ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information should be provided on the basis of accessibility, consistency and absolute transparency, because we believe that many regions expect the Commission to show greater energy in relation to the objective expressed here.
French: Les informations devraient être transmises dans un souci d'accessibilité, de cohérence et de transparence absolue, car nous pensons que de nombreuses régions attendent de la Commission qu'elle se montre plus active vis-à-vis de cet objectif.
English: J. Forest Research 31:854-864 Folland,C.K., Karl,T.R., Christy,J.R. et al.
French: Folland, C. K., Karl, T. R., Christy, J. R., et al.
English: Held at the Austria Center Vienna on Tuesday, 4 December 2007, at 10.30 a.m.
French: Tenue à l'Austria Center Vienna le mardi 4 décembre 2007, à 10h30.
English: Justification Follows from previous amendments, since responsibility lies with the Agency as opposed to any national authority.
French: L'Agence publie sans tarder ces informations sur son site internet.
English: It was therefore vital that scarce funds were not diverted from basic educational needs, frontline activities or the purchase of primary resources by libraries, upon which students almost entirely depended.
French: Il est donc primordial que les fonds bien rares soient affectés uniquement à la satisfaction des besoins éducatifs fondamentaux, aux activités prioritaires ou à l’acquisition par les bibliothèques de ressources essentielles, dont les étudiants sont presque totalement tributaires.
English: Fondation Radio Enfant  Ottawa, Ontario, and Gatineau, Quebec
French: Fondation Radio Enfant  Ottawa (Ontario) et Gatineau (Québec)
English: A participating dentist who wishes to reverse his or her election to participate must advise MSI in writing and is then no longer eligible to submit claims to MSI.
French: Les services assurés sont les services requis sur le plan médical pour diagnostiquer, traiter, réadapter ou modifier une structure de la morbidité.
English: Typical icons in this category include tractor-trailers, city and highway buses and utility vehicles such as ambulances and fire trucks but also includes Light-Duty Trucks with GVWR greater than 3900 kg (such as some heavier full size pick-up trucks and work vans).
French: Cette catégorie comprend les fourgonnettes, les minifourgonnettes et les véhicules loisirs-travail ayant un poids brut maximal de 3 900 kg ou moins, conçus principalement pour le transport de marchandises légères ou dotés de fonctions spéciales comme une transmission à quatre roues motrices pour utilisation hors route. Elle comprend aussi bien les camions légers à essence que les camions légers à moteur diesel.
English: If no payment on account is made, the Buyer will be billed an amount equivalent to 30% of the order as a cancellation penalty.
French: Pour le cas où aucun acompte ne serait versé, des frais d’annulation d’un montant équivalent à 30 % de la commande seront facturés à l’Acheteur.
English: In accordance with the Committee's rules of procedure, in particular, rule 71, paragraph 5, the State party should submit information, within one year, on the follow-up given to the Committee's recommendations in paragraphs 7, 11, 14 and 16 above.
French: Conformément au Règlement intérieur du Comité, en particulier le paragraphe 5 de l'article 71, l'État partie devrait faire parvenir dans un délai d'un an des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations du Comité figurant aux paragraphes 7, 11, 14 et 16 ci-dessus.
English: The leaders decide to entrust His Majesty King Abdullah II Bin Al Hussein, the Summit Chairman, to hold consultations with his fellow Arab leaders and the Secretary-General of the League of Arab States and to establish the necessary communications for continuing consideration of the situation between Iraq and Kuwait, for the sake of achieving Arab solidarity.
French: Les dirigeants décident d'inviter S. M. le Roi Abdallah II Ibn Hussein, Président du Sommet, à entamer des consultations avec ses homologues arabes ainsi qu'avec le Secrétaire général de la Ligue des États arabes et de prendre les contacts nécessaires pour poursuivre l'examen de la question relative à la situation entre l'Iraq et le Koweït, et ce, afin de traduire la solidarité arabe dans les faits.
English: This research suggests that there are many benefits of an innovation seed fund that could be realized by the Public Service.
French: Ces recherches donnent à penser que la fonction publique pourrait tirer de nombreux avantages d'un fonds de stimulation de l'innovation.
English: We will respond promptly and provide you with all the information you require about sailing Greece.
French: We will respond promptly and provide you with all the information you require about sailing the Greek islands.
