ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tsawwassen First Nation may establish programs, consistent with provincial programs, to require training for Tsawwassen Members who harvest under the Tsawwassen Right to Harvest Wildlife in respect of: a. conservation and safety; and b. methods of harvesting and handling Wildlife.
French: La Première Nation de Tsawwassen peut créer des programmes, compatibles avec les programmes provinciaux, afin que les membres tsawwassen qui effectuent de la récolte en vertu du droit tsawwassen à la récolte de la faune suivent une formation portant sur :  a. la conservation et la sécurité; b. les méthodes de récolte et de manipulation de la faune.
English: I regret it because such a vote, apart from sanctioning a Commission which I freely accept was not solely or even principally responsible, would have been a salutary shot across the bows of the institutions and the Member States, a few months away from the IGC, inviting them to question a decision-making system which has displayed its fundamental flaws, bureaucratic opacity, dilution of responsibility, and a system of sanctions which is rigid yet full of holes, making it impossible to reach the guilty parties and forcing us to sanction the whole Commission for the fault of one Member - slaughtering the herd, as it were, because of a single sickly animal.
French: Un tel vote aurait en effet permis, au-delà de la sanction d'une Commission dont je conviens volontiers qu'elle n'est ni la seule ni la principale responsable, de donner un coup de semonce vigoureux aux institutions et aux États membres, à quelques mois de la CIG, pour les inviter à remettre en cause un système de décision qui a montré ses vices fondamentaux: opacité bureaucratique, dilution des responsabilités, système de sanctions lacunaire et rigide qui ne permet pas d'atteindre les coupables et qui nous oblige à sanctionner le collège pour la faute d'un seul, en quelque sorte d'abattre le troupeau pour la défaillance d'une seule bête.
English: Second country cooperation framework for Poland DP/CCF/POL/2
French: Deuxième cadre de coopération pour la Pologne DP/CCF/POL/2
English: However, the disruption of such processes by anthropic disturbances could explain low animal abundance patterns observed by many investigators in certain landscapes.
French: Les perturbations de ces processus par certaines activités anthropiques pourraient expliquer les patrons de faible abondance observés par plusieurs chercheurs dans certains paysages.
English: Normal, abnormal and emergency procedures associated with a flight phase will be assessed during the evaluation of manoeuvres or events within that flight phase.
French: Les procédures à suivre dans des situations normales, anormales et d'urgence associées à une étape de vol donnée seront évaluées pendant l'évaluation des manoeuvres ou des événements de cette même étape.
English: Kebba, who admitted he had been licensed by UNITA to buy diamonds from UNITA miners since 1993, continued to enter UNITA areas in Mavinga, Angola, until October 2001, to buy diamonds.
French: Kebba, qui a reconnu qu'il était autorisé par l'UNITA à acheter des diamants auprès de son personnel d'extraction depuis 1993, a continué à pénétrer dans les zones contrôlées par l'UNITA à Mavinga (Angola) jusqu'en octobre 2001, pour acheter des diamants.
English: 19 votes | 5503 views | 12 com.
French: 19 votes | 5475 views | 12 com.
English: Business Line Title The Copyright Board of Canada's single line of business is Copyright Royalty Decisions.
French: Titre du secteur d'activité L'unique secteur d'activité de la Commission est celui des décisions en matière de droits de reproduction.
English: And I believe Canada today is as prepared as any nation to navigate the turbulent economic tides we have seen in recent months.
French: Je crois également que, de nos jours, le Canada est aussi bien préparé que n’importe quel autre pays à affronter des perturbations économiques comme celles que nous avons connues au cours des derniers mois.
English: The degree of detail would be important in that regard.
French: Dans ce cas, le degré de précision serait important.
English: The Committee noted that the country was decisively taking ownership of the graduation process in a participatory manner.
French: Le Comité a noté que, faisant preuve de détermination, le Cap-Vert avait pris en main, sur un mode participatif, le processus de retrait.
English: The state is using the eTransaction architecture created by NxLight Inc. of Orem, Utah, and digital certificates from Identrus LLC of New York.
French: L'État utilise l'architecture eTransaction créée par NxLight Inc. d'Orem (Utah) et des certificats numériques fournis par Identrus LLC, de Nouvelle-York.
English: Mr. SHAHI said that he had not consulted all members for, after a few discussions, he had rapidly become convinced that consensus would be unattainable.
