ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management advised the audit team that there were often extenuating circumstances beyond DFO's control in signing contribution agreements (e.g., coordination of negotiation schedules with multiple recipient groups, election/warrant periods, and Corporate Finance controls pending full in-year departmental allocations).
French: La direction nous a indiqué que des circonstances atténuantes indépendantes de la volonté du MPO influençaient souvent la signature des accords de contribution (p. ex., la coordination des calendriers de négociation avec de multiples groupes de bénéficiaires, les périodes d’élection ou d’autorisation, et les contrôles du secteur ministériel des Finances en attendant les allocations complètes en cours d’exercice).
English: Prosecution with respect to the offenses specified above shall be subject to complaint.
French: Les indications figurant dans le registre sont prises en considération lors de l’appréciation de l’atteinte aux droits.
English: "average method" means the method by which the origin of fungible materials withdrawn from materials inventory is based on the ratio, calculated under section 4, of originating materials and non-originating materials in materials inventory.
French: (origin identifier) « méthode de la moyenne » Méthode qui consiste à déterminer l’origine des matières fongibles retirées du stock de matières selon le rapport, calculé conformément à l’article 4, applicable aux matières originaires et aux matières non originaires du stock de matières.
English: A little over one third of Palauan youth (ages 15-20) used alcohol in the 12 months preceding the study with nearly 8 per cent classified as “problem drinkers”.
French: Un peu plus d'un tiers des jeunes Palaosiens (âgés de 15 à 20 ans) ont consommé de l'alcool au cours des douze mois précédant l'enquête, près de 8 % d'entre eux étant considérés comme des "buveurs chroniques".
English: Therapeutic measures included vaccines and antivirals; given the lead-in time required to develop a specific vaccine, the likelihood of resistance and the possibility of neurological side-effects, the workshop had concluded that efforts should be focused on the use of antivirals.
French: Parmi les mesures thérapeutiques, on comptait les vaccins et les agents antiviraux. Étant donné le délai requis pour la mise au point d’un vaccin spécifique, la probabilité d’une résistance et la possibilité d’effets secondaires d’ordre neurologique, l’atelier a conclu que les efforts devraient être axés sur le recours à des agents antiviraux.
English: CIS + "South-East": 20 countries (2 seats) Divided into two subgroups:
French: CEI + « Sud-Est » : 20 pays (2 sièges) Divisés en deux sous-groupes :
English: The practice, in general, is to use playbacks.
French: En général on diffuse des play-back.
English: For example, during 2001-2002, the Legal Network launched a summer internship program to increase awareness of HIV/AIDS issues among law students.
French: Ainsi, en 2001-2002, le Réseau juridique a lancé un programme de stages d'été pour sensibiliser davantage les étudiants en droit aux questions touchant le VIH/sida.
English: This achievement follows adoption of internal reforms and trade liberalization policies.
French: Cette réussite tient aux réformes internes qui ont été entreprises ainsi qu'aux politiques de libéralisation des échanges commerciaux.
English: The grand comfort headrests are new for the segment and ensure outstanding support, comfort and safety thanks to their enveloping form, as well as to the range of positions to which they can be adjusted.
French: Auto-Fast », lancée sur Nouvelle Laguna et déployée sur la famille Mégane.
English: International recognition of the importance of forest management to environmental protection is further supported by the UNEP report.
French: Le rapport du PNUE renforce encore la reconnaissance internationale de l'importance de l'aménagement forestier pour la protection de l'environnement.
English: Cultural standards are defined as "all types of perceiving, thinking, judging and acting which are considered normal, self-evident, typical and binding by a majority of a certain culture" and by which one’s own and foreign behaviour is judged and regulated*.
French: Ces normes sont définies comme «tous les types de perception, de réflexion, de jugement et d'action qui sont considérés comme normaux, évidents, typiques et obligatoires par une majorité d'individus d'une certaine culture» et au regard desquels notre comportement et celui de l'étranger sont jugés et réglementés.* Thomas,A.
English: He stated that in his mind he was assessing the same areas during both processes.
French: Il a déclaré qu'il pensait évaluer les mêmes éléments durant les deux processus.
English: The financial assistance to The Federal Bridge Corporation Limited went directly to its subsidiary, The Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated.
French: L'aide financière accordé la Société des ponts fédéraux Limitée est allée directement à sa société filiale, Les Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée.
English: The Guidelines recognize that crime has multiple causes and that prevention requires a well-planned strategic approach that attacks those causes through various kinds of intervention.
French: Les Principes directeurs reconnaissent que le crime a de multiples causes et que la prévention demande une approche stratégique bien conçue qui s'attaque à ces causes au moyen de différents types d'intervention.
English: Welcoming the ongoing commitment of all Parties to ensuring the implementation of the full breadth of the Basel Convention,
French: Saluant l'engagement permanent pris par l'ensemble des Parties pour garantir l'application de l'intégralité de la Convention de Bâle,
English: Open competition for internal candidates including LES, CBS Spouses, Contractors and Emergency and Term Employees and external candidates Closing Date:
French: Ouvert au : le concours est ouvert aux candidats internes dont les employés recrutés sur place (ERP), aux conjoints des employés canadiens (EC), aux employés sous contrat, aux employés dont le contrat est à durée déterminée et aux candidats extérieurs.
English: • Archives 17Appendix Previous Table of Contents
French: • Archives Appendice Précédente Table des matières
English: Industry Canada initiatives to promote economic development and job creation in Atlantic Canada.
French: Tel qu’indiqué dans le rapport sur les conseils tribaux, chaque projet doit inclure les éléments suivants : < les services consultatifs (administration des bandes, gestion financière, développement économique, planification communautaire, services techniques, autres); < la prestation de services dans le cadre du programme; < la gestion, l’administration et le développement général du conseil tribal.
English: The NSS took a pro-active role under three main thrusts to increase effectiveness, efficiency and economy of search and rescue response and prevention services in Canada.
French: Le SNRS a joué un rôle proactif dans trois principales grandes lignes de force afin d’augmenter l’efficacité et l’économie des services d’intervention et de prévention en recherche et en sauvetage au Canada.
English: [(Canada/Norway/Saudi Arabia delete) Launching a natural gas exploration and development initiative] [(Tonga add) including funding for geothermal projects] [(Saudi Arabia add) explicitly for developing countries], in particular for least developed countries, financed through appropriate mechanisms.  ] [(Australia/Russian Federation elaborate) appropriate mechanisms needed to launch natural gas exploration and development initiative for least developed countries.
French: [(Arabie saoudite/Canada/Norvège supprimer) Il faudrait lancer un projet d'exploration et de mise en valeur du gaz naturel] [(Tonga ajouter) qui prendrait en charge les coûts des projets de recherche géothermique] [(Arabie saoudite ajouter), explicitement ceux des pays en développement et] qui serait financé par des mécanismes appropriés, en particulier au bénéfice des pays les moins avancés [(Australie/Fédération de Russie développer) les mécanismes voulus pour lancer une initiative d'exploration et de mise en valeur du gaz naturel au bénéfice des pays les moins avancés.
English: Further discussions with different stakeholders at the national level were planned before the next session of the Standing Committee.
French: D’autres délibérations avec différentes parties prenantes auront lieu, au niveau national, avant la prochaine session du comité permanent.
English: The legislation would address standards’ design/performance, accuracy, selection, usage and frequency of re-calibration.
French: La législation doit régir la conception, le rendement, la précision, la sélection, l’utilisation et la fréquence de réétalonnage de tout étalon.
English: This of course makes a fundamental difference for us here, and an even bigger one for Mr Hajdari, who was attacked in the House, since he is still alive and was not in fact murdered, thank goodness.
French: Je crois que pour nous, cela fait déjà sans aucun doute une fameuse différence, mais pour M. Hajdari, qui a été agressé au Parlement, la différence est encore plus de taille puisqu'il vit encore et qu'il n'a Dieu merci pas été assassiné.
English: However, that figure is to some extent distorted by the major efforts to counter illegal immigration, which account for more than 20% of all the offences recorded, compared with 2.3% in metropolitan France.
French: Cependant, ce taux est en partie faussé par l'activité importante en matière de lutte contre l'immigration clandestine qui représente plus de 20 % de la totalité des faits constatés contre 2,3 % en métropole.
English: TRG Republike 3/12th Floor 1000 Ljubljana, Slovania Tel.: 386 (1) 252-4444 Fax: 386 (1) 252-3333 E-Mail: canada.consul.ljubljana@siol.net Top of Page
French: : 44 (20) 7258-6533 Courriel : ldn@international.gc.ca Internet : http://www.london.gc.ca Haut de la page
English: The Committee could also set up a listserv (electronic mailing list service) to disseminate information about its activities to an unlimited number of subscribers.
French: Le Comité pourrait également établir un service de liste de diffusion électronique afin d'informer un nombre illimité d'abonnés sur ses activités.
English: For instance, in West Africa except with slight differences in species and use, kente, yam, gari, and palm fruits are widely used in the sub region. ii. derived right owners such as modern researchers, innovators and extractors of traditional knowledge.
French: Ghana Les bénéficiaires de la protection des savoirs traditionnels (ressources génétiques) peuvent être divisés en deux catégories, à savoir : i. les détenteurs ou propriétaires des savoirs, c’est-à-dire les personnes, communautés traditionnelles, castes, familles, groupes ethniques, nations ou sous-régions.
English: OCRO acts as a focal point in managing risks within the department and plays an active role in identifying and managing risks within PWGSC.
French: Le BAPGR est le point de convergence en matière de gestion des risques au Ministère et participe activement à la détermination et à la gestion des risques au sein de l’organisation.
English: These few attractions also play in important role in this city.
French: Une attraction à ne pas manquer lors de vos vacances ! !
English: Ne vous invitons à bien vérifier la « langue » du document avant votre achat.
French: Variables et indicateurs. Qualité de la réflexion sur les variables liées aux hypothèses.
English: A volume of less than 400 cm3; Note: 1-3.A.1.b.8. does not control equipment designed or rated for operation in any frequency band which is "allocated by the ITU" for radio-communications services, but not for radio-determination.
French: Les calculateurs, matériels connexes et « logiciel » assurant des fonctions de télécommunications ou de « réseaux locaux » doivent être évalués également en regard des caractéristiques de performances définies dans la catégorie 5, partie 1.
English: Compliance and Enforcement If the proposed MRL for glyphosate is adopted, compliance will be monitored by ongoing domestic and import inspection programs.
French: Respect et exécution Si la LMR proposée pour le glyphosate et de son métabolite est adoptée, le respect des dispositions réglementaires sera assuré par les programmes courants d'inspection des produits canadiens et des importations.
English: Secondly, African States and African specialized organizations must redouble their efforts to promote this initiative internationally and not just focus their efforts on one continent or one group of donor countries.
French: Deuxièmement, les États africains et les institutions spécialisées africaines doivent redoubler d'efforts pour promouvoir cette initiative sur le plan international et ne pas seulement concentrer leurs efforts sur un continent ou un groupe de pays donateurs.
English: • [2003-08-28] Report Highlights Challenges, Opportunities and Best Practices for Growing Innovative Communities Source:
French: • [2003-08-28] Les défis, les possibilités et les pratiques exemplaires des collectivités innovatrices en croissance sont soulignés dans un rapport Source:
English: Choosing the team In a participative process, the most important ingredient is people.
French: Le choix des membres de l'équipe La composante la plus importante d'un processus participatif, ce sont les personnes.
English: Modeled on the Reading Room of the British Museum, this distinctive circular structure features a ring of sixteen flying buttresses, pinnacles, decorative windows and beautiful ornamental ironwork.
French: Inspirée de la salle de lecture du British Museum, cette structure circulaire remarquable présente seize arcs-boutants, des clochetons, des fenêtres décoratives et de très belles ferrures ornementales.
English: • Presence of additional technical personnel or supervision.
French: • Présence de personnel de supervision ou de soutien technique additionnel.
English: All this will help to achieve a public service that is exemplary in terms of official languages.
French: Il s’agissait de la première étude de ce type sur les langues officielles et les résultats serviront à guider l’orientation de la politique et des communications à l’avenir En juin 2002, le Secrétariat a lancé un projet en collaboration avec l’Agence des douanes et du revenu du Canada sur le Système de gestion de la qualité en langues officielles.
