ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bddmodstunga is a Viking-age farmsite in the south of Iceland.
French: Bôdmôdstsunga est une ferme de l'époque viking située dans le sud de l'Islande.
English: A number of new measures have been proposed by the Latvian Government to supplement the existing regime.1
French: Un certain nombre de mesures nouvelles ont été proposées par le gouvernement letton en complément du régime actuel.1
English: The change should also include the closing of other loopholes which exist at present, so that the work does not have to be done twice.
French: En outre, il faut également inclure dans la modification d'autres lacunes qui existent actuellement. Cela évitera de faire le travail deux fois.
English: NAVY SLIP ON ABLE SEAMAN LEADING SEAMAN MASTER SEAMAN PETTY OFFICER 2ND CLASS PETTY OFFICER 1ST CLASS CHIEF PETTY OFFICER 2ND CLASS CHIEF PETTY OFFICER 1ST CLASS SENIOR APPOINTMENT CHIEF PETTY OFFICER OF THE NAVY CANADIAN FORCES CHIEF WARRANT OFFICER
French: MARINE PATTES D'EPAULE MATELOT DE 2E CLASSE MATELOT DE 1RE CLASSE MATELOT CHEF MAITRE DE 2E CLASSE MAITRE DE 1RE CLASSE PREMIER MAITRE DE 2E CLASSE PREMIER MAITRE DE 1RE CLASSE RENDEZ-VOUS AÎNÉ ADJUDANT-CHEF DE LA MARINE ADJUDANT-CHEF DES FORCES CANADIENNES
English: 27.50 The objective will be accomplished by developing, strengthening and expanding the Division's relationships with partners both within the United Nations system and among NGOs, the academic community and the private sector.
French: 27.50 Cet objectif sera réalisé en développant, renforçant et élargissant les liens de la Division avec ses partenaires, tant parmi les organismes des Nations Unies que parmi les ONG, les milieux universitaires et le secteur privé.
English: The Tribunal supports this recommendation, as it would facilitate the bargaining process and make it more cost-effective.
French: Le Tribunal appuie cette recommandation, car elle faciliterait la négociation et rendrait la démarche plus rentable.
English: The politics of such posture is also reflected in the proceedings of the National Assembly in particular, the current haggling over the passage of the texts of legislation on the Nationality Code and on the composition of the Independent Electoral Commission.
French: Les aspects politiciens de ce positionnement ont aussi des répercussions sur les travaux de l'Assemblée nationale, en particulier les marchandages auxquels donne lieu actuellement l'adoption des projets de loi relatifs au code de la nationalité et à la composition de la Commission électorale indépendante (CEI).
English: Response Health Canada is a participant in the Agri-Food Policy Framework.
French: Réponse HSanté Canada est un participant du cadre stratégique en matière d'agriculture et d'agroalimentaire.
English: We all shall remember your words that the Senate has come into being as a defence against terror as well as that the Senate is a sort of moderator.
French: Nous aurons notamment tous retenu dans votre propos que le Sénat fut créé comme instrument de défense contre la Terreur. Mais aussi que le Sénat est présenté comme un modérateur.
English: Third, since the definition speaks of ordinary use by individual consumers, the analysis must focus on that person to the exclusion of others.
French: Troisièmement, étant donné que la définition renvoie à l'utilisation habituelle par les consommateurs, l'analyse doit porter sur ces derniers à l'exclusion des autres.
English: I shall now ask the other members of the committee ... ah, he translated for me.
French: Je m'appelle Mireille Paul. Je suis nommée par le gouvernement du Québec.
English: Further, broadcasters were not beneficiaries of protection under the WPPT.
French: De plus, le WPPT n’assure aucune protection aux radiodiffuseurs.
English: Response The project mandate for the Guidelines is limited to CAPs that offer members investment choice.
French: Ils ont notamment souligné la tenue de groupes de discussion au cours de l’été en vue d’obtenir l’apport important de tous les groupes d’intervenants à l’échelle du pays.
English: Les Camélias, 3, rue Spitalieri. Situated near the shopping center Nice Etoile, in the heart of the city center.
French: La ville dispose dans tous les quartiers ou presque de brasseries dans lesquelles vous pourrez vous restaurer pour une dizaine d'euros, parfois moins.
English: The new Nationality Act further improves the status of adopted children.
French: La nouvelle loi sur la nationalité améliore encore le statut de l'enfant adoptif.
English: FAR 8.404 (b)(1).
French: FAR 8.404 b) 1).
