ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his address to the Human Rights Council at its tenth session, the Special Rapporteur noted the issuance of temporary registration cards for the purpose of participation in the referendum on the new Constitution.
French: Dans son discours à la dixième session du Conseil des droits de l'homme, le Rapporteur spécial a pris note de l'émission de la carte d'enregistrement provisoire aux fins de la participation au référendum sur la nouvelle constitution.
English: 3.6 Committees’ Activities Employment equity committees continue to be very valuable in building and sustaining commitment to employment equity objectives in federal departments and agencies.
French: 3.6 Activités des comités Les comités d’équité en emploi continuent d’être très utiles car ils suscitent et maintiennent l’engagement envers les objectifs d’équité en emploi dans les ministères et organismes fédéraux.
English: (a) Report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005;
French: a) Rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005;
English: Copyright in this virtual exhibition belongs to the Canadian Heritage Information Network and copyright in the underlying works belong to the participating institutions.
French: Le Réseau canadien d'information sur le patrimoine détient le droit  d`auteur de cette exposition virtuelle. Les établissements participants  détiennent le droit d'auteur des oeuvres sous-jacentes.
English: He referred to the travaux préparatoires on the Criminal Procedure Act and suggested that a system requiring leave to appeal constituted a breach of article 14 (5).
French: Se référant aux travaux préparatoires relatifs au Code de procédure pénale, il a soutenu qu'un système où l'appel est soumis à autorisation allait à l'encontre du paragraphe 5 de l'article 14.
English: The main dynamics of insulation and the solutions to common problems.
French: Quels sont les principes dynamiques de l’isolation et les solutions aux problèmes courants ?
English: Chiropractic is one of Canada's largest primary contact health care professions and the largest drugless primary profession?
French: La chiropratique est l’une des professions de santé primaire les plus importantes au Canada, et la forme de traitement primaire sans médication la plus répandue?
English: Michigan Natural Features Inventory. http://web4.msue.msu.edu/mnfi/data/specialanimals.cfm (accessed November, 2004).
French: Michigan Natural Features Inventory. http://web4.msue.msu.edu/mnfi/data/specialanimals.cfm (consulter en novembre 2004).
English: Various online resources in China are blocked regularly.
French: Diverses ressources en ligne en Chine sont bloqués régulièrement.
English: Distribution &Promotes the adoption of agroforestry systems for public and on-farm Development benefits.
French: Distribution et développement Promeut l’adoption de systèmes agroforestiers dans l’intérêt du public et des exploitations agricoles.
English: Frontenac receiving the messenger sent by General Phips at Fort Saint-Louis, 1690 Watercolour by C. W. Jefferys, 1925 Library and Archives Canada, C-073710 Click to go back Last Updated: 2008-02-21 To the top Important Notices
French: Frontenac recevant le messager du général Phips au fort Saint-Louis, 1690 Aquarelle de C. W. Jefferys, 1925 Bibliothèque et Archives Canada, C-073710 Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2008-02-21 Haut de la page Avis importants
English: A substance intended, or capable of being used for, the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state, or the symptoms thereof.
French: Médicament Substance destinée à servir ou pouvant servir au diagnostic, au traitement, à l’atténuation ou à la prévention d’une maladie, d’un désordre, d’un état physique anormal, ou de leurs symptômes.
English: For example, the nanometer, one billion of meters (1nm = 1 / 1000000000 m) which is not even smarter than us etmektedir.Nanoteknoloji to make healthy and strong.
French: Par exemple, le nanomètre, un milliard de mètres (1nm = 1 / 1000000000 m) qui n'est même pas plus intelligent que nous pour faire etmektedir.Nanoteknoloji saine et solide.
English: The fourth periodic report describes the promotion of women's entrepreneurship under various national plans and through a variety of counselling and training measures (CEDAW/C/LTU/4, paras.
French: Le quatrième rapport périodique décrit la promotion de la création d'entreprises par des femmes dans le cadre de divers plans nationaux et grâce à des mesures variées de conseil et de formation (CEDAW/C/LTU/4, par. 132 à 141).
