ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The rapid run-up in equity prices from the mid-1990s through early 2000 was partly reversed by the "dot.com" correction, creating large-scale volatility in equity markets and reducing stock valuations within the ICT sector.
French: • La hausse rapide des prix des actions depuis le milieu des années 1990 jusqu’au début de 2000 a été partiellement inversée par le rajustement du secteur des entreprises liées à Internet, entraînant une instabilité à grande échelle des marchés boursiers et une réduction du prix des actions dans le secteur de la TIC.
English: She was interested in knowing whether the strategy was based on a gender perspective, or gave women preferential treatment through the adoption of temporary special measures.
French: Elle est également curieuse de savoir si la stratégie est basée sur une démarche soucieuse de l'égalité des sexes, ou si elle accorde aux femmes un traitement préférentiel grâce à l'adoption de mesures temporaires spéciales.
English: TD/B/50/11, 30 September 2003.
French: TD/B/50/11, 30 septembre 2003.
English: Building upon the progress already made, we should redouble our common efforts to achieve a more secure and orderly world in which every human being is respected and protected under the rule of law.
French: En faisant fond sur les progrès déjà enregistrés, nous devons redoubler d'efforts pour construire un monde plus sûr, plus ordonné, dans lequel chaque être humain soit respecté et protégé dans le cadre de l'état de droit.
English: “Recalling also the United Nations Millennium Declaration adopted on 8 September 2000,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire, adoptée le 8 septembre 2000,
English: A United Nations Conference on Trade and Development report states that there is little opportunity to engage in trade in the Palestinian territories, because of external and internal restrictions imposed by Israel.
French: Un rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement affirme que les possibilités de commerce dans le territoire palestinien sont faibles à cause des restrictions internes et externes imposées par Israël.
English: Will the Commission raise the issue of landmines, anti-personnel mines, at the transatlantic summit which is to be held the day after the Ottawa Summit?
French: La Commission soulèvera-t-elle le problème des mines terrestres et des mines antipersonnel lors du sommet transatlantique qui se tiendra au lendemain du Sommet d'Ottawa?
English: The goods produced by the appellant were distributed by a company known as J.B. Distributors.
French: Les marchandises produites par l'appelant étaient distribuées par une entreprise connue sous le nom de J.B. Distributors.
English: . (PT) This report is based on some facts and on one basic misunderstanding.
French: Ce rapport repose sur certaines évidences et sur une équivoque essentielle.
English: In addition, it will promote local and national networks for citizen participation.
French: Il contribuera également à l'établissement de réseaux locaux et nationaux favorisant la participation de la population.
English: Amendment by Brigitte Douay Amendment 6 Article 7, paragraph 1, introductory part 1.
French: Amendement déposé par Brigitte Douay Amendement 6 Article 7, paragraphe 1, partie introductive 1.
English: To that end, Ministers endorsed the continuation of technical work in the areas of conservation, energy efficiency, energy technology, regulatory efficiency, reliability and renewable energy and fuels.
French: À cette fin, ils ont approuvé la poursuite de travaux techniques dans les domaines de l’économie d’énergie, de l’efficacité énergétique, de la technologie énergétique, de l’efficacité de la réglementation, de la fiabilité ainsi que de l’énergie et des carburants renouvelables.
English: Weak border regulation and cross-border conflict encourages cross-border crime, including illicit trafficking in small arms and light weapons, illicit drug trafficking, human trafficking, illegal migration and insurgency activity.
French: La faiblesse des réglementations frontalières et les conflits interfrontaliers encouragent la criminalité transfrontière, notamment le trafic illicite des armes légères et de petit calibre, de la drogue, des êtres humains, la migration illégale et des activités de rebelles.
English: The following table presents the detailed completion results for this survey of 1,207 interviews.
French: Le tableau suivant présente les résultats détaillés de ce sondage de 1 207 entrevues.
English: The opposite is manipulation by a third party, the decision being in the hands of that party, here including the operator of the system.
French: Le contraire est la manipulation par un tiers pour laquelle la décision réside dans la main d'un tiers, ici entre autres de l'exploitant du système.
