ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As concerns direct taxation, the acquis covers some aspects of taxing income from savings of individuals and of corporate taxes.
French: Dans le domaine de la fiscalité directe, l’acquis couvre certains aspects des impôts sur les entreprises et des impôts sur l’épargne.
English: The consumer also has the right to legal representation during the court procedure, subject to income limits.
French: Le président du Tribunal peut recevoir des plaintes au sujet de biens ou de services dont le prix est inférieur au minimum de la fourchette.
English: Urgent action by the guarantors of the peace process is required to persuade the two parties to start the comprehensive implementation of the recommendations of the Mitchell report at the earliest.
French: Des mesures urgentes des garants du processus de paix sont nécessaires pour persuader les deux parties de commencer la mise en oeuvre globale des recommandations du rapport Mitchell dans les meilleurs délais.
English: In last year’s Annual Report, we noted that managers and HR specialists needed training to: enhance their knowledge of the staffing values; and make full use of new and existing flexible approaches and options in staffing.
French: Dans le rapport annuel de l’an dernier, nous avons mentionné que les gestionnaires et les spécialistes des RH avaient besoin de formation pour améliorer leur connaissance des valeurs de dotation et pour faire un usage exhaustif des approches et des solutions de dotation souples, qu’elles soient nouvelles ou non.
English: Common problems for the global CMM industry identified by participants included the following:
French: Ils ont recensé les obstacles suivants, qui sont courants à l'échelle mondiale pour le secteur d'activité correspondant:
English: The Conceptual Framework for the Development of USIS NSS RA, introduced in was approved in 2003 by the State Council on Statistics of the Republic of Armenia .
French: La stratégie pour le développement du système arménien unifié d'information statistique, qui est décrite par ailleurs, a été adoptée en 2003 par le Conseil national de statistique.
English: Immediately afterwards GRECO went on to set in motion evaluation procedures corresponding to the first evaluation round.
French: Le GRECO s’est immédiatement ensuite attaché à la mise sur pied des procédures d’évaluation correspondant au premier cycle.
English: Military law initiatives suffered some neglect due to heightened client demands in the area of support to operations.
French: Les initiatives en matière de droit militaire on quelques peu été négligées en raison de l’augmentation des demandes de la clientèle dans le domaine du soutien aux opérations.
English: That is not only what I ask for, but also the lesson that I have learned from these negotiations.
French: Ce n’est pas seulement une demande, mais aussi la leçon que je tire de ces négociations.
English: We were under the impression that those individuals had the right to return to their own countries.
French: Nous avions l'impression que ces individus avaient le droit de retourner dans leur pays d'origine.
English: Innovation and Regulation The Canadian Grain Commission’s Grain Research Laboratory is a Canadian centre for applied and basic research on the quality of a variety of grains.
French: Innovation et réglementation Le Laboratoire de recherches sur les grains de la Commission canadienne des grains est un centre canadien de recherche fondamentale et appliquée sur la qualité de divers grains.
English: Reminiscent of a sumptuous Moroccan riad, the façade of the Sofitel Essaouira Medina & Spa is painte...
French: Inspiré des sublimes riads marocains, la façade du Sofitel Essaouira Médina & Spa vibre du rouge tra...
English: S/2006/665 Letter dated 17 August 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/665 Lettre datée du 17 août 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The loan agreement called for the Iraqi buyer to repay the loan in instalments from September 1988 to March 1991.
French: L'acheteur iraquien devait rembourser le prêt en plusieurs versements, de septembre 1988 à mars 1991.
English: A participant stated that his great grandfather was known as Big Bear. Today his band is known as the Big Bear Band.
French: D’après le conférencier, la différence réside peut-être dans l’écart qui existe entre les notions de sacré chez les Premières nations et chez les non-Autochtones.
English: www.oxan.com, 3 May 2006.
French: www.oxan.com, 3 mai 2006.
English: This is the proper forum and the perfect opportunity to share a few observations about Poland's position on those issues.
French: Le lieu et le moment sont tout à fait opportuns pour faire quelques observations sur la position de la Pologne à ce sujet.
English: Maritime Transport Statistics 1999 English | View long abstract 21-May-1999 Maritime Transport Statistics 1999 Related documents:
French: Maritime Transport Statistics 1999 Anglais | Voir le résumé 21-mai-1999 Maritime Transport Statistics 1999 Documents connexes :
English: 7.(1) An acting appointment of an employee is excluded from the application of sections 10 and 21 of the Act for the period beginning on the effective day of the acting appointment and ending on the earlier of (a) the day on which the acting appointment ends, if that day is within the initial four month period, and (b) the day on which an extension is made if, as a result of the extension, the cumulative period of the acting appointment will be more than four months. (2) Subsection (1) does not apply to an acting appointment of an employee that is initially made for a period of more than four months.
French: 4. 7.(1) La nomination intérimaire d'un fonctionnaire est soustraite à l'application des articles 10 et 21 de la Loi pendant la période commençant à la date de sa prise d'effet et se terminant à la première des dates suivantes :: a) la date où la nomination intérimaire prend fin, si cette date est comprise dans la période initiale de quatre mois; b) la date où la nomination est prolongée, si le cumul de la prolongation et de la période initiale couvre plus de quatre mois. (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux nominations intérimaires dont la période initiale est de plus de quatre mois.
English: This trail goes from Black Brook to Mary Ann Falls.
French: Elle rejoint la piste Chutes Mary Ann, qui va jusqu’au poste du garde de parc du lac Warren.
English: However, as President Chirac stressed, we must educate our young people, prepare them for the challenge of globalisation, and not only from a professional and cultural point of view.
French: Cependant, comme l' a souligné aussi le président Chirac, nous devons former nos jeunes, les préparer au défi de la mondialisation, non seulement du point de vue professionnel et culturel.
English: features, nevertheless enables a certain number of lessons to be drawn.
French: de la plate-forme d’essais cliniques pour les maladies liées à la pauvreté, particulier sur plusieurs plans, permet cependant de tirer certains enseignements.
English: The Relevance of Migration in Development Policies," DFID, Social Development Working Paper, number 4.
French: The Relevance of Migration in Development Policies, DFID, Social Development Working Paper, n-umber 4.
English: Additional support for parents is provided through social services.
French: Les services sociaux apportent un appui supplémentaire aux parents.
English: Planning for Action in the Minas Basin Watershed, Parrsborro Community Forum.
French: Planning for Action in the Minas Basin Watershed, consultations publiques à Truro, 2002.
English: At the same time it is necessary to emphasise the significance of the mother tongue as a means for gaining a suitable education and professional qualifications.
French: Dans le même temps, il convient de souligner l'importance de la langue maternelle en tant qu'outil permettant d'acquérir une éducation de qualité et des qualifications professionnelles.
English: The IAEA Director General has clearly declared in his oral report to the Board of Governors on 3 March 2008 that “the reason for which the nuclear issue of the Islamic Republic of Iran has been referred to the Security Council was the ambiguities related to its enrichment program in the past, and the Agency has been able to clarify the enrichment program (P.1 & P.2 centrifuges) and this issue is no longer considered outstanding”.  Therefore, no pretext or justification remains either for the engagement of the Security Council in this regard or any request for suspension.
French: Le Directeur général de l'AIEA a clairement déclaré dans son rapport oral au Conseil des gouverneurs, le 3 mars 2008, que « la raison pour laquelle la question nucléaire de la République islamique d'Iran a été renvoyée au Conseil de sécurité est liée aux ambiguïtés concernant le programme d'enrichissement dans le passé » et que « l'Agence a pu clarifier le programme d'enrichissement (centrifugeuses P1 et P2) et cette question n'est plus considérée comme en suspens. » Par conséquent, il ne reste plus aucun prétexte ni aucune justification soit pour une intervention du Conseil de sécurité à cet égard, soit pour une quelconque demande de suspension.
English: But it's not only the medical researchers and practitioners whom we honour today.
French: Mais ce ne sont pas uniquement les chercheurs et les médecins que nous honorons aujourd'hui.
English: The Commission as an Arbitration Board the other benefits of government employment which the CSC was to take into account in the revision, this might indeed be the situation in some instances.
French: La première était celle-ci : la révision pourrait-elle effectivement réduire la somme des indemnités, c’est-à-dire le salaire et la gratification, dans certains cas ?
English: Contracting Party A has not made a declaration under Article 9(1). Contracting Party B has made a declaration under Article 9(1)(a) that the allowable period of deferment under its law is 18 months from the filing date or the priority date.
French: La Partie contractante B a fait une déclaration selon l’article 9.1)a) dans laquelle elle indique que la période d’ajournement autorisée en vertu de sa législation est de 18 mois à compter de la date de dépôt ou de la date de priorité.
English: It has established relationships with national and international investors and financial institutions.
French: Il a établi des relations avec des investisseurs et des institutions financières du Canada et de l'étranger.
English: Objection Please provide the following information or enclose a copy of your Notice of Assessment or Notice of Determination Notice of Assessment/Determination No. Notice of Assessment/Determination Date Amount of tax in dispute
French: Opposition Veuillez fournir les renseignements suivants ou joindre une copie de votre avis de cotisation ou avis de détermination Numéro de l'avis de cotisation/détermination Date de l'avis de cotisation/détermination Montant d'impôt contesté
English: We have three mobilehomes 'Astérix' at your disposal. They have two double bedrooms, of which the children's room has a bunk bed with two small beds, for two children (up to approximately 11 years).
French: Nos mobilhomes du type 'Astérix' sont idéals pour un couple avec des enfants de moins de 12 ans.
English: 31 was to remove applicants of age sixty-five or older from the normal benefit plan, and, provided they met the requirements, to provide them with a single, lump-sum retirement benefit in the amount of three times the weekly rate to which they would otherwise be entitled.
French: 31 avait pour effet d'exclure les requérants âgés de 65 ans ou plus du régime normal de prestations et de leur verser, à condition qu’ils satisfassent aux exigences, une prestation de retraite sous forme de montant forfaitaire égal à trois fois le taux hebdomadaire auquel ils auraient par ailleurs droit.
English: The entire youth sector was involved from one end to the other of the chain and could thus express its needs and expectations.
French: 5 Contact / Contact / Berührung l’information et aux technologies de l’information – soutenir la littérature de jeunesse et la communication ; même si, pas ailleurs, le Information des jeunes. p.
English: In keeping with the above, during the period under review, New Caledonia continued to develop its contacts with its Pacific neighbours.
French: En accord avec les considérations qui précèdent, la Nouvelle-Calédonie a continué de renforcer ses contacts avec ses voisins du Pacifique.
English: Eligible applicants for CAWSEP assistance in Alberta include:
French: Les candidats admissibles aux mesures de soutien du PAECA sont :
English: ◦ Larry Murray, Co-chair, DM Sub-Committee on Staffing and Staffing Recourse
French: ◦ Bill Krause, AESS 09h40 Période de questions avec animation Daniel Normandeau 10h00 à 10h30 Pause santé
English: • the sample size was inadequate to demonstrate improvements in health outcomes Screnci D, Hirsch E, Levy K et al.
French: Le coût par échocardiogramme transmise a été calculé à 33 $, comparativement à la méthode employée antérieurement, soit l'envoi de cassettes vidéo la nuit par messager.
English: • Border office of entry to a border office of exit (through transit);
French: • Du bureau d'entrée à la frontière à un bureau de sortie à la frontière (transit direct);
English: As the report rightly says, gross domestic product (GDP), which is used by political decision makers worldwide and referred to in public debates, has also come to take on the role of a comprehensive indicator for overall societal development and progress in general.
French: Comme le souligne à juste titre le rapport, le produit intérieur brut (PIB), qui est utilisé par les décideurs politiques dans le monde entier et auquel il est fait référence lors des débats publics, est également devenu un indicateur complet du développement général de la société et du progrès en général.
English: Our school is a nice place to be.
French: Notre Žcole est un endroit ou ont se sens bien.
English: In the case at hand, Mr. Lyons argues that the limit of liability for checked baggage applied by Air Canada for carriage between Canada and the United States of America is unjust and unreasonable.
French: Dans le cas présent, M. Lyons prétend que la limite de responsabilité d'Air Canada applicable aux bagages enregistrés à être transportés entre le Canada et les États-Unis d'Amérique est injuste et déraisonnable.
English: The EP "V", first work was released in March this year and contains three songs.
French: Le PE "V", premier ouvrage a été publié en Mars de cette année et qui contient trois chansons.
English: So, watch for more re-engineering news from Borden.
French: Nous vous tiendrons donc au courant des mesures de restructuration prises à la BFC Borden.
English: The thin central cavity, which runs down the Dermoid Sinus, becomes filled in time with hair, skin oil and skin scales.
French: La cavité centrale qui suit le sinus dermoïde se remplit graduellement avec des poils, du sébum et de la squame.
English: Areas of Focus and Mechanism of Support Support for all three eligible research areas outlined under "Specific Objectives and Eligible Research Areas" will be through the following mechanisms:
French: Domaines d'intérêt et mécanismes de financement Les trois domaines de recherche admissibles énumérés à la section « Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles » seront financés par les mécanismes suivants : subventions aux projets pilotes, subventions aux équipes en voie de formation (EVF) et subventions d'équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC).
English: While the problem can’t be fixed overnight, it can be improved over time.  This is precisely what our government has begun to do.
French: » Certes, le problème ne peut être réglé du jour au lendemain, mais on peut améliorer la situation.  C’est exactement ce que fait notre gouvernement.
English: (c) a proposed plan is not approved;
French: c) le plan proposé n'est pas approuvé;
English: Local citizens clearly recognized a unique opportunity to learn more about the rare wildlife of the 1000 islands; the winning bids, collected during silent and live auctions, totaled nearly nine hundred dollars.
French: Les résidents de la région ont saisi cette occasion unique d’en apprendre davantage sur les espèces fauniques rares des MilleÎles; les souscriptions recueillies lors de ventes aux enchères par écrit et de vive voix ont atteint, au total, près de neuf cents dollars.
English: Corporate UNOPS communications, critical to successful client and stakeholder relations, improved significantly.
French: Les communications d'affaires de l'UNOPS, qui était essentielles pour le succès des relations avec les clients et les parties prenantes, se sont nettement améliorées.
English: Member States should also ensure that appropriate alternatives to regulation are given full consideration.
French: En outre, les possibilités de simplification de la réglementation existante (y compris les charges administratives) sont examinées, et son impact sur la compétitivité fait l’objet d’une évaluation.
English: This partnership should be based on an understanding that a national security council should tackle the big issues and should work to get agreement on precisely how the force should carry out certain operations and the broad strategic direction for the operation of the multinational force.
French: Ce partenariat doit reposer sur le postulat suivant : le conseil de sécurité national doit s'occuper des grandes questions et doit s'atteler à trouver un accord quant à la forme exacte que devraient prendre certaines opérations de la force et aux grandes orientations stratégiques du fonctionnement de la force multinationale.
English: "I congratulate La Société franco-manitobaine for its initiative.
French: « Je félicite la Société franco-manitobaine pour son initiative.
English: Only a racist person would believe that a Palestinian citizen is inferior to others and can be ordered to be killed.
French: Seule une personne raciste peut croire qu'un citoyen palestinien est inférieur aux autres et qu'on peut donner l'ordre de le tuer.
English: • Employment Insurance Premium Collection - Payment to the Canada Revenue Agency for the collection of EI premiums, insurability rulings and related appeals on behalf of the Employment Insurance Commission. http://www.cra-arc.gc.ca Employment Programs Employment Programs Program Indicators - Employment Programs INDICATORS NOTES Number of employment programs clients served.
French: Perception des cotisations d'assurance-emploi — Paiements versés à l'Agence du revenu du Canada aux fins de la perception des cotisations d'AE, décisions relatives à l'assurabilité et appels connexes interjetés pour le compte de la Commission de l'assurance-emploi. http://www.cra-arc.gc.ca/ Programmes d'emploi Programmes d'emploi Indicateurs de programme — Programmes d'emploi INDICATEURS REMARQUES Nombre de clients servis par les programmes d'emploi.
English: Which position must they adopt?
French: Quelle est la position qu'ils doivent prendre ?
English: • Interactive web based application What kinds of resources could be included in a basic dietary guidance package?
