ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Relations with the EU and Russia  
French: Les Roms restent particulièrement vulnérables aux expulsions de locataires.
English: Step 5 - Impact assessment
French: Étape 5 − Évaluation de l'impact
English: Il y a 517 jours Briefing sur le Bosphore Read...
French: Il y a 517 jours Briefing sur le Bosphore Lire...
English: Ildikó Lázár, Hungary Mediating between theory and practice in the context of different learning cultures and languages Co-ordination:
French: Michel Candelier, France Médiation culturelle et didactique des langues Coordination:
English: • Sampling of employee security clearances and user workstation practices; and
French: • échantillonnage des pratiques s'appliquant aux autorisations de sécurité des employés et aux postes de travail;
English: We recommend that you have a car.
French: Nous vous conseillons d’utiliser votre propre voiture.
English: This high level of attrition does create some opportunities for Canadian universities, but it also creates some signiﬁcant challenges.
French: Le taux d’attrition élevé aura des côtés positifs et des côtés négatifs pour les universités canadiennes.
English: Thus defined, cultural pluralism gives policy expression to the reality of cultural diversity.
French: Ainsi défini, le pluralisme culturel constitue la réponse politique au fait de la diversité culturelle.
English: If you wish to be informed of the posting of new drawings on the website, you should subscribe to the newsletter.
French: N'oubliez pas de remplacer le [AT] par @ (ceci est une mesure anti-spam). Mettez "Abonnement à la Newsletter" comme titre de votre email et vous serez informé de toutes les nouveautés du site.
English: They are secure in their ability to influence external events; relying on their own talents and those of others in their sector to influence the decisions made by more senior management.
French: Ils et elles ont confiance en leur aptitude à exercer une influence sur les événements extérieurs; ils comptent sur leurs propres talents et sur ceux des autres personnes de leur secteur pour influencer les décisions que prennent les cadres supérieurs.
English: Settlements are placed on the slopes of valleys and erosion depressions. Houses are built of wood, stone
French: La modiﬁcation des frontières méridionales de la Russie au ﬁl de l’histoire a fait de cette région une zone de contacts, qui n’ont pas toujours été amicaux envers les voisins,
English: While counter-financing of terrorism measures have improved across the subregion, shortfalls remain with respect, in particular, to the development of freezing mechanisms, the regulation of alternative remittance systems and the monitoring of non-profit organizations.
French: Si l'on constate un progrès quant aux mesures relatives au terrorisme dans toute la sous-région, des lacunes subsistent, en particulier au niveau de l'élaboration de mécanismes de gel des avoirs, de la réglementation des systèmes parallèles de transfert de fonds et de la surveillance des `organismes sans but lucratif.
English: A useful part of his text covers specific technical issues, such as technical features and physical protection, areas that negotiators will need to be mindful of.
French: Une partie du texte est utilement consacrée à des questions techniques précises, telles que les spécifications techniques et la protection physique, que les négociateurs devront avoir à l'esprit.
English: A claim that relies, for example, on the use of "a polyol" is not indefinite since the person skilled in the art can immediately appreciate the scope of that term.
French: Par exemple, une revendication visant l’utilisation d’un polyol n’est pas imprécise, car la personne versée dans l’art comprend d’emblée la portée de ce terme.
English: PDES has played a key role in all aspects of UNHCR's involvement in a “peer review on accountability to disaster-affected populations” - an initiative of the Steering Committee for Humanitarian Response (SCHR), an alliance of nine major international humanitarian organizations and networks.
French: Il s'agit d'une initiative lancée par le Comité directeur pour la réaction humanitaire, groupement réunissant neuf organisations et réseaux humanitaires internationaux de grande envergure.
English: It is surprising to find that such a simple statement never ceases to be topical and is never a source of boredom, given that it remains so topical.
French: Il est étonnant de constater que tenir un tel propos demeure d'actualité et qu'on ne lasse ni soi-même, ni les autres à le tenir.
English: The information on the debtors’ credit variables came from Equifax Canada.
French: L’information sur les variables de crédits provient d’Équifax Canada.
English: And we made a start.
French: Et nous avons commencé à le faire.
