ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 430 Scientific services, excluding consultants (specified) $21 622,71 2004/05/01 Signal Hill Tattoo 819 Period Animation Performances-Signal Hill Tattoo $20 000,00 2004/05/01 University of New Brunswick 430 Scientific services, excluding consultants (specified) $42 000,00 2004/05/01 University of New Brunswick 430 Scientific services, excluding consultants (specified) $42 000,00 2004/05/01 University of Saskatchewan 430 Scientific services, excluding consultants (specified) $26 500,00 2004/05/01 Wildlife Dynamics Consulting 431 Scientific consultants (Biology) $21 400,00 2004/04/30 840022 Alberta Ltd.
French: 430 Services scientifiques 21 622,71 $ 2004/05/01 Signal Hill Tattoo 819 Contrats de services personnels non professionnels 20 000,00 $ 2004/05/01 University of New Brunswick 430 Services scientifiques 42 000,00 $ 2004/05/01 University of New Brunswick 430 Services scientifiques 42 000,00 $ 2004/05/01 University of Saskatchewan 430 Services scientifiques 26 500,00 $ 2004/05/01 Wildlife Dynamics Consulting 431 Experts-conseils scientifiques 21 400,00 $ 2004/04/30 840022 Alberta Ltd.
English: A statement was made by a representative of the International Labour Organization.
French: Le représentant de l'Organisation internationale du Travail prend la parole.
English: Each Party may provide that, where an application for an advance ruling is made to its customs administration that involves an issue that is the subject of: (a) a verification of origin, (b) a review by or appeal to the customs administration, or (c) judicial or quasi-judicial review in its territory, the customs administration may decline to issue the ruling.
French: Chacune des Parties peut décider que, lorsqu'une demande de décision anticipée présentée à son administration douanière implique une question faisant l'objet : a) d'une vérification de l'origine; b) d'un examen par l'administration douanière ou d'un appel à celle-ci, ou c) d'un examen judiciaire ou quasi-judiciaire sur son territoire, l'administration douanière peut refuser de rendre la décision.
English: Subparagraph (c) should be revised to read: “At the beginning of each month, the Council should consider its monthly programme of work at a public meeting”.
French: 4) Reformuler l'alinéa comme suit : « Au début de chaque mois, le Conseil devrait examiner son programme de travail mensuel en séance publique. »
English: The term does not include any person other than an individual (e.g., it does not include a corporation or an agency). The obligations of a sponsor-investigator include both those of a sponsor and those of an investigator.
French: Le terme est réservé à une personne réelle (il ne s'applique pas à une société ou à un organisme, p .ex.). Les obligations d'un promoteur-investigateur sont à la fois celles d'un promoteur et celles d'un investigateur.
English: It was found that Thiocapsa requires relatively high light intensities (50–100 μE
French: Pour leur croissance, les cellules de Thiocapsa requièrent des intensités de lumière relativement élevées (50–100 μE
English: (2) No law may restrict the access to justice.
French: (2) Aucune loi ne peut limiter l'acces a la justice.
English: The salaries of staff came from court fines and, as a result, the officials had on occasion increased the amount of the fines and had cases pending for longer periods of time to ensure that they were paid.
French: Les salaires du personnel étaient prélevés sur les amendes judiciaires versées de sorte que les magistrats augmentaient parfois le montant des amendes en question et laissaient les affaires en suspens pendant longtemps pour être sûrs d'être payés.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/06/06 - APTC TN 13/B - Amendment B 2000/05/23 - APTC TN 13/A - Amendment A 2000/05/12 - #: 8740-A45-0013/00 - APTC - TN 13 & TN 13A & TN 13B - APTC General Tariff - Business Loyalty Promotion - Amendments
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/05/12 - #: 8740-A45-0013/00 - APTC - AMT 13 & AMT 13A & AMT 13B - Tarif général - Promotion de fidélité pour le service d'affairs
English: A supervisor on a regular basis checks with there (sic) sections to see if their (sic) are any problems, and although there may not have been specific one-on-one contact with the new employer, she would have, as a supervisor, day-to-day contact and re-assurance that the training was going well.
