ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the latter, the Commission expressed a number of comments concerning the living conditions and the condition of rooms, shared facilities and bathrooms, as the Psychiatric ward was located in an old castle, which could not provide adequate living conditions and was in addition too small to cover all needs.
French: En ce qui concerne l'hôpital de Maribor, le CPT a émis un certain nombre de commentaires relatifs aux conditions de vie et à l'état des chambres, des installations communes et des salles de bain ; le service psychiatrique était situé dans un vieux château qui ne permettait pas d'assurer des conditions de vie adéquates et était en outre trop exigu pour répondre à l'ensemble des besoins.
English: Committee members found that the candidate met the RES-04 promotion criteria for Productivity, Creativity, Recognition, Leadership and Scope of Decision making.
French: D'après les membres du comité, le candidat satisfaisait aux critères de promotion pour le poste de niveau SE-RES-04 quant à la productivité, à la créativité, à la reconnaissance, au leadership et à la portée de la prise de décisions.
English: There has never been an active programme in NDHQ to inform senators and MPs and not much effort to keep those interested in national defence aware of the Department’s concerns or the conditions of the Canadian Forces.
French: 100 n’ont jamais rencontré un CEMD et, fait surprenant, 70 p. 100 n’avaient jamais descendu la Colline parlementaire et traversé la rue pour se rendre au QGDN.
English: Transmitter Lists By Province Sept-ÃŽles Sept-ÃŽles 162.550 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Sept-ÃŽles Sept-ÃŽles 162,550 MHz
English: 1.7 Nécessité de créer un observatoire européen Le futur réseau européen du développement rural des zones à handicaps naturels.
French: (article 67 du règlement (CE) n°1698/2005) sera chargé, entre autres actions:
English: In law, a usurious loan is any contractual loan granted at a global effective rate that exceeds by more than one third, at the time the loan is granted, the average effective rate applied by credit institutions in the preceding quarter.
French: Selon la loi, est prêt usuraire tout prêt conventionnel consenti à un taux effectif global qui excède, au moment où il est consenti, de plus du tiers le taux effectif moyen pratiqué au cours du trimestre précédent par les établissements de crédit.
English: We use current Internet technologies, like cookies on our Web site.
French: Nous utilisons des technologies Internet courantes, tel les cookies sur notre site Web.
English: Her delegation hoped that the Commission would deal substantively with practical problems and provide guidelines for practitioners.
French: La délégation néo-zélandaise espère que la CDI pourra traiter à fond des problèmes pratiques et donner des orientations aux praticiens.
English: Attempting any comparative study of the law here is even more complex.
French: D’abord parce que cela suppose de maîtriser parfaitement, au-delà du contenu des différents textes de propriétés intellectuelles, les logiques et contenus de nombreuses disciplines de différents systèmes. Ensuite parce que
English: Only 1.1 per cent of underweighted children had a severe form of this disorder.
French: Seul 1,1 pour cent de ces enfants présentent des formes sévères d'insuffisance pondérale.
English: Some of the most advanced tire recycling technologies available anywhere are now operating at TRACC, as the plant’s output is exclusively directed toward value-added products.
French: Certaines des technologies de recyclage des pneus les plus perfectionnées actuellement disponibles sont maintenant exploitées par la TRACC, et la production de l’usine est presque exclusivement axée sur des produits à valeur ajoutée.
English: Every morning between 08h00 and 10h00 we serve our hotel guests a full buffet breakfast.
French: De 8h00 à 10h00, les clients de l'hôtel peuvent déguster un copieux petit-déjeuner buffet.
English: • 6/10 were concerned about the future of fish stocks. 
French: • Six personnes sur 10 étaient préoccupées par l’avenir des stocks de poissons.
English: Just so you're aware, we've recorded this digitally so I can get this to people digitally, audio tape of they require and we'll try to be getting a transcript up on the web in the next seven days or so.
French: Je vous informe que nous l'avons enregistrée électroniquement. Je peux donc vous remettre un enregistrement numérique ou une bande audio et nous tenterons d'en afficher la transcription sur le Web d'ici environ une semaine.
English: After the induction of sporangial cleavage, the vesicles are sorted into domains adjacent to the newly formed zoospore plasma membrane.
