ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regrettably, Israel's acts of aggression are now a permanent item on the agenda of the General Assembly, in particular, and on that of the United Nations in general.
French: Malheureusement, les actes d'agression d'Israël sont désormais une question permanente inscrite à l'ordre du jour de l'Assemblée générale, en particulier, et de l'ONU en général.
English: The total annual average concentration, in milligrams per dry reference cubic metre corrected to 11% oxygen concentration by volume, of TPM, PM2.5, and PM10 releases from each stack referred to in paragraph 18.
French: La concentration moyenne totale annuelle, en milligrammes par mètre cube de référence à sec corrigé à une concentration de 11 % d'oxygène par volume, des rejets de TPM, de PM2,5 et de PM10 de chaque cheminée mentionnée à l'alinéa 18.
English: 5 Develop Transformation Strategies Describe what will be done to effect the transformation – to achieve the transformation of the business from its "as-is" state to the target state.
French: 5 Élaborer les stratégies de transformation Décrivez ce qui sera fait pour réaliser la transformation – pour réussir la transformation de l'opération depuis l'état actuel à l'état cible.
English: The Transport Canada (TC) River Rafting Standards, TP 8643, governed the conditions set out in the permit.
French: Le document TP 8643 de Transports Canada (TC), ayant pour titre Normes concernant les radeaux fluviaux, régit ces conditions.
English: Henkel may well be using this argument to allude to the question of the relationship between the absolute grounds for refusal and the limited extent of the protection afforded by a trade mark, as recognised by Article 12(b) of the Regulation.
French: Page 11 of 18 entre les motifs absolus de refus et l'effet relatif de la protection concédée par la marque, conformément à l'article 12 sous b) du règlement.
English: However, due to financial constraints and lingering gender bias, women's participation and enjoyment in sport, cultural and social activities still fall below that of men as well as of their own need.
French: Toutefois, les difficultés financières et la persistance des préjugés sexistes font que la participation des femmes aux activités sportives, culturelles et sociales et le bénéfice qu'elles peuvent en retirer restent très en-deçà de ceux des hommes et de leurs propres besoins.
English: On 19 May ( 1 ), Mr Georgios Iacovou, Cypriot Foreign Minister, visited Brussels, where he met Mr Verheugen.
French: Le 19 mai ( 1 ), M. Iacovou, ministre chypriote des affaires étrangères, a effectué une visite à Bruxelles, où il a été reçu, notamment, par M. Verheugen, membre de la Commission.
English: Retrieved on September 12, 2007, from http://www.breakfastforlearning.ca/ english/who_we_are/index.html 239 Breakfast for Learning. (n.d.). Children’s Health and Nutrition Initiative:
French: Extrait le 12 septembre 2007, de : http://www.breakfastforlearning. ca/francais/who_we_are/index.html 239 DÉJEUNER POUR APPRENDRE.
English: The Criminal Records Act (CRA) allows the Board to issue, grant, refuse to grant or revoke pardons for convictions under federal acts or regulations.
French: En vertu de la Loi sur le casier judiciaire, la Commission est habilitée à délivrer, octroyer, refuser ou révoquer la réhabilitation pour des condamnations en rapport à des infractions à des lois ou règlements fédéraux.
English: Horizontal adjustment is allowed.
French: Le réglage horizontal est autorisé;
English: The medicinal, i.e., active ingredients should be identified on product labelling by the names given in Table 5-4 of this monograph (both preferred names and synonyms are considered acceptable).
French: Ces ingrédients doivent être identifiés sur l'étiquetage du produit au moyen des désignations indiquées au Tableau 5-4 (la désignation principale et son synonyme sont tous deux acceptables).
English: Aerial surveys of belugas (Delphinapterus leucas) and narwhals (Monodon monoceros) were conducted in Lancaster Sound and northern Admiralty Inlet, N.W.T., during spring migration in 1987. Interspecific differences in grouping patterns and associated behaviour were observed.
French: Le survol des baies Lancaster Sound et Admiralty Inlet (partie nord) dans les Territoires du Nord-Ouest a permis de dénombrer les Bélugas (Delphinapterus leucas) et les Narvals (Monodon monoceros) au cours de la migration de printemps de 1987 et de constater l'existence de différences interspécifiques dans les patterns de regroupement et les comportements associés.
English: • Intergovernmental Consultations The IRB continues to be a recognized leader in the activities of the Country of Origin Information Working Group of the Intergovernmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia.
French: • Consultations intergouvernementales La CISR continue de jouer un rôle de premier plan dans les activités du Groupe des consultations intergouvernementales sur les politiques d'asile, de reconnaissance du statut de réfugié et de migration en Europe, en Amérique du Nord et en Australie.
English: However, Mr. Sunter did not use the overall regressions as an actual basis for adjustment.
French: Cependant, M. Sunter n'a pas utilisé les courbes de régression globales à titre de base concrète pour le rajustement.
English: To show this document refers to New Brunswick's situation, I refer you to the second paragraph, where it states: "......to review the broad social, political and economic trends affecting New Brunswick..." (Emphasis mine) Also, on the second page of Exhibit A-8, marked "20", it explains the situation, the problems with shortages, recruitment, etc., and at the bottom, in the last paragraph of the same page, it reads:
French: Pour vous montrer que ce document se réfère à la situation du Nouveau-Brunswick, je vous renvoie au second paragraphe, qui indique : « ...examiner les grandes tendances économiques, sociales et politiques touchant le Nouveau-Brunswick... » (c'est moi qui souligne) De plus, à la deuxième page de la pièce A-8, sous le chiffre « 20 », il explique la situation, les problèmes de pénurie, de recrutement, etc., et en bas, le dernier paragraphe de cette page, indique : « Un rapport de l'an 2000 rédigé par l'Institut canadien d'information sur la santé estime que les activités liées aux soins de santé ont représenté 9,2 % de la production économique du Canada en 1999.»
English: Return to the Table of Contents Consultations Consultations on the proposed regulations will be done while the NFPC bill is before Parliament.
French: Retour à la Table des matières Consultations Des consultations auront lieu sur le règlement proposé au même moment que le projet de loi sur les organisations à but non lucratif sera déposé au Parlement.
English: Radar detecting precipitation that is occurring aloft but not reaching the ground.
French: Le radar détecte des précipitations qui surviennent en altitude, mais n'atteignent pas le sol.
English: • economic conditions, e.g., the effects of low income and income distribution on health, and the impacts of low literacy and unemployment on quality of life, and regional differences and opportunities.
French: • et les conditions économiques, p. ex., les effets des faibles revenus et de la mauvaise répartition des revenus sur la santé ainsi que les effets de la faible alphabétisation et du chômage sur la qualité de vie et celui des différences et des possibilités régionales.
English: Be the first to give fairybaby23 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à fairybaby23!
English: Apart from the general medium-term strategic objectives, the proposal covers operations under the three policy priorities identified in the annual policy strategy for 2003: preparations for enlargement (by including the applicant countries in Community programmes introduced before 2004, conducting specific measures in connection with trans-European networks, education and culture and preparing small businesses in the border regions for enlargement); stability and security (in particular, the protection of health and consumers, food safety, transport and passenger safety, financial transactions and communication networks, and the establishment of an area of freedom, security and justice); a sustainable and inclusive economy (combining economic development and compliance with environmental and social aspects).
French: Outre les objectifs stratégiques globaux à moyen terme, la proposition couvre les actions relevant des trois priorités politiques identifiées dans le cadre de la stratégie politique annuelle pour 2003: la préparation à l'élargissement (en associant les pays candidats à l'adhésion aux programmes communautaires instaurés avant 2004, ainsi qu'en menant des actions spécifiques dans le domaine des réseaux transeuropéens, de l'éducation et de la culture, et en préparant les PME à l'élargissement dans les régions frontalières); la stabilité et la sécurité (notamment la protection de la santé et des consommateurs, la sécurité alimentaire, la sécurité des transports et des personnes, les transactions financières et les réseaux de communication, l'établissement d'une zone de liberté et de justice); une économie durable et solidaire (qui combine le développement économique et le respect des aspects environnementaux et sociaux).
English: In France, the single number "SIREN" was established by decree in 1974.
French: En France, le numéro unique «SIREN» a été établi par décret en 1974.
