ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where possible, details should be disclosed at the level where planned results, can be matched with related activities and resources.
French: Dans la mesure du possible, les détails devraient être divulgués de telle sorte que l’on puisse faire concorder les résultats escomptés avec les activités et les ressources connexes.
English: The bakery has been chosen as the sole distributor for the Hudson Group café in the new terminal at the Vancouver airport.
French: La boulangerie a été choisie pour distribuer en exclusivité le café Hudson Group au nouveau terminal de l’aéroport de Vancouver.
English: If members of the public have differentiated capacity, resources, socio-cultural circumstances or economic or political influence, there is a need for differentiated treatment to ensure a balanced and equitable process.
French: Dans la mesure où les capacités, les ressources, les conditions socioculturelles ou le poids économique ou politique des membres du public sont différents, il est nécessaire de leur accorder un traitement différencié afin de garantir une procédure équilibrée et équitable.
English: The recent WTO meeting in Cancún had given the landlocked developing countries an opportunity to form a common position on trade negotiations on the basis of the Almaty Programme of Action.
French: La réunion tenue récemment par l'OMC à Cancún a donné aux pays en développement sans littoral la possibilité d'arriver à une position commune dans les négociations commerciales sur la base du Programme d'action d'Almaty.
English: (Arabic) L450GI/A (Chinese) L450GI/C free of charge
French: (Arabe) L450GI/A (Chinois) L450GI/C gratuit
English: Therefore, the relevance of all rights, not just business-specific rights, must inform the policies of States and companies alike.
French: Par conséquent, en élaborant leurs politiques, les États comme les entreprises doivent partir du principe que tous les droits sont pertinents, et pas seulement ceux qui sont spécifiques aux entreprises.
English: Printable version Home > Newsroom > Media Alert Keep on top of the latest science and technology news from NRC by subscribing to our e-mail service for news releases and other media information.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Alerte médiatique Demeurez au fait des nouvelles réalisations scientifiques et techniques du CNRC en vous abonnant au service de distribution électronique de communiqués de presse et autres documents d'intérêt médiatique.
English: In view of the highly toxic nature of this substance for human beings, ecosystems and nature, restrictions are needed on the marketing of these products.
French: Étant donné la nature hautement toxique de cette substance pour les humains, les écosystèmes et la nature, il importe de limiter la commercialisation de ces produits.
English: That is necessary if we are to contribute more effectively to environmental sustainability, economic development, climate stability and poverty reduction.
French: Cela est nécessaire si nous voulons contribuer de manière plus efficace à la durabilité de l'environnement, au développement économique, à la stabilité du climat et à la réduction de la pauvreté.
English: Long Term Benefits Enhanced ability to effectively prosecute organized crime cases Enhanced ability of police to effectively investigate organized crime Enhanced cooperation with provincial and territorial authorities to deter and disrupt organized crime activities and to manage major and complex prosecutions Measures of Success:
French: Amélioration des moyens dont dispose la police pour faire des enquêtes efficaces. Amélioration de la coopération avec les autorités provinciales et territoriales en vue de dissuader et de vaincre les activités du crime organisé et de gérer les poursuites judiciaires dans des dossiers imposants et complexes.
English: • Seek advice from experts as often as required Provide a draft to the PIA team for review and request feedback Meet with team participants to clarify and discuss feedback Incorporate the feedback in the document Informally submit the document to the Office of the Privacy Commissioner for commentary Finalize the product and officially submit to the Office of the Privacy Commissioner
French: • Demander conseil aux spécialistes aussi souvent que nécessaire Présenter une ébauche à l’équipe d’ÉFVP et demander des commentaires Rencontrer les membres de l’équipe pour clarifier des points et discuter des réactions Incorporer les commentaires dans le document Présenter officieusement le document au Commissariat à la protection de la vie privée pour obtenir des commentaires Mettre la dernière main au document et le présenter officiellement au Commissariat à la protection de la vie privée
English: Four topics were identified as crosscutting issues that influence all aspects of women's health and well-being:
French: Quatre sujets ont été identifiés comme représentant des problèmes communs qui influencent tous les aspects de la santé et du bien-être des femmes :
English: 3. Tuyen Quang still appears much more deprived of its forests: the forests cling to only 7% of the provincial domain (in 1992), compared to 35% for their counterparts in Lam Dong.
