ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The specific amendments are as follows: — a clarification that it is a list of producers and not "actual" producers that the Canadian Wheat Board (CWB) provides to the election coordinator; — a requirement for candidates to acknowledge that they have read the duties of a Director as spelled out in the Canadian Wheat Board Act (the Act) and, if elected, are to be bound by them; — the removal of references to members of the Advisory Committee of the CWB; — the return of a candidate's deposit will be contingent on the candidate fulfilling the reporting requirements; — a provision for ballots being sent out no later than 25 days rather than 30 days before the end of the election period; — a provision for additional flexibility in the format of the ballot; — a clarification of the recount procedures; — the specification of a precise procedure for breaking a tie vote; and — a clarification of the role of the election coordinator with respect to potential spending violations.
French: Les changements particuliers à apporter sont les suivants : — une clarification à savoir qu'il s'agit d'une liste de producteurs et non de producteurs « réels » que la Commission canadienne du blé (CCB) fournit au coordonnateur d'élection; — une disposition voulant que les candidats signent une déclaration attestant qu'ils ont lu les fonctions d'administrateur telles qu'elles sont précisées dans la Loi sur la Commission canadienne du blé (la Loi) et, s'ils sont élus, que ces fonctions doivent les lier; — l'abrogation des renvois aux membres du comité consultatif de la CCB; — la restitution du dépôt d'un candidat qui dépendra du respect par celui-ci des exigences en matière de rapport; — une disposition voulant que les bulletins soient envoyés au plus tard 25 jours au lieu de 30 jours avant le dernier jour de la période d'élection; — une disposition favorisant une plus grande souplesse quant à la forme du bulletin; — une clarification de la méthode en matière de nouveau dépouillement; — la description d'une méthode précise pour trancher en cas d'égalité pour le nombre de votes; — une clarification du rôle du coordonnateur d'élection en cas d'infraction éventuelle aux dispositions sur les dépenses.
English: For detailed information on DCM, please refer to the Automated Provisioning White Paper in the resources toolbar or to the DCM product links below.
French: Pour plus d'informations sur DCM, reportez-vous au Document technique Dimensionnement automatisé (DCM) dans la barre de ressources ou en cliquant sur les lients des produits DCM ci-dessous.
English: I am pleased that the European Union remained completely united in its dialogue with the United States about Kyoto.
French: Je me réjouis que l'Union européenne se soit montrée totalement unanime face aux États-Unis dans ce dialogue sur le protocole de Kyoto.
English: Tree plantations, resource tenure, and forest certification in upland Laos Research location:
French: Plantation d’arbres, modes de faire-valoir des ressources et certification forestière dans les hautes terres du Laos Lieu des recherches :
English: Ninety percent of the host institutions participating in the user questionnaire said they had experienced an increase in visitors as a result of their INDEM exhibit (s).
French: Quatre vingt dix pour cent des établissements qui ont répondu au questionnaire des utilisateurs, disent avoir connu une augmentation du nombre de visiteurs lors des expositions couvertes par l’INDEM.
English: In accordance with the Ceasefire Agreement, the role of international partners should be supportive and focus on facilitating, coordinating and extending technical assistance throughout the disarmament, demobilization and reintegration process and the transition from war to peace.
French: Conformément à l'Accord de cessez-le-feu, les partenaires internationaux joueraient un rôle d'appui, axé sur la facilitation, la coordination et la fourniture d'une assistance technique durant tout le processus de désarmement, démobilisation et réinsertion et toute la période de transition de la guerre à la paix.
English: This proposed regulatory amendment would establish an MRL for residues of pyridaben resulting from this use in tomatoes, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: La présente modification proposée au Règlement établirait une LMR pour le pyridabène résultant de cette utilisation dans les tomates, de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: For some States, for example, in the area of financial and banking systems, this may require substantial technical support and assistance.
French: Ainsi, pour certains États et s'agissant des systèmes financiers et bancaires, cela peut requérir un appui technique d'envergure.
English: The SCIP is the result of capability-based planning.
French: Il en résulte une situation intenable qui rappelle le début des années 70.
English: Secondly, the necessity of empowering key actors to help those affected by discrimination - strongly felt by trade unions, NGOs, and others - has led to a number of important initiatives: production of information materials and toolkits; projects aimed at transferring knowledge from better equipped NGOs to less experienced or central grassroots organisations; training of judges and lawyers or events aimed at exchange of experiences between different countries.
French: Deuxièmement, la nécessité de renforcer la capacité des acteurs clés à aider les personnes affectées par la discrimination - une nécessité vivement ressentie parmi les syndicats, les ONG et d'autres acteurs - a débouché sur une série d'initiatives importantes: production de matériel et d'outils d'information; projets visant au transfert de connaissances d'ONG bien équipées vers des organisations de base moins expérimentées; formation de juges et d'avocats; manifestations favorisant l'échange d'expériences entre les pays.
English: It recognises the diversity of impacts between countries and offers support both to the sugar sector and to strengthening alternative economic activities.
French: Il reconnaît la diversité des répercussions en fonction des pays et offre un soutien à la fois au secteur sucrier et au renforcement des alternatives économiques.
English: General information Mr Eladio Fernández-Galiano informed the Bureau that he had been appointed Executive Secretary of the EUR-OPA Major Hazards Partial Agreement and introduced Ms Elda Moreno, who would be replacing him as the head of the Natural Heritage and Biological Diversity Division.
French: Informations générales M. Eladio Fernández-Galiano informe le Bureau qu’il a été promu Secrétaire exécutif de l’Accord partiel « Europa Risques majeurs » et présente Mme Elda Moreno qui le remplacera à la tête de la Division du patrimoine naturel et de la diversité biologique.
English: How can citizens of such a potentially rich nation live in abject poverty?
French: Comment se fait-il que les citoyens d'un pays potentiellement aussi riche que la Sierra Leone vivent dans des conditions d'extrême pauvreté?
English: Do I need to book accommodation in advance?
French: Dois-je toujours réserver mon hébergement à l'avance ?
English: (b) Use low-cost and sustainable materials and appropriate technologies for the construction of adequate and secure housing for the poor, with financial and technological assistance to developing countries, taking into account their culture, climate, specific social conditions and vulnerability to natural disasters;
French: b) Utiliser des matériaux peu coûteux et durables et des technologies appropriées pour la construction de logements adéquats et sûrs pour les pauvres, grâce à une assistance financière et technologique fournie aux pays en développement, en tenant compte de leur culture, de leur climat et de leurs réalités sociales particulières, ainsi que de leur exposition aux catastrophes naturelles;
English: The exhibition features work by artists of the Pelourinho and the nearby town of Cachoeira who celebrate the history, experience and traditions of this area of the north-east of Brazil.
French: L’exposition montre des pièces d’artistes de Pelourinho et de Cachoeira, la ville voisine, qui célèbrent l’histoire, l’expérience et les traditions de cette région du nord-est du Brésil.
English: In early 1986, the Council hired an Industrial Commissioner and a Secretary. As you know, much activity has been going on in the area.
French: Dès le début de 1986, l’Organisme embauchait un Commissaire Industriel et une secrétaire.
English: It included minutes from the AIU’s Central Committee and organizational meetings, written communications between the organization’s leadership and Jewish communities, correspondence with political leaders and diplomats, and detailed coverage of most of the critical events that occupied the Jewish community, such as the mass emigration from Russia during the 1880s, the Balkan Wars, and more.
French: On y trouve les compte rendus des séances du Comité Central, l'assemblée dirigeante de l'AIU, et il reproduit de très nombreuses correspondances entre son administration et les communautés juives, ainsi qu’avec les dirigeants des états et les diplomates. Tous les grands événements internationaux y sont évoqués avec beaucoup de détails, en particulier la crise de l’émigration massive des juifs de l’Empire tsariste dans les années 1880, les grands conflits dans les Balkans, etc.
English: The proposal includes a review clause.
French: C'est pourquoi cette option a elle aussi été abandonnée.
English: For more information, go to http://www.state.gov/g/drl/rls/2931.htm United Nations human rights instruments While the primary responsibility for the promotion and protection of human rights rests with states, there is growing recognition of the role that the private sector and other actors can play in avoiding any involvement in human rights violations and more widely promoting respect for human rights.
