ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protect adjacent lands from fire escapement, consider methods such as creating fire breaks to reduce the risk of fire spreading beyond the park.
French: Protéger les terres voisines des feux qui peuvent s’échapper, envisager plusieurs méthodes, notamment la création d’un coupe-feu, pour réduire le risque qu’un feu ne se propage à l’extérieur du parc.
English: We all know that anti-Semitism ultimately led to Auschwitz and other camps of mass murder.
French: Nous savons tous que l'antisémitisme débouche sur des Auschwitz et autres camps d'extermination massive.
English: • Where a non-resident enterprise (a company or an individual consultant) carries out activities in a recipient country on behalf of a foreign government in the framework of an approved aid project, the income received by the non-resident relating to these activities would not be subject to tax in the recipient country where the non-resident does not have a fixed place of business (permanent establishment) on the territory of the recipient for a period exceeding a specific length of time (e.g., six or 12 months).
French: Lorsqu'une entreprise non résidente (société ou consultant individuel) mène des activités dans un pays bénéficiaire pour le compte d'un gouvernement étranger dans le cadre d'un projet d'assistance approuvé, le revenu perçu par ce non-résident en relation avec ses activités ne serait pas imposé dans le pays bénéficiaire lorsque le non-résident n'a pas d'établissement permanent sur le territoire de ce pays pour une période dépassant une certaine durée (par exemple 6 ou 12 mois).
English: In particular, it would be helpful if the ECB were to carry out a global, rather than regional, assessment of inflation in its monetary policy for setting intervention rates to exit the crisis.
French: En particulier, ce serait utile que la BCE fasse une appréciation mondiale, et non régionale, de l'inflation dans sa politique monétaire de fixation des taux d'intervention de sortie de crise.
English: The Committee continues to stress the importance of having Member States supply such information if they have not already done so as e-mail notification allows for very prompt implementation of the sanctions measures.
French: Le Comité continue de souligner l'importance pour les États Membres de fournir ces informations s'il ne l'ont pas encore fait, les notifications envoyées par courriel permettant une application rapide des sanctions.
English: Unless UNHCR establishes a professional reporting and complaint system as recommended, it will not be able to properly assess the risk factors in its mandated work with refugees.
French: Tant que le HCR ne mettra pas en place un système rigoureux de signalement et de traitement des plaintes, comme cela lui a été recommandé, il ne sera pas en mesure d'évaluer correctement les risques qui pèsent sur les réfugiés qu'il a pour mission de protéger.
English: The government wanted to build on the long-standing, cooperative relationship with the automotive industry and other partners who have been working together to maximize innovation, trade, investment and the quality of human resources.
French: Le gouvernement voulait s’appuyer sur les relations de collaboration établies de longue date entre l’administration publique, l’industrie automobile et d’autres partenaires, qui ont uni leurs efforts pour maximiser l’innovation, les échanges commerciaux, les investissements et la qualité de la main-d’oeuvre.
English: Tests for allelism assigned the mus mutants to five new genes, mus-7 to mus-11, each mapping in a different linkage group.
French: Les tests d'allélisme ont permis d'attribuer cinq nouveaux gènes, mus-7 à mus-11, aux mutants mus, chaque gène étant placé dans un groupe de linkage différent.
English: Shell solid, inequivalve left (lower) valve convex, right (upper) valve tending to be flat, though often bent sitting within the left; inequilateral, beaks and umbones not prominent, tending to be broadly oval in outline but often distorted.
French: Coquille solide, inéquivalve, valve gauche (inférieure) convexe, valve droite (supérieure) a tendance plate, souvent penchée vers la gauche, inéquilatérale les crochets et les umbons ne sont pas proéminents, ont généralement une forme ovale mais souvent déformée.
English: Partnerships In the context of the European Union’s enlargement and with a view to its new Constitution, the Council of Europe should seek for full and complementary cooperation with the Union, creating the conditions of real partnership.
French: Partenariats Dans le contexte de l’élargissement de l’Union européenne et dans la perspective de sa nouvelle Constitution, le Conseil de l’Europe devrait rechercher une coopération complète et complémentaire avec l’Union, permettant la mise en place d’un véritable partenariat.
English: • Control can be achieved in most societies with limited infrastructure and resources.2 – Has been essentially eliminated during the past decade from many areas of the world in which it was previously endemic, including much of eastern and southern Africa.2 – Importation into other countries where it has already been eliminated will likely occur with reduced frequency.
French: – Le risque de transmission du VIH est de 10 à 50 fois plus élevé après une exposition sexuelle à une personne infectée à la fois par Haemophilus ducreyi et le VIH2,3. Par conséquent, le chancre mou et Haemophilus ducreyi font l’objet d’importants travaux de recherche4.
English: The composition of the Chamber, in order of precedence, is as follows: Judge Treves, President; Judges Marotta Rangel, Yankov, Bamela Engo, Akl, Anderson and Xu, members.
French: La Chambre est composée comme suit, par ordre de préséance : le juge Treves, Président; les juges Marotta Rangel, Yankov, Bamela Engo, Akl, Anderson et Xu, membres.
English: Tort liability may be established against any person (the employer or the victim's colleagues) having sexually harassed another at the work place.
French: Il est possible d'engager la responsabilité délictuelle de toute personne
English: By the end of 2007, the Office had sold 2 050 technical reports to 34 countries.
French: À la fin de 2007, l’Office avait vendu 2 050 rapports techniques à 34 pays.
English: A self-reliant passenger with visual impairment, such as the applicant, is not found in the exception criteria.
French: Le cas d'un passager autonome ayant une déficience visuelle, comme le demandeur, ne figure pas dans ces exceptions.
English: The Committee regrets, however, the lack of adequate information in relation to the procedural aspects of adoption, including measures to ensure that the best interests of the child are paramount, that children adopted outside of the State party enjoy safeguards and standards equivalent to those available in national adoptions and that, in intercountry adoption, the placement of a child does not result in improper financial gain for those involved.
French: Il regrette toutefois l'absence d'informations appropriées sur certains aspects de la procédure d'adoption, notamment les mesures garantissant que l'intérêt supérieur de l'enfant prime, que les enfants adoptés en dehors de l'État partie jouissent de garanties et de normes équivalentes à celles existant dans les adoptions nationales et que, dans l'adoption internationale, le placement d'un enfant ne donne pas lieu à un gain financier indu pour les personnes concernées.
English: 1894 Royal Canadian Humane Association Royal St. Lawrence Yacht Club of Montreal, QC Royal Toronto Sailing Skiff Club
French: 1894 Royal Canadian Humane Association Club de Yacht Royal St. Laurent de Montréal (QC)
English: • Secretary of State Western Economic Diversification
French: • Message du secrétaire d'État de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada
English: They have the right to be informed of the charges against them and to be assisted by counsel of their own choosing.
French: Elle a le droit d'être informée des charges retenues contre elle et d'être assistée d'un conseil de son choix.
English: The form gives complainants the opportunity to state whether they consent to their complaint being transferred to another competent body in case the Ombudsman cannot deal with it.
French: Si cet accord a été donné, le Médiateur renvoie directement au Parlement européen les plaintes qui n'entrent pas dans son mandat mais que le Parlement pourrait traiter comme des pétitions.
English: The full document is available at: http://www.wipo.int/meetings/en/doc_details.jsp?doc_id=85553
French: Le document complet peut être consulté à l’adresse http://www.wipo.int/meetings/en/doc_details.jsp?doc_id=85553
English: There's more and more pollution up here and that's not good for the animals.
French: Les gens disent que la pollution s'intègre aux animaux que nous mangeons.
English: 11.1.1.2 Transfers between votes Transfers between votes within an organization and between organizations must be considered when appropriate.
French: 11.1.1.2 Transfert entre crédits Il faut, s'il y a lieu, prendre en compte les transferts entre crédits au sein d'une organisation et entre des organisations (se reporter au modèle du libellé des autorisations à l'annexe F).
English: An important relevant legislation that regulates the freedom of expression is the Journalism and Press Publications Act of 2004 (annex 22).
French: Un texte important en matière de liberté d'expression est la loi sur le journalisme et la presse de 2004 (annexe 22).
