ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of participants urged the government to take immediate steps to ensure that people who have inadequate or no private drug plans have access to the pharmaceutical services they need.
French: Un certain nombre de participants ont pressé le gouvernement d'agir immédiatement pour veiller à ce que les Canadiens qui n'ont pas de régime privé d'assurance-médicaments ou qui souscrivent à un régime inadéquat aient accès aux services pharmaceutiques dont ils ont besoin.
English: My professional experience has shown me that good professional teachers are the main prerequisite for good teaching.
French: Les Européens vivent dans un environnement politique et social complexe; ils aspirent à planifier leur propre vie; ils doivent vivre et travailler dans des conditions de diversité ethnique, culturelle et linguistique et sont en outre tenus de jouer un rôle actif dans la société et le processus décisionnel.
English: The Advisory Committee approved a list of 167 schools and programs for this study.
French: Cette observation a été avancée à des fins de discussion lors de la deuxième réunion avec le comité consultatif.
English: This scientific understanding will help us make the best-informed policy choices possible.
French: Ces analyses scientifiques nous permettront de prendre les décisions les plus éclairées.
English: Let us also preserve the national series with which our users are accustomed, for analysing a range of sensitive phenomena, such as poverty.
French: Préservons cependant les séries nationales auxquelles nos utilisateurs sont habitués pour analyser tel ou tel phénomène sensible comme, par exemple, la pauvreté.
English: In such cases the parties may have concluded an illegal contract of purchase and sale or struck a deal involving the transfer of rights to living space.
French: En tel cas, les parties auront conclu soit un contrat d'achat ou de vente illégal, soit une entente sur le transfert des droits de propriété sur un logement.
English: Exemption from contribution charges for Canada-U.S. circuits used solely to provide data services to its customers.
French: Exemption des frais de contribution pour les circuits Canada-É.-U. servant uniquement à fournir des services de données à ses clients.
English: "applicable change in tariff classification" means, with respect to a non-originating material used in the production of a good, a change in tariff classification specified in a rule set out in Schedule I of the Regulations for the tariff provision under which the good is classified.
French: « changement de classification tarifaire applicable » À l'égard d'une matière non originaire utilisée dans la production d'un produit, changement de classification tarifaire prévu dans une règle énoncée à l'annexe I du Règlement à l'égard du poste tarifaire dans lequel le produit est classé.
English: Extra time spent for multiple injections was envisioned as well as the potential negative impact on public acceptance.
French: Ils ont tenu compte du fait que les injections multiples demandaient plus de temps et risquaient d'être moins bien acceptées par le public.
English: Is what you are doing legal?
French: Est-ce que ce que vous faites est légal?
English: [ Top ] JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS Following the abolition of the third pillar, the panoply of acts currently used (common positions, decisions, framework decisions, conventions) is replaced by laws and framework laws adopted using the normal legislative procedure (co-legislation by the Parliament and the Council of Ministers subject to review by the Court of Justice).
French: [ Début de la page ] COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE PENALE Suite à l'abolition du troisième pilier, la panoplie d'actes actuellement utilisés (positions communes, décisions, décisions-cadres, conventions) disparaît pour être remplacée par des lois et des lois-cadre adoptées par le biais de la procédure législative ordinaire (co-législation du Parlement et du Conseil des ministres et contrôle de la Cour de justice).
English: In addition, the "capacity of post-secondary institutions" seeks to raise the capacity of universities to teach in French as a first language.
French: De plus, le thème « capacité des institutions postsecondaires » vise à élever la capacité des universités à enseigner en français langue première.
English: Alternately accused of being a rubber stamp when it passes legislation quickly or of overstepping its mandate as an appointed body if substantive amendments are proposed or the power of veto is exercised, the Senate has never gained the reputation, and thereby position, its many achievements should have earned for it as an institution.
French: Tour à tour accusé d'être un simple organisme de ratification quand il adopte rapidement des projets de loi ou d'outrepasser son mandat de chambre nommée quand il propose des amendements de fond ou qu'il se prévaut de son droit de veto, le Sénat n'a jamais réussi à conquérir la réputation - et, partant, la position - que ses nombreuses réalisations auraient dû lui valoir.
