ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the difficulties encountered due to neutralizing antibodies in some animals, low serum concentrations, or dissociation of the I-125 radioisotope from the r-hLH molecule, the PK studies provided useful results in the characterization of the PK profile of r-hLH.
French: Malgré les difficultés occasionnées par la présence d'anticorps neutralisants chez certains animaux, par les faibles concentrations sériques et par la dissociation du radio-isotope I-125 de la molécule de la r-hLH, les études pharmacocinétiques ont fourni des résultats utiles pour la caractérisation du profil pharmacocinétique de la r-hLH.
English: Far more sugar is already being produced than consumed.
French: On produit déjà beaucoup plus de sucre qu’on en consomme.
English: This exemption could also be applicable where the disclosure of information which was obtained outside the investigative process could reasonably be expected to be injurious to law enforcement (e.g. information relating to the detection of tax frauds).
French: Cette exception peut également s'appliquer aux renseignements, obtenus autrement que par une enquête, dont la divulgation risquerait vraisemblablement de porter préjudice à l'application des lois (par exemple, renseignements relatifs à la détection de cas d'évasion fiscale).
English: It also keeps the balance amongst them and prevents any group from undertaking any venture which could threaten stability and disturb national unity.<br> The army contains the diversity of the Lebanese people and works on educating its soldiers according to the principles of patriotism that transcends above narrow belongingness whether sectarian, regional,or factional.
French: <b><br> <a class="normallink" name="211"></a>2.11- La loyaut√© pour l‚Äôarm√©e ne se divise pas et devra √™tre absolue</b></p> Le militaire commence v√©ritablement sa carri√®re √† l‚Äôarm√©e quand il pr√™te serment par son honneur d‚Äôassumer son devoir afin de d√©fendre et de pr√©server le drapeau de sa Patrie.
English: E/CN.4/2006/7/Add.2 and 3.
French: E/CN.4/2006/7/Add.2 et Add.3.
English: In 1998, the port handled a record 840,098 TEUs (twenty-foot equivalent unit containers).
French: En 1998, le port a traité un total record de 840 098 TEU (équivalents d'un conteneur de vingt pieds).
English: External developments (as a percentage of GDP)
French: Calculs de la BRI et de l’IME.
English: The Human Resources Solutions Show [Speech] • Information Management and Information Technology:
French: • Le gouvernement du Canada finance l'élaboration du Guide national pour des infrastructures municipales durables : règles de l'art et innovations [communiqué de presse]
English: Nevertheless, the current state of the stock market and the low potential for IPO exits have had major impacts on venture capitalists' willingness to invest.
French: Quoi qu'il en soit, la situation en cours sur le marché boursier et le faible potentiel de sorties par une EIA ont une grande incidence sur la volonté d'investissement des investisseurs de CR.
English: Conducted awareness sessions at all five senior management committee meetings.
French: Séances de sensibilisation aux cinq réunions de la haute direction.
English: Because of their eventual up to date, YSL BEAUTE cannot guarantee the correctness, precision, completeness of the information available on the Website.
French: L'utilisation ou la reproduction papier de tous documents édités sur ce site est autorisée exclusivement pour un usage personnel et privé non commercial sous réserve du respect de son contenu (absence de modification et de la mention de sa source "Site Internet YSL BEAUTE").
English: The room put a smile on my face when I walked in due to the ancient brick wall theme which gives it a pleasant aura.
French: As well, the staff was friendly and very helpful.
English: Other structural factors include the export-led development strategy adopted by many developing countries, particularly in Asia, which has led to protracted external surpluses in these countries and thus to deficits in their trading partners, including the United States.
French: Autre facteur structurel, la stratégie de développement axée sur les exportations qu'ont adoptée de nombreux pays en développement, en particulier en Asie, a donné lieu à des excédents extérieurs durables dans ces pays, et donc à des déficits chez leurs partenaires commerciaux, y compris les États-Unis.
English: • molecular and biochemical basis for risk assessment, and
French: • le fondement moléculaire et biochimique de l'évaluation des risques;
English: The Delegation of Japan inquired as to whether it could be assured if studies carried out to justify the proposed revised budget were accurate and if assurances could be provided that the revised budget would not be exceeded in the future.
