ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. Recent court decisions In Re Dane K. Fisher and Raghunath V. Lalgudi On September 7, 2005, the U.S. Court of Appeals for the Federal Circuit (CAFC) issued a patent law decision (In re Fisher) that is expected to raise the bar on proving usefulness of HGM-based inventions.22 The CAFC upheld the decision of the USPTO that excludes from patent protection gene fragments that do not have a specific (defined by the Court as well-defined and of particular benefit to the public) and substantial (defined as significant and presently available benefit to the public) utility.
French: Lalgudi Le 7 septembre 2005, la Cour d'appel des é.-U. du circuit fédéral (CAFC) a rendu une décision en matière de droit des brevets (In re Fisher) qui devrait rendre plus difficile la preuve de l'utilité des inventions fondées sur le MGH22. La CAFC a maintenu la décision du USPTO selon laquelle sont exclus de la protection des brevets les fragments de gènes qui n'ont pas d'utilité précise (selon la Cour, l'utilité précise est l'utilité bien cernée qui offre un avantage particulier au public) et substantielle (définie comme un avantage important et actuellement accessible au public).
English: Containers with an S. aureus count is < 10 cfu/g can be used for further processing.
French: Les contenants dont la numération de S. aureus est < 10 ufc/g peuvent être utilisés pour la transformation.
English: The closing date for applications was 21 July 2008.
French: La date de réception des offres de service a été fixée au 21 juillet 2008.
English: Breaking New Ground in Dar es Salaam, by Marilyn Lee Detailed research in three wards in Tanzania's capital reveals who the urban farmers are and how their initiative can be encouraged.
French: Dar es-Salaam, une ville-jardin ?, par Marilyn Lee  Une enquête fouillée dans les rues de la capitale tanzanienne donne un portrait de l'agriculteur urbain et de ses problèmes.
English: On $1,200, the monthly payments would be $101.09 for 12 months or $51.05 for 24 months.
French: Toutefois, le remboursement d,un autre prêt à l’endroit d’un même étudiant ne commencera pas tant que le premier prêt ne sera pas remboursé en entier.
English: MSC-E will host a workshop on the review in autumn 2005;
French: Le CSM-E accueillera un atelier sur ce sujet à l'automne 2005;
English: Coordination and liaison Coordination and liaison activities with other government authorities.
French: Coordination et liaison Activités de coordination et liaison avec d'autres instances gouvernementales.
English: 1.2 Rail Traffic [Measurement Subseries 1B] In reflection of the reduced grain supply, the volume of grain moved by rail to Western Canadian ports during the 2001-02 crop year fell sharply from the previous crop year.
French: 1.2 Trafic ferroviaire [sous-série de mesures 1B] Traduisant la baisse de l’approvisionnement, les volumes de grain acheminés par chemin de fer vers les ports de l’Ouest du Canada pendant la campagne agricole 2001-2002 ont nettement reculé par rapport à la campagne précédente.
English: In its resolution 2001/14, the Sub-Commission requested the Secretary-General to invite all States to inform the Working Group of measures adopted to implement the Programme of Action for the Elimination of the Exploitation of Child Labour, and report thereon to the Sub-Commission at its fifty-fourth session and the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session.
French: Dans sa résolution 2001/14, la Sous-Commission a prié le Secrétaire général d'inviter tous les États à informer le Groupe de travail des mesures adoptées pour appliquer le Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la main-d'œuvre enfantine, et de faire rapport à ce sujet à la Sous-Commission à sa cinquante-quatrième session et à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session.
English: This would impede its legitimization and undermine its ability to fully participate in the political process in the country.
French: Cela risquait de compromettre sa transformation en organisation légitime et son aptitude à participer pleinement à la vie politique du pays.
English: Therefore Japan has been sincerely respecting and supporting the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), the clear and concrete demonstration of Africa's ownership, from the time of its launching.
French: Le Japon a par conséquent sincèrement respecté et appuyé le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) car il s'agit là d'une démonstration claire et concrète d'une initiative maîtrisée par l'Afrique, depuis le lancement du processus.
