ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations University (UNU) has accepted all 15 recommendations contained in the report of the Board of Auditors on the accounts of UNU for the biennium ended 31 December 2005.
French: L'Université des Nations Unies a accepté les 15 recommandations figurant dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les états financiers de l'UNU pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2005.
English: Part Two Communications with the International Bureau Section 201:
French: Instruction 106 Modes de communication avec le Bureau international a) Toutes les communications adressées au Bureau international doivent être faites par écrit.
English: The learners need to be able to recognise genres as well as experience how writers break the ‘rules’ in order to convey different messages.
French: Les apprenants doivent être en mesure de reconnaître ces genres et de se rendre compte également de la façon dont les auteurs transgressent les «règles» pour mieux faire passer leurs différents propos.
English: When regional differences are relevant to the property being appraised, a full explanation is required to demonstrate why some types of almost identical material from different regions or provinces may be appraised at quite widely diverging amounts. 
French: Si les différences régionales sont pertinentes dans le cas du bien faisant l’objet de l’évaluation, une explication complète est exigée pour montrer pourquoi certains types d’objets presque identiques mais provenant de diverses régions ou provinces peuvent avoir des valeurs très différentes.
English: Primacy of the rule of law was of paramount importance in his country, a post-conflict State.
French: La primauté du droit est d'une importance capitale en République démocratique du Congo, un État qui sort d'un conflit.
English: For the wholesale product, CN provides ramp-to-ramp train service to motor carriers, intermodal marketing companies, thirdparty logistics companies, and other transportation intermediaries.
French: Dans le secteur du gros, le CN offre le service ferroviaire de rampe à rampe aux transporteurs routiers, aux entreprises de marketing intermodal, aux entreprises de logistique et à d’autres intermédiaires du transport.
English: If you have children or grandchildren, universal life insurance is a good way to save money tax free for their education or any other purpose.
French: Si vous avez des enfants ou petits-enfants, l'assurance vie universelle est une bonne façon d'épargner de l'argent à l'abri de l'impôt en vue de leur éducation ou de tout autre but.
English: “(b) Rehabilitating the public utilities, including school buildings and health facilities, destroyed in the rioting and reaffirming education as a top priority to improve living conditions and job prospects through self-sufficiency.
French: b) Remettre en état les infrastructures publiques, notamment les écoles et les établissements de santé détruits lors des émeutes et réaffirmer que l'éducation est une priorité absolue pour améliorer les conditions de vie et les perspectives d'emploi en favorisant l'autosuffisance.
English: As I said, as a result of the findings and the work done in the various working groups, and after calling together all the experts, we have no reason to change – at least for the time being – the recommendations on the limit values in the directive.
French: Comme je l’ai dit, à la lumière des conclusions et du travail effectué par divers groupes de travail et après avoir réuni tous les experts, nous n’avons aucune raison de modifier - du moins pour l’instant - les recommandations relatives aux valeurs maximales prescrites par la directive.
English: The federal, provincial and territorial governments have agreed that steps should be taken now to put the contributory Canada Pension Plan (CPP) on a sound financial footing and to assure young Canadians that the CPP will be there for them when they retire.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux conviennent qu’il faut agir maintenant pour assainir la situation financière du RPC et garantir aux jeunes canadiens que le RPC sera là pour répondre à leurs besoins lors de leur retraite.
English: Various developments have heightened the visibility of public servants and highlighted the need for them to be more publicly accountable.
French: Divers changements ont donné davantage de visibilité aux fonctionnaires et ont souligné l’importance des comptes que ces derniers doivent rendre en public.
English: Among unresolved maritime boundary delimitations brought to the attention of the Division through the world media, the following could be mentioned: (a) in Africa: Morocco and Spain's Canary Islands; (b) in Asia: China and Japan, Iran (Islamic Republic of) and Kuwait; (c) in Latin America and the Caribbean: Barbados and Trinidad and Tobago, Cuba and Honduras, Guyana and Suriname, Guyana and Venezuela; and (d) in Europe: Romania and Ukraine in the Black Sea, and Russian Federation and Ukraine in the Strait of Kerch.
French: Les questions de délimitation de frontières maritimes non résolues dont il a été fait état dans la presse et ayant retenu l'attention de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, concernent notamment les pays suivants : a) en Afrique, le Maroc et les îles espagnoles des Canaries; b) en Asie, la Chine et le Japon, l'Iran (République islamique d') et le Koweït; c) dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, la Barbade et Trinité-et-Tobago, Cuba et le Honduras, le Guyana et le Suriname, le Guyana et le Venezuela; et d)  en Europe, la Roumanie et l'Ukraine dans la mer Noire, et la Fédération de Russie et l'Ukraine, dans le détroit de Kerch.
English: Same as ever, we're pushing the envelope with our new products.
French: L'achat de SUGOI par Dorel est une formidable nouvelle pour SUGOI et pour l'industrie des bicyclettes.
English: Travel and hospitality expenses reports O'Connor, Stephen, Acting Assistant Commissioner, Corporate Strategies and Business Development Please select a year:
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil O'Connor, Stephen, sous-commissaire intérimaire, Stratégies d'entreprise et croissance des marchés Veuillez choisir une année :
English: May 25 U.S. bombards and destroys Fort George In the morning of May 25, Fort Niagara and the batteries across from Fort George, open fire.
French: Le matin du 25 mai, le fort Niagara et les batteries en face du fort George ouvrent le feu.
English: • 63-A-2007 — Variance of Order No. 2006-A-497 - New World Jet Corporation
French: • 63-A-2007 — Modification à l'arrêté no 2006-A-497 - New World Jet Corporation
English: We play a lot of games and visit exhibitions and animal shelters.
French: Nous jouons beaucoup et visitons des expositions et des refuges d´animaux.
English: Should the General Assembly agree to another subvention, the Committee recommends that commitment authority be granted in an amount not to exceed $13 million for the period from 1 July to 31 December 2005, to be administered along the lines spelled out in the Secretary-General's report (A/58/733, para.
French: Si l'Assemblée générale décide d'accorder une nouvelle subvention, le Comité consultatif recommande d'autoriser un engagement de dépenses d'un montant maximum de 13 millions de dollars pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2005, étant entendu que la subvention serait administrée selon les principes énoncés dans le rapport du Secrétaire général (A/58/733, par. 13).
English: While Habitat Programme managersMs report to the regional offices, they though work for all divisions of UN-Habitat, including as country-level liaison officers of the Executive Director Funding for the managers HPMs is being mobilized from global programmes, the Habitat Foundation, the technical cooperation overhead account, and from bilateral and multilateral sources.
French: Si les responsables du Programme pour l'habitat sont rattachés aux bureaux régionaux, ils travaillent pour toutes les divisions d'ONU-Habitat, y compris en tant qu'agents de liaison au niveau des pays de la Directrice exécutive.  Les financements nécessaires sont mobilisés par le biais des programmes mondiaux, de la Fondation pour l'habitat, du compte des dépenses générales pour la coopération technique et de sources bilatérales et multilatérales.
English: We must concern ourselves with the reasons for this and try to deal with the reasons behind such results.
French: Nous devons débattre des raisons qui y président et tenter de combattre les raisons qui amènent à de tels résultats.
English: • NRC Research Press NRC – http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cgi-bin/rp/rp2_jour_e
French: • Presses scientifiques du CNRC CNRC – http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca/rp2_home_f.html
English: We believe that in the meetings held from 2003 to 2005, we succeeded in establishing a good basis for the success of a sixth BTWC review conference, to be held in 2006.
French: Selon nous, dans les réunions tenues de 2003 à 2005, nous avons réussi à établir une base solide pour le succès de la sixième conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques et à toxiques qui doit se tenir en 2006.
English: And they could not have contemplated the panoply of human rights obligations that Canada has assumed, under domestic and international human rights instruments.
French: Ils ne pouvaient pas non plus prévoir la panoplie d’obligations liées aux droits de la personne auxquelles le Canada s’est astreint aux termes d’instruments nationaux et internationaux.
English: However, it did little to cause habitual non-voters to cast ballots.
French: Toutefois, il a fait très peu pour inciter les abstentionnistes récurrents à aller s’exprimer.
English: The third conclusion made a number of recommendations to States and humanitarian workers on how to tackle the issue of protection of refugees from sexual abuse and exploitation.
French: Dans la troisième, il fait un certain nombre de recommandations aux États et aux travailleurs humanitaires concernant la façon d'aborder la question de la protection des réfugiés contre l'exploitation et les sévices sexuels.
English: 3 payments did not agree with contracted amount.
French: Le PADE exact ne pouvait pas être confirmé pour 31 des factures.
English: Travel Allowance when Travel is Other than by Air
French: Indemnité de déplacement autre que par avion
English: A funding review committee, independent of the review panel, will consider all applications and recommend allocation of funds to applicants according to the eligibility criteria set out in the Participant Funding Program Guide.
French: Un comité d'examen de l'aide financière, indépendant de la commission, étudiera toutes les demandes et recommandera l'attribution de fonds aux bénéficiaires, conformément aux critères d'admissibilité énoncés dans le Guide du programme d’aide financière aux participants.
English: (o) The Registrar or the Prosecutor, as appropriate, may authorize staff members of the Court to engage in an outside occupation or employment, whether remunerated or not, if:
French: o) Le Greffier ou le Procureur, selon le cas, peut autoriser un fonctionnaire de la Cour à exercer une profession ou à occuper un emploi, rémunéré ou non, en dehors de la Cour, si la profession ou l'emploi considéré :
English: With the assistance of Directorate of Health Services Operations, approval from J6 and the leadership from the Information Management (IM) Group, a multi-branch team was formed to find a working solution.
French: Avec l’aide de la Direction – Opérations (Services de santé), l’approbation du J6 et le leadership du Groupe de gestion de l’information (GI), une équipe multiservices a été formée et chargée de trouver une solution concrète au problème.
English: The resolution which we wish to adopt today represents a modest contribution to that alliance established for the purpose of sharing problems and solutions together.
French: La résolution que nous voulons aujourd'hui approuver n'apporte qu'une modeste contribution à cette alliance dans le but de partager tous ensemble les problèmes et les solutions.
English: Under GATS, the distribution of a good (e.g., the supply of water and energy) also counts as a service (White 2001).
French: 27 En vertu de l’AGCS, la distribution d’un bien (p. ex. l’approvisionnement en eau et en énergie) compte aussi pour un service (White, 2001).
English: The Government of Canada is working to increase bilateral trade and investment with Ukraine through the Canada–Ukraine Intergovernmental Economic Commission (IEC) established in 1996 and through Ukraine’s WTO accession negotiations.
French: En vertu de l’accord bilatéral d’accès au marché signé par l’Ukraine en février 2002, ce droit de douane ne pourra pas dépasser 10 % lorsque le pays sera membre de l’OMC.
English: The Annual CTUMS collected data from 20,275 respondents from February to December 2004.
French: Pour l'ensemble de l'année d'enquête de l'ESUTC, des données ont été recueillies auprès de 20 275 répondants de février à décembre 2004.
English: The Permanent Workshop of Musical Interpretation is open to pianist, as well as soloists, established chamber groups, or those that form spontaneously between members attending the Workshop, and singers who bring a personal pianist, though, if required, the Workshop can provide accompaniment.
French: L'Atelier Permanent d'Interprétation Musicale est ouvert aux pianistes mais aussi à d’autres instruments solistes, aux formations de musique de chambre déjà constituées ou qui se formeront entre les membres de l’atelier et aux chanteurs ayant leur propre pianiste, bien que l’atelier puisse assumer également leur accompagnement.
English:   In this decision guidelines were set forth as to the criteria for determining whether a substitution of one material for another involved inventive ingenuity.
French:   Dans cette décision, les lignes directrices suivantes ont été formulées comme critères servant à déterminer si la substitution d'un matériau à un autre entraîne l'originalité.
English: The softwood lumber dispute and the Kyoto Agreement are just two examples of factors that pointed to a need for the department to undertake a strategic realignment that will permit us to play a stronger role in managing and coordinating complex horizontal policy and economic issues.
French: Les disputes sur le bois d’œuvre et l’Accord de Kyoto ne sont que deux exemples des facteurs qui nous ont fait comprendre que le Ministère doit remanier ses politiques afin de pouvoir jouer un plus grand rôle dans la gestion et la coordination d’enjeux économiques et de politiques horizontales complexes.
English: Women and girls in particular are affected, because of their status in society and their gender.
French: Les femmes et les petites filles sont particulièrement touchées à cause de leur statut au sein de la société et de leur sexe.
English: • The purpose of the First Nations and Inuit Home and Community Care Program
French: • L’objet du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits;
English: Use your F451 books if needed.
French: Most are être-verbs, but some are not. Be sure to make past participles agree when necessary!
English: Counsel then argued as to whether a discriminatory practice had occurred in the light of this evidence and whether, if there was a discriminatory practice, the Canadian Soccer Association was a party to this practice.
French: Les avocats se sont ensuite demandé si, compte tenu de ces éléments de preuve, il y avait eu discrimination et si, dans l’affirmative, l’Association canadienne de soccer y était pour quelque chose.
English: ** 19.06 Leave credits will be earned on a basis of a day being equal to seven decimal five (7.5) hours.
French: ** 19.06 Les crédits de congés sont acquis à raison d'un jour équivalant à sept heures virgule cinq (7,5) heures.
English: It is to this eminent political position that the common agricultural policy aspires.
French: C’est à cette éminente position politique qu’aspire la politique agricole commune.
English: Associated employers must enter into an agreement allocating the exemption for the year among the group of employers.
French: Les employeurs associés doivent conclure une entente prévoyant la répartition de l'exonération pour l'année entre les divers employeurs du groupe.
English: After years of delay, it was essential for the international community to attribute criminal accountability to the perpetrators of terrorists acts.
French: Après des années d'atermoiements, il est essentiel que la communauté internationale engage la responsabilité pénale des auteurs d'actes terroristes.
English: Item 14: Work programme of the Open-ended Working Group for 2005-2006
French: Point 14 : Programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée pour 2005-2006
English: As a result, FCAC received an increased volume of reportable complaints in the month following the review and some banks made changes to address shortcomings in their procedures.
French: Grâce à cette initiative, l'ACFC a reçu un nombre accru de ce type de plainte au cours du mois ayant suivi l'examen, et certaines banques ont apporté des changements pour combler les lacunes de leurs procédures.
English: In 1864, the Collège Saint-Joseph in Memramcook was founded and became the first institution to provide higher education in Acadie.
French: En 1864, le Collège Saint-Joseph à Memramcook est fondé et devient le premier établissement d'enseignement supérieur en Acadie.
English: Behold, I have given the children of Levi all the tenth in Israel for an inheritance, for their service which they serve, even the service of the tabernacle of the congregation.
French: Je donne comme possession aux fils de Lévi toute dîme en Israël, pour le service qu’ils font, le service de la tente d’assignation.
English: ◦ Food & Nutrition
French: ◦ Aliments et nutrition
English: The Government of Canada has made considerable investments this year to expand aerial surveillance and at-sea patrols in the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) Regulatory Area (NRA), as part of a new federal strategy against overfishing.
French: Le gouvernement du Canada a fait des investissements considérables cette année pour accroître la surveillance aérienne et les patrouilles en mer dans la zone réglementée par l’Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO) dans le cadre de sa nouvelle stratégie de lutte contre la surpêche.
English: In addition, this business line includes the salaries and motor car allowances for Secretaries of State who assist Cabinet Ministers in carrying out their responsibilities.
French: Description du financement par voie de crédits Recherche et développement en matière nucléaire Assurer le fonctionnement des laboratoires nucléaires de Chalk River et de Whiteshell afin d’avoir une base technologique pluridisciplinaire pour le programme d’énergie nucléaire canadien.
English: 6.8.2.2.3 Replace the current paragraph with the following:
French: 6.8.2.2.3 Remplacer le paragraphe actuel par le texte suivant :
English: Visor: part of the spacesuit that protects the astronaut's face.
French: Visière: partie du casque protégeant les yeux et le visage de l'astronaute.
English: Philippines: Libran N. Cabactulan, Miguel Bautista, Glenn F. Corpin
French: Philippines Libran N. Cabactulan, Miguel Bautista, Glenn F. Corpin
English: 3 Make Secretariat operations more environmentally friendly Although the Secretariat's operations may be small in relation to some government departments, and it is not directly responsible for the space it occupies, the Secretariat remains committed to doing all it can to minimize the environmental impact of its day-to-day operations.
French: 3 Rendre les activités du SCT plus écologiques Même si ses opérations peuvent être modestes par rapport à celles d'autres ministères et qu'il n'est pas directement responsable de l'espace qu'il occupe, le SCT maintient son engagement de tout mettre en oeuvre pour minimiser l'impact environnemental de ses activités courantes.
English: To reply specifically to Mr Schulz's question, I would say, as I have already done to Mr Orban, that my idea is for the Commissioner appointed by Romania to assume responsibility not only for multilingualism but also for interculturalism in Europe, so supplementing the work done, under my direction, by the Bureau of European Policy Advisers (BEPA), which organises meetings on this subject.
French: Comme je l'ai déjà dit à M. Orban et pour répondre concrètement à M. Schulz, je dirai que mon idée, en effet, est que le commissaire désigné par la Roumanie se charge non seulement du multilinguisme, mais aussi de l'interculturalisme en Europe.
English: In December 2004, a massive tsunami struck coastal areas on the Indian Ocean, including the island of Sumatra, following an earthquake measuring 9 on the Richter scale.
French: En décembre 2004, un gigantesque tsunami a frappé les régions côtières de l'océan Indien, y compris l'île de Sumatra, à la suite d'un tremblement de terre d'une magnitude de 9 sur l'échelle de Richter.
English: In our desire to give new dynamism to the United Nations, this democracy, representative of the majority and respectful of the minorities, must inspire our thinking.
French: Dans notre volonté de redynamiser l'ONU, cette démocratie, expression du plus grand nombre et dans le respect des minorités, doit inspirer nos réflexions.
English: Hall, John, Director, Office of Special Projects, United States Atomic Energy Commission.
French: Hall, John, directeur, Bureau des projets spéciaux, United States Atomic Energy Commission.
English: Researchers today believe these "grapes" were probably blueberries or cranberries.
French: Aujourd'hui, les chercheurs croient qu'il s'agissait probablement de bleuets ou de canneberges.
English: Human rights protection on the basis of international standards
French: Défense des droits de l'homme sur la base des normes internationales
English: Rouleau J. UMPIRE OTTAWA, Ontario  October 8, 2004
French: P. Rouleau JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  Le 8 octobre 2004
English: ARCH writes this letter in response to the answers we received to our application for costs (of November 12, 2004) in the above proceeding Document: 041129.doc - 61KB 2004-11-22 - Quebecor Media Description:
French: ARCH writes this letter in response to the answers we received to our application for costs (of November 12, 2004) in the above proceeding Document: 041129.doc - 61KO 2004-11-22 - Quebecor Media Description:
English: On the other hand, Egypt has taken note of measures that Israel said it would implement during the month of Ramadan to alleviate the humanitarian situation, the siege, the closings and their detrimental impact on the economic and social condition of the Palestinian people.
French: Par ailleurs, l'Égypte a pris note du fait qu'Israël avait annoncé qu'il allait prendre des mesures pendant le mois du ramadan afin de soulager la situation humanitaire, d'alléger le siège et les bouclages ainsi que leur effet préjudiciable sur la situation sociale et économique du peuple palestinien.
English: a Revised appropriations.
French: a Crédits ouverts révisés.
English: Chromium in its hexavalent state.
French: Eaux contenant une substance délétère qui proviennent d’une installation de fabrication.
English: There are no age limits for temporary agents which is a type of recruitment which we are carrying out, for instance, for BSE.
French: Aucune limite d'âge n'est imposée pour les agents temporaires, et c'est ce type de recrutement que l'on utilise, par exemple, pour l'ESB.