ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A plea was made that the Director-General should raise the issue of emergency preparedness at the global level in the next World Health Assembly.
French: Il faudrait mettre en place des actions mieux concertées non seulement pour répondre aux besoins immédiats (opérations de sauvetage et traitement aux blessés) mais aussi pour prendre en charge les conséquences psychologiques à long terme pour les victimes.
English: We decide to go and see him this afternoon.
French: devant la "Marie-rata", à l'odeur grasse et nourrissante.
English: Alongside the corrective-labour legislation that regulates the execution of criminal sentences, the law of 21 July 1993 on establishments and organs executing custodial sentences, which is in fact a law on the prison system, is also in force in Russia.
French: Outre la législation régissant l'exécution des sentences pénales, une loi du 21 juillet 1993 sur les institutions et les organes chargés de l'explication des peines privatives de liberté qui, par sa nature, est en fait une loi sur le système pénitentiaire, est également en vigueur en Russie.
English: The NML will develop the capacity to produce and evaluate in-house reagents, such as monoclonal antibodies for IFA testing, which could be stockpiled and distributed to PHLs at the time of a pandemic.
French: Le LNM renforcera sa capacité de produire et d'évaluer des réactifs « maison », tels que des anticorps monoclonaux pour les tests IFA, qui pourraient être stockés et distribués aux LSP au moment d'une pandémie.
English: The Tribunal considered the submissions of counsel concerning the question of retardation to the domestic production by Cello.
French: Le Tribunal a examiné les exposés des avocats concernant la question du retard sensible de la production nationale de Cello.
English: The Government’s SOPs for international natural disasters have been tested on numerous occasions over this period as Canada has been called upon to respond to hurricanes, earthquakes and other types of disasters.
French: Les PNF du gouvernement mises en œuvre au moment de catastrophes naturelles internationales ont pu être testées à maintes occasions, car le Canada a été appelé à intervenir lors d’ouragans, de tremblements de terre et d’autres types de catastrophes.
English: The Conference encouraged States, as appropriate, to recognize that the general principles of the Agreement should also apply to discrete fish stocks in the high seas.
French: La Conférence a incité les États, le cas échéant, à accepter que les principes généraux énoncés dans celui-ci s'appliquent également aux stocks sédentaires de poissons hauturiers.
English: In June 2007 the Council adopted Conclusions on the fifth Eurojust Annual Report (EU Document 9920/07, 24 May 2007).
French: Le Conseil a adopté, en juin 2007, des conclusions sur le cinquième rapport annuel d’Eurojust (document EU 9920/07 du 24 mai 07).
English: Kabul and a few other cities now have uninterrupted electricity, and, in a promising and historic development, Afghanistan will be agriculturally self-sufficient this year for the first time.
French: Kaboul et quelques autres villes disposent désormais de l'électricité sans interruption et, événement historique et prometteur, l'Afghanistan sera pour la première fois cette année autosuffisant sur le plan agricole.
English: If the index case does not wish to notify partners, or if partners have not come forward:
French: Si le cas index ne souhaite pas notiﬁer ses partenaires, ou si ses partenaires ne se sont pas manifestés :
English: The Government considers these conventions not only as an obligation towards the implementation of the legal internal norms, but also as an important challenge to be undertaken within the framework of the European Union Stability-Association.
French: Le Gouvernement considère ces conventions non seulement comme une obligation de mise en oeuvre de normes dans le droit interne mais également comme un grand défi à relever dans le cadre du pacte de stabilité/associations de l'Union européenne.
English: The Chair noted that such amendments or corrections should be provided as soon as possible, and in any event prior to January 10, 2003, to ensure timely conclusion and availability of the report in the Committee’s three working languages.
French: POINT 9 :
English: As a result of the adjustment of the UNMISET asset disposition plan, the total inventory value of assets donated to the Government of Timor-Leste as at 21 October 2005 amounted to $22,631,600, with a corresponding residual value of $9,293,700.
French: Suite à la modification du plan de liquidation des avoirs de la MANUTO, la valeur d'inventaire totale des biens dont il a été fait don au Gouvernement du Timor-Leste était, au 21 octobre 2005, de 22 631 600 dollars et leur valeur résiduelle de 9 293 700 dollars.
