ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The table also showed expenditure in 1996–1997, the approved budget for 1998–1999 and the strategic budget for 2000–2001.
French: Il donne aussi des chiffres sur les dépenses pour 1996–1997, le budget adopté pour 1998–1999 et le budget stratégique pour 2000–2001.
English: "We had top-notch participants from both public policy and pain areas, and we came up with a realistic model that is simple to implement and that takes into account the realities that policy makers have to deal with."
French: Nous avions réuni d’excellents participants œuvrant tant dans le domaine des politiques publiques que du domaine de la prise en charge de la douleur, et nous avons pu établir un modèle réaliste simple à appliquer et qui tient compte des réalités avec lesquelles les responsables des politiques doivent composer.
English: The work of this group covers a wide range of diverse and complex issues including social (e.g. Aboriginal health and education), economic (e.g. lands and resources), legal (e.g. claims and settlements) and governance/accountability (e.g. self-government negotiations and financial arrangements with First Nations, and the fiscal implications and accountability aspects of federal Aboriginal programming).
French: Ses travaux portent sur une grande gamme de questions complexes et variées, notamment des questions d’ordre social (santé et éducation des Autochtones), économique (terres et ressources), juridique (négociation et règlement des revendications territoriales), et celles portant sur la gouvernance et l’imputabilité (négociations sur l’autonomie gouvernementale et les relations financières avec les Premières nations, ainsi que les retombées budgétaires et la dimension d’imputabilité des programmes fédéraux à l’intention des Autochtones).
English: Food safety and quality are also important.
French: La salubrité et la qualité des aliments jouent également un rôle important.
English: Such was the finding in 74712 Alberta Ltd.
French: Ce fut la conclusion tirée dans l'affaire 74712 Alberta Ltd.
English: This could be the case when women have been raped and when in their society and in their country of refuge a survivor of rape is ostracized.
French: Cela peut être le cas lorsqu'une femme a été violée et que dans sa société ou dans son pays de refuge une femme qui a été violée est victime d'ostracisme.
English: In this regard, the European Parliament absolutely must be given a greater degree of responsibility in these sensitive areas if a policy of which the main aim is to guarantee the security of European citizens is to be fully legitimate.
French: À cet égard, une plus grande responsabilité du Parlement européen dans ces domaines sensibles est indispensable pour donner toute sa légitimité à une politique dont l'objectif premier est d'assurer la sécurité des citoyens européens.
English: The latitude fostered by such a system was incompatible with the institutional system that had been created in 1945.
French: La liberté d'action engendrée par un tel système est incompatible avec le système institutionnalisé en 1945.
English: Let us now hope that all the parties can come together to get the roadmap for peace back on the road.
French: Espérons que toutes les parties parviendront à se réconcilier afin de relancer la feuille de route pour la paix.
English: He was then asked by WO Beland to leave the office.
French: L’adjudant Béland lui a alors demandé de sortir du bureau.
English: • Environmental Audits — ACOA New Brunswick has committed to undertake two environmental audits with volunteer clients who have been identiﬁed as having a high potential of ﬁnancial and environmental beneﬁts.
French: • Vériﬁcations environnementales — Le bureau de l’APECA au Nouveau-Brunswick s’est engagé à réaliser deux évaluations environnementales auprès de clients qui se sont portés volontaires et qui ont été choisis parce qu’ils présentent des possibilités élevées de gains ﬁnanciers et d’avantages environnementaux.
English: GUIDE Introduction As Candidate Cities, you are now in Phase II of the process to designate the Host City of the XXI Olympic Winter Games in 2010.
French: GUIDE Introduction En tant que villes candidates, vous êtes à présent dans la Phase II du processus de désignation de la ville hôte des XXIes Jeux Olympiques d’hiver en 2010.
English: The technique is illustrated with results for As2Se3 in the liquid and amorphous states for temperatures between 100 and 773 K. A Fourier analysis of the EXAFS data reveals that a major structural rearrangement does not occur in the nearest neighbour shell when As2Se3 is melted.
