ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, he appended a doctor's report from Radiology Consultants Associated dated September 30, 1999 which states that his exam/service on September 28, 1999 indicates that three ribs were fractured.
French: Finalement, il a joint un rapport de médecin de la Radiology Consultants Associated daté du 30 septembre 1999, lequel indique que ses examens du 28 septembre 1999 révèlent qu'il avait trois côtes fracturées.
English: This measure will assist in a proper evaluation of the response of the law-enforcement and criminaljustice mechanism to the threat of corruption. The authorities of Ireland have reported that as a general response to the recommendations made by GRECO, the Irish Police (An Garda Síochána), have established a Working Group, under the Chairmanship of a senior police official.
French: Cette mesure permettrait d’évaluer correctement la réactivité du mécanisme répressif et judiciaire à la menace de corruption ; Les autorités irlandaises ont déclaré que, à titre de réponse générale aux préconisations du GRECO, la police irlandaise (An Garda Síochána) a mis sur pied un Groupe de travail présidé par un responsable de haut rang de la police.
English: GLOSSARY OF ABBREVIATIONS CDN EPA NOx NOx SIP Call Canadian Environmental Protection Agency Nitrogen Oxides Findings of Significant Contribution and Rulemaking for Certain States in the Ozone Transport Assessment Group Region for Purposes of Reducing Regional Transport of Ozone; Rule, 63 Fed.
French: dollars canadiens Environmental Protection Agency (Agence de protection de l’environnement des États-Unis) Oxydes d’azote Findings of Significant Contribution and Rulemaking for Certain States in the Ozone Transport Assessment Group Region for Purposes of Reducing Regional Transport of Ozone :
English: Agricultural Trade Canadian Agri-Food exports to Pennsylvania in 2004 – $1,193,354,208 Canadian Agri-Food imports from Pennsylvania in 2004 - $404,054,393 Ontario Agri-Food exports to Pennsylvania 2004 - $805,556,586 Ontario Agri-Food imports from Pennsylvania 2004 - $341,904,110 Quebec Agri-Food exports to Pennsylvania 2004 - $164,723,188 Quebec Agri-Food imports from Pennsylvania 2004 - $30,270,529 PITTSBURGH Pittsburgh, with a population of 2.2 million in the metropolitan area, is home to 180 foreign companies 13 of which are Canadian.
French: Animaux vifs; produits carnés, produits laitiers et fruits de mer; arbres, plantes et produits végétaux; aliments pour animaux; gras, huiles et cires animaux ou végétaux; aliments; boissons, spiritueux et vinaigre; tabac et produits du tabac Équipe no 143 OBSERVATION PAR CONTRAINTE Cynthia Decosse, spécialiste des importations (518) 298-8368 L’équipe de l’observation par contrainte coordonne les activités d’exécution touchant les opérations commerciales, y compris l’observation par les courtiers.
English: Lastly, it found that the applicants did not have available an effective remedy in respect of their complaints.
French: En outre, elle a constaté que les requérants n’avaient pas disposé d’une voie de recours effective pour faire valoir leurs griefs.
English: Establishment of the Victim Support Centre
French: Création du centre d'aide aux victimes
English: The Panel was chaired by Dr. Prudence Allen from the University of Western Ontario.
French: Le groupe d'experts était présidé par la Dre Prudence Allen, de l'Université Western Ontario.
English: The implementation of Internet banking at UNDP country offices and the simultaneous decentralization of United States dollar cost-sharing contributions to UNDP country offices has continued during 2002.
French: La mise en place de la gestion des comptes bancaires par Internet dans les bureaux de pays du PNUD et la décentralisation simultanée vers ces bureaux des contributions libellées en dollars des États-Unis qui sont versées au titre de la participation aux coûts se sont poursuivies en 2002.
English: Yet, since the 1970s, the underground water situation has dramatically deteriorated throughout Yemen and the gardens have suffered much dryness and garbage pollution.
French: Toutefois, depuis les années 1970, la situation des eaux souterraines s'est considérablement dégradée partout au Yémen, et les jardins ont souffert de sécheresse et de pollution par les ordures.
English: • contributing to the core learning agenda for the Public Service to build capacity through better assistance and tools, more effective and integrated planning of resources and strengthened accountability; and
French: • la contribution au programme d'apprentissage permettant à la fonction publique d'améliorer sa capacité grâce à des services et outils plus adéquats, à une planification plus efficace et intégrée des ressources ainsi qu'à un sens accru de la responsabilisation;
English: The demonstration of commitment, political will and flexibility at the Conference by the nuclear-weapon States would be critical to establishing the necessary trust and goodwill among States parties, thus promoting transparency and unrestricted exchange of nuclear materials, as well as scientific information to facilitate the development of programmes for the peaceful uses of nuclear energy.
French: Si les États dotés d'armes nucléaires faisaient preuve d'engagement, de volonté politique et de souplesse à la Conférence, cela aurait une grande importance pour assurer la confiance et la bonne volonté nécessaire entre les États Parties et pour promouvoir la transparence et l'échange sans restrictions de matières nucléaires, ainsi que d'informations scientifiques pour l'élaboration de programmes d'utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: One of our tasks is to convince our governments to make even more use of its capacities and to share the burden of costs and investment.
French: Vous avez fait appel aux parlementaires que nous sommes pour que nous insistions dans ce sens auprès de nos gouvernements, voire auprès de l’Union européenne.
English: Between 26 February and 30 April, UNDOF also facilitated the transfer of 6,946 tons of apples through the area of separation from the Israeli side to the Syrian side.
French: Entre le 26 février et le 30 avril, elle a également facilité le passage de 6 946 tonnes de pommes par la zone de séparation du côté israélien au côté syrien.
English: These TEFs are assigned relative to the toxicity of 2,3,7,8-TCDD, the most toxic congener, which is assigned a TEF of one.
French: Ces FET sont fondés sur la toxicité de la 2,3,7,8-Tétrachlorodibenzo-p-dioxine - le congénère le plus toxique - à laquelle un FET de 1 a été assigné.
English: Send private message to OreganoDeliAdmin .
French: Envoyer message privé a OreganoDeliAdmin .
English: At the IGC, we would also need a debate on the possible divisions of the Treaties into two - into a policy area and an area on the Constitution.
French: Au cours de la CIG, nous devrions aussi débattre du partage possible des Traités en deux parties ­ un domaine politique et un domaine relatif à la Constitution.
English: Citizens do not believe that any one should be denied medically necessary care or receive lesser quality care because they are unable to pay.
French: Les citoyens croient qu’aucun soin médicalement nécessaire ne devrait leur être refusé et que la qualité de ces soins ne devrait pas être moindre parce qu’ils ne peuvent pas payer.
English: Audit and Evaluation Local Purchase Order Authority Case Study Local Purchase Order Authority Case Study In anticipation of possible future changes to the departmental Local Purchase Order Authority (LPOA) policy, the Audit and Evaluation Branch of Environment Canada (EC) commissioned this baseline study to examine internal controls for, and the management, usage, and utility of the LPOA at Environment Canada as a low dollar value purchasing instrument.
French: Vérification et évaluation Étude de cas des autorisations d'achats locaux Étude de cas des autorisations d'achats locaux Compte tenu des changements anticipés à la politique ministérielle relative à l’autorisation d’achats locaux (AAL), la Direction de la vérification et de l’évaluation d’Environnement Canada (EC) a demandé la réalisation de cette étude de base en vue d’examiner les mesures de contrôle interne, de même que la gestion, l’usage et l’utilité de l’AAL à Environnement Canada en tant qu’instrument d’achat de faible valeur.
English: AC.3 noted that the European Community, as technical sponsor, should transmit a formal proposal for the elaboration of the gtr.
French: Il a fait observer que la Communauté européenne, en tant que responsable technique, devait transmettre une proposition officielle d'élaboration du rtm.
English: majority of youth gangs are "hybrid" in nature i.e. urban and suburban areas with high concentration of youth; multi-ethnic, no distinct mode of communication (e.g. distinct colours, hand signs, etc.); less territorial; fluid gang affiliation; less reliance on rites and rituals (e.g. "jumping in" entry); single generational composition; considered violent and dangerous
French: Enquête policière canadienne sur les gangs de jeunes de 2002 la plupart des bandes de jeunes sont de nature « hybride » se trouvent dans les secteurs urbains et suburbains où l’on trouve une forte concentration de jeunes; composition multiethnique, sans mode distinctif de communication (couleurs distinctives, signes de la main, etc.); de nature moins territoriale; facilité d’affiliation à la bande; ont moins recours aux rites et aux rituels (d’initiation par exemple); moins d’affiliation de génération en génération; considérées comme violentes et dangereuses •
English: Other States which had signed the Statute or the Final Act were also invited to participate in the sessions as observers.
French: D'autres États qui ont signé le Statut ou l'Acte final ont également été invités à y participer en qualité d'observateurs.
English: Serco claimed that it is evident from the GIR6 that DCC was prompted to take its current position by correspondence threatening legal action that had been sent to DCC by one of Serco’s competitors after the bidding results for Solicitation No.
French: Serco a prétendu que le RIF6 indique manifestement que CDC a été amenée à agir de la sorte parce qu’un des concurrents de Serco l’a menacée par lettre de poursuites judiciaires après la publication des résultats de l’invitation no GB18826.
English: POTTIER, JOSEPH PAUL Reference Number: 5-7499 Contract Date: 2006-01-10 Contract Period: 2005-12-01 to 2006-03-31 Description of Work: 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified Contract Value: $80,763.60
French: POTTIER, JOSEPH PAUL Numéro de référence : 5-7499 Date du contrat : 2006-01-10 Durée du contrat : 2005-12-01 à 2006-03-31 Devis descriptif : 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs Valeur du contrat : 80 763,60 $
English: Is there a minimum number of tests that must be done?
French: Les laboratoires doivent-ils analyser un nombre minimum d’échantillons?
English: CFA, comprehensive funding arrangement AFA, alternative funding arrangement FTA, financial transfer agreement CFNFA, Canada/First Nations Funding Agreement DFNFA, DIAND/First Nations Funding Agreement SECTION B. Financial Summary Please ensure that all financial information provided below is in accord with the recipient’s 2004-2005 Audited Financial Statements.
French: EFG, une entente de financement global MOF, un mode optionnel de financement ETF, une entente de transfert financier EFCPN, une entente de financement Canada-Premières Nations EFMPN, une entente de financement AINC-Premières Nations SECTION B. Résumé financier Il importe de s’assurer que toutes les données financières fournies concordent avec les données contenues dans les états financiers vérifiés du bénéficiaire, pour l’exercice 2004-2005.
English: • whose surviving parent is disabled, or
French: • dont le parent survivant est invalide, ou
English: It was expected that the Secretary-General would share his report on governance with the executive heads at CEB meetings.
French: On comptait que le Secrétaire général présenterait son rapport sur la gouvernance aux chefs de secrétariat pendant les réunions du CCS.
English: [Emphasis added] In Bell v. Canada (Attorney General), (1996) 195 N.R. 392 (F.C.A.) the claimant appealed a decision of a Board of Referees on the basis that the Board had not made a determination as to whether just cause existed in light of the fact that the claimant alleged that she had been sexually harassed at work.
French: Il doit plutôt tenir compte de la question quant à savoir si le prestataire a quitté son emploi conformément à n'importe quelle des circonstances qui figurent dans les alinéas 28(4)a) à 28(4)e) de la Loi ou non, et, si tel n'est pas le cas, si le prestataire n'avait d'autre solution raisonnable que de quitter son emploi.
English: The basic technology of EEG has been mature for decades. Recent incremental advances have included digital operation, new and better electrodes, high-density electrode arrays (which allow for brain signal mapping and limited localization ability) and electronics/amplifier improvements — including faster sampling with better signal resolution.
French: Bien qu’elle soit mature depuis bien des décennies, la technologie de base de l’EEG a connu dernièrement des progrès à différents niveaux : fonctionnement numérique, électrodes inédites et de meilleure qualité, matrices d’électrodes à haute densité (permettant la cartographie des signaux cérébraux et la localisation limitée) et amélioration des composantes électroniques et de l’amplificateur — incluant un échantillonnage plus rapide avec une meilleure résolution des signaux.
English: Therefore, she should have been aware that the interview would concern the Systems Monitoring Officer position.
French: Elle aurait donc dû savoir que l’entrevue concernait l’autre poste, celui d’agent de surveillance du système.
English: Recognizing the special needs of a disabled child, assistance extended in accordance with paragraph 2 of the present article shall be provided free of charge, whenever possible, taking into account the financial resources of the parents or others caring for the child, and shall be designed to ensure that the disabled child has effective access to and receives education, training, health care services, rehabilitation services, preparation for employment and recreation opportunities in a manner conducive to the child's achieving the fullest possible social integration and individual development, including his or her cultural and spiritual development 4.
French: Article 16 1.
English: • the airways and air sacs in your lungs lose their shape and stretchiness
French: • les voies aériennes et les petits sacs d'air dans les poumons perdent leur forme et leur élasticité
English: Right of Association (Agriculture) Convention, 1921 (No. 11)
French: Convention (n° 11) sur le droit d'association (agriculture), 1921
English: Research Assistance Program to build innovative capacity of small and medium
French: secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire 14 400 000 . . . . .
English: We also know that the Community budget cannot, on its own, achieve the objectives we have set ourselves.
French: Nous savons aussi que le budget communautaire ne peut pas, seul, arriver aux objectifs que nous avons fixés.
English: in writing. - Parliament has today highlighted the importance of tackling the erosion of tax revenues in developing countries, notably by doing more to combat tax havens.
French: par écrit. - (EN) Le Parlement a aujourd'hui souligné l'importance de la lutte contre l'érosion des recettes fiscales dans les pays en développement, notamment en s'efforçant davantage de lutter contre les paradis fiscaux.
English: The recommendations of the Millennium Summit and the Havana Summit should also be taken into account.
French: Il demande également que soient prises en compte les recommandations du Sommet du Millénaire et du Sommet de La Havane.
English: Justification Information is of no use if it cannot be understood, and consumers have a right to clear information written in laypersons’ terms.
French: Justification L'information n'est d'aucune utilité si elle ne peut être comprise et les consommateurs ont droit à des informations claires rédigées en des termes accessibles aux profanes.
English: Please see Section A, action 4 for additional information.  In addition, the International Life Sciences Institute (ILSI) recently released the following document, Nutritional and Safety Assessments of Foods and Feeds Nutritionally Improved through Biotechnology on the Comprehensive Reviews in Food Science and Food Safety website.  Next Update: June 2005  Previous  Table of Contents
French: Voyez la mesure 1 pour en apprendre davantage.  De plus, l'International Life Sciences Institute (ILSI) a récemment publié le document intitulé Nutritional and Safety Assessments of Foods and Feeds Nutritionally Improved through Biotechnology sur les études globales et on peut le consulter sur le site Web de Comprehensive Reviews in Food Science and Food Safety (site en anglais).  Prochaine mise à jour : juin 2005  Précédente  Table des matières
English: Amendment by Kyriacos Triantaphyllides Amendment 58 Paragraph 12 c (new) 12c.
French: d'être victimes d'une quelconque exploitation par le biais de l'évolution technologique; Or. el
English: However, the delegation had stated that men were considered to be the head of the household and to control the couple's finances.
French: Toutefois la délégation a déclaré que les hommes sont considérés comme les chefs de famille et contrôlent les finances du couple.
English: If this change takes place, as your question implies, that will greatly affect the issue of diabetes, on which you focus particularly in in your question, but also other diseases.
French: Si ce changement a lieu, comme votre question le laisse entendre, cela affectera énormément le problème du diabète, sur lequel vous vous concentrez particulièrement dans votre question, mais également d'autres maladies.
English: The United Nations was urged to persuade Indonesia to return the militia from West Timor for trial, but their safety would have to be guaranteed.
French: L'Organisation des Nations Unies a été priée instamment de persuader l'Indonésie de renvoyer les miliciens du Timor occidental pour qu'ils soient jugés, leur sécurité devant toutefois être garantie.
English: The Special Rapporteur further sent an urgent appeal to the Government concerning the announcement of death sentences on 16 September 1999 by Gholamhossein Rahbarpur, President of the Tehran Revolutionary Court, against four students arrested during the demonstrations which began on 8 July 1999, when a group of students gathered outside university hostels in Tehran in an apparently peaceful protest against the closure of the daily newspaper Salam.
French: La Rapporteuse spéciale a en outre envoyé un appel urgent au Gouvernement concernant la condamnation à mort, annoncée le 16 septembre 1999 par Gholamhossein Rahbarpur, Président du tribunal révolutionnaire de Téhéran, de quatre étudiants arrêtés au cours de manifestations qui ont débuté le 8 juillet 1999.  Ce jour-là, des étudiants s'étaient réunis devant des résidences universitaires à Téhéran pour manifester, pacifiquement semble-t-il, contre la fermeture du quotidien Salam.
English: 27 300 000 ZW Zimbabwe Support for the rule of law 600 000
French: 27 300 000 ZW Zimbabwe Renforcement de l'État de droit 600 000
English: Industrial designs Industrial designs are defined in the Paris Convention as 'the ornamental or aestheticaspect of a useful article" and may consist of the shape, pattern, or colour of the article.For example, the pattern on an article of clothing or pottery could be protected.
French: Dessins et modèles industriels Selon la Convention de Paris, les dessins et modèles industriels sont « l'aspect ornemental ou esthétique d'un article utile », ce qui peut viser la forme, le motif ou la couleur de cet article ; par exemple, le motif d'un article de vêtement ou d'une poterie pourrait être protégé.
English: effect of a program or policy can be tracked over time, a valuable property when the effect occurs quickly;
French: longues (p. ex., annuelles, semestrielles, trimestrielles) ou pour établir des comparaisons avant-après lorsqu’un nouveau programme est mis sur pied ou que d’autres impacts potentiels surviennent;
English: c The Party also reported CH4, N2O and precursor estimates from international bunkers.
French: c Cette Partie a aussi indiqué des estimations de CH4, N2O et des gaz précurseurs provenant des combustibles de soute utilisés dans les transports internationaux.
English: • Component 3:
French: Actifs à incidences économiques, urbaines ou régionales.
English: To further ensure the completion of first instance trials by 2008, the Office of the Prosecutor will seek to join related indictments and run trials with multiple accused, subject to approval by the Chambers.
French: Pour achever en 2008 les procès en première instance, le Bureau du Procureur cherchera à joindre les causes, liées entre elles, de plusieurs accusés, sous réserve de l'approbation des Chambres.
English: The Matrox RT.X2 platforms extend Windows Explorer functionality to simplify AVI file management.
French: Les plates-formes Matrox RT.X2 étendent la fonctionnalité de l'Explorateur Windows pour simplifier la gestion des fichiers AVI.
English: My delegation also takes into account and welcomes the fact that the Government of Timor-Leste rejects a culture of dependence, stating clearly that letting things slide would not be appropriate, nor would a premature celebration, as there are enormous challenges still facing the country.
French: Ma délégation prend également note et se réjouit de ce que le Gouvernement du Timor-Leste rejette la culture de la dépendance, et dit clairement que le laisser-aller n'est pas de mise, pas plus qu'une autre célébration prématurée, au regard des défis gigantesques auxquels ce pays doit faire face.
English: In addition, the State party should discontinue harsh and cruel measures of disciplinary confinement, in particular, the use of manacles, chains, and face masks, and the “stacking” of 30-day periods of isolation.
French: En outre, l'État partie devrait faire cesser les mesures disciplinaires sévères et cruelles, en particulier l'utilisation de menottes, de chaînes et de masques et la mise à l'isolement pendant des périodes successives illimitées de 30 jours.
English: • Seek and create new bilateral arrangements and share the results of those arrangements with the OECD New Chemicals Task Force
French: • Chercher et établir de nouvelles ententes bilatérales et transmettre les résultats au Groupe de travail de l’OCDE sur les nouvelles substances chimiques
English: EXPLANATORY STATEMENT Introduction When the mid-term review of the Transport White Paper was presented, the European Commission announced, in 2006, its intention of producing an Urban Transport Green Paper.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Introduction À l'occasion de la présentation des résultats à mi-parcours du Livre blanc sur les transports, la Commission européenne avait annoncé, en 2006, son intention de publier un Livre vert sur le transport urbain.
English: The programme was aimed at Albania, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Latvia, Poland, Romania, Russian Federation, Slovak Republic and Slovenia.
French: Le programme était destiné à l’Albanie, à la Bulgarie, à la République tchèque, à l’Estonie, à la Hongrie, à la Lituanie, à la Lettonie, à la Pologne, à la Roumanie, à la Fédération de Russie, à la République slovaque et à la Slovénie.
English: For example, in productdifferentiation models, a worker might be predicted to lose via a fall in wages as a result of trade liberalization; at the same time, the worker might be predicted to gain because of lower prices and increased variety of products available.
French: Par exemple, les modèles axés sur la différentiation des produits peuvent prédire que la libéralisation du commerce entraînera des pertes pour les travailleurs par le biais de baisses de salaires et, dans le même temps, prédire qu’une gamme plus variée de produits et une baisse des prix leur rapporteront des gains.