ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many participants did not agree that the Minister of Health should have the capacity to restrict ELDU via label restrictions.
French: Plusieurs participants se sont opposés à ce que le ministre de la Santé ait le pouvoir de limiter l'UMDDE en imposant des restrictions sur l'étiquette.
English: Secondly, what will happen to the European defence industry which, after all, comes under the more general activities relating to this system?
French: Par ailleurs, que va-t-il advenir de l' industrie européenne de défense qui, somme toute, s' intègre dans le cadre des activités générales relevant du système ?
English: Damages attributable to natural wear and tear, improper treatment, inadequate maintenance or want of care are not covered by this warranty.
French: L’usure normale ne tombe pas sous le coup de la garantie, pas plus que les conséquences d’un usage inadéquat ou inapproprié ou absence de diligence.
English: In all cases, existing regulations and practices governing the flow of trade-related information influence the choice of the business and operational model for a Single Window facility.
French: Dans tous les cas, les règlements et pratiques en vigueur qui gouvernent le courant d'information relative au commerce influent sur le choix du modèle économique et du modèle opérationnel d'un guichet unique.
English: The Community Economic Development Program (CEDP) assists First Nation, Innu and Inuit communities to develop community economic development plans; provide advisory services; plan business or resource development projects; provide contributions or repayable contributions to community businesses; take or hold equity positions in private or community enterprises; and provide job-related training, employment programs and management of financial and technical services.
French: APERÇU Le développement économique comprend les programmes suivants :
English: One delegation pointed out that beneficial ownership of corporate entities should be disclosed to competent authorities on request.
French: Une délégation a fait observer que l'identité des ayants droits économiques des sociétés devrait être communiquée aux autorités compétentes sur demande.
English: Such a process raises numerous issues and will only be fully completed and implemented after the 2010 deadline.
French: Un tel processus soulève de nombreuses questions et ne pourra aboutir et être mis en place qu’après l’échéance de 2010.
English: The amount of mercury desorbed from bed sediments to overlying water was highly dependent on the volume (depth) of bed sediments.
French: La quantité de mercure dissipée des sédiments vers l'eau sus-jacente dépend surtout du volume (profondeur) des sédiments.
English: The format of the outputted date string .
French: Le format de la date désirée.
English: Welcome to South-Central Montreal.
French: Bienvenue au quartier Centre-sud de Montréal.
English: Donations to the Canadian Red Cross - Southern Africa Crisis may be made at any branch of the following banks starting on Tuesday, July 23 to August 23, 2002:
French: À compter du mardi 23 juillet et jusqu’au 23 août 2002, les Canadiens pourront faire des dons en argent à la Croix-Rouge canadienne pour la crise en Afrique australe à n'importe quelle succursale des banques suivantes :
English: The Customs (Prohibited Imports) Regulations 1956 prohibit, except for defined special purposes, the importation of certain classes of firearms.
French: Le règlement douanier de 1956 concernant les articles interdits à l'importation (Customs (Prohibited Imports) Regulations 1956) interdit l'importation de certaines catégories d'armes à feu, sauf pour des usages particuliers.
English: The mark of our sheikh, Sheikh Abdel Rahman Bin Nasser Al-Saadi - may God have mercy on him - of that great deal of interpretation and therefore called: ( Karim Rahman, to facilitate the interpretation of the Word of Mannan), where the plain words of this interpretation, a clear reference, and drafted the pattern of close Badei terms which are not hidden and unambiguous, it takes care of clarifying the meaning of the verse words Succinct, container of all the contents of the verse or the meaning of the rule or both of the operative concept, without digression or prolong or the stories or Israeli, or outside the story's meaning, or the types of expression only in rare, which depends on the meaning, but rather focuses on the meaning of the verse and the words clearly understood by all readers of whatever scientific level, it is in fact easy to understand the meaning of abstention from the mere recitation of the terms, have focused on the consolidation of the Salafi doctrine, and to go to God, and the development of legal provisions, and the ground rules, jurisprudence and the benefits to other benefits that do not exist in the non-interpreted with attention to the interpretation of the verses of the qualities Advances under the doctrine contrary to what some construed mufassireen.
