ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18 Stock as of 31 December 1991.
French: Un accord de libre-échange est entré en vigueur en juin 2003.
English: At the moment the situation is very conducive because growth is there, even in Africa.
French: Ce qui contribue fortement à l’atmosphère à Genève en ce moment, c’est la croissance de l’économie mondiale.
English: Parliament's external civil engineering consultants (CAPE), who are involved in the negotiations on the D4-D5 project, have been asked for their opinion; their conclusions are set out in Annex 6.
French: L'avis de nos experts techniques externes, l'association CAPE, qui intervient dans le cadre des négociations portant sur le projet D4-D5 a été sollicité, leurs conclusions figurant dans l'annexe 6.
English: Health research is conducted in various settings, often supported by a mix of public and private funds.
French: La recherche en santé se déroule dans divers milieux, souvent appuyée par une combinaison de fonds publics et privés.
English: The of the errors, as determined on the gas measuring apparatus, shall be within ± 0.3 of the of the percent errors of the transfer meter determined on the local volumetric standard
French: La moyenne des erreurs, déterminées par l'appareil de mesure du gaz, doit se trouver en-deçà de ± 0,3 de la moyenne des erreurs en pour cent du compteur de transfert déterminées par l'étalon volumétrique local.
English: I will try to be the champion for them in Ottawa.
French: Je tenterai ` d’en etre le champion a Ottawa.
English: The assumed reductions forecast for 2007 result in both 1- and 8-hour episode reductions of 6 to over 14 ppb ozone in a corridor from Michigan/western Ohio/southwestern Ontario to New York and eastern Ontario.
French: Les réductions prévues pour 2007 se traduisent par des réductions des épisodes d'une et de huit heures de 6 à plus de 14 ppb d'ozone dans un corridor allant du Michigan/ouest de l'Ohio/sud-ouest de l'Ontario jusqu'à New York et l'est de l'Ontario.
English: However, responding to maritime threats will remain the responsibility of these national commands.
French: Toutefois, les mesures d'intervention face aux menaces maritimes continueront à relever des commandements nationaux.
English: For both populations, the conventional method shows substantial recruitment during adult mortality, while the second aging technique reveals reduced recruitment during the epidemic phase of the spruce budworm outbreak.
French: Dans les deux cas, la méthode conventionnelle révèle des structures d'âge discordantes avec la mortalité des adultes. Par contre, les structures d'âge obtenues avec l'autre méthode indiquent une réduction du recrutement des semis durant la période épidémique.
English: • salaries of research trainees (graduate and postdoctoral) and other personnel whose participation will enhance the collaborative research productivity of the Team
French: • les salaires des stagiaires en recherche (diplômés et faisant des études postdoctorales) et d'autres personnes dont la participation accroît la productivité de la recherche concertée de l'équipe;
English: Consideration could be given to supporting implementation of General Assembly resolution 60/199 to promote new and renewable sources of energy by establishing a world renewable energy programme, similar to the recently concluded World Solar Programme 1996-2005, but potentially incorporating some of the options mentioned above, as well as by regularly evaluating available data to review progress being made in achieving the renewable energy goals contained in paragraph 20 (e) of the Johannesburg Plan of Implementation.
French: On pourrait envisager d'appuyer l'application de la résolution 60/199 de l'Assemblée générale, qui vise à promouvoir les sources d'énergie nouvelles et renouvelables, en lançant pour les énergies renouvelables un programme semblable au Programme solaire mondial 1996-2005, qui vient de prendre fin, tout en tenant éventuellement compte de certaines des options mentionnées précédemment, et en analysant périodiquement les données disponibles pour dresser le bilan des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs concernant les énergies renouvelables énoncés à l'alinéa e) du paragraphe 20 du Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: Would these effects be significant without mitigation? 3.
French: Ces effets seraient-ils importants sans la prise de mesures d'atténuation? 3.
English: Hawley, J. R., "Tailings in Ontario", Mining and Metallurgy, Waste Systems Planning Section, Waste Management Branch, Ontario Ministry of the Environment, Toronto, Ont., internal report (1980).
French: Hawley, J.R., «Tailings in Ontario», rapport interne, Section de la planification des systèmes de traitement des déchets miniers et métallurgiques, Direction de la gestion des déchets, ministère de l'Environnement et l'Ontario, Toronto (Ont.) (1980).
