ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other examples cited under the PFI cost more than they would have under traditional procurement approaches; however, the existence of the PFI allowed the hospitals to be built now, rather than waiting for government money to become available (Bennett Jones 2001).
French: Certains auteurs soulignent que les exploitants privés sont peu enclins à prendre des risques et peu disposés à assumer les frais de construction d’un hôpital sans obtenir la garantie de la continuité des paiements de location, sans égard aux changements de gouvernements ou aux modèles d’utilisation des services (Bennett Jones, 2001).
English: Because the Palestinian people know that the kidnapping in question is contrary to their interests, I am certain that the kidnappers will not receive any support and that they will, in the end, have to release Alan Johnston.
French: Parce que les Palestiniens savent que cet enlèvement va à l'encontre de leurs intérêts, je suis sûr que les ravisseurs n'auront aucun soutien et qu'ils finiront par relâcher Alan Johnston.
English: Central and Eastern Europe and Common Wealth of Independent States  Kinga Lohmann Karat Coalition for Gender Equality  Irina Kolomiyets Liberal Society Institute  Mira Karybeva Social Technologies Agency
French: Europe centrale et Europe de l'Est et Communauté d'États indépendants Kinga Lohmann, Karat Coalition for Gender Equality Irina Kolomiyets, Liberal Society Institute Mira Karybeva, Social Technologies Agency
English: -Keyboard instruments, other than accordions
French: -Instruments à clavier, autres que les accordéons
English: In Kosovo, success has to be measured in terms of the extent to which multi-ethnicity is achieved, not through forced measures but as an expression of plurality and shared wealth.
French: Au Kosovo, le succès doit se mesurer par la réalisation de sa multiethnicité, non pas par une coexistence forcée, mais par l'expression de sa pluralité et de sa richesse mutuelle.
English: It is my assumption that real estate speculators take advantage of the feeble nature of Valencian autonomy. This is a breeding ground for large-scale corruption.
French: Je pense que les spéculateurs immobiliers profitent de la faiblesse de l’autonomie valencienne, terrain propice à la corruption à grande échelle.
English: Examples of Innovative Practices, The Urban Institute Press, Washington.
French: CHI, Keon S. « State Trends », State Government News (janvier-février 1998), p.
English: Gambian women, like most of their counterparts the world over, have been subjected to these kinds of abuses despite the signing of various conventions and the ratification of several others.
French: Les femmes gambiennes, comme la plupart des femmes dans le monde, ont été victimes de tels sévices en dépit de la signature et de la ratification de plusieurs conventions.
English: Another terrorist threat is the risk of theft of highly enriched uranium (HEU) or other radioactive material from the NPS that could be sold on the black market for a nuclear warhead or a radiological dispersal device.(10) The NPS are most vulnerable to this threat when they are docked at the navel bases, prior to being transported to the shipyard for dismantlement.
French: Ces derniers pourraient être vendus sur le marché noir et pourraient servir à la fabrication d'une ogive nucléaire ou d'une arme de dispersion radiologique(10). Les sous-marins nucléaires sont plus exposés à la menace de vol lorsqu'ils sont amarrés aux bases navales en attente d'être transportés vers un chantier naval pour être démantelés.
English: We are also expecting all those parties which are undertaking serious efforts in goodwill with a view to furthering the current process of the United Nations-sponsored proximity talks, to remind the European Parliament of its human and political responsibilities in this matter.
French: Nous nous attendons aussi à ce que toutes les parties qui engagent des efforts sérieux et qui manifestent leur bonne volonté afin de poursuivre l'actuel processus des pourparlers de proximité, sous l'égide de l'ONU, rappellent au Parlement européen ses responsabilités humaines et politiques sur cette question.
English: Hosted by the Manitoba Home Business Advisory Council, the trade show will feature approximately 30 booths comprised of tri-level government regulatory and information organizations, and private sector business service providers including financial, legal and accounting services.
French: Organisé par le Manitoba Home Business Advisory Council, le salon professionnel compte environ 30 kiosques qui sont occupés par des organismes de réglementation et d'information des trois ordres de gouvernement. Des fournisseurs de services aux entreprises du secteur privé y proposeront aussi des services financiers, juridiques et de comptabilité.
English: The effective date of registration will be based upon the most recent of the following dates: 1. the date of the organization's incorporation, or if it is not incorporated, the date of inception indicated in its governing documents; 2. the date of the most recent organizational change that makes an otherwise non-charitable entity charitable, for example, amendments modifying objects into exclusively charitable objects, undertakings to cease non-charitable activities, or the creation of separate trusts to carry out activities[Footnote 1]; 3. the date of the organization's application[Footnote 2]; or 4. the first day of the charity's current fiscal period.
French: La date d'entrée en vigueur de l'enregistrement sera déterminée en fonction de la plus récente des dates suivantes : 1. la date de la constitution en société de l'organisme ou la date d'entrée en vigueur indiquée dans les statuts régissant l'organisme s'il n'est pas constitué en société; 2. la date du plus récent changement organisationnel qui fait d'un organisme sans vocation de bienfaisance un organisme de bienfaisance; par exemple, des modifications qui font que les objectifs de l'organisme sont exclusivement des objectifs de bienfaisance, des engagements à cesser les activités qui ne sont pas des activités de bienfaisance ou la création de fiducies distinctes pour effectuer les activités[Note 1]; 3. la date de la demande de l'organisme[Note 2]; 4. le premier jour de l'exercice courant de l'organisme de bienfaisance.
English: Theatre Festivals for Young Audiences in Germany 3.
French: Festivals du Théâtre jeunes publics en Allemagne 3.
English: Booklet provides an overview of the organization and what is important to know.
French: Cette brochure donne un aperçu de l’organisation et de ce qu’il faut savoir.
English: The proportion rises to 53% when second-language programs in minority systems are factored in.
French: Ce chiffre monte à 53 % si l'on tient compte des programmes de langue seconde dans les systèmes de la minorité.
English: At the same time however, the Department does not want to disadvantage those applicants who may wish to develop business plans in a limited number of service areas.
French: Cependant, le Ministère ne veut pas défavoriser les requérants qui peuvent désirer développer des plans d'affaires dans un nombre limité de zones de service.
English: This structure really comes into its own when there are fluctuations on the market, because it means that we can then play these markets with greater flexibility: this is why we are constantly reinvesting in it.
French: Cette structure se révèle précieuse lors de fluctuations de marché avec lesquelles nous pouvons dès lors jouer avec plus de souplesse, c'est la raison pour laquelle elle fait l'objet de réinvestissements constants.
English: On the evening of the 11th of the holy month Ramadan, November 10, 2001, in the heart of Damascus, the new show room at Dar Al-Maarifah was unveiled.
French: La brillante inauguration de la nouvelle salle d'exposition de '' DAR AL MA'ARIFAH'' a eu lieu à Damas (Rue 29 Ayar) durant la 11éme soirée du mois béni de Ramadan de 1422 Hégire, correspondant au 10 Novembre 2001.
English: Oliva has stated however that he was saddened about the success of the record, citing the fact that the same song was released by both bands, yet TSO's rendition became a bigger hit. This led Jon to believe that the biggest barrier to success would be the Savatage name.
French: Dans les 2 derniers albums, Jon a retravaillé et réenregistré de vieilles chansons composées avec son défunt frère Criss.
English: Under the Fiscal Financing Agreement, Canada transferred $34.8 million to NLG to support the delivery of programs and services in the areas of health, education, social programs, income assistance, and local services.
French: Le Conseil est chargé de créer et de maintenir les services de santé et de promouvoir la prestation de programmes médicaux et de programmes de santé publique.
English: · A large number of Member States also need to ensure that Community cohesion and rural development spending is targeted towards supporting the Lisbon Strategy in general.
French: Or la préparation et l’évaluation des programmes nationaux de réforme ont fait apparaître des vides à combler et des synergies à exploiter.
English: I would like to underline that the common position specifies that market liberalisation will not prevent the provision of free services to the blind and partially sighted.
French: J'aimerais souligner que la position commune spécifie que la libéralisation du marché n'empêchera pas la fourniture de services gratuits aux aveugles et aux malvoyants.
English: approval of such designation by the Commission. Vertically integrated undertakings which own a transmission system may not in any event be prevented from taking steps to comply with Article 7(1).
French: financières, techniques et humaines pour accomplir ses tâches conformément à l’article 8; c) le candidat gestionnaire s’est engagé à se conformer à un plan décennal de développement du réseau proposé par l’autorité de régulation; le propriétaire du réseau de transport a démontré son aptitude à respecter les obligations qui lui incombent en vertu du paragraphe 6.
English: Myanmar is now free from diseases such as small pox, leprosy and polio.
French: Des maladies comme la variole, la lèpre et la poliomyélite ont été éradiquées au Myanmar.
English: The others who were gathered--an assortment of representatives from every race in every land in the known world--viewed her with their own racial prejudices. After all, the blood feud between night elves and the likes of trolls and tauren dated back centuries.
French: Il continua son céleste chemin bien que, pour les masses qui s'étaient assemblées sous lui, il sembla que l'orbe solaire se soit arrêté pour déverser d'implacables vagues de chaleur sur les vastes armées, jusqu'à ce que ces dernières finissent par s'effondrer sous cette exposition.
English: Employees shall not enter into any business, partnership or undertaking that will conflict in any manner with his/her employment with the Council.
French: Les travailleurs ne peuvent se lancer dans des affaires, des partenariats ou des entreprises qui entreront en conflit, de quelque manière que ce soit, avec leur emploi au Conseil.
English: To access this trail, drive past the kiosk at the campground entrance and park just over the bridge.
French: Pour accéder au début de la piste, passez le poste d’entrée du terrain de camping et stationnez-vous juste après le pont.
English: But lead roles in Alison Murray's Mouth to Mouth and David Slade's Hard Candy (both 2005) raised the stakes.
French: La carrière d'Ellen Page aurait pu s'en tenir à la régularité de rôles télévisés et d'incursions dans le cinéma indépendant, mais des rôles principaux dans Mouth to Mouth, d'Alison Murray, et dans Hard Candy, de David Slade, ont placé la barre plus haut.
English: Χ a strategy to promote urban infrastructure for active transportation.
French: Χ une stratégie pour promouvoir l'infrastructure urbaine du transport actif.
English: In particular, he was upset that his ex-wife had received an email in which he purportedly suggested the two of them travel together if he won the contest.
French: Plus particulièrement, il était renversé de voir que son ex‑épouse avait reçu un courriel dans lequel il donnait censément à entendre que les deux voyageraient ensemble s’il gagnait le concours.
English: In the past, this has required a permanent yearend transfer from Treasury Board Vote 5, the government’s contingency Vote.
French: Le nouveau crédit permettra de s’assurer que les fonds du crédit 5 sont conservés pour de réelles éventualités.
English: Other organs become visible when the covering half of the mantle is removed.
French: Le manteau soulevé, on aperçoit d'autres organes.
English: Returns and housing reconstruction strategies and results 563 - 603 177
French: Stratégies et résultats en matière de retours et de reconstruction de logements 563 - 603 193
English: The Citizenship Act does not contain the same regulatory making authorization as IRPA.
French: La Loi sur la Citoyenneté ne prévoit pas les mêmes pouvoirs de réglementation que la LIPR.
English: Mr President, the purpose of the Tampere Summit was to specify the measures which are required for creating an area of freedom, security and justice.
French: Monsieur le Président, l'objectif du sommet de Tampere était de concrétiser les mesures qui sont nécessaires pour créer un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Dose–response curves to exogenous norepinephrine and angiotensin II revealed that the DOCA animals had an increased pressor sensitivity to both of these agents.
French: Les courbes dose–réponse à l'angiotensine II et à la norépinéphrine exogènes révélèrent que les animaux traités à la DOCA avaient une plus grande sensibilité pressive à ces deux substances.
English: Currently, the Centre provides information or directs concerns to appropriate company ofﬁcers.
French: À l’heure actuelle, le centre fournit des renseignements aux personnes qui appellent ou retransmet leurs doléances aux responsables compétents des sociétés d’assurances.
English: • 99% of commodities meet defined serviceability and functionality requirements
French: 100 des produits de base répondent aux exigences en matière d’état de fonctionnement
English: The sitting was closed at 8.35 p.m.
French: La séance est levée à 20h35
English: The High Commissioner urges the Government to establish a system of official visitors of prisons for effective independent monitoring of conditions of detention.
French: La Haut-Commissaire prie instamment le Gouvernement de mettre en place un système de visiteurs officiels des prisons pour assurer une véritable surveillance indépendante des conditions carcérales.
English: Secondly, I will say it once more: obviously, even the old existing Toy Safety Directive bans the importation of dangerous toys.
French: Deuxièmement, je vais le répéter une fois encore: manifestement, même l'ancienne directive sur la sécurité des jouets interdit l'importation de jouets dangereux.
English: Pressing ahead with reforms at national level
French: APPROFONDISSEMENT DE LA STRATEGIE DE LISBONNE AU COURS DU PROCHAIN CYCLE
English: • Sleep problems (falling asleep inappropriately and/or frequent waking)
French: • troubles du sommeil (tomber endormi de façon inappropriée et éveil fréquent)
English: The CPC also acts as a primary point of contact with the international circumpolar scientific community, represents Canada on the International Arctic Science Committee and the Scientific Committee on Antarctic Research (as Canada's adhering body), and provides liaison with research organizations throughout the circumpolar world.
French: Elle représente le Canada au sein du Comité international des sciences dans l'Arctique et au Comité scientifique de recherche antarctique. De plus, elle assure la liaison avec les organismes de recherche dans l'ensemble du monde circumpolaire.
English: Textual and Electronic Records:
French: Dossiers textuels et électroniques :
English: Such is the logic underlying the political conduct of Turkmenistan, a logic acquired by my people through much suffering in the past and in the present, a logic that has determined the path of its development in the new century and the new millennium.
French: Telle est la logique qui gouverne le comportement des Turkmènes, logique qui résulte des souffrances que notre peuple a connues par le passé et par le présent, et qui déterminera la voie de son développement dans le nouveau siècle et le nouveau millénaire.
English: It may be argued that the first category should be excluded on the basis that they arise from some wrongdoing on the part of the debtor and unsecured creditors should not be made to bear the burden of that wrongdoing by seeing a reduction in the assets available for distribution.
French: On peut faire valoir que celles de la première catégorie devraient être exclues parce qu'elles sanctionnent un acte délictueux commis par le débiteur et que les créanciers chirographaires ne devraient avoir à supporter les conséquences d'un tel acte et voir une réduction des actifs disponibles à répartir.
English: According to the NHQ representatives interviewed at that time, implementation was well under way in British Columbia and most of the Eastern Regions.
French: Selon les représentants de l’administration centrale interviewés à l’époque, l’implantation du logiciel allait bon train en Colombie-Britannique et dans la plupart des régions de l’Est.
English: However, under subsection 103(1) or (1.1), we can revise a partner's share of the income (or loss) of the partnership to an amount that is reasonable in the circumstances.
French: Nous pouvons cependant réviser la part d'un associé pour qu'elle représente un montant raisonnable dans les circonstances, selon les paragraphes 103(1) et (1.1).
English: RDA Values The RDA values for folate are provided below.
French: Valeurs de l'ANR Les valeurs de l'ANR pour le folate (voir ci-dessous) :
English: CAMM is a partnership of industry, university and the Ontario provincial government.
French: La Banque HSBC Canada, avec 160 succursales, est la septième banque en importance au pays.
English: In Canada we have no national agency, institutional body or network in place to ensure that research data are preserved and made accessible for re-use, verification and replication of findings, for benchmarking, or for representing Canadian interests in the international arena.
French: Au Canada, il n’y a aucun organisme national ou institutionnel ni de réseau en place pour garantir la conservation et l’accessibilité des résultats de recherche aux fins de réutilisation, de vérification et de reproduction des conclusions, d’analyses comparatives ou de représentation des intérêts du Canada sur la scène internationale.
English: CRTC Data Collection Retail Long Distance - Business Market Tables 4.2.4 and 4.2.5 display the business long distance revenues and minutes, respectively, for 2003 and 2004.
French: • Source : Données recueillies par le CRTC Interurbain de détail - Marché des services d'affaires Les tableaux 4.2.4 et 4.2.5 présentent les revenus et les minutes d'interurbain d'affaires pour 2003 et 2004.
English: • Charles Arm, Notre Dame Bay, NF is a conditionally approved site.
French: • Charles Arm, Notre Dame Bay (T.‑N.) est un site approuvé provisoirement.
English: It further submitted that Hudson is not analogous to the present complaint, since, in this complaint, there is no contradiction in the terms of the RFP to resolve.
French: ZENON a en outre soutenu que Hudson n'est pas analogue à la présente plainte puisque, dans la présente plainte, les termes de la DP ne sont pas contradictoires.
English: The DP activities are divided into three areas: consultancy and 'health check' of employers' Human Resources policies in relation to equality and diversity; working with beneficiaries from target groups through voluntary organisations and colleges in supporting, training and developing their skills; and a job-trial programme for the beneficiaries.
French: Les activitÃ©s du PDD sont structurÃ©es autour de trois aspects: les conseils et les "bilans de santÃ©" des politiques de gestion des ressources humaines des employeurs en matiÃ¨re d'Ã©galitÃ© et de diversitÃ©; la coopÃ©ration avec les bÃ©nÃ©ficiaires des groupes cibles par le biais des organisations caritatives et des collÃ¨ges en proposant accompagnement, formation et dÃ©veloppement des compÃ©tences; et un programme d'essai d'insertion pour les bÃ©nÃ©ficiaires.
English: Whilst in the CDEG monitoring, nearly all countries say that they make national funding available for combating violence and that they give (some) funding to NGOs for this work, the CEDAW shadow reports and the country reports from other international sources paint a more sombre picture.
French: Certains indiquent que les ONG ne reçoivent aucun financement du gouvernement (Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Estonie, Géorgie, Grèce, Lettonie, Roumanie, Turquie) ; le plus souvent, le financement est décrit comme étant imprévisible, voire susceptible d’être interrompu pendant des mois (Croatie, Chypre, Hongrie, Serbie) ou totalement insuffisant (Albanie, Irlande, Italie, Finlande, Pologne, Malte, Portugal, Slovaquie).
English: GC has asked SCOC to conduct consultations on the impact of the application of the 'reach-through' provision to the Registry.
French: Le CA a demandé au CSRCS de mener des consultations sur l'impact de la demande de « disposition spéciale » au registre.
English: (c) Ensure the rapid, total and complete withdrawal of Burundi, Rwanda and Uganda from the territory of the Democratic Republic of the Congo which they are occupying in violation of the principles of international law, the Charter of the United Nations, the Charter of the Organization of African Unity and Security Council resolution 1304 (2000).
French: c) Entamer le retrait accéléré, total et complet du Rwanda, de l'Ouganda et du Burundi du territoire de la République démocratique du Congo qu'ils occupent en violation des principes du droit international, de la Charte des Nations Unies, de la Charte de l'Organisation de l'unité africaine et de la résolution 1304 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Tolls which integrate in their calculation for using congested roads a cost element related to congestion will be more effective in reducing congestion if Member States include other road users outside the scope of this Directive in a scheme of a similar nature.
French: Les péages dont le prix intègre un élément de coût lié à la congestion pour l'utilisation d'axes encombrés contribueront plus efficacement à réduire la congestion si les États membres incluent dans un dispositif de même nature les autres utilisateurs de la route auxquels la directive ne s'applique pas.
English: But she has now said something which must be objected to in respect of the Rules of Procedure, namely that we will now see from the numbers how the importance of this vote is to be assessed.
French: Toutefois, elle vient de dire quelque chose qui paraît suspect du point de vue du règlement. Elle a dit que nous pourrions constater au vu du décompte des députés présents quel poids il faut accorder à ce vote.
English:   In the summer of 2008, selected national parks and national historic sites are introducing the Explorer Quotient (EQ), a completely new way to match visitors with experiences tailored to what they are seeking.
French: Au cours de l’été 2008, certains parcs nationaux et lieux historiques nationaux lanceront le Quotient explorateur (QE), une façon novatrice d’établir une corrélation entre les visiteurs et les expériences adaptées à leurs attentes.
English: 2 INTERIOR GARAGE SPACES AND 1 LOCKER.
French: 2 GARAGES INTÉRIEUR ET 1 RANGEMENT.
English: At the end of 2004, non-performing loans classified "C", "D" and "E" (substandard, doubtful and loss respectively) still added up to a relatively high 13.3% of total assets compared with 29% in 1999.
French: À la fin de 2004, les prêts non productifs classés "C", "D" et "E" (créances inférieures à la moyenne, douteuses et irrécouvrables) représentaient encore une proportion relativement élevée de 13,3% du total des actifs, bien qu’en baisse par rapport aux 29% de 1999.