English: Commissioned by IDRC/Acacia, Johannesburg, South Africa, (http://www.idrc.ca/acacia/outputs/op-apc.htm) Banks, K. and Ramilo, C.G. (undated) Lessons Learned—Building Strong Internet Based Women’s Networks.
French: Commissioned by IDRC/Acacia, Johannesburg, South Africa, (http:// www.idrc.ca/acacia/outputs/op-apc.htm) Banks, K. and Ramilo, C.G. (undated) Lessons Learned—Building Strong Internet Based Women’s Networks.
English: Amendment by Luisa Fernanda Rudi Ubeda Amendment 1123 Article 39, paragraph 1, introductory part 1.
French: Amendement déposé par Luisa Fernanda Rudi Ubeda Amendement 1123 Article 39, paragraphe 1, partie introductive 1.
English: • Number of visitors to the CIDA website: 66,000 in January 2001 (average was 34,000 hits per month in the previous period) 90,000 inquiries received by Public Inquiries Unit during the reporting period; 4,900 individual mail-outs, 1,800 kits, and 86,000 copies of CIDA publications were distributed.
French: • Le nombre de visiteurs du site web de l'ACDI a atteint 66 000 en janvier 2001 (la moyenne était de 34 000 par mois durant la période précédente); 90 000 demandes de renseignements ont été reçues par le Service des renseignements au public durant la période visée; 4 900 envois postaux, 1 800 trousses, et 86 000 exemplaires des publications de l'ACDI ont été distribués.
English: And the brother of Jared said unto them: Surely this thing a leadeth into captivity.
French: Et le frère de Jared leur dit: Assurément, cela a conduit à la captivité.
English: The estimated costs of the establishment and maintenance of the Register of Damage for a one-year period from 1 January to 31 December 2007 amounted to $3,098,700.
French: Le montant des ressources nécessaires pour assurer la mise en place et la tenue du Registre des dommages est estimé à 3 098 700 dollars pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2007.
English: Enjoy a FREE DAY of where2™ GPS!
French: Profitez GRATUITEMENT, PENDANT UN JOUR, d'un navigateur GPS where2™!
English: For specific concerns you may want to contact MotherRisk at www.motherisk.org .  Acetaminophen and many other medicines are safe.
French: Pour des questions spécifiques, vous pouvez communiquer avec le programme MotherRisk à www.motherisk.org. L’acétaminophène ainsi que d’autres médicaments sont sécuritaires.
English: Therefore, pastoral care of the family should direct its best efforts towards qualifying that preparation, also making use of pedagogical and psychological aids that have a sound orientation.
French: La pastorale familiale doit donc orienter tous ses efforts pour optimiser cette préparation, en ayant également recours à des moyens pédagogiques et psychologiques sainement orientés.
English: To analyze whether amine neurotransmitters are able to permeate the artery wall and contact the endothelial cell membrane, the passage of [3H]acetylcholine from the abluminal side to the lumen was studied in intact vessels.
French: Afin d'analyser si les neurotransmetteurs amines peuvent ou non infiltrer la paroi artérielle et entrer en contact avec la membrane cellulaire endothéliale, on a examiné le passage de la [3H]acétylcholine du côté abluminal vers la lumière dans les vaisseaux intacts.
English: As a matter of principle, human cells or tissues contained in advanced therapy medicinal products should be procured from voluntary and unpaid donation.
French: En principe, les cellules ou tissus humains contenus dans les médicaments de thérapie innovante doivent provenir de dons volontaires et non rémunérés.
English: Information should be clear and complete, not misleading, and understandable.
French: Les indications devraient être claires, complètes, compréhensibles et conçues de manière à ne pas induire en erreur.
English: • Since the float of the New Zealand dollar in 1985, the government has borrowed externally only to finance foreign exchange reserves.
French: • Depuis la décision de laisser flotter le dollar néo-zélandais en 1985, le gouvernement a emprunté à l’extérieur aux seules fins de financer les réserves de change.
English: Under Danish legislation, a residence and work permit may only be granted to a foreign national if essential employment or business considerations make it appropriate, e.g. where the national workforce for a certain professional field is not sufficient.
French: La législation danoise conditionne l'octroi du permis de séjour et de travail à l'existence de considérations d'emploi ou d'activité économique essentielles, par exemple en cas d'insuffisance de maind'œuvre nationale dans un secteur d'activité donné.
