ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement), New Zealand (on behalf of CANZ), India, Tunisia, Pakistan, Egypt, Finland (on behalf of the European Union and those countries which aligned themselves with the statement), Yemen, San Marino, Honduras, Argentina, Brazil, Belarus, Colombia and Liechtenstein.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés), Nouvelle-Zélande (au nom du Groupe CANZ), Inde, Tunisie, Pakistan, Égypte, Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration), Yémen, Saint-Marin, Honduras, Argentine, Brésil, Bélarus, Colombie et Liechtenstein.
English: This is also hoped to reduce poaching in this area.
French: s’étendre au marché de l’UE, à promouvoir l’aquaculture et à produire des produits à valeur ajoutée.
English: The Vice-Chairperson (Israel) then summarized the discussion.
French: Le Vice-Président (Israël) résume ensuite la discussion.
English: In terms of good news, employment is expected to grow at the same pace as in 2003 and 2004, or approximately 1.5%.
French: L’intérêt et le dynamisme du Québec en innovation devraient se poursuivre permettant ainsi aux entreprises québécoises de rester à la fine pointe dans plusieurs domaines spécialisés en technologie.
English: Furthermore, policies and credentials are written in standard languages that are shared by all trust-managed applications; the security configuration mechanism for one application carries exactly the same syntactic and semantic structure as that of another, even when the semantics of the applications themselves are quite different.
French: En outre, les politiques et les justificatifs d'identité sont écrits dans des langages normalisés, partagés par toutes les applications de gestion de la confiance; le mécanisme de configuration de la sécurité d'une application donnée possède la même structure sémantique et syntaxique qu'une autre application, même lorsque la sémantique des applications diffère quelque peu.
English: 4,977,837 26 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2002-2003 Vote No. Service Amount ($) Total ($)
French: 951 000 75a Paiement à la Commission de la capitale nationale pour les dépenses en capital........ 1 919 000 2 870 000 26 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2002-2003 No du crédit Service Montant ($) Total ($)
English: We have seven bedrooms where you can settle, with all the essential conditions to make you enjoy our property and all that it has to offer.
French: Dôtées d’un grand confort, nos sept chambres vous permettront de goûter à tous les attraits de notre herdade et à tout ce que nous avons à vous offrir.
English: revenues to offset expenditures incurred in the fiscal year arising from the sale of
French: ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement
English: The Working Party took note of the annual TER report (TRANS/SC.2/2006/12/Rev.1) introduced by the UNECE TER Project Manager and asked to be kept informed of new developments at its forthcoming session.
French: Le Groupe de travail a pris note du rapport annuel sur le TER (TRANS/SC.2/2006/12/Rev.1) présenté par le directeur du projet et a demandé à être tenu informé de l'évolution de la situation à sa prochaine session.
English: This project will assess training needs assessments of judges, magistrates and administrative staff; exchanges between teams from the Judicial Service of Ghana and the National Judicial Institute of Canada, the development of a pool of trainers in Ghana, and speaking engagements across Canada for the Canadian participants to share their experiences.
French: Ce projet comprendra l'évaluation des besoins en formation des juges, des magistrats et du personnel administratif, des échanges entre les équipes du service judiciaire du Ghana et de l'Institut national de la magistrature du Canada, la mise sur pied d'un groupe de formateurs au Ghana et l'organisation de présentations dans l'ensemble du pays pour permettre aux participants canadiens de partager leurs expériences.
English: Significant progress on this project was made in 2004-2005 such that it has moved from a pilot phase to maintenance and management phase.
French: Des progrÃ¨s sensibles ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s dans le cadre de ce projet en 2004-2005, au point qu'il est passÃ© de l'Ã©tape pilote Ã celle de la maintenance et de la gestion.
English: It reﬂects how much of a speciﬁc nutrient a food contains relative to a Daily Value.
French: En exprimant la teneur en nutriment en pourcentage d’une valeur quotidienne, le % VQ permet d’évaluer d’un simple coup d’œil la valeur nutritive d’un aliment.
