ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The special meeting of the European Council in Dublin on 5 October discussed how the European Council could further enhance its role in and support for, the peace process at the time of heightened tension in the Middle East.
French: La réunion spéciale du Conseil européen de Dublin du 5 octobre a tenté de déterminer par quel moyen le Conseil pouvait renforcer son rôle et son soutien du processus de paix à une époque de tensions au Moyen-Orient.
English: Management Directive 2.4.1 The Management of Pesticides.
French: Department of Canadian Heritage, Ottawa, ON.
English: Some QPP disability recipients will receive lower benefit payments as an indirect result of the change to the retirement benefit formula.
French: Un résultat indirect de la modification apportée à la méthode de calcul des prestations de retraite est le fait que certains bénéficiaires de prestations d’invalidité du RRQ recevront des prestations moindres.
English: Given the substantial additional transfers that have been provided to provinces, the focus should now turn to maximizing the productive use of the government’s scarce resources.
French: En raison des transferts supplémentaires appréciables qui ont été fournis aux provinces, il conviendrait maintenant d’orienter les efforts vers la maximisation de l’utilisation productive des rares ressources du gouvernement.
English: ECU 46.3 million for the construction of a second section (Amiens-Boulogne) of the A16 motorway.
French: 46,3 millions d'écus pour la construction d'une deuxième section Amiens-Boulogne de l'autoroute A16.
English: From 30-Apr-10 to 14-Jul-10: Stay 4 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 30-avr.-10 au 14-juil.-10: Séjournez 4 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: We hope you and your class find this program educational and enjoyable.
French: Nous espérons que vous et vos élèves trouverez ce module éducatif et agréable à faire.
English: More and better training is aimed for so as to enable smooth transitions in the labour market for all.
French: Des formations plus nombreuses et de meilleure qualité devraient permettre une transition en douceur pour tous sur le marché du travail.
English: The station will not solicit or broadcast advertising.
French: La station ne sollicitera et ne diffusera aucune publicité.
English: Exceptional photo and educational opportunities for garden lovers.
French: Un endroit idéal pour les amateurs de photographie et de jardinage.
English: We have many electronic screening instruments and numerous assessment tools in place to help you find student referrals that meet your staffing requirements.
French: On met à votre disposition plusieurs instruments de sélection électronique et de nombreux outils d'évaluation pour vous aider à sélectionner les candidatures qui répondent le mieux aux besoins de votre organisation.
English: The interest rate on the securities held by the Investment Fund is determined by the Minister of Finance based on the average yield to maturity of all outstanding Government of Canada obligations with terms of 20 years or more.
French: Le taux d'intérêt sur les titres détenus par le Fonds de placement est déterminé par le ministre des Finances en fonction du taux de rendement moyen à l'échéance de toutes les obligations du gouvernement du Canada en circulation et en vigueur pour une période de 20 ans ou plus.
English: Information officers were asked to collect the voter information cards when voters entered the polling station.
French: Les préposés à l’information devaient recueillir la carte d’information de l’électeur à l’entrée du bureau de scrutin.
English: Validation of the Salmonella Real Time PCR Technology for the Rapid Identification of Salmonella species from Food and other Samples.
French: Validation de la technique PCR en temps réel pour l’identification rapide des espèces de Salmonella dans les aliments et autres échantillons.
English: The standards oblige governments and their officials to refrain from torturing or ill-treating anyone and to protect people against such abuses when these are carried out by private individuals.
French: Fiche d’information n° 17, Le Comité contre la torture, Centre pour les droits de l’homme, Nations unies, Genève, 1992, ISSN 1014-5605.
English: We will be doing no one any favours if we now show solidarity without calling on Mr Papandreou to make even more far-reaching reforms than have been announced to date.
French: Nous ne rendrons service à personne si nous manifestons maintenant notre solidarité, sans exiger de M. Papandreou qu'il procède à des réformes plus profondes que celles annoncées à ce jour.
English: To know the prices of our goods in our shops across the world or any other information please click on the flag representing your area.
French: Pour connaître les tarifs pratiqués dans nos boutiques et toute information complémentaire, veuillez cliquer sur les drapeaux correspondants à votre zone géographique, vous serez redirigé vers le site compétent.
English: Tenant A loan may be financed under FIMCLA to an eligible farmer who leases the land.
French: Locataire Il est possible de financer un prêt dans le cadre de la LPAACFC à un agriculteur admissible qui loue une terre.
English: RPM_Division-GPR_Division@hc-sc.gc.ca Fax: (613) 957-1483 GUIDANCE FOR INDUSTRY Drug Submission Status Requests:
French: RPM_Division-GPR_Division@hc-sc.gc.ca Télécopieur : (613) 954-1483 LIGNE DIRECTRICE À L'INTENTION DE L' INDUSTRIE Demandes de statut des présentations de drogue:
English: We are aware, and regard highly the fact, that the Universal Declaration of Human Rights and other international conventions recognise the nuclear family as the basic social unit, which deserves protection and support.
French: Nous savons et nous nous réjouissons que la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'autres conventions internationales reconnaissent la famille comme la cellule fondamentale naturelle qui se doit de recevoir protection et assistance.
English: Yet the financial institutions who controlled the bulk of investment finance were not interested in anything that presented complications. A great deal of resistance came from the surveyors who advised them, and who concluded that reuse was unsatifactory compared with redevelopment.
French: Les obstacles venaient d'études faites par des organisations puissantes à cette date, telle que la English Industrial Estâtes pour le Calderdale District Council qui concluaient qu'il n'était pas possible de rénover des édifices à plusieurs étages, tels que les moulins.
English: If they so wish, they will be able to do so using a single payment account and a single payment card.
French: S’ils le souhaitent, ils pourront effectuer leurs transactions à partir d’un même compte, en utilisant une carte unique de paiement.
English: Specifically, this funding opportunity was designed to support and facilitate the formation of multidisciplinary teams to undertake preliminary data collection or analyses of existing data, to develop new approaches to injury prevention or control and novel methods or protocols requiring multidisciplinary expertise and collaboration.
French: Plus précisément, cette possibilité de financement visait à appuyer et à faciliter la formation d'équipes multidisciplinaires pour entreprendre une cueillette de données préliminaires ou l'analyse de données existantes, de manière à définir de nouvelles approches de prévention ou de traitement des blessures, ainsi que des méthodes ou des protocoles nouveaux exigeant des compétences et une collaboration multidisciplinaires.
English: 6.2.2.6.4.4 After the audit has been carried out with satisfactory results and all applicable requirements of 6.2.2.6.4 have been satisfied, an Approval Certificate shall be issued.
French: 6.2.2.6.4.4 Lorsque l'audit exécuté a donné des résultats satisfaisants et qu'il apparaît que toutes les conditions pertinentes énoncées en 6.2.2.6.4 sont remplies, le certificat d'agrément est délivré.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2007 Date Event Description Cost 07-09 Beverages for meeting to discuss Treasury Board issues $3.36 07-09 Purchase of water for meetings to discuss TB issues $6.00 08-02 Purchase of beverages for meeting to discuss TB issues $16.51 08-09 Purchase of beverages for meeting to discuss TB issues $3.42 08-31 Purchase of water for meetings to discuss TB issues $4.80 *Total: $34.09
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2007 Date Description de l'événement Coût 07-09 Achat de boissons pour réunion pour discuter des enjeux du CT 3,36 $ 07-09 Achat d'eau pour des réunions pour discuter des enjeux du CT 6,00 $ 08-02 Achat de boissons pour réunion pour discuter des enjeux du CT 16,51 $ 08-09 Achat de boissons pour une réunion pour discuter des enjeux du CT 3,42 $ 08-31 Achat d'eau pour réunions pour discuter des enjeux du CT 4,80 $ *Total : 34,09 $
English: Other times, environmental benefits follow from the intended safety benefits of a project.
French: • L'amortissement et les frais d'intérêts doivent être exclus pour éviter le double comptage des coûts relatifs à un projet.
English: Appeals to the world's leaders, through the Commission on Human Rights, when they assemble in Rome in November 2001 for the World Food Summit: five year later:
French: Prie instamment les dirigeants mondiaux, par l'intermédiaire de la Commission des droits de l'homme, lorsqu'ils se réuniront à Rome en novembre 2001 pour le Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après:
English: Justification It should be recalled that where two producer organisations submit a joint operational programme, the cofinancing rate applying to the entire programme will be 60%.
French: Amendement 44 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 2, ALINÉA 1 BIS (nouveau) Le pourcentage prévu au deuxième alinéa du paragraphe 1 est élevé dans la proportion découlant de la constitution d'un fonds opérationnel qui représente jusqu'à 8,2% de la valeur de la production commercialisée.
English: EU action is designed to protect human health and the environment while following the rules of the single market.
French: L'action de l'Union vise à protéger la santé humaine et l'environnement, tout en respectant les règles du marché unifié.
English: • Article 25 of the Constitution.  The State recognizes that all citizens have the right to work, and is taking steps to create conditions in which this right can be effectively enjoyed and which guarantee to the worker a fair remuneration for his or her services or his or her output;
French: • Constitution, article 25, l'État reconnaît à tous les citoyens, le droit au travail et s'efforce de créer les conditions qui rendent effective la jouissance de ce droit et garantissent au travailleur la juste rétribution de ses services ou de sa production;
English: It is always These, the finest principles ever propouacIec1, are the essential baies of the Charter.. a pleasure to a Paraguayan to speak of the United Nations, because, throughout our history as an independent n’ation, we These ideals embody the whole philosophy of law and have consistently believed that both human beings and‘nations justice and it was for that reason that we proclailned theIn as find satisfaction and happiness in law and justice. the rules for a stable coexistence.
French: The intensive activity of Lebanon at the United Nations during the last decade, especially in the Security Council, in the Economic and Social Council, in the Human Rights Commission and in some important debates and constructions in the General Assembly, testiiies to our deep attachment to this Organization and to our unshaken faith in and loyalty to its future. From this rich and humbling experience we have gained a few priceless persuasions
English: There had been extensive discussion of the text of the draft resolution.
French: Le texte du projet de résolution a fait l'objet d'un large débat.
English: With regard to the proposed conversion of 85 security guards currently employed on special service agreements to local staff, the Committee was informed that should the proposal be approved by the General Assembly, there would be no more local staff employed on special service agreement terms to perform tasks of a continuing nature.
French: S'agissant du remplacement de 85 postes de garde actuellement recrutés sur la base de contrats de louage de services par des postes d'agent local, le Comité a été informé que si l'Assemblée générale approuvait la proposition, il n'y aurait plus d'agents locaux recrutés sur la base de contrats de louage de services pour s'acquitter de fonctions de caractère permanent.
English: Open the 'complete.lang.php' of your language file in a text editor and make any change required to the existing translation texts.
French: Ouvrez le fichier 'complete.lang.php' de votre langue dans un éditeur de texte et complétez ou modifiez-le.
English: "That this House agree to split current Part III Estimates documents into Reports on Plans and Priorities and Performance Reports and require all departments and agencies to table, on a pilot basis for the 1997-98 fiscal year, for consideration by the appropriate committees: 1) 2) pilot Performance Reports in the Fall timed with the President’s Report on Review; and pilot Reports on Plans and Priorities, including detailed financial information presented according to appropriate vote structure in a consistent manner, to be tabled on or before the last sitting day before March 31 and referred to committees and reported back to the House pursuant to Standing Order 81(4)."
French: « Que la Chambre accepte de séparer la Partie III actuelle du Budget des dépenses en deux nouveaux documents, un rapport sur les plans et les priorités et un rapport de rendement, que tous les ministères et organismes devront soumettre, à titre de projet pilote pour l’exercice 1997-1998, à l’examen des comités compétents : 1) 2) dans le cas du rapport sur le rendement des ministères, à l’automne pour coïncider avec le Rapport du président sur l’examen; dans le cas des Rapports sur les plans et les priorités, y compris les données financières détaillées établies en fonction de la structure des crédits en vigueur, au plus tard le dernier jour de la séance précédant le 31 mars, pour renvoi aux comités et rapport à la Chambre conformément au paragraphe 81(4) du Règlement .»
English: For 2007-2008, wheat imports are forecast to decline marginally to 5.5 Mt.
French: Pour 2007-2008, le département de l’Agriculture des États-Unis prévoit que les importations japonaises d’orge seront similaires à celles de l’an dernier, soit environ 1,35 Mt.
