ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a former mayor of a Romanic-speaking commune in Switzerland (the smallest national language), I was especially tempted to transfer my experiences to Belgium.
French: Ex-maire d'une commune romanche de Suisse (le romanche étant la langue la moins répandue), j'ai été particulièrement tenté de transposer mon expérience à la Belgique.
English: This plug-in not only runs Java applications faster in your web browser, but it also adds some cool new features, such as the ability to click and drag certain Java applications from inside your web browser to your desktop!
French: Non seulement ce plug-in exécute les applications Java plus rapidement dans votre navigateur, mais il introduit également de nouvelles fonctionnalités intéressantes, telles que la possibilité de cliquer sur certaines applications Java et de les déplacer depuis votre navigateur Web vers votre bureau !
English: In follow-up to the World Summit on Sustainable Development, ECE reviewed, at its fifty-eighth session, the national strategies for sustainable development of its member States, as well as the lessons learned.
French: Dans le cadre de la suite donnée au Sommet mondial pour le développement durable, la CEE a examiné, à sa cinquante-huitième session, les stratégies nationales appliquées par les États membres en faveur du développement durable, ainsi que les conclusions qui en découlent.
English: This compares to $180 charged by Australia and $130 charged by New Zealand for single shipment permit issuance.
French: Ces tarifs sont comparables à ceux appliqués par l'Australie (180 $) et par la Nouvelle Zélande (130 $) pour la délivrance de permis à usage unique.
English: They must use the data collected during environmental studies or follow-ups on similar projects in northern settings, including those of the La Grande Complex follow-up program.
French: Ils doivent utiliser les données récoltées lors d’études et de suivis environnementaux de projets similaires en milieu nordique dont, notamment, celles du programme de suivi du Complexe La Grande.
English: The right of revocation ceases to exist at the latest after the conclusion of the contract.
French: Si l'objet du contrat est la livraison de marchandise, le délai de renvoi de la marchandise commence au plus tôt au moment de sa réception.
English: The following conclusions should be considered in the light of these limitations.
French: Les conclusions qui suivent doivent être examinées à la lumière de ces limitations.
English: Table 2, supra, summarises the essential details of these contracts.
French: Le tableau 2 ci-dessus reprend les renseignements essentiels concernant ces contrats.
English: Current high nutrient demands of rapidly growing sprouts in the WTH area greatly exceed nutrient inputs in bulk precipitation; this may lead to future growth declines.
French: Dans le parterre WTH, la demande d'éléments nutritifs actuellement exercée par les rejets, en croissance rapide, dépasse de beaucoup les apports par les précipitations; il pourrait s'ensuivre des réductions futures de la croissance.
English: Mr. Robert M. Malo, Trustee in Bankruptcy, formerly employed by the firm Samson Belair Deloitte & Touche, the Guardian Trustee with regard to the files of the TRUSTEES herein; and 4.
French: M. Robert M. Malo, syndic de faillite, anciennement employé par la société Samson Belair Deloitte & Touche, le tuteur et syndic relativement aux dossiers des SYNDICS dans la présente affaire; 4.
English: We unanimously recommend that a minimum of $150 million per year be made available for the industry to achieve the goals we have set.
French: Nous recommandons à l’unanimité que l’on mette à la disposition de l’industrie au moins 150 millions de dollars par an pour réaliser les objectifs que nous avons fixés.
English: Several countries have used trade/export boards to complement direct support mechanisms.
French: Plusieurs pays ont recours à des bureaux commerciaux/d’exportation qui agissent comme compléments aux mécanismes de soutien direct.
English: The BFSA's mandate is to evaluate the effectiveness of the Canadian Food Inspection Agency's (CFIA) activities with respect to food safety and nutritional quality.  2.
French: Le mandat du BÉSA consiste à évaluer l'efficacité des activités de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) en ce qui a trait à la salubrité et à la qualité nutritive des aliments.  2.
English: Corporate culture:
French: Les pratiques culturelles de FAC complètent les valeurs d’entreprise en définissant clairement le comportement que tous les employés doivent manifester en tout temps avec leurs collègues, les clients, les partenaires, les fournisseurs et les intervenants.
English: The work also entails the conducting of checks and studies related to traffic flows and circuit outages, analyzing data, and recommending changes in schedules, procedures and equipment to improve efficiency.
French: Le travail consiste également à mener des vérifications et des études sur le flux du trafic et les coupures de circuit, à analyser des données et à proposer la modification des horaires, des procédures et des appareils pour améliorer l'efficacité.
English: How Strategis is Organized Like most web sites Strategis has a hierarchical information structure shaped like a pyramid.
French: Structure de Strategis Comme dans la plupart des sites Web, les renseignements dans Strategis sont classés selon une structure pyramidale.
English: The 23 lovingly furnished guest rooms and suites have been arranged with elegant furniture restored with great care for detail. Marvel at contemporary witnesses from the Biedermeier, Baroque and Classicism periods.
French: hôtel à Weimar: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 17 chambres.
English: The sport movement has a greater outreach than any other social movement.
French: Il a une portée plus grande que n’importe quel autre mouvement social.
English: Thanks to international investments, an A-standard ground satellite station has been built and put into operation, and construction is being completed on the Trans-Asian-European Fibre-Optic Line of Communication from Frankfurt am Main, Germany, to Shanghai, China, a segment of which will pass through Kyrgyzstan; and a digital telecommunications network is being created in Kyrgyzstan's regions.
French: Des investissements internationaux ont permis de construire et de mettre en exploitation la station de réception au sol de signaux satellite de norme A, d'achever la construction de la ligne de communication en fibres optiques reliant l'Asie et l'Europe depuis Francfort-sur-le-Main (Allemagne) jusqu'à Shanghai (Chine) dont un segment traversera le Kirghizistan, et de mettre en chantier un réseau de télécommunications numériques desservant les régions du pays.
English: Canada site Site utility menu: 2 of 2 1.
French: Site du Canada Menu de fonctions utilitaires du site : 2 de 2 1.
English: In addition, an estimated 200,000 refugees have repatriated themselves spontaneously, without assistance.
French: En outre, quelque 200 000 réfugiés sont retournés spontanément, sans aucune assistance.
English: All our other expenditures, which total $32.5 million, fall under the statutory authority.
French: Toutes nos autres dépenses, soit 32,5 millions de dollars, entrent dans l'autorisation législative.
English: The Delegation felt that the use and development of the intellectual property system worldwide would be greatly assisted by making information available through WIPOnet.
French: De l'avis de cette délégation, l'utilisation et le développement du système de la propriété intellectuelle dans le monde seront grandement facilités par la diffusion d'informations au moyen du WIPOnet.
English: The Committee wishes to know what the proportion of persons or families without any income and homeless persons was among the beneficiaries.
French: Le Comité souhaite savoir quelle était, parmi ces bénéficiaires, la proportion de familles ou d’individus totalement démunis et de sans-abri.
English: This is especially so given the high volume of cases now being experienced by the Tribunal and the emerging realization of a need for increased case management involvement by the Tribunal early in the pre-hearing stage of cases.
French: Il en est ainsi, surtout si l’on tient compte du grand volume de causes rencontrées par le Tribunal aujourd’hui, et de la reconnaissance croissante de la nécessité du Tribunal de participer à la gestion de la cause dès le début de la phase préalable aux
English: This means that the objectives of sustainable development and combating poverty must be supported by all policies pursued at the multilateral level, whether it is a question of agriculture, trade, environment or finance.
French: Cela veut dire que les objectifs du développement durable et de la lutte contre la pauvreté doivent être appuyés par toutes les politiques menées au niveau multilatéral, qu'il s'agisse des politiques agricole, commerciale, environnementale ou financière.
English: Concern was expressed with respect to whether draft recommendations 29 and 30 referred to both procedural coordination and substantive consolidation, since reorganization in the latter context had not been discussed.
French: On s'est inquiété de savoir si les projets de recommandations 29 et 30 visaient aussi bien la coordination procédurale que le regroupement des patrimoines étant donné que le redressement n'avait pas été abordé dans le contexte du regroupement.
English: Some community college programs last less than a year, while some trade-vocational programs last more than a year.
French: Certains programmes collégiaux durent moins d’un an tandis que certains programmes de formation professionnelle durent plus d’un an.
English: The dialogue between cultures must encompass the full breadth and depth of the word; cultural standards, the interpretation of history, the way of life and the position of women.
French: Le dialogue entre les cultures doit englober toute l’ampleur et toute la profondeur du terme; les normes culturelles, l’interprétation de l’histoire, le mode de vie et le statut des femmes.
English: 1/2-2008 Point 1.24.27 Agreement between the European Community and the Republic of Panama on certain aspects of air services OJ L 106, 16.4.2008
French: 1/2-2008 Point 1.24.27 Accord entre la Communauté européenne et la République du Panama sur certains aspects relatifs aux services aériens JO L 106 du 16.4.2008
English: CHANGES IN THE INTERNATIONAL REGISTRATION Change of Name or Address of the Holder or of his Representative Change in Name or Address of the Holder Rule 25(1)(a)(iv) A.I. Section 4(e)
French: MODIFICATIONS DE L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL Modification du nom ou de l’adresse du titulaire ou de son mandataire Modification du nom ou de l’adresse du titulaire Règle 25.1)a)iv) Instruction 4.e)
English: It is anticipated that the posts will be filled by the end of 2005.
French: On prévoit que ces postes seront pourvus à la fin de 2005.
English: 1/ The cab of the vehicle meets the requirements of test C. The approval numbers indicate that on the dates on which these approvals were granted, Regulation No. 29 included the 03 series of amendments and Regulation No. 33 was in its original version.
French: La cabine du véhicule satisfait aux exigences prescrites par l'essai C.  Les numéros d'homologation indiquent qu'aux dates où ces homologations ont été délivrées, le Règlement No 29 comprenait la série 03 d'amendements et le Règlement No 33 était dans sa version initiale.
English: Explain to your group that the treasures can be tangible, like a favourite toy, or intangible, like their ancestral roots.
French: Expliquez aux enfants qu’un trésor peut être une chose tangible, comme un jouet favori, ou intangible, comme leurs racines ancestrales.
English: Subsequently, the government has set up Partnerships UK to help improve the process.
French: Par la suite, le gouvernement a mis sur pied Partnerships UK afin d’améliorer le processus.
English: It is true that we may run the risk of the Commission's relatively pragmatic proposal of reaching a minimum of 0.33% for the countries of the Union by 2006 not being accepted.
French: Il est certain que nous courons le risque que soit rejetée la proposition relativement pragmatique de la Commission d'atteindre au moins en 2006 le taux de 0,33 % pour les pays de l'Union.
English: Doyle's River Culvert Replacement DFO issued a subsection 35(2) Fisheries Act authorization to the City of St. John's in May 1999 for a culvert replacement and associated widening and deepening of a portion of Doyle's River located in the Goulds.
French: Remplacement du ponceau de la rivière Doyle En mai 1999, la ville de St. John's a reçu l'autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches de remplacer un ponceau, puis d'élargir et de draguer une portion de la rivière Doyle dans les Goulds.
English: Volume 22 was prepared by the Codification Division and is scheduled for publication in 2001.
French: La Division de la codification a achevé le volume 22 et celui-ci devrait être publié en 2001.
English: 2002 Annual Average (96-02) Average Annual Share Agriculture & Rural Development $268.1 $271.8 15.5% Social Sector $368.1 $252.6 14.5% Finance $434.1 $154.2 13.7% Power $240.8 $93.9 8.8% Multisector $351.5 $410.9 23.5% *Includes private and public sector loans and grants
French: 2002 Moyenne annuelle (96-02) Part moyenne annuelle Développement rural et agriculture 268.1$ 271.8$ 15.5% Secteur social 368.1$ 252.6$ 14.5% Secteur financier 434.1$ 154.2$ 13.7% Énergie 240.8$ 93.9$ 8.8% Multisecteur 351.5$ 410.9$ 23.5% *Inclus les prêts et subventions aux secteurs privé et publique
English: The railway company shall prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, attached to Agency Order No. 1993-R-4 dated January 6, 1993, or its replacement, for any construction and maintenance work carried out by the railway company pursuant to this Order.
French: La compagnie de chemin de fer devra préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe "A" intitulée Directives, jointe à l'arrêté no 1993-R-4, daté le 6 janvier 1993, ou sa version la plus récente, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elle effectue en vertu du présent arrêté.
English: A proposal shall not be confirmed by the court if:
French: 5) La proposition n'est pas confirmée par le tribunal, si:
English: Ms. Hampson reiterated her point made at the previous meeting that it was important for the Special Rapporteur of the Commission to flesh out the details of his mandate and that it would be particularly useful to have the Sub-Commission assist in this task.
French: Mme Hampson a rappelé que, comme elle l'avait dit à la séance précédente, il était important que le Rapporteur spécial de la Commission développe son propre mandat; il serait particulièrement utile que la Sous-Commission lui apporte son concours.
English: Official monthly publication of the Piarist Fathers.
French: Publication mensuelle officielle de les Pères Piaristes.
English: On the merits, the State party contends that both the protection offered to the applicant and the remedies available to address his claim of racial discrimination fully satisfy the Convention's requirements under articles 2, paragraph 1 (d); 5 (e) (v) and 6.
French: 4.4 Sur le fond, l'État partie fait valoir que tant la protection offerte que les recours disponibles pour traiter la plainte de l'auteur pour discrimination raciale satisfont pleinement aux prescriptions des articles 2, paragraphe 1 d); 5 e) v) et 6 de la Convention.
English: This cardinal rule has repeatedly been broken in recent years, with the United Nations now co-opting regional players, though it is in the nature of politics that they are often part of the problem, not of the solution.
French: Ces dernières années, cette règle cardinale a été enfreinte, maintenant que les Nations Unies cooptent des acteurs régionaux, encore que, de par la nature même de la politique, ils soient souvent une partie du problème et non de la solution.
English: AND ETHICS COMMISSIONER
French: fonctionnement et des dépenses en capital
English: However they are most destructive of all storm.
French: Cependant notamment ils sont les plus destructifs de toutes les tempГЄtes.
English: The Committee decided to withhold further consideration of these proposals pending more specific guidance from the General Assembly thereon.
French: Le Comité a décidé de surseoir à la poursuite de l'examen de ces propositions en attendant que l'Assemblée générale lui donne des directives plus précises à ce sujet.
English: weakens the prospect of strategic alliances and central coordination of hog supply; " producers tend to see packers as competitors with respect to the total profit pie;
French: concurrents qui se partagent le même gâteau; k Québec considère que les provinces des Prairia seront de grands " concurrents à l'avenir à cause des prixinférieurs des aliments du bétail dans cette région, alors que les intervenants des Prairies jugent que le Québec possède un avantage concurrentiel à cause de la collaboration étroite entre la producteurs, les
English: Financial Resources Dedication of resources to support achievement of change priorities
French: Ressources financières Affecter des ressources pour appuyer le respect des priorités de changement
English: In its resolution 1/5, the Conference decided to establish an open-ended intergovernmental working group to advise and assist the Conference in the implementation of its mandate on technical assistance and decided that the Working Group should, inter alia, perform the following functions: (a) review the needs for technical assistance in order to assist the Conference, (b) provide guidance on priorities, (c) consider information on technical assistance needs and activities, and (d) promote the coordination of such assistance.
French: Dans sa résolution 1/5, la Conférence a décidé de constituer un groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé de la conseiller, de l'aider à s'acquitter de son mandat en matière d'assistance technique et de s'acquitter, notamment, des fonctions suivantes: a) examiner les besoins d'assistance technique afin d'aider la Conférence, b) donner des orientations sur les priorités, c) examiner des informations sur les besoins et les activités d'assistance technique, et d) promouvoir la coordination de l'assistance.
English: Describe as regular/ occasional/ rare? b.
French: D’un type d’organisation syndicale à l’autre? a.
English: • Introducing an investment tax credit for child care spaces.
French: • instaurer un crédit d’impôt à l’investissement pour la création de places en garderie;
English: In reply to Mr Fatuzzo's question about the internal redistribution of pensions, we must remember that this is a purely national model and that it is in fact up to each government to decide what type of pension it is going to grant and where, depending on the model and principles it has decided on.
French: Concernant la question de M. Fatuzzo sur la redistribution interne des pensions, il faut souligner qu'il s'agit d'un modèle clairement national et qu'en fait la question de savoir quel type de pension sera donné à qui est une décision qui incombe aux gouvernements respectifs, suivant le modèle utilisé par ces gouvernements et les principes élaborés.
English: • This tape is then sent to the administrator.
French: • Cette bande magnétique est ensuite envoyée à l'administrateur.
English: 2.4 Sustainable Development and Management of Natural Resources Significant federal northern S&T resources are directed at providing the knowledge base to support the sustainable development and management of both renewable and non-renewable resources.
French: Par exemple, le Secteur des sciences de la Terre de RNCan effectue des études géologiques qui permettent de réduire les risques associés à la construction des infrastructures sur le pergélisol et de protéger l’environnement.
English: What is the opinion of the committee? Mr JAKIČ (Slovenia).
French: Hier, le Président du Comité des Ministres a confirmé, en réponse à une question que je lui avais posée que jusqu’ici, le Comité des Ministres n’avait jamais pris position sur l’adhésion de l’Union à la Convention.
English: However, an amount of $18.3 million remains obligated in the accounts for the settlement of outstanding claims for losses.
French: Un montant de 18,3 millions de dollars est cependant conservé sur les comptes pour le règlement de demandes de remboursement se rapportant à des pertes.
English: This lamp works with 5 volts and 20 mA by segment.
French: Cette lampe fonctionne avec 5 volts et 20 MA pour segment.
English: Mission, BC V2V 6C4 Phone: (604) 826-1668 Fax: (604) 826-9992 E-mail:
French: Mission, BC V2V 6C4 Téléphone : (604) 826-1668 Télécopies : (604) 826-9992 Courrier électronique :
English: Protective clothing, equipment, devices and tools shall be inspected by the user prior to use to ensure that each such item is safe for its intended use.
French: Avant de s'en servir, l'usager doit inspecter tout vêtement, équipement, dispositif ou outil de protection afin de s'assurer qu'il peut les utiliser sans danger.
English: On February 18, 2008, the Tribunal requested that PWGSC provide additional information regarding the procurement process and the contents of the RVDs in question.
French: Le 18 février 2008, le Tribunal a demandé à TPSGC de déposer d’autres renseignements sur la procédure du marché public et le contenu des DRV en question.
English: Some myths about suicide Myth:
French: Quelques mythes relatifs au suicide Mythe :
English: Of course, we must not overlook the fact that, although the legal framework is the health and safety of workers, it also relates directly to the productivity of enterprises.
French: Bien entendu, nous ne devons pas oublier que le cadre juridique, bien qu’il concerne la santé et la sécurité des travailleurs, se rapporte aussi directement à la productivité des entreprises.
English: Prior to March 2003, the previous regime in Iraq repeatedly denied holding any Kuwaiti or third-country nationals as prisoners of war.
French: Le régime iraquien en place avant mars 2003 a démenti, à plusieurs reprises, la détention de nationaux du Koweït ou d'autres États en tant que prisonniers de guerre.
English: How do methods in ethics suggest a response to these concerns.
French: Comment les méthodes de l’éthique peuvent-elles aider à trouver réponse à ces préoccupations?
English: Three regional coordinators had also been appointed to provide substantive support to the NPCs and the LRPs.
French: Trois coordonnateurs régionaux ont également été nommés pour fournir un appui technique aux comités et aux spécialistes.
English: All disclosed 2 Disclosed in part 0 Excluded 0 Exempt 0 Transferred 9 Unable to process 0 Abandoned 0 Treated informally 0 TOTAL 11 *Please refer to the Annex for a complete statistical report.
French: Communication totale 2 Communication partielle 0 Exclusions 0 Exception 0 Transferred 9 Traitement impossible 0 Abandon 0 Traitement non officiel 0 TOTAL 11 Pour le rapport statistique complet, veuillez consulter l’annexe.
English: They are also encouraged to include in their presentations specific issues of strategic importance to the implementation of the work programme of UNCHS (Habitat) for the biennium 2002-2003 (HS/C/18/8).
French: Ils sont par ailleurs encouragés à axer leurs exposés sur des questions précises revêtant une importance stratégique pour la mise en œuvre du programme de travail du CNUEH (Habitat) pour l'exercice biennal 2002-2003 (HS/C/18/8).
English: Commission decision on the national strategic reference framework (NSRF) 2007–13 for Germany.
French: Décision de la Commission sur le cadre de référence stratégique national (CRSN) 20072013 pour l’Allemagne.