ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were many inconsistencies in their testimonies which could not be resolved with the documentary evidence (for example, the timing of the alleged contact, and the content of the exam/drill).
French: Leurs témoignages étaient cousus de contradictions que la preuve documentaire n'a pas permis d'élucider (par exemple, dates des supposés contacts et contenu de l'examen et de l'épreuve).
English: Create healthy workplaces by introducing measures such as exercise, changes to work patterns, sensible hours and healthy management styles.
French: Encourager la consommation de produits contribuant à une meilleure santé et réduire celle de produits qui nuisent à la santé. ix.
English: Programs such as Opportunities for Youth (OFY), a summer scheme for students; Local Initiatives Program (LIP) for winter unemployment; and Local Employment Assistance Program (LEAP) to aid the hard-core unemployed were introduced in the 1970s under the Job Creation Branch of the DMI.
French: La direction de la création d'emplois du ministère de la Main-d'oeuvre et de l'Immigration met sur pied dans les années 70 Perspectives Jeunesse (PJ), un programme d'été pour les étudiants, le Programme d'initiatives locales (PIL), qui vise le chômage hivernal, et le Programme d'aide au développement local, pour venir en aide aux chômeurs de longue date.
English: But this interregno delay 1m40 seconds.
French: Mais cet interrègne retarde 1m40 secondes.
English: This is why one needs a range of test  items of varying levels of difficulty to cover the full ability  scale.   - 38 - In Dr. Tansley's opinion, this knowledge can be used to  estimate the validity of a test.
French: C'est pourquoi il est   nécessaire d'utiliser dans un test des items dont les coefficients de   difficulté sont différents. M. Tansley considère que ces connaissances peuvent servir à   apprécier la validité d'un test.
English: We are starting with textiles, and I hope that this is eventually extended to all products for sale on the internal market.
French: Nous commençons par les textiles, mais je nourris l'espoir que nous élargirons finalement ce processus à tous les produits en vente dans le marché intérieur.
English: Takes note with appreciation of the consolidated report of the Secretary-General on the work of the functional commissions of the Economic and Social Council in 2004;2
French: Prend note du rapport de synthèse du Secrétaire général sur les travaux des commissions techniques du Conseil économique et social en 20042;
English: Mr. Amor said that the media impact of the Committee's work depended on its internal organization.
French: M. Amor dit que l'effet médiatique des travaux du Comité dépend de l'organisation interne de ce dernier.
English: The Committee notes with concern information according to which a high number of complaints filed by Arab Israeli citizens against law enforcement officers are not properly and effectively investigated and that the Police Investigations Unit (Mahash) of the Ministry of Justice lacks independence.
French: Le Comité note avec inquiétude qu'un grand nombre de plaintes formées par des Israéliens arabes contre des agents de la force publique ne feraient pas l'objet d'enquêtes appropriées et utiles et que l'Unité chargée des enquêtes visant la police (Mahash) du Ministère de la justice manquerait d'indépendance.
English: Trichilia luberculata, Trichilia moritzii, Loculoascomycete, density dependence, Panama. Costa Rica.
French: Trichilia tuberculatum, Trichilia moritzii, Loculoascomycètes, dépendance de la densité, Panama, Costa Rica.
English: Subsequently, H.R. 2719 was introduced in the United States House of Representatives to require states in specified circumstances to remit to the SEC penalties and disgorgement obtained in state actions for distribution to investors and to prevent securities law violators from shielding property from the SEC under state homestead laws.
French: Par la suite, la projet de loi H.R. 2719 a été présenté à la Chambre des représentants des États-Unis pour obliger les États, dans des circonstances déterminées, à remettre à la SEC en vue de leur distribution aux investisseurs les pénalités et les sommes restituées obtenues dans le cadre d’actions intentées par les États et pour empêcher les contrevenants aux lois sur les valeurs mobilières de mettre des biens à l’abri de la SEC en vertu des lois des États sur les biens de famille.
English: • setting out a vision statement; and,
French: • définir le concept de développement durable;
English: Concern that CRTI may overlap with departmental jurisdictions (OAs). This underscores the need for clearly defined interactions between CRTI and other stakeholders.
French: On craint que l’IRTC n’empiète sur la compétence des ministères (autorités opérationnelles), ce qui met en évidence le besoin de définir clairement les interactions entre l’IRTC et les autres intervenants.
