ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our guests: Mr. Eugen Teodorovici- President of the Management Authority for the Cohesion Fund, Mr. Alexis Gressier- Task Manager ISPA, the Delegation of the European Commission and Mr. Gabriel Friptu- Director at the Romanian Ministry of European Integration.
French: Les invités : M. Eugen Teodorovici - Directeur de lAutorité de Management pour le Fond de Cohésion, M. Alexis Gressier - Task Manager ISPA, la Délégation de la Commission européenne à Bucarest et M. Gabriel Friptu - Directeur au Ministère de lIntégration européenne.
English: However, little seems to have been done in terms of practical implementation of de-insitutionalisation.
French: Le processus d'allocation des ressources doit être transparent et élaboré en coopération avec les usagers, leurs familles et leurs organisations.
English: Specifically: • The direct costs of absenteeism due to high role overload were estimated to be approximately $3 billion per year.
French: • Les coûts directs de l'absentéisme attribuable à une surcharge de rôles élevée sont estimés à environ 3 milliards de dollars par année.
English: (d) Further proposes that the Executive Committee will, at the appropriate time, review the Plan in order to adjust objectives and priorities in the light of evolving circumstances, General Assembly resolutions or decisions by the Executive Committee.
French: d) Propose en outre que le Comité exécutif étudie au moment qu'il jugera opportun le Plan afin de réviser ses objectifs et priorités à la lumière de l'évolution de la situation, des résolutions de l'Assemblée générale ou des décisions du Comité exécutif.
English: Some programs force [students] to repeat the same things — regurgitate information ... by teaching ... in a way that is too structured and does not allow students opportunities to think for themselves."
French: Certains programmes forcent [les étudiants] à répéter les mêmes choses, à régurgiter l'information [...] et leur enseignent [...] à raisonner de manière trop structurée et en ne leur permettant pas de penser par eux-mêmes.
English: England & Wales are part of the United Kingdom and they provide many opportunities for travel, including educational group trips in a range of subjects such as history, art, language studies, geography, sports and music.
French: L’Angleterre & le Pays de Galles font partie du Royaume-Uni et offrent de nombreuses possibilités de séjours, dont notamment des séjours de groupes éducatifs autour de nombreux sujets tels que l’histoire, l’art, les langues la géographie, le sport et la musique.
English: Lastly, I would like to highlight the work of the European Commission, and particularly Ignacio Bercero's contribution, for which I am most grateful.
French: Enfin, je voudrais souligner le travail de la Commission européenne, et en particulier la contribution d'Ignacio Bercero, envers qui je suis extrêmement reconnaissant.
English: • Use quotation marks to group several words into a phrase.
French: • Utilisez les guillemets pour former une phrase à l'aide de plusieurs mots.
English: Depending on what you want to transcode you should have 10G of free space available.
French: En fonction de ce que vous voulez transcoder, vous devrez avoir 10 Go de libre.
English: In a Federal Court of Appeal decision, Maurice Tanguay, (A-1458-84), there are principles which apply to case such as this.
French: Dans l'arrêt Maurice Tanguay, Cour d'appel fédérale, A-1458-84, où l'on trouve les principes applicables dans un cas semblable.
English: Let us go back to the basics: it began with John Locke and his concept of human rights based on life, freedom and property. This was translated by the Americans into life, liberty and the pursuit of happiness and taken up by the United Nations in its call for life, liberty and security of the person.
French: Revenons au noeud du problème: les droits de l'homme de John Locke reposaient sur la vie, la liberté et la propriété, ce que les Américains ont appelé life, liberty and the pursuit of happiness et ce que les Nations unies ont appelé la vie, la liberté et la sûreté de la personne.
English: Being fair, in our group's view, means first asking the Commission to provide all the explanations we need to understand what has happened and to admit its mistakes, notably its errors of management.
French: Être juste aujourd'hui, pour notre groupe, c'est d'abord demander à la Commission de fournir, enfin, toutes les explications nécessaires à la connaissance de ce qui s'est passé et de reconnaître ses erreurs, notamment ses erreurs de gestion.
English: Magnitude of the Problem A large proportion of older adults do not engage in sufficient levels of physical activity to maintain or promote their health.
