ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Articulation of our 2010 business model will provide the CRA, as well as its current and future clients, with a clear understanding of our approach to program and service delivery.
French: La formulation de notre modèle de gestion 2010 nous donnera, ainsi qu’à nos clients actuels et futurs, une compréhension nette de notre approche à la prestation de programmes et de services.
English: Here are some screenshots of applications using Agar-1.3.
French: Voici quelques captures d'écran d'applications qui utilisent Agar-1.3.
English: Thanks the Islamic Development Bank for providing financial contribution for organizing the above-mentioned workshop.
French: Remercie la BID pour sa participation financière à l'organisation de l'atelier susmentionné;
English: Carol Major, University of Toronto Abstract No.:
French: Carol Major, Université de Toronto  Abrégé no :
English: Given these circumstances, the Panel selects the mid-point of the relevant compensable period (including potential relevant primary or secondary periods, as the case may be) during which the particular loss occurred as the date of loss.
French: Il fixe donc la date de la perte au milieu de la période d'indemnisation correspondante (en tenant compte, éventuellement, de la période d'indemnisation secondaire).
English: The rapporteur said that this is also an example of good cooperation between the three institutions.
French: Le rapporteur a dit qu'il s'agissait, en outre, d'un cas de bonne collaboration entre les trois institutions.
English: The foreseen amendments, amongst others, take aim at a more comprehensive definition of the provision.
French: Les amendements envisagés visent, entre autres, à définir plus clairement ces dispositions.
English: • WD will participate (i.e. WD information booth and staff) in a Saskatchewan Francophone Economic Forum organized for April 1997 by the Conseil de la coopération de la Saskatchewan.
French: • DEO participera au forum économique francophone de la Saskatchewan qu'organise pour avril 1997 le Conseil de coopération de la Saskatchewan et y tiendra un stand d'information.
English: It must be transposed before April 2006.
French: Elle doit être transposée avant avril 2006.
English: Over the years, this company has produced a variety of products, including basket veneer, wooden screen doors, splints, crutches and toothpicks.
French: Au fil des ans, cette société a produit une gamme variée de marchandises, notamment des placages de vannerie, des contre-portes à moustiquaire, des attelles, des béquilles et des cure-dents.
English: The third section proposes ways to improve the amount and quality of public input in the redistribution process.
French: La troisième partie propose des façons d’améliorer la quantité et la qualité des observations présentées par le public au cours du redécoupage.
English: Over-the-air Ethnic Television Stations  i) Montréal  ii) Toronto  iii) Vancouver  2.
French: Stations de télévision en direct à caractère ethnique  a) Montréal  b) Toronto  c) Vancouver  2.
English: McGill University Information last updated on: 2005/07/04 Job title:
French: McGill University Information actualisée le: 2005/07/04 Position:
English: Subsequently, Ms. deWijk and appellant Naipaul-Maharaj raised a number of points in rebuttal to the department's reply, all of which have been taken into account in rendering my decision.
French: Par la suite, pour réfuter la réponse du ministère, Mme deWijk et l'appelant Naipaul-Maharaj ont soulevé plusieurs points dont j'ai tenu compte avant de rendre ma décision.
English: While opponents of globalization still fight "neo-liberal" policies, political discourse has taken a new turn.
French: Tandis que les adversaires de la mondialisation combattent les politiques "néo-libérales", le discours politique se transforme.
English: ─ One of these standards deals with integrity and the written commitment of the institution to preserve the integrity of every disabled person.
French: - Un de ces normes a trait à l'intégrité et l'engagement écrit de l'institution de préserver l'intégrité de toute personne handicapée.
English: Consultations on the Proposed Amendments Following Pre-Publication in Canada Gazette, Part I The Amendments were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on April 8, 2006, for a 30-day public comment period.
French: Consultations sur le projet de modification suivant la publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I Les modifications ont été publiées au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 8 avril 2006, pour une période de consultations publiques de 30 jours.
English: Nevertheless, if they did not take part, the benefits would be substantially reduced and the United Nations system as a whole would lose out.
