ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aged residue column leaching Aim of the test The test should provide sufficient data to estimate the mobility and leaching potential of relevant metabolites, degradation and reaction products.
French: Mobilitié dans le sol 7.1.3.1. Études de lixiviation sur colonne But des essais L'essai doit fournir des données suffisantes pour évaluer la mobilité et le potentiel de lixiviation de la substance active et, si possible, des métabolites et produits de dégradation et de réaction ayant une incidence toxicologique et environnementale.
English: The Government of Denmark has consistently supported the work in UNCITRAL's Working Group III to produce a new Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea.
French: Le Gouvernement danois a toujours appuyé les travaux du Groupe de travail III de la CNUDCI visant à produire une nouvelle Convention sur les contrats de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer.
English: However, 11 countries, several of which are affected by conflict and some with protracted arrears, are either yet to reach the decision point or to begin establishing a track record under a Fund-supported program.
French: Toutefois, 11 pays, dont plusieurs sont touchés par un conflit et dont certains ont des arriérés persistants, n’ont pas encore atteint le point décision, voire même n’ont pas commencé à établir des antécédents positifs dans le cadre d’un programme appuyé par le FMI.
English: It appeared inevitable that Germany would use its control of the French Channel ports of Boulogne, Calais, and Dunkirk to invade Britain.
French: Il semblait inévitable que l'Allemagne, qui contrôlait les ports de Boulogne, Calais et Dunkerque, sur la Manche, en profite pour envahir la Grande-Bretagne.
English: If a proposed environmental a. receive potential b. project on Nisga’a Lands may reasonably be expected to have adverse effects, the Nisga’a Nation will ensure that Canada and British Columbia: timely notice of, and relevant available information on, the project and the
French: Un projet sur les Terres Nisga’a qui exige une Cvaluation environnementale en vertu de la loi Nisga’a et de la loi d’une autre Partie est évalué uniquement selon le processus prescrit par la loi Nisga’a si la Nation Nisga’a et l’autre Partie conviennent, en vertu de l’article 1, que l’évaluation environnementale Nisga’a fournit à l’autre Partie les renseignements que requiert l’autre Partie pour prendre ses décisions concernant le projet.
English: • Most comments on this proposed feature did not support the establishment of an investment trigger in NISA.
French: • La plupart des commentaires à ce sujet exprimaient une opposition à l'établissement d'un seuil d'investissement dans le CSRN.
English: Other (Goats and Horses)
French: Tableau A7-15 :
English: Extract from Despatch from High Commissioner in Pakistan to Secretary of State for External Affairs
French: Extrait d'une dépêche du haut-commissaire au Pakistan au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: The emphasis on bilateral cooperation could complicate the coordination of assistance activities on the ground.
French: L'importance attachée à la coopération bilatérale pourrait compliquer la coordination de l'aide sur le terrain.
English: • Paragraph 146.4(8)(c) requires that the issuer of the transferring plan provide the issuer of the receiving plan with any information in its possession that may reasonably be considered necessary for the new plan to comply with the requirements of this Act and with any conditions and obligations imposed under the Canada Disability Savings Act.
French: • Selon l’alinéa 146.4(8)c), l’émetteur du régime cédant doit fournir à l’émetteur du régime cessionnaire tous les renseignements en sa possession qu’il est raisonnable de considérer comme étant nécessaires pour garantir la conformité du nouveau régime aux exigences de la loi et aux conditions et obligations imposées par la Loi canadienne sur l’épargne-invalidité.
English: Funding mechanisms that bridge traditional health research and management functions, and provide stability for infrastructure support, are required.
French: Des mécanismes de financement reliant la recherche traditionnelle en santé et les fonctions de gestion et permettant une stabilité du support de l'infrastructure sont nécessaires.
English: The Federal Ministry of Justice agreed to test this service starting on 1 July 2008 for several months, at the end of which a decision on the continuation of the project is to be made.
French: Le Ministère fédéral de la justice était convenu de mettre ce service à l'essai à partir du 1er juillet 2008 pour plusieurs mois, à l'issue desquels une décision serait prise sur l'opportunité de poursuivre cette pratique.
