ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4.1.1 Confirm via the Site that you wish to keep your order active; this will authorize Ellacommunication.com to ship the back-ordered product(s) to you, with no further notice, upon their receipt from our supplier(s), in which case payment will be automatically debited from your credit card account for the product(s) before it(they) is(are) transferred to the shipper you chose with your order.
French: 2.4.1.1 Maintenir votre commande active auprès du Site et autoriser le Site à vous expédier le(s) produit(s) en rupture de stock, sans aucun préavis, et ce, dès sa (leur) réception du (des) fournisseur(s). En tout temps avant la réception par le Site du (des) produit(s) en rupture de stock, vous pourrez procéder à l'annulation de votre commande en communiquant avec le service de commande du Site.
English: Description : Golden skin for Windowblinds based on windows live theme.
French: Description : Skin doré pour Windowblinds basé sur windows live theme.
English: I should also like to thank the EIB for the fruitful cooperation which, in the tradition of the past three years, has developed as we have commented on your annual reports.
French: Ensuite, j'aimerais remercier la BEI pour la collaboration efficace qui s'est inscrite dans la tradition de ces trois dernières années lors de la discussion sur le rapport annuel.
English: • the Company is adjudged or declared bankrupt or if it goes into receivership or takes the benefit of any statute from time to time in force relating to bankrupt or insolvent debtors
French: • si la société devient insolvable, si elle est jugée ou prononcée faillie ou si elle est mis sous séquestre ou invoque toute loi relativement aux débiteurs faillis ou insolvables;
English: Health Canada launched the First Nations and Inuit Health Branch Award of Excellence in Nursing in 2003, to recognize the contribution of nurses to First Nations and Inuit communities.
French: Santé Canada a créé le Prix d'excellence en soins infirmiers de la DGSPNI, en 2003, pour souligner la contribution des infirmières dans les collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: The invited regional organizations will have the opportunity to present their own experience and views on these subjects.
French: Les organisations régionales invitées auront l'occasion de faire part de leur expérience et de présenter leur point de vue.
English: When fully implemented, this initiative will enable consumers who obtain the information to reduce their intake of trans fats.
French: Une fois complètement mise en oeuvre, cette initiative permettra aux consommateurs qui obtiennent l'information de réduire leur apport en graisses trans.
English: The committee will deal with these matters this evening, but in both cases and on behalf of the Committee on Foreign Affairs, I should like to recommend that at this stage the request for urgent procedure be rejected.
French: La commission traitera ces questions ce soir, mais dans les deux cas et au nom de la commission des affaires étrangères, je voudrais recommander qu’à ce stade, la demande d’urgence soit rejetée.
English: Their punishment is unilaterally imposed, but its impact is of multilateral scope.
French: Les sanctions qu'ils subissent sont imposées unilatéralement, mais elles ont une portée multilatérale.
English: ◦ (Župné námestie 13, Bratislava) 10.00 Departure for the Ministry of Education of the Slovak Republic
French: Ce report a un impact négatif sur les conditions matérielles nécessaires à l'indépendance des juges10.
English: This was regrettably denied by subsequent cases and we are witness to the continued harassment by the KPS members.
French: Malheureusement, des événements survenant ultérieurement ont démenti ces assurances et nous subissons toujours le harcèlement des policiers du KPS.
English: heavy weight landing on a short and/or wet/contaminated runway, the pilot might be torn between the requirement to conduct a carrier type landing and the concern that a hard landing will induce a planing mechanism failure.
French: Lorsqu’il exécute un atterrissage lourdement chargé sur une piste courte et/ou mouillée ou contaminée, le pilote peut être perplexe entre la nécessité d’effectuer un atterrissage sans arrondi et la préoccupation selon laquelle un atterrissage dur risque de causer la défaillance du mécanisme de redressement.
English: The Act "stipulates the objectives for education", for example to "develop useful and independent human beings".
French: L’«Acte d’Education » de 1998, modifiée en 2000, « prévoit des objectifs pour l’éducation », comme « développer des êtres humains utiles et indépendants ».
English: That water in the sea looks crazy.
French: par contre c'est super vide quand même.
English: Recalling previous resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights on the subject, the most recent of which are Assembly resolution 54/177 of 17 December 1999 and Commission resolution 1999/13 of 23 April 1999,
French: Rappelant les résolutions précédentes de l'Assemblée générale et ses propres résolutions sur la question, dont les plus récentes sont la résolution 54/177 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1999, et la résolution 1999/13 de la Commission, en date du 23 avril 1999,
English: The Parties shall, before the date of entry into force of this Agreement, develop a general mechanism to report through an electronic tendering system as provided in Article 516(3).
French: Avant la date de l'entrée en vigueur du présent accord, les Parties établissent un mécanisme général de présentation de rapports au moyen du système électronique d'appel d'offres prévu au paragraphe 516(3).
English: If approved, a Certificat de sélection du Québec (CSQ) will be issued for the sponsored relatives.
French: Si approuvé, un Certificat de sélection du Québec(CSQ) sera émis aux membres de famille.
English: Province House is a fine example of the neoclassical architectural style.
French: À l’heure actuelle, ces messages sont communiqués par différents moyens (p. ex. : services de guide, présentation vidéo, pièces restaurées, expositions et documents imprimés).
English: Governance model for construction projects implemented in 2005.
French: Un modèle de gouvernance des projets de construction a été mis en œuvre en 2005.
English: 0404.90 0404.90.10 -Other - - -Within access commitment ------ -Blended dairy powder: - - -Containing, by weight, more than 50% skimmed milk powder .............
French: 0404.90 0404.90.10 -Autres - - -Dans les limites de l'engagement d'accès - - - - -Poudres laitières mélangées : - - - - - -Contenant, en poids, plus de 50 % de poudre de lait écrémé .............
English: Others had set the unfortunate precedent of summarily marching out of deliberations because they did not agree with elements of a speaker's statement.
French: D'autres ont établi un précédent fâcheux en quittant la salle de la salle de réunion parce qu'ils n'étaient pas d'accord avec certains éléments de la déclaration d'un intervenant.
English: In December 1994, PHR conducted an educational seminar in The Hague for the Tribunal's staff.
French: En décembre 1994, à la demande du Procureur, M. Richard J. Goldstone, l'organisation a dirigé à La Haye un séminaire de formation destiné au personnel du Tribunal.
English: Is this a problem across the Atlantic or just in certain areas?
French: C’est un problème dans toute la région de l’Atlantique ou dans certains secteurs?
English: Bertia sinensis sp.nov. is described and illustrated from Yunnan province, China. It is compared with B. moriformis var. latispora.
French: Les auteurs décrivent et illustrent le Bertia sinensis sp.nov. récolté dans la province de Yunnan en Chine et ils le comparent avec le B. moriformis var. latispora.
English: The Middle Ordovician Fox Hill Group (new) consists of the Luke Hill, Solomons Corner, and Corey formations.
French: Le Groupe de Fox Hill (nouveau) de l’Ordovicien Médian inclus les formations de Luke Hill, de Solomons Corner et de Corey.
English: Education shall be deemed “primary” for the purposes of this instruction when the child is five years or older at the beginning of the school year, or when the child reaches age five within three months of the beginning of the school year;
French: L'enseignement est réputé « primaire » aux fins de la présente instruction lorsque l'enfant est âgé de 5 ans ou plus au début de l'année scolaire ou lorsqu'il atteint l'âge de 5 ans dans un délai de trois mois après le début de l'année scolaire;
English: Moreover, those belonging to the minority would have the option to move to another municipality within the Principality to avoid having to live in another State.
French: En outre, les personnes appartenant à la minorité auraient la possibilité de déménager dans une autre commune de la Principauté afin d’éviter de devoir vivre dans un autre Etat.
English: Rather, the gap tag should be employed to signal that text cannot be transcribed, with the value of the reason attribute giving the cause for the omission from the transcription as deletion.
French: Pour signaler qu'un texte ne peut être transcrit, il vaut mieux utiliser la balise gap avec un attribut reason dont la valeur indique la raison pour laquelle l'omission de la transcription est interprétée comme un effacement.
English: Building partnerships between the North and the South, between business and government and between government and civil society groups was seen as crucial.
French: Il était primordial d'établir des partenariats entre le Nord et le Sud, entre le monde des affaires et chaque gouvernement et entre chaque gouvernement et les groupes de la société civile.