English: On the basis of available emissions information, the primary sources of CO2 generated from human activities are fossil fuel combustion (including both stationary and mobile sources), deforestation (resulting in permanent land-use change), and industrial processes, such as cement production.
French: À la lumière de l’information disponible sur les émissions, l’utilisation des combustibles fossiles (y compris les sources ﬁxes et mobiles), la déforestation (donnant lieu à des variations permanentes de l’affectation des terres) et les procédés industriels comme la production de ciment comptent parmi les principales sources d’émission de CO2 résultant de l’activité humaine.
English: Will the intervening shield between the x-ray tube and the occupied area act as a primary or secondary protective barrier, i.e. will the barrier be required to attenuate the direct useful beam or stray (leakage and scattered) radiation only?
French: Le coefficient d’utilisation est défini à titre de fraction du temps d’opération durant lequel le faisceau utile est dirigé sur le blindage ou la zone considérée (s’il n’est pas connu, consulter le Tableau 2).
English: I am not questioning the need for reform in the European wine market, but I believe we should look to other solutions.
French: Je ne remets pas en question la nécessité d'une réforme du marché européen du vin, mais je crois que nous devrions examiner d'autres solutions.
English: The accuracy of each casting technique and its ability to capture forefoot to rearfoot positions were the main criteria used to determine that only the following two methods of casting are accepted by the NIHB Program in dispensing a functional device:
French: L'exactitude de chaque technique de moulage et sa capacité de saisir les positions de l'avant-pied par rapport à l'arrière-pied étaient les deux principaux critères utilisés pour déterminer les deux seules méthodes de moulage acceptées par le programme des SSNA, à savoir :
English: CPP/QPP Adjustment For those plans that are integrated with the Canada and Québec Pension Plans, there is a further step involved.
French: Rajustement pour tenir compte du RPC/RRQ Si le régime est coordonné avec le Régime de pensions du Canada ou le Régime des rentes du Québec, un autre calcul est nécessaire.
English: 2 W. Winthrop, Military Law and Precedents, 2 ed.
French: 2 W. Winthrop, Military Law and Precedents, 2e éd.
English: • $484,000 from the Campbell River Indian Band
French: • 484 000 dollars de la bande indienne de Campbell River
English: At its 43rd meeting, on 28 July, the Council adopted draft decision III entitled “Report of the United Nations Forum on Forests on its sixth session and provisional agenda for its seventh session”, recommended by the Forum (see E/2006/42 and Corr.1 and 2, chap.  I, sect.
French: À sa 43e séance, le 28 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision III, intitulé « Rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa sixième session et ordre du jour provisoire de sa septième session », dont le Forum avait recommandé l'adoption.
English: Value of New and Used Equipment Purchases, Average for All Farms, by Revenue Class
French: Les remises réduisent certains coûts reliés aux intrants. Les achats entre fermes sont exclus.
English: In the last month of 2006-2007, 1.5 million families with young children received the Universal Child Care Benefit.
French: Dans le dernier mois de 2006-2007, 1,5 million de familles avec de jeunes enfants ont reçu cette prestation.
English: Racial prejudice is strongly connected to group identity and group behaviour. It has much to do with how the individual perceives himself or herself as a member of a distinctive social and ethnic group in relation to other groups.
French: Les préjugés raciaux sont étroitement liés à la notion d’identité de groupe et de comportement de groupe, et donc à la façon dont l’individu se perçoit en tant que membre d’un groupe ethnique et social spécifique par rapport aux autres groupes.
English: Interest in the surveillance of health-related events is growing rapidly.
French: La surveillance des événements liés à la santé suscite de plus en plus d'intérêt.
English: The delegation of Azerbaijan shared the concern expressed by the representative of the United Kingdom on the portion of the core resources that the developing countries actually received.
French: La délégation de l'Azerbaïdjan partage la préoccupation exprimée par le représentant du Royaume-Uni à propos de la proportion des ressources de base que reçoivent en réalité les pays en développement.
English: 6 (a): See Appendix 1: Applications for asylum in Norway by citizenship 2002-2006.
French: 16. a) Voir appendice 1: Demandes d'asile en Norvège par nationalité pour 2002-2006.
English: The SPE should not be used for the purpose of circumventing such rights. Where the national legislation of the Member State to which the SPE transfers its registered
French: Les droits de participation des travailleurs devraient être régis par la législation de l'État membre dans lequel est établi le siège statutaire de la SPE (l’«État membre
English: Further details on that matter are also needed in order to help bridge the gap between addressing and containing a conflict on the one hand and the post-conflict situation and peacebuilding on the other, so that countries can move forward without reverting to conflict as we have seen in some cases.
French: Des détails complémentaires sur cette question sont également nécessaires pour combler le fossé existant entre le traitement et l'endiguement d'un conflit d'une part et la situation postérieure au conflit, avec la consolidation de la paix d'autre part, pour que les pays puissent aller de l'avant sans retomber dans le conflit comme nous l'avons vu dans certains cas.
English: The Secretary-General of the United Nations addressed the meeting.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies prend la parole.
English: Associating Bennett with the Depression, Canadians re-elected former PM Mackenzie King in 1935.
French: Associant Bennett à la Dépression, les Canadiens réélurent l'ancien premier ministre Mackenzie King en 1935.
English: Coarse turbidites reappear, at different times in different areas, during the Late Ordovician.
French: Des turbidites à grain grossier réapparaissent, à différents épisodes et dans différentes régions, durant l'Ordovicien supérieur.
English: We often offer them logistic support for their meetings at our headquarters in Brussels.
French: Il leur offre souvent en son siège bruxellois un soutien logistique pour leurs réunions.
English: After receiving instructions about how to carry out a particular construction task, these members passed on the newly acquired knowledge to volunteers working at the site and supervised the work being done during their shift.
French: « En s'unissant pour travailler sur les maisons d'Habitat pour l'humanité, les membres ont pu travailler avec leurs collègues dans un cadre entièrement inédit.
English: * 48 Hour Special (valid only when booking unused tee times 48 hours in advance) 58.65 60.35 62.65
French: * Spécial de 48 heures (valide seulement lors d'une réservation d'heure de départ non utilisée 48 heures à l'avance) 58,65 60,35 62,65
English: degassing, cleaning, maintenance, heating and cooling of cargo, handling of residual cargo tanks.
French: Traitement des citernes à cargaison et des locaux contigus :  - dégazage, nettoyage, maintenance,
English: In the high of Agua Amarga into an exceptional site, 35 cutleries, very high level of cook and service.
French: Sur les hauteurs d'Agua Amarga sur un site exeptionnel. 35 couvers, cuisine et sevice de trés haut niveau.
English: Key Evaluation Findings The evaluation's overall conclusion is that IRAP continues to be relevant to Canadian SMEs and to the federal government's innovation priorities, and has been successful in meeting its mandate and mission.
French: Conclusions clés de l'évaluation La conclusion globale de l'évaluation est que le PARI reste pertinent pour les PME canadiennes, qu'il contribue à la poursuite des objectifs prioritaires du gouvernement fédéral en matière d'innovation et qu'il s'acquitte avec succès de son mandat et de sa mission.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Allan Rock Congratulates Young Innovators on Environmental Technology Inventions TORONTO (Ontario), October 17, 2002 -- Industry Minister Allan Rock today congratulated the winners of the RBC/Shad Entrepreneurship Cup for technology projects addressing an environmental theme.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Allan Rock félicite de jeunes innovateurs pour leurs inventions dans le domaine des technologies environnementales Toronto (Ontario), le 17 octobre 2002 --- Le ministre de l'Industrie, Allan Rock, a félicité aujourd'hui les récipiendaires de la coupe de l'entrepreneurship RBC/Shad décernée pour des projets technologiques se rattachant à un thème environnemental.
English: Measures were presented under the thematic headings of strengthening the accountability framework; strengthening the oversight mechanisms; ensuring ethical conduct; and enhancing transparency.
French: Les mesures sont réparties par thèmes, à savoir le renforcement du dispositif de responsabilisation, le renforcement des moyens de contrôle, les mesures visant à assurer le respect des règles d'éthique professionnelle et le renforcement de la transparence.
English: This raises the question whether discrimination which is required by another federal statute > - 5 constitutes a discriminatory practice contrary to the Canadian Human Rights Act.
French: C’est pourquoi il faut se demander si la discrimination prescrite par une autre loi fédérale constitue un acte discriminatoire contraire à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Provisional agenda for the 4529th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4529e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: A representative of Habitat reported on two global reports: Cities in a Globalizing World and The State of the World's Cities 2001.
French: Un représentant d'Habitat a présenté deux rapports mondiaux: Cities in a Globalizing World et The State of the World's Cities 2001.
English: Nova Scotia Swordfish Association Contact:
French: Nova Scotia Swordfish Association Contact d'affaires :
English: WordPress is a very powerful blogging platform (and the best, in my opinion).
French: WordPress est une plate-forme de blogs très puissant (et le mieux, à mon avis).
English: The obligation to carry has been abolished in the new COTIF.
French: L’OTIF compte actuellement 41 membres.
English: To this end, AAFC will work with all partners in 2008-09 to increase the number of government-recognized food safety control systems developed and implemented across the country, enhance human health and wellness through food, nutrition and innovative products, enhance the quality of food and the safety of the food system, and enhance the security and protection of the food supply.
French: À cette fin, AAC collaborera avec tous ses partenaires en 2008-2009 à accroître le nombre de systèmes de contrôle de la salubrité des aliments reconnus par le gouvernement qui seront mis au point et déployés partout au pays, à améliorer la santé et à rehausser le bien-être des gens grâce à la nutrition, à l'alimentation et à des produits novateurs, à améliorer la qualité des aliments et la salubrité du système alimentaire et à renforcer la sécurité et la protection de l'approvisionnement alimentaire.
English: Although we have always focused on Citroën, our expertise now also covers other Classic Cars.
French: Bien que notre expertise soit établie avec les Citroën, nous avons entre temps suffisamment d’expertise avec d’autres voitures classiques.
English: Fair, effective and efficient resolution of federal transportation issues
French: Règlement juste, efficace et efficient des questions touchant les transports de compétence fédérale
English: Regardless of the multitude of food establishments in the area, the hotel’s LA POMA restaurant is one of the best places to sample a traditional paella.
French: Malgré la multitude des restaurants dans le quartier, La Poma reste le meilleur endroit pour manger une paella traditionnelle.
English: Adoption of the agenda, allocation of the items and organization of work
French: Adoption de l'ordre du jour, répartition des points inscrits à l'ordre du jour et organisation des travaux.
English: 82, and General Assembly resolution 47/34; A/48/17, para.
French: 82, et résolution 47/34 de l'Assemblée générale; A/48/17, par.
English:  Intralytix is a biologics company focused on the development of bacteriophage-based products for the food safety, animal health, and human health markets. Products and Markets.
French: L'une des priorités du PPM est de recycler les anciens experts en armements en leur procurant un emploi pacifique, afin de diminuer le risque qu'ils vendent leur expertise en AMD ou une expertise pertinente à des pays ou organisations terroristes.
English: Young-growth stands produced little large wood material (diameter ≥10 cm) and had little effect on altering the size distribution of functional large wood in channels, although more alder wood pieces were found in streams with greater numbers of riparian alder trees.
French: Les jeunes peuplements produisaient peu de gros débris ligneux (diamètre ≥10 cm) et avaient peu d'effet sur la modification de la distribution des dimensions du gros bois fonctionnel dans les chenaux, quoique plus de pièces de bois d'aulne aient été trouvées dans les cours d'eau ayant un plus grand nombre d'aulnes riverains.
English: Accordingly, nobody can call the elector to account for his/her voting, or ask to reveal for whom he/she voted or why he/she has not voted.
French: Ainsi nul ne peut demander à l'électeur de s'expliquer de son vote, ou lui demander de dire pour qui il a voté ou pourquoi il n'a pas voté.
English: Saison Réseau de diffusion de spectacles de la Saskatchewan $ 55,000 Development Regina New Dance Horizons Inc.
French: Saison Réseau de diffusion de spectacles de la Saskatchewan 55,000 $ Développement Regina New Dance Horizons Inc.
English: Four States remain outside the Non-Proliferation Treaty: Cuba, India, Israel and Pakistan.
French: Quatre États ne sont toujours pas parties au Traité - Cuba, l'Inde, Israël et le Pakistan.