ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Example titles: ironworker, ironworker apprentice, ironworker – metal building systems erector, ornamental ironworker, reinforcing ironworker, structural steel erector STRUCTURAL METAL AND PLATEWORK FABRICATORS AND FITTERS
French: Exemples de titres : apprenti couvreur, couvreur en asphalte, couvreur de toits multicouches, couvreur de toits plats, couvreur de toits résidentiels à forte pente, couvreur, poseur de bardeaux, couvreur de toits unicouches.
English: Apply this share to sector GDPs to get an aggregate GDP weight for the logistics wage bill  3.
French: Obsolescence liée au cICPuit : réfactions accordées aux partenaires de la chaîne d’approvisionnement en cas de désuétude des marchandises, et provisions liées aux ententes de rachat, entre autres.
English: In French songs, Paris, and the province, the poetry of Paul Fort, Verlaine, Rimbaud, Baudelaire ex press ed in the songs of Barbara, Brassens, Dominique A, Léo Ferré, Fab'M , Pierre Perret.
French: Dans les chansons françaises, à Paris, en province, la poésie de Paul Fort, Verlaine, Rimbaud, Baudelaire s'exprime dans les chants de Barbara, Brassens, Dominique A, Léo Ferré, Fab'M, Pierre Perret.
English: "I’ve also been getting excellent tips from the senior screening officers on the floor."
French: « J’ai également reçu d’excellents conseils des agents de contrôle plus expérimentés qui m’entourent.
English: The 2005 report focussed primarily on labour and product markets, involving an examination of productivity and regulation, education, tax and public investment practices, and barriers to competition.
French: Le rapport de 2005 se focalise essentiellement sur le marché de l'emploi et les produits marchands, avec pour grilles de lecture la productivité et la réglementation, l’éducation, la fiscalité et les pratiques en matière d'investissements publics ainsi que les obstacles à la concurrence.
English: Following the accident, the complainant received income replacement benefits from the Commission de la Santé et de la Sécurité au Travail (CSST) and was assessed by a doctor who determined that he had permanent functional limitations.
French: Il a conclu que le plaignant avait des limitations fonctionnelles permanentes.
English: outcomes for different people in different places.
French: Cet objectif éthéré peut être traduit en langage simple.
English: It is not surprising that many people are attracted to invest in securities - a sector of the financial market that is as sensitive as it is risky.
French: On conçoit aisément que plus d'un se décide à investir dans des titres à haut rendement, un secteur sensible, tout autant que risqué, de la finance.
English: The definition of "participation" is important for three different purposes related to the protection of acquired rights.
French: La définition de "participation" est importante pour ce qui concerne trois types d’effets qui correspondent à autant de mécanismes de protection des droits acquis à la participation.
English: Progress is being made on a constitutional amendment to include the right to free and compulsory education for all children aged 6 to 14 years as a fundamental right.
French: On progresse sur un amendement constitutionnel visant à faire de l'enseignement gratuit et obligatoire pour tous les enfants de 6 à 14 ans un droit fondamental.
English: The claimant ´ had applied to the Conseil d’Etat for annulment of a judgment of the Administrative Court for Lyons dismissing his application for annulment of the decision of the Council of the Lyons Urban Community dated 18 July 1991 on the concession for the construction and operation of a road project. The claimant argued that, since the national rules applicable to the award of public works concession
French: Par sa décision no 88-400 DC (14), le Conseil constitutionnel français a déclaré conforme à la Constitution la loi organique déterminant les conditions d’application de l’article 88-3 de la Constitution relatif à l’exercice, par les citoyens de l’Union européenne résidant en France, autres que les ressortissants français, du droit de vote et d’éligibilité aux élections municipales et portant transposition de la directive 94/80/CE (15).
English: Stimulate community involvement in local mental health programmes by supporting initiatives of nongovernmental organizations.
French: Encourager la participation des populations aux programmes locaux de santé mentale en soutenant les initiatives des organisations non gouvernementales.
English: While the battalion did well, it was hampered to a certain extent by changes in the ranks of its senior officers caused by battle casualties and the departure of the commanding officer, North-West Mounted Police Commissioner Herchmer, whose health broke down.