French: Instruments des Nations Unies relatifs aux droits de la personne Bien que les États soient les principaux responsables de la promotion et de la protection des droits de la personne, on est de plus en plus conscient du rôle que le secteur privé et d'autres acteurs peuvent jouer pour éviter de s'associer à la violation de ces droits et pour promouvoir plus largement le respect de ceux-ci.
English: Most such systems nowadays have special modules that deal with transit traffic and also help with risk management for transit traffic.
French: La plupart de ces systèmes comprennent aujourd'hui des modules spéciaux pour le trafic de transit et sont utiles aussi à la gestion des risques afférents au trafic de transit.
English: Organizationally, the Passport Office is managed through a small Executive Committee (responsible for policy, strategic planning, and efficiency) and a broader Management Committee that implements policy, recommends improvements, and ensures that performance objectives are met.
French: Sur le plan organisationnel, le Bureau des passeports est gÃ©rÃ© par un comitÃ© exÃ©cutif rÃ©duit (responsable des politiques, de la planification stratÃ©gique et de l'efficacitÃ©) et par un comitÃ© de gestion, plus nombreux, qui met en oeuvre les politiques, recommande les amÃ©liorations Ã apporter et veille Ã l'atteinte des objectifs de rendement du Bureau.
English: Although ICD is a useful clinical tool, and ICD-10 may enhance the current data quality, systems based on ICD codes alone are often not explicit enough to report specific congenital anomalies accurately.
French: Quoique la CIM constitue un outil clinique utile et que la CIM-10 pourrait améliorer la qualité des données, les systèmes uniquement fondés sur la CIM sont souvent insuffisamment explicites pour déclarer avec précision des anomalies congénitales particulières.
English: • Distribution of food and breast-feeding, male vs female - substance abuse - drugs, alcohol.
French: • La distribution des aliments et l'allaitement maternel; la consommation abusive d'alcools et autres drogues chez les hommes et chez les femmes.
English: ** Closing time for on-line entries is 2:00 p.m. (Ottawa time) for Eastern regions and 3:00 p.m. (Ottawa time) for Pacific regions.
French: ** L'heure de fermeture pour les entrées en direct est 14 h (heure d'Ottawa) pour les régions de l'Est et 15 h (heure d'Ottawa) pour les régions du Pacifique.
English: If a letter or a complaint to the Institution is addressed or transmitted to a Directorate General, Directorate or Unit which has no competence to deal with it, its services shall ensure that the file is transferred without delay to the competent service of the Institution.
French: Si une lettre ou une requête destinée à l’institution est adressée ou transmise à une direction générale, une direction ou une unité non compétente pour en traiter, ses services veillent à ce que le dossier soit transmis sans delai vers le service compétent de l’Institution.
English: However, the response categories are shown in this document only when the flow from these responses is not to the next question.
French: Si la question sur le type de logement n’est pas posée, la question sur le <nombre de chambres à coucher> ne sera pas posée.
English: Yet at the local level there remained much to be done, as only 30 per cent of the members of municipal councils were women.
French: Or, au niveau local, il reste encore beaucoup à accomplir étant donné que les femmes ne représentent que 30 % des membres des conseils municipaux.
English: The heat and gas will be utilized in a power plant to produce electricity for sale into the electricity grid.
French: La chaleur et le gaz seront utilisés dans une centrale électrique pour produire de l’électricité destinée au réseau de distribution.
English: The protection of personal data is strengthened. All measures taken must be justified and proportionate.
French: La protection des données personnelles est confirmée, la justification et la proportionnalité doivent caractériser toute mesure prise en s’assurant de ne créer aucune barrière au commerce légitime et à la concurrence.
English: In accordance with the Geneva Convention and the Hague Regulations, the coalition has clear responsibilities and limits to its authority, and this must be incorporated into the current framework, because otherwise everything will depend on the power games in Washington.
French: Conformément à la convention de Genève et aux règlements de La Haye, les responsabilités de la coalition sont claires et son autorité est limitée, et c'est quelque chose qu'il faut intégrer dans le cadre actuel, sans quoi tout dépendra des intrigues de pouvoir qui ont lieu à Washington.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy International Stories Canadian Navy to Escort World Food Programme Ships OTTAWA - The Government of Canada is deploying the frigate HMCS Ville de Quebec to the coastal region of Somalia for the next few weeks to conduct naval escorts of World Food Programme ships carrying life-saving supplies to the area.
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements internationaux La Marine canadienne escortera des navires du Programme alimentaire mondial OTTAWA - Le gouvernement du Canada déploie la frégate NCSM Ville de Québec dans la région côtière de la Somalie pendant les quelques prochaines semaines pour escorter des navires du Programme alimentaire mondial qui apporteront des produits vitaux dans la région.
English: They experiment with various radio modulation techniques ranging from elementary modes involving the on-off transmission of continuous wave (CW) radio emissions using the International Morse code, to more complex emissions such as slow scan television and packet radio communication techniques.
French: Ils utilisent diverses techniques de modulation radio allant des modes élémentaires, qui comprennent la modulation par tout ou rien d'ondes radio entretenues en faisant appel au code morse international, à des modes plus complexes, comme les techniques de communication utilisées pour la télévision à balayage lent et la radiocommunication par paquets.
English: We are involved in the design or development of embedded microcontrollers and microprocessors for the Automated Weather Observing System (AWOS), gate array designs for downloadable hardware configurations, next generation AWOS architectures and algorithms, and satellite virtual channels for real-time data collection.
French: Nous participons à la conception et à la mise au point de microcontrôleurs et de microprocesseurs encastrés pour le Système automatisé d'observation météorologique (AWOS), des modèles de circuits prédiffusés pour les configurations télédéchargeables de matériel, des prochaines architectures et des prochains algorithmes d'AWOS, ainsi que des canaux virtuels satellitaires pour la collecte des données en temps réel.
English: 27.39 The distribution of resources between the two main organizational units responsible for subprogramme 2, News services, is set out below.
French: 27.39 La répartition des ressources entre les deux principales unités administratives responsables du sous-programme 2 (services d'information) est indiquée ci-après.
English: In Calopteryx amata and Calopteryx maculata single males maintained territories at small patches and several males concurrently occupied and patrolled large patches.
French: Chez Calopteryx amata et Calopteryx maculata, les individus mâles sont territoriaux lorsque les sites de ponte sont petits, alors que plusieurs mâles à la fois occupent et patrouillent les territoires de ponte de grandes dimensions.
English: If powerlessness at work is a factor in individual health status, it is reasonable to suppose that powerlessness in other areas of life may also lead to illness.
French: Les commissaires en sont arrivés à la conclusion que la dépendance politique et économique et le manque de pouvoirs des autochtones, tant sur le plan individuel que collectif, sont des causes importantes de leur mauvais état de santé231.
English: It also followed-up with carriers to ensure they took the corrective measures required by Agency decisions.
French: De plus, l'Office a fait le suivi auprès des transporteurs pour s'assurer qu'ils avaient pris les mesures correctives nécessaires par suite des décisions de l'Office.
English: At the same time, other groups must be protected from any safety threats that offenders might pose.
French: Mais il faut en même temps protéger d'autres groupes de la menace que pourrait constituer le délinquant.
English: This multi-faceted campaign assists smokers to move through stages of change, until they quit smoking, using Yukon faces and voices to tell stories of struggle and ultimately success.
French: Cette campagne aux facettes multiples soutient les fumeurs à travers les diverses étapes qui les mènent à l'abandon de la cigarette. On présente les visages et les voix d'habitants du Yukon, qui racontent leurs expériences marquées par des difficultés et leur réussite finale.
English: Canada does not take away privately owned lands to settle any claims, nor are private property owners asked to sell their land unwillingly.
French: Le Canada ne retire aucune terre privée pour régler des revendications, pas plus que les propriétaires ne sont appelés à vendre leur terre contre leur gré.
English: Thankfully, a shield outside the building alerts visitors to its existence. Wolf Popper ...
French: Le bâtiment qu'elle occupe a été transformé en 1570 sous l'oil de l'architecte italien, Matteo Gucci ...
English: They provide 4 The "pro rata" system works as follows: the total amount allotted at the marginal rate is divided by the total amount of bids at the marginal rate to give the percentage of bids satisfied.
French: Le système « proportionnel » fonctionne de la manière suivante : pour calculer le pourcentage des soumissions qui seront satisfaites, l’encours total alloué au taux marginal est divisé par l’encours total des soumissions présentées au taux marginal.
English: However, they faced numerous challenges to their development, including poor health, food insecurity, and the impact of HIV/AIDS.
French: Toutefois, bien des menaces pèsent sur le développement de ces derniers, notamment les problèmes de santé, l'insécurité alimentaire et les conséquences du VIH/sida.
English: "It is important that Canadians realize they have fundamental rights when it comes to privacy, and that they are not obliged to give information about themselves to everybody who asks.
French: « Il est important que les Canadiens et les Canadiennes soient conscients qu'ils ont des droits fondamentaux dans le domaine de la protection de la vie privée et qu'ils ne sont pas obligés de fournir des renseignements sur eux-mêmes à quiconque en demande.
English: Non-humanitarian immigrants have a waiting period ranging from three months in Sweden to two years in Australia.
French: Les immigrants accueillis pour des raisons non humanitaires doivent attendre entre trois mois en Suède et jusqu’à deux ans en Australie.
English: Note: dmesg will generally give a lot of output up front before coming to the info we need, as it reads the kernel ring buffer that has all the boot up messages as well.
French: Note : dmesg vous renverra une grosse quantité de messages avant d'arriver à l'information voulue car il lit dans la mémoire tampon des messages du noyau qui stocke tous les messages depuis le démarrage sur le système d'exploitation.
English: (b) Draft resolution A/C.1/64/L.46/Rev.1 was adopted by a recorded vote of 159 to none, with 6 abstentions (see para.
French: b) À l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/64/L.46/Rev.1 par 159 voix contre zéro, et 6 abstentions (voir par. 81, projet de résolution XXIV).
English: The Conference appreciated the initiative of the Government of the Republic of Turkey in its capacity as the Chair of COMCEC in holding the high-level ministerial meeting focusing on promotion of intra-OIC trade and investment which was held concurrently with the 20th Session of COMCEC on 23-27 November 2004 to commensurate the 20th anniversary of COMCEC.
French: La Conférence a apprécié l'initiative du Gouvernement de la République de Turquie, en sa qualité de Président du COMCEC, de convoquer une réunion ministérielle de haut niveau consacrée à la promotion du commerce et des investissements intra-OCI, réunion qui s'est tenue concomitamment avec la vingtième session du COMCEC, du 23 au 27 novembre 2004, pour marquer le vingtième anniversaire du COMCEC.
English: A feasibility study on a village/community banking initiative has been completed and concluded that the initiative is viable.
French: Une étude de faisabilité, consacrée à une initiative bancaire de village/communauté, a conclu à la viabilité de cette initiative.
English: Although the Federal Court found that conditions such as these constituted cruel and unusual punishment, it did not, at this early stage in the evolution of inmate rights, go so far as to require due process in decisions concerning dissociation.
French: Même si la Cour fédérale a jugé que de telles conditions constituaient une peine cruelle et inusitée, elle n’est pas allée, à cette étape précoce de l’évolution des droits des détenus, jusqu’à exiger que les décisions en matière d’isolement soient soumises à la procédure légale.
English: While section 55.2(6) explicitly preserves the common law exception as identified in the Supreme Court of Canada decision, it does nothing to clarify either its nature or extent.
French: Quoique l’article 55.2(6) refère explicitement à l’exception en vertu du droit commun, telle que stipulée dans la décision de la Cour suprême du Canada, il ne clarifie en rien la nature ou la portée de cette exception.
English: (d) Reformulate the mandate to address interconnections of women's right to adequate housing with women's rights to land, property and inheritance.
French: d) De redéfinir son mandat de façon à s'attaquer aux liens existant entre le droit des femmes à un logement convenable et leurs droits à la terre, à la propriété et à l'héritage.