ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has raised questions about the correct identification of specimens collected in the area of overlap and the systematic relationship of the two taxa.
French: Cette situation remet en question l'identification des spécimens capturés dans l'aire de chevauchement et la relation systématique entre les deux taxons.
English: The 2000 edition of Canadian Culture in Perspective:
French: L’édition 2000 de La culture canadienne en perspective :
English: The provided information shall follow immediately after the numeric identifier while only those numeric identifiers for which information is given need appear on the sequence listing.
French: Les renseignements communiqués doivent suivre immédiatement l'identificateur numérique et seuls les identificateurs numériques pour lesquels des renseignements sont communiqués doivent figurer dans le listage des séquences.
English: Other requirements described in the Regulations to the Food and Drugs Act and in the Guide for the Labelling of Drugs for Human Use should also be met.
French: Les autres exigences mentionnées dans la Loi et Réglèments des Aliments et Drogues, ainsi que dans le guide de l'étiquetage des médicaments à l'usage des humains, devraient être respectées.
English: Ms. Senior Wall stated that she was disappointed by Mr. Whiteduck's actions,  but felt that there was little that she could do as she was on a one-year  contract. Ms. Senior Wall confirmed that she had been provided with a copy of  the Band Human Resources Policy Manual when she started working for the  respondent. Section 13.3 of the Manual provides:
French: Mme Senior Wall a témoigné qu'elle croyait que M. Whiteduck était au  courant de sa grossesse avant qu'elle l'en informe au cours de la  rencontre.     Mme Senior Wall a affirmé qu'elle était déçue des actions de M.  Whiteduck, mais elle estimait qu'il y avait peu à faire parce que son  contrat n'était que d'un an.
English: The number of studying youth keeps continuously growing since 1993/1994 school year.  During 2001/2002 school year this number reached 600 thousand in schools of general education, and the total number of studying youth amounted to 800 thousand.
French: Le nombre d'élèves n'a cessé d'augmenter depuis l'année scolaire 1993/94 pour atteindre 600 000 dans l'enseignement général et 800 000 pour l'ensemble des filières l'année 2001/02.
English: IDRC will host an official side event on November 8 and a roundtable on November 9 in Nairobi focusing on adaptation research.
French: Le CRDI organisera en marge une manifestation officielle le 8 novembre et une table ronde le 9 novembre à Nairobi, qui aura pour thème la recherche sur l’adaptation.
English: Such guidelines should promote the “one-door” principle, where one unit in the municipality has overall responsibility for coordination and final decisions on new projects.
French: Elles devraient promouvoir le principe du «guichet unique», un service municipal étant globalement responsable de la coordination des nouveaux projets et des décisions finales s'y rapportant.
English: The Cultural Relations Unit works very closely with other Public Diplomacy Units – Media Relations, Public Advocacy and Outreach, and Academic Relations – in order to create the synergies necessary for first-rate programme delivery.
French: L'Unité des relations culturelles travaille en étroite collaboration avec d'autres Unités de diplomatie ouverte -- Relations avec les médias, Intervention publique et approche, ainsi que Relations universitaires -- de façon à créer les synergies nécessaires à la remise d'un programme de première classe.
English: On 6 July, following a statement by the OSCE Chairman-in-Office, the Secretary General, together with other heads of OSCE institutions, addressed the tenth Annual Session of the Parliamentary Assembly in Paris.
French: Le 6 juillet, après une déclaration du Président en exercice de l’OSCE, le Secrétaire général, avec d’autres chefs des institutions de l’OSCE s’est adressé à l’Assemblée parlementaire à Paris au cours de la dixième session annuelle.
English: • Mapping techniques to delineate fine-grained contaminated sediments and determine their geometry, volume and stability;
French: • techniques de cartographie pour la délimitation des sédiments fins contaminés et la détermination de leur géométrie, de leur volume et de leur stabilité
English: Appropriate notice will be provided to ensure the applicant can contest the decision to revoke an exemption decision.  10.
