ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • geographic and demographic considerations, including the sparsity, density or rate of growth of the population of any part of British Columbia and the accessibility, size or physical configuration of any part of British Columbia;
French: • les considérations d’ordre géographique et démographique, y compris la densité ou le taux de croissance de la population des diverses régions de la Colombie-Britannique, l’accessibilité, la superficie ou la configuration de l’une ou l’autre des régions de la province;
English: On 17 May 2000, the Security Council adopted resolution 1298 (2000), by which the Council, inter alia, decided that all States shall prevent the sale or supply to Eritrea and Ethiopia of arms and related materiel of all types and the provision to Eritrea and Ethiopia of technical assistance or training related to the prohibited items.
French: Le 17 mai 2000, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1298 (2000), par laquelle il a notamment décidé que tous les États devraient empêcher la vente ou la fourniture à l'Érythrée et à l'Éthiopie d'armements et de matériel connexe de tous types et la fourniture à l'Érythrée et à l'Éthiopie de toute assistance technique ou formation se rapportant aux éléments interdits.
English: Based on information provided by the source, the Working Group decided to clarify the one outstanding case.
French: À la lumière des renseignements fournis par la source, le Groupe de travail a décidé de considérer le cas en suspens comme éclairci.
English: Item 58 (a) of the provisional agenda*
French: Point 58 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: Like buttress dams it consists of an upstream concrete wall, but is supported by multiple small arches which transfer the loads to the foundation.
French: Comme le barrage à contreforts, il est composé d'un mur amont en béton, mais lui s'appuie sur de multiples petites voûtes qui transmettent les efforts jusqu'à la fondation.
English: Job Description Restoration biologists provide expertise and guidance in planning and conducting habitat, watershed, and stream channel restoration projects.
French: Description du Travail Les biologistes de restauration proposent conseils et orientation au moment de la planification ainsi que de la conduite de projets de restauration des habitats, bassins hydrographiques ou lits de cours d’eau.
English: The Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade The Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade (SCFAIT) is made up of 18 Members of Parliament, drawn from all parties. The Committee meets several times a week to study matters referred to it, for the most part by special order of the government.
French: Le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international Le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international (CPAECI), qui est formé de 18 députés appartenant à tous les partis, se réunit plusieurs fois par semaine pour étudier les questions qui leur sont renvoyées, pour la plupart, par ordre spécial du gouvernement.
English: The Syrian Arab Republic noted that Barbados faces multifaceted challenges, including a large number of HIV/AIDS patients and natural disasters.
French: La République arabe syrienne a noté que la Barbade faisait face à des défis multiformes, dont un nombre important de personnes atteintes du VIH/sida et des catastrophes naturelles.
English: The legal basis in relation to marriage and family relations remains unchanged, but within the framework of the Ministry of Labour, the Family and Social Affairs, a new Marriage and Family Relations Act is being prepared.
French: La législation de base concernant le mariage et les relations familiales demeure inchangée mais dans le cadre du Ministère du travail, de la famille et des affaires sociales, une nouvelle Loi sur le mariage et les relations familiales et en cours d'élaboration.
English: Budget reference line : 15 02 30 << Tabled by Committee on Culture and Education >> ------------------------------8
French: Ligne budgétaire de référence : 15 02 30 << déposé par Commission de la culture et de l'éducation >> ------------------------------8
English: So it is hardly surprising that the Court of Cassation held Reynoird’s application inadmissible as it sought the repayment of sums paid before 16 July 1992.
French: La possibilité d’un tel recours en responsabilité contre l’État, ébauchée dans l’arrêt Just 93, a été affirmée par la Cour, suite à la jurisprudence Brasserie du Pêcheur, dans l’arrêt Comateb 94.
English: He states that on several occasions he was placed in solitary confinement, partly because of the hunger strikes he mounted in the 9 April prison in Tunis over 12 days in July 1992, and in Mahdia over 8 days in October 1995 and 10 days in March 1996, as a protest against the conditions in which he was being held and the ill-treatment to which he was subjected, and partly by arbitrary decision of the prison warders.
