ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For small cell values, this potential error, as a proportion of the cell value, will be relatively large.
French: Lorsque la valeur contenue dans la case est faible, cette erreur sera relativement importante proportionnellement à cette valeur.
English: In the field of biotechnology, the primary method of intellectual property protection in the industrialized world is the patent.
French: Dans le monde industrialisé, le brevet est la principale méthode de protection de la propriété intellectuelle en biotechnologie.
English: There was no consultation on the two changes added following the pre-publication.
French: Aucune consultation n'a été tenue en ce qui concerne les deux modifications ajoutées suivant la publication préalable.
English: An Ethics Office of a separately administered organ or programme shall have the following responsibilities:
French: 3.1 Les bureaux de la déontologie des organes ou programmes dotés d'une administration distincte ont les attributions suivantes :
English: The Delegation of Italy expressed support for the positions stated by the Delegations of the European Communities and its member States.
French: La délégation de l’Italie a appuyé les points de vue formulés par les délégations des Communautés européennes et de leurs États membres.
English: As security remains essential for long-term reconstruction and development in Afghanistan, my delegation welcomes the progress made in the disarmament, demobilization and reintegration of militia forces, and recognizes the particular challenges associated with the disbandment of illegal armed groups in Afghanistan.
French: La sécurité demeure essentielle pour la reconstruction et le développement à long terme de l'Afghanistan et ma délégation se félicite des progrès accomplis en matière de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des forces des milices tout en reconnaissant les problèmes particuliers qu'implique le démembrement des groupes armés illégaux en Afghanistan.
English: The Council postponed the election of three members from Asian States and three members from Latin American and Caribbean States for a three-year term beginning on 1 January 2007, and further postponed the election of two members from Latin American and Caribbean States and three members from Western European and other States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2008.
French: Il a reporté l'élection de trois membres du Groupe des États d'Asie et de trois membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007, et à nouveau reporté celle de deux membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et de trois membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2008.
English: Security Council resolution 1160 (1998) — arms embargo
French: Résolution 1160 (1998) du Conseil de sécurité - embargo sur les armes
English: (Signed) Ahmed Boukhari Representative Polisario Front
French: Le Représentant du Front Polisario (Signé) Ahmed Boukhari
English: • SCHEDULE 2 — Form of Notice of Budget Adjustment
French: • ANNEXE 2 — Formule d'avis de rajustement budgétaire
English: 52, 54, and 55 above].
French: 52, 54 et 55 ci-dessus).
English: The tribal works on offer will represent a wide range of world cultures, including objects from the pre-Columbian Americas, Oceania, Africa, the Himalayas, and many quarters of Asia. A selection of natural history specimens will round out the eclectic sale, along with archaeological items from the Classical world and the Near East.
French: Les objets seront présentés préalablement aux amateurs lors d'expositions publiques les 13, 15 et 16 mars.
English: Bath mats, towels, and washcloths, knitted or woven 14.
French: Descentes de bain, serviettes de toilette, essuie-mains et débarbouillettes, tissés ou tricotés 14.
English: autonum The Delegation of Belarus made the following statement:
French: autonum La délégation du Bélarus a fait la déclaration suivante :
English: Young Canadians in Finance builds a network through cultural events where members can interact and share ideas.
French: JCF poursuit l'expansion de son réseau grâce à des événements culturels qui amènent les membres à interagir et à partager leurs idées.
English: Conference Conference on the Monitoring mechanism of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, Strasbourg, 8-9 November The monitoring mechanism (GRETA and Committee of the Parties) of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings will be set up within one year following the entry into force of the Convention on 1 February 2008.
French: Conference Conférence sur le mécanisme de suivi de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains, Strasbourg, 8-9 novembre Le mécanisme de suivi (GRETA et Comité des Parties) de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains sera établi dans un délai d’un an à compter de l’entrée en vigueur de la Convention, le 1er février 2008.
English: However, this proportion might not be a reliable indication of what might happen.
French: Dr Morris Blajchman, McMaster University, qui nous a donné des conseils.
