ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are now central and prominent features of a unipolar order controlled by an arrogant Power whose sole aim is to control the world so that it can impose hegemony and its own ideas and concepts.
French: Ce sont désormais des aspects habituels et systématiques d'un ordre unipolaire contrôlé par une puissance arrogante qui ne vise qu'à contrôler le monde pour y imposer son hégémonie et ses propres idées et conceptions.
English: Lower Saxony On account of the freedom of the press as guarantueed by the Constitution, there is, on principle, no scope for direct [state] action/influence. Moreover, it is not possible, with a view to competitiveness, to impose binding requirements on publishing houses.
French: Saxe-Anhalt En ville et en milieu rural, la presse quotidienne régionale joue un rôle important dans la diffusion de textes de langue basse allemande.Toutes les semaines, l’édition du week-end de la « Volksstimme » (La voix du peuple), publie, dans toute sa zone de circulation, au moins une page de textes en bas allemand, intitulée « PLATT SPRÄKEN » (Parler le bas allemand).
English: If you wish us to link your site please contact us at webmaster[at]hkcinemagic[dot]com and leave your web site URL, name and a short description.
French: Par manque de temps, nous ne pouvons partir à la recherche des sites qui se créent ou que nous n'avons pas encore référencés. C'est pourquoi, nous invitons les webmasters à venir nous communiquer le nom et l'adresse de leur site.
English: The meeting for Russian, originally scheduled for 21 November, which was cancelled, has been rescheduled for today, 14 December, at 3 p.m. in Conference Room 9.
French: La réunion pour la langue russe, prévue originalement pour le 21 novembre, qui a été annulée, est reportée à aujourd'hui 14 décembre à 15 heures dans la salle de conférence 9.
English: Dans the case of overcosts logistic and insurances, the customer will inform the supplier of his decision.
French: .Dans le cas de surcoûts logistiques et assurances, le client informera le fournisseur de sa décision.
English: "Safety glazing material requisite for the driver's forward field of vision" means all the glazing situated in front of a plane passing through the driver's R point and perpendicular to the longitudinal median plane of the vehicle through which the driver can view the road when driving or manoeuvring the vehicle;
French: 2.16.1 «Vitrages de sécurité situés dans le champ de vision du conducteur vers l'avant», tous les vitrages situés en avant d'un plan passant par le point R du conducteur et perpendiculaire au plan longitudinal médian du véhicule et à travers lesquels le conducteur voit la route lorsqu'il conduit ou manœuvre le véhicule;
English: Relations With The United States The 1920s was a decade of relatively placid relations with the United States.
French: Relations avec les États-Unis Les années 20 furent une décennie de relations relativement paisibles avec les États-Unis.
English: Complete the applicable one of the two following calculations and enter the result on line B:
French: Faites le calcul qui s'applique parmi les deux suivants et inscrivez le résultat à la ligne B :
English: Delays in the Complaint Resolution Process.
French: Retards dans le processus de résolution des plaintes.
English: Secondly, it mandates the United Nations to deploy additional resources, as soon as possible thereafter, in preparation for the third element: transition to a full United Nations operation no later than 31 December.
French: Deuxièmement, l'ONU doit ensuite déployer des ressources supplémentaires dès que possible pour préparer le troisième élément : la transition vers une pleine opération des Nations Unies le 31 décembre au plus tard.
English: Once again, thank you for the opportunity to speak to you today.
French: Encore une fois, je vous remercie de m'avoir donné la chance de prendre la parole devant vous aujourd'hui.
English: Mary Babyn-Baena Institute of Genetics Canadian Institutes of Health Research Tel.:416 813-7400 Fax: 416 813-7673 Email: maryig@sickkids.ca Abstract/Poster Guidelines:
French: Mary Babyn-Baena Institut de génétique  Instituts de recherche en santé du Canada  Téléphone : 416-813-7400 Télécopieur : 416-813-7673 Résumés et directives sur les affiches :
English: Publication after assessment of two substances — releases from primary and secondary copper smelters and refineries and releases from primary and secondary zinc smelters and refineries — specified on the Priority Substances List (Subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999).
