ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public authorities in all European states should establish a legal framework to make it possible to achieve the objectives set by the ECMT – among others facilitate standardisation, identify the basic services that should be provided free of charge and promote pilot and demonstration projects.
French: Par exemple, il est techniquement possible de limiter, à l'aide de satellites, la vitesse des voitures, mais il n'y a pas d'action politique dans cette direction. 15. La commission de la science et de la technologie a organisé, en collaboration avec l'Assemblée parlementaire de la coopération économique de la mer Noire (APCEMN), un séminaire sur la technologie des transports et l'intégration européenne à Antalya (Turquie), les 7 et 8 octobre 1998.
English: Letter dated 20 December 2001 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 décembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: There are adverse health effects resulting from the combination of PM, VOCs, NOx and CO.
French: La combinaison de PM, de COV, de NOx et de CO produit des effets néfastes sur la santé.
English: •   Canada's New Government Proposes to Accelerate Deregulation of Local Telephone Service in the Interests of Canadian Consumers OTTAWA, December 11, 2006 — The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, today announced a government proposal to change a decision by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) that would put in place a revised framework to determine when to deregulate retail telephone prices of the former monopoly telephone companies.
French: •   Le nouveau gouvernement du Canada propose d'accélérer la déréglementation du service téléphonique local dans l'intérêt des consommateurs canadiens OTTAWA, le 11 décembre 2006 — L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement propose de modifier une décision du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), afin de mettre en place un cadre révisé pour déterminer quand effectuer la déréglementation des prix des services téléphoniques de détail des anciennes entreprises de téléphonie qui détenaient le monopole.
English: We have been amicable partners, but also demanding partners.
French: Nous avons été des partenaires amicaux, mais aussi exigeants.
English: Every second counts in an emergency – whether it's a stroke, car crash or knife attack – the sooner help arrives, the better.
French: Dans les deux cas de figure, l'aide sera la même que si vous aviez composé un numéro d'urgence national.
English: For more information on these initiatives, please visit Passport Canada's website at www.passportcanada.gc.ca. Passport application forms can be obtained at any Passport Canada office, Service Canada Centre or Canada Post office.
French: Pour en savoir davantage sur ces initiatives, veuillez consulter le site Internet de Passeport Canada au www.passeportcanada.gc.ca. Vous pouvez vous procurer un formulaire de demande de passeport dans tous les bureaux de Passeport Canada, les Centres Service Canada et les bureaux de Postes Canada.
English: Read More Honours and Awards - 11/15/2007 Appointed an officer of the Canadian Forces Receiving his Commissioning Scripts is Second Lieutenant James Jones, 15 Air Traffic Control.
French: Lire plus Récompenses et distinctions honorifiques - 11/15/2007 Nommé officer des Forces Armées Canadiennes Le sous-lieutenant James Jones de l'escadron de contrôle aérien de la 15e Escadre reçoit son brevet d'officier.
English: 122 Working process From the questionnaires and desk research, the expert will fill up the following grid.
French: Ainsi pour certaines questions ouvertes du questionnaire des réponses types ont été suggérées.
English: In 1988, when first designated by COSEWIC, most observers felt that the population was declining, although there were no specific surveys that clearly demonstrated a decline; and the total population was considered to be only in the order of 1000 pairs.
French: Lors de la dÃ©signation en 1988 par le COSEPAC, la plupart des observateurs avaient lâ€™impression que la population Ã©tait en dÃ©clin, aucun relevÃ© ne lâ€™ayant toutefois clairement dÃ©montrÃ© et la population totale Ã©tait estimÃ©e Ã environ un millier de couples seulement.
English: Decision The draft report, as amended, was adopted: for: 33; against: 4; abstention(s): 1.
French: Décision Le projet de rapport, tel que modifié, est adopté par 33 voix contre 4, et 1 abstention.
