ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The actual yields of the procedures described were as follows: chicken, 1 g from 2 kg of liver powder (chloroform–acetone); sheep, 200 mg from 400 g of powder (chloroform–acetone); horse, 230 mg from 800 g of powder (acetone).
French: Les rendements véritables des techniques décrites sont : 1 g par 2 kg d'extrait de foie (chloroforme–acétone) chez le poulet, 200 mg par 400 g d'extrait (chloroforme–acétone) chez le mouton et 230 mg par 800 g d'extrait (acétone) chez le cheval.
English: Home based segregation of waste and composting, community recycling of non-biogradable discards into livelihood projects and, ecologically acceptable methods of handling toxic waste from hospitals, factories, and other establishments, were some of the measures to prevent environmental pollution.
French: Le tri au domicile des déchets et le compostage, le recyclage local des déchets non biodégradables dans le cadre de projets générateurs de revenus et des méthodes acceptables au plan écologique de traitement des déchets toxiques des hôpitaux, des usines et d'autres établissements, voilà quelques unes des mesures de lutte contre la pollution de l'environnement.
English: Accreditation of Institutes for Instruction of the ROC-MC and the GOC (PDF - 60 KB - 9 pages)
French: Accréditation d'instituts offrant l'enseignement en vue d'obtenir le CRO-CM et le CGO (PDF - 70 Ko - 9 pages)
English: Participants chosen to sit on the advisor group (panel) represent a wide range of North American institutions.
French: gramme de vérification des compétences Les participants ont indiqué que le programme était dirigé de manière professionnelle et opportune.
English: Decisions : 2000 Decision No. 771-A-2000 December 11, 2000 APPLICATION by Aviation Services Group, Inc. of Trussville, Alabama, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 771-A-2000 le 11 décembre 2000 DEMANDE présentée par Aviation Services Group, Inc. de Trussville, Alabama, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Adoption of the report of the Commission on its thirty-third session
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation
English: Kazakhstan Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Kazakhstan Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: PART II: Contribution of the organization to the work of the United Nations  Participation in the work of ECOSOC and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings
French: Partie II Contribution de l'organisation aux activités de l'ONU et participation aux travaux du Conseil économique et social, de ses organes subsidiaires et aux grandes conférences et réunions des Nations Unies
English: Trade, investment and linkages 5
French: I. APERÇU DES INDICATEURS CHOISIS 5
English: The Global Ministerial Environment Forum met for the first time at the sixth special session of the Governing Council, held in Malmö, Sweden, in May 2000.
French: Le Forum ministériel mondial sur l'environnement s'est réuni pour la première fois lors de la sixième session extraordinaire du Conseil d'administration, tenue à Malmö (Suède) en mai 2000.
English: Villes et alimentation: la consommation dans les rues.
French: DIALLO, S., 1993, L’agriculture urbaine en Afrique de l’Ouest : revue et perspectives de la recherche, Document de fond sur la gestion de l’environnement urbain : élaboration d’un programme mondial de recherche, Ottawa ( Ontario, Canada ), Centre de recherches pour le développement international.
English: Alternatively, labels on the spines as well as on the cover are to be colourcoded as indicated.
French: On pourrait aussi utiliser des étiquettes de couleur sur le dos et le devant des reliures, conformément au code de couleur.
English: The police, other emergency workers and public health authorities will give you advice about what to do next.
French: Les policiers, le personnel d’urgence et les responsables en matière de santé publique vous conseilleront sur le reste des mesures à prendre.
English: I agree with the notion that without implementing an economic union, the global competitiveness of Europe is at risk.
French: Je suis d'accord avec la notion selon laquelle sans la mise en œuvre d'une union économique, la compétitivité mondiale de l'Europe est en danger.
English: Region Costa Rica - LACRO/BRALA Honduras - LACRO/BRALA Nicaragua - LACRO/BRALA Panama - LACRO/BRALA
French: Duration (months) 24 Extension (months) 0 Project Completion Date 2000/10/23 Legal Close Date 2000/11/29
English: Article 9, paragraph 2;
French: Article 9, paragraphe 2;
English: Statistics Canada maintains this standard classification which has superseded the 1980 Standard Industrial Classification (SIC).
