ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Alliance wanted to release this report on the 10th anniversary of the Montreal Massacre," says Katherine McKenna, Director of the Centre for Research on Violence Against Women and Children at The University of Western Ontario in London, "because our centres were originally established as part of the federal government's response to that tragedy.
French: « L'Alliance souhaitait diffuser ce rapport à l'occasion du 10e anniversaire du massacre de Montréal », a affirmé Katherine McKenna, directrice du Centre de recherche sur la violence faite aux femmes et aux enfants de l'University of Western Ontario, à London, « nos centres ayant, au départ, été établis dans le cadre de la réponse du gouvernement fédéral à cette tragédie.
English: Some limited training measures for the four County Courts designated for the purpose of trying transferred cases have continued.
French: Les quatre tribunaux de grande instance désignés pour juger les affaires transférées ont continué de bénéficier de quelques mesures de formation limitées.
English: MFN duties: the duties which the Community applies to non-member countries, not counting tariff preferences such as the GSP.
French: Les quelque 10.000 produits (sauf les armes) du tarif bénéficient d’un droit zéro, sans tenir compte de leur sensibilité.
English: A number of prevention and psycho-educational programs are also available, including some associated with a comprehensive strategy developed to respond to suicide and reduce the incidence of self-injury.
French: Celle-ci comprend un programme de prévention et de sensibilisation des détenus, l'examen initial des rapports d'enquête des Services de santé et des recherches.
English: Reduction of volume of priority documents (April 1994) [PDF]
French: Réduction du volume des documents de priorité (Avril 1994) [PDF]
English: For the same reasons, evaluations of the likelihood and severity of such risks are more relevant to WMD than to conventional weaponry.
French: Instabilité régionale.
English: Conclusion Follow-up to the Regulatory Process Compliance Review Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: Conclusion Suivi de l'Examen de la conformité au processus réglementaire Direction de la vérification et de l’évaluation Étapes d’autorisation du rapport
English: At the hearing, the Tribunal heard the expert testimony of Mr. Miro Hejzlar, an engineer and Manager, Engineering Services, for Howe Sound Pulp and Paper Limited, who was responsible for the design and construction of the effluent treatment system.
French: À l'audience, le Tribunal a entendu le témoignage d'expert de M. Miro Hejzlar, ingénieur et directeur des services d'ingénierie de la société Howe Sound Pulp and Paper Limited qui était chargé de la conception et de la construction du système de traitement de l'eau résiduaire.
English: Participating in social institutions 4.
French: Participation aux institutions sociales 4.
English: REPORT On October 30–31, 2003, Elections Canada held a National Forum on Youth Voting in Calgary, Alberta.
French: RAPPORT Les 30 et 31 octobre 2003, Élections Canada a tenu un Forum national sur le vote des jeunes à Calgary, en Alberta.
English: comScore Europe, “March European traffic to career resources, job search and training/education sites increases 27 percent versus year ago”, 24 April 2006.
French: comScore Europe, “March European, traffic to career resources, job search and training education sites increases 27 percent versus year ago”, 24 avril 2006.
English: • American Society for Healthcare Engineering of the American Hospital Association
French: • American Society for Healthcare Engineering of the
English: In Canada, PricewaterhouseCoopers LLP ( www.pwc.com/ca ) and its related entities have more than 5,200 partners and staff in offices across the country.
French: Au Canada, PricewaterhouseCoopers LLP/s.r.l./s.e.n.c.r.l. ( www.pwc.com/ca/fra ) et ses entités apparentées comptent plus de 5 200 associés et employés.
English: As already mentioned, however, several actions on the part of Member States must be the primary focus and are essential to address nutrition, overweight and obesity related issues.
French: Toutefois, comme il a été dit précédemment, dans plusieurs de ces secteurs, l'élément central doit être représenté par les mesures prises par les États membres, qui sont essentielles si l'on veut s'attaquer aux problèmes liés à la nutrition, à la surcharge pondérale et à l'obésité.
English: In this three-yearly report, drawn up under Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, the Commission gives an account of the operation of the inspection arrangements for traditional own resources over the period 2003–05 with regard to customs and accounting procedures and the results obtained.