English: • members and employees who use ADR processes may be accompanied by a support person of their choice. Additionally, as specified by the TB directive, if the issues in dispute concern the interpretation or application of a collective agreement, a union representative must be involved.
French: • les militaires et les employés qui utilisent les services peuvent être accompagnés d’une personne de soutien de leur choix; de plus, le CT précise dans ses directives qu’un représentant du syndicat doit être présent s’il est question de l’interprétation ou de l’application d’une entente collective.
English: England, which preserves on sea its crushing superiority, destroyed the French and Spanish fleet in Trafalgar (October 20, 1805).
French: L´Angleterre, qui conserve sur mer son écrasante supériorité, détruit la flotte française et espagnole à Trafalgar (20 octobre 1805).
English: Accounting conforms to applicable regulations, rules and standards:
French: Comptabilité conforme aux règlements, règles et normes applicables :
English: The recent increase in complex humanitarian emergencies caused by armed conflict or natural disasters had made the issue of humanitarian response a complicated one.
French: La multiplication récente des situations d'urgence humanitaire complexes provoquées par des conflits armés ou des catastrophes naturelles a rendu la question de la réponse humanitaire très compliquée.
English: (1) - above 850 cubic tons.
French: 1 Au-dessus de 850 tonnes.
English: Thus, in that judgment, the Court held that, when it serves a real commercial purpose, even minimal use of the trade mark can be sufficient to establish genuine use.
French: Ainsi, la Cour a précisé qu’il n’était pas nécessaire que l’usage de la marque antérieure soit toujours quantitativement important pour être qualifié de sérieux.
English: Options include deductible plans with insurers, pooling mechanisms, captives, or being a member of a risk retention group - usually all from the same industry.
French: Les options qui s'offrent comprennent les régimes avec franchise offerts par les assureurs, les mécanismes de mise en commun, les sociétés captives ou encore la participation à titre de membre d'un groupe qui assume un risque particulier (groupe dont les membres appartiennent habituellement tous au même secteur).
English: The Foundation has received submissions in 57 technology categories from applicants in every province and one territory, involving a total of 2,800 organizations.
French: La Fondation a reçu des propositions dans 57 catégories technologiques provenant de demandeurs de chaque province et d'un territoire et regroupant un total de 2800 organismes.
English: 183 (3) Hélène Flautre (15), Kyösti Virrankoski (6)
French: Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Janssen, Pennington, Baum, Donatella, Moussy, Nicolai, Kentrschynski, Carrara, Coninsx, Lorenzini, Nino Page
English: Such a reputation for predation may also deter entry into other markets in which the dominant firm operates, thus increasing the incentives to engage in predation.
French: Cette renommée rattachée à l'éviction peut aussi avoir pour effet de dissuader des concurrents potentiels de s'établir dans d'autres marchés où l'entreprise dominante exerce son activité, ce qui est de nature à encourager l'entreprise en question à poursuivre cette pratique abusive.
English: Although the privatization undertaking is economically feasible, as detailed above under "The relationship between the private contractor and the DCC," it is operating under difficult conditions, emanating from the poor relationship between the contractor and the DCC.
French: Même si la privatisation est économiquement réalisable, comme il en est question précédemment dans la section intitulée « Relations entre l'entrepreneur privé et le DCC » , elle se fait dans des conditions difficiles, qui procè dent des relations tendues entre l'entrepreneur et le DCC.
English: The economy has grown at a steady and high rate, averaging 7.5 per cent per annum.
French: L'économie croît à un rythme à la fois stable et élevé, son taux de croissance annuel moyen étant de 7,5 %.
English: Purpose: The Farm Women's Talent Bank is used by the AAFC Minister and Deputy Minister when considering appointments to voluntary or paid positions on federal agencies, boards, commissions and consultation committees.
French: But : Le ministre et le sous-ministre d'AAC consultent la banque de talents des agricultrices lorsqu'ils s'apprêtent à nommer des personnes à des postes (avec ou sans rémunération) au sein d'organismes, de conseils, de commissions et de comités consultatifs fédéraux.
English: The vocational and technical institutions offer training in 350 occupations, 77 per cent of which are integrated and combined.
French: Les établissement du système dispensent une formation pour 350 métiers, dont 77 % sont intégrés et modernes.
