ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by David Martin and Sajjad Karim Amendment 39 Paragraph 22 f (new) Investment 22f. Believes that the definition of ‘trade’ in the AfT agenda should be sufficiently broad so as to include investment, so that donors and recipient countries can build on the synergies between Official Development Assistance (ODA) and investment in order to realise the key untapped potential financing of development through FDI; Or. en
French: Amendement déposé par David Martin et Sajjad Karim Amendement 39 Paragraphe 22 septies (nouveau) Investissement 22 septies. estime que la définition du "commerce" dans le contexte de l'aide au commerce devrait être suffisamment large pour pouvoir y inclure l'investissement, en sorte que les donateurs et les pays bénéficiaires puissent faire fond sur les synergies entre l'aide publique au développement (APD) et l'investissement pour concrétiser les possibilités de financement clé inexploitées, du développement par l'IED; Or. en
English: Although domestic interest rates in most cases began to follow the upward trend of international interest rates, they are still low, facilitating both investment and consumption decisions, while the exchange rate appreciations registered in some countries in 2005 helped to bring down the cost of imports, thus contributing to a higher level of domestic demand.
French: Si la formation brute de capital fixe a augmenté en 2005 à un taux moyen supérieur à 12 % en Amérique du Sud (20 % sans le Brésil), elle n'a cru que de 6,1 % en Amérique centrale et au Mexique et de 2 % pour l'Amérique centrale seule.
English: NGOs promoted public awareness by establishing regional branches for outreach; assisting in gender training for experts and staff of governmental and non-governmental entities; providing advisory services; and launching media campaigns.
French: Ces organisations ont suscité une large prise de conscience en mettant en place des antennes régionales, en contribuant à la formation d'experts et du personnel des organes d'État et d'organismes privés, en fournissant des services consultatifs et en lançant des campagnes d'information dans les médias.
English: Cobham retired to an estate in France and was appointed a magistrate.
French: Cobham se retire dans un domaine en France où il est nommé magistrat.
English: Blasphemy laws are the anti-thesis of human rights.
French: Les lois sur le blasphème sont l'antithèse des droits humains.
English: 15.7 Exhaust Constructional features and principles of operation; Convergent, divergent and variable area nozzles; Engine noise reduction; Thrust reversers.
French: 15.7 Échappement Caractéristiques de construction et principes de fonctionnement; Convergent, divergent et tuyères à section variable; Insonorisation du moteur. Inverseurs de poussée.
English: In the carrying out of its mandate, the holding of public hearings concerning the issuing, renewal and amending of broadcasting licences, and the holding of public hearings that result in the development of policy guidelines and other decisions.
French: Le CRTC, dans le cadre de l'exercice de son mandat, tient des audiences publiques concernant l'attribution, le renouvellement et les modifications des licences de radiodiffusion et tient des audiences publiques résultant en l'élaboration de lignes directrices de politique et autres décisions.
English: The second-half cash portion of the retention monies was to be released after the expiry of the maintenance period and subject to the issue of the final maintenance certificate.
French: La seconde moitié de la retenue de garantie devait être débloquée à l'expiration du délai de garantie et sous réserve de l'émission du certificat de bonne fin.
English: (27) The Committee encourages the State party to continue to request technical cooperation from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Burundi and from the United Nations Integrated Office in Burundi, which is to replace the United Nations Operation in Burundi on 1 January 2007.
French: 27) Le Comité encourage l'État partie à continuer de solliciter la coopération technique du Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au Burundi et du Bureau Intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB) devant remplacer l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB), le 1er janvier 2007.
English: • Compact Fluorescent Light Bulbs (CFLs) The commercial programs address:
French: • Les lampes fluorescentes compactes (LFC) Les programmes commerciaux addressent :
English: At present, it coordinates a coalition of organizations that promote the education of Ethiopian immigrant children.
French: JDC-Israël coordonne actuellement l'action d'une coalition d'organisations en faveur de l'éducation des enfants immigrés éthiopiens.
