ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The surveys provide each organisation with a detailed analysis of good practice and bottlenecks.
French: Suite au questionnaire, chaque organisation a reçu une analyse détaillée des bonnes pratiques et des problèmes qui surgissent.
English: By Road, from the BC Ferries Terminal
French: Par route, de la gare maritime de la BC Ferries
English: At the last session of the Working Group, both strong support and opposition was expressed with respect to the possibility for an exclusion of further, existing or future, practices by declaration by States.
French: Lors de la dernière session du Groupe de travail, la possibilité pour les États d'exclure d'autres pratiques, actuelles ou futures, par voie de déclaration a suscité à la fois un appui sans réserve et de vives objections.
English: In any event, Canada Post further submitted, the issue is now moot, since Canada Post's amendments to clauses 2.9.1, 2.9.2 and 2.9.3 of the RFP make it clear that all the criteria upon which the contract will be awarded are included in the RFP and that no other criterion will be considered in awarding the contract.
French: De toute façon, Postes Canada a de plus soutenu que la question est maintenant sans objet, puisque les modifications apportées par Postes Canada aux clauses 2.9.1, 2.9.2 et 2.9.3 de la DP indiquent clairement que tous les critères sur lesquels l'adjudication du marché sera fondée sont inclus dans la DP et qu'aucun autre ne sera considéré dans l'adjudication dudit marché.
English: Similarly, PCs and modems were made available to all IDRC supported projects in Laos.
French: Tous les projets financés par le CRDI au Laos ont également reçu des ordinateurs et des modems sans avoir à débourser quoi que ce soit.
English: Implementation of UNECE policy guidelines and recommendations on reforms in the housing sector, as well as in regard to the aging population and increased awareness of gender perspectives
French: COMPTES RENDUS DES RÉALISATIONS  I. mise en œuvre des principes directeurs et recommandations de la cee concernant les réformes dans le secteur du logement, ainsi que le vieillissement de la population et une meilleure prise de conscience des perspectives sexospécifiques
English: A conceptual hydrogeologic model that discusses the hydrostratigraphy and groundwater flow systems must be presented. The assessment must describe anticipated or potential changes to groundwater flow and quality related to any surface waters.
French: Le promoteur doit fournir une description de toutes les sources d’eau de surface pour l’approvisionnement en eau potable dans le secteur, y compris les prises d’eau des installations de traitement de l’eau potable.
English: Figure 10 - Canadian-Registered Aircraft Accident Rates In 1995 there were 10.7 accidents per 100,000 hours In 1996 there were 9.1 accidents per 100,000 hours In 1997 there were 10.1 accidents per 100,000 hours In 1998 there were 9.5 accidents per 100,000 hours In 1999 there were 8.2 accidents per 100,000 hours In 2000 there were 7.8 accidents per 100,000 hours In 2001 there were 7.4 accidents per 100,000 hours In 2002 there were 7.2 accidents per 100,000 hours In 2003 there were 7.5 accidents per 100,000 hours In 2004 there were 6.5 accidents per 100,000 hours Figure 12 - TSB Historical Spending In 96-97 spending for: regular operations 23.3 million, SR111 investigation 0.0. In 97-98 spending for: regular operations 22.7 million, SR111 investigation 0.0. In 98-99 spending for: regular operations 23.3 million, SR111 investigation 34.0. In 99-00 spending for: regular operations 26.7 million, SR111 investigation 12.4. In 00-01 spending for: regular operations 26.5 million, SR111 investigation 3.6. In 01-02 spending for: regular operations 27.1 million, SR111 investigation 3.0. In 02-03 spending for: regular operations 28.2 million, SR111 investigation 3.2. In 03-04 spending for: regular operations 31.6 million, SR111 investigation 0.5. In 04-05 spending for: regular operations 32.2 million, SR111 investigation 0.0.