French: On illustre la technique avec des résultats obtenus avec du As2Se3 à l'état liquide et dans un état amorphe à des températures allant de 100 à 773 K. Une analyse de Fourier des données EXAFS révèle qu'il ne se produit pas de réarrangement structural dans la couche voisine la plus près au moment de la fusion de As2Se3.
English: It was Canadians who united in a strong consensus that government simply had to get on with the job.
French: Ce sont les Canadiens qui, unis dans un solide consensus, ont demandé au gouvernement de se retrousser les manches.
English: The Committee is also concerned at the particular situation of girls given, for instance, the large number of early marriages and pregnancies, which can have a negative impact on their health.
French: Il est aussi préoccupé par la situation particulière des filles, en raison notamment du nombre élevé de mariages et de grossesses précoces, qui peuvent avoir des répercussions négatives sur leur santé.
English: It is an opportunity for us to learn from each other and to join forces in preparing our institution and its people to meet the challenges of the 21st century.
French: Il s'agit d'un événement important qui nous fournira l'occasion d'apprendre les uns des autres et de décupler nos efforts en vue de préparer notre institution et les gens qui y œuvrent à faire face aux défis du XXIe siècle.
English: I should like to make it clear that the Fomboni joint declaration takes account of, and respects, the spirit of the Antananarivo Agreement, which was rejected by the Anjouan party.
French: Aujourd'hui, plus que jamais, un espoir est né quant à la possibilité de régler ce malheureux problème par la voie pacifique et poser les jalons d'un État démocratique.
English: In the near term, as fiscal policy tightens, there may be scope for some monetary policy accommodation.
French: À court terme, à mesure que la politique financière se resserre, la politique monétaire pourrait faire l'objet de certains accommodements.
English: Following September 11th it is also clear that we will need to redouble our efforts to halt the financing of terrorism.
French: Par suite des événements du 11 septembre, il est également clair que nous devrons redoubler d’efforts pour mettre fin au financement du terrorisme.
English: Geneva, 11-13 February 2009
French: Trente-quatrième session Genève, 11-13 février 2009
English: Participate and win a BBQ-party & watch your favourite spot with friends!
French: Gagnez une BBQ-Party & regardez votre sport favori avec vos amis!
English: Clearly, there are other important predictors of risk behaviour that were not assessed by the NPHS.
French: Certes, d’autres importantes variables prédictives du comportement à risque n’ont pas été évaluées dans le cadre de l’ENSP.
English: Therefore these interactions and the role of season should be reflected in regulation and the EEM process.
French: Ces interactions et le rôle des saisons devraient donc se refléter dans les processus de réglementation et des ESEE.
English: With its unmistakable aromatic flesh it is one of the most exquisite game fish in the world.
French: Avec sa chair unique et aromatique, il fait partie des poissons les plus nobles du monde.
English: • Utah's median age in 2004 was 26.7 years, well below the national figure of 35.2 years.
French: • L'âge moyen était de 26,7 ans dans l'Utah en 2004, ce qui est nettement plus bas que l'âge moyen national de 35,2 ans.
English: Six years after controlled burns, the high-intensity burn treatment had the both the highest density and the tallest individuals of shade-intolerant commercial tree species.
French: Six ans après les brûlages dirigés, le brûlage de forte intensité a produit la plus forte densité et les plus hauts arbres dans le cas des espèces commerciales de lumière.
English: A total of 696 errors met study criteria (i.e., errors with the potential for adverse patient effects) and were evaluated for a likely related factor.
French: En tout, 696 erreurs ont satisfait aux critères de l'étude (c. à d. des erreurs pouvant avoir des effets indésirables chez les patients) et ont fait l'objet d'une évaluation visant à déterminer un facteur qui aurait pu les causer.
English: Thus, concerts which help promote the sales of sound recordings or which build on a market created by sound recordings are included, while musical theatre is not.
French: Nous avons défini l'industrie de manière à inclure les artistes de nationalité canadienne qui, maintenant, vivent peut-être presque toujours à l'étranger et conservent une bonne part de leurs revenus à l'extérieur du Canada.
English: 2 BC Soda Creek DEER LAKE ON Deer Lake DELINE (FORT FRANKLIN) NT Deline DEVON NO.
French: 2 BC Soda Creek DEER LAKE ON Deer Lake DELINE ( FORT FRANKLIN) NT Deline DEVON NO.
