ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendment makes it clear that they will retain their right to a priority even if they cease to be members of the Canadian Armed Forces within two years of becoming disabled.
French: La modification fait en sorte qu'il est clair qu'ils conserveront le droit d'être nommés en priorité même s'ils devaient cesser d'être membres des Forces armées canadiennes au cours des deux ans suivant le jour où ils sont devenus handicapés.
English: When I saw my doctor he asked me "What is your worst fear?"
French: Lorsque j'ai consulté mon médecin, il m'a demandé ce qui m'effrayait le plus.
English: "Domain name registrants would agree, at the same time of registration or renewal, to abide by processes adopted by the new corporation that exclude, either pro-actively or retroactively, certain famous trademarks from being used as domain names (in one or more TLDs) except by the designated trademark holder." [110] See the discussion in Chapter 5.
French: "Les titulaires dun nom de domaine acceptent, au moment de lenregistrement ou du renouvellement, de se conformer aux décisions de la nouvelle société interdisant, à titre préventif ou rétroactif, lutilisation de certaines marques notoires en tant que noms de domaine (dans un ou plusieurs domaines de premier niveau), sauf par le propriétaire de la marque." [110] Voir le chapitre 5.
English: Partners' must share a common vision.
French: Il importe que les partenaires aient en commun une même vision.
English: The Commission and the Community are in a position to mobilise 542 526 tonnes of cereals between April 2000 and March 2001, i.e. immediately, this year.
French: La Commission et la Communauté sont en mesure de mobiliser 542 526 tonnes de céréales entre avril 2000 et mars 2001, soit immédiatement.
English: We have led the world in the past in terms of our medicine, and now we are working to apply the same high standards to our management of the system.
French: Par le passé, nous avons été des chefs de file en médecine à l'échelle mondiale. Aujourd'hui, nous nous efforçons d'atteindre le même degré de compétence en ce qui concerne la gestion du système.
English: The following were some of the UNU projects and activities in 2005 within the thematic area of “Development and poverty reduction”.
French: Certains des projets et activités menés par l'UNU en 2005 dans le domaine thématique du développement et de la réduction de la pauvreté sont présentés ci-après.
English: • Demand for the program exceeded initial estimates.
French: • La demande a dépassé l’estimation initiale.
English: Is it related to the TPD/BGTD Mandate?
French: Est-elle liée au mandat de la DPT ou de la DPBTG?
English: be familiar with the conditions and formalities laid down for plying the trade, the general obligations incumbent upon transport operators (registration, keeping records, etc.) and the consequences of bankruptcy; have appropriate knowledge of the various forms of commercial company and the rules governing their constitution and operation.
French: Le candidat doit notamment: 1) connaître les conditions et formalités prévues pour exercer le commerce et les obligations générales des commerçants (immatriculation, livres de commerce, etc.), ainsi que les conséquences de la faillite; avoir des connaissances appropriées des diverses formes de société commerciales ainsi que de leurs règles de constitution et de fonctionnement.
English: In many areas, we can achieve more.
French: Dans de nombreux domaines, nous pouvons en faire davantage.
English: Bill C-12 will not come into force until quarantine regulations have been drafted and approved.
French: Le projet de loi C-12 n’entrera pas en vigueur jusqu’à ce que l’on ait préparé et approuvé un projet de règlements sur la quarantaine.
English: JUPITERIMAGES reserves the right to replace Image(s) with an alternative Image for any reason.
French: JUPITERIMAGES se réserve le droit de remplacer toute image par une autre, quelle que soit la raison.
English: The report does not introduce cheap and simple access, guaranteed to everybody, wherever they are, to Internet services as part of the provision of a universal service, thus showing that we are light years away from what a modern public service ought to be, in the age of the e-economy.
French: Le rapport n'introduit pas l'accès facile et peu coûteux, garanti à tous et partout, aux services Internet dans les missions du service universel... c'est dire que nous sommes à des années-lumière de ce que devrait être un service public moderne, à l'heure de l'e-économie.
English: While recognizing that it cannot resolve all humanitarian crises, the Council should give such crises its full attention and discuss how to respond.
