ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He says that, while we cannot predict Canada’s next health crisis, the creation of both CIHR and the Public Health Agency of Canada are important steps towards creating the infrastructure that will help prevent and address a crisis – and that research is a critical element in that infrastructure.
French: Le Dr Babiuk affirme que, même si nous ne pouvons pas prédire quelle sera la prochaine crise en santé à sévir au Canada, les IRSC et l’Agence de santé publique du Canada constituent deux jalons importants de la création d’une infrastructure qui pourra contribuer à prévenir et à résoudre une crise – et que la recherche est un élément essentiel de cette infrastructure.
English: (c) The second Turkish military aircraft of unknown type took off from the illegal airport of Krini, violating the national airspace of the Republic of Cyprus, before landing at the illegal airport of Lefkoniko, from where it departed on the same day, towards the FIR of Ankara.
French: c) Le second appareil militaire turc de type inconnu a décollé de l'aéroport illégal de Krini, en violation de l'espace aérien national de la République de Chypre, puis a atterri à l'aéroport illégal de Lefkoniko, d'où il est reparti le même jour en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: As economic boundaries fade, and governments move away from the marketplace, there are understandable pressures to preserve national strengths and identities, to create jobs and to improve social programs.
French: En même temps que s’estompent les frontières économiques et que les États se retirent du marché, des pressions tout à fait compréhensibles s’exercent en vue de préserver les identités et avantages nationaux, de créer des emplois et d’améliorer les programmes sociaux.
English: Appellant Bergeron's appeal was also allowed because the department admitted that, for question #14, there should be three correct answers instead of one as indicated initially.
French: De même, l'appel de l'appelante Bergeron est aussi accueilli car le ministère a admis qu'à la question #14, il devait y avoir trois bonnes réponses au lieu de une comme indiqué initialement.
English: "Q. Okay, I’ll ask you -- how did you feel about that, that particular understanding that you came to, as a possible reason for dismissal?
French: D’accord, je veux vous demander.... comment l’avez- vous pris? Quelle vous a paru être la raison possible de ce congédiement?
English: 2.5 Q05 How many accounts can I set up in Sylpheed?
French: 2.5 Q05 Pourquoi Sylpheed ne supprime-t-il pas mes messages lorsque je presse le bouton « Supprimer » ? J'ai défini un filtre et Sylpheed ne filtre rien.
English: With the refinement and implementation of a Quality Management System (QMS), key business processes and associated performance measures will assist our employees in delivering improved service on a consistent basis to our clients.
French: La mise au point et l'implantation d'un cadre de gestion de la qualité ainsi que la définition des principaux processus fonctionnels et des mesures de rendement connexes aideront les employés à offrir un meilleur service à nos clients d'une manière constante.
English: Straight off Hwy #28 from the Village of Gold River, 36 km along Head Bay Forestry Road on the way to Tahsis, BC Hours of  Operation:
French: Prenez la route no 28 à partir du village de Gold River, 36 kilomètres le long du chemin forestier de Head Bay en direction de Tahsis, C.-B. Heures d'ouverture :
English: Each Eligible Participant that competes in two hundred (200) matches during the final four weeks of the Qualification round of the Tournament shall be eligible to receive a unique, in-game “pet,” that the Eligible Participant may associate with characters on the World of Warcraft account registered by the Eligible Participant.
French: Tout participant ayant pris part à deux cents (200) matchs pendant la manche de qualification du tournoi pourra recevoir une « mascotte » unique pour le jeu qu’il pourra associer à d’autres personnages sur son compte World of Warcraft enregistré.
English: • Being prepared and reacting promptly to an emergency situation CN is committed to its Risk Management System, which comprehensively integrates health, safety, security and environment into management and work practices at all levels of the organization.
French: Le CN est déterminé à assurer la bonne marche de son système de gestion des risques qui réalise l’intégration totale de la protection de la santé et de la sécurité et des préoccupations environnementales dans les méthodes de travail et de gestion suivies à tous les niveaux de l’organisation.
English: Their position has manifested itself in different forms in recent months, and has hardened in the last weeks.
French: La position de ces dernières s'est manifestée de différentes façons depuis quelques mois, et s'est durcie ces dernières semaines.
English: Despite the country's high coverage for drinking water, access to improved water for disadvantaged communities in conflict-affected rural and fringe urban areas remains low.
