ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goods were transported in 8,675 containers until August in 2005.
French: Des marchandises ont été transportées dans 8 675 conteneurs de janvier à août 2005 .
English: Dual assessment does not mean that additional information must be provided in support of a previously submitted application.
French: L'évaluation hybride n'impose pas au demandeur de fournir de l'information supplémentaire en appui à une demande soumise antérieurement.
English: • If coming alongside is not possible, and persons must be transferred, consider removing them using a tender, having them launch and board their life raft, floating a life raft down to them, or passing lines and pulling them to your vessel using life rings or immersion suits.
French: • Si s'amarrer au bâtiment en détresse ne se prête pas aux circonstances, manœuvrez votre bâtiment de façon à toucher le bâtiment en détresse (de préférence, à un point de son franc-bord où les ponts sont de même niveau et où les vagues ne déferlent pas) et effectuez un transbordement rapide avant de vous en écarter. Demandez à la personne postée sur le pont d’informer les gens à bord du bâtiment en détresse du moment où il doivent passer à votre bord, et voyez à ce que le personnel soit prêt à les aider;
English: Our international staff from multicultural backgrounds is here to assist you every step of the way towards financial liberty through modern offshore banking.
French: Une équipe internationale parlant plusieurs langues, motivée et volontaire de nos collaborateurs mettra à votre profit toutes ses compétences pour vous assister et soutenir dans la voie vers l’indépendance financière en vous prêtant une large gamme de services bancaires modernes off-shores.
English: Application to Reduce Disbursement Quota.
French: Demande de réduction du contingent des versements.
English: Committee Meeting Schedule for 2005 The next meeting of the committee will be held February 7, 2005 in Toronto, with the possibility of a teleconference in mid to late March.
French: Horaire des réunions du comité en 2005 La prochaine réunion du comité aura lieu le 7 février 2005 à Toronto et l'on pourrait tenir une téléconférence au milieu ou à la fin de mars.
English: A common strategy is to facilitate the participation of non-governmental and private sector organizations, often in partnership with public sector organizations.
French: Désormais, on voit souvent des approches visant à favoriser la participation des organismes non gouvernementaux et du secteur privé, souvent en partenariat avec des organismes publics.
English: In none of them is the appropriate industry fund well designed to deal with a
French: «Avant Kobe, qui, parmi nous, aurait envisagé une perte économique de 100 milliards de dollars américains approximativement?
English: Canadians should prepare for this change and put in place the elements for a larger industrial infrastructure.
French: Le Canada doit se préparer pour ces changements et mettre en place les éléments d'une plus grande infrastructure industrielle.
English: The patient wait times guarantee was one of our top five election commitments.
French: La garantie de délais d’attente pour les patients était l’une de nos cinq promesses électorales principales.
English: The law protects all persons residing in the territory of the State, without any discrimination on grounds of race, origin, religion or nationality.
French: La loi protège toutes les personnes résidant sur le territoire syrien, sans aucune discrimination fondée sur la race, l'origine, la religion ou la nationalité.
English: 14/2007 and No.  The Committee took action on communication No.  15/2007, deciding that the communication was inadmissible under article 4, paragraph 1, of the Optional Protocol on the basis that all available domestic remedies had not yet been exhausted; a dissenting opinion was included with the decision (CEDAW/C/42/D/15/2007).
French: Le Comité s'est prononcé sur la communication no 15/2007, le déclarant irrecevable en vertu du paragraphe 1 de l'article 4 du Protocole facultatif, au motif que tous les recours internes disponibles n'avaient pas été épuisés; une opinion dissidente a été jointe à la décision (CEDAW/C/42/D/15/2007).
English: Head Office Canada Post Place 2701 Riverside Drive Ottawa ON K1A 0B1 Telephone: (613) 734-8440 Facsimile: (613) 734-6022 E-mail: service@canadapost.ca Web site: www.canadapost.ca www.postecanada.ca
French: Mandat Exploiter, maintenir et administrer un service de pilotage sûr et efficace dans les eaux du Saint-Laurent comprises entre Les Escoumins et l’entrée nord de l’écluse de Saint-Lambert et dans les eaux de la rivière Saguenay et de la baie des Chaleurs au nord du Cap d’Espoir.