English: Lifetime use of alcohol and cannabis by grade (grades 7-12), Canada, 2006-07
French: Taux d'utilisation à vie d'alcool et de cannabis, selon le niveau de scolarité (7e - 12e années), Canada, 2006-07
English: • Have your eyes examined by an optometrist or
French: • Faites examiner vos yeux par un optométriste ou un
English: 3.18 On 27 October 2003, he was released from detention without charge.
French: 3.18 Le 27 octobre 2003, l'auteur a été libéré sans avoir été inculpé.
English: If the head of the relevant section has not taken a decision within 40 working days, any of the interested parties may directly lodge an appeal and bring the case before the head’s superior.
French: Le droit de propriété sur une marque s’éteint pour cause a) de renonciation du propriétaire; b) d’expiration de la durée de validité, en l’absence de renouvellement de l’enregistrement; et c) de décision judiciaire portant nullité de l’enregistrement ou radiation de la marque pour défaut d’usage.
English: I am told that a documentary movie has been made by a French journalist/film-maker on the inhuman conditions of the journey that refugees normally undertake to arrive, dead or alive, on the shores of Yemen.
French: Je me suis laissé dire qu'un journaliste/réalisateur français a réalisé documentaire sur les conditions de voyage inhumaines que rencontrent habituellement les réfugiés pour arriver, morts ou vivants, sur le littoral du Yémen.
English: WIPO also participated in various WTO meetings: 11 General Council (regular and special sessions), four TRIPS Council, six Committee on Trade and Development (CTD), three Committee on Trade and Environment (CTE), four Sub-Committee on LDCs and the Geneva Week 2000.
French: L’OMPI a également participé à plusieurs réunions organisées par l’OMC : 11 sessions du Conseil général (sessions ordinaires et extraordinaires), quatre sessions du Conseil des ADPIC, six sessions du Comité du commerce et du développement, trois sessions du Comité du commerce et de l’environnement, quatre sessions du Sous-comité des pays les moins avancés et participation à la manifestation Geneva Week 2000.
English: This is a very straightforward draft resolution.
French: Il s'agit d'un texte net et précis.
English: Year-round Monday to Friday 10:00 a.m. to 3:00 a.m.
French: Service durant toute l'année lundi à vendredi 10 h à 3 h
English: The reports and other documents relating to the two meetings of the SC in December 2000 and May 2001 may be found on the website of the GICHD.
French: Les rapports et autres documents relatifs aux deux réunions du Comité permanent qui ont eu lieu en décembre 2000 et mai 2001 peuvent être consultés sur le site du Centre international de déminage humanitaire à Genève.
English: Ryue Nishizawa’s lecture from 14 May will be available soon.
French: La conférence de Ryue Nishizawa du 14 mai sera également disponible sous peu.
English: The proposed staffing for UNAMI of 1,038 civilian personnel, comprising 446 international staff (209 Professional positions and 237 positions in the Field Service and General Service categories) and 592 national staff (97 National Officers and 495 General Service (Local level) staff), 8 Military Liaison Officers and 298 contingent personnel, reflects a net decrease of 17 international positions (2 Professional and 15 Field Service) and a net increase of 41 national staff positions.
French: L'effectif proposé pour la MANUI se compose de 1 038 civils, dont 446 fonctionnaires recrutés sur le plan international (209 administrateurs et 237 agents du Service mobile et des services généraux) et 592 fonctionnaires recrutés sur le plan national (97 administrateurs et 495 agents locaux), 8 officiers de liaison et 298 militaires, soit une diminution nette de 17 postes de fonctionnaire international (2 administrateurs et 15 agents du Service mobile) et une augmentation nette de 41 postes de fonctionnaire recruté sur le plan national.
English: 7.2 Regarding the observations of the State party on article 5, paragraph 2 (a), of the Protocol, the author maintains that his application was neither registered nor processed by the European Commission of Human Rights, since, in view of the letter of 24 March 1997 from the secretariat, he had decided not to pursue it.
French: 7.2 En ce qui concerne les observations de l'État partie relatives au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, l'auteur fait valoir que sa requête n'a été ni enregistrée ni examinée par la Commission européenne des droits de l'homme car au vu de la lettre que lui avait adressée le secrétariat de la Commission, le 24 mars 1997, il avait décidé de ne pas la maintenir.
