ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The American program is led by a national council on environmental education.
French: Le programme américainest pris en charge par un conseil national en ERE.
English: In October 1998 a consumer brought another incident involving a child's necklace to Health Canada's attention.
French: Au mois d'octobre 1998, un consommateur a porté un autre incident mettant en cause un collier pour enfants à l'attention de Santé Canada.
English: It was decided that no entries are needed for now in sections 1 - 4 of the Annex.
French: On décide qu'aucun ajout n'est nécessaire pour le moment aux paragraphes 1 à 4 de l'annexe.
English: The United Nations organizations and Member States have found this contribution especially helpful in situations where land policies and zoning and building standards determine how and where affected populations recover from human or natural disasters.
French: Les organismes des Nations Unies et les États Membres ont trouvé cette contribution particulièrement utile dans des situations où les politiques foncières et les normes de zonage et de construction déterminent où et comment les populations touchées se remettent des catastrophes humaines ou naturelles.
English: Further requests the State Party to provide three printed and electronic copies of the draft revised management plan for review by the World Heritage Centre and the Advisory Bodies.
French: Demande en outre à l'État partie de soumettre trois exemplaires du projet de plan de gestion révisé sur papier et en ligne, pour examen par le Centre du patrimoine mondial et les Organisations consultatives.
English: The amount of vacation leave with pay credited to a person by the Employer at the time that person joins the bargaining unit after the effective date of this Agreement shall be retained by that person.
French: 17.14 Lorsque l'employé-e décède ou cesse d'être employé pour une autre raison après une période d'emploi continu d'au plus six (6) mois, lui-même ou sa succession touche, en compensation des congés annuels acquis, un montant égal à quatre pour cent (4 %) du montant total de la rémunération et de la rétribution des heures supplémentaires qu'il a reçu au cours de sa période d'emploi.
English: Import shares of all other non-named countries have decreased on an annual basis from 1997 to 2000, from 238,190 net tons to 98,116 net tons.
French: La part des importations provenant de tous les autres pays non désignés s'est rétrécie à chaque année entre 1997 et 2000, tombant de 238,190 tonnes nettes à 98,116 tonnes nettes.
English: Bandes dessinées Communication systems Communication, Systèmes de Compact disc catalogs Disques compacts—Catalogues Constitution Constitution Corrupt practices Pratiques déloyales Customer services Service à la clientèle Data processing Informatique Decision making Prise de décision Directories Répertoires Discipline Discipline Discography Discographie Drama Théâtre
French: Services for [May Subd Geog] —Impartition [se subd. géogr.] —Contracting out [May Subd Geog] Services à la collectivité Public services Services alimentaires [se subd. géogr.] Food service [May Subd Geog] Services de santé Sanitary affairs Vérification comptable Auditing —Droit [se subd. géogr.] —Law and legislation [May Subd Geog] —Législation —Law and legislation [May Subd Geog]
English: Your capacity to understand your second language 15.
French: ... capacité de parler en français 28.
English: The role of altered testosterone metabolism in the toxicity of halogenated aryl hydrocarbons is unknown.
French: On ne connaît pas le rôle du métabolisme des testostérones altérées dans la toxicité des hydrocarbures d'aryle halogénés.
English: • Why Your Business Needs an E-Mail Policy (Management Quarterly, v.48, n.4, Winter 2007, pp. 40-43)  "[This article] explains the importance of electronic mail policy for business organizations.
French: • Why Your Business Needs an E-Mail Policy (Management Quarterly, v.48, n.4, Hiver 2007, pp. 40-43)  "[This article] explains the importance of electronic mail policy for business organizations.
English: Canadian Democracy Corporate Management and Government Records Sector present
French: démocratie canadienne Secteur de la gestion intégrée et des documents gouvernementaux présentent
English: O
French: Toutefois, lors des deux révisions ultérieures, on a cherché à imposer des gains d’efficience en abaissant le plafond :
English: By the end of the war, the PPCLI had accumulated 39 Battle Honours and three members of the Regiment had been awarded the Victoria Cross.
French: À la fin de la guerre, le PPCLI avait accumulé 39 honneurs de guerre, et trois de ses membres avaient reçu la Croix de Victoria.
