ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One study showed women reducing their consumption due to price increases more than men, which suggests that this measure may be effective for reducing drinking by pregnant women.127 A limitation of these alcohol-specific measures is that they do not account for individuals switching to another substance when alcohol becomes less available – for whatever reason.
French: D’après les conclusions préliminaires qui ont été tirées d’une étude réalisée en Alaska, l'imposition d'une interdiction de consommer de l’alcool dans une collectivité a contribué à réduire considérablement, à court terme, la consommation excessive d’alcool chez les femmes enceintes130. Il reste à déterminer les effets à long terme de cette interdiction.
English: The Raiffeissen methodology includes the following elements: organization at the community or village level; community capital generation via savings (a revolving seed capital fund); human resource development; and selective external technical assistance using a "development partnership" approach.
French: La méthode Raiffeissen comprend les éléments suivants : l'organisation au niveau des collectivités ou des villages; la création de capital communautaire par le biais d'économies (un fonds de capitaux de démarrage renouvelable); le développement des ressources humaines; et le soutien technique sélectif de l'extérieur utilisant une démarche « d'élaboration de partenariats ».
English: While reforms are rarely painless, the costs of inaction are high.
French: Les réformes sont, bien entendu, rarement sans douleur, mais la facture de l’inaction est élevée.
English: Following that ban, the applicant found it impossible to perform the supply contract for 9.5 tonnes of Kazakh caviar.
French: À la suite de cette interdiction, la requérante s'est vue dans l'impossibilité d'exécuter le contrat de fourniture de 9,5 tonnes de caviar kazakh.
English: Effects of temperature on certain leaf-growth characteristics are described for corn (Zea mays L.) hybrid A498 × CG10 grown at 62 nE cm−2 s−1 irradiance (400–700 nm).
French: Les effets de la température sur certaines caractéristiques de la croissance foliaire sont décrits chez l'hybride de maïs (Zea mays L.) A498 × CG10 cultivé sous un rayonnement de 62 nE cm−2 s−1 (400–700 nm).
English: Revised Financial Regulations and Rules; Proposed Utilization of Available Reserves in the Medium Term; International Public System Accounting Standards (IPSAS)
French: Règlement financier et règlement d’exécution du Règlement financier révisés; proposition relative à l’utilisation des réserves disponibles à moyen terme; normes comptables internationales du secteur public (IPSAS)
English: REVISION OF THE CONCEPT OF OPERATIONS FOR THE REFORMED IPC (CONOPS) 46.
French: RÉVISION DU DÉROULEMENT DES OPÉRATIONS POUR LA CIB APRÈS SA RÉFORME (CONOPS) 46.
English: The number of complainants in each case ranges from 1 to 5.
French: Le nombre de plaignants par dossier varie de un à cinq.
English: The carapace ranges from grayish-brown to yellow and is broad and low.
French: La carapace peut Ãªtre de brun grisÃ¢tre Ã jaune et est large et basse.
English: Customs officers process travellers and commercial goods.
French: Les agents des douanes reçoivent les voyageurs et y traitent les marchandises commerciales.
English: CPC-2-1-09 - Displacement of Fixed Service Stations Operating in the 2 GHz Frequency Range to Accommodate Licensed Personal Communications Services (PCS) PDF Format, 49 KB Help to Access Documents The radio frequency spectrum is a national public resource, the utilization of which will be allocated and planned to advance public policy objectives.
French: CPC-2-1-09 - Déplacement des stations assurant un service fixe dans la gamme de fréquences 2 GHz pour permettre l'exploitation des services de communications personnelles (SCP) autorisés Format PDF, 55 Ko Aide pour avoir accès aux documents La planification et l'attribution des radiofréquences du spectre, ressource publique nationale, se feront de façon à promouvoir les objectifs d'intérêt public.
English: The Role of the Federal Government in Performing S&T The CSTA identified four core roles of federally performed S&T, distinct from that conducted by the other participants in the national innovation system— industry, academia and not-for-profit organizations.
