ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The way state funding is now given has in some respects changed, for example in certain instances a tendering process is used in the allocation of certain Ministry of Culture grants.
French: La manière dont l’État accorde ses financements semble avoir changé : par exemple, dans certains cas, le ministère de la culture a recours à des appels d’offres lors de l’affectation de ses dons.
English: ECHO support is targeted to the elderly and most destitute and will be used for dry food distributions, food canteens and income-generating activities.
French: Cette aide ira aux personnes âgées et aux plus démunis et prendra la forme suivante : distribution de vivres, soupes populaires et activités rémunératrices.
English: Our testing covered transactions that originated at the Fortress of Louisbourg, Alexander Graham Bell Museum and Cape Breton Highlands National Park.
French: L'échantillonnage englobait des transactions provenant de la Forteresse de Louisbourg, du Musée Alexander-Graham-Bell et du parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton.
English: For example, the Pacific Region used the Departmental Class Authority to make payments that had previously been expended against a separate authority (Pacific Stream Keepers).
French: Par exemple, la région du Pacifique a utilisé le pouvoir ministériel par catégorie pour effectuer des paiements qui avaient déjà été faits au titre d’un pouvoir distinct (les gardiens de cours d'eau de la région du Pacifique).
English: 1027/94 establishes inter alia the functions of the National Advisory Committee with regard to vocational training and employment, publicity campaigns, rights, publicizing of rights, services, national disability data bank, legal services, culture, universities and sports.
French: Le décret 1027/94 établit, notamment, les fonctions de la Commission nationale consultative dans les domaines suivants: formation professionnelle et emploi; campagnes publicitaires; droits; diffusion des droits; services; bases de données nationales sur le handicap; services juridiques; culture; universités et sports.
English: Preferably, this list will be computerized, and the titles will be coded so that they can be used during data entry and be recognizable or decodable by users during information retrieval.
French: Ce répertoire sera de préférence informatisé, et les titres seront codés de manière à les rendre utilisables à la saisie des données et reconnaissables ou décodables par l'utilisateur.
English: Spearheading the leading human rights awareness campaign More than 5,000 people from different target groups took part in 160 presentations organised by a public awareness team supported by the Office, which aimed at deepening understanding of:
French: Animation de la principale campagne de sensibilisation aux droits de l’homme Plus de 5 000 personnes de différents groupes cibles ont assisté à 160 présentations organisées par une équipe de sensibilisation du public avec le concours du Bureau, qui visaient à faire mieux comprendre:
English: The reason is that a candidate cannot properly be permitted to benefit from not following instructions, at the expense of the candidates who have followed them, and in this case, who answered only two of the five parts of question 1.
French: Le motif est le suivant : il est inapproprié de permettre à un candidat ou à une candidate de bénéficier du fait qu'il n'a pas suivi les directives, au détriment des candidats et candidates qui les ont suivies.
English: The goal, therefore, is that existing values in the new Member States - in this case rail service - should not fall victim to the opening up of the internal market, but should instead become a valuable part of it.
French: Par conséquent, notre objectif est que les valeurs existantes dans les nouveaux États membres - dans ce cas-ci, le service ferroviaire - ne soient pas les victimes de l'ouverture du marché intérieur, mais en soient plutôt un élément constitutif de première importance.
English: • work with central agencies to increase accountability for the application of GBA and gender equality results (within existing government mechanisms), 
French: • Travailler de concert avec les organismes centraux à renforcer les mécanismes de responsabilisation en matière d'utilisation de l'analyse comparative entre les sexes et de résultats au chapitre de l'égalité entre les sexes (par le truchement des mécanismes gouvernementaux actuels).
English: What are the domestic Legislation, Regulations and/or domestic guidances that may be relevant to the issue?
French: Sont-elles étayées par une analyse des données?
English: Some time during the winter of 1999-00 it is believed that Aquila sustained a foot or leg injury when caught in a leg-hold trap.
French: Les chercheurs croient qu'elle s'est blessée au pied ou à la patte dans un piège à ressort durant l'hiver 1999-2000.
English: The RCMP has an Air Section based out of Happy-Valley Goose Bay with a Twin Otter turbo Prop 19 passenger aircraft.
