ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have read reports from virologists and vets who claim that, in this day and age, adopting a non-vaccination policy is much like sitting on a time bomb.
French: Je lis des articles rédigés par des virologues et des vétérinaires expliquant que la politique de non-vaccination est, dans ce monde, une bombe à retardement.
English: • Describing the work through the identification of the Key Activities – These are the activities that the incumbent must perform in order to deliver the Client Service Results.
French: • Décrire le travail au moyen de la détermination des activités principales – Il s’agit des activités que le titulaire doit exercer afin de fournir les résultats axés sur le service à la clientèle.
English: (Mises en garde et avertissements) CONTRAINDICATIONS describe situations where the device should not be used because the risk of use clearly outweighs any foreseeable benefits.
French: (Warning) CONTRE-INDICATIONS. Décrivent les situations où l’instrument ne devrait pas être utilisé parce que le risque d’utilisation l’emporte clairement sur les bénéfices prévues.
English: On July 9-10, 2004, a second Policy Makers Workshop took place in Delhi.
French: Depuis quelques années, le numérique offre beaucoup de nouvelles possibilités sous forme de technologies solides à faible coût et de nouvelles applications des TIC qui conviennent pour les zones rurales.
English: The fate of New France would depend on which ensign was first sighted coming over the horizon.
French: Le sort de la Nouvelle-France s'y joue.
English: Individuals should be better informed about the level of security in order to build up their confidence.
French: Elle souhaite que les citoyens soient mieux informés sur le niveau de sécurité afin de renforcer leur confiance.
English: http://www.environment.gov.au/heritage/programs/#ihp www.mch.govt.nz/awards/waitangi/index.html Evaluation Services Directorate Corporate Review Branch
French: Évaluation sommative du programme Célébration, Commémoration et Apprentissage
English: Shortages of certain types of health personnel or the uneven distribution of personnel are important issues in health workforce planning.
French: Les pénuries de certaines catégories de personnel ou la distribution inégale des effectifs sont des questions importantes de la planification des ressources humaines en santé.
English: Printable version Home > Newsroom > 2001 News Releases > New Agreements on Radio Astronomy set stage for World Observatory and the North American Partnership in Radio Astronomy (January 10, 2001 – San Diego, CA) – A Letter of Intent between the National Research Council of Canada (NRC) and the U.S. National Science Foundation (NSF) has been signed by NRC President Arthur J. Carty and NSF Director Rita Colwell, setting out the principles for cooperation between the two organizations in developing plans for the Atacama Large Millimeter Array (ALMA).
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2001 > Nouveaux accords de coopération en vue de construire un observatoire mondial et de créer un partenariat nord-américain en radioastronomie (Le 10 janvier 2001 – San Diego, CA) – Une lettre d'intention entre le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et la U.S. National Science Foundation (NSF) a été signée par le président du CNRC, M. Arthur J. Carty, et la directrice de la NSF, Mme Rita Colwell. Cette lettre d'intention fixe les principes directeurs d'une collaboration entre les deux organismes relativement à la planification de l'observatoire Atacama Large Millimeter Array (ALMA).
English: In the present report, the Special Rapporteur provides a summary of his activities carried out between January 2008 and June 2009 and highlights issues related to the protection of children in the context of migration, a number of illustrative good practices and some of the major challenges encountered in the protection of the human rights of migrants.
French: Dans le présent rapport, le Rapporteur spécial donne un aperçu des activités qu'il a menées entre janvier 2008 et juin 2009 et met en exergue des questions relatives à la protection des enfants dans le contexte des migrations, plusieurs exemples de bonne pratique et certains des grands problèmes constatés dans la protection des droits de l'homme des migrants.
English: Recent attempts to tackle these challenges at the regional level have resulted in changes in Africa's institutional landscape.
French: Les tentatives récentes de faire face à ces problèmes au niveau régional ont permis de modifier le paysage institutionnel de l'Afrique.
English: Her Delegation proposed to adopt Article 12(1) and delete paragraph (2).
French: Sa délégation propose d’adopter l’article 12.1) et de supprimer l’alinéa 2).
English: MATVs compete with cable;
French: Ces systèmes livrent concurrence au câble;
English: We are assessing this issue, and a communication is being prepared by the Commission.