French: M. SHAHI indique qu'il n'a pas consulté tous les membres car, après quelques entretiens, il a été rapidement convaincu qu'un consensus ne pourrait pas être dégagé.
English: Association Agreement between the European Economic Community and the Republic of Malta: OJ L 61, 14.3.1971 Proposal for a decision on the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 17 October.
French: Référence: accord d'association entre la Communauté économique européenne et la République de Malte - JO L 61 du 14.3.1971 Adoption par la Commission d'une proposition de décision relative à la conclusion, le 17 octobre.
English: • Are there extreme fluctuations in number of locations?
French: • Tendance de l’habitat : préciser la tendance de l’aire, de l’étendue ou de la qualité de l’habitat.
English: Similar reviews are done for a HQ function except that a "Customer Satisfaction Survey" is given to field users of HQ products / services as the basis to prepare an "importance/satisfaction" grid for the elements surveyed.
French: Initiatives de changement : mesurer le progrès à l'échelle locale (Revenu Canada) Certains bureaux organisent un atelier de trois jours dirigé par un animateur pour évaluer le progrès réalisé en matière de qualité du service.
English: Mr Etherington (United Kingdom, SOC) Chairman and Mr Giovanelli (Italy, SOC) Vice-Chairman; Sub-Committee on Local and Regional Democracy:
French: Les déchets électroniques et leurs conséquences pour l’environnement ; M. Grachev (Russie, EDG):
English: In the case of Svetlana Naumenko, the Court also found that the practice where the protest is lodged by the deputy president of the court with the Presidium of the same court is incompatible with the "subjective impartiality" of a judge hearing a particular case, since no one can be both plaintiff and judge in his own case.
French: Ce faisant, la Cour a confirmé la position prise dans l'arrêt rendu dans l'affaire Ryabykh, dans laquelle la demande de recours en supervision avait également été introduite par un juge, selon laquelle la question doit être considérée comme une question de sécurité juridique, et non pas simplement d'ingérence de l'exécutif (ce qui est le cas lorsque la protestation est introduite par le procureur). 226. Dans 26 arrêts (rendus dans des affaires concernant 44 requérants), la Cour a jugé l'Ukraine responsable de la non-exécution ou de l'exécution laborieuse de décisions de justice internes, dont la plupart concernaient le versement d'arriérés de salaires.
English: (3) Upon the service upon his employee of a written statement of the employer’s interest in the invention, the right to a patent of invention for that invention vests in the employer.
French: 3) Dès que l’employeur a notifié à l’employé, par déclaration écrite, son intérêt pour l’invention, le droit au brevet sur cette invention lui appartient.
English: The All-In-One Main Page displays when you open the All-In-One Center.
French: Lorsque vous ouvrez le Centre Tout en un, sa page principale s'affiche.
English: Health Canada scientists, in collaboration with investigators at the Canadian Food Inspection Agency, Department of Fisheries and Oceans, and Universities of McGill, Manitoba and British Columbia, are addressing this challenge by conducting studies in Sprague Dawley (SD) rats using soy isoflavones as a model class of compounds.
French: Des scientifiques de Santé Canada, en collaboration avec des chercheurs de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, de Pêches et Océans Canada et des universités McGill, du Manitoba et de la Colombie-Britannique se penchent sur cette question en réalisant des études sur les rats Sprague Dawley (SD) en utilisant des isoflavones de soja comme modèle de composant.
English: Being smaller, it is much more relevant to countries like Hungary and Norway, for example, than those being run in the United States and Great Britain."
French: Comme il s'agit d'un programme plus restreint, les pays comme la Hongrie et la Norvège le trouvent beaucoup plus pertinent que ceux des États-Unis et de la Grande-Bretagne.»
English: Mr Marty, Switzerland, LDR): postponed consideration and adoption of a draft resolution until its next meeting; Areas where the European Convention on Human Rights cannot be implemented (Rapporteur:
French: M. Marty, Suisse, LDR) : a reporté l’examen et l’adoption d’un projet de résolution à sa prochaine réunion ; Zones d’inefficacité de la Convention européenne des droits de l’homme (Rapporteur:
English: TRADE SUPPORTS MISSISSIPPI’S FAMILIES Canada’s population is slightly less than the population of the state of California, but the face of agriculture remains the same for both Canada and the United States.
