ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 44.08 Veneer sheets and sheets for plywood (whether or not spliced) and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or finger-jointed, of a thickness not exceeding 6 mm.
French: Feuilles de placage et feuilles pour contre-plaqués (même jointées) et autres bois sciés longitudinalement, tranchés ou déroulés, même rabotés, poncés ou collés par jointure digitale, d'une épaisseur n'excédant pas 6 mm.
English: In our view, the adoption of Security Council resolutions 1265 (1999) and 1296 (2000) reaffirmed its commitment to protecting the civilian population in their greatest hour of need.
French: À notre avis, l'adoption des résolutions 1265 (1999) et 1296 (2000) par le Conseil de sécurité réaffirme son engagement de protéger les populations civiles au moment où elles en ont le plus besoin.
English: Guest rooms boast a free Wi-Fi connection.
French: Les chambres sont équipées d'une connexion Wi-Fi gratuite.
English: ◦ Web site: http://www.psc-cfp.gc.ca/sas-sde/ex/index-eng.htm
French: ◦ Site Web : http://www.psc-cfp.gc.ca/sas-sde/exec-cadres/index-fra.htm
English: Thank you, Moishe, for your kind and generous words.
French: Et merci Moishe de votre aimable présentation.
English: The OECD indicators have been widely used for national state-of-the-environment reports and for international comparison and analysis such as the OECD country environmental performance reviews.
French: Ses indicateurs sont communément utilisés dans les rapports nationaux sur l'état de l'environnement et les comparaisons et analyses internationales, notamment dans les études de performance environnementale, par pays, de l'OCDE.
English: Panasonic has announced the camera Lumix DMC-FZ18 with 8.1-megapixel sensor and a 18x optical zoom equivalent to a 28 to 504 on 35mm.
French: Panasonic a annoncé l'appareil photo Lumix DMC-FZ18 avec 8.1-mégapixels capteur et un zoom optique 18x équivalent à un 28 à 504 sur 35 mm.
English: As a result, type-approvals based on these Regulations are accepted in the EU as equivalent to type-approvals based on the respective separate Directives.
French: Par conséquent, les réceptions basées sur ces règlements sont acceptées au sein de l'UE comme équivalentes aux réceptions basées sur les différentes directives respectives.
English: It also allows a better idea to be gained of what, if any, illegal fishing is going on, so that it can be allowed for in the stock assessment.
French: Ceci permet aux navires de surveillance de se déployer beaucoup plus efficacement. Ceci offre par ailleurs une meilleure idée de la pêche illicite si elle a lieu et permet donc de la comptabiliser dans l’évaluation des stocks.
English: In conclusion, I would like to say that, in my view, the Civil Service Commission could gain substantially from implementation of many of the recommendations of the Royal Commission.
French: D’une part, il s’efforça d’obtenir que les commissaires s’engagent à redéfinir le rôle fondamental de la C.S.C. Ainsi qu’il l’avait fait observer, « il sera difficile pour la Commission de réagir de façon convaincante aux propositions Glassco, à moins qu’elle n’en vienne à une conclusion au sujet de l’objectif fondamental qu’elle veut poursuivre ».
English: Nor can it appeal to views that deny the equal validity of the lawful lifestyles of some in the school community.
French: Dans ces cas, la solution pourrait être d’imposer aux responsables religieux l’obligation de présider la cérémonie.
English: Justice of the Peace (1998-present)
French: Justice de la paix (1998 à ce jour)
English: results of all referrals made to them under this Appendix, whether such referrals are for immediate appointment, for retraining designed to qualify individuals for appointment, or for anticipated vacancies.
French: résultats de toutes les présentations qui leur sont faites en vertu du présent appendice, que ces présentations aient pour objet une nomination immédiate, un recyclage destiné à aider les candidats à se qualifier pour une nomination à un poste ou une éventuelle nomination, dans le cas d’une vacance prévue.
English: ◦ Departmental Performance Measurement Framework - Intranet development
French: ◦ Cadre de gestion du rendement du Ministère – Développement de l'Intranet
English: Different genetic systems control presence of the trait vs. number of sides affected; left testes are retained more often in almost all samples.
French: Chez les sujets de race Lacombe, la malformation provient plus vraisemblablement d'un système de transmission multifactoriel.
English: Since the EIC data permit identification of these factors, it is possible to determine the relationship between UI benefits and job search productivity.
