ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relations with the United States are not just about Kyoto.
French: Mais nos relations avec les États-Unis ne se limitent pas à cette question du protocole de Kyoto.
English:  Project activities work to:  i) improve linkages between participating schools and local governments to make conflict resolution part of educational materials in the regional and national education systems;  ii) work to build the training and organizational capacities of youth organizations and networks; and  iii) bring together young men and women from six regions in the country to design, implement a peace-building proposal, to contribute to Colombia's effort towards peaceful coexistence.
French:  Les activités du projet visent à:  i) renforcer les liens entre les écoles participantes et les administrations locales pour que le règlement des conflits soit inclus dans le programme d'enseignement des systèmes scolaires régionaux et nationaux;  ii) renforcer les capacités organisationnelles et en matière de formation des réseaux et organisations de jeunes;  iii) réunir des jeunes hommes et des jeunes femmes venant de six régions du pays pour élaborer et mettre en oeuvre une proposition de consolidation de la paix, dans le but de contribuer aux efforts que déploie la Colombie pour assurer la coexistence pacifique.
English: The Holder has appointed a person to be in charge of security, whose duties include designing, realising and maintaining efficient the security measures that have been foreseen by Articles 31 and 33 of the Italian Decree Law 196/2003.
French: Le Responsable a désigné un responsable pour la sécurité qui a le devoir de concevoir, mettre en oeuvre et maintenir efficaces les mesures de sécurité prévues par les articles 31 et 33 du Décr.-L. 196/2003.
English: Scientists suspect that by increasing stratospheric cooling, climate change may be accelerating the chemical processes that destroy ozone.
French: Les scientifiques sont portés à croire qu'en augmentant le refroidissement stratosphérique, les changements climatiques pourraient accélérer les processus chimiques qui détruisent l'ozone.
English: (a) All speakers expressed concern about the HIV/AIDS situation, in particular in relation to injecting drug use.
French: a) Tous les intervenants se sont dits préoccupés par la situation en ce qui concerne le VIH/sida, en particulier dans le contexte de l'usage de drogues par injection.
English: Some concerns were identified that could have an impact on EBSM delivery.
French: Certaines préoccupations susceptibles d'avoir une incidence sur la mise en œuvre des PEMS ont été soulevées.
English: The Committee also expresses its concern at the absence of alternative measures to pre-trial detention.
French: Le Comité constate aussi avec préoccupation qu'il n'existe pas de mesures de substitution à la détention provisoire.
English: Indeed, should the negotiations with the Andean Community take a path that may lead to environmental effects not yet explored in this study, steps will be taken to ensure that they are assessed.
French: En effet, si les négociations avec les pays de la Communauté andine devaient prendre une direction susceptible de produire des effets environnementaux non pris en compte dans la présente étude, des mesures seraient prises pour les évaluer.
English: In cases where discrimination has been alleged the burden of proof is altered in favour of a plaintiff in discrimination cases.
French: Le décret-loi n° 215/2003 autorise des organismes ou associations ayant intérêt à agir et figurant sur une liste établie par le ministère du Travail à intervenir dans les affaires de discrimination au nom de groupes qu’elles estiment victimes de telles pratiques.
English: As shown in annex III to the present report, vacancy rates for international and local staff increased from 11 per cent (for local staff) and 12 per cent (for international staff) as at 31 July 1998 to 55 per cent (for both categories of staff) as at 30 June 1999.
French: Comme le montre l'annexe III du présent rapport, les taux de vacance de postes pour le personnel international et pour le personnel local sont passés de 11 % (pour le personnel local) et de 12 % (personnel international) au 31 juillet 1998 à 55 % (pour les deux catégories) au 30 juin 1999.
English: These new positions are to encompass people involved in pre- and post-market as well as clinical trial activities.
French: Les titulaires de ces nouveaux postes s'occuperont d'activités préalables et postérieures à la commercialisation et liées aux essais cliniques.
English: The second floor of the Ottawa Japanese Cultural Centre.
French: Ils ont leur domaine et leur hébergement maintenant. Félicitations!
English: • The focus of the project is on studying ways to improve the resilience of the water systems infrastructure and the health response systems to waterborne diseases.
French: • Le projet vise à étudier des façons d’améliorer la résilience de l’infrastructure des réseaux d’aqueduc et des systèmes d’intervention en matière de santé face aux maladies d’origine hydrique.
English: (n) In connection with item 10: Mr. M. Kothari, Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination in this context;
French: n) Pour le point 10: M. M. Kothari, rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant ainsi que sur le droit à la non-discrimination à cet égard;
English: The RCMP is responsible for Canada’s National Central Bureau, where Interpol’s members handle inquiries, share information and help each other in a multitude of ways.
French: La GRC est responsable du Bureau central national du Canada où les membres d’Interpol traitent les demandes d’information, échangent des renseignements et s’entraident de multiples façons.
English: Strongly encourages the Administrator of UNDP and the Executive Directors of UNFPA and the United Nations Office for Project Services (UNOPS) to take the necessary steps to address the issues contained in the reports on internal audit and oversight (DP/2003/21, DP/2003/22 and DP/FPA/2003/3) and to report to the Executive Board at its annual session 2004 in the context of their respective reports.
French: Engage vivement l’Administrateur du PNUD et les Directeurs exécutifs du FNUAP et du Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets (UNOPS) à prendre les mesures nécessaires pour régler les problèmes signalés dans les rapports relatifs à l’audit et au contrôle internes et de lui rendre compte à sa session annuelle de 2004 dans le contexte de leurs rapports respectifs.
English: (PL) Women's participation in the labour market is increasing systematically right across the European Union.
French: (PL) - La participation des femmes au marché du travail augmente systématiquement dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: ACHIEVEMENTS A. Support programmes 1. Education and vocational training The main financial support for foreign language learning for the 2000-2006 period was provided under the Socrates and Leonardo da Vinci educational and vocational training programmes.
French: RÉALISATIONS A. Programmes de promotion 1.Éducation et formation professionnelle La promotion de l’apprentissage des langues étrangères qui a reçu le financement le plus conséquent a été réalisée entre 2000 et 2006 dans le cadre des programmes d’éducation et de formation professionnelle Socrates et Leonardo da Vinci.
English: Rent and office maintenance, which accounted for almost 40 per cent of the non-staff operating costs of the information centres, were highest for centres in the capitals of developed countries, which were also often allocated more staff, including more senior staff, while centres elsewhere remained underresourced and had difficulty serving their countries or regions.
French: Les frais de location et d'entretien des bureaux, qui représentent près de 40 % du total des dépenses de fonctionnement des centres ne se rapportant pas au personnel, sont particulièrement élevés dans les capitales des pays développés, qui sont souvent très bien dotés en personnel, notamment en personnel d'encadrement, alors qu'ailleurs, faute de ressources, les centres éprouvent des difficultés à desservir le pays ou la région où ils se trouvent.
English: This award recognizes partnerships that bring health research communities together to create innovative approaches to important research challenges.
French: Ce prix reconnaît les partenariats auxquels participent des communautés de recherche en santé pour trouver des façons innovatrices de s'attaquer à d'importants défis de recherche.
English: • Sundays Statutory and Civic Holidays.
French: • les dimanches Statutory and Civic Holidays.
English: On 1 May, the local RUF commander and some of his fighters approached the reception centre at Makeni, which was manned by UNAMSIL military observers, in an assertive manner and demanded that the United Nations hand over five of the disarmed ex-combatants with their weapons as well as the UNAMSIL military observer who had demobilized them.
French: Le 1er mai, le commandant local du RUF et certains de ses hommes se sont résolument dirigés vers le centre de réception de Makeni et ont exigé des observateurs militaires de la MINUSIL qu'ils leur remettent, avec leurs armes, cinq des ex-combattants qui s'étaient présentés pour être désarmés ainsi que l'observateur militaire de la MINUSIL qui les avait démobilisés.
English: I look forward to its contribution and active participation in our daily struggle against HIV/AIDS.
French: J'attends avec intérêt sa contribution et sa participation active à notre lutte quotidienne contre le VIH/sida.
English: [Source: Barcelona World Race] The 2010 edition of the Barcelona World Race re-launches with more support than ever The unique and prestigious two-handed round the world race, the Barcelona World Race, has launched a campaign that will culminate in the start of its second edition, on 31 December, 2010. The most significant event in the ocean racing...
French: Un peu plus d'une journée après le troisième, Temenos, Mutua Madrilena en a terminé la nuit dernière à 1h18'40" avec la Barcelona World Race.
English: New flexible working hours system rules were defined and a pilot testing conducted prior to full implementation of the system.
French: De nouvelles règles ont été définies pour le système d’horaire variable et il a été procédé à un essai pilote avant la mise en œuvre complète du système.
English: Under this part the school system is organized into two categories of schools known as public schools and private schools.
French: En vertu de ces dispositions, le système scolaire est organisé en deux catégories d'écoles, les écoles publiques et les écoles privées.
English: 3 and 26).  The State party is encouraged to pursue its efforts to secure better participation of women at all levels of society and of the State.”
French: L'État partie est encouragé à poursuivre ses efforts en vue d'une meilleure participation des femmes à tous les niveaux de la société et de l'État. »
English: We are not yet there, but everyone knows that there are many practical problems to be resolved: the drawing up of lists; the overall balance of Members between states; the choice of personalities of a European stature who could acceptably figure on a transnational list rather than a national list, and so on.
French: Nous n'y sommes pas, mais chacun voit qu'il faudra résoudre de nombreux problèmes pratiques: constitution de listes; équilibre global des députés répartis selon les pays; décision des personnalités de stature européenne à accepter de figurer sur une liste transnationale plutôt que sur une liste nationale, etc.
English: Accordingly, the duties of the WP03's were of concern to the appellant and he stated that he felt the WP03's had the duty to open the yard gate.
French: En conséquence, l'appelant s'intéressait aux fonctions du WP03. Il a indiqué que, selon lui, il revenait au titulaire du poste WP03 d'ouvrir la porte de la cour.
English: Among the OECD countries, Canada has one of the lowest proportions of doctorate students.
French: Parmi les pays de l’OCDE, le Canada a l’une des plus faibles proportions d’étudiants au doctorat.
English: The introduction of collective action clauses and the development of a voluntary code of conduct by private creditors and sovereign debtors were the major ongoing initiatives in that area.
French: L'introduction de clauses d'action collective et l'élaboration d'un code de conduite facultatif par les créanciers privés et les débiteurs souverains sont les grandes initiatives lancées dans ce domaine.
English: A/C.2/62/L.46 Item 57 (b) -- Groups of countries in special situations: specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation -- Draft resolution submitted by the Rapporteur of the Committee, Tamar Tchitanava (Georgia), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.29 [A C E F R S]
French: A/C.2/62/L.46 Point 57 b) -- Groupes de pays en situation particulière : mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit -- Projet de résolution présenté par la Rapporteuse de la Commission, Mme Tamar Tchitanava (Géorgie), à l'issue de consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/62/L.29 [A A C E F R]
English: The fegional representatives keep the global network together and are an important aspect of the internal communication among the 700 members.
French: Les chargés de région assurent la cohésion interne du réseau et contribuent ainsi à la communication entre les 700 membres.
English: It is well-known that many an action is not undertaken by institutions, benevolent per se, because of the institutions' conviction of not being discriminatory or because of their ignorance about being perceived as such.
French: Il est bien connu que les institutions, de bienfaisance per se, ne prennent pas d'initiatives parce qu'elles sont convaincues de ne pas faire preuve de discrimination ou parce qu'elles ignorent qu'elles sont perçues comme telles.
English: The authorising officer and internal auditor are invited to take part as observers.
French: Le vérificateur financier et l'auditeur interne sont invités à y participer en tant qu'observateurs.
English: As set out in A/CN.9/WG.III/WP.84, a proposal was made that rail carriers, even if performing services within a port, should be excluded from the definition of “maritime performing party.” To that end, it was suggested that the following sentence be added at the end of draft article 1, paragraph 7 (the definition of “maritime performing party”): “A rail carrier, even if it performs services that are the carrier's responsibilities after arrival of the goods at the port of loading or prior to the departure of the goods from the port of discharge, is a non-maritime performing party.”
French: Comme il est indiqué dans le document A/CN.9/WG.III/WP.84, il a été proposé que les transporteurs ferroviaires, même s'ils fournissaient des services à l'intérieur d'un port, soient exclus de la définition de “partie exécutante maritime”.  À cette fin, il a été proposé d'ajouter la phrase suivante à la fin du projet de paragraphe 7 de l'article premier (définition de “partie exécutante maritime”): “Un transporteur ferroviaire, même s'il fournit des services qui relèvent des obligations du transporteur après l'arrivée des marchandises au port de chargement ou avant leur départ du port de déchargement, est une partie exécutante non maritime.”
English: source of research or to be more an inspiration for literature?
French: source de recherche ou pour être plus une source d'inspiration pour la littérature?
English: Using E-STAT and the census databases, explore employment levels over the past ten years in high-skilled occupations such as engineering and natural science, teaching, health care, and other professions.
French: Au moyen d'E-STAT et d'autres bases de données du recensement, examiner les niveaux d'emploi des 10 dernières années dans les professions hautement qualifiées, par exemple le génie et les sciences naturelles, l'enseignement, les soins de santé et d'autres professions.
English: From 1980 to 1993, the proportion of full-timers dropped 4.3 percentage points, while the proportion of involuntary part-timers rose 3.9 percentage points.
French: Les travailleurs à temps partiel consacrent habituellement moins de 30 heures par semaine à tous leurs emplois.
English: In order to avoid incorrect information in general, a grace period of approximately six months is given until the definite decision is taken whether the application did enter the national phase or not.
French: Pour éviter de manière générale les informations erronées, il est prévu un délai d’environ six mois avant que l’entrée ou la non-entrée de la demande dans la phase nationale soit entérinée.
English: One element of this work is to plan for the analysis of declarations that the Government of Iraq should have provided since December 1998 and that should become available upon the resumption of inspections.
French: Un aspect de ce travail consiste à prévoir l'analyse des déclarations que le Gouvernement iraquien aurait dû transmettre depuis décembre 1998 et qui devraient être fournies dès la reprise des inspections.
English: Globalisation is inevitable, and it is a necessary, not to say indispensable, process.
French: La mondialisation est inévitable et il s’agit d’un processus nécessaire, pour ne pas dire indispensable.
English: The label "chronic fatigue syndrome" can only be applied if other illnesses known to cause fatigue are ruled out.
French: L’appellation «syndrome de fatigue chronique» ne peut être appliquée que si d’autres maladies réputées comme causant la fatigue sont écartées.
English: Brigitte Desmeules, Senior Communications Advisor Canadian Biotechnology Advisory Committee (613) 946-8929 http://cbac-cccb.ca
French: Brigitte Desmeules Conseillère principale en communications Comité consultatif canadien de la biotechnologie (613) 946-8929 http://cccb-cbac.ca
English: Prepares the costumes , helps performers get into and out of them and does emergency repairs.
French: Il apprend à l’ acteur comment transformer son visage pour compléter la silhouette du personnage et suggérer son état d’esprit, de santé, sa personnalité.
English: We will also redeploy resources in order to fund a new microcredit facility for employment and social inclusion.
French: Nous allons également réaffecter des ressources afin de financer une nouvelle facilité de microcrédit pour l'emploi et l'inclusion sociale.
English: Draft decisions on budgetary matters of the International Tribunal for the Law of the Sea for 2007-2008
French: Projet de décisions concernant le budget du Tribunal international du droit de la mer pour 2007-2008
English: On October 14, 1986 the Employment and Immigration Commission informed her that because of her age she was no longer entitled to receive ordinary unemployment insurance benefits, but that under s 31 of the Act she was entitled to the special retirement benefit of $540, amounting to three weeks of benefits.
French: Le 14 octobre 1986, la Commission de l’Emploi et de l’Immigration l’avisait qu’en raison de son âge, elle n’était plus admissible à recevoir des prestations d’assurance-chômage ordinaires mais qu’aux termes de l’article 31 de la Loi, elle avait droit à la prestations spéciale de retraite au montant de $540.00, équivalent à trois semaines de prestations.
English: Raman spectra of solid nitrogen and of mixed N2–rare gases (RG-Ar, Kr, Xe) are investigated over a concentration range as wide as allowed by the pertinent experimental conditions.
French: Les spectres Raman de l'azote solide pur ou mélangé avec des gaz rares, Ar, Kr et Xe, ont été étudiés sur une gamme de concentrations aussi large que le permettaient les conditions expérimentales pertinentes.
English: A 1:600 scale acoustic model of Kincardine Harbour originally built by the National Research Council of Canada (NRCC) was delivered to the Applied Dynamics Laboratory at McMaster University late in 1976.
French: C'est le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) qui a été le premier à construire le modèle acoustique de Kincardine Harbour à l'échelle de 1 : 600 et qui a été délivré au Applied Dynamics Laboratory de McMaster University vers la fin de 1976.
English: Retailers indicated that they possess sufficient countervailing power including the ability to do their own meat cutting to counter the potential of market power accruing to merged entity.
French: Les détaillants indiquent qu’ils possèdent suffisamment de pouvoir compensateur – y compris la capacité de faire leur propre boucherie – pour parer au risque que l’entité fusionnée puisse exercer un pouvoir de marché.
English: A list is available from your local Natural Resources office.
French: Une liste des entrepreneurs retenus est disponible à votre bureau local des Ressources naturelles.
English: The order of documents shown below reflects current policy and legal advice.
French: L’ordre de priorité des documents qui figure ci-après est conforme aux politiques actuelles et aux avis juridiques.
English: We are confident that you will guide the historic fifty-fifth session to a successful conclusion.
French: Nous sommes certains que vous saurez mener cette cinquante-cinquième session historique à une heureuse conclusion.
English: Market value of owner-occupied home :
French: Valeur marchande du logement occupé par le proprié­ taire :
English: Notwithstanding a variety of measures and programmes intended to combat domestic violence, the Committee regrets the lack of progress in the prosecution and punishment of those responsible for domestic violence.
French: Le Comité note avec regret qu'en dépit des différents programmes et mesures visant à combattre la violence familiale, il y a peu de progrès dans les efforts visant à poursuivre et à punir les auteurs.
English: The Royal Canadian Air Force was not wholly unprepared when it entered World War II.
French: Ça a commencé tout doucement, une idée pour une année spéciale, mais quand elle est arrivée à la fin, l’Année de l’ancien combattant avait vraiment été quelque chose.
English: 24-Hour Emergency Office Rescue Coordiantion Centre (RCC) Air or Marine Emergency (SOS) 1-800-567-5111 Cell *311 363-2333 Marine Communication and Traffic Services (MCTS) Cell *16 363-6611 363-6333 Queen's Harbour Master (QHM) VHF CH 10 363-2160 Port Security Section VHF CH 10 363-5310 MARPAC Operations VHF CH 10 363-5848 363-5310 Base Command Post VHG CH 10 363-5566 363-5566 CFAV FIREBRAND Through Base Command Post or Duty QHM
French: Urgences (24 Heures sur 24 Bureau Centre de coordination des opérations de sauvetage (CCOS) Urgences aériennes ou maritimes (SOS) 1-800-567-5111 Cell: *311 363-2333 Services de communication et de trafic maritimes (SCTM) Cell: *16 363-6611 363-6333 Capitaine de port VOIE VHF 10 363-2160 Section de la sécurité du port VOIE VHF 10 363-5310 Opérations des FMAR(P) VOIE VHF 10 363 5848 363-2425 Poste de commandement de la base VOIE VHF 10 363-5566 363-5566 NAFC FIREBRAND Par le biais du PC de la base ou du capt de port de serv.
English: The Bureau briefly discussed this case.
French: Le Bureau discute brièvement du dossier.
English: For the sake of efficiency, I address both steps – NSC and the public interest in disclosure – in this ruling.
French: La partie pertinente de mon mandat, à l’alinéa k) de celui-ci, est énoncée plus haut.
English: The property includes typewriters, a photocopier, furniture, refrigerators, and a stereo system.
French: Il s'agit notamment de machines à écrire, d'une photocopieuse, de meubles, de réfrigérateurs et d'une chaîne stéréo.