French: Publication concernant l’évaluation de deux substances — rejets des fonderies et affineries de cuivre primaire et secondaire et rejets des fonderies et affineries de zinc primaire et secondaire — inscrites sur la Liste prioritaire (paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)), Gazette du Canada, partie I, le 1er juillet 2000, p.
English: Although the corn of the producer-appellants was in fact held by BL, it could not be regarded as identifiable property.
French: Si le maà¯s des producteurs-appelants était bel et bien détenu par B.L., il ne peut toutefois pas ètre considéré comme un bien identifiable.
English: The Prime Minister is not named, or his office is not named, in section 24 or 32.
French: Ni le premier ministre ni son cabinet ´ ne sont nommes dans l’article 24 ou 32.
English: The amount of air which can pass through their sieve-plates and (or) open ecdysial scars is limited in Belostoma and may well be negligible in Ranatra.
French: La quantité d'air susceptible de circuler à travers leur plaque criblée et (ou) à travers des cicatrices ouvertes, laissées par la mue, est limitée chez Belostoma et peut même être négligeable chez Ranatra.
English: To implement these requirements for enhanced and expanded monitoring and control, a telecommunications network with a high degree of reliability and wide geographical reach is needed.
French: Pour mettre en œuvre ces exigences de contrôle et de monitorage perfectionnés et amplifiés, il faut un réseau de télécommunications d'un degré élevé de fiabilité et d'une grande portée géographique.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres appareils élévateurs, transporteurs ou convoyeurs, à action continue, pour marchandises : 8428.31.00 00 - -Spécialement conçus pour mines au fond ou pour autres travaux souterrains
English: Security for women takes the gendered form of being safe from abuse in the private sphere of the family and security from the gendered risks of violence against women in conflict zones.
French: La sécurité pour les femmes prend la forme, fondée sur la comparaison entre les sexes, qui consiste à être à l'abri de la violence dans la sphère privée de la famille et des risques de violence contre les femmes dans les zones de conflit.
English: The national government machinery included the Ministry for Gender Equality, the Division for Gender Equality, which operated as a Government watchdog, the Equal Opportunities Ombudsman, the Equal Opportunities Commission, and the Council on Equality Issues, a body of NGOs concerned with gender issues.
French: Les mécanismes gouvernementaux comprennent notamment le Ministère des questions d'égalité, la Division des questions d'égalité qui exerce une fonction de surveillance gouvernementale, le Médiateur chargé des questions d'égalité et le Conseil chargé des questions d'égalité ainsi qu'un groupe d'ONG actives dans le domaine de l'égalité entre les sexes.
English: 1.0 Effective Date The CIHR Policy on Conflict of Interest and Confidentiality in Merit, Relevance and Peer Review (CCIP) was approved by the Governing Council on March 18, 2008 and is effective as of June 30, 2008.
French: 1.0 Date d'entrée en vigueur La Politique sur les conflits d'intérêts et la confidentialité dans le contexte de l'examen du mérite et de la pertinence et de l'examen par les pairs des IRSC (PCIC) a été approuvée par le conseil d'administration le 18 mars 2008 et entre en vigueur le 30 juin 2008.
English: That is what we often see PHS300.
French: C'est ce que nous voyons souvent PHS300.
English: World Health Organization, Geneva, 1984.
French: Organisation mondiale de la santé, Genève, 1984.
English: The W orking Group noted that media accommodation repre sents an import ant proportion of the total nee ds, as the be nchmark provide s for approx imately 10,000 rooms for media (broadcasters, written pre ss and photographers), which is by far the largest constituent grou p.
French: Le grou pe de travail a re le vé que l’ hébe rgeme nt des mé dias constitue une part importante des besoins totaux, la référence étant de 10 000 chambres e nviron pour le s médias (diffuseurs, pre sse écrite et photographe s), lesquels re prése ntent de loin le plu s grand groupe constitutif.
English: 5.8 Counsel submits that if the Committee were to accept guarantees such as those offered in the present case as sufficient protection against torture, one could not discount that large scale deportations could take place after some standard form of assurance provided by States with poor human rights records.
