ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since we must continue to work with our Aboriginal, provincial and territorial partners on identifying the best ways to allot these substantial resources, the government will submit this budget funding for parliamentary approval not only through this set of Supplementary Estimates, but also through the Main Estimates and Supplementary Estimates that will come forward for the 2007-2008 fiscal year, and for fiscal years beyond.
French: Puisque nous devons continuer de travailler avec nos partenaires autochtones, provinciaux et territoriaux afin de déterminer quelles sont les meilleures façons d’allouer ces importantes ressources, le gouvernement soumettra à l’approbation du Parlement ce financement budgétaire non seulement dans le cadre du présent Budget supplémentaire des dépenses, mais également dans le cadre du Budget principal des dépenses et du Budget supplémentaire des dépenses qui seront présentés pour l’exercice 2007 2008 et pour les autres exercices financiers à venir.
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunication Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Submitting Comments Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII Txt) to the following email address: broadcast.gazette@ic.gc.ca along with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Peu après la clôture de la période de commentaires, toutes les observations reçues seront affichées sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications d'Industrie Canada à l'adresse http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/home. Envoi des commentaires Les intéressés sont invités à transmettre leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) à l'adresse suivante : broadcast.gazette@ic.gc.ca. Prière d'inclure une note précisant le logiciel et sa version ainsi que le système d'exploitation.
English: Wednesday, 10 October 2007, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Mercredi 10 octobre 2007 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: • Subsections .2, .3 and .4 above only apply to those members who are entitled to leave without pay for family responsibilities related to paternity, adoption and other personal needs.
French: • Les alinéas .2, .3 et .4 ci-dessus ne s'appliquent qu'aux employés ayant droit à des congés non payés pour obligations familiales relatives à la paternité, à l'adoption et à d'autres besoins personnels.
English: Since the election, however, there has been no further announcement from the Government with respect to this program, nor were they mentioned in this Government’s first budget.
French: Depuis l’élection, toutefois, il n’y a plus eu d’autre annonce à ce sujet, et le premier budget du gouvernement n’en a fait aucune mention.
English: 5.4 The Licensee will only distribute the most recent edition of the Paper VAR Product to End Users, and will provide End Users with the most recent version of Paper VAR Product Updates as soon as reasonably possible.
French: 5.4 Le détenteur de licence ne distribue que la version la plus récente des produits papier de RVA aux utilisateurs finaux et fournit dans les plus brefs délais aux utilisateurs finaux la version la plus récente des mises à jour des produits papier de RVA.
English: News Release June 19, 1995 CRTC STUDIES GOVERNMENT'S PROPOSED FINAL ORDERS RELATED TO DIRECT-TO-HOME BROADCASTING DISTRIBUTION AND PROGRAMMING UNDERTAKINGS OTTAWA/HULL -- The CRTC today received a request under section 7(6) of the Broadcasting Act for consultation on the government's proposed final orders related to direct-to-home (DTH) broadcasting distribution and programming undertakings.
French: Communiqué Le 19 juin 1995 LE CRTC ÉTUDIE LE PROJET DE DÉCRETS DÉFINITIFS CONCERNANT LES ENTREPRISES DE DISTRIBUTION ET DE PROGRAMMATION PAR SATELLITE DE RADIODIFFUSION DIRECTE OTTAWA-HULL -- Le CRTC a reçu aujourd'hui une demande de consultation, en vertu du paragraphe 7(6) de la Loi sur la radiodiffusion, relativement au projet de décrets définitifs du gouvernement concernant les entreprises de distribution et de programmation par satellite de radiodiffusion directe (SRD).
English: Genetic complementation demonstrated that recessive alleles of vH13 were responsible for the H13-virulence observed in populations derived from four different states in the U.S.A.: Georgia, Maryland, Virginia, and Washington.
French: Une complémentation génétique a montré que les allèles récessifs de vH13 sont responsables de la virulence H13 observée chez des populations provenant de quatre états différents des États-Unis : la Georgie, le Maryland, la Virginie et l'état de Washington.
English: The project will benefit some 10,000 adolescents and youth (of which, 60 per cent will be girls) and 6,000 service providers for youth (50 per cent of whom will be women).