English: Conditions that relate to the proponent plan 2.1 Ms. Proponent (the "Proponent") confirms that all plans and specifications relating to this authorization have been duly prepared and reviewed by appropriate professionals working on behalf of Ms. Proponent.
French: Conditions se rattachant à la proposition de projet : 2.1 M. Promoteur (le « promoteur ») confirme que tous les plans et devis se rattachant à la présente autorisation ont été dûment préparés et examinés par les professionnels compétents travaillant au nom de M. Promoteur.
English: Furthermore, the lack of a common forum for discussing research priorities in PPH suggests that IPPH must itself act as a national meeting ground for bringing these groups together to decide on priorities.
French: L’ISPP d’IRSC facilitera, avec la participation active des intervenants en santé publique et des populations de toutes les régions du Canada, l’établissement d’un mécanisme de formation en santé publique et des populations détaillé et de qualité supérieure accessible dans l’ensemble du Canada, c’est-à-dire une école nationale de la santé publique et des populations, virtuelle et étendue sur l’ensemble du réseau.
English: The statement of qualifications, as submitted, could not have discouraged candidates from applying.
French: L’énoncé de qualités tel que soumis ne peut pas avoir dissuadé des candidats d’appliquer.
English: It should also be noted that the department's new recruitment strategy addresses employment equity for designated groups through accelerated internal promotions, and its 2005 recruitment campaign addresses the need for increased representation of designated groups in certain occupational categories.
French: Il faut également noter que la nouvelle stratégie de recrutement du Ministère favorise l'équité en emploi pour les groupes désignés par des promotions internes accélérées, et que la campagne de recrutement de 2005 répond au besoin d'accroître la représentation des groupes désignés dans certaines catégories professionnelles.
English: The ADI also benefits First Nations people living off reserve, Métis, and urban Inuit.
French: L’IAD s’adresse également aux Autochtones hors réserve, aux Métis et aux Inuits vivant en milieu urbain.
English: A Socio-Legal Analysis," Queen’s Law Journal, Vol.
French: LIBRARY OF PARLIAMENT BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
English: An important part of any language stay is finding the right type of accommodation to suit your requirements. We offer a great choice of cost-effective accommodation to complement your learning experience and we promise to ensure that you are happily accommodated at all times.
French: En plus de vous offrir l’opportunitè d’apprendre l’anglais dans un environnement calme et encourageant, nous nous assurons que vous ètes, à tout moment, confortablement installè.
English: In the manufacturing sector, there is a far greater number of exporters among ACOA-assisted firms and ACOA's innovation clients have experienced three times the productivity growth of unassisted firms.
French: Dans le secteur de la fabrication, les exportateurs sont beaucoup plus nombreux chez les entreprises appuyées par l'APECA et les clients de l'Agence en innovation ont triplé la croissance de la productivité des entreprises qui n'ont pas reçu d'aide.
English: Challenger:
French: La location avec option d’achat prévue dans le contrat passé entre le Canada et le RoyaumeUni le 2 juillet 1998 ne devait pas coûter plus de 750 millions de dollars, somme relevée à 812 millions compte tenu de l’inflation.132 Donc, pour quelque 800 millions de dollars, le Canada a obtenu quatre sous-marins relativement neufs de classe Upholder d’une conception perfectionnée que certains experts en défense et officiers de Marine comparent favorablement aux sous-marins similaires utilisés par des marines partout dans le monde.
English: Because security rights could be taken only in individually identified assets, it was rare that commingling of fungible property could arise.
French: Les sûretés ne pouvant être constituées que sur des biens individualisés, il était rare que le problème du mélange de biens fongibles se pose.
English: Integrate the principles of sustainable development into country policies and programs, and reverse the loss of environmental resources.
French: Intégrer les principes de développement durable dans les politiques et programmes nationaux, et mettre fin à la déperdition des ressources environnementales.
English: 1 km from the house on the left side.
French: ils indiquent que vous êtes à 1 km de la maison sur le côté sinistre.
English: (In this case the situation will be the same as would arise from the adoption of any of the amendments submitted which, in cases of overlapping offences between the comprehensive convention and a sectoral convention, give primacy to the latter.
French: (Dans ce cas, la situation sera celle qui prévaudrait si l'on adoptait l'un des amendements présentés qui, en cas de concours d'infractions entre la convention générale et une convention sectorielle, donnent la primauté à celle-ci.
English: Critics praise Atwood's deft handling of multiple voices, perspectives, and plot lines here.