French: Le bataillon s'en tire bien, même s'il est quelque peu handicapé par le changement de certains de ses officiers supérieurs tombés ou blessés au combat et le départ de son commandant, le Commissaire Herchmer, dont la santé s'est altérée.
English: If you have visited Brittany, Mr De Gucht, you will know that, these days, green algae and ground water pollution associated with the intensification of pig farming are a huge problem.
French: Si, Monsieur De Gucht, vous avez visité la Bretagne, vous devez savoir qu'aujourd'hui, les algues vertes et la pollution des nappes phréatiques sont un énorme problème lié à l'intensification de l'élevage du porc.
English: This programme aims essentially at ensuring that customs administrations apply Community legislation in a way that results in the correct functioning of the internal market in an enlarged Community.
French: Celui-ci vise essentiellement à garantir que les administrations douanières appliquent la réglementation communautaire de manière à permettre le bon fonctionnement du marché intérieur dans une Communauté élargie.
English: To separate these two compounds the mixture is reacted with thf
French: Pour séparer ces deux composés, on fait réagir le mélange avec du thf
English: She co-hosted the Women's Constitutional Conference calling for gender equality provisions in the Canadian Charter of Rights.
French: Elle est co-animatrice de la conférence sur les femmes et la constitution qui réclame que la Charte canadienne des droits et libertés comprenne des dispositions d'égalité des sexes.
English: The Situation of Women Women continue to be disadvantaged in economic terms, though the gender gap in earnings has narrowed.
French: La situation des femmes Les femmes continuent d’être désavantagées au plan économique par rapport aux hommes, même si l’écart salarial a légèrement diminué.
English: Rule 85  Cooperation of the State party concerned
French: Article 85 Coopération de l'État partie intéressé
English: Concerns about the law being used as a repressive device were raised.
French: Des préoccupations ont été soulevées parce qu'on se servirait de la loi comme d'un appareil répressif.
English: The first visit by Queen Elizabeth II was made in 1951 when, as Princess Elizabeth, she and her husband, the Duke of Edinburgh, began their close and enduring association with Canada.
French: En effet, le roi George VI et la reine Elizabeth, la future reine Elizabeth, la Reine mère, ont entrepris cette année-là une tournée de six semaines à travers le Canada et ont conquis le cœur de tous sur leur passage.
English: Pursuant to the Delhi High court restraining order, which was brought to the notice of the concerned ISP located in the USA,
French: La cour a jugé que les modifications consistant en des corrections d’ordre orthographique ou typographique ou en l’adjonction de citations sont insignifiantes et ne peuvent faire l’objet d’aucun droit d’auteur.
English: The Council looks forward to proposals by the Council General-Secretariat and the Commission for the speedy implementation of the concept, in light of the recommendations given by the relevant Council bodies and taking into account consultations with African partners and the Member States, as well as with other relevant international actors.
French: Le Conseil attend avec intérêt les propositions du secrétariat général du Conseil et de la Commission pour la mise en œuvre rapide du concept, à la lumière des recommandations données par les instances compétentes du Conseil et de la prise en compte des consultations avec les partenaires africains et les États membres, ainsi qu'avec d'autres acteurs internationaux compétents.
English: A smoother drive will get you further and keep you safer.
French: Tout en étant moins dangereuse, une conduite détendue vous mènera plus loin.
English: • Migration Health Workshop, Seminar or Conference (RFP-005) Posted December 3, 2001  Two applications were received on February 1, 2002, and were reviewed by a departmental policy review committee.
French: • Atelier, séminaire ou conférence sur la santé des migrants (demande de propositions 005) affiché le 3 décembre 2001 Deux demandes ont été reçues le 1er février 2002 et ont été examinées par un comité ministériel d'examen de la politique.
English: 3(l) of the Privacy Act (discretionary benefit of a financial nature).
French: 3(l) de la Loi sur la protection des renseignements personnels (avantages financiers facultatifs).
English: MOD S5.220/608B The use of the bands 149.9 - 150.05 MHz and 399.9 - 400.05 MHz by the land mobile-satellite service is subject to coordination under Resolution 46(Rev.WRC-95)/S9.11A. The land mobile-satellite service shall not constrain the development and use of the radionavigation-satellite service in the bands 149.9 - 150.05 MHz and 399.9 - 400.05 MHz.
