ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All concerns are taken very seriously and are properly investigated in a timely manner.
French: Toutes les préoccupations sont considérées très sérieusement et évaluées de façon opportune.
English: Subsection (2) of this Regulation clearly refers to the claimant being required to undergo a medical examination.
French: Le paragraphe (2) du présent Règlement mentionne expressément que le prestataire doit subir un examen médical.
English: MERSEA Beauty Travel Kit is in conformity with the requirements for carriage of liquids/gels on board flights and may be carried in hand luggage.
French: Le kit de voyage beauté MERSEA est conforme à la réglementation du transport aérien en ce qui concerne les liquides et les gels à bord d'avions et peut être transporté en bagage à main.
English: I would remind all senators that the report was brought back to this chamber on division.
French: Je me permets de rappeler a tous les senateurs que la ´ ´ ´ ´ motion de renvoi du rapport au Senat a ete adoptee avec dissidence.
English: The phrase 'the Future of Europe', like so many phrases, has become part of our jargon.
French: L'expression "le futur de l'Europe", comme bien d'autres expressions, fait maintenant partie de notre jargon.
English: KG (DE) Turneja  By Goran Markovic (Serbia)  Feature Film  Awarded: 225 000 €  Co-producers:
French: KG (DE) Turneja  De Goran Markovic (Serbie)  Film de Fiction  Aide accordée: 225 000 €  Coproducteurs:
English: The interaction between the proposed paragraph (1) and the proposed paragraph (13) was also questioned.
French: On a également émis des doutes sur l'interaction entre les paragraphes 1 et 13 proposés.
English: Similarly, Order No.  24/MDNACVG/ENP/05 of 26 January 2005 established a commission to draw up a document entitled Instructor's manual and to revise the code of ethics of the gendarmerie.  By Order No.
French: De même  l'arrêté N° 24/MDNACVG/ENP/05 du 26 Janvier 2005 a créé une commission chargée d'élaborer un document intitulé « Manuel de l'instructeur » et de réviser le code de déontologie du gendarme.
English: See the "Manager's Guide to Multiple Formats" for more information.
French: Visitez le "Guide à l'intention des gestionnaires pour la production des documents en formats alternatifs et/ou substituts" pour plus d'information.
English: Lifelong training is therefore an overarching theme of all parts of the Operational Programme and it is expected that this policy will help the labour market to function better and contribute to a reduction in unemployment levels.
French: Par conséquent, l’éducation et la formation tout au long de la vie est un thème transversal de tous les volets du programme opérationnel. On attend de cette politique qu’elle améliore le fonctionnement du marché du travail et contribue à réduire le chômage.
English: As a reflection of public distrust of the judicial system, many Haitians appear to avoid the formal court system and rely on other methods to arbitrate or handle disputes, including lynching.
French: Dans un climat de méfiance générale à l'égard du système judiciaire, de nombreux Haïtiens semblent éviter de se tourner vers les tribunaux et leur préférer d'autres moyens d'arbitrer ou de régler les différends, y compris le lynchage.
English: (d) Allows reproduction by photo-offset (is on one side only of each sheet of paper).
French: d) Le texte peut être tiré en offset (c'est-à-dire s'il est reproduit sur une seule face de la feuille de papier).
English: Acknowledging, in particular, the important work of the Asia-Pacific Telecommunity in facilitating capacity-building in the field of information and communication technology based on demand by its member States,
French: Reconnaissant, en particulier, l'activité importante de la Télécommunauté de l'Asie et du Pacifique pour faciliter le renforcement des capacités dans le domaine des technologies de l'information et des communications suivant la demande émanant de ses États membres,
English: However, other aspects of the cross- Strait relationship are not so positive and this has consequences for regional security.
French: Toutefois, d’autres aspects des relations entre la Chine et Taïwan ne sont pas si positifs, et cela entraîne des conséquences pour la sécurité régionale.
English: Lists can also save time by eliminating or reducing the period for advertising, awaiting expressions of interest, and assessing qualifications, of particular importance in the case of procurement that is not subject to advertisement and competition, such as urgent procurement, often carried out in an ad hoc way that favours suppliers known to the procuring entity.