French: La délégation du Japon a demandé si l'on peut garantir l'exactitude des études effectuées pour justifier le budget révisé proposé et si l'on peut donner des assurances que ce budget révisé ne sera pas dépassé ultérieurement.
English: Contact for the Canadian government office
French: Coordonnées du bureau du gouvernement du Canada
English: • After hours drop box available
French: • Boîte de dépôt après les heures normales de bureau
English: Treasury Board Real Property Revenue Policy Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Framework(s) Disclaimer Notice to the reader:
French: Politique du Conseil du Trésor sur les recettes tirées des biens immobiliers Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Cadre(s) relié(s) Avis de non-reponsabilité Avis au lecteur :
English: Canada's national historic sites system comprises over 750 national historic sites.
French: Le réseau des lieux historiques nationaux du Canada regroupe plus de 750 lieux.
English: However, they believed that such protection could not be provided under the Bern Convention.
French: La délégation de Belgique et la délégation de Finlande reconnaissent l’ importance du patrimoine géologique et estiment qu’ doit bénéficier d’ protection adéquate.
English: Logistics Guides for Various Data Collection Methods (e,g., surveys, focus groups, case studies) ( 49 KB) 8.
French: Guides de logistique pour quelques méthodes de collecte de données (p. ex. sondages, groupes de discussion, études de cas) ( 56 KB) 8.
English: Election support, now part of the Canada Corps initiative, in the form of provision of equipment, training, reinforcement of a free press, and awareness raising for voters, is a priority for CIDA.
French: Une contribution de 350 000 $ du programme interaméricain de l’ACDI permettra aux pays d’améliorer leurs lois, leurs institutions et leurs systèmes afin de mieux lutter contre la corruption.
English: First reading of the European Parliament 2004 Title 04 — EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS Overall objectives The Employment and social affairs policy area covers activities which contribute to the development of a modern, innovative and sustainable European social model with more and better jobs in an inclusive society based on equal opportunities.
French: Première lecture du Parlement européen 2004 Titre 04 — Emploi et affaires sociales Objectifs généraux Le domaine politique «Emploi et affaires sociales» couvre les actions qui contribuent au développement d'un modèle social européen moderne, innovateur et durable, créant des emplois plus nombreux et de meilleure qualité dans une société fondée sur l'intégration et l'égalité des chances.
English: The horizontal regulation The horizontal regulation establishing common rules for direct support schemes under the CAP would apply to payments granted directly to farmers, except those provided for under rural development.
French: En conséquence, le renforcement de l'intégration de l'environnement à l'agriculture voulu par la Commission dans le cadre de la réforme de la PAC véhicule une série d'éléments essentiels qui posent les fondements d'une agriculture européenne à la fois respectueuse de l'environnement et participant à sa protection et à son embellissement.
English: It was the classic model of security centred on the protection of states against aggression.
French: C’était le modèle classique de la sécurité centré sur la protection des États contre l’agression.
English: They will remain co-located with their Timorese counterparts in national police headquarters, in all districts and in specialized police units to facilitate their interaction.
French: Ils continueront d'être affectés auprès de leurs homologues timorais au siège de la police nationale, dans tous les districts et unités spécialisées de police afin de faciliter leur interaction.
English: With the amendments to the Criminal Code regarding criminalisation of terrorism the Danish legislation fully complies with the EU-Framework Decision on combating terrorism.  The Danish Government has thereby withdrawn its parliamentary reservation to the Decision.
French: Grâce aux amendements apportés au Code pénal en vue de préciser les peines dont sont passibles les actes terroristes, la législation danoise est en tous points conforme à la décision-cadre relative à la lutte contre le terrorisme adoptée par l'Union européenne.
English: They will be in space and able to operate militarily there.
French: M. MEALE (Royaume-Uni) (rapporteur) (résumé) estime qu’il s’agit d’un sujet d’actualité d’une importance capitale.
English: There are three initiatives in this program: the Canada Wood Export Program, the North American Wood First Initiative, and the Value to Wood program.