English: Today, sheltered within the brick walls of Läntinen Rantakatu 55, the latest gastronomic influences are being combined with traditional Finnish cuisine.
French: Nous recevons, en effet, une quantité exceptionnelle de commentaires élogieux sur le service effectué par notre personnel qui fait preuve d’un grand professionnalisme et d’adaptabilité, le tout dans une ambiance détendue juste comme il faut. Nous pensons d’ailleurs que la dernière touche est apportée aux repas les plus délicieux et aux meilleurs vins lorsqu’ils sont servis avec le sourire.
English: ENV AEB 520 Chief Enforcement Branch EP Enforcement (Regulatory Guidelines) Description:
French: ENV GED 595 Conservation des habitats Description :
English: Galileo Programme B6-0511/2006 Resolution adopted by a show of hands
French: Programme Galileo B6-0511/2006 Proposition de résolution Résolution adoptée à main levée
English: To enable the Agency to assess the reasonableness of the proposed project costs and feasibility of the project financing, the proponent must provide a detailed breakdown of costs and financing.
French: Les promoteurs devraient également solliciter des investissements de la part d'entreprises du secteur privé.  Afin de permettre à l'Agence d'évaluer le caractère raisonnable des coûts du projet proposé et la faisabilité du financement du projet, le promoteur doit fournir une ventilation des coûts et du financement.
English: Women are often less able to resist pressure by their male partners to share needles.11
French: Elles ont souvent plus de difficulté à résister aux pressions exercées par leurs partenaires masculins pour partager des aiguilles11.
English: It is said that there are 3 to 4 million mines in the region.
French: Selon les informations, 3 à 4 millions de mines seraient disséminées sur le territoire.
English: The hotel is nestled within the beautiful green countryside and is yet only 5 minutes by car from the motorway and 10 minutes from the next town (Gelnhausen, Büdingen). All rooms are bright, spacious, comfortable and tastefully equipped with ecological furniture from our own produce.
French: Malgré cette situation bucolique il n’est qu’à 5 min de l’autoroute et à 10 min de la ville la plus proche (Gelnhausen, Büdingen).Lumineuses et spacieuses, les chambres ont été dotées d’un mobilier écologique artisanal et confortable.
English: From 1978 to 1988, the average rate of return and the standard deviation were somewhat higher for funds in the private sector than for those in the public sector (Table 3).
French: De 1978 à 1988, les caisses du secteur privé affichent un taux de rendement moyen de même qu'un écarttype un peu plus élevé que ceux des caisses du secteur public (tableau 3).
English: With Austria - Agreement on extradition of 1982 (Official Gazette, No.
French: − Autriche: Accord sur l'extradition de 1982 (Journal officiel, no 1/97);
English: While the delegation of parental authority appears in the civil code, it is not a prerequisite for adoption.
French: Si la délégation d'autorité parentale figure dans le code civil, elle n'est pas un préalable à l'adoption.
English: At the request of Captain Griswold, Air Traffic Control informed aircraft 912 that the closest airfield with a cable was the Air National Guard Base at Syracuse, New York.
French: À la demande du capitaine Griswold, les services du contrôle de la circulation aérienne ont informé l’avion 912 que le terrain d’aviation avec câble d’arrêt le plus près se trouvait à l’Air National Guard Base à Syracuse (New York).
English: Processes in the atmosphere should play a determining role in benzene's ultimate fate in the environment (Mackay and Paterson, 1991; Mackay et al., 1992).
French: Les processus atmosphériques devraient jouer un rôle déterminant dans le devenir ultime du benzène dans l'environnement (Mackay et Paterson, 1991; Mackay et al., 1992).
English: An optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights would help to encourage legislative changes and to guarantee adequate compensation for the victims in such cases.
French: Un Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux, et culturels faciliterait l'adoption d'amendements législatifs et garantirait l'indemnisation adéquate des personnes qui se retrouvent dans ce type de situation.
English: 15 and a more extensive piece in Thompson, pp. 165-176, entitled "Constitutional Concerns in Denying the Press Access to Military Operations" by Silverburg.
French: 15 et un article plus étoffé dans Thompson, p. 165-176, « Constitutional Concerns in Denying the Press Access to Military Operations » de Silverburg.
English: The consultants gave a brief summary of the report on the study, which was available in full on the Secretariat's website and in summary in document UNEP/OzL.Pro.18/6.
