ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Privacy and confidentiality Starting with the 2003 report, tables reporting on provincial/territorial case counts and rates have been expanded to report on each province and territory as opposed to aggregate data for the four Atlantic provinces and three territories.
French: Pour éviter toutefois tout problème potentiel de confidentialité et de protection des renseignements personnels, les tableaux où les nombres d’habitants sont trop petits peuvent être regroupés en régions (p. ex. les trois territoires inclus dans « Nord »).
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and the regulation on persistent organic pollutants; proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 67/548/EEC in order to adapt it to the Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (point 1.3.47).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une Agence européenne des produits chimiques et modifiant la directive 1999/45/CE et le règlement (CE) (sur les polluants organiques persistants); proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 67/548/CEE du Conseil afin de l'adapter au règlement (CE) du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des produits chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (-> point 1.3.47).
English: Simple technologies, like gravity-fed, ferrocement wells and tanks located on hillsides above the farmsteads have helped to protect household drinking water supplies.
French: À ce jour, ce plan d'action a réglé dans une certaine mesure lesproblèmes d'érosion et de pénurie d'eau grâce à l'adoption detechniques de conservation du sol et de l'eau.
English: End faces of beams should be not pitched and not closed by roofing felt.
French: Les extrГ©mitГ©s des poutres doivent ГЄtre non goudronnГ©es et non fermГ© par le carton goudronГ©.
English: A contingent Commander must inform the mission immediately if a troop/police contributor, while deployed, finds that it cannot adequately supply medical equipment, drugs or consumables under self-sustainment.
French: Pour pouvoir prétendre à un remboursement au taux fixé pour la catégorie de soutien logistique autonome relative à la neutralisation des explosifs et munitions, le contingent doit, dans sa zone de cantonnement, pouvoir :
English: • Absence of side effect statements are acceptable under the following conditions: − The weight of scientific evidence exists to support the statement, e.g. incidence of side effect is compared to placebo and is consistent with the product’s Terms of Market Authorization.
French: • Les allégations indiquant l’absence d’un effet indésirable sont acceptables aux conditions suivantes: − Le volume de preuves scientifiques à l’appui de l’allégation existe. Par exemple, l’incidence de l’effet indésirable est comparée à un placebo et est conforme à l’autorisation de mise en marché du produit.
English: This gravel road connects to a main country road 2 km to the north.
French: Cette route de gravier va rejoindre la route du comté, à 2 km au nord.
English: This holds true for all business sizes (2.1 times higher) and is much more evident for businesses with fewer than 20 employees.
French: Ceci se vérifie chez les entreprises de toute taille (2,1 fois plus élevé) et est beaucoup plus évident chez celles qui comptent moins de 20 employés.
English: It involved more than 24,000 women in ten countries.
French: Elle a mobilisé plus de 24 000 femmes réparties dans 10 pays.
English: • Government of Canada Signs Environmental Cooperation Agreement With Atlantic Provinces WOLFVILLE, NS -- June 6, 2008 -- The Government of Canada entered into a memorandum of understanding on environmental co-operation today with the Atlantic provinces at the conclusion of the two-day Atlantic Council of Environment Ministers meeting.
French: • Le gouvernement du Canada signe un accord de coopération environnementale avec les provinces de l'Atlantique WOLFVILLE, N.-É. -- le 6 juin 2008 -- Le gouvernement du Canada a conclu un protocole d'entente de coopération environnementale, aujourd'hui, avec les provinces de l'Atlantique à la fin de la réunion de deux jours du Conseil des ministres de l'environnement de l'Atlantique.
English: In addition to these major military operations, the Canadian Forces also participated in other operations to advance a more secure world.
French: En plus de ces opérations militaires majeures, les Forces canadiennes ont aussi participé à d'autres opérations visant à renforcer la sécurité mondiale.
English: The principles of aid effectiveness reinforced in the Accra Agenda for Action and of division of labour initiated by the European Union have crucial importance in using capacities and resources in the most efficient way.
French: Les principes sur lesquels se fonde l'efficacité de l'aide, qui ont été renforcés dans le Programme d'action d'Accra, comme ceux sur lesquels se fonde la division du travail, initiés par l'Union européenne, sont déterminants si l'on veut utiliser les capacités et les ressources le plus efficacement possible.