English: We will continue to monitor the situation and restrict access further, if required.
French: Nous continuerons de suivre l'évolution de la situation et, au besoin, de restreindre davantage l'accès à la section.
English: In conclusion, the key developmental role of science, technology and innovation in enhancing economic well-being had been widely recognized.
French: Pour terminer, le rôle fondamental des sciences, des technologies et de l'innovation pour accroître le bien-être économique est désormais largement reconnu.
English: Through its work in the education sector and with youth organisations, the Council of Europe is motivating young leaders and young people in general to become agents of change.
French: Le Conseil de l’Europe, par l’action qu’il mène dans le secteur de l’éducation et avec les organisations de jeunesse, encourage les jeunes en général et ceux qui assument des responsabilités en particulier, à devenir des acteurs du changement.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant ;
English: Mr President, ladies and gentlemen, our social security systems were designed just after the Second World War. Today the same problems of adequacy and continuity, and the same development difficulties are facing these systems throughout Europe.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, nos systèmes de protection sociale, qui ont été conçus juste après la Seconde guerre mondiale, sont confrontés aujourd'hui, partout en Europe, aux mêmes problèmes d'adéquation et de pérennité, aux mêmes difficultés à évoluer.
English: In the course of the discussions that have taken place on the draft, the guiding principle has been not to make the protection subject to any particular time limit.
French: Dans le cadre du projet à l’étude, on a eu pour principe de ne pas délimiter la durée de la protection.
English: We urge other airport authorities to look at the Vancouver example as a best practice.
French: Nous incitons les autres autorités aéroportuaires à s’inspirer des pratiques exemplaires de l’aéroport de Vancouver.
English: I should like to begin by thanking Mr Crampton for the work which he has carried out on his report.
French: Enfin, je voudrais remercier de son travail notre collègue Crampton qui s'est engagé à fond dans son rapport.
English: In which areas do we want to be Number One and by what date?
French: Dans quels domaines, et pour quelle date, voulons-nous être numéro un ?
English: (2) The commentary to article 26 on the responsibility of States for internationally wrongful acts, provides that “peremptory norms that are clearly accepted and recognized include the prohibitions of aggression, genocide, slavery, racial discrimination, crimes against humanity and torture, and the right to self-determination”.
French: 2) Il est dit dans le commentaire de l'article 26 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite que «les normes impératives qui sont clairement acceptées et reconnues sont les interdictions de l'agression, du génocide, de l'esclavage, de la discrimination raciale, des crimes contre l'humanité et de la torture, ainsi que le droit à l'autodétermination».
English: The second draft is submitted by the chair to the Secretariat on behalf of the ad hoc working group.
French: Le second projet de document est soumis au Secrétariat par le président au nom du groupe de travail spécial.
English: the Bank: they amounted to 1.86 billion euros, representing a 75% increase in two years.
French: l’activité de la Banque : ils se sont élevés à 1,86 milliard d’euros, soit une progression de 75% en deux ans.
English: · Pass an enhanced reliability and security check.
French: · Assujetti(e) à une vérification sécuritaire.
English: Independent contractors are not considered employees.
French: SACD Disque à haute densité recourant à un système audio exclusif de très grande qualité.
English: The purpose of the right being considered is to protect the maker of a database against the misappropriation of the results of their efforts, which would occur if a third party copied the whole or a substantial part of the database.
French: L’objet du droit envisagé est de protéger le fabricant d’une base de données contre tout détournement des résultats de ses efforts, qui se produirait si un tiers copiait la totalité ou une partie substantielle de la base de données.
English: • Ole-Isak Mienna (Sàmi), Kiruna, Sweden; Head of Sàmi Radio in Sweden, a division of Swedish Radio.
French: • Ole-Isak Mienna (Sàmi), Kiruna, Suède; chef de la radio sàmi en Suède, filiale de la Swedish Radio
English: Compliance with obligations and commitments and implementation of the post-accession co-operation programme – 2nd Report: Update on developments (November 2006 – June 2007).
French: Les discussions entre les experts participant au séminaire ont montré que rien dans le droit serbe ne s'opposait à la ratification de ce texte.