French: Nous sommes en train de procéder à une évaluation de cette question, et la Commission est en train de préparer une communication à cet égard.
English: 180 (Back) § 204(b)(2).
French: 180 (Back) Alinéa 204 b) (2).
English: Forms of education of indigenous children as crimes against humanity?
French: Les formes d'éducation des enfants autochtones constituent-elles des crimes contre l'humanité?
English: [254] During final arguments, there was some debate between counsel as to the parameters of the inquiry in the present case since much of the evidence adduced by the Commission went beyond the matters specifically referred to in the Complaint.
French: [254] Durant les plaidoiries finales, les avocats ont débattu des paramètres de la présente instruction, étant donné qu'une grande partie de la preuve présentée par la Commission allait au-delà des questions abordées dans la plainte.
English: In the interests of protecting the privacy of all the Accor Group’s guests, we will need to identify You properly prior to responding to Your request.
French: Dans un souci de confidentialité et de protection de vos "informations personnelles", nous devrons vous identifier afin de répondre à votre requête.
English: Citizens' initiatives, various religious denominations and other social groupings have been warning against right-wing extremism for years.
French: Des initiatives citoyennes, des communautés religieuses et d'autres groupes de la société mettent en garde depuis des années contre l'extrême-droite.
English: general anti-corruption policy, the institutions and authorities in charge of combating it -their functioning, structures, powers, expertise, means and specialisation- and the system of immunities.
French: Le principal objectif de ce rapport est d’évaluer les mesures adoptées par les autorités néerlandaises - ainsi que, dans la mesure du possible, leur efficacité - dans le but de se conformer aux obligations découlant des PDC 3, 6 et 7.
English: CHAPTER 08 08 — COOPERATION — SOCIOECONOMIC SCIENCES AND THE HUMANITIES Figures Title Chapter Article Item 08 08 08 08 01 Heading FF Appropriations 2008 Commitments Cooperation — Socioeconomic sciences and the humanities Cooperation — Socioeconomic sciences and the humanities Article 08 08 01 — Subtotal Chapter 08 08 — Total 1.1 84 296 000 84 296 000 84 296 000 47 512 000 47 512 000 47 512 000 68 617 000 68 617 000 68 617 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 Payments Appropriations 2007 Commitments Payments Outturn 2006 Commitments Payments
French: CHAPITRE 08 08 — COOPÉRATION — SCIENCES SOCIO-ÉCONOMIQUES ET SCIENCES HUMAINES Données chiffrées Titre Chapitre Article Poste 08 08 08 08 01 Intitulé CF Crédits 2008 Engagements Coopération — Sciences socioéconomiques et sciences humaines Coopération — Sciences socioéconomiques et sciences humaines Article 08 08 01 — Sous-total Chapitre 08 08 — Total 1.1 84 296 000 84 296 000 84 296 000 47 512 000 47 512 000 47 512 000 68 617 000 68 617 000 68 617 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 Paiements Crédits 2007 Engagements Paiements Exécution 2006 Engagements Paiements
English: Aboriginal people were also migrating from across the Prairies and British Columbia and chose to settle in the area.
French: D’autres Autochtones dont le schéma de migration traversait les Prairies et la Colombie-Britannique ont décidé de s’installer également dans le secteur.
English: Tanzania Document(s) 3 of 8 Camillus J. Sawio
French: Tanzanie Document(s) 3 de 8 Camillus J. Sawio
English: Ontario Long-Term Emission Trends, 1990-2002  Click to enlarge Figure A9-12:
French: Tendance des émissions à long terme, Ontario, 1990-2002  Cliquez ici pour agrandir Diagramme A9-12 :
English: This is in line with our Asian tradition where husbands are the heads of household.
French: Cela est conforme à notre tradition asiatique selon laquelle le mari est le chef de famille.
English: A Canadian Approach to Criteria and Indicators.
French: Une approche canadienne aux critères et indicateurs.
English: (1) Paragraphs 19(1)(a) and (b) of the Laurentian Pilotage Authority Regulations (see footnote 1) are replaced by the following: (a) be the holder of a certificate of competency not lower than master, local voyage issued under the Canada Shipping Act or Master, Near Coastal; and (b) have piloted in that District (i) for at least one year, while holding a Class B licence for that District, and completed during that period at least two-thirds of the average number of pilotage assignments completed by licensed pilots for that District, or (ii) during the 12 months before the day on which the licence is issued, while holding a Class A licence for that part of District No. 1 between Montréal and Trois-Rivières, and completed during that period at least two-thirds of the average number of pilotage assignments completed by licensed pilots for that part of District No. 1.
