ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, women: Use the services of mental health hospitals, community mental health centres, general hospital in-patient and out-patient psychiatric facilities more than men do.
French: En général, les femmes : ont recours, plus que les hommes, aux services des hôpitaux de soins en santé mentale, des centres communautaires de soins en santé mentale, des cliniques de psychiatrie internes et externes des centres hospitaliers (Russo et Sobel tels que cités dans Smith, 1992 : 4).
English: [21] However, the criteria established in this decision must be read in relation with the purpose of the disclosure provisions of the PSER, that is to allow the appellant to obtain sufficient information concerning the selection process under review in order to articulate his allegations and obtain supporting evidence.
French: [21] Cependant, le critère établi dans cette décision doit être lu en relation avec l'objet de la disposition du REFP relativement à la divulgation, qui permet à l'appelant d'obtenir suffisamment de renseignements relativement à l'examen du processus de sélection sous analyse pour être en mesure de formuler clairement ses allégations et d'obtenir des preuves à l'appui.
English: • Athletes and persons working outside
French: • Athlètes et gens travaillant à l’extérieur
English: 28.7 18.2 18.2 Provide Canadians with the ability to interact with NSERC, to receive information, program and services, and to do business electronically.
French: 31,1 18,5 18,2 Possibilité pour les Canadiens d'interagir électroniquement avec le CRSNG, d'accéder en direct à de l'information, à des programmes et à des services du Conseil et de faire affaire avec lui en ligne.
English: Tonga Tunisia Turkey Turkmenistan Uganda Ukraine United Arab Emirates United Kingdom Uruguay United States of America U.S.S.R. (former) Uzbekistan Vanuatu Venezuela Vietnam West Bank and Gaza Strip Yemen Yugoslavia (former) Zambia Zimbabwe All other countries
French: Somalie Soudan Sri Lanka Suède Suisse Swaziland Syrienne, République arabe Tadjikistan Taïwan Tanzanie, République Unie de Tchad Tchèque, République Thaïlande Timor-Leste Togo Tonga Tunisie Turkménistan Turquie U.R.S.S. (ancienne) Ukraine Uruguay Vanuatu Venezuela Vietnam Yémen Yougoslavie (ancienne) Zambie Zimbabwe Tous les autres pays
English: A.28.8 and A.28.22 respectively).
French: A.28.8 et A.28.22).
English: His delegation would not be in favour of reopening the whole package.
French: Sa délégation ne serait pas favorable à une réouverture de l'ensemble du compromis.
English: If you're sufficient level and skill, they'll offer a quest for specialization.
French: Si vous avez le niveau requis, ils vous proposeront une quête de spécialisation.
English: * For the initial report submitted by Lithuania see CRC/C/11/Add.21; for its consideration by the Committee on 24 November 1998, see CRC/C/SR.683 and 684, and CRC/C/15/Add.146.
French: * Pour le rapport initial soumis par le Gouvernement lituanien, voir le document CRC/C/11/Add. 21; pour l'examen du rapport par le Comité, le 24 novembre 1998, voir les documents CRC/C/SR.683 et 684 et CRC/C/15/Add.146.
English: In the spirit of collaboration, it was especially good to hear the congratulations on the burns and the communication about that process.
French: Du point de vue de la collaboration, elle est particulièrement ravie des félicitations adressées à Parcs Canada au sujet des brûlages et des communications transmises tout au long du processus.
English: In both cases, the question of temperature becomes relatively unimportant; these processes operate from within a few degrees of room temperature to temperatures that reduce the waste to basic molecular fractions.
French: Dans les deux cas, la température n'est pas un facteur critique, étant donné que ces procédés se déroulent à des températures variant entre la température ambiante et la température de fractionnement moléculaire.
English: Your comments and suggestions will ensure a better assessment.
French: Vos commentaires et suggestions permettront d'effectuer une meilleure évaluation.
English: Several metro and bus lines are close to the hotel allowing guests to easily reach every point of interest in Paris.
French: Quelques lignes bus et métro sont proches de l'hôtel permettant ainsi aux clients d'accéder facilement à tous les points d'intérêts de Paris.
English: The luxurious Grand Hotel National is beautifully situated directly on the shore of Lake Lucerne, only a 5-minute walk from the train station and the old town.
