ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges the Government of Afghanistan, assisted by the international community, to promote the development of sustainable livelihoods in the formal production sector as well as other sectors, and to improve access to reasonable and sustainable credit and financing in rural areas, thus improving substantially the lives, health and security of the people, particularly in rural areas;
French: Demande instamment au Gouvernement afghan d'encourager, avec l'aide de la communauté internationale, le développement de moyens de subsistance durables dans le secteur de production structuré et d'autres secteurs et d'ouvrir davantage l'accès au crédit et au financement dans des conditions raisonnables et viables dans les zones rurales, ce qui y améliorerait notablement les conditions de vie, la santé et la sécurité des populations ;
English: The private sector, in a broad consultation of which one of UGAL member organisations (26) was part of, has acknowledged it has a responsibility and will be proactive in addressing the issue of overweight/obesity.
French: En 2004, elles avaient déjà reçu le Weight Watchers' Honorary Diploma de l'année. (26) RGDATA – the Retail Grocery, Dairy and Allied Trades' Association – à Dublin
English: It rejects as unjustifiable violence in any form, which only exacerbates an already disquieting situation in the Middle East and renders ineffective the international community's efforts to relaunch a political process.
French: Celles-ci ne font qu'accentuer la dégradation d'une situation déjà inquiétante au Moyen-Orient et rendent inopérants les efforts déployés par la communauté internationale en vue de la relance d'un processus politique.
English: PINDA Children's Cancer Programme
French: PNB: Produit national brut
English: It was the position of counsel that, because of these factors, if the order were rescinded, exports of hog bristle paint brushes to Canada would resume in considerable volumes.
French: Les avocats ont soutenu que, étant donné les facteurs susmentionnés, les exportations au Canada des marchandises en question reprendraient, en quantités considérables.
English: Areas of Responsibility for Office Staff Research, strategy, learning and communications Administration, reporting/coordinatio n Policy, advice or case management 2-AS-5, 1 Major (EX-1) EDS-03 AS-06 AS-07 AS-06 2-AS-07 PSE AS-07 AS-03 ES-02 PM-04 Officer
French: * Prière de noter – Le MDN n’inclut pas dans son budget les dépenses en personnel des valeurs et de l’éthique d’autres unités organisationnelles, contrairement à TPSGC, où tout le personnel des VE est financé centralement par l’entremise du budget du bureau des VE.
English: E.96.V.6), pp. 174-175, under item 5.
French: 221 et 222, point 5.  Voir art.
English: Consumers requiring more information about this advisory can contact Health Canada’s public enquiry line at (613) 957-2991, or toll free at 1-866-225-0709.
French: Le consommateur qui souhaite obtenir de plus amples renseignements sur la présente mise en garde peut communiquer avec les services d'information du public de Santé Canada au 613-957-2991 ou au numéro sans frais 1-866-225-0709.
English: The claimant did not submit any evidence to establish that the assets located in Germany were under any real threat of being acquired by the Iraqi authorities.
French: La requérante n'a pas fourni d'éléments établissant la réalité de la menace d'appropriation de ses avoirs situés en Allemagne par les autorités iraquiennes.
English: Why haven’t we reached a negotiated outcome yet?
French: Pourquoi n’avons-nous pas réussi encore à trouver un règlement négocié?
English: Early Transition Countries Multi-Donor Fund—CIDA is one of the 11 donors to this multi-donor fund, which was launched in 2004 and targets Bank programming in the seven poorest countries of the EBRD’s region of operations (Armenia, Azerbaijan, Georgia, the Kyrgyz Republic, Moldova, Tajikistan and Uzbekistan).
French: Fonds d’aide aux pays en début de transition – L’ACDI est l’un des 11 donateurs du fonds, établi en 2004, qui est rattaché à l’exécution du programme de la Banque dans les sept pays les plus pauvres où elle effectue des opérations (l’Arménie, l’Azerbaïdjan, la Géorgie, la Moldavie, la République kirghize, le Tadjikistan et l’Ouzbékistan).
English: Staff Salaries This block provides support for the costs of employing or contracting technical, management and administrative staff.
French: Rémunération du personnel Dans ce bloc, un soutien est offert pour embaucher, à temps partiel ou à temps plein, du p ersonnel technique, de personnel administratif et des cadres, ou pour obtenir leurs services au moyen de contrats.
English: A gas blending or mixing device is recommended when blending span gases diluted in N2 with span gases diluted in air.
French: Un mélange de gaz ou un dispositif de mélange est recommandé lorsqu'on utilise des gaz de calibrage dilués dans du N2 avec des gaz de calibrage dilués dans l'air.