French: Le projet bénéficiera à environ 10 000 adolescents et jeunes (dont 60 % seront des filles) et à 6 000 prestataires de services pour les jeunes (dont 50 % seront des femmes).
English: He expressed the European Union's support for the establishment of a global forum for international migration and development as a follow-up to the High-Level Dialogue, which would be of value provided it were informal, voluntary, non-binding and driven by interested Member States and participants.
French: Il faut veiller à ce que les migrations des femmes s'effectuent par des filières légales et à ce que les droits des femmes soient protégés à l'échelon national, tout en s'employant davantage à mettre fin à la violence à l'égard des femmes et au trafic d'êtres humains.
English: In 2006, two older teens abducted a newborn from a hospital located in Humber, Ontario, and in 2007, a women posing as a nurse slipped out of a Sudbury, Ontario, hospital with a newborn when the mother was distracted.
French: vingtaine on enlevé un nouveau-né dans un hôpital de Humber (Ontario), et en 2007, une femme se faisant passer pour une infirmière d’un hôpital de Sudbury (Ontario) a profité d’un moment d’inattention de la mère pour s’enfuir avec le bébé.
English: The Navon Commission investigating blood donations by Ethiopian Immigrants issued its report yesterday (Sunday), 28 July 1996.
French: La Commission Navon chargée d'enquêter sur des dons de sang d'immigrants éthiopiens a rendu public son rapport hier (dimanche), 28 juillet 1996.
English: Mr President, the question has just been repeated again.
French: Monsieur le Président, on a répété la question.
English: The continuum is evident most immediately with the policy of blockade that preceded the operations and that in the Mission's view amounts to collective punishment intentionally inflicted by the Government of Israel on the people of the Gaza Strip.
French: La manifestation la plus immédiate de cette continuité est la politique de blocus qui a précédé les opérations en question et qui, aux yeux de la Mission, se ramène à un châtiment collectif, intentionnellement infligé par le Gouvernement israélien à la population de la bande de Gaza.
English: First of all, oversight will provide additional technical support to the operator and First Nation.
French: Premièrement, la surveillance fournira un soutien technique supplémentaire à l’opérateur et à la Première nation.
English: Practitioners will benefit from the added confidence in the safety and efficacy of NHPs, and will be better able to make product recommendations to their patients due to the increased information on product labels.
French:  Santé Canada voit ses frais augmenter puisque le coût du règlement ne sera pas sujet au recouvrement des coûts au moment où ce règlement entrera en vigueur.
English: A comment period on the conformity of the EIS was held from October 2005 to January 2006.
French: Une période de commentaires sur la conformité de l'EIE a eu lieu d'octobre 2005 à janvier 2006.
English: It is therefore a privilege today to be able to present and discuss my own report on this issue.
French: C’est donc un privilège de pouvoir présenter et discuter aujourd’hui mon rapport sur cette question.
English: We understand that a Program Evaluation is currently underway and this initiative should assist the Program and Recipients in the establishment of objectives and measurable outcomes.
French: Nous sommes conscients qu'une évaluation du Programme est en cours, et cette initiative devrait aider le Programme et les bénéficiaires à établir des objectifs et des résultats mesurables.
English: Capital Plan, and $284,000 from National Defence
French: services de télécommunication internationale; des
English: Identity not established 255.
French: Établissement de l'identité de l'étranger 255.
English: I have just returned from Burundi, together with a delegation from the Peacebuilding Commission, and it must be said that Burundi is presently facing a number of difficult challenges requiring international attention.
French: Je reviens du Burundi, où je me suis rendu avec une délégation de la Commission de consolidation de la paix, et je dois dire que le pays rencontre actuellement un certain nombre de difficultés qui appellent l'attention de la communauté internationale.
English: Mormons believe that the New Jerusalem, Zion, will be built in North America and that Jesus Christ will reign.
French: Les mormons croient que la nouvelle Jérusalem, Sion, sera bâtie sur le continent américain, et que Jésus viendra régner.
English: Thereafter, each party shall transmit to the Secretary General on a periodic basis and whenever the Committee of Ministers so requests any further information of relevance to the implementation of this Framework Convention.
French: Ultérieurement, chaque partie transmettra au Secrétaire Général, périodiquement et chaque fois que le Comité des Ministres en fera la demande, toute autre information relevant de la mise en œuvre de la présente convention-cadre.
