ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to implement the resolution of the United Nations Security Council, the Board of Directors of the National Bank of the Republic of Belarus adopted Decision No. 10 of 28 January 2002 “On the suspension of credit and debit transactions in respect of accounts belonging to terrorists, terrorist organizations and persons connected with them”.
French: Aux fins de l'application de la résolution du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, la Direction de la Banque centrale de la République du Bélarus a pris la Décision No 10, du 28 janvier 2002, relative à la cessation des transactions sur les comptes de terroristes, d'organisations terroristes et de personnes ayant des liens avec eux.
English: A second impact assessment has been developed in preparation of the draft legislative proposal.
French: Une deuxième analyse d’impact a été effectuée dans le cadre de la préparation du projet de proposition législative.
English: The United Kingdom did not claim to have a perfect record, but instead worked constantly to improve, learning from others and admitting and correcting mistakes.
French: Le Royaume-Uni ne prétend pas être parfait et cherche donc constamment à s'améliorer, à apprendre des autres, à admettre et corriger ses erreurs.
English: He has, more especially, managed to reconcile the requirements, or rather the expectations, of those who see the European parties as the summation - or a kind of forum - of national parties and others, such as myself, active in a party that seeks to be transnational, who take the view that European parties must be something quite different and distinct from the perceived need - though this is a perfectly respectable view - for the positions of the national parties to be harmonized and coordinated.
French: Il a su, en particulier, concilier les exigences, ou mieux les attentes, de ceux qui considèrent les partis européens comme une sorte de forum européen de partis nationaux, et d'autres - comme moi qui milite dans un parti qui se veut transnational - qui croient que le parti européen, en tant que tel, doit fondamentalement être quelque chose de distinct et d'autonome par rapport à la nécessité - tout à fait respectable - que les positions des partis nationaux soient harmonisées et coordonnées.
English: In the interim, addressing the threat of continuing instability will require international involvement.
French: Dans l'intervalle, il faudra, pour contenir la menace que constitue l'instabilité permanente dans le pays, que la communauté internationale se mobilise.
English: population units represent the front lines—the current southern fringe of the bear’s distribution in Canada.
French: Il faudra appliquer des mesures actives pour préserver les populations d’ours grizzlis des îlots et des péninsules d’habitat pour éviter la remontée vers le nord de cette ligne de front.
English: 9.12 The estimated requirements for the period from 1 January to 31 December 2007 would amount to $29,116,800 net ($32,954,800 gross) and comprise requirements for salaries and common staff costs ($24,181,200) for the staffing complement of 239 positions (188 international staff, 51 national staff, including 4  National Officers), consultants ($524,400) and official travel ($602,300), and other operational requirements, such as facilities and infrastructure ($442,700), ground transportation ($658,200), communications ($1,099,700) and IT ($1,242,000), and other supplies, services and equipment ($366,300).
French: 9.12 Les ressources nécessaires pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2007 atteindraient 29 116 800 dollars en montant net (32 954 800 dollars en montant brut) et couvriraient les traitements et les dépenses communes de personnel (24 181 200 dollars) pour un effectif de 239 postes (188 recrutés sur le plan international, 51 sur le plan national, dont 4 administrateurs recrutés sur le plan national), les frais de consultants (524 400 dollars), les frais de voyage (602 300 dollars), les autres dépenses opérationnelles telles que celles relatives aux locaux et à l'équipement (442 700 dollars), les transports en surface (658 200 dollars), les communications (1 099 700 dollars), l'informatique (1 242 000 dollars), et les autres fournitures, services et matériels (366 300 dollars).
English: Unless terminated at an earlier date in accordance with the Act or the Agreement or as a result of the termination or expiration of the aforementioned Agreement, this licence shall expire at the end of one year from the date of issuance of the licence.
French: À moins qu'il y soit mis un terme plus tôt en vertu de la Loi ou de l'Accord ou par suite de la résiliation ou de l'expiration de l'Accord susmentionné, la licence expirera un an après la date de sa délivrance.
English: Those agreements have guided the facilitated return of over 10,000 refugees since December 2005, mostly from the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia and Uganda.
French: Ces accords ont servi de guide pour la facilitation du retour de plus de 10 000 personnes depuis décembre 2005, principalement des réfugiés en Éthiopie, en Ouganda, en République centrafricaine et en République démocratique du Congo.