English: See MDRI and Center for Legal and Social Studies (CELS), Ruined Lives, Segregation from Society in Argentina's Psychiatric Asylums, 2007, pp. 23-25; MDRI, Not on the Agenda: Human Rights of People with Mental Disabilities in Kosovo, 2002, pp. 10 and 11; MDRI, Behind Closed Doors: Human Rights Abuses in the Psychiatric Facilities, Orphanages and Rehabilitation Centers of Turkey, 2005, pp. 12, 23, 24.  See also Human Rights Watch, Ill-equipped, op.  cit., pp. 56-59 and 92.  L. Raye, Women's Rights Advocacy Initiative: Violence, Women and Mental Disability, MDRI, 1999.  See Lopes v.  Brasil, op.
French: Voir MDRI et CELS, Ruined Lives, Segregation from Society in Argentina's Psychiatric Asylums (2007) p. 23 à 25; MDRI Not on the Agenda: Human Rights of Persons with Mental Disabilities in Kosovo (2002), p. 10 et 11; MDRI Human Rights Abuses in the Psychiatric Facilities, Orphanages and Rehabilitation Centers of Turkey (2005), p. 12, 23 et 24; voir également Human Rights Watch, ILL-Equipped, op. cit., p. 56 à 59 et 92; K. L. Raye Women's Rights Advocacy Initiative Violence: Women and Mental Disability, MDRI (1999).
English: Improving the awareness of gender discrimination in job classification With the support of the European Social Fund, the federal Ministry of Employment and Labour has been coordinating a project called EVA, which aims to make employers and unions aware of the need for gender-neutral job classification systems.
French: Sensibilisation à la discrimination fondée sur le sexe dans la classification des fonctions Avec le soutien du Fonds social européen, le ministère fédéral de l'emploi et du travail coordonne le projet EVA qui vise à sensibiliser les employeurs et les syndicats à la nécessité d'avoir des systèmes de classification des fonctions qui soient neutres au regard des sexes.
English: Revised reindeer husbandry legislation
French: Révision de la législation relative à l'élevage du renne
English: NRCat's Scratching Post beginner and advanced Try one of the many interactive games to learn about forests, mines or the Arctic, or try to find your way through the labyrinth!
French: Si tu as de la difficulté à trouver les réponses, lis le texte intitulé De la montagne à la mer, un voyage au cœur de l’écocivisme . Tu trouveras les réponses ici.
English: W3CEnable=Yes ; W3CLog describes the name of the log file for W3C logging.
French: W3CEnable=Yes ; W3CLog describes the name of the logfile for W3C logging.
English: In another measure to optimize the use of our time in order to allow as many delegations to take the floor as possible, I will not individually invite speakers to take seats at the table or invite them to resume their seats at the side of the Chamber.
French: Afin également d'utiliser au mieux le temps dont nous disposons pour permettre au plus grand nombre de délégations possible de prendre la parole, je ne vais pas inviter les orateurs un par un à venir occuper leur siège à la table ni les inviter à reprendre leurs sièges sur le côté de la salle.
English: Inhibited Red Fuming Nitric Acid (IRFNA); 6.
French: Liste du régime de contrôle de la technologie des missiles
English: The crossroads at the heart of Asia is situated in Afghanistan, and our country's economic and international development rests largely in utilizing this resource in a progressive and open manner.
French: Le carrefour au coeur de l'Asie se trouve en Afghanistan et le développement économique et international de notre pays repose largement sur l'utilisation progressive et ouverte de cette ressource.
English: The Protocol shall apply to damage caused by the transboundary effects of an industrial accident on transboundary waters.
French: Le Protocole s'applique aux dommages causés par les effets transfrontières d'un accident industriel sur les eaux transfrontières.
English: C. Judicial measures 137 - 167 23
French: Les mesures judiciaires 137 − 167 25
English: The High-level Meeting considered a synthesis report, Overview of instruments relevant to transport, environment and health and recommendations for further steps, prepared by the two secretariats in close consultation with the member States and relevant international organizations, recommending in particular the negotiation of a new legal instrument, i.e. a framework convention on transport, environment and health.
French: La Réunion de haut niveau a examiné un rapport de synthèse intitulé «Tableau d'ensemble des instruments relatifs aux transports, à l'environnement et à la santé et recommandations concernant les étapes suivantes», établi par les deux secrétariats en étroite concertation avec les États membres et les organisations internationales compétentes, qui recommandait notamment la négociation d'un nouvel instrument juridique, à savoir une convention-cadre sur les transports, l'environnement et la santé.
English: It is expected that it will be discussed at the Senate soon.