English: In order to address the FATF concerns the Cook Islands requested that the IMF conduct a diagnostic mission.
French: 2.5 Afin de tenir compte des préoccupations du GAFI, les Îles Cook ont demandé au FMI d'effectuer une mission diagnostique.
English: In the first decision, it extended the formal investigation into the possible granting of further restructuring aid to those shipyards.
French: Par la première, elle a étendu la procédure formelle d’examen concernant l’octroi possible de nouvelles aides à la restructuration à ces chantiers navals.
English: Point at the offender and chastise him in a loud voice.
French: Ne montez jamais en voiture avec des inconnus et ne faites pas d’autostop.
English: ◦ Other Bulletins and Circulars (¶ 32)
French: ◦ Autres bulletins et circulaires (32)
English: In August, a similar one-week course was held in Ramallah for 10 prison guards.
French: En outre, 10 autres surveillants ont bénéficié d'un cours analogue d'une durée d'une semaine à Ramallah.
English: Composition of the NCB (indicate whether it is a Government or civil society organization, and provide information on the representatives' gender):
French: Composition de l'organe national de coordination (ONC) (indiquer s'il s'agit d'un organisme public ou d'une organisation de la société civile, et si ses représentants sont des hommes ou des femmes):
English: EFFs are forestry workers that are trained at the beginning of every season and are called upon when the need arises.
French: Il lie le gouvernement du Québec, l’industrie forestière et les grands propriétaires de boisés privés.
English: Clint Hocking - creative director - played the game in normal mode but despite that he died many times – a lot more than he wished anyway - which tends to prove that the difficulty level isn't that easy.
French: Clint Hocking, le creative director qui faisait la démonstration du mode solo, s'est rapidement mis en mode normal et malgré cela les morts ont été nombreuses (plus nombreuses qu'il ne l'avait espéré pour nous en montrer un maximum), preuve que le niveau de difficulté du jeu promet un bon challenge aux joueurs que nous sommes.
English: At the same time, adequate and appropriate assistance from the international community must be directed towards strengthening the full range of human resources needed on a continuous basis to implement sustainable development plans.
French: Parallèlement, la communauté internationale doit absolument apporter une assistance suffisante et adaptée pour renforcer dans toute sa diversité le potentiel humain qui sera nécessaire en permanence à la mise en oeuvre des plans de développement durable.
English: Related Activities → Undertake a comprehensive review of existing legislation to develop legislative or other options to support lawful access.
French: Activités connexes → Examiner à fond les dispositions législatives existantes afin de trouver des moyens, de nature législative ou autre, de favoriser l’accès légal à l’information.
English: Mr. Popov (Belarus) said that efforts to combat climate change must be carried out on both a national and a global scale.
French: M. Popov (Bélarus) déclare que les efforts visant à combattre les changements climatiques doivent être menés simultanément à l'échelon national et au plan mondial.
English: ◦ 7.4.4 The Appropriation Act does not create an entitlement to a payment.
French: ◦ 7.4.4 La Loi de crédits ne prévoit pas d'admissibilité à un paiement.
English: • Senior Management and Boards of Directors - No Party may require financial institutions of another Party to engage individuals of any particular nationality as senior managerial or other essential personnel.
French: • Dirigeants et conseils d'administration - Aucune des Parties ne pourra obliger une institution financière d'une autre Partie à nommer à des postes de direction supérieurs ou à d'autres postes essentiels des personnes d'une nationalité donnée.
English: Last year, the Commission reported on a human rights tribunal's decision regarding the case of the National Capital Alliance on Race Relations v. Health Canada.
French: L'année dernière, la Commission avait rendu compte de la décision d'un tribunal dans l'affaire Alliance de la Capitale nationale sur les relations inter-raciales c. Santé Canada.
English: It also facilitated the creation of a new network entitled ELAN (English-Language Arts Network) which will strengthen existing partnerships and speak with a single voice for all Anglophone artists.
French: Il a en outre permis de créer un nouveau réseau, appelé ELAN (English-Language Arts Network), visant à resserrer les partenariats existants et à donner une seule voix à tous les artistes anglophones.
English: (1986) mechanism include an explicit treatment of atomic oxygen, O(3P) and O(1D), and the treatment of isoprene as a separate species.