English: The Working Party was informed that the secretariat will take immediate steps to up-date the TIR Handbook in order to include modifications of the TIR Convention, the latest which have come into force on 12 June 2001.
French: Le Groupe de travail a été informé que le secrétariat allait prendre des mesures immédiates pour mettre à jour le Manuel TIR, de façon à prendre en compte les modifications apportées à la Convention TIR, dont les plus récentes étaient entrées en vigueur le 12 juin 2001.
English: The work requires considerable upper body strength, with strong hands and arms.
French: C'est un travail qui exige beaucoup de force au niveau du tronc supérieur ainsi que dans les mains et les bras.
English: The fundamental right of countries to ensure their self-defence, as enshrined in the United Nations Charter, is not open to debate.
French: Le droit fondamental des pays à garantir leur légitime défense, consacré par la Charte des Nations Unies, n'est pas à débattre.
English: (19-23 and 26 January 2004)*
French: (19-23 et 26 janvier 2004*)
English: 3.2 Mobile Refrigeration   Strategy Approach:
French: 3.2 Appareils de réfrigération mobiles   Approche stratégique :
English: Encourages all States to take steps with a view to achieving progressively the full realization of the right to food, including steps to promote the conditions for everyone to be free from hunger and, as soon as possible, to enjoy fully the right to food, and to create and adopt national plans to combat hunger, and recognizes in this regard the great efforts and positive developments with respect to the right to food in some developing countries and regions, including those highlighted in the report of the Special Rapporteur;
French: Encourage tous les États à prendre des mesures pour assurer progressivement la pleine réalisation du droit à l'alimentation, notamment pour réunir les conditions nécessaires pour que tout être humain soit à l'abri de la faim et puisse exercer intégralement ce droit dès que possible, ainsi qu'à élaborer et adopter des plans nationaux de lutte contre la faim, et prend note à cet égard des efforts considérables et fructueux qui sont déployés en faveur du droit à l'alimentation dans certains pays et régions en développement, y compris ceux mentionnés dans le rapport du Rapporteur spécial;
English: Objective 3 will provide a policy frame of reference for all EU measures to promote human resources, i.e. all kind of activities that make citizens more qualified for work.
French: L'objectif 3 servira de cadre de référence pour toutes les stratégies communautaires de développement des ressources humaines, c'est-à-dire pour tous les types d'actions visant à accroître les compétences professionnelles des citoyens.
English: Other Services Multi use site: www.wanuskewin.com
French: Autres services Multi use site: www.wanuskewin.com
English: Unfortunately, sins against unity have been present in the Church’s life in this world.
French: Hélas, les péchés contre l'unité ont accompagné la vie terrestre de l'Église.
English: I myself will try to help answer this.
French: Je compte m’efforcer moi-même d’y apporter une réponse.
English: In this context what plans does the Council have to ensure that the introduction of the EURO will not be seen by traders as an opportunity to impose price rises on consumers?
French: Dans ce contexte, que compte faire le Conseil pour que l'introduction de l'Euro ne paraisse pas donner aux commerçants l'occasion d'imposer des hausses de prix au consommateur?
English: Natural Heritage Information Centre, Ontario Ministry of Natural Resources, Peterborough, Ontario.
French: Environmentally significant areas of the Essex Region, Office de protection de la nature de la région d’Essex, Essex.
English: The Electoral Process The process to be followed in the election of directors for the CWB is set out in the Regulations Respecting the Election of Directors of the Canadian Wheat Board (the "Regulations").
French: La procédure d’élection La procédure d’élection des administrateurs de la CCB est énoncée dans le Règlement sur l’élection des administrateurs de la Commission canadienne du blé (le « Règlement »).
English: I strongly appeal for all the suggestions put forward by Mrs Wallis in her report on behalf of the Committee of Inquiry to be supported by the House.
French: Je vous demande instamment de soutenir toutes les propositions soumises par Mme Wallis dans son rapport au nom de la commission d’enquête.
