ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the fish often make feeding forays outside the eddy, with frequency dictated by the availability of food in the mainstem Columbia River.
French: De telles utilisations ont été observées en plus grand nombre dans les portions profondes du remous (à des profondeurs de plus de 15 mètres).
English: I hope it contributes to the growing conversation within Canada and around the world about these issues.
French: J'espère qu'il contribuera à alimenter le dialogue sur ces questions au Canada et dans le monde.
English: Annex  Letter dated 19 March 2003 from the Director General of the International Atomic Energy Agency addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 19 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: These measurements, together with recent calculations, provide evidence that coupling effects between Ps formation and other scattering channels are very important at low energies for the alkali atoms.
French: Ces mesures et des calculs théoriques récents suggèrent que le couplage entre le canal de formation du positronium et les autres canaux joue un rôle très important chez les alcalins.
English: European unity is founded in the West's shared spiritual and cultural past.
French: L'unité européenne est fondée dans le passé commun spirituel et culturel de l'ouest de ce continent.
English: The table below shows the ethnic breakdown of the Georgian population as revealed by censuses, the most recent of which was conducted in 1989.
French: Le tableau reproduit dans le paragraphe suivant reproduit les chiffres que l'on peut tirer sur ce sujet du dernier recensement, organisé en 1989.
English: ▪ Never send cash.
French: • N'envoyez jamais d'argent comptant.
English: More than 100 organizations list projects in consolidated and flash appeals each year, including the United Nations, the International Organization for Migration and non-governmental organizations.
French: Plus d'une centaine d'organisations présentent chaque année des projets à l'occasion des deux procédures d'appel, parmi lesquelles l'ONU, l'OIM et diverses organisations non gouvernementales.
English: To complement the hotel's amenities, relax in the atmospheric lounge bar.
French: Pour compléter les équipements de l'hôtel, détendez-vous dans l'ambiance du bar-salon.
English: The goal of the program is to contribute to sustainable development and poverty reduction for indigenous peoples in Latin America and the Caribbean through mutually-beneficial projects that enhance the capacity of local organizations and communities to become self-sufficient.
French: Le programme vise à promouvoir le développement durable et la réduction de la pauvreté chez les peuples autochtones d’Amérique latine et des Caraïbes, grâce à des projets mutuellement bénéfiques qui accroissent la capacité d’autonomie des organisations locales et des collectivités.
English: This will be confirmed during detailed design.
French: Le choix retenu à cet égard sera confirmé pendant la phase de la conception détaillée.
English: Therefore, as a first step in combating bee population collapses, we must gain a better insight into this phenomenon by carrying out more research into bee mortality.
French: Ainsi, la première étape pour lutter contre le déclin des abeilles doit nous permettre de mieux comprendre ce phénomène grâce à un renforcement de la recherche sur leur mortalité.
English: This is especially important after changing bandages or touching the infected area.
French: Cette mesure est particulièrement importante après avoir changé des bandages ou touché la région infectée.
English: No information was reported on cases of torture committed by PNP members in the last five years.
French: Il n'a été fait état d'aucun cas de torture dont des agents de la PNP auraient été responsables au cours des cinq dernières années.
English: Send a written story, picture, or an audio clip by August 31, 2006 to enter.
French: Faites parvenir une histoire, une image, ou bien encore un clip audio jusqu’au 31 août 2006.
English: · Contained use) (Sixth Chamber)
French: · Utilisation confinée» (Sixième chambre)
English: Under the general guidance of the CSO, the ODIHR will organize CSCE Human Dimension seminars which will address specific questions of particular relevance to the Human Dimension and of current political concern.
French: Sous la direction générale du CHF, le BIDDH organisera des séminaires de la CSCE sur la dimension humaine qui traiteront de questions précises présentant un intérêt particulier pour la dimension humaine et correspondant à des préoccupations politiques actuelles.
English: Drawing attention to Kenya's “Vision 2030”, which sought to make Kenya a middle-income country by 2030, he stressed the importance of global cooperation, particularly for addressing the problems of climate change.
