ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a trend towards more automation of processing with equipment such as optical sorters for glass and plastic, and disc or star screens for paper sorting.
French: TECHNOLOGIES DE TRAITEMENT NOUVELLES ET ÉMERGENTES Une tendance se dégage dans le domaine, soit l’automatisation accrue des procédés de traitement, notamment à l’aide d’équipement comme les trieuses optiques de verres et de matières plastiques, et les tamis à disques et à étoiles utilisés pour trier les papiers.
English: A member's share will change over time with the entry of new members.
French: La quote-part des membres change au fil du temps à cause de l'adhésion de nouveaux membres.
English: During the period, KFOR took a number of steps to increase control over the internal boundary of the province, particularly in order to prevent arms and potential insurgents crossing from Kosovo into southern Serbia.
French: Pendant la période considérée, la KFOR a pris plusieurs mesures pour mieux assurer la surveillance des frontières internes de la province et en particulier pour empêcher les entrées d'armes et de combattants originaires du Kosovo à destination du sud de la Serbie.
English: (a) It should be clarified (in the definitions, in the recommendations and in the commentary) that rules on priority were designed to deal with competing rights of claimants that were granted a right from the same grantor;
French: a) Il faudrait préciser (dans les définitions, les recommandations et le commentaire) que les règles de priorité ont été conçues pour traiter des droits concurrents de réclamants auxquels un droit a été consenti par le même constituant;
English: The Inspectors wish to point out that the skewed nature of the actual composition of the staff could result in diminishing the effectiveness of the work of the Office if it is perceived to be culturally biased and unrepresentative of the United Nations as a whole.
French: Les inspecteurs souhaitent faire observer que le caractère déséquilibré de la composition actuelle du personnel pourrait nuire à l'efficacité de l'action du Haut-Commissariat si celle-ci était considérée comme entachée de partialité culturelle et non représentative de l'Organisation des Nations Unies (ONU) en général.
English: We expect to formulate a more detailed framework during 2007.
French: En ce qui concerne les produits de santé naturels, nous prenons six plus de décisions par jour comparativement à l'an dernier.
English: 40 Canada Agricultural Products Act, R.S., c.
French: 40 Loi sur les produits agricoles au Canada, R.S., ch.
English: Dr. James F. Brien is leading a comprehensive examination of FAS, ranging from causation and prevalence to innovative treatment strategies and their cost-effectiveness.
French: Le Dr James F. Brien mène une recherche approfondie du SAF; il s'intéresse aux causes et à la prévalence du syndrome ainsi qu'aux stratégies de traitement novatrices et à leur rapport coût-efficacité.
English: While such behaviour benefits cooperative members, it imposes a social welfare cost to consumers.
French: Si ce comportement profite à leurs membres, il impose un coût social aux consommateurs.
English: There is also a sense that coordination efforts have been somewhat haphazard with key players providing sporadic bursts of responses to needs perceived at any particular moment (Rolian, 2004).
French: Avec une coordination efficace, toutefois, l’AT/RCDC fournie à une économie particulière peut engendrer des synergies de sorte que l’impact global sera plus grand que la somme des avantages découlant de chacun des projets.
English: A look at the past performance of our mandates, as well as the investment funds under our management and the Investment Foundation, confirms that we have succeeded in adding value for our clients in the long term with our active investment style.
French: En comparant les résultats de nos mandats, nos fonds de placements et notre fondation de placement, nous constatons que grâce à un style de placement actif, nous sommes en mesure de dégager une plus-value pour nos clients sur le long terme.
English: By way of example we may cite the following figures:
French: À titre d'exemple, nous citerons les chiffres suivants:
English: These claimants seek compensation for the loss of revenue; and, in a few cases, increased costs such as salary payments made to employees, costs of finding substitute markets, increased administrative expenses or banking costs.
French: Ces requérants font état d'un manque à gagner et, dans quelques cas, d'un surcroît de dépenses (salaires versés à des employés, dépenses engagées pour trouver des marchés de remplacement, augmentation des frais administratifs ou des frais bancaires, etc.).
