ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implications of the above results suggest that obesity acts, for knee osteoarthritis, through a mechanical process (stress on the joint from increased load or the altered mechanics of ambulation)2 versus a metabolic one.60,122,157 While these studies have indicated an impressive association, results have not been as consistent in clinical studies.5 Osteoporosis and Bone Mass Persons with postmenopausal osteoporosis and those with osteoarthritis seem to be anthropometrically different populations.13 It has been observed that not everyone will develop osteoarthritis or osteoporotic fracture with aging 159 and that, epidemiologically, osteoporosis and osteoarthritis seem to uncommonly co-exist.159,160 Verstraeten et al.159 concluded that osteoarthritis and osteoporosis are unlikely to develop in the same individuals early in the course of disease, but may be found together more commonly with increasing age.
French: Il en découle que l'obésité pourrait, dans le cas de la gonarthrose, agir par l'intermédiaire d'un processus mécanique (stress exercé sur l'articulation à cause de la charge accrue ou de l'altération de la mécanique de la marche)2 , plutôt que par un processus métabolique60,122,157 . Bien que ces études aient mis en évidence une association forte, les résultats obtenus dans le cadre d'études cliniques n'ont pas été aussi convaincants5 . Ostéoporose et masse osseuse Les personnes souffrant d'ostéoporose postménopausique et celles souffrant d'arthrose semblent appartenir à des populations différentes sur le plan anthropométrique13 . On a relevé que tout le monde ne développe pas l'arthrose ou des fractures ostéoporotiques en vieillissant159 et que, sur le plan épidémiologique, l'ostéoporose et l'arthrose semblent rarement coexister159,160 . Verstraeten et coll.159 ont conclu que l'arthrose et l'ostéoporose risquaient peu d'apparaître simultanément chez les mêmes sujets, mais qu'on les retrouvait ensemble plus souvent à mesure que les sujets vieillissent.
English: In all her work, as mandated by the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur takes into account a gender perspective when analysing information received and pays special attention to cases of discrimination and violence against women.
French: Dans toutes ses activités, conformément aux dispositions du mandat que lui a confié la Commission des droits de l'homme, la Rapporteure spéciale adopte une approche sexospécifique dans l'analyse des informations qu'elle reçoit et accorde une attention particulière aux cas de discrimination et de violence qui s'exercent contre les femmes.
English: Most recently, resolutions 1674 (2006) and 1738 (2006) constituted important steps in enhancing the normative and operational framework for the protection of civilians.
French: Tout récemment, les résolutions 1674 (2006) et 1738 (2006) ont constitué des étapes importantes dans l'amélioration du cadre normatif et opérationnel de la protection des civils.
English: Guests at participating Epoque hotels will receive: late check out until 3 pm; bottle of wine or fruit basket; complimentary upgrade, subject to availability.
French: Avec plus 200 hôtels de par le monde, le groupe Epoque se distingue avant tout par l’élégance et le style qui ressortent de chacun de ses Boutique Hotels. Ceux-ci s’adressent tout particulièrement à une clientèle artistique, créative et ouverte d’esprit, à la recherche d’expériences inédites et originales.
English: The backstaff worked with shadows instead of direct sightings, allowing the navigator to work with his back to the Sun to protect his eyes.
French: L’octant travaillait avec les ombres plutôt qu’avec des observations directes, permettant au navigateur de tourner le dos au Soleil pour se protéger les yeux.
English: Evaluation In order to ensure that our programs remain helpful and relevant to your curriculum and to your students, we encourage all teachers to send in a post-program evaluation.
French: Évaluation de votre visite Comme nous désirons nous assurer de l’utilité et de la pertinence de nos programmes auprès des élèves et de leur relation avec les programmes scolaires, nous vous encourageons à nous transmettre une évaluation de cette activité après votre visite.
English: Emerging research areas identified included: how dental hygienists practice; what prevention initiatives work; pain and pain management and what do other health professionals know about dental hygiene.
French: Les nouveaux thèmes de recherche suivants ont aussi été dégagés : les modalités de la pratique des hygiénistes dentaires; les initiatives de prévention qui sont efficaces; la douleur et la prise en charge de la douleur; et ce que les autres professionnels de la santé savent de l’hygiène dentaire.