French: Dans ce rapport triennal, établi au titre du règlement (CE, Euratom) no 1150/2000, la Commission rend compte du fonctionnement du système de contrôle des ressources propres traditionnelles sur la période 2003-2005 au regard des procédures douanières et comptables, ainsi que des résultats obtenus.
English: Under this Health Products and Food program activity, are four sub-activities as defined in our Program Activity Architecture (PAA).
French: Quatre sous-activités sont définies dans l'Architecture des activités de programme (AAP), en vertu de la présente activité de programme de produits de santé et d'aliments.
English: It can be difficult to distinguish between fraud and other crimes in such cases.
French: Il peut être difficile, en pareils cas, d'établir une distinction entre la fraude et d'autres infractions.
English: To be completed by the losing unit: an officer holding an appointment of Base Commander, Wing Commander, Senior Canadian Officer, Commanding Officer, Wing/Base Personnel Selection Officer or Wing/Base Administrative Officer NOTE 1:
French: Doit être remplie à l’unité perdante par : un officier détenant un poste de commandant de base, de commandant d’escadre, un officier supérieur canadien, un commandant, un officier de sélection du personnel de la base/escadre ou un officier d’administration de la base/escadre.
English: The Review Committee recommended proposals for funding, which are currently under consideration by Health Canada.
French: Le comité d'examen a fait des recommandations pour le financement, qui sont actuellement évaluées par Santé Canada.
English: ◦ be an employee of, hold a position with or contribute to a candidate or a person seeking to be a candidate; or
French: ◦ être salariés, dirigeants ou bailleurs de fonds de l'organisation d'un candidat ou d'une personne cherchant à recevoir l'investiture d'un parti;
English: Part of the answer to the above question lies in characterizing comptrollership as an integrating function—one that seeks to bring together relevant information generated or obtained from multiple sources both within and without an organization.
French: • les décideurs de tous les échelons acceptent et adoptent des attitudes et des valeurs propres à la fonction de contrôleur et qu’ils considèrent qu’il est important d’étayer leurs décisions par de bonnes informations et analyses
English: This poster contest is open to all Grade 6 students enrolled in Canadian schools in the 2010-2011 school year.
French: Tout élève de la 6e année inscrit à une école canadienne pendant l'année scolaire 2010-2011 peut y participer.
English: What appears to be clear is that much greater resolve and consistency are necessary on the part of UNMIK in order to begin, first, to create a safe environment for non-Albanians and fully to ensure their human rights, and then to include them meaningfully in political life.
French: Ce qui apparaît clairement, c'est que la MINUK devrait faire preuve d'une détermination et d'une cohérence plus grandes et créer avant tout un environnement sûr pour les non-Albanais afin d'assurer le respect de leurs droits fondamentaux, et les intégrer ensuite à un degré appréciable dans la vie politique.
English: Additional suggestions from clients included the following:
French: Parmi leurs autres suggestions, mentionnons les suivantes :
English: Questions, comments, criticisms, suggested additions or revisions to this document should be directed to:
French: Riverside  Ottawa (Ontario)  K1A 0K9  Télécopieur : (613) 941-8921  Courrier électronique : cs-sc@hc-sc.gc.ca  Voir aussi:  http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/sehm/lieux_contamines.htm
English: But I am also of the opinion that we should have completed the procedure and should have confirmed at second reading what Parliament voted for by a large majority at first reading. This would have enabled us to go into the conciliation procedure with the Council armed with real possibilities for putting forward, and having accepted, views which a majority in Parliament voted for at the first passage.
French: Je suis seulement d'avis que nous aurions dû exploiter à fond la procédure et confirmer en seconde lecture ce que nous avions accepté à la majorité en première lecture afin d'en arriver à une procédure de concertation avec le Conseil là où nous aurions encore de bonnes possibilités de précision et d'application des positions que nous avions prises à la majorité.
English: Due to an increase in male unemployment, there was hardly any difference between the unemployment rates for men and women on Bonaire in 2001.
French: En raison d'une augmentation du chômage chez les hommes, en 2001 à Bonaire, il n'y avait guère de différence entre les taux de chômage des deux sexes.
English: The Canadian Environmental Assessment Act does not define archaeology, and the Regulation under the Cultural Property Export and Import Act refers to objects "recovered from the soil" without specifying whether the object was on the soil or in it.
French: La Loi canadienne sur l’évaluation environnementale ne définit pas l’archéologie, et le règlement d’application de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels porte sur les objets « recovered from the soil » (dans la version anglaise du règlement) sans préciser si les objets en question se trouvent dans le sol ou sur le sol.
English: When would you like to stay at the NH Schiphol Airport?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : NH Schiphol Airport ?
English: How much did that visit provide you with a new perspective of your patient and perhaps influence the way you ultimately interacted with your patient?
French: Dans quelle mesure cette visite vous a-t-elle apporté une nouvelle perspective de votre patient et influencé la façon dont vous avez interagi avec votre patient par la suite?
English: Note that Canada reports infectious syphilis defined as primary, secondary and early latent, whereas the UK and US include primary and secondary stages only.
French: Il est à noter que les cas déclarés de syphilis infectieuse au Canada englobent les phases primaire, secondaire et latente précoce, tandis que seules les phases primaire et secondaire sont considérées au R.-U. et aux É.-U. Taux pour 100 000 habitants.
English: The natural instinct of an aware citizenry is to wonder what on earth those people might be up to.
French: Instinctivement, les gens avertis se demandent ce que diable ces gens peuvent bien faire.
English: Let me show you. b) Close up of logs being split with a maul.
French: Cette fendeuse manuelle ressemble à une hache, mais avec une tête pesante et moins coupante.
English: These amounts would be placed in an independently segregated reserve fund.
French: Les montants ainsi réservés seraient virés à un fonds de réserve juridiquement distinct.
English: About 81.5% of its production is from commercial fishing, for slightly over 6.4 tonnes.
French: La majeure partie de la production réalisée, environ 81,5 %, correspond à l'extraction marine, avec un peu plus de 6,4 tonnes.
English: CFB/ASU SHILO, Manitoba — The Canadian artillery receives their new colours as the M777 arrives in Canada.
French: BFC/USS SHILO (Manitoba) — L’artillerie canadienne reçoit ses nouvelles couleurs avec l’arrivée du M777 au Canada.
English: It was not intended to be a test of vision, of eyesight, but of the ability to perform arithmetical calculations.
French: Cet examen n’était pas censé vérifier la vision ou l’acuité visuelle, mais plutôt la capacité d’effectuer des calculs arithmétiques.
English: Report of the Security Council mission to Afghanistan, 21 to 28 November 2008
French: Rapport du Conseil de sécurité sur sa mission en Afghanistan du 21 au 28 novembre 2008
English: Service Offence Return to Top A "service offence" is an offence under the NDA, the Criminal Code or any other act of Parliament committed by a person while subject to the Code of Service Discipline.
French: Infraction d’ordre militaire Revenez au dessus Une « infraction d’ordre militaire » est une infraction commise en vertu de la LDN, du Code criminel ou de toute autre loi du Parlement par une personne assujettie au code de discipline militaire.
English: The Turkish question has always been surrounded by misgivings and mistrust.
French: La question turque a toujours été entourée de doutes et de méfiance.
English: • the operation of alpha-numeric key-to-tape equipment to record or verify data on magnetic tape via a magnetic disc or drum;
French: • Utiliser des appareils d'enregistrement direct sur bande à clavier alphanumérique pour enregistrer ou vérifier des données sur bande magnétique au moyen d'un disque ou d'un tambour magnétique;
English: • strengthened public health human resources, including the need for more robust regional and national public health emergency response capacity, and
French: • le renforcement des ressources humaines en santé publique, y compris la nécessité d’accroître la capacité régionale et nationale d’intervention d’urgence en santé publique;
English: A soft goat cheese with a bloomy rind, mushroom aroma and a buttery fresh milk taste with a caprine quality.
French: Fromage de lait de chèvre à pâte molle et à croûte fleurie, aux arômes de champignons frais, et au goût de beurre et de lait frais caprin.
English: Imports of diamonds and materials are, therefore, at the origin of the growth of inventories recorded in Switzerland.
French: Les importations de diamants et de matières premières sont donc à l'origine de la progression des stocks enregistrée en Suisse.
English: Protection of the European Communities' financial interests and the fight against fraud In order to take advantage of the presence of the Commissioner responsible, item 8 was dealt with prior to item 7.
French: Protection des intérêts financiers des Communautés et lutte contre la fraude Afin de profiter de la présence du commissaire responsable, le point 8 est traité en priorité par rapport au point 7.
English: The target of a school and health centre every five miles was far from being met.
French: L'objectif consistant à créer une école et un dispensaire tous les 8 kilomètres est loin d'être atteint.
English: These ideas led to, inter alia, the introduction of the principles of non-reciprocity and special and differential treatment for developing countries in the GATT system.
French: Cette idée a conduit, entre autres, à l'adoption des principes de la non-réciprocité et de l'octroi d'un traitement spécial et différencié aux pays en développement dans le système du GATT.
English: As the main centenary events organized in France and abroad draw to a close, the Autoworld car museum in Brussels has chosen this anniversary period to bring together in one place more than 35 incomparable – not to say iconic – cars that have helped to create the Bugatti legend.
French: A l’heure où les principales manifestations autour du centenaire organisées en France et à l’étranger se terminent, le Musée de l’Automobile Autoworld à Bruxelles a choisi l’époque anniversaire pour présenter en un seul et unique lieu, plus de 30 voitures exceptionnelles, voire mythiques, qui ont participé à la légende Bugatti.
English: Romania's international profile is defined by our location and our history and capability in Europe and by our transition experience.
French: Le profil international de la Roumanie se définit par notre situation géographique, par notre histoire et nos capacités en Europe et par notre expérience de la transition.
English: Every exporter of commercial goods who has completed and signed a certificate in accordance with subsection 97.01(1) of the Act and who is required by subsection 97.2(1) of the Act to keep records in respect of those commercial goods shall keep, for the period of six years following the date on which the certificate was signed, in addition to the records described in section 3: (a) all records that relate to an application for, or receipt of, any advance ruling by the customs administration of a NAFTA country on the origin or marking of the commercial goods; and (b) all written representations received from the producer of the commercial goods that state that the commercial goods meet the rules of origin set out in or contemplated by the NAFTA.
French: L'exportateur de marchandises commerciales qui a rempli et signé un certificat conformément au paragraphe 97.01 (1) de la Loi et qui est tenu, en vertu du paragraphe 97.2 (1) de la Loi, de conserver des documents relativement à ces marchandises commerciales doit, pendant une période de six ans suivant la date de s ignature du certificat, outre les documents mentionnés à l'article 3, garder : a) tous les documents relatifs à une demande ou à la réception d'une décision anticipée rendue par l'administration douanière d'un pays ALÉNA au sujet de l'origine ou du marquage des marchandises commerciales; b) toutes les observations reçues par écrit du producteur des marchandises commerciales portant que celles-ci marchandises respectent les règles d'origine énoncées ou envisagées dans l'ALÉNA.
English: For some purposes a broad definition or set of principles may be appropriate but for others a more targeted definition may be needed.
French: C’est icila question clé.
English: This debate illustrated very well the difficulties Mr Cancian, as well as we in the Council, the Commissioner and the experts had to overcome.
French: Ce débat a très bien illustré les difficultés que M. Cancian, de même que nous, au Conseil, le commissaire et les experts, a eu à surmonter.
English: The "cluster" concept was conceived to enhance horizontality across government, thereby helping to reduce citizen confusion as to which department delivers which program or service.
French: Cette notion de « regroupement » se veut un moyen de rehausser l'horizontalité à l'échelle du gouvernement, pour ainsi contribuer à réduire la confusion des citoyens qui se demandent quel ministère dispense tel programme ou tel service.
English: • the identification of previously unrecognized rare, or serious adverse reactions;
French: • identifier un effet indésirable rare ou grave qui n'avait pas été observé auparavant;
English: A number of you have said that we need to practise self-denial; I presume that they mean that the people of Europe have to deny themselves prosperity and other things.
French: Certains d'entre vous ont affirmé que nous devions faire preuve d'abnégation; je suppose qu'ils entendent par là que la population européenne doit renoncer à la prospérité et à d'autres avantages encore.