English: Capitalizing on Canada’s reputation as a world leader will only provide returns insofar as we continue to open up new markets for our agri-food exports and to ensure that our farmers and processors are not at a competitive disadvantage vis-à-vis their foreign competitors.
French: Miser sur cette réputation de chef de file mondial ne sera profitable que si nous continuons à investir de nouveaux marchés pour nos exportations agroalimentaires, et faisons en sorte que nos producteurs et transformateurs ne soient pas pénalisés face à leurs concurrents étrangers.
English: The freezer units do not form part of the goods in issue.
French: Les congélateurs ne font pas partie des marchandises en cause.
English: There shall sit as an ex-officio member of the Chamber and the Grand Chamber the judge elected in respect of the High Contracting Party concerned.
French: Le juge élu au titre d’une Haute Partie contractante partie au litige est membre de droit de la Chambre et de la Grande Chambre.
English: Full company name, address, contact, title, and telephone number.
French: Raison sociale complète de l'entreprise, adresse, personne-ressource, titre et numéro de téléphone.
English: That fact had been confirmed by the international community.
French: Ce fait a été confirmé par la communauté internationale.
English: Now, with the establishment of a TAC and quotas based on historical rights, the problem is that unfortunately our fleet does not have historical rights in that fishery.
French: A présent, un TAC et des contingents ont été fixés en se fondant sur les droits historiques et, malheureusement, le problème réside dans le fait que cette flotte n'avait pas de droits historiques.
English: It is also important to empower developing-country commodity producers to ensure themselves risk, including natural disasters.
French: Il importe également de donner aux producteurs de produits de base des pays en développement les moyens de s'assurer eux-mêmes contre les risques, notamment les catastrophes naturelles.
English: it is necessary to follow the regulatory procedure with scrutiny as regards measures of general scope which seek to amend nonessential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new nonessential elements.
French: contrôle pour les mesures de portée générale ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels d'un acte adopté selon la procédure visée à l'article 251 du traité, y compris en supprimant certains de ces éléments ou en le complétant par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels.
English: 4 . 2 D E M O C R AT I C A C C O U N TA B I L I T Y Given its exclusive competence for the monetary policy of the euro area, the ECB has been entrusted with a core aspect of monetary sovereignty.
French: 4.2 RESPONSABILITÉ DÉMOCRATIQUE Étant donné qu’elle exerce la compétence exclusive de la politique monétaire au sein de la zone euro, la BCE s’est vue conﬁer un aspect essentiel de la souveraineté monétaire.
English: Hiring foreign workers in Canada How do I… 1. hire a caregiver to live in my home? 2. hire foreign workers to work for my business in Canada? 3. contact the Temporary Foreign Worker Units? top of page
French: Embaucher des travailleurs étrangers au Canada Que dois-je faire pour … 1. engager un aide familial à domicile? 2. engager des travailleurs étrangers pour travailler dans mon entreprise au Canada? 3. communiquer avec les unités de travailleurs étrangers temporaires? haut de la page
English: In August 2006, new legislation and a regulation on the criteria for determining wholesale prices of medicinal products were adopted. However, reimbursement decisions and pricing procedures are still not transparent and impartial enough.
French: La législation destinée à transposer l’acquis en matière d’ascenseurs, de machines, d’appareils à gaz, de matériel basse tension, d’équipements sous pression et de récipients à pression simples a été adoptée en novembre 2005.
English: The Board and senior management actively discussed the risks that the organization faces.
French: Le Conseil et la haute direction ont discuté des risques qui pèsent sur l’organisation.
English: The representative of Nepal expressed appreciation of UNCTAD's work on LDCs, especially with respect to research and policy analysis, technical cooperation and capacity building.
French: Le représentant du Népal s'est déclaré satisfait des activités de la CNUCED relatives aux PMA, notamment des activités en matière de recherche et d'analyse des politiques, de coopération technique et de renforcement des capacités.
English: 04.11 Section 406 specifies the maximum dimensions and weight, along with the presentation of specimens which may accompany an international application.
French: 04.11 L’instruction 406 précise les dimensions et le poids maximums de spécimens, ainsi que la présentation de ces spécimens, pouvant accompagner une demande internationale.