French: Rôle du gouvernement fédéral dans la conduite des S-T Selon le CEST, les activités fédérales en S-T doivent jouer quatre rôles fondamentaux. Ces rôles se distinguent de ceux des autres participants au système national d'innovation — l'industrie, le milieu universitaire et les organismes à but non lucratif.
English: It should be noted that if world prices in the short and medium terms are lower than projected, maintaining loan rates at current levels would perpetuate the level of distortion for most of the major grains because loan rates calculated on the basis of the olympic average would have fallen below the maximums by 2001/2002.
French: Étant donné que les taux de prêt américains sont assortis de plafonds fixes selon la loi FAIR et que les taux en 1999–2000 correspondaient à ces plafonds, l'hypothèse des taux de prêt fixes en 2000–2001 a peu de conséquences vu que la plupart des récoltes, à l'exception du soja (dont le taux de prêt se serait chiffré à 5,13 $US/boisseau [189 $US/tonne] par rapport au maximum de 5,26 $US/boisseau [193 $US/tonne]), auraient
English: Throughout the first three reporting periods, the figure remained at 46-47 per cent.
French: Pour les trois premiers cycles, les chiffres sont restés à 46-47 %.
English: Above and beyond the minimum coverage listed above, you may choose to buy additional auto insurance protection to cover theft, vandalism or other damage to your car.
French: En plus de l'assurance minimum décrite ci-dessus, vous pouvez souscrire de l'assurance automobile supplémentaire contre le vol, le vandalisme et certains autres risques.
English: Beginning the interview is often the most difficult part of the process.
French: Commencer l’entretien est souvent la partie la plus difficile du processus.
English: At its second meeting, the Working Group of the Parties decided that a joint workshop with the Espoo Convention was the best way to further work under the Aarhus Convention on the issue of public participation in strategic decision-making (MP.PP/WG.1/2004/2, para.
French: À sa deuxième réunion, le Groupe de travail des Parties à la Convention a décidé que l'organisation d'un atelier conjointement avec la Convention d'Espoo serait le meilleur moyen de faire progresser les travaux au titre de la Convention d'Aarhus sur la question de la participation du public à la prise de décisions stratégiques (MP.PP/WG.1/2004/2, par.
English: The Complainant testified at the hearing that an additional reason for her unwillingness to call the authorities was that she had the misfortune of being a victim of a serious crime in her youth and she suffered emotionally during the ensuing criminal proceedings.
French: La plaignante a expliqué lors de l’audience qu’elle était réticente à appeler les autorités pour une autre raison: elle avait eu la malchance dans sa jeunesse d’être victime d’un crime grave et le procès criminel qui avait suivi avait laissé des séquelles émotives.
English: It also agreed to reduce fishing pressure in deep waters for a number of vulnerable fish species by 30 per cent in 2005.
French: Elle a également décidé de réduire l'effort de pêche en eau profonde de 30 % en 2005 en ce qui concerne plusieurs espèces vulnérables.
English: Proposal for a Council regulation on the establishment of the Artemis Joint Undertaking to implement a joint technology initiative in embedded computing systems.
French: Coopération internationale Inde 1.13.5. Projet d’accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République de l’Inde.
English: In that case, the Member States shall ensure that the submission of such an application for review results in immediate suspension of the possibility to conclude the contract.
French: Or. fr Amendement déposé par Heide Rühle Amendement 106 ARTICLE 2, POINT 1 C) Article 1, paragraphe 5 (directive 92/13/CEE) 5.
English: If the data can be linked to an identifiable person, we believe that the burden of proof should be on anyone proposing use of such information without consent to demonstrate that: 1. a tangible public good of significant benefit will result, 2. consent is impossible to secure at a reasonable cost, 3. less identifiable data will not serve the same purpose, and 4. no harm can occur to any person directly or indirectly as a result of this use of his or her personal information.
French: Lorsque les données peuvent être associées à une personne, nous croyons que quiconque propose l'utilisation non consentie de tels renseignements doit être responsable de démontrer que : a) la population peut en retirer des avantages importants, b) il est impossible d'obtenir un consentement à un coût raisonnable, c) des données moins identifiables n'auraient pas la même utilité et d) personne n'aura directement ou indirectement à subir de préjudices à la suite de l'utilisation de renseignements personnels à son sujet.