French: La GRC a une section de l’air basée à Happy Valley-Goose Bay, où se trouve un avion Twin Otterwith à turbopropulseur de 19 sièges.
English: Also, as Mr. Guéhenno has reminded us, the dialogue between Belgrade and Pristina must resume as soon as possible.
French: Et, comme M. Guéhenno nous l'a rappelé, le dialogue entre Belgrade et Pristina doit reprendre aussi rapidement que possible.
English: CGSB shall include the ICS code on draft and published standards.
French: L'ONGC doit inclure le code ICS sur les projets de norme et sur les normes publiées.
English: The opponents of early elections claimed that early elections would be too divisive and might ignite a civil conflict.
French: Les opposants à la tenue d'élections anticipées estimaient pour leur part qu'une telle initiative risquait d'être un facteur de dissensions et de provoquer un conflit civil.
English: New Version of EFR – Electronic Financial Return v.2.5j (12 MB application)
French: Nouvelle version des RFE – Rapports financiers électroniques v.2.5j (application de 12 Mo)
English: Administrators should seek to capture evidence of indirect impacts of CHPIF in the commercial heritage sector including the application of national conservation Standards and Guidelines to non-CHPIF projects, development of complementary contribution programs, designation and/or listing of properties on the Registry, etc.
French: Les administrateurs devraient chercher des preuves de l'incidence indirecte du FFPPC dans le secteur du patrimoine commercial, y compris l'application des Normes et lignes directrices nationales de conservation à des projets non financés par le FFPPC, la création de programmes de contributions complémentaires, la désignation de lieux patrimoniaux ou l'inscription au Répertoire, etc.
English: Possibility of denunciation;  3. Effective date of denunciation; 4.
French: Possibilité de dénonciation;  3. Date à laquelle la dénonciation prend effet; 4.
English: Informal consultations on draft resolution A/C.2/64/L.8, entitled “Creation of a global culture of cybersecurity and taking stock of national efforts to protect critical information infrastructures” (under agenda item 55 (c)) (convened by the delegation of Antigua and Barbuda)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/64/L.8, intitulé “Création d'une culture mondiale de la cybersécurité et évaluation des efforts nationaux visant à protéger les infrastructures essentielles de l'information” (au titre du point 55 c) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation d'Antigua-et-Barbuda)
English: If no daily euro rate is published in the Official Journal of the European Union for the currency in question, the Commission shall use the accounting rate referred to in paragraph 3.
French: À défaut de taux journalier de l’euro publié au Journal officiel de l’Union européenne pour la monnaie concernée, l’Office utilise le taux comptable visé au paragraphe 3.
English: 24 02 04 Support for the activities of the associations of European lawyers for the protection of the financial interests of the Community 5 375 000 375 000 0,— A-3 6 1
French: 24 02 04 Soutien des activités des associations de juristes européens pour la protection des intérêts financiers de la Communauté 5 375 000 375 000 0,— A-3 6 1
English: The funded projects focus on a variety of research areas, including biotechnology, new media and gaming, and computerized healthcare records systems.
French: Les projets financés portent sur une variété de domaines de recherche, y compris la biotechnologie, les nouveaux médias et les jeux vidéo, et les systèmes de dossiers médicaux informatisés.
English: Pursuant to resolution 1513 (2003), the Secretary-General submitted a report (S/2004/39) on 19 January 2004 in which he informed the Council that on 23 December 2003, his Personal Envoy had had a further meeting with a Moroccan delegation to discuss issues pertaining to Morocco's final response to the operative paragraphs of resolution 1495 (2003) of 31 July 2003.
French: En application de la résolution 1513 (2003), le Secrétaire général a présenté un rapport (S/2004/39), daté du 19 janvier 2004, dans lequel il a informé le Conseil que, le 23 décembre 2003, son Envoyé personnel avait tenu, le 23 décembre 2003, une nouvelle réunion avec une délégation marocaine afin d'examiner les questions relatives à la réponse finale du Maroc concernant le dispositif de la résolution 1495 (2003), datée du 31 juillet 2003.
English: The Best Western Dauro II enjoys an ideal location in the heart of Granada, near the Cathedral and at the foot of the stunning Alhambra palace.