French: Le luxueux Grand Hotel National jouit d'un superbe emplacement directement sur les rives du lac Lucerne, à seulement 5 minutes à pied de la gare et du quartier de la vieille ville.
English: Limitation on other actions and proceedings 21 No action or proceeding, other than an application under subsection 6(4) or section 12 or an appeal permitted by section 20, shall be commenced or maintained to (a) prevent the making of a community safety order or an order under section 8; (b) prevent a community safety order or an order under section 8 from being carried out; (c) set aside or vary a community safety order or an order under section 8; (d) have a community safety order or an order under section 8 judicially reviewed; or (e) obtain relief from forfeiture in respect of a tenancy agreement or lease that is ordered to be terminated.
French: Restrictions applicables aux instances 21 Nul ne peut introduire ni continuer une instance, autre qu'une requête visée par le paragraphe 6(4) ou l'article 12 ou qu'un appel autorisé conformément à l'article 20 : a) afin d'empêcher qu'une ordonnance de sécurité des collectivités ou qu'une ordonnance mentionnée à l'article 8 soit rendue; b) afin d'empêcher l'exécution d'une ordonnance de sécurité des collectivités ou d'une ordonnance mentionnée à l'article 8; c) afin que soit annulée ou modifiée une ordonnance de sécurité des collectivités ou une ordonnance mentionnée à l'article 8; d) afin qu'une ordonnance de sécurité des collectivités ou une ordonnance mentionnée à l'article 8 fasse l'objet d'une révision judiciaire; e) afin que soit obtenue une mesure de redressement contre la déchéance visant une convention de location ou un bail faisant l'objet d'une ordonnance de résiliation.
English: • How much experience do the applicant(s) have in initiating and maintaining research partnerships with Decision-makers and relevant organization(s)?
French: • Quelle expérience les candidats ont-ils pour amorcer et maintenir des partenariats de recherche avec des décideurs et des organismes pertinents?
English: Mr. Hunte (Observer for Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the countries of the Group had experienced frequent humanitarian emergencies and supported a strong, timely and coordinated response; a single disaster could set back a developing country by several decades.
French: M. Hunte (Observateur d'Antigua-et-Barbuda), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que les pays membres du Groupe ont connu de fréquentes situations d'urgence humanitaire et appuyé une intervention qui a fourni en temps voulu un soutien vigoureux et coordonné; une seule catastrophe peut faire revenir en arrière de plusieurs décennies un pays en développement.
English: Most of the studies cited in this paper conclude that the credibility of Canadian monetary policy has probably increased since inﬂation-control targets were established.
French: La plupart des études mentionnées ici concluent que la crédibilité de la politique monétaire canadienne s’est probablement accrue depuis l’établissement des cibles de maîtrise de l’inﬂation.
English: Risk Management The NCP approach to risk management involves the balancing of both benefits and risks.
French: Gestion des risques En matière de gestion des risques, le PLCN met en balance les avantages et les risques.
English: Candidates were evaluated on the basis of a written examination and an interview.
French: L'évaluation des candidats a été faite à partir d'un examen écrit et d'une entrevue.
English: Increased public awareness of problems and increased public participation in future projects 4.
French: Sensibilisation de la population aux problèmes et participation accrue de celle-ci aux projets futurs 4.
English: These market entry conditions are becoming serious constraints that may affect the competitiveness of developing country exports, especially for commodity-dependent countries that rely on one or two products for their export earnings.
French: Ces conditions commencent à créer de sérieuses difficultés, dont risque de se ressentir la compétitivité des exportations des pays en développement, en particulier les pays tributaires des produits de base et qui comptent sur un ou deux produits pour se faire des recettes d'exportation.
English: The Security Council decides that all States shall:
French: Le Conseil de sécurité décide que tous les États doivent :
English: • Humanitarian aid About this site Top
French: • Aide humanitaire A propos de ce site.
English: – Colleagues in the Chamber have been waiting a long time to contribute to the debate, so I shall not take all 13 minutes and inflict a long speech on them, thereby allowing them to speak sooner.
French: Qu’il s’agisse de l’instruction, de la santé, de la politique, des médias, ou de la culture, des pas de géant ont été accomplis avec un très large consensus des composantes du pays.
English: The audit of such key economic sectors as forestry, mining and telecommunications recommended by last year's inclusive political dialogue should be carried out.
French: L'audit recommandé lors du dialogue politique ouvert tenu l'année dernière dans des domaines économiques clefs tels que les secteurs forestier, minier et des télécommunications devra être mené à bien.
English: Everyone has the right to compete for a free higher education at State or municipal educational institutions.
French: Chacun a le droit, sur la base d'un concours, d'effectuer gratuitement des études supérieures dans un établissement d'enseignement national ou municipal.
English: The region is, nevertheless, in first position in terms of investments in machinery and equipment.
French: Elle est cependant en première position quant à l’investissement dans la machinerie et l’équipement.
English: Linkage disequilibrium was widespread.
French: Le déséquilibre des linkages a été généralisé.
English: Ext.  227 Mrs. Alejandra Marta Ayuso First Secretary Mr. Osvaldo Peroni  Argentina [continued]
French: Poste 227 Mme Alejandra Martha Ayuso Premier Secrétaire M. Osvaldo R. Peroni
English: 7 "All required programs and tools to deal with drug use in Canada are already in place" 1
French: 7 «Tous les programmes et les mécanismes nécessaires pour remédier à la consommation de drogue au Canada sont déjà en place.» 1
English: Reference is made here to persons belonging to any identifiable group or collectivity on political, racial, national, ethnic, cultural, religious, gender or other grounds, such as sexual orientation, and who for that reason are targeted by the authorities or, with the connivance of the authorities, risk being subjected to persecution or systematic discrimination amounting to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.12 These factors and circumstances also have to be taken into account in determining the non-refoulement issue.
French: Il est fait référence ici à des personnes appartenant à un groupe ou une collectivité identifiable pour des motifs d'ordre politique, racial, national, ethnique, culturel, religieux ou sexiste et qui, à ce titre, sont visés par les autorités ou, avec la connivence des autorités, risquent d'être l'objet de persécution ou de discrimination systématique constituant une torture ou un autre traitement ou peine cruels, inhumains ou dégradants.  Ces éléments et circonstances doivent également être pris en compte pour l'application du principe de non-refoulement.
English: Pork The Canadian Pork Council (CPC) is the national association for approximately 12,400 pork producers.
French: La maîtrise des points critiques (MPC) définie dans le programme des PLC comprend l’utilisation de produits médicinaux et le stockage du lait, particulièrement en ce qui a trait à la question de la température.
English: Aerospace Controllers know something you don’t know Capt Bruce Hughson, an aerospace controller who works as an air traffic controller at 4 Wing Cold Lake. by WO Serge Peters
French: tirée de l'article Le secret bien gardé des officiers du contrôle aérospatial Le Capt Bruce Hughson, contrôleur du trafic aérien à la 4e Escadre Cold Lake. par Adj Serge Peters
English: Turks and Caicos Islands A/AC.109/2000/16 United States Virgin Islands A/AC.109/2000/17 and Corr.1 British Virgin Islands A/AC.109/2000/18
French: Îles Turques et Caïques A/AC.109/2000/16  Îles Vierges américaines A/AC.109/2000/17 et Corr.1
English: We join our fellow citizens in wishing him success with his final report.
French: Nous nous joignons à nos concitoyens pour lui souhaiter toute la réussite possible dans son rapport final.
English: Taxes at the EU level would not substitute, but inevitably supplement, national taxation, increasing further the tax disadvantages of the European area compared to the rest of the world.
French: Les impôts au niveau européen ne remplacent pas, mais complètent inévitablement, les impôts nationaux, augmentant encore les désavantages fiscaux de l'espace européen par rapport au reste du monde.
English: Emphasizing the need for additional stable and predictable financing to help developing countries undertake investment plans to achieve internationally agreed development goals in a more challenging global environment,
French: Soulignant que des ressources financières supplémentaires stables et prévisibles sont nécessaires pour aider les pays en développement à entreprendre des plans d'investissement en vue d'atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international dans une conjoncture mondiale plus difficile,
English: Environment Canada, Addressing the Threat of Invasive Alien Species:
French: Environnement Canada, La lutte contre les espèces exotiques envahissantes :
English: Proposed Spectrum Utilization Policy, Technical and Licensing Requirements for Broadband Public Safety in the Band 4 940-4 990 MHz Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. DGTP-005-05 — Proposed Spectrum Utilization Policy, Technical and Licensing Requirements for Broadband Public Safety in the Band 4 940-4 990 MHz The intent of this Notice is to initiate public consultation through the release of the above-mentioned spectrum document to accommodate broadband public safety services in the frequency band 4 940-4 990 MHz.
