ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004–05 provincial-territorial program spending as a share of GDP should remain relatively unchanged from 2003–04, reflecting the fact that ongoing expenditure reviews and spending controls in many jurisdictions will offset spending increases in specific areas, especially health care.
French: Les dépenses de programmes des administrations provinciales-territoriales en pourcentage du PIB devraient se maintenir, en 2004-2005, relativement au même niveau qu’en 2003-2004, puisque les examens des dépenses en cours et les mécanismes de contrôle des dépenses appliqués par bon nombre d’administrations compenseront l’augmentation des dépenses dans certains secteurs, surtout celui des soins de santé.
English: Facilitating reintegration in the labour market – guideline 22 This guideline, which remains unchanged from last year, did not receive much attention by the Member States this year.
French: Faciliter la réintégration dans la vie active – ligne directrice n° 22 Les États membres font peu de cas cette année de cette ligne directrice, qui est restée inchangée depuis l'an passé.
English: The next decade saw unprecedented liberalization in the political arena.
French: Pendant la décennie suivante, on assiste à une libéralisation sans précédent sur la scène politique.
English: The electronic version of the report also links to the Aboriginal Horizontal Framework - Aboriginal Affairs: Programs and Spending website, which provides detailed program and expenditure information for over 360 federal programs for Aboriginal Peoples in Canada.
French: La version électronique du rapport comporte aussi des liens au cadre horizontal autochtone sur le site des Affaires autochtones : programmes et dépenses, qui donne des renseignements détaillés sur plus de 360 programmes fédéraux destinés aux peuples autochtones du Canada et sur les dépenses connexes.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Resources > UA > Archives > CFPReports > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > PURE > Ressources > Agriculture urbaine > AU: Ressources (archive) > Rapports > > Explorateur
English: All of them except Estonia have improved their legislative framework on equality through the legislative transposition of the acquis communautaire.
French: Tous, à l'exclusion de l'Estonie, ont amélioré leur cadre législatif en matière d'égalité en transposant l'acquis communautaire en droit interne.
English: We urge the five Central Asian States to finalize their negotiations on a treaty that would establish a nuclear-free zone in their region.
French: Nous exhortons les cinq États de l'Asie centrale à mener à bien leurs négociations en vue de conclure un traité établissant une zone exempte d'armes nucléaires dans leur région.
English: The Ministry of Education is introducing a personal and social education programme which aims to focus on family life and health education, moral education and education for citizenship.
French: Le Ministère de l'éducation a entrepris d'introduire un programme d'éducation individuelle et sociale axé sur la vie familiale, l'hygiène, l'éthique et le civisme.
English: In 1792, a town was established and was called York until 1834 when it was renamed Toronto.
French: En 1792, une ville fut fondée; elle s’appela York jusqu’en 1834, alors qu’on la renomma Toronto.
English: Of 1,822 projects initially planned to be audited in 2005, OAPR received reports on 1,717 projects from 114 country offices.
French: Sur les 1 822 projets qu'il était initialement prévu de contrôler en 2005, le Bureau a reçu des rapports sur 1 717 projets émanant de 114 bureaux de pays.
English: Members of the Community must take care of those people who could lose their jobs due to structural changes in advance and prepare for this appropriately.
French: Les membres de la Communauté doivent s'occuper dès à présent de ces personnes, qui pourraient perdre leur emploi en raison des changements structurels, et s'y préparer convenablement.
English: The voltage sensitivity of current activation was approximately twice that of inactivation.
French: La sensibilité de l'activation du courant vis-à-vis la tension a été environ deux fois plus forte que celle de l'inactivation.
English: We are ready, of course, if the prisoners agree, to follow this up expeditiously.
French: Nous sommes évidemment prêts, si les prisonniers y consentent, à donner suite promptement à leur choix.
English: The Division also provides advice to CSC on policy issues relating to religious practice.
French: La Division conseille aussi le SCC sur les politiques touchant aux pratiques religieuses.
English: The Council must not be solely reactive in the choice of countries that could properly benefit from working with the Peacebuilding Commission and consider the specific merits of each file.
French: Il convient que le Conseil ne soit pas seulement réactif dans le choix de pays qui pourraient utilement bénéficier d'un traitement par la Commission, et en délibère sur les mérites propres.