French: Les listes peuvent aussi permettre de gagner du temps en supprimant ou en réduisant la période de publicité, d'attente des manifestations d'intérêt et d'évaluation des qualifications, ce qui est particulièrement important dans les procédures de passation qui ne sont soumises ni à publicité ni à concurrence, comme les procédures d'urgence, souvent engagées d'une manière ad hoc qui favorise les fournisseurs connus de l'entité adjudicatrice.
English: Generic Space Technologies — The CSA awarded contracts to Canadian space companies for the development of generic small-satellite and micro-satellite buses to meet the future needs of the CSP.
French: Technologies spatiales génériques — L'ASC a adjugé des contrats à des entreprises canadiennes du domaine spatial pour la mise au point de plates-formes génériques pour petits satellites et microsatellites, afin de répondre aux besoins futurs du PSC.
English: His delegation agreed with the two-track approach suggested by the Chairperson, and looked forward to the results of the Peacebuilding Support Office mapping exercise as a useful basis for devising an integrated peacebuilding strategy and mobilizing the necessary resources.
French: Sa délégation est d'accord avec l'approche à deux vitesses proposée par la Présidente; par ailleurs, elle attend avec impatience les résultats de l'exercice de cartographie du Bureau d'appui à la consolidation de la paix qui fournira une base utile pour concevoir une stratégie intégrée de consolidation de la paix et pour mobiliser les ressources nécessaires.
English: Fortunately, there have been encouraging signs in the Conference on Disarmament, which recently adopted a programme of work after more than 10 years of failure to reach agreement.
French: On constate toutefois heureusement des avancées encourageantes dans le cadre de la Conférence du désarmement, qui après plus de 10 ans sans obtenir d'accord est récemment parvenue à adopter son programme de travail.
English: The videotape of the House of Commons Question Period of May 2, 2006, and Hansard of the said period; as well as the Question Period Journals of the Senate of May 2 and May 3.
French: Je depose les pieces suivantes : l’enregistrement video de la ´ ` ´ ´ periode des questions de la Chambre des communes du 2 mai 2006, le hansard qui donne le compte rendu de cette pe´ riode, ainsi que les ´ Journaux du Se´nat qui portent sur les periodes des questions des 2 et 3 mai.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Week of Russian language Monday:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Week of Russian language Monday:
English: However, the Court underlined that it had in mind exceptional circumstances, namely, that it would only be applicable where it could be demonstrated that the release of the person concerned would actually disturb public order at that particular time.
French: Cependant, les Juges de Strasbourg soulignèrent qu’il n’en allait ainsi que dans des circonstances exceptionnelles : en d’autres termes, ce motif peut seulement être invoqué si les autorités apportent la preuve que la libération de la personne concernée perturberait réellement l’ordre public à ce momentlà.
English: The survey targeted owner-founders of micro-businesses in seven industries other than manufacturing that had between one and four employees in 1995 and were still in operation in 1999.
French: L'enquête a porté sur les propriétaires fondateurs de micro-entreprises dans sept secteurs autres que celui de la fabrication ayant d'un à quatre employés en 1995 et exerçant toujours leurs activités en 1999.
English: Create flavors for new foods: deserts, nutritional or dietetic foods answering the new cultural needs (fashions of consumptions, tendencies),...
French: Nous effectuons un travail de transformation de matières premières ensuite mises en œuvre selon nos formules propriétaires. Ces opérations ont lieu dans une unité de production où chaque procédé est localisé dans un atelier dédié.
English: Institutions of higher learning produce highly qualified personnel who transmit knowledge in embodied form throughout the economy, enhancing the innovative capacity of firms.
French: Les établissements d’enseignement supérieur forment des travailleurs hautement qualifiés qui diffusent le savoir ainsi codifié dans l’ensemble de l’économie, ce qui a pour effet d’accroître la capacité d’innovation des entreprises.
English: Alan Bernstein stated that CIHR has an obligation to move forward with the creation of its Stem Cell Oversight Committee (SCOC).
French: Compte tenu de l'absence d'un cadre de réglementation régissant la surveillance de la recherche sur les cellules souches au Canada, les IRSC ont une obligation de poursuivre la création du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches (CSRSC).
English: The first stream consisted of initiatives to improve the efficiency and effectiveness of project EA.
French: Le premier courant consistait en des initiatives visant à améliorer l'efficience et l'efficacité de l'EE des projets.
