ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programmes of the United Nations are also invited to assist Governments in ensuring that structural adjustment programmes contribute to employment, the reduction of poverty and social integration, including through reviews, policy dialogues and new initiatives (ibid., para.
French: Les programmes des Nations Unies sont aussi invités à collaborer avec les gouvernements intéressés pour étudier avec eux la politique à suivre et trouver des solutions nouvelles pour que les programmes d’ajustement structurel contribuent à la création d’emplois, à l’élimination de la pauvreté et à l’intégration sociale (ibid., chap.
English: This can be achieved by correct experimental design, and thorough peer review of experimental design as well as conclusions of a study.
French: La démarche méthodique pour acquérir et organiser ces connaissances est la méthode scientifique .
English: No further technical adjustments will be made in respect of the year concerned, either during the year or as ex-post corrections during subsequent years.
French: Il n'est pas procédé ultérieurement pour l'année considérée à d'autres ajustements techniques, ni en cours d'exercice, ni à titre de correction a posteriori au cours des années suivantes.
English: • Help for Children and Youth with Autism
French: • Aide pour les enfants et les jeunes autistes
English: In 2003, takeout made up more than 70% of sales for the top 20 retail food companies.
French: En 2003, les mets à emporter ont représenté plus de 70 % des ventes des 20 principaux détaillants d'aliments.
English: (c) Each NCB shall establish a provision for withdrawn euro banknotes that are still expected to be exchanged.
French: c) chaque BCN constitue une provision pour les billets en euros retirés qui sont encore susceptibles d’être échangés.
English: Massive consumer waste in industrialized countries jeopardizes the survival of the human race.
French: L'immense gâchis consumériste des pays industrialisés met en danger la survie de l'espèce.
English: To discuss the upcoming year and general state of affairs Date(s):
French: Discuter de l'année qui vient et de la situation générale des dossiers Date(s) :
English: Statements were made by the representatives of Barbados, Singapore, China, Malaysia, Timor-Leste, The former Yugoslav Republic of Macedonia, New Zealand, Swaziland, Mexico, Costa Rica and Angola.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Barbade, Singapour, Chine, Malaisie, Timor-Leste, ex-République yougoslave de Macédoine, Nouvelle-Zélande, Swaziland, Mexique, Costa Rica et Angola.
English: By properly documenting your work, you will also be able to show that you have complied with the Regulatory Policy.
French: En documentant convenablement votre travail, vous pouvez également montrer que vous avez respecté la politique de réglementation.
English: In the diving mammal the vagal effect predominates and this may be augmented by a blunted rate and pressure response to β-stimulation.
French: Chez l'animal en plongée, l'effet du nerf vague prédomine et cet effet peut être augmenté par une réaction mitigée du rythme cardiaque et de la pression sanguine à une β-adrénergique.
English: It is Internet support of Your business within project framework ALL-BIZ.INFO: MOLDOVA , the primary objective of which is a maximally-possible concentration of information about industrial enterprises of Ukraine from the point of branches and regions view with producible products complete scale, its descriptions, tabularly-digital information and price parameters, that can reduce a way and time goods moving from a producer to the final user, and also making number of tasks, the above.
French: It is Internet support of Your business within project framework ALL-BIZ.INFO: MOLDAVIE , the primary objective of which is a maximally-possible concentration of information about industrial enterprises of Ukraine from the point of branches and regions view with producible products complete scale, its descriptions, tabularly-digital information and price parameters, that can reduce a way and time goods moving from a producer to the final user, and also making number of tasks, the above.
English: I hear, in this Parliament, the old dogmatic views of outdated liberalism resurfacing: no help, no subsidies, competition, nothing but competition.
French: J'entends, dans cette enceinte, ressurgir les vieux dogmes du libéralisme dépassé, pas d'aide, pas de subventions, la concurrence, toute la concurrence.
English: Ambio 3: In press.  Raddum, G.
French: Ambio 3: en cours d'impression.
English: In combination, these various indicators can help a State monitor the progressive realization of the child survival component of the right to health.
French: Pris dans leur ensemble, ces différents indicateurs peuvent donc faciliter la surveillance de la réalisation progressive de la survie de l'enfant en tant que composante du droit à la santé.
