ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Response of net photosynthesis (Pn) to photosynthetically active radiation (PAR) for all clones showed Pn to increase to PAR levels of around 1000 µmol
French: Selon les mesures de photosynthèse nette (Pn) en fonction du rayonnement photosynthétiquement actif (PAR), Pn saturait vers 1000 mol cdot m-2 cdot s-1 chez tous les clones.
English: A major reason for these slow declines is that prevention of maternal mortality demands well-functioning health systems, able to provide care during the antenatal period, at delivery and during the post-partum and able to ensure access to emergency obstetric interventions when complications arise.
French: L'une des raisons principales de la lenteur de ces réductions est à trouver dans le fait que la prévention de la mortalité maternelle nécessite des systèmes de santé fonctionnant de manière satisfaisante, capables de fournir des soins pendant la période prénatale, au moment de l'accouchement et pendant la période postnatale, et de garantir l'accès à des interventions obstétriques d'urgence lorsque des complications interviennent.
English: This approach has not garnered public confidence, nor has DFO been able to sustain its costs.
French: Il n'a pas pu rallier la confiance du public et, de son côté, le MPO n'a pas été en mesure d'en assumer tous les coûts.
English: In light of the above, the Assembly decides to: 13.1.
French: Eu égard à ce qui précède, l’Assemblée décide : 13.1.
English: As a result, five key areas of concern were identified: telecommunications; building social capital and social cohesion; economic and business development; service provision including health, child care, transport, counselling and banking; and skill building and training.
French: Cinq grandes zones d'intérêt ont ainsi été définies : télécommunications; renforcement du capital social et de la cohésion sociale; développement économique et commercial; prestation de services, notamment en matière de santé, d'aide à l'enfance, de transports, d'orientation et de banque; renforcement des capacités et formation.
English: The Council is aware of two studies launched by the Commission under the IDA Programme.
French: Le Conseil a connaissance de l’existence de deux études lancées par la Commission dans le cadre du programme IDA.
English: For the public bodies it provides the requisite legitimacy, as well as the wherewithal for effective decision making.
French: Pour les organes publics, elle fournit la légitimité requise et constitue le socle de toute prise de décision efﬁcace.
English: State aid: the Council adopts a regulation on State aid to the coal industry (-> point 1.3.69).
French: Aides d'État: adoption par le Conseil d'un règlement concernant les aides d'État à l'industrie houillère (-> point 1.3.69).
English: we had a very adequate good size room with a good bathroom. they gave us twin beds with good mattresses and blankets.
French: Nous avons bien apprécié notre séjour et l'amabilité du personnel notamment à la réception.
English: Additional sponsors of this initiative include the Ontario Celebrate Canada Committee, Public Works and Government Services Canada, Industry Canada, and Human Resources Development Canada.
French: D'autres organismes s'ajoutent à la liste des commanditaires, tels que le comité ontarien de « Célébrons le Canada », Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Industrie Canada et Développement des ressources humaines Canada.
English: The alteration permits the reading of the original information. 8.3 Electronic format:
French:  8.3 Présentation électronique :
English: UNCTAD member governments must recognize and allow labour to play a significant role in designing and deciding on all aspects of trade and development policy.
French: Les pays membres de la CNUCED doivent reconnaître les syndicats et les autoriser à jouer un rôle significatif dans la conception des politiques et dans la prise de décisions sur tous les aspects des politiques dans le domaine du commerce et du développement.
English: (6) Draft law amending the Civil Code regarding the attribution of the surname so as to clearly establish filiation with the mother while preserving the historicity of paternal filiation, Doc.
French: 6) Proposition de loi modifiant le Code civil en ce qui concerne l'attribution du nom de famille afin d'établir clairement la filiation avec la mère tout en préservant l'historicité de la filiation paternelle, Doc.
English: The Department provides information on water quantity in our rivers and lakes, including information and advice on changing water levels in the Great Lakes and transboundary water allocations.
French: Le Ministère transmet des renseignements sur la quantité d'eau dans nos cours d'eau et nos lacs, y compris des renseignements et des conseils sur les changements du niveau d'eau dans les Grands Lacs et sur les attributions d'eaux transfrontalières.