French: Puisque les données d’EIC en permettent l’identification, il est possible d’établir le lien entre les prestations d’assurance-chômage et la recherche productive d’un emploi.
English: Accept as facts, the information provided."
French: M. O'Brien a indiqué qu'il était impossible qu'il existe deux bordereaux d'achat originaux.
English: The company was incorporated as the O'Keefe Brewing Co Ltd in 1891.
French: La société est incorporée en 1891 sous le nom de O'Keefe Brewing Co.
English: Records used in preparation of responses to incoming correspondence may also contain personal information about individuals that is sometimes provided by institutional officials to address issues and concerns raised in the incoming correspondence.
French: Les dossiers utilisés pour préparer les réponses à la correspondance reçue peuvent contenir des renseignements personnels particuliers qui sont fournis parfois par des agents de l'institution afin de donner suite aux questions et aux préoccupations soulevées dans le courrier d'arrivée.
English: The court offers family violence support services to help victims with family violence and court matters, aiming to break the cycle of violence by providing the option of programs to address the offender's violent behaviour before sentencing.
French: Il comprend des services d'assistance aux victimes de violence familiale pour les aider à faire face à ce problème et aux questions judiciaires et il vise à briser le cycle de la violence en fournissant des programmes permettant de faire face au comportement violent des auteurs de violences avant leur condamnation.
English: Upon the resumption of the meeting, statements were made by the representatives of China, Tunisia, Jamaica, Ukraine, Malaysia and Namibia, and by the President, speaking in her capacity as the Minister for Development Cooperation of the Netherlands.
French: À la reprise de la séance, des déclarations sont faites par les représentants de la Chine, de la Tunisie, de la Jamaïque, de l'Ukraine, de la Malaisie et de la Namibie, ainsi que par la Présidente, parlant en sa qualité de Ministre de la coopération pour le développement des Pays-Bas.
English: Thus, we compared the end-diastolic transmural pressure–strain relations in both the anterior and posterior LV walls in seven anesthetized dogs during two interventions (pulmonary artery constriction and aortic constriction).
French: Ainsi, nous avons comparé les relations déformation–pression transmurales télédiastoliques dans les parois VG postérieures et antérieures, chez sept chiens anesthésiés, durant une constriction de l'artère pulmonaire et une constriction aortique.
English: Based on an exchange rate of Cdn$0.2073 per Danish krone.
French: Taux de change : 0,2073 $ CAN pour 1 couronne danoise.
English: Figure 3 Proportion of Export Oriented Manufacturing Companies, 1995 The Kent-Shediac rural area accounts for almost half (48.6%) of Southeast manufacturing firms.
French: La région rurale de Kent-Shediac rassemble près de la moitié (48,6 p. cent) des entreprises manufacturières du Sud-Est.
English: Principal measures planned For the past several years, the Corporation has been making bursaries available to its employees’ children who are planning on furthering their education upon completion of Grade 12.
French: Ajouter à la liste de diffusion de la Commission de la Capitale nationale (CCN) le nom des organismes nationaux des communautés minoritaires de langue officielle.
English: Indeed, given that it now appears, from the information submitted by the Commission in its reply to the Ombudsman's proposal for a friendly solution, that multiple payments were made to the estate of the complainant's father in December 1998, and that some of these payments were duly paid, whereas others were not duly paid, it cannot be argued that the undue nature of the payment was 'patently' such that the complainant could not have been unaware of its undue nature.
French: De fait, à présent qu’il ressort des informations soumises par la Commission dans sa réponse à la proposition de solution à l’amiable du Médiateur que de multiples paiements ont été versés à la succession du père du plaignant en décembre 1998, et que certains d’entre eux ont été versés dûment, et d’autres indûment, il ne peut pas être invoqué que le caractère irrégulier du paiement était «évident» au point que le plaignant n’aurait pas pu ignorer cette irrégularité.
English: The evaluation identified a few IAF activities amenable to cost recovery, notably the publication of the IAQ and the direct selling of Inuit art.
French: L’évaluation a révélé que quelques activités de la FAI se prêteraient au recouvrement des coûts, en particulier la publication du trimestriel IAQ et la vente directe d’oeuvres inuites.
English: To make quarterly data comparable to annual data, the quarterly figures for trade in goods and services are adjusted for seasonality and are expressed at annual rates by raising them four times, i.e. seasonally adjusted annual rates - s.a.a.r. All figures, with the exception of investment figures, are expressed on an s.a.a.r. basis, unless otherwise noted.
French: Pour rendre les données trimestrielles comparables aux données annuelles, les chiffres sur le commerce des biens et des services pour un trimestre sont corrigés en fonction des données saisonnières, puis multipliés par quatre pour obtenir le taux annuel désaisonnalisé. Tous les chiffres, sauf ceux portant sur les investissements, sont exprimés selon le taux annuel désaisonnalisé, à moins d'indication contraire.
English: Figures displayed represent CIHR financial commitments for these programs in 2002-03 and subsequent years.
French: Les chiffres représentent les engagements financiers au titre de ces programmes pour 2002-2003 et les années subséquentes.
English: Pursuant to the decision of the Ninth Meeting of States Parties (SPLOS/48, para.  19), the maximum annual remuneration of a judge, as at 1 January 2000, is currently fixed at $160,000.
French: En application de la décision prise par la neuvième Réunion des États Parties (SPLOS/48, par. 19), la rémunération annuelle maximale des juges, à compter du 1er janvier 2000, est fixée à 160 000 dollars.
English: • Key Informant Interviews:
French: • Entrevues auprès des principaux intervenants :
English: Why not?
French: Croyez-vous que le système d’apprentissage actuel est un bon modèle de formation des jeunes autochtones en vue d’un emploi dans l’industrie de la construction?
English: Tę stronę ostatnio zmodyfikowano 01:51, 12 sty 2008.
French: Tę stronę ostatnio zmodyfikowano 11:27, 9 sty 2008.
English: • fishing after a closure;
French: • pêche après une fermeture;
English: The word ‘regularly’ implies that the employee has given up his former job and not simply accepted a temporary one that he intends to leave as soon as he is able to return to his former employment."
French: Le mot régulier suppose l’abandon de l’ancien emploi et non pas simplement une occupation temporaire qu’on entend laisser dès que l’on peut retourner à l’ancien emploi."
English: The Commission reviews their progress here.
French: La Commission en fait ici le bilan.
English: Thus, the Poiseuille flow representation in a cylindrical pipe is more accurate than in a canal between two parallel planes.
French: Ainsi, la représentation du flux de Poiseuille dans une pipe cylindrique est plus précise que celle d'un canal entre deux plans parallèles.
English: Amendment by Cristobal Montoro Romero Amendment 26 Paragraph 4 4. Is of the opinion that the world economic growth accomplished in recent years was achieved without inflationary pressures because the surge in demand for natural resources, basic products and services driven by the growth of developing economies was offset by their contribution to the increase in global supply; Or. en
French: Amendement déposé par Udo Bullmann Amendement 27 Paragraphe 4 4. est d'avis que la forte augmentation de la demande en ressources naturelles, produits de base et services, en raison de la croissance des économies en développement, risque de provoquer une poussée inflationniste dans les économies des États membres de l'Union européenne; estime nécessaire la mise au point de stratégies de croissance intelligente dans le domaine technologique, ainsi que d'instruments pour une politique économique anti-inflationniste et d'un cadre permettant d'éventuelles adaptations macroéconomiques afin de résoudre ce problème; Or. en
English: • Acceptable Bonding Companies - (Contracting Policy Notice 1999-5) [Policy Notice]
French: • Adjudication des marchés et des amendements (000$), 1997, Valeur totale de l' [feuille de calcul]
English: RAP students can be bridged into Term or Indeterminate positions.
French: Les étudiants du PAR pourront être nommés dans des postes à durée déterminée ou indéterminée au moyen du mécanisme de transition.
English: EA Section - Atlantic Region Environmental Protection Service Environment Canada 45 Alderney Drive, 17th Floor Queens Square Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6 Canada For residents of Quebec:
French: Section d'Évaluation environnementale - Région de l'Atlantique Service de la Protection de l'environnement  Environnement Canada 45, promenade Alderney, 17e étage Quartier Queen Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6 Canada Pour les résidents du Québec :
English: The pre-existing and contemporary status of Aboriginal law was made very plain by the Supreme Court of Canada in Mitchell v. M.N.R. In declaring the source of Aboriginal rights, Chief Justice McLachlin wrote that "English law…accepted that the Aboriginal peoples possessed pre-existing laws and interests, and recognized their continuation…".
French:      canadiens ont en outre reconnu explicitement le rôle substantiel que les lois coutumières autochtones jouent dans l’élaboration d’une perspective autochtone à l’égard d’un droit autochtone en cause. La cause jurisprudentielle Van der Peet and Delgamuukw constitue un fondement juridique important établissant que tout régime cherchant à protéger, à préserver et à maintenir les connaissances autochtones doit nécessairement mettre un accent égal sur les lois autochtones et non autochtones.
English: Amendment by Joachim Wuermeling Amendment 316 Recital 37 a (new) (37a) The country of origin principle applies only to legislative provisions.
French: Amendement déposé par Joachim Wuermeling Amendement 316 Considérant 37 bis (nouveau) (37 bis) Le principe du pays d'origine ne s'applique qu'aux réglementations légales.
English: More importantly, they will bring together all elements of the United Nations development agenda in a coherent and coordinated manner, geared towards avoiding duplication and waste of resources.
French: Les réunions annuelles, qui plus est, combineront tous les divers aspects des objectifs de développement convenus à l'échelon international de manière cohérente et coordonnée, en s'efforçant d'éviter les chevauchements d'activités et le gaspillage des ressources.
English: What is more, the Orthodox Church, for example, is still unable to choose its Patriarch freely and irrespective of nationality, and there are ever more attempts to place restrictions on clerics as regards wearing their priestly garb in public.
French: En outre, l'Église orthodoxe, par exemple, n'a toujours pas la possibilité de choisir, librement et indépendamment de la nationalité, son patriarche, et l'on constate des tentatives de plus en plus nombreuses d'imposer des restrictions aux ecclésiastiques par rapport à leur désir de porter leur vêtement sacerdotal en public.
English: It consists, rather, in taking its spirit so that we can, in our turn, express our common experience of the Mystery of Christ through our worship, taking into consideration the theological mentality and the liturgical tradition of our twentieth-century Church. It will mean also taking into consideration our own particular spiritual needs as influenced by our sociological and psychological context, and thus arrive at the rhythm of life of an authentic contemporary monasticism.
French: Elle consiste à s'en inspirer pour, à notre tour, exprimer cultuellement notre commune expérience du mystère du Christ, en tenant compte de la conscience théologique et de la tradition liturgique de notre Église du XXe siècle, en tenant compte aussi de nos propres besoins spirituels, de notre contexte sociologique et psychologique, ainsi que du rythme de vie d'un authentique monachisme contemporain.
English: There are a number of challenges associated with this.
French: Cela présente plusieurs difficultés.
English: Chairman:  Juan Eduardo Eguiguren (Chile)
French: Président : Juan Eduardo Eguiguren (Chili)
English: Strategic Medium-Term Goals: For ECE and Eurostat, exchanges of experiences among national and international statistical services on critical issues emerging in the 2000 round of censuses; and the provision of advisory services and technical assistance to national statistical offices in the ECE region, and particularly newly independent states, on the utilization of internationally recommended topics, definitions, classifications and tabulations in the 2000 round of censuses and on census methods and procedures, data bases, and outputs for the 2000 round of population and housing censuses.
French: Objectifs stratégiques à moyen terme: Pour la CEE et Eurostat, échange d'expériences entre les services nationaux et internationaux de statistique sur les problèmes fondamentaux qui se dégagent des recensements de l'an 2000; fourniture de services consultatifs et d'une assistance technique aux services nationaux de statistique de la région de la CEE, en particulier des nouveaux États indépendants, en ce qui concerne les caractéristiques, définitions, classifications et tableaux à utiliser dans le cadre des recensements de 2000 ainsi que les méthodes, procédures, bases de données et produits en rapport avec ces recensements.
English: How often does the board meet? 5.
French: Avec quelle fréquence le Conseil d’administration se réunit-il? 5.
English: The network has been operating since the year 2000 and has 230 qualified persons, 70% of them doctors.
French: Ce réseau qui fonctionne depuis l’année 2000, rassemble 230 personnes qualifiées dont 70% de médecins.
English: St-Louis, PE C0B 1Z0 Phone: (902) 882-3480 Fax:
French: St-Louis, PE C0B 1Z0 Téléphone : (902) 882-3480 Télécopies :
English: Several delegations expressed gratitude for UNHCR's efforts in guiding and supporting the national authorities in relation to the protection of IDPs and the consolidation of local and regional asylum structures.
French: Plusieurs délégations expriment leur gratitude pour les efforts du HCR en vue d'appuyer les autorités nationales dans la protection des personnes déplacées et la consolidation des structures d'accueil locales et régionales.
English: There appears to have been a fundamental lack of political will to establish a strong regulatory frameworks and enhanced enforcement systems in order to protect the resource base.
French: Mitch a permis aux collectivités de mieux contrôler leurs propres priorités de développement et de prouver qu’elles ont un rôle à jouer, de concert avec la société civile et le secteur privé, dans l’orientation de leur propre avenir.
English: If Europol has reason to believe that information supplied is inaccurate or no longer up-to-date, it shall inform the third State or third body which supplied the information and request the third State or third body to inform it of its position.
French: Si Europol a tout lieu de croire que l’information fournie n’est pas exacte ou n’est plus à jour, il informe l’instance ou l’État tiers qui a fourni l’information et l’invite à informer Europol de sa position.
English: We know that the developmental assessment will only reflect how the child is performing on that particular day, and will also reflect all the distractions and interruptions that might happen during the assessment process.
French: Nous savons que l'évaluation développementale reflétera uniquement le rendement de l'enfant cette journée-là de même que toutes les distractions et interruptions qui pourraient survenir pendant l'évaluation.
English: October 10, 2006 Minister Toews Says Tackling Crime to be Focus of Federal/Provincial/Territorial Meeting OTTAWA, October 10, 2006 The Honourable Vic Toews, Q.C., Minister of Justice and Attorney General of Canada, today highlighted the key issues for Canada's New Government at the upcoming Federal Provincial and Territorial (FPT) Meeting of Ministers Responsible for Justice. October 6, 2006 Minister of Justice Announces Proposed Amendments to the Criminal Code to Allow Regulation of the Payday Lending Industry OTTAWA, October 6, 2006 The Honourable Vic Toews, Q.C., Minister of Justice and Attorney General of Canada, together with the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, today introduced proposed amendments to the Criminal Code regarding payday lending, to provide provinces and territories with the flexibility to regulate the industry.
French: Les ministres ont signalé la nécessité d’une plus grande collaboration et d’investissements pour assurer la sécurité du public et favoriser l’atteinte de leurs objectifs communs. le 10 octobre 2006 Le ministre Toews déclare que la lutte contre le crime sera au centre de la rencontre fédérale, provinciale et territoriale OTTAWA, le 10 octobre 2006 Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l'honorable Vic Toews, c.r., a souligné aujourd'hui les grands enjeux pour le nouveau gouvernement du Canada qui seront abordés lors de la prochaine rencontre fédérale, provinciale et territoriale (FPT) des ministres responsables de la Justice. le 6 octobre 2006 Le ministre de la Justice annonce des modifications proposées au Code criminel en vue de réglementer l’industrie des prêts sur salaire OTTAWA, le 6 octobre 2006 L’honorable Vic Toews, c.r., ministre de la Justice et procureur général du Canada, de concert avec l ’honorable Maxime Bernier, ministre de l’Industrie, a déposé aujourd’hui des modifications proposées au Code criminel concernant les prêts sur salaire, en vue d’offrir aux provinces et aux territoires la souplesse nécessaire en vue de réglementer cette industrie.
English: All the hotel facilities are displayed on the hotel’s page under "Hotel Facilities".
French: Tous les équipements de l'hôtel se trouvent sur sa page, dans la rubrique "Conditions de l'hôtel".
English: Customization and personalization are the key words.
French: Adaptation et personnalisation sont les maîtres mots.
English: Death and family break-up can also be sources of stress for children.
French: Le décès et l'éclatement de la famille peuvent aussi être des sources de stress pour les enfants.
English: Geographic and demographic conditions pose unique challenges to the delivery of programs and services and sustainable economic growth.
French: Les conditions géographiques et démographiques dans le Nord posent des problèmes particuliers au chapitre de la prestation des programmes et des services et de la croissance économique.
English: Acts of violence were committed against Marie Carmen Moïse, who was beaten and severely burned on the arms and other parts of the body with an electric iron.
French: Des actes de violences ont été perpétrés contre Marie Carmen Moïse qui a été battue et sévèrement brûlée aux bras et en d'autres parties de son corps avec un fer à repasser électrique.