ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mindful of the adoption of resolution 2002/5 in which it emphasized the historic responsibility of the relevant Powers for slavery and colonialism and requested all countries concerned to take initiatives, notably through debate on the basis of accurate information, in the raising of public awareness of the disastrous consequences of periods of slavery and colonialism,
French: Ayant à l'esprit l'adoption de sa résolution 2002/5 dans laquelle elle a souligné la responsabilité historique des puissances en cause dans l'esclavage et le colonialisme et demandé à tous les pays concernés de prendre des initiatives permettant, notamment à travers un débat fondé sur des informations fidèles à la vérité, la prise de conscience dans l'opinion publique des conséquences néfastes des périodes d'esclavage et du colonialisme,
English: The programme is organized in conjunction with the Tashkent Centre for Public Education.
French: Ce programme est organisé conjointement avec le Centre d'instruction publique de Tachkent.
English: After the first six months of the programme's implementation, the figures on transmission of the disease declined and information and prevention programmes for the most exposed sectors increased.
French: Après le premier semestre de mise en oeuvre du programme, les chiffres concernant la propagation de la maladie ont baissé et les programmes d'information et de prévention pour les secteurs les plus touchés ont augmenté.
English: Body language was observed to determine if it appeared to contradict what the candidate was saying, thus creating mixed messages.
French: Ils ont observé le langage corporel afin de déterminer s'il semblait contredire ce que le candidat ou la candidate disait, ce qui aurait eu pour effet de créer des messages contradictoires.
English: • to investigate potentially fraudulent or questionable activities regarding your credit card account or the use of our services;
French: • pour vous offrir des produits et services connexes qui sont susceptibles de vous intÃ©resser; et
English: We therefore reject Amendment No 6.
French: Nous rejetterons donc l'amendement 6.
English: III.4 - Challenges and Risks The TSB operates within the context of the very large and complex Canadian transportation system (see Transport Canada Internet site at www.tc.gc.ca for details).
French: III.4 - Défis et risques Le BST mène ses opérations dans le contexte d’un réseau de transport canadien très vaste et complexe (voir le site Internet de Transports Canada à www.tc.gc.ca pour plus de détails).
English: See the House of Commons’ Departmental Performance Report, 2003–04.
French: Voir le Rapport ministériel sur le rendement 2003-2004, Chambre des communes.
English: Fetal and Infant Health Outcomes FIGURE 4.19
French: Taux d’accouchement multiple, selon la province/le territoire, Canada (à l’exclusion de l’Ontario)*, 2000
English: It is a manifestation of the Democratic People's Republic of Korea's broad magnanimity that, in this situation, it had put the missile launch on hold for so long.
French: Le fait que, dans une telle situation, la République populaire démocratique de Corée a suspendu les tirs de missiles jusqu'à maintenant est la preuve de sa grande magnanimité.
English: The Chief Electoral Officer shall establish a list of candidates nominated in each electoral district and, in accordance with section 117, set out the political affiliation of each of them.
French: Le directeur général des élections établit la liste des candidats par circonscription et, après le nom de chaque candidat, indique l’appartenance politique de celui-ci conformément à l’article 117.
English: The total complement of the force, including civilian support staff, now stands at 1,942.
French: Le chiffre total des effectifs de la force, y compris le personnel d'appui civil, s'élève à 1 942 personnes.
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination on the proposed biennial programme plan for the period 2006-2007 contained in the report of the Committee on the work of its forty-fourth session,1 those of the First Committee regarding programme 3, Disarmament,7 those of the Second Committee regarding programme 10, Trade and development,8 those regarding programme 19, Human rights10 and those of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) regarding programme 23, Public information,9 subject to the provisions of the present resolution and the additional modifications contained in the annex hereto;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations du Comité du programme et de la coordination sur le projet de plan-programme biennal pour la période 2006-2007 telles qu'elles figurent dans le rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-quatrième session1 et celles de la Première Commission au sujet du programme 3 (Désarmement)7, celles de la Deuxième Commission au sujet du programme 10 (Commerce et développement)8, celles concernant le programme 19 (Droits de l'homme)10 et celles de la Quatrième Commission (Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation) au sujet du programme 23 (Information)9, sous réserve des dispositions de la présente résolution et des modifications additionnelles figurant dans son annexe ;
English: This stakeholders' meeting was organized as the concluding activity of the project in Faridabad, India, on 29 and 30 January 2008.
French: Cette réunion a été organisée en tant qu'activité de clôture du projet à Faridabad (Inde), les 29 et 30 janvier 2008.
English: On 1 February 2005 King Gyanendra again dismissed the Government, citing the failure to hold elections and combat the insurgency effectively.
French: Le 1er février 2005, le Roi Gyanendra a de nouveau limogé le gouvernement au motif qu'il était incapable d'organiser des élections et de combattre efficacement la rébellion.
English: The Board has established a strong record in encouraging artists from diverse communities.
French: Ainsi, au cours de ce programme, ils réalisent un court métrage d'animation, depuis la création jusqu'au mixage définitif et à la mastérisation vidéo.  L'ONF s'est nettement distingué en encourageant les artistes de diverses communautés.
English: I. it is binding upon the parties and remains in effect until it is amended or rescinded, II. it may be reviewed by the Agency, if there are new facts or circumstances, III. it may be appealed to the Federal Court on a matter of law or jurisdiction, within 30 days of the order or decision, and IV. it may be appealed to the Governor in Council at any time.
French: I. elle lie les parties visées jusqu’à ce qu’elle soit modifiée ou annulée; II. elle peut faire l’objet d’une révision par l’Office advenant des faits nouveaux ou de nouvelles circonstances; III. elle peut faire l’objet d’un appel devant la Cour fédérale sur toute question de fait ou de droit, dans les 30 jours suivant l’émission de la décision ou de l’arrêté; IV. elle peut en tout temps faire l’objet d’un appel auprès du gouverneur en conseil.
English: Phillips, J. (1997) Handbook of Training and Evaluation and Measurement Methods (3rd Edition), Gulf Publishing, Houston. Phillips, J. (Ed.) (1997) Measuring Return on Investment, Volume 2, American Society for Training and Development, Alexandria.
French: Phillips, J. (2003) Return on Investment in Training and Performance Amélioration Programs, 2nd Edition, Butterworth Heinemann, Burlington, MA Phillips, J. (Ed.) (1997) Measuring Return on Investment, Volume 2, American Society for Training and Development, Alexandria.
English: In this section you will find information on various Aboriginal peoples' traditional way of living.
French: Vous trouverez dans cette section une grande variété de jeux en ligne, tel des questionnaires portant sur les peuples autochtones.
English: As it has in all Security Council debates and other meetings on this topic, my delegation reiterates Viet Nam's consistent view that the State must bear the primary responsibility for protecting its civilians and that, as the largest and most representative organization of States, the United Nations system has a critical role to play, particularly in political mediation, peacekeeping operations and humanitarian and development assistance.
French: Comme elle l'a fait à l'occasion de tous les débats et autres réunions du Conseil de sécurité sur ce sujet, ma délégation réitère l'opinion constante du Viet Nam, à savoir que l'État a la responsabilité principale de protéger les civils et que, en tant qu'organisation d'États la plus importante et la plus représentative, l'ONU a un rôle décisif à jouer, notamment en matière de médiation politique, de maintien de la paix et d'aide au développement.
English: At the time of the audit, neither JLA nor XDC maintained a comprehensive list of properties for which GILT should be paid.
French: Au cours de la vérification, ni XDC ni JLA n’ont tenu de liste complète des propriétés admissibles.
English: Those engaged in assessments must pay attention to this pernicious occurrence.
French: Ceux qui y participent devraient prendre ces détails au sérieux.
English: The study explains that in an average manufacturing industry over the course of a decade, more than 40% of the market share is transferred from declining firms to growing firms.
