ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation: The Commission also encourages a proactive relationship between UNCTAD and the United Nations Commission on Science and Technology for Development (CSTD), taking into account the role that the CSTD can play in shedding expert light on the issue of technology transfer and know-how.
French: Recommandation: La Commission encourage également une relation dynamique entre la CNUCED et la Commission de la science et de la technique au service du développement, compte tenu des compétences que celle-ci peut apporter à une meilleure compréhension de la question du transfert de technologie et de savoir-faire.
English: We support that extension and the organizational change made within CTED, which allows for better quality, consistency and flexibility in its work.
French: Nous appuyons cette prorogation, ainsi que les changements organisationnels effectués au sein de la Direction exécutive, qui vont permettre d'améliorer la qualité, la cohérence et la souplesse de ses activités.
English: 3/ 00 Optical logic elements (electric-pulse generators using opto-electronic devices as active elements H 03 K 3/42; logic circuits using opto-electronic devices H 03 K 19/14); Optical bistable devices [5] 3/ 02 . Optical bistable devices [5]
French: 3/ 00 Eléments optiques logiques (générateurs d'impulsions électriques utilisant des dispositifs opto-électroniques comme éléments actifs H 03 K 3/42; circuits logiques utilisant des dispositifs opto-électroniques H 03 K 19/14); Dispositifs bistables optiques [5] 3/ 02 . Dispositifs bistables optiques [5]
English: Enhancing Organizational Performance will be of use to any organization that is initiating a process of self-assessment, internal change, or strategic planning.
French: Améliorer la performance organisationnelle s'avérera utile pour toute organisation qui entame un processus d'auto-évaluation ou de planification stratégique.
English: In the Eighth Army's eastern sector, South Korean formations had advanced to Chodo-ri, but in the west the enemy still held a salient bounded by the "elbow" of the Imjin.
French: Dans le secteur est de la 8e Armée, des formations sudcoréennes avaient progressé jusqu'à Chodo-ri, mais dans l'ouest, l'ennemi tenait encore le saillant formé par le coude que fait l'Imjin.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, for some hours the official Chinese propaganda has been saying that the situation in Tibet is under control again.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (FR) Monsieur le Président, chers collègues, depuis quelques heures, la propagande officielle chinoise fait état de ce contrôle retrouvé sur la situation au Tibet.
English: UNCTAD finalized the establishment of the Palestinian Shippers' Council, which has assumed the established status as a focal point for addressing the concerns of Palestinian shippers.
French: La CNUCED a mené à bien la constitution du Conseil des chargeurs palestiniens, qui s'est imposé comme l'interlocuteur de référence des transporteurs palestiniens pour le règlement des problèmes qu'ils rencontrent.
English: (a) Discover and monitor the potentially hazardous NEO population using optical and radar facilities and other assets based in both the northern and southern hemispheres;
French: a) Découvrir et surveiller la population d'objets géocroiseurs potentiellement dangereux à l'aide d'installations optiques et d'installations radar et d'autres équipements situés dans les hémisphères Nord et Sud;
English: 20 Nov 1944 128 The Loss of the S.S. "Nerissa".
French: 20 nov 1944 128 The Loss of the S.S. "Nerissa".
English: Reinforcing awareness of the links between foreign and domestic interests, such as those made evident in The Northern Dimension of Canada's Foreign Policy, building on opportunities for addressing emerging and traditional challenges, working to diminish transnational threats, and promoting our interest in safeguarding international peace and human security are but a few of the areas where DFAIT plays a major role.
French: Le MAECI doit souligner les liens entre les intérêts nationaux et étrangers, illustrés dans Le volet nordique de la politique étrangère du Canada, profiter des occasions de relever les défis nouveaux et traditionnels, chercher à diminuer les menaces transnationales et promouvoir notre intérêt en sauvegardant la paix internationale et la sécurité humaine, et ce ne sont là que quelques-uns des domaines où il a un rôle de premier plan à jouer.
English: The ongoing process of CCA also provides an opportunity to monitor and track progress made towards the conference goals.
French: Le processus continu du Bilan commun permet également de surveiller et de suivre les progrès accomplis vers les objectifs identifiés par les conférences.