French: Ce programme comprend trois initiatives : le Programme canadien d'exportation des produits de bois, l'Initiative Le bois nord-américain en premier et le Programme Valeur au bois.
English: The level of fit between the estimated and measured SWCCs is analyzed statistically.
French: Le niveau de lissage entre les courbes caractéristiques sol-eau mesurées est analysé statistiquement.
English: The President made a closing statement.
French: Le Président fait une déclaration finale.
English: Senior Review Committee A senior review committee is mandatory and reviews every proposed reclassification of an existing position that is moving to a generic work description.
French: Comité d'examen supérieur Un Comité d'examen supérieur est obligatoire et doit examiner chaque proposition de reclassification d'un poste existant qui passe à une description de travail générique.
English: Does that not go against the principle of subsidiarity?
French: Cela ne va-t-il pas à l'encontre du principe de subsidiarité?
English: I now move on to the second question, namely, businesses’ real requirements, and what businesses expect from intermediaries.
French: Il s’est agi là de la constitution de l’ébauche d’un véritable Tour operator de "produits ruraux" de qualité, selon une méthodologie bien maîtrisée et reproductible à d’autres contextes géographiques.
English: receptionists were very nice helpful and service oriented. Also room was in a good spacious size.
French: Peu de choses, si ce n'est la situation de l'hôtel en Centre Ville, la rapidité des ascenseurs et la vue panoramique du dernier étage (mais pas le petit déjeuner, de qualité moyenne).
English: By 2010, the Government will assume responsibility for procuring contraceptives for the public sector, as per the national strategy on contraceptive security.
French: D'ici à 2010, le Gouvernement prendra en charge la fourniture de contraceptifs au secteur public, comme le prévoit la stratégie nationale relative à la sécurité en matière de contraception.
English: He also expressed concern that there was currently a tendency to consider good economics to be more important than good politics and that large-scale human rights violations were increasingly frequent, not only in conflict situations but also in so-called peace situations under authoritarian or military rule.
French: Il s'inquiète également de la tendance actuelle à considérer une saine économie plus importante que de bons rapports politiques et du fait que les violations massives des droits de l'homme se multiplient, non seulement dans les situations de conflit mais aussi en prétendue situation de paix sous les régimes autoritaires ou militaires.
English: MINUTES of the meeting of 10 October 2005, from 3.30 p.m. to 6.30 p.m., and 11 October 2005, from 9.00 a.m. to 12.30 p.m. BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des 10 octobre 2005, de 15 h 30 à 18 h 30, et 11 octobre 2005, de 9 heures à 12 h 30 BRUXELLES
English: Technical Support All provinces provide some level of technical support, including information services.
French: Soutien technique Toutes les provinces offrent un certain soutien technique, notamment des services d'information.
English: Print Version Blue Water Bridge Authority Previous Page Table of Contents Next Page Classes of Personal Information Correspondence and Enquiries This class of information contains correspondence received by the Blue Water Bridge Authority from the general public in the form of requests for information, complaints and commendations.
French: Version imprimable Administration du pont Blue Water Page précédente Table des matières Page suivante Catégories de renseignements personnels Correspondance et demandes de renseignements Cette catégorie de renseignements comprend la correspondance reçue par l'Administration du pont Blue Water de la part du public, sous forme de demandes de renseignements, de plaintes et de mentions élogieuses.
English: The main outcomes of the project will be the development and agreement on a collaboration framework, and development of a comprehensive action plan, an expanded network as well as increased stakeholder involvement, the development and implementation of a comprehensive communication strategy, implementation of new community-based activities to ensure timely and relevant information and support to those affected by breast cancer and their families, and the development of an information and support access "roadmap".
French: Les principaux résultats du projet donneront lieu à l'élaboration et à l'approbation d'un cadre de collaboration; à la création d'un plan d'action exhaustif et d'un réseau étendu; à une participation accrue des intervenants; à l'élaboration et à la mise en ouvre de mesures exhaustives de communication; à la mise en ouvre de nouvelles activités communautaires visant à offrir de l'information pertinente et du soutien, en temps opportun, aux femmes atteintes d'un cancer du sein et à leur famille; enfin, à l'élaboration d'un « guide » d'accès à l'information et au soutien.
