ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of pressure from donors, the Government has taken some encouraging steps to address the pressing problems of corruption and the lack of transparency and accountability by establishing a Task Force on Corruption and a Cash Management Committee.
French: Du fait des pressions exécutées par les donateurs, le Gouvernement a pris quelques mesures encourageantes pour faire face aux problèmes urgents posés par la corruption, l'absence de transparence et le non-respect du principe de la responsabilité en créant un Groupe de travail sur la corruption et un Comité de gestion de la trésorerie.
English: Canada's annual assessed contribution to the ILO, a UN specialized agency, is a legally binding obligation of membership.
French: La quote-part annuelle du Canada à l'Organisation internationale du travail (OIT), organisme spécialisé de l'ONU, est une obligation juridiquement contraignante de ses adhérents.
English: 71002-11 Bone-in, Skin-on, White or Yellow
French: 71002-11 Avec os, avec peau, blanche ou jaune
English: At the same time, images of life in our own societies are shifting.
French: En même temps, notre vision de la société est en train de changer.
English: Alternatively, customers can visit the nearest Nespresso Boutique for information and advice as well as sample different blends and purchase coffee capsules and accessories.
French: Les clients peuvent aussi se rendre dans la boutique Nespresso la plus proche de leur domicile pour y chercher informations et conseils, pour y goûter les différents mélanges et pour y acheter capsules de café et accessoires.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Vernon, British Columbia will be issued to Central City Air Inc. carrying on business as Central City Air.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Vernon (Colombie-Britannique) sera délivrée à Central City Air Inc. exerçant son activité sous le nom de Central City Air.
English: • Norwegian language training for asylum-seekers.
French: • Apprendre le norvégien aux demandeurs d'asile;
English: 2.2 Since the main railway lines in the Russian Federation have significant unused track and rolling-stock capacity, yet mostly conform to international standards in terms of their technical equipment, their subsequent development under the federal programme will be in the area of upgrading and modernizing infrastructure so as to increase train speeds.
French: Étant donné que les principaux axes ferroviaires de Russie ont une réserve de capacité de circulation et de transport importante, que leur équipement technique est de haut niveau et que, dans l'ensemble, celui-ci répond aux prescriptions internationales en la matière, les travaux les concernant que prévoit le programme fédéral visent la rénovation et la modernisation des infrastructures, le but étant d'accroître la vitesse de circulation des trains.
English: Emphasizes the importance of ensuring access for all staff to the United Nations Dispute Tribunal, and requests the Secretary-General to make provisions for the travel and related costs of staff whose physical presence before the Tribunals is deemed necessary by the Tribunals and for judges to travel as necessary to hold sessions at duty stations other than New York, Geneva and Nairobi, in particular in Bangkok, Santiago and Vienna;
French: Souligne qu'il importe que tous les fonctionnaires aient accès au Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et prie le Secrétaire général de prévoir le remboursement des frais de voyage et des frais connexes des fonctionnaires lorsque les tribunaux jugent indispensable qu'ils comparaissent en personne, de même que ceux des juges, afin de leur permettre de siéger en tant que de besoin dans des lieux d'affectation autres que New York, Genève et Nairobi, en particulier à Bangkok, Santiago et Vienne ;
English: • Backgrounder - Correctional Service Canada Review Panel
French: • Document d’information - Comité d’examen du Service correctionnel du Canada
English: The proposal does not fully explain how proposed activities will contribute to developing a common European framework which could provide the needed single market for the participating industries.
French: Enfin, il convient de faire une distinction entre les besoins des différents groupes d'âge. Les besoins des 65-75 ans sont manifestement différents de ceux des 75-85 ans ou des 85 ans et plus.
English: Please keep the Regional PMO's informed of any incidents involving buoys.
French: Prière d’aviser l’OMP régional de tout incident relatif à ces bouées.
English: Are America and the EU prepared to make concessions in the agricultural field?
French: L'Amérique et l'UE sont-elles prêtes à faire des concessions en matière agricole?
English: There are no geographical restrictions on the west-to-east movement of the subject goods, and imports into British Columbia alone would have a domino effect reaching as far as Manitoba.