French: Le Sénat devrait aborder prochainement l'examen de ce texte.
English: Five thematic workshops are foreseen to be organized in Africa.
French: Il est prévu d'organiser cinq ateliers thématiques en Afrique.
English: "And also to build a sustainable structure that would continue to operate after the project ends."
French: "Notre objectif était aussi d'établir une structure durable qui continuerait à fonctionner après la durée du projet."
English: FAO has described the fishing profession as probably the most dangerous occupation in the world.
French: La FAO a déclaré que le métier de pêcheur était l'un des plus dangereux au monde.
English: Nugget Frequency of publication: monthly
French: Nugget frÃ©quence de publication: mensuel
English: Members brought to the Council table their wisdom and expertise in matters of science, health, administration, business and ethics.
French: Les membres pouvaient également apporter à la table du Conseil leur sagesse et leur expertise en matière de sciences, de santé, d'administration, d'affaires et d'éthique.
English: Backgrounder. You can access federal acts, including the Criminal Code, at the Justice Laws Web Site (http://laws.justice.gc.ca). Terrorist Activity Financing Offence Under Canadian law, terrorist activity financing offences make it a crime to knowingly collect or provide property, such as funds, either directly or indirectly,
French: Vous pouvez consulter les lois fédérales, y compris le Code criminel, à partir du site Web des Lois du Canada (http://laws.justice.gc.ca/fr/home). Infractions de financement d’activités terroristes Selon les dispositions du droit canadien, une infraction de financement d’activités terroristes qui consiste à réunir ou à fournir sciemment des biens, tels que des fonds, directement ou non, dans l’intention de commettre des actes terroristes, constitue un acte criminel.
English: I would not like to repeat what my fellow Members have already addressed, but instead list a few points concerning the Committee on International Trade and particularly the responsibility of European importers to introduce border checks and the need to initiate legal product recall campaigns and the issue of when to resort to import bans and import restrictions as a whole and under what conditions.
French: Je ne tiens pas à répéter ce que mes collègues ont déjà indiqué, mais je citerai plutôt quelques points s'agissant de la commission du commerce international, et notamment la responsabilité des importateurs européens aux fins de l'introduction de contrôles frontaliers, la nécessité de lancer des campagnes juridiques de rappel de produits, et la question de savoir quand recourir à des interdictions ou des restrictions à l'importation en général et sous quelles conditions.
English: The greater goal is to build sustainable capacity to pursue these good-governance challenges for the long run.
French: L’objectif est plus vaste et consiste à créer une capacité durable de vaincre ces obstacles à la bonne gouvernance.
English: The systems must be registered with the appropriate federal department (AFD), which is defined as "the department, board or agency of the Government of Canada, a corporation named in Schedule III of the Financial Administration Act, that owns, leases, or otherwise controls, the federal land, on which a storage tank is located."
French: Ministère, commission ou organisme fédéral ou société d’État nommée à l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques qui possède, loue ou contrôle d’une autre façon le territoire domanial où se trouve un réservoir.
English: The centre, which opened in 1994, assesses the needs of refugee immigrants who have suffered torture and trauma and provides referrals to appropriate services. The ECSTT also maintains an on-site therapist, coordinates children’s and women’s programs, and
French: (AB301-10) Évaluation des soins de santé mentale partagés en pratique de soins primaires Ce projet visait à établir de meilleurs liens entre les médecins de famille et les spécialistes en santé mentale (psychiatres, psychologues et infirmières) en leur permettant de prodiguer leurs soins de santé mentale
English: They will continue to work towards the effective return of illegal immigrants to their countries of origin, including through a comprehensive network of readmission agreements with third countries.
French: Elles continueront à s'employer au retour effectif des immigrés clandestins dans leurs pays d'origine, y compris dans le cadre d'un vaste réseau d'accords de réadmission avec les pays tiers.
English: These weapons in the hands of the wrong people can easily destabilize communities and plunge small nations into deadly conflict.
French: Entre de mauvaises mains, ces armes peuvent facilement déstabiliser des communautés entières et faire sombrer de petits pays dans un conflit meurtrier.