French: MOD S5.220/608B L'utilisation des bandes 149,9 - 150,05 MHz et 399,9 - 400,05 MHz par le service mobile terrestre par satellite est subordonnée à la coordination au titre de la Résolution 46 (Rév.CMR-95)/du numéro S9.11A. Le service mobile terrestre par satellite ne doit pas gêner le développement et l'utilisation du service de radionavigation par satellite dans les bandes 149,9 - 150,05 MHz et 399,9 - 400,05 MHz.
English: Some new formulations are suggested, but measurement errors in systems with such a predominance of hydrologic fluxes make foliar leaching and, therefore, uptake and translocation calculations extremely uncertain.
French: De nouvelles formulations sont suggérées, mais les erreurs de mesure dans les systèmes avec une telle prédominance des flux hydrologiques font que le lessivage foliaire, et par conséquent, le prélèvement et les calculs de translocation sont extrêmement incertains.
English: A. Guseinov, A.  S. Sumbatzade and others, Publishing House of the Academy of Sciences of the Azerbaijan SSR, Baku, 1960, vol. 2 - “Ot prisoedinenica Azerbaijana k Rossii do fevralskoy burzhuazno-demokraticheskoy revolyutsii 1917 goda”, pp. 22-23.
French: Istoria Azerbaidjana (en trois volumes) sous la direction des académiciens I. A. Guseinov, A. S. Sumbatzade et d'autres, éditions de l'Académie des sciences de la RSS d'Azerbaïdjan, Bakou, 1960, vol. 2 - Ot prisoedinienica Azerbaidjana k Rossii do fevralskoy burzhuazno-demokraticheskoy revolyutsii 1917 goda, p. 22 et 23.
English: Funding Fees: 1/6 of 1% total insured deposits with capital adequacy reserve of at least 5% 1/5 of 1% for capital adequacy reserve of less than 5% Reserve fund: $4M Target:
French: Primes : 1/6 de 1 % des dépôts assurés lorsque la réserve au titre de la suffisance en capital est d'au moins 5 %; 1/5 de 1 % lorsque cette réserve est inférieure à 5 %.
English: The action for annulment and the judgment under appeal
French: Le recours en annulation et l'arrêt attaqué
English: Standardized information is a requirement to allow the CRIC to compare and make recommendations at the global level, and user friendliness, flexibility and capacity-building must also be given due attention to ensure that affected country Parties can report on best practices.
French: La normalisation des données est indispensable pour que le Comité puisse les comparer et faire des recommandations au niveau mondial.  Il convient aussi de prêter dûment attention à la facilité d'utilisation, à la souplesse et au renforcement des capacités à prévoir pour permettre aux pays parties touchés de rendre compte des meilleures pratiques.
English: However, as financial decentralization deepens and the new medium-term funding framework is introduced, it is important to strengthen public financial management at both central and local levels
French: Eu égard cependant à l'accroissement de la décentralisation financière et à la mise en application du nouveau cadre de financement à moyen terme, il importe de renforcer la gestion des finances publiques, tant centralement que localement.
English: S/2003/1056/Corr.2 Letter dated 31 October 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1056/Corr.2 Lettre datée du 31 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Condition was assessed using a direct measure (blubber mass) and two indirect measures (blubber thickness and girth).
French: La condition physique a été estimée par une mesure directe (masse du lard) et deux mesures indirectes (épaisseur du lard et tour de taille).
English: The consent of the person would, in this case, be taken into account in the extradition procedure in order to have a quicker final decision and a quicker surrender.
French: Dans certains d'entre eux, cette demande d'extradition est indispensable.
English: To help identify the most important technologies, CIIRDF is working with the National Research Council of Canada and seeking out national and regional centres of excellence in photonics and biotechnology to create a platform for joint consortia projects.
French: Pour favoriser la détermination des technologies les plus importantes, la FRDICI travaille avec le Conseil national de recherches du Canada et sollicite les centres d'excellence en photonique et en biotechnologie, tant à l'échelle nationale que régionale, pour créer une plate-forme pouvant servir aux projets de collaboration mis de l'avant par les consortiums.
