ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although such materiel may be held in a supply depot as serviceable stock, it should be treated as a shelf life item or unserviceable until it is tested or calibrated.
French: Bien que tels articles puissent être conservés dans un dépôt d’approvisionnement en tant que stocks utilisables, ils devraient être traités comme des articles à délai d’utilisation ou des articles inutilisables jusqu’à ce qu’ils aient été mis à l’essai ou étalonnés.
English: HMP staff also maintained and updated the Regional Photo Database, used to organize digital photos.
French: Le personnel du PGH a également tenu à jour la banque de photos régionale, utilisée pour organiser les photos numériques.
English: Notes with concern the continuation on the continent, of many situations characterized by various forms of civil strife, including those caused by ethnic, religious and economic factors, and the role of illegal exploitation of natural resources in fuelling conflicts in Africa;
French: Constate avec préoccupation la persistance en Afrique de nombreuses situations se caractérisant par diverses formes de troubles civils, d'origine ethnique, religieuse et économique notamment, et le fait que l'exploitation illégale des ressources naturelles alimente les conflits en Afrique ;
English: Representatives of the Inter-American Child Institute (IIN) and the Save the Children Regional Office for Latin America (CRC/C/140, para.
French: Représentants de l'Institut interaméricain de l'enfance et du Bureau régional de Save the Children pour l'Amérique latine (CRC/C/140, par.
English: The estimated recurrent costs amount to $12,923,900 for the biennium 2002-2003, the bulk of which is attributable mainly to the proposed increase of 130 posts, resulting in resource growth of $7,410,800 and to increased requirements under general operating expenses ($3,642,900) and contractual services ($1,935,800).
French: Le montant des dépenses récurrentes prévues pour l'exercice biennal 2002-2003 s'élève à 12 923 900 dollars, dont l'essentiel correspond à la création proposée de 130 postes, qui entraînera une augmentation de 7 410 800 dollars et aux dépenses supplémentaires à prévoir au titre des frais généraux de fonctionnement (3 642 900 dollars) et des services contractuels (1 935 800 dollars).
English: Let us stop telling ourselves that they are all birds of a feather.
French: Arrêtons de nous dire c’est bonnet blanc et blanc bonnet.
English: With regard to HIV-AIDS, the country has begun a programme of Control of Vertical Transmission, whose results will be measurable over the short term.
French: Pour ce qui est du VIH/sida, la Bolivie a entrepris un programme visant à maîtriser la transmission verticale du virus, dont les résultats apparaîtront bientôt.
English: If the mechanism of transaminase elevation can not be determined with confidence, it would likely be appropriate to perform post-market surveillance with monitoring of transaminase and bilirubin levels until there is sufficient experience to ensure the safety of the drug.
French: Si le mécanisme d’élévation des transaminases ne peut pas être déterminé avec certitude, il serait vraisemblablement indiqué d’assurer une surveillance postcommercialisation du produit et de vérifier les concentrations de transaminases et de bilirubine jusqu’à ce qu’on dispose de suffisamment de données pour garantir l’innocuité du médicament.
English: There is also a small but increasing tendency towards the use of enforcement incentives, such as non-compliance fees and performance bonds.
French: On note également un recours croissant, quoique encore modeste, à des mesures incitatives, telles que des amendes pour non-conformité et des garanties de bonne exécution.
English: These costs typically include long-term accommodation, food and incidentals, such as telephone calls and initial purchases such as heaters, generators or other equipment.
French: Ces dépenses, ordinairement, comprennent les dépenses à long terme de logement, les dépenses d'alimentation et les faux frais, tels que les appels téléphoniques et l'achat initial d'articles tels qu'un appareil de chauffage, un équipement électrogène et d'autres matériels.
English: Financial sustainability should be ensured through a system of financial equalization, both vertical (between State and local authorities) and horizontal (among local authorities).
French: La viabilité financière devrait être assurée par un système de péréquation financière à la fois vertical (entre l'Etat et les autorités locales) et horizontal (entre les autorités locales).
English: Check it out and book your stay at Jujuy - Humahuaca – Posada El Sol !
French: Venez découvrir l’A.J. Jujuy - Humahuaca – Posada El Sol et y réserver votre séjour !
