ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, accurate representation of vessel course and speed is important to ensuring a high quality AMVER plot when emergencies arise.  14.
French: Par conséquent, il importe d'avoir une représentation précise du cap et de la vitesse du navire afin d'assurer un pointage AMVER très précis en cas de situation critique.  14.
English: At a time when the crisis of capitalism has intensified, this report makes it clear that concrete actions are what matter, and not declarations of intent: such actions demonstrate that military might continues to be a resource used by capitalist economic globalisation.
French: Alors que la crise capitaliste s'intensifie, ce rapport illustre clairement que ce sont les actes concrets qui comptent et non les déclarations d'intentions. Or, de ces actes, il ressort que la force militaire pourrait continuer d'être exploitée au service de la mondialisation économique capitaliste.
English: To determine whether the excise goods referred to in paragraph 1 are intended for personal use, Member States shall take account at least of the following:
French: Pour déterminer si les produits soumis à accise visés au paragraphe 1 sont destinés aux besoins propres du particulier, les États membres tiennent compte au moins des éléments suivants:
English: • This strategy is associated with increased caregiver strain for both men and women.
French: • cette stratégie est associée à une pression plus forte sur le fournisseur de soins chez les deux sexes.
English: More detailed information on this matter may be found in this report regarding Article 12 of the Convention.
French: Pour de plus amples informations, voir le point consacré à l'article 12 de la Convention.
English: During the 1990s, urban poverty decreased, while the gap between urban and rural areas widened.
French: Pendant les années 1990, le taux de pauvreté urbaine a baissé mais l'écart s'est creusé entre les zones urbaines et les zones rurales.
English: I therefore take this opportunity to stress that, in my opinion, the JESSICA Fund should be extended to the financing of new (obviously environmentally friendly) buildings too, since in this way it would help local authorities to address the housing problem in our cities as well.
French: Je profite donc de cette occasion pour souligner que, selon moi, le fonds Jessica devrait être étendu également au financement de nouveaux bâtiments (respectueux de l'environnement bien sûr), étant donné qu'il aiderait ainsi les autorités locales à s'attaquer au problème du logement dans nos villes.
English: Social protection, by supporting the development of a safe and nourishing family environment and by supporting parents in fulfilling their responsibilities, provides a key buffer against shocks and pre-empts children from entering into child labour in the first place.
French: En aidant au développement d'un environnement familial calme et solidaire et en aidant les parents à s'acquitter de leurs responsabilités, la protection sociale est un important glacis et elle évite aux enfants d'avoir à travailler.
English: A "Study to Examine the Future Financing of Long-Term Care in Ireland" was published in June 2003.
French: Une étude sur le financement futur des soins de longue durée en Irlande a été publiée en juin 2003.
English: Completing few data you will obtain your quote , only introduce the type of plastic surgery and the wished date, we will send you the price.
French: Pride Doctors vous offre une attention personnalisée , une équipe médicale de renommée internationale, la chance de voyager dans un pays inoubliable, d’une grande diversité de paysages magnifiques, qui conjugue la chaleur latino-américaine avec la sophistication européenne.
English: • RESP educational assistance payments;
French: • des paiements d'aide aux études d'un REEE;
English: We hope these ideas will advance our work at this meeting of the Preparatory Committee.
French: Nous espérons que ce document fera progresser les travaux de la présente session du Comité préparatoire.
English: In the summer of 1997, the federal Minister of Health established the Advisory Council on Health Info-structure to give him strategic advice on the development of a national strategy for a Canadian health infostructure.
French: Durant l'été 1997, le ministre fédéral de la Santé a mis sur pied le Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé pour qu'il lui fournisse des conseils stratégiques relativement à l'élaboration d'une stratégie nationale de création d'une infostructure canadienne de la santé.
English: Some 1.7 billion people were added to the earth’s population during these two decades, almost the same as the total population of the planet at the beginning of the century.
French: En dépit des récessions, l’économie mondiale a plus que doublé, mais ce sont les pays riches et industrialisés qui en ont été les grands bénéficiaires.