French: Les critiques saluent l'habileté d'Atwood à manipuler les multiples voix, perspectives et intrigues.
English: TWN’s Economics and Environment Programme, have as their focus, issues related to the biodiversity conservation and sustainable use.
French: Third World Network (TWN) is an independent, non-profit international network of organizations and individuals involved in issues relating to development, Third World and North-South affairs.
English: Gardening can be used as a therapeutic tool for a variety of chronic conditions.
French: Le jardinage peut constituer un outil thérapeutique pour diverses affections chroniques.
English: 25 knots in sea state 0. Capable of operations in inshore ice infested waters.
French: Il s’agit vitesse à d’un bâtiment rattaché à une station à terre, de redressement portée moyenne, de vitesse élevée et à automatique redressement automatique.
English: Another problem in this respect is the non-existence of public funds that would work as savings or credit associations the funds of which would be used for construction, reconstruction and capital-technical maintenance of blocks of apartments.
French: Un autre problème réside dans l'absence d'organismes publics d'épargne et de crédit dont les fonds pourraient servir à la construction, à la reconstruction et à l'entretien foncier et technique des immeubles d'appartements.
English: In addition to dinner being served every evening of the week, the Waterwheel Restaurant is open for lunch on Sunday, when a special 3-course fixed price menu is available, offering plenty of options for each course, including a choice of 3 different roasts.
French: Outre le dîner servi tous les soirs de la semaine, le Waterwheel est ouvert le dimanche pour le déjeuner et propose un menu de 3 plats au prix fixe, avec de nombreuses options pour chaque plat, notamment un choix de 3 rôtis différents.
English: • Featured Works Back Ada and Louisa Outside Cedar Canim's House, c.1898 watercolour on paper 17.8 x 25.4 cm British Columbia Archives PDP02158 Related Works Community House (Ucluelet), 1912 oil on canvas 49.6 cm x 61.0 cm The Montreal Museum of Fine Arts, Gift of Dr. Max Stern 1974.16  More information on this work Cedar Canim's House Itedsu, 1898 graphite on paper 19.7 cm x 30.8 cm British Columbia Archives PDP00615  More information on this work Related Information PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour Ada and Louisa Outside Cedar Canim's House, v.1898 aquarelle sur papier 17,8 x 25,4 cm British Columbia Archives PDP02158 Œuvres reliées Community House (Ucluelet), 1912 huile sur toile 49,6 cm x 61,0 cm Musée des beaux-arts de Montréal, Don de M. Max Stern 1974.16  Mettez cette œuvre en 'vedette' Cedar Canim's House Itedsu, 1898 graphite sur papier 19,7 cm x 30,8 cm British Columbia Archives PDP00615  Mettez cette œuvre en 'vedette' Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: The health warnings and health information will be made available by the Minister of Health in electronic format to be reproduced in colour.
French: Le ministre de la Santé rendra les mises en garde et les renseignements relatifs à la santé disponibles sous forme électronique afin qu'ils puissent être reproduits en couleur.
English: Or. en Justification Tighter controls on the TV advertising of unhealthy food to children are necessary due to the harmful influence on children's food choices.
French: Or. en Justification Du fait de son influence dommageable sur les choix alimentaires des enfants, il est nécessaire d'instaurer des contrôles plus stricts sur la publicité télévisuelle en faveur de produits alimentaires néfastes à la santé.
English: The Working Party decided that its fifty-ninth session would be held from 28 to 30 May 2008 in Geneva.
French: Le Groupe de travail a décidé de tenir sa cinquante-neuvième session du 28 au 30 mai 2008 à Genève.
English: Importantly, the erratic use of anti-TB therapy, which occurs without appropriate supervision of patients by trained practitioners, can promote the emergence of drug-resistant
French: Agence de santé publique du Canada © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé (2006) No de cat. HP40-9/2006F-PDF – ISBN 0-662-72703-7
English: It is evident that we will continue to learn, by experience, to refine mine rock management strategies into the foreseeable future.
French: Il est Ã©vident que dans l'avenir prÃ©visible, nous continuerons Ã apprendre de nos expÃ©riences et Ã raffiner nos stratÃ©gies de gestion des roches de mine.