English: Profits derived by an enterprise of a Contracting State from the use or maintenance of containers (including trailers, barges, and related equipment for the transport of containers) used for the transport in international traffic of goods or merchandise shall be taxable only in that State.
French: Les bénéfices qu'une entreprise d'un État contractant tire de l'utilisation ou l'entretien de conteneurs (y compris les remorques, les barges et les équipements connexes pour le transport de conteneurs) utilisés pour le transport, en trafic international, de biens ou de marchandises ne sont imposables que dans cet État.
English: (b) The right to enjoy holidays, leave and other benefits for reasons of sickness, marriage, or other in conformity with the law and the Regulations;
French: b) Le droit à disposer de vacances, de congés, d'autorisations d'absences et d'autres avantages en cas de maladie, de mariage et pour d'autres motifs définis par la loi et le règlement;
English: Judy Sgro Official Languages Champion: Lyse Ricard Official Languages Co-champion:
French: Ils font en outre la promotion des Rendez-vous de la Francophonie et d'autres activités spéciales.
English: Reducing impairment of soil functions is also inserted as an objective, as in many cases it will not be possible to completely prevent such damage by means of precautions.
French: Dans l'agriculture, le devoir de précaution est assuré par l'observation de bonnes pratiques agricoles et par l'application des dispositions découlant de l'article 5, en liaison avec l'annexe IV, du règlement (CE) N° 1782/2003.
English: Prince Zeid Ra'ad Zeid-Al-Hussein (Jordan) introduced a number of amendments to the draft resolution (A/C.3/55/L.11/Rev.1).
French: Le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordanie) présente une série d'amendements au projet de résolution (A/C.3/55/L.11/Rev.1).
English: Answer the question: Do I really have a pest problem?
French: Répondez à cette question : Est-ce que j'ai vraiment un problème d'organismes nuisibles?
English: That proposal was objected to on the grounds that the circumstances in which an appointing authority might proceed directly to appoint an arbitrator might extend to various other circumstances.
French: Cette proposition a suscité des objections, du fait que l'autorité pourrait être amenée à nommer directement un arbitre dans bien d'autres cas.
English: ◦ Relations with Latin America
French: ◦ Relations avec l'Amérique latine
English: Mixture of well-proven medicinal plant extracts for optimum protection against age-related prostate complaints as well as for alleviating nocturia – formulated on the basis of the latest chronobiological principles.
French: Mélange éprouvé d’extraits de plantes médicinales pour la protection optimale contre les troubles de la prostate liés à l’âge ainsi que pour le soulagement de l’urgence miction­nelle nocturne – composé sur la base des connaissances les plus récentes de la chrono­biologie.
English: In addition, the African Intellectual Property Organization (OAPI), the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), the European Patent Organisation (EPO), the Benelux Trademark Office (BBM) and the Benelux Designs Office (BBDM), the Eurasian Patent Organization, and the European Communities (on account of its responsibilities in respect of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs)) shall be members of the SCIT, provided that they shall not have the right to vote.
French: En outre, l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO), l’Organisation européenne des brevets (OEB), le Bureau Benelux des marques (BBM) et le Bureau Benelux des dessins ou modèles (BBDM), l’Organisation eurasienne des brevets et les Communautés européennes (en raison de leurs responsabilités à l’égard de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles)) seront membres du CPTI, mais n’auront pas le droit de vote.
English: The key points include agriculture, transport, maritime highways, transnational corridors, renewable energy and the Solar Plan.
French: Les points clés concernent notamment l'agriculture, les transports, les autoroutes maritimes, les corridors transnationaux, l'énergie renouvelable et le solaire.
English: This covers things such as:
French: Cela comprend, entre autres, les éléments suivants :
English: Description: Through a consultative process with departments, the Internal Audit Sector (IAS) leads and supports the continuing implementation of the revised Treasury Board Policy on Internal Audit, which took effect on April 1, 2006, by doing the following: providing advice to deputy heads, heads of internal audit, and internal audit practitioners on the implementation of the Policy, development of departmental internal audit policies, risk-based audit plans, application of professional standards, and oversight and guidance of the internal audit function; conducting or leading government-wide horizontal audits; providing advice and guidance in relation to information technology, systems, and forensic auditing; establishing audit intelligence systems, assessment strategies, and practice inspection programs to determine and report on the state of the internal audit function in departments and across government; performing an active monitoring function to provide timely information to the Treasury Board on significant issues of governance, risk, control, or other issues with management practices in departments; participating in the development of capacity building strategies for the internal audit community to support departments in implementing the Policy; establishing frameworks to guide ongoing evaluation of the effectiveness of the Policy; providing assistance to departments in the performance of their internal audit functions; and providing leadership in the support and promotion of the internal audit function.
French: Description :Ce fichier contient des renseignements sur les analyses et les recommandations fournies au Conseil du Trésor afin de l'aider à prendre des décisions sur les plans d'activités ministériels, le Budget principal des dépenses et les Budgets supplémentaires des dépenses; Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels et la Politique sur la sécurité. Le Secteur des affaires internationales, de la sécurité et de la justice comprend les divisions suivantes : affaires étrangères, immigration et défense, justice et sécurité.
English: While most agencies had already mainstreamed the Brussels Programme of Action into their policies and workplans, there was a need for more concrete programmes in support of implementation.
French: La plupart de ces organismes ont déjà systématiquement pris en compte le Programme d'action de Bruxelles dans leurs politiques et leurs plans de travail, mais pour faciliter sa mise en œuvre des programmes concrets plus nombreux sont nécessaires.
English: The Security Council strongly supports the efforts of the SRSG to work towards lasting peace and stability in Somalia.
French: Le Conseil appuie vigoureusement les efforts que fait le Représentant spécial du Secrétaire général en vue d'une paix durable et de la stabilité en Somalie.
English: • Just over half the EU citizens polled (51%) tended to agree that the EYPD had paved the way towards obtaining the same rights for people with disabilities.
French: • À peine plus de la moitié des Européens (51%) estiment que l'Année européenne a préparé le terrain pour que les personnes handicapées obtiennent les mêmes droits.
English: COMPLAINT NUMBER P04310 This complaint is made against the Chief Electoral Officer and not against any of the Respondent Returning Officers.
French: PLAINTE NUMÉRO PO4310 Cette plainte concerne le Directeur général des élections, à l’exclusion de tous les présidents d’élection.
English: When an office republishes the whole or part of the text of a patent document already published by another office or organization, the identification of the republished document should be given as normal on the first page of the republished document, viz. the two-letter code identifying the republishing office, the document number, the kind of document code appropriate to the republished document and the publication date of the republished document.
French: Lorsqu’un office republie la totalité ou une partie du texte d’un document de brevet déjà publié par un autre office ou une autre organisation, cette republication doit être signalée normalement sur la première page du document republié, où doivent donc figurer le code à deux lettres désignant l’office qui republie le document, le numéro du document, le code du type de document correspondant au document republié et la date de publication du document republié.
English: Encourages developing countries and countries with economies in transition to include in their requests for assistance from the United Nations Development Programme, in particular within its country programme framework, projects and/or elements on crime prevention and criminal justice;
French: Encourage les pays en développement et les pays à économie en transition à inclure dans les demandes d'assistance qu'ils souhaitent obtenir du Programme des Nations Unies pour le développement, en particulier dans le cadre de son programme par pays, des projets et/ou des éléments concernant la prévention du crime et la justice pénale;
English: Parties to the Agreement 73
French: 1.1 Pays et population
English: In Canada, yellowfin, bigeye and albacore tuna catches in the Atlantic fishery are referred to as ‘other tunas’ and are managed through the Integrated Fisheries Management Plan for Atlantic Swordfish and Other Tunas.
French: Les prises d’albacore, de thon obèse et de germon dans l’Atlantique canadien sont désignées collectivement sous le nom de « autres thonidés ». L’exploitation de ces thons est régie par le Plan de gestion intégrée des pêches canadiennes de l’espadon et des autres thonidés.
English: No objection was raised to the deletion of the word “consider”.
French: La suppression des mots “prendre en considération” n'a suscité aucune objection.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its Rules of Procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Brussels– Luxembourg border Luxembourg– French border TOTAL
French: Bruxelles–frontière belgo-luxembourgeoise Frontière francoluxembourgeoise TOTAL
English: A number of these incidents were documented by the monitoring and reporting task force, such as one that took place in Rukum on 22 September 2005 when hundreds of students were brought from different schools to a meeting held by ANNISU-R.
French: Un certain nombre de ces incidents ont été documentés par le Groupe de surveillance et d'information, tel que celui qui a eu lieu à Rukum le 22 septembre 2005, lorsque des centaines d'étudiants ont été emmenés de différentes écoles vers un meeting de l'ANNISU-R.
English: The timetable, as amended, was adopted.
French: Le projet de calendrier des travaux est adopté, tel qu'il a été modifié.
English: innovation, which includes innovative clean technologies, can help exploit their potential.
French: La promotion de l’éco-innovation, qui inclut les technologies propres innovantes, peut contribuer à exploiter leur potentiel.
English: • The European Union stands ready to back, when the time comes, a political process initiated in Afghanistan with United Nations support, and to contribute to the rebuilding, modernization, development and opening up of that country.
French: • L'Union européenne entend se tenir prête à appuyer, le moment venu, un processus politique engagé en Afghanistan avec le soutien des Nations Unies ainsi qu'à contribuer à la reconstruction, la modernisation, le développement et l'ouverture de ce pays.
English: The Correctional Service of Canada has tools to determine offenders' level of risk and their treatment needs.
French: Le Service correctionnel du Canada a à sa disposition des outils qui permettent de déterminer le niveau de risque que présentent les délinquants et leurs besoins en matière de traitement.
English: E = annual release or transfer of a substance from a wastewater process or from a configuration, tonne/yr Minput = total input quantities of a substance into a wastewater process or configuration, tonne/yr Moutput = total output quantities of a substance from a wastewater process or configuration excluding the release or transfer being estimated, tonne/yr Substances considered neither formed nor transformed are relative to wastewater processes or configurations.
French: E-2 où E = rejets ou transferts annuels d'une substance à partir d'un processus ou d'une configuration de traitement des eaux usées, tonnes/an  Mintrants = intrants totaux d'une substance d'un processus ou d'une configuration de traitement des eaux usées, tonnes/an  Mextrants = extrants totaux d'une substance d'un processus ou d'une configuration de traitement des eaux usées à l'exclusion des rejets ou des transferts estimés, tonnes/an Les substances que l'on juge être ni formées ni transformées sont fonction du processus ou de la configuration de traitement des eaux usées.
English: The Assembly refers the Committee of Ministers to its previous opinions, in particular Opinions Nos. 249 (2004), 257 (2005) and 260 (2006), in which it drew attention to its staffing needs in order to be able to properly carry out its tasks and responsibilities, and to the reasons why its budget should not be reduced.
French: L’Assemblée renvoie le Comité des Ministres à ses avis précédents, notamment les Avis nos 249 (2004), 257 (2005) et 260 (2006), dans lesquels elle attirait l’attention sur ses besoins en matière de personnel afin de pouvoir remplir correctement sa mission et sur les raisons pour lesquelles elle considère que son budget ne doit pas être diminué.
English: The framework will take an integrated approach to the full range of sustainability challenges, including: climate change, clean air and water, land and habitat use, biodiversity and safety.
French: Le cadre adoptera une démarche intégrée pour relever l’éventail complet des défis relatifs à la durabilité, notamment le changement climatique, la salubrité de l’air et de l’eau, l’utilisation des terres et de l’habitat et la biodiversité.
English: Key words: microsatellite, simple sequence repeat, SSR, simple sequence length polymorphism, SSLP.
French: Mots clés : microsatellites, séquences simples et répétées, SSR, polymorphisme de longueur des séquences simples, SSLP.
English: • (iv) verification that the digital signature certificate is valid in accordance with section 3.
French: • (iv) la vérification de la validité du certificat de signature numérique en conformité avec l'article 3.
English: This help was accepted and resulted in reduced wait times.
French: Cette aide a été acceptée et le temps d'attente en a été réduit.
English: Mr. Underhill, a Canada Lands Surveyor and B.C. Land Surveyor, has over thirty-six years of field experience.
French: M. Underhill est arpenteur‑géomètre du Canada et arpenteur‑géomètre de la Colombie‑Britannique, et il compte plus de 36 ans d’expérience sur le terrain.
English: In our view, a review of implementation and results of policies and initiatives relating to follow-up actions to the World Summit on Sustainable Development in the areas of energy, climate change and industrial development should be addressed in an integrated manner, with consideration of their environmental, economic and social aspects.
French: À notre avis, l'examen de l'application et des résultats des politiques et initiatives liées aux mesures de suivi du Sommet mondial pour le développement durable dans les domaines de l'énergie, des changements climatiques et du développement industriel devrait être effectué d'une manière intégrée, en tenant compte de leurs aspects environnementaux, économiques et sociaux.
English: RC145 Request to Close Business Number Accounts (BN) You can view this form in:
French: RC145 Demande de fermeture de comptes de numéro d'entreprises (NE) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The contribution rates used to determine the cost remain the same, but the salary rate used is the salary payable to you on the date of the election.
French: Les taux de cotisation utilisés pour déterminer le coût demeurent les mêmes, mais le taux de traitement utilisé est le traitement versé au moment de l’option.
English: In Johns Manville’s submission, Manson’s immediate future is very bright, in that all indicators suggest continued higher prices and limited supply in the United States and Canada.
French: D’après les observations de Johns Manville, l’avenir immédiat de Manson est très brillant, en ce sens que tous les indicateurs portent à conclure à la persistance des prix élevés et du resserrement de l’offre aux États-Unis et au Canada.
English: Voyant cela, le type va alors changer de trou pour bien lui limer son petit cul très serré dans différentes positions pendant que la jeune garce se caresse la chatte et très excité par cette situation, il ne se retient plus et vient lui vider le contenu de ses couilles sur sa petite tronche de belle salope gourmande de sperme !
French: Voyant cela, le type va alors changer de trou pour bien lui niquer son petit cul très serré dans différentes positions pendant que la jeune garce se caresse la chatte et très excité par cette situation, il ne se retient plus et vient lui vider le contenu de ses couilles sur sa petite tronche de belle nympho gourmande de jus de couilles !
English: 1) OBJECTIVE Mobilise education and training players, as well as the relevant social, industrial and economic players, in order to rectify the shortage of skills associated with new technologies, and improve social inclusion.
French: 1) OBJECTIF Mobiliser les acteurs de l'éducation et de la formation, ainsi que les acteurs sociaux, industriels et économiques concernés pour remédier au déficit de compétences associé aux nouvelles technologies et assurer une meilleure inclusion sociale.
English: When the respective criminal provision contains only life imprisonment, it is sentenced to life imprisonment.
French: Lorsque seule la prison à vie est prévue, c'est cette sentence qui est prononcée.
English: Heritage Conservation Our expertise in the restoration of heritage assets has been recognized through Canada's most treasured structures, from the Parliamentary Precinct in Ottawa to the Canadian war memorials in Europe.
French: Conservation du patrimoine Notre expertise dans la restauration des biens du patrimoine a été reconnue grâce aux ouvrages les plus précieux du Canada, par exemple la Cité parlementaire à Ottawa et les monuments de guerre canadiens en Europe.
English: • A higher employment growth rate can be found for small enterprises that see cost advantages of the Single Market.
French: • Les petites entreprises qui perçoivent les avantages du Marché Unique en termes de coût ont un taux de croissance de l’emploi plus élevé,