English: • Survival adaptations on body surfaces
French: • les adaptations de la surface de son corps qui l’aident à survivre;
English: It is also how we implement it and it is about attitudes.
French: Il est aussi question de mise en œuvre et d'attitude.
English: Filmon, Gary Premier of Manitoba (courtesy Office of the Premier, Government of Manitoba).
French: Filmon, Gary Premier ministre du Manitoba (avec la permission du Cabinet du Premier ministre, gouvernement du Manitoba).
English: He was admitted to hospital because of pneumonia.
French: Il a été hospitalisé à cause d’une pneumonie.
English: CN asserts that Prince Rupert is CN's most reliable corridor for shipping grain as it has a lower traffic density than the Vancouver corridor, as it has the most efficient grain terminal in western Canada, and as there are efficiencies associated with not having to interchange traffic between railway companies.
French: Elle soutient que le corridor Prince Rupert est le corridor le plus fiable pour la livraison du grain, parce que la densité de la circulation y est inférieure à celle du corridor Vancouver, que le terminal céréalier de Prince Rupert est le terminal le plus efficace dans l'Ouest du Canada et que l'efficacité opérationnelle s'améliorerait grâce à l'élimination du transfert de wagons d'un réseau de chemins de fer à un autre.
English: IARC (1987) has concluded that for the technical grade and α-HCH there is sufficient evidence of carcinogenicity to animals, whereas this evidence is limited for β- and γ- isomers.
French: Le CIRC (1987) a jugé que si la cancérogénicité pour l'animal était suffisamment bien établie dans le cas du HCH de qualité technique et de l'α-HCH, il n'en allait pas de même dans le cas des β- et γ-isomères.
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Ferenc Somogyi, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Hungary.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Ferenc Somogyi, Ministre des affaires étrangères de la République de Hongrie.
English: You can pay employees a travel allowance before the trip, such as a certain amount per hour, or on some other periodic basis.
French: Exemple Vous avez versé à votre employé 4 000 $ pour la pension et le logement sur un chantier particulier situé dans une zone visée par règlement.
English: Let us open up our eyes, then, and cast off the blinkers that force us to see only roads, and we will finally see the entire European network of stations and railway lines that are almost completely overlooked in terms of providing piggyback transport.
French: Qu'on ouvre donc les yeux, qu'on se libère des illères de la routine routière, et l'on verra enfin tout ce maillage européen de gares et de chemins de fer restés quasi inexploités pour le ferroutage.
English: With regard to the issue of cooperation between the Commission and Parliament, I do not wish to anticipate the result of the vote on your resolutions tomorrow.
French: En ce qui concerne la question de la coopération entre la Commission et le Parlement, je ne veux pas anticiper le résultat du vote sur vos résolutions demain.
English:  Up to week 46/2005 no human cases of avian A(H5N1) influenza have been reported in Europe.
French:  Jusqu'à la semaine 46/2005, aucun cas de l'influenza aviaire H5N1 n'a été déclaré en Europe.
English: 110-112. © Public Domain Excerpt from "The Quebec Resolutions, October, 1864".
French: 110-112. © Domaine public Extrait de « Les résolutions de la Conférence de Québec, octobre 1864 » (traduction officieuse).
English: (5) The Tribunal shall notify the parties of its decision under subparagraph (4) and the reasons therefor.
French: (5) Le Tribunal doit aviser les parties de la décision qu'il rend en application du sous-paragraphe (4) ainsi que des raisons qui la motive.
English: INTERNATIONAL TRADE COMMITTEE MINI-HEARING
French: COMMISSION DU COMMERCE INTERNATIONAL MINI AUDITION
English: In the field of universal education, a delegation from the Government of China attended the 1990 World Conference on Education for All and signed the World Declaration on Education for All, thereby making a solemn commitment to achieving by the year 2000 the twin goals of establishing universal basic education and eliminating illiteracy.
