ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D (limited to the transportation of goods in Group D) and E. Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D (limited to the transportation of goods in Group D) and E will be issued to Conair Aviation Ltd.
French: • La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D (limitée au transport de marchandises dans le groupe D) et E. Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D (limitée au transport de marchandises dans le groupe D) et E sera délivrée à Conair Aviation Ltd.
English: Annual provision of training 4.
French: Offre de formation annuelle 4.
English: 2.20 This piece of discriminatory legislation will be discussed in Article 9.
French: 2.20 Ce texte législatif discriminatoire sera étudié à propos de l'article 9.
English: In any event, when faced with proposed transactions that fall within the deputy’s authorities and responsibilities, but which the deputy does not want to approve, the deputy, in our view, should either inform her or his minister that she or he will not approve them or accept personal responsibility and accountability before a parliamentary committee.
French: Quoi qu’il en soit, lorsqu’une intervention proposée relève des pouvoirs et responsabilités d’un sous-ministre et que ce sous-ministre ne veut pas approuver cette intervention, il devrait, à notre avis, informer son ministre qu'il n'approuvera pas cette intervention ou qu’il n’en prendra pas personnellement la responsabilité devant un comité parlementaire.
English: New agreement In early March 2006, one week before the intended date of signature of the notarial deeds, Parliament learned of the existence of a compensation to be paid by SCI Erasme to the City of Strasbourg in return for the city's option not to become owner of the buildings upon expiry of the lease in 2047.
French: Nouvel accord Début mars 2006, une semaine avant la date prévue pour la signature des actes notariés, le Parlement a appris que la société SCI-Erasme devait indemniser la Ville de Strasbourg pour que cette dernière accepte de ne pas devenir propriétaire des immeubles à expiration du bail en 2047.
English: The representative of Japan orally corrected the draft resolution and announced that New Zealand had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Japon corrige oralement le projet de résolution et annonce que la Nouvelle-Zélande s'est portée coauteur du projet de résolution.
English: Overall, the fit-up portion of the savings will be the result of less space requiring fit-up and more rigorous accommodation standards.
French: Le report de dépenses d’immobilisations ne se poursuivra pas en 2006-2007 et après.
English: Contents (2) A report under subsection (1) shall be addressed to the Board and shall (a) include separate auditor’s opinion, statements indicating whether, in the
French: Utilisation des données d’une vérification interne (5) Le vérificateur, dans la mesure où il les juge utilisables, se fie aux résultats de toute vérification interne faite en conformité avec le paragraphe 37(3).
English: We appreciate the role of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the other organizations in accelerating the return of refugees to their homeland.
French: Nous sommes reconnaissants du rôle du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et des autres organisations dans leurs efforts visant à accélérer le rythme de retour des réfugiés dans leur patrie.
English: Clearly, peace operations are ripe for a comprehensive and substantial overhaul.
French: Il est clair que les opérations de paix doivent faire l'objet d'une révision complète et substantielle.
English: This will involve performing additional tasks, mainly resulting from new legislation on paediatrics and advanced therapies; — the European Chemicals Agency (ECHA), which will gradually start implementing the new chemicals legislation.
French: Des tâches supplémentaires ont été ajoutées à sa mission, en raison principalement de la nouvelle législation sur les médicaments à usage pédiatrique et les thérapies innovantes; — l’Agence européenne des produits chimiques (ECHA), qui commencera à mettre progressivement en œuvre la nouvelle législation relative aux produits chimiques.
English: An alphabetical list of countries displays.
French: Une liste des noms de pays par ordre alphabétique s'affiche.
English: We must stick to the timescale that we have set ourselves.
French: Nous devons nous tenir au calendrier fixé.
English: Let me make three suggestions.
French: Permettez-moi de formuler trois suggestions.
English: Such linkages also extend to governance and poverty-alleviation programmes.
French: Le programme a également été relié aux éléments concernant la gouvernance et latténuation de la pauvreté.
English: Community organizations too were being mobilized, such as the Comorian Family Welfare Association, which had opened community centres where young people could view films and receive information on reproductive health.