English: Courts have defined the limits on the repossession rights very narrowly.
French: Les tribunaux ont établi des limites très étroites aux droits de reprise de possession.
English: A full audit of the appellant was then conducted.
French: Une vérification complète des affaires de l'appelant a par la suite été effectuée.
English: Anyone with even a modicum of economic education will be familiar with the economic principle that specialisation and trade are the very driving force behind economic growth.
French: Quiconque disposant d'une minimum de connaissances en économie connait le principe selon lequel la spécialisation et le commerce sont les forces motrices de la croissance économique.
English: The Deputy Special Representative of the Secretary-General for Pillar IV and the Minister for Local Government Administration have agreed on a list of criteria to be applied in processing municipal requests to use land owned by socially owned enterprises for the benefit of the public.
French: Le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour le Pilier IV et le Ministre des administrations locales ont arrêté de concert une liste de critères à appliquer pour examiner les demandes de biens fonciers d'entreprises publiques faites par les municipalités dans l'intérêt général.
English: In the control area there was no change over time.
French: Dans le village témoin, aucun changement n’a été observé pendant toute la période d’observation.
English: 1.3 In order to support its view that the complainant may be held liable for the debts of the Friends, the Commission referred to several factors indicating a close relationship between the complainant and the Friends, for example the fact that staff and members of both were interlinked and that the Friends used the same business address as the complainant, including telephone number and logo. 1.4 The Ombudsman was not in a position to determine whether the complainant should indeed be regarded as liable for the claims of the Commission against the Friends.
French: 2.4 Le Médiateur estime que, en juin 1997, date à laquelle elle a conclu le contrat en question, la Commission ne pouvait avoir aucun doute quant au fait que le plaignant n’était pas d’accord avec elle pour juger qu’il lui fallût répondre des dettes de Freunde.
English: Longue-Pointe Spur H.B.M. 127.70 Joliette Pointe-aux-Trembles 0 0.9 0.9 06-Jan-98 Que. Montmagny Harlaka Saint-Romuald 111.35 119.12 7.77 21-Feb-98 Que.
French: Épi Longue Pointe J.P.M. 127.70 Joliette Pointe-aux-Trembles 0 0.9 0.9 06-janv.-98 Québec Montmagny Harlaka Saint-Romuald 111.35 119.12 7.77 21-févr.-98 Québec Newmarket Bradford Barrie 42.28 63 20.72 25-janv.-98 Ont.
English: Classified Security Management Infrastructure Secure Voice / Telephone Replacement Completed Secure Voice / Telephone Re-key Infrastructure Completed Classified Security Management Infrastructure – Phase 1 Completed Link Encryption Family Replacement – Phase 1 Completed Classified Security Management Infrastructure – Phase 2 Completed Date March 7, 2005 November 2, 2006 September 2007 March 2008 2009 2010 2011 N/A Various allied manufacturers of cryptographic equipment
French: Infrastructure classifiée de gestion de la sécurité Remplacement du système de cryptophonie/téléphonique – Terminé Infrastructure du système de cryptophonie et de recomposition téléphonique - Terminé Infrastructure classifiée de gestion de la sécurité – Phase 1 - Terminé Remplacement de la famille de chiffreurs de liaison – Phase 1 Terminé Date 7 mars 2005 2 novembre 2006 Septembre 2007 Mars 2008 2009 2010 Sans objet Plusieurs fabricants d’équipement cryptographique
English: Canada's Performance 2003 (Le Rendement du Canada)   Departmental Performance Reports (DPR) - Departmental Performance Reports (DPRs), tabled in the fall of each year by the President of Treasury Board on behalf of all federal departments and agencies named in Schedule I, I.1 and II of the Financial Administration Act, are part of the Estimates and Supply process.
French:  (Results-based Management and Accountability Framework – RMAF   Cadre horizontal de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) – Cadre qui garantit que les initiatives horizontales et les domaines d'établissement des politiques et des programmes possèdent des structures de régie et de responsabilisation adéquates, sont logiquement conçues et possèdent les processus et les structures nécessaires pour mesurer et préparer des rapports sur le rendement.
