ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telephone: +(98-21) 873-2623 Facsimile: +(98-21) 873-3202 teran@international.gc.ca
French: États-Unis d'Amérique / Détroit (États : le Michigan, l'Indiana, le Kentucky et l'Ohio) Consulat général du Canada 600 Renaissance Center, Suite 1100 Détroit, Michigan 48243-1798 États-Unis
English: Mr. JOINET said that he saw no reason why the summary record of the debate should not form part of the body of the report under item 2 of the agenda.
French: M. JOINET ne verrait pas d'inconvénient à ce que le compte rendu des débats figure dans le corps du rapport sur le point 2 de l'ordre du jour.
English: NATO has the sole responsibility for guaranteeing the territorial integrity of its members, which means that it must be capable of dealing with any threat scenario.
French: Elle seule est chargée de garantir militairement l’intégrité territoriale de ses membres, et elle doit donc pouvoir faire face à tout scénario de menace.
English: Encourages those countries that have not yet done so to develop and/or update their national profile for chemicals management in order to identify their national priorities for chemicals management and to help them develop their capacity to undertake hazard and risk assessments; and encourages those countries that already have national profiles to implement, within their capacities, the identified priority activities;
French: Encourage les pays qui ne l'ont pas encore fait à établir leur profil national pour la gestion des produits chimiques, ce qui les aidera à définir leurs priorités nationales et à développer leurs capacités pour pouvoir entreprendre des évaluations des dangers et des risques, et encourage les pays qui ont déjà établi leur profil national à mettre en œuvre, dans la limite de leurs capacités, les activités prioritaires ainsi identifiées;
English: One delegation, supported by several other delegations, proposed the inclusion of a new paragraph (3).
French: Une délégation, soutenue par plusieurs autres, a proposé l’incorporation d’un nouvel alinéa 3).
English: • AAFC also assisted the industry in developing and implementing multi-year sectoral strategies through the International Markets Bureau.
French: • AAC a également aidé l'industrie à élaborer et à mettre en oeuvre des stratégies sectorielles pluriannuelles par le truche-ment du Bureau des marchés internationaux.
English: Located between the Sea of the Antilles and the Atlantic Ocean, Cuba is an insular country bathed by the sun and full with human heat.
French: Située entre la Mer des Antilles et l´Océan Atlantique, Cuba est un pays insulaire touché par le soleil et plein de chaleur humain.
English: • assure users the products are current, relevant and adaptable to meet the needs of business today, and in the future;
French: • assurer aux utilisateurs que les produits sont à jour, pertinents et adaptables pour répondre aux besoins opérationnels d'aujourd'hui et de demain;
English: During the summer of that year, it was completed by the CR employees who had been randomly chosen to be a representative sample of CR positions.
French: Au cours de l'été de la même année, il a été rempli par des employés CR choisis au hasard comme échantillon représentatif des postes CR.
English: Françoise Huneault Chairperson, Appeal Board
French: Françoise Huneault Présidente du Comité d'appel
English: REACTORS AND EQUIPMENT THEREFOR Complete nuclear reactors Nuclear reactors capable of operation so as to maintain a controlled selfsustaining fission chain reaction, excluding zero energy reactors, the latter being defined as reactors with a designed maximum rate of production of plutonium not exceeding 100 grams per year.
French: REACTEURS ET EQUIPEMENTS POUR REACTEURS Réacteurs nucléaires complets Réacteurs nucléaires pouvant fonctionner de manière à maintenir une réaction de fission en chaîne auto-entretrenue contrôlée, exception faite des réacteurs de puissance nulle dont la production maximale prévue de plutonium ne dépasse pas 100 grammes par an.
English: Canada views sustainable development as a cornerstone of its foreign policy, and the UN and its programmes and specialized agencies as key instruments for promoting social and economic development.
French: Le Canada considère le développement durable comme une pierre angulaire de sa politique étrangère, et l’ONU et ses programmes et institutions spécialisées comme des instruments clés pour promouvoir le développement social et économique.
English: That is why the Directive encourages all with an interest to actively participate in water management activities. The more we understand our impacts on water quantity and quality, the more we can help do our part to protect our precious water resources.
