ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reality therapy training is available to anyone...the first step in learning this tool is to enroll in a Basic Intensive Week .
French: La formation dans l’approche de la Thérapie de la Réalité est disponible à tous… La première étape pour connaître cet outil est de s’inscrire à une Formation intensive de base .
English: Do not include interest income from a business activity that you already included in box 35, 41, or 43.
French: N'incluez pas le revenu en intérêts provenant d'une entreprise ou d'une activité que vous avez déjà inclus à la case 35, 41 ou 43.
English: Decides not to endorse the donation policy related to the capital master plan, and requests the Secretary-General to make new proposals in this regard that allow all Member States, without distinction or conditions, to make donations, in full conformity with the international and intergovernmental character of the Organization as well as the Financial Regulations and Rules of the United Nations10 and without prejudice to the scope, specifications and design of the project, and to report thereon to the General Assembly;
French: Décide de ne pas approuver la politique de dons liée au plan-cadre d'équipement, et prie le Secrétaire général de formuler de nouvelles propositions permettant à tous les États Membres de faire des dons, sans distinction ou conditions, dans le plein respect du caractère international et intergouvernemental de l'Organisation, ainsi que du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation10 et sans préjudice de la portée, des spécifications et de la conception du projet, et de lui faire rapport à ce sujet ;
English: _______________ (Signature of Surety) ______________________________ (Address & Phone Number of Surety)
French: __________________ Registraire __________________ Signature de la caution ____________________________________ Adresse et numéro de téléphone de la caution
English: On the matter of the normative framework for the protection of the human rights of IDPs, an important step was taken by the Heads of State and Government at the 2005 World Summit, when they unanimously recognized the Guiding Principles on Internal Displacement as “an important international framework for the protection of internally displaced persons” and furthermore resolved “to take effective measures to increase the protection of internally displaced persons”.
French: En ce qui concerne le cadre normatif pour la protection des droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, les chefs d'État et de gouvernement ont réalisé un progrès important au Sommet mondial de 2005 lorsqu'ils ont unanimement considéré que « les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays constituent un cadre international important pour la protection des personnes déplacées » et se sont déclarés « résolus à prendre des mesures concrètes pour renforcer cette protection ».
English: Mr. Eldon (United Kingdom): It is very good to see you in the chair again, Sir.
French: M. Eldon (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je suis très heureux, Monsieur, de vous voir à nouveau présider.
English: 613-925-5903 Krystel Transport 450-462-3600 L Carriers Phone L & B Cartage Inc. d/b/a L & B Transportation Group 800-686-0060 L. Frederick Mattice Farm & Trucking Inc.
French: 613-925-5903 Krystel Transport 450-462-3600 L Transportateur Téléphone L & B Cartage Inc. d/b/a L & B Transportation Group 800-686-0060 L. Frederick Mattice Farm & Trucking Inc.
English: We established infratructures throughout the mosaic that included lodges, observation towers and platforms, bridges, boardwalks, interpretive trails, and others.
French: Nous avons créé des infrastructures à l’intérieur de la mosaïque, telles que des auberges, des tours, des plateformes d’observation, des ponts, des sentiers surélevés au-dessus de l’eau, des sentiers d’interprétation et autres.
English: PDF t4rif-sum-06b.pdf (120 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: PDF t4rif-sum-06b.pdf (120 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: It also fully supported the recommendations contained in the Secretary-General's report entitled "Follow-up to the Second World Assembly on Ageing" (A/58/160).
French: Elle s'associe également aux recommandations faites par le Secrétaire général dans son rapport sur la question (A/58/160).
English: Like Jeremiah and Job in the Bible, we could have cried and cursed the days dominated by injustice and violence; we could have chosen vengeance.
French: Comme Jérémie et Job dans la Bible, nous aurions pu pleurer et maudire les jours d'injustice et de violence; nous aurions pu choisir la vengeance.
English: The Internet has also provided a powerful tool for the perpetration of fraud, both by making easily available information on individuals and companies that can be exploited by fraudsters, but also by providing a mechanism through which to perpetrate multiple fraudulent activities at the same time.
