ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The genus Rhynchospora (Cyperaceae) is a widely distributed Brazilian group, with approximately 150 species.
French: Le genre Rhynchospora (Cyperaceae) est un group largement répandu au Brésil et comprend à peu près 150 espèces.
English: How long does it take to get my Stardollars?
French: Combien de temps cela prend-t-il pour recevoir mes Stardollars?
English: • must have a proven record of training postgraduate students;
French: • avoir une expertise reconnue en formation d'étudiants des cycles supérieurs;
English: The Convention was updated in 2002 with a protocol introducing a "mutual recognition" of controls, allowing controllers from a signatory States to intervene without warning in another country.
French: En 2002, la Convention a été complétée par un protocole qui introduit une « reconnaissance mutuelle » des contrôles, et permet aux contrôleurs d’un Etat signataire d’intervenir inopinément dans un autre pays.
English: With regard to the functioning of the Council, we are pleased to note that during the period under review the Council held more open meetings, during which an increasing number of States participated.
French: S'agissant du fonctionnement du Conseil, il est heureux de constater qu'au cours de la période en question, le Conseil de sécurité a tenu un nombre plus important de séances publiques auxquelles a participé un plus grand nombre d'États.
English: • examples of eligible activities and sample outcome statements;
French: • les exemples d’activités admissibles et de résultats;
English: Annex 8 - Test to determine the vertical burning rate of materials 29
French: Annexe 8 - Essai en vue de déterminer la vitesse de combustion verticale du matériau 32
English: This was a target that all delegations wanted to achieve and was quite well-defined in the General Assembly’s September 2005 document.
French: Il s’agit là d’un objectif que toutes les délégations souhaitent atteindre et qui a été relativement bien défini dans le rapport de la session de 2005 de l’Assemblée générale.
English: The survey questionnaire was disseminated to Member States on 4 July 2001, requesting that they reply as soon as possible, but preferably no later than 30 September 2001.
French: Le questionnaire a été envoyé aux États Membres le 4 juillet 2001, et ceux-ci ont été priés d'y répondre dès que possible, de préférence avant le 30 septembre 2001.
English: The Commission must put the issue of commodity prices, and food in particular, on the agenda, so that a mechanism to stabilise prices can be defined to tackle speculation on the main capital markets.
French: La Commission doit mettre à l'agenda la problématique des prix des matières premières, et de l'alimentation en particulier, afin qu'un mécanisme de stabilisation des prix puisse être défini pour réguler la spéculation sur les principaux marchés des capitaux.
English: The model parameters were based on the physico-chemical properties as provided in the draft dossiers or taken from the scientific literature.
French: Les paramètres utilisés étaient fondés sur les propriétés physico-chimiques exposées dans les projets de dossier ou dans les ouvrages scientifiques.
English: This funding will help them address infrastructure pressures and will serve as a complement to the Gas Tax Fund funding.
French: Ce financement les aidera à faire face aux pressions liées aux infrastructures et servira de complément au Fonds de la taxe sur l'essence.
English: Internal financial and budgetary management was delegated by the Supervisor to the head of the Administration/Staff/Budget unit acting as authorising officer.
French: A partir du 1er octobre 2004
English: Clean Air Agenda -- Other Areas of Work on Air: Acid Rain, HAPs, and Stratospheric Ozone Expected Results:
French: Programme de l'air pur – Autres travaux en cours dans le domaine de l'air – Pluies acides, PAD et ozone stratosphérique Résultats attendus :
English: The applicant concludes that this constitutes a change in the central fact which led to the decision and it would not be reasonable that a decision based on an error in fact be allowed to stand.
French: Le demandeur conclut que cela change le principal élément qui a conduit à la décision et qu'il ne serait pas raisonnable qu'une décision basée sur une erreur de fait soit maintenue.
English: Excludes private hail insurance.
French: Excluant l’assurance privée contre la grêle.
