ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures relating to inspections, the control of activities, satellite monitoring and the boarding of vessels are also laid down in the annex.
French: Les mesures d'inspection, le contrôle des activités, le suivi par satellite et l'arraisonnement des navires sont également prévus par l'annexe.
English: • (ii) an accounting of election expenses made during the election period, and
French: • (ii) une comptabilisation des dépenses engagées durant la période d'élection,
English: Participants will have the opportunity to acquire and practice the knowledge and skills they need to conduct interviews and sit on evaluation committees.
French: Les participants apprendront l'application de valeurs, d'éthique et de compétences contemporaines à la GI et seront en mesure de mieux comprendre leurs rôles et responsabilités ainsi que d'autres organismes de gouvernement.
English: Health Canada Policy and Legislative Review and Development Programs/ Activities $ 5.70 M $1.55 M $ 1.55 M Planned Results for 2006-2007:
French: À titre de président du groupe d'experts sur la réduction de la demande de la CICAD, Santé Canada a joué un rôle de premier plan relativement à l'élaboration d'un cadre normalisé d'évaluation qui sera utilisé dans l'hémisphère dans le cadre de l'évaluation continue des programmes de prévention de la consommation de drogues et de la toxicomanie.
English: Neighbor-joining analyses of repetitive A elements indicated that both unequal crossing-over and preferential conversion may have affected the hot-spot regions of the IGS in concert.
French: Des analyses de type « Neighbor-joining » effectuées sur les éléments A ont montré que de l'enjambement inégal et de la conversion préférentielle pourraient avoir affecté conjointement les régions les plus variables de cet IGS.
English: Within 60 days of receipt of the opinion, the Commission shall prepare a draft decision to be taken in accordance with the procedure referred to in Article 130(2).
French: Justification Il est indispensable que toutes les décisions prises par l'agence puissent faire l'objet d'un recours conformément aux articles 87 à 89.
English: Performance Management ◆ System which focuses on needs and expectations and enables responsiveness and accountability Good Planning
French: Gestion du rendement ◆ Un système qui vise les besoins et les attentes et qui favorise la réceptivité et la responsabilisation Bonne planification
English: 108,486 - Cost of services provided by other departments (authorities = actuals) 46,098
French: 108 486 - Coût des services fournis par d'autres ministères (autorisations = coût réel) 46 098
English: The gas field in Chiren, for example, which will solve the problems of the crisis with minimum supplies, has not been mentioned at all.
French: Le dépôt de gaz de Chiren, par exemple, qui aidera à surmonter les problèmes nés de la crise par un approvisionnement minimal, n'a jamais été évoqué.
English: Community Information Band Name Lheidli T'enneh Band Number 611 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Lheidli T'enneh Numéro de bande 611 Groupe d' affiliation
English: The result of all that has been disastrous for the region.
French: Ce qui en a résulté a été catastrophique pour la région.
English: We love you. mario gobeil - 1/29/2004 [10:07] Québec, Québec Canada Ce message est pour le soldat Rémi Veillette de la base de Valcartier qui arrivera au camp Julien dans les jours qui vienne.C'est Mario,je te souhaite bonne chance dans ta mission et je veux te dire que nous sommes tous extrémement fier de toi.Sois prudent et reviens nous en pleine forme.Toutes nos pensée sont avec toi.À la prochaine DE TOUTE TA FAMILLES AU QUÉBEC Messages: 46376 - 46400 (of 53574) Page: 1856 / 2143 Page: < 1851 | 1851 1852 1853 1854 1855 1856 1857 1858 1859 1860 | 1860 > Back | Next
French: We love you. mario gobeil - 1/29/2004 [10:07] Québec, Québec Canada Ce message est pour le soldat Rémi Veillette de la base de Valcartier qui arrivera au camp Julien dans les jours qui vienne.C'est Mario,je te souhaite bonne chance dans ta mission et je veux te dire que nous sommes tous extrémement fier de toi.Sois prudent et reviens nous en pleine forme.Toutes nos pensée sont avec toi.À la prochaine DE TOUTE TA FAMILLES AU QUÉBEC Articles : 46376 - 46400 (de 53574) Page : 1856 / 2143 Page : < 1851 | 1851 1852 1853 1854 1855 1856 1857 1858 1859 1860 | 1860 > Arrière | Avant
English: The Board recommends, and UNHCR agrees with the Board's recommendation, that UNHCR extensively review its Management Systems Renewal Project security policy on such items as access rights management and fraud prevention.
