ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, the Committee takes note of the State party's indication that academic institutions are not prohibited from carrying out research on this issue.
French: Le Comité relève à cet égard que l'État partie a indiqué que les institutions universitaires peuvent mener des études sur la question.
English: General Housekeeping Amendments Other amendments to the regulations concern administrative or housekeeping amendments.
French: Modifications générales d'ordre administratif Les autres modifications du règlement sont d'ordre administratif ou formel.
English: I therefore ask that you support the three amendments which have been presented by the rapporteur and the Committee on Fisheries.
French: Je demande donc que l'on approuve les trois amendements présentés par le rapporteur et la commission de la pêche.
English: the State Party for its establishment of protected area complexes to maximize conservation opportunities.
French: l'Etat partie d'avoir établi des complexes d'aires protégées afin de profiter au maximum des possibilités de conservation.
English: How to find us... Take U.S. 1 to Route 189; drive east to Lubec, and cross the International Bridge.
French: Comment s'y rendre Suivre la route 1 aux Etats-Unis, jusqu'à la route 189; conduiser vers l'est jusqu'à Lubec et traverser le pont international.
English: How to enhance the sense of solidarity in a society? restating the importance of values – sustainability and solidarity.
French: Comment renforcer le sens de la solidarité dans une société ? Réaffirmation de l’importance des valeurs – durabilité et solidarité.
English: Investigations are carried out into fatal accidents, serious and collective accidents, and serious hazards.
French: Des enquêtes sont menées en cas d’accidents mortels, d’accidents graves et collectifs et de risques majeurs.
English: The need for practical support, in the form of funding of participation, was identified as a major impediment to effective participation.
French: La conférence devrait être ouverte par M. Idris, M. Antonio Marzano, ministre italien des activités productives, et M. Costa.
English: • The CGC workforce exceeds labour market availability for women, aboriginal persons and persons with disabilities.
French: • La représentativité de la main-d'oeuvre de la CCG dépasse la disponibilité sur le marché du travail des femmes, des Autochtones et des personnes handicapées.
English: Open cut installation of a pipeline under the Freeman River near Swan Hills, Alberta The scope of project encompasses all associated physical activities including the construction, commissioning and maintenance of the pipeline crossing.
French: Installation à ciel ouvert d'un pipeline sous la rivière Freeman, près de Swan Hills, en Alberta Toutes les activités physiques connexes y compris la construction, la mise en service et l'entretien du franchissement de pipeline.
English: Following the negiotiations of treaties, schooling became a main priority.
French: Après les négociations de traités, l'éducation est devenue une priorité.
English: The second approach covers, above and beyond this first approach, low-enriched uranium, spent fuel, and other materials, that are considered to be feed materials for the production of highly-enriched uranium and plutonium.
French: La deuxième approche élargit le champ de la première à l'uranium faiblement enrichi, au combustible irradié et à d'autres matières jugées susceptibles d'alimenter la production d'uranium hautement enrichi et de plutonium.
English: Understanding should instead be brought about in relation to those issues that people confront in their everyday lives and that they see as being impossible to resolve on the basis of a national perspective.
French: Il faut au contraire conscientiser les citoyens sur les questions auxquelles ils sont confrontés au quotidien et qu’ils estiment impossibles à résoudre sur la base d’une perspective nationale.
English: February 14, 2002 Accepted for inquiry PR-2001-060 Corel Corporation February 15, 2002 Accepted for inquiry PR-2001-061 Foundry Networks Inc.
French: Le 14 février 2002 Décision d'enquêter PR-2001-060 Corel Corporation Le 15 février 2002 Décision d'enquêter PR-2001-061 Foundry Networks Inc.
English: Discussion with staff at HRDC, which uses the same automated system, revealed that they also found the system did not meet their requirements.
French: Lorsqu’on a posé la question aux membres du personnel de DRHC qui utilisent le même système, ils ont également affirmé que celui-ci ne répondait pas à leurs besoins.
English: The Journal of Pediatrics 144(2): 162-168.
French: Are there gender differences in the short-term effects of marital status change?», Social Science and Medicine.
English: This was a step towards opening up the market.
