ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) The maintenance in office for the completion of cases of judges who have not been re-elected (Statute, Article 13, paragraph 3), not exceeding a total of 40,000 dollars;
French: iii) Aux dépenses entraînées par le maintien en fonctions de juges non réélus, jusqu'à ce qu'ils aient fini de connaître des affaires dont ils étaient saisis (paragraphe 3 de l'Article 13 du Statut), à concurrence de 40 000 dollars ;
English: a) Does your research address the mandate of the organization(s) listed below (information about the mandates of these organizations can be found on the organziation's website)?
French: a) Votre recherche cadre-t-elle avec le mandat d'un ou de plusieurs des organismes énumérés ci-dessous? Si oui, indiquez lesquels.
English: TITLE VIII COMMUNITY COLLECTIVE MARKS Article 64 Community collective marks 1.
French: TITRE VIII MARQUES COMMUNAUTAIRES COLLECTIVES Article 64 Marques communautaires collectives 1.
English: • Connects via bluetooth (wireless) or USB (wired).
French: Connect via bluetooth (wireless) ou USB (wired).
English: This species has a very limited range in Canada where it is only known from three coastal wetlands in Lake Erie.
French: L’aire de répartition de cette espèce est très limitée au Canada, où on ne la trouve que dans trois zones humides côtières du lac Érié.
English: A CoC should provide for the accountability of the mandate-holders to their peers (i.e. Coordination Committee) as well as of the Governments, to enable the enjoyment and protection of human rights and to enhance the responsibility of all actors.
French: Il n'aurait pas pu réaliser les tâches énoncées dans son programme de travail sans l'appui financier et logistique des Parties, en particulier de celles qui ont accueilli les ateliers de formation.
English: We want to incorporate as much of our culture as we can as Aboriginal people and use that as a means to glorify God and to reach our people and sing a new song on the drum.
French: Nous voulons intégrer autant d’aspects de notre culture que possible, à titre d’Autochtones et utiliser ça comme moyen de glorifier Dieu et d’atteindre les nôtres et de chanter une nouvelle chanson, avec le tambour.
English: (Refer to any SRG and review the question and expected criteria) Negotiating Skills was assessed globally by the selection board, with 100 points being the maximum score possible.
French: (La question de même que les critères attendus figurent dans le guide de cotation de tous les candidats et candidates.)
English: TAMOXIFEN CITRATE 10MG Tablet 00812404 02088428 00851965 02237459 01926624 20MG Tablet 00812390 02089858 02048485 00851973 02237460 01926632 APO-TAMOX GEN-TAMOXIFEN NOVO-TAMOXIFEN PMS-TAMOXIFEN TAMOFEN APO-TAMOX GEN-TAMOXIFEN NOLVADEX D NOVO-TAMOXIFEN PMS-TAMOXIFEN TAMOFEN APX GEN NOP PMS SAC APX GEN AZC NOP PMS SAC
French: TAMOXIFÈNE (CITRATE DE) 10MG Comprimé 00812404 APO-TAMOX 02088428 GEN-TAMOXIFENE 00851965 NOVO-TAMOXIFEN 02237459 PMS-TAMOXIFEN 01926624 TAMOFEN 20MG Comprimé 00812390 APO-TAMOX 02089858 GEN-TAMOXIFENE 02048485 NOLVADEX D 00851973 NOVO-TAMOXIFEN 02237460 PMS-TAMOXIFEN 01926632 TAMOFEN APX GEN NOP PMS SAC APX GEN AZC NOP PMS SAC
English: We totally and immediately refute this argument because, if the current climate of suspicion continues together with a weakened and discredited Commission, any danger lies in the negative aspects of the current debate being transmitted to and infecting the other debate.
French: Nous réfutons totalement un tel prétexte car le réel danger serait - si l'on maintient le climat actuel de suspicion et une Commission fragilisée et discréditée - de risquer de transférer et de contaminer cet autre débat avec les blessures du présent débat.
English: 06.5.4.5 Use of gaseous fuels for motor vehicles (continuing)
French: 06.5.4.5 Utilisation des carburants gazeux dans les véhicules automobiles (activité permanente)
English: Note Effective July 1, 2006, under proposed legislation, the GST rate will be reduced from 7% to 6%, and the HST rate from 15% to 14%.