French: L’étude explique dans un secteur type de la fabrication, plus de 40 % des parts de marché sont transférées d’entreprises en déclin aux entreprises en croissance sur une période de dix ans.
English: Carbon (C) stocks were assessed for hybrid interior spruce (Picea glauca (Moench) Voss × Picea engelmannii Parry ex Engelm.)-dominated upland forests within the Aleza Lake Research Forest in central British Columbia, Canada.
French: Les stocks de carbone (C) ont été évalués pour les forêts de montagne dominées par l'épinette hybride de l'intérieur (Picea glauca (Moench) Voss × Picea engelmannii Parry ex Engelm.) dans les limites de la forêt expérimentale du lac Aleza située dans le centre de la Colombie-Britannique, au Canada.
English: ( Rename file to map.gif ) Activity Six seismic programs totalling nearly 700 km have been shot in the Fort Liard area since the issuance of eight exploration licences in January 1995.
French: (59 Ko) Changer le nom du fichier pour map.gif Activité Six programmes sismiques couvrant une longueur totale de près de 700 km ont été exécutés dans la région de Fort Liard depuis l'attribution de huit permis de prospection en janvier 1995.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Proactive disclosure > Disclosure of travel and hospitality expenses > Employee Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Day, Stockwell, Minister of Public Safety 2007-2008
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Employés Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Day, Stockwell, Ministre du Ministère de la Sécurité publique 2007-2008
English: They also work with industry and business developing and commercializing new technologies and devices that ultimately produce both community and national economic benefits."
French: L'équipe collabore aussi avec l'industrie et certaines entreprises au développement et à la commercialisation de nouvelles technologies et de dispositifs qui génèrent en bout de ligne des retombées économiques attrayantes pour la région et pour l'ensemble du pays.
English: Statement issued by the Afro-Arab Ministerial Committee on Darfur
French: Déclaration du Comité ministériel arabo-africain sur le Darfour
English: Parks Canada's own infrastructure and management practices can have important impacts on the ecology of national parks and the quality of visitor experiences.
French: Gestion de l'incidence de Parcs Canada sur l'environnement Attente en matière de rendement Réduire au minimum l'incidence environnementale des activités de Parcs Canada.
English: The Plan also deals with Environment Canada's role in the event of natural hazards (flood, earthquake, extreme weather event, etc.) which may trigger environmental emergencies.
French: Le plan s'intéresse également au rôle que doit jouer Environnement Canada dans le cas de catastrophes naturelles (inondation, tremblement de terre, phénomène météorologique extrême, etc.) susceptibles de causer des urgences environnementales.
English: clean sediment of similar physical and chemical characteristics.
French: référence sont comparées aux données similaires recueillies dans la zone d’étude.
English: idrc.ca HOME > Programming > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society > Resources > Archive > RoKS > Projects > RoKS Awardees > 2001-2002 > ESRF Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Ressources > Archives > Systèmes de connaissances > Projets et travaux > Boursiers > 2001-2002 > ESRF Explorateur
English: Challenges and trends in meeting goals of the International Conference on Population and Development in reproductive rights and reproductive health
French: Obstacles à surmonter pour atteindre les objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement dans le domaine des droits liés à la procréation et à la santé génésique et tendances dans ce domaine
English: Also, exploration into (1) the interactive and cumulative effects of low level toxins on health, and (2) urban sustainability will continue to determine if there are meaningful roles for the National Round Table in these areas. i.
French: En outre, l’exploration des aspects suivants continuera de déterminer si la Table ronde nationale peut y jouer un rôle significatif : 1) les effets interactifs et cumulatifs des toxines à faible dose sur la santé; 2) la durabilité du milieu urbain. i.
English: As an interim measure, upon request, product monographs may be released directly by the Branch through the Proprietary and Scientific Information Assessment Division, of the Therapeutic Products Directorate following the issuance of the corresponding Notice of Compliance (or Notifiable Change).
