ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generic Stromectol (Ivermectin 3mg) £ 5.58 Per Pill - Anti Bacterial, Antibiotics @ Online pharmacy - Buy-Stromectol Drugs Online without prescriptions.
French: Générique Stromectol (Ivermectin 3mg) € 6.70 Par comprimé - Anti Bacterial, Antibiotics @ Online pharmacy - Buy-Stromectol Drugs Online without prescriptions.
English: (a) A gross budget will be prepared by OIOS that would cover and consolidate the requirements currently funded under the regular budget, as well as the budgets of the peacekeeping support account, the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the capital master plan, and the centrally administered extrabudgetary programme support accounts;
French: a) Le BSCI établira un budget brut qui couvrira et regroupera les dépenses actuellement imputées sur le budget ordinaire, ainsi que les budgets relatifs au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, au Tribunal pénal international pour le Rwanda, au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, au plan-cadre d'équipement et aux comptes d'appui aux programmes gérés centralement et financés par des fonds extrabudgétaires;
English: The Commission has constantly said that appropriate provisions should be established for the excluded sectors, whilst recognizing their specific characteristics.
French: La Commission a constamment dit que des dispositions appropriées devraient être prévues pour les secteurs exclus, tout en prenant en compte leurs caractéristiques spécifiques.
English: See also chapters VI, section B, and VIII, section C.
French: Voir aussi chapitre VI, section B et chapitre VIII, section C.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein): At the outset, I would like to convey our profound sympathy and compassion to all those affected by the horrendous terrorist attacks that occurred recently in London.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) (parle en anglais) : D'emblée, je souhaiterais présenter nos condoléances sincères et offrir notre compassion à tous ceux qui ont été touchés par les attentats terroristes qui se sont produits récemment à Londres.
English: • offering advice and assistance in Canada's obligations under international laws and treaties.  While the Department of Justice is headquartered in Ottawa, it has some 17 regional offices and sub-offices, as well as Legal Services Units in some 40 federal departments and agencies. About one-half of the Department's employees are lawyers.
French: • les avis et une aide en égard aux obligations du Canada en vertu des lois et des traités internationaux.  L'administration centrale du ministère de la Justice est située à Ottawa, mais le Ministère comprend aussi quelque 17 bureaux régionaux, ainsi que des services juridiques dans plus d'une trentaine de ministères et organismes fédéraux.
English: Co-operation: possible areas, framework and networking In the course of the project different areas of co-operation were identified: comparison of linguistic context and policy support.
French: Coopération: domaines possibles, cadre et mise en réseau Au cours du projet, plusieurs domaines de coopération ont été identifiés: la comparaison du contexte linguistique et du soutien des politiques.
English: At its 57th meeting, on 26 April 2002, the Commission on Human Rights decided, without a vote:
French: À sa 57e séance, le 26 avril 2002, la Commission des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, ce qui suit:
English: 2004-2005 Priorities Type (previous, ongoing, new) Planned Spending(millions) Actual Spending(millions) High Level Overview of Results for 2004-2005 Current Status(not met; successfully met; exceeded expectations) Effective Management of the Program
French: Priorités pour 2004-2005 Type (précédente, permanente, nouvelle) Dépenses prévues (en millions de dollars) Dépenses réelles(en millions de dollars) Aperçu de haut niveau des résultats pour 2004-2005 Situation actuelle (non atteint, atteint, attentes dépassées) Gestion efficace du Programme
English: Can partners maintain the close and ongoing communication needed to coordinate their operations properly?
French: Si un partenaire ne réalise pas les éléments livrables du projet conformément à l'entente, quelles conséquences en découleraient?
English: Aggie Adamcyzk Public Health Agency of Canada (613) 941-8189
French: Renseignements aux médias Aggie Adamcyzk Agence de santé publique du Canada (613) 941-8189
English: Resource Management Support Clerk RMS CLK Standard
French: Commis de soutien à la gestion des ressources COMMIS SGR Standard
English: • the level of local ownership, partnership, and shared accountability for results.
French: • Le niveau de prise en charge locale, la solidité des partenariats et le partage de la responsabilité axée sur les résultats.
English: N.S. N.S. Qué.
French: Qc N.-É. N.-É. Qc Qc C.-B. N.-B.
English: The United Nations is the centre of the international multilateral system and the key platform for making multilateralism work.
French: L'ONU, noyau des mécanismes multilatéraux internationaux, est une enceinte importante pour la mise en application du multilatéralisme.
English: Is there enough to put on the table?
French: Y a-t-il suffisamment à proposer?
English: "A General Bioeconomic Simulation Model for Annual Crop Marine Fisheries".
French: « A General Bioeconomic Simulation Model for Annual Crop Marine Fisheries ».
English: In addition to this, the Paris Economic Protocol of 1994 governs economic and trade relations between the PA and Israel.
French: Le protocole économique de Paris de 1994 régit en outre les relations économiques et commerciales entre l’Autorité palestinienne et Israël.
English: As a separate employer we now have responsibilities for staffing, classification, and labour relations, with the flexibility and discretion to customize our processes to fit our business needs.
French: En tant qu’employeur distinct, nous sommes maintenant responsables de la dotation, de la classification et des relations de travail, et nous disposons de la souplesse et des pouvoirs nous permettant d’adapter nos processus à nos besoins d’entreprise.
English: Sissa provided no information about the nature of its claim, apart from stating that it had been calculated “from billings that have been received as well as expenses of all travels, lodging, telecommunications, etc.” The Panel finds that Sissa failed to explain the nature of its losses and how they were directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Sissa n'a pas fourni d'information quant à la nature de sa réclamation, se bornant à indiquer que la demande d'indemnité avait été calculée sur la base des "factures reçues, ainsi que des dépenses pour frais de voyage, de logement, de télécommunication, etc."  Le Comité estime que Sissa n'a pas expliqué la nature des pertes subies et n'a pas montré comment ces pertes avaient été causées directement par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Yet, over the last decade or so, a number of published and unpublished accounts have surfaced that describe a particular unit in terms of its internal workings and accomplishments in the field.
French: Pourtant, au cours de la dernière décennie, un certain nombre de récits, publiés et non publiés, ont décrit le fonctionnement interne et les réalisations sur le terrain d’une unité en particulier.
English: A Test of Two Models." In The Review of Economics and Statistics, 60:496–503.
French: «Job Displacement, Relative Wage Changes, and Duration of Unemployment», Journal of Labour Economics, 7, 1989, pp. 281-302.
English: With regard to draft article 8, he agreed with those who had proposed the deletion of the concluding words “the implementation of which is required by his or her specific circumstances”, for the reasons of principle outlined earlier.
French: S'agissant du projet d'article 8, Sir Michael Wood s'associe aux membres qui ont proposé de supprimer le membre de phrase «dont sa condition spécifique impose la réalisation» pour les raisons de principe qu'il vient de mentionner.
English: Late neonatal death: death of child aged from 7 days to less than 28 days.
French: Décès néonatale tardif : décès d’un enfant âgé de 7 jours à moins de 28 jours.
English: This would imply regular up-dates of the information contained and guaranteed access to the electronic information.
French: Cela nécessiterait des mises à jour régulières des renseignements disponibles et un accès garanti à ces renseignements.
English: The group consists of Dutch and non-Dutch people.
French: Le groupe est constitué de Néerlandais et « d'étrangers ».
English: With respect to B.C., Canada acknowledges that the evidence provided establishes that the private market for stumpage in B.C. is "limited" and that "nearly all private wood fibre sales are of logs rather than standing timber."
French: En ce qui concerne la Colombie-Britannique, le Canada reconnaît que les éléments de preuve fournis établissent que le marché privé du bois sur pied en Colombie-Britannique est "limité" et que "la quasi-totalité des ventes de fibres ligneuses dans le secteur privé visent les grumes plutôt que le bois sur pied".
English: Certain of the authorities hold the opinion that in cases in which an armed conflict is caused by differences as to the meaning or status of a treaty, the treaty may be presumed to be annulled.
French: Certains auteurs estiment que dans les cas où un conflit armé est causé par des divergences quant à la signification ou le statut d'un traité, ou peut présumer que ce traité est annulé.
English: To be congruent with the goals of participatory communication, all training should focus on communication as an instrument to empower the people rather than as a vehicle for moving information.