English: CERTAIN CARBON STEEL WELDED PIPE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM ARGENTINA, INDIA, ROMANIA, TAIWAN, THAILAND, AND VENEZUELA F I N D I N G The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry following the issuance by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise of a preliminary determination of dumping dated March 28, 1991, and of a final determination of dumping dated June 21, 1991, respecting the importation into Canada of carbon steel welded pipe originating in or exported from Argentina, India, Romania, Taiwan, Thailand, and Venezuela, in the nominal size range 12.7 mm to 406.4 mm (1/2 in. to 16 in.) inclusive, in various forms and finishes, meeting one or more of the following specifications:
French: CERTAINS TUBES SOUDÉS EN ACIER AU CARBONE ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE L'ARGENTINE, DE L'INDE, DE LA ROUMANIE, DE TAÏWAN, DE LA THAÏLANDE, ET DU VENEZUELA C O N C L U S I O N S Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête, en vertu des dispositions de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, à la suite de la publication d'une décision provisoire de dumping datée du 28 mars 1991 et d'une décision définitive de dumping datée du 21 juin 1991 rendues par le sous-ministre du Revenu national, Douanes et Accise, concernant l'importation au Canada des tubes soudés en acier au carbone originaires ou exportés de l'Argentine, de l'Inde, de la Roumanie, de Taïwan, de la Thaïlande, et du Venezuela, de dimensions nominales variant de 12,7 mm à 406,4 mm (1/2 po à 16 po) inclusivement, de diverses formes et finitions, satisfaisant une ou plusieurs des normes suivantes :
English: Romer's proposal mixes government and private sector mechanisms in such a way as to combine government's efficiency at solving free-rider problems with the market's effectiveness in selecting practical problems that offer the highest rates of return.
French: La formule proposée par Romer combine les mécanismes de l'État et du secteur privé de manière à tirer parti à la fois de l'efficacité de l'État pour la résolution des problèmes de parasitisme et de l'aptitude du marché à repérer les possibilités concrètes les plus rentables.
English: This is evident in the messages we convey to our regional partners and to Australians — namely, that our efforts to stop a minority of extremist Muslim terrorists is not a war on Islam; that Muslims are as much the victims of terrorist attacks and must defend themselves; and that we must all work to defeat terrorism together.
French: C'est d'ailleurs manifeste dans les messages que nous adressons à nos partenaires régionaux ainsi qu'aux Australiens - à savoir que les efforts que nous faisons pour arrêter une minorité de terroristes musulmans extrémistes ne sont pas une guerre contre l'Islam; que les musulmans sont tout autant les victimes des attentats terroristes et qu'il leur faut se défendre; et que nous devons tous œuvrer ensemble à faire échec au terrorisme.
English: Previous experience acquired through CIDA-INC demonstrates that projects undertaken in developing countries and countries in transition often present numerous challenges and obstacles that are often not considered when establishing Canadian-based business endeavours.
French: L’expérience que le programme ACDI-PCI a acquise au fil du temps démontre que les projets entrepris dans les pays en développement et en transition comportent souvent de nombreuses difficultés dont les sociétés canadiennes ne tiennent pas toujours compte lorsqu’elles y établissent leurs entreprises commerciales.
English: EMEP expected a proposal that would follow a more differentiated approach, whereby CCC would recommend different monitoring tasks to different Parties to ensure a broad coverage of the EMEP region.
French: Ce dernier attendait une proposition qui adopterait une démarche plus différenciée tendant à ce que le CCQC recommande des tâches de surveillance différentes à différentes Parties pour assurer une large couverture de la région de l'EMEP.
English: Your rapporteur thus recommends the adoption of the standard amendments to the legislative resolution by the Committee on Budgets to verify compatibility with the financial perspective in accordance with article 36 a of the Rules of Procedure and would recommend the competent committee to reflect on ways to better protect a sufficient budget for control, data collection and governance measures, e.g. by including an indicative reference amount for these measures in the legislative text as a guidance for the allocation of funds in annual budgets.
French: Étant donné l'absence de montant de référence et de ventilation indicative du budget proposé concernant les quatre objectifs susmentionnés dans le texte du règlement et le fait que les accords de pêche constituent des dépenses obligatoires, il est difficile d'évaluer si le budget proposé tel que décrit dans la fiche financière législative peut être respecté. C'est probablement la raison pour laquelle aucun montant n'a été inclus dans le texte législatif.