French: Les exportations de produits agricoles contribuent à accroître les prix et le revenu agricoles et soutiennent environ 11 200 emplois à la ferme et à l’extérieur de la ferme dans la transformation, l’entreposage et le transport des aliments.
English: Further decides to establish one P-5, two P-4, one P-3 and one General Service posts in the Office of the Assistant Secretary-General for Rule of Law and Security Institutions in the Department of Peacekeeping Operations, referred to in paragraphs 205 to 211, of the report of the Secretary-General;
French: Décide en outre de créer, au Bureau du Sous-Secrétaire général à l'état de droit et aux institutions chargées de la sécurité du Département des opérations de maintien de la paix, le poste P-5, les deux postes P-4, le poste P-3 et le poste d'agent des services généraux mentionnés aux paragraphes 205 à 211 du rapport du Secrétaire général;
English: You will then be asked to enter the resource range options your hardware needs.
French: Vous pourrez ainsi indiquer les options pour les adresses des ressources de votre matériel.
English: After many delays, construction has begun on a plant at Mangrove Lagoon to replace smaller outdated plants on the east end of St. Thomas.22 Discussions are under way to create a new waste management authority as an independent body with assured revenue and enforcement powers.
French: Après avoir été retardée à plusieurs reprises, les travaux de construction d'une usine ont débuté à Mangrove Lagoon; elle remplacera plusieurs usines archaïques plus petites situées à l'extrémité est de Saint-Thomas.  Il est question de créer une nouvelle agence de gestion des déchets, à caractère indépendant, dotée de revenus garantis et de pouvoirs de répression.
English: Firstly, go on the website http://www.getmiro.com/ , download and install the software Miro Player (free, available on linux, Mac OS and windows, soon translated in Esperanto).
French: Tout d'abord, allez sur le site http://www.getmiro.com/ , téléchargez et installez le logiciel Miro Player (gratuit, disponible sous linux, Mac et windows, bientôt traduit en espéranto).
English: In order to ensure inclusion of women with disabilities in national parliaments, women with disabilities must begin by taking leadership roles at the community and regional levels.
French: Pour que les femmes handicapées puissent siéger au parlement national, il faut d'abord faire en sorte qu'elles occupent des postes de décision aux niveaux local et régional.
English: Report of the Open-ended Working Group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights on its fifth session (Geneva, 4-8 February and 31 March-4 April 2008)**
French: Rapport du Groupe de travail à composition non limitée sur un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels sur les travaux de sa cinquième session (Genève, du 4 au 8 février et du 31 mars au 4 avril 2008)*
English: The inn can expand from 14 to 22 rooms for a total of 55 overnight guests.
French: Cet hôtel de 14 chambres pourrait être agrandi à 22 chambres pouvant héberger 55 personnes.
English: Line D is the present value of the annual equity injections.
French: La ligne D représente la valeur actuelle des injections annuelles de capitaux propres.
English: In 2004-2005, there was a significant increase in the turnaround times for Level I (Confidential) and II (Secret) security assessments for the Department of National Defence (DND), and an improvement in the turnaround time for DND on Level III (Top Secret) clearances.
French: En 2004-2005, il y a eu allongement notable des délais d'exécution des évaluations de niveaux I (Confidentiel) et II (Secret) pour le ministère de la Défense nationale (MDN), et une amélioration du délai d'exécution pour le MDN à l'égard des évaluations de niveau III (Très secret).
English: Military Procurement In support of the government's recent commitment to invest approximately $17 billion in military equipment and related support services, the department will work closely with the Department of National Defence to ensure timely contract awards, and delivery of equipment and services which satisfy the needs of the men and women in the Canadian Forces while ensuring best value for Canadians.
French: Achat d’équipement militaire En vue d’appuyer le gouvernement, qui s’est récemment engagé à investir environ 17 milliards de dollars dans l’achat d’équipement militaire et de services de soutien connexes, le Ministère collaborera étroitement avec le ministère de la Défense nationale pour assurer l’attribution de contrats à point nommé ainsi que la fourniture de l’équipement et des services qui répondront aux besoins de l’effectif des Forces canadiennes tout en offrant la meilleure valeur possible à la population canadienne.
English: (Toronto, Ontario, Canada.) http://www.insightinfo.com/conferences/brochures/brochure.cfm? product_code=HCC03452 October 2003 October 5-7, 2003.
French: (Toronto (Ontario) Canada.) http://www.insightinfo.com/conferences/brochures/brochure.cfm? product_code=HCC03452 Octobre 2003 5-7 octobre 2003.