English: Required information – sub-category "flammable"
French: Renseignements obligatoires – sous-catégorie «inflammable»
English: 13 6.8 Re-irradiation Re-irradiation of a food is mentioned twice in Part B of the Food and Drug Regulations.
French: 14 Ces deux sections mettent en lumière le fait que la ré-irradiation n’est permise que si elle est particulièrement autorisée dans le Tableau de la Division 26.
English: Copies of the minutes, including attachments, shall be provided to all Steering Committee members no later than five working days following each meeting for their review and approval.
French: Copies de ces minutes, y compris les pièces jointes, seront remises à tous les membres du Comité permanent cinq jours ouvrés au plus tard après chaque réunion afin qu'ils les examinent et les approuvent.
English: The leaders of the construction and real-estate sectors all meet up at Swissbau.
French: Durant ces 5 jours, Swissbau a été point culminant de l'architecture.
English: The Backpackerhotel Lazy Falken offers 15 comfortable rooms, equipped with a host of convenient amenities to ensure you a pleasant stay and specific extreme sports design, such as climbing, paragliding or skydiving theme rooms.
French: Des élévations funiculaires par derrière la station d'Ost par les bois au Harderkulm (1,310m), aux vistas d'offre au-dessus de la ville, lacs et un panorama des crêtes neigeuses assez étroitement à toucher ! De l'autre côté de la ville, des sud de 500 m de la station occidentale, des prises funiculaires uniques et nostalgiques vous jusqu au dessus de Heimwehfluh - a également appelé le dessus d'Interlaken (670 m/2.196 pi), où vous serez sûr d'apprécier une vue fabuleuse.
English: The slight increase in revenues and the decrease in assets were predominately due to a downturn in the agricultural sector. This downturn was caused by a severe drought which particularly impacted the grains and oilseeds sector in the West.
French: La légère augmentation des revenus et la baisse des actifs de ces coopératives étaient principalement attribuables au repli du secteur de l'agriculture, qui a lui-même été causé par une grave sécheresse qui a eu une incidence particulièrement marquée sur la culture des céréales et des oléagineux dans l'Ouest canadien.
English: The said term will start as of the day of enacting the decision on the invalidation.
French: Ce délai commencera le jour où la décision de nullité est adoptée.
English: Moreover, their chances of sustainable growth were imperilled by insufficient flows of foreign direct investment (FDI), over-reliance on basic commodities and limited external debt relief.
French: En outre, leurs possibilités de parvenir à une croissance durable sont compromises par l'insuffisance de l'investissement étranger direct, leur dépendance excessive des produits de base et l'allégement limité de leur dette.
English: Demographic characteristics included a tendency toward overrepresentation of young mice (juvenile and subadults) in disturbed habitats and higher disappearance rates for young woodland males than for females.
French: Les caractéristiques démographiques comportaient une tendance à la surreprésentation des jeunes souris (juvéniles et subadultes) aux habitats perturbés et des taux de disparition plus élevés pour les jeunes mâles des forêts que pour les femelles.
English: Any violations of that right constituted a crime under the Penal Code.
French: Toute violation de ce droit constitue une infraction pénale.
English: Read out the first question.
French: Lisez la première question à haute voix.
English: Additionally, Royal Aviation asserts that domestic scheduled services will be improved, both in terms of points served and frequency of service.
French: En outre, Royal Aviation affirme que tous les services intérieurs réguliers seront améliorés au niveau des points desservis et de la fréquence de services.
English: Today, we need to take advantage of today's debate to send a very strong message to Turkey and to call for the immediate release of Leyla Zana as a tiny sign that Turkey is at last moving towards Europe.
French: Nous devons tirer parti du débat d’aujourd’hui pour envoyer un message très fort à la Turquie et appeler à la libération immédiate de Leyla Zana, comme un tout petit signe qui nous montrerait que la Turquie se rapproche enfin de l’Europe.
English: This last point is at the centre of the concerns of the network that was formed in September 2005.
French: Ce dernier point est au cœur des préoccupations du réseau constitué depuis septembre 2005.
English: Remarks The only action ongoing since 2001 is the monitoring mission in the Balkans (EUMM).
French: Commentaires La seule action en cours depuis 2001 est la mission de surveillance dans les Balkans (EUMM).
