ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, in June-July 2005, the Parliament of the Republic of Moldova has unanimously adopted a number of highly important documents, among which the “Law on the main provisions regarding the special legal status of settlements located on the left bank of Nistru river (Transdniestria)” and the two Appeals regarding democratization criteria, principles and conditions of de-militarization of the Transdniestrian zone of the Republic of Moldova.
French: Ainsi, en juin- juillet 2005, le Parlement de la République de Moldova a adopté à l'unanimité un certain nombre de documents de haute importance, parmi lesquels la « loi relative aux principales dispositions concernant le statut juridique spécial des établissements humains situés sur la rive gauche du Dniestr (Transdniestrie) » et les deux appels concernant les critères de démocratisation, les principes et les conditions de la démilitarisation de la région transdniestrienne de la République de Moldova.
English: C57BL/6J mice were fed with chow diet or an atherogenic diet for 12 weeks after weaning.
French: Les souris C57BL/6J ont été soumises à une diète normale de laboratoire ou à une diète athérogène pendant 12 semaines après le sevrage.
English: Building on the results achieved and in order to strengthen the security of all participating States, future work on arms control, confidence- and security-building measures as well as other politico-military related aspects will address emerging and new challenges and will further develop transparency, openness and co-operation in the politico-military field.
French: La Décision ministérielle de Copenhague (point 5. g)) mentionne les violations des droits de l’homme et des libertés fondamentales, les manifestations d’intolérance, de nationalisme agressif, de racisme, de chauvinisme, de xénophobie et d’antisémitisme.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, chemin Bas Côte St-Pierre in the city of Mirabel, in the province of Quebec, is now under the management of Ville de Mirabel.
French: L'Office estime que la gestion du chemin Bas Côte St-Pierre dans la ville de Mirabel, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Ville de Mirabel par suite du décret.
English: However, once the Visa Information System (VIS) becomes operational, verification at external border crossing points must be performed using the visa sticker number in combination with the fingerprints of the holder.
French: Toutefois, lorsque le système d'information sur les visas (VIS) sera en place, la vérification aux points de passage des frontières extérieures portera en principe sur le numéro de la vignette-visa en corrélation avec les empreintes digitales du titulaire.
English: Amendment by Heide Rühle, Pierre Jonckheer and Ian Hudghton Amendment 582 Article 3, paragraph 1 Member States shall apply the provisions of this Directive in compliance with the rules of the Treaty on the right of establishment and the free movement of services.
French: Amendement déposé par Heide Rühle, Pierre Jonckheer et Ian Hudghton Amendement 582 Article 3, alinéa 1 Les Etats membres appliquent les dispositions de la présente directive dans le respect des règles du traité régissant le droit d'établissement et la libre circulation des services.
English: The Planning Group proposes that the fifty-sixth 10-week split session of the Commission be held at the United Nations Office in Geneva from 3 May to 4 June and 5 July to 6 August 2004.
French: Le Groupe de planification propose que la cinquante-sixième session de la Commission, qui durerait 10 semaines et serait scindée en deux parties, se tienne à l'Office des Nations Unies à Genève du 3 mai au 4 juin et du 5 juillet au 6 août 2004.
English: Der Preis fürs Frühstück ist sicher zu hoch. Da soll wohl der günstige Zimmerpreis wieder reingeholt werden.
French: It was a bit out of the way and there was no mention of night life and how to get to places.
English: Yet, this must also be set in the environmental context.
French: Cependant, ceci doit aussi être replacé dans le contexte environnemental.
English: Private Sector Division work plan and proposed budget for 2004
French: Plan de travail et projet de budget de la Division du secteur privé pour 2004
English: UNITED STATES - New Cumberland, PENNSYLVANIA Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ÉTATS-UNIS - New Cumberland, PENNSYLVANIA Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Genital mutilation is not a practice prescribed by Islam.
French: - Les mutilations génitales ne sont pas des pratiques imposées par l'islam.