French: 5.8 Le conseil fait valoir que, si le Comité devait considérer que des assurances telles que celles qui ont été données dans la présente affaire représentent une protection suffisante contre le risque de torture, on pourrait imaginer que des expulsions massives aient lieu vers des États qui ne sont pas des modèles de respect des droits de l'homme mais qui ont donné quelque forme stéréotypée de garantie.
English: As at 31 December 1990 Tabled before Parliament on February 1, 1993
French: Au 31 décembre 1990 Déposé devant le Parlement le 1er février 1993
English: Like its coleoid relatives, Nautilus swims by jet propulsion.
French: Comme ses cousins coléoïdes, Nautilus nage par propulsion.
English: There is often uncertainty about particular funding details.
French: Souvent, le détail du financement est incertain.
English: (b) Not including inscriptions forming geometrical figures, which are classified in division 27.1.
French: b) Non compris les inscriptions formant des figures géométriques, classées dans la division 27.1.
English: In weighing the circumstances out of which the delay arose, the Agency is of the opinion that, taking into consideration the powers of VIA, it fulfilled its obligations as a common carrier by providing for the transportation of the complainant to her destination within a reasonable time.
French: En soupesant les circonstances qui sont à l'origine du retard, l'Office est d'avis que VIA, compte tenu de ses attributions, s'est acquittée de ses obligations de transporteur en commun en assurant le transport de la plaignante jusqu'à destination dans des délais raisonnables.
English: To deal with this situation, it is crucial to find new bases of revenue so that the OSB can carry out its mandate under the Act effectively.
French: Pour faire face à la situation, il est essentiel de trouver de nouvelles sources de revenu de façon que le BSF puisse remplir son mandat avec efficacité.
English: It quickly made an agreement with the established Pacific Coast Hockey Association to operate with an interlocking schedule that would see each league play against the other through the course of the season.
French: Elle conclut une entente avec l'Association de hockey de la Côte du Pacifique afin d'établir un calendrier mixte qui permettait de disputer des matchs interligues au cours de la saison.
English: In many ways, it’s about balance — balancing our commitment to developing the industry, with our commitment to conservation and prudent resource management.
French: L’équilibre entre notre volonté de développer l’industrie et notre engagement en faveur de la conservation et de la gestion prudente de la ressource.
English: He shall also stipulate: - The warranty period (at least one year for the entire system; manufacturer’s warranties for certain components which last longer than one year shall systematically be transferred to the European Parliament), - On-site maintenance conditions during the warranty period, - Repair timescale during the warranty period.
French: Il précisera en plus : - la période de garantie (au moins une année pour l'ensemble; les garanties constructeurs plus longues sur certains composants seront systématiquement répercutées au Parlement européen), - les conditions d’intervention sur site pendant la période de garantie, - le délai de réparation pendant la période de garantie.
English: Amendments were suggested to draft articles 22 bis on conditions for use of ERAs (A/CN.9/623, paras.
French: 70 à 72).  On a proposé d'apporter des modifications aux projets d'articles suivants: 22 bis sur les conditions d'utilisation des enchères électroniques inversées (A/CN.9/623, par.
English: National and international recognition of the Board as an authoritative and independent resource in the area of transportation safety.
French: Satisfaction à l’égard de la qualité et de la diffusion en temps voulu des constatations et des recommandations.
English: In order for OIOS to consider this recommendation to have been implemented, the Working Group on Knowledge Management must consider a more systematic approach to knowledge management training in the development of a Secretariat knowledge-management strategy.
French: Il ne pourra la considérer comme appliquée que si le Groupe de travail sur la gestion des connaissances adopte une approche plus systématique de la formation à la gestion des savoirs dans le cadre de l'élaboration d'une stratégie du savoir à l'échelle du Secrétariat.