English: Corrective action (2) On receiving a report under subsection (1), the Commission may order the deputy head to take such corrective action, including revocation of the deployment, as the Commission considers appropriate.
French: Mesures de correction (2) Sur réception du compte rendu la Commission peut ordonner à l'administrateur général de prendre les mesures de redressement qu'elle juge indiquées, y compris l'annulation de la mutation.
English: With the financial support of the United Nations Children's Fund (UNICEF), UNIFEM and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), ECLAC coordinated the preparation of an inter-institutional report, entitled “No more!
French: Avec l'aide financière du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), d'UNIFEM et du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes a coordonné l'établissement d'un rapport interinstitutions, intitulé « No more!
English: It is quite clear that if we enter into this discussion on voluntary modulation, which is not even cofinanced by Member States, that will be the first step towards a re-nationalisation of European agricultural policy, so that farmers in the different Member States will have completely different competitive possibilities.
French: Il ne fait aucun doute que si nous nous aventurons dans cette discussion sur la modulation volontaire, qui n’est pas même cofinancée par les États membres, nous ferons le premier pas vers la renationalisation de la politique agricole européenne, de telle sorte que les agriculteurs des différents États membres seront face à des possibilités de concurrence complètement différentes.
English: For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in version 2.1.7-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 2.1.7-1.
English: See section 3.1 R = density of the reference (standard mass) R (kg/m3) - usually found on calibration certificate for reference (standard mass) R; otherwise, an estimate can be made by referring to Table 3 of OIML Recommendation R111 (1994) or Table 6 (2002) and knowing the material . See section 3.1 at = air density at the time of the calibration (kg/m3) - the formula provided in section 3.2 can be used
French: Voir section 3.1 R = masse volumique de la référence (masse étalon) R (kg/m3) - se trouve habituellement sur le certificat d'étalonnage de la référence (masse étalon) R; autrement, une estimation peut être obtenue en consultant le tableau 3 de la Recommandation R 111(1994) de l'OIML et en connaissant le matériau. Voir section 3.1 at = masse volumique de l'air au moment de l'étalonnage (kg/m3) - la formule en 3.2 peut être utilisée.
English: Also says what HCD it is using.
French: ) usb 1-1: new full speed USB device using uhci_hcd and address 2 (L'émulation SCSI est automatiquement activée. ) scsi0 : SCSI emulation for USB Mass Storage devices usb-storage: device found at 2 (Viennent les informations relatives au périphérique, notamment le numéro du modèle utilisé.
English: DND noted that young children living in Spruce Park who must sleep during the day will be exposed to more noise events, but this could be partially offset by the fact that children appear to be less sensitive to noise during sleep than are adults, by 10 dBA.
French: Le ministère de la Défense a fait observer que les jeunes enfants de Spruce Park, qui doivent dormir pendant le jour, seront exposés à plus de bruit que les adultes pendant leur sommeil; en revanche, le fait que les enfants semblent alors être moins sensibles au bruit que les adultes (ils supportent 10 dB(A) de plus) pourrait compenser partiellement cet état de choses.
English: In this context, we underscore the important position taken against the death penalty through its prohibition in the Constitution of the Democratic Republic of East Timor.
French: Dans ce contexte, nous soulignons l'importante prise de position contre la peine de mort dont l'abolition figure dans la Constitution de la République démocratique du Timor oriental.
English: Ms. Tariq (Pakistan) said that, despite all the conventions, covenants, instruments and declarations on human rights, the plight of children all over the world was still being ignored and children were not getting the attention they deserved.
French: Mme Tariq (Pakistan) souligne que, malgré tous les accords, conventions, déclarations et instruments sur les droits de l'homme, les enfants ne reçoivent pas l'attention qu'ils méritent et que l'on continue d'ignorer la situation difficile dont ils souffrent dans nombre de parties du monde.
English: If you forgo the hospital coverage under ARM Prestige Elite at enrollment, evidence of insurability is needed to add hospital coverage at a later date.
French: Si vous ne prenez pas l'indemnité de frais d'hospitalisation dès le départ, vous devrez présenter une preuve d'assurabilité si vous voulez ajouter cette garantie plus tard.
English: Carlos Reis died from his wounds.
French: Carlos Reis est décédé des suites de ses blessures.
English: A draft memorandum of understanding between the Organization and the host Government has been submitted, but has not yet been finalized.
French: Un projet de mémorandum d'accord entre l'Organisation et ce gouvernement a été soumis, mais le texte définitif n'a pas encore été mis au point.
English: These items must be detained at the first point of arrival and the CFIA must be contacted for authority to release.
French: Ces importations doivent être retenues au premier point d'arrivée et l'ACIA doit être contactée pour les dédouaner.
English: LCDC 1998 — using Statistics Canada Mortality Data
French: LLCM 1998 — à partir des données sur la mortalité de Statistique Canada.
English: The 2003 Law Enforcement Management Directive 2.1.9 could serve as a model for the renewal of the public safety directives.
French: La Directive de gestion sur l’application de la loi 2.1.9, émise en 2003, pourrait servir de modèle à la mise à jour des directives de sécurité publique.
English: The Australian Electoral Commission continues to work with key democratic institutions throughout the Asia-Pacific region, including in Timor-Leste and Indonesia.
French: La Commission électorale australienne continue de travailler avec les institutions démocratiques clefs dans l'ensemble de la région Asie-Pacifique, y compris le Timor-Leste et l'Indonésie.
English: The Advisory Committee on SARS and Public Health appreciates your confidence.
French: Le Comité consultatif sur le SRAS et la santé publique apprécie votre confiance.
English: with, the application may be considered as not having been filed.
French: demande peut être considérée comme n’ ayant pas été déposée.
English: It is the year of a new `Agenda for Africa' in support of a strong and prosperous Africa, and for renewed commitment to the 2015 targets.
French: C'est l'année d'un nouveau « Programme pour l'Afrique » visant à promouvoir une Afrique puissante et prospère et le renouvellement des engagements pris en faveur de la réalisation des objectifs fixés pour 2015.
English: Lost or abandoned gear (e.g., sections of gill nets that float at or near the surface) is a potential threat to both the Short-tailed Albatross and the Pink-footed Shearwater throughout their marine range (BirdLife International 2005).
French: Les engins de pêche perdus ou abandonnés (p. ex. des sections de filet maillant flottant à la surface ou près de la surface) constituent une menace potentielle pour l’Albatros à queue courte et le Puffin à pieds roses dans l’ensemble de leur aire de répartition marine (BirdLife International, 2005).
English: Where intercultural and interfaith dialogue is concerned, it will be systematically encouraged at all levels.
French: En ce qui concerne le dialogue interculturel et interreligieux, il sera sytématiquement encouragé à tous les nivaux.
English: The Program expenditures for 2002-2003 included $392,300 in grants and contributions and $579,000 in operating expenditures ($385K in salaries and $194K in operations).5 Over the last decade, the HRP has undergone significant reduction in all budget areas.
French: En 2002-2003, les dépenses du Programme incluent des subventions et des contributions de l’ordre de 392 300 $ et des dépenses de fonctionnement de 579 000 $ (385 000 $ pour les salaires et 194 00 $ pour le fonctionnement)5.
English: In both cases, the molecular nature of the compound is critical to conferring beneficial or toxic properties and thus must be understood.
French: Dans les deux cas, la structure moléculaire est un facteur crucial qui confère au composé ses propriétés bénéfiques ou toxiques, et il importe pour cette raison de mieux la comprendre.
English: Partial funding will be provided from the EU budget to encourage energy efficiency measures.
French: Un financement partiel sera octroyé à partir du budget de l'UE afin d'encourager les mesures visant à promouvoir l'amélioration de l'efficacité énergétique.
English: However, the evidence of those registrations was not contained in Annex 3 to the application, as they had stated, but in Annex 1 to Annex 21 to the application and in Annex 1 to the reply.
French: 29 La requête apporte donc, contrairement à l’allégation de la Commission, des précisions formellement suffisantes sur le fondement juridique de la demande relative à l’atteinte aux droits de marque, de sorte que ce moyen d’irrecevabilité n’est pas fondé.
English: They are also engaged in cordon-and-search operations and the collection and destruction of weapons.
French: Elles établissent également des cordons de police et mènent des opérations de recherche, de collecte et de destruction d'armes.
English: Note, however, that this can only be done when photographing with Live View.
French: Cela est assez logique puisque si l'écran peut s'ajuster aux différents formats, ce n'est évidemment pas le cas d'une visée reflex.
English: The legal status of religious communities is laid out in more detail in the Legal Status of Religious Communities in the Republic of Slovenia Act and the Act Amending the Legal Status of Religious Communities in the Republic of Slovenia Act.
French: Le statut juridique des communautés religieuses est défini plus en détail dans la loi sur le statut juridique des communautés religieuses en République de Slovénie et la loi portant modification de cette dernière.
English: During the final year of the Protocol's validity and before another agreement is concluded on its renewal, the Commission PE407.622v02-00 6/13 PR\728009EN.doc
French: Au cours de la dernière année d'application du protocole, et avant la signature d'un nouvel accord en vue de son renouvellement, la Commission présente au Parlement européen et au PE407.622v01-00 6/13 PR\728009FR.doc
English: Once accepted, this story, or collection of stories, begins to guide the life and thought of the convert.
French: Le succès de n’importe quel mythe dépend du fait que les gens l’acceptent et agissent en fonction de ce qu’ils considèrent être son message.
English: United States, United Kingdom, Italy, Germany Pemmican Publications Ltd. is a Metis publishing house that offers Aboriginal books for adults and children.
French: États-Unis, Royaume-Uni, Italie, Allemagne Pemmican Publications Ltd. est une société d'édition métisse qui offre des livres autochtones pour adultes et enfants.
English: Stone Tool-Making From Thursday, February 8 to Sunday, February 11 11 a.m. to 4 p.m. Northern Salon Free with Museum admission
French: La fabrication d'outils de pierre Du jeudi 8 février au dimanche 11 février de 11 h à 16 h Salon du nord Gratuit avec l'entrée au Musée
English: Knowing our students entails understanding where they have come from (literally and metaphorically) and where they hope to go.
French: Connaître nos étudiants implique de comprendre d’où ils viennent (au sens littéral et métaphorique) et où ils se dirigent.
English: Most of the respondents (85%) routinely wore long pants.
French: La plupart des répondants (85 %) portaient toujours un pantalon long.
English: Renewal Notice Design You may wish to emphasize some of these points in your creative brief, but the copywriter will know most of this already. We have outlined it here to assist you in evaluating or commenting on the firstdraft copy.
French: (Vous devriez obtenir des propositions de prix pour l'impression avant d'entamer la création du produit final, de sorte que votre concepteur sache quels formats d'impression vous êtes en mesure de vous permettre et qu'il ne crée pas un produit à quatre couleurs si vous savez déjà que seule l'impression à deux couleurs Pantone est à votre portée.)
English: Establishments primarily engaged in structural wood framing and sheathing, installation of pre-fabricated wood roof trusses, exterior and interior wall components and other related carpentry work.
French: Établissements dont l'activité principale concerne les charpentes et les revêtements en bois, l'installation de poutres de charpente en bois préfabriquées et des éléments de murs intérieurs et extérieurs et les autres travaux de charpenterie.
English: Inspection of programme and administration management of the Economic and Social Commission for Western Asia (A/61/61 and A/61/61/Add.1)
French: Inspection du programme et de la gestion administrative de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (A/61/61 et A/61/61/Add.1)
English: They contended that therefore Mr. Florek had made these areas a major focus of the questions.
French: Ils ont soutenu que, par conséquent, M. Florek avait axé les questions surtout sur ces domaines.
English: But there are many things that you must look out for when venturing in the area.
French: Mais il faut se rende compte de plusieurs choses avant de visiter cette région.
English: The present case is subject to prior checking (Article 27(2)(b)) since it involves "processing operations intended to evaluate personal aspects relating to the data subject, including his or her ability, efficiency and conduct".
French: La présente affaire est soumise au contrôle préalable (article 27(2) (b)) étant donné qu'il s'agit d'un "traitement destiné à évaluer des aspects de la personnalité des personnes concernées, tels que leur compétence, leur rendement ou leur comportement".
English: The new-format country profile should be indicator based, territorially explicit and time referenced.
French: La nouvelle présentation des profils de pays devrait être fondée sur des indicateurs et porter sur des unités territoriales et des périodes de référence précises.
English: For a first offence, the penalty for not complying with the law is a fine of $400 to $2000 and the assessment of six demerit points.
French: Pour une première infraction, la sanction est une amende de 400 $ à 2 000 $ et six points d'inaptitude.
English: • As its presence in the Balkans demonstrates, Canada will continue to help promote stability and democratic values throughout Europe - in collaboration with the EU and through NATO, the Organization for Security and Cooperation in Europe, and the United Nations.
French: • Comme le démontre sa présence dans les Balkans, le Canada continuera de promouvoir la stabilité et les valeurs démocratiques dans l’ensemble de l’Europe, dans le cadre de sa collaboration avec l’UE, l’OTAN, l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et les Nations unies.
English: ADM(IE), with support from CLS, CMS, CAS and CMP, should ensure that:
French: Le SMA(IE), avec l’appui du CEMAT, du CEMFM, du CEMFA et du CPM, devrait s’assurer :
English: He suggested that there was an ethical issue in the questions about access to GR.
French: Le représentant a émis l’avis que les questions relatives à l’accès aux ressources génétiques ont un caractère éthique.
English: With the exception of Finland, the rates of unemployment are much lower in Nordic countries than in Canada.
French: • Taux de chômage inférieur — À l'exception de la Finlande, les taux de chômage sont beaucoup moins élevés dans les pays nordiques qu'au Canada.
English: They do not engage in development or reconstruction activities.
French: Ils ne mènent pas d'activités de développement ou de reconstruction.
English: A gift which cannot be received except by the men and women who have emptied themselves (kenosis) of all claim to all rights and all attachments.
French: Un don que ne peut recevoir que celui ou celle qui s’est vidé/e (kénose) de toute prétention à quelque droit que ce soit, de tout attachement.
English: 4.7.2 For these signs, the materials used should have a yellow or orange retroreflective background in accordance with the Convention on Road Signs and Signals, Annex 1, Section G, Chapter I, paragraph 4.
French: 4.7.2 Pour ces signaux, il convient d'utiliser des matériaux à fond rétroréfléchissant de couleur jaune ou orange, conformément à la Convention sur la signalisation routière, Annexe 1, section G, chapitre I, paragraphe 4.
English: Since this objective may be better achieved at Community level, the Community may take measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Etant donné que l’objectif poursuivi peut être mieux réalisé au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l’article 5 du traité.
English: Accordingly, we must change that perception through a better focus on recovery and development in the rest of the Sudan, so that its people can experience the fact that peace brings prosperity and that international assistance is not just a function of conflict.
French: Aussi devons-nous changer cette perception en mettant l'accent sur le relèvement et le développement dans le reste du Soudan, afin que sa population sente que la paix engendre la prospérité et que l'aide internationale n'est pas uniquement un corollaire du conflit.
English: Your Eminence, when Father John Carroll, who was to become the first American bishop and the first Bishop and later Archbishop of Baltimore, accompanied John Adams and Benjamin Franklin to Québec to ask that the Canadians join in the American Revolution, the then Bishop Briand of Québec forbade his priests to have anything to do with the visitors and he actually excommunicated John Carroll.
French: Votre Éminence, lorsque le Père John Carroll, qui est devenu le premier évêque américain, et plus tard l’archevêque de Baltimore, a accompagné John Adams et Benjamin Franklin à Québec pour demander aux Canadiens de se joindre à la Révolution Américaine, l’évêque du moment, Monseigneur Briand, de Québec, a interdit à ses prêtres d’avoir quelques rapports que ce soit avec les visiteurs et, il a excommunié John Carroll.
English: At the request of the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, a recorded vote was taken on the draft decision, which was adopted by 36 votes to 1, with 16 abstentions.
French: À la demande du Représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de décision, qui a été adopté par 36 voix contre une, avec 16 abstentions.
English: As an example, one laboratory may have collected data and come to conclusions with respect to a configuration of sensors.
French: À titre d’exemple, un laboratoire peut, après avoir recueilli des données, être arrivé à des conclusions reposant sur une certaine configuration de capteurs.