ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency shall conduct a first screening of registration dossiers no later than [8] years after the entry into force of the Regulation.
French: L'Agence procède à un premier contrôle des dossiers d'enregistrement au plus tard [8] ans après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: The two recent team-building exercises were excellent for self-diagnosis of where improvements are needed, but may be somewhat lacking in systematic follow-up.
French: Deux récents exercices de constitution d’équipe ont permis de repérer les secteurs où des améliorations s’imposaient, mais le suivi n’est pas systématique. 2
English: If you are studying outside Québec, then you completed a Studying Outside Québec – Proof of Admission or School Attendance form.
French: Si vous faites des études à l’extérieur du Québec, nous vous avons fait parvenir par la poste le formulaire Études à l’extérieur du Québec – Preuve d’admission ou de fréquentation scolaire.
English: The problem is that these women are both victims and illegal immigrants, but most governments treat them principally as illegal immigrants only.
French: Le problème est que ces femmes sont à la fois victimes et clandestines, mais la plupart des gouvernements les traitent uniquement comme des clandestines.
English: Even if the US avoids a fundamentalist dark age, it clearly risks losing its global research dominance.
French: Même si les États-Unis évitent un âge sombre de fondamentalisme, ils risquent clairement de perdre leur domination mondiale en termes de recherches.
English: It may be beneficial to look at a "big science" problem, such as chronic disease at the global level and particularly in the developing world, through a multidisciplinary lens.
French: Il peut être avantageux d'aborder dans une optique multidisciplinaire un problème lié aux « grandes activités scientifiques » comme les maladies chroniques à l'échelon mondial, et plus particulièrement dans le monde en développement.
English: The State's contribution of $15 million to the United Nations Global Initiative to Fight Trafficking and its sponsoring of trafficking conferences in Vienna and New York were commendable.
French: La contribution des Émirats arabes unis à l'Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains, d'un montant de 15 millions de dollars des États-Unis, et leur soutien à l'organisation de conférences sur la traite à Vienne et à New York étaient dignes d'éloges.
English: It is true that a small country is conducive to closeness among its inhabitants and mutual concern about each other’s fate.
French: Il est vrai que, dans un petit pays, les personnes sont proches les unes des autres et que le sort de chacun est sensible à tous.
English: Besides the fact that it allowed a certain margin of time for completing the project
French: Outre le fait qu'elle avait prévu une certaine marge de temps pour la réalisation de ce projet
English: For example, you may sell a boat for $50,000 and receive $10,000 at the time of the sale.
French: Par exemple, vous vendez un bateau de pêche pour 50 000 $ et vous recevez 10 000 $ au moment de la vente.
English: (1992) found that, among active healthy older adults, 51% of falls occurred while outside the home.
French: (1992) ont constaté que 51 % des chutes s'étaient produites à l'extérieur de la maison chez des adultes âgés actifs et en santé.
English: The discussions provided access to the perspectives of a variety of political groups in Iraq with regard to participation in the political process.
French: Ces entretiens ont été l'occasion de connaître les points de vue des différents groupes politiques en Iraq en ce qui concerne la participation au processus politique.
English: PSD, in cooperation with National Committees for UNICEF, field offices and others, raises funds for children.
French: Les activités de la Division du secteur privé (DISP) ont pour objectif de recueillir des fonds pour l'enfance, en coopération avec les comités nationaux pour l'UNICEF, les bureaux extérieurs et d'autres partenaires.
English: Sometimes that guardianship was exercised so vigorously that it impeded the scope of historical enquiry for years.
French: Cette tutelle s’exerçait parfois si vigoureusement qu’elle pouvait limiter la portée de la recherche historique pendant des années.
English: Epas manufactured and delivered a pilot production of several dozen engines in 2002, and is now commencing mass production.
French: En 2002, Epas a produit quelques dizaines d'exemplaires dans le cadre d'une étude pilote ; la production en grande série est à présent à l'ordre du jour.
English: A Trade Commissioner position and a Commercial Assistant position were established that year and a Commercial Officer position was moved from Dubai.
French: La même année, un poste de délégué commercial et un poste d’adjoint aux affaires commerciales ont été ouverts.
English: Graham, K., Zeidman, A., Flower, M.C., Saunders, S.J., & White-Campbell, M. (1992).