English: Expresses its appreciation for the offers of a number of Governments to host regional conferences at the ministerial level and for the financial contributions of a number of States for the purpose of holding pre-ratification seminars on facilitating the entry into force of the Convention and the adopted protocols thereto and their future implementation;
French: Accueille avec gratitude les offres qu'ont faites un certain nombre de gouvernements d'accueillir des conférences régionales au niveau ministériel et les contributions financières d'un certain nombre d'États en vue de la tenue de séminaires préalables à la ratification pour faciliter l'entrée en vigueur de la Convention et des protocoles qui ont été adoptés s'y rapportant ainsi que leur application future;
English: Lastly, as with all such proposals, the visitors' experience proposal must demonstrate that the project would effectively achieve its goals, be efficient in doing so and provide the Organization and its Members with value for money.
French: Enfin, comme toute proposition de ce genre, celle-ci doit être accompagnée d'éléments qui permettent de compter que le projet atteindra ses objectifs, au meilleur coût, et que l'Organisation et ses Membres en auront pour leur argent.
English: As regards the retention bonus, the Advisory Committee noted that the idea had merit and should be pursued.
French: En ce qui concerne la prime de fidélisation, le Comité consultatif note que cette idée est intéressante et mérite d'être étudiée plus avant.
English: As part of this exercise, environmental monitoring of woodland that is irrigated or drained is carried out to investigate the state of forest and marshy biocoenoses directly or indirectly affected by forest irrigation or drainage works.
French: Il est effectué dans ce cadre un contrôle écologique des zones boisées assainies afin de déterminer l'état des ensembles biologiques et géologiques des milieux forestiers et marécageux sous l'effet direct et indirect des travaux d'assainissement hydrologique des forêts.
English: • Security Officer (P-2) (para.
French: • Agent de sécurité (P-2) (par.
English: Mr President, we already talked about Guinea two weeks ago.
French: Monsieur le Président, nous avons déjà parlé de la Guinée voici deux semaines.
English: From this premise, the Ministry for Foreign Affairs of Georgia considers that the aforesaid groundless accusations can serve as a source for the array of provocations aimed at the expansion of the separatist regime's control in this region of Georgia.
French: Dans ces conditions, le Ministère des affaires étrangères de la Géorgie estime que les accusations proférées, qui sont dépourvues de fondement, peuvent être à l'origine de multiples provocations visant à l'expansion du contrôle du régime séparatiste sur cette région de la Géorgie.
English: However, citizenship continues to be defined by many States as the primary legal bond between an individual and the State, which confers rights.
French: Toutefois, la citoyenneté continue d'être définie par de nombreux États comme étant le lien juridique premier entre un individu et l'État qui confère les droits.
English: In other areas likewise, the Council has opted for wording which is more unclear or has lower environmental ambitions.
French: Dans d'autres domaines également, le Conseil a opté pour une formulation moins claire et moins ambitieuse en termes environnementaux.
English: Innovative Europe: new markets, new sectors, new players This year's ICT Event will seek to involve new actors in the development of next generation ICT and to ensure the expansion of existing businesses.
French: Innover l'Europe : nouveaux marchés, nouveaux secteurs, nouveaux acteurs Cette année, l'ICT entend faire participer les concepteurs de la prochaine génération de TIC tout en assurant la croissance des entreprises existantes.
English: The other issue under the Citizenship Act was that it did not recognize the citizenship of a child whose mother was Sri Lankan but whose father was foreign.
French: L'autre question, s'agissant de la loi sur la citoyenneté, tient au fait qu'elle ne reconnaît pas la citoyenneté d'un enfant né d'une mère sri-lankaise et de père étranger.
English: Documents submitted by non-governmental organizations
French: Documents soumis par des organisations non gouvernementales
English: P&WC, based in Longueuil, Quebec, is a world leader in the aviation engines powering business and regional aircraft and helicopters.
French: Ayant son siège social à Longueuil (Québec), P&WC est un chef de file mondial dans le domaine des moteurs pour aéronefs et hélicoptères régionaux.