French: Étant donné que nous utilisons tous de l’eau dans notre vie de tous les jours ou sur le lieu de travail (qu’il s’agisse d’une usine, d’une ferme ou d’un bureau), il est primordial que nous soyons tous impliqués dans ce projet pour atteindre les objectifs de la législation.
English: Other action by the Conference
French: AUTRES DÉCISIONS DE LA CONFÉRENCE 42
English: In order to ensure a smooth transition from school to the labour market, develop the child’s full potential and avoid unemployment, member states should put in place measures for the benefit of children of migrants and of immigrant background who are approaching schoolleaving age and young people seeking employment or having recently found employment.
French: S’agissant d’assurer une transition en douceur de l’école au marché de l’emploi, de développer le plein potentiel de l’enfant et de lui éviter le chômage, les Etats membres devraient prendre des mesures au profit des enfants de migrants ou issus de l’immigration qui arrivent à l’âge de la fin de la scolarité et des jeunes qui cherchent un emploi ou qui en ont trouvé un récemment.
English: Correspondence schools for elementary and secondary level education are covered in 7511 - Elementary and Secondary Education Services.
French: Les compagnies dont l'activité principale consiste à dispenser un enseignement de niveau élémentaire ou secondaire par correspondance figurent au Sous-segment 7511 - Services d'enseignement élémentaire et secondaire.
English: implementation of general assembly resolution 60/251 of 15 march 2006 entitled “human rights council”
French: APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 60/251 DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU 15 MARS 2006 INTITULÉE «CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME»
English: Programmes to promote and support the well-being of staff members and their families, including for example, the development of skills to deal with stress, crises and difficult work situations, for approximately 1,000 participants;
French: Programmes de promotion et d'appui au bien-être des fonctionnaires et de leurs familles, portant notamment sur le perfectionnement des compétences en matière de gestion du stress, des crises et des situations professionnelles difficiles (environ 1 000 participants);
English: In the 1993-94 Annual Report, the Director summarized CSIS investigative activities in the Counter-Intelligence and Counter-Terrorism areas, and provided a variety of statistics concerning various investigative activities, such as the use of warrants.
French: Aux termes du sous-alinéa 38a)(i) de la Loi sur le SCRS, le Comité doit examiner le rapport et le certificat que le directeur du SCRS et l'Inspecteur général doivent respectivement présenter chaque année au Solliciteur général.
English: OCS_Policy_and_ Regulatory_Affairs@hc-sc.gc.ca). Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: OCS_Policy_and_Regulatory_ Affairs@hc-sc.gc.ca). Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: Knowledge of Health Risks Angela Paglia, MA Research and Development Division Addiction Research Foundation, Toronto Margaret de Groh, PhD Cancer Bureau, LCDC Health Canada, Ottawa Jürgen Rehm, PhD Social Evaluation and Research Department Addiction Research Foundation, Toronto Roberta Ferrence, PhD Social Evaluation and Research Department Addiction Research Foundation & Ontario Tobacco Research Unit, Toronto Acknowledgements:
French: Connaissance des risques pour la santé Angela Paglia, M. A. Département de recherche et de développement Fondation de la recherche sur la toxicomanie (Toronto) Margaret de Groh, Ph. D. Bureau du Cancer, LLCM Santé Canada (Ottawa) Jürgen Rehm, Ph. D. Centre d'évaluation sociale et de recherche Fondation de la recherche sur la toxicomanie (Toronto) Roberta Ferrence, Ph. D. Centre d'évaluation sociale et de recherche Fondation de la recherche sur la toxicomanie (Toronto) et Unité de recherche sur le tabagisme en Ontario Remerciements :
English: • If you had outstanding GST/HST returns, any GST/HST refunds and rebates you were entitled to were held until you filed all of the required GST/HST returns.
French: • Si vous aviez des déclarations de TPS/TVH en souffrance, tout montant de remboursement auquel vous aviez droit était retenu jusqu’à ce que vous produisiez toutes les déclarations de TPS/TVH requises.
English: Royal Canadian Air Force Supply Branch; g.
French: Service d’approvisionnement de l’Aviation royale du Canada; g.