French: Il précise qu'il a été placé, à plusieurs reprises, en isolement, en raison d'une part de ses grèves de la faim afin de protester contre les conditions de détention et les mauvais traitements (en juillet 1992 à la Prison du 9 avril à Tunis durant 12 jours, à Mahdia en octobre 1995 durant 8 jours, et en mars 1996 durant 10 jours) et d'autre part de l'arbitraire des gardiens de prison.
English: The then draft Recommendation was fully endorsed.
French: Le projet de recommandation a été entièrement soutenu.
English: In December 1977 the UN General Assembly adopted a resolution proclaiming a United Nations Day for Women’s Rights and International Peace.
French: En décembre 1977, l’Assemblée générale des Nations Unies a adopté une résolution proclamant la Journée des Nations Unies pour les droits de la femme et la paix internationale.
English: It would not be contrary to the harmonization to be achieved if a State retained less onerous conditions.
French: Le choix par un État de conditions moins strictes n'irait pas à l'encontre de la tentative d'harmonisation.
English: A publisher may hold an ownership stake of not more than 20 per cent or a share in the management or voting rights of twenty per cent in the capital or assets of another publisher, except in particular cases (Article 56 of the Mass Media Act).
French: Un éditeur ne peut détenir plus de 20 % des capitaux ou des droits de gestion ou de vote d'une autre société d'édition, sauf dans des cas particuliers (art. 56 de la loi sur les médias).
English: Is such a revision necessary in the light of the various INS, INS+ and INT scenarios?
French: Et faut-il décrire explicitement plusieurs régimes commerciaux dans une DAO révisée ? 498.
English: Humanitarian considerations related to the status of a migrant worker, in particular with respect to his or her right of residence or work, should be taken into account in imposing a sentence for a criminal offence committed by a migrant worker or a member of his or her family.
French: Lors de la détermination d'une peine pour une infraction commise par un travailleur migrant ou un membre de sa famille, il devrait être tenu compte de considérations humanitaires liées à la condition du travailleur migrant, notamment en ce qui concerne son permis de séjour ou son permis de travail.
English: According to a recent poll (source: Telecontrol 2006), the Swiss spend an average of 3.5 hours a day in front of the TV, with viewers in the Italian-speaking and French-speaking parts of Switzerland scoring slightly higher than viewers in German-speaking Switzerland (Italian 4 hours, French 3.8 hours, German 3.4 hours).
French: Selon de récentes enquêtes (source: Telecontrol 2006), ils passent en moyenne 3,5 heures par jour devant le petit écran, les résultats du Tessin et de la Suisse romande (respectivement 4 et 3,8) étant légèrement supérieurs à ceux de la Suisse alémanique (3,4).
English: 2 Strengthen International Monetary Fund (IMF) and the World Bank T:
French: 2 Renforcer le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale C :
English: He has written over 400 songs, displaying an uncanny ability to create hit songs, including Frank Sinatra's "My Way", "She's a Lady" for Tom Jones and the theme for the "The Tonight Show" on television, used for decades until the retirement of Johnny Carson in the early 1990s.
French: Il écrit plus de 400 chansons, démontrant son extraordinaire aptitude à créer des succès, y compris les chansons My Way, pour Frank Sinatra, She's a Lady, pour Tom Jones, et le thème de l'émission de télévision The Tonight Show, qui a servi pendant des décennies jusqu'au départ en retraite de Johnny Carson au début des années 90.
English: Sixty-eight percent of PWGSC employees participated in the 2002 Public Service Employee Survey.
French: Motivation du personnel : 68 % des employés de TPSGC ont participé au sondage auprès des fonctionnaires fédéraux en 2002.
English: Much of the answers depend on the willingness of those who participate in the process.
French: Les réponses dépendent en grande part de la volonté de ceux qui participent au processus.
English: ◦ Proactive disclosure Major international events Features
French: ◦ Divulgation proactive Événements internationaux majeurs En vedette
English: It was of the opinion that several points should be taken into consideration when deciding on how such funding should be provided, and added that in order to facilitate the independance of the representatives, it was preferable that their participation was directly financed.
French: En ce qui concerne le financement, elle a déclaré préférer l’option 2.b). 196.
English: Fu lui a voler costruire la grande loggia, con undici archi superiori, in tufo e mattoni verso ponente, che per questo si chiama Loggia di Paolo III.
