ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Speech from the Throne indicated, in the knowledge age the advantage goes to those countries that are innovative, highly productive, able to adapt the latest technologies and willing to invest in the skills development of its citizens.
French: Comme le souligne le discours du Trône, dans notre ère du savoir, l’avantage appartient aux pays qui font preuve d’innovation et d’une grande productivité, qui sont capables de s’adapter aux dernières technologies et désireux d’investir dans le développement des compétences de leurs citoyens.
English: L206 Introduction to Nonfictional Prose (3 cr.
French: F363 Introduction à la France moderne (3 cr. ) AHTI, CSB P: F300 or equivalent.
English: Decommissioning costs were calculated on the basis of data from 2000, according to which the actual costs were expected to reach EUR 750 million.
French: Les coûts de fermeture ont été calculés sur la base de données de 2000, selon lesquelles les coûts réels devaient s’élever à 750 millions d’euros.
English: Others mention that the baby is addicted to alcohol/experiences withdrawal (18%), delayed development (16%), learning disabilities (16%) or harmful/ill effects in general (15%).
French: Parmi celles qui disent être au courant, la plus grande proportion déclare que le syndrome dalcoolisme ftal fait référence en général aux effets de lalcool sur le ftus (32 %).
English: This envisaged an interim arrangement on restoration of democratically elected Provincial Councils in the North and the East.
French: Il a notamment prévu un arrangement transitoire concernant le rétablissement de conseils provinciaux démocratiquement élus dans le nord et l'est du pays.
English: facilitating close cooperation between Eurojust and the European Judicial Network, particularly, in order to facilitate the execution of letters rogatory and the implementation of extradition requests." 9.
French: facilitant une coopération étroite d'Eurojust avec le Réseau judiciaire européen afin, notamment, de faciliter l'exécution des commissions rogatoires et la mise en œuvre des demandes d'extradition." 9)
English: Those whose rights are most affected, or whose entitlements are most threatened, have the greatest stake in the decisions that are taken.
French: Ceux dont les droits se trouvent remis en cause ou menacés sont ceux qui ont le plus à perdre dans les décisions qui sont prises.
English: 51(2)(a) (requiring that court proceedings be held in camera) and subs.
French: 51(2)a) (qui exige la tenue d’audiences à huis clos) et le par.
English: Interpersonal relationship is satisfactory among Canadian students.
French: Les relations interpersonnelles sont satisfaisantes chez les étudiants canadiens.
English: Long-term R&D goals conflict with short-term venture capital requirements.
French: Les objectifs à long terme en R-D sont incompatibles avec les besoins à court terme en matière de capital-risque.
English: $90.92 2006-04-29 to 2006-04-29 Lunch - Environmental Protection Service Directors General meeting.
French: 90,92 $ 2006-04-29 Ã 2006-04-29 DÃ©jeuner - rÃ©union des Directeurs gÃ©nÃ©raux du Service de la protection de l'environnement.
English: The question to be asked here may not be "do employee relations fall within parliamentary privilege?" but "does the power to ignore human rights fall within parliamentary privilege?
French: En l'espèce, plutôt que de se demander « si les relations avec les employés sont assujetties au privilège parlementaire, il faut peut-être se demander « si le pouvoir de ne pas tenir compte des droits de la personne est soumis au privilège parlementaire.
English: Compilation of national good practices, case studies and use of electronic tools.
French: Compilation de bonnes pratiques nationales, monographies et utilisation d'instruments électroniques.
English: 6908.10.00 00 -Tiles, cubes and similar articles, whether or not rectangular, the largest surface area of which is capable of being enclosed in a square the side of which is less than 7 cm 6908.90 6908.90.10 -Other - - -Tiles with a surface area of 103 cm² or more
French: 6908.10.00 00 -Carreaux, cubes, dés et articles similaires, même de forme autre que carrée ou rectangulaire, dont la plus grande surface peut être inscrite dans un carré dont le côté est inférieur à 7 cm 6908.90 6908.90.10 -Autres - - -Carreaux ayant une surface de 103 cm² ou plus
English: Currently there are 11 interlocutory appeals, one appeal from contempt, two appeals from referral decisions and nine appeals from judgement pending.
