ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through this process, we’re effectively offering a table where Mi’kmaq and Maliseet communities can express their needs and aspirations in the fishery, and where we can negotiate ways to address them.
French: Par cette démarche, nous offrons aux Mi’kmaq et aux Malécites une table de négociation efficace, où ils pourront exprimer leurs besoins et leurs attentes en matière de pêche et où nous pourrons négocier les mesures qui permettront d’y faire face.
English: We believe that, while the media can be a force for good, they can also — as demonstrated by the cartoon controversy — do a great deal of harm.
French: Nous estimons que si les médias peuvent incarner le bien, ils peuvent aussi - comme on l'a vu dans la controverse des caricatures - faire beaucoup de mal.
English: This non-statutory expenditure vote authority (pursuant to subsection 7(3) of the Canadian Wheat Board Act provides for payment to the Canadian Wheat Board for losses sustained in the 2002-2003 wheat pool. Department(s) Specific:
French: Cette autorisation de crédit pour les dépenses non législatives (en application du paragraphe 7(3) de la Loi sur la Commission canadienne du blé autorise le paiement à la Commission canadienne du blé pour les pertes encourues par le régime de mise en commun pour 2002-2003. Particulier au ministère(s):
English: Universal erythema and loosening of the epidermis with scale and crust formation associated with severe diarrhoea, marked wasting and recurrent gram-negative infections. It is considered a severe variant of seborrheic dermatitis.
French: Erythrodermie acquise squamo-crouteuse associé à une diarrhée sévèreun retard staural et des infections Gram négatives récurrentes.
English: One of the graphite-derived soots contained monoxides of the carbon clusters as the principal minor components, while the other soot contained hydrogenated species including C60H2, C60H4, C70H2, and (C60
French: L'une des suies provenant du graphite contient des monoxydes des agrégats carbonés comme constituants mineurs principaux alors que l'autre contient des espèces hydrogénées incluant le C60H2, le C60H4, le C70H2 et (C60
English: We used a chronosequence approach to reconstruct temporal patterns of vegetation change in response to ~200 years of conifer encroachment of a dry, montane meadow in the western Cascade Range, Oregon.
French: Les auteurs utilisent une chronoséquence pour reconstruire les patrons temporels du changement de la végétation, en réaction à ~200 ans d’avancées des conifères, dans une prairie montagnarde sèche de l’ouest du Cascade Range, en Oregon.
English: In FY 2001 the Bank conducted 12 PERs, 13 FAAs and 7 IGRs.
French: Au cours de l’exercice 2001, la Banque a procédé à 12 analyses des dépenses publiques, à 13 évaluations de la responsabilisation financière et à 7 examens des institutions et de la régie.
English: In addition to distributing complete orbit and astrometric catalogues for all small bodies in the solar system, the Center facilitated follow-up observations of new potential NEOs by placing candidate sky-plane ephemerides and uncertainty maps on the Internet via the NEO confirmation page.
French: Outre la diffusion de catalogues orbitaux et astrométriques complets pour tous les petits corps célestes du système solaire, il facilite le suivi des corps susceptibles de devenir de nouveaux objets géocroiseurs en publiant leurs éphémérides célestes et des cartes des incertitudes sur Internet, à la page de confirmation des objets géocroiseurs.
English: Kootenay National Park of Canada Visitor Information
French: Parc national du Canada Kootenay Information aux visiteurs
English: Financial and Contract Management Sector Financial and Information Management Branch Treasury Board Secretariat Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone: (613) 957-7233 Facsimile: (613) 952-9613 (b) For assessments, advice and guidance on the implementation of electronic authorization and authentication provisions involving encryption, digital signature algorithms, and key management systems, contract:
French: Division de la gestion des finances et des marchés Direction de la gestion des finances et de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 9577233; Télécopieur : (613) 9529613 b) Pour obtenir des évaluations, des avis et des conseils sur la mise en oeuvre des dispositions concernant l'autorisation et l'authentification électroniques, en particulier le cryptage, les algorithmes de signatures numériques et les systèmes de gestion de clés, communiquez avec :
English: The minibar in your room contains many tasty things The hotel provides free daily newspapers.
French: Votre chambre est équipée d'un minibar rempli de boissons fraîches. Le journal est gratuit dans cet hôtel.
English: International Day of the Disappeared: Global Reach: Regional case ...
French: BOSNIE-HERZÉGOVINE, CROATIE, SLOVÉNIE : les enfants roms exclus ...
English: Recent repatriations include the return of human remains to Haida Gwaii, and to First Nations in Saskatchewan, and the return of several sacred objects to Aboriginal communities on the Plains.
French: Un des récents projets de rapatriement comprend le retour de restes humains à Haïda Gwaii et à des Premières nations de la Saskatchewan ainsi que le retour d’objets sacrés à des communautés autochtones des Plaines.
English: (e) In autumn 2000, special education/training measures were introduced in relation to the Public Employment Service staff, with a view to upgrading the qualifications of the employees within the field of integration of refugees and immigrants;
French: e) Introduction à l'automne 2000 de mesures spéciales d'éducation et de formation à l'intention du personnel du Service public de l'emploi, visant à renforcer les compétences des employés dans le domaine de l'insertion des réfugiés et des immigrés.
English: Your creativity and enthusiasm are a great source of motivation for me.
French: Votre créativité et votre enthousiasme sont, pour moi, une grande source de motivation.
English: As regards prospectuses Parliament should follow the example set by the committee.
French: En ce qui concerne les prospectus, le Parlement devrait suivre l'exemple fixé par la commission.
English: At all events, it would be advisable to bear in mind the case law of regional human rights courts.
French: Quoi qu'il en soit, il serait souhaitable de garder présente à l'esprit la jurisprudence des tribunaux régionaux qui ont compétence dans le domaine des droits de l'homme.
English: These achievements allow us to communicate the gained safety knowledge to Canadians and the international community more rapidly, and to reduce the risks within the transportation system.
French: Ces réalisations nous permettent de communiquer plus rapidement les connaissances acquises en matière de sécurité tant aux Canadiens et Canadiennes qu'à la collectivité internationale, et ainsi réduire les risques au sein du réseau de transport.
English: The Government of Argentina delivered a strong protest against this new unilateral British action on 6 November 2008.
French: Cette nouvelle mesure unilatérale a été vigoureusement dénoncée par le Gouvernement argentin le 6 novembre 2008.
English: Pelly Crossing $13.90 15 January 2007 Detachment Visit:
French: Pelly Crossing 13,90 $ 15 janvier 2007 Visite d'un détachement :
English: Transatlantic relations in security and defence were presently in a transitional phase where existing commitments were being put to the test and redefined.
French: Les relations transatlantiques de sécurité et de défense traversent aujourd’hui une phase de transition où les engagements existants sont mis à l’épreuve et redéfinis.
English: In the system of organs placed under the government, the Ministry of Foreign Affairs is the organ responsible for carrying out this function through the agency of the network of Viet Nam's diplomatic missions and consulates abroad.
French: Dans l'organigramme du Gouvernement, le Ministère des affaires étrangères est l'instance responsable de cette fonction par l'intermédiaire du réseau de missions diplomatiques et de consulats vietnamiens à l'étranger.
English: Amendment by Kurt Joachim Lauk Amendment 311 ARTICLE 4 A (new), PARAGRAPH 1, POINT 19 D (new) (d) For payment institutions exclusively engaged in payment services falling within the scope of point 7 of the Annex, a professional indemnity insurance covering all activities of the payment institution or some other comparable guarantee against liability arising from professional negligence, can take the place of the capital in accordance with points a) to c).
French: Amendement déposé par Kurt Joachim Lauk Amendement 311 ARTICLE 4 BIS (nouveau), PARAGRAPHE 1, POINT (D) (d) Pour les établissements de crédit participant exclusivement aux services de paiement relevant du champ d'application du point 7 de l'annexe, une assurance d'indemnité professionnelle couvrant toutes les activités de l'établissement de paiement ou une autre garantie comparable contre la responsabilité pour négligence professionnelle peut se substituer aux fonds propres conformément aux points a) à c).
English: The Advisory Committee notes that total projected underexpenditures of $4,001,400 for 2006-2007 represent over 10 per cent of the approved level of resources amounting to $39,022,300.
French: Le Comité consultatif note que le montant total des économies prévues pour 2006-2007 (4 001 400 dollars) représente plus de 10 % du montant des ressources approuvées (39 022 300 dollars).
English: Development-related considerations are to inform all negotiating areas.
French: Des considérations sur le développement doivent faire partie de tous les domaines de négociation.
English: required for the procedure to take its course. Article 14 of Regulation (EC) No 45/2001 provides the data subject with a right of rectification.
French: Par la suite, il est mentionné que l’avis de concours informe les candidats de leur droit d’accéder aux informations les concernant directement et individuellement.
English: The manager of Eagle Wings in Kigali has close ties to the Rwandan regime.
French: Le directeur de Eagle Wings à Kigali entretient des liens étroits avec le régime rwandais.
English: The main indicators recommended are set out in the following paragraphs.
French: Les principaux indicateurs recommandés sont présentés dans les paragraphes ci-dessous.
English: Birds Nunavut, Manitoba Threatened Schedule 1 Threatened 72 Black Redhorse Moxostoma duquesnei
French: Poissons Nouveau-Brunswick PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 114 MÃ©nÃ© Ã grandes Ã©cailles Macrhybopsis storeriana
English: Removing the adhesive placards and old decals involves a heat gun, scraping, sandblasting and repainting damaged areas.
French: L’enlèvement des plaques adhésives et des autocollants caducs demande l’utilisation d’un pistolet à air chaud, le grattage, le sablage et le peinturage des zones endommagées.
English: Thus, this plan serves to focus Parks Canada’s attention, decision-making, partnering, and financial and human resources on York Factory’s commemorative integrity and providing a quality visitor experience. This management plan replaces the York Factory NHSC management plan that dates to 1988.
French: Il mandate Parcs Le LHNC York Factory est situé près de Canada de se concentrer – dans ses l’embouchure de la rivière Hayes, dans décisions, dans ses partenariats et dans la la baie d’Hudson, à environ 220 km au gestion de ses ressources financières et sud de Churchill, au Manitoba. humaines – sur l’intégrité commémorative (L.
English: • long shanks were ad ded as a defect to ca tego ry DC -3; the AQL and corresponding accept/reject numbers for DC-3 were adjusted based on the incidence level from the national survey; and; postchill product rework was kept as part of the policy incorporated into the main body of Chapter 19.
French: • ajout du défaut « métatarse trop long » à la catégorie CH-3; corre ction d u NQA et des valeurs d’acc epta tion et d e rejet correspo nda ntes pou r le grou pe d e dé fauts CH -3 selon le n iveau d’inc idence établi à partir de l’étude nation ale et; maintien du retraitement des produits finis (post-transformation) dans la politique intégrée au corps du chapitre 19.
English: The programme was designed to strengthen various youth organization experiences and to promote the mechanisms that the 1991 Constitution, the Youth Act and the Government have established to provide for youth events and participation in civil society.
French: Ce programme a permis de renforcer les différentes expériences d'organisation des jeunes déjà menées et de mieux promouvoir les divers mécanismes prévus par la Constitution de 1991 et la loi sur la jeunesse et mis en place par le Gouvernement pour renforcer la participation des jeunes à la société civile.
English: Its members include vice presidents from the major oil sands players, and representatives from Aboriginal, community and environmental groups and multiple levels of government, including the provincial and federal departments of environment.
French: Le groupe de travail comprend notamment les vice-présidents des grandes entreprises exploitant les gisements de sables bitumineux et des représentants des collectivités autochtones, des groupes environnementalistes et des divers ordres de gouvernement, notamment les ministères de l’environnement du gouvernement provincial et du gouvernement fédéral.
English: These actions are however ABSOLUTELY URGENT.
French: Toutefois, il faut absolument que ces mesures soient prises d'URGENCE.
English: (d) air injection 1/:
French: d) injection d'air1:
English: On 8 and 9 February 2006, ministers and heads of delegation attending the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum discussed the subject of international environmental governance, including the question of universal membership of the Governing Council, within the overall context of follow up to the 2005 World Summit Outcome.
French: Les 8 et 9 février 2006, les ministres et les chefs de délégation participant au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement ont débattu de la question de la gouvernance internationale en matière d'environnement, y compris celle de la composition universelle du Conseil d'administration, dans le contexte général de la suite donnée au Document final du Sommet mondial de 2005.
English: Now nothing and nobody can leave.
French: Maintenant rien ni personne ne peuvent en partir..
English: Given the fact that the problem of weapons of mass destruction was the reason for starting the war against Iraq, it cannot be left unattended.
French: Puisque c'est le problème des armes de destruction massive qui a été le motif de la guerre contre l'Iraq, nous ne pouvons pas le laisser en suspens.
English: Until now, only natives or nationals of an EU Member State have been allowed to invest in the fisheries sector.
French: Ainsi jusqu' à ce jour, dans la plupart des États membres, seuls les nationaux ou les ressortissants d' un pays membre de l' UE sont autorisés à investir dans le secteur de la pêche,.
English: If you have copies of your T4 slips for those years, you can submit them as a record of your pre-1986 contributions.
French: Si tel est le cas, vous ne pouviez pas déduire la partie des cotisations qui dépassait 3 500 $ dans l’année où les cotisations ont été versées.
English: 20.5 The overall resources under this section amount to $49,082,200, including resource growth of $500,800 (or 1 per cent).
French: 20.5 Le montant global des ressources au titre de ce chapitre s'élève à 49 082 200 dollars, soit une augmentation de 500 800 dollars, soit 1 %.
English: As the foregoing dictionary definition indicates, in order to be considered "ancillary equipment imported therewith," the goods in question must be imported "together or in company with" amusement riding devices.
French: Comme l'indique la définition qui précède, pour être considérées comme des «accessoires importés avec ces articles», les marchandises en question et les manèges doivent être importés ensemble.
English: • 0.20 is the proportion of total daily intake of boron allocated to drinking water (insufficient data are available to estimate this proportion)
French: • 0,20 est la proportion de l'apport total quotidien de bore attribuée à l'eau potable (puisque l'on ne dispose pas de suffisammment de données pour estimer cette proportion)
English: While they are not provincial Crown lands, local non-Aboriginal residents generally treat them as such — and have been known to raise objections when the issue of returning such lands to First Nations control is broached.
French: Et bien qu'elles ne soient pas des terres provinciales de la Couronne, les résidents locaux non autochtones les considèrent généralement comme telles et soulèvent occasionnellement des objections lorsqu'il est question de replacer de telles terres sous le contrôle des Premières nations.
English: These cultures will require a new emphasis on teamwork, a continual focus on redesigning care systems, particularly in high risk areas such as operating rooms, intensive care units and emergency rooms.
French: Ces cultures devront mettre l'accent sur le travail d'équipe et sur la réforme continuelle des systèmes de santé, et plus particulièrement dans les domaines à haut risque comme les salles d'opération, les unités de soins intensifs et les salles d'urgence.
English: Breast cancer is estrogen-dependent in the majority of cases.
French: Dans la plupart des cas, ce cancer est estrogénodépendant.
English: • Ordinary costs are borne by the requested State.
French: - Les frais ordinaires sont à la charge de l'État requis.
English: He added that relevant regional regulations under the Common Market for Eastern and Southern Africa would also be enforced.
French: Il a ajouté que les réglementations régionales pertinentes établies au titre du marché commun de l'Afrique orientale et australe seraient également appliquées.
English: ScenarioPlus is a web-based newsletter produced by the Canadian Institute of Planners.
French: ScénarioPlus est un bulletin électronique mensuel produit par l’Institut canadien des urbanistes.
English: In the daytime, we find them in mountains of garbage, scavenging for food.
French: Le jour, nous les trouvons dans des montagnes d'ordures, en train de chercher de la nourriture.
English: Interpretation of Articles 43 and 56 EC - National legislation on corporation tax - Retention at source ("advance corporation tax") from the profits distributed by a subsidiary to a parent company - Tax credit designed to take account of a retention made upstream - Benefit of the tax credit limited to residents and to residents of certain other Member States party to an agreement for avoiding double taxation containing a clause to that effect - Liability of a Member State for breach of Community law - Form of redress
French: Demande de décision préjudicielle - High Court of Justice (Chancery Division) - Législation nationale en matière d'impôt sur le revenu des sociétés - Retenue à la source ("advance corporation tax") frappant les profits distribués par une filiale à la société mère - Avoir fiscal ("tax credit") destiné à tenir compte d'une retenue effectuée en amont - Limitation du bénéfice de l'avoir fiscal aux seuls résidents et aux résidents de certains autres Etats membres avec lesquels il y a une convention contre la double imposition comprenant une clause à cet effet - Responsabilité d'un Etat membre pour une violation du droit communautaire - Forme de la réparation
English: Violence & Abuse Prevention program has developed into a diverse, national program.
French: Prévention de la violence s’est transformé en un programme diversifié d’envergure nationale.
English: Kuwait strongly condemns all acts of violence and barbaric practices by the Israeli Government against the Palestinians.
French: Le Koweït condamne vigoureusement tous les actes de violence et les pratiques barbares menés par le Gouvernement israélien contre les Palestiniens.
English: When climbing hills ALWAYS go straight up or down. It's also smart to know what's on the other side before going up.
French: En fonction de la nature du sable, il est possible que le rapport inférieur du mode quatre roues motrices associé à un autre rapport de transmission soit un bon choix.
English: He was unaware whether any accommodation had been made for the appellant's medical condition, however he believed it was given some consideration on a number of occasions, although not necessarily at all times.
French: Il ne savait pas si des mesures particulières avaient été prises pour tenir compte de l'état de santé de l'appelante, malgré qu'il était d'avis que l'on en avait tenu compte, en un certain nombre d'occasions, mais peut-être pas forcément en tout temps.
English: Initiated in 1985 with financial support from the IDRC and the Government of Pakistan, phase one involved ground surveys in all the Indus River catchment areas.
French: Lancé en 1985 avec l'aide financière du CRDI et du gouvernement du Pakistan, le projet a consisté, dans un premier temps, en levés au sol dans toutes les zones de captage du bassin hydrographique de l'Indus.
English: The model allows the inclusion of up to 10 groups of shareholders with different shareholding (e.g. participation rate) and personal status.
French: ·HPSUXQW j XQ WDX[ GpELWHXU GpWHUPLQp SODFHPHQW RX HPSUXQW G ·pJDOLVDWLRQ  /HV UHFHWWHV RX OHV FKDUJHV G
English: The Committee concluded this power of arrest is not triggered by a mere inchoate intention to commit a crime; instead, the Gardaí must have a suspicion (which is not unreasonable) that the arrested person is “about to commit” a crime.
French: Le Comité a conclu que ce pouvoir d'arrestation n'est pas mis en mouvement par une vague intention de commettre une infraction; le policier doit plutôt avoir une raison (plausible) de soupçonner que la personne arrêtée était «sur le point de commettre» une infraction.
English: In Vietnam, we have negotiated the first-ever binding agreement on religious freedom.  Our negotiations with the Government of Vietnam have resulted in the promulgation of a new legal framework on religion, the release of virtually all religious prisoners of concern, the banning of forced renunciation and harassment of religious believers, and the formal registration of hundreds of religious meeting houses.
French: Nos négociations avec le gouvernement du Vietnam ont débouché sur la promulgation d'un nouveau cadre juridique en matière de religion, la libération de pratiquement tous les prisonniers religieux concernés, l'interdiction du renoncement forcé et du harcèlement à l'encontre des croyants, ainsi que l'enregistrement officiel de centaines de centres de réunion religieux.
English: Appendix 1 - Glossary Note, in planning contexts nowadays, two communities are involved, the disaster mitigation and the climate change community.
French: Annexe 1 - Glossaire Il est à noter que pour ce qui concerne les questions d’aménagement et de planification, deux communautés d’acteurs sont impliquées, celle qui s’intéresse aux catastrophes et celle qui se préoccupe du changement climatique.
English: The Administration informed the Board that the Office of Human Resources Management was providing practical recommendations for the improvement of gender balance at the missions.
French: L'Administration a fait savoir au Comité que le Bureau de la gestion des ressources humaines formulait des recommandations concrètes pour améliorer l'équilibre entre les sexes au sein des missions.
English: These implications are, in themselves, medical.
French: Les implications, elles, sont médicales.