French: Après l'induction du clivage du sporange, les vésicules sont localisées dans des régions adjacentes à la membrane plasmique des zoospores nouvellement formées.
English: Target 15 Deal comprehensively with the debt problems of developing countries through national and international measures in order to make debt sustainable in the long term
French: Cible 15 Traiter globalement le problème de la dette des pays en développement par des mesures nationales et internationales propres à rendre leur endettement viable à long terme
English: PPP How many hours do you work in a typical week? typical work week 01 O don't know 97 refused to answer 99 175:
French: RR Pendant combien d'heures, de jours ou de semaines avez-vous été absent du travail ? time away from work 01 O don't know/not sure 97 refused to answer 99 177:
English: • Relationship or former relationship with lobbied person (personal or professional).
French: Relations ou relations antérieures avec la personne faisant l’objet des activités de lobbying (personnelles ou professionnelles).
English: If you have any questions about this project, please contact Mai Elramly at ccnc-iph@uottawa.ca .
French: Si vous avez des questions au sujet de ce projet, veuillez communiquer avec Mai Elramly à ccnc-iph@uottawa.ca .
English: International Tax Services Office Canada Revenue Agency 2204 Walkley Road Ottawa ON K1A 1A8 CANADA Regular hours of service Monday to Friday (holidays excluded) 8:15 a.m. to 5:00 p.m. (Eastern Time) Extended hours of telephone service From mid-February through the end of April Monday to Thursday (holidays excluded) 8:15 a.m. to 9:00 p.m. (Eastern Time) Friday (holidays excluded) 8:15 a.m. to 5:00 p.m. (Eastern Time) Calls from Canada and the U.S...................................1-800-267-5177 Problem Resolution Program .............613-952-3502/1-800-661-4985 Fax number .......................................................................
French: Bureau international des services fiscaux Agence du revenu du Canada 2204, chemin Walkley Ottawa ON K1A 1A8 CANADA Heures normales de service Du lundi au vendredi (sauf les jours fériés) De 8 h 15 à 17 h, heure de l’Est Heures de service téléphonique prolongées De la mi-février à la fin avril Du lundi au jeudi (sauf les jours fériés) : de 8 h 15 à 21 h, heure de l’Est Vendredi (sauf les jours fériés) : de 8 h 15 à 17 h, heure de l’Est Appels du Canada et des États-Unis ............................
English: This vaccine was proven safe and effective (85–90% after six months in all age groups, declining to 62% at one year among adults) and is available for individuals aged two years and above.
French: Sûr et efficace (efficacité de 85 % à 90 % après six mois dans toutes les tranches d’âge et de 62 % chez les adultes au bout d’un an), il est destiné aux sujets de plus de deux ans.
English: On December 11, 2001, the Tribunal informed Xwave and PWGSC that, as a result of the Court's judgment, it was recommencing its inquiry into Xwave's complaint of June 28, 2000.
French: Le 11 décembre 2001, le Tribunal a informé Xwave et TPSGC que, à la suite de l'arrêt de la Cour, il recommençait son enquête sur la plainte de Xwave du 28 juin 2000.
English: Plans are in place to strengthen the Board's training framework, to provide Board members with more time to prepare for and conduct parole reviews, and to improve access to the information necessary for quality decision-making.
French: Elle a élaboré des plans pour renforcer ses activités de formation, pour laisser aux commissaires plus de temps pour se préparer aux examens des demandes de libération conditionnelle et pour effectuer ces examens, et pour améliorer l’accès aux renseignements qui sont nécessaires à la prise de décisions judicieuses.
English: Pancreatic juice was collected by extraduodenal cannulation of the pancreatic duct, in two different protocols.
French: On a prélevé du suc pancréatique par canulation extraduodénale du canal pancréatique selon deux protocoles différents.
English: Pledged activities span all nine areas of work and include developing and disseminating tools to evaluate and reduce agricultural risks, piloting projects on the uses of plant genetic resources, and educating and training the next generation of vulnerability and adaptation researchers and practitioners.
French: Les engagements pris, qui se rapportent aux neuf domaines d'activité, consistent entre autres à élaborer et à diffuser des outils d'évaluation et de réduction des risques dans l'agriculture, à piloter des projets relatifs aux utilisations des ressources phytogénétiques, et à éduquer et former la génération montante de chercheurs et de professionnels s'intéressant à la vulnérabilité et à l'adaptation.
English: Blasting — Two workers were injured, one with serious facial injuries, when a missed hole detonated while they were washing down a blast site.
French: Abattage à l’explosif — Deux travailleurs ont été blessés (l’un d’entre eux a subi de graves lésions au visage) lorsqu’un trou raté a explosé tandis qu’ils lavaient un site d’explosion.
English: http://www.pco-bcp.gc.ca/raoicssrdc/default.asp?Language=E&Page=publications&Sub=regguide&Doc=regguide_e.htm
French: http://www.pco-bcp.gc.ca/raoicssrdc/default.asp?Language=F&page=publications&sub=regguide&doc=regguide_f.htm
English: While not always fatal to the process, an examination of the circumstances is warranted to determine if the selection board based its decision on matters unrelated to the qualifications it was required to assess.
French: Bien qu'elle ne compromette pas le processus de sélection, un examen des circonstances est justifié pour déterminer si le jury de sélection a fondé sa décision sur des informations sans rapport avec les qualités à évaluer.
English: The Commission on the Status of Women continues to address the situation of indigenous women primarily through its work on follow-up to and implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly (see A/55/341).
French: La Commission de la condition de la femme s'intéresse de manière suivie à la situation des femmes autochtones, principalement par le biais de son activité de suivi et de mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (voir A/55/341).
English: The Secretary-General has already noted that there are many declarations that contain elements not in conformity with the provisions of article 310 or not supported by any other provision of the Convention or by any rule of general international law.
French: Le Secrétaire général a constaté que bon nombre de déclarations renferment des éléments non conformes aux dispositions de l'article 310 ou ne reposant sur aucune autre disposition de la Convention ou norme du droit international général.
English: Further, there has been a very focused and successful effort by CIHI to improve the reporting of health status and health system performance to the Canadian public.
French: Qui plus est, un effort précis et couronné de succès a été déployé par l’ICIS pour améliorer les rapports sur l’état de santé et l’efficacité du système de santé présentés à la population canadienne.
English: He cannot oppose importation of a product freely marketed by him in a Member State even if the product was not patentable there.
French: Il ne saurait s'opposer à l'importation du produit commercialisé librement par lui dans un État membre même si ce produit n'y était pas brevetable.
English: In pursuance of the Danish Constitution, two members of the Danish Parliament (Folketinget) are elected in Greenland.
French: Conformément à la Constitution, deux députés du Parlement danois (Folketing) sont élus au Groenland.
English: Do we identify the same ones?
French: Identifions-nous les mêmes?
English: Doig River, June, 2005.
French: Doig River, juin 2005.
English: Tritium Urinalysis Intercomparison - May 2004
French: Comparaison corrélative des analyses d'urine tritium - mai 2004 < Table des matières Page suivante
English: A Lifetime Achievement Award was presented to Luboś Perek (Czech Republic) and a Distinguished Service Award was presented to Leslie Tennen (United States of America).
French: Deux prix ont été attribués, l'un à Luboś Perek (République tchèque) pour l'ensemble de ses réalisations et l'autre à Leslie Tennen (États-Unis d'Amérique) pour services exceptionnels.
English: Article 24 stipulates that children have the right to such protection and care as is necessary for their wellbeing and that in all actions relating to them, whether taken by public authorities or private institutions, the child's best interests must be a primary consideration.
French: L’article 24 de cette même Charte stipule que les enfants ont droit à la protection et aux soins nécessaires à leur bien-être, et que, dans tous les actes relatifs aux enfants, qu’ils soient accomplis par les autorités publiques ou des institutions privées, l’intérêt supérieur de l’enfant doit être une considération primordiale.
English: Incorrect or inappropriate use may arise from a lack of information and knowledge on the part of the patient (Carmel 2001).1 Information demonstrating public ignorance of package inserts/product monographs while at the same time paying attention to product advertising highlights the appropriateness of providing balanced information about benefits and risks in advertising.
French: Le manque d'information ou de connaissances du patient peut entraîner un usage incorrect ou inadéquat d’un produit de santé (Carmel 2001).1 L'information établissant que le public ne lit pas les feuillets d'information ni les monographies de produit tout en portant attention à la publicité sur les produits démontre la pertinence d’ inclure dans la publicité des renseignements équilibrés sur les bienfaits et les risques des produits.
English: With 2007 being the European Year of Equal Opportunities, Europeans will again be reminded of the social core at the heart of how Europe works.
French: Le fait que l'année 2007 soit sacrée "Année européenne de l'égalité des chances" rappellera aux Européens que l'aspect social est au cœur même du fonctionnement de l'Europe.
English: The AYACs are responsible for local planning and priority setting; developing and implementing local capacity-building strategies and Initiatives for urban youth; reviewing UMAYC project applications; and making selections and recommendations on UMAYC Initiatives to be funded based on program-wide priorities and on local youth committee priorities.
French: Les CCJA sont responsables de la planification et de l’établissement des priorités à l’échelon local, de l’élaboration et de la mise en oeuvre des stratégies et des initiatives de renforcement des capacités à l’intention des jeunes vivant en milieu urbain et de l’examen des propositions de projets des CUPJA.
English: • Canadian Forces Grievance Board
French: • Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs
English: The country office will restructure the programme team to ensure that it can properly address the country programme document outcomes and outputs.
French: Le bureau de pays réorganisera l'équipe chargée du programme de façon à examiner de manière appropriée les résultats et les produits indiqués dans le descriptif du programme de pays.
English: Neil Wilson Director and Chief Information Officer
French: Neil Wilson Directeur des Services informatiques
English: Welcoming the tenth anniversary of the adoption of the Convention, which entered into force on 15 January 1999, and noting that the Convention has been ratified or acceded to by seventy-seven States as at the date of the present resolution,
French: Accueillant avec satisfaction le dixième anniversaire de l'adoption de la Convention, qui est entrée en vigueur le 15 janvier 1999, et constatant qu'à ce jour soixante-dix-sept États l'ont ratifiée ou y ont accédé,
English: These three areas are of critical importance, since they govern who can deal in securities, how money can be raised privately and when securities purchased on an exempt basis may be resold.
French: Ces trois domaines revêtent une importance cruciale, car ils régissent qui peut faire le commerce des valeurs mobilières, la manière dont les fonds peuvent être mobilisés dans le privé et les circonstances dans lesquelles les valeurs mobilières achetées aux termes d’une dispense peuvent être revendues.
English: Specifically, the project will aim at: o creating a working group at European level composed by trainers of future teachers, in service teachers and future teachers of science and technology areas, which will develop a didactical methodology based on PCK pedagogical content knowledge diffused to both institutions dealing with initial teacher training of future teachers (secondary school level) and in the classrooms they operate: o testing on training paths for future teachers of the partner institutions the initiation, by means of a seminar-like methodology, of research groups involving at the same working table trainers of future teachers, future teachers and in service teachers (target group); o Elaborating, publishing and diffusing of the HANDBOOK including didactical materials for the PCK, published on line; o Realising experimentation and exchange paths of the PCK among future teachers of science and technology areas through mobility actions abroad.
French: Plus précisément, l’objectif du projet est: o de créer, au niveau européen, un groupe de travail composé de formateurs des futurs enseignants, d’enseignants en fonction et de futurs enseignants des matières scientifiques et technologiques, qui élaborera une méthodologie didactique basée sur le principe des connaissances pédagogiques liées au contenu (pedagogical content knowledge – PCK) et diffusée dans les établissements de formation initiale des futurs enseignants (niveau secondaire) et dans les salles de classe qu’ils gèrent; o de tester, en ce qui concerne les parcours de formation des futurs enseignants des établissements partenaires, la création (selon une méthodologie de type séminaire) de groupes de recherche constitués de formateurs de futurs enseignants, de futurs enseignants et d’enseignants en fonction (groupe cible); o d’élaborer, publier et diffuser en ligne le MANUEL comprenant des documents didactiques pour le modèle PCK; o d’expérimenter et d’échanger des formules PCK entre futurs enseignants de matières scientifiques et technologiques grâce aux actions de mobilité à l’étranger.
English: Cory J., however, suggests that the prohibition created by s.
French: «Le juge Cory prétend toutefois que la portée de l'interdiction créée par l'al.
English: As a result, the same judge continued to deal with the case.
French: L'auteur n'a pas fait appel du rejet de sa demande de récusation.
English: Calculate the amount/value of the allowance based on the results of the above activities; and, Ensure that an adequate audit trail of the above process is kept on file.
French: SMF devrait formellement approuver la méthodologie adoptée pour l’établissement de la provision pour créances douteuses, examiner la façon dont elle est appliquée par SMFR et autoriser le montant de la provision annuelle.
English: "The BC academic community’s level of interest in the program clearly shows its commitment to advancing scientific knowledge of our aquatic resources and marine environment," said Minister Dhaliwal.
French: « L’intérêt que porte le milieu universitaire de la Colombie-Britannique au programme montre clairement une volonté de perfectionner les connaissances scientifiques sur notre milieu marin et nos ressources aquatiques », a affirmé le ministre Dhaliwal.
English: He queried whether the deliberations of the Committee would not lack something if there were no broadcasters to contribute to its considerations.
French: Il s’est demandé si les délibérations du comité ne pâtiraient pas de la non-participation d’organismes de radiodiffusion.
English: They work on a national scale and in many cases cooperation is established with private companies such as banks, advisers and accountancy firms.
French: Elles travaillent à l’échelon national et ont très souvent établi des coopérations avec des partenaires privés, notamment des banques et des cabinets de conseil et de comptabilité.
English: The Mexican president says that the country's poverty and underdevelopment is partly due to the lack of attention paid to science.
French: Les autorités argentines viennent d'annoncer le lancement du processus d'acquisition de sources d'énergie renouvelables.
English: White-collar workers: 100% of earnings during a period of one month.
French: Employés: 100% de la rémunération pendant un mois.
English: Department of Bioethics, Dalhousie University
French: Département de la bioéthique, Université Dalhousie
English: 497425.97 Mississauga Cogeneration Plant TransAlta Cogeneration LP Mississauga Ontario 434952.19 642.89 3286.62
French: 497425,97 Mississauga Cogeneration Plant TransAlta Cogeneration LP Mississauga Ontario 434952,19 642,89 3286,62
English: If the prosecution fails to establish a prima facie case, the court martial must find the accused not guilty of the charge(s) in question.52
French: La cour martiale doit déclarer l’accusé non coupable si elle est d’avis qu’il n’existe pas suffisamment d’éléments de preuve admissibles pour que celui-ci subisse son procès52.
English: Josh started using Gentoo back in his freshmen year at college.
French: Josh a commencé à utiliser Gentoo lorsqu'il était en première année à l'université.
English: • Canadian Teleservices Corporation (100%)
French: Financement agricole Canada 18.
English: Article 7 Division of Application and Registration (1) [Division of Application]
French: Article 7 Division de la demande et de l’enregistrement 1) [Division de la demande] Supprimé :
English: In the performance of its mandate, I encourage the Advisory Committee to establish strong interaction with States, national human rights institutions, non-governmental organizations and other entities of civil society.
French: J'encourage le Comité, dans l'exécution de son mandat, à instaurer une étroite collaboration avec les États, les institutions nationales de défense des droits de l'homme, les organisations non gouvernementales et d'autres entités de la société civile.
English: We consider that the issue of the right to call strikes in situations where, under a collective agreement or in practice, the parties have agreed to renounce strike action, has to be seen from the standpoint of another fundamental principle of social partnership, namely the requirement to abide by undertakings in collective agreements.
French: En ce qui concerne la possibilité de déclarer la grève dans la situation ou par la convention collective et le fait que les parties ont convenu de s’abstenir de la grève, nous considérons que cela doit être examiné du point de vue d’un autre principe fondamental du partenariat social à savoir le respect obligatoire des engagements pris dans les conventions collectives.
English: In addition to selling used cars, Shantha Wickramasinghe manages a travel agency that arranges tours to Sri Lanka.
French: Outre son négoce de voitures doccasion, Shantha Wickramasinghe dirige également une agence de voyage proposant des tours organisés dans ce pays féerique quest le Sri Lanka.