French: Les organisations communautaires sont elles aussi mobilisées, comme l'Association comorienne du bien-être familial qui a ouvert des centres d'animation où les jeunes peuvent assister à des projections de films et recevoir des informations sur la santé génésique.
English: Providing an original analysis of unit-level data available from the quinquennial National Sample Surveys, the Annual Surveys of Industries and other basic data sources, the authors analyze and compare the results with other pieces of work in the literature.
French: Les auteurs analysent les données concernant des unités statistiques provenant d’enquêtes par sondage nationales quinquennales, d’enquêtes annuelles auprès des industries et d’autres sources de données de base et les comparent à celles provenant d’autres travaux.
English: · Psychotherapeutic treatment given in an out-patient facility provided by a foundation governed by private law (charitable establishment) employing qualified psychologists who are not doctors
French: · Traitements psychothérapeutiques assurés, dans un service de consultations externes d'une fondation de droit privé, reconnue d'utilité publique, par des psychologues diplômés n'ayant pas la qualité de médecin
English: While the United Nations system and national statistical bureaux collect a wealth of socio-economic statistics, a common approach on how to use such data as human rights indicators has been generally lacking.41 In recent years, however, significant progress has been made in identifying appropriate indicators to monitor the progressive realization of economic, social and cultural rights, including through several initiatives within the United Nations system.
French: Alors que le système des Nations Unies et les bureaux nationaux de la statistique produisent une quantité considérable de statistiques socioéconomiques, aucune approche commune n'existe généralement à ce jour pour exploiter ces données comme indicateurs des droits de l'homme41.  La définition d'indicateurs appropriés pour pouvoir suivre la réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels a toutefois beaucoup progressé ces dernières années, grâce notamment à un certain nombre d'initiatives au sein du système des Nations Unies.
English: In fact, two different sounds have been so far registered.
French: D'ailleurs, deux sons ont jusqu'à présent été enregistrés.
English: By 2002, develop models and tools for predicting long-term effects of harvesting regimes in Canada’s forests.
French: D’ici 2002, élaborer des modèles et des outils visant à prévoir l’impact à long terme des techniques d’exploitation des forêts canadiennes.
English: When the Abidjan office moved to Dakar, most of the equipment was sold to the Department of Peacekeeping Operations at a depreciated value.
French: Lorsque le bureau d'Abidjan a été transféré à Dakar, la plupart du matériel a été vendu au Département des opérations de maintien de la paix, avec une décote.
English: At its 10th meeting, on 1 May, the Council noted that the President had informed the Council that additional countries had joined as members of the Committee on Negotiations with Intergovernmental Agencies.
French: À sa 10e séance, le 1er mai, le Conseil a noté que le Président avait informé le Conseil que des nouveaux pays s'étaient joints aux membres du Comité des négociations avec les institutions intergouvernementales.
English: In the near vicinity you will find numerous shops and restaurants, and the devoted staff is happy to provide any help and information.
French: Vous trouverez également autour de la résidence de nombreux commerces et restaurants et notre équipe se tient à votre disposition.
English: According to the National Commissioner of Police, 4 police employees have so far completed the training.
French: Selon le Commissaire national de la police, quatre fonctionnaires de police ont achevé leur formation.
English: Wiedemann, A.M., L.J. Dennis and F.H. Smith.
French: BC Conservation Data Centre.
English: In the same vein, FCP's information systems have not allowed for effective program management.
French: Dans le même ordre d’idées, les systèmes d’information du PCF n’ont pas soutenu une gestion efficace du programme.
English: If it were to be decided to have full interpretation to and from Portuguese for the meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO, the costs would be considerably higher as it would be necessary also to have interpreters engaged to work into Portuguese, probably recruited from elsewhere, and it would also be necessary to provide for additional interpretation equipment in the main WIPO Conference Room A, as that is now equipped for six languages, with six booths for interpreters.
French: S’il était décidé de prévoir une interprétation dans les deux sens, depuis et vers le portugais, pour les réunions des assemblées des États membres de l’OMPI, les coûts seraient notablement plus élevés, du fait qu’il faudrait également engager des interprètes pour travailler vers le portugais, que ces interprètes ne pourraient probablement pas être recrutés localement, et qu’il serait par ailleurs nécessaire de prévoir un équipement d’interprétation supplémentaire dans la salle de conférence principale de l’OMPI, la salle A, qui est actuellement équipée pour six langues, avec six cabines d’interprétation.
English: While limited progress was made during the cycle, efforts are beginning to increase awareness among local authorities, religious leaders, health workers, women, youth and educators on HIV/AIDS and the negative impact of FGM.
French: Les progrès enregistrés au cours du cycle ont été limités mais l'action menée commence à sensibiliser les autorités locales, les chefs religieux, les agents sanitaires, les femmes, les jeunes et les éducateurs au VIH/sida et à l'incidence négative des MGF.
English: Budgetary Main Estimates (gross) 1,490.2 1,563.4 1,451.1 1,424.26 Non-Budgetary Main Estimates (gross) — — — — Less: Respendable Revenue (50.1) (50.1) (50.1) (50.1)
French: Budget principal des dépenses budgétaires (brut) 1 490,2 1 563,4 1 451,1 1 424,2 Budget principal des dépenses non budgétaires (brut) — — — — Moins : recettes disponibles (50,1) (50,1) (50,1) (50,1)
English: • The full list of movies, where the movie was mentioned by at least 1% of respondents from the Rest of Canada, is provided on this page.
French: • On trouvera sur cette page la liste complète des films où le film a été mentionné par au moins 1 % des répondants du reste du Canada.
English: For rear-facing seats, if necessary, use a tightly rolled towel or a foam bar (pool noodle) under the base of the child car safety seat to adjust the angle to 45 degrees.
French: Dans le cas de sièges faisant face à l'arrière, utilisez s'il y a lieu une serviette bien serrée ou un bout d'un matelas en mousse sous la base du siège d'auto pour ajuster l'angle à 45 degrés.
English: Loyalty programs have allowed retailers to collect and analyze vast quantities of data on purchases by individuals. E-retailing has added to the avalanche of data.
French: Les programmes de fidélisation ont permis aux détaillants de recueillir et d'analyser de grandes quantités de données sur les habitudes d'achat des consommateurs, et le commerce électronique a contribué à accroître cette avalanche de données.
English: Recently the presence of growth substances in uterine tissues suggested that the role of sex steroid hormones in the pathophysiology of leiomyomas may be mediated by substances influencing the proliferation of smooth muscle cells and fibroblasts.
French: Récemment, la présence de facteurs de croissance dans les tissus utérins a suggéré que le rôle des hormones sexuelles stéroïdiennes dans la pathophysiologie des léiomyomes pourrait s'exercer par l'intermédiaire de substances influençant la prolifération des cellules musculaires lisses et des fibroblastes.
English: Partial withdrawal of declaration: China (10 April 2003)1
French: Retrait partiel de déclaration : Chine (10 avril 20031)
English: Nevertheless, it would be in the interest of all migrant workers if some progress could be made in the mutual recognition of decisions on the degree of invalidity.
French: Néanmoins, tous les travailleurs migrants tireraient avantage d’une amélioration de la reconnaissance mutuelle des décisions prises quant au taux d’invalidité.
English: Consumers are in high demand of healthy beverages, and manufacturers are responding with a plethora of marketing claims that typically promote already and/or naturally existing health attributes to capitalize on current sector trends.
French: La demande de boissons santé est élevée et les fabricants réagissent par une multitude de prétentions publicitaires relatives aux propriétés naturelles de leurs produits pour profiter de cette tendance.
English: Video/06-272HiRes.wmv Engineers creating memorials in an historic church Thursday, July 20, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Les ingénieurs de l’Armée de terre rénovent une église jeudi 20 juillet 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: 8424.20 -Spray guns and similar appliances
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: It is to create a nullity of one of the most written-upon pages in world history, a destruction of the patrimony of a whole people, an act before our eyes in the twenty-first century such as those we thought we had for ever left behind.
French: Le but est d'effacer totalement l'une des pages les plus écrites de l'histoire du monde, de détruire le patrimoine de tout un peuple, devant nos yeux, dans un acte que nous croyions, au XXIe siècle, définitivement relégué au passé.
English: Let me also reiterate the strong commitment of the Turkish Government to the security, unity, reconstruction and welfare of Afghanistan.
French: Je voudrais également réaffirmer l'attachement du Gouvernement turc à la sécurité, à l'unité, à la reconstruction et au bien-être de l'Afghanistan.
English: Overview of Heading 5 (Administrative expenditure) other sections European Union Budget for Year 2008 1.
French: Le cadre pluriannuel fixe le plafond de la rubrique 5 pour l'exercice 2008 à 7 457 millions d'euros, soit une augmentation de 4,8% par rapport au budget 2007.
English: In the latter scenario, density-dependent effects (population growth rate increased linearly as density decreased) would function to maintain the population at 64% of its previous level. Sibly et al.
French: Même si la concentration de plomb dans le sang était surveillée, les données ne pourraient servir à déterminer les taux d’ingestion de pesées de plomb, parce que l’empoisonnement qui en résulte est extrêmement toxique.
English: The SAP and CARDS involve the countries directly, to promote the issue of local empowerment.
French: Le processus de stabilisation et d'association et le programme CARDS associent directement les pays afin de favoriser la responsabilisation du niveau local.
English: The most prominent is the single currency, but there are also the EU flag and anthem.
French: Le plus connu est la monnaie unique, l’euro, mais il existe aussi le drapeau et l’hymne européens.
English: Although Section 704(c) provides "to establish and archive electronic records…in accordance with Rule 93," Rule 93 provides "to keep records and files."
French: La règle 93 prévoit en effet simplement la conservation des "dossiers et registres".
English: Invitations were sent by mail, fax, e-mail and through list-serves.
French: Les invitations ont été envoyées par courrier, télécopieur, courriel et serveurs de liste.
English: The Committee urges the State party to effectively prosecute and punish perpetrators of acts of sexual violence and exploitation of Dalit and tribal women, sanction anyone preventing or discouraging victims from reporting such incidents, including police and other law enforcement officers, take preventive measures such as police training and public education campaigns on the criminal nature of such acts, and provide legal, medical and psychological assistance, as well as compensation, to victims.
French: Le Comité engage l'État partie à faire en sorte que ceux qui abusent sexuellement de femmes dalits et tribales et les exploitent à des fins sexuelles soient poursuivis et châtiés, que toute personne, notamment les policiers et autres agents des forces de l'ordre, qui empêche ou cherche à dissuader les victimes de tels actes de porter plainte soit dûment sanctionnée, à adopter des mesures de prévention telles que l'organisation d'une formation de la police et de campagne d'éducation du public afin d'appeler l'attention sur la nature criminelle de tels actes, et à fournir aux victimes une aide juridique, médicale et psychologique ainsi qu'une indemnisation.
English: The types of programs supported by the Fund are dramas, youth and children’s programs, documentaries, variety shows and performing arts. The Fund also supports Aboriginal and Francophone productions in minority situations.
French: Le programme offre du financement aux organismes à but non lucratif et aux comités du Canada en fête! afin de commémorer les aspects importants de l’histoire canadienne et mettre en œuvre les initiatives du plan quinquennal de commémoration.
English: On this same day, as dusk begins to fall, the villagers go up to Puig des Molins to take their berenada (a light tea) of pies, sandwiches and other home-made dishes.
French: Ce même jour, quand l'après-midi tombe, le village monte au Puig des Molins pour faire la "berenada" (goûter) avec "empanadas", sandwichs et d'autres aliments casaniers.
English: • Social, Environmental and Economic Strategic Planner – Zakarpattya  (Ukraine) Open Canadian Urban Institute (Ontario)
French: • Social, Environmental and Economic Strategic Planner – Zakarpattya  (Ukraine) Vacant Canadian Urban Institute (Ontario)
English: Replace “three months” by “six months” and “twelve months” by “twenty-four months”.
French: Remplacer "trois mois" par "six mois" et "douze mois" par "vingt-quatre mois".