English: In so review of section 11 of doing it was not purporting to the Canadian Human review the CHRC’s decision to refer the case. The issue of abuse Rights Act ‘with a view of process was never squarely put before the CHRC.
French: Il s’ensuivait que le Tribunal ne se Sur l’appel, il a été conclu que la intention de procéder à prononcerait pas sur la décision décision de la Cour fédérale de la CCDP de renvoyer l’affaire. un examen de l’article 11 n’avait pas révélé d’erreur de droit La CCDP n’a jamais à proprement ou d’autre erreur qui justifierait de la Loi canadienne sur parler été saisie de la question de l’intervention de la Cour d’appel l’abus de procédure.
English: In a decision of 20 June 2002 the application was rejected by the Federal Office for Refugees (ODR), which ordered his expulsion from Swiss territory.
French: Par décision du 20 juin 2002, cette demande a été rejetée par l'Office fédéral des réfugiés (ODR), qui a ordonné son expulsion du territoire suisse.
English: The measures taken included public awareness-raising and the provision of anti-retroviral drugs to mothers with HIV in order to prevent mother-to-child transmission.
French: Parmi les mesures prises, on peut citer la sensibilisation de l'opinion et la fourniture de médicaments anti-rétroviraux aux mères atteintes du VIH pour empêcher qu'il ne soit transmis aux enfants.
English: No regulation should therefore restrict one of the basic rights of citizens.
French: Aucun règlement ne devrait donc restreindre l'un des droits fondamentaux des citoyens.
English: The resolution has been adopted, and I would like to congratulate the rapporteur, Mr Bourlanges very warmly, as well as everyone who helped to make it a success.
French: La résolution est adoptée et je félicite très chaleureusement notre rapporteur, M. Bourlanges, et tous ceux qui ont contribué à ce succès.
English: Project activities include: removing debris and installing stream enhancement features, placing interpretative signage throughout the area, and promoting a clean water initiative that looks at reducing the impacts of storm drain pollution.
French: Les activités prévues dans le cadre du projet comprennent des travaux de déblaiement et d'amélioration du cours d'eau, l'installation de panneaux d'interprétation à la grandeur de la zone visée, et la promotion d'une initiative d'assainissement visant à réduire la pollution provenant de l'écoulement des eaux pluviales.
English: REASSESSMENT PERIOD FOR IMPORTERS WHO HAVE NOT BEEN SUBJECT TO A POST-RELEASE VERIFICATION
French: PÉRIODE PRÉVUE POUR ÉTABLIR UNE NOUVELLE COTISATION DONT DISPOSENT LES IMPORTATEURS NON VISÉS PAR UNE VÉRIFICATION APRÈS LA MAINLEVÉE
English: "The Competitiveness Strategy is spurring substantial progress across a number of clusters and flagship initiatives," said Allan Scott, President and CEO, Economic Development Edmonton.
French: « La Stratégie de compétitivité génère un progrès appréciable qui se manifeste par plusieurs grappes et initiatives vedettes », a déclaré Allan Scott, président et premier dirigeant, Développement économique Edmonton.
English: This is one of the major concerns of the Colombian Government and the State as a whole.
French: Cette question constitue l'une des principales préoccupations du Gouvernement et de l'État dans son ensemble.
English: As to resource requirements, ACABQ recommended approval of one P-5 and one General Service post for the IAAC secretariat.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver un poste de P-5 et un poste d'agent des services généraux pour le secrétariat du CCIQA.
English: If you want access to all modules of our demo site (FAQs, news, managing directors, rights, product catalog ...), please. Contact us .
French: N'hésitez pas à nous contacter si vous souhaitez avoir accès à l'ensemble des modules du site de démonstration (FAQs, actualités, gestion des administrateurs, droits, catalogue produits, ...).
English: "We are proud to demonstrate that Italy has much to offer the world, particularly for these large-scale events," adds Azzolin.
French: « Et c'est véritablement avec fierté - ajoute Monsieur Azzolin - que nous pouvons aujourd'hui dire et prouver que les Italiens ont beaucoup à apporter au monde, notamment à l'occasion de ces grands événements ».