French: Par contre, dans la province étudiée dans les Plateaux centraux, le Lam Dong, le recul de la forêt se poursuit au rythme apparemment toujours soutenu de la progression des colons kinh, que cette progression soit officiellement sanctionnée ou non par l'État vietnamien.
English: Chemistry, Pharmacology, and Environmental Toxicilogy, K.R. Rao (ed.), New York, London, Plenum Press, p.41-52 (1978).
French: Chemistry, Pharmacology, and Environmental Toxicology, K.R. Rao (ed.), New York, London, Plenum Press, p.
English: The execution of a KMC-RES® project requires an intensive preparation in which an extraordinarily thorough analysis is undertaken of the company's needs and the future work situation ( both inside and outside the company) of the person being recruited.
French: L'exécution d'un projet KMC-RES® demande une préparation intensive, reprenant entre autres une analyse très approfondie des besoins de l'entreprise et des futures conditions de travail, tant dans le service interne qu'externe, de la personne à engager.
English: 1.3 Physical geography The two northern islands, St Paul and Amsterdam, have a milder climate than the archipelagos.
French: De nombreux pays ne reconnaissent pas la souveraineté de la France sur la Terre Adélie.
English: E. Family reunification 266 - 272 64
French: Réunification familiale 266 - 272
English: The Income Tax Act and the Excise Tax Act provide the Agency with the authority to use enforcement measures including penalties and legal requirements.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu et la Loi sur la taxe d'accise confèrent à l'Agence l'autorité nécessaire pour appliquer des mesures d'exécution incluant des pénalités et des demandes péremptoires.
English: Last produced 1983-84.
French: Ouverture de la mine de charbon Shand, Estevan, Saskatchewan.
English: Besides, the role of EPOC in long-term energy balance remains to be determined.
French: Cependant, l'importance à long terme de cette élévation résiduelle de la consommation d'oxygène après l'exercice n'est pas encore démontrée.
English: In view of their expertise, financial and human resources and experience, the EU and its Member States are well placed to provide continued and increased support for the AU in its efforts to – in cooperation with the relevant African regional organisations – operationalise the APSA, including through long-term capacity building for the various structures provided therein, including the Continental Early Warning System, the Panel of the Wise, and the African Standby Force.
French: Compte tenu de leur expertise, de leurs ressources financières et humaines ainsi que de leur expérience, l'UE et ses États membres sont bien placés pour poursuivre et accroître leur soutien à l'UA dans le cadre des efforts qu'elle déploie - en coopération avec les organisations régionales africaines concernées - pour rendre opérationnelle l'AAPS, notamment par le biais du renforcement à long terme des capacités pour les différentes structures qui y sont prévues, y compris le Système continental d'alerte rapide, le Groupe des sages et la Force africaine en attente.
English: <p align="center"> </p> <p align="center"><b> <span style="font-size: 13pt; text-decoration:underline">National order of the Cedar</span></b></p> <p align="left"> <span> Created by the law of 31/12/1936, actually regulated by the code of decorations (decree-law 122 dated 12/6/1959), this order consists of five grades: grand cordon, grand officer, commander, officer, knight.</span></p> <br>
French: <div align="center"><b><u>L‚Äôordre national du c√®dre</u></b> </p> </div> <p align="left"> <span> Cr√©√© par la loi du 31/12/1936, actuellement r√©gi par le code des d√©corations (d√©cret-loi 122 du 12/6/1959), cet ordre comprend cinq grades: grand cordon, grand officier, commandeur, officier, chevalier.</span></p> <br>
English: As the Council is aware, responsibility for ensuring the safety of United Nations staff and of the personnel of other humanitarian organizations, as well as ensuring them unimpeded access to all persons in need, in accordance with the provisions of international humanitarian law and paragraph 8 of resolution 1472 (2003), lies with the coalition forces.
