ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These programs represent CIHR's answer to the challenges posed in the Lalonde Report 30 years ago - how to bring together the disciplines and approaches required to address emerging scientific opportunities and the complex health challenges of today and tomorrow. Following an extensive national consultation process, CIHR will shortly release Blueprint - our first Strategic Plan.
French: Ces programmes constituent la réponse des IRSC aux défis lancés dans le rapport Lalonde il y a 30 ans : comment rassembler les disciplines et les approches requises pour tirer parti des possibilités scientifiques naissantes et affronter les défis complexes d'aujourd'hui et de demain en matière de santé. À la suite d'un vaste processus de consultations nationales, les IRSC divulgueront prochainement un plan stratégique, notre premier plan stratégique, qui comprendra les cinq éléments clés suivants :
English: And now, over two decades later, our most recent data tell us that the figure has just touched 12 percent.
French: Maintenant, deux décennies plus tard, nos données indiquent que cet auditoire vient tout juste d'atteindre 12 %.
English: With the introduction of the Deputy Coordinator role, with responsibility for departmental operations, the organizational management structure of SWC was streamlined and consolidated.
French: Grâce à l'ajout du rôle de coordonnatrice déléguée responsable des opérations du Ministère, la structure de gestion organisationnelle de CFC a été rationalisée et regroupée.
English: However, even if this investment is secured over the next thirty years, about 1.4 billion people will still lack access to electricity in 2030 and 2.7 billion will still rely on traditional biomass for cooking and heating.
French: Or, même si cet investissement est assuré pour les trente années à venir, environ 1,4 milliard de personnes n'auront pas accès à l'électricité en 2030 et 2,7 milliards compteront encore sur la biomasse pour faire la cuisine et se chauffer.
English: Report submitted to the Rural Secretariat of Agriculture and Agrifood Canada and the Atlantic Canada Opportunities Agency. Canadian Rural Partnership, Ottawa.
French: Rester, quitter, revenir, rapport présenté au Secrétariat rural d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, Partenariat rural canadien, Ottawa, 2000.
English: He claims to have been the victim of violations by Tunisia of the provisions of article 1, article 2, paragraph 1, article 4, article 5, article 12, article 13, article 14, article 15 and article 16 of the Convention.
French: Il affirme avoir été victime de violations par la Tunisie des dispositions de l'article premier de la Convention, du paragraphe 1 de l'article 2 et des articles 4, 5, 12, 13, 14, 15 et 16.
English: The Office also sponsors career fairs in high schools.
French: Le Bureau parraine aussi des salons des carrières dans les écoles secondaires.
English: The Employers' Federation warned, however, that the worsening industrial-relations climate and the high number of strikes affecting the Territory could have a serious impact on the local economy.23 In December 2005, New Caledonia's Northern and Southern provinces endorsed a cumulative total of $600 million worth of budgets for 2006.
French: La Fédération des employeurs a toutefois averti que la dégradation des relations entre les partenaires sociaux et le nombre élevé de grèves sur le territoire pourraient avoir de graves répercussions sur l'économie locale.  En décembre 2005, les provinces Nord et Sud ont adopté pour 2006 des budgets totalisant 600 millions de dollars.
English: The recompression of the habitat atmosphere to 48 feet was scheduled for 8:30 so we had some time for some last minute reflections as the mission was drawing to a close.
French: La recompression de l’atmosphère de la station à 14,6 mètres de profondeur n’étant prévue que pour 8 h 30, nous avions le temps de profiter pleinement des derniers instants de cette mission.
English: The reasons for lack of consensus, if any, must be clearly identified and substantiated.
French: Le cas échéant, on indique clairement les raisons du manque d’unanimité, en les étayant.
English: It is clear, however, that there is much that we do not know -- about the efficacy of many medical procedures, for example.
French: Il est évident, toutefois, que nous avons encore beaucoup à apprendre -- par exemple, en ce qui concerne l'efficacité de nombreuses procédures médicales.
English: Have you installed safety catches on your cupboards and medicine cabinet doors?
French: Avez-vous installé des taquets de sécurité sur les portes de vos armoires de cuisine et de médicaments?