French: Or, s'ils ne participent pas, les avantages sont considérablement réduits et c'est le système des Nations Unies dans son ensemble qui y perd.
English: Mr President, first of all I should like say on behalf of my group that we are very disappointed at the failure to include in the resolution a call for all European Member States and EU applicant Member States to give their full support for the new agenda coalition resolution which is now on the table of the 55th United Nations General Assembly.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout dire, au nom de mon groupe, que nous sommes très déçus du fait qu'on ne soit pas parvenu à inclure dans la résolution un appel aux États membres et aux États candidats afin qu'ils accordent un soutien sans réserve à la résolution sur la coalition pour un nouvel agenda actuellement soumise à la 55e Assemblée générale des Nations unies.
English: For more detailed information on the preclinical and clinical studies conducted by Mentor, you are referred to the Summary of Safety and Effectiveness Data (SSED) for this product at http://www.fda.gov/cdrh/pdf/to be determined.pdf. If you should decide to get breast implants, you will be given a device identification card with the style and serial number of your breast implant(s).
French: • les implants mammaires doivent avoir été posés selon les directives figurant sur l’emballage de Mentor, valides à la date de la pose, et selon toutes les directives publiés par Mentor; • les implants doivent avoir été posés par un chirurgien diplômé ou une chirurgienne diplômée, possédant l’expérience nécessaire, et conformément à un protocole opératoire approuvé.
English: 16 And the Lord said: Go to work and build, after the manner of a barges which ye have hitherto built.
French: 16 Et le Seigneur dit: Mets-toi au travail et construis des barques de la manière dont vous les avez construites jusqu'à présent.
English: ECO 155 NUTS Rapporteur TOTH (III-HU) - Rapporteur general Legal basis Referral Reference Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union - COM(2004) 592 Status CESE 1654/2004 - ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV JO C/2005/157/ 149 Top of the page
French: ECO 155 NUTS Rapporteur TOTH (III-HU) - Rapporteur général Base juridique Saisine Référence Proposition de REGLEMENT DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 1059/2003 du Parlement européen et du Conseil relatif à l'établissement d'une nomenclature commune des unités territoriales statistiques (NUTS) en raison de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie à l'Union européenne - COM(2004) 592 Etat CESE 1654/2004 - ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV JO C/2005/157/ 149 Début de la page
English: At launch, it will have the technical capacity to distribute at least 90 video services in its markets.
French: Au départ, elle sera techniquement en mesure d'assurer la distribution d'au moins 90 services vidéo a l'intérieur de ses marchés.
English: This account was established for the purpose of financing: (a) public funds imprest and public funds advance accounts; (b) standing advances; (c) authorized loans and advances to employees posted abroad; and (d) authorized recoverable advances to establish military messes and canteens.
French: Ce compte a été créé pour constater le financement : a) des comptes d'avances fixes de fonds publics et des comptes d'avances de fonds publics; b) des avances permanentes; c) des prêts autorisés et des avances consenties à des employés affectés à l'étranger; d) des avances remboursables autorisées pour établir des mess et des cantines.
English: from article: Eleven weeks of training finally makes sense Common Army Phase candidates from 3 Section fire the C7 rifle as they take part in the Creighton Cup Challenge competition held at Land Force Atlantic Area Training Centre, Detachment Aldershot. by Sgt Todd Berry
French: tirée de l'article Les onze semaines d’entraînement portent finalement des fruits Des candidats de la Section 3 de la Phase commune de l’Armée de terre font feu à l’aide d’un fusil C7 dans le cadre du Creighton Cup Challenge, qui a eu lieu au Centre d'instruction du Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre, au Détachement Aldershot. par Sgt Todd Berry
English: Moreover, since the terms in question are made up of components taken from the English language, the relevant public is an Englishspeaking public.
French: Un tel signe est, dès lors, dépourvu de caractère distinctif par rapport à ces produits ou services (arrêt SAT.2, précité, point 40).
English: EDUCATION 1989 Completed full course on Project Management Institut supérieur de gestion, Montreal, Quebec 1971 – 1972 Masters courses in International Relations University of Ottawa, Ontario 1971 Bachelor of Arts, specializing in Political Science and Economics Université de Moncton, New Brunswick WORK EXPERIENCE 1987 to present President and Executive Director GTA Consultants Inc.