French: C'est lui qui voulut bâtir la grande loggia vers l'Ouest, à onze arcs en tuf et briques à l'étage supérieur et qui est appelée Loggia Paolo III.
English: Following the December meeting, a Notice was issued under section 71 of the Act, requiring data and samples of products or mixtures potentially contaminated with HCBD.
French: Après la réunion de décembre, on a publié un avis, en vertu de l'article 71 de la Loi, dans lequel on demandait des données et des échantillons de produits ou de mélanges potentiellement contaminés par l'HCBD.
English: DCS Councel DCS Reservists Total DCS Military Members Civilian Counsel Grand Total 0 10 20 30 3 9 9 20
French: SAD Régulier SAD Reservistes Total SAD Militaires SAD Avocat civil Grand Total 0 10 20 30 3 9 9 20
English: If because of technical failure an airline replaces the original aircraft with a smaller type, and some of the passengers are denied boarding because not all of them can board that aircraft, and they have to stay behind at the airport, those stranded passengers have to be assisted and offered financial compensation as provided for in the regulation.
French: Si, pour des raisons techniques, une compagnie aérienne remplace l'aéronef initialement prévu par un appareil plus petit et que certains passagers se voient refuser l'embarquement parce qu'ils ne peuvent tous monter à bord de cet appareil, et qu'ils doivent rester bloqués à l'aéroport, ces passagers doivent, aux termes du règlement, recevoir une assistance ainsi qu'une compensation financière.
English: When you are ready to book your tickets, just log in with your Frequent Traveller Account number and password and follow the simple booking process.
French: Pour réserver vos traversées en ligne, il vous suffit d’indiquer votre numéro de compte Voyageur Fréquent et votre mot de passe et de suivre les instructions.
English: (2) Subsection (1) applies to amalgamations that occur after 1996.
French: (2) Le paragraphe (1) s'applique aux fusions se produisant après 1996.
English: In the mid 1910s, when he returned to Russia from Germany, Kandinsky said that in Moscow he had once again found the peace of mind he needed so much.
French: Au milieu des années 1910, quand il revient d’Allemagne en Russie, Kandinsky mentionne qu'à Moscou, il a de nouveau retrouvé la paix de l'âme dont il avait tellement besoin.
English: Thanks to their respective law enforcement authorities, additional joint task forces and strategic partnerships have been established, and investigations and prosecutions of leading offenders in mass-marketing fraud schemes successfully pursued.
French: Les enquêtes entreprises dans le cadre de cette action conjointe ont permis de sanctionner les auteurs de grosses combines frauduleuses employant des techniques de marketing de masse.
English: Cultural Contestation in Ethnic Conflict Marc Howard Ross is a Political Scientist and Professor at Bryn Mawr College, Pennsylvania.
French: Contestation culturelle dans les conflits ethniques Marc Howard Ross est politologue et professeur au Bryn Mawr College, en Pennsylvanie.
English: Since 1987, Éducacentre has offered, at its Vancouver campus, education and training in French to help individuals to develop their potential, thereby encouraging them to contribute to the well-being of the community.
French: Éducacentre offre depuis 1987, à son campus de Vancouver, un service d'éducation et de formation en français qui encourage les individus à s'épanouir et favorise ainsi leur participation au mieux-être de la communauté.
English: However, the scale of prostitution is still too often downplayed, as is the serious shortage of care for the disabled.
French: Les phénomènes de prostitution sont cependant encore trop souvent minimisés, de même que la grande faiblesse de la prise en charge des personnes handicapées.
English: Community Development Festival de théâtre jeunesse The first Festival de théâtre jeunesse in Acadia was held in Caraquet, in May 1998.
French: DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE Festival de théâtre jeunesse La première édition du Festival de théâtre jeunesse en Acadie a eu lieu à Caraquet, en mai 1998.
English: Introduction Health Canada commissioned COMPAS to undertake research with the general public to assess current awareness, attitudes, knowledge and behaviours related to the disposal of products regulated under the Food and Drugs Act and their potential environmental impact.
French: Introduction Santé Canada a retenu les services de COMPAS afin de mener une enquête auprès des membres du grand public en vue d’évaluer leur niveau de sensibilisation, leurs attitudes, leurs connaissances et leurs comportements actuels en ce qui a trait à l’élimination des produits régis par la Loi sur les aliments et drogues et aux incidences environnementales potentielles.
English: There was no evidence found in the program file or the payment file of any discussion of these concerns beyond the program officer within the Cultural Properties Directorate and the Senior Financial Advisor within the Grants and Contributions Directorate.
French: Nous n'avons trouvé aucune preuve dans les dossiers du programme ou le dossier des paiements de quelque discussion que ce soit au sujet de ces anomalies, sauf celles entre l'agent des programmes à la Direction des biens culturels et le conseiller financier principal à la Direction des subventions et contributions.
English: Consequently, we really do not know - on a worldwide basis - precisely how much "forest land" we have and what changes are taking place.
French: Par conséquent, nous ne savons pas – au plan mondial – qu’elle est exactement la superficie de «terres forestières» et quelle est l’évolution.
English: F6879-061013/1 Contract Date: 2007-05-31 Description of Work: 0859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2007-05-31 - 2007-06-01 Delivery Date:
French: F6879-061013/1 Date du contrat: 2007-05-31 Devis descriptif: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat: 2007-05-31 - 2007-06-01 Date de livraison:
English: Moreover, such beverages are freely available in places such as schools, gymnasiums and discotheques.
French: Or, elles sont en vente libre dans les écoles, les gymnases et les discothèques, entre autres.
English: (a) 2 years, in case of conviction for a petty crime;
French: a) Deux années, en cas de condamnation pour un délit mineur;
English: Of course I have noticed that certain Member States have decided to publish these figures, among others the countries you named and the country I know best.
French: Il va de soi que j’ai remarqué que certains États membres avaient décidé de publier ces chiffres, notamment les pays que vous avez mentionnés et celui que je connais le mieux.
English: I use a proprietary system to generate the username and password; will SMS Kambi be compatible with it?
French: J'utilise un système propre pour générer les codes d'accès et mots de passe. Le système SMS Kambi pourra-t-il être compatible avec le mien ?
English: The requirements for international and local staff are calculated on the basis of a planned deployment of 166 staff in June, 213 by July, 227 by August and 229 from September onward, as well as taking into account a 15 per cent vacancy factor for international and 10 per cent for national staff costs.
French: Le personnel nécessaire (recruté sur le plan international et sur le plan national) a été calculé sur la base d'un effectif déployé de 166 personnes en juin, 213 en juillet, 227 en août et 229 à partir de septembre, compte tenu également d'un facteur postes vacants estimé à 15 % des dépenses de personnel pour le personnel recruté sur le plan international et 10 % pour le personnel recruté sur le plan national.
English: I conclude that the Tribunal's Vice-Chairperson erred in law and was not correct in determining that it was an independent and impartial body with respect to the power of the Commission to issue guidelines binding on the Tribunal ...
French: Je conclus que le vice-président du tribunal a commis une erreur de droit et a décidé à tort que le tribunal était une entité organiquement indépendante et impartiale, eu égard au pouvoir de la Commission d'émettre des directives qui le lient et au pouvoir du président de prolonger le mandat expiré d'un membre jusqu'à la conclusion de l'affaire dont celui-ci a été saisi en cours de mandat.
English: National market surveillance infrastructures and programmes shall ensure that effective measures can be taken in relation to any product category subject to Community harmonisation legislation.
French: Les infrastructures et les programmes nationaux de surveillance du marché garantissent que des mesures efficaces puissent être prises à l'égard de toute catégorie de produits soumise à la législation communautaire d'harmonisation.
English: Two scenarios can be discerned in detention on the basis of immigration regulations: either existing immigration legislation is used to detain individuals seemingly on grounds related to immigration controls, or special detention regimes are introduced based on terrorism-related security concerns.
French: Deux scénarios se dégagent en ce qui concerne la détention fondée sur la réglementation relative à l'immigration : soit on utilise les lois relatives à l'immigration existantes pour incarcérer des personnes en invoquant un motif en apparence lié au contrôle de l'immigration, soit on instaure un régime de détention spécial justifié par les préoccupations de sécurité liées au terrorisme.
English: However, this authorisation procedure goes too far, since it also covers recognised and scientifically proven claims which do not mislead consumers.
