ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that some of the proven studies on migration of silicone will be paid attention to as well as the rupture rates which to me is unacceptable in and of itself and I hope that this will eventually be looked at as a disease causing device that is new and will be studied as such, until then no one can say they are safe.  Thank you Name:
French: I hope that some of the proven studies on migration of silicone will be paid attention to as well as the rupture rates which to me is unacceptable in and of itself and I hope that this will eventually be looked at as a disease causing device that is new and will be studied as such, until then no one can say they are safe.
English: This one‑day workshop involved an in‑depth discussion between various stakeholders (e.g. provincial/federal government agencies and environmental non‑government organizations) concerning ways to further public education about the need to conserve and protect our oceans.
French: Cet atelier d’une journée comprenait des discussions approfondies entre divers intervenants (p.ex., instances gouvernementales provinciales et fédérales et organisations environnementales non gouvernementales) sur les modalités de sensibilisation plus poussée du public à l’importance de conserver et de protéger nos océans.
English: This fast weight loss rate is acceptable if you are at least 25 lbs overweight, but if you are 128 trying to get down to 122, you may not want to use these pills since you could lose too much weight too fast.
French: Ai-je besoin d'une ordonnance medicale pour prendre CarboZyne?
English: A Community Energy System Success In Val-des-Monts, Quebec, it's time to build a new artificial ice-skating arena.
French: L'énergie du sol dans notre communauté - Un système de chauffage géothermique pour Val-des-Monts à Val-des-Monts, au Québec, le temps est venu de construire une nouvelle patinoire intérieure avec glace artificielle.
English: Diamond payments to the President of Burkina Faso. The Panel also received testimony from a large number of sources regarding various payments allegedly made by Savimbi to the President of Burkina Faso, Blaise Compaor�.
French: Le Gouvernement angolais a maintenant entrepris une action de grande envergure pour réorganiser et restructurer pratiquement tous les aspects de l'industrie de l'extraction et du commerce des diamants en Angola.
English: Complicating the issue was the fact that most of the urban farmers were simply not aware of legislation and policies governing UA.
French: Pour compliquer les choses, la plupart des agriculteurs urbains n’étaient tout simplement pas au courant de l’existence de lois et règlements régissant l’AU.
English: USDOC found, and the US – Softwood Lumber III panel agreed,6 that from the tenure holder’s point of view, there is no difference between the government granting a right to harvest timber and the government actually supplying the timber through the holder’s exercise of this right.
French: Le DOC a constaté, et le Groupe spécial États-Unis – Bois de construction résineux III est convenu6 que, du point de vue du concessionnaire, il n'y avait aucune différence entre l'octroi par les pouvoirs publics du droit de récolter du bois et la fourniture effective de bois par ceux-ci du fait que le concessionnaire faisait usage de ce droit.
English: Taking note with appreciation of the recommendations on strengthening the promotion, protection and implementation of the human rights of migrants of the working group of intergovernmental experts on the human rights of migrants established by the Commission on Human Rights,
French: Prenant note avec satisfaction des recommandations que le groupe de travail intergouvernemental d'experts sur les droits de l'homme des migrants, créé par la Commission des droits de l'homme, a formulées en vue du renforcement, de la défense, de la protection et de l'exercice des droits de l'homme des migrants,
English: • Monitoring initiatives under this strategy will be developed to complement, supplement or adapt existing monitoring programs, and to the maximum extent possible will be carried out in collaboration with existing organizations involved in monitoring.
French: • Dans le cadre de la prÃ©sente StratÃ©gie, des initiatives de surveillance seront mises sur pied pour complÃ©ter ou modifier les programmes de surveillance existants; en outre, dans la mesure du possible, ces initiatives seront exÃ©cutÃ©es en collaboration avec des groupes qui participent dÃ©jÃ Ã des activitÃ©s de surveillance.
English: Therefore intermodal operations not only need to meet various national requirements, but must also address different international regulations for each mode.
French: Voilà pourquoi les opérations intermodales doivent non seulement respecter divers critères nationaux, mais aussi couvrir différentes réglementations internationales pour chaque mode.
English: It would be useful to take as an example the provision for settling disputes in article 33 of the Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses, where the fact-finding commission is given far wider powers, including the power to make proposals for conciliation.
French: On pourrait, par exemple, se référer utilement à la disposition concernant le règlement des différends prévue à l'article 33 de la Convention sur les utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation, dans lequel ladite Commission est dotée de pouvoirs beaucoup plus étendus, y compris celui de présenter des propositions de conciliation.
English: and, possibly, a substitution with another foodstuff, could cause an increase in some other disease so further research is needed.
French: De plus, une diminution de l’apport d’un type d’aliment, et peut-ˆ tre son remplacement par un autre aliment, e pourrait accroˆtre l’incidence d’autres maladies, d’o` la n´ cessit´ de ı u e e pousser plus loin les recherches sur la question.
English: 2.1.3.5.2 Assignment of fireworks to UN Nos. 0333, 0334, 0335 or 0336 may be made on the basis of analogy, without the need for Test Series 6 testing, in accordance with the default table in 2.1.3.5.6.
French: 2.1.3.5.2 L'affectation des artifices de divertissement aux numéros ONU 0333, 0334, 0335 ou 0336 peut se faire par analogie, sans qu'il soit nécessaire d'exécuter les épreuves de la série 6, à l'aide du tableau par défaut du paragraphe 2.1.3.5.6.
English: Greece is also working to ensure decent health and living conditions for all of its citizens, with a view to boosting sustainable employment.
French: La Grèce s’efforce également de garantir un bon état de santé et des conditions de vie décentes à tous ses citoyens en vue de favoriser la durabilité de l’emploi.
English: Ontario: the Honourable David Peterson, president; Kathleen Thomas, vice-president.
French: Ontario :l'honorable David Peterson, président; Kathleen Thomas, vice-présidente.
English: Five-Year Limit for Pensionable LWOP
French: Limite de cinq ans pour le CNP ouvrant droit à pension
English: VIA Rail also acquired five specialized passenger cars from B.C. Rail for use in Western Canada.
French: VIA a également fait l'acquisition de cinq voitures spécialisées auprès de B.C. Rail pour les mettre en service dans l'Ouest du Canada.
English: The Economic, Social and Cultural Council must be consulted on any financial bill, any proposed economic, social and cultural plan or programme and any piece of legislation dealing with fiscal, economic, social or cultural matters.
French: Le Conseil économique, social et culturel est obligatoirement consulté sur tout projet de loi des finances, tout projet de plan ou de programme économique, social et culturel, ainsi que sur toutes les dispositions législatives à caractère fiscal, économique, social et culturel.
English: We must create legal and political conditions for the protection and promotion of the human rights of the population, particularly of persons most vulnerable to HIV/AIDS, and for the advancement of sexual and reproductive rights.
French: Il est nécessaire d'instaurer les conditions juridiques et politiques requises pour protéger et promouvoir les droits de l'homme, en particulier des personnes les plus vulnérables à l'infection du VIH, et de faire progresser les droits en matière de sexualité et de procréation.
English: Schmid, P.P. and M.D. Muller, "Trace Level Detection of Chlorinated Paraffins in Biological and Environmental Samples, Using Gas Chromatography/Mass Spectrometry With Negative-ion Chemical Ionization", J. Assoc.
French: Schmid, P.P. et M.D. Müller, «Trace Level Detection of Chlorinated Paraffins in Biological and Environmental Samples, Using Gas Chromatography/Mass Spectrometry With Negative-ion Chemical Ionization», J. Assoc.
English: At the same time, it called on that Member State to take the measures necessary in order to comply with that opinion within two months of its notification.
French: En même temps, elle a invité cet État membre à prendre les mesures nécessaires pour se conformer à cet avis dans un délai de deux mois à compter de sa notification.
English: After more than a decade of development, the GHS was endorsed at the World Summit on Sustainable Development in August 2002 and formally adopted by the United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and the GHS in December 2002.
French: Après plus d'une décennie consacrée à son élaboration, le SGH a été avalisé en août 2002 au Sommet mondial sur le développement durable et adopté officiellement en décembre 2002 par le Comité d'experts en matière de transport des marchandises dangereuses des Nations Unies.
English: Each person in the group must choose a place, person or event of national historic significance from the appropriate list to research.
French: Chaque membre du groupe doit faire des recherches sur un lieu, une personne ou un événement d'importance historique nationale faisant partie du thème.
English: The General Assembly continued its consideration of the question at its fifty-seventh session (resolution 57/166).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question à sa cinquante-septième session (résolution 57/166).
English: and now something completely different ...
French: et maintenant quelque chose de complètement différent ...
English: Most often, the tension related to:
French: Le plus souvent, la tension naissait lorsqu'il était question :
English: Complaints may be settled or withdrawn, or the Ombudsman may make a recommendation in writing, in which case the Ombudsman must provide reasons.
French: L’ombudsman est tenu de rendre public le nom de toute banque qui ne se conforme pas à une recommandation.
English: Between 1991 and 1994 there were significant increases in the percentage ever having had a mammogram (from 60% to 83%) and monthly breast self-examination (from 46% to 54%).
French: De 1991 à 1994, on constate une augmentation significative du pourcentage de femmes ayant passé une mammographie (de 60 à 83 %) et de celles qui examinent leurs seins tous les mois (de 46 à 54 %).
English: A mixed variety of classic ganaches and exotic spices to cater to everyone's taste. A box of 2...
French: Dans cette large variété de truffes vous trouverez les classiq...
English: Situated in the centre of Genk,this family hotel aims to offer a friendly and personal service. It is within walking distance of restaurants, shops, the conference centre and the railway station.
French: Situé dans le centre de Genk, cet hôtel familial propose un service convivial et personnalisé.
English: 56 107(5) would not have resulted in a non-resident trust being subject to Canadian tax.
French: 60 applicables aux attributions effectuées avant le 2 octobre 1996, puisque la disposition dont les biens visés au paragraphe 107(5) sont réputés faire l’objet avant cette date n’aurait pas eu pour effet d’assujettir à l’impôt canadien les fiducies non-résidentes.
English: Indeed, in its report, the Commission for Africa stressed the importance of pragmatism, of having a programme of action based not on ideology but on sound evidence about what works and what does not.
French: En effet, dans son rapport, la commission pour l’Afrique a souligné l’importance du pragmatisme, d’avoir un programme d’action basé non pas sur une idéologie, mais sur des preuves tangibles de ce qui fonctionne ou pas.
English: Article 71 of the Family Code reads that a governor of soum shall make a decision whether the child without parental care will live with a legal guardian or in a State institution.
French: L'article 71 du Code de la famille dispose que les gouverneurs des soums doivent décider si l'enfant privé de protection parentale doit être confié à un tuteur ou à une institution publique.
English: The water in the campground is potable and is tested daily.
French: L’eau dans le terrain de camping est potable et est analysée chaque jour.
English:   An MOU with a foreign government entity is also not considered to be subject to the GCRs and TB Contracting Policy where the main purpose of the MOU is not the procurement of goods, services or construction.
French: Les documents contractuels ne devraient contenir aucun libellé manifestant une intention quelconque par l'une ou l'autre des deux parties de créer une situation donnant lieu à des relations d'employeur à employé.
English: We cannot allow that situation to repeat itself year after year.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de voir se répéter chaque année une telle tragédie.
English: Reptiles Ontario Extirpated Schedule 1 Extirpated 808 Western Rattlesnake Crotalus oreganus
French: Reptiles Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 682 Crotale des bois Crotalus horridus
English: This investment has been well received and it is a credit to all involved for making it a success."
French: Cet investissement a été bien accueilli et est le résultat des efforts de tous ceux et toutes celles qui ont contribué au succès du projet.
English: It should be noted that, under article 74/4 of the Act of 15 December 1980, a carrier which has transported to Belgium a passenger who is not in possession of the documents required to enter the country (as a rule a valid national passport, together with a visa where applicable), or who falls into one of the other categories referred to in article 3 of the Act, must transport him or arrange for him to be transported to the country from which he comes or a country into which he may be admitted.
