English: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z C CA - Contribution Arrangement AC - accord de contribution CACAR - Canadian Arctic Contaminants Assessment Report RECAC - Rapport d'évaluation des contaminants dans l'Arctique canadien CAC - Connecting Aboriginal Canadians BAC - Branchons les Authochtones du Canada CAC - Consulting Audit Canada CAM - Comité d’adjudication des marchés CAEDS - Canadian Aboriginal Economic Development Strategy SCDÉA - Stratégie canadienne de développement économique des Autochtones CAIS - Capital Asset Inventory System RBI - Répertoire des biens immobiliers CAM - Attikamek-Montagnais Council CAM - Conseil Attikamek-Montagnais CAMS - Capital Asset Management System SGI - Système de gestion des immobilisations CANDO - Council for the Advancement of Native Development Officers CAADA - Conseil pour l'avancement des agents de développement autochtones CANE - Committee for the Advancement of Native Employees CAEA - Comité pour l’avancement des employés autochtones CAP - Canadian Petroleum Association APC - Association pétrolière du Canada CAP - Career Assignment Program CAP - Cours et affectations de perfectionnement CAP - Congress of Aboriginal Peoples CPA - Congrès des peuples autochtones CAR - Council on Administrative Renewal -- - conseil du renouveau administratif CARC - Canadian Arctic Resources Committee CCRA - Comité canadien des ressources de l’arctique CBFEO - Chief Building Fire Emergency Organization -- - Chef de l'Organisation Feu et urgence de l'immeuble CC - carbon copy CC - copie conforme CC - closed competition CC - concours restreint / concours interne CC - Commitment certificate CE - certificat d’engagement CCB - Comprehensive Claims Branch DGRG - Direction générale des revendications globales CCM - Cost Centre Manager GCC - gestionnaire du centre de coûts CCMD - Canadian Centre for Management Development CCG - Centre canadien de gestion CCME - Canadian Council of Ministers of the Environment CCME - Conseil canadien des ministres de l'environnement CCNB - Canadian Council for Native Business CCCA - Conseil canadien pour le commerce autochtone CCP - Comprehensive Community Planning PCG - Planification communautaire globale CCSC - Comprehensive Claims Steering Committee CCSC - Comité directeur des revendications globales CDIMS - Comprehensive Integrated Document Management System SICGD - Système intégré complet de gestion des documents CEAA - Canadian Environmental Assessment Act LCEE - Loi canadienne sur l’évaluation environnementale CEAA Canadian Environmental Assessment Agency ACEE - Agence Canadienne sur l’évaluation Environnementale CEAMF - Cumulative Effects Assessment Management Framework CGEEC - Cadre de gestion de l’évaluation des effets cumulatifs CECP - Cultural/Educational Centres Program PCCÉ - Programme des centres culturels et éducatifs CEDO - Community Economic Development Organization ODÉC - organisme de développement économique communautaire CEDP - Community Economic Development Program PDEC - Programme du développement économique des collectivités CEIC - Canada Employment and Immigration Commission CEIC - Commission de l’emploi et de l’immigration Canada CEIS - Continuing Education Information System SIEP - Système d'information sur l'éducation permanente CEP - Career Enhancement Program PEC - Programme d’enrichissement de carrière CEPA - Canadian Environmental Protection Act LCPE - Loi canadienne sur la protection de l’environnement CESD - Commissioner of the Environment and Sustainable Development CEDD - Commissaire à l’environnement et au développement durable CESO - Canadian Executive Services Organization SACO - Service d'assistance canadienne aux organismes CESO - Canadian Executives Services Overseas SACO Service administratif canadien outre-mer CFA - Comprehensive Funding Arrangement AFG - accord de financement global C/FN FA - Canada First Nations Funding Agreement EFPNC - Entente de financement des Premières nations du Canada CFS - Child and Family Services Society CH - Canadian Heritage PC - Patrimoine canadien CHAP - Community Harvesters Assistance Program PAEC - Programme d’aide aux exploitants des collectivités CHR - Community health representatives -- - Représentants de la santé publique CHRC - Canadian Human Rights Commission CCDP - Commission canadienne des droits de la personne CIB - Claims Implementation Branch DGMOER - Direction générale de la mise en oeuvre des ententes relatives aux revendications CIDA - Canadian International Development Agency ACDI - Agence