ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having examined the testimony of Mr Nancekivell and Mr Lefebvre, the tribunal cannot conclude that the respondent has discharged the burden upon it.
French: Le tribunal, après avoir analysé le témoignage de M. Nancekivell ainsi que celui de M. Lefebvre, ne peut venir à la conclusion que l’intimée a repoussé son fardeau.
English: Issued under my hand this 29th day of June, 2009.
French: Délivrées sous mon seing le 29e jour de juin 2009.
English: Neither of these issues have been addressed by the individual projects evaluated.
French: On rappellera que l’UE représente environ 21 % du PIB du monde.
English: Lewisite 2 (Bis (2-chlorovinyl) chloroarsine) Chemical Section: p. 12, B.05
French: Puissance de sortie moyenne supérieure à 2 kW;
English: In British Columbia, found mainly in old growth Douglas-fir (over 140 years old) where there are snags for nesting.
French: En Colombie-Britannique, frÃ©quente surtout les peuplements vieux de Douglas taxifoliÃ©s (plus de 140 ans) oÃ¹ il y a des chicots pour la nidification.
English: See also, du Pont de Nemours & Company v. Christopher, 431 F. 2d 1012 (5th Cir.
French: Voir aussi l'affaire du Pont de Nemours & Company v. Christopher, 431 F. (2e) 1012 (5e Cir.
English: Religious life and political life, and sometimes both, play a very important role in human societies, but they assume forms that do not lend themselves to a single definition.
French: La vie religieuse mais aussi la vie politique et parfois l'une et l'autre jouent dans les sociétés humaines un rôle très important, mais elles prennent des formes difficiles à rassembler sous des définitions unifiées.
English: • Goals and objectives of the evaluation;
French: • buts et objectifs de l'évaluation;
English: 2004-06-18 - Thunder Bay Telephone Description:
French: 2004-06-18 - Thunder Bay Telephone  Description:
English: This identification should be used in all communications between railway operators and emergency and rescue services in order to minimize response time, avoid possible confusion and facilitate rescue.
French: Ces moyens d'identification devraient être utilisés dans toutes les communications entre les opérateurs ferroviaires et les services d'intervention d'urgence et de secours afin de réduire les délais d'intervention, d'éviter toute confusion éventuelle et de faciliter les secours.
English: Section 2, Privacy Act, effective July 1, 1983
French: Article 2 Loi sur la protection des renseignements personnels en vigueur le ler juillet 1983
English: Recommendation for the Mission 4.3.4 An annual Standing Offer should be negotiated with suppliers and contractors.
French: Recommandation pour la mission 4.3.4 Une offre à commandes annuelle doit être négociée avec les fournisseurs et les entrepreneurs.
English: Yet when the Irish people voted 'no' we decided to continue and to make them vote again.
French: Pourtant, lorsque les Irlandais ont voté "non", nous avons décidé de poursuivre le processus et de les refaire voter.
English: SSHRC directly supports this Strategic Outcome through programs and activities that focus on the following areas.
French: et le Cadre de vérification financière axé sur le risque afin de se conformer à la Politique sur les paiements de transfert du gouvernement fédéral.
English: It also discusses the tax consequences resulting from the distribution of corporate property to the shareholders, as well as the tax treatment of income earned after involuntary dissolution.
French: Le bulletin porte également sur les conséquences fiscales de l'attribution des biens de la corporation aux actionnaires et sur le traitement fiscal du revenu gagné après une dissolution involontaire.
English: The committees, made up of band members, were to act as "advisory boards to departmental staff" and were to be "involved in the operation of the schools", being given authority for the "school lunch program, daily school transportation, repairs and the maintenance of school buildings...and they also present the annual operating budget to the district superintendent of education."87 While the department expanded this initiative, establishing some 180 such committees by 1971, there was no increase in their authority.
French: Les démarches des groupes indiens n'ont peut-être pas été totalement inutiles, mais la désaffection à l'égard de la stratégie traditionnelle avait déjà commencé avant la guerre et les facteurs qui l'ont motivée furent, comme toujours, une stratégie d'assimilation non autochtone et des considérations plus terre à terre qui étaient, dans ce cas particulier, d'ordre financier.