French: Une délégation chinoise a participé à la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous de 1990 et le Gouvernement chinois a signé la Déclaration mondiale sur l'éducation pour tous, s'engageant ainsi solennellement à réaliser le double objectif de l'accès universel à l'éducation de base et de l'élimination de l'analphabétisme à l'horizon 2000.
English: Each of the six cells represents a different type of relationship between the program and the boundary partner it is attempting to influence.
French: Les bonnes idées doivent être exposées d'une façon attrayante et facile à comprendre pour les décideurs, dans le contexte des grands objectifs organisationnels.
English: In several instances cited in our case studies, the ability to put together a competitive start-up package involving NOF funds, provincial funds and the university’s internal money was the critical factor in bringing a high calibre person to the university.
French: Le Canada devra continuer d’investir dans son infrastructure s’il veut continuer d’être capable d’attirer de nouveaux talents et de moderniser l’équipement scientifique dont il aura besoin pour conserver et même rehausser sa compétitivité en recherche.
English: LIFE LONG LEARNING PROGRAMME - COMENIUS PARTNERS:
French: Mme Mariella MORBIDELLI
English: A special mention must be made of the new parliament's bold decision of televising all the plenary debates.
French: La décision hardie du nouveau parlement d'autoriser la retransmission télévisée de tous les débats en séance plénière mérite aussi une mention particulière.
English: Answer of Finland ISO 9001:2000 and that the scope of certification should be the All responding States (26.00) Quality requirements defined in your legislation Quality Insurance Certifications managed sports organisations Educational and informational Quality Insurance Certifications ISO 9001:2000 and that the scope of certification should be the Other (please specify) TOTAL 6.00 1.00 4.00 15.00 6.00 32.00 23 % 4% 15 % 58 % 23 % 123 % States parties to the convention (23.00) 5.00 1.00 4.00 14.00 5.00 29.00 22 % 4% 17 % 61 % 22 % 126 %
French: 7.2.11 Quelle certification garantissant la qualité des contrôles antidopage a été accordée à votre organisation nationale antidopage ?
English: It lessened the ability of broadcasters to acquire and air Canadian television programming.
French: Elle diminue la capacité des télédiffuseurs à acheter des émissions de télévision canadiennes et à les porter à l’écran.
English: Only people who have worked in Canada outside Québec are entitled to receive benefits under the Canada Pension Plan.
French: Vous avez cotisé au Régime de pensions du Canada seulement si vous avez travaillé ailleurs au Canada. Si vous n’avez travaillé qu’au Québec, vous n’avez cotisé qu’au Régime de rentes du Québec.
English: In 2003, the police adopted a code of ethics related to, inter alia, education in international human rights standards.
French: En 2003, la police avait adopté un code de déontologie portant, notamment, sur l'éducation en matière de normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: I am therefore pleased that such a large majority on the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities has approved Mrs Prets’ report, and I hope that the plenary will do likewise.
French: Je suis donc heureuse qu’une majorité aussi importante au sein de la commission des droits de la femme et de l’égalité des chances ait approuvé le rapport de Mme Prets, et j’espère que la plénière en fera de même.
English: Organizational Leadership (Change Management Services) f.
French: Leadership organisationnel (Services de gestion du changement) f.
English: We hope that they will soon be released.
French: Nous espérons qu'ils seront bientôt libérés.
English: They are a sound approach to supporting artists and arts organizations, namely:
French: Il s’agit d’une façon éprouvée d’appuyer les artistes et les organismes voués aux arts, notamment :
English: Polychlorinated terphenyls are known to have been used historically by several Parties.
French: Si l'on sait que dans le passé plusieurs Parties ont utilisé les terphényles polychlorés, on manque d'informations sur les autres pays.
English: The Committee resumed its work on 18 April 2000, under the presidency of the First Lady of the Republic.
French: Le Comité, dont les travaux ont été relancés le 18 avril 2000, est présidé par la Première Dame de la République.
English: City (population) Open-space area Observations
French: Ville (population) Espaces libres Observations
English: However, the recent crisis between the Maoists and the Nepalese Army may impede the progress hoped for.
