ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Guideline Note refers to specific requirements for transport projects and suggests ways in which photomontages could be used at selected representative viewpoints.
French: La note d'orientation mentionne des exigences spécifiques à des projets de transport et suggère des méthodes qui utilisent des photomontages représentant une sélection de points de vue représentatifs.
English: John Klimczak Director, Finance & Administration
French: John Klimczak Directeur, Finances et administration
English: It is what Article 13(1) stipulates second subparagraph, in all logic, moreover, since in this case there will be no duplication.
French: Mais, si la fusion concerne seulement certaines de filiales de ces groupes (par exemple, celles en charge des activités de recherche, ou celles appartenant à un secteur, à une branche, à une ligne de produits ou à une région), alors la ou les parties restantes, non concernées par l'opération et qui ne seront donc pas placées sous contrôle de la SE résultant de la fusion gardent le droit à continuer à disposer d'un comité d'entreprise européen, éventuellement adapté en fonction des changements intervenus207.
English: The main pollution source remains agriculture, with almost half the discharges in Finland coming from that sector.
French: Les forages qui sont envisagés au large de la Courlande sont inquiétants car cette zone figure au patrimoine mondial de l'humanité.
English: Storage and retrieval of configuration items associated with a project, identified in conformance to the Version Identification Procedure.
French: Entreposage et récupération des éléments de configuration associés à un projet qui sont identifiés conformément à la Procédure d'identification des versions.
English: Ireland together with all other EU Member States has completed its ratification procedures with respect to an Additional Protocol with the IAEA in April 2004.
French: L'Irlande et tous les autres États membres de l'Union européenne ont achevé leur procédure de ratification du Protocole additionnel avec l'AIEA en avril 2004.
English: The next item is the report (A5-0161/2000) by Ms Hulthén, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council regulation on substances that deplete the ozone layer [C5-0156/2000 - 1998/0228(COD)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0161/2000) de Mme Hulthén, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant des substances qui appauvrissent la couche d' ozone (C5-0156/2000 - 1998/0228(COD)).
English: However, life is not that simple.
French: Cependant, la vie n'est pas si simple.
English: In the event of interlocutory appeals, one additional legal officer would be needed to provide assistance to the appeals chamber.
French: En cas d'appel interlocutoire, un juriste supplémentaire devrait assister la Chambre d'appel.
English: 3 $ 1,154,298.82 Enhancing the Volunteer Search and Rescue in Manitoba Manitoba Enhance SAR in the province through multi-agency training exercises; increase response capability in Northern Manitoba by offering basic and team leader GSAR courses; enhance SAR capabilities and promote interoperability through the acquisition of advanced GPS technology and support continued development through a train the trainer program for GSAR.
French: 3 1 154 298,82 $ Améliorer le secteur bénévole de recherche et sauvetage au Manitoba Manitoba Améliorer la R-S dans la province par des exercices de formation interorganisation; accroître la capacité d’intervention dans le nord du Manitoba en offrant des cours de base et des cours de chef d’équipe; améliorer les capacités de R-S et encourager l’interopérabilité par l’acquisition de technologies GPS de fine pointe et par un soutien continuel du développement par l’entremise d’un programme de formation des animateurs pour la recherche et sauvetage au sol.
English: Mike graduated from York University with a B.A. in 1975, and received his LL.B.
French: Mike a obtenu son baccalauréat de l'université York en 1975 et son baccalauréat en droit de la University of Western Ontario, en 1982.
English: In discussions with the Government of the Netherlands and the President of the future Commission regarding my nomination and subsequently when it came to allocating portfolios, stress was laid by all concerned on my personal commitment to European integration, my professional background and my personal qualifications.
French: Lors des discussions entre le gouvernement des Pays-Bas et le président de la future Commission, au sujet de ma nomination et ensuite lors de l'attribution des portefeuilles, tous les intéressés ont mis l'accent sur mon engagement personnel envers l'intégration européenne, mon parcours professionnel et mes qualifications personnelles.
