ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation Measures Participants sought an improvement in existing advisory services, rather than an expansion of them.
French: Mesures de mise en oeuvre Les participants cherchent à améliorer les services-conseils actuels, plutôt que de les élargir.
English: Risk Management - At the program level there has been no review of the risk management strategies.
French: • Gestion du risque - Il n'y a pas eu d'examen des stratégies de gestion du risque au niveau du Programme.
English: It contains only a few of the many paintings on wood and canvas executed over the centuries for the churches in the district of Greve in Chianti, which have, in most cases, been left in situ.
French: Elle ne contient qu’une petite partie des nombreux tableaux sur bois ou sur toile réalisés au cours des siècles pour les églises du district de Greve in Chianti, qui ont, dans la plupart des cas, été laissés in situ.
English: or can be obtained in hard copy (for a fee), from: Tyrell Press Ltd., 2714 Fenton Road, Gloucester, Ontario K1T 3T7, 1-800-267-4862 (Canada toll-free telephone), 1-800-574-0137 (United States toll-free telephone), (613) 822-0740 (Worldwide telephone), (613) 822-1089 (Facsimile); and DLS, St-Joseph Print Group Inc., 45 Sacré-Cœur Boulevard, Hull, Quebec J8X 1C6, (819) 779-4335 (Telephone), (819) 779-2833 (Facsimile).
French: ou on peut en obtenir un exemplaire imprimé (moyennant paiement) auprès de : Tyrell Press Ltd., 2714, chemin Fenton, Gloucester (Ontario) K1T 3T7, 1-800-267-4862 (numéro sans frais au Canada), 1-800-574-0137 (numéro sans frais aux États-Unis), (613) 822-0740 (interurbain international), (613) 822-1089 (télécopieur) et, auprès de DLS, Groupe d'imprimerie St-Joseph inc., 45, boulevard Sacré-Cœur, Hull (Québec) J8X 1C6, (819) 779-4335 (téléphone), (819) 779-2833 (télécopieur).
English: The next conference call – date to be determined and relayed to all NAC mbrs by Maj Côté at a later date.
French: La date de la prochaine conférence téléphonique demeure à fixer et à transmettre à tous les membres du CCSI.
English: After consultations in New York with Security Council members, the Commissioner visited Sarajevo to conduct further discussions on solutions to the issue The Commissioner for Human Rights visited Poland to hold high-level meetings following his recent Memorandum on the Polish human rights situation.
French: Après des consultations à New York avec les membres du Conseil de Sécurité, le Commissaire s’est rendu à Sarajevo pour poursuivre les discussions au sujet des Le Commissaire s’est rendu en Pologne pour des rencontres avec les hautes autorités, à la suite de son récent Mémorandum sur la situation des droits de l’homme dans le pays.
English: If the Enrolment Committee determines that an individual who is enrolled under another land claims agreement in Canada meets the eligibility criteria, the individual will be conditionally enrolled, and the individual’s enrolment will be effective when the individual ceases to be enrolled under the other land claims agreement.
French: Si le Comité d’inscription décide qu’un individu qui est inscrit en vertu d’un autre accord sur des revendications territoriales au Canada répond aux critères d’admissibilité, cet individu est
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions About CIHR CIHR Institutes Funding Health Research Knowledge Translation and Commercialization Partnerships Major Strategic Initiatives International Cooperation Ethics About Ethics at CIHR CIHR Policies and Guidelines in Ethics Non-compliance with Research Policies Policy Initiatives Ethics Funding Ethics Resources and Publications Contact Ethics Office News and Media Publications Proactive Disclosure
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement À propos des IRSC Instituts des IRSC Financement de la recherche en santé Application des connaissances et commercialisation Partenariats Principales initiatives stratégiques Coopération internationale Éthique À propos de l'éthique aux IRSC Politiques et lignes directrices des IRSC en matière d'éthique Non-conformité avec les politiques en matière de recherche Initiatives en matière de politiques Financement de l'éthique Ressources et publications en éthique Contactez le Bureau de l'éthique Nouvelles et médias Publications Divulgation proactive
English: Programme in Germany geared to reducing racism and xenophobia XENOS, Greek for 'the stranger', but also for 'hospitality', is the designation given to a Programme in Germany geared to reducing racism and xenophobia.