English: • The U.S. and Canada are also consulting on ongoing remote/automated permits ports which will provide round-the-clock service by 2000 to small border communities without current 24-hour service;
French: • Les États-Unis et le Canada se consultent également sur des points d'entrée éloignés et informatisés qui fonctionneront sur la base de permis et qui seront ouverts 24 heures sur 24 d'ici l'an 2000 dans des petites collectivités frontalières où ce type de service n'existe pas actuellement.
English: The aim of this work is to improve risk assessment of indoor and outdoor air environments, have better informed, more effective and more efficient departmental risk management activities with respect to air quality and identify populations at risk;
French: • surveillance et étude des effets de la pollution atmosphérique sur les maladies respiratoires, les maladies cardiaques, la santé génésique et les anomalies congénitales dans la collectivité, et préparation d’un examen de leurs répercussions sur la qualité de vie.
English: The Copenhagen SME facility is in place and the facility has been fully taken up.
French: Le mécanisme de Copenhague pour les PME est en place et les crédits sont totalement absorbés.
English: This is reflected within Parks Canada’s legislated mandate and policy.
French: » ⇒ Cette définition met en lumière qu’autant le vivant (espèces indigènes et communautés biologiques) que le non-vivant (composantes abiotiques) contribuent à la santé globale de l’environnement.
English: I look forward to getting the programme up and running on time next year.
French: J'ai hâte que le programme soit mis en œuvre et devienne opérationnel dès l'année prochaine.
English: Correct a Summary of the Information Below is a summary of the information on the worksheet "The Life of Emily Carr."
French: Corrigez un résumé des renseignements donnés Vous trouverez ci-dessous un résumé des renseignements donnés dans la feuille de travail «La vie d’Emilie Carr».
English: UK Health Informatics Today (UKHIT) Published by the UK Health Informatics Society, the newsletter intends to bring together, foster and promote research, community and communication within the medical and health informatics communities.
French: UK Health Informatics Today (UKHIT) Ce bulletin, publié par la UK Health Informatics Society, vise à réunir les membres des milieux de la médecine et de l'informatique de la médecine et à encourager et à faciliter les travaux de recherche, les communications et les activités communes entre ceux-ci.
English: A wide variety of data files have been downloaded onto the University's mainframe computer system.
French: Tout un éventail de fichiers de données ont été téléchargés dans le système de processeur central de l'université.
English: Most victims were between 5 and 44 years of age, with the highest rate in 15-24-year-olds (Figure 13).
French: La plupart des victimes étaient âgées de 5 et 44 ans, le taux le plus élevé se situant chez les victimes âgées de 15 à 24 ans (ﬁgure 13).
English: NEW "BIBLE" ON ENVIRONMENTAL HEALTH INCLUDES COMPREHENSIVE CHAPTER ON "ECOHEALTH" News 51 of 68
French: UNE NOUVELLE "BIBLE" DE LA SANTÉ ENVIRONNEMENTALE FAIT PLACE À L’ÉCOSANTÉ Nouvelle(s) 51 de 68
English: A new selective myclobutanil agar medium for the detection of Fusarium species is proposed.
French: Nous proposons un nouveau milieu sélectif au myclobutanil (MBA) pour la détection des espèces de Fusarium.
English: • national initiatives, such as: strategic investments to support multidisciplinary and inter-institutional research programs.
French: • initiatives nationales telles que des investissements stratégiques afin de supporter des programmes de recherche multidisciplinaire et multi-institutionnel.
English: The Canadian Arts Presenting Association (CAPACOA), acting for a number of constituencies including some National Hockey League venues, objected to the proposed tariff.
French: L'Association canadienne des organismes artistiques (CAPACOA), agissant entre autres pour certains centres où l'on présente des matches de la Ligue nationale de hockey, s'était opposée à ce projet de tarif.
English: • Lab books or records
French: • les livres ou registres de laboratoire;
English: Thirdly, and most importantly of all, the whole issue with regard to the kind of development of a European vision that we want to see around the world as is now being played out in Bali at the Climate Change Conference, as will be played out in the future at some other conferences in New York in the coming months, and, most importantly, that we have to tell our citizens and inform them properly of what comes before them.