English: Indeed, one of the most important lessons learned by nuclear threshold states when assessing the costs and benefits of crossing the line is that it pays.
French: En effet, une des principales leçons que tirent les pays qui évaluent les coûts et les bénéfices de leur prochaine entrée parmi les puissances nucléaires est que ce dernier pas est payant.
English: Please give us a call for details or click here to start the process.
French: Nous pouvons également créditer votre réserve de métaux pour d?éventuels achats futurs.
English: It was agreed that the issues before the Summit touched upon the mandates of most member organizations and therefore provided an excellent opportunity for system-wide cooperation and coordination of outreach efforts.
French: Constatant que le thème du Sommet intéressait le mandat de la plupart des organismes membres, il a décidé que cette réunion offrait une excellente occasion de coopérer et de coordonner les activités de communication à l'échelle du système.
English: The effect of Subsection (b) is to provide that no complaint may be dealt with under Part III that relates to any provision of any pension fund or plan described in paragraph (a) before the expiry of two years after the commencement of Part III.
French: L’alinéa b) vise à rendre irrecevable sous le régime de la Partie III, avant l’expiration du délai de deux ans suivant l’entrée en vigueur de cette Partie, toute plainte relative à quelque disposition que ce soit de n’importe quel régime ou caisse de pensions visé à l’alinéa a).
English: Theoretical and Practical Analysis about Census by Internet
French: Analyse théorique et pratique des recensements par Internet
English: I have worked with the authors of this amendment on other occasions, but I believe that, at the present time, in tabling this amendment they are confusing adjectives and nouns, what is accessory with what is fundamental.
French: J'ai travaillé à d'autres occasions avec les auteurs dudit amendement, mais je crois qu'ici, en l'occurrence, en déposant cet amendement, ils font une confusion entre les adjectifs et les substantifs, entre ce qui est accessoire et ce qui est fondamental.
English: Registered Education Savings Plans Generally, a student has to be registered full-time at a qualifying post-secondary institution in order to receive a payment out of a registered education savings plan to further his/her post-secondary education.
French: Régime enregistré d’épargne-études En règle générale, un étudiant doit être inscrit à plein temps dans un établissement d’enseignement postsecondaire admissible afin de pouvoir recevoir un paiement provenant d’un régime enregistré d’épargne-études en vue de poursuivre ses études postsecondaires.
English: Table 16
French: Tableau 16 Costa Rica - Participation des femmes selon les ministères, 1958-1998
English: Statements were made by the representatives of Morocco (on behalf of the Group of 77 and China), Italy (on behalf of the European Union and the acceding countries of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, and the associated countries of Bulgaria, Romania and Turkey, which aligned themselves to this statement), the Russian Federation, Nigeria, Norway, Peru (on behalf of the Rio Group), Kenya, the Democratic Republic of the Congo, Nicaragua, Pakistan, the United States, Indonesia, Israel and Lebanon.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Italie (au nom de l'Union européenne et des pays candidats à l'adhésion -- Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie, et des pays associés -- Bulgarie, Roumanie et Turquie, qui souscrivent à la déclaration), de la Fédération de Russie, du Nigéria, de la Norvège, du Pérou (au nom du Groupe de Rio), du Kenya, de la République démocratique du Congo, du Nicaragua, du Pakistan, des États-Unis, de l'Indonésie, d'Israël et du Liban.
English: "Both sides to this long conflict have again shown that they will jeopardize the lives of thousands of ordinary people in the pursuit of military objectives,” said Yolanda Foster, Amnesty’s Sri Lanka researcher.
French: « Les parties à ce conflit de longue durée ont montré une nouvelle fois qu'elles étaient prêtes à mettre en danger des milliers de civils afin d'atteindre leurs objectifs militaires, a ajouté Yolanda Foster.
English: The NRC created its highest grade, Distinguished Research Officer, especially to allow Herzberg to continue personal research after he reached retirement age in 1969 (he continued to hold the post in 1987).
French: Le CNR crée spécialement son plus haut grade, celui de Scientifique de haute distinction, pour permettre à Herzberg de poursuivre ses recherches personnelles après qu'il ait atteint l'âge de la retraite en 1969 et il continue d'occuper ce poste.