French: L'Internet a aussi beaucoup facilité la fraude, non seulement en permettant d'avoir facilement accès à des informations concernant des particuliers et des sociétés, mais aussi en offrant un moyen de réaliser simultanément de multiples activités frauduleuses.
English: These compounds exhibit basic behaviour in 100% methanesulfonic acid.
French: Dans l'acide méthanesulfonique à 100%, ces composés agissent comme bases.
English: Delegates can use the hotel taxi stand, or seek the assistance of hotel staff to flag down a taxi to the Conference venue.
French: Les délégués peuvent se rendre à la station de taxis de leur hôtel ou demander l’assistance d’un membre du personnel de leur hôtel pour héler un taxi.
English: It noted that the progress report on the review of the project would not be submitted to the General Assembly until its resumed session and that the Assembly had yet to approve the project design.
French: Elle constate que l'Assemblée générale ne sera saisie qu'à la reprise de sa session du rapport intérimaire sur l'examen du projet et qu'elle n'a pas encore approuvé la conception du projet.
English: The Group of the European Radical Alliance therefore supports the Lage report.
French: Pour toutes ces raisons, notre groupe ARE appuie le rapport Lage.
English: The review was led by the Evaluation Division of the Canadian International Development Agency.
French: L’examen a été mené par la Direction de l’évaluation de l’Agence canadienne de développement international.
English: In view of the importance of this information, I should be grateful if the above-mentioned document and its annexes could be brought to the attention and circulated as a document of the United Nations Security Council (see annex).
French: Eu égard à l'importance de cette information, je vous prie de bien vouloir faire distribuer ce document et ses annexes comme document officiel du Conseil de sécurité des Nations Unies (voir annexe).
English: Counsel for the Canadian Human Rights   Commission Lucie Guidmond Counsel for Air Canada James Biggar National Representative   CAW - Canada DATE AND LOCATION August 21, 1990  OF HEARING:
French: Anne Trotier Avocate de la Commission canadienne des   droits de la personne Lucie Guidmond Avocate d'Air Canada James Biggar Représentant national   TCA - Canada DATE ET LIEU DE Le 21 août 1990  L'AUDIENCE:
English: When he regained consciousness, he was unable to speak, walk or control his bowels.
French: Lorsqu'il est revenu à lui, il était incapable de parler, de marcher et de contrôler sa défécation.
English: With Web 2.0, the user becomes a content creator who interacts with his or her own social network-and this allows us to extend our content offering into their trusted communities," says Bruno Leclaire, President of Canoe.ca.
French: Avec le Web 2.0, l'utilisateur devient un cr�ateur de contenu qui interagit avec son propre r�seau. Cela nous permet de diffuser notre contenu jusque dans ces communaut�s», a d�clar� Bruno Leclaire, pr�sident de Canoe.ca.
English: (“Genbaku-Bura-Bura Disease”) The radiation injury extends now to the next generation.
French: Les évaluations régionales peuvent être effectuées en tant que programme et en tant que service.
English: More than 160 non-native species such as zebra mussels, round gobies and spiny water fleas now live in the Great Lakes - most arriving unintentionally - and more arrive every year.
French: Plus de 160 espèces exotiques comme la moule zébrée, le gobie arrondi et le cladocère épineux et la lamproie marine sont maintenant établies dans les Grands Lacs, la plupart les ayant pénétrés accidentellement. D'autres arrivent chaque année.
English: His report on neglected diseases in Uganda, for example, is a blend of health and human rights.
French: Son rapport sur les maladies négligées en Ouganda, par exemple, combine considérations sanitaires et questions relatives aux droits de l'homme.
English: In relative terms, postsecondary education attracted a marginally smaller share of provincial government spending in 2001-02 than at the outset of the 1990s.
French: Relativement parlant, l’enseignement postsecondaire s’est vu attribuer en 2001-2002 une part marginalement plus faible des dépenses des gouvernements provinciaux qu’au début des années 90.
English: She also contributed to two country-specific press releases issued by a considerable number of special procedures mandate-holders in her capacity as independent expert appointed by the Commission on Human Rights.