English: Ensure women’s access to food, land inheritance, tenure and ownership; basic human rights; increase food security resources; limit discriminatory land practices; encourage use of indigenous foods and preparation methods; women to have greater access to food processing technology; no patenting of life forms, including nongenerating seeds; agricultural sustainability; ban bovine growth hormone and others; oppose genetic manipulation and release of such products into environment.
French: Donner aux femmes accès à la nourriture et leur permettre d’hériter, d’occuper et de posséder des terres ; protéger les droits de la personne ; accroître les réserves alimentaires ; restreindre les pratiques discriminatoires quant aux terres ; encourager l’utilisation d’aliments et de modes de préparation alimentaire indigènes ; améliorer l’accès des femmes aux technologies de transformation des aliments ; interdire l’obtention de brevets relatifs aux formes de vie, y compris les semences non reproductrices ; assurer la durabilité de l’agriculture ; interdire l’hormone de croissance bovine et d’autres produits du genre ; s’opposer à la manipulation génétique et à la diffusion de produits en résultant dans l’environnement.
English: If a level of biodiversity is removed from an ecosystem the health of the ecosystem will suffer.
French: Si un de ces niveaux est supprimé, la santé de l’écosystème est affectée.
English: We would like to note that just this year, the Republic organized and held over 10,000 events on healthy-lifestyles, involving the participation of over 1.5 million people.
French: Nous tenons à signaler que, pour la seule année en cours, la République a organisé plus de 10 000 manifestations consacrées aux modes de vie sains, qui ont vu la participation de plus de 1,5 million de personnes.
English: Ms. BAROAN (Côte d'Ivoire) said that the legislature had done its utmost to reduce the procedural delays affecting the payment of maintenance.
French: Mme BAROAN (Côte d'Ivoire) dit que le législateur a tenté de faire le maximum pour réduire la durée des procédures en matière de recouvrement des pensions alimentaires.
English: Governments in all regions designated national focal points and committed themselves to actively celebrate the Year through planning and implementing concrete initiatives.
French: Dans toutes les régions, les gouvernements ont désigné des coordonnateurs nationaux et se sont engagés à célébrer activement l'Année en prévoyant et réalisant des initiatives concrètes.
English: Regional Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: info@oslo.goethe.org Web: www.goethe.de/ins/no/osl/ver/de3491021v.htm Phone: +4722057880
French: Régional Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@oslo.goethe.org Adresse Internet: www.goethe.de/ins/no/osl/ver/de3491021v.htm Téléphone: +4722057880
English: • Ensure that guidelines are distributed to regional and local jurisdictions.
French: • S'assurer que les lignes directrices sont distribuées aux autorités régionales et locales.
English: Various forms of assistance, in line with WIPO’s Program and Budget for Cooperation for Development, have been extended widely to 25 developing countries in the Asia and Pacific region, namely:
French: Différentes formes d’assistance, prévues dans le programme et budget de l’OMPI au chapitre coopération pour le développement, ont été apportées à 25 pays en développement de la région Asie et Pacifique, à savoir :
English: Figure 9
French: La répartition des femmes qui n’étaient pas enceintes et qui n’allaitaient pas au moment de l’enquête était la suivante : de 15 à 18 ans, 11 %; de 19 à 30 ans, 37 %; de 31 à 44 ans, 52 %.
English: Through the Committee for Risk Assessment and the Committee for Socio-economic Analysis, the Agency should take over the role of the Scientific Committees attached to the Commission in issuing scientific opinions in its field of competence.
French: Par l'intermédiaire du comité d'évaluation des risques et du comité d'analyse socio-économique, l'Agence devrait reprendre le rôle des comités scientifiques attachés à la Commission, en rendant des avis scientifiques dans son domaine de compétence.
English: T&R Tubes Canada (T&R Tubes) started operations in May 1997 and appeared to succeed Multi-Concept in importing the subject cigarette tubes from GIZEH.
French: T&R Tubes Canada (T&R Tubes) est entrée en exploitation en mai 1996 et semble avoir succédé à Multi-Concept en ce qui concerne l’importation des tubes à cigarettes en question auprès de GIZEH.