English: In this frequencies list, the geographical areas of use are as follows: (1) Newfoundland and Labrador (2) Atlantic Coast, Gulf and St. Lawrence River up to and including Montreal (3) Great Lakes (including St. Lawrence above Montreal) (4) Eastern Arctic Frequencies Ship kHz Coast kHz 490 518 2003 2118 2134 2158 2182 2206 2237 2638 2738 2815 2514 2550 2182 2582 2598 Channel Class of Emission F1B F1B J3E J3E J3E J3E J3E J3E J3E J3E J3E J3E J3E J3E J3C J3E J3E J3E J3E J3E J3E J3E F1B F1B F1B J3C J3E J3E J3E J3E F1B F1B Areas Used 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 2 1, 2, 4 1, 2 1, 2, 4 1, 2, 4 1, 2 1, 2 1, 2 1, 2 2 2 4 1, 2, 3, 4 4 1, 2, 4 1, 2 1, 2 1, 2 1, 2, 3, 4 2 4 4 2 1, 2, 3, 4 1, 2, 4 1, 2, 4 4 2 4 Remarks NAVTEX Service (French) NAVTEX Service (English) Inter-ship (Lower St. Lawrence River to West Point, Anticosti Island) Public correspondence Inter-ship (fishing vessels only) Public correspondence (U.S. vessels only) International distress and calling.
French: Voie Régions Classe Notes d’émission d’utilisation F1B 1, 2, 3, 4 Service NAVTEX (Français) FIB 1, 2, 3, 4 Service NAVTEX (Anglais) J3E 2 Communications entre navires (le bas Saint-Laurent jusqu’à Pointe Ouest, île d’Anticosti) J3E 1, 2, 4 Correspondance publique J3E 1, 2 Communications entre navires (navires de pêche seulement) J3E Correspondance publique (navires américains seulement) J3E 1, 2, 4 Fréquence Internationale de détresse et d’appel J3E 1, 2, 4 Correspondance publique J3E 1, 2 Communications entre navires (autres que les navires de pêche) J3E 1, 2 Diffusions météo et Avis à la navigation J3E 1, 2 Communications entre navires (fréquence partagée avec les navires américains) J3E 1, 2 Communications entre navires (fréquence partagée avec les navires américains) J3E 2 Correspondance publique J3E 2 Diffusions météo et Avis à la navigation J3C 4 Radio fac-similé (Iqaluit) J3E 1, 2, 3,4 Fréquence internationale de SAR sur place (aéronefs et navires) J3E 4 Correspondance publique J3E 1, 2, 4 Correspondance publique J3E 1, 2 Correspondance publique J3E 1, 2 Correspondance publique J3E 1, 2 Correspondance publique J3E 1, 2, 3, 4 Détresse et sécurité, y compris la recherche et le sauvetage (aéronefs/navires) F1B 2 Radiotélétype F1B 4 Impression Directe sur Bande Étroite (IDBE) F1B 4 Fréquence d’alerte (ASN) J3C 2 Radio facsimilé (Sydney) J3E 1, 2, 3, 4 Fréquence internationale SAR sur place (aéronefs et navires) J3E 1, 2, 4 Correspondance publique J3E 1, 2, 4 Correspondance publique J3E 4 Fréquence internationale de détresse et d’appel F1B 2 Radiotélétype F1B 4 Impression Directe sur Bande Étroite (IDBE)
English: The maximum funding rates for studies remained unchanged and are fixed at the max. of 50%.
French: Les taux maximum de financement pour les études resteraient inchangés, à 50%.
English: On the eve of the crucial period of the presidential election, it stresses that any attempt to destabilize Lebanon, including through political assassination or other terrorist acts, should not impede or subvert the constitutional process in Lebanon.
French: À la veille de la période cruciale de l'élection présidentielle, aucune tentative de déstabilisation du Liban, notamment par des assassinats politiques ou d'autres actes de terrorisme, ne doit venir contrarier ou saper le processus constitutionnel au Liban.
English: (b) It was recognized that collecting data on the drug situation should be made a priority.
French: b) Il a été reconnu que la collecte de données sur la situation en matière de drogue devrait être prioritaire.
English: Therefore, the net effect on the environment is expected to be minimal.
French: L’effet net sur l’environnement serait donc minime.
English: Indirect Materials An indirect material shall be considered to be an originating material without regard to where it is produced.
French: si le produit satisfait aux prescriptions établies aux sous-paragraphes a) et c) de l’article 301.
English: - According to the same sources there have been a number of murders, rapes and cases of persons being disembowelled and thrown into the Tshopo river.
French: • D'après les mêmes sources, il y a plusieurs cas d'assassinats, des viols, des personnes éventrées et jetées dans la rivière Tshopo.