English: PACE. Prev Med 1997; 26(3):297-304. (63) Norris SL, Grothaus LC, Buchner DM, Pratt M. Effectiveness of physician-based assessment and counseling for exercise in a staff model HMO.
French: Diète 10 essais ont évalué l'efficacité des conseils visant à modifier le comportement alimentaire, six ont examiné l'efficacité des conseils limités à la nutrition et les quatre autres ont évalué les conseils dispensés dans le cadre d'une intervention plus large sur le mode de vie.
English: He argues that conventional weapons transfers should not be considered in isolation from the potential spread of WMD, since transfers of conventional weapons may well encourage states to acquire non-conventional weapons as a `great equalizer'.
French: Il avance que les transferts d'armes conventionnelles ne devraient pas être considérés indépendamment de la dissémination potentielle des ADM, puisqu'ils pourraient bien encourager des Etats à acquérir des armes non conventionnelles pour disposer de ce "grand égalisateur".
English: Looks good but the music is horrible!
French: Vous vous attendiez sérieusement à une sortie en 2008 ? Il me semble que le 4 était déja sortie en début d'année lui aussi chez nous (mars 2005 si je ne dis pas de bétise).
English: Management of Information Technology Policy
French: Politique sur la gestion des technologies de l'information
English: Opens easily and effortlessly, offering quick access to the rear cargo area.
French: Ouverture facile et sans effort, offrant un accès rapide à l'espace utilitaire arrière spacieux et fonctionnel.
English: Dialogue would be a far more effective way to promote human rights.
French: Le dialogue offrirait un moyen beaucoup plus efficace de défendre ces droits.
English: My Office conducts additional work in each of these areas on a cyclical basis in departments and Crown corporations.
French: Je tiens compte des résultats de tous ces travaux pour préparer mon rapport sur les états financiers du gouvernement.
English: Official communiqué of the 6035th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 6035e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Holders of the Preferred Shares will not be entitled to receive any dividends in excess of the Preferred Share Dividend.
French: Les porteurs d’actions privilégiées ne recevront aucun dividende autre que le dividende préférentiel.
English: Canada will be first amongst G8 countries to meet its commitment to Africa and will be able to proudly take on its role of host of the 2010 G8 Summit.
French: africains. Le Canada sera le premier pays du G8 à remplir son engagement envers l’Afrique et pourra donc assumer fièrement son rôle d’hôte du Sommet du G8 en 2010.
English: Kratsa-Tsagaropoulou report (A5-0022/2002)
French: Rapport Kratsa-Tsagaropoulou (A5-0022/2002)
English: 108) was objected to.
French: 108), a suscité des objections.
English: At the beginning of the 1990s, “intercultural learning” was incorporated as a further teaching principle into the curricula of all general schools in connection with education for tolerance.
French: Au début des années 90, l'enseignement «interculturel» a été introduit dans les programmes de tous les établissements d'enseignement général dans le cadre de la promotion de la tolérance.
English: The border services officer will want to know if you still have in your possession all the non-consumable goods you brought with you to Canada and whether you have changed your address or telephone number.
French: L'agent des services frontaliers vous demandera si vous avez toujours en votre possession tous les biens durables que vous avez importés au Canada et si vous avez changé d'adresse ou de numéro de téléphone.
English: The role of systems analysis in the functional assessment of the brain also needs to be explored and fleshed out.
French: Le rôle de l’analyse de systèmes dans l’évaluation fonctionnelle du cerveau doit également être exploré et étoffé.
English: (viii) Energy access for agriculture and rural development need to be a clear priority in national macro- and sectoral policies.
French: viii) L'accès à l'énergie aux fins du développement agricole et rural devrait être une priorité claire dans les politiques macroéconomiques et sectorielles des pays.
English: Kristina Fuller coordinated and supervised the visuals, film sections and Rozz's four costume changes. Their performance at Hollywood Berwin Entertainment Centre a few days before was recorded and released as The Decomposition of Violets cassette.
French: Rozz avait demandé à Gitane de ne pas continuer sous le nom Christian Death, et Valor avait accepté de changer le nom du groupe en Sin and Sacrifice.
English: NAFTA Co-ordinators Day-to-day management of the NAFTA work program, and of the implementation of the Agreement more broadly, is carried out by the NAFTA "Coordinators" - the three senior trade department officials designated by each country.
