ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a) upon request from the pharmacist; b) upon request from the licensing authority of a province in which the pharmacist is practicing and that pharmacist has contravened a rule of conduct established by that licensing authority; c) the pharmacist has been found guilty in a court of law of a designated drug offence or an offence under these Regulations.
French: Ces circonstances sont les suivantes: a) le pharmacien en fait la demande; b) l’autorité attributive de permis de la province où le pharmacien exerce en fait la demande après que le pharmacien en question ait enfreint une règle de conduite de l’organisme de réglementation; c) le pharmacien a été reconnu coupable par un tribunal d’une infraction désignée en matière de drogues ou d’une infraction au présent règlement.
English: As a result of this corrected data, the overall weighted average margin of dumping has decreased from 24.3% at the preliminary determination to 23.5% at the final determination.
French: Holland R V E Ltd. P.O. Box 339 20 Phoebe Street Norwich, Ontario N0J 1P0
English: NEW REPRESENTATION ORDER E.B.R.A., SECTIONS 24 TO 27 The Chief Electoral Officer of Canada drafts a document called a representation order, describing and naming the electoral districts established by the commissions, and sends the document to the designated Minister.
French: LE NOUVEAU DÉCRET DE REPRÉSENTATION ÉLECTORALE L.R.L.C.E., ARTICLES 24 À 27 Le directeur général des élections du Canada rédige un document intitulé décret de représentation électorale, où sont identifiées et décrites les circonscriptions électorales constituées par les commissions, et il transmet le document au ministre désigné.
English: Ms. Heyzer: First of all, I would like to say a very big thank you, Mr. President, for your leadership in this area, and also a big thank you to all members of the Security Council.
French: Mme Heyzer (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais vous remercier vivement, Monsieur le Président, du rôle moteur que vous avez joué dans ce domaine, ainsi qu'à tous les membres du Conseil de sécurité.
English: Why are girls more attracted to subjects such as English and biology?
French: Pourquoi les filles sont-elles davantage attirées par des matières comme l’anglais et la biologie?
English: • Council of the European Union
French: • Conférence intergouvernementale (CIG)
English: Disadvantaged and vulnerable groups do not usually share as tight a collective identity as do the identity-based groups mentioned above owing, partly, to their diffusion throughout all groups, as well as because of their customary disadvantaged positions in societies.
French: Les groupes défavorisés et vulnérables n'ont généralement pas une identité collective aussi forte que celle des groupes identitaires susmentionnés dans la mesure, notamment, où leurs membres se retrouvent dans tous les autres groupes mais aussi parce qu'ils occupent le plus souvent une position inférieure dans la société.
English: Any contributions, articles and comments for this page may be e-mailed to: CWO J.S.C. Bolduc at (613) 996-4273
French: Toutes contributions, articles et commentaires pour cette page web peut-être addresser à: adjuc J.S.C. Bolduc au (613) 996-4273
English: It is a great pleasure for me as the responsible European Commissioner for Enterprise Policy to address the forum and, on behalf of the Commission, to have been able to ensure practical support for the event.
French: Il est fort possible que le temps dont nous disposons pour examiner ces questions s'avère insuffisant pour nous permettre de tirer des conclusions définitives concernant les stratégies à mettre en œuvre pour stimuler la demande de services.
English: 12 The reason for this is that LAD data stop at 1997 and we have imposed the condition for sample inclusion that we observe the individual from spell year t-2 through t+2.
French: 12 La raison en est que les données de la DAL s'arrêtent en 1997 et que nous avons imposé comme condition d'inclusion dans l'échantillon une observation de l'individu de l'année t-2 à t+2.
English: The unit is attached to the Department of Prime Minister and is comprised of staff seconded from Police, Customs, and Immigration agencies.
French: La Cellule relève du Cabinet du Premier Ministre et son personnel est détaché des services de police, des douanes et de l'immigration.
English: Your Résumé It is important that your résumé clearly reflects the criteria being used for screening purposes (in the Statement of Merit Criteria).
French: Votre curriculum vitae Il est important que votre curriculum vitae reflète clairement les critères utilisés aux fins de la présélection (dans l'énoncé des critères de mérite).