French: Projet de politique d'utilisation du spectre et exigences techniques relatives à la délivrance des licences pour les services de sécurité publique large bande dans la bande 4 940-4 990 MHz Ministère de l'Industrie Loi sur la radiocommunication Avis no DGTP-005-05 — Projet de politique d'utilisation du spectre et exigences techniques relatives à la délivrance des licences pour les services de sécurité publique large bande dans la bande 4 940-4 990 MHz Le présent avis a pour but de lancer une consultation publique suite à la publication du document sur le spectre susmentionné en vue de permettre l'exploitation des services de sécurité publique large bande dans la bande de fréquences 4 940-4 990 MHz.
English: Persons with disabilities were most frequently mentioned by Atlantic and B.C. sponsors. About half of the sponsors in B.C. and the Prairies indicated that they did not achieve their targets completely.
French: Bien que les parrains des autres régions se soient dits beaucoup plus satisfaits de leur recrutement auprès des groupes cibles, les résultats de l’enquête de base ne démontrent qu’une réussite partielle.
English: The Committee notes with appreciation that, since the consideration of its combined second and third periodic report (CEDAW/C/IRL/2-3) in 1999, the State party has enacted the Equal Status Act, 2000 and the Equality Act, 2004, the latter amending both the 2000 Act and the Employment Equality Act, 1998; the Carer's Leave Act, 2001; the Protection of Employees (Part-Time Work) Act, 2001; the Pensions (Amendment) Act, 2002; and the Maternity Protection (Amendment) Act, 2004; and that the State party has included the comprehensive Equality for Women Measure in the National Development Plan, 2000-2006.
French: Le Comité note avec satisfaction que depuis l'examen du rapport regroupant ses deuxième et troisième rapports périodiques (CEDAW/C/IRL/2-3) en 1999, l'État partie a promulgué la loi de 2000 relative à l'égalité de statut et la loi de 2004 sur l'égalité, laquelle modifie à la fois la loi de 2000 et la loi de 1998 relative à l'égalité en matière d'emploi, ainsi que la loi de 2001 relative au congé pour soins, la loi de 2001 relative à la protection des employés (emploi à temps partiel), la loi de 2002 sur les pensions (amendement), et la loi de 2004 relative à la protection de la maternité (amendement), et que l'État partie a intégré la Mesure globale en faveur de l'égalité des femmes dans son plan national de développement pour 2000-2006.
English: The transfer of title of the assets to the secured creditor (either conditionally until the loan is repaid or subject to a retransfer to the borrower under a second sale by which the creditor retains title until the loan is repaid) is the most usual technique deployed for this purpose.
French: Le transfert de propriété des biens au créancier garanti (soit sous condition jusqu'au remboursement du prêt ou sous réserve d'un nouveau transfert à l'emprunteur dans le cadre d'une deuxième vente par laquelle le créancier conserve la propriété jusqu'au remboursement du prêt) est le procédé le plus utilisé à cette fin.
English: kascade -- Client for Kascade, a distributed Open directory search-engine.
French: kascade -- Client pour Kascade, un moteur de recherche Open Directory.
English: The Moroccan Government appeared to be ignoring the Universal Declaration of Human Rights, and she urged the United Nations to take immediate action to prevent ongoing human rights violations in the occupied territories of Western Sahara.
French: Le Gouvernement marocain paraît faire fi de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et l'orateur demande instamment aux Nations unies de prendre des mesures immédiates pour mettre fin aux violations des droits de l'homme commises dans les territoires occupés du Sahara occidental.
English: Closing date and time: indicate the closing date and time clearly.
French: Date et heure de clôture : indiquer clairement la date et l'heure de clôture.
English: We see that there is still some doubt, but there is still hope from the Commissioner's words.
French: Nous voyons que le doute continue, mais l'espérance demeure à la suite des paroles de monsieur le commissaire.
English: It is therefore important to have a reformed Council that is more responsive to the realities of today — a Council that structurally respond to the pain and suffering of those going through conflicts.
French: Il importe donc d'avoir un Conseil réformé qui réponde mieux aux réalités d'aujourd'hui - un Conseil qui réponde de manière structurelle à la douleur et aux souffrances de ceux qui pâtissent des conflits.