French: Les coordonnateurs de l'ALENA La gestion courante du programme de travail de l'ALENA et l'application générale de l'Accord sont assurées par les « coordonnateurs de l'ALENA », soit les trois hauts fonctionnaires chargés du commerce désignés par chaque pays.
English: - to motivate to seek information re both benefits and risks to make own informed decision re GM foods CLX.
French: - les motiver à chercher des renseignements sur les risques et les avantages des aliments GM afin de pouvoir prendre leurs propres décisions éclairées à ce sujet CLXI.
English: Convinced that there will be no sustainable peace in South-Eastern Europe with internally displaced persons in the region; 4.
French: Convaincue que l'Europe du Sud-Est ne connaîtra pas de paix durable tant qu'il y aura des personnes déplacées dans la région; 4.
English: As of December 2007, the most of rehabilitation services for persons with disabilities are delivered through national and international NGOs, as well as foreign donors, not by the Government.
French: En décembre 2007, la plupart des services de rééducation destinés aux personnes handicapées était assurée par des ONG nationales et internationales, ainsi que par des donateurs étrangers, non par les pouvoirs publics.
English: D, resolution 50/1).
French: D, résolution 50/1).
English: . (DE) I hereby declare that I have voted in favour of the Rothley report on the Statute for Members of the European Parliament, as I believe it to be essential that there should be, as soon as possible, a uniform statute with the same conditions applying to all Members of the European Parliament.
French: - (DE) Par la présente, je déclare avoir voté en faveur du rapport Rothley sur le statut des députés au Parlement européen parce que je considère fondamental que soit instauré dès que possible un statut uniforme prévoyant des conditions identiques pour l'ensemble des députés au Parlement européen.
English: On 25 June, at an open meeting, the Council heard a briefing by the Representative of the Secretary-General for Guinea-Bissau, the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, and the Chairperson of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission.
French: Le 25 juin, lors d'une séance publique, le Conseil a entendu un exposé du Représentant du Secrétaire général pour la Guinée-Bissau, du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, et de la Présidente de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix.
English: With 47 locks located at 24 lockstations plus numerous dams, weirs, embankments and channels, the builders of the Canal controlled and reshaped the lakes and rivers of the region into a 202 kilometer navigation route from the Ottawa River at Ottawa to Lake Ontario at Kingston.
French: Avec 47 écluses situées à 24 postes d’éclusage et de nombreux barrages, déversoirs, digues et chenaux, les constructeurs du canal ont contrôlé et refaçonné les lacs et les rivières de la région en une voie de navigation de 202 kilomètres à partir de la rivière des Outaouais, à Ottawa, jusqu’au lac Ontario, à Kingston.
English: On 11 November 2006, a draft resolution (S/2006/878) introduced by the delegation of Qatar was put to the vote, but was not adopted owing to the negative vote of the United States of America, a permanent member.
French: Le 11 novembre 2006, un projet de résolution (S/2006/878) présenté par la délégation du Qatar a été mis aux voix, mais n'a pas été adopté parce que les États-Unis d'Amérique, membre permanent, ont voté contre.
English: Hotel in Montpellier: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 08:00 p.m. Citadines Montpellier Antigone is located in the heart of Antigone, the urban district opposite the town hall, the Polygon, and the Corum.
French: hôtel à Montpellier: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h30 à 20h00 Citadines Montpellier Antigone est situé au coeur d’Antigone, quartier central face à l’hôtel de ville, le Polygone et le Corum.
English: With respect to Part One, chapter V, of the draft articles, which concerned circumstances precluding wrongfulness, Algeria fully shared the views expressed by the Commission and endorsed the deletion of draft article 42, paragraph 4, concerning penal consequences, since it could not conceive of such consequences in international law with regard to States.
French: S'agissant du chapitre V de la première partie du projet d'articles, relatif aux circonstances excluant l'illicéité, l'Algérie partage pleinement les avis exprimés par la CDI et approuve la suppression du paragraphe 4 de l'article 42, relatif aux conséquences pénales, car elle ne conçoit pas ce genre de conséquences en droit international en ce qui concerne les États.
English: Canal de Lanaye (E 01) building of a class VIb lock.
French: Canal de Lanaye (E 01) − construction d'une écluse de classe VIb.
English: ▪ C. trachomatis specific IgM is suggestive of perinatally acquired pneumonia ▪ C. trachomatis specific IgG is suggestive of previous chlamydial infection (cross- reacting antibodies to other chlamydiae [e.g., C. psittaci or C. pneumoniae] may make interpretation difficult); consult with laboratory ▪ elevated levels of IgG to C. trachomatis in infertile women is suggestive of upper genital tract infection
French: échantillon : ▪ sérum si l'on soupçonne une pneumonie à Chlamydia trachomatis chez les nourrissons ▪ recherche dans le sérum des IgG spécifiques pour C. trachomatis utile dans l'exploration de l'infertilité tubaire ▪ présence d'IgM spécifiques pour C. trachomatis évocatrice d'une pneumonie contractée durant la période périnatale ▪ présence d'IgG spécifiques pour C. trachomatis évocatrice d'une chlamydiose antérieure (réaction croisée des anticorps anti-chlamydiens (p. ex., dirigés contre C. psittacosis) qui peut compliquer l'interprétation); consulter le laboratoire ▪ élévation des concentrations d'IgG dirigées contre C. trachomatis chez les femmes infertiles qui peut évoquer une infection des voies génitales supérieures.
English: By 2010, infant mortality is expected to be 60 per cent higher than it would have been in the absence of HIV/AIDS.
French: D'ici à 2010, le taux de mortalité infantile devrait être supérieur de 60 % à ce qu'il aurait été si le VIH/sida n'avait jamais fait apparition.
English: The number of aggressive bear encounters and the need to close this area to protect people and bears has decreased since Group Access has been used.
French: Depuis que nous avons recours aux avis d'accès en groupe, le nombre de rencontres avec des ours au comportement agressif a diminué et un nombre moins important de secteurs ont dû être fermés.
English: (notes statement) collects together any notes providing information about a text additional to that recorded in other parts of the bibliographic description.
French: (mention de notes) rassemble toutes les notes fournissant des informations sur un texte, en plus des informations mentionnées dans d'autres parties de la description bibliographique.
English: Despite knowing that the road to our economic recovery will be slow and painful, I have committed my Administration to carrying out its duties based on the fundamental principles of democracy, good governance and sound socio-economic policies.
French: Tout en sachant que la progression vers notre relèvement économique sera lente et pénible, j'ai promis que mon administration remplirait ses devoirs sur la base des principes fondamentaux de démocratie et de bonne gouvernance et à la faveur de politiques socioéconomiques solides.
English: The Government committed to direct block-grant funding for local authorities and requested support in rolling out, nationwide, the financing and planning procedures piloted by UNCDF.
French: Le Gouvernement s’est engagé à allouer aux autorités locales des subventions globales et a sollicité un appui pour appliquer, à l’échelle nationale, les procédures de financement et de planification mises au point par le FENU.
English: The safety of the water supply to Canadians in coastal areas may be threatened by flooding from sea level rise or extreme weather.
French: La qualité de l’approvisionnement en eau dans les régions côtières du Canada peut être menacée par la montée du niveau de la mer ou des conditions météorologiques extrêmes.
English: Annual report of the Secretary-General
French: Rapport du Secrétaire général de l'Autorité
English: 2917.33.00 - -Dinonyl or didecyl orthophthalates
French: 2917.33.00 - -Orthophtalates de dinonyle ou de didécyle
English: Dr. Idris said that these annual consultations were an effective and invaluable means of developing initiatives to boost the effective use of the IP system in accordance with the development objectives of countries in the ASEAN region.
French: M. Idris a expliqué que ces consultations annuelles étaient un moyen précieux et efficace d’élaborer des initiatives qui stimulent une utilisation efficace du système de propriété intellectuelle et répondent aux objectifs de développement des pays de la région de l’ANASE.
English: Thanks to the single sheet feeder system, the end-user does not have to touch the dispenser; he touches only the sheet he will use.
French: Protégés à l’intérieur du distributeur, les essuie-mains restent toujours propres et prêts à l’emploi. Il suffit de passer la main devant le détecteur et l’essuie mains se présente.
English: The next phase will be a survey to find out why people do or do not wear PFD’s.
French: Au cours de la prochaine étape du sondage, on cherchera à comprendre pourquoi les gens portent ou non des VFI.