English: Funding will also be needed to support the functioning of the Task Force itself and for its core secretariat.
French: Un financement sera également nécessaire afin que le Groupe d'étude et son secrétariat puissent fonctionner.
English: United Nations agencies and non-governmental organization partners are however preparing contingency plans to help those who return.
French: Les institutions des Nations Unies et leurs partenaires préparent cependant des plans de secours pour venir en aide à ceux qui tiennent à rentrer.
English: In conformity with principles laid down by the General Assembly, the Secretary-General shall make appropriate provision for the classification of posts and staff according to the nature of the duties and responsibilities required.
French: Conformément aux principes établis par l'Assemblée générale, le Secrétaire général prend les dispositions requises pour assurer le classement des postes et du personnel suivant la nature des fonctions et des attributions.
English: ASTM Committee D-30 on Composites Committee Scope The Committee will develop standard test methods, practices, terminology, and guides; sponsor symposia; stimulate research; and exchange technical information pertaining to composite materials (primarily those with fibrous reinforcement), as well as to reinforcing fibers with Young's modulus greater than 20 Gpa (30x10(6)psi).
French: Comité D-30 de l'ASTM sur les composites Champ d'application Le Comité développera des méthodes d'essai normalisées, des pratiques, la terminologie et des guides. Il parrainera des colloques, il stimulera la recherche et l'échange d'information technique concernant les matériaux composites (principalement ceux qui contiennent des renforts fibreux), ainsi que le renforcement par des fibres du module de Young supérieures à 20 Gpa (30x10(6)psi).
English: Believes that promotion of the rule of law must form one of the government’s top priorities; welcomes the judicial reform measures taken to date but stresses the need for this process to be pursued, particularly in relation to the speed of trials, witness protection, preventing corruption, and the independence of judges; regrets that the Constitutional Court is not functioning, something that is not conducive to the development of democracy and democratic legislation in Serbia; Or. pl
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 60 Paragraphe 10 10. estime que la promotion de l'état de droit doit être une des premières priorités du gouvernement; se félicite des mesures de réforme judiciaire adoptées à ce jour mais souligne la nécessité de poursuivre ce processus, en particulier dans le sens de l'accélération des procédures judiciaires, de la protection des témoins, de la prévention de la corruption et de l'indépendance des juges; déplore le 20/36 AM\677116FR.doc
English: It was concluded that vigorous and resolute efforts should be undertaken to resolve the remaining issues in this field.
French: Il a été conclu que des efforts vigoureux et déterminés doivent être entrepris pour régler les questions en suspens dans ce domaine.
English: To facilitate use, costing and reimbursement, a package-deal pricing structure has been introduced, including meeting room facilities, lunch, coffee service and other amenities.
French: Pour faciliter l'utilisation du Centre, le calcul des coûts et le remboursement, il a été mis en place une formule forfaitaire qui comprend la location des salles de conférence, des services de restauration (déjeuner et café) et autres facilités.
English: Gender equality was only given a full airing in the Swedish national report.
French: C’est seulement dans le rapport national suédois que la question de la parité entre garçons et filles est survolée.
English: CEDAW/C/TGO/CO/5, paras.
French: CEDAW/C/TGO/CO/5, par.
English: The new social and demographic realities, which bring with them new challenges, require the Province to do more because its population, Anglophone and Francophone alike, demand such services.
French: Les nouvelles réalités socio-démographiques, qui entraînent de nouveaux défis, exigent que la province en fasse encore davantage parce que sa population, francophone et anglophone, le demande et l’exige.
English: Terms of reference of the Ad Hoc Working Group on  Environmental Monitoring
French: Mandat du Groupe de travail spécial sur la surveillance de l'environnement
English: Provincial governments also have responsibilities regarding economic and social development, education, municipal affairs, the environment, health and safety. Core Federal Responsibilities:
French: Les gouvernements provinciaux assument également la responsabilité du développement social et économique, de l’éducation, des affaires municipales, de l’environnement, de la santé et de la sécurité.
English: All trains mentioned in the following categories should be counted.
French: Tous les trains entrant dans les catégories ci-après doivent être dénombrés.