English: During a short radio chat session with his shore crew at noon, the Swiss skipper was still battling his way across a windless zone. TEMENOS has been suffering a hazardous succession of squalls and calm and its skipper is being forced to perform a series of manœuvres in order to limit the additional loss of miles in relation to his opponents.
French: A 11h15, Dominique contactait son équipe à terre, l’imposante pièce en acier de près de 100 kilos, placée sur la tête de quille n’avait pas résisté aux efforts considérables qui s’exercent actuellement à cet endroit.
English: Rather than select a few for special attention, we have chosen to make them all available in a companion document.
French: Plutôt que d'examiner en détail un simple échantillon de ces pratiques, nous avons choisi de les présenter toutes dans un document d'accompagnement.
English: This examination shall take the form of an inspection of the equipment to determine the following:
French: Cet examen sera effectué en procédant à une visite de l'engin en vue de déterminer:
English: The interlinking of the European region, which started in the 19th century with post-colonial infrastructure projects like the Baghdad Railway, and which served the constitution of a new national identity with the “Highway of Brotherhood and Unity” or the “Autoput” in Yugoslavia, became a geography of migration in an inverted sense in the 20th century.
French: La mise en réseau de l’espace européen par des projets d’infrastructure postcoloniaux, commencée au XIXe siècle avec la Bagdad Bahn, a servi à la constitution d’une nouvelle identité nationale avec l’Autoroute de la Fraternité et de l’Unité ou l’Autoput en Yougoslavie et s’est transformée au XXe siècle en une géographie de la migration au sens inverse.
English: Five years later, after the Treaty of Paris, London joined Cape Breton with the colony of Nova Scotia; now Nova Scotia's electoral laws applied to Cape Breton.
French: Cinq ans plus tard, à la suite du traité de Paris, Londres rattache le Cap-Breton à la colonie de la Nouvelle-Écosse, et la législation électorale de cette dernière s'applique désormais au Cap-Breton.
English: Sometimes the only treatment consists of a program teaching the patients how to handle their pain rather than trying to relieve it.
French: Parfois le seul traitement consiste en un programme contraignant le patient à gérer sa douleur plutôt qu’à l’atténuer.
English: Today, social housing is provided exclusively to individuals facing economic and/or social difficulties.
French: Aujourd'hui, les logements sociaux vont exclusivement aux personnes connaissant les difficultés économiques et/ou sociales.
English: Nodal period: 351.2 minutes
French: Période nodale: 351,2 minutes
English: You do vital work with whatever free time you have.
French: Vous faites un travail vital pendant le temps libre dont vous disposez.
English: These standards are endorsed by GeoConnections —the national partnership program, led by Natural Resources Canada, that promotes the CGDI's use and growth.
French: Les normes utilisées sont approuvées par GéoConnexions , programme national de partenariat dirigé par Ressources naturelles Canada qui a pour mandat de promouvoir l'utilisation et le développement de l'ICDG.
English: (In this context, it should be noted that project ideas reviewed and endorsed by the Committee and subsequently reviewed as full-fledged project documents are counted only once.
French: (Il convient à cet égard de noter que les idées de projet qu'il a examinées et approuvées puis qu'il a revues au titre de descriptifs de projet à part entière ne sont comptabilisées qu'une fois.
English: Thus, to be workable, the scheme requires that such person be given access to the agreements.
French: Il faut donc, pour que le régime fonctionne, que le public ait accès aux ententes.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the Secretary-General's proposal contained in document A/56/760, paragraph 15, to apply the unencumbered balance of $1,562,400, interest income of $323,000, other/miscellaneous income of $35,000 and savings on or cancellation of prior period obligations of $285,000 to the resources required for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: Le Comité consultatif recommande que soit acceptée la proposition du Secrétaire général figurant au paragraphe 15 du document A/56/760, tendant à affecter le solde inutilisé de 1 562 400 dollars, le produit des intérêts (323 000 dollars), le montant des recettes diverses (35 000 dollars) et le montant des économies ou annulations d'engagements de l'exercice précédent (285 000 dollars) au financement des dépenses de la Base de soutien logistique pour l'exercice du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
English: This test is used to measure the sensitivity of a candidate for “ammonium nitrate emulsion or suspension or gel, intermediate for blasting explosives” to a specified shock level, i.e. a specified donor charge and gap.