French: Le Best Western Dauro II jouit d'un emplacement idéal au cœur de Grenade, près de la cathédrale et au pied du magnifique palais de l'Alhambra.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Business Leaders > Thornton, Sir Henry Worth Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs d'entreprise > Thornton, sir Henry Worth Pour imprimer
English: Internet via modem is available in the hotel rooms and charges are applicable.
French: Un accès par modem est disponible dans les chambres en supplément.
English: Ministry of Foreign Affairs (Disarmament Division)
French: Ministère des affaires étrangères (Direction du désarmement)
English: 1.2.2. the size and form of the coloured cover,
French: la taille et la forme du capot coloré
English: At its forty-fifth session (Vienna, 11-15 September 2006), the Working Group undertook to identify areas where a revision of the UNCITRAL Arbitration Rules might be useful.
French: À sa quarante-cinquième session (Vienne, 11-15 septembre 2006), le Groupe de travail a entrepris de déterminer les domaines où une révision du Règlement pourrait être utile.
English: Respectfully submitted,
French: Je vous prie d’agréer, Monsieur le Lieutenant-Gouverneur, l’expression de mon profond respect.
English: While – thankfully – it is rarely the case that insurance companies in Canada experience insolvency, it is nevertheless worrisome for the Committee that some Canadians may find themselves in difficulty because of a company’s insolvency.
French: Si le consommateur est toujours insatisfait, il peut ensuite s’adresser au Service de conciliation en assurance de dommages.
English: The debate now is on whether strong or weak patent helps to stimulate inventive and innovative activity, encourage transfer of technology and FDI.
French: Aujourd’hui, le débat porte sur la question de savoir si c’est une protection par brevet forte ou au contraire faible qui stimule l’activité inventive et créative, le transfert de technologie et les investissements étrangers directs.
English: It was suggested that the Chair of the Council write to Carolyn Bennett, chair of the Committee on Human Rights and Disabilities and that a couple of members might present a proposal.
French: On suggère que le président du Conseil écrive à Carolyn Bennett, présidente du Comité des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées, et que deux membres présentent une proposition.
English: This is the case of the instruments identified in document A/CN.9/WG.IV/WP.94 as: I,7; I,10; I,12; I,13; II,B,26; II,D,3; II,D,4; II,E,1; III,1; III,2.
French: Ces instruments sont ceux mentionnés dans le document A/CN.9/WG.IV/WP.94 sous les rubriques I,7; I,10; I,12; I,13; II,B,26; II,D,3; II,D,4; II,E,1; III,1; III,2.
English: This will support the needed integration of risk management into departmental strategic planning, business planning, resource allocation, and risk mitigation through senior executive considering key corporate risks.
French: Ce profil soutient l'intégration requise de la gestion du risque dans la planification stratégique, la planification des activités, l'affectation des ressources et l'atténuation du risque du Ministère par la prise en compte par les cadres supérieurs des principaux risques ministériels.
English: The total length of the ROE job is estimated by the respondent in the COEP survey through questions asked to discover the start date, end date, and number of weeks absent in the ROE job.
French: La durée totale de l’emploi est estimée par le répondant dans le cadre de l’ECPIE, qui doit répondre à des questions au sujet de la date de début et de fin de l’emploi ainsi que du nombre de semaines pendant lesquelles il s’est absenté du travail.
English: Still in the context of the necessary strengthening of the Union through the consolidation of the Member States - because, I repeat, only a Union that is strong in every sector can sustain the shock which an enlargement of this size will inevitably produce - it is necessary to stress the management of the other two weaknesses which, together with terrorism, currently constitute the flaw in the Union: unemployment and crime - a dread combination - the one a function of the other, to which the antidotes have not yet been found.
French: Toujours dans le cadre du renforcement nécessaire de l'Union à travers la consolidation des États membres - car, je le répète, seule une Union forte dans tous ses secteurs pourra supporter le choc que produira inévitablement un élargissement de cette envergure - il faut insister sur la nécessité de remédier à deux autres facteurs de faiblesse, qui, en plus du terrorisme, constituent aujourd'hui la tare de l'Union: il s'agit du chômage et de la criminalité - terrible binôme - l'un fonction de l'autre et pour lesquels il n'a pas encore été trouvé d'antidote.