English: In response, it was said that since the Notes were descriptive in nature, they did not offer guidance and should not constitute a guide.
French: On a répondu que, l'Aide-mémoire étant de nature descriptive, il ne donnait pas de conseils et ne devrait pas constituer un guide.
English: 2003; Peirce 1999; Grieve 1971) Dosage Form:
French: Orale et topique (Grieve 1971; Jellin et collab.
English: The debate will take place in the Polak Room at the Residence Palace, 155 Rue de la Loi at 18:30.
French: Le débat du 14 mai se tiendra à 18h30 dans la salle Polak du Résidence Palace, 155 rue de la Loi.
English: Peace Movement Begins as Protesters Draw Attention to the Threat from Nuclear Weapons [ Close Window ]
French: Début du mouvement pour la paix lorsque des manifestants attirent l’attention sur la menace des armes nucléaires [ Fermer cette fenêtre ]
English: In order to meet the requirements for the April 1, 2005 coming into force of the new Public Service Labour Relations Act and amendments to the Financial Administration Act, particular emphasis this year was placed on learning activities to further develop the expertise of labour relations professionals to provide guidance and advice to their clients, and training TC managers to exercise their delegation in accordance with the new legislation.
French: Ressources humaines Transports Canada a élaboré et mis en place en 2004-2005 une stratégie de déploiement pour l’arrivée de la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: SME support becomes a core objective in 2005 At their 2005 annual meeting, the Board of Governors of the EIB elevated support for small  and medium-sized enterprises (SMEs) to one of the Bank’s five core objectives in the European Union. In practice this means that the EIB Group is making more resources available  for SME financing and is further fine-tuning its financial toolbox. More than 20 million small and medium-sized enterprises are active in the European Union,  accounting for two thirds of jobs in the EU and half the turnover of the non-agricultural  business sector, and playing an important role in terms of growth and innovation. The EIB  supports SMEs through global loans – credit lines to intermediary banks and financial institutions that have expert knowledge of the local market, which subsequently on-lend the  money to finance small-scale investment projects. The global loan instrument is critical.  Without it, the Bank’s remit would be limited to large projects and large counterparts.
French: Rapport d’activité 2005
English: However, the revised final statement as at 31 December 2003 was agreed with the IFAD Controller in Rome only on 12 May 2004, after the closure of the accounts, and consequently was not recorded for the biennium 2002-2003.
French: Toutefois, l'accord avec le Contrôleur du FIDA à Rome sur l'état révisé définitif au 31 décembre 2003 n'a pu se faire que le 12 mai 2004, après la clôture des comptes, et, de ce fait, le montant susmentionné n'a pas été comptabilisé pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Where a producer receives funding under both programs, it would be more efficient to have one audit confirm the eligibility of the costs for both and to confirm that no costs were claimed twice. 6.4.3 Recommendation
French: Quand un producteur obtient du financement des deux programmes, il serait plus efficace de mener une seule vérification pour confirmer l'admissibilité des coûts en vertu des deux programmes et pour s'assurer qu'aucune dépense n'est réclamée deux fois.
English: Business Number Enter your partnership’s Business Number if your partnership has one.
French: Numéro d’entreprise Inscrivez le numéro d’entreprise de votre société de personnes, si celle-ci en a un.
English: Expresses concern over the imbalance in the geographical representation of Member States in the Department of Peacekeeping Operations, and urges the Secretary-General to take immediate measures to improve the representation of under-represented and unrepresented Member States in future recruitment;
French: Se déclare préoccupée par le déséquilibre apparaissant dans la représentation géographique des États Membres au Département des opérations de maintien de la paix et engage le Secrétaire général à prendre sans délai des mesures pour améliorer la représentation des États Membres sous-représentés ou non représentés lors des prochains recrutements ;
English: However, I should like to emphasis that the new Article 42(a) inserted in the text is an affront to most producing countries, since it prevents the Member States from making the bottling of wines in their region of origin compulsory.
French: Je voudrais cependant souligner que l'article 42-bis, qu'il a inclus dans le texte, est une violence pour la plupart des pays producteurs, car il empêche les États membres de rendre obligatoire la mise en bouteille d'origine.