English: Her research interests focus on the implications of dietary attitudes and nutrient intakes for women's health, with an emphasis on bone health.
French: Ses intérêts de recherche portent sur les répercussions des attitudes alimentaires et de l'apport en éléments nutritifs sur la santé des femmes, avec un intérêt particulier pour la santé des os.
English: Then the high interest rates so typical of the 1980s began to have their effect. By 1984, the entire system was facing bankruptcy.
French: Puis, les effets des taux d’intérêt élevés des années 1980 commencèrent à se faire sentir : en 1984, le système tout entier était acculé à la faillite.
English: I think, and I hope I have remained true to its spirit, that that is the question Mr Costa is putting to the Commission.
French: Voilà, mes chers collègues, je crois, sans en avoir trahi l'esprit, la question que pose Paolo Costa à la Commission européenne.
English: Recalling decision 5/CP.13 and the conclusions from its twenty-seventh and twenty-eighth sessions, the SBSTA emphasized that it is important for Parties to be kept informed about findings from the AR4 that relate to their current work under the Convention and its Kyoto Protocol, including under the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention and the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol.
French: Rappelant la décision 5/CP.13 et les conclusions adoptées à ses vingt-septième et vingt-huitième sessions, le SBSTA a souligné qu'il était important pour les Parties d'être tenues informées des conclusions du quatrième rapport d'évaluation relatives aux travaux qu'elles menaient au titre de la Convention et du Protocole de Kyoto, notamment au sein du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention et du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto.
English: A/62/929 Items 9, 10, 14, 15, 17, 18, 19, 21, 23, 26, 27, 28, 31, 32, 33, 34, 38, 41, 42, 43, 44, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 62, 63, 64, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 73, 76, 77, 85, 86, 87, 88, 93, 94, 95, 96, 97, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 116, 121, 122, 123, 126 and 140 -- Letter dated 8 August 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/929 Points 9, 10, 14, 15, 17, 18, 19, 21, 23, 26, 27, 28, 31, 32, 33, 34, 38, 41, 42, 43, 44, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 62, 63, 64, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 73, 76, 77, 85, 86, 87, 88, 93, 94, 95, 96, 97, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 116, 121, 122, 123, 126 et 140 -- Lettre datée du 8 août 2008 adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: However, until this was verified and for purely precautionary reasons, all consignments were regarded and treated as potentially contaminated.
French: Toutefois, dans l'attente d'une vérification, et par pure précaution, tous les lots ont été considérés et traités comme potentiellement contaminés.
English: So, we need genuine cooperation and support in that.
French: Nous avons besoin de leur coopération et de leur soutien dans cette affaire.
English: BARNES, Sue (Liberal) BROMWICH, Rebecca (Green Party) HUNTER, Steve (PC Party) MENEAR, Mike (Conservative) VILLAMIZAR, Margaret (Marxist-Leninist) 35045 – MARKHAM–UNIONVILLE (4) HAGAN, Janice (N.D.P.)
French: BARNES, Sue (Libéral) BROMWICH, Rebecca (Parti Vert) HUNTER, Steve (Parti PC) MENEAR, Mike (conservateur) VILLAMIZAR, Margaret (Marxiste-Léniniste) 35045 – MARKHAM–UNIONVILLE (4) HAGAN, Janice (N.P.D.)
English: • Make the complete job description available to applicants, and let them know how they can get a copy or other information about the job.
French: • Facilitez-vous la vie : utilisez des phrases directement tirées de la description de poste.
English: Our only objective is to guarantee the continuation of multi-ethnic integration.
French: Tel est notre objectif. Nous sommes conscients du long chemin qui reste à parcourir.
English: By 1997, half of all provinces had reached at least 3%, two having surpassed 4% (Alberta and Manitoba).
French: Cela est en bonne partie car la province, de même que les deux territoires, navait pas encore légalisé les casinos dÉtat et les ALV en 1997.
English: (e) Goods loaded in bulk have been evenly distributed within the container/vehicle;
French: e) les marchandises chargées en vrac ont été uniformément réparties dans le conteneur ou dans le véhicule;
English: Therefore, the regional phase-in approach was also rejected. (c) Regulations Requiring 30 ppm Sulphur Gasoline Only in the Most Populous Areas Regulations were considered limiting the level of sulphur in gasoline to 30 ppm in Quebec and southern Ontario effective January 1, 2002, and the Lower Fraser Valley (British Columbia) effective January 1, 2004.