English: It was essential to enhance the capacity of OHCHR to support the treaty bodies and provide technical assistance to States parties in regard to reporting and follow-up.
French: Il était essentiel de renforcer la capacité du Haut-Commissariat à appuyer les organes conventionnels et de fournir une assistance technique aux États parties en ce qui concernait la communication des rapports et le suivi.
English: Romania is firmly engaged in the fight against terrorist threats through its participation in the efforts of the international community and in those undertaken by regional and subregional organizations.
French: La Roumanie est vigoureusement engagée dans la lutte contre les menaces terroristes à travers sa participation aux efforts de la communauté internationale et à ceux qui sont entrepris par des organisations régionales et sous-régionales.
English: Collectively, the 62 projects have increased the number of active clients served from a baseline of 67,026 to 192,881.  The percentage of women clients served by the projects has increased from 57 per cent to 84 per cent.
French: Grâce à ces 62 projets, le nombre de clients desservis est passé globalement de 67 026 clients actifs à 192 881, tandis que le pourcentage de clientes passait de 57 % à 84 %.
English: Mr. Motoc (Romania): Romania voted in favour of resolution 1564 (2004) for the following six reasons.
French: M. Motoc (Roumanie) (parle en anglais) : La Roumanie a voté pour la résolution 1564 (2004) pour les six raisons suivantes.
English: The team interviewed the director of the site, asking him about the number of employees, the number of holders of higher university diplomas, the changes at the site since 1998, the entities that used the output of the mine and the activities of the laboratories.
French: Elle a rencontré le directeur de la mine à qui elle a posé des questions sur le nombre de travailleurs et de diplômés de l'université qu'il employait, sur les changements qu'a subis la mine depuis 1998, sur les entités auxquelles était destinée sa production et sur les activités de ses laboratoires.
English: Hepatocellular adenomas were first observed in the high dose at 26 weeks; however, only at 100 weeks was the incidence of hepatocellular adenomas significantly (P < 0.05) increased (no dose-response) in the three highest dose groups (Table 10).
French: On a observé pour la première fois l'apparition d'adénomes hépatocellulaires chez les sujets exposés à la dose élevée à 26 semaines; toutefois, l'incidence des adénomes hépatocellulaires n'a augmenté de façon significative (P < 0,05) (sans dose-réponse) chez les sujets exposés aux trois doses les plus fortes (Tableau 10) qu'à 100 semaines seulement.
English: However, the technology of electronic payment systems could also allow us to reduce the opportunity for criminals to steal from vulnerable small shops, reducing the amount of cash held there.
French: Toutefois, la technologie des systèmes de paiement électronique pourrait également nous permettre de réduire les risques de vol dans les petits magasins, en réduisant la quantité d'argent liquide présente.
English: Teachers simply are not a class protected from discrimination by section 15 of the Charter.
French: Les enseignants ne sont simplement pas une catégorie protégée contre la discrimination par l'article 15 de la Charte.
English: • Improved ability to prepare for and respond to consular emergencies.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: Telecom infrastructure and network backups exi st but further information would be required to understand the level of inter-connections between competition and noncompetition venues (including fibre optic),technology services and the Youth Olympic Games website.
French: L’infrastructure de télécommunications et les systèmes de secours sont en place mais des informations complémentaires seraient nécessaires pour comprendre le degré d’interconnexion entre les sites de compétition et autres sites (y compris par fibre optique), les services de technologie et le site web des Jeux Olympiques de la Jeunesse.
English: Bali is only the start of the negotiation process, as the President said earlier.
French: Bali n'est que le début du processus de négociation, comme l'a dit plus tôt le président.
