ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Commissioner has pointed out very correctly in numerous exchanges of views which we have had either in plenary and in the Committee on Foreign Affairs, Bulgaria and Romania have shown continuous progress in all the relevant areas.
French: Comme le commissaire l’a fait remarquer à très juste titre, dans les nombreux échanges de points de vue que nous avons eus en séance plénière et au sein de la commission des affaires étrangères, la Bulgarie et la Roumanie ont montré des progrès continus dans tous les domaines pertinents.
English: The process of Public Key/Private Key encryption works because it is possible to give anyone the locking up key while keeping the unlocking key private.
French: Ces "métadonnées" doivent toutefois être associées en permanence au contenu lui-même afin que les diverses applications – y compris les services antipiratage – puissent y avoir accès13.
English: Southern Manitoba First Nations Repatriation Program The Repatriation Program actively searches for adopted children and birth parents who were affected by the 'sixties scoop' - the widespread adoption of our First Nations Children.
French: Southern Manitoba First Nations Repatriation Program (en anglais seulement) Ce programme vise à réunir les enfants adoptés et les parents biologiques qui ont été affectés par les adoptions massives d’enfants des Premières nations dans les années ’60 et ’70.
English: The eyes should now be considerably adapted to darkness.
French: Les yeux devraient maintenant être bien adaptés à la noirceur.
English: would also greatly help to enhance the sustainability and quality of public finances while ensuring that budgets support macroeconomic stability.
French: Il convient d'approfondir la surveillance budgétaire pour couvrir deux domaines principaux: (i) garantir la viabilité des finances publiques au profit des générations futures.
English: 'Computing services for determining vehicle location; collection, storage, processing and output of information.'
French: «Services d'un centre de calcul doté d'un système de localisation de véhicules; collecte, enregistrement, traitement et sortie d'informations».
English: Approximately 6, 000 recreational boating accidents occur annually with a staggering result of 200 fatalities.
French: Chaque année, environ 6 000 accidents liés à la navigation de plaisance se produisent et entraînent un nombre effarant de pertes de vies soit en moyenne 200.
English: Many of the horizontal issues are relatively new on the international agenda.
French: Nombre de questions horizontales sont des questions relativement nouvelles en politique internationale.
English: Fact book on education The back-to-school issue of Education Matters offers brief summaries of recent findings on education, including school readiness upon entering kindergarten, the homework loads of 15-year olds, the debt loads of university students, the factors that influence teenagers in pursuing a postsecondary education…and much more! On the Education Matters website or Learning Resources > List of selected resources:
French: Recueil de faits sur l’éducation L’édition spéciale « retour à l’école » de Questions d’éducation offre des brefs résumés de sujets de recherche récents tels que la maturité scolaire des enfants en maternelle, la quantité de devoirs que fait un élève de 15 ans, l’endettement des étudiants universitaires, les facteurs qui influent sur la décision de faire des études de niveau postsecondaire…et bien plus encore. Sur le site de Questions d’éducation ou Ressources éducatives > Liste de ressources choisies :
English: APPLICATION by 2216914 Manitoba Ltd. carrying on business as Little Grand Rapids Air Service to lift the suspension of Licence No. 890057 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B imposed by Decision No. 11-A-1995 dated January 10, 1995.
French: DEMANDE présentée par 2216914 Manitoba Ltd. exerçant son activité sous le nom de Little Grand Rapids Air Service en vue de lever la suspension de la licence no 890057 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B imposée par la décision no 11-A-1995 du 10 janvier 1995.
English: Often in online consultations and Communities of Practice, participants are invited to submit relevant links to outside sources to expand the group knowledge base.
French: Bien souvent, dans le cadre des communautés de pratiques et des consultations en direct, on invite les participants à présenter des liens pertinents donnant sur des sources externes afin d'élargir la base de connaissances du groupe.
English: As stipulated by the Office of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, reporting on all commitments in the strategy is essential for a complete picture of progress on the SDS agenda.
French: Comme le soulignait le Bureau du commissaire à l’environnement et au développement durable, les rapports sur tous les engagements en vertu de la stratégie sont essentiels si l’on veut obtenir une image complète des progrès accomplis dans le dossier de la SDD.
English: The total number of 70,060 beneficiaries in the community-based organizations programmes last year testifies to the fact that the community centres continued to play an important role in the life of the refugee community.
French: Le fait que 70 060 personnes aient bénéficié de leurs programmes l'année dernière montre bien la place importante qu'ils occupent toujours dans la vie des réfugiés.