English: Twenty seven countries received advice on implementing the two treaties.
French: Vingt-sept pays ont bénéficié de conseils sur la mise en œuvre des deux traités.
English: The baggage, along with both copies of Form A23, remain with customs or at another designated secure area under customs control until a decision has been made concerning the goods in question, for example, released, duty-paid, seized, forwarded in-bond or exported.
French: Les bagages et les deux copies du formulaire A23 demeurent sous la garde des douanes ou sont placés dans un endroit sécuritaire désigné et contrôlé par les douanes, jusqu’à ce qu’une décision soit prise à leur sujet (par exemple, leur mainlevée, le paiement de droits, leur saisie, leur expédition sous douane ou leur exportation).
English: After July 1, 1996, members should call the Sun Life Service Centre for any questions they have about medical benefits or claims status.
French: Les membres doivent communiquer avec le Centre de service de la Sun Life pour s'informer sur les garanties de leur régime ou la situation de leurs demandes de règlement.
English: After a tight pull, Side Straps (lateral straps) are now firmly locked together.
French: Passez la courroie latérale dans la boucle de la ceinture et puis dans sa propre boucle.
English: At its 49th plenary meeting, on 25 July 2003, the Economic and Social Council, bearing in mind paragraph 4 (i) of its resolution 2000/35, decided that the fourth session of the United Nations Forum on Forests will be held in Geneva from 3 to 14 May 2004.
French: À sa 49e séance plénière, le 25 juillet 2003, le Conseil économique et social, gardant à l'esprit le paragraphe 4 i) de sa résolution 2000/35, a décidé que la quatrième session du Forum des Nations Unies sur les forêts aura lieu à Genève du 3 au 14 mai 2004.
English: The purchaser verify the number of active patients by a hand count of the patient charts.
French: L’acheteur vérifie le nombre de patients actifs en effectuant un dénombrement manuel des dossiers des patients.
English: While agreeing the surveillance network means obligations on Member States, the Council has agreed unanimously only a more general flexible framework for information exchange and coordination of efforts.
French: Le Conseil, tout en admettant que le réseau de surveillance épidémiologique implique des obligations pour les États membres, n'a approuvé à l'unanimité qu'un cadre général souple pour l'échange d'informations et la coordination des efforts.
English: This will lead to a decision on the future of the Agency after the expiration of the present regulation.
French: Cela mènera à une décision sur l’avenir de l’Agence après l’expiration du règlement actuel.
English: All important administrative decisions should be subject to the approval of the Secretary-General or another person delegated by him for that task, since the Charter of the United Nations provided that the Secretary-General was the chief administrative officer of the Organization.
French: Toutes les décisions administratives importantes devraient être soumises à l'approbation du Secrétaire général ou d'un fonctionnaire par lui à ce habilité, puisque selon la Charte des Nations Unies le Secrétaire général est le plus haut fonctionnaire de l'Organisation.
English: • Non active mothers are entitled to a Maternity Grant (engangsstønad ved fødsel).
French: • Allocation de maternité (engangsstønad ved fødsel) pour les femmes non actives.
English: Panama notes enthusiastically the successes registered by Mr. Gambari during his most recent visit to Myanmar.
French: Le Panama prend note avec enthousiasme des succès obtenus au cours de la dernière visite de M. Gambari au Myanmar.
English: Please contact Randy Mylyk at (613) 290-0014 for exact times.  7:00 p.m. Performance of Much Ado About Nothing, the 15th anniversary of the Bard on the Beach Shakespeare Festival (under tents in Vanier Park) The Governor General and John Ralston Saul will attend the popular romantic comedy directed by Toronto director Michael Shamata.
French: 19 h 00 Pièce de théâtre Much Ado About Nothing (Beaucoup de bruit pour rien), 15e Anniversaire du festival Shakespeare de Bard on the Beach (sous les tentes, au parc Vanier) La Gouverneure générale et John Ralston Saul assisteront à la populaire comédie romantique dirigée par Michael Shamata, de Toronto.
English: Annex A includes the updated version of SWC's strategic plan, demonstrating how action planned for this fiscal year supports the department's logic map shown on the previous page.