English: Amendment 5 Article 39, paragraph 2, introductory part The audit committee shall inter alia:
French: Amendement 5 Article 39, paragraphe 2, partie introductive PE 349.806v01-00 4/6 PA\544595FR.doc
English: They included Cyril Daal, chairman of the Moederbond, Surinames largest trade union confederation; Kenneth Gonçalvez, Dean of Surinames Bar Association; Bram Behr, Leslie Rahman and Frank Wijngaarde, journalists; Jozef Slagveer, director of the Informa news agency; Andre Kamperveen, owner of the ABC radio station and former Minister of Culture and Sport; Gerard Leckie, Dean of the University of Suriname; Suchrim Oemrawsingh, a university lecturer; and businessman Robby Sohansingh.
French: Parmi les victimes figuraient Cyril Daal, président de la plus grande confédération de syndicats du Suriname, le Moederbond ; Kenneth Gonçalvez, président de l’Ordre des avocats du Suriname ; Bram Behr, Leslie Rahman et Frank Wijngaarde, journalistes ; Jozef Slagveer, directeur de l’agence de presse Informa ; Andre Kamperveen, propriétaire de la station de radio ABC et ancien ministre de la Culture et des Sports ; Gerard Leckie, doyen de l’université du Suriname ; Suchrim Oemrawsingh, professeur d’université et Robby Sohansingh, homme d’affaires.
English: • Penalty if investments are cashed in before the due date.
French: • Pénalité si le placement est encaissé avant l'échéance.
English: Special Senate Committee on Illegal Drugs Mandate:
French: Comité sénatorial spécial sur les drogues illicites Mandat :
English: In its previous conclusion, the Committee also noted that young persons between the ages of 15 and 18 attending secondary education institutions could, for training purposes, be engaged in work normally prohibited to them for a maximum of four hours, provided that the relevant health protection guidelines were
French: La liste mentionne les facteurs de risque physique (radiations, bruit élevé, etc), les facteurs de risques chimiques, les facteurs de risques biologiques ou les méthodes de travail pouvant mettre en danger la santé. Selon la loi sur la santé et la sécurité au travail,
English: WD plans to complete a strategic risk assessment and prepare a Corporate Risk Profile in 2006.
French: DEO projette de procéder à une évaluation des risques stratégique et de préparer un profil des risques de l’organisation en 2006.
English: In Switzerland the fees for services and products are billed by invoice with payment slips or by credit card (PayPal).
French: Pour les clients en Suisse, nous établissons des factures accompagnées de fiches de paiement, à moins que le client choisisse de payer par carte de crédit (PayPal).
English: Several delegations raised questions on the implications for UN-Habitat of implementing the recommendations.
French: Plusieurs d'entre elles se sont interrogées sur les conséquences que cela aurait pour ONU-Habitat.
English: The petition may present an individual request, a complaint or observation concerning the application of EU law or an appeal to the European Parliament to adopt a position on a specific matter.
French: Cette pétition peut porter sur une requête bien précise, une plainte ou une observation relative à l’application du droit communautaire ou une demande adressée au Parlement européen en vue de l’adoption d’une position sur un thème particulier.
English: The Atlantic Region’s share of $183.7 million (approximately 9% of the $2.05 billion) is broken down as follows: ($ millions) Newfoundland and Labrador $ 51.2 Prince Edward Island $ 12.8 Nova Scotia $ 65.3 New Brunswick $ 54.4 TOTAL $183.7 The intent is that this program will again seek equitable participation from provincial and municipal levels of government.
French: Infrastructures Canada Dans son budget de 2000, le gouvernement du Canada annonçait un programme quinquennal de 2,05 milliards de dollars à l’échelle nationale pour les systèmes de traitement des eaux et des eaux usées, la gestion des eaux, la gestion des déchets solides et le recyclage. La formule de répartition des fonds est semblable à celle utilisée pour le programme d’infrastructures précédent, c’est-à-dire un ensemble pondéré de facteurs tenant compte de la population et du chômage.
English: The Acting President: I now call on the representative of Jamaica.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Jamaïque.
English: Your obedient servant, T. S. Eliot 24, Russell Square, W.C. 1, Dec.
French: La Corporation des agronomes de la province de Québec, Mémoire, p.
