ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Especially the facilities of open youth services very often have a special emphasis on services for disadvantaged youth.
French: En particulier, les centres accueillant les enfants et jeunes organisés s'adressent souvent et essentiellement à de jeunes défavorisés.
English: ◦ another matter respecting administrative functions of political parties;  
French: ◦ une autre question relative aux fonctions administratives des partis politiques;
English: Ms. Rudaitis-Renaud, testifying on behalf of the Department, argued that this decision was motivated by the complexity of the position.
French: Mme Rudaitis-Renaud témoignant au nom du ministère a soutenu que cette décision était motivée par la complexité du poste.
English: Consequently, although climate change is fundamentally different from other global challenges, it does greatly exacerbate them.
French: Il apparaît donc que, si les changements climatiques diffèrent fondamentalement des autres défis mondiaux, ils ont cependant tendance à les exacerber.
English: QUATHIASKI COVE, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 2007/12/12 Value: $38,853.00 Type:
French: QUATHIASKI COVE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2007/12/12 Valeur : 38,853.00 $ Type :
English: Program evaluation is an established tool that allows managers to study the strengths and weaknesses of their programs, how well they meet expectations, and whether they are cost-effective.
French: L’examen et l’évaluation des programmes en vigueur ont toujours fait partie du processus de gestion au sein du gouvernement. Nous avons constaté que la Société n’évalue pas régulièrement ses programmes d’accès à la propriété.
English: Bull. 10-1993, points I.10 and I.12 Adopted by the Commission on 29 May.
French: 10-1993, points I.10 et I.12 Adoption par la Commission, le 29 mai.
English: Both forces have stated that their policies and procedures prohibit child recruitment.
French: Toutes deux affirment que leurs politiques et procédés interdisent le recrutement d'enfants.
English: Under the self managed care option consumers receive funds directly and must act as the employer of their care provider.
French: Pour ce qui est de l'option des soins autogérés, les consommateurs reçoivent les fonds directement et doivent agir en tant qu'employeur du fournisseur de soins.
English: • The least restrictive measures are utilized, consistent with assessed risk to the public, staff and offenders
French: • Les mesures les moins restrictives possibles sont utilisées après une évaluation du risque pour le public, le personnel et les délinquants
English: All persons attending this site had to pass through his checkpoint, after having already cleared several others in advance.
French: Toutes les personnes qui participaient à ces réunions devaient se présenter à ce point de contrôle de sûreté, après en avoir franchi plusieurs autres.
English: U
French: La reprise des exportations sera probablement très progressive et la purge du secteur des TIC prendra beaucoup de temps.
English: I am very proud of this progress and commend members of both the ANA and our Canadian Forces for their dedication and commitment in helping build a secure Afghanistan.
French: Je suis très fier de ces progrès et félicite les soldats de l’ANA et de nos Forces canadiennes de leur dévouement et de leur engagement à établir la sécurité en Afghanistan.
English: In other words, there is a triangle: the citizen volunteers to take part, citizens have an impact on their public structures and the citizens give money through both their taxes and as individuals voluntarily.
French: Il y a, en d'autres mots, un triangle : le citoyen se porte volontaire pour participer, car les citoyens exercent une influence sur les structures publiques et ils donnent de l'argent autant par leurs impôts que par leurs dons individuels.
English: 1.3.4 Subscribers Individuals or organizations may be Subscribers.
French: 1.3.4 Abonnés Un abonné peut être une personne ou une organisation.
English: Not all programs are offered at each school/college.
French: Tous les établissements n'offrent pas tous les programmes.
English: Members need to do more to open their markets on the basis of predictable and non-discriminatory rules.
French: Les membres doivent ouvrir davantage leurs marchés sur la base de règles prévisibles et non discriminatoires.
English: Michael Cloghesy Centre Patronal de l’Environnement du Québec Robert Fournier Economic Developers Association of Canada Ronald Fournier Negentrophy Gary Gallon Canadian Institute for Business and the Environment Guillaume Gignac Canadian Pulp and Paper Association Juergen Hansen Canadian Environmental Network Al Howatson Conference Board of Canada Claude-André Lachance Dow Chemical Canada Inc.
