ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This analysis should include, where applicable, information on, inter alia, hydrology, soils, risk of fires, pests and diseases If any negative impact is considered significant by the project participants or the host Party, a statement that project participants have undertaken an environmental impact assessment adequate to scale, in accordance with the procedures required by the host Party, including conclusions and all references to support documentation Socio-economic impacts of the project activity: Documentation on the analysis of the socio-economic impacts, including impacts outside the project boundary, of the proposed small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM.
French: Cette analyse devrait fournir, lorsqu'il y a lieu, des informations concernant, entre autres, les communautés locales, les peuples autochtones, les régimes fonciers, la situation locale de l'emploi, la production alimentaire, les sites culturels et religieux, et l'accès au bois de feu et à d'autres produits forestiers  ii) En cas d'incidence négative jugée notable par les participants au projet ou la Partie hôte, une déclaration indiquant que les participants ont entrepris une étude d'impact socioéconomique adaptée à l'ampleur du projet, conformément aux procédures stipulées par la Partie hôte, y compris ses conclusions et toutes les références des documents de base
English: As indicated above, the military ethos also codifies certain beliefs and expectations about military service that bind all members.
French: L’ethos militaire systématise ainsi les croyances et attentes au sujet du service militaire d’une façon qui unit tous les membres de la profession.
English: • (a) the election was otherwise required to be made by a taxpayer or by a partnership, under a prescribed provision, on or before a day in a taxation year of the taxpayer (or in the case of a partnership, a fiscal period of the partnership); and (b) the taxpayer or the partnership applies, on or before the day that is ten calendar years after the end of the taxation year or the fiscal period, to the Minister for that extension or permission.
French: • a) le choix devait être fait par ailleurs par un contribuable ou une société de personnes au plus tard un jour donné d’une de ses années d’imposition ou d’un de ses exercices, selon le cas; b) le contribuable ou la société de personnes demande au ministre, au plus tard le jour qui suit de dix années civiles la fin de l’année d’imposition ou de l’exercice, de proroger le choix ou d’en permettre la modification ou la révocation.
English: Oil and Natural Gas 36 48 53 On a per gas basis for the energy sector, CO2 accounted for the majority of emissions in 2000 (531 Mt), while CH4 contributed 44 Mt and N2O accounted for 12 Mt.
French: Pétrole et gaz naturel 36 48 53 Sur l'ensemble des GES du secteur de l'énergie, le CO2 représente la majorité des émissions nationales en l'an 2000 (531 Mt), les émissions de CH4, 44 Mt et celles de N2O, 12 Mt.
English: Character - A bank tries to evaluate your ability to manage the business.
French: Personnalité - La banque tente d'évaluer votre capacité à gérer une entreprise.
English: Selected SO2 emission scenarios can then be examined more thoroughly with the more detailed regional acid deposition model such as the Acid Deposition and Oxidant Model (ADOM).
French: On peut ensuite étudier plus à fond les scénarios d'émissions sélectionnés à l'aide d'un modèle régional des dépôts acides plus détaillé tel que le modèle des dépôts acides et de polluants oxydants (MDAO).
English: "The National Child Benefit is about giving children a better chance for a better future.
French: « La Prestation nationale pour enfants vise à accroître les possibilités d'un avenir prometteur pour les enfants.
English: As a result of that successful experience, four additional conferences are planned in 2003 to build the capacity of United Nations staff in this field.
French: Suite aux bons résultats obtenus à cette occasion, il est prévu de tenir quatre conférences supplémentaires en 2003 pour renforcer les capacités du personnel des Nations Unies dans ce domaine.
English: With representatives of 8 federal government departments working at the Mission, we seek to promote a coherent and coordinated approach to our relations with the EU.
French: Avec des représentants de huit ministères fédéraux en affectation à la Mission, nous nous efforçons de promouvoir une approche cohérente et coordonnée de nos relations avec l’UE.
English: • Opinion No CB-99-5 of the Budget Committee of the Office for Harmonization in the Internal market (Trade Marks and Designs) of 19 March 1999 relating to the contribution of the Office to the funding of the pensions of its staff
French: • Avis n° CB-99-5 du Comité budgétaire de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 19 mars 1999 relatif à la contribution de l’Office au financement des pensions de son personnel
English: • Unemployed persons aged under 21 years, - looking for work or combining part-time study with job seeking activities., - undertaking an approved activity, or - temporarily work. incapacitated for
French: • Chômeurs de moins de 21 ans: - à la recherche d’un travail ou associant des études à plein temps à la recherche d’un travail, - se livrant à une activité homologuée, ou.
English: • Who failed in Rwanda, journalists or the media? français - Español
French: • Who failed in Rwanda, journalists or the media?
English: Je ne sais plus quand j'ai commencé à aimer!!
French: In j'aime bien "in the warmroom "les autres mas semblent insipident (scuse les fotes ok? )d'ou sort elle cette voix?
English: As these are sanctioned goods, the Group recommends that UNOCI inspect the package every two months and seek an update on how the Gendarmerie investigation progresses.
French: Comme il s'agit de marchandises visées par les sanctions, le Groupe recommande que l'ONUCI inspecte le colis tous les deux mois et demande à être tenu au courant de la progression de l'enquête de la Gendarmerie.
English: The Governor General performs many important responsibilities, such as presiding over the swearing-in of the prime minister, the Chief Justice of Canada and cabinet ministers.
French: Il remplit de nombreuses responsabilités, entre autres, présider l’assermentation du Premier ministre, du juge en chef du Canada et des ministres du Cabinet.
English: Part II Questions to Commissioner Liikanen
French: Deuxième partie Questions adressées à M. Liikanen
English: I could go around the table and thank each country for what it has done for us.
French: Je pourrais faire un tour de table et remercier chacun des pays de ce qu'ils ont fait en notre faveur.
English: All young salmon face the same biological hazards: starvation, predation, disease.
French: Tous les saumoneaux doivent faire face aux mêmes dangers biologiques : le manque de nourriture, les prédateurs et la maladie.
English: Grants in Aid of Cultural Relations ($10.2 million) Planned Results:
French: Politique commerciale, économique et environnementale Objectif du secteur d’activité : Contribuer à la croissance économique, notamment à la création d’emplois et à la prospérité au Canada, grâce à une gestion efﬁcace des relations commerciales et à la libéralisation des échanges commerciaux et des mouvements de capitaux dans le monde, en s’appuyant sur des règles claires et équitables qui reﬂètent les intérêts canadiens.
English: It is unacceptable that every Albanian who has a liberal, open attitude, like the former speaker of the delegation at Rambouillet, is threatened because he speaks out in favour of the Serbs, the Roma, the Sinti and other ethnic groups being accepted in his country.
French: Il est inacceptable que les Albanais qui font preuve d'une attitude libérale et ouverte soient menacés, comme l'ancien porte-parole de la délégation à Rambouillet, parce qu'il plaide dans son pays pour que les Serbes, les Roms, les Sinti et d'autres groupes de population soient acceptés.
English: Public schools may provide education about religion to enable students to acquire knowledge and awareness of a variety of the religious traditions that have shaped and continue to shape our world.
French: Les écoles publiques peuvent donner un enseignement religieux afin de permettre aux élèves et aux étudiants de connaître et de découvrir les diverses traditions religieuses qui ont façonné et qui continuent de façonner notre monde.
English: The kind, quality and quantity of evidence needed to support a health claim would be scaled to the
French: Les énoncés sur la santé devraient certainement reposer sur des faits scientifiques; toutefois, le
English: And almost no sanctions have been imposed since the passing of this legislation as part of the 1984 Immigration Reform and Control Act (IRCA).
French: Et presque aucune sanction n’a été infligée depuis l’adoption de la législation pertinente dans le cadre de l’IRCA (Immigration Reform and Control Act) en 1984.
English: There does not seem to be any major disagreement between us on this matter.
French: Il ne semble pas y avoir entre nous de désaccord majeur sur cette question.
English: Appointments to the National Film Board of Canada  [ 2007-08-07 ] The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Invites Canadians to Celebrate Heritage Day  [ 2007-08-07 ] The Honourable Robert Douglas Nicholson, Minister of Justice and Attorney General of Canada, Appoints Deputy Commissioner of the Canadian Human Rights Commission  [ 2007-08-07 ] Canadian Nuclear Safety Commission Announces Decision on Environmental Assessment Guidelines for the Proposed Slightly Enriched Uranium Fuel Production Project at Zircatec’s Port Hope Facility  [ 2007-08-07 ] Canadian Space Agency:
French: Nomination à l’Office national du film du Canada  [ 2007-08-07 ] L’honorable Beverly J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, invite les Canadiens et Canadiennes à célébrer la Fête du patrimoine  [ 2007-08-07 ] Nomination du vice-président de la Commission canadienne des droits de la personne par l’honorable Robert Douglas Nicholson, ministre de la Justice et procureur général du Canada  [ 2007-08-07 ] La Commission canadienne de sûreté nucléaire annonce sa décision concernant les lignes directrices pour l’évaluation environnementale du projet de production de combustible d’uranium faiblement enrichi à l’installation de Port Hope, appartenant à Zircatec  [ 2007-08-07 ] Agence spatiale canadienne :
English: We need public policies that enable the young to participate in democratic processes and avoid being drawn into gangs and violent life styles, by providing them with social security.
French: Des politiques publiques sont nécessaires pour permettre aux jeunes de participer à un processus démocratique et éviter qu'ils ne rejoignent des gangs et adoptent des styles de vie violents, et, pour ce, il faut faire régner la sécurité sociale.
English: India became bound by the PCT on December 7, 1998 and South Africa on March 16, 1999.
French: L’Inde est devenue liée par le PCT le 7 décembre 1998, et l’Afrique du Sud le 16 mars 1999.
English: Anti-Doping Goes Global with WADA Education Seminars
French: Les séminaires de l'AMA sur l'éducation se mondialisent
English: 6.1 Electronic search documentation provided by the EPO
French: 6.1 Documentation de recherche électronique fournie par l'OEB
English: A $10 million Peacebuilding Fund was established to fill urgent gaps in Canadian programming in the area of peacebuilding, democratic development, and good governance, and to mobilize Canadian talent and expertise in these areas.
French: Le financement fourni par le gouvernement canadien au Centre est maintenant assuré pour les cinq prochaines années. • Le Canada a versé 2,5 millions de dollars à un fonds général de renforcement de la capacité du Mécanisme de prévention et de règlement des conflits de l’Organisation de l’unité africaine (OUA).
English: The observed scramblings varied from a mean of 27.7% to 5.7%, respectively, for reactions without and with 10 M added NaOAc. With 1-Br-2-14C, the possibility is considered that ionization proceeds only to an ion-pair in which the scrambling via 1,2-phenyl shift is not affected by the presence of added OAc−.
French: Les taux de distribution au hasard observés varient d'une moyenne de 27,7% à 5,7% respectivement dans les réactions se faisant avec ou sans addition de AcONa 10 M. Dans le cas du Br-1-14C-2, on considère la possibilité d'une ionisation se faisant au moyen d'une paire d'ions dans lesquels la distribution au hasard, qui provient d'un glissement 1,2 du phényle, n'est pas affectée par la présence du AcO−.
English: Over 5 Hours of feature rich game-play.
French: Plus de cinq (5) heures de jeu ou de partie remplis de haute caractéristique.
English: · in the alternative, order the Commission to pay to it the sum of EUR 503 662 by way of damages for the loss suffered by it as a consequence of breaches committed by the Commission in the performance of the contract and, accordingly, to acknowledge the set-off between that sum and the sum of EUR 503 662 which it would be required to repay to the Commission under the same contract.
French: · à titre subsidiaire, condamner la Commission à lui payer la somme de 503 662 euros à titre de dommages et intérêts en raison du préjudice qu'il a subi du fait des fautes commises par la Commission dans l'exécution du contrat et, en conséquence, constater la compensation entre cette somme et la somme de 503 662 euros qu'il devrait restituer à la Commission au titre du même contrat.
English: 1Following the 6095th meeting of the Security Council on the situation in Somalia.
French: 1À l'issue de la 6095e séance du Conseil de sécurité sur la situation en Somalie.
English: This is an illegible text, devoid of significance but with meaning.
French: C’est un texte illisible, sans signification aucune, mais habité d’un sens.
English: Many cable operators, however, impose a minimum 12-month contract.
French: Mais beaucoup de câblo-opérateurs imposent un contrat minimal de 12 mois.
English: III.
French: C'est seulement ˆ la faveur de la libre recherche et du libre Žchange de renseignements que sciences et techniques peuvent progresser pleinement.
English: • Promote and strengthen public awareness of issues related to non-communicable diseases and injury by building health literacy across societies, using all available communication tools, as appropriate, in particular the media;
French: • De promouvoir et renforcer la sensibilisation du public aux questions liées aux maladies non contagieuses et aux blessures et l'acquisition de connaissances en matière de santé dans les sociétés, en utilisant tous les outils de communication disponibles, le cas échéant, en particulier les médias.
English: The representative of Transfrigoroute International reported to the Working Party on the activities of his organization.
French: Le représentant de Transfrigoroute International a informé le Groupe sur les activités de son Organisation.
English: As the Secretary of State for Multiculturalism and Canadian Identity, I am proud to live in a country that embraces the many cultures and religions of the world. A country in which groups such as the Tibet Canada Women’s Foundation can carry out the important work they do.
French: À titre de secrétaire d’État au Multiculturalisme et à l’Identité canadienne, je suis fier de vivre dans un pays qui fait si bon accueil à toutes les cultures et les religions, un pays où des organismes comme la Tibet Canada Women’s Foundation peuvent accomplir leur important travail.
English: The FAO focused on food security and the sustainable development of the food sector, and had the goal of eradicating starvation this century.
French: Quant aux pays méditerranéens du Sud, ils ne sont pas au rendez-vous de l’ouverture politique et des réformes.
English: Legal protection of the family The report indicates that the 1991 Marriage Act guarantees spouses’ equal rights as regards marital property, possession, use and disposal, and division of joint property.
French: Protection juridique de la famille Le rapport indique que la loi de 1991 sur le mariage consacre l’égalité des droits entre époux pour ce qui concerne les biens matrimoniaux ainsi que la détention, l’usage, la disposition et le partage des biens communs.
English: Furthermore, Japan will host the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, and will advance its efforts for the protection of the rights of the child.
French: En outre, le Japon accueillera le deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants, et poursuivra ses efforts pour la protection des droits de l'enfant.
English: Infusion of supplementary funds on an ongoing basis is essential if we are to meet these growing service requirements.
French: Des fonds supplémentaires devront être débloqués de façon permanente si nous voulons satisfaire ces exigences qui ne cessent de croître.
English: Therma Power "blue" (without Ephedra): Grenade Fat Burner is sold in 100-tablet containers:
French: Therma Power « rouge » (avec éphédra) Therma Power « bleu » (sans éphédra) Grenade Fat Burner se vend dans des contenants de 100 comprimés :
English: That dream came true on 29th August 2001, when by joining forces, and with the approval of the court, a building - former catering - at Antwerpsesteenweg 1 in Leopoldsburg, was purchased, renovated and converted into a museum.
French: Ce rêve s'est réalisé le 29 août 2001 quand, en unissant les forces, et avec l'assentiment de la cour, un immeuble - ancien café - Antwerpsesteenweg 1 à Leopoldsburg, fut acquis, transformé et réaménagé en musée.
English: "When we slowed down, I could see that a military member was trying to administer first aid through the window of the truck," said Allen.
French: « Lorsque la voiture dans laquelle je me trouvais a ralenti, j’ai vu qu’un militaire tentait de donner les premiers soins à un blessé par la fenêtre de la portière, précise t elle.
English: I look forward to working with members of the Standing Committee on the full range of issues under the mandate of the department.
French: Je serai heureux de travailler avec les membres du Comité permanent pour résoudre toute la gamme de questions qui relèvent du mandat du Ministère.
English: Without taking into account the persons who have custody rights, Kadi's Court may rule out an order to place a child into the custody of a person from among those have right towards the custody.
French: Le tribunal de cadi peut, quelle que soit la personne qui a la garde de l'enfant, annuler une décision judiciaire confiant la garde de l'enfant à l'une des personnes qui peuvent prétendre à la garde de l'enfant.
English: Proportionality In accordance with the principle of proportionality, the proposed modifications do not go beyond what is necessary to achieve the objectives set.
French: Proportionnalité Conformément au principe de proportionnalité, les modifications proposées n'excèdent pas ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs définis.
English: Subsequently, Angola, Bolivia, Burundi, Côte d'Ivoire, Croatia, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lesotho, Madagascar, Malaysia, Mali, Morocco, Nigeria, Rwanda, Sierra Leone, Tunisia and Uganda joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Par la suite, l'Angola, la Bolivie, le Burundi, la Côte d'Ivoire, la Croatie, El Salvador, le Honduras, le Kazakhstan, le Kirghizistan, le Lesotho, Madagascar, la Malaisie, le Mali, le Maroc, le Nigéria, le Rwanda, la Sierra Leone, la Tunisie et l'Ouganda se sont portés coauteurs du projet de résolution sous sa forme révisée.
English: This similarly ignores the fact that a large number of the rules contained also apply externally even though because they reflect international or national (jurisprudence) norms.
French: Poser la question ainsi, c’est ignorer que plusieurs règles en question – celles qui dérivent d’instruments nationaux ou internationaux (jurisprudence) – s’appliquent d’ores et déjà aux relations avec les interlocuteurs externes.
English: Project Atmosphere’s Teachers Guide This site contains classroom activities and experiments designed to promote an interest in meteorology among young people.
French: Guide de l’enseignant du Projet Atmosphère Canada Ce site contient des activités et des expériences à faire en classe qui sont conçues pour stimuler l’intérêt des jeunes pour la météorologie.
English: NEW YORK-Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans, today told the United Nations General Assembly that the Agreement reached by UN member States on straddling and highly migratory fish stocks is a national priority for Canada.
French: NEW YORK-Brian Tobin, ministre des Pêches et des Océans, a déclaré aujourd'hui, devant l'Assemblée générale des Nations Unies, que l'Entente conclue par les États membres de l'ONU sur les stocks chevauchants et grands migrateurs était une priorité nationale pour le Canada.
English: The subject of the allowed appeal was the initial appointment, which had never been revoked, not a subsequent process.
French: L'objet de l'appel accueilli était la nomination initiale, qui n'a jamais été révoquée, et non un processus ultérieur.
English: Results achieved and partnerships strengthened in 2007 will pave the way for the national implementation of the revised police and judicial procedures and further improvements in juvenile justice and the protection of children.
French: Les résultats obtenus et les partenariats renforcés en 2007 ouvriront la voie à l'application dans le pays de procédures policières et judiciaires révisées ainsi qu'à de nouvelles améliorations dans les secteurs de la justice pour mineurs et de la protection de l'enfance.
English: Screen 15: BRICE, N. In: «The Bible Pageant, Volume 4: The Mighty Prince» (NEFF, Merlin L.), Pacific Press Publishing Association, 1949, p.47.
French: Dans: «The Bible Pageant, Volume 4: The Mighty Prince» (NEFF, Merlin L. ), Pacific Press Publishing Association, 1949, p.47.
English: Underscored the importance of mainstreaming gender in poverty reduction programmes like Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs).
French: • A souligné l'importance de l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les programmes de lutte contre la pauvreté tels que les documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté.
English: Conformity of Belgian legislation with the Convention against Torture 106
French: Nombre de mariages et de divorces intervenus depuis 1995 105
English: • set limits to growth as well as parameters for development and services in order to ensure a service centre that is ecologically, socially and economically healthy for visitors and residents. 
French: • établir des limites de croissance ainsi que des paramètres pour l’aménagement et la prestation de services afin de faire du lotissement urbain de Lake Louise un centre de services sain sur le plan écologique, social et économique, tant pour les visiteurs que pour les résidents.
English: The Committee expresses its deep concern at “the crimes committed in the name of honour” affecting children both directly and, through their mothers, indirectly.
French: Le Comité se dit vivement préoccupé par les «crimes d'honneur» qui touchent les enfants directement et indirectement par l'intermédiaire de leur mère.
English: In the past few years, however, much progress has been made towards the completion of an internal and liberalised energy market within the EU.
French: Ces dernières années, cependant, la mise en place d'un marché intérieur et la libéralisation des marchés de l'énergie dans l'UE ont beaucoup progressé.
English: Verification of social cohesion in sensitive situations: analysis by vulnerable group
French: Affinement de la stratégie générale et établissement d’un plan d’action pour chaque groupe vulnérable et partage des responsabilités pour sa réalisation