ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can make a lot of money playing poker und this depends on the fact that you act differently with different opponents.
French: Vous pouvez gagner beaucoup d'argent au Poker, cela dépend seulement du fait que vous sachiez vous approprier aux différents types de joueurs.
English: Mid-career respondents (57%) were also more likely than others (53%) to agree that they receive adequate recognition from their manager when they do a good job.
French: Les répondants et répondantes à la mi-carrière (57 %) étaient également plus susceptibles que les autres (53 %) de considérer qu’ils recevaient une reconnaissance suffisante de la part de leur gestionnaire lorsqu’ils faisaient un bon travail.
English: Bulk quota holders choosing to do so will be required to provide evidence that they will ship retail packaged product (i.e. evidence of existing retail sales, export contract for retail product or packaging agreement).
French: Les détenteurs de part de produits en vrac qui ont choisi de transférer leur contingent devront prouver qu'ils expédieront des produits destinés à la vente au détail (c.-à-d. une preuve de ventes réelles au détail, un contrat d'exportation pour le produit destiné à la vente au détail ou un accord d'emballage).
English: • In Ireland, flexi-time models were adapted to the needs of older workers and people with mental health problems.
French: Dans le but de diffuser son message, le partenariat créé au titre d'EQUAL a convaincu d'autres organisations de se joindre à lui.
English: “when abuses are noted on the part of the judicial police officers in the implementation of police custody, the Public Prosecutor or his deputy shall inform the Procurator-General, who shall bring the matter before the Indictment Division.
French: "Lorsque des abus sont constatés de la part des officiers de police judiciaire dans l'application de la mesure de garde à vue, le Procureur de la République ou son délégué en informe le Procureur général qui saisit la chambre d'accusation.
English: And that is precisely its weakness.
French: Et c'est précisément son point faible.
English: • Minister's Message - International Women's Day [2006-03-08] February
French: • Message du ministre - Journée internationale de la femme [2006-03-08] Février
English: How are they represented graphically? ______________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ 9.
French: SCT/10/3 Prov.
English: The rank of sergeant major was first created at the divisional level in the 1870s.
French: C'est dans les années 1870 que le grade de sergent-major est créé au niveau des divisions.
English: Violence – You Can Make a Difference Fact Sheet
French: Feuillets documentaires – La violence : à vous de réagir
English: CMHC International CMHC International is responsible for CMHC's involvement in foreign activities related to housing, on behalf of the Government of Canada.
French: Le secteur desfinances est également responsable du traitement des opérations financières de la SCHL et des contrôles internes reliés à cette activité.
English: This diversity in the design and structure of the sector councils reflects the diversity of the needs in the different sectors and it is not possible to endorse one approach over another.
French: Cette diversité dans la conception et la structure des conseils sectoriels témoigne de la variété des besoins des secteurs, et aucune approche ne saurait obtenir préséance.
English: Delegations were of the view that the Committee should recommend that the General Assembly consider the question on a priority basis, both in the particular case, pending additional information to be provided from the Secretariat on the resources needed to make the requested documentation available in Braille, and in terms of the larger issue of access of persons with disabilities to conference services.
French: Les délégations étaient d'avis que le Comité recommande à l'Assemblée générale d'examiner la question à titre prioritaire, non seulement dans le cas d'espèce, en attendant le complément d'information que le Secrétariat fournirait au sujet des ressources nécessaires pour établir la documentation requise en braille, mais aussi, dans l'optique plus large de l'accès des personnes handicapées aux services de conférence.
English: The Committee was attended by representatives from 77 WIPO member states, four intergovernmental organizations and 22 non-governmental organizations.
French: C’est la vingt-troisième année consécutive que l’OMPI procède à une remise de médailles lors de ce salon.
English: The room could be a little cleaner/ Better maintained.
French: In view of the early season warm weather the air conditioning should have been available, the rooms were very warm.
English: 14 June 2000 - GENEVA (ILO News) - Delegates to the International Labour Conference (ILC) today voted to take action to compel the Government of Myanmar (Burma) to comply with ILO Convention No. 29 on forced labour.
