ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the servicing of meetings of the regional and other major groupings of Member States, the figures showed a positive trend, with 87 per cent of meetings in 2005 being provided with interpretation, as against 85 per cent in 2004.
French: En ce qui concerne le service des réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres, les chiffres révèlent une tendance positive, puisque 87 % des réunions ont bénéficié de services d'interprétation en 2005, contre 85 % en 2004.
English: On May 13, 2005, the Commissioner of Canada Elections entered into a compliance agreement with the contracting party from Loretteville, Quebec, Canada, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act.
French: Le 13 mai 2005, le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l’article 517 de la Loi électorale du Canada, a conclu une transaction avec l’intéressée de la ville de Loretteville (Québec), Canada.
English: First, it supplies all of the essential services: the admission of goods and persons into Canada, protection of intellectual property and spectrum management, meteorological services, public health and safety, safety planning, sustainable development and tax issues.
French: Tout d’abord, il fournit l’ensemble des services essentiels : entrée des biens et des personnes au Canada, protection de la propriété intellectuelle et spectre des fréquences radioélectriques, services météorologiques, santé et sécurité du public, planification de la sécurité, développement durable et questions liées aux taxes.
English: The European security and defence scenario has undergone significant change since 11 September.
French: La situation de l’Europe en matière de sécurité et de défense a profondément changé depuis le 11 septembre.
English: ARTICLE 66 TRADE CERTIFICATION FEES 66.01 The Employer shall reimburse an employee for the payment of registration, licensing or certification fees to an organization, governing body or government agency when the payment of such fees is a requirement for the continuation of the performance of the duties of the employee's position.
French: ARTICLE 66 DROITS D'ATTESTATION PROFESSIONNELLE 66.01 L'Employeur rembourse à l'employé-e-s les droits d'inscription, de permis ou d'attestation à une organisation, un conseil d'administration ou un organisme gouvernemental lorsque le paiement de ces droits est nécessaire à l'exercice des fonctions de l'employé-e-s.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that Air Canada and All Nippon be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)(c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes Air Canada et All Nippon à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: The Committee, therefore, considers that, unlike in the case of Josu Arkauz Arana, the legal guarantees were sufficient, in the complainant's case, to avoid placing her in a situation where she was particularly vulnerable to possible abuse by the Spanish authorities.
French: Le Comité considère donc que, contrairement à ce qui s'était passé dans l'affaire Josu Arkauz Arana, les garanties légales étaient suffisantes, dans le cas d'espèce, pour éviter de placer la requérante dans une situation particulièrement vulnérable face à d'éventuelles atteintes à ses droits de la part des autorités espagnoles.
English: -----Mixed mainly or solely with carded wool or carded animal hair: 11 20 55.16 ------Of a weight not exceeding 300 g/m² -----Mixed mainly or solely with combed wool or combed fine animal hair Woven fabrics of artificial staple fibres. -Containing 85% or more by weight of artificial staple fibres: 5516.12.00 --Dyed 14% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -----De rayonne viscose --Imprimés ---Autres -----De rayonne viscose -Contenant moins de 85 % en poids de fibres artificielles discontinues, mélangées principalement ou uniquement avec des filaments synthétiques ou artificiels : --Teints -----Mélangés principalement ou uniquement avec des filaments de polyester : ------Pour les vêtements -----Autres --En fils de diverses couleurs ---Autres -----Autres -Contenant moins de 85 % en poids de fibres artificielles discontinues, mélangées principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins : --Teints
English: THE STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF PATENTS (SCP) The most important recent achievement of the Standing Committee on the Law of Patents (SCP), created in 1998, was the successful negotiation of the Patent Law Treaty (PLT) and its Regulations on the harmonization of patent formalities and procedures.