English: Among them are the Peace and Security Council and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Le Conseil de paix et de sécurité aborde systématiquement les questions relatives à la paix et à la sécurité.
English: That is, without further reductions of fertility, the world population could increase by twice as many people as those who were alive in 1950.
French: La réduction attendue dans le groupe des 50 pays les moins avancés (PMA) est plus marquée encore : la fécondité passerait de 4,63 enfants par femme à 2,50.
English: Objections under Article 59 of the Basic Regulation shall contain: (a) the name of the applicant and the file number of the application to which the objection is lodged; (b) the designation of the objector as party to proceedings as set out in Article 2 of this Regulation; (c) if the objector has appointed a procedural representative, his name and the address; (d) a statement on the contention referred to in Article 59 (3) of the Basic Regulation on which the objection is based, and on particulars, items of evidence and arguments presented in support of the objection.
French: Les objections visées à l'article 59 du règlement de base doivent contenir les informations suivantes: a) le nom du demandeur et le numéro de dossier attribué à la demande à l'encontre de laquelle l'objection est formée; b) la désignation de l'auteur de l'objection en tant que partie à la procédure au sens de l'article 2 du présent règlement; c) si l'auteur de l'objection a désigné un mandataire, les nom et adresse de ce dernier;
English: Resolution ResDH (2002) 119, 21 October 2002 Violation of Article 6.1; non-pecuniary damage – financial award
French: Il a aussi été publié (en grec) et commenté dans « Piniki Dikaiosini » (1998, p.
English: Over the past decade, Canada's top ten recent international success stories together have sold 359.5 million units around the world, grossing around $5.4 billion (US), based on average retail price of $15 (US) per album.
French: Cette dernière décennie, les ventes mondiales des 10 plus récents grands succès internationaux du Canada ont atteint 359,5 millions d'unités soit environ 5,4 milliards de dollars américains au prix de détail moyen de 15 $US l'album.
English: Underlines that consumers need confidence and proper knowledge to make the right choice in financial products; coordinated efforts at national and European level are therefore needed to improve levels of financial literacy in all Member States; Amendment 6. Underlines that consumers need confidence and proper knowledge to make the right choice in financial products; coordinated efforts at national and European level are therefore needed to improve levels of financial literacy in all Member States, for example through organising events providing an opportunity for consideration and discussion of the subject; Or. it
French: Amendement 17 Stefano Zappalà Projet d'avis Paragraphe 6 Projet d'avis 6. souligne le fait que les consommateurs doivent avoir confiance dans les produits financiers et bien les connaître afin de pouvoir faire le bon choix; estime par conséquent que des efforts coordonnés au niveau national et au niveau européen sont nécessaires pour améliorer la culture financière dans l'ensemble des États membres; Amendement 6. souligne que les consommateurs doivent avoir confiance dans les produits financiers et bien les connaître afin de pouvoir faire le bon choix; estime par conséquent que des efforts coordonnés au niveau national et au niveau européen sont nécessaires pour améliorer la culture financière dans l'ensemble des États membres, via notamment l'organisation d'événements qui soient l'occasion de rencontres et de débats sur le thème; Or. it
English: Provide Professional Leadership for members within the clinical specialty.
French: Assurer un leadership professionnel auprès des membres de la spécialisation.
English: 352 Public Relations Services $73,188.76 2007-02-16 VIDEOTRON LIMITEE 220 Telephone and Other Voice Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) $26,654.76 2007-02-16 BIO-RAD LABORATORIES (CANADA) LTD 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $19,232.75 2007-02-16 MICHANIE CONSTRUCTION 421 Architectural Services $19,138.30 2007-02-16 ROGERS 220 Telephone and Other Voice Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) $18,984.60 2007-02-16 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer Software $16,065.36 2007-02-16 SPRINGER 1143 Printed Matter_ Including Books_ Newspapers_ Pictures_ Manuscripts and Forms $113,773.93 2007-02-16 LABSPHERE INC 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $205,596.75 2007-02-16 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
French: 352 Services de relations publiques 73 188,76 $ 2007-02-16 VIDEOTRON LIMITEE 220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 26 654,76 $ 2007-02-16 BIO-RAD LABORATORIES (CANADA) LTD 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 19 232,75 $ 2007-02-16 MICHANIE CONSTRUCTION 421 Services d'architecture 19 138,30 $ 2007-02-16 ROGERS 220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 18 984,60 $ 2007-02-16 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 16 065,36 $ 2007-02-16 SPRINGER 1143 Matière imprimée_ incluant livres_ journaux_ images_ textes_ manuscrits et formules 113 773,93 $ 2007-02-16 LABSPHERE INC 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 205 596,75 $ 2007-02-16 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
English: • relate the extraction and harvest of earth's resources to sustainability and reduction of waste Life Science (Global Ecosystems) • evaluate how major natural events and human activity can affect local and global environments and climate change.