French: Les consultants ont résumé brièvement le rapport d'étude, dont la version intégrale était disponible sur le site du Secrétariat, ainsi qu'un résumé dans le document UNEP/OzL.Pro.18/6.
English: I regret that the United Nations has so far not received a response regarding this important issue.
French: Je déplore que l'ONU n'ait toujours pas reçu de réponse sur cet important sujet.
English: To subscribe free of charge, visit www.cra.gc.ca/lists. Tax events and seminars Our popular tax seminars give you important information about starting a small business, registering for a GST/HST account, payroll requirements, T4 slip preparation, and more.
French: Pour vous inscrire gratuitement, visitez le www.arc.gc.ca/listes. Événements et séances d’information sur l’impôt Nos séances d’information populaires sur l’impôt vous offrent des renseignements importants sur le démarrage d’une petite entreprise, l’ouverture d’un compte de TPS/TVH, les exigences relatives aux retenues sur la paie et la préparation des feuillets T4, entre autres.
English: Evidence must be collected rapidly and crimes must be punished before their social consequences have been forgotten, but without prejudicing the right of defence.
French: Les preuves doivent être rassemblées rapidement et les crimes réprimés avant que leurs conséquences sociales soient oubliées, sans que cela porte atteinte au droit de la défense.
English: In order to provide the CDPC with a substantiated reply and taking into account the discussions at the last Plenary meeting of the PC-OC (see page 25 of Appendix II to this Questionnaire) and at the last PC-OC Mod meeting (see Appendix III to this Questionnaire), the PC-OC delegations are kindly requested to respond, by 8 June 2007 at the latest, to the following questionnaire: 1.
French: Afin de donner au CDPC une réponse substantielle sur le sujet et prenant en compte les discussions de la dernière réunion plénière du PC-OC (voir page 25 de l’annexe II à ce questionnaire) et de la dernière réunion du PC-OC Mod (voir annexe III à ce questionnaire), les délégations du PC-OC sont invitées à répondre, avant le 8 juin 2007, au questionnaire suivant : 1.
English: In other words, it was only at the beginning of the 1990's, when measures had been devised to resolve the asylum crisis, that consistent work could be devoted to the general issue of how to combat illegal migration.
French: Ces dix-sept membres sont les principales autorités occidentales en matière d’immigration.
English: State goals clearly.)
French: Énoncé de vision et objectifs du Comité sur la santé à l'école (Cet énoncé indique clairement ce qu'est une école sécuritaire, accueillante et favorisant la santé pour le Comité sur la santé à l'école, la population étudiante, les partenaires et les acteurs clés; les objectifs doivent être clairement énoncés.) Table des matières Sommaire Nom des membres du Comité sur la santé à l'école et des organisations commanditaires, et remerciements le cas échéant Sommaire du processus de planification et de mise en œuvre Sommaire du Bulletin de santé collectif (Ce sommaire devrait inclure le portrait de l'école ainsi que les principales constatations du Bulletin de santé collectif.)
English: Israel Investment programme in sanitation sector Financing of small and medium-scale projects State of Israel Bank Hapoalim BM
French: Opérations régionales - Afrique du Nord Prise de participation dans un fonds de capital-investissement au Maghreb Maghreb Private Equity Fund II Lp
English: Folklore Folklore Food [May Subd Geog] Alimentation [se subd. géogr.]
French: Precancerous conditions [May Subd Geog] Ethnobiologie [se subd. géogr.]
English: There are special techniques such as double entry bookkeeping which are used by accountants.
French: Il existe des techniques spéciales, par exemple la comptabilité en partie double, qui sont utilisées par les experts-comptables.
English: European-wide consultations on the Guide ended in April 2003 and the first analyses of the contributions indicated that concrete problems associated with the general EU Customs rules might be less numerous than was earlier thought.
French: Les consultations menées dans l'ensemble de l'Europe à propos de ce Guide se sont achevées en avril 2003 et les premières analyses des contributions ont indiqué que les problèmes concrets liés aux règles douanières communautaires générales pourraient être moins nombreux que ce que l'on pensait.
English: I nevertheless commend the members of the Council for the work they have undertaken during the reporting period, and express the hope that one aspect of the reform of the Council will be a change in the format of the report to make it more analytical and lend itself to a more interactive discussion between the Council and members of the General Assembly on its work.
French: Néanmoins, je félicite les membres du Conseil des travaux qu'ils ont menés pendant la période considérée, et j'espère que l'un des aspects de la réforme du Conseil portera sur le changement du format du rapport afin de le rendre plus analytique et de permettre des débats plus interactifs entre les membres Conseil et les membres de l'Assemblée générale sur ses travaux.
English: However, the former two scenarios ultimately lead to greater revenue than the baseline.
French: En revanche, le scénario des mesures de conservation actuelles (année de référence 200524) ne mène qu’à une croissance très limitée du stock (graphique 5.1).
English: File consisting of correspondence with, among others, Henri Groulx, Adélard Godbout, J.A. Francoeur, Spencer B. Driggs (Standard Booking Office), Douglas Clarke (Montreal Symphony Orchestra), Vladimir Golschmann (Saint Louis Symphony Orchestra), Pierre Béique (Les Concerts symphoniques de Montréal), Robert Willis, Graham Drinkwater, Horace Boivin, Omer Journault, Maurice Duplessis, Jean Bruchési, Hector Perrier, Athanase David, G.H. Ziegler (The Kitchener Conservatory of Music).
French: Dossier constitué de correspondance avec, entre autres, Henri Groulx, Adélard Godbout, J.A. Francoeur, Spencer B. Driggs (Standard Booking Office), Douglas Clarke (Orchestre symphonique de Montréal), Vladimir Golschmann (SaintLouis Symphony Orchestra), Pierre Béique (Les Concerts symphoniques de Montréal), Robert Willis, Graham Drinkwater, Horace Boivin, Omer Journault, Maurice Duplessis, Jean Bruchési, Hector Perrier, Athanase David, G.H. Ziegler (The Kitchener Conservatory of Music).
English: From  to  he was artistic director of Native Earth Performing Arts in Toronto—one of the few places in North America dedicated to the development of Aboriginal dramatic arts.
French: De  à , M. Highway était directeur artistique de Native Earth Performing Arts de Toronto, un des rares établissements d’Amérique du Nord consacrés au développement de l’art dramatique autochtone.
English: The Assemblies of Member States might wish to consider the following proposals as principles applicable in extending invitations to national non-governmental organizations, as observers:
French: AUTONUM Les assemblées des États membres souhaiteront peut‑être examiner les propositions suivantes comme principes à appliquer lorsqu’il s’agira d’inviter des organisations non gouvernementales nationales à participer aux réunions en qualité d’observateurs :
English: During the same period, the Commission opened 42 files concerning allegations of racial harassment or of harassment based on ethnic or national origin (about 13 percent of all harassment files).
French: Durant la même période, la Commission a ouvert 42 dossiers portant sur des allégations de harcèlement racial ou fondé sur l'origine ethnique ou nationale. Ce chiffre représente environ 13 pour cent de l'ensemble des dossiers de harcèlement.
English: What are the most important strategies and actions that governments and other sectors should do to provide quality education in the coming decade?
French: Quelles sont les plus importantes stratégies et mesures que les gouvernements et les autres secteurs/acteurs devraient mettre en œuvre pour offrir une éducation de qualité au cours de la prochaine décennie?
English: (3) Documents related to the recovery order Depending on the format, completeness and degree of formality of these messages, this category could be sub-divided into two subgroups, i.e. (a) background notes containing assessments as regards the recovery order and (b) an exchange of internal e-mails related to the implementation of the recovery order.
French: (3) Documents relatifs à l’ordre de recouvrement Selon le format, le caractère complet et officiel de ces messages, cette catégorie peut être subdivisée en deux sous-groupes, à savoir (a) des notes d’information contenant des évaluations concernant l’ordre de recouvrement et (b) un échange d’e-mails internes relatifs à la mise en œuvre de l’ordre de recouvrement.
English: For Junior National Championships, there are more men and women participating, even before the DSO numbers are considered.
French: Pour les championnats nationaux juniors, un nombre plus grand d’hommes et de femmes participent, même avant de compter les chiffres des OSIN.
English: Trademarks, logos and service marks displayed on this website are registered or unregistered Marks of Genome Canada or others, are the property of their respective owners, and may not be used without written permission of Genome Canada or of the owner of such Marks respectively.
French: Les marques de commerce, logos et marques de service figurant dans ce site Web sont des marques, enregistrées ou non, de Génome Canada ou d’autres, qui appartiennent à leurs propriétaires respectifs et ne peuvent être utilisés sans l'autorisation écrite de Génome Canada ou de leur propriétaire respectivement.
English: As the pregnancy grows it causes pain and bleeding.
French: Elle cause des douleurs et des saignements au fur et à mesure que la grossesse se développe.
English: (ii) Social and economic development practices 78 - 84 14
French: ii) Pratiques en matière de développement social et économique 78 - 84 16
English: Customers should declare that any handling charges are borne by the payer; (c) authorisation to directly debit an account in Germany; the official form of the Office should be used for the direct debiting authorisation.
French: Les clients doivent déclarer que les coûts de traitement sont à la charge du donneur d’ordre; c) par autorisation du débit direct d’un compte en Allemagne; le formulaire officiel de l’office doit être utilisé pour l’autorisation de débit direct.
English: Teacher reads aloud passage with deliberate mistakes in tenses or gender etc.
French: Les élèves doivent lever la main chaque fois qu’ils en repèrent une.
English: If only one office was set up in Nairobi, none of the 91 open cases in peacekeeping missions outside Africa would be investigated, which would skew the investigation statistics and give the erroneous impression that the majority of cases to be investigated had taken place in peacekeeping missions in Africa.
French: La décision de ne créer qu'un bureau, à Nairobi, empêcherait d'enquêter sur les 91 affaires concernant des missions déployées ailleurs qu'en Afrique, ce qui fausserait les statistiques relatives aux investigations et donnerait à tort l'impression que la majorité des affaires justifiant une enquête sont le fait de missions de maintien de la paix déployées en Afrique.
English: Although individual member states have full freedom to regulate investment according to their own national legislation, the countries have tended to follow similar laws.
French: Même si chaque État membre a toute la liberté voulue pour réglementer l'investissement selon sa propre législation nationale, les pays membres ont généralement adopté des lois similaires.
English: Emphasizes the need to ensure financing and adequate staff and information resources for the operations of the human rights treaty bodies, particularly in view of the additional demands placed on the system by the new reporting requirements and the increasing number of ratifications and, with this in mind:
French: Souligne la nécessité d'assurer aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme les ressources financières voulues et suffisamment de ressources en personnel et en matière d'information pour leur permettre de fonctionner, compte tenu, en particulier, des besoins supplémentaires que créent les nouvelles obligations en matière d'établissement des rapports et le nombre croissant de ratifications et, à cette fin:
English: ] [Any Party [or legal entity] wishing to transfer or acquire ERUs[, CERs] and [AAUs] [PAAs] shall publish the amount to be transferred prior to the transfer.
French: ] [Toute Partie [ou personne morale] qui souhaite céder ou acquérir des URE [des URCE] et [des UQA] [des FQA] rend publique la quantité à céder avant que la cession soit effectuée.
English: She has produced many public art projects, including Electric Fields (La Filature, Gatineau) and Vertigo (Chelsea Municipal Library).
French: Ses installations, dessins et objets abordent le vide de l'attente et ses instants de repli.
English: In addition to low-value bitumen and medium-value synthetic crude oil, we want to export finished gasoline, diesel and petrochemical products.
French: Outre le bitume de faible valeur et le pétrole brut synthétique de valeur moyenne, nous voulons exporter de l'essence, du diesel et des produits pétrochimiques finis.
English: We recognize that Health Canada’s mission to help the people of Canada maintain and improve their health often requires that resources, including money, time and personnel, are stretched to respond to issues that require immediate attention.
French: Nous reconnaissons que la mission de Santé Canada d’aider les gens à maintenir et à améliorer leur santé exige souvent d’utiliser au maximum les ressources en argent, en temps et en personnel du Ministère pour s’occuper des dossiers pressants.
English: There is horrifying torture and abuse, and the world is simply looking on.
French: On assiste à d'innombrables actes de torture, à des brimades et le monde ne dit rien.
English: Use dredges to collect contaminated sediment.
French: • Draguer les sédiments contaminés.
English: The vessel was travelling at an estimated speed of four knots and the main sail had just been reefed.
French: La vitesse du navire était estimée à quatre noeuds, et la grand-voile venait d'être arisée.