ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is estimated, for example, that up to 5 t of soil per ha can be eroded from an unprotected plowed field in one year.
French: Ainsi, on estime à 5 t/ha/an. la quantité de terre pouvant être érodée d'un champ labouré et non protégé.
English: Martin Balsam, Joseph Cotton, E.G. Marshall, James Whitmore, Jason Robards, Soh Yamamura, Tatsuya Mihashi, Takahiro Tamura, Eijiro Tono, Koreya Senda.
French: Martin Balsam, Joseph Cotton, E.G. Marshall, James Whitmore, Jason Robards, Soh Yamamura, Tatsuya Mihashi, Takahiro Tamura, Eijiro Tono et Koreya Senda.
English: A Selection Board assessed the qualifications of the candidates on the basis of the candidates' answers to questions asked on a written examination and at an interview and information obtained from reference checks.
French: Le jury de sélection a évalué les qualités des candidats et des candidates en se fondant sur leurs réponses aux questions posées lors d'un examen écrit et d'une entrevue, et sur l'information recueillie dans le cadre de la vérification des références.
English: Evaluation findings are based on the following methodologies: a review of documents and statistics; a site visit; and in-depth interviews with senior management, program officials and key internal and external stakeholders.
French: Les constatations découlant de l'évaluation sont fondées sur les méthodologies suivantes : un examen des documents et des statistiques; une visite sur place; des entretiens en profondeur avec des hauts fonctionnaires, des agents de programme et des intervenants clés à l'interne et à l'externe.
English: The boss of this company told me that in Germany, parents told their children that if they didn't work hard, they'd go to university … What exactly are we creating?
French: Le patron de cette entreprise m’a dit qu’en Allemagne, les parents disaient à leurs enfants que s’ils ne travaillaient pas bien, ils iraient à l’université… Que créons-nous au juste ?
English: 6.1.3 Failure to adhere to the procedure or criteria as laid down in the validation protocol must be considered as potentially compromising the validity of the study itself, and requires critical evaluation of the impact on the study.
French: 6.1.3 Le non-respect de la procédure ou des critères établis dans le protocole de validation peut éventuellement remettre en cause la validité de l'étude elle-même et exige une évaluation critique des répercussions sur l'étude.
English: But these chains were in the past an obstacle with the communication between North and the South.
French: Mais ces chaînes ont été dans le passé un obstacle à la communication entre le Nord et le Sud.
English: The proposals and comments submitted by countries and regional groups on a non-legally binding instrument on all types of forests largely agree on a number of elements to be included in the instrument.
French: Les propositions et observations faites par les pays et les groupes régionaux en vue de l'élaboration d'un instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts s'accordent généralement sur un grand nombre d'éléments à inclure dans l'instrument.
English: Most representatives underscored the importance of intensified efforts in prevention, treatment and rehabilitation.
French: La plupart des représentants ont souligné la nécessité d'intensifier l'action menée en matière de prévention, de traitement et de réadaptation.
English: An Overview (October 2003) 1,374 kb Federal Coordination: Identifying Who's Involved (December 2003) 3,141 kb
French: Coordination fédérale Document PDF Coordination fédérale : un aperçu (octobre 2003) 1 387 ko Coordination fédérale : déterminer qui est partie prenante (décembre 2003) 5 946 ko
English: The normal duration of a course, referred to as a ‘unit’ is one semester, i.e. fourteen weeks, with a minimum of one contact hour between the lecturer and the students per week.
French: La durée normale du cours, ou « unité », est d’un semestre, soit quatorze semaines, l’enseignant et les étudiants se rencontrant au moins une heure par semaine.
English: What control measures were implemented and to what effect?
French: 4.10.1 Interpréter les résultats de l’analyse chronologique Examinez l’histogramme et observez la forme de la courbe épidémique.
English: Media reports asserted that the agreement also involved the creation of a coastal intelligence capability and training of a presidential guard unit.
French: Suivant les médias, l'accord comprenait également la création de moyens de renseignement dans les zones côtières et la formation d'une unité de la garde présidentielle.
