ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognition of this fact encouraged Kenya to emphasize the following future activities: the need to create and strengthen research centers and networks; the need to establish innovation hubs and centers; the need to create links between innovators in developing countries and potential investors from the developed countries; the enhancement of training human resource personnel, from developing countries on IP issues; and provisional digital and IT equipment to enable the IP Offices to be better equipped to face the challenges of IP management.
French: Conscient de cet état de fait, le Kenya se sent encouragé à mettre l’accent sur les activités futures suivantes : nécessité d’établir et de renforcer des centres et des réseaux de recherche; nécessité de créer des carrefours et des centres d’innovation; nécessité d’instaurer des liens entre les novateurs des pays en développement et les investisseurs potentiels des pays développés; amélioration de la formation du personnel travaillant dans les services de ressources humaines, originaires des pays en développement, aux problèmes de propriété intellectuelle; et fourniture de matériel numérique et d’infotechnologie provisoire, afin de permettre aux offices de la propriété intellectuelle d’être mieux équipés pour relever les défis de la gestion de la propriété intellectuelle.
English: 8 300 District Supervisor, Plant Protection Division 4.3 INSPECTION RESPONSIBILITY This factor is used to measure the difficulty and importance of the duties in terms of the scope for initiative and judgement and the impact of activities.
French: RESPONSABILITÉ EN MATIÈRE D' INSPECTION Ce facteur sert à mesurer la difficulté et l'importance des fonctions à remplir d'après le champ d'initiative et de jugement et l'incidence des activités.
English: For example, if a council of the band would like to impose a direct fuel sales tax within its reserves that is similar to the tax levied by the government of Quebec under its Fuel tax act and a direct tobacco sales tax that is similar to the tax levied by the government of Quebec under its Tobacco tax act, the council of the band would be required to enact two distinct laws: one for the fuel tax, and one for the tobacco tax.
French: Par exemple, le conseil de bande qui souhaiterait imposer, dans les limites des réserves de la bande, une taxe de vente directe sur le carburant semblable à celle que le gouvernement du Québec perçoit sous le régime de sa Loi concernant la taxe sur les carburants ainsi qu'une taxe de vente directe sur le tabac semblable à celle que ce gouvernement perçoit sous le régime de sa Loi concernant l'impôt sur le tabac, serait tenu d'édicter deux textes législatifs distincts : l'un visant la taxe sur le carburant et l'autre visant la taxe sur le tabac.
English: Improving cooperation is at the core of bettering the system.  The Governments are encouraged to communicate in a timely manner with the special procedures and to reply to communications.
French: En réponse aux demandes de conseils techniques du SBI, le GCE a préparé les rapports techniques ci-après pour la vingt-sixième session du SBI:
English: (c) In operative paragraph 14, “HIV/AIDS” was replaced by the words “HIV and AIDS”;
French: c) Au paragraphe 14, les mots « le VIH/sida » ont été remplacés par les mots « le VIH et le sida »;
English: At Parliament’s instigation, special democratisation programmes were launched for the countries of Central and Eastern Europe.
French: À l’initiative du Parlement européen, des programmes spécifiques de démocratisation ont été lancés en faveur des pays d’Europe centrale et orientale.
English: Several airport operators presented the argument that screening is an essential service and therefore screening employees should not have a right to strike.
French: Plusieurs exploitants d’aéroports font valoir l’argument à l’effet que les services de contrôle sont des services indispensables et que, pour cette raison, les employés de contrôle ne devraient pas avoir le droit de grève.
English: Although eliminating the limit would impose additional financial liability on the Employment Insurance fund (about an extra $3 million per year), it would not cause undue hardship for a fund with a surplus of about $29 billion.
French: Bien que l’élimination de la limite imposerait une obligation financière additionnelle au compte de l’assuranceemploi (environ trois millions de dollars de plus par année), elle ne causerait pas de contraintes excessives à un fonds qui avait un excédent d’environ 29 milliards de dollars.
English: Or. es Justification Geographical indications which are already protected under Regulation 1576/89 should be automatically included in Annex III of this Regulation.