French: Tout en reconnaissant qu'il ne peut pas résoudre toutes les crises humanitaires, le Conseil doit consacrer pleinement son attention à ces crises et débattre de la manière d'y réagir.
English: The banking sector is characterised by conservatism, high liquidity and market fragmentation.
French: La Jordanie est actuellement classée neuvième sur 19 pays arabes à l’IDH.
English: IN THE MATTER OF the review by the National Transportation Agency of the proposed acquisition by 943585 N.W.T. Ltd. and 3094537 Canada Ltd. of the voting shares of Northwest Territorial Airways Ltd. held by Air Canada.
French: RELATIVE à l'examen de l'Office national des transports concernant le projet d'acquisition, par 943585 N.W.T. Ltd. et 3094537 Canada Ltd., des actions avec droit de vote de Northwest Territorial Airways Ltd. que détient Air Canada.
English: Program support Services provided without charge Total (1) (2) (3) Footnote detailing the source of data, methodologies, and assumptions.
French: Soutien au programme Services fournis gratuitement Total (1) (2) (3)
English: on 1 January 2009; Or. en
French: pris de leur plein gré par les producteurs de soumettre la formulation des aliments à des critères nutritionnels;
English: All amateur radio operators must operate their amateur radio installations in compliance with Safety Code 6.
French: Tous les exploitants de radio amateur doivent faire fonctionner leurs installations en respectant les normes prévues au Code de sécurité 6.
English: At the same meeting, the Board decided that the Secretary-General of UNCTAD would draw up a draft provisional agenda for the forty-ninth session of the Board at a later stage in order to take account of the outcome of the Mid-term Review and other developments.
French: À la même séance, il a décidé que le Secrétaire général de la CNUCED établirait un projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-neuvième session à un stade ultérieur, afin de pouvoir tenir compte des résultats de l'examen à mi-parcours et d'autres faits pertinents.
English: A community needs a multi-year community plan to which the NPI can become one of the contributors.
French: Une collectivité a besoin d’un plan communautaire échelonné sur plusieurs années, plan dont l’IPN peut devenir l’un des tributaires.
English: The purpose of the compendium is to standardize conference servicing procedures and practices across the duty stations with a view to promoting comparability and strengthening planning and coordination.
French: L'objectif en est de standardiser les procédures et pratiques relatives aux services de conférence pour tous les lieux d'affectation, ce qui facilitera les comparaisons et permettra de renforcer la planification et la coordination.
English: Peat extraction activities expanded in the 1990s, with a doubling of the land area under active peat extraction.
French: Les activités d'extraction de la tourbe ont pris de l'expansion dans les années 1990, avec la multiplication par deux de la superficie faisant l'objet d'une extraction active de la tourbe.
English: The latter option would make Qurei an empowered prime minister, which is what many Palestinians and others want.
French: La seconde option ferait de Qurei un premier ministre habilité, ce que souhaitent de nombreux Palestiniens et bien d'autres.
English: ** Including data relating to the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States (ICTR) and the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia (ICTY).
French: ** Données relatives au Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins et au Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie comprises.  0161520f.doc 3
English: The Eskimo Curlew was also a rare migrant through Ontario but may now be extinct.
French: Le Courlis esquimau a dÃ©jÃ Ã©tÃ© lui aussi un migrateur rare en Ontario, mais il se pourrait quâ€™il soit aujourdâ€™hui disparu.
English: The present document is now being submitted to amplify how these and other agreements might be used to implement relevant provisions of the CBD, consistent with the TRIPs Agreement, particularly through the use of an access regime for genetic resources based upon contracts.
French: Le présent document est soumis aujourd’hui pour souligner la manière dont ces accords et d’autres accords pourront être utilisés pour la mise en œuvre des dispositions pertinentes de la CBD, dans le droit fil de l’accord ADPIC, en particulier par le biais d’un protocole d’accès aux ressources génétiques basé sur des contrats.
English: In some instances, the implementing partners have already reported upon the expenditures, but the corresponding reports have not yet been fully verified and the amounts are not yet recorded in FMIS.
