ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NATO and ISAF must work with the Government of Afghanistan and with the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) to ensure that an integrated political and military strategy and a shared security plan for Afghanistan that take full account of military, counter-insurgency, governance, development, reconstruction and human dimensions are sources of strength for all in standing against violence and bringing peace to Afghanistan over the winter months and throughout 2008.
French: L'OTAN et la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan (FIAS) doivent travailler de concert avec le Gouvernement afghan et avec la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) pour veiller à mettre en place une stratégie politique et militaire intégrée ainsi qu'un plan de sécurité commun pour l'Afghanistan, tenant pleinement compte du fait que les aspects militaires et anti-insurrectionnels, la gouvernance, le développement, la reconstruction et la dimension humaine sont des sources de force pour tous en vue de faire face à la violence et apporter la paix en Afghanistan au cours des mois d'hiver et tout au long de 2008.
English: Internet-based services are transforming the way people create, deploy, manage, and use information technology.
French: Les services Internet révolutionnent la création, le déploiement, la gestion et l'utilisation de l'informatique.
English: I should highlight the goal of achieving, by 2015, a reduction by half of the extreme poverty that persists in the world.
French: Je voudrais appeler l'attention sur l'objectif qui a été convenu de réduire de moitié d'ici à 2015 la pauvreté extrême qui persiste dans le monde.
English: To that end, it had co-hosted donor conferences in Geneva and Stockholm in recent months.
French: À cette fin, il a participé ces derniers mois à l'organisation de conférences de donateurs à Genève et à Stockholm.
English: High-level representatives of regional and subregional organizations (African Union Commission; Association of Southeast Asian Nations; Commonwealth of Independent States; Council of Europe; European Union; League of Arab States; North Atlantic Treaty Organization; Organization of American States; Organization for Security and Cooperation in Europe; and South-East Europe Cooperation Process) participated in the debate.
French: Des représentants de haut niveau d'organisations régionales et sous-régionales ont participé au débat (Commission de l'Union africaine, Association des nations de l'Asie du Sud-Est, Communauté d'États indépendants, Conseil de l'Europe, Union européenne, Ligue des États arabes, Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, Organisation des États américains, Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et Processus de coopération de l'Europe du Sud-Est).
English: " and " How can I close a port?
French: " Qu'est ce qu'un Port? " et " Comment pui-je fermer un Port?
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > ZAITSCULLACHAN 9 ZAITSCULLACHAN 9 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > ZAITSCULLACHAN 9 ZAITSCULLACHAN 9 Réserve :
English: Paying attention to them will ensure the designing of culturally appropriate HIV/AIDS programmes.
French: Accorder l'attention voulue à ces différences permettra d'élaborer des programmes de lutte contre le VIH/sida culturellement appropriés.
English: The purpose of these procedures is to ensure that the relevant information concerning the replacement is made available to third parties in the national or regional registers as well as in the International Register.
French: L’ensemble de ces procédures vise à s’assurer que les informations pertinentes sur le remplacement sont mises à la disposition des tiers dans les registres nationaux et régionaux ainsi que dans le registre international.
English: However, our demands for public access were rejected.
French: Cependant, nos demandes visant à rendre publiques ces informations ont été rejetées.
English: However, it is rarely issued.
French: Toutefois, elle est rarement appliquée.
English: Accordingly, a comparison of the scope of protection under the two regimes will be made in the present chapter.
French: SCT/16/5 page 10 chapitre, à une comparaison de l’étendue de la protection conférée dans le cadre des deux régimes.
English: It was not until the advent of Paul Hellyer as Minister of National Defence in 1963 that the political system challenged the NATO force goals that the RCN traditionally used to substantiate the various building programs.
French: Il a fallu attendre l’arrivée du ministre Paul Hellyer à la Défense nationale pour que le système politique remette en question les objectifs de l’OTAN que la MRC utilisait traditionnellement pour justifier ses divers programmes d’investissements.
English: "Many members of the National Defence team, veterans of overseas missions, have seen up close the effects of poverty on people in other parts of the world such as in Afghanistan and following Hurricane Katrina in the southern United States.
French: « Plusieurs membres de l’équipe de la Défense nationale, vétérans de missions outre-mer, ont vu de près les effets de la misère sur les populations à l’étranger, tel qu’en Afghanistan ou suite à l’ouragan Katrina dans le sud américain.