English: CLEANING PRODUCTS (solids and powder in g, liquids and pastes in ml) Inter alia products for leather and footwear, wood and floor coverings, ovens and metals including for cars, windows and mirrors including for cars (CCT heading No 3405/HS heading No 3405); stain removers, starches and dyes for household use (CCT subheading Nos 3812 A and 3209 C/HS subheading Nos 3809 10 and ex 3212 90), household insecticides (CCT heading No ex 3811/HS subheading No 3808 10), descalers (CCT heading No ex 3402/HS heading Nos ex 3401, ex 3402), household deodorizers (CCT subheading No 3306 B/HS subheading Nos 3307 20, 3307 41 and 3307 49), non-pharmaceutical disinfectants 25 - 50 - 75 - 100 - 150 - 200 - 250 - 375 - 500 - 750 - 1 000 - 1 500 - 2 000 - 5 000 - 10 000`; (d) in Annex I, point 7 shall be replaced by the following: '7.
French: PRODUITS D'ENTRETIEN (solides et en poudre en g, liquides et pâteux en ml) Entre autres: produits pour cuirs et chaussures, bois et revêtements de sol, fourneaux et métaux y compris pour automobiles, vitres et glaces y compris pour automobiles (position 34.05 du tarif douanier commun/position 34.05 du système harmonisé); détachants, apprêts et teintures ménagères (sous-positions 38.12 A et 32.09 C/sous-positions 3809.10 et ex 3212.90 du système harmonisé), insecticides ménagers (position ex 38.11 du tarif douanier commun/sous-position 3808.10 du système harmonisé), détartrants (position ex 34.02 du tarif douanier commun/positions ex 34.01, ex 34.02 du système harmonisé), désodorisants ménagers (sous-position 33.06 B du tarif douanier commun/sous-positions 3307.20, 3307.41 et 3307.49 du système harmonisé), désinfectants non pharmaceutiques 25 - 50 - 75 - 100 - 150 - 200 - 250 - 375 - 500 - 750 - 1 000 - 1 500 - 2 000 - 5 000 - 10 000»; d) à l'annexe I, le point 7 est remplacé par le texte suivant: «7.
English: By virtue of Article 3.163 of the Civil Code the primary responsibility for ensuring the enforcement of the rights of minors rests upon parents.
French: En vertu de l'article 3.163 du Code civil, c'est aux parents qu'il incombe au premier chef de veiller à la réalisation des droits des mineurs.
English: Mrs. Lynde, a character in Lucy Maude Montgomery's 1917 novel Anne's House of Dreams, protested that the catalogues were "the Avonlea girls' Bible now … They pore over them on Sundays instead of studying the Holy Scriptures."
French: Madame Lynde, un des personnages de Anne dans sa maison de rêve, roman de Lucy Maud Montgomery paru en 1917, s'indigne que les catalogues soient « à présent la Bible des filles d'Avonlea », qui se « plongent dedans le dimanche au lieu d'étudier les Saintes Écritures ».
English: Dundurn, Saskatchewan Corman Park No. 344 07-01-35568 Erosion Control Structures (Riparian) SK-NFSP-32561 08-01-39360 Highway 41 Water Utility Grant No. 372 08-01-39360 Highway 41 Water Utility Saskatoon 08-01-40427 Circle Drive Bridge Installation - South Saskatchewan River - City of Saskatoon
French: Dundurn, Saskatchewan Corman Park No. 344 07-01-35568 Structures pour lutter contre l'érosion riveraine SK-PNGA-32561 08-01-39360 Réseau d'approvisionnement en eau - autoroute 41 Grant No. 372 08-01-39360 Réseau d'approvisionnement en eau - autoroute 41 Saskatoon 08-01-40427 Installation du pont Circle Drive - South Saskatchewan River - Ville de Saskatoon
English: While these changes are welcome, and more fundamental changes to the system may also be in the offing, they are likely to take years.
French: Ces changements sont attendus avec impatience, et des changements de fond du système pourraient en découler, mais il faudra vraisemblablement compter plusieurs années avant qu'ils puissent être apportés.
English: We recognize that agriculture plays a crucial role in addressing the needs of a growing global population and is inextricably linked to poverty eradication, especially in African countries where the majority of the population depend on it for their livelihood.
French: Nous constatons que l'agriculture joue un rôle crucial face à l'expansion de la population mondiale et que, surtout dans les pays africains où la majorité de la population en dépend pour assurer sa subsistance, elle est indissolublement liée à l'élimination de la pauvreté.
English: Its main objectives are to capitalise on the existence of a common cultural area, to promote cultural diversity, to foster culture's contribution to economic development and social cohesion, and to promote dialogue with other world cultures.