English: For greater certainty, the Department will consider the following guidelines as a means of determining whether the services rendered are in connection with criminal, civil or administrative litigation: a) Was the service designed, developed or undertaken to meet the need or requirement arising from criminal, civil or administrative litigation?
French: Pour plus de certitude, le Ministère se servira des lignes directrices suivantes pour déterminer si les services sont effectivement rendus dans le cadre d'une instance criminelle, civile ou administrative : a) Le service a-t-il été conçu, élaboré ou entrepris afin de répondre aux besoins ou aux exigences découlant d'une instance criminelle, civile ou administrative?
English: It is defined as the freedom, individually or collectively, to pursue, to develop and to transmit knowledge through research, study, discussion, documentation, production, creation, teaching, lecturing and writing, regardless of prescribed or official doctrine and without constriction by institutional censorship.
French: Elle consiste en la liberté, individuelle ou collective, de poursuivre, de développer et de transmettre des connaissances par la recherche, l'étude, la discussion, la documentation, la production, la création, l'enseignement, les conférences et l'écriture, sans obligation de respecter une doctrine prescrite ou officielle, et à l'abri de la censure institutionnelle.
English: In order to address this issue and prevent the patenting of traditionally used remedies, the USPTO has suggested to "address the need of creating more easily accessible non-patent literature databases that deal with traditional knowledge.
French: Afin de tenir compte de ce problème, et d’éviter que soient brevetés des remèdes traditionnels, l’Office des brevets et des marques a proposé de "répondre aux besoins existants en la matière en créant des bases de données plus facilement accessibles de littérature non-brevet traitant des savoirs traditionnels.
English: We describe the real brightness - the energy output of a star - as its luminosity.
French: Pour exprimer l'énergie produite par une étoile, on parlera plutôt de luminosité.
English: THIS PRODUCT IS COMPUTER GENERATED WITHOUT HUMAN INTERVENTION OR QUALITY CONTROL.
French: CE PRODUIT EST GENERE PAR ORDINATEUR SANS INTERVENTION HUMAINE.
English: The main products of the refinery will be gasoline, kerosene-jet fuel and Ultra-low Sulphur Diesel with by-products including Liquefied Petroleum Gas (LPG – C3/C4), Sulphur and Petroleum Coke.
French: Elle produira principalement de l’essence, du kérosène pour avions à réaction et du diesel à teneur ultra-basse en soufre avec des sous-produits comprenant le gaz de pétroles liquéfiés (G.P.L. – C3/C4), le soufre et le coke de pétrole.
English: In June 1993, the Federal Heritage Building Review Office Committee evaluated 37 buildings at Bear Creek Reserve and designated 20 of them as "recognized" structures.
French: La disposition des bâtiments et leurs fonctions demeurèrent cependant à peu près inchangées.
English: The Web Site address is www.Culturescope.ca. Culture.ca Canada's cultural gateway Culture.ca, Canada's cultural gateway, is a unique web site designed for Canadians to explore and find the best of Canadian culture on-line.
French: Culture.ca, la passerelle culturelle du Canada Culture.ca, la passerelle culturelle du Canada, est un site Web unique conçue pour permettre aux Canadiens d'explorer et de découvrir ce qui se fait de mieux dans la culture canadienne en ligne.
English: This Article shall not apply to remuneration in respect of services rendered in connection with any trade or business carried on by one of the Contracting States or a political subdivision or a local authority thereof.
French: Le présent article ne s'applique pas aux rémunérations versées au titre de services rendus dans le cadre d'une activité commerciale ou industrielle exercée par l'un des États contractants ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales.
English: Brochures, pamphlets and all promotional material for general distribution will be made available in both official languages.
French: Les brochures, les dépliants et tout le matériel publicitaire à large distribution devront être disponibles dans les deux langues officielles.
English: qualified professionals: they generally enjoy a strong bargaining position and have indicated a desire to remain exempt; students who instruct or supervise children: their work provides them with teaching experience, and coverage would increase program costs and may lead to their elimination; farm workers: there are considerable uncertainties in farming due to seasonal factors and farmers have little control over the market price of their products.
