ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Principal Investigator of the NEAHR grant and Director of the Aboriginal Health Education Centre is Dr. Catherine Cook, and Co-investigators on the NEAHR project include Dr. Judy Bartlett, from the Manitoba Metis Federation and Kathi Avery-Kinew from the Assembly of Manitoba Chiefs.
French: La chercheuse principale du projet subventionné par l'ERRSA, et directrice du Aboriginal Health Education Centre, est la Dre Catherine Cook; les cochercheuses sont la Dre Judy Bartlett, de la Fédération des Métis du Manitoba, et Kathi Avery-Kinew, de l'Assemblée des chefs du Manitoba.
English: 3 Human Rights Training for Government Officers
French: 3 Formation aux droits de l'homme pour les fonctionnaires du Gouvernement
English: It would be designed to ensure additional resources for financing the MDGs, equity between HIPCs and non-HIPCs and sustainability of the future financing capacity of the international financial institutions.
French: Cet allégement serait conçu pour apporter des ressources financières additionnelles, garantir l'équité entre PPTE et non-PPTE, et contribuer à la viabilité de la future capacité de financement des institutions financières internationales.
English: Manufacturers have announced plans for engines with a capacity of 5000–6000 horsepower, with trains already being designed to handle the increased horsepower.
French: Les constructeurs ont annoncé qu'ils avaient mis au point des moteurs d'une capacité de 5 000 à 6 000 chevaux-vapeur et déjà conçu des trains en conséquence.
English: Reaffirming its support and commitment to the goals of the United Nations in the field of crime prevention and criminal justice, in particular the objectives set forth in the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century,
French: Réaffirmant son soutien et son attachement aux objectifs de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, en particulier ceux qui sont énoncés dans la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle,
English: • Planned Activities Complete mapping of core business processes.
French: Trouver des occasions de fonctionner autrement et établir un plan d'action en vue du changement.
English: Our unique, diverse culture—both in our workplace and among our Aboriginal and Northern clients and partners—sets us apart from other organizations.
French: Notre culture unique et diversifiée, qui caractérise autant notre milieu de travail que nos clients et partenaires autochtones et nordiques, nous distingue des autres organisations.
English: The policy on designation of ministers’ exempt staff can be obtained from the Office of the Ethics Commissioner.
French: Les personnes assujetties au Code doivent se conformer à ses exigences dans un délai de 120 jours.
English: Information campaigns on processes and procedures
French: Campagnes d'information sur les procédures et les formalités
English: At the same time, a three-person panel, including National Capital Commission Chair Jean Piggott, submitted a long-term real estate development plan for the National Capital Region to the government.
French: Au même moment, un comité de trois personnes, dont la présidente de la Commission de la capitale nationale, madame Jean Piggott, présente au gouvernement un plan à long terme de développement immobilier dans la région de la capitale nationale.
English: Table of contents Background and Objectives of this Report Synopsis Introduction The current state of Digital Rights Management and other technology related to online music Business Models: Existing and proposed Legal Download Sites Non-Technology Protection Measure Models The â€œImpactâ€ Matrix The Future of Music + Technology, and Online Music Choose Your Battles Wisely:
French: Table of contents Contexte et objectifs du rapport Sommaire Introduction État actuel de la gestion des droits numériques et d'autres technologies relatives à la musique en ligne Modèles d'affaires : existants et proposés Sites de téléchargement légitimes Modèles ne reposant pas sur les mesures de protection techniques Matrice des incidences Avenir de la fusion musique+technologie et de la musique en ligne Bien choisir ses batailles :
English: Human activity is at the root of these problems, contributing to desertification, pollution, and the inefficient use of water resources.
French: L'activité humaine, à l'origine de ces problèmes, est aussi largement responsable de la désertification, de la pollution et du mauvais usage des ressources en eau.
English: A dedicated entity needs to be established which would institutionalize training for civilian personnel and to centralize the training activities of the Department, including specialized logistics training.
French: Il importe de créer à cette fin une entité spéciale qui sera chargée d'organiser de façon systématique la formation du personnel civil et de centraliser les activités de formation du Département, notamment la formation spécialisée nécessaire en logistique.
English: 2.3 During the Orlov court hearing, the author did not admit his guilt, while Egurnov did so partially.
French: 2.3 Lors de l'audience au tribunal d'Orlov, l'auteur n'a pas reconnu sa culpabilité, tandis qu'Egurnov l'a reconnue partiellement.
English: The departmental multidisciplinary team approach draws together advisory, civil and criminal litigation, prosecution, policy, legislative and other specialized expertise to respond to emerging issues from a national perspective.
French: C'est parce qu'il faut répondre au changement et à l'innovation qui se produisent au Canada et dans le monde.
English: cal anthropology can no longer restrict itself to the comparative study of medical systems, nor to local exotic treatment practices; it must consider the differential phenomena that mark advanced modernity, like the transformation of space time affecting our notion of various cultures, cosmopolitanism, the rationalization of practices, the expansion of the neoliberal economy; it must also take into account the part of women in the therapeutic space, namely their contribution to care in the domestic space and in society in general; it must note the increasing work in international civil society (e.g.: humanitarian) as in local civil society (association and community based milieus).
French: doit tenir compte des phénomènes différentiels qui caractérisent la modernité avancée, comme la transformation de l’espace-temps inﬂuant sur l’idée que nous nous faisons des diverses cultures, le cosmopolitisme, la rationalisation des pratiques, le développement de l’économie néolibérale. Elle doit aussi considérer la part des femmes dans l’espace thérapeutique, notamment leur rôle dans les soins à la maison et dans la société en général; elle doit prendre acte du travail accru dans la société civile internationale (ex.
English: The results indicate that the simple charge transfer model may be sufficient to account for the rate enhancement observed in the radiolytic polymerization of C2N2/Xe mixtures.
French: Les résultats indiquent que le modèle simple de transfert de charge peut être suffisant pour expliquer l'augmentation de la vitesse réaction observée lors de la polymérisation par radiolyse de mélanges de C2N2/Xe.
English: Regional Spending on TB in 2004 (excludes HCW screening, Federal* and Research funding) Northern Territories Number of activities Active TB cases Latent TB infection (LTBI)started on treatment Contacts investigated Expenditures by type of expense* Salaries + benefits (excluding laboratories) Other budget TB Drugs Hospitalization Clinical Care Reference laboratories Hospital Labs Expenditures by control activity* Active TB (includes hospital, labs and care) LTBI (includes care) Contact investigations Other screening Other activities FNIHB Contributions TOTAL TOTAL per active case 35† 215 2,264 $1,492,956 $476,809 $67,279 $338,518 ---$112,288 $46,785 Western Canada 622 4,130 9,156 Ontario & Quebec 880 7,536 15,608 Atlantic Provinces 25 54 519 TOTAL 1,562† 11,934 27,547
French: Tableau 9 – Dépenses régionales consacrées à la TB en 2004 (sauf dépistage chez les travailleurs de la santé, financement fédéral* et financement de la recherche) Territoires du NordOuest Nombre d'activités Cas de TB active Infection TB latente traitement amorcé Recherche des contacts Dépenses par type* Salaires + av. soc. (sauf laboratoires) Autre budget Médicaments antituberculeux Hospitalisation Soins cliniques Laboratoires de référence Laboratoires hospitaliers Dépenses par activité de lutte antituberculeuse* TB active (incl. hôp., lab. et soins) Infection TB latente (incl. soins) Recherche des contacts Autres modes de dépistage Autres activités Contributions de la DGSPNI TOTAL TOTAL par cas actif 35 215 2 264 1 492 956 $ 476 809 $ 67 279 $ 338 518 $ ---112 288 $ 46 785 $ Ouest du Canada 622 4 130 9 156 Ontario et Québec 880 7 536 15 608 Provinces de l'Atlantique 25 54 519 TOTAL 1 562+ 11 934 27 547
English: If the work looks similar but the reporting structure is different, the IT Community Generic will not apply.
French: Si le travail paraît similaire, mais que la structure hiérarchique est différente, la description générique de la communauté de la TI ne s'appliquera pas.
English: GEF and its climate funds, the Least Developed Countries Fund and the Special Climate Change Fund.
French: • Le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et son fonds pour le climat, le Fonds pour les pays les moins avancés et le Fonds spécial pour les changements climatiques;
English: The Northern River Basins Study (NRBS) was initiated in 1992 and ran until 1996.
French: Paradoxalement, les répercussions éventuelles des charges d’éléments nutritifs n’ont pas retenu l’attention des responsables de la gestion des effluents des fabriques de pâtes.
English: Notwithstanding the approved duration of funding, payments will be linked to financial and/or performance reviews as appropriate.
French: Malgré la durée approuvée du financement, les versements dépendront comme il convient des contrôles financiers et (ou) des examens du rendement effectués.
English: We would therefore ask you right now to take a very serious look at these issues.
French: Nous vous invitons donc d’ores et déjà à vous pencher très sérieusement sur ces questions.
English: (h) To develop, in consultation with the Government, a certification strategy by 1 July 2008 that: (a) outlines the target numbers for final certification of the remaining national police officers in quarterly segments, leading to the closure of the certification process for at least 80 per cent of national police officers by 31 December 2008, based on specific benchmarks and resources to be provided by the Government of Timor-Leste, UNMIT and donors, as appropriate; and (b) prioritizes the certification of commanding officers at headquarters and in the districts and officers performing functions that are crucial to the development of the national police;
French: h) D'élaborer, en consultation avec les autorités, une stratégie de certification des policiers, avant le 1er juillet 2008, afin de : a) préciser le nombre de certifications finales de policiers à délivrer encore, chaque trimestre, de façon à achever au 31 décembre 2008, la certification d'au moins 80 % des policiers timorais, sur la base de critères précis et avec des ressources fournies par le Gouvernement timorais, la MINUT et les donateurs, selon le cas; et b) d'examiner en priorité la certification des hauts fonctionnaires de la police, au quartier général de la police et dans les districts, et des cadres policiers accomplissant des fonctions qui sont indispensables au développement de la police nationale timoraise;
English: Stakeholders also welcome involvement in the implementation phase.
French: Les participants se réjouissent également à l’idée de participer à la phase de mise en œuvre.
English: Article 3.32 - Prohibition of smoking
French: Article 3.32 - Interdiction de fumer
English: Private Private Private Private Private Private Private Private Private Private Private Public Private Public Private Public Private Private Private Public Private Private Private Private Public Public
French: Privé Privé Privé Privé Privé Privé Privé Privé Privé Privé Privé Public Privé Privé Privé Privé
English: Table 11-2 Lifetime Prevalence of Alcohol and Other Drug Use** by Sex, Grade and Region, Grade 7-9 Students, Canada, Youth Smoking Survey 2002 Pop Est.
French: Tableau 11-2 Prévalence de la consommation d’alcool et d’autres drogues au cours de la vie**, selon le sexe, le niveau d’études et la région, niveaux 7 à 9, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Est. de la pop.
English: Keep the maximum distance between systems and the access point at 30 feet (10 meters) or less.
French: Maintenez une distance maximale de 10 mètres (30 pieds) ou moins entre les systèmes et le point d'accès sans fil.
English: Supplementary Information Organizational Information The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians is the Minister responsible for Indian Residential Schools Resolution Canada.
French: Renseignements supplémentaires Renseignements sur l'organisation L'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, est le ministre responsable de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada.
English: The Commission will have before it a report that summarizes the main conclusions of the 7th and 8th meetings of the Committee for the Coordination of Statistical Activities, held on 26 February 2007 in New York and on 10 and 11 September 2007 in Madrid, respectively.
French: La Commission sera saisie, pour information, d'un rapport récapitulant les principales conclusions tirées des septième et huitième réunions du Comité de coordination des activités de statistique tenues à New York, le 26 février 2007, et à Madrid, les 10 et 11 septembre 2007.
English: NRC Canadian Neutron Beam Centre (NRC-CNBC)
French: Centre canadien de faisceaux de neutrons du CNRC (CCFN-CNRC)
English: "The City of Toronto Culture Division is very pleased to be a partner in this dynamic project," says Karen Black, Manager of Museum and Heritage Services.
French: « La Division de la culture de la Ville de Toronto est ravie d’être une partenaire de ce projet dynamique », a déclaré Karen Black, gestionnaire des Services muséaux et patrimoniaux.
English: This would negate the present global compact on climate change, affect growth in developing countries and increase insecurity.
French: Cela réduirait à néant le pacte mondial actuel sur le changement climatique, aurait une incidence sur la croissance des pays en développement et augmenterait l'insécurité.
English: Just before my speech, I had lunch with your Board of Directors.
French: Juste avant de commencer ce discours, je prenais le déjeuner avec les membres de votre conseil d’administration.
English: Prime Minister and ministers’ offices: $1.4 million surplus Surplus is attributable to changes in the ministers’ offices and an underutilization of resources.
French: En 2008-2009 et pour les années subséquentes, les ressources transférées seront 829 000 $ et 8 ETP en raison de l’élimination graduelle de certaines activités.
English: During the period under review, the Committee noted that, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice and the position of the international community, Israel continued the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory.
French: Pendant la période à l'examen, le Comité a observé qu'au mépris de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice et de la position de la communauté internationale, Israël avait poursuivi la construction du mur dans le territoire palestinien occupé.
English: You are thus required to give access to authorized FINTRAC ofﬁcers.
French: Vous êtes donc tenus de permettre l’accès à vos locaux aux agents autorisés de CANAFE.
English: (1) In-class education for juveniles on probation (2) Probation only
French: (1) Éducation en classe pour les mineurs en probation (2) Probation uniquement
English: It confirms that the candidate is willing to become bilingual during the exemption period if eligible for language training and willing to accept a transfer or deployment to another position if unsuccessful on training.
French: Prolongation de la période d'exemption Rapport d'examen physique général HC/SC 3312E - 7540-21-912-7032 HC/SC 3312F - 7540-21-912-7033 Ce formulaire est utilisé lorsqu'un candidat ou une candidate doit subir un examen médical avant d'être nommé à un poste.
English: Childhood has its ways of seeing, thinking, and feeling that are proper to it. Nothing is less sensible than to try and substitute our ways.
French: Lenfance a des manières de voir, de penser, de sentir, qui lui sont propres; rien nest moins sensé que dy vouloir substituer les nôtres; et jaimerais autant exiger quun enfant eût cinq pieds de haut, que du jugement à dix ans.
English: In May 2000, the Secretary-General of the Authority and the Executive Secretary of the Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC/UNESCO) signed a Memorandum of Understanding concerning cooperation between the two organizations in promoting the conduct of marine scientific research in the international seabed area.
French: En mai 2000, le Secrétaire général de l'Autorité et le Secrétaire exécutif de la Commission océanographique intergouvernementale (COI/UNESCO) ont signé un Mémorandum d'accord concernant la coopération entre les deux organisations en vue de la promotion de la conduite de recherches scientifiques sur le milieu marin dans la zone internationale des fonds marins.
English: The toxicological effects of natural uranium are identical to those of DU; while the radiological effects of DU are always less pronounced because DU is about 40 percent less radioactive than natural uranium.
French: Les effets toxiques de l'uranium naturel sont identiques à ceux de l'uranium appauvri, mais les effets radiologiques de ce dernier sont moins prononcés parce qu'il est environ 40 % moins radioactif que l'uranium naturel.
English: I hope that you succeed in doing this.
French: Je vous souhaite d’y arriver.
English: “A State exercising its rights of individual or collective self-defence in accordance with the Charter of the United Nations is entitled to suspend in whole or in part the operation of a treaty incompatible with the exercise of that right, subject to any consequences resulting from a later determination by the Security Council of that State as an aggressor.
French: Un État qui exerce son droit de légitime défense à titre individuel ou collectif en conformité avec la Charte des Nations Unies peut suspendre, en tout ou en partie, l'application d'un traité incompatible avec l'exercice de ce droit, sous réserve des conséquences pouvant résulter du fait que cet État serait ultérieurement désigné comme agresseur par le Conseil de sécurité.
English: Article 11.  Right to an adequate standard of living
French: Article 11 - Droit à un niveau de vie suffisant
English: Links between trafficking and tourism were also identified by the Committee when considering the combined initial, second, third and fourth report of Saint Kitts and Nevis31 (twenty-seventh session).
French: Les liens entre la traite et le tourisme ont également été relevés par le Comité lorsque celui-ci a examiné les premier, deuxième, troisième et quatrième rapports combinés de Saint-Kitts-et-Nevis (vingt-septième session).
English: Under the 10th EDF, the indicative allocation in terms of programmable resources (A envelope) amounts to € 30 million, while the B envelope, destined for unforeseen needs which may arise (for example due to the islands high vulnerability to natural disasters) is € 1.3 million.
French: Dans le 10e FED, la dotation indicative en termes de ressources programmables (enveloppe A) est de 30 millions d’euros, tandis que l’enveloppe B, destinée à faire face à des besoins imprévus (compte tenu de la vulnérabilité des îles aux catastrophes naturelles) s’élève à 1,3 million d’euros.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Rebekah Grindlay (Australia), on the draft resolution on agenda item 50 (b) (International financial system and development), will be held on today, 20 October 2005, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Rebekah Grindlay (Australie), sur le projet de résolution relatif au point 50 b) de l'ordre du jour (Système financier international et développement) auront lieu aujourd'hui 20 octobre 2005 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: Creation date: 2006-05-15 Last updated : 2007-03-12 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&xml=2856D09D-965B-4F53-B824-73B906F294B3&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-05-15 Mise à jour le : 2007-03-12 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&xml=2856D09D-965B-4F53-B824-73B906F294B3&printerversion=true&accessible=off
English: Advantages of mineral additives include that a single application may work for years and that they cause less pollution than organic fertilizers.
French: Les additifs minéraux présentent plusieurs avantages : une seule application peut être efficace pendant des années et ils polluent moins que les engrais biologiques.
English: The annual policy strategy submitted by the Commission will thus make it possible, this year, for the first time, for Council and Parliament to enter into a real and stable dialogue on the policy priorities and the working programme for next year.
French: La stratégie politique annuelle présentée par la Commission permettra ainsi, cette année et pour la première fois, au Conseil et au Parlement d'engager un véritable dialogue stable sur les priorités politiques et le programme de travail pour l'année à venir.
English: General Assembly resolution S-20/3, annex.
French: 38 Résolution S-20/3 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Act No. 158 of 14 June 1995 concerning copyright applies to Greenland.
French: La loi n° 158 du 14 juin 1995 concernant les droits d'auteur s'applique au Groenland.
English: The interview was conducted by the Respondent alone and Mrs. Curle was hired immediately after the meeting.
French: L'intimé a interviewé seul Mme Curle qui a été embauchée immédiatement après la rencontre.
English: One option might be the development of government regulations to flesh out its meaning.
French: L'une d'entre elles serait la prise de règlements gouvernementaux pour en préciser le contenu.
English: Station Book information for DPQ
French: L'information de cahier de station DPQ
English: How long does it take caribou to accommodate to various stressors?
French: Ces faibles densités sont plus probablement une conséquence de la prédation et d’autres facteurs de limitation que d’une adaptation du caribou.
English: Parking for delegation cars with United Nations diplomatic plates and identification decals valid for the current session of the General Assembly: may park on the first level and designated area of the southern end of the second level, aisles A, B, C and half of D in the UN garage without charge while representatives are on official business.
French: Stationnement des automobiles des délégués ayant des plaques diplomatiques ONU et portant une vignette officielle valable pour la session de l'Assemblée générale : Ces véhicules peuvent être garés gratuitement au 1er sous-sol et à un emplacement réservé à cet effet à l'extrémité sud du 2e sous-sol, dans les sections A, B et C ainsi que dans une moitié de la section D, pendant que les représentants s'acquittent de leurs fonctions officielles.