French: Cependant, la crise qui a éclaté récemment entre les maoïstes et l'Armée népalaise pourrait entraver les progrès escomptés.
English: In my humble opinion, the gravity of the punishment must, where possible, be proportionate to the gravity of the offense.
French: À mon humble point de vue, la gravité du châtiment doit, dans la mesure du possible, découler de la gravité de l'offense.
English: The remaining 25% was to be funded by MEMO and other funding agencies.
French: 100 du financement total, dont le reste doit être assumé par l’OMUM et par d’autres organismes de financement.
English: • Principals review the options contained in this report and seek agreement on changes to improve the treaty process; Principals take necessary steps to implement agreed changes; Principals give direction to officials to engage in high level talks on identified mandate issues; and, Senior officials consider the value of continuing the tripartite working group.
French: Cet examen des changements à apporter, s’il y a lieu, au rôle de la Commission serait entrepris une fois terminée l’étude des autres éléments du processus des traités. Les changements apportés au rôle de la CTCB pourraient entraîner la modification de la résolution du Sommet des Premières nations et des lois fédérales et provinciales qui, ensemble, établissent la CTCB.
English: This approach has been recommended in the NAP and the Code of Practice for Elimination of Fluorocarbon Emissions from Refrigeration and Air Conditioning Systems.
French: Cette approche a été recommandée dans le PAN et dans le Code de pratiques environnementales pour l’élimination des rejets dans l’atmosphère de fluorocarbures provenant des systèmes de réfrigération et de conditionnement d’air.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Last Updated: N/A  Still Valid:
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Dernière mise à jour :
English: Reports of the United Nations Office in Liberia, UNAMSIL and ECOWAS regarding Liberia's compliance with resolution 1343 (2001)
French: Rapports du Bureau des Nations Unies au Libéria, de la MINUSIL et de la CEDEAO concernant l'application de la résolution 1343 (2001) par le Libéria
English: It also improved their capacity to offer attractive financing and marketing conditions for Canadian feature films.
French: Elle améliorait également leur capacité d’offrir aux films canadiens un financement et des conditions de mise en marché attrayants.
English: (vii) Preparation of project agreements and proposals in accordance with the operational and financial rules and procedures established by the contributing organization, institution or government and by the United Nations;
French: vii) Élaboration de projets d'accords et de propositions compte tenu des règles et procédures opérationnelles et financières fixées par l'organisation, l'institution ou le gouvernement versant une contribution et par l'Organisation des Nations Unies;
English: The reloading account allows the simplified creation of new user accounts.
French: Historique temps réel : possibilité de filtrer par groupe de stations.
English: Lessons Learned The Board recognized from the beginning that it would have to consciously reach out to its clients – the members serving in the Canadian Forces – to familiarize them with the work it was doing and strengthen their understanding of the organization's mandate and the role it plays in enhancing their quality of life.
French: Leçons tirées Le Comité s'est rendu compte dès le départ qu'il devrait consciemment s'efforcer d'établir le contact avec ses clients — les militaires au service des Forces canadiennes — pour leur faire connaître son travail et améliorer leur compréhension du mandat de l'organisation et du rôle qu'elle joue en vue d'améliorer leur qualité de vie.
English: Females represent nearly half (45.0 per cent) of all positive HIV test reports among Aboriginal peoples, compared with 20.0 per cent among non-Aboriginal peoples.
French: Le CNAVS est un forum où l’on discute des questions touchant les Autochtones habitant dans les réserves et hors réserve et où l’on élabore des conseils en matière de politiques fondés sur les connaissances et les réalités des Autochtones.
English: If your system does not currently have this software (version 6.4 or later), please download it from the Microsoft Web site.
French: Si votre système n'a pas ce lecteur déjà installé (version 6.4 ou plus récente), veuillez le télécharger du site Web de Microsoft.
English: AUTONUM The Delegation of Spain stated that it would submit proposals on drafting points in the Spanish text.