English: • CIDA provided $1.25 million in scholarships that covered the transportation, accommodation, and registration costs of international delegates at the conference, thus encouraging better representation from developing nations and target groups such as youth and women.
French: • L’ACDI a donné 1,25 million de dollars sous forme de bourses d’études pour payer les frais de transport, d’hébergement et d’inscription des délégués internationaux au Congrès ainsi que pour encourager une meilleure représentation des pays en développement et des groupes cibles, comme les jeunes et les femmes.
English: Volkswagen received an extension of the same delay more than one year after the statutory time limit had expired.
French: En effet, Volkswagen a reçu une prolongation du même délai plus d'un an après que le délai réglementaire ait expiré.
English: • Request access to Haida Gwaii Watchmen village sites (Channel 6) ©Parks Canada, Geoff Skinner
French: • demander l’accès aux sites des gardiens de Haida Gwaii (voie 6) ©Parcs Canada, Geoff Skinner
English: • develop national systems needed to support food safety, food quality and traceability; and
French: • élaborer les systèmes nationaux nécessaires au soutien des processus de salubrité, de qualité et de traçabilité des aliments;
English: -- P. 222 Hiller, James K. -- "Bennett, Charles James Fox".
French: -- P. 222 Hiller, James K. -- « Bennett, Charles James Fox ».
English: The disease is largely under control today.
French: Cette maladie est, à ce jour, totalement sous contrôle.
English: ◦ administers agreements and manages the flow of subsidies for housing built under a variety of programs;
French: ◦ administre des accords et gère l'acheminement des subventions pour les logements bâtis en vertu de programmes divers;
English: Canada needs an upper house with democratic legitimacy, and I hope we will work together to move towards that enhanced democratic legitimacy.
French: Le Canada a besoin d’une ´ ´ ´ ` Chambre haute qui a une legitimite democratique, et j’espere que ´ nous travaillerons ensemble en vue de rehausser cette le´ gitimite ´ democratique.
English: That's part of how we will create success for ourselves as we convert those patents into money through products for our shareholders.
French: Ça fait partie de notre stratégie pour atteindre le succès; convertir nos brevets en argent pour nos actionnaires, en fabriquant des produits.
English: Clark's Harbour, NS B0W 1P0 Phone: (902) 745-3270 Fax:
French: Clark's Harbour, NS B0W 1P0 Téléphone : (902) 745-3270 Télécopies :
English: Missing a lease payment can lead to the re-possession of equipment and in turn leads to the termination of the SME's operations; Tax advantages granted on lease payments may not be as large as those granted on interest payments if SMEs purchase equipment on a loan; Availability of equipment that can be leased may be limited.
French: Par exemple: Le défaut de paiement d'une échéance peut entraîner la reprise du matériel et, du même coup, contraindre la PME à cesser ses activités; Les avantages fiscaux accordés dans le cas de paiements au titre d'un crédit-bail ne sont pas toujours aussi favorables que ceux dont la PME peut bénéficier au titre des intérêts lorsqu'elle achète le matériel grâce à un prêt; Les possibilités de se procurer du matériel selon la formule du crédit-bail sont parfois limitées.
English: So far, more than 9,000 documents have been handed over to the Prosecution, including those emanating from the highest ranking military officials.
French: Pour l'heure, plus de 9 000 documents ont été remis au Bureau du Procureur, dont certains émanent des plus hauts responsables militaires.
English: Assist you in obtaining financial help from family and friends.
French: Vous aider à obtenir de l’aide financière de votre famille et de vos amis.
English: Alternatively, one spouse may be able to leave work if the other continues to bring home a paycheque.
French: Ou bien lun peut être en mesure de quitter son emploi si lautre continue de gagner un salaire.
English: A few months later, during the Indian Ocean tsunami, five disaster assessment and coordination teams were deployed to Indonesia, Maldives, Somalia, Sri Lanka and Thailand, consisting of a total of 44 members from 16 countries and four international organizations.
