ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They include: Syncrude Canada Ltd. in Alberta, North American Metals Corp. in British Columbia and Cameco Corp. in Saskatchewan.
French: • Le rapport décrit les chefs de file de l’industrie du point de vue de la participation des Autochtones à l’industrie minière, y compris l’entreprise Syncrude Canada Ltd. de l’Alberta, North American Metals Corp., de la Colombie-Britannique, et Cameco Corp., de la Saskatchewan.
English: Resellers had a greater share of residential long distance revenues (24%) than of business long distance revenues (13%).
French: Les revendeurs possédaient une plus grande part des revenus du marché de l'interurbain de résidence (24 %) que des revenus de l'interurbain d'affaires (13 %).
English: Contact Address E-Mail: lblondell@eggbuckland.com Phone: +44 1752 779061
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lblondell@eggbuckland.com Téléphone: +44 1752 779061
English: (a) The reorganization plan and [explanatory] [disclosure] statement;
French: a) le plan de redressement et la note [explicative] [d'information];
English: Proposals for the design of a new Canada-EU bilateral agreement are due to be presented to leaders prior to the Canada-EU Summit meeting in Ottawa in December 2003.
French: Il est prévu que les propositions en vue de l'élaboration d'un nouvel accord bilatéral Canada-UE seront présentées aux chefs d'État avant le sommet Canada-UE qui doit avoir lieu à Ottawa en décembre 2003.
English: GOA starts 3DESIGNcourse and trains talents for jewellery industry.
French: "C’est très excitant de voir des pièces que l’on crée prendre forme en temps réel ! On peut travailler tellement rapidement ; en ce qui me concerne, je conçois près de 30 pièces par mois grâce à 3DESIGN !
English: For out-patients, there is easy access to the Cafeteria/Coffee Shop, Wi-Fi connection is available, as are daily newspapers, select magazines and cable TV programming.
French: Nos patients en consultation externe ont accès au café / cafétéria, à la boutique, à la presse, aux chaînes câblées et pourront se connecter au Wifi.
English: Our biggest and ongoing challenge is educating internal and external stakeholders about sustainable development and why is important for the present and for the future.
French: Le plus grand défi que nous relevons actuellement consiste à former les intervenants internes et externes sur le développement durable et sur les raisons de son importance pour le présent et pour l'avenir.
English: ANNEX Reference document to be drawn up by ERA Under Article 14a, it is proposed that the ERA identifies the different national procedures and technical rules in force and draws up and updates a reference document cross-referencing all the national rules applied by Member States for putting rolling stock into service pursuant to Article 8a of Regulation 881/2004/EC.
French: ANNEXE Établissement d’un document de référence par l’AFE Conformément aux dispositions de l'article 14 bis, il est proposé que l’AFE détermine les différentes procédures et règles techniques nationales en vigueur et qu’elle établisse et assure la mise à jour d’un document de référence permettant de mettre en correspondance toutes les règles nationales appliquées par les États membres pour la mise en service de matériel roulant en vertu de l'article 8 bis du règlement 881/2004/CE.
English: The present value of federal government enforcement costs is estimated to be $6.4 million over the 25-year period, while compliance promotion costs are $0.7 million.
French: On évalue la valeur actuelle des coûts d’application de la loi que doit assumer le gouvernement fédéral à 6,4 millions de dollars, tandis que les coûts de promotion de la conformité sont évalués à 0,7 million de dollars au cours de la période de 25 ans.
English: Accordingly, where the non-resident cannot deduct the reimbursement the related expenditure of the taxpayer is not a prescribed expenditure.
French: Par conséquent, lorsque le non-résident ne peut pas déduire ce remboursement, la dépense correspondante du contribuable n'est pas une dépense prescrite.
English: While originally founded to present classical and contemporary plays, Orange Dog (1989-95) largely focused on premiering avant-garde Canadian plays in a fringe or festival context.
French: Alors que ce théâtre devait à l'origine présenter des pièces classiques ou contemporaines, le Orange Dog (1989-1995) met surtout l'accent sur les premières de pièces canadiennes avant-gardistes en marge ou dans le cadre d'un festival.
English: Federal Public Service Treasury Board is the employer for the federal Public Service as set out in the Public Service Staff Relations Act, Schedule I, Part I (PSSRA I-I).