French: Tel est l’argument essentiel défendu dans le rapport.
English: Unless the corporation is exempted,[55] the responsible minister must table at least a capital budget summary and possibly an operating budget summary[56] as well.
French: À moins que la société ne soit exemptée[55], le ministre responsable doit déposer au moins un résumé du budget d'investissement et éventuellement un résumé du budget de fonctionnement[56].
English: The airlines that share the transporting carriers aircraft will file their own cargo report using their own air waybill number and flight number.
French: Les compagnies aériennes qui partagent l’aéronef du transporteur principal présenteront leur propre déclaration de fret au moyen de leur propre numéro de connaissement et numéro de vol.
English: There is little change expected in rural land use of the surrounding private lands.
French: On prÃ©voit peu de changements dans l'utilisation des terres rurales privÃ©es avoisinantes.
English: It should be borne in mind that although situations are difficult to compare from a strictly contextual point of view, the challenges and problems of coastal destinations are often rooted in the same areas of concern.
French: Il faut garder à l'esprit que si les situations sont difficilement comparables d'un point de vue strictement contextuel, les enjeux et les défis des destinations côtières recouvrent bien souvent des champs de préoccupations identiques.
English: It was disheartening that the development of the draft comprehensive convention had not been completed because of a few outstanding issues, including the definition of terrorism.
French: Il est décourageant de constater que le projet de convention générale n'a pas pu être achevé à cause de quelques questions restées en suspens, notamment la définition du terrorisme.
English: They include those we show each other in the workplace - respect, civility, fairness and caring and they enhance our respect for diversity.
French: Elles comprennent les valeurs que l'on manifeste aux autres en milieu de travail - le respect, la civilité, la justice et la sollicitude - et favorise le respect de la diversité.
English: Du bon gros son dans tout les sens comme les français le font si bien =) !!!
French: Je le trouve trop brouillon cet album : trop d'effets et d'intruments dans tous les sens, c'est un peu cacophonique parfois, dommage.
English: Years of university [EDUPRE-Q13] does not correspond to [respondent]'s age [age].
French: Les années d'études réalisées dans une université [EDUPRE-Q13] ne correspond pas à l'âge du répondant [âge].
English: 0945-7143 de 1994 http://www.b-quadrat.de/mpa/index.html ex Messen und Prüfen - ISSN: 0937-3446, end date: 1992
French: 0945-7143 de 1994 http://www.b-quadrat.de/mpa/index.html ex Messen und Prüfen - ISSN: 0937-3446, date de fin de publication: 1992
English: The Board—and the Audit Committee in particular—will play an important role in overseeing this initiative.
French: Le Conseil – et le comité de la vérification en particulier – jouera un rôle important dans la supervision de cette initiative.
English: You can share documents, see videos, create real time polls and work on presentations.
French: La vidéoconférence permet de partager de la documentation, de visualiser des vidéos, de réaliser des sondages en temps réel et de travailler sur des présentations à distance.
English: We have heard today the extraordinary plea made by Václav Havel.
French: Nous avons écouté aujourd'hui le plaidoyer extraordinaire de Václav Havel.
English: Moreover, the Appeal Board was of the view that the selection board obviously assessed the "Experience" factor, given that some candidates were eliminated at the screening stage.
French: De plus, il semble évident que le jury a évalué le facteur "Expérience" puisque certains candidats ont été éliminés à l'étape de la présélection.
English: Initially, the Rights Clearing House (RCH) will manage musical works only.
French: Au début, le portail ne visera que les œuvres musicales.
English: The Committee approved the report of the Meeting of Experts on the European Provisions concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterway (ADN) on its second session.
French: Le Comité a approuvé le rapport de la Réunion d'experts des prescriptions européennes relatives au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieure (ADN) sur sa deuxième session.
English: During 2004, the new annual RER by National Committees was implemented, with encouraging results and enhanced transparency.
French: En 2004, les comités nationaux ont commencé à présenter un nouvel état des recettes et dépenses annuel qui a donné des résultats encourageants et permis d'améliorer la transparence.
English: Trends in shorebird populations in the USA calculated from BBS data for the periods shown.
French: Tendances chez les populations d'oiseaux de rivage aux États-Unis calculées à partir des données du BBS pour les périodes déterminées.
English: Moreover, in these cases, States should, in accordance with international law, cooperate with one another and assist international judicial organs competent in the investigation and prosecution of these violations.
French: Dans ces cas, les États devraient en outre, conformément au droit international, établir une coopération entre eux et aider les instances judiciaires internationales compétentes dans leur enquête et dans la poursuite des auteurs des violations.
English: Areas of cultivated histosols are not provided by the Census of Agriculture; area estimates were based on the expert opinion of soil and crop specialists across Canada (G.
French: Recalculs On a effectué des recalculs en raison de l’actualisation des données sur les activités et du coefﬁcient d’émission, lesquels ont abouti à une légère hausse des émissions.
English: However, as the bid challenge authority under these trade agreements, it must be satisfied that a national security exception has actually been invoked by a party to the applicable agreement.
French: Cependant, en tant qu’autorité en matière de contestation des offres aux termes de ces accords commerciaux, il doit être convaincu que l’exception au titre de la sécurité nationale a effectivement été invoquée par une partie à l’accord applicable.
English: The key was to ensure country ownership and to mainstream programme activities into national priorities and plans.
French: L'élément essentiel est de faire en sorte que les pays aient la maîtrise des projets et d'intégrer les activités des programmes dans les activités et plans nationaux.
English: • The best way to help a wild animal is to observe and appreciate it in its natural environment.
French: • Le meilleur service à rendre à un animal sauvage est de l'observer et de l'apprécier dans son environnement naturel.
English: The CHAIRPERSON declared the general debate on agenda item 11 closed.
French: Le PRÉSIDENT dit que le débat général sur le point 11 de l'ordre du jour est ainsi clos.
English: VI, ANF, p. 419). These demons were removed from the theoi or elohim.
French: Irénée cite la LXX à propos d'Ésaïe 9:6 déclarant que le Messie était Emmanuel le messager [ou l'Ange] du Grand Conseil du Père (ibid., Ch.
English: The Expert Group will hold several meetings during 2003, including: sectoral meetings, a workshop on software use, and one or two plenary sessions.
French: Le Groupe d'experts tiendra plusieurs réunions en 2003, notamment des réunions sectorielles, un atelier sur l'utilisation du logiciel et une ou deux sessions plénières.
English: This kind of pain can follow attacks of shingles, diabetic neuropathy, amputation, thoracotomy (a surgical incision of the chest wall), and pain caused by drugs used to treat cancer and HIV.
French: Il étudiera des sujets dont la douleur est attribuable à diverses causes, et reproduira chez des rats les conditions observées chez ces sujets.  L'utilisation de rats comme modèle animal permettra de mettre à l'essai des médicaments anti-douleur expérimentaux.
English: Some ethnic groups are at higher risk for certain chronic diseases and for mental health concerns related to displacement and experiences in their homeland.
French: Certains groupes ethniques ont un risque plus élevé de souffrir de certaines maladies chroniques et de problèmes de santé mentale liés à la transplantation ou à d’autres expériences vécues dans leur pays d’origine.
English: Magasinez CALABOZO, chaussures flâneurs branchés pour hommes chez Spring Chaussures.
French: Magasinez CALABOZO, hommes chaussures pour soldes chez Spring Chaussures.
English: The Delegation of Italy also wished to stress that national authorities should encourage the communities to protect their TCEs using conventional IP protection when and if possible at a national level.
French: Elle a tenu à souligner que les autorités nationales doivent encourager les communautés à protéger leurs expressions culturelles traditionnelles en recourant à la protection conventionnelle de la propriété intellectuelle prévue au niveau national, chaque fois que cela est possible.
English: The granting of legal aid to death row prisoners is governed by rules made by the Governor General on the advice of the Privy Council.
French: Les prisonniers détenus dans le quartier des condamnés à mort peuvent bénéficier de l'assistance judiciaire selon les règles établies par le Gouverneur général sur recommandation du Conseil privé.
English: The right of the Member in arrears to participate in decisions of the Council of Members and to hold elective office in the Council of Members and its committees and subcommittees shall be suspended automatically until the contribution is paid in full.
French: L'exercice du droit de participer aux décisions du Conseil des Membres et l'accès du Membre redevable d'arriérés aux fonctions électives au sein du Conseil des Membres et de ses comités et sous-comités sont suspendus automatiquement jusqu'au versement intégral de la cotisation.
English: Accordingly, it was suggested that the figure of $200,000 be included but that the whole paragraph should remain in square brackets until the budget itself had been approved by the meeting of the Parties.
French: En conséquence, il a été proposé d'inscrire un montant de 200 000 dollars mais de laisser le paragraphe entier entre crochets jusqu'à ce que la Réunion des Parties approuve le budget.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 49 Paragraph 8 8. Welcomes the agreement on the elimination of export subsidies for cotton by 2006 and the provision of duty and quota-free access for the LDCs; regrets, however, the lack of progress in respect of direct payments to cotton farmers and of domestic subsidies; Or. en
French: se félicite de l'accord sur la suppression par les pays industrialisés des subventions à l'exportation pour le coton d'ici à 2006, mais souligne que cela était déjà prévu par un récent règlement de différend de l'OMC et fait observer que ces subventions ne représentent qu'un faible pourcentage de ce que les États-Unis octroient à leurs producteurs de coton; se félicite de l'accès libre de droits de douane et de quotas pour les pays les moins avancés mais fait observer que cela n'aura qu'un effet limité; souligne qu'il importe d'atteindre des résultats concrets en matière de réduction et d'élimination des subventions internes; Or. en
English: There is no need to invent new structures for political co-operation, or set up elaborate new mechanisms for consultation.
French: Il doit encore être possible d’améliorer les synergies et de mieux répartir les tâches entre la Commission européenne et le Conseil de l’Europe qui cofinancent déjà certains programmes dans plusieurs pays de l’Est.
English: Aging is often accompanied by chronic illnesses that may increase susceptibility to infectious diseases or to extreme health and other environmental conditions (e.g., smog, water contamination).
French: accompagné de maladies chroniques qui peuvent diminuer la résistance aux maladies infectieuses ou aux autres conditions extrêmes liées à la santé et à l’environnement (p. ex., fumard, contamination hydrique).
English: That this has been cut to six months since May this year represents a massive step forward.
French: Depuis le mois de mai de cette année, ce délai est de six mois - une avancée formidable.
English: Firstly, as regards our European policy, I do not believe that the essential, initial priority for those with a political message is the rebuilding of the PNA.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne la politique européenne, je ne crois pas que la priorité de départ essentielle pour ceux qui ont un message politique à donner soit la reconstruction de l'Autorité nationale palestinienne.
English: The RSI program supports major initiatives likely to have a growth-generating impact on the regional economy.
French: Le programme IRS permet d'appuyer des initiatives majeures susceptibles d'avoir un impact structurant sur l'économie régionale.
English: One of these reasons is that, the self-employed can earn more than those who are dependent employees.
French: L’une de ces raisons est que le travailleur indépendant peut gagner davantage qu’un salarié.
English: Furthermore, the period during which the provincial inmates were at Drumheller was less than three months, the same period during which he had been assigned to the recreation area.
French: À cela s'ajoute le fait que les détenus sous responsabilité provinciale n'ont été hébergés à l'établissement de Drumheller que pour une période inférieure à trois mois, période qui correspond à son affectation dans l'aire de loisirs.
English: Health Canada is issuing this health advisory as a precautionary measure to enable parents and caregivers to make informed decisions about their children's health.
French: Santé Canada émet cet avis de santé en tant que mesure de précaution pour permettre aux parents ainsi qu'aux gardiens et gardiennes d'enfants de prendre des décisions éclairées pour la santé de leurs enfants.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AEF00 - National Gallery of Canada Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AEF00 - Musée des beaux-arts du Canada Liens institutionnels
English: Although it was only one of a number of issues which arose at the consultations, the amount of time given to its discussion necessitates its inclusion in this report.
French: Même si ce n’était qu’une des nombreuses questions soulevées pendant les consultations, le temps accordé à cette discussion a mené à son inclusion dans le présent rapport.
English: Article 3 of the European Convention on Human Rights as interpreted by the European Court of Human Rights (inter alia Tyrer v. the United Kingdom, 1978, as regards judicial birching of children, Campbell and Cosans v. the United Kingdom, 1982 as regards corporal punishment inflicted at school and A v. the United Kingdom, 1998, as regards parental corporal punishment); c.
French: En vue de l’interprétation de l’article 17, le Comité se réfère notamment à: a. l’article 19 de la Convention des Nations Unies relatives aux droits de l’enfant tel qu’interprété par le Comité des Droits de l’enfant ; b. l’article 3 de la Convention européenne des Droits de l’Homme tel qu'interprété par la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme (notamment en ce qui concerne la fustigation judiciaire à enfant : l’arrêt Tyrer c.
English: Regulation ECB/2001/13 — Annex 1 — Table 2 Breakdown Item Description Residence Sector Sub-sectors Item Description
French: Créances intra-Eurosystème — participa- Territoire tion au capital de la BCE (bilan des BCN national seulement)
English: We join the Commission on the Status of Women in expressing concern that while much new legislation has been enacted on the multiple facets of violence against women, the issues themselves have never seemed as severe.
French: Comme la Commission de la condition de la femme, l'Association s'inquiète de voir que, malgré la promulgation de nombreux textes législatifs nouveaux visant les formes multiples que peut prendre la violence à l'encontre des femmes, les problèmes n'ont jamais semblé aussi graves qu'actuellement.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Meunier de Salish Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Meunier de Salish Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Conditions Beginning with the examination phase of the Cross-Certification Process, the Cross-Certification Team is required to make a recommendation with respect to proceeding to the next step – at any stage of the process – with or without conditions.
French: Conditions À compter de la phase d'évaluation du processus de cocertification, l'équipe de cocertification doit recommander le passage avec ou sans conditions à l'étape suivante (à n'importe quel stade du processus).
English: Child and family benefits online calculator You can use our online service to get an estimate of your child and family benefits by visiting our Web site at www.cra.gc.ca/benefits-calculator.
French: Calculateur en direct des prestations pour enfants et familles Vous pouvez utiliser notre service de calculateur en direct pour estimer le montant de vos prestations pour enfants et familles. Pour utiliser ce service, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/prestations-calculateur.
English: Overview of funding rejection (1994/95 to 2000/01) Type Not a test case Duplication No federal link Canadian Human Rights Act No constitutional link Other Total Equality 79 18 79 5 n/a n/a 181 Linguistic 8 4 n/a n/a 13 9 34 Total 87 22 79 5 13 9 215 Note:
French: Aperçu des demandes de financement rejetées (de 1994-1995 à 2000-2001) Type Pas une cause type Dédou- blement Absence de lien avec le fédéral Loi canadienne sur les droits de la personne Absence de lien constitutionnel Autre Total Droits à l'égalité 79 18 79 5 s/o s/o 181 Droits linguistiques 8 4 s/o s/o 13 9 34 Total 87 22 79 5 13 9 215 Remarque :
English: If you wish to keep settings persistent across reboots you should edit /etc/sysctl.conf - be aware that wrong settings may break things in unforeseen ways.
French: Si vous désirez les conserver après un redémarrage, vous devriez éditer /etc/sysctl.conf - soyez attentifs au fait qu'une mauvaise configuration peut avoir des effets imprévus.
English: (Nairobi, 5-12 May 2009)
French: (Nairobi, 5-12 mai 2009)
English: However, solutions should take into account the specific characteristics of each State.
French: Cependant, les solutions envisagées devraient tenir compte des caractéristiques propres à chaque État.
English: The Treaty also prohibits placing weapons of mass destruction in orbit and prohibits the parties from interfering with the assets of other parties.
French: Par ailleurs, le Traité interdit de déployer des armes de destruction massive sur orbite et fait interdiction aux parties de s'ingérer dans le patrimoine spatial d'autres parties.
English: The match ends as soon as this winning condition is met.
French: Pour gagner une manche, il faut être le premier à marquer six jeux avec au moins deux jeux d'écart, dans le cas contraire la manche se poursuit.