French: • comparer les processus d’adaptation de divers organismes aux conditions de chaque biome et comparer les différents modes d’interaction de ces organismes. évaluer les divers effets produits par l’utilisation des ressources naturelles renouvelables et non renouvelables; mettre en parallèle l’extraction et l’exploitation des ressources naturelles d’une part et le renouvellement des ressources et la réduction des déchets d’autre part. évaluer l’ampleur des conséquences qu’ont les phénomènes naturels importants et l’activité humaine sur des environnements local et mondial et sur les changements climatiques.
English: If the cheesemakers wish to produce fresh-made cheese, the curds are immediately chopped, salted, and packaged.
French: S’il désire produire du frais du jour, la caillebotte passe immédiatement au hachage, au salage et au conditionnement du produit.
English: Almost half (46%) plan some kind of redecorating project like repainting.
French: Près de la moitié d'entre eux (46 %) ont des projets de décoration, comme repeindre.
English: I would like to ask: if people want to lengthen the period of time spent working, then why are over-50s not being offered the opportunity to continue working; why are they instead being laid off?
French: Je voudrais poser la question suivante: si les gens veulent allonger le temps passé à travailler, alors, pourquoi les plus de 50 ans ne se voient-ils pas offrir la chance de continuer à travailler, pourquoi sont-ils licenciés?
English: A number of delegations posed questions on staffing issues.
French: Un certain nombre de délégations ont posé des questions sur des points concernant le personnel.
English: For the most part, home care delivery nationally has been dominated by not-for-profit organizations, such as the Victorian Order of Nurses and the Red Cross.
French: À l'échelle nationale, la prestation de soins à domicile est essentiellement dominée par des organismes sans but lucratif tels que les Infirmières de l'Ordre de Victoria et la Croix-Rouge.
English: The challenge is to find a way to integrate all these data.
French: Une cellule à digestion et un bioréacteur de peptidases ont été développés à cet effet.
English: Disparities in employment income: Average family income of Palestinians in Israel is 57% of the average family income of Jews, which in addition to a lower rate of income among women (69% of men's average income) leads to the fact that only 3% of Palestinian households are in the top one fifth of households nationally, compared with 22% of Jewish households.20
French: Les disparités en matière de revenu d'emploi : le revenu moyen des familles palestiniennes en Israël équivaut à 57 % du revenu moyen des familles juives, outre que le revenu moyen des femmes est inférieur à celui des hommes (69 %), ce qui explique qu'à peine 3 % des ménages palestiniens figurent parmi les 20 percentiles supérieurs à l'échelle nationale, contre 22 % des ménages juifs.
English: I would also like to hear his opinion on the FNL's attitude towards the ceasefire and about what kind of sanctions might be envisaged, to be imposed by countries members of the Regional Initiative — if that sort of details has been considered.
French: Enfin, j'aimerais qu'il nous exprime son avis sur l'attitude des FNL à l'égard du cessez-le-feu et, s'il le peut, qu'il nous donne quelques détails sur la nature des sanctions que les États membres de l'initiative régionale pourraient envisager d'imposer.
English: Mr. Arturo B.  Buena (Philippines) 60
French: M. Arturo B. Buena (Philippines) 60
English: Beginning with the collection and generation of data, the manual goes on to cover problem formulation and the characterization of entry, exposure, effects and risk.