English: MB-NFSP-12414 Beausejour (MB) December 8, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-12414 Beausejour (MB) Le 8 décembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: We are all agreed that this new challenge requires prompt action to be taken.
French: Ce nouveau défi exige - nous sommes tous d'accord sur ce point - une action rapide.
English: Where in the opinion of CMCC, it is necessary that persons or workers, with or without plant and materials, be sent onto the site of the Work, the Contractor shall, to the satisfaction of CMCC, allow them access to the Work and shall cooperate with them in the carrying out of their duties and obligations.
French: Si, de l’avis de la SMCC, d’autres personnes ou travailleurs, propriétaires ou non d’une usine et de matériel, doivent être dépêchées sur le chantier, l’entrepeneur doit, conformément aux attentes de la SMCC, leur donner accès à l’ouvrage et collaborer avec eux à l’exécution de leurs devoirs et obligations.
English: Transport plays a central role in the economy and our daily lives.
French: Le transport joue un rôle central dans notre économie et notre vie quotidienne.
English: As a result, certain persons may have an income level higher than the after-tax LICOs, depending on their family situation, employability or region of residence.
French: De ce fait, certaines personnes peuvent avoir un niveau de revenu supérieur au seuil de faible revenu après impôt, selon la situation de leur famille, leur employabilité ou leur lieu de résidence.
English: During the evaluation, a thorough analysis is conducted of the data submitted and of the protocols used to acquire the data to ensure the validity of the results.
French: Pendant l'évaluation, une analyse approfondie des données soumises et des protocoles utilisés est réalisée en vue d'obtenir les données nécessaires pour assurer la validité des résultats.
English: The curriculum vitae of Mr. Mazowiecki is attached to the present note.
French: Le curriculum vitae de M. Mazowiecki est joint à la présente note.
English: This may mean one of the following codes:
French: Il peut s'agir de l'un des codes suivants :
English: Also at the 2nd meeting, the Committee engaged in a dialogue with the above-mentioned speakers, in which the delegations of Switzerland, Egypt, the Sudan, Benin, the Syrian Arab Republic, Yemen, Canada, Cuba, Algeria, Azerbaijan, the Gambia, Pakistan, the Islamic Republic of Iran, Qatar and Nigeria took part (see A/C.3/58/SR.2).
French: À la 2e séance également, la Commission a engagé avec les orateurs susmentionnés un dialogue auquel ont pris part les délégations des pays suivants : Suisse, Égypte, Soudan, Bénin, République arabe syrienne, Yémen, Canada, Cuba, Algérie, Azerbaïdjan, Gambie, Pakistan, République islamique d'Iran, Qatar et Nigéria (voir A/C.3/58/SR.2).
English: Organization of work (A/C.6/55/2 and A/C.6/55/L.1)
French: Organisation des travaux (A/C.6/55/2 et A/C.6/55/L.1)
English: After the lower court ruling, he announced that in order to achieve fair application of the Act across the country, the Alberta court decision would be applied nationally.
French: Une fois rendue la décision de la Cour de l'Alberta, il avait annoncé que la décision serait appliquée à l'échelle nationale afin d'assurer une application équitable de la Loi.
English: The possibility raised by the applicants that members of the relevant public may also perceive the goods concerned in situations in which they do not pay such attention does not prevent that degree of attention from being taken into account.
French: Contrairement à ce que soutiennent les requérants, la pertinence de la signification du signe aux fins de l’appréciation du risque de confusion n’est pas affectée, en l’espèce, par le fait que cette signification n’a pas de rapport avec les produits concernés.
English: Clarifying the Core Concepts of Population Health —A Discussion Paper.
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord, 1998.
English: Continued effort is required to reduce the inventory of disputes and voluntary disclosure cases.
French: Nous devons poursuivre les efforts visant à réduire l’inventaire des différends et des cas de divulgation volontaire.
English: Overall, the Regulations give way to market forces in many areas previously regulated and allow for stakeholders to negotiate on more commercial terms.
French: Dans l'ensemble, le règlement cède la place aux forces du marché dans nombre de secteurs qui étaient auparavant assujettis à la réglementation et permet aux intervenants de négocier dans un contexte de nature plus commerciale.
English: Based on household population aged 15 and over who reported receiving hospital care in the 12 months prior to the survey.
French: Fondé sur les ménages de 15 ans et plus qui déclarent avoir reçu des soins hospitaliers au cours des 12 mois précédant la tenue de l’enquête.
English: Suppliers of various types of machinery and equipment account for more than 40% of these manufacturers (Figure 17).
French: Les fournisseurs de divers types de machine et d’équipement représentent plus de 40 % de ces fabricants (figure 17).
English: During the session, official documents may be obtained from the UNOG Documents Distribution Section (Room C.337, third floor, Palais des Nations).
French: Pendant la réunion, les documents officiels peuvent être obtenus auprès de la Section de la distribution des documents (salle C.337, 3e étage, Palais des Nations).
English: The monitoring can be outsourced to external service providers, but can be independently carried out up to a certain size.
French: La surveillance peut être sous-traités à des prestataires externes, mais peut être effectuée de manière indépendante jusqu'à une certaine taille.
English: • replaced a gasoline-powered ATV used on the golf course with a more efficient electric model.
French: • remplacer un VTT à essence par un modèle électrique plus efficace pour le terrain de golf.
English: Copyright Policy Branch | General Information | Recent Developments | Publication and Studies | Legislation | Jurisprudence | Links | Archives
French: Direction générale de la politique du droit d'auteur | Information générale | Développements récents | Publications et études | Législation | Jurisprudence | Liens | Archives
English: Unlike UNJSPF and ICSC, there is no specific requirement that appointments be limited to JIU.
French: Toutefois, dans la pratique, cette formule est actuellement utilisée de façon très sélective.
English: His delegation was, however, somewhat concerned about a few points in the agreed conclusions, particularly the tendency to present technology and ICT issues in terms of North-South, and centre-periphery dichotomies - an approach that was not always fruitful for any of the stakeholders concerned.
French: Toutefois la délégation des États-Unis est quelque peu préoccupée par un certain nombre de points dans les conclusions concertées, en particulier la tendance à présenter les questions de technologie et de TIC en termes Nord-Sud et de dichotomies entre le centre et la périphérie, approche qui n'est pas toujours féconde pour les parties prenantes intéressées.
English: PAYY Coalition Staff Member 1. things to do 2. transportation 3. drugs/alcohol he's doing community visits and talking about how to engage youth some Parks and Recreation boards have youth First Nations Community have Youth Councils start with an issue supporting and mentoring is key communities don't know how to do it need to identify and pay youth leaders
French: • besoin de l'appui de la collectivité Groupe de discussion : jeunes représentants d'options jeunesse, du conseil consultatif du maire, de la ligne d'aide pour adolescents et de l'entraide éducation 1. avenir 2. argent 3. être écouté et respecté 4. en ont assez de l'image négative des jeunes
English: The visiting mission would be a first step in that direction.
French: La mission de visite peut jouer un rôle préliminaire à cet égard.
English: TICS expanded the Government of Canada Public Key Infrastructure (PKI) service and electronic directories and issued over 24,000 PKI certificates to Government of Canada employees and 170,000 to Canadians, enabling them to access a wide array of existing and new on-line government applications and services in a secure manner.This represents a 500% increase over the previous year.
French: Ils ont délivré plus de 24 000 certificats d’ICP à des fonctionnaires fédéraux et 170 000 aux citoyens canadiens, leur permettant d’accéder par voie électronique en toute sécurité à un large éventail d’applications et de services gouvernementaux nouveaux ou actuels. Ces chiffres représentent une augmentation de 500 % par rapport aux chiffres de l’année précédente.
English: The Working Party thanked Professor Putzeys for preparing a draft protocol to the CMR to permit the use of electronic data interchange (EDI) in place of the paper-based consignment note (TRANS/SC.1/2001/7).
French: Le Groupe de travail a remercié le professeur Putzeys pour avoir élaboré un projet de protocole à la CMR visant à permettre l'utilisation de données informatiques (EDI) en lieu et place de la lettre de voiture-papier (TRANS/SC.1/2001/7).
English: Immigrants who suffered from domestic violence should be granted permanent residential status.
French: D'abord, parce que ce sont les victimes les plus nombreuses.