English: We think this decision is a step in the right direction and that Security Council resolution 1272 (1999) gives the Secretary-General sufficient latitude to make the necessary changes in East Timor's Administration.
French: Nous croyons qu'il s'agit là d'un pas dans la bonne direction et que la résolution 1272 (1999) du Conseil de sécurité donne au Secrétaire général toute latitude pour apporter les modifications nécessaires à l'Administration du Timor oriental.
English: The Société québécoise d'espéranto also offers a free internet couse to learn the language.
French: De plus leur démarche encourage les styles de vie alternatifs.
English: For purposes of obtaining mortgage financing, in order to make the instalment payments, the home builder arranges to transfer title to the land to the purchaser at or before the time of one of the early instalment payments.
French: Puisque l'acheteur pourrait devoir obtenir un financement hypothécaire pour verser les acomptes provisionnels, le constructeur arrange le transfert du titre de propriété du fonds au moment où l'un des premiers acomptes provisionnel est versé ou immédiatement avant.
English: The hotel offers a quick access to all means of public transport: buses, taxis, subway (3 minutes).
French: Il offre un accès direct aux principaux moyens de transports (bus, taxis et métro à 3 minutes).
English: Methane is a greenhouse gas (GHG) with a radiant forcing 23 times greater than that of carbon dioxide emissions, and coal mining accounts for ten per cent of the total human-related methane emissions globally.
French: Le méthane est un gaz à effet de serre qui a un forçage radiatif 23 fois supérieur à celui des émissions de dioxyde de carbone; l’extraction du charbon est à l’origine de 10 % de la quantité totale de méthane émise dans le monde du fait de l’activité humaine.
English: More Other 15/03/07 > 31/05/07 Across Italy - Italy Living Italian, Becoming European The Department for EU Policies (the Prime Minister’s Office) has launched a nationwide multimedia campaign to celebrate the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome:
French: ›› suite Jeunes 15/03/07 > 31/07/07 Rome - Italy The Senate Bookshop in European Guise To mark the 50th anniversary of the Treaty of Rome, the Senate Official Information Office will organise a number of events in cooperation with the Senate Library reconstructing the debate in Italy on the origin, evolution and the enlargement of the European Union.
English: February 21, 2005 to March 11, 2005 Delivery Date: March 11, 2005 Contract Value: $13,735.59 Comments: 48 Various Cartridges (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Avnet Technologies Solutions Numéro de référence : 53100-04-0038 Date du contrat : 21 février 2005 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 21 février 2005 au 11 mars 2005 Date de livraison : 11 mars 2005 Valeur du contrat : 13 735,59 $ Commentaires : 48 cartouches diverses (OCPN) Codes d'articles économiques
English: 20 and 21) that article 3 of the Convention and its obligation of non-refoulement apply to a State party's military forces, wherever situated, where they exercise effective control over an individual, the State party should continue to closely monitor the compliance by the Afghan authorities with their relevant obligations in relation to the continued detention of any persons handed over by Norwegian military personnel.
French: 20 et 21) que l'article 3 de la Convention et l'obligation de non-refoulement qui y est énoncée s'appliquent aux forces militaires des États parties, quel que soit le lieu où elles sont situées, qui exercent un contrôle effectif sur un individu, le Comité recommande à l'État partie de continuer à s'assurer que les autorités afghanes respectent les obligations qui leur incombent pour ce qui est du maintien en détention des personnes qui leur sont remises par le personnel militaire norvégien.
English: Broadcasters were interested in covering the ephemeral fixation of a signal which would protect the signal better than the content.
French: Les organismes de radiodiffusion préconisent de couvrir la fixation éphémère d'un signal, ce qui protégerait le signal plus que le contenu.
English: Section 37(5) Procedure re grants The director shall establish the procedure to be followed for the purpose of determining the actual amount of financial assistance that may be paid to a licensee under this section; and as a condition of making grant payments to a licensee under this section the director may require a licensee to submit such information, documents and returns with respect to the operating of the facility and in such form as the director considers advisable.