English: 1.5 Concerns Raised about the Program by Producers
French: 1.5 Préoccupations des producteurs à l’égard du programme
English: • information on the criteria used for selection and determination of six single recipient programs and their compliance with the intent of the transfer payment programs; information that can be used to improve the management of the programs and February 26, 2003 Audit of Single Recipient Programs TV5
French: C de l’information sur les critères utilisés pour la sélection et le choix de six programmes pour bénéficiaires uniques et leur respect de l’esprit des programmes de paiements de transfert; C de l’information pour améliorer la gestion des programmes et l’atteinte des objectifs du
English: The Introduction of PCS In December 1995, the then Minister of Industry, John Manley, awarded PCS licences to 14 companies: two national 30 MHz PCS licences were awarded to Clearnet PCS Inc. and Microcell Networks Inc.; a national 10 MHz PCS licence was awarded to Rogers Cantel Mobile Inc.; and a 10 MHz PCS licence was awarded to the 11 regional shareholders of Mobility Personacom Canada Ltd. for their operating territories.
French: Introduction des services de communications personnelles (SCP) En décembre 1995, le ministre de l'Industrie en poste, John Manley, a attribué des licences SCP à 14 entreprises : deux licences SCP nationales de 30 MHz ont été attribuées à la Clearnet PCS Inc. et à la Microcell Networks Inc.; une licence SCP de 10 MHz a été attribuée à la Rogers Cantel Mobile Inc.; et une licence SCP de 10 MHz a été attribuée aux 11 actionnaires régionaux de la Mobility Personacom Canada Ltd. pour leurs territoires d'exploitation.
English: It should be noted that it is important to establish a clear demarcation between this directive and other European legislative standards relating to soil protection in order to avoid regulatory duplication.
French: Il convient également de souligner l'importance d'établir une ligne de démarcation claire entre cette directive et d'autres normes législatives européennes liées à la protection du sol afin d'éviter toute duplication des règlements.
English: A bust of Protestant reformer John Calvin has recently been unveiled in a park in Havana, Cuba, as a way to cap a year-long celebration of his 500th birthday.
French: CHICAGO - L'administration Obama pourrait acheter un établissement pénitentiaire quasi vide dans une zone rurale de l'Illinois pour y transférer des détenus de la base de Guantanamo à Cuba, qui y seraient incarcérés aux côtés de prisonniers fédéraux, selon un responsable de la Maison Blanche. ( Yahoo!
English: These scores and weights are based on subjective assessments of the costs of restrictions to economic efficiency.
French: aux politiques les plus restrictives imposait des restrictions équivalentes à un tarif de 50 p.
English: Changes to Presentation:
French: Introduction au budget supplémentaire des dépenses Principales modifications apportées au présent budget supplémentaire des dépenses Cette section décrit les modifications apportées à l’organisation et à la structure gouvernementales et les modifications apportées aux autorisations (crédits et postes législatifs) depuis le dépôt du Budget principal des dépenses 2008-2009. Modifications à la présentation Seule une partie des fonds pour le présent exercice est allouée à l’aide de crédits provisoires, la présentation de la section Sommaire du portefeuille a été modifiée.
English: Models are provided for benchmarking the performance of pavements across Canada, for comparison with individual project designs, and for estimating the performance of designs with different overlay thickness.
French: Des modèles sont fournis pour déterminer les points de référence du rendement des chaussées à travers le Canada, pour comparer les conceptions de projets individuels et pour estimer le rendement des conceptions ayant diverses épaisseurs de revêtement.
English: Large duplex in one of the most central little streets in old-town Tarifa.
French: Superbe duplex dans le vieux centre de Tarifa.
English: The Committee trusts that this relationship will be clarified in the next budget presentation for the Mission.
French: Il espère que cette relation sera précisée dans la prochaine présentation du budget de la Mission.
English: The IDDN system is compatible with other standards and can be handled either directly or via the intermediary of third parties (publishers, literary agents, collective management companies, etc. ).
French: Sécurisé : Ce que vous référencez ne circule pas sur le réseau grâce à un système d'empreinte électronique.
English: The targets are to achieve consensus on the application of full modalities in agriculture and non-agricultural market access and a similar level of progress in all other negotiating areas following the Doha declarations and the two following ministerial conferences.
