ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While approximately two thirds of contributors to South-South cooperation have signed the Paris Declaration on Aid Effectiveness, they have not been at the forefront of international initiatives on strengthening aid effectiveness and, in spite of OECD efforts at liaison, many remain wary of a forum dominated by donors, where the particular characteristics of South-South cooperation are not taken into account.
French: Même si environ deux tiers d'entre eux ont signé la Déclaration de Paris, les contributeurs du Sud n'ont guère participé aux initiatives internationales visant à renforcer l'efficacité de l'aide au développement.  En dépit des efforts de liaison déployés par l'OCDE, bon nombre de ces intervenants du Sud se méfient d'une communauté qui serait, selon eux, dominée par les donateurs du Nord et où l'on ne tiendrait guère compte de la spécificité de la coopération Sud-Sud.
English: This disparity represents an important challenge for comparative research.
French: Cette disparité représente un important défi pour les études comparatives.
English: The cost of the NET scheme works out to an average of $92 000 per teacher.
French: Le coût moyen par professeur dans le cadre du projet NET est de 92 000 $.
English: It is gratifying for us to witness the constructive and successful results achieved over the past 10 years in the implementation of the Chemical Weapons Convention, especially on the reduction of over one third of the declared global stockpile of chemical weapons.
French: Il est gratifiant pour nous de constater les résultats constructifs et concluants qui ont été enregistrés ces 10 dernières années dans la mise en œuvre de la Convention sur les armes chimiques, en particulier la réduction de plus d'un tiers des stocks mondiaux d'armes chimiques déclarés.
English: The scientists also work to ensure that Canadians have access to safe and nutritious food - and they promote nutritional well being - by developing policies, procedures, regulations and guidelines that will impact on the health of Canadians.
French: Les scientifiques s'efforcent aussi d'assurer aux Canadiens et aux Canadiennes l'accès à des aliments sains et nutritifs (tout en favorisant une bonne nutrition) en créant des politiques, des méthodes, des règlements et des lignes directrices qui influeront sur leur santé.
English: When we look at where these increases have occurred as a percentage of total spending, the balance has shifted.
French: À partir de ces deux diagrammes, nous pouvons tirer les conclusions suivantes :
English: Mr. Arafat (Palestine) (spoke in Arabic): I am pleased and honoured to participate today as the representative of Palestine and of the Palestinian people on this great occasion of special importance for us, the Palestinians.
French: M. Arafat (Palestine) (parle en arabe) : J'ai le plaisir et l'honneur de participer aujourd'hui en tant que représentant de la Palestine et du peuple palestinien à cette grande occasion, qui revêt une importance particulière pour nous, les Palestiniens.
English: Legal seat: Zug, CH-053.3.008.054-1, Handel mit sowie Kauf und Verkauf von Materialien aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
French: Siège: Zug, CH-053.3.008.054-1, Handel mit sowie Kauf und Verkauf von Materialien aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
English: However, the lack of basic support to feed and accommodate the disarmed militia members, who were regrouped at the FARDC camp in Bunia, quickly resulted in problems, and 32 of them escaped within a week of arrival in Bunia.
French: Toutefois, en l'absence des moyens nécessaires pour nourrir et loger les membres des milices qui ont été désarmés et regroupés au camp des FARDC à Bunia, des problèmes ont rapidement surgi et 32 membres de milices ont fui dans la semaine suivant leur arrivée.
English: Article 14 of the Convention entered into force on 3 December 1982, following the deposit with the Secretary-General of the tenth declaration recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals or groups of individuals who claim to be victims of a violation by the State party concerned of any of the rights set forth in the Convention.
French: L'article 14 de la Convention est entré en vigueur le 3 décembre 1982, après le dépôt auprès du Secrétaire général de la dixième déclaration reconnaissant la compétence du Comité pour recevoir et examiner les communications émanant de particuliers ou de groupes de particuliers qui se plaignent d'être victimes d'une violation, par ledit État partie, de l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention.
English: In recent years a number of United Nations reports have highlighted the suffering of women and children in armed conflicts.
French: Au cours des dernières années, des rapports des Nations Unies ont mis en lumière les souffrances des femmes et des enfants dans des conflits armés.
English: This problem has been building up since 1992.
French: La question soumise à notre examen est en phase de gestation depuis 1992.
English: He joined Google in the summer of 2002. Prior to Google, Alan spent 15 years at Digital/Compaq/HP's Western Research Laboratory where he worked on a variety of chip design and architecture projects, including the MicroTitan Floating Point unit, BIPS – the fastest microprocessor of its era.
French: Il a intégré Google au cours de l'été 2002 après avoir passé 15 ans au sein du Western Research Laboratory de Digital/Compaq/HP, où il a travaillé sur différents projets d'architecture et de conception de puces, dont l'unité de virgule flottante MicroTitan, BIPS, le microprocesseur le plus rapide de son époque.
English: It should also serve to check that the needs of the most vulnerable groups in society are correctly taken into account.
French: Cet ouvrage doit également servir à vérifier que les besoins des groupes plus vulnérables de la société sont correctement pris en compte.
English: They still include certain agricultural, food safety and veterinary issues, as well as the control and management of EU funds.
French: Il s’agit de certains aspects relevant du secteur agricole, de la sécurité alimentaire et de problèmes vétérinaires, ainsi que du contrôle et de la gestion des fonds communautaires.
English: Acacia About Acacia Projects Research Results ICT Resources Links Stories People Laurent Elder
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Liens Réussites Acacia Projets Contacter Personnes Laurent Elder
English: Particular emphasis is given to the need for coherence in developed countries’ policies regarding aid, trade and debt.
French: L’accent est mis en particulier sur la nécessité d’une plus grande cohérence dans les politiques des pays développés à l’égard de l’aide, du commerce et de la dette.
English: I think we should pay particular attention to Recommendation 29 which says that the Commission should produce an annual report on co-operation with Switzerland in the area of justice and all the rest of it. We now have this report.
French: J'estime que nous devons être particulièrement attentifs à la recommandation 29 qui demande à la Commission de présenter un rapport annuel sur la coopération avec les autorités helvétiques en matière de justice, etc. À présent que le rapport est là, le véritable travail peut commencer.
English: Relationships with several external partners have been under strain in the past two years, substantially traced to personality issues and management styles in the branch.
French: Avec plusieurs partenaires extérieurs, les relations étaient difficiles depuis deux ans, essentiellement à cause des problèmes de personnes et de styles de gestion à l'intérieur du service.
English: The whole of the Government machinery, and particularly the part that plays a direct role in creating conditions for peace, must be overhauled and put back to work.
French: La machine gouvernementale dans son ensemble, notamment les éléments qui jouent un rôle direct dans l'instauration des conditions propices à la paix, doit être révisée et remise au travail.
English: (Special; 1991)
French: (Statut consultatif spécial accordé en 1991)
English: Bangladesh also made contributions to the review, rationalization and improvement of the system of special procedures and other expert mechanisms of the Council.
French: Le Bangladesh a également contribué à l'examen, à la rationalisation et à l'amélioration du système des procédures spéciales et des autres mécanismes d'experts du Conseil.
English: Major differences were observed in missing birth weight information between deceased and surviving infants, with substantially more frequent missing birth weight information among the deaths than in the survivors both in Canada and Taiwan.
French: Toutefois, à cause des variations importantes dans ces taux, il est difficile de faire des inférences à partir d’une comparaison de la mortalité selon le poids à la naissance et selon l’âge.
English: Invites the Commission on Human Rights and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as well as the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Office on Drugs and Crime, to closely coordinate their activities relating to the administration of justice;
French: Invite la Commission des droits de l'homme et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale ainsi que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à coordonner étroitement leurs activités dans le domaine de l'administration de la justice ;
English: Rim Service Teramo è was built in 1984 by specialized technicians of the sector.
French: Rim Service Teramo a été constituée en 1984 par des techniciens experts du secteur.
English: Different models, colors or sizes can be shown on the product pictures, but the price stated is always price per unit.
French: Toutes les brides sont en piqués de dyneema pour atténuer la résistance au vent comme dans la Savage 1.
English: Myanmar shared concerns that it would lead to a resurgence of bilateral and regional trade initiatives in which developing countries would find themselves at a disadvantage, and more importantly to the continued persistence of trade-distorting agricultural subsidies.
French: Le Myanmar craint, comme d'autres pays, qu'elle entraîne une prolifération d'initiatives commerciales bilatérales et régionales qui défavoriseraient les pays en développement et, surtout, la persistance des subventions à l'agriculture qui faussent le commerce.
English: (k) Germano Nati, born in 1946, joined EPLF in 1977 and, since independence, has held the following positions: member of the Central Council and Executive Committee of PFDJ, member of the National Assembly, Administrator of the Gash-Setit Province and Head of Social Affairs in the Southern Red Sea Zone.
French: k) Germano Nati, né en 1946, a adhéré au FPLE en 1977 et a occupé les postes suivants depuis l'indépendance: membre du Conseil central et du Comité exécutif du FPDJ, membre de l'Assemblée nationale, Administrateur de la province de Gash-Setit et chef des affaires sociales dans la zone méridionale de la mer Rouge.
English: 8750) aimed in particular at increasing members’ participation in committee meetings, at reducing expenditure and at ensuring that any Assembly member should have the possibility to be a member of at least one committee.
French: 8750) vise notamment à renforcer la participation des membres aux réunions de commission, à réduire les dépenses et à s’assurer que tous les membres de l’Assemblée ont la possibilité de siéger dans au moins une commission.
English: On August 1, 2000, the government announced that the Auditor General of Canada will conduct an audit of the Export Development Corporation's Environmental Review Framework and submit the findings to Parliament by spring 2001.
French: Le 1er août 2000, le gouvernement a annoncé que le vérificateur général du Canada effectuera une vérification du Cadre de référence d'examen environnemental de la Société pour l'expansion des exportations et qu'il présentera ses constatations au Parlement d'ici au printemps de 2001.
English: Kenneth Lee Back to Research Projects
French: Kenneth Lee Page précédent – projets de recherche
English: ++ The accredited independent entity shall, upon receipt of a report referred to under paragraph 33, make a determination of the reductions in anthropogenic emissions by sources or enhancements of anthropogenic removals by sinks reported by project participants in accordance with Appendix B below, provided that they were monitored and calculated in accordance with paragraph 30.
French: ++ L'entité indépendante accréditée, à réception du rapport visé au paragraphe 33, détermine les réductions des émissions anthropiques par les sources ou les renforcements des absorptions anthropiques par les puits signalés par les participants au projet conformément à l'appendice B ci-après, pour autant que ces données aient été observées et calculées conformément au paragraphe 30.
English: As well, youth smokers should be encouraged to seek the assistance of health practitioners to help them to quit.
French: Ces messages et programmes seront intégrés aux programmes d’abandon du tabac destinés aux jeunes.
English: Listening to your speech, I have the feeling that I have been invited not to a Parliamentary sitting, but to a rather posh get-together.
French: Or, quand j'entends votre discours, j'ai l'impression d'avoir été invité non pas à une séance du Parlement mais à un colloque bon chic bon genre.
English: Contraceptive pills were used by 8.3 % respondents and the contraceptive coil by nearly 5% (the questionnaire question referred to the method used during the most recent sexual intercourse).
French: Les pilules contraceptives étaient utilisées par 8,3% des répondants et le stérilet par près de 5% (la question posée dans le questionnaire portait sur la méthode utilisée lors du rapport sexuel de plus récent).
English: Our course was E1/4NE, 3°17´ towards the north.
French: Notre route à été vers l'E1/4NE prenant 3º17´ du côté du Nord.
English: We should utilize benchmarking, that is, we should evaluate where the environmental situation can be improved, with what means it can be improved, and we should make the necessary infrastructure available to these organizations.
French: Nous devrions faire du benchmarking, c'est-à-dire évaluer les endroits où la situation environnementale s'améliore et les méthodes qui ont permis cette amélioration et également mettre l'infrastructure nécessaire à la disposition de ces organisations.
English: Throughout 2005, Canada was involved in a number of APEC-related initiatives aimed at building capacity in developing countries, and these efforts will continue in 2006.
French: En 2005, le Canada a participé à un certain nombre d’initiatives liées à l’APEC et visant à accroître la capacité des pays en développement, efforts qu’il compte poursuivre en 2006.
English: However, they reveal insufficient emphasis on S&T policy issues:
French: Cependant, elles n’accordent pas assez d’importance aux questions liées aux politiques scientifiques et technologiques :
English: The development of renewable energy contributes to the following key objectives of the EU: security of supply, where the focus is on reducing the dependence on imported hydrocarbons (oil and gas) which exposes the Union to both political and economic risks; environment, where the EU wishes to lead the fight against climate change worldwide; and international competitivity, where the development of renewables is intended to put EU industry at the forefront of the rapidly growing low­carbon technology sector.
French: Le développement des énergies renouvelables appuie la réalisation de plusieurs objectifs clés de l’UE : la sûreté des approvisionnements, l’accent étant mis sur la réduction de la dépendance vis-à-vis des hydrocarbures importés (pétrole et gaz) qui expose l’Union à des risques politiques et économiques ; l’environnement, domaine dans lequel l’UE veut montrer la voie à suivre dans la lutte contre le changement climatique au niveau mondial ; et la compétitivité internationale, car le développement des énergies renouvelables vise à placer l’industrie européenne à l’avant-garde du secteur, en croissance rapide, des technologies de production d’énergie peu émettrices de carbone.
English: Mankind, equipped with this powerful instrument, will obtain a real opportunity to begin creating conditions for a decent life and the all-around development of human beings everywhere on earth.
French: L'humanité ainsi dotée de ces instruments précieux, aura une possibilité réelle de créer les conditions permettant de mener une vie normale et d'assurer le développement intégral de la personne dans le monde entier.
English: That is to say, EU regulations should be managed and implemented on an all-island basis.
French: En d'autres mots, les règlements de l'Union européenne devraient être gérés et mis en oeuvre à l'échelle de l'île.
English: It will also ensure that we are on the right track towards finding a reliable and lasting solution to this matter.
French: Elle garantirait aussi que nous sommes en bonne voie pour trouver une solution fiable et durable à cette question.
English: External Factors Influencing the Business Line
French: Facteurs externes ayant une incidence sur le secteur d'activité
English: It also provides Member States with additional possibilities for increasing the effectiveness of national systems for collecting road tolls, which is a better instrument for managing demand in the transport sector.
French: Elle doit donner aux États membres des possibilités complémentaires de rendre plus efficace leur système de tarification des infrastructures routières, ce qui suppose un instrument de gestion de la demande de transport amélioré.
English: It may also wish to discuss and provide guidance on ways to further improve monitoring and assessment capacities in the UNECE region, particularly in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: Il voudra peut-être aussi débattre des moyens permettant d'améliorer les capacités de surveillance et d'évaluation dans la région de la CEE, en particulier en Europe orientale, au Caucase et en Asie centrale, et fournir des orientations à ce sujet.
English: Renewals will be the exception.
French: Le renouvellement est accordé seulement dans des cas exceptionnels.
English: In addition to the information provided about My UPS above under "Cookies," the following paragraphs describe our commitment to the protection of Personal Information as it applies to My UPS, an interactive feature of www.ups.com .
French: En sus des informations relatives à Mon UPS figurant dans le paragraphe intitulé « Cookies » ci-dessus, le paragraphe qui suit décrit l'engagement que nous avons souscrit concernant la protection des Informations Personnelles et qui s'applique au service Mon UPS, lequel constitue une fonction interactive du site www.ups.com .
English: In France, for example, prison costs around €60 per day, compared with €20-€30 for day release and €22 for electronic surveillance (Le Monde, 29.4.2003).
French: En France, p.ex., un jour de prison coûterait environ 60€ par jour, contre 20 à 30 euros pour une place de semi-liberté ou 22 euros pour un placement sous surveillance électronique (Le Monde du 29.4.03).
English: They will be used for the short-term rental and maintenance of land and of up to six basic temporary assembly areas to receive the ex-combatants and their dependants, related minor building alterations, the leasing of trucks for the transportation of remaining ex-combatants in Goma and Bukavu to their countries of origin, food and water for two days per person as well as medical assistance, services and supplies for ex-combatants, in particular women, dependants and children, and the production of a film and pamphlets/leaflets in national languages and the short-term hiring of national interpreters/sensitizers for sensitization on disarmament, demobilization and repatriation.
French: Ce montant permettra également de financer la location à court terme de terrains et l'entretien de six zones de rassemblement temporaire de base pour accueillir les combattants et les personnes à leur charge, des travaux d'aménagement mineurs, la location de camions pour le transport des ex-combattants encore présents à Goma et Bukavu jusqu'à leurs pays d'origine, la fourniture de vivres et d'eau potable à raison de deux jours de consommation par personne, ainsi que l'assistance médicale, les fournitures et services destinés aux ex-combattants, notamment leurs femmes et enfants et leurs personnes à charge, et la production d'un film et de brochures/dépliants dans les langues locales, le recrutement d'interprètes locaux pour sensibiliser le public aux questions de désarmement, de démobilisation et de rapatriement.
English: We also recognize with deep concern the existence in various parts of the world of religious intolerance against other religious communities and their members, in particular limitation of their right to practise freely their belief, as well as the emergence of increased negative stereotyping, hostile acts and violence against such communities because of their religious beliefs and their racial or ethnic origin in various parts of the world, in particular limitation to their right to freely practise their belief; (ONGOING)
French: Nous constatons aussi avec une profonde préoccupation l'existence dans diverses régions d'une intolérance religieuse à l'égard d'autres communautés religieuses et de leurs membres, en prenant en particulier la forme de restrictions à la liberté d'exprimer leurs convictions, ainsi que le renforcement des stéréotypes négatifs, et la montée de l'hostilité et des violences à l'encontre de ces communautés en raison de leurs convictions religieuses et de leur origine raciale ou ethnique dans diverses régions, en particulier les restrictions à la liberté de pratiquer leur religion; (à l'examen)
English: However, Mr President, we have so many aims, but have so far achieved so few results.
French: Hélas, Monsieur le Président, nous avons beaucoup d'idées, mais peu de résultats.
English: All project assessments include documentation that captures information earlier, more completely, and more accurately.
French: Toute évaluation de projet donne lieu à la mise par écrit, tôt au cours du processus, de renseignements complets et exacts.
English: However, since employers must provide details on all particular risks, one may consider that additional risks are also included.
French: Cependant, l'employeur étant tenu de fournir des précisions sur tous les risques particuliers, on peut considérer que les risques majorés sont également inclus.
English: Respiratory Disease in Canada Life and Breath, the 2007 Respiratory Disease in Canada report utilizes the most recent available data for the surveillance of chronic respiratory diseases in Canada, and illustrates the need for action to help Canadians breathe easier.
French: Les maladies respiratoires au Canada Le Rapport du Groupe de travail sur les déterminants de la qualité intitulé Lignes directrices pour la surveillance de la performance des programmes de dépistage du cancer du sein, deuxième édition permettra de promouvoir le calcul uniforme de mesures clés concernant le monitorage et l’évaluation de la performance dans le cadre des divers programmes et en fonction du temps.
English: Adoption often marks a successful marketing effort.
French: L'adoption marque souvent la réussite d'une démarche marketing.
English: • Suggest application of nonscented lotion to heal cracked nipples and prevent future cracking
French: • Suggérez à la cliente de porter un soutien-gorge bien ajusté pour atténuer la douleur.
English: Safety of Others - Because of the nature of the work there is little possibility of injury to others.
French: Degré/ Points
English: [67] Subsection 14(1) of the PSER reads as follows: 14.
French: [67] Le paragraphe 14(1) du REFP est libellé comme suit : 14.
English: In the accomplishment of its mission, the government provides adequate human and financial resources (training of staff).
French: Pour assurer cette mission, le gouvernement fournit des ressources humaines et financières appropriées (formation du personnel).