canadienne de développement international CIDM - Comprehensive Integrated Document Management SGGID - Système global de gestion intégrée des documents CIER - Centre for Indigenous Environmental Resources CARE - Centre autochtone de ressources environnementales CIG - Claims & Indian Government RGI - Revendications et gouvernement indien CIM - Cumulative Impact Monitoring SEC - Surveillance des effets cumulatifs or  SIC - Surveillance des impacts cumulatifs CIMD - Corporate Information Management Directorate DGIM - Direction de la gestion de l’information ministérielle CIO - Chief Information Officer OPI - Officier principal de l'information CIRC - Canadian Indian Rights Commission CDIC - Commission des droits des Indiens du Canada CIRL - Canadian Institute of Resources Law ICDR - Institut canadien du droit des ressources CIS - Certificate of Indian Status -- - Certificat de statut d'Indien CISD - Corporate Information Systems Directorate DSII - Direction des systèmes d’information intégrée CITES Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna CITES Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore menacées d’extinction CITT - Canadian International Trade Tribunal -- - Tribunal Canadien du Commerce Extérieur CI -- Community Infrastructure -- - Infrastructure communautaire CLC - Canada Labour Code -- - Code canadien du travail CLF - Common Look and Feel for the Internet NSI - Normalisation des sites Internet CLSS - Canada Land Survey System SATC - Système d'arpentage des terres du Canada CMC - Canadian Museum of Civilization MCC - Musée canadien des civilisations CMHC - Canada Mortgage and Housing Corporation SCHL - Société canadienne d’hypothèques et de logement CMR - Canadian Mining Regulations REMC - Règlements sur l’exploitation minière au Canada CMV - Central Mackenzie Valley PCVM - Partie centrale de la vallée du Mackenzie CNBSC Canada-Nunavut Business Service Centre CSECN - Centre de services aux entreprises Canada-Nunavut CNR - Canadian National Railway -- Compagnie de chemins de fer nationaux du Canada CO - Certificate of Occupation -- - Certificat d’occupation COA - Council on Administration CA - conseil d’administration COGLA - Canadian Oil and Gas Lands Administration APGTC - Administration du pétrole et du gaz des terres du Canada COGOA - Canada Oil and Gas Operations Act -- - Loi sur les opérations pétrolières au Canada COP - Geomatics Community of Practice -- - Géomatique communauté de pratique COPE - Committee for Original Peoples’ Entitlement CEDA - Comité d’études des droits des Autochtones COPH - Children out of Parental Homes EHFP - Enfants hors du foyer-parental CORDA - Canada Ontario Resource Development Agreement CORDA - Entente sur le développement des ressources Canada-Ontario CP - Certificate of Possession CP - Certificat de possession CPA - Canadian Petroleum Association APC - Association pétrolière du Canada CPC - Canadian Polar Commission CCAP - Commission canadienne des affaires polaires CPIS - Canadian Polar Information System SCIP - Système canadien d’information sur les régions polaires CPI - Claims Planning and Implementation -- - Plan et mise en oeuvre de la revendication or -- - Planification et mise en oeuvre de l’entente CPMS - Community Planning Management System SGPC - Système de gestion et de planification des communautés CPP - Canada Pension Plan RPC - Régime de pensions du Canada CPR - Canadian Pacific Railway -- - Chemin de fer du Pacifique CPRA - Canadian Petroleum Resources Act LFH - Loi fédérale sur les hydrocarbures CPT - Community Prevention Training FPC - Formation en prévention pour les collectivités CRFNP - Claims Research Funding and Negotiation Program PFNRR - Programme de financement des négociations et recherches sur les revendications CRF - Consolidated Revenue Fund FCR - Fonds consolidé du revenu CRI - Cost Reduction Initiatives -- - Réduction des coûts CRIB - Campbell River Indian Band CRIB - bande indienne de Campbell River CRMP -- Community Resource Management Program (NWT) -- - Programme de gestion des ressources de la collectivité (T.N.