French: Ses objectifs sont notamment de valoriser l'espace culturel commun, de promouvoir la diversité des expressions culturelles, de favoriser la contribution des activités culturelles au développement économique et social et d'encourager le dialogue avec les autres cultures du monde.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > JANVIER 194 JANVIER 194 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > JANVIER 194 JANVIER 194 Réserve :
English: They have humped shoulders and short legs, stand about 130 cm high, and weigh 180-270 kg.
French: Il a une bosse sur les épaules, des pattes courtes, mesure environ 130 cm de hauteur et pèse de 180 à 270 kg.
English: Bearing in mind relevant paragraphs in Commission on Human Rights resolutions 2000/31 and 2000/45, of 20 April 2000, as well as in resolution 2000/10 of 17 August 2000 of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights,
French: Ayant à l'esprit les paragraphes pertinents des résolutions 2000/31 et 2000/45 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2000, ainsi que de la résolution 2000/10 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme en date du 17 août 2000,
English: Currently, CHLA/ABSC offers continuing education (CE) courses before and after its annual conference although it was recognized that staff in smaller libraries do not get to attend the conference.
French: Actuellement, l'ABSC offre des cours de formation continue avant et après son congrès annuel, même s'il est vrai que le personnel des plus petites bibliothèques n'a pas la chance d'assister au congrès.
English: The value of the effective weighting factors shall be within 0.005 (absolute value) of the weighting factors listed in Annex A.1.
French: La valeur des facteurs de pondération effectifs ne doit pas s'écarter de plus de ± 0,005 (valeur absolue) des facteurs de pondération indiqués dans l'annexe A.1.
English: ◦ Automotive Lean Manufacturing
French: ◦ fabrication sans gaspillage dans le domaine de l'automobile;
English: Since there was no clear gradient of acidity with distance from the smelter, it appears that the acidic precipitation problem is a severe regional one.
French: Puisqu'il n'y a pas de gradient clair de l'acidité à partir de la fonderie, il semble que le problème des précipitations acides soit un problème régional sévère.
English: At the regional level Health Canada interacts with the US through multilateral organizations including the Pan American Health Organization (PAHO).
French: Au niveau régional, SC communique aussi avec les États-Unis par l’intermédiaire d’organismes multilatéraux, dont l’Organisation panaméricaine de la santé (OPS).
English: Tides was completed in 1984 and mixed at the University of East Anglia (Norwich, UK).
French: Tides a été composée en 1984 et le mixage a été réalisé à la University of East Anglia (Norwich, RU).
English: • Financial accountability (rules for member use of financial resources, transparent/verified system) Assess the strengths and weaknesses of the organizational structure within the organization:
French: • Gouvernance (cadre législatif, processus de prise de décisions, méthodes pour arrêter les orientations, liens avec l’extérieur)
English: For example, for the geographic scope of EMEP, the possibility of setting additional non-binding aspirational goals for the pollutants covered by the Protocol should also be investigated;
French: Par exemple, dans la zone géographique des activités de l'EMEP, la possibilité de fixer des objectifs additionnels ambitieux non contraignants pour les polluants visés par le Protocole devrait également être étudiée;
English: (iii) Recipient adverse events and non-compliances An adverse reactions ﬁle should be maintained (see 6.10 and 7.4.3) including any non-compliances.
French: Réactions indésirables chez le receveur et non-conformités Il convient d’établir un dossier des réactions indésirables (voir les points 6.10 et 7.4.2), notamment les non-conformités.
English: “According to Constitutional Court order No. 092 of April 2008, the impact of sexual violence against girls has increased.
French: « Selon l'ordonnance no 092 de la Cour constitutionnelle [de Colombie], datant d'avril 2008, les violences sexuelles à l'égard des filles sont en augmentation.
English: The Centre provided substantive and technical support for the organization of an international conference on the armed conflict in the Democratic Republic of Congo and on the theme “Building sustainable peace in the Great Lakes region”.
French: Le Centre a fourni une assistance technique et opérationnelle en vue de l'organisation d'une conférence internationale sur les conflits armés dans la République démocratique du Congo ayant pour thème « Instaurer une paix durable dans la région des Grands Lacs ».
English: This meets a long-standing demand of the European Parliament, and the British Presidency is to be congratulated on achieving this breakthrough.
French: Ceci répond à une exigence de longue date du Parlement européen, et il convient de féliciter la présidence britannique pour cette avancée.
English: Mr. Pulido (Venezuela) introduced draft resolution A/C.5/57/L.82.
French: M. Pulido (Venezuela) présente le projet de résolution A/C.5/57/L.82.