English: Item 88 (c) of the provisional agenda*
French: Point 88 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: Marc De Keyser has a bachelor in "Labour Sciences" (UCL) and held several Human Resources positions with Henkel and Jacobs Suchard, more specifically with regards to recruitment, salary policy and assessment.
French: Licenciée en Psychologie Industrielle et Commerciale (ULB), elle a complété ses études par un Master en Gestion des Ressources Humaines et Dynamique des Organisations (Solvay-ULB) et une formation complémentaire en Coaching de 2 ans (CFIP).
English: It is in this context that we welcome the draft resolution contained in document A/55/L.38, which the United Nations is about to adopt, on international cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development.
French: C'est dans ce contexte que nous appuyons pleinement le projet de résolution, publié sous la cote A/55/L.38, intitulé « Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement », que l'ONU est sur le point d'adopter.
English: Although emphasis will be on listed species, the conservation of all species in Labrador will be influenced and all landscapes will be targeted.
French: L’accent sera mis sur les espèces inscrites, mais l’équipe du projet s’intéressera à la conservation de toutes les espèces sauvages du Labrador et ciblera tous les paysages.
English: While some talk of fuel cells, others enthuse about the electric car, and still others mention innovative high-performance batteries.
French: Certains parlent de piles à combustible, d'autres s'enthousiasment pour la voiture électrique, et d'autres encore mentionnent des batteries hautes performances novatrices.
English: Burma (Myanmar) AAFC 2003
French: • Commerce et investissement Industrie Canada
English: The careful process of identification included five stages:
French: Le processus d'identification détaillé s'effectue en cinq étapes:
English: plongeon renversé avec un tire-bouchon reverse somersault
French: diving tables revêtement antidérapant
English: The Special Rapporteur continued to actively consider invitations for fact-finding visits extended by the Governments of Bolivia, Georgia, Nepal and Paraguay.
French: Le Rapporteur spécial a continué d'examiner activement des offres reçues des Gouvernements bolivien, géorgien, népalais et paraguayen l'invitant à effectuer des missions d'enquête.
English: 1.1 Scope 1.1.1 This audit focussed on the Environmental Relations Division’s (AER) management of the Contributions to the UN Secretariat of the CBD.
French: 1.1 Étendue de la vérification 1.1.1 La vérification a porté essentiellement sur la gestion par la Direction des relations environnementales (AER) des contributions versées au secrétariat de la Convention sur la diversité biologique.
English: right of access to the network for producers and eligible customers through a system of third party access to the network or through a single buyer procedure with indicative or published tariffs, as the case may be.
French: le droit d'accès au réseau pour les producteurs et les consommateurs éligibles selon un système d'accès des tiers au réseau ou selon un système d'acheteur unique avec des tarifs indicatifs ou publics, selon le cas.
English: Increasingly, INAC's role has become one of facilitating change and bringing together the partners and interests needed to implement Gathering Strength — Canada's Aboriginal Action Plan. Head Office Terrasses de la Chaudière 10 Wellington, North Tower Gatineau, Québec (Postal Address) Ottawa, Ontario K1A 0H4 Telephone: 1-800-567-9604 Fax: 1-866-817-3977 E-mail:
French: Parmi ses attributions, mentionnons la préparation du budget fédéral, l'élaboration des lois et des politiques tarifaires et fiscales, la gestion des emprunts fédéraux sur les marchés financiers, l'administration des principaux paiements de transfert fédéraux aux provinces et aux territoires, l'élaboration de la politique de réglementation du secteur financier canadien et la représentation du Canada au sein des institutions financières internationales.
English: There are still 800 budgeted teaching posts unfilled owing to the poor quality of candidates available.
French: Il existe encore 800 postes d'enseignant inscrits au budget qui n'ont pas été pourvus en raison de la faiblesse des candidats.
English: Albania deems as unfounded the efforts to draw parallels between Kosovo and the regions of Georgia — Abkhazia and South Ossetia.
French: L'Albanie juge infondés les efforts visant à établir un parallèle entre le Kosovo et les régions de la Géorgie que sont l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud.
