ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the visible and material part of the computing and telecommunications equipments of the company, switchboard, servers, CPU ’ s, screens, keyboards, mice, photocopiers, scanners, printers, portable computers, external hard disks, magnetic tapes, etc.
French: C’est la partie visible et matérielle de l’informatique et des télécommunications de l'entreprise, le standard, cpu' s, écrans, claviers, souris, photocopieuses, scanners, imprimantes, portables, disques durs externes, etc.
English: In recent semi-annual reports to the Secretary-General, the Office has begun a process of analysing the effects that its recommendations have had on the various functional areas for each of its client departments.
French: Dans ses derniers rapports semestriels au Secrétaire général, le BSCI a commencé à analyser les effets de ses recommandations sur les différents domaines d'activité de chacun des départements clients.
English: You can not save these forms.
French: Ces formulaires ne peuvent pas être sauvegardés.
English: It does not provide new tools or techniques, but brings together established communication tools that can be helpful for generating dialogues on any topic.
French: Il ne contient aucune nouvelle technique et ne fournit pas d'outil inédit, mais on y retrouve de nombreux outils de communication qui ont fait leur preuves et qui peuvent aider à lancer un débat sur n'importe quel sujet.
English: To request Botswana to submit to the Ozone Secretariat information to clarify the operation of its licensing system with respect to the control of exports of methyl bromide, and the control of the import and export of mixtures containing methyl bromide, no later than 1 August 2007, in time for consideration by the Committee at its thirty-ninth meeting.
French: De demander au Botswana de fournir au Secrétariat de l'ozone, au plus tard le 1er août 2007, des informations sur le fonctionnement de son système d'octroi de licences, en ce qui concerne le contrôle des exportations de bromure de méthyle, et le contrôle des importations et des exportations de mélanges contenant du bromure de méthyle, pour que le Comité puisse les examiner à sa trente-neuvième réunion.
English: To learn more about our programs The Department of Canadian Heritage is responsible for the delivery of more than 60 federal programs.
French: Pour en savoir davantage sur nos programmes : Le ministère du Patrimoine canadien est responsable de la mise en œuvre de plus de 60 programmes fédéraux.
English: To illustrate, one Supreme Court judge has written:
French: Un juge de la Cour suprême a par exemple écrit ce qui suit :
English: The federal program can provide a refund and/or a reduction of taxes payable of up to 35¢ for every dollar of eligible R&D expenses, including capital SR&ED expenses.
French: Le programme fédéral vous offre un remboursement et/ou une réduction des impôts à payer allant jusqu’à 35 ¢ pour chaque dollar de dépenses de R&D admissibles, y compris des dépenses en capital pour la RS&DE.
English: PLEASE READ THESE TERMS OF USE CAREFULLY.
French: VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES MODALITÉS D’UTILISATION.
English: PCA is currently attempting to eliminate the use of VISA cards in all of its field units but this initiative does not apply to Northern Ontario.
French: L’APC tente actuellement d’exclure l’utilisation des cartes VISA de toutes les unités de gestion, mais l’initiative ne s’applique pas au Nord de l’Ontario.
English: Members were asked if the labelling in Canada was appropriate, and whether such applications should be restricted.
French: On demande aux membres si l’étiquetage au Canada est adéquat et si de telles applications devraient être restreintes.
English: The legislation on fruit and vegetables Common Market Organisations, once entered into force, will represent a significant improvement, which should serve as an example for all Common Market Organisations.
French: La législation sur les organisations communes des marchés des fruits et légumes représentera, lorsqu’elle entrera en vigueur, une amélioration significative, qui devrait servir d'exemple pour toutes les organisations communes de marchés.
English: Distress Beacon Locating in Inshore Areas – Pilot Project
French: Projet pilote de localisation des balises de détresse dans les zones côtières
English: monitoring, monitoring criteria and thresholds is in Section 15 of the Additional Information Response.
French: Les résultats des programmes de surveillance environnementale seraient fournis aux organismes gouvernementaux afin d’évaluer la conformité aux lois et aux règlements applicables.
English: Prior to April 1, 2007, derivative-related assets and derivative-related liabilities included unrealized gains and losses on derivatives not designated as hedging instruments in effective hedging relationships, unrealized gains and losses on foreign currency exchange contracts and unamortized balances of premiums received or paid for derivative financial instruments.
French: Avant le 1er avril 2007, les éléments d’actif et de passif liés à des dérivés comprenaient les gains et pertes non réalisés sur des instruments dérivés non désignés comme instruments de couverture dans le cadre de relations de couverture efficaces, les gains et pertes non réalisés sur des contrats de change et les soldes non amortis des primes reçues ou payées sur des instruments dérivés.
English: NRC should secure funds for the remainder of the work assigned to NRC-HIA as outlined in the LRP and Mid-term Review documents to ensure that positive impacts continue.
French: Le CNRC devrait obtenir des fonds pour financer le reste des travaux attribués à l’IHA-CNRC dans le cadre du PLT et des documents d’examen à mi-mandat afin de s’assurer que les retombées positives se maintiennent.
English: It particularly welcomed the initiative “Enabling developing countries to participate in international trade—Strengthening the supply capacity”, which had the potential to increase the productivity levels and capacities of developing countries.
French: Elle accueille avec une satisfaction toute particulière l'initiative sur les moyens de permettre aux pays en développement de participer au commerce international en renforçant les capacités de production, qui peut accroître les niveaux de productivité et les capacités des pays en développement.
English: I would therefore repeat that I think it is a great pity that we are holding this debate so late, in an entirely empty Chamber, and that so few people are present to hear the debate on Mr Wieland’s excellent report.
French: Par conséquent, je répète que je pense qu’il est très regrettable que ce débat ait lieu si tard, dans un hémicycle entièrement vide, et que si peu de gens soient présents pour écouter le débat sur l’excellent rapport de M. Wieland.
English: Rom 8:29), he lives out his fidelity or infidelity to the gift of the Spirit, and he opens or closes himself to eternal life, to the communion of vision, love and happiness with God the Father, Son and Holy Spirit.
French: Ainsi s'instaure dans certains cas une séparation, voire une opposition, entre la doctrine du précepte valable en général et la norme de la conscience de chacun, qui déciderait effectivement, en dernière instance, du bien et du mal.
English: The ESF La Mongie prepares to the Stars levels: Pooh, snowflake, 1st 2nd 3rd Star, Bronze Star and Gold star, as well as tests timed in giant slalom and slalom, then in The Arrows and The Chamois internships competition, you can improve your ranking national SKI OPEN.
French: L'ESF de La Mongie prépare aux tests chronométrés en slalom géant et slalom, lors des Flèches et Chamois avec des stages compétition , vous permettant d'améliorer votre classement national SKI OPEN. Les Coupes SKI OPEN vous permettent de transformer vos points en rang FFS.
English: Partnerships Enhanced economic development through partnering with other levels of government
French: Total des dépenses prévues – 26,3 M $
English: A unique element of the agreement is the guaranteed minimum income program for full-time hunters.
French: Le programme de sécurité du revenu pour les chasseurs à plein temps est un élément original de la convention.
English: Annex to the letter dated 2 September 2009 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 2 septembre 2009 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Sixty-sixth session  Geneva, 15-17 September 2009  Item 7 of the provisional agenda
French: Soixante-sixième session Genève, 15-17 septembre 2009 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: In doing so, businesses must be careful not to design attention-grabbing tools in other parts of the advertisement in such a way that they distract the consumer's attention away from the disclaimer, making it unlikely that the consumer will notice the disclaimer or recognize its importance.
French: En faisant cela, les entreprises doivent être prudentes et éviter d'utiliser des outils tape-à-l'oeil ailleurs dans la page qui risquent de distraire l'internaute et de réduire la probabilité que ce dernier remarque l'avertissement ou en réalise l'importance.
English: The Council's technical team is made up of 42 appointed technical experts and 5 expert advisers.
French: L'équipe technique du Conseil est composée de 42 fonctionnaires de niveau technique élevé et de cinq consultantes spécialisées.
English: Ari Vatanen (EPP-ED) - Vote and adoption of draft opinion * 2006/0062(CNS) COM(2006)0188 - C6-0169/2006 Responsible: LIBE F Maria da Assunção Esteves (EPP-ED) PE378.770 v01-00
French: Ari Vatanen (PPE-DE) – Vote et adoption du projet d'avis * Fond: 2006/0062(CNS) COM(2006)0188 - C6-0169/2006 LIBE F Maria da Assunção Esteves (PPE-DE) 5/6
English: In January 2006, the British Columbia Superior Court rejected the claim that the phasing out of the Supplementary Death Benefit represented discrimination on the basis of age.
French: En janvier 2006, la Cour suprême de la Colombie-Britannique a rejeté la requête alléguant que la suppression graduelle de la Prestation supplémentaire de décès représentait une forme de discrimination fondée sur l'âge.
English: To the south, the glaciers deposited silt, sand, and gravel, forming tills.
French: Au sud, les glaciers ont dÃ©posÃ© du limon, du sable et du gravier, formant ainsi des tills.
English: Replace the words “human development” with the words “sustained economic growth and sustainable development”.
French: Remplacer les mots « au développement humain » par « à la croissance économique soutenue et au développement durable ».
English: In parallel with these state-led top-down initiatives to link trade and labour standards, there emerged in the 1990s a set of more decentralized or bottom-up initiatives (including by nongovernmental organizations and local governments).
French: Parallèlement à ces initiatives imposées par le gouvernement en vue d'établir un lien entre le commerce et les normes du travail, on a assisté dans les années 90 à l'amorce d'une autre série d'initiatives plus décentralisées et populaires (émanant entre autres d'organisations non gouvernementales et de pouvoirs locaux).
English: Greece ranks among less developed member States of the European Union in terms of income per capita, and, its housing statistics reflect this fact: according to data for the beginning of the 1990s, Greece held one of the lowest positions among the 15 EU States, together with Austria and Portugal, in the average number of rooms per person.
French: La Grèce se range parmi les pays membres de l'Union Européenne les moins développés en termes de revenu par habitant, et ses statistiques du logement reflètent ce fait : Au début des années 90, la Grèce occupait l'un des derniers rangs parmi les 15 pays de l'Union européenne, aux côtés de l'Autriche et du Portugal, pour ce qui est du nombre moyen de pièces par habitant.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-85759-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-85759-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jpg 2008-03-12T16:37:02+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-89542-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Connecting Africans to opportunity through information and communication technologies. 2008-03-12T16:13:26+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-122076-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-03-12T15:36:39+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-121727-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-03-07T19:52:04+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-121697-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Two videos of Connectivity Africa projects 2008-03-07T19:51:35+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-121701-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Balancing Act's press release from July 2004 announcing a new CD-ROM based report:
French: 2008-03-12T16:13:26+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-122076-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-03-12T15:36:39+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-121727-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-03-07T19:52:04+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-121697-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Deux vidéos des projets de Connectivité Afrique 2008-03-07T19:51:35+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-121701-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-03-07T19:48:48+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-121719-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-03-07T19:42:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-121702-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-03-07T19:32:50+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-121716-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-03-07T19:31:01+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-121711-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-03-07T19:29:39+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-121699-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Workshop on Evaluation of the Implementation of the Geneva Plan of Action and Information Society Indicators 2008-03-07T19:27:40+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-121698-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-03-07T19:23:58+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-121695-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-03-07T19:23:03+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-121691-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Roy Steiner and others 2008-03-07T18:48:27+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-121748-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss PAREN Study Kate Wild 2008-03-07T18:46:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-121750-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss PAREN Investment Report 2008-03-07T18:03:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-121713-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: I certainly will not be able to do justice to all these questions.
French: Je ne pourrai certainement pas les honorer toutes.
English: Parliament can scrutinize the government's spending proposal by questioning ministers and performing a regular review of departmental expenditures.[13] Parliamentary committees usually perform this work by reviewing financial documentation, such as the Main Estimates (Parts I, II and III) and the Public Accounts of Canada.
French: Les comités du Parlement exécutent habituellement ce travail en examinant des documents financiers comme le Budget principal des dépenses (parties I, II et III) et Comptes publics du Canada.
English: If all possible appeals are lodged against every judicial decision, the proceeding may take longer (e.g., a few months); in cases relating to terrorist activities, however, all Liechtenstein authorities are committed to processing requests without delay.
French: Si tous les appels possibles sont interjetés contre chaque décision judiciaire, les formalités risquent de prendre plus longtemps (par exemple quelques mois); mais dans les affaires relatives aux activités terroristes toutes les autorités du Liechtenstein s'astreignent à examiner les demandes sans retard.  Alinéa g) du paragraphe 2
English: Departments and agencies are responsible for:
French: Les ministères et organismes sont responsables :
English: This, in turn, would require much greater emphasis on planning and monitoring, including accurate forecasting, improved capacities for vaccine management at national and subnational levels, communication to decision makers, and firm long-term pledges of financial resources to cover contractual obligations.
French: Il serait donc nécessaire de faire une plus large place aux activités de planification et de suivi, notamment établissement de prévisions précises, amélioration des capacités de gestion des vaccins aux niveaux national et infranational, communication avec les décideurs et engagements de financement fermes à long terme en vue d'honorer les obligations contractuelles.
English: The Advisory Committee noted with satisfaction the trend towards exploring the potential capacity for wider use of the Base in the areas of procurement and training.
French: Le Comité consultatif note avec satisfaction la tendance à étudier les possibilités d'une utilisation plus large de la Base dans le domaine des achats et de la formation.
English: We are in favour of our making our borders secure, and we also advocate that border patrols be integrated on European lines, but, as you also said, it is important that we deal firmly with the causes of immigration and counteract them, and the Valencia conference played an important part in building up the Mediterranean dialogue.
French: Nous sommes en faveur de la sécurisation de nos frontières, et nous soutenons également la gestion intégrée des frontières européennes. Mais il est également essentiel - vous en avez aussi parlé - que nous combattions énergiquement les causes de l'immigration, que nous agissions contre celle-ci, et la conférence de Valence était déjà un important moyen de renforcer le dialogue méditerranéen.
English: Leaving Minnesota for Colorado, Jon decided to make a stop at a rest area on the side of the road.
French: Quittant le Minnesota pour le Colorado, Jonathan d�cida de faire un arr�t sur le c�t� de la route sur une aire de repos.
English: Another 14 policies were amended either to reflect changes in Ministerial Direction or to conform with current business practice.
French: Il en a modifié quatorze autres, soit pour tenir compte de changements apportés aux instructions du Ministre, soit pour les harmoniser avec les usages courants.
English: Ministers recalled the Union's commitment to promote the voluntary return of refugees to their countries of origin and strongly underlined the need to ensure safe and protected humanitarian corridors in order to facilitate delivery of immediate relief supplies to the victims of the crisis where they are, as well as the voluntary, safe and dignified return of refugees to their countries of origin.
French: Les ministres ont rappelé l'engagement de l'Union à encourager le retour volontaire des réfugiés dans leur pays d'origine, et souligné avec insistance la nécessité d'assurer des couloirs humanitaires sûrs et protégés afin de faciliter l'approvisionnement en denrées de première nécessité des victimes de la crise là où elles se trouvent, de même qu'un retour volontaire, sûr et digne des réfugiés dans leur pays d'origine.
English: Despite the fact that most persons in Canada facing the end-of-life prefer to die at home, about seventy percent of all deaths occur in health care institutions.
French: Oncologie prédictive, personnalisée et pronostique - application des sciences de laboratoire et d'imagerie à la vulnérabilité au cancer, au choix du traitement, à la réponse et au résultat. Les candidats intéressés doivent communiquer avec :
English: LISTNUM Paragraph \l 1 It is also proposed that the amendments set out in Annex I to document PCT/A/31/6 should apply to all international applications whose international filing date is on or after January 1, 2003.
French: LISTNUM Paragraph \l 1 Il est également proposé que les modifications exposées dans l’annexe I du document PCT/A/31/6 s’appliquent à toutes les demandes internationales dont la date de dépôt international est le 1er janvier 2003 ou une date postérieure.
English: The benefits of investment in education over the past few years would be felt in five or ten years' time.
French: Les effets bénéfiques de l'investissement de ces dernières années dans l'éducation devraient apparaître d'ici cinq à dix ans.
English: The city of Catania (the second largest in Sicily) is well-known for its beautiful Baroque palaces and limestone buildings.
French: La ville de Catane, la plus grande de l'île, est réputée pour ses magnifiques palais baroques et des édifices en calcaire.
English: 2.16 After six months in Tunis central prison, the complainant was repeatedly transferred between different penal institutions in the country, including El Kef prison, from 19 July to 15 October 1992; Kasserine, from 15 to 18 October 1992; and then Gafsa, and others, which transfers, he maintains, were designed to prevent him from having any contact with his family.
French: 2.16 Après six mois à la prison centrale de Tunis, le requérant a fait l'objet de plusieurs transferts entre les établissements pénitentiaires du pays (entre autres, prison civile du Kef du 19 juillet au 15 octobre 1992; de Kasserine du 15 au 18 octobre 1992; et ensuite de Gafsa, etc.), selon lui dans le but d'empêcher tout contact avec sa famille.
English: In partnership with OMD (OmnicomMediaGroup), Airweb launched the Nissan Qashqai mobile campaign.
French: En partenariat avec l’agence OMD (OmnicomMediaGroup), Airweb a mis en place la campagne mobile Nissan Qashqai.
English: Widely differing views have been expressed among parties, and sometimes within them, regarding the extent to which Maoist army combatants should or should not be integrated into the State army, and in what manner.
French: Des points de vue extrêmement divers ont été exprimés par les partis, parfois en leur sein même, quant à la mesure dans laquelle les combattants maoïstes devraient être intégrés dans l'armée de l'État, et quant à la manière de procéder.
English: C. Voluntary incentive deferral plan The Company has a voluntary incentive deferral plan (VIDP), providing eligible senior management employees the opportunity to elect to receive their annual incentive bonus payment and other eligible incentive payments in deferred share units (DSUs).
French: Pour chaque participant, la Compagnie octroie 25 % d’UAD, qui sont acquises au cours d’une période de quatre ans.
English: To meet this objective, managers employ a variety of techniques.
French: Pour atteindre cet objectif, les gestionnaires emploient diverses techniques.
English: The Petroleum Technology Research Centre and its partners will develop, demonstrate and evaluate a more environmentally sensitive and energy-efficient enhanced oil recovery (EOR) process for heavy oil reservoirs in western Canada.
French: L’organisme Petroleum Technology Research Centre et ses partenaires se chargeront du développement, de la démonstration et de l’évaluation d’un procédé de récupération assistée des hydrocarbures (RAH) plus écologique et plus économe en énergie pour les réserves de pétrole lourd de l’Ouest canadien.
English: Dr. Lindsay Nicolle brought out th e idea of temporary m easures a nd tem porary de ferral advice to the public in the case of unknown risk.
French: Les conjoints de s em ployés charg és d u soin des animaux ont été soumis à des épreuves et il n’y a aucune évidence que le virus puisse être transmis par contact sexu el.
English: Per Carty, in our present Public Service staffing system, a Selection Board is obliged to determine whether a candidate has passed each prescribed qualification.
French: Selon la décision rendue dans l'arrêt Carty, dans le système de dotation de la fonction publique actuel, un jury de sélection est tenu de déterminer si une candidate ou un candidat obtient la note de passage à l'égard de chacune des qualités.
English: Since the beginning of the 2000-2001 season, there have been 13 reported outbreaks; 4 at long-term care facilities, 3 at hospitals, and 6 at other sites.
French: Depuis le début de la saison 2000-2001 on a rapporté 13 éclosions dont 4 dans des établissements de soin à long terme, 3 dans des hôpitaux et 6 à d’autres sites.