French: Ampleur du problème Une grande proportion des aînés ne s'adonnent pas à des activités physiques à un niveau suffisant pour maintenir ou améliorer leur santé.
English: It argued that, while the Canadian producers of belting products may be exploring sourcing in non-subject countries, they are far from developing any firm relationships with suppliers in those countries.
French: Elle a fait valoir que, même si les producteurs de produits de courroies canadiens étudiaient peut-être la possibilité de s’approvisionner auprès de pays non visés, ils sont loin de développer des relations solides avec les fournisseurs de ces pays.
English: In the course of 2007, two preparatory meetings were held in Batumi and Poti, Georgia (30 May- 1 June 2007) in order to lay the ground for a conference on the implementation of the Almaty Programme of Action to be held in October 2007 in Dushanbe, Tajikistan.
French: En 2007, deux réunions préparatoires se sont tenues à Batumi et Poti (Géorgie), les 30 mai et le 1er juin 2007, dans la perspective d'une conférence sur la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty, prévue à Douchanbé (Tadjikistan), en octobre 2007.
English: The Common Country Assessment (CCA) and United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) were prepared during 2006 using a participatory approach, under the leadership of a steering committee comprised of representatives of the Presidency and the Ministries of Social Communication, of Foreign Affairs and Cooperation, and of the Economy.
French: Le bilan commun de pays (BCP) et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ont été préparés en 2006 dans le cadre d'une démarche participative, sous la direction d'un comité directeur composé de représentants de la présidence et des Ministères de la communication sociale, des affaires étrangères et de la coopération, et de l'économie.
English: In this way, the inviter honours his guests.
French: En le portant ici, l'hôte se trouve en fait à honorer ses invités.
English: Such polarization of the world and human beings would lead to horrifying political and security consequences for the whole world.
French: Une telle polarisation du monde et des êtres humains risque d'avoir des conséquences politiques et sécuritaires horrifiantes pour le monde entier.
English: Thus, languages are assumed to be an expression of different cultures and nations.
French: Les langues sont envisagées ici comme l’expression de différentes cultures et nations.
English: Invites Parties and other relevant stakeholders to emphasize the desertification/poverty nexus in their activities to celebrate the International Year of Deserts and Desertification, and to increase their efforts to implement the Convention with a view to bringing greater international attention to bear on the important linkage between land degradation, desertification, poverty and other socio-economic aspects of land degradation;
French: Invite les Parties et les autres parties prenantes concernées à insister sur le lien étroit qui existe entre la désertification et la pauvreté dans les activités qu'elles entreprendront à l'occasion de l'Année internationale des déserts et de la désertification, et à consacrer des efforts accrus à la mise en œuvre de la Convention en vue d'amener la communauté internationale à accorder davantage d'attention aux liens étroits qui existent entre la dégradation des terres, la désertification, la pauvreté et d'autres aspects socioéconomiques de la dégradation des terres;
English: Its more specific objectives include:
French: Voici quelques-uns de ses objectifs plus précis :
English: Based on our observations and transaction testing performed during the Field Unit visit, there is adequate segregation of duties between POS, deposits and the reconciliation of sales and deposits.
French: Selon nos observations et selon un échantillonnage des opérations effectué pendant la visite de l'unité de gestion, nous avons constaté une séparation adéquate des tâches entre les transactions des PDV, les dépôts et le rapprochement des ventes et des dépôts.
English: There are very few signs from the wider community and wider society of accepting the Muslims in general".
French: Il y a très peu de signes d'acceptation des musulmans dans la communauté et dans la société en général.»
English: That is a good thing. It’s important to look at your script with fresh eyes, as a new reader would.
French: Where do you go from here?
English: " Rice may be heated and crushed into "chiura" resembling uncooked oatmeal that can be eaten with yogurt, hot milk and sugar, or other flavorings. Fritters called 'pakora' and turnovers called "samosa" can sometimes be found, as can sweets made from sugar, milk, fried batter, sugar cane juice, etc.
French: Dans toutes les transactions que vous aurez à mener (hors restaurant et habitat), il convient de respecter un principe unique : ne pas hésiter à marchander.
English: The list of exempt investment income from subsidiaries referred to in subparagraphs 1-4 of Section 10(1) is exhaustive.