French: Quelques mois plus tard, à la suite du tsunami de l'océan Indien, cinq équipes d'évaluation se composant au total de 44 membres venant de 16 pays et de quatre organisations internationales ont été déployées en Indonésie, aux Maldives, en Somalie, à Sri Lanka et en Thaïlande.
English: Can I purchase the Crown Land that I am leasing?
French: Puis-je utiliser une terre de la Couronne à des fins agricoles ou d’aquaculture?
English: - Surf waves with potential (rock bottom) with head coach Franito Saenz.
French: - Surf des vagues avec de la roche de fond (potentiels) avec l'entra�neur-chef Franito Saenz.
English: ◦ Contact Us Terms of Reference and Vision Statement of the Canada-Russia Intergovernmental Economic Commission Arctic and North Working Group Current Context Canada and the Russian Federation are responsible for the largest land and sea areas of the rich and sensitive northern region of the world.
French: ◦ Contactez-nous Mandat et Ã©noncÃ© de vision du Groupe de travail sur l'Arctique et le nord (GTAN) commission Ã©conomique intergouvernementale Canada-Russie Contexte Le Canada et la FÃ©dÃ©ration de Russie sont responsables des Ã©tendues terrestres et marines les plus importantes du Grand Nord, une rÃ©gion sensible et riche en ressources.
English: The present project utilizes the School Peer Mediation approach to deal with school conflicts in a consensual way, by no means of negotiation and communication techniques.
French: Ce projet s’appuie sur l’approche de la médiation par les pairs en milieu scolaire pour résoudre les conflits de manière consensuelle, sans faire appel à des techniques de négociation et de communication.
English: He noted that while it described the weaknesses, it provided no information on what UNICEF proposed to do in response.
French: Il a noté que, bien que cette évaluation ait permis de dresser le bilan des points faibles, elle n'avait donné aucune information sur ce que l'UNICEF se proposait de faire pour remédier aux problèmes.
English: Renewal of the Labrador Innu Healing Strategy
French: Renouvellement de la stratégie pour la guérison des Innus du Labrador
English: Buses taking you to the centre stop directly in front of the hotel and there are a number of good restaurants just a short stroll away.
French: Les bus se rendant en centre-ville s'arrêtent juste devant l'hôtel et vous trouverez plusieurs bons restaurants à proximité.
English: Those persons cannot reasonably be expected to establish that they are being discriminated against if they cannot access the agreements that are the source of that potential discrimination.
French: Pour ce faire, encore faut-il avoir accès aux ententes qui seraient la cause même de ces pratiques.
English: $412.50 11-10 Meeting with representatives of Reserve 2000 $25.88 11-10 Lunch meeting with the Canadian Centre for Emergency Preparedness.
French: 412,50 $ 11-10 Réunion avec des représentants de Reserve 2000 25,88 $ 11-10 Dîner de travail avec le Centre Canadien d'état de préparation d'urgence.
English: The Committee asks what the legal status of sign language is and whether it is accorded equality with spoken Lithuanian.
French: Le Comité souhaite connaître le statut juridique de la langue des signes et demande si elle est à égalité avec le lituanien.
English: Low water levels can also cause problems for water intakes that were not designed to accommodate current conditions.
French: Il risque aussi d'y avoir des problèmes avec certaines prises d'eau qui n'ont pas été conçues pour les faibles niveaux actuels.
English: 107.31 Fishing for yellow perch by a prohibited method 500 177.
French: 107.31 Pêcher la perchaude par une méthode interdite 500 177.
English: Once an exhibit is launched, participants may apply for up to $2,500 to fund translation of the final product into the other official language.
French: Après le lancement d’une exposition. Les participants peuvent faire faire une demande permettant de recevoir jusqu’à 2 500 $ pour la traduction du produit dans l’autre langue officielle.
English: Technology, Restructuring and the Reorganization of Work in the Call Centre Industry (October 2000) This project, a case study of the emerging call centre industry in Canada, examines the impacts of restructuring on those in the lower tiers of the labour market.