French: Évaluation environnementale des substances d’intérêt prioritaire conformément à la Loi canadienne sur la protection de l’environnement Guide Version 1.0, mars 1997 Les évaluations environnementales peuvent être complexes, nécessitant l’analyse des effets directs et indirects pouvant se produire à divers niveaux de l’organisation biologique.
English: To u r i s m
French: Le comportement actuel de l'indice avancé semble indiquer que la croissance économique continuera d'être modérée, et qu'elle reprendra peut-être quelque peu, à court terme.
English: For CPP/EI files, our average processing time increased from 174 days in 2004-2005 to 183 days in 2005-2006.
French: Dans le cas des dossiers du RPC et de l’AE, notre temps de traitement moyen est passé de 174 jours en 2004-2005 à 183 jours en 2005-2006.
English: In order to speed up its implementation, the Security Council held a series of special meetings on Africa from 24 to 31 January 2000.  The main outcome thereof was the adoption, on 24 February, of Security Council resolution 1291 (2000), whereby the Council decided to:
French: Pour accélérer son application, une session spéciale du Conseil de sécurité sur l'Afrique s'est tenue du 24 au 31 janvier 2000 dont le principal résultat a été l'adoption de la résolution 1291 (2000) du 24 février 2000, portant sur :
English: Since October 2001, the Department’s Web sites as a whole have received over one million visitors per month.
French: Depuis octobre 2001, les sites Web du Ministère ont reçu, dans l’ensemble, plus d’un million de visites par mois.
English: The refugees must rely on food rations, clothing and shelter as provided by international donors.
French: Les réfugiés doivent vivres sur les rations alimentaires, les vêtements et les abris fournis par les donateurs internationaux.
English: Draft decision A/C.1/56/L.60 was adopted by 101 votes to 7, with 34 abstentions.
French: Le projet de décision A/C.1/56/L.60 est adopté par 101 voix contre 7, avec 34 abstentions.
English: Along the way it was recognized that access to information must be limited not only by privacy rights, but by certain exceptions, or “privileges” essential to ensuring that government decisions could effectively protect public security.
French: On reconnaissait par ailleurs que l’accès à l’information doit être limité non seulement par les droits relatifs à la protection des renseignements personnels, mais aussi par certaines exceptions — des « privilèges » qu’il est essentiel de préserver pour s’assurer que les décisions gouvernementales puissent protéger de manière efficace la sécurité publique.
English: Mr President, the creation of the euro is an event of the greatest significance.
French: Monsieur le Président, la création de l'euro est un événement majeur.
English: Canada has also taken measures to protect high seas fish stocks by successfully pressing for a multi-lateral treaty to protect and manage straddling and highly migratory fish stocks.
French: Le Canada a pris des mesures pour protéger les stocks de poissons de haute mer en exerçant avec succès des pressions en vue de la conclusion d'un traité multilatéral visant à protéger et à gérer les stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs.
English: M.D. Heat, for reasons set out above, did not seek clarification or amendment of the requirement before the bidding period closed on May 20, 1998, and, consequently, the Department could not change or ignore this condition.
French: M.D. Heat, pour des raisons qui ont déjà été indiquées, n’a pas demandé d’éclaircissements ni de modifications de la condition avant la clôture de la période de soumission, le 20 mai 1998, et, par conséquent, le Ministère ne pouvait ni modifier la condition ni ne pas en tenir compte.
English: Further, we will finish implementing the information technology security standards.
French: Nous terminerons aussi les activités de mise en œuvre des normes de sécurité de la technologie de l'information.
English: Recommendation 1.3 The response to the HIV/AIDS pandemic must do more to address the fact that "gender inequalities are a major driving force behind the AIDS epidemic"; women and girls are particularly vulnerable to infection and carry a disproportionate burden of the pandemic’s social and economic impact.
French: Recommandation 1.3 L’intervention en ce qui a trait à la pandémie de VIH/sida doit s’occuper davantage du fait que « les inégalités sexospécifiques alimentent l’épidémie de sida », puisque les femmes et les jeunes filles sont particulièrement vulnérables à la maladie et assument une part disproportionnée du fardeau que représentent les conséquences socio-économiques de la pandémie.
