ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation would also like to extend its great appreciation to your predecessor, the Ambassador of South Africa, for her excellent work.
French: Ma délégation tient également à remercier sincèrement votre prédécesseur, l'Ambassadrice de l'Afrique du Sud, et salue l'excellence de son travail.
English: In Canada the agreement is to be implemented through Order in Council amendments to the Customs Tariff, based on an Exchange of Letters between the three governments and completion of the domestic processes in the United States and Mexico.
French: Au Canada, elle est mise en œuvre au moyen d'un décret modifiant le Tarif des douanes en vertu d'un échange de lettres avec les deux autres gouvernements et de l'exécution de la procédure applicable aux États-Unis et au Mexique.
English: On this occasion, the proposal' s shortcoming is all the more conspicuous since the Commission' s proposal focuses on quality strategy.
French: En ce qui concerne la proposition de la Commission qui nous occupe, cette lacune est d' autant plus frappante que cette proposition est centrée sur la stratégie de la qualité.
English: Foreign direct investment into Peru has been concentrated in large scale telecommunications, mining and natural gas projects, such as the privatization of Telefonica del Peru, the construction of the Antamina copper and zinc mine and the US $1.6 billion Camisea natural gas project.
French: Les principales importations péruviennes comprennent les biens intermédiaires, les biens d’équipement et les biens de consommation, qui proviennent pour la plupart des États-Unis, de la Chine, du Brésil et de l’Équateur.
English: Decision and Reasons For the reasons that follow, I have determined that my intervention is not warranted and the appeal is dismissed.
French: Décision et motifs Pour les motifs qui suivent, j’estime que mon intervention n’est pas justifiée. L’appel est rejeté.
English: This was discussed at length on 6 March this year under sub-issue (viii) of the amended “Outline for discussion” on agenda item 2.
French: Cette question a fait l'objet d'intenses discussions, le 6 mars dernier, au titre du sous-alinéa viii) du document sur les orientations des discussions, établi au titre du point 2 de l'ordre du jour.
English: Written for the general public, it attempts to tell what really happened at the Grosse Ile quarantine station and in this way increases awareness of one of the major events of Canadian history.
French: Destiné au grand public, l'ouvrage établit une fois pour toutes les faits sur ce qui s'est réellement passé à la station de quarantaine de la Grosse-Île et contribue à mieux faire connaître un des événements majeurs de l'histoire du Canada.
English: The 80-site campground offers a picturesque view of Georgia Strait and mainland mountains.
French: Le terrain de camping, qui comporte 80 espaces, offre une vue pittoresque du Détroit de Georgia et les montagnes du continent.
English: Laurence Ketels carried on studying and obtained First advanced Violon Price at LILLE CNR - Conservatoire National de Région in 1983, a concert licence at PARIS's « Ecole Normale de Musique » in 1984 and First Prices in violin (M.Jarry's class) and chamber music (R.Pasquier's class) in 1988-89 at PARIS CNSM.
French: Laurence Ketels poursuit ses étude et obtient en 1983 un 1er de perfectionnement à l'unanimité en violon au CNR - Conservatoire National de Région de Lille, en 1984 une licence de concert à l'unanimité à l'Ecole Normale de Musique de Paris et en 1988-89 un 1er prix de violon (classe de M.Jarry) et 1er prix de musique de chambre (classe de R.Pasquier) au CNSM de Paris. En 1990, elle entre en cycle de perfectionnement an CNSM de Lyon dans la classe d'Elisabeth Balmas.
English: Materiel, including hazardous materiel, is adequately safeguarded against damage, loss and theft; and b.
French: Le matériel (y compris les matières dangereuses) est dûment protégé contre les dommages, les pertes ou le vol.
English: THE WELL-EQUIPPED ROOMS HAVE A FULL BATHROOM, HAIR-DRIER, MINIBAR AND TELEVISION.
French: TV, téléphone, climatisation et selle de bain. Il vous offre de café et parking.
English: How can a public sector manager determine the right charge for a particular service?
French: Comment un gestionnaire du secteur public peut-il déterminer les frais appropriés pour un service donné?
English: Further, and consistent with the mandate no outcome should be excluded.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov. 2 page 190 conformément au mandat, il ne fallait exclure aucun résultat.
English: New programming aimed at planning required to eliminate TB, and to provide anti-TB vaccines was introduced in 2002-2003.
French: On a lancé, en 2002-2003, un nouveau programme de planification qui vise l'éradication de la tuberculose et la distribution de vaccins contre cette maladie.
English: Extrabudgetary expenditures were $22.7 million, of which $1.9 million were for support to the work of the Commission and $20 million were for technical cooperation activities.
French: Les dépenses imputées sur des fonds extrabudgétaires se sont élevées à 22,7 millions de dollars, dont 1,9 million de dollars à l'appui des travaux de la Commission et 20 millions de dollars pour financer des activités de coopération technique.
English: The Agency BIO and Crédit Agricole launched last September the first edition of "The Trophy of Excellence Bio...
French: L'Agence BIO et le Crédit Agricole ont lancé en septembre dernier la première édition du concours "Les Trophées de l'Excellence Bio"...
English: This preparatory work with the national media and a concerted effort by regional communication teams lead to high level of coverage on television, radio, on the internet and in print.
French: Les estimations montrent qu’environ 2 500 organismes des secteurs publics et privés ont appuyé le Recensement de 2006 et qu’ils ont été à l’origine de plus de 2,4 milliards de messages transmis aux Canadiens concernant le recensement.
English: In some countries, particularly in Germany, the concept of conference buses is actually gaining ground.
French: Dans certains pays, l’Allemagne en particulier, le concept d’autobus événementiels gagne du terrain.
English: We would be interested in hearing what the Commission intends to do about this.
French: Nous sommes curieux de savoir ce que la Commission envisage de faire à ce propos.
English: However, we can also use refurbished parts when possible in order to make you save on your repair costs.
French: Toutefois, à la demande du client, nous pouvons également utiliser certaines pièces réusinées lorsque cela est possible afin de vous permettre d'économiser sur vos réparations .
English: The Antarctic icecap is divided into the East Antarctic and the West Antarctic ice sheets.
French: La calotte glacière antarctique se divise en Antarctique Est et Antarctique Ouest.
English: DG – So why did you not stick with a term such as the Knowledge society, or the Information society?
French: DG – Alors, pourquoi ne vous en êtes-vous pas tenu à une expression telle que la société du savoir ou la société de l’information?
English: Table 116 Additional post requirements by category
French: Tableau 116 Postes supplémentaires nécessaires, par catégorie
English: NCBs report the BSI series and the series representing absolute numbers with 0 decimal places and the ECB will set the value of the attribute at 0 for these series (hence DECIMALS = "0").
French: Les BCN déclarent les séries relatives aux postes de bilan et les séries représentant des valeurs absolues avec zéro décimale et la BCE affecte à cet attribut la valeur 0 pour ces séries (par conséquent, DECIMALS = "0").
English: If cancelled up to 14 days before date of arrival, 60 percent of the first three nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 14 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 60% du montant des trois premières nuits.
English: The Joint FAO/WHO Meeting on Pesticide Residues (JMPR) established a temporary ADI of 0.001 mg/kg bw for lindane in 1997 based on a NOAEL of 0.5 mg/kg bw established in a two-year toxicity and carcinogenicity study in rats and using a safety factor of 500.
French: En 1997, la Réunion conjointe FAO/OMS sur les résidus de pesticides a fixé à 0,001 mg/kg de poids corporel la DJAT temporaire pour le lindane sur la base d'une CSENO de 0,5 mg/kg de poids corporel définie après deux années d'étude de la toxicité et de la cancérogénicité de cette substance pour le rat, en retenant un coefficient de sécurité de 500.
English: The flight attendant then returned with her tray, approximately one half-hour after serving all of the other passengers, and explained that no other food trays were available.
French: L'agent a par la suite rapporté le même plateau, environ une demi-heure après avoir servi tous les autres passagers, ajoutant qu'il ne restait plus de repas.
English: The Initiative has already been successful in raising international awareness and in fostering international cooperation.
French: Cette initiative a déjà aidé à sensibiliser l'opinion internationale et à renforcer la coopération internationale.
English: [17] Furthermore, I do not accept the suggestion that I am free to ignore the findings of the Federal Court of Appeal simply because the matter is now in front of the Supreme Court of Canada.
French: [17] En outre, je n'admets pas l'idée que je puisse faire abstraction des conclusions de la Cour d'appel fédérale simplement parce que la Cour suprême du Canada est maintenant saisie de la question.
English: Riads | Apartments and Flats | Hotels and Riads | Holiday Houses | Things to do and See | Last Minute Offers!
French: Riads | Appartements | Hôtels | Maisons et villas | 10 choses à faire | Offres de dernière minute!!!
English: Although standard deviation is less susceptible to extreme values than the range, standard deviation is still more sensitive than the semi-quartile range.
French: Même s'il est moins sensible aux valeurs extrêmes que l'étendue, l'écart-type est quand même plus sensible que l'écart semi-quartile.
English: The average price, over all types, grades and markets, is expected to increase from 2006-07 due to the lower world supply, of which Canadian supply is a major component.
French: Le prix moyen, tous types, grades et marchés confondus, devrait augmenter par rapport à 2006-2007 en raison du repli de l’offre mondiale, dont l’offre canadienne représente une partie majeure.
English: We face enormous difficulties and, without the will of the Member States, we will not be able to overcome them.
French: Nous sommes face à d'énormes difficultés que nous ne pourrons surmonter sans la volonté des États membres.
English: These activities were carried out in close cooperation with the OSCE.
French: Ces activités ont été menées en coopération étroite avec l'OSCE.
English: Depending on the nature of the project, students may also learn how to work with non-academic participants, such as community groups; how to produce policy-relevant research; and how best to disseminate research findings to broader audiences.
French: Selon la nature du projet, les étudiants peuvent aussi apprendre à travailler avec des participants à l’extérieur du milieu universitaire (comme les groupes communautaires), à effectuer une recherche pertinente pour l’élaboration de politiques et à communiquer les résultats de leur recherche à de vastes publics.
English: [7] Based on the Department's assessment, Mr. Trépanier does not meet the requirements in terms of certification and experience.
French: [7] Selon l'évaluation du ministère, M. Trépanier ne rencontre pas les exigences en terme de la certification et de l'expérience.
English: Private sector is getting the boost: private sector employment makes up 68.1% of the total employment in 2006, up from 43.9% in 1995.
French: According to the January 2007 data, the young people made up 53.9% or 15,737 of job placements, 73.3%-i or 423 of vocational trainees and 40.6%-i or 594 of those engaged in paid public works through the Employment Service.
English: Comparability of human rotavirus lots was performed and comparable physicochemical characteristics and immunoreactivity were demonstrated.
French: On a comparé des lots de rotavirus humain : tous les lots étaient semblables sur le plan de l’immunoréactivité et des caractéristiques physicochimiques.
English: The Fund is intended to result in:
French: Le fonds vise à atteindre les résultats suivants :
English: The Subcommittee commended the ad hoc expert group for the excellent study that it had prepared, noting that the ad hoc expert group had stressed that the proposed disaster management international space coordination entity (DMISCO) would be a “one-stop shop” to provide support to the disaster management community at large and a platform for fostering alliances, that it would be user-driven and that it would contribute to bridging the gap between the disaster management and space communities.
French: Le Sous-Comité l'a félicité pour l'excellente étude qu'il lui avait présentée, notant qu'il y avait souligné que l'entité internationale de coordination des moyens spatiaux pour la gestion des catastrophes proposée serait un guichet unique et serait chargée d'apporter un appui aux responsables de la gestion des catastrophes et une plate-forme qui favoriserait les alliances; elle devrait être orientée vers les utilisateurs et contribuer à rapprocher les responsables de la gestion des catastrophes et la communauté spatiale.
English: Students with at least one parent who smokes were slightly more likely to report being asked (19% vs. 16% for those with no parent who smokes).
French: Les médecins posent un peu plus de questions aux élèves dont un des parents fume (19 % contre 16 % pour les jeunes dont les parents ne fument pas).
English: The Canadian government has consistently assured Canadians that the delivery of health, public education and social services are not threatened by Canada's existing commitments under the GATS.
French: Le gouvernement du Canada n'a cessÃ© de rassurer les Canadiens sur le fait que la prestation des services de santÃ© et d'Ã©ducation publique et des services sociaux n'Ã©tait pas menacÃ©e par les engagements qu'a pris le Canada dans le cadre de l'AGCS.
English: 20 Guidelines adopted by the Committee of Ministers, Guideline 7 57 Forced return. 20 Guidelines adopted by the Committee of Ministers, Guideline 10 58 See Jeremy McBride, AS/Mig/Inf(2005)21, para 85 59 See Jeremy McBride, AS/Mig/Inf(2005)21, para 64, Conka v Belgium (51564/99), 5 February 2002 60 CPT, Extracts from the 7th General Report (CPT/Inf (97) 10), paras 30 and 31 61 Recommendation of the Commissioner for Human Rights on the rights of aliens wishing to enter a Council of Europe member State and the enforcement of expulsion orders, Strasbourg, 19 September 2001, CommDH/Rec(2001)1, para 2.
French: Personnes retenues en vertu de législations relatives à l'entrée et au séjour des étrangers, 7e rapport général (CPT/Inf (97) 10) et L'éloignement d'étrangers par la voie aérienne, 13e rapport général (CPT/Inf (2003) 35) 48 Recommandation du Commissaire aux droits de l'homme relative aux droits des étrangers souhaitant entrer sur le territoire des Etats membres du Conseil de l'Europe et à l'exécution des décisions d'expulsion, Strasbourg, 19 septembre 2001, CommDH/Rec(2001)1 49 Voir Jeremy McBride, AS/Mig/Inf(2005)21, paras 126 et 127 50 Vingt principes directeurs sur le retour forcé adoptés par le Comité des Ministres, Principe 16 51 Voir Jeremy McBride, AS/Mig/Inf(2005)21, para 48 52 Vingt principes directeurs sur le retour forcé adoptés par le Comité des Ministres, Principe 10.
English: We have in any case got shot of the demand for mergers and relocations to be made conditional upon the retention of jobs.
French: Quoi qu’il en soit, nous nous sommes débarrassés de l’exigence visant à conditionner les fusions et les délocalisations au maintien de l’emploi.
English: The project will include the following: * Construction of a 500 m raw water intake with zebra mussel control into Bay of Quinte; * Low lift pumping station (area=46 m2; height 3.05 m) and wet well designed for future flows; * Construction of a membrane water treatment facility (area=702 m2; height 13.5 m) with the treatment units designed initially for 15 litres/second.
French: Le projet comprendra les éléments suivants : * Construction d'une prise d'eau brute de 500 m avec protection contre les moules zébrées, dans la baie de Quinte. * Station de relevage des eaux (superficie : 46 m2; hauteur : 3,05 m) avec pompe à basse pression et bâche d'aspiration, conçue pour les besoins futurs.
English: One delegation proposed to take the definition of "marks" from the TRIPS Agreement.
French: Une délégation a proposé que l’on reprenne la définition des "marques" figurant dans l’Accord sur les ADPIC.
English: It asked the Secretariat to ensure that French translations are included in meeting binders when the draft Record of Decision and the draft Public Record of Meeting are being considered for approval.
French: Il demande au Secrétariat de faire en sorte que la traduction française soit incluse dans les documents de réunion lorsque le Conseil ministériel examine le compte rendu préliminaire des décisions et le compte rendu public préliminaire en vue de les approuver.
English: This is an old problem of European politics not being able to act with a single voice, even in the relationship with such strategic areas as the area south of the Mediterranean.
French: Il s’agit d’un vieux problème qu’ont les hommes politiques européens: ils ne peuvent agir d’une seule voix, même dans des domaines aussi stratégiques que le sud de la Méditerranée.
English: The information would range from small business start- up loans, cash-flow bail-outs (if available or relevant) and also indirect financing such as material help provided by the Canadian Government in promoting individual businesses abroad.
French: L’information recherchée allait des prêts pour le démarrage de petites entreprises, le renflouement des liquidités (si disponible ou pertinent) ainsi que le financement indirect telle l’aide matérielle apportée par le gouvernement canadien à la promotion des entreprises individuelles à l’étranger.
English: The recommendation to advertise locally and on MERX is fully supported and will be implemented for each fiscal year’s requirements.
French: La recommandation concernant des annonces locales et sur le MERX est entièrement appuyée et sera mise en œuvre pour chaque besoin établi pendant l’exercice financier.
English: The Assistant Commissioner concluded that the complaint was not well-founded.
French: La commissaire adjointe en est venue à la conclusion que la plainte était non fondée.
English: Cocotte and Bichette were the first to tell me that their daddy hadn’t returned from Etomé.
French: C’est Cocotte et Bichette qui ont été les premières à me dire que leur papa n’était pas rentré d’Etomé.
English: The location and price were perfect. The room was pleasant and clean.
French: cet hôtel est vraiment du bord de mer et des curiosités à visiter : fort, musée.
English: PDF td1bc-ws-06e.pdf (91 KB) Last update: 2005-12-21 Available in print: 2006-02-03 For more information, see our help file.
French: PDF td1bc-ws-06f.pdf (98 ko) Mise à jour : 2005-12-21 Version imprimée disponible : 2006-02-03 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Prepared a synthesis of information contained in submitted NAPAs and of information on the extent to which LDC Parties employed the NAPA guidelines in the preparation of their NAPAs.
French: Cette synthèse a été l'une des contributions à la réunion organisée par le Groupe d'experts pour faire le point des progrès accomplis;
English: In order to consider optimal means of coordinating technical assistance activities, a second panel discussion took place in the context of the meeting of the Working Group.
French: Pour examiner les moyens optimaux de coordination des activités d'assistance technique, une deuxième table ronde a été organisée dans le cadre de la réunion du Groupe de travail.
English: For solutions for nebulisation, droplet size distribution may be tested by other methods (e.g., laser diffraction).
French: Pour les solutions destinées à une nébulisation, on peut analyser la distribution de la taille des gouttelettes au moyen d'autres méthodes (p. ex. diffraction laser).
English: Canadians should contact the High Commission for the Republic of Mauritius (see section 4 above) for specific information regarding customs requirements.
French: Pour plus de détails sur les formalités douanières, prière de communiquer avec le haut-commissariat de la République de Maurice (voir section 4 ci-dessus).
English: ◦ Two 4x7-m wide elliptical culvert underpasses; one west of Temple Viewpoint, one west of 93N interchange.
French: ◦ Deux souterrains (ponceaux elliptiques) de 4 m sur 7 m de largeur; un à l’ouest du belvédère Temple, l’autre à l’ouest de l’échangeur de la route 93N.
English: The ability of Canadian industries to compete globally is especially important given that Canada is a trading nation.
French: La capacité des industries canadiennes à rivaliser sur la scène mondiale revêt une importance particulière étant donné que le Canada est un pays axé sur le commerce.
English: The very friendly and helpful staff who were excellent in terms of giving advice and helping with reservations for museums etc.
French: The hotel is very small, but room sizes are good and very clean. the staff are all very friendly.
English: Another workshop under this programme element, on a topic to be defined, will be held in Minsk in spring 2010.
French: Un autre atelier s'inscrivant dans le cadre de cet élément de programme, dont le thème reste à définir, se tiendra au printemps 2010 à Minsk.
English: Traditionally, such controls have been a function of national or subnational governments and have thus been the building blocks for the two consecutive European alcohol action plans.
French: Traditionnellement, cette réglementation est adoptée par le gouvernement central ou les administrations locales, de sorte qu’elle se trouve à la base des deux plans d’action européens contre l’alcoolisme.
English: At least 2 points should be deducted from the successful candidate’s points.
French: Il aurait fallu déduire au moins deux points de la note que la candidate reçue a obtenue pour sa réponse.
English: Questionnaires should be distributed to the States to be reviewed (one questionnaire for each of the two phases).
French: Les questionnaires seraient distribués aux États devant faire l'objet d'un examen (un questionnaire pour chacune des deux phases).
English: Local customs authorities may enforce strict regulations concerning temporary importation or export of items such as medications and audiovisual material.
French: Les autorités douanières peuvent appliquer des règlements stricts concernant l'importation ou l'exportation d'articles tels que médicaments et le matériel audio-visuel.
English: He was able to accommodate himself to the Inuvialuit way of life with great patience, but he often found the work slow and at times discouraging.
French: Il était capable de s'adapter avec beaucoup de patience au mode de vie des Inuvialuit. Pourtant, il les jugeait lents au travail et cela le décourageait parfois.
English: Since 1975, when the Equal Pay Act came into effect the full-time pay gap has closed considerably, from 30% to around 19% in 2002.
French: Depuis 1975 et l'entrée en vigueur de l'Equal Pay Act (loi relative à l'égalité de rémunération), les écarts de salaire entre les hommes et les femmes ont été considérablement réduits, passant de 30 % à environ 19 % en 2002.
English: Further, establishing a network of communication between all types of police services will enable knowledge to be shared, helping organizations to learn from one another about "what works."
French: En outre, en établissant un réseau de communication entre tous les types de service de police, on permettra le partage de connaissances, en aidant les organisations à découvrir les unes auprès des autres « ce qui fonctionne ».