English: Szkola Podstawowa Nr 5 w Grudziadzu Event Type:
French: Szkola Podstawowa Nr 5 w Grudziadzu Type d'événement:
English: The CDPC welcomes the Recommendation and shares the Assembly's concern at the dramatic increase in recent years in traffic in women and forced prostitution in Council of Europe member States and thus fully recognises the need for urgent and concerted action.
French: Le CDPC accueille avec satisfaction la Recommandation et partage l’inquiétude de l’Assemblée devant l’accroissement considérable qu’ont connu au cours des dernières années la traite des femmes et la prostitution forcée dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, et, de ce fait, reconnaît pleinement la nécessité d’entreprendre d’urgence une action concertée.
English: The length of this period is also fifty-two weeks (s.
French: La durée de cette période est aussi de cinquante-deux semaines (art.
English: It is not intended for construction projects associated with the building of new facilities or for the renovation of existing facilities.
French: Les fonds ne peuvent toutefois pas servir à des projets de construction de nouvelles installations, ni à la rénovation d’installations existantes.
English: Thus, whereas inter-agency consideration of information and communication technologies issues previously took place mostly at the technical level, these are now on the agendas of both the High Level Committee on Management and also that of the High Level Committee on Programmes, the two main subsidiary bodies of CEB.
French: De fait, l'examen interorganisations des questions d'informatique et de télématique, naguère délégué aux spécialistes, se fait désormais au niveau des comités de haut niveau chargés respectivement des questions de gestion et des programmes, les deux principaux organes subsidiaires du Conseil des chefs de secrétariat.
English: Paragraph C.01A.002(1)(c)1 of the Food and Drug Regulations2 is replaced by the following: (c) any activity with respect to a drug that is used only for the purposes of clinical testing in accordance with subsection C.05.006(1) or section C.08.005; and 2.
French: L'alinéa C.01A.002(1)c)1 du Règlement sur les aliments et drogues2est remplacé par ce qui suit : c) toute activité à l'égard d'une drogue destinée exclusivement aux essais cliniques visée au paragraphe C.05.006(1) ou à l'article C.08.005; 2.
English: Te Puni Kokiri is continuing a programme of translating major international instruments into te Reo Maori as a contribution to the Decade and is also leading the Government's review of its position on ILO Convention 169 (1989).
French: Le Ministère du développement maori poursuit la mise en œuvre d'un programme de traduction des grands instruments internationaux en maori au titre de contribution à la Décennie et mène l'effort de réflexion du Gouvernement à propos de la Convention no 169 de l'OIT (1989).
English: ** The information submitted in accordance with the consolidated guidelines concerning the initial part of reports of States parties is contained in the core document (HRI/CORE/1/Add.119).
French: ** Les informations présentées conformément aux directives unifiées concernant la première partie du rapport des États parties sont contenues dans le document de base (HRI/CORE/1/Add.119).
English: The application was presented to the Commission on 30 October 2007, within the deadline of 10 weeks after the first damage was recorded on 23 August 2007.
French: Le statut et les règles adoptées conjointement par les institutions des Communautés aux fins de leur application sont applicables au personnel des entreprises communes et à leurs directeurs exécutifs.
English: As far as the continuation of regular education is concerned, girls in the rural areas have continued schooling in secondary school in smaller numbers than the girls from the urban areas for a number of reasons.
French: En ce qui concerne la poursuite des études en général, les filles des zones rurales étaient moins nombreuses que celles des zones urbaines à continuer des études secondaires pour un certain nombre de raisons.
English: Tricycles, scooters, pedal cars and similar wheeled toys; dolls' carriages; dolls; other toys; reduced-size ("scale") models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds.
French: Tricycles, trottinettes, autos à pédales et jouets à roues similaires; landaus et poussettes pour poupées; poupées; autres jouets; modèles réduits et modèles similaires pour le divertissement, animés ou non; puzzles de tout genre.
English: The favored prey of sea lamprey in freshwater ecosystems has been lake trout (Salvelinus namaycush).
French: Les proies préférées des grandes lamproies marines sont les touladis (Salvelinus namaycush).
English: In case of manufacturers, exporters, warehouse keepers and importers indicate also if the transport is carried out by the applicant itself or external freight forwarders/carriers.
French: S’il s’agit de fabricants, d’exportateurs, d’entreposeurs et d’importateurs, indiquez également si le transport est assuré par le demandeur proprement dit ou par des commissionnaires de transport/des transporteurs extérieurs.
English: This method of flaring the landfill gas is often employed for odour control or to reduce the possibility of explosion.
French: Le brûlage des gaz d'enfouissement est souvent utilisé pour lutter contre les odeurs et réduire les risques d'explosion.
English: Chen et al, February, (1994); Nault et al (1993); Indian and Northern Affairs Research and Analysis Directorate.
French: Figure 54 Taux de dépendance à l’égard de l’aide sociale, historiques et projetés, Canada, 1981-2010 Prestataires/effectifs dans les réserves (Taux de dépendance, AS)
English: The Chairman agreed to review the wording proposed for paragraph 5.1.4.1.1. and provide an alternative for the next meeting.
French: Le Président a décidé qu'il fallait réexaminer le libellé proposé pour le paragraphe 5.4.1.1.1 et faire une nouvelle proposition à la prochaine session.
English: Can the user customize the interface?
French: L'utilisateur peut-il personnaliser l'interface?
English: Parr distribution was primarily affected by hydromorphological differences among pool, riffle, and run habitats.
French: La distribution des tacons a été influencée principalement par les différences hydromorphologiques entre les habitats de fosses, de radiers et de plats.
English: (in dollars) 2007 2006 Accrued benefit obligation, beginning of year 904,608 764,727 Expense for the year 49,457 239,149 Benefits paid during the year - (99,268) Accrued benefit obligation, end of year 954,065 904,608
French: (en dollars) 2007 2006 Obligation au titre des prestations constituées, début de l'exercice 904 608 764 727 Charge pour l'exercice 49 457 239 149 Prestations versées pendant l'exercice - (99 268) Obligation au titre des prestations constituées, fin de l'exercice 954 065 904 608
English: We have made similar commitments on energy efficiency, renewable energy sources and biofuels.
French: Nous avons pris des engagements similaires dans les domaines de l'efficacité énergétique, des sources d'énergie renouvelable et des biocarburants.
English: Also, one person (the regulatory project manager) will always know the status of the submission/application and will be responsible for communicating its progress, both internally and externally.
French: De plus, une personne (en l’occurrence le gestionnaire du projet de réglementation) sera toujours au fait de l’avancement des présentations ou demandes et il lui incombera de communiquer les progrès réalisés, tant à l’interne qu’à l’externe.
English: Both suggestions contradict assumptions that DNA replication does not occur in adult tissues during the determinate growth characteristic of copepods.
French: Ces deux hypothèses vont à l'encontre de la présomption voulant que la réplication de l'ADN n'ait pas lieu au sein des tissus adultes lors de la croissance déterminée chez les copépodes.
English: With Audéo PFE, Perfect Fit Earphones, you will enjoy a perfect fit and incredible sound quality - without the distraction of ambient noise.
French: Avec les casques audio intra auriculaires Audéo PFE, vous jouirez d’un excellent confort et d'une remarquable qualité sonore – sans être gêné par les bruits ambiants.
English: Financial incentives and the active recruitment of medical students have been used in an effort to adjust the geographic distribution of physicians.7 However, the outcomes have been mixed.
French: En 1993, à peine un peu plus de la moitié des médecins au Canada (55 %) étaient des omnipraticiens ou des médecins de famille.
English: · remit the trade mark application to the Office for registration to proceed.
French: · renvoyer la demande de marque à l'Office pour poursuivre la procédure d'enregistrement.
English: The obligation to register money services businesses (MSB) is a legal requirement that was created with the recent amendments to Canada’s Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.Top 2.
French: L’inscription des entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables (entreprises de services monétaires) est une obligation législative depuis les récentes modifications apportées à la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.En haut 2.
English: Decision on Certain Dispute Settlement Procedures for the GATS
French: Décision sur certaines procédures de  règlement des différends établies aux fins de l’AGCS