French: C'est pourquoi l'approche par étapes selon les régions a aussi été rejetée. c) Règlement exigeant de l'essence à teneur en soufre de 30 ppm uniquement dans les régions les plus densément peuplées On a examiné la possibilité de limiter la teneur en soufre de l'essence à 30 ppm au Québec et dans le sud de l'Ontario à compter du 1er janvier 2002, et dans la vallée inférieure du Fraser, en Colombie-Britannique, à compter du 1er janvier 2004.
English: † Allergies, asthma, fibromyalgia, chronic fatigue syndrome, multiple chemical sensitivities, arthritis, back problems, high blood pressure, diabetes, heart disease, migraine, cancer, stomach or intestinal ulcers, bowel disorder and thyroid condition (excludes high cholesterol levels and sleep disorders, since these conditions were not asked on the CCHS).
French: † Allergies, asthme, fibromyalgie, syndrome de fatigue chronique, hypersensibilité environnementale, arthrite, maux de dos, hypertension artérielle, diabète, maladies du cœur, migraines, cancer, ulcères de l’estomac ou de l’intestin, troubles intestinaux et troubles thyroïdiens (excluant les taux élevés de cholestérol et les troubles du sommeil, puisque ces affections n’étaient pas mentionnées dans les questions de l’ENTSPI).
English: Melting Point Water Solubility Dissociation Constant(s) Adsorption/Desorption 3M Canada Inc.
French: Point de fusion Solubilité dans l'eau Constante(s) de dissociation Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption 3M Canada Inc.
English: The Commission ensures that the programme is implemented in accordance with the Council Decision and is assisted in this by the Leonardo da Vinci Committee, which is composed of representatives of each Member State, the candidate countries and the social partners.
French: La Commission s'occupe de veiller à la mise en œuvre du programme conformément à la décision du Conseil et elle est aidée à cet égard par le Comité Leonardo da Vinci, composé par des représentants de chaque État membre, des pays candidats et des partenaires sociaux.
English: It will vary depending on the project, and is estimated at approximately 25% of the time.
French: • Revue et traitement des courriels et des appels, au besoin.
English: Other Cool Resources (Web sites with obvious names have not been given explanations.)
French: Autres ressources cool Voyages uniques
English: Submissions Garlic Growers Association of Ontario China Chamber of Commerce for Import & Export of Foodstuffs, Native Produce & Animal By-Products C.H. Robinson Company (Canada) Ltd. and Dolphin Shipping & Trading Inc. Gyma Inc. Victoria International Trading Inc. Monco Produce Inc.    Ottawa, Friday, January 12, 2001 Preliminary Injury Inquiry No.:
French: Observations Garlic Growers Association of Ontario China Chamber of Commerce of Importers & Exporters of Foodstuffs, Native Produce and Animal By-Products C.H. Robinson Company (Canada) Ltd. and Dolphin Shipping & Trading Inc. Gyma Inc. Victoria International Trading Inc. Monco Produce Inc.    Ottawa, le vendredi 12 janvier 2001 Enquête préliminaire de dommage no :
English: Replying to a question from the floor, the President indicates this result does not yet include any cost relating to the Monaco General Assembly, luncheon and dinner. He also promises that next year all figures and financial information shall be made available well in advance to the General Assembly, in both official AEP languages.
French: Proposition et discussion du Budget pour 2010.
English: A number of bodies had been established to ensure the enforcement of the law against corruption, adopted in 2004.
French: Un certain nombre d'organes ont été créés pour veiller à l'application de la loi anticorruption, adoptée en 2004.
English: The IPCC devoted a special report to CCS, and estimates that between 15% and 55% of the effort needed to stabilise our emissions could come from such a strategy.
French: Le GIEC a consacré un rapport spécial au CSC, et estime qu’entre 15% et 55% de l’effort nécessaire à la stabilisation de nos émissions pourrait provenir de cette stratégie.
English: Indeed, the European Union trains local and regional elected representatives and managers, and this centre will also be able to perform the training role.
French: En effet, l’Union européenne forme des élus et des cadres territoriaux, et ce centre pourra aussi jouer ce rôle.