ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community, especially the United Nations and the Security Council, have a vital responsibility to promote conditions of stability and peace in South Asia, a region inhabited by one fifth of humanity.
French: La communauté internationale, en particulier l'ONU et le Conseil de sécurité, ont un devoir essentiel de promouvoir un climat de stabilité et de paix en Asie du Sud, région où vit un cinquième de la population mondiale.
English:   An accelerating pace of discovery has affirmed biotechnology's scientific potential and scope.
French:   L'accélération des découvertes a contribué à affirmer les possibilités et la portée de la biotechnologie au plan scientifique.
English: • Absence of political interference.
French: • Absence d'ingérence politique.
English: On 15 September, an assessment mission under the World Bank multi-country demobilization and reintegration programme confirmed that the regional programme will end on 31 December, resulting in the termination of the current funding mechanism for the Burundian national demobilization programme.
French: Le 15 septembre, une mission d'évaluation menée dans le cadre du Programme multinational de démobilisation et de réinsertion de la Banque mondiale a confirmé que le programme régional prendrait fin le 31 décembre, ce qui entraînerait le démantèlement du mécanisme de financement actuel du programme de démobilisation nationale burundais.
English: Mivan states that all bank statements and documents relating to its bank accounts were left in Iraq following the departure of its staff in December 1990.
French: Mivan déclare que tous les relevés bancaires et documents relatifs à ses comptes en banque étaient restés en Iraq après le départ de son personnel en décembre 1990.
English: In 2005 in Quebec, 23.9% of business insolvency files were proposals.
French: Au Québec, en 2005, 22,9 % des dossiers d'insolvabilité commerciale étaient des propositions.
English: The Netherlands has shown a good response to fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
French: Ils ont pris de bonnes dispositions pour respecter les engagements convenus lors du Conseil européen du printemps 2006 dans les quatre domaines d'action prioritaires.
English: This included the establishment of the Strategic Transformation Branch, to plan, coordinate and monitor The Way Forward transformation agenda and oversight committees.
French: Il a notamment mis sur pied la Direction générale de la transformation stratégique, laquelle est chargée de planifier, de coordonner et de superviser le programme de transformation des Prochaines étapes, ainsi que la mise en place d’un comité de surveillance.
English: Cuba's position is that the process of Security Council reform, which should be carried out in a comprehensive, transparent and balanced manner, should include the following objectives.
French: La position de Cuba est que le processus de réforme du Conseil de sécurité, qui doit être mené dans l'ouverture et la transparence et de manière équilibrée, doit inclure les objectifs suivants.
English: The program leverages the resources of the public sector as an employer to support interventions aimed at enhancing youth employability. a) In your opinion, is there a continuing need for employers to support or create interventions that enhance youth employability? b) Is there a continuing need for the federal public sector to participate, as an employer, in a program such as the FPSYIP?
French: 18 Le programme oriente les ressources du secteur public, en tant qu'employeur, pour appuyer les interventions visant à améliorer votre employabilité. a) À votre avis, les employeurs doivent-ils continuellement à appuyer ou à créer des interventions qui améliorent l'employabilité des jeunes? b) Le secteur public fédéral doit-il continuellement participer, en tant qu'employeur, à un programme comme le PSJSPF?
English: (b) In the Caribbean region;
French: b) Dans les Caraïbes;
English: Item 29 of the preliminary list*
French: Point 29 de la liste préliminaire*
English: But too often these dialogues involve only a handful of experts.
French: Trop souvent, cependant, ces dialogues ne font qu'intervenir qu'une poignée d'experts.
English: Chapter 7
French: DATE __________________ HEURE ________ AUXQUELLES LA DÉCLARATION A COMMENCÉ.
English: When will there be a revision of the Commission’s mandate for WTO talks?
French: Quand le mandat de la Commission concernant les négociations à l’OMC sera-t-il renégocié?
English: - Deduction remittance - Pay lists - Annuitant deduction 2 fiscal years Pay files - Annuitants:
French: 6 exercices financiers après le règlement de la réclamation en question.
English: The Committee is concerned at the insufficient information available in relation to adolescent health, such as access to reproductive health services, STDs and HIV/AIDS prevention programmes, mental health counselling services and substance abuse education.
French: Le Comité est préoccupé par l'insuffisance des informations disponibles concernant la santé des adolescents, portant notamment sur les services de santé génésique, les programmes de prévention des maladies sexuellement transmissibles et du VIH/sida, les services de conseils en matière de santé mentale et l'éducation en matière d'abus des drogues.
English: The Committee noted, however, that notwithstanding their abrogation the resolutions had remained in force from July 1997 to April 1999.
French: Le Comité a noté toutefois qu'en dépit de leur abrogation, les arrêtés étaient restés en vigueur, de juillet 1997 à avril 1999.
English: Thanks to the expertise and responsiveness of NSI's staff who present our global offering (service solutions, training and products), the NSI Group is a key partner for the implementation of communicating on-board systems projects for customers including automotive manufacturers and equipment suppliers, the aircraft industry and other industrial firms.
French: L'expertise et la réactivité des équipes NSI, porteuses de l'Offre Globale (Solutions Services, Formations, Produits) place le Groupe NSI en tant que partenaire privilégié des projets de systèmes embarqués communicants de ses clients : constructeurs et équipementiers automobiles, aéronautiques, industriels...
English: Workplace Health Strategies Bureau, Health Canada The Pan-Canadian Healthy Living Strategy Canadian Policy Research Networks (Job Quality theme) Canadian Health Services Research Foundation (Management of the Healthcare Workforce theme) National Quality Institute Institute for Work and Health Brock University Workplace Health Unit
French: Gestion des milieux de travail dans le domaine de la santé) Institut national de la qualité Institut de recherche sur le travail et la santé Unité de recherche sur la santé en milieu de travail de l'Université Brock Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Public debate regarding biotechnology is important, and an approach that relies on judge-made law to solve current concerns should be avoided.
French: Le débat public entourant la biotechnologie est important et il serait préférable d’éviter d’adopter une démarche où l’on s’en remettrait à des lois faites par les tribunaux pour régler des craintes actuelles.
English: We also hope that the EU can eventually contribute to a reconstruction programme in the region.
French: Nous espérons en outre que l'UE pourra contribuer peu à peu à un programme de reconstruction dans cette région.
English: To avoid any error, this recommendation  must be approved by the Area Command Surgeon and the Command Surgeon for  the Mobile Command.
French:  Pour éviter toute erreur, cette recommandation doit recevoir  l'approbation du médecin du commandant de secteur et du médecin-  chef de la force mobile.
English: Five to seven National Commissioners responsible for the overall policy and operation of the Commission will head up the Commission.
French: Cinq à sept commissaires nationaux dirigeront la Commission et seront responsables de ses orientations et de son fonctionnement.
English: Section 20 of DSS-MAS 9676 entitled "Royalties and Infringement" reads as follows: (1) In this section, "Royalties" includes (a) license fees and all other payments analogous to royalties for, and also claims for damages based upon, the use or infringement of any patent, registered industrial design, trade mark, copyrighted work, trade secret, or other intellectual property right, and (b) any costs or expenses incurred as a result of the exercise by any person of Moral Rights.
French: L’article 20 des DSS-MAS 9676 intitulé «Redevances et violations» précise ce qui suit : (1) Aux fins du présent article, «redevances» comprend les éléments suivants : a) les droits et autres versements apparentés aux redevances, ainsi que les actions en dommages-intérêts, liés à l’utilisation ou à la violation d’un brevet, d’un dessin industriel déposé, d’une marque de commerce, d’une œuvre protégée par le droit d’auteur, d’un secret industriel ou d’un autre droit de propriété intellectuelle; b) les frais engagés en raison de l’exercice, par quiconque, de droits moraux.
English: About EUR 6.4 billion of the Objective 1 funds were put aside for the least prosperous regions in the EU-10, while the remaining EUR 22 billion was made available to those in the EU-15, including regions benefiting from transitional support.
French: Quelque 6,4 milliards d’euros des fonds de l’objectif n° 1 ont été réservés aux régions les moins prospères de l’EU-10, le solde de 22 milliards allant à celles de l’EU-15, y compris les régions bénéficiant d’un soutien transitoire.
English: Fifteen Canadian Forces personnel serve at the KMTC, acting as mentors to the Afghan instructors who teach Afghan soldiers.
French: Quinze membres des Forces canadiennes travaillent comme conseillers auprès des instructeurs afghans au Centre d’instruction militaire de Kaboul.
English: As a factor for growth, the development of information and communication technologies has not always been equally shared.
French: Le développement des technologies de l'information et des communications (TIC) n'a pas toujours été un vecteur de croissance équitablement partagée.
English: She also explains that because Mr. Bailey's wheelchair was not brought to the gate in Trinidad, he was forced to sit in a far less suitable wheelchair for the two-hour wait.
French: Elle explique également que comme le fauteuil roulant de M. Bailey n'a pas été amené jusqu'à la porte d'embarquement à Trinidad, il a été forcé de prendre place dans un fauteuil roulant beaucoup moins convenable durant la période d'attente de deux heures.
English: • the organization has in place a writing and review process that involves managers
French: • L'organisation dispose d'un processus de rédaction et d'examen auquel les gestionnaires participent.
English: Most of the heads of agencies with a specific role, such as the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) and Statistics Canada, were not included in the study because of the particular character of their operations. However, others were included because, through the operations of their organization, they took part in the daily activities of government, as is the case of the Canada School of Public Service (CSPS), the Public Service Commission (PSC), the three regional development agencies (that became departments), and the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: La plupart des dirigeants des organismes centraux à vocation particulière, tels le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et Statistique Canada, ne font pas partie de l’étude en raison du caractère particulier de leurs opérations; cependant, d’autres en font partie parce que le fonctionnement de leur organisme les associe à la vie quotidienne du gouvernement, comme c’est le cas de l’École de la fonction publique du Canada (EFPC), de la Commission de la fonction publique (CFP), des trois organismes centraux régionaux de développement (devenus ministères) et de l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: UNEP will create one common database, which satisfies the needs of all divisions and regional offices and provides stakeholders with key project information.
French: Une base de données commune sera constituée pour répondre aux besoins de toutes les Divisions et de tous les Bureaux régionaux et pour fournir aux parties prenantes des renseignements vitaux sur les projets.
English: Most international trade is carried by sea.
French: L'essentiel du commerce international se fait par mer.
English: Robert McBrien, CAD’s first president in 1940, a position he held for 27 years.
French: Robert McBrien, premier président de l’ASC en 1940, poste qu’il occupa pendant 27 ans.
English: Participants were able to experience the direct results of their research and projects and see development and improvements on issues directly related to governance.
French: Les participants étaient donc à même de constater les résultats directs de leurs recherches et de leurs activités et, en conséquence, d’observer la progression et les améliorations au chapitre de la gouvernance.
English: Arch Fam Med 2000; 9(4):339-344. (65) Petrella RJ, Koval JJ, Cunningham DA, Paterson DH. A self-paced step test to predict aerobic fitness in older adults in the primary care clinic.
French: 4 essais ont comparé les conseils brefs à l'absence de conseils 5 essais ont analysé l'efficacité des conseils intensifs comparativement à l'absence de conseils 1 essai a comparé les conseils brefs et les conseils intensifs Exercice 6 essais ont évalué l'efficacité des conseils touchant le comportement face à l'exercice; la plupart traitaient de l'efficacité des conseils entourant le mode de vie en général, y compris l'exercice.
English: Should significant adverse cumulative impacts be identified, discuss likelihood of occurrence, based on probability of occurrence and scientific certainty.
French: S’il y a mention d’impacts négatifs importants, analyser le niveau de risque, en se basant sur la probabilité d’occurrence et la certitude scientifique.
English: Moreover, there appears to be a lack of coherence and predictability in the international approach to crisis intervention.
French: Par ailleurs, l'approche internationale à l'intervention en cas de crise semble manquer de cohésion et de prévisibilité.
English: Sampling with low flow rate denuder-filter combinations has been shown to operate reliably at weekly to monthly levels; Given the smooth distribution of aerosol NH4+, sampling is necessary at only few (5-30) sites per country.
French: L'échantillonnage avec des combinaisons dénudeur-filtre à faible débit s'est avéré fiable à des intervalles allant de l'hebdomadaire au mensuel;  d) Étant donné la distribution relativement lisse du NH4+ aérosol, l'échantillonnage ne s'impose que sur quelques sites (5 à 30) par pays.
English: • improvements in the level of awareness of employers (taking on board the ergonomics aspects in risk assesment);
French: • amélioration du degré de sensibilisation des employeurs (prise en compte de l'aspect ergonomique dans l'évaluation des risques);
English: • RG 17-20 Archives of Ontario historical research files.
French: • RG 17-20 Dossiers de recherches historiques de s Archives publiques de l’Ontario.
English: Gender differences are lessening year by year in masters and doctoral studies.
French: Les différences entre les sexes s'amoindrissent d'année en année au niveau de la maîtrise et du doctorat.
English: What does not exist cannot proliferate.
French: Ce qui n'existe pas ne peut proliférer.
English: The members of the Council reiterated their support for the efforts by the Special Envoy to engage the two parties with the objective of overcoming the current stalemate in the peace process.
French: Ils appellent avec force les parties ivoiriennes signataires de l'Accord de Linas-Marcoussis à mettre en œuvre immédiatement leurs engagements à appliquer cet accord.
English: The poor have got names, faces, lives marked with sad and painful stories; they are not merely statistics.
French: Ce sont des êtres qui portent des noms, qui ont des visages et dont la vie est marquée par des expériences tristes et douloureuses, qui ne se réduisent pas à de simples statistiques.
English: All applicants who are graduates of ACGME accredited family medicine residency programs who are seeking eligibility to sit the Certification Examination in Family Medicine must either be members of the College of Family Physicians of Canada or must submit an application for membership at the time they apply to sit the examination.
French: Tous les individus diplômés de programmes de résidence en médecine familiale approuvés par l’ACGME qui veulent devenir admissibles à l’examen de Certification en médecine familiale doivent soit être membres du Collège des médecins de famille du Canada, soit soumettre une demande d’adhésion au moment de faire la demande d’examen.
English: Relying on internal recruiting can present a problem when designated groups are under-represented in some occupations in the Public Service as a whole.
French: Le fait de tabler sur le recrutement interne peut causer un problème si les groupes désignés sont sous-représentés dans certains emplois au sein de la fonction publique.
English: Terran Conflict players who bought their game from Steam are reminded that their Steam client will automatically update the game and that there is no need to download the patch from Egosoft.com.
French: Nous rappelons aux joueurs de Conflit Terrien qui ont acheté leur jeu à partir de Steam que le client Steam mettra à jour automatiquement leur jeu et qu'ils n'ont pas besoin de télécharger la mise à jour depuis Egosoft.com.
English: Comments received by the Panel during the Review.
French: Brian Torrie Gestionnaire de la Commission Agence canadienne d'évaluation environnementale 200, boul.
English: Exploratory survey of projects The exploratory survey of projects was designed to collect a wide range of information from as many identified supportive housing projects across the country as possible within the fourweek field period.
French: Un exemplaire du questionnaire est présenté à l’annexe C. Plusieurs approches ont été utilisées pour déterminer les projets potentiels pour l’enquête, notamment : • les répertoires existants9 aux niveaux provincial et municipal10
English: This first European infrastructure, which is to be managed by the Community, is a crucial factor in achieving the Lisbon Strategy.
French: Cette première infrastructure européenne, qui sera gérée par la Communauté, est un élément capital de la réalisation de la stratégie de Lisbonne.
English: 7 "Subject to section B.01.311, the label of or advertisement for a food may carry a statement or claim to the effect that the food's energy value or a nutrient contained in the food is generally recognized as an aid in maintaining the functions of the body necessary to the maintenance of good health and normal growth and development."
French: 7 « Sous réserve de l'article B.01.311, est permise, sur l'étiquette ou dans l'annonce d'un aliment, toute mention ou allégation indiquant que la valeur énergétique de l'aliment ou un de ses éléments nutritifs est généralement reconnu comme aidant à entretenir les fonctions de l'organisme nécessaires au maintien de la santé et à la croissance et au développement normaux.
English: The United Nations clearly needs new tools to address new threats, and this is the reason why we have all gathered here in New York at the Summit level.
French: L'ONU a de toute évidence besoin de nouveaux instruments pour lutter contre de nouvelles menaces, et c'est la raison pour laquelle nous nous sommes tous réunis ici à New York au niveau du Sommet.
English: House of 170 m2, attractively restored with lots of taste and charm.
French: Maison de 170m2 joliment restaurée avec beaucoup de goût et de charme.
English: In this case, however, given that three complaints, all relating to Ms. Baptiste's professionalism, were received in such a short space of time, Mr. Mills decided to hold a disciplinary inquiry in order to ascertain what was going on.
French: Toutefois, étant donné que dans le cas de Mme Baptiste, le SCC avait reçu en peu de temps trois plaintes ayant trait à son professionnalisme, M. Mills a décidé de tenir une enquête disciplinaire.
English: Passenger and Crew Screening Initiative
French: Projet de contrôle des passagers et des membres d'équipage
English: PE 3.3 Strengthened information and knowledge in support of evidence-based decision-making.
French: AR 3.3 Information et connaissances plus solides pour soutenir la prise de décisions fondées sur des données probantes.
English: In this connection, two legal officers and one General Service (Local level) staff member were temporarily redeployed from other Registry sections to track, verify and expedite appeals documentation and coordinate with the Appeals Support Unit in The Hague.
French: Dans ce cadre, deux juristes et un agent des services généraux (autres classes) ont été provisoirement empruntés à d'autres sections du Greffe pour rechercher, vérifier et accélérer le traitement de la documentation relative aux appels et assurer la coordination avec le Groupe d'appui à la Chambre d'appel à La Haye.
English: As their ways of ordering social relationships have been systematically ignored or devalued, they have had few opportunities to express themselves or apply their energies in rewarding, self-affirming ways.
French: Leur conception des rapports sociaux ayant été systématiquement écartée ou dépréciée, ils ont rarement l’occasion de s’exprimer ou de s’engager dans des entreprises gratifiantes et épanouissantes.
English: These decreases have remained constant.
French: 100 au cours du deuxième semestre de l’an dernier.
English: Cases of this type were reported in Azerbaijan, Bangladesh, Haiti, Iraq and the Russian Federation.
French: On a rapporté des cas de cette nature en Azerbaïdjan, au Bangladesh, dans la Fédération de Russie, en Haïti et en Iraq.
English: If you plan to sell the goods to a registrant, and the goods will not leave Canada, in order not to pay tax to the first registrant, you can instruct the warehouse to issue a drop-shipment certificate to the registrant.
French: Si vous projetez de vendre les produits à un inscrit et que les produits ne quitteront pas le Canada, pour ne pas payer la taxe au premier inscrit, vous pouvez demander à l'entrepôt de délivrer un certificat de livraison directe à l'inscrit.
English: However, a combat guide for the soldier, published in 1993, complements and updates some aspects of American doctrine.
French: Cependant, un guide de combat pour le soldat, publié en 1993, complète et met à jour certains aspects de la doctrine américaine12.
English: Emphasize the positive outcomes of parole and make sure people are aware of how day parole operates, thereby contributing to an increased feeling of personal safety.
French: Souligner les résultats positifs de la libération conditionnelle et s’assurer que les gens savent comment fonctionne la semi-liberté, contribuant ainsi à accentuer le sentiment de sécurité personnelle.
English: • promote citizens' participation and engagement in Canadian society through volunteering and community involvement
French: • promouvoir la participation et la mobilisation des citoyens par le biais du bénévolat et de l'implication communautaire
English: The Delegation of Indonesia reiterated that discussions in the SCP should be carried out in a balanced and inclusive manner, and, taking into account the possible adverse consequences of global harmonization of patent laws, address the interests and concerns of all member States. While the Delegation acknowledged the concerns relating to cost and efficiency in the processing of patent applications, it was of the view that the work plan of the SCP should not be confined to address technical concerns only, but should properly address concerns and issues related to the development dimension of patent law.
French: Deuxièmement, il faudrait encourager la concurrence et prévenir l’utilisation abusive des droits attachés aux brevets.