English: The Materielman III position was clearly described by two witnesses, Messrs Fournier and Bélanger.
French: Tous trois (3) ont indiqué au tribunal quelles étaient les conditions de cet emploi.
English: Foreign equity must cover the foreign exchange requirement for imported capital equipment.
French: Ces capitaux doivent satisfaire Ã l'exigence Ã cet Ã©gard pour les biens d'Ã©quipement importÃ©s.
English: We need transparency and less subsidiarity in this area.
French: Il nous faut plus de transparence et moins de subsidiarité dans ce domaine.
English: • When the contributor retains his pension entitlement under the CFSA/RCMPSA and is employed in the Public Service, certain adjustments may be required under the relevant Act or Regulations which granted the pension.
French: • Quand le cotisant conserve son droit à pension en vertu de la LPRFC/LPRGRC et travaille à la FP, la loi ou le règlement en vertu duquel la pension est accordée peut exiger certains rajustements.
English: Urban areas=1.0, Rural areas=2.0 State Legislation Massachusetts Ranging from 0.5-2.2: sale or use in excess of following limits prohibited:
French: Zones urbaines= 1,0 et zones rurales = 2,0 Législation d'État Massachusetts Entre 0,5 et 2,2 : la vente ou l'utilisation dépassant les limites suivantes est interdite :
English: The evolution of the site and its strong public profile owes much to a number of market research projects in which user feedback on site design, content and tools available to visitors was solicited and measured.
French: Cette recherche se poursuivra au fur et à mesure que les débouchés en matière de technologie et de service s’élargiront.
English: And museum visitors — virtual and actual — reap the benefits.
French: Et ce sont nos visiteurs — réels et virtuels — qui en récoltent les bénéfices.
English: DISTRIBUTION Global range Crossbills are highly specialized holarctic finches that feed on the seeds of coniferous trees.
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale Les becs-croisés sont des Fringillidés holarctiques hautement spécialisés qui se nourrissent de graines de conifères.
English: This Code recognizes the need for these uses and contains policies and procedures which identify these uses under clearly defined terms and conditions.
French: Le code expose les exigences auxquelles il faut satisfaire pour protéger la vie privée des clients ainsi que la sécurité et la confidentialité des renseignements personnels recueillis à leur sujet.
English: Contemporary Pharmaceutical Practice, 3(1), 11-14.
French: Pediatric dosing - the pharmacist's dilemma, Contemporary Pharmaceutical Practice, 3(1), 1980, p.
English: The RCMP national Proceeds of Crime program is directed at identifying, assessing, seizing, restraining and forfeiting illicit wealth.
French: Le Programme national des produits de la criminalité de la GRC vise à trouver, à évaluer, à bloquer, à saisir et à confisquer les gains illicites.
English: There are in addition more than 30 other navigable rivers, including the Kouilou, Niari, Bouenza, Alima, Ngoko, Sangha, Likouala-Mossaka and the Likouala-aux-herbes.
French: On compte une trentaine d'autres fleuves et rivières navigables notamment: le Kouilou, le Niari, la Bouenza, l'Alima, la Ngoko, la Sangha, la Likouala- Mossaka et la Likouala aux herbes.
English: Our priority has been to revisit the content, product and shortcomings of the last negotiation process which led to the referenda.
French: Notre priorité a été de réexaminer la teneur, l'issue et les faiblesses du dernier processus de négociation qui a abouti aux référendums.
English: You forced them to strip naked and then you blindfolded them and tied their hands.
French: Tu les as obligés à se déshabiller et puis tu leur as bandé les yeux, tu leur as lié les mains.
English: However, owing to time and resource limitations, the Group did not engage in a systematic exchange of views with national authorities or with regional organizations, including ECOWAS and the Community of Portuguese-Speaking Countries.
French: Cependant, faute de temps et de moyens, le Groupe n'a procédé à des échanges de vues systématiques ni avec les autorités nationales ni avec les organisations régionales, notamment la CEDEAO et la Communauté des pays de langue portugaise.
English: This country has, therefore, taken on very heavy burdens.
French: Ce pays a donc assumé des charges très importantes.
English: Why can we not manage to make ugly things beautiful too?
French: Pourquoi ne parvenons-nous pas à rendre beau ce qui est laid ?
English: in writing. - (PL) As a member of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, I think it would be a good thing if we were to accept the Sixth Environment Action Programme according to Article 251 of the EC Treaty, i.e. through a codecision procedure.
French: par écrit. - (PL) En tant que membre de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, je pense que ce serait une bonne chose que nous puissions accepter le Sixième programme d'action pour l'environnement conformément à l'article 251 du traité CE, c'est-à-dire par la procédure de codécision.
English: There is no law that states a person cannot audiotape an interview, especially if it is only the person's own voice.
French: Il n'y a aucune loi qui énonce qu'une personne ne peut pas faire un enregistrement audio d'une entrevue, surtout s'il s'agit uniquement de sa propre voix.
English: Then, set it aside so the solvent can evaporate.
French: Laisser ensuite reposer l'objet pour que le solvant s'évapore.
English: We are at the stage where Africa's problems — serious problems that still result in considerable loss of human lives on a daily basis — could be submerged in the flood of other developments on the international scene.
French: Nous sommes à une étape à laquelle les problèmes de l'Afrique - des problèmes sérieux qui aboutissent chaque jour à des pertes considérables en vies humaines - pourraient être submergés dans un flot d'autres événements sur la scène internationale.
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions Can I use a health card without a signature?
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Puis-je utiliser une carte de santÃ© qui n'a pas de signature?
English: It had numerous applications, including astronaut attachment systems, solar panel extension booms, altitude-sensing devices, and, of course, antenna arrays.
French: Il avait de nombreuses applications, dont les systèmes d'attachement des astronautes, les bras d'extension des panneaux solaires, les appareils sensibles à l'altitude, et, bien sûr, les réseaux d'antennes.
English: • 0... guest(s) Location: .Ottawa - Marcello’s Catering TOTAL: $102.19 Back
French: Ottawa - Marcello’s Catering TOTAL : 102.19$ Retour
English: Minister Frulla Announces an Appointment to the Board of Trustees of the National Gallery of Canada OTTAWA, March 31, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today announced the appointment of Fred S. Fountain, from Head of St. Margaret's Bay, Nova Scotia, as a part-time member of the Board of Trustees of the National Gallery of Canada.
French: La ministre Frulla annonce une nomination au conseil d'administration du Musée des beaux-arts du Canada OTTAWA, le 31 mars 2005 -- La ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, a annoncé aujourd'hui la nomination de Fred S. Fountain, de Head of St. Margaret's Bay (Nouvelle-Écosse), à titre de membre à temps partiel du conseil d'administration du Musée des beaux-arts du Canada.
English: Earth Summit strengthened the political role of indigenous peoples generally and their ecological knowledge in international policy making specifically.
French: exemples les plus généralisés et complets d’inclusion du ST dans les politiques à tout niveau se retrouvent dans les régimes de recherche environnementale, d’évaluation et de surveillance.
English: While there have been great successes, there have also been mere one-time projects that disappeared along with the senior officials that championed them, notes Raymond Poirier.
French: S’il y a de belles réussites, il y en a aussi qui n’auront été que ponctuelles, disparaissant en même temps que les hauts fonctionnaires qui les pilotaient, souligne Raymond Poirier.
English: The Committee welcomes the State party's ratification, in September 2001, of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography, as well as its ratification, in December 2000, of ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Le Comité se félicite de la ratification par l'État partie, en septembre 2001, des Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et, en décembre 2000, de la Convention n° 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: Jointly, the participants will reflect upon the causes of the offense and agree on appropriate measures, reaching from purely parental measures to participation in anti-aggression training (in the case of bodily harm) and charitable work (e.g., in the case of damage to property), participation in an “addiction group” (in the case of evident symptoms of addiction), etc.  The agreements will be voluntary.
French: Les participants réfléchiront ensemble aux causes de l'infraction et conviendront des dispositions à prendre, notamment mesures purement parentales, participation à une session de formation antiagression (en cas de préjudice corporel) et travail d'utilité publique (par exemple dans le cas d'une atteinte à la propriété), participation à un «groupe sur la toxicomanie» (en cas de signes évidents d'abus de drogues), etc.
English: Air Labrador further submits that it is permitted to operate Beech 1900 aircraft under its Air Operators Certificate, which meets its commercial agreement with Air Nova.
French: Air Labrador affirme aussi qu'elle est autorisée à exploiter des aéronefs Beech 1900 en vertu de son certificat d'exploitation aérienne, qui respecte son accord commercial avec Air Nova.
English: It is an aspect that we must take into account because it is critical that our universal Organization be efficient and make the best use of the precious contributions that every Member State allocates to it in order to help it to promote the noble ideals to which our peoples and countries assign such significance.
French: C'est une dimension que nous devons prendre en compte, car il est extrêmement important d'avoir une Organisation universelle efficace qui puisse utiliser au mieux les précieuses contributions que tous les États Membres mettent à sa disposition pour l'aider à promouvoir les nobles idéaux auxquels nos peuples et nos différents pays accordent tant d'importance.
English: The evidence that physical activity is an effective therapeutic tool in the management of insulin resistance and type 2 diabetes is well documented.
French: Il est bien connu que l’activité physique constitue, documentation à l’appui, un moyen thérapeutique efficace pour lutter contre l’insulinorésistance et le diabète de type 2.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Colombia resumed places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation colombienne reprend place à la table du Comité.
English: Taking into account the current proportion of 51 per cent of office space to gross space in the old office building, extension office building and auxiliary building, the total gross space additional requirements would thus amount to 5,645 sq m.
French: En appliquant la règle en vigueur selon laquelle 51 % de la surface totale des locaux dans l'ancien bâtiment de bureaux, la nouvelle aile et l'annexe devrait être occupée par des bureaux, il faudrait alors créer 5 645 mètres carrés de locaux supplémentaires en surface brute.
English: The determination of individual pKa values by nuclear magnetic resonance in combination with computationally determined pKas can provide unique information about the pH-dependent properties of proteins and their complexes with peptides, DNA, and ligands.
French: La détermination des valeurs individuelles de pKa à l'aide de la résonance magnétique nucléaire, en association avec le calcul des pKa par ordinateur, peut fournir des informations uniques sur les propriétés des protéines et de leurs complexes avec l'ADN, un peptide ou un ligand en fonction du pH.
English: They assume that the reader is already generally familiar with survey methods and evaluation or can access that information from standard texts, some of which are listed in the "Further reading" section of the bibliography.
French: Nous sommes partis de l’hypothèse que le lecteur connaissait déjà, dans l’ensemble, les méthodes d’enquête et les techniques d’évaluation ou qu’il pouvait se reporter à des textes courants pour apprendre à les connaître.
English: In this regard, the Special Rapporteur reiterates his frequently expressed observation that, given that the definitions of terrorism are frequently not in compliance with the principle of legality as enshrined in article 15 of ICCPR, in many cases such measures carry the risk of being abused to restrict the activities of persons and groups that have nothing to do with terrorism as properly defined.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial réitère sa fréquente observation selon laquelle, étant donné que les définitions du terrorisme sont souvent contraires au principe de légalité énoncé à l'article 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de telles mesures comportent dans de nombreux cas le risque qu'il en soit fait un usage abusif pour restreindre l'activité de personnes et de groupes qui n'ont rien à voir avec le terrorisme dûment défini.
English: The phrase "enterprise or industry or group of enterprises or industries", in respect of which specificity must be established, encompasses a sizeable universe of analysis.
French: L'expression "entreprise ou ... branche de production ou ... groupe d'entreprises ou de branches de production" pour lesquels la spécificité doit être établie, correspond à un champ d'analyse extrêmement vaste.
English: At present, a commanding officer can simply dismiss a charge, thus enabling the accused to assert the rule against double jeopardy.
French: Les officiers ont donc une tâche ou mission militaire claire qui les rend passibles de poursuites en vertu de l'article 124 s'ils n 'exécutent pas cette tâche ou mission.