French: Les objectifs sont de parvenir à un consensus sur l'application des modalités intégrales dans l'agriculture et l'accès aux marchés des produits non agricoles, et un niveau similaire de progrès dans tous les autres domaines de négociation après les déclarations de Doha et les deux conférences ministérielles qui ont suivi.
English: Presumptions Art. 10.– (1) The person whose name appears on a copy of a work in the manner usually employed to indicate authorship, shall be presumed to be the author of that work.
French: — 1) La personne dont le nom figure sur une copie ou un exemplaire d’une œuvre de la manière usuelle pour indiquer la qualité d’auteur est présumée être l’auteur de cette œuvre.
English: “Members of the Council, Ms. McAskie and representatives of participating troop-contributing countries had a constructive exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, Mme McAskie et les représentants des pays qui fournissent des contingents ont eu un échange de vues constructif. »
English: The Canada Games are also an inspiring example of governments’ long-standing commitment to sport.
French: Les Jeux du Canada sont également un exemple de l’engagement de longue date des gouvernements à l’égard du sport.
English: The appellant carried on a business where it manufactured, wholesaled and retailed items of gold jewellery.
French: L'appelante exploitait une entreprise dans le cadre de laquelle elle fabriquait des bijoux en or et les vendait en gros et au détail.
English: This percentage was calculated by adding the number of respondents for the top 5 dimensions together (4665), and then dividing it by the number of questionnaires that included responses to the qualitative section multiplied by 3 (8541), and then multiplying that by 100 for a response of 54.6%.
French: Ce pourcentage a été calculé en additionnant le nombre de répondants pour l’ensemble des cinq dimensions (4 665), en divisant la somme par le nombre de questionnaires qui comportaient des réponses à la section qualitative et en multipliant le chiffre obtenu par 3 (8 541) et enfin en multipliant le produit obtenu par 100, pour obtenir un pourcentage de 54,6 %.
English: It would be greatly appreciated if this letter and the attached Declaration would be distributed as a document of the seventeenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Il serait très souhaitable que la présente lettre et la déclaration soient distribuées sous forme de document de la dix-septième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: The Integrated Framework, meant to be a response to this critical need for the 48 least developed countries, has so far remained an unfunded mandate, and there is no equivalent for the other developing countries also in need of such capacity-building.
French: Le Cadre intégré, mis en oeuvre en faveur des 48 pays les moins avancés afin de répondre à ce besoin essentiel, n'a toujours pas reçu les financements nécessaires et il n'existe pas d'équivalent pour les autres pays en développement qui pourraient également tirer parti d'un renforcement similaire des capacités.  Chapitre IV
English: Campbells is satisfied with their first results.
French: Campbells est satisfaite de ses premiers résultats.
English: Environmental measures address the impacts of transportation on broad societal goals and concerns.
French: Les indicateurs environnementaux se rapportent aux effets des transports sur les grands enjeux et buts sociétaux.
English: We have noticed over this period that the financial perspective, as Mr Colom i Naval pointed out in one of his working papers, is indeed somewhat rigid and requires certain changes.
French: Au cours de cette période, nous avons remarqué que les perspectives financières, comme M. Colom i Naval l’a signalé dans un de ses documents de travail, étaient en effet quelque peu rigides et nécessitaient certains changements.
English: As for question 13, Ms. Driscoll concedes that the selection board allowed marks for the wrong answer.
French: S'agissant de la question 13, Mme Driscoll concède que le jury de sélection a attribué des points pour la mauvaise réponse.
English: Notwithstanding the unilateral sanctions of some Western countries, Myanmar has been able to develop its economy and promote the well-being of its people.
French: Nonobstant les sanctions unilatérales imposées par certains pays occidentaux, le Myanmar a réussi à développer son économie et à améliorer le bien-être de sa population.
English: Some delegations were of the view that the Safety Framework represented a significant advance in the development of safe NPS applications and that implementation of the Safety Framework by Member States and international intergovernmental organizations would provide assurance to the global public that space NPS applications would be launched and used in a safe manner.
French: Quelques délégations ont exprimé l'opinion que le Cadre de sûreté marquait une avancée importante dans le développement d'applications de sources d'énergie nucléaire sûres et que sa mise en œuvre par les États Membres et les organisations intergouvernementales internationales donnerait au grand public l'assurance que les sources d'énergie nucléaire seraient lancées dans l'espace et y seraient exploitées de façon sûre.
English: •   Saskatoon is First Saskatchewan Location for BizPaL: New Service Provides One-Stop Access to Information for Businesses SASKATOON, Saskatchewan, June 12, 2006 — The Honourable Maxime Bernier, the Federal Minister of Industry, today welcomed the launch of BizPaL in Saskatoon.
French: •   Saskatoon est la première ville de la Saskatchewan à offrir PerLE : un nouveau service à guichet unique d'information à l'intention des entreprises SASKATOON (Saskatchewan), le 12 juin 2006 — L'honorable Maxime Bernier, ministre fédéral de l'Industrie, s'est réjoui aujourd'hui du lancement de PerLE à Saskatoon.
English: Following this decision by the Commission, France adopted on 19 May 1998 Law No 98-389 in order to comply with its obligations.
French: Suite à cette décision de la Commission, la France a adopté le 19 mai 1998 la loi n° 98-389 afin de se conformer à ses obligations.
English: The levy is charged to employers only and covers all industrial sectors, with one minor exception.12
French: Ce prélèvement est facturé aux employeurs uniquement et couvre tous les secteurs industriels, sauf dans un seul cas isolé12.
English: The telecommunications infrastructure in many of First Nations and Inuit communities is currently inadequate to receive telemental health services.
French: Dans de nombreuses collectivités inuites et des Premières nations, l’infrastructure de télécommunications en place ne permet pas de recevoir des services de télésanté mentale.
English: · Gap between user analysis and strategic plan
French: · Analyse des écarts entre le plan stratégique et les besoins des usagers
English: Specialized centres have been established to deal with victims of abuse and violence.
French: Des centres spécialisés ont été créés pour s'occuper des victimes des mauvais traitements et de la violence.
English: China expects the Working Group, through cooperation and constructive discussion, to utilize its expertise in this area and put forward effective suggestions on the protection of children in armed conflict.
French: La Chine espère que le Groupe de travail, à travers la coopération et un débat constructif, saura mettre à profit ses compétences dans ce domaine et formuler des recommandations judicieuses sur la manière de protéger les enfants dans les conflits armés.
English: The number of person-years of work performed by casual, part-time and seasonal employees supervised by the incumbent of the position.
French: Le nombre d'années personnes de travail accompli par des employés occasionnels, à temps partiel et saisonniers sous la supervision du titulaire du poste.
English: Ontario A total of $179,5 million representing 94 projects at 24 institutions was invested in Ontario. The University Of Toronto received $21.7 million to fund 12 projects including:
French: Le Red River College of Applied Arts, Science and Technology a reçu 550 000 $ pour son Centre de recherches appliquées sur l’infrastructure durable (Centre for Applied Research in Sustainable Infrastructure).
English: Levels of other pesticides have also declined, except that dieldrin is unchanged since 1982.
French: Les concentrations d'autres pesticides ont aussi baissé, sauf celle de dieldrine qui ne bouge pas depuis 1982.
English: Others believe some DTCA can be allowed but only if there is significant government scrutiny of the activity.
French: D'autres encore pensent que certaines publicités directes de médicament d'ordonnance peuvent être autorisées à la condition que le gouvernement surveille cette activité de manière rigoureuse.
English: Translation and interpretation involves no extra expense for the persons concerned.
French: La traduction et l'interprétation n'entraînent aucune dépense supplémentaire pour les personnes concernées.
English: Key competences for teacher education
French: Compétences essentielles à promouvoir par l’éducation des enseignants
English: (i) The amount of such refund shall in no case exceed the amount of his or her income taxes paid and payable in respect of his or her United Nations income;
French: i) Le montant de ce remboursement ne peut dépasser en aucun cas celui de l'impôt sur le revenu que le fonctionnaire a payé et dont il est redevable en ce qui concerne le traitement et les autres émoluments reçus de l'Organisation;