ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act expresses no preference between competitions and appointments that are made without competition.
French: La Loi n'exprime pas de préférence entre les concours et les nominations sans concours.
English: This is why the Commission has launched actions to support Member States in improving the quality and relevance of education and training from early childhood through to higher education.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission a lancé des actions qui peuvent aider les États membres à améliorer la qualité et la pertinence de l'éducation et de la formation dès la petite enfance et ce jusqu'à l'enseignement supérieur.
English: 3 [Close].  4. M. Trebilcock & R. Howse, The Regulation of International Trade, 2nd ed.
French:   2. Institut international du dÃ©veloppement durable (12 janvier 2004), en ligne, section 5.9 [IIDD].  3. Patricia Close, « An Unintended Consequence », 2002, p.
English: That incident shows how we think in our society and indicates the importance we place on surface appearances.
French: Cet incident est à l’image de notre société et traduit bien l’importance que nous accordons à la beauté et l’apparence.
English: XNA Game Studio 3.0 currently supports all Zune devices running the Zune 3.0 firmware.
French: Actuellement, XNA Game Studio 3.0 prend en charge tous les appareils Zune exécutant le microprogramme Zune 3.0.
English: The Hungarian Government's answers accepting the amendment of this law must be supervised to ensure that the changes implemented are sufficiently far-reaching to hold back the threat posed by these laws to our fundamental rights and values.
French: Les réponses du gouvernement hongrois qui approuvent la modification de cette loi doivent être supervisées afin de garantir que les changements mis en œuvre seront suffisamment amples pour empêcher que nos valeurs et nos droits fondamentaux ne soient menacés.
English: Subject to these precautions, administrative data can provide a geographically rich potential source of small area data (Brackstone 1987).
French: Sous réserve de ces précautions, les données administratives peuvent constituer une source géographique valable de données régionales (Brackstone, 1987).
English: Population Sizes and Trends At least seven populations have disappeared since 1897.
French: Taille et tendances des populations Au moins sept populations canadiennes de grand silène de Scouler sont disparues depuis 1897.
English: After completing my PhD I moved to Kingston, ON in September 2001 to do a post-doctoral fellowship with Dr. Michael Kawaja in the Department of Anatomy and Cell Biology at Queen's University.
French: Après avoir obtenu mon doctorat, je suis déménagé à Kingston en Ontario en septembre 2001, où j'ai pu faire un stage postdoctoral avec Michael Kawaja au Département d'anatomie et de biologie cellulaire de l'Université Queen's.
English: Welcoming also the signing in Cairo, Arab Republic of Egypt, on 18 June 2005 of the Cairo Agreement for national Reconciliation and Comprehensive Peace in The Sudan;
French: Saluant en outre la signature au Caire (République arabe d'Égypte), le 18 juin 2005 de l'Accord du Caire de réconciliation nationale et de paix globale au Soudan,
English: • Developing system plans and related studies for national parks, national marine conservation areas and national historic sites to identify and evaluate heritage resources including heritage railway stations. 
French: • Élaboration des plans de réseaux et études connexes dans les parcs nationaux, les aires marines nationales de conservation et les lieux historiques nationaux pour recenser et évaluer les ressources du patrimoine, dont les gares ferroviaires patrimoniales.
English: I WISH TO GIVE YOU THE FOLLOWING CAUTION.
French: JE VEUX VOUS FAIRE LA MISE EN GARDE SUIVANTE.
English: ALS is a progressive and usually fatal neurological disorder that attacks the nerves and muscles.
French: La SLA est une maladie neurologique dégénérative généralement fatale qui s'attaque aux nerfs et aux muscles.
English: It is very likely that when caloric intake is more normal or when there is less under-reporting, the amount of fat and saturated fat would be higher and these nutrients would contribute as much or more energy to the diet.
French: Comme les femmes à Fort Severn consommaient plus d’aliments du commerce et moins d’aliments traditionnels, elles tiraient une plus grande part de leur énergie des matières grasses et des gras saturés que les deux autres collectivités ayant fait l’objet d’un projet-pilote114, 115.
English: The proportion of female offenders within the federal conditional release population was higher than their proportion within the federal incarcerated population.
French: La proportion de femmes au sein de la population de délinquants sous responsabilité fédérale en liberté sous condition était plus élevée que leur proportion par rapport à la population carcérale.
English: European Parliament resolution on the Report on Competition Policy 2005.
French: Résolution du Parlement européen relatif au rapport sur la politique de concurrence pour 2005.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, adopted by heads of State and Government at the Millennium Summit of the United Nations, and the development goals contained therein, in particular the health-related development goals, and its resolutions 55/162 of 14 December 2000, 56/95 of 14 December 2001 and 57/144 of 16 December 2002,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire adoptée par les chefs d'État et de gouvernement réunis au Sommet du Millénaire et les objectifs de développement y énoncés, en particulier ceux qui ont trait à la santé, ainsi que ses résolutions 55/162 du 14 décembre 2000, 56/95 du 14 décembre 2001 et 57/144 du 16 décembre 2002,
English: A hierarchical system permits the choice of detail that suits management objectives and proposed uses.
French: L'adoption d'un systÃ¨me hiÃ©rarchique permet d'inclure des dÃ©tails en fonction des objectifs de gestion et des usages proposÃ©s.
English: It is obvious from a reading of the by-laws that their intent and purpose is to regulate the administration of House resources (e.g. purchasing office equipment, printing stationery, leasing office space, remunerating staff, etc.). The by-laws do not contain provisions touching upon human rights principles, nor, for that matter, "decent" or "respectable" conduct, to use the definition of "proper" suggested by the respondent. [12] The same conclusion was reached by the Ontario Court of Appeal in Ontario v. Bernier, (1994) 70 O.A.C. 400, and the Quebec Court of Appeal in R. v. Fontaine, [1995] A.Q. No. 295 (QL).
French: Il est évident à la lecture du règlement que son intention et son objet sont de régir l'administration des ressources de la Chambre (par exemple l'achat de matériel de bureau, les imprimés et fournitures, la location de locaux, la rémunération du personnel, etc.). Le règlement ne contient pas de dispositions se rapportant aux principes en matière des droits de la personne ni, d'ailleurs, à ce qui constitue un comportement « décent » ou « respectable », pour utiliser la définition de « proper » avancée par l'intimé.
English: The most common form of multi-phase sampling is two-phase sampling (or double sampling), but three or more phases are also possible.  Multi-phase sampling is quite different from multi-stage sampling, despite the similarities in name.
French: La forme la plus courante d'échantillonnage à plusieurs phases est l'échantillonnage à deux phases (ou l'échantillonnage double), mais il est également possible d'effectuer un échantillonnage à trois phases ou plus. L'échantillonnage à plusieurs phases est assez différent de l'échantillonnage à plusieurs degrés, malgré les similarités entre eux sur le plan de leur appellation.
English:  M2W FIAM - 2003
French: Council on Library and Information Resources, 2000, p.14. http://www.clir.org/pubs/reports/pub88/pub88.pdf. © O2M – FIAM – 2003
English: So, I think that will have a pre-eminent role in the next Lomé Convention.
French: Je pense donc que cet aspect jouera un rôle prédominant dans la prochaine Convention de Lomé.
English: Getting people involved and sustaining their commitment is not easy.
French: Il n'est pas facile de faire participer les gens et de soutenir leur engagement.
English: New Haven, Connecticut:
French: International Practice and Directions (Devon, UK et Portland, Oregon :
English: As a result, there is no discernable depletion of sulfur at the surface.
French: I1 est donc difficile de déceler un appauvrissement en soufre à la surface.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends that PWGSC accept the proposal and samples submitted by Paradise as if they had been submitted on time; that PWGSC include Paradise’s proposal and samples in the evaluation process with respect to the RFSO; that PWGSC confirm with all bidders that their prices are still valid and exclude from the evaluation process any bidder which does not maintain its prices; and that the standing offer be issued to the bidder with the lowest-priced compliant proposal.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande que TPSGC accepte la proposition et les échantillons soumis par Paradise comme s’ils avaient été soumis dans le délai prescrit; que TPSGC inclut la proposition et les échantillons de Paradise dans le processus d’évaluation afférent à la DOC; que TPSGC confirme auprès de tous les soumissionnaires que leurs prix continuent de s’appliquer et exclut du processus d’évaluation tout soumissionnaire qui ne maintient pas ses prix; que l’offre à commandes soit accordée au soumissionnaire qui aura présenté la proposition conforme la moins-disante.
English: Article 4§1 of the Convention on the elimination of all forms of discrimination against women (CEDAW) and article 141§1 of the EU treaty refers to the necessary adoption of positive actions by the Member States, and the Declaration No 28 in annex of the Amsterdam Treaty states that such measures "should, in the first instance, aim at improving the situation of women".
French: L'article 4 §1 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination envers les femmes (CEDEF) ainsi que l'article 141 §1 du traité de l'Union, renvoient à la nécessité pour les États membres d'adopter des actions positives ; de même, la déclaration n°28 du traité d'Amsterdam précise que ces mesures devront avant tout viser à améliorer la situation des femmes.
English: More extensive and useful information services are largely responsible for this change - the Internet increases the accessibility of these services, and makes possible new functionality that generates increased interest.
French: Ce changement tient en grande partie à des services d'information plus poussés et plus utiles - l'Internet en améliore l'accessibilité et permet l'ajout de nouvelles fonctions qui suscitent un intérêt accru.
English: If a unit had to work in French, its internal workload would increase enormously, for external contact and routine work "of necessity" involved English.
French: Si une unité devait travailler en français, la quantité de son travail interne croîtrait énormément car les contacts externes et les tâches journalières s’accomplissent «nécessairement» en anglais.
English: If the goal of therapy is to alter thoughts, behaviors, and feelings, then psychotherapists are attempting to change the physical architecture of the brains of their clients.
French: Si le but de la psychothérapie est d'altérer nos pensées, comportements et sentiments, alors les psychothérapeutes tentent de modifier l'architecture physique du cerveau de leurs clients.
English: Provision of annual treaty annuity payments, hunting and fishing allowances, and triennial clothing. Program Record Number:
French: Éducation, services d'enseignement, écoles administrées par les bandes, services de soutien aux élèves, services semblables à ceux offerts par les conseils scolaires. Numéro du dossier :
English: There is no accepted definition for Intercultural Dialogue.
French: Il n’existe pas de définition acceptée par tous du terme de dialogue interculturel.
English: The two main types are Comprehensive Funding Arrangements (CFA) and Canada/First Nations Funding Agreements (CFNFA).
French: Il existe deux principaux types d'ententes de ce genre : ententes globales de financement et ententes de financement Canada - Premières nations.
English: The August 2003 blackout cost Ontario some 26 million hours of work time.1 The cost of cows with BSE and closure of the border to our cattle industry?
French: La panne d'électricité de 2003 a coûté à l'Ontario quelque 26 millions d'heures de travail.1 Le coût de l'ESB (vache folle) et la fermeture de la frontière au secteur canadien de l'élevage bovin?
English: The President of Sierra Leone had been sworn in merely a few weeks before, a sign that democracy was working in Africa, but he now had a challenge to create jobs in a country recovering from war.
French: Le Président de la Sierra Leone a prêté serment il y a seulement quelques semaines, signe que la démocratie fonctionne en Afrique, mais il doit maintenant relever le défi de créer des emplois dans un pays qui se relève d'une guerre.
English: The Standing Committee made two corrections: paragraph 16b of the report: "exceptions to the prohibition of the use of", to replace "exceptions to the possibility of using"; paragraph c of the draft Resolution: "individuals of a species" instead of "individuals of a population of a species"), and adopted the report and draft Resolution as amended (see Appendix 6).
French: Il invite le Comité permanent à l'examiner et, s'il y a lieu, à adopter le projet de Résolution.
English: prevents the safe and productive use of land, roads and other infrastructure, impeding development and the ability of communities to prosper.
French: Des populations entières sont terrorisées à l’idée que leurs champs, leurs routes et les environs de leurs domiciles peuvent être minés.
English: Attitudes Concerning The Federal Government's Language Policies
French: Attitudes à l'égard des politiques linguistiques fédérales
English: The countries which have so far included such assets in their tier two lists are Germany, Spain, France, Ireland, the Netherlands and Austria.
French: Les pays qui, à ce jour, ont inclus ce type d’actifs dans leur liste de niveau 2 sont l’Allemagne, l’Autriche, l’Espagne, la France, l’Irlande et les Pays-Bas.
English: The Central African Republic has, indeed, experienced many crises, in the settlement of which the Security Council has been involved.
French: En effet, la République centrafricaine a connu de nombreuses crises dans la résolution desquelles le Conseil de sécurité s'est impliqué.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 2004 - Contribution Audit Summaries November 2004 - Summary of Actions Recipient White Swan Treatment Centre (Alberta Region) Contribution Agreement Number AB03-00015-NC Project Description Provision of National Youth Solvent Abuse Treatment Program.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 2004 - Sommaires des vérifications des contributions Sommaire des Mesures - novembre 2004 Bénéficiaire Centre de Traitement White Swan (Région de l'Alberta) Numéro d'accord de contribution AB03-00015-NC Description de projets Prestation du Programme national du traitement de l'abus des solvants chez les jeunes.
English: When it comes to non-wage costs, those for female workers average 71% of the level for male workers (i.e. women are 29% less expensive than men).
French: S'agissant des dépenses non salariales, il ressort des résultats de ces enquêtes que pour les travailleuses, ces dépenses représentent en moyenne 71 % de ce qu'elles sont pour les hommes (autrement dit les femmes coûtent 29 % de moins que les hommes).
English: The committees’ work was monitored through observing the decisionmaking at committee meetings, interviewing committee members, and clarifying the roles of case managers and team members.
French: Les changements ont fait ressortir parmi les intervenants différentes philosophies et cultures en ce qui concerne les soins aux patients et le travail d’équipe.
English: The management approach may include streamlining of current regulatory processes, thereby making more efficient and timely use of public and private resources.
French: L’usine consommerait annuellement 860 000 m3 de bois provenant du secteur de gestion forestière de Pasquia-Porcupine.
English: • It was suggested that DFO should develop guidelines and criteria detailing DFO’s role in shared stewardship and co-management so that industry will have a greater certainty about what is expected.
French: • Il est suggéré au MPO d’élaborer des lignes directrices et des critères précisant son rôle relatif à l’intendance partagée et à la cogestion, de façon à ce que l’industrie sache plus clairement quelles sont les attentes.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of Credentials « Previous 1 2 3 4 5 Next » On January 30, 2007 at Rideau Hall, Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, received the letters of credence of His Excellency Pál Vastagh, Ambassador-designate of the Republic of Hungary.
French: Photothèque « Photothèque Présentation de lettres de créance et de commission « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » Le 30 janvier 2007, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada a reçu les lettres de créance de Son Excellence monsieur Pál Vastagh, Ambassadeur désigné de la République de Hongrie.
English: As in past valuations, hypothetical models of the estimated progress of the Fund over the next 30 years were also prepared on the basis of the economic assumptions in the regular valuation, using the zero-participant-growth assumptions.  The results were presented in both nominal and inflation-adjusted terms.
French: Comme lors des évaluations précédentes, on a fait des projections de l'évolution de la Caisse au cours des 30 années à venir, en partant des hypothèses économiques retenues pour l'évaluation ordinaire et du scénario de croissance nulle de l'effectif des participants.
English: In West Africa, floods affected over 800,000 people in 15 countries, destroying houses and washing away thousands of hectares of crops.
French: En Afrique occidentale, les inondations ont touché plus de 800 000 personnes dans 15 pays, détruisant des maisons et emportant des milliers d'hectares de récolte.
English: Many conflict situations are extremely complex and require integrated responses.
French: De nombreuses situations de conflit sont extrêmement complexes et exigent des réactions intégrées.
English: Comité sectoriel de main-d’œuvre des industries des portes et fenêtres, du meuble et des armoires de cuisine (2001, April).
French: Assessment of BC Opportunities in the US Mouldings Market.
English: 677 A person answered instead of a modem.
French: 677 Une personne a répondu a la place d'un modem.
English: Speech by the European Ombudsman, Jacob Söderman to the European Convention
French: Discours du Médiateur européen, Jacob Söderman, à la Convention européenne
English: 2.0 Types of Maintenance The word "Operation" is usually linked with "Maintenance".
French: 2.0 Types d’entretien Le mot « fonctionnement » est habituellement associé au terme « entretien ».
English: It is possible to add compilation options (-shell-escape for example).
French: On peut ajouter des options de compilation (-shell-escape par exemple).
English: The Court has fixed 27 February 2006 as the date for the opening of hearings.
French: La Cour a fixé au 27 février 2006 la date d'ouverture des audiences.
English: Web site: http://www.pc.gc.ca/docs/r/rideau-trent/index_e.asp (accessed November 2005).
French: Site Web : http://www.pc.gc.ca/docs/r/rideau-trent/index_f.asp (consulté en novembre 2005).
English: He remarked, however, that transparency alone was not enough to achieve the objectives of Article VI:4, which called for disciplines to ensure the certainty and effectiveness of market access commitments.
French: Il a cependant remarqué que la transparence à elle seule ne suffisait pas pour atteindre les objectifs poursuivis par l'article VI:4, qui prescrivait l'adoption de disciplines afin d'assurer la certitude et l'efficacité des engagements en matière d'accès aux marchés.
English: A conference on Public-Private Partnerships in Countering Terrorism in Vienna resulted in a Ministerial Council commitment to actively involve the business sector and civil society in the ﬁght against terrorism.
French: Une conférence sur les partenariats public-privé dans la lutte contre le terrorisme, tenue à Vienne, débouché sur un engagement du Conseil ministériel à impliquer activement le secteur des affaires et la société civile dans la lutte contre le terrorisme.
English: True performance enthusiasts know: not only graphics count when putting together the fastest system.
French: Les véritables joueurs passionnés savent pertinemment que le processeur graphique n’est pas l’unique élément à prendre en compte pour le choix du système le plus rapide.
English: The State party should also indicate in which other areas its sociocultural and political context and its interpretation of sharia law would impede the full implementation of article 16.
French: L'État partie devrait également préciser dans quels autres domaines le contexte socioculturel et politique et l'interprétation qu'il fait de la charia feraient obstacle à la pleine application de l'article 16.
English: Similarly, warning lights at pedestrian crossings that flash when a person is on the crossing are being tested in the U.S. and have been shown to make drivers more aware of the crossing.
French: Mais, il y aura toujours des barrières que seules l’implantation de SIT permettra de surmonter. Une façon parmi d’autres, valable pour tous les modes, est l’organisation préalable à un déplacement et l’information en cours de route.
English: Sport also has many advantages for, to take some examples, social inclusion, integration of migrants or reintegration into the labour market.
French: Le sport présente aussi de nombreux avantages en termes, par exemple, d'inclusion sociale, d'intégration des migrants ou de réinsertion sur le marché du travail.
English: Projects are documented in proposals, contribution agreements, and end of project reports.
French: La documentation des projets comprend les propositions comme telles, les ententes de contribution et les rapports de fin de projet.
English: Those assessments were designed to assess a country's institutional practices against an internationally recognized standard and, if needed, provide recommendations for improvement.
French: Ce type d'évaluation avait pour but d'apprécier les pratiques institutionnelles d'un pays par rapport à une norme internationalement reconnue et, si nécessaire, de formuler des recommandations en vue d'améliorations.
English: Once this decision was made, it had a duty not to deprive anyone of the  right it had established for members of the community to be eligible to sit  on this Committee.
French: Une fois cette décision prise, il se devait de ne priver personne du droit  qu'il avait lui-même établi aux membres de la communauté d'être éligibles à  siéger sur ce comité.
English: The second layer consists of braided polyester or nylon that adds structural strength to the piping.
French: La deuxième épaisseur est formée de polyester ou de nylon tressé qui donne la résistance mécanique.
English: With respect to controlled delivery, it should be noted that for ethical considerations and based on the primary concern for the safety of actual and potential victims, controlled delivery of trafficked persons is controversial.
French: S'agissant des livraisons surveillées, il faudrait noter que pour des raisons éthiques et avant tout par souci de la sécurité des victimes réelles et potentielles, la livraison contrôlée de personnes faisant objet de la traite est sujet à controverse.