French: Le Comité recommande, et le HCR en est convenu, d'analyser de manière approfondie les directives de sécurité relatives au projet de renouvellement des systèmes de gestion lorsqu'il s'agit de la régulation des droits d'accès et de la prévention des fraudes.
English: The process of the strategy's drawing-up and implementation should be open to and inclusive of all major groups, in particular environmental NGOs and business.
French: Le processus d'élaboration et de mise en œuvre de la stratégie devrait être largement ouvert à tous les grands groupes, particulièrement les ONG d'environnement et le secteur privé.
English: • LONG-TERM DELIVERY ALTERNATIVES FOR CONSIDERATION
French: • SOLUTIONS DE RECHANGE À LONG TERME À CONSIDÉRER
English: Information is obtained either in writing or through telephone calls.
French: L'information pertinente est obtenue par écrit ou au moyen d'appels téléphoniques.
English: The Government of Zimbabwe has established the National AIDS Trust Fund, which is purely a home-grown fund that is being administered by the National AIDS Council of Zimbabwe.
French: Le Gouvernement zimbabwéen a mis sur pied un Fonds national d'affectation pour le sida, d'inspiration purement nationale, qui est géré par le Conseil national de lutte contre le sida du Zimbabwe.
English: Consequently, in addition to the €200 million already set aside, the additional cost to the Community will not exceed €500 million.
French: Ainsi, aux 200 millions d'euros prévus, le surcoût pour la Communauté ne doit pas dépasser 500 millions d'Euros.
English: The Committee notes the existence of various supplementary benefits, According to GVG - Gesellschaft für Versicherungswissenschaft und –gestaltung (financed by the European Commission), Study on the social protection systems in the 13 applicant countries :
French: GVG – Gesellschaft für Versicherungswissenschaft und – gestaltung (financé par la Commission européenne), Etude sur les systèmes de protection sociale des treize pays candidats : Roumanie, janvier 2003.
English: Unfortunately, the economic situation in Nicaragua has generated an illegal traffic in migrant workers.
French: Malheureusement, la situation économique régnant au Nicaragua est à l'origine du trafic illégal de travailleurs migrants.
English: Promotion of the right corporate culture and active leadership are two of the most important methods of combating inequality in the workplace and enabling organizations to retain minority employees by making them feel more comfortable in their working environment.
French: La promotion de la culture qui convient et un leadership actif sont les deux moyens les plus importants de lutter contre l’inégalité en milieu de travail et de permettre aux organisations de maintenir en poste des membres de minorités visibles en faisant en sorte qu’ils se sentent à l’aise dans leur milieu de travail.
English: ASSE International Student Exchange Programs
French: Bourse d'été des beaux-arts Brucebo
English: (d) The individual concerned shall, on request to the authority or institution of either Contracting Party, have the right to be informed of the information which has been transmitted, and the purpose for which that information has been requested or transmitted, as the case may be.
French: (d) La personne concernée doit avoir le droit, à la demande de l'autorité ou de l'institution de l'une ou l'autre des Parties contractantes, d'être informée des renseignements qui ont été transmis et des fins pour lesquelles lesdits renseignements ont été demandés ou transmis, selon le cas.
English: In Canada, English Canadians are much more likely to participate in job-related training than French Canadians, though again the difference largely disappears when the authors attribute English-Canadian levels of educational attainment and other explanatory variables to French Canadians.
French: Au Canada, les Anglophones sont beaucoup plus susceptibles de participer à une formation liée à l'emploi que les Francophones, même si, encore une fois, la différence disparaît en grande partie lorsque les auteurs attribuent aux Francophones les mêmes niveaux de scolarité et autres variables explicatives des Anglophones.
English: 100 McNaughton Dr Moncton 0206 2110 D Warehouse Address Port relation Code Day & Ross Inc.
French: 100 Promenade McNaughton Moncton 0206 2110 D Entrepôt Adresse Relation de port Code Day & Ross Inc.
English: There are 20 health units and two health clinics (0.33 per 10,000 people) and nine government hospitals.
French: Il y a dans le pays 20 centres de soins de santé et deux dispensaires (0,33 pour chaque 10 000 habitants), ainsi que 9 hôpitaux publics.