-O.) CRM - Client Relationship Management GRC - Gestion des relations avec la clientèle CS - Corporate Services SM - Services ministériels CSAD - Circumpolar and Scientific Affairs DASC - Affaires circumpolaires et scientifiques CSA - Control Self-Assessment AEC - Auto-évaluation du contrôle CS-CIMS - Client-Server Correspondence and Issues Management System SCSGCD - Système de suivi de la correspondence et de l’information - Guide de référence rapide CSC - Correctional Services Canada SCC - Service correctionnel du Canada CSDM -- Corporate Systems Development and Maintenance EESM - élaboration et entretien des systèmes ministériels CSD - Commission on Sustainable Development CSD - Commission du développement durable CSLP - Canada Student Loan Program PCPE - Programme canadien de prêts aux &eacute;tudiants CSM - Client Service Manager GSC - gestionnaire du service à la clientèle CSP - Contaminated Sites Program PSC - Programme des sites contaminés CSR - Comprehensive Study Report -- - rapport d'étude approfondie CSU - Client Service Unit USC - Unité du service à la clientèle CWB - First Nations Community Well-Being Index IBC - Indice de bien-être des collectivités autochtones CWG - Constitutional Working Group GTC - Groupe de travail constitutionnel CWS - Canadian Wildlife Service SCF - Service canadien de la faune CY - current year AC - année courante CYFN - Council of Yukon First Nations CPNY - Conseil des Premières nations du Yukon CYI - Council of Yukon Indians CIY Conseil des Indiens du Yukon
French: - Canada atlantique AT - Atlantic Canada CAEA - Comité pour l’avancement des employés autochtones CANE - Committee for the Advancement of Native Employees CAFE - comptes ą payer ą la fin de l’exercice PAYE - Payable at Year End CAL - Les Coopératives de l’Arctique Limitée ACL - Arctic Cooperatives Limited CAM - Comité d’adjudication des marchés CAC - Consulting Audit Canada CAM - Conseil Attikamek-Montagnais CAM - Attikamek-Montagnais Council CAN - Commission d’aménagement du Nunavut or  Commission de planification du Nunavut NPC - Nunavut Planning Commission CANCVF - Cercle autochtone national contre la violence familliale NACAFV - National Aboriginal Circle Against Family Violence CAPN - Conseil d’agrément des Premières nations FNAB - First Nations Accreditation Board CAP - Cours et affectations de perfectionnement CAP - Career Assignment Program CAP - Comité sur les affaires polaires PAC - Polar Affairs Committee CAPRH - Comité sur l’apprentissage et le perfectionnement, ressources humaines HRLDC - Human Resources Learning and Development Committee CARE - Centre autochtone de ressources environnementales CIER - Centre for Indigenous Environmental Resources CATS - Conseil d’aménagement du territoire du Sahtu SLUPB - Sahtu Land Use Planning Board CBJNQ - Convention de la Baie James et du Nord québécois JBNQA - James Bay and Northern Quebec Agreement C.-B. - Colombie-Britannique BC - British Columbia CC - copie conforme CC - carbon copy CC - concours restreint / concours interne CC - closed competition CCAP - Commission canadienne des affaires polaires CPC - Canadian Polar Commission CCC - code de contrōle de crédit VCC - Vote Control Code CCCA - Conseil canadien pour le commerce autochtone CCNB - Canadian Council for Native Business CCDP - Commission canadienne des droits de la personne CHRC - Canadian Human Rights Commission CCECPN - Confédération des centres éducatifs et culturels des Premières nations FNCCEC - First Nations Confederacy of Cultural Education Centres CCEPN - Comité de coordination de l'éducation des Premières Nations FNESC - First Nations Education Steering Committee CCFI - Commission consultative de la fiscalité indienne ITAB - Indian Taxation Advisory Board CCFTGF - Comité consultatif fédéral-territorial de la gestion foncière FTLAC - Federal Territorial Lands Advisory Committee CCG - Centre canadien de gestion CCMD - Canadian Centre for Management Development CCGdR - Comité consultatif de la gestion du risque ACMoR - Advisory Committee on Management of Risk CCGF-T.N.-O. - Conseil consultatif de gestion de la faune - Territoires du Nord-Ouest WMAC-NWT - Wildlife Management Advisory Council - Northwest Territories CCGF-VN - Conseil consultatif de gestion de la faune - versant nord WMAC-NS - Wildlife Management Advisory Council - North Slope CCGR - cadre de contrôle de la gestion régionale RMCF - Regional Management Control Framework CCI - Conférence circumpolaire inuite ICC - Inuit Circumpolar Conference CCMC - Comité consultatif ministériel conjoint JMAC - Joint Ministerial Advisory Committee CCME - Conseil canadien des ministres de l'environnement CCME - Canadian Council of Ministers of the Environment CCMO de la CDI - Comité de coordination de la mise en œuvre de la Convention définitive des Inuvialuit IFA ICC - Inuvialuit Final Agreement Implementation Coordinating Committee CCMV - Comité consultatif des minorités visibles VMCG - Visible Minorities Consultative Group CCN - Commission de la