English: The number of children afflicted with asthma has increased 400 per cent in the past 15 years; it now affects 11 per cent of Canadian children.
French: À l'inverse, les risques associés à l'inactivité physique comprennent le décès prématuré, les maladies du cœur, l'obésité, l'hypertension artérielle, le diabète de maturité, l'ostéoporose, les accidents cérébrovasculaires, la dépression et le cancer du côlon.
English: It considered the functions of the external auditor and the Office of Internal Audit to be of prime importance, and it expressed appreciation for the fact that the two would work hand in hand.
French: Il a indiqué qu'il attachait une importance primordiale aux fonctions de l'auditeur externe et du Bureau de l'audit interne, et a noté avec satisfaction que l'un et l'autre collaboreraient étroitement.
English: Hours of Work 2.1 The hours of work for full-time executives are not less than an average of 37.5 hours per week and are established taking into account the need for work-life balance.
French: Heures de travail 2.1 Les heures de travail des cadres supérieurs à temps plein ne sont pas en moyenne inférieures à 37,5 heures par semaine et sont établies en tenant compte de la nécessité de concilier le travail et la vie personnelle.
English: The present report has been prepared in response to the request of Member States, in General Assembly resolution 63/281, for a comprehensive report to the Assembly at its sixty-fourth session on the possible security implications of climate change, based on the views of Member States and relevant regional and international organizations.
French: Le présent rapport fait suite à la résolution 63/281 de l'Assemblée générale, dans laquelle les États Membres avaient demandé que soit remis à l'Assemblée, à sa soixante-quatrième session, un rapport détaillé sur les répercussions éventuelles des changements climatiques sur la sécurité, qui tienne compte de leurs vues et de celles des organisations régionales et internationales compétentes.
English: • information message sent by e-mail Top of page What is it?
French: • Envoi d'un message d'information par e-mail Haut de la page C'est quoi ?
English: These findings are considered in relation to the residual biological information observable by electron microscopy in soil samples which have been sterilized to eliminate possible pathogens before handling of the soil.
French: Ces résultats furent étudiés en relation de l'information biologique résiduelle telle que vue par microscopie électronique dans des échantillons de sol qui ont été préalablement stérilisés pour éliminer les pathogènes possibles avant la manipulation du sol.
English: Tectono-magmatic discriminators imply a continental margin arc environment rather than an island arc, and the intrusions record either Early Devonian subduction of Iapetus Ocean lithosphère beneath the Avalon terrane, Middle Devonian subduction of Theic Ocean lithosphère beneath the Meguma terrane, or an inherited subduction signature formed during a much older event.
French: Les discriminateurs tectono-magmatiques impliquent un milieu de type d'arc de marge continental plutôt qu'un milieu d'arc insulaire, et les intrusions sont associées soit à la subduction de la lithosphère de l'océan Iapetus sous le terrane d'Avalon au Dévonien précoce, ou à la subduction de la lithosphère de l'océan Theic sous le terrane de Meguma au Dévonien moyen, ou encore à une signature héritée d'une subduction apparue durant un événement beaucoup plus ancien.
English: They then went on to collaborate on the scripts of Clandestins (1996) and L'ange de goudron (1999).
French: Ils collaborent ensuite au scénario de Clandestins (1996) et de L'ange de goudron (1999).
English: It must be borne in mind that the Commission, when approached by the ABI concerning the compatibility of the clauses governing the provision of general guarantees in relation to Article 85 of the Treaty, found that the banking service in question involved economic activities which have a very limited impact on trade between Member States and that the participation of the subsidiaries or branches of non-Italian financial establishments was limited.
French: Il faut tenir compte du fait que la Commission, saisie par l'ABI de la question de la compatibilité des clauses relatives au cautionnement général au regard de l'article 85 du traité, a constaté que le service bancaire en question concerne des activités économiques qui ont une influence très réduite sur les échanges entre États membres et que la participation des filiales ou succursales d'établissements financiers non italiens est limitée.
English: And we understand with our provincial and territorial partners that federal support will need to be ongoing beyond these initial years. Of this $5 billion, $100 million will be devoted to First Nations on reserve to address the unique challenges those communities face.
French: L’été dernier, nous nous sommes engagés à travailler avec les provinces et les territoires pour jeter les bases d’une initiative nationale sur l’apprentissage et la garde des jeunes enfants qui soit de qualité, d’universalité inclusive, accessible et axée sur le développement.
English: a See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No.  5G (A/55/5/Add.7), chap.
French: a Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 5G (A/55/5/Add.7), chap.
English: The President ruled that the clause of the agreement in question did not have the aim of dividing customers amongst the parties. The clause sooner relates to the quality of distributors.
French: Selon cette société, le contrat d’exclusivité visé par les décisions en cause violait l’article 81, paragraphe 1, du traité CE; il ne relève ni (1) de la communication de minimis ni (2) du règlement n° 240/96.
English: Para A10.2.11.1 In (h), delete “and”; in (i), after “exposure;” add “and”; add new “(j) aspiration hazard”.
French: Paragraphe A10.2.11.1 Ajouter un nouvel alinéa «(j) risque lié à l'aspiration».
English: (c) Also attached is a table from the Department for the Control of Private Security of the National Civil Police, indicating the number of weapons and personnel in private security agencies;
French: c) Un tableau établi par la Division du contrôle et des services privés de sécurité de la police civile nationale, dressant la liste des effectifs des sociétés de sécurité privées et de leurs armes;
English: The ECB notes that this specific restriction on payments in cash does not affect the status of legal tender of banknotes and is compatible with Community law.
French: La BCE remarque que cette limitation spécifique des paiements en espèces ne porte pas atteinte au cours légal des billets et est compatible avec le droit communautaire.
English: Our goal is to address compression and inversion reasonably.
French: Le Comité veut donc se doter d’une approche équilibrée par rapport à ces situations.
English: And increasing emphasis is being placed on computer skills, communication skills and problem-solving abilities.
French: On met également de plus en plus l'accent sur les compétences en informatique et en communication et sur les capacités de résolution de problèmes.
English: In the wastewater treatment field there are highly educated people at the Ph.D. level and people doing physical work with little training.
French: Dans le domaine du traitement des eaux usées, les antécédents de l’effectif sont fort variés, de détenteur d’un doctorat à travailleur sans spécialisation s’acquittant de tâches manuelles.
English: Informal document: INF.38 (IAEA)
French: Document: INF.38 (AIEA).
English: Several receptacles may be connected only if a reversing coupler is used.
French: Plusieurs récipients ne peuvent être en charge qu'avec utilisation d'un coupleur inverseur automatique.
English: Can libraries or educational institutions make multiple copies of parts of books or articles for student use?
French: Les bibliothèques ou les établissements d'enseignement peuvent-ils reproduire en plusieurs exemplaires des parties de livres ou des articles pour les étudiants?
English: I do not regard this measure to be the same, based on the criteria established by the decision of Speaker Fraser.
French: Je ne considère pas que cette mesure soit la même, en fonction des critères établis par la décision du Président Fraser.
English: The Gasòliba report adopts the stance that has virtually become dogma, namely that the euro and the Stability Pact are essential tools for growth and job creation, and that the obstacles preventing these tools from doing their work are non-labour costs, lack of adaptability on the part of workers, and over-regulation.
French: Le rapport Gasòliba adopte le quasi dogme qui veut que l'euro et le pacte de stabilité sont des outils indispensables de la croissance et de la création d'emplois, et que les obstacles à la jouissance de ce nouvel instrument sont les coûts non salariaux, le manque d'adaptabilité des travailleurs, la réglementation excessive.
English: Decisions : 2003 Decision No. 304-W-2003 May 29, 2003 APPLICATION by Tall Ships Sarnia, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 304-W-2003 le 29 mai 2003 DEMANDE présentée par Tall Ships Sarnia conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: These would include all the above as well as retention, exploitation and financing environment for prostitution, hostages as well as children hostages under 14 years of age, putting the individuals at risk for life or making him / her suffer from physical and sexual abuse, robbery of identification papers, re-producing fake identification papers, threats as well as collaboration with criminal or armed organisations.
French: Il s'agit en l'occurrence, outre les actes mentionnés plus haut, de la séquestration et de l'exploitation, du financement de la prostitution, de la prise d'otages, notamment d'enfants âgés de moins de 14 ans, dont la vie est ainsi mise en péril et qui subissent des sévices physiques et sexuels, se font voler leurs papiers d'identité, de la reproduction de pièces d'identité, des menaces et de la collaboration avec des organisations criminelles ou armées.
English: But while they were walking down there, they were stepping over all the medicine from the land.
French: Ils marchent sur les remèdes dont ils ont besoin!» [...]
English: As part of AP2000, research on the use of SCMs as a substitute for portland cement in concrete continued in 2003-04.
French: En 2003-2004, les travaux de recherche entrepris dans le cadre du PA 2000 sur le remplacement du ciment portland par des ajouts cimentaires dans la fabrication du béton se sont poursuivis.
English: A collaborative project (MERLIN) conducted by six institutes in different European countries, coordinated by the University of Stuttgart (Germany) and funded by the European Commission's Directorate General for Research, aims at developing an integrated assessment model for European air pollution.
French: Un projet de coopération (MERLIN) mené par six instituts dans divers pays européens, coordonné par l'Université de Stuttgart (Allemagne) et financé par la Direction générale pour la recherche de la Commission européenne vise à mettre au point un modèle d'évaluation intégrée pour la pollution atmosphérique en Europe.
English: For example, the function "Pay employee" may score low on the criteria dealing with safety and environment but would score higher on economic well being of Canadians and employee morale; 2. the proposed scale to score each function against the criteria is as follows:
French: Par exemple, la fonction « Payer les employés » peut obtenir une cote faible selon les critères relatifs à la sécurité et à l'environnement. Par contre, elle pourrait se voir attribuer la cote élevée si l'on considère son incidence sur le bien-être économique des Canadiens et le moral des employés; 2.
English: The Department of Curriculum and Instruction Development of the Ministry of Education has created a handbook on the promotion of learning and skill development for life to youngsters both at the pre-primary, primary and secondary levels (1997) and the vocational level (1998).
French: Le Département de l'élaboration des programmes et de l'instruction du Ministère de l'éducation a réalisé un manuel sur la promotion du développement de l'apprentissage et des compétences pour la vie à l'attention des jeunes aux niveaux préprimaire, primaire et secondaire (1997) comme au niveau professionnel (1998).
English: This proposal, which follows on from the Commission's 1995 Green Paper (60) and 1996 communication (61), sets out to facilitate the free movement of new products and services protected by intellectual property rights, to stimulate creativity and investment in this sector, and to implement the international obligations resulting from the two WIPO treaties.
French: I). Cette proposition, qui fait suite au livre vert de 1995 (61) de la Commission ainsi qu'à sa communication de 1996 (62) sur ce sujet, vise à faciliter la libre circulation des nouveaux produits et services protégés par les droits de propriété intellectuelle, à encourager la créativité et les investissements dans ce secteur ainsi qu'à transposer les obligations internationales nées des deux traités susmentionnés.
English: Specialists can only properly interpret some of the benchmark information.
French: Les spécialistes ne peuvent interpréter qu’une partie de l’information liée à un repère.
English: International solidarity and burden-sharing were necessary in dealing with refugee problems.
French: La solidarité internationale et le partage des charges sont nécessaires pour faire face au problème des réfugiés.
English: Train consists Facts At the time of VIA's purchase, 139 Renaissance Cars were at different stages of construction.
French: Rames de trains Faits Au moment de leur achat par VIA, les 139 voitures Renaissance en étaient à divers stades de construction.
English: Characteristics of the Public Service Workforce Indeterminate Authority PSEA s.
French: L’administrateur général peut préciser la période d’emploi et prolonger cette période.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 20 (A/58/20), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 20 (A/58/20), par.