English: Such assistance should also aim to enhance the ability of States Parties to meet the requirements of article [] [Contents of a request] of this Convention.
French: Cette assistance devrait également viser à rendre les États Parties mieux à même de se conformer aux dispositions de l'article [] [Contenu des demandes] de la présente Convention.
English: Element = No significant difference Environment = No significant difference Amount of time Gender = No significant difference Rank Private Base Borden Gagetown Halifax
French: Élément = Aucune différence significative Milieu = Aucune différence significative Quantité de temps Sexe = Aucune différence significative Grade Soldat Base Borden Gagetown Halifax
English: The Committee welcomes the initiative of the G-8 countries to provide for a special fund to fight the spread of HIV/AIDS, particularly in Africa, and encourages further commitments from the industrialized countries;
French: Le Comité se félicite de l'initiative des pays du G-8 visant à créer un fonds d'affectation spéciale pour lutter contre la propagation du VIH/sida, en particulier en Afrique, et encourage les pays industrialisés à poursuivre sur cette voie;
English: Chairman: Mr. Kerim (The former Yugoslav Republic of Macedonia)
French: Président : M. Kerim (ex-République yougoslave de Macédoine)
English: Home Page Reports on the Administration of the Supplementary Retirement Benefits Act The report for the Supplementary Retirement Benefits Act (SRBA) summarizes the administrative operations of the SRBA.
French: Page d'accueil Rapports sur l'application de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires Le rapport sur l’application de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires (LPRS) résume les opérations administratives relatives à la LPRS.
English: Their main focus was the experiments that were going to be done, the technologies that were going to be tested, and how they would work together as a group.
French: Ils se sont surtout concentrés sur les expériences qu'ils allaient tenter, les technologies qui seraient testées et la manière de travailler en groupe.
English: However, only certain types of movable cultural property are "controlled" under the Act.
French: Toutefois, certaines catégories de biens culturels sont " contrôlées " en vertu de la Loi.
English: Canadian History Since Confederation 4th Edition.
French: Canadian History Since Confederation (4e édition), Canada, Nelson Thomson Learning, 2000.
English: To provide an overview of Health Canada’s past mass media activities (including industry denormalization) To describe current mass media activities To highlight lessons learned
French: Fournir une vue d’ensemble des activités médiatiques passées (incluant la dénormalisation de l’industrie du tabac) Décrire les activités médiatiques actuelles Souligner les leçons tirées
English: Diasporas could also increasingly become a vehicle for democratic and human rights developments in countries of origin.
French: Les diasporas peuvent aussi devenir de plus en plus un moyen de développer la démocratie et les droits de l’homme dans les pays d’origine.
English: It was also noted that the role of the Security Council as the primary United Nations organ authorized to determine the existence of any threat to the peace or breach of the peace should not be affected.
French: On a également fait observer que le rôle du Conseil de sécurité en tant qu'organe des Nations Unies ayant la responsabilité principale de constater l'existence d'une menace contre la paix ou d'une rupture de la paix ne devait pas être amoindri.
English: Having survived six hurricanes in the last two years, including two forced evacuations of their families, and working with so many who had family members directly affected by Katrina, there was no other option but to go "full throttle".
French: Ayant survécu à six ouragans au cours des deux dernières années, y compris à deux évacuations forcées de leurs familles et travaillant avec tant de gens dont les proches ont été directement touchés par l’ouragan Katrina, il n’y avait d’autre choix que de « foncer ».
English: • By international standards, Canada’s economic and administrative regulatory climate for incumbent firms compares favourably in terms of its friendliness to competition.
French: Depuis le début des années 80, et notamment au cours des dernières années, on constate une nette baisse du taux annuel de croissance de la réglementation (nouvelle, modifiée, abrogée, révisée).
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $250,384  TO MUNICIPALITY OF PIERREVILLE FOR REPAIRING  GEORGE ST. WATER MAINS AND SEWAGE LINES Saint-Bonaventure, June 10, 2002 - Michel Morin, Chief Government Whip and Member of the National Assembly for Nicolet-Yamaska, on behalf of André Boisclair, Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, and the Honourable Michel Biron, Senator, on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Municipality of Pierreville will receive government assistance of $250,384 under the Canada-Quebec Infrastructure Works program for replacing the obsolete water mains under Georges St. and for installing separate storm and sanitary sewage lines under this street.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 250 384 $ À LA MUNICIPALITÉ DE PIERREVILLE POUR LA RÉFECTION DU RÉSEAU D'AQUEDUC ET D'ÉGOUT DE LA RUE GEORGES Saint-Bonaventure, le 10 juin 2002 - Le whip en chef du gouvernement et député de Nicolet-Yamaska, monsieur Michel Morin, au nom du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l'Environnement et à l'Eau, monsieur André Boisclair, et le sénateur Michel Biron, au nom de l'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Municipalité de Pierreville bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 250 384 $, dans le cadre du programme « Travaux d'infrastructures Canada-Québec », pour le remplacement de la conduite d'aqueduc désuète sous la rue Georges et pour la mise en place de conduites distinctes d'égouts sanitaire et pluvial sous cette même rue.
English: The basket includes 20 one-hour calls.
French: L'ensemble des services comprend 20 appels d'une heure.
English: It is noteworthy that several developing economies, such as the Republic of Korea and Mexico, managed to achieve solid economic growth in the difficult global economic situation described above.
French: Il vaut la peine de noter que dans cette conjoncture économique mondiale difficile, plusieurs pays en développement, notamment la République de Corée et le Mexique, ont réussi à maintenir une forte croissance.
English: Western Economic Diversification (WD) is a department of the Government of Canada that works in partnership with the provinces, industry associations and communities to stimulate and encourage diversification of the western economy, as well as to represent the interests of the West in Ottawa.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO) est un ministère fédéral qui travaille en partenariat avec les provinces, les associations industrielles et les collectivités pour stimuler et encourager la diversification de l'économie de l'Ouest canadien et pour représenter les intérêts de cette région à Ottawa.
English: Furthermore, in 1998, the School of Higher Police Studies, which trained officers, had also placed human rights on its curriculum.
French: En outre, en 1998, l'École supérieure d'études policières, qui forme les officiers, a également inscrit les droits de l'homme dans ses programmes.
English: Terms used in the reports (situation as of 31/07/2008) 2008 Revenue table Expenditure tables by Financial Perspective heading commitments payments
French: Termes utilises dans les rapports (situation au 31/07/2008) 2008 Tableau ressources Tableaux de dépenses Par rubrique des perspectives financières engagements paiements
English: B. Funding The PBSA requires that defined benefit pension plans be funded based on both "solvency valuations" and "going-concern valuations" of plan assets and liabilities.
French: B. Capitalisation La LNPP exige que les régimes de retraite à prestations déterminées soient capitalisés en fonction d’« évaluations de solvabilité » et d’« évaluations selon une formule de continuité » de l’actif et du passif du régime.
English: The ESA region has apparently drawn up a long list of products excluded from liberalisation – representing 45% of the ESA region’s imports according to certain estimates (Julian, October 2006).
French: La Commission a indiqué en janvier dernier le refus de ces conditions (Julian, janvier 2007).
English: For example, both surveys looked at people of working age, that is, those aged 15 and older.
French: Par exemple, les deux enquêtes se penchent sur la population en âge de travailler, c'est-à-dire les 15 ans et plus.
English: There is the phenomenon of people from Canada and the United States retiring to Costa Rica because of the climate, the fact that the dollar goes further and the excellent health provision.
French: Pour les millions de gens qui vivent dans l'espoir de meilleures conditions de vie, pour tous ceux qui ont réussi et espèrent profiter tranquillement d'une vie meilleure, il faut traduire les indicateurs macroéconomiques en actions concrètes.
English: This effort involves both face-to-face training and DL with well-prepared CD-ROM materials.
French: Cet effort fait intervenir à la fois la formation en face-à-face et en ED avec des supports bien conçus sur CD-ROM.
English: Response papers were received from Albania, Armenia, Azerbaijan, Croatia, France, Luxembourg, the Netherlands, the Republic of Moldova, Slovakia and Turkey, as well as from independent researchers and Rurality-Environment-Development.
French: Celles-ci émanaient de l'Albanie, de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan, de la Croatie, de la France, du Luxembourg, des Pays-Bas, de la République de Moldova, de la Slovaquie et de la Turquie, ainsi que de chercheurs indépendants et de l'Association «Ruralité-Environnement-Développement».