English: It's also possible to use DHCP to specify a preconfiguration file to download from the network.
French: Il est aussi possible d'utiliser DHCP pour spécifier un fichier à télécharger sur le réseau.
English: Interlocutors held that the general provisions against physical and sexual aggression and rape in the Penal Code provide sufficient guarantees to sanction perpetrators of violence against women.
French: Les interlocuteurs de la Rapporteuse spéciale ont estimé que les dispositions contre l'agression physique et sexuelle inscrites dans le Code pénal fournissaient suffisamment de garanties de sanction des auteurs d'actes de violence contre les femmes.
English: Faced with serious health problems as well as living conditions that are vastly inferior to that of the Quebec population in general, the Quebec First Nations decided to take the bull by the horns and to attack in unison the numerous challenges to be met in terms of health and social conditions in the communities.
French: « Remédier aux disparités… accélérer le changement », est la solution proposée par l’ambitieux plan dévoilé aujourd’hui et qui représente un ensemble de grands remèdes proposant ni plus ni moins une renaissance des Premières Nations. « L’avenir de nos peuples repose sur nos jeunes, qui composent près de 50% de notre population.
English: Income from commodity exports needs to be invested in human capital to improve prospects for sustainable development.
French: Les revenus provenant des exportations de produits de base devaient être investis en capital humain pour améliorer les perspectives de développement durable.
English: Publications are available all year, but to receive the publications in the format your dependant wants in time for the tax-filing period, we need the request as early as possible.
French: Ces documents sont accessibles toute l’année, mais nous vous recommandons d’en faire la demande le plus tôt possible, pour que nous puissions vous les envoyer à temps pour la période de production des déclarations.
English: By an Order of 28 June 2001, the Court fixed 28 March 2002 and 27 December 2002, respectively, as the time-limits for the filing of a Memorial by Liechtenstein and of a Counter-Memorial by Germany.
French: Par ordonnance du 28 juin 2001, la Cour a fixé au 28 mars 2002 et au 27 décembre 2002, respectivement, les dates d'expiration des délais pour le dépôt d'un mémoire par le Liechtenstein et d'un contre-mémoire par l'Allemagne.
English: 20 Public Service Insurance 767.1 846.4 879.5 881.5 (S) Public Service Pension Adjustment Act 0.1 0.1 0.1 0.1 (S) Special Retirement Arrangement Act
French: Total du Secrétariat 1 582,8 1 915,8 1 778,1 1 763,3 1 Les montants de 2000-2001 et 2001-2002 seront affectés aux ministères dans les prochains budgets principaux des dépenses.
English: The Office will require the applicant to furnish a translation of the priority document into Russian or Kazakh only in certain cases where required for the examination upon special invitation.
French: L’office demandera au déposant de présenter une traduction du document de priorité en russe ou en kazakh uniquement dans certains cas et sur invitation, lorsque cela sera nécessaire pour l’examen.
English: A MEDLINE in PubMed search of the English-language literature for the years 1990 to 2006 was conducted by using the following MeSH subject headings and key words: adult, disease progression, eye diseases, middle-aged, ophthalmology, optometry, preventive health services, vision disorders, visual function loss, vision screening, vision test.
French: Une recherche MEDLINE sur PubMed de la littérature en langue anglaise publiée entre 1990 et 2006 a été menée sous les titres et mots clés de MeSH : adult, disease progression, eye diseases, middle-aged, ophthalmology, optometry, preventive health services, vision disorders, visual function loss, vision screening, vision test.
English: The phrases “human rights” and “international human rights” include civil, cultural, economic, political and social rights, as set forth in the International Bill of Human Rights and other human rights treaties, as well as the right to development and rights recognized by international humanitarian law, international refugee law, international labour law, and other relevant instruments adopted within the United Nations system.
French: Les expressions «droits de l'homme» et «normes internationales relatives aux droits de l'homme» recouvrent les droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux tels qu'énoncés par la Charte internationale des droits de l'homme et les autres instruments relatifs aux droits de l'homme, ainsi que le droit au développement et les droits reconnus par le droit international humanitaire, le droit international des réfugiés, le droit international du travail et les autres instruments pertinents adoptés au sein du système des Nations Unies.
English: The group policyholder offers access to specialized insurance coverage at volume rates to its members in order to enhance the value of the membership relationship.
French: Le porteur de polices collectives offre à ses membres l'accès à une couverture d'assurance spécialisée à un taux dégressif sur volume, en vue d'améliorer la valeur de la relation de ses membres.
English: ABITIBIWINNI FIRST NATION, QUEBEC To enable children of low-income families to benefit from extracurricular activities, the community developed an art program that taught children new skills in painting.
French: PREMIÈRE NATION ABITIBIWINNI, AU QUÉBEC Pour permettre aux enfants des familles à faible revenu de profiter des activités parascolaires, la collectivité a élaboré un programme artistique qui enseigne la peinture aux enfants.
English: (New channels, digital technology, etc.). Is Canada’s participation in TV5 still an efficient means of achieving the desired results? 2 . Impact and effects In what way, and to what extent, does Canada’s participation in TV5 have an impact on:
French: La participation du Canada à TV5 est-elle toujours un moyen efficace d’atteindre les résultats visés? 2 . Impacts et effets De quelle manière et dans quelle mesure la participation du Canada à TV5 a-t-elle un impact sur :
English: During the 1990s, great emphasis was placed on reviewing and formulating regional urban development plans.
French: Au cours des années 90, l'accent a été mis sur l'actualisation et la formulation de plans de développement urbain régionaux.
English: At more than 30%, the proportion of government debt denominated in foreign currency is large and, given the overall debt level, fiscal balances, including the debt ratio, are relatively sensitive to changes in exchange rates.
French: À plus de 30 %, la part de la dette publique libellée en devises est importante et, compte tenu du niveau global d’endettement, les soldes budgétaires, y compris le ratio d’endettement, sont assez sensibles aux modifications des taux de change.
English: Other key issues that she highlighted included the following: culturally sensitive approaches to promote human rights; the new partnership for Maternal, Newborn and Child Health; follow-up to the recommendations of the Global Task Team (GTT) on improving AIDS coordination; and the building of a coherent and transparent system of accountability for achieving results, including the constitution of an oversight committee of five independent members with expertise on audit and finance.
French: D’autres questions essentielles qu’elle a mises en lumière étaient les suivantes : la promotion des droits de l’homme par des approches soucieuses des facteurs culturels; le nouveau Partenariat pour la santé maternelle, néonatale et infantile; le suivi de l’application des recommandations de l’Équipe spéciale mondiale pour le renforcement de la coordination entre les institutions multilatérales et les donateurs internationaux dans la lutte contre le sida; et la mise en place d’un système cohérent et transparent d’obligation de résultats, notamment la constitution d’un comité de contrôle composé de cinq membres indépendants possédant des compétences en matière d’audit et de finances.
English: The department shall send to the employee a copy of the written communication to the Public Service Commission, indicating the reasons for the recommendation together with any enclosures.
French: 1.1.14 Les ministères informent officiellement les employés qu’ils font l’objet d’une mesure de réaménagement des effectifs et leur rappellent que l’appendice « B » sur le « réaménagement des effectifs » de la présente convention collective s’applique.
English: Winter does not likely represent a critical period for sturgeon in the Columbia River.
French: Les résultats de modalisation fournissent un point de vue statique dans une zone extrêmement dynamique.
English: Dr. Jessica de Villiers of the University of British Columbia will be studying and characterizing the degree to which youths with Autism Spectrum Disorder (ASD use pragmatic abilities to uncover literal content.
French: La Dre Jessica de Villiers, de l'Université de la Colombie-Britannique, étudiera et caractérisera la mesure dans laquelle les jeunes présentant des troubles du spectre de l'autisme utilisent les habiletés pragmatiques pour décoder le contenu littéral.
English: Currently, developing countries badly need human and financial resources to boost their scientific and technological capabilities.
French: Actuellement, les pays en développement ont cruellement besoin de ressources humaines et financières pour accélérer le développement de leurs capacités scientifiques et techniques.
English: The Pan-African Network Project has been formally endorsed by the African Union (AU), and it is expected that a memorandum of understanding between the Government of India and the AU will be signed during the visit of a high-level AU team to India, from 25 to 29 October 2005.
French: Le Projet de réseau satellitaire panafricain de télécommunications a été officiellement approuvé par l'Union africaine, et un mémorandum d'accord entre le Gouvernement indien et l'Union africaine doit être signé lors de la visite d'une équipe de haut niveau de l'Union africaine en Inde, prévue du 25 au 29 octobre 2005.
English: Information concerning dibenzofuran will be added in the near future.
French: Des renseignements au sujet de dibenzofuranne seront disponibles sous peu.
English: We remain convinced that the only real guarantee against the use or threat of use of weapons of mass destruction is their complete elimination and the assurance that they will never again be produced.
French: Nous restons convaincus que la seule véritable garantie contre l'emploi ou la menace d'armes de destruction massive réside dans leur élimination totale et dans l'assurance que l'on n'en produira plus jamais.
English: 78-82) and the Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, in 2001 (Declaration, paras.
French: 29), la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (art. 10), la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale (art.
English: Ontario was the only Adaptation Council to provide repayable loans for capital costs.
French: Le Conseil d’adaptation de l’Ontario était le seul à offrir des prêts remboursables pour acquitter des coûts en capital.
English: Thermogradient profiling characterized isolates for estimating their activity for use at different soil temperatures, as well as for their potential under commercial production.
French: Le profil de gradient thermique a permis de caractériser les isolats en rapport avec leur activité à différentes températures du sol et avec leur potentiel d’utilisation dans le cadre d’une production commerciale.
English: For example, if the scheduled hours of work were the same as the assigned hours of work and both had values of more than 30, the employee is deemed to be full-time.
French: Par exemple, si les heures prévues à l’horaire étaient les mêmes que les heures de travail désignées et que les deux présentaient des valeurs supérieures à 30, l’employé est considéré comme un travailleur à temps plein.
English: LIQUIDITY NEEDS OF THE BANKING SYSTEM When supplying liquidity through open market operations, the Eurosystem takes into
French: Même si la BCE est parvenue à piloter le taux moyen
English: 30 RMD-EDI Machine release requests are processed within 5 minutes.
French: 30 Les demandes de mainlevée mécanique MDM-EDI sont traitées dans un délai de 5 minutes.
English: Acronyms ACGIH AHU ASHRAE FID GC HVAC IAQ MS PCBs PID RSP SBS TLV TVOC VOC American Conference of Governmental Industrial Hygienists Air handling unit American Society of Heating, Refrigeration and Air-Conditioning Engineers Flame ionization detector Gas chromatography Heating, ventilating, and air conditioning Indoor air quality Mass spectrometry Polychlorinated biphenyls Photoionization detector Respirable suspended particulates Sick building syndrome Threshold limit value Total volatile organic compounds Volatile organic compound
French: Acronymes ACGIH ASHRAE CG COV COVT CVC DIF DPI PCB PRS PTS QAI RUV SÉH SM UTA American Conference of Governmental Industrial Hygienists American Society of Heating, Refrigeration and Air-Conditioning Engineers Chromatographie en phase gazeuse Composés organiques volatils Composés organiques volatils totaux Chauffage, ventilation, climatisation Détecteur à ionisation de flamme Détecteur à photoionisation Polychlorbiphényles Particules respirables en suspension Particules totales en suspension Qualité de l’air intérieur Rayons ultra-violets Syndrome des édifices hermétiques Spectrométrie de masse Unité de traitement de l’air
English: Sometimes, it seems that this is the only environmental problem.
French: Il semble parfois que cela soit le seul problème environnemental.
English: The model identified key components of the program and the operational flow of information.
French: Le modèle a précisé les principales composantes du programme et le mode de communication opérationnelle de l'information.
English: 18.45 In respect of the first area, the subprogramme will appraise the regional situation and predict emerging trends through regular monitoring of political dynamics and their impact on socio-economic development and political reform.
French: S'agissant du premier objectif, on évaluera la situation régionale et on définira les tendances émergentes au moyen d'un suivi régulier de la dynamique politique et de son impact sur le développement socioéconomique et sur les réformes politiques.
English: Phase one to three included evaluating the native status card – which eligible citizens have for entitlement to certain services and benefits, redoing the application system to apply for such a card and deploying the new system.
French: Dans le cadre des trois premières étapes, on évaluera la carte de statut d’Indien remise aux citoyens admissibles à une gamme de services et de prestations, on modernisera le système de demande de carte et on mettra en place le nouveau système.