English: Others considered that there was no universal rule prohibiting the collective expulsion of aliens, but only an emerging principle, based on regional practice, which recognized a prohibition subject to exceptions; in addition, the non-arbitrary expulsion of a group of persons was not unlawful as long as all the persons concerned enjoyed procedural safeguards.
French: Selon un autre point de vue, il n'existait pas de règle universelle prohibant l'expulsion collective des étrangers, mais seulement un principe émergent, basé sur des pratiques régionales, qui consacrait une interdiction assortie d'exceptions; en outre, l'expulsion non arbitraire d'un groupe d'individus n'était pas illicite pour autant que l'ensemble des individus soient mis au bénéfice de garanties procédurales.
English: It was created to commend one exemplary volunteer in each of the Association's Divisions.
French: Il a été créé pour souligner le travail d’un bénévole exemplaire provenant de chacune des divisions de l’Association.
English: • A Strong European Neighbourhood Policy [56 KB] , 5 December 2007 press release and memo
French: • Une politique européenne de voisinage vigoureuse [56 KB] , 5 décembre 2007 Communiqué de presse - Memo
English: The three-person jury for A Celebration of Ontario Artists was comprised of artist, Doris McCarthy, Dale Barrett, Director of the John B. Aird Gallery, and Gillian Reddyhoff, Curator of the Government of Ontario Art Collection.
French: Le jury de Célébration était composé de trois membres, dont Doris McCarthy, artiste, Dale Barrett, directeur de la galerie John B. Aird, et Gillian Reddyhoff, conservatrice de la Collection d’œuvres d’art du gouvernement de l’Ontario.
English: As noted earlier in this section, when the "health insurance remuneration supplements" program was discontinued in 1991, employer contributions on behalf of employees were raised to 90% and for pensioners to 75%.
French: En 1992, après la grève des fonctionnaires l'année précédente et l'adoption de dispositions législatives prévoyant le gel des salaires, l'employeur a accepté de verser la totalité des cotisations au RSSFP, y compris la couverture des frais hospitaliers de niveau I[92].
English: This points to the greater internationalization of commercial activity linked to technology, as well as increasing international competition in innovation. Significant increases in non-resident patent filings were seen in China, India, Mexico, the ROK and the Russian Federation.
French: Le système des brevets a notamment pour fonction fondamentale la publication et la diffusion des informations techniques grâce à la publication des systèmes de brevets et des titres de brevet délivrés.
English: Mark each seizure with date, time, initials of person who made the seizure and a unique identifying number.
French: Pour chaque saisie, indiquer la date, l’heure, les initiales de la personne qui a fait la saisie, et apposer un numéro particulier d’identification.
English: Fifth, like many other countries, it already had some legal and operational infrastructures, notably the Constitution, which could, at least in principle, help to promote and protect human rights.
French: Cinquièmement, le pays possède, comme bien d'autres pays, des bases juridiques et opérationnelles, à commencer par la Constitution elle-même, qui peuvent aider à promouvoir et protéger les droits de l'homme, du moins en principe.
English: Condemns all forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including through intimidation, which are and shall remain prohibited at any time and in any place whatsoever and can thus never be justified, and calls upon all States to implement fully the absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Condamne toutes les formes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, y compris par l'intimidation, qui sont et resteront interdits à tout moment et en tout lieu et ne peuvent donc jamais être justifiés, et demande à tous les États de respecter sans réserve l'interdiction absolue de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Our long-term objective should be that the Code is translated into a legally-binding and globally-accepted agreement.
French: Notre objectif à long terme doit être de transformer ce code en un accord juridiquement contraignant et mondialement accepté.
English: In addition, the Commission has instigated a programme of funding from the Tacis Programme and Euratom loans, amongst other sources.
French: La Commission a également entrepris un programme de financement venant, entre autres, du programme Tacis et des prêts d'Euratom.
English: The issue of the T’Railway’s development has come to the fore in recent days in light of the provincial government’s decision to close the trail due to safety concerns.
French: Le développement du T’Railway a fait les manchettes récemment, après la décision du gouvernement provincial de fermer le sentier pour des raisons de sécurité.