French: L'annexe A présente la version à jour du plan stratégique de CFC, qui démontre comment les mesures prévues au cours du présent exercice appuient la carte logique du Ministère présentée à la page suivante.
English: (ii) developing a metadata driven universal interface to the main statistical databases of the organisation; (iii) further co-ordinating statistical dissemination on the Internet; and
French: ii) Mise en place d'une interface universelle s'articulant autour des métadonnées et assurant la connexion avec les principales bases de données statistiques de l'OCDE;
English: This should not be seen as a criticism against the report itself but more a way of expressing our scepticism of a joint forestry strategy for the Union.
French: Cette affirmation n'est pas à prendre comme une critique du rapport proprement dit, mais plutôt comme l'expression de notre scepticisme en ce qui concerne l'idée d'une stratégie forestière commune à l'ensemble de l'Union.
English: • Breast cancer deaths have stayed pretty steady over the last 30 years.
French: Chaque jour, il y a plus de femmes qui meurent du cancer du poumon que du cancer du sein.
English: Since the 1996 Census data on interprovincial migration are not yet public, it is hard at this point to form a balanced judgment on how the Anglophone population has been evolving recently.
French: Étant donné que les statistiques du recensement de 1996 sur la migration interprovinciale ne sont pas encore rendues publiques, il est difficile de porter un jugement nuancé sur l’évolution démographique récente de la population anglophone.
English: Additionally, we have taken the added initiative to enact our own national legislative requirement by way of our National Anti-Terrorism Act of Parliament in 2005.
French: Par ailleurs, nous avons pris l'initiative supplémentaire de promulguer en 2005 une nouvelle législation sous la forme d'une Loi nationale sur la lutte contre le terrorisme.
English: Anthocyanins are able to bind readily with free radicals, rogue molecules implicated in the development of
French: La demande de fruits et de légumes frais coupés préemballés a monté en flèche au
English: Authorizes the Secretary-General to establish a special account for the United Nations Stabilization Mission in Haiti for the purpose of accounting for income received and expenditure incurred in respect of the Mission;
French: Autorise le Secrétaire général à créer un compte spécial pour la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti aux fins de la comptabilisation des recettes et des dépenses de celle-ci;
English: National Pollutant Release Inventory:
French: Conor Pacific Environmental and Maxxam Ltd.
English: In addition to the publication of a supplement mentioned in paragraph 37, above, the supplement should be announced in the patent gazette indicating: (a) (b) (c) the publication number of the supplement; the kind-of-document code provided for in WIPO Standard ST.16 and allotted to the supplement; the designation of the supplement (its title).
French: Outre la publication mentionnée au paragraphe 37 ci-dessus, le supplément doit faire l’objet d’un avis dans le bulletin de brevets indiquant : a) b) c) le numéro de publication du supplément; le code de type de document prévu dans la norme ST.16 de l’OMPI et attribué au supplément; la désignation du supplément (son titre).
English: HomePlug 1.0 with Turbo technology is designed to deliver speeds up to 85 Mbps – stream music and video, enjoy Voice-over-Internet calling, play computer games head-to-head, share photos, access storage drives, and much more.
French: La technologie HomePlug 1.0 avec Turbo est conçue pour fournir des débits atteignant 85 Mbit/s – pour la musique et la vidéo en continu, la téléphonie VoIP, les jeux en réseau, le partage de photos, l'accès aux périphériques de stockage et plus encore.
English: The Green Paper "Action against noise" (COM(96) 540) adopted on 5 November 1996 sought to develop a new approach to the problem of noise and a first step towards an integrated programme for combating noise.
French: Le Livre vert "Lutte contre le bruit" (COM(96) 540) adopté le 5 novembre 1996 cherchait à développer une nouvelle approche du problème du bruit et marquait un premier pas vers un programme intégré de lutte contre le bruit.
English: Mr. Muñoz (Chile) (spoke in Spanish): Just a few hours ago, I returned from Antarctica and Chile's Patagonian glaciers, where I accompanied Secretary-General Ban Ki-moon and his delegation.
French: M. Muñoz (Chili) (parle en espagnol) : Voilà quelques heures à peine que je suis rentré de l'Antarctique et des glaciers de la Patagonie Chilienne, où j'ai accompagné le Secrétaire général Ban Ki-moon et sa délégation.
English: Within the RCMP, HQ was to ‘oversee’ the program.
French: À la GRC, la DG devait assurer la « surveillance » du programme.
English: Food prices rose 1.7%, matching the increase in November.
French: Les prix des aliments ont augmenté de 1,7 %, une hausse égale à celle enregistrée en novembre.
English: These added services ensure that your line runs smoothly and at peak efficiency – allowing you to finish ahead of the rest.
French: Ces services ajoutés vous permettent de vous démarquer de la concurrence et de vous assurer que vos installations fournissent un rendement optimal tout en douceur. Pour une meilleure finition... Pensez Sherwin-Williams.
English: To the extent necessary for the implementation of decision VIII/19 and decision XVIII/xx, this information may be provided to the Meeting of the Parties and its Bureau and subsidiary bodies, as deemed appropriate.
French: Dans la mesure où cela est nécessaire aux fins de l'application des décisions VIII/19 et XVIII/xx, ces informations pourront être communiquées à la Réunion des Parties ainsi qu'à son Bureau et à ses organes subsidiaires, selon que jugé approprié.
English: • For next year, the Chair proposes something different for this working group as the projects were too limited to be developed for any great impact.
French: • Pour la prochaine année, le président du Conseil propose quelque chose de différent pour ce groupe de travail, car les projets sont d'envergure trop limitée pour avoir une incidence importante.
English: Risks relating to variations in the rotational speed of tools When the machinery performs operations under different conditions of use, it must be designed and constructed in such a way that selection and adjustment of these conditions can be carried out safely and reliably.
French: Risques dus aux variations de vitesse de rotation des outils Dans le cas d'opérations dans des conditions d'utilisation différentes, la machine doit être conçue et construite de telle manière que le choix et le réglage de ces conditions puissent être effectués de manière sûre et fiable.
English: This new agency, known as the Commissioner for Complaints for Telecommunications Services, began operations on a provisional basis two days before we announced that we had deregulated the first residential markets.
French: Ce nouvel organisme, connu sous le nom de Commissaire des plaintes relativement aux services de télécommunications, a commencé ses activités de façon provisoire deux jours avant que nous ayons annoncé la déréglementation des premiers marchés résidentiels.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Other Projects > MAPPA > Pictures > CECI Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > MAPPA > Photos > CECI Explorateur
English: Also, speaking of Russia, that country should stop claiming that the EU-Russia partnership is founded on shared values.
French: Par ailleurs, s'agissant de la Russie, ce pays devrait cesser de prétendre que le partenariat entre la Russie et l'UE est basé sur des valeurs communes.
English: This will simplify the TFF program while ensuring that revenue coverage is consistent with coverage under Equalization.
French: Le programme de la FFT s’en trouvera simplifié, tout en assurant que l’ensemble des revenus considérés sera conforme à celui du Programme de péréquation.
English: A full examination of this issue lies beyond the scope of this paper, but is of considerable policy interest.
French: La ligne précédente correspond à la moyenne de la durée des périodes d’emploi qui ont pris fin pendant la période de l’échantillon et de la durée prévue des périodes d’emploi tronquées.
English: In March 1998, the Special Rapporteur attended the International Summit of Sexually Exploited Youth, held in Victoria, British.Colombia, Canada and had a unique opportunity to meet many young people who had been victims of commercial sexual exploitation.
French: En mars 1998, la Rapporteuse spéciale a participé au premier Sommet international des jeunes exploités sexuellement tenu à Victoria, en Colombie-Britannique (Canada), où elle a pu rencontrer de nombreux jeunes qui avaient été victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: Because of the transformative changes being proposed in the new Policy, the amount of consultation, discussion, and deliberation is far-reaching.
French: En raison de l'ampleur des modifications proposées par la nouvelle politique, les consultations, les discussions et les délibérations sont de grande portée.
English: C001 Person failed to keep electronic records as prescribed.
French: C001 Une personne n'a pas conservé les documents électroniques tel que prescrit.
English: Clean Environment Business Line Metal Mining Effluent Regulations (FA) PCB Waste Export and Import Regulations Amendment Listing of Other Acts & Regulations – Schedules 2 & 4 of CEPA, 1999 Regulation on trichloroethylene and perchloroethylene for use in commercial and industrial degreasing operations Disposal at Sea Regulations Disposal at Sea Form Regulations Federal Halocarbon Regulations – Amendment Regulations Amending the Pulp and Paper Effluent Regulations Surface Finishing Hexavalent Chromium Release Regulations Federal Hazardous Wastes Regulations Interprovincial/Territorial Movement of Hazardous Waste Regulations Amendments to Diesel Fuel Regulations Amendments and Consolidation of Gasoline Regulations Polychlorinated Biphenyl Regulations Regulations
French: Secteur d’activité de l’environnement sain Règlement sur l’utilisation du trichloroéthylène et du perchloroéthylène dans les installations industrielles et commerciales de dégraissage Règlement sur l’immersion en mer Règlement sur les demandes de permis pour l’immersion en mer Règlement fédéral sur les halocarbures – Modification Règlement modifiant le Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers Règlement sur les rejets de chrome hexavalant pour la finition des surfaces Règlement sur les déchets dangereux fédéraux Règlement sur les mouvements interprovinciaux/territoriaux de déchets dangereux Modifications au Règlement sur le carburant diesel Modification et refonte du Règlement sur l’essence Règlement sur les biphényles polychlorés Règlements
English: The Conference affirmed the support of Member States to the peace process according to the foundations defined by the Madrid Peace Conference, which are based on the United Nations Charter and resolutions, particularly Security Council Resolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978) and the “land for peace” principle, all of which call for Israel's withdrawal from all the occupied Palestinian and Arab territories, including the City of Al-Quds Al-Sharif, the restoration of the inalienable national rights of the Palestinian people and the complete pullout from the occupied Syrian Golan to the 4th of June 1967 line and from all occupied Lebanese territories to the internationally recognized borders.
French: La Conférence a réitéré le soutien des États membres au processus de paix, conformément aux principes arrêtés par La Conférence de Madrid et en se fondant sur la charte et les résolutions des Nations Unies, en particulier les résolutions Nos 242 (1967), 338 (1973) et 425 (1978) du Conseil de Sécurité et le principe de la terre en échange de la paix, appelant au retrait d'Israël de tous les territoires palestiniens et arabes occupés y compris la ville de Al Qods Al Charif, au rétablissement du peuple palestinien dans ses droits nationaux inaliénables et au retrait total du Golan syrien occupé jusqu'aux lignes du 4 juin 1967 et de tous les territoires libanais jusqu'aux frontières internationalement reconnues.
English: Intentions to Remain in the Federal Public Service By Mechanism of Recruitment How long do you intend to remain in the federal public service?
French: Intention de demeurer au sein de la fonction publique fédérale, par mécanisme de recrutement Combien de temps envisagezvous de demeurer à la fonction publique fédérale?
English: If they completed their degree ahead of schedule, they might also get to keep any scholarship funds that remained.
French: Ceux qui termineraient leurs études dans le délai prévu recevraient une prime; ceux qui les termineraient plus rapidement pourraient également avoir la possibilité de conserver la portion inutilisée de leur bourse.
English: I am very disappointed with the work of the Committee on Budgets in item A-3042, which concerns the funding of European cultural organisations.
French: Je suis très déçue de la manière dont la commission des budgets a traité la ligne A-3042 "Subvention à des organisations d'intérêt culturel européen".
English: In other countries, the states are trying to disengage from the banking sector, and here there is the danger of a dowry.
French: Dans d'autres pays, les États tentent de se désengager du secteur bancaire, et c'est ici qu'il y a un risque de dot.
English: The employee's next increment is effective on Friday, December 12, 2003, as per PSTCER 33.(1), and is remunerated at $53,538, the maximum of the CS-01 salary scale.
French: La prochaine augmentation de l'employé entre en vigueur le vendredi 12 décembre 2003, aux termes de l'article 33.1) du RCEFP.
English: Another clause sets out several broad purposes for the company's collection of customers' personal information, without ascribing these purposes to any specific acts or types of collection.
French: Une autre disposition énonce que la compagnie peut recueillir les renseignements personnels de ses clients à des fins très vastes, sans limiter ces fins à quelque acte précis ou type de collecte que ce soit.
English: We share the longest border between two countries in the world.
French: Nous partageons la plus longue frontière qui soit entre deux pays au monde.