English: • Manitoba Trade and Investment Team
French: • Équipe de la société du commerce et de l'investissement du Manitoba
English: More specifically, as part of its preparation for the 2007–13 financial perspective, the Commission proposed a series of new programmes or instruments dealing with various aspects of education and culture: ●
French: Plus spécifiquement, en liaison avec sa démarche de préparation des perspectives financières 2007-2013, la Commission a proposé un ensemble de nouveaux programmes ou d instruments touchant divers volets de l éducation et de la culture:
English: The requests seek openings in the following 12 sectors of key interest to Canadian service providers. These are areas where there is considerable economic opportunity for Canada:
French: Dans ces demandes, le Canada cherche Ã obtenir un meilleur accÃ¨s aux marchÃ©s dans 12 secteurs qui intÃ©ressent de prÃ¨s les fournisseurs de services canadiens et offrent de grandes possibilitÃ©s sur le plan Ã©conomique pour le Canada, soit :
English: Because of their poor pay, assistant chiefs also see registration as an added burden for which they are not compensated;
French: De plus, les chefs adjoints de district sont mal payés et ont tendance à voir dans l'enregistrement des naissances un travail supplémentaire, pour lequel ils ne sont pas rémunérés.
English: The Committee shall adopt the concluding comments before the closure of the session at which the report of the State party was considered.  Working methods for examining reports
French: Les observations finales sont adoptées avant la clôture de la session du Comité au cours de laquelle le rapport de l'État partie a été examiné.
English: We wish to list here the more important fields of action, namely, church communities, the family, youth, the social milieu, and national and international levels. Since in our times women have an ever more active shale in the whole life of society, it is very important that they participate more widely also in the various fields of the Church's apostolate.
French: Il revient aux pasteurs d'énoncer clairement les principes concernant la fin de la création et l'usage du monde et d'apporter une aide morale et spirituelle pour que les réalités temporelles soient renouvelées dans le Christ.
English: of altravita · Monday, 9 Alkohol+und+Adrenalin 2010-08-09+13%3A25%3A25 altravita http%3A%2F%2Fwww.altravita.com%2F%3Fp%3D1418 · 4 Trackbacks/Pingbacks August 2010 · 1418 7 comments http% 3A% 2F% 2Fwww.altravita.com% 2Falkohol-and-adrenalin.php alcohol + and + adrenaline +13% 3A25% 3A25 2010-08-09 altravita http% 3A% 2F% 2Fwww.
French: de altravita · Du lundi, 9 Alkohol+und+Adrenalin 2010-08-09+13%3A25%3A25 altravita http%3A%2F%2Fwww.altravita.com%2F%3Fp%3D1418 · 4 Trackbacks/Pingbacks Août 2010 · 1418 7 commentaires http% 3A% 2F%% 2Fwww.altravita.com 2Falkohol-et-adrenalin.php alcool + + et +13% 3A25 adrénaline% 3A25 09/08/2010 http% 3A% 2F altravita% 2Fwww.
English: Given this variation, we pooled the field and common garden data to determine important key characters by discriminant analysis of species pairs.
French: Compte tenu de cette variation, les auteurs ont regroupé les données de terrain avec celles des jardins communs pour déterminer les caractères clés importants, à l’aide de l’analyse discriminante des paires d’espèces.
English: "I became aware of the issue after seeing members of the Montreal Alouettes participate in television PSAs focused on community safety around railway tracks.
French: « J’ai pris conscience du problème après avoir vu des membres des Alouettes de Montréal participer à des communiqués télévisés sur la sécurité publique aux abords des voies ferrées.
English: [Bulletin – October 1999] 9.2 Bulk Transfer of Loans This occurs when one lender assumes the administration and responsibility of loans when a branch of one lender ceases its lending operations and sells its CSBF loan portfolio to another lender.
French: [Bulletin – octobre 1999] 9.2 Transfert de prêts en bloc C’est le cas lorsqu’un prêteur assume l’administration et la responsabilité des prêts d’une succursale d’un prêteur qui a mis fin à ses opérations de prêt et qui a vendu à un autre prêteur son portefeuille de prêts FPEC.
English: There is therefore less loss of contact and a higher number of successful integration projects, demonstrating, if such demonstration were needed, the effectiveness of building up long-term experience and training in addressing the needs of victims.
French: Il y a ainsi moins de perte de contact, et plus de projets d’insertion enclenchés, démontrant, si besoin est, l’efficacité d’une expérience et de formation accrue dans le travail de prise en charge des victimes.
English: To this end, specific recommendations include:
French: À cette fin, les recommandations sont les suivantes: