ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PART I GENERAL PROVISIONS Chapter 1 Conditions for Obtaining Patents and Effects of Patents A. Patentable Inventions I. General Conditions Art. 1.— (1) Patents for inventions shall be granted for new inventions applicable in industry.
French: Déchéance prématurée Art. 15 1 Le brevet expire : a. Lorsque le titulaire y renonce par une déclaration écrite adressée à l’Office fédéral de la propriété intellectuelle; b.
English: Research will examine whether or not accessibility concerns are integrated into the rule-making framework, in international trade negotiations, in examining models in other jurisdictions, and will examine issues that are identified during the pre-research consultation.
French: La recherche visera à analyser si les questions d'accessibilité sont intégrées au cadre décisionnel et aux négociations dans le cadre d'échanges internationaux ; elle portera aussi sur l'analyse de modèles provenant de champs d'application différents et sur des enjeux identifiés au cours de la consultation précédent la recherche.
English: Equipment $17,975.90 2007-08-15 BUFFALO AND FORT ERIE 630 - Repair of Office Buildings $17,933.74 2007-08-31 JAEGER ELECTRIC INC 859 - Other Business Services $17,632.34 2007-09-05 HI-CUBE STORAGE PRODUCTS 1231 - Office Furniture & Fixtures -Expense $17,465.62 2007-07-06 DASCO DATA PRODUCTS 1179 - Miscellaneous Materials & Supplies $17,401.29 2007-08-23 MAXSYS 813 - Temporary Help Services $17,394.60 2007-08-01 GREATER TORONTO AIRPORT AUTHORITY 570 - Room Rentals $17,320.40 2007-07-31 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
French: 17 975,90 $ 2007-08-15 BUFFALO AND FORT ERIE 630 - Réparation d'immeubles de bureaux 17 933,74 $ 2007-08-31 JAEGER ELECTRIC INC 859 - Autres services commerciaux 17 632,34 $ 2007-09-05 HI-CUBE STORAGE PRODUCTS 1231 - Dépenses mobilier/ameublement de bureau 17 465,62 $ 2007-07-06 DASCO DATA PRODUCTS 1179 - Matériaux et fournitures divers 17 401,29 $ 2007-08-23 MAXSYS 813 - Services d'aide temporaire 17 394,60 $ 2007-08-01 GREATER TORONTO AIRPORT AUTHORITY 570 - Location de salles 17 320,40 $ 2007-07-31 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
English: The due date for submission of the next report is 2010.
French: L'échéance de la présentation du prochain rapport est en 2010.
English: The definition of torture should be modified as it related to children, given their lower threshold of pain and suffering.
French: La définition de la torture devrait être modifiée en ce qui concerne les enfants eu égard à leur seuil de tolérance moindre aux souffrances physiques et mentales.
English: Payments to Territorial Governments for Operating Expenditures Note(s):
French: Paiements aux gouvernements territoriaux pour dépenses de fonctionnement Note(s):
English: The above analysis points to an array of rights and freedoms which are violated egregiously by the authorities in the Democratic People's Republic of Korea on a daily basis, much to the pain and suffering of the ordinary population.
French: L'analyse qui précède a fait ressortir toute une série de droits et de libertés qui sont bafoués quotidiennement et à grande échelle par les autorités de la République populaire démocratique de Corée, infligeant malheurs et souffrances à la population ordinaire.
English: Exercise care to ensure that census methods do not impact the population.
French: Prendre soin de s’assurer que les méthodes de dénombrement n’ont pas d’effet sur la population.
English: fell into administrative or jurisdictional gaps between programs and departments.
French: L'équipe d'évaluation constate toutefois que la charge de travail actuelle du Centre ne justifie pas la décentralisation des services et des fonctions.
English: It is also responsible for ensuring fair and equitable treatment of employees.
French: Elle doit également veiller à ce que les employés soient traités de façon juste et équitable.
English: The regular leisure programme is eminently suitable for the rest of the teenagers.
French: Notre programme de loisirs est, quant à lui, approprié pour tous les autres adolescents.
English: Decisions : 2003 Decision No. 332-C-A-2003 Follow-up - Decision No. 388-C-A-2003 June 6, 2003 IN THE MATTER of a complaint filed by Adrianus Hendriks with respect to WestJet's decision to remove Mr. Hendricks and his travelling companion from its Flight No. WS969 from Varadero, Cuba to Toronto, Ontario, Canada, on January 18, 2003.
French: Décisions : 2003 Décision no 332-C-A-2003 Suivi - décision no 388-C-A-2003 le 6 juin 2003 RELATIVE à une demande déposée par Adrianus Hendriks relativement à la décision de WestJet d'expulser celui-ci ainsi que sa compagne de voyage du vol no WS969 de Varadero, Cuba, à Toronto (Ontario) Canada, le 18 janvier 2003.
English: In this environment, regulatory supervision may be more appropriate than prosecutions.
French: Dans un environnement pareil, la supervision réglementaire est peut-être mieux indiquée que les poursuites judiciaires.
English: Special in- or out-migration forms are used to track down migrants (see examples 7 and 8 in Appendix 1).
French: Des formulaires spéciaux sur l’immigration et l’émigration sont utilisés pour repérer les migrants (voir les exemples 7 et 8 de l’annexe 1).
English: What exactly happened to the disabled Italian supporters?
French: Que s' est-il réellement passé avec les supporters italiens handicapés ?
English: (a) Object to any act that requires court approval;
French: a) À contester tout acte soumis à l'approbation du tribunal;
English: In accordance with Article 31 of the Refugee Convention, any restriction on liberty must be necessary and commensurate with the risks presented by the refugee status claimant.
French: Conformément à l'article 31 de la Convention relative au statut des réfugiés, toute restriction de la liberté doit être nécessaire et proportionnée au risque que représente le demandeur du statut de réfugié.
English: Over 50% of industry wireline revenues are accounted for by one entity, Bell Canada.15 [Footnote:
French: Plus de 50 % des revenus de l'industrie des services filaires viennent d'une seule entreprise, Bell Canada.15 [Note :
English: To view current collective agreements (in force), please visit our Collective Agreements Section.
French: Pour accéder aux conventions collectives en vigueur, veuillez visiter la section des conventions collectives.
English: Members of the Inter-Agency Committee stated to OIOS that the value of success stories collected from different organizations could have been enhanced through joint review by the Committee.
French: Les membres du Comité interorganisations ont déclaré au Bureau des services de contrôle interne que les cas de réussite relevés auprès de diverses organisations auraient pu présenter un plus grand intérêt s'ils avaient été conjointement examinés par le Comité.
English: However, I do not support the rapporteur's wish that the Commission should proceed further against recalcitrant Member States before the Court of Justice by invoking Article 169 of the Treaty.
French: Je ne soutiens toutefois pas le voeu exprimé par le rapporteur de voir la Commission poursuivre davantage les États membres récalcitrants devant la Cour de justice en usant de l'article 169 du traité.
English:    . Mr President, this resolution provides a vital opportunity for Parliament to send a strong resolution to the parties meeting in Brazil about the value that Europe’s citizens place on the world’s natural resources and biodiversity.
French:    . - Monsieur le Président, cette résolution offre au Parlement une occasion vitale d’envoyer une résolution forte à la réunion des parties au Brésil concernant la valeur que les citoyens européens attachent aux ressources naturelles et à la biodiversité du monde.
English: Hotel in Breña Baja: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 02:00 p.m. from 04:00 p.m. to 08:30 p.m. The Aparthotel El Cerrito is located in the south-western corner of the Canary island of La Palma, in the district of Breña Baja with its neat little houses and gardens.
French: hôtel à Breña Baja: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h30 à 14h00 de 16h00 à 20h30 L’Aparthotel El Cerrito se trouve dans le sud-ouest de l’île canarienne La Palma, dans la commune de Breña Baja où de jolis maisons et jardins marquent le paysage.
English: 3(1); Law 22 of 15 November 1982 (Panama), art.
French: cit., note 163, art.
English: Elements 113 and 114 will be used instead of the regular elements to pay a basic reduced salary and to determine PSSA/SDB contributions during the time the employee is on LIA.
French: Les éléments 113 et 114 qui précèdent seront utilisés à la place des éléments réguliers pour le versement d'un traitement de base réduit et la détermination des cotisations relatives à la LPFP et aux PSD.