English: The study determined that principals could affect the teacher reporting procedure in several ways: 1) they could make the call immediately after a teacher had come forward or allow the teacher to make the call to CAS herself, 2) they could screen the report, meanwhile the teacher would believe the situation has been handled properly, or 3) they could dismiss the teacher's suspicions to the point where she would start doubting herself.
French: L'étude a permis de déterminer que les directeurs pouvaient influencer de plusieurs manières la procédure de signalement suivie par les enseignantes : 1) ils pourraient appeler immédiatement la SPE après avoir été mis au courant par une enseignante ou laisser l'enseignante faire l'appel, 2) ils pourraient filtrer le rapport, l'enseignante croyant pendant ce temps que la situation a été bien gérée, ou 3) ils pourraient écarter les soupçons de l'enseignante à tel point que celle-ci pourrait commencer à douter d'elle-même.
English: Ten more judges and four prosecutors were recruited at the end of June.
French: À la fin du mois de juin, 10 autres juges et 4 procureurs ont été recrutés.
English: The willingness of my parents to spend whatever it took to make me healthy touches me profoundly to this day.
French: Mes parents étaient disposés à dépenser autant qu’il le fallait pour que je reste en bonne santé, ce qui me touche profondément encore aujourd’hui.
English: Nigeria’s Lost Chance by Ike Okonta Ike Okonta
French: Nigeria : l’occasion perdue by Ike Okonta Ike Okonta
English: Paragraph 5 of the proposal reiterates, for the sake of greater clarity, that the provisions shall be without prejudice to the provisions of article 19, for under any of the situations envisaged, there is a need to ensure balance and protection from the possibility of challenges to the jurisdiction of the Court or the admissibility of a case.
French: Au paragraphe 5 de la proposition, il est réitéré, pour plus de clarté, que les dispositions qu'elle contient s'entendent sans préjudice des dispositions de l'article 19 du Statut, étant donné que dans chacune des hypothèses envisagées doivent être assurés l'équilibre et la protection que cherchent à garantir la possibilité de contester la compétence de la Cour ou la recevabilité d'une affaire.
English: Tariffs (within bound rates) and certain types of domestic subsidies are among the permitted measures.
French: Les droits de douane (dans les limites des taux consolidés) et certains types de subventions intérieures figuraient parmi les mesures autorisées.
English: The analogous nitro glycosides having the β-D-arabino, β-D-manno, α-D-manno, and β-D-gluco configurations and also the 2-acetates of the last three compounds were brominated likewise whereas the α-D-gluco isomer and its 2-acetate were resistant under the conditions examined.
French: Les glycosides analogues nitro ayant les configurations β-D-arabino, β-D-manno, α-D-manno et β-D-gluco de même que les acétates en 2 des trois derniers composés ont été bromés de la même façon tandis que l'isomère α-D-gluco et son acétate en 2 sont résistants dans les conditions étudiées.
English: Scope of supervision exercised by the European Data Protection Supervisor 4.
French: Pouvoirs de contrôle du contrôleur européen de la protection des données 4.
English: The Special Representative's country visits and advocacy have helped to generate and focus greater attention on the plight of internally displaced children.
French: Les visites de pays et les activités de sensibilisation du Représentant spécial ont permis de mieux mobiliser l'attention sur le sort des enfants déplacés.
English: You can fill the contact form , we will answer you as fast as possible.
French: Vous pouvez remplir le formulaire de contact , nous vous répondrons dans les meilleurs délais.
English: The 787 is the world’s first commercial aircraft to benefit from composites technology on the landing gear.
French: Le 787 est le premier avion commercial au monde à bénéficier de la technologie composite sur le train d’atterrissage.
English: The first archaeological explorations in the area, conducted in the late 1970s and early 1980s, focused on documenting of sites associated with the early 20th century Kluane Gold Rush and subsequent mineral extraction activities.
French: Au cours de leurs premières fouilles archéologiques, réalisées à la fin des années 1970 et au début des années 1980, les chercheurs du parc se sont surtout intéressés aux sites associés à la ruée vers l’or du début du XXe siècle à Kluane ainsi qu'aux activités d’exploitation minière subséquentes.