ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group of Experts on trafficking in human beings which the European Commission set up by decision of 25 March 2003 recommended, in an opinion of 16 April 2004, a period of at least 3 months.
French: Le Groupe d’expert sur la traite des êtres humains mis en place par Décision de la Commission européenne du 25 mars 2003 recommande quant à lui, dans son avis du 16 avril 2004, un délai d’une durée d’au moins 3 mois.
English: He was kind enough to do so and the mullahs decided to see me in the mosque.
French: Il a eu l’obligeance de le faire et les mollahs ont décidé de me recevoir dans une mosquée.
English: Although we offer several public information services on-line, DEAL and ReCOL are the only transactional services available at this time.
French: Bien que nous offrions plusieurs services de renseignements en direct pour le public, CHOIX et RECOL sont les seuls services transactionnels accessibles à l'heure actuelle.
English: The Department provides these services abroad to 14 partner departments, seven agencies, three provinces (Alberta, Ontario and Quebec) and the governments of Australia and the United Kingdom.
French: Les partenaires, en l’occurrence, comprennent 14 ministères et sept organismes fédéraux, trois provinces (Alberta, Ontario et Québec) ainsi que les gouvernements de l’Australie et du Royaume-Uni.
English: Overview of Employee Terminations There are three reasons why you should handle terminations in an informed and professional way: 1.
French: Coup d’oeil à la cessation d’emploi On note trois raisons pour lesquelles vous devriez procéder au congédiement employés de façon professionnelle et en toute connaissance de cause : 1.
English: Mr. Benon Sevan, Executive Director of the Iraq Programme, briefed Security Council members on the plan of the United Nations for the oil-for-food transition on 28 October, in light of the recent withdrawal by the United Nations of international staff from Iraq.
French: Le 28 octobre, le Directeur exécutif du Bureau du Programme Iraq, M. Benon Sevan, a informé le Conseil du plan de transition prévu par l'ONU pour le programme Pétrole contre nourriture, compte tenu du récent retrait d'Iraq de son personnel international.
English: Column 3 French information ATTENTION COLLE RAPIDEMENT LA PEAU Éviter tout contact avec les yeux, la peau et la bouche.
French: Colonne 3 Renseignements en anglais CAUTION BONDS SKIN INSTANTLY Do not get in eyes or mouth or on skin.
English: This Section has been amended by adding the following: “(3) The percentage of votes referred to in Subsection(1) includes primary and preference votes if they were counted”
French: Cet article a été modifié par l'adjonction de ce qui suit : 3) « Le pourcentage de voix dont il est fait état à l'alinéa 1) comprend les voix primaires et préférentielles si elles sont comptées ».
English: Some hard of hearing use amplified telephones, others use a TTY.
French: Certaines personnes malentendantes utilisent un téléphone à haut-parleur, alors que d’autres utilisent un ATS (Source :
English: Further to Article L-02 (Publication), each Party shall: (a) provide to the other Party such materials as will enable it to become acquainted with its measures relating to this Chapter; and (b) no later than one year after the date of entry into force of this Agreement, prepare, publish and make available in its own territory, and in the territory of the other Party, explanatory material in a consolidated document regarding the requirements for temporary entry under this Chapter in such amanner as will enable business persons of the other Party to become acquainted with them.
French: En complément de l'article L-02 (Publication), chacune des Parties devra : a) fournir à l'autre Partie les documents voulus pour lui permettre d'avoir connaissance des mesures qu'elle aura prises relativement au présent chapitre; et b) au plus tard un an après la date d'entrée en vigueur du présent accord, établir, publier et rendre disponibles sur son propre territoire et sur le territoire de l'autre Partie des documents explicatifs, regroupés en recueil, concernant les conditions à remplir en vue de l'admission temporaire aux termes du présent chapitre, de manière à permettre aux hommes et femmes d'affaires de l'autre Partie d'avoir connaissance de ces conditions.
English: I am in awe of what they did.
French: Je suis ébloui par tout ce qu'ils ont fait.
English: Sponsorship of orphans under Islamic Sharia is a charitable activity based on voluntary acts of religious conviction as found in Islam.
French: La prise en charge d'orphelins est en vertu de la charia islamique un acte charitable volontaire que les musulmans accomplissent par conviction religieuse.
English: Article 9
French: ARTICLE 9  Énumérer les mesures législatives, réglementaires et autres prises en vue d'appliquer les dispositions de l'article 9 relatives à l'accès à la justice.
English: Investment and operating expenditures in the education and health sectors in 1999 represented only 5.4 per cent and 1.6 per cent of GNP, respectively.
French: Les dépenses d'investissement et de fonctionnement en faveur des secteurs de l'éducation et de la santé n'ont représenté que respectivement 5,4 % et 1,6 % du PNB en 1999.
English: The NPB's National Office is based in Ottawa and there are regional offices in the Pacific, Prairies, Ontario, Québec and the Atlantic.
French: L’organisation compte un bureau national, situé à Ottawa, et des bureaux régionaux dans les régions du Pacifique, des Prairies, de l’Ontario, du Québec et de l’Atlantique.
English: • the total amount bid by Eurosystem counterparties;
French: + ad ( ∆ mar ) j
English: • In 2004-05, the Executive and Senior Military Leadership cadre at DND was required to include deliverables for diversity and EE in their Performance Management Agreements (PMA).
French: • En 2004-2005, l’effectif de la haute direction et des cadres supérieurs a dû inclure les réalisations attendues sur le plan de la diversité et de l’EE dans ses ententes de gestion du rendement (EGR).
English: In addition, the CFIA conducts appropriate recruitment, retention and training practices to attract new employees and maintain staff with the appropriate skills, knowledge and abilities.
French: En outre, l’ACIA adopte des pratiques appropriées en matière de recrutement, de maintien à l’effectif et de formation pour attirer de nouveaux employés et conserver en son sein le personnel ayant les compétences, les connaissances et les capacités voulues.
English: Meanwhile, the transfer to Transport Canada of policy and regulatory responsibilities in several program areas will strengthen the already strong bond that exists between the Coast Guard and Transport Canada due to the shared commitment to the provision of effective maritime safety, security and accessibility services to Canadians.
French: Pendant ce temps, le passage à Transports Canada des responsabilités en matière de politique et de réglementation dans divers secteurs de programmes renforcera les liens solides qui existent déjà entre la Garde côtière canadienne et Transports Canada en raison de leur objectif commun qui consiste à offrir aux Canadiens des services maritimes efficaces sur les plans de la sécurité, de la sûreté et de l’accessibilité.
English: On the other hand, an international organization questioned the need for the distinction.
French: D'autre part, un organisme international s'interroge sur la nécessité de cette distinction.
English: ◦ Proactive Disclosure 11239 - Allowance for Doubtful Accounts - Other Accounts Receivable Number: 11239 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 11239 - Provision pour créances douteuses - Autres débiteurs Numéro: 11239 Nom:
English: RE: "Obesity/ Healthy Body Weight:
French: OBJET : « Obésité/Poids corporel sain :
English: This is the second project for these countries and has focussed on strengthening the systems for city reporting and commissioning a qualitative research project in each country which must relate to the development of prevention activities.
French: C’est le deuxième projet concernant ces pays et il visait à renforcer les systèmes d’élaboration de rapports sur les villes et à commanditer un projet de recherche qualitative dans chaque pays en rapport avec le développement d’activités de prévention.
English: The media can present the views of citizens, inform them of issues and challenge the decision-making process.
French: Les médias peuvent en effet exposer les 117
English: Home language can therefore play an important role in the long-term evolution of language groups.
French: La langue parlée à la maison peut donc jouer un rôle important dans l'évolution à long terme des groupes linguistiques.
English: Investments in online pre-employment testing five years ago are now one of the cornerstones of CN’s efficient selection process.
French: Les investissements consacrés aux examens d’embauche en ligne, il y a cinq ans, constituent maintenant l’un des pivots du processus de sélection efficient du CN.
English: Available from the Rural Lambton Stewardship Network (see Helpful Organizations) ($20).
French: Rural Lambton Stewardship Network (voir « Organismes utiles ») (20 $).
English: Canadian specialty services are subject to a portfolio tariff, whose rate is set without regard to the number of such services offered by an individual transmitter.
French: Les services spécialisés canadiens sont assujettis à un tarif-portefeuille, sans égard au nombre de services offerts par chaque transmetteur.
English: Beveled fat edges alone do not substitute for complete trimming of external surfaces when required.
French: La coupe en biseau des bords gras ne peut remplacer à elle seule le parage complet des faces externes lorsque ce dernier est requis.
English: LSE System renovations comply with statutory drinking water regulations.
French: Les assainissements système LSE répondent à la réglementation en eau potable.
English: The budgetary contribution to public spending on housing rose from 52.4% in 1989 to 87.8% in 1995, falling to 86.3% in 2000.
French: La part des dépenses fiscales dans les dépenses publiques consacrées au logement est passée de 52,4 % en 1989 à 87,8 % en 1995, pour redescendre à 86,3 % en 2000.
English: Programs The current priorities of the Northern Secretariat are:
French: Programmes Les priorités actuelles du Secrétariat du Nord sont les suivantes :
English: Spot AF is a very handy option to focus extremely precise on a certain part of the composition.
French: Le réglage par défaut est le réglageWide AF qui est d'ailleurs le plus utilisé.
English: Parliament has been sensitive to this scourge and has therefore proposed - and I hope will adopt - the amendments presented to us by Mrs Redondo Jiménez.
French: Le Parlement a été sensible à ce fléau, c'est pourquoi il a proposé et j'espère qu'il approuvera les amendements que Mme Encarnación Redondo Jiménez nous a présentés.
English: Likewise, post-detoxification services, which currently are more commonly provided by private agencies, are seldom accompanied by adequate professional supervision.
French: De même, les services de post-désintoxication, qui sont d'habitude plus communément fournis par des organismes privés, le sont rarement sous la surveillance de professionnels.
English: From the Georgian experience or that of our neighbours – the lesson we have learned is that it is never easy even when the most liberal laws are adopted.
French: L'expérience de la Géorgie et de quelques-uns de nos voisins nous a appris que, même une fois que les meilleures lois libérales ont été adoptées, les choses ne vont jamais sans difficultés.
English: UNFPA is undertaking resource mobilization efforts, both at national and international levels, to increase its funding and expand its funding base, and the Fund counts on the Executive Board to further increase its financial contributions.
French: Le FNUAP poursuit actuellement un effort de mobilisation des ressources, tant au niveau national qu'au niveau international, afin d'accroître son financement et d'élargir la base de celui-ci.  Il compte sur le Conseil d'administration pour augmenter encore ses contributions financières.
English: (a) Simplifying procedures and facilitating access to formal means of remittances transfers;
French: a) En simplifiant les procédures applicables et en facilitant l'accès à des moyens officiels de transfert de fonds;
English: The closer the results match the objectives, the greater the effectiveness of the system (or person).
French: Plus les résultats se rapprochent des objectifs, plus le système (ou la personne) est jugé efficace.
English: Free cash flow does not have any standardized meaning prescribed by GAAP and therefore, may not be comparable to similar measures presented by other companies.
French: Produits marchandises ferroviaires Autres produits d’exploitation Total – produits d’exploitation Produits marchandises ferroviaires :
English: Further discussions would come later on the various requirements necessary.
French: D'autres débats auraient lieu ultérieurement sur les diverses prescriptions nécessaires.
English: In the absence of intransit preclearance, passengers travelling from third countries to the United States through a Canadian airport must first be inspected for entry into Canada by Canadian immigration and customs officers.
French: À défaut du précontrôle en transit, les passagers des vols internationaux à destination des États-Unis qui transitent par un aéroport canadien doivent se soumettre à l'inspection des services canadiens des douanes et de l'immigration avant de rencontrer un contrôleur américain.
English: In both tables, in the box at the intersection of the column entitled “PROPOSED - Article 5 (1)” and the row entitled “Freeze”, for 125% read 152%
French: Dans les deux tableaux, dans la dernière colonne, en face de « Gel », remplacer 125 % par 152 %.
English: The cheque shall be made payable to the Association and shall be accompanied by particulars identifying each employee alphabetically and the deductions made on the employee's behalf.
French: Les chèques sont établis à l'ordre de l'Association et sont accompagnés des détails qui identifient chaque employé par ordre alphabétique et les retenues faites à son égard.
English: Application Cycle Open, the GEF is also known to approach companies they are interested in.
French: Le Fonds est aussi connu pour commencer le dialogue avec les entreprises qui leur intéressent.
English: Grading is restricted to poultry establishments registered under the federal, or a provincial, meat inspection program.
French: Le classement est restreint aux établissements avicoles agréés dans le cadre d'un programme fédéral ou provincial d'inspection des viandes.
English: S/A 3 global rating scale, on 20 18/20 ..that he was the only candidate in both competitions to have lost points because he "did not refer to the fleet safety manual with regard to security".
French: CA 3 échelle de cotation globale, sur 20 18/20 ...qu'il était le seul candidat aux deux concours à avoir perdu des points pour « ne pas avoir fait référence au Manuel de sécurité de la flotte en ce qui concerne la sécurité ».
English: You will find here a lot of products of Enrique Iglesias.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Enrique Iglesias aux meilleurs prix.
English: In spite of the difficult conditions in Iraq and the great challenge with which it is faced, my country has demonstrated its ability to assist its neighbours in turn by fostering dialogue and promoting negotiations between large nations and neighbouring countries, thereby reducing tensions in the region and preventing an upsurge in violence.
French: En dépit des conditions difficiles qui règnent en Iraq et des énormes défis auquel il est confronté, mon pays a démontré sa capacité à aider lui-même ses voisins en favorisant le dialogue et en encourageant les négociations entre les grands États et les pays voisins, réduisant ainsi les tensions dans la région et évitant une résurgence de la violence.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Hiking, Squash, Indoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, randonnée pédestre, squash, piscine intérieure.
English: In order to further strengthen the United Nations information centre in that location, in addition to this staff member's replacement, the Department is in the process of recruiting a Reference Assistant.
French: Afin de renforcer encore les effectifs du centre d'information considéré, le Département non seulement a remplacé ce fonctionnaire mais a entrepris en outre de recruter un assistant de références.
English: Generations have lived and continue to live with the knowledge that their world could be erased in a single flash of light.
French: Des générations ont vécu et continuent de vivre en sachant que le monde pourrait être anéanti en un éclair.
English: The issue of “accumulation of mandates” was part of the current discussion on work-life balance, but she was unaware of any plans to change the relevant laws.
French: La question du « cumul des mandats » fait partie des débats en cours sur l'équilibre entre vie professionnelle et vie de famille, mais l'oratrice ne connaît aucun projet de modification de la législation pertinente.
English: Once they had one, workers had to wait in large crowds for hours before being allowed to go through one of the seven corridors of the checkpoint.
French: Lorsqu'ils en avaient une, les travailleurs devaient attendre en masse pendant des heures avant d'être autorisés à passer par l'un des sept couloirs du poste de contrôle.
English: Grab a cocktail, a snack and a seat on the terrace, overlooking the garden and La Quinta golf course, at the seasonal, El Mirador Poolside Bar.
French: Prenez un cocktail, une légère collation et installez-vous sur la terrasse donnant sur le jardin et sur le golf de La Quinta, l'été au bar de la piscine El Mirador.
English: Taking into account that energy and climate is an integral part of the Lisbon strategy it will also contribute positively to broader growth and jobs objectives.
French: Étant donné que la question du climat et de l’énergie fait partie intégrante de la stratégie de Lisbonne, elle contribuera également de manière constructive à des objectifs de croissance et d’emploi plus larges.
English: Consultation In December 2002, a Discussion Document containing Environment Canada's proposal to amend the ODSR 1998 was distributed to more than 2,500 stakeholders for their comments and to the National Advisory Committee (CEPA NAC).
French: Consultations En décembre 2002, un document de travail faisant état de la proposition d'Environnement Canada de modifier le Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998) a été communiqué à plus de 2 500 intéressés afin d'obtenir leurs commentaires ainsi qu'au Comité consultatif national de la LCPE.
English: For 2006, however, the TIA is more cautious in its outlook, because of the inevitable effects of high energy prices—which are expected to dramatically boost heating bills this winter—and a tempered economic outlook.
French: Les prévisions de l’Association concernant 2006 sont plus prudentes cependant, en raison des répercussions inévitables des prix élevés de l’énergie – qui devraient faire grimper considérablement la facture de chauffage cet hiver – et de l’économie américaine qui modérera son rythme.
English: • Suomenkieliset käännökset
French: • Obtenir les publications de l'OCDE en Finlande
English: This response must take into account three factors.
French: Cette réponse doit se faire en tenant compte de trois facteurs:
English: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against non-essential travel to Nagorno-Karabakh and the surrounding areas due to tensions resulting from the political situation and military presence.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage non essentiel dans le Nagorno-Karabakh et dans les régions avoisinantes en raison des tensions découlant de la situation politique et de la présence militaire.
English: In all three cases, as clearly emerges from the chapeau of article 19, a State is prevented from formulating a reservation and, once it is accepted that a reservation prohibited by the treaty is null and void by virtue of subparagraphs (a) and (b) of article 19 (see para.  53 above), there is no reason to draw different conclusions from subparagraph (c).
French: Dans les trois cas, comme ceci résulte du texte clair du chapeau de l'article 19, un État est empêché de formuler une réserve et, dès lors que l'on admet qu'une réserve interdite par le traité est nulle de plein droit en vertu des alinéas a) et b) de l'article 19 (voir par. 53 ci-dessus), il n'y a pas de raison de tirer des conclusions différentes de l'alinéa c).
English: Managing Issues Strategically Even when the foreign-domestic divide is bridged, the question remains of how to bring together all the national and international inputs into a
French: Les entreprises sont des structures hautement organisees, fonctionnant ´ sous la direction visible de chefs d’entreprise et de conseils d’administra` tion. A la suite de l’article innovant de Coase (1990 [1937]) sur la theorie ´
English: Used in select circumstances where the use of a product is limited to a select group of practitioners who exclusively practice in hospitals or selected clinics.
French: Il peut également être diffusé dans certains cas où le produit n'est utilisé que par un groupe restreint de praticiens qui exercent leur profession exclusivement dans des hôpitaux ou dans certaines cliniques sélectionnées.
English: Accountability The CBA is accountable for all personal information in its control.
French: Responsabilité L'ABC est responsable de tous les renseignements personnels en sa possession.
English: Monitoring for Reasonable Progress The monitoring system
French: Le suivi des progrès raisonnables
English: The proposed amendments to legislation are aimed at: - Further specifying the concepts of information and consultation; - Defining the competences of European Works Councils and linking the national and European levels of information and consultation; - Adapting the fall-back rules, which are used as benchmarks in defining negotiated and adapted rules at company level; - Providing for the training of employee representatives, introducing a duty for them to report back to the workers and recognising the role of trade unions; - Adapting European Works Councils in the event of significant change in the structure of companies; - Simplifying the legislation, replacing three different directives (94/45/EC 97/74/EC and 2006/109/EC) with a unique recasted updated directive.
French: Les modifications législatives proposées ont pour objet: - d’apporter des précisions aux notions d’«information» et de «consultation»; - de définir les compétences des comités d’entreprise européens et d’établir une articulation entre les niveaux national et européen d’information et de consultation; - d’adapter les prescriptions subsidiaires utilisées comme référentiels pour définir une réglementation négociée et adaptée à l’échelle de l’entreprise; - de prévoir la formation des représentants des travailleurs, d’introduire l’obligation pour ces représentants de faire rapport au personnel, et de reconnaître le rôle des syndicats; - d’adapter les comités d’entreprise européens en cas de modification significative de la structure des entreprises; - de simplifier la législation en remplaçant trois directives différentes (les directives 94/45/CE, 97/74/CE et 2006/109/CE) par une seule, après refonte et actualisation.
English: And third, if, as in each of the last three years, the Contingency Reserve is not needed, it will go directly to paying down the debt.
French: Et troisièmement, si, comme cela a été le cas au cours des trois dernières années, la réserve pour éventualités ne se révèle pas nécessaire, elle servira directement au remboursement de la dette.