French: Le texte ci après est une traduction qui sert d'information. Seul la version imprimée anglaise fait foi! [XENOS], terme grec signifiant "étranger", mais aussi "hospitalité", est l'appellation donnée à un programme de la République fédérale d'Allemagne visant à réduire le racisme et la xénophobie.
English: ▬ Waiting times In 2003, the self-reported median wait was 4.0 weeks to consult a specialist (i.e. visits to a specialist for a new illness or condition), 4.3 weeks for non-emergency surgery, and 3.0 weeks for diagnostic tests.
French: ▬ Temps d'attente En 2003, le temps d'attente médian déclaré par les intéressés était de 4,0 semaines pour une visite chez un spécialiste (soit les visites chez un spécialiste pour une maladie ou une condition nouvelle), de 4,3 semaines pour les chirurgies non urgentes et de 3,0 semaines pour les tests de diagnostic.
English: The French version of the publication was issued in February 2008 and its English and Spanish versions are expected to be issued in September 2008.
French: La version française a été publiée en février 2008, les versions anglaise et espagnole devant l'être en septembre 2008.
English: Most of the training sessions were conducted by the principal investigators, although other trainers were used in some jurisdictions.
French: La plupart des séances de formation étaient données par les enquêteurs principaux, quoique certaines entités administratives avaient recours aux services d’autres formateurs.
English: Brief statements by members consisting solely of explanations of vote may be permitted by the Chairperson before the voting has commenced or after the voting has been completed.
French: La présidence peut autoriser les membres à intervenir brièvement aux seules fins d'expliquer leur vote avant que le vote ne commence ou quand il est terminé.
English: It is my hope that a comprehensive national dialogue process will help to bring together all major political movements, regardless of affiliation, to participate in the transition.
French: J'espère qu'une concertation nationale générale amènera tous les grands mouvements politiques, quelle que soit leur orientation, à participer au processus de transition.
English: What Russia needs is a political response to terror that takes into account its international dimension.
French: Ce dont la Russie a besoin, c'est d'une réponse politique au terrorisme qui prenne en compte sa dimension internationale.
English: • HC - Departmental Performance Measurement and Evaluation Directorate
French: • EC - Mesure du rendement et cadre de gestion
English: ◦ Proactive Disclosure 0640 - Buildings and/or Installations for Telecommunications, Computers and/or Electronic/Automated Office Systems Number: 0640 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0640 - Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur, et de bureautique Numéro: 0640 Nom:
English: The DVD comprise judgments and decisions of the European Court of Human Rights, resolutions of the Committee of Ministers of the Council of Europe, and decisions and reports of the former European Commission of Human Rights.
French: Le DVD regroupent les arrÃªts et dÃ©cisions rendus par la Cour europÃ©enne des droits de lâ€™homme, les rÃ©solutions du ComitÃ© des ministres du Conseil de lâ€™Europe, et les rapports et dÃ©cisions de lâ€™ancienne Commission europÃ©enne des droits de lâ€™homme.
English: In this manner, the appropriateness of interview procedures and the rights of the suspects are guaranteed not only under these specific procedures but also under the rules of evidence.
French: Ainsi, l'adéquation des procédures d'interrogatoire et les droits des suspects sont garantis non seulement par ces procédures spécifiques mais également par les règles d'administration de la preuve.
English: In 2004, CERD encouraged Bahamas to adopt the necessary measures to implement domestically the Convention relating to the Status of Refugees and the related Protocol, in particular as regards the non-refoulement clause contained in the Refugee Convention.
French: En 2004, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a encouragé les Bahamas à adopter les mesures nécessaires pour appliquer en droit interne la Convention relative au statut des réfugiés et son protocole, en particulier en ce qui concerne la clause de non-refoulement contenue à l'article 33 de la Convention.
English: Twenty participants then undertake eight weeks of training, and then four more weeks of skill-specific, on-the-job experience.
French: Les vingt participants entreprendront alors une formation générale de huit semaines, puis quatre autres semaines de formation spécifique au travail.
English: Could you answer that?
French: Pourriez-vous répondre à cela?