English: The negotiation of an FMCT remains a key aspiration and a high priority for my country, particularly since Ukraine's voluntary decision to forswear its nuclear capability.
French: Cette négociation demeure une aspiration majeure et une grande priorité pour mon pays, en particulier depuis la décision qu'il a prise spontanément de renoncer à sa capacité nucléaire.
English: Moving forward, the importance of increasing the participation of Aboriginal people in Alberta’s workforce is critical to the continued growth and strength of Alberta’s economy.
French: Il est essentiel d’accroître la participation des Autochtones à la population active de l’Alberta pour assurer la croissance continue et la solidité de l’économie de la province.
English: Another significant step forward was the recognition of the right to identity as expressed in article 8 of the Convention on the Rights of the Child, which allowed many children to be recovered and led to a major scientific advance in terms of DNA testing.
French: Un autre progrès important a été la consécration du droit à l'identité conformément à l'article 8 de la Convention relative aux droits de l'enfant, ce qui a permis de restituer à leurs familles un grand nombre d'enfants, et a contribué à faire considérablement avancer la science grâce aux tests d'ADN.
English: (g) The right to express opinions in civil and criminal legal proceedings
French: g) Droit d'exprimer une opinion dans le cadre de procédures judiciaires civiles et pénales
English: Banks score as high as 80 %, and also trade bodies and accountants do rather well.
French: • Entre 35 % (entreprises sans salarié) et 75 % (entreprises moyennes) des PME ont déjà envisagé les conséquences du passage à l’euro.
English: However, the fact that unliquidated obligations may be cancelled should not be interpreted as an “overstatement of expenditures” in the accounts for the previous year.
French: Comme on l'a expliqué plus haut, les engagements non réglés devenus inutiles sont annulés au cours de l'exercice suivant et signalés comme tels dans les états financiers.
English: The most common "hollow" particle was 30–32 nm in diameter with an electron-dense shell about 8 nm thick and, in some cases, a dense core granule about 5.6 nm in diameter.
French: Le type le plus commun, le type « creux », mesure 30–32 nm de diamètre, a un revêtement externe opaque aux électrons d'environ 8 nm d'épaisseur et on y trouve parfois un granule central opaque d'environ 5,6 nm de diamètre.
English: • Streamline habitat referral process- Support fish habitat restoration and enhancement across Canada through improved partnerships, public education, public awareness, and strategic investments in community capacity to carry out physical projects
French: • Appuyer le rétablissement et la mise en valeur de l’habitat du poisson partout au Canada grâce à des partenariats améliorés, l’éducation publique, la sensibilisation publique et des investissements stratégiques dans la capacité des communautés de réaliser des projets matériels-
English: Many more pictures in the complete album below.
French: Beaucoup plus de photos sont disponibles dans l’album ci-dessous.
English: According to Bray, this represents an exciting approach to public health issues that will reduce research duplication and help to establish cooperation and partnership among these sectors.
French: Selon Judith Bray, cela représente une façon intéressante d’aborder les questions de santé publique qui réduira la duplication des recherches et aidera à établir une coopération et un partenariat entre ces secteurs.
English: 4.1 If the licensee is a natural person, the person’s
French: b) prénom(s) ou nom(s) secondaire(s) de cette personne :
English: Recalling its resolutions affirming the importance of high-quality, user-friendly and cost-effective United Nations websites and the need for their multilingual development, maintenance and enrichment, commends the Commission's restructured website in the six official languages of the United Nations, and welcomes the continuous efforts of the Commission to maintain and improve its website in accordance with the applicable guidelines.
French: Rappelant ses résolutions dans lesquelles elle affirme qu'il importe que l'Organisation des Nations Unies ait des sites Web de haute qualité, d'usage facile et économiques, et qu'il est nécessaire d'assurer leur développement, leur mise à jour et leur enrichissement en plusieurs langues, accueille avec satisfaction le site Web de la Commission restructuré dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, et se félicite des efforts que continue de déployer la Commission pour tenir à jour et améliorer son site Web conformément aux directives en vigueur.