English: Community Futures Program The three regional development agencies—the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), Canada Economic Development for Quebec Regions (CEDQ), and Western Economic Diversification Canada (WD)—and the Federal Economic Development Initiative for Ontario (FedNor) administer the Community Futures Program that fosters local economic development in small, rural and urban communities across Canada.
French: Le gouvernement investira plus de 1,5 milliard de dollars cette année et les cinq prochaines années pour raffermir l’aide à l’innovation et au développement économique local par l’entremise d’organismes de développement régional, du CNRC et d’initiatives spéciales dans le Nord.
English: The question of decolonization was highlighted in the Department's popular as well as institutional publications — particularly the booklet UN in Brief (issued in all six official languages), in its 2000 editions (DPI/2020/Rev.1); the reference paper entitled “United Nations Conferences and Observances” in its 2000 and 2001 editions (Nos. 39 and 40); and the best-selling reference book Basic Facts about the United Nations (2000 edition, DPI/2155), which devoted an entire chapter (chap. 7) to the United Nations action in the area of decolonization.
French: Le Département a mis en lumière la question de la décolonisation dans ses publications à l'intention du grand public et ses publications institutionnelles - en particulier la plaquette intitulée L'ONU en bref (publiée dans les six langues officielles) dans ses éditions de 2000 (DPI/2020/Rev.1); le document de référence intitulé « Conférences et célébrations spéciales des Nations Unies » dans ses éditions de 2000 et 2001 (Nos 39 et 40); et l'ouvrage de référence à succès intitulé ABC des Nations Unies (édition de 2000, DPI/2155), qui a consacré un chapitre entier (chap. 7) à l'action de l'ONU dans le domaine de la décolonisation.
English: This is the definitely interesting story from LifeHacker.
French: Il était temps ! J’avais précédemment signalé ici que Sony était maintenant le dernier des majors à ne pas avoir encore annoncé sa volonté de proposer son catalogue en MP3 sans DRM (sans protection contre la copie).
English: The Commission therefore needs the detailed information which will allow it to ensure that Member States do not grant either public or private undertakings aid which is incompatible with the common market.
French: Il est par conséquent nécessaire que la Commission dispose des données détaillées lui permettant de s'assurer que les États membres n'accordent pas aux entreprises tant publiques que privées des aides incompatibles avec le marché commun.
English: Therefore, as discussed elsewhere in this study, those who benefit most from the deduction are those with income taxed at the top rate of tax.
French: Par conséquent, comme nous l'avons vu ailleurs dans cette étude, les personnes qui bénéficient le plus de la déduction sont celles dont le taux d'imposit ion est le plus élevé.
English: Efforts are being made to promote the use of the DEVINFO programme and the advanced version of the CHILDINFO programme, which will significantly enhance the national statistical system with the inclusion of data disaggregated by gender, age and location (urban and rural).
French: v) Un programme de formation professionnelle destiné aux membres du personnel tout au long de leur carrière, le respect d'un code de déontologie professionnelle, la participation au perfectionnement professionnel international et l'adoption des pratiques internationales habituellement appliquées aux travaux d'archivage.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces Members to Observe Year of the Veteran NR-05.017 - March 4, 2005 OTTAWA – Canadian Forces members will wear a special insignia pin on their uniforms throughout 2005 to recognize Canada’s "Year of the Veteran."
French: • Divulgation proactive Communiqué Les membres des Forces canadiennes célébreront l’Année de l’ancien combattant NR-05.017 - le 4 mars 2005 OTTAWA – Les membres des Forces canadiennes porteront une épinglette spéciale sur leur uniforme tout au long de l'année 2005 en guise de célébration de l'Année de l'ancien combattant du Canada.
English: Egypt and Israel have sponsored training seminars for the participating states.
French: L'Egypte et Israël ont financé des séminaires de formation pour les Etats participants.
English: The annual report of the UN's Food & Agriculture Organisation (FAO) published in December 2004, cited Cuba as the country that had made the most progress in Latin America in the campaign against malnutrition - despite the effects of a severe drought in various provinces and the hurricane-caused devastation of crops in some of the country's most productive agricultural areas.