French: Remarque À compter du 1er juillet 2006, selon une modification proposée, le taux de la TPS sera réduit de 7 % à 6 % et le taux de la TVH de 15 % à 14 %.
English: During the inquiry, interested parties may make a request to make representations on the matter of public interest.
French: Pendant l'enquête, les parties intéressées peuvent demander de présenter des observations sur la question de l'intérêt public.
English: Milk and cream, containing added sugar or other sweetening matter, in powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, not exceeding 1.5 per cent, classified under tariff item No. 0402.10.10 or 0402.10.20 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Lait et crème, additionnés de sucre ou d'autres édulcorants, en poudre, en granulés ou sous d'autres formes solides, contenant au plus 1,5 % en poids de matières grasses, qui sont classés dans les numéros tarifaires 0402.10.10 ou 0402.10.20 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: (HU) We can see that the crisis has undermined many European citizens' sense of security.
French: (HU) Nous constatons que la crise a émoussé le sentiment de sécurité de nombreux citoyens européens.
English: An analysis of accomplishments and shortfalls in terms of rights shows that there are distinctive differences, as well as strong similarities among the three nations.
French: Une analyse des réalisations et des lacunes en matière de droits montre qu'il existe des différences marquées, mais aussi de fortes ressemblances, entre les trois pays.
English: This important document will involve the development and establishment of the general principles for cooperation between the European Union and Russia in this field, which were adopted at the previous Paris, Moscow and Brussels Summits, and at the European Council in Nice.
French: Ce document important supposera le développement et la précision des principes généraux qui ont été adoptés concernant la coopération entre l'Union européenne et la Russie dans ce domaine, lors des sommets précédents de Paris, Moscou et Bruxelles, ainsi qu'au Conseil européen de Nice.
English: "Nothing in the 1967 WIPO Convention prevents WIPO from undertaking any initiative to consider various models of innovation other than intellectual property.
French: "Aucune disposition de la Convention de 1967 instituant l’OMPI n’empêche l’Organisation d’entreprendre toute initiative tendant à envisager d’autres modèles d’innovation que celui de la propriété intellectuelle.
English: Measures in the European Union Within the EU, France plays an active role in combating terrorism.
French: S’agissant, plus spécifiquement, de la lutte contre le financement du terrorisme et, conformément aux obligations juridiques qu’elle a souscrites dans le cadre de l’Union européenne42, la France veille à ce que des fonds, des avoirs financiers et des ressources économiques, ne soient pas mis à la disposition ni utilisés au bénéfice de personnes, de groupes ou d’entités terroristes.
English: DOMINIQUE ZGARKA, PRESIDENT, KOCH ENTERTAINMENT CANADA Distribution Select also handles national distribution of several international companies, the most significant being UK-based Beggars Banquet Group.
French: DOMINIQUE ZGARKA, PRÉSIDENT, KOCH ENTERTAINMENT CANADA [TRADUCTION] Distribution Select assure aussi la distribution à l'échelle nationale des produits de plusieurs sociétés internationales, dont la plus importante est le Beggars Banquet Group du Royaume-Uni.
English: To date, over 5,000 former military personnel have received training and assistance through three Trust Fund projects, in Bosnia and Herzegovina, Serbia and Ukraine.
French: À ce jour, plus de 5 000 anciens soldats ont bénéficié d'une formation et d'une assistance dans le cadre de trois projets financés par le Fonds d'affectation spéciale en Bosnie-Herzégovine, en Serbie et en Ukraine.
English: Ignoring 52% of the available skills, knowledge and workforce of Europe for any sector or any level would be a serious loss.
French: Négliger 52 % des compétences, des connaissances et de la main-d'œuvre européennes disponibles dans quelque secteur ou à quelque niveau que ce soit équivaudrait à une perte considérable.
English: We've also been asked to create a Children's version of the Ontario First Nations Map geared towards the Ontario Curriculum which we are currently pursuing.
French: On nous a aussi demandé de créer une version pour enfants de la carte des Premières nations de l'Ontario axée sur le programme scolaire de l'Ontario, ce que nous sommes actuellement en train de faire.
English: Although there were some problems – it wasn’t possible to watch all the reports – I hope that in future it will be easier to open them and to get to know what is in them.
French: Bien que j’aie rencontré quelques problèmes – je n’ai pas pu regarder tous les reportages – j’espère qu’à l’avenir il sera plus facile d’ouvrir les vidéos et de prendre connaissance de leur contenu.
