ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: one very basic proposal is the five-year cycle of the financial framework and a policy of a five-year cycle for financial policies; in other words, the term of our Parliament would coincide with political proposals at budget level;
French: Une proposition très simple est la définition du cadre financier sur une période de cinq ans, parallèlement aux politiques financières. En d'autres termes, les propositions politiques au niveau budgétaire doivent coïncider avec la durée de la législature du Parlement.
English: With an agriculture-based economy, in which the growth rate of GDP was lower than that of the population, the Government needed to lay the foundations of sustainable economic development in order to reinforce political stability.
French: Avec une économie agricole, où le taux de croissance du PIB est inférieur à celui de la population, le gouvernement doit jeter les bases d'un développement économique durable afin de renforcer sa stabilité politique.
English: Manufacturing has diversified from products for the agricultural, oil and natural gas industries to include products from the food, machinery, furniture, chemicals, fabricated metal, motion picture making and high-technology sectors.
French: La production manufacturière s'est diversifiée, passant des produits destinés aux industries agricole, pétrolière et du gaz naturel, aux produits alimentaires, vestimentaires, ainsi qu'à la fabrication de meubles, à la production de films et aux secteurs de la technologie de pointe.
English: The mentoring program provides DFO employees with the opportunity and support to develop personally and professionally within DFO.
French: Le Programme de mentorat soutient les employés et leur permet de se perfectionner sur le plan personnel et professionnel au sein de P&O.
English: I support Commissioner Kyprianou in the emphasis he places on the difficulty of research, and in his efforts to ensure that treatment is provided under the 7th Framework Programme.
French: Je soutiens le commissaire Kyprianou en ce qui concerne l'accent qu'il met sur les difficultés de la recherche et dans ses efforts visant à assurer la fourniture de traitements au titre du 7e programme-cadre.
English: 7, and 53/33, para 7.
French: 7 et 53/33, par.
English: These disparities reflect: the considerable differences in human capital between races; the different distribution of occupations among races, a higher proportion of Blacks being employed in precarious, unskilled and low-paid jobs and beginning work at an earlier age; and discrimination in remuneration.
French: Ces disparités rendaient compte de différences marquées sur le plan du capital humain entre les groupes raciaux, de disparités dans le type de profession exercée par les membres de ces groupes − une plus forte proportion de Noirs occupant des emplois précaires, non qualifiés et faiblement rémunérés et entamant leur vie professionnelle à un âge plus précoce − et enfin d'une discrimination au niveau de la rémunération.
English: Wild spaces and wilderness values can survive as long as we strive to be stewards, not consumers, of wildness. Problem Bears are created by people Black bears are opportunists, always on the lookout for "easy" calories.
French: Comment vous pouvez apporter votre contribution Faites votre part afin de réduire l'impact de l'activité humaine sure les animaux sauvages, de sorte que les générations à venir puissent elles aussi les observer dans leur état sauvage.
English: The Branding Team has also begun consultation with industry and provincial partners on preliminary research results and the branding strategy, and is looking to industry leaders to provide input into the development of a brand promise, the creation of new communications and marketing tools, and the establishment of a brand governance structure.
French: L'équipe responsable de l'image de marque a également entrepris des consultations avec les partenaires de l'industrie et des provinces sur les résultats préliminaires de la recherche et sur la stratégie de promotion de l'image de marque et s'attend à ce que les chefs de file de l'industrie participent à l'élaboration d'une promesse véhiculée par cette image, à la création de nouveaux outils de communication et de commercialisation et à l'établissement d'une structure de régie de l'image de marque.
English: Decisions : 1990 Decision No. 540-A-1990 October 30, 1990 APPLICATION by Northern Dene Airways Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1990 Décision no 540-A-1990 le 30 octobre 1990 DEMANDE présentée par Northern Dene Airways Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: w Metadata Values w A controlled element : the content or value is
French: w Les valeurs des métadonnées w Un élément contrôlé : le contenu ou la valeur est
English: In case you should not be allowed to enter the structure, nonetheless it may have singed even only one agreement with a Municipality: you have the right to contact the police and ask its direct intervention.
