ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if the cinematographic work is not published within 50 years following the end of the calendar year of its making, copyright lasts for 50 years following the end of the calendar year of its making.
French: S’il n’est pas publié pendant ces 50 années, il sera protégé pendant 50 ans suivant la date de sa confection.) Ces règles s’appliquent à toutes les œuvres cinématographiques auxquelles la mise en scène ou la combinaison d’incidents ne donne pas un caractère original (c.-à-d. la plupart des vidéos domestiques).
English: Select from the above device groups for more information.
French: Pour plus d'informations, sélectionnez l'un des groupes d'appareils ci-dessus.
English: Many calls include the following elements intended to mislead victims and secure their compliance.
French: Bon nombre d'interlocuteurs se servent des éléments suivants pour tromper leurs victimes et pour les persuader d'adhérer au stratagème.
English: • inordinate or ill-considered costs,
French: • les dépenses démesurées ou inconsidérées ;
English: Exhibit 11-4 is the written warning cited in Exhibit 11-3.
French: La pièce 11-4 est l'avertissement écrit cité à la pièce 11-3.
English: Finally on this point, when I read those amendments, what strikes me very much is that there is mention on the one hand of the accession process and on the other hand negotiations.
French: Pour terminer sur ce point, lorsque je lis ces amendements, ce qui me frappe le plus est la mention du processus d'adhésion d'une part et des négociations d'autre part.
English: According to human rights groups and interviews conducted by MINUSTAH, among the perpetrators of the violence against children in the capital were individuals dressed in black, such as those who allegedly perpetrated the killings in the Fort National district in October 2004 (see S/2004/908, para.
French: Selon les associations de défense des droits de l'homme et les éléments recueillis par la MINUSTAH au cours d'entretiens, des individus vêtus en noir, comme ceux soupçonnés d'avoir commis des meurtres dans le quartier du Fort national en octobre 2004 (voir S/2004/908, par. 13) feraient partie des auteurs d'actes de violence contre des enfants dans la capitale.
English: Your use of this Website is subject to the following terms and all applicable laws.
French: L’utilisation de ce site Web est assujettie aux modalités suivantes et à toutes les lois applicables.
English: COST ESTIMATE FOR A NATIONAL RADON PROGRAM This chapter presents cost estimates for the testing and mitigation of single family homes, schools and hospitals.
French: Nous supposons que les évaluations seront réalisées dans tous les immeubles et que les mesures correctives seront prises pour les immeubles démontrant une concentration en radon de plus de 200 Bq/m3.
English: plus de places... en fait c'est normal, fallait s'y prendre avant... Imaginez le truc: un bataclan tenu par AIC et gorgé de l'énergie du bad...ça va être monstrueux...
French: J'comprend pas trop la presse francaise qui semble bouder l'album. Pour finir, je vous conseil d'acheter l'album, le son est bien meilleur et j'attend le bataclan avec impatience !
English: Mr President, the European Parliament is offering the Commission the opportunity to correct the proposed regulation it delivered to Parliament and the Council.
French: Monsieur le Président, le Parlement européen propose à la Commission de pouvoir corriger la proposition de règlement qu'elle a remis au Parlement et au Conseil.
English: Should there be a set of guidelines developed to deal with this question?
French: Fallait-il élaborer un ensemble de principes directeurs sur la manière de faire face à ce problème ?
English: Lead and cadmium levels found on the dumpsite were 13,500 ppm and 1,058 ppm, respectively, compared to the action levels in The Netherlands of 150 ppm/5 ppm for these heavy metals.
French: Le sang et les échantillons d'urine ont été analysés pour les mêmes polluants et des signes des maladies liées aux polluants.
English: The plan is not a tax favoured plan.
French: Le plan n'est pas assorti d'avantages fiscaux.
English: I think that this will also be very important in order to raise understanding of such data protection agreements on both sides of the Atlantic, so here, you could be of much help in the course of the negotiations.
French: Je pense que cela sera aussi très important pour faire mieux comprendre ces accords sur la protection des données des deux côtés de l'Atlantique, et vous pourrez donc nous être d'une aide précieuse au cours des négociations.
English: • The continued study of the feasibility of a wildlife fence surrounding the Hamlet of Lake Louise
French: • la poursuite de l'étude de faisabilité au sujet de l'installation de clôtures pour les animaux sauvages autour du hameau de Lake Louise;
English: Mr Gantamirov has had an interesting career but cannot be said to be a symbol of virtue and uprightness.