French: Statistique Canada administre cette classification type qui a remplacé la Classification type des industries (CTI) de 1980.
English: In addition to those officials mentioned earlier, attendees from the Secretariat at the TB meetings include the Assistant Secretary, Strategic Policy and Communications as well as the Senior Director, Ministerial Services.
French: Outre les fonctionnaires mentionnés précédemment, les représentants du SCT assistant aux réunions du CT englobent le sous-secrétaire, Politiques et communications stratégiques, de même que le directeur principal, Services ministériels.
English: Religiously motivated gender stereotypes have conferred upon men a sense of superiority which has led to discriminatory treatment of women by men and even violence at their hands.
French: Des stéréotypes de genre motivés par des croyances religieuses ont conféré aux hommes un sentiment de supériorité qui a abouti à un traitement discriminatoire des femmes par les hommes allant même jusqu’au recours à la violence.
English: A lack of iodine can also cause physical disabilities, goitre, lethargy, stillbirths and neonatal deaths.
French: Une carence en iode peut également entraîner des incapacités physiques, le goitre, la léthargie, la mortinaissance ou le décès néonatal.
English: During the one-hundred-twenty-sixth session of WP.29 of March 2002, the Executive Committee of the 1998 Agreement (AC.3) adopted a Program of Work, which includes the development of a global technical regulation (gtr) to address neck injuries in crashes.
French: Au cours de la cent vingt-sixième session du WP.29, en mars 2002, le Comité exécutif (AC.3) de l'Accord de 1998 a adopté un programme de travail qui prévoit, entre autres activités, l'élaboration d'un règlement technique mondial (RTM) visant à réduire les lésions à la nuque occasionnées par les accidents.
English: May I propose that, from the very start of human life, we introduce the way of peace and mould values in our children that respect the life of each and every person, the law and justice and promote tolerance.
French: Permettez-moi de proposer que, dès le début de la vie humaine, nous initiions nos enfants à la voie de la paix et les formions à des valeurs basées sur le respect de la vie de chacun d'entre nous, le respect de la loi et de la justice et la promotion de la tolérance.
English: UNHCR hoped to invoke the cessation clause for that refugee population by the end of 2002.
French: Du reste, le HCR entend invoquer les clauses de cessation à l'égard de ces réfugiés à la fin de l'année 2002.
English: Those conclusions are consistent with what is known of the conditions of First Nation peoples across the country.
French: Ces conclusions sont conformes à ce que l'on connaît des conditions des collectivités des Premières nations à travers le pays.
English: Also, the Commission cited cases in support of its argument that it cannot be estopped from applying the law by reason of prior contrary representations by the Commission's employees (Re Granger and Employment & Immigration Commission, [1986] 3 F.C. 70 (F.C.A), aff'd [1989] 1 S.C.R. 141 [hereinafter Granger]) or interpretations by other Boards (Canada (A.G.) v. Cole, [1983] 1 F.C. 425 (C.A.)). The Commission also considered the Umpire's jurisdiction under s.
French: En outre, la Commission a invoqué des décisions antérieures pour démontrer qu’elle ne peut pas être empêchée d’appliquer la loi du fait que certains de ses employés ont formulé des déclarations contraires (Granger et Commission de l’emploi et de l’immigration [1986] 3. C.F. 70 (C.A.F.), confirmé dans [1989] 1 R.C.S. 141 [ci-après l’affaire Granger]) ou que d’autres conseils ont donné des interprétations différentes (Canada (P.G.) c.
English: Back to Main Page 1 Introduction
French: Retour Ã la page principale 1 Introduction
English: Implementation of an integrated safeguards approach should soon follow in Lithuania.
French: Le système intégré de garanties de l'AIEA devrait bientôt s'appliquer en Lituanie.
English: The goal of the clusters is to ensure seamless, one-stop access to information by transcending organizational boundaries, by first aggregating, and then organizing, information in ways that resonate with the situational needs and expectations of Canadian and non-Canadian audiences.
French: L’objectif est de permettre un accès transparent, de type guichet unique, aux renseignements, sans égard aux limites organisationnelles, en regroupant et organisant l’information de manière à répondre aux besoins et aux attentes ponctuels des auditoires canadiens et non canadiens.
English: Much, however, remained to be done.
French: Néanmoins, il reste beaucoup à faire.