English: This drive to increase transparency in recruitment should help ensure that candidates have greater confidence in the procedure, leading to a better overall impression of the institutions.
French: La transparence ainsi accrue des procédures de recrutement devrait permettre d’améliorer la confiance des candidats dans ces procédures, ce qui ne peut qu’améliorer l’image des institutions.
English: Reportedly, no medical examinations were carried out despite the fact that Edvard Furman complained to a judge that he had been subjected to torture and ill-treatment.
French: Il n'aurait toutefois pas été examiné par un médecin, bien qu'il se soit plaint auprès d'un juge d'avoir subi des actes de torture et d'autres mauvais traitements.
English: In the same year, the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances drew the Commission's attention to the use of what it termed “civil defence units” in internal armed conflicts, noted that they had often been implicated in human rights abuses and suggested “minimum conditions for their operations”.
French: La même année, le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires a appelé l'attention de la Commission sur l'utilisation de ce qu'il qualifiait d'unités de défense civile dans les conflits armés internes, notant qu'elles avaient été souvent impliquées dans des violations des droits de l'homme et proposait que la loi énonce les conditions dans lesquelles elles devaient opérer.
English: • reorienting procurement qualification criteria to remove possible access barriers for joint ventures.
French: • réorientant les critères de qualification pour les achats afin d'éliminer les obstacles possibles à l'accès aux coentreprises.
English: broader application of modern information technologies, for example, centralised data input and preparation connected to CSB databases and centralised scanning of questionnaires; provision of higher quality to the organisation of data processing technology and maintenance of equipment and management; a possibility to use the services of highly skilled specialists in the field of statistics and information technology and better conditions for training; simpler and more obvious accounting and financial management system which gives possibility to optimise the use of resources; savings of costs (due to a reduced number of employees, computers, data transmission channels, premises, inventory and software licences) for the same amount of statistical work.
French: Utilisation plus systématique des outils informatiques modernes : centralisation de l'entrée et de la préparation des données en liaison avec les bases du Bureau central des statistiques, centralisation de la numérisation des questionnaires; Organisation plus efficace des outils de traitement de l'information, de la maintenance du matériel et de la gestion; Possibilité de bénéficier des services de statisticiens et d'informaticiens hautement qualifiés, meilleures conditions de formation; Simplification du système de comptabilité et de gestion financière, pour une utilisation optimale des ressources; Réduction des coûts (moins d'employés, d'ordinateurs, de canaux de transmission de données, de locaux, de matériel divers et de licences de logiciels) pour un volume de statistiques identique.
English: In fact, the regulatory burden is being substantially reduced as prescriptive grade standards, class, size and moisture content requirements are being removed from the Regulations to be replaced with more generic and voluntary product requirements.
French: En fait, le fardeau réglementaire sera grandement allégé puisque les exigences normatives en matière de normes de classification, de classe, de format et de taux d'humidité seront retirées du Règlement. Ces exigences seront remplacées par d'autres, plus générales et facultatives.
English: The supermarkets are increasingly working with specialized wholesalers, dedicated to and capable of meeting their specific needs.
French: Les supermarchés travaillent de plus en plus avec des grossistes spécialisés, qui ont vocation à satisfaire leurs besoins spécifiques et en ont les moyens.
English: Last Updated: 2006-12-08 Important Notice
French: Dernière mise à jour: >>2006-12-08 Avis Important
English: Between 384 and 395 the Basilica, under the emperors Theodosius, Valentinian II and Arcadius, was restored and enlarged according to an extensive project consisting of five naves opening out into an atrium (quadriportico), or courtyard with four rows of columns. Throughout the centuries the Basilica would not cease to be embellished and enhanced by the Popes.
French: Restructurée et agrandie entre 384 et 395, sous les empereurs Théodose, Valentinien II et Arcadius, selon un vaste plan à cinq nefs s'ouvrant sur un quadriportique, elle ne cessera, au fil des siècles, de connaîtra des embellissements et des ajouts, de la part des Papes.
English: Community sectors - voluntary health organizations, regional/provincial/federal agencies, business, health care practitioners, health care users, policy makers (national, regional, local level) 3.
French: Secteurs communautaires - organismes de santé bénévoles, organismes régionaux/provinciaux/fédéraux, entreprises, professionnels de la santé, bénéficiaires, décideurs (à l'échelon national, régional ou local). 3.
English: Let me remind the Council of my exposé of 24 April 2002, in this very place, when I presented to you the Principles of the Programme for the Return of Internally Displaced Persons from Kosovo and Metohia.
French: J'aimerais rappeler l'exposé que j'ai fait ici-même le 24 avril 2002, où j'ai présenté les principes du programme de retour des personnes déplacées du Kosovo-Metohija.
English: The result is the alteration or elimination of the plant communities, which in all likelihood will not be restored.
French: Ces groupes de travail ont conclu que les principales causes à l’origine de l’augmentation des populations d’Oies des neiges étaient de nature humaine. La nutrition améliorée en raison des pratiques
English: (iii) Carbaryl;
French: iii) Carbaryl;
English: However, they will cover all national or cross-border road transport services over distances in excess of 250 km.
French: Cependant, elles couvriront tous les services de transport par route nationaux ou transfrontaliers sur des distances supérieures à 250 km.
English: As women point out, health providers must take the time to understand the cultural background and the epidemiological and risk factors of particular groups.
French: Comme le soulignent les femmes, les fournisseurs de soins doivent prendre le temps de comprendre les antécédents culturels et les facteurs épidémiologiques et de risque de certains groupes.
English: Moving beyond Accra, the UK also wants to work with partners to create the international momentum needed to reform our international institutions, to make them more representative and better able to effectively address today's global challenge.
French: Au-delà d'Accra, le Royaume-Uni souhaite également collaborer avec des partenaires pour créer la force d'entraînement nécessaire à la réforme de nos institutions internationales afin qu'elles soient à la fois plus représentatives et mieux à même de remédier à la problématique mondiale à laquelle nous faisons face.
English: In order to solve an ongoing problem of isolating and purifying DNA, RNA and protein samples with traditional methods that were slow and awkward to use, Norgen Biotek created new products that would prove critical to genomics and proteomics research.
French: Pour régler des problèmes courants en vue d'isoler et de purifier des échantillons d'ADN et d'ARN et de protéine en employant des méthodes conventionnelles chronophages et incommodes, Norgen Biotek a créé de nouveaux produits qui se révéleront cruciaux pour la recherche en génomique.
English: History & Archives Heritage & Tradition CF Museums CF Music Publications Collections Reports Publications  Online Victoria Cross Gallery Canadians  at War,  1939-45 Memorials Significant Dates About Us Contacts C.P. Stacey FAQs Site Map What’s New
French: Histoire et archives Traditions et patrimoine Musées des FC Musique des FC Publications Collections Rapports Publications  en-ligne Gallerie des Croix de Victoria Les Canadiens  en guerre,  1939-45 Mémoriaux Dates  significatives Carte de site C.P. Stacey Foire aux question La Direction Liens et contacts Quoi de neuf
English: The panel also reviewed some 270 written submissions from individuals and organizations from across Canada.
French: Le comité a également examiné environ 270 mémoires présentés par des personnes et des organisations d’un océan à l’autre.
English: Projects relating to areas which are the object of funding of other institutions, particularly the European Union, will also be welcome if it can be shown that the project, as run within the ECML’s programme, will bring clear added value compared to the results of the original projects.
French: Vous trouverez des conseils concernant la rédaction des propositions de projet dans les Dossiers d’aide du CELV à l’adresse suivante : http://www.ecml.at/call. Tout expert dans le domaine des langues habitant et travaillant dans un Etat membre du CELV peut soumettre une proposition.
English: However, I agree with Mr Dankert that we cannot afford to wait for this change in 2000 to take action in this area.
French: Je concède cependant à M. Dankert que nous ne pouvons pas nous permettre d'attendre l'an 2000 pour prendre des mesures dans ce domaine.
English: What I have always found disturbing, and still do, is the lack of bilingualism just steps away from these precincts.
French: Ce qui m’a toujours trouble´ , et ce qui me trouble toujours, c’est le manque de bilinguisme a trois pas d’ici.