French: Dans son Rapport annuel de décembre 2004, l'Organisation des Nations Unies pour l'agriculture et l'alimentation a d'ailleurs reconnu que Cuba avait été le pays latino-américain qui avait le plus progressé dans la lutte contre la dénutrition, malgré la sécheresse intense qui touche plusieurs provinces et les dégâts causés par les cyclones aux cultures des provinces classées parmi les plus productives du pays.
English: • Provincial and territorial governments, particularly Registrars of Vital Statistics;
French: • les gouvernements provinciaux et territoriaux et, notamment, avec les registraires de l'état civil;
English: The allocation for priority area 4 depends on future development of the ENP and the Strategic Partnership with Russia and will be decided in the annual action programmes.
French: L’enveloppe consacrée au domaine prioritaire 4 dépend de l’évolution future de la PEV et du partenariat stratégique avec la Russie et sera fixée dans les programmes d’action annuels.
English: Article 7, paragraph 1 (c), decision SC-2/7.
French: Article 7, paragraphe 1 c), décision SC-2/7.
English: For example, if a concession to run a port is to be awarded, consideration should be given to separately concessioning each of the port's terminals and to designing the award process so that awards are made to different operators, in order to promote competition among them.
French: Lorsqu'on veut, par exemple, concéder l'exploitation d'un port, on devrait envisager de concéder séparément chaque terminal et prévoir un processus d'attribution qui permette d'octroyer les concessions à différents opérateurs afin de stimuler la concurrence entre eux.
English: In general terms this report notes that there has been an encouraging tendency in recent years for competition policy to favour understanding of the actual or potential effects of given practices or changes to business structures and move away from application of competition rules in a strictly formal sense (i.e. the ‘rules-based’ approach).
French: D'une manière générale, le rapport à l'examen, poursuivant en cela la ligne positive constatée au cours des années précédentes, évalue la politique de concurrence sur la base des effets réels ou potentiels de certaines pratiques ou modifications des structures des entreprises plutôt que dans l'optique étroite d'une application formelle des règles de concurrence.
English: (a) Collaboration with EMEP and other international and national bodies/organizations in harmonizing as far as possible land cover data/maps;
French: a) Collaboration avec l'EMEP et d'autres organisations/organismes internationaux et nationaux en vue d'harmoniser autant que possible les données/cartes relatives au couvert végétal;
English: ANNEX I Categories of bovine animals aged twelve months or less On slaughter, bovine animals aged twelve months or less must be classified in one of the following two categories:
French: ANNEXE I Catégories de bovins âgés de douze mois au plus Au moment de leur abattage, les bovins âgés de douze mois au plus sont répartis dans l’une des deux catégories suivantes :
English: • conservation and protection of wild fish stocks and fish habitat;
French: • conservation et protection des stocks de poissons sauvages et de leur habitat;
English: Free CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Émis 1 janvier 2008
English: This corrigendum contains delegation and Secretariat corrections to the summary records of the meetings held by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) during the fifty-fourth session (A/C.4/54/SR.1-25).
French: On trouvera dans le présent document les rectifications apportées par les délégations et le Secrétariat aux comptes rendus analytiques des séances tenues par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au cours de la cinquante-quatrième session (A/C.4/54/SR.1-25).
English: Financing the CAP: the EAGGF
French: Le financement de la PAC: le FEOGA
English: Si vous voulez surprendre vos invités laissez votre imagination courir et nous ferons tout pour le réaliser.
French: Peut être que son pinceau s’est glissé le long de sa toile pour nous donner ce lieu pittoresque ! !
English: Date of approval by OHCHR: 19 December 1997
French: Date de l'approbation du Haut-Commissariat : 19 décembre 1997
English: The Government had recommended the commissioning of a study to determine the actual involvement of men, women and children in prostitution, which did exist.
French: Le Gouvernement a recommandé la réalisation d'une étude en vue de déterminer l'implication effective des hommes, des femmes et des enfants dans la prostitution, dont il ne fait pas de doute qu'elle existe.
English: The Steigenberger Hotel’s air conditioned rooms feature en suite facilities, free Wi-Fi internet access, a fax connection and excellent views of the city.