French: LE COMITÉ PERMANENT SUR LE DROIT DES BREVETS (SCP) Le résultat récent le plus important obtenu par le Comité permanent sur le droit des brevets, créé en 1998, a été l’heureuse issue des négociations concernant le Traité sur le droit des brevets (PLT) et son règlement d’exécution sur l’harmonisation des formalités et procédures en matière de brevets.
English: Section XXI - Works of Art, Collectors' Pieces and Antiques (Chapter 97) Chapter 97 Works of Art, Collectors' Pieces and Antiques 97.01-97.06 A change to heading 97.01 through 97.06 from any other chapter.
French: Section XXI - Objets d'art, de collection ou d'antiquité (chapitre 97) Chapitre 97 Objets d'art, de collection ou d'antiquité 97.01-97.06 Un changement aux positions 97.01 à 97.06 de tout autre chapitre.
English: • allow foreign-registered ultra-light aeroplanes to be operated in Canada under the same restrictions as are other foreign-registered aircraft; and
French: • permettre aux avions ultra-légers immatriculés à l'étranger d'être utilisés au Canada en vertu des mêmes restrictions qui s'appliquent aux autres aéronefs immatriculés à l'étranger;
English: Some characteristics of the report should be mentioned.
French: Certaines des caractéristiques de ce rapport-méritent d’être mentionnées.
English: The Conference was structured into three streams - Science, Community, and Leadership - which reflected key components of the global HIV/AIDS response.
French: Le Congrès comptait trois grands volets – l'activité scientifique, l'action communautaire et l'esprit de leadership – qui reflètent toujours les éléments clés de la lutte mondiale contre le VIH/sida.
English: As the country hosting INSTRAW, the Dominican Republic would continue to defend that principle, as well as the need to strengthen one of the few United Nations agencies in the developing world.
French: En tant que pays hôte de l'INSTRAW, la République dominicaine continuera de défendre ce principe, ainsi que la nécessité de renforcer l'un des rares organismes des Nations Unies situés dans le monde en développement.
English: Those needs are addressed in the consumer action plan 2002-2006 and in the Green Paper and its follow-up on consumer protection.
French: Ces besoins sont traités dans le plan d'action pour la politique des consommateurs 2002-2006 et dans le Livre vert et la communication de suivi sur la protection des consommateurs.
English: While with the Battalion, he served a tour of duty in the Balkans in 2000 and a tour in Afghanistan in 2002.
French: En tant que membre du Bataillon, il accomplit une période de service aux Balkans en 2000, puis une autre, en 2002, en Afghanistan.
English: Recalls that when payments are made in accordance with decision 197, and pursuant to the terms of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), Governments shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,
French: Rappelle qu'en cas de règlement conformément à la décision 197, et en application de la décision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), les gouvernements devront distribuer, dans les six mois suivant leur réception, les sommes perçues aux requérants désignés comme bénéficiaires des indemnités approuvées et fournir, trois mois au plus tard après l'expiration de ce délai, des informations sur cette distribution;
English: • Measuring change by strengthening the department's effectiveness through the application of performance information and lessons-learned to future activities.
French: • mesurer le changement grâce au renforcement de l’efficacité du Ministère, réalisé au moyen de l’application aux activités futures de l’information sur le rendement et des leçons apprises.
English: We should, however, and this has also been mentioned, add possible abuse in posting and the problems stemming from subcontracting and generally from new forms of externalisation, decentralisation or deconcentration of production or, if you like, from the new forms of productive organisation.
French: Cependant, nous devrions et cela a également été mentionné, ajouter la possibilité d’abus en matière de détachements, ainsi que les problèmes découlant de la sous-traitance et plus généralement des nouvelles formes d’externalisation, de décentralisation ou de déconcentration de la production ou, si vous préférez, des formes nouvelles d’organisation de la production.
English: In the higher energy region (E > 27 MeV), the amount of E2 absorption observed was ~6% of the total and is dominated by the channel spin one E2 matrix element.
