ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (SK) Mr President, if we are discussing unemployment, it is surely necessary to cry out loud about unemployment among the young, which runs at twice, and in some countries, four times the European average.
French: (SK) Monsieur le Président, nous ne pouvons tout de même pas parler du chômage sans protester avec vigueur contre la situation des jeunes, dont le taux de chômage atteint deux, voire, dans certains pays, quatre fois la moyenne européenne.
English: The company then developed various rehabilitation scenarios for the power station.
French: L’entreprise a ensuite conçu différents scénarios de réhabilitation de la centrale.
English: The Assembly therefore calls on the Italian authorities to:
French: En conséquence, l’Assemblée appelle les autorités italiennes à :
English: Mr President, what Mr Donnelly says is quite right: not only in the case of the Internet but also with regard to other infrastructures, we shall only succeed when providers of content, and particularly service providers, assume their proper role.
French: Monsieur le Président, Alan Donnelly a tout à fait raison: nous ne réussirons, non seulement avec Internet, mais aussi avec les autres infrastructures, que quand les entreprises du secteur, surtout les fournisseurs de services, assumeront le rôle qu'ils doivent jouer.
English: Most of them were contributed by the very active community of Caml programmers.
French: La plupart d'entre elles sont fournies par la communauté très active des programmeurs Caml.
English: Now after about 3 days of intense testing and various repositioning, the box is now perfect in the home network and I must say honestly, I was missing so far not a feature.
French: Aujourd'hui, après environ 3 jours d'essais intensifs et le repositionnement diverses, la zone est maintenant parfaite dans le réseau de la maison et je dois dire honnêtement, il me manquait jusqu'à présent pas une caractéristique.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the following documents:
French: Pour cet examen, la Commission était saisie des documents ci-après :
English: • Public safety and security are now more than ever threatened by military and non-military risks including ethnic and religious conflict, abuse of human rights and dissolution of states.
French: • La protection de la population et la sécurité publique sont plus que jamais menacées par des dangers de nature militaire ou non militaire, notamment des conflits religieux et ethniques, la violation des droits de la personne et la dissolution d'États.
English: That being so, the poor countries required more buoyant growth to generate the resources they needed to fund their social programmes, and such growth should go hand in hand with political measures to promote human rights.
French: Cela étant, les pays pauvres ont besoin que la croissance s'effectue à un rythme plus soutenu afin qu'elle génère les ressources dont ils ont besoin pour financer leurs programmes sociaux, et il faut qu'elle s'accompagne de mesures politiques en faveur des droits de l'homme.
English: In the field of citizenship and the quality of life, Parliament adopted resolutions on organic food and farming (-> point 1.3.62), the trade in human egg cells (-> point 1.4.37), financing Natura 2000 (-> point 1.4.16) and the deliberations of the Committee on Petitions (-> point 1.4.1).
French: Dans le domaine de la citoyenneté et de la qualité de vie, le Parlement a adopté des résolutions sur l'alimentation et l'agriculture biologiques (-> point 1.3.62), sur le commerce projeté d'ovules (-> point 1.4.37), sur le financement de Natura 2000 (-> point 1.4.16) et sur les délibérations de la commission des pétitions (-> point 1.4.1).
English: Previously, the first page of every attachment, such as the 11 page research proposal, had to be input on the form with the remaining pages created using your software, e.g. Word or Wordperfect.
French: Auparavant, la première page de chaque pièce jointe, comme la proposition de recherche de la page 11, devait être insérer dans le formulaire avec les pages, qui restaient, créées à l'aide de votre logiciel, p. ex.
English: The Council calls upon Member States, the organizations of the United Nations system within their mandates and other stakeholders to extend their full support to the Task Force to the Task Force, including through financial resources on the basis of voluntary contributions.
French: Le Conseil demande aux États membres, aux organismes des Nations Unies, dans la limite de leur mandat, et aux autres parties prenantes d'accorder au groupe d'étude tout leur appui, y compris en lui fournissant des ressources financières sur la base de contributions volontaires.
English: • 2003-A-290 — Suspension show cause - Scott Aviation, Inc.
French: • 2003-A-290 — Suspension de sommation - Scott Aviation, Inc.