English: France's policy regarding the Roma is intolerant and harks back to the past, writes the weekly Le Jeudi: "In the space of a few months and for basely political reasons, the current leaders of our neighbour France have made their country a blemish on the Universal Declaration of Human Rights.
French: La politique française à l'égard des Roms est intolérante et rappelle des temps révolus, critique l'hebdomadaire Le Jeudi : "En quelques mois, pour des raisons bassement politiques, les dirigeants actuels de notre voisin, la France, ont fait de leur pays une tache de honte sur la carte universelle des droits humains.
English: Many, many of the British Governors General understood and loved Canada.
French: Très nombreux ont été les gouverneurs généraux britanniques qui ont compris et aimé le Canada.
English: He welcomed the move to identify successful field initiatives on private sector development, as wider application of such initiatives could reduce UNIDO investments in unrealistic joint private sector development programmes which risked not being funded and implemented.
French: Il se félicite de la décision d'identifier des initiatives de terrain réussies dans le domaine du développement du secteur privé, car elle pourrait permettre de réduire les investissements de l'ONUDI dans des programmes conjoints de développement du secteur privé qui sont irréalistes et risquent de n'être ni financés ni mis en œuvre.
English: Introduction to the Plants of Prince Edward Island, Second Edition, with New Records, Nomeclatural Changes, and Corrections and Deletions.
French: Elle est peutêtre plus plausible vers la côte de la baie de Fundy, au NouveauBrunswick (minimum de 115 km environ), mais l’habitat des dunes y est très limité.
English: We also ought to examine them and bring them up to date.
French: Nous devons les examiner et les mettre à jour également.
English: If First Nations do not reduce their economic dependency and increase their labour market contribution in the next few years, the Saskatchewan economy will suffer.
French: Si les Premières Nations ne réduisent pas leur dépendance économique et n'accroissent pas leur contribution au marché du travail dans les années à venir, l'économie de la Saskatchewan en souffrira.
English: 1.2.4 The term "special education services" is defined as "facilities and resources, including support personnel and equipment, necessary for developing and implementing a special education program" 1.3 SCHOOLING AT THE POST - TO BE READ IN CONJUNCTION WITH FSD 34
French: Cet examen est corrigé en juin et juillet, et les notes sont envoyées aux étudiants et aux écoles secondaires et institutions post-secondaires où sont inscrits les étudiants. Les résultats obtenus lors de cet examen ne permettent pas de déterminer si un étudiant a passé avec succès ou non son école secondaire.
English: While the threat to human safety remains a constant, human casualties are just the tip of the iceberg.  Landmines pose a serious obstacle to development.
French: Bien que la menace à la sécurité humaine demeure une constante, les pertes humaines ne sont que la pointe de l’iceberg.   Les mines terrestres représentent un grave obstacle au développement.
English: I hope and trust that this Parliament will react against this abuse.
French: J’espère et je suis convaincu que cette Assemblée réagira à cette violation.
English: During the month the Council held eight public meetings, two private meetings and two meetings with troop-contributing countries, and its members met on 16 occasions for informal consultations.
French: Le Conseil a tenu huit séances publiques, deux séances privées et deux séances avec les pays fournisseurs de contingents.  Les membres du Conseil ont tenu des consultations officieuses à 16 reprises.
English: To supplement existing studies, WIPO is commissioning studies from recognized indigenous legal experts on these issues; the first such study, concentrating on indigenous customary laws in several Latin American countries, will shortly be available in draft form.
French: En vue de compléter les travaux existants, l'OMPI a demandé à des juristes autochtones reconnus spécialisés dans ces domaines de mener des études, dont la première, consacrée au droit coutumier autochtone dans plusieurs pays d'Amérique latine, sera bientôt disponible sous forme de projet.
English: In other words, more books written by Canadians for Canadians.
French: En d'autres mots, cela signifie un plus grand nombre de livres canadiens pour le lectorat canadien.
English: Between 2001 and 2004, through a cooperation agreement between IOM and Fondo Ecuatoriano Populorum Progressio, a project was carried out for the legalization of property rights of indigenous communities and peasant colonist families in the Province of Sucumbios.
