ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each board game that you register under your account, you get a 10% discount coupon to redeem on the Web Store.
French: Tout jeu Days of Wonder enregistré sur votre compte vous rapporte un coupon de réduction de 10% valable sur tous les articles de notre boutique.
English: General description and mission of the space object:
French: Description générale et mission de l'objet:
English: Some time ago, the Ministry of Health of the Republic of Lithuania adopted the 2006-2010 programme of health care for persons who took part in eliminating the consequences of the Chernobyl nuclear disaster, aimed at providing relevant health care and seeking to minimize the rates of sickness, morbidity and disabilities.
French: Il y a quelque temps, le Ministère de la santé de la République de Lituanie a adopté le programme de soins de santé pour la période 2006-2010 à l'intention des personnes ayant contribué à éliminer les effets négatifs de la catastrophe nucléaire de Tchernobyl, qui vise à prodiguer les soins médicaux nécessaires et s'emploie à minimiser les taux de maladie, de morbidité et d'invalidité.
English: The CBD Secretariat considers that such cooperation might include designating and managing protected areas extending into areas beyond national jurisdiction, in particular where that area is closely interlinked with or part of the same ecosystem.
French: Le secrétariat de la Convention considère que cette coopération pourrait notamment porter sur le désignation et la gestion de zones protégées s'étendant dans des zones ne relevant pas de la juridiction nationale, en particulier lorsqu'elles sont étroitement liée au même écosystème ou en fait partie.
English: The functional response is the most basic form of the predator–prey interaction.
French: La réponse fonctionnelle est la forme la plus élémentaire de l'interaction prédateur–proie.
English: An officer who seizes a thing under subsection 140(1) of the Act shall place it without delay in the custody of the Department.
French: L'agent qui saisit un objet en vertu du paragraphe 140(1) de la Loi en confie aussitôt la garde au ministère.
English: Paragraph 4 – Specific emergency assistance for nonresidents The Committee notes the information provided in the Austria’s report.
French: Paragraphe 4 – Assistance d’urgence spécifique aux nonrésidents Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Autriche.
English: A series of one-on-one meetings with provincial/territorial representatives have provided periodic progress reports on the developing CTO Regulations and solicited feedback and collaboration in areas of overlapping jurisdiction, with a view to maximizing the safety of Canadian transplant recipients.
French: Une série de réunions individuelles avec les représentants des provinces et des territoires a permis de présenter régulièrement des rapports sur le règlement en voie d'élaboration et d'obtenir leurs commentaires et leur collaboration dans des domaines où il y a chevauchement de compétences, dans le but de maximiser la sécurité des receveurs canadiens de CTO.
English: Some of the publications ordered may not have been publications that are requested frequently, either in traditional print or in alternative formats.
French: Il se peut que certaines des publications commandées ne soient pas demandées fréquemment, que ce soit en version imprimée ou en format substitut.
English: The following intergovernmental organizations were represented by observers:
French: Les États suivants étaient représentés par des observateurs :
English: Departments must also consult the Office while preparing a PIA to ensure that privacy risks are identified and that mitigating actions to deal with those risks are appropriate.
French: Les ministères doivent aussi consulter le Commissariat lorsqu"ils préparent une ÉFVP pour s"assurer d"identifier les risques touchant au droit à la vie privée et pour s"assurer que les mesures d"atténuation prises pour traiter de ces risques sont appropriées.
English: To facilitate the Appendix G provides some suggestions of how you might want to organize the information.
French: Pour faciliter l’analyse des renseignements que vous Vous trouverez à l’Annexe G quelques suggestions sur la façon dont vous pouvez organiser les renseignements.
English: We do not accept returns which use XML shortcut tags, for example, <pstl_cd/> Your validating parser may not detect this tag as an error.
French: <pstl_cd/> car votre analyseur de validation peut ne pas reconnaître la balise comme une erreur.
English: – Women tended to perceive the level of competition as healthier across all industries, including banks and insurance companies. – Middle aged and older Canadians tended to see the level of competition between banks and between insurance companies as slightly less healthy, although only a few of the differences are statistically significant.