English: The Understanding of Water Rights in Palestine français - Español
French: The Understanding of Water Rights in Palestine English - Español
English: Case studies To illustrate the application of the guidelines presented in this paper, clinical trials that have been considered by the WGEA are presented.
French: Études de cas Pour illustrer l'application des lignes directrices exposées dans le présent article, nous décrirons des essais cliniques qui ont été examinés par le GTAE.
English: The second is the Canada Prenatal Nutrition Program, which promotes the birth of healthy babies among high-risk pregnant women.
French: Deuxièmement, le Programme canadien de nutrition prénatale, qui favorise la naissance de bébés en bonne santé quand la mère présente un risque élevé.
English: • for those foods in which DEHP had not been detected, concentrations were assumed to be equivalent to the detection limit.
French: • pour les aliments dans lesquels la présence de phtalate de bis(2-éthylhexyle) n'a pas été détectée, les concentrations ont été considérées comme nulles;
English: Control of Drug Product MabCampath is tested to verify its identity, purity, potency, quantity (protein content), as well as general tests for the physicochemical characteristics of the solution (appearance/colour/clarity, pH, osmolality).
French: Contrôle du produit pharmaceutique MabCampath a été soumis à des tests visant à en vérifier l'identité, la pureté, l'activité, la quantité (la teneur en protéines), de même qu'à des tests généraux visant à déterminer les caractéristiques physicochimiques de la solution (apparence/couleur/clarté, pH, osmolalité).
English: This, of course, can be disastrous for all the parties involved and their ways of life.
French: Ce résultat, naturellement, peut être désastreux pour toutes les parties concernées et pour leurs modes de vie.
English: “The members of the Council and Mr. Luis Moreno-Ocampo had an exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil et M. Luis Moreno-Ocampo ont eu un échange de vues.”
English: Contribution of the Government of Iraq
French: Contribution du Gouvernement iraquien
English: For instance, the halfway house I’m involved with, has a lot of Inuit, a lot of Northern Cree who are very spiritually-based Christians.
French: Par exemple, la maison de transition où je travaille accueille beaucoup d’Inuits, de Cris du Nord qui ont une base spirituelle chrétienne.
English: As the member of the Commission responsible for transport, I will remain responsible for monitoring State aid granted to this sector and will work in close concertation with my colleagues responsible for competition.
French: Comme commissaire chargé des transports, je resterai responsable du contrôle des aides d’Etats accordées à ce secteur et je travaillerai en étroite concertation avec ma collègue chargée de la concurrence.
English: (b) The top layer of molten metal such as lead and zinc that has oxidized in air.
French: Les mattes sont habituellement écumées en surface à l'aide de racloirs à long manche.
English: The new tool, called a minirhizotron, is a soil camera that permits detailed study of root growth and development affected by fertilization, crop rotation and other management practices.
French: Le nouvel outil, appelé minirhizotron, est une caméra enfouie dans le sol qui permet d'étudier en détail la croissance et le développement des racines à la suite de fertilisation, de rotation des cultures et d'autres méthodes de gestion.
English: The North’s greatest resource is its people.
French: Sa plus grande richesse réside dans sa population.
English: Training on the protection of human rights and freedoms is also included into the training programme (4 academic hours).
French: Le programme de formation comprend des modules sur la protection des droits de l'homme et des libertés (4 heures de cours).
English: The Working Group held 5 meetings.
French: Le Groupe de travail a tenu cinq séances.
English: A different kind of bioenergy is now taking prominence based on cash crops and plantations and using technologically advanced processing of biomass into biofuels.
French: Les services fournis par l’énergie contribuent de façon déterminante au progrès économique et social. Toutefois, plus d’1,6 milliards d’individus ne disposent pas de l’énergie nécessaire pour le chauffage, l’éclairage et l’électricité, la génération de revenus, le développement d’infrastructures rurales et l’amélioration de la santé, en milieu urbain comme en zones rurales.
English: Two shared bathrooms are available for the use of all guests.
French: Le choix ne se fait pas à la réservation, les 2 salles de bain sont ouvertes à tous, sauf demande spéciale.
English: According to the 1995 National Survey on Maternal and Child Health, women represent 20 per cent of all heads of households, but it should be pointed out that the actual figure could well be higher.
French: D'après l'Enquête nationale sur la santé maternelle et infantile (ENSMI-95), jusqu'à 20 % des foyers ont une femme pour chef de famille; on signalera cependant que le pourcentage réel pourrait être plus élevé.
English: In Italy, I was out 2x in Milan and was not very enthusiastic about the landscape.