English: • a Bachelor of Law Degree Occupational Certification For all other positions in the LA Group, the minimum standard is:
French: • un baccalauréat en droit Attestation professionnelle La norme minimale pour tous les autres postes du groupe LA est :
English: The program consists of 2 three-hour seminars. Material covered includes new partner issues, communications between parents, communications with children and the effect of conflict on children.
French: Le programme comporte deux ateliers de trois heures chacun et traite notamment de l'arrivée d'un nouveau partenaire, de la communication entre les parents, de la communication avec les enfants et des répercussions des conflits sur les enfants.
English: The modeled runs incorporated individual parameters for each of the initiatives reported here, as provided by lead departments, and aggregated the results to report on Canada’s net emission reductions and total remaining emission levels for 2008-2012.
French: Le modèle incorpore les initiatives individuelles et met en commun les résultats pour estimer les réductions des émissions nettes du Canada comparativement aux niveaux que le pays aurait affichés sans ces mesures afin de faire le compte rendu des niveaux d'émissions restants pour la période 2008-2012.
English: Figure 3a Share of High Frequency Claimants in Annual UI Spells, Two Definitions, Men
French: Figure 3a Part de recours annuels attribuables à des prestataires fréquents, deux définitions, hommes
English: The recently established Codex Trust Fund will facilitate the participation of developing countries in Codex activities.
French: Le fonds fiduciaire du Codex, de création récente, facilitera la participation des pays en développement aux activités du Codex.
English: [Each Party included in Annex B shall have one dedicated account for its excess assigned amount within its national registry for each commitment period.
French: [Chaque Partie visée à l'annexe B a dans son registre national, pour chaque période d'engagement, un compte spécial pour les excédents par rapport à la quantité qui lui a été attribuée.
English: Because if you take an order, and can’t fill it, you’re done. Two, you have to really look at all the costs involved in shipping products.
French: Si vous prenez une commande, vous devez pouvoir l'exécuter, faute de quoi vous serez écarté du marché.  Deuxièmement, vous devez examiner soigneusement tous les coûts liés à l'expédition des produits, dont les coûts d'assurance et de certification, les frais de courtage et autres.
English: With about 300 employees, the Hering Group of companies also offers the maintenance and care of carefully designed system solutions in addition to planning, development, production and installation.
French: Avec environ 300 collaborateurs/collaboratrices le groupe Hering offre, en plus de la planification, la mise au point, la fabrication et l'installation ainsi que la maintenance et l'entretien de solutions bien pensées.
English: (f) Provide appropriate prior notification to the launching State of a satellite if another State plans to approach that satellite;
French: f) Aviser en temps opportun l'État qui procède au lancement d'un satellite de la possibilité qu'un autre État s'en approche;
English: “On top of these issues related to the macroeconomic and financial aspects of development a number of new systemic issues have emerged since the Monterrey Conference, and these will also require action at the level of the international economic system.
French: « S'ajoutant à ces problèmes liés aux aspects macroéconomiques et financiers du développement, un certain nombre de nouveaux problèmes systémiques apparus depuis la Conférence de Monterrey exigeront que l'on agisse au niveau du système économique international.
English: In recent years, the fight against corruption became one of the Council of Europe’s priorities.
French: Ces dernières années, la lutte contre la corruption est devenue une priorité du Conseil de l'Europe.
English: With the exception of 4-methoxy-α-bromoacetophenone (6), all other substrates yield readily detectable triplet states; these have π,π* character and are very poor hydrogen abstractors.
French: À l'exception de la 4-méthoxy-α-bromoacétophénone (6), tous les autres substrats fournissent des états triplets facilement détectables; ils possèdent un caractère π,π* et une très mauvaise habilité à enlever des hydrogènes.
English: This virus has a worldwide distribution and commonly infects potato causing serious disease and economic loss.
French: Ce virus est répandu partout dans le monde et infecte couramment la pomme de terre, ce qui entraîne de sérieuses maladies et de lourdes pertes économiques.
English: Ethanol, Commercial Alcohols Limited.
French: Éthanol, Commercial Alcohols Limited.
English: A declaration reflecting the debates and proposing guidelines for the implementation of the United Nations Decade during its second half will be adopted.