English: • Arts Promotion Program of Foreign Affairs Canada, an Evaluation
French: • Programme de promotion des arts d'Affaires étrangères Canada, une évaluation
English: In considering this issue, the Tribunal relied on the DASs as the primary source of evidence.
French: À l'étude de la question, le Tribunal s'est appuyé sur les RDR comme source principale d'éléments de preuve.
English: CEOS played an important role in coordinating the efforts of its members to demonstrate the usefulness of space applications in advancing sustainable development on the occasion of the World Summit on Sustainable Development.
French: À l'occasion du Sommet mondial pour le développement durable, le CEOS s'est activement employé à coordonner l'action de ses membres destinée à illustrer l'utilité des applications spatiales aux fins de ce mode de développement.
English: 3.2.2 While much of the Consular workload is reactive in nature, there is a detailed plan to deal with travel and visits required to cover specific fixed requirements, i.e., visits to correctional institutions and various State Departments in Tallahassee, the capital of Florida.
French: 3.2.2 Bien que la majorité du travail consulaire soit de nature réactive, il existe un plan détaillé pour s’occuper des voyages et des visites effectués pour répondre à des besoins déterminés et précis, par exemple les visites dans les établissements correctionnels et les différents ministères d’État situés à Tallahassee, capitale de la Floride.
English: That minister shall respond in writing to the request within a reasonable period of time.
French: Ledit ministre répondra par écrit à la dem ande d ans un délai raisonnable.
English: • Maternity and Parental Benefits for Executive Group and Excluded Employees of the Law Group [Information Notice]
French: • Personnel de direction, La rémunération au rendement pour l'exercice 1996-1997 [avis]
English: KHALIFE, Karim
French: BERTRAND, Martine / MERCIER, Catherine
English: Initial feedback on the courses has been positive and many lessons have been learned; these will inform further developments within the mission.
French: Les premiers retours d'informations sur les stages ont été positifs et un grand nombre d'enseignements ont été tirés; ceux-ci éclaireront les évolutions ultérieures au sein de la mission.
English: An opinion about the Host Country position regarding the Palestinian Refugees issue Altaqi, Samir 2003-06-17 IDRC Stocktaking II Conference on Palestinian Refugee Research, Ottawa, 17-20 June 2003 Open file
French: An opinion about the Host Country position regarding the Palestinian Refugees issue Altaqi, Samir 2003-06-17 IDRC Stocktaking II Conference on Palestinian Refugee Research, Ottawa, 17-20 June 2003 ouvrir le fichier
English: Any Board member could have withdrawn their consensus before the List was established.
French: Tout membre du jury pouvait se retirer du consensus tant et aussi longtemps que la liste d'admissibilité ne soit établie.
English: ·the European Communities (Environmental Impact Assessment) Regulations, 1989 (S.I. No 349 of 1989) (hereinafter 'S.I. No 349 of 1989‘); and
French: · la S.I. n° 349 de 1989, European Communities (Environmental Impact Assessment) Regulations (ci-après la «S.I. n° 349»), et
English: Paragraph 6.19.7.2.:
French: Paragraphe 6.19.7.2:
English: Right and duty, principle and practice
French: Droit et devoir, le principe et la pratique
English: The federal SBD reduces the basic federal corporate income tax rate for small Canadian-controlled private corporations by 16 percentage points – from 28 percent to 12 percent.
French: Cette déduction fédérale de base réduit de 16 points de pourcentage – soit de 28 à 12 p. 100 –, le montant d’impôt fédéral que les petites sociétés privées contrôlées par des Canadiens doivent payer.
English: ◦ Health Canada is not involved in the collection of the data or biological material; and
French: ◦ Santé Canada ne participe pas à la collecte de données ou de matériel biologique;
English: In two of the submissions, it was requested that the definition of ballast water be amended.
French: Dans deux propositions, il a été demandé que la définition de l'eau de ballast soit modifiée.
English: Now imagine doing this thousands of times on sheets of paper.
French: Maintenant, imaginez ce faire des milliers de fois sur des feuilles de papier.
English: Results could be improved if the effect of macro relief was eliminated in order to isolate the micro relief that characterized textural information.
French: Ce résultat peut être amélioré en éliminant l'effet du macrorelief afin d'isoler le microrelief qui caractérise l'information relative à la texture.