French: Or. es Justification Les indications géographiques qui sont déjà protégées par le règlement 1576/89 doivent être automatiquement comprises dans l’annexe III du présent règlement.
English: 11 Centers for Disease Control and Prevention. HIV/AIDS Surveillance Report; 13 (No.
French: 11 Centers for Disease Control and Prevention, HIV/AIDS surveillance Report 13, no 1, 2001.
English: The new federal funding is intended to support these specific priorities over several years.
French: Le nouveau financement fédéral vise à appuyer sur plusieurs années les priorités établies.
English: Nickel powder and porous nickel metal, as follows: a. powder with a nickel purity content of 99.0% or greater and a mean particle size of less than 10 µm measured by the ASTM B 330 standard, except filamentary nickel powders; Note:
French: Machines de fluotournage et machines de repoussage capables de fonctions de fluotournage, mandrins comme suit ainsi que logiciel de conception spéciale : a. ayant trois rouleaux ou plus (d’entraînement ou de guidage) et conformément aux spécifications techniques du fabricant, pouvant être dotées d’unités de commande numérique ou être commandées par ordinateur; et b. mandrins pour formage de rotors conçus pour former des rotors cylindriques dont le diamètre interne varie de 75 mm (3 po) à 400 mm (16 po).
English: Immunization including all supplies (Maximum 4 – 2 @100% + 2 @ 50%.
French: Les RRS devront présenter certains renseignements mensuels détaillés sur demande, notamment le nom, la spécialité et la date de service du médecin.
English: Coregonines are opportunistic, particulate feeders that generally ingest prey one item at a time.
French: Les ciscos à mâchoires égales du lac Nipigon atteignent une plus grande taille, avec des 11
English: Production definitely discontinued 41
French: Arrêt définitif de la production 45
English: FCCC/SBSTA/2004/INF.8 and Add.1 and Add.1/Corr.1.
French: FCCC/SBSTA/2004/INF.8 et Add.1 et Add.1/Corr.1.
English: Kpalimé Sector :
French: Kpalimé Secteur :
English: The ability of developing countries to respond to environmental challenges depends to a large extent on their access to environmentally sound technologies.
French: La capacité des pays en développement à faire face aux défis posés par l'environnement dépend dans une large mesure de leur accès aux écotechnologies.
English: Case C-148/00 Commission of the European Communities v Italian Republic Agriculture
French: C-148/00 Commission des Communautés européennes / République italienne Agriculture
English: The intention to create pre-Games programmes and legacy initiatives is mentioned, but no details are provided.
French: Il devrait être davantage fait appel aux médias numériques pour assurer une large diffusion du programme.
English: Obese children <3 years old without obese parents are at low risk for obesity in adulthood, but among older children, obesity is an increasingly important predictor of adult obesity, regardless of whether the parents are obese.
French: • Influences génétiques : les enfants obèses de moins de 3 ans dont les parents ne sont pas obèses ont un faible risque d'obésité à l'âge adulte, mais chez les enfants plus âgés, l'obésité est un prédicteur de plus en plus important d'obésité à l'âge adulte, que les parents soient obèses ou non.
English: Most viewed becoming a leading sport nation as something that Canada would be continually striving towards, but never necessarily achieved as sport is dynamic worldwide.
French: La plupart des participants considéraient que devenir une grande nation sportive était un objectif que le Canada viserait continuellement, mais qu’il n’atteindrait peut-être jamais, le sport étant un secteur dynamique à l’échelle internationale.
English: As to the proposed new provision on form in chapter V, paragraph 21 of document A/CN.9/491 contained a proposal to adopt language along the lines of article 11 of the Convention on the Law Applicable to the International Sale of Goods, which dealt with the form of the contract of assignment.
French: Pour ce qui est de la nouvelle disposition sur la forme qu'il est proposé d'insérer au chapitre V, le paragraphe 21 du document A/CN.9/491 contient une proposition visant à adopter un libellé s'inspirant de l'article 11 de la Convention sur la loi applicable aux contrats de vente internationale de marchandises, qui traite de la forme du contrat de cession.
English: Once you’re in the Lobby click on "Cashier" in the left corner of the screen.
French: Dès que vous êtes dans le Lobby cliquez sur le bouton "Caisse". en bas a droite de l'écran.
English: 185 pp. Standing, H.; Kisekka, M. 1989.
French: Silva, K.T., 1988, Malaria Control through Community Action at the Grass-Roots :
English: Because of the multifaceted nature of the issue of Security Council reform, and the inter-linkages between those facets, it would be wise to deal with Security Council reform comprehensively, using a package approach.
French: Eu égard à la nature multiforme de la question de la réforme du Conseil de sécurité, et aux liens qui existent entre tous ses aspects, il serait sage de traiter de la question de la réforme du Conseil de sécurité comme un tout, selon une démarche globale.
English: I saw its communiqué, in which it recognizes that any change of the constitutional change by force is to be condemned.
French: J'ai sous les yeux son communiqué dans lequel il reconnaît que tout changement par la force de l'ordre constitutionnel est condamnable.
English: An analysis of the structure of State land administration reveals the inequality among various ownership categories in the Russian Federation.
French: Une analyse de la structure de l'administration des biens fonciers de l'État révèle une inégalité entre les différentes catégories de propriété en Fédération de Russie.
English: During the 1940s and 1950s, the size of its electoral funding, most of it donated by business, gave it a significant advantage over the Liberal opposition.
French: Durant les années 40 et 50, son financement électoral considérable, dont la plus grande partie provient du monde des affaires, lui donne un avantage important sur l'opposition libérale.
English: In no event shall BlueMailCentral be responsible for any consequential, special, lost profits or other damages arising from any failure to timely publish any product in accordance with this Agreement.
French: BlueMailCentral n’est en aucun cas responsable de dommages indirects, dommages spéciaux, pertes de revenus ou tout autre dommage découlant de la publication tardive d’un produit conformément au présent Contrat.
English: The notion in the wording of Article 4 para.
French: L'idée exprimée dans l'énoncé de l'article 4§1 selon laquelle un travailleur salarié, supposé de sexe masculin, peut seul subvenir aux besoins de la famille traduit une conception dépassée des structures familiales qui ne conduit pas, en fait, à promouvoir l'égalité des chances entre les femmes et les hommes sur le marché du travail.
English: (1) Included 87 ACVs placed in Kosovo (KFOR), 4 ACVs placed in Bosnia and Herzegovina (SFOR).
French: 1 Y compris 87 ACV placés au Kosovo (KFOR) et 4 ACV placés en Bosnie-Herzégovine (SFOR).
English: Most communities in the Yukon are a five- to six-hour drive away from Whitehorse and many are in locations that often are inaccessible by road or plane, especially in bad weather.
French: La plupart des collectivités du Yukon sont à cinq ou six heures de route de Whitehorse et bon nombre d’entre elles ne sont pas accessibles en voiture ou en avion, surtout par mauvais temps.
English: Applicant's name Project summary Funding amount Total cost W. Laframboise Ltée Purchase of modelling software $15,445.00 $30,890.00 Back to top
French: Nom du demandeur Sommaire du projet Montant d'aide Coûts totaux W. Laframboise Ltée Achat d'un logiciel de modélisation 15 445,00 $ 30 890,00 $ Haut de la page
English: In 1999, the Austrian Parliament established a Human Rights Advisory Board at the Federal Ministry of the Interior consisting of 11 members and six regional visiting commissions composed of six to eight independent experts each.
French: En 1999, le Parlement autrichien a créé au sein du Ministère fédéral de l'intérieur un Conseil consultatif des droits de l'homme composé de 11 membres et de six commissions régionales de visite comptant chacune six à huit experts indépendants.
English: Cotton fibres represent approximately 87% of the fabric weight.
French: Les fibres de coton représentent 87 % en poids du tissu.
English: Physical security also provides measures to safeguard employees from violence.}\par \pard\ql Departments must ensure that security is fully integrated early in the process of planning, selecting, designing and modifying their facilities. They are required to:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Select, design and modify their facilities in order to facilitate the control of access.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Demarcate restricted access areas, and have the necessary entry barriers, security systems and equipment based on threat and risk assessments.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Include the necessary security specifications in planning, request for proposals and tender documentation.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Incorporate related costs in funding requirements.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {Departments must also ensure the secure storage, transmittal and disposal of classified and protected information in all forms, in accordance with the requirements of the physical security standards.
French: La sécurité matérielle prévoit également des mesures pour protéger les employés de la violence.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les ministères sont tenus d'assurer l'intégration totale des aspects sécuritaires aux processus de planification, de sélection, de conception et de modification des installations, et ce, dès les premières étapes.}\par \pard\ql Ils doivent :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{sélectionner, concevoir et modifier leurs installations de manière à faciliter le contrôle de l'accès;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{délimiter les aires à accès restreint et installer les barrières, les systèmes de sécurité et le matériel nécessaires selon une évaluation des menaces et des risques;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{intégrer les spécifications imposées en matière de sécurité à la planification, aux demandes de proposition et aux dossiers de soumission;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{incorporer les coûts connexes aux exigences de financement.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {Les ministères doivent veiller à l'entreposage, la transmission et la destruction sécuritaires des renseignements classifiés et protégés, peu importe le support sur lequel ils se trouvent, conformément aux normes de sécurité matérielle.
English: Exercising this scope for independent action in matters of monetary policy will be both possible and necessary.
French: Cette notion rend également l'utilisation de ces marges d»action obligatoire et possible.
English: The council will carry out a needs assessment for French language training among federal public service employees, and will also hire a French language training co-ordinator.
French: Le Conseil évaluera les besoins en matière de formation en français pour les employés de la fonction publique fédérale et embauchera un coordonnateur de formation en langue française.
English: TD/B/WP/L.102 Evaluation of Technical Cooperation Activities  ∗ The draft decision was subsequently adopted by the Trade and Development Board on 4 October 2001 in its decision 469 (XLVIII) (see the report of the Board on its forty-eighth session in document TD/B/48/18 (Vol.I)).
French: * Ce projet de décision a par la suite été adopté par le Conseil du commerce et du développement le 4 octobre 2001 - décision 469 (XLVIII); voir le rapport du Conseil sur sa quarante-huitième session [TD/B/48/18 (vol. I)].
English: Moreover, members, former members, retirees, beneficiaries, spouses and common-law partners have the right to examine at the administrator’s offices most plan information filed with the Office of the Superintendent of Financial Institutions.
French: En outre, les participants, anciens participants, retraités, bénéficiaires, conjoints et conjoints de fait ont le droit de consulter, au bureau de l’administrateur, la plupart des renseignements sur les régimes déposés auprès du Bureau du surintendant des institutions financières.
English: 2.2.2 The Certification Oversight Board shall report unresolved issues to the Bilateral Oversight Board and ensure the implementation of decisions reached by the Bilateral Oversight Board regarding this Annex.
French: 2.2.2 Le comité de surveillance en matière de certification rend compte des problèmes non résolus au comité de surveillance bilatéral et veille à la mise en œuvre des décisions adoptées par le comité de surveillance bilatéral concernant la présente annexe.
English: Manuscript report 2380F Gauthier, D., Steel, D.A. 1996 Sommaire de la situation concernant l'introduction d'espèces non indigènes par l'eau de lest des navires au Canada et dans d'autres pays
French: Rapport manuscrit 2380F Gauthier, D., Steel, D.A. 1996 Sommaire de la situation concernant l'introduction d'espèces non indigènes par l'eau de lest des navires au Canada et dans d'autres pays
English: Free radicals, which are produced as part of a body's normal metabolism, cause damage to essential cell molecules in a manner similar to the way oxygen leads to rust in iron.
French: Les radicaux libres, qui sont produits dans le cours du métabolisme normal du corps, causent des dommages à ces molécules essentielles des cellules, un peu à la façon dont l'oxygène fait rouiller le fer.
English: PSC and other departments in accepting, to the extent possible, affected, surplus and laid-off persons, from other departments for appointment or retraining.
