.
English: The tobacco industry claimed that point of sale displays and advertising have no effect on youth smoking, despite the strong evidence that advertising increases tobacco use8.
French: Elle a soutenu que les étalages au point de vente et la publicité n'avaient aucun effet sur le tabagisme chez les jeunes, malgré la forte indication que la publicité augmente le tabagisme8.
English: Federal, provincial and territorial Public Accounts and budgets.
French: Comptes publics et budgets fédéraux et provinciaux et territoriaux
English: We have just heard Mr. Javier Solana's inspired assessment of this task.
French: Nous venons d'entendre une évaluation profondément avisée de cette tâche, faite par M. Javier Solana.
English: The type of right is determined by the competent institution of social protection on the basis of comprehensive assessment of the needs of the beneficiary and the possibilities of his/her family.
French: La nature des prestations est déterminée par l'institution de protection sociale compétente à l'issue d'une évaluation globale des besoins du bénéficiaire et des moyens de sa famille.
English: If such notice is provided, coverage will be terminated at the end of the month following the month in which the notice is received by the designated officer.
French: Si un tel avis est donné, la protection sera annulée à la fin du mois suivant le mois au cours duquel l'agent désigné a reçu l'avis.
English: On Tuesday 1 April 2008, Kevin Gosper, Vice Chair of the IOC co-ordinating commission, was at a meeting in Beijing where he urged the Chinese government to honour the commitment in the host city contract to allow free internet access to the media attending the Games.
French: Jeudi 1er avril 2008, Kevan Gosper, vice-président de la commission de coordination du CIO, avait participé à une réunion à Pékin, au cours de laquelle il avait appelé le gouvernement chinois à honorer l’engagement pris dans le contrat signé par la ville olympique d’autoriser les médias couvrant les Jeux à avoir librement accès à Internet.
English: [English] An article in the September 28 edition of the Regina Leader-Post, under Kerry Benjoe’s byline, began with the following sentence: Thanks in part to cuts in literacy funding by the federal government, the Saskatchewan Literacy Network is to close its doors after 17 years of service.
French: [Traduction] ´ Dans le numero du 28 septembre du Regina Leader-Post, un ´ article signe Kerry Benjoe commence par la phrase suivante : ` ´ A cause en partie de la re duction du budget des programmes d’alphabetisation decretee par le gouvernement ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ federal, le Reseau d’alphabetisation de la Saskatchewan ´ ` cessera ses activites apres 17 ans de service.
English: The question occurred to me why there has not been the same international interest in the state language law that is in effect in Slovakia to this day, which continues to impose fines for the use of one's mother tongue.
French: La question que je me suis posée est de savoir pourquoi il n'y avait pas eu le même intérêt international pour la loi de langue nationale aujourd'hui encore en vigueur en Slovaquie, et qui continue de verbaliser l'usage de sa langue maternelle.
English: The majority of the nests were excavated through a dense vegetative mat to spawning substrate of coarse sand to fine gravel.
French: La majorité des nids avaient été creusés dans un dense tapis végétal jusqu’à un substrat de sable grossier ou de fin gravier.