ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The TNI is the state's apparatus with its role as National defense authority of the Republic of Indonesia;
French: a) Exercer l'autorité de l'État en matière de défense nationale de la République d'Indonésie;
English: A recent Cochrane Review conducted by FHI shows pregnancy rates during one year of use to be 17 percent to 24 percent for the sponge compared with 11 percent to 13 percent for the diaphragm.1 With support from the U.S. Agency for International Development (USAID) and the National Institutes of Health, FHI also conducted the clinical trials that led to the U.S. Food and Drug Administration's (FDA's) original approval of the sponge in 1983.
French: ]) Une analyse de type «Cochrane Review» effectuée par FHI montre que le taux de grossesse au bout d'un an d'utilisation oscille entre 17 % et 24 % chez les utilisatrices de l'éponge, contre un taux situé entre 11 % et 13 % pour les adeptes du diaphragme.1 Avec le concours financier de l'Agence des Etats-Unis pour le développement international (USAID) et des National Institutes of Health, FHI a également dirigé les essais cliniques qui avaient amené l'U.S. Food and Drug Administration (FDA) à donner son accord de mise sur le marché de cette éponge en 1983.
English: Such funds and special accounts shall be administered in accordance with the present Regulations.
French: Ces fonds et comptes sont gérés conformément au présent règlement.
English: ITCAN will almost comply with Management of Information Technology Security (MITS) by Dec 2006.
French: Les pratiques de CICan se conformeront presque aux normes de la Gestion de la sécurité des technologies de l’information (GSTI) d'ici décembre 2006.
English: They must have an impact on transport policy, energy policy and agricultural policy as we develop a society sustainable in the long term.
French: Ceux-ci doivent avoir des répercussions sur la politique des transports, sur la politique énergétique ainsi que sur la politique agricole, lorsque nous façonnons la société durable de demain.
English: The exercise was a success in demonstrating the effective integration of the tri-national para-rescue team at the incident site.
French: L'exercice a très bien réussi à démontrer l'intégration effective de l'équipe tripartite de sauveteurs-parachutistes sur les lieux d'intervention.
English: The evaluation results were very positive. This is demonstrated by high ratings received, and supported by additional comments (verbal and written) from participants.
French: Les résultats de l=évaluation sont fort encourageants compte tenu des notes élevées et des commentaires supplémentaires (offerts de vive voix ou par écrit) des participants.
English: Member State proposed by the applicant, unless another Member State in the same zone agrees to examine it.
French: c) pour chaque essai ou étude impliquant l’utilisation d’animaux vertébrés, une justification des mesures prises pour éviter une répétition des essais;
English: No differential recovery of the wild-type and catalase A mutant of P. putida was observed from roots after the growth matrix containing the plants was flushed with peracetic acid.
French: Aucune différence n'a été observée entre la récupération du type sauvage et celle du mutant catalase A à la suite d'un rinçage de la matrice de croissance contenant les plantes avec de l'acide peracétique.
English: In addition, for millions of other women, the sex trade is unfortunately their only source of revenue.
French: De plus, pour des millions d'autres femmes, le sexe demeure malheureusement leur source unique de revenu.
English: • Participating with other departments to gain a better understanding of the social policy dimensions of sustainable development and their policy implications, and to build a knowledge base in various sustainable development-related issues of interest to the department; and
French: • travailler de concert avec les autres ministères pour mieux comprendre les dimensions sociales du développement durable et ses incidences sur les politiques ainsi que pour créer une base de connaissances sur les diverses questions liées au développement durable qui intéressent le Ministère;
English: Upon receiving their funding, approximately one-sixth of the projects formed committees, working groups, panels or similar bodies.
French: Dès la réception de leur financement, approximativement dans un sixième des projets on a formé des comités, des groupes de travail, des groupes de discussion ou d'autres organismes semblables.
English: Click here to learn more about other 100th anniversary events.
French: Cliquez ici pour en savoir plus au sujet des autres activités du centenaire.
English: Women’s local knowledge is crucial to the maintenance of biodiversity.
French: Le savoir local des femmes est essentiel au maintien de la biodiversité.
English: These issues are rather serious and are under consideration between us and the Palestinians.
French: Ces problèmes sont plutôt sérieux et actuellement discutés entre nous-mêmes et les Palestiniens.