French: Un avis approprié sera remis au demandeur pour lui permettre de contester la révocation. 10.
English: • 13-2 Rebates:
French: • 13-2 Remboursements:
English: Personal data will only be passed on or otherwise transferred to third persons if this is required to handle the contract – in particular to pass on order data to the supplier - or if this is required for invoicing purposes or if a consent has been given.
French: Les données relatives aux personnes ne sont transmises ou communiquées à des tiers de toute autre manière que si cela est nécessaire pour mettre en œuvre le contrat (notamment la transmission de données de commande à des fournisseurs), à des fins de facturation ou qu’avec le consentement des intéressés.
English: • conditions of confinement -- policies regarding the conditions of provincial correctional facilities, and standards of accommodations, programs and health care of inmates
French: • conditions d'emprisonnement -- des politiques se rapportant aux conditions régnant dans les établissements carcéraux provinciaux et des normes relatives aux installations, aux programmes et aux soins de santé destinés aux détenus;
English: In supporting the adoption of sanctions against Liberia, the goal pursued by my Government was not at all to hamper the efforts of the Economic Community of West African States (ECOWAS), but to persuade the authorities in Monrovia to withdraw their support from the rebel movements operating in the subregion and to foster a peaceful settlement of the crisis in Sierra Leone.
French: En appuyant l'adoption des sanctions contre le Libéria, le but poursuivi par mon gouvernement n'était nullement de gêner les efforts de la CEDEAO mais bien plus, d'amener les autorités de Monrovia à cesser leur soutien aux mouvements rebelles opérant dans la sous-région et favoriser ainsi le règlement pacifique de la crise sierra-léonaise.
English: Bertha Oliva was kept under surveillance on 11 March 2009 by a man who fled when he realised he had been seen.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : AMR 37/003/2008 – ÉFAI.
English: • A-9 NOx Emissions from Boilers and Heaters
French: • A-9 NOX Emissions from Boilers and Heaters
English: Producers deprived of a reference quantity on the ground that such a quantity had already been granted to them for other land are known as 'SLOM III producers‘.
French: Les producteurs privés d'une quantité de référence au motif qu'une telle quantité leur avait déjà été attribuée pour un autre terrain sont appelés «producteurs SLOM III».
English: "The best part is how much information you get. I'm so amazed at all the nice people from around the world who are here.
French: « Le meilleur aspect est selon moi la quantité d'informations disponibles et la diversité des participants.
English: Nationality: New Zealand
French: Nationalité : néo-zélandaise
English: (vi) Aware, therefore, of the justification for adopting an "inclusive approach" in the field of armaments cooperation, as well as in other areas, with a view to successfully building not only defence Europe, but Europe as a whole;
French: (vi) Consciente, de ce fait, du bien-fondé pour la réussite de l’Europe de la défense comme pour celle de l’ensemble de la construction européenne, d’une approche « inclusive » en matière de coopération d’armement, tout comme dans les autres domaines ;
English: • Quality (Chemistry and Manufacturing) Reviews (for clinical trials) Office of Patented Medicines and Liaison Telephone: (613) 946-7268 Fax: (613) 946-5610 E-mail:
French: • Programme d'accès spécial (médicaments) Bureau des médicaments brevetés et de la liaison Téléphone : (613) 946-7268 Télécopieur : (613) 946-5610 Courriel :
English: Canadian Government on this issue, General McNaughton relinquished the command of the First Canadian Army.
French: L'arrivée du lieut.-gén. Stuart à titre de chef d'état-major modifiait la situation de fond en comble.
English: The General Assembly may wish to call on Governments, the United Nations system, the Bretton Woods institutions, international and regional organizations, non-governmental organizations, civil society and other relevant actors to:
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être engager les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods, les organisations internationales et régionales, les organisations non gouvernementales, la société civile et d'autres acteurs concernés :
English: Subsequently Ms. Knorr prepared a relatively impromptu report for Mr. Shelford, which was entered as exhibit C-1.20. The report concludes that the system was not discriminatory, though Ms. Knorr acknowledged on the witness stand that it could be abused by individual foremen.