French: Dans certains cas, les partenaires opérationnels ont déjà rendu compte des dépenses, mais les rapports correspondants n'ont pas encore été entièrement vérifiés et les montants ne sont pas encore comptabilisés dans le FMIS.
English: They also had undertaken steps to ensure the strict enforcement of labour laws.
French: Ils avaient également pris des mesures pour veiller à la stricte mise en œuvre de la législation du travail.
English: The challenge now for the Council and Member States, alongside their partners in international organizations and civil society, is to replace words with action and to deliver on this urgent agenda.
French: Le défi pour le Conseil et les États membres à présent, ainsi que pour leurs partenaires dans les organisations internationales et la société civile, consistera à passer de la parole aux actes et à agir dans ce dossier urgent.
English: Actual experience with pure commercial-financial linkages is very limited.
French: Bon nombre des caisses d’épargne américaines et sociétés de fiducie canadiennes qui ont fait faillite étaient contrôlées de facto par une poignée de personnes, dirigeants ou actionnaires.
English: Recommendation for HRL 5.2.9 Follow up on the benefits issue and provide an update to the Mission.
French: Recommandation à HRL 5.2.9 Donner suite à la question des avantages sociaux et fournir une mise à jour à la mission.
English: 8.2 The Committee notes that with regard to these allegations, the State party has disputed only that there are inadequate medical facilities, that the author received regular medical treatment from 1997 and that now he has a mattress, receives nutritious food, and that the sewage disposal system works satisfactorily.
French: 8.2 Le Comité constate à propos de ces allégations que l'État partie n'a contesté que celles qui portent sur le manque d'installations médicales, que l'auteur a reçu des soins médicaux réguliers à partir de 1997, qu'il dort à présent sur un matelas, qu'il est convenablement nourri et que le système d'évacuation des eaux usées fonctionne de façon satisfaisante.
English: If you want your blog in different languages, this is the plugin you need.
French: Si vous souhaitez que votre blog en plusieurs langues, c'est le plugin vous avez besoin.
English: We must do everything to prevent any such further violations.
French: Nous devons tout faire pour que de telles violations n'aient plus lieu.
English: If you are not satisfied that we have adequately respected your privacy, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner by calling 1-800-267-0441 or via the Internet at www.privcom.gc.ca. Official Languages Environment Canada respects the Official Languages Act and relevant Treasury Board policies, and is committed to ensuring all information on this site is available in both French and English.
French: Si vous estimez que nous n'avons pas suffisamment respecté votre vie privée, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada par téléphone au 1-800-267-0441 ou via Internet à l'adresse suivante : http://www.privcom.gc.ca/ Langues officielles Environnement Canada est lié par la Loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor, de sorte que tous les renseignements fournis sur ce site sont offerts en français et en anglais.
English: Only Francophones in British Columbia and the Yukon had a lower number of Francophones transferring to another language in 2001 than in 1971.
French: Seuls la Colombie-Britannique et le Yukon ont une proportion plus faible de francophones ayant effectué un transfert linguistique en 2001 qu'en 1971.
English: In addition to examining the incidence of poverty, information about its severity is presented in the depth of poverty chapter.
French: En plus d'examiner l'incidence de la pauvreté, le chapitre sur le degré de pauvreté présente des renseignements la gravité de la situation.
English: Golan, seeing that this film earned considerable money, so he decided to give a blood sport to the cinema and the film became a blockbuster.
French: Golan, voyant que ce film a gagné beaucoup d'argent, alors il a décidé de donner un sport de sang pour le cinéma et le film est devenu un blockbuster.
English: (11) In the navigation mode, an Inland ECDIS (operating system software, application software and hardware) should have a high level of reliability and availability at least of the same level as other means of navigation.
French: (11) En Mode navigation, un système ECDIS intérieur (logiciels d'exploitation, logiciels d'application, et matériel) devraient posséder un niveau de fiabilité et de disponibilité élevé, au moins équivalent à celui des autres appareils de navigation.
English: Were it not for the existence of the clear broadcasting policy objectives in section 3 referred to above, we might have been tempted to ask – from a pure "market forces" and more streamlined regulatory perspective – whether it is still necessary for the CRTC to strictly enforce broadcasting regulations and policies designed to ensure minimum levels of Canadian content airplay, and also other policies designed to ensure that emerging Canadian creative artists get access to, and exposure on, the public airwaves in Canada.