French: AUTONUM La délégation de l’Espagne a déclaré qu’elle présentera des propositions sur des points de rédaction dans le texte espagnol.
English: A study on this is under way at STOA.
French: A ce sujet, je voudrais signaler qu'une étude est en cours au STOA.
English: Data on the costs of shelterbelts was collected.
French: On a recueilli des données sur le coût des brise-vent.
English: In this context, and after consultations with the Office of the Secretary-General of the United Nations, H.E. Mr. Cherif Rahmani, Minister of Environment of Algeria and President of the World Desert Foundation, has been appointed Honorary Spokesperson for the IYDD, a function which he shares with Prof. Wangari Maathai, Nobel Peace Prize Laureate for 2004.
French: Après avoir consulté le Cabinet du Secrétaire général de l'ONU, il a été décidé de nommer M. Cherif Rahmani − Ministre algérien de l'environnement et Président de la Fondation «Déserts du monde» − porte-parole honoraire de l'Année, fonction qu'il partage avec M. Wangari Maathai, lauréat du prix Nobel de la paix en 2004.
English: The Forum would be a means of exchanging ideas and information about the development of democracy in the member states.
French: Le Forum serait un moyen d'échanger des idées et des informations sur l'évolution de la démocratie dans les Etats membres.
English: I appreciate what you are saying.
French: (EN) Je suis d'accord avec vous.
English: There would be no reduction target on intensity corresponding to the production of electricity.
French: Il n'y aurait pas de cible de réduction d'intensité pour la production d'électricité.
English: Also, you have to pay to use the swimming pool. The distance to Duamo was farther than what i expected,you need to walk for about 45 minutes to be there.
French: Hôtel à quelques stations de métro du Duomo mais situé dans un quartier peu vivant.
English: The net effect of this, according to the practitioners, would be an adverse effect on the environment, and so I urge the House to reject the amendment.
French: Tout cela aurait directement, selon les personnes sur le terrain, un effet nuisible sur l'environnement. Je lance donc un appel à l'Assemblée afin qu'elle rejette cet amendement.
English: The views expressed in the resource and practices referred to in this summary do not necessarily constitute the views of WIPO or any of its Member States.
French: Les points de vue exprimés dans ce document et les pratiques visées dans le présent résumé ne représentent pas nécessairement les points de vue de l’OMPI ou de l’un de ses États membres.
English: (a) the algae and Lemna tests are not long-term studies;
French: a) Il ne s'agit pas d'essais à long terme;
English: As a result of these efforts, numerous attempts have been thwarted and are being dealt with in accordance with Egyptian law.
French: Ces efforts ont permis de faire échec à de nombreuses tentatives, dont les auteurs font l'objet de poursuites conformément aux dispositions de la législation égyptienne.
English: The commissions disposed of all objections by August 17, 2003, and the Chief Electoral Officer transmitted the final reports to the Speaker of the House.
French: Fin de l’examen des oppositions par les commissions le 17 août 2003; le directeur général des élections retourne les rapports finaux au président de la Chambre des communes.
English: How can the program best contribute to this vision?
French: Quelle est la meilleure façon pour le programme de contribuer à cette vision ?
English: Units, sub units, sub-sub units and individuals who are equipped, motivated and trained for national mobilization are also the most able to move into augmentation roles.
French: Les unités, les sous-unités, les sous-sous-unités ainsi que les individus qui ont les capacités, la motivation et la formation pour participer à l'effort de mobilisation nationale sont aussi les plus habilités à endosser le rôle d'augmentation.
English: I hope that we will now be able to reach a compromise.
French: J'espère que nous pourrons maintenant trouver un compromis.
English: We can easily strengthen cooperation between Member States on investigations and the pursuit of justice, without necessarily having completely uniform rules and a European public prosecutor.
French: Nous pouvons certainement renforcer la coopération entre les États membres en matière d'investigations et de poursuites judiciaires sans pour autant devoir posséder des règles rigoureusement identiques et un ministère public européen.