ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will be presented with activities that must be solved through reading understanding, writing expression, mapping interpretation, viewing videos or solving learning activities with a playful component (word search puzzles, crosswords, games).
French: Des activités vous seront proposées à partir de compréhension de textes, d’expression écrite, d’interprétation cartographique, de vidéos ou de réalisations de jeux (mots mêlés, mots croisés…).
English: Participants expressed that fairness is an important aspect of any accountability framework, and that requirements should be based (in large part) on the level of contribution being received, as well as the capacity of the organization.
French: Les participants ont souligné que l’équité est un aspect important de tout cadre de responsabilité et que les exigences devraient se fonder (en grande partie) sur le niveau de la contribution reçue ainsi que sur la capacité de l’organisme concerné dans chaque cas.
English:    The structural funds are essential for ensuring that the enhanced prosperity engendered by the single European market is spread move evenly and that less prosperous regions are helped to catch up.
French:    - Les Fonds structurels sont essentiels pour assurer que la meilleure prospérité engendrée par le marché unique européen se répande de manière plus régulière et que les régions moins prospères puissent rattraper leur retard.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2003-08-08 Last reviewed: 2003-08-08 Important Notices and Disclaimers URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ea-ee/sector/sector_e.asp
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2003-08-08 Contenu revu le : 2003-08-08 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/ea-ee/sector/sector_f.asp
English: In the south there is a similar post for SPLA.
French: Un poste analogue a été créé dans le Sud pour assurer la liaison avec l'Armée populaire de libération du Soudan.
English: You've got to keep it from being merged with other information and used by other agencies.
French: Vous devez vous interdire de les fusionner avec d'autres renseignements et de les laisser utiliser par d'autres organismes.
English: There seems to be an agreement that it would not be appropriate to include legally binding obligations to media literacy in the amended TVWF Directive.
French:  b) Education aux médias : tous semblent s’accorder à dire qu’il ne serait pas opportun d’inclure des obligations juridiquement contraignantes sur ce sujet dans la Directive TVSF modifiée.
English: The spa at Sunlight Hotel also offers bookable treatments.
French: Le spa du Sunlight Hotel propose également des soins que vous pourrez réserver.
English: There was therefore an urgent need to relax criteria for admissibility, so as to allow speedy access to the Initiative, in order that LDCs might receive debt relief.
French: Il est donc urgent d'assouplir les critères d'admissibilité afin d'accélérer l'accès à l'Initiative, de sorte que les PMA puissent bénéficier d'un allégement de leur dette.
English: On 20 July 2004, the Human Rights Committee adopted its Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 811/1998.
French: Le 20 juillet 2004, le Comité des droits de l'homme a adopté ses constatations concernant la communication n° 811/1998 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: On the other hand, however, potential host countries have sought to ensure that foreign suppliers comply with domestic arrangements governing wages, prices and/or other supply conditions.
French: Les transferts effectués par les migrants - il s'agit des flux de biens et des changements d'avoirs financiers associés à la migration internationale.
English: In particular, estimates regarding rental of premises and information technology equipment have been included.
French: On a inclus notamment des estimations concernant la location de locaux et le matériel informatique.
English: (Signed) H.E. John Dauth Ambassador and Permanent Representative of Australia
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Australie (Signé) John Dauth
English: This hotel is ideally located at the heart of Milan’s fashionable centre and boasts excellent public transport links to the historic centre and the nearby shops and nightclubs.
French: L'hôtel Nasco est idéalement situé au cœur du centre branché de Milan. Il bénéficie d'un excellent accès en transports en commun au centre historique, aux boutiques et aux discothèques des environs.
English: • Transport Canada approved Flight Training Schools.
French: • Écoles de pilotage approuvées par le ministère des Transports.
English: Capital investment in goods producing sectors in general and mining in particular will yield long-term growth.
French: L’investissement en capital dans les secteurs de production de biens en général et dans l’industrie minière en particulier résultera en une croissance à long terme.
English: While promoting the green restructuring of the economy, the European Union should not forget about the tried and tested community policies already in place, such as the common agricultural policy and the cohesion policy.