English: Overall, the Department of Canadian Heritage, HRDC, the Privy Council Office, the voluntary sector delivery agents, and beneficiaries who were interviewed highly rated the quality of the material in terms of messaging ("I Volunteer"), graphics, and design.
French: Dans l’ensemble, le ministère du Patrimoine canadien, DHRC, le Bureau du Conseil privé, les organismes tiers responsables de la prestation de services du secteur bénévole et les bénéficiaires qui ont été interviewés ont jugé que le matériel était de grande qualité sur le plan du message (« Je suis là »), du graphisme et de la conception.
English: For instance, digital content holders might be required to limit the amount, or pricing, or sales, of digital content.
French: Par exemple, les détenteurs de contenu numérique pourraient être tenus de restreindre la quantité ou le prix ou les ventes de contenu numérique.
English: Murphy emphasized the need to implement meaningful special and differential treatment of developing countries in WTO and other international trade agreements.
French: À cet égard, Mme Murphy a affirmé qu'il fallait accorder à ces pays un véritable traitement spécial et différencié dans les accords commerciaux internationaux, notamment de l'OMC.
English: 2 Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council:
French: Le respect de la diversité culturelle et la lutte contre le racisme et la xénophobie sont tous deux des priorités du programme Jeunesse en action.
English: The number of on-mine-site projects (receiving either exploration or deposit appraisal expenditures or both) has declined noticeably since 1997 (the first year that such data were available).
French: À titre comparatif, 200 M$ (en dollars constants) avaient été affectés à quelque 100 mines en 1997, alors que 130 M$ environ ont été consacrés à moins de 50 mines en 2004 et en 2005.
English: John J. Ryan (CEO), Marie-Andrée Mallette, Germain Simard, Russel Marcoux, Jack Christie, Deborah Whale The Corporate Governance Committee reviews and makes recommendations to the Board with respect to sound governance practices, including the updating of Board practices and procedures related to conducting meetings, their frequency and length, the kind of materials and information provided to board members and the reporting of meetings.
French: Rosemary Davis (présidente du Conseil), Donna Graham, Maurice Kraut, Germain Simard, Don Haliburton, Jack Christie
English: It was to be hoped that the reports and recommendations submitted to programme managers would be fully implemented.
French: Il faut espérer que les rapports et recommandations soumis aux administrateurs de programme seront pleinement suivis d'effet.
English: • In 2003-2004, $25 million was transferred to provinces and territories via the Canada Health and Social Transfer for investment in provincially/territorially regulated early learning and child care programs for children under six.
French: • En 2003-2004, 25 millions de dollars ont été transférés aux provinces et aux territoires, par l'intermédiaire du TCSPS, aux fins d'investissement dans des programmes d'apprentissage et de garde des jeunes enfants, assujettis à la réglementation provinciale ou territoriale, pour les enfants de moins de six ans.
English: For the same reasons, Amendments 20, 22 and 24 are not acceptable either.
French: Pour les mêmes raisons, les amendements 20, 22 et 24 ne sont pas non plus acceptables.
English: (b) The epidemiological profile corresponds to a transitional stage, where infectious diseases, re-emerging diseases such as pulmonary tuberculosis and cholera, and emerging diseases such as HIV/AIDS still persist;
French: b) Les caractéristiques épidémiologiques correspondent à une période de transition, marquée par la persistance de maladies d'origine infectieuse, de maladies infectieuses qui récidivent, telles que la tuberculose pulmonaire et le choléra et d'autres qui apparaissent telles que le VIH/sida;
English: Because of cost and time constraints, it may not be possible to include every possible item on the core list.
French: Compte tenu de contraintes de coûts et de temps, il pourrait être impossible d'inclure tous les éléments de la liste de base.
English: If space is insufficient, attach statement.
French: Annexez un état, si l'espace est insuffisant.
English: - should be broad-based, multi-ethnic and fully representative of all the Afghan people and committed to peace with Afghanistan's neighbours,
French: - Avoir une large base, être multiethniques et pleinement représentatifs du peuple afghan, et être attachés à la paix avec les voisins de l'Afghanistan;
English: Secondary education is free.
French: L'enseignement secondaire est obligatoire.
English: It urged the International Labour Organisation (ILO) to enhance its inspection system for monitoring labour standards in the sporting goods industry worldwide.
French: Il encourage l'Organisation internationale du travail (OIT) à améliorer son système d'inspection en vue de contrôler l'application dans le monde entier de ses normes de travail par l'industrie du sport.
English: These COVs were calculated in accordance with the error propagation analysis by Hoff (1994).
French: Ces CV ont été calculés conformément à l'analyse de propagation d'erreur de Hoff (1994).
English: While the Tribunal does not know when PSC became aware of the contents of "Series Three Questions and Answers", this would clearly have been on or before November 17, 2005, given that the Series Three Questions and Answers stated that they were provided to assist in submitting bids due by November 17, 2005.
French: Bien que le Tribunal ne sait pas quand PSC a pris connaissance de la « Série trois — questions et réponses », il est clair que cela aurait été le 17 novembre 2005 ou avant cette date, puisque cette série indiquait que ces renseignements étaient fournis pour aider les soumissionnaires à déposer leurs offres qui devaient être présentées au plus tard le 17 novembre 2005.
English: For the reasons given, the obligation to record such a period applies · regardless of whether it precedes the taking over of a tachograph vehicle.
French: Pour les raisons indiquées plus haut, l'obligation d'enregistrer une telle période s'applique indépendamment du fait que celle-ci se situe à un moment antérieur à la prise en charge d'un véhicule équipé d'un tachygraphe.
English: Ms R. Beauchamp Vice-Consul
French: Mme R. Beauchamp Vice-consul
English: The reliability assessment of the fibre optic sensors further entailed the study of their fatigue and creep behaviour as well as their performance when the rods in which they are embedded are placed in a severe environment (e.g., alkaline solutions) that may simulate conditions encountered in concrete structures wherein the composite rods will be used as prestressing tendons or rebars.
French: L'évaluation de la fiabilité des capteurs à fibres optiques a nécessité l'étude de leur fatigue et de leur glissement ainsi que de leur performance quand les barres dans lesquelles elles sont encastrées sont placées dans un environnement rigoureux (e.g., exemple solutions alcalines) qui peut simuler les conditions produites dans les structures en béton où les tiges composites seront utilisées en tant que câbles ou barres de précontrainte.
English: HYPERTENSION POLICY AND ACTIVITIES The prevalence, incidence, and strategies to control hypertension were first reported through a working group consisting of federal and provincial/territorial representatives in 1984.
French: POLITIQUE ET ACTIVITÉS RELATIVES À L'HYPERTENSION Le premier rapport faisant état de la prévalence et de l'incidence de l'hypertension, ainsi que des stratégies visant à la contrôler, a été produit en 1984, par un groupe de travail composé de représentants fédéraux et provinciaux.
English: 6 See report of the Secretary-General entitled “Progress in the implementation of the multi-year funding frameworks and evaluation of the United Nations Development Assistance Framework” (A/56/70-E/2001/58).
French: Voir le rapport du Secrétaire général intitulé « Progrès accomplis dans l'application des plans pluriannuels de financement et évaluation de l'impact du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement » (A/56/70-E/2001/58)
English: Win KeyFinder is a program which enables obtaining the key Windows was registered with on the computer.
French: Nombreux sont les utilisateurs qui perdent des données par erreur, par accident ou en raison des infections de virus et autres codes malins.
English: But this treaty would not be like the ones negotiated over the previous four years.
French: Mais ce traité ne devait pas ressembler à ceux qui avaient été négociés au cours des quatre années précédentes.
English: Decree law No.  35/90, which establishes that compulsory basic education is free of charge, also states that implementation of the provisions of this decree in private and cooperative education will be progressive, depending on the financial resources available.
French: En outre, le décret-loi No 35/90, établissant la gratuité de l'enseignement de base obligatoire, dit que "l'application des dispositions du présent décret à l'enseignement privé et coopératif aura lieu de façon progressive, dans la mesure des moyens financiers disponibles …".
English: In its General Recommendation no. 21 on Equality in Marriage and Family Relations, the Committee stated that:
French: Bien que les recommandations générales du CEDEF ne soient pas des interprétations de la Convention même, elles ont de l'influence[152].
English: Transfers between sections of the budget
French: A. Virements d'un chapitre du budget à un autre
English: Wilson reported to management on program activities, summarized research, organized meetings and forums, and helped support IDRC-funded researchers.
French: Brenda Lee présentait à la direction des rapports sur les activités de l’initiative, résumait les travaux de recherche, organisait des réunions et des séminaires et aidait les chercheurs financés par le CRDI.
English: According to the communicant, in spring 2006 the municipality of Hillerød implemented an extensive culling of rooks in several locations owned by the municipality.
French: Selon l’auteur de la communication, au printemps 2006, la municipalité de Hillerød a procédé à l’élimination massive de corbeaux freux sur plusieurs sites dont elle était propriétaire.
English: Do not use the or of even if they appear in the reserve name.
French: N'utilisez pas les mots le (the) ou de (of) même s'ils figurent dans le nom de la réserve.
English: Plastomeric lithosheaths with cold flexibility of -5°C, reinforced with glass film or polyester.
French: Lithogaines plastomères à souplesse à froid de -5°C, armées avec voile de verre ou polyester.
English: Although most Canadians agree that the Government of Canada is respectful in its delivery of services and information, opinions regarding the Government's reliability, ease of contact, and level of innovation are moderate.
French: Bien que la plupart des Canadiens conviennent que le gouvernement fédéral est respectueux dans sa livraison des services et des renseignements, les opinions concernant la fiabilité du gouvernement, la facilité du contact et le niveau de l'innovation sont modérées.
English: The NFB is concerned particularly with the provisions that demand the clearly national character of the content of documentaries.
French: L'ONF s'inquiète des nouvelles dispositions en vertu desquelles le contenu des documentaires doit revêtir un caractère national manifeste.
English: The first goal is rural development through support to small scale production in poor areas.
French: Le premier objectif consiste à favoriser le développement rural en encourageant une production à petite échelle dans les régions pauvres.
English: It brings down the anxiety of talking to someone."
French: Une participante était personnellement aux prises avec l’ETCAF.
English: Protection of the entire family of migrant workers and reunification of migrant employees with their family
French: Protection de l'ensemble de la famille des travailleurs migrants et regroupement des salariés migrants et de leur famille
English: Indian cuisine in Majorca is, as you can imagine, full of curries, but you can equally find cumin and lamb dishes.
French: La cuisine indienne utilise évidemment beaucoup le curry mais égalemant le cumin et la viande de mouton.
English: Conferences The program partners took part in several domestic and international conferences to share and gain knowledge on the struggle to combat impunity for crimes against humanity and war crimes.
French: Conférences Les partenaires du programme ont participé à plusieurs conférences nationales et internationales pour communiquer et acquérir des connaissances sur la lutte contre l’impunité des auteurs de crimes contre l’humanité et de crimes de guerre.
English: At the same time, however, we stress that Israel, the occupying Power, must be obliged to prove its commitment to international law, including to international humanitarian and human rights law, which are applicable to the Occupied Palestinian Territory, as well as to reaffirm its previous commitments undertaken in the course of the peace process and its adherence to the principle of a two-State solution if it is to be considered a credible peace partner.
French: Parallèlement, toutefois, nous soulignons la nécessité de contraindre Israël, Puissance occupante, à prouver, s'il veut être considéré comme un partenaire crédible dans la recherche de la paix, son intention de se conformer au droit international, notamment au droit international humanitaire et au droit international des droits de l'homme, qui s'appliquent aux territoires palestiniens occupés, ainsi qu'à réaffirmer ses engagements précédemment contractés au cours du processus de paix et son respect du principe d'un règlement prévoyant deux États.
English: The General Assembly recalled resolution 47/216 in which it noted that ICSC would review the level of dependency allowances every two years.
French: L'Assemblée générale a rappelé sa résolution 47/216 dans laquelle elle a noté que la CFPI reverrait tous les deux ans le montant des indemnités pour charges de famille.
English: Barbados is also currently reviewing the Chemical Weapons Convention.
French: Elle étudie également la Convention d'interdiction des armes chimiques.
English: On the way back, he met Greenland Inuit for the first time.
French: Sur le chemin du retour, il rencontra pour la première fois des Inuit du Groenland.
English: Problems in judging the clinical significance of subject by formulation interaction in general may have contributed to the demise of individual bioequivalence at US-FDA.
French: Les difficultés inhérentes à l’évaluation de la signification de l’interaction sujet-formulation en général pourraient avoir contribué à l’arrêt des études de bioéquivalence individuelle à la FDA des États-Unis.
English: As the pipe laydown area has not yet been selected, the routes that will carry the construction loads cannot be identified.
French: Le développement proposé du projet est un signe évident que les investissements faits par M&NP dans les infrastructures ont attiré d’autres utilisateurs.
English: Following the Committee's recommendation, the governing bodies will set up a joint working group to identify areas of common interest.
French: Sur la recommandation du Comité, les organes directeurs constitueront un groupe de travail mixte chargé de déterminer les questions d'intérêt commun.
English: Dear Fans We are celebrating Charlene Riva and Myla Rose's first birthday today! We are ...
French: Chers fans, Nous célébrons aujourd’hui le premier anniversaire de Charlene ...
English: The Section is responsible for the administration of Tribunal staff, including recruitment of all personnel, provision of administrative support for all human resource matters in accordance with the United Nations rules, regulations, policies and practices, appointment of staff up to the D-1 level and provision of language, technical and managerial training.
French: Les fonctions de la Section sont les suivantes : administration du personnel du Tribunal, y compris recrutement de tout le personnel, appui administratif pour toutes les questions liées aux ressources humaines conformément aux règles, règlements, politiques et pratiques des Nations Unies, nomination des fonctionnaires jusqu'à la classe D-1 et organisation d'une formation linguistique, technique et en matière de gestion.
English: • Canadian direct investment abroad Current performance and trends Since the 1986 level of $64.8 billion, Canadian direct investment abroad (CDIA) has been multiplied by eight, reaching $523.3 billion in 2006–a 13.8-per-cent increase from 2005. This increase is strong compared to 2005, which marked a 2.4-per-cent increase from 2004.
French: • L'investissement direct du Canada à l'étranger Rendement et tendances actuels Depuis le niveau de 64,8 milliards de dollars atteint en 1986, l'investissement direct du Canada à l'étranger (IDCE) s'est multiplié par huit, pour atteindre 523,3 milliards de dollars en 2006, soit une augmentation de 13,8 p.
English: Southeast Asia is a region where the gap between the ‘haves’ and the ‘have-nots’ is particularly striking.
French: Le fossé qui sépare les riches des pauvres en Asie du Sud-Est est énorme.
English: [29] The appellant felt that he would have fared better in the personal suitability assessment had his references related to the selection board the fullness of his experience.
French: [29] L’appelant estime qu’il aurait obtenu un meilleur résultat à l’évaluation des qualités personnelles si ses répondants avaient pu faire part de la totalité de son expérience au jury de sélection.
English: The six months that have passed since the previous open Security Council debate on this item have witnessed the fulfilment of the most pessimistic forecasts on the situation of civilians in armed conflicts in various regions.
French: Dans les six mois qui se sont écoulés depuis le dernier débat public du Conseil de sécurité sur cette question, nous avons constaté que les prévisions les plus pessimistes se sont réalisées pour ce qui est de la situation des civils dans les conflits armés, dans différentes régions du monde.
English: However, we should be opposed to a harmonised and uniform system across the Union.
French: Mais, nous devons nous opposer à l'uniformisation et à l'harmonisation du système dans l'Union.