French: À titre de mesure provisoire, les monographies de produits peuvent être diffusées directement par la Direction générale, sur demande, par l'entremise de la Section de l'évaluation de l'information scientifique et de propriété de la Direction des produits thérapeutiques, après l'émission de l'avis de conformité (ou du préavis de modification) correspondant.
English: Law No. 21 of 12 February 1998 “General Provisions on Education” sets forth the following principles guiding teaching activities in the Republic:
French: La loi no 21 du 12 février 1998 intitulée «Dispositions générales relatives à l'éducation» dispose que les activités d'enseignement doivent obéir aux principes ci-après:
English: Service in many languages Diversity is a fundamental characteristic of Canadian society.
French: Des services dans plusieurs langues La diversité est une caractéristique fondamentale de la société canadienne.
English: And he visits the RCMP’s counterfeit section where a good eye and the latest in technology help examiners identify fraudulent currency, bank cards and travel documents.
French: Une organisation criminelle qui a subtilisé plus de deux millions de dollars dans des comptes bancaires par une fraude complexe de cartes de débit. sairement de traces écrites.
English: Representatives of the New Brunswick government made it clear that they do not wish to see the provinces have a "meaningful role" in these areas.
French: Les représentants du gouvernement du Nouveau-Brunswick ont indiqué clairement qu’ils ne souhaitaient pas voir les provinces jouer un «rôle significatif» dans ces domaines.
English: ANCED, p. 6-7.
French: ANCED, p. 6-7.
English: Moreover, on the basis of the two-year rotation arrangement, it seems that Timor-Leste, and many other small nations, will only be able to offer its services to the Security Council somewhere in 2049.
French: De plus, sur la base de l'accord de rotation biennale, il semblerait que le Timor-Leste, et de nombreuses autres petites nations, ne seront en mesure d'offrir leurs services au Conseil de sécurité que vers 2049.
English: Sensing public unhappiness, Premier Buzek and his ever-changing ministers stopped being activist. Overnight they moved from being a strong government to a weak, even cowardly, one.
French: Sensibles au mécontentement de la population, Jerzy Buzek et les ministres qui se succédaient sans cesse autour de lui ont mis le frein à leur activisme : d'un jour à l'autre on est passé d'un gouvernement fort à un gouvernement faible, presque timoré.
English: • Aboriginal title is an Aboriginal right protected under section 35 of the Canadian Constitution;
French: • le titre ancestral est un droit ancestral protégé en vertu de l'article 35 de la Constitution du Canada;
English: Resolution 60/30, para.
French: Résolution 60/30, par. 12.
English: To recommend that the Secretary-General of the United Nations, as Depositary of the Convention and its annexed Protocols, and the President of the Third Review Conference, on behalf of the High Contracting Parties, exercise their authority to achieve the goal of universality of the Convention and its annexed Protocols.
French: De recommander que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Dépositaire de la Convention et des Protocoles y annexés, et le Président de la troisième Conférence d'examen, au nom des Hautes Parties contractantes, exercent leur influence en vue de la réalisation de l'objectif d'universalité de ces instruments.
English: [26] Concerning question 14, on safety, it is possible to assess a qualification with only one question.
French: [26] En ce qui concerne la question 14, relative à la sécurité, il est possible d'évaluer une qualité avec seulement une question.
English: It regretted the low turnout, the low participation by the Kosovo Serb community and Belgrade's call for a boycott.
French: Il a déploré que peu d'électeurs se soient rendus aux urnes et a regretté le faible taux de participation de la communauté serbe du Kosovo, ainsi que l'appel au boycott lancé par Belgrade.
English: First, the association between working shifts, flextime, compressed work weeks and a regular 9-to-5 work day, and role overload was not significant.
French: Premièrement, la surcharge de rôles n'est pas liée de façon significative au travail par roulement, aux horaires variables, à la semaine de travail comprimée ou à la journée ordinaire de 9 h à 17 h.