English: - The measures adopted to ensure respect for the general principles of the Convention, namely the best interests of the child, respect for the views of the child, the right to life, survival and development to the maximum extent possible, and non-discrimination, including with a view to reducing existing disparities;
French: - Les mesures adoptées pour assurer le respect des principes généraux de la Convention, c'est-à-dire l'intérêt supérieur de l'enfant, le respect des opinions de l'enfant, le droit à la vie, à la survie et au développement dans toute la mesure possible, et la non-discrimination, en vue notamment de réduire les inégalités existantes;
English: Energy challenges for the Commission on Sustainable Development review session
French: Problèmes énergétiques dont la Commission du développement durable devrait être saisie à sa session d'examen
English: Files are destroyed five calendar years after the case is closed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les dossiers sont détruits après cinq années civiles, une fois qu'un cas est réglé. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: He recalled that "At the top levels of government, there was goodwill" towards the participation of the private sector in the formulation of the IT policy.
French: Il se souvient qu’« aux échelons les plus élevés du gouvernement, on sentait énormément de bonne volonté » quant à la participation du secteur privé à la formulation de la politique des TI.
English: Suppliers of such technology realize that privacy issues are very much a concern and have been improving the system’s masking techniques to hide body parts the image produces.
French: Bien conscients des graves préoccupations relatives à la protection de la vie privée, les fournisseurs de ce type de technologie ont amélioré les techniques de masquage pour camoufler les parties du corps que l’image reproduit.
English: As for the retroactivity of the Commission's decision, the Board of Referees conceded that the Commission generally terminates or suspends the payment of benefits when an investigation is initiated.
French: Pour ce qui est de l'effet rétroactif de la décision de la Commission, le Conseil arbitral a reconnu que la Commission a pour pratique d'interrompre ou de suspendre le versement des prestations lorsqu'une enquête est déclenchée.
English: Respecting the Port McNicoll trackage, CP stated that, given the absence of trackage at Midland and the termination of the CN/CP running rights agreement over the Midland/Port McNicoll segment of the CN Midland Subdivision, there is no possibility of bridge traffic at Port McNicoll.
French: Relativement à la voie de Port McNicoll, le CP a déclaré qu'il n'y avait aucune possibilité de trafic en transit à cet endroit, vu l'absence de voies à Midland et la fin de l'entente de droits de circulation entre le CN et le CP portant sur le tronçon Midland/Port McNicoll de la subdivision Midland du CN.
English: Three Phase Three Wire A three phase, three wire service has no neutral conductor, and may be supplied by either an open-delta or closed-delta transformer bank.  Three Phase, Four Wire, Wye A three phase, four wire wye service has three phases and a neutral conductor where the phase to neutral voltages are nominally equal to each other, and the phase to phase voltage is equal to √3 times the phase to neutral voltage.  Three Phase, Four Wire Delta Service A three phase, four wire delta service is a delta service which has one transformer centre tapped and connected to a neutral conductor (and grounded).
French: Service triphasé trois fils Un service triphasé trois fils n’a pas de conducteur neutre et peut être assuré par une batterie de transformateurs en triangle ouvert ou en triangle fermé.  Service triphasé quatre fils en étoile Un service triphasé quatre fils en étoile a trois conducteurs de phase et un conducteur neutre, les tensions phase-neutre étant nominalement égales les unes aux autres et la tension phase-phase étant égale à √3 fois la tension phase-neutre.  Service triphasé quatre fils en triangle Un service triphasé quatre fils en triangle est un service en triangle dont un des transformateurs est à prise médiane et relié à un conducteur neutre (mise à la terre).
English: Fundamentally, due to CN's GX 100 and GT Pro Export programs and the elimination of CN's GTSE program in crop year 2006-2007, an insufficient quantity of general distribution cars was available to NET.
French: En fait, NET n'a pas pu bénéficier d'un nombre suffisant de wagons pour affection générale en raison de la mise en œuvre des programme GX 100 et GT Pro Expert et l'élimination du programme GTSE de CN pour la campagne agricole 2006-2007.
English: Amendment by Doris Pack Amendment 152 Paragraph 21 21. Calls, following the reaching of internal agreement between representatives of the two main language groups on current issues of language use, the government model and legislative processes, for the status of EU candidate country that was granted in 2005 to be succeeded as soon as possible by the actual start of accession negotiations; 44/46 AM\665326EN.doc
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Jas Gawronski et Riccardo Ventre Amendement 150 Paragraphe 21 21. demande qu'après la conclusion d'un accord politique entre des représentants des principaux partis politiques sur des questions actuelles, telles que l'application du principe de Badinter dans le processus législatif au Parlement et la composition du Conseil des relations interethniques, le statut de pays candidat à l'Union européenne reconnu en 2005 débouche (suppression) d'ici fin 2007 sur une décision d'ouverture des négociations d'adhésion, et sur leur ouverture concrète en 2008; Or. en
English: • determining how the results of sport participation research will be used to develop or revise sport participation policy;
French: • déterminer comment les résultats des travaux de recherche sur la participation au sport seront utilisés pour élaborer ou réviser la politique sur la participation au sport;
English: - (SV) I cannot support the European draft Constitution for several reasons.
French: Je ne peux soutenir le projet de Constitution pour l'Europe, et ce pour plusieurs raisons.
English: In our recommendation we stated, "Fisheries and Oceans Canada should determine whether or not it will develop regulations on genetically engineered (GE) fish.
French: Nous avions alors recommandé ce qui suit : « Pêches et Océans Canada devrait décider ou non d’établir un règlement sur le poisson génétiquement modifié.
English: The judgment of nullity of marriage is made by the court, if the conditions of entering into marriage were infringed upon (consent, minimal age requirement, existence of certain conditions resulting in an illegal marriage), and also if the marriage was contracted with no intention to create a family (fictive marriage) - articles 43, 44, 45, 46.
French: L'instance judiciaire prononce la nullité du mariage si celui-ci a été contracté dans des conditions qui ne respectent pas les prescriptions (relatives au consentement, à l'âge minimum du mariage, à l'existence de certaines conditions propres à rendre le mariage illicite), et il en va de même si le mariage a été contracté sans la moindre intention de créer une famille (mariage dit fictif) - (articles 43, 44, 45 et 46 du code ci-dessus).
English: UNCTAD Expert Meeting on Strengthening Capacities in Developing Countries to develop their Environmental Services Sector, Geneva, 20 - 22 July 1998
French: Réunion d'experts de la CNUCED sur le renforcement des capacités des pays en développement à développer leur secteur des services environnementaux, tenue à Genève du 20 au 22 juillet 1998;
English: Referring to the Cuban's representative's mention of the need for a new world information order, he said that it was Cuba, not the world, that needed a new world information order based on truth and freedom.
French: De même, rappelant que le représentant de Cuba a mentionné la nécessité d'un nouvel ordre mondial de l'information, il souligne que c'est Cuba et non le monde qui a besoin d'un nouvel ordre mondial de l'information, fondé sur la vérité et la liberté.
English: Duration of change of 15 days.
French: La DurГ©e du remplacement de 15 jours.
English: In order to ensure a fresh look at the matter and in the interests of fairness and independent review, no one in the review Directorate involved in the evaluation of the submission or in making the original decision will be responsible for the review of the second level appeal.
French: Afin qu'un regard nouveau soit posé sur la question et que l'examen soit juste et indépendant, aucun agent de la Direction d'examen concernée qui a participé à l'évaluation de la présentation ou à la décision initiale ne participera à l'examen au second palier d'appel.
English: Consequently, the revaluation of the net holdings of these currencies resulted in a decline of €2.1 billion in their euro value.
French: L’euro s’est apprécié contre dollar, passant de USD 1,2630 le 31 décembre 2003 à USD 1,3621 le 31 décembre 2004 (soit une hausse de 8 % environ) et, dans une moindre mesure, face au yen.
English: Therefore the evaluation had a shorter timeframe for observing the longer-term outcomes of the program’s funding activities. 
French: Notre observation des résultats à long terme des activités de financement du Programme a donc porté sur une période plus courte.
English: Comparison of telephone vs face-to-face interviews in the assessment of dietary intake by the 24 h recall EPIC SOFT program—the Norwegian calibration study.
French: Comparison of telephone vs face-to-face interviews in the assessment of dietary intake by the 24 h recall EPIC SOFT program — the Norwegian calibration study.
English: Item of the provisional agenda
French: Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: (d) Also expressing deep concern about the persistent high numbers of violations and abuses, including killings, maimings, sexual violence and abduction, committed against children by armed groups in eastern Chad;
French: d) Se déclarant profondément préoccupé également de la persistance du nombre élevé de violations et de violences, y compris des meurtres, des mutilations, des actes de violence sexuelle et des enlèvements, commises sur des enfants par des groupes armés dans l'est du Tchad;
English: Firstly, Sir, I would like to express my appreciation for your excellent handling of last week's structured focused session on FMCT.
French: J'aimerais vous exprimer ma reconnaissance pour les débats ciblés de la semaine dernière consacrés au traité sur les matières fissiles.
English: programming to engage citizens and groups, particularly grassroots organizations,
French: fédéraux existants pour mobiliser les citoyens et les groupes, surtout les organisations sur le
English: In any event, I view the intervention of Parliament as an attempt to stiffen its resolve and an invitation to all the parties involved to ensure that the trans-European transport network actually sees the light of day.
French: Dans tous les cas, je considère l’intervention du Parlement comme une tentative de renforcer sa décision et comme une invitation envoyée à toutes les parties impliquées en vue de veiller à ce que le réseau transeuropéen de transports voit concrètement le jour.
English: 52See for example, Frank H. Easterbrook, "Predatory Strategies and Counter Strategies" (1981) 48 University of Chicago Law Review 263.
French: H . Easterbrook, " Predatory Strategies and Counter Strategies ", University of Chicago Law Review, no 48 (1981), p. 263.
English: The Chairman recalled that items 174 to 181 had been dealt with previously.
French: Le Président rappelle que les points 174 à 181 a été traité par le Bureau.
English: Image-guided neurosurgery in the deep brain
French: PARRENT, Andrew G / RUTT, Brian K / SADIKOT, Abbas F
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment 1 $13,829.81 EZ107-030003/009/VAN 2006-11-14 NIGHT HAWK TECHNOLOGIES INC.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 1 13 829,81 $ EZ107-030003/009/VAN 2006-11-14 NIGHT HAWK TECHNOLOGIES INC.
English: CRU Monitor, May 2004, Tribunal Exhibit RR-2003-003-39.07, Administrative Record, Vol.
French: 100 de celle de la Corée. Si la
English: It is assessing the safety and efficacy of a slow-release dose formulation paclitaxel-eluting TAXUS Liberté stent system for the treatment of coronary artery disease.
French: L’étude vise à évaluer l’innocuité et l’efficacité du système d’endoprothèse à élution de pacxlitaxel à libération prolongée TAXUS Liberté dans le traitement des coronaropathies.
English: ± The Canadian dollar depreciates from US$0.98 in 2007
French: ± Le dollar canadien se dépréciera, passant de 0,98 $US en
English: The FEMIP-financed project will have a significant environmental impact, improving the living conditions of the city’s inhabitants and making the region more attractive to tourists.
French: permettre au Liban de se conformer aux objectifs de la Convention de Barcelone et de la Déclaration de Gênes pour la protection de la Méditerranée.
English: ADMINISTRATION OF THE BRITISH COLUMBIA TREATY NEGOTIATIONS REFERENDUM Earlier this year, Elections BC administered a province-wide referendum entirely by mail.
French: L'ADMINISTRATION DU RÉFÉRENDUM SUR LES NÉGOCIATIONS DE TRAITÉS EN COLOMBIE-BRITANNIQUE Cette année, Élections Colombie-Britannique a administré à la grandeur de la province un référendum réalisé entièrement par la poste.
English: Food Safety Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Salubrité des aliments Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Conclusion Endnotes List of Panel Recommendations Next
French: Conclusion Notes Liste des recommandations du Groupe d’étude Page suivante
English: As with its other websites, LAC has endeavoured to illustrate the current theme with photographs, manuscripts, and audiovisual materials from its own collections, as well as from the University of Toronto, which holds a rich collection on Harold Innis, including his private papers.
French: Comme à l'accoutumée, BAC s'efforce d'illustrer son site Web avec des photographies, manuscrits et documents audiovisuels tirés de ses collections ainsi que de celles de l'Université de Toronto. Cette dernière institution possède en effet une riche collection qui témoigne des travaux d'Innis, dont ses documents privés.