French: • Composante interactive sur le Web Quels types de ressources devrait-on offrir? • Aux consommateurs:
English: It is the development of this sector, however, that can actually make the most rapid contribution to achieving the goals of employment and growth.
French: C’est pourtant le développement de ce secteur qui peut apporter la contribution la plus rapide pour atteindre les objectifs en matière d’emploi et de croissance.
English: The above pattern also reflects the cost of labour at different stages of PV production.
French: L'évolution décrite ci-dessus reflète aussi le coût de la main-d'oeuvre aux différents stades de la production PV.
English: It took three years before, in September last year, a proposal was submitted, and this, too, was given a very rough ride by the Commission.
French: Il a fallu trois ans avant qu’une proposition soit soumise en septembre l’année dernière, et cette proposition aussi a été malmenée par la Commission.
English: 3.0 COVENANTS OF THE TRANSFEROR 3.1 The Transferor covenants with the Transferee that, subject to section 2.2: (a) the Transferee shall and may peaceably enjoy and hold the rights granted in this Agreement without interruption, disturbance, molestation or hindrance whatsoever from the Transferor or any other person lawfully claiming from or under the Transferor; (b) the Transferor will not permit or make, place, erect, operate, use or maintain any building, structure, foundation, pavement, excavation, well, pile of material, obstruction, equipment, thing or inflammable substance, or plant any growth upon the Right of Way Area, if any such action or thing, in the reasonable opinion of the Transferee: i. may obstruct access to the Right of Way Area or any part thereof by those authorized by the Transferee; or ii. may by its operation, use, maintenance or existence on the Right of Way Area create or increase any hazard to persons or property in relation to the Right of Way Area.
French: 3.0 ENGAGEMENTS DU CÉDANT 3.1 Sous réserve du paragraphe 2.2, le cédant prend les engagements qui suivent envers le cessionnaire : a. le cessionnaire a et peut avoir la jouissance paisible des droits qui lui sont accordés aux termes du présent accord, sans interruption, perturbation, harcèlement ou entrave de quelque sorte de la part du cédant ou de toute autre personne pouvant réclamer au cédant ou avec l’autorité de celui-ci; b. le cédant n’autorisera pas d’édifices, de structures, de fondations, de chaussées, de déblais, de puits, de piles de matériaux, d’obstacles, d’outillage, de choses ou de substances inflammables dans la zone d’emprise, et s’abstiendra d’y en mettre, d’y en ériger, d’y en exploiter, d’y en utiliser ou d’y en entretenir, et il n’y plantera aucune végétation, si, d’après ce que le cessionnaire est fondé à croire, un tel acte ou une telle chose : i. peut empêcher les personnes qui y sont autorisées par le cessionnaire à avoir accès à la zone d’emprise, en tout ou partie, ii. peut, de par son exploitation, utilisation, entretien ou existence dans la zone d’emprise, exposer les personnes ou les biens à un risque ou à un risque accru relativement à la zone d’emprise.
English: [49] As a result of the above, I find that the Commission did not act inappropriately when it conducted two different selection process to enable it to fill these positions on either a specified period or indeterminate basis.
French: [49] Compte tenu de ce qui précède, j'estime que la Commission n'a pas agi de façon inappropriée en tenant deux processus de sélection en vue de doter les postes en question, pour une période déterminée et une période indéterminée.
English: Situated in one of the best spots in Nice, just 1 minute walk from the beach and centre of town and on one of the most elegant streets in the city.
French: Situé dans l'un des meilleurs endroits de Nice, à juste une minute de marche de la plage, au plein centre de la ville et dans l'une de ses rues les plus élégantes.
English: Employment by industry, services-producing sector, September 2003 12.
French: Nombre des salariés, juillet 2003 (données désaisonnalisées) 8.
English: • provide an opportunity for the sponsor to discuss details of the submission with the Regulator and obtain direction regarding any areas of concern based on current experience and regulatory requirements, as well as the potential eligibility of the submission for Priority Review status; and,  
French: • donnent l'occasion au promoteur de discuter des détails de la présentation avec l'organisme de réglementation et d'obtenir des directives concernant tout sujets de préoccupation compte tenu de l'expérience courante et des exigences réglementaires, ainsi que de l'admissibilité potentielle de la présentation à une évaluation prioritaire; et