French: La liste des revenus de placements dans des filiales qui sont exonérés (visés à l'article 10, paragraphe 1, points 1 à 4, de la loi relative à l'impôt sur les sociétés) est exhaustive.
English: Greater consideration of the matter has made it possible for us to understand the role and invaluable contribution of young people in the process of building a global economy that meets the needs of all, as well as their capacity and willingness to contribute to the lives of their societies.
French: Des réflexions plus poussées ont permis de se rendre compte de la place et de l'apport inestimable des jeunes dans le processus de construction d'une économie mondiale satisfaisante pour tous et de leurs capacité et volonté à contribuer à la vie de leur société.
English: uniQue! 30 Years of outstanding Crafts October26,2006toAugust5,2007 This exhibition showcases 120 of Canada’s finest works of craft, made by 70 of the country’s most accomplished and creative craftspeople — including all recipients of the annual Saidye Bronfman Award.
French: uniQue! 30 ans d’excellence en métiers d’art Du 26 octobre 2006 au 5 août 2007 Cette exposition présente 120 des plus magnifiques objets d’art du Canada, réalisés par 70 des artisans les plus accomplis et les plus créatifs du pays, dont tous les lauréats du prix Saidye-Bronfman.
English: Given the need for enhanced security to prevent and deter identity fraud, the illegal use of a SIN, and misuse of a SIN, the status quo is not recommended.
French: Mais comme il est nécessaire d'accroître le niveau de sécurité pour prévenir et empêcher la fraude d'identité, l'utilisation illégale d'un NAS et la mauvaise utilisation d'un NAS, le statu quo n'est pas recommandé.
English: Hearing C-295/03 P Alessandrini and Others v Commission Agriculture
French: Plaidoirie C-295/03 P Alessandrini et autres / Commission Agriculture
English: It submits that the Attorney General's Department directed the police to investigate the alleged attack and to take measures necessary to ensure his safety.
French: Il indique que le Bureau du Procureur général a chargé la police d'enquêter sur l'agression présumée et de prendre les mesures requises pour assurer la sécurité de l'auteur.
English: Letter dated 4 June 2008 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 juin 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Other types are infiltrating ductular carcinoma (5%), comedocarcinomas (3%), medullary carcinoma (2%), mucinous adenocarcinoma (1%), Paget’s disease (1%) and other carcinomas (7%).
French: Cette augmentation des 50 Action Cancer Ontario :
English: Women can call attention to tensions before they erupt in open hostilities by collecting and analysing early warning information on potential armed conflict.
French: Le Partenariat mondial organise des consultations en prévision d’une conférence internationale, qui doit se tenir en juin 2005.
English: “Developing countries and countries with economies in transition risk suffering very serious setbacks to their development objectives, in particular the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: « Les pays en développement et en transition risquent de régresser fortement sur la voie de ces objectifs, notamment ceux qui ont été arrêtés au niveau international comme les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The structural problems of the Italian labour market require further actions: difficulty for youth and the long term unemployed to (re)enter employment; unfavourable gender differentials; regional imbalances; undeclared labour.
French: Policy mix: on constate des améliorations politiques.
English: The visit to Bissau, on 29 April, of newly elected President Wade of Senegal was therefore welcomed as a significant confidence-building measure.
French: La visite à Bissau, le 29 avril, du Président Wade du Sénégal, nouvellement élu, a donc été perçue comme un événement qui contribuait sensiblement au renforcement de la confiance.
English: A great many States have submitted reports on the measures taken in accordance with the resolution.
French: Un très grand nombre d'États ont rendu compte des mesures qu'ils ont prises en application de cette même résolution.
English: The authorities should ensure that all judicial procedures conform to internationally recognized standards of fair trial, including the right to the presumption of innocence, the right to a public trial and the right to appeal to a higher tribunal.
French: Les autorités devraient veiller à ce que toutes les procédures judiciaires soient conformes aux normes internationalement reconnues qui garantissent un procès équitable comme le droit à la présomption d'innocence, le droit à un procès public et le droit de faire appel devant une instance supérieure.
English: It was also necessary not only to attempt to prevent future waves of migration but also to draw up comprehensive, task-sharing response strategies in order to cope with new migration if it did occur.