French: Les femmes et l'économie : enjeux de la recherche stratégique à long terme (Mars 1997) Ce rapport examine comment les questions de recherche en matière de politiques à long terme qui portent sur les femmes et l'économie doivent tenir compte des liens entre le développement social, économique et politique.
English: Departments need to ensure that their employees, managers and supervisors are aware of this provision.
French: Les ministères doivent s'assurer que leurs employés, leurs gestionnaires et leurs supérieurs hiérarchiques connaissent cette disposition.
English: In some cases, definitions of migration focus on an intention for a 'permanent' change in the place of residence, rather than one with a particular time criteria.
French: Parfois, les définitions des migrations étaient centrées sur l'intention de changer «de manière permanente» de lieu de résidence, plutôt que sur un changement de résidence assorti de critères de durée.
English: There is one generation per year.
French: Chaque année compte une génération.
English: Challenges associated with implementing these research programs for Spotted Owls are referenced in section 9.
French: Les défis que soulève la mise en œuvre de ces programmes de recherche sont abordés à la section 9.
English: For non-profit organisations, the goal is to have women occupying 45% of senior positions in the care and welfare sector and 35% of senior positions in the socioeconomic sector by 2010.
French: Pour les organisations à but non lucratif, le but est de 45 % des postes de haut niveau dans le secteur des soins de santé et de protection sociale et de 35 % dans le secteur socio-économique d'ici à 2010.
English: Recognizing that the Convention on the Elimination of All Forms of Violence against Women, in its General Recommendation 21, paragraphs 36-39, clearly singled out early marriage for its potential to generate adverse consequences on the status of women, the Friends of the Chair urge the Statistical Commission and other relevant United Nations bodies to further the work on reaching an international agreement regarding the definition of early marriage in the context of violence against women.
French: Sachant que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a très clairement, dans sa recommandation générale 21 (par. 36 à 39) indiqué que le mariage précoce risquait d'avoir des conséquences néfastes sur la situation des femmes, ils ont engagé la Commission de statistique et les autres organes compétents des Nations Unies à encourager des travaux devant aboutir à un accord international sur la définition de ce qui constitue un mariage précoce, dans le contexte de la violence contre les femmes.
English: His delegation believed that the intellectual capacity of the Sub-Commission was required more than ever before.
French: La délégation de la Fédération de Russie est convaincue que les ressources intellectuelles de la Sous-Commission sont plus nécessaires que jamais.
English: Recent studies have provided clues for an understanding of the microphysics of the charging mechanism, involving the dynamics of vapor growth, molecular diffusion, and collisionally modified surface melting.
French: Des études récentes nous fournissent des indices sur la micro-physique du mécanisme de charge, impliquant la dynamique de la croissance de vapeur, la diffusion moléculaire et la modification par collision de la surface de fonte.
English: Such notification under CEPA 1999 must properly address all of the information and data items outlined in the NSNR.
French: Une telle déclaration en vertu de la LCPE (1999) doit fournir toute l’information et tous les éléments de données mentionnés dans le RRSN.
English: Since the Mali Programming Framework 2000-2010 was adopted, several key international, regional, and national events have had a major impact on its implementation.
French: Depuis l’adoption du Cadre de programmation pour le Mali 2000-2010, plusieurs événements marquants, aux niveaux international, régional et national, ont eu une influence importante sur sa mise en oeuvre.
English: NAFTA Secretariat, Canadian section
French: 50000$ Conseil du Trésor du Canada Secrétariat
English: In contrast to these megaprojects, which defend “conservation” in order to exploit biodiversity for financial gain, indigenous communities are proposing alternatives that would allow them to continue coexisting with nature.
French: Face aux projets qui défendent la conservation pour utiliser la biodiversité à des fins commerciales, les communautés autochtones offrent des alternatives permettant une coexistence avec la nature.
English: This is truly a win-win situation for both CSA and DND, as the officers are exposed to state of the art space technology development and practices, and the CSA, receives valuable help from trained and highly motivated officers in their quest to deliver space capability.