French: La Rapporteuse spéciale a également contribué, en sa qualité d'experte indépendante désignée par la Commission des droits de l'homme, à la rédaction de deux communiqués de presse concernant des pays particuliers, auxquels se sont associés nombre de détenteurs de mandat au titre des procédures spéciales.
English: The manner of payment of the fees indicated in the Summary and in this Chapter is outlined in Annex HU.I. HPL Art. 8(1)
French: Le mode de paiement des taxes mentionnées dans le résumé et dans le présent chapitre est indiqué à l’annexe HU.I. LHB art.
English: In that regard, it is noteworthy that approximately 70 per cent of the multilateral agreements concluded over the past 30 years are regional or subregional in scope.
French: A cet égard, il convient de noter que 70 % environ des accords multilatéraux conclus au cours des 30 dernières années ont une portée régionale ou sous-régionale.
English: Palais des Nations
French: 26 mars 2001 23 avril 2001 28 mai 2001
English: LAKE BREEZES LINKED TO SEVERE WEATHER The seemingly benign breezes that blow inland from lakes and rivers can have a considerable influence on the formation of thunderstorms, hail and even tornadoes, according to scientists with Environment Canada’s Meteorological Service of Canada.
French: LES BRISES DE LAC LIÉES AUX PHÉNOMÈNES MÉTÉOROLOGIQUES VIOLENTS Les brises apparemment inoffensives qui soufflent des lacs et des cours d’eau vers la terre ferme peuvent exercer une influence considérable sur la formation des orages, de la grêle et même des tornades, affirment des scientifiques du Service météorologique du Canada d’Environnement Canada.
English: The multiple links connecting various electronic sites, that are not related to each other but in which health data are accumulated and stored, can serve a wide range of goals and interests focused on clinical practice; the administration of health care institutions; the dispensing of, and access to, health care; the assessment of health care services; and the pursuit of clinical, epidemiological, public health and health services research.
French: Les multiples liens reliant divers sites électroniques, n'ayant aucun rapport entre eux mais où des données sur la santé sont accumulées et conservées, peuvent servir à un large éventail de buts et d'intérêts centrés sur la pratique clinique; sur l'administration des institutions de soins de santé; sur la dispensation et l'accès aux soins de santé; sur l'évaluation des services de soins de santé; et la poursuite de la recherche de nature clinique, épidémiologique, sur la santé publique et les services de santé.
English: Faster judgements Simpler procedures Better information on individual's rights
French: A votre avis, comment la justice actuelle / le travail des tribunaux pourraient-ils être améliorés Age de fin d’études
English: Finally, the curvature factor explained a relatively small, but constant, degree of variation in both subperiods.
French: Enfin, le facteur courbure explique une fraction assez faible, mais constante, de la variance au cours des deux sous-périodes.
English: The strategy replaces the previous blanket prohibition on financing logging in primary moist tropical forests with targeted prohibitions on financing logging in critical forest areas.
French: La stratégie remplace la précédente interdiction de portée générale concernant le financement de l’exploitation forestière dans les forêts vierges tropicales et humides par des interdictions ciblées touchant le financement de l’exploitation forestière dans les régions critiques.
English: The Canadian delegation stated that this would be extremely problematic for seafood products and other perishables striving for "just-in-time" delivery.
French: La délégation canadienne affirme que cette situation est extrêmement problématique dans le cas des produits de la mer et autres denrées périssables qui se doivent d'être livrés « juste à temps ».
English: Thus, definition of the relevant product and geographical markets is a key step in the analysis of many competition law cases.
French: Ainsi, la définition du marché considéré du produit et de la zone géographique visée est une phase essentielle de l'analyse de nombreuses affaires qui ont fait jurisprudence en matière de concurrence.
English: The maximum lateral clearance measured between the elements of the underrun device and the elements of the platform lift, which move through the interruption when the lift is operated and which make the interruption necessary, may amount to no more than 2.5 cm.
French: 7.4.1 La distance latérale maximale entre les éléments du dispositif de protection antiencastrement et les éléments de la plate-forme élévatrice, qui en cas de fonctionnement se déplacent dans l'espace vide précisément prévu à cet effet, ne doit pas être supérieure à 2,5 cm.