French: En revanche, les compagnies d'assurance se classent avant les banques, au même rang que les sociétés aériennes, au chapitre du niveau perçu de concurrence dans leur secteur respectif.
English: The objective of the present opinion is simply to emphasise one specific aspect, that of using new information and communication technologies (NICT) both in the process of training asylum seekers and as an object of study for asylum seekers during their vocational training.
French: Le présent avis se propose simplement de souligner un aspect spécifique, qui est l’utilisation des nouvelles technologies de l’information et des communications (NTIC) tant dans la formation des demandeurs d’asile que comme thème d’une étude à proposer aux demandeurs d’asile dans le cadre de leur formation professionnelle.
English: About 84 per cent of school age children attend school and an increasing number stay there up to grade 5.
French: Environ 84 % des enfants en âge scolaire vont à l'école et ils sont de plus en plus nombreux à y rester jusqu'à la fin de l'enseignement primaire.
English: Insurance CIHR will not assume any obligation toward an awardee or dependents in the event of accident or illness.
French: Assurance L'Instituts de recherche en santé du Canada n'assumera aucune responsabilité à l'égard d'un boursier ou des personnes à sa charge en cas d'accident ou de maladie.
English: • Third, at the West African regional level and in the International Francophonie, Senegal is promoting a meaningful model of regional collaboration, democracy, human rights, and peaceful diplomacy with its neighbours.
French: • Troisièmement, sur le plan régional en Afrique de l'Ouest et au sein de la Francophonie internationale, le Sénégal véhicule un modèle très valable de collaboration régionale, de démocratie, de respect des droits et de diplomatie pacifique avec ses voisins.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I should like to make one thing quite clear – my comments should of course not be seen as a rejection of MEPs' rightful privileges.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais éclaircir un point: il ne faut bien entendu pas interpréter mes commentaires comme un rejet des privilèges légitimes des députés européens.
English: In HBRC's opinion, such a position would nullify the purpose of the running rights provision as the order granting the running rights would terminate whenever CN chose to rectify its service deficiencies.
French: De l'avis de HBRC, une telle position aurait pour effet d'annuler l'objet de la disposition sur les droits de circulation, étant donné que l'arrêté octroyant ces derniers expirerait aussitôt que le CN déciderait de combler ses lacunes en matière de service.
English: We request that the item entitled “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations” be included in the provisional agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly and allocated to the Fifth Committee.
French: Nous demandons que la question intitulée « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies » soit inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale et renvoyée à la Cinquième Commission.
English: The UNCTAD secretariat is taking a series of steps to strengthen its technical cooperation role, guided by the following goals and principles:
French: Pour renforcer son rôle de coopération technique, le secrétariat de la CNUCED est en train d'adopter une série de mesures fondées sur les buts et principes suivants:
English: Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 3 February 2000.
French: Monsieur l'avocat général S. Alber a présenté ses conclusions à l'audience de la première chambre du 3 février 2000.
English: The cocktail lounge located on the 4th floor offers liquors and cocktails and a view over the city of Prague.
French: Un Cocktail bar est situé au 4 ieme étage et offre des liqueurs, des coctails et une vie sur Prague.
English: Private Vehicles: Sign up to offer a ride in your own car, or find a ride in someone else's car, one-time only, or one or more days per week. Negotiate cost-sharing.
French: Dans un Véhicule Privé: Offrez une navette dans votre voiture, ou trouvez une navette avec quelqu’un d’autre, à sens unique, ou plus qu’une journée par semaine.
English: The antibodies accelerate the beating rate of neonatal rat cardiomyocytes.
French: Les anticorps accélèrent les battements des cardiomyocytes des rats néonatals.
English: • 12-month premium holiday for Accidental Death & Dismemberment under the Members’ of Parliament Plan.
French: • Une exonération de primes de douze mois pour l’assurance en cas de décès ou de mutilation par accident du régime des parlementaires.
English: Any form of US sanction against European firms prior to the panel's findings would deprive the WTO of all meaning.
French: Toute sanction prise par les États-Unis contre des sociétés européennes signifierait que l'OMC n'a plus de raison d'être.
English: It will support further work in 2007–2008 to establish an integrated risk-management framework for the CBSA.