French: (1) Les alinéas 19(1) a) et b) du Règlement de l’Administration de pilotage des Laurentides (voir référence 1) sont remplacés par ce qui suit : a) être titulaire d’un certificat de compétence non inférieur à celui de capitaine, voyage local, délivré en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada ou à celui de capitaine, à proximité du littoral; b) avoir piloté dans cette circonscription : (i) durant au moins un an, à titre de titulaire d’un brevet de classe B pour cette circonscription et effectué, durant cette période, au moins les deux tiers de la moyenne des tâches de pilotage effectuées par les pilotes brevetés pour cette circonscription, (ii) au cours des 12 mois qui précèdent la date de la délivrance du brevet, à titre de titulaire d’un brevet de classe A pour la partie de la circonscription no 1 comprise entre Montréal et Trois-Rivières et effectué au moins les deux tiers de la moyenne des tâches de pilotage effectuées par les pilotes brevetés pour cette partie de la circonscription.
English: Victims (and in the case of child victims, their parents or guardians and legal representatives) were given the opportunity to indicate whether they would like to have their contact information passed on to providers of services to victims in Canada, El Salvador, Estonia, Greece, Guatemala, Ireland, Latvia, Liechtenstein, Mexico, the Netherlands, Norway, Pakistan, Peru, Romania, Samoa, Sweden and the United States.
French: Les victimes (et lorsqu'il s'agit d'enfants, leurs parents ou tuteurs, et leurs représentants légaux) ont la possibilité d'indiquer si elles souhaitent ou non que leurs données personnelles soient communiquées aux services d'aide aux victimes dans les pays suivants: Canada, El Salvador, Estonie, États-Unis, Grèce, Guatemala, Irlande, Lettonie, Liechtenstein, Mexique, Norvège, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Roumanie, Samoa et Suède.
English: The messages and related data are stored as long as necessary to respond to them and, depending on the substance, for any follow-up that may be needed beyond the initial reply.
French: Les messages et les informations connexes sont archivés aussi longtemps que nécessaire pour régler le problème et, en fonction du contenu, pour assurer un suivi éventuel au-delà de la réponse initiale.
English: In this decision, the Commission requires VoIP service providers who provide fixed VoIP service to provide the same level of 9-1-1 emergency service that is provided by the incumbent telephone companies to their existing customers (either Enhanced 9-1-1 or Basic 9-1-1 service), within 90 days from the date of this decision.
French: Dans sa décision, le Conseil exige que les fournisseurs de services VoIP qui offrent le service VoIP fixe assurent le même niveau de service d’urgence 9-1-1 que celui que les compagnies de téléphone titulaires fournissent à leurs clients actuels (à savoir le 9-1-1 évolué ou le 9-1-1 de base), et ce, dans les 90 jours de la présente décision.
English: Home > Art and Photography > Framing Canada Français War and Conflict Nation Building
French: Page d'accueil > Art et photographie > Vision photographique du Canada English Guerres et conflits Édification d'une nation
English: I have been an advocate of campaign finance reform for almost a decade, including the legal defense of the current legislation.
French: J'ai été partisan de la réforme sur le financement des campagnes électorales pendant quasiment une décennie, y compris de la défense juridique de la législation actuelle.
English: Studies of femicide from Australia, Canada, Israel, South Africa and the United States of America show that 40 to 70 per cent of female murder victims were killed by their husbands or boyfriends.85 In a study in the United States, murder was the second leading cause of death for girls aged 15 to 18, and 78 per cent of homicide victims in the study were killed by an acquaintance or an intimate partner.86 In Colombia, every six days a woman is reportedly killed by her partner or former partner.87
French: Les études sur le femicide menées en Afrique du Sud, en Australie, au Canada, aux États-Unis d'Amérique et en Israël révèlent que 40 % à 70 % des femmes victimes de meurtres ont été tuées par leurs maris ou leurs partenaires.  Selon une étude conduite aux États-Unis, le meurtre est la deuxième cause de décès chez les filles âgées de 15 à 18 ans, et 78 % des victimes d'homicides étudiées ont été tuées par une connaissance ou un partenaire intime.