French: N’eut été de l’existence très claire des objectifs de politique de radiodiffusion énoncés à l’article 3 de la Loi mentionné ci-dessus, nous aurions pu nous demander, dans une perspective de simplification de la réglementation et de rapport des forces du marché, s’il était encore nécessaire que le CRTC applique rigoureusement d’une part les politiques et règlements de radiodiffusion visant à ce qu’un pourcentage minimum de contenu canadien soit diffusé et, d’autre part, les autres politiques visant à ce que les nouveaux artistes canadiens aient accès aux ondes publiques canadiennes et y soient diffusés.
English: The parties filed their closing briefs between 1 October and 21 November 2008, and oral arguments were heard between 1 and 5 December 2008.
French: Les parties ont déposé leurs dernières conclusions écrites entre le 1er octobre et le 21 novembre 2008, et les réquisitions et plaidoiries ont été entendues entre le 1er et le 5 décembre 2008.
English: As regards the isolation of Gaza, the representatives expressed their concerns over the circumstances under which the citizens in Gaza are living.
French: Abordant la question de l’isolement de la bande de Gaza, les représentants m’ont fait part de leur inquiétude quant aux conditions de vie des habitants de cette zone.
English: This will encourage Aboriginal women learning about healthy living practices to pass on these skills to their family and community.
French: Cela encouragera les femmes autochtones qui apprennent des pratiques de vie saine à transmettre ces connaissances à leurs familles et à leurs communautés.
English: The CFIA is in the process of expanding its monitoring program for environmental contaminants (such as PCBs, dioxins, furans, heavy metals, mercury and organochlorinated pesticides) in various fish and fish products, such as freshwater fish from the Great Lakes, large carnivorous fish and aquaculture fish.
French: L'ACIA a commencé à étendre son programme de surveillance des contaminants de l'environnement (comme les BPC, les dioxines, les furannes, les métaux lourds, le mercure et les pesticides organochlorés) à divers poissons et produits du poisson, comme les poissons d'eau douce des Grands Lacs, les gros poissons carnivores et les poissons d'élevage.
English: Executive Summary - Canadians receive their rightful share of entitlements
French: Résumé exécutif - Les Canadiens reçoivent leur juste part de prestations
English: For Grade 4, the same standard is more complex because the context and the communication partner are also considered:
French: Pour la 4e année, la même exigence est plus complexe car le contexte et l’interlocuteur sont également pris en considération :
English: But Treasury Board approval must be sought when the purchase exceeds $2 million.
French: Toutefois, au-delà de 2 000 000$, les ministères doivent demander l'approbation du Conseil du Trésor.
English: yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□
French: – une signature du titulaire du dessin ou modèle industriel.
English: © Parks Canada Upper parts reddish brown, with broad whitish eyebrow stripe, rump with concealed white spots; wings and tail duller brown than back and barred with dusky; under parts mostly buffy, palest on throat (whitish) darkest on breast, sides, and flanks; under tail coverts barred with black.
French: © Parcs Canada Parties supérieures brun rougeâtre; large rayure superciliaire blanchâtre; points blancs à peine visibles sur le croupion; ailes et queue d'un brun plus terne que le dos et marquées de bandes foncées; parties inférieures presque entièrement chamois, plus pâle sur la gorge (blanchâtre), plus foncé sur la poitrine, sur les côtés et sur les flancs; tectrices sous-caudales marquées de bandes noires.
English: Yet, for some time, the overall commercial relationship has underperformed.
French: Pourtant, depuis un certain temps, les relations commerciales globales laissent Ã dÃ©sirer.
English: However, the auditors were informed that some employees could communicate in French.
French: Cependant, les vérificateurs ont appris que certains employés pouvaient communiquer en français.
English: The complex exposure tool (ComET) generates quantitative upper-bound exposure estimates based upon use scenario, physical-chemical properties and bioavailability.