English: • Study on cultural provision, access and participation Archaeology
French: • Etude sur l'offre, accès et participation culturels Aménagement territorial Archéologie
English: ◦ PROCUREMENT REVIEW ▪ Introduction ▪ Summary of Procurement Review Activities ▪ Summary of Decisions ▪ Disposition of Procurement Complaints Between April 1, 1995, and March 31, 1996
French: ◦ EXAMEN DES MARCHÉS PUBLICS ▪ Introduction ▪ Résumé des activités liées à l'examen des marchés publics ▪ Résumé des décisions ▪ Règlement des plaintes concernant les marchés publics entre le 1er avril 1995 et le 31 mars 1996
English: Meeting on “Post-conflict reconstruction and stabilization as a foundation for sustainable development” (organized by the NGO Committee on Sustainable Development, together with the United States Mission)
French: Réunion sur le thème “Reconstruction et stabilisation après les conflits comme fondement du développement durable” (organisée par le Comité des ONG sur le développement durable, en collaboration avec la Mission des États-Unis)
English: (c) The portion of the pectoral muscle of the brisket point remains firmly attached to the shoulder.
French: c) La partie de la pointe de poitrine correspondant au muscle pectoral reste fermement attachée à l'épaule.
English: Office national de la recherche scientifique et te Recipient Institution:
French: Office national de la recherche scientifique et te Institution bénéficiaire:
English: On these occasions, West Coast Fishing Resort advertised the availability of its unused capacity to the general public through fliers sent to the museum in Sandspit.
French: Dans ces circonstances, West Coast Fishing Resort annonçait la disponibilité de sa capacité inutilisée au grand public par l'entremise de circulaires envoyées au musée de Sandspit.
English: At the meeting, the Committees elected Mrs Meta Bole, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of Slovenia to the Council of Europe, as Vice-Chairman of the Governing Board, and re-elected Mr Renaldo Mändmets, Deputy Secretary General for Foreign Relations of the Ministry of Finance of Tallinn, Estonia.
French: Lors de cette réunion, les Conseils ont élu comme Vice-Président du Conseil de direction, Mme Meta Bole, Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire, Représentant Permanent de la Slovénie auprès du Conseil de l'Europe, et réélu M. Renaldo Mändmets, Secrétaire Général Adjoint pour les Relations Etrangères au Ministère des Finances de Tallinn, Estonie, comme Vice-Président du Conseil d'administration.
English: Appeals and Referrals Officer, Taxation 12.
French: Agents, Appels et renvois 12.
English: Contingency plans have been developed to reduce the consequences and risks of Year 2000 business failures within the Compensation Sector ensuring the continuity of core business functions.
French: Il a donc élaboré des plans d'urgence, qui lui permettront de réduire les risques et les conséquences d'une défaillance causée par le bogue de l'an 2000 et de pouvoir continuer à assurer les services essentiels.
English: It is my plan to continue this approach, until I am in a position to post an indeterminate process.
French: J’ai l’intention de maintenir cette approche jusqu’à ce que je sois en mesure d’afficher un processus de nomination au poste pour une durée indéterminée.
English: "Tourism operators in this region rely heavily on American tourists for their survival.
French: » « Les voyagistes de la région ont grand besoin des touristes américains pour survivre.
English: Access Security Science & Technology-based Innovation Total Total
French: Accès Sécurité Innovation axée sur les sciences et technologie Total Total
English: The few publications that we reviewed were bilingual, except for "The Flightpath News", a bi-weekly publication available free to all members of the public in all three air terminals.
French: Les rares documents que nous avons consultés étaient bilingues, à l’exception de « The Flightpath News », une publication gratuite publiée aux deux semaines et offerte au public dans les trois aérogares.
English: This followed the decision, promoted by Canada at the   Ministerial in Buenos Aires, to release the draft texts.
French: Cela faisait suite à la décision, préconisée par le Canada lors de la réunion ministérielle de  à Buenos Aires, en Argentine, de publier les projets de textes.
English: Leading discussion and policy development related to the wider definition of culture?
French: Le moteur du changement n’a pas été artistique mais la volonté de faciliter un meilleur financement.
English: In addition, we reviewed all requests from the Service for Ministerial approval and all requests to CSIS senior managers pertaining to operations involving "sensitive institutions" or any operations dealing with lawful advocacy, protest and dissent.
French: Il a aussi scruté toutes les demandes d'approbation présentées au Ministre par le Service et toutes celles qui avaient été adressées à la haute direction du SCRS au sujet d'opérations visant des « institutions névralgiques » ou à l'égard d'activités licites de défense d'une cause, de protestation ou de manifestation d'un désaccord.
English: They also asserted that teachers on supervision should make efforts to maintain rapport with student smokers and be open to discussing with them potential ways to reduce tobacco use.
French: Ils ont également affirmé que les enseignants s’occupant de la supervision devraient s’effo rcer de maintenir des relations avec les élèves fumeurs et se montrer prêts à discuter avec eux des options possibles pour réduire l’usage du tabac.
English: Do they know how to manage the operations on their own?
French: En a-t-on discuté avec les enfants?
English: The diversity of nations and cultures, the specifics of procurement rules, and the hustle and bustle in the corridors of these international organizations made a lasting impression on him.
French: Il assistait alors au dépouillement des offres internationales pour le compte d’entreprises canadiennes ayant soumissionné sur des contrats de puits de forage que devait acheter l’UNICEF. Sa grande expérience des marchés publics ne l’a pas empêché d’être impressionné par l’ampleur de l’événement.
English: Thematic debate [proposed title: Follow-up to the twentieth special session of the General Assembly: general overview and progress achieved by Governments in meeting the goals and targets for the years 2003 and 2008 set out in the Political Declaration adopted by the Assembly at its twentieth special session].
French: Débat thématique: [titre proposé: Suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale: vue d'ensemble et progrès accomplis par les gouvernements dans la réalisation des buts et objectifs pour les années 2003 et 2008 énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée à sa vingtième session extraordinaire].
English: Requiring unanimity before the competent organ comes into being can, of course, be a disadvantage to the reserving State, since in most cases — at least, when it comes to international organizations with a global mandate — a decision will probably be taken by majority vote.
French: L'État réservataire peut, certes, être défavorisé du fait de l'unanimité requise avant que l'organe compétent soit mis en place puisque celui-ci, dans la plupart des cas - au moins s'agissant des organisations internationales à vocation universelle - statuera éventuellement par un vote majoritaire.
English: the provision of appropriate forms and means for the teaching and study of regional or minority languages at all appropriate stages;"
French: la mise à disposition de formes et de moyens adéquats d'enseignement et d'étude des langues régionales ou minoritaires à tous les stades appropriés ;"
English: Is there more than one new applicant and/or new owner?
French: Y a-t-il plusieurs nouveaux déposants ou nouveau titulaires?
English: It was emphasized that the purpose of the recommendation was to promote the use of such agreements, particularly in situations where the law currently contained potential barriers to their use.
French: On a insisté sur le fait que la recommandation avait pour but de promouvoir l'utilisation de ce type d'accords, en particulier dans les cas où le droit contenait actuellement des dispositions pouvant faire obstacle à cette utilisation.
English: Country facts and cultural information on the countries of the world.
French: Info-pays et aperçus culturels sur les pays du monde.
English: CHRC Newsletter May 2007 March/April is an important transition time in CHRC's life cycle: it marks the end of one fiscal year and the beginning of another which involves careful navigating through the channels of project management to meet deadlines and financial targets.
French: Bulletin du CRHSC Mai 2007 La fin de mars et le début d'avril sont des moments de transition importants dans le cycle de vie du Conseil. Ils marquent la fin d'une année financière et le début d'une autre.
English: There is a great variety of secondary manufactured wood products and new products are constantly being developed.
French: Il existe une grande variété de produits du bois de deuxième transformation, et on en développe sans cesse de nouveaux.
English: in writing. - Having regard to the draft Council decision (13604/2010), having regard to the draft protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, concluded on 14 June 1994, on a framework agreement between the European Union and Ukraine on the general principles for the participation of Ukraine in Union programmes (13962/2010), having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 114, 168, 169, 172, 173(3), 188 and 192 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union (C7-0401/2010), having regard to Rules 81, 90(8) and 46(1) of Parliament's Rules of Procedure, and having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs, we consent to conclusion of the protocol.
French: par écrit. -(EN) Vu le projet de décision du Conseil (13604/2010), vu le projet de protocole à l'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part, conclu le 14 juin 1994, concernant un accord-cadre entre l'Union européenne et l'Ukraine relatif aux principes généraux de la participation de l'Ukraine aux programmes de l'Union (13962/2010), vu la demande d'approbation présentée par le Conseil conformément aux articles 114, 168, 169, 172, 173, paragraphe 3, 188 et 192 ainsi qu'à l'article 218, paragraphe 6, deuxième alinéa, point a), du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (C7-0401/2010), vu les articles 81, 90, paragraphe 8, et 46, paragraphe 1, de son règlement, et vu la recommandation de la commission des affaires étrangères, nous donnons notre approbation à la conclusion du protocole.
English: Harvest Estimates of Surf Scoters in Canada and the United States.
French: La Macreuse à front blanc : estimation de la prise au Canada et aux États-Unis.
English: In order to achieve these results, Industry Canada works in partnership with the regional development agencies.
French: À cette fin, il travaille en partenariat avec les organismes de développement régional.
English: This is a typical scenario showing you how you can make calls from a hotel to your remote office using FreeTEL System Products and FreeTEL Networks.
French: Un scénario typique vous montrant comment vous pouvez faire des appels à partir d'un hôtel à votre bureau à distance en utilisant des produits de FreeTEL System et le service de téléphonie IP gratuit de FreeTEL Networks.
English: It’s a captive audience," said Stewart.
French: Ils forment un auditoire captif », dit Alec Stewart.
English: Importers, exporters and producers in the territory of a Party that are required to maintain documentation or records under Article V.5 of the Agreement will be permitted to maintain such documentation and records in electronic or magnetic form, in accordance with that Party's law, provided that the documentation or records can be retrieved and printed.
French: Les importateurs, les exportateurs et les producteurs sur le territoire d'une Partie qui sont tenus de conserver des documents ou des registres en vertu de l'article V.5 de l'Accord pourront, conformément aux lois de cette Partie, garder ces documents et registres sous une forme lisible à la machine, à condition que ces documents et registres puissent être récupérés et imprimés.
English: Before going over the pass -le Col Bas- we cast a gaze full of wonder on the Blanche valley, making out the mont Ventoux, a mountain which we used to climb on our bicycles with our friends when we were teenagers.
French: Avant de passer le Col Bas, un denier regard émerveillé s’envole sur la vallée de la Blanche, distinguant le mont Ventoux que nous grimpions jadis à vélo (routier) avec des copains ados.
English: The Reverse Record Check and overcoverage studies are conducted once each census to estimate coverage error in the census.
French: La Contre-vérification des dossiers et les études sur le surdénombrement sont menées une fois à tous les recensements pour estimer l'erreur de couverture dans le recensement.
English: We will continue to use the services of the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) to supplement the work of our own staff, where possible.
French: Nous continuerons de faire appel aux services du Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail (CCHST), dans la mesure du possible, pour suppléer à notre propre personnel.
English: It recommended including this subject on the GRE programme of work, taking into account legal aspects.
French: Il a recommandé que cette question soit inscrite au programme de travail du GRE, en prenant en considération les aspects juridiques.
English: • Alternative Service Delivery (ASD) Pilot Evaluation Study Report, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Étude d'évaluation à mi-mandat de la stratégie de développement durable d'industrie Canada pour 2000-2003, 2003-2004, détails, une évaluation
English: Consumer Payment Systems Mike Sherman Vice President, Corporate Communications Tel: + 1 650.432.3923 Fax: + 1 650.432.7431 www.visa.com
French: Services de paiement Mike Sherman Vice-président chargé de la communication Tel: + 1 650.432.3923 Fax: + 1 650.432.7431 www.visa.com
English: The new Government Education Policy Reform further enhances such opportunities for decentralized approaches.
French: La nouvelle réforme de la politique éducative du Gouvernement est également favorable à l'élaboration d'approches décentralisées.
English: If the police had acted as they should have done four months earlier this situation would not have deteriorated to one where the children's lives were at risk and where the parent who had abducted was threatening to burn down the house.
French: Si la police avait agi comme elle aurait dû le faire quatre mois plus tôt, cette situation ne se serait pas aggravée au point de mettre la vie des enfants en danger et le parent responsable de l'enlèvement n'aurait pas menacé de mettre le feu à la maison.