English: We must insist that a national human rights commission be set up to carry out independent examinations, and immunity from punishment must be brought to an end.
French: Nous devons réclamer avec insistance la fondation d'une commission nationale des droits de l'homme chargée de mener des enquêtes indépendantes et les crimes commis ne peuvent plus rester impunis.
English: This decision shall be transmitted to the Committee of Ministers, which shall supervise the execution of the terms of the friendly settlement as set out in the decision."
French: Cette décision est transmise au Comité des Ministres qui surveille l'exécution des termes du règlement amiable tels qu'ils figurent dans la décision.
English: Less negative impact and more effective agents.
French: Moins d’impacts négatifs et des agents plus efﬁcaces.
English: request where the purpose of the limitation is to take into consideration an item of prior art of which the patentee was aware at a time when he could still amend or correct the application.
French: lorsque la limitation a pour but de prendre en considération un élément de l’état de la technique dont le titulaire avait connaissance alors qu’il pouvait encore modifier ou corriger la demande.
English: Subsections 45.1(2), (3) and (4) clarify the circumstances in which a request to have treatment withheld or withdrawn is valid under 45.1(1)(a). An advance written directive made under the laws of a province will always take precedence.
French: Les paragraphes 45.1(2), (3) et (4) précisent les circonstances où la demande d'abstention ou d'interruption de traitement est valide aux termes de 45.1(1) a). • Des instructions écrites données à l'avance, conformément aux lois de la province, auront toujours la primauté.
English: Following a review of best business practices and a re-design of the delivery system for assistance, a one-tier system was implemented in the City of Winnipeg in April 1999.
French: Après examen des pratiques commerciales optimales et restructuration du système de prestation de l'aide sociale, un système unique a été instauré dans la municipalité de Winnipeg en avril 1999.
English: The intention expressed by this Chamber has, of course, been that, where junior doctors are concerned, the period for implementing the present directive should be nine years and that the three extra years should only apply in extreme and exceptional cases.
French: L'intention au sein de ce Parlement était bien au départ que le temps nécessaire pour que cette directive soit appliquée aux jeunes médecins soit de neuf ans, et que trois années de plus soient prévues pour des cas extrêmes.
English: Note should also be taken of the increase in unlawful retransmission and cable distribution of broadcasts for commercial purposes: piracy does not only have consequences for audiovisual works such as films but also, and increasingly so, for broadcasters' signals.
French: De même, il y a lieu de noter une augmentation des activités de retransmission et de câblodistribution non autorisées et à des fins commerciales d'émissions de radiodiffusion: la piraterie n'affecte pas seulement les œuvres audiovisuelles telles que les films cinématographiques, mais aussi, et de plus en plus, les signaux du radiodiffuseur.
English: From left to right, Philippe Douste-Blazy, minister of, Foreign Affaires of France, Captain Gopinath, Air Deccan's Managing Director and Filippo Bagnato, ATR CEO.
French: De gauche à droite : Philippe Douste-Blazy, ministre des Affaires étrangères, Captain Gopinath, Directeur Général d'Air Deccan et Filippo Bagnato, Président Exécutif d'ATR.
English: Pierce National Life Insurance Company 1101 Nicholson Road, Unit 4 Newmarket, Ontario L3Y 7V1 Colleen Sexsmith, Chief Agent.
French: The North Waterloo Farmers Mutual Insurance Company 100, rue Erb Est Waterloo (Ontario) N2J 2L5 Robert Monte, Directeur général.
English: Snus eliminates passive smoking, has been shown to offer a method for giving up smoking5 and can greatly improve the life expectancy of smokers.6 The Parliamentary Assembly concludes that it should investigate the possible benefits to be gained from: i. harm reduction involving the substitution of safer smoke-free products for cigarette smoking; ii. relaxing the regulation of nicotine replacements to allow the substitution of safer alternatives to smoking; iii. the legalisation of snus; iv. conducting research into developing safer, smoke-free methods of taking nicotine; v. considering the establishment of a tobacco regulatory authority, to monitor the toxicity of tobacco products.