French: En Italie, j'Ã©tais 2x Ã Milan et n'Ã©tait pas trÃ¨s enthousiaste sur le paysage.
English: Perception of key informants that evidencebased decisions are informing public health (Evaluation question).
French: Nombre de demandes de renseignements (demandes téléphoniques, téléchargements de sites Web).
English: The United Nations will be invited to attend the meetings of the Coordinating Committee, as required, to discuss those issues relevant to training, preparedness and international cooperation.
French: L'ONU sera invitée à participer à ses réunions, le cas échéant, pour examiner les questions intéressant la formation, la planification préalable des secours et la coopération internationale.
English: Hence one of the main tasks of the UN today should be to prevent the reoccurrence of conflicts in Africa, prevention strategies should include peacebuilding.
French: L'une des grandes tâches de l'ONU aujourd'hui devrait dont être de prévenir de nouveaux conflits en Afrique, et les stratégies de prévention devraient comprendre la consolidation de la paix;
English: The Greens have criticised EU Foreign Affairs High-Representative Ashton's proposal for the new service for failing to merge crisis management efforts and duplicating development structures.
French: Le Groupe des Verts/ALE au Parlement européen a rendu publique une nouvelle étude du centre de recherche indépendant CE Delft montrant pourquoi l’Union européenne doit aller au-delà d’un objectif de réduction de ses émissions de 20% d’ici 2020.
English: To achieve this goal, we are working to design questionnaires and instruments that are appropriate for youth so that they can accurately tell us what they eat.
French: Afin d'atteindre cet objectif, nous nous employons à concevoir des questionnaires et des instruments adaptés aux jeunes pour qu'ils puissent nous indiquer de façon précise ce qu'ils mangent.
English: • Degree 5 - The information and data relating to structurally complex new drug entities, novel and complicated synthetic pathways and the structure activity relationships involve many variables with high variability, ambiguity and require ingenuity and highly selective judgement to use.
French: Degré C. Degré 5 - Les renseignements et les données ayant trait aux nouvelles drogues de structure complexe, aux cheminements de synthétisation nouveaux et compliqués et aux liens de l'activité de composition comportent de nombreux éléments très variables et ambigus, qui exigent de l'ingéniosité et un très fort discernement dans leur utilisation.
English: It requires Contracting Parties to take all appropriate measures to prevent, reduce and control pollution of the Caspian Sea, and to use the resources of the Caspian Sea in such a way as not to cause harm to the marine environment.
French: Elle impose aux parties contractantes de prendre toutes les mesures voulues pour prévenir, réduire et contrôler la pollution de la mer Caspienne et pour faire en sorte que l'exploitation de ses ressources ne porte pas préjudice au milieu marin.
English: Fuelled with the "meat" of these presentations, the audience broke up into small groups to discuss what kinds of systemic changes can be made to contribute to having more women in the workplace.
French: Alimenté par autant de «contenu», l'auditoire s'est scindé en petits groupes pour examiner le genre de changements systémiques susceptibles d'amener aux effectifs un plus grand nombre de femmes.
English: The study patients will continue to be monitored through to ten years.
French: Le suivi des patientes à l'étude se poursuivra pendant une période totale de dix ans.
English: The management firm will invoice the custodian department for energy bills and make physical and operational improvements in the buildings.
French: La société de gestion fera payer les factures d'énergie au ministère ayant la garde des biens immobiliers et effectuera des améliorations matérielles et fonctionnelles dans les immeubles.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by order no. 8190-U dated January 8, 2002, certified the Canadian Marine Officers’ Union as the bargaining agent for a unit of employees of Marine Atlantic Inc.; AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Marine Atlantic Inc., pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application, consideration of the submissions of the parties concerned, and a representation vote, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance no 8190-U datée du 8 janvier 2002, a accrédité le Syndicat canadien des officiers de la marine marchande à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Marine Atlantique S.C.C.; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Marine Atlantique S.C.C., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande, étude des observations des parties en cause et la tenue d’un scrutin de représentation, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: In addition, a number of provinces have provisions, such as by judicial order or ministerial permission, which allow a marriage under the age of 16 when it is in the best interest or expedient to do so, as in the case of pregnancy.
French: En outre, un ` certain nombre de provinces ont des dispositions particulieres ´ ´ prevoyant la possibilite d’ordonnances judiciaires ou de permissions ´ ` ministerielles, permettant le mariage a moins de 16 ans lorsque c’est ´ ˆ ´ ´ ´ dans l’interet superieur des interesses ou qu’il est commode d’autoriser le mariage, en cas de grossesse, par exemple.
English: The dumping investigation covered all subject goods released into Canada during the period of investigation of November 1, 1997 to October 31, 1998.
French: L’enquête sur le dumping visait toutes les marchandises en cause dédouanées au Canada pendant la période d’enquête allant du 1er novembre 1997 au 31 octobre 1998.
English: It has involved seven Guide and Scout Associations in Burundi, Democratic Republic of the Congo and Rwanda.
French: Il a vu la participation de sept associations de guides et de scouts du Burundi, de la République démocratique du Congo et du Rwanda.
English: • to enhance local and regional impacts of effective mine action capacity.
French: • améliorer l'impact local et régional de la capacité effective de l'action de lutte contre les mines.
English: It was acknowledged that there was clearly a need for a multifaceted approach to that problem and that UNODC should play a key role in providing guidance on that approach.
French: Il a été reconnu qu'il fallait de toute évidence adopter une approche multidimensionnelle pour répondre à ce problème et que l'ONUDC avait un rôle déterminant à jouer en orientant cette approche.
English: Mr President, please allow me now to make some comments which are going to reiterate what has already been said, because at this point in the debate everything has really been said already.
French: À présent, Monsieur le Président, permettez-moi de faire quelques observations, qui vont reprendre ce qui a déjà dit parce qu' à ce moment du débat, tout a vraiment déjà été dit.
English: The Strong Report provided extensive market research to support its recommendations.
French: Le rapport Strong fait état de vastes recherches sur le marché qui viennent étayer ses recommandations.
English: · Measuring devices for testing the shape, pattern, size or movement of the body or parts thereof, for diagnostic purposes ( A61B 5/08 takes precedence ; measuring aids for tailors A41H 1/00 ; measuring instruments specially adapted for dentistry A61C 19/04 ) [5]
French: · Dispositifs de mesure pour le contrôle de la forme, du dessin, de la dimension ou du mouvement du corps ou de parties de celui-ci, à des fins de diagnostic ( A61B 5/08 a priorité ; accessoires de prise des mesures pour tailleurs A41H 1/00 ; instruments de mesure spécialement conçus pour la technique dentaire A61C 19/04 ) [5]
English: These kinds of cases demonstrate that blogs have an impact and can affect how issues and news spread.
French: Ces cas montrent que les blogues ont des répercussions et qu'ils peuvent influer sur la façon dont les nouvelles sont disséminées.
English: (1) The Deputy Minister or an officer designated by the Deputy Minister shall, after forfeiture of a thing has become final and on application made to the Deputy Minister by a person who has obtained a final order under section 259 or 260 in respect of the thing, direct that (a) the thing be given to the applicant; or (b) an amount calculated on the basis of the interest of the applicant in the thing at the time of the contravention in respect of which it was seized, as declared in the order, be paid to the applicant.
French: (1) Le sous-ministre ou le préposé qu’il délègue, une fois la confiscation devenue définitive et sur demande de la personne qui, en vertu des articles 259 ou 260, a obtenu une ordonnance définitive au sujet de la chose saisie, fait remettre à cette personne : a) soit la chose; b) soit un montant dont le calcul est basé sur la contre-valeur de son droit sur la chose au moment de l’infraction, telle qu’elle est précisée dans l’ordonnance.
English: This process has assembly bays, body repair and welding workshop and access to 5 and 10-ton overhand cranes.
French: Ce processus dispose de baies d'assemblages, d'un atelier de réparation de carrosserie et de soudure et a accès à des ponts roulant de 5 tonnes et 10 tonnes de capacité.
English: It added that one level was to have indigenous and local communities invited to attend meetings held under the Convention on Biological Diversity either as part of government delegations or funded by government agencies, or to participate on expert panels.
French: Il a ajouté que l’un de ces niveaux consiste à inviter des communautés locales et autochtones à participer à des réunions organisées dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique en tant que membres de délégations gouvernementales ou grâce à l’aide financière fournie par des organismes gouvernementaux, ou à participer à des groupes d’experts.
English: This note highlights CEA sessions involving IDRC and our research partners.
French: Ce document présente les séances de l’ACE auxquelles participeront le CRDI et ses partenaires de recherche.
English: On 10 May 1993, the Bureau ratified the report by Mr Holtz, the Parliamentary Assembly's representative at the Prague Forum.
French: Le 10 mai 1993, le Bureau a entériné le rapport de M. Holtz, représentant de l'Assemblée parlementaire au Forum de Prague.