English: Article 18 (Addressees) This Directive is addressed to the Member States.
French: Article 18 Destinataires Les États membres sont destinataires de la présente directive.
English: The representative of the Commission also touched upon a number of other topics such as convergence issues; the equivalence of major third-country Generally Accepted Accounting Principles to IFRS, as adopted in the European Union; reconciliation requirements of the United States' Generally Accepted Accounting Principles; legislative developments in relation to the Fourth, Seventh and Eighth Directives; audit issues; and the accounting needs of unlisted entities.
French: Le représentant a aussi abordé d'autres thèmes, notamment: les questions de convergence; l'équivalence entre les principes comptables généralement admis suivis par de grands pays tiers et les IFRS adoptées par l'Union européenne; les exigences en matière de concordance dans les principes comptables généralement acceptés des États-Unis; l'évolution législative concernant les quatrième, septième et huitième Directives; les questions de vérification des comptes; et les besoins des entités non cotées en matière de comptabilité.
English: Would you like to draw up to 10,000 euros, dollars or Swiss francs in 120 countries worldwide?
French: Retirer jusqu’à 10 000 Euros, Dolllars ou Francs Suisses dans quelque 120 pays?
English: In response to this action, the author claims, his right to a weekly family visit was suspended.
French: En réaction à cette initiative l'auteur affirme que son droit de visite familiale hebdomadaire avait été supprimé.
English: • your principal place of business; or
French: • il s'agit de votre lieu d'affaires principal;
English: The recommendations that resulted from the Symposium were later revised by expert working groups who prepared the Draft Blueprint for Action for the National Diabetes Strategy (March 2003).
French: Les recommandations issues du symposium ont été révisées par la suite par des groupes de travail d'experts qui ont préparé La Stratégie nationale sur le diabète : Projet de plan d'action (mars 2003).
English: In that connection, it is essential to recall the pledge, in paragraph 5 of that document, to establish a new world order where just and lasting peace prevail in accordance with the principles of the Charter and of justice, including
French: À cet égard, il importe de rappeler l'engagement pris, au paragraphe 5 de ce document, de mettre en place un nouvel ordre mondial où une paix juste et durable règne conformément aux principes de la Charte et de la justice, notamment
English: The CSA Technical Committee met on May 19, 2006, and voted to accept the proposed changes to the Standard as presented.
French: Le Comité technique de la CSA s'est réuni le 19 mai 2006 et a adopté par vote les changements proposés à la norme dans la version proposée.
English: Further, in rat tissues, amiloride was approximately 10 times more potent in inhibiting [3H]yohimbine than [3H]prazosin binding.
French: En outre, dans les tissus de rats, l'amiloride a été environ 10 fois plus puissant pour inhiber la fixation de [3H]yohimbine que de [3H]prazosine.
English: Co-ordination is therefore necessary, and it has to begin with states.
French: La coordination est alors nécessaire et elle doit commencer dans les Etats.
English: These activities may be a significant contribution towards a better understanding of the other party’s perspective and they may facilitate their future co-operation.
French: Ces mesures peuvent apporter une contribution décisive à une meilleure compréhension du point de vue réciproque et faciliter la coopération.
English: Log a trackable: Here you can log travelbugs and geocoins.
French: Noter un trackable: Ici tu peux noter des trackables.
English: But we can all learn if one goes back and looks at the original intent.
French: Mais nous pouvons tous apprendre en nous rappelant cette vocation initiale.
English: I therefore welcome the report on the film heritage, for I believe that proper and timely storage enables the preservation of the film heritage for later generations, too.
French: Je me félicite donc de ce rapport sur le patrimoine cinématographique dans la mesure où j’estime qu’un entreposage correct et opportun permet également de préserver ce patrimoine pour les générations futures.
English: And while 48% of respondents required three hours or less to complete their taxes, 32% have found a charitable donation receipt or other write-off receipts after the have filed their taxes.
French: Quelque 48 % des répondants ont besoin de trois heures ou moins pour préparer leur déclaration, et 32 % ont déjà trouvé un reçu de don de charité ou autre reçu déductible une fois leur déclaration envoyée.
English: Based on what you know about the organization, think up possible questions – including ones that are hard for you to answer – and write out answers and practice them on your own with family and friends.
French: En vous fondant sur ce que vous savez de l'organisme ou de la société, songez à toutes les questions possibles incluant celles qui vous causeront des difficultés.
English: Mess kit or civilian equivalent is the dress for the Mess Dinner, if applicable.
French: S’il doit y avoir un dîner régimentaire, il faut porter la tenue de mess ou une tenue civile équivalente.
English: Minimize vehicle movements within areas with wildlife habitat.
French: Limiter au minimum requis le mouvement des véhicules aux abords des habitats fauniques.
English: [(d) Heads of permanent missions to an international organization, for the purpose of formulating a reservation to a treaty between the accrediting States and that organization.  ]
French: [d) Les chefs de missions permanentes auprès d'une organisation internationale, pour la formulation d'une réserve à un traité conclu entre les États accréditants et cette organisation].
English: • Economic Development Measures Top of Page
French: • Mesures de développement économique Haut de la page
English: Strengthening the Justice Framework Canadians deserve to be protected against criminal acts and to have faith in the justice system.
French: Renforcer le cadre de justice Les Canadiennes et les Canadiens sont en droit d’être protégés contre les actes criminels, et ils doivent avoir confiance en l’efficacité du système judiciaire.
English: Management Consultants (non-government) $18,550.00 9-28 Telecom Ottawa Limited EDP Services (non-government) $737,760.00 9-29 Canada Job One Communications Professional Services $24,168.00
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 18 550,00 $ 9-28 Telecom Ottawa Limited Services d'informatique (non-gouvernement) 737 760,00 $ 9-29 Canada Job One Services professionnels en communication 24 168,00 $
English: Letter dated 31 December 2008 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: At its twenty-eighth session, the Committee will have before it a note by the Secretary-General on reports of specialized agencies on that subject (CEDAW/C/2003/I/3 and addenda).
French: Le Comité sera saisi à sa vingt-huitième session d'une note du Secrétaire général sur les rapports des institutions spécialisées sur ce sujet (CEDAW/C/2003/I/3 et additifs).
English: Suggested length of visit: 1.5 hours. Multimedia presentation in the general store's warehouse.
French: Durée suggérée de la visite : 1,5 heures Présentation multimédia dans l'entrepôt du magasin général.
English: Parcel post is the only class of international mail that can be insured.
French: Il s'agit de la seule catégorie de courrier international que l'on peut assurer.
English: INTESABCI CANADA PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: INTESABCI CANADA PARTIE II Code Adresse de la succursale
English: The issue of joint programming is a complex one that is involving different levels of constituencies, including the Executive Board of each fund and programme member of the UNDG Executive Committee as well as more extensively by each agency of the CEB.
French: La question de la programmation conjointe est complexe; elle touche différents niveaux de représentation, dont le Conseil d'administration de chaque fonds et programme membre du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement et, plus généralement, chacun des organismes appartenant au CCCS.
English: Four new FAO Ambassadors will be announced and introduced to the media.
French: Quatre nouveaux Ambassadeurs vont être désignés et présentés à la presse.
English: The only ethical and permanent option in our approach to anti-missile defence systems and other nuclear weapons systems is to abandon their use.
French: Le seul choix moral et durable dans notre approche des systèmes de défense antimissile et des autres systèmes d'armes nucléaires est d'abandonner leur utilisation.
English: An invoice should clearly identify and distinguish between the goods for which preferential treatment under a TPL is being claimed and goods for which such treatment is not being claimed.
French: Toute facture couvrant à la fois des marchandises pour lesquelles un traitement tarifaire préférentiel est demandé en vertu d'un NPT et des marchandises pour lesquelles ce traitement n'est pas demandé devrait indiquer clairement et distinctement à laquelle de ces deux catégories appartiennent les marchandises.
English: In view of the growing demand for small-area statistics countries throughout the region are experiencing, and the similarity of the problems NSOs are encountering in dealing with this demand, the Bureau of the Conference may wish to consider whether it would be useful: (i) to establish a Task Force of interested countries and institutions to work on mathematical models and estimation procedures for the cost effective and efficient production of small area data; (ii) to convene a meeting in PA 2 of the Conference's work programme to exchange experiences on best practices in integrating data from administrative registers and data obtained from surveys in producing small area statistics; and (iii) depending on the outcome of that meeting, foreseeing the possibility of the Conference issuing a manual or other type of methodological material in the Conference's Statistical Standards and Studies Series dealing with this issue.
French: Eu égard à l'accroissement de la demande de statistiques sur les zones géographiques restreintes enregistré par les pays de l'ensemble de la région, et à la similitude des problèmes rencontrés par les services nationaux de statistique qui s'efforcent de répondre à cette demande, le Bureau de la Conférence souhaitera peut-être envisager s'il serait utile: i) de créer une équipe spéciale composée des pays et institutions intéressés qui travailleraient sur des modèles mathématiques et des méthodes d'estimation en vue de la production efficace et économique de données sur les zones géographiques restreintes; ii) d'organiser une réunion, au titre de l'activité 2 du programme de travail de la Conférence, en vue d'échanger des données d'expérience sur les meilleures pratiques concernant la combinaison de données issues des registres administratifs et de données d'enquête aux fins de la production de statistiques sur les zones géographiques restreintes; et iii) en fonction des résultats de cette réunion, d'envisager la possibilité que la Conférence publie dans la série «Normes et études statistiques» un manuel ou un autre type d'ouvrage méthodologique sur cette question.
English: In 2002-2004, the programme expended $2.12 million, $1.82 million in regular resources and $301,870 in other resources (90 per cent of which came from the European Commission Humanitarian Office).
French: En 2002-2004, le programme a dépensé 2 120 000 dollars, dont 1 820 000 en ressources ordinaires et 301 870 dollars sous forme d'autres ressources, dont 90 % venant de l'Office d'aide humanitaire de l'Union européenne.
English: This confidence will inspire employees to take more initiative and to innovate.
French: Cette assurance engendrera l'initiative et l'innovation.
English: Amendment 4 Article 6 paragraph 2 (COM(2005)0263 – C6-0245/2005 – 2005/0120(CNS)) The temporary restructuring amount shall be set at − EUR 126.40 per tonne of quota for the marketing year 2006/2007, − EUR 91,00 per tonne for the marketing year 2007/2008 and − EUR 64.50 per tonne for the marketing year 2008/2009.
French: Le montant de l'aide à la restructuration par tonne de quota libéré est fixé à : – 730 EUR pour la campagne de commercialisation 2006/2007, – 625 EUR pour la campagne de commercialisation 2007/2008, – 520 EUR pour la campagne de commercialisation 2008/2009, – 420 EUR pour la campagne de commercialisation 2009/2010.
English: Mr. Ziguélé encouraged the Council to intercede with the international financial institutions in order to support the efforts aimed at economic recovery and the restructuring of the Central African army.
French: M. Ziguélé a invité le Conseil à intervenir auprès des institutions financières internationales en vue d'appuyer les efforts de redressement de l'économie et de restructuration de l'armée centrafricaine.
English: Britton Electric was the electrical contractor for numerous buildings and textile operations in the Chabanel garment district.
French: Britton Électrique était entrepreneur en électricité dans de nombreux édifices et usines de textile du secteur du vêtement dans le district Chabanel.
English: It is no less clear that NATO, rather than being depicted in the United States’ strategy as the essential means for dealing with the threats to US security listed in the NSS, is seen as merely one instrument among others.
French: Il est non moins évident que l’OTAN n’apparaît pas dans la stratégie américaine comme le moyen essentiel de faire face aux menaces contre la sécurité des Etats-Unis, telles qu’elles sont décrites dans la SSN, mais comme un instrument parmi d’autres.
English: The world's poorest region, sub-Saharan Africa, is much more dependent than others on external assistance to fund its population programmes.
French: L'Afrique subsaharienne, qui est la région la plus pauvre du monde, est beaucoup plus dépendante de l'aide extérieure pour le financement de ses programmes de population.
English: The roundtable sees a role for itself in developing and maintaining this vision over time and will spend a day at its next meeting focusing on competitiveness visions and needs of different value chain organizations.
French: La table ronde voit là un rôle pour elle-même dans la création et la défense d'une vision à long terme et passera une journée à la prochaine réunion à se concentrer sur la vision et les besoins en matière de compétitivité des différents organismes de la chaîne de valeur.
English: Pakistan offered unmatched investment opportunities as well as incentives for setting up industrial projects.
French: Le Pakistan offre des possibilités d'investissement et des incitations uniques pour l'élaboration de projets industriels.
English: To ensure compliance, it should contain provisions along the lines of those in article 8 of the Ottawa Convention.
French: Afin d'assurer le respect de ses dispositions, il conviendrait donc d'intégrer à la Convention un mécanisme d'application générale inspiré des dispositions de l'article 8 de la Convention d'Ottawa.
English: The Management Committee determines the appropriate classification of its investments at the time of the constitution of a portfolio, financial instruments within one portfolio have always the same classification.
French: Le Comité de direction détermine la classification appropriée de ses placements au moment de la constitution d’un portefeuille et les instruments financiers conservent toujours la même classification au sein d’un portefeuille.
English: Retrieved from http://www.cscscc.gc.ca/text/rsrch/reports/r168/r168_e.pdf Wilson, R., L. Stewart, T. Stirpe, M. Barrett, and J. E. Cripps.
French: Tiré de http://www.csc-scc.gc.ca/text/rsrch/reports/r168/r168_e.pdf Wilson, R., L. Stewart, T. Stirpe, M. Barrett et J. E. Cripps.
English: The District Director or designate of the operational unit will ensure that there is a system in place that guarantees ongoing efforts are made to locate an offender at large.
French: Le directeur de district ou une personne désignée à l’unité opérationnelle doit s’assurer que le système en place garantit que tous les efforts possibles seront faits pour localiser un délinquant.
English: The aforementioned plans shall also be made available for public viewing at the Labrador Regional Office, Lands Branch of the Department of Government Services and Lands, Goose Bay, and the Town Council office in the community of Cartwright, Newfoundland and Labrador.
French: Le public pourra aussi consulter les plans susmentionnés au bureau régional du Labrador de la direction des terres du ministère des services gouvernementaux et des terres, à Goose Bay, et au bureau du conseil municipal de Cartwright (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Against this backdrop, numerous countries have tried implementing harvesting bans to protect their forests.
French: Dans ce contexte, de nombreux pays ont tenté d'interdire la récolte pour protéger leurs forêts.
English: Straight ahead, the Grande and the Petite Séolane in the shape of a dome of light-coloured rock whose colour changes according to the time of the day.
French: En face, la Grande et la Petite Séolane en forme de dôme en roche claire, changeant de couleur à tout moment de la journée.
English: Government of Canada Reviewing the Youth Criminal Justice Act  [ 2008-08-12 ] Department of Justice Canada:
French: Gouvernement du Canada procède à l’examen de la loi sur le système de justice pénale pour les adolescents  [ 2008-08-12 ] Ministère de la Justice Canada :
English: • processes influencing the concentration of parameters in soil; and,
French: • les processus qui influent sur la concentration des paramètres dans les sols;
English: What is the difference between a “donation” and an “access” program?
French: Quelle est la différence entre un programme de « donation » et un programme « d’accès » ?
English: The statement provided an opportunity to recall the inclusive and broad-based process through which the Principles were developed, their basis in existing international human rights and humanitarian law and refugee law by analogy, and to inform delegates of the ways in which the Principles were proving valuable to international organizations, NGOs, displaced communities and also to Governments.
French: Le Représentant a saisi l'occasion du débat pour évoquer le processus ouvert fondé sur une large base qui avait permis d'établir les Principes, leurs fondements sur le plan du droit international relatif aux droits de l'homme, du droit humanitaire et, par analogie, du droit relatif aux réfugiés, et pour informer les délégations présentes de l'utilité que revêtaient les Principes pour les organisations internationales, les organisations non gouvernementales et les populations déplacées, ainsi que pour les gouvernements.
English: Mr. Albus announced the sponsors' intention to submit to AC.3 a formal proposal to develop the gtr.
French: M. Albus a annoncé l'intention des responsables techniques de soumettre à l'AC.3 une proposition officielle d'élaboration du rtm.