French: (1986) sont notamment un traitement explicite de l'oxygène atomique, O(3P) et O(1D), ainsi que le traitement de l'isoprène comme une espèce distincte.
English: The Library also offers a large selection of periodicals and houses an archival collection of newspapers, briefs, reports and articles.
French: La bibliothèque possède aussi une importante collection de périodiques d'ici et d'ailleurs et des milliers de documents (coupures de journaux, articles, dépliants, mémoire, etc.) traitant de tous les aspects de la vie et de l'histoire de nos communautés. Vous pouvez maintenant consulter notre collection de livres par le biais d'Internet.
English: The proportion of adults recaptured annually at these stations provides a measure of the apparent survival rate.
French: La proportion d’adultes recapturés chaque année à ces sites permet de calculer le taux de survie apparent.
English: Canada is also an active member of multilateral regional fisheries management organizations and bilateral fisheries arrangements.
French: Le Canada est aussi un membre actif des organisations multilatérales régionales de gestion des pêches et des accords de pêche bilatéraux.
English: Technology Old and New - tour concentrates on contrast of old and new technology, building techniques, changes in canal operations (defence to settlement to commerce to tourism) Jones Falls Lockstation :
French: Technologie d'hier et d'aujourd'hui. - La visite met l'accent sur le contraste entre les technologies d'hier et d'aujourd'hui, les techniques de construction, l'évolution de l'exploitation du canal (de la défense au peuplement, au transport commercial et au tourisme).
English: economic depression, the escalation of violence or the abuse of power.
French: Au cours des cinq dernières années, tous les pays d'Europe centrale et orientale se sont fixé comme objectif politique le principe du contrôle civil de l'armée.
English: Government expenditures on health and education for selected years and estimates for 2001 (in millions of EC dollars)
French: Dépenses publiques de santé et d'éducation pendant des années sélectionnées et estimations pour 2001 (en millions de dollars des Caraïbes orientales)
English: It is clear that these determinations, as questions of fact or mixed fact and law, were within the jurisdiction of the Appeal Board.
French: Il ressort clairement que ces déterminations relevaient de la compétence du comité d’appel, du fait qu’elles soulevaient des questions de fait ou des questions mixtes de droit et de fait.
English: D. Non-scheduled International Service Section 73 of the CTA sets out the requirements that must be met in order for the Agency to issue a licence to an applicant to operate a non-scheduled international service.
French: D. Service international à la demande L’article 73 de la LTC énonce les exigences qu’il faut remplir pour que l’Office puisse délivrer une licence d’exploitation d’un service international à la demande.
English: The updated European critical load maps and data statistics were presented to NFCs and participants from 23 countries at the sixteenth CCE workshop (Bled, Slovenia, 3-5 April 2006).
French: Les mises à jour des cartes et statistiques des charges critiques pour l'Europe ont été présentées aux centres nationaux de liaison et aux participants originaires de 23 pays lors du seizième Atelier du CCE (Bled, Slovénie, 3-5 avril 2006).
English: The present chapter on France contains 25 conclusions: – – 12 cases of conformity: Articles 8§2, 8§4, 8§5, 11§3, 14§2, 18§2, 18§3, 18§4, 25, 27§2 and 27§3; 4 cases of non-conformity:
French: Le présent chapitre relatif à la France comporte 25 conclusions : – – 11 cas de conformité : articles 8§2, 8§4, 8§5, 11§3, 14§2, 18§2, 18§3, 18§4, 25, 27§2 et 27§3; 4 cas de non-conformité : articles 8§1, 17§1, 18§1 et 31§3;
English: In Australia, among the population aged 14 years and older, 3.4 per cent had abused Ecstasy in the past 12 months.
French: En Australie, 3,4 % des personnes de 14 ans et plus avaient fait abus d'Ecstasy au cours des 12 derniers mois.
English: Following the above-mentioned documentation, three countries (Greece, Italy, Portugal) adopted their NAPs and are in the implementation phase.
French: Après la publication des documents susmentionnés, trois pays (Grèce, Italie et Portugal) ont adopté leurs PAN et en sont à la phase d'exécution.
English: To help prevent disputes and facilitate planning for program delivery, governments could implement procedures to share information and consult with each other on policy and program matters in areas that impact on programs delivered by either order of government.
French: Prévenir les différends intergouvernementaux Pour prévenir les différends intergouvernementaux et faciliter la planification des programmes, les gouvernements pourraient mettre en oeuvre des procédures d'échange de renseignements et se consulter concernant les questions relatives aux politiques et aux programmes lorsque des mesures risquent d'avoir une incidence sur les programmes offerts par l'un ou l'autre des deux paliers de gouvernement.
English: These findings for Tanzania corroborate the more general conclusion of MCE research that "IMCI training for health workers managing children in first-level health facilities can lead to rapid and sustained improvement in health workers' performance."
French: Les constatations qui se sont dégagées en Tanzanie viennent corroborer la conclusion plus générale de l'évaluation multi-pays (MCE) établissant que « la formation à l'IMCI dispensée aux agents sanitaires qui prennent soin d'enfants dans les structures de santé de premier niveau peut conduire à une amélioration rapide et soutenue de leur performance ».
English: Twenty enterprises participate in the first cycle of the project, which is in progress.
French: Vingt entreprises participent au premier cycle de ce projet, qui est actuellement mis en œuvre.
English: The humanitarian community has also developed strategies aimed at preventing and responding to sexual and gender-based violence in conflict situations.
French: Les organismes à vocation humanitaire ont aussi élaboré des stratégies destinées à prévenir la violence sexuelle et sexiste dans les situations de conflit et à lutter contre ce phénomène.
English: Other respondents remarked upon delayed funding from the province.
French: D'autres répondants ont fait des remarques sur les retards dans le financement offert par la province.
English: Also decides to assess the situation regarding the meeting time of the Committee at its sixty-fifth session on the basis of an evaluation made by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, taking into account a more comprehensive approach towards the backlog of human rights treaty bodies and the increasing number of reports of States parties to the human rights conventions;
French: Décide également d'examiner, à sa soixante-cinquième session, la situation concernant le temps de réunion du Comité en se fondant sur une évaluation faite par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et en adoptant une démarche plus globale face au retard accumulé par les organes de surveillance des traités relatifs aux droits de l'homme et face au nombre croissant de rapports présentés par les États parties aux conventions concernant les droits de l'homme;
English: The success stories are all the more remarkable in that they often happened in adverse conditions.
French: La réussite de certaines entreprises est d'autant plus spectaculaire qu'elle se produit souvent dans des conditions défavorables.
English: On the other hand, in 2006 this group is more likely to include Aboriginal Peoples, Quebec residents, and people with high school or less.
French: Par contre, en 2006, ce groupe est plus susceptible de comprendre des Autochtones, des Québécois et des personnes ayant terminé ou non l’école secondaire.
English: Simulated populations followed the generalized production model exactly but were observed with random error.
French: Les populations simulées suivent le modèle avec précision, mais elles affichent des erreurs aléatoires.
English: Participants in our inquiry: were of the view that the DFO had conducted far too few stock assessments in northern waters; stressed the importance of having a sound information base to avoid the risk of overharvesting; expected more exploratory fishing to take place in inshore and offshore areas to determine the optimal use of fishing vessels and fishing gear; and recommended that more studies be conducted to assess the long-term sustainability of commercial fishing in the North.
French: Les personnes qui ont participé à notre recherche : estiment que le MPO a réalisé beaucoup trop peu d’évaluations des stocks dans les eaux nordiques; insistent sur l’importance de disposer d’une solide base de connaissances pour éviter le risque de la surexploitation; souhaitent que d’autres campagnes de pêche exploratoire soient réalisées dans les secteurs côtier et hauturier et permettent de déterminer la charge optimale de navires et d’engins de pêche; et s’entendent pour dire qu’il faut procéder à des recherches, afin de garantir que le développement se déroule de manière durable.
English: P092] C Title SELECTING ( switches, relays, selectors H01H ; electronic switches H03K 17/00 wireless communication networks H04W ) [1,2009.01]
French: P092] C Titre SÉLECTION ( commutateurs, relais, sélecteurs H01H ; commutateurs électroniques H03K 17/00réseaux de télécommunications sans fil H04W ) [1,2009.01]
English: C. Category - C countries 336 - 344 58
French: Citoyens de catégorie C 336 - 344 59
English: In that regard, it pledges to engage in all the work of the Human Rights Council with a view to promoting and strengthening human rights protection mechanisms.
French: Dans cette perspective, il compte s'investir dans tous les travaux du Conseil des droits de l'homme en vue de promouvoir et renforcer les mécanismes de protection des droits de l'homme.
English: • PA 2006-05-31 AOW00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-31 AOW00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: [218] Noëlla Bouchard was told that since Reine Parenteau's arrival as supervisor of drivers/escorts/interpreters, labour relations problems had gradually caused a deterioration of the work atmosphere.
French: [218] Noëlla Bouchard est informée que depuis l'arrivée de Reine Parenteau comme surveillante des chauffeurs/escortes/interprètes, des problèmes de relations de travail sont venus progressivement détériorer le climat de travail.
English: Several international studies have found links between illegal fishing and international criminal networks.
French: Plusieurs études internationales ont découvert des liens entre la pêche illicite et les réseaux criminels internationaux.
English: Persons and institutions with a special duty of care under the anti-laundering legislation 2 are required to report and refrain from carrying out suspicious transactions.
French: Il confiera cette mission à la caisse des dépôts et consignations.
English: Another aim of UDALBIDE is to work to ensure that Basques from different territories may have the chance to familiarize themselves with, relate to and be able to work on projects that help to consolidate and promote a common Basque identity.
French: L´objet d´UDALBIDE Elkarlan Elkartea est également de faire en sorte que les Basques des différents territoires aient la possibilité de se connaître, de se rencontrer, et qu´ils puissent élaborer des projets allant aussi dans le sens de l´approfondissement et de la promotion de l´identité basque commune.
English: The farmhouse can be reached through the motorway A6 Torino-Savona, exit Carmagnola; the motorway A21 Torino-Piacenza, exit Villanova dAsti and through the railway line Torino-Savona.
French: On peut arriver à la ferme avec lAutoroute A6 Torino-Savona, sortie Carmagnola, lAutoroute A21 Torino-Piacenza, sortie Villanova dAsti et avec la ligne ferroviaire Torino-Savona.
English: Let me now come to the second draft resolution, which was initiated by Germany alone.
French: J'en viens maintenant au second projet de résolution, dont seule l'Allemagne a pris l'initiative.
English: Moore, supra note 113, p. 798.
French: Moore, supra, note 113, p. 798.
English: The most common scenario described to Amnesty International representatives was of a woman being arrested by the police on suspicion of an offence: unlicensed prostitution or illegal entry into Greece for example.
French: D'après les témoignages recueillis par les délégués d'Amnesty International, dans le cas le plus fréquent, la police arrête une femme pour une infraction : prostitution non autorisée ou entrée illégale sur le territoire grec, par exemple.
English: The law stipulates the production methods for organic products and lays down the responsibilities of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs.
French: Ces mesures discriminatoires sont non seulement contraires à l’acquis mais aussi aux engagements qu’a pris la Turquie en vertu de l’accord de l’Union douanière et des règles de l’Organisation mondiale du commerce.
English: Reform efforts are designed to improve the protection of Canadians, safeguard rights, enhance the efficiency of the justice system, instill confidence in the criminal justice system, ensure that the law reflects the Charter, and address emerging issues that require a criminal law response.
French: Les efforts consacrés à la réforme visent à améliorer la protection des Canadiennes et des Canadiens, préserver des droits, rehausser l'efficacité du système de justice, inculquer de la confiance au système de justice pénale, veiller à ce que la loi reflète la Charte et répondre aux nouvelles questions qui nécessitent une solution inspirée du droit pénal.
English: An association may conduct theatre betting in the home market area assigned to another association where it has entered into an agreement with the other association that authorizes it to conduct theatre betting in the home market area of that other association.
French: L’association peut tenir un pari en salle dans la zone d’exploitation exclusive attribuée à une autre association si elle a conclu avec cette dernière une entente l’autorisant à tenir le pari en salle dans la zone d’exploitation exclusive de l’autre association.