French: Cette épreuve sert à mesurer la sensibilité d'une matière susceptible d'être classée comme nitrate d'ammonium en émulsion, suspension ou gel servant à la fabrication d'explosifs de mine à une onde de détonation d'une intensité donnée, c'est-à-dire avec charge excitatrice et barrière spécifiée.
English: Existing insurance schemes will be improved, and new schemes will be introduced.
French: Aussi met-elle au service de son personnel une Section des prestations et avantages renforcée, qui applique, améliore et administre les divers prestations et
English: ◦ Foreign reporting Residency status You become a resident of Canada for tax purposes when you establish residential ties with Canada, usually on the date you arrive in Canada.
French: ◦ Déclaration des avoirs étrangers Haut de la page Statut de résidence Nous considérons que vous devenez résident du Canada aux fins de l'impôt lorsque vous établissez des liens de résidence au Canada, habituellement à compter de la date de votre arrivée au Canada.
English: This private party will be the place to be!
French: Cette soirée privée sera l'Evénement à ne pas manquer !
English: • Where is lead stored in the body?
French: • Où le plomb est-il emmagasiné dans l'organisme?
English: It has also applied on behalf of itself and Flugfelagid Atlanta H/F carrying on business as Air Atlanta Icelandic (hereinafter Air Atlanta Icelandic) for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and section 8.2 of the ATR as set out in the title.
French: Elle a également demandé, en son nom et au nom de Flugfelagid Atlanta H/F exerçant son activité sous le nom d'Air Atlanta Icelandic (ci-après Air Atlanta Icelandic), l'obtention de l'autorisation requise en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et de l'article 8.2 du RTA qui est énoncée dans l'intitulé.
English: Even where a specific act constituting torture is not within the scope of these federal statutes, or is outside the protections afforded by the Fourth, Fifth, Eighth and Fourteenth Amendments, it will be found in violation of state criminal law.
French: Même lorsqu'un acte déterminé constitutif de la torture ne relève pas de ces lois fédérales, ou n'entre pas dans le champ d'application des protections accordées par les quatrième, cinquième, huitième et quatorzième amendements, il sera considéré comme une violation de la législation pénale d'un État.
English: (g) Investment mechanisms and joint ventures;
French: g) Mécanismes d'investissement et coentreprises;
English: I would also like to applaud the Red Cross for its campaign and call for a ban on the use of cluster bombs, for stockpiles to be destroyed and for clearance programmes to be stepped up.
French: Je tiens également à féliciter la Croix-Rouge pour sa campagne et j'appelle à l'interdiction de l'usage des bombes à sous-munitions, à la destruction des stocks existants et au renforcement des programmes d'élimination.
English: As well, it not only builds capability in associations to do the work, but also, can be designed to gradually and consistently wean them off dependence on public funding for trade promotion.
French: Bref, l'approche d'encouragement incite les associations à intensifier chaque année leur effort global d’expansion internationale des affaires et, par conséquent, à accroître leur engagement et leur capacité.
English: At the same time, clean development mechanisms and the greening of human settlements infrastructure can create new business opportunities.
French: En même temps, des mécanismes de développement propre et de verdissement des infrastructures des établissements humains peuvent créer des nouvelles possibilités d'affaires.
English: Amendments to the Regulations As noted above, the Indian Band Election Regulations would be amended to allow off-reserve band members the right to vote in Indian Act elections for Chief and Council, and the Indian Referendum Regulations would be amended to provide a procedure to allow off-reserve band members to vote on referenda, as a result of the Corbiere decision.
French: Modifications des règlements Comme nous l'avons dit plus haut, le Règlement sur les élections au sein des bandes d'Indiens sera modifié afin de donner aux membres hors réserve d'une bande le droit de voter pour le choix d'un chef et de son conseil en vertu de la Loi sur les Indiens, et le Règlement sur les référendums des Indiens serait également modifié afin de prévoir une procédure pour donner aux membres hors réserve de la bande l'occasion de voter lors de référendums par suite de l'arrêt Corbiere.
English: Article 8, paragraph 2, of the Constitution had been amended to include the principle of non-discrimination provided for in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: L'article 8 2) de la Constitution a été modifié pour y incorporer le principe de non-discrimination énoncé dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: • D. Rocan will send data on a pilot plant study using dissolved air flotation for the Secretariat to distribute.
French: • D. Rocan enverra des informations sur une étude d'installation pilote recourant à la flottation par air dissous, informations que le Secrétariat se chargera de diffuser.
English: Maintaining Jewish culture was a priority in Montréal.
French: Conserver la culture juive est une priorité.
English: Halophytes do not necessarily require the sediment to be completely free of visible oil before they begin to recolonize and slowly break up the remaining oil, making the sediment more acceptable for recolonization by crabs and other fauna.
French: Pour que les halophytes commencent à se redévelopper et à rompre lentement les masses de pétrole restantes, ouvrant ainsi la voie à la recolonisation des sédiments par les crabes et les autres espèces animales, il n'est pas nécessaire que toute trace visible de pétrole en soit éliminée.
English: Types of protection available via the PCT:
French: Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Fédération de Russie, Kazakhstan, Kirghizistan, Moldova, Tadjikistan, Turkménistan :
English: In the economic area, the Afghan leadership has demonstrated its commitment to post-war rehabilitation, relying on international assistance and its own resources.
French: Sur le plan économique, la direction afghane a prouvé sa volonté de reconstruire le pays au moyen de l'aide internationale et de ses propres ressources.
English: In addition to the five sectors of focus, CIDA also supports gender equality results in its programming for fragile states and humanitarian assistance.
French: Outre l'importance accordée à ces cinq secteurs prioritaires, l'ACDI veille également à l'obtention de résultats favorisant l'égalité entre les sexes dans ses programmes de soutien aux États fragiles et d'aide humanitaire.
English: This requirement does not apply to international or supranational institutions.
French: La qualité de signature des créances privées est évaluée au regard de la solvabilité sous-jacente du débiteur/garant.
English: 7.3.4.15 Archaeological Resources As indicated in Section 7.2.4.1, three shipwrecks were identified in the immediate vicinity of the nearshore pipeline and landfall; several other wrecks are located in the approaches to Country Harbour.
French: La prise en compte des effets, le cas échéant, sur ces permis de pêche commerciale est traitée dans les sections 7.3.4.6 et 7.3.5.2 de ce document (se référer aussi aux sections 7.4.1.6 et 7.5.1.6 de l’ERSE (DPMV volume 5)).
English: Increasingly these sub-sectors are being viewed as activities which form part of a single supply chain from raw material sourcing through manufacturing and distribution to the end user.
French: Ces sous-secteurs sont de plus en plus considérés comme faisant partie d'une seule et même chaîne de l'offre, depuis le stade des achats de matières premières jusqu'à celui de l'utilisateur final, en passant par la fabrication et la distribution.
English: [back] 86 The Commission issued orders to Bell Canada in Gateway Access Service over dry loops, Telecom Order CRTC 2005-415, 22 December 2005, and to SaskTel in – Aggregated Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) Service, and Ethernet Access Services and Agreement, Telecom Order CRTC 2006-64, 27 March 2006, and issued a show cause letter on 4 May 2006 to Bell Aliant, MTS Allstream and TCC.
French: [retour] 86 Le Conseil a publié des ordonnances concernant Bell Canada dans Service d'accès par passerelle fourni au moyen de lignes sèches, Ordonnance de télécom CRTC 2005-415, 22 décembre 2005, et concernant SaskTel dans Service groupé de ligne numérique à paires asymétriques (LNPA), et services et ententes d'accès Ethernet, Ordonnance de télécom CRTC 2006-64, 27 mars 2006, et a adressé une lettre de demande de justification le 4 mai 2006 à Bell Aliant, à MTS Allstream et à la STC.
English: Trade Remedies The Government of Canada continues to monitor trade remedy developments in the United States in order to ensure that any new rules, and the implementation of existing ones, conform with U.S. international trade obligations.
French: Recours commerciaux Le gouvernement du Canada continue Ã surveiller de prÃ¨s l'Ã©volution de la politique amÃ©ricaine au chapitre des recours commerciaux, afin de veiller Ã ce que les Ã‰tats-Unis respectent leurs obligations commerciales internationales dans l'Ã©laboration de toute nouvelle rÃ¨gle et l'application des rÃ¨gles existantes.
English: I took this reply into consideration when I rendered my decision.
French: J'ai tenu compte de cette réplique dans ma prise de décision.
English: Inexorable increases in product demand have caused harvesting to reach the limits of the softwood allowable cut of acceptable quality and costs in many regions of the country, despite considerable advances in manufacturing yield, recycling, and harvest utilization.
French: Face aux augmentations inexorables dans la demande de produits, la récolte forestière a atteint les limites de la coupe admissible des résineux de qualité et de coûts acceptables dans plusieurs régions du pays, malgré des progrès considérables dans le rendement à la transformation, le recyclage et le taux d'utilisation de la matière première.
English: However, the period of validity shall in no case exceed five years beyond the date of application of the annexed Regulations.
French: Toutefois, la durée de validité ne pourra en aucun cas dépasser cinq ans au-delà de la date d'application du Règlement annexé.
English: 31 Because the promise is, if these things abound in them they shall not be a unfruitful in the knowledge of the Lord.
French: 31 Car il est promis que si ces choses abondent en eux, ils ne seront pas a stériles pour la connaissance du Seigneur.
English: The Chairman: We turn next to chapter III, entitled “Documentation”, paragraphs 13 and 14.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant au chapitre III, intitulé « Documentation », paragraphes 13 et 14.
English: When so enacted, the Courts give effect to the domestic legislation, not to the terms of the treaty.
French: Si tel est le cas, les tribunaux appliquent la législation interne et non les clauses du traité.
English: The secretariat and the Global Mechanism would also use this indicator to report on their activities in this respect.
French: 3.2.4 Instances compétentes pour apprécier la validité des réserves en cas de création d'un organe de contrôle de l'application d'un traité
English: A woman is sexually harassed by her manager at work.
French: Des femmes sont harcelées sexuellement par leur patron.
English: One of the biggest risks of undertaking an economic valuation of a wetland is that the assessment will be rushed or incomplete and actually lead to a gross undervaluation of a complex system.
French: Il est cependant important de veiller à ce que l'évaluation économique d'un milieu humide ne soit pas bâclée, toute analyse précipitée menant inévitablement à une grossière sous-évaluation d'un système complexe.
English: • Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health
French: Liens sur la qualité des soins de santé Canada
English: (e) Mainstream the broader development objectives into macroeconomic policy
French: e) Intégrer les objectifs plus larges du développement dans la politique macroéconomique
English: The increase in early marriages was perhaps due mainly to the increase in Islamic extremism and to the fact that marriages in the Maldives were not generally arranged, but were “love” matches, and that parents placed great store by chastity.
French: L'augmentation du nombre de mariages précoces est peut-être due en grande partie à la montée de l'extrémisme islamique et au fait que les mariages ne sont généralement pas arrangés aux Maldives mais sont des mariages « d'amour » et que les parents attachent beaucoup d'importance à la chasteté.
English: In terms of project management and monitoring, the PSSMP appears to be meeting most Project Management Institute’s generally accepted knowledge areas and processes related to project integration, scope, time, cost, quality, human resources, communications, risk, and procurement management, but the planned performance measurement strategy has not yet been finalized.
French: En matière de gestion de projet et de suivi, le Projet de modernisation de la dotation de la fonction publique (PMDFP) semble respecter la plupart des connaissances et processus généralement acceptés de l’Institut de gestion de projet ayant trait à l’intégration, la portée, l’échéancier, les coûts, la qualité, les ressources humaines, les communications, les risques et la gestion de l’approvisionnement.
English: • Industry Briefs PHARMACEUTICALS UPDATE Dimethaid Enters Next Phase of European Mutual Recognition Procedure Dimethaid Research Inc.
French: • Actualités au Sein de l'Industrie ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES Dimethaid aborde la prochaine étape du processus de reconnaissance mutuelle en Europe Dimethaid Research Inc.
English: An experimental study is underway in four provinces of the country.
French: Une étude expérimentale est en cours dans quatre provinces du pays.
English: Rationing at the Grocery Store The relative scarcity of foods and consumer goods vital for the war effort led to rationing.
French: Rationnement à l'épicerie La relative rareté des aliments et des biens de consommation essentiels à l'effort de guerre mena au rationnement.