ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Alfonso Martínez called upon countries living off tourism to exercise the utmost vigilance, especially in protecting their children.
French: À cet égard, M. Alfonso Martinez a appelé les pays qui vivent du tourisme à la plus grande vigilance, surtout dans la protection à offrir aux enfants.
English: The period under review witnessed a number of significant political and military developments, in particular the signing of the bilateral agreements in Pretoria and Luanda, and the troop withdrawals undertaken by Angola, Burundi, Rwanda, Uganda and Zimbabwe (see paras.
French: Pendant la période considérée, plusieurs faits nouveaux sont intervenus aux plans politique et militaire, notamment la signature des accords bilatéraux à Pretoria et à Luanda, et le retrait des troupes de l'Angola, du Burundi, de l'Ouganda, du Rwanda et du Zimbabwe (voir par. 8 à 10).
English: It would appear that there is a difference between the wants and desires of the archival community (i.e., the traditional users) and some segments of the public they would like to serve (i.e., the non-traditional users).
French: Des différences apparaissent entre les demandes et les souhaits du milieu des archives (p. ex. les utilisateurs traditionnels) et certains segments du public qu’ils aimeraient desservir (p. ex., les usagers non traditionnels).
English: Incineration Other (please specify) _______________ OCS only (detailed calculations)
French: Incinération Autre (s'il-vous-plaît précisez) _______________ BSC seulement (détail des calculs)
English: • helps people understand, appreciate, and experience the marine ecosystem
French: • aide les gens à comprendre et à apprécier l'écosystème marin et à en profiter;
English: A shorter ice season on Hudson Bay would allow for a longer shipping season out of the port of Churchill.
French: Une saison des glaces plus courte dans la baie d'Hudson permettrait une plus longue saison de navigation depuis le port de Churchill.
English: Looks ok but not my type of game, what type of overhead view is that.
French: Dis moi, c'est la même cinématique qu'a mis en ligne GK, ce matin ?
English: "Consultation" is defined as "the action of consulting or taking counsel together;..."
French: Le terme «consultation» se définit comme «l'action de prendre avis».
English: The program consists of inclass instruction as well as hands-on production experience.
French: Le Cégep de La Pocatière offre un programme collégial de théâtre, Arts et lettres – Profil théâtre.
English: • Lorne Scots - Campbell of Argyll Pipers for the Black Watch and the Lanark and Renfrew had Royal Stuart tartan kilts, the Scots Fusiliers had No. 11 Erskeene.
French: • Lorne Scots - Campbell of Argyll Dans le Black Watch et le Lanark and Renfrew, les cornemuseurs portaient le kilt en tartan Royal Stuart, les Scots Fusiliers portaient le No. 11 Erskeene.
English: A situation in which exposed pests are not affected by a particular recommended application rate of pesticide.
French: Au dessus d’une certaine concentration dans les eaux de surface, le phosphore peut être responsable du phénomène d’eutrophisation.
English: A ban has been imposed on forced and involuntary labour.
French: Le travail forcé ou obligatoire est interdit en Ouzbékistan.
English: Specific planned action was identified in the Information Management Review Implementation Plan.
French: Des mesures spécifiques ont été prévues dans le plan de mise en œuvre de l’Examen de la gestion de l’information.
English: Note verbale dated 17 August 2009 from the Permanent Mission of Yemen to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 17 août 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Operating conditions such as flue=gas temperature, plasma discharge voltage, and reagent utilization rates will be investigated.
French: On étudiera les conditions d’exploitation telles que la température des fumées, le voltage de la décharge de plasma et les débits d’utilisation du réactif.
English: We welcome all efforts in that direction.
French: Nous saluons tous les efforts dans ce sens.
English: The credit union system will need a renewed vision in order to meet these challenges.
French: Le système des coopératives de crédit devra renouveler sa vision s’il veut relever ces déﬁs.
English: It is unique to have these stakeholder groups at the same table and I am always impressed by their vigilance in carrying out their responsibilities in a positive and constructive manner and arriving at important decisions with unanimity.
French: Il est unique de voir siéger à la même table tous ces groupes d’intervenants et je suis toujours impressionné par leur vigilance quand vient le temps d’assumer leurs responsabilités d’une manière positive et constructive et de parvenir à prendre les décisions importantes à l’unanimité.