English: • 1990-A-442 — Condition is deleted - Canadian Airlines International Ltd. cob Canadian Airlines International or Canadi*n
French: • 1990-A-442 — Annulation de la condition - Lignes aériennes Canadien international Ltée s/n Lignes aériennes Canadien international ou Canadi*n
English: Mrs Bakhtiyari and her children had been (at the time of the comments) in detention for two years and four months, in violation of articles 9, paragraphs 1 and 4, and 24, paragraph 1.
French: Mme Bakhtiyari et les enfants étaient détenus (au moment où les commentaires ont été rédigés) depuis deux ans et quatre mois, en violation des paragraphes 1 et 4 de l'article 9 et du paragraphe 1 de l'article 24.
English: • Waterborne Disease and Climate Change (HC, EC, Guelph University)
French: • Indicateurs environnementaux et indicateurs de la santé publique (SC, EC, ICIS)
English: Older needles were found to maintain 40% of maximum photosynthetic rates after 13 seasons.
French: Les aiguilles âgées maintenaient une activité de 40% de l'activité photosynthétique maximale après 13 ans.
English: We invite you to surf our pages. For any comments or questions concerning our company and/or products, or if you need further information and you wish to communicate with us, press the "Contact us" button, which you will find in every page.
French: Pour tout commentaire ou question sur notre société ou sur nos produits, cliquez sur “ Contact ”, visible sur toutes les pages du site.
English: PPHB. Long Term Target 1.3.2 Build or improve national multi-sectoral and multi-disciplinary networks to provide the public with information and tools on health and sustainable development.
French: DGSPSP. Objectif à long terme 1.3.2 Constituer ou améliorer des réseaux nationaux multisectoriels et multidisciplinaires pour fournir au public des renseignements et des outils concernant la santé et le développement durable.   LE SAVIEZ-VOUS?
English: Primary school attendance increased from 51 to 77 per cent between 1996 and 2003.
French: Le taux de fréquentation de l'école primaire est passé de 51 % en 1996 à 77 % en 2003.
English: He reached it on the morning of 14 October, when Phips was still seven leagues away.
French: Le système militaire des colonies françaises et anglaises s'appuyait sur l'obligation du service militaire universel.
English: So that help can reach a greater number of people more rapidly, the Foundation partners with non-profit organizations such as the UN World Food Program, Oxfam and the Red Cross.
French: Afin que l’aide puisse atteindre le plus rapidement possible un maximum d'individus, la Fondation travaille en collaboration avec des organisations à but non lucratif comme le Programme Alimentaire Mondial des Nations Unies, Oxfam et La Croix-Rouge.
English: Enjoy a typical dinner in the Ferme des « Vieilles Luges », on the edge of the famous « Piste Verte » downill run in les Houches.
French: Dîner typique à la Ferme des « Vieilles Luges », au bord de la célèbre « Piste Verte » des Houches.
English: However, the lists below may be used as a guide.
French: Les listes ci-dessous peuvent toutefois être utilisées à titre de guide.
English: Only one frame of data is required.
French: 6.2 Une seule trame fixe est requise.
English: • "China must change coke export system warns EU" (November 7, 2005)
French: • « China must change coke export system warns EU » (7 novembre 2005)
English: The role change will take effect immediately in Moodle 1.9, or when students next login in Moodle 1.7 and 1.8.
French: L'effet sera immédiat avec Moodle 1.9 ou ultérieur, ou lors de la prochaine connexion pour Moodle 1.7 et 1.8.
English: • Building capacity—learning plans and tools are developed for use throughout the organization.
French: • La capacité de l'effectif est renforcée - des plans et des outils d'apprentissage sont mis au point pour être utilisés par l'ensemble de l'organisation.
English: As at March 31, 2005, the balance was $3.8 million (2004 – $0.8 million).
French: Tout prélèvement effectué sur cette facilité de crédit au cours de l’exercice est contrepassé le jour suivant.
English: It was recalled that the operation of framework agreements involved the selection of the suppliers and contractors to be parties to the framework agreement as a first stage, and the evaluation or selection criteria for the award of the procurement at the second stage.
French: On a rappelé que les accords-cadres reposaient sur la sélection, dans une première étape, des fournisseurs et entrepreneurs qui seraient parties à l'accord et, dans une deuxième étape, sur l'évaluation ou la sélection pour l'attribution du marché.