English: For example a bill of materials indicating the origin of materials, tariff classification, whether or not a change in tariff classification has been satisfied and the respective supplier names and addresses will be acceptable to CCRA instead of reproducing the information in the questionnaire.
French: Par exemple, une nomenclature précisant l'origine des matières, la classification tarifaire et indiquant si le changement de classification tarifaire a eu lieu ainsi que le nom et l'adresse des fournisseurs peut remplacer le présent questionnaire.
English: A-167  Date: 2007-12-31 accreditation voluntarily suspended  Date: 2005-03-23 Organization type: service organization Device type or class: mechanical single phase energy / electronic single phase energy / mechanical polyphase energy / electronic polyphase energy / mechanical thermal demand / electronic demand Inspection type: verification / reverification / compliance sampling   Previous page | Main page
French: A-167  Date : 2007-12-31 accréditation volontairement suspendue  Date : 2005-03-23 Type d’organisme : entreprise de services  Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques et électroniques / compteurs d’énergie polyphasés mécaniques et électroniques / compteurs de maximum thermiques mécaniques / compteurs de maximum électroniques Type d’inspections : vérification / revérification / échantillonnage de conformité     Page précédente | Page principale
English: National House of Rep.: 4 year terms. n/a
French: Chambre des représentants : n.d. mandat de 4 ans.
English: Is there a clear understanding of the Mission of IIG by stakeholders?
French: Les intervenants comprennent-ils bien la mission de l’IIG?
English: Submit comments Reset
French: Merci Soumettre vos commentaires Effacer
English: This increase in workload has had a significant impact, as the Agency must endeavour to ensure that it delivers the type and extent of support that all its stakeholders require for an efficient and effective federal environmental assessment process.
French: Cette augmentation de la charge de travail a eu un impact important dans la mesure où l’Agence doit s’efforcer d’offrir à tous ses intervenants le type de soutien nécessaire à un processus fédéral d’évaluation environnementale efficace et efficient.
English: • North and West Area CICs (i.e. London, Windsor, Sarnia, Waterloo, Sault Ste.
French: • CIC opérationnels du Nord et de l'Ouest (i.e. London, Windsor, Sarnia, Waterloo, Sault Ste.
English: 11.5 Regarding the general human rights situation in Turkey, the complainant submits: (a) that the armed conflict between the Turkish army and PHH/Kadek forces is ongoing; (b) that, according to the Human Rights Foundation of Turkey, the number of reported cases of torture has increased in 2003 totalling 770; (c) that, despite the reduction of the maximum length of incommunicado detention to four days, torture is still widespread and systematic, although methods such as beating or “Palestinian hanging” have been replaced by more subtle methods which leave no trace, such as solitary confinement or denial of access to clean drinking water and sanitary facilities; (d) that none of the 20 complaints related to alleged cases of torture which had been submitted in 2003 by the “Izmir Bar Association Lawyers' Group for the Prevention of Torture” were investigated; and (e) that the 2003 Act on Reintegration in Society requires former PKK members to disclose their knowledge about other PKK members and that persons refusing to disclose such information are often subjected to ill-treatment by the authorities.
French: 11.5 En ce qui concerne la situation générale des droits de l'homme en Turquie, le requérant déclare: a) que le conflit armé entre les forces turques et celles du PHH/Kadek se poursuit; b) que, selon la Human Rights Foundation of Turkey, le nombre de cas signalés de torture a augmenté en 2003, atteignant 770; c) que la durée maximale de la détention au secret a certes été ramenée à quatre jours mais la torture demeure massive et systématique, encore que des méthodes telles que le passage à tabac ou «la suspension par les bras» aient été remplacées par d'autres plus subtiles qui ne laissent aucune trace, telles que l'isolement cellulaire ou la privation d'eau potable et le refus de l'accès aux installations sanitaires; d) qu'aucune des 20 plaintes pour torture qui ont été déposées en 2003 par le groupe de prévention de la torture des avocats du barreau d'Izmir n'a fait l'objet d'une enquête; et e) que la loi de 2003 sur la réintégration dans la société exige que les anciens membres du PKK fournissent des informations sur d'autres membres de cette organisation, les personnes qui refusent de le faire étant souvent soumises à des mauvais traitements par les autorités.