French: Appelant l'attention sur la `Vision 2030' qui devrait faire du Kenya un pays à revenu intermédiaire à cette échéance, il souligne l'importance de la coopération mondiale, notamment pour prendre en charge les problèmes liés au changement climatique.
English: Appendix The lognormal and hybrid lognormal distributions 71
French: Visiteur 70 Annexe Les distributions lognormales et lognormales hybrides
English: An elder expressed concerns about wild plant-life, and how anybody can go out and collect species when, in his view, no one owns nature and plants canâ€™t be someoneâ€™s property.
French: Un aîné fait état de préoccupations au sujet de la vie des plantes, au sujet de la possibilité, pour nâ€™importe qui, dâ€™aller recueillir des espèces quand, à son avis, personne nâ€™est propriétaire de la nature et les plantes ne peuvent appartenir à qui que ce soit.
English: On the other hand, given the assumed contribution of the sperm or ova donor's anonymity to the very birth of the child, one may argue that this anonymity indeed serves his interests.
French: En revanche, compte tenu de la contribution supposée de l'anonymat du donneur de sperme ou d'ovules à la naissance même de l'enfant, on est en droit de faire valoir que cet anonymat sert véritablement ses intérêts.
English: “2.  For the purpose of determining whether there are such grounds, the competent authorities shall take into account all relevant considerations including, where applicable, the existence in the State concerned of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.”
French: Pour déterminer s'il y a de tels motifs, les autorités compétentes tiendront compte de toutes les considérations pertinentes, y compris, le cas échéant, de l'existence, dans l'État intéressé, d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives. »
English: Relocating the facility will create an opportunity to make the collections more accessible to the public.
French: Il pourra en outre profiter du nouvel emplacement pour rendre ses collections plus accessibles au public.
English: Excellent meals and service at the restaurant.
French: Bon restaurant avec très belle terrasse donnant sur le lac.
English: He noted that strong regional trading partners were a key element in fostering growth in the LDCs.
French: Pour favoriser la croissance dans les PMA, il était indispensable de s'appuyer sur de solides partenaires commerciaux au niveau régional.
English: Pioneers in the adaptation of the early sea-plane carriers, the British had led the world in the development of a deck landing ship, an RNAS officer being the first to touch down on a moving vessel.
French: Cet événement important dans l’évolution de l’aviation navale eut lieu le 3 août 1917, lorsque le commandant d’escadron E. H. Dunning, DSC, RNAS, réussit à poser son appareil Sopwith Pup sur le pont d’envol construit à l’avant de l’ancien croiseur Furious, à la place d’un canon de 18 pouces.
English: Please consult the TBS and the current WFAAs and related collective agreements at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_858/siglist_e.asp. NOTE:
French: Veuillez consulter le site du SCT ainsi que les ERE et les conventions collectives connexes en vigueur à http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_858/siglist_f.asp. NOTA :
English: The informal rule of thumb is that a minimum 2 per cent of what it would cost to rebuild an asset is what should be invested annually for its maintenance and repair.
French: Selon ce principe sans formalité, la somme à consacrer chaque année à l'entretien et à la réparation d'une immobilisation est d'au moins 2 % du coût de sa reconstruction.
English: Analysis As mentioned above, the authority for managing drinking water supplies in Canada varies from jurisdiction to jurisdiction.
French: Les agents de santé publique, en particulier dans les provinces où l’autorité en matière d’eau potable relève d’un ministère de l’Environnement, ne sont pas nécessairement tenus régulièrement informés de la situation et des recherches récentes en matière d’approvisionnement en eau potable.
English: In that connection, my delegation expresses the hope that the Ad Hoc Committee on terrorism established by General Assembly resolution 51/210 will soon be able to finalize a draft convention against nuclear terrorism and a comprehensive convention against terrorism, based on the progress made during the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: À cet égard, ma délégation exprime l'espoir que le Comité spécial sur le terrorisme créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale sera bientôt en mesure de mettre définitivement au point un projet de convention contre le terrorisme nucléaire et une convention globale contre le terrorisme, sur la base des progrès faits au cours de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: This is what I was talking to you about earlier when I was explaining the importance, for us, of strengthening linguistic duality.
French: Voilà ce dont je vous parlais plus tôt lorsque je vous expliquais l’importance, pour nous, de renforcer la dualité linguistique.
English: She notes that the Special Representative has a broad mandate which enables her to take action on a variety of issues pertaining to the situation of human rights defenders worldwide.
French: Elle note que la Représentante spéciale dispose d'un large mandat qui lui permet d'intervenir sur des questions diverses touchant la situation des défenseurs des droits de l'homme dans le monde entier.
English: The Board has general decision-making powers; it decides on all matters which have not been expressly entrusted to the Council.
French: En cas de perturbations sérieuses, la Banque est en droit de faire temporairement abstraction des limites assignées à la marge de fluctuation.
English: NRC-IBS does innovative research in neurobiology and immunochemistry of importance to the health and pharmaceutical sectors.
French: L'immunisation par voie orale de souris avec certaines de ces bactéries non pathogènes a produit des anticorps qui ont permis de prévenir la colonisation de l'E. coli 0157 chez ces mammifères.
English: The real trick - and this is what I have been trying to do in this report - is to secure tiered pricing for all medication - new and old - so that the poor patients benefit whilst the industry continues to pay for research and development.
French: Tout le problème - et c'est ce que j'ai tâché de faire dans ce rapport - est de garantir la tarification échelonnée de l'ensemble des médicaments - récents ou anciens - afin que les patients déshérités en bénéficient et que l'industrie continue à financer la recherche et le développement.
English: We are focused on finding ways to prevent and resolve conflict by continuing to build on crime prevention partnerships, restorative justice processes and our holistic and culturally sensitive approach to problem solving
French: Nous nous employons à trouver des moyens de prévenir et de résoudre les conflits en continuant de miser sur les partenariats en prévention du crime, les mécanismes de justice réparatrice et notre approche de résolution de problèmes globale et adaptée à la culture
English: Below, is a description of the management priority and the plans and expected results of the actions to be taken.
French: Les priorités au chapitre de la gestion, de même que les plans et les résultats escomptés des mesures à prendre sont décrits ci-dessous.
English: Recreational Users Restrictions and management measures will be imposed to limit recreational activities that may affect the survival and recovery of white shark.
French: Activités récréatives Des restrictions et mesures de gestion seront imposées pour limiter les activités récréatives susceptibles d’influer sur la survie et le rétablissement du grand requin blanc.
English: Centre d'exposition de Mont-Laurier C.P. 323, Mont-Laurier , Mont-Laurier , Quebec J9L 3N7
French: Centre d'exposition de Mont-Laurier C.P. 323, Mont-Laurier, Mont-Laurier (Québec) J9L 3N7
English: Holberg, BC V0N 1Z0 Phone: (250) 288-3517 Fax:
French: Holberg, BC V0N 1Z0 Téléphone : (250) 288-3517 Télécopies :
English: Countries like Italy or Spain, where even just a couple of years ago the level of „rapology‟ were significantly less, I think to myself, what beautiful days lie ahead.
French: Des pays comme l'Italie ou l'Espagne, dans lesquels le niveau "rapologique" était moindre il y a encore quelques années a aujourd'hui, je pense, de beaux jours devant lui.
English: The Mission deployed an additional Mi-26 helicopter to support the repatriation of a motorized battalion based in Greenville and its backfilling by two companies of another mechanized battalion that were previously based in Tubmanburg.
French: La Mission a déployé un hélicoptère Mi-26 supplémentaire pour aider à rapatrier un bataillon motorisé stationné à Greenville et son remplacement par deux compagnies d'un autre bataillon motorisé précédemment stationné à Tubmanburg.
English: The government congratulates the Standing Committee members and staff for its outstanding work in identifying what is required to improve the state of organ and tissue donation and transplantation in Canada and thanks the Committee for its excellent recommendations.
French: Le gouvernement félicite les membres et le personnel du Comité permanent pour leurs remarquables travaux qui ont permis de cerner les éléments nécessaires à l'amélioration de la situation en matière de dons et de transplantations d'organes et de tissus au Canada. Il remercie également le Comité de ses excellentes recommandations.
English: 1 and 2, 19, 20, 21, 25, 27, paras.
French: 1 et 2, 19, 20, 21, 25, 27, par.
English: Nor must it be forgotten that sugar faces ever-tougher direct competition from other sweetening agents.
French: Il ne faut pas non plus oublier que le sucre fait l’objet d’une concurrence directe de plus en plus âpre avec les édulcorants.
English: That is what makes yesterday's decision by the Council of Finance Ministers so extremely regrettable.
French: La décision prise hier par le Conseil des ministres des Finances est par conséquent particulièrement déplorable.
English: The above-mentioned principles are the cornerstone on which Egypt's policy and plans are based in all fields at the international and local levels and their importance is reflected in the recognition of the need for mutual understanding, tolerance and friendship among all nations and races without any distinction, discrimination or exploitation.
French: Les principes ci-dessus sont la pierre angulaire sur laquelle l'Égypte appuie sa politique et ses plans dans tous les domaines, à l'échelle internationale comme à l'échelle nationale, et l'importance qui leur est accordée trouve son expression dans le besoin d'établir la compréhension réciproque, la tolérance et l'amitié entre tous les pays et toutes les races sans aucune distinction, discrimination ni exploitation.
English: Agriculture". 101 Williams, "Sectoral Study:
French: Agriculture». 101 Williams, «Sectoral Study:
English: It is therefore important to ensure that professionals receive proper training, that the general public is given information and that a kind of school of best practice is introduced.
French: Il faut donc assurer une bonne formation des professionnels, l'information du grand public, une sorte d'école des bonnes pratiques.
English: On 20 October, immediately following a joint special session of the National Assembly and the Senate, President Ndayizeye signed a law declaring the draft constitution to be the interim constitution until the referendum was held.
French: Le 20 octobre, tout de suite après une session extraordinaire commune de l'Assemblée nationale et du Sénat, le Président Ndayizeye a signé une loi décrétant que le projet de constitution était la constitution intérimaire jusqu'à la tenue du référendum.
English: The Conference of the Parties accordingly adopted the provisional agenda contained in document FCCC/CP/2000/1 and Corr.  1, on the understanding that item 5 was held in abeyance.
French: La Conférence des Parties a donc adopté l'ordre du jour provisoire publié sous la cote FCCC/CP/2000/1 et Corr.1, étant entendu que le point 5 était laissé en suspens.
English: Yes, Mr Dell'Alba, and the Conference of Presidents has established that Article 206 was not the appropriate legal basis for the report.
French: Oui, Monsieur Dell'Alba, et la conférence des présidents a constaté que l'article 206 n'était pas la base juridique adéquate pour le rapport.
English: (P) 2000 Universal Motown Records, a division of UMG Recordings, Inc.
French: (P) 2007 Universal Records a division of UMG Recordings Inc.
English: If you want to go to either the Ahoy or the Luxor Theatre, you will be surprised by the proximity of these cultural centres to the hotel.
French: Si vous souhaitez vous rendre à la salle omnisport Ahoy ou au théâtre Luxor, vous serez surpris de découvrir à quels points ces deux grands centres culturels sont proches de l'établissement.
English: NRC-IIT is a key player in R&D collaborations and partnerships in information and communications technologies with business, universities and government agencies in Canada and around the world.
French: En vertu de la Loi sur le Conseil national de recherches, cet institut est chargé d'étudier et de déterminer les étalons et les méthodes de mesure.
English: 1.3.17 The Audit Team is not convinced that the rationale used by the Mission in seeking approval to rent these two SQs is sound.
French: 1.3.17 L'équipe de vérification n'est pas convaincue du bien-fondé de l’explication donnée par la mission pour obtenir l'autorisation de louer ces deux logements.
English: (Paragraph 37 (b) (ii))
French: [Paragraphe 37 b) ii)]
English: The emerging opportunities in agriculture are occurring along the value chain - not in the production of basic commodities, where prices have been falling around the world.
French: Les débouchés en agriculture se trouvent le long de la chaîne de valeur et non dans la production des denrées de base, où les prix ont baissé partout dans le monde.
English: There are fish hide tanneries in Iceland and a line of products, to include fish skin wallets available through Icelandic craft and goods shops.