English: [8516(2)] Where the effective date of an actuarial valuation is before 1991, the excess surplus is reduced to the extent that employer and employee contributions made after the effective date of the actuarial valuation and before 1991 were less than the current service contribution requirements of the plan for that period.
French: [8516(2)] Lorsque l'entrée en vigueur de l'évaluation actuarielle est antérieure à 1991, le surplus excédentaire est réduit dans la mesure où les cotisations de l'employeur et des employés qui ont été versées avant 1991 et après l'entrée en vigueur de l'évaluation actuarielle, ont été moindre que les cotisations exigées pour services courants versées au régime pour cette période.
English: • procedures involved in resolving a complaint informally or formally;
French: • quelles procédures sont inhérentes au règlement officiel ou à l'amiable d'une plainte;
English: We are available to help you on the telephone number 0900 555 025 at CHF 2.50/min.
French: Nous sommes � votre disposition au num�ro de t�l�phone 0900 555 025 pour CHF 2.50/min.
English: June 2001 QSI Report and 2nd Quarter Report Document: 010718.zip - 41KB 2001-06-19 - Northern Telephone Limited ("Northern") Description:
French: June 2001 QSI Report and 2nd Quarter Report Document: 010718.zip - 41KO 2001-06-19 - Northern Telephone Limited ("Northern") Description:
English: For instance, a change in ownership, or in the name or address of the holder, can be recorded in the International Register and have effect in all the designated Contracting Parties, by means of one simple procedural step.
French: Par exemple, un changement de titulaire, ou de nom ou d’adresse du titulaire, peut être inscrit au registre international et avoir effet dans toutes les parties contractantes désignées, moyennant l’accomplissement d’une seule formalité.
English: Some changes have been done on the Aviation weather package.
French: Certains changements ont été apportés dans l’ensemble des cartes pour l’aviation.
English: While filtration has been found to be the most effective treatment process (in a conventional treatment train) for removing protozoan cysts and oocysts, infectious Cryptosporidium oocysts are detected even in the final effluent from facilities that use filtration processes (Gennaccaro et al., 2003; Scott et al., 2003; Rose et al., 2004).
French: Même s'il ressort que la filtration est le procédé de traitement qui élimine le plus efficacement, dans une chaîne de traitement conventionnel, les kystes de protozoaires et les oocytes, il subsiste des oocytes infectieux de Cryptosporidium mêmedans l'effluent final des installations qui ont recours à la filtration (Gennaccaro et coll., 2003; Scott et coll., 2003; Rose et coll., 2004).
English: Lieutenant-Colonel Boyle and his
French: Mais, concernant le désenchantement en Europe, les visiteurs du QGDN, qui y sont en mai-juin 1973, sont choqués d’être informés de ces difficultés une fois sur place.
English: It will therefore be difficult to understand that international law recognizes the prohibition of certain hideous crimes as paramount, rising to the level of jus cogens but on the other side accepts a shield of sovereign immunity in cases where the perpetrator holds an official position.
French: On comprendrait donc mal que le droit international conçoive l'interdiction de certains crimes atroces comme primordiale, jusqu'à constituer une règle du jus cogens, mais admette d'autre part le bouclier de l'immunité souveraine lorsque l'auteur de ces crimes a une qualité officielle.
English: Freedom of movement for individuals must not make it easier for criminals to avoid being held accountable for criminal acts committed on the territory of another Member State.
French: La libre circulation des personnes ne doit pas permettre aux criminels d'échapper plus facilement à la justice pour les actes criminels commis sur le territoire d'un autre État membre.
English: Yet something can be done – as one determined warden, armed with support from her hierarchy and from the ICRC, has shown. The ICRC’s Allison Lopez reports.
French: Le CICR reprend aussi les activités qu’il menait avant la catastrophe, notamment les visites aux personnes détenues.
English: If the proposal involves an addition to reserve, the name and number of the existing reserve should be stated in the BCR.
French: S’il s’agit d’un ajout, il faut que le nom et le numéro de la réserve existante soient mentionnés dans la RCB.