French: Graham, K., Zeidman, A., Flower, M.C., Saunders, S.J. et White-Campbell, M. (1992).
English: OTTAWA, February 28, 2002 — The Competition Bureau is part of an international effort to make the Internet less hazardous to your health.
French: OTTAWA, le 28 février 2002 — Le Bureau de la concurrence s'est joint à un effort international visant à rendre Internet moins dangereux pour votre santé.
English: Nobody can help us, and I find that regrettable.
French: Personne ne peut nous aider et je trouve cela déplorable.
English: Private Label Private label packaged foods are on the rise as consumers begin to view these products as possessing brand name quality, nutritious selections, and competitive prices.
French: Marques maison Les aliments emballés de marque maison sont à la hausse, alors que les consommateurs commencent à les considérer comme des produits offrant une qualité de marque, des choix nutritifs et des prix concurrentiels.
English: As regards the geographical market, it will have to take in to account the fact that an exclusive right was granted to three undertakings, including RGS, the operator of the Grøften centre, which is the main beneficiary.
French: Pour ce qui concerne le marché géographique, il devra être tenu compte du fait qu'une exclusivité a été octroyée à trois entreprises, dont RGS, gestionnaire du centre de Grøften, qui en est le principal bénéficiaire.
English: PCT Notification No. 11 Patent CooperationTreaty (PCT) Accession of the People’s Republic of the Congo The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with Article 69 of the Patent Cooperation Treaty (PCT) adopted at Washington on June 19, 1970, has the honor to notify him that the Government of the People’s Republic of the Congo deposited, on August 8, 1977, its instrument of accession to the said Treaty.
French: Notification PCT n° 11 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Adhésion de la République populaire du Congo Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément à l’article 69 du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) adopté à Washington le 19 juin 1970, a l’honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République populaire du Congo a déposé, le 8 août 1977, son instrument d’adhésion audit Traité.
English: A combination of increased aid flows, effective preferential market access arrangements and improved FDI flows would be useful towards the achievement of the MDGs.
French: L'augmentation des flux d'aide, l'efficacité des préférences commerciales et la hausse des flux IED concourraient à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: III Economic Geography of the New Europe", PricewaterhouseCoopers, September 1999.
French: III Economic Geography of the New Europe", PricewaterhouseCoopers, septembre 1999.
English: Recognize environment policies are for the public good and address how the costs will be borne by society.
French: Reconnaître que les politiques environnementales sont pour le bien public et se pencher sur la façon dont les coûts seront supportés par la société.
English: The subsequent  finding of the Tribunal was that it had the jurisdiction to hear  the complaint made under Section 7 of the Act and would proceed  to hear evidence regarding the complaint as soon as the parties  were in a position to present such evidence.
French: Jugeant qu'il avait cette compétence, le Tribunal a   - 3 - décidé qu'il entendrait la preuve relative à la plainte dès que les parties  seraient en mesure de la présenter.
English: All work products such as source code, modules, functional and technical design specifications, but also tools such as entire development environments are stored in baseline and maintained.
French: Tous les produits du travail tels que le code source, les modules, les spécifications de conception fonctionnelle et technique, mais aussi le matériel de travail tels que les outils et mêmes des environnements de développements au complet peuvent être stockés dans une structure de référence et ainsi maintenus.
English: Our country is a direct neighbour of Afghanistan and has shared many centuries of good neighbourly relations with it.  We are sincerely interested in establishing a peaceful and stable Afghan State.
French: Voisin direct de l'Afghanistan avec lequel il entretient depuis plusieurs siècles des relations de bon voisinage, notre pays souhaite sincèrement le retour de la paix et de la stabilité dans ce pays.
English: FOR THE PURPOSE OF THIS COMPETITION, COUNTRIES IN WHICH YOUTUBE IS CURRENTLY LOCALIZED ARE AUSTRALIA, BRAZIL, CANADA, CZECH REPUBLIC, FRANCE, GERMANY, HONG KONG, INDIA, IRELAND, ISRAEL, ITALY, JAPAN, MEXICO, POLAND, RUSSIA, SOUTH KOREA, SWEDEN, NEW ZEALAND, SPAIN, THE NETHERLANDS, TAIWAN, AND THE UNITED KINGDOM).
French: LES PAYS DANS LESQUELS YOUTUBE EST PRÉSENT SONT : L'AUSTRALIE, LE BRÉSIL, LE CANADA, LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE, LA FRANCE, L'ALLEMAGNE, HONG KONG, L'INDE, L'IRLANDE, ISRAËL, L'ITALIE, LE JAPON, LE MEXIQUE, LA POLOGNE, LA RUSSIE, LA CORÉE DU SUD, LA SUÈDE, LA NOUVELLE-ZÉLANDE, L'ESPAGNE, LES PAYS-BAS, TAIWAN ET LE ROYAUME-UNI.
English: Information can be geared toward an adolescent’s level of education, developmental stage, and social circumstances.
French: L’information peut être présentée sous forme appropriée au niveau d’éducation de l’adolescent, à son stade de développement et à ses circonstances sociales.
English:    Mr President, I wish to begin by dealing with the allegation contained in Mr Perry's report that directives have not been implemented.
French:    - Monsieur le Président, pour commencer, je voudrais aborder l’allégation contenue dans le rapport de M. Perry selon laquelle certaines directives n’ont pas été mises en œuvre.
English: It encompasses traditional music and Odokddegi folk songs, the Gwanno mask drama, oral narrative poetry, and various popular pastimes.
French: Il mêle musique traditionnelle et chants populaires Odokddegi, théâtre masqué Gwanno, poésie narrative orale et autres divertissements populaires.
English: It would also be helpful if you could identify the companies producing goods classified in the tariffs items that fall into each of the categories in the less than $100,000 range or, if this should not be possible for reasons of commercial confidentiality, if you could indicate the number of companies producing goods classified in the tariffs items that fall into each of the categories.
French: En outre, il nous serait utile si vous pouviez nommer les sociétés qui produisent des marchandises classées dans les numéros tarifaires qui figurent dans chacune des catégories de la fourchette de moins de 100 000 $ ou, si cela était impossible pour des raisons de confidentialité, si vous pouviez indiquer le nombre de sociétés qui produisent des marchandises classées dans les numéros tarifaires qui figurent dans chacune des catégories.
English: Italy indicated that kidnapping had developed in close connection with the rise of particularly violent organized criminal groups, perpetrating a range of serious crimes.
French: L'Italie a indiqué que les enlèvements et séquestrations s'étaient multipliés parallèlement au développement de groupes criminels organisés particulièrement violents, qui se livraient à toutes sortes d'actes criminels graves.
English: • Decline in prairie dog populations (due to habitat loss and efforts to eradicate the species, which is considered a pest)
French: • la diminution des populations de chiens de prairie (à cause de la perte d’habitat et des efforts d’extermination de l’espèce, considérée nuisible);
English: When human experience data give valid results different from results with animal data, the human experience data take precedence.
French: Lorsque les données de l'expérience humaine comportent des résultats valables mais différents de ceux des données d'expérimentation sur des animaux, les données de l'expérience humaine ont préséance.
English: (Englewood Cliffs: Prentice Hall, 1980) at 581 defines "scrim" as follows:
French: 581, définit le terme « scrim » (canevas) comme suit : « A durable, plain - weave cotton cloth.
English: I should like also to draw the attention of Council members to the reports of the Director-General of the International Atomic Energy Agency dated 27 February and 28 April 2006, contained in documents S/2006/150 and S/2006/270, respectively.
French: J'appelle également l'attention des membres du Conseil sur les documents S/2006/150 et S/2006/270, qui contiennent les rapports du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) datés respectivement des 27 février et 28 avril 2006.
English: Furthermore, the proposed legislation is a tangible example of the government’s willingness to respond to First Nations’ aspirations and needs, leading to self-reliance and an enhanced quality of life.
French: En outre, la loi proposée concrétise la volonté du gouvernement de répondre aux aspirations et aux besoins des Premières nations, en vue d’accroître leur autonomie et d’améliorer leur qualité de vie.
English: Application This Agreement shall apply to all applications made for PKI certificates for designated representatives identified and approved by the Organization.
French: Définitions Les définitions données dans la Politique concernant les certificats (la PC) de l’ADRC, qu’on peut consulter à l’adresse http://www.ccra-adrc.gc.ca, s’appliquent à la présente entente.
English: It is recommended that the moratorium which has been in place on the inshore component of the 2J3KL cod stock since 2003 be continued subject to: the development of a formal process by which government and industry can evaluate the issues, considerations and risks associated with the re-opening of a small-scale fishery on this stock; and this process being developed and implemented on a priority basis.
French: Le moratoire sur la composante côtière du stock de morue de 2J3KL, en vigueur depuis 2003, devrait être maintenu sous réserve des dispositions suivantes : l’élaboration d’un processus officiel à l’aide duquel le gouvernement et l’industrie pourront évaluer les questions, les préoccupations et les risques liés à la réouverture d’une pêche à petite échelle ciblant ce stock; l’élaboration et la mise en oeuvre de ce processus doivent constituer une priorité.
English: 92 per cent of people with dementia living in the community have two or more relatives or friends beyond their primary caregiver who provide assistance.
French: 92 % des gens atteints d'une démence et vivant dans la collectivité ont 2 (ou plus) parents ou amis en plus de leur aidant principal qui leur apportent de l'aide.
English: wo Produce, and enjoys watching SUMMARY (Johnny’s Agency Entertainment Show).
French: Elle a adoré voir SUMMARY (spectacle de l'agence Johnny dans laquelle sont Yamapi et Kame).
English: Warman] 300,000 real reasons - and 5.7 million made-up ones - to support the [Canadian Ethnic Cleansing Team]!
French: [Traduction] « nous remercions cet avocat juif » et [Traduction] « nous donnons [à M. Warman] 300 000 véritables raisons - et 5,7 millions de raisons inventées - pour appuyer le [Canadian Ethnic Cleansing Team]!
English: No reserves were built up when the going was good; reforms were needed but were not tackled with sufficient determination, and the state’s finances were not consolidated.
French: L’Allemagne n’a pas constitué de réserves quand l’économie allait bien; des réformes étaient nécessaires, mais elles n’ont pas été entreprises avec suffisamment de détermination, et les finances publiques n’ont pas été consolidées.
English: This page was last edited at 14:49, on 3 November 2009 by Wikitravel user Brewhopping .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 07:35 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: They should be evidence-based, adjusted to a range of settings and to target special groups and include services to reduce the negative health and social consequences of drug abuse.
French: Ces actions devraient reposer sur des données factuelles, être adaptées aux circonstances, cibler des groupes particuliers et prévoir des services visant à réduire les effets néfastes de l'abus de drogues sur la santé et la société.
English: In accordance with the United Nations Charter, the Security Council is the principal organ entrusted by the Member States with primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: En vertu de la Charte des Nations Unies, le Conseil de sécurité est l'organe principal auquel les États Membres ont conféré la responsabilité principale du maintien de la paix et la sécurité internationales.
English: We will continue to implement innovative approaches to human resources services, including targeted recruitment and retention strategies, and various approaches to address healthy workplace enablers, such as continuing education, professional development and flexible hours of work.
French: Enfin, Santé Canada collaborera avec les partenaires du portefeuille de la Santé à la transformation d’autres services internes destinés à améliorer l’efficacité de la prestation des services avec une concentration axée sur une approche de TI.
English: Participants explored ways that partnership among cultural communities might be fostered, including the establishment of a cultural advisory group whose members could act as mentors to young artists by guiding them through the funding maze.
French: On discute des faÃ§ons dont les partenariats entre collectivitÃ©s culturelles pourraient Ãªtre favorisÃ©s, au moyen par exemple de la crÃ©ation d'un groupe consultatif sur la culture dont les membres joueraient le rÃ´le de mentor auprÃ¨s de jeunes artistes et les aideraient Ã s'y retrouver dans le labyrinthe des demandes de financement.
English: Recent years have witnessed increased freedom of the press and the proliferation of non-governmental organization (NGOs), but capacities, resources, and performance have been uneven.
French: On a vu, ces dernières années, progresser la liberté de la presse et proliférer les organisations non-gouvernementales (ONG), mais avec plus ou moins de bonheur au niveau des capacités, des ressources et des résultats.
English: They indicated that the charcoal trade was vital to its activities, and noted that two impediments to the expansion of activity were the presence of a ship allegedly loaded with ammunition which had sunk in the harbour and the need to dredge the harbour, which now had a depth of 8-10 metres compared with its former 18 metres.