French: Dans la région de haute énergie (E > 27 MeV), l'absorption E2 observée s'élève à 6% du total et est dominée par l'élément de matrice E2 de la voie avec renversement de spin.
English: Dialysis encephalopathy can occur in adults and children with chronic renal failure due to long-term exposure to dialysis fluids and parenteral solutions containing aluminum or orally administered aluminum containing phosphate binders for the control of secondary hyperparathyroidism (Wills and Savory, 1989; Nieboer et al., 1995; WHO, 1997).
French: Cette maladie peut se déclarer chez les adultes et les enfants qui souffrent d’une insuffisance rénale chronique due à l’exposition à long terme à des fluides de dialyse et à des solutions parentérales contenant de l’aluminium, ou à l’aluminium contenant des chélateurs du phosphore et administré par voie orale pour lutter contre l’hyperparathyroïdisme secondaire (Wills et Savory, 1989; Nieboer et al., 1995; OMS, 1997).
English: 2. month as beginning with the New Moon�. There is no doubt that historically the month began with the New Moon.
French: 2. mois comme commençant à la Nouvelle Lune.” Il n'y a aucun doute qu'historiquement, le mois commençait à la Nouvelle Lune.
English: Toward an exemplary Public Service Early in the new millennium, networks (champions, advisory committees for departments and Crown corporations, and the Committee of Deputy Ministers on Official Languages) were established and given a mandate to promote official languages.
French: 2001-2005 – Vers une fonction publique exemplaire Au début du nouveau millénaire, des réseaux (les champions, les comités consultatifs des ministères et des sociétés d'État et le Comité des sous-ministres responsable des langues officielles) sont en place et reçoivent le mandat de faire avancer le dossier des langues officielles.
English: It believes that Commission’s proposal on the financing of the EU budget has the potential to create a more direct link to the EU citizen and increase the accountability of the budgetary authority for spending decisions.
French: Elle estime que la proposition de la Commission sur le financement du budget communautaire est susceptible d’établir un lien plus direct avec le citoyen de l’UE et de renforcer la responsabilité de l’autorité budgétaire dans le cadre de l’affectation des dépenses.
English: Of course, there were those who understood that a major disaster would await Europe, and the world, at the end of such a path.
French: Bien évidemment, il y a des gens qui comprennent que vers la fin de cette voie c’est la catastrophe de grandes dimensions qui attend l’Europe et le monde.
English: Edgardo Iozia «Practical preparations for the future enlargement of the Euro area» Rapporteur:
French: Edgardo Iozia «Préparatifs pratiques en vue du futur élargissement de la zone euro» Rapporteur:
English: But how many companies have similar procedures in place to monitor and account for their intellectual property?
French: Mais combien de sociétés disposent de procédures comparables pour suivre et comptabiliser leurs actifs de propriété intellectuelle?
English: Negotiating with creditors.
French: Négociation avec les créanciers.
English: On February 26, 2010, the Government of Canada announced up to $9.8 million in financial support for the construction of the City of Saint John's Green Thermal Utility as part of the Canada's Economic Action Plan.
French: Le 26 février 2010, le gouvernment du Canada a annoncé une contribution pouvant atteindre 9,8 millions de dollars pour le projet de construction du système vert d'énergie thermique a la ville de Saint John.
English: On the proposal of the Chairman, the Special Committee waived rule 120 of the rules of procedure of the General Assembly and adopted draft resolution A/AC.109/2008/L.9, without a vote.
French: Sur la proposition du Président, le Comité spécial décide de déroger à l'article 120 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et adopte le projet de résolution A/AC.109/2008/L.9, sans le mettre aux voix.
English: Trend of Reported Incidents by 365 Days, 2004-2005 to 2006-2007 (# of Operational Days)
French: Tendance des incidents déclarés pour 365 jours, 2004-2005 à 2006-2007 (# de jours opérationnels)
English: The complaints received by the Commission from workers from the public sector confirm the poor working conditions related to these risks and the poor level of implementation.
