ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Ministers agree that no Canadians should suffer undue ﬁnancial hardship in accessing needed drug therapies.
French: Les premiers ministres conviennent qu’aucun Canadien et aucune Canadienne ne devrait assumer un fardeau ﬁnancier exagéré pour obtenir les produits pharmaceutiques nécessaires.
English: Reported AIDS cases among First Nations people show that 41.9% of cases can be attributed to injecting drug use (156/ 389).
French: Les HRSH forment le groupe le plus important, avec 33,9 % (40/118) et ils sont suivis de près par les UDI, avec 30,5 % (36/118).
English: The goal of this collaboration is to improve the quality of information available to users while reducing duplication of effort and cost.
French: Le but de cette collaboration est d’améliorer la qualité de l’information disponible aux utilisateurs tout en réduisant la duplication des efforts et le coût.
English: This answer is shown in this paper as DK.
French: Série des documents de travail sur la Dynamique du revenu et du travail :
English: In view of the high cost and increasing competition for skilled technical staff, this practice should be adjusted in order to provide for full visibility of all project costs on system initiatives in the department.
French: Cependant, compte tenu du coût élevé du personnel technique qualifié et de la concurrence accrue sur ce marché, il faut changer cette pratique afin d'assurer la pleine visibilité de tous les coûts d'un projet dans les initiatives touchant les systèmes du Ministère.
English: Receiving a clean review, the CGSB team passed with impressive results."
French: L'ONGC a passé la vérification avec des résultats impeccables, ce qui constitue un exploit des plus impressionnants.
English: Treat yourself to a trip that's a little more special by flying World Traveller Plus, our Premium Economy long-haul cabin.
French: Voyagez en World Traveller Plus et offrez-vous le confort exclusif de notre classe Economique Supérieure.
English: Although much has been written about the topic, only a handful of "high-impact" studies have been conducted on this subject in Canada.1 Despite the popular press’s fixation on the topic (reflecting reader interest) there is, at this time, little sound empirical data available to inform the debate.
French: Même si on a écrit beaucoup sur le sujet, seules une poignée d’études qui ont eu une incidence considérable lui ont été consacrées au Canada1. Malgré l’intérêt soutenu de la presse populaire pour la question (reflet de celui des lecteurs), il existe, à ce jour, peu de données empiriques fiables pour documenter le débat.
English: The Delegation also expressed its appreciation that WIPO was taking into account the specific nature of all countries and was helping to enhance their IP system through NFAPs.
French: Elle s’est également déclarée satisfaite de ce que l’OMPI tienne compte du caractère particulier de chaque pays et aide à renforcer le système de la protection de la propriété intellectuelle grâce aux plans d’action ciblés par pays.
English: I also witnessed the efforts of Canadians to encourage access to education.
French: J'ai aussi été témoin des efforts canadiens pour encourager l'accès à l'éducation.
English: For further information, see the publication Statistics on science and technology in Europe, available free of charge on Eurostat's website at http://europa.eu.int/comm/eurostat/. Top
French: Pour plus d'informations vous pouvez consulter la publication Statistics on Science and Technology in Europe, disponible gratuitement sur le site d'Eurostat: http://europa.eu.int/comm/eurostat/. Retour en haut
English: The United States strongly opposes this approach.
French: Les États-Unis sont fermement opposés à cette solution.
English: Further notes the decision of the Meeting of the States Parties that the Chairperson-designate should continue to undertake consultations during the intersessional period on possible options with respect to promoting compliance with the Convention and the Protocols thereto, taking into account proposals put forward, and report on the work done to the Third Review Conference in 2006;
French: Note en outre que la Réunion des États parties a décidé que le Président désigné devrait continuer de mener au cours de l'intersession des consultations sur les solutions qui pourraient être adoptées en vue de promouvoir le respect des dispositions de la Convention et des Protocoles y annexés, eu égard aux propositions avancées, et rendre compte du travail accompli à la troisième Conférence chargée de l'examen de la Convention, en 2006;
English: On 26 October 2007, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5770th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara.
French: Le 26 octobre 2007, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5770e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental.
English: Each door latch system meeting the requirements of paragraphs 6.2.1. and 6.2.2. shall meet the dynamic requirements of either paragraph 6.2.3.1. or the calculation of inertial requirements of paragraph 6.2.3.2.
French: Tout système de fermeture de porte satisfaisant aux prescriptions des paragraphes 6.2.1 et 6.2.2 doit aussi satisfaire aux prescriptions dynamiques du paragraphe 6.2.3.1 ou aux prescriptions du paragraphe 6.2.3.2 relatives au calcul de la résistance à la force d'inertie.
English: • Dr. Michael S. Kramer appointed interim Scientific Director for CIHR's Institute of Human Development, Child and Youth Health - May 28, 2003 March
French: • Le Dr Michael S. Kramer nommé directeur scientifique par intérim de l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC - 28 mai 2003 Mars
English: IP/05/1248 of 11 October 2005.
French: IP/05/1248 du 11 octobre 2005.
English: • Article 3 - Nunavik Marine Region
French: • Chapitre 3 - Région Marine du Nunavik
English: Discussions are under way for a new National Action Plan for 2008-2010.
French: Des discussions étaient en cours en vue d'un nouveau plan d'action pour la période 2008-2010.
English: The organization shall inform the individual of the implications of such withdrawal.
French: L’organisation doit informer la personne des conséquences d’un tel retrait.
English: A Musical Salad seasoned with pinches of all the Earth's songs; quality music without commitment to a single genre.
French: Aide à la promotion de Madagascar et de ces nouveaux artistes. Informations sur les spectacles et soirées Gasy.
English: • List of Restricted Commodities from a Country Infected with  Foot and Mouth Disease (FMD)
French: • Liste des produits restreints venant d’un pays où sévit la fièvre aphteuse (FA)
English: But what can be done to solve these problems?
French: Comment, dans ce contexte, fluidifier le transport ?
English: Among the provinces, British Columbia has by far the highest rate for injuries, while Prince Edward Island has the most
French: Ouvrage de référence 1. Transports Canada, Statistiques sur les collisions de la route au Canada 1996, totalisations spéciales.
English: • A power line’s maximum EF measured at ground level beneath the line is 10 kV/m, while it is 2 kV/m at the edge of the right-of-way.
French: • au niveau du sol, sous les fils, le CE d’une telle ligne est au maximum de 10 kV/m alors qu’il est de 2 kV en bordure de l’emprise;
English: Alberta Beaverlodge River 07-01-32421 Redwillow Pipeline Project Dunvegan Provincial Park 04-05-2996 Glacier Power Ltd.'s Dunvegan Hydroelectric Project Fox Creek 07-01-32421 Redwillow Pipeline Project Freeman 150B 07-01-36231 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a natural gas Pipeline Peace River 06-01-24413 Launching Ramp Repairs - Small Craft Harbours' Peace River Facility 06-01-24414 Pedestrian Access Area & Parking Lot Extension - Small Craft Harbours' Peace River Facility 07-01-32719 Water Intake Modifications, Peace River, Alberta Sturgeon Lake Cree Nation - Highway 43 Twinning 05-01-13462 Sturgeon Lake Cree Nation - Highway 43 Twinning Sucker Creek 150A 08-01-37803 2007-8 Timber Harvest Sucker Creek First Nation British Columbia Tumbler Ridge 07-01-32421 Redwillow Pipeline Project
French: Alberta Beaverlodge River 07-01-32421 Projet de pipeline Redwillow Dunvegan Provincial Park 04-05-2996 Projet hydroélectrique de Dunvegan, Glacier Power Ltée Fox Creek 07-01-32421 Projet de pipeline Redwillow Freeman 150B 07-01-36231 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel Nation des Cris du lac Sturgeon - Élargissement à quatre voies de la route 43 05-01-13462 Nation des Cris du lac Sturgeon - Élargissement à quatre voies de la route 43 Peace River 06-01-24413 Réparations à une rampe de mise à l'eau - Installation de la Direction des ports pour petits bateaux située à Peace River 06-01-24414 Voie d'accès pour les piétons et agrandissement du terrain de stationnement - Installations de Ports pour petits bateaux à Peace River 07-01-32719 Modification de l'ouvrage de prise d'eau, rivière Peace, Alberta Sucker Creek 150A 08-01-37803 2007-8 Timber Harvest Sucker Creek First Nation Colombie-Britannique Tumbler Ridge 07-01-32421 Projet de pipeline Redwillow
English: The fact that the European Union is carefully monitoring the situation from afar, as you said, and is talking about constitutional solutions at a time when it is crystal clear who comes within the framework of the constitution of the Republic of Venezuela and who does not - I would remind you of the position taken during last year's Spanish Presidency by the Spanish Government, which basically welcomed the coup against President Chavez - demonstrates that the behaviour of the European Union is not so very different from the behaviour of the United States which, on the face of it at least, is also sticking to a 'watch and wait' line.
French: Le fait que l'Union européenne observe soigneusement, mais à distance, comme vous l'avez dit, la situation et évoque des solutions constitutionnelles alors même qu'apparaît clairement qui s'inscrit dans le cadre de la constitution du Venezuela et qui s'en écarte - je vous rappellerai la position adoptée par le gouvernement espagnol dans le cadre de sa présidence de l'Union, l'année dernière, position qui se résumait à saluer le coup d'État contre le président Chavez -, démontre que l'attitude de l'Union européenne ne diffère pas tant que cela de celle des États-Unis qui, en apparence tout au moins, se contentent eux aussi "d'attendre et observer".
English: The Committee notes that MINUSTAH has acquired three fire trucks during the period 2006/07 and is proposing personnel for its airstrips for the period 2008/09 (see para.
French: Il relève à ce propos que la MINUSTAH a acquis trois camions de pompier au cours de l'exercice 2006/07 et propose d'affecter du personnel sur ses aérodromes au cours de l'exercice 2008/09 (voir par. 19 ci-dessus).
English: File consisting of an annotated copy of an autograph manuscript of the score (36 p.). Instrumentation: 2+picc.
French: Dossier composé d’une copie annotée d’un manuscrit autographe de la partition du chef (36 p.). Instrumentation : 2+pic.
English: (The overall rates for the non-primary industries were 7.0% and 8.4% respectively.)
French: (Les pourcentages correspondants dans l'ensemble des industries non primaires étaient respectivement de 7,0 % et de 8,4 %.)
English: It was designed to deliver learning opportunities that provide both standardized core and function-specific knowledge and skills that will lead to better life cycle management of the federal government’s assets.
French: Le programme a été conçu pour offrir des occasions d’apprentissage permettant d’acquérir des compétences et des connaissances de base et fonctionnelles qui donneront lieu à une meilleure gestion du cycle de vie des biens du gouvernement fédéral.
English: Third, it is apparent from the case-law of the Court that it is not necessary, in order for the conditions for the application of Article 90(2) of the Treaty to be fulfilled, that the financial balance or economic viability of the undertaking entrusted with the operation of a service of general economic interest should be threatened.
French: En troisième lieu, il résulte de la jurisprudence de la Cour qu'il n'est pas nécessaire, pour que les conditions d'application de l'article 90, paragraphe 2, du traité soient remplies, que l'équilibre financier ou la viabilité économique de l'entreprise chargée de la gestion d'un service d'intérêt économique général soit menacée.
English: The Agency also contributes to improving public health care infrastructure by developing and providing tools, applications, practices and programs that support and develop the capabilities of front-line health care professionals.
French: L'Agence contribue également à améliorer l'infrastructure des soins de santé publique, en élaborant et en fournissant des outils, des applications, des pratiques et des programmes qui appuient et améliorent les compétences des professionnels de la santé de première ligne.
English: The year witnessed the conversion of the Canadian Corps from a two-division formation possessing no armour of its own into a powerful force of three infantry divisions and an army tank brigade; while before the winter a complete Canadian armoured division was also in Britain preparing to take its place in the order of battle.
French: La 3 e division canadienne fut d’abord commandée par le majorgénéral E. W. Sansom qui, en mars 1941, passait à la tête de la nouvelle division blindée; le major-général C. B. Price, qui commandait la 3 e brigade d’infanterie canadienne, lui succéda.
English: It is the accounting practice already used by many provinces and by national governments such as the United States, Australia and New Zealand.
French: C'est la méthode comptable qu'appliquent déjà bon nombre de provinces canadiennes et de pays tels que les États-Unis, l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: Education provision is made more difficult in remote areas because of the distances which children have to travel to school and the fact that many children in such areas do not speak Setswana or English at home and hence are limited when they start schooling.
French: La fourniture de services d''éducation est rendue plus difficile dans les zones reculées du fait des distances que les enfants ont à parcourir pour se rendre à l''école et du fait que de nombreux enfants vivant dans ces zones ne parlent ni le setswana ni l''anglais à la maison, ce qui limitent leurs possibilités d''apprentissage lors de leur entrée à l''école.
English: Description of Funding Through Appropriations Rationalization of the Coal Industry Payments to be applied to obligations for Human Resource strategies and Workers’ Compensation pension and claim costs, as well as for environmental remediation programs and administration expenses.
French: Description du financement par voie de crédits Aménagement de la région de la capitale nationale Orienter l’aménagement physique et l’utilisation des terrains fédéraux, et coordonner les travaux de design et d’aménagement de manière à en assurer l’excellence, en tenant compte du rôle et de l’importance de la capitale du Canada.
English: Loss of biodiversity Land consumption and fragmentation of ecologically sensitive areas, disappearance of or damage to habitats and species.
French: Perte de biodiversité Consommation foncière et morcellement de zones écologiquement sensibles, disparition des habitats et des espèces ou dommages leur étant causés.
English: According to the applicant, the two types of goods at issue are similar pharmaceutical preparations, originating from the same types of manufacturers and produced and distributed through the same channels.
French: Deuxièmement, l’expression « produits pharmaceutiques à base de calcium », lesquels ont été pris en compte aux fins de l’examen de l’opposition, ne vise pas uniquement un produit spécifique mais une sous-catégorie autonome et suffisamment large, ce qui ne saurait être qualifié de restriction disproportionn ée dans le cas de l’espèce.
English: Their responsibilities included: promotion of the pilot program, liaising with communities, potential applicants and recipients; assisting in the competition process by collecting input on submissions from Regional Development Agencies, other government agencies as well as from provincial and territorial governments.
French: Ils avaient la responsabilité de faire la promotion du programme pilote et d'assurer la liaison avec les collectivités, les demandeurs et les bénéficiaires éventuels; en ce qui a trait au processus d'appel d'offres, ils devaient fournir l'aide nécessaire en recueillant l'information provenant des soumissions des Agences de développement régional, d'autres agences gouvernementales, et aussi des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: - Number of International Cooperation on Search and Examination of Inventions (ICSEI) reports: 383 ICSEI reports (66 in 1998) provided to requestors in developing countries.
French: - Nombre de rapports fournis dans le cadre de la Coopération internationale pour la recherche et l’examen des inventions (ICSEI) : 383 rapports ICSEI (dont 66 en 1998) ont été fournis à des demandeurs dans les pays en développement.
English: If you live close to our institute or want to come to Vienna for a visit: Simply arrange for a first meeting at our clinic.
French: Wenn Sie in der Nähe unserer Clinic wohnen, oder einen Besuch in Wien geplant haben, vereinbaren Sie einen Termin für die Erstuntersuchung.
English: There are, of course, a number of practical problems to be ironed out, but that does not detract from the fact that the principle of transnational lists needed to be brought to our attention and that it would help to develop European awareness.
French: Il faudra encore résoudre de nombreux problèmes pratiques, mais il n'en reste pas moins vrai que le principe des listes transnationales méritait d'être posé et qu'il est de nature à développer la conscience européenne.
English: Not surprisingly the regression coefficient is not very stable (this is because changes in level of benefits can lead to different results in different provinces depending on what other parallel changes are introduced at the same time.
French: Fait peu étonnant, le coefficient de régression n'est pas très stable (car la variation du taux des prestations peut mener à des résultats distincts dans les diverses provinces, selon les autres changements qui sont apportés en parallèle aux programmes.
English: Frankly, I believe that we should not be discouraged by the fact that Bali has been a disappointment for us all; all is not lost and much can still be achieved.
French: Je crois sincèrement que le fait que Bali ait été décevant pour nous tous ne doit pas nous décourager ; je ne crois pas que tout soit perdu et il est encore possible d'entreprendre de nombreuses démarches.
English: • In the case of an extraordinary, widespread event that would have significant, adverse consequences for a provincial credit union/caisse populaire system, the Bank would consider providing ELA through the CUCC, a provincial central, the Caisse centrale Desjardins, or the Fédération des caisses Desjardins, as appropriate, provided that legal arrangements satisfactory to the Bank were established by these entities.16
French: • Dans l'éventualité d'un événement extraordinaire, d'une portée étendue, qui aurait des conséquences néfastes considérables pour un réseau provincial de credit unions ou de caisses populaires, la Banque envisagerait d'accorder une aide d'urgence par l'entremise de la CCCC, d'une centrale provinciale, de la Caisse centrale Desjardins ou de la Fédération des caisses Desjardins, selon le cas, à condition que ces entités préparent d'abord des ententes juridiques satisfaisantes pour la Banque16.
English: continue to conduct the Total Diet Study, an ongoing program recommended by the World Health Organization that measures the levels of potentially toxic chemicals in food consumed by Canadians; and pursue improved regulatory compliance by industry through increased post-market inspections focussed on adverse drug reaction reporting and human cells, tissues and organs for transplantation.
French: continuer l’étude sur l’alimentation globale, programme national continu recommandé par l’Organisation mondiale de la santé qui permet de mesurer les niveaux de produits chimiques potentiellement toxiques dans les aliments consommés par les Canadiens et les Canadiennes; poursuivre l’amélioration de la conformité des industries à la réglementation, au moyen d’inspections accrues après la mise en marché, dans la déclaration des effets indésirables des médicaments et la transplantation de tissus cellulaires et d’organes humains.
English: I consider cynical and mendacious a foreign diplomacy which, with notable exceptions, strives to maintain appearances and yet even after so many days is unable to secure protection for the civilian population or aid agencies, and unfortunately is unable to protect children either.
French: J'estime qu'il est cynique et mensonger pour une diplomatie étrangère, à quelques exceptions notables, de s'efforcer de sauver les apparences, et même après de si nombreux jours, de ne pas être en mesure d'assurer la protection de la population civile ou des agences d'aide, ni de protéger les enfants, malheureusement.
English: Emissions more than tripled over the period, from 1.4 Mt in 1990 to nearly 4.4 Mt in 2000.
French: Les émissions ont triplé au cours de la période, passant de 1,4 Mt en 1990 à presque 4,4 Mt en l'an 2000.
English: AN9..15 = alpha numeric, must be a minimum of 9 characters, up to 15.
French: Ne peut pas être avant la date de la fin du sommaire précédent.
English: Developing a monitoring and evaluation system as part of a capacity development plan will help managers assess how capacity development contributes to the organization’s short- or long-term plans. In this way, capacity development can support the organization’s strategy.
French: La mise au point d’un système de suivi et d’évaluation dans le cadre d’un plan de renforcement aiderait les gestionnaires à évaluer à quel point les efforts de renforcement contribuent à la réalisation des objectifs de l’organisation à court ou à long terme.
English: “If a woman worker is breastfeeding her child, she shall be entitled to a break of up to one hour a day for this purpose.
French: À la demande de l'intéressée, cette pause peut être fractionnée en deux pauses de 30 minutes par jour.
English: Interviews also highlighted that certain private-to-public transitions tend to be easier than others.
French: Les entrevues ont également fait ressortir que certaines transitions du privé au public sont plus faciles que d’autres.
English: Consequently, for this uncertainty analysis, the uncertainty ranges developed by SGA (2000) for CH4 and N2O were adopted for generating uncertainty estimates for the stationary and mobile fuel combustion source categories. 
French: Par conséquent, pour cette analyse de l'incertitude, on a adopté les intervalles d'incertitude calculés par SGA (2000) pour le CH4 et le N2O afin d'obtenir des estimations de l'incertitude concernant les catégories de sources fixes et mobiles de combustion.
English: At this moment capital inputs do not include knowledge (R&D) capital.
French: Pour le moment, les apports de capital n'incluent pas le capital de connaissance (R-D).
English: A large number of Member States participate in relevant international, regional and subregional initiatives to prevent, combat and eradicate the illicit trade in conventional arms, especially small arms and light weapons, and share rules and best practices.
French: Beaucoup d'initiatives prises aux niveaux international et régional poursuivent des buts similaires à ceux du traité prévu et la formulation du traité peut s'inspirer des mécanismes et principes qui y sont exposés.