English: The leaflet claimed in particular that, for a clear Zeiss lens, opticians made a profit of 717%.
French: Le dépliant affirmait notamment que, pour un verre clair de la marque Zeiss, les opticiens réalisaient une marge commerciale de 717 %.
English: The representative of one observer organization said that the provisions in this part should not only cover registered rights, since certain unregistered rights should also be protected.
French: Le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur a dit que les dispositions de cette partie ne doivent pas seulement s’appliquer à des droits enregistrés car certains droits non enregistrés doivent aussi être protégés.
English: 15 Ibid., paras.  58-60 or 66.
French: Ibid., par. 58-60 ou 66.
English: • Federal and International Operations (FIO) Protective Policing Services (PPS) National Police Services (NPS) Corporate Infrastructure/Strategic Direction (SD) and Chief Information Officer Sector (CIO)
French: • Opérations fédérales et internationales (OFI) Services de police de protection (SPP) Services nationaux de police (SNP) Structure organisationnelle/Orientation stratégique (OS), Secteur du dirigeant principal de l’Information (DPI)
English: At the beginning of the period covered in this chapter, few special measures were in place to protect the right to vote by facilitating voting or encouraging those who had the franchise to exercise it.
French: Au début de la période que nous examinons dans le présent chapitre, il existe peu de mesures spéciales destinées à faciliter ou à encourager l’exercice du droit de vote.
English: Figure 44 presents the benefits partners (industry and government) realized from their participation on a Strategic Project grant.
French: La figure 44 présente les avantages que les partenaires (industrie et gouvernement) ont tirés de leur participation à une subvention de projet stratégique.
English: • No derogation to principle of territoriality
French: • Pas de dérogation au principe de territorialité
English: Hundreds of thousands of people demonstrated peacefully in Barcelona, and that shows that what we do in the European Union is of interest to them, and it also shows something else: that we do not need to suspend the Schengen Agreement, because the people know how to behave correctly and lawfully.
French: Des centaines de milliers de personnes ont manifesté pacifiquement à Barcelone et cela montre bien que ce que nous faisons dans l'Union européenne les intéresse et cela montre aussi une autre chose : qu'il ne faut pas suspendre les Accords de Schengen, parce que les gens savent se comporter avec correction et comme il se doit.
English: Draft resolution A/C.2/58/L.72, as orally amended, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/58/L.72, tel que modifié oralement, est adopté.
English: We all know that there is the greatest and heaviest loss of civilian life at the very beginning of a conflict.
French: Nous savons tous que c'est au tout début d'un conflit qu'il y a le plus grand nombre de victimes civiles.
English: Botswana also has a number of privately run newspapers, which publish stories in English and Setswana.
French: Le Botswana compte par ailleurs un certain nombre de journaux privés, qui utilisent également l''anglais et le setswana.
English: (g) Other supplies, services and equipment ($37,674,900): delays in the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme at the national level, with only non-perishable elements of the support reinsertion package being acquired.
French: g) Fournitures, services et matériel divers (37 674 900 dollars) : le solde inutilisé s'explique par les retards intervenus dans l'exécution, à l'échelon national, du programme de désarmement, démobilisation et réintégration, les dépenses étant limitées à l'acquisition des éléments non périssables de la force de réintégration.
English: How did matters stand in different areas of the country with respect to the 12 critical areas of concern identified by the Beijing Platform for Action?
French: Que se passe-t-il dans différents régions du pays en ce qui concerne les 12 domaines critiques du Programme d'action de Beijing?
English: Commissions of Inquiries Commissions of inquiry constitute an important development for Canada's national security accountability regime.
French: Commissions d'enquête Les commissions d'enquête constituent un important apport quant au cadre redditionnel du Canada en matière de sécurité nationale.
English: Their so-called mini-budget was not voted on in Parliament and subsequently was not implemented.
French: Le pretendu mini-budget n’a pas fait l’objet d’un ´ ´ ´ vote au Parlement et n’a pas ete mis en œuvre.
English: Fence posts, wire fences, and other humanmade structures may also be used as singing perches (Beauchesne 2002b).
French: Les poteaux de clôtures, les clôtures en grillage et d’autres constructions humaines peuvent également servir de perchoirs pour chanter (Beauchesne, 2002b).
English: Society of BC (WESBC)
French: Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien (RSEOC)
English: These are very precise questions, which also fall within the remit of the Member States.
French: Ce sont des questions très précises, qui relèvent également de la compétence des États membres.
English: A family may spend an entire winter tying threads into bundles for dyeing to make one double kasuri kimono.
French: Pour la fabrication d’un seul kimono à double kasuri, une famille peut consacrer un hiver entier à attacher des fils en faisceaux prêts à teindre.
English: CSBSC operates under the name of business infosource.
French: Le CSECS est connu sous le nom d’entreprises infosource.
English: Canada exported $18.2 million worth of its wheat nes and meslin to Spain in 2002. This represented a decline in value of $28.5 million over 2001.
French: Le Canada a exporté pour 18,2 millions de dollars de son blé nda et de son méteil en Espagne en 2002, ce qui représente une baisse de 28,5 millions de dollars en regard de 2001.
English: The light diffusion after abrasion is given by:
French: Diffusion de la lumière après abrasion :
English: A procedural control is also contained in every reaction tube and a different distinctive fluorescence is read simultaneously and separately by the instrument.
French: Un témoin est aussi présent dans chaque tube de réaction et un signal de fluorescence distinct est simultanément lu et séparé par l’instrument.
English: The SBI encouraged limiting the time for statements in plenary.
French: Le SBI s'est déclaré favorable à la limitation du temps de parole en séance plénière.
English: • Europe Direct : information on your rights in the European Union and how to exert them, online advice for businesses  http://europa.eu/europedirect/en/index_en.html
French: • Europe Direct : informations sur vos droits dans l'Union européenne et la façon de les exercer, conseil en ligne aux entreprises http://europa.eu/europedirect/fr/index_fr.html
English: We do not believe that they have very much to add - better though it is that some proposals be put forward than not be - and believe that this subject should be dealt with by the Council of Ministers.
French: Nous ne pensons pas qu’elles aient beaucoup à ajouter - même si elles valent mieux que rien - et estimons que ce sujet devrait être traité par le Conseil de ministres.
English: The absorption of UV light makes the molecule so excited that it can break.
French: L'absorption de la lumière ultraviolette augmente le niveau d'excitation de la molécule à un tel point qu'elle peut se rompre.
English: (c) Judicial supervision of enforcement
French: c) Supervision judiciaire de la réalisation
English: Investment Activities and the Minerals and Metals Sector Last Updated: 2008-07-25 Important Notices |Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site | | Home | What's New | About the Sector | Products and Services |  Publications | A-Z Index | NRCan Site |
French: Activités du Secteur des minéraux et des métaux dans le domaine des investissements Dernière mise à jour : 2008-07-25 Avis importants | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada | | Accueil | Quoi de neuf | À propos du Secteur | Produits et services | Publications | Index de A à Z | Site de RNCan |
English: CHEMICAL PROPERTIES Preparation/Mixture:
French: PROPRIÉTÉS CHIMIQUES Préparation/Mélange :
English: This indicator targets methods of including a poverty perspective in projects on land degradation.
French: Cet indicateur cible les méthodes pour incorporer la composante pauvreté dans les projets relatifs à la dégradation des terres.
English: Finally, it is highly desirable for the EU and Russia to work together at international level. II.
French: Il s’agit donc de permettre un fonctionnement plus transparent de ces sociétés. 2. Dans le domaine de la répression 167. Quatre pistes de réflexion pourraient être retenues : a) Revenir sur le principe trop absolu de liberté de navigation.
English: If the feet then rest on parts of the floor which are at different levels, the foot which first comes into contact with the front seat shall serve as a reference and the other foot shall be so arranged that the spirit level giving the transverse orientation of the seat of the device indicates the horizontal.
French: Si dans ce cas les pieds reposent sur des parties du plancher qui sont à des niveaux différents, le premier pied venant en contact avec le siège avant doit servir de référence et l'autre pied doit être placé de telle façon que le niveau donnant l'orientation transversale du siège du dispositif indique l'horizontale.
English: Chairman: Mr. dos Santos (Mozambique)
French: Président : M. dos Santos (Mozambique)
English: Is this too good to be true?