English: An interim report will be made to the International Monetary and Financial Committee in April 2002 on progress in the implementation of the Fund’s action plan.
French: Un rapport provisoire sera remis en avril 2002 au Comité monétaire et financier international, au sujet des progrès réalisés dans la mise en œuvre du plan d’action du Fonds.
English: The “radio doesn’t capture sound fragments as tangible qualities relating to an object, but rather as an unlimited series of modes, of passive and active forces of affection”.
French: La « radio saisit moins les fragments sonores comme des qualités sensibles se rapportant à un objet, qu’une série illimitée de modes, de forces passives et actives d’affection… » .
English: Well, I sure do know I don’t like it, but I wonder what that means we should expect for the next Macs.
French: Enfin, je sais que je n’aime pas du tout, mais je me demande ce que ça indique de l’évolution future des Mac.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 334350 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 334350 .
English: And I would like to say a little bit about the context within which that dialogue must proceed, the challenges which therefore arise and the issues which must be faced as we seek to find appropriate mechanisms within which the dialogue can develop the best effects.
French: J'aimerais m'attarder un peu sur le contexte dans lequel ce dialogue social doit avoir lieu, les défis qui en découlent et les problèmes auxquels il faut faire face alors que nous cherchons des mécanismes appropriés dans lesquels ce dialogue pourrait donner les meilleurs résultats.
English: Mr. President, I have asked for the floor to set out the United Kingdom's expectations for the 2001 session of the Conference on Disarmament.
French: J'ai demandé la parole pour tracer ce qu'attend le Royaume-Uni de la session de 2001 de la Conférence du désarmement.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $254,100.00 2008-04-01 GSI International Group OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $252,945.00 2008-04-01 CACHE COMPUTER CONSULTING CORP.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 254 100,00 $ 2008-04-01 GSI International Group AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 252 945,00 $ 2008-04-01 CACHE COMPUTER CONSULTING CORP.
English: Therefore, the charity cannot issue you an official tax receipt.
French: Il ne peut donc pas vous délivrer un reçu officiel aux fins de l’impôt.
English: We kindly request the Chinese authorities to consider reporting the outcomes and declaration of the conference to the Commission on Sustainable Development at its fourteenth session.
French: Nous demandons aux autorités chinoises de bien vouloir envisager de communiquer les textes et la Déclaration issus de la Conférence à la Commission pour le développement durable à sa quatorzième session.
English: [Return] [12] Estimates and projections were computed on the basis of an analysis of payments to non-residents and withholding tax collections available for 1999 to 2002.
French: [Retour] [12] Les estimations et les projections ont été calculées à partir de l’analyse des paiements effectués à des non-résidents et des impôts retenus et perçus lors des années allant de 1999 à 2002.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > The Pelicans of Heron Island The Pelicans of Heron Island May Edition (May 16, 2003) Prince Albert National Park of Canada Saskatchewan Learn More
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Les pèlicans de l'île Heron Les pèlicans de l'île Heron Édition du mois de mai (le 16 mai 2003) Parc national du Canada de Prince Albert Saskatchewan Apprenez-en plus
English: Report of the Secretary-General.
French: “The vulnerability of African countries to oil price shocks: major factors and policy options, the case of oil-importing countries.” Washington, D.C: Banque mondiale.  Fleshman M.
English: Also commends the relevant United Nations bodies, in particular the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Fund for Women and the University for Peace, for their activities in further promoting a culture of peace and non-violence, including the promotion of peace education and activities related to specific areas identified in the Programme of Action on a Culture of Peace, and encourages them to continue and further strengthen and expand their efforts;
French: Félicite les organes compétents des Nations Unies, en particulier le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et l'Université pour la paix, des activités qu'ils entreprennent pour promouvoir plus avant une culture de non-violence et de paix, notamment celles qui visent à promouvoir l'éducation pour la paix et celles qui se rapportent à des domaines particuliers retenus dans le Programme d'action en faveur d'une culture de paix, et les encourage à poursuivre et intensifier leurs efforts ;