ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, for the past 25 years the organization has been dedicated to turning tomorrow’s workers on to science and technology, offering some 90,000 person-hours of activities each year through schools, camps, parks, libraries and daycare centres to young people between the ages of 3 and 20 years.
French: Chaque année, l’organisme offre quelque 90 000 heures-personnes d'activités aux jeunes de 3 à 20 ans, que ce soit dans les écoles, des camps, les parcs, les bibliothèques ou les centres de la petite enfance. L’organisme compte plus de 260 partenaires.
English: The group confirmed previous findings that indicate authenticity of the culture and heritage experience was very important.
French: Le groupe a confirmé des observations entendues antérieurement, qui attribuaient une grande importance à l’authenticité de l’expérience culturelle et patrimoniale.
English: The analysis showed that 60 per cent of COP requests were for singular activities (preparing a document, organizing a workshop, etc.), and the rest were for activities of a continuing nature (maintaining a database, training reviewers, supporting an expert group, etc.).
French: Il est apparu que 60 % des demandes de la Conférence des Parties concernaient des activités uniques (rédaction d'un document, organisation d'un atelier, etc.) et les autres activités de nature continue (gestion d'une base de données, formation d'examinateurs, appui à un groupe d'experts, etc.).
English: The Assembly adopts, therefore, the model curriculum vitae which is reproduced below as an appendix to this resolution.
French: L'Assemblée adopte, par conséquent, le curriculum vitae modèle qui figure ci-dessous, en annexe à la présente résolution.
English: Child Care, Health and Development 1989;15:401–415.
French: Child Care, Health and Development 1989;15:401415.
English: First, on 15 November 2000, the IMF approved the ECB’s application to become a prescribed holder of Special Drawing Rights (SDRs), the international reserve asset issued by the IMF. The prescribed holder status allows the ECB to exchange SDRs against freely usable currencies (the US dollar, the euro, the pound sterling and the Japanese yen) in voluntary transactions with IMF
French: élargissement de la zone euro dans le futur, la présidence française a proposé d’inclure dans le Traité une « clause d’habilitation » qui permettrait de modifier à l’avenir des caractéristiques institutionnelles particulières du Conseil des gouverneurs sans devoir convoquer une nouvelle conférence intergouvernementale de plein exercice.
English: Beside each font name, the words "Embedded" or "Embedded Subset" should appear.
French: • Pendant que le fichier PDF est ouvert, cliquer avec le bouton droit et sélectionner « Properties ».
English: CHS launch being retrieved by ship after a day's work.
French: Une vedette du SHC est récupérée à la fin d'une journée de travail.
English: With regard to direct payments in the beef and sheep and goat meat sectors, the 2004 budget was atypical since just over EUR 400 million was paid out as advances from the 2003 appropriations to farmers in certain drought-affected regions of the Union.
French: L’accroissement résulte essentiellement des décisions de réforme de la PAC pour le lait et les produits laitiers, en vertu desquelles des aides directes d’un montant total de 1 390 millions d’euros pourront être versées pour la première fois aux éleveurs de vaches laitières en 2005.
English: As I said at the outset, I see this as a partnership.
French: Comme je l'ai dit au début, je considère que c'est un partenariat.
English: 600.3 Travel And Claims 600.03.1 Travel Instructions Annex A Purchase Order Travel Request /Authorization 600.03.2 Travel Claims Requirement And Procedures 600.03.3 Reimbursement On Minor Expense Claim For Authorized Work Related Travel Annex A Minor Expense Claim
French: 600.3 Ordres de mission et réclamations 600.03.1 Instructions de voyage en service temporaire pour le personnel des écoles du MDN outre-mer Annexe A Bon de Commande – Demande de voyage en service temporaire 600.03.2 Procédure de réclamation pour les écoles pour les personnes à charge outre-mer du MDN 600.03.3 Demande de remboursement de dépense secondaire Annexe A MDN demande de remboursement – Frais de bref déplacement
English: A number of individuals are also awaiting trial for allegedly buying, selling and harvesting abalone.
French: Un certain nombre de personnes sont en attente de jugement pour avoir prétendument acheté, vendu et pêché des ormeaux.
English: In 2007 two issue meetings were held on the healthy styles of living and violence against children, which provided cross references from the member States of the informal Network of Ombudsmen for the children from South-East Europe.
French: En 2007, deux réunions se sont penchées sur les modes de vie sains et la violence à l'égard des enfants, qui ont permis de constater des recoupements entre les États membres du Réseau informel de médiateurs pour l'enfance de l'Europe du sud-est.
English: Figure 2 Value-added as % of Shipments Source:
French: x : données supprimées Source :
English: Otherwise, the Juvenile Attorney's Office makes good the absence of paternal or maternal authority with the consent of a juvenile court.
French: Par ailleurs, les services du parquet chargés des affaires de mineurs assument, avec le consentement du tribunal pour enfants, l'autorité paternelle ou maternelle quand celle-ci fait défaut.
English: • Partnered with many of the CIHR Institutes to co-sponsor training initiatives such as the New Emerging Team Program, Training Centre Program, cross-cutting initiatives (tobacco, rural and northern health, environment and health, gene and the environment, national birth cohort study)
French: • Établissement de plusieurs partenariats avec les IRSC afin de cosubventionner des activités de formation comme le Programme de subventions aux équipes en voie de formation, le programme des centres de formation, les activités transversales (tabac, santé dans les milieux ruraux et du Nord, environnement et santé, gène et environnement, le National Birth Cohort Study)
English: Enhancing the European perspective': COM(2008) 127; Bull.
French: 3-2008, point 1.27.10 Adoption par le Conseil, le 29 avril.
English: The 2006 call addressed all action lines under the Programme.
French: L’appel de 2006 concernait toutes les lignes d’action prévues par le programme.
English: The international community must close ranks to address them in a manner that ensures that no one is allowed, for whatever reason, to tinker with science and technology in ways that may upset or threaten nature's fragile balance.
French: La communauté internationale doit serrer les rangs pour y trouver une solution permettant de ne laisser personne, pour quelque raison que ce soit, jouer avec la science et la technologie de façon à bouleverser ou menacer le fragile équilibre de la nature.
English: If business life is not run along open and honest lines, there is little chance that the wider economy will be. Some time ago, few recognised the profoundly corrosive effect that poor corporate governance standards could have on seemingly vibrant economies.
French: A cet égard, elle déplore l'adoption du US Farm Bill, qui augmente substantiellement les subventions en faveur des fermiers américains; cela est d'autant plus regrettable que les Etats-Unis octroyaient jusqu'ici moins de subventions que bon nombre de leurs partenaires de l'OCDE, y compris l'Union européenne et le Japon.
English: How will these trends affect the Atlantic Canada’s demand for transportation services by mode and destination over the next decade?
French: Comment ces tendances se feront-elles sentir sur la demande des services de transport au Canada atlantique, à l’égard des modes et des destinations, au cours de la prochaine décennie?
English: In 1893, Louise travelled to North Dakota to visit a married sister.
French: En 1893, Louise Crummy est allée chez sa sœur mariée qui vivait dans le Dakota du Nord.
English: The European Food Safety Authority and the European Centre for Disease Prevention and Control should provide the necessary assistance (regulatory and executive) required by the Commission in the execution of its tasks.
French: Les propositions réduiront le nombre des bases juridiques de huit actuellement à quatre, et le nombre de lignes budgétaires de vingt-deux à quatre. Les nouveaux instruments permettront d'accentuer la décentralisation.
English: In its initial 1999 decision, however, the court directed EPA to consider any potential beneficial health impacts from ground-level ozone.
French: Dans sa décision initiale de 1999 toutefois, le tribunal ordonnait à l'EPA de considérer tout impact réel possible à la santé produit par l'ozone troposphérique.
English: You may browse this site for personal entertainment and information. However, please do not reproduce, copy, distribute, modify, transmit, republish or revise the contents of this site without written permission of Reckitt Benckiser.
French: Il se peut que, de temps à autre, Reckitt Benckiser modifie les présentes modalités et conditions.
English: • If you find punctured keys, call the number (1-800-688-4578) on the back of your pump to arrange for a replacement.
French: S'il y a de l'eau, reportez-vous à la section des Précautions de cette communication pour apprendre les mesures appropriées.
English: They were pleased to learn that treaty bodies were beginning or continuing to invite States parties to comment on concluding observations adopted on their reports and that those comments would normally be included in the annual reports of treaty bodies.
French: Ils ont appris avec plaisir que les organes conventionnels commençaient ou continuaient à inviter les États parties à formuler des commentaires sur les observations finales adoptées au sujet de leurs rapports et que les commentaires en question seraient en règle générale consignés dans les rapports annuels des organes conventionnels.
English: Another issue of concern was the fact that Palestine refugees, when aggressively targeted by the Israeli authorities, as had been the case during the recent intifada, were often forced to take on the responsibility of resistance, learning from a very young age to identify Israelis as the enemy.
French: Une autre question préoccupante est le fait que les réfugiés de Palestine, lorsqu'ils sont agressivement visés par les autorités israéliennes, comme ce fut le cas durant la récente intifada, ont souvent été forcés de prendre une responsabilité de résistance, apprenant dès le plus jeune âge a identifier les Israéliens comme l'ennemi.
English: The supplementary retirement benefit shall be paid as a lump sum in an amount equal to 2% of the total amount of earnings loss benefit that would have been payable to or in respect of the member or veteran, as the case may be, if no amounts from sources prescribed under subsection 19(1) or 23(3) of the Act were considered in determining the amount of earnings loss benefit payable.
French: La prestation de retraite supplémentaire est payée en un seul versement. Elle est égale à 2 % du total des sommes versées au titre de l'allocation pour perte de revenus que le ministre aurait versée au militaire ou au vétéran, ou à son égard, si aucune des sommes exigibles d'une source réglementaire visées au paragraphe 19(1) ou 23(3) de la Loi n'aurait été prise en compte dans le calcul de cette allocation.
English: Adding to its growing list of international contacts, FPTT attended Technopolis 97, a conference on metropolitan concentrations of knowledge-based industries that brought together 500 economic development leaders and more than 50 exhibitors in Ottawa.
French: Les PFTT ont pu rallonger leur liste grandissante de contacts internationaux, en participant à la conférence Technopolis 97 sur les concentrations métropolitaines d’ industries fondées sur le savoir qui a rassemblé à Ottawa 500 dirigeants du développement économique et plus de 50 exposants.
English: Ms SMITH (United Kingdom). – I am grateful for the opportunity to make a brief contribution on behalf of the Socialist Group to this extremely important debate.
French: Mais les peuples libres ont décidé de lutter contre ces tendances mortifères et refusent d’accorder l’impunité à ces formes extrémistes d’action politique qui se mettent en marge du processus démocratique.
English: It is also making the necessary international contacts, with a view to withdrawing the Sahelian-Saharan Community forces and to enabling the new force to work to maintain peace and security; to protect the democratically elected President and State institutions; to deal with the political and economic problems facing the Central African Republic; and to extend the necessary financial support, of which they are in dire need and which is one of the most important elements of stability in the region.
French: Elle mène aussi des efforts pour établir les contacts internationaux nécessaires afin de retirer les forces de la Communauté des États sahélo-sahariens et de permettre à la nouvelle force d'assurer le maintien de la paix et de la sécurité internationales, de protéger le Président démocratiquement élu et les institutions de l'État, de faire face aux problèmes politiques et sociaux que doit affronter la République centrafricaine, et d'apporter le soutien financier nécessaire, dont ils ont un immense besoin, et qui est l'un des éléments les plus importants de la stabilité dans la région.
English: These noise levels would make it necessary to use a raised voice to communicate over distances of l-2 m.
French: La commission constate, néanmoins, qu’avec le prolongement de la saison des vols, les écoles subiront des incidences supplémentaires.
English: What we need is a simpler approach to classification and its administration.
French: Nous devons donc trouver une façon plus simple d'aborder la classification et son administration.
English: Recalling that the Security Council by its resolution 1705 (2006) of 29 August 2006 decided, notwithstanding the provisions of Article 12 ter of the Statute of the International Tribunal for Rwanda, and notwithstanding that Judge Bossa's elected term as an ad litem judge of the International Tribunal will end on 24 June 2007, to authorize her, effective 28 August 2006, to continue to serve as a judge in the Butare case until its completion,
French: Rappelant que le Conseil de sécurité par sa résolution 1705 (2006) du 29 août 2006 a décidé que, nonobstant les dispositions de l'article 12 ter du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, et nonobstant le fait que le mandat de la juge Solomy Balungi Bossa, élue juge ad litem du Tribunal prendra fin le 24 juin 2007, la juge sera autorisée à continuer d'exercer ses fonctions à compter du 28 août 2006 dans l'affaire Butare, et ce, jusqu'au terme du procès,
English: Finally you can sleep relaxed and calm!
French: …enfin pouvoir dormir détendu et tranquille !
English: We see perfectly well that we are now at a decisive moment.
French: Nous sommes à un moment décisif.
English: Website http://ace.acadiau.ca/science/ees/content/people/odriscoll/Opening%20Page.htm Research involves Studying the impact of climate change on mercury contamination in freshwater ecosystems by analyzing the effects on this contaminant of temperature, precipitation and solar radiation.
French: Adresse de site Web http://ace.acadiau.ca/science/ees/content/people/odriscoll/Opening%20Page.htm Objet de la recherche Étudier l’impact du changement climatique sur la contamination par le mercure des écosystèmes d’eau douce en analysant les effets de la température, des précipitations et du rayonnement solaire sur ce contaminant.
English: The Council adopted resolution 1860 (2009) which led to an end to hostilities between Israel and Palestine and created conditions for relaunching the peace process.
French: Le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1860 (2009) qui a mis fin aux hostilités entre Israël et la Palestine et a créé les conditions d'une reprise du processus de paix.
English: UNAIDS was concentrating on the potential of young people to help change the course of the epidemic.
French: c) Le fait que la privation de liberté n'est pas considérée comme une mesure de dernier ressort;
English: • Law Faculty of Burundi University, Bujumbura (1980-1983 and 1985)
French: • Faculté de droit de l'Université du Burundi à Bujumbura (1980-1983 et 1985)
English: TRACER STUDIES (TUNISIA)
French: CAD$150,000 Fonds externes - Total:
English: Established in October 2002, the Facility for EuroMediterranean Investment and Partnership (FEMIP) is a product of the political will, expressed on both sides of the Mediterranean, to give new impetus to financial cooperation between Europe and the Mediterranean Partner Countries4.
French: La FEMIP Une meilleure compréhension de la région méditerranéenne et une réponse plus adéquate à ses défis pour l’avenir Mise en place en octobre 2002, la Facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat (FEMIP) est le fruit de la volonté politique, exprimée des deux côtés de la Méditerranée, de donner une nouvelle impulsion à la coopération financière entre l’Europe et les pays partenaires méditerranéens4.
English: Reaffirms the determination of the Member States to work for the strengthening of international cooperation in seeking solutions to global environmental problems and requests the donor countries and international financial institutions to extend further support to regional networks and national focal points in States stricken by desertification.
French: RÉAFFIRME la détermination des États membres à oeuvrer en vue du renforcement de la coopération internationale pour la solution des problèmes globaux de l'environnement et DEMANDE aux États donateurs et aux institutions financières internationales d'accorder un soutien accru aux réseaux régionaux et aux centres des communications dans les États affectés par la désertification.
English: Only Qixia Tongda, which had shipped the subject goods to Canada during the period of investigation, and Aotong, which had not, provided questionnaire responses.
French: Seules Qixia Tongda, qui avait expédié les marchandises en question au Canada durant la période visée par l'enquête de l'ADRC, et Aotong, qui n'en avait expédié aucune, ont fait parvenir des réponses aux questionnaires.
English: Such a global public agency for assessing States would be very useful in terms of ensuring that global finance and the world economy were operating properly and that, therefore, due social progress was also being made.
French: Cet agence publique mondiale de notation des États serait d'une grande utilité pour le bon fonctionnement des finances et de l'économie mondiales et, donc, du progrès social.
English: Since the words “arising under” had been given a very wide meaning in a number of cases, and since payment was a crucial element in all contracts for the sale of goods, the court concluded that the arbitration clause was wide enough to cover the dispute between the parties.
French: L'expression “naissant en application de” s'étant vu attribuer une très grande diversité de sens dans un certain nombre d'affaires, et le paiement étant un élément fondamental de tous les contrats de vente de marchandises, le tribunal a déclaré que le champ de la clause compromissoire était suffisamment large pour embrasser le litige entre les parties.
English: The following five points summarize sea otter vulnerability to oil contamination.
French: • Les loutres de mer dépendent de l’intégrité de leur fourrure qui leur sert d’isolant.
English: Twenty per cent of mankind owns 86 per cent of the resources; the remaining 14 per cent is shared among 80 per cent of mankind.
French: Vingt pour cent de l'humanité dispose de 86 % des ressources, quand les 14 % restants doivent être partagés par 80 % de l'humanité.
English: Ads in Spanish, Korean and Chinese were placed in weekly newspapers serving those language groups. Community associations distributed Elections Canada’s voter information guide in multiple languages to their members.
French: Des annonces en espagnol, en coréen et en chinois ont été publiées dans des hebdomadaires, et les associations communautaires ont distribué notre guide d’information de l’électeur traduit en plusieurs langues.
English: Further, the choices and approaches adopted and their implementation may also be influenced by different stages of economic development of the countries concerned.
French: De plus, ils peuvent de même que leur mise en œuvre être également influencés par le niveau de développement économique du pays concerné.
English: Is EU legislation always the way forward?
French: La législation de l'UE est-elle toujours la voie à suivre?
English: Bill of Lading/Air/Sea/Land Way Bill Number Name and address of exporter:
French: Numéro du connaissement/Bordereau d'expédition Air/Mer/Terre :
English: According to the findings of the court, there were no obstacles with regard to Articles 3 and 6 ECHR.
French: Selon les conclusions du tribunal, il n'y avait pas d'obstacles à l'extradition en rapport avec les articles 3 et 6 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: The general corporate income tax rate will be reduced to 19.5 per cent effective January 1, 2008, to 19 per cent effective January 1, 2009, to 18 per cent effective January 1, 2010, to 16.5 per cent effective January 1, 2011, and to 15 per cent effective January 1, 2012.
French: Le taux passera à 19,5 % le 1er janvier 2008, à 19 % le 1er janvier 2009, à 18 % le 1er janvier 2010, à 16,5 % le 1er janvier 2011 et à 15 % le 1er janvier 2012.
English: According to a former Attorney General of the Federation and Minister of Justice, Mr Ojo, in September 2006, "There is no doubt that the system of administration of justice in the country is in dire need of reforms as there is widespread concern that our law and legal system are not responding adequately to the challenges of social and economic development which daily confront the nation".
French: Selon l’ancien procureur général et ministre de la Justice fédéral Ojo, en septembre 2006 : « Il ne fait pas de doute que le système d’administration de la justice de ce pays a grandement besoin de réformes, car il est généralement à craindre que notre système législatif et juridique ne soit pas à la hauteur des défis du développement social et économique que notre nation doit relever chaque jour.
English: The mandate holders are well placed to identify practical steps to enhance their own effectiveness and to encourage better cooperation by States.
French: Les titulaires de mandats sont bien placés pour définir les mesures concrètes à prendre afin d’améliorer leur propre efficacité et d’encourager une plus grande collaboration entre les États.
English: This concern applies to stock kept by XDS as well as to stock on consignment to the contractor managing the Hospitality Centre.
French: Ce problème touche les réserves tenues par XDS et les réserves en consignation chez l’entrepreneur qui gère le Centre d’accueil.
English: By Internet  http://www.pwgsc.gc.ca/cgsb/home/estore-e.html By telephone 819-956-0425 or 1-800-665-2472 By email ncr.cgsb-ongc@pwgsc.gc.ca By mail  Sales Centre Canadian General Standards Board  11 Laurier Street  Gatineau, Canada K1A 1G6 By fax  819-956-5740 Surcharges Prices listed in this catalogue are in Canadian dollars and, all prices are subject to change without notice.
French: Par Internet http://www.tpsgc.gc.ca/cgsb/home/estore-f.html Par téléphone  819-956-0425 ou 1-800-665-2472 Par courrier électronique ncr.cgsb-ongc@tpsgc.gc.ca Par la poste  Centre des ventes Office des normes générales du Canada 11, rue Laurier  Gatineau, Canada K1A 1G6 Par télécopieur 819-956-5740 Frais supplémentaires Les prix indiqués dans le présent catalogue sont en dollars canadiens et peuvent être modifiés sans préavis.
English: We must ask ourselves some serious questions about the real causes of the current shortage of qualified sailors in the Union, and we must draw up a proactive policy in order to correct this negative development.
French: Il faut sérieusement s'interroger sur les véritables causes de la pénurie actuelle de marins qualifiés dans l'Union et élaborer une politique volontariste pour corriger cette évolution négative.