French: Ce profil viendra à l'appui de travaux supplémentaires effectués en 2007-2008 en vue d'aménager un cadre intégré de gestion des risques pour l'ASFC.
English: The task is even simpler if enriched uranium is at hand: as noted earlier, at the 3.5% enrichment level, used by nuclear power plants, six-tenths of the separative work needed for weapon-grade uranium has already been carried out.
French: La tâche est même plus simple lorsqu'on possède de l'uranium enrichi : comme cela a été noté plus haut, au niveau d'enrichissement de 3,5 % utilisé par les centrales nucléaires, six dixièmes du travail de séparation nécessaire pour obtenir de l'uranium de qualité militaire ont déjà été effectués.
English: For the purposes of testing aluminium: non-clad types 7075-T6 or AZ5GU-T6.
French: b) Pour les épreuves sur l'aluminium, on doit utiliser les types non revêtus 7075-T6 ou AZ5GU-T6.
English: The Asian miracle is yet to be replicated in other parts of the world.
French: Le miracle asiatique ne s'est pas encore reproduit dans d'autres parties du monde.
English: Recently in Parliament we have talked about Pakistan and Iran, for example, and now unfortunate events in India are giving us cause for concern.
French: Il y a quelque temps, ce Parlement a notamment débattu de la situation du Pakistan et de l'Iran et c'est aujourd'hui vers l'Inde que nos regards se tournent.
English: See 'Treaty between the Republic of Hungary and Romania . . .', Preamble.
French: "Traité d'entente, de coopération et de bon voisinage entre la République de Hongrie et la Roumanie", op. cit., Préambule.
English: It would seem important today to specify what the different countries involved in combating forced labour actually include in this notion so as to define the outlines of the kind of protection to be offered.
French: Il apparaît aujourd’hui important de préciser ce que les différents pays, associés dans la lutte contre le travail forcé, incluent réellement dans cette notion, pour définir les contours de la protection à opérer.
English: 030559 Fish, Dried, Whether/not Salted but Not Smoked Nesoi The Canada/world FOB price ratio was favourable and consumption per household was increasing.
French: 030559 Poisson, séché, salé ou non, mais non fumé, NDNCA Le rapport entre le prix FAB du Canada et les prix FAB mondiaux était favorable et la consommation par ménage a augmenté.
English: Interception and rescue at sea
French: Interception et sauvetage en mer
English: The vast range will allow you to dish up a different, high-quality meal to your dog, every day again.
French: Sa gamme étendue permet de déguster chaque jour un repas varié de qualité.
English: YET CANADA’S PUBLIC SERVICE DOES NOT REFLECT THIS REALITY.
French: La fonction publique ne reflète toutefois pas cette réalité.
English: Progress is being made towards achieving this target.
French: La réalisation de cet objectif est en cours.
English: The elaboration of new instruments should continue alongside the strengthening of the implementation of existing ones.
French: Il faut également continuer à élaborer de nouveaux instruments tout en renforçant la mise en œuvre des instruments existants.
English: In addition, there are 7 Tribal Councils and a number of political organizations, which impacts delivering the mandate in Manitoba.
French: À cela s'ajoutent sept conseils tribaux et un certain nombre d'organisations politiques qui influent sur la réalisation du mandat au Manitoba.
English: Jerry Cantrell’s band were there, in front of our dumbfounded eyes, to make us relive all of their 90s hits and new album, Black Gives Way To Blue, a massive album for 2009.
French: Ah, ces citadins... à peine s'écartent-ils des grands axes qu'ils se croient à la campagne et trouvent tout "rustique", "pittoresque", bref, chiant.
English: As the task has become more complex internal roles and structures have become more diversified.
French: La complexification de l’internationalisation a entraîné une diversification des rôles, voire des structures internes de gestion.
English: Court Leave with Pay 19.03
French: L’Employeur accorde un congé payé à l’officier pour la période pendant laquelle il est sommé :
English: Because eligibility was limited to feeder associations, Commerce determined that the program was specific.
French: Comme la possibilité de bénéficier de ce programme était limitée aux associations d’engraisseurs, le DOC a conclu à sa spécificité.
English: The Commission adopted on first reading a set of 19 draft articles on diplomatic protection and decided, in accordance with articles 16 and 21 of its Statute to transmit the draft articles to Governments for comments.
French: La Commission a adopté en première lecture un ensemble de 19 projets d'articles et a décidé, conformément aux articles 16 et 21 de son statut, d'en communiquer le texte aux gouvernements pour observations.
English: The Department of Health Act formally establishes the Department's mandate, while the Minister of Health is also responsible for the direct administration of another 18 laws, which include the Canada Health Act, the Food and Drugs Act, the Pest Control Products Act, and the Controlled Drugs and Substances Act.1 In addition to these legislated responsibilities, the Department has significant science and research, policy development, program and service delivery roles that benefit Canadians.
French: La Loi sur le ministère de la Santé établit formellement le mandat du ministère, même si le ministre de la Santé est également responsable d'administrer directement 18 autres lois dont la Loi canadienne sur la santé, la Loi sur les aliments et drogues, la Loi sur les produits antiparasitaires et la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.1 Outre ces responsabilités imposées par la loi, le ministère joue un rôle important en matière de science et de recherche, en élaboration de politiques et en prestation de programmes et de services dont profitent les Canadiens.
English: Option B (paras 128 to 130):
French: Option B (par.  128 à 130)
English: These three priorities, which are set out in the report, will also be included in the Annual Economic Report that I will present to the Commission on 22 November, which this year focuses on the operation of Economic and Monetary Union and, in particular, of the euro zone, in the light of the eight years of experience that have been accumulated.
French: Ces trois priorités, qui sont exposées dans le rapport, seront également reprises dans le rapport économique annuel que je présenterai à la Commission le 22 novembre, qui met cette année l'accent sur le fonctionnement de l'union économique et monétaire, et en particulier de la zone euro, à la lumière des huit années d'expérience qui se sont écoulées.
English: Interview questions related to this issue were asked only of PCH personnel and key informants in the other stakeholders, experts and academics category.
French: Les questions d'entrevue portant sur cet aspect n'ont été posées qu'au personnel de PCH et aux répondants clés de la catégorie des autres intervenants, experts et universitaires.
English: When assessing the budgetary impact of future accessions, the Commission will examine the impact on key policies, in particular agriculture and cohesion policies.
French: La Commission jouera son rôle, aux côtés du Parlement européen, des autorités nationales, régionales et locales, et de la société civile. La Croatie a bien commencé ses négociations d'adhésion.
English: Wholesales Apparel and dry goods Beverages Building materials and supplies Drugs Farm products Food Machinery, equipment, and related supplies Personal and household goods Petroleum products Tobacco Vehicles, parts, and accessories Other products Online wholesaling Wholesale agents and brokers except online business to business Online wholesale agents and brokers business to business 414100 413200 416000 414510 411100 413100 417000 414000 412110 413310 415000 410000 418990 419120 419110
French: Grossistes Agents et courtiers du commerce de gros, sauf commerce de gros électronique inter-entreprises Articles personnels et ménagers Autres produits Boissons Commerce de gros électronique inter-entreprises Machines, matériaux et fournitures Matériaux et fournitures de construction Produits agricoles Produits alimentaires Produits pétroliers Produits pharmaceutiques Tabac Textiles, vêtements et chaussures Véhicules automobiles et pièces Ventes en gros en ligne 419120 414000 410000 413200 419110 417000 416000 411100 413100 412110 414510 413310 414100 415000 418990
English: Scientific research for the conservation of the species Description: 15 Adult Male Western Rattlesnakes (Crotalus oreganus) and 25 Great Basin Gophersnakes (Pituophis catenifer deserticola) will be surgically implanted with radio-transmitters following approved animal care protocol from the University of Guelph Animal Care Committee and the British Columbia Ministry of Water, Land and Air Protection, and located 3-4 times per week (Between March-Oct 2008 and 2009).
French: Recherche scientifique sur la conservation de l'espÃ¨ce Description: Le ComitÃ© de soins des animaux de l'UniversitÃ© de Guelph et du ministÃ¨re de la Protection de l'eau, des terres et de l'air de la Colombie Britannique ont approuvÃ© un protocole de soins aux animaux qui comportera l'implantation chirurgicale de radioÃ©metteurs Ã 15 crotales de l'Ouest (Crotalus oreganus) mÃ¢les adultes et Ã 25 couleuvres Ã nez mince du Grand Bassin (Pituophis catenifer deserticola) qui permettront de les localiser trois ou quatre fois par semaine (entre mars et octobre 2008 et 2009).
English: QB3 Across all 27 countries of the European Union, more than half the general public (55 %) estimated that the risk of being detected when doing undeclared work is fairly or very small.
French: QB3 Dans les 27 pays de l’Union européenne, plus de la moitié de la population (55%) estime que le risque d’être découvert en train de réaliser un travail non déclaré est plutôt faible ou très faible.
English: Each Party undertakes: a. either to establish or facilitate the establishment on its territory of one or more doping control laboratories suitable for consideration for accreditation under the criteria adopted by the relevant international sports organisations and approved by the Monitoring Group under the terms of Article 11.1.b;   b. or to assist its sports organisations to gain access to such a laboratory on the territory of another Party.  2. These laboratories shall be encouraged to:  a. take appropriate action to employ and retain, train and retrain qualified staff;  b. undertake appropriate programmes of research and development into doping agents and methods used, or thought to be used, for the purposes of doping in sport and into analytical biochemistry and pharmacology with a view to obtaining a better understanding of the effects of various substances upon the human body and their consequences for athletic performance;  c. publish and circulate promptly new data from their research.  In agreement beforehand with the Australian authorities, the Examining Group did not visit the Australian Sports Drug Testing Laboratory at Pymble (near Sydney).
French: Chaque Partie s'engage:  a. soit à créer ou faciliter la création sur son territoire d'un ou de plusieurs laboratoires de contrôle antidopage susceptibles d'être agréés conformément aux critères adoptés par les organisations sportives internationales compétentes et approuvés par le groupe de suivi en vertu de l'article 11.1.b;   b. soit à aider ses organisations sportives à avoir accès à un tel laboratoire sur le territoire d'une autre Partie.  2. Ces laboratoires sont encouragés à :  a. prendre les mesures adéquates pour recruter et retenir, former et recycler un personnel qualifié;  b. entreprendre des programmes appropriés de recherche et de développement sur les agents de dopage et les méthodes utilisées ou présumées être utilisées aux fins de dopage dans le sport, ainsi que dans les domaines de la biochimie et de la pharmacologie analytiques, pour parvenir à une meilleure compréhension des effets de diverses substances sur l'organisme humain et de leurs conséquences sur le plan des performances sportives;  c. publier et diffuser rapidement les nouvelles données apportées par leurs recherches.  En accord avec les autorités australiennes, le groupe d’examinateurs n’a pas visité le Laboratoire australien de dépistage des drogues dans le sport (ASDTL).
English: Member States should encourage public awareness and information about self-regulatory mechanisms, content descriptors, filtering tools, access restriction tools, content complaints systems, and out-of-court mediation and arbitration. * * * Explanatory Memorandum I. Introduction 1.
French: Les Etats membres devraient encourager la sensibilisation et l’information du public en ce qui concerne les mécanismes d’autorégulation, les descripteurs de contenus, les outils de filtrage, les outils de restriction de l’accès, les systèmes de plaintes relatives aux contenus et les procédures de médiation et d’arbitrage à l’amiable.
English: A/63/514 Item 120 -- Improving the financial situation of the United Nations -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/514 Point 120 -- Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: I am proud of the work done by our Canadian Forces.
French: Je suis fier du travail accompli par les Forces canadiennes.
English: Mr President, this proposal relates to an extremely delicate area.
French: Monsieur le Président, cette proposition touche à un domaine extrêmement délicat.
English: A whirl of voyages under one roof!
French: Vous imaginez un peu les évasions ?
English: The failure to tackle the links between commodity production and trade and extreme poverty has been described as the major "sin of omission" in the current approach to poverty reduction.
French: L'omission de mesures visant à rompre le lien entre la production et le commerce de produits de base et l'extrême pauvreté a été considérée comme le «péché majeur» de l'approche actuelle de la réduction de la pauvreté.