ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By its second question, the national court is essentially seeking to ascertain whether the proper construction of Article 46(2)(b) of Regulation No 1408/71 is that additional periods such as those provided for by Spanish legislation, attributed when pension rights are awarded in order to take account of rights which were in the course of being acquired under previous old-age insurance schemes which have now been discontinued, are to be taken into account in the calculation of the actual amount of the pension.
French: Par sa seconde question, la juridiction de renvoi cherche, en substance, à savoir si l'article 46, paragraphe 2, sous b), du règlement n° 1408/71 doit être interprété en ce sens que des périodes de bonification telles que celles prévues par la législation espagnole, qui sont attribuées, dans le cadre de la liquidation de droits à pension, pour tenir compte de droits en cours d'acquisition au titre d'anciens régimes d'assurance vieillesse, aujourd'hui abrogés, doivent être prises en compte aux fins du calcul du montant effectif de la pension.
English: ‑ Work is also continuing on the identification of technical standards for intellectual property Office electronic data integration into the IPDL system.
French: ‑ Les travaux sur la définition de normes techniques destinées à l’intégration des données électroniques des offices de propriété intellectuelle dans le système de BNPI se poursuivent également.
English: Daytime warming and solar radiation can quickly create moist surface instability; travellers should plan early starts, and avoid steeper slopes when warming effects become obvious.
French: Le réchauffement diurne et le rayonnement solaire peuvent rapidement créer des instabilités de surface humide; les utilisateurs de l'arrière-pays doivent partir tôt en journée et éviter les pentes abruptes lorsque les effets du réchauffement deviennent évidents.
English: Second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) 1996;
French: Deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) (1996)
English: • Any relevant diagnostic test results; and
French: • Résultats des tests de diagnostic pertinents; et
English: Amendment by Miroslav Mikolášik Amendment 106 Article 10, point (c a) (new) ca) action to strengthen social integration and employment of disabled persons, Or. en
French: Amendement déposé par Miroslav Mikolášik Amendement 106 Article 10, point c bis) (nouveau) c bis) les actions visant à renforcer l'intégration sociale et l'emploi des personnes handicapées; Or. en Justification Il est essentiel d'évaluer régulièrement l'un des domaines clés de l'action menée par le FSE.
English: They did not believe her evidence.
French: Ils étaient d'avis que sa preuve n'était pas digne de foi.
English: Open the door separating Anna and Leïla bedrooms and you find an en-suite from the rear to the front of the house.
French: Ouvrez la porte qui sépare chambre Leïla de la chambre Anna et vous jouissez d’un vaste espace allant du jardin à la rue et occupant tout le premier étage de la maison.
English: 30 Day Accumulated Precipitation (Prairie Region) - Static Scale
French: Précipitations cumulatives - 30 jours (Prairies) - Échelle statique
English: We have indicated to the IAEA industry's preparedness, through the WNTI, to support its training programme with the provision of trainers drawn from industry, who can bring the operational experience to the table.
French: Nous avons indiqué à l'AIEA que les divers secteurs d'activités étaient prêts à appuyer, par l'intermédiaire du WNTI, son programme de formation, en mettant à sa disposition des formateurs issus des secteurs d'activités, qui pourront présenter leur expérience pratique.
English: ◦ While prosecution-related advice to law enforcement and other federal investigative agencies will take into account the agency's legal and policy setting, the prosecutor can not be drawn into the agency's policy making and program administration such that his or her ability to provide impartial, accurate and effective legal advice is undermined.
French: ◦ Même si les conseils en matière de poursuites fournis aux organismes d’application de la loi et aux autres organismes d’enquête fédéraux tiennent compte du contexte juridique et stratégique de l’organisme, un poursuivant ne peut être associé à l’élaboration des politiques et à l’administration des programmes de l’organisme de manière à miner sa capacité de fournir des conseils juridiques impartiaux, exacts et judicieux.
English: Under this Act, First Nations will have the jurisdiction to adopt laws with respect to the use, occupation and possession of the family home and division of value of the family home and other matrimonial interests or rights on reserves.
French: En vertu de cette loi, les premières nations posséderont la compétence d’adopter des lois sur l’utilisation, l’occupation et la possession du foyer familial ainsi que sur le partage de la valeur du foyer familial et des autres intérêts ou droits matrimoniaux situés dans les réserves.