English: VIII.6 Text explaining the relationship between the international instrument and the Collaborative Partnership on Forests [to be informed by the outcomes of the Forum deliberations];
French: VIII.6 Texte expliquant les relations entre l'instrument international et le Partenariat de collaboration sur les forêts [à compléter en fonction des résultats du Forum] ;
English: As well, 69% of our case disclosures involved more than one reporting entity, which speaks to the importance of having a central collection and analytical capability.
French: Par ailleurs, 69 % des communications de renseignements du Centre se rapportaient à plus d’une entité déclarante, ce qui illustre l’importance d’avoir des fonctions de collecte et d’analyse des données centralisées.
English: The safety of Levemir® is comparable to NPH insulin except that in several studies, nocturnal hypoglycaemia was generally less frequent with Levemir®.
French: L'innocuité de LevemirMD est comparable à celle de l'insuline isophane, mis à part le fait que dans plusieurs études, les épisodes d'hypoglycémie nocturne ont été moins fréquents chez les patients prenant LevemirMD.
English: There are two options with regard to the CCD:
French: Il existe deux options en ce qui concerne le DCF :
English: GRE agreed to resume consideration of this subject at its next session on the basis of a new proposal by OICA.
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa session suivante sur la base d'une nouvelle proposition de l'OICA.
English: • The management plan for the Cave and Basin National Historic Site was assessed in consideration of the dynamic relationship between managing for commemorative and ecological integrity and facilitating quality visitor experiences.
French: • Dans l’évaluation du plan directeur du lieu historique national Cave and Basin, il a été tenu compte des liens dynamiques entre la gestion de l’intégrité commémorative et écologique et la création d’expériences de qualité pour les visiteurs.
English: 1) In 2002, the transport system operated and expanded against a background of decelerating growth rates, with a gradual substitution of domestic for external economic growth factors, gradual improvement in the investment climate, and the adoption of various measures as part of the tax reform.
French: FÉDÉRATION DE RUSSIE  1) En 2002, le système de transport a fonctionné et s'est développé dans un contexte de décélération des taux de croissance, avec des facteurs de croissance économique extérieurs qui se sont substitués graduellement aux facteurs de croissance économique nationaux, des conditions qui sont devenues progressivement plus propices aux investissements et l'adoption de diverses mesures dans le cadre de la réforme fiscale.
English: A Blue Water Navy, will concentrate on the events until V-J Day.
French: A Blue Water Navy couvrira les événements jusqu’au jour de la victoire sur le Japon.
English: • Table 10 - Estimated relative daily intake of acrylonitrile by the population of Canadabased upon the results of fugacity modelling
French: • Tableau 10 - dose journalière relative estimative d'acrylonitrile absorbée par la population du canada d'après les résultats des modèles de fugacité
English: [24 June 2002]
French: [24 juin 2002]
English: Duration: Results of these analyses and related proposals will be presented to the Working Party at its thirteenth session.
French: Durée: Les résultats de ces analyses et les propositions connexes seront présentés au Groupe de travail à sa treizième session.
English: They also fear that locals would object to suspected killers receiving food that is denied to their own families.
French: Les cachots pourraient ainsi être traités comme des établissements pénitentiaires - ce qu'ils sont en fait devenus.
English: In this connection, the Committee recalls the provisions of section I, paragraph 4, of General Assembly resolution 63/250, pursuant to which the Secretary-General was requested to take advantage of the existing mechanisms for conflict resolution and mediation as deemed useful and appropriate in order to facilitate renewed dialogue between staff and management.
French: À ce propos, il rappelle les dispositions du paragraphe 4 de la section I de la résolution 63/250 par lesquelles l'Assemblée générale priait le Secrétaire général de mettre à profit les dispositifs en place pour le règlement des litiges et la médiation, selon qu'il le jugerait utile et approprié, pour faciliter la reprise du dialogue entre le personnel et l'administration.
English: Only include episodes where principal photography began after December 31, 2004.
French: Inclure uniquement les épisodes dont les principaux travaux de prise de vue débutent après le 31 décembre 2004.
English: WIPO Notification No. 76 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession of the Republic of India The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, has the honor to notify him that the Government of the Republic of India deposited, on January 31, 1975, its instrument of accession to the said Convention.
French: Notification OMPI n° 76 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de la République de l'Inde Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République de l'Inde a déposé, le 31 janvier 1975, son instrument d'adhésion à ladite Convention.
English: The question to be determined by an Appeal Board under section 21 is not whether the selection process that culminated in the appointment under attack was, in all respects, regular and fair, but whether that appointment would contravene the merit principle.
French: La question qui doit être tranchée par un comité d’appel en vertu de l’article 21 n’est pas de savoir si la procédure de sélection qui a conduit à la nomination contestée était, à tous égards, régulière et équitable, mais si cette nomination contrevenait au principe du mérite.
English: Similarly, separation from the family was particularly felt by older villagers cut off from their family for decades.
French: De même, la séparation de la famille se fait particulièrement sentir par les villageois plus âgés coupés de leurs proches depuis des décennies.
English: Once again, while they offer no statistical evidence, Cockerell and Trew maintain that "there is a sharp increase in propensity to take the waters as Germans grow older."
French: Encore une fois, en l’absence de données statistiques, Cockerell et Trew soutiennent qu’il y a une forte augmentation de la tendance des Allemands à « prendre les eaux » à mesure qu’ils prennent de l’âge.
English: Comment conquérir l’Amérique en une nuit marks his feature-film directorial debut.
French: Comment conquérir l’Amérique en une nuit est son premier long métrage à titre de réalisateur.
English: Cumulative protection is based in a number of countries, in particular France where it was first consolidated, on the theory of unity of art (l’unité de l’art).
French: La protection cumulative se fonde dans un certain nombre de pays, en particulier en France où elle a été codifiée pour la première fois, sur la théorie de l’unité de l’art.
English: "By making learning materials available to them on the Internet, we help ensure that Canada's next generation has a better knowledge of their past and are therefore better equipped to fully participate in our society."
French: En mettant à sa disposition des documents pédagogiques par l'entremise d'Internet, nous veillons à ce que la génération montante connaisse mieux son passé et soit mieux outillée pour participer pleinement à notre société.
English: Expresses its concern regarding the honouring of the pledges made in Brussels in January 2004 at the Forum of Partners for Development in Burundi and calls on all parties concerned to honour those pledges in order to give impetus to the new drive for peace and national reconciliation and reconstruction;
French: Se déclare préoccupée par la question de la concrétisation des promesses faites à Bruxelles en janvier 2004 lors du Forum des partenaires du développement du Burundi et appelle toutes les parties concernées à concrétiser ces promesses pour donner une impulsion à la nouvelle dynamique de paix, de réconciliation et de reconstruction nationales;
English: Domestic violence is a health care issue.
French: La violence familiale est d'abord un problème de santé.
English: Values are general; they do not dictate preferences for particular institutional structures at any level of detail.
French: Les vertus sont générales; elles ne dictent pas de préférences pour des structures institutionnelles particulières, à quelque niveau de détail que ce soit.
English: The Committee may wish to approve as a whole the reports and related activities of its subsidiary bodies and request the secretariat to incorporate related references in the complete ITC report on the basis of the respective annotations contained in document ECE/TRANS/204/Add.1.
French: Le Comité voudra peut-être approuver dans leur ensemble les rapports et activités connexes de ses organes subsidiaires et prier le secrétariat d'incorporer les références correspondantes dans le rapport complet du CTI en tenant compte des annotations respectives figurant dans le document ECE/TRANS/204/Add.1.
English: This Fund will be geared particularly to these medium-sized projects up to EUR 10 million.
French: Ce Fonds sera principalement consacré aux projets de moyenne envergure d'un montant maximal de 10 millions d'euros.
English: On the basis of their various traditions, EU Member States and the Commission will exchange information about their practice of selection of implementing partners.
French: En fonction de leurs diverses traditions, les États membres de l’UE et la Commission échangeront des informations sur leurs méthodes de sélection des partenaires.
English: A registered charity cannot support a project being carried out by an organization that is not a qualified donee.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré ne peut appuyer un projet exécuté par un organisme qui n'est pas un donataire reconnu.
English: Nonetheless, there are some strengths and some progress in this area.
French: Par ailleurs, on relève des aspects positifs et des progrès dans ce domaine.
English: The Working Party took note of Informal document No. 2 which contained the executive summary of a PHARE study on road transport charges in the region.
French: Le Groupe de travail a pris note du document sans cote No 2, qui contenait le résumé d'une étude du projet PHARE sur la fiscalité du transport routier dans la région.
English: The fundamental principles of fair information practices-which, as I have said, are considered the minimum standard for the protection of privacy-state that an individual has the right to access their personal information, and to make corrections to that information.
French: Les principes fondamentaux de gestion équitable de l'information dont l'ensemble, comme je l'ai mentionné précédemment, constitue la norme minimale à respecter en matière de protection de la vie privée, précisent que toute personne a le droit d'avoir accès aux renseignements la concernant et d'apporter des corrections à ces renseignements.
English: I now turn to a third factor that may affect the completion strategy.
French: Je vais maintenant aborder le troisième élément risquant d'affecter la stratégie d'achèvement.
English: • Get a good night’s rest prior to the polygraph examination.
French: • Profitez d'une bonne nuit de sommeil la veille du test polygraphique.
English: Consultations are under way with the UNHCR regional office, and it is the hope of the Representative that the seminar will be rescheduled next year.
French: Des consultations sont en cours avec le bureau régional du HCR et le Représentant espère que le séminaire pourra se tenir l'année prochaine.
English: The Métis had held their ground and Middleton's advance was stopped.
French: Les Métis ont tenu le terrain et arrêté l'avance de Middleton.
English: ◦ Centre de formation de transformation de matériaux plastiques.
French: ◦ Centre de transformation de matériaux plastiques;
English: The revised questionnaire was reviewed at a meeting of the expert group established pursuant to paragraph 4 of decision SC-2/2 to assess the production and use of DDT for disease vector control.
French: Le questionnaire révisé a été examiné à une réunion du groupe d'experts créé en application du paragraphe 4 de la décision SC-2/2 pour évaluer la production et l'utilisation de DDT aux fins de lutte antivectorielle.
English: Transmitted calls are telephone messages that you transmit to group members while they are away.
French: Les appels transmis correspondent aux messages téléphoniques que vous avez transmis en leur absence aux membres de vos groupes.
English: Get information about schedules, fares, services and equipment to meet your needs.
French: Obtenez tous les renseignements dont vous avez besoin au sujet des horaires, des tarifs, des services et de l'équipement offerts.
English: When given the choice, seven-in-ten respondents would opt for a program that is part of medicare and fully paid for by the health care system.
French: Quand on leur donne le choix, sept répondants sur dix choisiraient un programme faisant partie de l’assurancemaladie et payé entièrement par le système de santé.
English: From the work that my country is doing in the Sierra Leone Sanctions Committee, we understand that fundamental aspects for making decisive judgements as to the role and nature of the sanctions are the ability to engage in dialogue with the communities affected by such Security Council decisions; the ability to establish direct communication with United Nations representatives who daily assess the impact of sanctions and the difficulties posed by their implementation; and the ability to reaffirm our commitment to full compliance with such measures, face to face with the leaders of the countries in the region and with the political actors whose conduct we wish to influence through such mechanisms.
French: Grâce aux travaux que mon pays a accomplis au sein du Comité des sanctions pour la Sierra Leone, nous savons qu'il faut savoir nouer un dialogue avec les communautés touchées par les décisions du Conseil de sécurité, établir une communication directe avec les représentants des Nations Unies, lesquels apprécient au quotidien l'impact des sanctions et les difficultés liées à leur mise en oeuvre, réaffirmer notre engagement au plein respect de ces mesures, face à face, aux dirigeants des pays dans la région et les acteurs politiques dont nous aimerions influencer la conduite à travers ces mécanismes, pour porter un jugement valable sur le rôle et la nature de ces sanctions.
English: This language will be used by the Office, and will have to be used by the applicant, in the procedure relating to the recordal of the amendment.
French: Une modification du nom du demandeur au sens de la règle 26, paragraphe 1, du REMC est un changement qui n’affecte pas l’identité du demandeur, tandis qu’un transfert implique une telle modification de l’identité du demandeur.
English: In addition, the DTA FAM Chapter will be Section 34, documentation of certifications, updated to more clearly identify the FAA Section 34 responsibilities. and document retention.
French: De plus, le chapitre du MAF sur le compte de voyage ministériel sera mis à jour afin d’identifier plus clairement les responsabilités selon l’article 34 de la LGFP.
English: Anthropométrie takes this inquiry into the realm of medical imagery, and shows the body as a tool for medical research. Conversely, �nologie, seeks to explore the body's role as an adjunct to gustatory pleasure.
French: Il s'agissait de corps écorchés en relation avec le musée de la Specola, célè-bre pour sa collection de cires anatomiques du xviiie siècle.
English: ◦ SOCAN Live Music Royalties
French: ◦ Redevances sur les représentations musicales devant public perçues par la SOCAN
English: Costs include travel, accommodation, per diem, facilitator expenses, and hosting expenses, such as meeting room costs, hospitality, audio-video rental and ground transportation.
French: Les coûts comprennent : les frais de déplacement et d'hébergement, les indemnités quotidiennes, les dépenses de l'animateur et les dépenses associées à l'accueil, telles que la location de la salle de réunion, les frais de réception, la location de matériel audiovisuel et le transport terrestre.
English: Exchange rate stability (1 March 1996 – 27 February 1998)
French: Stabilité du taux de change (1er mars 1996 - 27 février 1998)
English: Two proposals for severely hazardous pesticide formulations were submitted and verified as having met the information requirements of part 1 of Annex IV of the Convention.
French: Deux propositions concernant des préparations pesticides extrêmement dangereuses, dont il avait été vérifié qu'elles contenaient les informations demandées à la première partie de l'annexe IV de la Convention, avaient été soumises.