ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The employment reprise over the last few years has opened increasingly wide spaces for women entering the labour market, even for traditionally underrepresented categories such as married women, women re-entering the labour market after maternal leave or after forced absence periods.
French: La reprise de l'emploi que l'on observe depuis quelques années a ouvert des espaces de plus en plus larges aux femmes qui entrent sur le marché du travail, même à celles des catégories traditionnellement sous-représentées, comme les femmes mariées, et celles qui reviennent sur le marché du travail après un congé de maternité ou après une période d'absence forcée.
English: Balanced Scorecards Health care organizations today face increased pressures from government, taxpayers and patients for greater accountability.
French: Cartes de pointage équilibrées Les organisations de soins de santé ont à faire face de nos jours à de plus en plus de pression de la part du gouvernement, des contribuables et des malades pour exercer une meilleure reddition de comptes.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Brakes and Running Gear only.
French: Note: Le présent document est uniquement distribué aux experts en matière de roulement et de freinage.1.
English: Près de quatre immigrants admis entre 1996 et 1999 sur dix disposent d’un faible revenu ou vivent dans une famille à faible revenu (c.-à-d. un revenu inférieur à la moitié de la médiane), une proportion équivalant à près du triple de celle des personnes nées au Canada vivant dans la même situation.
French: L’accession à la propriété est également répandue pour tous, sauf pour les immigrants très récents Un peu moins de 40 % des ménages constitués exclusivement d’immigrants très récents possèdent leur logement, comparativement à près de 60 % des ménages d’origine canadienne.
English: Diagnostic information defined in a specific module shall be made available in response to an off-board request according to paragraph 4.4.1.
French: Les définitions générales figurant au paragraphe 3 du module B du présent rtm s'appliquent aussi au présent module, mais avec les précisions suivantes.
English: AddING VALUE TO LOCAL PROCUCTS
French: LA VALORISATION DES PRODUITS LOCAUX
English: The linkages between intercountry programmes and country projects will be further promoted, focusing geographically on ASEAN and the Mekong subregion and thematically on cross-border issues.
French: Les liens entre les programmes multinationaux et les projets nationaux seront encore renforcés, l'accent étant mis principalement sur la sous-région composée des pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et du Mékong et thématiquement sur les questions intéressant divers pays.
English: Organized by the North-Ossetian State Pedagogical Institute, the second Scientific International Conference on Multilingual Education as the Basis for Preservation of Language Heritage and Cultural Diversity of Humanity” was held on 12 and 13 May 2008 in Vladikavkaz, Russian Federation.
French: La deuxième conférence scientifique internationale sous le thème de l'éducation multilingue en tant que moyen de préserver l'héritage linguistique et la diversité culturelle de l'humanité s'est déroulée les 12 et 13 mai 2008 à Vladikavkaz (Fédération de Russie).
English: The petition for compulsory licensing must be in writing, verified by the petitioner and accompanied by payment of the required filing fee.
French: La demande de licence obligatoire doit être établie par écrit, certifiée conforme par le requérant et accompagnée du paiement de la taxe prescrite.
English: The proposed European Year of Equal Opportunities for All in 2007 and the envisaged European Year of Inter-cultural Dialogue in 2008 will be major awareness-raising initiatives contributing to these objectives.
French: La proposition de consacrer 2007 Année européenne de l'égalité des chances pour tous et le projet de l’Année européenne du dialogue interculturel pour 2008 sont des initiatives de sensibilisation majeure qui contribueront à atteindre ces objectifs.
English: These possibilities are not necessarily reflected in the existing legal texts at EU level.
French: Ces possibilités ne se retrouvent pas nécessairement dans les textes juridiques actuels au niveau de l’UE.
English: The Panel also expects Alberta Infrastructure to complete its evaluation of potential storage sites in an expedient fashion.
French: La Commission s'attend en outre qu'Alberta Infrastructure termine son évaluation des sites potentiels de stockage assez rapidement.
English: But may I point out that, even if we single out the Structural Funds and give priority to certain measures, we cannot stop there.
French: Je voudrais cependant dire très clairement qu'on ne peut se limiter à piocher dans les fonds structurels et à avancer certaines actions.
English: • For the purpose of the freezing of funds and economic resources, Common Position 2007/140/CFSP includes the list of persons designated in the annex to resolution 1737 (2006).
French: - La position commune 2007/140/PESC reprend pour les besoins du gel des fonds et des ressources économiques, la liste des personnes désignées par l'annexe de la résolution 1737.
English: However, in most developing countries, budgetary constraints reduce the financial provisions devoted to the promotion of creative activity. At the same time, the transformation of scientific and technical research into economic activity depends on the ability to reduce the traditional disparity between the scientific and industrial communities.
French: L’ OMPI sera à l’ avant–garde de la conception d’ autres services et systèmes de protection, parallèlement aux systèmes en vigueur dans le domaine de la propriété industrielle, afin de satisfaire aux exigences croissantes des utilisateurs dans tous les secteurs de la propriété intellectuelle, y compris pour l’ échange d’ informations en matière de propriété intellectuelle et pour faciliter l’ accès au système de la propriété intellectuelle dont l’ OMPI est garante.
English: We have two types of standards, Mexican Standards (NMX) and Official Mexican Standards (NOMs).
French: Il existe deux types de normes au Mexique : les normes mexicaines et les normes officielles mexicaines.
English: There is clear evidence that N and P loading from human activity has contributed to eutrophication of certain rivers, lakes and wetlands in Canada; caused fish and amphibian lethality; increased the frequency and spatial extent to which the drinking-water guideline for nitrate has been exceeded in ground waters across Canada; led to elevated risks to human health through increased frequency and spatial extent of toxic algal blooms in Canadian lakes and coastal waters; contributed to the acidification of soils and lakes in southern Ontario and Québec and resulted in incipient N saturation in some forested watersheds; increased concentrations of the potent greenhouse gas N2O and increased concentrations of N oxides that contribute to the formation of photochemical smog in certain Canadian cities; contributed to quality of life concerns for Canadians through water use impairments and aesthetic concerns related to water supplies; and increased the economic burden to Canadians as a result of the need for treatment, monitoring and remediation of contaminated water.
French: De toute évidence, le dégagement d'azote et de phosphore résultant de l'activité humaine a produit de nombreux effets négatifs : il a contribué à l'eutrophisation de certains cours d'eau, lacs et milieux humides au Canada, il a causé la mort de poissons et d'amphibiens; il a fait augmenter partout au pays la fréquence et la portée géographique des cas de dépassement, dans les eaux souterraines, des limites fixées pour les nitrates dans les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada; il a accru les risques pour la santé humaine en raison de l'accroissement de la fréquence et de l'étendue spatiale des proliférations d'algues toxiques dans les lacs et les secteurs côtiers; il a contribué à l'acidification des sols et des lacs dans le sud de l'Ontario et du Québec et entraîné la saturation en azote de certains bassins hydrographiques forestiers; il a fait croître les concentrations d'oxyde nitreux (N2O), un puissant gaz à effet de serre, et d'oxydes d'azote, ce qui a favorisé la formation de smog photochimique dans certaines villes du Canada; il a contribué à susciter des inquiétudes relatives à la qualité de vie des Canadiens en nuisant à certaines utilisations des ressources en eau et en affectant les aspects esthétiques de l'eau; il a accru le fardeau économique imposé aux Canadiens parce qu'il faut traiter, surveiller et assainir l'eau contaminée.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) estimates that the prices paid by Canadian farmers for farm machinery fuel rose by about 6% in 2006 from 2005.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) estime que le prix du carburant destiné à la machinerie agricole a augmenté de 6 % environ en 2006, par rapport à 2005.
English: We also call on United Nations Member States to extend generous support for AMISOM's activities.
French: Nous demandons également aux États Membres de l'ONU d'appuyer généreusement les activités de l'AMISOM.
English: China listed information technology, biotechnology, new materials technology, advanced manufacturing technology, aerospace and aeronautics as priorities in which it aims for breakthroughs.
French: La Chine a identifié six domaines prioritaires, à savoir la technologie de l’information, la biotechnologie, la technologie des nouveaux matériaux, la technologie de fabrication de pointe, l’aérospatial et l’aéronautique, dans lesquels elle veut s’imposer.
English: Since the summer of 2008, several core ICT systems had been repeatedly shut down to reduce overheating.
French: Depuis l'été 2008, il a fallu à plusieurs reprises arrêter plusieurs systèmes essentiels afin de limiter les problèmes de surchauffe.
English: Third, there is a new attitude towards political Islam, with a gradual abandonment of the view that it is simply a problem to resolve, and the adoption of the more positive view that peaceful movements must be involved in the process of democratisation.
French: Troisièmement, il existe une nouvelle attitude vis-à-vis de l’Islam politique, marquée, d’une part, par une révision progressive de la perception qu’il ne s’agit là que d’un problème à résoudre et, d’autre part, par l’adoption d’une vision plus positive selon laquelle les mouvements non violents doivent participer au processus de démocratisation.
English: As you are a dear friend of the people of Pakistan, and since you are coming to the end of a brilliant career, our delegation should like particularly to wish you all the best in your future endeavours.
French: Comme vous êtes un bon ami du peuple pakistanais, et puisque vous êtes au terme d'une carrière brillante, notre délégation tient particulièrement à vous souhaiter plein succès dans vos activités futures.
English: In its appraisal of whether the rules on termination of employment are in conformity with Article 24 the Committee will look at: – valid reasons for termination of employment within the general rules on termination, and more rigorous safeguards against certain forms of dismissal (Article 24a and Appendix/Article 24); penalties for unfair dismissal and the nature of the body empowered to impose them (Article 24b).
French: Pour apprécier la conformité avec l’article 24 des règles appliquées en cas de licenciement, son examen portera sur : – – les motifs valables de licenciement dans le cadre du régime général du licenciement, ainsi que la protection renforcée contre certains licenciements (article 24a et annexe à l’article 24) ; les sanctions en cas de licenciement non fondé et la qualité de l’organe habilité à les prononcer (article 24b).
English: (4) Development of support documents related to distance FSL courses.
French: (4) Développement de matériel d’appui relié à des cours de FLS offerts à distance.
English: This point was highlighted by the testimony of Maj Buonamici, the Military Police investigator who subsequently investigated the incident, who stated that the purpose of the mission is revealed by the deployment of the soldiers.
French: La façon dont le capt Rainville avait déployé les trois détachements cadrait effectivement avec l'objectif précis d'attaquer un agent qui aurait tenté de pénétrer du côté sud du complexe du génie67.
English: We also noted that such documents had been kept far longer than necessary to fulfil the company's stated purposes.
French: Nous avons également remarqué que la période de conservation de ces documents était beaucoup plus longue que celle nécessaire pour répondre aux fins indiquées par l'entreprise.
English: United Nations world summits and civil society engagement
French: Sommets mondiaux des Nations Unies et participation de la société civile
English: In the end, Macdonald was forced to resign and the Liberals came to power.
French: Au bout du compte, il devra démissionner et les libéraux prendront le pouvoir.
English: Fourteen year-old Holly Cairns decided to take her letter a step further and created a poem about Christmas.
French: Holly Cairns, de quatorze ans, a décidé de pousser plus loin sa lettre, créant un poème sur Noël.
English: The Delegation further stressed that the other two issues contained in the recommended work program, which were proposed to be dealt with in the IGC, that is, sufficient disclosure and genetic resources, were of equal importance in terms of requiring a near-term agreement and results.
French: Elle a par ailleurs fait observer que les deux autres questions figurant dans le programme de travail recommandé, qu’il est proposé d’examiner dans le cadre de l’IGC, à savoir, la divulgation suffisante et les ressources génétiques, sont d’une importance égale quant à la nécessité de parvenir à un accord et à des résultats à brève échéance.
English: When a programme manager opts to use evaluation criteria previously approved by a central review body for a similar post, OHRM is responsible for ensuring that these criteria are consistent with the vacancy announcement;
French: Lorsqu'un directeur de programme décide d'utiliser les critères d'évaluation préalablement approuvés par un organe central de contrôle pour un poste équivalent, le Bureau de la gestion des ressources humaines doit s'assurer que ces critères concordent avec l'avis de vacance de poste;
English: For guitar junkies, here is a rock, electro, jazzy, lounge album.
French: Pour les accros de la guitare, voici un album rock, électro, jazzy, lounge.
English: The photometric specifications for signal lanterns are set out in Part I. The construction of signal lanterns shall guarantee that the light cannot be reflected or interrupted.
French: L'appréciation photométrique des fanaux est précisée dans la partie I. La construction de fanaux doit garantir qu'aucune réflexion ni interruption de la lumière ne puissent se produire.
English: To date, more than 20,000 members have signed up for our activities.
French: Actuellement, plus de 20 000 membres sont inscrits à nos activités.
English: So far 11 there have been plenty of beneﬁts for Mr. Black.
French: Jusquʼà présent, M. Black a constaté dʼénormes bienfaits.
English: Answer The best source can be found at Library and Archives Canada, specifically Record Group 24, volumes 12347 to 12352.
French: Question Pouvez-vous m’indiquer quelle unité canadienne était à tel endroit entre telles dates pendant la Deuxième Guerre mondiale ?
English: We are doing this in Ireland, and the Information Society Commission clearly recognises the value of public libraries.
French: Nous le faisons en Irlande et la commission de la société de l'information reconnaît clairement la valeur des bibliothèques publiques.
English: The name and/or logo of the Group of the Greens/EFA shall feature as prominently as those of other organisers.
French: Le nom et/ou le logo du groupe VERTS/ALE, doivent figurer au même niveau que ceux des autres organisateurs.
English: However, the overall capacity of the Government to address human rights issues remains limited, due in particular to the constraints within the relevant judicial and security institutions highlighted in the present report.
French: Cependant, la capacité générale du Gouvernement de régler les problèmes liés aux droits de l'homme reste limitée, en particulier du fait des contraintes qui existent dans les institutions judiciaires et de sécurité concernées sur lesquels le présent rapport appelle l'attention.
English: • Development of an implementation framework and timelines
French: • Élaboration d’un cadre et de calendriers de mise en œuvre
English: Official statements suggest that the Olympics are being used to justify such repression in the name of ‘harmony’ or ‘social stability’ rather than acting as a catalyst for reform.
French: Les déclarations officielles semblent indiquer que les JO sont utilisés comme prétexte pour justifier cette répression au nom de l'«harmonie» et de la «stabilité sociale», alors qu'ils devraient plutôt être l'occasion d'introduire des réformes.
English: The expression has the meaning assigned by section 2412. (For further details see the commentary on amended section 2412, below.)
French: Comme il est expliqué en détail dans les notes concernant la définition de « fonds de placement canadien », le sous-alinéa a)(iii) de cette définition précise en quoi
English: ◦ Services accounts for ∼60% of cluster companies and government is major customer
French: ◦ Les services comptent pour ∼ 60 % des firmes dans la grappe et le gouvernement est un client important
English: • The data being transported from the source meter shall not be altered 2 during transportation.
French: • Les données transmises depuis le compteur sourcene doivent pas être modifiées 2 au cours du transport.
English: UNMIK continues to work to establish security and order and to build local government institutions.
French: La MINUK poursuit ses efforts pour instaurer la sécurité et l'ordre et mettre en place des institutions locales.
English: BRIGHTS GROVE, ONTARIO, CANADA Date: 16/05/2008 Value: $46,888.00 Type:
French: BRIGHTS GROVE, ONTARIO, CANADA Date : 2008/05/16 Valeur : 46,888.00 $ Type :
English: The appellant pointed out that even Revenue Canada's own documentation acknowledges that applications under section 77 of the Act "affect the manner in which goods are classified in the Customs Tariff.
French: L'appelant a fait valoir que même la propre documentation de Revenu Canada reconnaît que les demandes aux termes de l'article 77 de la Loi « influent évidemment sur la manière dont les marchandises sont classées dans le Tarif des douanes [6] ».
English: The role of the risk assessment team is to assess risk based on the science (both biophysical data and information on risk factors), and to identify potential risk management options that are related to the level of risk.
French: Le rôle de l'équipe d'évaluation des risques consiste à évaluer les risques en se fondant sur la science (grâce à des données et à des renseignements biophysiques sur les facteurs de risque) et à déterminer les options possibles de gestion des risques en fonction du niveau de risque.
English: • International Treaty on Plant Genetic resources for Food and Agriculture, specifically regarding Farmers' rights, including indigenous peoples.
French: • Traité international sur les ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture, portant en particulier sur les droits des agriculteurs, y compris des peuples autochtones;
English: Only-Recommended-Hotels.com offers numerous hyperlinks towards its partners' Websites.
French: Only-Recommended-Hotels.com propose de nombreux liens hypertextes pointant vers les sites de ses partenaires.
English: H. Ownership distribution in the UNECE region
French: Répartition des titres de propriété dans la région de la CEE
English: This research phase consisted of a review of program structure and curriculum content of technically oriented programs offered by colleges and Cégeps across Canada.
French: Cette étape de recherche consistait à analyser la structure et le contenu des programmes techniques offerts par les collèges et les cégeps de l’ensemble du Canada.
English: Corporate Services and Support Initiatives DCC has well-established systems for managing its day-to-day operations, human resources, and financial and information systems.
French: Initiatives des Services de l’entreprise et de soutien CDC dispose de systèmes bien établis pour gérer ses activités courantes, ses ressources humaines, ses finances et son système d’information.
English: In the alternative, it submits that the fact that she has been able to avoid harm is conclusive evidence of the existence of an “internal flight alternative” within Pakistan.
French: Par ailleurs, le fait qu'elle ait pu se mettre à l'abri prouve de façon concluante l'existence pour l'auteur d'une «possibilité de trouver refuge dans son pays», au Pakistan.
English: "It is through artistic events, like this one, that Canadians are given the chance to discover artists from home and abroad, and take in a variety of trends in sculpture Ñ a discipline which forms an integral part of our cultural landscape.
French: « Grâce à cette manifestation artistique, les Canadiens et les Canadiennes ont la chance de découvrir les oeuvres d'artistes canadiens et étrangers, et d'apprécier les différentes tendances de la sculpture, une discipline qui fait partie intégrante de notre paysage culturel.
English: 27 and 28).  The present section of the report will serve as a contribution to the discussion on how best to address Africa's special needs.
French: La présente section de ce rapport servira de contribution aux débats sur la façon de répondre au mieux aux besoins spéciaux de l'Afrique.
English: Vehicles with automatic transmission shall complete all tests - whether they are for "engine connected" or "engine disconnected".
French: Les véhicules à transmission automatique doivent être soumis à tous les essais prévus, qu'il s'agisse d'essais "moteur embrayé" ou d'essais "moteur débrayé".
English: Although it's often said that the poor do not use online access for civic engagement, failing to act in their self-interests, it is our hypothesis (based on personal conversations and anecdotal information) that it is precisely the “permanent record ” left online that keeps many of the poor from speaking out on the Internet.
French: Même si l'on dit souvent que les pauvres n'utilisent pas l'accès en ligne pour l'engagement civique, n'agissant pas dans leur propre intérêt, notre hypothèse (basée sur des conversations personnelles et des informations reçues ) est que c'est précisément l'“enregistrement permanent ” en ligne freine de nombreux pauvres pour prendre la parole sur Internet.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Paul Bresee, Chief of Staff - Detailed Report Return to expense reports for Paul Bresee, Chief of Staff Travel Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Paul Bresee, Chef de cabinet - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Paul Bresee, Chef de cabinet Frais de déplacement Pour :
English: The Council of the Federation’s objectives are to:
French: Les objectifs du Conseil de la fédération sont les suivants :
English: In such a case, form DM/2 should be used (see paragraphs B.II.12.01 et seq).
French: Dans ce cas, le formulaire DM/2 doit être utilisé (voir les paragraphes B.II.12.01 et suivants).
English: There is no European Union legal instrument on video surveillance as such.
French: Il n’existe pas d’instrument juridique de l’Union européenne sur la vidéosurveillance proprement dite.
English: They can apply for authorization from a court to search premises, examine or seize records, and question witnesses under oath.
French: Il peut demander à un juge de l’autoriser à perquisitionner des lieux, à examiner ou saisir des dossiers et à interroger des témoins sous serment.