English: The Arab States would like to emphasize that, as long as there are States that remain outside the Treaty, engage in unsupervised nuclear activities, are given cooperation and the nuclear military capabilities of such States are ignored, the inability to achieve the universality of the Treaty in the region not only poses a threat to the security and stability of the Middle East States, but also constitutes a major obstacle to the acceptance by States parties of any new obligations or limitations on their rights.
French: Les États arabes tiennent à souligner que le caractère non universel du TNP dans la région a constitué non seulement un facteur de menace à la sécurité et la stabilité du Moyen-Orient et des États qui en font partie mais également l'un des principaux obstacles à l'acceptation par des États parties de toutes nouvelles obligations ou limitations de leurs droits tant qu'il y aura des États qui demeurent en dehors du Traité, mènent des activités nucléaires sans supervision et bénéficient d'une coopération faisant abstraction de leur capacité militaire sur le terrain.
English: Where substantiated by risk-analysis, PSHRMAC can also ensure an evaluation is conducted.}\par }}\par{\par\pard \fs36\ql\b 7.
French: Là où l'analyse des risques le justifie, l'AGRHFPC peut aussi assurer qu'une évaluation est effectuée.}\par }}\par{\par\pard \fs36\ql\b 7.
English: If, however, the Department determines that demand for unassigned licence(s) in an area exceeds supply, the Department may consider using an auction or other competitive process.
French: Si toutefois le Ministère détermine que, dans une zone donnée, la demande de licences non adjugées dépasse l'offre, il pourra envisager le recours à une enchère ou à un autre processus concurrentiel.
English: Many of these strategies are also relevant at the system level;
French: ! le travail récent de Mueser et ses collègues44 qui établit aussi la distinction entre
English: Our chef and his team will delight you with a cuisine that is both innovative and traditional at the same time.
French: Notre chef et son équipe vous surprendront grâce à une cuisine créative et traditionnelle à la fois.
English: Those lobbying the Parliament are completely split on the issue.
French: Ceux qui font pression sur le Parlement sont totalement divisés sur cette question.
English: The Dutch Members of the Group for a Europe of Democracies and Diversities will, however, despite hesitation, not withhold their support for the Di Pietro report in the final vote.
French: En dépit d'hésitations, les membres néerlandais du groupe EDD ne refuseront néanmoins pas leur soutien au rapport Di Pietro lors du vote final.
English: Je ne peux pas déposer. Quel est le problème?
French: Jag kan inte göra en insättning, vad är fel?
English: (l) Legal presumption that an employment contract exists: an employment contract will be deemed to exist if a person does paid work for three consecutive months for at least eight hours a week, or 35 hours a month.
French: l) présomption irréfragable de l'existence d'un contrat d'emploi: un contrat d'emploi est réputé exister quand une personne effectue un travail rémunéré depuis trois mois consécutifs pendant au moins huit heures par semaine ou 35 heures par mois.
English: The rapporteur considers that there are sufficient legal bases for increasing the powers of the Agency in the areas of the internal market and the fight against abuses of dominant positions, while at the same time leaving the power to impose fines with the Commission.
French: Votre rapporteur considère qu'il existe suffisamment de bases juridiques pour élargir les pouvoirs de cette agence en matière de marché intérieur et de lutte contre les abus de position dominante, tout en laissant à la Commission le pouvoir d'infliger des amendes.
English: Such a factor should not be applied with respect to these transactions.
French: 100 sera appliqué. Ce facteur ne doit pas s'appliquer à ces transactions.
English: The protection and care of children continue to be a key Norwegian policy priority.
French: La protection des enfants et les soins à leur apporter continuent d'être une priorité essentielle des politiques norvégiennes.
English: However, the regional setting and nature of poverty described above has dramatic implications for the present options for poverty reduction in the ECE region, and for the role of human settlements development in that context:
French: Cependant, le contexte régional et la situation des pauvres ont d'importantes incidences sur les possibilités actuelles de réduction de la pauvreté dans la région de la CEE et sur le rôle joué à cet égard par l'amélioration des établissements humains:
English: They abandoned their idea en route to the Klondike after suffering months of formidable weather conditions, indomitable terrain and near-starvation.
French: En route vers le Klondike, ils ont abandonné leur idée après avoir passé des mois à souffrir de la faim et à affronter des conditions météorologiques exécrables dans un environnement hostile.
