ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To a certain extent, to create that climate of mutual confidence, we need a minimum degree of harmonisation or at least approximation of penal law, including procedural guarantees.
French: Dans une certaine mesure, pour créer un climat de confiance mutuelle, il faut un minimum d’harmonisation, ou du moins de rapprochement, du droit pénal, en ce compris des garanties procédurales.
English: Food Directorate Federal/Provincial/Territorial Committee on Food Safety Policy Purpose Reports to Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch. Focuses on developing national food safety standards and policies within a public health context and is a key advisory group to Health Canada.
French: Direction des aliments Comité fédéral/provincial/ territorial sur l'élaboration d'une politique en matière de salubrité des aliments But Rend compte au sous-ministre adjoint de la Direction générale des produits de santé et des aliments. Se concentre principalement sur l'élaboration de normes et de politiques nationales en matière de salubrité des aliments dans le contexte de la santé publique.
English: In this respect we have afforded all those who wish to assess the true facts on the ground the opportunity to do so.
French: À ce propos, nous avons donné à tous ceux qui le souhaitaient l'occasion de voir pour eux-mêmes la réalité des faits sur le terrain.
English: It has increased over the last seven years by a mere 8%, while national budgets have increased by 23%.
French: Ces sept dernières années, il a augmenté d’à peine 8 %, alors que les budgets nationaux ont été gonflés de 23 %.
English: The International Searching Authority shall establish the international search report on those parts of the international application which relate to the invention first mentioned in the claims ("main invention") and, provided the required additional fees have been paid within the prescribed time limit, on those parts of the international application which relate to inventions in respect of which the said fees were paid.
French: L'administration chargée de la recherche internationale établit le rapport de recherche internationale sur les parties de la demande internationale qui ont trait à l'invention mentionnée en premier lieu dans les revendications ("invention principale") et, si les taxes additionnelles requises ont été payées dans le délai prescrit, sur les parties de la demande internationale qui ont trait aux inventions pour lesquelles lesdites taxes ont été payées.
English: It has to be approved by the United States Senate before it reaches the President.
French: Il doit être approuvé par le Sénat des États-Unis avant d'être soumis au Président.
English: The Committee considers that the system of wage monitoring may, depending upon national traditions, be assumed either by public authorities, or, on the explicit or implicit authorisation of the legislator, by professional associations or trade unions.
French: Le Comité observe en premier lieu que les redevances prélevées sur les salaires des travailleurs en vertu de la convention collective conclue entre le SBWU et la Fédération suédoise du bâtiment le sont, aux termes de cette convention, en vue de pourvoir à l’observation continue des rémunérations.
English: In its annual monitoring reports of the Canadian telecommunications industry over the past five years, the Commission has found that in general competitors have not gained a substantial market share with respect to local telecommunications services since the issuance of Decision 97-8.
French: Dans ses rapports annuels de surveillance de l'industrie canadienne des télécommunications publiés au cours des cinq dernières années, le Conseil a conclu qu'en général, la part de marché des services locaux de télécommunications offerts par les concurrents ne s'est pas accrue substantiellement depuis la Décision 97-8.
English: Our employees took part in the annual Torch Run Campaign, a fundraising event for the Quebec Special Olympics, whose mission is to help individuals living with an intellectual disability participate in Olympic sports.
French: Nos employés ont pris part à la Course au flambeau des agents de la paix, une collecte de fonds au profit des Jeux olympiques spéciaux du Québec. Cet organisme a pour mission de permettre aux personnes vivant avec une déficience intellectuelle de participer à des sports olympiques.
English: Older-growth stands can satisfy the habitat requirements of both Acadian Flycatchers and Hooded Warblers because they provide extensive closed canopy areas, along with a mosaic of gaps created by natural tree falls.
French: Les forêts anciennes peuvent satisfaire aux besoins en matière d’habitat des Moucherolles verts ainsi que des Parulines à capuchon parce qu’elles fournissent d’importants secteurs de couverts forestiers ainsi que de nombreuses trouées créées lorsque des arbres tombent naturellement.
English: Points were awarded to candidates in a fair and reasonable manner.
French: Le jury de sélection a évalué toute l'information qui lui a été fournie et a formé son opinion sur l'ensemble.
English: The Department's focus is mainly on ensuring intergenerational equity through improved fiscal health, strengthening Canada through the management of federal-provincial transfer programs, and implementing SD priorities through the federal budget process.
French: Le Ministère met surtout l'accent sur l'équité entre les générations par l'assainissement des finances, le renforcement du Canada au moyen de la gestion des programmes fédéraux de transfert aux provinces, et la mise en œuvre des priorités de développement durable dans le cadre du processus budgétaire fédéral.
English: The elimination of all agricultural subsidies impeding competitive imports from developing countries would contribute greatly to poverty eradication and sustainable development.
French: L'élimination par les pays développés de toutes les subventions agricoles qui font obstacle à l'entrée des importations compétitives provenant des pays en développement contribuerait beaucoup à la dépaupérisation et au développement durable.
English: non-residential building.
French: hausse, mais ils passent du secteur résidentiel au secteur non résidentiel.
English: UNAMI is working with the multinational force to determine if this recent use of 240-mm projectiles represents the beginning of a trend or just isolated incidents.
French: La MANUI collabore avec la Force multinationale pour déterminer si l'utilisation récente de projectiles de 240 mm inaugure une tendance ou bien s'il s'agit seulement de cas isolés.
English: The Secretariat is considering possible solutions to respond to this need, which would require funding outside the regular budget of the Division.
French: Ce dernier étudie les solutions possibles à ce besoin, qui contraindrait la Division à rechercher des financements extrabudgétaires.
English: Printable version Send this page Home Newsroom 2005 Speeches (archive) McLellan: 2005-02-01 Review of bill C-26 an Act to establish the Canada Border Services Agency
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Actualités Discours de 2005 (archive) McLellan : 2005-02-01 Examen du projet de loi C-26 une Loi constituant l’Agence des services frontaliers du Canada
English: It should not follow a "get-your-retaliation-in-first strategy".
French: Elle ne doit pas suivre une stratégie de « représailles préventives ».
English: Calls on the Waqf's Supervisory Council and the Committee for Resources Development of the ISF to intensify their efforts to better diversify the investment portfolios of ISF's Waqf Fund at the Islamic Development Bank.
French: Invite l'Organe de gestion du waqf du Fonds et la Commission de développement des ressources à intensifier leurs démarches pour mieux diversifier les portefeuilles des valeurs du waqf du Fonds à travers les opportunités d'investissement, conformément aux prescriptions de la charia;
English: Mission Support
French: 1 D-1, 2 P-3, 1 P-2, 1 SM, 1 GS, 1 SN
English: Time, aside from a few things were at the "Gibb locked" and we had not we can look at, so it would have made little sense to go the distance.
French: Temps, mis à part quelques petites choses ont été à la «Gibb verrouillé" et nous n'avions pas, nous pouvons regarder, il aurait fait peu de sens de la distance.
English: A large number of children were abducted and forcibly recruited into the war effort, and as a result suffered several kinds of atrocities including loss of their childhood.
French: Beaucoup ont été enlevés et enrôlés de force et, de ce fait, ont subi différents types d'atrocités, dont la perte de leur innocence.
English: Description The Regulations Amending the Atlantic Pilotage Authority Regulations bring the following changes and preserve the following policies 1.
French: Description Le règlement apportera les changements suivants et conservera les politiques suivantes: 1.
English: J Child Adolesc Psychopharmacol.
French: J Child Adolesc Psychopharmacol 2005;15 (2):331-3.
English: The underground economy Some individuals do not report their earnings and do not pay the taxes that they should.
French: L'économie clandestine Il y a des personnes qui ne déclarent pas leurs revenus et ne paient pas l'impôt qu'ils devraient payer.
English: I can assure you of the European Union's full support in your efforts to guide the work of this Conference.
French: Je tiens à vous assurer de l'appui sans réserve de l'Union européenne dans les efforts que vous ferez pour guider les travaux de la Conférence.
English: A sick citizen in a country is not an efficient economic actor.
French: Un citoyen malade dans un pays n'est pas un opérateur économique efficient.
English: To assist Institutes in this process, A. (Angus) O'Leary (CIHR) attended to give a detailed presentation on the overall goal of the Common Framework as well as an update on the project, an outline of the implementation plan, the project approach and governance, and resources needed to undertake the evaluation.
French: Afin d'aider les Instituts à cet égard, A. (Angus) O'Leary (IRSC) présente un exposé détaillé sur l'objectif global du cadre commun, ainsi qu'une mise à jour sur le projet, un aperçu du plan de mise en ouvre, de la démarche et de la gouvernance du projet, ainsi que des ressources nécessaires pour entreprendre l'évaluation.
English: Aboriginal people could also continue to send their children to public schools and other provincial and territorial educational institutions by preference or because they are the only available option.
French: Les autochtones pourraient aussi continuer à envoyer leurs enfants dans les écoles publiques et dans les autres établissements d'enseignement provinciaux et territoriaux, par choix ou par obligation.
English: Oral: < < Plant Echinacea angustifolia DC.
French: (Asteraceae) (USDA 2003) Échinacée à feuilles étroites (McGuffin et collab.
English: Researchers in the RMC Department of Mathematics and Computer Science, of Business Administration, and of Politics and Economics have established collaborations with departments at Queen's University and carry out research in cooperation with the Department of National Defence, the Operations Research group within Defence Research Development Canada Ottawa, various military directorates to include the Director General Aerospace Engineering
French: Les chercheurs du département de mathématiques et de sciences informatiques du CMR, du département d’administration des affaires et du département de politique et d’économique collaborent avec les départements de la Queen’s University et réalisent des travaux de recherche en collaboration avec le ministère de la Défense nationale, le groupe de recherche sur les opérations du RDDC Ottawa, différentes directions militaires, notamment le DGGPEA (Directeur général – Gestion du programme d’équipement aérospatial) et le DGLEPM (Directeur général – Gestion du programme d’équipement terrestre).
English: The number of BITs has grown considerably in recent years and it is today estimated that there are nearly 2,000 such agreements in existence.
French: Le nombre de traités bilatéraux d'investissement a considérablement augmenté ces dernières années et on l'estime aujourd'hui à près de 2 000.
English: Experience in those countries has not so far indicated that liberalisation has led to an increase in the number of jobs in this sector, or to an increase in their quality.
French: Jusqu'ici, l'expérience dans ces pays n'indique pas que la libéralisation a entraîné une augmentation du nombre d'emplois dans ce secteur, ni une amélioration de leur qualité.
English: Such an overlap can provide the basis for constructive engagement between the authority and these important government departments.
French: Un tel chevauchement d’intérêts peut être la source de l’amorce d’une collaboration constructive entre l’autorité et ces importants ministères.
English: (2) The Government shall secure the protection of national interests involved in external economic activity and promote either a free-trade policy or a protectionist one, taking into account the national interests.
French: (2) Le Gouvernement assure la protection des interets nationaux dans l'activite economique exterieure, encourage la politique du libre-echange ou la politique protectionniste, en partant des interets nationaux.
English: Three-quarters of the students have federal funding provided through their bands.
French: Les trois quarts des étudiants bénéficient d’un financement fédéral par l’intermédiaire de leur bande.
English: • be intelligence-led - effective, intelligence-based priority setting and decision-making (FPS)
French: • s'appuyer sur les renseignements - établissement des priorités et prise de décisions efficaces, fondés sur les renseignements (SPF);
English: Most individuals fear change that occurs on a massive scale.
French: La plupart des individus craignent les changements qui surviennent à grande échelle.
English: The results will be used to develop a long-term capacity development strategy for all First Nations and Inuit communities.
French: Les résultats seront utilisés dans le développement d'une stratégie de renforcement de la capacité à long terme pour toutes les communautés des Premières nations et des Inuits.
English: You can find help on using LocatorPlus at NLM’s Web site: http://locatorplus.gov/help.html.
French: Avant d’effectuer votre recherche, assurez-vous que la case My Library est dûment cochée.
English: One very worrisome reality is that many communities still have elections every two years.
French: Il est très préoccupant, entre autres, de savoir que de nombreuses collectivités tiennent encore des élections tous les deux ans.
English: February 26, 2002 Allowed in part AP-99-080 Charles Leung February 27, 2002 Dismissed AP-2001-019 Travis G. Parent March 6, 2002 Dismissed AP-2000-041 Formica Canada Inc.
French: Le 25 janvier 2002 Admis AP-2000-056 La Société Canadian Tire Limitée Le 19 février 2002 Admis AP-96-230 à  AP-96-236 Great Canadian Casino Company Ltd.
English: Based on the comments we receive on this document, Health Canada will draft proposed regulations.
French: À partir des commentaires qu'il recevra, Santé Canada élaborera des projets de règlement.
English: GM = initial metacentric height for the loading condition considered, without correction for the free-surface effects of liquid cargo;
French: est la hauteur métacentrique initiale pour le mode de chargement adopté du bateau, calculée sans tenir compte de la correction due aux effets des surfaces libres des chargements liquides;
English: Canada concludes free trade negotiations with Peru A free trade agreement (FTA) with Peru has been concluded on the margins of the World Economic Forum, where Minister Emerson made the announcement January 26, 2008.
French: Le Canada conclut des nÃ©gociations de libre-Ã©change avec le PÃ©rou Un accord de libre-Ã©change (ALE) a Ã©tÃ© conclu entre le Canada et le PÃ©rou en marge du Forum Ã©conomique mondial, au cours duquel le ministre Emerson en a fait l'annonce le 26 janvier 2008.
English: For products returned following a recall, it is mandatory to document the returns by lot number as it is a requirement to perform a final reconciliation.
French: Pour les produits retournés suite à un rappel toutefois, il est obligatoire de documenter les retours par numéro de lot car il est obligatoire d’effectuer une réconciliation finale lorsqu’un rappel est terminé.
English: Reminiscent of the "Belle Epoque ", palm trees, magnolias and an imposing fig tree ornament the sunlight pink facade.
French: Chaque étage dispose d'un thème artistique différent (la musique, la littérature, la peinture, le cinéma).
English: In doing so, we support a reinforced role for the Council in promoting an integrated and coordinated follow-up to the outcomes of major United Nations conferences and summits.
French: Ce faisant, nous appuyons le renforcement du rôle du Conseil dans la promotion d'un suivi coordonné et intégré des résultats des grandes conférences et réunions au sommet du système des Nations Unies.
English: This has involved a shift in emphasis from controls and compliance to results and values.
French: Cela suppose de renoncer aux mécanismes de contrôle et de conformité en faveur des résultats et des valeurs.
English: The third principle is that we have to strengthen our shared immutable values.
French: Le troisième principe est que nous devons renforcer les valeurs immuables qui nous sont communes.
English: "All the new things we've been working on have been trying to push that barrier closer to the forest," says Trepanier.
French: « Toutes les choses nouvelles auxquelles nous travaillons ont pour but de repousser cette barrière plus près de la forêt », de dire Trépanier.
English: In the Zugdidi sector UNOMIG patrols found the situation to be calm.
French: Dans le secteur de Zugdidi, les patrouilles de la Mission ont trouvé la situation calme.
English: The Committee invites the State party to submit its sixth periodic report, which was due in 2005, and its seventh periodic report, which is due in 2009, in a combined report in 2009.
French: Il l'invite à soumettre en 2009, sous forme de rapport unique, son sixième rapport périodique, qui était attendu en 2005, et son septième rapport périodique, attendu en 2009.
English: • in the National Capital Region at 613-954-6689 You can also:
French: • dans la région de la capitale nationale au 613-954-6689. Vous pouvez aussi :
English: Over 2,100 participants in 11 cities (Ottawa, Kingston, Halifax, Fredericton, Montreal, Quebec, Vancouver, Calgary, Regina, Winnipeg and Toronto) took part in the consultation meetings.
French: Plus de 2 100 personnes y ont participé, dans 11 villes (Ottawa, Kingston, Halifax, Frédéricton, Montréal, Québec, Vancouver, Calgary, Régina, Winnipeg et Toronto).
English: B13.0 Yearly Breakdown of Releases by Percentage in Each Quarter This field is intended for facilities that have seasonal fluctuations in their releases.
French: B13.0 Répartition des rejets par trimestre (en pourcentage) Ce champ s'applique aux installations dont les rejets fluctuent d'une saison à l'autre.
English: He didn't have the loving heart of a good father.
French: Il n'avait pas le coeur tendre d'un bon père.
English: • Notices to Fishermen (when available).
French: • Observations météorologiques courantes de navires.
English: Resource requirements (before recosting): $227,500
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 227 500 dollars
English: The Garda National Immigration Bureau has national responsibility for all Garda matters pertaining to immigration matters in the State.
French: Le Bureau de l'immigration nationale est responsable à l'échelle du pays de toutes les questions concernant la Garda et se rapportant aux questions d'immigration dans l'État.
English: Ambient Water Quality Guidelines Substance Guideline* (ug/L) Aluminum 5 -100 Ammonia (total) ( see table sec.4.3.6 of the Code) Ammonia (un-ionized) 19 Arsenic (total) 5.0 Benzene 370 Cadmium 0.017 Chromium Trivalent chromium(Cr (III)) 8.9 Hexavalent chromium (Cr(VI)) 1.0 Copper (total) 2 - 4 Cyanide(free) 5 Iron (total) 300 Lead (total) 1 - 7 Mercury Inorganic Mercury 0.26 Methylmercury 0.004 Molybdenum 73 Nickel(total) 25 - 150 pH (no units) 6.5 - 9.0 Selenium (total) 1.0 Silver (total) 0.1 Thallium 0.8 Zinc 30 * Canadian Environmental Quality Guidelines for the Protection of Freshwater Aquatic Life, Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME), Canadian Environmental Quality Guidelines, (Summary Table update Dec.2003). R 307 Aquatic Environmental Effects Monitoring An aquatic environmental effects monitoring program should be developed and implemented, consistent with Environment Canada's Metal Mining Guidance Document for Aquatic Environmental Effects Monitoring[16].
French: Lignes directrices relatives à la qualité de l'eau Substance Ligne directrice* (ug/L) Aluminium 5 -100 Ammoniac (total) ( voir le Tableau 4.3.6 du Code ) Ammoniac (non ionisé) 19 Arsenic (total) 5,0 Benzène 370 Cadmium 0,017 Chrome chrome trivalent (Cr(III)) 8,9 chrome hexavalent (Cr(VI)) 1,0 Cuivre (total) 2 - 4 Cyanure (libre) 5 Fer (total) 300 Plomb (total) 1 - 7 Mercure Mercure inorganique 0,26 méthylmercure 0,004 Molybdène (total) 73 Nickel(total) 25 - 150 pH (sans unité) 6,5 - 9,0 Sélénium (total) 1,0 Argent (total) 0,1 Thallium 0,8 Zinc 30 * Recommandations canadiennes pour la qualité des eaux : protection de la vie aquatique, du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME), Recommandations canadiennes pour la qualité de l'environnement, décembre 2003. R 307 Surveillance des effets sur l'environnement aquatique Un programme de surveillance des effets sur l'environnement aquatique devrait être élaboré et mis en œuvre, conformément au document d'Environnement Canada intitulé Guide pour l'étude du suivi des effets sur l'environnement aquatique par les mines de métaux[16].
English: In the first place, the pace of investment has been too slow. The Commission estimates that if the rate of funding does not increase between now and 2010, there is a very strong likelihood that the network will not be fully completed, in particular the railway components.
French: Tout d'abord, le rythme d'investissement a été excessivement lent, et la Commission estime que, si la cadence de financement n'augmente pas d'ici à 2010, il est à craindre que le réseau ne soit pas entièrement réalisé, notamment en ce qui concerne sa composante ferroviaire.
English: The CEB High-level Committee on Programmes is already working to develop a coherent system-wide approach to the Summit follow-up.
French: Le Comité de haut niveau chargé des programmes du Conseil des chefs de secrétariat (CCS) entreprend de définir à l'échelle du système une approche cohérente du suivi du Sommet.
English: The results were explained by the fact that entrepreneurs can be divided into necessity entrepreneurs (those that have no other option) and opportunity entrepreneurs (those that perceive a business opportunity and elect to start a business).
French: Ces résultats s'expliquaient par le fait que les entrepreneurs pouvaient être classés en deux catégories distinctes selon qu'ils agissaient poussés par la nécessité (en l'absence de toute autre option) ou attirés par une occasion (parce qu'ils avaient pris conscience d'une possibilité commerciale et décidé de créer leur entreprise).
English: Areas where the criterion were not fully met are as follows:
French: Le projet ne répond pas pleinement aux critères dans les domaines suivants :
English: In addition, the Study Group Meeting on Educational Methods on Human Rights issued its first report on desirable forms of educational methods based upon the Courses of Study, and its second report on educational methods of human rights in January 2006, in order to promote human rights education in schools.
French: De plus, le Groupe d'étude sur les méthodes pédagogiques applicables aux droits de l'homme a publié son premier rapport sur des méthodes recommandables issues des directives pédagogiques, et en janvier 2006 son deuxième rapport sur les méthodes pédagogiques en matière de droits de l'homme.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 13 November 2000, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 9 octobre 2000, à 15 heures