English: Amendment 8 Recital 8 c (new) (8c) In instances where loan finance systems have been developed in the Member States to promote national audiovisual projects and to mobilise private capital it is necessary to examine how such capital can be made available, with the support of MEDIA 2007, for non-national European projects.
French: (8 quater) Dans les États membres dans lesquels des systèmes financés par des crédits ont été mis en place afin de promouvoir les projets audiovisuels nationaux et de mobiliser les capitaux privés, il convient d'envisager l'ouverture de ces capitaux à des projets européens non nationaux avec le soutien de MEDIA 2007.
English: Europe should not interfere in this.
French: L’Europe ne doit pas interférer.
English: (ii) the place where the goods are delivered by the carrier or a performing party pursuant to article 4.1.3 or 4.1.4, or the port where the goods are finally discharged from an ocean vessel;
French: ii) le lieu où les marchandises sont livrées par le transporteur ou par une partie exécutante conformément à l'article 4.1.3 ou 4.1.4, ou le port dont lequel les marchandises sont finalement déchargées d'un navire de mer;
English: ACOA and HRSDC agreed to cost-share a manager position in Yarmouth for two years commencing October 31, 2004.
French: L'APECA et RHDCC ont convenu de financer conjointement un poste de gestionnaire à Yarmouth pendant deux ans à compter du 31 octobre 2004.
English: Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health (1998).
French: The Determinants of Health of Populations, Hawthorne, Aldine de Gruyter, 1994.
English: However, the Act is undergoing review and an amendment is being proposed to provide more flexibility to regulate additional products such as after-market telematics devices.
French: Toutefois, la Loi est actuellement en voie d'examen, et on propose une modification afin d'offrir une plus grande flexibilité dans la réglementation des produits ajoutés tels que les dispositifs télématiques « après fabrication ».
English: Although useful in this regard, focusing only on providing factual information about sexual health may not be sufficient or effective in reducing negative outcomes.
French: Bien que leur utilité ne soit pas mise en doute, le fait de se limiter à dispenser des renseignements précis sur la santé sexuelle peut se révéler insuffisant ou inefficace lorsqu’il s’agit de réduire le risque de retombées négatives.
English: The NLS also supported the development and distribution of practitioner and teaching materials across the country.
French: Le SNA a également financé l'élaboration et la distribution de matériel didactique dans l'ensemble du pays.
English: The philosophy underlying effective planning policies, then, is to actively seek community engagement in the process, rather than merely relying on a good analytic rationale.
French: Le principe à la base de politiques d’aménagement efficaces est donc que l’on doit activement chercher à associer la collectivité au processus plutôt que de se contenter de bons éléments analytiques de justification.
English: 1-800-268-7582 The Multiple Sclerosis Society of Canada is an independent, voluntary health agency and does not approve, endorse or recommend any specific product or therapy but provides information to assist individuals in making their own treatment decisions 18003790-1205E
French: La Société canadienne de la sclérose en plaques est un organisme de bienfaisance bénévole et indépendant. Elle n’approuve ni ne recommande aucun produit ou thérapie, mais renseigne sa clientèle afin que celle-ci puisse prendre des décisions éclairées.
English: Atlantic Groundfish 1999.
French: Changement de cap : les pêches de l’avenir.
English: • Planned and consolidated the annual programme budget for the Ministry, including its 147 overseas diplomatic offices
French: • Planification et intégration du budget-programme annuel du Ministère et de ses 147 représentations diplomatiques à l'étranger
English: Of course, we at the headquarters continue to develop programs and strategies to support the Chain of Command and we will continue to update you on those initiatives.
French: Bien sûr, ici au quartier général, nous continuons d’élaborer des programmes et des stratégies visant à soutenir la chaîne de commandement et nous continuerons de vous tenir au courant de ces initiatives.
English: Overcoming Extreme Poverty 17 October - World Day to Overcome Extreme Poverty © Gamma The Council of Europe's strategy for combating poverty is aimed at strengthening social cohesion in Europe, and preventing and combating social exclusion.