French: Une déclaration faisant état des débats et proposant des lignes directrices pour la mise en œuvre de la seconde moitié de la Décennie des Nations Unies sera adoptée.
English: While his little-seen field sketches and notes achieve this goal, it is Kane’s romanticized oil paintings and published travelogue that became the historic record. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4723.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 SailorJones Media Inc.
French: Projet libertés fondamentales Destiné à célébrer le 25e anniversaire de la Charte canadienne des droits et libertés, Libertés fondamentales est un site Internet éducatif multilingue et multimédia accompagné d’un DVD sur la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The paragraph would, however, be easier to follow if it was divided into two or three paragraphs, or the well-known principles mentioned were set out more succinctly.
French: On pourrait cependant le diviser en deux ou trois afin de l'alléger, ou énoncer plus brièvement les principes déjà connus.
English: It should be noted that such areas could be found outside the area covered by the plan or programme.
French: L'importance de ces problèmes peut tenir aux incidences notables probables du plan ou du programme, mais aussi à des effets négligeables qui, combinés aux problèmes environnementaux existants, peuvent engendrer des incidences notables.
English: What are policy and resource documents?
French: Que sont les programmes-cadres et les documents ressources?
English: Of course, there is a desire to reduce the requirement for support based on the amount produced.
French: On veut naturellement réduire le critère du soutien sur la base de la quantité produite.
English: The Judgment to which I have referred confirms that such cooperation can benefit international law.
French: L'arrêt que j'ai cité est la preuve de cette coopération, qui est dans l'intérêt du droit international.
English: The Arctic Tundra region has had above normal precipitation every year since 1979.
French: Depuis 1979, la région de la toundra arctique relève chaque année des précipitations supérieures à la normale.
English: A shop of antic line and decoration.
French: Claude et Thomas sont spécialisés en faience de Moustiers ancienne du XVIIIème siècle.
English: Look at the competitive advantage that we get from our single-payer system of health care.
French: Vous pouvez donc constater l'avantage compétitif que nous avons grâce à notre système de soins de santé à payeur unique.
English: Open-mesh fencing coated with dark, non-reflective material.
French: Il s'agit d'une clôture en treillis métallique, enduite d'une substance foncée non réfléchissante.
English: The Committee expresses its deep concern about the deteriorating general human rights situation in the State party during the last three years, during which large-scale human rights violations, such as killings, extra-judicial executions, rapes and bombing of houses, have allegedly taken place, as stated in the report of 22 February 2001 of the International Commission of Inquiry for Togo.
French: Le Comité tient à dire combien il est préoccupé par la détérioration de la situation générale sur le plan des droits de l'homme survenue durant les trois dernières années, marquées, d'après le rapport du 22 février 2001 de la Commission internationale d'enquête pour le Togo, par des violations massives des droits de l'homme sous forme de massacres, exécutions extrajudiciaires, viols et destructions de maisons à la bombe.
English: Seasonal changes in the frequency and amount of precipitation and/or seasonal changes in the ammonia (NH3) emission rate could also have had an influence on the observed NO3- levels.
French: D'autres facteurs, comme les fluctuations saisonnières dans la fréquence du transport de polluants, depuis Vancouver vers Abbotsford et Chilliwack, pourraient aussi avoir un effet sur les taux observés de NO3-.
English: Cover is valid throughout the world, 24/7, from the date when you leave home en route to the Host country, up till the second month following your return home at the end of your European Voluntary Service.
French: La couverture est valable partout dans le monde, 24 heures sur 24, à partir du jour où vous quittez votre domicile pour vous rendre dans le pays d'accueil, jusqu'à la fin du deuxième mois qui suit votre retour chez vous à la fin de votre Service Volontaire Européen.
English: The results regarding the assessment of positions in the CS group, and the general review of classification at Natural Resources were positive.
French: L'évaluation des postes du groupe CS et l'examen général à Ressources naturelles Canada ont donné des résultats positifs.
English: Balance-sheet data and analyses of the non-bank financial institutions. Topics:
French: Papier et systèmes informatiques. Numéro du dossier : BDC MFI 035 Interventions Description :
English: Reaching this point will not be a simple task, as subsequent chapters will indicate.
