ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transport Canada’s implementation of the ISPS Code was achieved by incorporating it in the Marine Transportation Security Regulations under the Marine Transportation Security Act.
French: Dans l’ensemble, Transports Canada a réussi à mettre en œuvre les procédures nécessaires pour émettre des certificats de sûreté pour tous les navires et toutes les installations portuaires qui étaient tenus d’en obtenir un.
English: Goldenthal, E.I., Jessup, D.C., Geil, R.G. and Mehring, J.S. (1978a).
French: Goldenthal, E.I., Jessup, D.C., Geil, R.G.  et Mehring, J.S.
English: $267,100 Work permits (individual and performing artist groups) and study permits Regulatory Same as above Jan.
French: 267 100 $ Permis de travail (individus et troupes d'artistes de spectacle) et permis d'études Règlement Voir ci-dessus 2 janvier 1997 44 400 $ 47 967 $ 80 200 $ Voir ci-dessus À l'étranger : 74 p.
English: The criminal offence of violent conduct (Article 299 of the Penal Code) was amended in 1999 and now also includes violence in the family (i.e. when no serious bodily injuries are yet inflicted); violence in family is thus prosecuted ex officio.
French: L'article 299 du Code pénal qui fait du comportement violent une infraction pénale a été modifié en 1999 de façon à étendre son champ d'application à la violence familiale (c'est-à-dire en l'absence de lésions corporelles graves); la violence familiale est donc un délit entraînant obligatoirement des poursuites.
English: At last we discover that the gardener did it. We send for him.
French: Enfin lon découvre que le jardinier a fait le coup: on le fait venir.
English: • Contribution of joint activities to China's foreign policy (in certain cases S&T cooperation can be a forerunner of larger foreign-policy initiatives).
French: • les activités menées conjointement doivent être conformes à la politique étrangère du pays (dans certains cas, la coopération en matière de sciences et de technologie peut servir de tremplin à d'autres initiatives plus importantes de politique étrangère).
English: -
French: surveiller la création, la mise en oeuvre et la mise à jour des banques de données sur chaque secteur du programme ou région pour vérifier que l'information cadre avec celle contenue dans les autres banques de données du Ministère, de l'administration fédérale et d'autres gouvernements, par ex.
English: The Commission will explain further how it intends to use economics for State aid policy.
French: La Commission expliquera plus largement comment elle entend utiliser l’économie pour la politique des aides d’État.
English: Although Myanmar submitted its initial report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in 1999, it faces important delays in meeting its reporting obligations under the Convention and its second periodic report has been overdue since August 2002.
French: Le Myanmar a soumis son rapport initial au Comité sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en 1999, mais il a ensuite pris beaucoup de retard; son deuxième rapport périodique aurait dû être présenté en août 2002.
English: An observer from the International Federation of Musicians (FIM) agreed with the previous observer that there would be a risk of lowering the level of protection, compared to the Rome Convention, and stated that it would be absurd if a protocol lowered the level of protection granted in its underlying treaty.
French: Un observateur de la Fédération internationale des musiciens (FIM) s'est rangé à l'avis de l'observateur précédent selon lequel on risquerait d'abaisser le niveau de protection par rapport à la Convention de Rome, et a déclaré qu'il serait absurde qu'un protocole réduise le niveau de protection offert par le traité qu'il est destiné à compléter.
English: Moreover, according to established case-law, the freedom of establishment which Article 52 grants to nationals of the Member States and which entails the right for them to take up and pursue activities as self-employed persons under the conditions laid down for its own nationals by the law of the Member State where such establishment is effected, includes, pursuant to Article 58 of the Treaty (now Article 48 EC), the right of companies or firms formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community, to pursue their activities in the Member State concerned through a branch or agency.
French: En outre, selon une jurisprudence constante, la liberté d'établissement, que l'article 52 du traité reconnaît aux ressortissants des États membres et qui comporte pour eux l'accès aux activités non salariées et leur exercice dans les mêmes conditions que celles définies par la législation de l'État membre d'établissement pour ses propres ressortissants, comprend, conformément à l'article 58 du traité CE (devenu article 48 CE), pour les sociétés constituées en conformité avec la législation d'un État membre et ayant leur siège statutaire, leur administration centrale ou leur principal établissement à l'intérieur de la Communauté, le droit d'exercer leur activité dans l'État membre concerné par l'intermédiaire d'une succursale ou agence.
English: Place 2 g of finely divided asbestos10 into the dish, tare the dish with its lid and the asbestos, dried beforehand.
French: Fraction d'épreuve Introduire 2 g d'amiante10 finement pulvérisé dans le récipient métallique, faire la tare du récipient, de son couvercle, et de l'amiante, préalablement séchés.
English: Zwembad en Golfbaan ''voor de deur''. Ontbijtbuffet prima.
French: El campo de golf y el personal.
English: A letter (appended) was sent to national nominating authorities.
French: Une lettre annexe a été adressée aux Autorités nationales de nomination.
English: SECTION (22) PREVIOUS REPORTS This section collects information on previous reports to Child Welfare for the individual child in question.
French: Veuillez indiquer si l’enfant a déjà fait l’objet d’un signalement pour mauvais traitements aux services de protection de l’enfance.
English: All claims if this not happend or if the information was not correct.
French: Chaque commission est subdivisée en chambres linguistiques.
English: • All other values rounded to nearest 1%
French: • Toutes les autres valeurs sont arrondies au chiffre le plus près de 1 %.
English: The equivalent amount is also included in deferred credits.
French: Un montant identique est également comptabilisé à la rubrique Comptes de régularisation - passif.
English: However, the potential of NEXUS Marine to contribute to the bottom line is not lost on the business people interviewed for this evaluation.
French: Cependant, la possibilité que NEXUS Maritime contribue aux résultats est pris en compte par les gens d’affaires interrogés dans le cadre de cette évaluation.
English: One government representative responded that this was indeed a problem; with competition policy out of the negotiations we would need to find a place to address it, whether within or outside of the WTO.
French: Un reprÃ©sentant du gouvernement a rÃ©pondu qu’il s’agissait effectivement lÃ d’un problÃ¨me. Il a ajoutÃ© qu’Ã©tant donnÃ© que les nÃ©gociations ne porteraient pas sur la politique de la concurrence, il faudrait convenir d’un lieu pour l’aborder, que ce soit Ã l’intÃ©rieur ou Ã l’extÃ©rieur du cadre de l’OMC.
English: On the regional and local level there are 21 regional social insurance offices with about 330 local insurance offices together.
French: A cet effet, il existe 21 bureaux à l'échelon régional qui regroupent plus de 330 agences locales.
English: Pearl Jewellery - Heading 71.13-71.18 Explanation:
French: Articles de bijouterie comportant des perles - Positions 71.13 à 71.18 Explication :
English: In this form, episodes occur due to a collapse of soft tissue in the back of the throat which closes off the airway.
French: Cette forme d’apnée se manifeste lorsque le tissu mou au fond de la gorge se relâche, ce qui bloque le passage de l’air.
English: In this case, Air Canada was and is licensed, willing and able to provide the service and intends to do so in the event that the applicant does not receive approval from the Agency.
French: Dans le cas présent, Air Canada détenait et détient toujours une licence et est prête et apte à fournir le service et se propose de le faire si la demanderesse n'obtient pas l'autorisation de l'Office.
English: European Agreement EUROPEAN AGREEMENT SUPPLEMENTING THE CONVENTION ON ROAD TRAFFIC OPENED FOR SIGNATURE AT VIENNA ON 8 NOVEMBER 1968
French: Accord européen ACCORD EUROPÉEN COMPLÉTANT LA CONVENTION SUR LA CIRCULATION ROUTIÈRE OUVERTE À LA SIGNATURE À VIENNE LE 8 NOVEMBRE 1968
English: After more than a hundred years, this predator/prey relationship, which exists in very few places in the world, is being re-established.
French: Après une interruption de plus d’une centaine d’années, cette relation entre un prédateur et sa proie, qui existe dans très peu d’endroits dans le monde, est rétablie.
English: To date, only 17 participants have been removed from the program due to violations.
French: À ce jour, 17 participants seulement ont été retirés du programme à cause d'infractions.
English: The average Canadian farm had assets of $1,135,000.
French: En moyenne, l’actif des fermes canadiennes s’est chiffré à 1 135 000 $.
English: There was agreement on funding capacity-building initiatives and on a revised set of indicators for monitoring the updated Action Plan for Building Capacities for the Effective Implementation of the Protocol.
French: Un accord s'est dégagé sur le financement des initiatives de renforcement des capacités et sur une série révisée d'indicateurs permettant de suivre le Plan d'action actualisé pour la création des capacités nécessaires à l'application effective du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques.
English: In the Property Management Section, it is proposed that the post of the Chief of Property Control and Inventory Unit (P-3) be reclassified to the P-4 level.
French: À la Section de la gestion du matériel, il est proposé que le poste de chef du Groupe de contrôle du matériel et des stocks (P-3) soit reclassé à la classe P-4.
English: • To facilitate the integration of sustainable development into the business practices of small and medium sized enterprises in Western Canada through WD's network partners;
French: • Faciliter l'intégration du développement durable dans les pratiques commerciales des petites et moyennes entreprises de l'Ouest canadien, grâce aux partenaires du réseau de DEO.
English: Coastal Bus Lines Limited. #225-2nd Avenue West Prince Rupert, BC V8J 1G4 Hours of Operation Prince Rupert system:
French: Coastal Bus Lines Limited 225, 2e avenue Ouest Prince Rupert (Colombie Britannique) V8J 1G4 Heures Service de Prince Rupert :
English: In practice this is not 100% accurate with reality, but will give a good idea to the newcomer.
French: En pratique, ce n'est pas exactement ça, mais c'est une bonne idée de la réalité.
English: The person would only remit the net tax liability as shown on the return less the amount of the remittances on account of net tax previously made for that reporting period including the remittance made on October 2, in respect of the September 29, concert.
French: Il ne verserait que la taxe nette due indiquée sur la déclaration moins les versements de taxe nette effectués avant cette période de déclaration, y compris le versement du 2 octobre à l'égard du concert du 29 septembre.
English: State Secretary, The Ministry of Finance of the Republic of Latvia, Riga Sigmund LUBANSKI..................................
French: Secrétaire d’État, ministère des finances de Lettonie, Riga Sigmund LUBANSKI............................
English: The audit and evaluation plans for each function should be developed so as to facilitate overall planning and program component identification in the audit and evaluation areas.
French: Les plans d'évaluation et de vérification de chaque fonction devraient être élaborés de façon à faciliter la planification générale et la détermination des composantes des programmes dans les domaines de la vérification et de l'évaluation.
English: The Ministry is encouraging civil society organizations to work with the Government in order to bring this important rights-based project to fruition.
French: Le Ministère invite les organisations de la société civile, en coopération avec le Gouvernement, à réaliser ce projet si important pour les droits de l'homme.
English: 08:18.08 ANTIRETROVIRALS EMTRICITABINE, TENOFOVIR DISOPROXIL FUMARATE Limited use benefit (prior approval required).
French: EMTRICITABINE, TENOFOVIR DISOPROXIL FUMARATE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: • Remove all blighted prunings from the orchard and burn them immediately.
French: • Retirer du verger toutes les parties infectées taillées et les brûler immédiatement.
English: I am also all too well aware that a few changes in the regions can also lead to problems.
French: Je suis parfaitement consciente du fait que l'un ou l'autre changement va aussi entraîner des problèmes dans les régions.
English: However, if such Imports from Canada require a licence/ certificate/permission, the actual user alone may import such goods unless the licensing authority specifically dispenses with the actual user condition.
French: Toutefois, si une telle importation en provenance du Canada nécessite une licence, un certificat ou une permission, seul l'utilisateur réel peut importer la marchandise, à moins que l'organisme chargé de la délivrance des licences ne dispense spécifiquement l'importateur de cette condition.
English: With a population of about 80 per cent of the labour force engaged in informal sector activities, it would be important for the TEVET system to address the training needs of the informal sector, which are enormous.
French: Le secteur non structuré employant environ 80 % de la main-d'œuvre, il serait important que le système d'enseignement professionnel et technique prenne en compte les besoins - énormes - de ce secteur.
English: 109th IOC Session in Seoul: election of the city that would organise the Olympic Winter Games in 2006.
French: 109e Session du CIO à Séoul : élection de la ville qui organisera les Jeux Olympiques d’hiver en 2006.