English: Bomata present the music of their eponymous first album.
French: Bomata présente les pièces de leur premier disque éponyme.
English: Mr. Qarase (Fiji): My country offers its congratulations to the presidency of the special plenary and extends its compliments to both Co-Chairpersons and to the Secretary-General.
French: M. Qarase (Fidji) (parle en anglais) : Mon pays tient à féliciter la coprésidence de la session extraordinaire de la plénière de l'Assemblée générale et présente ses meilleurs vœux aux deux coprésidents ainsi qu'au Secrétaire général.
English: Where a class of secured creditors votes against the proposal, the proposal will go forward but will not apply to those classes of secured creditors who opposed it.
French: Dans le cas où une catégorie de créanciers garantis votent contre la proposition, celle-ci sera acceptée mais ne s'appliquera pas aux catégories de créanciers garantis qui s'y opposaient.
English: In the event of special circumstances, judges will be reimbursed for expenses incurred in excess of these guidelines but this requires either prior notification or a letter explaining the special circumstances.
French: Dans des circonstances particulières, nous remboursons aux juges des dépenses supérieures au montant prévu dans ces directives, sous réserve toutefois d’une notification préalable au Bureau, ou d’une lettre expliquant les circonstances particulières.
English: We respect and protect the privacy of our customers and those who use our Web sites.
French: L’Ordre respecte et protège la confidentialité de ses clients et de ceux et celles qui ont recours à ses sites Internet.
English: • Book a trip to Canada and win with Blades of Glory
French: • Réservez un voyage au Canada et remportez un prix en participant au concours Blades of Glory.
English: This large Riad of 128 m², to be renovated, features unique architecture.
French: Rez-de-chaussée : Entrée, cuisine, chambre et toilettes à rénover. 1er étage : 1 chambre et salle de bains.
English: • Text version of "Residence Rationale - Hoary Mountain-mint (final version)" (2007-01-02)
French: • Version texte "Justification de la rÃ©sidence - pycnanthÃ¨me gris (version finale)" (2007-01-02)
English: Nuclear-weapon States must respond to the resolute determination of the non-nuclear-weapon States which constitute the overwhelming majority of NPT States parties, by demonstrating tangible progress towards nuclear disarmament.
French: Les États dotés d'armes nucléaires doivent répondre à la ferme volonté des États non dotés d'armes nucléaires qui constituent l'immense majorité des États parties au TNP en faisant des progrès tangibles dans la voie du désarmement nucléaire.
English: It is intended that both the Code of Conduct and the Discipline Policy will be ﬁnalized and released in the upcoming year.
French: Elle a aussi adopté sa nouvelle Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail le 1er avril 2003.
English: The Delegation of Nigeria stated that the African Group’s concern was related to questions of procedure and process.
French: La délégation du Nigéria a déclaré que le groupe des pays africains se souciait de la procédure.
English: The Canada Social Transfer will include the $500 million per year notionally allocated to early childhood development.
French: Le TCPS comprendrait la somme de 500 millions de dollars par année affectée de façon spécifique au développement de la petite enfance.
English: Co-ordination on existing and developing Atlantic and cross-border economic development strategies and opportunities has been initiated.
French: La coordination des stratégies et des possibilités de développement économique locales et transfrontières existantes ou en voie de développement a été initiée.
English: As compared to the parliamentary elections of 1998, 55 000 returned Crimean Tatars, then disenfranchised, have received Ukrainian citizenship and could vote.
French: Par rapport aux élections parlementaires de 1998, 55 000 Tatars de Crimée revenus en Ukraine, qui n'avaient pas le droit de vote à cette époque, ont, depuis, obtenu la citoyenneté ukrainienne et ont pu prendre part au scrutin.
English: INTERIM APPROVAL of the Addendum to Schedule 3 of the Master Agreement for CLEC-IXC (Competitive Local Exchange Carrier - Interexchange Carrier) Interconnection between MetroNet Communications Group Inc. and Call-Net Technology Services Inc.
French: APPROBATION PROVISOIRE de l'addenda à l'annexe 3 de l'entente cadre d'interconnection d'ESLC-EI (entreprise de services locaux concurrente-entreprise intercirconscription) entre MetroNet Communications Group Inc. et Call-Net Technology Services Inc.