English: This is particularly so regarding the attention focused on the illicit trade in these weapons and their ammunition at the global and regional levels.
French: C'est notamment le cas pour l'attention portée au commerce illicite de ces armes et de leurs munitions aux niveaux mondial et régional.
English: In 1904 Earl Grey (of Grey Cup fame) became Governor General; in 1907 James Bryce was appointed British ambassador in Washington.
French: En 1904, Earl Grey, qui donna son nom à la Coupe, devint gouverneur général et en 1907, James Bryce fut nommé ambassadeur de Grande-Bretagne à Washington.
English: Council Regulation laying down additional general rules on the common organisation of the market in milk and milk products as regards cheese (systems of prior authorisation and administrative control) Council Regulation laying down standards for spreadable fats Council Regulation laying down additional rules on the common organisation of the market in milk and milk products for drinking milk Council Regulation concerning the tariff quota for butter of New Zealand origin Council Regulation establishing a levy in the milk and milk products sector
French: Règlement du Conseil établissant des règles générales complémentaires de l'organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers en ce qui concerne les fromages (systèmes d'autorisation préalable et de contrôle administratif) Règlement du Conseil établissant des normes pour les matières grasses tartinables Règlement du Conseil établissant les règles complémentaires de l'organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers en ce qui concerne le lait de consommation Règlement du Conseil concernant le contingent tarifaire de beurre d'origine néozélandaise Règlement du Conseil établissant un prélèvement dans le secteur du lait et des produits laitiers
English: It is expected that the Refinery Framework will help achieve substantial emissions reductions of at least 50 per cent at some refineries for some pollutants.
French: On prévoit que ce cadre permettra de diminuer les émissions de certains polluants d'au moins 50 % à certaines raffineries.
English: C.A.S.P. Conference 2005 October 16-19, 2005 Ottawa, ON Indigenous Peoples Health Research Centre March 3-6, 2006 Saskatchewan The SPIRIT Initiative: Defining Standard Protocol Items for Randomized Trials September 1, 2006 Ottawa, ON Development Workshop to Establish a Practice-Based Research Networks in Primary Care in Newfoundland and Labrador September 30, 2006 St. John's, Newfoundland KT Funded Workshops and Symposia Events in 2006-2007 Links to executive summaries will be added as they are received.
French: A.C.P.S. Conférence 2005 16-19 octobre 2005 Ottawa, ON Centre de recherche sur la santé des populations autochtones 3-6 mars 2006 Saskatchewan L'Initiative SPIRIT : définir les éléments standards des protocoles des essais randomisés 1 septembre 2006 Ottawa, ON Development Workshop to Establish a Practice-Based Research Networks in Primary Care in Newfoundland and Labrador 30 septembre 2006 St. John's, Terre-Neuve Ateliers et colloques sur l'AC subventionnés - 2006-2007 Les liens aux sommaires seront ajoutés au fur et à mesure que nous les recevrons.
English: A particularly important skill in developing structures of self-government is "community-based "or "participatory" research.
French: Une des aptitudes particulièrement nécessaire à l'établissement des structures d'autonomie gouvernementale est celle de la recherche «participative» ou recherche en milieu communautaire.
English: This does not change the fact that the practice of the state party in this case has apparently tended to be harsh.
French: Toutes ces considérations ne changent rien au fait que dans le cas d'espèce, la pratique de l'État partie a été particulièrement dure.
English: On the other hand, proponents of the "trustee" understanding of representation face the challenge of persuading people that a Parliament composed of MPs voting on the basis of personal convictions and judgments would be seen by voters as representative of their concerns and, in particular, would result in government that is demonstrably responsive to the public.
French: Par contre, les partisans de ce mode de représentation doivent convaincre les électeurs qu’un Parlement composé de députés qui votent en fonction de convictions et de jugements personnels est effectivement apte à bien tenir compte de leurs préoccupations et, en particulier, à façonner un gouvernement qui soit manifestement à l’écoute du public.
English: Finally, the estimates could be affected if the model were enriched by including more types of capital, more than one consumer and a more detailed modelling of the rest of the world.
French: De plus, notre modèle ne mesure pas les effets que les changements de la composition des revenus fiscaux pourraient avoir sur la qualité du capital et de la main-d’œuvre.
English: This population contains up to several hundred plants (RBCM Herbarium records; Table 1).
French: Cette population compte quelques centaines d’individus (dossiers de l’herbier RBCM; tableau 1).
English: The average target was 24 per cent women, and the result was 21 per cent, i.e. at the same level as for 1997-1999.
French: L'objectif moyen était de 24 % de femmes et le résultat a été de 21 %, soit le même niveau que pour la période 1997-1999.
English: INTRODUCTION ACKNOWLEDGEMENTS SUMMARY OF REGULATIONS RELATED TO BAITFISHES POTENTIAL IMPACTS OF HARVEST AND USE OF BAITFISHES BAITFISH HABITAT ANATOMICAL KEY PICTORIAL KEY OF FISH FAMILIES IN ONTARIO SPECIES ACCOUNTS WHAT YOU CAN DO TO MINIMIZE IMPACTS TO OUR AQUATIC ECOSYSTEMS PRODUCED BY  Adobe Acrobat version of this document (.pdf file)*.
French: INTRODUCTION REMERCIEMENTS RÉSUMÉ DES RÈGLEMENTS RELATIFS AUX POISSONS-APPÂTS INCIDENCES POSSIBLES DE LA RÉCOLTE ET DE L'UTILISATION DE POISSONS-APPÂTS HABITAT DES POISSONS-APPÂTS CLÉ DE L'ANATOMIE CLÉ ILLUSTRÉE DES FAMILLES DE POISSONS EN ONTARIO DONNÉES SUR LES ESPÈCES CE QUE VOUS POUVEZ FAIRE POUR MINIMISER LES INCIDENCES SUR NOS ÉCOSYSTÈMES AQUATIQUES RENSEIGNEMENTS  Version de ce document en format PDF d'Adobe Acrobat (.pdf file)*.
English: Foundations, non-governmental organizations and other private organizations are also important sources of population assistance.
French: Les fondations, les organisations non gouvernementales et les autres entités privées sont une source d'aide importante aux activités de population.
English: ) uses "cookie" technology to enhance and facilitate your visit to the Electrolux website.
French: ) fait appel à la technologie des « témoins électroniques » pour rendre votre visite au site Internet Electrolux plus agréable et plus facile.
English: By means of immunological methods, including neutralization (NT), neutralization-enhancement (NE), hemagglutination-inhibition (HI), as well as immunodiffusion experiments, the two known canine adenoviruses, infectious canine hepatitis (ICH) virus and infectious canine laryngotracheitis (ICL) virus, have been shown to be two distinct serotypes.
French: Au moyen de méthodes immunologiques comprenant la neutralisation (NT), la neutralisation exacerbée (NE), l'inhibition de l'hémagglutination (HI) tout aussi bien que des essais d'immunodiffusion, les deux adénovirus canins connus, à savoir le virus de l'hépatite infectieuse canine (ICH) et le virus de la laryngotrachéite infectieuse canine (ICL), il a été démontré qu'ils sont deux sérotypes distincts.
English: We thank you for your cooperation in this regard.
French: Merci de votre collaboration.
English: No ( ) Yes ( ) Is there an improvement over our previous reporting documents?
French: Non ( ) Oui ( ) Voyez-vous une amélioration par rapport à nos documents de planification antérieurs ?
English: The information will be used to enhance the RCMP's training and policy-making processes.
French: Les renseignements seront utilisés afin d’améliorer les processus de formation et d’établissement de politiques de la GRC.
English: (f) To ensure that education programmes and materials reflect fully the promotion and protection of human rights and values of peace, tolerance and gender equality, using every opportunity presented by the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010;
French: f) De veiller à ce que les programmes et matériels pédagogiques tiennent pleinement compte de la promotion et de la défense des droits de l'homme et des valeurs de paix, de tolérance et d'égalité entre les sexes, en utilisant toutes les possibilités offertes par la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde (2001-2010);
English: Your position on the table in relation to the dealer determines which order you’ll be playing in.
French: Votre position sur la table par rapport au donneur détermine le moment où vous jouez.
English: The sign E, 17c “PASSING PLACE”, which may be placed at the side of carriageways on which overtaking is not possible, indicates the places that the drivers of slow-moving vehicles must use in order to allow following vehicles to pass.
French: Le signal E, 17c ``PLACE D'EVITEMENT'', qui peut être placé au bord des chaussées sur lesquelles le dépassement n'est pas possible, indique les emplacements que doivent utiliser les conducteurs de véhicules lents pour laisser passer les véhicules qui les suivent.
English:   For starters, it changes the way federal political parties are financed in this country.  No more big money donations.  No more secret trust funds.  No more corporate and union contributions.  Political parties will be financed by people, by the voters.
French:   Pour commencer, elle change les modes de financement des partis politiques dans ce pays.  Jamais plus de dons de la haute finance.  Jamais plus de fonds de fiducie secrets.  Jamais plus de contributions des sociétés et des syndicats.  Les partis politiques seront financés par le peuple et par les électeurs.
English: As stated in document DP/FP/2007/9, the ability of UNFPA to successfully implement programmes and activities is limited and finite during a biennium.
French: Comme indiqué dans le document DP/FPA/2007/9, le FNUAP dispose, au cours d'un exercice biennal, de moyens limités pour exécuter ses programmes et activités.
English: This shows a degree of price convergence during 2002.
French: On constate une certaine convergence des prix pendant l'année 2002.
English: (iii) Air quality monitoring in the Republic of Moldova and action taken to improve legislation.
French: iii) Surveillance de la qualité de l'air dans la République de Moldova et mesures prises pour améliorer la législation;
English: We need more global rules for global competition.
French: Pour la concurrence globale, nous avons besoin de règles du jeu globales supplémentaires.
English: On 28 September, following the resignation of President Kumba Yalá, a Political Transition Charter was formally agreed upon and signed by the Military Committee, 23 of the 24 registered political parties and civil society organizations.
French: Le 28 septembre, au lendemain de la démission du Président Kumba Yala, une charte de transition politique a été officiellement adoptée et signée par le Comité militaire, 23 des 24 partis politiques inscrits et des organisations de la société civile.
English: ◦ Organizational Chart
French: ◦ Organigramme
English: Mr President, ladies and gentlemen, two old proverbs to start with. Whenever money is to be earned by circumventing the law, crime cannot be far away.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, commençons par deux vérités premières: primo, chaque fois qu'il y a de l'argent à gagner en contournant la loi, la criminalité n'est jamais loin.
English: Positive action could be a powerful tool to tackle inequality, when carefully targeted.
French: Lorsqu'elles sont soigneusement ciblées, les mesures d'action positive peuvent être un moyen efficace de lutter contre les inégalités.
English: Clarifaxes continue to be issued in case of clarification of points outside of the monographs/standards.
French: Des demandes d'éclaircissement continuent d'être émises dans les cas de points de clarification ne concernant pas les monographies et les normes.
English: Submitted by the experts from the European Association of Automotive Suppliers ∗
French: Communication des experts de l'Association européenne des fournisseurs de l'automobile*
English: ** Term of office expires in 2006.
French: ** Mandat expirant en 2006.
English: A group composed of the five chairmen of the regional groups was established to assist the Chairman in dealing with organizational matters.
French: Un groupe composé des cinq présidents des groupes régionaux a été créé afin d'aider le Président à régler les questions d'organisation.
English: One, a deep interdependence in political, economic and security terms: technologies, ideas, diseases, money - everything moves.
French: Premièrement, une profonde interdépendance en matière politique, économique et sécuritaire: technologies, idées, maladies, argent - tout bouge.
English: A relationship between gas phase acidity and binding energy is found for carbon acids with carbonyl groups and for the substituted toluenes.
French: On a trouvé une relation entre l'acidité de la phase gazeuse et l'énergie de liaison dans le cas des acides carbonés ayant des groupes carbonylés et dans le cas des toluènes substitués.
English: 7.2 How do delivery costs of MAP compare to delivery costs for comparable programs?
French: 7.1.3 PAMC Aucun autre programme ne semble financer les coûts de fonctionnement de l'Association des musées canadiens (AMC) soutenus par le PAMC.
English: The Yale First Nation Right to Harvest Fish will be exercised by those individuals who are designated by Yale First Nation to harvest Fish and Aquatic Plants.
French: Le droit de la Première nation Yale de récolter du poisson est exercé par les personnes désignées par la Première nation Yale pour récolter du poisson et des plantes aquatiques.
English: These principles and conditions should be defined through a consultation process with consumer organisations and with regional and local authorities.