French: L’outil complexe de détermination du risque d’exposition (ComET) permet d’établir les estimations quantitatives des limites maximales d’exposition en fonction du scénario d’utilisation, des propriétés physicochimiques et de la biodisponibilité des substances.
English: Article 3 Cooperative Activities (1) [Cooperation in the Organization of Meetings] In appropriate cases, WIPO and EAPO shall cooperate in the organization of seminars, symposiums or other ad hoc meetings dealing with matters of interest to both WIPO and EAPO.
French: Article 3 Activités de coopération 1) [Organisation en commun de réunions] Selon qu’il convient, l’OMPI et l’OEAB collaborent à l’organisation de séminaires, colloques ou autres réunions ad hoc portant sur des questions d’intérêt mutuel.
English: From December 20, 2006 to the e-Laws currency date.
French: Du 20 décembre 2006 à la date à laquelle Lois-en-ligne est à jour.
English: ◦ Will they conduct duplicate analyses and if so, how will these be included in the calculations?
French: ◦ Est‑ce que le laboratoire effectuera des analyses en double? Si oui, seront‑elles comprises dans les calculs?
English: References Issuing office Origin and Valuation Division Policy and Operational Development Directorate Admissibility Branch Headquarters file n/a Legislative references Customs Tariff Order in Council P.C. 1997-2006, December 29, 1997 Other references D11-4-2 Superseded memoranda D D11-4-6, June 30, 1998
French: Références Bureau de diffusion Division de l’origine et de l’établissement de la valeur Direction de l’élaboration des politiques et des opérations Direction générale de l’admissibilité Dossier de l'administration centrale s.o. Références légales Tarif des douanes C.P. 1997-2006, le 29 décembre 1997 Autres références D11-4-2 Ceci annule les mémorandums « D » D11-4-6, le 30 juin 1998
English: At the same time, I congratulate Mr Martin and Mr Corbett and those who have participated in this debate.
French: J'en profite pour féliciter M. Martin et M. Corbett, comme tous ceux qui ont pris part au débat.
English: For example, what are the nationalities of those involved in trafficking?
French: Par exemple: quelle est la nationalité des personnes impliquées dans le trafic?
English: Welcome Word It is a great pleasure for me to welcome you on the Web site of the Canadian Embassy in Egypt.
French: Mot de bienvenue Il me fait plaisir de vous souhaiter la bienvenue au site web de l'Ambassade du Canada en Égypte.
English: The European Union remembers Bishop Gerardi with the greatest respect on this, the second anniversary of his brutal and appalling murder.
French: L'Union européenne tient à évoquer avec le plus grand respect le souvenir de Mgr Gerardi à l'occasion du deuxième anniversaire du sauvage et odieux assassinat dont il a été victime.
English: Had we had a more fully developed gender analysis capacity at that time, some of those decisions might have been different, but we would still have had to take stringent measures to put Canada on a more solid economic footing for the future.
French: Si nous avions disposé d’une capacité d’analyse comparative entre les sexes encore plus élaborée à ce moment-là, certaines de ces décisions auraient pu être différentes, mais nous aurions tout de même été contraints d’adopter des mesures rigoureuses dans le but de poser des assises économiques plus solides pour l’avenir du Canada.
English: Language of correspondence Tick () the appropriate box.
French: Langue de correspondance Cochez () la case appropriée, selon le cas.
English: Contraceptive use increased markedly over the past decade.
French: L'utilisation de contraceptifs a nettement augmenté au cours de ces 10 dernières années.
English: Lightweight Thermal Headwear can be worn with the CG 634 Soldier’s Helmet and the CTS IECS to provide thermal protection and moisture management for the head, face and throat areas.
French: On associe au projet le remplacement de plus de 80 types de véhicule spécialement équipé (VSE), qui font partie intégrante du rôle de véhicules, ainsi que l'acquisition d'un système de préhension.
English: Tux Paint 0.9.14 introduces several new features, including a highly-anticipated, easy-to-use configuration tool for parents and teachers, and a multi-layered coloring book mode.
French: Tux Paint 0.9.14 comprend plusieurs nouvelles fonctions, par exemple un outil de configuration convivial et rapide pour les parents et les enseignants et un mode livre de coloriage multicouche.