English: Paragraphs These are numbered paragraphs and the text is aligned under the number.
French: Paragraphes Les paragraphes comportent un numéro suivi d’un point: le texte s’aligne sur le numéro.
English: How does the SIM benefit the user?
French: Quels avantages le MP offre-t-il à l’utilisateur?
English: Hence, on the basis of signiﬁcance levels and the variancedecomposition metric, sum M1++ and divisia M1++ perform better than the interest rate.
French: Par conséquent, si l’on se fonde sur les seuils de signiﬁcation retenus et les résultats de la décomposition des variances, M1++ somme et M1++ Divisia se comportent mieux que le taux d’intérêt.
English: Section III Performance Reporting The Department of Canadian Heritage has more than 50 grant and contribution programs, in subject areas ranging from human rights to book publishing to youth exchanges.
French: Section III Reddition de compte Le ministère du Patrimoine canadien est responsable de plus de 50 programmes de subventions et de contributions qui touchent des domaines allant des droits de la personne à l’édition de livres, en passant par les échanges pour les jeunes.
English: SECTION F - COMMERCIALLY AVAILABLE COMPUTER PROGRAMS Microsoft Office Suite Standard and Professional (various versions) and the following individual products:
French: PARTIE F - PROGRAMMES INFORMATIQUES OFFERTS DANS LE COMMERCE Microsoft Office Suite Standard and Professional (plusieurs versions) et les produits individuels suivants :
English: 41/ 00 Switches providing a selected number of consecutive operations of the contacts by a single manual actuation of the operating part (for telephone communication H 04 M 1/26) 41/ 04 . Switches without means for setting or mechanically storing a multidigit number 41/ 06 . . dial or slide operated 41/ 08 . . keyboard operated 41/ 10 . Switches with means for setting or mechanically storing a multidigit number 41/ 12 . . dial or slide operated 41/ 14 . . keyboard operated
French: 41/ 00 Interrupteurs effectuant un nombre choisi d'actionnements consécutifs des contacts à la suite d'un seul actionnement manuel de l'organe moteur (pour communication téléphonique H 04 M 1/26) 41/ 04 . Interrupteurs sans moyens pour régler ou emmagasiner mécaniquement un nombre à plusieurs chiffres 41/ 06 . . actionnés par cadran ou coulisse 41/ 08 . . actionnés par clavier 41/ 10 . Interrupteurs comportant des moyens pour régler ou emmagasiner mécaniquement un nombre à plusieurs chiffres 41/ 12 . . actionnés par cadran ou coulisse 41/ 14 . . actionnés par clavier
English: All 15 EU countries, after all, form a community of values composed of democratic states, and this leads me to believe that such a thing is possible, as are substantial savings, estimated by experts at EUR 240 billion per annum.
French: Les 15 pays de l'Union européenne forment une communauté de valeurs composées d'États démocratiques. Je pense donc qu'une telle démarche est possible et qu'elle permettrait de réaliser d'importantes économies, chiffrées à 240 millions d'euros par an par les experts.
English: • Safe Use of Arts and crafts Materials
French: • Protège-dents pour les sports
English: John XXIII, encyclical letter Pacem in Terris: AAS 55 (1963), p. 283; Pius XII, radio address, Dec. 24, 1941: AAS 34 (1942), pp.
French: L’Église doit conduire les hommes à Dieu, afin qu’ils se livrent à lui sans réserve (...). L’Église ne peut jamais perdre de vue ce but strictement religieux, surnaturel.
English: ◦ provincially in New Brunswick;
French: ◦ dans la province du Nouveau-Brunswick;
English: In accordance with Art.  80.15 of Law 388 of 23 December 2000, the fund set up on the basis of Law 269/1998 received resources amounting to 10,329,000 euros.
French: En vertu de l'article 80.15 de la loi 388 du 23 décembre 2000, le fonds créé sur la base de la loi 269/1998 a recueilli des ressources dont le montant s'élève à 10 329 000 euros.
English: Under the Canada - Newfoundland and Labrador Labour Market Development Agreement (LMDA), HRDC and the Government of Newfoundland and Labrador will provide $9,500 through its Local Labour Market Partnerships (LLMPs).
French: Aux termes de l'Entente Canada - Terre-Neuve-et-Labrador sur le développement du marché du travail (EDMT), DRHC et le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador verseront la somme de 9 500 $ par l'entremise des Partenariats locaux du marché du travail (PLMT).