French: Refus de la misère 17 octobre - Journée mondiale du refus de la misère © Gamma La stratégie du Conseil de l'Europe en matière de lutte contre la misère vise à renforcer la cohésion sociale en Europe, à prévenir et à combattre l'exclusion sociale.
English: It is envisaged that the outposted procurement office would be established under the overall guidance of the Procurement Division, with the chief of the office being a Division staff member and an experienced strategic procurement specialist.
French: Il est envisagé de placer le service extérieur des achats sous la supervision générale de la Division des achats, sa direction devant être confiée à un membre de la Division qui serait un spécialiste chevronné des achats stratégiques.
English: Provide (a) guarantee(s) from the competent authorities stating that all construction work necessary for the organisation of the Olympic Winter Games will comply with:
French: Fournissez une (des) garantie(s) des autorités compétentes, stipulant que tous les travaux de construction nécessaires à l’organisation des Jeux Olympiques d’hiver seront exécutés dans le respect des :
English: Despite increases in FDI globally from $15 billion in 2003 to $20 billion in 2004, Africa's share in global foreign direct investment flows remains only 3 per cent.
French: Bien qu'ils soient passés de 15 milliards en 2003 à 20 milliards de dollars en 2004, la part de l'Afrique dans les flux globaux d'IED demeure toutefois faible, ne représentant que 3 % du total des flux.
English: The technology and Through this period, these discussions will understanding developed in this project will be support the development of policies and of enormous significance to the establishment measures surrounding target allocation, emissions trading, and access to Canadian of geologic sequestration as a viable and publicly acceptable option for GHG emissions offsets, international permits and credits.
French: En novembre 2003, certaines entreprises du secteur des pâtes et papiers ont prouvé qu’elles sont déterminées à apporter des améliorations continues à long terme en vue de protéger l’environnem ent. En effet, elles on t signé un protocole d’entente qui décrit l’approche qu’elles adopteront pour réduire leurs émissions de GE S d’en moyenne 15 p.
English: Last time I've listened to stuff like this was maybe 15 years ago, but the cool cover attracted me and I wasn't disappointed. Great instrumental content and rude punk humor in most of the tracks were really enjoyable.
French: I like this voice, destroy by too many white nights and wodka bottles.. Strong Ska punk, good guitar, good brass section.
English: • Plans to inform volunteers of significant research findings during or after the study relevant to their continued participation or treatment (applicable primarily to clinical trials or to "deception" research where debriefing at the end of the project is a standard procedure).
French: • Décrire les plans pour informer les volontaires, durant ou après l'étude, sur les conclusions importantes de la recherche qui peuvent avoir des conséquences pour leur participation continue ou leur traitement (applicable surtout aux essais cliniques ou aux recherches dites de « déception » , où la norme veut qu'il y ait une séance d'information à la fin du projet).
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title MILLER, Wilson H Sir Mortimer B. Davis Jewish General HospitalMtl
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre MONTPLAISIR, Jacques Y Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal Diagnostic, pathophysiologie et traitement du trouble comportemental en sommeil paradoxal MOOREHEAD, Roger A University of Guelph Function of insulin-like growth factor-II in lung cancer MORALES, Carlos R Université McGill
English: We must rise to that challenge, not become bidders in a depressing downward auction of rights for our citizens or those arriving from elsewhere.
French: Nous devons relever ce défi et ne pas devenir des enchérisseurs dans une triste vente cédant au rabais les droits de nos citoyens ou de ceux arrivant d' ailleurs.
English: Other concerns/challenges identified in the studies relate to communications, planning and performance information, working relationships within the department, technology and information management, workload volumes, and resource utilization.
French: Parmi les autres préoccupations et défis cernés par les études mentionnons les communications, l'information sur la planification et le rendement, les relations de travail intraministérielles, la gestion de l'information et de la technologie, le volume de travail et l'utilisation des ressources.
English: The profile is generic in nature and as such departments may choose to use the complete profile, parts of the profile, or to tailor the profile as required for specific departmental needs.
French: Comme le profil est intentionnellement générique, les ministères peuvent choisir d'employer l'ensemble ou seulement des sections du profil, ou encore de le personnaliser en fonction de leurs besoins spécifiques.