Capitale nationale NCC - National Capital Commission CCNT - Comité consultatif de négociation des traités TNAC - Treaty Negotiations Advisory Committee CCOM - Convention concernant les oiseaux migrateurs MBCA - Migratory Birds Convention Agreement CCPC - Comité conjoint de planification communautaire JCPC - Joint Community Planning Committee CCPS - Comité de consultation patronale-syndicale LMCC - Labor Management Consultation Committee CCPS - Comité consultatif sur le personnel supérieur SPAC - Senior Personnel Advisory Committee CCR - Conseil consultatif de la recherche RAC - Research Advisory Committee CCRA - Comité canadien des ressources de l’arctique CARC - Canadian Arctic Resources Committee CCSC - Comité directeur des revendications globales CCSC - Comprehensive Claims Steering Committee CCSCT - Comité consultatif supérieur du Conseil du Trésor TBSAC - Treasury Board Senior Advisory Committee CCSP - Comité consultatif supérieur de projet SPAC - Senior Project Advisory Committee CCT - Comité des chasseurs et des trappeurs HTC - Hunters and Trappers Committee CCTC - Comité conjoint de transition de carrière JCTC - Joint Career Transition Committee CDAI - Comité directeur autochtone international IISC - International Indigenous Steering Committee CDF - Comité directeur fédéral de l’autonomie gouvernementale et des revendications globales FSC - Federal Steering Committee on Self-Government and Comprehensive Claims CDI - Convention définitive des Inuvialuit IFA - Inuvialuit Final Agreement CDIC - Commission des droits des Indiens du Canada CIRC - Canadian Indian Rights Commission CDN - Comité directeurs des négociateurs NSC - Negotiators Steering Committee CDSN - Conseil du développement social du Nunavut NSDC - Nunavut Social Development Council CE - certificat d’engagement CC - Commitment certificate CÉ - Combler l’Écart BTG - Bridging the Gap CEDA - Comité d’études des droits des Autochtones COPE - Committee for Original Peoples’ Entitlement CEDD - Commissaire ą l’environnement et au développement durable CESD - Commissioner of the Environment and Sustainable Development CEEI - Caisse d’expansion économique des Indiens IEDF - Indian Economic Development Fund CEEEMB - Commission du processus d’évaluation et d’examen de l’environnement de la mer de Beaufort BEARP - Beaufort Environmental Assessment Review Panel CEIC - Commission de l’emploi et de l’immigration Canada CEIC - Canada Employment and Immigration Commission CENC - Commission d’énergie du Nord canadien NCPC - Northern Canada Power Commission CEP - Comité d’études de projet PRC - Project Review Committee CERE - Conseil d’examen des répercussions environnementales (Inuvialuit) EIRB - Environmental Impact Review Board (Inuvialuit) CERE - Comité d’études des répercussions environnementales EISC - Environmental Impact Screening Committee CERMH - Comité (de travail interministériel) des évaluations des ressources minérales et des hydrocarbures MERA (- Interdepartmental) Mineral and Energy Resource Assessments (Committee) CFP - Commission de la fonction publique PSC - Public Service Commission CFC - Condition féminine Canada SWC - Status of Women Canada CGBN - Conseil de gestion des bisons du Nord NBMB - Northern Buffalo Management Board CGC - Commission géologique du Canada GSC - Geological Survey of Canada CGEEC - Cadre de gestion de l’évaluation des effets cumulatifs CEAMF - Cumulative Effects Assessment Management Framework CGF - Comité de gestion financière FMC - Financial Management Committee CGG - Conseil de gestion du gibier (Inuvialuit) IGC - Inuvialuit Game Council CGIA - Comité de la gestion de l'information sur les Autochtones  AIMC - Aboriginal Information Management Committee CGN - Comité de gestion du nord NMC - Northern Management Committee CGP - Comité de gestion du personnel PMC - Personnel Management Committee CGR - Comité de gestion régional RMC - Regional Management Committee CGRFN - Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut NWMB - Nunavut Wildlife Management Board CGRR - Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats DRMAF - Departmental Results-Based Management and Accountability Framework CGRR - Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats RMAF - Results-Based Management and Accountability Framework CHD - Comité de la haute direction SMC - Senior Management Committee CIAN - Comité inuit sur les affaires nationales ICNI - Inuit Committee on National Issues CIAT - Commission inuvialuite d’administration des terres ILA - Inuvialuit Land Administration