ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Christa Prets Amendment 4 Recital C C. whereas there are now thirteen European Schools, enrolling more than 19 000 pupils, and whereas one more school will probably be established by 2010, Or. de
French: Considérant que le système des écoles européennes promeut le concept de citoyenneté européenne, le maintien des écoles existantes, comme la création de nouvelles écoles et d'autres formes d'expansion du système constituant dès lors des mesures positives dans le sens de l'intégration européenne; Or. pt
English: There is an incentive for insurance companies to reinsure offshore due to lower foreign tax rates; accordingly, assets and investments required to backstop the potential liability are no longer in Canada.
French: Les sociétés d’assurance sont incitées à se réassurer à l’étranger pour bénéficier des taux d’impôt moins élevés qui y sont en vigueur; aussi, les biens et les placements requis pour soutenir l’obligation potentielle ne se trouvent plus au Canada.
English: - and - the Minister of Health Estradiol 2000-10-18 2002-12-02 The patent contains claims for a patch for administering Estradiol.
French: - et - le ministre de la Santé Estradiol 2000-10-18 2002-12-02 Le brevet revendique les droits de produire des timbres pour l'administration d'estradiol.
English: In this paper we describe internal oral features of Cycloramphus duseni, Thoropa miliaris, and Thoropa petropolitana larvae.
French: On trouvera ici une description des structures orales internes des larves de Cycloramphus duseni, de Thoropa miliaris et de Thoropa petropolitana.
English: Bhagwant Parmar is the Regional private sector representative for the province of Ontario.
French: Bhagwant Parmar est le représentant régional du secteur privé pour l’Ontario au conseil d’administration de la CCT.
English: Almost two-thirds of students reported this level of watching television on weekends (data not shown).
French: Presque deux tiers des élèves ont signalé qu'ils regardaient la télévision pendant le même nombre d'heures les fins de semaine (données non présentées).
English: The exposure of fish to well water containing graded levels of atmospheric gases from 114 to 118% nitrogen and 103 to 110% oxygen saturation resulted in high mortality.
French: L'exposition des poissons à de l'eau de puits contenant des teneurs mesurées en gaz atmosphériques, de 114 à 118% d'azote et de 103 à 110% d'oxygène, a provoqué une forte mortalité.
English: It is therefore necessary that Flag State or Classification Society approval be obtained before such lashing points are considered for use on ships intending to load a timber deck cargo.
French: Il faut donc obtenir une approbation de l’état du pavillon ou la société de classification appropriée avant d’envisager l’utilisation de tels points d’arrimage sur un navire devant transporter une cargaison de bois en pontée.
English: It provided references to examples of such material.
French: Il fournissait les références de ces documents.
English: • FIDI insists that the promoter provide a 50% share of the financing.
French: • Le FIDI exige du promoteur une participation financière de l'ordre de 50 %.
English: The project will also provide improved monitoring and reporting, and lay the ground work for future Government On-Line components.
French: Ce projet permettra également d'améliorer les fonctions de suivi et d'établissement de rapports et jettera les bases pour les prochaines étapes de l'initiative Gouvernement en direct.
English: This right may be exercised by anyone on whom a penalty or protective measure has been imposed by an effective decision, if the proceedings for minor offences have been dropped through an exceptional remedy (art.
French: Quiconque a été légalement condamné à une peine ou à une mesure conservatoire peut exercer ce droit si les poursuites pour délit mineur ont été abandonnées après révision du procès.  (art. 299).
English: Strategic Planning As was indicated in the 2001-2002 Report on Plans and Priorities , CIDA is transforming its corporate planning, budgeting and reporting processes.
French: Ce volet comporte aussi des réseaux de partage des connaissances, lesquels se composent de communautés ouvertes de praticiens qui communiquent entre eux pour échanger, créer et diffuser de nouvelles connaissances sur les priorités de développement.
English: Most of the emissions from the sector are difficult to incorporate into an emissions trading program.
French: Il est difficile d’inclure la plupart des émissions de ce secteur dans un programme d’échange de droits d’émission.
English: Unlike other initiatives that came before it, the New Partnership for Africa's Development challenges African countries to take primary responsibility for their own development by ushering in a political environment guaranteeing peace, security and stability, respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
French: Contrairement à d'autres initiatives qui l'ont précédé, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique exhorte les pays africains à assumer la responsabilité principale de leur propre développement en donnant naissance à un environnement politique qui garantisse la paix, la sécurité et la stabilité, le respect des droits de l'homme, les principes démocratiques et la primauté du droit.
English: The Inuit Court may not impose on a Non-Beneficiary without the NonBeneficiary’s consent a sanction or penalty of a kind other than a sanction or penalty that might be imposed under Laws of General Application.
French: Le Gouvernement Nunatsiavut peut établir des programmes de mesures de rechange semblables aux programmes de mesures de rechange prévus au Code criminel pour traiter les personnes accusées d’infractions en vertu des lois inuites.
English: We welcome those proposals.
French: Nous ne pouvons que saluer ces propositions.
English: In doing this, one has to keep in mind that publishing valuable works of literacy from our heritage and modern literature typically does not pay off in terms of financing, and that it cannot even be imagined without very thoughtfully targeted budgetary funds in this area, just as museums, galleries, theatres and similar institutions of culture would be non-existent without the help of the State.
French: Ce faisant, il faut être conscient que la publication d'ouvrages de qualité classiques ou modernes n'est généralement pas très rentable, et qu'elle ne peut même pas être envisagée en l'absence d'ouverture de crédits soigneusement ciblés, tout comme les musées, les galeries, les théâtres et autres institutions culturelles n'existeraient pas sans l'aide de l'État.
English: Bartlett, Christopher & Ghoshal, Sumantra (1997).
French: Bartlett, Christopher et Ghoshal, Sumantra (1997).
English: • On June 30, 1999, the British Columbia Supreme Court awarded Longley $55 000 in damages on the grounds that officials of Revenue Canada had behaved with him in a manner that amounted to misfeasance in public office.
French: • Le 30 juin 1999, la Cour suprême de la Colombie-Britannique a adjugé à M. Longley 55 000 $ en dommages pour le motif que des fonctionnaires de Revenu Canada avaient commis à son égard une action fautive dans des fonctions officielles.
English: It’s a simple exercise to do, but you’d be amazed at the number of people who think it’s about tightening their buttocks, or tightening up their abdomen, or doing pelvic tilts. s
French: Même s’il s’agit d’un exercice tout simple, vous seriez surpris de constater combien de gens pensent qu’il s’agit de resserrer les muscles fessiers, de rentrer le ventre ou de soulever le pelvis. s
English: Guidance for the drafting of CGE task group reports (and time frame)
French: Ces conseils portent sur les rapports des groupes spéciaux suivants du GCE:
English: (d) Decentralization and devolution of authority to local levels;
French: d) Décentralisation et délégation de pouvoir aux administrations locales;
English: Management and implementation of company trainings and incentives, facilities for company meetings, one day à la carte with sporting, challenging and gastronomic pursuits, group events.
French: Etangs de pêche et pistes de pétanque.
English: The decisions reached through consensus were not documented.
French: Les décisions prises par voie de consensus n'ont pas été documentées.
English: The government has the responsibility of ensuring that its departments and agencies carry out Parliament’s intent.
French: Il incombe au gouvernement de voir à ce que ses ministères et organismes mettent en œuvre la volonté du Parlement.
English: • organized and hosted the 1997 APEC SME Ministerial Meeting and Business Forum at which 18 APEC ministers agreed on measures to help SMEs throughout the Asia Pacific region; and released a handbook, Helping Your Business Grow:
French: • Il a organisé et accueilli en 1997 la rencontre des ministres de la PME et le Forum des affaires de l'APEC, au cours desquels 18 ministres des pays membres de l'organisation ont convenu de mesures à adopter pour aider les PME de toute la région de l'Asie-Pacifique et diffusé un guide intitulé Stimuler la croissance de votre entreprise :
English: The networks are venues – sometimes at very high level – for issues to be debated, opinions sounded out, and feedback given between the Member State governments, the partnerships working on a given theme, and other important stakeholders.
French: Les réseaux sont des lieux où se discutent les problèmes, s’expriment les opinions et se communiquent les retours d’informations – parfois à un très haut niveau – entre les gouvernements des États membres, les partenariats travaillant sur un thème donné et d’autres intervenants importants.
English: The results indicate that it is feasible to use parasites as natural tags to estimate stock compositions of migrating juvenile sockeye salmon in the Strait of Georgia.
French: Les résultats obtenus montrent qu'il est possible d'utiliser les parasites comme marqueurs naturels permettant d'estimer la composition des stocks des juvéniles de saumons nerkas en migration dans le détroit de Géorgie.
English: They have a variety of resources and assets at their disposal, the most important being the intellectual and social capital of their employees (Edvinsson and Malone, 1997; Wilkinson, 1996).
French: Elles disposent de moyens et d'atout divers, dont le plus important est le capital intellectuel et social de leurs salariés (Edvinsson et Malone, 1997; Wilkinson, 1996).
English: 3.2 Research Licences The IHR do not apply to research activities with industrial hemp, although some of the same principles may apply.
French: 3.2 Licences de recherche Le Règlement sur le chanvre industriel ne s'applique pas aux activités de recherche portant sur le chanvre industriel, même si certains principes s'appliquent.
English: Macrofossils show that tree birch was present in the study area at the beginning of the Holocene and stands of spruce became established shortly thereafter.
French: Les macrofossiles montrent que des bouleaux étaient présents dans la région à l'étude au début de l'Holocène et que des peuplements d'épinette se sont établis peu de temps après.
English: • the action plan on consumer policy;
French: • le Plan d'action pour la politique des consommateurs;
English: Self-Absorption instead of Social Change, New York (McGraw Hill) 1977, p. 68.
French: Benjamin Creme, The Reappearance of Christ and the Masters of Wisdom, London (Tara Press) 1979, p. 116.
English: Mr. Wang Xinxia (China) said that his delegation supported the decision to defer further consideration of the scale of assessments to the sixty-first session of the General Assembly.
French: M. Wang Xinxia (Chine) déclare que sa délégation appuie la décision de remettre à la soixante et unième session de l'Assemblée générale l'examen plus approfondi de la question du barème des quotes-parts.
English: The two police operations have also taught us both positive and negative lessons.
French: Les deux opérations de police nous ont également permis de tirer des conclusions tant positives que négatives.
English: State and privately owned television stations provide opportunities for children to participate in debates on issues of national and international importance, and those touching on their own welfare.  The Government encourages teachers to listen to the views of children.
French: De leur côté, la télévision d'Etat et les télévisions privées donnent aux enfants l'occasion de prendre part à des débats sur les questions d'intérêt national et international, mais aussi sur les questions qui touchent à leur vie et à leur bien-être.
English: In some parts of India, injected drugs also play a significant role in the spread of HIV.
French: Dans certaines régions de l’Inde, les drogues injectables sont également un facteur important de la propagation du VIH.
English: They certainly include the sector of distance working, but, equally certainly, they also include questions of consumer protection, questions of security in payment transactions, copyright and many more.
French: Nous pensons ici bien sûr aux législations portant sur le télétravail mais aussi sur les questions de protection des consommateurs, de sécurité des paiements électronique, de droits d'auteur, etc.
English: Additional Information in a Letter Sent to Crown Corporations by the Assistant Secretary, Crown Corporations Directorate of the Department of Finance and Treasury Board Secretariat October 17, 1989 Generally, lobbying is defined under the Lobbyists Registration Act as "communicating with a public officer holder" in an "attempt to influence" such matters as the development of legislative proposals or regulations, government policy or program development and the awarding of any monetary grant or contract by or on behalf of Her Majesty in right of Canada.
French: Information supplémentaire dans une lettre envoyée aux sociétés d'État par le secrétaire adjoint du la Direction générale des sociétés d'État du ministère des Finances et du Secrétariat du Conseil du Trésor Le 17 octobre 1989 La Loi sur l'enregistrement des lobbyistes définit le lobbying comme étant la communication avec un titulaire d'une charge publique dans le but d'influencer, notamment, l'élaboration de propositions législatives, de règlements et de politiques ou de programmes gouvernementaux ainsi que l'octroi de sommes d'argent à titre de subventions ou de contrats par Sa Majesté du chef du Canada ou en son nom.
English: Unfortunately, econometric analyses have been of little help in identifying a general framework for optimal taxation based on the above theoretical argument.
French: Malheureusement, les analyses économétriques n'ont guère été utiles pour dégager les conditions générales d'une fiscalité optimale fondée sur l'analyse théorique qui précède.
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representative of Lebanon, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Conformément à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire, il a invité le représentant du Liban, qui en avait fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: The Council invited its Bureau to consider, during meetings with the bureaux of its subsidiary bodies, progress made and obstacles encountered in gender mainstreaming; encouraged the President of the Council to consider, during meetings with the Chairpersons of its subsidiary bodies, enhanced coordination in the area of gender mainstreaming across the Council and its subsidiary bodies and requested the Secretary-General to submit to it, at its substantive session of 2003, a report on the follow-up to and implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, including progress in the area of gender mainstreaming (Council resolution 2002/23).
French: Le Conseil a invité son Bureau à examiner, lors des réunions avec les bureaux de ses organes subsidiaires, les progrès réalisés et les obstacles rencontrés dans l'intégration des perspectives sexospécifiques; encouragé son Président à examiner, au cours des réunions avec les présidents de ses organes subsidiaires, les moyens d'instaurer une meilleure coordination dans le domaine de l'intégration des perspectives sexospécifiques à l'échelle du Conseil et de ses organes subsidiaires; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa session de fond de 2003, un rapport sur le suivi et l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, y compris l'état d'avancement de l'intégration des perspectives sexospécifiques (résolution 2002/23 du Conseil).
English: • the financial aid is differential and must bridge the gap between the applicant's household resources and the amounts deemed to be sufficient resources, while the granting of this aid may not be limited by the implementation of rules in force in the areas of taxation, civil obligations and social security;
French: • l'aide financière est différentielle, elle comble l'écart entre les ressources du ménage demandeur et les montants fixés pour les ressources suffisantes, la portée de ce soutien ne doit pas être limitée par l'application de règles en vigueur dans le domaine de la fiscalité, des obligations civiles et de la sécurité sociale ;
English: • Pitikwahnapiwiyin (Poundmaker) (Cut Knife Hill, Saskatchewan) Plains Cree chief and spokesman, sought better treaty terms for Saskatchewan bands, Northwest Rebellion 1885
French: • Pitikwahnapiwiyin (Poundmaker) (Cut Knife Hill, Saskatchewan) Chef et porte-parole des Cris des Plaines; il a négocié pour la signature de traités plus favorables aux bandes de la Saskatchewan; il a participé à la Rébellion du Nord-Ouest en 1885.
English: January 4, 2000 Contract Value: $777,920.97 PWGSC contact information :
French: Date d'adjudication: 21, août, 1998 Émission finale: 4, janvier, 2000 Valeur du marché: 777920,97$ Contact à TPSGC :
English: Accordingly, it is important to ensure that the framework governing these arrangements be current.
French: En conséquence, il est important de veiller à l’actualité de ces structures.
English: Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux indiqués.
French: Due to rounding, columns may not add to total shown.
English: With regards to employment, the CRA specifies that information about pardoned offences shall not be sought in the employment applications of organizations under federal jurisdiction.
French: En ce qui concerne l’emploi, la LCJ précise que les organismes sous responsabilité fédérale ne doivent pas, dans leurs formulaires de demande d’emploi, poser une question qui obligerait le requérant à révéler une condamnation visée par un pardon.
English: He emphasized the importance of the goals and the need to support new ideas and different ways of working that will enable us to reach solutions to health issues affecting Canadians.
French: Il insiste sur l'importance des objectifs et la nécessité d'appuyer de nouvelles idées et d'adopter des méthodes de travail différentes qui nous permettront de trouver des solutions aux problèmes de santé qui affectent les Canadiens et les Canadiennes.
English: The Nisga’a Nation or a Nisga’a Village, as the case may be, will consult with British Columbia on land use decisions relating to the development of Nisga’a Lands adjacent to the Nisga’a Highway corridor.
French: La Nation Nisga’a ou un village Nisga’a, selon le cas, consulte la Colombie-Britannique sur les décisions quant a l’utilisation des terres et relatives au développement des Terres Nisga’a adjacentes au corridor du Nh-gu’u Highwuy.
English: These may include riding in the car, meeting the mailman, having contact with the children next door (and children in general), walking through a dog-filled park - to name just a few.
French: Il peut s’agir, par exemple, des randonnées en voiture, de l’arrivée du facteur, d’un contact avec l’enfant du voisin (ou les enfants en général) ou d’une marche dans un parc rempli de chiens.
English: Drosophila bipectinata, Drosophila malerkotliana, sexual isolation, sympatric and allopatric populations.
French: Drosophila bipectinata, Drosophila malerkotliana, isolement sexuel, populations sympatriques et allopatriques.
English: In this connection, we may seek to establish joint mechanism designed to ensure that the actions and decisions of UNICEF and of the Security Council, respectively, are complementary and mutually reinforcing, while fully respecting the scope of their own mandates.
French: À cet égard, il convient peut-être d'établir des mécanismes conjoints pour faire en sorte que les mesures et décisions prises par l'UNICEF et le Conseil de sécurité, respectivement, soient complémentaires et synergiques, dans le strict respect de leur mandat respectif.
English: • As an independent syndicated trend study, Fast Forward™ provides an objective, non-partisan view of the Canadian consumer and marketplace.
French: • En tant qu’étude indépendante, Fast ForwardMC offre une vision objective, non partisane du marché et des consommateurs canadiens.
English: In the heart of the GASPÉ PENINSULA, 196 km east of Rimouski, is Parc de la Gaspésie (established 1981, 802 km2).
French: Le parc de conservation de la Gaspésie (créé en 1981, 802 km2) se trouve au coeur de la GASPÉSIE, à 196 km à l'est de Rimouski.
English: 0.275% effective July 1, 2005; 0.250% effective July 1, 2006; 0.225% effective July 1, 2007; 0.200% effective July 1, 2008; 0.15% effective July 1, 2009; 0.1% effective July 1, 2010; 0.05% effective July 1, 2011; and 0% effective July 1, 2012.
French: 0,275 % à compter du 1 juillet 2005; 0,25 % à compter du 1 juillet 2006; 0,225 % à compter du 1 juillet 2007; 0,2 % à compter du 1 juillet 2008; 0,15 % à compter du 1 juillet 2009; 0,1 % à compter du 1 juillet 2010; 0,05 % à compter du 1 juillet 2011; 0 % à compter du 1 juillet 2012. er er er er er er er
English: The guidelines will be adopted in Fall 2006 and implemented across Canada.
French: Elles seront adoptées à l'automne 2006 et mises en application dans tout le Canada.
English: Another idea advanced was to apply R&D expenditures to fund rural/remote communications deployment.
French: On a aussi mis de l'avant l'idée d'appliquer les dépenses de R-D au financement du déploiement des communications dans les régions rurales et éloignées.
English: ICGEB was recognized by UNIDO as implementing agency for its activities concerning the technical and scientific aspects of biotechnologies and was one of the most advanced and up-to-date institutions in that specific area.
French: Le CIGGB est reconnu par l'ONUDI comme agent d'exécution de projets touchant aux aspects techniques et scientifiques des biotechnologies et comme l'une des institutions de pointe connaissant le mieux ce domaine en particulier.