ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperative agreements on enforcement measures could be entered into with other governments or public authorities, on certain conditions." 1.
French: Des accords de collaboration pourraient être conclus avec d'autres gouvernements ou des pouvoirs publics, à certaines conditions.» 1.
English: To complicate matters further some DDR programmes also fall under post-conflict development/rehabilitation programmes.
French: Une étude plus approfondie de ces questions est actuellement en cours.
English: All car seats must have a National Safety Mark on them. This means that they comply to the appropriate Canadian Motor Vehicle Safety Standard (CMVSS) [No.
French: Assurez-vous qu'ils sont munis d'un dispositif d'allumage de type protège-enfants.
English: Overall, rates of in-migration (including youth) to rural areas and small towns tends to be highest for those areas near large urban centres — what the OECD (1993) calls "integrated" or "urban adjacent" and Fellegi (1996) calls the "urban frontier."
French: Globalement, c'est dans les régions situées à proximité des grands centres urbains que le rapport de l'OCDE (1993) qualifie « d'intégrées » ou « d'adjacentes à un centre urbain », et que Fellegi (1996) appelle « la frontière urbaine », que les taux de migration d'entrée (y compris les jeunes) dans les régions rurales et les petites villes sont généralement les plus élevés.
English: Also, her Government was actively preparing for the establishment of the Beijing office of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (SPIDER).
French: De même, le Gouvernement chinois se prépare activement à la création, à Beijing, du bureau du Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (SPIDER).
English: • Improved support for Canadian children
French: • soutien accru aux enfants du Canada
English: Message from Tony Clement, Minister of Health Influenza Immunization Awareness Month 2006 With colder weather just around the corner, it is time to focus on staying healthy during the inevitable flu season.
French: Message de Tony Clement, ministre de la Santé Mois de sensibilisation à la prévention de la grippe 2006 Avec l'hiver qui s'annonce, nous devons agir pour rester en santé malgré l'inévitable saison de la grippe.
English: Its restoration has reinforced its original soul, now offering every imaginable comfort, whatever the context: pleasure, reception or business.
French: Sa restauration lui a redonné son âme avec encore plus de conviction et offre désormais tout le confort dont vous pouvez rêver, quel que soit le cadre : loisir, réception ou affaires.
English: The Conference notes with concern paragraph 10 of the report of Main Committee II, which indicates that, inter alia, nine States parties in the Middle East have yet to conclude comprehensive safeguards agreements with IAEA.
French: La Conférence prend note avec préoccupation du paragraphe 10 du rapport de la Grande Commission II, qui indique, entre autres, que neuf États Parties du Moyen-Orient n'ont pas encore conclu d'accord de garanties généralisées avec l'AIEA.
English: At a Regional level, the First Nations and Inuit Home and Community Care (FNIHCC) Regional Coordinator was the only dedicated resource to the program within Alberta during this period.
French: À l'échelle régionale, le coordonnateur régional du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits (PSDMCPNI) représentait la seule ressource réservée au Programme en Alberta durant cette période.
English: The most dramatic event of his first government was the OCTOBER CRISIS of 1970, precipitated by the kidnapping of British diplomat James Cross and of Québec Cabinet minister Pierre LAPORTE by the terrorist FRONT DE LIBÉRATION DU QUÉBEC (FLQ).
French: L'événement le plus marquant lors de son premier mandat est sans aucun doute la CRISE D'OCTOBRE 1970, déclenchée par l'enlèvement du diplomate britannique James Cross et du ministre du Cabinet québécois Pierre LAPORTE par des terroristes du FRONT DE LIBÉRATION DU QUÉBEC (FLQ).
English: In any case, most respondents felt that fees should be reasonable and minimal.
French: En outre, la plupart des répondants estimaient que les coûts devraient être raisonnables et minimes.
English: A coherent development policy, an ambitious foreign policy and a security policy guaranteeing a peaceful environment are all elements which must be combined to make a lasting contribution to security in Africa and for the peoples of Africa.
French: Une politique de développement cohérente, une politique étrangère ambitieuse, une politique de sécurité qui garantit un contexte apaisé, tous ces éléments doivent converger afin de contribuer durablement à la sécurité de l’Afrique et de sa population.
English: In its report, the CPT concludes that the existing legal framework fails to provide detained persons with an effective set of safeguards against ill-treatment.
French: Le Comité conclut dans son rapport que le cadre légal existant n’offre pas aux personnes détenues un système efficace de garanties contre les mauvais traitements.
English: Rain beginning near noon.
French: Pluie débutant en mi-journée.
English: It has made the financial support it gives to the Norwegian Confederation of Sports (at least in principle) dependent on the efforts of the organisation itself, measured in terms of financial expenditure.
French: Il a lié l’aide financière octroyée à la Confédération Norvégienne des Sports (au moins en principe) aux efforts effectués par l'organisation évaluée en termes de dépenses budgétaires.
English: This makes the possibility to send the files wirelessly to for instance a printer or photo kiosk.
French: Il permet d'envoyer des photos à un PC ou une imprimante sans fil.
English: With the proposed Employment Benefits and Measures, the further increase in local decision making and the capacity for various means of delivering them, (such as by third parties and other levels of government) are directly accompanied by an increased emphasis on results-based management and accountability practices.
French: Pour ce qui concerne les prestations et les mesures d'emploi qui sont proposées, le nouvel accroissement de la prise de décision locale et la possibilité d'avoir recours à divers moyens d'appliquer les mesures (comme les tiers et les autres paliers d'administration) vont de pair avec l'accent accru qui est mis sur la gestion axée sur les résultats et les pratiques en matière de reddition de comptes.
English: The Sports Association Tennis Life and Sports Department of the Municipality of Murcia will launch modules tennis four primary schools in the region since 2009.
French: L'Association sportive de tennis de la vie et des sports de la Municipalité de Murcia lancera modules tennis quatre écoles primaires dans la région depuis 2009.
English: Are they still useful after 15 years of transition?
French: Conservent-ils leur utilité après 15 années de transition?
English: Russia, in particular, faces problems in promoting the sustainable development of what could be one of its principal renewable export products.
French: C'est le cas en particulier de la Russie qui peine à promouvoir la mise en valeur durable de ce qui pourrait être l'un de ses principaux produits d'exportation renouvelables.
English: The selected object appears in red in the three images, the corresponding line is highlighted in the grid, and the corresponding bar in the histogram is shown in a different color.
French: L'objet sélectionné apparaît en rouge dans les trois images, la ligne correspondante est surlignée dans la grille et la barre correspondante à la valeur dans l'histogramme est affichée dans une couleur différente.
English: As the National Olympic Committees (NOCs) had not yet been formed, there was no official team in 1896.
French: Les Comités Nationaux Olympiques (CNO) n’étant pas encore formés, aucune équipe officielle n’existe en 1896.
English: Keywords: carbanions, nitrobenzofuroxans, sulfones, Vicarious Nucleophilic Substitution, Boulton–Katritzky rearrangement.
French: Mots Clés : carbanions, nitrobenzofuroxans, sulfones, substitution nucléophile déléguée, transposition de Boulton–Katritzky.
English: Please indicate the active policy measures taken in order to favour access to employment of groups most exposed to or affected by unemployment (eg. women, the young3, older workers, the long-term unemployed4, the disabled, immigrants and/or ethnic minorities).
French: Please give indications on the number of beneficiaries from these measures and information, if possible, on their impact on employment.
English: The regulation also takes account of Community currencies other than the euro.
French: Il prend également en compte des devises communautaires autres que l'euro.
English: Sending a young, enthusiastic company representative to the country may not be as effective as arranging for an older employee to work with Egyptian clients.
French: Envoyer un jeune représentant enthousiaste peut ne pas être aussi efficace que faire appel à un employé plus âgé pour traiter avec les clients égyptiens.