French: Comme le savent les membres du Conseil, la responsabilité du maintien de la sécurité du personnel de l'ONU et d'autres organisations humanitaires, et l'obligation de leur donner librement accès à toutes les personnes dans le besoin, conformément aux dispositions du droit humanitaire international et du paragraphe 8 de la résolution 1472 (2003, incombent aux forces de la coalition.
English: Out-of-band emission limits will apply to base station transmitters as well.
French: Des limites d'émission hors bande s'appliqueront également aux émetteurs des stations de base.
English: The amount of gas used by the Member States and stocks vary greatly; in other words, the degree to which one is susceptible to a crisis varies very much.
French: La consommation de gaz des États membres et les réserves de gaz varient énormément; en d’autres termes, la probabilité de connaître une crise varie sensiblement.
English: Next Steps PHAC supports and encourages continuance of the efforts undertaken by Québec to limit the emergence and spread of cephalosporin-resistant S. Heidelberg from poultry to humans, via reductions in ceftiofur use.
French: Prochaines étapes L’ASPC appuie et encourage le maintien des mesures prises au Québec (c.‑à‑d. la réduction de l’utilisation de ceftiofur) pour limiter l’émergence de S. Heidelberg résistant aux céphalosporines de même que sa transmission de la volaille à l’humain.
English: GuoShiJianZi G + 4-digit year number + 4-digit serial number.
French: GuoShiJianZi G + nombre à 4 chiffres de l'année + numéro de série à 4 chiffres.
English: participants were retained in the analysis as a missing category for each variable.
French: Vol. 25, n 3/4, été/automne 2004
English: hihostels.com brings you a selection of hostels in Northern Ireland.
French: hihostels.com vous propose un choix d’auberges en Irlande du nord.
English: CIHR is working to facilitate community-researcher linkages that are necessary for community-based health research in the North.
French: Les IRSC s'efforcent de faciliter les rapports entre les communautés et les chercheurs, rapports nécessaires pour les recherches communautaires sur la santé dans le Nord.
English: Specifications Characteristic Assignments The development of the planning and design components, such as area and site development plans, landscape design and related working drawings for federal buildings, land development and management projects requires the resolution of conventional landscape problems.
French: Tâches caractéristiques Pour réaliser les différents travaux de planification et de design, tels que les plans d'aménagement de la zone de travail e t de la mise en chantier, le design paysagiste et les dessins d'exécution correspondants utilisés pour les immeubles fédéraux et les projets d'aménagement et d'exploitation des terrains, il faut résoudre les problèmes conventionnels liés à l'organisation du paysage.
English: The expert group meeting was organized by the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat in April 2009 in Doha, in cooperation with the Doha International Institute for Family Studies and Development.
French: Ce groupe d'experts avait été convoqué par le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies en avril 2009 à Doha, en coopération avec l'Institut international d'études sur la famille et le développement de Doha.
English: Associated with primary education is also the concept of early childhood development programme.
French: Le concept d'un programme de développement de la petite enfance est aussi lié à 1'enseignement primaire.
English: The full application of existing standards of human rights and humanitarian law would dramatically improve the situation of children.
French: La pleine application des normes existantes concernant les droits de l'homme et le droit humanitaire améliorerait spectaculairement la situation des enfants.
English: Minor issue - the under ground car park- spaces are limited.
French: I did not find this a relaxing break at all !!!! suited to coach tours as no worries about parking, very dissappointing will not be back again.
English: Why you need the BBBOnline Reliability Seal on your site?
French: Pourquoi avez-vous besoin du Sceau de Fiabilité du BBBOnline * sur votre site Internet?
English: (8) The procuring entity shall include in the record required under article a statement of the grounds and circumstances on which it relied to justify the use of any procurement method other than tendering or the use of direct solicitation, in accordance with paragraphs (2) to (7) of this article.
French: 8) L'entité adjudicatrice inclut dans le procès-verbal prévu à l'article un exposé des motifs et circonstances sur lesquels elle s'est fondée pour justifier le recours à une méthode de passation autre que l'appel d'offres ou à la sollicitation directe, conformément aux paragraphes 2 à 7 du présent article.
English: The Holy Father then approaches the Holy Door in silence. Upon reaching the Door he sings the versicle Haec porta Domini, and all respond: Iusti intrabunt in eam (Psalm 118:20).
French: La procession entre dans la basilique et se dirige vers l'autel dans l'ordre suivant: Croix, laïcs, Autorités civiles, évêques, cardinaux concélébrants, diacres portant le Livre des Evangiles, entouré de laïcs d'Amérique et d'Europe portant des lampes et des fleurs, et enfin, le Saint-Père.
English: For there will be a trumpet blast from the sky, and all the Christians who have died will suddenly become alive, with new bodies that will never, never die; and then we who are still alive shall suddenly have new bodies too.
French: La trompette sonnera, et les morts ressusciteront incorruptibles, et nous, nous serons changés.
English: The revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005 proposed in the annex are as follows: modification of the overall orientation (para.
French: Les révisions proposées au plan à moyen terme pour la période 2002-2005, qui figurent dans l'annexe, sont les suivantes : modification de l'orientation générale (par.
English: Under Licence No. 910313, Delta Air Lines, Inc. is authorized to operate a scheduled international service between Tampa and Toronto.
French: Aux termes de la licence no 910313, Delta Air Lines, Inc. est autorisée à exploiter un service international régulier entre Tampa et Toronto.
English: Players employed by sports clubs are limited to the same deductions from employment income as are available to any other employee by virtue of section 8.
French: Les joueurs employés par des clubs sportifs ont droit uniquement aux déductions du revenu tiré d'un emploi dont tout autre employé peut se prévaloir en vertu de l'article 8.
English: 37th General Election – November 27, 2000 – Disposition of Surplus Campaign Funds Elections Canada:
French: 37e élection générale – 27 novembre 2000 – Disposition des fonds de campagne excédentaires Élections Canada :
English: A minor departure from them shall not invalidate the possible finding of a prohibited substance during analysis.
French: Le fait de s'en écarter légèrement n'invaliderait pas la découverte éventuelle en cours d'analyse, d'une substance prohibée.
English: If you prefer to relax the first evening or if you arrive after 5 pm we can do the briefing during the next morning.
French: Si vous désirez vous reposer au préalable nous fixons un rendez vous à votre convenance pour le lendemain.
English: Thinking about public policy #5, by Fundación ACCESO, October 2000.] 2005-02-23T14:02:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5530-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss From Pakistan to Japan, it grows on more than one-third of the cultivated land and provides 35-80 % of the total calories consumed by the majority of Asians.
French: [Cet ouvrage fait partie de la série Thinking about public policy #5, publiée par la Fundación ACCESO en octobre 2000.] 2005-02-23T14:02:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5530-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Du Pakistan au Japon, sa culture s'étend sur plus du tiers des terres exploitées et il fournit de 35 à 80 % de toutes les calories consommées en Asie.
English: He also asked whether an alien under order of expulsion could appeal to the Public Defender of Rights and whether the latter could ask the Constitutional Court to delay execution of the expulsion order in the event that the person concerned was in danger of being tortured in the return country.
French: M. Mariño Menéndez voudrait en outre savoir si un étranger en instance d'expulsion pourrait saisir le défenseur public des droits et si celui-ci pourrait demander au Tribunal constitutionnel d'ordonner un sursis à l'exécution de la mesure d'expulsion au cas où l'intéressé risque d'être torturé dans le pays de renvoi.
English: Helical CT technology is established, but the gating technology and specialized reconstruction techniques need to be developed.
French: La technologie de la TDM hélicoïdale est établie, mais les techniques spécialisées de synchronisation et de reconstruction sont encore à perfectionner.
English: Blending back of screenings is also a significant source of revenue for elevator companies.
French: Le mélange des criblures représente également une importante source de revenus pour les exploitants de silo.
English: So, if you don't spay your potentially pregnant rat, chinchilla, or rabbit, you are still spending money, and spending other people's money (or not spending money by subjecting the animal to cruelty).
French: Donc, si vous n'avez pas stérilisé votre rat ou lapin potentiellement enceinte, vous êtes toujours de dépenser de l'argent, et les dépenses de l'argent des autres (ou de ne pas dépenser de l'argent en soumettant les animaux à la cruauté).
English: Emphasizing the importance of these issues, the Delegation expressed confidence that the results achieved by the Committee would allow progress to be made in the recognition of effective methods for protecting knowledge originating in the countries of Latin America and the Caribbean, and expressed the desire that WIPO should continue to facilitate the participation in the Committee of a significant number of developing country representatives.
French: Après avoir rappelé l’importance de ces questions, la délégation s’est déclarée convaincue que les travaux de ce comité permettront d’avancer sur la voie de la définition de modalités efficaces de protection des savoirs émanant des pays de l’Amérique latine et des Caraïbes et a exprimé le souhait que l’OMPI continue à faciliter la participation aux travaux de ce comité d’un nombre important de représentants de pays en développement.
English: -Containing mainly lead: 2620.21.00 00 - -Leaded gasoline sludges and leaded anti-knock compound sludges KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Contenant principalement du plomb : 2620.21.00 00 - -Boues d'essence au plomb et boues de composés antidétonants contenant du plomb KGM En fr.
English: Based on the Government's Development Plan, the UNDAF and recommendations of the Committee on the Rights of the Child, with the goal of contributing to the achievement of the Millennium Development Goals and UNICEF medium-term strategic plan, the country programme proposes the following objectives: (a) consolidate and strengthen the SNPI at the national, regional and local levels; (b) design and apply a long-term policy for children oriented towards early childhood care, emphasizing the most impoverished and excluded populations; (c) increase and improve social investment towards children; (d) increase the coverage, quality and relevance of public education; (e) strengthen public institutions impacting on the lives of children; and (f) promote citizen participation.
French: Tenant compte du Plan de développement du Gouvernement, du PNUAD et des recommandations du Comité sur les droits de l'enfant, le programme du pays a proposé les objectifs suivants dans le but de contribuer à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et le plan stratégique de mi-parcours de l'UNICEF : a) consolider et renforcer le SNPI aux niveaux national, régional et local; b) concevoir et mettre en œuvre une politique de l'enfance à long terme orientée vers les soins de la petite enfance, en insistant sur les populations les plus pauvres et souffrant d'exclusion; c) augmenter et améliorer l'investissement social à l'intention des enfants; d) augmenter la couverture, la qualité et la pertinence de l'enseignement public; e) renforcer les institutions publiques qui ont un impact sur la vie des enfants; et f) promouvoir la participation des citoyens.
English: This amount is included in note 12 (b).
French: Il est compris dans le montant indiqué à la note 12 b).
English: The Office for Disarmament Affairs devoted efforts to ensure women's participation in groups of experts as well as panel discussions sponsored by the Office.
French: Le Bureau des affaires de désarmement s'est efforcé de veiller à ce que les femmes participent aux groupes d'experts ainsi qu'aux débats qu'il organise.
English: The Panel adopted definitions for three major types of claims for natural health products. These are;
French: Le Comité a adopté les définitions suivantes pour trois types d'allégations concernant les produits de santé naturels :
English: In view of the clear evidence for deplorable and striking inequalities in health within the Region, he strongly urged that efforts should be concentrated on attaining HFA target 1, equity, noting that that was an area where more could be achieved with less.
French: Sur la base de données prouvant l’existence d’inégalités déplorables et frappantes en matière de santé dans la Région, il a vigoureusement demandé que l’on fasse porter tous les efforts sur la réalisation du but 1 de la Santé pour tous, c’est-à-dire l’équité, en notant qu’il s’agissait d’un domaine où l’on pouvait faire encore plus avec moins.
English: Ms. FARRUGIA (Malta) said that condoms were sold over the counter and were readily available in Malta.
French: Mme FARRUGIA (Malte) dit que les préservatifs sont en vente libre et aisément disponibles à Malte.
English: The Government is currently reviewing its foreign policy objectives.
French: Le gouvernement procède actuellement à la révision des objectifs de sa politique étrangère.
English: During this period a rapid economic development began to take place.
French: À partir de cette période un essor économique a eu lieu.