French: ATTENTION : les définitions "conventionné" ou "privé" reportées dans le champ "Note" ne veulent pas toujours dire que la structure soit gérée de manière irréprochable !
English: “Elections to the National Assembly and the People's Councils are held in accordance with the principles of universal, equal, direct, and secret suffrage” (art.
French: Les élections à l'Assemblée nationale et aux conseils populaires se font conformément aux principes du suffrage universel, égal et direct, et du scrutin secret (art. 7).
English: Transport Canada Total Project Cost: $200,600 Project Duration: 2 years Category:
French: Transports Canada Coût total du projet : 200 600 $ Durée du projet : 2 ans Catégorie :
English: For example, immigrants accounted for nearly 70 percent of Canada's population growth in 2001.
French: À titre d'exemple, près de 70 pour cent de la croissance démographique au Canada en 2001 résultait de l'immigration.
English: I welcome the plans now to strengthen that Directive.
French: Je me félicite aujourd'hui des plans de renforcement de cette directive.
English: Takes note of the report on UNFPA and sector-wide approaches (DP/FPA/2002/6); 2.
French: Encourage tous les pays qui sont en mesure de le faire à verser des contributions au début de l’exercice et à faire des annonces de contributions sur plusieurs années; 13.
English: "We did not change course, but we were more comfortable to let the community evolve, because it did validate a lot of our approach.
French: « Nous n'avons pas changé de cap, mais nous nous sentions plus à l'aise de laisser la communauté évoluer, car elle validait une grande partie de notre approche.
English: This multi-year effort is aimed at renewing HRDC’s programs, policies, services, and service delivery by focussing on what citizens need in a way that supports their full participation in the workplace and the community.
French: Comme les vérificateurs l’ont mentionné, les étapes qui revêtent la plus grande importance et qui sont de grande portée sont actuellement en voie d’être planifiées dans le cadre de l’initiative Modernisation du service pour les Canadiens (MSC).
English: The Committee trusts that the Department will monitor its expenditures in this respect and recommends an update on the matter in its implementation report to be presented to the General Assembly at its sixtieth session (see para.
French: Le Comité compte que le Département surveillera ses dépenses à cet égard et il recommande qu'il fasse le point de la situation dans le rapport qui sera présenté à l'Assemblée générale à sa soixantième session (voir ci-dessus par. XII.2).
English: : TRANS/WP.15/AC.1/2005/27 and TRANS/WP.15/AC.1/2005/31 as amended)
French: : TRANS/WP.15/AC.1/2005/27 et TRANS/WP.15/AC.1/2005/31 tels que modifiés)
English: Agriculture and Agri-Food Department 2–4 Canadian Dairy Commission 2–7 Canadian Food Inspection Agency 2–8 Canadian Grain Commission 2–10
French: Programmes géographiques Pays en transition Programmes multilatéraux Partenariat canadien Politiques Communications Services généraux
English: They have to be entered into different registers like the business (trade register), VAT register, employer register, statistical registers (Figure 4).
French: Elles doivent être classées dans différents registres tels que le registre du commerce, le registre de TVA, le registre d'employeurs ou des registres statistiques (figure 1).
English: African immigrants who attempt the dangerous boat journey across the Mediterranean to Italy face a double dose of hardship.
French: Alors que le Kosovo se prépare à déclarer son indépendance, le nouveau gouvernement et ses partenaires internationaux devraient bâtir un État fondé sur les principes démocratiques et la prééminence du droit, a affirmé Human Rights Watch dans un programme en sept points pour les droits de l’Homme au Kosovo publié aujourd’hui.
English: Part of providing better support involves removing the silos between and within federal, provincial and territorial governments that can act as barriers to Aboriginal efforts.
French: Apporter un meilleur soutien signifie notamment éliminer le cloisonnement entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux qui peut nuire aux efforts déployés par les Autochtones.
English: The primary responsibility for the destruction of nuclear weapons rests with the countries concerned, i.e. the nuclear-weapon States.