English: Equity may be of little assistance in order to determine whether the transfer of the entire set of pre-existing rights conveys the new ones, since one who has clearly expressed his intention to assign all his rights for any and all known or yet to be discovered uses, without exceptions, could bear a heavy burden in trying to convince that all future rights have been reserved or that he is entitled to an additional remuneration. Under the current state of the law, despite the lack of a clear transfer clause, an assignment may be held valid as per section 13(4), such as applicable to rights in performances by virtue of section 25 CA.
French: Cette clause doit en principe opérer une cession globale dépourvue de toute restriction, conformément à l’article 13, paragraphes (4) à (7) LDA, applicables aux prestations en vertu de l’article 25 LDA 172 . Or, bien qu’il semble empreint d’une plus grande retenue en matière d’immixtion dans la relation contractuelle qu’en 1921, il n’en demeure pas moins que l’article 58.1 LDA déploie un effet rétroactif « pur » que d’aucuns ont contesté lors des débats parlementaires, dénonçant une ingérence injustifiée dans les contrats 173 . Ainsi, il a été allégué qu’une insécurité juridique accompagnerait cette rétroactivité puisque la chaîne de titres serait bouleversée en raison du fait que la première entente est à l’origine d’une série d’ententes subséquentes, e.g. accords de licence sur d’autres territoires, de sous-licence, etc.
English: Factual knowledge about past and current use of the environment This includes self-declared facts about personal activities, and oral history based on the activities and knowledge of others, living or dead.
French: Les connaissances factuelles de l'utilisation qui est faite ou qui a été faite de l'environnement  Elles intègrent les témoignages sur les activités personnelles et les histoires orales racontant les activités et les connaissances d'autres personnes, qu'elles soient vivantes ou décédées.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annex, page 59 Law for the Protection of the National Cultural Heritage, Decree No. 26-97, revised by Decree No. 81-98.
French: Loi sur la protection du patrimoine culturel national, décret n° 26-97, révisé par le décret n° 81-98.
English: Non-Japanese schools, whether international, American, Korean or others, did not fall under the “normal” school system because these schools could enjoy their own schooling systems apart from the Japanese one.
French: Les écoles non japonaises, qu'il s'agisse des écoles internationales, américaines, coréennes ou autres, ne sont pas soumises au régime scolaire « normal », parce que ces écoles peuvent bénéficier de leur propre système scolaire, distinct du système japonais.
English: And besides, for many people living in rural communities in Africa, the drugs are too expensive or simply unavailable.
French: Par ailleurs, pour beaucoup d’habitants des zones rurales d’Afrique, les médicaments sont trop chers ou tout simplement pas disponibles.
English: Based on its findings regarding Van Oord's claim, the Panel recommends compensation in the amount of USD 96,714.
French: En se fondant sur ses constatations au sujet de la réclamation de Van Oord, le Comité recommande de verser une indemnité de USD 96 714.
English: This personnel shall be part of the contingent, and as such enjoys the legal status of members of the [United Nations peacekeeping operation].
French: Ce personnel fait partie du contingent et, à ce titre, bénéficie du statut légal des membres de [l'opération de maintien de la paix des Nations Unies].
English: For example, exploration for and development of mines and oil and gas deposits involves higher than usual industrial risks of a scale that is quite uncertain in most cases.
French: Par exemple, l’exploration et la mise en valeur des gisements miniers, pétroliers et gaziers comportent des risques industriels inhabituels dont l’ampleur est fort souvent incertaine.
English: German unification; the slowdown in economic growth; and, in some countries, to slippage in the control of government spending.
French: réduire l'inflation globale.
English: Additionally, all emissions from multilateral operations (1.C2) are reported within their respective civilian source categories (Aviation & Navigation) because of security limitations that restrict the disaggregation of military fuel consumption.
French: En outre, toutes les émissions dues aux opérations multilatérales (1.C2) sont déclarées au sein de leur catégorie de sources civiles respective (aviation et navigation) en raison des restrictions imposées pour des raisons de sécurité à la désagrégation des données sur la consommation de carburant par le secteur militaire.
English: In those cases the efficiency of the project is estimated by a cost effectiveness analysis.
French: S’agissant de projets du secteur public, il est fréquent que ces taux de rentabilité ne soient pas calculés ex ante.