French: Un superviseur travaillant régulièrement vérifie auprès de ses sections pour voir s'il y a des problèmes et même s'il n'y a pas eu de rapports particuliers avec le nouvel employé, elle aurait, en tant que superviseure, eu des rapports quotidiens et aurait constaté que la formation se déroulait bien.
English: By underground line C, which leaves at the Kacerov underground station (4 minutes walking distance from the hotel), you can easily reach the city centre in 15 minutes.
French: La station de métro Rajská Zahrada est facilement accessible en bus depuis l’hôtel.
English: In the meantime, you can already read our new Character Migration FAQ page.
French: En attendant, vous pouvez déjà lire la page consacrée aux Questions/Réponses les plus fréquentes sur le sujet.
English: Most offenders commit their initial crime in cities and return to cities on release, sometimes to communities that either lack appropriate programs and services or have insufficient resources to meet demand.
French: La plupart des délinquants commettent leurs crimes dans les villes et c'est dans les villes qu'ils retournent après leur mise en liberté, dans des collectivités qui parfois n'ont pas les programmes ni les services appropriés ou encore les ressources suffisantes pour répondre à leurs besoins.
English: Mr President, I would like first of all to express my thanks to Mr Oostlander and Minister Dijkstal for their support for our Year Against Racism.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout exprimer ma gratitude à M. Oostlander et à M. Dijkstal pour leur contribution à l'Année contre le racisme.
English: SME associations might also provide partial coverage through the mutual insurance schemes mentioned above, and SMEs enjoying a favourable credit rating must be able to offer partial asset-based collateral to creditor banks.
French: Les associations de petites et moyennes entreprises (PME) pourraient aussi fournir une couverture partielle dans le cadre du mécanisme de mutualisation des risques mentionné plus haut, et les PME ayant une bonne cote de solvabilité devraient pouvoir garantir aux banques créancières leur emprunt en partie par des actifs.
English: In an effort to make the best use of all services and in line with the practice of the General Assembly and other bodies, it is also suggested that, for the current session, the Committee waive the part of rule 16 of its rules of procedure (TCDC/2/Rev.1) that stipulates that the President may declare a meeting open and permit the debate to proceed only when representatives of at least one third of the States participating are present.
French: Afin de tirer le meilleur parti de tous les services et conformément à l'usage en vigueur à l'Assemblée générale et dans d'autres organismes, le Comité est également invité, pour la session en cours, à déroger à la disposition de l'article 16 de son règlement (TCDC/2/Rev.1) qui stipule que le Président ne peut déclarer une séance ouverte et lancer le débat que lorsque les représentants d'au moins un tiers des États participants sont présents.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: I win because the numbers are indeed impressive.
French: Je l'emporte parce que les statistiques sont impressionnantes en effet.
English: The Government of Iran spared no effort to build confidence, but they were not satisfied with anything short of the complete halt of all activities, even those related to research and university fields.
French: Le Gouvernement iranien n'a ménagé aucun effort pour renforcer la confiance, mais seul l'arrêt complet de toutes les activités, même celles liées à la recherche et au domaine universitaire, pouvait les satisfaire.
English: "Thirteen United Nations agencies, more than 80 non-governmental organisations and various components of the International Red Cross and Red Crescent Movement, including the International Committee of the Red Cross (ICRC), are giving humanitarian support".
French: «Treize agences des Nations Unies, plus de 80 organisations non gouvernementales et différents organes du mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge, dont le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), apportent leur soutien humanitaire».
English: Working papers regarding integrative and autonomist solutions have also been prepared by Mr. Tom Hadden (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2002/WP.5) and by the Danish Centre for Human Rights (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2002/WP.4).
French: Des documents de travail concernant les solutions axées sur l'intégration et l'autonomie ont également été établis par M. Tom Hadden (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2002/WP.5) et par le Centre danois pour les droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2002/WP.4).
English: Their commitment to excellence is an inspiration to all Canadians.
French: • Leur détermination à atteindre l'excellence est une source d'inspiration pour tous les Canadiens.
English: A woman in a dysfunctional marriage is hence expected to endure until at least after three years or else show that the situation is so exceptionally unbearable that she has to be freed.
French: Une femme piégée dans un mariage défaillant doit donc souffrir à moins qu'elle puisse démontrer que sa situation est si intolérable qu'elle doit être libérée.