French: Paragraphe 37(5) Procédure à suivre Le directeur établit la procédure à suivre pour déterminer le montant réel d'aide financière à accorder au titulaire de licence et, à titre de condition au paiement des subventions prévues au présent paragraphe, il peut exiger que le titulaire lui soumette les informations, documents et rapports relatifs à l'exploitation de l'établissement en la forme qu'il juge appropriée.
English: So you have to understand those things and those issues and so on.
French: Vous devez donc comprendre ces aspects et ces questions et tout le reste.
English: The Council pledges its continued support for the Government and people of Timor-Leste as they embark on another step aimed at strengthening the foundations of democracy and assume their rightful place in the community of nations.
French: Il s'engage à continuer à apporter son concours au Gouvernement et au peuple timorais au moment où ils franchissent une nouvelle étape sur la voie de la consolidation de la démocratie et prennent la place qui leur revient dans le concert des Nations.
English: Despite the frustration we feel because consideration of this subject has not achieved the desired progress and has not resulted in a consensus agreement, we remain hopeful that the Working Group will be able, at its forthcoming round of consultations, to overcome the difficulties that have impeded tangible progress in this regard and to fulfil the mandate set out in resolution 48/26: the restructuring and reform of the Security Council to make its membership more representative and more democratic and to make the Council more transparent in its procedures and working methods.
French: En dépit de la frustration que nous ressentons du fait que cette question n'ait pas enregistré les progrès escomptés et n'ait pas donné lieu à un accord consensuel, nous espérons néanmoins encore que le Groupe de travail sera en mesure, au cours de la prochaine série de consultations, de surmonter les obstacles qui ont empêché la réalisation de progrès tangibles et de s'acquitter du mandat énoncé dans la résolution 48/26, à savoir la restructuration et la réforme du Conseil de sécurité de sorte que sa composition soit plus représentative, plus démocratique et que ses procédures et méthodes de travail soient plus transparentes.
English: Must transmit a valid IATA or ICAO Aircraft Type Code.
French: Numéro d'immatriculation d'aéronef – Matricule Aéroport de départ
English: We are also concerned that conflicts over shared natural resources and ecosystems could lead to tensions between states and have an adverse impact on other sub-regions, directly or indirectly.
French: Nous sommes aussi préoccupés par le fait que les conflits portant sur des ressources et des écosystèmes naturels partagés risquent de créer des tensions entre les États et d'avoir, directement ou indirectement, des conséquences néfastes sur d'autres régions.
English: UNITED KINGDOM SUPPORT UNIT: 3214 CFSU(E) Det Daws Hill POST: 150 Provost Company, Beach Head Lines, Catterick Garrison  NORTH YORKSHIRE - RICHMOND PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: ROYAUME-UNI UNITÉ DE SOUTIEN: 3214 USFC(E) Dét Daws Hill POSTE: 150 Provost Company, Beach Head Lines, Catterick Garrison  NORTH YORKSHIRE - RICHMOND DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Those two bodies are subjected to scrutiny, respectively, by the parliamentary committees in charge of defence and home affairs.
French: Ils sont donc contrôlés respectivement par les commissions parlementaires de la défense et de l’intérieur.
English: This paper is one of the first known attempts in Canada in identifying individuals who are newly unemployed and become long-term unemployed.
French: Le présent document représente la première tentative connue au Canada d’identifier les chômeurs récents qui sont susceptible de devenir des chômeurs chroniques.
English: The Kingston headquarters, however, does not seem to have a mandate to collect and collate BCW information and provide the JNBCD Coy with intelligence about potential BCW threats to which it may have to respond.
French: Toutefois, il semblerait que le quartier général de Kingston ne soit pas chargé de recueillir de l’information en matière de GBC ni de fournir à la Compagnie des renseignements sur des menaces GBC qui pourraient éventuellement amener celle-ci à intervenir.
English: In fact, an epidemic of dental caries (cavities) that continued into the 1970s is responsible for millions of today's elderly Canadians having lost all their teeth.
French: En fait, une épidémie de caries dentaires qui s'est poursuivie jusque dans les années 1970 explique que des millions de personnes âgées aujourd'hui au Canada aient perdu toutes leurs dents.
English: The show's name is drawn from its two main symbols: the dragon, representing the East, and the lion, representing the West.
French: Son nom provient des deux symboles principaux du spectacle : le dragon, qui représente l'Orient, et le lion, l'Occident.