French: Il est à remarquer qu'en vertu de l'article 74/4 de la loi du 15 décembre 1980 précitée, le transporteur, qui a amené en Belgique un passager dépourvu des documents requis pour l'entrée sur le territoire (en général, un passeport national valable, revêtu, le cas échéant, d'un visa) ou se trouvant dans un des autres cas visés à l'article 3 de la loi, doit le transporter ou le faire transporter dans le pays d'où il vient ou où il peut être admis.
English: We are not talking today about a fully comprehensive primacy of the European arrest warrant over any other request for extradition.
French: Nous ne parlons pas aujourd'hui d'une priorité totale du mandat d'arrêt européen sur toute autre demande d'extradition.
English: • 1991-A-75 — NTA Decision Nos. 167-A-1989 and 237-A-1989 are rescinded - Athabaska Airways Ltd.
French: • 1991-A-75 — Annulation des décisions nos 167-A-1989 et 237-A-1989 de l'ONT - Athabaska Airways Ltd.
English: Men, on the other hand, may suffer equally as much from stress, anxiety or sleeping disorders but they are less likely to go to the doctor for such complaints and more likely to use alcohol.
French: Par contre, les hommes peuvent autant souffrir de stress, d’anxiété ou de troubles du sommeil, mais ils ont moins tendance à consulter le médecin pour ces maux et ils sont plus susceptibles de consommer de l’alcool.
English: This work should be complete by the end of FY 2004-05 and can be accomplished within existing resources.
French: Cette tâche devrait être terminée au plus tard à la fin de l'exercice financier 2004-2005 sans exiger de ressources additionnelles.
English: C. Support, capacity-building and research
French: Soutien, renforcement des capacités et recherche
English: • Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI):
French: • Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN) :
English: Jurisdiction to try civilians subject to the Code of Service Discipline would also have to be granted to each tribunal subject to limited powers of punishment.
French: Dans son mémoire, l’ABC explique que la cour martiale permanente devrait conserver des pouvoirs de punition limités, mais avoir compétence à l’égard des civils.
English: 51In cases where the relevant product market is properly defined as a single product (i.e., a bundle) as opposed to separate products, the Bureau will examine such conduct under a predatory standard.
French: 51Dans les cas où le marché de produits est défini à juste titre en fonction d’un seul produit (ou un seul groupe de produits) plutôt que de produits distincts, le Bureau examinera un tel comportement sous l’angle de l’éviction.
English: • Imagine Canada – http://www.imaginecanada.ca/
French: • Imagine Canada – http://www.imaginecanada.ca/?q=fr
English: The Monitoring Committee requests in this report that the number of committee seats be brought into line with those of the Assembly’s other major committees, thereby increasing this figure to eighty.
French: Dans ce rapport, la commission de suivi demande à ce que le nombre de sièges de la commission soit aligné sur celui des grandes commissions de l’Assemblée et passe à quatre-vingts.
English: A nurse or nursing staff is available 24 hours a day, seven days a week.
French: Il y a une infirmière ou une équipe de soins en poste tous les jours, 24 heures sur 24.
English: The Strategy reiterates the federal government’s goal to place Canada—by 2010—among the world’s top five R&D countries.
French: Cette stratégie renforce les objectifs du gouvernement de faire passer le Canada aux premiers rangs des pays les mieux placés en R-D.
English: (ii) an international application filed with the EPO as receiving Office under the PCT;
French: ii) une demande internationale déposée auprès de l'OEB agissant en qualité d'office récepteur au titre du PCT ;
English: • Planung und Einleitung der Umsetzung dieser Programme und Strategien.
French: • Durchführung von Maßnahmen zur Bekämpfung der Diskriminierung (auch innerhalb der öffentlichen Verwaltung);
English: Briefing focuses on the goals of the Conference, the Conference program, and the list of ministers and delegations attending.
French: On présente les buts de la Conférence, son programme, et la liste des délégations et des ministres présents.
English: One speaker provided an update on the establishment of the international anti-corruption academy in partnership with INTERPOL.
French: Un orateur a fait le point de la situation concernant la création, en partenariat avec INTERPOL, de l'École supérieure internationale de lutte anticorruption.
English: [Source: Article 28 of the Organized Crime Convention (with slight changes).
French: [Source: Article 28 (légèrement modifié) de la Convention contre la criminalité organisée.
English: Maximum fee (3) The total amount of fees payable under subsection (1) by a group of three or more persons, consisting of performing artists and their staff, who apply at the same time and place for a work permit is $450.
French: Exceptions (3) Le montant total des frais à payer au titre du paragraphe (1) à l'égard d'une troupe d'artistes de spectacle et des membres de son personnel totalisant au moins trois personnes qui font une demande de permis de travail au même moment et au même endroit est d'au plus 450 $.
English: As a result, everyone was left wondering about the performance appraisal.
French: Le résultat: tous se questionnent sur l’appréciation de rendement.
English: However it will only do so if the participant meets its obligations under the MEA The participation of an OCT in an MEA involves cooperation between the territory and the state it is associated with.
French: Cependant, l’AME n’est efficace que si les États qui y sont parties respectent leurs engagements. La participation d’un territoire d’outre-mer à un AME implique une coopération entre celui-ci et l’État auquel il est associé.
English: Activities include public education, legislative action, research, and coalition building.
French: Le CEIPI a formé, depuis sa création, plus de 2000 spécialistes titulaires des diplômes universitaires qu'il délivre.
English: The results are somewhat surprising:
French: Les résultats sont quelque peu surprenants :
English: That was a major step forward and opened up real possibilities of ending violence and finding a two-State solution.
French: C'est un immense pas en avant qui ouvre des perspectives réelles de mettre fin à la violence et de parvenir à un règlement prévoyant deux États.
English: Resolution 76 (5) on legal aid in civil, commercial and administrative matters; Resolution 78 (8) on legal aid and advice.
French: L’assistance judiciaire peut prendre la forme d’une aide financière ou de la mise à disposition d’un avocat commis d’office (Cour EDH, 24 novembre 1993, Imbrioscia c.
English: Against the backdrop of political and ethical debate there is growing global interest in the consequences of DNA technology for regulatory practice and in how the application of this technology will impact on decision-making.
French: Sur fond de débat politique et éthique, les conséquences de la technologie de l'ADN dans le contexte des pratiques réglementaires et des répercussions de l'application de cette technologie sur la prise de décisions, suscitent de plus en plus d'intérêt dans le monde entier.
English: On the surface, the events described here suggest either a lack of competence or a lack of respect for the rule of law and the public's right to know.
French: Selon toute apparence, les faits décrits dans ce chapitre laissent croire à de l'incompétence ou à un manque de respect de la règle de droit et du droit du public de savoir.
English: Provincial Wait Time Websites [51] Canada Health Infoway, Canada Health Infoway Inc.
French: Sites Web provinciaux sur les temps d'attente [50] Fait référence à l'annexe D :
English: It is good that the public is aware of what we are doing here and that we are all proud of the work the European Union does.
French: Il est bon que le public sache ce que nous faisons ici et que nous sommes fiers du travail accompli par l'Union européenne.
English: The Treaty stipulated that the non-nuclear-weapon States were permitted to benefit from nuclear technology unconditionally, subject to the IAEA Comprehensive Safeguards System.
French: Le Traité précise que les États non dotés d'armes nucléaires sont, à condition de respecter le système général de garanties de l'AIEA, autorisés à profiter sans conditions de la technologie nucléaire.
English: Draft resolution A/61/L.70 was adopted (resolution 61/296).
French: Le projet de résolution A/61/L.70 est adopté (résolution 61/296).
English: The Act would not create a new party regime for the Senate.
French: La loi ne créera pas de nouveau régime de parti au Sénat.
English: Museums, Restaurants, Nightclubs, Parks and Gardens like the Gulbenkian Foundation Gardens (famous for its amphitheater and sculptures) are in the neighbourhood and if you want to wander around Lisbon, the underground station ‘Entre Campos’ is just 200 meters away.
French: Les Musées, Restaurants, Boites de nuits, Parcs et Jardins comme les Jardins de la Fondation Gulbenkian (fameux pour leur amphithéâtre et leurs sculptures) sont dans le voisinage et si vous voulez vous promener dans Lisbonne, la station de métro “Entre Campos” est juste à 200 mètres.