French: Conformément aux objectifs de la communication participative, toute la formation devra être axée sur la communication considérée comme un outil de responsabilisation des gens et non comme un instrument de transmission de l'information.
English: (2) A change to a good of any of subheadings 9006.91 through 9006.99 from within that subheading, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than:
French: (2) Un changement à un produit de l'une des sous-positions 9006.91 à 9006.99 de cette sous-position, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à :
English: APPENDIX X Précis of Defence Policy Statement Deploy tactical unmanned aerial vehicles; and Sustain naval task group operations worldwide.
French: Voici les contributions précises que les Forces canadiennes apporteront aux opérations internationales :
English: Marina d'Adelphia features 70 fully renovated and equipped rooms and suites that offer a view of the lake or the mountains.
French: L'hôtel Marina d'Adelphia propose 70 chambres et suites entièrement rénovées et équipées, bénéficiant d’une vue sur le lac ou les montagnes.
English: To identify the key players in ICTs and small scale agriculture and natural resources in Africa; and,
French: Déterminer qui sont les principaux acteurs des TIC, de l’agriculture à petite échelle et des ressources naturelles en Afrique.
English: Our company offers you a wide range of services and top of the range vehicles, with multilingual, stylish and professional drivers.
French: Afin de répondre au mieux à tous vos déplacement, nous mettons à votre disposition une série très diversifiée de services et de véhicules* haut de gamme avec chauffeurs multilingue, stylés et professionnels.
English: The project will include replacing bridges 13, 20 and 22 with new two-lane structures that will no longer have load limits.
French: Le projet prévoit le remplacement des ponts nos 13, 20 et 22 par de nouvelles structures à deux voies sur lesquelles aucune limite de charge ne sera imposée.
English: 1986 Participant, “Justice and Society” seminar, Aspen Institute, Colorado U.S.A.
French: 1986 Chef de la délégation gambienne à la Conférence du Comité consultatif juridique Afrique-Asie, tenue à Arusha.
English: The excuses have to end.
French: Il faut cesser d'avancer des excuses.
English: This is reflected in their permits in that time at operating temperature must exceed 90% of the operating time and many approvals have maximum opacities stated with time limits to manage these conditions.
French: Cela se reflète dans les conditions des permis où l'on indique que la durée de fonctionnement à la température exigée doit être supérieure à 90 % de la durée d'utilisation et bon nombre d'autorisations précisent des opacités maximales de même que des durées à respecter.
English: Planned Results The amendments enable Income Security Programs (ISP) to proceed with initial stages of the MSC initiative.
French: Résultats attendus Grâce à ces modifications, les Programmes de la sécurité du revenu (PSR) pourront amorcer les premières étapes de la MSC.
English: Agricultural market operation and market policies are often guided or determined by government in Canada and by governments around the world.
French: Les transactions du marché agricole et les politiques de marché sont souvent guidées ou déterminées par le gouvernement canadien et ceux d'autres pays.
English: The Task Force also acknowledges that other types of measurable and nonmeasurable risk may exist.
French: Le groupe de travail reconnaît aussi que d’autres types de risques, mesurables ou non, peuvent exister.
English: The length of the working week at the end of 1998 averaged 49.9 hours for men, and 34.8 hours for women.
French: Le taux de chômage a considérablement baissé puisqu'il était estimé à 2,7 % à la fin de 1998 contre 3,9 % à la fin de 1997.
English: The Rights & Democracy Delegation at the Université Laval presents Operation “On the Path of Refugees”, a raid on the roads of Quebec from January 8 to 13, 2008.
French: La Délégation Droits et Démocratie de l’Université Laval présente l’Opération « Sur la piste », un raid sur les routes du Québec qui se déroulera du 8 au 13 janvier 2008.
English: Exercise extra caution on trains, particularly from Prague-Bratislava-Budapest or Budapest-Warsaw, and especially when travelling overnight.
French: Soyez encore plus vigilants dans les trains, tout particulièrement de Prague-Bratislava-Budapest ou Budapest-Varsovie, et surtout la nuit.
English: The proceeds from the levy are payable to eligible composers, lyricists, performers and producers of sound recordings through their professional associations or collectives.
French: Le produit de la redevance doit être versé aux compositeurs, paroliers, artistes-interprètes et producteurs admissibles d’enregistrements sonores par l’entremise de leurs associations professionnelles ou de leurs sociétés de gestion.
English: Article 2 The Community, represented by the Commission, shall vote in favour of the draft UN/ECE Regulation referred to in Article 1 in the vote which will take place during a meeting of the Administrative Committee at a forthcoming meeting of the UN/ECE World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations.
French: Article 2 La Communauté, représentée par la Commission, se prononcera en faveur du projet de règlement CEE/NU visé à l'article premier lors du vote qui sera organisé au cours d’une réunion du comité d’administration lors d'une prochaine session du forum mondial CEE/NU de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules.
English: (a) Consider the reports submitted in response to the annual request for information on NEO activities and continue intersessional work;
French: a) Examiner les rapports soumis en réponse à la demande annuelle d'informations sur les activités concernant les objets géocroiseurs et poursuivre les travaux durant la période intersessions;
English: The Commission financed its initial project to combat obesity in 1998 in partnership with the University of Crete.
French: La Commission européenne a financé son premier projet de prévention de lutte contre l'obésité en 1998 en partenariat avec l'Université de Crête.
English: The top 10 donors of UNDP are estimated to provide close to 80 per cent of the total 2008 regular resources of UNDP.
French: L'on estime à près de 80 % la part assurée par les 10 principaux donateurs du PNUD dans le total des ressources ordinaires du Programme.
English: Average total HAA concentrations above and below 80 µg/L in distribution systems serving communities with >5000 people, by province/territory Province/territory Alberta British Columbia Manitoba Newfoundland and Labrador Nova Scotia Ontario Quebec Saskatchewan Yukon Total no. of systems % No. of systems per province/territory 4 5 1 10 13 74 27 1 1 135 No. of systems below 80 µg/L HAA5 4 5 0 5 11 71 23 1 1 119 88 No. of systems above 80 µg/L HAA5 0 0 1 5 2 3 4 0 0 16 12
French: Concentrations moyennes de AHA totaux inférieures et supérieures à 80 µg/Ldans les réseaux de distribution desservant des collectivités de plus de 5 000 personnes, par province ou territoire Nombre de réseaux par province/territoire Nombre de réseaux présentant des concentrations de AHA5 inférieures à 80 µg/L 4 5 0 5 11 71 23 1 1 119 88 Nombre de réseaux présentant des concentrations de AHA5 supérieures à 80 µg/L 0 0 1 5 2 3 4 0 0 16 12
English: The strong emphasis put on the need to mainstream the rights of women within the overall human rights framework, as well as the approaches to other issues such as children's rights, racism, and the rights of minorities, indigenous peoples and other vulnerable groups, broke new ground, and were further expanded at the specialized conferences that took place in subsequent years.
French: L'accent fortement placé sur la nécessité d'intégrer les droits des femmes à l'ensemble du cadre des droits fondamentaux ainsi que les démarches concernant d'autres questions, telles que les droits des enfants, le racisme et les droits des minorités, des populations autochtones et d'autres groupes vulnérables, ont frayé des voies nouvelles et ont été par la suite approfondis lors de conférences spécialisées convoquées durant les années qui ont suivi.
English: Marlow Lodge has been awarded a 3-star rating by VisitBritain for quality in tourism.
French: Le Marlow Lodge a été récompensé de trois étoiles par VisitBritain.
English: Again, it was apparent that the comments from the Gilker reference had resulted in a reduction of the appellant's score under "effective interpersonal relationships".
French: Encore une fois, il était apparent que les commentaires de Mme Gilker avaient entraîné une réduction de la note de l'appelante quant à « l'entregent ».
English: Amendment 22 Marie Panayotopoulos-Cassiotou Motion for a resolution Recital M Motion for a resolution M. whereas the European Court of Justice has clearly established the doctrine that Article 71 of the EC Treaty offers a sufficient legal basis for applying the directive to self-employed workers, precisely because it contributes to the objectives of road safety and the approximation of conditions of competition, deleted Amendment
French: Amendement 21 Philip Bushill-Matthews Proposition de résolution Considérant M Proposition de résolution M. considérant que la Cour de justice des Communautés européennes a confirmé, dans les termes les plus catégoriques, la doctrine selon laquelle l'article 71 du traité CE constitue une base juridique appropriée et suffisante pour l'application de la directive aux conducteurs indépendants, en ceci précisément qu'elle contribue aux objectifs de la sécurité routière et du rapprochement des conditions de concurrence, supprimé Amendement
English: Sit down, take a coffe with us and decide who you want to be today!
French: Assoyez-vous, partageons un café et décidons de qui vous voulez être ce jour !
English: Part Two of the present report mainly addresses ecosystem impacts of fisheries that are subject to international cooperation arrangements, including all fishing on the high seas, fishing in areas under national jurisdiction for straddling and highly migratory stocks and international cooperation with respect to IUU fishing within EEZs.
French: La partie II du présent rapport traite essentiellement de l'impact écosystémique des pêches qui font l'objet d'arrangements de coopération internationaux, notamment toutes les activités de pêche en haute mer et la pêche dans les zones sous juridiction nationale où se trouvent des stocks chevauchants et des stocks de poissons hautement migrateurs, ainsi que de la coopération internationale aux fins de la lutte contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée dans les zones économiques exclusives.
English: Organizers hope the effort will build a stronger relationship between the RCMP and attendees so the latter may take their new-found knowledge and disseminate it to their following, says RCMP Insp Jamie Jagoe, officer in charge of Ontario’s Integrated National Security Enforcement Team (INSET).
French: Les organisateurs espèrent que l'initiative permettra de renforcer les liens entre la GRC et les participants afin que ceux-ci puissent communiquer leurs nouvelles connaissances à leurs adeptes, explique l'insp. Jamie Jagoe, off. resp. de l'Équipe intégrée de la sécurité nationale (EISN) de l'Ontario.
English: Those of us who love music and who loved him are fortunate to have known him."
French: Ceux d'entre nous qui aimons la musique et qui l'avons aimé sommes privilégiés de l'avoir connu ».
English: June 20 Reception with bannick for 500 young ambassadors of the Great Peace of Montreal 1701-2001, in conjunction with a twinning project between primary schools from Montreal and from Native communities throughout Quebec.
French: Le 20 juin Réception avec bannick pour 500 jeunes ambassadeurs de la Grande Paix de Montréal 1701-2001 venus visiter le Musée dans le cadre d’un projet de jumelage entre les écoles primaires représentant plusieurs communautés autochtones du Québec et les écoles montréalaises.
English: Mr President, the trouble it is not only Parliament, but also the Commission.
French: Monsieur le Président, le Parlement n'est pas seul en cause, il s'agit aussi de la Commission.
English: The Romanian forces package for the European Union and NATO has been harmonised.
French: Le paquet des forces roumaines pour l’Union européenne et l’OTAN a été harmonisé.
English: Preparations of 500 and 501 are diluted in water and stirred with alot of energy for 1 hour before bieng pulverised.
French: Les préparations 500 et 501 sont diluées dans l'eau et brassées énergiquement pendant une heure avant d'être pulvérisées.
English: His research determined "...[that] elite units often disregard spit and polish or orders about saluting."51 Cohen is not mistaken, and this is borne out in the testimony of former members of a wide range of elite units.
French: Ses recherches ont montré que « les unités d’élite font souvent peu de cas de leur tenue vestimentaire ou du salut réglementaire51 ». Les observations du professeur Cohen étaient justes, comme l’indiquent les témoignages d’anciens membres de diverses unités d’élite.
English: In a perfect alliance of luxury and service excellence, this center was full of sensations designed to offer guests the pleasure of a better quality of life.
French: Dans une alliance parfaite de luxe et de l'excellence du service, cette centrale a été pleine de sensations conçu pour offrir à ses hôtes le plaisir d'une meilleure qualité de vie.
English: Remember to check your passbook or bank statement to make sure deposits have been made. x When doing telephone banking, you must key in the long number from the front of your bank card.
French: N’oubliez pas de vérifier votre livret ou votre état de compte pour bien vous assurer que les dépôts ont été faits. x Lorsque vous utilisez les services bancaires par téléphone, vous devez lire la longue série de chiffres qui se trouve au recto de votre carte.