French: 100). En 2002-2003, l'Initiative de diversification des modes de prestation des services1 a provoqué un nombre important de départs dans les territoires, en particulier au Yukon où l'ensemble de l'effectif a été touché.
English: Further improvements in legislation, allowing for the effective transposition of ELVs and BAT from the Protocols, would be needed in both countries.
French: De nouvelles améliorations de la législation, permettant la transposition effective des VLE et des MTD définies dans les protocoles seraient nécessaires dans les deux pays.
English: MCpl Jill Cooper "The Final Journey" Professional - Military Life Photographer of the Year - Professional Lisa A. Scale, Bolton, Ontario For her two First Place, one Second Place, and one Third Place awards First Place "A Day at the Air Show" Professional - Family Life First Place "Heaven Sent" Professional - Portrait Second Place "Mary" Professional - Special Effects Third Place "Special Delivery" Professional - Portrait
French: Cplc Jill Cooper "The Final Journey" Professionnelle - Vie militaire Photographe de l'année - Professionnelle Lisa A. Scale, Bolton, Ontario Pour ses deux premières place, sa deuxième et troisième place Première Place "A Day at the Air SHow" Professionnelle - Vie de famille Première Place "Heaven Sent" Professionnelle - Portrait Deuxième Place "Mary" Professionnelle - Effets spéciaux Troisième Place "Special Delivery" Professionnelle - Portrait
English: Q: After completing a telephone application with a Case Coordinator, when will I hear from the Custody Review Board?
French: Q : Après avoir rempli une demande au téléphone avec l'aide d'un coordonnateur des cas, quand la Commission de révision des placements sous garde communiquera-t-elle avec moi?
English: We will endeavour to produce a report for the November part-session, but at the latest for the December part-session.
French: Nous essaierons de présenter un rapport pour la période de session du mois de novembre - et au plus tard pour décembre.
English: This is why we would be happy to maintain regular contact between Parliament and the Commission, which will in fact be possible thanks to the kind competence of Mr Busquin, in particular with a view to the possible updating of the evaluations at the halfway point, in 2004.
French: C'est pourquoi nous serons heureux d'entretenir des contacts réguliers avec le Parlement et la Commission, ce qui sera tout à fait possible grâce à la compétence bienveillante de M. Busquin, et notamment pour une mise à jour éventuelle lors des évaluations à mi-parcours en 2004.
English: Inter-American Court of Human Rights 26 - 33 13
French: Cour américaine des droits de l'homme 26 - 33 14
English: A hundred years ago, in 1907, an Act of Parliament established the Department of Mines, which combined the Mines Branch with the Geological Survey of Canada.
French: Il y a cent ans, en 1907, une loi du Parlement instituait le ministère des Mines, qui regroupait la Direction des mines et la Commission géologique du Canada.
English: The police services directorate continues to seek ways to maximize its potential in statistical and trend analysis for operational and management users.
French: La direction des services policiers continue à étudier les moyens de maximiser son potentiel en matière d’analyse statistique et des tendances pour les usagers opérationnels et de la gestion.
English: Also, in situations where subsection 75(2) applies (see the current version of Interpretation Bulletin IT-369, Attribution of Trust Income to Settlor), income of the trust is attributed to the settlor or some other person who transferred property to the trust, regardless of any preferred beneficiary election made in respect of such income.
French: En outre, dans les cas où le paragraphe 75(2) s'applique (voir la dernière version du bulletin d'interprétation IT-369, Attribution du revenu provenant d'une fiducie à un auteur ou à un disposant), le revenu de la fiducie est attribué à l'auteur ou disposant ou à quelque autre personne qui a transféré des biens à la fiducie, peu importe le choix fait par un bénéficiaire privilégié à l'égard de ce revenu.
English: Following on from publication of its White Paper on European governance in July 2001 and the open consultations held on that occasion (-> point 23), on 5 June the Commission adopted a series of communications on simplifying and improving the regulatory environment. The first communication, which makes a direct reference to European governance, presents as a whole the initiatives designed to improve European Union legislation.
French: Dans le prolongement de la publication de son livre blanc sur la gouvernance européenne en juillet 2001 et de la consultation ouverte à cette occasion (-> n° 23), la Commission a adopté, le 5 juin, un ensemble de communications sur la simplification et l'amélioration de l'environnement réglementaire: la première (1), évoquant directement le lien avec la gouvernance, présente l'ensemble de ces initiatives, destinées à améliorer la législation de l'Union européenne.
English: RR-97-003 BICYCLES AND FRAMES ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM TAIWAN AND THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA Special Import Measures Act - Whether to rescind or continue, with or without amendment, the finding made by the Canadian International Trade Tribunal on December 11, 1992, in Inquiry No.
French: RR-97-003 BICYCLETTES ET CADRES DE BICYCLETTES ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE TAÏWAN ET DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE Loi sur les mesures spéciales d’importation - Déterminer s’il y a lieu d’annuler ou de proroger, avec ou sans modification, les conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 11 décembre 1992, dans le cadre de l’enquête no NQ-92-002.
English: ◦ to promote European armaments cooperation;
French: ◦ promouvoir la coopération européenne en matière d’armement;
English: The comparison factor for such weapons is the weight of the chemicals within Category 2; and (c) The destruction of Category 3 chemical weapons not later than one year after thisConvention enters into force for it, and shall complete the destruction not later than five years after the entry into force of this Convention.
French: Le facteur de comparaison pour ces armes est le poids des produits chimiques de la catégorie 2; c) Entreprend la destruction des armes chimiques de la catégorie 3 au plus tard un an après l’entrée en vigueur de la Convention à son égard et l’achève au plus tard cinq ans après l’entrée en vigueur de la Convention.
English: Many of these women continue to suffer the consequences of these abuses and are courageously speaking out about their experiences and campaigning for justice.
French: Un grand nombre de ces femmes continuent de subir les conséquences de ces violences mais trouvent le courage de parler publiquement de leur expérience et de faire campagne pour obtenir justice.
English: I have a better plan: tax our businesses less and stop suffocating them with too much regulation and interference.
French: J’ai un meilleur plan à proposer: taxez moins nos entreprises et arrêtez de les étouffer avec trop de règlements et une trop grande ingérence.
English: The first is that we in the European Parliament are not prepared to ignore human rights abuses anywhere and so we condemn without reservation the treatment of Bariya Ibrahim Magazu and call upon the Nigerian Government to prevent any repeat of such abuse in future.
French: Le premier est que nous, Parlement européen, n'avons pas l'intention de fermer les yeux sur les violations des droits de l'homme, où qu'elles se passent ; c'est pourquoi nous condamnons sans réserve le traitement infligé à Bariya Ibrahim Magazu et demandons instamment au gouvernement nigérian d'empêcher que cela ne se reproduise à l'avenir.
English: Experience our cooked buffet breakfast under the glass roof of the "Relais Vermeer" restaurant or relax in your room with a continental breakfast of fine French pastries, fresh bread rools, coffee, tea, hot chocolat, fruit juices, yoghurts and fresh fruits.
French: Comprenant thé, café, chocolat, jus de fruits, eaux minérales, pains, confitures, viennoiseries, yaourts, salades de fruits, œufs brouillés accompagnés de bacon, fromages, charcuterie et fruits frais.
English: Fungal spores of Aspergillus versicolor and vegetative cells of bacterium Mycobacterium parafortuitum were aerosolized continuously such that their numbers and physiologic state were comparable both with and without the UVGI lamps operating.
French: Les spores fongiques d'Aspergillus versicolor et des cellules végétatives de bactéries Mycobacterium parafortuitum ont été projetées en aérosol de manière continue de manière à ce que leur nombre et l'état physiologique étaient similaires que les lampes UVGI fonctionnaient ou non.
English: International Workshop on the Implementation of the Provisions of the WCT and the WPPT concerning Technological Measures of Protection and Exceptions to, and Limitations on, Rights The participants in the Workshop will discuss the above-mentioned issues on the basis of two studies to be prepared by experts.
French: Atelier international sur la mise en œuvre des dispositions du WCT et du WPPT concernant les mesures techniques de protection ainsi que les exceptions aux droits et les limitations des droits Les participants débattront des questions susmentionnées en se fondant sur deux études qui seront établies par des experts.
English: Please consult the Travel Reports for country specific recommendations.
French: Veuillez consulter les Conseils aux voyageurs pour obtenir des renseignements précis sur les pays qui vous intéressent.