English: A statement was also made by the representative of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
French: Le représentant de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique prend également la parole.
English: • Revenu Quebec specifications
French: • Autres dépenses d'entreprise
English: (b) Promote and facilitate men's and women's access to information and economic resources;
French: b) Promouvoir et faciliter l'accès des hommes et des femmes à l'information et aux ressources économiques;
English: (e) The impact of the comprehensive sanctions has created an exceptional and dangerous social situation owing to the major economic difficulties that have caused the spread of unemployment and the emergence of social ills that have never previously existed in Iraqi society.
French: e) Les sanctions globales ont créé une situation sociale exceptionnelle et grave imputable aux grandes difficultés économiques auxquelles se heurte le pays.  Ces difficultés ont causé la propagation du chômage et l'apparition de maux sociaux que la société iraquienne n'avait jamais connus.
English: Policy development, construction specifications, equipment, inspection records. Access:
French: ACIA SPE 120 Programmes national et d'exportation (végétaux) Description :
English: Damage to HA own property must be insured separately by HA itself.
French: L'AP doit contracter une assurance distincte pour protéger ses biens.
English: I have been shadow rapporteur for the Socialist Group in the European Parliament, and we have been through some tough negotiations with the Council, but I believe that we have arrived at a good compromise proposal.
French: J'ai été rapporteur fictif pour le groupe socialiste du Parlement européen, et nous avons connu des négociations difficiles avec le Conseil, mais je pense que nous sommes parvenus à une bonne proposition de compromis.
English: Some developing countries that began the NAMA negotiations in highly defensive positions now appear to appreciate that an ambitious Round could deliver gains that support their development goals, provided that they are offered some flexibility through elements of special and differential treatment.
French: Certains pays en développement, qui avaient abordé les négociations sur l’accès aux marchés des produits non agricoles en adoptant une position hautement défensive, semblent avoir maintenant compris qu’un Cycle visant des objectifs ambitieux permettrait d’obtenir des gains compatibles avec leurs objectifs de développement, pourvu qu’on leur laisse une certaine marge de manœuvre en leur accordant un traitement spécial et différentiel.
English: Parental benefit (greiðslur úr fæðin- 80% of earnings for the compulsory 3.
French: Indemnité parentale (greiðslur úr 80% du salaire pour la période obli- 3.
English: But our strategies for ending war must also tackle the question of relapse.
French: Mais nos stratégies qui visent à faire cesser la guerre doivent également s'attaquer au problème de la reprise des conflits.
English: During the past decade, a growing number of "traditional" farmers have been experimenting with alternative farming techniques and methods emphasizing long-term social and financial sustainability.
French: Au cours de la dernière décennie, un nombre croissant de cultivateurs « traditionnels » ont mené des expériences avec des méthodes et des techniques différentes mettant l’accent sur la viabilité sociale et financière à long terme.
English: Also, the acting Deputy Executive Secretary led the in-house consultations on the move to the new United Nations campus.
French: Le Secrétaire exécutif adjoint par intérim a également tenu des consultations internes concernant le déménagement vers le nouveau complexe des Nations Unies.
English: Further information on the content of domestic legislation that States considered as more favourable than the conditions established under the New York Convention would prove extremely useful, namely in identifying possible trends in that field.
French: De plus amples informations sur le contenu de la législation interne considérée par les États comme plus favorable que les conditions fixées dans la Convention de New York se révéleraient extrêmement utiles, en particulier pour mettre en évidence les tendances éventuelles dans ce domaine.
English: Committee members' attention may be drawn to the fact that a bill to authorize ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict (New York, 25 May 2000) was put before the National Council, the Principality's elected body, in early 2007.
French: Il peut être indiqué à l'attention des membres du Comité qu'un projet de loi sur l'autorisation de ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène les enfants (New York, 25 mai 2000) a été déposé en début d'année 2007 au Conseil National (élus de la Principauté).
English: The Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity (OAU), meeting in Lomé from 10-12 July this year, appealed to the United Nations to proclaim the period 2001-2010 the decade to combat malaria.