CIDP - Code d'identification de dossier personnel PRI - Personal Record Identifier CISA - Comité international des sciences de l’Arctique IASC - International Arctic Science Committee CIT - Comité de l’information et de la technologie IMTC - Information Management and Technology Committee CIT - Comité de la technologie de l'information ITC - Information Technology Committee CITES - Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore menacées d’extinction CITES - Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna CITN - Convention sur l'inondation des terres du Nord NFA - Northern Flood Agreement CIY - Conseil des Indiens du Yukon CYI - Council of Yukon Indians CMGP - Comité mixte de gestion de la pêche FJMC - Fisheries Joint Management Committee CMVE - Comité ministériel de la vérification et de l'évaluation DAEC - Departmental Audit and Evaluation Committee CNAC - Conseil national des Autochtones du Canada NCC - Native Council of Canada CNEQ - Convention du Nord-est québécois NEQA - Northeastern Quebec Agreement CNER - Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions NIRB - Nunavut Impact Review Board CNFMO - Comité du Nunavut chargé de la formation pour la mise en oeuvre NITC - Nunavut Implementation Training Committee CNM - Conseil national mixte NJC - National Joint Council CNP - congé non payé LWOP - leave without pay CNUCD - Conférence des Nations Unies sur les commerce et de développement UNCTAD - United Nations Conference on Trade and Development CNUED - Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement UNCED - United Nations Conference of the Environment and Development Conseil de gestion des ressources du Dehcho DCRMA - Dehcho Resource Management Authority CP - Certificat de possession CP - Certificate of Possession CPA - Congrès des peuples autochtones CAP - Congress of Aboriginal Peoples CPCQELC - Critères provisoires canadiens de qualité environnementale pour les lieux ICEQCCS - Interim Canadian Environmental Quality Criteria for Contaminated Sites CPLI - Consentement préalable libre et informé FPIC - Free, Prior and Informed Consent CPM - Conférence des Premiers ministres FMC - First Ministers’ Conference CPMO Comité de planification de la mise en œuvre IPC - Implementation Planning Committee CPNY - Conseil des Premières nations du Yukon CYFN - Council of Yukon First Nations CPRR - Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation PRAS - Planning, Reporting and Accountability Structure CPS - Convention particulière de service SSA - Specific Service Agreement CPSPG - Centre du patrimoine septentrional du Prince de Galles PWNHC - Prince of Wales Northern Heritage Centre CR - centre de responsabilité RC - Responsibility Centre CREE - Comité régional d'evaluation environnementale RERC - Regional Environmental Review Committee CRH - Comité des ressources humaines HRC - Human Resources Committee CRHC - Centre des ressources humaines du Canada HRCC - Human Resources Centre of Canada CRHET - Centre de la recherche historique et de l’étude des traités THRC - Treaties & Historical Research Centre CRIB - bande indienne de Campbell River CRIB - Campbell River Indian Band CRMAG - Comité de régie des mandats relatifs ą l’autonomie gouvernementale MCSG - Mandating Committee on Self-Government CRPA - Commission royale sur les peuples autochtones RCAP - Royal Commission on Aboriginal Peoples CRPI - Commission des revendications particulières des Indiens ISCC - Indian Specific Claims Commission CRR - Conseil des ressources renouvelables RRC - Renewable Resource(s) Council CSA - Comité de la stratégie d'approvisionnement PSC - Procurement Strategy Committee CSD - Commission du développement durable CSD - Commission on Sustainable Development CSECN - Centre de services aux entreprises Canada-Nunavut CNBSC - Canada-Nunavut Business Service Centre CSP - Comité syndical-patronal UMC - Union Management Committee CTCB - Commission des traités de la Colombie-Britannique BCTC - British Columbia Treaty Commission CTG - Conseil tribal des Gwich’in GTC - Gwich’in Tribal Council CTM - Conseil tribal des Moskégons SCTC - Swampee Cree Tribal Council CTN - Conseil tribal des Nisga’as NTC - Nisga’a Tribal Council CTR - Congé de transition ą la retraite PRTL - Pre-retirement Transition Averaging Leave CVFR - Cadre de vérification fondé sur les risques DRBAF - Departmental Risk-Based Audit Framework CVFR - Cadre de vérification fondé sur les risques RBAF - Risk-Based Audit Framework CVI - cartes-voyages individuelles ITC - Individual Travel Cards