French: Si M. Gantemirov a des états de service intéressants, il ne saurait cependant être considéré comme un parangon de vertu ou d’honnêteté.
English: Conversely, if a member of the House were to approach the Prime Minister indicating that, in exchange for a Cabinet position, his or her vote could be acquired for the sole intent and specific purpose that is directly linked to a parliamentary proceeding existing at that time, that too, would be inappropriate and unacceptable.
French: Réciproquement, si un député approchait le Premier ministre et lui indiquait qu`en échange d`un poste au Cabinet, son vote pourrait être acquis aux seules fins et but spécifique directement liés aux travaux parlementaires en cours, cela serait tout autant inapproprié et inacceptable.
English: 0601 Marine installations $65,896.80 2008-02-04 SIEMENS CANADA LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $36,960.00 2008-02-04 TBC CONSTRUCTIONS INC.
French: 0601 Génie maritime 65 896,80 $ 2008-02-04 SIEMENS CANADA LIMITED 0675 Navires et bateaux 36 960,00 $ 2008-02-04 TBC CONSTRUCTIONS INC.
English: Those with low levels of knowledge on the topic of HIV/AIDS are more apt to cite school as a place for hearing about HIV/AIDS.
French: 100) à croire que le VIH/sida demeure encore de nos jours un problème assez ou très sérieux au Canada.
English: May I take it that the General Assembly wishes to adopt the draft decision?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite adopter le projet de décision?
English: There were significant declines range-wide over the period in Bluewinged Teal and Bufflehead numbers but these two species are uncommon breeders in the boreal region of eastern Canada.
French: Au cours de cette période, il y a eu des déclins importants dans l’ensemble de l’aire de répartition en ce qui concerne la Sarcelle à ailes bleues et le Petit Garrot, mais ces deux espèces sont des reproducteurs peu communs dans la région boréale de l’Est du Canada (Comité sur la sauvagine du Service canadien de la faune, 2001).
English: The opinions expressed by the respondents are grouped in two major themes: the strengths and weaknesses of the initiative.
French: Les opinions exprimées par les répondants sont regroupées sous deux grands thèmes : les points forts et les points faibles de l'initiative.
English: For each appeal the Registry shall prepare a case-file in paper form.
French: Le greffe prépare un dossier sous forme papier pour chaque recours.
English: You receive a project “TwinSpace” which is a private online workspace.
French: Vous pouvez alors accéder à un espace de travail virtuel en ligne : l’Espagne virtuel eTwinning.
English: All this is fraught with contradictions; there is no immediate solution in the absence of very substantial funds, but gaining time to find a solution is a step in the right direction.
French: En e f f e t , l'industriel ou le propriétaire d'une machine paie dessus la taxe professionnelle, et l'impôt foncier sur les
English: Moreover, in concert with such evolving international developments, the Government of Canada has recently enacted new federal privacy standards in the Personal Information Protection and Electronic Documents Act2 (PIPED Act); provinces and territories are likely to follow suit with substantially similar legislation.
French: Parallèlement à cette évolution internationale, le Parlement du Canada a récemment promulgué de nouvelles normes fédérales dans le cadre de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques2 (LPRPDE); les provinces et les territoires devraient bientôt en faire autant et adopter des lois semblables pour l’essentiel.
English: However, such bonuses were granted only to "heads of households," thus effectively cutting off women employees from the equal pay for equal work doctrine.
French: L'Association des employés fédéraux d'Ottawa protesta auprès de Meighen : « Qu'un employé soit marié ou non, qu'il soit homme ou femme, cela n'a rien à voir avec la question.
English: Please find enclosed the contribution form the French National Assembly to the interparliamentary debate on
French: Veuillez trouver, en annexe, la contribution de l'Assemblée Nationale française au débat interparlementaire sur "La politique économique européenne : perspective nationale et perspective européenne" Bruxelles - le lundi 25 avril 2005
English: • Increasing the regional offices' awareness of implementation of section 41 of the OLA at the CRTC and of Bill S-3.
French: • Sensibilisation des bureaux régionaux concernant la mise en oeuvre de l'article 41 de la LLO au CRTC et du projet de loi S-3.