English: H. Strengthening institutional frameworks for sustainable development at the national level 162-167
French: H. Renforcement du cadre institutionnel du développement durable au niveau national 162-167
English: • Parks Canada National Passes
French: • Les cartes d'entrée nationales de Parcs Canada
English: In introducing this sub-item, the Co-Chair noted that while the First Extraordinary Meeting of the Parties had requested a report on this issue, the Methyl Bromide Technical Options Committee had determined that it did not have expertise to fully address the issue in the current year.
French: Présentant ce point de l'ordre du jour, le Coprésident a rappelé que la première Réunion extraordinaire des Parties avait demandé un rapport sur la question, mais que le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle avait résolu qu'il ne possédait pas les compétences nécessaires pour aborder pleinement cette question pendant l'année en cours.
English: Its hotels which skirt the coast are decorated beautiful gardens and their low height does not carry not reached to the landscape.
French: Ses hôtels qui longent la côte sont agrémentés de beaux jardins et leur faible hauteur ne porte pas atteinte au paysage.
English: In 2005, a total of 17,202 people were eligible under the Agreement, 674 less than in 2004.
French: Au moment de sa conclusion en 1994, 22 320 personnes au total en relevaient. leurs descendants.
English: Starting Anew After the fire, Parliament moved to the nearby Victoria Memorial Museum (now the Canadian Museum of Nature).
French: Un nouveau départ Après l’incendie, le Parlement se déplace au Musée commémoratif Victoria, qui se trouve tout près (aujourd’hui le Musée canadien de la nature).
English: The following accredited non-governmental organizations participated: the European Committee for Standardization (CEN), the International Electrotechnical Commission (IEC) and the International Organization for Standardization (ISO).
French: Les organisations non gouvernementales accréditées ci-après ont participé aux travaux: Comité européen de normalisation (CEN), Commission électrotechnique internationale et Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: Based on the comments received and further consideration of these and any other relevant issues, the Department will, at an appropriate time, announce its decision.
French: En se fondant sur les observations reçues et sur une étude plus approfondie de ces questions et d'autres questions connexes, le Ministère annoncera sa décision en temps opportun.
English: The final section of this first part of the general report examines a different aspect of the enforcement of standards of good administration: how can the standards be made concrete enough to guide the activities of administrators, citizens and supervisory bodies?
French: C'est par un autre aspect de l'application des normes de bonne administration que nous terminerons maintenant cette partie du rapport: la matérialisation de ces normes sous une forme assez concrète pour pouvoir servir de fil directeur aux administrateurs, aux citoyens et aux organismes de contrôle.
English: One of the main points stressed was the importance of proper employment for parents. British Labour Member Stephen Hughes identified "irregular work for parents" as a crucial issue.
French: Parmi les causes de ce phénomène : le travail irrégulier des parents, comme l’a souligné le britannique Stephen Hugues (Parti Socialiste Européen): « Les familles doivent disposer de revenus décents pour offrir une enfance décente à leurs enfants ».
English: (h) the number and ratios of gears,
French: h) Nombre et démultiplication des rapports;
English: In terms of freedom of expression, Reporters Without Borders (RSF) highlighted that the past two years have been marked by murders, physical attacks, arrests, abusive lawsuits and cases of censorship.  At least six journalists were killed in 2006 and two in 2007.
French: En matière de liberté d'expression, Reporters sans frontières relève qu'assassinats, agressions, interpellations, plaintes abusives et cas de censure ont marqué les années 2006 et 2007.
English: The programme of work has been formulated drawing upon subprogrammes 2 and 6 of programme 11 of the biennial programme plan for the period 2008-2009.
French: Le programme de travail a été établi à partir des sous-programmes 2 et 6 du programme 11 du plan-programme biennal pour la période 2008-2009.
English: It is a sad abuse of power when a small group of people have an opportunity to be magnanimous but are not, and the only way they can exercise their will over others is to deny agreement for a five- or ten-minute speech.
French: Force est de constater un triste abus du pouvoir lorsqu’une ´ poignee de personnes laissent passer l’occasion de se montrer ´ ` magnanimes et imposent leur volonte en refusant a d’autres la permission de parler pendant cinq ou dix minutes.
English: Parliamentary documentation: report of CEFACT groups of experts (10); report of the CEFACT Steering Group (2); report of the annual session (2); reports on topics or issues selected by the Steering Group (4);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports de groupes d'experts du CEFACT (10); rapports du groupe directeur du CEFACT (2); rapports des sessions annuelles (2); rapports sur des sujets qui seront choisis par le groupe directeur (4);
English: The main topics discussed at the meetings were: implementation of the declaration on employment adopted by the social partners in Dublin in November 1996 (49), measures to combat unemployment amongst young people, equal opportunities for people with disabilities, and the Commission's Green Paper on a new organisation of work (point 150).
French: La mise en oeuvre de la déclaration sur l'emploi, adoptée par les partenaires sociaux à Dublin en novembre 1996 (50), la lutte contre le chômage des jeunes, l'égalité des chances pour les personnes handicapées et le livre vert de la Commission sur une nouvelle organisation du travail ( no 150) ont été les principaux thèmes de ces réunions.
English: It typically has wings and is sexually mature and ready to reproduce.
French: Il possède des ailes et est prêt à se reproduire.
English: The Criminal Code Reform Act (Act No. 150) no longer defines rape or sexual and other forms of violence as offences against the person but as sexual offences, which better reflects their true nature.
French: La loi no 150 portant réforme du Code pénal se caractérise par les modifications apportées à la qualification des délits de violences, d'agressions sexuelles et autres, qui, précédemment considérés comme des délits contre la personne, sont désormais des crimes sexuels, ce qui est plus conforme à la réalité.
English: Any errors or omissions must be notified to the following address: Internet Helena Rubinstein – L’Oréal DPL – 106 rue Danton, 92691 Levallois Perret, France.
French: Toute erreur ou omission devra être notifiée à l'adresse suivante : Internet Helena Rubinstein - L'Oréal DPL - 106 rue Danton, 92691 Levallois Perret.
English: The current version reflects the changes agreed to by the Working Group on draft article 26 (A/CN.9/669, para.
French: La version actuelle reflète les modifications que le Groupe de travail est convenu d'apporter au projet d'article 26 (A/CN.9/669, par.
English: This change was both a cause and an effect of the larger process of Canadian independence.
French: Ce changement fut à la fois une cause et une conséquence du processus plus global d'accession du Canada à l'indépendance.
English: Peace in the Middle East cannot be achieved without the effective support of the international community.
French: La paix au Moyen-Orient ne peut être réalisée sans l'appui effectif de la communauté internationale.
English: The Committee notes the State party's acknowledgment that domestic remedies have been exhausted and thus finds that the complainant has complied with article 22, paragraph 5 (b).
French: Il note que l'État partie reconnaît qu'en l'espèce les recours internes ont été épuisés et conclut par conséquent que le requérant a satisfait aux prescriptions du paragraphe 5 b) de l'article 22.
English: updates on changes in levels of normal and abnormal RAL; 9. Notes the criticisms of Commission Technical Assistance projects made by the Court of Auditors in its Special Report No 6/2007; notes further that the Commission is addressing these questions in developing a "Strategy to meet EU aid effectiveness targets on Technical Cooperation and Project Implementation Units", due to be ready by June 2008; looks forward to receiving, in due course, an assessment of the results of the implementation of this Strategy;
French: 8. félicite la Commission d'avoir réduit de 49% en 2006 le niveau du reste à liquider (RAL) provenant des engagements du FED antérieurs à 2001; demande de recevoir des informations régulières sur les changements survenus dans les niveaux de RAL normaux et anormaux; 9. prend acte des critiques formulées par la Cour des comptes, dans son rapport spécial n°6/2007, à l'égard des projets d'assistance technique de la Commission; observe, en outre, que la Commission s'efforce de résoudre ces questions en élaborant une "stratégie pour atteindre les objectifs d'efficacité de l'aide de l'Union européenne concernant la coopération technique et les unités de mise en œuvre des projets", qui doit être prête en juin 2008; attend de recevoir, en temps utile, une évaluation des résultats de la mise en œuvre de cette stratégie; 10. se félicite des mesures mises en œuvre par la Commission pour promouvoir la coordination des donateurs dans le domaine de l'assistance technique; souligne l'importance d'une approche coordonnée, non seulement au niveau de l'Union européenne mais également parmi tous les donateurs, et attend de recevoir des informations sur les progrès de cette initiative.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Characterization of Synthetic and Biological Macromolecules by Fluorescence University of Waterloo Tier 2 - January 1, 2002 Natural Sciences and Engineering 519-885-1211 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada pour la caractérisation de macromolécules synthétiques et biologiques par fluorescence University of Waterloo Niveau 2 - 1 janvier 2002 Sciences naturelles et génie 519-885-1211 ext.
English: In reply, the appellant's representative submitted that, unlike the General Mills case to which counsel for the respondent referred, this case does not turn on the nature and extent of preparation of the fruit involved in the manufacture of the goods in issue, rather it turns on the form of the goods in issue as presented for classification.
French: En réponse, le représentant de l'appelant a soutenu que, à l'encontre de l'affaire General Mills sur laquelle l'avocat de l'intimé s'est appuyé, le présent appel ne gravite pas autour de la nature et de la portée de la préparation du fruit utilisé dans la fabrication des marchandises en cause, mais porte plutôt sur la forme des marchandises en cause présentées aux fins du classement.
English: Service Canada is designed to provide Canadians with "one-stop" access to a broad range of government services.
French: Service Canada offre aux Canadiens un guichet unique où il est possible d'accéder à un vaste éventail de services gouvernementaux.
English: The national strategies to reduce poverty had defined barriers and set political platform with goals in order to increase income for the people who lived in rural areas: land, water, farming, forestry, fisheries, and transportation.
French: Les stratégies nationales de réduction de la pauvreté avaient défini les contours et mis en place une plateforme politique afin d'augmenter les revenus des habitants des zones rurales (terre, eau, agriculture, foresterie, pêcheries et transport).
English: Like sockeye, the steelhead has a common freshwater form known as rainbow trout, of which there are six sub-species around the Pacific Rim.
French: Tout comme le saumon rouge, le saumon arc-en-ciel a une forme d'eau douce bien connue que l'on appelle truite arc-en-ciel, et dont il existe six sous-espèces le long de la frange du Pacifique.
English: This program is largely funded by the Canadian International Development Agency and is carried out by OSFI directly and through its participation in the Toronto International Leadership Centre for Financial Sector Supervision.
French: Ce programme est financé en bonne partie par l'Agence canadienne de développement international (ACDI). Il est exécuté par le BSIF directement et au moyen de sa participation aux activités du Centre de leadership international pour la surveillance du secteur financier, de Toronto.
English: ugas is the tabulated value from table 6
French: ugas est la valeur indiquée dans le tableau 6;
English: This could ignite the entire region.
French: Cela pourrait embraser toute la région.
English: Russky dom, by the Russian Society;
French: Russky dom, par la Société russe;
English: Monitoring has two important defining features.
French: Le suivi comporte deux aspects caractéristiques importants.
English: The objectives of each program had been readjusted, in order to ensure a proper reflection of this vision on each program activity.
French: Les objectifs des différents programmes ont été réalignés en fonction de la vision qui sous‑tend chaque activité de programme.
English: There is no legal provision stating the right for a civil servant to paid leave during official holidays.
French: Aucune disposition légale n'établit le droit d'un fonctionnaire à un congé rémunéré durant les jours fériés.
English: The committee believes there is no diagnostic certainty below category 1/1.
French: On sait aujourd’hui, grâce aux études épidémiologiques réalisées dans le cadre de la Recherche Médicale CECA que le Scanner permet d’affiner le diagnostic pour les Pneumoconioses débutantes.
English: Most recently, 4 in 5 place a high level of importance on strong laws (the highest observed to date and up 6 percentage points since 2005).
French: Plus récemment, 4 personnes sur 5 disent accorder une grande importance à des lois rigoureuses (il s’agit de la proportion la plus élevée observée à ce jour et d’une augmentation de 6 points de pourcentage depuis 2005).