English: Commencing on October 1st 2003, products manufactured, sold or imported into Canada must be in full compliance with the CCCR, 2001 requirements.
French: À compter du 1 er octobre 2003, tous les produits fabriqués, vendus ou importés au Canada devront être conformes à toutes les exigences applicables du RPCCC (2001).
English: Krupp calculated its loss as follows:
French: Krupp a calculé comme suit ses pertes :
English: This evaluation process was expected to be completed by mid-2002.
French: Cette évaluation devait être terminée mi-2002.
English: APF (for 10 additional positions and regularizing the existing 6.5 positions transferred)
French: Par exemple, la mission de Bruxelles a indiqué la conclusion avec succès d'un protocole d'entente concernant le porc canadien exempt de Paylean, qui ouvre le marché de l'UE à l'industrie du porc du Canada; la mission de Bruxelles a aussi rapporté l'élimination d'un obstacle technique empêchant l'entrée des produits biologiques canadiens dans l'Union européenne; la mission de Beijing a contribué à faire modifier le protocole facilitant l'entrée des pommes de terre de semence en Chine. b.
English: More than half of side events are organized by civil society.
French: Plus de la moitié des manifestations parallèles sont organisées par la société civile.
English: Please check back to this website in January 2011 to view our opportunities for the summer of 2011.
French: Visitez de nouveau le site Web en janvier 2011 pour consulter les possibilités d'emplois que nous offrirons à l'été 2011.
English: • Availability, service levels and cost define success in transportation systems.
French: • La disponibilité, les niveaux de service ainsi que le coût définissent la réussite dans les systèmes de transport.
English: Investments are stated at cost plus or minus any amortized premium or discount.
French: Les placements sont comptabilisés à la valeur nominale des titres, majorée ou minorée de toute prime d'émission amortie.
English: This conduct was also contrary to the maxim patere legem quam ipse fecisti and to the principle of acting in good faith (see Joined Cases 43/59, 45/59 and 48/59 Von Lachmüller and Others v Commission [1960] ECR 983).
French: Ce faisant, elle a aussi violé le principe patere legem quam ipse fecisti, ainsi que le principe de bonne foi [arrêt du 15 juillet 1960, Von Lachmüller e.a./Commission (43/59, 45/59 et 48/59, Rec. p. 933, et spécialement p.
English: The meeting was called to order at 4.10 p.m.
French: La séance est ouverte à 16 h 10.
English: National Fusion Centre (NFC), located in the National Capital Region.
French: l’interopérabilité et la normalisation et d’interconnecter les gens et les processus qui ajoutent de la valeur à un environnement théoriquement réseauté.
English: The surety agreement shall state the maximum amount guaranteed, as well as the charges for defaulting to be applied in accordance with the procedure referred to in paragraph 2 (e).
French: Le contrat de sûreté précisera le montant maximal garanti ainsi que les frais de nonexécution à appliquer conformément à la procédure visée au paragraphe 2, point (e).
English: She was fully in agreement with the statement that sustainability is about far more than dollars and buildings, and was particularly interested in the concept of the Sustainability Index.
French: Quels seraient les avantages d’une éventuelle approche de type « projet multidimensionnel » telle que décrite ci-dessus? Quels seraient les inconvénients?
English: This system also ensures that all projects are properly documented and organized in such a way as to allow for a quick and easy review of all pertinent information.
French: Le Ministère peut aussi, grâce à ce Système, voir à ce que tous les projets soient documentés convenablement et à ce que l'information soit organisée de sorte que le personnel puisse consulter rapidement les renseignements pertinents.
English: The home is also intended to evolve with the owner's needs.
French: Le bâtiment a aussi été conçu pour évoluer au gré des besoins des propriétaires.
English: The draft report was read on 2 June 2006 in conjunction with the reading of the report of the one-hundred-and-thirteenth session of the Working Party on Customs Questions Affecting Transport.
French: Le projet de rapport a été examiné le 2 juin 2006, à l'occasion de l'examen du rapport de la cent-treizième session du Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports.
English: This is achieved by evolutionary modifications of the ground plan of the Parasitengona, including reduction of body openings and additional sealing of others with lipids, resulting in reduced water loss.
French: Cette propriété est attribuable à des modifications évolutives du plan de base des Parasitengona, en particulier la réduction de certaines ouvertures corporelles et le calfeutrage d'autres au moyen de lipides, ce qui permet de réduire les pertes hydriques.