English: Forty per cent of public spending goes on welfare and you are telling us not to worry.
French: 40% des dépenses publiques sont des dépenses de nature sociale et il ne faudrait pas s'inquiéter!
English: It was noted that whereas the fuel used by stationary combustion equipment is usually a standard product, substances going to flares are usually complex mixtures and as such are not easily speciated.
French: On fait observer que, tandis que le combustible utilisé par l'équipement à combustion stationnaire est généralement un produit standard, les substances brûlées dans les torchères sont généralement des mélanges complexes qui ne peuvent être facilement spéciés.
English: Several thousand jobs linked to mining and metalworking activities are therefore at stake, in addition to the leadership Canada has always shown in the global mining industry.
French: Plusieurs milliers d’emplois, liés aux activités minières et métallurgiques, sont donc en jeu ainsi que le leadership que le Canada a toujours montré à l’échelle de l’industrie minière mondiale.
English: Freedom of the press was vital, but the Council should express solidarity with the Senator underlining the importance of parliamentary immunity.
French: Dans une assemblée vaste et composite comme la nôtre, le maintien d’un régime très ample d’immunité parlementaire peut être un bon moyen d’ancrer les principes de la démocratie dans des Etats encore en transition vers l’établissement définitif de ce régime qui nous est commun.
English: International trade, foreign direct investment and inequality
French: Commerce international, investissement étranger direct et inégalité
English: Until today local Church-run initiatives are the backbone of the intercultural work in Germany.
French: Aujourd'hui encore, les activités réalisées au niveau local par les Églises constituent l'ossature du travail interculturel en Allemagne.
English: Province/Territory Nunavut Number of Electors 62001 Nunavut 582 Total Nunavut
French: Province/territoire Nunavut Nombre d'électeurs 62001 Nunavut 582 Total Nunavut
English: The Tauber Valley Festival is not to be missed either!
French: Ne manquez surtout pas le Taubertal-Festival!
English: A total of 12 applications were reviewed by the peer review committee, and SCOGAC was asked to endorse a recommendation to approve the top 4 applications.
French: En tout, 12 demandes ont été reçues par le comité d'examen par les pairs, et l'on a demandé au CPSCSB de cautionner une recommandation visant à approuver les 4 meilleures demandes financement.
English: Aceram Technologies Inc. has developed and sold the most advanced ceramic products and solutions to technical problems related to metal processing, chemical environment, and wear resistance.
French: Ces innovations réduiront les délais de commercialisation des produits en offrant aux clients des outils s'appuyant sur les processeurs de réseau et des solutions axées sur les circuits intégrés.
English: Provisions based on overall estimations of the risk of the insolvency of debtors are not deductible.
French: Les provisions fondées sur des estimations globales du risque d'insolvabilité des débiteurs ne sont pas déductibles.
English: Such a fund could aim at increasing participation in sport and activity and tackling social exclusion.
French:  C. Dans la communauté  1. Un programme de financement de projets d'activités physiques pourrait être mis en place en coopération avec les autorités locales et les associations sportives non-gouvernementales.
English: The multidisciplinary training allows professionals having different skills to discover their role and their complementarity, as well as to better answer to the needs of a suffering child.
French: La formation pluridisciplinaire permet à des professionnels de compétences différentes de découvrir leur rôle, leur complémentarité et ainsi de mieux répondre aux attentes de l'enfant en souffrance.
English: Breast-feeding initiation rates among CPNP participants were 78.5 percent, exceeding the national rate of 76.7 percent. In partnership with the provinces and territories, the Department is developing a shared reporting framework for Early Childhood Development expenditures and activities, and identifying common child health and well-being indicators, such as immunization and healthy birth weight as a gauge of physical health.
French: Par exemple, grâce à la technologie d'enseignement à distance de la Télésanté, 180 travailleurs communautaires de première ligne, du Manitoba et de la Saskatchewan, ont reçu une formation de perfectionnement des compétences en dépistage précoce et en intervention appropriée auprès des femmes enceintes qui pourraient être à risque. Pour plus d'informations sur le SAF/EAF, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/dca-dea/programs-mes/saf-eaf_accueil_f.html. L'évaluation des avantages de ces deux programmes révèle qu'ils réussissent à rejoindre les personnes les plus défavorisées.