English: For this is the first mention of the sequela Christi in the Gospel.
French: C’est la première mention de la sequela Christi dans l’Évangile.
English: CIC has developed a promotional strategy for the new program aimed at potential investor immigrants abroad and agents who market the program.
French: CIC a élaboré une stratégie pour le nouveau programme visant les éventuels investisseurs immigrants à l'étranger et les agents qui en font la promotion.
English: People living in long-term care homes receiving the comfort allowance.
French: les pensionnaires de foyers de soins de longue durée qui reçoivent une allocation de menues dépenses.
English: Those individuals reporting Aboriginal identity, Aboriginal ancestry, Registered or treaty Indian status or Band membership on the 2001 Census formed the basis for the sample.
French: L’échantillon couvre les personnes s’étant déclarées d’identité ou d’ascendance autochtone, Indiens inscrits ou des traités, ou encore membres d’une bande dans le cadre du recensement de 2001.
English: A copy of schedule 3 is attached for your convenience.
French: Un exemplaire de l'annexe 3 est inclus pour votre commodité.
English: Concentrations of NDMA in 63 samples of various fish and seafood products in Canada ranged from less than 0.1 µg/kg (the limit of detection) to a maximum of 4.2 µg/kg in a sample of salted/dried fish (Sen et al., 1985).
French: Dans le cas du poisson et des fruits de mer, l'analyse de 63 échantillons a révélé des concentrations variant de moins de 0,1 µg/kg (limite de détection) à un maximum de 4,2 µg/kg dans un échantillon de poisson salé et séché (Sen et al., 1985).
English: According to CSIS, domestic terrorism "includes the threat or the use of violence by groups advocating for issues such as the environment, anti-abortion, animal rights, antiglobalization, and white supremacy, and the dissemination of militia messages by groups in the United States, and secessionist violence."11 CSIS has six major areas of activity directed to the counter-terrorism mandate.
French: Le SCRS indique que le terrorisme national « comprend la menace ou l’utilisation de la violence par des groupes défendant des causes comme l’environnement, la lutte contre l’avortement, les droits des animaux, l’antimondialisation et la suprématie blanche, ainsi que la diffusion de messages de milice par des groupes américains » et « la violence par les sécessionnistes »11.
English: (b) Council officers and/or stewards shall inform their supervisor before leaving their work to attend pre-arranged meetings with local management. (c) Where practicable such representatives shall report back to their supervisor before resuming their normal duties.
French: Cette permission ne doit pas leur être refusée sans motif valable. b) Les agents du Conseil et/ou les délégués syndicaux doivent avertir leur surveillant avant de quitter leur poste de travail pour assister à des réunions organisées à l'avance avec la direction locale. c) Dans la mesure du possible, ces représentants se présentent à leur surveillant avant de reprendre leurs fonctions normales.
English: T TAB(S) indexing --shields for --- during cleaning --- for collars tabbing of upholstery
French: STÉROÏDE Aliment pour animaux contenant des ---s hétérocycle ( --- dont le squelette de base contient un) Production microbiologique de ---s ---s A23K C07J C12P C07J 1/165 73/00 33/00
English: Copy to Agency (4) The person who produces a document under subsection (1) shall also provide a copy of it to the Agency.
French: Exception (4) La personne qui produit le document aux termes du paragraphe (1) en remet une copie à l'Office.
English: It also bears the responsibility to bring about peace in accordance with its own long-standing resolutions.
French: Il a également la responsabilité d'instaurer la paix, conformément aux résolutions qu'il a adoptées au fil des années.
English: The CO, through the FSO, must ensure the unit is prepared to respond to any occurrence, regardless of location. The occurrence response plan shall include provisions for: a. b. c.
French: Le plan d’intervention en cas d’accident ou d’incident doit inclure des dispositions pour : a. sauver des vies humaines, prévenir des blessures et éviter de plus amples dommages; b. protéger l’équipe d’intervention contre les dangers présents sur le lieu de l’accident, comme l’indique l’annexe A; c. mener une enquête complète sur chaque événement.
English: These 2 mm are cut off after printing.
French: Ces 2mm seront coupés après l’impression.
English: MEDICAL ADMISSIBILITY You must be medically admissible to Canada to qualify for entry.