French: Toutefois, cette procédure d'autorisation est trop étendue car elle couvre également les allégations reconnues et scientifiquement prouvées qui n'induisent pas les consommateurs en erreur.
English: The National Council of the Slovak Republic (hereinafter “Parliament”) is the sole constitutional and legislative body of the Slovak Republic.
French: Le Conseil national de la République slovaque (dénommé ci-après «le Parlement») est le seul organe constituant et législatif de la République slovaque.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the Vice-Chairman, Mr. Benedicto Fonseca Filho (Brazil), and by the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Suite à l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par le Vice-Président, M. Benedicto Fonseca Filho (Brésil), et par le représentant de la République bolivarienne du Venezuela.
English: A decision that denies the recording of a licensing contract may be appealed. CHAPTER VI LOSS OF RIGHTS 142.
French: Est susceptible de recours toute décision aux termes de laquelle l’inscription d’un contrat de licence est rejetée.
English: Exports are forecast to increase to a record high as a result of ample supplies, tighter supplies in competing exporting countries and strong world demand.
French: Les exportations devraient augmenter pour atteindre un nouveau sommet, grâce à l'ampleur de l'offre, au resserrement des disponibilités chez les autres exportateurs et à la forte demande mondiale.
English: This module applies to the emission related OBD system for diesel fuelled engines equipped on vehicles of categories 1-2 and 2 13/, having a design speed exceeding 25 km/h and having a maximum mass exceeding 3.5 tonnes.
French: d) Efficacité de la conversion des hydrocarbures − Capacité d'un FAP à catalyse à oxyder les hydrocarbures pour respecter les limites d'émission réglementaires − surveillance des seuils d'émission;
English: The advance directive may appoint a proxy who will assume responsibility for ensuring that the person’s wishes are respected.
French: La directive préalable peut nommer un fondé de pouvoir qui assumera la responsabilité d’assurer le respect des souhaits de la personne.
English: The introduction of the computer at five Language Training Immersion Sessions provided an opportunity for approximately 90 judges to become more adept in the use of their intranet.
French: L'introduction de l'informatique à cinq des sessions de formation d'immersion linguistique a fournit l'opportunité à approximativement 90 juges de devenir plus habile lors de leur utilisation de l'intranet.
English: Our aircraft ferried over 27 million kilograms of freight and conducted well over 1,800 missions, consisting of humanitarian airlift, re-supply flights and medical evacuations between July 1992 - January 1996.
French: De juillet 1992 à janvier 1996, nos appareils ont transporté plus de 27 millions de kilogrammes de matériel et réalisé plus de 1 800 missions, dont des vols de secours humanitaires, des vols de réapprovisionnement et des évacuations sanitaires.
English: Unfortunately, the approach taken was to allow those delegations with certain problems to express their observations and opinions.
French: Malheureusement, on a pris le parti de permettre aux seules délégations qui rencontraient certains problèmes de faire part de leurs observations et de leur avis.
English: 1996 A five-year CHST funding arrangement (1998-1999 to 2002-2003) is announced in the federal government budget.
French: L ’article 6 de la LCS, concernant le montant payable pour les services complémentaires de santé, a été abrogé en 1995 afin de tenir compte des nouveaux accords fiscaux conclus par le gouvernement (Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux), qui obligeait les provinces et les territoires à faire un seul paiement aux provinces et aux territoires plutôt que plusieurs.
English: However, there is a noticeable trend towards greater capacity on the part of government, quasi-government, non-government and private-sector organizations and institutions.
French: On note cependant, au sein des organisations et institutions gouvernementales, semi-publiques, non gouvernementales et du secteur privé, une tendance perceptible à accroître leurs capacités.
English: Under the latter priority, the main project of quartering the National Defence Force (FDN) was approved in early April 2007.
French: C'est au titre de cette dernière priorité que le grand projet de casernement de la Force de défense Nationale (FDN) a été approuvé au début du mois d'avril 2007.
English: ALLERGY ALERT - Undeclared Peanut Protein or Sulphites in Certain Baby Gourmet Products  [ 2008-01-02 ] National Defence:
French: ALERTE À L’ALLERGIE -Présence non déclarée de protéines d’arachides ou de sulfites dans certains produits Baby Gourmet  [ 2008-01-02 ] Défense nationale :