English: b Cost estimates for 2003/04 and 2004/05 are inclusive of a 15 per cent and 10 per cent delayed recruitment factor, respectively.
French: b Les prévisions pour 2003/04 et 2004/05 tiennent compte d'un abattement de 15 % et 10 %, respectivement, au titre des délais de recrutement.
English: The TSB will link performance measurement to the internal quality assurance functions and will integrate performance measurement into the on-going management of operations.
French: Le BST intégrera la mesure du rendement dans la gestion courante des activités et établira un lien entre elle et la fonction interne d'assurance de la qualité.
English: The National Council for Educational Development developed the “Path to Secondary” Project to encourage girls to go on to secondary education.
French: Le CONAFE a élaboré un projet intitulé « Camino a secundaria » (Vers le secondaire), qui a pour objectif d'inciter les filles à s'inscrire dans le secondaire.
English: · Data use guidelines will be discussed later.
French: · Les lignes directrices en matière d'utilisation des données seront discutées plus tard.
English: In other words, our initial focus had been on the success stories in Quebec that could help in NL, as opposed to a focus on the needs in NL that products from Quebec could address.
French: En d’autres mots, nous avions d’abord recherché des réussites québécoises susceptibles d’être utiles pour T.-N.-L., plutôt que de nous pencher sur les besoins de T.-N.-L. pour lesquels des produits du Québec pourraient être utiles.
English: Education and technical assistance may increase the use of conservation practices by farmers unaware of their effectiveness or unsure about how to adopt them.
French: Les avantages privés pour les producteurs peuvent être la diminution des coûts de production, le maintien de la productivité du sol ou la réduction des dommages causés à leurs propres ressources, telles que l’eau souterraine.
English: The common core document, made in light of the harmonized guidelines on reporting to the international human rights treaty monitoring bodies (HRI/MC/2006/3), is believed to provide sufficient information and data relevant to all or several of the human rights treaties to which Ethiopia is a party.
French: Le document de base commun, établi à la lumière des "Directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme" (HRI/MC/2006/3), apporte en principe des informations et des données suffisantes relatives à l'ensemble des traités relatifs aux droits de l'homme auxquels l'Ethiopie est partie, ou à certains d'entre eux.
English: Rules of origin that are transparent, predictable and consistent in application will be developed to ensure that the benefits negotiated under the trade agreement accrue to its Parties.
French: Des règles d’origine transparentes, prévisibles et d’application systématique seront mises au point afin de veiller à ce que les avantages négociés dans le cadre de l’accord commercial bénéficient à ses parties.
English: To date, 14 of the richest Member States of the Union together with Slovenia have availed themselves of this privilege, but all Member States of the Union are hoping to do likewise, notably those located in the part of Europe I hail from.
French: À ce jour, 14 des plus riches États membres de l'Union, ainsi que la Slovénie, ont fait usage de ce privilège, mais tous les États membres de l'Union espèrent faire de même, notamment ceux situés dans la partie de l'Europe dont je suis originaire.
English: However, the loss from the soil was at least partly offset by increased growth rates of the aboveground tree biomass.
French: Cependant, les pertes dans le sol étaient compensées au moins en partie par un plus fort taux de croissance de la biomasse épigée dans les parcelles traitées.
English: Alberto Weber, the artistic director of the Castle, in agreement with the local municipality, is always very careful in selecting the events and the quality of the works exhibited, with special attention to the artistic projects lying behind them.
French: Il direttore artistico, Alberto Weber, in accordo con la municipalità, ha selezionato una programmazione particolarmente attenta alla qualità delle opere esposte e al progetto artistico che le sottende.
English: It is hoped that the first on-site monitoring visits will have been carried out by the time the Working Group considers the present report.
French: Il y a lieu d'espérer que les premières visites de supervision sur le terrain auront eu lieu lorsque le Groupe de travail examinera le présent rapport.
English: Common Loon The common loon is a special bird to visitors of Kejimkujik, symbolizing wilderness and solitude.
French: L'Annexe côtière) offre d'excellentes chances d'apercevoir des espèces d'oiseaux qu'on ne voit jamais à l'intérieur des terres.
English: BMH Systems designs bins and structural supports according to the latest technology to ensure smooth flow of aggregates, sand and cement, while preventing stagnation of materials and excessive abrasive action by using wear plates.
French: Systèmes BMH conçoit des bennes et des structures d'acier suivant les toutes dernières technologies et assure ainsi un débit d'agrégat, de sable et de ciment tout en douceur, prévenant par le fait même la stagnation ou les actions abrasives excessives en utilisant des plaques d'usure.
English: Some of these strategies include:  (a) Reviewing and harmonizing existing legislation to make it gender responsive and incorporation of provisions of international and regional instruments to which Zambia is a signatory;
French: a) Réviser et harmoniser la législation existante afin d'y intégrer les considérations liées au genre et d'y incorporer les dispositions des instruments internationaux et régionaux dont la Zambie est signataire;
English: I am thinking, here, of financial support for young people and support for programmes related to the mobility of students and academic staff.
French: Je pense à cet égard au soutien financier en faveur des jeunes et au soutien de programmes liés à la mobilité des étudiants et du personnel universitaire.
English: [9] Amounts shown are the cash contribution authorized by Part V of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act.
French: [9] Les montants indiqués correspondent aux contributions en espèces autorisées en vertu de la partie V de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: It is good that the international community is finally moving, but it has taken far too long.
French: Il est bon que la communauté internationale se soit finalement décidée à agir, mais cela a pris beaucoup trop de temps.
English: It should also be borne in mind that in its judgment in Case 207/83 Commission v United Kingdom [1985] ECR 1201, paragraph 21, the Court held that the Treaty did not call in question rules which enable the use of false indications of origin to be prohibited.
French: Il y a lieu d'ailleurs de rappeler que, dans l'arrêt du 25 avril 1985, Commission/Royaume-Uni, point 21 (207/83, Rec. p. 1201), la Cour a jugé que le traité ne remettait pas en cause l'existence des règles permettant de faire interdire l'emploi d'indications d'origine fausses.
English: Only 1.1 billion of them live in developed areas.
French: Seuls vivent 1,1 milliard d'entre eux dans les régions développées.
English: In our view, measures should be adopted to operationalize the development dimension in the outcome of trade negotiations.
French: À notre avis, des mesures devraient être prises pour que l'issue des négociations commerciales tienne compte sur le plan opérationnel de la dimension du développement.
English: The Committee took note of the confirmation of the revised boundaries of the site, which correspond to the core areas defined in the Baikal Law (excluding the five urban developed areas).
French: Le Comité a pris note de la confirmation des limites révisées du site, qui correspondent aux zones définies dans la Loi fédérale sur la protection du lac Baïkal (excluant les cinq zones urbaines développées).
English: The EU budget is up for discussion How should the EU match policy challenges of the future with financial means?
French: Le budget de l’UE en discussion Comment l’Union européenne devrait-elle faire coïncider les défis politiques du futur et les ressources financières?
English: Before the NCCMT undertakes to develop new KSTE methods and tools, we will conduct a survey to identify and evaluate existing KSTE methods and tools in public health.
French: Avant que le CCNMO n'entreprenne de créer de nouvelles méthodes et de nouveaux outils de SAEC, nous procéderons à un sondage pour déterminer et évaluer les méthodes et les outils existants de SAEC en santé publique.
English: A couple of days before the hearing was scheduled to begin, counsel for the Commission advised the Tribunal and the parties that the Commission was withdrawing from the case.
French: Quelques jours avant la date prévue de l'audience, l'avocat de la Commission a informé le Tribunal et les parties que la Commission se retirait de l'affaire.
English: It should also be noted that in most jurisdictions, Chronic Care is now part of Long Term Care, and a distinction is no longer made between Chronic Care beds and Long Term Care beds.
French: Par exemple, un service pourrait être financé par une entité autre que celle des soins continus, mais l’accès à ce service pourrait n’être possible que par un système d’accès unique.
English: I warmly congratulate the Greek Presidency on its conference on managed migration in Athens last month, because the statistics are stunning: Europe is set to lose 15% of its population by 2050.
French: Je félicite très sincèrement la présidence grecque pour la conférence qu'elle a tenue à Athènes le mois dernier sur la gestion de la migration, car les statistiques sont stupéfiantes: l'Europe devrait perdre 15% de sa population d'ici à 2050.