English: Initial Time Limit 3 months 3 months 3 months 3 months 2 months 3 months 3 months 2 months 3 months 8 months 3 months 2 months 3 months 3 months 3 months 3 months 2 months 3 months more than 3 months 3 months 1 month 1 month 2 months 2 months
French: Délai 2 mois 2 mois 1 mois 2 mois 3 mois 3 mois 3 mois 3 mois 3 mois 3 mois 2 mois 3 mois 3 mois 8 mois 3 mois 2 mois 3 mois 3 mois 3 mois 3 mois 2 mois 3 mois plus de 3 mois 1 mois 2 mois 3 mois 6 mois 2 mois
English: While this development might lead to a closer correlation of the Member States' ability to contribute with their actual levels of contributions, at the same time, the decline of traditional own resources has resulted in a loss of financial autonomy for the European Union.
French: Si cette évolution est susceptible de donner lieu à une corrélation plus étroite entre la capacité des États membres et leur contribution réelle, dans le même temps, le déclin des ressources propres traditionnelles s’est traduit, pour l’Union européenne, par une perte d’autonomie financière.
English: Bearing in mind the use of non-controlled and easily substitutable chemicals in the illicit manufacture of synthetic drugs,
French: Conscient de l'utilisation de produits chimiques non soumis à contrôle et facilement substituables dans la fabrication illicite de drogues synthétiques,
English: Where applicable, the proposed standards are identical to those in the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.
French: Lorsqu'il y a lieu, les normes proposées sont identiques à celles des Recommandations sur la qualité de l'eau potable au Canada.
English: The industry plays a vital role in Canada's health care system by providing safe, proven alternatives to more expensive brand name prescription drugs. In addition, our companies are increasingly exporting their products and expanding their presence throughout the world.
French: Le secteur des produits pharmaceutiques génériques joue un rôle vital dans le système de santé canadien en lui offrant des solutions de rechange sûres et éprouvées aux médicaments d'ordonnance d'origine coûteux.
English: The details of this agreement must be submitted to the IOC for its approval by 29 November 2002 at the latest.
French: Les documents suivants doivent être remis à la section des villes candidates du CIO : i.
English: The observer states are France, Italy, Ukraine, the United Kingdom and the United States.
French: La France, l’Italie, l’Ukraine, le Royaume-Uni et les Etats-Unis ont le statut d’observateur.
English: A few States, including Kyrgyzstan and the Russian Federation, pointed out that lack of knowledge about their rights and relevant laws increases the vulnerability of migrant women to violence and abuse.
French: Quelques États, dont la Fédération de Russie et le Kirghizistan, ont signalé que les migrantes étaient d'autant plus vulnérables à la violence qu'elles connaissaient mal leurs droits et les lois en vigueur.
English: Continuity The German government views its presidency in the context of the subsequent presidencies and will cooperate closely with Portugal and Slovenia.
French: Continuité Le gouvernement allemand voit sa présidence dans la continuité des présidences suivantes et collaborera étroitement avec le Portugal et la Slovénie.
English: Moreover as regards the new legal instrument for data protection under Article 12, it would seem appropriate for the Commission also to focus on implementation in the Member States in its review.
French: De même, considérant l'instauration d'une protection des données conformément à l'article 12, il semble opportun que la Commission européenne, dans le cadre de ce réexamen, se penche également sur son application dans les États membres.
English: The FIR (Federazione Italiana Rugby) have confirmed to ERC that they will not be in a position to nominate a team for the play-off, as the second-leg of the Italian championship semi-finals will be played on Saturday, 31 May - the weekend designated for the 24th place play-off match.
French: La FIR (Fédération Italienne de Rugby) a annoncé à l'ERC qu'il lui était impossible de donner le nom d'une équipe pour les play-offs, en raison de la tenue des demi-finales retour du championnat italien le samedi 31 mai, date initialement prévue pour le play-off.
English: Geographical allocation targets are reviewed or re-evaluated, in the light of relevant macro-economic contexts.
French: Les cibles d'allocations géographiques sont alors révisées ou réévaluées en consensus en fonction des différents contextes macroéconomiques.
English: Where any depreciable property is disposed of for proceeds in excess of the capital cost to the taxpayer, that disposition may give rise to a capital gain as determined by paragraph 39(1)(a) subject to the special transitional rules provided by section 20 of the ITAR.
French: Lorsque le produit de disposition d'un bien amortissable excède le coût en capital du bien pour le contribuable, il peut en résulter un gain en capital conformément à l'alinéa 39(1)a), sous réserve des règles transitoires spéciales prévues à l'article 20 des RAIR.
English: Inclusion Positions included in this sub-group are those that require the application of a comprehensive knowledge of nursing and related experience in the performance of one or more of the following: — the planning, organization, implementation and evaluation of community health services; — the provision of health surveillance and the referral to the appropriate health agency; — investigation into community health problems; — counselling on health; — the management of medical or health emergencies and routine health problems; — the planning, organization, implementation or evaluation of related education programs; — the co-ordination of community health nursing activities of the department with other services; — the development or evaluation of policies, programs, procedures and standards; — the development of priorities and the design, conduct and evaluation of research; — the writing and editing of papers and reports; — the provision of advice; — the supervision or direction of any of the above duties.
French: Postes inclus Sont inclus dans ce sous-groupe les postes qui exigent l'application de connaissances étendues en soins infirmiers et une expérience reliée à l'exécution d'une ou plusieurs des fonctions suivantes : — planification, organisation, mise en œuvre et évaluation de services de santé communautaire; — prestation de surveillance de la santé et le renvoi des patients à des organismes de santé appropriés; — enquêtes sur les problèmes de santé communautaire; — services de consultation en matière de santé; — gestion des urgences d'ordre médical ou ayant trait à la santé et des problèmes de santé courants; — planification, organisation, mise en œuvre ou évaluation de programmes de formation connexes; — coordination des activités de soins infirmiers en santé communautaire du ministère avec d'autres services; — élaboration ou évaluation de politiques, de programmes, de procédures et de normes; — établissement de priorités et conception, réalisation et évaluation de recherches; — rédaction et révision de documents et de rapports; — prestation de conseils; — supervision ou direction de l'une ou l'autre des fonctions ci-dessus.
English: Some birds and terrestrial mammals also depend on the presence of fish as a food source.
French: Certains oiseaux et mammifères terrestres dépendent aussi du poisson pour la nourriture.
English: ARTICLE 10 CHECK-OFF ** 10.01 Subject to the provisions of this article, the Employer will, as a condition of employment, deduct the amount of union dues set by the Union from the pay of each employee in the bargaining unit.
French: ARTICLE 10 PRÉCOMPTE DES COTISATIONS ** 10.01 Sous réserve des dispositions du présent article et à titre de condition d'emploi, l'Employeur retient sur la paye de chaque employé-e de l'unité de négociation le montant de la cotisation syndicale fixée par le Syndicat.
English: The outcomes of these deliberations are presented in the remaining sections of this report, combined into seven broad themes that are pertinent to emergency preparedness and seniors.
French: Les résultats de ces discussions sont regroupés sous sept thèmes généraux se rapportant aux aînés et aux mesures d’urgence et présentés dans les dernières sections du présent rapport.
English: • Library and Archives of Canada  www.collectionscanada.ca
French: • Bibliothèque et Archives Canada  www.collectionscanada.ca
English: Therefore these rates may be biased.
French: Aussi, ceux-ci peuvent-ils être biaisés.
English: • others Page Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: • autres Page Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: 8.1 Level of organizational engagement on change management (Not Applicable) Shifting immigration trends and global migration patterns are factors beyond control of the IRB, but have a major impact on the workload of the Board.
French: 8.1 Le niveau de l'engagement organisationnel dans la gestion du changement (Sans objet) Les tendances en matière d'immigration et les tendances changeantes en matière de migration mondiale sont des facteurs qui échappent à l'influence de la CISR, mais qui ont des incidences importantes sur la charge de travail de la Commission.
English: Register for GST/HST only If you plan to register only for the GST/HST in Quebec, you do not need to register for a BN with us.
French: S'inscrire uniquement à la TPS/TVH Si vous prévoyez inscrire votre entreprise uniquement à la TPS/TVH au Québec, vous n'avez pas à vous inscrire auprès de nous pour l'obtention d'un NE.