English: It is recommended that this Box be filled in carefully in order for the IPEA to determine as soon as possible whether it is in possession of the documents on the basis of which the applicant wishes international preliminary examination to start.
French: CADRE No VI Bordereau : il est recommandé de remplir soigneusement ce cadre pour que l’administration chargée de l’examen préliminaire international puisse déterminer le plus rapidement possible si elle est en possession de la ou des modifications ou de la ou des lettres sur la base desquelles le déposant souhaite que l’examen préliminaire international commence.
English: The present report stems from a standing mandate which instructs the Committee to report on the activities of some international organisations operating in the field of migrations and refugees.
French: Le présent rapport résulte d'un mandat permanent en vertu duquel la Commission est chargée de rendre compte des activités de certaines organisations internationales oeuvrant dans le domaine des migrations et des réfugiés.
English: Single − automated All 98,61 Test set version 10 19-4-2007 DE [2] [3] WBA−2B4S
French: Single − automated All 100 Test set version 15 4-4-2008 DE [3] [6] MEI SC83 Cashflow
English: In addition to displays, organic materials find dramatic applications in helping improve the performance of data transmission networks through the creation of organic optoelectronic devices.
French: On a déjà accompli des progrès importants en intégrant des diodes organiques électroluminescentes (OLED) aux systèmes d'affichage des ordinateurs.
English: Or. en Justification Proper insurance is included in the credit agreement as an obligation of the counterparty and breach of it is usually an event of default.
French: Justification The proposed amendment aims at increasing legal certainty regarding the use of unfunded credit protection on loans secured by mortgage collateral.
English: • Can I access archival records online?
French: • Puis-je accéder aux documents d'archives en ligne?
English: The main factors contributing to the variance of $6,369,600 under this heading are the projected increase in aircraft flying hours and related increased rental costs and aviation fuel consumption attributable to logistical support requirements in connection with the deployment of military and additional civilian personnel to the east of the country, including locations remote or inaccessible from the existing road supply routes and waterways.
French: L'augmentation des ressources nécessaires (6 369 600 dollars) est due essentiellement à la nécessité d'accroître le nombre d'heures de vol par avion - d'où une augmentation des dépenses de location d'aéronefs et de carburants pour avion au titre de l'appui logistique - en raison du déploiement de personnel militaire et de personnel civil supplémentaire à l'est du pays, dans des zones éloignées et inaccessibles par les itinéraires de ravitaillement par route ou par voie navigable.
English: • Business and innovation support services delivered through a network of regional centres
French: • Services d'appui à l'innovation et aux entreprises fournis par l'intermédiaire d'un réseau de centres régionaux.
English: The starting point should be the interpretative needs of the unilateral acts themselves, followed by a finding of whether such needs would be well served by the appropriate rules of the Convention.
French: Les besoins en matière d'interprétation des actes unilatéraux eux-mêmes devraient servir de point de départ, et il faudrait ensuite déterminer si les règles d'interprétation de la Convention répondent bien à ces besoins.
English: Probe on: do they understand what each of the priorities mean?
French: Comprenez-vous la signification de chacune de ces priorités?
English: Caribou require decadent cedar and hemlock forests at low elevations in early winter before snow has deepened and firmed up on subalpine winter ranges. They live off lichen-covered blow down trees and branches in the ICH, as well as making use of Mountain Boxwood in the understory before it is buried by deep snow.
French: Au début de l'hiver, avant que la neige ne se tasse dans son territoire hivernal subalpin, le caribou gagne les forêts de thuyas et de pruches en dépérissement des basses altitudes; il se nourrit des lichens suspendus au chablis de la zone ITP, ainsi que du buis poussant dans le sous-bois avant que celui-ci ne soit enseveli sous la neige.
English: INAC’s First Nations Housing Program First Nations manage the program.
French: Programme de logement des Premières nations d’AINC Ce programme est géré par les Premières nations.
English: Consequently, in view of the current economic situation in Europe, more flexible solutions will have to be found.
French: En conséquence, étant donné la situation économique actuelle en Europe, il faut trouver des solutions plus flexibles.
English: Meeting in parallel with the plenary, the Contact Group considered the proposals put forward by the European Union.