French: Malgré un réseau d'approvisionnement en eau potable très étendu dans le pays, l'accès à de l'eau de qualité demeure faible pour les collectivités défavorisées des zones rurales touchées par un conflit et des zones périurbaines.
English: The international responsibility of a State which is entailed in accordance with paragraph 1 is presumed to be subsidiary.
French: La responsabilité internationale de l'État en vertu du paragraphe 1 est présumée avoir un caractère subsidiaire.
English: The most recent developments in the media entertainment industry are the digitization of audio-visual content, including advances in animation, and multimedia convergence, ie. the increasing use of new channels such as the Internet and mobile phones to distribute audio-visual content and make it more customizable by the viewer.
French: La numérisation du contenu audiovisuel constitue le plus récent développement dans l’industrie du divertissement médiatique, y compris l’évolution dans l’animation et la convergence du multimédia, autrement dit l’utilisation accrue de nouveaux véhicules tels qu’Internet et le téléphone cellulaire pour distribuer un contenu audiovisuel et pour le personnaliser pour le spectateur.
English: In winter this species will also frequently visit bird feeders to eat sunflower seeds, peanut butter, and suet (animal fat) (Short 1982; Smith et al.
French: De plus, pendant cette saison, l’espèce visitera fréquemment les mangeoires d’oiseaux pour consommer des graines de tournesol, du beurre d’arachide et du suif (graisse animale) (Short, 1982; Smith et al., 2000).
English: We feel that there has been a lack of serious monitoring on the part of the Commission. There has been a lack of coordination between the health and safety directorate and the equal opportunities unit, and the ambiguity of the directive itself in this area has become apparent.
French: Il n'y a pas eu - nous semble-t-il - de contrôle sérieux de la part de la Commission ; il n'y a pas eu de coordination entre l'unité de la santé et de la sécurité et celle de l'égalité des chances, ce qui a laissé ressortir l'ambiguïté que la directive présente de ce point de vue.
English: ATIP will also require an estimate of the number of pages that are involved so that it can provide a full estimated cost to the applicant as required by the Act.
French: L’AIPRP aura aussi besoin d’une estimation du nombre de pages incluses dans la recherche afin de pouvoir fournir au demandeur, comme la Loi l’exige, une évaluation des coûts.
English: Information is collected on an informal and ad hoc basis.
French: La collecte d'information est effectuée de manière non officielle et ponctuelle.
English: The DLN also means you have more control over your career, through education and career management tools.
French: Cela signifie que vous maîtriser mieux votre carrière - par l'éducation, l'apprentissage, et des outils de gestion de carrière.
English: as full or empty for the vessel floating at
French: considérés comme pleins ou vides
English: Lessons from Recent Research [PDF] January 2005 United Nations Investing in Development: a Practical plan to Achieve the Millennium Development Goals January 2005 United Nations UN Millennium Project Task Force on Science, Technology and Innovation "Innovation, Applying Knowledge in Development" [PDF] November 2004 World Bank Global Economic Prospects 2005 [PDF] September 2004 South Centre Establishing a "Development Agenda" for the World Intellectual Property Organization (WIPO):
French: Lessons from Recent Research [PDF] Janvier 2005 Nations Unies Investing in Development: a Practical plan to Achieve the Millennium Development Goals Janvier 2005 Nations Unies UN Millennium Project Task Force on Science, Technology and Innovation "Innovation, Applying Knowledge in Development" [PDF] Novembre 2004 Banque mondiale Global Economic Prospects 2005 [PDF] Septembre 2004 South Centre Establishing a "Development Agenda" for the World Intellectual Property Organization (WIPO):
English: Resources permitting, appropriate activities could include joint participation in the analysis of developments in national economies and joint participation in needs assessment missions.
French: Si les ressources le permettent, ces activités pourraient consister à participer conjointement à l'analyse de l'évolution de la situation économique des pays et aux missions d'évaluation des besoins.
English: Creating a sense of safety, taking on a caring, nurturing, non-judgmental approach, and being willing to show kindness to the people you are working with were seen as necessary components for healing to occur.
French: Les participants ont également dit qu’il était important que le client assume ses responsabilités pour que le processus de changement soit efficace; toutefois, ils ont ajouté que les intervenants devaient, eux aussi, assumer leurs responsabilités à l’égard des rôles qui leur sont confiés et des personnes auprès desquelles ils interviennent.
English: Analysis shows that the effects of the "southern" agreements are concentrated in Spain, which obtains over 80% of VA and jobs.
French: L’analyse montre une forte concentration des effets liés aux accords du "Sud". L’Espagne obtient plus de 80% de la VA et des emplois.
English: The EU should achieve 3% to 4% of the reduction in developing countries, leaving just under 9%.
French: L'UE devrait réaliser 3 à 4 % de la réduction dans les pays en développement, laissant quasiment 9 %.
English: We will direct any amount left over according to the code you enter.
French: Nous attribuerons l'excédent selon le code que vous aurez inscrit.
English: Health Canada launches National Climate Change and Health Vulnerability Assessment, to be completed in 2007.
French: Santé Canada lance l’Évaluation nationale du changement climatique et de la vulnérabilité de la santé, qui prendra fin en 2007.
English: Source: Central Bureau of Statistics, 2000.
French: Source : Bureau Central de la Statistique, 2000
English: (b) Good governance at the national and international levels;
French: b) Bonne gouvernance aux échelons national et international;
English: Their investigation reports would likely be categorized Protected B, a Medium confidentiality value.
French: TRA-1 Méthodologie harmonisée d’évaluation des menaces et des risques
English: C.4 05 Water supply for fire-fighting and rescue services
French: C.4 05 Approvisionnement en eau des services de lutte contre l'incendie et de secours
English: Proprietary (Brand) Name of Drug Product Non-proprietary or Common Name of Drug Substance (Medicinal Ingredient) Company Name Dosage Form(s) Strength(s)
French: Fournissez les renseignements suivants au sujet de la soumission de référence (des soumissions de référence) :
English: Unless the Meeting of the Parties decides otherwise, each subsidiary body shall elect its own Chairperson and Vice-Chairperson(s).
French: À moins que la Réunion des Parties n'en décide autrement, chaque organe subsidiaire élit son président et son ou ses vice-présidents.
English: Permits issued as of August 5, 2006
French: Permis émis le 5 août 2006
English: In order to continue to be a versatile tool in the hands of the international industrial property community and to refine and improve the services it offers, the PCT system undergoes a constant reform process.
French: En janvier 2004, plusieurs réformes majeures du PCT entreront en vigueur. Elles apporteront certains changements favorables aux déposants, y compris une nouvelle structure de taxes.
English: The establishment of NINT was complex, challenging, and time-consuming to create, certainly more so than anticipated.
French: La complexité des problèmes à résoudre, les obstacles à surmonter et le temps qu'il a fallu y consacrer pour la création de l'INN, ont été plus importants que prévu.
English: We must help them break that vicious circle and regain their place in the community of nations.
French: Nous devons les aider à briser le cercle vicieux dans lequel ils se trouvent et à regagner leur place dans la communauté des nations.
English: November 1, 1995 $63.75 November 1, 1996 $67.50 November 1, 1997 $75.00 Values for each $1,000 Compound Interest Bond as of November 1 are as follows:
French: Le 1er novembre 1995 : $63.75 Le 1er novembre 1996 : $67.50 Le 1er novembre 1997 : $75.00 Voici les valeurs de chaque obligation à intérêt composé de 1 000 $ au 1er novembre :
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Assistant Deputy Minister Science and Technology Group 33 57 8 1 0 0 580 Defence R & D Canada-Atlantic 21 71 7 1 0 0 83
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Groupe du Sous-ministre adjoint - Science et technologie 33 57 8 1 0 0 580 R&D pour la défense Canada - Atlantique 21 71 7 1 0 0 83
English: Nonresidents of B.C. who fished in tidal waters were not covered since no licence was required.
French: Nonrésidents de la C.B. qui ont pêchés dans les eaux à marées ne sont pas inclus car ils n'avaient pas besoin de permis.
English: General Carl Ulrich Stoltz, Head, German Project Office
French: Général Carl Ulrich Stoltz, Chef du Bureau du projet allemand
English: In that respect, we reiterate the importance of the Arab peace initiative adopted in Beirut in 2002 as the only strategic option for achieving a permanent, just and comprehensive peace in the region.
French: À ce propos, nous réaffirmons l'importance de l'Initiative de paix arabe adoptée à Beyrouth en 2002 en tant qu'unique option stratégique pour parvenir à une paix complète, juste et durable dans la région.