French: Tout en promouvant la restructuration verte de l'économie, l'Union européenne ne doit pas oublier les politiques communautaires qui ont déjà prouvé leur efficacité, telles que la politique agricole commune et la politique de cohésion.
English: • Ian Muncaster, Zwickers Gallery Industry Associations
French: • Ian Muncaster, Zwickers Gallery Associations de l'industrie
English: The Committee therefore recommends that the State party use the term “equality” henceforth.
French: Le Comité recommande donc à l'État partie d'utiliser dorénavant le terme « égalité ».
English: While the parties agree that the use of such vegetable fats in cocoa and chocolate products was not harmonised by that directive, they disagree as regards the consequences of that fact for the marketing of products which contain such fats.
French: En particulier, en adoptant la directive 73/241, le législateur communautaire a entendu fixer, ainsi qu'il ressort du quatrième considérant de celle-ci, des définitions et des r ègles communes pour la composition, les caract éristiques de fabrication, le conditionnement et l'étiquetage des produits de cacao et de chocolat, afin d'assurer la libre circulation de ces produits à l'intérieur de la Communauté.
English: First of all, Olympic Solidarity sent each NOC the guidelines concerning the various programmes and the conditions they needed to meet in order to take part.
French: Dans un premier temps, la Solidarité Olympique a envoyé à chaque CNO les directives relatives aux différents programmes et les conditions à remplir pour en bénéficier.
English: Every dignitary willing to participate should be allowed to do so.
French: Toute personnalité désireuse de participer devrait y être autorisée.
English: General population participants were concerned and reacted emotionally to unemployment rates, but they also saw overfishing in the context of a threat to the global eco-system.
French: Les participants du grand public s'inquiétaient et réagissaient émotivement aux taux de chômage, mais ils percevaient également la surpêche dans le contexte de la menace pour l'écosystème planétaire.
English: Justification In order to avoid having "double standards" (i.e. a set of requirements introduced by Directive 2001/95/EC, and another set introduced by the present proposal) and to ensure the higher level of protection as guaranteed by this proposal, Articles 14 to 23 of the proposal should also apply to products defined in Article 2(a) of Directive 2001/95/EC.
French: Justification Afin d'éviter des "normes doubles" (c'est-à-dire un ensemble d'exigences introduites par la directive 2001/95/CE sur la sécurité générale des produits (DSGP), et une autre série introduite par la proposition à l'examen), et afin d'assurer le plus haut niveau possible de protection introduite par la proposition à l'examen, les articles 14 à 23 de la proposition devraient également s'appliquer aux produits définis à l'article 2, point (a), de la directive 2001/95/CE.
English: Providing ECPs in advance of need could be especially beneficial to condom users, some experts say.
French: Selon certains experts, la fourniture à l'avance de pilules contraceptives d'urgence pourrait être particulièrement indiquée aux couples ayant recours au préservatif masculin.
English: It is also to be hoped that it would prevent the process of securing approval for the Assembly's budget in the future from taking as many months to complete as has been the case for the 2006 budget and from absorbing a disproportionate amount of working time of both Assembly staff and the desk officers in charge of these matters in the national ministries.
French: On peut espérer également que cela permettrait d’éviter que la procédure d’approbation du budget de l’Assemblée se prolonge pendant des mois comme cela a été le cas pour le budget 2006, obligeant le personnel de l’Assemblée et les fonctionnaires des ministères nationaux en charge de ce dossier à y consacrer une part excessive de leur temps de travail.
English: Historically, one problem with the treaty-making process had been that the federal government would only negotiate treaties if Aboriginal peoples accepted "extinguishment" of their Aboriginal rights and title.
French: L'un des obstacles ayant depuis toujours entravé le processus de conclusion de traités a été que le gouvernement fédéral n'était disposé à négocier des traités que si les Autochtones acceptaient l'extinction de leurs droits et titres ancestraux.
English: The final selection is the sole responsibility of the DGs and Services.
French: La sélection finale a lieu sous la responsabilité exclusive des DG et services.