English: Member States must be allowed the necessary time and space to reconcile their positions and to evolve a solution acceptable to the entire membership.
French: Les États Membres doivent disposer du temps et de l'espace nécessaires pour concilier leurs positions et évoluer vers une solution acceptable pour l'ensemble des États Membres.
English: However, the work related complaints did not increase.
French: Néanmoins, les plaintes liées au travail n’ont pas augmenté.
English: In a healthy body, the pancreas produces a hormone called insulin, which helps take glucose from the blood into our cells and tissues.
French: Dans un organisme sain, le pancréas produit une hormone appelée insuline qui aide à prélever le glucose dans le sang pour l’acheminer à nos cellules et nos tissus.
English: In this respect, we also support the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Mano River Union in their ongoing role.
French: À cet égard, nous apportons notre soutien au rôle actuel joué par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et des pays de l'Union du fleuve Mano.
English: The Fifth UN Conference to Review All Aspects of the Set on Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices (Antalya, November 2005) discussed problems arising from monopolization, hard-core cartels, abuses of dominance and anti-competitive mega-mergers , and reviewed the national and international measures needed to prevent anti-competitive practices that would impede the realization of benefits from the liberalization of trade and investment in developing countries.
French: La cinquième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives (Antalya, novembre 2005) a examiné les problèmes découlant de la monopolisation, des ententes injustifiables, des abus de position dominante et des mégafusions anticoncurrentielles et a passé en revue les mesures tant nationales qu'internationales requises pour prévenir les pratiques anticoncurrentielles susceptibles d'empêcher les pays en développement de tirer parti de la libéralisation du commerce et de l'investissement.
English: Ms. Zita Roberts was granted a Bachelor of Business Administration degree by the University of Prince Edward Island in 1978.
French: Zita Roberts a obtenu un baccalauréat en administration des affaires à l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard en 1978.
English: The Chairperson thanked the WGSO for the constructive discussions and closed the meeting.
French: Le Président a remercié le Groupe de travail pour les débats constructifs qu'il a menés et il a prononcé la clôture de la réunion.
English: Up to 4 Years During Pleasure Director (Tourism Operator - Atlantic) (2) Part-Time
French: Jusquà 4 ans à titre amovible Admin. (Exploitant d'entr. touristiques - Atl) (2) temps partiel
English: In any case, the way the NRTV Council exercises its regulatory functions will find the right balance with time.
French: De toute façon, le mécanisme de fonctionnement de cette institution d’autorégulation trouvera son équilibre avec le temps.
English: - Ability to control the distribution of stationery, supplies and equipment.
French: - Capacité de contrôler la distribution de la papeterie, des fournitures et du matériel.
English: All font effects and other visual layout are accomplished using Cascading Style Sheets (CSS).
French: Tous les effets des polices de caractères et autres dispositions visuelles sont exécutés en utilisant des feuilles de style en cascade (Cascading Style Sheet — CSS).
English: When, pursuant to articles [5, 6, 7, 8, 9], a strategic decision is deemed to be subject to strategic environmental assessment, each Party shall ensure that [a competent authority] [the public authority responsible for the strategic decision] prepares a notification document describing the steps and timetable for the drawing-up of the strategic decision in question and the practical arrangements taken to implement the requirements of this Protocol, including public participation arrangements.
French: Lorsque, comme suite aux articles [5, 6, 7, 8, 9], il apparaît qu'une décision stratégique doit faire l'objet d'une évaluation de l'impact sur l'environnement, chaque Partie veille à ce qu'[une autorité compétente] [l'autorité publique chargée de prendre la décision stratégique] établisse un document de notification précisant les étapes de la procédure et le calendrier d'élaboration de la décision stratégique en question ainsi que les dispositions prises concrètement pour satisfaire aux prescriptions du présent Protocole, y compris les dispositions visant à assurer la participation du public.
English: Recognizing that appropriate, affordable and sustainable agricultural technologies can play an important role in helping Member States alleviate poverty and eradicate hunger,
French: Constatant que des technologies agricoles adaptées, abordables et durables peuvent aider considérablement les États Membres à lutter contre la pauvreté et venir à bout de la faim,
English: The objectives of the program are to give national recognition to Canada’s outstanding rivers and ensure long-term management that will conserve their natural, historical and recreational values.
French: Les objectifs sont de reconnaître, à l’échelle nationale, les rivières exceptionnelles du Canada, et d’en assurer la gestion à long terme afin d’en préserver la valeur naturelle, historique et récréative.
English: These debates will lead to the preparation of a fully-fledged Commission position in autumn 2010.
French: Ces débats conduiront à la préparation d'une position en bonne et due forme de la Commission dont la publication est prévue pour l'automne 2010.
English: INAC's Survey of First Nations Living on-Reserve also found that a significant portion of community residents feel that band policies toward businesses needed to change.
French: Le Sondage auprès des premières nations vivant dans les réserves d'AINC révèle aussi qu'une grande proportion des résidants des collectivités sentent la nécessité d'un changement de politiques à l'égard des entreprises.
English: • Improved consistency and quality of the environmental assessment process for airports
French: • Amélioration de la cohérence et de la qualité du processus d’évaluation environnementale applicable aux aéroports
English: Seizing the opportunities offered by the digital revolution is one of the most pressing challenges we face.
French: Saisir les possibilités qu'offre la révolution numérique est l'un des défis les plus urgents auxquels nous sommes confrontés.
English: The Government of Malaysia has also provided an on-line business matching service (Enterprise Connect) for joint-venture partners and technology to connect with international business partners.
French: Le Gouvernement malaisien propose aussi un service en ligne (Enterprise Connect) de mise en relation des entreprises désireuses de former des coentreprises et de nouer des liens technologiques avec des partenaires commerciaux internationaux.
English: It is particularly important to provide human rights based sex education, both for girls and boys, with reproductive health and rights perspectives at home and school, to guarantee equal opportunities in and equal access to education at all levels, to promote educational and occupational choices free of gender based stereotypes, and to take all measures for eliminating from society as a whole stereotyped gender roles, and discriminatory or harmful traditional practices.
French: Il importe tout particulièrement de dispenser aux filles comme aux garçons une éducation sexuelle fondée sur les droits de l'homme, prévoyant la fourniture d'informations sur la santé et les droits en matière de procréation dans les foyers et à l'école, de garantir l'égalité des chances sur le plan scolaire ainsi que l'accès sur un pied d'égalité à l'enseignement à tous les niveaux, de promouvoir l'élimination de tout stéréotype sexiste s'agissant du choix de l'orientation pédagogique ou professionnelle et de prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre un terme au sein de la société aux rôles stéréotypés attribués à chaque sexe et aux pratiques traditionnelles discriminatoires ou nuisibles.
English: The unsuccessful arrangement - nearby is not present restaurants and cafe, it is difficult to have supper. Very small parking, it is difficult to find a place.
French: malgré l'isolation des fenetres, la circulation extérieure des vehicules est assez présente.
English: However, the fact that the wall is currently being built on Palestinian land constitutes, in Norway's view, a de facto annexation of that land.
French: Cependant, le fait que le mur est actuellement en train d'être construit sur la terre palestinienne constitue, aux yeux de la Norvège, une annexion de fait de cette terre.
English: The Task Force is expected to discuss its future work based on the decisions of the Kiev Conference and the Committee.
French: Elle envisagera ses travaux futurs en se fondant sur les décisions de la Conférence de Kiev et du Comité.
English: Working to reduce and, wherever possible, eliminate contaminants in traditionally harvested foods, while providing information that assists informed decision making by individuals and communities in their food use.
French: Travailler pour rÃ©duire et, chaque fois que cela est possible, Ã©liminer les contaminants prÃ©sents dans les aliments traditionnels rÃ©coltÃ©s, tout en fournissant de l'information qui aidera les personnes et les collectivitÃ©s Ã prendre des dÃ©cisions Ã©clairÃ©es concernant leur alimentation.
English: Only if the province is unable or unwilling can the federal government then act.
French: Il permet plutôt à un gouvernement provincial d’appliquer le programme fédéral qui est visé par l’entente.
English: At the same time there would be more coherence between subjects.
French: L’apprentissage autonome est long à mettre en place.
English: If you have Internet access, you can also submit your request for a DUNS number through D&B’s web site at www.dnb.ca. When entering your DUNS number please include dashes.
French: Si vous avez le service Internet, vous pouvez présenter votre demande de numéro DUNS à partir du site Web de la société Dun and Bradstreet, dont voici l’adresse : www.dnb.ca. Lorsque vous entrez votre numéro DUNS, inscrivez les tirets.
English: Restarting Growth and Reform in Latin America (Institute for International Economics, Washington, DC). back 13 See Jagdish Bhagwati, The Wind of a Hundred Days, (Cambridge Mass., MIT Press, 2000); in particular, Part I:
French: Restarting Growth and Reform in Latin America, Institute for International Economics, Washington (D.C.). retour 13 Voir Jagdish Bhagwati, The Wind of a Hundred Days, Cambridge (Mass.), MIT Press, 2000; en particulier la première partie : « The Two- Edged Sword:
English: Here in Canada, the epidemic continues to thrive.
French: Ici au Canada, elle continue à faire des ravages.
English: Empty cells indicate the threat is not particularly relevant for that species.
French: Les cellules vides signifient que la menace n’est pas particulièrement pertinente pour l’espèce considérée.
English: COSEWIC assesses the species as extinct, extirpated, endangered, threatened, special concern, data deficient or not at risk.
French: Le COSEPAC classe l’espèce dans une des catégories suivantes : disparue, disparue du Canada, en voie de disparition, menacée, préoccupante, données insuffisantes, non en péril.
English: The training and education, which is conducted results in initial increases in reporting numbers before that stabilises at a particular level.
French: Certains pays limitent aussi l’aspect criminel auquel le soupçon doit être lié.
English: The Appeal Committee will be made up of three members.
French: Le Comité d'appel se composera de trois membres.
English: The organization has an Internal Audit Committee, which includes an independent member.
French: L’organisation s’est dotée d’un comité de vérification interne qui compte un membre indépendant.
English: The review of Overhead Services also subsumed the direction from the Program Review requiring TBS and PWGSC, with the involvement of PCO and Finance, to undertake a review of the Common Services Policy.
French: L’examen des services généraux s’inscrit également dans le cadre de l’Examen des programmes, qui oblige le SCT et TPSGC, avec la participation du BCP et du ministère des Finances, à effectuer l’examen de la Politique sur les services communs.
English: The hotel, one of the finest in Japan, had given the 19 members of the group free meals and accommodation for eight nights in Tokyo in exchange for this one-hour performance - an incredible offer that went a long way towards making the trip affordable.
French: L'hôtel, l'un des plus beaux au Japon, a offert gratuitement aux 19 membres du groupe des repas et le logement pendant huit nuitées à Tokyo en échange de cette représentation d'une heure —— une offre incroyable qui a contribué à rendre le voyage abordable.
English: “The principle ‘the best man for the job’ has lead us to the appointment of Christian Streiff as new Airbus CEO.
French: « Le principe du ‘meilleur profil pour l’emploi’ nous a conduit à nommer Christian Streiff Président exécutif (CEO) d’Airbus.
English: ◦ 2.2 TV5’s programming
French: ◦ 2.2 Programmation de TV5
English: Building ‘go-to-market’ consortia – The 360° value proposition To demonstrate the economic viability and market-readiness of their solutions, entrepreneurs must establish partnerships early in the pre-commercial phases of their projects.
French: Établissement de consortiums de mise en marché – La proposition de valeur de 360º Afin de démontrer la viabilité économique et la possibilité de mise en marché immédiate de leurs solutions, les entrepreneurs doivent établir des partenariats au début des phases précommerciales de leurs projets.
English: But rules or provisions are enforceable and derive their capacity for social integration from the fact that they are the law.
French: Mais les normes, les dispositions tirent leur force contraignante et leur capacité d'intégration sociale du fait de faire partie du Droit.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5466th meeting of the Council.
French: 1 À l'issue de la 5466e séance du Conseil.