French: Ils ont dit que le commerce de charbon de bois jouait un rôle primordial dans les activités du port et ont fait observer que les deux entraves à l'expansion de ces activités étaient la présence dans le port de l'épave d'un navire qui serait chargée de munitions et la nécessité de draguer le port qui n'avait plus maintenant que 8 ou 10 mètres de fond alors qu'il en avait 18 auparavant.
English: An increased incidence of eosinophilic foci was observed in the livers in both sexes in the 3000 ppm group.
French: On a noté une augmentation de l'incidence des foyers éosinophiles dans le foie des animaux des deux sexes du groupe soumis à la concentration de 3 000 ppm.
English: Gary Ironside was the principal researcher and writer of the report, with general direction provided by Wayne Bond.
French: Gary Ironside est le chercheur principal et lâ€™auteur du rapport, qui a Ã©tÃ© Ã©laborÃ© sous la direction gÃ©nÃ©rale de Wayne Bond.
English: From our internal re-calibration of our business processes to our new outreach initiatives, the keyword for us is change.
French: Qu'il soit question de recalibrer nos processus opérationnels ou de nos nouvelles initiatives d'engagement, notre leitmotiv, c'est le changement.
English: However, this reality must not stop us from trying to achieve this success rate just the same.
French: Toutefois, cette réalité ne doit tout de même pas nous empêcher d'essayer d'atteindre ce taux de réussite.
English: Within the traditional music scene in particular, many of these young artists are developing music that pushes the boundaries of the genre, which generates a great deal of interest amongst audiences and promoters.
French: Dans le secteur de la musique traditionnelle en particulier, nombre de ces jeunes artistes composent une musique qui repoussent les limites du genre, ce qui pique la curiosité des auditoires et des organisateurs.
English: Piston-rods, i.e. rods rigidly connected to the piston (connecting-rods or like links pivoted at both ends F16C 7/00) Piston-rings, seats therefor; Ring sealings of similar construction in general (other sealings between pistons and cylinders F16J 3/00, F16J 15/16; tools for mounting or removing piston-rings or the like B25B; piston sealing arrangements on brake master cylinders B60T 11/16) [2,5] . characterised by the use of particular materials [3] Engine or like cylinders (pressure vessels in general F16J 12/00; cylinders for engines or other apparatus of particular kinds, see the appropriate subclasses, e.g. for combustion engines F02F); Features of hollow, e.g. cylindrical, bodies in general [3]
French: Segments de piston, leurs logements; Segments d’étanchéité de structure similaire en général (autres segments entre pistons et cylindres F16J 3/00, F16J 15/16; outils pour monter ou changer les segments de piston ou organes similaires B25B; dispositions pour l’étanchéité du piston des maîtres-cylindres de frein B60T 11/16) [2,5] . caractérisés par l’emploi de matériaux particuliers [3] Cylindres de moteurs ou d’appareils analogues (récipients sous pression en général F16J 12/00; cylindres pour moteurs ou autres appareils de genres particuliers, voir les sous-classes appropriées, p.ex. pour moteurs à combustion F02F); Particularités des corps creux en général, p.ex. des corps cylindriques [3] Récipients sous pression en général (couvercles à cet effet F16J 13/00; pour usages particuliers, voir les sousclasses appropriées, p.ex. B01J, F17C, G21C) [3]
English: • Members should be prepared to lobby for all skin diseases.
French: • Les membres doivent être prêts à faire pression pour toutes les affections de la peau.
English: Some patent analysts believe that this is also the de facto standard in the United States even though there is no clear jurisprudence to this effect.
French: Certains analystes de la question des brevets croient que cette norme est également appliquée, dans la pratique, aux États-Unis, même s’il n’existe aucun principe jurisprudentiel clair à cet effet.
English: Advantage HACCP adds HACCP plans and Critical Control Points to Advantage GMP, and is certification to the full Advantage HACCP standard.
French: Avantage HACCP comporte deux éléments de plus par rapport à Avantage GMP, soit plans HACCP et points de contrôle critiques et comporte une certification à l’ensemble de la norme Avantage HACCP.
English: And who will bear the burden of these savings?
French: Et au détriment de qui a-t-on épargné?