French: Par ailleurs, il est nécessaire de, non seulement, prévenir des futures migrations, mais aussi d'élaborer des réponses globales, avec répartition des tâches, en cas de nouvelles migrations.
English: 71 Resolution 246 (1993) of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe on combating the greenhouse effect and protecting the ozone layer: the role of local and regional authorities.
French: 3) 63 CEDH Affaire Lopez Ostra/ Espagne 9/12/1994 64 CEDH affaire Zander/ Suède, 25/11/1993 65 l’article 11 de la charte sociale proclame le droit à la protection de la santé 66 thèmes 4.5 (le logement) et 4.7 (la ville face aux défavorisé(e)s et aux handicapé(e)s) de la Charte urbaine Européenne, (1993) 67 Résolution 1 de la 5ème Conférence des ministres responsables du patrimoine culturel (2001) 68 Convention européenne du paysage (2000) 69 Charte européenne des sols (1972) 70 Recommandation (97)9 relative à une politique de développement d’un tourisme durable et respectueux de l’environnement dans les zones côtières ; article 23 du modèle de loi sur la gestion durable des zones côtières 71 Résolution 246(1993) du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux, pour combattre l’effet de serre et protéger la couche d’ozone : le rôle des pouvoirs locaux et régionaux.
English: Managing the Transition from One to Two Departments Corporate Services is striving to effect the transition to two separate departments in a manner that is as smooth and efficient as possible.
French: Gestion de la transition d'un ministère à deux Les Services ministériels s'efforcent d'effectuer la transition à deux ministères distincts d'une manière qui soit aussi ordonnée et efficiente que possible.
English: Subsequently, the Commission, in its resolution 42/3 of 23 March 1999 on monitoring and verification of illicit cultivation, urged Governments to design, formulate and implement effective national mechanisms for the monitoring and verification of illicit crops, including appropriate methodologies combining ground and aerial surveys, satellite monitoring and remote sensing.
French: Ultérieurement, la Commission, par sa résolution 42/3 du 23 mars 1999 relative au contrôle et à la vérification des cultures illicites, a engagé les États à concevoir, créer et mettre en œuvre des mécanismes nationaux efficaces permettant une surveillance et une vérification des cultures de plantes illicites, en faisant notamment appel à des méthodes appropriées combinant enquêtes au sol et enquêtes aériennes, surveillances par satellite et télédétection.
English: When the outermost points of the vehicle are moving on either lock on a circle of 12.5 m radius the vehicle shall be able to move within the limits of a circular track 7.2 m wide (see annex 4, figures A/B).
French: Lorsque les points extrêmes du véhicule se déplacent sur un cercle de 12,5 m de rayon, dans l'un ou l'autre sens de braquage, le véhicule doit pouvoir s'inscrire à l'intérieur d'une voie circulaire de 7,2 m de large (voir fig. A/B de l'annexe 4).
English: It was the responsibility of all States to ensure that the right to explore outer space and enjoy the benefits was exercised in the interest of maintaining international peace and security and that an arms race in outer space was prevented.
French: Il incombe à tous les États, d'une part, de veiller à ce que le droit d'explorer l'espace et de tirer des avantages de l'exploration de l'espace soit exercé aux fins du maintien de la paix et de la sécurité internationales et, d'autre part, d'œuvrer à la prévention de la course aux armements dans l'espace.
English: A partnership agreement between UITP and GIE Objectif transport public.
French: Une convention de coopération entre l'UITP et le GIE Objectif transport public.
English: Israel, too, has its "Middle Israel," but it is very different from the place that Americans and Britons describe.
French: Auch Israel hat sein „Mittelisrael", doch ist es ganz anders als die Gegenden, die die Amerikaner und die Briten beschreiben.
English: Nous avons été déçu dés notre arrivée à l'Azaert Annex car il est trés différent de l'Azaert Hôtel. Les photos sur internet n'étaient pas les photos des annexes mais de l'hôtel.
French: Het overige personeel (receptie, kamermeisje e.d.) waren erg vriendelijk en behulpzaam, dit gold echter niet voor de bediening tijdens het ontbijt, erg onvriendelijk (er werd geen goede morgen gewenst, slechts een snauw 'kamernummer?