English: Claims Agreement ( horizontal item ) 1,965 . . . . . . . . . . 1,965 Funding for activities that are essential to the continued
French: aider les producteurs à faire face à la diminution de leurs revenus
English: Insufficient soya imports impose an additional cost burden on the EU livestock and feedstuffs sectors and jeopardise the economic viability of domestic meat production.
French: L'insuffisance des importations impose une charge économique supplémentaire sur les filières européennes de l'élevage et des aliments pour animaux et menace la viabilité économique de la production intérieure de viande.
English: The repeal of this section by the 1992 Act interferes with and curtails their right to a fair and public hearing of their rights and obligations in a suit at law as guaranteed by article 14 (1) of the Covenant, because there is no longer any statutory framework within which these rights or interests can be litigated.
French: L'abrogation de cet article par la loi de 1992 entrave et restreint le droit des auteurs de faire entendre équitablement et publiquement leur cause s'agissant de leurs droits et obligations de caractère civil, ainsi que le garantit le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, puisqu'il n'y a plus de cadre légal dans lequel ces droits ou intérêts pourraient être invoqués.
English: · Facilities and equipment are not adapted to needs.
French: - Inadaptation des infrastructures et équipements aux besoins;
English: In June 2004, GC reconsidered its suspension of these salary award programs, in light of CIHR's budget prospects for fiscal year 2005-06.
French: En juin 2004, le CA a réexaminé l'annulation de ces programmes de bourses salariales à la lumière des prévisions budgétaires des IRSC pour l'exercice 2005-2006.
English: This number facilitates the rebate process and should be used on all rebate applications and correspondence with the Department.
French: Pour sa prochaine demande, la personne recevra une demande de remboursement imprimée d'avance (la formule GST 284 F).
English: Separating them by spaces does not work.
French: Les séparer d'un espace ne fonctinone pas.
English: I asked this money advisor questions about the nature of the MABS interventions in his office.
French: J'ai interrogé ce conseiller financier sur la nature des interventions du MABS dans son bureau.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title REBOUL, Pascal Y Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Identification des différents rôles de la galectine-3 dans le cartilage arthrosique SIMS, Stephen M University of Western Ontario Regulation of bone resorption:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre RAUCH, Joyce L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Université McGill Reactivity of human anti-phospholipid autoantibodies with cell membranes REBOUL, Pascal Y Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Identification des différents rôles de la galectine-3 dans le cartilage arthrosique SIMS, Stephen M University of Western Ontario Regulation of bone resorption:
English: "Diagnostic trouble code (DTC)" means a numeric or alphanumeric identifier which identifies or labels a malfunction.
French: b) Le colmatage du filtre à particules − défaut de fonctionnement complet;
English: <http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/en/> NOTE:
French: <http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/en/> Nota :
English: Samples from a previous study observing the effects of Corexit 9527 on microbial degradation of aromatics and saturates in crude oil were reanalyzed by capillary gas chromatography with a sulfur-specific detector.
French: Des échantillons provenant d'une étude antérieure dont le but était d'observer les effets du Corexit 9527 sur la dégradation microbienne des composés aromatiques et saturés de l'huile brute ont été réanalysés par chromatographie en phase gazeuse avec colonne capillaire et un détecteur spécifique pour le soufre.
English: Summary of Progress to Date A national recovery plan was published in 2000 for the Acadian Flycatcher and Hooded Warbler, two forest bird species with overlapping habitat requirements.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent Un plan national de rÃ©tablissement a Ã©tÃ© publiÃ© en 2000 pour le Moucherolle vert et la Paruline Ã capuchon, deux espÃ¨ces dâ€™oiseaux forestiers dont les exigences en matiÃ¨re dâ€™habitat se recoupent.
English: ◦ Learning, Training, and Development, Policy on
French: ◦ apprentissage, de formation et de perfectionnement, Politique en matière d'
English: Estimated impact of the application of selected Phase V Working Group recommendations
French: Estimation des effets de l'application de certaines recommandations du Groupe de travail de la phase V
English: It takes a different shape now, but it has the same goodwill and sense of solidarity.
French: Notre partenariat se manifeste maintenant sous une autre forme, mais il résulte de la même bonne volonté et de la même solidarité.