English: (2) If the fees prescribed in Article 15.2 and Article 15.4 of the Hague Agreement as revised at London have been paid after the date of this Act but before its entry into force--the latter being determined for each State in accordance with the provisions of paragraphs 7(2) and 7(3) where the first period of protection expires after such entry into force, the person making the deposit must pay the additional prolongation fee specified in items (1)2 and (1)4 of this Article.
French: 2) Si les taxes prévues sous les numéros 15.2 et 15.4 de l'Arrangement de La Haye révisé à Londres ont été acquittées après la date du présent Acte, mais avant son entrée en vigueur - celle-ci étant déterminée pour chacun des Etats conformément aux dispositions de l'article 7.2) et l'article 7.3) -, alors que la première période de protection expire après cette entrée en vigueur, le déposant doit payer la taxe additionnelle de prolongation prévue sous les paragraphe 1)2° et paragraphe 1)4° du présent article.
English: i) timeliness ii) service iii) value received Comments?
French: i) des délais ii) du service même iii) de la valeur ajoutée Commentaires
English: 1121 Topsoil, Sand, Gravel $24 062,16 2004/06/15 TREMBLAY GUITTET COMMUNICATIONS INC 494 Translation services $53 500,00 2004/06/15 University of Calgary 492 Research contracts $24 000,00 2004/06/15 YUKON COLLEGE 448 Purchase of training packages and courses $85 950,96 2004/06/14 Heritage Foundation for Terra Nova National Park 491 Management consulting $13 753,00 2004/06/14 Jasper Concrete Ltd.
French: 1121 Sel, soufre, menerals, terres et pierres 24 062,16 $ 2004/06/15 TREMBLAY GUITTET COMMUNICATIONS INC 494 Services de traduction 53 500,00 $ 2004/06/15 University of Calgary 492 Contrats de recherche 24 000,00 $ 2004/06/15 YUKON COLLEGE 448 Achats de programmes de formation et cours 85 950,96 $ 2004/06/14 Heritage Foundation for Terra Nova National Park 491 Services de conseillers en gestion 13 753,00 $ 2004/06/14 Jasper Concrete Ltd.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (374 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Transportation Safety Board of Canada Previous Table of Contents Next Section I:
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (305 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Bureau de la sécurité des transports du Canada Précédent Table des matières Suivant Partie I :
English: • Manager
French: • Sous-ministre adjoint, Énergie et Mines
English: CLOUT case No. 214 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 5 February 1997] (see full text of the decision).
French: Ibid., décision n° 214 [Handelsgericht des Kantons Zürich (Suisse), 5 février 1997] (voir le texte intégral de la décision).
English: In fact, the people of just one nation will suffice.
French: En fait, les citoyens d’un seul pays y suffiront.
English: For more information on rural development in Malta, please contact Tony Meli.
French: Si vous désirez plus d’informations sur le développement rural à Malte, veuillez contacter Tony Meli par mail.
English: They were focused on program design, delivery, implementation issues, client satisfaction and short term success.
French: Celles-ci portaient sur les problèmes liés à la conception, à l'exécution et à la mise en oeuvre des programmes; la satisfaction de la clientèle et le succès à court terme.
English: To explain the safe action steps, verbally.
French: Expliquer ces mesures de vive voix.
English: The Saskatchewan Department of Highways and Transportation (the proponent) is planning the development of the 100 km all-weather highway.
French: Le promoteur, le ministère des Transports de la Saskatchewan, prévoit construire une route de 100 km de long qui sera utilisable en toute saison.
English: An interpretation based on the spirit and purpose of the Community regulation and taking into account the legislative context leads, in the opinion of the Advocate General, to the conclusion that novel foods are to be considered substantially equivalent to traditional foods and may accordingly be placed on the market using a simplified procedure, even where they continue to contain traces of transgenic protein, provided it has been demonstrated that those substances do not pose any risk to the consumer.  The Italian court also wishes to know to what extent the Member States are entitled to take protective measures of their own where doubts exist as to the substantial equivalence of novel foods with conventional foods.
French: Une interprétation en fonction du sens et de la finalité du règlement communautaire en cause et prenant en considération le contexte dans lequel il a été adopté, aboutit, de l'avis de l'avocat général, à la conclusion qu'il y a lieu de considérer les nouveaux aliments comme substantiellement équivalents aux aliments traditionnels et pouvant, par conséquent, être mis sur le marché dans le cadre de la procédure simplifiée lorsque ceux-ci comportent certes des restes de protéines transgéniques mais qu'il est prouvé que ces substances ne constituent pas un danger pour le consommateur.   La juridiction italienne souhaite par ailleurs savoir - de l'avis de l'avocat général - dans quelle mesure les États membres sont en droit de prendre des mesures de protection de leur propre initiative s'ils ont des doutes quant à l'équivalence substantielle des nouveaux aliments avec les aliments traditionnels.
English: Industry Canada is playing an integral role in developing an effective policy framework to accelerate the growth of electronic commerce.  Working in close collaboration with the private sector, Industry Canada has concentrated on creating the most favourable domestic environment possible in areas that are critical to the rapid development of e-commerce.
French: Industrie Canada joue un rôle global dans l’élaboration d’un cadre stratégique efficace visant à accélérer l’expansion du commerce électronique.  Travaillant en étroite collaboration avec le secteur privé, Industrie Canada s’est appliqué à créer le milieu national le plus favorable possible dans des domaines qui sont importants pour le développement rapide du commerce électronique.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 2 of the programme 14 of the biennial programme plan for the period 2008-2009.
French: Les activités prévues au titre de ce sous-programme, fondées sur le sous-programme 2 du programme 14 du plan-programme pour la période biennale 2008-2009, relèvent de la Division de la sécurité alimentaire et du développement durable.
English: 2002 Annual Average (96-02) Average Annual Share Financing & Distribution $20.2 $28.3 23.4% Social Services $10.1 $23.1 19.1% Transport, Communications, & Sea Defense $21.6 $23.0 19.1% Agriculture, Forestry, & Fisheries $13.2 $5.2 4.3% Power, Energy, & Water $2.6 $4.8 4.0% Multisector & Other $47.4 $35.6 29.4% * Net Loans, Equity, and Grants
French: 2002 Moyenne annuelle (96-02) Part moyenne annuelle Distribution et financement 20.2$ 28.3$ 23.4% Services sociaux 10.1$ 23.1$ 19.1% Transport, communications et protection maritime 21.6$ 23.0$ 19.1% Agriculture, forêts et pêches 13.2$ 5.2$ 4.3% Énergie et eaux 2.6$ 4.8$ 4.0% Multisecteur et autres 47.4$ 35.6$ 29.4% * Inclus les prêts, la participations financière dans l'équité, et les subventions (montants net)
English: Poorly conceived land tenure policies or symbolic elements such as ethnic origin come into play.
French: Des politiques sur les régimes fonciers mal conçues ou des éléments symboliques comme l'origine ethnique entrent en jeu.
English: For this purpose, a qualified entity in respect of an individual means: a) the individual; b) where the individual is a personal trust, a beneficiary of the trust that is entitled to receive directly from the trust any income or capital of the trust; c) a spouse or common-law partner, child or parent of the individual; d) a corporation, a share of the capital stock of which is a share of the capital stock of a family fishing corporation of an individual referred to in any of (a) to (c); or e) a partnership, an interest in which is an interest in a family fishing partnership of an individual referred to in any of (a) to (c).
French: À cette fin, est une entité admissible par rapport à un particulier : a) le particulier; b) si le particulier est une fiducie personnelle, un bénéficiaire de celle-ci qui a le droit de recevoir tout ou une partie du revenu ou du capital de la fiducie directement de celle-ci; c) l'époux ou le conjoint de fait, l'enfant, le père ou la mère du particulier; d) une société dont une action du capital-actions est une action du capital-actions d'une société de pêche familiale d'un des particuliers visés aux alinéas a) à c); e) une société de personnes dont une des participations est une participation dans une société de personnes de pêche familiale d'un des particuliers visés aux alinéas a) à c).
English: Survivors RUSSIAN FEDERATION SERBIA persons who pay pension contribution (see Table VI ‘‘Old Age:
French: Survivors RUSSIAN FEDERATION SERBIA Personnes payant des cotisations à pension (voir Tableau VI « Vieillesse :
English: For the world’s sake, Europe’s institutions need to send out signals of political convergence based at last on solidarity and aiming at reducing the indiscriminate exploitation of non-renewable resources.
French: Pour le bien du monde entier, les institutions de l’Europe doivent envoyer des signaux de convergence politique, basée enfin sur la solidarité et destinée à réduire l’exploitation inconsidérée des ressources non renouvelables.
English: I am a patron of an organisation in Ireland called Women's Aid.
French: Je parraine une organisation irlandaise appelée Women's aid.
English: In addition, he noted that a number of measures had been implemented with a view to ensuring transparency and accessibility of the work of the Board.
French: En outre, il a fait observer qu'un certain nombre de mesures avaient été mises en œuvre en vue d'assurer la transparence et l'accessibilité des travaux du Conseil.
English: Overall, the audit found that, in the Secretariat-wide treasury system, some progress had been made in improving cash management and in consolidating treasury procedures.
French: L'audit a montré que, dans l'ensemble, le système de trésorerie du Secrétariat fonctionnait mieux : les procédures avaient été réorganisées et la gestion des liquidités améliorée.
English: Refer to the 2007 version of the Departmental Consolidation of the Customs Tariff for changes, effective from January 1, 2007, to some of the applicable classification numbers for the subject steel structural tubing (hollow structural section).
French: Consultez la Codification ministérielle du Tarif des douanes 2007 pour des changements, en vigueur le 1er janvier 2007, à quelques-uns des numéros de classement applicables pour les tubes structuraux en acier appelés sections structurales creuses.
English: ClearSy opens 2008 with a number of news items and projects.
French: ClearSy ouvre l'année 2008 sur de nombreuses actualités et projets.
English: To date, there has been no patient population in whom biventricular pacing is contra-indicated.
French: Jusqu'à présent, la stimulation bi-ventriculaire n'a été jugée contre-indiquée pour aucun groupe de patients.
English: This law creates the National Council for Food and Nutritional Security (CONSAN), which is the governing body for the National System of Food and Nutritional Security.
French: Elle porte création du Conseil national de la sécurité alimentaire et nutritionnelle (CONSAN), organe directeur du Système national de sécurité alimentaire et nutritionnelle.
English:   As a result of such efforts, Dr Abedian and his colleagues believe their work has "added strength to the government's resolve" and the work of anti-tobacco groups.
French:   Forts de l'heureuse issue de ces initiatives, Abedian et ses collègues estiment que leur recherche aura servi à conforter le gouvernement dans ses décisions et à étayer le travail des groupes de lutte contre le tabagisme.
English: The present Act, recognizing its authority as deriving from article 23 of the Provincial Constitution, establishes the regulations for enforcement of custodial sentences imposed on convicted persons, who shall be accorded the treatment as internees and the conditions of detention of persons deprived of liberty as defendants in a criminal case or subjected to pre-trial imprisonment, who shall be accorded the treatment of accused persons.
French: La présente loi a son fondement dans l'article 23 de la Constitution provinciale et définit le régime de l'application des peines privatives de liberté imposées aux condamnés, qui ont la qualité de détenus condamnés, et le régime de détention des personnes privées de liberté à raison de leur mise en cause dans des affaires pénales ou soumises à la détention provisoire, qui ont la qualité de prévenus.
English: This would entail the transfer of a 0.5 FTE and generate savings by reducing the need to transfer financial documentation from the Mission to Atlanta.
French: Ceci entraînerait le transfert d’un demi ETP et engendrerait des économies en réduisant la nécessité de transférer les documents financiers de la mission au bureau d’Atlanta.
English: H/DC/3 page 50 Article 28 Effective Date of Ratifications and Accessions
French: H/DC/3 page 50 Article 28 Date de prise d’effet des ratifications et des adhésions
English: Participants in the Meeting recalled that port State control activities were complementary to, but do not replace, flag State control and noted the expansion of port State measures in various forums.
French: Les participants à la Réunion ont rappelé que les activités de contrôle des navires par l'État du port complétaient, mais sans les remplacer, les activités de contrôle par l'État du pavillon et ont noté que les mesures de contrôle par l'État du port s'étaient multipliées au sein de diverses instances.