ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • United Nations Framework Convention on Climate Change
French: ◦ Organisation météorologique mondiale (OMM) Liens à des sites extérieurs à Environnement Canada Organisations et activités régionales Amériques (les)
English: The Commission discussed a two-year reporting cycle with respect to the margin's evolution.
French: La Commission a examiné la possibilité d'adopter un cycle biennal pour rendre compte de l'évolution de la marge.
English: The total number of onboard fatalities for all public transport operations decreased from 1,140 in 2005 to 923 in 2006.
French: Le nombre total de décès sur l’ensemble des opérations de transport public est passé de 1 140 en 2005 à 923 en 2006.
English: In order to arrive at Youth Hostel Firenze 2000 from the Train Station of Santa Maria Novella you have to get bus number 12 (shelter-side exit, bus stop in front of Mc Donalds) and ask for the first stop in Viale R.Sanzio (journey lasts 12-15 minutes).
French: Prenez le bus n°12 (l’arrêt est en face de la gare sur le côté du restaurant McDonalds). L’arrêt d’arrivée est Viale R.Sanzio (12-15 minutes de voyage).
English: The loss of sufficient resources is always an underlying risk, and the source of those resources thus has no automatic effect on the risk of such a loss arising, as the materialisation of such a risk is the result of a change of circumstances (paragraph 47).
French: Toutefois la législation fiscale allemande ne leur permet pas, bien qu’ils soient imposables de manière illimitée en Allemagne sur leurs revenus comme enseignants, de demander, aux fins de la détermination du taux d’imposition, la prise en compte des pertes de revenu locatif afférentes à une maison à usage d’habitation qu’ils utilisent personnellement à cette fin, du seul fait qu’elle est située dans un autre État membre.
English: Information on its known range in North America, microhabitats in which it grows, and its relationship to other Gasteromycetes is presented.
French: Des renseignements sont présentés sur sa répartition connue en Amérique du Nord, les microhabitats où il croît et ses affinités avec les autres Gastéromycètes.
English: 18 Jul Update Honours and Awards - The Honours and Awards Chart has been revised.
French: Plus spécifiquement, les postes ouverts (à combler) inclus : Cor Français.
English: ), The United Nations Compensation Commission (Irvington, Transnational Publishers, New York, 1995) pp. 311-364; A. Gattini, “La riparazione dei danni di guerra causati dall'Iraq”, Rivista di diritto internazionale, vol. 76, 1993, pp. 1000-1046; B. Graefrath, “Iraqi Reparations and the Security Council”, Zeitschrift für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht, vol. 55, 1995, pp. 1-68; C. Romano, “Woe to the Vanquished?
French: 225-316; G. Christenson, "State Responsibility and the UN Compensation Commission : Compensating Victims of Crimes of State", in R. Lillich (éd.  ), The United Nations Compensation Commission (Irvington, Transnational Publishers, New York, 1995), p.  311-364; A. Gattini, "La riparazione dei danni di guerra causati dall'Iraq", Rivista di diritto internazionale, vol.  76, 1993, p.  1000-1046; B. Graefrath, "Iraqi Reparations and the Security Council", Zeitschrift für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht, vol.  55, 1995, p.
English: The Society received funds for ten [2003 – six] projects in the year where revenues and expenses of $3,353 [2003 – $2,685] were incurred.
French: La Société a reçu des sommes pour dix projets [2003 – six projets] au cours de l’exercice et a engagé des produits et des charges de 3 353 $ [2003 – 2 685 $].
English: Through the use of referral fees, they also have access to greater means of identifying prospective buyers and sellers.
French: En étant autorisés à verser des commissions pour recommandation, ils disposent également de moyens plus efficaces afin d'identifier des acheteurs et des vendeurs potentiels.
English: Public support is important for the success of development cooperation: the DAC Peer Review indicated that the public expects to see greater evidence of poor people's lives being improved.
French: L’appui du public est essentiel au succès de la coopération au développement. L’Examen de l’aide du Canada par le CAD montre que la population souhaite davantage d’indications concrètes que la vie des gens pauvres s’améliore.
English: Most countries (see table 24) were able to develop scenarios and apply a variety of biophysical impact assessment methods and models, including local ones, in key sectors.
French: La plupart des pays (voir le tableau 24) ont pu construire des scénarios et appliquer divers modèles et méthodes, notamment locaux, d'évaluation des incidences biophysiques dans des secteurs clefs.
English: That is borne out by Article 25 of the Regulation, which provides that decisions taken by the Commission under the Regulation are to be taken 'without delay‘, and by the reference, in recital 21 in the preamble to the Regulation, to 'the principle that decisions in State aid cases are addressed to the Member State concerned‘ 'in the interests of transparency and legal certainty‘.
French: Telle est d'ailleurs la portée de l'article 25 du même règlement, qui prévoit que les décisions prises par la Commission en application de ce règlement doivent être notifiées «sans délai», et du rappel, qui figure au vingt et unième considérant dudit règlement, du «principe selon lequel les décisions en matière d'aides d'État sont adressées à l'État membre concerné», «aux fins de la transparence et de la sécurité juridique».
English: The internal debits and credits will be rounded off to the nearest 100 United States dollars each time the facility is invoked.
French: Les débits et crédits internes seront arrondis à la centaine de dollars des Etats-Unis la plus proche lors de chaque utilisation du mécanisme.
English: The European Union must place greater emphasis on promoting its quality products in order to enhance Community competitiveness on world markets.
French: L'Union européenne doit davantage mettre l'accent sur la promotion de ses produits de qualité afin d'améliorer la compétitivité de la Communauté sur les marchés mondiaux.
English: Yet there are also hopeful signs, such as the ambitions of the new Japanese Government.
French: Pourtant, il y a aussi des signes encourageants, comme les ambitions du nouveau gouvernement japonais.
English: Contact the Alberta Regional Office for more information.
French: Communiquez avec le Bureau régional de l'Alberta pour de plus amples renseignements.
English: Specialized inpatient care is provided in national and provincial children's hospitals, with a total capacity of 22,446 beds.
French: Les enfants peuvent être hospitalisés dans des hôpitaux nationaux ou provinciaux spécialisés en pédiatrie et disposant d'une capacité totale de 22 446 lits.
English: Invites the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and other relevant bodies of the United Nations system to consult and cooperate in the preparation of questionnaires designed to collect information on sustainable fisheries, in order to avoid duplication;
French: Invite la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et les autres organismes concernés des Nations Unies à se consulter et à coopérer entre eux lorsqu'ils élaborent des questionnaires destinés à recueillir des informations sur la viabilité des pêches, afin d'éviter les doubles emplois;
English: Territoriality Based on the findings of its seminar, Eurojust starts from the preliminary presumption, "that, if possible, a prosecution should take place in the jurisdiction where the majority of the criminality occurred or where the majority of the loss was sustained".
French: Territorialité Sur la base des conclusions de son séminaire, Eurojust présume avant toutes choses que «les poursuites devront avoir lieu, si cela est possible, dans la juridiction où a été commise la majorité des infractions ou bien où a été subie la majorité des pertes».
English: BACKGROUND The application was received by the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) on November 4, 1996.
French: CONTEXTE La demande a été reçue par l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le 4 novembre 1996.
English: Figure 1, illustrating the categorization of the 75 recom-mendationsrecommendations, shows that 32 of them (43 per cent of the total) are considered of high importance, 40 (or 53 per cent) are of medium importance and 3 (or 4 per cent) are of low importance.
French: La figure 1, qui illustre la répartition des 75 recommandations, montre que 32 d'entre elles (43 %) sont considérées de grande importance, 40 (53 %) de moyenne importance et 3 (4 %) de faible importance.
English: A 3090 Waste leather dust, ash, sludges and flours when containing hexavalent chromium compounds or biocides (note the related entry on list B B3100)
French: A3090 Sciures, cendres, boues et farines de cuir contenant des composés de chrome hexavalent ou des biocides [voir rubrique correspondante de la liste B (B3100)]
English: Indeed, the mobilization of national resources is not in itself enough to guarantee proper financing for socio-economic development programmes, the consolidation of peace and the promotion of sustainable development.
French: En effet, la mobilisation de ressources nationales ne peut à elle seule garantir un financement adéquat des programmes de développement socioéconomique et de la consolidation de la paix et du développement durable.
English: The status is reviewed during the annual work planning exercise of OIOS, where it may schedule follow-up reviews of non-implemented recommendations as part of its scheduled assignments.
French: Le BSCI examine chaque année l'état d'application de ses recommandations lorsqu'il planifie ses travaux, et peut prévoir alors d'examiner le suivi de celles qui n'ont pas été appliquées.
English: An Historic Cemetery on the grounds, provides many members and their families, who after serving in many locations throughout Canada and around the world, still look to "Depot" as their final home and resting place.
French: Le cimetière historique du site de la GRC est là pour les membres, et leurs familles, qui après avoir servi à bien des places au Canada et autour du monde considèrent encore la Division Dépôt comme leur dernier lieu de repos.
English: The RCP has remained closed since 9 June 2007, following the sweeping armed victory of Hamas in Gaza in June.
French: Le point de passage de Rafah est resté fermé depuis le 9 juin 2007, après la victoire écrasante du Hamas à Gaza.
English: The community partners found that the attitude of local media was key to their success in gaining access to both production expertise and broadcast airtime.
French: La collaboration avec les médias : la clé du succès Selon les partenaires communautaires, l'attitude des médias locaux a été déterminante : elle leur a donné en quelque sorte accès à l'expertise en matière de production et au temps d'antenne indispensable.
English: In this regard, the 'science and society' element sets an example throughout Europe, and we will therefore pay close attention to ensure that its budget is not reduced as the Council intends.
French: Le volet science et société a, à cet égard, un effet exemplaire dans toute l’Europe et, donc, nous serons très attentifs à ce qu’on ne diminue pas son budget comme le Conseil le prévoit.
English: Protocols may be concluded in pursuance of Article 32, with a view to developing, in specific fields, the principles contained in this Convention.
French: Des protocoles peuvent être élaborés conformément aux dispositions de l'article 32, en vue de développer, dans des domaines spécifiques, les principes contenus dans la présente Convention.
English: (f) Letter dated 20 January 2006 from the Legal Counsel of the United Nations to the Chairman of the Commission concerning medical expenses incurred by members of the Commission in need of medical care during the course of the performance of their functions as members of the Commission;
French: f) Lettre datée du 20 janvier 2006, adressée au Président de la Commission par le Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies concernant les frais médicaux encourus par des membres de la Commission ayant besoin d'un traitement médical pendant l'exercice de leurs fonctions de membre de la Commission;
English: Total parts exports grew substantially over this period and exports to other countries outpaced U.S.-bound exports (see the right graph in Figure 1.6).
French: En 2003, le Canada a enregistré un excédent commercial global de 4,6 milliards de dollars dans le secteur automobile sur des échanges totalisant 159,1 milliards de dollars.
English: Big Intervale Salmon Camp Contact:
French: Big Intervale Salmon Camp Contact d'affaires :
English: Other PWGSC personnel may be authorized by the DM to perform this role.
French: Le SM peut autoriser d'autres membres du personnel à agir comme tel.
English: Slight smile to the face Yumi tub that is not beautiful.
French: Léger sourire sur le visage Yumi baignoire qui n'est pas beau.
English: The increase of $651,100 under posts is the result of changes in the staffing table owing to the establishment of one D-1 and one General Service post ($262,700) and the delayed impact of new posts established in the current biennium ($388,400).
French: L'augmentation de 651 100 dollars prévue au titre des postes s'explique par l'adjonction d'un poste D-1 et d'un poste d'agent des services généraux au tableau d'effectifs (262 700 dollars) et par l'effet-report de la création de postes pendant l'exercice en cours (388 400 dollars).
English: Subsection 83(4) of SARA allows for certain activities to be exempt from the general prohibitions of SARA, provided the activities are permitted in recovery strategies, action plans or management plans.
French: Programme de rétablissement et plan d’action visant la physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni) au Canada
English: Experience had indicated the undesirability of grouping armoured divisions under the control of specific armoured corps headquarters; it was considered
French: Tout en admettant que la proposition peut sembler ambitieuse, il a confiance de trouver tous les hommes nécessaires.
English: Flax Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (110K) Archived version:
French: Lin Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (113K) Document archivé :
English: (e) Urge and assist countries to carry out information programmes on the opportunities and benefits provided by GNSS in different areas of application, in order to ensure the participation of different economic sectors in their implementation.
French: e) Invite et aide les pays à mener des programmes d'information sur les possibilités et les avantages offerts par les GNSS dans différents domaines d'application, afin d'assurer la participation de différents secteurs économiques à leur mise en œuvre.
English: Decides that all States shall take the necessary measures to prevent the supply, sale or transfer directly or indirectly from their territories or by their nationals or using their flag vessels or aircraft to, or for use in or benefit of, Iran, and whether or not originating in their territories, of: (a) all items, materials, equipment, goods and technology set out in INFCIRC/254/Rev.7/Part 2 of document S/2006/814, except the supply, sale or transfer, in accordance with the requirements of paragraph 5 of resolution 1737 (2006), of items, materials, equipment, goods and technology set out in sections 1 and 2 of the Annex to that document, and sections 3 to 6 as notified in advance to the Committee, only when for exclusive use in light water reactors, and where such supply, sale or transfer is necessary for technical cooperation provided to Iran by the IAEA or under its auspices as provided for in paragraph 16 resolution 1737 (2006); (b) all items, materials, equipment, goods and technology set out in 19.A.3 of Category II of document S/2006/815;
French: Décide que tous les États prendront les mesures nécessaires pour prévenir la fourniture, la vente ou le transfert, directs ou indirects, à l'Iran, ou pour être utilisés dans ce pays ou à son profit, à partir de leur territoire ou par leurs nationaux ou au moyen de navires ou d'aéronefs battant leur pavillon, des articles énumérés ci-après, provenant ou non de leur territoire :  a) Tous articles, matières, équipements, biens et technologies énumérés dans la circulaire INFCIRC/254/Rev.7/Part 2 figurant dans le document S/2006/814, sauf la fourniture, la vente ou le transfert, conformément aux conditions fixées au paragraphe 5 de la résolution 1737 (2006), d'articles, matières, équipements, biens et technologies énumérés aux sections 1 et 2 de l'annexe audit document, et aux sections 3 à 6 tels que notifiés à l'avance au Comité, exclusivement destinés à être utilisés dans des réacteurs à eau légère et lorsque la fourniture, la vente ou le transfert est nécessaire à la coopération technique fournie à l'Iran par l'AIEA ou sous ses auspices, comme prévu au paragraphe 16 de la résolution 1737 (2006);  b) Tous articles, matières, équipements, biens et technologies visés au point 19.A.3 de la catégorie II du document S/2006/815.
English: Here, in this most peaceful academic setting, the College of Indigenous Studies is emerging.
French: C'est dans ce milieu paisible qu'un collège d'études autochtones est en train de naître.
English: Another clear finding is evident: Gitxsan people have begun the struggle to reclaim their communities.
French: Une autre constatation claire et manifeste : le peuple Gitxsan a commencé à lutter pour reprendre ses communautés en main.
English: Data gathering from various factories concerning gas consumption, grounds alarm and ventilation control.
French: Collecte de données provenant de plusieurs usines sur la consommation de gaz, les alarmes de MALT et contrôle de la ventilation.
English: Antimicrobial resistance refers to the loss of susceptibility by a pathogen to the effect of an antimicrobial to the point where cure or in vivo control, i.e., control in the living animal, can no longer be obtained with the drug.
French: La résistance aux antimicrobiens fait référence à la perte de sensibilité d'une bactérie pathogène sous l'effet d'un antimicrobien, au point où les soins ou le contrôle in vivo, c'est-à-dire, le contrôle chez un animal vivant, ne peuvent plus être obtenus avec le médicament.
English: The fines, however, were (substantially) lowered to EUR 4,492,000 to EUR 14,828,000 because the turnover concerned with the infringement (on which the basic amount of the fine is determined) was insufficiently accurate determined in the primary decision.
French: L’appréciation fondée sur cet article est identique à celle effectuée au regard de l’article 6 de la loi sur la concurrence, mis à part la notion d'effet sur le commerce entre États membres.
English: • building upon its expertise in advanced cockpit pilot-aircraft interfaces in the exploration of new designs, incorporating concepts in active controls and intelligent systems, and including new cockpit technologies based on enhanced synthetic vision capabilities;
French: • tirer profit de ses compétences en interfaces de pointe « poste de pilotage - aéronef » afin d'explorer de nouveaux types de conception, d'intégrer des concepts du contrôle actif et des systèmes intelligents, et de miser sur de nouvelles techniques de poste de pilotage s'inspirant du système perfectionné de vision artificielle;
English: Our SEO walks the talk! Come to Briquesetclics.fr for effective Website design & Search Engine Optimisation.
French: Venez à Briquesetclics.fr pour website design rentable et pour optimisation pour les moteurs de recherche.
English: Les citoyens n’influencent pas vraiment les actions du gouvernement. d.
French: Citizens have no real influence on the actions of the government. d.
English: Advocate of the High Court of Uganda.
French: Avocate à la Haute Cour d'Ouganda.
English: • Some 60,000 Canadians are diagnosed with diabetes every year.
French: • On diagnostique annuellement le diabète chez quelque 60 000 Canadiens.
English: • A Web site of an institution respects the institution's linguistic obligations regarding communications with and services to the public, as well as language of work.
French: • Un site Web d'une institution se conforme aux obligations linguistiques de l'institution en matière de communications avec le public et prestation des services, ainsi que de langue de travail.
English: Responses given by one per cent or fewer respondents are not shown n=84 Cda/NB LMDA Employer Survey
French: Les employeurs d’Action travail donnent pour principale raison de leur participation au programme la création d’emplois (39 p.
English: Annex to the letter dated 17 August 2001 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 17 août 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If the means of access is a gate, the operating system must require a minimum force of 20 Newtons to open it .
French: Si le moyen d'accès est un portillon, il faut une force minimum de 20 newtons pour actionner le système de fermeture et de verrouillage.
English: [24 January 2005]
French: [24 janvier 2005]
English: I know this committee is particularly interested in evaluation and results.
French: Je sais que ce comité s’intéresse particulièrement aux évaluations et aux résultats.
English: Make a critical evaluation of the European Union resources genuinely available at present and in the foreseeable future to the ESDP, as compared with the stated ambitions of the European Security Strategy and the Headline Goal; 5.
French: De procéder à une évaluation critique des moyens réels dont l’Union européenne dispose actuellement et dans un avenir prévisible en matière de PESD par rapport aux ambitions affichées par la Stratégie européenne de sécurité et l’Objectif global ; 5.
English: The Convention does not establish a supplementary compensation fund.
French: La Convention n'établit pas un fonds d'indemnisation complémentaire.
English: Had the gear bec~n retracted, the Icak would have ,~llowed hot bleed air to stream into thc sealed right main-gear well ; the potential for a devastating in-flight tire wuuld have been extreme.
French: , Au cuurs d une rnise en statiunnement normale ci'un Hornet, la c1~le Ferrari a rrnt ;tryuc yu'une cstrcmit~ cl'ailc ettt~hl ;lll Un mOllVement Inh ;lhIlUCI au rcpliage . Sachant que le ( ;AT\1-9 du hilote avait ccsse de funitionner en vctl, elle s'est dit que le lance-bon~hes 1 :11'-~ prcsentait peut-etre une anomalie technique . Ses reiherches unt rc~~clc yue le connecteur ~le~triyue reliant I'appareil ;tu lanceur s'ct ;tit dct ;r~he et yue, avec hcaucc~up c~'etti~rtc, c~n pouvait t;~ire hasiulcr
English: As a result, 1 million people were displaced and about 300,000 sought refuge in neighbouring Chad; an estimated 100,000 died.
French: De ce fait, 1 million de personnes ont dû fuir et 300 000 personnes ont cherché refuge au Tchad voisin; 100 000 personnes auraient perdu la vie.
English: Fines and payment for charitable purposes could also be imposed.
French: Des amendes et le versement de sommes d'argent à des fins charitables pourraient également être imposés.
English: The present report has been prepared in accordance with General Assembly resolution 53/192 and Economic and Social Council resolution 2001/1 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system.
French: Le présent rapport fait suite à la résolution 53/192 de l'Assemblée générale et à la résolution 2001/1 du Conseil économique et social sur l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.