English: • The review panel will prepare a report in both official languages and submit it to the Minister of the Environment and the responsible authorities.
French: • La commission rédigera un rapport dans les deux langues officielles et le présentera au ministre de l'Environnement et aux autorités responsables.
English: • Prior Approval Form Orthotics - Custom Footwear Prosthetics - Pressure Garments
French: • Formulaire d'autorisation préalable pour les prestations d'équipement médical et de fournitures médicales - prestations générales
English: While moving forward to the full elimination of existing stockpiles of chemical weapons, our attention should be directed towards non-proliferation.
French: Tout en progressant vers l'élimination complète des stocks existants d'armes chimiques, il convient de focaliser notre attention sur la non-prolifération.
English: A population of intermediate blocking temperature components, K2, is post-tectonic and found only in the Fond du Lac Formation and Middle River section.
French: Une population de composantes à températures de blocage intermédiaires, K2, est post-tectonique et se retrouve seulement dans la formation de Fond du Lac et la coupe de Middle River.
English: On the other hand, economic activity on Sint Eustatius has also increased considerably over the past decade.
French: Par ailleurs, Sint Eustatius a également enregistré une croissance sensible de l'activité économique au cours de la dernière décennie.
English: However, counsel argued that some forecasts for the coming years suggest a softening of non-residential construction activity.
French: Cependant, le conseiller a soutenu que des prévisions pour les prochaines années font entrevoir un affaiblissement du secteur de la construction non résidentielle.
English: Click here to perform a search.
French: Cliquez ici pour faire une recherche.
English: On the basis of this Act, the Ministry of Internal Affairs has developed regulations governing the trade in service and civilian weapons and their ammunition in the Kyrgyz Republic, approved by Government Decision No. 721 of 21 November 2001.
French: Les règles élaborées à partir de la loi susmentionnée par le Ministère kirghize des affaires intérieures qui régissent la circulation des armes réglementaires et civiles ainsi que des munitions connexes sur le territoire de la République kirghize ont été approuvées par l'arrêté n° 721 du Gouvernement en date du 21 novembre 2001.
English: However, the possibility still exists that a few individuals may seroconvert well beyond the estimated mean time.
French: À ce jour, les études faisant état de périodes d’incubation extrêmement longues ont été réfutées et retirées par les auteurs(2,3).
English: CN submitted that it was prepared only to respond to a policy complaint and  said that it relied upon the Commission counsel's representations that it  was not seeking an individual remedy for Mr. Cramm.
French: Le CN a affirmé qu'il était prêt à répondre seulement à une plainte au  sujet de la ligne de conduite et qu'il se guidait sur les observations de  la procureure de la Commission selon lesquelles elle ne sollicitait pas de  réparation individuelle dans le cas de M. Cramm.
English: X XX 21 Challenge Existing Museum Practices and Assumptions – All aspects of the design and planning of the CMHR should address the challenges of inclusivity, both physical and intellectual.
French: X XX 21 Remise en question des pratiques et des suppositions des musées – Tous les aspects de la conception et de la planification du MCDP doivent relever les défis de l’inclusion physique et intellectuelle.
English: So it follows that we chip away at this edifice at our peril.
French: Donc, si nous ébranlons cet édifice, nous le faisons à nos risques.
English: On January 15th 2001, Feng Zhaoxia, journalist for the daily Gejie Daobao, published in the town of Xi'an (province of the Shanxi), is found dead, his throat deeply slit.
French: Le 15 janvier 2001, Feng Zhaoxia, journaliste du quotidien Gejie Daobao, publié dans la ville de Xi'an (province du Shanxi), est retrouvé mort, la gorge profondément tranchée.
English: And finally, it is unarguably the case that the world is better served in terms of prosperity, security and stability when America and the European Union work together.
French: Et, enfin, il est indubitable que la collaboration de l'Amérique et de l'Union européenne servent mieux les intérêts du monde en termes de prospérité, de sécurité et de stabilité.
English: Members of the Security Council reiterate their strong support for the facilitation of former President Nelson Mandela and for the Implementation Monitoring Committee.
French: Les membres du Conseil de sécurité réaffirment leur soutien sans réserve à la Facilitation de l'ancien Président Nelson Mandela et à la Commission de suivi de l'application.