English: The procedure for hearing a case involving a child is similar to that applied in other courts, both in terms of applying the law on criminal procedure and the law of evidence.
French: Le tribunal pour mineurs applique une procédure similaire à celle des autres tribunaux, eu égard au droit pénal et au droit de la preuve.
English: Members of that Committee are very conscious that we have to continue to earn it in the future, but it is vital to us.
French: Les membres du Comité sont conscients du fait que nous devons continuer à mériter cet appui dans l'avenir et que cela est essentiel pour nous.
English: C. Heavy or bulky goods
French: Marchandises pondéreuses ou volumineuses
English: Je m'en doute !!! Gros bisous ma belle, la prochaine, j'y serai !
French: Sympa!vive la Suisse et sa féminité saisissante...
English: The CPPIB Regulations also deal with other issues, such as providing provinces with access to a portion of the CPPIB CPP funds, and requiring the CPPIB to make certain disclosures of information.
French: Ce règlement traite également d'autres points; il prévoit notamment que les provinces ont accès à une partie des fonds du RPC confiés à l'OIRPC, et il porte que ce dernier doit communiquer certains renseignements.
English: It was not until 1912 that Manitoba secured its existing borders.
French: Ce n'est qu'en 1912 que les frontières actuelles du Manitoba sont établies.
English: 1 2 12 or 4 4 times 4 times 3 times at most
French: YES, in case the payement would mean a hardship for taxpayer prepayments can be postponed to 4th quarter
English: In the face of gross misrepresentations and distortions contained in that letter, I feel compelled to set the record straight.
French: Vu les exagérations et déformations éhontées que contient cette lettre, je me vois contraint de rétablir les faits.
English: IAB biographies are available on the INMHA website.
French: Les biographies des membres du CCI se trouvent sur le site Web de l'INSMT.
English: • FFAW Recommendations on Newfoundland Core Criteria B-HQ-96-16E - July, 1996 Top of Page May
French: • Recommandations du FFAW sur les critères d'appartenance au noyau de Terre-Neuve FI-AC-96-16F - Juillet 1996 Haut de la page Mai
English: In contrast, based on combined "none" and "low" responses, youth gang member involvement is low in criminal activities such as immigration fraud, smuggling of consumer goods, arson and murder (100%), followed closely by kidnapping/abduction and chemical drug manufacture (92%).
French: l’exportation et le trafic d’armes(25 %). En revanche, d’après les réponses combinées « non » et « un peu », les membres de gangs de jeunes sont peu impliqués dans des activités criminelles comme la fraude en matière
English: • 1989-R-40 — Abandonment of the Caraquet Subdivision (CN)
French: • 1989-R-40 — Abandon de la subdivision Caraquet (CN)
English: · The ability to maintain and improve the supply chain security expertise of its personnel;
French: · qu'il peut maintenir et améliorer le niveau de connaissances spécialisées de son personnel en matière de sûreté de la chaîne d’approvisionnement;
English: The most direct moral benefit would be decreased suffering if resources for persons with AIDS who were receiving Medicaid became more readily available.
French: L'avantage moral le plus direct serait une diminution de la souffrance si les ressources pour les personnes atteintes du sida couvertes par Medicaid devenaient plus facilement disponibles.
English: All of them have shown large potential reductions in single-vehicle crashes as a result of ESC.
French: Toutes ces études ont indiqué des possibilités de réduction importante des accidents de véhicules seuls grâce à l'installation de l'ESC.
English: Accordingly meetings should be organised in a professional way and take the intercultural dimension of a European Cooperation Project into account.
French: Il est possible d’économiser beaucoup de temps et d’énergie en établissant au tout début du projet un système transparent de contrôle de gestion, à partir d’accords clairement formulés.
English: Approval of minutes of the meeting of: - 12 December 2005 - 24-26 January 2006 - 31 January 2006 - 20 February 2006 - 21-23 February 2006 The minutes were approved.
French: Approbation des procès-verbaux des réunions des: – 12 décembre 2005 – 24, 25 et 26 janvier 2006 – 31 janvier 2006 – 20 février 2006 – 21, 22 et 23 février 2006 Ces procès-verbaux sont approuvés.