French: Il ne sera pas facile d'atteindre ce niveau, comme on pourra le constater à la lecture les chapitres suivants.
English: Thus, the fact that Ms. Steadman had been transferred and subsequently resigned did not render the Public Service Commission powerless to take corrective action which, in the circumstances, was only limited by its imagination, if the Board found there to be a defect in the process for the selection of Ms. Steadman.
French: Ainsi, le fait que Mme Steadman ait été mutée et qu'elle ait par la suite pris sa retraite n'a pas rendu la Commission de la fonction publique impuissante à prendre des mesures correctrices qui, dans les circonstances, n'étaient limitées que par son imagination, si le comité concluait que la procédure de sélection de Mme Steadman était entachée d'une irrégularité.
English: A key question is whether managers direct Part 1 clients to CSCES centres (Part 2 programs or the PPSs).
French: Une question importante est de savoir si les gestionnaires dirigent les clients de la partie I vers les CECCS (les programmes de la partie II, soit les PSP).
English: The Group of the Greens/European Free Alliance think that Amendment No 2 (Article 1a (new)) is far too general and that it focuses too much on the new sweeteners.
French: Le groupe des verts/alliance libre européenne pense que l’amendement 2 (article 1a (nouveau)) est beaucoup trop général et qu’il s’intéresse de manière démesurée aux nouveaux édulcorants.
English: A histological study using Sudan Black B has been made of the distribution and relative density of fat in the various regions of the body of larval (ammocoete), metamorphosing, and young adult stages of the anadromous sea lamprey, Petromyzon marinus L., caught in New Brunswick.
French: La technique de coloration au Soudan noir B a permis d'établir la répartition et la densité relative des graisses chez la larve ammocète, les stades de métamorphose et les jeunes adultes de la lamproie anadrome Petromyzon marinus L. au Nouveau-Brunswick.
English: I would also point out that the Commission has rejected an energy consumers' charter proposed by Parliament - it was Mrs De Vits who proposed it - which you yourself had previously recommended.
French: Je rappelle d'ailleurs que la Commission a refusé une charte des consommateurs d'énergie proposée par le Parlement - c'était Mme De Vits -, que vous aviez vous-même préconisée antérieurement.
English: • Consider all information and alternatives to determine the feasibility of the project
French: • Prenez en compte tous les renseignements et les options pour déterminer la faisabilité du projet.
English: The icing intensity, considered to be proportional to the number of icing alarms per unit time, is strongly correlated with the cable icing rate.
French: La corrélation est excellente entre l'intensité du givrage, considérée proportionnelle au nombre d'alarmes de glace par unité de temps, et la vitesse de givrage des câbles.
English: Mr. Ryan (Ireland): Ireland is very pleased to see Foreign Minister Azad of Bangladesh presiding over this important meeting.
French: M. Ryan (Irlande) (parle en anglais) : L'Irlande est très heureuse de voir le Ministre des affaires étrangères du Bangladesh présider cette séance importance.
English: In this way, the law leads us to Jesus, the only One who can justify us and save us from our sins.
French: C’est ainsi que la loi nous conduit vers Jésus, le Seul qui puisse nous justifier et nous sauver de nos péchés.
English: Economic and social development in Asia and the Pacific: $5,816,800
French: Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) : 5 816 800 dollars
English: The term of office of the members of the Boards of Appeal, including their Chairperson and their respective alternates, shall be five years.
French: Le mandat des membres des chambres de recours, y compris des présidents et de leurs suppléants, est de cinq ans.
English: Category IV monograph products are over-the-counter products that present a different risk than other dosage form drugs.
French: Les produits désignés sous la monographie de la catégorie IV sont des produits en vente libre qui présentent un risque différent des drogues sous forme posologique.
English: This 18 hole course is open to the public.
French: Ce terrain de 18 trous est ouvert au public.
English: (Military Ranks of the Japan Self-Defense Forces Personnel at the Time of Recruitment)
French: (Grades militaires du personnel des Forces japonaises d'autodéfense au moment du recrutement)