French: En outre, les limites imposées aux budgets nationaux le sont souvent au détriment de moyens appropriés pour appliquer la législation en la matière.
English: Over the years, the General Assembly has increasingly recognized the importance of making progress in the field of crime prevention and criminal justice and its contribution to the maintenance of security and the rule of law, with full respect of human rights and fundamental freedoms.
French: Au fil des ans, l'Assemblée générale a de plus en plus reconnu la nécessité de progresser dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, afin de contribuer au maintien de la sécurité et de la primauté du droit, en respectant pleinement les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: Criteria for the Census Offices to consider
French: Critères devant être pris en compte par les bureaux de recensement
English: • Department fulfills its legal advisory mandate for criminal law, human rights and litigation.
French: • Le Ministère s'acquitte de son mandat de donner des conseils juridiques dans le domaine du droit pénal, des droits de la personne et des poursuites.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/58/L.30 without a vote.
French: À la même séance, la Commission a adopté sans le mettre aux voix le projet de résolution A/C.5/58/L.30.
English: Now, Parliament did not follow this procedure.
French: Or le Parlement n’a pas suivi cette procédure.
English: Document A/CN.9/XL/CRP.1/Add.1, as amended, was adopted.
French: Le document A/CN.9/XL/CRP.1/Add.1 a été adopté tel qu'amendé.
English: Consultations between the leaders of the main political parties in Bosnia and Herzegovina, facilitated by the United States and with the constant advice of the Venice Commission, resulted in a political agreement on constitutional reform which was finally reached on 18 March 2006 by six political parties and forwarded to parliament.
French: Une concertation entre les dirigeants des principaux partis politiques de Bosnie-Herzégovine, animée par les Etats-Unis et nourrie des conseils constants de la Commission de Venise, a finalement abouti à un accord politique sur une réforme constitutionnelle, conclu le 18 mars 2006 par six partis politiques, et transmis au parlement.
English: Under that definition, you have to demonstrate that you are a person who has a "well-founded fear of persecution for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion" in your country of nationality or your former country of residence.
French: Conformément à cette définition, vous devrez prouver que vous êtes une personne « craignant avec raison d’être persécutée du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques » dans le pays dont vous avez la nationalité ou dans le pays dans lequel vous aviez votre résidence.
English: The Internet host data are updated on a daily basis.
French: Ce guide peut également être consulté sur le site Web du Centre d’information et d'orientation professionnelles.
English: Balloting shall continue in accordance with the rules of procedure until as many candidates as are required for the full-time and half-time seats on the Dispute Tribunal to be filled have obtained, in one or more ballots, a majority of votes of the members present and voting.
French: Les élections se dérouleront conformément au Règlement intérieur jusqu'à ce que le nombre de candidats requis pour pourvoir les sièges à temps complet et à mi-temps au Tribunal du contentieux administratif ait été obtenu, à l'issue d'un ou de plusieurs tours de scrutin et à la majorité des membres présents et votants.
English: (e) Please state if there is a legal presumption of ownership on the part of the TK holder regarding the TK contents of the Database/Registry under a TK rights system in your jurisdiction.
French: Normes de sécurité et de transmission
English: The challenge will be to ensure that this system does not become the single, all-inclusive government profile.
French: Les incidences de cette banque de donnkes unique sont nombreuses : la liaison et la fusion des donhes, leur circulation entre les ministkres, le besoin d’&ablir des mesures de shcurite et de restreindre I’acchs aux personnes qui ont besoin des renseignements.
English: Everyone with STD receives free health care from the family doctor, as well as counselling, and is reported to the health authorities.
French: Toute personne atteinte d'une MST est traitée gratuitement par le médecin de famille; elle reçoit des conseils et est signalée à l'autorité sanitaire.
English: l'm going to Paradise, but 1'11 always be with you, and never desert you," she went to the Lord.