English: On January 28, 2004, the Government of Canada announced an inquiry into the actions of Canadian officials in the case of a specific individual.
French: Le 28 janvier 2004, le Gouvernement du Canada annonçait le début d'une enquête sur les actions de fonctionnaires canadiens à l'endroit d'une personne spécifique.
English: No data on levels of PBDEs in residential indoor air were identified.
French: On n’a répertorié aucunes données sur les concentrations de PBDE dans l’air intérieur des résidences.
English: On November 14, 2005, PWGSC sent a letter to Biz-Pro that explained the results of the evaluation of its bid.
French: Le 14 novembre 2005, TPSGC a envoyé une lettre à Biz-Pro dans laquelle il expliquait les résultats de l’évaluation de sa soumission.
English: True progress towards democracy with justice, equity and solidarity will only be possible to the extent that the peoples of the country of the North and of the South, who are becoming increasingly aware, can come together and ensure that the warning calls proliferating on our planet are strong enough that the leaders of the developed countries and global capitalism, who direct international organizations to execute policies which have nothing to do with equity, justice and solidarity, can hear once and for all that the time has come for sweeping change.
French: Les peuples ne pourront vraiment se démocratiser dans la justice, l'équité et la solidarité que si ceux des pays du Nord et ceux des pays du Sud qui ont de plus en plus conscience de la situation peuvent s'unir et obtenir que les sonnettes d'alarme qui retentissent un peu partout dans le monde fassent comprendre une fois pour toutes aux dirigeants des pays développés et du capitalisme mondial, à ceux qui donnent pour mandat aux organisations internationales d'exécuter leurs politiques, qui ne sont ni justes ni solidaires, que le moment est venu de procéder à des changements radicaux.
English: At the sessions in 1997, 2000 and 2001, the Working Group devoted part of its discussions to conflict prevention in the context of minority situations.
French: À ses sessions de 1997, 2000 et 2001, le Groupe de travail a consacré une partie de ses travaux à la prévention des conflits dans les situations intéressant des minorités.
English: However, the STCW Convention specifically requires signatory States to refer to the proficiency certificate as "certificate of proficiency as a ship security officer" to ensure international consistency.
French: Toutefois, la Convention STCW exige particulièrement que les états signataires désignent le certificat d'aptitude comme un « certificat d'aptitude aux fonctions d'agent de sûreté du navire » afin d'assurer l'uniformité internationale.
English: Using his computer, Jim developed a "Reminder Chart" to set goals for himself and cue himself throughout the day.
French: Jim s'est servi de son ordinateur pour mettre au point un aide-mémoire qui lui sert à établir ses objectifs personnels et à lui rappeler les activités à l'horaire.
English: Emphasizes the importance of an integrated approach based on the equality of the sexes, non-discrimination, and the promotion and protection of all human rights, including those of women and girls, with particular stress on human rights education and training within the family;
French: Souligne l'importance d'une approche intégrée, fondée sur l'égalité des sexes, la non-discrimination, la promotion et la protection de tous les êtres humains notamment les femmes et les fillettes, en mettant un accent particulier sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme au sein même de la famille;
English: David G. Pastirik Director - Sales and Marketing Atlas Specialty Steels, A Division of Atlas Steels Inc.
French: David G. Pastirik Directeur, Ventes et Marketing Atlas Specialty Steels, A Division of Atlas Steels Inc.
English: In your own words, write or describe the ones you remember.
French: En tes propres mots, écris celles dont tu te souviens.
English: Representative, timely national surveillance data are critical to guide treatment guidelines and have a direct impact on managing infections and reducing transmission.
French: Lorsque cela se produit, à moins de pouvoir identifier et traiter adéquatement l’organisme résistant, il existe une probabilité accrue de transmission attribuable à l’échec du traitement et de séquelles.
English: It is responsible for all members of the community health care team, including the following members:
French: Il est responsable de tous les membres de l’équipe de soins de santé communautaire, y compris :
English: It recognized the value of senior specialists by providing for their career progression to senior levels without the assumption of managerial responsibilities.
French: Il était bon d'offrir aux spécialistes de haut niveau des possibilités de carrière rendant compte de leur valeur sans qu'ils aient à assumer des fonctions d'encadrement.
English: Eight of the recognized communities fulfilled the proposed criteria for a type community and two were considered provisional types.
French: Huit des communautés reconnues remplissent les critères proposés pour une communauté type et deux sont considérées comme des types provisoires.
English: The day ended with a round table discussion, animated by the consulting manager of PCO Innovation.
French: La journée s’est achevée par une table ronde animée par le directeur Conseil de PCO Innovation.
English: While the variety of languages spoken by the different ethnic groups contributes to the rich linguistic diversity in Lao PDR, it also makes the task of including these groups in national development more complex.
French: Si la grande diversité des langues parlées par les différents groupes ethniques donne au pays une grande richesse linguistique, elle complique aussi les efforts faits pour associer ces groupes au développement national.
English: A. The Office of the Registrar’s Strategic Outcome and Program Activity The Office of the Registrar of the Supre me Court of Canada has a single strategic outcome:
French: Le Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada a un objectif stratégique unique :
English: In October, he was sentenced to 45 years’ imprisonment under vaguely worded provisions of laws that criminalize peaceful dissent.
French: Il a été condamné en octobre à quarante-cinq années d’emprisonnement, au titre de dispositions formulées en termes flous qui figuraient dans des lois pénalisant l’opposition, même non violente.
English: We must equip ourselves with a tool that not only protects our culture, but also gives it an international presence.
French: Il faut se doter d'un outil pour protéger notre culture, mais aussi pour lui permettre de rayonner sur la scène internationale.
English: Algeria reported that coordination between relevant authorities was ensured through regular meetings of the Evaluation and Monitoring Committee of the National Office for Combating Illicit Drug Trafficking and Drug Addiction, which was comprised of representatives from 14 ministries, the three enforcement services (the national Gendarmerie, the police and the national customs service) and four large Algerian non-governmental organizations.
French: L'Algérie a signalé que la coordination entre les services compétents était assurée par des réunions régulières du comité d'évaluation et de suivi de l'Office national de lutte contre la drogue et la toxicomanie, comité qui était composé de représentants de 14 ministères, des 3 services de détection et de répression (gendarmerie nationale, police et douanes), et de 4 organisations non gouvernementales algériennes importantes.
English: It has consolidated democracy, human rights and stability across the continent.
French: Il a permis de consolider la démocratie, les droits de l'homme et la stabilité sur tout le continent.
English: Cultures, as much as communities, are not compact and devoid of internal contradictions and changes, nor their members are committed to a single belief-system.
French: Les cultures, pas plus que les communautés, ne sont compactes ou dépourvues de contradictions et mutations internes, et leurs membres ne sont pas attachés à un système de pensée unique.
English: To explore this territory with dubious banks, nothing is worth the excursion with horse.
French: Pour explorer ce territoire aux rives incertaines, rien ne vaut la randonnée à cheval.
English: The purpose on the one hand was to create a formula conducive to concrete action, following the recommendations of the Forum >>>> 4 >> 2 > 1 (4 provinces, 2 languages, 1 action plan) in Regina in November 2003.
French: D'une part, on a voulu créer une formule propice à l'action concrète, suivant en ce sens les recommandations du Forum >>>> 4 >> 2 > 1 (4 provinces, 2 langues, 1 plan d'action) tenu à Regina en novembre 2003.
English: That is why it is particularly important to find the perfect match between home and potential tenant.
French: C'est pourquoi il est essentiel de trouver l’adéquation idéale entre logement et locataire potentiel.
English: It is not too late for some senior members of the armed forces and police - and senior ZANU-PF functionaries for that matter - to abandon Mugabe and to come over to the democratic forces.
French: Il n'est peut-être pas trop tard pour voir certaines personnalités des forces armées et de police - ou des cadres du ZANU-PF - abandonner Mugabe et se rallier aux forces démocratiques.
English: Nick Sargent, Golder Associates Ltd.
French: ANALYSE DES PROBLÈMES RELATIFS À L’APPROVISIONNEMENT EN EAU AGRICOLE EN COLOMBIE-BRITANNIQUE PROGRAMME NATIONAL D’APPROVISIONNEMENT EN EAU
English: All that has happened so far is that the debts of a mere three developing countries have been written off to the tune of 0.25 per cent.
French: On s'est contenté jusqu'à aujourd'hui de réduire de 0,25 % la dette des pays en voie de développement - ceci ne concernant que trois pays.
English: The PCI board is RoHS compliant.
French: La carte PCI est compatible RoHS.
English: F6858-51095 Contract Date: 2006-03-01 Description of Work: 1173 House furnishings, excl furniture Contract Period:
French: F6858-51095 Date du contrat: 2006-03-01 Devis descriptif: 1173 Ameublement de maison, excl. des meubles Durée du contrat:
English: The European Parliament, for its part, on 22 October (6), underlined the importance of theatre and the performing arts in an enlarged Europe, and called on the Commission and the Member States to give more support to this sector, particularly by encouraging both the mobility of performers and other workers and the dissemination of productions.
French: Pour sa part, le 22 octobre (6), le Parlement européen rappelant l'importance de la promotion du secteur des arts et du spectacle dans l'Europe élargie, a appelé la Commission et les États membres à renforcer le soutien à ce secteur, notamment en encourageant la mobilité des professionnels et la circulation des oeuvres.
English: For the period 1989-92 and in 1996, this pattern was reversed.
French: À partir de 1989, la disponibilité du financement accréditif a cependant connu un recul inattendu.
English: We will use a risk management-based approach to identify reporting entities most in need of improving compliance and will undertake on-site visits as required.
French: Nous utiliserons une méthode de gestion des risques afin d'identifier les entités déclarantes qui doivent le plus accroître leur degré de conformité et nous leur rendrons visite au besoin.
English: Usually TB approval is needed too.
French: Habituellement, il doit aussi obtenir l'approbation du CT.
English: • The Quebec Department of Natural Resources, Wildlife and Parks said "The test method used for on-road diesel should also apply to off-road diesel fuel".
French: • Le ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs du Québec indique que « la méthode d’essai employée dans le cas du diesel routier devrait également s’appliquer au carburant diesel hors route ».
English: Cooperatives in social development (A/60/138)
French: Le rôle des coopératives dans le développement social (A/60/138)
English: The LAGs worked together in devising the project in response to local needs.
French: Les GAL ont travaillé ensemble en concevant le projet en réponse aux besoins locaux.
English: The contribution of EUR 13 million from the EU budget will help with the reconstruction work.
French: L'apport de 13 millions d'euros du budget de l'UE contribuera au travail de reconstruction.
English: We would like to stress the importance of a political settlement of the dispute between Iraq and the United Nations.
French: Nous voulons souligner l'importance d'un règlement politique entre l'Iraq et l'ONU.
English: By sticking with this concept, the red-green coalition in Germany is treading a misguided path, which is neither covered nor called for by European analyses.
French: Dans ce concept et sur ce point précis, le gouvernement rouge-vert fait actuellement fausse route en Allemagne et cette mesure n'est ni couverte, ni réclamée au travers des analyses européennes.
English: But there have also been setbacks, slippage and in some cases, real retrogression, some of it serious enough to threaten earlier gains.
French: Mais l'on a aussi rencontré des obstacles, subi des échecs et, dans certains cas, nettement reculé, quelque fois suffisamment pour mettre en péril les résultats obtenus par le passé.
English: (d) Follow-up to the twentieth special session of the General Assembly
French: d) Suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: It is critical before proceeding with a transfer of techniques to take into consideration two important caveats.
French: Avant d'entreprendre quelque transfert de technologie que ce soit, il est essentiel de prendre en considération deux écueils majeurs.
English: As I warmly welcome all the participants, I would like to highlight and express my pleasure at the presence among us of the representatives of the Commission of the African Union, which convincingly outlines the ambitious vision of an Africa that places the inexhaustible ingenuity of its peoples and its elites at the service of its development.
French: En souhaitant une chaleureuse bienvenue à tous les participants, je voudrais relever, pour m'en réjouir, la présence parmi nous des représentants de la Commission de l'Union Africaine, qui projette, avec conviction, la vision ambitieuse d'une Afrique mettant au service de son développement les ressources inépuisables du génie de ses peuples et de celui de ses élites.