French: Michael Cloghesy Centre patronal de l’environnement du Québec Robert Fournier Association canadienne de développement économique Ronald Fournier Negentrophy Gary Gallon Canadian Institute for Business and the Environment Guillaume Gignac Association canadienne des pâtes et papiers Juergen Hansen Réseau canadien de l’environnement Al Howatson Conference Board of Canada Claude-André Lachance Dow Chemical Canada Inc.
English: Alternatively, in jurisdictions where the prosecutor-general (or procurator) is appointed by the legislature, it is improper for prosecutors under the direction of the prosecutor-general to engage in the judicial or quasi-judicial functions elsewhere discharged by administrative tribunals.
French: Par ailleurs, dans les juridictions où c’est le corps législatif qui nomme le procureur général, les procureurs placés sous l’autorité de ce dernier ne devraient pas prendre part à des fonctions judiciaires ou quasi judiciaires déjà assumées par les tribunaux administratifs.
English: It offers workers greater scope to engage in collective bargaining and expands safeguards to enable such bargaining to be conducted on a more equal footing.
French: Elle élargit les possibilités des travailleurs dans le cadre des négociations collectives en leur accordant de plus grandes protections, afin que ces négociations se déroulent dans des conditions plus équilibrées.
English: KANDAHAR CITY, Afghanistan — It was a beautiful December day.
French: KANDAHAR (Afghanistan) ― C'était un beau jour de décembre.
English: The deadline for applications was September 15, 2005 and decisions should be announced by February 2006.
French: La date limite était fixée au 15 septembre 2005 et les décisions devraient être annoncées en février 2006.
English: • *At A Glance:
French: Un mot de passe et un identificateur d'utilisateur sont requis
English: Stock Weighted (£s)
French: Stade 2 Intermédiaires
English: It can also initiate judicial proceedings.
French: Toute allégation de discrimination salariale peut être portée devant les tribunaux.
English: 429,000 . . . . . Technology and Industry Support
French: travail des artistes, et ce dans le but de soutenir l’innovation et la croissance et d’assurer le succès de la
English: Reimbursement of actual cost of a meal (up to the applicable meal allowance) within the headquarters area Reimbursement for distances driven within the headquarters Area
French: Lorsque le remboursement des dépenses du repas est manifestement raisonnable et légitime parce qu'elles découlent des fonctions du fonctionnaire Toutes les distances qu’il est nécessaire de parcourir en service commandé dans le secteur de l’Administration centrale, en suivant les itinéraires les plus directs, sûrs et praticables Aucune disposition
English: The Sub-Directorate of Institutional Linkages of the Directorate of Cultural Development hosted a forum, jointly with the SEPREM, on "Women, Ethnicity and Gender in Guatemalan Society" on 12 March 2008, which attracted an audience that was 75% female, in connection with International Women's Day, 8 March.
French: Par l'intermédiaire de la Sous-Direction de la coordination institutionnelle de la Direction du développement culturel, a été organisé le 12 mars 2008, de concert avec le Secrétariat présidentiel à la condition féminine (SEPREM), un forum sur « Les femmes, l'ethnie et l'égalité des sexes dans la société guatémaltèque ».
English: Capacity: _______________ tonnes/year Fuel Type: _______________ Fuel Grade: _______________
French: Capacité (tonnes/an) : _______________  Type de combustible : _______________  Catégorie de combustible : _______________
English: In fact, I know some of your members have expressed frustration that the processes were making it difficult for communities to conduct low-risk projects, like re-building washed-out bridges or culverts.
French: De fait, je sais que certains membres de ce comité ont exprimé leur opinion voulant que ces processus nuisent à la réalisation, par les communautés, de projets présentant peu de risques comme la reconstruction de ponts et de ponceaux abîmés par l’érosion.
English: So it is not a question of personal preferences but an issue of applying the existing legislation.
French: Il ne s'agit donc pas une question de préférences personnelles, mais bien d'application de la législation en vigueur.
English: Continuing the Partnership A National Conference on the SR&ED Program January 27-28, 2000 Montréal, Quebec BackgrounderStatus of the SR&ED 13-point Action Plan In June 1998, Revenue Canada (which became the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) on November 1, 1999) held a national conference with industry, called "Building Partnerships", to discuss the SR&ED program.
French: Poursuivre le partenariat Conférence national sur le RS&DE 27 et 28 janvier 2000 Montréal, Québec Document d'information État d'avancement du plan d'action en 13 points de la RS&DE En juin 1998, Revenu Canada (devenu l'Agence des douanes et du revenu du Canada le 1er novembre 1999) a tenu une conférence nationale avec l'industrie, intitulée " Créer des partenariats ", pour discuter du programme de la RS&DE.
English: For each area of concern identified in Table 4C, indicate the level of residual adverse environmental effects following mitigation using Table 4D.
French: Pour chacune des zones préoccupantes identifiées dans le tableau 4C, veuillez indiquer l’importance probable, après atténuation, de tout effet environnemental négatif résiduel.
English: Most of the orders had been issued in March.
French: La plupart des arrêtés d'expulsion avaient été pris en mars.
English: It is estimated that 10 per cent of the total resources of the capacity-building and outreach team will be required for developmental activities relating to the Protocol.
French: On estime qu'environ 10 % des ressources totales de l'équipe chargée du renforcement des capacités et de la communication devront être consacrées aux activités relatives au Protocole.
English: Despite meeting and exceeding its commitments, Canada remains concerned about acid rain in eastern Canada.
French: Même s’il respecte et dépasse ses engagements, le Canada reste préoccupé par les pluies acides dans l’Est.
English: The grain company and the individual producers negotiate the organic premium separately, and the CWB is not involved.
French: Les sociétés céréalières et les producteurs négocient séparément la prime pour les produits biologiques, sans intervention de la CCB.
English: Ref.No. 3051; Condition 0 (new); Titanium; Automatic; new; with box; with papers; Location: Switzerland, Nyon (Genéve); Cuervo Y Sobrinos Pirata Day/Date Superbe Chronographe Cuervo Y Sobrinos Pirata Day/Date, référen...
French: État 1 (très bien); Or rose; Remontage automatique; Avec boite; Avec papiers; Lieu: Italie, alassio; Cuervo Y Sobrino Prominente in oro rosa con doppio fuso orario pari al nuoovo completo di scatola in...
English: The EIB and Renewable Energy
French: La BEI et les énergies renouvelables
English: By measuring these small changes in the timing of the large planet’s passage, scientists can calculate the mass and orbit of smaller planets that can’t be seen directly.
French: Sommairement, cela signifie que le rendez-vous planétaire pourrait à l’occasion ne pas être aussi fidèle qu’il devrait l’être, la planète se présentant plus tôt ou plus tard que prévu.
English: The idea of creating a harmonised list of enzymes was one of the driving forces behind the new Regulation.
French: La création d'une liste harmonisée des enzymes a été l'un des principaux moteurs pour la création du nouveau règlement.
English: It is also a fundamental step in the Council of Europe’s efforts to curb the grooming of children by abusers through the internet, following the principles of the recently-launched Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse.
French: Le jeu est aussi une étape fondamentale dans les actions du Conseil de l'Europe visant à réduire le racolage d’enfants sur l’Internet, conformément aux principes de la Convention du Conseil de l'Europe sur la protection des enfants contre l’exploitation et les abus sexuels, récemment adoptée.
English: However, the Government does not consider it practical to provide asylum seekers with the same six-week induction programme that quota refugees go through immediately on arrival in New Zealand.
French: Toutefois, le gouvernement considère qu'il n'est pas pratique de faire participer les demandeurs d'asile au même programme de mise au courant de six semaines que les réfugiés faisant partie du quota autorisé lorsqu'ils arrivent en Nouvelle-Zélande.
English: Yes, our Montreal marathon is over, but we still have a long road ahead of us.
French: Oui, nous avons complété notre marathon de Montréal, mais la route est si longue devant nous.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2004/68.
French: Document: TRANS/WP.29/2004/68.
English: (c) Amendment of Appendix 1
French: c) Amendement de l'appendice 1
English: A service contract should been used to initiate the payment for the payments for repairs.
French: L’UG du parc national des Lacs-Waterton est autorisée a faire des achats locaux pour une valeur de 5 000 $.
English: All you need to modify your RAW data is SilverFast HDR, which can be purchased from our webshop .
French: Cette méthode représente une révolution en matière de traitement d'image RAW pour scanners. Pour éditer vos données brutes, vous avez seulement besoin d’une version de SilverFast HDR que vous pouvez acquérir tout simplement dans notre boutique Web .
English: Mr President, many of us feel very hesitant, and with justification, about industrial fisheries.
French: Monsieur le Président, nombreux sont ici ceux qui, à juste titre, se posent beaucoup de questions au sujet de la pêche industrielle.
English: The proceedings must be suspended until the opposition period following the "second" publication has expired.
French: La procédure est suspendue jusqu'à l'expiration du délai d'opposition afférent à la «deuxième» publication.
English: The Tribunal observes that there are several requirements under subsection 68.24(7) of the Act, including: (1) the non-profit organization or charity must be certified; (2) the non-profit organization or charity, or a person acting on behalf of such an organization or charity, must have purchased goods, for which FST has been paid, and for the sole use of that organization or charity; and (3) the organization or charity must have been constructing a building for its own use at the time of the purchase.
French: Le Tribunal constate que le paragraphe 68.24(7) de la Loi comprend plusieurs exigences, notamment les suivantes : 1) l'organisation sans but lucratif ou l'organisme de charité doit être titulaire d'un certificat; 2) l'organisation sans but lucratif ou l'organisme de charité, ou une personne agissant pour le compte de cette organisation ou de cet organisme, doit avoir acheté des marchandises, pour lesquelles la TVF a été versée, et pour l'usage exclusif de l'organisation ou de l'organisme; et 3) l'organisation ou l'organisme de charité doit avoir été en train de construire un bâtiment destiné à son propre usage au moment de l'achat.
English: Parents’ Own Attachment History Women who seek out services are almost always doing so in order to make changes in their lives.
French: Antécédents des parents en matière d'attachement La quasi-totalité des femmes qui ont recours à des services souhaitent apporter des changements à leur vie, en particulier dans le domaine de l'éducation des enfants.
English: Constitution Act, 1982, being Schedule B of the Canada Act 1982 (U.K.), 1982, c.
French: Loi constitutionnelle de 1982, constituant l’annexe B de la Loi de 1982 sur le Canada (R.-U.), ch.
English: The estimated market value for office accommodation provided by the Government of Côte d'Ivoire for the UNOPS Africa II Division for the period January-June 2003 amounted to $40,000.
French: Celle des bureaux fournis par le Gouvernement ivoirien à la Division Afrique II de l'UNOPS pour la période de janvier à juin 2003 s'élevait à 40 000 dollars.
English: Mexico started its PRTR development with pilot exercises and pilot PRTRs have been launched in at least five regions of the Russian Federation.
French: Le Mexique a lancé son programme de conception d'un RRTP par des exercices pilotes, et des registres expérimentaux ont été lancés dans au moins cinq régions de la Fédération de Russie.
English: We are a society of inclusion, a society to which, we believe, people can belong.
French: Nous sommes une société d'inclusion, une société à laquelle nous croyons que les gens peuvent appartenir.
English: Hexachlorobenzène 118-74-1 [14-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-06099 is approved.
French: Hexachlorobenzène 118-74-1 [14-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-06099 est approuvé conformément aux dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Employment may be extended up to a maximum total of 125 days within a given 12-month period.
French: Il est possible de prolonger la période d’emploi jusqu’à concurrence de 125 jours à l’intérieur d’une période de 12 mois.
English: They are over-represented in the Prairie Provinces and the Atlantic Provinces.
French: Ils sont surreprésentés dans les Prairies et les provinces atlantiques.
English: If we look at Ross Poole’s work, for example, who insists on the need for ties between political affirmation and cultural expression of this affirmation, he greatly emphasizes the fact that democratization in many countries has been linked to various forms of nationalism. Is there a link between the affirmation of the citizens’ republic and French nationalism?
French: L’universalisme citoyen, tel qu’il a été conçu sur le terrain de l’école à partir d’un arrachement aux cultures particulières, a eu tendance à faire de l’école un véritable sanctuaire de l’universel à l’abri des particularités.
English: It embodied many different activities and initiatives and was the responsibility of all actors of the international community.
French: Elle faisait appel à toutes sortes d'activités et d'initiatives et tous les acteurs de la communauté internationale en étaient responsables.
English: Fish from a reference site were exposed to effluent (grey bars) and fish normally residing in the effluent plume were held in effluent (black bars) or allowed to depurate in clean water (hatched bars).
French: Des poissons d'un site de référence ont été exposés à l'effluent (barres grises), et des poissons résidant normalement dans le panache de l'effluent ont été maintenus dans l'effluent (barres noires) ou laissés se dépurer en eau propre (hachures).
English: • Facilitate intersectoral dialogue between national partners: ministries of finance, health and other sectors to develop national multisectoral frameworks and identify sustainable and innovative sources of financing for NCD and injury policies and plans and other pro-poor social policies;
French: • De faciliter le dialogue intersectoriel entre les partenaires nationaux, à savoir les ministères des finances, de la santé et autres secteurs afin d'élaborer des cadres multisectoriels nationaux et identifier des sources durables et novatrices de financement des plans et politiques concernant les maladies non contagieuses et les blessures et d'autres politiques sociales en faveur des pauvres;
English: We are considering regulation of a particular sector of the economy, harmonisation, simplification of procedures, cohesive rules for enterprises, and also rules of procedure on external markets.
French: Nous sommes en train d'examiner la réglementation d'un secteur particulier de l'économie, l'harmonisation, la simplification de procédures, des règles cohérentes pour les entreprises, et également des règles de procédure pour les marchés extérieurs.
English: Manages project teams composed of departmental, interdepartmental and consulting resources, contracts for special studies and directs staff assigned to the Project Office to research and investigate specific issues and to develop position papers for senior management.
French: Diriger des équipes de projet regroupant des employés du ministère, d'autres ministères ainsi que des experts-conseils, attribuer des contrats pour la conduite d'études spéciales et diriger le personnel affecté au bureau du projet et chargé de mener des recherches sur des questions précises et d'élaborer des exposés de principe à l'intention de la haute direction.
English: Status of Five Butterflies and Skippers in British Columbia (Shepard 2000).
French: Statut de cinq espèces de papillons diurnes et hespéries en Colombie-Britannique (Shepard, 2000).
English: In order to be reasonable, it was necessary to limit the work to a number of important basic issues, since a treaty limited in scope was preferable over not having a treaty at all.
French: La raison exige de limiter les travaux à un certain nombre de questions d’une importance fondamentale, car mieux vaut un traité à la portée limitée que pas de traité du tout.
English: Summary Extreme weather (weather of unusually high intensity) can permanently and profoundly affect lives and livelihoods, and place unexpectedly high pressures on social and health support structures.
French: Résumé Les conditions météorologiques exceptionnelles (conditions météorologiques d'une intensité exceptionnelle) peuvent avoir une incidence profonde et permanente sur la vie et les moyens de subsistance des gens et exercer des pressions étonnamment fortes sur les structures de soutien social et de soutien en santé.
English: GOALS & PRIORITIES Priority goals of the First Nation T T T T T T
French: Dresser un plan de collecte continue des informations axées sur les résultats
English: On 14 November, the Council received a briefing by Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on the initiative taken by the Secretary-General to hold a high-level meeting in Addis Ababa on 16 November with the African Union and representatives of the five permanent members of the Security Council, the League of Arab States, the European Union and the Government of the Sudan.
French: Le 14 novembre, le Conseil a entendu le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix présenter l'initiative prise par le Secrétaire général de tenir, le 16 novembre à Addis-Abeba, une réunion de haut niveau avec l'Union africaine, les représentants des cinq membres permanents du Conseil de sécurité, la Ligue des États arabes, l'Union européenne et le Gouvernement soudanais.
English: Provide any plans, including the timelines, for correcting the deviation(s).
French: Fournissez les plans, y compris un calendrier d`exécution, pour la correction des écarts.
English: Working in such a way helped increase South-South cooperation, particularly in the development of supply chain systems for small and medium-sized enterprises in agro-based industries.
French: Cette méthode de travail contribue à accroître la coopération Sud-Sud, en particulier pour la mise en place de systèmes d'approvisionnement destinés aux petites et moyennes entreprises dans le secteur agroindustriel.
English: ◦ Where to have your say [ en | it]
French: ◦ Participation aux débats [ en | it]