French: Toujours à Todi, en 1285, au jour octave de l'Assomption, il reçut les derniers sacrements et exhorta ses frères à la charité. Étreignant son Seigneur crucifié, Livre vivant duquel il avait beaucoup appris, il s'envola vers le ciel.
English: • View returns status (corporation and payroll)
French: • voir l'état des déclarations (sociétés et retenues sur la paie)
English: • Are you eligible for the UCCB?
French: • Avez-vous droit à la PUGE?
English: E. Woodland, 2001 Gas-phase chemical reduction of hexachlorobenzene and other chlorinated compounds: Waste treatment experience and applications.
French: E. Woodland, 2001.  Gas-phase chemical reduction of hexachlorobenzene and other chlorinated compounds : Waste treatment experience and applications.
English: We find that inward FDI lowers production cost and increases productivity in most Canadian industries, and that it alters the structure of production as industries adjust their demand for factor inputs.
French: Nous pouvons observer que les entrées d'IED ont pour effet de réduire le coût de production et d'augmenter la productivité dans la plupart des industries canadiennes, ainsi que de modifier la structure de production à mesure que les industries s'adaptent aux nouvelles conditions et rajustent leur demande de facteurs de production.
English: The attitude of the police with a smile face is very flighty.
French: L'attitude de la police avec un sourire le visage est très flighty.
English: • Commercial email sent without prior consent – or that is deceptive, fraudulent or malicious – is spam and should be prohibited.
French: • Les courriels commerciaux envoyés sans consentement préalable, ou qui sont trompeurs, frauduleux ou nuisibles, sont des pourriels et doivent être interdits.
English: The role of the Organization is to provide support to national actors in realizing that goal and to assist in the development of effective and accountable security institutions.
French: Le rôle de l'Organisation consiste à aider les acteurs nationaux à atteindre les objectifs précités et à mettre en place des organismes de sécurité efficaces et responsables.
English: Crop rotation can be an effective method to control quackgrass since it allows for a variety of chemical and cultural control practices that discourage weed growth.
French: La rotation des cultures peut être une méthode efficace de lutte contre le chiendent, puisqu’elle ouvre diverses options de lutte chimique et culturale qui entravent la croissance des mauvaises herbes.
English: • Pilot projects in 5 EU accession countries including assessment of legal, institutional framework for PRTRs; multi-stakeholder discussions and recommendations on possible strategy to set up national registers compatible with the PRTR Protocol and EPER
French: • Projets pilotes dans cinq pays candidats à l’adhésion à l’UE, comportant une évaluation du cadre juridique et institutionnel pour les RRTP; des discussions entre les diverses parties prenantes et des recommandations sur la stratégie possible pour mettre en place des registres nationaux compatibles avec le Protocole sur les RRTP et avec l’EPER
English: AUTONUM The Delegation of Switzerland noted that the SCT had made good progress on the revision of the TLT.
French: AUTONUM La délégation de la Suisse a constaté que le SCT a bien avancé dans ses travaux sur la révision du TLT.
English: This information would facilitate the coordination of the activities and the priorities for action at the national level.
French: Ces informations faciliteraient la coordination des activités et des actions prioritaires au niveau national.
English: The consultations focused on the basic requirements of the operation, including its essential characteristics such as mandate, force size and command and control arrangements.
French: Ces consultations ont porté sur les besoins de base de l'opération, notamment ses principales caractéristiques telles que son mandat, la taille de sa force et les dispositions en matière de commandement et de contrôle.
English: It is the intention of the organization to identify high potential employees as early as possible (at entry level), and to have as wide a pool of candidates as possible to develop and promote into leadership positions.
French: L'organisation veut identifier les employés prometteurs le plus tôt possible (dès leur niveau d'entrée) et disposer ainsi du plus grand nombre possible de candidats afin de les former et de pouvoir leur offrir des postes de direction.