English: “UN hails green triumph as leaded petrol is banned throughout Africa”, The Independent Online, 1 January 2006
French: « l'ONU salue le triomphe écologique de l'interdiction de l'essence au plomb dans toute l'Afrique », The Independent Online, 1er janvier 2006.
English: Come to meet the 47 artists that are a part of El Quatre.
French: Viens à connaître les 47 artistes qui font partie de notre Galerie d’Art.
English: I would like solemnly to propose, in the spirit of next year's tenth anniversary of the Fourth World Conference on Women, held in Beijing, that we create a real partnership for Beijing to allow us all, together, to face the great debate of our society at the beginning of this new century.
French: Je voudrais vous proposer ici solennellement dans l'esprit de l'anniversaire des 10 ans de la Conférence mondiale de Pékin+10 de créer un véritable partenariat pour Pékin, de faire en sorte que nous soyons tous ensemble face aux grands débats de la société en ce début du siècle.
English: It is estimated that once the project is completed in November 2005, application of these standards could result in additional savings of over $700,000.
French: On prévoit que lorsque le projet viendra à échéance, en novembre 2005, l'application des normes pourrait permettre de réaliser des économies additionnelles de plus de 700 000 $.
English: The Fund seeks cooperation in network partnerschips.
French: La fondation recherche la coopération sous forme de réseau.
English: It should include, among other things, an information exchange system on IPR risks, an exchange programme of operational officials, and collaboration on the development of partnerships with business communities in China and the European Union.
French: Ce plan devrait notamment inclure un système d'échange d'informations sur les risques en matière de DPI, un programme d'échange de fonctionnaires opérationnels et une collaboration sur le développement de partenariats avec le monde des affaires en Chine et dans l'Union européenne.
English: 105/94 Municipal Government Act, S.N.S. 1998, c.
French: 7 Loi sur les infirmières autorisées (anglais), S.N.S. 2001, c.
English: The Economic Commission for Latin America was established by the Council in its resolution 106 (VI) of 25 February and 5 March 1948.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes a été créée en vertu de la résolution 106 (VI) du Conseil, en date des 25 février et 5 mars 1948.
English: The African Peer Review Mechanism is a clear demonstration of our determination to improve governance in the continent.
French: Le Mécanisme d'évaluation intra-africaine témoigne clairement de notre volonté d'améliorer la gouvernance sur le continent.
English: [13] As worded, the question does not assess a candidate's ability to organize or schedule.
French: [13] Telle que formulée, elle ne permet pas d'évaluer comment un candidat peut planifier ou organiser.
English: - Request the OHCHR to produce a comprehensive and regularly updated compilation of the recommendations made by the special procedures mechanisms.
French: - demande au Haut-Commissariat de produire régulièrement une compilation complète et à jour des recommandations faites par les mécanismes des procédures spéciales.
English: • The President of the Privy Council tables11th Annual report on Employment Equity
French: • Le Président du Conseil Privé dépose le 11e Rapport annuel sur l'équité en matière d'emploi
English: In order to ensure that member States properly implement sanctions, an essential element is the existence of fair and clear procedures for drawing up lists of sanctions and for removing names from those lists.
French: Pour assurer que les Etats membres mettent dûment en œuvre les sanctions, un élément essentiel est l'existence de procédures équitables et transparentes pour l'établissement des listes de sanctions et pour retirer des noms de ces listes.
English: The employee shall be credited with an additional seven decimal five (7.5) hours for each additional twenty (20) nights that the employee is away from his or her permanent residence to a maximum of eighty (80) additional nights.
French: De plus, l’employé-e a droit à sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé supplémentaire pour chaque période additionnelle de vingt (20) nuits passées à l’extérieur de sa résidence principale jusqu’à un maximum de quatre-vingts (80) nuits additionnelles.
English: Previous studies have implicated that stomatal lips may function to signal appressorium formation in urediniospore germlings of Uromyces appendiculatus.
French: Des études antécédentes suggéraient que les lèvres des stomates pourraient servir de signal à la formation des appressoria des urédiniospores en germination chez l'Uromyces appendiculatus.
English: The financial obligation of the organization to the Fund consists of its mandated contribution at the rate established by the Assembly together with its share of any actuarial deficiency payments under article 26 of the Regulations of the Fund.
French: Les obligations financières de l'Organisation vis-à-vis de la Caisse consistent à lui verser sa cotisation, au taux fixé par l'Assemblée générale, ainsi que sa part de toute somme devant lui être versée, en vertu de l'article 26 de ses Statuts, pour combler un éventuel déficit actuariel.
English: Networking for practical cooperation between the Committee and other international organizations and institutions working in the strategic areas of the Committee's Programme of Work.
French: b) Mise en place d'un réseau de coopération concrète entre le Comité et d'autres organisations et institutions internationales actives dans les principaux secteurs du programme de travail du Comité.
English: While I'm writing these lines, Konami gave the english script from the pre-Tokyo Game Show trailer of Metal Gear Solid 4 : Guns of the Patriots which will be shown in a couple of hours.
French: Au moment d'écrire ces lignes, Konami a passé le script anglais du trailer pré-Tokyo Game Show de Metal Gear Solid 4 : Guns of the Patriots qui sera présenté dans une poignée d'heures.
English: The number and complexity of these requests has placed severe constraints on PWGSC's ability to respond in a timely manner.
French: Le nombre et la complexité de ces demandes imposent de lourdes contraintes à la capacité de TPSGC à y donner suite dans les délais.
English: We shall encourage all nations to keep all options open for achieving this aim, including the possibilities of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers and negotiating a comprehensive and verifiable nuclear weapons convention.
French: Nous encouragerons toutes les nations à garder toutes les options ouvertes pour atteindre cet objectif, y compris la convocation d'une conférence internationale visant à recenser les moyens d'éliminer les dangers nucléaires et à négocier une convention globale sur les armes nucléaires dont le respect pourrait être vérifié.
English: World Bank, CDC, Capoor & Ambrosi, Hamilton et al, as quoted by the UNFCCC in “investment and financial flows” report page 149.
French: World Bank, CDC, Capoor & Ambrosi, Hamilton et al, cités par CNUCC dans le Rapport sur l'investissement et les flux financiers, page 149.
English: It describes measures taken to facilitate the integration of those immigrants waiting to gain full citizenship.
French: Elles décrivent les mesures prises pour faciliter l'intégration de ces immigrés en attente d’une citoyenneté véritable.
English: The MEP supports a new sound recording policy developed during an open dialogue with Canadians.
French: Le PEM s'inspire d'une nouvelle politique de l'enregistrement sonore élaborée à la suite de consultations auprès des Canadiens et Canadiennes.
English: Canadian International Development Agnency (EX-01)
French: Agence canadienne de développement internationale (EX-01)
English: Facilitates the identification of all the actions that are required to achieve a goal.
French: Facilite la détermination de toutes les interventions nécessaires pour atteindre un but.
English: • Barroso and Wallström on EU treaty talks, European Parliament, Strasbourg (10/07/2007) [1'35"]
French: • Opening speech at the stakeholders conference on "Understanding public opinion", Madrid (27/10/2006)
English: Immigrant Settlement and Adaptation Program Objective Planned results Milestones To provide services to newcomers, including reception, orientation, translation and interpretation, referral to community resources, para-professional counselling, general information and employment-related services.
French: Programme d'établissement et d'adaptation des immigrants Objectif Résultats prévus Jalons Fournir divers services aux nouveaux arrivants, entre autres : accueil, orientation, traduction et interprétation, aiguillage vers les ressources communautaires, orientation paraprofessionnelle, renseignements généraux et services liés à l'emploi.
English: Mr. Staehelin (Switzerland) (spoke in French): The Secretary-General's reports describe, in a concise and structured manner, the complex reality faced in the deployment of international humanitarian aid.
French: M. Staehelin (Suisse) : Les rapports du Secrétaire général décrivent de façon concise et structurée la réalité complexe dans laquelle l'aide humanitaire internationale se déploie.
English: I find, in fact, that citizens who deal on a daily basis with problems that are often far removed from those addressed in this House need tangible demonstrations of the fact that there is a basis of common values for all 450 million Europeans.
French: Je pense, en réalité, que les citoyens, confrontés quotidiennement à des problèmes souvent éloignés de ceux que nous abordons dans cette Assemblée, ont besoin de démonstrations tangibles de l’existence de valeurs communes aux 450 millions d’Européens.
English: Smallpox eradication, destruction of Variola virus stocks (resolution WHA55.15)
French: Éradication de la variole, destruction des stocks de virus varioliques (résolution WHA55.15)
English: To prevent abuse of the commanding officer's discretion to determine into which class the misconduct falls, there be formalized safeguards provided for in the National Defence Act and regulations, including the possibility of independent military investigations into the misconduct, the authority of an independent military prosecutor to lay a charge for criminal misconduct arising out of the same incident, and the oversight performed by an independent Inspector General.
French: Afin de prévenir l'abus du pouvoir discrétionnaire du commandant de déterminer la catégorie à laquelle l'infraction correspond, qu'on mette en place des mesures de sauvegarde, prévues dans la Loi sur la défense nationale et les règlements, ce qui comprend la possibilité d'enquêtes militaires indépendantes sur l'infraction, la nomination d'un procureur militaire indépendant investi au pouvoir de porter une accusation d'inconduite criminelle découlant de l'incident en cause, et une surveillance par un inspecteur général indépendant.
English: The communication on the enlargement strategy also makes proposals for steps to support countries on their way to membership including a facility to promote civil society development and dialogue and closer donor coordination, and to foster public support for further enlargement.
French: La communication propose en outre des mesures permettant d'aider ces pays sur la voie de leur adhésion, telles qu'une facilité destinée à promouvoir le développement de la société civile, le dialogue et une coordination plus étroite entre donateurs, et d'encourager le soutien de l'opinion publique en faveur des élargissements ultérieurs.
English: What they do not tell you is that it is dangerous to take a prescription drug without being examined in person and monitored by a health care practitioner to make sure the drug is helping you.
French: Elles ne vous disent toutefois pas que c'est dangereux de prendre des médicaments sans avoir eu d'examen ou être suivi par un professionnel de la santé pour s'assurer que le médicament vous aide.
English: This year, Capt Fisher volunteered to take an active role and participated in the Officers' Promenade, as well as, held a position on parade.
French: Mais cette année, le Capt Fisher s'est porté volontaire pour jouer un rôle actif en participant à la promenade des officiers et en exerçant une fonction dans le cadre du défilé.
English: Programme of work and documentation 20 and 21 Secretariat resources 22 and 23
French: 3.2 Programme de travail et documentation 20 − 21  3.3 Ressources du secrétariat 22 − 23
English: Only two, Acadie–BATHURST and MONCTON–Riverview–Dieppe, recall an historical personage.
French: Seules les circonscriptions d'Acadie–BATHURST et de MONCTON–Riverview–Dieppe rappellent les noms de personnages historiques.
English: Click here for a list of Training Organizations with CAMC Accredited Programs
French: Cliquez ici pour la liste des centres de formation accrédités par le CCEA
English: Key stakeholder organizations, such as Industry Canada and Regional Economic Development Organizations, continue to see a role for the Program.
French: Les intervenants clés, tels qu'Industrie Canada et les organismes de développement économique régional, continuent de percevoir le Programme comme utile.
English: • Institute for Clinical Evaluative Sciences (ICES), Toronto, ON;
French: • Institut de recherche sur le travail et la santé, Toronto (Ontario);
English: Our customers’ obstacles end where P.H. Tech’s possibilities begin.
French: Les obstacles de nos clients s’arrêtent là où les possibilités de P.H.
English: The program was created to advance Canada’s foreign policy objectives for human security, which were determined through a broad interdepartmental consultative process and include the following priority areas: protection of civilians, peace support operations, conflict prevention, accountability and public safety.
French: Il a été créé pour servir les objectifs de la politique étrangère du Canada en ce qui concerne la sécurité humaine, qui ont été définis au terme de consultations interministérielles approfondies et qui comprennent les priorités suivantes : la protection des civils, les opérations de soutien de la paix, la prévention des conflits, l’imputabilité et la sécurité du public.
English: Nor does it necessarily prevent discrimination from happening again in future.
French: D’ailleurs, il n’empêche pas nécessairement la discrimination de se reproduire.
English: For several decades, scholars have been working on deciphering these glyphs.
French: Pendant plusieurs dizaines d'années, des spécialistes ont tenté de déchiffrer ces glyphes.
English: Broadband services will improve the delivery of e-learning programs and services, and will further enable citizens to access e-government services to these communities.
French: Le service à large bande améliorera la fourniture des programmes et des services d'apprentissage électronique et permettra aux citoyens d'accéder davantage aux services gouvernementaux électroniques offerts à ces communautés.
English: Seeding forages It is critical that you remove any pre-existing vegetation before you seed, since it will compete with the new plants for light, moisture, and nutrients.
French: L'ensemencement des plantes fourragères Il est crucial d’enlever la végétation préexistante avant de semer, puisque celle-ci concurrencera les nouvelles pousses pour la lumière, l'humidité et les éléments nutritifs.
English: One way to alleviate the problem of a lack of long-term data or widespread information is to make use of proxy data, one source of which is tree-rings.
French: Une façon d'atténuer le problème de la pénurie de données à long terme ou d'information pour un vaste territoire consiste à utiliser des données indirectes, notamment les anneaux de croissance des arbres.
English: The representative of Bangladesh, speaking on behalf of the LDCs, welcomed the fact that it had been possible to resolve the issue concerning the treatment of LDC issues in the Board.
French: Le représentant du Bangladesh, parlant au nom des PMA, s'est félicité de la solution qui avait été trouvée concernant le traitement, au Conseil, des questions relatives aux PMA.
English: "The Government of Canada’s contribution to the conference will help the sector to acquire the information it needs to further expand into the international marketplace, as well as to draw buyers, distributors and producers to Atlantic Canada."
French: La contribution du Gouvernement du Canada à la conférence aidera le secteur à acquérir l’information nécessaire pour prendre davantage d’expansion sur les marchés internationaux, et pour attirer des acheteurs, des distributeurs et des producteurs au Canada atlantique.
English: Many, when at first approaching the knowledge bases. ask themselves: "How can a so simple instrument bring results so sensational to creative thinking?
French: Beaucoup, � leur premi�re approche avec les BCC, se demandent: "Comment un outil aussi simple peut-il apporter des r�sultats aussi sensationnels � la pens�e cr�ative?
English: The parties entering into a cross-border agreement want to be able to rely on the capacity of their counterparts to enter into such agreement, without undertaking costly and lengthy research of the applicable law in the other forum.
French: Les parties qui concluent un accord international veulent être certaines que les autres parties ont capacité pour conclure un tel accord, sans avoir à réaliser une analyse longue et coûteuse de la loi applicable dans l'autre for.
English: The Organization had made no provision for delays in collection and had explained that those contributions represented binding commitments of Member States.
French: L'Organisation n'a constitué aucune provision au titre du versement tardif des quotes-parts et a expliqué que les États Membres sont tenus de régler ces contributions en vertu d'un engagement contraignant.
English: 'Where proceedings involving the same cause of action and between the same parties are brought in the courts of different Contracting States, any court other than the court first seised shall of its own motion decline jurisdiction in favour of that court.
French: «Lorsque des demandes ayant le même objet et la même cause sont formées entre les mêmes parties devant des juridictions d'États contractants différents, la juridiction saisie en second lieu doit, même d'office, se dessaisir en faveur du tribunal premier saisi.
English: That fact is rare enough to warrant highlighting.
French: Ce fait est assez rare pour être souligné.
English: I certainly can confirm that the leadership of today, including General Baril, enjoys the support of the majority of the Canadian Forces personnel, certainly the non-commissioned members.
French: Je peux vous confirmer que tout l'état-major, y compris le général Baril, jouit du soutien de la majorité des militaires, certainement des militaires du rang.
English: We also welcome the presence of the representative of the World Bank, Mr. Madavo, as a welcome testament to the importance of development in conflict prevention.
French: Nous nous félicitons également de la présence du représentant de la Banque mondiale, M. Madavo, ce qui est un témoignage de l'importance du développement dans la prévention des conflits.