English: For the stable distribution (etch) these problems have been fixed in version 2.0.0.10-0etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.0.0.10-0etch1.
English: DEV./ TRAINING TAKEN BY ED 7 8
French: Q# 27 NOMBRE D=HEURES DE TRAVAIL EFFECTUÉES PAR DES BÉNÉVOLES
English: The European Parliament in its Resolution11 on the Green Paper recognises the important role that renewable energy can play in combating the greenhouse effect, in contributing to the security of energy supplies and in creating jobs in small and medium enterprises and rural regions.
French: Le Parlement européen, dans sa résolution sur le Livre vert11, reconnaît le rôle essentiel que les sources d'énergie renouvelables peuvent jouer dans la lutte contre l’effet de serre, en contribuant à la sécurité de l’approvisionnement énergétique, et dans la création d’emplois dans les petites et moyennes entreprises et les régions rurales.
English: National: 1-800-234-4410 Ottawa: (613) 759-1100 Voice or fax-on-demand:
French: National : 1-800-234-4410 Ottawa : (613) 759-1100 Boîte vocale ou télécopieur :
English: Innovation, Science & Technology Branch 20 31 31 14 1 3 577 Technology Services 20 41 28 10 1 2 139
French: Direction générale d'innovation, sciences & technologie 20 31 31 14 1 3 577 Services technologiques 20 41 28 10 1 2 139
English: If you suspect that one of these TSR programs is causing a memory conflict, remove the commands that start them from the start-up file.
French: Si vous pensez qu'un de ces programmes TSR est la cause d'un conflit de mémoire, retirez du fichier de démarrage les commandes qui le démarrent.
English: It is based on diverse reflections among members of the different nodos, on discussions and proposals issued in a workshop carried out in Valparaíso and on the ideas of the people more involved in the thinking-actions of the social money system in Chile.
French: Les monnaies communautaires (« community currencies ») constituent une innovation populaire visant à atteindre ces objectifs. Il s'agit d'initiatives qui développent et utilisent un moyen alternatif d'échange, permettant aux personnes d'échanger des biens et des services sans l'utilisation de la monnaie manuelle.
English: As at the federal level, the need to regulate may have become apparent through consultations between the government and the public.
French: Comme au gouvernement fédéral, la nécessité de prendre un règlement peut se concrétiser dans le cadre de consultations entre le gouvernement et le public.
English: The United States does not require Canadian citizens to have a visa if they plan to stay no longer than six months in the United States for recreational purposes.
French: Les États-Unis n'exigent pas des citoyens canadiens qu'ils soient munis d'un visa s'ils ne viennent que pour un voyage d'agrément d’une durée d’au plus six mois.
English: Therefore it is considered as high priority for the purposes of this plan. important to any institution but is even more vital for cultural institutions due to the special nature of their business.
French: Importance/Justification : Une architecture de TI moderne et fonctionnelle est importante pour toute institution, mais encore plus pour les institutions culturelles en raison de la nature particulière de leurs opérations.
English: Therefore, pursuant to paragraph 35(3)(a) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby terminates the preliminary injury inquiry with respect to processed grain corn.
French: Par conséquent, aux termes de l’alinéa 35(3)a) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur clôt par la présente son enquête préliminaire de dommage concernant le maïs-grain transformé.
English: As part of a debate in the Storting in 1997 on restitution for the treatment in Norway of the economic liquidation of Norwegian Jews during the Second World War, it was decided to establish a centre for the study of Holocaust issues in Norway.
French: Dans le cadre d'un débat au Storting en 1997 sur les réparations dues aux Juifs norvégiens pour compenser les pertes économiques subies pendant la Deuxième Guerre mondiale en Norvège, il a été décidé de créer un centre d'étude de l'Holocauste.
English: It was in 1987 that the Château de Limelette was officially opened consisting of 40 rooms, a restaurant, 3 conference rooms and a pool.
