ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 There are three groups of cargo owners: ° "Group 1": owners of cargo carried to Rotterdam under separate bills of lading; ° "Group 2": this is not a "group", but simply the company Phillip Brothers Ltd (hereinafter "Phibro"), whose registered office is in the United Kingdom, which owned another part of the cargo also carried to Rotterdam under separate bills of lading; ° "Group 3": four owners of cargo carried to Hamburg under four separate bills of lading; the owners in the group were Phibro (in respect of parcels other than those covered by Group 2) and Bunge & Co.
French: 4 Trois groupes de propriétaires des marchandises ont été distingués: ° groupe 1: il est constitué par des propriétaires de marchandises transportées à Rotterdam sous des connaissements distincts; ° groupe 2: il ne s' agit pas d' un "groupe", mais en réalité de la société Phillip Brothers Ltd (ci-après "Phibro"), ayant son siège au Royaume-Uni, propriétaire d' une autre partie des marchandises, transportée également à Rotterdam sous des connaissements distincts; ° groupe 3: il est constitué par quatre propriétaires des marchandises transportées à Hambourg sous quatre connaissements distincts; les propriétaires appartenant au groupe étaient Phibro (pour des lots différents de ceux concernant le groupe 2) ainsi que Bunge & Co.
English: An FMT would help establish conditions under which further nuclear disarmament involving all relevant States would be possible.
French: Un traité sur les matières fissiles permettrait de fixer les conditions dans lesquelles un désarmement nucléaire impliquant tous les États concernés deviendrait possible.
English: H. Towards a policy on engagement with indigenous peoples
French: Vers une politique de concertation avec les peuples autochtones
English: In my opinion, the oral sub-amendment meets the criteria of Rule 34.6, in that it leads to conciliation and can be considered unless ten or more members of the Assembly object. Is there any opposition to the oral sub-amendment being debated?
French: Quant au sous‑amendement, contrairement à ce que vous avez annoncé, Monsieur le Président, je souhaiterais que l'amendement n° 1 soit couplé avec l'amendement n° 21 et vienne à la suite de celui de M. Gubert, qui s'exprime, de façon positive, et non négative comme M. Flynn dans son rapport.
English: QAS high power cyclone blower designed to quickly clear debris from groomed and unwanted areas.
French: Souffleuse cyclone QAS grande puissance conçue pour éliminer rapidement les débris des zones nettoyées et des zones qui doivent être propres.
English: In certain circumstances, an exporter will be entitled to request a refund of the difference between the export charge it actually paid during the transitional period and the export charge it would have paid if Option B had been in effect during that period.
French: Dans certaines circonstances, un exportateur aura le droit de demander un remboursement de la différence entre les droits d'exportation qu'il a réellement payés pendant la période transitoire et les droits d'exportation qu'il aurait payé si l'option B avait été en vigueur pendant cette période.
English: starting on Monday 12 May 2003 at 10:00
French: qui s'ouvrira le lundi 12 mai 2003, à 10 heures.
English: The Acting President (spoke in French): We have heard the last speaker in the debate on agenda item 37 for this meeting.
French: Le Président par intérim : Nous venons d'entendre le dernier orateur pour la présente séance dans le débat sur le point 37 de l'ordre du jour.
English: According to Consoltex, both of these firms produce a tarpaulin that is similar to that produced by Pelion.
French: Selon Consoltex, ces deux sociétés produisent une bâche similaire à celle produite par Pelion.
English: We welcome also with relief the significant improvement that has taken place in the context of relations between India and Pakistan.
French: Tout comme nous accueillons avec soulagement l'amélioration significative des relations entre l'Inde et le Pakistan.
English: By contrast, in four judgments delivered on 5 May 1998 (Case C-386/96 P Dreyfus v Commission [1998] ECR I-2309; Case C-391/96 P Compagnie Continentale (France) v Commission [1998] ECR I-2377 and Cases C-403/96 P and C-404/96 P Glencore Grain v Commission [1998] ECR I-2405 and I-2435), the Court annulled the judgments by which the Court of First Instance had declared inadmissible applications by several companies for annulment of decisions of the Commission.
French: I-2435], la Cour a annulé les arrêts par lesquels le Tribunal avait déclaré irrecevables des recours en annulation formés par plusieurs sociétés contre des décisions de la Commission. Cette dernière était en relation avec des organismes et agents financiers de la Fédération de Russie et de l'Ukraine dans le cadre de la mise en oeuvre de prêts octroyés par la Communauté économique européenne à ces pays.
English: The Working Party will be informed of the follow-up activities undertaken by UNECE member countries, and concerned international organizations and the UNECE secretariat in the implementation of the above Programme of Joint Action (POJA).
French: Le Groupe de travail sera informé des activités de suivi menées par les pays membres de la CEE-ONU, les organisations internationales intéressées et le secrétariat de la CEE-ONU pour appliquer le Programme commun d'action susmentionné.
English: I will pay special attention to the foremost task of the United Nations: the maintenance of peace and security, including conflict prevention and, of course, the fight against international terrorism.
French: J'apporterai une attention toute particulière aux tâches essentielles de l'Organisation des Nations Unies, à savoir le maintien de la paix et de la sécurité, notamment la prévention des conflits et bien entendu la lutte contre le terrorisme international.
English: In addition, the Maritime rates upon which Terms of Union rates are based, must be costed as the traffic actually moves to Newfoundland.
French: En outre, les taux des Maritimes sur lesquels reposent les taux dictés par les Conditions d'adhésion doivent être établis selon le mode de transport réellement utilisé.
English: An identified liaison body can submit the outcome of its work, such as a specification, to ISO for adoption as a technical specification in the ISO TS 15000 series.
French: Tout organe de liaison reconnu peut présenter à l’ISO le résultat de ses travaux, une spécification par exemple, pour adoption en tant que spécification technique dans la série ISO TS 15000.
English: That image would paint the picture of a country in a state of war.
French: Cette image est celle d'un pays en guerre.
English: Edward Poitras, Canada XLVI Biennale di Venezia by Gerald McMaster, and *Les paradis du monde*:
French: Edward Poitras, Canada XLVI Biennale di Venezia de Gerald McMaster et *Les paradis du monde* - L'art populaire du Québec de Pascale Galipeau.
English: • Reduction in number of staff, particularly in the records management (IM) area through downsizing
French: • La réduction des effectifs, en particulier dans le secteur de la gestion des dossiers (GI);
English: 2 Percentages are based on the number of valid responses to each item.
French: On trouve ces conditions davantage dans les foyers classés comme étant touchés à la fois par l’insécurité alimentaire et par la faim.
English: This includes adjusting tax-benefit mechanisms, employment and pension rules to enhance incentives for older workers to stay longer in employment and to discourage early exits from the labour market.
French: Cette stratégie consisterait à: – inciter les travailleurs à prendre leur retraite plus tard et les employeurs à engager et conserver à leur service des travailleurs âgés.
English: Finally, there is a plea for complementarity between the strategies of the European Union and NATO in relation to defence and security which, ladies and gentlemen, is absolutely vital.
French: Enfin, ce rapport comporte un appel à la complémentarité entre les stratégies de l'Union et de l'OTAN en matière de défense et de sécurité. Mesdames et Messieurs, cette complémentarité est essentielle.
English: Dead Sea, 18 - 22 November 2007  Item 11 (e) (iv) of the provisional agenda
French: Huitième Assemblée Mer Morte, 18-22 novembre 2007 Point 11 e) iv) de l'ordre du jour provisoire
English: The data presented in table 3 do not take into account preferential rates.
French: Les données présentées au tableau 3 ne tiennent pas compte des taux préférentiels.
English: Each year, nearly 70,000 visitors and 25,000 young people learn about the major issues surrounding the St. Lawrence River and the Great Lakes.
French: Chaque année, près de 70 000 visiteurs et 25 000 jeunes viennent s'y renseigner à propos des grands enjeux associés au Saint-Laurent et aux Grands Lacs.
English: • Chart of Accounts 2006-2007 Related link:
French: • Plan comptable pour 2006-2007 Lien connexe :
English: 2) The 1996 President's report committed TBS to "work with Statistics Canada and other departments and agencies to begin to bring together available information and establish a set of core performance indicators from existing and perhaps new data."
French: Le rapport du président déposé en 1996 engageait le SCT à travailler « de concert avec Statistique Canada et avec d'autres ministères et organismes pour colliger l'information disponible afin d'établir un ensemble d'indicateurs de rendement de base à partir des données existantes, voire peut-être de données nouvelles ».
English: 0 votes | 105 views | 0 com.
French: 3 votes | 2816 views | 0 com.
English: The Committee was informed that UNICEF trust funds not related to programmes approved by the UNICEF Executive Board are not entered in the financial accounts of UNICEF as income and expenditure.
French: Le Comité a été informé que les fonds d'affectation spéciale de l'UNICEF qui n'étaient pas liés aux programmes approuvés par le Conseil d'administration n'apparaissaient pas en tant que recettes et dépenses dans les comptes financiers de l'UNICEF.
English: Executing Agencies: The Basel Convention Regional Centre in Dakar and UNOPS
French: ExÉcution : Centre régional de la Convention de Bâle à Dakar et UNOPS
English: The development of gender-disaggregated statistical data in the region was essential to the design of programmes and to the inclusion of gender mainstreaming in immigration policies and Government budgets.
French: L'établissement, dans la région, de données statistiques ventilées par sexe est essentiel à la conception de programmes et à l'intégration d'une sensibilité à la problématique des sexes dans les politiques d'immigration et les budgets des gouvernements.
English: He hoped that developed countries would honour their commitment to provide duty-free and quota-free market access for all products from all LDCs, as agreed at the WTO's Sixth Ministerial Conference.
French: Le représentant espérait que les pays développés tiendraient leur engagement d'accorder un accès aux marchés en franchise de douane et hors contingent à tous les produits provenant de l'ensemble des PMA, conformément à ce qui avait été décidé à la sixième Conférence ministérielle de l'OMC.
English: There is also a growing recognition that the issues of people with disabilities are either excluded or marginalized by international or regional development agencies and organizations.
French: On constate aussi de plus en plus que leurs problèmes sont ignorés ou relégués au second plan par les organismes régionaux ou internationaux de développement.
English: Explanatory note This item includes, in addition to the neutron absorbing part, the support or suspension structures therefor if supplied separately.
French: Note explicative Cet article comprend, outre l'absorbeur de neutrons, les structures de support ou de suspension de l'absorbeur, si elles sont fournies séparément.
English: The violence in some parts of Africa in the past year had demonstrated that emergency preparedness and security awareness continued to be vital for an effective response to forced displacement.
French: La violence dans certaines régions d'Afrique au cours de l'année écoulée a montré que la préparation aux situations d'urgence et la sensibilisation aux questions de sécurité sont cruciales pour une réponse efficace au déplacement forcé.
English: The new formulations correspond to both the UN conventions on combating terrorism — e.g. the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, adopted by the General Assembly of the United Nations on its 52nd session on 15 December 1997 in New York (promulgated by Act XXV of 2002) and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted by the General Assembly of the United Nations on its 54th session on 9 December 1999 in New York (promulgated by Act LIX of 2002) — and the framework decision of June 13th 2002 of the Council of the European Union on combating terrorism.
French: La nouvelle formulation est conforme à la fois aux conventions des Nations Unies relatives à la lutte antiterroriste - comme la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies à sa cinquante-deuxième session, le 15 décembre 1997 à New York (promulguée par la loi No XXV de 2002) et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies à sa cinquante-quatrième session, le 9 décembre 1999 à New York (promulguée par la loi No LIX de 2002) - et à la décision-cadre relative à la lutte contre le terrorisme adoptée par le Conseil de l'Union européenne le 13 juin 2002.
English:  The Bureau also noted that a questionnaire had been sent to CDMC on steps being taken by national authorities which may draw visibility to the work of the CDMC.
French:  Le Bureau note également qu’un questionnaire portant sur les mesures susceptibles de mettre en lumière les travaux du CDMC qu’ont prises les autorités nationales a été envoyé au CDMC.
English: I would like to ask the Leader of the Government in the Senate if she would take this matter back to our Prime Minister and to her cabinet colleagues with a view to discussing it again to see whether this tiny bit of money can be found in the surplus.
French: ˆ Je voudrais demander au leader du gouvernement au Senat de ´ signaler tous ces faits au premier ministre et a ses collegues du ` ` Cabinet, afin qu’ils en discutent de nouveau pour voir s’il est possible de trouver un tout petit peu d’argent dans le surplus.
English: To be effective it must focus on those responsible for the crimes that produce illegal profit.
French: Pour être efficace, la lutte doit viser principalement les responsables des crimes produisant des bénéfices illégaux.
English: • Assessment authority – Government of the Northwest Territories; City of Yellowknife
French: • Autorité évaluatrice – gouvernement des Territoires du Nord-Ouest; Ville de Yellowknife
English: Through a programme initiated in 2003 with funding from the Government of Japan, experiments are under way on technology for the genetic improvement of farmed tilapia (GIFT) in Côte d'Ivoire, Egypt, Ghana and Malawi involving the selection of superior fish species.
French: Dans le cadre d'un programme lancé en 2003 grâce à un financement du Gouvernement japonais, des expériences sont actuellement menées en Côte d'Ivoire, en Égypte, au Ghana et au Malawi sur les techniques d'amélioration génétique du tilapia d'élevage grâce à la sélection d'espèces supérieures.
English: Finally, data gathering and reporting systems should be modified to capture all relevant project information and to support an early warning system to indicate when performance results may not meet expectations.
French: Enfin, les systèmes de collecte des données et d'établissement de rapports devraient être modifiés de manière à permettre la collecte de toutes les données de projet pertinentes et d'appuyer un système d'alerte rapide indiquant les cas où le rendement ne répondrait peut-être pas aux attentes.
English: • Eighteen specific claims were resolved, thereby reducing outstanding lawful obligations.
French: • Le règlement de 18 revendications territoriales particulières a permis de réduire le nombre d’obligations juridiques en suspens.
English: It is difficult to prescribe an approach for a single country, let alone all of Latin America and the Caribbean.
French: Il est difficile de prescrire une approche pour un seul pays, encore moins pour toute l’Amérique latine et les Caraïbes.
English: The current global financial and economic crisis is threatening the progress made in integrating gender perspectives in development in many areas, including in national development policies, strategies and action plans.
French: On sait que la crise mondiale a des répercussions sexospécifiques qui risquent de frapper de manière disproportionnée les femmes, en particulier les femmes pauvres, migrantes ou issues de minorités14.
English: 1.1.1 Key Accomplishments We found that there is much more work to be done to fully achieve the objectives in all areas of the NLCA.
French: 1.1.1 Réalisations marquantes Nous avons découvert qu'en grande partie, les objectifs visant tous les domaines de l'ARTN n'ont pas encore été atteints.
English: The Special Rapporteur hopes that there will be greater coordination of activities in the humanitarian and human rights fields to assist displaced persons, based on the Guiding Principles on Internal Displacement compiled by the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, Mr. Francis Deng.
French: Le Rapporteur spécial souhaite une plus grande coordination de l'action dans les domaines humanitaires et des droits de l'homme pour venir en aide aux personnes déplacées, en se fondant sur les principes directeurs relatifs aux déplacements de personnes dans leur propre pays élaborés par le Représentant du Secrétaire général pour les personnes déplacées, Francis Deng.
English: Asian States: Iran, Iraq, Maldives, Pakistan and Samoa.
French: États d'Asie : Iran, Iraq, Maldives, Pakistan, Samoa.
English: It is not possible to earmark funds not held in payment accounts or to keep them physically separate from funds accepted from other payments service users.
French: Il n'est pas possible d'affecter des fonds non détenus sur des comptes de paiement ni de les maintenir distincts physiquement des fonds acceptés d'autres utilisateurs de services de paiement.
English: Mr. Ruiz-Rosas (Peru), speaking on behalf of the countries of the Rio Group, expressed great satisfaction with the adoption of the draft articles on jurisdictional immunities of States and their property, which represented a considerable reinforcement of legal security.
French: M. Ruiz-Rosas (Pérou), s'exprimant au nom des pays membres du Groupe de Rio, se dit très satisfait de l'adoption du projet d'articles sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, lequel renforce la sécurité juridique.
English: For example, a holding company may be considered a financial institution under paragraph 149(1)(b) if it earns financial revenues such as dividends from an unrelated corporation for the previous taxation year to the extent that it meets the thresholds mentioned above.
French: Par exemple, une société de portefeuille peut être considérée comme une institution financière en vertu de l'alinéa 149(1)b) si elle tire des recettes financières comme des dividendes provenant d'une personne morale non liée pour l'année d'imposition précédente dans la mesure où elle respecte les seuils indiqués ci-dessus.
English: From the mysterious “statue stele” of the Liguri populations, to the Roman archaeological site, from the old churches to the medieval castles, and the palaces from Rinascimento.
French: La caractéristique principale est le legs de ses châteaux, beaucoup d'admirables de nos jours, dans la majorité de cas dans des ruines, qui nous enseignent la splendeur...
English: However, permanent public discussion about the number of women in business, the continuing major difference in salary levels and the numerous disadvantages suffered by women in the workplace show clearly that we still have a long way to go until the sexes are equal.
French: Pourtant, le débat public constant, concernant le nombre de femmes dans les entreprises, la persistance d'écarts salariaux importants et les nombreux désavantages subis par les femmes au travail, indique clairement que nous avons encore un long chemin à parcourir pour arriver à l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Bosnia's failure to cooperate fully with the ICTY, as we have heard this morning, represents, we think, a fundamental obstacle to Bosnia's Euro-Atlantic relations, so we call on the Republika Srpska authorities to demonstrate a credible and sustained effort to track down and transfer all fugitive indictees, in particular Radovan Karadzic, to The Hague.
French: Le fait que la Bosnie ne coopère pas pleinement avec le TPIY, comme nous l'avons entendu ce matin, constitue à nos yeux un obstacle fondamental dans les relations euro-atlantiques de la Bosnie, et nous invitons donc les autorités de la République Srpska à faire des efforts crédibles et soutenus pour rechercher et transférer à La Haye tous les inculpés en fuite, et notamment Radovan Karadzić.
English: Tel: (613) 944-4000 Or 1-800-267-8376 Fax: (613) 996-9709 For other materials, dial the numbers provided below.
French: Tel : (613) 944-4000 ou 1-800-267-8376 Télécopieur : (613) 996-9709 Pour obtenir les documents venant d’autres sources, veuillez signaler les numéros indiqués ci-dessous.
English: Evaluating customer service in financial institutions is particularly difficult because financial services are intangible and product attributes may not be easily discernible.
French: Il est particulièrement difficile d’évaluer le service à la clientèle dans les institutions financières car les services financiers sont incorporels et les attributs des produits peuvent ne pas être faciles à discerner.
English: We must reject the reprogramming of the Structural Funds (FIFG) for the fisheries sector, preventing the appropriations for the 'modernisation' objective being transferred to the destruction of vessels, which is, as a matter of fact, in line with the Committee on Fisheries' opinion on the 2003 budget.
French: Il faut absolument rejeter la reprogrammation des Fonds structurels (IFOP) pour le secteur de la pêche et éviter de transférer les sommes de l'objectif "modernisation" au profit de la démolition des bateaux, ce qui est d'ailleurs conforme au rapport pour avis de la commission de la pêche concernant le budget 2003.
English: Suspension movement alone could exceed 1 cm.
French: À lui seul, le mouvement de la suspension pourrait dépasser 1 cm.
English: The Syrian Arab Republic takes the view that, in addition to the foregoing, all States parties must adhere to the terms of the Final Document of the 2000 NPT Review Conference, which declared that the 1995 resolution on the Middle East would remain valid until its goals and objectives had been achieved and recognized the resolution as being an essential part of the outcomes of the 1995 Conference.
French: La République arabe syrienne estime en outre que tous les États parties doivent souscrire au Document final de la Conférence d'examen du TNP de 2000, dans lequel il a été déclaré que la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient resterait valide jusqu'à ce que ses buts et objectifs aient été atteints et il a été reconnu qu'elle était un élément essentiel des résultats de la Conférence de 1995.
English: (e) Her Majesty as represented by Transport Canada.
French: Transports Canada a également transféré gratuitement des pièces de rechange et des pièces destinées à la consommation d’une valeur comptable nette de 2 086 $ et 590 $ respectivement.
English: In circumstances where the Minister requires a declaration to be completed, the cost will still be less than the current permit issuance process.
French: Dans les circonstances où le Ministre demande que soit remplie une déclaration, le coût en sera encore inférieur par rapport au processus actuel de délivrance de permis.