French: Figure 10 - Taux d'accidents pour les aéronefs immatriculés au Canada En 1995 il y a eu 10.7 accidents par 100 000 heures de vol En 1996 il y a eu 9.1 accidents par 100 000 heures de vol En 1997 il y a eu 10.1 accidents par 100 000 heures de vol En 1998 il y a eu 9.5 accidents par 100 000 heures de vol En 1999 il y a eu 8.2 accidents par 100 000 heures de vol En 2000 il y a eu 7.8 accidents par 100 000 heures de vol En 2001 il y a eu 7.4 accidents par 100 000 heures de vol En 2002 il y a eu 7.2 accidents par 100 000 heures de vol En 2003 il y a eu 7.5 accidents par 100 000 heures de vol En 2004 il y a eu 6.5 accidents par 100 000 heures de vol Figure 12 - Historique des dépenses du BST Dépenses 95-96 : fonctionnement normal 23.8 million; enquête sur l'accident du vol 111 de Swissair 0.0. Dépenses 96-97 : fonctionnement normal 23.3 million; enquête sur l'accident du vol 111 de Swissair 0.0. Dépenses 97-98 : fonctionnement normal 22.7 million; enquête sur l'accident du vol 111 de Swissair 0.0. Dépenses 98-99 : fonctionnement normal 23.3 million; enquête sur l'accident du vol 111 de Swissair 34.0. Dépenses 99-00 : fonctionnement normal 26.7 million; enquête sur l'accident du vol 111 de Swissair 12.4. Dépenses 00-01 : fonctionnement normal 26.5 million; enquête sur l'accident du vol 111 de Swissair 3.6. Dépenses 01-02 : fonctionnement normal 27.1 million; enquête sur l'accident du vol 111 de Swissair 3.0. Dépenses 02-03 : fonctionnement normal 28.2 million; enquête sur l'accident du vol 111 de Swissair 3.2. Dépenses 03-04 : fonctionnement normal 31.6 million; enquête sur l'accident du vol 111 de Swissair 0.5. Dépenses 04-05 : fonctionnement normal 32.2 million; enquête sur l'accident du vol 111 de Swissair 0.0.
English: Madam President, I fundamentally disagree with many of the aspects of the European Commission's proposals on the reform of the common fisheries policy.
French: Madame la Présidente, je suis en profond désaccord avec la Commission européenne sur maints aspects de ses propositions de réforme de la politique commune de la pêche.
English: At its thirty-second session, the Committee will have before it the report of the Secretary-General on the status of submission of reports by States parties under article 18 of the Convention (CEDAW/C/2005/I/2).
French: À sa trente-deuxième session, le Comité sera donc saisi du rapport du Secrétaire général sur la présentation de rapports par les États parties en application de l'article 18 de la Convention (CEDAW/C/2005/I/2).
English: • Review Canada’s tariff regime to improve competitiveness and attract investment—for example, by reducing tariffs on manufacturing inputs—and ensure trade negotiations open key international markets for Canadian business.
French: • Examiner le régime tarifaire du Canada de manière à améliorer notre compétitivité et à attirer les investissements – par exemple en réduisant les droits de douane sur les intrants manufacturiers – et faire en sorte que les négociations commerciales se traduisent par l’ouverture de marchés internationaux clés pour les entreprises canadiennes.
English: Population sizes and trends A total of 70 sites have been recorded for Hill’s thistle; six of these are now believed to be extirpated.
French: Taille et tendances des populations Soixante-dix sites de chardon de Hill sont répertoriés pour le Canada.
English: The inherent structure of Thermal Balance fleece makes it ideal for use as part of a layer system. Thermal Balance Plus fleece provides outstanding warmth and comfort making it the ideal layering garment for a range of outdoor uses.
French: La Polaire Thermal Balance Plus offre une chaleur et un confort remarquables la rendant idéale comme couche intérieure d’aire pour toute une gamme d’activités de plein air.
English: in an electronic document format accepted by the receiving Office, the receiving Office shall not be obliged to receive or otherwise process the application in such a format.
French: b) Si la demande internationale [Modification apportée par les États-Unis d’Amérique ] n’a pas été n’est pas présentée dans un format électronique de document admis par l’office récepteur, l’office récepteur n’est pas tenu d’accepter ou de traiter la demande dans ce format.
English: Where is the legislation in the follow-up to BSE, where is what we want?
French: Où est donc la législation dans le suivi sur l'ESB, où est donc ce que nous voulons avoir?
English: UNCTAD was a place for seeking balance and the redistribution of benefits and economic gains arising from globalization processes.
French: Cette organisation cherchait à instaurer un équilibre des forces et à redistribuer les bienfaits et les avantages économiques découlant de la mondialisation.
English: New Brunswick (Minister of Health and Community Services) v.
French: Newfoundland Association of Public Employees c. Terre-Neuve (Green Bay Health Care Centre), 2 R.C.S. 3.
English: Costs and benefits: costs should not be allowed to drive initiatives and projects involving justice personnel cannot be sustained without specific additional funding, while community organizations need on-going not short-term funding.
French: Les initiatives ne doivent pas être fonction des coûts et les projets faisant appel à des membres du personnel de justice ne peuvent être poursuivis sans financement additionnel particulier, tandis que les organismes communautaires ont besoin d’un financement permanent et non pas à court terme.
English: The Salon Voltaire is situated adjacent to the restaurant.
French: Le Salon Voltaire est climatisé et jouxte la salle du restaurant. Sa surface de 40 m² permet d’accueillir jusqu’à 16 personnes pour des réunions plus intimes.
English: Zoetman, B.C.J. and Haring, B.J.A. The nature and impact of deterioration of the quality of drinking waters after treatment and prior to consumption.
French: Zoetman, B.C.J. et Haring, B.J.A. The nature and impact of deterioration of the quality of drinking waters after treatment and prior to consumption.
English: In fact, it appeared that the Commission had indeed raised the issue of the distinction between existing and new pupils during the discussion in the Board of Governors before this decision was taken.
French: En effet, la Commission a effectivement soulevé la question de la distinction entre anciens élèves et nouveaux élèves lors du débat mené au sein du Conseil supérieur avant l’adoption de la décision contestée.
English: NATO’s Mediterranean Dialogue was initiated in 1994, and, along with the Atlantic Alliance, involves seven countries of the Mediterranean region: Algeria (since 2000), Egypt, Israel, Jordan (since 1995), Mauritania, Morocco and Tunisia.
French: Le dialogue méditerranéen de l’OTAN a été lancé en 1994 et outre l’Alliance atlantique, il associe sept pays de la région méditerranéenne : l’Algérie (depuis 2000), l’Egypte, Israël, la Jordanie (depuis 1995), le Maroc, la Mauritanie et la Tunisie.
English: (Item 6 (a) of the provisional agenda)
French: [Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire]
English: During our discussions with the President of the Treasury Board, we asked about the cost of the new government’s accountability initiatives.
French: ¸ Durant la discussion avec le president du Conseil du Tresor, nous ´ ´ ´ l’avons interroge sur le cou t des initiatives du nouveau ˆ gouvernement en matiere de reddition de comptes.
English: India welcomed the approval for future work on public procurement and commercial fraud.
French: L'Inde accueille avec satisfaction l'approbation des travaux futurs dans le domaine des contrats publics et de la fraude commerciale.
English: The continuing occupation of one third of his country's territory by Turkey was a violation of human rights.
French: Le maintien de l'occupation d'un tiers de son territoire par la Turquie est une violation des droits de l'homme.
English: Web site Parks Canada has not yet established performance targets for the Web site.
French: Site Web Parcs Canada n'a pas encore établi d'objectifs de rendement.
English: An improvement toward narrowing the earnings gap was realized between 1990 and 1995.
French: Au cours de la période de 1990 à 1995, on a apporté des améliorations en vue de diminuer l'écart entre les salaires.
English: The Enforcement and Compliance History Online (ECHO) provides compliance and enforcement information for approximately 800 000 EPA-Permitted facilities nationwide.
French: La base de données en ligne Enforcement and Compliance History Online (ECHO) fournit des renseignements sur la conformité et la mise en application des lois en ce qui a trait à environ 800 000 installations autorisées par l'EPA dans tout le pays.
English: It has been argued by some that existing safeguards associated with the right to fair trial in prosecuting terrorist crimes are inappropriate to ensure that the guilty are convicted, and that special courts with special procedures can be more suitable instead.
French: Certains ont affirmé que les garanties établies concernant le droit à un procès équitable étaient inappropriées pour assurer la condamnation des auteurs d'infractions terroristes et qu'il pourrait être plus indiqué de recourir à des tribunaux spéciaux dotés de procédures spéciales.
English: Means a medical device comprising a number of components or parts intended to be used together to fulfil some or all of the device's intended functions, and that is sold under a single name and are manufactured by the same manufacturer.
French: Système Il s'agit d'un instrument médical qui comprend des parties ou des composants vendus ensemble sous un même nom et fabriqués par un même fabricant. Ils sont conçus pour être utilisés ensemble pour réaliser, en partie ou en totalité, les fonctions visées.
English: To view download Acrobat Reader free of charge.
French: Si vous ne possédez pas Acrobat Reader, qui permet la lecture des documents PDF, cliquez ici pour télécharger gratuitement son installation.
English: Those issues are crucial to the development of middle-income countries.
French: Ces questions sont cruciales pour le développement des pays à revenu intermédiaire.
English: In its first year, SDTC incorporated the necessary evaluation plans in the contracts under negotiation with the successful consortia.
French: Dès sa première année, TDDC a incorporé les plans d’évaluation aux contrats en cours de négociation avec les consortiums retenus.
English: Three other children were later released and reunited with their families with support from the International Committee of the Red Cross in Burundi and Rwanda.
French: Trois de ces jeunes ont été relâchés par la suite et ont retrouvé leur famille au Burundi et au Rwanda, avec l'aide du Comité international de la Croix-Rouge.
English: Recommendation 4 The Committee recommends that the definition of Canadian content for the purposes of feature film be made more flexible, and use criteria that stipulate that two of the following — writer, producer, or director — have to be Canadians and that a certain proportion of the lead actors involved must be Canadian.
French: Recommandation 4 Le Comité recommande que la définition de contenu canadien pour un long métrage soit plus souple et applique des critères voulant que deux des trois intervenants que sont le scénariste, le producteur et le réalisateur, doivent êtres canadiens et, qu’une certaine proportion des acteurs principaux, soient Canadiens.
English: Rather, the draft resolution has taken on board suggestions that we have been discussing for years in various forums, including the Open-ending Working Group on Security Council reform.
French: Au contraire, il reprend des suggestions dont nous débattons depuis des années dans différentes enceintes, y compris le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité.
English: Mr. Giannitis (Greece): Our discussion today to follow up the General Assembly's 2001 special session on HIV/AIDS is indeed proof of the fact that we are all aware that the fight against AIDS is a global challenge.
French: M. Giannitis (Grèce) (parle en anglais) : Notre débat d'aujourd'hui dans le cadre du suivi de la session extraordinaire de l'Assemblée générale de 2001 consacrée au VIH/sida prouve que nous sommes tous conscients du fait que la lutte contre le VIH/sida est un défi mondial.
English: • The CNPHI team will implement a nation-wide, Web-based surveillance system for overthe- counter pharmaceutical sales.
French: • L'équipe du RCRSP mettra en oeuvre un système Web de surveillance des ventes de médicaments sans ordonnance au pays.
English: Prior to the departure of the observation aircraft from the point of exit, the observed Party shall confirm that the covers for sensor apertures or other devices that inhibit the operation of sensors are in their proper position pursuant to Annex E to this Treaty.
French: Avant le départ de l'avion d'observation du point de sortie, la Partie observée confirme que les caches des ouvertures des capteurs ou les autres dispositifs empêchant le fonctionnement des capteurs sont en position correcte, conformément aux dispositions de l'Annexe E au présent Traité.
English: The obligation to make acts of torture a criminal offence (art.
French: De l'obligation d'incriminer les actes de torture (art.
English: Ms. Eleanor Fox, School of Law, New York University, United States of America
French: Mme Eleonor Fox, faculté de droit, Université de New York (États-Unis d'Amérique)
English: The heaviest losses were sustained on Monday night, 7 October, as Israeli troops were withdrawing after attacking Khan Yunis.
French: Les pertes les plus lourdes ont été subies dans la nuit du lundi 7 octobre, alors que les troupes israéliennes se retiraient après leur raid sur Khan Yunis.
English: • 19-3-2 Rebate for Builder-Built Unit (Land Leased)
French: • 19-3-2 Remboursement pour habitation construite par un constructeur (fonds loué)
English: I'm a writer, and I always have to start with the blank page and that's hard.
French: La raison pour laquelle je n'en fais pas plus est que je veux vivre ma vie entretemps. Quand je fais un film, je m'y consacre entièrement et à chaque fois, c'est comme grimper l'Everest : alors, quand je redescends la montagne, j'ai envie de me poser au chalet qui est en bas.
English: 15 Receives and transmits weather charts using facsimile transceiving equipment
French: 15 Reçoit et transmet des cartes météorologiques à l'aide des appareils de réception et de transmission de fac-similé.
English: It is further to be noted that the public consultation period following publication in the Canada Gazette, Part I, of the proposed amendment to Schedule 1 of the Species at Risk Act will be extended to 60 days in order to alleviate any inconveniences this correction may cause.
French: De plus, veuillez prendre note que la période de consultation publique suivant la publication de la modification proposée à l’Annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril dans la Partie I de la Gazette du Canada sera prolongée à 60 jours afin d’atténuer tout inconvénient résultant de cette correction.
English: Have you perhaps any more news on this front?
French: Y a-t-il du nouveau à ce sujet ?
English: "Our primary goal in the development and implementation of the Blueprint's vision will be the protection of the health and safety of Canadians," Mr. Yeates stressed.
French: « Notre but premier, dans l'élaboration et la mise en oeuvre de la vision de ce plan, sera la protection de la santé et de la sécurité des Canadiens.
English: Business News, Financial News & Live Market Coverage from Voxant's Newsroom which is the premiere online news site of Voxant's New Media Network.
French: Actualité Économique et Financière en direct depuis New York French Press qui est la seule société française à avoir accès aux infrastructures vidéo du New York Stock Exchange (le floor de Wall Street).
English: Amounts are expressed in Canadian dollars converted from British pounds at the exchange rate of : 1£=2.30 CAD or 1 CAD = 0.43478£
French: Les sommes d’argent exprimées en livres sterling (GBP) ont été converties en dollars canadiens (CAD) en s’appuyant sur un taux de change de 1 GBP = 2,30 CAD ou de 1 CAD = 0,43478 GBP.
English: There are currently forty-one members in Parliament who serve five-year terms, unless the Prime Minister dissolves the House before that time.
French: Il y a actuellement au Parlement 41 membres qui exercent des mandats de cinq ans, sauf dissolution préalable de la Chambre par le Premier Ministre.
English: Dr. Couturier has undertaken several research projects on waste treatment and water re-circulation technology.
French: M. Couturier a entrepris plusieurs projets de recherche sur le traitement des eaux usées et les technologies de recirculation de l'eau.
English: Year 8 pupils in Pohnpei (Federated States of Micronesia) with the new NOC brochure on promoting the Olympic Movement
French: Classe de 8 e année primaire de Pohnpei (Etats fédérés de Micronésie) avec la nouvelle brochure du CNO pour la promotion du Mouvement olympique
English: Your organization’s human resources are perhaps its most valuable asset.
French: Elles pourraient bien être votre atout le plus précieux.
English: The CRTC chose to stay with its 1995 policy on closed captioning, which requires that targets be set according to the annual advertising revenues of licensees. Similar targets were also established for Frenchlanguage broadcasters.
French: Leurs propositions, qui portent sur les contrats d’approvisionnement, la conception des pages d’accueil et l’adaptation en milieu de travail, devraient faire l’objet d’un examen sérieux de la part du gouvernement fédéral et du monde des affaires.
English: Finally, he referred to the third report of the Monitoring Group and recommended that Member States should take into consideration the Group's recommendations in their implementation of the sanctions measures.
French: En dernier lieu, il a évoqué le troisième rapport du Groupe de suivi et recommandé aux États Membres de tenir compte des recommandations de ce groupe pour l'application des sanctions.
English: A new experience awaits guests at Bel Ombre, on the island’s south-west coast.
French: Le Belle Mare Plage est situé sur la cote Est, le long d’une des plus belles plages de l’île.
English: • comparing a business unit's performance with that of the industry;
French: • comparer le rendement d'une unité commerciale avec celui du secteur;
English: For extra costs, a cash or credit-card deposit, and ID, must be presented upon arrival.
French: Pour les suppléments, un dépôt de garantie réglé en espèces ou par carte de crédit, et une pièce d'identité doivent être présentés à l'arrivée.
English: The CIS approves third-party materials for distribution by reviewing the organizations that publish the materials, and the materials' scientific accuracy and relevance to CIS callers.
French: Ce dernier approuve la distribution de matériel provenant de tiers après avoir passé en revue les organisations qui publient les documents et avoir examiné l'exactitude scientifique de ces derniers et détermine s'ils répondent aux besoins des personnes qui communiquent avec le SIC.
English: 5 Current transfers from government D28495 D43302 6 Current transfers from corporations D28496 D43304 7 Current transfers from non-residents D28497 D43305 8 Personal income D28498 D43297
French: 5 Transferts courants en provenance des administrations publiques D28495 D43302 6 Transferts courants en provenance des sociétés D28496 D43304 7 Transferts courants en provenance des non-résidents D28497 D43305 8 Revenu personnel D28498 D43297
English: The conditions under which a partnership could be concluded with these players need to be determined.
French: Il convient de définir selon quelles modalités un partenariat avec ces acteurs pourrait être conclu.