English: Many countries subscribed to this goal and launched programmes to make it a reality.
French: Les pays ont été nombreux à adhérer à cet objectif et à lancer des programmes pour le concrétiser.
English: The effect of simple adoption is to create a new relationship of filiation between the adopted child and the adoptive family, while maintaining the child's relationship of filiation with the original family.
French: L'adoption simple a pour effet de créer entre l'adopté et la famille adoptive un nouveau lien de filiation, tout en maintenant le lien de filiation de l'adopté avec sa famille d'origine.
English: The Working Party will continue to carry out land administration reviews at the request of individual countries.
French: Il continuera de réaliser des études sur l'administration des biens fonciers à la demande des pays.
English: Investment is not low because the financial intermediaries between savings and investments are absent or because the legal framework guaranteeing investment is missing; it is low because a combination of small markets and regional risks reduce the urge to invest.
French: La faiblesse de l'investissement ne s'explique pas par l'absence d'intermédiaires financiers entre l'épargne et l'investissement ni par l'absence d'une législation garantissant les investissements, mais en raison à la fois de la faiblesse des marchés et de l'existence de risques propres à la région, qui découragent les investisseurs.
English: • Company visit workshops (in French only) The company visit workshops pertain to best business practices (BBP), such as value-added production and product development.Tailored to senior management of manufacturing SMEs in Quebec, the company visit workshops are an opportunity to meet with leaders who apply these practices and new technologies, and to learn from their experiences. For further information on company visit workshops, please contact one of the following people from the Quebec Government's Direction du développement des entreprises et des affaires; a business development division:
French: • Ateliers-visites en entreprises Les ateliers-visites en entreprises portent sur les meilleures pratiques d'affaires (MPA), comme la production à valeur ajoutée, le développement de produits.Conçus sur mesure pour les dirigeants de PME manufacturières québécoises, les ateliers-visites en entreprises sont une occasion unique d'échanger avec des leaders qui appliquent ces pratiques et les nouvelles technologies, ainsi que de tirer profit de leurs expériences.Pour obtenir de l'information sur les ateliers-visites en entreprises, vous pouvez communiquer avec l'une des personnes suivantes, de la Direction du développement des entreprises et des affaires :
English: Former daily smokers and former occasional smokers were then determined by their response to the question:
French: On a ensuite déterminé les catégories anciens fumeurs quotidiens et anciens fumeurs occasionnels selon la réponse à la question :
English: Azerbaijan also welcomed the promulgation of the Constitutional Law of 1 June 2002 adopted by referendum that has added the provision into the Constitution.
French: Il s'est également félicité de la promulgation de la Loi constitutionnelle du 1er juin 2002 adoptée par référendum, en vertu de laquelle certaines dispositions avaient été insérées dans la Constitution.
English: Channels of communication have further expanded with the establishment of the political dialogue and cooperation subcommittees in 2005.
French: L'instauration d'un dialogue politique et de sous-comités de coopération en 2005 a permis d'étendre encore les canaux de communication.
English: Yet a message from the President of the Russian Federation to the Federal Assembly says it is still losing money.
French: Or, dans son message à l'Assemblée générale, le Président de la Fédération de Russie a fait état du caractère actuellement redondant de ce système.
English: 384 of the C.P.C.) is applicable in relation to those who do not respect the prohibition to enter premises where sporting events take place but not in relation to those who fail to comply with the duty to report at a police station.      S. 8-ter widens the scope of the Act extending its application also to "acts committed during or because of sporting events while on a journey to or from the premises where said events take place".
French: Les dispositions de la présente loi s’appliquent également aux actes commis pendant ou en raison de manifestations sportives pendant le voyage vers ou depuis les enceintes où lesdites manifestations ont lieu. (…) L’article 8 ter élargit la portée de la loi en étendant son application aux «actes commis au cours ou en raison de manifestations sportives pendant le voyage vers ou depuis des enceintes où lesdites manifestations ont lieu». Cette disposition tient compte de la nécessité de protéger les services collectifs qui font souvent l’objet d’actes de vandalisme, notamment lorsque des supporters voyagent par train ou des moyens de transport urbains