French: La Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), tenue à Lomé du 10 au 12 juillet de cette année, a lancé un appel à l'ONU pour qu'elle proclame la période 2001-2010, décennie pour « Faire reculer le paludisme ».
English: Subsequently, Ethiopia and Togo joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Éthiopie et le Togo se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: The availability of the specialised personnel is crucial to mainstreaming; therefore the Committee asks what measures have been taken to raise the number of assistants.
French: Leur nombre a également augmenté; il est à présent de 6 700 intervenants; la majorité d’entre eux assure un accompagnement individuel (4 400), tandis que les autres travaillent dans les
English: Impact of recent initiatives The federal government has taken very positive steps in recent years to strengthen Canada’s research base.
French: Des initiatives telles la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) et les Chaires de recherche du Canada contribuent à combler des besoins majeurs des universités canadiennes, mais posent des défis considérables au CRSNG.
English: Once again this second forum showed that internal security has become a global concern.
French: Encore une fois, ce deuxième forum a démontré que la sécurité intérieure était désormais devenue une préoccupation mondiale.
English: EU, WEU, NATO and OSCE The European Union should recognize the special links between new members and neighbouring countries which are not in the first wave of enlargement.
French: UE, UEO, OTAN et OSCE L'Union devrait agir en tenant compte des liens particuliers des nouveaux membres avec les pays voisins qui ne feront pas partie de la première vague d'adhésion.
English: However - at least on the Commission side - we cannot say that there is any reluctance to cooperate with us concerning standards and the quality of the products.
French: Du point de vue de la Commission cependant, nous ne pouvons pas affirmer qu'il y ait une réticence à collaborer avec nous en ce qui concerne les normes et la qualité des produits.
English: Here in Canada, there is the CMCC in Trenton, three Joint Rescue Coordination Centres (JRCCs) and two Marine Rescue Sub-Centres (MRSCs) to respond to SAR situations, which are handled by the Air Force and/or the Coast Guard, which have SAR teams standing by 24 hours a day, seven days a week all year round.
French: D’après l’information reçue et le lieu de l’urgence, le Centre de contrôle des missions transmet le message à un Centre de coordination de sauvetage (RCC) qui dépêche une équipe de R-S sur place. Ici au Canada, il y a le CCCM à Trenton, trois Centre conjoint de coordination de sauvetage (JRCC) et deux
English: Programme and project sheet  In addition to tracking financial commitments, it is necessary to verify progress in the utilization of available resources and in the implementation of programmes and projects contributing to the UNCCD objectives.
French: En plus de suivre les engagements financiers, il est nécessaire de vérifier les progrès réalisés dans l'utilisation des ressources disponibles et dans la mise en œuvre des programmes et projets contribuant aux objectifs de la Convention.
English: If, therefore, the draft resolution were to be adopted by the General Assembly, the estimated resource requirement of $180,000 for 2008 could be accommodated within the provision included under section 23, Human rights, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Dès lors, si la résolution est adoptée par l'Assemblée générale, les besoins estimés à 180 000 dollars pour l'année 2008 pourraient être satisfaits par la disposition incluse à la section 23, Droits de l'homme, du budget-programme proposé pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: So we should never underestimate the efficiency of our RAPEX.
French: Nous ne devrions donc jamais sous-estimer l'efficacité de notre système RAPEX.
English: The National Convention, designed to lay down detailed principles for the country's new Constitution, was reconvened on 5 December 2005, again without the participation of the representatives of the NLD and other political parties.
French: La Convention nationale, destinée à fixer en détail des principes pour la nouvelle Constitution du pays, s'est à nouveau réunie le 5 décembre 2005, toujours sans que les représentants de la LND et des autres partis politiques y participent.
English: Such lines, operated by ETECSA, will be used on a commercial basis.
French: Ces lignes, exploitées par ETECSA, seront utilisables aux conditions du commerce.
English: Leaf and/or flowering top (Hoffmann 2003; Blumenthal et al.
French: Feuille et/ou sommité fleurie (Hoffmann 2003; Blumenthal et al.
English: The following specific aims should be highlighted:
French: Les objectifs propres à ce programme sont notamment :
English: Prospective travellers have access to photographs depicting the itineraries being offered on the travel agency's Web site.  2.
French: Les futurs voyageurs ont accès à des photos sur le site Web de l'agence, qui leur présentent les itinéraires offerts;  2.
English: He is the owner of Team Tootoo, a business that is a leading provider in clothing sportswear designed specifically for the northern athlete.
French: Il est le propriétaire de Team Tootoo, compagnie spécialisée dans la fourniture de vêtements de sport conçus spécialement pour l’athlète nordique.
English: In conjunction with other contributors, the NFC will serve all levels of command by providing a knowledge brokerage service that will facilitate enhanced, constant situational awareness.
French: De concert avec d’autres collaborateurs, le NFC desservira tous les niveaux de commandement en assurant un service de transmission du savoir qui favorisera une meilleure et permanente connaissance de la situation.
English: Customary practices allow women to occupy only land that is marginal, of poor quality and unlikely to be productive.
French: Les pratiques coutumières ne leur laissent que la possibilité d'occuper des terres marginales, hostiles et peu rentables.
English: • Mandatory requirements for reporting the status of large projects have been defined and are now being piloted by key projects that are underway.
French: • Les exigences obligatoires de déclaration du statut des grands projets ont été définies et elles font l’objet d’essais pilotes dans le cadre de projets clés qui sont actuellement en cours.
English: The paper provides an overview of Organization policy and project work with indigenous peoples in Asia.
French: Ce document donne une vue d'ensemble de la politique de l'Organisation et des projets qu'elle mène avec les peuples autochtones d'Asie.
English: Success in achieving the desired peace is success for everyone, and failure to do so honours no one.
French: Réussir à instaurer la paix désirée sera un succès pour tout le monde, et ne pas atteindre cet objectif, ne sera à l'honneur de personne.
English: Woo is the sole proprietor of Sunny Mobile Repair and 50% co-owner of a rental property in Richmond.
French: M. Woo est le propriétaire unique de Sunny Mobile Repair et est copropriétaire à 50 % d'un immeuble locatif situé à Richmond.
English: Encourages the United Nations Conference on Trade and Development, in particular the Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency and the Special Programme on the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, to continue its technical assistance activities and analytical work related to transit transport cooperation between landlocked and transit developing countries;
French: Encourage la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, notamment sa Division de l'infrastructure des services pour le développement et de l'efficacité commerciale et son Programme spécial en faveur des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement, de continuer de mettre leurs moyens d'assistance technique et d'analyse au service de la coopération en matière de transport en transit entre pays en développement sans littoral et de transit;
English: The President: May I also take it that the General Assembly wishes to hold the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development from 24 to 26 June 2009?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je également considérer que l'Assemblée générale souhaite tenir la Conférence sur la crise économique et financière mondiale et sur son impact sur le développement du 24 au 26 juin 2009?
English: The table below summarizes the staffing component of the Administrative Law Unit.
French: Le tableau ci-après récapitule les effectifs du Groupe du droit administratif.
English: For textile plants the lower world market price and the adjustment of the euro/dollar rate, result in EUR 30 million more in budgetary needs.
French: Pour les plantes textiles, la diminution des prix sur le marché mondial et l'ajustement du taux de change entre l'euro et le dollar entraînent une augmentation des besoins de 30 millions d'euros.
English: Booking.com: Nicki Holiday Resort, Polis, Cyprus - 11 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Nicki Holiday Resort, Polis, Chypre - 11 Commentaires des Clients.
English: The working group meets on an as required basis.
French: Le Groupe de travail se réunit en fonction des besoins.
English: The last time the First Committee had the issue before it was at the fifty-fifth session, when the General Assembly was considering the current medium-term plan for 2002-2005.
French: La dernière fois que la Première Commission a été saisie de la question remonte à la cinquante-cinquième session, lorsque l'Assemblée générale a examiné le présent plan à moyen terme pour 2002-2005.