ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All Branches within the Agency have been actively engaged in completing their service level BCPs, and the majority of these service level plans have been entered into a BCP database.
French: Toutes les directions générales de l'Agence ont participé activement à la préparation de PCO particuliers relativement au niveau de service, et la plupart de ces plans de service ont été saisis dans une base de données de PCO.
English: National Marine Conservation Areas of Canada The use of a variety of programs to address ocean conservation challenges is not unusual.
French: Aires marines nationales de conservation du Canada Il n’est pas inhabituel d’avoir recours à une variété de programmes afin de relever les défis que pose la conservation des océans.
English: The river channels at the Credit, Mississippi, and Thames River sites are 30 to 50 m wide, while the Humber site is about 20 m wide (Figure 6) (Catling and Brownell 2002, Harris and Foster 2006).
French: À la hauteur des sites ontariens, le lit des rivières Credit, Mississippi et Thames mesure entre 30 et 50 m de large, alors que celui de la rivière Humber est large d’environ 20 m (figure 6; Catling et Brownell, 2002; Harris et Foster,
English: Amendment (b) The Commission should also investigate means to enhance effective Chinese walls between services that investment firms provide for their clients (such as prime brokerage) and all their other business units (including asset management services, proprietary trading etc).
French: Agences de notation de crédit (ANC) La Commission devrait établir des règles visant à régler les conflits d'intérêts inhérents à leurs modèles actuels de gestion, et résultant de l’interaction entre les acteurs des marchés financiers actuels.
English: (46 members; four-year term: membership of the forty-fifth session (2006-2007))
French: [46 membres; mandat de quatre ans : composition à la quarante-cinquième session (2006-2007)]b
English: 3 – A standard error is a standard deviation corrected for the number of observations made.
French: • respect des valeurs patrimoniales dans les décisions et mesures de gestion compte tenu de la mesure dans laquelle le lieu est géré selon la Politique de gestion des ressources culturelles de Parcs Canada.
English: The materials used in the fabrication have approved certification exams and they guarantee an optimum operation.
French: Les matériaux utilisés pour la fabrication de tout type de compresseurs de réfrigération ont passés des tests de certification et garantissent une fonctionnalité optimale du compresseur frigorifique.
English: Informal document No. 12 did not introduce values for luminous intensity of warning lamps that would alleviate the concerns of the United Kingdom.
French: Le document informel n° 12 ne contenait pas des valeurs de l'intensité lumineuse des feux d'avertissement qui auraient permis de répondre aux préoccupations du Royaume-Uni.
English: The number of runs needed depends on how wide the ranges of the variables in the model are, and how predictable the values are within those ranges (how much they cluster around a central value).
French: Le nombre d'exécutions dépend de l'ampleur des fourchettes de valeurs des variables du modèle et du degré de prédictibilité de ces valeurs dans les fourchettes (autrement dit de la mesure dans laquelle elles gravitent autour d'une valeur centrale).
English: University of Manitoba Centre on Aging Research Forum 2008; UBC Centre for Health Services and Policy Research Conference Date(s): 2008-03-02 To 2008-03-05 Destination(s):
French: Forum du Centre de recherche sur le vieillissement de l’Université du Manitoba 2008; Conférence du Centre de recherche sur les services et les politiques de santé de l'Université de la Colombie-Britannique Date(s) : 2008-03-02 à 2008-03-05 Destination(s) :
English: Individuals seeking employment with FINTRAC. Purpose:
French: Personnes désireuses d'obtenir un emploi à CANAFE. But :
English: I have said from the beginning, and I do not hesitate to say this publicly, that I believe policy decisions should be taken by the policymakers, not by the courts.
French: Je l'ai dit dès le départ et je n'hésite pas à le dire publiquement: je crois que les décisions politiques doivent être prises par les décideurs politiques, et non par les tribunaux.
English: (a) Quality of drinking water supplied.
French: a) Qualité de l'eau potable fournie
English: Outstanding items: Cookware , Kitchen utensiles , stock pots , frying pans , pastry moulds , pressure cookers , round dishes , pastry ware , express coffee , roasters , ...
French: Produits Exceptionnels: Catalogue de menage , ustensiles de cuisine , marmites , poêles , moules de pâtisserie , autocuiseurs , plats ronds , produits de pâtisserie , cafetières express , plat à rôtir – four , ...
English: (5) Revoking name.--When a corporation has been directed under subsection (2), (4) or (4.1) to change its name and has not within sixty days from the service of the directive to that effect changed its name to a name that complies with this Act, the Director may revoke the name of the corporation and assign a name to it and, until changed in accordance with section 173, the name of the corporation is thereafter the name so assigned.
French: (5) Abrogation de la dénomination sociale. - Le directeur peut annuler la dénomination sociale de la société qui n'a pas obtempéré aux directives données conformément aux paragraphes (2), (4) ou (4.1) dans les soixante jours suivant leur signification et lui en attribuer d'office une autre; celle-ci demeure la dénomination sociale de la société tant qu'elle n'a pas été changée conformément à l'article 173.
English: Lionel Robbins (1932) first suggested that economists should define the scope of economics to be the study of the allocation of scarce means among competing ends.
French: Lionel Robbins (1932) est le premier à avoir suggéré que les économistes devraient définir le champ de l'économie comme étant l'étude de l'affectation de ressources limitées pour satisfaire des besoins concurrents.
English: priorities announced by North American leaders at their August 2007 Summit in
French: Instituts de recherche en santé du Canada
English: The fast pace of life sciences innovation calls for a systematic monitoring of IP developments; objective information on patenting patterns in life sciences innovation; and an open, inclusive and informed debate on the IP system’s possibilities in achieving and fostering public interest outcomes in this area.
French: Le rythme rapide de l’innovation dans le domaine des sciences de la vie nécessite un suivi systématique de l’évolution en matière de propriété intellectuelle; une information objective sur les types de brevets relatifs aux sciences de la vie; et un débat ouvert, sans exclusive et reposant sur des informations appropriées, sur la possibilité d’obtenir et de promouvoir des résultats d’intérêt général grâce au système de la propriété intellectuelle.
English: Each Committee will provide advice to the Decision-Making Authority, on proposals to introduce or transfer aquatic organisms (see Figure 1).
French: Chaque Comité conseillera l'organe décisionnel sur les projets d'introduction ou de transfert d'organismes aquatiques (voir figure 1).
English: The only thing I can think of is a full length mirror would be nice somewhere in the room.
French: Le restaurant est correct mais pas tout à fait au niveau de l'hotel : il est possible de trouver en ville des restaurants supérieurs pour un tarif équivalent.
English: The federal market debt-to-GDP ratio is lower in Canada than in the U.S., and the gap is widening Chart A.7
French: Le ratio de la dette fédérale contractée sur les marchés au PIB du Canada est inférieur à celui des États-Unis, et l’écart s’élargit Graphique A.7
English: Following the coup d’état against President Manuel Zelaya on June 28, ONE DROP™ sets up a variety of measures to ensure the safety and well-being of the staff of the Access to Safe Water for the Communities of the Dry Tropics of Honduras project.
French: À la suite du coup d’état perpétré contre le président Manuel Zelaya le 28 juin dernier, ONE DROP™ a dû mettre en place certaines mesures visant à assurer la sécurité et le bien-être du personnel du projet Eau pour les populations du Tropique sec du Honduras .
English: Assess measures that could be adopted to improve accessibility to financial services for these residents and make recommendations.
French: Évaluer les mesures qui pourraient être adoptées afin de d'améliorer l'accessibilité aux services financiers pour ces habitants et de faire des recommandations.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 7 and corrigendum (A/58/7 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 7 et rectificatif (A/58/7 et Corr.1).
English: As for travel documents, article 4 (a) of the Passports Act No. 5 of 2003 provides that no Jordanian may leave or return to the Kingdom using a passport issued other than in accordance with the provisions of the Act, except in exceptional cases and by decision of the Minister of the Interior (subparagraph (b)).
French: S'agissant des documents de voyage, en vertu de l'article 4 a) de la loi no 5 de 2003 relative aux passeports, aucun Jordanien ne peut quitter le Royaume ou y revenir en utilisant un passeport émis autrement que conformément aux dispositions de cette loi, sauf dans des cas exceptionnels et sur décision du Ministre de l'intérieur [al. b)].
English: [Decides to develop, by the time of COP/MOP 2, mandatory criteria to determine if Annex I Parties are in compliance with their commitments to minimize adverse effects, including the adverse effects of climate change, effects on international trade, and social, environmental and economic impacts on other Parties, especially developing country Parties, and in particular those identified in Article 4.8 and 4.9 of the Convention;]
French: [Décide d'élaborer, avant la deuxième Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties, des critères obligatoires pour déterminer si les Parties visées à l'annexe I s'acquittent de leurs engagements de réduire au minimum les effets néfastes, y compris ceux des changements climatiques sur le commerce international, et les conséquences sociales, environnementales et économiques pour les autres Parties, notamment pour les pays en développement parties et plus particulièrement pour ceux mentionnés aux paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention;]
English: Nevertheless, as pointed out by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, the situation in the territories under the control of the occupying forces in the east of the country was dramatic.
French: Cela étant, comme l'a relevé la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, la situation est dramatique dans les territoires sous contrôle des forces d'occupation à l'Est du pays.
English: A new concept that allows the artist the freedom to design their book based on a concept of mix and matching all the interchangeable pages.
French: un nouveau concept qui permet à l'artiste une totale liberté dans la conception de son album en articulant dans tous les sens ses pages.
English: 350 Albert Street, Suite 750 Ottawa, Ontario K1R 1A4 Jean F. Laurin, Chief Agent.
French: 350, rue Albert, Bureau 750 Ottawa (Ontario) K1R 1A4 Jean F. Laurin, Agent principal.
English: Conclusion One of the main priorities of the European Commission is to make the Internal Market for goods work better for enterprises and citizens.
French: Conclusion L’une des grandes priorités de la Commission européenne est d’améliorer le fonctionnement du marché intérieur des marchandises, au bénéfice des entreprises et des citoyens.
English: St. Francis Xavier University Climate Change and Global Warming Research to address priorities of the Kyoto Accord and the national Climate Change Plan for Canada is underway at Saint Francis Xavier University's Environmental Sciences Research Centre (ESRC).
French: Trent University Révolution dans le séquençage de l'ADN grâce à des robots À la Trent University, des chercheurs élaborent un système de robotique perfectionné qui permettra d'effectuer des recherches de pointe en séquençage de l'ADN.
English: Potential impact on public confidence: the extent to which the public feels confident that human health and the environment are protected.
French: Répercussions potentielles sur la confiance du public : mesure selon laquelle le public est confiant que la santé humaine et l’environnement sont protégés.
English: 'Homework' most often evoked an image of the residential garment1 workshop with mostly immigrant women working long hours for miserable pay.2 Although this is obviously a very real and important reality where homework is concerned, it is not the only reality; many different kinds of work are done at home.
French: Le « travail à domicile » évoquait le plus souvent l'image d'un atelier résidentiel de confection de vêtements dans lequel il y avait surtout des femmes immigrantes1 travaillant de longues heures pour un salaire de famine 2 . Bien qu'il s'agisse manifestement d'une réalité importante concernant le travail à domicile, ce n'est pas la seule; un grand nombre de travaux de différents genres sont accomplis à la maison.
English: 2005-03-09 Activities AML00 Deleted The activity is deleted since it is not included in the Main Estimates 2005–2006.
French: 2005-03-09 Activités AML00 Supprimé L'activité est supprimée car elle n'est pas incluse dans le Budget principal des dépenses 2005–2006.
English: eastern flank had virtually no artillery of its own, and the ships’ gun-fire took its place.
French: Pendant le jour, le navire longeait la côte en tirant sur les cibles qui s’offraient, ou en bombardant des objectifs spéciaux à la demande du groupe de contrôle de tir.
English: Third, its locally engaged staff (LES) work at missions abroad to provide local knowledge, language skills and expertise.
French: D’abord, il y a les agents du service extérieur qui sont des employés permutants, régulièrement réaffectés entre l’administration centrale et les missions canadiennes à l’étranger.
English: Sicherman, N.  Overeducation in the labor market. Journal of Labor Economics 9, no.
French: SICHERMAN, N. «Overeducation in the labor market», Journal of Labor Economics, avril 1991, vol.
English: • Fraud Files system requirements Related Information Phonebusters Internet ScamBusters Canadian Council of Better Business Bureaus National Fraud Information Center
French: • Exigences minimales du système Information connexe Phonebusters Internet Scambusters [en anglais] Conseil canadiens des bureaux d'éthique commerciale National Fraud Information Center [en anglais]
English: Two WIPO Trophies for Innovative Enterprises were awarded to enterprises in two countries (Lithuania and Viet Nam).
French: Deux Trophées de l’OMPI pour les entreprises innovantes ont été décernés à des entreprises de deux pays (Lituanie et Viet Nam).
English: You should not proceed to Canada until the results of your final medical examination are received.
French: Vous ne devez pas vous rendre au Canada avant la réception des résultats de votre examen médical final.
English: The Assembly would also reaffirm the need to ensure appropriate protection for locally recruited personnel, who account for the majority of victims and cases of arbitrary detention and harassment, and call for the provision by the United Nations of an adequate level of security for that category of personnel.
French: Le projet de résolution réaffirme le besoin d'assurer un niveau de protection approprié aux personnels locaux qui représente la majorité des victimes et des cas de détention arbitraire et de harcèlement et demande aux Nations Unies de fournir un cadre de sécurité adéquat pour cette catégorie de personnel.
English:  Pregnant women who smoke are more likely to deliver babies with lower birth weights, which can damage their health and well-being.
French: OMS, 1996 Les pays des régions du Pacifique semblent avoir le nombre le plus élevé de fumeurs masculins (60 %) au monde et le taux le plus élevé de fumeuses (26 %) provient des pays européens.
English: In accordance with appendices 30 and 30A of the ITU Radio Regulations and under the plan for a satellite broadcasting service in the band 12.2-12.7 GHz in Region 2, Mexico has been assigned the following geostationary orbit positions and the permanent rights thereto: MEX01 78° N, MEX01 69° S, MEX02 136° N and MEX02 127° S.
French: Conformément aux appendices 30 et 30A du Règlement des radiocommunications de l'UIT et au plan de radiodiffusion par satellite dans la bande 12,2-12,7 GHz en région 2, les positions attribuées au Mexique sur l'orbite géostationnaire sont les suivantes: MEX01 78o N, MEX01 69o S, MEX02 136o N et MEX02 127o S.
English: Fifthly, you have mentioned hedge funds and we have not yet come to a decision on this subject.
French: Cinquièmement, vous avez mentionné les fonds spéculatifs, et nous n'avons pas encore pris de décision à ce sujet.
English: The developers will face the challenge of preparing an ELP with appropriate descriptors.
French: • La Norvège lance actuellement un projet de mise en œuvre qui durera deux ans.
English: Only one in six AIDS patients receives medication.
French: Seul un patient atteint du SIDA sur six est sous traitement.
English: The Special Rapporteur calls on relevant United Nations and regional human rights mechanisms, including those addressing individual complaints and conducting monitoring of places of detention, to take full account of the new standards contained in the Convention and integrate them in their work.
French: Le Rapporteur spécial demande aux mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et aux mécanismes régionaux compétents, y compris ceux qui examinent les plaintes individuelles et assurent l'inspection des lieux de détention, de tenir pleinement compte des nouvelles normes énoncées dans la Convention et de les intégrer dans leurs activités.
English: Two campaigns were planned, one each for March and April and each with a goal of immunizing half a million children in 3 days.
French: Deux campagnes ont été prévues, l’une en mars et l’autre en avril, chacune ayant pour objectif de vacciner un demi-million d’enfants en trois jours.
English: As a result we were entering into the knowledge economy.
French: En conséquence nous entrions dans une économie de la connaissance.
English: A statement to the same effect a that contained on s the above -cited page 51 appears on page 74 of Weyerhaeuser’s annual report.
French: Une assertion allant dans le même sens que celle qui figure à la page 51 susmentionnée est faite à la page 74 du rapport annuel de Weyerhaeuser.
English: Commissioner Cioloş, Commissioner Hedegaard and myself prepared a joint letter which we sent to the last Environmental Council of Ministers.
French: Le commissaire Cioloş, la commissaire Hedegaard et moi-même avons préparé une lettre commune que nous avons envoyée au Conseil des ministres de l'environnement.
English: Enforcement campaigns against piracy and counterfeiting should also be intensified.
French: Les campagnes pour l’application des lois contre le piratage et la contrefaçon devraient aussi être intensifiées.
English: They may be updated from time to time to account for future developments in law and policy.
French: Elles peuvent être mises à jour de temps à autre afin de tenir compte des modifications futures à la loi et à la politique.
English: However, staff reductions can be anticipated and would likely be accomplished through attrition.
French: Toutefois, on peut s'attendre à une réduction des effectifs qui sera probablement réalisée par attrition.
English: However, the party with responsibility for the security of the consignment should always be notified of such an inspection as soon as possible after the event in case of subsequent liability claims.
French: Cependant, la partie responsable de la sécurité de l'envoi devrait toujours être avisée d'un tel contrôle dès que possible après l'événement au cas où des actions en responsabilité civile seraient intentées ultérieurement.
English: (e) Conducting as many of the Council's proceedings as possible in an open format and establishing mechanisms for receiving the input of Member States that are not members of the Council;
French: e) Faire en sorte que les débats du Conseil de sécurité soient le plus souvent possible ouverts aux non-membres et mettre en place des mécanismes permettant aux États Membres qui ne sont pas membres du Conseil d'y participer;
English: That is because the vast majority of the world's Internet users still use copper-based fixed-line technologies (e.g., dial-up, Integrated Services Digital Network (ISDN), Digital Subscriber Line (DSL), cable modems) to access the Internet.
French: En effet, l'immense majorité des internautes dans le monde se connectent encore à Internet par des lignes téléphoniques fixes constituées de fils de cuivre (réseau commuté, réseau numérique à intégration de services, ligne d'abonné numérique, modem câblé).
English: Ten other root-rotting fungi were isolated from 1% or fewer of the trees, 7 of them from balsam fir (Abiesbalsamea [L.]
French: Dix autres pourridiés furent isolés de 1% ou moins des arbres; 7 provenaient du Sapin baumier (Abiesbalsamea [L.]
English: The Government continued to promote racial harmony, people-centred development and participatory processes.
French: Le Gouvernement malaisien continue de promouvoir l'harmonie raciale et le développement axé sur l'être humain et sur la participation.
English: Summary of practice of the Secretary-General as depositary of multilateral treaties (ST/LEG/8, New York, 1997), para.
French: XXI, 2) − date de la signature: 9 septembre 1958; date de l'objection: 6 novembre 1959; date de la ratification: 14 mars 1960.
English: 6 September 2005: Public Meeting on Science of Stem Cells, St. Michael's Hall, Ashburton: Speakers: Dr. Clem Persaud, Canada, and Dr. Nicholas Tonti-Filippini, Australia.
French: N. Santamaria, Président du Family Council Victoria.  • 6 septembre 2005 : Réunion publique sur la science des cellules souches, St-Michael's Hall, Ashburton.
English: Those who survive acute poisoning may develop pigment spots in the skin and damage to red blood cells , bone marrow (where blood cells are made), liver, nerves and brain.
French: Ceux qui survivent à un empoisonnement aigu peuvent développer des taches de pigments sur la peau ou souffrir de dommages au niveau des globules rouges, de la moelle osseuse (où sont produites les globules sanguins), du foie, des nerfs et du cerveau.
English: In the present case, the respondent assessed air transportation taxes on amounts paid or payable outside Canada in accordance with subsection 12(2) of the Act, which provides that such taxes shall be imposed, levied and collected for the transportation of a person by air where such transportation begins at a point in the taxation area and ends at a point outside the taxation area.
French: En l'espèce, l'intimé a imposé une taxe de transport aérien sur les montants payés ou payables à l'extérieur du Canada conformément au paragraphe 12(2) de la Loi, qui dispose que cette taxe doit être imposée, prélevée et perçue en contrepartie du transport aérien d'une personne, lorsque ce transport commence à un point situé dans la zone de taxation et se termine à un point situé à l'extérieur de la zone de taxation.
English: As a consequence, the share of sales from domestic production by these 10 firms dropped from 68 percent of the market in 1988 to 53 percent in 1991.
French: Par conséquent, la part des ventes de la production nationale allant à ces 10 entreprises est passée de 68 p. 100 du marché en 1988 à 53 p.