English: A preliminary response from GoB was received by the CCRA on May 11, 2000.
French: Une réponse provisoire du GdB a été reçue par l'ADRC le 11 mai 2000.
English: In light of this, the use of administrative sources by the national statistical institutes can be problematic if the downstream statistical data are not harmonised -- if they reflect the concerns of national decision-makers more than the concerns of the European authorities.
French: Dès lors, le recours par les instituts nationaux à des sources administratives peut poser problème dans la mesure où les données statistiques en aval ne sont pas harmonisées et reflètent bien plus les préoccupations du décideur national que celles des instances européennes.
English: Secondly, we should respect diversity and advocate tolerance, thus realizing the democratization of international relations.
French: Deuxièmement, nous devrions respecter la diversité et préconiser la tolérance afin d'instaurer la démocratisation des relations internationales.
English: Based on the above, the Agency, pursuant to Decision No. 523-AT-A-2005, directed Air Canada to take the following measures within thirty (30) days from the date of the Decision: 1.
French: Se fondant sur ce qui précède, l'Office, conformément à la décision no 523-AT-A-2005, a enjoint à Air Canada de prendre les mesures qui suivent dans les trente (30) jours suivant la date de cette décision : 1.
English: WIPO Statistics Database, World Bank - World Development Indicators
French: Base de données statistiques de l'OMPI, Banque mondiale - Indicateurs du développement dans le monde
English: Recent use (last 12 months) of cannabis, amphetamines and cocaine among young adults (15-34 years old) in EU countries 25 20 15 10 5 0 Cannabis Amphetamines Cocaine percent
French: Fi nl an de an de an ce sBa s Ita l ie m e R oy au Fr U ni e
English: Justification The word ‘safeguard’ opens the way to a much broader interpretation. The suggested wording is clearer in that it restricts the present regulation to the area of security.
French: Justification Le terme "sauvegarder" prête le flanc à une interprétation beaucoup plus large: la formulation est ainsi plus claire car elle circonscrit sans ambiguïté le présent règlement au 1
English: The preparation of the second Millennium Development Goals report galvanized the United Nations country team into speaking with one voice to concentrate the attention of the Government and development partners on the issue of child malnutrition.
French: L'établissement du deuxième rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement a stimulé l'équipe de pays des Nations Unies, qui a parlé d'une seule voix pour attirer l'attention des autorités publiques et des partenaires de développement sur la question de la malnutrition chez les enfants.
English: Despite financial support from the family the steadily growing investment needs could no longer be financed from the family’s own resources.
French: Malgré le soutien financier fourni par sa famille, les besoins croissants en investissements ne pouvaient plus être financés avec les ressources de la famille.
English: It also pointed out that 30% of Danish manufacturers used freelance designers in their product development.
French: Cette même enquête a révélé que 30% des fabricants danois avaient recours à des designers indépendants pour développer leurs produits.
English: Research on therapy with adolescents shows that efficacy is enhanced when interventions target multiple factors in the youth's ecology, such as individual problems, family issues, and school or vocational issues.
French: La recherche sur la thérapie utilisée chez des adolescents montre que l'efficacité est rehaussée lorsque les interventions ciblent des facteurs multiples dans l'écologie de la jeunesse, par exemple, les problèmes individuels, les questions familiales et les sujets scolaires et professionnels.
English: The following provides general health-related advice for international travel . For your individual situation, you should consult a physician or travel medicine clinic for advice related to where you are travelling.
French: Voici des recommandations générales relatives à la santé, présentées à l’intention des voyageurs se rendant à l'étranger. Pour avoir des précisions sur votre cas personnel, consultez un médecin ou une clinique santé-voyage.
English: To be held on Wednesday, 24 May 2006, at 12.50 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 24 mai 2006, à 12 h 50
English: Over the ensuing months, there were reductions in staff so that, at the end of February 2008, the staffing level stood at 12 Professionals and 4 support staff.
French: Au cours des mois qui ont suivi, il a été procédé à des réductions de personnel, si bien qu'à la fin de février 2008, la Commission comptait 12 administrateurs et 4 auxiliaires.
English: A more comprehensive overview of the status of Canadian women will be available with the publication of the fourth edition of Women in Canada — A Statistical Report to be completed and published by Statistics Canada in 2000.
French: Le quatrième Portrait statistique des femmes au Canada, qui doit être publié par Statistique Canada en 2000, tracera un tableau plus exhaustif de la situation de la femme au Canada.
English: • CIHR receives thousands of applications every year.
French: • Les IRSC reçoivent des milliers de demandes chaque année.
English: The Committee shall function through a plenary, a bureau and two branches, namely, the facilitative branch and the enforcement branch.
French: Le Comité exerce ses fonctions dans le cadre d'une plénière, d'un bureau et de deux groupes, chargés l'un de faciliter l'application du Protocole (groupe de la facilitation) et l'autre d'en faire respecter les dispositions (groupe de l'application).
English: Sex offenders have historically been at the bottom of the prison hierarchy.
French: Les délinquants sexuels ont toujours été au bas de la hiérarchie carcérale.
English: 11 See Glezen and Lowry (1999, 233-234) for an overview of admission criteria in the U.S. Information on criteria in Canada is available in the federal government's guidelines (Health and Welfare Canada, 1992, 9) and in relevant provincial guidelines, where available.
French: 11 Voir Glezen et Lowry (1999, 233-234) pour un survol des critères d'admissibilité aux É.-U. On peut trouver de l'information sur les critères appliqués au Canada dans les lignes directrices du gouvernement fédéral (Santé et bien-être social Canada, 1992, 9) et dans les lignes directrices provinciales pertinentes, le cas échéant. 12 À noter :
English: Although Mr. Farnell is recognized as the champion behind Farnell's environmental achievements, he is well known to pass the credit on to his staff.
French: Même si M. Farnell est reconnu comme le maître d'œuvre des réalisations environnementales de l'entreprise, il insiste toujours pour en accorder le crédit à son personnel.
English: Each time you visit the site, you will need to login with your email address and password when you want to use particular features of our website.
French: Dans de nombreux cas, les œuvres sont photographiés peu après qu'ils aient été demandés par nos clients.
English: • The woman who is abused feels responsible for her partner’s violence and emotional state.
French: Il est presque certain qu’elle aura l’impression d’avoir perdu sa dignité.
English: Most anthropometric (height, mass, and BMI) and physiological parameters (absolute and relative VO2 peak, relative peak 5 s power output, abdominal endurance, and combined grip strength) showed a gradual increase over the 26 year period.
French: En 26 ans, on observe une amélioration graduelle de la plupart des valeurs des variables anthropométriques (masse, taille, IMC) et physiologiques (VO2 de pointe absolu et relatif, puissance relative de pointe produite en 5 s, endurance abdominale et force de préhension combinée).
English: The department has asserted that rated factor K1 is adequately assessed by question 10 which requires candidates to recite the vision statement and explain its meaning in a contracting environment.
French: Le ministère a fait valoir que le facteur coté C1 a été bien évalué au moyen de la question 10 qui demandait aux candidates et candidats d'exposer l'énoncé de vision et d'expliquer sa signification dans un environnement contractuel.
English: Generalized Grid Computing System
French: Système généralisé de calcul en réseau
English: This should not take the form of restrictive actions, such as those once familiar when bank accounts were overdrawn, but instead should combat shady business practices, fraud, etc.
French: Et ce, non pas sous la forme d'actions restrictives, comme celles prévues par le passé pour les comptes bancaires à découvert, mais en particulier au vu des pratiques commerciales déloyales, escroqueries, etc.
English: The Committee on Civil Liberties and I would have welcomed the opportunity to prepare a report on the measures proposed in this action plan at an appropriate time, and we felt that it was somewhat ridiculous to be called on to do so a year after the plan had been implemented.
French: Nous aurions souhaité faire un rapport, en temps réel, sur les mesures proposées dans ce plan d'action, mais il nous a semblé presque absurde, à moi et au reste de la commission des libertés publiques, de devoir le faire un an après son exécution.
English: In 1969 the Medical Research Council officially spun-off from NRC becoming a crown corporation reporting to Parliament.
French: En 1969, le Conseil de recherches médicales se sépare officiellement du CNRC pour devenir une société d'État relevant du Parlement.
English: • fed & fasted studies should be addressed
French: • études à jeun et non à jeun