English: Gabon's dedication to the ideal of peace, which is a constant element of its foreign policy, draws its strength from the same roots as the Bantu civilization.
French: L'attachement du Gabon à l'idéal de paix, constante de sa politique étrangère, puise sa vitalité dans les profondeurs mêmes de la civilisation bantoue.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents (continued) ($ thousands) Forecast Spending 2006-071 Planned Spending 2007-082 Planned Spending 2008-09 Planned Spending 2009-10 Total Adjustments - 8,970 7,232 4,415 Total Planned Spending 1,355,723 867,997 737,716 670,081 Total Planned Spending
French: • Aliénation des terres à l'Aéroport Mirabel - Frais d'administration - 4 727 3 348 2 842 Total des rajustements - 8 970 7 232 4 415 Total des dépenses prévues 1 355 723 867 997 737 716 670 081 Total des dépenses prévues
English: Others evaluated the effect of targeting parent or child as the recipient of the intervention.
French: Dans d'autres cas, on a comparé l'effet des interventions selon qu'elles s'adressaient expressément au parent ou à l'enfant.
English: Live Art Productions Society  $11,768 to help defray the costs of purchasing specialized sound, lighting, and video equipment to create a versatile, compact, and portable system to present contemporary dance in non-traditional and non-equipped venues throughout the Halifax Regional Municipality and Nova Scotia.
French: Live Art Productions Society – 11 768 dollars pour contribuer à l’achat de matériel spécialisé de son, d’éclairage et de vidéo permettant de créer un système polyvalent compact et portable pour la présentation de spectacles de danse contemporaine sur des scènes non traditionnelles et non dotées de l’équipement nécessaire, aux quatre coins de la Municipalité régionale de Halifax et de la Nouvelle-Écosse.
English: • Conduct quarterly operational reviews with the ITIC
French: • Effectuer les examens trimestriels des activités avec le CITI
English: The growing number of vessels hijacked is an ongoing and serious threat to the safety and security of crew, sailors and officers, and to shipowners and other financial interests, as well as to the safe delivery of food and humanitarian assistance to the people of Somalia.
French: Le nombre croissant de navires détournés continue de faire peser une grave menace sur la sûreté et la sécurité des équipages, marins et officiers, et des propriétaires de navires et d'autres intérêts financiers, ainsi que sur l'acheminement en toute sécurité de l'aide alimentaire et humanitaire destinée au peuple somalien.
English: Mr. Roa Arboleda (Colombia) (spoke in Spanish): My delegation is taking the floor in explanation of vote.
French: M. Roa Arboleda (Colombie) (parle en espagnol) : Ma délégation prend la parole au titre des explications de vote.
English: The ratings in these categories were not backed up by points of fact.
French: Les cotations dans ces catégories n'ont pas été fondées sur des points de fait.
English: Chapter VI  Provisional agenda for the forty-first session of the Commission
French: Chapitre VI Ordre du jour provisoire de la quarante et unième session de la Commission
English: Failure by clubs to provide security for players and officials.
French: Le manquement d’un club à assurer un environnement sécuritaire pour les joueurs et les officiels.
English: Turkey agreed to organise a visit by an expert accompanied by the Secretariat.
French: Il est aussi prévu de mener une enquête dans la région située entre Giresun et Hopa.
English: The CFIA is responsible for administering and verifying industry compliance with federal statutes and their associated regulations by conducting inspections, audits, product sampling and verification and other activities.
French: L’Agence est chargée d’administrer et d’appliquer les lois fédérales et les règlements connexes pour effectuer ses inspections, ses vérifications, l’échantillonnage de produits, la vérification et d’autres activités.
English: Other Canadian large-scale research facilities NRC is involved with include:
French: Voici certaines des autres installations de recherche de grande envergure auxquelles contribue le CNRC :
English: [98] CN expressed the view that GNG concluding as a fact that it will suffer substantial commercial harm as a result of CN's car distribution practices is not sufficient evidence to satisfy the Agency on a balance of probabilities that future substantial harm will be actually suffered by GNG if the complaint is dismissed.
French: [98] CN croit qu'accepter la déclaration de GNG qu'elle subira un préjudice commercial important à la suite des pratiques de distribution des wagons n'est pas suffisant pour convaincre l'Office, sur la prépondérance des probabilités, que GNG subira éventuellement un préjudice important advenant que la plainte soit rejetée.