French: La marque de notre cheikh, le cheikh Abdel Rahman Bin Nasser Al-Saadi - mai Dieu avoir pitié de lui - de cette grande partie de l'interprétation et donc: ( Karim Rahman, pour faciliter l'interprétation de la Parole de Mannan), où la plaine de mots de cette interprétation, une référence claire, et a rédigé le profil de près Badei termes qui ne sont pas cachées et sans ambiguïté, il prend soin de préciser le sens du verset termes succincts, le conteneur de tout le contenu du verset ou le sens de la règle ou les deux, le dispositif de concept, sans digression ou de prolonger ou de l'histoire ou israélien, ou à l'extérieur de l'histoire du sens, ou les types d'expression que dans les rares, qui dépend du sens, mais se concentre plutôt sur le sens du verset, et les mots bien compris par tous les lecteurs de ce que niveau scientifique, il est en effet facile de comprendre le sens de l'abstention de la simple récitation de ces termes, ont mis l'accent sur la consolidation de la doctrine salafiste, et d'aller vers Dieu, et le développement de dispositions légales et les règles de base, la jurisprudence et les avantages pour les autres avantages qui n'existent pas dans le non-interprétés avec attention à l'interprétation des versets de la qualité Les avances en vertu de la doctrine contraire à ce que certains mufassireen interprété.
English: In my opinion it was very unreasonable for the board only to offer candidates with experience within their unduly restrictive definition of experience within the previous twelve months.
French: À mon avis, il était déraisonnable de la part du jury de n'offrir ce poste qu'aux seuls candidats qui satisfaisaient à ses exigences indûment restrictives d'expérience au cours des 12 derniers mois.
English: The credit unions could be one of the best intermediatary agents for SSE financing if they had links with commercial or rural banks.
French: Les caisses d'épargne et de crédit pourraient compter parmi les meilleurs agents intermédiaires dans le financement des petites entreprises si elles nouaient des liens avec les banques commerciales ou les banques rurales.
English: Chemical Engineering Technology - Environment Specialization
French: Technologie de l’environnement
English: DBP concentrations were usually higher in the summer than in the winter for all treatment processes.
French: Les concentrations de SPD ont généralement été supérieures en été qu’en hiver pour tous les procédés de traitement.
English: Lastly, tangible progress must be made on all key undertakings before the Durban Review Conference in 2009.
French: Enfin, avant la tenue de la Conférence d'examen de Durban en 2009, des progrès tangibles doivent être accomplis dans tous les domaines clefs.
English: HIV/AIDS is less visible now than it once was.
French: Le VIH/sida est actuellement moins visible qu’il ne l’a déjà été.
English: Signs of improvement are visible: the public budget for science and technology for 2008 has reached 1% of GDP and monthly figures for the technological balance of payments showed systematic surpluses.
French: Le pays doit encore appliquer certaines directives dans les domaines des marchés publics et des droits de propriété intellectuelle et se préparer à la mise en œuvre de la directive sur les services dans les délais. Le Portugal s'est fixé de nouveaux objectifs stratégiques dans le domaine des sources d'énergie renouvelables en 2007.
English: During the discussion, Dr. Ward noted that approaching 50% of tonsillectomy patients are in the under-10 age group, and, therefore, will not have been exposed to BSE in the UK during the period 1980–1996.
French: Pendant la discussion, la Dre Ward a mentionné que près de 50 % des patients subissant une amygdalectomie ont moins de 10 ans, et par conséquent, n’ont pas été exposés à l’ESB au R.-U. pendant la période de 1980 à 1996.
English: • Creditor/Debtor
French: • immigration et réfugiés.
English: The NEB focuses on supporting career growth through development plans, succession planning, mentoring and other opportunities.
French: L’ONÉ s’attache aussi à appuyer la progression de carrière des membres de son effectif, grâce à des plans de perfectionnement, à la planification de la relève, au mentorat et à d’autres possibilités.
English: TX Text Control 4.1 and TX Text Control 4.3 released.
French: Lancement de TX Text Control 4.1 et TX Text Control 4.3.