English: The Committee is further concerned at the fact that the delegation did not refute allegations that Bedoons have been offered a five-year residence permit in exchange for renouncing any claims for naturalization and that the State party seeks to deport Bedoons to countries with which the person concerned has no effective links.
French: Le Comité est préoccupé en outre par le fait que la délégation n'a pas réfuté les allégations selon lesquelles un permis de séjour de cinq ans a été proposé à des Bidouns à condition qu'ils renoncent à toute demande de naturalisation, et l'État partie chercherait à déporter des Bidouns vers des pays avec lesquels ils n'ont aucun lien véritable.
English: We must also be aware, however, of one important aspect, which is that an excessive reduction of customs tariffs could undermine preferential access to the EU market, which is already benefiting some countries with which we have trade agreements. Amongst these are the ACP countries, under the Cotonou agreements, and the countries on the southern shores of the Mediterranean.
French: Mais il faudra faire attention aussi à un aspect important : une réduction excessive des droits de douane pourrait remettre en cause l'accès privilégié au marché de l'Union européenne dont bénéficient déjà certains pays avec lesquels nous avons signé des accords commerciaux, par exemple les pays ACP dans le cadre des accords de Cotonou et les pays du pourtour Sud de la Méditerranée.
English: Achievements in the field of children's rights over the past two decades had been considerable and were indicative of the country's long-term commitment to that cause.
French: Les résultats obtenus au cours des vingt dernières années dans le domaine des droits de l'enfant ont été considérables et témoignent de l'engagement de longue date du pays pour cette cause.
English: An office development project designed to provide the best working atmosphere.
French: Un projet de bureaux spécialement conçu pour créer une excellente ambiance de travail.
English: It should be noted that, pursuant to the provisions of General Assembly resolution 56/292 of 27 June 2002, an amount well in excess of the amount outstanding for strategic deployment stocks is being held in suspense accounts for the United Nations Protection Force and the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina pending settlement of the balance of the strategic deployment stocks assessment by the United States.
French: Il convient de noter que, conformément aux dispositions de la résolution 56/292 de l'Assemblée générale en date du 27 juin 2002, une somme bien supérieure au montant impayé au titre des stocks stratégiques est déposée dans les comptes d'attente de la Force de protection des Nations Unies et de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine en attendant le règlement du solde du montant dû par les États-Unis d'Amérique au titre des stocks stratégiques.
English: Drugs that only fall under Division 1 of the regulations simply apply for a DIN.
French: Les médicament qui ne sont couverts que par le titre 1 du Réglement n'ont à faire l’objet que d’une demande de DIN.
English: It is our hope that, as it identifies peacebuilding priorities — beyond security sector reform, human rights and the rule of law in recipient countries — the Commission will pay more attention to deeply rooted problems that are the cause of conflict, including problems related to economic and social development.
French: Nous espérons qu'en identifiant les priorités de la consolidation de la paix - au-delà de la réforme du secteur de la sécurité, des droits de l'homme et de l'état de droit dans les pays bénéficiaires - la Commission sera plus attentive aux problèmes profondément ancrés qui sont à l'origine des conflits, notamment des problèmes liés au développement économique et social.
English: Please refer to Appendix 2 for the meaning of prime medical specialty acronyms.
French: Veuillez consulter l’annexe 2 pour connaître la signification des sigles utilisés pour les spécialités médicales principales.
English: April 18, 2005 431 CBSA P. Preliminary calculations - Akzenta, Beijing kronosenhua, EPI and Kronotex.
French: 18 avril, 2005 431 ASFC P. Calculs préliminaires - Akzenta, Beijing kronosenhua, EPI and Kronotex.
English: Mr President, I should just like to thank you very much for the fast and efficient way in which you have organised business since you took the Chair.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais vous remercier pour la rapidité et de votre organisation des travaux depuis que vous êtes président de cette Assemblée.
English: • Technical contact, telephone and fax numbers, and electronic mail address;
French: • Personne-ressource pour le côté technique, numéros de téléphone et de télécopieur, et adresse de courriel;
English: The grant scheme has been NOK 1 million every year.
French: Le programme de subventions a été de 1 million de couronnes par an.
English: In recent years, LaserJet Printer and Multi Functional Product yield data has been calculated using standard ISO test methodologies.
French: Au cours des dernières années, on a mesuré le rendement des imprimantes et des produits multifonctions LaserJet en utilisant les méthodologies d'essai normalisées de l'ISO.
English: • Community-wide surveys and studies to assess and report on the preparation, effectiveness, impact and long-term monitoring of the European Year.
French: • des enquêtes et études à l’échelle communautaire en vue d’évaluer et de faire rapport sur la préparation, l’efficacité, les retombées et le suivi à long terme de l’année européenne.
English: Name of Development Partnership (DP) Bfr – Accueil de l’enfance Bfr – IBERIOTT Bnl – Innovative care DK – Unge, køn og karriere DK – Get A Life Engineer DK – SOS MX:
French: Nom du Partenariat de développement (PDD) Bfr – Accueil de l’enfance Bfr – IBERIOTT Bnl – Innovative care DK – Unge, køn og karriere DK – Get A Life Engineer DK – SOS MX:
English: After the briefing and equipping of maps and accessories needed for the flight the pilots entered their planes and took off while maintaining total radio silence.
French: En Israël un gouvernement de coalition fut crée et Moshé Dayan fut muté Ministre de la Défense. Menahem Begin et Yossef Sapir, reçurent des postes de ministres sans portefeuille.
English: As on previous visits, the Government of Israel placed no obstacles in the way of my visit and indeed on occasion facilitated my visit by issuing me a “To Whom It May Concern” letter instructing Israeli Defense Forces (IDF) officers at crossings and checkpoints to allow me free passage.
French: Comme lors de mes précédentes visites, le Gouvernement israélien n'a mis aucun obstacle sur ma route et a même, à l'occasion, facilité mes déplacements en me délivrant une lettre adressée «À qui de droit» donnant pour instructions aux agents des FDI aux points de passage et aux postes de contrôle de me laisser libre passage.
English: The amendments to the said Act created conditions for effective interaction and exchange of information between the Financial Intelligence Agency, the country's banking system and the relevant authorities of the Ministry of the Interior, in suppression of money laundering, which has a significant importance also for the effective prevention of financing of terrorism.
French: Leur adoption a permis de créer des conditions favorables à des relations de travail et des échanges d'informations fructueux entre les services de renseignements financiers, le système bancaire bulgare et les autorités compétentes du Ministère de l'intérieur, ce qui est très important pour la répression du blanchiment de capitaux et, par voie de conséquence, pour la prévention efficace du financement du terrorisme.
English: Furthermore, access to agricultural lands in this area will not be blocked by the fence as it will not be declared a "closed zone" requiring an entry permit.
French: De plus, l'accès aux terres agricoles situées dans le secteur ne sera pas bloqué par la clôture, car ce secteur ne sera pas déclaré « zone d'accès réglementé » nécessitant une autorisation d'entrée.
English: • Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council on the hygiene of foodstuffs - vote on report by Horst SCHNELLHARDT (EPP-ED, DE)
French: • Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n°852/2004 du Parlement européen et du Conseil relatif à l'hygiène des denrées alimentaires - Vote du rapport Horst SCHNELLHARDT (PPE-DE, DE) (16h50 à 17h00)
English: The Agency assisted INAC in the active negotiation of several land-claim and self-government agreements. This included implementation arrangements for the Yukon Development Assessment Process legislation, implementation arrangements for the Westbank self-government agreement and EA provisions in the Innu land-claim agreement.
French: L'Agence a aidé le MAINC à négocier activement plusieurs ententes sur l'autonomie gouvernementale et les revendications territoriales, notamment des mécanismes de mise en oeuvre de la législation sur le Processus d'évaluation du développement au Yukon, des mécanismes de mise en oeuvre pour l'entente sur l'autonomie gouverne-mentale de Westbank et des dispositions sur l'ÉE de l'accord sur la revendication territoriale Innu.
English: The Board decided that, following past practice, the Secretary-General of UNCTAD would draw up a draft provisional agenda for the forty-eighth session of the Board and would present it to the Bureau at appropriate monthly consultations of the President of the Board.
French: Le Conseil a décidé que, conformément à l'usage, un projet d'ordre du jour provisoire serait établi par le Secrétaire général de la CNUCED et serait présenté au Bureau à l'occasion des consultations mensuelles du Président.
English: It is evident that higher authority, fearing that interference with established boundaries between formations might cause confusion, including perhaps attacks by our air forces on our own troops, had directed Patton not to overrun the boundary. 9 In any case, resistance to the Americans had suddenly stiffened.
French: L’affreuse situation dans laquelle se trouve l’ennemi le porte à vouloir tenter un coup auquel notre supériorité aérienne ne lui avait pas permis de songer depuis des mois: un mouvement en masse des troupes de terre, en plein jour.
English: A 1984 study by Agriculture Canada, estimated that an increase in turnover from 3 times per year to 6 times per year decreases elevator cost per tonne by about 40 per cent.
French: La tendance vers la construction de silos B haute capacité ayant un coefficient de rotation élevé devrait donc se poursuivre.
English: The initiative will document the magnitude of the problem in four Quetzaltenango localities and will raise awareness of violence against women in those communities.
French: Cette initiative, qui vise à documenter l'ampleur du problème dans quatre localités du département de Quetzaltenango, permettra de sensibiliser la population à la violence à l'égard des femmes.
English: Database structures 2.1.
French: Structures des bases de données 2.1.
English: • (a) all or substantially all of the shares issued by the transferor and outstanding immediately before the transfer time are within 60 days after the transfer time disposed of to the transferor; (b) no person disposing of shares of the transferor to the transferor within that 60-day period (otherwise than pursuant to the exercise of a statutory right of dissent) receives any consideration for the shares other than units of the transferee; and (c) the funds jointly elect, by filing a prescribed form with the Minister on or before the election’s due date.
French: • a) la totalité ou la presque totalité des actions émises par le cédant qui sont en circulation immédiatement avant le moment du transfert sont acquises par celui-ci dans le cadre de dispositions effectuées dans les 60 jours suivant le moment du transfert; b) quiconque dispose d’actions du cédant en faveur de celui-ci au cours de cette période de 60 jours (autrement que par suite de l’exercice d’un droit de dissidence prévu par une loi) ne reçoit, en contrepartie des actions, que des unités du cessionnaire; c) les organismes de placement collectif font un choix conjoint, sur le formulaire prescrit présenté au ministre au plus tard à la date d’échéance du choix.
English: She indicated that Council would require the review of another iteration of the KT and Commercialization strategies, which would be revised and informed by the views and concerns expressed at this meeting, prior to consideration of a decision for approval of these strategies.
French: Elle indique que le conseil devra examiner une autre itération de l'application des connaissances et des stratégies de commercialisation, qui sera révisée et éclairée par les opinions et les inquiétudes exprimées lors de la présente réunion avant d'envisager la décision d'approuver ces stratégies.
English: The study reports on the first two cases that were resistant to all drugs tested.
French: L’étude traite des deux premiers cas qui ont résisté à tous les médicaments testés.
English: This time they were concentrated on the themes of crisis assistance for young people, awareness-raising, improvement of competence and regulations.
French: Elles portaient essentiellement sur l'assistance offerte aux jeunes en cas de crise, la sensibilisation, le renforcement des compétences et la réglementation.
English: • All applications are received by the Foundation and an initial project rating is done individually by DFO and PSF staff.
French: • Toutes les demandes sont reçues par la Fondation, et le personnel du MPO et celui de la FSP procèdent à une évaluation initiale des projets chacun de leur côté.
English: Although the 1985 Indian Act does not require membership rule amendments to be filed with the department, the possibility exists that some amendments may have been enacted as by-laws and filed with the department.
French: Toutefois, il se peut que certaines modifications adoptées aient pris la forme de règlement administratif, lequel aurait alors été soumis au Ministère.
English: What about new groups?
French: Qui sont les nouveaux groupes admissibles?