ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Develop cards - "Our home is smoke-free" Activity planning in partnerships Once you know why you are getting together you may want to plan a specific activity to support your overall goal.
French: • Élaborer des cartes - « Notre maison, un lieu sans fumée » Planification des activités de partenariat Lorsque vous savez pourquoi vous êtes en partenariat, vous pouvez vouloir planifier une activité particulière pour appuyer votre but global.
English: His research interests include community-based natural resource management and agricultural biodiversity conservation, participatory action research including monitoring and evaluation, and (organizational) capacity development.
French: Trained as a rural development sociologist, his interests include farmer experimentation and organization, natural resource management, agricultural biodiversity, and participatory (action) research methods including monitoring and evaluation.
English: There are three subspecies in Canada.
French: Elle porte de remarquables motifs rouge et jaune sur les membres et le plastron (coquille ventrale).
English: The main issues identified in June remain on the agenda, i.e. a) The reopening of domestic proceedings in Hulki Günes case , in which the applicant continues to serve his prison sentence on the basis of the conviction imposed with serious violations of the right to a fair trial; b) Further progress to be made in implementation of Cyprus v. Turkey judgment following the Committee of Ministers’ recent Interim Resolution ResDH(2005)44, notably to ensure effective investigations into the fate of Greek Cypriot missing persons; c) Strict implementation of the new legal framework aiming at the respect of the ECHR by the security forces in line with the recent Interim Resolution ResDH(2005)43 d) Dogan v. Turkey judgment of 29/06/2004 concerning the problem of return to villages in the south-east; A rapid solution to this problem appears to be of particular importance in view of the very large number of similar complaints pending before the Court.
French: Voici les principales questions, identifiées en juin, restant à l’ordre du jour : a) La réouverture de la procédure interne dans l’affaire Hulki Güne , le requérant continuant à purger sa peine de prison par suite de la condamnation qui lui a été infligée, bien que celle-ci eût été assortie de graves violations du droit à un procès équitable. b) Les progrès supplémentaires à accomplir pour mettre en œuvre l’arrêt Chypre c. Turquie par suite de la récente Résolution intérimaire du Comité des Ministres (ResDH(2005)44), notamment pour que des enquêtes efficaces soient menées sur le sort des Chypriotes grecs disparus. c) La mise en œuvre rigoureuse du nouveau cadre juridique axé sur le respect de la CEDH par les forces de sécurité, conformément à la récente Résolution intérimaire ResDH(2005)43. d) L’arrêt Dogan c.
English: How does this painting make me feel?
French: Quand vous admirez une toile, demandez-vous ce que pouvait ressentir l'artiste quand il l'a peinte… et quel effet elle produit chez vous.
English: What kinds of vocabularies are included?
French: Quels genres de vocabulaires peut-on enregistrer?
English: We built that new economic edifice on four fiscal and economic pillars-which have worked interactively to propel us forward.
French: Nous avons bâti ce nouvel édifice économique sur quatre piliers budgétaires et économiques qui, agissant de conserve, nous ont propulsés vers l’avant.
English: This approach, however, has been used elsewhere, including the Treasury Board tribunal decision.
French: Cette méthode a toutefois été utilisée ailleurs, notamment dans la décision du tribunal dans la cause Conseil du Trésor.
English: In fact, only two competencies are specified in this regard (i.e. keep records and talk about).
French: Seules deux compétences utilisent un verbe explicite à cet égard : keep records (consigner des données) et talk about (présenter oralement).
English: The implementation of their commitments on such multilateral trade agreements as TRIPS, TRIMs, TBT, SPS and customs valuation, as well as use of the dispute settlement system, involves high resource and adjustment costs that are particularly hard to bear for developing countries.
French: La mise en œuvre des engagements qu'ils ont contractés dans le cadre d'accords commerciaux multilatéraux portant notamment sur les ADPIC, les MIC, les OTC, les SPS et l'évaluation en douane, ainsi que le recours au système de règlement des différends ont un coût élevé en ressources internes et en termes d'ajustement qui est particulièrement difficile à supporter pour les pays en développement.
English: These capabilities are applied across the various air quality issues and are referred to below as "cross-cutting capabilities."
French: Ces capacités sont utilisées pour les divers problèmes de qualité de l'air et sont appelées ci-après « capacités transversales ».
English: I believe that you have been led astray by the mediation attempts of regional organizations, in particular, the League of Arab States and the African Union, which have skewed your real perception of the situation.
French: Je pense que vous avez été induit en erreur par les médiations qui sont menées par des organisations régionales et notamment la Ligue arabe et l'Union africaine, ce qui a biaisé une appréciation réelle de la situation de votre part.
English: Ibid. at 501 a) Monsanto, supra note 25 b) Burton Parsons, supra note 25 These two preceding decisions were cited to support the definition of sound prediction in Apotex Inc. v. Wellcome Foundation Ltd.
French: Canada Wire & Cable ltée [1984] 81 C.P.R. (2e) 39 à la p. 42, Wellcome Foundation ltée c.
English: While the procedures are increasingly performed by a doctor at the girls’ homes, in many cases they are carried out by an older woman or a traditional midwife, often under unsanitary conditions and without anaesthetic.
French: Ces interventions sont de plus en plus souvent pratiquées par un médecin au domicile des fillettes, mais elles demeurent effectuées dans de nombreux cas par une femme âgée ou une sage femme traditionnelle, sans mesures d’hygiène et sans anesthésie.
English: He was selected the MVP of the 2008 Canadian National Championships and also named the 2007-08 CWBA Male Player of the Year.
French: En 2007, Richard est aussi devenu membre de l'équipe Visa, un honneur prestigieux conféré seulement à quelques athlètes.
English: Air Force crews and aircraft from Comox will participate in the spectacular air displays and will also provide crucial ground support for the annual Abbotsford International Air Show.
French: Les équipages et avions de la Force aériennes prendront part à de spectaculaires acrobaties aériennes et fourniront des services au sol cruciaux pour le Spectacle aérien international d'Abbotsford.
English: HRSDC PPU 095 Employment Insurance Bi-Weekly Claimant's Report Description:
French: RHDCC PPU 080 Déclarations bihebdomadaires des prestataires d'assurance-emploi Description :
English: She stressed that the Lisbon Strategy, if implemented properly, has the full support of the EESC.
French: Elle souligne que si elle est mise en œuvre correctement, la stratégie de Lisbonne bénéficiera d'un appui sans réserves de la part du CESE.
English: The carriage of local traffic between points in Canada using the code of SAS is prohibited.
French: Il est interdit d'acheminer du trafic local entre des points au Canada sous le code de SAS.
English: 8 > No. 42 (30 November 2005) > Air Force 30 November 2005 Vol.
French: C’est pourquoi les normes des FC en matière de conditionnement physique sont plus importantes que jamais.
English: The Conference led to the adoption of a West African Action Plan.
French: La Conférence a été suivie de l'adoption d'un Plan d'action de l'Afrique de l'Ouest.
English: (E) INDICATION OF SERVICES SERIAL No.
French: Classification de Nice – 9e édition Ire partie
English: (1) A container to be used for the export or import of rough diamonds must be so constructed that the container, when sealed, cannot be opened without showing evidence of having been opened.
French: (1) Tout contenant destiné à l'exportation ou l'importation de diamants bruts doit être fabriqué de manière que, une fois scellé, il ne puisse être ouvert sans que cela soit apparent.
English: The sea is a vital part of our living environment.
French: La mer est une partie essentielle du milieu dans lequel nous vivons.
English: From this analysis several key questions and concerns are posed, most of which are relevant to all ADR processes whether Aboriginal or Western. Issues of Power The majority of chapters within the text make reference to the notion of power and its effect on dispute resolution.