English: D-RMS1: ensure incoming and outgoing shipments are Trainees from the companies that are checked by administrative and visual means responsible for day to day operations should be able to: - visually recognize radioactivity warning signs, sources and their housings Trainees from the companies that are at decision-making levels should be able to: - make a risk analysis of different sources of scrap metal D-RMS2: provide radiation monitors at all entrances/exits to the premises and, as appropriate, on conveyors and Trainees from the companies that are grapples responsible for day to day operations should know what are the steps to take D-RMS9:
French: Conclure un accord formel avec une - entreprendre une enquête préliminaire organisation nationale compétente en matière de basée sur les résultats de la détection surveillance radiologique et de radioprotection: - effectuer les actions appropriées en fonction des résultats de la détection - pour former le personnel aux procédures en matière de détection des rayonnements et d’intervention ; et - aviser rapidement et efficacement l’autorité - pour fournir une assistance en cas d’incident compétente radiologique provenant de la détection de ferraille radioactive Les bénéficiaires de la formation des entreprises au niveau de la prise de décision devraient être en mesure de : - Mettre en place un procédé de contrôle de qualité approprié - Mettre en place pour le personnel de l’entreprise un programme de formation et de communication approprié - Connaître les autorités compétentes, institutions (experts en radioprotection, etc.) à contacter Tableau 9:
English: Ladies and gentlemen, I could say an awful lot more.
French: Mesdames et Messieurs, il y aurait bien d'autres choses à dire!
English: It has been produced in 10 languages so far, with Chinese soon to be added.
French: Pour l'instant, cette carte est disponible dans 10 langues, la version en chinois étant prévue pour bientôt.
English: Ms. Houle’s counsel had submitted that a one-year conditional sentence would be appropriate; Crown counsel had emphasized the seriousness of the offence, but did not make a submission with respect to the appropriate sentence.
French: Son avocat avait allégué qu’une peine d’un an avec sursis serait suffisante; son adversaire de la Couronne avait insisté sur la gravité de l’infraction, sans toutefois se prononcer sur la peine à imposer dans les circonstances.
English: Meeting of Federal-Provincial-Territorial Deputy Ministers Responsible for Sport and Opening Ceremonies of the Canada Games Date(s): 2007-02-20 to 2007-02-24 Destination(s):
French: Réunion des sous-ministres fédéral-provincial-territorial responsable des sport et cérémonies d'ouverture des Jeux du Canada Date(s) : 2007-02-20 à 2007-02-24 Destination(s) :
English: Authorized members can download PDF versions of policy wordings and updates from Infosource, IBC’s secure website, at https://infosource.ibc.ca. Wordings are also available in MS Word.
French: S'ils y sont autorisés, les membres peuvent télécharger les versions PDF des libellés et leurs mises à jour sur Infosource, site Web sécurisé réservé aux membres, à https://infosource.ibc.ca. Les libellés sont également disponibles en format MS-Word.
English: 5.39 The subprogramme is implemented by the Mine Action Service, which reports directly to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: 5.39 Ce sous-programme est exécuté par le Service de la lutte antimines, qui relève directement du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: Publications for Sale Although the vast majority of Government of Canada publications are distributed free of charge, in some situations, publications may be produced for sale.
French: Publications destinées à la vente Même si la grande majorité des publications produites par le gouvernement du Canada sont distribuées gratuitement, il arrive que certaines publications soient destinées à la vente.
English: The awarding of marks to the successful candidate for his response to the written examination was biassed to ensure that the selection process was productive.
French: L'attribution de points au candidat reçu pour ses réponses à l'examen écrit était partiale et visait à s'assurer que le processus de sélection serait productif.
English: • 18 on-going benefit and credit programs on behalf of the provinces and territories Over the planning period, we will:
French: • 18 programmes de prestation et de crédits continus pour le compte des provinces et des territoires Au cours de la période de planification, nous prendrons les mesures suivantes :
English: (ii) Identifying and promoting innovative and sustainable means of financing;
French: ii) L'identification et la promotion de moyens novateurs et viables de financement;
English: It is being staffed on a full time basis with personnel from PSAC and TBS, who will obtain their direction and guidance from the Joint Working Group.
French: Il est composé d'employés de l'AFPC et du SCT. Ceux-ci recevront des directives du groupe de travail mixte et travailleront sous sa gouverne.
English: This article highlights the differences between contemporary Iroquois identity and that which traditionalists rely upon for their models of government.
French: Cet article souligne les différences entre l’identité des Iroquois contemporains et celle sur laquelle les traditionalistes se fondent pour établir leurs modèles de gouvernement.
English: However, many of us in this place simply do not care.
French: Or, la plupart d'entre nous s'en fiche, tout simplement.
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Total revenues in the Computer and Electronic Product Manufacturing subsector has increased from $20.1 billion in 1994 to $22.9 billion in 2003 or by 4.2% per annum on average.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ La valeur des revenus totaux pour le sous-secteur de la Fabrication de produits informatiques et électroniques a augmenté de 20,1 milliards de dollars en 1994 à 22,9 milliards de dollars en 2003, ou de 4,2 % par année en moyenne pour 1994-2003.
English: Much thinking will need to be done to organize ourselves thus, but I know for certain we have the intellectual resources and capabilities to address ourselves to these tasks.
French: Nous devrons également bien réfléchir à la façon de nous organiser, mais je suis sûr et certain que nous disposons des ressources intellectuelles et des capacités pour nous atteler à ces tâches.
English: Finding what you're looking for couldn't be simpler: just click here to access available radio and TV podcasts for news and current affairs, sport, the arts and light entertainment – in French, German, Italian and Rumansch. The filter lets you sort results according to your own criteria.
French: Telle est la conclusion du rapport «Besoins financiers 2011 – 2014» que SRG SSR a remis au Conseil fédéral fin 2009.
English: Thank you Mr Corbett and congratulations on your maiden speech.
French: Merci M. Corbett et toutes mes félicitations pour votre premier discours.
English: The revised estimated core requirements for 2003 and 2004 were US$ 30,000 per year.
French: Le montant estimatif révisé des ressources de base nécessaires pour 2003-2004 était de 30 000 dollars É.-U.
English: Members also noted an improvement in the quality of applications, which they attributed to improved guidelines, an improved application form, and feedback from Program staff to municipalities that re-apply.
French: Ils ont également souligné la qualité sans cesse croissante des demandes, qu'ils ont attribuée à l'amélioration des lignes directrices, à l'amélioration des formulaires de demande et à la rétroaction fournie par le personnel du programme aux municipalités qui se portent candidates de nouveau.
English: "He's crazy in a lot of respects, because you have to be.
French: Il faut s'être voué absolument et aveuglément à ce rêve qui transcende tout.
English: Conclusion and Acknowledgements Much work was done by the Department of Foreign Affairs in Ottawa to prepare for this successful visit.
French: Conclusion et remerciements Ici à Ottawa, le ministère des Affaires étrangères avait effectué un travail préparatoire considérable qui a permis la réussite de cette visite.
English: There is need to build national capacities for testing, monitoring and management of insecticide resistance to malaria vectors.
French: Des capacités nationales doivent être mises en place pour expérimenter, suivre et gérer la résistance des vecteurs du paludisme aux insecticides.
English: Mrs. Pierre-Louis (Haiti) (spoke in French): I am grateful to you, Madam President, for giving me the floor once again so that I can thank Council members and the other representatives who have made statements during this open debate.
French: Mme Pierre-Louis (Haïti) : Je vous remercie, Madame la Présidente, de me donner une nouvelle fois la parole afin que je puisse remercier tous les membres du Conseil de sécurité et tous les représentants des États Membres qui ont pris la parole au cours de ce débat public.
English: As far as smoking was concerned, Stayner et al.
French: En ce qui concerne le tabagisme, Stayner et al.
English: Each time we conduct a transaction that is recorded—and what transactions are not?—our data flashes across the network.
French: Chaque fois que nous effectuons une transaction qui est enregistrée (comme le sont désormais toutes les transactions), nos données clignotent sur le réseau.
English: Amending letter no 2 to the preliminary draft budget 2008.
French: Lettre rectificative n° 2 à l'avant-projet de budget 2008.
English: Effective April 1, 2008, the lower bound for bonds eligible for the bond buyback program will be changed to 12 months.
French: À compter du 1er avril 2008, la limite inférieure du terme à courir pour les obligations admissibles au programme de rachat régulier passera à 12 mois.
English: • are a part of local ecosystems and thus unlikely to upset the ecological balance.
French: • font partie des écosystèmes locaux et risquent donc moins de perturber l’équilibre écologique.
English: 35 votes | 8288 views | 32 com.
French: 35 votes | 8331 views | 32 com.
English: The application of technological innovations, especially those that are certain to create deep rifts in the structure of society, can be justified on no criterion other than man himself, and his needs.
French: L'application des innovations technologiques, à commencer par celles dont nous savons avec certitude qu'elles vont entraîner des bouleversements sociaux très profonds, ne saurait avoir d'autre critère que l'être humain et ses besoins.
English: 62 Thus, in some Member States, the public authorities do not intervene in the process of setting prices or limit themselves to setting the scale of reimbursement of the cost of prescription medicines by the national health insurance systems, thereby leaving to the pharmaceuticals companies the task of deciding their selling prices.
French: 62 Ainsi, dans certains États membres, les autorités publiques n’interviennent pas dans le processus de fixation des prix ou se limitent à fixer le barème auquel la prescription d’un médicament sera prise en charge par les systèmes nationaux d’assurance maladie, laissant ainsi aux entreprises pharmaceutiques le soin de déterminer leurs prix de vente.
English: This needs to be vigorously opposed.
French: Nous devons lutter avec force contre les pavillons de complaisance.
English: Skapt. and Burkh., for its growth.
French: Skapt. and Burkh. pour s'y développer.
English: This suggests that an important part of any incubation service for spinoffs should be directors or advisors who know where to look for these kinds of CEOs.
French: Ceci donne à penser que tout service d’incubation offert aux entreprises dérivées devrait absolument faire appel à des directeurs ou des conseillers qui savent où trouver ce genre de PDG.
English: Accordingly, the Agency determined in Decision No. 232-A-1996 that, pursuant to subsection 71(1) of the NTA, 1987, in order for the proposed air services to commence, Greyhound would be required to hold a domestic licence.
French: Par conséquent, l'Office a conclu dans la décision no 232-A-1996, qu'en vertu du paragraphe 71(1) de la LTN 1987, Greyhound devrait détenir une licence intérieure avant de commencer l'exploitation des services proposés.
English: Nephelopsis obscura exposed to 5.0 ppt salinity show histochemical clumping of mitochondrial oxidative enzymatic activity in degenerating myofibres.
French: Chez les sangsues exposées à une salinité de 5,0 ppt, il y a des signes histochimiques de concentrations de l'activité enzymatique oxydative des mitochondries dans les myofibres en dégénérescence.
English: The applicants asked the Superior Court to quash the decision of the Conseil du référendum, which the Court refused to do by dismissing their application for judicial review on April 3, 1997.
French: Ces derniers ont demandé à la Cour supérieure d'annuler la décision du Conseil du référendum, ce qu'a refusé la Cour en rejetant leur requête en révision judiciaire le 3 avril 1997.
English: You will receive a confirmation email stating the total amount due.
French: Vous recevez un e-mail de confirmation précisant le montant total.
English: • Developing the capacities of the South African Public Service Commission
French: • travailler au développement des capacités de la Commission de la fonction publique;
English: Our sales strategy is focused on helping customers see that we can reduce total logistics costs without sacrificing performance.
French: Grâce à son degré de précision et à sa fiabilité, notre plan de service nous donne la possibilité d’aider certains clients à réduire leurs dépenses de transport tout en permettant au CN d’obtenir un pourcentage plus élevé de leurs activités de transport.
English: Assessment (October 2002) Privatisation of the Lithuanian gas company is being finalised. The electricity company has been restructured and preparations are underway for its privatisation.
French: Évaluation (octobre 2002) La privatisation de la compagnie du gaz est en voie d'être finalisée et la compagnie d'électricité a été restructurée et préparée en vue de sa privatisation.
English: Seeds are also eaten by mice.
French: Les graines sont également consommées par les souris.