ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If needed, antenna sweep restrictions or RF power reduction may be employed to prevent the exposure limits from being exceeded in occupied locations.
French: Si nécessaire, des restrictions au balayage de l’antenne ou une réduction de la puissance RF peuvent être mises en place afin d’empêcher que les niveaux d’exposition soient dépassés dans les régions occupées.
English: February 16, 1996 Technical Session - Environmental Management Plans Yellowknife, Northwest Territories Department of Indian Affairs and Northern Development:
French: John Donihee Stephen Matthews Andrew Gamble Conseil de bande des Dénés Cutselk’e :
English: In fact, most functions of the union should be performed by the institutions of the member states and only in rare instances by specific union institutions.
French: En fait, la majorité des fonctions de l’union seraient remplies par les institutions de chacun des Etats membres et, uniquement en quelques rares occasions, par des institutions spécifiques de l’union.
English: The Commission must comply with the Treaties, of which it is the guardian, and with provisions and instructions set out in regulations, decisions or directives.
French: La Commission doit se conformer aux traités, dont elle est la gardienne, ainsi qu'aux dispositions qui figurent dans les règlements, les décisions ou les directives.
English: A service of yoga postures which brings flexibility and posture alignment.
French: When you perform an internal movement correctly, you will feel the sensations of stretching and intense energy flowing in an otherwise relaxed body.
English: * Source of figures: former Canada Corps, CPB and AUCC.
French: * Source des montants : ancien Corps canadien, Direction générale du partenariat canadien et AUCC.
English: Indeed, as I have personally seen, it can be very difficult.
French: En fait, comme j'ai pu le constater, il est parfois très difficile à dégager.
English: Mr. Vasiliev (Russian Federation) (spoke in Russian): We wish to speak in explanation of vote on draft resolutions A/C.1/59/L.6/Rev.1, on missiles, and L.50, on the Hague Code of Conduct.
French: M. Vasiliev (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous voudrions expliquer notre vote concernant les projets de résolution A/C.1/59/L.6/Rev.1 relatif aux missiles et A/C.1/59/L.50, sur le Code de conduite de La Haye.
English: The goal of the review is the identification and removal of actual, perceived and potential barriers to employment opportunities for persons in the four designated EE groups.
French: Le but de l'analyse est d'identifier et de retirer les obstacles réels, perçus et possibles relativement aux possibilités d'emploi pour les personnes des quatre groupes d'EE désignés.
English: Other opportunities for the public to contribute to monitoring would include: arrangements negotiated
French: D’autres possibilités de contribution du public à la surveillance incluraient : des arrangements négociés dans le cadre des
English: Come in tantissimi hotels, la doccia è troppo stretta.
French: Die Zimmer sind relativ hellhörig, da keine Doppeltüren und laute Zimmerschlösser. Frühstücksbuffet gemeinsam mit dem Hotel ABC (trotz getrennter Räume), dort halten sich Familien und "einfacheres" Publikum à la Pauschalreisenden auf.
English: The Crown lands will be transferred according to the Natural Resources Transfer Agreement, including mines and minerals and other interests normally reserved for Manitoba under the Crown Land Act or any other statute.
French: Les terres seront transférées selon la Convention sur le transfert des ressources naturelles, y compris les mines et les minéraux et d’autres intérêts généralement réservés au Manitoba en vertu de la Crown Land Act ou d’une autre loi.
English: Some battled enemy submarines and warplanes.
French: Certains ont combattu des sousmarins et des avions de guerre ennemis.
English: EFSA has also accepted every single application to use GMOs that has been submitted to it. There have been 125 such applications in total, though.
French: L'EFSA a également accepté toutes les demandes d'exploitation d'OGM qui lui ont été soumises, soit 125 au total, quand même.
English: Alterations in hematological parameters indicative of hemolytic anemia (hemoglobin, hematocrit and erythrocyte counts) were also the most sensitive endpoints observed in B6C3F1 mice exposed for 13 weeks (NTP, 1998).
French: L'altération des paramètres hématologiques, caractéristique de l'anémie hémolytique (hémoglobine, hématocrite et nombre d'érythrocytes), s'est aussi révélée l'effet le plus sensible chez les souris B6C3F1 après 13 semaines d'exposition (NTP, 1998).
English: For additional information, contact Toys "R" Us at 1-800-869-7787 between 9 a.m. and 9 p.m. ET Monday through Saturday, 10 a.m. and 7 p.m. Sunday, or visit the firm's Web site at www.toysrus.com
French: Pour de l''information supplémentaire, contacter Toys "R" Us à 1 (800) 869-7787 de 9 heures et 21 heures (HNE) les lundi au samedi et de 10 heures à 19 heures.les Dimanche, ou visiter le site Web de l'entreprise à www.toysrus.com
English: Tariff item No. 8421.39.20 is amended by replacing (a) in the column "Most-Favoured-Nation Tariff / Initial Rate", the reference to "6%" with a reference to "Free"; (b) in the column "Most-Favoured-Nation Tariff / Final Rate", the reference to "6% (A)" with a reference to "Free (A)"; (c) in the column "Preferential Tariff / Initial Rate", the reference to "2.5%" following the abbreviation "GPT" with a reference to "Free"; and (d) in the column "Preferential Tariff / Final Rate", the reference to "2.5% (A)" following the abbreviation "GPT" with a reference to "Free (A)".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 8421.39.10 est modifiée : a) par remplacement de « Filtres à air pour appareils respiratoires; » par « Masques à filtre à air; »; b) par adjonction de « Systèmes de filtres à air pour appareils respiratoires; » comme une disposition distincte après « Masques à filtre à air »; c) par adjonction de « Filtres pour appareils respiratoires; » comme une disposition distincte après « Systèmes de remplissage à reniflard pour réservoirs hydrauliques; ».
English: Since the Community's role is not limited to the Internal Market but has other policy objectives, there is a brief description of these and their bearing on commercial communications.
French: L'évaluation de leur développement futur dans le marché intérieur et l'étude des résultats d'enquête montrent que les opportunités du marché intérieur ne sont pas pleinement exploitées, en raison de différences de réglementation entre les Etats membres.
English: Requests the Secretary-General to submit to it at its fifty-ninth session a report on the state of regional arrangements for the promotion and protection of human rights, to formulate concrete proposals and recommendations on ways and means to strengthen cooperation between United Nations and regional arrangements in the field of human rights and to include therein the results of action taken in pursuance of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'état des arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme, de formuler des propositions et des recommandations concrètes sur les moyens de renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les mécanismes régionaux dans le domaine des droits de l'homme, et de consigner dans son rapport les résultats des mesures prises en application de la présente résolution;
English: The numeric object identifier (OID) for this policy is: 2.16.124.101.8.5.2.2.2.1 The name of this policy is GOL Limited Purpose PKI Confidentiality Certificate Policy.
French: L'identificateur d'objet (IDO) numérique de cette politique est : 2.16.124.101.8.5.2.2.2.1 Le nom de cette politique est Politique de certification de la confidentialité ICP d'usage limité du GED
English: Delta, British Columbia, Canada Date: 2007-03-27 Value: $1,747,911.00 Type:
French: Delta, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007-03-27 Valeur : 1 747 911,00 $ Type :
English: Improve coordination with other federal Departments and Agencies on health, the environment and sustainable development.
French: La Région du Québec a participé activement au sixième atelier fédéral sur le développement durable, organisé par le Comité fédéral interministériel du développement durable.
English: In the Middle East we would again remind the Committee of the importance of establishing a WMD-free zone and the need for Israel, the only State in the region which has not yet done so, to accede to the NPT.
French: Au Moyen Orient, nous rappellerons une fois de plus l'importance que revêt la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive et la nécessité pour Israël, seul État de la région qui ne l'a pas encore fait, d'adhérer au TNP.
English: The current food, fuel and financial crises would have severe and widespread effects on the sustainable development of small island States and other vulnerable countries such as the least developed countries.
French: Les crises alimentaire, énergétique et financière qui sévissent à l'''heure de la séance en cours auront des conséquences graves et très étendues sur le développement durable des petits États insulaires et autres pays vulnérables tels les pays les moins avancés.
English: The Frente POLISARIO coordinator with MINURSO, Emhamed Khaddad, met with my Personal Envoy in Houston, on 31 May 2001, and with me in New York, on 4 June.
French: Le Coordonnateur du Front POLISARIO auprès de la MINURSO, M. M'hamed Khadad, a rencontré mon Envoyé personnel à Houston le 31 mai 2001, et s'est entretenu avec moi à New York, le 4 juin.
English: Ladies and gentlemen, it is in reality our cultivation methods that we must change.
French: Chers collègues, ce sont en réalité nos modes de culture que nous devons changer.
English: Also, flies were eaten significantly sooner after contact with either of the first legs than after contact with the second legs, suggesting that the first pair of legs is more important in identifying food than had been indicated previously in the literature.
French: De plus, les opilions ont consommé les mouches relativement plus rapidement lorsque le contact avec la nourriture s'est fait avec la première paire de pattes que lorsque ce contact s'est fait avec la seconde paire, ce qui semble indiquer que les pattes avant jouent un rôle plus important dans la reconnaissance des aliments que ne l'indique la littérature.
English: These findings reflect the wider scene.
French: Ces constatations rendent compte d’un phénomène plus large.
English: Trained patrol dogs are the only predator deterrent in populated rural areas.
French: Les chiens dressés de patrouille sont les seuls prédateurs qui auront un effet dissuasif dans les régions rurales peuplées.
English: Priority of the security right over the rights of competing claimants (A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.4, recs.
French: Priorité de la sûreté sur les droits des réclamants concurrents (A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.4, recommandations 58 à 85)
English: For tips on what you should do if you receive a request for information, see Responding to us .
French: Pour obtenir des conseils sur ce que vous devriez faire si vous recevez une demande de renseignements, consultez Lorsque vous nous répondez .
English: Home > Proactive disclosure >Contract Expenditures >October 1, 2005 - December 31, 2005 Contract Expenditures - October 1, 2005 - December 31, 2005 Date Vendor Name Description * Value October 13, 2005 Science-Metrix Inc.
French: Accueil > Divulgation proactive > Dépenses relatives aux contrats > 1er octobre 2005 - 31 décembre 2005 Dépenses relatives aux contrats – 1er octobre 2005 - 31 décembre 2005 Date Nom du vendeur Description* Montant 13 octobre 2005 Science-Metrix Inc.
English: Applicants who are between 60 and 65 must have stopped working or earn below a speciﬁed level when they begin to receive the retirement pension.
French: Le montant global des prestations n’augmente ni ne diminue en cas de partage de la pension.
English: IM workers are encouraged to participate in the survey – at this point there is no baseline for DND/CF's IM workforce.
French: Nous encourageons les effectifs de la gestion de l'information des FC à participer à l'enquête – à l'heure actuelle, nous ne disposons d'aucune base de référence pour nos effectifs de la gestion de l'information.
English: Aramon Formigal is the Ski resort in Formigal, and this resort is located between 1500-2250 meters above sea level, and has more than 100 kilometers of skiable slopes.
French: Pour accueillir ces visiteurs, la station de Formigal propose des hébergements variés comme des appartements , des maisons, des hôtels que nous vous facilitons dans nos pages et que vous pouvez réservez en quelques minutes on-line.
English: However, there was reluctance on the part of others, who wished to continue with the status quo.
French: Cependant, certaines se sont montrées plus réticentes et ont souhaité maintenir le statu quo.
English: Management tools are needed to maintain and protect these experiences.
French: À Kluane, ce concept repose sur le principe suivant : c’est par une gestion efficace des activités récréatives qu’il sera possible de protéger les ressources naturelles et culturelles du parc pour les générations futures, tout en permettant aux visiteurs de vivre des expériences de qualité en milieu sauvage et de profiter des activités offertes à Kluane.
English: to 2001-2002, although prices were pressured by the significant appreciation of the Canadian dollar against the US dollar in the second half of the crop year.
French: PERSPECTIVES : 2003-2004 Perspectives mondiales On prévoit que la production et la demande mondiales totales de graine de tournesol augmenteront de 12 % pour atteindre 26,84 Mt et 27,56 Mt, respectivement.
English: For purposes of this paragraph, "temporarily" means up to one year, or such longer period as the Parties may agree.
French: Aux fins du prÃ©sent paragraphe, «temporairement» signifie un maximum d'un an, ou telle autre pÃ©riode plus longue dont pourront convenir les Parties.
English: Security issues undeniably required a collective response implying solidarity in defence matters.
French: Pour attirer l’ensemble de l’opinion publique, il faudrait organiser un événement plus médiatique.
English: Athanasios Tom Koutsavlis, Centre for Clinical Epidemiology and Community Studies, Jewish General Hospital; and Department of Epidemiology and Biostatistics, McGill University; and Community Medicine Resident, Montreal-Centre Regional Public Health Department, Montreal, Quebec Christina Wolfson, Director, Centre for Clinical Epidemiology and Community Studies, Jewish General Hospital; and Associate Professor, Departments of Epidemiology and Biostatistics and of Medicine, McGill University, Montreal, Quebec Correspondence:
French: Athanasios Tom Koutsavlis, Centre d'épidémiologie clinique et de recherche en santé publique, Hôpital général juif; et Département d'épidémiologie et de biostatistique, Université McGill; et Résident en médecine communautaire, Direction de la santé publique de Montréal-Centre, Montréal (Québec) Christina Wolfson, Directrice, Centre d'épidémiologie clinique et de recherche en santé publique, Hôpital général juif; et Professeure associée, Départements d'épidémiologie et de biostatistique et de la médecine, Université McGill, Montréal (Québec) Correspondance :
English: Another element of this bill would improve the ability to communicate with the electorate, which is of course a fundamental cornerstone of our democratic system.
French: Ce projet de loi aura également pour effet d'améliorer la capacité de communiquer avec l'électorat, soit un aspect fondamental de notre régime démocratique.
English: 10603 Motion for a resolution presented by Mr Bērzinš and others Voting in the Parliamentary Assembly must be made in the spirit of openness, transparency and accountability
French: 10603 Proposition de recommandation présentée par M. Bērzinš et plusieurs de ses collègues Le vote à l’Assemblée parlementaire doit se faire dans un esprit d’ouverture, de transparence et de responsabilité
English: 2.2.5 The last of three builds on the Committee's suggestions in respect to the first report that article 3 should be given due weight in legislation.
French: 2.2.5 Le dernier des trois thèmes découle des suggestions que le Comité a formulées à propos du rapport initial et selon lesquelles il faudrait accorder l'importance voulue à l'article 3 dans la législation.
English: It was discovered too late that the Sqn 1 WC that came down for the first week was DNIF-A (duties not to include flying, A = expired medical category).
French: C’était l’époque où des dérogations relatives aux quotas d’heures de vol étaient régulièrement accordées pour permettre de remplir les exigences des missions, et le renforcement d’un escadron à l’autre était également courant lorsqu’on avait besoin des équipages pour un autre déploiement.
English: • projects (in the public or private sector) with substantial social or environmental benefits.
French: • projets (du secteur public ou privé) présentant un intérêt appréciable sur le plan social ou environnemental.
English: (3) Subject to subsections (7) and (8), the amount of an employee's contribution in respect of that portion of a payment of remuneration from pensionable employment that is not a qualifying payment of remuneration is the product of that portion multiplied by the contribution rate for employees for the year, rounded in the manner set out in subsection (2).
French: (3) Sous réserve des paragraphes (7) et (8), le montant de la cotisation de l'employé qui se rapporte à la fraction d'un paiement de rémunération d'un emploi ouvrant droit à pension qui n'est pas un paiement de rémunération admissible est égal au produit de cette fraction multipliée par le taux de cotisation des employés pour l'année, arrondi de la façon indiquée au paragraphe (2).
English: If the actual duration of the action is less than the duration indicated in Article 2 and/or the number of participants from the invited town(s) is less than indicated in paragraph 1, the grant will be reduced by applying the scales to the actual duration of the twinning event and/or the actual number of participants.
French: Si la durée réelle de l’action est inférieure à la durée indiquée à l’article 2 ou si le nombre de participants issus de la ou des villes invitées est inférieur à celui qui est indiqué au paragraphe 1er, la subvention sera réduite en appliquant les barèmes à la durée réelle de l’événement de jumelage ou au nombre réel de participants.
English: Romania has examined with interest the Secretary-General's report (A/55/489) submitted under this agenda item, and congratulates his team for the drafting of the document.
French: La Roumanie a examiné avec intérêt le rapport du Secrétaire général dont nous sommes saisis sur ce point de l'ordre du jour (document A/55/489) et elle a félicité son équipe de la rédaction de ce document.
English: 2007-04-28 to 2007-05-04 Attend a field representatives meeting $3,192.55
French: Du 2007-04-28 au 2007-05-04 Assister à réunion des représentants sur le terrain.
English: Its planning was poor and it was slow to develop sustainable fisheries policies and the frameworks to integrate them.
French: Sa planification était faible et il a mis du temps à élaborer des politiques sur des pêches durables et des cadres pour les intégrer.
English: Dr. Passey, a psychiatrist in the employ of the Canadian Armed Forces, reviewed all of the relevant medical documentation concerning Corporal Franke and attended the hearing for the testimony of the Complainant, as well as the testimony of Sherry-Lynn Campbell, Dr. Halliday, Joan Wright, Major Couture and Corporal Nears.
French: Le Dr Passey, psychiatre des Forces armées canadiennes, a examiné en totalité les rapports médicaux concernant le caporal Franke et a assisté au témoignage de celle-ci, ainsi qu'à ceux de Sherry-Lynn Campbell, du Dr Halliday, de Joan Wright, du major Couture et du caporal Nears.
English: The hilltop villages and castles date back to the twelfth and thirteenth centuries; the later villas set amongst groves of cypress and pine, were built by wealthy citizens of Florence and Siena to escape the heat of summer. The climate is infact very agreeable from April to October.
French: Les villages et les châteaux forts au sommet des collines, les villas édifiées plus tard par les riches Florentins et Siennois offrent un moment de répit à la chaleur de l’été.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM The International Fund for Ireland (IFI) was established in 1986 in order to contribute to the implementation of Article 10(a) of the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985 which provides that "the two governments shall co-operate to promote the economic and social development of those areas of both parts of Ireland which have suffered most severely from the consequences of the instability of recent years, and shall consider the possibility of securing international support for this work".
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le Fonds international pour l'Irlande (FII) a été créé en 1986 pour contribuer à la mise en œuvre de l'article 10 bis de l'accord anglo-irlandais du 15 novembre 1985, qui prévoit que « les deux gouvernements doivent coopérer pour promouvoir le développement économique et social des régions des deux parties de l'Irlande qui ont le plus souffert des conséquences de l'instabilité de ces dernières années et réfléchir à la possibilité d'obtenir un soutien international pour ce travail ».
English: In December 2003, there were 11,000 eBooks digizited in several formats, most of them in ASCII, and some of them in HTML or XML.
French: En décembre 2003, les collections approchent les 11.000 livres. Plusieurs formats sont désormais présents, à commencer par les formats HTML, XML et RTF, le format principal (et obligatoire) restant l'ASCII.
English: Fourth report of Belgium to the Counter-Terrorism Committee
French: Quatrième rapport de la Belgique au Comité contre le terrorisme
English: This Chapter does not cover differences in social policy measures including, but not limited to, labour standards and codes, minimum wages, unemployment insurance qualification periods and social assistance benefits.
French: Le présent chapitre ne vise pas les différences qui existent entre les mesures à caractère social, expression qui s'entend notamment des divers codes du travail et normes du travail, des régimes de salaires minimums, des périodes d'admissibilité à l'assurance-chômage et des prestations d'aide sociale.
English: This relates to specifically named companies.
French: Ceci concerne des entreprises nommément désignées.
English: Use metal, plastic, or untreated wood such as cedar, for any part of a structure that will be in the water.
French: Utilisez du métal, du plastique ou du bois non traité, comme le cèdre, pour toutes les parties de la structure immergées dans l'eau.
English: The storage conditions and the lengths of studies chosen should be sufficient to cover storage, shipment, and subsequent use.
French: 0, 3 et 6 mois, pour une étude de six mois).
English: • Analysis of institutional AND project reports (No report - shift to electronic submission)
French: • Analyse des projets d’avancement ET d’établissement (Aucun rapport – passage à la soumission en ligne)
English: In recent years, electronics and domestic appliances have become main sensitive goods.
French: E. OBSERVATIONS DES AUTORITÉS DOUANIÈRES RUSSES
English: Occurring in response to public demand, these events provide a distinctive Site experience.
French: Organisées à la demande de la population, les activités ont pour but d’offrir une expérience unique aux visiteurs.
English: We have certainly seen such diversity in the development of privacy laws across Canada.
French: Nous avons certes été témoins d'une telle diversité dans l'élaboration de lois sur la protection des renseignements personnels dans toutes les régions du Canada.
English: That is the Commission's ultimate responsibility and ultimate goal.
French: C'est là en fait l'ultime responsabilité et l'ultime objectif de la Commission.