French: Sont actuellement pendants 11 appels interlocutoires, un appel d'une condamnation pour outrage, deux appels d'ordonnances de renvoi et neuf appels de jugements.
English: • Advertising Preclearance for health products
French: • Bulletin de recherche spourur les politiques de santé
English: The content is intended for non-commercial use.
French: Ces contenus sont destinés à un usage non commercial.
English: The Council of Ministers could then become the real governing authority of the community, making the appropriate regulatory and executive decisions, and meeting as often as necessary.
French: Le traité révisé de la CEDEAO envisage également la constitution d’un Parlement de l’Afrique de l’Ouest, et cette initiative. mérite d’être soutenue et concrétisée.
English: Initially, UNICEF was engaged primarily in health SWAPs.
French: À l'origine, l'UNICEF participait essentiellement à des approches sectorielles en matière de santé.
English: It has lost sight of the one thing it needs most - democracy - and forgotten the only people that matter - its citizens.
French: Il a perdu de vue l'élément dont il a le plus besoin - la démocratie - et oublié les seules personnes qui comptent - les citoyens.
English: Although he used publishers from the North-East of the United States (New York, Boston) for his works, he always had them distributed to many music stores in the South. This made him well-known among the local music lovers of New Orleans and surroundings.
French: Il s'est fait un nom auprès des connaisseurs de musique locaux parce qu'il a fait publier son œuvre dans le Nord Ouest des Etats Unis : New York, Boston et de là il les a fait distribuer vers un grand nombre de magasins dans le Sud.
English: We have four reports before us. The report on the euro and world markets and the Ruffolo report have become highly relevant because of the turmoil in south-east Asia.
French: Quatre rapports nous ont été présentés: le rapport concernant l'introduction de l'euro sur les marchés des capitaux et le rapport Ruffolo revêtent un caractère quelque peu explosif compte tenu des turbulences enregistrées dans le Sud-Est asiatique.
English: The Penal Code also contains provisions that attach criminal liability to those who in various ways prepare a terrorist act or conspire for the purpose of committing a terrorist act, and the offenders may be punished even though the intended terrorist act has not actually taken place.
French: Il prévoit également que ceux qui participent de l'une ou l'autre façon à la préparation d'un acte de terrorisme ou se concertent pour commettre un tel acte engagent leur responsabilité pénale et sont passibles d'une peine à ce titre, même si l'acte ainsi envisagé n'a pas été commis.
English: All contributions into the Trust Fund shall be paid in United States dollars or other convertible currency into: Account no. 485-000326, UNEP Trust Funds and Counterpart Contributions, JP Morgan Chase, International Agencies Banking, 1166 Avenue of the Americas, 17th Floor, New York, N.Y. 10036-2708, United States.
French: Toutes les contributions au Fonds d'affectation spéciale doivent être versées en dollars ou autres monnaies convertibles au compte suivant :.  Account No. 485-000326, UNEP Trust Funds and Counterpart Contributions, JP Morgan Chase, International Agencies Banking, 1166 Avenue of the Americas, 17th Floor, New York, N.Y.  10036-2708, USA.
English: In this case, separate applications should be submitted for each project.
French: Dans ce cas, un formulaire de demande doit être rempli pour chaque projet.
English: As Gary Ervin, Sector Vice-President, Integrated Combat Systems at Northrop Grumman noted, "This success... points to the potential for joint use of the Pegasus design to meet Air Force requirements in the government's emerging Joint UCAV program."23 Versions and Expected Costs of the F-35 Compared to Other Combat Aircraft Version Description Expected Cost27 millions CA*, 2003 F-35A Land version for the U. S. Air Force (classic takeoff and landing) $52 F-35B Short-takeoff-and-vertical-landing version for the United States Marine Corps $65 F-35C Shipboard version for the aircraft carriers of the U. S. Navy $71 F/A-18E/F U. S. Navy Super Hornet $112 Nil Typhoon Euro Fighter $112 F/A-22 U. S. Air Force Raptor $328 * US $ conversion rate = CDN $1.2899, as of 9 January 2004 It cannot be denied that the UCAV offers a lot of potential.
French: » Versions et coûts prévus du F-35 par comparaison à d’autres aéronefs de combat Version Description Coût prévu27 (en millions $ CA* de 2003) F-35A Version terrestre pour l’armée de l’air américaine (décollage et atterrissage classiques) 52 $ F-35B Version à décollage court et à atterrissage vertical pour le corps des marines des États-Unis 65 $ F-35C Version embarquée pour les porte-avions de la marine américaine 71 $ F/A-18E/F Super Hornet de la marine américaine 112 $ nil EuroFighter Typhoon 112 $ F/A-22 Raptor de l’armée de l’air américaine 328 $ * Conversion $ US = 1,2899 $ CA, en date du 9 janvier 2004 Il est indubitable que le drone de combat offre beaucoup de potentiel.
English: (c) Supporting the organization of, and participation in, regional and country visits, inter alia, to assist States in the preparation of the next steps of implementation, for example, through preparation of relevant documents requested by States and proposals of assistance to facilitate implementation;
French: c) Appui à l'organisation de visites dans les régions et les pays et participation à ces visites, notamment en vue d'aider les États à préparer les prochaines étapes de la mise en œuvre, par exemple en établissant les documents demandés par les États et en proposant une aide en vue de faciliter la mise en œuvre;
English: The care of the washing is a central theme in every household. LEIFHEIT supports their leading position on the market with continuous product development which suits the requirements of various user groups.
French: Le soin du linge est une tâche importante au sein de chaque foyer, et chacun l’accomplit à sa propre manière.
English: We welcome the fact that representatives of several regional organizations attended the meeting organized by OCHA in Dakar in April 2007 to facilitate the formulation of policies on the protection of civilians and to promote regional support for such policies.
French: Nous sommes heureux que les représentants de plusieurs organisations régionales aient participé à la réunion organisée par le BCAH à Dakar en avril 2007 en vue de faciliter l'élaboration de politiques pour la protection des civils et d'obtenir un soutien en faveur de ces politiques au niveau régional.
English: As the other major player in the dual control of the personnel management system, the Treasury Board together with its Secretariat have had a significant impact on the role of the CSC/PSC throughout the post-Depression years.
French: En qualité d'autre joueur important dans le double contrôle du régime de gestion du personnel, le Conseil du Trésor et son Secrétariat ont eu un impact considérable sur le rôle de la CSC/CFP tout au long des années qui ont suivi la dépression.
English: Attendance at an Environmental Auditing Course given by Environment Canada.
French: Participation à un cours sur la vérification environnementale donné par Environnement Canada.
English: The technical service responsible for conducting the tests may require tests to be carried out on parts of the vehicle to verify the assumptions made in the calculation.
French: Le service technique responsable de la conduite des essais peut exiger que certaines parties du véhicule soient mises à l'épreuve pour vérifier les hypothèses découlant du calcul.
English: • This is a key aspect of surveillance that Health Canada is not doing.
French: • Il s'agit-là d'un aspect clé de la surveillance que Santé Canada n'effectue pas.
English: Overall, an enhanced understanding of social accountability resulted and new avenues will be sought to weave this concept into the fabric of health care education and practice.
French: Dans l'ensemble, il s'ensuivit une compréhension accrue de la responsabilité sociale et on cherchera de nouvelles possibilités pour intégrer ce concept à la formation et à la pratique se rapportant aux soins de santé.
English: The support of the Islamic Republic of Iran for the NPT was unequivocal, and the country continued to honour its obligations and exercise its right to peaceful uses of nuclear energy.
French: L'attachement de la République islamique d'Iran au TNP est sans équivoque, et le pays continue de satisfaire à ses obligations et d'exercer son droit à l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: There is a strict doctrine of separation of powers between the executive and judiciary as enshrined in the Irish Constitution.
French: La Constitution établit un strict principe de séparation des pouvoirs entre l'exécutif et le judiciaire.
English: The complainant submitted that if the recommendation did not contain any information additional to that which had already been published, one did not understand why the disclosure of this recommendation should be excluded.
French: Le plaignant avance que, si la recommandation ne contient aucune autre information que ce qui a déjà été publié, il est difficile de concevoir en quoi le refus de divulguer le document est justifié.
English: Persons not eligible s 19 24.
French: Personnes non admissibles art. 19 24.
English: No. 285 and incorporates new elements concerning the Commission.
French: Il existe actuellement un projet de loi visant à abroger la loi No 285 et à introduire des réformes au sein de la Commission.
English: The torture used included suffocation methods ("tubing"), which had been condemned by the Coroner in her findings in the Mandlenkhosi Ngubeni case 12 months earlier.
French: Les prisonniers ont notamment été asphyxiés, au moyen d’un tuyau en caoutchouc, méthode que la coroner avait condamnée un an auparavant dans ses conclusions sur l’affaire de Mandlenkhosi Ngubeni.
English: The President: I now give the floor to the representative of Kenya.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante du Kenya.
English: I would have been more than open to discussion of these events should I have been approached.
French: Si elle s'en était ouverte à moi, j'aurais été tout à fait disposé à discuter de ce qui s'était produit.
English: 6.4 The State party argues that, by refusing to recognize the State party's authority to investigate, prosecute and resolve criminal acts within its jurisdiction and by involving the international community in a case concerning the State party's domestic laws, the authors have abused their right of submission.
French: 6.4 L'État partie affirme que les auteurs, en refusant de reconnaître son autorité pour instruire des actes criminels relevant de sa compétence territoriale, pour poursuivre les responsables et pour résoudre ces affaires, et en mêlant la communauté internationale à une affaire qui relève de sa législation interne, ont abusé de leur droit de plainte.
English: Supporting the formulation of industrial blueprints and organizing industrial support services will enable the private sector to make a greater contribution to the national economy.
French: Le fait d'aider à l'élaboration de plans industriels détaillés et d'organiser des services d'appui aux entreprises permettra au secteur privé de contribuer davantage à l'économie nationale.
English: Encourages the human rights treaty bodies to continue to identify specific possibilities for technical assistance, to be provided at the request of the State concerned, in the regular course of their work of reviewing the periodic reports of States parties, and encourages States parties to consider carefully the concluding observations of the treaty bodies in identifying their needs for technical assistance;
French: Encourage les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à continuer, au fur et à mesure qu'ils examinent les rapports périodiques des États parties, de déterminer des possibilités précises d'assistance technique, laquelle serait fournie à la demande de l'État intéressé, et encourage les États parties à examiner attentivement les observations finales desdits organes quand ils déterminent leurs besoins en matière d'assistance technique;
English: "Through our Trek 2010 vision strategy, UBC is committed to conducting outstanding research that will serve people in B.C. and around the world," said Dr. John Hepburn, Vice-President, Research, UBC.
French: « Dans le cadre de sa stratégie d'avenir Trek 2010, l'Université de la Colombie-Britannique s'est engagée dans des travaux de recherche remarquables, qui seront bénéfiques aux citoyens de la province et au monde entier », a indiqué M. John Hepburn, vice-président à la recherche, Université de la Colombie-Britannique.
English: In addressing the key audit recommendations the service providers have created action plans which provide for improvements to the service delivery structure by adding a horizontal level of accountability, which work towards creating a change-management strategy, and which facilitate the creation of mutually acceptable service level agreements focusing on critical service deliverables.
French: En traitant les principales recommandations de vérification, les prestataires de services ont créé des plans d’action qui prévoient les améliorations à la structure de prestation de services en ajoutant un niveau horizontal d’imputabilité, qui aidera à créer une stratégie de gestion des changements et qui facilitera la création d’accords mutuellement acceptables sur les niveaux de service axés sur les services essentiels à fournir.
English: As a result WinPalace has the ability to track and review each hand/roll/slot pull/spin for each player and game offered.
French: WinPalace est donc en capacité de retracer et de contrôler chaque main aux cartes/lancer de dés ou de boule/coup à la machine à sous, pour chaque joueur et chaque jeu proposé.
English: For that reason, an informal dialogue free from the exact wording of the basic agreement, which the Commissioner mentioned in his speech, is more crucial than ever before.
French: Pour cette raison, le dialogue informel mené sans le libellé direct du traité fondamental, que M. le commissaire a évoqué, s'avérera encore plus essentiel qu'auparavant.
English: In this debate we have repeatedly discussed pensions.
French: Dans ce débat, on a également abordé à plusieurs reprises le thème des pensions.
English: Spouses are defined in a broad sense, to include former partners from whom a person is now separated.
French: Le conjoint est défini au sens large et vise aussi la personne avec qui on a eu une relation mais dont on est séparé.
English: As I had was the phone booth and called, but was not granted.
French: Il manquait la cabine téléphonique et appelle, mais n'a pas été accordée.
English: Counsel/ Senior Complaints Officer
French: Agent administratif/ greffier Administrateur des dossiers
English: • Simulation Models for Watershed Management for the Coquitlam Reservoir, B.C. Links
French: • Modèles de simulation de la gestion d’un bassin hydrographique pour le réservoir de Coquitlam (B.-C.)
English: These are only three of the many qualities needed to transform space and fabric into atmosphere.
French: Voici au moins trois caractéristiques nécessaires pour transformer une "pièce" et des "textiles" en "atmosphère".
English: For historical reasons, the situation in Latvia, however, differs from that of other European countries in that every fifth resident does not have any citizenship at all. 13. Historically, at the time of the independence regained in 1991, some 730,000 residents who lived on the territory of Latvia did not have citizenship links with pre-war Latvia and therefore did not qualify for automatic citizenship on the basis of jus sanguinis.
French:  13. D'un point de vue historique, en 1991, à l'heure où le pays a retrouvé son indépendance, quelques 730 000 résidents qui vivaient sur le territoire de la Lettonie n'avaient pas de liens de citoyenneté avec la Lettonie d'avant-guerre et ne répondaient ainsi pas aux conditions requises pour l'octroi automatique de la citoyenneté en vertu du jus sanguinis.
English: Our first woman was elected to Parliament in the last general elections.
French: Nous venons, pour la première fois, d'élire une femme au Parlement lors des élections générales.
English: The SCRC had before it a paper (EUR/RC51/SC(2)/5) detailing the action required to follow up on each resolution adopted and important issue raised at RC51.
French: Le CPCR était saisi d’un document (EUR/RC51/SC(2)/5), qui indiquait les mesures à prendre pour donner suite à chacune des résolutions adoptées et des questions importantes soulevées lors de la cinquante et unième session du Comité régional.
English: Criterion 5 of Annex III to the ETS directive requires that a national allocation plan "shall not discriminate between companies or sectors in such a way as to unduly favour certain undertakings or activities in accordance with the requirements of the Treaty, in particular Articles 87 and 88 thereof".
French: Aux termes du cinquième critère de l'annexe III de la directive, «conformément aux exigences du traité, notamment ses articles 87 et 88, le plan d'allocation national n'opère pas de discrimination entre entreprises ou secteurs qui soit susceptible d'avantager indûment certaines entreprises ou activités».
English: For example, men traders generally have larger operations and deal in non-perishable goods, whereas women traders usually have smaller operations and deal in food items (Chen, Jhabvala and Lund, 2002).
French: Par exemple, dans le commerce, les hommes gèrent généralement des opérations relativement importantes portant sur des marchandises non périssables, tandis que les femmes ont souvent des activités de moindre ampleur concernant des produits alimentaires (Chen, Jhabvala et Lund, 2002).
English: It is a planning process in which interested parties, stakeholders and regulators reach general agreement on the best mix of conservation, sustainable resource use and economic development for coastal and marine areas.
French: Pêcheur sportif / pêcheur récréatif Un pêcheur sportif pratique la pêche en s’en tenant à certains types d’engins (en général une canne et un moulinet), et il utilise le poisson ainsi capturé pour sa consommation personnelle (par opposition à la vente) ou le relâche.
English: Report by the Director-General (IDB.24/21)
French: Rapport du Directeur général (IDB.24/21)
English: It is not a comprehensive statement of the arguments submitted by the parties in their briefs or at the hearing.
French: Il ne s’agit pas d’un exposé exhaustif des arguments présentés par les parties dans leurs mémoires ou à l’audience.
English: • improving understanding of the relationship between education provision and the needs of the scientific community, of factors affecting equity in education, and how efficient use of educational resources can be achieved;
French: • l'amélioration de la compréhension de la relation entre les programmes d'enseignement et les besoins de la communauté scientifique, des facteurs qui influent sur l'équité dans l'éducation ainsi que des moyens nécessaires pour une utilisation efficace des ressources dans le domaine de l'éducation;