English: I had already read about them in detail in the European press.
French: J'avais déjà pu prendre connaissance de ses arguments dans la presse européenne.
English: In 2002, it established contact with national organizations in 33 countries nominated by their Governments as counterparts for the provision of data for the IAEA database and held a first meeting of these national contact points.
French: En 2002, l'Agence s'est mise en rapport avec des organismes nationaux de 33 pays, chargés par leurs gouvernements de fournir à l'Agence des données susceptibles d'enrichir sa base de données, et a tenu une première réunion avec eux.
English: Like previous speakers, he wished to stress the importance of the medium-term plan as the principal policy directive of the Organization and the continued significance of Article 17 of the Charter and to reaffirm the validity of the provisions of General Assembly resolutions 41/213 and 42/211.
French: Comme d'autres orateurs, il souligne l'importance du plan à moyen terme en tant que principale directive de politique générale de l'Organisation et réaffirme la validité de l'Article 17 de la Charte et des dispositions des résolutions 41/213 et 42/211 de l'Assemblée générale.
English: Use templates to facilitate the start of standard diagrams.
French: Utilizaci�n de modelos para facilitar el inicio de diagramas est�ndar.
English: For the Commission' s reform 317 posts are being reserved, which guarantees that the reform will proceed. Of these, 105 are in reserve, and our group hopes that at least the majority of them may still be released.
French: Un total de 317 postes a été prévu pour la réforme de la Commission, ce qui garantit que cette réforme pourra progresser ; 105 de ces postes sont en réserve et notre groupe souhaite qu'une grande partie, sinon tous, puissent être libérés.
English: As regards the non-focal sectors, donors should either remain committed through a delegated cooperation/partnership agreement * redeploy the resources becoming available in general budget support or exit from the sector in a responsible manner;
French: Concernant les secteurs non focaux, les donateurs devraient soit rester engagés à travers un accord de coopération/partenariat délégué * , soit redéployer les ressources libérées en faveur du soutien budgétaire général, soit quitter le secteur de manière responsable;
English: MILE-HIGH WATER TORTURE The complainant was travelling in Business Class on a Mexicana Airlines flight from Mexico City to Vancouver, with a stop in Monterrey.
French: Entre janvier et juin, Air France est le transporteur étranger qui a fait l’objet du plus grand nombre de plaintes (15), suivi de United Airlines (6) et de British Airways (5).
English: His delegation hoped that the summit of Latin American and Arab countries to be held in Brazil in 2005 would promote cooperation between those two groups, as well as South-South cooperation in general.
French: Il est à espérer que le sommet des pays latino-américains et des pays arabes, qui doit se tenir en 2005 au Brésil, contribuera à développer la coopération entre ces deux groupes, de même que la coopération Sud-Sud en général.
English: In 1979 he moved to Los Angeles to pursue his career, which blossomed in 1982 when he landed the part of Alex Keaton in the hugely popular and long-running TV series "Family Ties."
French: En 1979, il s'installe à Los Angeles pour y poursuivre sa carrière, qui prend son envol en 1982 lorsqu'il décroche le rôle d'Alex Keaton dans le populaire feuilleton télévisé Family Ties.
English: (1985) noted that cooking in aluminum versus stainless steel cookware significantly increased the aluminum content of applesauce (7.1 vs. 0.12 µg/g w.w.), roast beef (0.85 vs. 0.21 µg/g w.w.), cabbage (3.6 vs. 0.20 µg/g w.w.) and eggs (1.6 vs. 0.13 µg/g w.w.). However, the aluminum content of foods such as green beans, cod, ham and rice was not significantly altered.
French: (1988) ont déterminé, en se servant d’un AAAFG, que la concentration médiane d’aluminium dans le lait maternel de 12 Albertaines était de 14 µg/L (0,014 µg/g). La teneur en aluminium des aliments et des boissons, notamment les denrées salées, alcalines ou acides, risque d’augmenter au cours de la cuisson dans une casserole en aluminium ou de l’entreposage dans un contenant en aluminium (ATSDR, 1999).
English: The HPI model developed under high cloud cover (67–100%) was unable to predict fish distribution observed during cloudy days.
French: Le modèle IPH développé sous un couvert nuageux important (67–100 %) a été incapable de prédire la distribution des poissons lors de jours nuageux.