ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PMO took steps during the project definition phase to address this by initiating several joint discussions, and utilizing the services of an arbitrator, in an attempt to resolve the difference of opinion.
French: Le BGP a pris des mesures au cours de l'étape de définition du projet pour corriger ce problème en organisant plusieurs séances de discussion mixtes et en faisant appel à un arbitre pour tenter de concilier les opinions divergentes.
English: Contributions for the Primary Health Care Transition Fund (PHCTF) Start Date: June 13, 2001 End Date :
French: Contributions au Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP) Date de mise en oeuvre : 13 juin 2001 Date de clôture: 30 septembre 2006 Description :
English: Amend 8.1.5. as follows:
French: Modifier le paragraphe 8.1.5 comme suit :
English: The Canadian International Trade Tribunal interprets "of a kind used" to mean that the goods must be capable of or suitable for such use but do not actually need to be used for such purposes 3.
French: Selon le Tribunal canadien du commerce extérieur, l’expression « des types utilisés » signifie que les marchandises doivent être susceptibles d’être utilisées à cette fin ou être reconnaissables comme étant destinées à l’être. Il n’est pas nécessaire qu’elles soient effectivement utilisées à cette fin 3.
English: The Board's comments are included in the present report (paras.
French: Les observations du Comité sur la question figurent dans le présent rapport (par. 20 à 27).
English: The Public Health Protection Act requires any person operating a laboratory or an organ or tissue bank to hold a permit issued by the Minister of Health.
French: La Loi sur la protection de la santé publique exige que toute personne qui dirige un laboratoire, une banque d’organes ou de tissus soit titulaire d’un permis délivré par le ministre de la Santé.
English: Performers have been overlooked all too often in previous legislation, and, like anyone else who helps to create intellectual property, they have a right to receive proper remuneration.
French: Les artistes-interprètes ont, en effet, trop souvent été oubliés dans les réglementations antérieures, et ils ont droit, comme tous les autres qui participent à la création de produits de l'intellect, à une rémunération correcte.
English: In his time Robert Schuman hoped to unite Europeans after centuries of separation caused by various conflicts.
French: En son temps, Robert Schuman espérait unifier les Européens après des siècles de séparation causée par plusieurs conflits.
English: "This new dock will be capable of handling the largest passenger ships operating on the Alaskan cruise and, by attracting tourism dollars, will help diversify the port's business and strengthen the local economy."
French: « Le nouveau quai d'arrimage pourra accueillir les plus grands navires de tourisme qui naviguent vers l'Alaska et, en attirant des recettes touristiques, contribuera à diversifier les activités traditionnelles et renforcera l'économie locale.
English: Please note: no reservation has been made at this stage and the accommodation will not be held for you.
French: Remarque : à ce stade, aucune réservation n’aura été effectuée et l’hébergement ne vous sera pas mis de côté.
English: That was something that could be quietly done, if not publicly.
French: Il lui est souvent demandé pourquoi cela prend autant de temps.
English: In my view, the most important consequence, however, is that countries should do some careful thinking and, above all, make sure they send in their lists of Natura 2000 sites.
French: Bien entendu, il peut en résulter des cas qui nécessiteront un dosage délicat. Mais à mon avis, cela a pour effet principal d'obliger nos pays à bien réfléchir sur ces questions.
English: Finally, the Criminal Code has been amended to align Croatian legislation on international instruments and introduce tougher penalties for corruption offences.
French: Enfin, les changements apportés au code pénal visent à aligner la législation croate sur les instruments internationaux et à alourdir les peines maximales pour les délits de corruption.
English: The economic rights reflect the fact that a certain minimal level of material security is necessary for human dignity, and also the fact that, for example, a lack of meaningful employment or housing can be psychologically demeaning.
French: Les droits économiques reflètent la nécessité, pour prétendre à une réelle dignité humaine, d'un niveau minimum de sécurité matérielle. Ils traduisent aussi le fait qu'une situation précaire, en termes de logement ou d'emploi, peut être avilissante.
English: Next Comptrollership Capacity Check The challenge of meeting strategic goals with available resources has never been greater for Canadian governments.
French: Suivant Outil d'évaluation des capacités de la fonction de contrôleur Aujourd'hui, le défi que représente pour les gouvernements canadiens la réalisation des objectifs stratégiques à l'aide des ressources disponibles est plus grand que jamais.
English: Finally, a propensity to dump has also been demonstrated by the injury finding currently in place in the United States against imports of photo albums of all kinds from Taiwan and Hong Kong and by the injury findings currently in place in Canada against imports of self-adhesive photo albums from Hong Kong, Taiwan, Korea, China, Singapore and Malaysia.
French: Enfin, une certaine propension à sous-évaluer les produits est aussi prouvée par les conclusions de préjudice actuellement en vigueur aux États-Unis contre les importations d'albums photos de tous genres en provenance de Taiwan et de Hong Kong, et par les conclusions de préjudice actuellement en vigueur au Canada contre les importations d'albums photos à feuilles auto-adhésives depuis Hong Kong, Taiwan, la Corée, la Chine, Singapour et la Malaisie.
English: If the EP or CoJ receive a claim by mistake, they forward it to DG SCIC for processing.
French: Si, par erreur, le Parlement européen ou la Cour de justice reçoivent une telle demande, ils la transmettent à la DG Interprétation en vue de son traitement.
English: The Working Group found that the phenomenon of disappearance in Nepal was widespread; its use by the Nepalese security forces was arbitrary.
French: Le Groupe de travail a constaté que la pratique des disparitions était largement répandue au Népal et qu'elle était utilisée arbitrairement par les forces de sécurité népalaises.
English: The example given to us in the Qur’an is that of Khidr.
French: Ne pensez jamais que le travail que vous faites pour l'amélioration de l'éducation islamique de nos enfants est en vain. Les chrétiens ont un mot qu’ils utilisent souvent, « sacrifice ».
English: The second-order rate constant for the reaction of thiazine leucodyes with Fe(III) ions was found to increase from 0.25 × 104 to 1.6 × 104 dm3 mol−1 s−1 upon monomethylation and to vary from 0.7 × 104 for the dimethyl derivative to 1.4 × 104 dm3mol−1 s−1 for the tetramethyl one.
French: On a trouvé que la constante de vitesse du deuxième ordre des leucocolorants de la thiazine avec les ions Fe(III) passe de 0.25 × 104 to 1.6 × 104 dm3 mol−1 s−1 par monométhylation et qu'elle passe de 0.7 × 104 pour le dérivé diméthylé à 1.4 × 104 dm3mol−1 s−1 pour le dérivé tétraméthylé.
English: Nanowave has grown by 30 percent over the last year and has tripled its orders in the last two years.
French: Depuis l'an dernier, Nanowave a enregistré une croissance de 30 % et en l'espace de deux ans, son carnet de commandes a triplé.
English: Overview Resolving Disputes Tools and Resources The Effect of Final Releases on Human Rights Complaints
French: Aperçu Régler les différends Outils et ressources L’effet des renonciations définitives sur les plaintes pour atteinte aux droits de la personne
English: The second of these methods, such as the use of taxes and levies, has been particularly unpopular, even though their judicious use can promote environmental objectives in an efficient manner.
French: La seconde de ces méthodes, c'est-à-dire le recours aux taxes et prélèvements, a été particulièrement impopulaire, bien que son utilisation judicieuse puisse être un moyen efficace de promouvoir des objectifs écologiques.
English: Re Not Unemployed, the Board must rule that the claimant should be classified as being not unemployed as he was engaged in business on his own account, Exhibit 19 (docket for Brian Cox), confirms that David Iverson, John Taylor and Brian Cox had agreed to form the company ABC Fund-raising (a.k.a. JBD Foods).
French: Pour ce qui est de déterminer si le prestataire était ou non en chômage, le conseil doit conclure que le prestataire n'était pas sans emploi, étant donné qu'il travaillait à son compte. La pièce 19 (dossier de Brian Cox) confirme que David Iverson, John Taylor et Brian Cox avaient convenu de fonder l'entreprise ABC Fund-raising (aussi connue sous le nom de JBD Foods).
English: If the proposals of the UNAFRI Governing Board to apply United Nations salary scales to UNAFRI staff were to be adopted by the Third Committee, a statement of programme budget implications would need to be provided in line with the rules of procedure of the General Assembly.
French: Si les propositions du Conseil d'administration en faveur de l'application des barèmes des traitements de l'ONU au personnel de l'Institut étaient adoptées par la Troisième Commission, il faudrait établir un état des incidences sur le budget-programme, conformément au Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: Amnesty International therefore calls upon the Solomon Islands Government to commit substantially more assistance and long term planning to make the changes truly effective and sustainable and to translate government promises into reality.
French: Amnesty International appelle donc le gouvernement des Îles Salomon à s’engager de façon significative à fournir plus d’assistance sur les projets à long terme de façon à rendre véritablement effectifs et durables les changements et à faire que les promesses du gouvernement trouvent un écho dans la réalité.
English: Before the commencement of work at the facility to convert it temporarily for chemical weapons destruction purposes and after the facility has ceased to function as a facility for chemical weapons destruction, the facility shall be subject to the provisions of this Part applicable to chemical weapons production facilities.
French: Avant que les travaux ne commencent dans l’installation en vue de sa conversion temporaire à des fins de destruction d’armes chimiques et après que les opérations de destruction y ont cessé, l’installation est soumise aux dispositions de la présente partie qui s’appliquent aux installations de fabrication d’armes chimiques.
English: If your goods are subject to dumping or countervailing duties, verify that your procedures comply with requirements.
French: Si les marchandises sont soumises à des droits dumping ou compensateurs, vérifiez si vos processus sont conçus de manière à assurer qu’elles respectent les exigences.
English: Protectant a) b) c) d) e) f) g) h) i) the following may be used as a single ingredient in a product if it comprises 50% or more by weight of the final product the following may be used in combinations in accordance with 3.1 aluminum hydroxide gel cocoa butter glycerin in a 20 - 45% (w/w) aqueous solution kaolin lanolin mineral oil petrolatum topical starch white petrolatum
French: Agent de protection a) b) c) d) e) f) g) h) i) les substances suivantes peuvent être utilisées seules dans un produit si elles représentent au moins 50 % en poids du produit final. les substances suivantes peuvent être utilisées en association conformément à 3.1. gel d'hydroxyde d'aluminium beurre de cacao glycérine dans une solution aqueuse à 20 - 45 % (p/p) kaolin lanoline huile minérale vaseline amidon topique vaseline blanche
English: Statistics continue to show a difference in participation and achievement between Maori and non-Maori in early childhood education, compulsory education and the tertiary sectors.
French: Les statistiques continuent de montrer une différence en termes de participation et de résultats entre les Maoris et le reste de la population dans l'éducation préscolaire, l'enseignement obligatoire et l'enseignement du troisième degré.
English: Given the concern of the ISTD Director that some countries were not taking NICI implementation “seriously” and were “not ready, thus presenting serious challenges to the ECA role, members suggested that linking implementation of sectoral strategies and activities to the Millennium Development Goals (MDGs) could assist in raising the level of interest and readiness in such countries.
French: Devant la préoccupation exprimée par la Directrice de la Division des TIC, de la science et de la technologie que certains pays n'envisageaient pas sérieusement la mise en place d'une infrastructure nationale de l'information et de la communication et n'étaient pas prêts, les membres du Comité technique consultatif africain ont proposé de relier l'exécution de stratégies et d'activités sectorielles aux Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), ce qui pourrait contribuer à un regain d'intérêt.
English: Linking environmental accounts with the measurement of sustainable development may provide the clear reason that has been missing so far.
French: L'établissement d'un lien entre les comptes environnementaux et la mesure du développement durable pourrait fournir la raison qui a fait défaut jusqu'à présent.
English: "You are a clever cat, Tate," she exclaimed. "I always knew it.
French: "Tu es une chatte intelligente, Tate," s'exclama-t-elle, "et ça, je l'ai toujours su.
English: It appreciated the attempt in draft guideline 3.1.7 to single out vagueness and generality as criteria in determining invalidity and agreed that it was the impossibility of assessing the compatibility of such reservations with the object and purpose of the treaty, rather than the certainty that they were incompatible, that made them fall within the purview of article 19, subparagraph (c), of the Vienna Convention.
French: La délégation autrichienne se réjouit de la tentative effectuée, dans le projet de directive 3.1.7, pour faire du caractère vague et général d'une réserve un critère de non validité et convient que c'est l'impossibilité d'évaluer la compatibilité de telles réserves avec l'objet et le but du traité, plutôt que la certitude qu'elles sont incompatibles, qui les fait relever de l'alinéa c) de l'article 19 de la Convention de Vienne.
English: Even though many Parties had difficulties complying with the time schedule, 41 of the 46 Parties submitted new or updated data during this reporting round by the end of March 2000.
French: Bien que de nombreuses Parties aient éprouvé des difficultés à respecter le calendrier prévu, 41 des 46 Parties avaient présenté, au 31 mars 2000, des données nouvelles ou actualisées pour la période considérée.
English: • Indo-Canada Chamber of Commerce Crown corporations:
French: • Indo-Canada Chamber of Commerce Sociétés d'état:
English: In particular, the discussion focused on (a) the guidance documents on BAT and best environmental practices (BEP) prepared by the Task Force, (b) relevant institutional structures under the Convention as well as its horizontal provisions such as those on ratification, amendment and review procedures, and (c) methodologies for calculating and reporting emission data.
French: Plus particulièrement, les débats ont été axés sur a) les documents d'orientation concernant les MTD et les meilleures pratiques environnementales établis par l'Équipe spéciale, b) les structures institutionnelles pertinentes en vertu de la Convention ainsi que ses dispositions horizontales comme celle concernant les procédures de ratification, de modification et d'examen et c) les méthodologies élaborées pour calculer et notifier les données relatives aux émissions.
English: The UN Chronicle ran articles entitled “Sudan: tragedy in Darfur”, “Confronting anti-Semitism: education for tolerance and understanding, and “10 stories you should hear about” (on the situation of indigenous peoples living in voluntary isolation).
French: La Chronique de l'ONU a publié des articles intitulés «Soudan: tragédie au Darfour», «Faire face à l'antisémitisme: éducation à la tolérance et à la compréhension» et «Dix sujets dont le monde n'entend pas assez parler» (sur la situation des peuples autochtones vivant dans un isolement délibéré).
English: As part of our audits, we reviewed relevant documented procedures and guidelines to ensure they can meet the organizations' need, and assist in maintaining consistency and continuity in the daily activities.
French: Dans le cadre de nos vérifications, nous avons passé en revue des procédures et directives documentées pertinentes afin de nous assurer qu'elles peuvent répondre au besoin des organismes et contribuer à l'uniformité et à la continuité de leurs activités quotidiennes.
English: 975: 1985 Brown coals and lignites - Determination of yield of toluene-soluble extract.
French: 975 : 1985 Charbons bruns et lignites - Détermination du rendement en extrait soluble dans le toluène.
English: Requests the Secretary-General to report on ways to better address the needs of the Organization through enhancing the efficiency of services provided by the Department for General Assembly and Conference Management;
French: Prie le Secrétaire général de faire rapport sur les moyens de mieux répondre aux besoins de l'Organisation en accroissant l'efficience des services offerts par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences;
English: Many of the Afghan interlocutors consistently spoke of instability caused by Taliban and Al Qaeda elements believed to be crossing the border into Afghanistan.
French: De nombreux interlocuteurs afghans ont toujours évoqué l'instabilité provoquée par les Taliban et les membres d'Al-Qaida qui traverseraient la frontière pour entrer en Afghanistan.
English: This approach is based on the idea that, as the requirement for taking an additional step is aimed primarily at ordering the priority of rights between a secured creditor and a competing claimant, there is no reason why it should be a pre-condition to the right of the secured creditor to enforce its rights under the security agreement and secured transactions law as against the grantor (for the definition “security agreement”, see A/CN.9/631/Add.1, para.
French: La logique ici est que, puisque la formalité supplémentaire exigée vise surtout à établir le rang de priorité entre un créancier garanti et un réclamant concurrent, il n'y a pas de raison qu'elle soit une condition préalable à la faculté du créancier garanti de faire valoir ses droits découlant de la convention constitutive de sûreté et de la loi sur les opérations garanties contre le constituant (pour la définition de la “convention constitutive de sûreté”, voir A/CN.9/631/Add.1, par.19).
English: That period is chosen to coincide with the proposed period of time for the next round of population and housing censuses from 2005-2014 (see para.
French: Ces dates ont été choisies pour coïncider avec celles qui ont été proposées pour le prochain cycle de recensements de la population et du logement, à savoir 2005-2014 (voir par. 28).
English: Women's activism initially had some success in establishing that certain public policy concerns are best understood as "women's issues."
French: Les militantes ont réussi, au début, à faire reconnaître qu'il est préférable de qualifier certains dossiers en politique officielle d'« enjeux reliés à la condition féminine ».
English: These lakes, which had water renewal times of about a decade, showed only minor changes in water quality by the third year after logging.
French: Ces lacs, dont la période de renouvellement était d'une décennie environ, ne présentaient que de faibles changements de la qualité de l'eau trois ans après la coupe.
English: These surveys involved a large number of education scholars from different industrialized nations developing a common approach to measure how well adults are able to use print materials for everyday tasks.
French: Un grand nombre de chercheurs en éducation de pays industrialisés ont participé à ces enquêtes en élaborant une approche commune pour mesurer la capacité des adultes d’utiliser des documents imprimés dans leurs tâches quotidiennes.
English: Through their respective permanent representatives, let me also express my gratitude to all countries who have sent dignitaries to this august body during the Turkish presidency.
French: Par le biais de leurs représentants permanents respectifs, j'exprime ma reconnaissance à tous les pays dont des dignitaires ont pris la parole devant la Conférence sous la présidence turque.
English: University of Toronto Press, pp. 63-77.
French: Lifeboats for Women and Children, Boston, Butterworth Architecture, 1991.
English: Summary Database with thumbnails and screen-size images of over 75,000 historical photographs documenting the people, landscape and development of the Canadian West.
French: Sommaire Base de données avec des thumbnails et des images d'écran-taille de plus de 75,000 photographies historiques documentant les personnes, le paysage et le développement de l'ouest canadien.
English: Ian Davidson is an adviser to, and a columnist for, the European Policy Centre, Brussels, and a former columnist for the Financial Times.
French: Ian Davidson occupe le poste de conseiller et de chroniqueur du Centre politique européen de Bruxelles et est un ancien chroniqueur du Financial Times.
English: As I have mentioned tax competition, Commission President, President of the Council, how do you explain that the Council did not discuss the issue of tax havens?
French: Puisque j'ai évoqué la concurrence fiscale, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président du Conseil, comment expliquez-vous que le Conseil n'ait pas abordé la question des paradis fiscaux?
English: The GC RMAP is independent of implementation considerations related to applications, systems or technical platforms.
French: Le PAGD GC est indépendant des facteurs relatifs à la mise en œuvre liés aux applications, aux systèmes ou aux plates-formes techniques.
English: This commitment affects us all, and I would like to take this opportunity to reiterate that the EU, which asks the Member States to make great efforts to reach the targets, should set a good example: with a single action - rationalising the Strasbourg seat - it would achieve not only a significant reduction in waste in terms of energy, paper, heating, lighting and moving thousands of people in cars, trains and aeroplanes every month, it would also send out a strong political message that would undoubtedly have a positive impact on our citizens.
French: Cet engagement nous concerne tous et je voudrais saisir cette occasion pour répéter que l'Union européenne, qui demande aux États membres de consentir de gros efforts pour atteindre les objectifs, devrait donner le bon exemple: avec une seule action- la rationalisation du siège de Strasbourg- non seulement elle réduirait considérablement le gaspillage d'énergie, de papier, de chauffage, d'éclairage et celui dû au déplacement de milliers de personnes en voiture, en train et en avion chaque mois, mais elle enverrait également un message politique fort qui aurait sans aucun doute un impact positif sur les citoyens européens.
English: The work also requires a knowledge of related scientific disciplines, e.g., computer science, oceanography, climatology, hydrology and air pollution as well as knowledge of the physical geography of North America and of the geography, meteorological peculiarities and climatology ofthe area of responsibility.
French: Le travail exige également des connaissances dans des disciplines scientifiques connexes, par exemple, en informatique, en océanographie, en climatologie, en hydrologie, en pollution de l'air, de même que des notions de géographie physique de l'Amérique du Nord, et des informations sur la géographie, les particularités météorologiques et la climatologie de l'aire dont le bureau a la responsabilité.