French: Les chambres climatisées de l'hôtel Steigenberger Hotel disposent d'une salle de bains privative, d'une connexion Wifi gratuite et d'une prise pour fax. Elles offrent une vue imprenable sur la ville.
English: (Reversing lamps)
French: (Feux marche arrière)
English: In some sectors, the idea of audits for animal welfare purposes is acceptable, while other sectors look upon audits as impractical, onerous, costly and unnecessary.
French: Dans certains secteurs, la notion de vérification pour assurer le bien-être des animaux est acceptable, alors que d'autres secteurs considèrent ces vérifications comme peu pratiques, coûteuses et inutiles.
English: Such exports have consistently increased over the past several years, growing a total 191% from the 2000 level of $108.9 million.
French: De telles exportations ont augmenté progressivement au cours des dernières années, soit une croissance totale de 191 % depuis 2000, année où le montant des exportations atteignait 108,9 millions de dollars.
English: Such visits enable the Special Representative to bear witness first-hand to the situation of children, to enhance dialogue with Member States, to support more effectively the work of operational partners, to elicit commitments from parties to conflict and to unblock difficult political situations, as required.
French: De telles visites permettent à la Représentante spéciale de constater par ses propres yeux la situation des enfants, d'intensifier le dialogue avec les États Membres, d'appuyer plus efficacement les activités des partenaires opérationnels, d'obtenir des engagements de la part des parties à un conflit et, le cas échéant, de dénouer les situations politiques difficiles.
English: Love is in the air... a selection of our most romantic B&B’s for a special break in a magical atmosphere created by our welcoming homes that make it a holiday to remember...
French: Voici notre sélection parmi les maisons de charme, chaleureuses et accueillantes, dans une atmosphère magique que seulement cette ville peut offrir...
English: The findings of the YSS and similar research conducted in Canada around this time offer a unique opportunity to examine the impact of specific types of marketing activity.
French: I1 faut inciter les gouvernements provinciaux et locaux ainsi que leurs organismes de santt B adopter des mesures uniformes de surveillance du respect des lois et rbglements, et B diffuser leurs conclusions.
English: Research Comprehensive community planning is unique to each group and its situation.
French: Faire les recherches nécessaires La forme de la planification communautaire globale dépend de chaque groupe et de sa situation.
English: Expert users may also find interesting reference information in this document, including minimum installation sizes, details of hardware supported by the Debian installation system, and so on.
French: En général, le document est arrangé d'une manière linéaire, en faisant passer l'utilisateur à travers le processus d'installation.
English: The evaluation must include two components: the volunteer's performance and the volunteer program itself.
French: L'évaluation devrait compter deux composantes : le rendement du bénévole et le programme de bénévoles lui-même.
English: The Greek sections of both the Via Egnatia and Pathe motorways are largely completed.
French: Les tronçons grecs des autoroutes Via Egnatia et PATHE sont en grande partie achevés.
English: • Stephan St. Denis Jean-François Tardiff Laurier Trahan Rights and Democracy/Droits et démocratie
French: • Pam Foster Steve Jackson L'Institut Nord-Sud/The North-South Institute
English: At some point in the future, there will thus need to be steep increases in tax collections, sharp cuts in public spending, or both, to correct Bush's actions.
French: A un certain moment dans le futur, il faudra augmenter fortement les recouvrements d'impôts, réduire drastiquement les dépenses publiques, ou les deux, pour pallier aux actions de Bush.
English: Lastly, there is the political subject of this debate: Il Fatto quotidiano.
French: Pour terminer, considérons la dimension politique de ce débat: Il Fatto quotidiano.
English: 3 See Jim Garamone, “Afghan national army brings security, sets example”, American Forces Press Service, 13 August 2004; Michael Bhatia, Kevin Lanigan and Philip Wilkinson, Minimal Investments, Minimal Results: The Failure of Security Policy in Afghanistan, Afghan Research and Evaluation Unit, June 2004.
French: Voir « Afghan national army brings security, sets example », de Jim Garamone, American Forces Press Service, 13 août 2004; Minimal Investments, Minimal Results: The Failure of Security Policy in Afghanistan, de Michael Bhatia, Kevin Lanigan et Philip Wilkinson, Afghan Research and Evaluation Unit, juin 2004.