English: • Changes will ensure better follow-ups of assessments so that sound mitigation measures are put in place during all phases of a project.
French: • Les modifications permettront d’assurer un meilleur suivi des évaluations de manière à faciliter la mise en place des mesures d’atténuation au cours des différentes étapes d’un projet.
English: • Barrett's Esophagus*.
French: • Oesophage de Barrett*.
English: Under the Health Sustainability Initiative, an inter-ministry group is reviewing the support service needs and looking at better ways to coordinate the provision of services.
French: En vertu de la Health Sustainability Initiative (initiative de préservation de la santé), un groupe interministériel examine les besoins de services de soutien et cherche de meilleurs moyens de coordonner la prestation des services.
English: This is a good search to use when you are uncertain about what terms are likely to appear in a document.
French: ◦ Mots Que vous choisissiez la fonction « le plus de mots possible », « tous les mots » ou « phrase spécifique », les mots entrés dans la boîte de recherche apparaîtront quelque part dans les pages trouvées.
English: The objective of this discussion paper is to provide a framework for reviewing the Committee's work as it contributes to the sustainable development of human settlements and the implementation of the goals of the Millennium Declaration.
French: Ce document de travail a pour objectif de fournir un cadre permettant d'analyser la contribution du Comité au développement durable des établissements humains et à la mise en œuvre des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: After several high-level representations from Canada and technical discussions with Canadian officials, on October 1, 2003, Mexico reopened the border to imports of Canadian boneless beef and certain other products.
French: À l'issue de plusieurs interventions aux plus hauts niveaux et de discussions techniques avec les autorités mexicaines, le 1er octobre 2003, le Mexique a de nouveau ouvert sa frontière aux importations de produits de boeuf désossé et de certains autres produits.
English: The situation in Georgia (8 October 1992; 11 August 2008)
French: La situation en Géorgie (8 octobre 1992; 11 août 2008)
English: However, these and similar types of organizations may be included in the nonprofit sector if their profit motive is secondary to the primary concern of offering services that benefit the broader local community (Salamon, Anheier & Associates, 1998).
French: Cependant, ces organisations, et d'autres types similaires, peuvent être incluses dans le secteur sans but lucratif si leur souci de rentabilité est secondaire par rapport à leur vocation de service à la communauté locale plus large (Salamon, Anheier et al., 1998).
English: These cultured cells form different networks, depending on the species, when plated at certain density and maintained under specific conditions; the cells within the networks appear to be electrically coupled.
French: Ces cellules cultivées forment différents réseaux, selon l'espèce, lorsqu'elles sont plaquées à une certaine densité et maintenues dans des conditions particulières; les cellules à l'intérieur des réseaux semblent être électriquement couplées.
English: Other groups targeted for awareness programmes included religious and grass roots associations, counsellors and officials of local government, researchers, officials of drug control and judicial bodies, schools and universities, truck drivers and non-governmental organizations.
French: Parmi les autres groupes ou structures pour lesquels des programmes de sensibilisation étaient prévus, il convient de citer les associations religieuses et associations locales, les conseillers et représentants des autorités locales, les scientifiques, les fonctionnaires chargés du contrôle des drogues et ceux des organes judiciaires, les écoles et universités, les routiers et les organisations non gouvernementales.
English: (e) Expenses Expenses are recorded on the accrual basis:
French: (e) Dépenses Les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d'exercice :
English: Existing authorities were extended to allow projects that could not be completed in 2006 – 2007 to be completed in the new fiscal year.
French: Les autorisations actuelles ont été prolongées afin que les projets qui n’ont pu se terminer en 2006 – 2007 puissent l’être dans le nouvel exercice.
English: By connecting scientists from a range of disciplines, the CON is building a comprehensive body of knowledge on the complex biological and environmental factors that contribute to obesity.
French: En mettant en relation les scientifiques de plusieurs disciplines, le RCO crée une imposante masse de connaissances sur les facteurs biologiques et ambiants complexes qui contribuent à l'obésité.
English: • Proactive Disclosure News Release No charges in CFB Petawawa bomb incident CFPM-99.047 - July 16, 1999 OTTAWA – The Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) completed their investigation into the June 22, bomb incident at CFB Petawawa.
French: • Divulgation proactive Communiqué Aucune accusation portée à l’égard d’un incident relatif à une bombe à la BFC Petawawa CFPM-99.047 - le 16 juillet 1999 OTTAWA – Le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) a terminé son enquête sur l’incident du 22 juin concernant une bombe à la BFC Petawawa.
English: She submitted that the cartoon had led readers to believe that she had had intimate relations with the former deputy mayor, despite the fact that they were both married.
French: Selon elle, la caricature donnait à penser qu’elle avait eu des relations intimes avec l’ancien adjoint au maire, alors qu’ils étaient tous deux mariés avec d’autres personnes.
English: "They fished it out of the Atlantic …you can still see the salt on it."
French: « Il a été repêché dans l’Atlantique… on voit encore les traces de sel.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the adoption of the Community Code on Visas will mean that, in future, Schengen visas - visas for stays of up to three months - will be issued according to established uniform criteria in the Schengen area.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l'adoption du code communautaire des visas signifiera, à l'avenir, que les visas Schengen - visas concernant des séjours d'au moins trois mois - seront délivrés conformément à des critères uniformes établis dans l'espace Schengen.
English: Naden Lodge Contact:
French: Naden Lodge Contact d'affaires :
English: PRODUCT The Deputy Minister’s preliminary and final determinations of dumping define the subject goods as faced rigid cellular polyurethane-modified polyisocyanurate thermal insulation board originating in or exported from the United States of America.
French: PRODUIT Le Sous-ministre a décrit les marchandises en question dans ses décisions provisoire et définitive de dumping comme étant des panneaux d’isolation thermique en polyisocyanurate (polyuréthane modifié), alvéolaires, rigides et revêtus, originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique.
English: The CHA Bulletin offers news and comment on matters of interest to professional historians in Canada.
French: Le Bulletin de la SHC publie des informations et des commentaires sur des questions touchant les historiens professionnels canadiens.
English: (22-25 February 2005)
French: Soixantième session (22-25 février 2005) (Point 3 de l'ordre du jour provisoire)
English: The Regional SA, based in Ottawa, provides good assistance.
French: L’AS régional, qui est basé à Ottawa, assure de bons services de soutien.
English: • In-Service Support (ISS)
French: • Le soutien en service (SES)
English: The hotel has 17 rooms, most of which overlook a courtyard internal quiet and bright, and equipped with many amenities.
French: L'hôtel dispose de 17 chambres, dont la plupart donnent sur une cour calme, lumineuses et équipées de nombreuses commodités.
English: 26 Verily, verily, I say unto thee, thou shalt by no means come out thence until thou hast paid the uttermost senine.
French: 26 En vérité, en vérité, je te le dis, tu ne sortiras pas de là que tu n'aies payé jusqu'à la dernière sénine.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > By Theme > Commons > 104501 ACA2K > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > Thématique > Communs > 104501 ACA2K* > Explorateur
English: You may meet briefly with other smokers or friends to chat.
French: Tu te réunis parfois avec d’autres fumeurs pour bavarder.
English: Adjustments accommodate approvals obtained since Main Estimates and include items such as Budget Initiatives, Supplementary Estimates and Governor General Warrants.
French: 2 Les ajustements servent à comptabiliser les autorisations reçues depuis le dépôt du Budget principal des dépenses et comprennent, notamment, les initiatives budgétaires, le Budget supplémentaire des dépenses et les mandats du gouverneur général.
English: Enter all information into the SIRC database, in order to ensure proper data
French: Comité d’évaluation des dossiers scientifique Direction des médicaments vétérinaires Modalités de fonctionnement
English: Despite the simultaneous presence of the four predators on the feeding area, they seem to share the resources without overt interspecific competition.
French: Bien que les quatre espèces de limicoles soient présentes simultanément sur l'aire d'alimentation, il semble que la partition des ressources se fasse sans compétition interspécifique manifeste.
English: Readdressing the causes of the terrorist recruitment must be one of the priorities in a strategy.
French: Toute stratégie globale contre le terrorisme doit reposer sur les principes de la légalité.