English: Guidelines & Factsheets Guidelines Policy and Legislation Guidelines ▪ Policy for the Management of Fish Habitat ▪ Fisheries Act - Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions - Compliance and Enforcement Policy Prescriptive Guidelines ▪ Guidelines for the Use of Explosives In or Near Canadian Waters Technical Guidelines ▪ Freshwater Intake End-of-Pipe Fish Screen Guideline Awareness Guidelines (These documents were developed for Ontario, Manitoba, Saskatchewan and Alberta and may not be applicable to other provinces.) ▪ The Dock Primer – Ontario Edition ▪ The Dock Primer – Prairies Edition Provides important information on building a residential dock, including: planning, shapes, materials, types, and the approval process.
French: Documents des lignes directrices et Feuillets d'information Documents des lignes directrices Directives de politiques et de lois ▪ Politique de gestion de l'habitat du poisson ▪ Politique de conformité de d'application des disposition de la Loi sur les pêches pour la protection de l'habitat du poisson et la prévention de la pollution Directives normatives ▪ Lignes directrices concernant l'utilisation d'explosifs à l'intérieur ou à proximité des eaux de pêche canadiennes Directives de sensibilisation (Comme ces documents ont été produits pour l’Ontario, le Manitoba, la Saskatchewan et l'Alberta, les renseignements ne s’appliquent pas nécessairement dans d'autres provinces.) ▪ L'abc des quais – l’édition de l’Ontario ▪ L'abc des quais – l’édition des Prairies Donne des renseignements importants au sujet de la construction d'un quai résidentiel, incluant la planification, les formes, les matériaux, les types, ainsi que le processus d'approbation.
English: • Responses to approximately 200 pieces of correspondence that expressed support for the program and requested that it be extended or that a new program be created to address the need for infrastructure renewal.
French: • L'envoi de réponses à quelque 200 lettres reçues de personnes qui manifestaient leur appui à l'égard du programme et demandaient qu'il soit reconduit ou qu'un nouveau programme soit instauré pour assurer le renouvellement des infrastructures.
English: In recent years, IDRC has emphasized linking the outcomes of research to policymaking processes to extend the benefits of the research we support to a greater number of people.
French: Au cours des dernières années, le CRDI s'est surtout attaché à relier les résultats de la recherche et l'élaboration des politiques afin de faire profiter le plus grand nombre des bienfaits de la recherche qu'il finance.
English: • Create a central online site where IMGs may access information required for medical licensure in Canada, with linkages to provincial/territorial sites and educational material.
French: • Créer une base de données centrale en ligne où les DIM pourront accéder à l’information dont ils ont besoin pour obtenir un permis d’exercice de la médecine au Canada.
English: • Observations from bargaining agents
French: • Observations provenant des agents de négociation
English: Attend meeting of the Cross Cultural Roundtable on Security Date(s): 2008-03-13 to 2008-03-17 Destination(s):
French: Assister à la réunion de la Table ronde transculturelle sur la sécurité Date(s): 2008-03-13 à 2008-03-17 Destination(s):
English: Career Counsellors Educational institutions Employers in the industry Executives in the industry General Public Governments Members Researchers Students Workers in the industry Young people
French: Public cible Chercheurs Conseillers professionnels Dirigeants dans lâ€™industrie Employeurs dans lâ€™industrie Ã‰tablissements dâ€™enseignement Ã‰tudiants Gouvernements Grand public Jeunes Membres Travailleurs dans lâ€™industrie
English: These two groups cooperate closely in order to avoid duplication of efforts of the work done.
French: Ces deux groupes coopèrent étroitement de manière à éviter tout chevauchement de leurs travaux.
English: (c) Conflict prevention, peace building and recovery
French: c) Prévention des conflits, consolidation de la paix et relèvement
English: Order of motions 20  Discussion of reports of sessional
French: Suspension ou ajournement de la séance 20
English: Labour markets have not been opened to the same extent as capital markets.
French: Les marchés du travail n'ont pas été ouverts dans la même proportion que les marchés financiers.
English: • 12/6/1989 to 26/3/1994 Part-time Public Service
French: • 12/06/1989 au 26/03/1994 Service à temps partiel dans la fonction publique
English: Let us not imagine that, if we fail to make good use of it, we will find any more effective instrument.
French: N'allons pas croire que, si nous n'en faisons pas bon usage, nous trouverons nécessairement un autre instrument plus efficace.
English: That is also clearer than the original text.
French: Le texte original gagne en clarté.
English: The amendment removes that exclusion, thus ensuring that persons who are small suppliers for purposes of the GST can also claim that status for purposes of the Westbank First Nation sales tax.
French: La modification consiste à éliminer cette exclusion. Ainsi, les personnes qui sont des petits fournisseurs aux fins de la TPS pourront revendiquer ce statut aux fins de la taxe de vente de la première nation de Westbank.
English: Before responding to a request for customs information other than information available to the public, Statistics Canada will require authorization to disclose the information from the appropriate program area in the Customs Branch. The customs official must ensure the request conforms to the requirements of section 107 of the Customs Act and these Interim Guidelines.
French: Lorsqu’un importateur/exportateur ou son mandataire demande des renseignements sur l’importation/l’exportation qu’il n’a pas dans ses propres registres (p. ex., s’ils ont été détruits accidentellement) et si ces renseignements sont nécessaires dans le cadre d’une vérification effectuée par l’ADRC ou d’une demande d’information semblable de la part de l’ADRC, l’ADRC doit faire son possible pour fournir ces renseignements à partir de ses documents.
English: • Improved access to innovation, technology, research and development.
French: • Un meilleur accès aux innovations, aux technologies, à la recherche et au développement;
English: (v) Measures to address the adverse food security impact of higher food prices;
French: v) Mesures visant à remédier aux incidences défavorables sur la sécurité alimentaire de la hausse des prix des denrées alimentaires;
English: Our main goal, however, is to advocate the abolition of the death penalty in general.
French: Notre principal objectif demeure toutefois l'abolition de la peine de mort en général.
English: The first European Social Forum (ESF-1) was launched and organized in Florence, Italy, a city that is not the capital of Italy.
French: Le Premier Forum Social Européen (FSE-1) s’est lancé et organisé en Florence, en Italie, ville qui, comme on sait, n’est pas non plus la capitale de l’Italie.
English: Lack of parliamentary groups has resulted in individual members following their own different views, which has been time consuming and has reduced the speed of ratifying laws and monitoring issues.
French: L'absence de commissions parlementaires a fait que les différents membres de l'Assemblée suivent leur propre opinion, ce qui fait perdre beaucoup de temps et ralentit l'adoption et la mise en œuvre des lois.
English: • are robust, diverse and self-reliant;
French: • est dynamique, diversifié et autosuffisant;
English: La Fondation Ithaka en parteneriat avec l’Institut Français de Bucarest a organisé le 2 juin 2005 un débat: “Le referendum sur la Constitution européenne, France, 29 mai, des explications et des conséquences”. Le débat des journalistes roumains et français a été modéré par M. Yves-Claude LLORCA, Directeur pour la Roumanie de l’Agence France Presse, et M. Luca NICULESCU, Redacteur en chef, Delta RFI.
French: La Fondation Ithaka et Délégation Wallonie Bruxelles à Bucarest en partenariat avec le Ministère des Affaires Etrangères de la Roumanie organisent la conférence de M. Christian FRANCK, Président de l'Institut d'études européennes, Louvain, Belgique : « Les scénarios de l'Europe après le rejet du Traité constitutionnel : Quel élargissement ?
English: Those political forces which consider mergers of this kind to be right and necessary should also be able to proceed with them.
French: Les forces politiques qui jugent ces associations adéquates et nécessaires devraient pouvoir les concrétiser.
English: In these particularly difficult times, the Special Rapporteur believes that far greater attention should be paid to educating children in tolerance and invites the international community, States and all interested parties to consider ways and means of using schools to reinforce the prevention of intolerance and discrimination on the basis of religion or conviction.
French: En ces temps particulièrement difficiles, le Rapporteur spécial considère qu'une attention redoublée doit être portée à la formation des enfants à la tolérance et invite la communauté internationale, les États et l'ensemble des parties intéressées à examiner les voies susceptibles de renforcer la prévention de l'intolérance et de la discrimination fondées sur la religion ou la conviction par le biais de l'école.