French: Troisièmement, et c'est le point le plus important, il s'agit de la question du type de développement d'une vision européenne que nous voulons voir partout dans le monde et qui est actuellement exposée à Bali à la conférence sur les changements climatiques et qui sera exposée à l'avenir lors d'autres conférences à New York dans les mois à venir, et plus important encore, le fait que nous allons devoir expliquer à nos citoyens et les informer de manière adéquate sur ce qui les attend.
English: • canada.gc.ca Home > Overview Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aperçu Liens institutionnels
English: Counsel submitted that tariff item No. 8428.90.90 covers a wide spectrum of machinery for the lifting, handling and loading of goods, as reflected by the inclusion of goods such as mechanical ladders and dollies for cinematographic cameras in the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [5] (the Explanatory Notes) to heading No. 84.28.
French: Il a fait valoir que le numéro tarifaire 8428.90.90 englobe toute une série de machines et d'appareils de levage, de chargement, de déchargement ou de manutention de marchandises, puisque des produits comme des échelles mécaniques et des chariots (ou «travellings») de caméras de cinéma sont inclus dans les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [5] (les Notes explicatives) relatives à la position no 84.28.
English: Francis Dhomont will participate to the 6th Festival di interpretazione della musica acusmatica 2009 that will take place in Cagliari (Sardinia, Italy) on July 9 - 12, 2009.
French: Francis Dhomont participera au 6e Festival di interpretazione della musica acusmatica 2009 à Cagliari (Sardaigne, Italie) qui aura lieu du 9 au 12 juillet 2009.
English: The events to which my question refers - the detention of the crew of a Spanish fishing vessel in Spanish waters by the Gibraltarian police - are indeed a matter for international law and do not involve the Commission directly.
French: Effectivement, les circonstances qui ont motivé ma question - l'arraisonnement du bateau de pêche espagnol par les autorités de Gilbratar dans les eaux territoriales espagnoles - sont des problèmes de droit international qui ne concernent pas directement la Commission.
English: No doubt the young Pakistanis playing football in a London neighbourhood have little use for Milton, any more than the car-burning youths in an outlying French urban district have for Victor Hugo.
French: Sans doute les jeunes Pakistanais qui jouent au football dans un quartier de Londres n’ont-ils pas grand chose à faire de Milton, comme les jeunes qui, dans une banlieue française, mettent le feu aux voitures, n’ont rien à faire de Victor Hugo.
English: The funding for TORC comes from the Community Capacity Building pillar of the $180 million four-point rural development plan announced by Mr. Mitchell in June, 2002.
French: Le financement du COAR provient du volet Renforcement des capacités des collectivités du plan de développement rural en quatre volets annoncé par M. Mitchell en juin 2002, qui prévoit des investissements de 180 millions de dollars.
English: It also minimizes the perception of risk for those products which actually need the warnings, leading to potential injuries from a lack of concern or precaution by the consumer.
French: Ce genre de pratique réduit la perception du danger des produits justifiant une mise en garde, d'où un risque de blessures en raison du manque d'intérêt ou de précaution.
English: Migratory Bird Diversity Greater Than Expected Resource development pressures in remote areas and EA activities often associated with these pressures can lead to improved understanding of landscapes
French: Les oiseaux migrateurs : une diversité plus grande que prévu Les pressions découlant de l’exploitation des ressources naturelles en régions éloignées, et les activités d’EE 11
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10472 Classified as an Audit A summary report is available on the CIDA website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10472 Cet examen est une vérification Un sommaire du rapport est disponible sur le site Web de l'ACDIA.
English: The value of dried processed food is expected to rise by 12%.
French: Prévisions La valeur des ventes d'aliments transformés séchés devrait augmenter de 12 %.
English: It is important to highlight the significance of "language" as we examine the area of interprofessional education and collaborative patient-centred practice.
French: Le cycle d'élaboration de politiques Il est important de souligner l'importance du « langage » dans le domaine de la formation interprofessionnelle et de la pratique en collaboration centrée sur le patient.
English: The aim of the study was to clarify whether 5-hydroxytryptophan (5-HTP) stimulates the postprandial motor pattern of the duodenum in a similar way as that of the adjacent jejunal segment in dogs.
French: Le but de cette étude a été de clarifier si, chez les chiens, le 5-hydroxytryptophane (5-HTP) stimule l'activité motrice post-prandiale du duodénum de la même façon que celle du segment jéjunal adjacent.
English: CSP submitted, however, that the movement beyond Warren was not relevant to its application.
French: CSP précise cependant que le transport au-delà de Warren n'a aucun rapport avec sa demande.
English: Ethics and clinical research, N Engl J Med 1966; 274: 1354-1360 7.
French: H. K. Beecher, Ethics and clinical research, N Engl J Med, vol.
English: Engineered systems will be required when the cab and chassis of currently authorized vehicles are replaced.
French: On doit utiliser un tuyau souple de matériau semi-conducteur pour charger l’ANFO.
English: 1 CW I/S Lethbridge) is forecast to decrease to $160/t from $165/t expected for 200607. CORN Production is forecast to increase by 24% to a new record, as area shifts into corn from wheat and other crops.
French: Le prix moyen en silo à Chatham devrait augmenter à 160 $/t par rapport aux 140 $/t attendus pour 2006-2007, du fait surtout de la hausse des prix du maïs américain et d’une récolte de qualité normale. demeurant historiquement élevés.
English: Undertaken at the request of UNIDO and the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Établi à la demande de l'ONUDI et du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: We also completed the review of progress toward a new approach to auditing the summary financial statements of the Government of Canada.
French: En conséquence, nous avons vérifié uniquement la fonction gestion des ressources humaines et perfectionnement et produit un rapport à ce sujet.
English: Q: How will the Child and Family Services Review Board communicate its decision?
French: Q: Comment la Commission de révision des services à l'enfance et à la famille communiquera-t-elle sa décision?
English: The most popular has been (and I am not the only one who thinks so) the opportunity to meet players and professionals of this beautiful world of fundraising, or if you want the nonprofit in general.
French: Le plus populaire a été (et je ne suis pas le seul à penser ainsi) l'occasion de rencontrer les joueurs et les professionnels de ce beau monde de collecte de fonds, ou si vous voulez que le sans but lucratif en général.
English: A well-balanced diet adequate to meet physiological requirements, combined with regular physical activity, is a cornerstone of good health.
French: Une alimentation bien équilibrée respectant les besoins physiologiques, combinée à une activité physique régulière, est essentielle à la bonne santé de tout un chacun.
English: — The elaboration of the principle of proportionality, to examine whether or not a proposal strikes the right balance between the need for adequate law enforcement and the protection of personal data.
French: Le fait que deux organes présentent des avis sur les propositions importantes ne fait que renforcer l’intérêt qui est accordé à la protection des données au cours du processus législatif, à condition, bien sûr, que les messages émanant de ces deux organes ne soient pas contradictoires.
English: For its part, following its investigations, the Government of Burundi will refer the matter to the International Criminal Court to have the culprits called to account for their actions.
French: Pour sa part et à l'issue de ses enquêtes, le Gouvernement du Burundi saisira la Cour pénale internationale pour que les coupables répondent de leurs actes.
English: The station will also have the capacity to serve as an emergency broadcast system in the event of an emergency in the Bracebridge/Gravenhurst area.
French: La station aura aussi la capacité de servir de système de diffusion d'urgence advenant une urgence dans la région de Bracebridge/Gravenhurst.
English: That reality makes it necessary for us to ask ourselves about the policy which we are pursuing at the moment, and which I have the honour to be moving forward together with my colleagues Mrs Anna Diamantopoulou and Commissioner Fischler.
French: Cette réalité nous oblige à nous interroger sur la politique que nous conduisons aujourd'hui et que j'ai l'honneur d'animer avec mes collègues Anna Diamantopoulou et Franz Fischler.
English: The activities of the Energy Charter, International Energy Agency, International Energy Forum, Organization of Oil Exporting Countries, and Organization for Security and Cooperation in Europe are reviewed in Section I.
French: Les activités de la Charte de l'énergie, de l'Agence internationale de l'énergie, du Forum international de l'énergie, de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe sont passées en revue dans le chapitre I.
English: Financing Your Guide to Financial Services The Canadian Bankers Association's up-to-date guide for financial consumers that simplifies the many offerings in today's marketplace.
French: Financement Guide des services financiers canadiens L'Association des banquiers canadiens offre un guide à jour qui permet aux consommateurs de s'y retrouver plus facilement dans la panoplie de produits et services financiers offerts sur le marché d'aujourd'hui.