English: To legitimize his actions, he gave the new territory to the British Crown as a new colony.
French: Pour légitimer ses actes, il céda le nouveau territoire à la Couronne britannique à titre de colonie.
English: At COP 10, the UNFCCC secretariat was also requested to prepare a synthesis report on the steps to be taken to monitor capacity-building activities in developing countries (pursuant to decision 2/CP.7).
French: À la dixième session de la Conférence des Parties, le secrétariat de la Convention a en outre été prié d'établir un rapport de synthèse sur les mesures à prendre pour suivre régulièrement les activités de renforcement des capacités dans les pays en développement (conformément à la décision 2/CP.7).
English: Quinidine (base) 15 mg/kg loading dose (quinidine gluconate (salt) 24 mg/kg) in a volume of 250 mL of normal saline infused over 4 hours followed by a maintenance dose, beginning 8 hours after the beginning of the loading dose, of quinidine (base) 7.5 mg/kg (quinidine gluconate (salt) 12
French: 1993 RECOMMANDATIONS CANADIENNES POUR LA PRÉVENTION ET LE TRAITEMENT DU PALUDISME (MALARIA) CHEZ LES VOYAGEURS INTERNATIONAUX, RMTC 1993; 19S1 Tableau 4. Chimiothérapie des infections paludiques graves à P. falciparum, p.
English: I welcome decentralisation.
French: Je dis oui à la décentralisation.
English: European transport policy for 2010 This document aims to strike a balance between economic development and the quality and safety demands made by society in order to develop a modern, sustainable transport system for 2010.
French: OBJECTIFS ET ORGANISMES > Livre blanc : la politique européenne des transports à l'horizon 2010 Concilier le développement économique et les demandes d'une société exigeante en termes de qualité et de sécurité afin de développer un transport moderne et durable à l'horizon 2010.
English: Amendment 61 Article 10, paragraph 2, point (i) (i) where capital amortisation of a credit agreement with a fixed duration is involved, a statement of account in the form of an amortisation table indicating the payments owing and the periods and conditions relating to the payment of such amounts; the table shall contain a breakdown of each repayment showing capital amortisation, the interest calculated on the basis of the borrowing rate and, where applicable, any additional costs; where the interest rate is not fixed or the additional costs may be changed under the credit agreement, the amortisation table shall indicate, clearly and concisely, that the data contained in the table will remain valid only until such time as the borrowing rate or the additional costs are changed in accordance with the credit agreement; deleted
French: Amendement 60 Article 10, paragraphe 2, point g) g) le taux annuel effectif global et le montant total dû par le consommateur, calculés au moment de la conclusion du contrat de crédit; toutes les hypothèses utilisées pour calculer ce taux sont mentionnées. Pour les contrats de crédit au sens de l'article 2, paragraphe 3, les États membres peuvent décider qu'il n'est pas nécessaire d'indiquer le taux annuel effectif global; g) le taux annuel effectif global et le coût total dû par le consommateur, calculés au moment de la conclusion du contrat de crédit; toutes les hypothèses utilisées pour calculer ce taux sont mentionnées, conformément à l'article 19, paragraphe 2, en liaison avec l'article 3, points g) et i).
English: Various Accounting Issues - 2002-04-02 Tools & Resources Replaced By
French: Diverses questions comptables, 2 avril 2002 Outils et Ressources Remplacé(e) par
English: At present, the decision to translate into a regional or minority language is up to each State Party.
French: Actuellement, la décision de traduire dans une langue régionale ou minoritaire appartient à chaque Etat partie.
English: The total planned spending is arrived at by adding the planned adjustments to the 2005-2006 Main Estimates.
French: Le total des dépenses prévues tient compte des ajustements prévus.
English: Policy design will be actively supported within the context of newly identified national institutional reforms.
French: On appuiera activement la conception de politiques s'inscrivant dans le cadre des réformes institutionnelles nationales nouvellement définies.
English: Establishing collaborative care models, such as multidisciplinary health provider teams, is another common area in the renewal initiatives of provinces and territories.
French: La mise en œuvre de modèles de soins interdisciplinaires, telles les équipes multidisciplinaires de fournisseurs de soins, est un autre élément commun des initiatives de renouvellement auxquelles participent les provinces et les territoires.