English: The Employment Service is doing its part for the implementation of this Program.
French: The State Employment Service, with assistance from UNDP and ILO, commissioned the Baku Regional Vocational Training Centre for the benefit of job seekers and the unemployed.
English: Used Oil Recovery Programme
French: Programme de récupération des peintures mises au rebut au Québec
English: The over-riding reason is that the Board's "assessments" of the answers to this kind of question actually constitute nothing more than speculation as to what a candidate might have learned from his background and training.
French: La raison péremptoire est que les « évaluations » du jury en ce qui concerne les réponses à ce genre de question ne sont en fait rien d'autre que de la spéculation à l'égard de ce qu'un candidat ou une candidate peut avoir appris de son expérience et de sa formation.
English: Use the NI Digital Multimeter Product Comparison Guide to help you find the best module for your application.
French: Servez-vous du Guide de comparaison des multimètres de NI pour vous aider à trouver le meilleur module pour votre application.
English: Because of the increasing demands for assistance for population and reproductive health among developing countries and countries with economies in transition, UNFPA presents data in annex 7 of this report on the highest levels of contributions to the Fund's regular resources by OECD/DAC members and the additional funds needed to reach the peak targets achieved by each donor throughout the years of reference.
French: En raison de la demande croissante d'assistance dans le domaine de la population et de la santé en matière de procréation émanant des pays en développement et des pays à économie en transition, le FNUAP présente à l'annexe VII du présent rapport des données sur les niveaux les plus élevés de contributions faites au Fonds, au titre des ressources ordinaires par les pays membres du CAD de l'OCDE ainsi que les montants supplémentaires nécessaires pour atteindre les maximums réalisés par chaque donateur tout au long des années de référence.
English: The anointing of the Spirit seals the priest with an indelible, spiritual character that configures him to Christ the priest and enables him to act in the name of Christ the Head.
French: L’onction de l’Esprit Saint marque le prêtre d’un caractère spirituel indélébile; elle le configure au Christ prêtre et le rend capable d’agir au nom du Christ Tête.
English: At the President's request, the texts of both briefings were circulated informally to Council members.
French: À la demande de la présidence, le texte de ces deux exposés a été distribué officieusement aux membres du Conseil.
English: The refusal to register in this case was therefore justified because the word 'Companyline‘ is not eligible for protection in the English-speaking part.
French: Par conséquent, en l'espèce, le refus d'enregistrement était justifié dès lors que le vocable Companyline ne peut être protégé dans la zone linguistique anglophone.
English: 3.3.1 Other Considerations In addition to risk, potential evaluation projects should also be analyzed based on an assessment of coverage, evaluation resources available and current capacity of the Evaluation Unit.
French: 3.3.1 Autres points à considérer En plus des risques, les projets éventuels d'évaluation devraient également être analysés en fonction d'une évaluation de la portée, des ressources disponibles pour l'évaluation et de la capacité actuelle de l'unité d'évaluation.
English: To upgrade a much-used facility at the same time as exploiting it to the full calls for the great expertise and sensitivity.
French: Moderniser une installation très utilisée tout en l'exploitant à sa pleine mesure demande une grande expertise et beaucoup de doigté.
English: Mutual respect and equality among countries are becoming important issues of international consensus.
French: Le respect mutuel et l'égalité entre les pays deviennent des questions importantes qui font l'objet d'un consensus international.
English: During the examination process, the Registrar will no longer consider the dates of first use or making known as a relevant consideration under paragraph 37(1)(c) of the Act [Procureur Général du Canada v. Effigi Inc.
French: Au cours du processus d'examen, le registraire ne tiendra plus compte des dates de premier emploi ou de révélation en tant que considération pertinente en vertu de l'alinéa 37(1)c) de la Loi [Procureur Général du Canada c.
English: The Board has approximately 45 retailers audited on an annual basis; the recovery rate of levies is estimated to be 95-98%.
French: La Board assure la tenue de vérifications auprès d’environ 45 détaillants tous les ans; il est estimé que le taux de recouvrement des taxes est de 95 % à 98 %.
English: System III (basic) decreases in specific activity with the onset of germination.
French: Au début de la germination, le système III (basique) diminue en activité spécifique.