French: Entre 2001 et 2004, un projet mené dans le cadre d'un accord de coopération entre l'OIM et le Fondo Ecuatoriano Populorum Progresso a eu pour objectif de légaliser les droits de propriété de communautés autochtones et de familles de colons paysans dans la province de Sucumbios.
English: The Board recommends that the Tribunal closely monitor ex post facto submissions and address the underlying causes of those submissions that do not meet the definition of exigency.
French: Le Comité recommande que le Tribunal contrôle étroitement les contrats soumis a posteriori et trouve une solution aux causes fondamentales des retards dans le cas des contrats qui ne répondent pas aux critères de l'urgence manifeste.
English: CONCLUSION The role played by correctional staff is crucial to the achievement of the mandate of the correctional agency - that of contributing to a just, peaceful and safe society by providing a safe, secure and healthful environment on a day-to-day basis and by promoting the successful re- integration of offenders into society.
French: CONCLUSION Le rôle du personnel correctionnel est crucial pour la réalisation du mandat du Service, soit de contribuer à faire régner la justice, la paix et la sécurité dans la société en assurant quotidiennement un environnement sûr et sain et en favorisant la réinsertion des infracteurs dans la société canadienne.
English: What kind of exercise can astronauts do in space?
French: Quel type d’exercice peuvent faire les astronautes dans l’espace?
English: • ARF00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • ARF00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: Employees shall not provide any form of endorsement, preferential treatment or advantage to a sponsor in exchange for their contribution.
French: Les employés ne doivent offrir aucun appui particulier, traitement de faveur ou autre avantage à un parrain en échange de sa contribution.
English: Marie-Ange Moreau, Professor European University Institute of Florence (Italy) Hep Monatzeder et Heinz Schulze Mayor of the City of Munich and coordinator of Agenda 21 „One World"
French: Marie-Ange Moreau, Professeur Institut universitaire européen de Florence (Italie) Hep Monatzeder et Heinz Schulze [an] maire de la ville de Munich et coordinateur de Agenda 21 „One World"
English: When machinery has two or more operating positions, each position must be provided with all the required control devices without the operators hindering or putting each other into a hazardous situation.
French: La machine doit être munie des dispositifs de signalisation nécessaires pour pouvoir la faire fonctionner en toute sécurité.
English: There was renewed hope for integrating many developing countries into the world economy, and the promise of growth and significant reductions in poverty levels, after the lost years of the 1980s.
French: Il y avait un espoir renouvelé d'intégrer la plupart des pays en développement dans l'économie mondiale, après les années 1980 perdues.
English: King Pętlicka active in the game took 8th place.
French: King Pętlicka active dans le jeu a pris la 8e place.
English: • Wabenaki and Andrew Lodge Sites, Facilities and Services Reservations, Rates and Schedule For Your Information... A place that calls for tranquility and respect...
French: • Gîtes Wabenaki et Andrew  Aménagements, installations et services  Réservation, tarification et horaire  Ce qu'il faut savoir Un lieu qui invite à la quiétude et au respect...
English: • Canadian Cost Benefit Analysis Guide:
French: • Guide d'analyse coûts-avantages pour le Canada :
English: A month prior to assuming those duties the complainant obtained a medical certificate from his family physician that indicated he would have to be off work for a period of three months, during which time further evaluation and treatment would take place.
French: Un mois avant de prendre ses nouvelles fonctions, le plaignant obtint de son médecin de famille un certificat médical qui indiquait qu’il lui faudrait s’absenter du travail pendant une période de trois mois, au cours de laquelle auraient lieu d’autres évaluations et traitements.
English: India has traditionally followed with close concern the developments in that volatile region.
French: L'Inde a toujours suivi de près l'évolution de la situation dans cette région instable.
English: Publication pressures in the interdisciplinary context
French: (Chercheur étranger, cas no 9)
English: The plan provides greater predictability, flexibility and accountability, and makes an important contribution towards the efforts of Canada’s New Government in the areas of the economy, the environment and our energy needs.
French: Celui-ci est fondé sur les conseils reçus lors des récentes consultations menées avec les provinces, les territoires et les municipalités sur le rôle du gouvernement fédéral en matière d’infrastructure.