French: L’ASC, tout comme le MDN, y trouve son compte puisque les officiers sont exposés aux activités de développement et aux pratiques spatiales de pointe, tandis que l’ASC reçoit une aide précieuse d’officiers formés et très motivés à parfaire leurs compétences dans le domaine.
English:   SEN Virus SEN virus (SEN-V) was discovered in 1999.
French: Virus SEN Le virus SEN (VSEN) a été découvert en 1999.
English: European Renewable Energy Council "Renewable Energy Targets for Europe: 20% by 2020".
French: Conseil européen des énergies renouvelables«Renewable Energy Targets for Europe: 20% by 2020».
English: Later, at the beginning of the 20th Century, Europeans mined the ochre commercially.
French: Au début du XXe siècle, les Européens ont fait l'exploitation commerciale de ces sources minérales pour en extraire l'ocre.
English: Senegal: Further information on Intimidation/ fear of enforced ...
French: Gambie. Les d l gu s d'Amnesty International lib r s ...
English: Benefits for Canadians åJob seekers have fair access to jobs in the federal Public Service. åThere is a more appropriate and timely supply of suitable candidates for current and future federal Public Service staffing.
French: ➥ La CFP reçoit un nombre suffisant de demandes de candidats et candidates dont les compétences sont recherchées. ➥ Un nombre suffisant de candidates et candidats compétents sont proposés en temps opportun aux ministères.
English: Priority administration cleared by close of business on APRIL 4
French: L’administration des priorités traite la demande au plus tard le 4 AVRIL
English: Share this song with your friends and the fans of engeo to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "engeo" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Meeting these treatment goals requires a range of health care services, including primary health care, emergency, hospitalization and rehabilitation services, and home care:
French: Pour atteindre ces buts du traitement, il faut tout un éventail de services de soins de santé, y compris des services de soins de santé primaires, d'urgence, d'hospitalisation et de réadaptation, ainsi que de soins à domicile :
English: And it continues to help those who face the greatest difficulties in their working lives, by fighting long-term unemployment and discrimination.
French: Il continue en outre à aider ceux qui rencontrent le plus de difficultés dans leur vie professionnelle, en luttant contre le chômage à long terme et les discriminations.
English: Bland, R.C., Newman, S.C., Dyck, R.J. and Orn, H. (1990).
French: Bland, R.C., Newman, S.C., Dyck, R.J. et Orn, H. (1990).
English: Snow v. Eaton Centre Ltd. et al, (1982), 70 C.P.R. (2d) 105 (Ont.
French: Centre Eaton ltée et al., (1982), 70 C.P.R. (2d) 105 (C.
English: With a school population of 93 students, the Mi'kmawey School is one of Nova Scotia's leading First Nations Schools in technology.
French: Au total, 93élèves fréquentent l’école, qui est l’une des écoles autochtones chef de file sur le plan technologique en Nouvelle-Écosse.
English: • pursue appropriate options to reduce diesel emissions;
French: • d’approfondir les options appropriées en vue de réduire les émissions des moteurs diesel;
English: I must say that I am disappointed that, despite my best efforts, an agreement could not be reached with the Council before the second reading and I am very grateful to the shadow rapporteurs from the other groups, the representatives of the presidency and the Commission for their cooperation in our discussions over the past three weeks.
French: Je dois dire que je suis déçue que, malgré tous mes efforts, l'on ne soit pas parvenu à un accord avec le Conseil avant la deuxième lecture et je suis extrêmement reconnaissante envers les députés des autres groupes en charge de ce dossier, les représentants de la présidence et la Commission pour leur coopération lors de nos discussions ces trois dernières semaines.
English: • Do not use on broken skin (FDA 2005).
French: • Ne pas utiliser sur la peau endommagée (FDA 2005).
English: (a) Annex on arbitration procedures
French: a) L'annexe sur les procédures d'arbitrage;
English: Home / Commentaries / Genetics' Next Frontier Article available in:
French: Home / Commentaries / La prochaine frontière de la génétique Article available in: