ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Police Services, managed by the RCMP on behalf of all Canadian law enforcement organizations, offers valuable resources to members of Canada's 500-plus law enforcement and criminal justice agencies.
French: Les Services nationaux de police (SNP), gérés par la GRC, au nom de toutes les organisations policières canadiennes, offrent de précieuses ressources aux membres de plus de 500 organismes canadiens d’application de la loi et de justice pénale.
English: Special Committee on the Enhancement of the Principle of the Non-Use of Force in International Relations (and Vice-Chairman of the Committee);
French: Comité spécial pour le renforcement de l'efficacité du principe du non-recours à la force dans les relations internationales, dont il a été Vice-Président;
English: I would like to draw attention to the fact that Russian sanctions, the general situation in the Caucasus and the effects of last year's conflict are not allowing Georgia to develop normally or to build a normal economy.
French: Je voudrais attirer l'attention sur le fait que les sanctions russes, la situation générale dans le Caucase et les répercussions du conflit de l'an dernier ne permettent pas à la Géorgie de se développer normalement ou de construire une économie normale.
English: But the typical respiratory illness hospital admission might also result in approximately an extra $1,000 in lost wages and worker production.
French: Les répercussions sociales des effets de la pollution atmosphérique sur la santé ne se résument pas aux coûts médicaux.
English: The documents for the meeting are available at http://www.unece.org/env/esd/SC.Bureau.htm and http://documents.un.org
French: Les documents de la réunion peuvent être consultés à l'adresse suivante: http://www.unece.org/env/esd/SC.Bureau.htm et http://documents.un.org.
English: Mr. Staats' work has been profiled in a number of monographs, trade journals and newspapers and is found in the collections of the Canadian Museum of Civilization, the Winnipeg Art Gallery, the Canada Council Art Bank, the Department of Indian Affairs and Northern Development, the McMichael Canadian Art Collection and numerous other public and private collections throughout Canada.
French: Ses œuvres ont fait l'objet d'articles dans des monographies, des revues spécialisées et des journaux, et on en trouve des exemplaires dans les collections du Musée canadien des civilisations, de la Winnipeg Art Gallery, de la Banque d'œuvres d'art du Conseil des Arts du Canada, du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, dans la Collection McMichael d'art canadien, ainsi que dans de nombreuses autres collections publiques et privées partout au Canada.
English: The entry in the field is not valid.
French: Codes d’erreur de la série 10000 1NNNN Le montant transmis pour cette zone n'est pas valable.
English: Possibility of reserving a seat or buying a ticket online.
French: Possibilité de réserver ou acheter les billets en ligne.
English: The Claimant seeks compensation in the amount of SAR 83,543 for the increased costs of health insurance resulting from the imposition of war risk insurance for staff.
French: Le requérant demande à être indemnisé d'un montant de SAR 83 543 au titre de l'augmentation du coût de l'assurance médicale pour le personnel, résultant de l'application d'une surprime pour risques de guerre.
English: Payment of student loans. Format:
French: Commissions d'enquête (généralités); par sujet, par industrie et par article du Code.
English: CATEGORY: 1010-CU161009 (DFS 2-3-2) 15 May 2007 CU161009 Sperwer Uninhabited Aerial Vehicle (UAV) 060750(L) May 06 Kandahar, Afghanistan "A" Category Accident
French: Engin télépiloté Sperwer CU161009 6 mai 2006, 7 h 50 (L) Kandahar (Afghanistan) accident de catégorie « A »
English: " was created to promote social mobilisation against the perpetrators of these outrages, to support those who are suffering them, and to demand of all the authorities that they fulfil the requirements of current legislation, respecting the Rule of Law.
French: est né pour promouvoir la mobilisation sociale contre les auteurs de ces outrages, pour soutenir ceux qui en souffrent et pour exiger des autorités qu'elles garantissent les droits des citoyens en respectant les lois.
English: Gary Colgan Director, Wildlife Enforcement Division Environment Canada (905) 319-6960
French: Gary Colgan Directeur, Section de l'application des lois sur la faune Environnement Canada (905) 319-6960
English: Child allowance rate is EEK 150 (€ 7.5).
French: • enfants dont les parents refusent de verser une pension alimentaire: 87,66 roubles.
English: Remove as many survivors as possible from the scene.
French: Évacuez le plus de survivants possible.
English: Historically, we are opposed to the government initiating any such card, as witness the continuing controversy over the Social Insurance Number (SIN).
French: Historiquement, nous nous opposons à une telle mesure gouvernementale, comme en témoigne la controverse qui fait toujours rage au sujet du numéro d'assurance sociale (NAS).
English: Herbaspirillum seropedicae is an endophytic bacterium that fixes nitrogen under microaerophilic conditions.
French: Herbaspirillum seropedicae est une bactérie endophyte qui fixe l'azote sous des conditions microaérophiles.
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $21,400.00 September 13, 2005 Kromar Printing Ltd.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 21 400,00 $ 13 septembre 2005 Kromar Printing Ltd.
English: The purchaser is specifically obliged to draw attention to our property. All costs incurred by us in resisting an unjustified action against us are to be reimbursed by the purchaser, insofar as they are not to be borne by the third party and the purchaser is responsible for the action.
French: (7)Si l’acheteur est un revendeur, il peut aliéner les marchandises réservées dans le cadre d’une transaction commerciale régulière; dans ce cas, les paiements résultants de l’aliénation des marchandises réservées nous sont transférés et font office de garantie pour les paiements relatifs à la réserve de propriété, d’un montant équivalent à la valeur sur facture des marchandises réservées, sans qu'il soit nécessaire de faire de déclaration particulière.
English: Immigration Appeals Planned Spending $5.5 m Total Authorities $6.1 m 2002-2003 Actual $6.1 m Immigration appeals originate from four sources:
French: Appels en matière d’immigration Dépenses prévues 5,5 M $ Autorisations totales 6,1 M $ Dépenses réelles en 2002-2003 6,1 M $ Les appels en matière d’immigration peuvent être interjetés par quatre catégories de personnes :
English: Dr. Genevieve Trottier, who was Manager of VDD's Pharmacovigilance Program, has also moved to the same program on a permanent basis.
French: La Dre Geneviève Trottier, gestionnaire du Programme de pharmacovigilance de la DMV, a aussi accepté un poste permanent dans le même programme de l'ACIA que la Dre Brisson.
English: The other pay office will modify its pay records accordingly and notify the client of the change. 
French: L'autre bureau de paye modifiera ses dossiers en conséquence et en avisera le client.
English: Sixth and seventh periodic reports of Portugal (continued) (CEDAW/C/PRT/6, CEDAW/C/PRT/7, CEDAW/C/PRT/Q/7 and CEDAW/C/PRT/Q/7/Add.1)
French: Sixième et septième rapports périodiques du Portugal (suite) (CEDAW/C/PRT/6, CEDAW/C/PRT/7, CEDAW/C/PRT/Q/7 et CEDAW/C/PRT/Q/7/Add.1)
English: • advance Canada's rights and interests in trade disputes, while strongly advocating improvements in international dispute settlement provisions;
French: • défendre les droits et les intérêts du Canada dans les différends commerciaux, tout en exigeant fermement qu'on apporte des améliorations aux dispositions sur le règlement des différends internationaux;
English: It's up to the audience to find a viewing angle which pleases them, to wander about, to seek.
French: C'est au public de trouver un angle de vision qui le satisfasse, à lui de tourner autour, de chercher.
English: Transfer Payments ADM Fed.-Prov. Relations and Social Policy
French: Intérêt et autres frais SMA, Pol. du secteur financier SMA, Services ministériels
English: Since January 19, 1995, the Agency is subject to the CEAA and is required, pursuant to subsection 18(1) of the CEAA, to assess the environmental effects of projects for the abandonment of the operation of railway lines before granting the authority to do so.
French: Depuis le 19 janvier 1995, l'Office est assujetti à la LCEE et il est tenu, conformément au paragraphe 18(1) de cette loi, d'évaluer les répercussions environnementales des projets d'abandon de l'exploitation de lignes de chemin de fer avant d'accorder toute autorisation.
English: Introduction Mr. Chairman, it is a pleasure to appear before this committee for a second time to discuss the Public Service Modernization Act.
French: Introduction Monsieur le Président, je suis heureuse de comparaître une deuxième fois devant le Comité pour vous parler de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: The Fundy Model Forest initiative provides an opportunity to cooperatively address key ecosystem management issues with adjacent landowners and to communicate national park values and issues to members of the surrounding community.
French: L’initiative de la Forêt modèle de Fundy permet de s’attaquer aux grandes questions liées à la gestion des écosystèmes en collaboration avec les propriétaires des terres adjacentes, et d’expliquer aux membres de la collectivité environnante les valeurs du parc et les enjeux auxquels il est confronté.
English: This offer is conditional upon satisfactory commitments being received from other negotiating partners. Canada reserves the right to withdraw, modify or reduce its initial conditional offer on services and any subsequent conditional offer that could follow, in whole or in part, at any time on or before the conclusion of the services negotiations which is set for 1 January 2005, if offers considered satisfactory by Canada are not made by Canada's negotiating partners.
French: Le Canada se rÃ©serve le droit de retirer, de modifier ou de rÃ©duire son offre conditionnelle initiale sur les services ainsi que toute autre offre conditionnelle qui pourrait suivre, en entier ou en partie, en tout temps pendant les nÃ©gociations sur les services ou avant la conclusion de celles-ci qui est prÃ©vue pour le 1er janvier 2005, si des offres considÃ©rÃ©es satisfaisantes par le Canada ne sont pas prÃ©sentÃ©es par ses partenaires de nÃ©gociation.
English: PWGSC – Helping Equip the Military PWGSC’s Acquisitions Branch helped integrate the Second Battalion Princess Patricia's Canadian Light Infantry into Canadian Forces Base Shilo in Manitoba.
French: Examen des achats de l’ensemble du gouvernement En 2004-2005, nous avons réalisé l’Examen des achats de l’ensemble du gouvernement le plus approfondi des quarante dernières années.
English: * Since the allocations for 2004 consist of the allocations sent in the first six months, this is the projected value.
French: * Il s'agit ici de chiffres estimatifs dans la mesure où, pour 2004, seuls les crédits pour les six premiers mois étaient décaissés.
English: Characteristics of Ivvavik National Park’s Ecoregions.
French: Porcupine Caribou Herd Interim Management Plan, 2003-2005.
English: One case concerns a Sudanese translator at the International Centre of Research of the Green Book in Tripoli who reportedly disappeared in 1993.
French: Un cas concerne un traducteur soudanais travaillant pour le Centre international de recherche du Livre vert à Tripoli, qui aurait disparu en 1993.
English: And what has the Council learnt from this?
French: Je me demande par contre si le Conseil a tiré une quelconque leçon de ces crises.
English: Only eligible offers will be included in this calculation (once the selection and exclusion criteria have been assessed).
French: Seules les offres recevables seront prises en compte pour ce calcul (après évaluation des critères de sélection et d'exclusion).
English: Recommendation 3 The Correctional Investigator must implement a staffing monitoring system to assess progress achieved against planned results and to identify and respond to areas of risk.
French: Recommendation 3 L'enquêteur correctionnel doit mettre en oeuvre un système de surveillance de la dotation visant à évaluer les progrès accomplis en fonction des résultats prévus, à cibler les domaines à risque et à y réagir.
English: Since each type of installation requires a different type of locking device, careful selection of the appropriate hardware is necessary.
French: Comme chaque type d'installation nécessite un dispositif de verrouillage particulier, il est essentiel de choisir soigneusement la quincaillerie appropriée.
English: Environmental economics can generally be described as the range of possible economic approaches that would directly or indirectly contribute to environmental conservation.
French: Cette discipline se décrit généralement comme la gamme de moyens économiques possibles qui contribueraient directement ou indirectement à la conservation de l’environnement.
English: When dealing with government regulations, small businesses often face proportionally higher costs than larger businesses due to economies of scale, resulting in a disadvantage for the sector as a whole.
French: En traitant avec les règlements du gouvernement, les petites entreprises font souvent face à des coûts proportionnellement plus élevés que ceux de plus grandes entreprises et des économies d'échelle, ayant pour résultat un désavantage pour le secteur dans l'ensemble.
English: Roumazeilles.net cannot guarantee the correctness, the relevance or the quality of the information found on these external sites.
French: Roumazeilles.net ne peut garantir l’exactitude, la pertinence ou l’actualité des informations qui se trouvent sur ces sites extérieurs.
English: A monitoring mechanism with an ombudsman should be created so that policies and programmes on maternal morbidity and health could be constantly improved.
French: Il faudrait créer un dispositif de contrôle prévoyant un médiateur, afin que les politiques et programmes relatifs à la morbidité et à la santé maternelles puissent être constamment améliorés.
English: Significant divergences should be reported in writing to the deputy head.
French: Lorsque des divergences considérables sont décelées, elles doivent être signalées par écrit au sous-chef.
English: Data migration from the three legacy organizations to CBSA occurred from January 17 to March 31, 2005.
French: Les données des trois organismes d’origine ont été transférées à l’ASFC entre le 17 janvier et le 31 mars 2005.
English: Kelly said that he was transferred to the Halifax School for the Blind as a child when a representative from the CNIB informed his parents that such a move would make it possible for him to learn to read and write in Braille.
French: M. Kelly déclare avoir été transféré à la Halifax School for the Blind, dans son enfance, lorsqu'un représentant de l'INCA a informé ses parents que cela lui permettrait d'apprendre à lire et à écrire en braille.
English: The Commission took note of the abolition of the unlimited State guarantee for the Polish Post Office. [ IP/07/562 ] Top
French: La Commission prend note de la suppression de la garantie illimitée d'État en faveur de la poste polonaise. [ IP/07/562 ] Retour en haut
English: E. Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative
French: Initiative de lutte contre la faim et la dénutrition chez les enfants
English: Although carload traffic did increase in 1991, the revenues generated by this traffic were not sufficient to meet the costs of operating the branch line.
French: Malgré la hausse du trafic des wagons complets en 1991, les recettes générées par ce trafic n'étaient pas suffisantes pour couvrir les coûts d'exploitation de l'embranchement.
English: At least once a year delegates of the committees carry out a survey on the situation in the undertaking as regards safety and health.
French: Une fois par an minimum, leurs délégués des comités effectuent une enquête sur la situation de l’entreprise au regard de la santé et de la sécurité.
English: Nokia – Honing IP to Business Needs February 2006
French: Nokia – Ou l’art de mettre les droits de propriété intellectuelle en adéquation avec les besoins commerciaux février 2006
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Currency Exchange, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de change, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The operating costs of the pollution control equipment will also vary.
French: Les coûts d'opération de cet équipement varieront aussi.
English: • Employers should be provided with more education about how to comply with the Act, and the Commission’s role in education and promotion should be clarified. 
French: • Les employeurs devraient recevoir davantage de formation sur la façon de respecter la Loi, et le rôle de la Commission en matière de sensibilisation et de promotion devrait être précisé.
English: In addition, there is a risk of innocent people suffering.
French: Ce problème prend une ampleur considérable en Fédération de Russie.
English: The Role Key responsibilities ? Respond to custom ...
French: A ce titre : Vous mettez en place les standards des systèmes d'éclairage (technologies LED) intégrés au mobilier ; ...
English: Namibia has strong safeguards to prevent the abuse of inter-country adoptions for purposes of exploitation.
French: La Namibie applique des mesures très strictes pour empêcher l'adoption à l'étranger pour des motifs d'exploitation.
English: We are of the view that a wide range of issues related to human rights and justice must be resolved not only for the fresh start of a nation but also for its long-term stability and the reconciliation of its people.
French: Nous estimons qu'une large gamme de questions se rapportant aux droits de l'homme et à la justice doivent être réglées non seulement pour que cette nation puisse repartir mais également pour assurer sa stabilité à long terme et la réconciliation de sa population.
English: Deroose Plants, producer of ornamental plants with headquarters in Evergem, is specialized in breeding of Bromeliaceae; a family of tropical plants of which pineapple is a well-known representative.
French: La société horticole Deroose Plants est spécialisée dans l’obtention de Broméliacées, une famille de plantes tropicales à fleurs dont l’ananas est le représentant le plus connu.
English: Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission by Salary Range (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes par Tranche salariale (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: The Canada–U.S. Air Quality Agreement The Canada–U.S. Air Quality Agreement (AQA) was signed in 1991 to address the transboundary transport of acidifying emissions of SO 2 and NO X in both countries.
French: L’Accord Canada – États-Unis sur la qualité de l’air L’Accord Canada – États-Unis sur la qualité de l’air (AQA) a été signé en 1991 pour s’attaquer au transport transfrontalier des émissions acidifiantes de SO 2 et de NO X dans les deux pays.
English: The Call Centres currently receive over four million calls per year, of which approximately 42 percent are for application status information.
French: Ces centres d'appels reçoivent actuellement plus de quatre millions d'appels par année, dont environ 42 p. 100 portent sur l'information touchant l'état des demandes.
English: Mr. Nickolai Denisov (GRID-Arendal) reported on the activities of UNEP in promoting environmental information in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (http://www.grida.no/enrin/index.cfm). He stated that, as the individual experiences of countries with economies in transition differed, so did the degree of support that they needed to develop environmental information systems.
French: M. Nickolai Denisov (GRID-Arendal) a présenté des informations sur les activités du PNUE visant à promouvoir la diffusion d’informations sur l’environnement en Europe orientale, dans le Caucase et en Asie centrale (http://www.grida.no/enrin/index.cfm). Il a affirmé que, de même que les résultats d’expérience acquis individuellement étaient différents selon les pays en transition, l’appui dont ces derniers avaient besoin pour mettre en place des systèmes d’information sur l’environnement était différent de l’un à l’autre.
English: These suggestions for improvement cover the eligibility criteria, contributions to HIPC financing, and new financing needs, and stress stability, predictability of financing commitments and additionality of resources.
French: Celles-ci portent notamment sur les critères d'admissibilité, les contributions au financement des PPTE et les nouveaux besoins de financement, et mettent l'accent sur la stabilité, la prévisibilité des engagements de financement et le caractère additionnel des ressources.
English: While the language of human rights clearly provides a standard against which Canadian society can be measured, the domestic status of that standard remains legally and politically somewhat vague.
French: Le langage des droits de la personne prévoit clairement la norme servant à évaluer l'action de la société canadienne, mais le statut national de cette norme demeure vague, tant sur le plan juridique que sur le plan politique.
English: Food items were costed for victualling and repayment purposes at the prices on the dockyard supply notes or contractor's invoices.
French: On déterminait le coût des vivres aux fins du ravitaillement et d'un remboursement, d'après les prix figurant sur les notes d'approvisionnement de l'arsenal ou sur les factures de l'entrepreneur.
English: The process should be inclusive, open and transparent; The SBSTA noted that, for the purpose of validating the models against observed climate, the analysis should also include factors influencing global climate other than the greenhouse gases covered by the Convention and the Kyoto Protocol; The SBSTA recognized the relevance of this work and the opportunity of this process to build capacity in climate change science.
French: Le processus devrait avoir un caractère intégrateur et être ouvert et transparent;  e) Le SBSTA a noté que pour pouvoir valider les modèles climatiques en faisant des comparaisons avec les données d'observation, l'analyse devrait également prendre en compte des facteurs autres que les gaz à effet de serre visés par la Convention et le Protocole de Kyoto qui exercent une influence sur le climat mondial;
English: Clips from this video are also available online.
French: Des extraits de cette vidéo sont également disponibles en ligne.
English: During the summer of 2004, SSHRC will expand its consultations to include community groups, think tanks, labour organizations, industry and non-governmental associations, and others who use and apply knowledge and understanding generated through research.
French: Pendant l’été 2004, le CRSH étendra ses consultations à des organismes communautaires, des groupes de réflexion, des syndicats, des associations industrielles et non gouvernementales ainsi qu’à d’autres intervenants qui utilisent et appliquent les connaissances générées par la recherche.
English: Values of Km and Vmax were obtained by computer optimization.
French: Une optimisation informatique a permis d'obtenir les valeurs de Km et de Vmax.
English: Furthermore it is proposed to modify Special Provision 319 as follows:
French: En outre, il est proposé de modifier comme suit la disposition spéciale 319:
English: Therefore, authorization was sought from the Secretary-General to request assistance of gratis personnel from Member States.
French: Ce dernier a donc sollicité du Secrétaire général l'autorisation de demander aux États Membres de lui fournir du personnel à titre gracieux.