French: ADMISSIBILITÉ SUR LE PLAN MÉDICAL Vous devez être admissible au Canada sur le plan médical pour pouvoir participer au programme.
English: The directories are produced and published by the UNECE and may be downloaded free of charge by the international business community from the UNECE web site.
French: Les répertoires sont produits et publiés par la CEE et peuvent être téléchargés gratuitement à partir du site Web de la Commission.
English: Air Capacity From Australia to Competitive Destinations A comparison of air services from Australia to travel destinations competing with Canada for the Australian travel market is an important measurement of Canada’s relative performance as an international tourism destination.
French: Capacité aérienne entre l’Australie et les destinations concurrentes La comparaison des services aériens entre l’Australie et les destinations qui sont en concurrence avec le Canada sur le marché australien constitue un important critère d’évaluation de la compétitivité du Canada comme destination touristique sur la scène internationale.
English: A more thorough understanding of the clustering of metabolic abnormalities and their underlying etiology will help to define diet and physical activity guidelines for preventing and treating the metabolic syndrome, an important aspect of CVD prevention.
French: Une plus grande compréhension du regroupement des troubles métaboliques et de leurs causes permettra de mieux définir le rôle de la restriction alimentaire et de l'activité physique dans la prévention et le traitement du syndrome métabolique et dans la prévention des CVD.
English: The issue of undocumented person, which is already on the EU agenda, particularly as regards irregular migrants, is growing particularly in a number of Member States.
French: La question des personnes sans papiers, qui figure déjà sur l’agenda européen, notamment eu égard aux immigrés clandestins, a une importance croissante dans un certain nombre d’États membres.
English: -Cancellation of the License
French: - Annulation de cette autorisation.
English: This verdict is the last of six rulings by the High Court and the Court of Appeal in Britain, as well as the CFI, in favour of the PMOI, all of which emphasise that the PMOI is not involved in terrorism and does not plan to engage in terrorism.
French: Cet arrêt est le dernier en date d'une série de six arrêts rendus par la Haute Cour, la Cour d'appel britannique et le Tribunal de première instance en faveur de l'Organisation des Mujahidines du peuple d'Iran. Tous ces arrêts soulignent que l'organisation n'est pas impliquée dans le terrorisme et qu'elle ne compte pas s'y engager.
English: Once again, this initiative represented a most appropriate occasion for meaningful scientific cooperation with the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention.
French: Il a constitué, comme d'habitude une excellente occasion de coopération scientifique avec le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime.
English: ◦ (i) in the case of a single unit residential complex or a residential condominium unit, subsection 191(1), (ii) in the case of a multiple unit residential complex, subsection 191(3), and (iii) in the case of an addition, subsection 191(4);
French: ◦ (i) si le choix porte sur un immeuble d’habitation à logement unique ou un logement en copropriété, le paragraphe 191(1), (ii) s’il porte sur un immeuble d’habitation à logements multiples, le paragraphe 191(3), (iii) s’il porte sur une adjonction, le paragraphe 191(4);
English: Apple announces an update 3.0 for "Pro Application Support". This update is not available via "prefs panel" but only on Apple web site, for both Mac OS 10.3 and 10.4.
French: Apple recommande de mettre à jour en version 3.0 son "Pro Application Support", disponible sur le site d'Apple, et pas encore via la fonction de mise à jour automatique des logiciels.
English: Decides further that the decrease of 506,200 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2002 shall be set off against the credits from the amount referred to in paragraphs 15 and 16 above;
French: Décide en outre que le montant de 506 200 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2002 sera déduit des crédits provenant du montant visé aux paragraphes 15 et 16 ci-dessus;
English: Same as the previous function but this time you stop at a contact with any object, not just solid objects.
French: Mémes effets que la fonction précédente mais cette fois, l'instance sera stoppée si elle entre en contact avec un objet quelconque et non pas uniquement avec un objet solide.
English: On 2 March 1999 the applicant brought a civil action in the Zagreb Municipal Court against the Ministry of Finance, seeking the return of his passport and an award of damages on account of his resultant inability to leave Croatia.
French: Le département de police de Slunj envoya le passeport au département de police de Zagreb, où il resta plus deux ans avant d’être envoyé au département de police de Karlovac.
English: To your knowledge, have any of these lessons been applied?