English: Programme of work for 2010-2011
French: Programme de travail pour 2010-2011
English: (a) At the request of a majority of members of the Committee; or
French: a) Sur la demande de la majorité des membres du Comité; ou
English: At national level it is important to build upon the increasing role of the Social Partners in delivering policy, in particular to raise quality in work.
French: À l'échelle nationale, il importe de s'appuyer sur le rôle accru joué par les partenaires sociaux dans le cadre de la mise en œuvre des politiques, en particulier pour accroître la qualité du travail.
English: To attain this goal, a government action plan to combat poverty and social exclusion was made public in April of 2004.
French: Afin d'atteindre cet objectif, un plan d'action gouvernemental de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale a été rendu public en avril 2004.
English: The applicant must decide whether to file a demand by 19 months or enter the national phase by 20 months.
French: La procédure de recherche internationale est essentiellement régie par les articles 15 à 18, les règles 33 à 45 et les instructions 500 à 516.
English: - Isère, earth of discoveries and meetings, mythical summits of Oisans in cliffs limestones of Vercors, peaks of Belledonne in the reliefs of the Chartreuse, schedule a stay not as the others!
French: - L'Isère, terre de découvertes et de rencontres, des sommets mythiques de l'Oisans aux falaises calcaires du Vercors, des pics de Belledonne aux reliefs de la Chartreuse, programmez un séjour pas comme les autres!
English: Moreover, the downsizing of the civilian police component should not jeopardize the crucial task of building capacity within the East Timor Police Service, aimed at transforming it into a fully accountable and professional institution.
French: En outre, la réduction des effectifs de la composante police civile ne devrait pas compromettre la tâche cruciale de renforcement des capacités au sein du Service de police du Timor oriental, visant à le transformer en une institution totalement responsable et professionnelle.
English: National statistical practices differ in this field between the Member States, so that the information available is often incomplete or incomparable.
French: Les pratiques statistiques nationales dans ce domaine diffèrent d'un État membre à l'autre, de telle manière que l'information disponible est fréquemment incomplète ou incomparable.
English: It might be said to be one of the EU's most fundamental tasks.
French: On pourrait dire qu'il s'agit là d'une des tâches les plus importantes de l'UE.
English: Bill C-19 will also change how we consult on screenings, and a sub-committee of the Minister's multi-stakeholder Regulatory Advisory Committee is currently looking at how to implement this change.
French: Le Projet de loi C-19 modifiera également la manière dont nous réalisons les consultations relatives aux examens préalables, et un sous-comité multilatéral du Comité consultatif de la réglementation auprès du Ministre étudie actuellement la façon d'exécuter ce changement.
English: Priority Supported Effective International Presence
French: Priorité pertinente Présence efficace sur la scène internationale
English: Programme leading to the American CPA (certified public accountant) certificate.
French: Préparation au certificat américain d'expert-comptable (certificat de comptabilité publique CPA).
English: Consequently, we must cut off the supply of the original source of danger, i.e. harmful additives in feedingstuffs.
French: Nous devons donc arrêter les sources originelles de substances toxiques, c'est-à-dire les additifs nuisibles qui sont présents dans les aliments pour animaux.
English: With each new revised and augmented edition, the original map acquired increasingly precise details that allow us to trace the development of geographic knowledge about western and northern Canada during the first half of the 19th century.
French: À chaque nouvelle édition, revue et augmentée, la carte originale s’enrichissait de détails de plus en plus précis qui nous permettent de suivre l’évolution des connaissances géographiques sur l’Ouest et le Nord du Canada pendant la première moitié du XIXe siècle.
English: The implementation of performance metrics for all staff will enable better caseload management.
French: L'application de mesures du rendement à tout le personnel permettra de mieux gérer la charge de travail.
English: The quantitative data tends to validate this perception, even among Current and Former Smokers.
French: Les données quantitatives ont tendance à valider cette perception, même chez les fumeurs et anciens fumeurs.
English: The democratic quality of a parliament is measured by the means available to the opposition to accomplish its task2.
French: La qualité démocratique d’un parlement se mesure d’après les moyens dont l’opposition dispose pour jouer son rôle2.
English: It is highly reputable and ideally situated for tourists and businessmen alike.
French: Avec une réputation durable et méritée, cet hôtel est avantageusement situé pour l’homme d’affaires comme pour le touriste.
English: First, this strategy must enable us to bring knowledge to market more quickly.
French: Nous l'avons entendu partout au pays – nous nous dirigeons à toute vitesse vers une pénurie de travailleurs spécialisés.
English: 15.31 The amount of $4,120,100 for post requirements reflects an increase of $403,600 resulting from: full funding for one P-5 post and one P-4 post approved for the biennium 2002-2003; establishment of one new P-5 post for a human settlements officer to strengthen work in the area of monitoring and evaluation; and establishment of one new Local level post to assist with clerical support functions.
French: 15.31 Le montant de 4 120 100 dollars, qui est prévu pour financer le coût des postes, fait apparaître une augmentation de 403 600 dollars résultant des facteurs suivants : i) financement intégral d'un poste P-5 et d'un poste P-4 récemment approuvés pour l'exercice biennal de 2002-2003; ii) création d'un nouveau poste P-5, pour un administrateur des établissements humains qui sera chargé de consolider les activités dans le domaine du suivi et de l'évaluation; iii) création d'un nouveau poste d'agent local, dont le titulaire participera aux tâches de bureau.
English: 2004 Legislative amendments bring significant and comprehensive changes to the rules regulating political financing.
French: La nouvelle Loi interdit de faire de la publicité électorale ou de publier de nouveaux résultats de sondages électoraux le jour d’élection.
English: C-81B Category B, being the Parcel shown as C-81B on the Reference Plan of Porter Creek Sheet 2, dated January 13, 2002, having as an easterly boundary a line approximately 80 metres perpendicularly distant westerly from the existing centre line of the runway on the land described in Application No. 92-0071, including: - a portion of the land described in Application No. 92-0071; not including: - the land designated as Parking Apron on the Reference Plan of Porter Creek Sheet 2; subject to the following Special Conditions: - Airport Zoning Controls shall apply; - any Legislation concerning aircraft, runway and aerodrome operations and other related matters, including land use, at Cousins Airstrip shall apply as if this Parcel was land under the administration and control of the Commissioner, unless otherwise provided in that Legislation, having an area of approximately 1.0 hectare.
French: C-80FS Fief simple - La parcelle C-80FS figurant sur le plan de renvoi de Whitehorse et les environs, en date du 13 janvier 2002, délimitée à l’ouest par la limite est d’une emprise de 30 mètres pour la route connue sous le nom de Ice Lake Road et indiquée de façon approximative par une ligne en tirets désignée Ice Lake Road sur le plan de renvoi de Whitehorse et les environs, incluant : - une partie du lot 23, groupe 804, plan 54094 AATC, 6424 BTBF; excluant : - les terres décrites dans le plan de servitude 76507 AATC, 94-79 BTBF; - les terres décrites dans le plan de servitude 73890 AATC, 91-96 BTBF; - les terres décrites dans le plan de servitude 62802 AATC, 49038 BTBF; - une emprise de 15 mètres pour le chemin d’accès existant, plan 76507 AATC indiquée de façon approximative par une double ligne continue désignée Access Road sur le plan de renvoi de Whitehorse et les environs; sous réserve de la condition spéciale suivante : - les contrôles de zonage des aéroports s’appliquent, cette parcelle ayant une superficie d’environ 1,4 hectares.
English: But who is actually going to negotiate these conditions?
French: Six principaux domaines d’action ont été identifiés lors de cette conférence.
English: (2) The competent authority may not make admission to the public service of the host State of public servants from another Member State who rely on an equivalent diploma within the meaning of the Directive subject to conditions, and in particular subject to passing an examination such as that in the main proceedings.‘
French: 2) L'autorité compétente ne peut pas subordonner l'intégration dans la fonction publique des fonctionnaires d'un autre État membre qui se prévalent d'un diplôme équivalent à des conditions, et notamment à la réussite du concours d'entrée comme celui en cause dans la procédure au principal.»
English: IOM prepared an exploratory study on human trafficking for purposes of sexual exploitation in Uruguay, Argentina and Chile in December 2006.
French: L'OIM a aussi publié, en décembre 2006, une enquête sur la traite de personnes aux fins de l'exploitation sexuelle en Uruguay, en Argentine et au Chili.
English: Ingredients: Red tea, natural vanilla peach flavours and extracts.
French: Ingrédients: Thé rouge, arômes et extraits naturels de vanille pêche.
English: Delegates also recommended that the next informal meeting of States parties include a broader range of topics relevant to the Agreement.
French: Les représentants ont en outre recommandé que la prochaine réunion porte sur un éventail plus large de questions relatives à l'Accord.
English: QB7b.4 In general, would you say that the price of (INSERT PROPOSITION) is affordable or not?
French: QB7b.5 En général, diriez-vous que les prix des (INSERER PROPOSITION) sont abordables ou pas ?
English: The State of Second-Language Education in Canada:
French: Les langues au Canada : recensement 1996, Nouvelles perspectives canadiennes, Ottawa, ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux [également en anglais].
English: standards must be re-established.
French: rétablir les normes en matière de droits de l’homme qui ont été adultérées.
English: Recalling also the commitment to the development of the Strategic Approach expressed by Heads of State and Government in the Plan of Implementation adopted by the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg on 4 September 2002 and in the 2005 World Summit Outcome adopted by the General Assembly at the high-level plenary meeting of its sixtieth session in New York on 16 September 2005,
French: Rappelant également la volonté d'élaborer l'Approche stratégique manifestée par les chefs d'Etat et de gouvernement dans le Plan d'application adopté par le Sommet mondial pour le développement durable, à Johannesburg, le 4 septembre 2002 ainsi que dans le Document final du Sommet mondial de 2005 adopté par l'Assemblée générale lors de la réunion plénière de haut niveau de sa soixantième session tenue à New York le 16 septembre 2005,
English: They played 'Slipknot', 'Gently', 'Do Nothing / Bitchslap', 'Killers Are Quiet', 'Vizqueen' and 'Fur for me.
French: Ils ont joué «Slipknot», «Doucement», «Ne rien faire / Bitchslap ',' The Killers sont calmes», «Vizqueen» et «Fur pour moi.
English: Giorgio Fontana then outlined plans for a RIAC meeting with the Marketed Health Products Directorate to discuss issues related to policies and procedures in this relatively new HPFB directorate and how they will be integrated into the work of BGTD and TPD.
French: Giorgio Fontana donne ensuite un aperçu des plans pour une réunion entre le RIAC et la Direction des produits de santé commercialisés pour discuter des questions relatives aux politiques et aux procédures de cette relativement nouvelle direction de la DGPSA et de son intégration au travail de la DPBTG et de la DPT.
English: Therefore, modification of groups other than the sulfhydryl ones seems to induce contractures under such conditions.
French: Par conséquent, il semble que, dans ces conditions, la modification de groupes autres que les sulfhydryles induise des contractions.
English: Rental of machinery office furniture and fixtures $14,798.10 2005-01-11 EXCEL HUMAN RESOURCES Temporary help services $10,695.72 2005-01-13 CASCADES FINE PAPERS GROUP INC.
French: Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 14 798,10 $ 2005-01-11 EXCEL HUMAN RESOURCES Services d'aide temporaire 10 695,72 $ 2005-01-13 CASCADES FINE PAPERS GROUP INC.
English: Chapter 6 Vulnerability Assessment, Climate Change Impacts and Adaptation Measures
French: Mesures prises en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: This entailed oversampling smaller provinces and territories relative to their proportion of the total population.
French: Pour ce faire, il a fallu procéder à un suréchantillonnage dans les territoires et les provinces de plus petite taille en fonction de la proportion de la population totale qu’ils représentent.
English: Any State may , subject to any of the said conditions governing eligibility for n membership of any class, change class.
French: Sous réserve de toute condition susmentionnée régissant l’appartenance à une classe (----), il peut changer de classe.
English: She testified that perceived objectivity is one of her main concerns as the C. B. C. ’s credibility is affected fully by audience perception.
French: L’apparence d’objectivité est pour elle une préoccupation majeure, puisque la crédibilité de Radio- Canada dépend entièrement de la perception du public.