French: Réunis pendant que se déroulait la séance plénière, le Groupe de contact a examiné les propositions de l’Union européenne.
English: It’s therefore hard to find anyone willing to sell theirs.
French: Il est par conséquent difficile de trouver quelqu’un prêt à vendre le sien.
English: In his letter, the Secretary-General suggests that his first annual report on the Peacebuilding Fund, which has been issued under the symbol A/62/138, be considered by the Assembly during the main part of the sixty-second session.
French: Dans sa lettre, le Secrétaire général suggère que le premier rapport annuel sur le Fonds de consolidation de la paix, publié sous la cote A/62/138, soit examiné par l'Assemblée durant la partie principale de la soixante-deuxième session.
English: Many of the major recommendations of the Secretary-General should be looked into right away, as they offer a good basis for active commitment on the part of the Security Council in this matter.
French: De nombreuses recommandations importantes du Secrétaire-général doivent être rapidement traitées et offrent une bonne base au Conseil de sécurité pour qu'il adopte un rôle actif en la matière.
English: On behalf of all victims of the attacks on medical facilities, the Humanitarian Law Project had filed a petition against the United States with the Organization of American States.
French: C'est la raison pour laquelle cette ONG a déposé une plainte auprès de l'Organisation des États américains contre les États-Unis d'Amérique, au nom de toutes les victimes des attaques dont des installations médicales ont été l'objet.
English: Furthermore, the region is being positioned as a leading trading hub serving the Middle East, Africa and Southeast Asia.
French: De plus, la région se place en position pour devenir l’une des principales plaques tournantes du commerce pour le MoyenOrient, l’Afrique et l’Asie du Sud-Est.
English: Consequently, at first reading, Parliament was able to make substantial changes to the Commission proposals, which the Council only accepted in part.
French: Par conséquent, le Parlement est parvenu, en première lecture, � apporter des modifications importantes aux propositions de la Commission, le Conseil ne les ayant acceptées qu’en partie.
English: The residence times of the radionuclides in the water were determined, and the partitioning of the nuclides among different metal-binding agents in the water and sediments was studied with the aid of membrane filtration, dialysis, solvent extractions, and fractionation on Sephadex columns.
French: Nous avons mesuré le temps de résidence des radionuclides dans l'eau et étudié, par filtrage sur membrane, dialyse, extractions par solvants et fractionnement sur colonne Sephadex, le fractionnement des nuclides parmi différents agents fixateurs de métaux dans l'eau et les sédiments.
English: Policies and guidance related to People Management apply Office-wide and are outlined in the people section of the INTRAnet.
French: Les politiques et les directives liées à la Gestion des ressources humaines s’appliquent à l’ensemble du Bureau et sont définies dans la section des ressources humaines de l’INTRAnet.
English: Women's priorities and visions of development goals and approaches are addressed and promoted through greater participation of women at all levels and in all areas of UNESCO action.
French: Les priorités des femmes et leur vision des objectifs et des approches du développement sont examinées et promues grâce à un renforcement de la participation des femmes à tous les niveaux de l'action de l'Organisation.
English: CH-124 Sea King Sea King from HMCS Vancouver hovers over disabled vessel while boarding party prepares to search for evidence of smuggling (courtesy Department of National Defence).
French: CH-124 Sea King Un Sea King du NCSM Vancouver, en vol stationnaire au-dessus du navire désemparé pendant que l'équipe d'abordage se prépare à rechercher des preuves de contrebande. (avec la permission du ministère de la Défense nationale).
English: In 1985, it was expanded to limit total election expenses, allow for reimbursement of expenses and included an audit subsidy.
French: En 1985, la Loi a été modifiée afin de prévoir l’i mposition d’un plafond à la somme des dépenses électorales, ainsi que le remboursement des dépenses et des frais de vérification.
English: The household survey conducted in 2000/2001 found that women accounted for 34.6% of public-sector workers; 31.9% of employees in the para-public sector; and 26.2% of people working in the informal private sector.
French: L'enquête sur la vie des ménages qui a été effectué en 2000-2001 avait relevé que 34,6 % de femmes travaillaient dans le secteur public par rapport à 66,4 % d'hommes, que 31,9 % de femmes évoluaient dans le secteur parapublic contre 68,1 % d'hommes, et que 26,2 % de femmes travaillaient dans le secteur informel privé par rapport à 70,8 % d'hommes.
English: Essentially, he claimed to have given a full and complete response, therefore, deserved a better mark than what he had received.
French: En substance, il prétend qu’il a donné une réponse complète et qu’il méritait donc une meilleure note que celle qu’on lui a accordée.
English: Montreal, QC H2Y 1N3 Phone: (514) 288-2106 Fax: (514) 845-0722 E-mail: w_gatt@kirsch.ca Website: www.kirsch.ca Industry Sector:
French: Montreal, QC H2Y 1N3 Téléphone : (514) 288-2106 Télécopies : (514) 845-0722 Courrier électronique : w_gatt@kirsch.ca Adresse Internet : www.kirsch.ca Secteur industriel :
English: The Ministry for Peace and Reconstruction set up a task force to draft legislation to establish a Truth and Reconciliation Commission.  According to the Ministry, the draft, once finalized, will be made public for consultations.
French: Le Ministère de la paix et de la reconstruction a chargé un groupe de travail de rédiger un projet de loi portant création d'une commission vérité et réconciliation et annoncé qu'il rendrait publique la version définitive de ce texte aux fins de consultations.
English: "Our member leagues -- the women's, men's and youth soccer leagues -- have been working toward this day for many years.
French: L’installation nous aidera à répondre à la demande croissante en soccer intérieur chez tous les âges et à tous les niveaux.
English: Under certain conditions (See Article 5, 2-3 of Directive 98/44).
French: Équateur—Oui, à l’exception des matières constitutives du corps humain et de leur identité génétique.
English: Subsections 1(1) and (2) apply after 2007.
French: Les paragraphes 1(1) et (2) s’appliquent à compter de 2008.
English: MC indicated that a bulletin has been developed in this regard that will be posted in July 2005 for stakeholder input.
French: MC précise qu'un bulletin a été élaboré sur le sujet et qu'il sera affiché en juillet 2005 pour obtenir les commentaires des intervenants.
English: Wuni Dasori Margot PARKES Linking Ecosystems and Social Systems for Health and Sustainability:
French: Wuni Dasori Margot PARKES, et al. Linking Ecosystems and Social Systems for Health and Sustainability:
English: An example of another less obvious benefit is the search and rescue capability at CFB Goose Bay.
French: Tel est d’ailleurs le cas maintenant.
English: By 2006 corn had lost 80% of its value.
French: Jusque l’année 2006 le maïs a perdu près de 80% de sa valeur.
English: Ability to use the principles of "good" propaganda, as expressed in established criteria, in a highly creative and precisely imagined way.
French: Excellente maîtrise des principes de la propagande efficace et grande capacité d’appliquer ces principes de façon créative.
English: They are also generally responsible for gender as one of many other areas of work.
French: De manière générale, la promotion de l'égalité des sexes n'est que l'une des nombreuses tâches dont ils sont chargés.
English: Whether a particular property or service can reasonably be regarded as being acquired or imported by the parent corporation for consumption or use in relation to a parent's investment, and the extent of this relationship, is a question of fact.
French: C'est une question de fait que de savoir s'il est raisonnable de considérer un bien ou un service donné comme ayant été acquis ou importé par la société mère pour consommation ou utilisation relativement à un placement de la société mère.
English: "The ODIHR sent an experienced and committed team of observers here.
French: « Le BIDDH a envoyé ici une équipe d’observateurs dévoués et expérimentés.
English: . . . . . . . . . . 1.10 Principle 10 – Challenging Compliance According to the TBS, Deputy Ministers and Heads of Agencies are responsible for ensuring that their organizations comply with Access to Information and Privacy Acts.
French: . . . . . . . . . . 1.10 Principe 10 – Possibilité de porter plainte à l’égard du non-respect des principes Le SCT précise que les sous-ministres et les administrateurs sont responsables de s’assurer que leurs organisations se conforment à la Loi sur l’accès à l’information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The income and taxable capital gains of the trust are deemed to be the income and taxable capital gains of the taxpayer and are taxable in the taxpayer's hands.
French: Le revenu et les gains en capital imposables de la fiducie sont réputés être le revenu et les gains en capital imposables du contribuable et sont imposables entre ses mains.