English: On the question regarding prostitution and protecting the human rights of sex workers, her Government felt it could best protect those rights by punishing those purchasing sexual services rather than the providers.
French: Quant à la question relative à la prostitution et aux droits fondamentaux des travailleuses du sexe, son gouvernement est d'avis qu'il protégera plus efficacement les droits de ces dernières en pénalisant ceux qui achètent des services sexuels plutôt que celles qui les offrent.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > STAR BLANKET 83I STAR BLANKET 83I Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > STAR BLANKET 83I STAR BLANKET 83I Réserve :
English: In 1986, further amendments were made to the Ontario Human Rights Code.
French: En 1986, d'autres modifications ont été apportées au Code.
English: In addition to the proposer of the motion to reconsider, permission to speak on that motion shall be given only to one Member Delegation seconding and two Member Delegations opposing the motion, after which the motion shall immediately be put to the vote.
French: Nouvel examen de questions ayant fait l’objet d’une décision Lorsqu’un organe s’est prononcé sur une question, il ne peut plus l’examiner à nouveau à moins qu’il n’en soit ainsi décidé à la majorité applicable en vertu de l’article 34.2)ii). Ne sont autorisés à parler sur la motion demandant le nouvel examen, en plus de l’auteur de la motion, qu’une seule délégation membre pour l’appuyer et deux délégations membres pour s’y opposer, après quoi la motion est mise immédiatement aux voix.
English: Following consideration, the decisions of the General Assembly on those resource proposals will be incorporated in the budget appropriation when the programme budget for the biennium 2008-2009 is adopted in December 2007.
French: Les décisions de l'Assemblée concernant ces propositions seront prises en compte dans le calcul du crédit budgétaire lors de l'adoption, en décembre 2007, du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Fujifilm used the same battery holder as used on the FinePix S2 Pro.
French: Le S3 pro est équipé d'une baïonnete de type Nikon F et accepte un grand nombre d'optiques.
English: Through these processes, these organizations also advise the Government on the implementation of Gathering Strength—Canada's Aboriginal Action Plan.
French: Ces processus permettent à ces organisations de conseiller le gouvernement sur la mise en œuvre de Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones.
English: • Transport RULES APPLICABLE TO FIRMS > Application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty The new arrangements for applying the anti-trust procedures, which were introduced by Council Regulation (EC) No 1/2003, are designed to ensure more effective enforcement of the Community competition rules in the interest of consumers and businesses, while easing the administrative burden of firms doing business in Europe.
French: • Transports DISPOSITIONS APPLICABLES AUX ENTREPRISES > Application des articles 81 et 82 du Traité CE Mis en place par le règlement (CE) n° 1/2003 du Conseil, le nouveau régime d'application des procédures antitrust vise à assurer un respect plus effectif des règles de concurrence communautaires dans l'intérêt des consommateurs et des entreprises, tout en allégeant la bureaucratie qui pèse sur les sociétés exerçant leurs activités en Europe.
English: Smoking is a tool to help them to deal with conflict and stress, feel more independent or look more mature.
French: • vivent des relations difficiles avec les parents, les amis, les enseignants; • sont aux prises avec de graves problèmes émotifs ou financiers.
English: Effective, dissuasive and proportionate reductions are to be imposed on the final beneficiary if the checks reveal non-compliance with Community rules.
French: Des réductions effectives, dissuasives et proportionnées doivent être imposées au bénéficiaire final si les contrôles révèlent une non-conformité avec les règles communautaires.
English: List the training or preparedness activities (duration: one day or more) that the ORPEX held over the course of the evaluation period (April 1, 2004, to March 31, 2006) and the number of companies that participated in each. (N.B.:
French: Lister les activités de formation ou de préparation (durée : une journée et plus) que l'ORPEX a tenues au cours de la période sous évaluation (1er avril 2004 au 31 mars 2006) et le nombre d'entreprises participantes à chacune. (N.B. :
English: The secretariat shall report to the Parties on the elements of and the modalities for carrying out the programme of work referred to paragraph 2 (c) of article 18.
French: Le secrétariat informe les Parties des éléments et modalités de mise en œuvre du programme de travail visé à l'alinéa c du paragraphe 2 de l'article 18.
English: The causes and effects of the shortcomings identified by the CRS audit team, as well as certain results of the directed assessment, are discussed in detail in the following sections of the report.
French: Les causes et les conséquences des faiblesses observées par l’équipe de vérification et certains résultats des évaluations dirigées sont examinés en détail plus loin.
English: 10 and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Excel Airways Limited to provide its non-scheduled international service using a B747-300 aircraft and flight crew provided by Flugfelagid Atlanta H/F carrying on business as Air Atlanta Icelandic on May 8, 2006, returning on May 14, 2006.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, permettant à Excel Airways Limited d'exploiter son service international à la demande au moyen d'un aéronef de type B747-300 avec équipage fourni par Flugfelagid Atlanta H/F exerçant son activité sous le nom d'Air Atlanta Icelandic le 8 mai 2006, avec retour le 14 mai 2006.
English: • forefront research on fish, shellfish, algae in anticipation of long-term needs of industry
French: • des recherches d'avant-garde sur les poissons, les mollusques et les algues en prevision des besoins along terme de I'industrie;
English: PRESENT POSITION Studio Legale Jacobacci and Perani; Italian Patent and Trademark Agent; Professional representative before the Community Trademark Office (OHIM); Assistant Lecturer at the Law Institute, Turin University (1979-1985).
French: EXPERIENCE PROFESSIONNELLE ANTERIEURE A VOS FONCTIONS ACTUELLES Professeur de sociologie, Athénée "Regina Apostolorum", Rome.
English: Taking note of the report of the Secretary-General regarding the views of States Members of the United Nations on the objectives, agenda and timing of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament,
French: Prenant acte également du rapport du Secrétaire général sur les vues des États Membres concernant les objectifs, l'ordre du jour et le calendrier de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement,
English: Staff Costs’ will be higher than the sum of ‘Identified total Direct costs’ + ‘Identified total Direct costs with related income’ and a message ‘ERROR’ will be displayed next to the total ‘A’ in page ‘Budget’).
French: Personnel’ (‘A.
English: As a tangible demonstration of international burden sharing, resettlement can help reassure Governments hosting large numbers of refugees, enhance protection space and increase receptivity to other solutions for refugees.
French: Comme démonstration tangible du partage international du fardeau, la réinstallation peut aider à rassurer les gouvernements qui accueillent de grands nombres de réfugiés à relever l'espace de protection et à améliorer la réceptivité à d'autres solutions pour les réfugiés.
English: Effective July 1, 1985, and as a result of this provision being repealed, the goods referred to in Part I, Schedule V, among them the structural building sections in section 32, were subject to a lower rate of sales tax under subsection 27(1.1) of the Act.
French: À partir du 1er juillet 1985 et à la suite de l'abrogation de cette disposition, les marchandises mentionnées dans la partie I de l'annexe V, dont les éléments porteurs de l'article 32, ont été assujetties à un taux réduit de taxe de vente, et ce en vertu du paragraphe 27(1.1) de la Loi.
English: 3-1998, point 1.3.35 Decision on the conclusion of the Agreement:
French: 3-1998, point 1.3.35 Décision relative à la conclusion:
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B.
English: Exhibit highlights include the role of mollusks in art, architecture, and medicine, and a Children's Learning Laboratory has a tank with live mollusks.
French: Les expositions font connaître le rôle des mollusques dans les arts, l’architecture et la médecine, et un laboratoire pour enfants est doté d’un réservoir contenant des mollusques vivants.
English: Spray for scale and European red mite; use of superior oil.
French: Pulvérisation d'huile blanche de pétrole contre la cochenille et le tétranyque rouge du pommier.
English: This holiday apartment in Formigal, Spain is located in the Aragon Pyrnees. It is very close to the ski slopes.
French: Ideal pour des vacances dans les pyrerenee, á Formigal cette location d´appartement est proche des pistes de skis.
English: The Asbestos Appellate Body issued procedures inviting the submission of amicus briefs, but that invitation went only to those NGOs registered with the WTO.
French: L'Organe d'appel dans l'affaire de l'amiante a établi des procédures invitant à la présentation de mémoires d'amicus curiae, mais cette invitation n'a été transmise qu'aux ONG inscrites auprès de l'OMC.
English: 2003-262 July 17, 2003 Telephone City Broadcast Limited  Brantford, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKPC Brantford, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French: 2003-262 Le 17 juillet 2003 Telephone City Broadcast Limited  Brantford (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKPC Brantford, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: This rule is not applied when one only card is dealt.
French: Cette règle n´est pas utilisée quand on distribue une seule carte à chaque joueur.
English: The Ministry of Health is envisaged to assume this capacity and to initiate the preparation of relevant legislative measures.
French: Le Ministère de la santé doit assumer cette fonction et s'atteler à l'élaboration des mesures législatives pertinentes.
English: As such, limited access will be allowed to modify the contents.
French: Par conséquent, l’accès sera limité dès lors qu’il s’agira d’en modifier le contenu.
English: • (a) any person who, under the laws of that State, is liable to tax therein by reason of his domicile, residence, place of management, place of incorporation or any other criterion of a similar nature; but this term does not include any person who is liable to tax in that State in respect only of income from sources in that State or capital situated therein; (b) the Government of that Contracting State or of a political subdivision or local authority or any legal entity owned by that State, subdivision or authority; and (c) in the case of Bulgaria, any individual who, under the laws of Bulgaria, is liable to tax therein by reason of his nationality and whose personal and economic relations are closer to Bulgaria than to any third State.
French: • a) toute personne qui, en vertu de la législation de cet État, est assujettie à l'impôt dans cet État en raison de son domicile, de sa résidence, de son siège de direction, de son lieu de constitution ou de tout autre critère de nature analogue. Toutefois, cette expression ne comprend pas les personnes qui ne sont assujetties à l'impôt dans cet État que pour les revenus de sources situées dans cet État ou pour la fortune qui y est située; b) le gouvernement de cet État contractant ou de l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales ou une entité légale que possède cet État, subdivision ou autorité; et c) en ce qui concerne la Bulgarie, toute personne physique qui, en vertu de la législation de la Bulgarie, y est assujettie en raison de sa nationalité et dont les liens personnels et économiques sont plus étroits avec la Bulgarie qu'avec tout État tiers.
English: Member States’ legislation on food enzymes differs significantly.
French: "Pour la première fois, nous aurons une législation sur les enzymes.
English: The contrast with hexagonal water ice, sometimes used as a proxy for gas hydrate properties, is impressive: over the thermal range where both are solid, methane hydrate is as much as 40 times stronger than ice at a given strain rate.
French: Le contraste avec de la glace d'eau hexagonale, parfois présentée comme ayant des propriétés similaires aux hydrates, est impressionnant : sur la gamme de température où les deux sont solides, l'hydrate de méthane est jusqu'à 40 fois plus fort que la glace à un taux donné de déformation.
English: The next item is the report (A4-0103/96) by Mrs Stenuis-Kaukonen, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the proposal for a Council Directive (COM(95)0425 - C4-0433/95-95/0229(SYN)) amending for the first time Directive 90/394/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (doc. A4-0103/96) de Mme Stenius-Kaukonen, au nom de la commission des affaires sociales et de l'emploi, sur la proposition de directive du Conseil (COM(95)0425 - C40433/95-95/0229(SYN)) portant première modification de la directive 90/394/CEE concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents cancérigènes au travail.
English: There are no last minute at the moment but take a look at our LOOK & BOOK and to the other SPECIAL OFFERS for the summer period.
French: Maintenant il n'y a pas de last minute, mais donne un coup d’œil à notre LOOK & BOOK et aux autres OFFRES SPECIALES de la saison de l’été.
English: The concentration of most POPs which were reviewed in the first CACAR and which have received international attention through the United Nations have been declining in Arctic air.
French: Les concentrations de la plupart des POP étudiés dans le premier RECAC, et qui ont fait l'objet d'une attention internationale par l'intermédiaire des Nations Unies, sont en diminution dans l'air de l'Arctique.