English: Heads of offices and programmes in Geneva and Vienna may be assigned a car from the pool for official business and for transportation to and from work;
French: Les chefs des fonds et programmes établis à Genève ou à Vienne peuvent se voir affecter un véhicule du parc pour leurs missions et leurs déplacements entre leur domicile et leur lieu de travail;
English: Another 23% have negotiated a new scale agreement more than five years after certification.
French: 100 de plus ont négocié un nouvel accord-cadre plus de cinq ans après leur accréditation.
English: This will ensure passport denial actions are taken only in the most serious circumstances involving criminality.
French: Cela permettra de s'assurer que les actions de refus de service de passeports soient limitées aux circonstances les plus sérieuses en matière de criminalité.
English: Spatial and temporal variation in the seed bank of a semiarid grassland.
French: Long-term ecosystem impacts of an introduced grass in the Northern Great Plains, Ecology 80: 2397-2047.
English: FUNDING AND IMPLEMENTING UNIVERSAL ACCESS Innovation and Experience from Uganda Book(s) 23 of 212
French: FUNDING AND IMPLEMENTING UNIVERSAL ACCESS Innovation and Experience from Uganda livre 23 de 212
English: So far, as the Canada Employment and Immigration Commission is concerned, I have already mentioned that I do not regard their policy per se as discriminatory, nor do I feel that their intention in this case was to discriminate.
French: Pour ce qui touche la Commission de l’emploi et de l’immigration (lu Canada, comme je l’al déjà dit, je ne considère pas sa politique comme discriminatoire en elle- même.
English: "The Member States shall transmit to the Commission, by computer transmission, within three days from the date of issue of the permit referred to in paragraph 1, the following information concerning the vessel covered by the permit: (a) (b) the name of the vessel concerned; type of vessel;
French: «Les États membres communiquent à la Commission, par voie informatique et dans un délai de trois jours à compter de l’octroi du permis visé au paragraphe 1, les informations suivantes concernant le navire visé par le permis: a) b) 1 2
English: To claim deductions or losses from tax shelter investments, attach to your return information slips T5003, Statement of Tax Shelter Information, and T5013A, Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced Resource Expenses, if applicable. Also attach a completed Form T5004, Claim for Tax Shelter Loss or Deduction, Gift and Donation Tax Credit, or Political Donation Tax Credit.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la façon de déclarer un revenu de location réparti entre les membres d’une famille, consultez les bulletins d’interprétation IT-510, Transferts et prêts de biens faits après le 22 mai 1985 à un mineur lié, et IT-511, Transferts et prêts de biens entre conjoints et dans certains autres cas.
English: NIBSC (GB) NMLHC (CA) NPMD (JP) NRCA (RU) NRRL (US) PCM (PL) VKM (RU) VKPM (RU) Algae
French: NIBSC (GB) NMLHC (CA) NPMD (JP) NRCA (RU) NRRL (US) PCM (PL) VKM (RU) VKPM (RU) ADN eucaryote
English: The respondent's expert testified that a music CD is a CD that holds audio information stored in digital format.
French: L'expert de l'intimé a témoigné qu'un CD de musique est un CD qui contient de l'information audio stockée sous un format numérique.
English: At its 1483rd meeting (CERD/C/SR.1483), on 10 August 2001, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1483e séance (CERD/C/SR.1483), tenue le 10 août 2001, il a adopté les conclusions suivantes.
English: This series, which reissues highlights of Frisian literature that are no longer available in bookshops, is the result of the cooperation of three Frisian publishers, the Fryske Boek foundation and the Fryske Akademy.
French: 10.50 Le but du Fonds littéraire, dont le siège social est installé à Amsterdam, est de promouvoir la qualité et la diversité de la littérature d’expression néerlandaise ou frisonne et des œuvres traduites dans ces langues.
English: Accelerate the implementation and enforcement of resolution 1533 (2004) of 12 March 2004 and particularly its paragraphs 10 to 13.
French: Accélérer la mise en oeuvre et l'application de la résolution 1533 (2004) du 12 mars 2004, plus particulièrement ses paragraphes 10 à 13.
English: TO REGULATION No. 83
French: D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 83
English: It is, above all, important that there should be a willingness to work together on both sides of the ocean and to address together the problems that we face.