French: en acceptant de nommer ou de recycler le plus grand nombre possible d’employés touchés ou excédentaires et de personnes mises en disponibilité d’autres ministères.
English: 5514.43.00 - -Other woven fabrics of polyester staple fibres
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: The property, surrounded by a splendid park, invites you to take full advantage of the charms of the French Riviera.
French: L'établissement, entouré par un parc splendide, vous invite à profiter pleinement de la Riviéra française.
English: It has always considered it appropriate to divert resources allocated to military expenditures towards development and economic growth.
French: Elle a toujours jugé judicieuse l'affectation des ressources consacrées à des fins militaires à des activités de développement et de croissance économique.
English: Terrane Metals Corporation proposes to develop a copper-gold mine at Mount Milligan, located approximately 155 km north of Prince George in British Columbia, between the communities of Mackenzie and Fort St. James.
French: La société Terrane Metals propose d'exploiter une mine d'or et de cuivre à Mount Milligan, à environ 155 km au nord de Prince George, en Colombie-Britannique, entre les localités de Mackenzie et de Fort St. James.
English: "This award demonstrates the leadership role taken by the Agency domestically and internationally on this important issue.
French: Ce prix confirme le rôle de premier plan que joue l'Agence au pays et à l'étranger dans ce dossier primordial.
English: In Abuja, African leaders declared a state of emergency in their continent due to AIDS.
French: À Abuja, les dirigeants africains ont déclaré l'état d'urgence dans leur continent du fait du sida.
English: The rapporteur would stress that, during the budget procedures for 2001, 2002, 2003 and 2004, the budgetary authority granted the Commission all the appropriations it requested to cover its additional human resources needs, i.e. in particular to cope with enlargement.
French: En effet, l'adéquation entre tâches et ressources, énoncé par le groupe de pilotage en 2000 comme un principe fondamental devant permettre à la Commission de surmonter le traumatisme de sa démission et de pouvoir faire face aux tâches qui lui sont conférées, représente un coût qu'il convient d'associer directement à la réforme. Le rapporteur tient à souligner qu'au cours des exercices budgétaires 2001, 2002, 2003 et 2004 l'autorité budgétaire a accordé à la Commission tous les crédits demandés pour ses besoins en ressources humaines supplémentairessoit notamment pour faire face à l'élargissement.
English: The European Union has entered into undertakings in this regard, and they should be implemented.
French: L’Union européenne a pris des engagements à cet égard et il convient de les mettre en œuvre.
English: Hawk, Ferruginous (Buteo regalis ) Buse rouilleuse
French: OISEAUX Buse Ã Ã©paulettes (Buteo lineatus ) Hawk, Red-shouldered
English: This 4-star hotel gives you high-standard rooms with easy access to London Heathrow Airport, including Terminal 5, all just a short journey from Windsor and central London.
French: Cet hôtel 4 étoiles vous propose des chambres de qualité avec un accès pratique à l'aéroport londonien Heathrow (notamment au terminal 5).
English: SFOR has collected 806 assorted weapons; 4,739 grenades; 818 mines; and 272,770 rounds of ammunition so far this year.
French: La SFOR a déjà saisi quelque 806 armes diverses, 4 739 grenades, 818 mines et 272 770 munitions au cours de la présente année.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Cliff Paintbrush - Justification for delay Recovery Strategy for the Cliff Paintbrush The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Cliff Paintbrush - Justification for delay Recovery Strategy for the Cliff Paintbrush The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: Fundamental to the effectiveness of the NAFTA Secretariat is its independence from the three national governments that are Parties to the Agreement.
French: L'indépendance du Secrétariat de l'ALÉNA à l'égard des trois gouvernements nationaux Parties à l'Accord est essentielle à son efficacité.
English: 5910.00.20 00 - - -Transmission belting, of a thickness not exceeding 6.8 mm, excluding belting of trapezoidal cross-section (V or multi V), whether or not embossed, for use in the manufacture of transmission belts 5910.00.90 - - -Other
French: Produits et articles textiles pour usages techniques, visés à la Note 7 du présent Chapitre.