ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right to give instructions for investment purposes is consistent with the existence of a trust, since those instructions were limited to stating preferences in response to the suggestions of the fiduciary.
French: Le droit de donner des instructions en matière d'investissements est compatible avec l'existence d'une fiducie, car il se limite à indiquer des préférences parmi les véhicules d'investissement proposés par le fiduciaire.
English: Nevertheless, the Internet is a cost effective medium to be deployed in online training; exchanging appropriate child related professional expertise; and in providing many children with easy access to information.
French: Il n'en reste pas moins un moyen peu onéreux pour assurer des formations en ligne; pour procéder à des échanges avec les professionnels du secteur de l'enfance; pour obtenir du savoir-faire; et pour offrir à un grand nombre d'enfants un accès facile aux informations.
English: In other words, we deployed to do one thing and then on very short notice we were required to move into what was an enforcement operation, using almost the full extent of the weapons systems we had available to us to enforce the will of the United Nations on one of the warring factions that did not want to comply with the agreed mandate.
French: Autrement dit, nous nous sommes déployés pour répondre à un objectif, puis après un très court préavis, on nous a demandé de nous transformer en une opération d'imposition de la paix, et d'utiliser presque tout l'arsenal que nous avions avec nous pour imposer la volonté des Nations Unies à l'une des factions belligérantes qui ne voulait pas souscrire au mandat convenu.
English: Evaluation Services Directorate Corporate Review Branch
French: Évaluation sommative du Programme national de formation dans le secteur des arts
English: The following should therefore be determined: the functions of the different varieties in the social relations of each individual the choice of variety according to category of speaker (a superior, a known or unknown person) or subject of conversation (serious, trivial subjects, etc.) in the case of oral exchanges the level of reading and writing skills (which may vary for the same linguistic variety according to type of text or subject), as well as speaking and listening skills the choice of school according to language-related criteria representations regarding the status of the varieties used: asking questions about languages may not make it possible to obtain replies on what those surveyed do not themselves regard as languages.
French: Il convient ainsi de déterminer : les fonctions des différentes variétés dans les relations sociales de chaque individu le choix de la variété en fonction de la catégorie d’interlocuteur (supérieur hiérarchique, connu/non connu) ou de sujet de conversation (sujets sérieux, ordinaires…) dans le cas d’échanges oraux le degré de maîtrise de la lecture et de la production des textes (qui peut varier, pour la même variété linguistique, suivant les genres de textes ou les sujets traités), de même que celui des compétences orales d’interaction ou d’écoute. le choix d’un établissement scolaire en fonction de critères relatifs aux langues les représentations relatives au statut des variétés utilisées : questionner sur les langues peut ne pas permettre d’obtenir des réponses sur ce que les enquêtés ne considèrent pas eux-mêmes comme des langues.
English: Thanks to constitutional provisions, the principle of economic freedom forbids the collection of certain taxes on trade that would be prohibitive in the context of trade policy.
French: Grâce aux dispositions constitutionnelles, le principe de la liberté économique interdit le prélèvement de certaines taxes commerciales qui seraient prohibitives dans le contexte de la politique commerciale.
English: Article 17 establishes fundamental principles intended to clarify the nature of enforced disappearances and their criminal consequences.
French: L'article 17 énonce des principes fondamentaux visant à définir les disparitions forcées et leurs conséquences au niveau pénal.
English: Plans are underway to migrate to the new system towards the end of fiscal year 2008-2009.
French: Des plans sont présentement mis au point en vue d’effectuer le transfert au nouveau système vers la fin de l’exercice 2008-2009.
English: I have seen documentaries showing how the military descend upon farming communities and destroy everything for the sake of opium cultivation.
French: J’ai vu des documentaires montrant comment l’armée descend dans des communautés agricoles et détruit tout au nom de la culture de l’opium.
English: These may include possibilities of political or economic instability, expected difficulties in securing access to data, the difficulty of coming to categorical conclusions, and the partial nature of the results for addressing specific development problems.