English: Exposures in brickyard and river cuts near Toronto, and northwards along a narrow outcrop belt along the foot of the Niagara Escarpment, show laterally extensive (100 m+), sharp-based sheets of sandstone up to 1 m thick, with gutter casts and washed-out (hypichnial) trace fossils (dominantly Planolites and Paleophycus) on their lower bedding surfaces.
French: Les affleurements dans les carrières de briqueterie et le long des rivières encaissées près de Toronto, et vers le nord dans une zone étroite longeant l'escarpement de Niagara, dévoilent l'existence d'épaisses couches de grès de 1 m, d'extension latérale de 100 m+, à contact basal net, exposant sur les surfaces de litage inférieures des figures en gouttières et des empreintes (hypichniales) fossiles (principalement Planolites et Paleophycus).
English: • Motorway of the Sea of south-east Europe (connecting the Adriatic Sea to the Ionian Sea and the Eastern Mediterranean, including Cyprus);
French: Le Parlement européen a approuvé la position commune du Conseil concernant la proposition de la Commission présentée en avril 2004.
English: However, the details of the measures may be modified by means of a formal amendment validated by the competent national body in the light of an evaluation of the results of measures already carried out, or in the event of a major event occurring after the contract is signed; - give a detailed proposed timetable for implementing the programme.
French: Toutefois, le détail des actions est susceptible d'être modifié par avenant validé par l'organisme compétent national au vu de l'évaluation des résultats des actions déjà réalisées ou en cas d'événement majeur survenu après la signature du contrat. - Le calendrier détaillé et envisagé pour l'exécution du programme.
English: Oversight committees that would look at each case and the requirements for counselling of the potential transplant recipient and close contacts, should be considered in the process of obtaining informed consent.
French: Des comités de supervision qui se pencheraient sur chaque cas et détermineraient les exigences en matière de counselling à offrir au candidat à la xénotransplantation devraient peut-être mis sur pied dans le cadre du processus d'obtention du consentement éclairé.
English: Susan_Wrobel@pch.gc.ca C Présidents et vice-présidents des comités (n=7) 1.
French: Susan_Wrobel@pch.gc.ca C Présidents et vice-présidents de comités (7) 1.
English: It should be highlighted that the number of proven or alleged cases of fraud depends on the effectiveness of procedures aimed at discovering them.
French: Il convient de souligner que le nombre de cas de fraude avérée ou de présomption de fraude est fonction de l'efficacité des procédures destinées à les déceler.
English: Most of these have wanted circulars issued on them, whereas two of them will have them issued fairly soon.
French: Des avis de recherche ont été lancés pour la plupart de ces personnes, sauf deux d'entre elles pour lesquelles cela ne saurait tarder.
English: The Millennium Declaration embodies the common vision of the Members of the United Nations for a more peaceful, prosperous and just world, in which all human beings can live better and safer lives.
French: La Déclaration du Millénaire est l'expression de l'aspiration commune des États Membres de l'Organisation des Nations Unies à un monde plus pacifique, plus prospère et plus juste dans lequel tous les êtres humains pourront vivre mieux dans un environnement plus sûr.
English: Rivista dell'arbitrato (Milano) 16:1:21-56, 2006.
French: Rivista dell'arbitrato (Milan) 16:1:21-56, 2006.
English: The European Parliament must and should be involved in these 'international procedures', before and afterwards.
French: Le Parlement européen devrait et doit être impliqué dans ces "procédures internationales", en amont et en aval.
English: In the Successor Statement of June 2001, the Federal Republic of Yugoslavia assumed the rights and obligations under this Convention.
French: Dans sa déclaration en tant qu'État successeur de juin 2001, la République fédérale de Yougoslavie a accepté les droits et obligations découlant de cette Convention.
English: The "Place Clichy" metro station links the hotel to L2 (Etoile) and 13 (Champs Elysées, Stade de France).
French: Il est relié par le métro Place Clichy à la L2 (Etoile, Gare du Nord) et 13 (Champs Elysées, Stade de France, Gare Montparnasse).
English: Table 8 Number of Canada Research Chairs Allocated to CIHR
French: Tableau 8  Nombre de chaires de recherche du Canada affectées aux IRSC
English: Counsel for the respondent referred to the English version of the definition of the term "mechanically operated" which reads as follows: "‘mechanically operated’ refers to those goods which are comprised of a more or less complex combination of moving and stationary parts and do work through the production, modification or transmission of force and motion." 8.
French: L'avocate de l'intimé s'est référée à la version anglaise de la définition de l'expression «à commande mécanique» qui se lit comme suit :  AB ®"mechanically operated" refers to those goods which are comprised of a more or less complex combination of moving and stationary parts and do work through the production, modification or transmission of force and motion».
English: I would refer here to the opinion of the College of Film Directors of Catalonia who agree with a free market; but can we really talk of a free market given the concentration of so many groups of companies that you find in the United States and the invasion of their products?
French: J'ai plaisir ainsi à exposer l'opinion du collège des directeurs de cinéma de Catalogne qui sont d'accord sur un marché libre, mais peut-on réellement parler d'un marché» libre face à la concentration de tant de groupes d'entreprises tels qu'ils existent aux États-Unis et à l'invasion de leurs produits?
English: The centre was closed temporarily in 2007 for police to investigate the death of a client undergoing rehabilitation in 2007.
French: Il a été temporairement fermé en 2007 parce que la police devait y faire enquête sur la mort d'un client qui y était en cure.
English: The audit team concluded that there was no assurance that money was spent properly, no project summary report was prepared and the appropriate specified purpose accounts were not established.
French: L'équipe de vérification a conclu qu'il était impossible d'assurer que l'argent avait été dépensé correctement; qu'aucun rapport sommaire des projets n'avait été préparé et que les comptes à fins déterminées n'étaient pas établis.
English: Congolese nationality is acquired by virtue of one of the following:
French: par le mariage ; par la résidence ; par la décision de l'autorité publique.
English: In addition to the health risks to humans (allergies, nutritional effects, zoonoses) which so far have hardly been examined, biotechnological modifications to domestic animals involve serious health effects for the animals themselves.
French: Outre les risques auxquels elles exposent la santé de l’homme (allergies, effets nutritionnels, zoonoses) et qui n’ont encore été que peu étudiés, les modifications biotechnologiques apportées aux animaux domestiques peuvent avoir de graves effets sur la santé des animaux eux-mêmes.
English: Magnetic resonance imaging (MRI):
French: Le réticulum endoplasmique est souvent noté RE.
English: For some species, some respondents only completed part of the impact, thus the number of entries in a section does not always add up to the total number of returned survey forms.
French: Dans certains cas, quelques botanistes n'ont donnÃ© qu'une rÃ©ponse partielle quant aux rÃ©percussions, c'est pourquoi le nombre d'entrÃ©es par catÃ©gorie de rÃ©ponse ne correspond pas toujours au nombre de formulaires d'enquÃªte retournÃ©s.
English: See Council of Europe, Parliamentary Assembly, fortieth ordinary session (third part), 30 January-3 February 1989, Texts adopted by the Assembly, Strasbourg, France, 1989.
French: 1 Voir Conseil de l'Europe, Assemblée parlementaire, quarantième session ordinaire (troisième partie), 30 janvier-3 février 1989, Textes adoptés par l'Assemblée, Strasbourg, France, 1989.
English: New Zealand has evaluated national progress with regards to the 13 steps, and attaches a document outlining progress as an annex to this report.
French: La Nouvelle-Zélande a évalué les progrès faits au niveau national dans l'application des 13 mesures relatives au désarmement nucléaire et joint en annexe au présent document une description de ces progrès.
English: Its role is to act as a catalyst in stimulating the formation of risk capital for companies with high growth potential.
French: Services du siège social Bureau de la direction Donne à la BDC l'orientation stratégique dont elle a besoin pour gérer ses activités, accomplir son mandat et atteindre ses objectifs.
English: However, most institutions which had previously received an allocation under the URDF program preferred the older approach.
French: Toutefois, la plupart des établissements qui avaient reçu une enveloppe du FDRC préfèrent l’ancienne approche.
English: The inactive part of on-call time may not be taken into account in calculating the rest periods laid down in Articles 3 (daily rest period) and 5 (weekly rest period)."
French: La période inactive du temps de garde ne peut pas être prise en compte pour le calcul des périodes de repos prévus aux articles 3 (repos journalier) et 5 (repos hebdomadaire)."
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Italian air force to train in Goose Bay Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > La force aérienne de l&#8217;italie s&#8217;entraînera à Goose Bay Liens institutionnels Ministère