French: La responsabilité première de la destruction des armes nucléaires incombe aux pays concernés, c'est-à-dire les États dotés d'armes nucléaires.
English: This software can transfer data up and down the beef supply chain.
French: Ce logiciel peut transférer des données dans les deux sens de la chaîne d’approvisionnement du bœuf.
English: The General Director of the Office to Combat Poverty reportedly stated that, while the law requires the minimum wage to be paid to all families headed by women, it is paid at only 50 per cent of the rate because of budget shortfalls.
French: Le Directeur général du Bureau de lutte contre la pauvreté aurait déclaré qu'alors que la loi exige que toutes les familles ayant à leur tête une femme bénéficient du salaire minimum, seuls 50 % de la somme étaient versés en raison de compressions budgétaires.
English: The First Nation conducted historical research and tests, and consulted a diverse group of experts: band elders with experience in salmon trapping; a retired, local fish trapper; a biologist; and cod trappers from Newfoundland.
French: Elle a de plus consulté plusieurs experts : des aînés de la bande ayant de l'expérience du piégeage du saumon; un pêcheur local à la retraite, un biologiste et des pêcheurs à la morue de Terre-Neuve familiers avec la technique du piégeage.
English: One opportunity to review such a new approach will be provided by the meetings scheduled to be held in 2006 in preparation for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: Une occasion d'étudier une nouvelle approche sera fournie par les réunions prévues en 2006 en vue des préparatifs de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: Encourages Governments, relevant intergovernmental bodies and international organizations to ensure that military, peacekeeping and humanitarian personnel deployed in conflict, post-conflict and other emergency situations are provided training on conduct that does not promote, facilitate, or exploit trafficking in women and girls, including for sexual exploitation, and to raise the awareness of such personnel of the potential risks to victims of conflict and other emergency situations, including natural disasters, of being trafficked;
French: Encourage les gouvernements, ainsi que les organisations internationales et les organismes intergouvernementaux compétents à veiller à ce que les personnels militaire, de maintien de la paix et humanitaire déployés dans les situations de conflit, d'après-conflit ou d'urgence se voient dispenser une formation qui leur apprenne à se conduire de manière à ne pas favoriser, faciliter ou exploiter la traite des femmes et des filles, y compris à des fins d'exploitation sexuelle, et prennent conscience du risque que courent les victimes des conflits et autres situations d'urgence, y compris les catastrophes naturelles, d'être soumises à la traite;
English: Adult mackerel migrate to the southern Gulf of St. Lawrence and first appear in St. Georges Bay in the spring when the sea surface temperature is 7–8 °C.
French: Les adultes migrent vers le sud du golfe du Saint-Laurent et font leur première apparition dans cette baie au printemps, quand la température superficielle de l'eau est de 7–8 °C.
English: Seats are limited; offer may no longer be available on all eligible dates.
French: Le nombre de places est limité; la disponibilité de cette offre n'est pas garantie à toutes les dates valides.
English: The Swiss delegate reported on the relative effectiveness of the compensation measures.
French: Le délégué de la Suisse fait état de l'efficacité relative des mesures compensatoires.
English: The workshop was part of a larger effort undertaken by AUCC to raise awareness in the Canadian university community of the two credit transfer mechanisms.
French: L’atelier faisait partie d’une initiative entreprise par l’AUCC pour faire connaître les deux mécanismes de transfert d’unités dans la communauté universitaire.
English: You addressed the points that we in the Socialist Group in the European Parliament regard as fundamental to the future that we face, and so we are glad that you have spoken about them.
French: Vous avez repris les points que le groupe socialiste du Parlement européen considère comme prioritaires pour notre avenir et nous en sommes satisfaits.
English: The law relating to taxation extends from relatively straightforward personal tax matters to complex issues of taxation involving companies, partnerships, limited liability companies and other business structures.
French: Le Droit Fiscal recouvre toutes les questions liées à la perception par l’Etat et ses départements des impôts, droits et taxes divers dans tous les domaines de la vie civile (par exemple en matière de succession) ou commerciale (par exemple : impôt sur les revenus, bénéfices et fortune) ou encore immobilière (impôt sur les plus-value).
English: In 2001, two positive actions in private companies that had begun in 2000 were continued, and two new positive actions were initiated.
French: Au cours de l'année 2001, deux actions positives commencées en 2000 dans des entreprises du secteur privé ont été poursuivies et deux nouvelles actions positives ont pu être entamées.
English: He described efforts focusing on private sector fund-raising, which generated the bulk of private sector income, and on investment in pledge donors.
French: Les efforts étaient axés sur les appels de fonds auprès du secteur privé, activité qui produisait l'essentiel des recettes issues de ce secteur, et sur les promesses de dons.
English: • 14 January 2008 CIDA deadline for receipt of all proposals
French: • 14 janvier 2008 Date limite pour présenter une proposition à l’ACDI
English: The contents of this text will be included in overall Resolution R.E.2 (document ECE/TRANS/WP.1/112) as a new section V of this Resolution.
French: Le contenu de ce texte sera incorporé dans la Résolution d'ensemble R.E.2 (document ECE/TRANS/WP.1/112) en tant que nouvelle section V de cette Résolution.
English: Increase support to the granting councils to enable them to award more research grants at higher funding levels.
French: Accroître l'appui aux conseils subventionnaires afin qu'ils puissent attribuer plus de subventions de recherche importantes.
English: Authorities responsible for municipal waste discharges and the management and regulation of land-based activities, such as agricultural practices and controls, are key to successful Integrated Management.
French: Les autorités responsables des décharges municipales et de la gestion et de la réglementation des activités terrestres telles que les pratiques et les contrôles agricoles sont déterminantes pour le succès de la gestion intégrée.
English: 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, Part I (NPT/CONF.1995/32 (Part I) and Corr.2), annex, decision 2.
French: Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, Document final, première partie (NPT/CONF.1995/32 (Part I) et Corr.2), annexe, décision 2.
English: Forest products traders use certification as a means to assure customers of the sustainable source of wood products.
French: Pour ceux qui font commerce de produits forestiers, la certification est un moyen de garantir aux clients l'origine de leurs produits et la pérennité de leurs approvisionnements.
English: We accept payment by various credit cards and transfers.
French: Nous acceptons les cartes visa , mastercard et bancontact.
English: (resolution 55/33 W) adopted
French: (résolution 55/33 W) adopté
English: Table of Contents Announcements Conferences Electronic Documents Periodicals About the Bulletin
French: Contenu Annonces Conférences Document électroniques Périodiques électroniques À propos du bulletin
English: At the Technical A2, A3 and A4 levels, these gaps are immense.
French: Ces disparités sont énormes en technique A2, A3 et A4.
English: How relevant the information is for your needs b.
French: La pertinence de l’information pour vos besoins b.
English: EU/US cooperation At their April 2007 Summit, the leaders of the United States of America (US) and the European Union (EU) committed their governments to strengthening transatlantic economic integration with the goal of improving competitiveness and the lives of our people through a multi-year programme of cooperation that emphasizes results and provides accountability.
French: Coopération UE/US Lors de leur sommet d'avril 2007, les dirigeants des Etats-Unis d'Amérique (US) et de l'Union européenne (UE) ont engagé leurs gouvernements à renforcer l'intégration économique transatlantique, afin d'améliorer la compétitivité et la vie de nos concitoyens par un programme pluriannuel de coopération qui insiste sur les résultats et assure la responsabilisation.
English: To desegregate the labour markets the NAP introduces a major initiative "Equal Labour Markets", where the social partners play a key role.
French: Défis pour l'avenir Ils incluent d'autres efforts afin de réduire le chômage structurel.
English: The principle of equality of women and men in the exercise of rights of employees related to upbringing a child is included in Chapter VIII of the Labour Code, whose former title - “Protection of women's work” was changed as of 1 January 2002 into “Rights of employees related to parenthood”.
French: Le principe de l'égalité des femmes et des hommes dans l'exercice des droits des employés qui élèvent des enfants est inscrit dans le titre VIII du Code du travail, dont l'ancien intitulé - « Protection de la femme au travail » - a été remplacé au 1er janvier 2002 par « Droits des employés liés à la parenté ».
English: The Authority shall not incur any item of Borrowing so that the aggregate Borrowing of the Authority would exceed $4,000,000.
French: L'Administration ne doit pas contracter des Emprunts dont le total serait supérieur à 4 000 000 $.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - GaspÃ© Shrew Designated Special Concern in April 1988.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Musaraigne de GaspÃ© EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1988.
English: Unofficial document, for media use only, which does not bind the Court of Justice Languages available:
French: Document non officiel à l’usage des médias, qui n’engage pas la Cour de justice.
English: In this case the claimant appeals the unanimous decision of the Board of Referees which held that he had voluntarily left his employment without just cause and that he was not entitled to benefits as he had failed to prove his availability for work.
French: En l'espèce, le prestataire interjette appel de la décision unanime du conseil arbitral qui a jugé qu'il avait quitté volontairement son emploi sans justification et qu'il n'était pas admissible au bénéfice des prestations parce qu'il n'avait pas prouvé qu'il était disponible pour travailler.
English: It is recommended to add cognac of your own choice to increase the taste and aroma.
French: Il peut être consommé directement. Le caviar d´escargot contient ni graisse ni cholestérol.
English: In order to be able to read these documents in PDF format, you will need Adobe® Acrobat® Reader software.
French: Pour pouvoir lire les brochures en format PDF, il vous faut le logiciel Adobe® Acrobat® Reader.
English: Appendix A  Background Information on Hospital Risk Assessment [The following four tables are reprinted, with permission, from the N Engl J Med 1995;332(2).]
French: ▪ Tableau 1 ▪ Incidence de la tuberculose chez le travailleur de la santé (18.4 KB) Tableau 2 Incidence de la tuberculose parmi le travailleur de santé (24.4 KB)  Tableau 3 Cas de transmission de la tuberculose aux travailleurs de la santé (15.7 KB)  Tableau 4 Éclosions prolongées de tuberculose dans des hôpitaux avec transmission aux travailleurs de la santé (17.8 KB) [Table des matières] [Prochaine]
English: Elsie Petch & Elizabeth Smith South Riverdale Community Health
French: Home Safe Home Road Show:
English: • When human remains are discovered in association with a shipwreck;
French: • lorsque des restes humains sont découverts en lien avec une épave;
English: Part 5 Replacement and Disposal Objective 5.
French: Partie 5 remplacement et aliénation Objectif 5.
English: Duration of mandate for Working Group members and their rotation
French: Durée du mandat et rotation des membres des groupes de travail
English: In its resolution 57/233, adopted on 18 December 2002, the General Assembly recalled its decision to request the Special Rapporteurs of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and on extrajudicial, summary or arbitrary executions and a member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances of the Commission to carry out a joint mission of investigation in the Democratic Republic of the Congo, while regretting that the security situation had not yet allowed such a mission.
French: Dans sa résolution 57/233, adoptée le 18 décembre 2002, l'Assemblée générale a rappelé la décision par laquelle elle a prié la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme chargée d'étudier la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme chargée d'enquêter sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, ainsi qu'un membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires de la Commission, d'effectuer une mission conjointe d'enquête en République démocratique du Congo, tout en regrettant que la situation en matière de sécurité n'eût pas encore permis d'effectuer une telle mission.
English: Sunday, 18 May 2003
French: Dimanche 18 mai 2003
English: Detailed Business Line Performance 2.0 Northern Affairs Program
French: Rendement détaillé des sous-fonctions 2.0 Programme des affaires du Nord
English: Item 2 Basic Competition Principles and Criteria Some delegations consider it would be necessary to define the principles and criteria of competition, while others feel this might not be relevant to negotiations on competition.
French: Point 2 Principes et normes de concurrence de base Des délégations considèrent qu'il faudrait définir les principes et les normes de concurrence, tandis que d'autres estiment que cela ne présenterait peut-être pas d'intérêt dans le cadre des négociations sur la concurrence.