French: Il n'y a aucune restriction géographique sur le mouvement d'ouest en est des marchandises en question, et les importations en Colombie-Britannique provoqueraient à elles seules une réaction en chaîne se faisant sentir jusqu'au Manitoba.
English: • Discussion of the preliminary country report in the Ad Hoc Intergovernmental Commission on Gender Issues, with a view to including all contributions from its members.
French: • Examen du rapport préliminaire de l'État partie dans le cadre de la Commission intergouvernementale ad hoc pour les questions d'égalité afin d'inclure toutes les contributions de ses membres.
English: The modifications to the existing text of the Regulation (up to Supplement 7 to the 01 series of amendments) are marked in bold or strikethrough characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement (y compris le complément 7 à la série 01 d'amendements) sont indiquées en caractères gras ou biffés.
English: Legal insecurity impeded sustainable economic development and prevented poor people from accessing more ambitious markets for their products, thereby discouraging them from investing in their future.
French: L'insécurité juridique freine le développement économique durable et empêche les pauvres d'accéder à des marchés plus ambitieux pour leurs produits, les dissuadant ainsi d'investir dans leur avenir.
English: It is proposed to maintain and expand the few current rules on investigation and questioning to make them correspond to the rules of the Danish Administration of Justice Act.
French: Il est proposé de conserver et d'étoffer les quelques règles en vigueur relatives aux enquêtes et aux interrogatoires afin de les aligner sur les règles figurant dans la loi sur l'administration de la justice au Danemark.
English: The following section provides a summary of the overall objectives, outputs, work status and resources for the six major programmes in the programme of work of the Committee for the biennium 2000-2001.
French: La section suivante donne un résumé des objectifs d'ensemble, des produits, de l'état d'avancement et des ressources des six principaux éléments du programme de travail du Comité de coordination des systèmes d'information (CCSI) pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: This is a particularly interesting feature of the Finnish approach: e-learning is not seen not as a separate form of learning, but is integrated in the whole concept of lifelong learning.
French: Ceci constitue une caractéristique particulièrement intéressante de l’approche finlandaise : le elearning n’est pas distingué de l’apprentissage mais est intégré au concept général d’apprentissage tout au long de la vie.
English: Following the vote, the Council heard statements by Her Excellency Ms. Dora Bakoyannis, Minister for Foreign Affairs of Greece; Her Excellency Mrs. Margaret Beckett, M.P., Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; and His Excellency Dr. Per Stig Moeller, Minister for Foreign Affairs of Denmark.
French: Après le vote, le Conseil entend les déclarations de Son Excellence Mme Dora Bakoyannis, Ministre des affaires étrangères de la Grèce; Son Excellence Mme Margaret Beckett, M.P., Secrétaire d'État aux affaires étrangères et au Commonwealth du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord; et Son Excellence M.  Per Stig Moeller, Ministre des affaires étrangères du Danemark.
English: Considering that, particularly at the time in question, there were strict requirements in respect of security and protective measures, what had occurred could not be considered to be in breach of the general principles applying to police interventions.
French: Étant donné que, tout particulièrement à cette époque, il y avait des consignes très strictes concernant la sécurité et les mesures de protection, on ne pouvait considérer que ce qui s'était passé constituait un manquement aux principes généraux applicables aux interventions de police.
English: The Government stated that the National Human Rights Commission had been unable to find any trace of previous information concerning the cases in question.
French: Le Gouvernement a indiqué que la Commission nationale des droits de l'homme n'avait recueilli aucun élément sur ces affaires.
English: 1993  64 Measurement Biases in the Canadian CPI Allan Crawford
French: 64 Measurement Biases in the Canadian CPI Allan Crawford
English: The level of support would therefore be regularly and automatically adjusted on the basis of a formula that takes account of reductions in the cost of generating renewable electricity.
French: Un dernier point doit être envisagé.
English: Information on registered brokers is available by visiting the website for the Registered Insurance Brokers of Ontario (RIBO) .
French: Des renseignements sur les sociétés de courtage inscrites sont disponibles sur le site Web au .
English: Many Canadians provide care and support to adult family members, particularly elderly parents or grandparents or adult children with disabilities.
French: De nombreux Canadiens donnent des soins et du soutien à des personnes adultes de leur famille, souvent des parents âgés, des grands-parents ou des enfants d’âge adulte ayant une déficience.
English: Quite often, affected regions are in an advantageous position to develop practical approaches and norms that can contribute to global efforts.
French: Très souvent, les régions touchées se trouvent dans une position qui favorisent des démarches et des normes concrètes qui peuvent contribuer aux efforts déployés sur le plan mondial.
English: The Government Employees Act contains some disciplinary measures (reprimand and termination of work) as well as some procedural rules in case of violations/negligence duties of the Act, for example in Articles 21, 26 and 44.
French: La Loi sur les agents publics prévoit certaines mesures disciplinaires (réprimande, mise à pied) et diverses règles de procédure en cas de négligence/violation des devoirs, notamment dans les articles 21, 26 et 44.
English: Your famous poet Fernando Pessoa once wrote: 'No intelligent idea can gain general acceptance unless some stupidity is mixed in with it'.
French: Votre grand poète Fernando Pessoa a écrit ceci: "Aucune idée intelligente ne peut être acceptée par la majorité à moins de contenir une imbécillité".
English: The Museum is also grateful to Daniel and Heather Gagnier, co-chairs of its annual fundraising campaign in 2004-2005, and Daniel Labrecque, chair of the 2005-2006 campaign, which began in September 2005, as well as to all those who responded so generously to our fundraising activities last year.
French: Le Musée est aussi reconnaissant envers Daniel et Heather Gagnier, coprésidents de la campagne de financement annuelle 2004-2005, et Daniel Labrecque, président de la campagne 2005-2006, débutée en septembre 2005, et envers tous ceux qui ont répondu avec générosité à nos activités de collecte de fonds de l’année précédente.
English: Briefings and preparatory work were undertaken with government ministries and agencies, including the Tonga Police and the Tonga Defence Services.
French: Des réunions d'information et des travaux préparatoires ont été organisés avec les ministères et des institutions publiques, dont la police et les forces armées tonganes.
English: What private partner would agree to work with a local authority that makes it compete twice over?
French: Quel partenaire privé acceptera de collaborer avec une collectivité locale qui le mette une deuxième fois en concurrence?
English: In a non-advertised internal process, the area of selection determines who has the right to complain to the Public Service Staffing Tribunal.
French: Nomination d'un bénéficiaire de priorité Nomination d'une personne qui a le droit, aux termes de la LEFP et du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (REFP), pendant une période limitée, d'être nommée avant quiconque à tout poste vacant dans la fonction publique.
English: This is indeed imperative if we wish to address these new challenges adequately, while still maximizing the benefits of biotechnology for peaceful uses.
French: Il s'agit là d'un impératif si nous voulons relever ce nouveau défi de manière appropriée, tout en utilisant pleinement les avantages de la biotechnologie à des fins pacifiques.
English: Competitive including amendments 7,217 91.5% 4,135,211 74.2% Non-competitive awards (Note 2.3) 670
French: Marchés concurrentiels, y compris les modifications 7,217 91.5% 4,135,211 74.2% Adjudication de marchés non concurrentiels (Notes 2 et 3) 670
English: The Government of Japan cannot accept the demand by the Democratic People's Republic of Korea for extradition of these individuals.
French: Le Gouvernement japonais ne peut accepter les demandes d'extradition émises par la RPDC à l'encontre de ces personnes.
English: · Advocating in government procurement 
French: • Défendre les intérêts de l'Ouest lors des marchés publics fédéraux de produits et services
English: The increasing development of EADS business outside Europe implies to reinforce the safety of EADS employees in risky countries and to improve the security of EADS offices abroad.
French: Le développement croissant des activités d’EADS hors d’Europe impose de renforcer la sécurité des salariés d’EADS travaillant dans des pays à risque et d’améliorer la sécurité des bureaux d’EADS à l’étranger.
English: S/2007/722 Letter dated 7 December 2007 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2007/722 Lettre datée du 7 décembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: According to the GCDWQ and the Procedure Manual, the recommended sampling frequencies for bacteria in the three water distribution systems are:
French: La fréquence d’échantillonnage recommandée dans les RQEPC et le Manuel de procédures pour les bactéries dans chacun des trois types de réseaux de distribution de l’eau est la suivante :
English: As for the Committee itself, it had been requested to analyse the situation in the field, to elucidate the nature of the increasingly complex developments taking place in the territories and to determine what kind of recommendations might be made as regards the territories' attainment of self-government.
French: Une demande a aussi été adressée au Comité en vue d'analyser la situation sur place, de définir la nature des processus - peut-être plus complexes qu'il y a 10 ou 20 ans - qui se sont développés dans les territoires et de déterminer quelles recommandations pourraient être formulées pour favoriser l'autonomie des territoires.
English: High ionic strength induces folding of the protomer, multimeric association, and finally, elongation by a temperature-dependent process.
French: Une forte tension ionique induit le repliement du protomère, l'association multimère et, finalement, un allongement dont le processus est lié à la température.
English: Concernant le couchage; comment peut-on mettre sur le lit une énorme couette sans aucun drap comme en montagne alors que nous sommes au coeur de cannes réputé pour sa chaleur... Impossible de dormir la dessous.
French: I paid extra for the room to not be a standard room so i though it would have a view bit it looked straight at another building.
English: We are working within the framework of the Millennium Development Goals.
French: Nous évoluons dans le cadre des objectifs du Millénaire.
English: The Guidelines are the end product of an extensive consultation process with Aboriginal communities, researchers and institutions drawing on the CIHR funded ACADRE network - a unique university-based resource with links to academic research communities in research partnerships with regional First Nation, Inuit and Métis communities.
French: Les Lignes directrices sont le fruit d'un vaste processus de consultation mené auprès des peuples autochtones, de chercheurs et d'établissements de recherche à l'aide du réseau CDCARS, une ressource universitaire unique financée par les IRSC qui relie divers partenariats et communautés de chercheurs avec des collectivités régionales des Premières nations, des Inuits et des Métis.
English: www.oecd.org/brazil is a one-stop-shop for OECD reports and statistics on Brazil. Browse the documents in chronological order or by topic (e.g.
French: Le site www.oecd.org/bresil offre un accès chronologique ou thématique à tous les rapports et statistiques de l'OCDE disponibles sur le Brésil.
English: Macedonia did the same just three months later.
French: La Macédoine en fit de même trois mois plus tard.
English: However, there is no general recommendation to that effect, along the lines of the general principles contained in part one of the Legislative Guide, recommendations 1-5.
French: Or, il n'existe pas de recommandation générale à cet effet, sur le modèle des principes généraux contenus dans la première partie du Guide législatif, aux recommandations 1 à 5.
English: As a result, the GOODWIN AGENCY is called upon to negotiate with dance and theatre producers, television and film producers, international publishers and world-renowned institutions such as the Cirque du Soleil, Milan's La Scala, the Comédie Française, the Paris Opera, and Disney, to name but a few.
French: LAGENCE GOODWIN est donc appelée à négocier avec des producteurs de spectacles de théâtre et de danse, des producteurs télévisuels et cinématographiques, des maisons dédition et des institutions de renommée internationale telles que le Cirque du Soleil, la Scala de Milan, la Comédie Française, lOpéra de Paris, Disney, pour nen citer que quelques-unes.
English: It is not surprising that students in general attach a higher overall importance to salary/competitive wages, as rising tuition fees translate into increasing debt-loads for more and more graduating students.
French: Il n=est pas surprenant que les étudiants et les étudiantes accordent en général plus d=importance au salaire concurrentiel, car l=augmentation des frais de scolarité endette de plus en plus d=étudiants et d=étudiantes de dernière année.
English: She attends meetings and, in 2007-2008, presented the Agency's Accountability Framework as an example of best practices and a talking point for Network members discussing their own accountability frameworks.
French: Elle participe aux réunions et a présenté en 2007-2008 le cadre d’imputabilité de l’Agence à titre d’exemple de bonnes pratiques et pour fins de discussions auprès des membres du Réseau pour leur propre cadre d’imputabilité.
English: Expatriates Expatriates can be employed in Iran provided they have a work permit, which may be granted to foreigners only when there is no Iranian available for similar employment and the foreigner has the required expertise.
French: ExpatriÃ©s Les Ã©trangers peuvent se faire embaucher en Iran s'ils ont obtenu un permis, lequel ne leur est accordÃ© que si aucun Iranien n'est en mesure de remplir un emploi semblable et que l'Ã©tranger possÃ¨de le savoir-faire requis.
English: Researchers have sometimes treated groups merely as sources of data, and have occasionally endangered dissident Indigenous Peoples by unwittingly acting as information-gatherers for repressive regimes.
French: Ces groupes ont parfois été traités comme de simples réservoirs de données, et des populations dissidentes ont déjà été mises en danger par des chercheurs ayant inconsciemment servi d'informateurs pour des régimes répressifs.
English: Eurostat Working Group: Economic Accounts for the Environment, 19-21 September 2001
French: Décisions adoptées par la Conférence à sa réunion plénière de 2001: Néant
English: The document for discussion on article 13 stated that some States could accept article 13 as originally drafted.
French: Le document soumis pour l'examen de l'article 13 indiquait que certains États pouvaient accepter cet article dans son libellé initial.
English: An amount (excluding any actuarial surplus) payable from an RPP to the spouse (see Glossary) or former spouse of a member of the plan as a consequence of the member's death, is transferred in accordance with subsection 147.3(7) if it is a single amount directly transferred to:
French: Un montant (qui n'est pas un surplus actuariel) payable d'un RPA au conjoint (voir le glossaire), ou à l'ancien conjoint d'un participant du régime en raison du décès de celui-ci, est transféré conformément au paragraphe 147.3(7) s'il s'agit d'un paiement unique qui est transféré directement à l'un des régimes ou fonds suivants :
English: The extension would enable the Office to continue to support the Transitional Government's efforts to restore constitutional legality and help to create a propitious political environment for the holding of credible presidential and legislative elections, which were expected to take place on 30 January and 27 February 2005.
French: La prorogation de son mandat permettrait au Bureau de continuer d'apporter un soutien aux efforts déployés par le Gouvernement de transition pour rétablir la légalité constitutionnelle et créer un climat politique propice à la tenue d'élections législatives et présidentielles crédibles, celles-ci devant avoir lieu les 30 janvier et 27 février 2005.
English: (b) Declared inadmissible: 310;
French: b) Communications déclarées irrecevables: 310;
English: She also challenged the assessment of the selected person’s experience.
French: En outre, elle a contesté l'évaluation qui a été faite de l'expérience de la candidate reçue au concours.
English: The PRESIDENT: I declare open the 931st plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 931e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: 2, "subsequent claim for exemption", added, SOR/91-419, s. 1; repealed, SOR/2002-235, s.
French: Loan Regulations) Prêt au Y.W.C.A. (Whitehorse) — Règlement concernant, DORS/72-195 (Y.W.C.A. (Whitehorse) Loan Regulations) Prêt à Yellowknife — Règlement concernant, DORS/73-611 (Yellowknife Loan Regulations) Régions LNH — Décret désignant, DORS/84-686 (N.H.A. Designated Areas Order) S.H.Q. — Règlement concernant un prêt: n o 1, DORS/72-214 (No.
English: • Industry Canada DPR 2001-2002 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • RMR 2003 - 2004 Commission du droit du Canada [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: 3.67 Canada argues that, under the methodology based on the amount of the subsidy, the value of the subsidy per aircraft has to be multiplied by the number of aircraft that have been, or will be, delivered after the compliance date.
French: 3.67 Le Canada fait valoir que, d'après la méthode fondée sur le montant de la subvention, la valeur de la subvention par aéronef doit être multipliée par le nombre d'aéronefs qui ont été livrés ou qui le seront après la date de mise en conformité.
English: Obstacles encountered in the implementation
French: Il n'est fourni aucune information au titre de ce point.