English: As a result, COPA is of the view that the Daily Charge for use of these airports will adversely impact aviation safety.
French: De ce fait, COPA est d'avis que la redevance quotidienne utilisée à ces aéroports aura un impact négatif sur la sécurité de l'aviation.
English: – By 2004–05 the plan will have reduced the personal income tax burden by 21 per cent on average.
French: – D’ici 2004-2005, le Plan quinquennal aura donné lieu à une diminution moyenne de 21 % de l’impôt fédéral sur le revenu des particuliers.
English: Much of this material is currently burned off.
French: Une grande partie de ces matières est actuellement brûlée.
English: Abstract:
French: Meristem characteristics of genetically modified pea (Pisum sativum) leaf primordia Résumé :
English: Operations other than between points in Canada and points in the United States of America are not to be conducted unless additional Agency authority is obtained pursuant to section 8.2 of the ATR.
French: Aucun service entre des points autres que des points au Canada et aux États-Unis d'Amérique ne doivent être exploités, à moins que l'Office n'en ait donné l'autorisation conformément à l'article 8.2 du RTA.
English: Justification Under the current framework law the communications committee for technical adjustments to the annexes, pursuant to Article 35 of Directive 2002/22/EC, comes into play.
French: Justification Dans le cadre réglementaire actuel, le comité des communications est institué pour procéder aux adaptations techniques des annexes, conformément à l'article 35 de la directive 2002/22/CE.
English: The Director of information technology has established a core competency profile for information technology resources that includes project management skills for resources at the middle and senior levels.
French: Le Directeur de la technologie de l'information a établi un profil des compétences de base pour les ressources en technologie de l'information, qui comprend des connaissances en gestion de projet pour les ressources à des niveaux intermédiaires et supérieurs.
English: When the conditions for mobilising the Fund as set out in the relevant basic act are met, the Commission will make a proposal to deploy it.
French: Le plafond annuel des crédits mis à disposition du Fonds s'établira à un milliard sous rubrique (prix courants).
English: This would remove opportunities for intolerance and extremism, two hotbeds of terrorist tendencies.
French: Ceci permettrait d'éliminer toutes les possibilités d'intolérance et d'extrémisme, deux foyers où se développent les tendances au terrorisme.
English: Canadian adults with limited reading abilities also have weak numeracy skills: 97% of Canadians at reading Level 1 and 68% of those at reading Level 2 have only Level 1 numeracy skills.
French: Les adultes canadiens ayant des aptitudes limitées à la lecture avaient également de faibles aptitudes au calcul: 97% des Canadiens qui se situaient au niveau 1 d'aptitude à la lecture et 68% de ceux se situant au niveau 2 se sont classés au niveau 1 seulement d'aptitude au calcul.
English: The situation between Eritrea and Ethiopia.
French: La situation entre l'Éthiopie et l'Érythrée
English: Pursuant to the procedures established by the Commission in Telecom Public Notice CRTC 2006-5, Review of price cap framework, 2006 05 09, (PN 2006-5), attached are the responses of Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership ("Bell Aliant" or the "Company") to the Commission’s request for disclosure and for further responses to interrogatories to PN 2006-5 on 2006 09 29. Document: 675510.zip - 87KB 2006-10-03 - Bragg Communications Inc., carrying on business as Eastlink Description:
French: Pursuant to the procedures established by the Commission in Telecom Public Notice CRTC 2006-5, Review of price cap framework, 2006 05 09, (PN 2006-5), attached are the responses of Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership ("Bell Aliant" or the "Company") to the Commission’s request for disclosure and for further responses to interrogatories to PN 2006-5 on 2006 09 29. Document: 675510.zip - 87KO 2006-10-03 - Bragg Communications Inc., carrying on business as Eastlink Description:
English: 16/91 adds that all citizens have the right to assemble and demonstrate freely and peaceably in public places, without authorization, for purposes not contrary to law, morality, public order and the public peace, or the rights of other persons.
French: La loi no 16/91 ajoute que tous les citoyens ont droit de se réunir et de manifester librement et pacifiquement, sur les places publiques ouvertes au public, indépendamment d'une quelconque autorisation, à des fins non contraires à la loi, à la morale, à l'ordre et à la tranquillité publics et aux droits des personnes.
English: Sharing Scientific Information As Canada's primary federal funding agency for health research, CIHR has an important role to play in sharing information with HIV/AIDS researchers and other stakeholders.