English: Assessment Certification Cleaning Coating Combustion Conservation Construction Consumption Cooling Degreasing Design Disposal Distillation Distribution Drainage Education Electroplating Energy conservation Energy production Etching Filtration Forging Formulation Grinding Heat recovery Heating High Volume Low Pressure Housekeeping HVAC Incineration Leaching Leak Detection Lighting Maintenance Material Handling Packaging Paint Removal Parts Washing Passive Solar Design Planning Powder Coating Pretreatment Printing Processing Production Recycling Reduction Reuse Reverse osmosis Rinsing Robotic Shipping Shredding Soldering Spills Storage Transportation Treatment Vehicle Operation Ventilation Washing Wastewater treatment
French: Architecture solaire passive Certification Chauffage Combustion Composition Conception Conservation Consommation Construction CVC DÃ©chiquetage DÃ©graissage DÃ©tection de fuites DÃ©versements Distillation Distribution Drainage Ã‰clairage Ã‰conomie d'Ã©nergie Ã‰ducation Emballage EnlÃ¨vement EnlÃ¨vement de la peinture Entreposage Entretien Entretien mÃ©nager Ã‰puration de l'eau usÃ©e Ã‰valuation ExpÃ©dition Filtration Forgeage Galvanoplastie Gravure Ã l'eau forte Haut volume basse pression Impression IncinÃ©ration La production d'Ã©nergie Lavage Laver les piÃ¨ces Lessivage Manutention des matÃ©riaux Meuler Nettoyage OpÃ©ration du vÃ©hicule Osmose inverse Penture en poudre Planification PrÃ©traitement Production RÃ©cupÃ©ration de chaleur Recyclage RÃ©duction Refroidissement RÃ©utilisation RevÃªtement RinÃ§age Robotique Soudage Traitement Transformation Transport Ventilation
English: Contributions under the Aboriginal aquatic resource and oceans management program Regional Office:
French: Contributions en vertu du Programme autochtone de gestion des ressources aquatiques et océaniques Bureau Régional:
English: The driver, a 37 year old male resident of Water Street in Cornwall, Ontario was arrested and will be charged by the RCMP for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: Le conducteur, âgé de 37 ans de la rue Water, à Cornwall, en Ontario, a été arrêté et sera accusé par la GRC de possession de produits du tabac non estampillés conformément à la Loi de 2001 sur l’accise.
English: Decisions : 2004 Decision No. 508-A-2004 September 28, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Glynn Air, Inc. carrying on business as Glynn Air - Licence No. 961055.
French: Décisions : 2004 Décision no 508-A-2004 le 28 septembre 2004 RELATIVE à l'exploitation d'un service international à la demande par Glynn Air, Inc. exerçant son activité sous le nom de Glynn Air - Licence no 961055.
English: trade and investment negotiations Actively involved in a number of initiatives under the SPP, including liberalization of NAFTA rules of origin Participated in and, when necessary, influenced outcomes of all OECD meetings and negotiations
French: négociations sur les accords en matière de commerce et d’investissement à l’échelle multilatérale, régionale et bilatérale Participation active à certaines initiatives relevant du PSP, dont la libéralisation des règles d'origine de l’ALENA Participation à toutes les réunions et négociations de l’OCDE, et exercice d’une influence, au besoin, sur leurs résultats
English: • The United States is Canada’s Largest Source of FDI
French: • Les États-Unis sont les plus importants investisseurs au Canada
English: I have the honour to inform you that the Secretary-General's letter dated 8 December 2006 (S/2007/46) concerning the processing of letters of credit pertaining to the oil-for-food programme has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que la lettre du Secrétaire général datée du 8 décembre 2006 (S/2007/46) concernant le traitement des lettres de crédit relatives au programme « pétrole contre nourriture » a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Democracy offers the best opportunities for self-determination and self-government, and it promotes freedom in many ways.
French: La démocratie, régime le plus favorable à l'autodétermination et à l'autonomie, promeut la liberté de bien des façons.
English: Vehicles 199 382 382 382 Servers, Mainframe, and Annual Software Renewal and Maintenance 72,677 79,183 86,649 86,649 Desktops, and Laptops 20,448 33,146 35,772 34,144 Training Devices 339 378 378 378 LAN Printers 1,250 1,250 1,250 1,250 Total for Vehicles and Equipment 94,913 114,339 124,431 122,803 Real Property 15,604 12,118 11,175 11,080 Total Asset Replacement Funding 110,517 126,457 135,606 133,883 Appendix D – Service Standards External service standards publicly state the level of performance that citizens can reasonably expect to encounter from the Canada Revenue Agency under normal circumstances.