French: Les principes et conditions sont définis dans le contexte d'un processus de consultation des organisations de consommateurs ainsi que des autorités régionales et locales.
English: • The internship program needs to create evaluators who follow the rules and do things consistently.
French: • Le programme de stages doit créer des évaluateurs qui suivent les règles et travaillent de manière uniforme.
English: Where necessary, the above arrangement shall cover investment firms to which Article 20(2) and (3) do not apply.
French: Justification Votre rapporteur laisse le soin aux autorités nationales regroupées au sein du comité européen des contrôleurs bancaires de plafonner conjointement et pour une période limitée l'augmentation des exigences de fonds propres destinés à couvrir les risques opérationnels si une telle mesure est jugée nécessaire et conforme au niveau des risques.
English: Surgery, followed by long sessions of radiation, can take over a woman's life.
French: La chirurgie et les longues séances de radiothérapie qui suivent peuvent envahir entièrement la vie d'une femme.
English: The last one had been cracked a little while before; Berlios has a bad reputation in terms of stability; and we were not confident with Sourceforge regarding the terms of use of the service.
French: Ce dernier avait été piraté peu de temps avant ; Berlios avait mauvaise réputation en ce qui concerne la stabilité ; et Sourceforge n'était pas digne de confiance concernant les conditions d'utilisation du service.
English: Corporation Definition of a corporation, how does a corporation pay taxes and are you responsible for your corporation's debts.
French: Société Définition d'une société, comment une société paie-t-elle l'impôt sur le revenu et la TPS/TVH, et êtes-vous responsable des dettes de votre société.
English: Our next plenary meeting, under the presidency of Spain, will be held on Tuesday, 20 February 2007, at 10 a.m. in this chamber.
French: Notre prochaine séance plénière, présidée par l'Espagne, aura lieu le mardi 20 février 2007, à 10 heures, dans cette salle.
English: Although DND/CF has expertise in some aspects of M&S, such as the use of simulators for training, in individual physics based models and in operational analysis, an integrated approach does not exist.
French: Bien que le MDN et les FC aient des compétences dans certains aspects de la M et S, tels que l’utilisation de simulateurs pour l’instruction et l’entraînement, dans les modèles particuliers basés sur la physique et en analyse opérationnelle, il n’existe pas d’approche intégrée.
English: E.5.6 Berthing area reserved for pushing-navigation vessels that are required to carry two blue lights or two blue cones
French: E.5.6 Aire de stationnement réservée aux bateaux de la navigation par poussage astreints à porter les deux feux bleus ou les deux cônes bleus
English: The sensitivity of the tympanic organ and the connector neurons in the protocerebrum is +5–10 decibels (dB) greater than those of other noctuid moths for which data are available.
French: La sensibilité de l'organe tympanique et des neurones d'association à l'intérieur du protocérébron est plus grande (+5–10 décibels (dB)) que chez les autres Noctuidae pour lesquels on possède des mesures.
English: Contact Nancy Begg-Durkee  Acting Manager, Supervision and Policy  Private Pension Plans Division  Office of the Superintendent of Financial Institutions  255 Albert Street, Kent Square  Ottawa, Ontario  K1A 0H2  Tel.: (613) 991-9382  FAX: (613) 990-7394  E-mail: penben@osfi-bsif.gc.ca Footnote a S.C. 1998, c.
French: Personne-ressource Nancy Begg-Durkee  Gestionnaire intérimaire, Surveillance et politiques  Division des régimes de retraite privés  Bureau du surintendant des institutions financières  255, rue Albert, carré Kent  Ottawa (Ontario)  K1A 0H2  Tél. : (613) 991-9382  TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-7394  Courriel : penben@osfi-bsif.gc.ca Référence a L.C. 1998, ch.
English: Steps for a Detailed Analysis Planning / Scoping For a Detailed Analysis, it is recommended that an SEA Team be established.
French: Étapes d'une analyse détaillée Planification/Établissement de la portée Pour une analyse détaillée, la création d'une équipe d'EES est recommandée.
English:    The next item is the debate on five motions for resolutions on the Philippines (the sentencing to death of Francisco Larrañaga, an EU citizen)(1).
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur cinq propositions de résolution sur les Philippines (condamnation à mort du ressortissant européen Francisco Larrañaga )(1).