English: Similarly, we know how instructive simulation exercises can be. We have also learned to work with mixed
French: De même, nous savons combien sont formateurs les exercices de simulation.
English: 39), reference was made to a ruling by the Oslo City Court concerning the relationship between section 135 (a) of the Civil Penal Code (reference is made to Norway's first, third and fourth reports) and article 100 of the Norwegian Constitution concerning freedom of speech (the Kjuus case).
French: Au paragraphe 39 du quatorzième rapport de la Norvège, il est fait référence à un arrêt du tribunal municipal d'Oslo concernant le lien entre l'article 135 a) du Code pénal civil (voir les premier, troisième et quatrième rapports de la Norvège) et l'article 100 de la Constitution qui concerne la liberté d'expression (affaire Kjuus).
English: A two-day meeting in November 2007 with representatives from the eight FAO regional and subregional offices provided an opportunity to review progress and obtain feedback on successes and potential improvements as a result of the technical assistance activities undertaken in 2007.
French: Une réunion de deux journées tenue en novembre 2007 avec des représentants des huit bureaux régionaux et sous-régionaux de la FAO a permis d'examiner les progrès et d'obtenir des informations en retour sur les succès et les améliorations potentielles imputables aux activités d'assistance technique entreprises en 2007.
English: Prior to a re-alignment of the department’s structure in April 2002, management of the CCO Strategy, including the Cultural Gateway, was the responsibility of one ADM.
French: Outre la gestion quotidienne des nombreux programmes et fonds de CCEL, la DGCCEL assure la supervision de l’administration de la Stratégie de CCEL.
English: If we want more European citizens to take part in the European elections, then we must respond in the way that the general public and workers in our countries want and deserve.
French: Si nous voulons les inciter à participer aux élections européennes, nous devons apporter au grand public et aux travailleurs de nos pays la réponse qu'ils attendent et méritent.
English: Those of us in the rich countries should be more generous towards our poor neighbours so that they might have something to thank us for and so that I might not just vote in favour but do so with gratitude while welcoming a Europe of democracies.
French: Nous, les pays riches, devrions être plus généreux envers nos voisins pauvres afin qu'ils aient une raison de nous remercier et afin que je puisse voter non pas "oui" mais "oui, merci" et souhaiter la bienvenue à l'Europe des démocraties.
English: ◦ risk of smoking-related heart attack is cut in half
French: ◦ le risque de crise cardiaque reliée à la cigarette est réduit de moitié
English: The Director of the Office shall be granted the privileges accorded to the members of the diplomatic personnel of diplomatic missions.
French: Le Directeur du Bureau bénéficie des privilèges accordés aux membres du personnel diplomatique des missions diplomatiques.
English: More information regarding the information required in a proposal is included in the Proposal Preparation Guide.
French: Des précisions sur l'information à présenter dans une proposition se trouvent dans le Guide de préparation d'une demande.
English: The forum offers people from rural communities the opportunity to discover and promote what is taking place in their areas.
French: Le forum offrait aux gens des collectivités rurales l’occasion de découvrir et de faire valoir ce qui se passe dans leurs régions.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General and the recommendations described therein;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général et des recommandations qui y sont formulées;
English: Finally, the study revealed there was a lack of efficiency in the network of official languages champions at the missions.
French: pour ce qui est des compétences en langue seconde. Enfin, l'étude a révélé la présence d'un manque d'efficacité du réseau de champions des langues officielles dans les missions.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 4 December 2002, at 9.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 4 décembre 2002, à 9 h 30
English: Not withstanding that failure, we believe that all of us should be determined to move ahead.
French: Malgré cet échec, nous sommes convaincus que nous devons nous montrer déterminés à aller de l'avant.
English: The Facility also secured $110 million worth of claims-paying capacity on the international reinsurance and capital markets.
French: Le Fonds a également obtenu une couverture de 110 millions de dollars au titre du versement des indemnisations sur les marchés internationaux de la réassurance et des capitaux.
English: The Committee welcomes redeployments, as they obviate the need for new posts.
French: Il est favorable aux transferts dans la mesure où ils évitent la création de nouveaux postes.