French: ÉTUDES 1989 Cycle complet de gestion des projets, Institut supérieur de gestion, Montréal (Québec) 1971 – 1972 Cours de maîtrise en relations internationales Université d'Ottawa, Ottawa (Ontario) 1971 Baccalauréat ès arts, spécialisation en sciences politiques et en économie Université de Moncton (Nouveau-Brunswick) EXPÉRIENCE DE TRAVAIL 1987 jusqu'à maintenant Président-directeur général GTA Consultants inc.
English: Calls upon the relevant United Nations agencies and entities, other international organizations and international financial institutions, including regional development banks, to mainstream drug control issues into their programmes;
French: Demande aux institutions et entités compétentes des Nations Unies, aux autres organisations internationales et aux institutions financières internationales, y compris les banques régionales de développement, d'intégrer pleinement les questions de contrôle des drogues dans leurs programmes ;
English: This computer model will allow scientists to design drugs, vaccines and immunotherapies for the prevention and treatment of immune-related disorders.
French: Un tel modèle informatique permettra aux scientifiques de mettre au point des médicaments, des vaccins et des immunothérapies pour prévenir et traiter les maladies associées à des dérèglements du système immunitaire.
English: These are mainly vaccines, injection materials, cold-chain equipment, essential drugs, medical equipment and supplies, education materials and emergency supplies.
French: Il s'agit en l'occurrence essentiellement des vaccins, fournitures pour injections, matériels de la chaîne du froid, médicaments essentiels, équipements et fournitures médicaux, fournitures scolaires et fournitures d'urgence.
English: Oil lamps with wicks were used extensively by 1800.
French: La lampe à huile avec mèche est très populaire dès 1800.
English: I believe that senior management has made progress toward resolving the issues raised in the CCRA 2002 Employee Survey.
French: Je crois que la haute direction a fait des progrès pour résoudre les problèmes soulevés dans le Sondage de 2002 auprès des employé(e)s de l'ADRC.
English: A er lunch, the European Ombudsman met Dr Joe BORG, Minister of Foreign Aﬀairs of Malta.
French: Plusieurs membres importants du personnel du médiateur maltais participent à ce dîner.
English: Discover submitted that it decided not to complain at that time because it was relying on Canada Post’s commitment of August 31, 1998, because to have complained at the time would have been speculative, and because it discovered its ground of complaint on January 23, 1999, "when [Discover] found out that [InfoJED] had been selected, and when . . . a member of the evaluation committee, indicated that our consultants working for [InfoJED] played a role in [the decision to award the contract to InfoJED]."
French: Discover a déclaré ne pas avoir alors déposé de plainte parce qu’elle se fiait à l’engagement qu’avait pris Postes Canada le 31 août 1998, parce qu’une plainte à ce moment aurait revêtu un caractère spéculatif et parce qu’elle a découvert les faits à l’origine de sa plainte le 23 janvier 1999, « lorsque [Discover] a découvert qu’[InfoJED] avait été choisie, et lorsque [...] un membre du comité d’évaluation a indiqué que nos experts-conseils qui travaillaient pour [InfoJED] avaient joué un rôle dans [la décision d’adjuger le marché à InfoJED] » [traduction].
English: Let us recall that the democratically elected government of Afghanistan – led by President Karzai – requested the assistance of the United Nations and its member states in the struggle against terror, intimidation, violence and oppression.
French: Rappelons-nous que le gouvernement démocratiquement élu d’Afghanistan – qui est dirigé par le Président Karzaï – a demandé l’aide des Nations Unies et de ses États membres dans la lutte qu’il mène contre la terreur, l’intimidation, la violence et l’oppression.
English: Historically, the three atolls, which were effectively three villages, had always existed autonomously.
French: Historiquement, les trois atolls, qui étaient en fait trois villages, avaient toujours existé d'une manière autonome.
English: The employment of women receives special attention in China.
French: L'emploi des femmes fait l'objet d'une attention particulière en Chine.
English: Validation is the process of independent evaluation of a project activity by an accredited independent entity against the requirements of Article 6 project activities on the basis of a project [design document] [proposal].
French: La validation est le processus d'évaluation indépendante d'une activité de projets par une entité indépendante accréditée en fonction des critères applicables aux activités de projets relevant de l'article 6 sur la base d'[un descriptif] [une proposition] de projet.
English: While it appears that individual administrative systems at the administrator level may be sufficient to deal with program implementation, there does not appear to be a system or plan in place for consistent roll-up of data to the Fund level (i.e., there are no common indicators on which all administrators report).
French: Il semble que les systèmes administratifs individuels au niveau des administrateurs pourraient être suffisants à la mise en oeuvre des programmes, toutefois, il ne semble pas y avoir de système ou de plan en place pour effectuer un regroupement cohérent des données au niveau du Fonds (c.-à-d. qu'il n'y a pas d'indicateurs communs en fonction desquels tous les administrateurs rendent des comptes).
English: ◦ Rising expectations Rising expectations
French: ◦ Des besoins toujours plus grands Des besoins toujours plus grands
English: After the recent votes of the Security Council in the United Nations it had become necessary to refer to these votes in the report.
French: M. de PUIG (Espagne) (résumé) pense qu’il est nécessaire de mentionner la Résolution 1483 des Nations unies, qui a donné une certaine légalité à la situation en Irak.
English: The Military Service Act, No.  174/99 of 21 September 1999, which introduced voluntary service as a general rule, established equal military rights and duties for men and women.
French: La loi du service militaire, loi 174/99, du 21 septembre qui institue comme règle générale le régime de volontariat, consacre l'égalité des droits et des devoirs militaires des hommes et des femmes.
English: The Grand Hotel Aston is ideally located in the heart of Nice, in front of the gardens and the fountains of the Masséna.
French: Le Grand Hotel Aston est idéalement situé au coeur de la Ville de Nice, face aux jardins de la Place Masséna.
English: This may be the case, e.g., if the usual origin of the goods in question is identical only in the upscale market segment, such as in the case of clothing and cosmetics.
French: Tel peut être le cas, par exemple, lorsque l’origine habituelle des produits en cause n’est identique que sur le segment haut de gamme du marché, par exemple pour les vêtements et les cosmétiques.
English: There are over 200 ethnic groups, constituting on the one hand a patchwork of languages, practices and customs which are each distinctly different from one another, and on the other hand deep-seated religious practices.
French: Il compte plus deux cents ethnies caractérisées d'une part, par une mosaïque de langues et un ensemble de pratiques et de coutumes aussi différentes les unes que les autres et d'autre part, par de pratiques religieuses profondes.
English: "Particular focus will be given to economic development and trade, counter-terrorism, nonproliferation, human rights, migration, education, inter-cultural issues and regional cooperation as well as issues of wider international importance".
French: Pour consolider ses liens avec ce pays, il précise que : « Une attention particulière sera accordée au développement économique et au commerce, à la lutte contre le terrorisme, à la non-prolifération, aux droits de l'homme, aux migrations, à l’éducation, aux questions interculturelles et à la coopération régionale, ainsi qu’aux grandes questions internationales ».
English: "Sylvia Fedoruk." www.sasked.gov.sk.ca/branches/university_services/info_docs/focus/sylvia.html (accessed September 12, 2005). science.ca. Scientist Profile.
French: 2005). (disponible en anglais seulement) science.ca. Scientist Profile.
English: • Concerning the general conditions of patentability, the question may arise as to whether the reproduction of a known product or structure at an atomic scale would meet the requirements of novelty or, more importantly, inventive step.
French: • S'agissant des conditions générales de brevetabilité, on peut se demander si la reproduction d'un produit ou d'une structure existant à une échelle atomique remplirait les conditions de nouveauté ou, plus important, d'activité inventive.
English: Election cost: ($35,000 x 22/37.5) X 7.5% less CPP or QPP x 2 years + interest.
French: Coût de l'option:(35 000 $ x 22/37.5) X 7.5 % moins RPC ou RRQ x 2 ans + intérêt.
English: There is a need to address that issue.
French: Il convient d'aborder cette question.
English: In an ethnically divided society, where little agreement exists on any of the issues relating to the major events in Burundi since its independence in 1962, there was unanimous support for the establishment of an international judicial commission of inquiry to clarify the truth, investigate the crimes and, should it classify the crimes as genocide, war crimes and other crimes against humanity, serve also as a trigger mechanism for the establishment of an international criminal tribunal.
French: Dans une société divisée sur le plan ethnique, où il n'y a guère d'accord sur aucune des questions relatives aux principaux événements qui se sont produits au Burundi depuis son indépendance en 1962, la création d'une commission d'enquête judiciaire internationale qui aurait pour tâches d'établir la vérité et d'enquêter sur les crimes commis dans le passé et qui, au cas où elle qualifierait ceux-ci de génocide, de crimes de guerre ou d'autres crimes contre l'humanité, déclencherait également la mise en place d'un tribunal pénal international, a bénéficié d'un appui unanime.
English: Through careful deliberation and perseverance, the Committee would fulfil its obligation to reach a consensus on the question of Western Sahara and adopt a resolution that reflected the wide range of views on the issue, and, in so doing, make an important contribution to the peace process.
French: Au travers de débats rigoureux et à force de persévérance, la Commission remplira l'obligation qui lui incombe de parvenir à un consensus sur la question et adoptera une résolution qui tiendra compte du large éventail de vues exprimées et, par là, apportera une contribution importante au processus de paix.
English: On the regional and sub-regional levels, South-South cooperation had made great strides.
French: Aux niveaux régional et sous-régional, la coopération Sud-Sud a fait de grands progrès.
English: The objective of the current framework adopted at the Euro-Mediterranean conference in Valencia is to implement a regional cooperation programme in the field of justice, combating narcotics, organised crime and terrorism and cooperation in dealing with issues to do with the integration of immigrants, immigration itself and the movement of persons.
French: L'objectif du cadre actuel adopté lors de la conférence euro-méditerranéenne de Valence est de mettre en ?uvre un programme de coopération régionale dans les domaines de la justice et de la lutte contre les drogues, le crime organisé et le terrorisme, combiné à une coopération dans les domaines de l'intégration des immigrants, de l'immigration elle-même et de la circulation des personnes.
English: Whereas the object of the Act is to impose a single incidence tax, primarily on sales, in order to avoid double taxation, paragraphs 27(2)(a) and (b) of the Act provide that partly manufactured goods sold by one licensed manufacturer to another, or imported by a licensed manufacturer, are exempt from tax.
French: Bien que celle-ci vise avant tout à imposer une taxe unique, le plus souvent sur la vente, pour éviter la double imposition, les alinéas 27(2)a) et b) de la Loi prévoient que les marchandises partiellement fabriquées qu'un fabricant muni de licence vend à un autre ou importées par un tel fabricant sont exemptées de la taxe.
English: • Aboriginal and Torres Strait Islander people living in the cross-border region of Australia and Papua New Guinea
French: • Aborigènes et habitants du détroit de Torres vivant dans la région transfrontalière de l'Australie et de la Papouasie-Nouvelle-Guinée
English: Through discussions, the parties were able to resolve some existing labour relations issues and pursued their discussions on the outstanding issue of the appropriate number of CAW bargaining units.
French: Les parties ont ainsi réussi à s’entendre sur quelques questions existantes liées aux relations de travail.
English: It is to be noted that 2004 marked the greatest number of votes in favour of the resolution in 10 years.
French: Il convient de noter qu'en 2004, la résolution a recueilli plus de voix que jamais depuis 10 ans.
English: Mr Figeľ will also take part in closing award ceremony.  At this first ever EuroSkills, over 400 young students/apprentices and graduates from across Europe will compete, demonstrating their skills in 49 trades, grouped into 6 broad fields:  
French: M. Figel' rencontrera en outre le ministre et le vice-ministre chinois de l'éducation, M. Zhou Ji et M. Zhang Xinsheng, avec qui il s'entretiendra de la situation de la coopération bilatérale UE-Chine en matière d'éducation.