English: • Recruits work on real issues that matter, such as: – – – – – – – – Climate change adaptation Skilled labour shortages The Security and Prosperity Partnership of North America Development of NRCan’s Strategic Plan Financial modeling of oil sands projects Energy consumption in the transportation sector The First Nations Forestry Program Forest Pest Management Strategy
French: • Les recrues travaillent à de vrais dossiers d’importance tels que : – – – – – L’adaptation aux changements climatiques Les pénuries d’employés qualifiés Le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité L’élaboration du plan stratégique de RNCan La modélisation financière des projets d’exploitation des sables bitumineux – Le secteur des transports et la consommation d’énergie – Le Programme forestier des Premières Nations – La stratégie de gestion des ravageurs
English: In general, a telepath keeps his matrix in a leather pouch lined with silk which is hung around the neck ( op.
French: En général, un télépathe conserve sa matrice dans un sachet de cuir doublé de soie, porté suspendu autour du cou ( op.
English: The health sector could also collaborate with partners (such as Pollution Probe and the David Suzuki Foundation) to build new alliances with stakeholders who have not traditionally been engaged in the climate change issue.
French: Le secteur de la santé pourrait également collaborer avec des partenaires (comme Pollution Probe et la Fondation David Suzuki) pour forger de nouvelles alliances avec des intervenants qui ne sont habituellement pas mobilisés par le dossier du changement climatique.
English: Our intention is to be one step ahead your wishes offering private garage, outdoor swiming pool, solarium, free towel service, bicycle rental, room service, fax service, laundry service, etc... any additional service can be requested on site.
French: Nous mettons tous nos services à disposition de nos clients: un parking privé et souterrané, piscine exterieur, solarium, service gratuit de serviettes, internet WIFI, e-corner, location de vélos, room service, service de fax, service de laverie, etc...
English: Unified Command - In ICS, agencies involved in a multi jurisdictional incident participate in the command and control of the incident.
French: Tâche affectée - Il s'agit d'un rôle délégué à un chercheur ou à une équipe de recherche et qui doit être exécutée dans le cours d'une intervention de recherche et de sauvetage.
English: The present Convention shall have a duration of five years starting from the date of its entry into effect in conformity with Article 20, paragraph 1, even for States which have ratified it or adhered hereto subsequently.
French: La Convention sera renouvelée tacitement de cinq en cinq ans, sauf dénonciation.
English: In our time, she is no less present to the Church than she was at Pentecost, gathered with the Apostles in prayer (cf.
French: De nos jours, elle n'est pas moins présente dans l'Église qu'elle ne l'était à la Pentecôte quand, avec les Apôtres, ils étaient réunis en prière (cf.
English:  Closing Ceremonies Sergeant Don Webster, Ontario Provincial Police Sergeant Don Webster, Ontario Provincial Police and Rodney Dietrich, SAR Alberta
French: Cérémonies finales Le sergent Don Webster, la police provinciale de l'Ontario Le sergent Don Webster, la police provinciale de l'Ontario et Rodney Dietrich, l'association de recherche et de sauvetage de l'Alberta
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session, as a matter of high priority, the item entitled “Question of the violation of human rights in the occupied Arab territories, including Palestine”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session, en lui attribuant un rang de priorité élevé, le point intitulé «Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine».
English: It is recommended that individuals who are planning to attend allow sufficient time to proceed through security points and therefore should arrive on Parliament Hill by approximately 1:30 p.m. (Eastern Daylight Time).Parliament Hill security requires that you provide valid photo identification.
French: On leur recommande donc d’être sur place dès 13 h 30 (heure avancée de l’Est) environ. Les agents de sécurité de la Colline du Parlement exigeront une pièce d'identité valide avec photo.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > THE THOMAS REPORT Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > LE RAPPORT THOMAS Liens institutionnels Ministère
English: The General Rules for the Interpretation of the Harmonized System4 are six rules structured in cascading form so that, if the classification of the goods cannot be determined in accordance with Rule 1, then regard must be had to Rule 2, and so on.
French: » 10. Les Règles générales pour l’interprétation du Système harmonisé4 sont composées de six règles structurées en cascade, de sorte que si le classement des marchandises ne peut être déterminé conformément à la Règle 1, il faut tenir compte de la Règle 2, et ainsi de suite.
English: The policy areas in the Czech Republic National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are the long-term sustainability of public finances in the context of an ageing population, fulfilling the commitments for public R&D expenditure and further increasing its effectiveness, improving security and flexibility in the labour market, improving the efficiency and equity in education and training and increasing participation in lifelong learning.
French: Les aspects du programme national de réforme tchèque présentant des défis à relever avec la plus grande priorité sont les suivants: la viabilité à long terme des finances publiques compte tenu du vieillissement de la population, le respect des engagements en matière de dépenses publiques de R&D et l'amélioration de leur efficacité, le renforcement de la sécurité et de la flexibilité sur le marché du travail, l'amélioration de l'efficacité et de l'équité dans le domaine de l'éducation et de la formation et l'accroissement de la participation à l'apprentissage tout au long de la vie.
English: Fully 83.7 percent of Canadian merchandise exports are destined for the United States.
French: Au total, 83,7 p. 100 des exportations canadiennes de produits sont destinées à notre voisin du Sud.
English: This volume, or containment, is smaller (in some cases, much smaller) than that of conventional navigation. A value is assigned for any stage of operation.
French: Ce moyen de surveillance et l’aéronef, l’avionique, les procédures d’alerte embarqué améliore le temps de et la formation de l’équipage, l’ATC réaction et la conscience de la situation ainsi que les critères de conception de de l’équipage.
English: We understand that regulations have been modified since some of these briefs were presented and that it is probably no longer true that racehorses from the United States travel with more freedom through Western Canada than American exhibitions of works of art, as the representatives of the Western Art Circuit wryly observed.
French: Sauf erreur, le règlement a été modifié depuis qu'on nous a présenté certains de ces mémoires, et il n'est probablement plus exact que les chevaux de course des États-Unis circulent plus librement, dans l'Ouest, que les expositions américaines d'œuvres d'art, ainsi que les représentants du Western Art Circuit nous le faisaient observer avec une amère ironie.
English: Code 59 indicates the date when the information as entered in the Register has been published and the Bulletin number.
French: Le code 59 indique la date de publication des informations telles qu’elles sont inscrites au registre et le numéro du Bulletin.
English: • A reporting phase including a presentation deck of preliminary findings to the senior management of the programs; and, draft and final audit reports.
French: $ Rapports : présentation des constatations préliminaires à la haute direction des programmes, rapport provisoire et rapport définitif.
English: As stated above the Human Rights Act 1998 provisions apply in St. Helena and therefore such remedies as are available under that Act are available to children.
French: Comme on l'a dit plus haut, les dispositions de la loi de 1998 sur les droits de l'homme s'appliquent à Sainte-Hélène et, de ce fait, les enfants peuvent se prévaloir des recours prévus par cette Loi.
English: SCHEDULE (Sections 1 and 2) In this schedule, all grid coordinates are in metres and refer to the 1927 North America Datum (1974 adjustment), Zone 17, Universal Transverse Mercator (UTM) projection.
French: ANNEXE (articles 1 et 2) Dans la présente annexe, les coordonnées sont en mètres et font référence aux coordonnées du quadrillage universel transverse de Mercator (UTM), zone 17, suivant le Système géodésique nord-américain de 1927 (compensation de 1974).
English: Other substances used by less than 10% of students are amphetamines, barbiturates and benzodiazepines – legal medications that are used non-medically.
French: Parmi les autres substances consommées par moins de 10 % des élèves on retrouve les amphétamines, les barbituriques et les benzodiazépines – des médicaments légaux utilisés à des fins non médicales.
English: i4.We shipped the part yesterday.
French: Faites-moi confiance, je suis un navigateur.
English: • Bureaucratic language and formalities reinforce a (white) status quo, thereby operating to veil the devaluing of different cultural production. 
French: • Le langage et les formalités bureaucratiques renforcent le statu quo (blanc), servant donc à voiler la dévaluation de productions culturelles différentes.
English: The Future Starting April 1, 2003, managers will be expected to report achievements against the commitments made in their balanced scorecard.
French: L'Avenir À compter du 1er avril 2003, les gestionnaires sont censés faire rapport de leurs réalisations en fonction des engagements pris dans leur carte de pointage équilibrée.
English: My colleagues and I traveled last week but my account hasn’t been credited.
French: L’un de nos collègues a effectué un voyage la semaine dernière mais notre compte SME n'a pas été crédité.
English: • canada.gc.ca Home > National Defence Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Défense nationale Liens institutionnels
English: IAPSO has been publishing its Annual Statistical Report, encompassing the procurement activities of all United Nations entities.
French: Le Bureau des services d'achats interorganisations publie des Statistiques annuelles qui portent sur l'ensemble des achats effectués par les diverses entités du système des Nations Unies.
English: This plan will help communities identify their priorities for the upcoming years, and will form the 'blueprint for action' that they will pursue.
French: Ce plan, qui permettra aux collectivités de mieux définir leurs priorités pour les années à venir, constituera le « canevas des interventions » qu'elles entendent poursuivre.
English: The Governor-in-Council agreed with White but ordered the CRTC to examine the broad privacy protection of subscribers' personal information.
French: Le Gouverneur en Conseil avait donné raison à la White Directories, mais avait ordonné au CRTC de se pencher sur la protection, au sens large, des renseignements personnels d'abonnés.
English: Hence, calculating the substitution rate of inequality for growth, the study concluded that different countries will find different combinations of growth and inequality strategies that will have the greatest impact on poverty reduction.
French: Par conséquent, en calculant le taux de substitution de l'inégalité pour la croissance, l'étude a conclu que différents pays trouveront différentes combinaisons de stratégies de croissance et de réduction des inégalités qui auront le plus grand impact possible sur la réduction de la pauvreté.
English: C. The Right to be Qualified for Membership in a Legislative Assembly As with the right to vote, the right to be a candidate seems now to be governed almost entirely by federal or provincial statute.
French: C. Le droit d’éligibilité à une assemblée législative Comme dans le cas du droit de vote, le droit de se porter candidat semble maintenant régi presque entièrement par des lois fédérales ou provinciales.
English: • Development of science-based solutions including the development of science-based benchmarks and tools to assess and measure the state of ecosystem health and advice on management actions.
French: • Recherche de solutions à fondement scientifique y compris la création de rep`res scientifiques et d’outils pour évaluer et mesurer l’état des écosystèmes et la formulation de conseils sur les mesures de gestion.
English: With the appointment of the new Director, the representative of the Secretary-General intends to use this opportunity to evaluate and enhance team objectives, roles and responsibilities as well as introduce a new management culture.
French: Le représentant du Secrétaire général compte mettre à profit la nomination d'un nouveau directeur pour revoir et mieux définir les objectifs communs, les rôles et les responsabilités des membres du Service et les amener à adopter une nouvelle conception de la gestion.
English: Show each new country, state, or zone on a new subheader.
French: Tout nouveau pays, nouvel État ou nouvelle zone doit apparaître dans un nouveau sous-en-tête.
English: Spain does well in uptake of digital television and 3G though the latter is still in its infancy. eGovernment is an area where Spain has performed well, but is now being outpaced:
French: Politiques en matière de TIC dans le Programme national de réforme Afin de stimuler le développement de la société de l’information, l’Espagne a mis en œuvre le « Plan Avanz@ ».
English: In the Sudan, we know full well the seriousness of such measures and their terrible and cruel consequences.
French: Au Soudan, nous connaissons pleinement la gravité de ces mesures et leurs conséquences terribles et cruelles.
English: Paragraph 13(e) of the Regulations is replaced by the following: (e) the conditions set out in paragraph 12(m) are met, the manifest having been completed in accordance with section 29.
French: L'alinéa 13e) du même règlement est remplacé par ce qui suit : e) les conditions prévues à l'alinéa 12m), le manifeste étant rempli conformément à l'article 29.
English: Subregional growth rates in 2009 were projected to range from -1.2 per cent in Southern Africa to 1.9 per cent in Central Africa, 3.1 per cent in North Africa, 3.1 per cent in West Africa and 3.8 per cent in East Africa.
French: Selon les projections, les taux de croissance par sous-région en 2009, devraient se situer entre -1,2 % en Afrique australe, 1,9 % en Afrique centrale, 3,1 % en Afrique du Nord, 3,1 % en Afrique de l'Ouest et 3,8 % en Afrique de l'Est.
English: • Test results of student’s skills in reading, writing and numeracy in French will have improved.
French: • Les résultats des tests donnés en français aux élèves en lecture, en écriture et en mathématiques se seront améliorés.