French: Il importe avant toute chose qu’il existe de part et d’autre de l’océan une volonté de travailler ensemble et de répondre ensemble aux problèmes qui se posent à nous.
English: The secretariat felt that, in view of the forthcoming consideration of initial reports and given the receipt of a lengthy report prepared spontaneously by the Government of Mexico in response to the Committee's recommendations, it was time for the Committee to decide on the procedure for following up on its concluding observations.
French: Le secrétariat estime en effet que le Comité doit à ce stade, en vue de l'examen à venir de premiers rapports périodiques et notamment depuis la réception du volumineux rapport que le Gouvernement mexicain a élaboré spontanément en réponse aux recommandations formulées par le Comité, décider de la procédure de suivi de ses observations finales.
English: With contributions from writers across the country, the book explores many of the exhibition's themes in greater detail.
French: L'ouvrage, qui regroupe des textes de spécialistes de partout au pays, examine de façon plus approfondie les thèmes abordés dans l'exposition.
English: Concerning question #20, for which candidate Oliver received two marks (of four), the representative contended that his answer only included one element of the expected reply ('storage'), therefore, deserved only one mark, not the two marks he was given. Candidate Baker received three (of four available) marks for his answer to question #5; however, according to the representative, his reply only warranted two marks for the 2nd part of his answer having to do with 'safety'.
French: Pour ce qui est de la question no 20, pour laquelle le candidat Oliver a obtenu deux points (sur quatre), le représentant a soutenu que sa réponse ne comprenait qu'un élément de la réponse attendue (« entreposage »), de sorte qu'il ne méritait qu'un point, et non deux points comme il a obtenu. Le candidat Baker a obtenu trois points (sur quatre) pour sa réponse à la question no 5; cependant, selon le représentant, sa réponse ne méritait que deux points pour la deuxième partie de sa réponse où il est question de la « sécurité ».
English: The same measures were applied.
French: Il est plutôt inhabituel que des premiers cas documentés surviennent dans un CH de taille moyenne et sans affiliation universitaire dans une région donnée(2).
English: These items cannot be "paid down" in the same way as market debt because they involve contractual liabilities.
French: On ne peut « faire des paiements » sur ces éléments comme on le ferait sur la dette sur les marchés parce qu’ils comprennent des obligations contractuelles.
English: To better integrate sourcing within EADS, the Chief Procurement Officers Council was established.
French: Afin de mieux intégrer les achats au sein d’EADS, un Comité des Directeurs des achats (Chief Procurement Officers Council) a été constitué.
English: Chaplains are required to exercise their ministry in a multi-faith setting, and contracts for chaplaincy services are held with the Roman Catholic, Protestant, Jewish, Muslim, Sikh and Buddhist faith communities.
French: Les aumôniers sont tenus de communiquer leur instruction pastorale dans un milieu multiconfessionnel et des contrats de services d'aumônerie sont conclus avec des groupes catholiques, protestants, juifs, musulmans, sikhs et bouddhistes.
English: To deflect international criticism, the authorities consistently referred to its victims as “Islamic terrorists”.
French: Pour parer aux critiques de la communauté internationale, les pouvoirs publics qualifient systématiquement les victimes de «terroristes islamiques».
English: Advantage Canada proposes to establish the lowest tax rate on new business investment (METR) in the G7.1
French: Avantage Canada propose d’avoir le taux d’imposition (TEMI) le plus faible du G7 sur les nouveaux investissements des entreprises1.
English: The ECCB and the Ministries of Finance of Member States determine and monitor monetary policy for the Eastern Caribbean dollar.
French: La BCCO et les ministres des finances des États membres déterminent et suivent l'évolution de la politique monétaire (dollar des Caraïbes de l'Est).
English: (h) Improving market intelligence and encouraging information sharing on the international timber market with a view to ensuring greater transparency and better information on markets and market trends, including the gathering, compilation, and dissemination of trade related data, including data related to species being traded;
French: h) Améliorant l'information commerciale et économique et encourageant l'échange d'informations sur le marché international des bois tropicaux en vue d'assurer une plus grande transparence et une meilleure information sur les marchés et leurs tendances, notamment par le rassemblement, la compilation et la diffusion de données relatives au commerce, en particulier aux essences commercialisées;
English: As Minister Axworthy said recently, "Peacemaking and peacebuilding are two sides of the same coin".
French: Il est dans l’intérêt du Canada et des Etats-Unis que l’Europe construise sa propre capacité de défense, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’Alliance atlantique.
English: I therefore voted against a report which invites an attack on such fundamental traditional rights of access to fish stocks.
French: J'ai par conséquent voté contre un rapport qui appelle à une attaque à l'encontre de ces droits traditionnels fondamentaux d'accès aux stocks de poissons.
English: “Israel also has an obligation to compensate, in accordance with the applicable rules of international law, all natural or legal persons having suffered any form of material damage as a result of the wall's construction”.
French: « Israël est tenu d'indemniser, conformément aux règles du droit international applicables, toutes les personnes physiques ou morales qui auraient subi un préjudice matériel quelconque du fait de la construction de ce mur ».
English: Qualitative assignments aided by theoretical Xα-SW calculations are presented.
French: On présente des attributions qualitatives faites à l'aide de calculs théoriques Xα-SW.
English: The problem, however, is that often there is no one who can competently explain the Commission's position, and therefore only the opinion of its opponents is heard.
French: Le problème, toutefois, c'est que souvent il n'y a personne qui puisse expliquer la position de la Commission avec compétence, si bien que seul l'avis de ses opposants est entendu.
English: KGM KGM KGM 14% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -Teints : 5210.31.00 - -À armure toile
English: Urges that the Commission encourage and further develop ecology as a crucial strategy for soil protection; Or. da PE 390.762v01-00 10/20 AM\673165EN.doc
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 30 Paragraphe 10 10. demande (suppression) à la Commission de soutenir la recherche relative aux 10/22 AM\673165FR.doc
English: Minister Prentice was joined by the Dave Rodney, MLA for Calgary-Lougheed and Chair of the Calgary Caucus, Jim Younker, acting President and CEO of the Calgary Olympic Development Association (CODA), and Bob Nicholson, President of Hockey Canada.
French: Dave Rodney, membre de l'Assemblée législative pour Calgary-Lougheed et Président du Caucus de Calgary, Jim Younker, président et chef de la direction générale intérimaire de l'Association de développement olympique de Calgary (ADOC) et Bob Nicholson, président de Hockey Canada, se sont joints au ministre Jim Prentice.
English: The serious nature of the problem of poverty and its prevalence among women were highlighted both in the Regional Plan of Action that had been adopted by CARICOM after the Fourth World Conference on Women and in the Caribbean Sub-regional Review and Appraisal Report on the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: S'agissant de la pauvreté, le Programme d'action régionale adopté par la Communauté des Caraïbes suite à la Conférence de Beijing et le Rapport d'examen et d'évaluation de la sous-région des Caraïbes portant sur la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing ont l'un et l'autre souligné sa gravité et sa large diffusion parmi les femmes.
English: One of the biggest caves Bulgaria.
French: Une des plus grandes cavernes Bulgarie.
English: transformation. Family life, education, voluntary work, political parties, trade unions, organised religion, social dialogue, and other mechanisms and institutions are changing shape under the influence of rapid socio-economic change.
French: La vie familiale, l’enseignement, le travail bénévole, les partis politiques, les syndicats, les religions, le dialogue social, mais aussi d’autres mécanismes et institutions, sont en train de se transformer sous l’action de changements socio-économiques rapides.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our Soils | Index Developing the salinity risk index The salinity risk index (SRI) is used to rank individual land areas according to the chance that the salinity level will change within each area.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de nos sols | Index Établissement d'un indice du risque de salinité L'indice du risque de salinité (IRS) sert à classer des étendues de terrain selon la probabilité d'une modification du niveau de salinité.
English: During the past few years, integration programmes undertaken through the European Refugee Fund (ERF) included orientation programmes, vocational training and teaching of the Greek language and awareness-raising campaigns.
French: Ces dernières années, les programmes d'intégration entrepris dans le cadre du Fonds européen pour les réfugiés comprenaient des programmes d'orientation, de formation professionnelle et d'enseignement du grec ainsi que des campagnes de sensibilisation.
English: Jobs in salt recordings using video capture software for audio.
French: Offres d'emploi dans des enregistrements de sel en utilisant un logiciel de capture vidéo pour l'audio.
English: HSC asserted its tangible property losses as “tools and equipment that could not be exported”.
French: HSC a indiqué que ses pertes de biens corporels concernaient "des outils et du matériel qu'il n'a pas été possible d'exporter".
English: The Committee then began its general discussion of sub-items 114 (b), (c), (d) and (e) and heard statements by the representatives of France (on behalf of the European Union as well as Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus and Malta), Senegal and the Democratic People's Republic of Korea.
French: La Commission tient ensuite un débat général sur les alinéas b), c), d) et e) du point 114 en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : France (au nom de l'Union européenne, ainsi que de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de Chypre et de Malte), Sénégal et République populaire démocratique de Corée.
English: (4) Main issues addressed were agriculture, cotton, and NAMA.
French: Supachai) et Ambassadeur Groser, président du comité de l’agriculture de l’OMC
English: While the ceasefire was the responsibility of the Security Council, the Human Rights Council and the General Assembly had the duty to investigate the grave breaches of individual rights in Gaza and to urge effective action to bring those responsible to justice.
French: Si le cessez-le-feu relève de la responsabilité du Conseil de sécurité, il appartient au Conseil des droits de l'homme et à l'Assemblée générale d'enquêter sur les graves violations des droits individuels commises à Gaza et de trouver rapidement les moyens de traduire en justice leurs auteurs.
English: The process of decolonization has not yet been completed.
French: Le processus de décolonisation n'est pas encore achevé.
English: As a rule, they are housed in the Living Group for Young People.
French: En général, ils sont hébergés par le Groupe de vie commune pour jeunes.
English: In addition to reducing the number of EU agencies, the most important thing is to improve the procedures for combating fraud.
French: En plus de réduire le nombre des agences européennes, il serait extrêmement judicieux d'améliorer les procédures pour lutter contre la fraude.
English: Re-employment You may rejoin the federal Public Service with no effect on your superannuation benefits if you do not become eligible to contribute under the Public Service Superannuation Act.
French: Retour au travail Vous pouvez reprendre un emploi dans la fonction publique fédérale sans que vos prestations de retraite ne soient touchées, à condition que vous ne deveniez pas admissible à cotiser en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: An open and democratic government implies that all employees have a role in communicating with the public while respecting the constitution and laws of Canada.
French: Un gouvernement ouvert et démocratique suppose que tous les employés ont un rôle à jouer dans les communications avec le public, tout en respectant la constitution et les lois du Canada.
English: The two governments will create a Canada-Manitoba Fish Habitat Management Committee to oversee the implementation of the MOU.
French: Les deux gouvernements créeront un comité de gestion de l’habitat du poisson composé de représentants du Canada et du Manitoba qui supervisera la mise en place du PE.
English: 2000). The 2005 mid-winter survey gave a count of 177,200 SGPP Canada Geese/Cackling Geese, 13% lower than the 2004 count.
French: Le relevÃ© mi-hivernal de 2005 a produit un dÃ©nombrement de 177 200 Bernaches du Canada et de Bernaches Hutchins de la population des prairies dâ€™herbes courtes, soit 13 % de moins que le dÃ©nombrement de 2004.
English: You’ll find useful information on our website http://www.Liet-Lavlut.eu. More information will be added as it becomes available. You’ll also find information on Liet Ynternasjonaal and previous contests at the same website.
French: Des renseignements utiles figurent sur le site Web http://www.liet-lavlut.eu. Celui-ci sera complété au fur et à mesure, mais il comprend aussi des renseignements sur le concours Liet Ynternasjonaal et sur d’autres concours plus anciens.
English: Let us analyze each of these criteria.
French: Analysons chacun de ces 6 critères.
English: For more information on how the CRA combats tax abuse and/or for more information on the JITSIC, please visit the CRA's Web site at www.cra.gc.ca.
French: Pour en savoir davantage sur la manière dont s'y prend l'ARC pour lutter contre les abus fiscaux ou pour de plus amples renseignements sur le CICAFI, veuillez consulter le site Web de l'ARC à www.arc.gc.ca.