English: A handy metal cruet set containing Extra Virgin Olive Oil with Designation of Origin Sierra de Cazorla and Reserve Sherry Vinegar with Designation of Origin Sierra de Cazorla, both in 250 ml.
French: Un vinaigrier très pratique en acier inoxydable, avec un jeu en verre marasque de 250 ml. d’Huile d’Olive Vierge Extra d’Appellation d’Origine Contrôlée Sierra de Cazorla et de Vinaigre de Reserva d’Appellation d’Origine Contrôlée de Xérès, marque Sierra de Cazorla.
English: Acknowledges the inclusion of gender-related crimes in the Rome Statute of the International Criminal Court and in the Elements of Crimes, adopted by the Assembly of State Parties to the Rome Statute in September 2002, and urges States to ratify or accede to the Rome Statute, which entered into force on 1 July 2002;
French: Note que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale ainsi que les Éléments des crimes, adoptés par l'Assemblée des États parties au Statut de Rome en septembre 2002, traitent des crimes sexistes, et prie instamment les États de ratifier le Statut de Rome, entré en vigueur le 1er juillet 2002, ou d'y adhérer;
English: "These Digital Times" blogger John Welsh gives Skype kudos and talks about how he spread the word on Skype Video calling during a recent business trip to the US.
French: N'oubliez pas, notre concours Skype for Business touche à sa fin dans seulement dix jours !
English: That question was raised in proceedings between Butterfly Music Srl ('Butterfly‘) and Carosello Edizioni Musicali e Discografiche Srl ('CEMED‘), supported by the Federazione Industria Musicale Italiana, concerning the right to reproduce and exploit recordings which, after entering the public domain under the legislation previously in force, have again become protected as a result of the provisions transposing the Directive into national law.
French: Cette question a été posée dans le cadre d'un litige opposant Butterfly Music Srl à Carosello Edizioni Musicali e Discografiche Srl (ci-après «CEMED»), soutenue par la Federazione Industria Musicale Italiana, au sujet du droit de reproduction et d'exploitation d'enregistrements tombés dans le domaine public sous l'empire de l'ancienne législation en vigueur puis à nouveau protégés par l'effet des dispositions transposant la directive en droit national.
English: • Further develop systems to improve grading accuracy, and help graders deal with a variety of grading specifications and economic inputs.
French: • Continuer à perfectionner les systèmes de classement afin d'augmenter leur précision et d'aider les classeurs à intégrer un plus grand nombre de normes de classement et de considérations économiques.
English: 1.1.30 Departments may lay off an employee at a date earlier than
French: 1.1.30 Les ministères peuvent mettre un employé excédentaire en
English: This could mean that the prosecuting authorities would have the ability to request and receive data on the identification of the suspect or accused, on the suspected offence and its time and place, and possibly also an abstract of related facts.
French: L'expérience qui serait acquise grâce à l’amélioration de l’échange des informations extraites du casier judiciaire pourrait aider à déterminer le type de mécanisme d’échange d'informations au sujet des procédures en cours qui serait adéquat et réalisable.
English: The U.S. supplies more than 90% of the Mexican imports of flaxseed oil and the rest come from European countries such as Germany and the Netherlands.
French: Les États-Unis en fournissent plus de 90 p. 100, le reste provenant de pays européens comme l'Allemagne et les Pays-Bas.
English: Ontario: 1st Monday in August (Civic Holiday) 7.
French: ◦ Fête des régates (généralement en août) 10.
English: Tincture Oral 80002600 Gaia Garden Herbals Fenugreek Capsules
French: Teinture Orale 80002600 Gaia Garden Herbals Fenugreek Capsules
English: In all our deliberations we should keep before our minds what is ultimately at stake: the future performance, wealth and dignity of all our children.
French: Ne perdons pas de vue, dans nos délibérations, que l'objectif reste la performance future, le bien-être et la dignité de nos enfants.
English: The Governing Council has identified environmental emergencies as one of the environmental threats that needs to be addressed by the United Nations Environment Programme (UNEP) and has requested the Executive Director to submit a draft strategy, which is presented as an annex to this document.
French: Le Conseil d'administration a recensé les éco-urgences parmi les menaces environnementales dont doit traiter le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et a prié le Directeur exécutif de présenter un projet de stratégie en la matière, projet qui figure en annexe au présent document.
English: In most official statistics, architectural services is absorbed in the broader categories of business services or construction activity.
French: Dans la plupart des statistiques officielles, les services d’ architecture sont amalgamés à la catégorie plus vaste des services aux entreprises ou des activités de construction.
English: South African researchers have lodged an appeal against their government's rejection of a genetically modified potato.
French: Des chercheurs sud-africains ont interjeté appel contre le rejet par le gouvernement de la culture de la pomme de terre génétiquement modifiée.
English: Many associations have put forward important ideas and serious arguments; to dismiss them is a political error.
French: Des idées importantes et des arguments sérieux sont avancés par beaucoup d'associations, ne pas les écouter est une erreur politique.
English: • Essential assertiveness techniques (feedback, limit-setting, assertive messages and scripts)
French: • Techniques essentielles en affirmation de soi (rétroaction, limites, messages réflétant la pro-action)
English: The occupancy factor is defined as the time an area is normally occupied, expressed as a fraction of the working week.
French: Le coefficient d’occupation est défini en fonction du temps d’occupation normale de la zone, exprimée en fraction de la semaine de travail (s’il n’est pas connu, se servir du Tableau 1).
English: Talking about interconnection, PHP has support for instantiation of Java objects and using them transparently as PHP objects.
French: En terme d'interconnexion, PHP supporte aussi les objets Java, et les utilise de manière transparente comme objets intégrés.
English: Horizontal measures designed to simplify the legislative framework in taxation and bankruptcy procedures were taken although it is too early to fully assess the practical impact of these measures.
French: Les mesures horizontales destinées à simplifier le cadre legislatif de la fiscalité et des procédures de faillite ont été prises mais il est trop tôt pour en mesurer pleinement l’incidence pratique.
English: Such withdrawals shall take effect three months after the date of receipt of such notification.
French: Le retrait prendra effet trois mois après la date de réception d'une telle notification.
English: Secondly, the Organization's convening role needed consolidating.
French: Deuxièmement, il faut renforcer le rôle rassembleur de l'ONUDI.
English: Definition of other business signs ("Geschäftsabzeichen") or other signs designated to distinguish the business from other businesses:
French: Acquisition: usage ou notoirement connu sur le territoire de l’Espagne ou, en cas des étrangers auxquels l’article 8 de la Convention de Paris s’applique, usage ou notoirement connu en Espagne.
English: Environment Canada continues to work with international partners to resolve remaining technical details, as well as negotiate recognition for clean energy exports.
French: Environnement Canada travaille toujours avec ses partenaires internationaux aux détails d’ordre technique non encore réglés ainsi que la reconnaissance d’une forme négociable des exportations d’énergie non polluante.
English: Under this arrangement, the market mechanism would be allowed to function more efficiently than under co-insurance or a risk-based premiums approach.
French: Un tel mécanisme assurerait un fonctionnement plus efficace du marché que la coassurance ou les primes en fonction du risque.
English: Successful candidate MA Hosain received a rating of sixty percent (12 marks out of 20) on the 720B test, which was ten percent short of the minimum passing grade of seventy percent.
French: La candidate reçue, MA Hosain, a obtenu une note de 60 % (12 points sur une possibilité de 20) au test 720B, ce qui représente 10 % de moins que la note de passage fixée à 70 %.
English: Work is continuing on a multi-modal research and development plan, ITS standards development and architecture maintenance.
French: Les travaux se poursuivent sur un plan de recherche et développement multimodal, sur l’élaboration de normes sur les STI et sur l’entretien de l’architecture.
English: The consolidated appeals process (CAP) as a tool for coordination, strategic planning and efficacy, plays an important role in the financing of humanitarian assistance.
French: Le processus d'appel global en tant qu'outil efficace de coordination et de planification stratégique joue un rôle important dans le financement de l'aide humanitaire.
English: Further, over the past 10 years, PWGSC has reduced its fleet from 438 to 254 vehicles, of which 41 are hybrid and 89 use alternative transportation fuels (primarily E85 alcohol fuel).
French: Bien qu’ils aient fait l’objet d’un consensus interministériel, les indicateurs de rendement n’ont pas été adoptés à grande échelle, en raison notamment d’un manque de cohérence dans les données.