French: En 1985, séduit par la beauté des environs, Monsieur Delcroix décida d'en faire un hôtel de luxe où les maîtres mots seraient le bien vivre, le "bien-être" et le" bien manger". Tout fut mis en œuvre : la rénovation du bâtiment respecta scrupuleusement le style anglo-normand, les annexes construites sont dans le même style et les chambres s'intègrent dans cet harmonieux ensemble.
English: Francophone Economic Development Organizations - Annual Statistics
French: Statistiques annuelles relatives aux Organisations francophones à vocation économique
English: Scholars also identified emerging issues regarding their own ability to transfer knowledge in ways that effectively influence public and private policies, practices and trends – particularly those related to questions of governance and commercialization.
French: Des chercheurs ont également abordé de nouveaux enjeux relatifs à leur propre capacité de partager les connaissances par des moyens qui influencent efficacement les politiques, les pratiques et les tendances des secteurs public et privé – en particulier celles concernant les questions de gouvernance et de commercialisation.
English: This function covers the development, approval and implementation of UNOPS operational services at the country, regional and global levels.
French: Cette fonction recouvre l'élaboration, l'approbation et l'exécution des missions de prestation de services opérationnels menées par l'UNOPS aux niveaux national, régional et mondial.
English: These are:
French: *Notation des risques par pays établie par la Coface La notation des risques par pays établie par la Coface indique le niveau moyen de risque d'insolvabilité à court terme des entreprises dans un pays donné.
English: Place and date of birth: Jordan, November 1943.
French: Date et lieu de naissance : novembre 1943, en Jordanie
English: Explanatory Memorandum: see the report tabled by Mr Rigoni on behalf of the Defence Committee (Document 1861).
French: Exposé des motifs : voir rapport présenté par M. Rigoni au nom de la Commission de défense (Document 1861).
English: Populations of this butterfly are probably subject to extreme fluctuations from year to year.
French: Les populations de ce papillon fluctuent probablement énormément d’une année à l’autre.
English: ‘Today we are setting sail again because we think we can make a renewed contribution to Europe: sending a message to its citizens through our sporting exploits and burnishing the image of the European ideal!’
French: Comme l’a déclaré le président de l’association Sail for Europe, «Aujourd’hui, nous reprenons la mer, car nous estimons pouvoir apporter une contribution renouvelée à l’Europe: en envoyant un message à ses citoyens par nos exploits sportifs et en polissant l’image de l’idéal européen!»
English: The LBR is an inexpensive mechanism that assists in achieving important public policy objectives.
French: Le TLB est un mécanisme peu coûteux qui permet d'atteindre des objectifs d'intérêt public importants.
English: The series are to be reported at monthly frequency (items of Sections I and II) or at quarterly frequency (items of Section III) and with the same timeliness as the mandatory monthly and quarterly monetary financial institution (MFI) balance sheet statistics in accordance with Regulation ECB/2003/13.
French: Les séries doivent être déclarées selon une périodicité mensuelle (postes des sections I et II) ou trimestrielle (postes de la section III) et en respectant les mêmes délais que pour les statistiques mensuelles et trimestrielles obligatoires relatives au bilan des institutions financières monétaires (IFM) régies par le règlement BCE/2003/13.
English: Seasonal and daily incidence of airborne spores of Bipolaris sorokiniana were studied in barley field plots in relation to crop development, disease severity, and weather variables.
French: Les incidences saisonnière et quotidienne des spores de Bipolaris sorokiniana dans l’air ont été étudiées dans des parcelles d'orge au champ en relation avec le développement de la culture, l'intensité de la maladie et les variables du temps.
English: Ms. Plaisted (United States of America) asked whether there were any signs that the authorities of the DPRK planned to modify the policies which had led to the food shortages in the country.
French: Mme Plaisted (États-Unis) demande au Rapporteur spécial s'il y a lieu de penser que les autorités de la RPDC envisagent de modifier les politiques qui ont conduit aux pénuries alimentaires dans le pays.
English: In 2005–2006, Elections Canada was also the subject of a year-end audit by the Auditor General of Canada.
French: Par ailleurs, en 2005-2006, Élections Canada a été visé par une vérification de fin d’exercice de la vérificatrice générale du Canada.