French: Quelles ont été les leçons tirées des Jeux du Canada qui pourraient aider à éclairer les décisions futures du gouvernement relatives au financement?
English: Describe the planned and existing land uses within the Project site and in other areas that may be affected by the Project development. Identify and describe existing land based infrastructure (such as wells, waste management areas, etc.) likely to be affected by the Project.
French: Indiquer les po rmme d d c t n d fr t no d c rfai accessibles dans la rga s ’ u ai , e omai u e etc t n é o o i o i rg ne q i o r i t ’ pq e a x rv i us mp y s u l Po t é i t u p ur e s p lu r u t al r e l é s re rj . o an a i a l e o e Préciser les dates et la durée des programmes éducatifs et des programmes d’ lrt nd s o ée c s é e s i s nv ed ne l dans le cadre a i ai e c mp tn e n c sa e e u ’ mp i méo o r u o du Projet.
English: Efforts undertaken by humanitarian agencies to ease access for humanitarian relief but were often unsuccessful.
French: Les efforts des organisations humanitaires pour faciliter l'accès aux secours humanitaires ont souvent été vains.
English: • News Release — Canada to Host 38th Annual Meeting of Caribbean Development Bank's Board of Governors in Halifax (2007-06-01)
French: • Communiqué de presse — Le Canada accueillera à Halifax la 38e assemblée annuelle du conseil des gouverneurs de la Banque de développement des Caraïbes (2007-06-01)
English: Several Parties emphasized advanced fossil fossil-fuel power generation, including capture and storage of CO2, and a few Parties noted the need for advanced nuclear power technologies.
French: Plusieurs Parties ont mis en avant des techniques avancées de production d'électricité à partir de combustibles fossiles, dont le captage et le stockage du CO2, et quelques-unes ont noté la nécessité de perfectionner les technologies du nucléaire.  Industries énergétiques
English: In addition, the Audit Committee, appointed by the Board of Directors, oversees the internal audit activities of the Commission and performs other such functions as are assigned to it.
French: De plus, le comité de vérification, qui est nommé par le conseil d'administration, veille aux activités de vérification interne de la CCT et remplit les autres obligations qui lui sont confiées.
English: The question this begs concerns the purpose of an art institution in a particular place, if not the purpose of art itself.
French: La question qui en résulte est celle concernant la fonction d'une institution artistique située à un endroit bien précis, sinon la fonction de l'art même.
English: The container straps shall ensure that the fuel container will not slide, rotate or be dislodged.
French: Les sangles doivent empêcher le réservoir de glisser, de pivoter ou de se déplacer.
English: • Improved access to financing for at least 400 women entrepreneurs over the three-year period 20032004 to 2005-2006 through the Access to Financing component of the Women in Business Initiative delivered by the CBDCs.
French: • Améliorer l’accès au financement pour au moins 400 femmes entrepreneures sur une période de trois ans, soit de 2003-2004 à 2005-2006, grâce à la composante d’accès au financement de l’initiative Femmes d’affaires offerte par les CBDC.
English: Similarly, it is not expected that this Agreement will significantly alter employment or Canada's balance of payments.  Imports 46. Using the same process as for exports, the top 25 industrial imports from the FTAA countries, excluding NAFTA, Chile, Costa Rica, and CA-4, were considered to signal areas where potential FTAA partners may have a comparative advantage/export interest.
French: De la même manière, on ne s'attend pas à ce que cet accord modifie de manière radicale la courbe de l'emploi ou la balance des paiements du Canada.  Importations 41. À l'aide du même processus que celui utilisé pour les exportations, on a considéré que les 25 principales importations industrielles en provenance des pays de la ZLEA, à l'exclusion des pays de l'ALENA, du Chili, du Costa Rica, et du CA-4 mettaient en relief des secteurs où des partenaires potentiels de la ZLEA pourraient avoir un avantage concurrentiel ou un intérêt pour l'exportation.
English: FIDH further reported that access to information is also severely restricted.
French: La FIDH signale en outre que l'accès à l'information est assujetti à de sévères restrictions.
English: The Socialist Group protests with great indignation at the monstrous wave of repression that has crashed down on anyone who dares to dissent, disagree, think differently or create freely in Cuba.
French: Le groupe socialiste s'insurge contre la monstrueuse vague de répressions qui s'est abattue sur ceux qui osent diverger, être en désaccord, penser autrement et créer librement à Cuba.