ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to arrive at the correct interpretation of statutory provisions that are susceptible of different meanings, they must be examined in the setting in which they appear.
French: Afin d'interpréter correctement des dispositions législatives susceptibles de sens différents, il faut les examiner en contexte.
English: In all cases, your insurance company will send you a T5 slip.
French: Pour en savoir plus, lisez le guide T4037, Gains en capital.
English: The Executive Directorate will also continue to prepare, on the basis of Member States' reports, monthly analyses of specific subregional or regional issues.
French: Elle continuera aussi à établir, sur la base des rapports des États Membres, des analyses mensuelles de questions sous-régionales ou régionales spécifiques.
English: We lack important basic information to manage sustainably those growing fisheries.
French: Nous n'avons pas suffisamment d'informations de base essentielles pour gérer ces pêches croissantes de manière durable.
English: The volume and genre balance of projects developed from year to year depends on CBC’s changing programming requirements.
French: Le nombre et le type des projets mis en œuvre d’une année à l’autre varient selon les exigences changeantes de la programmation à la Société Radio-Canada (SRC).
English: After 1850, sensational images were to be found everywhere: in books and m...
French: Né en 1891, Max Ernst est l'enf...
English: • During the planning stages of this work careful outreach to more isolated projects should have taken place prior to the workshop event.
French: • À l'étape de la planification, n'oubliez pas de communiquer avec les responsables de projets isolés et de les inclure.
English: These initiatives contribute valuable information to patient safety efforts in Canada and also raise new questions for the patient safety research agenda.
French: • Est-il préférable de se concentrer sur l’amélioration générale de la fiabilité des organisations ou de se limiter aux seules questions de sécurité?
English: A Happy New Year to all of you!
French: Tout d'abord, laissez-nous vous souhaiter une excellente Nouvelle Année!
English: This concern refers in particular to information provided on board train for older rolling stock.
French: Cette préoccupation vaut en particulier dans le cas des informations communiquées à bord d'un matériel roulant ancien.
English: Litigation Trademark legislation in China – and indeed all countries – does not specify the conditions under which landlords may be held liable for contributory infringement.
French: Procédures La législation chinoise sur les marques – comme d’ailleurs celle de tous les autres pays – ne précise pas les conditions dans lesquelles la responsabilité accessoire des propriétaires peut être engagée.
English: If the last day of such period is an official holiday or a non-business day at the residence or place of business of the addressee, the period is extended until the first business day that follows.
French: Si le dernier jour du délai est un jour férié ou chômé au lieu du domicile ou de létablissement du destinataire, le délai est prorogé jusquau premier jour ouvrable suivant.
English: A major problem throughout Europe is the fact that people who need help for mental illness are put in jail.
French: Il est particulièrement regrettable que l’organisation de soins dans un certain nombre de pays oblige à attendre longtemps des soins psychiatriques, alors que le traitement est d’autant plus efficace qu’il est précoce.
English: Once on board the helicopter the SAR Techs MCpls Paul Lloyd and Kent Gulliford who described this mission as "classic textbook" carried out their medical protocols to make the patient who was anxious and in pain more comfortable.
French: Une fois à bord, les Cplc Paul Lloyd et Kent Gulliford, des Tech SAR, décrivant cette mission comme un « cas classique », appliquèrent le protocole requis pour apaiser le patient qui était inquiet et souffrant.
English: Document Types: Acquisition; appraisals; deeds and title documents; expropriations; easements; heritage properties; title claims; marine; Harbour Commission properties; breakwaters; wharves; offers of sites and buildings; sale of lands; transfer and zoning of land.
French: Types de documents : Planification ministérielle, plan d'affaires, Rapport sur les plans et les priorités, Rapport sur le rendement ministériel, mesure du rendement, orientations stratégiques; Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) et Architecture des activités de programmes (AAP).
English: The main theme that had emerged from the survey was the need for a truly interactive process at all levels of the organization, particularly between the field and headquarters.
French: Il a également exprimé sa gratitude aux membres du Conseil d'administration pour avoir adopté les propositions concernant la poursuite de l'assistance du PNUD au Myanmar.
English: Since the last academic year, pupils from eight classes have followed a course on saving energy and energy efficiency.
French: Des contacts ont été établis avec 15 entités publiques et associatives s’occupant d’écologie et de développement durable.
English: In this regard, their ability to determine the depth of the steps provides them with both a real and a greater sense of safety and security when boarding and deboarding.
French: À ce sujet, leur aptitude à déterminer la profondeur des marches leur donne un réel sentiment de sécurité et de sûreté accru au moment de l'embarquement et du débarquement.
English: The light, rounded body pumps sound very efficiently.
French: La caisse légère et ronde pousse le son avec une grande efficacité.
English: Young people are increasingly interested in pursuing such opportunities, and the demand for international scholarships — both from Canadians interested in going abroad and from international students wanting to study in Canada — is on the rise.
French: Les bourses internationales sont de plus en plus recherchées des jeunes à l’affût de ce genre d’occasion, tant des Canadiens qui veulent étudier dans d’autres pays que des étudiants étrangers attirés par les établissements d’enseignement canadiens.
English: Office and stationers supplies $24,838.98 2005-01-17 EXCEL HUMAN RESOURCES Temporary help services $10,566.52 2005-01-17 Tiree Inc.
French: Papeterie et fournitures de bureau 24 838,98 $ 2005-01-17 EXCEL HUMAN RESOURCES Services d'aide temporaire 10 566,52 $ 2005-01-17 Tiree Inc.
English: I welcome the swift response from the wider international community, including from governments within the Middle East region itself.
French: Je salue la réponse rapide de la communauté internationale au sens large, y compris de la part de gouvernements du Moyen-Orient.
English: As you know, I am a great admirer of yours and I am sure that you were as uncomfortable repeating your answer today as I was hearing it.
French: Comme vous le savez, je suis une de vos grandes admiratrices et je suis certaine que vous étiez aussi mal à l'aise de devoir répéter votre réponse aujourd'hui que moi de l'entendre.
English: Announcement No 8/2003 of the Community Plant Variety Office Decision of the Administrative Council of the Community Plant Variety Office on test guidelines
French: Avis N° 8/2003 de l'Office communautaire des variétés végétales Décision du Conseil d’Administration de l’Office communautaire des variétés végétales concernant les principes directeurs pour l’examen technique
English: He further submitted that there is nothing in the Harmonized Commodity Description and Coding System [4] which dictates to what degree something should work, only that it perform the function for which it was designed.
French: Il a en outre fait valoir que rien dans le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [4] ne précise dans quelle mesure un appareil doit fonctionner, mais seulement qu'il doit exécuter la fonction pour laquelle il a été conçu.
English: The Social Union Framework Agreement ( SUFA) is an important step in this direction.
French: L'Entente-cadre sur l'union sociale ( ECUS) est une étape importante dans cette direction.
English: The present situation is in fact far from ideal.
French: La situation actuelle est en fait loin d'être idéale.
English: The purpose of this work was to determine the in vivo effect of β-guanidinopropionic acid (β-GPA) on the metabolism of creatine.
French: Dans ce travail, nous avons voulu déterminer l'effet in vivo de l'acide β-guanidinopropionique (β-GPA) sur le métabolisme de la créatine.
English: Outlet threads shall be compatible with the available fire fighting equipment.
French: Le filetage de la prise doit être compatible avec l'équipement de lutte contre l'incendie.
English: Supplementary Information Financial Information
French: Renseignements supplementaires Information financière
English: The Permanent Mission of Austria to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) and has the honour to attach its report pursuant to paragraph 7 of Security Council resolution 1857 (2008) on the steps taken by the Government of Austria in implementing the restrictive measures concerning the Democratic Republic of the Congo required by Security Council resolution 1857 (2008).
French: La Mission permanente de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport établi en application du paragraphe 7 de la résolution 1857 (2008) du Conseil de sécurité sur les mesures prises par le Gouvernement autrichien pour appliquer les mesures restrictives adoptées à l'encontre de la République démocratique du Congo par le Conseil de sécurité dans la résolution susmentionnée.
English:  (iii) Encourage new habits and approaches among volunteers and participants that they can take back to their places of work and homes.
French: Conditions/ information environnementales chaque année S.O. Organisme public responsable de l'environnement ou consultant privé Gratuit à élevé Est-ce que la tenue de la manifestation sportive et l'aménagement des installations ont contribué à améliorer la qualité de l'eau?
English: 22 382490 Products, preparations and residual products of the chemical or allied industries, incl. those consisting of mixtures of natural products, n.e.s . (excl. binders for foundry moulds and cores; naphthenic acids, their water-insoluble salts and their esters; non-agglomerated metal carbides mixed together or with metallic binders; prepared additives for cements, mortars and concretes; non-refractory mortars and concretes; sorbitol) 0-6.5% 3824909051-Fatty substances of animal or vegetable origin and mixtures (biodiesel) 23 391400 Ion-exchangers based on polymers of Nos. 39.01 to 39.13 in primary forms 0-3.5%
French: 22 382490 Liants prÃ©parÃ©s pour moules ou noyaux de fonderie; produits chimiques et prÃ©parations des industries chimiques ou des industries connexes (y compris celles consistant en mÃ©langes de produits naturels), non dÃ©nommÃ©s ni compris ailleurs 0-6,5% 3824909051-Substances grasses d'origine animale ou vÃ©gÃ©tale et leurs mÃ©langes 23 391400 Ã‰changeurs d'ions Ã base de polymÃ¨res des nos 39.01 Ã 39.13, sous formes primaires 0-3,5%
English: Therefore it is suggested accepting Article 15 as it is proposed by the Commission.
French: Il propose par conséquent d'accepter l'article 15 tel que proposé par la Commission.
English: Introduction Pursuant to section 46 of the Public Service Superannuation Act (PSSA), the Report on the Public Service Pension Plan provides an overview of the financial status of the Public Service pension plan for the fiscal year ending March 31, 2007, and information on plan membership, administration, and benefits.
French: Introduction Conformément à l’article 46 de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), le Rapport sur le Régime de retraite de la fonction publique présente un aperçu de la situation financière du régime de retraite de la fonction publique au 31 mars 2007, et contient des renseignements sur les participants, l’administration du régime et les prestations versées.
English: Its humanitarian efforts are ongoing; for instance, it provides scholarships to Somali students who are studying at universities and institutions of higher education in the Arab world.
French: Ses efforts humanitaires se poursuivent toujours; par exemple, il offre des bourses aux Somaliens qui étudient dans des universités et des institutions d'enseignement supérieur du monde arabe.
English: The data in this section represents information available on funded projects, as identified by AWP as being linked to FVI funding.
French: Les renseignements figurant dans cette section sont ceux qu'on pouvait associer, au PPFA, aux projets financés dans le cadre de l'ILVF.
English: Respondent Value Appellant Value total invoice amount $100.00 total invoice amount $100.00 less transportation expense $40.00 less tax 20/120 × 100 $16.66 net $60.00 net $83.33 less FST $60.00 × 20/120 $10.00 less transportation expense $40.00 sale price (excluding tax and transportation) $50.00 sale price $43.33 sale price × applicable tax rate or 0.2 $10.00 tax 0.2 × $43.33 $8.66 The same is true if the foregoing methodologies are employed using the Belleville/December 1990 example.
French: Intimé Valeur Appelant Valeur montant total de la facture 100,00 $ montant total de la facture 100,00 $ moins coût du transport 40,00 $ moins taxe (20/120 x 100) 16,66 $ net 60,00 $ net 83,33 $ moins la TVF (60,00 $ x 20/120) 10,00 $ moins coût du transport 40,00 $ prix de vente (excluant taxe et transport) 50,00 $ prix de vente 43,33 $ prix de vente x taux applicable de la taxe (ou 0,2) 10,00 $ taxe (0,2 x 43,33 $) 8,66 $ La même chose est vraie si les méthodes susmentionnées sont appliquées à l'exemple de décembre 1990, à Belleville.
English: ISO On-Line Describes the products and services of the organization to promote the development of standardization and related activities in the world. http://www.iso.ch/iso/en/ISOOnline.frontpage
French: * SPIN - Software Process Improvement Network Énumère les groupe régionaux appelés « SPINs » qui se rencontrent et partagent leur expérience sur le démarrage et le soutien de programmes d'amélioration des processus de logiciels. http://www.sei.cmu.edu/collaborating/spins/spins.html
English: Secondly, the EU's primary law concerning the internal market (Article 49) takes precedence over the provisions of the Posting of Workers Directive.
French: Deuxièmement, le droit primaire communautaire relatif au marché intérieur (article 49) a priorité sur les dispositions de la directive sur le détachement des travailleurs.
English: For respondents at Environment Canada, the most important problem in accessing the programs is time.
French: Pour les personnes interrogées travaillant au sein d’Environnement Canada, le principal problème qui se pose quant à l’accès aux programmes est celui du temps.
English: From the dates given in paragraph 5.4.2. of this Regulation the OBD system of all diesel or gas engines and of vehicles equipped with a diesel or a gas engine shall indicate the failure of an emission-related component or system of the engine system when that failure results in an increase in emissions above the appropriate OBD thresholds given in the table in paragraph 5.4.4. of this Regulation.
French: 3.3.1 À partir des dates indiquées au paragraphe 5.4.2 du présent Règlement, le système OBD de tous les moteurs diesel ou à gaz et de tous les véhicules équipés d'un moteur diesel ou à gaz doit indiquer la défaillance d'un composant ou d'un système relatif aux émissions, lorsque cette défaillance a pour conséquence une augmentation des émissions au-delà des seuils OBD applicables indiqués au tableau du paragraphe 5.4.4 du présent Règlement.
English: Canada provides counter-terrorism capacity building assistance to other states under UN Security Council Resolution 1456, in which the Security Council notes that "States should assist each other to improve their capacity to prevent and fight terrorism, and notes that such cooperation will help facilitate the full and timely implementation of resolution 1373..."
French: Le Canada consent une aide au renforcement des capacités anti-terroristes à d'autres États en vertu de la résolution 1456 du Conseil de sécurité de l'ONU, laquelle indique ce qui suit : « Les États doivent s'entraider pour renforcer leurs capacités de lutte contre le terrorisme et prévenir les actes de terrorisme; le Conseil note qu'une telle coopération facilitera l'application prompte et intégrale de la résolution 1373...
English: Article 28, paragraph 3, of the 1997 UN Watercourses Convention provides that “A watercourse State within whose territory an emergency originates shall, in cooperation with potentially affected States and, where appropriate, competent international organizations, immediately take all practicable measures necessitated by the circumstances to prevent, mitigate and eliminate harmful effects of the emergency”.
French: Le paragraphe 3 de l'article 28 de la Convention des Nations Unies de 1997 sur les cours d'eau dispose que «Tout État du cours d'eau sur le territoire duquel survient une situation d'urgence prend immédiatement, en coopération avec les États qui risquent d'être touchés et, le cas échéant, les organisations internationales compétentes, toutes les mesures possibles en pratique que dictent les circonstances pour prévenir, atténuer et éliminer les conséquences dommageables de la situation d'urgence».
English: Not all areas of seemingly appropriate habitat in close proximity to patches of Phlox speciosa are apparently suitable, or at least not occupied.
French: Certains milieux apparemment propices situés à proximité de sites de Phlox speciosa ne sont pas occupés par l’espèce.
English: The new curricula are more rigorous and contain specific details of the performance expected from pupils.
French: Les nouveaux plans se distinguent par une plus grande rigueur, avec des précisions détaillées à propos des prestations attendues des élèves.
English: The President (spoke in Chinese): I thank the representative of the Russian Federation for using only five minutes.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie le représentant de la Fédération de Russie d'avoir limité son intervention à cinq minutes.
English: In Budget 2006, Canada’s New Government committed $254 million for transportation security, as part of $1.4 billion to enhance national security overall.
French: Dans le budget 2006, le nouveau gouvernement du Canada a engagé 254 millions de dollars pour la sûreté du transport, dans le cadre d’un budget de 1,4 milliard de dollars pour renforcer la sécurité nationale globale.
English: An unprecedented iterative, transparent consultation approach was used with the industry to ensure optimal interest and competition.
French: Dès septembre 2003, des séances d’information ont été offertes aux gens de l’industrie et, par la suite, des ébauches de documents d’appels d’offres ont été affichées, afin que les intéressés fassent des commentaires, sur un site Web protégé par mot de passe.
English: But as far as the principles are concerned, we fully share them.
French: Mais pour ce qui est des principes, nous les partageons totalement.
English: The Austrians, more of 25 000 men, defended themselves during two days, but they were inserted, turned and put in rout; 24 000 of them remained on the battle field and 12 000 were taken (July 5, and 6 1809).
French: Les Autrichiens, plus nombreux de 25 000 hommes, se défendirent pendant deux jours, mais ils furent enfoncés, tournés et mis en déroute; 24 000 d´entre eux restèrent sur le champ de bataille et 12 000 furent pris (5 et 6 Juillet 1809).
English: Government-Sponsored Retirement Arrangements – Prescribed Amount . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prescribed Amount for Lieutenant Governors and Judges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rounding of Amounts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reporting and Provision of Information – PAR Deferred Profit Sharing Plan . . . . . . . . . . . . . Benefit Provision of a Registered Pension Plan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Extended Deadline – PA Transfer Amount . . . ..
French: Mécanismes de retraite sous régime gouvernemental Montant prescrit . . . . . . Montant prescrit Lieutenants-gouverneurs et juges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arrondissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Déclarations et communication de renseignements FER . . . . . . . . . Régime de participation différée aux bénéfices . . . . . . . . . . . . . . . . Disposition à cotisations ou à prestations déterminées d’un régime de pension agréé . . . . . . . . . . . . . . Prorogation de délai Montant de transfert de FE . . . . . . . . . . . . . . .
English: Obsolete norms of legitimacy prevail.
French: Des normes obsolètes de légitimité prédominent.
English: - 15 minutes, passing-beam light source(s) lit;  - 5 minutes, all light source(s) lit.
French: 15 min, source(s) lumineuse(s) du feu de brouillard avant allumée(s); 5 min, toutes sources lumineuses allumées;
English: 23.1 In its mission to help fulfil the substantive purposes of the United Nations by strategically communicating the activities and concerns of the Organization to achieve the greatest public impact, the Department of Public Information coordinates its communications campaigns on key priority areas and maintains a balance between new and traditional means of communications.
French: Dans l'accomplissement de son mandat, qui consiste à aider l'Organisation des Nations Unies à atteindre ses objectifs de fond en faisant connaître de manière stratégique les activités et préoccupations de l'Organisation afin d'avoir le plus large impact possible auprès du public, le Département de l'information coordonne les campagnes de communication dans les domaines prioritaires clefs en respectant un certain équilibre entre moyens de communication traditionnels et moyens de communication modernes.
English: Then we set ourselves a target re what we’re going to do in the next number of years to update that information.
French: Nous nous fixerons ensuite une cible sur ce que nous ferons au cours des prochaines années pour mettre à jour cette information.
English: A Party may refuse to issue an immigration document authorizing employment to a business person where the temporary entry of that person might affect adversely: (a) the settlement of any labor dispute that is in progress at the place or intended place of employment; or (b) the employment of any person who is involved in such dispute.
French: Une Partie pourra refuser de délivrer un permis de travail à un homme ou à une femme d'affaires si l'admission temporaire de cette personne pourrait nuire : a) au règlement d'un différend syndical-patronal en cours à l'endroit où l'emploi doit s'exercer ou s'exerce, ou b) à l'emploi de toute personne concernée par un tel différend.
English: With 50 bedrooms the hotel can provide you with every comfort.
French: Avec ses 50 chambres, l'hôtel peut pouvoir à tous vos besoins.
English: This is a reflection of our role in supporting the core national security interests: protecting Canadians at home and abroad; ensuring that Canada is not a base for threats to our allies; and contributing to international security.
French: Cette responsabilité reflète le rôle que nous assumons dans la défense des grands intérêts nationaux en matière de sécurité : protéger les Canadiens au pays et à l’étranger; empêcher que le Canada ne serve de base aux individus qui menacent la sécurité de ses alliés; et contribuer à la sécurité internationale.
English: Billions of dollars of national stimulus packages are aimed at supporting a transformative shift from increases in resource utilization to improvements in global industrial efficiency.
French: Les milliards de dollars des plans nationaux de relance visent à accompagner un changement transformationnel allant d'une augmentation de l'utilisation des ressources à l'amélioration de l'efficacité de l'industrie mondiale.