French: 25 avril 2000 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - Le Bureau international du Travail (BIT) publie aujourd'hui les premiers résultats d'une importante enquête sur les entreprises du secteur industriel en Ukraine qui couvre près d'un demi-million de travailleurs.
English: The GLAS system and Internet access (provided through a separate workstation in the reading room) made possible the performance, for users of the library, of complex searches in publications and documents for various specific subjects in the whole field of intellectual property.
French: Le système GLAS et l'accès à l'Internet (assurés sur une station de travail distincte dans la salle de lecture) permettent aux usagers de la bibliothèque d'effectuer dans les publications et documents des recherches complexes sur divers sujets dans l'ensemble du domaine de la propriété intellectuelle.
English: CF PHOTO Canadian women working in the male-dominated field of aviation gathered in Victoria, British Columbia earlier this month for the 2007 Canadian Women in Aviation Conference.
French: Des femmes canadiennes, qui travaillent dans le domaine de l'aviation à prédominance masculine, se sont réunies à Victoria, en Colombie-Britannique plus tôt ce mois-ci, lors de la Conférence des Canadiennes dans l'aviation de 2007.
English: Perhaps this is intended to be so, as it would give parties flexibility and more room to manoeuvre.
French: Cela est sans doute voulu car les parties disposeraient ainsi d'une plus grande marge de manœuvre.
English: • 4.01 Critical Review of Soil Ingestion Rates for Use in Contaminated Site Risk Assessments
French: • 4.01 Examen critique des taux d'ingestion de terre en vue des évaluations des risques posés par les lieux contaminés
English: The necessity to do more with less likely will conflict to some degree with the next priority.
French: De fait, les questions soulevées le plus souvent dans les consultations publiques ont trait à la santé, au bien-être et à la qualité de vie.
English: On this basis it seeks the views of the Council, the European Parliament and other interested parties on a possible future legislative action in this field.
French: La Commission voit dans ces résultats la confirmation que l’application de taux réduits aux services fournis localement peut se révéler utile, à condition toutefois que ces mesures soit extrêmement bien ciblées et que le marché concerné réponde à certains critères spécifiques.
English: Allows you to remove or skip Studio Logos and warning messages.
French: Enlève les interdictions utilisateur, vous pouvez sélectionner la langue et le sous-titre sans passer via le menu.
English: They have brought an equal pay claim against their employers, which are private sector companies contracted to supply cleaning and catering to these schools.
French: The EOO and Ms P must, according to Swedish law, prove that an agreement of employment has been concluded, or that Ms P had reasonable grounds to think this because of the behaviour of the company representatives.
English: The round-table discussion on strengthening cooperation among the bodies involved in tackling drug trafficking between the States of Latin America and the Caribbean and the States of Africa, in particular West Africa, will focus on issues related to drug trafficking, in particular cocaine trafficking between the two regions and to destination countries in other regions.
French: La table ronde sur le renforcement de la coopération entre les services prenant part à la lutte contre le trafic de drogues entre les États d'Amérique latine et des Caraïbes et les États africains, en particulier d'Afrique de l'Ouest, traitera les questions liées au trafic de drogues, en particulier le trafic de cocaïne entre les deux régions et vers les pays de destination d'autres régions.
English: Historically, technology-importing countries were reluctant to adopt patent laws, wanting to avoid paying royalties to other countries.
French: Les pays importateurs de technologie ont toujours hésité à adopter de telles lois, car ils voulaient ainsi éviter de verser des redevances à d’autres pays.
English: If similar fact  evidence is merely put forward to cast doubt upon the accused's character,  or to imply or establish a propensity on the accused's part towards  committing the acts in question, it is not admissible and should not be  relied upon, even in the more relaxed setting of a human rights tribunal.
French: Si une  preuve de faits similaires est présentée dans le simple but  de jeter un doute sur la personnalité de l'accusé ou afin de  laisser entendre ou d'établir qu'il y a chez l'accusé une  propension à commettre les gestes en question, cette preuve  est irrecevable et ne devrait pas être retenue même dans le  contexte moins formel des procédures du Tribunal des droits  de la personne.
English: Superb location, large terrace overlooking the golf course greens, for this immaculate 3-room townhouse.
French: Idéal pour amateur de Golf, dans un petit complexe de standing avec piscine, bastidon de deux chambres sur deux niveaux vue très dégagée sur les greens, aperçu mer.
English: But it was never denied at that time that procured abortion, even during the first days, was objectively grave fault. This condemnation was in fact unanimous.
French: Au plan humain, « c’est par l’envie du diable que la mort est entrée dans le monde » (Sg 2, 26) ; introduite par le péché, elle lui reste liée, elle en est à la fois le signe et le fruit.
English: [Back to Top] In addition, space-based observations give us truly global coverage, and our capacity for such observations continues to improve.
French: [Haut de page] En outre, les observations de lâ€™espace nous procurent une couverture mondiale rÃ©elle; nous ne cessons de nous amÃ©liorer dans ce domaine.
English: Duplication of information on grain inventories and producer reluctance to share information would negatively impact the system.
French: Le dédoublement des renseignements sur les stocks de grain et la tendance des agriculteurs B ne pas dévoiler leur information auraient une incidence négative sur le systPme.
English: Almost 40 per cent of the population remains unaffiliated.
French: Près de 40 % de la population n'en bénéficie toujours pas.
English: • encourage departments to use MRRS data to evaluate program performance and inform internal expenditure allocation decisions;
French: • encourager les ministères à utiliser les données sur la SGRR afin d'évaluer le rendement des programmes et d'éclairer les décisions d'affectation des dépenses;
English: COSEWIC Executive Summary Roseate Tern Sterna dougallii Introduction The Canadian population of Roseate Terns was estimated at 101-125 pairs between 1982-1985, which constituted 3% of the northeastern population (~3100 pairs).
French: COSEPAC Résumé Sterne de Dougall Sterna dougallii Introduction Dans la période de 1982 à 1985, on estimait que la population canadienne de Sterne de Dougall atteignait de 101 à 125 couples, soit 3 p.
English: In 2005 he was elected as a Fellow of Imperial College London.
French: En 2005, il est devenu membre de l'Imperial College London.
English: The ACTP campaign in the U.S. for 2003-2006 will focus primarily on further strengthening the competitive position of the Atlantic Provinces in New England through integrated marketing techniques which combine consumer advertising, travel trade partnerships, and media relations.
French: Au cours de la période de 2003 à 2006, la campagne du PTCA aux É.-U. visera principalement à consolider davantage la position concurrentielle des provinces de l'Atlantique en Nouvelle-Angleterre par le biais de techniques de marketing intégré faisant appel à la fois à la publicité destinée aux consommateurs, aux partenariats avec l'industrie du tourisme et aux relations avec les médias.
English: Initiatives undertaken to help alleviate this trend include:
French: Les initiatives entreprises afin d'alléger cette tendance comprennent :
English: • Demonstrate and promote good practices in water demand management (WDM);
French: • Démontrer et promouvoir les bonnes pratiques de gestion de la demande en eau,
English: In other cases, the work may fall within the priorities of other funds and programmes, but the tasks undertaken are often the required preparatory building blocks for larger scale funding from the funds and programmes or from other extrabudgetary resources.
French: Dans d'autres cas, le travail peut relever des priorités d'autres fonds et programmes, mais les tâches entreprises représentent souvent les éléments de base qui permettront d'obtenir un financement plus important de la part des fonds et programmes et d'autres sources extrabudgétaires.
English: This question comprises two major issues: (a) the return of unused or underutilized lands held by the Department of Defense; and (b) the return of these lands to the original Chamorro landowners.
French: Elle pose deux grands problèmes : a) la restitution des terres non exploitées ou sous-exploitées appartenant au Ministère de la défense; et b) la restitution de ces terres à leurs propriétaires Chamorros d'origine.
English: The Agency will, following the closure of the subject transactions, examine the matter to determine whether the certificates of fitness of the Bangor and Aroostook Railroad Company and its wholly-owned subsidiary, the Van Buren Bridge Company, and the Canadian American Railroad Company should be cancelled.
French: Dès la conclusion des transactions prévues, l'Office se penchera sur le dossier afin de déterminer si les certificats d'aptitude de la Bangor and Aroostook Railroad Company et sa filiale à part entière, la Van Buren Bridge Company, et de la Canadian American Railroad Company Bangor and Aroostook Railroad Company et de la Van Buren Bridge Company doivent être annulés.
English: Agricultural policies needed to be examined.
French: Il fallait donc examiner les politiques agricoles.
English: These 'daily observations' made by team leaders did not surface until this point.
French: Ces « observations quotidiennes » des chefs d'équipe n'ont pas fait surface avant maintenant.
English: This grant concretizes our support.
French: Cette subvention nous permet de concrétiser notre appui.
English: The Council of Europe has already organised many conferences in the field of education.
French: Le Conseil de l'Europe a déjà organisé de nombreuses conférences dans le domaine de l'éducation.
English: In civil and commercial matters, nationals of the Contracting States shall be granted free legal aid in all the other Contracting States, on the same basis as nationals of these States, upon compliance with the legislation of the State where the free legal aid is sought.
French: En matière civile et commerciale, les ressortissants de chacun des Etats contractants seront admis dans tous les autres Etats contractants au bénéfice de l'assistance judiciaire gratuite, comme les nationaux eux-mêmes, en se conformant à la législation de l'Etat où l'assistance judiciaire gratuite est réclamée.
English: The mission report on Colombia (addendum 2), for example, contains information and recommendations in this regard.
French: Le rapport sur la mission en Colombie (Additif 2), par exemple, contient des informations et des recommandations à ce sujet.
English: Publications Fact Sheets
French: Portail communautaire de l'INRP Publications Publications Fiches d'information
English: • Lévis, Quebec Approved — Renewal of the licence for CFOM-FM from December 1, 2002, to August 31, 2006.
French: • Lévis (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de CFOM-FM du 1er décembre 2002 au 31 août 2006.
English: The mandatory 10% target for biofuels should be qualified with efficiency requirements for manufacturing processes through observing environmental and social sustainability criteria.
French: L'objectif obligatoire de 10 % pour les biocarburants doit être assorti de prescriptions relatives à l'efficacité des processus de fabrication grâce au respect de critères de viabilité environnementale et sociale.
English: The powers, structures and operational modalities of these organs were to be established by a committee of experts.
French: Les pouvoirs, les structures et les modalités opérationnelles de ces organes devaient être établis par un comité d'experts.
English: COMMENCING 01 APR 09 THE RENT AND UTILITY SHARE AJUSTMENTS WILL BE REVIEWED ANNUALLY AS REQUIRED BY REF B AND C 5.
French: A PARTIR DU 01 AVR 09, LES AJUSTEMENTS AUX QUOTES-PARTS DE LOYER ET DE SERVICES PUBLICS SERONT REVISES ANNUELLEMENT, CONFORMEMENT AUX REFS B ET C 5.
English: Other definitions of insurance services adopt a similar approach.
French: Voir, ci-dessous, les notes 417 à 425 et le texte d’accompagnement.
English: Accordingly, 12 common security zones on the borders were identified in the peace and security chapter regarding the joint management of security along common borders.
French: C'est ainsi que 12 zones de sécurité communes aux frontières ont été identifiées dans le volet relatif à la paix et à la sécurité dans le cadre du projet concernant la gestion conjointe de la sécurité aux frontières communes.
English: We also analyzed polyamine analog conformations and their binding to DNA minor or major grooves by molecular modelling and molecular dynamics simulations.
French: Nous avons également étudié la conformation des analogues de polyamines, ainsi que leur liaison au grand et au petit sillon de l'ADN à l'aide de la modélisation moléculaire et de simulations de dynamique moléculaire.
English: In general, the enormous difference across the 25 EU Member States in numbers of recorded incidents of racist violence and crime tells us as much about the inadequacy and inconsistency of data collection as it does about the actual extent of racist violence and crimes in the EU.
French: De manière générale, les énormes différences entre les 25 États membres de l’UE au niveau des incidents de violence et de crimes racistes enregistrés ont une signifiance tant bien sur les insuffisances et les incohérences de la collection de données que sur l’ampleur de la violence raciale et des crimes dans l’UE :
English: SCOPE OF APPLICATIONS 1.1 Applicable to the determination of the relative retention of nicotine in the filters of filtered cigarettes by gas chromatography (GC).
French: PORTÉE 1.1 Cette méthode s’applique à la détermination du pouvoir de rétention de la nicotine du filtre des cigarettes à bout-filtre par chromatographie en phase gazeuse (CG).
English: * in one of the 11 Clubs in Brabant Wallon.
French: * dans l’un des 11 Clubs du Brabant wallon.
English: 23.56 The subprogramme is under the responsibility of the Research and Right to Development Division.
French: 23.56 Le sous-programme relève de la Division de la recherche et du droit au développement.
English: Let your imagination run free and let your artistic spirit soar.
French: Laisser libre cours à votre imagination et votre esprit artistique.
English: In assessing a person charged capable who commit crimes?
French: Le deuxième problème tient au fait que Mettons-nous en prison des personnes parce les professionnels de la santé mentale qu’elles ont une maladie mentale plutôt que qui pratiquent en médecine légale ont des personnes entièrement capables qui un problème de dédoublement.
English: A community newspaper keeps everyone informed and up to date, and fosters a sense of local identity.
French: Un journal communautaire tient tout le monde au courant et à jour en plus de susciter un sentiment d'identité locale.
English: If it is determined that a claim does not provide these particulars or does not include a Statement of Claim, the claimant is notified of the deficiencies and invited to provide the necessary information pursuant to article 15 of the Rules (the “article 15 notification”).
French: S'il apparaît qu'une réclamation ne contient pas ces éléments ou n'est pas accompagnée d'un exposé de la réclamation, le requérant est avisé de ces vices de forme et invité à fournir les informations requises en application de l'article 15 des Règles («notification au titre de l'article 15»).
English: • AGK00 2006-12-06 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • AGK00 2006-12-06 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: • Collaboration between the FPT AIDS Working Group on Injection Drug Use (IDU) and other FPT committees on a coordinated multisectoral approach to IDU;
French: • collaboration entre le Groupe de travail FPT sur le sida et l'utilisation de drogues injectables (UDI) et d'autres comités FPT relativement à une approche multisectorielle coordonnée envers l'UDI.;
English: As a result, caution should be observed when drawing comparative conclusions between the Status (registered) Indian and other origin groups.
French: Les taux présentés pour la population autochtone en général, qui comprend les Métis, les Inuits et les Amérindiens (les Indiens inscrits et les Indiens non inscrits étant combinés) sont tirés des données du recensement de 2001 publiées dans le document Projections des populations autochtones au Canada, provinces et territoires, 2001 à 201711.
English: For some initiatives, partners also contributed to the funding of the grants and awards.
French: Pour certaines initiatives, les partenaires ont également contribué au financement des subventions et bourses.
English: The general and special Academy sessions should promote deeper understanding of the role of IPRs in national and international cooperation and development.
French: Les sessions générales et spéciales de l’académie devraient contribuer à mieux faire comprendre le rôle des droits de propriété intellectuelle dans la coopération et le développement aux niveaux national et international.
English: Arbitration would apply to issues that cannot be settled through normal negotiations and would be available to grain elevator companies (individually or as a group), primary producers (individually or as a group) and the CWB.
French: L'arbitrage s'appliquerait aux questions qui ne peuvent être réglées au moyen de négociations normales et les exploitants de silos-élévateurs (individuellement ou en groupe), les producteurs primaires (individuellement ou en groupe) et la CCB peuvent y avoir recours.
English: Since the Ukrainians were able to speak out freely about the direction their country was going in, the outcome reflects the will of the people.
French: Puisqu’il a été donné aux Ukrainiens de s’exprimer librement sur la voie à suivre par leur pays, le résultat reflète la volonté du peuple.
English: Fifteen to 19-year olds increased 1.5 per cent (from 299,980 at 31 March 2004 to 304,440 at 31 March 2005).
French: Le groupe des 15-19 ans a augmenté de 1,5 % (de 299 980 au 31 mars 2004 à 304 440 au 31 mars 2005).