English: Finally, the cul-de-sac topography of the region lends itself to an exceptional degree of cultural regionalism That said, there has been a tendency to link the local culture history too closely to the cultural developments of the Coast, the Plains, the Subarctic, and the Columbia Plateau.
French: Et, finalement, la topographie à caractère de cul-de-sac de la région se prête à un degré exceptionnel de régionalisme culturel. Ceci étant dit, il y a eu une tendance à relier trop étroitement l'histoire culturelle locale aux développements culturels de la côte, des plaines, du sub-arctique et du plateau de Colombia.
English: That is why we have on our agenda the task of establishing the human right to protection from terrorism.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons ajouté à nos priorités la création du droit de l'homme à être protégé du terrorisme.
English: Any request for judicial assistance or cooperation is considered benignly and granted insofar as the law permits, particularly when the request relates to the implementation of an international treaty obligation.
French: A ce titre, toute demande d'entraide judiciaire ou de coopération en matière de justice est examinée avec bienveillance et exécutée dans la légalité, surtout lorsque la demande découle de l'application d'une obligation conventionnelle internationale.
English: Andrew continues to upgrade his skills, monitor his prices, and keep an eye on his competitors.
French: Andrew continue de se perfectionner et de surveiller ses prix et ses compétiteurs.
English: Functionally, it selectively antagonized contractions of guinea pig trachea induced by leukotriene C4, D4, E4, and F4 but not those induced by acetylcholine, histamine, serotonin, prostaglandin F2α, or U-44069 (stable endoperoxide analogue).
French: Fonctionnellement, il antagonisa sélectivement les contractions de la trachée induites par les leukotriènes C4, D4, E4 et F4, mais pas celles induites par l'acétylcholine, l'histamine, la sérotonine, la prostaglandine F2α ou l'U-44069 (analogue endopéroxyde stable).
English: Depending on how it goes, there may be other events and actions to organize between now and Copenhagen.
French: Selon la suite des événements, il pourrait y avoir d'autres actions à organiser d'ici à Copenhague.
English: It just saves your bars at the same time as it saves the glyphs and talents.
French: La sauvegarde s’effectuera en même temps que celle de votre arbre de talent et de vos glyphes.
English: You need to hide a structure for a short period, a backdrop or a media that imitate an artist't canvas? We have the media for your very specific need.
French: Qu'il s'agisse de masquer une structure pour une période temporaire, d'un fond de scène ou d'un média imitant une toile de peintre, nous avons le matériel qui conviendra aux utilisations les plus pointues.
English: · Valued by stakeholders, policy-makers and decision-makers
French: • apprécié des intervenants, des responsables de l’élaboration des politiques et des décideurs
English: Ylläshumina enjoys a naturally peaceful location where the beautiful fell landscape changes through the four seasons from sparkling white in the winter to verdant green in the summer.
French: L'Hôtel Ylläshumina bénéficie d'un environnement naturel de grande qualité. Les paysages de montagnes et de forêts, si typiques à la Laponie, évoluent suivant les saisons du blanc éclatant en hiver vers le vert luxuriant de l'été.
English: The CWM’s potential is currently hampered by a number of factors: a lack of adequate facilities to allow the proper safeguarding and display of national military heritage collections; a lack of public programming spaces; and a lack of parking and other visitor amenities.
French: Le potentiel du MCG est menacé actuellement par un certain nombre de facteurs, notamment le manque d’installations adéquates pour préserver et présenter, convenablement, les collections du patrimoine militaire national; le manque d’espace pour les programmes publics ainsi que le manque de stationnement et d’autres services aux visiteurs.
English: Oil and natural gas licences to search and leases (Columbia Natural Resources Canada, Ltd.)
French: Permis pour chercher du pétrole et du gaz naturel et concessions (Columbia Natural Resources Canada, Ltd.) 31.
English: • A referendum under The Balanced Budget, Debt Repayment and Taxpayer Protection Act must be conducted and managed by the Chief Electoral Officer in the same manner, to the extent possible, as a general election under The Elections Act, and the provisions of The Elections Act apply with necessary modifications to a referendum.
French: • Le directeur général des élections dirige tout référendum tenu en application de la Loi sur l'équilibre budgétaire, le remboursement de la dette et la protection des contribuables, dans la mesure du possible, de la même façon que sont tenues les élections générales en vertu de la Loi sur les élections dont les dispositions s'appliquent, avec les modifications nécessaires, aux référendums.
English: Care services for child welfare and development.
French: Services de soins pour le bien-être et le développement des enfants.
English: The Representative of the EPO supported the explanation by the Delegation of Japan of the proposal contained in document SCP/10/9, and stressed his Office’s strong and continued commitment to the harmonization of the substantive patent law and the work of the SCP.
French: Le représentant de l’OEB s’est associé à l’explication donnée par la délégation du Japon concernant la proposition contenue dans le document SCP/10/9 et a souligné l’engagement résolu et constant de l’office en faveur de l’harmonisation du droit matériel des brevets et des travaux du comité.
English: FPTT’s value proposition stresses the pivotal role that FPTT can play in building these linkages and in facilitating collaboration among the players in the technology transfer community.
French: La proposition sur la valeur des PFTT insiste sur l’intervention centrale qu’ils peuvent avoir pour nouer ces liens et faciliter la collaboration entre les intervenants de la collectivité du transfert de technologie.
English: As far as I know, all of our cities have these things.
French: En autant que je sache, toutes nos villes en sont munies.
English: Packages and description of goods, marks and numbers, container No(s), number and kind Enter the marks, numbers, number and kind of packages or, in the case of unpackaged goods, enter the number of such goods covered by the declaration, or one of the following: – Bulk – 99212
French: Colis et désignation des marchandises - marques et numéros - numéro(s) conteneur(s) - nombre et nature Indiquer les marques, numéros, nombre et nature des colis ou bien, dans le cas de marchandises non emballées, le nombre de ces marchandises faisant l'objet de la déclaration, ou, selon le cas, une des mentions suivantes: – Vrac – 99212
English: Lycee Antim Ivireanul-Rm.Valcea Country:
French: Lycee Antim Ivireanul-Rm.Valcea Pays:
English: Thank you, Mr. Secretary-General, for demonstrating by your presence here today the importance that you attach to this issue and the support that you, along with all of us, have for Bernard Kouchner.
French: Je remercie le Secrétaire général de nous montrer pas sa présence, ici, aujourd'hui, toute l'importance qu'il attache à cette question et tout le soutien qu'il apporte, comme nous, à Bernard Kouchner.
English: • Industry is reluctant to work with academics, or share genetic knowledge with them.
French: • L'industrie hésite à travailler avec des chercheurs scientifiques et à partager le savoir en matière de génétique avec eux.
English: They also provide for the manner of giving notice of refusal or revocation.
French: Il prévoit également la manière de donner un avis de refus ou de révocation.
English: We cannot tolerate wholesale trampling on human and minority rights.
French: Nous ne pouvons tolérer que soient piétinés allègrement les droits de l'homme et des minorités.
English: The female population exceeds the male population, accounting for 50.4 per cent of the total, as compared with 49.6 per cent for men.
French: Au cours des 50 dernières années, la tendance à l'urbanisation s'est poursuivie.
English: Mr. Guterres thanked the representative of the United Kingdom and said he had high hopes of the United Kingdom's chairmanship of UNHCR's Annual Tripartite Consultations on Resettlement, particularly when it came to mobilizing new resettlement countries and so be able to offer refugees more alternatives.
French: M. Guterres remercie le représentant du Royaume-Uni et attend beaucoup de la présidence britannique des Consultations annuelles tripartites du HCR sur la réinstallation, notamment pour ce qui est de mobiliser de nouveaux pays de réinstallation afin de pouvoir proposer des possibilités plus nombreuses aux réfugiés.
English: This has been a long speech, and I know that we all have a busy autumn ahead, both you in Parliament and us in the country to hold the presidency and the other Member States too.
French: Ce discours a été long et je sais que nous avons tous un automne très chargé devant nous, tant ici au Parlement que chez nous, dans notre pays qui occupe la présidence, ainsi que dans les autres États membres.
English: Report of the Secretary-General (A/55/344)
French: Rapport du Secrétaire général (A/55/344)
English: Legislation to implement changes to financial sector legislation as set out in Reforming Canada’s Financial Services Sector:
French: Projet de loi de mise en œuvre des modifications aux lois sur le secteur financier comme le précise le rapport intitulé La réforme du secteur des services financiers canadien :
English: If you prefer to unsubscribe via postal mail, please send your request, including your e-mail address and the subscription you want to stop, to: Kellogg Canada Inc 5350 Creekbank Rd.
French: Si vous préférez vous désabonner par courrier postal, veuillez présenter votre requête - mentionnant votre adresse électronique et l'abonnement auquel vous souhaitez mettre fin - à : Kellogg Canada Inc. 5350, Creekbank Rd.
English: Provides policy interpretation and guidance. Topics:
French: AGRHFPC PRRHD 222 Politiques concernant les ressources humaines Description :
English: Differences between rats and mice in the immunosuppressive activity of 2-methoxyethanol and 2-methoxyacetic acid.
French: Differences between rats and mice in the immunosuppressive activity of 2-methoxyethanol and 2-methoxyacetic acid, Toxicology 74: 57-67.
English: Employees | Years Campbell, Aaron, Special Assistant (Ontario) Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années Campbell, Aaron, Adjoint spécial (Ontario) Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total
English: Economically, DFO’s vehicles are travelling farther on less fuel thus reducing energy consumption.
French: Sur le plan économique, les véhicules du MPO parcourent de plus longues distances avec moins de carburant, réduisant ainsi la consommation.
English: More analysis of this issue was requested from UNCTAD.
French: La CNUCED a été invitée à étudier cette question.
English: The Greens introduced a "women-statute" in 1986 stating that the party would alternate female and male candidates on all election lists.
French: En 1986 les Verts ont instauré une « loi pour les femmes » stipulant que le parti alternerait candidat et candidates sur toutes les listes électorales.
English: Nor is there any problem with the reference to the schedule of work.
French: Le renvoi au programme de travail ne pose pas non plus de problème.
English: Report on the implementation of the decisions and recommendations of the Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS***
French: Rapport sur l'application des décisions et recommandations du Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida***
English: Based on my review, nothing came to my attention that would indicate that the performance information was not supported by appropriate corroborative data sources and other evidence.
French: Lors de mon évaluation, je n’ai rien trouvé qui indiquerait que l’information sur le rendement n’était pas justifiée par des sources d’information appropriée et d’autres preuves corroboratives.
English: To claim a carryback to previous years, complete Part 4 of Schedule 21.
French: Pour demander un report aux années précédentes, vous devez remplir la section 4 de l'annexe 21.
English: Four types of activities will be supported: (a) promotion of Warao cultural expressions; (b) cultural festivals and traditional rituals; (c) encounters and exchanges between indigenous peoples undergoing similar issues such as integrated health care, ethno-cartography, and others; and (d) promoting respect for Warao culture among non-indigenous communities and on regional and national levels.
French: Quatre types d'activités seront financées : a) promotion des expressions de la culture warao; b) festivals culturels et rites traditionnels; c) rencontres et échanges entre peuples autochtones qui connaissent des difficultés analogues (services de santé intégrés, ethnocartographie, etc.); et d) promotion du respect de la culture warao parmi les collectivités non autochtones ainsi qu'aux échelons régional et national.
English: Municipal Engineering Branch, Pollution Control Division, Edmonton (1985).
French: Municipal Engineering Branch, Pollution Control Division, Edmonton (1985).  13.
English: If the warranty has expired, you will need to purchase a replacement accessory.
French: Si votre système Wii a plus d'un an, il vous faudra acheter un remplacement.
English: The creation of an early warning system for standards, particularly SPS standards, would go some way towards alleviating the problem.
French: La mise en place d'un système d'alerte rapide dans le domaine des normes, en particulier les normes sanitaires et phytosanitaires, permettrait de remédier quelque peu à ce problème.
English: Israel had not only committed systematic human rights violations, but also countless acts constituting war crimes and State terrorism.
French: Israël a commis non seulement des violations systématiques des droits de l'homme, mais aussi d'innombrables actes qui constituent des crimes de guerre et un terrorisme d'État.
English: Several experts pointed out that some of those substances were toxic by inhalation and that, if they were to be carried in tanks, more stringent requirements would have to be applied than those in the proposal.
French: Plusieurs experts ont fait remarquer que certaines de ces matières sont toxiques à l'inhalation et que leur transport en citernes exigerait l'application des prescriptions plus strictes que celles qui sont prévues dans cette proposition.
English: • Member States’ co-operation activities in third countries What are the conditions to be eligible for co-financing under the ARGO programme?
French: • Activités de coopération des États membres dans les pays tiers Quelles sont les conditions d’éligibilité pour un cofinancement dans le cadre du programme ARGO ?
English: His delegation felt that conference services for the Millennium Summit should be provided within the normal conference facilities for the Assembly.
French: La délégation de la République de Corée estime que les services de conférences pour le Sommet du Millénaire doivent être fournis dans les installations de conférence utilisées normalement par l'Assemblée.
English: (g) "Day of rest" in relation to an officer means the twenty-four (24) hour period during which that officer is not ordinarily required to perform the duties of his/her position other than by reason of the officer being on leave, absent from duty without permission or by reason of that day being a holiday, and commences at designated crew change time or immediately following a preceding day of rest in any unbroken period of consecutive and contiguous days of rest.
French: Article 2 - Interprétation et définitions f) « jour » désigne pour un officier, la période de vingt-quatre (24) heures durant laquelle l'officier est tenu d'exécuter les fonctions de son poste et commence à l'heure désignée du changement d'équipe. g) « jour de repos » désigne pour un officier, la période de vingt-quatre (24) heures durant laquelle l'officier n'est pas habituellement obligé d'exécuter les fonctions de son poste pour une raison autre que le fait qu'il est en congé, qu'il est absent de son poste sans permission ou que cette journée est un jour férié, et commence à l'heure désignée du changement d'équipe ou immédiatement après un jour de repos précédent faisant partie d'une période ininterrompue de jours de repos consécutifs et contigus.
English: A treaty remains the most effective way to build intergovernmental relationships with the governments of Canada and BC. A treaty can provide the impetus for similar arrangements with local and regional governments.
French: Les traités restent la meilleure façon d’établir des relations intergouvernementales avec les gouvernements du Canada et de la C.-B. Une fois signé, un traité peut inspirer la prise d’arrangements de même nature avec les gouvernements locaux et régionaux.
English: „Bridges have to be built“ for good functioning structures in international businesses.
French: nous devons « construire des ponts nouveau » comme une bonne structure pour le fonctionnement des affaires internationales.
English: Decisions : 1988 Decision No. 190-A-1988 July 28, 1988 APPLICATION by Williston Lake Air Services Ltd. for a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Group B, serving the points Mackenzie, Mesilinka, Tenakihi, Factor Ross, Flood Creek, Ingenika, Fort Ware, Finbow, Horn Creek, Ospika, Bear Valley, Dry Creek and Prince George, British Columbia.
French: Décisions : 1988 Décision no 190-A-1988 le 28 juillet 1988 DEMANDE présentée par Williston Lake Air Services Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, afin de desservir Mackenzie, Mesilinka, Tenakihi, Factor Ross, Flood Creek, Ingenika, Fort Ware, Finbow, Horn Creek, Ospika, Bear Valley, Dry Creek et Prince George (Colombie-Britannique).
English: Your CIN is the only identification you need if you call ConfidenceLine again.
French: Votre NIA est la seule identification dont vous aurez besoin si jamais vous appelez à nouveau la LigneConfidentielle.
English: Year Round Trails Program, Childrens Program, Cultural Events all run months of June, July, August and September Open:
French: Toute l'année Trails Program, Childrens Program, Cultural Events all run months of June, July, August and September Ouvert :
English: The Committee reiterates its question whether guidelines exist on health care for elderly persons and mental health programmes for persons with dementia and related illnesses. Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Le Comité note que le nouveau régime introduit des critères pour l’établissement des listes d’attente et prévoit l’information obligatoire des patients ainsi que la transmission des données à l’institut d’information et de statistiques et leur mise à la disposition du ministère de la Santé.
English: Booking.com: hotel Albergo Bonvecchiati, Venice, Italy - 513 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Albergo Bonvecchiati, Venice, Italie - 513 Commentaires Clients.
English: It requested the secretariat to take necessary steps to publish them both in a print version and on the Internet.
French: Il a demandé au secrétariat de faire le nécessaire pour les publier en version papier et sur Internet.