French: Est-ce trop beau pour être vrai ?
English: • Under Environment module, click Environment.
French: • Sous Module d'environnement, cliquez sur Environnement.
English: Employment prospects for aircraft mechanics and aircraft inspectors in the 2010 - 2014 period are expected to be good.
French: Les perspectives d'emploi des mécaniciens et contrôleurs d'aéronefs sont bonnes pour la période de 2010 à 2014.
English: When an employee is transferred from one department to another without a change in bargaining unit, but with a difference in the amount of dues, and if a higher rate continues to be deducted for several months, a request for refund of dues is required.
French: Lorsqu'un employé est muté d'un ministère à un autre sans changer d'unité de négociation, mais qu'il existe une différence dans le montant de la cotisation et qu'une cotisation plus élevée est déduite pendant plusieurs mois, une demande de remboursement de cotisations doit être présentée.
English: While one can understand the flexibility requested by the United States, which is only just beginning to take the climate issue into account, we shall nonetheless have to obtain binding and ambitious quantified commitments in the short, medium and long term from major polluters such as the United States and China.
French: Si on peut comprendre la flexibilité réclamée par les États-Unis, qui commencent seulement à prendre en considération la question climatique, nous devrons tout de même parvenir à des engagements chiffrés contraignants et ambitieux, à court, moyen et long terme de gros pollueurs comme les États-Unis et la Chine.
English:  Today, it is 60,000 soldiers strong, and growing, and it is starting to have success planning and overseeing its own operations.
French:  Aujourd’hui, son effectif sans cesse croissant s’établit à 60 000 membres, et elle commence à être en mesure de planifier et de surveiller avec succès ses propres opérations.
English: You can meet your sponsor as soon as you arrive.
French: Vous souhaitez rencontrer les étudiants étrangers.
English: For the purpose of this guide the term "persons with disabilities" is not limited to this definition.
French: » Aux fins de ce guide, le terme « personnes handicapées » ne se limite pas à cette définition.
English: We once again call for a specific directive on disability to be drawn up, based on Article 13 of the Treaty, and for the UN Convention in this area to be ratified and signed.
French: Nous demandons à nouveau la rédaction d'une directive spécifique sur les personnes handicapées, basée sur l'article 13 du Traité, ainsi que la signature et la ratification de la convention des Nations unies en la matière.
English: It will include a proposed schedule for the different phases of the project as well as a detailed description of Cameco, including its ownership, organization, structure and technical capabilities.
French: On y trouvera un échéancier prospectif des diverses phases du projet, ainsi qu'une description détaillée de Cameco, y compris ses propriétaires, son organisation, sa structure et ses capacités techniques.
English: We are convinced that trade-related capacity building, provided through appropriately delivered technical assistance, should remain an indispensable element of the current negotiations.
French: Des délais plus longs pour la mise en œuvre de l’accès au marché donneront la marge de manœuvre nécessaire à ceux des pays en développement dont les mécanismes institutionnels sont faibles et où les négociations sur la déﬁnition des règles n’ont pas encore abouti.
English: President Bush also indicated that any final-status agreement could be achieved only on the basis of “mutually agreed changes”.
French: Le Président Bush a également indiqué qu'un accord sur le statut final, quel qu'il soit, ne pourrait être conclu que sur la base de « changements mutuellement convenus ».
English: Pursuant to subsections 30.16(1) and (2) of the CITT Act, the Tribunal awards the Consortium its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: Aux termes des paragraphes 30.16(1) et 30.16(2) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde au consortium le remboursement des frais qu'il a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: It is important that a Harbour Authority’s accounting records and books match the income and expense categories listed in the report.
French: Il est important que les dossiers et les livres comptables de l’administration portuaire correspondent aux catégories de revenus et de dépenses énoncés dans le rapport.
English: Military forces could indeed be asked to play a supporting role if civilian resources were unable to cope, but humanitarian organizations nevertheless bore primary responsibility in emergencies.
French: Les forces militaires peuvent effectivement être invitées à jouer un rôle d'appui si les ressources civiles ne suffisent pas à faire face, mais c'est néanmoins aux organisations humanitaires qu'incombe la responsabilité primordiale des activités en périodes d'urgence.