French: Il existe des tanneries spécialisées en peau de poisson en Islande. D'ailleurs, on peut se procurer dans les boutiques et les magasins d'artisanat islandais toute une gamme de produits en peau de poisson, comme des portefeuilles, par exemple.
English: There is no evidence of Quaternary or postglacial volcanism.
French: Il n'y a aucun indice de volcanisme qui daterait du Quaternaire ou postglaciaire.
English: Prepared by the Secretary-General*
French: ANNOTATIONS RELATIVES À L'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE
English: Nevertheless, and with the declared intention of acting in an absolutely forthright manner towards the Commission and the Sub-Commission, he considers it would be useful to raise a number of operational and practical (and even conceptual) points, should the Commission and the Council honour him by authorizing him to undertake the study.
French: Toutefois, par souci de transparence absolue à l'égard de la Commission et de la Sous-Commission, il lui paraît utile de présenter quelques éléments de caractère opérationnel et pratique (et également conceptuel) pour le cas où la Commission et le Conseil lui feraient l'honneur de l'autoriser à entreprendre l'étude demandée.
English: The museum is located within the Svalbard Science Park on Spitzbergen, the largest island of the Svalbard archipelago. It is the northernmost museum in Europe and the world.
French: Le musée est situé dans le parc scientifique du Svalbard sur le Spitzberg, la plus grande île de l'archipel du Svalbard ; c'est le musée le plus septentrional de l'Europe et du monde.
English: If, on April 1, the cumulative financial balance for the Insurance Program for the Province, expressed as a percentage of the total annual Premiums from the previous Fiscal Year, is: less than 10% less than 20% less than 30% Reinsurance Fund of the Province Reinsurance Fund of Canada for the Province
French: La province ne doit affecter au programme que les dépenses à l’égard desquelles elle peut présenter des pièces justificatives vérifiables ou des études indépendantes permettant de justifier le fait que les montants affectés au programme correspondent à la part des frais effectivement imputables au programme.
English: The legislation which establishes the Wage Earner Protection Program Act was passed and received Royal Assent on November 25, 2005.
French: La législation qui établit la Loi sur le Programme de protection des salariés a été adoptée et a reçu la sanction royale le 25 novembre 2005.
English: Expenditure for the biennium 2006-2007 by category is shown in figure I.V.
French: Les dépenses pour l'exercice 2006-2007 sont présentées par catégorie dans la figure I.V.
English: Some 37 UNRWA local staff members who had been travelling abroad were unable to return to their duty stations in Gaza during this period, resulting in considerable lost productivity and substantial cost to the Agency.
French: Trente sept membres du personnel local qui étaient en voyage à l'étranger n'ont pas pu rejoindre leur poste à Gaza pendant cette période, ce qui s'est traduit par une perte de productivité considérable et des dépenses importantes pour l'Office.
English: The Special Representative urges States, when ratifying the Optional Protocol, to deposit binding declarations pursuant to the terms of article 3, establishing age 18 as the minimum age for voluntary recruitment into their national armed forces.
French: Le Rapporteur spécial demande instamment aux États de déposer, lors de la ratification du Protocole facultatif et conformément à son article 3, une déclaration contraignante fixant à 18 ans l'âge minimum à partir duquel ils autorisent l'engagement volontaire dans leurs forces armées.
English: Mr. H. Pfeiffer (Housing and Urban Management Advisory Network) presented the project proposal for the study on private housing finance systems for countries in transition (HBP/2002/8).
French: M. H. Pfeiffer (Réseau consultatif pour le logement et la gestion urbaine) a présenté l'avant-projet de l'étude sur les systèmes de financement du logement individuel dans les pays en transition (HBP/2002/8).
English: In this regard, too, the committee is prepared to go further than the Commission.
French: La commission économique et monétaire souhaite, à cet égard, aller plus loin que la Commission.
English: We are undertaking a major study on football and racism and we plan to organize a seminar on this topic in 2008.
French: Nous entreprenons actuellement une étude d’ampleur sur le football et le racisme, et nous prévoyons d’organiser un séminaire sur ce sujet en 2008.