ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since I've not yet started, not much impact. Case 86- Become conscious and try to diminish racism in Canada Case 87- The other ones did not have an impact but on a personal basis To be proud of taking part in an activity to change the world for a better place Case 88- To inform the population Case 89- None, only keeps me up to date about what's going on Case 93- Sensitise people Case 94- Nothing Case 95- None Case 100- I did not participate but I heard about it Case 101- to ask me how we can put an end to racism Case 102- We thought about this publicity Q.14 c) Stop Racism National Video Competition Case 22- I don't know what happened Case 23- N/A Case 28- No impact Case 30- None Case 31- yes, much impact Case 32- Allow people to see others' opinions Case 34- Never entered never seen the winning video Case 35- Some Case 36- Not much impact Case 37- No Case 41- Never heard of it Case 51- I've heard very little Case 61- didn't have much of an impact Case 73- On Muchmusic I saw the videos Case 86- Become conscious and try to diminish racism in Canada Case 88- To incite people to participate Case 92- I think that videos reach more people Case 94- Nothing Case 95- None Q.15 In-Class Activities Case 12- I tried to help others with the problem Case 14- We talked about racism.
French: Comme je n'ai pas encore commencé, pas beaucoup d'impact. Cas 86- Ça m'a fait prendre conscience du problème de lutte contre le racisme au Canada Cas 87- Les autres n'avaient pas eu d'impact mais sur le plan personnel, être fier de participer à une activité pour améliorer le monde Cas 88- Pour informer la population Cas 89- Rien, ça me tient seulement au courant de ce qui se passe Cas 93- Sensibiliser les gens Cas 94- Rien Cas 95- Aucun Cas 100- Je n'ai pas participé mais j'en ai entendu parler Cas 101- Me suis demandé comment mettre fin au racisme Cas 102- Nous avons réfléchi à cette publicité Q.14 c) Concours national de vidéo Cas 22- Je ne sais pas ce qui est arrivé Cas 23- Ne s'applique pas Cas 28- Pas d'impact Cas 30- Aucun Cas 31- Oui, beaucoup d'impact Cas 32- Permettre aux gens de connaître l'avis des autres Cas 34- Jamais participé, j'avais vu la vidéo gagnante Cas 35- Un peu Cas 36- Pas beaucoup d'impact Cas 37- Non Cas 41- Jamais entendu parler Cas 51- Très peu entendu parler Cas 61- Pas beaucoup d'impact Cas 73- J'ai vu les vidéos sur MuchMusic Cas 86- J'ai pris conscience de la lutte contre le racisme au Canada Cas 88- Ça incite les gens à participer Cas 92- Je pense que les vidéos atteignent plus de gens Cas 94- Rien Cas 95- Aucun Q.15 Activités en classe Cas 12- J'ai essayé d'aider les autres avec le problème Cas 14- On a parlé du racisme.
English: In 2002 District Assembly elections however, the Ministry of Local Government authorised that 50% of the government nominees should be women.
French: Toutefois, lors des élections aux assemblées de district de 2002, le Ministère des administrations locales a déterminé que 50 % des candidats devraient être des femmes.
English: • Invasive group A streptococcal disease (invasive GAS) Diagnostic Tests
French: • Infection invasive à streptocoque du groupe A Tests diagnostiques
English: That is to say, the European Investment Bank, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Monetary Institute; iii. and eight of the ten "decentralized Community agencies". (The other two were not yet fully operational and so were excluded from the inquiry).1 I asked the institutions and bodies to inform me about their situation as regards public access to documents and whether they had issued general rules which are easily available to the public and internal guidelines to staff on public access and confidentiality.
French: L'enquête portait sur quinze institutions et organes communautaires, à savoir: i. les institutions communautaires autres que le Conseil et la Commission qui avaient déjà adopté des règles, à savoir le Parlement européen, la Cour de justice et la Cour des comptes; quatre organes établis par le traité instituant la CE, à savoir la Banque européenne d'investissement, le Comité économique et social, le Comité des régions et l'Institut monétaire européen; huit des dix "agences communautaires décentralisées" (Les deux autres n'étaient pas encore entièrement opérationnelles et ne sont donc pas entrées dans le cadre de l'enquête) 1.
English: They should be standard issue for all peacekeeping operations as soon as possible.
French: Elles devraient devenir un document régulièrement distribué à toutes les opérations de maintien de la paix le plus rapidement possible.
English: The volume concludes with an explanation of the concept of IP empowerment and WIPO?s role in translating this notion into reality.
French: L’ouvrage se termine sur une présentation du concept de propriété intellectuelle comme facteur de développement et du rôle de l’OMPI dans la concrétisation de cette notion.
English: Informal briefing by the Vice-Chairperson of the Commission on the Status of Women, Mr. Fernando Estellita Lins de Salvo Coimbra (Brazil), for all interested delegations on the status of preparations for the forty-seventh session of the Commission
French: Réunion d'information officieuse avec le Vice-Président de la Commission de la condition de la femme, M. Fernando Estellita Lins de Salvo Coimbra (Brésil), à l'intention de toutes les délégations intéressées, sur l'état des préparatifs de la quarante-septième session de la Commission
English: Since shallow water tables are heavily influenced by rainfall there will be times when the site cannot accept more water without flooding the ditches or drains.
French: Étant donné l'influence déterminante des précipitations sur les nappes phréatiques peu profondes, les tranchées ou les drains peuvent être inondés lorsque l'apport d'eau supplémentaire dépasse les capacités d'absorption du lieu.
English: European Parliament, LIBE Committee
French: Parlement européen, Commission LIBE
English: This report summarizes influenza activity in the United States from 29 September 1996, through the week ending 15 February 1997.
French: Le présent rapport donne un aperçu de l’activité grippale aux États-Unis du 29 septembre 1996 jusqu’à la semaine se terminant le 15 février 1997.
English: Synergy should be coordinated with the challenges presented in the promotion of energy efficiency (see paras.
French: Il faudrait instaurer une synergie avec les propositions relatives au défi de la promotion de l'utilisation rationnelle de l'énergie (voir plus haut, par. 112 à 115).
English: - If there is no letter in front of a number of certificate, you will find the certificate on both pages that are shown after clicking the eye. The little hand will allow you to move the page.
French: - As der foar it aktenûmer in B stiet, fine jo de akte dy’t jo sykje op de rjochterside fan de twa siden dy’t jo te sjen krije of jo moatte in side omslaan.
English: However product integration shall be prohibited in general.
French: Le principe de séparation ne devrait pas entraver l'utilisation de nouvelles techniques publicitaires.
English: Two per cent (160,100) of women surveyed had experienced physical or sexual violence by their current partner, since the age of 15, and 15 per cent (1,135,500) had experienced violence by a previous partner since the age of 15.
French: 14.64 Au cours des 12 mois précédant l'enquête sur la sécurité personnelle, 6 % de femmes (443 800) et 11 % d'hommes (808 300) ont été victimes de violence; 2 % des femmes interrogées (160 100) ont subi des violences physiques ou sexuelles infligées par leur partenaire actuel depuis l'âge de 15 ans, et 15 % d'entre elles (1 135 500) ont été victimes de violence causées par un ancien partenaire depuis l'âge de 15 ans.
English: Myanmar - Pauk-Khung Model Forest Multimedia 9 of 15 Copyright:
French: Myanmar - Pauk-Khung Model Forest fichier multimédia 9 de 15 Copyright:
English: A collection of yeasts (N = 114) with no prior exposure to fungicides were more sensitive to chlorothalonil, propiconazole, flutolanil, and iprodione than a second group (N = 115) isolated from fungicide-treated turfgrass.
French: Une collection de levures (N = 114) sans exposition préalable aux fongicides s'est révélée plus sensible au chlorothalonil, au propiconazole, au flutolanil et à l'iprodione qu'un second groupe (N = 115) isolé de gazons traités avec des fongicides.
English: • 2002 Consultations on Food Directorate Priorities and Actions Last Updated: 2006-09-26 Important Notices
French: • 2002 Consultations sur les priorités et les activités de la Direction des aliments Mise à jour : 2006-09-26 Avis importants
English: Each of the examples above has unique strengths and limitations.
French: Experience in the development of a postmarketing surveillance network: the pharmacy medication monitoring program.
English: Co-chairmen of the UN High-Level Group for the Alliance of Civilizations, Federico Mayor and Mehmet Aydin 11 May:
French: Adriaan Jacobovits de Szeged, Représentant spécial de l’Union européenne pour la Moldavie 4 mai :
English: Members of the Security Council called on the parties to cease hostilities and concentrate on diplomatic efforts to resolve their conflict.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont lancé un appel aux parties pour qu'elles cessent les hostilités et privilégient la voie diplomatique pour régler leur conflit.
English: • Information about key stakeholders and partnerships of the organization.
French: • de l’information sur les partenaires clés de l’organisation et ses principaux intéressés.
English: They affirmed that the questions presented complex but clear situations and that the answers provided criteria against which the rating scale could be applied, which, in their view, the selection board did in a fair and consistent matter.
French: Ils affirment que les questions présentaient des situations complexes mais claires, et que les réponses contenaient des critères en fonction desquels l’échelle de cotation pouvait être appliquée, ce que le jury de sélection a fait de façon juste et cohérente.
English: B. Yuzhmorgeologiya
French: B. Yuzhmogeologiya
English: Only five offices replied that they have not yet started publication of patent documents classified according to the reformed IPC; four of them will start to do so in the near future (for the dates, see the table below).
French: Cinq offices seulement ont répondu qu’ils n’avaient pas encore commencé à publier les documents de brevet classés conformément à la CIB après sa réforme; quatre d’entre eux commenceront à le faire à brève échéance (pour les dates, voir le tableau ci-après).
English: The analysis of duty bearers and subsequent analyses of the capacities of rights holders and duty bearers revealed to communities that they held most of the solutions.
French: L'analyse faite par les responsables et les analyses suivantes portant sur les capacités des citoyens et des responsables a révélé aux communautés que c'étaient elles qui détenaient la plupart des solutions.
English: Seventeen of the 26 Parties to which the obligation applied submitted emission data for 2007 by the deadline: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, the Netherlands, Norway, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the European Community.
French: Sur les 26 Parties auxquelles s'applique cette obligation, 17 ont communiqué des données sur leurs émissions pour 2007 avant la date limite: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Finlande, France, Irlande, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Communauté européenne.
English: The National Parks System comprises national parks, natural reserves, unique natural areas, flora sanctuaries, wildlife sanctuaries, and park routes (Decree 2811, article 329).
French: Le Réseau de parcs nationaux comprend des parcs nationaux, des réserves naturelles, des aires naturelles exceptionnelles, des sanctuaires de flore, des réserves fauniques et des routes de parc ( décret 2811, article 329 ).
English: • Significant increase in frequency and level of communication with OLMCs (meetings, assemblies, conference calls, etc.); % of participation in Ontario Federal Council (OFC) Forum and conference calls. • Completion of at least one joint research project (partnership between branch representatives on ONR's OLMCs).
French: Principaux résultats visés Principales activités prévues en vue d’atteindre les résultats visés Le coordonnateur des LO fera ce qui suit : 5. veiller à ce que les CLOSM soient bien représentées dans le cadre des consultations menées par SC dans la RON; 6. s'assurer que l'on tient compte des besoins des communautés au moment d'établir des programmes et des services ainsi que les priorités de programme du Ministère.
English: This, hopefully, will aid employment, especially in the rural areas where many of these small distillers and small brewers are located and where, knowing many of the rural areas, unemployment is higher.
French: Il faut espérer que de telles mesures favoriseront l'emploi, en particulier dans les zones rurales où sont situées bon nombre de ces brasseries et distilleries et où, souvent, le taux de chômage est plus élevé.
English: (e) The Office of Logistics, Management and Mine Action (which I am renaming the “Office of Mission Support”), consisting of the Office of the Assistant Secretary-General, the Field Administration and Logistics Division (which is headed by a Director and is divided into three Services, for Personnel Management and Support, Finance Management and Support, and Logistics and Communications) and the Mine Action Service (which is responsible for the coordination of all United Nations-wide mine action-related activities, with partners in the humanitarian and development agencies of the United Nations system).
French: e) Le Bureau de la logistique, de la gestion et de l'action antimines (qui devient le « Bureau de l'appui aux missions »), qui comprend le Bureau du Sous-Secrétaire général, la Division de l'administration et de la logistique des missions (dirigée par un directeur et composée de trois services chargés respectivement de la gestion du personnel, de la gestion financière et de la logistique et des communications) et le Service de l'action antimines (qui est chargé de coordonner toutes les activités de l'ONU touchant à l'action antimines avec celles de ses partenaires dans les organismes humanitaires et organismes de développement du système des Nations Unies).
English: This work is being undertaken by a non-governmental organisation - 'Appell de Genève' - and I believe that we can rejoice that such work is being done by non-governmental organisations when state bodies cannot carry it out.
French: C'est une organisation non gouvernementale - "Appel de Genève" - qui se charge de ce travail et je pense que nous pouvons nous féliciter que de telles organisations non gouvernementales existent pour réaliser ce dont les gouvernements ne sont pas capables.
English: Some SERs reported that schools have taken steps to better define their situation, for example, by administering the Canadian Test of Basic Skills which is a comprehensive, standardized test that follows provincial curricula across the country.
French: Certains REE signalent que certaines écoles ont pris des mesures pour mieux définir leur situation, par exemple, en administrant le Canadian Test of Basic Skills, un test complet et uniformisé qui correspond aux différents programmes d'études provinciaux à travers le pays (aux élèves anglophones seulement).
English: Undoubtedly, it will be an important decision for Member States to adopt that draft resolution by consensus, following the model of consensual adoption in connection with the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Il ne fait pas de doute que l'adoption du projet de résolution par consensus constituera une décision importante pour les États Membres, dans l'esprit du modèle d'adoption consensuelle au titre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: • NR4 and T4A-NR
French: • NR4 et T4A-NR
English: They are integrated into the work on projects which draw on the diversity of their knowledge.
French: Ils sont intégrés à des projets dans lesquels la variété de leurs aptitudes est mise en valeur.
English: The World Summit on the Information Society (WSIS) Geneva (Switzerland), 10-12 December 2003
French: Le Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI), Genève (Suisse), 10-12 décembre 2003
English: The mean incident energies of the Li ions were 14.6 and 22.7 MeV.
French: Les énergies moyennes des ions Li incidents ont été 14.6 et 22.7 MeV.
English: The incentive is based on the difference between the simulated annual energy savings of the proposed design and the annual energy costs of the reference building.
French: L'incitatif est calculé en fonction de la différence entre les économies d'énergie annuelles simulées pour la conception proposée et les coûts énergétiques annuels du bâtiment de référence.
English: The Council held a discussion on coordination, programme and other questions (agenda item 7):
French: Le Conseil a tenu un débat sur les questions de coordination, les questions relatives au programme et d'autres questions (point 7 de l'ordre du jour) :
English: Les gens + Industrie Date: 01 January, 1935 Type:
French: Les gens + Industrie Date : 01 January, 1935 Type :
English: The district prosecutor also has responsibility under the law for identifying and prosecuting any person committing an offence.
French: C'est au Procureur de la République que la loi confie la responsabilité de rechercher et de poursuivre tout auteur d'une infraction.
English: Wojtkiewicz was a frequent visitor of the intellectual and artistic salon of Krakow-based medical professor Stanislaw Parenski and his wife, Eliza Parenska of the Mühleisens. His works of this period include painted portraits of the lady of the house, who was his friend, and of her daughter, Maryna Parenska-Raczynska.
French: Sous le joug d’un destin commun, ces clowns aux masques grimaçantes, pensifs, presque léthargiques, sombrent dans un univers de passions et d’angoisses.
English: The Task Force launched a public website of its own which is aimed at disseminating comprehensive reference materials on merchandise trade statistics.
French: L'Équipe spéciale a lancé un site Web accessible au public pour diffuser des documents de référence sur les statistiques du commerce de marchandises.
English: Japan will continue to give careful consideration to the discussions in the United Nations and other relevant forums concerning international instruments on the protection and promotion of the rights of the child.
French: Le Japon restera très attentif au débat en cours au sein de l'ONU et des autres instances compétentes concernant les instruments internationaux de protection et de promotion des droits de l'enfant.
English: Link to the site of the Federation with this comment: "nous soutenons le CICR". redcrossfashions.com Ramaniyam technologies, India Site of the trademark "Trentz": fashion photos.
French: "Nous soutenons le CICR". redcrossfashions.com Ramaniyam technologies, Inde Site de la marque "Trentz" : photos de mode Courrier électronique : tiby@redcrossfashions.com Divers
English: They can have them consider how issues such as resource development, land claims, fur bans and sports hunting affect First Nations who seek to pursue traditional lifestyles.
French: Je ne connaissais pas grand-chose à la chasse, alors un vieil homme m’a amené avec lui dans les bois. Quand j’ai
English: Rather, it was meant to deal with allegations relating to his personal character or conduct.
French: Elle vise plutôt les allégations concernant la réputation ou le comportement personnel d’une telle personnalité.
English: Nevertheless, after approval, proceedings in the Senate were accompanied by an intense communications campaign of opposition, spearheaded by two of Chile's major press consortia that wield great power and influence over the news carried by television and by many radio stations.
French: Les délibérations de la Chambre des députés n'ont pas été rendues publiques par les médias mais, après son approbation, le Protocole a suscité, lors de son examen par le Sénat, une solide campagne d'opposition menée par les deux principaux consortiums de la presse écrite au Chili, qui jouissent d'un large pouvoir et influent sur les programmes d'information de la télévision et d'une bonne partie des radios.
English: The Commission has a responsibility in this respect and so I should like to ask the Commission how they intend to support this.
French: La Commission a une responsabilité à cet égard et j'aimerais donc demander à la Commission de quelle façon ils ont l'intention d'apporter leur soutien.
English: Fourth, the study applies only to arrangements involving government departments and not to those involving other federal organizations.
French: Enfin, l’étude ne porte que sur des ententes mettant en cause des ministères fédéraux; aucune autre organisation fédérale n’est représentée.
English: There is no change to the electoral district of CHATHAM-KENT–ESSEX.
French: Aucun changement n’est apporté à la circonscription de CHATHAM-KENT–ESSEX.
English: To prevent the use of torture and other forms of violence in special militia facilities, Ministry of Internal Affairs departmental regulations stipulate that militia officers employed in such institutions are entitled to use physical force and special means of restraint against offenders only in exceptional circumstances.  The list of circumstances is restrictive.
French: Pour prévenir le recours à la torture et à d'autres formes de violence dans les installations spéciales de la police, le règlement du Ministère de l'intérieur stipule que les policiers qui travaillent dans ces installations ne peuvent avoir recours à la force physique ou à des moyens spéciaux de contrainte contre les délinquants que dans des circonstances exceptionnelles dont la liste est restreinte.
English: Vocal synthesis directly converts written text in most Knowledge Master concept maps and knowledge bases to audible voice, that may be listened through common computer loudspeakers or earphones.
French: La synth�se vocale r�alise la conversion automatique du texte �crit en voix dans la plupart des objets des cartes, et elle peut �tre �cout�e � travers les haut-parleurs de l'ordinateur ou avec des �couteurs.
English: Strongly urges States parties to the Convention to take appropriate measures so that acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention by a two-thirds majority of States parties can be reached as soon as possible so that the amendment may enter into force;
French: Demande instamment aux États parties à la Convention de prendre les mesures appropriées pour que l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention puisse être accepté dès que possible par les deux tiers des États parties et puisse entrer en vigueur ;
English: Prior and current year returns.
French: La clinique offre le service aux lieux géographiques suivants:
English: A.3 The excise tax is calculated on the basis of the weighted average fuel consumption, as determined in accordance with information published by Natural Resources Canada.
French: R.3 Le taux est appliqué en fonction de la consommation moyenne pondérée de carburant, conformément aux données publiées par Ressources naturelles Canada.
English: The deadline for submission of dossiers was 31 March 1993, pursuant to Article 6 of the above-mentioned Regulation.
French: Le délai pour la présentation des dossiers a été fixé au 31 mars 1993 conformément à l’article 6 du règlement précité.
English: This appendix sketches out a structure of the Canadian Forces and its capabilities. It was prepared by the Department of National Defence.
French: La présente annexe expose la structure des Forces canadiennes et de leurs capacités, en date du 1er janvier 2005.