French: Véhicules 199 382 382 382 Serveurs, ordinateur central, renouvellement et entretien annuels des logiciels 72 677 79 183 86 649 86 649 Ordinateurs de bureau et ordinateurs portatifs 20 448 33 146 35 772 34 144 Équipement de formation 339 378 378 378 Imprimantes en réseaux 1 250 1 250 1 250 1 250 Total – Véhicules et équipement 94 913 114 339 124 431 122 803 Biens immobiliers 15 604 12 118 11 175 11 080 Total – Fonds de remplacement des biens 110 517 126 457 135 606 133 883 Annexe D – Normes de service Dans les normes de service externes, nous exposons publiquement le niveau de rendement auquel les citoyens peuvent raisonnablement s'attendre à recevoir de l’Agence du revenu du Canada, en temps normal.
English: Only one person to speak at a time.
French: Une seule personne parle à la fois.
English: Return to constitutional legality confirmed by the election of René Préval as President of the Republic 4 - 7 6
French: Le retour à la légalité constitutionnelle consacrée par l'élection de René Préval en qualité de Président de la République 4 − 7 6
English: Rocket fire continues in the South.
French: A la recherche d’un nouveau sponsor ...
English: And you had to carry this burden alone.
French: Et vous avez dû porter ce fardeau seule.
English: Examples of such expenditures would include favourable terms provided or given to a non-arm's length party and other items which, although they provide economic benefit, will not be available indefinitely in the future.
French: Parmi celles-ci, mentionnons les conditions avantageuses consenties par une partie ayant un lien de dépendance ou à une telle partie, ainsi que d'autres éléments qui, bien qu'ils procurent dans l'immédiat des avantages économiques, ne seront peut-être pas présents dans l'avenir.
English: They debated the matter further at a meeting convened in Berlin on 18 January 2007 under the auspices of the German Presidency.
French: Ils ont ensuite examiné la question lors d'une réunion organisée par la présidence allemande le 18 janvier 2007 à Berlin.
English: *Foamcore can be bent to form angles by making an incision in one of the cardboard surfaces which reduces considerably the work of assembly.
French: *Le carton-mousse peut être plié pour former des angles en faisant une incision dans une des surfaces cartonnées, ce qui réduit considérablement le travail d'assemblage.
English: The note on the high-level seminar will be issued as document report E/CN.4/2004/23/Add.1.
French: La note portant sur le séminaire de haut niveau fera l'objet du document E/CN.4/2004/23/Add.1.
English: Only GPNet workstations, laptop computers with GPNet access or standalone computers with Internet connection can be used to access the LMS.
French: Seuls les postes de travail GPNet, les ordinateurs portatifs avec un accès GPNet ou les ordinateurs non-reliés au réseau et possédant une connexion Internet peuvent être utilisés pour accéder au SGA.
English: There was a widely shared recognition that climate change, in addition to being an environmental concern, was a global sustainable development challenge with strong social and economic dimensions and that the international community should take urgent action.
French: Il y avait convergence de vues sur le fait que non seulement ces changements climatiques étaient une préoccupation écologique mais aussi qu'ils faisaient obstacle au développement durable dans le monde, surtout sur les plans social et économique, et sur l'urgence d'agir qui interpelle la communauté internationale.
English: Amnesty International has received reports of excessive use of force by police after the riots.
French: Amnesty International a reçu des informations faisant état d'un recours excessif à la force de la part de policiers après les émeutes.
English: The threat of international terrorism is not new. To my mind, it is but one of the concomitant challenges brought on by today's fast and furious pace of globalization.
French: Bien que chaque situation soit unique, on aurait vraiment tort de penser que les circonstances actuelles sont d'une façon ou d'une autre plus menaçantes que tout ce que nous avons déjà vécu.
English: Like the Paladin can get land for their horses quest.
French: Comme le Paladin peut obtenir des terres pour chercher leurs chevaux.
English: 3.2 Species/class
French: 3.2 Espèces/classes
English: Importantly, this $13 million enhancement does not include increasing costs related to physician care, drug programs, or inpatient hospital, home care and palliative care services.82 The United States also provides a model for investing more in response to the epidemic’s threat.
French: N’ayant investi que quelques centaines de milliers de dollars en 1981, l’administration fédérale a investi 8 millions de dollars l’année suivante dans les activités liées au VIH/sida et a ensuite doublé cet investissement chaque année de 1982 à 1989.
English: The report, to be issued, will offer useful perspectives for EU-Canada cooperation on northern issues.
French: Le rapport, qui doit être publié, offrira des perspectives utiles pour la coopération entre l'Union européenne et le Canada sur les questions nordiques.
English: The agreement was signed on behalf of the Honourable Andy Mitchell, Minister of Indian Affairs and Northern Development by his Parliamentary Secretary, the Honourable Larry Bagnell, the Honourable Pearl Calahasen, Alberta Minister of Aboriginal Affairs and Northern Development.
French: Les signataires de cette entente sont l'honorable Andy Mitchell, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, par l'entremise de son secrétaire parlementaire, l'honorable Larry Bagnell, et l'honorable Pearl Calahasen, ministre des Affaires autochtones et du Développement du Nord de l'Alberta.
English: Roslyn Kunin is the Executive Director of The Laurier Institution, whose purpose is to foster the understanding of cultural diversity in Canada.
French: Roslyn Kunin est directrice exécutive de la Laurier Institution, qui a pour mandat de promouvoir la compréhension de la diversité culturelle au Canada.
English: 8.5 "SRCP" means the Sustainable Resource Conservation Program.
French: 8.5 « programme » Programme Canada-Île-du-Prince-Édouard sur la conservation durable des ressources.
English: She presented a particular case which included deportations and the arrest of counsel who was trying to have the case dismissed.
French: Elle a évoqué un exemple précis, qui avait entraîné des expulsions et l'arrestation du conseil qui tentait d'obtenir l'abandon des poursuites.
English: Media pluralism concerns the broadcasting of information, television and the Internet as well as audiovisual creation.
French: Le pluralisme des médias concerne autant la diffusion de l'information, la télévision et l'internet que la création audiovisuelle.
English: The area in which M. pusilla occurs is currently used as a buffer and training area (for small patrols carrying out map and compass work) with no foreseeable alternate use into the future (A.
French: Protection et propriété des terrains La seule occurrence connue de Minuartia pusilla se situe sur une propriété où l’accès public est interdit, celle du ministère de la défense nationale (MDM), BFC Esquimalt.
English: The initiative is government-wide and applies to all those government departments and agencies covered by the current Travel Directive.
French: L'initiative touche l'ensemble du gouvernement et s'applique à tous les ministères et organismes qui se conforment à la politique sur les voyages actuelle.
English: During the reporting period, China, Switzerland, Norway, the Russian Federation and Japan provided support in some of the above-mentioned areas.
French: Durant la période du rapport, la Chine, la Suisse, la Norvège, la Fédération de Russie et le Japon ont donné leur appui dans certains domaines parmi ceux qui viennent d'être cités en haut.
English: • Knowledge Exchange and Dissemination
French: • Échange et diffusion des connaissances
English: disciplinary action resulting in suspension or a financial penalty, or
French: au sujet d’une mesure disciplinaire entraînant une suspension ou une sanction pécuniaire, ou
English: “In that regard, the Security Council welcomes steps taken to set up the plan established by the Congolese authorities, with the support of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, aimed at accelerating the disarmament and demobilization of foreign armed groups.
French: Le Conseil de sécurité se réjouit des mesures prises pour mettre en œuvre le plan établi par les autorités congolaises, avec le soutien de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, tendant à accélérer le désarmement et la démobilisation des groupes armés étrangers.
English: A statement was made by the Vice-Chairman (Turkey), after which statements were made by the representatives of Egypt and the United States.
French: Le Vice-Président (Turquie) fait une déclaration, et les représentants de l'Égypte et des États-Unis prennent ensuite la parole.
English: Furthermore, he recalled that in judicial practice, when discussing other topics of the law of treaties, intention was constantly referred to.
French: En outre, il a rappelé que dans la pratique judiciaire, lors de l'examen d'autres sujets relevant du droit des traités, l'intention était constamment évoquée.