English: This withholding tax applies to the payment or to the total of several payments of more than $100 you made during the year.
French: Les bénéficiaires pourraient devoir payer d'autre impôt sur les montants forfaitaires au moment où ils soumettent leur déclaration.
English: Consumer Bill of Rights (CBOR) A comprehensive, concise and clear written document containing an inventory of consumer rights.
French: Déclaration des droits du consommateur Un document compréhensif, concis et clair comprenant un inventaire des droits du consommateur.
English: A proposal for a national preparedness plan to prevent smallpox has been formulated and further work is being done on this.
French: Un projet de plan national d'intervention contre la variole a été établi et a fait l'objet de mises au point complémentaires.
English: Plants of P. scouleri and P. torreyi that differed in leaf width, leaf-tip characteristics, and (or) inflorescences at each collection site continued to show morphological differences in culture but had similar isozyme features in 8 of 10 systems and only slight differences in isozymes of peroxidase and alcohol dehydrogenase.
French: Phyllospadix scouleri et P. torreyi, qui présentent des différences dans la largeur de la feuille, dans les caractères de l'extrémité de la feuille et (ou) dans l'inflorescence à chaque site de récolte, continuent à accuser des différences morphologiques en culture, mais ont des caractéristiques isoenzymatiques semblables pour 8 systèmes sur 10 et ne montrent que de faibles différences pour les isoenzymes peroxydasiques et alcool déshydrogénasiques.
English: • When it comes to purchasing music on-line, 55% agree that it is easy to find Canadian music on-line and 50% agree that it is easy to find foreign music on-line.
French: • Pour ce qui est d'acheter de la musique en ligne, 55 % sont d'accord pour dire qu'il est facile de trouver de la musique canadienne en ligne et 50 % reconnaissent qu'il est facile de trouver de la musique étrangère en ligne également.
English: Mean annual daily ration was calculated to be about 0.3% body weight per day.
French: Selon les calculs, la ration quotidienne annuelle moyenne est d'environ 0,3% du poids corporel par jour.
English: We studied dispersion of adult male Peromyscus leucopus in relation to the stage of pregnancy of adult females in natural populations monitored with Longworth live traps.
French: La dispersion des mâles adultes de Peromyscus leucopus a été étudiée en fonction du déroulement de la grossesse des femelles adultes chez des populations naturelles échantillonnées au moyen de pièges Longworth.
English: New Books The ideal of public service : reflections on the higher civil service in Britain / Barry J. O'Toole.
French: Les visiteurs devraient également s'informer des politiques des sites en matière de protection des renseignements personnels avant de fournir des renseignements personnels.
English: Other factors--low levels of autonomy, poor nurse-physician working relations, low levels of respect from superiors and high role overload--were also associated with poor or fair general and mental health.
French: Il en va de même d'autres facteurs, comme un faible degré d'autonomie, de mauvaises relations de travail entre le personnel infirmier et les médecins, un manque de respect de la part des supérieurs et une surcharge de travail.
English: This element includes responsibilities to safeguard public assets, to develop, operate, and support key control systems, management processes, infrastructure, standards and measures of success.
French: Comporte les responsabilités nécessaires à la sauvegarde des biens publics ainsi qu’à l’élaboration, au fonctionnement et au soutien des principaux systèmes de contrôle, processus de gestion, infrastructures, normes et mesures de réussite.
English: Ms. Taj El Dine (Bolivarian Republic of Venezuela) said that UNCITRAL was making a valuable contribution to the harmonization and progressive unification of international trade law, with due regard for the interests of developing countries.
French: Mme Taj El Dine (République bolivarienne du Venezuela) dit que la CNUDCI contribue considérablement à l'harmonisation et à l'unification progressive du droit commercial international, en tenant dûment compte des intérêts des pays en développement.
English: Mr President, I should like to thank the rapporteur for his hard work and for the many additions to the Commission's proposals, particularly on health and disease and sustainable transport.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur pour le travail très dur qu'il a accompli et pour les nombreux compléments qu'il a apportés aux propositions de la Commission, en particulier dans les questions de santé, de maladie et de l'instauration d'un système de transport durable.
English: He took a remedial approach to the situation.
French: Il a adopté une approche réparatrice à la situation.