French: Mme Knorr a ensuite rédigé un rapport relativement impromptu à l'intention de M. Shelford (pièce C-1.20). Dans ce rapport, elle a conclu que le système n'était pas discriminatoire. Toutefois, elle a admis lors de son témoignage qu'il pouvait prêter à certains abus de la part des contremaîtres.
English: However, other cases, such as those who repeatedly exit the country without permission, those with political affiliations seen as hostile to the authorities or those who seek the help of missionaries in neighbouring countries are subjected to punishment, ranging from re-education to forced labour and incarceration.
French: Mais les personnes sorties du pays à plusieurs reprises sans autorisation, les personnes qui ont des affiliations politiques considérées comme hostiles par le régime, ou celles qui recherchent l'aide de missionnaires dans les pays voisins sont soumises à des peines qui vont de la rééducation au travail forcé et à l'incarcération.
English: Status of Fuel Storage Tanks on Land Owned by Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Annual Report for April 30, 2000. As required under the CEPA, Part IV, Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands Regulations, this report provides the information set out in Schedule II of the aforementioned regulation, updated to December 31, 1999.
French: Situation en ce qui concerne les réservoirs de stockage de combustible se trouvant sur des terres du Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (MAINC) Rapport annuel au 30 avril 2000 Comme l'exige la Partie IV de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, soit le Règlement sur l'enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial, le présent rapport fournit l'information prévue à l'Annexe II du règlement susmentionné, mise à jour au 31 décembre 1999.
English: Council Decision 92/580/EEC of 13 November 1992 on the signing and conclusion of the International Sugar Agreement 1992 (OJ L 379, 23.12.1992, p.
French: Décision 92/580/CEE du Conseil du 13 novembre 1992 concernant la signature et la conclusion de l’accord international de 1992 sur le sucre (JO L 379 du 23.12.1992, p.
English: Coppley stated that Cleyn & Tinker is a large production-driven mill with long runs and a narrow focus.
French: Coppley a déclaré que Cleyn & Tinker est une usine de textiles axée sur la production en grande quantité qui produit de longues séries et vise une cible étroite.
English: ADirect Payment@ means the payment of Contributions to a Project Recipient by Canada or the Province.
French: « Agent responsable » Une personne chargée par la province de présenter les dossiers et l’information exigés au titre du présent accord.
English: Since the aim had been a collaborative initiative among a range of major pharmaceutical companies, the proposal had had to be shelved.
French: Ce depuis le but à atteindre a été revu comme une initiative de collaboration entre certaines des principales compagnies pharmaceutiques, et la proposition a été classée.
English: What my delegation wishes to emphasize here is that, while pushing ahead on efforts to reform the Security Council, we must not forget that strengthening the United Nations system calls for reform and revitalization of the work of all of its main bodies.
French: Ce que ma délégation voudrait souligner ici, c'est que tout en encourageant les efforts de réforme du Conseil de sécurité, nous ne devons pas oublier que le renforcement du système des Nations Unies doit passer par la réforme et la revitalisation des travaux de tous ses principaux organes.
English: The contribution to economic growth from addressing these issues is less direct, although, in the longer run, they are important to the efficiency of the global economy.
French: Les bénéfices pour la croissance économique des efforts pour régler ces questions sont moins directs, même si à plus long terme ils sont importants pour l'efficience de l'économie mondiale.
English: (ii) Promotion of legal instruments: authoritative analysis and assessment of developments in the ongoing negotiations within the Conference on Disarmament, as well as conferences and meetings of States parties to multilateral arms limitation and disarmament agreements; database for article 7 of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction;
French: ii) Promotion d'instruments juridiques : étude et évaluation fiables de l'évolution des négociations en cours dans le cadre de la Conférence du désarmement ainsi que des conférences et réunions des États parties aux accords multilatéraux relatifs à la limitation des armements et au désarmement; base de données au titre de l'article 7 de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert de mines antipersonnel et sur leur destruction;
English: Literacy centres for young people and adults aim to raise the gross literacy rate to 70 per cent by 2015, reduce the gender gap in literacy by 2010, and raise the literacy rate to 40 per cent by 2011.
French: Les Centres d'alphabétisation des adolescents et des adultes ont pour objectifs de contribuer à relever le taux brut d'alphabétisation à 70 pourcent en 2015, de réduire les disparités liées au genre d'ici 2010, de relever le taux d'alphabétisation à 40 pourcent en 2011.
English: Electoral law provides the parties with a series of election-related facilities, including the use of State-run media on equal terms and the free import of vehicles for party activities.
French: La législation électorale accorde aux partis une série de facilités en matière électorale, comme le droit d'utiliser les moyens de communication sociale appartenant à l'État sur un pied d'égalité et la possibilité d'importer librement des véhicules réservés à l'usage des partis.
English: Not only would this make it impossible to produce enough plant-based foods, it would also mean that European business and farming ceased to be internationally competitive.
French: Toutefois, non seulement la production suffisante de denrées alimentaires d'origine végétale serait ainsi impossible, mais l'économie et l'agriculture européennes perdraient en outre leur compétitivité internationale.
English: Ladies and gentlemen, the mystery of relocation is explained by the fact that the benchmarking of systems is leading companies to vote with their feet.
French: Mesdames et Messieurs, le secret de la délocalisation est que le benchmarking des systèmes revient à voter avec ses pieds.
English: Suspend ingredients in distilled water and heat to boiling with frequent swirling.
French: Suspendre les ingrédients dans l'eau distillée et faire chauffer jusqu'à ébullition en faisant tournoyer fréquemment.
English: [13] In Law, Iacobucci J. also clarified the approach to identifying the group to which the claimant should be compared in a subsection 15(1) analysis.
French: [13] Dans l’arrêt Law, le juge Iacobucci a aussi clarifié l’approche à adopter pour identifier le groupe avec lequel la demanderesse doit être comparée dans le cadre d’une analyse en vertu du paragraphe 15(1).
English: Services Received without Charge Accomodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employees' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS ($5.6 million x 5.6%) Workman's compensation coverage provided by Human Resources Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Cotisations aux régimes d'assurance des employés et coûts payés par le SCT (5,6 % de 5,6 millions $) Protection des accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada Traitements et coûts des services juridiques connexes fournis par le ministère de la Justice Canada
English: Finally, I'd like to encourage each of you to help us expand the reach of Grey Matters.
French: Enfin, j'aimerais encourager chacun d'entre vous à nous aider à accroître la portée de Bien vieillir.
English: • The International Bill of Human Rights (Includes: The Universal Declaration of Human Rights, The International Covenant on Civil and Political Rights and its Optional Protocols, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights) Available in printed format only 
French: • La Charte internationale des droits de l'homme (contient: la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et ses Protocoles facultatifs, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels) En version imprimée seulement
English: But it is clear that important activities in the field of the CESDP which have hitherto been carried out by the WEU Permanent Council, Military Committee and Military Staff will be transferred to the corresponding EU interim bodies.
French: Mais il est clair que d’importantes fonctions dans le domaine de la PECSD, assumées jusqu’ici par le Conseil permanent, le Comité militaire et l’Etat-major militaire de l’UEO, seront transférées aux organes intérimaires correspondants de l’UE, qui constituent désormais le noyau du processus décisionnel pour les questions de sécurité et de défense européennes.
English: NB - P: non-commercial - private sector, NB - G: non-commercial - government sector, nec: not elsewhere classified
French: Statistique Canada  no 15-204 au catalogue, Annexe 2, janvier 2001
English: However, quality standards for these services need to be further developed.
French: Toutefois, les normes de qualité devront y être affinées.
English: He returned to Ottawa in 1981 where he was respectively Policy Director for Industry, Investments & Competition (81/82), Assistant Under-Secretary of Manufacturing, Technology & Transportation (82/83) and Inspector General (83/85), in the Department of External Affairs.
French: De retour à Ottawa en 1981, il devient tour à tour, directeur des politiques, Industrie, Investissements et Compétitivité (1981-1982), sous-secrétaire adjoint, Fabrication, Technologie et Transports (1982-1983) et inspecteur général (1983-1985) au ministère des Affaires extérieures.
English: As mentioned earlier in this report, the signing of the Luena Peace Agreement in April 2002 signalled the beginning of a new era for Angola, in which the key priorities are defined within a framework of sustainable peace and long-term development planning and processes.
French: Comme indiqué précédemment dans le présent rapport, la signature de l'Accord de paix de Luena en avril 2002 a annoncé le début d'une nouvelle ère pour l'Angola, les grandes priorités étant à présent définies dans le cadre de plans et de mécanismes visant à instaurer une paix durable et à promouvoir un développement à long terme.
English: (j) Training programmes in occupational health for members of the Protection Councils and bodies providing care for child and adolescent workers and their families;
French: j) Réalisation de programmes de formation en matière de santé des travailleurs à l'intention des membres du Conseil de protection des enfants et adolescents et des organismes s'occupant des enfants et adolescents travailleurs et de leur famille;
English: Sales to the General Public 41.
French: Ventes au grand public 41.
English: The General Assembly, in resolution 58/143 of 22 December 2003, while expressing deep concern at the continuing reports of grave abuses and acts of violence committed against women migrant workers, urged concerned Governments to strengthen further their national efforts to protect and promote the rights and welfare of women migrant workers, including through sustained bilateral, regional, interregional and international cooperation, by developing strategies and joint action.
French: Le 22 décembre 2003, l'Assemblée générale a adopté la résolution 58/143 sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes, dans laquelle elle s'est déclarée profondément inquiète d'apprendre que les travailleuses migrantes continuaient à faire l'objet de sévices et d'actes de violence graves.  L'Assemblée a prié instamment les gouvernements d'intensifier encore leurs efforts pour protéger et promouvoir les droits et le bien-être des travailleuses migrantes, grâce notamment à une coopération bilatérale, régionale, interrégionale et internationale soutenue, et en élaborant des stratégies et des activités communes.
English: Chief Review Services L-1/1
French: Chef – Service d’examen L-1/1
English: Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Président à l'issue des consultations officieuses
English: Where are we now, five years before the 2015 deadline?
French: Où en sommes-nous à présent, à cinq années de l'échéance de 2015?
English: The combat of drug abuse should target, above all, at the values held by adults, because children do not live in a vacuum but in the world of values of the adults.
French: La lutte contre l'abus des drogues devrait viser avant tout les valeurs partagées par les adultes, parce que les enfants ne vivent pas dans le vide mais dans le monde de valeurs des adultes.
English: The year that has passed has shown the importance of actions undertaken by the United Nations under the direction of Mr. Lakhdar Brahimi, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, whose positive contribution has highlighted the importance of understanding all aspects of the Afghan problem, including the country's various religious, tribal and cultural affiliations.
French: L'année écoulée a révélé l'importance de l'action entreprise par l'Organisation des Nations Unies sous la direction de M. Lakhdar Brahimi, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, dont la contribution positive a mis en lumière la nécessité de bien comprendre tous les aspects du problème afghan, notamment les multiples appartenances religieuses, tribales et culturelles qui existent dans le pays.
English: Packing:We do all your packing: ornaments, lamps, dinner services, small books, domestic appliances, etc.. or we can offer you cardboard boxes if you prefer to wrap your belongings yourself.
French: Emballage: si le client le désire, nous emballons tout: vaisselle, cristallerie, ornements, livres, tableaux. Le client peut aussi emballer, ceci étant un peu plus économique que si nous emballons nous-mêmes.
English: Confidence in the quality and efficiency of the legal system of other partners in the Union contributes towards the gradual development of a European legal culture.
French: La confiance en la qualité et l’efficacité du système judiciaire d’autres partenaires de l’Union contribue au développement progressif d’une culture judiciaire européenne.