French: Le texte est donc un peu comme un stand de ravitaillement métaphorique, une demande d'arrêt du train RED en vue d'examiner plus minutieusement les termes employés, surtout sous l'angle de la capacité de traiter des conflits et des différends mettant en jeu les Autochtones, leurs collectivités et(ou) leurs problèmes.
English: Action in this area will address the "capacity gap" in human capital in terms of technical and management skills.
French: Les actions menées dans ce domaine viseront à combler les lacunes du capital humain en matière de compétences techniques et de gestion.
English: Recognizes that South-South and North-South cooperation needs more consistent support in the form of capacity building and financial allocation;
French: Consciente de ce que la coopération Sud-Sud et Nord-Sud nécessite un appui plus systématique sous la forme d'un renforcement des capacités et d'une allocation de ressources financières;
English: The present document contains the corrections received from participants and the secretariat applying to the English text of the summary records of the meetings of the Second Annual Conference of the States Parties to the Amended Protocol II to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW/AP.II/CONF.2/SR.1-5).
French: On trouvera dans le présent document les rectifications applicables au texte français qui ont été apportées par les participants et le secrétariat aux comptes rendus analytiques des séances tenues par la deuxième Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié se rapportant à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (CCW/AP.II/CONF.2/SR.1 à 5).
English: Regular practice of a sport can also help lower anxiety and high blood pressure caused by the pressures of modern living among the younger generation of today.
French: La pratique régulière d'un sport peut aussi aider à diminuer l'anxiété et l'hypertension dues aux pressions de la vie moderne au sein de la jeune génération d'aujourd'hui.
English: Mr President, Commissioners, I believe these two quotes very clearly illustrate what is now technologically feasible in the European car industry.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, Monsieur le Commissaire, je pense que ces deux déclarations montrent très clairement ce qui est possible à l'heure actuelle en matière de technologie dans l'industrie automobile européenne.
English: Clearly, CESDP was something rather different from ESDI – an abbreviation which most journalists continued to use, well into the year 2000, to designate everything and anything connected with the ‘European Pillar’.
French: Son objectif global n’est rien moins que la formulation et la mise en œuvre d’une politique de sécurité et de défense commune de l’UE et de son territoire.
English: This appointment is effective April 2, 2007.
French: Cette nomination entre en vigueur le 2 avril 2007.
English: This amendment applies to taxation years that end after June 1995 with a transitional rule for such years that began before July 1995.
French: Cette modification s'applique aux années d'imposition se terminant après juin 1995, sous réserve d'une règle transitoire applicable aux années qui ont commencé avant juillet 1995.
English: Welcomes the important work undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and its Executive Committee in the course of the year, and notes in this context the adoption of the general conclusion on international protection, the conclusion on the provision of international protection, including through complementary forms of protection, and the conclusion on local integration, which are aimed at strengthening the international protection regime, consistent with the Agenda for Protection, and at assisting Governments in meeting their protection responsibilities in today's changing international environment;
French: Salue l'important travail que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Comité exécutif ont accompli au cours de l'année et prend note à cet égard de l'adoption de la conclusion générale sur la protection internationale, de la conclusion sur la fourniture d'une protection internationale, y compris moyennant les formes de protection complémentaires, et de la conclusion sur l'intégration sur place, qui visent à renforcer le régime de protection internationale, conformément à l'Agenda pour la protection, et à aider les gouvernements à assumer leurs responsabilités en matière de protection dans un contexte international en évolution constante ;
English: The Métis had the highest median income ($16,347, up from $13,502 in 1995), followed by North American Indians off-reserve ($13,838, up from $12,664), and the Inuit ($13,700 up from $12,089).
French: Taux d’emploi Rendement et tendances actuels En 2001, 61,0 p. 100 de la population autochtone âgée de 25 à 54 ans avait un emploi, comparativement à 55,0 p.
English: This question was not of relevance for Ms Mau's claim, but was answered nevertheless because of its fundamental relevance (see No 68 of GA Mischo's conclusions).
French: Cette question n’était pas pertinente pour la requête de Mme Mau, mais il y a néanmoins été répondu en raison de sa pertinence fondamentale (voir le point 68 des conclusions de l’avocat général Mischo).
English: Requests the Secretariat to report to the Conference of the Parties at its seventh meeting on progress, including the possibility of a first meeting of the Joint Working Group of the International Labour Organization, the International Maritime Organization and the Basel Convention.
French: Prie le secrétariat de faire rapport à la Conférence des Parties à sa septième réunion sur les progrès réalisés, notamment quant à la possibilité d'organiser la première réunion du groupe de travail conjoint de l'Organisation internationale du Travail, de l'Organisation maritime internationale et du secrétariat de la Convention de Bâle.
English: Possession of this drug is a violation of the Narcotic Control Act, unless it was obtained by prescription.
French: Posséder ce médicament est une infraction en vertu de la Loi sur les stupéfiants, à moins de l'avoir obtenu par ordonnance médicale.
English: Both, through their various commercial holdings, operated extensive financial networks that provided support to Al-Qaida-related activities.
French: Tous deux, par le biais de diverses participations commerciales, administraient de vastes réseaux financiers fournissant un appui à des activités liées à Al-Qaida.
English: In addition, the Section will establish and coordinate contractual arrangements for cargo handling services and seaport operations in Mogadishu; and provide regular training to AMISOM military contingents in order to establish a supplementary capacity to deliver movement control services.
French: En outre, elle mettra en place et coordonnera les arrangements contractuels pour les services de manutention et les opérations portuaires à Mogadiscio et dispensera régulièrement une formation aux contingents militaires de l'AMISOM afin de rendre la Mission mieux à même de fournir des services de contrôle des mouvements.
English: Perfect for young backpackers who want to be in the heart of this vibrant capital.
French: La plupart des chambres contemporaines sont en-suite, mais quand vous êtes dans le bâtiment, vous aurez probablement passer plus de temps de socialisation dans la fraîcheur du café / bar ouvert de 7h - 12h *** Cette auberge n'est pas équipée pour les groupes. Pour les réservations de groupe s'il vous plaît contacter ou Thameside YHA YHA Holland Park *** *** Pas de besoin.
English: CBC-TV (English) CTV CBC-AM (English) TVA Quatre Saisons Radio-Média Political Party
French: Radio-Canada TV (francais) CTV Radio-Canada MA (francais) TVA Quatre Saisons Radio-Média Parti politique
English: (g) National and international water management schemes are often lacking;
French: g) Les plans nationaux et internationaux de gestion de l'eau sont rares;
English: For Canada, there will be international recognition as the world leader in food safety and quality, environmentally responsible production and innovative products. See www.agr.gc.ca/puttingcanadafirst New Product Potential On the heels of vitamins - one of the first generations of food additives - domesticated microbes are now finding a place in commercial recipes.
French: Le Canada sera reconnu internationalement comme le chef de file mondial en matière de salubrité et de qualité des aliments, de production respectueuse de l'environnement et d'innovation dans ses produits. Voir www.agr.gc.ca/canadaentete Le développement de nouveaux produits À l'exemple des vitamines, l'une des premières générations d'additifs alimentaires, les microbes domestiqués sont désormais utilisés dans les recettes de produits commer-ciaux.
English: 1.10 On this basis, during the biennium 2004-2005, the Agency changed its accounting policy with respect to the treatment of expenditure incurred on land and buildings and construction.
French: 1.10 L'Office a donc modifié, pour l'exercice 2004-2005, la méthode comptable applicable au traitement des dépenses afférentes aux terrains, bâtiments et travaux de construction, celles-ci étant désormais comptabilisées en charges au fur et à mesure, au lieu d'être capitalisées comme par le passé.
English: I note that this morning Sergio Vieira de Mello emphasized this as a foundation stone for the future and that José Ramos-Horta laid special emphasis on this and, indeed, indicated that the East Timorese leadership is working very actively on this.
French: Je note que ce matin, M. Sergio Vieira de Mello a souligné qu'il s'agissait vraiment là de la pierre angulaire de l'avenir.  M. José Ramos-Horta a particulièrement mis l'accent sur ce point, et a indiqué que les dirigeants timorais de l'Est y travaillaient très activement.
English: In my opinion, a rapprochement with the EU could help Tunisia to supplement the social progress made with some extremely important political advances.
French: De mon point de vue, le rapprochement de l'Union pourrait aider la Tunisie à compléter les progrès sociaux réalisés par des avancées politiques extrêmement importantes.
English: An idealistic vision of the free exchange of information and ideas has played a praiseworthy part in the development of the Internet.
French: Une vision idéaliste du libre échange d'informations et d'idées a joué un rôle considérable dans le développement d'Internet.
English: Good Manufacturing Practices Codex (1997 version), CFIA's generic HACCP (Hazard Analysis of Critical Control Points) models for various ready-to-eat meat products, and Draft Government of Canada Common Inspection Approach documents relating to RTE meat products.
French: Bien que l'ACIA comptait maintenir cette entente jusqu'à ce qu'elle soit mise à jour, aucune inspection conjointe n'a eu lieu en Ontario depuis la création de l'ACIA en avril 1997. Recommandation Dans l'avenir, l'ACIA devrait s'assurer que les principaux engagements des ententes avec les partenaires provinciaux sont respectés.
English: Foreign advocates can give advice on foreign law and international law after application; however, there are some restrictions on co-operation with Norwegian advocates.
French: Les avocats étrangers peuvent donner des conseils en droit étranger et en droit international après avoir présenté une requête à cet effet; cependant, certaines restrictions s’ appliquent à la collaboration avec des avocats norvégiens.
English: Sale to St. Lawrence Cement Inc. on December 21, 1989, before Me Jean-Paul Cadrin, Notary Public at Québec, as No 15328 of his minutes, published at the Registry Office of the Registration Division of Québec on January 4, 1990, as No 1354934.
French: Vente à Ciment St-Laurent inc. le 21 décembre 1989, devant Me Jean-Paul Cadrin, notaire à Québec, sous le numéro 15328 de ses minutes, publiée au Bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Québec le 4 janvier 1990 sous le numéro 1354934.
English: Rural communities in Mindanao, Philippines, are coming back to life after decades of conflict with help from an FAO project funded by the Government of Japan.
French: Grâce à un projet de la FAO financé par le gouvernement japonais, les communautés rurales de Mindanao, aux Philippines, reviennent à la vie après des décennies de conflits.
English: If you are interested in even more Gentoo security stuff after reading this handbook then have a look at the Hardened Gentoo Project .
French: Si après avoir lu ce manuel, vous en voulez encore plus, veuillez consulter le Hardened Gentoo Project .
English: Figure 7.2 Students who ate whole-wheat or rye bread and drank low fat milk daily (%) Male Female 43 42 40 39 42 36
French: Figure 7.2 Élèves qui mangeaient du pain de blé entier ou de seigle et qui buvaient du lait à faible teneur en gras tous les jours (%) Garçons Filles
English: In the light of the above, the Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, concludes that the decision of the State Party to return the complainant and her family to El Salvador would not constitute a breach of article 3 of the Convention.
French: Au vu de ce qui précède, le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, conclut que la décision de l'État partie de renvoyer la requérante et sa famille en El Salvador ne constitue pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: · Most plants did not have a workplace monitoring plan or a comprehensive medical surveillance program for the protection of their personnel.
French: · La plupart des usines ne possédaient pas de plan de surveillance du lieu de travail ni de programme complet de surveillance médicale pour la protection de leur personnel.