English: Number of Males on Pension, April 1, 2001 3,153 Additions
French: Participantes décédées en fonction 65 Participantes décédées pendant la retraite 219
English: 00:25 This is the place they call it Alédzé.
French: Plus au nord, cette rivière vient du nord.
English: A chargeable service enabling access to statistical office experts will be available.
French: Un service payant permettra la communication avec des experts du bureau de statistique.
English: Each step of the preparation sequence can be performed on an individual unit or multiple units as needed.
French: Chaque étape de la séquence de préparation peut-être effectuée sur une ou plusieurs unités selon les besoins.
English: The joint statement by the President of the European Commission and the President-in-Office of Mercosur, the President of Uruguay, Tabaré Vásquez, following the meeting on 19 September promising a joint public statement by the two blocs by the end of the year on the environment and climate change is an important example of that political collaboration.
French: La déclaration conjointe, au terme de la réunion du 19 septembre, du président de la Commission européenne et du président en exercice du Mercosur, le président uruguayen Tabaré Vásquez, promettant, d'ici la fin de l'année, une déclaration publique conjointe des deux blocs sur les questions de l'environnement et des changements climatiques constitue un exemple notable de cette collaboration politique.
English: The 10 Community Rehabilitation Centres continued to provide rehabilitation services to a total of 1,364 disabled persons.
French: Les 10 centres communautaires de réadaptation ont continué d'offrir leurs services à 1 364 handicapés.
English: Algeria defeated Africa's football champions, Egypt, 1-0 today to take Africa's sixth place in the 2010 World cup.
French: Le Groupe Waldjiri été attaqué par des supposés talibés de Serigne Modou Kara Noreyni. Les locaux ont été detruits et des personnes ont été blessés.
English: for example, from the silence of the competent authority or from the fact that the interested party must await acknowledgement of receipt of a declaration in order to commence the activity in question or for the latter to become lawful.
French: La caractéristique de la rémunération fait défaut dans les activités que l'État accomplit sans contrepartie économique dans le cadre de sa mission dans les domaines social, culturel, éducatif et judiciaire.
English: In this connection, with the official closure of the programme for the reintegration of ex-combatants, the UNAMSIL disarmament, demobilization and reintegration unit will be phased out and the task of supporting the long-term community-based reintegration programmes and monitoring the overall impact of the reintegration programme on ex-combatants and communities will be assumed by the transitional support teams created by the country team, while UNDP will continue to address the issue of the proliferation of small arms under its Arms for Development programme.
French: À cet égard, avec la fin officielle du programme de réinsertion des ex-combattants, le groupe de la MINUSIL chargé du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion sera progressivement dissout, et l'appui aux programmes communautaires à long terme de réinsertion, ainsi que la surveillance de l'impact général de ce programme sur les ex-combattants et les communautés, seront assumés par les équipes de soutien à la transition créées par l'équipe de pays, tandis que le PNUD continuera de traiter la question de la prolifération des armes légères dans le cadre de son programme « des armes pour le développement ».
English: Article 789.5 of this Act provides that the proceedings must take place in a juvenile court when all the accused are aged under 16.
French: L'article 789.5 de ladite loi étend l'interdiction aux tribunaux pour mineurs lorsque les prévenus ont moins de 16 ans.
English: José Manuel García-Margallo y Marfil Consideration of amendments Speakers:
French: José Manuel García-Margallo y Marfil Examen d’amendements Intervient:
English: Progress on these issues would especially benefit small and medium-sized companies, for whom such costs can be particularly burdensome.
French: L'avancement de ces questions serait particulièrement bénéfique aux petites et moyennes entreprises pour lesquelles ces coûts sont parfois de réels fardeaux.
English: The proposed initiatives, particularly measures 5 to 10, seek to harmonise the control mechanisms of the RFOs. They also seek to make these systems more effective and to ensure they are in line with the principle of a multilateral approach.
French: La Commission a récemment présenté un plan d'action qui vise à éradiquer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée et qui propose une série d'initiatives à ce sujet, notamment les mesures 5 à 10, qui ont pour objectif d'harmoniser les systèmes de contrôle au sein des organisations régionales de pêche, afin que celles-ci soient plus efficaces et qu'elles respectent en même temps le principe d'une approche multilatérale.