ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fifth part was on governance of the strategy as well as clarifying the role and leadership of the federal government.1 Lyne Létourneau, a member of the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC), opened the workshop by welcoming participants and thanking them for attending.
French: Enfin, la cinquième partie portait sur la gouvernance de la stratégie ainsi que sur la clarification du rôle et du leadership du gouvernement fédéral.1 Lyne Létourneau, membre du Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) a commencé l’atelier en souhaitant la bienvenue aux participants et en les remerciant de leur présence.
English: These settings will enforce strong password requirements by such means as preventing users from re-using previous passwords and ensuring selection of complex passwords.
French: Ces paramètres obligeront les utilisateurs bloqués à faire déverrouiller leurs comptes par un administrateur. Un compte sera verrouillé après cinq tentatives infructueuses d’ouverture de session.
English: Indeed I doubt if I ever had four days which were more interesting or indeed comparable in significance."
French: En fait, je me demande si j'ai jamais passé quatre jours plus intéressants ou, en réalité, comparables en importance.
English: On the second main agenda item, the chairperson reported that the Group of Experts had deliberated on recent trends and the implementation status of corporate governance disclosures, the role of corporate disclosures in adding sustainable value and the results of a survey of corporate governance disclosures.
French: Concernant la deuxième question, le Président a dit que le Groupe d'experts avait examiné les tendances récentes et la pratique en matière d'information sur la gouvernance d'entreprise, les incidences bénéfiques à long terme de cette information et les résultats d'une enquête sur la publication d'informations sur la gouvernance d'entreprise.
English: Priority 1  Implementing a comprehensive, dynamic and fully integrated people management strategy which will support all employees in the efforts of consolidating the Service
French: Priorité 1 Mise en œuvre d'une stratégie détaillée et dynamique de gestion intégrée axée sur les personnes qui supportera les employés durant les efforts de consolidation du Service.
English: Time for filing remediation plan 15(2) A remediation plan required by an order under subsection (1) (a) shall be filed with the director within 30 days after the date of the order or such longer time as is specified in the order; and (b) where the plan is not filed jointly by all of the potentially responsible persons in respect of the site, shall be accompanied by evidence satisfactory to the director that a copy of the plan or a summary of its contents has been served on each of the potentially responsible persons.
French: Délai prévu pour le dépôt du plan d'assainissement 15(2) Le plan d'assainissement exigé par l'ordre visé au paragraphe (1) : a) est déposé auprès du directeur dans les 30 jours suivant la date de l'ordre ou dans le délai plus long que précise celui-ci; b) est accompagné d'une preuve satisfaisante pour le directeur qu'une copie ou qu'un résumé en a été signifié à chacune des personnes potentiellement responsables, s'il n'est pas déposé conjointement par l'ensemble des personnes potentiellement responsables à l'égard du lieu.
English: All-event ticket packages cost $149 and $130, plus applicable taxes and surcharges.
French: Les billets d’entrée à toutes les épreuves sont 149 $ et 130 $, taxes et services en sus.
English: The Tribunal is an organization characterized by a most diversified mandate, whose workload is entirely externally generated.
French: Le Tribunal est un organisme qui possède un mandat des plus diversifiés et dont la charge de travail est entièrement générée par des demandes qui dépendent de facteurs externes.
English: In addition, inefficient kilns used for brick production consume huge volumes of firewood.
French: En outre, les fours à brique utilisés consomment d'énormes quantités de bois de feu.
English: The Federal Constitutional Court confirmed these past consistent decisions in its fundamental decision dated 24 October 1996 (2 BvR 1851, 1853, 1875, 1852/94, printed in the official collection BVerfGE, 95, pp. 96 et seqq.).70.
French: La Cour constitutionnelle fédérale a confirmé cette jurisprudence uniforme dans son arrêt fondamental du 24 octobre 1996 (2 BvR 1851, 1853, 1875, 1852/94, reproduit dans le recueil officiel BVerfGE, 95, p.  96 et suivantes).
English: In such an atmosphere, a fact is no longer just a fact but is endowed with inexpressible potential.
French: Dans une telle atmosphère, un fait n’est plus un simple fait mais est doté d’un potentiel indicible.
English: • IT-409, Winding-Up of a Non-Profit Organization
French: • IT-409, Liquidation d'une organisation sans but lucratif
English: tors controlling the transport of viruses in aquifers.
French: Les données acquises dans le cadre des recherches réalisées à l’extérieur du Canada pourraient sans doute être appliquées directement pour évaluer le risque potentiel associé au transport des pathogènes dans les nappes aquifères au Canada. Toutefois, certains aspects sont uniques à l’environnement canadien, que l’on pense notamment aux températures beaucoup plus basses susceptibles de maintenir la viabilité des organismes pathogènes sur de plus grandes distances.
English: The Liberals were solidly defeated, and Borden, the stolid Nova Scotian, took office.
French: Les libéraux subirent une cuisante défaite et Borden, le Néo-Écossais flegmatique, prit le pouvoir.
English: "French Polynesia is a smaller country, but more highly developed than Fiji, and it is a market where Canadian companies have seen some success," says Simmons.
French: La Polynésie française est plus petite que les Fidji, mais plus développée, et c'est un marché où les Canadiens ont obtenu un certain succès, observe Robert Simmons.
English: Incentives could take many forms – from direct benefit to users of e-services (i.e. faster service) to providing support for the use of e-services over a period of time (a private sector example would be — reduced commissions for banking or
French: Ces incitatifs pourraient prendre bien des formes – des avantages directs pour les utilisateurs des services électroniques (c’est-à-dire un service plus rapide) à l’aide accordée pour l’utilisation des services électroniques pendant un certain temps (par exemple, dans le secteur privé, on accorde une réduction de commissions pour les transactions bancaires ou boursières effectuées en ligne).
English: Welcomes the memorandum of understanding between the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat and the Pro Tempore Secretariat of the Fourth Space Conference of the Americas, under which the parties demonstrated their intention to collaborate in promoting and implementing joint activities, and invites the Pro Tempore Secretariat to inform the Committee of the work accomplished;
French: Accueille avec satisfaction le mémorandum d'accord conclu entre le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat et le secrétariat provisoire de la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques, dans lequel les parties manifestaient l'intention de collaborer pour promouvoir et mener des activités communes, et invite le secrétariat provisoire à faire part au Comité du travail qui aura été accompli ;
English: As at 31 October 2006, payments and credits totalling $1,427.0 million had been received for the regular budget.
French: Au 31 octobre 2006, le montant des contributions reçues au titre du budget ordinaire s'élevait à 1 milliard 427 millions de dollars.
English: During these seven months of 2007, the EIB signed loan agreements for a total of EUR 1 825 million under the two above mandates.
French: La garantie de la Communauté ne couvre alors que les risques politiques précisés, tout autre risque étant couvert par la BEI.
English: Visitor Services The University of Alberta provides a range of services to address visitor needs.
French: Services aux visiteurs The University of Alberta provides a range of services to address visitor needs.
English: ◦ Corporate minimum tax
French: ◦ impôt minimum sur le revenu des sociétés;
English: Despite these limitations, METRs are a useful summary indicator of how the tax system affects the return on an investment and hence the decision to invest.
French: Malgré ces contraintes, les TEMI constituent un indice sommaire utile de l’influence du régime fiscal sur le rendement d’un investissement et des décisions qui s’y rapportent.
English: ECU 28.7 million for the construction of three gas-fuelled combined heat and electricity power stations at Cologno, Boffalora (Lombardy) and Nera Montoro (Umbria);
French: 28,7 millions d'écus pour la construction de trois centrales de cogénération fonctionnant au gaz à Cologno, à Boffalora (Lombardie) et à Nera Montoro (Ombrie).
English: ◦ Canadian Genetic Diseases Network, Canadian Stroke Network, Juvenile Diabetes Research Foundation International, Heart and Stroke Foundation, NSERC, NRC, Neuroscience Canada, Stem Cell Network, Canada Space Agency, etc 
French: • Rapport annuel - Nanomédecine, février 2004 et mars 2005 • Appel de demande en juin 2003, nouveau lancement en juin 2004
English: Evaluation Resources Tools Outcome Mapping Portuguese Strategic Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit
French: Évaluation Publications Outils Cartographie des incidences Portugais Évaluations stratégiques Apprentissage organisationnel Articles Examens externes Section de l'évaluation
English: Accordingly, the Commission did not make recommendations on the rules of procedure for the congresses, pursuant to rule 63 of the rules of procedure for the congresses.
French: Par conséquent, la Commission n'a pas fait de recommandation à ce sujet en application de l'article 63 du règlement intérieur des congrès.
English: The different constructions of health and healing that exist in a large number of indigenous communities mean that many current HIV strategies are simply inappropriate for those communities and that interventions developed within the Western medical model are likely to fail.
French: Au regard des différentes méthodes de soin et de guérison pratiquées dans de nombreuses communautés autochtones, beaucoup des stratégies actuelles de lutte contre le VIH ne sont à l'évidence tout simplement pas adaptées, et les interventions conçues selon les principes de la médecine occidentale sont probablement vouées à l'échec.
English: How can we think about social policies today in order to make them an instrument for integration and avoid further stigmatisation or segmentation of the population?
French: Comment concevoir à l’heure actuelle les politiques sociales pour en faire des outils d’intégration et prévenir la stigmatisation ou la segmentation ultérieure de la population?
English: • See If you participated in the Home Buyers' Plan (HBP)
French: • Voir Si vous participiez au Régime d'accession à la propriété (RAP)
English: Now it is well known for its excellent restaurant.
French: Désormais, il est particulièrement réputé pour son excellent restaurant.
English: The closure of these non-governmental organizations only took place after repeated warnings by the registration authorities regarding the need for them to comply with the law and their own statutes.
French: Elles ont en outre été fermées après plusieurs avertissements de l'organe d'enregistrement leur rappelant leur obligation de respecter la loi et les documents statutaires.
English: Resource requirements (before recosting): $4,577,100
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 4 577 100 dollars
English: Well-planned public transit systems that are integrated into the urban form can provide a fast, effective and economical transportation option for city residents, as well as broader access to jobs, education, health care facilities and recreational facilities.
French: Des systèmes de transport en commun bien planifiés qui sont intégrés dans la forme urbaine peuvent offrir une solution de transport rapide, efficace et économique aux citadins, ainsi qu'un accès élargi aux emplois, à l'enseignement, aux installations de soins de santé et aux installations récréatives.
English: This is accepted in many jurisdictions, provided that the secured non-monetary obligations can be converted by the time of enforcement into monetary obligations.
French: La plupart des pays acceptent ce procédé, à condition que les obligations non monétaires garanties puissent, au moment de la réalisation, être converties en obligations monétaires.
English: Our portal is a digital platform integrating the Polish food industry and food industry technology with other European countries. Our task is to provide quick and reliable information about Polish food industry companies for potential interested parties.
French: Notre tâche est de fournir vite des renseignements sérieux et précises sur les sociétés polonaises de branche alimentaire aux personnes intéressées.
English: I told the Council here on a previous occasion that these Arab regimes no longer have a fig leaf to cover themselves with.
French: J'ai déjà dit au Conseil que ces régimes arabes n'ont même plus une feuille de vigne pour se couvrir.
English: From 1981 to 1985 he served as a CH-135 instructor and Standards officer, and Squadron Operations Officer at 403 Helicopter Operational Training Squadron (HOTS) in Gagetown, NB.
French: De 1981 à 1985, il cumule les fonctions de pilote instructeur sur le CH135, officier des normes et officier des opérations au 403e Escadron d'entraînement opérationnel d'hélicoptères (EEO Hél), à Gagetown, NB.
English: Overall, allocated resources are not enough to replace obsolete monitoring and other equipment to reinforce institutional capacity in this area.
French: Les ressources allouées ne permettent pas de remplacer les équipements obsolètes et de renforcer les structures institutionnelles.
English: The national archivist of the Netherlands Antilles was appointed to the ICA Education Commission, in which capacity she strives to promote the professionalism and competence of all those in the field in order to enhance the preservation of, access to and dissemination of archival information.
French: L'archiviste nationale des Antilles néerlandaises a été nommée à la Commission de l'éducation de l'ICA; elle s'emploie à ce titre à favoriser le professionnalisme et la compétence de tous les participants pour améliorer la conservation des informations archivées, leur accessibilité et leur diffusion.
English: Mr. Anderson said that recommendations expected from the Fisheries Resource Conservation Council in 1999 will also be taken into account in future seal TAC decisions.
French: M. Anderson a ajouté que les recommandations du Conseil pour la conservation des ressources halieutiques pour l’année 1999 seraient également prises en considération dans le cadre des décisions futures sur le TAC.
English: To support the development of the Francophone communities of Alberta, Yukon and British Columbia.
French: Appuyer le développement des communautés francophones de l'Alberta, du Yukon et de la Colombie-Britannique.
English: But does training play any role for workers who have lost their jobs?
French: Mais la formation joue-t-elle un rôle pour les travailleurs qui ont perdu leur emploi?
English: Legislation and public policies focused on developing a legal and political framework for the protection of child rights, institution-strengthening and the promotion of a multisectoral consensus towards these aims.
French: La législation et les mesures prises par les pouvoirs publics ont visé principalement à élaborer un cadre juridique et politique de protection des droits de l'enfant, à renforcer les institutions et à promouvoir un consensus multisectoriel à cette fin.
English: For the second periodic report, see CEDAW/C/FIN/2, which was considered by the Committee at its fourteenth session.
French: Pour le deuxième rapport périodique, voir le document CEDAW/C/FIN/2, examiné par le Comité à sa quatorzième session.
English: After that, total annual budgets ran slightly above $1 million.
French: Les sommes totales annuelles se situent ensuite un peu au-dessus de 1 000 000 $.
English: The Service is now better placed to conduct contingency planning, complete supporting sub-plans, conduct detailed threat and risk assessments, ultimately improving troop security, and provide Member States, the Secretariat and peacekeeping partners with more responsive service.
French: Le Service est à présent mieux à même d'élaborer des plans pour les situations d'urgence, d'achever la mise au point des plans auxiliaires d'appui, d'entreprendre des évaluations détaillées des menaces et des risques, d'améliorer en dernier ressort la sécurité des contingents et de fournir aux États Membres, au Secrétariat et à ses partenaires dans le domaine du maintien de la paix des services mieux adaptés.
English: We feel that the appropriate place would be Article 128, relating to culture.
French: Nous estimons que cette mention doit être recherchée dans le cadre de l'article 128 relatif à la culture.
English: Tourism is a vital part of the province's economy.
French: Le tourisme revêt une importance capitale pour l'économie provinciale.
English: The town is incorporated as an Alberta municipality but the land is owned by the federal government and is part of the national park.
French: La collectivité est constituée en municipalité sous le régime provincial de l'Alberta, mais les terres appartiennent au gouvernement fédéral et font partie du parc national.
English: This report sends a political message, loud and clear, to the European Commission and contains important guidelines in view of its imminent review.
French: Ce rapport envoie un message politique fort et clair à la Commission européenne, et contient d'importantes orientations au vu de cette révision imminente.
English: Unfortunately, because of resource constraints, information technology and computer facilities were being introduced in schools on a very limited scale.
French: Malheureusement, l'insuffisance de ressources a considérablement limité l'introduction des technologies de l'information et d'ordinateurs dans les écoles.
English: "As Canada's leading research agency in telecommunications for more than half a century, the CRC has continually defined the cutting edge of this technology sector."
French: « En tant que premier organisme de recherche du Canada dans le domaine des télécommunications depuis plus d'un demi-siècle, le CRC a toujours été à la fine pointe de ce secteur technologique.
English: However, five-star hotels in Hong Kong are generally cheaper than in other major cities such as New York City, Sydney, Paris or London, though rooms are usually much smaller than their Western counterparts. The well-known YMCA Salisbury [100] , located right next to the famous Peninsula in Tsim Sha Tsui and sharing its views across the harbour, just might be the best deal in town with rates from $900 — if you can score a room.
French: Les Chinois apprécient tout particulièrement les karaokés, et ceux-ci sont très nombreux.
English: Op Apollo, the most recent mission to the Persian Gulf region, was the largest Canadian naval deployment since World War II and involved most of our surface fleet and virtually the entire seagoing establishment.
French: L'opération Apollo, la plus récente mission dans la région du golfe Persique, constitue le plus imposant déploiement maritime canadien depuis la Seconde Guerre mondiale et a sollicité presque toute notre flotte de surface et la quasi-totalité de notre personnel navigant.
English: Governments should not be afraid when confronted with issues of religion or belief, for example when criminal acts which infringe on the human rights of others are given a religious label.
French: Les gouvernements ne doivent pas s'alarmer lorsqu'ils se trouvent face à des problèmes qui font intervenir la religion ou les convictions, par exemple lorsque des motifs religieux sont attribués aux auteurs d'actes criminels portant atteinte aux droits de l'homme de certaines personnes.
English: The Constitution of this country and the policies that have been implemented to support and give effect to it, provide a firm foundation for South Africa to effectively pursue its obligations under the Convention and related international obligations.
French: La Constitution de l'Afrique du Sud et les politiques menées pour donner effet à ses dispositions constituent une base solide sur laquelle peut s'appuyer le pays pour s'acquitter effectivement des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention et d'autres instruments internationaux connexes.
English: Management study visits to Singapore were organized for IP officials from Cambodia, Iran (Islamic Republic of) and Nepal.
French: Des voyages d’étude à Singapour dans le domaine de la gestion ont été organisés pour des fonctionnaires chargés des questions de propriété intellectuelle du Cambodge, de l’Iran (République islamique d’) et du Népal.
English: h) Electronic mail (CPC 7523*)
French: Ils englobent les services suivants:
English: About finding a first job without experience, she says "It’s very hard.
French: Joseph Jules Léger est né en 1913 à Saint-Anicet, au Québec.
English: Of the Kirov-class heavy cruisers, only one, the Peter the Great, is operational.
French: Parmi les croiseurs lourds de la classe Kirov, un seul, le Pierre-le-Grand, est encore en service.
English: Although the program primarily serves the federal public service, it is also open to people from outside – a factor that broadens the perspectives of everyone who chooses to become involved.
French: Bien que le programme s’adresse avant tout à la fonction publique fédérale, il accueille aussi des gens de l’extérieur, ce qui ouvre des perspectives à quiconque veut y participer.
English: I attended this meeting in the company of Mr. Nixon and Lieutenant-General Quinn, the ADM(Per).
French: Il sollicitait l’appui du comité auprès du CT pour obtenir les fonds et les années/hommes déjà demandées.
English: Mr President, it is a pity that none of the British delegates who support the government' s stance have taken the floor.
French: Monsieur le Président, quel dommage qu'aucun des collègues britanniques qui soutiennent l'attitude du gouvernement n'ait pris la parole.
English: CLOTHING UPKEEP ALLOWANCE (CUA) CBI 205.54 MONTHLY RATES DATE 1 JUL 92 13 JUN 05 Men 17.05 REPEALED Women 20.73
French: INDEMNITÉ D'ENTRETIEN DE L'HABILLEMENT DRAS 205.54 TAUX MENSUEL DATE 1 JUIL 92 13 JUIN 05 Hommes 17,05 ANNULÉE Femmes 20,73
English: Independent villa set in Mondonuovo, 1 kilometer from the sea, with garden and parking space, corridor, living room, two bedrooms, b ...
French: Vila autonome dans la zone MONDONUOVO &agrave un kilomètre de la mer, avec jardin et place de parking, couloir, salon, deux c ...
English: The fact remains that the members of the Security Council — particularly the permanent members — have an important role to play in this regard.
French: Il demeure que les membres du Conseil de sécurité, notamment les membres permanents, ont un rôle important à jouer à cet égard.
English: Among the key problems which UNMISET will need to resolve are, of course, those of supporting both the external and internal security of this new State.
French: Parmi les problèmes clefs que devra résoudre la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), on trouvera, bien entendu, celui d'assurer la sécurité à la fois interne et externe de ce nouvel État.
English: However, at advanced stages of AD, the severe degenerative state of cholinergic neurons may limit the success of pharmacotherapy.
French: Or, aux stades avancés de la maladie d'Alzheimer, la dégénérescence grave des neurones cholinergiques réduit l'efficacité de la pharmacothérapie.