ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Step 2 PBFT Sessions PFL2 block 4 4 of 13 to 17 block 5 5 of 18 to 20 block 6 6 of 21 to 23 Consolidation 2 Level A and B:
French: Étape 1 PBFT Sessions PFL2 Bloc 1 1 de 1 à 5 Bloc 2 2 de 6 à 9 Bloc 3 3 de 10 à 12 Consolidation 1 Niveaux A et B :
English: (b) Direct the Committee to pursue a work programme which would include the compilation of information on the status of States' implementation of all aspects of resolution 1540 (2004) — outreach, dialogue, assistance and cooperation — and which addresses in particular all aspects of paragraphs 1 and 2 of that resolution, as well as of paragraph 3 which encompasses (i) accountability, (ii) physical protection, (iii) border controls and law enforcement efforts and (iv) national export and trans-shipment controls, including controls on providing funds and services such as financing to such export and trans-shipment, covering a 12-month period, as opposed to the 3-month period its work programmes have covered in the past;
French: b) Charge le Comité d'exécuter un programme de travail qui englobe la compilation d'informations sur les progrès accomplis par les États dans l'application de tous les éléments de la résolution 1540 (2004), des activités d'information, des échanges et des activités relatives à l'aide et à la coopération et porte en particulier sur tous les éléments des paragraphes 1 et 2 de la résolution, ainsi que sur le paragraphe 3, qui concerne i) la comptabilité, ii) la protection physique, iii) les contrôles aux frontières et les mesures de police et iv) les contrôles sur les exportations et les transbordements, y compris les contrôles relatifs à la fourniture de fonds et de services, par exemple des services de financement, aux fins d'exportations ou de transbordements, et qui couvre une période de 12 mois, plutôt que de 3 mois comme jusqu'ici;
English: This is highly relevant to this problem, which we must look at seriously and with our eyes wide open.
French: C' est lié à ce problème, nous devons y porter un regard sérieux, un regard qui veut voir les choses.
English: The State party refers to the failure of the author to produce any material to the Committee suggesting either that his counsel did not in fact agree to the settlement, or that counsel had agreed under coercion or duress.
French: L'État partie fait valoir que l'auteur n'a pu fournir au Comité aucun élément indiquant que son conseil n'avait pas effectivement accepté l'accord ou qu'il l'avait fait sous la contrainte ou la menace.
English: The specific situation of women and girls must also be given full consideration when implementing the UN Convention.
French: La situation spécifique des femmes et des filles doit être pleinement prise en considération lors de la transposition de la Convention de l'ONU.
English: It also facilitates the development of more appropriate performance measurement indicators directly related to the strategic outcome.
French: En outre, les révisions apportées lui permettent d’élaborer des indicateurs de rendement mieux adaptés, qui sont directement liés au résultat stratégique.
English: In partnership with you, the Ministry of Natural Resources (MNR) manages and protects Ontario's natural resources for wise use across the province. Together we all contribute to the environmental, social and economic well-being of Ontario.
French: En coopération avec vous, le ministère des Richesses naturelles (MRN) gère et protège les ressources naturelles de l’Ontario, pour qu’elles soient utilisées judicieusement partout dans la province.
English: In order to improve that situation, the Kingdom of Morocco urges the United Nations and relevant financial institutions to undertake all the arrangements necessary to stabilize the food market, to maintain social stability in developing countries and to open the market to agricultural products, taking into consideration the circumstances of the least developed countries.
French: Pour améliorer la situation, le Royaume du Maroc prie l'ONU et les institutions financières compétentes de prendre toutes les mesures nécessaires pour stabiliser le marché des denrées alimentaires, pour maintenir la stabilité sociale dans les pays en développement et pour ouvrir les marchés aux produits agricoles, en tenant compte des conditions qui prévalent dans les pays les moins avancés.
English: This concern was reiterated at the last Council of Europe Summit in October 1997 by the heads of State and Government who stated their determination "to protect the rights of lawfully residing migrant workers and to facilitate their integration in the societies in which they live."
French: Ces traités reflètent le souci des Etats membres du Conseil de l’Europe d’œuvrer en faveur de la reconnaissance des droits et de l’intégration des résidents étrangers.
English: Northern, Southern, and Eastern Europe, and the British West Indies.
French: Les grandes conclusions de l'étude découlent d'un examen de toute la gamme des comparaisons possibles entre le pays de naissance et l'ethnie6.
English: The third objective is to determine how the brain processes idioms and metaphors, with particular regard for people with schizophrenia or damage to the right hemisphere of the brain.
French: » Le troisième objectif sera d'examiner le traitement des idiomes et des métaphores, plus particulièrement par les personnes atteintes de schizophrénie ou ayant subi des dommages à l'hémisphère droit du cerveau.
English: (29) The Committee regrets the lack of clarity and information on the existence of the necessary legislative measures establishing the State party's jurisdiction over acts of torture (arts.
French: 29) Le Comité regrette l'absence de clarté et de renseignements au sujet de l'existence des mesures législatives nécessaires pour établir la compétence de l'État partie aux fins de connaître des infractions de torture (art.
English: Spain, which assumes the Forum’s Chairmanship for the ﬁrst session of 2008, hopes that the Decision will help the Forum to enhance its role as one of the Organization’s decision-making bodies.
French: L’Espagne, qui en assume la Présidence pendant la première session de l’année, espère que cette décision permettra au Forum de renforcer son rôle en tant qu’un des organes décisionnels de l’Organisation.
English: For over half a century now, Europe has been at peace.
French: L’Union européenne aidera le peuple afghan et ses nouveaux responsables à reconstruire le pays et à promouvoir un retour aussi rapide que possible à la démocratie.
English: The methodology and results of this review were incorporated into an extensive examination conducted by the Office of the Auditor General.
French: La méthodologie et les résultats de l’examen ont été incorporés dans un examen approfondi effectué par le Bureau du vérificateur général.
English: The Venetian pageant shows the political and administrative' organization of the mercantile oligarchy, which held the fate of the state; and so the Doge, the Senators, the Ambassadors and the Capitano de Mar, the fleet commander, parade in the procession.
French: La panne initiale du cortège, formée de nobles, de tambours et de trompettes, met en évidence le drapeau de Saint Marc, donné à Venise en 1171 par le Pape Alexandre III en signe de gratitude pour avoir accomplie une fonction médiatrice entre Papauté, Empire et Communes.
English: Any person may produce seeds and seedlings and propagate them, either directly or through third parties, in accordance with specifications approved by decree.
French: Toute personne peut produire les semences et les plants et les multiplier directement ou auprès des tiers conformément à un cahier des charges approuvé par décret.
English: I have addressed informal but pointed remarks on military courtesy in relation honours and awards to Chief of U.N. Liaison Section G.H.Q.24
French: presse et sur le théâtre des opérations pour que fût autorisé le port de l’insigne (les Gloucesters, en Corée, le portaient sur les manches de leurs uniformes).
English: For the purpose of subparagraph 427(7)(b)(ii) of the Bank Act, the prescribed amount is the amount determined by the formula A × B where A is the value of the most recent annual Farm Product Price Index for Canada (the "annual Index") published by Statistics Canada at the time the receiving order or claim is made; and B is equal to
French: A représente le dernier Indice des prix des produits agricoles annuel pour le Canada (l'« indice annuel ») publié par Statistique Canada à la date de l'ordonnance ou de la production de la créance, et B : • a) soit 1 322 $, si l'indice annuel n'a pas été ajusté ou fixé de nouveau sur une base différente après le 25 avril 2001;
English: Public health staff who are responsible for major programs or functions.
French: Collaboration entre des individus, des groupes, des organisations, des gouvernements ou des secteurs en vue d’atteindre un but commun.
English: The fifth pillar deals with the essential requirement of establishing an open, competitive European defence equipment market.
French: Le cinquième pilier évoque la nécessité indispensable d’accélérer la mise en place d’un marché européen des équipements de défense ouvert et compétitif.
English: They also told me that the government is prepared to help and that too is true, especially if you have children and if you’re a woman.
French: Et puis le gouvernement, ils m’avaient dit aussi que le gouvernement est aussi prêt à aider et puis c’était vrai aussi, surtout quand on a des enfants et puis quand on est femme.
English: We must not forget them.
French: Nous ne devons pas les oublier.
English: Based on the discussions he had heard, he supported the suggestion of the representatives of Canada and the European Union to hold informal consultations rather than continue the formal meeting.
French: Compte tenu des différentes interventions, le représentant du Costa Rica souhaiterait que, comme l'ont suggéré les représentants du Canada et de l'Union européenne, la Commission tienne des consultations officieuses au lieu de poursuivre sa séance officielle.
English: ◦ ENC code 141 (closed period) from 01-05-06 1 to 31-05-06 2 for $800.00, the H/D/W field must be completed for 2 days (May 30 and 31);
French: ◦ VRC code 141 (période fermée), du 01-05-06 1 au 31-05-06 2 pour 800,00 $, la zone H/J/S doit représenter 2 jours (30 et 31 mai);
English: • 33 1/3% of the amount contributed that is more than $550, to a maximum credit of $500.
French: • 75 % de la première tranche de 100 $ de contributions; plus
English: Several phylogenetic null hypotheses were tested, also using MCMC.
French: Plusieurs hypothèses phylogénétiques nulles ont également été testées.
English: This debt could be partly covered by the IMF loan, but the politicians disagree on the painful requirements of the bank.
French: La partie de cette dette pourrait être couverte par le prêt du FMI, mais les politiciens ne s’entendent pas sur les exigences de la banque.
English: Harmonized TRA Methodology builds upon these concepts to establish ordinal metrics for objective threat assessments.
French: Compte tenu de ces contraintes, on a normalement besoin d’autres paramètres pour évaluer la probabilité des menaces prévues dans le champ d'application d’un projet d’EMR.
English: The government is strongly committed to this initiative that was designed to enhance prosperity and strengthen Canada's position in international commerce by further developing the Asia-Pacific Gateway.
French: Le gouvernement est très déterminé à mettre en œuvre cette initiative qui a été conçue pour améliorer la prospérité du Canada et renforcer sa position commerciale internationale en développant davantage la porte de l'Asie-Pacifique.
English: Foreign languages are seen as the passport to travel, study abroad, international work, and internship experiences, as well as to an international career.
French: Les langues étrangères sont perçues comme un passeport ouvrant la porte aux voyages, aux études à l’étranger, au travail international et aux stages, ainsi qu’à une carrière internationale.
English: Because the laboratory is designed to minimize environmental release of hazardous materials and provide enhanced worker protection the containment level 3 laboratory must undergo annual performance, testing and verification (see 7.8).
French: Comme le laboratoire est conçu pour réduire au minimum la libération dans l'environnement des matières dangereuses et pour assurer une protection accrue des travailleurs, le laboratoire correspondant au niveau de confinement 3 doit être soumis chaque année à une évaluation de la performance, à une vérification et à des essais (voir en 7.8).
English: The Australian Government previously recognised women as educationally disadvantaged in non-traditional areas of study and provided funding under the Higher Education Equity program to help address this problem.
French: En 2006 les hommes étaient quatre fois plus nombreux que les femmes dans les cours d'ingénierie et 5,5 fois plus nombreux dans les cours de technologies de l'information.
English: • Model Forest Profiles (pdf.)
French: • Profils de forêts modèles 2005 (pdf.)
English: Having lived through decades of a totalitarian regime, Albania really is making great leaps forward, and we see that as the best evidence that the process of integration into the EU really is, after all, a motor and a motivation for the realisation of human rights, the rule of law and for encouraging economic development too.
French: Après avoir vécu dans un régime totalitaire pendant des dizaines d’années, l’Albanie progresse sensiblement et nous considérons ce fait comme la meilleure preuve de ce que le processus d’intégration à l’UE est vraiment, au bout du compte, un moteur et un incitant pour faire appliquer les droits de l’homme et l’État de droit et pour encourager également le développement économique.
English: In the National Accounts the other two-thirds of the cost of EBSMs is attributed to the respective recipients (e.g., businesses, other levels of government), while all EBSM spending is included in the Public Accounts estimate.
French: La conversion des prestations d’assurance-emploi selon les comptes nationaux en prestations selon les comptes publics nécessite les deux rajustements suivants : – L’estimation selon les comptes nationaux n’englobe que les prestations d’emploi et mesures de soutien (PEMS) que le Système de comptabilité nationale (SCN) considère comme des transferts directs à des particuliers; ces prestations et mesures représentent près du tiers du total des dépenses consacrées aux PEMS.
English: Further amendments to both these Acts were made in the Equality Act, 2004 which gives effect in domestic law to Ireland's obligations as a member of the European Union to implement Community initiatives provided for under Council Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC, adopted under Article 13 of the EC Treaty, and Council Directive 2002/73/EC adopted under Article 141 of the Treaty.
French: Ces deux lois ont été modifiées par la loi de 2004 sur l'égalité qui donne effet, dans le droit national, à l'obligation de l'Irlande, en tant que membre de l'Union européenne, de mettre en œuvre les initiatives communautaires prévues dans les Directives 2000/43/CE et 2000/78/CE du Conseil, adoptées conformément à l'article 13 du Traité instituant la Communauté européenne et dans la Directive 2002/73/CE du Conseil, adoptée conformément à l'article 141 du Traité.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10604 Classified as an Audit A copy of this report is available on the National Defence website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10604 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site web de la Défense nationale.
English: It is never appropriate for the deputy minister or departmental officials to act in a partisan manner.
French: Le sous-ministre ou d’autres fonctionnaires doivent demeurer en tout temps impartiaux.
English: Brooke recommended, in view of the state of the French Army, that further movement of British troops and material to France should be stopped and measures taken for evacuation.
French: L'officier croyait la chose peu probable, mais, pressé de questions, il avoua qu'un membre de sa famille avait déjà accompagné le capitaine Scott au Pôle sud.
English: The centre, however, would retain overall responsibility for co-ordinating and integrating services to members of the community.
French: Le centre conserverait cependant la responsabilité d’ensemble en ce qui concerne la coordination et l’intégration des services fournis aux membres de la collectivité.
English: I know that large parts of the PPE-DE Group and not only my German colleagues agree with me.
French: Je sais qu'une grande partie du groupe PPE, et pas seulement mes collègues allemands, est de mon avis.
English: Using unadjusted estimates, a history of sunburn was associated with significantly increased risk of melanoma in all but one study.
French: Une association significative entre des antécédents d'érythème solaire et un risque accru de mélanome a été mise en évidence à l'aide d'estimations brutes dans toutes les études sauf une.
English: under appropriate conditions for research and innovative purposes, in particular by defining how Intellectual Property will be shared between the EIT and its partners; (d) provide appropriate incentives for the EIT and partners, including individuals involved, KICs and partner organizations; (e) provide specific incentives for spin-offs and for commercial successes.
French: appropriées à des fins de recherche et d'innovation, notamment en définissant les modalités du partage de la propriété intellectuelle entre l'IET et ses partenaires; (d) prévoient des incitations appropriées pour l'IET et ses partenaires, y compris les personnes concernées, les CCI et les organisations partenaires; (e) prévoient des incitations spécifiques visant à favoriser les retombées et les succès commerciaux.
English: Main Achievements The Secretariat made significant progress in each of these areas.
French: Pour atteindre ces objectifs, le Secrétariat a amorcé plusieurs initiatives clés au cours de l’exercice 2004-2005.
English: The powwow begins on the final weekend of the Treaty Four treaty days.
French: Le pow-wow commence la dernière fin de semaine des célébrations du Traité no 4.
English: One of our interviewees summed up the situation by saying the last three or four years has been "tough bordering on calamitous" for the music industry.
French: Un de nos répondants a résumé la situation en affirmant que les trois ou quatre dernières années ont été « dures, sinon calamiteuses » pour l’industrie de la musique.
English: When all players have either folded or put an equal amount of bets into the pot, the betting round is over.
French: Quando todos os jogadores tiverem escolhido fazer o fold ou depositado um montante de apostas igual no pote, a rodada de apostas termina.
English: In addition, for the contracting of professional services the risk of an employer-employee relationship should be minimized and the contracting rules regarding former public servants in receipt of a pension should be observed.
French: En outre, dans les cas de marchés de services professionnels, le risque d'établissement d'une relation employeur-employé ou employée devrait être réduit au minimum et les règles régissant la passation des marchés avec d'anciens fonctionnaires recevant une pension devraient être observées.
English: Discovering grammar points and new vocabulary in context allows you to understand and remember them more easily.
French: La découverte des points grammaticaux et du nouveau vocabulaire dans leur contexte permettra une meilleure compréhension et mémorisation.
English: The proposed amendment does not represent a significant risk, since mills and OSTFs are still required to provide information on the magnitude and geographical extent of an effect.
French: La modification proposée ne représente pas de risque important étant donné que les fabriques et les IET doivent encore fournir des renseignements sur l'ampleur et la portée géographique d'un effet.
English: The majority of Mission staff work at Macdonald House.
French: La majorité des employés de la mission travaille à Macdonald House.
English: Following the visit the parliamentary delegation was informed that the Ukrainian justice authorities had announced the exhumation of several newborn babies at Kharkov hospital. DNA tests are to be carried out.
French: A la suite de cette mission, la délégation parlementaire a été informée que la justice ukrainienne avait annoncé l’exhumation de plusieurs nouveau-nés à l’hôpital de Kharkov, exhumations qui feront l’objet de tests ADN.
English: 2001-346 The Commission approves Tuckersmith's request to upgrade two- and four-party line customers to single line service and remove the terminal equipment reference.
French: 2001-346 Le Conseil approuve la demande présentée par Tuckersmith en vue de faire passer au service de ligne individuelle les abonnés du service de ligne à deux ou à quatre abonnés ainsi que de supprimer le renvoi à l'équipement terminal.
English: Literacy builds our communities, especially in rural Canada.
French: ´ ` ´ ´ ` ´ L’alphabe tisation contribue a ba tir les collectivite s, ˆ ` ´ particulierement dans les regions rurales du Canada.
English: Results from Canadian Health Surveys
French: Cette attention se mesure d’après les fonds affectés à la recherche ou aux programmes de prévention et d’après la volonté de prendre des décisions difficiles qui n’ont pas toujours la faveur populaire.
English: Voluntary family planning and counselling is widely recognized as one of the most cost-effective health interventions which would make significant progress towards achieving MDG 5.
French: Les programmes de planification familiale volontaire et d'accompagnement des familles sont largement reconnus comme des interventions sanitaires qui présentent un excellent rapport coût-efficacité et permettraient de faire des progrès considérables vers la réalisation de l'objectif 5.
English: Training Programs – While national security investigators use regular law enforcement powers and techniques in conducting investigations, they do so in a context unfamiliar to most RCMP officers.
French: La CIE devrait examiner les programmes de formation de temps à autre pour s’assurer qu’ils préparent adéquatement les enquêteurs à résoudre les nombreuses questions difficiles qui se soulèvent dans le contexte de la sécurité nationale.
English: Under these circumstances, the customer will accept a tie and buy B from the A monopolist at a price in excess of the competitive price of B as long as the additional amount he pays for B (actually the surplus he loses on B) is less than SA.
French: Dans ces circonstances, le client accepte un lien et achète le produit B du monopoleur A à un prix supérieur au prix concurrentiel de B, dans la mesure où la prime qu'il verse pour ce produit (en fait, le surplus qu'il perd sur le produit B) est inférieur à SA.
English: "The initiative announced today supports the need for strong partnerships and increased involvement from all players to secure the health of Canada's regional economies while at the same time helping to improve the labour market outcomes of immigrants."
French: L'initiative annoncée aujourd'hui souligne la nécessité de former des partenariats solides et d'accroître la participation de tous les intéressés pour consolider les économies régionales du pays tout en contribuant à l'intégration des immigrants au marché du travail.
English: What kind of management is that? Senator LeBreton:
French: Quel genre de gestion est-ce la? ´ ´ ´ Le senateur LeBreton :
English: Patents (Microorganisms), Order (Commencement), 02/05/1985, No. 176
French: Modèles, Loi (Codification), 26/02/1992 (09/06/1998), n° 130 (n° 367)