English: The expansion of its regional operations responds to the aim of Vietnam Airlines to continue to develop its position as a leading carrier in the region.
French: L’expansion de ses opérations régionales fait partie de l’objectif de Vietnam Airlines de continuer à développer sa position parmi les principales compagnies dans la région.
English: Photographs of Example Minor Roadway Enhancement Projects Continued
French: Photographies illustrant des projets d’envergure restreinte d’amélioration des routes (suite)
English: 5 http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb/phcph/fnihccp
French: 5 http://www.hc-sc.gc.ca/dgspni/spsp/psdmcpni
English: In the fall of 2000 (a few months after the creation of Exchanges Canada), Canadian Heritage signed agreements with Air Canada and VIA Rail Canada that provided access to reduced tariffs and some flexibility on travel conditions.
French: À l’automne 2000 (quelques mois après la création d’Échanges Canada), Patrimoine canadien a conclu des ententes avec Air Canada et VIA Rail Canada en vertu desquelles des tarifs réduits lui ont été accordés de même qu’une certaine flexibilité quant aux modalités des déplacements.
English: They convey the same information in a few words that others have taken pages to express.
French: Ils transmettent en quelques mots la même notion que d'autres expriment en plusieurs pages.
English: The TESSHINKAN officially began May 22, 1999, following the death of AKAMINE EISUKE DAI SENSEI of the RYÛKYÛ KOBUDÔ HOZON SHINKÔ KAI, and is dedicated to purveying traditional RYÛKYÛ KOBUDÔ as it was passed from AKAMINE SENSEI to me. This site is to provide information about RYÛKYÛ KOBUDÔ and perpetuate it's practice throughout the world.
French: À ce moment seulement la feuille d'information est visible.
English: The Customs D-19-1-1 Memorandum empowers Revenue Canada Customs to release for sale into Canada imported produce other than those high-risk fresh fruits and vegetables identified in Border Lookouts or produce specified in the memorandum.
French: Le Mémorandum des Douanes D-19-1-1 permet aux Douanes de Revenu Canada de dédouaner, à des fins de vente au Canada, des produits importés autres que les fruits et les légumes à risque élevé énumérés dans les avis de guet ou les produits cités dans le protocole d'entente.
English: Immediately after independence, government departments — the managers — became responsible for providing basic services to the people. For a long time, these departments were the major actor.
French: Immédiatement après l’accession à l’indépendance, ce sont des ministères — c’est?à-dire des gestionnaires — qui ont assumé la prestation de services de base à la population.
English: It was developed by the Government of Quebec, Environment Canada's Regional Offices, and Fisheries and Oceans Canada.
French: Il a été élaboré par le gouvernement du Québec et par les bureaux régionaux d'Environnement Canada et de Pêches et Océans Canada.
English: Specialized agencies can help carry out a competitive selection process, provide information to investors, as well as maintain independence from governments and vested interests in State-owned enterprises.
French: Des organismes spécialisés peuvent aider à mettre en place un processus de sélection faisant appel à la concurrence, à donner des informations aux investisseurs, ainsi qu'à rester indépendant des gouvernements et des groupes d'intérêt existant dans les sociétés publiques.
English: The use of serial numbers facilitates record-keeping so that allowance holders can track the different costs incurred in acquiring allowances.
French: Par exemple, cela simplifie la tenue des dossiers, ce qui permettrait aux titulaires de droits d'assurer le suivi des coûts d'obtention de droits (à des fins fiscales, par exemple).
English: the work space is your principal place of business; or you use the space only to earn your farming-business income, and you use it on a regular, ongoing basis to meet your customers.
French: Ligne 9940 – Autres montants à déduire Vous pouvez inclure dans ce total toutes les dépenses liées à l’utilisation de votre résidence pour l’entreprise que vous avez reportées d’un exercice précédent, si l’une des conditions suivantes s’applique à votre situation : ■ ■
English: COMPLEXITY AND THE RISKS OF A PARTIAL VIEW Even as they adjust to these ever more tightly binding constraints of geography and time, policymakers find themselves having to tackle more and more issues that cut across areas of bureaucratic or disciplinary expertise.
French: LA COMPLEXITÉ ET LES RISQUES DE PARTIALITÉ Même en s'ajustant à ces facteurs toujours plus contraignants de l'espace et du temps, les décideurs se trouvent confrontés à un nombre croissant de questions relevant de plusieurs autorités administratives ou disciplines.
English: On 15 February 2007, the Council adopted Regulation (CE) No 168/2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights (FRA).
French: In concrete terms, the Commission has committed itself to present a proposal for a Regulation relating to the Agency in Spring 2005.
English: (c) Report of the Secretary-General on detailed proposals for streamlining United Nations contractual arrangements (A/62/274);
French: c) Rapport du Secrétaire général présentant des propositions détaillées aux fins de la rationalisation des arrangements contractuels (A/62/274);
English: The bathroom and the toilet are separate from each other.
French: La salle de bains et les toilettes sont séparées, les lits sont grands et confortables.
English: If futures prices are attractive to the producer it is possible to lock in a price on all the expected production, despite the yield uncertainty, without the threat of unknown losses.
French: Si les prix à terme sont intéressants pour le producteur, il peut s’assurer un prix déterminé à l’égard de l’ensemble de la production prévue, malgré le caractère incertain du rendement, n’ayant plus dès lors à craindre de pertes imprévues.
English: Evaluates the need for field nurses and auxiliary staff and modifies staff complements to meet emergencies, changing situations or to optimize the use of the staffs' knowledge, skill and abilities.
French: Évaluer le besoin en infirmiers et en personnel auxiliaire pour les unités locales et modifier les effectifs pour satisfaire aux urgences, aux changements ou pour assurer l'utilisation maximale des connaissances du personnel, de ses capacités et de ses compétences.
English: The construction and operation of the Little Bow River Reservoir capable of storing 50,000 ac-ft of water is approved, including all associated facilities as described in the Application.
French: La construction et l'exploitation du réservoir de la rivière Little Bow d'une capacité de stockage égale à 50 000 acres-pied d'eau sont approuvées, y compris toutes les installations connexes telles que décrites dans la demande d'approbation.
English: Industrial Hemp The Canadian delegation asked for an update on the status of proposed U.S. regulations relating to industrial hemp.
French: Chanvre industriel La dÃ©lÃ©gation canadienne demande qu'on fasse le point sur le rÃ¨glement proposÃ© par les Ã‰tats-Unis concernant le chanvre industriel.
English: Whatever we may call it, the most important thing is to make the optimal use of the plenary meetings of the Conference on Disarmament and engage in substantive work.
French: La terminologie importe peu, le plus important est d'utiliser au mieux les séances plénières de la Conférence et de commencer les travaux de fond.
English: The meeting discussed the population perspectives in the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and decided that the 10-year review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development in the Africa region would focus on poverty, HIV/AIDS, youth, migration and gender.
French: Les participants à cette réunion ont examiné les perspectives démographiques décrites dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et ont décidé que l'examen du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement dans la région de l'Afrique 10 ans après la tenue de la Conférence porterait d'abord sur la pauvreté, le VIH/sida, la jeunesse, les migrations et l'égalité entre les sexes.
English: We plan to provide them with some suggestions.
French: Nous prévoyons lui soumettre quelques suggestions.
English: • help other children if they are hurt
French: • venir en aide à d'autres enfants lorsqu'ils sont blessés;
English: Municipalities are also requested to facilitate the provision of good information for children and young people and ensure that children and young people participate more and have greater influence in local planning.
French: Les municipalités sont aussi priées de faciliter la diffusion d''informations adaptées en direction des enfants et des adolescents et de veiller à ce qu''ils participent davantage à la planification locale et l''influencent davantage.
English: They would like to see this change included as part of a broader reform initiative, which would include a national licensing regime.
French: Elle souhaiterait que ce changement s'inscrive dans une plus vaste initiative de réforme, qui comprendrait un régime national d'agrément.
English: Following a question by one delegation as to whether the users were in favor of harmonization in this matter, the representative of one non‑governmental organization stated that minor mistakes resulting in non‑compliance with time limits should not create intervening rights.
French: Une délégation ayant posé la question de savoir si les utilisateurs sont favorables à l’harmonisation dans ce domaine, le représentant d’une organisation non gouvernementale a déclaré que des erreurs mineures ayant entraîné l’inobservation d’un délai ne doivent pas faire naître de droits en faveur des tiers.
English: • In Russia, although social partnership structures are in place, participation is still very low.
French: • Malgré l’ existence de structures de partenariat social, la mobilisation des acteurs concernés reste très faible en Russie.
English: The Audit Committee has direct communication channels with the internal and external auditors to discuss and review specific issues, as appropriate.
French: Le Comité de vérification dispose de voies de communication directe avec les vérificateurs internes et externes lui permettant d’étudier au besoin avec eux des questions particulières.
English: At the same time, while areas of significant divergence may be fewer, most are nonetheless fundamental, reflecting the challenge of translating the agreed objective of a bizonal, bicommunal federation with political equality into a functional united Cyprus, where legitimate interests are not only represented but also effectively pursued.
French: En même temps, si les points de divergence importants sont moins nombreux, ils demeurent pour la plupart fondamentaux et témoignent de la grande difficulté à traduire l'objectif convenu de création d'une fédération bizonale et bicommunautaire fondée sur l'égalité politique en une Chypre unie et fonctionnelle où les intérêts légitimes sont non seulement représentés mais aussi effectivement poursuivis.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $16335.00 2005-06-06 AIR LIQUIDE CANADA INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 16335.00 $ 2005-06-06 AIR LIQUIDE CANADA INC.
English: We welcome Mr. Ould Abdallah's efforts to promote dialogue, consultations and reconciliation in the country, as well as his leading role in fostering greater unity of action by the international community.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés par M. Ould Abdallah pour promouvoir la concertation, les consultations et la réconciliation dans le pays, ainsi que du rôle de premier plan qu'il assume en vue d'inciter la communauté internationale à mener des actions plus concertées.
English: Both documents are available on the Public Health Agency of Canada website at http://www.phac-aspc.gc.ca. The updated Plan was released today at the annual meeting of federal, provincial and territorial health ministers in Moncton, New Brunswick.
French: Il est possible de consulter ces deux documents sur le site Web de l’Agence de santé publique du Canada à l’adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca. La nouvelle version du Plan a été diffusée aujourd’hui à la rencontre annuelle fédérale, provinciale et territoriale des ministres de la Santé, à Moncton, au Nouveau-Brunswick.
English: • 22/04/2006 - EU-Japan: strategies for a better tomorrow
French: • 22/04/2006 - Sommet UE-Japon: stratégies pour un avenir meilleur
English: Can I download and run TOD through an Apple computer? 14.
French: Puis-je télécharger et exécuter les TSD avec un ordinateur Apple? 14.
English: The main motivating factors for implementing product traceability in the dairy processing sector were reductions in the risk of product problems, diminished impacts where recalls occurred and reduced product liability, with gaining access to new markets, higher prices and repositioning in current markets being relatively unimportant.
French: Les principaux facteurs à l'origine de la mise en œuvre de systèmes de traçabilité des produits dans le secteur de la transformation des produits laitiers sont la réduction des problèmes liés aux produits, la diminution des répercussions en cas de rappel des produits et la réduction de la responsabilité du fait du produit.
English: At present this model for our visit to the site.
French: Pour plus d'informations s'il vous plaît appeler au téléphone 0318-634366 ou vous pouvez nous contacter via notre formulaire de contact pour envoyer un message. Nous vous répondrons dès que possible contact avec vous.
English: Clearly, for the majority in this House, transparency and the fight against distortion of competition are the stuff of words, not deeds.
French: La majorité de ce Parlement montre ainsi qu' elle n' est soucieuse que verbalement de transparence et de lutte contre les distorsions de concurrence.
English: • the report includes a rationale for using the expert opinion (e.g. the expert committee can provide information that is not available in the literature; and
French: • le rapport expliquera pourquoi le demandeur recourt à l'avis de l'expert (p. ex., le comité d'expert peut transmettre certains renseignements qui sont absents de la documentation); et
English: • The 15-member Program Advisory Committee (PAC) was established in June 2003 and held two meetings during the year.
French: • Le Comité consultatif du Programme (CCP), qui compte 15 membres, a été constitué en juin 2003 et a tenu deux réunions au cours de l'année.
English: Not met (rough estimate of decline in last 10 years is perhaps only 8-12%) Criterion B (Small Distribution, and Decline or Fluctuation):
French: Ne satisfait pas à ce critère (on peut estimer grossièrement la diminution au cours de la dernière décennie à peut-être 8 % à 12 % seulement).
English: • Notice of Public Hearing 2006-5 issued on 12 June 2006
French: • Avis d’audience publique 2006-5 publié le 12 juin 2006
English: What a weird opening to a very bland keynote.
French: Quelle intro bizarre pour un keynote sans intérêt.
English: Crouse said last summer they also tried using coagulation to clean the water.
French: M. Crouse dit avoir aussi essayé d'utiliser un système de coagulation pour épurer l'eau, l'été dernier.
English: At FedNor, we strive to offer programs and services that are relevant to the women of Northern Ontario because we realize they are an intrinsic part of the North’s economic stability and advancement.
French: À FedNor, nous nous efforçons d’offrir des programmes et des services utiles aux femmes du Nord de l’Ontario, car nous savons que ces dernières contribuent largement à la stabilité économique et à l’avancement de la région.
English: A resolution to the Canada-U.S. softwood lumber dispute was reached in April 2006.
French: Un accord a été conclu en avril 2006 mettant fin au différend sur le bois d’œuvre entre le Canada et les États-Unis.
English: For ease of reference, the current terminology will be used throughout this decision.
French: Par souci de commodité , la terminologie courante sera utilisée dans l'ensemble de cette décision.
English: This approach must become just as routine as financial probity.
French: Cette démarche doit devenir aussi routinière que la probité financière.
English: GLWCAP is a series of five-year plans, each with a set of goals that the partners aim to accomplish.
French: Il est formé d'une série de plans quinquennaux, chacun visant une série de buts que les partenaires s'efforcent d'atteindre.
English: Of course, not all programs are successful, but some effective cases of procurement and revenue reform have benefits 100 times higher than the costs.
French: Toutes les réformes ne rencontrent pas un tel succès, mais les réformes réussies du cadre juridique des passations de marchés et des collectes des impôts dégagent des bénéfices cent fois plus élevés que le coût de leur application.
English: Regular ferry service links Tortola with some of the other islands and with St. Thomas of the United States Virgin Islands.
French: Un ferry assure des liaisons régulières entre Tortola et d'autres îles ainsi qu'avec Saint-Thomas dans les îles Vierges américaines.
English: Action on draft resolution A/C.5/63/L.49
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/63/L.49
English: We start from the previous tutorial where we learned to create and view it LOADER.
French: Nous partons du didacticiel précédent, où nous avons appris à créer et à le voir LOADER.
English: This provision may be invoked if it has been demonstrated to the Minister that one or more shippers would suffer significant economic harm as a result of the abandonment of operations on the line.
French: Il est possible de se prévaloir de cette disposition s'il a été démontré au ministre que un ou plusieurs expéditeurs risqueraient de subir de lourdes pertes financières à la suite de l'abandon de l'exploitation de l'embranchement.
English: The calibration curves generated for the ranges shall be approximately parallel and the intercept values (D0) shall increase as the pump flow range decreases.
French: Les courbes d'étalonnage obtenues pour ces vitesses doivent être sensiblement parallèles et les valeurs d'ordonnée à l'origine D0 doivent croître lorsque la plage de débit de la pompe décroît.
English: The shape of the dorsal fin and saddle patch, as well as natural nicks and scars on them, are unique to each killer whale.
French: La forme de la nageoire dorsale et de la tache en forme de selle, ainsi que les entailles et les blessures, sont uniques à chaque épaulard.
English: 6); the inviolability of the person and of his/her private life (no one may be subjected to torture or to cruel, inhuman, or degrading treatment or punishment (art. 7)); a guarantee of personal liberty (art.
French: 6); l'inviolabilité de la personne et de sa vie privée (nul ne sera soumis à la torture ni à des traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants ( art. 7); la liberté individuelle (art.