French: Le partage de l'information scientifique Comme principale agence de financement fédéral au Canada pour la recherche en santé, les IRSC ont un rôle important à jouer pour partager l'information sur le VIH/sida avec les chercheurs et d'autres intervenants.
English: (FR) Mr President, I was present for the vote on the Parish reports.
French: Monsieur le Président, j'étais là au moment des votes Parish.
English: Thanks to an intensive fundraising campaign in 2000 and the generosity of donor Governments, the financial situation of UNFPA improved somewhat compared to 1999.
French: Le Fonds a mené une campagne de collecte de fonds très intensive en 2000, qui grâce à la générosité des pays donateurs lui a permis de redresser quelque peu sa situation financière par rapport à 1999.
English: Plants | Plant | Wildflowers | Greenery | Berries | Blossom Description:
French: Plants | Plant | Wildflowers | Greenery | Berries | Blossom Description :
English: Satisfaction with CF health services Reg Force members give the military health care system a mixed review: 51% say practitioners are focused on patient needs during appointments, while 25% say routine appointments are handled in a very timely fashion.
French: Satisfaction à l'égard des services de santé des FC L'évaluation des membres de la Force régulière à l'égard des services de santé militaires est mitigée : 51 % des répondants déclarent que les praticiens se concentrent sur les besoins des patients lors des examens, tandis que 25 % déclarent que les examens de routine sont effectués en temps opportun.
English: The usage of this term is dependent on the spatial extent of the freezing conditions.
French: L’usage de l’expression dépend de l’étendue spatiale des conditions.
English: Argentina 2001* Colombia 2002* Indonesia 2000* Malaysia 2003 Russia 2002 Taiwan 2003 South Korea 2003 Czech Republic 2002 Cuba 2002* Iran 2002* Australia 2003 European Union 2003 Israel 2000 Mexico 2002 South Africa 2003 Thailand 2001* Venezuela 2002* United Kingdom 2003 CARICOM 2002* Algeria* 2002 Brazil 2003 France 2002 Italy 2003 Phillippines 2000* Singapore 2001* Ukraine 2002 Vietnam 2001* Egypt 2001 Mercosur 2002* Hong Kong 2003 Chile 2002* India 2003 Japan 2003 Poland 2002 Spain 2003 Hungary 2002 Germany 2003 Tunisia 2002* ANDEAN 2002* New Zealand 2003
French: Argentine 2001* Colombie 2002* Indonésie 2000* Malaisie 2003 Russie 2002 Taïwan 2003 Corée du Sud 2003 République tchèque 2002 Cuba 2002* Iran 2002* Australie 2003 Union européenne 2003 Israël 2000 Mexique 2002 Afrique du Sud 2003 Thaïlande 2001* Venezuela 2002* Royaume-Uni 2003 CARICOM 2002* Algérie* 2002 Brésil 2003 France 2002 Italie 2003 Philippines 2000* Singapour 2001* Ukraine 2002 Vietnam 2001* Égypte 2001 Mercosur 2002* Hong Kong 2003 Chili 2002* Inde 2003 Japon 2003 Pologne 2002 Espagne 2003 Hongrie 2002 Allemagne 2003 Tunisie 2002* Groupe andin 2002* Nouvelle-Zélande 2003
English: His dedication and leadership has helped to ensure CF medical personnel are among the best trained in the world.
French: Son ardeur au travail et son leadership ont contribué à élever le personnel médical des FC au rang des mieux formés du monde.
English: They provide essential information on the main questions concerning enlargement.
French: L’élargissement apportera en effet plus de sécurité, de stabilité et de prospérité non seulement à l'Union, mais aussi à toute la communauté internationale.
English: Detailed procedures for the implementation of this Article are set forth in the Verification Annex.
French: Les procédures d'application du présent article sont détaillées - l'Annexe sur la vérification.
English: However, the draft new law that was submitted to my services does not correct all problems identified.
French: Le nouveau projet de loi qui a été soumis à mes services ne corrige cependant pas tous les problèmes identifiés.
English: Recently, he was instrumental in obtaining an agreement with a transportation company.
French: Poste de police communautaire de Granville Service de police de Vancouver, 916, rue Granville Vancouver (C.-B.)
English: In addition, the ICJ called on the HRC to urge the Government to incorporate into the domestic legislation the principle of equality between men and women andthe definition of the discrimination on the basis of sex, in accordance with Article 1 of CEDAW, to allow women to work, travel, study, marry, access any public service, have equal standing before the courts, participate in public affairs and vote without any discrimination and to lift the general reservation made upon accession to CEDAW as it violates the object and purpose of the Convention.
French: En outre, la CIJ demande au Conseil des droits de l'homme d'exhorter le Gouvernement à incorporer dans la législation nationale le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes et la définition de la discrimination fondée sur le sexe, conformément à l'article premier de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, afin de permettre aux femmes de travailler, de voyager, d'étudier, de se marier, d'accéder à tout service public, d'avoir un statut égal à celui des hommes devant les tribunaux, de participer aux affaires publiques et de voter sans aucune discrimination, et à lever la réserve générale formulée par l'Arabie saoudite lors de son adhésion à la Convention, qui est contraire à l'objet et au but de la Convention.
English: Easily recognised by their glowing green light, Synergetic tubes have been synonymous with the Insect-O-Cutor brand for...
French: Pour couvrir le créneau des désinsectiseur pour application commerciale, P+L a lancé le nouveau FlyZap. C’est un...
English: FAO is also a source of knowledge and information.
French: La FAO est également une source de savoir et d'informations.
English: If you must fax personal information, consider the safeguards recommended by the Office of the Privacy Commissioner of Canada for faxing personal information ( http://www.privcom.gc.ca/fs-fi/02_05_d_04_e.asp ).
French: Le cas échéant, il faut consulter les mesures de sécurité recommandées par le Commissariat à la protection de la vie privée ( http://www.privcom.gc.ca/fs-fi/02_05_d_04_f.asp ).
English: Travel and hospitality expenses reports Maurice, Catherine, Special Assistant (Quebec) Please select a year:
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Maurice, Catherine, adjointe spéciale (Québec) Veuillez choisir une année :
English: Fifty-five per cent of infants were weighed at Posyandu, and of these 70.9 per cent recorded an increase in body weight.
French: Quelque 55 % des nourrissons ont été pesés au Posyandu et, pour 70,9 % d'entre eux, on a noté une prise de poids.
English: Myths and misunderstandings have been growing.
French: Les mythes et les méprises se sont développés.
English: But most of all he is a person you can trust. Of course his focus stays on the career transition.
French: Il sera toujours à votre écoute, sans jamais perdre de vue votre objectif professionnel.
English: The President: The next speaker on my list is the representative of the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Equal opportunities: new effective measures are needed to address the gender gap of more than 600,000 jobs.
French: Des mesures nouvelles et efficaces sont nécessaires pour combler l’écart hommesfemmes en matière d’emploi qui est de plus de 600 000 emplois.
English: Among the other world leaders who visited Canada in 1967 were Princess Grace of Monaco, President Lyndon B. Johnson of the United States and French President Charles de Gaulle.
French: Parmi les autres leaders mondiaux qui visitent le Canada en 1967, mentionnons la princesse Grace de Monaco, le président des États-Unis, Lyndon B. Johnson, et le président de la République française, Charles de Gaulle.
English: Due to resource constraints, Tier 2 QC checks could not be performed on this submission.
French: En raison des ressources limitées, des contrôles de qualité de niveau 2 n'ont pas pu être réalisés pour ce rapport.
English: 1.2 Aboriginal Co-ops in a Regional Context Historically, co-ops in the north have always had achieved a good reputation with local people and with all levels of government.
French: Il ne fait aucun doute aujourd’hui que les coops sont un élément moteur de l’économie du Nord.
English: To review periodically the status of the establishment of import and export licensing systems for ozone-depleting substances by all Parties to the Protocol, as called for in Article 4B of the Protocol.
French: De revoir périodiquement les progrès réalisés dans la mise en place des systèmes d'octroi de licences pour les importations et les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone par toutes les Parties au Protocole de Montréal, comme stipulé à l'article 4B du Protocole.
English: Continue liaison with legal services of provincial and territorial human rights commissions.
French: Poursuivre la liaison avec les services juridiques des commissions provinciales et territoriales des droits de la personne.
English: • Completed a framework paper describing our oversight and monitoring role, and created a data base of airport statistics, financial information, etc.
French: • Nous avons produit un document sur le cadre décrivant notre rôle de supervision et de suivi et avons constitué une base de données contenant des statistiques sur les aéroports, de l'information financière, etc.
English: Bogsch, my predecessors and myself, over the last 12 years (already), have been aware of and have highly appreciated all your qualities as a diplomat, a top-level administrator and as a generous and exemplary man.
French: "Docteur Bogsch, mes prédécesseurs et moi-même depuis 12 ans (déjà) avons pu constater et hautement apprécier toutes vos qualités de diplomate, d’administrateur de premier plan et d’homme généreux et exemplaire.
English: In response to the request for documentation, the Association indicated that it would approach the Province of Ontario for permission to utilize the Picton-Trenton Railway Company to hold the railway assets and apply for a provincial operating license if the Agency were to award it the operation of the branch line.
French: En réponse à la demande de production de documents, l'Association a indiqué qu'elle demanderait à la province d'Ontario la permission de demander à la Picton-Trenton Railway Company de garder les installations ferroviaires et de présenter une demande d'exploitation provinciale si l'Office lui confiait l'exploitation de l'embranchement.
English: Iraq is emerging from over two decades of misrule, and we are all concerned that recent steps towards improving the situation in the West Bank and Gaza and Israel should lead to improved security and greater economic stability.
French: L’Irak émerge de plus de deux décennies de désordre, et nous espérons tous que les récentes mesures visant à améliorer la situation en Cisjordanie, à Gaza et en Israël vont apporter la sécurité et une plus grande stabilité économique.
English: A WIPO mediation is commenced by a party submitting a Request for Mediation in writing to the WIPO Arbitration and Mediation Center.
French: 5. S'il y a lieu, toute observation que le demandeur juge utile quant à la nomination du médiateur, notamment en ce qui concerne ses qualifications professionnelles.
English: Surveying clients helps VAC establish a baseline on satisfaction and allows for better response to client priorities.
French: Les sondages auprès des clients aident le ministère à établir des données de référence sur la satisfaction de la clientèle et lui permettent de mieux s'adapter à leurs priorités.
English: People also tended to think that they reflected a consensus in Canadian society about values and health care.
French: De plus, les participants pensent en général que leur opinion reflète un consensus, dans la société canadienne, en ce qui a trait aux valeurs et aux soins de santé (figure 2).
English: States are already able to submit focused reports, and some have already submitted such reports.
French: Les États sont déjà en mesure de présenter des rapports circonscrits, et certains l'ont déjà fait.
English: Only technical difficulties prevented the Service from intercepting the mail of two further targets in 1986.
French: Seulement des difficultés techniques ont empêché le Service d'intercepter le courrier de deux autres cibles en 1986.
English: We are exploring the possibility of financing military research outside the Sixth Framework Programme for research but we do not yet have a definitive answer on this matter.
French: Nous réfléchissons à la possibilité de financer la recherche militaire en dehors du sixième programme-cadre de recherche, mais nous n'avons pas encore de réponse définitive sur ce thème.
English: It was found that men do not view reconciling work and family life as a problem, but more as a lack of time, which they attempt to compensate for through being active in family life on weekends.
French: D'après les résultats de cette analyse, les hommes considèrent que la conciliation de la vie professionnelle et familiale n'est pas un problème en soi mais plutôt une question de temps à laquelle ils essaient de remédier en participant plus activement à la vie familiale le week-end.
English: Our efforts to create a strong and healthy future for B.C. small businesses are working.
French: « Nos efforts visant à garantir un avenir solide et prospère aux entrepreneurs de la Colombie-Britannique commencent à porter fruits.
English: However, even if we have specific programmes – such as the one concerning the potential of the cohesion regions – we have to go on with an open course of proposals where we choose the most stimulating ones.
French: Toutefois, même si nous avons des programmes spécifiques - tels que celui qui concerne le potentiel des régions de la cohésion -, nous devons poursuivre avec un ensemble de propositions parmi lesquelles nous choisissons les plus stimulantes.
English: While many departmental officials would likely support such a concept, individual bands may be more reluctant, considering it a threat to their autonomy.
French: Bon nombre de fonctionnaires du Ministère seraient probablement favorables à une telle idée, mais les bandes elles-mêmes pourraient se montrer plus réticentes, voyant là une menace à leur autonomie.