English: Indeed, to the best of our knowledge, the Security Council has never been accused of having used excessive or unnecessary force but rather of not having used it when it was thought necessary.
French: En fait, d'après ce que nous savons, le Conseil de sécurité n'a jamais été accusé de recourir de façon abusive ou injustifiée à la force, mais plutôt de ne pas en avoir fait usage là où cela était jugé nécessaire.
English: Since the screen modes have a low resolution, zoom lens and moving functions are necessary.
French: La résolution des pages en plein écran étant faible, des fonctions permettant d'agrandir une partie de la page et de s'y déplacer sont nécessaires.
English: Susan climbed the corporate ladder fast, landing a job with a major retail clothing chain as a Senior Store Manager.
French: Suzanne est montée rapidement dans l'échelle administrative en décrochant un emploi à titre de cadre de direction, dans une importante chaîne de magasin de vêtements.
English: • ensuring that new acid rain problems do not occur elsewhere in Canada; and
French: • pour faire en sorte d'éviter tout nouveau problème de cet ordre ailleurs au Canada
English: Future conditions for the operation of a structure must be adapted to the characteristics of the tunnel, its equipment and traffic, and vice versa.
French: En effet, les conditions futures d'exploitation de l'ouvrage doivent être adaptées aux caractéristiques du tunnel, de ses équipements et de son trafic, et réciproquement.
English: Unlike the first model, however, commissioners[54] in the second model have no order-making power and can only make recommendations as to remedial measures.[55] This model is used in Saskatchewan, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, the Northwest Territories, and Nunavut.
French: Toutefois, dans ce cas, à la différence du premier modèle, les commissaires[28] n’ont pas le pouvoir de délivrer des ordonnances et ils doivent s’en tenir à recommander des mesures correctrices[29] . C’est le modèle qu’ont adopté la Saskatchewan, la Nouvelle‑Écosse, Terre‑Neuve‑et‑Labrador, les Territoires du Nord‑Ouest et le Nunavut.
English: Its main tasks are: to assist Bulgaria’s democratic socio-economic development and its successful integration into the European Union by improving the country’s intellectual and scientific stock with a view to improved governance; to analyse major economic and political trends in Bulgaria’s development against the background of global and European changes by facilitating international economic, political and cultural cooperation, foreign investment and scientific exchange; to support the adoption of the most advantageous economic, political and social strategies by masterminding projects on the country’s future development and working towards implementation of decisions that will produce the maximum social benefit; to create beneficial international contacts and present Bulgaria’s viewpoint in international organisations with similar goals and represent its interests within the international intellectual community.
French: Ses principaux objectifs sont les suivants : contribuer au développement socioéconomique de la Bulgarie dans un cadre démocratique et à l’intégration du pays dans l’Union européenne, par l’amélioration de son capital intellectuel et scientifique dans l’optique d’une meilleure gouvernance ; analyser les grandes tendances économiques et politiques du développement de la Bulgarie dans le contexte des mutations dans le monde et en Europe, en facilitant la coopération internationale sur les plans économique, politique et culturel, l’investissement étranger, et les échanges scientifiques ; soutenir l’adoption des stratégies économiques, politiques et sociales les plus avantageuses, en pilotant des projets portant sur le développement du pays, et en oeuvrant à l’application des décisions qui produisent les plus grands avantages pour la société ; établir des contacts internationaux bénéfiques et exposer le point de vue de la Bulgarie auprès des organisations internationales qui poursuivent des objectifs analogues et représenter les intérêts bulgares au sein de la communauté intellectuelle internationale.
English: In order to obtain high-quality statistical data on enterprises, it is essential to have a relatively complete and up-to-date register of enterprises and organizations irrespective of their form of ownership or their legal form, which provides the identification numbers of the businesses and also information about their address, their principal activity, their size and other indicators.
French: Pour pouvoir obtenir des statistiques de qualité sur les entreprises, il faut, préalablement, disposer d'un registre suffisamment exhaustif et à jour des entreprises et organisations, quels que soient leur régime de propriété et leur organisation juridique et fonctionnelle, contenant, outre les numéros d'identification des unités économiques, des renseignement tels que leur adresse, leur activité principale et leur taille.
English: Managed ﬂoating exchange rate.
French: Pour la période 20062008, la cible porte sur une inﬂation inférieure à 2,5 % à ﬁn 2006 et inférieure à 2 % à ﬁn 2007 et ﬁn 2008.
English: Bettina Ford who is with the Voluntary Gateway – Community Services Council of Newfoundland & Labrador, who gave a presentation on volunteer sector issues and challenges and Karen Ryan of Ryan Research and Communications who presented the results of the HA survey conducted in the Newfoundland & Labrador region.
French: Bettina Ford, qui travaille au Voluntary Gateway - Community Services Council of Newfoundland & Labrador, a parlé des enjeux et des défis liés au secteur du bénévolat, et Karen Ryan de Ryan Research and Communications, nous a présenté les résultats du sondage mené auprès des AP de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: In Central and Eastern Europe, the Slovak Republic, Hungary, the Czech Republic and Poland are the new destination countries for migrants driven by economic reasons from further east.
French: En Europe centrale et orientale, la Slovaquie, la Hongrie, la République tchèque et la Pologne sont de nouveaux pays de destination pour les migrants économiques venant de l’est.
English: The School has implemented a part-time second-language training project for all staff.
French: L'École a mis en place un projet de formation en langue seconde à temps partiel pour tout le personnel.
English: Definitions (cont’d) Motivated People n
French: Définitions (suite) Gens motivés n
English: The Commission works to encourage the ratification of international instruments and to enhance the national framework for combating racism and racial discrimination.
French: La Commission s'attelle à promouvoir la ratification d'instruments internationaux et à améliorer le cadre national de lutte contre le racisme et la discrimination raciale.
English: The Santa Clara County Superior Court's decision violated the free commerce clause of the United States Constitution and prevented the NCAA from establishing uniform rules to govern interstate athletic competitions. The Law: 1.
French: Le NCAA interjette appel devant la Cour d’appel de Californie aux moyens que : 1/ La garantie constitutionnelle du droit à la vie privée ne s’étend pas à une action privée du NCAA et qu’en tout état de cause le NCAA a un intérêt nécessaire à empêcher l’abus de drogues dans le cadre des compétitions d’athlétisme intercollège et à protéger l’intégrité des compétitions.
English: Both surface and laser altimetry measurements since 1993 show that the total Greenland ice sheet above 2000m elevation is currently in approximate balance, but that considerable mass loss has taken place at lower elevations due to ice creep233-235.
French: Bien que ces résultats impliquent qu’aucun de ces inlandsis ne contribuerait significativement à un changement du niveau marin avant longtemps, le bilan massique net de l’inlandsis du Groenland semble avoir été négatif dans la dernière décennie; les mesures en surface et par altimétrie laser faites depuis 1993 montrent que l’inlandsis total au-dessus de 2000 m d’altitude est en équilibre approximatif, mais qu’il y a eu aux niveaux plus bas une perte de masse considérable due au fluage de la glace.233-235 Depuis 5 ans, le niveau marin dans le Pacifique Sud monte d’environ 25 mm/an, largement en raison du comportement de l’ENSO.
English: The draft statutes of the future National Association shall also be discussed on that occasion.
French: Les projets de statuts de la future Association nationale devraient être examinés à cette occasion.
English: The 1993 Balance of Payments Manual contains fewer provisions relating to valuables, which are included in transactions relating to goods.
French: Le manuel de la Balance des paiements de 1993 contient moins de dispositions relatives aux objets de valeur.  Ces derniers apparaissent dans les transactions sur biens.
English: Challenging the validity of CTFN laws and quashing invalid CTFN laws CTFN None identified 10.1 The Co nstitution of the Carcross/Tagish First Nation shall, in a manner consistent with this Agreement, provide for: 10.1.5 challenging the validity of the laws enacted by the Carcross/Tagish First Nation and quashing invalid laws; and
French: Indéterminé OBLIGATIONS VISÉES : 10.1 La Constitution de la Première nation de Carcross/Tagish prévoit, conformément à la présente entente : 10.1.5 la procédure à suivre pour contester la validité de textes législatifs édictés par la Première nation de Carcross/Tagish et annuler les textes législatifs invalides;
English: MUS 279/G3 INTERVIEWS, PRESENTATIONS AND MEDIA COVERAGE MUS 279/G3,1 Jacques Hétu, compositeur.
French: MUS 279/G3 INTERVIEWS, PRÉSENTATIONS ET REPORTAGES MUS 279/G3,1 Jacques Hétu, compositeur.