ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporate : Indonesia Bank, Mandiri Bank, Niaga Bank, Bali Bank, HSBC, Du Pont, McDonald, Indofood Sukses Makmur, DuPont, Aqua-Danone, Visa International, Freeport, Allianz Insurance, Manulife Insurance, Kalbe Farma, Total FinaElf, Agung Automal, CV Colruyt (Belgium Company), Jakarta Stock Exchange, SCTV, RCTI, Sheraton Media Hotel, Mid Plaza Int, Hotel, Mulia Hotel, Unilever, Nestle, Kedaung Group, Siemens, Tetra Pak, Martha Tilaar, Bridge Builder, PT Praweda Cipta Karsa Informatika, IBM, Metro Data, Senayan City, etc.
French: Sociétés; Indonesia Bank, Mandiri Bank, Niaga Bank, Bali Bank, HSBC, Du Pont, McDonald, Indofood Sukses Makmur, DuPont, Aqua-Danone, Visa International, Freeport, Allianz Insurance, Manulife Insurance, Kalbe Farma, Total FinaElf, Agung Automal, CV Colruyt (société belge), Bourse de Jakarta, SCTV, RCTI, Hôtel Sheraton Media, Hôtel Mid Plaza Int., Hôtel Mulia, Unilever, Nestlé, Kedaung Group, Siemens, Tetra Pak, Martha Tilaar, Bridge Builder, PT Praweda Cipta Karsa Informatika, IBM, Metro Data, Senayan City, etc.,
English: Since 1977, for every 100 job seekers who have looked at advertisements, between 31 and 40 have placed or answered one.
French: Depuis 1977, pour chaque 100 chercheurs d'emploi qui ont consulté des annonces, 31 à 40 ont répondu à l'une d'elles ou en ont fait paraître une.
English: I was in Gaza for the first time in 1990.
French: Je me suis rendue à Gaza pour la première fois en 1990.
English: Wave force coefficients are given as functions of the governing parameters of the problem and the importance of nonlinear wave effects on the forces is assessed.
French: Les coefficients de la force des ondes sont fonctions des paramètres dominants du problème et l'importance des effets des ondes non linéaires sur les forces est évaluée.
English: The conclusion of negotiations on the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflicts was a significant milestone and the working group should be commended on the manner in which it had carried out its work.
French: La conclusion des négociations sur le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés marque un tournant important.  La délégation néo-zélandaise tient à féliciter le Groupe de travail de la manière dont il a conduit ses travaux.
English: For further information on a particular product, readers may also access websites of other regulatory jurisdictions, available under ‘Related Links’ on the Health Canada website.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur un produit en particulier, les lecteurs peuvent également visiter les sites Web d'autres autorités de réglementation, en cliquant sur « Liens connexes » sur le site Web.
English: Other options for students to help fund themselves on postgraduate courses include the Career Development Loan scheme or seeking a grant or a bursary from a charity or trust.
French: Les étudiants qui ont besoin d'une aide financière pour poursuivre des études de troisième cycle ont d'autres options comme le programme Career Development Loan, ou bien la possibilité de solliciter une allocation d'une association caritative ou d'une fondation.
English: During the term of the first Intergovernmental Transfer Agreement, the parties shall negotiate the manner in which own-source revenue capacity shall be taken into account on a staged and incremental basis in determining transfer payments.  5.
French: Pendant la durée du premier accord de transfert intergouvernemental, les parties négocient la façon dont la capacité de générer des recettes autonomes sera prise en considération de façon graduelle pour la détermination des paiements de transfert.  5.
English: Someone asked me what I was doing dressed in green and what my job was.
French: On m'a demandé ce que je faisais habillé en vert et quelle était ma fonction.
English: Top Aces submitted with its bid the Alpha Jet Aircraft Operating Instructions Technical Specifications,37 which contain information pertaining to the cold weather operation of the aircraft.
French: Avec sa soumission, Top Aces a soumis les spécifications techniques portant sur le fonctionnement de l’aéronef Alpha Jet37, qui contiennent de l’information sur l’exploitation par temps froid de cet aéronef.
English: CIHI is an independent, not-for-profit organization supported by federal/provincial/territorial (F/P/T) governments that provides essential data and analysis on Canada's health system and the health of Canadians.
French: L'ICIS est un organisme indépendant sans but lucratif appuyé par les administrations fédérale, provinciales et territoriales (FPT), qui fournit des données et des analyses essentielles sur le système de santé au Canada et la santé des Canadiens.
English: These protocols have led to the establishment of working groups made up of staff of the guidance services of the national employment agency (İŞ-KUR) and representatives of relevant sections of the education ministry, the special education and guidance department and directors of guidance and research centres.
French: En vertu de ces protocoles, des groupes de travail ont été créés, constitués du personnel des services d’orientation dispensés par l’Agence nationale pour l’emploi (İŞ-KUR) et du personnel des directions départementales du ministère de l’Education nationale, du Département de l’éducation spéciale et de l’orientation et des directions du centre d’orientation et de recherche.
English: This is not what A. would describe as a successful day in civil court!
French: Ce n'est pas ce que A pourrait appeler une bonne journée en cour civile!
English: During this time, numerous meetings of the Group were held and a statement was issued calling on donors to consider extending emergency assistance to Guinea-Bissau to enable it to return to democratic rule and to address the deteriorating socio-economic situation.
French: À l'époque, le Groupe a tenu de nombreuses réunions et a publié une déclaration dans laquelle il invitait les donateurs à envisager de fournir une assistance d'urgence à la Guinée-Bissau pour permettre son retour à la démocratie et faire face à la détérioration de la situation socioéconomique.
English: 6.1.4.12.5 Boxes shall be designed so as to provide a good fit to the contents.
French: 6.1.4.12.5 Les dimensions de la caisse doivent être adaptées au contenu.
English: Probable effect on other carriers QNS&L submitted that the discontinuance of its passenger-train service would probably result in an increase in air traffic, which would induce a reduction in air fares.
French: Effets probables pour les autres transporteurs QNS&L a affirmé que la suppression de son service de trains de voyageurs résulterait probablement en une augmentation du trafic aérien, ce qui amènerait une réduction des tarifs aériens.
English: The result is a home full of finely detailed accessories and personal touches from each member of the family, all in harmony, creating a sense that the house is of no one time or place.
French: Nos petites touches personnelles sont visibles de toutes parts, offrant au résultat un ensemble de détails raffinés et uniques qui donnent à l’ensemble un look harmonieux et intemporel.
English: For example, many countries have little systematic disaggregated data available on:
French: Par exemple, de nombreux pays possèdent peu de données régulières ventilées sur :
English: Through this provision, improper eliciting by intermediaries of consent or permission for the adoption of children was criminalized, as were attempts to commit such an offence.
French: Par cette disposition, le fait d'obtenir indûment par des intermédiaires le consentement à l'adoption d'un enfant ou la permission d'adopter un enfant est réprimé par la loi ainsi que toute tentative de commettre ce délit.
English: Yogurt drinks (200 mL ) Learn More About:
French: Yogourt (nature ou aromatisé) (175 g, ¾ tasse) Pour en apprendre davantage :
English: The view was expressed that international law was inherently a law of a fragmented world.
French: Selon un membre, le droit international était en effet, essentiellement, le droit d'un monde fragmenté.
English: Individual protection frames of type gas balonchikov can use to adults and children without any special documents.
French: On peut se servir des moyens Individuels de la protection du type Г gaz balonchikov aux adultes et les enfants sans quelques documents spГ©ciaux.
English: The programmes of public radio and television should take into account the needs of national minorities and ethnic groups.
French: Les programmes de la radiotélévision publique doivent tenir compte des besoins des minorités nationales et ethniques.
English: 7.0 Operating Policies and Procedures 7.1 Foreign Service Directive - FSD 10, is the primary policy document from which HPMX administers the posting loan function.
French: 7.1 La Directive sur le service extérieur DSE 10 constitue le principal document de politique qui guide HPMX dans son administration de la fonction des prêts à l’affectation.
English: Country visits A delegation of the Advisory Committee on the Council of Europe’s Framework Convention for the Protection of National Minorities visited Ljubljana, A delegation of the Advisory Committee on the Council of Europe’s Framework Convention for the Protection of National Minorities visited Bratislava Murska Sobota, Lendava and KoperCapodristria from 4 to 8 April in the context of the monitoring of the implementation of this convention in Slovenia. and Košice from 4 to 6 April in the context of the monitoring of the implementation of this convention in Slovakia.
French: Résumé de l’Avis : « La minorité allemande vivant au Danemark bénéficie d’un louable niveau de protection, grâce à un réseau d’établissements scolaires et de jardins d’enfants ainsi qu’à la structure de consultation de cette minorité, qui comprend le Secrétariat pour la minorité allemande, situé à Copenhague, et le Comité de liaison consacré à la minorité allemande. Certaines préoccupations, qui devraient être prises en compte par les autorités, subsistent cependant au sujet du projet de réforme de l’administration et, notamment, son impact éventuel sur la représentation politique des personnes appartenant à la minorité allemande aux niveaux municipal et régional, ainsi
English: Ms. Shipman maintained that because the positions were essentially liaisons between the minister and the rest of the department, these elements were extremely important.
French: Mme Shipman soutient qu’étant donné que les postes consistaient essentiellement à assurer le lien entre le ministre et l’ensemble du ministère, il s’agissait d’éléments extrêmement importants.
English: A more accurate evaluation of the roles and contributions of UNVs in such projects and programmes will be pursued with partners.
French: Une évaluation plus précise sera également menée avec d’autres partenaires concernant le rôle joué par les VNU dans ces projets et programmes. 49.
English: Like every shell application, the PHP binary accepts a number of arguments but your PHP script can also receive arguments.
French: Comme toute application shell, l'exécutable PHP accepte des arguments, et votre script PHP peut aussi les recevoir.
English: The major questions at stake remain access to land by indigenous peoples and territorial management.
French: Les principaux enjeux restent l'accès des populations autochtones à la terre et la gestion du territoire.
English: 3.2 However, when an employee leaves the public service and a pay cheque is cancelled after the fact, some deductions may already have been remitted to the appropriate agency.
French: 3.2 Néanmoins, lorsqu'un employé quitte la fonction publique et que son chèque de paye est annulé par la suite, il peut arriver que les retenues aient déjà été remises à l'organisation pertinente.
English: The aim is to eventually provide a library portal with gateways to multiple databases as well as the Library's services and resources.
French: L'objectif ultime est d'établir un portail donnant accès à de multiples bases de données ainsi qu'aux services et ressources de la Bibliothèque.
English: No title to the Intellectual Property in the Canadian Nutrient File is transferred to you by this License.
French: Aucun titre de propriété intellectuelle sur le Fichier canadien sur les éléments nutritifs ne vous est concédé par la présente licence.
English: Over a quarter of the park is dominated by these hummocks.
French: Plus d'un quart du parc est dominé par ces hummocks.
English: Transmissions over the Internet that were simultaneous with the broadcast with the same content and made by the same broadcaster should be also under the protection.
French: Les transmissions par l’Internet effectuées simultanément avec la radiodiffusion du même contenu par le même organisme de radiodiffusion doivent également être protégées.
English: An entrepreneurial and competitive business environment is critical to encouraging more businesses to be linked to global supply chains and to compete globally.
French: Il est donc essentiel de créer un climat favorable à l'entrepreneuriat et à la compétitivité pour inciter davantage les entreprises à se joindre aux chaînes d'approvisionnement mondiales et à se lancer sur les marchés internationaux.
English: No, we offer something else.
French: Non, nous offrons quelque chose d'autre.
English: When the convicted person or the prison and probation service applies for release on probation, the prosecuting authority shall submit the case to the District Court, which will make a judgement in the matter.
French: Lorsque la personne condamnée ou le service de la probation et des prisons demande une mise en liberté assortie d'une période de probation, le ministère public soumet l'affaire au tribunal d'instance qui statue dans les plus brefs délais.
English: By investing in women, we will be helping whole communities and societies on the road to development.
French: Quand nous consacrons des efforts à améliorer la position des femmes, nous aidons en même temps des communautés et des sociétés entières à prendre la voie du progrès.
English: TOP Completing the ecological gift Receiving a Statement of Fair Market Value and donation receipt The donor may accept the determination of fair market value by completing, signing, and returning either the Notice of Determination of Fair Market Value or the Notice of Redetermination of Fair Market Value to the appropriate regional coordinator.
French: HAUT Étapes finales du don écologique Réception de la Déclaration de la juste valeur marchande et d'un reçu de don Le donateur peut accepter la juste valeur marchande établie en remplissant, en signant, puis en retournant au coordonnateur régional approprié l'Avis de détermination de la juste valeur marchande ou l'Avis de nouvelle détermination de la juste valeur marchande.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at Carruther's Creek Drive and mileage 5.09 GO Subdivision, in the town of Ajax, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent la promenade Carruther's Creek et la subdivision GO (point milliaire 5,09), dans la ville d'Ajax, dans la province d'Ontario.
English: It is believed that the risks associated with cod grow-out as presently conducted in Newfoundland and Quebec are substantially less than with more traditional types of operations such as salmonid cage aquaculture.
French: On estime que les risques liés à ce type d'élevage de la morue tel que pratiqué actuellement à Terre-Neuve sont beaucoup moindres que ceux posés par les exploitations conventionnelles comme l'élevage en cages de salmonidés.
English: However, in order to meet the objective of a light international footprint, UNAMA structures should take into account already existing initiatives in order to avoid duplication of work.
French: Néanmoins, dans le but de laisser une « empreinte internationale discrète », la structure de la MANUA doit tenir compte des initiatives déjà existantes pour éviter que des chevauchements se produisent.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Exposition L'exposition a été ouverte le 26.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Exposition L'exposition a été ouverte le 26.
English: (2) [Source] (a) The Administrative Instructions shall be drawn up, and may be modified, by the Director General after consultation of the Consultative Committee.
French: La date d’entrée en vigueur d’une quelconque modification est fixée par le Directeur général ou, lorsque la modification est apportée sur instruction de l’Assemblée, par celle-ci.
English: Particular attention will be paid to two basic subject areas: budgetary policies and public-sector management; and subnational development policies.
French: Une attention particulière sera accordée à deux domaines fondamentaux : politiques budgétaires et gestion du secteur public; et politiques de développement à l'échelon infranational.
English: The $20.1M for 2005-2006 includes re-profiling of $18.9M from previous year 2004-2005.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Mexico encourages the Governments of Central Asia to continue their efforts and expresses its readiness to work together to promote better cooperation and coordination among the nuclear-weapon-free zones.
French: Le Mexique encourage les gouvernements d'Asie centrale à poursuivre leurs efforts et est prêt à offrir sa collaboration en faveur d'une coopération accrue entre les diverses zones exemptes d'armes nucléaires.
English: “The ultimate goal of CBMs in the field of conventional arms is to strengthen international peace and security and to contribute to the prevention of war.
French: « Les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques ont pour objectif ultime de renforcer la paix et la sécurité internationales et de contribuer à prévenir la guerre.
English: The first call letter for Business Plans stated that "The Business Plan is not meant to include all the other reports the Secretariat requires."
French: Dans la première lettre d'appel qui a été envoyée pour la préparation des plans d'activités, on précisait que le plan d'activités n'est pas vu comme un moyen d'intégrer tous les autres rapports que le Secrétariat exige.
English: It has been estimated that, as a result of the vitamins cartel, the total overcharges paid by four developing countries over the 1989-1999 period exceeded $100 million and those paid by six other developing countries exceeded $50 million.
French: On a estimé que, à cause de l'existence de l'entente sur les vitamines, au total les surcoûts payés par quatre pays en développement entre 1989 et 1999 auraient dépassé 100 millions de dollars et que ceux payés par six autres pays en développement auraient dépassé 50 millions de dollars.
English: However, this early success was short-lived: the separatists, with Russian support, deemed the plan was unacceptable.
French: Ce succès rapide a toutefois été de courte durée : les séparatistes, appuyés par les Russes, ont considéré le plan inacceptable.
English: In all probability, you will find that in such a regional setting, you will be required to supervise a work unit and consequently will be provided with a wealth of "manager type" experience.
French: Vous aurez fort probablement ainsi l'occasion de superviser une unité de travail et aurez ainsi davantage la chance de parfaire votre expérience en assumant des responsabilités de « gestionnaire ».
English: The Secretariat stated that these costs and administrative roles would be accommodated within the existing budget and staffing levels, the latter being possible by further efficiencies expected to be achieved through deployment of further improvements to IT systems within the PCT over the relevant period.
French: Le Secrétariat a déclaré que ces coûts et ces fonctions administratives seraient intégrés dans le budget et les niveaux d’effectifs actuels; en ce qui concerne ce dernier aspect, cela sera rendu possible par des économies additionnelles devant résulter d’améliorations supplémentaires apportées aux systèmes informatiques au sein du PCT pendant la période concernée.
English: In democratic India, the dark forces of Hinduvta, political fascism and religious chauvinism were on a rampage against minorities, especially Muslims.  The ruling party traced its lineage to Rashtriya Swayamsevak Sangh (RSS) or Association of National Volunteers, whose founder, Madhav Gowalkar, had made no secret of his admiration for the Nazis and had written some 50 years previously: “we pledge ourselves resolutely not to rest until we have wiped out this blot”.
French: Dans l'Inde démocratique, les sinistres forces de l'Hinduvta, le fascisme politique et le chauvinisme religieux persécutent les minorités, en particulier la minorité musulmane; le parti au pouvoir descend de la Rashtriya Swayamsevak Sang (RSS) ou Association de volontaires nationaux, dont le fondateur, Madhav Gowalkar, qui ne cachait pas son admiration pour les nazis, écrivait il y a 50 ans : « nous nous engageons résolument à ne pas nous reposer tant que nous n'aurons pas éliminé les musulmans de l'Inde ».
English: It also noted the contribution of UNDP to the strengthening of CONPES as a mechanism for participation of civil society and for dialogue with the Government on public policy.
French: Il contribue également beaucoup au renforcement du CNPE, en tant que mécanisme de participation de la société civile et de dialogue avec le Gouvernement sur les politiques publiques.
English: As far as the training effort is concerned, the available ENSR Enterprise Survey 1999 shows that, generally speaking and with the only exception of enterprises without employees, the remaining size classes seem to devote a more or less similar level of resources to their training activities17 (see Table 9.2).
French: Il se peut que ce résultat soit le reflet de différences significatives entre les pays en ce qui concerne les structures de FPC et les façons dont la formation est perçue3.
English: Commission, Commissioner Verheugen, please do convince me otherwise!
French: Je demande à la Commission et au commissaire Verheugen de me convaincre du contraire.
English: How can I track Paul Harris Fellow or Sustaining Member contributions?
French: Comment supprimer les dossiers de membres qui ont été saisis deux fois ?
English: The Conference recalls that if the Council does not take a decision after a first substantive discussion of the matter, the Commission may present an amended proposal for a further substantive reexamination by the Council within the deadline of 4 months.
French: La Conférence rappelle que si le Conseil ne prend pas de décision à l'issue d'une première discussion de fond de la question, la Commission peut lui présenter une proposition modifiée en vue d'un réexamen supplémentaire de fond dans le délai de 4 mois.
English: • By 2007, develop an HR planning and recruitment strategy, including a diagnosis of current and future needs and solutions that complement departmental recruitment strategies in addressing common priority areas Enriching public service professionalism, competencies, and knowledge through learning and development A government committed to innovation supports its employees in career-long learning.
French: • D’ici 2007, élaborer une stratégie de planification et de recrutement des RH, y compris une évaluation complète des besoins actuels et futurs des mesures à prendre pour compléter les stratégies ministérielles de recrutement dans les domaines prioritaires communs Accroissement du professionnalisme, des compétences et du savoir de la fonction publique grâce à l'apprentissage et au perfectionnement Un gouvernement déterminé à innover soutient l'apprentissage de ses employés tout au long de leur carrières.
English: The Commission's proposal amending this directive is aimed, first and foremost, at increasing the number of exemptions.
French: La proposition de modification de la directive introduite par la Commission vise surtout à étendre la liste des dérogations.