French: : instabilité politique ou économique, difficulté d'accès aux données, impossibilité de tirer des conclusions catégoriques, résultats permettant de s'attaquer à des problèmes de développement particuliers, etc.). L'information pour les auteurs et les rédacteurs est disponible aux Éditions du CRDI.
English: You can increase the representativeness of your workforce by considering students who belong to one or more of the designated employment equity groups.
French: De plus, vous pouvez accroître la représentativité de l'effectif en prenant en considération la candidature d'étudiantes et d'étudiants faisant partie d'un ou de plusieurs groupes d'équité en matière d'emploi.
English: He did establish a post named Fort Providence, 30 km southeast of the present city, in 1786.
French: En 1786, il a vraiment établi le fort Providence, à 30 km au sud-est de la ville actuelle.
English: Air Force » 14 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles Annual Military Christmas Dinner Dec.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Nouvelles » Articles » Article Articles Traditionnel dîner militaire de Noël Le 6 décembre 2007
English: This document provides an overview of shark stocks in Canadian fisheries waters, identifies priorities for the NPOA, highlights Canada’s current legislative framework and international commitments, and outlines current measures to monitor, assess and manage these populations and their related fisheries.
French: Le présent document offre un aperçu des stocks actuels de requins dans les eaux de pêches canadiennes, établit les priorités du PAN, met en évidence le cadre législatif et les engagements internationaux actuels du Canada et décrit brièvement les mesures actuelles pour surveiller, évaluer et gérer ces populations et leur pêche.
English: Draft resolution recommended for adoption by the Second World Assembly on Ageing
French: Projet de résolution qu'il est recommandé, à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, d'adopter
English: The Court held with regard to the child-raising allowance that it is not one of the family allowances which, pursuant to Regulation No 1408/71, are to be paid to persons receiving pensions irrespective of the Member State in whose territory they are residing, since the amount of the allowance is fixed irrespective of the number of children raised in the same home and the allowance therefore does not correspond to the definition of ‘family allowances’ in the regulation.
French: Quant à l'allocation d'éducation, la Cour a dit pour droit qu'elle ne fait pas partie des allocations familiales qui, en vertu du règlement n° 1408/71, doivent être versées aux titulaires de pensions quel que soit l'État membre sur le territoire duquel ils résident, puisque le montant de cette allocation est fixé indépendamment du nombre d'enfants élevés dans un même foyer et qu'elle ne correspond donc pas à la définition des «allocations familiales» donnée par ledit règlement.
English: Another windy day Outside the bookstore A blur of pinwheels
French: Another windy day - Outside the bookstore A blur of pinwheels
English: In the event of dispute between spouses regarding parental responsibility, a decision will be taken by the courts in the light of the best interests of the child.
French: En vertu du nouveau régime, les procédures liées à l’exercice de la responsabilité parentale et de garde d’enfants sont en principe distinctes des procédures de divorce et de séparation.
English: Mr President-in-Office, your speech clearly showed Italy's decision to give great weight to the Union's actions abroad.
French: Monsieur le Président en exercice, il ressort clairement de votre intervention que l'Italie choisit de donner un grand poids à l'action extérieure de l'Union.
English: Calls upon the relevant United Nations organs urgently to consider the best ways to provide the necessary international protection for the Palestinian people until the cessation of the Israeli occupation of its territory;
French: Demande aux organes concernés de l'Organisation des Nations Unies d'examiner d'urgence les meilleurs moyens de fournir la protection internationale nécessaire au peuple palestinien jusqu'à la cessation de l'occupation de son territoire par Israël;
English: In fact, the information patriot is acting as an auditor for instances that take place.
French: Il a ajoute : ´ De fait, le patriote de l’information agit comme verificateur ´ pour mettre a jour ces situations.
English: That same day, the CSC sent a facsimile to PeopleSoft Canada Company, which reads, in part, as follows:
French: Le même jour, le SCC a envoyé à La Compagnie PeopleSoft Canada une communication par télécopieur qui précisait, notamment, ce qui suit :
English: The Commission issued a ruling pursuant to s.
French: DÉCISION LE JUGE R.J. MARIN Cet appel a été entendu à Vancouver le 1er décembre 1998.
English: Increasing use of electricity generated from renewable energy sources will make a major contribution to attaining this objective and meeting the commitments entered into by the European Union in Kyoto on reducing greenhouse gases.
French: Une utilisation croissante d'électricité produite à partir des sources d'énergie renouvelables contribuera de manière importante à la réalisation de cet objectif, ainsi qu'aux engagements pris par l'Union européenne à Kyoto sur la réduction du gaz à effet de serre.
English: Planning Planning: to support action through identiﬁcation of priorities, opportunities and barriers, and actions to address them.
French: (p.ex., passer de l’établissement des structures à la collecte de l’information, la planiﬁcation et la mise en œuvre), mais comprendre également un processus cyclique ou un modèle itératif.
English: This means that the participant, whatever his or her actual coverage at 65, has $10,000 of that coverage without contribution.
French: Cela signifie que, quelle que soit la protection réelle du participant à l’âge de 65 ans, il dispose de cette protection de 10 000 $ sans avoir à cotiser.
English: - No actual diameter restrictions apply but the objective for future developments is to have d max. = 1.2 mm.
French: - Il n'y a pas d'exigences actuellement pour le diamètre du filament mais l'objectif pour le développement est d max.
English: The land-based quarry operations are expected to be year round with approximately 40,000 tonnes of aggregate produced for ship loading each week.
French: Les opérations terrestres dans la carrière seraient menées à longueur d'année et environ 40 000 tonnes de granulats seraient produites et chargées sur des bateaux chaque semaine.
English: Relevant authorities shall have the authority to order the applicant to pay the importer, the consignee and the owner of the goods appropriate compensation for any injury caused to them through the wrongful detention of goods or through the detention of goods released pursuant to Article 15.
French: Les autorités pertinentes seront habilitées à ordonner au requérant de verser à l’importateur, au destinataire et au propriétaire des marchandises un dédommagement approprié en réparation de tout dommage qui leur aura été causé du fait de la rétention injustifiée de marchandises ou de la rétention de marchandises mises en libre circulation conformément à l’article 15.
English: The Government has now introduced the system of computerized registration and considerable progress has already been achieved in this respect.
French: Le gouvernement a commencé à informatiser l'enregistrement et des progrès considérables ont déjà été réalisés.
English: Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (177) X X X X X X
French: Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (177)
English: Tuesday 5 April 2005, from 1:15 to 2:45 p.m. in Conference Room 7 (All are invited to attend).
French: Mardi 5 avril 2005, de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7 (Tous sont invités).
English: Comment from a sex fan : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « "Ninja à gros seins" est à réserver à un public perverti accroc aux gros nibards !
English: • Other measures designed to support the negotiations, such as pilot projects.
French: • D'autres mesures prises dans le but d'appuyer les négociations, par exemple, des projets pilotes.
English: WRHA (2007) refers to this strategy as "Intersectoral Networking" and includes it as one of the three key strategies in their Community Development Framework.
French: L’ORSW (2007) décrit cette stratégie comme une « collaboration intersectorielle » et la considère comme l’une des trois grandes stratégies de son cadre de développement communautaire.
English: The user can adjust the many settings through the menu as desired, however, in practice one will find it easier, and it will be quicker to work with the diverse quick functions the camera offers.
French: Tout peut être réglé via le menu, mais nous trouvons plus rapide d'utiliser pour cela les boutons d'accès direct à certaines fonctions.
English: The Earth is reaching the limits of its capacity to support our cities, economy and way of life, so we need to find a sustainable path forward.
French: La planète ne sera bientôt plus en mesure de combler les besoins créés par la croissance économique, l’expansion démographique et notre mode de vie, alors il nous faut établir des pratiques durables pour demain.
English: 13.13.2 The measures referred to in 13.13.1 may include: (a) (b) (c) (d) language plans; methods for the implementation of language plans and any other measures developed; provisions for the review and amendment of language plans and any other measures developed; and identification of resources to implement language plans or other measures developed.
French: 13.13.4 Sous réserve de l'approbation des fonds destinés à ces fins par la législature, le Yukon met en œuvre les programmes de langues et les autres mesures qu'il a acceptées.
English: Beverages - Meeting with official from the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean Date: November 2, 2005 Attendee(s): 13 (12 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Boissons - Réunion avec un cadre de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes Date : 2 novembre 2005 Présence : 13 (12 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Lieu :
English: The speed with which the industry came together to establish this agency demonstrates that cooperation between competitors is possible when there is a common goal.
French: La rapidité avec laquelle l'industrie s'est entendue pour créer cet organisme montre bien que la coopération entre les concurrents est possible lorsqu'il existe un objectif commun.
English: These openings or gaps are continually created by the loss of single mature trees.
French: Ces ouvertures ou trouées sont constamment créées par la perte d’arbres solitaires matures.
English: Furthermore, Parliament wants to establish an effective right of reply in the event of incorrect facts affecting individual rights being presented by any means of communication. fin Première partie # SEC(2005)0905 # Chapitre 3 # Bull.
French: Par ailleurs, le Parlement soutient la mise en place d'un droit de réponse effectif, en cas de présentation par toutes voies de communication, de faits inexacts affectant des droits personnels.
English: US Vice President Joe Biden and Palestinian ...
French: Enseignants du secondaire et lycéens ont manifesté ...
English: Indeed, in its final document, the 2000 Review Conference:
French: En effet, dans son Document final, la Conférence d'examen de 2000 :
English: It is proposed that the neural effect of neomycin is a selective interaction with the neuronal membrane phospholipids.
French: On propose que l'effet neuronal de la néomycine interagit de manière sélective avec les phospholipides membranaires neuronaux.
English: Moreover, they agreed to participate in a high-level panel, organized by ESCAP in connection with its sixtieth session in Shanghai, on “information and communication technology and knowledge-economy development: a regional perspective”.
French: De plus, ils ont accepté de participer à un colloque de haut niveau organisé à Shanghai par la CESAP, dans le cadre de sa soixantième session, sur la technologie de l'information et des communications et le développement de l'économie du savoir : perspective régionale.
English: Mrs McGuinness takes responsibility for this question originally asked by Jim Higgins.
French: Mme McGuinness assume la responsabilité de cette question initialement posée par Jim Higgins.
English: There can be a budget for your organization's administrative activities and separate budgets for specific projects.
French: Il est possible de préparer un budget pour votre organisme et des budgets séparés pour vos différents projets.
English: An electronic signature capture pad is used to capture the signature and place a graphic representation of it within the digital framework of the document.
French: La tablette de saisie électronique de la signature permet de placer une représentation graphique de la signature dans le cadre numérique du document.
English: Specific instructions have been issued that children who have lost their birth certificates due to displacement should not be prevented from being admitted to school.
French: Des instructions précises ont été publiées aux termes desquelles il ne fallait pas refuser l'admission à l'école des enfants qui avaient perdu leur acte de naissance en raison d'un déplacement.
English: Therefore, I agree with the rapporteur and the Commissioner.
French: Je suis donc d'accord avec le rapporteur et le commissaire.
English: (f) in relation to the electoral district of Yukon, a judge of the Supreme Court of Yukon;
French: f) relativement à la circonscription du Yukon, un juge de la Cour suprême du Yukon;
English: For these reasons, the Appeal Board concludes that the appeal must be dismissed.
French: Pour ces raisons, le comité d’appel conclut qu’il doit rejeter l’appel.
English: A better quality of enterprise statistics on financial services contributes to an improvement of GDP measures, of the quality of short-term indicators, and an increase in the availability of data on EU banking structures with relevance to prudential supervision of credit institutions and to the stability of the financial system.
French: Des statistiques de meilleure qualité sur les entreprises de services financiers contribuent à améliorer les mesures du PIB, ainsi que la qualité des indicateurs conjoncturels, et permettent que davantage de données soient disponibles sur les structures bancaires de l'UE, informations importantes pour le contrôle prudentiel des établissements de crédit et pour la stabilité du système financier.
English: To respond to the special needs of victims of sexual violence, help lines and rape crisis centres have been developed for that purpose.
French: Pour répondre aux besoins spécifiques des victimes de violence sexuelle, des lignes d’assistance téléphonique et des centres d’urgence ont été créés.
English: By 2012 the Commission will also review, pursuant to Article 21, whether it would be appropriate to extend the scope of the directive to products that are not relevant to energy consumption but that do have a bearing on resource conservation.
French: D'ici à 2012, la Commission examinera, conformément aux dispositions de l'article 21, s'il est pertinent d'étendre le champ de la directive à des produits non liés à la consommation énergétique mais qui ont une incidence sur la conservation des ressources.
English: • Storing and retrieving basic data;
French: • l'archivage et la recherche de données;
English: I would like to begin my comments by commending the Irish police and all the Irish state agencies involved in their unenviable task of defeating illegal drug circulation in Ireland as well as assisting drug users in rehabilitation programmes.
French: Je voudrais commencer mon intervention en mettant à l'honneur la police irlandaise et tous les organismes d'État irlandais se consacrant à la tâche peu enviable de la lutte contre le trafic illicite de drogues en Irlande ainsi qu'à l'assistance aux toxicomanes par le biais de programmes de réinsertion.
English: Encourages States to strengthen their national statistical capacities and to use statistics disaggregated, inter alia, by age, gender and other relevant factors that may lead to disparities and other statistical indicators at the national, subregional, regional and international levels to develop and assess social policies and programmes so that economic and social resources are used efficiently and effectively for the full realization of the rights of the child;
French: Encourage les États à renforcer leurs capacités statistiques nationales et à utiliser des statistiques ventilées, notamment, par âge, sexe et autres facteurs qui risquent d'entraîner des disparités, ainsi que d'autres indicateurs statistiques aux niveaux national, sous-régional, régional et international, en vue d'élaborer des politiques et des programmes sociaux et de les évaluer de sorte que les ressources économiques et sociales soient efficacement et rationnellement mises à profit aux fins de la pleine réalisation des droits de l'enfant;
English: CHEN, Xin Molecular Medicine University of Ottawa Ottawa Health Research Institute DILWORTH, F. J
French: Psychiatry and Behavioural Science McMaster University FAHNESTOCK, Margaret
English: The most important reaction in the chemical weathering of the common silicate minerals is hydrolysis.
French: La réaction la plus importante du processus d'altération chimique des minéraux silicatés est l'hydrolyse.
English: The second amendment we are requesting in the same paragraph would be to replace the phrase “, including sexual orientation,” with the word “whatsoever”.
French: Le deuxième amendement que nous demandons dans le même paragraphe consisterait à remplacer les termes « notamment fondée sur les préférences sexuelles » par les termes « quelle qu'elle soit ».
English: "In recent years WIPO has achieved considerable success in the various areas of its activities, that is to say, in improving and updating the intellectual property system.
French: "Au cours des dernières années, l’OMPI a obtenu des succès considérables dans ses divers domaines d’activité, c’est-à-dire en ce qui concerne l’amélioration et l’actualisation du système de la propriété intellectuelle.
English: The appellant did not pass the examination and was not assessed further.
French: L'appelant n'a pas réussi l'examen, et sa candidature a été retirée du processus de sélection.
English:   In one case, the team tested a model for community needs assessment and planning that was developed in Canadian aboriginal communities.
French:   Dans un cas, l'équipe a mis à l'essai un modèle d'évaluation et de planification des besoins communautaires qui a été élaboré dans des collectivités autochtones canadiennes.