English: Miss Hermaphrodite, Alicia, ungrateful bitch, Do not call me Baby, there are few people, spark plugs Pain, If Not for You, Infinite Blue Lady, The Thin Man Who Never falter not, the alien, the hook, and close the wind.
French: Miss Hermaphrodite, Alicia, chienne ingrate, Ne m'appelez pas bébé, il ya peu de gens, bougies douleur, si pas pour vous, Infinite Blue Lady, The Thin Man Who Never faiblir pas, l'étranger, le crochet, et fermer le vent.
English: Sorghum, Triticale, Oilseeds (Rwanda) - Phase I Responsible Officer Hugh Doggett Name:
French: Sorghum, Triticale, Oilseeds (Rwanda) - Phase I Responsable Hugh Doggett Nom:
English: A Statistical Analysis of the Impacts of the 1977 Firearms Control Legislation:
French: Self-defense handguns and women’s health », Women’s Health Issues. no 5, p.
English: Successful examples show that hunger can be eliminated, with the right policies and measures that promote sustainable agriculture and support comprehensive rural development schemes that, inter alia, improve access to land, combat poverty, create employment and reduce rural emigration.
French: Divers exemples montrent que la faim peut être éliminée si l'on adopte les politiques et mesures voulues pour promouvoir un développement agricole durable et appuyer des programmes généraux de développement rural qui permettent notamment d'élargir l'accès aux ressources foncières, de lutter contre la pauvreté, de créer des emplois et de ralentir l'exode rural.
English: Such a study would provide a complete profile of the economic impact of suicidal behaviour in society.
French: Cette différence est probablement attribuable aux estimations des revenus futurs actualisés dans les deux études.
English: Corporate Services helped make various other service improvements last year, as follows:
French: Les Services ministériels ont également contribué à jouer un rôle prépondérant dans diverses initiatives d'amé-lioration des services l'année dernière, notamment :
English: It is through this philosophy that the minerals and metals sector continues to invest in long-term R&D and cost-reducing technologies, processes and products, with a view to retaining competitive production costs through the adoption and development of new state-of-the-art technologies.
French: C'est sur ce principe que s'appuie le secteur des minéraux et des métaux pour investir dans la R&D à long terme ainsi que des technologies, des processus et des produits permettant de réduire les coûts et de maintenir des coûts concurrentiels, par l'adoption et la conception de technologies de pointe.
English: We are also providing more information to students and teachers to help them prepare for the test.
French: Nous transmettons également davantage d'information aux étudiants et étudiantes ainsi qu'aux enseignants et enseignantes afin de les aider à se préparer en vue de l'examen.
English: As soon as he fucks them all doggie-style, he remembers just like that about his team's match and manages to join them by a narrow margin.
French: Après se les etre toutes tapées en levrette il se rappelle d'un coup le match de son équipe et parvient de justesse à les rejoindre.
English: An overview of national approaches
French: Donnera un aperçu général des approches nationales
English: B – DEMAND
French: Taux de motorisation moto (motocycles par milliers de personnes)
English: The Night Snake in Canada is at the northern limit of its range and might be adapted to the cooler climate.
French: Les couleuvres nocturnes peuvent donc être victimes de leur ressemblance avec les jeunes crotales.
English: Countries which have signed and ratified it: Greece, Italy.
French: Pays ayant signé et ratifié l'Accord : Grèce, Italie.
English: Syrups/Jams/Spreads 8 4.
French: Sirops, confitures, tartinades 8 4.
English: A final evaluation of the program was completed, focussing on issues of relevance, success and future directions for CANARIE.
French: L'évaluation finale qui en a été faite mettait l'accent sur sa pertinence et son degré de réussite et sur les orientations futures de CANARIE.
English: My Account for individuals www.cra.gc.ca/myaccount
French: Mon dossier pour les particuliers www.arc.gc.ca/mondossier
English: Rwanda now has 55% of women in its Parliament and women now number 8 out of a total of 18 judges at the International Criminal Court.
French: Le Parlement au Rwanda compte à présent 55 % de femmes et 8 des 18 juges du Tribunal pénal international sont des femmes.