English: The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC)1 is the new body established by the European Union to provide it with comparable, objective and reliable data on the phenomena of racism and xenophobia and to aid its actions against racism.
French: L'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes 1 est le nouvel organe créé par l'Union européenne, chargé de fournir des données fiables, objectives et comparables sur les phénomènes racistes et xénophobes afin d'aider l'Union dans ses actions de lutte contre le racisme.
English: Overall, the results of the audit are conclusive.
French: Dans l’ensemble, les résultats de la vérification sont concluants.
English: In 90 per cent of cases, family courts direct children and juveniles to these reform centres.
French: Dans 90 % des cas, ce sont les tribunaux chargés des affaires familiales qui dirigent des enfants et des adolescents vers ces centres.
English: • We tend to be older than most applicants to Medical School;
French: • nous avons tendance à être plus âgés que les autres candidats aux écoles de médecine;
English: Arbitrator C, a trader, was finally appointed for the claimant and claimant's challenge of arbitrator C was dismissed by the Highest Arbitral Tribunal composed of three traders.
French: L'arbitre C, un négociant, a été en définitive nommé pour le demandeur et la demande de celui-ci en récusation de l'arbitre C a été rejetée par le tribunal arbitral supérieur composé de trois négociants.
English: • Building materials, prefabricated houses (less expensive in Sweden for some Norwegians)
French: • Les matériaux de construction, des maisons préfabriquées (moins chères en Suède pour des Norvégiens).
English: Secondly, the audit plan should clearly show how the resources made available to the internal audit function are to be utilized.
French: Deuxièmement, le plan de vérification devrait montrer clairement comment les ressources mises à la disposition de la fonction de vérification interne seront utilisées.
English: The Consumer Groups are in receipt of Reply Comments from the Canadian Association of the Deaf, The Companies, TELUS and the Tatlayoko Think Tank. Document: 030619.doc - 36KB 2003-06-16 - Tatlayoko Think Tank Ltd. Description:
French: The Consumer Groups are in receipt of Reply Comments from the Canadian Association of the Deaf, The Companies, TELUS and the Tatlayoko Think Tank. Document: 030619.doc - 36KO 2003-06-16 - Tatlayoko Think Tank Ltd. Description:
English: Big Tub Lighthouse Point (Lighthouse was built in 1885) depth: maximum 23 metres (75 feet) Limited parking - Access via brick walkway - washrooms available Please respect the rights of adjacent private property owners.
French: Big Tub Lighthouse Point (Phare construit en 1885) Profondeur : jusqu’à 23 mètres (75 pieds) Stationnement limité - accès par une allée de briques - toilettes accessibles. Veuillez respecter les droits des propriétaires riverains.
English: Recommendation 6: The OHCHR Administrative Section should establish necessary controls in all field operations to properly account for OHCHR property.
French: La Section administrative du Haut Commissariat devrait mettre en place dans toutes les opérations sur le terrain les contrôles nécessaires pour assurer une comptabilité exacte du matériel du Haut Commissariat.
English: • Circulation: tachycardia, cool or pale skin, decreased peripheral pulses Decompensated Shock
French: • Circulation : tachycardie, peau froide ou pâle, ralentissement des pouls périphériques Choc décompensé
English: Here are some resources you can use.
French: Voici un certain nombre de ressources que vous pouvez utiliser.
English: These informal documents must be sent to the secretariat by e-mail, allowing sufficient time to post them on the ECE WP.15 website.
French: Ces documents informels doivent être transmis au secrétariat par courrier électronique, suffisamment de temps à l'avance pour qu'ils puissent être mis à disposition sur le site web de la CEE (WP.15).
English: The infrastructure is also in place for autonomous greenhouse communications; all that remains is to configure the software.
French: L'infrastructure est également en place pour rendre la serre autonome en ce qui a trait aux communications; il ne reste plus qu'à configurer le logiciel.
English: "Today is proof positive of Air Force transformation and renewal.
French: « Aujourd'hui, la transformation et le renouvellement de la Force aérienne ne peuvent plus faire de doute.