French: les professionnels qualifiés : ils jouissent généralement d’un bon pouvoir de négociation et ont indiqué qu’ils désiraient être exclus; les étudiants qui enseignent à des enfants ou les supervisent : leur travail leur permet d’acquérir de l’expérience professionnelle et leur inclusion augmenterait les coûts du programme et pourrait entraîner leur élimination; les travailleurs agricoles : il existe de nombreuses incertitudes dans le domaine de l’agriculture en raison de facteurs saisonniers et les agriculteurs ont peu de pouvoir sur les prix du marché de leurs produits.
English: It welcomed the steps taken by the French authorities to implement recommendation vii.
French: Il salue les initiatives prises par les autorités françaises pour mettre en œuvre la recommandation vii.
English: Where feasible, activities relating to the legislative or administrative infrastructure for chemicals management will be coordinated with the secretariats of the Stockholm and Basel conventions in order to promote an integrated approach to the implementation of the three conventions at the national level.
French: Si possible, les activités relatives au cadre législatif ou administratif de gestion des produits chimiques seront menées en coordination avec les secrétariats des conventions de Stockholm et de Bâle, afin de promouvoir une approche intégrée de l'application des trois conventions à l'échelon national.
English: Fax: N°: +41-22-917 0479
French: Assembly Hall
English: – With a view to regional integration and progressive integration with the EU energy market and system and Georgia’s role as energy transit country, encourage the development of
French: – La Géorgie peut être invitée, au cas par cas, à s’aligner sur les positions prises par l’UE sur des questions régionales et internationales.
English: Video DVD Maker Pro supports the following video formats: MP4, WMV, ASF, AVI, DIVX, XVID and MPG and also you will be able to preview the final results before recording into a DVD.
French: Video DVD Maker Pro est compatible avec les formats vidéo suivants : MP4, WMV, ASF, AVI, DIVX, XVID y MPG. Vous pourrez en plus visualiser le résultat final avant de le graver sur un DVD.
English: This constitutional rule is an important safeguard of the principles of human rights and freedoms in Egypt and applies to offences of torture insofar as they are an encroachment on the rights and freedoms guaranteed by the Constitution, as stated by the legislature in article 259 of the Code of Criminal Procedure.
French: Cette disposition constitutionnelle, qui joue un rôle important dans la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales en Égypte, s'applique aux actes de torture en ce sens que ceux-ci constituent une atteinte aux droits et aux libertés garantis par la Constitution, comme l'a précisé le législateur à l'article 259 du Code de procédure pénale.
English: One of the main attractions of TOSCANA VILLAGE is the swimming pool, where you will find free sun umbrellas, lawn chairs and sunbeds (subject to availability).
French: L’une des attractions du TOSCANA VILLAGE est certainement la piscine où vous trouverez des parasols, chaises et lits gratuits (jusqu'à épuisement).
English: This contribution is crucial for the Mauritanian national budget considering, as I said earlier, that annual payments under the Fisheries Partnership Agreement represent 15 to 20% of the country's budget.
French: Cette enveloppe est en effet essentielle pour le budget mauritanien puisque les paiements annuels versés dans le cadre de l'accord de pêche représentent, comme je l'ai déjà dit, de 15 à 20 % des recettes du budget national.
English: • Acting pay is not required.
French: • Aucune rémunération d'intérim n'est accordée.
English: Different bacterial species may have different growth rates under the experimental conditions used for the test system.
French: Différentes espèces de bactéries peuvent avoir différents taux de croissance dans les conditions expérimentales du système d’essai.
English: Other activities Follow-up to the UN World Conference against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance ECRI was represented by its Chair in the ad hoc meeting of experts to exchange views on the implementation of the conclusions of the European and World Conferences against Racism which was organised in Strasbourg on 27-28 February 2002.
French: Autres Activités Suivie de la Conférence mondiale de l’ONU contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée L’ECRI était représentée par son président à la réunion ad hoc d’experts chargés de procéder à un échange de vues sur la mise en œuvre des conclusions des conférences européenne et mondiale, qui a été organisée à Strasbourg les 27-28 février 2002.
English: The Ministry of Education and Science is responsible for co-ordination of all activities in relation to the ECML and for nominating candidates to ECML workshops.
French: Le ministère de l'Education et de la Science est chargé de la coordination de l'ensemble des activités en liaison avec le CELV et pour la nomination des participants aux ateliers du CELV.
English: Of course we have a particular responsibility to fight social rejection and poverty within Europe and the EU but we must not forget the world outside.
French: Il est évident que nous avons une responsabilité particulière dans le combat contre l'exclusion sociale et la pauvreté dans l'UE et en Europe, mais nous ne devons pas oublier le reste du monde.
English: "British Columbia is one of the largest tourists destinations in Canada", said Ms. Caplan.
French: « La Colombie Britannique est l'une des plus importantes destinations touristiques au Canada », a dit Mme Caplan.
English: Home Page The European Energy and Transport Forum is a consultative committee created by the European Commission composed of high level representatives from a large range of sectors and activities in the fields of energy and transport.
French: Page d'accueil Le Forum européen de l'énergie et des transports est un comité consultatif créé par la Commission européenne composé de personnalités représentant une large gamme de secteurs et d'activités dans les domaines de l'énergie et des transports.
English: Calls upon all States, immediately following any recommendations of the Conference on Disarmament, to give favourable consideration to those recommendations;
French: Engage tous les États à envisager de donner une suite favorable aux recommandations de la Conférence du désarmement dès que celle-ci les aura formulées ;
English: Family Name Soldier Widow County + Baxter Frederick ----- -- + Baxter Stephen ----- -- + Boyle Charles Susan -- + Budd Richard ----- -- + Gooden Enoch ----- -- + Gooden Thomas ----- -- + Herrett Thomas ----- -- + Huston Wells W. Almira -- + Lyon Hezekiah Sabra -- + McAlman James Isabella -- + McCardy Charles Jane -- + McElmon James Isabella -- + McFee Angus Deborah -- + Morse Andrew ----- -- + Ogden John Ann -- + Robinson William Elizabeth -- + Saunders Stephen ----- -- + Sears Joseph ----- -- + Underwood John ----- -- + Wheaton David ----- -- + Wheaton Thomas ----- -- + Young William Catherine --
French: nom soldat veuve comtÃ© + Baxter Frederick ----- -- + Baxter Stephen ----- -- + Boyle Charles Susan -- + Budd Richard ----- -- + Gooden Enoch ----- -- + Gooden Thomas ----- -- + Herrett Thomas ----- -- + Huston Wells W. Almira -- + Lyon Hezekiah Sabra -- + McAlman James Isabella -- + McCardy Charles Jane -- + McElmon James Isabella -- + McFee Angus Deborah -- + Morse Andrew ----- -- + Ogden John Ann -- + Robinson William Elizabeth -- + Saunders Stephen ----- -- + Sears Joseph ----- -- + Underwood John ----- -- + Wheaton David ----- -- + Wheaton Thomas ----- -- + Young William Catherine --
English: • "No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment."
French: • « Nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: Results will be announced on 7 March 2004 during the IOC World Conference on Women and Sport in Marrakech, Morocco.
French: Les résultats seront annoncés le 7 mars 2004 durant la Conférence mondiale du CIO sur la Femme et le Sport, à Marrakech, Maroc.
English: There is an urgent need to address the issue of intellectual property ownership at universities which is an obstacle from an investor’s perspective.
French: : fonds de stimulation, investisseurs providentiels, capitalrisque et prêts d’établissements financiers) à tous les stades de développement, depuis l’innovation jusqu’à la commercialisation, afin d’assurer une croissance accélérée des entreprises.
English: While recognizing the importance of considering the efforts being made by the Secretary-General on this issue, the delegation of Indonesia underlines the fact that such efforts and those already being undertaken in the Commission on the Status of Women are mutually reinforcing.
French: Bien qu'elle reconnaisse l'importance de prendre en considération les efforts déployés par le Secrétaire général sur ce point, la délégation indonésienne souligne que ces efforts et ceux déjà entrepris par la Commission de la condition de la femme sont complémentaires.
English: We consider requests for audits received from parliamentary committees.
French: Nous formulons dans nos rapports des recommandations touchant les plus graves lacunes recensées.
English:  The Investigator's Report, moreover, having been submitted to the Canadian  Human Rights Commission, it was in the latter's discretion to act in  accordance with its jurisdiction as set forth in this Section.
French: De plus, le rapport  ayant été présenté à la Commission canadienne des droits de la personne,  cette dernière pouvait agir conformément au pouvoir qui lui est conféré  dans cet article.