English: The Workers and Employers Client Segment is responsible for the delivery of the Work Sharing Program, the Employment Benefits and Support Measures, and Employment Services such as Job Bank, Job Search, and Job Match services, Job alert, the new Apprentice Incentive Grant, career planning, and it also administers several workplace and employment related programs on behalf of other federal departments such as the Canadian Agricultural Skills Service program for Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Le segment des services aux travailleurs et aux employeurs est responsable des prestations d'emploi et mesures de soutien accessibles en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi (partie II) du Canada, du Guichet emplois et du jumelage d'emplois, des services liés à l'emploi comme les services de recherche d'emplois et de planification de la carrière, et administre aussi plusieurs programmes relatifs au milieu de travail et à l'emploi au nom d'autres ministères fédéraux.
English: As well, the corals are growing upside down on the rocks because the tops are being destroyed.
French: De plus, les coraux poussent à l’envers sur les rochers, car on en détruit la surface.
English: FROM CHAPTER - 40 02 RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS ITEM 40 02 41 - 18 04 05 03 European Union Agency for Fundamental Rights – Subsidy under Titles 1 and 2 Commitments Payments ITEM 40 02 41 - 18 04 05 04 European Union Agency for Fundamental Rights –– Subsidy under Title 3 - 739 000 - 739 000
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 40 02 RÉSERVES POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES POSTE 40 02 41 - 18 04 05 03 Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne - Subvention aux titres 1 et 2 CE CP POSTE 40 02 41 - 18 04 05 04 Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne –– Subvention au titre 3 - 739 000 - 739 000
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 159 ARTICLE 13 1.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 159 ARTICLE 13 1.
English: UK, 1989 and Costello v.  UK, 1993.
French: Voir aussi: Cour européenne des droits de l'homme: Soering c. Royaume-Uni, 1989 et Costello c. Royaume-Uni, 1993.
English: Without services to help them deal with their situation youth and young adults may fail to integrate into society.
French: En l’absence de services destinés à les aider à surmonter leurs problèmes, les jeunes et jeunes adultes risquent de ne pas parvenir à se réinsérer dans la société.
English: The particular needs of individual women will determine how these guidelines are used.
French: L'utilisation des lignes directrices sera déterminée par les besoins particuliers des femmes.
English: The increasing and sporadic use of the right of veto is a symptom of the urgent need to eliminate it.
French: L'utilisation de plus en plus sporadique du droit de veto est symptomatique de la nécessité inévitable de l'éliminer.
English: Governmental activities in Bolivia
French: Fonctions publiques occupées en Bolivie
English: Any disputes are subject to Dutch law.
French: En cas de conflit, le droit néerlandais est applicable.
English: The idea of introducing a mandatory disclosure requirement to PCT and PLT was not that mandatory if one did not address substantive issues that might be present when discussing disclosure.
French: L’idée d’introduire une obligation de divulgation pour le PCT et le PLT perdait tout caractère obligatoire dès lors qu’on passait sous silence les questions de fond dans les débats sur la divulgation. L’autre insuffisance de
English: Canada ranks well in economic flexibility, not only against European economies where labour and product markets tend to be more rigid, but also against the U.S. For example, Canadian workers who lose their jobs find new ones more rapidly than in other major countries, including the U.S. Canada’s Economy Has Become More Resilient The resilience of the Canadian economy has been enhanced by a much-improved macroeconomic environment, higher levels of education and greater business investment.
French: Le Canada fait bonne figure au chapitre de la souplesse économique, non seulement par rapport aux pays de l’Europe, où les marchés de la main-d’œuvre et des produits sont en général plus rigides, mais également par rapport aux États-Unis. Par exemple, les travailleurs canadiens qui perdent leur emploi en trouvent un plus rapidement que dans la plupart des autres grands pays, y compris les États-Unis.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Joint Inspection Unit entitled “Towards a United Nations humanitarian assistance programme for disaster response and reduction: lessons learned from the Indian Ocean tsunami disaster” (JIU/REP/2006/5).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Un programme d'aide humanitaire des Nations Unies pour la lutte contre les catastrophes : les enseignements de la catastrophe du tsunami dans l'océan Indien » (JIU/REP/2006/5).
English: We must not let ourselves be trapped in a situation of conflict which would only be sterile and self-destructive for both.
French: Nous devons veiller à ne pas nous enfermer dans un antagonisme qui ne pourrait être que stérile et destructeur pour nos deux Assemblées.
English: What role should social dialogue play? What can dialogue with civil society, in particular youth organisations, contribute?
French: Les jeunes actifs peuvent souhaiter disposer de davantage de temps pour leurs enfants et travailler davantage à un autre moment de leur vie.
English: There was no evidence of maternal toxicity, no change in the number of live or dead fetuses, no change in placental or fetal weight, no change in crown–rump length, and no increase in the incidence of morphological changes.
French: Le TCA et le TCOH ont également provoqué la peroxydation de lipides, mais le TCA a eu un plus grand effet que le TCOH, ce qui porte à croire que la formation de TCA est la principale voie qui mène à la peroxydation de lipides.
English: The Office's appropriations for 1998-1999 were $7.4 million (regular budget) and $1.7 million (extrabudgetary resources).
French: Le budget approuvé du Bureau pour 1998-1999 s'élevait à 7,4 millions de dollars inscrits au budget ordinaire et 1,7 million de dollars de ressources extrabudgétaires.
English: In those cases where evidence is available, the view is that the Missions are very effective at leveraging the resources available to them.
French: Dans les cas où l’on dispose de ces preuves, on estime que les missions sont très compétentes pour mobiliser les ressources qui sont à leur disposition.
English: 17/CMP.1 Good practice guidance for land use, land-use change and forestry activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol 10
French: 17/CMP.1 Bonnes pratiques à suivre pour les activités dans le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie visé par les paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto 10
English: The music of "The Nissardo, chez Andrea", the radio-wave free!
French: La musique de "The Nissardo, chez Andrea", les ondes radio gratuitement!
English: Preparatory Conference Article 41 The Tribunal may, in general following the submission of the Statement of Defense, conduct a preparatory conference with the parties for the purpose of organizing and scheduling the subsequent proceedings.
French: Conférence préparatoire Article 41 Le tribunal peut, en général à la suite de la réponse en défense, tenir une conférence préparatoire avec les parties en vue d’organiser et de planifier la suite de la procédure.
English: New legislation that can be adapted across the region is also being developed, particularly in the area of domestic violence.
French: De nouvelles législations, qui pourront être adaptées pour la région, sont également élaborées, tout particulièrement dans le domaine de la violence familiale.
English: The upper portion of Tinto Brook is a well defined, 4-5 m wide engineered channel rock-lined with cobble and rubble to prevent erosion of the tailings.
French: En février 2001, la Iron Ore Company of Canda (IOCC) a inscrit auprès du NDOE un projet d’exploitation de la carrière Luce, qui est située juste à l’ouest de Labrador City et au nord de la ville de Wabush.
English: No one of them will do the job by itself.
French: Aucun n'y suffira à lui seul.
English: Note If a branch of an unincorporated municipality registers as a separate entity, GST/HST applies to taxable supplies transferred between that branch and the municipality.
French: Remarque Si la succursale d'une municipalité non constituée en personne morale s'inscrit en tant qu'entité distincte, la TPS/TVH s'applique aux fournitures taxables transférées entre cette succursale et la municipalité.
English: Percussion musical instruments (for example, drums, xylophones, cymbals, castanets, maracas).
French: Instruments de musique à percussion (tambours, caisses, xylophones, cymbales, castagnettes, maracas, par exemple).
English: Cumbersome and repetitive border crossing procedures and related documentation are frequently cited by business as a major deterrent to entering into certain markets.
French: Les entreprises citent souvent les procédures lourdes et répétitives à la frontière et la documentation qui s'y rapporte comme des obstacles importants qui les découragent de pénétrer sur certains marchés.
English: • SOLVIT: on-line problem solving in the Single Market 
French: • SOLVIT: résolution de problèmes en ligne concernant le marché unique
English: Disclose information on the toxicological properties of an ingredient in the controlled product in words to the following effect: (i) Acute ingestion by humans may affect the gastrointestinal and respiratory systems, kidneys, liver and heart and cause severe CNS depression and death.
French: Divulguer des renseignements sur les propriétés toxicologiques d'un ingrédient du produit contrôlé, dans les termes suivants : (i) Chez les humains, l'exposition aiguë par ingestion peut affecter les systèmes gastro-intestinal et respiratoire, les reins, le foie et le cœur, provoquer une grave dépression du SNC et entraîner la mort.
English: [17] The appellants' representative stressed that the French version of the statement of qualifications, in contrast to the English version, indicated "training" as an alternative to a vocational diploma and not "studies."
French: [17] Le représentant des appelants insiste sur le fait que la version française de l' énoncé de qualités, contrairement à la version anglaise, indique comme alternative au DEP de la «formation» et non des «studies ».
English: AfDB's Sustainable Development Division indicates that the Bank has established a joint Bank-NGO Committee as a formal and permanent forum to promote dialogue with NGOs.
French: La Division du développement durable de la BAfD a indiqué que la Banque avait créé un comité conjoint Banque-ONG qui servait d'instance officielle et permanente pour favoriser le dialogue avec les ONG.
English: By way of derogation from Article 1, Member States which on 31 December 2007 applied excise duty at a rate such that an increase of 10% or more would be required in order to reach the minima laid down in Articles 3, 4 and 6 may postpone the application of the minimum rates of excise duty until 1 January 2009.
French: Par dérogation à l’article 1er, les États membres qui, à la date du 31 décembre 2007, appliquaient des taux d'accises tels qu'ils devront procéder à un relèvement minimal de 10 % de leurs taux pour se conformer aux taux minimaux fixés aux articles 3, 4 et 6 peuvent différer la date d'application des taux d'accises minimaux jusqu'au 1er janvier 2009.
English: Mailing Address 1867 Alta Vista Dr. Ottawa, ON K1G 3Y6
French: Adresse postale 1867, chemin Alta Vista Ottawa, ON K1G 3Y6
English: In fact, as we know, the parties have not implemented either of these plans.
French: En fait, comme nous le savons, les parties n'ont mis en oeuvre aucun de ces deux plans.
English: THE DECISION 1 Rights of a person on a reserve list
French: LA DÉCISION 1 Droits d'une personne figurant sur une liste de réserve
English: Other delegations, however, reiterated their views that it was neither useful nor appropriate to request an advisory opinion on the matter for the reasons which had been reflected in the reports of the Special Committee on its past two sessions.33 In that connection, the question was raised as to whether the Special Committee should continue to devote additional time to the proposal.
French: D'autres États, toutefois, ont réaffirmé qu'ils estimaient qu'il n'était ni utile ni approprié de demander un avis consultatif sur la question pour les raisons qui avaient été consignées dans les rapports du Comité spécial sur les travaux de ses deux dernières sessions.  On a à cet égard soulevé la question de savoir si le Comité spécial devait continuer de consacrer du temps à l'examen de la proposition.
English: He held several important Cabinet posts, resigning in 1976 to run in the Québec provincial election to try to prevent the PARTI QUÉBÉCOIS from coming to power.
French: Il détiendra plusieurs ministères importants, démissionnant en 1976 pour se porter candidat aux élections provinciales du Québec et tenter d'empêcher la prise du pouvoir par le PARTI QUÉBÉCOIS.
English: SATURDAY DEC 27 The boys, Ronald, Russell, Mac & Gordon came for me at 7 o’clock.
French: LE SAMEDI 27 DÉCEMBRE Les garçons, Ronald, Russell, Mac et Gordon sont venus me chercher à 19 heures.
English: The TLT has no assembly competent to decide changes to the regulations.
French: Il n’existe aucune assemblée compétente qui puisse décider de modifier le règlement d’exécution du TLT.
English: The examples cited by many speakers here are very relevant and it is important for us to remember that we must give real meaning to vocational training, that is to give people the skills they require to be able to take up the new opportunities that arise.
French: Les différents exemples qui ont été cités par de nombreux intervenants ici présents sont très importants et il est primordial que nous nous rappelions que nous devons donner un véritable sens à la formation professionnelle, c'est-à-dire donner aux personnes les connaissances qu'elles désirent pour pouvoir saisir les nouvelles opportunités qui se présentent.
English: CAN/CSA Z412 — Work surface
French: CAN/CSA Z412 — La surface de travail
English: Director, Canadian Council of Christians and Jews (CCCJ), Public Policy Forum and Electronic Commerce Council of Canada.
French: Directeur, Conseil canadien des chrétiens et des juifs, Forum des politiques publiques et Electronic Commerce Council of Canada.
English: ◦ Industrial policies
French: ◦ Aides d'Etat ▪ Règles générales Retour en haut
English: Alternative Service Delivery This purpose of this table is to display active or completed initiatives to deliver programs or services that contribute significantly to the achievement of a department’s or agency’s mandate using alternative organizational forms and delivery mechanisms.
French: Diversification des modes de prestation des services Le tableau a pour objet de présenter les initiatives actives ou terminées pour effectuer la prestation des services ou l’exécution des programmes qui contribuent de façon importante à la réalisation du mandat d’un ministère ou organisme utilisant différents mécanismes de prestation.
English: The country’s legal values could serve as a model for other countries in the region, were it not for the open question of the death penalty and its application.
French: Les valeurs juridiques de ce pays pourraient servir de modèle pour d’autres pays de la région, s’il n’y avait pas le problème de la peine de mort et de son application.
English: Respecting the will of the Parliament, President Yusuf, after consultations with the Speaker of Parliament, Sharif Hassan Sheikh Adan, announced at a joint press conference in Nairobi on 13 December that he would submit the nomination of Mr. Gedi as Prime Minister to Parliament for endorsement.
French: Se pliant à la volonté du Parlement, le Président Yusuf, après des consultations avec le Président du Parlement, Sharif Hassan Sheik Adan, a annoncé, lors d'une conférence de presse commune tenue à Nairobi le 13 décembre, qu'il soumettrait à l'approbation du Parlement la nomination de M. Gedi au poste de premier ministre.
English: Where there is a substantial difference between the professional qualifications of the service provider and the training required in the host Member State, to the extent that that difference is such as to be harmful to public health or safety, the host Member State shall give the service provider the opportunity to show, in particular by means of an aptitude test, that he has acquired the knowledge or competence lacking.
French: En cas de différence substantielle entre les qualifications professionnelles du prestataire et la formation exigée dans l'État membre d'accueil, dans la mesure où cette différence est de nature à nuire à la santé ou à la sécurité publique, l'État membre d'accueil offre au prestataire la possibilité de démontrer qu'il a acquis les connaissances et compétences manquantes, notamment par une épreuve d'aptitude.
English: There was a striking convergence between that paragraph and article 14 of the Covenant, which also required free, compulsory primary education, to which the Committee had devoted its general comment no. 11 (1999) on plans of action for primary education.
French: Il y avait une convergence frappante entre ce paragraphe et l'article 14 du Pacte, qui établissait aussi le caractère obligatoire et la gratuité de l'enseignement primaire, thème auquel le Comité avait consacré son observation générale no 11 (1999) concernant les plans d'action pour l'enseignement primaire.
English: Mr. Ralph said he had been looking for the captain, but asked Mr. Lewis as chief engineer if he was willing to give a reference for Mr. Lincoln.
French: M. Ralph a dit qu’il aurait aimé parler au capitaine; toutefois, il a demandé à M. Lewis si, à titre de chef mécanicien, il serait disposé à donner des références au sujet de M. Lincoln.
English: (16) The Pre-electoral delegation believes that, technically, preparations for the 2 December vote are at an advanced stage and that they are carried out professionally and efficiently.
French: (16) La délégation préélectorale estime que les préparatifs des élections du 2 décembre en sont techniquement à un stade avancé et seront conduites de manière professionnelle et efficace.
English: Toys and premiums are not available through the McDonald's corporate offices.
French: Le siège social et les bureaux régionaux de McDonald's n'offrent pas de jouets ou de primes.
English: But at a broad level, the potential of genealogy to enrich our experience as individuals and Canadian citizens is largely untapped.
French: Le potentiel d’enrichissement de l’expérience en tant qu’individu et en tant que citoyen des Canadiens qu’offre la généalogie demeure largement inexploité.