French: En conclusion, il convient d’étudier les effets positifs que l’on pourrait obtenir : i. en réduisant la nocivité du tabac grâce au remplacement de la cigarette par des produits du tabac sans fumée, moins dangereux ; ii. en assouplissant la réglementation applicable aux substituts nicotiniques afin de favoriser le développement de formes de consommation moins dangereuses que la fumée de cigarette ; iii. en légalisant le «snus» ; iv. en menant des recherches afin de mettre au point des méthodes plus sûres pour absorber de la nicotine sans fumée ; v. en envisageant de créer une autorité de réglementation chargée de surveiller la toxicité des produits du tabac.
English: March 2010 Description: This initiative will complement ongoing government activities and lead to results that improve the situation of Aboriginal women including research to assess the extent and causes of the violence and to monitor trends; increased knowledge and understanding on the part of policymakers and stakeholders of the disadvantages and violence facing Aboriginal women; development of tools to address racialized and sexualized violence and its root causes; informed policy direction and development focused on racialized and sexualized violence and better service delivery to assist Aboriginal women and their communities; and sustainability to address related issues.
French: Cette initiative viendra appuyer les activités permanentes du gouvernement et donnera des résultats qui amélioreront la situation des femmes autochtones, notamment des recherches qui évaluent l'ampleur et les causes du problème de la violence et examinent les tendances; pour les décisionnaires et les intervenantes et intervenants, des connaissances approfondies sur les désavantages et la violence que subissent ces femmes et une meilleure compréhension de ces problèmes; la conception d'outils pour contribuer à enrayer la violence sexuelle et raciale et leurs causes fondamentales; une contribution à l'orientation et à l'élaboration de politiques sur ces formes de violence; une meilleure prestation de services pour aider les femmes autochtones et leurs collectivités et la durabilité des ressources pour se pencher sur des problèmes connexes.
English: Transportation by train in these cases (pets) is a viable option.
French: Le transport par train dans ces cas (animaux de compagnie) est une solution possible.
English: Faced on the charming pinewood of Pinarella, our Residence Rosa dei Venti is only a few steps from the private beach.
French: Appartements situés en première ligne: la verdoyante pinède de Pinarella les sépare de leur plage privée.
English: Members of Canada's public service – and especially all of you here today – have earned an international reputation for our commitment to excellence and innovative service.
French: Les fonctionnaires du Canada – et tout particulièrement vous tous ici présents – se sont taillé une réputation internationale en raison de leur engagement à l'égard de l'excellence et de l'innovation en matière de prestation des services.
English: We report the localization, cloning, and sequencing of genes for abietane degradation (9.18 kb; designated tdt (tricyclic diterpene) LRSABCD) from the g-Proteobacterium Pseudomonas diterpeniphila A19-6a.
French: La présente étude rapporte la localisation, le clonage et le séquençage des gènes responsables de la dégradation de l'abiétane (9.18 kb; sous la désignation de tdt (diterpène tricyclique) LRSABCD) de la g-Protéobactérie Pseudomonas diterpeniphila A19-6a.
English: The rooms have subtle tones and thoughtful, understated styling with mood-lighting and soft pillows.
French: Les chambres sont décorées de nuances de couleurs délicates et arborent un style tout en subtilité accentué par un éclairage tamisé et des oreillers moelleux.
English: 85% of visitors are satisfied, 50% are very satisfied with onsite heritage presentations programming.
French: 85 % des visiteurs sont satisfaits et 50 % très satisfaits du programme sur place de mise en valeur du patrimoine.
English: The success of the Government On-Line initiative is the result of the combined efforts of 34 departments and agencies across government, including Public Works and Government Services Canada and the Treasury Board Secretariat, who have worked together, as well as with private sector partners and other levels of government, to make these innovative services possible.
French: Le succès de l'initiative Gouvernement en direct est le fruit des efforts conjugués de 34 ministères et organismes (notamment Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor), ainsi que de partenaires privés et d'autres ordres de gouvernement, qui ont collaboré ensemble pour rendre possible ces services novateurs.
English: be independent of, and not be affiliated with or take instructions from, either Party or the disputing investor; and
French: sont indépendants, et n’ont d’attaches avec aucune Partie ou investisseur contestant ni n’en reçoivent d’instructions;
English: In recent years, the GRP - through the relevant agencies has opened up to CSO initiatives to set venues of cooperation especially regarding child rights protection.
French: Ces dernières années, le Gouvernement philippin − par l'intermédiaire des organismes pertinents − s'est ouvert aux initiatives des organisations de la société civile afin d'établir des domaines de coopération, en particulier en ce qui concerne la protection des droits des enfants.
English: The project’s success has made it a road map for rolling out local e-government in other Moroccan municipalities.
French:   La réussite de ce projet a fait en sorte qu’on l’utilisera comme feuille de route pour l’établissement d’autres administrations numériques au Maroc.
English: Currently identified threats to buffalograss are: habitat loss and degradation from strip coal mining, flooding from reservoirs/dams, cultivation, construction or upgrading of roads, urban expansion, clay pit mining; invasive exotic species; changes in ecological dynamics or natural processes due to a lack of grazing and/or fire regimes.
French: Actuellement, les menaces identifiées pesant sur la buchloé faux-dactyle sont la perte et la dégradation de l’habitat provoquées par l’extraction à ciel ouvert du charbon, les inondations causées par les réservoirs et les barrages, l’agriculture, la construction ou la réfection des routes, l’expansion urbaine, l’exploitation argiliaire, les espèces exotiques envahissantes, et la modification de la dynamique écologique ou des processus naturels due au manque de pâturages et/ou de régimes des feux.
English: safe and timely reintegration of offenders back into the communities where they can be safely managed.
French: Le Ministère travaille à l’élaboration des meilleures options possibles, dont des mesures visant à lutter contre le financement des terroristes.
English: Ottawa, May 7, 2003 MICHEL P. GRANGER Secretary [20-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Textiles and Apparel The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2003-015) from Patlon Aircraft & Industries Limited, of Mississauga, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No.
French: Ottawa, le 7 mai 2003 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [20-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Textiles et vêtements Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2003-015) déposée par Patlon Aircraft & Industries Limited, de Mississauga (Ontario), concernant un marché (invitation no W7702-020598/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale.
English: The estimated requirements for 2008 for special political missions grouped under this cluster amount to $143,295,100, and requirements by mission are detailed below.
French: Les besoins de financement pour 2008 des missions politiques spéciales relevant du groupe thématique III se chiffrent à 143 295 100 dollars, répartis comme il est indiqué ci-après.
English: Fair market value of the one property minus the listed value excess loss × ---------------------------------------------------------------- otherwise determined
French: Juste valeur marchande de ce bien moins l'excédent de valeur capital × ------------------------------------------------------ déterminé par ailleurs
English: Eleanor Young, of the Northwest Territories Association of Communities, said, "We have enough willingness to work together...we are all in the same boat and we can work together to find solutions and get resources that will benefit all of us."
French: Eleanor Young, de la Northwest Territories Association of Communities, a déclaré : « Nous sommes prêts à conjuguer nos efforts... Nous sommes tous dans le même bateau, et nous pouvons collaborer pour trouver des solutions et obtenir des ressources dont nous allons tous profiter.
English: - Medical assistance in emergencies and taking care of urgent cases at all levels of medical services, including ambulance transportation;
French: - L'assistance médicale dans les urgences et la prise en charge des cas urgents à tous les niveaux des services médicaux, y compris le transport par ambulance;
English: Allowing new farmers to acquire the skills and knowledge necessary for managing their business and adapting to changing consumer preferences and to scientific progress.
French: Permettre aux producteurs débutants d’acquérir les compétences et les connaissances nécessaires pour gérer leur exploitation et s’adapter aux préférences changeantes des consommateurs et aux progrès scientifiques.
English: Mr. Steward joined CTL Limited after concluding a 24-year career in the United States Coast Guard (USCG).
French: M. Steward s’est joint à l’équipe de CTL Limited après une carrière de 24 ans au sein de la Garde côtière américaine (USCG).
English: The Council calls upon the Member States, account being taken of the recommendations made by the Consultative Commission on Racism and Xenophobia, to make progress towards achieving the following common objectives:
French: Le Conseil invite les États membres, suivant les recommandations élaborées par la Commission consultative "Racisme et xénophobie", à progresser sur la voie des objectifs communs suivants: