ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senator Austin and I wanted to put forward the formula that we believed had the best chance of passing the first test in that process, namely the approval of honourable senators.
French: ´ Le senateur Austin et moi voulions proposer une formule qui ` avait, a notre avis, les meilleures chances de franchir la premie` re ´ ´ etape du processus, qui est l’approbation du Senat.
English: The appointment of a new Personal Envoy for Western Sahara was a hopeful step towards resuscitating the stalled negotiating process.
French: La nomination d'un nouvel Envoyé personnel du Secrétaire général pour le Sahara occidental constitue une démarche porteuse d'espoir pour relancer le processus avorté de négociation.
English: These funds come on top of EUR 22.7 billion already agreed on by the Council for the European Development Fund for the 2008–13 period.
French: Il a félicité ces deux pays pour les réformes entreprises et les a invités à mener à bien leurs derniers préparatifs d’adhésion.
English: This shows very clearly what our priorities must be.
French: Les priorités sont donc claires.
English: Moreover, associations such as ENFOFANM, Kay Fanm, SOFA, Fanm Deside Jacmel, Asosyasyon Fanm Solèy d'Ayiti, Mouvement des femmes Haitiennes pour l'Education et le Développement [Haitian Women's Movement for Education and Development] (MOUFHED) and others have established services for women in these areas.
French: De plus, les associations telles : ENFOFANM, Kay Fanm, SOFA, Fanm Deside Jacmel, Asosyasyon Fanm Solèy d'Ayiti, Mouvement des femmes haïtiennes pour l'éducation et le développement (MOUFHED) etc. ont mis sur pied des services à ces fins.
English: After all, this is not a legal text which tells the Commission and the scientific committees exactly - down to the last detail - what to do in each individual case.
French: Il existe bien sûr des textes de loi qui disent clairement, à la virgule près, à la Commission et aux commissions économiques ce qu'elles devront faire.
English: As regards cooperation by the Russian authorities with the European Court of Human Rights, in the absence of contrary public information, it must be presumed that Russia is fulfilling her international obligations as State Party to the ECHR.
French: Concernant la coopération des autorités russes avec la Cour européenne des droits de l’homme, en l’absence d’informations publiques contraires, il y lieu de présumer que la Russie remplit ses obligations internationales en qualité d’Etat partie à la CEDH.
English: In this regard, the Office of Central Support Services will provide a coordinating role for monitoring, information exchange and policy dissemination with respect to locations outside Headquarters in collaboration with an Organization-wide team of professionals designated as focal points from each duty station.
French: À ce sujet, le Bureau des services centraux d'appui assumera un rôle de coordination pour le suivi, l'échange d'informations et la diffusion des politiques concernant les sites hors Siège, en collaboration avec une équipe d'administrateurs désignés à l'échelle du système en tant qu'interlocuteurs de chaque lieu d'affectation.
English: She highlighted some of the points in the earlier debate: the use of the phrase "pleasure market"; the fact that more than thirty years ago states had made commitments for funding developing countries which had not yet been met; the role of the clients of trafficked women without whom the market would not exist; and the issue of women who were similarly vulnerable because they lacked their own residence permits.
French: Constatant que l'amendement n° 2 n'est pas défendu, elle appelle l'amendement n° 5 qui, présenté par Mme Wohlwend, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, tend à remplacer le paragraphe 10.i. par l'alinéa suivant: «d'ériger en crime au regard du droit national la traite des femmes et l'utilisation en connaissance de cause des services de femmes victimes de la traite, et de renforcer la législation et les mécanismes répressifs destinés à punir les trafiquants et les clients de ces femmes;» Elle donne la parole à Mme Wohlwend pour le soutenir.
English: Obtaining a complete list of victims was problematic because of the lack of correlation of victims’ names between the credit grantors, the credit bureaus, the police, the victims and the source company.
French: La constitution de la liste complète des victimes a été difficile : en effet, les fournisseurs de crédit, les bureaux de crédit, les services de police, les victimes et l'entreprise visés ne sont pas arrivés à établir une corrélation entre les noms des victimes.
English: (3) At the prescribed time before the expiration of the last registration of a trade mark, the registrar shall send notice in the prescribed manner to the registered proprietor at his address for service of the date of expiration and the conditions as to payment of fees and otherwise upon which a renewal of registration may be obtained, and, if at the expiration of the time prescribed those conditions have not been duly complied with, the registrar may remove the trade mark from the register subject to such conditions, if any, as to its restoration to the register as may be prescribed.
French: Date de la radiation et radiation partielle 28.– 1) Toute décision prise par le directeur de l’enregistrement ou le tribunal au sujet de toute inscription portée au registre ou de toute omission est réputée s’appliquer a) à compter de la date de présentation de la demande sollicitant cette décision; ou, b) si le directeur de l’enregistrement ou le tribunal, selon le cas, a acquis la conviction que les motifs justifiant cette décision existaient déjà à une date antérieure, à compter de cette date.
English: Consequently, the competitive dialogue has not been introduced in the new Utilities Directive.
French: Par conséquent, le dialogue compétitif n’a pas été introduit dans la nouvelle directive secteurs.
English: MILITARY POLICE COMPLAINTS COMMISSION Statement of Financial Position (Unaudited) At March 31 (in dollars) 2006 2005 Assets
French: COMMISSION D'EXAMEN DES PLAINTES CONCERNANT LA POLICE MILITAIRE État de la situation financière (non vérifié) au 31 mars (en dollars) 2006 2005 Actifs
English: Over the last three years, the region has confronted a number of social crises caused by economic inequality.
French: Au cours des trois années écoulées, la région a été confrontée à un certain nombre de crises sociales suscitées par l'inégalité économique.
English: Print Version Transportation Safety Board of Canada Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background The Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act was proclaimed in 1990, establishing an independent multi-modal agency which is known by its applied title, Transportation Safety Board of Canada (TSB).The TSB's sole object is the advancement of transportation safety.
French: Version imprimable Bureau de la sécurité des transports du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique La Loi sur le Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports, promulguée en 1990, a institué un organisme multi-modal indépendant, couramment appelé le « Bureau de la sécurité des transports du Canada » (BST).
English: Inherent in the wider use of vacancy announcements to fill vacant posts is a more transparent and competitive process providing enhanced opportunities for career development and mobility of all United Nations staff, international and locally recruited, in field missions.
French: L'utilisation plus systématique des avis de vacance de poste garantit une plus grande transparence et mise en concurrence, offrant ainsi de meilleures perspectives de carrière et de mobilité à tous les fonctionnaires de l'Organisation en poste dans les missions, qu'ils aient été recrutés sur le plan international ou sur le plan local.
English: The expenditures for the production must be clearly discernible from other expenditures for other productions;
French: Les dépenses affectées à la production doivent être clairement mises en évidence par rapport aux autres dépenses pour d'autres productions;
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 63/152).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 63/152).
English: "We are supportive of the move to harmonize regulations with those in the U.S. The proposed changes will facilitate free trade and free movement of our machines and will reduce the cost of our product," said Brian Taschuk, Vice President of Hammer Equipment Sales Limited.
French: « Nous soutenons les efforts en vue d'harmoniser notre réglementation à celle en vigueur aux États-Unis. Les changements proposés faciliteront le libre-échange et la libre circulation de nos engins, et réduira les coûts de notre produit », a expliqué Brian Taschuk, vice-président de la société Hammer Equipment Sales Limited.
English: Populations in the Aspen Parkland (i.e. Routledge and Dundurn Sand Hills) are particularly imperiled as the amount of open sand covers a small area and woody vegetation continues to encroach on the habitat.
French: Dans les dunes Middle, on observe la stabilisation de certains secteurs où il y a eu des incendies à répétition mais peu de broutage, et d’autres secteurs broutés où il y a eu peu d’incendies (Wallis, 1988).
English: So far, most have done so without compromising their autonomy in security matters.
French: La majorité l’avaient fait jusqu’à présent sans compromettre leur autonomie en matière de sécurité.
English: His remarks, which set off a lively controversy in the newspapers, anticipated by about twenty years the policy of educational reform undertaken during the 1960s.
French: En avance sur son temps, il ne sera suivi que vingt ans plus tard, quand seront entreprises les grandes réformes du système scolaire des années 60.
English: There was some practical discussion of how to measure diversity.
French: Certaines réflexions pratiques sur le mode de mesure de la diversité ont été formulées.
English: The Community information system includes a Community homepage and, on the national homepages, information on intervention methods available at the national level.
French: Le système communautaire d’information comprend une page d’accueil communautaire, et, sur les pages d’accueil nationales, des
English: Accordingly, they do not provide a high level of assurance and are not represented as such.
French: Par conséquent, elles ne sont pas représentées comme telles.
English: The spread of WMD is properly a matter of concern.
French: La dissémination des ADM est un vrai motif d’inquiétude.
English: They love xdux.net, and want you to know : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Passé 40ans, on a fin de grosses bites ! "A sexy tranny shags her girlfriend in a Bangkok hotel" vous montrera à quel point on peut être salope quand on a l'expérience !
English: Thirdly, the Doha Round of trade negotiations must be revived.
French: Troisièmement, les négociations commerciales du Cycle de Doha doivent être relancées.
English: The implementation of the Programme of Action will require political will, international cooperation and resources.
French: La mise en oeuvre du Programme d'action exigera une volonté politique, la coopération internationale et des ressources.
English: Even with Altair, the capability of viewing very faint celestial objects is still limited by the availability of nearby reference stars.
French: Même avec le système Altair, la capacité à visionner les objets célestes de très faible intensité est toujours limitée par la disponibilité des étoiles de référence proches.
English: No numbers shall appear on the divisions.
French: Les divisions ne doivent porter aucun chiffre.
English: The selection committee, in its wisdom, thought it best to ignore her clearly expressed desire to sit on that committee to try to have at least one last chance.
French: Le Comite ´ de selection, dans sa sagesse probablement, a cru bon d’ignorer son ´ ´ ´ ` ´ desir clairement exprime de sieger a ce comite pour essayer d’avoir ` au moins une derniere chance.
English: It was suggested that CIHR implement a "page-charge reimbursement mechanism" that would lie outside of the grant itself.
French: Il a été suggéré que les IRSC instituent un « mécanisme de remboursement des frais de publication » qui serait en marge de la subvention elle-même.
English: Do you have information about entrepreneurs with disabilities?
French: Avez-vous de l'information pour les entrepreneurs ayant une incapacité?
English: (ss.4.9.1-4.9.4) Correction:
French: Le Code prévoit des droits d’accès et de rectification.
English: Official­language minority communities enthusiastically embraced this new legislation as well as the Canadian Government’s promise to facilitate their development and promote linguistic duality.
French: Les communautés de langue officielle en situation minoritaire ont accueilli avec enthousiasme cette nouvelle législation et la promesse du gouvernement du Canada de favoriser leur épanouissement et leur développement et de promouvoir l’égalité de statut et d’usage du français et de l’anglais.
English: Responsibility for national policy on developing and implementing harmonious relations between various national groups lies with the Department of National Minorities and Lithuanians Living Abroad under the Government.
French: La responsabilité de la politique nationale en matière d'élaboration et de mise en œuvre de relations harmonieuses entre divers groupes nationaux incombe au Département des minorités nationales et des Lituaniens vivant à l'étranger, qui dépend du gouvernement.
English: (e) The consequences of non-validity
French: e) Les conséquences de l'invalidité
English: By letter of 3 November 1987, the Commission agreed to Montorio's request for an extension until 31 May 1989 for completion of the work.
French: Par lettre du 3 novembre 1987, la Commission a accédé à la requête de Montorio demandant une prolongation jusqu'au 31 mai 1989 pour l'achèvement des travaux.
English: In the worst case, if the hordemgr user has the required privilege to use the COPY SQL command (found in PostgreSQL at least), a remote user may read or write to any file the database user (postgres) can.
French: Dans le pire des cas, si l'utilisateur hordemgr a les droits suffisants pour utiliser la commande COPY SQL (qui se trouve au moins dans PostgeSQL), un attaquant distant peut lire ou écrire dans tous les fichiers auxquels l'utilisateur de la base de données (postgres) a accès.
English: There restaurant service is only provided for special events, booked in advance.
French: Le service de restaurant n'est disponible que pour les occasions spéciales, réservées.
English: The Vancouver Centre of Excellence sponsored workshops in Vancouver and Hong Kong on China-Hong-Kong-Canada migration connections.
French: Le centre d'excellence de Vancouver a organisé des ateliers à Vancouver et à Hong Kong sur les connexions de migration Chine-Hong-Kong-Canada.
English: Part II consequences of the new career structure on the establishment plans of the Agencies
French: Cette partie est uniquement en version anglaise
English: Federal Initiative Canadian HIV Vaccine Initiative Global Engagement HIV/AIDS Research and Surveillance Reports and Publications Populations at Risk Guidelines Funding Useful Links About Us HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division  Office of HIV Vaccines  National HIV and Retrovirology Laboratories  Surveillance and Risk Assessment Division  Community Acquired Infections Division  Regional Offices  Our Partners  Contact Us Regional Offices Northern Secretariat (Nunavut, Northwest Territories and Yukon) PHAC's Northern Secretariat provides a single-window approach for delivery of health programs - including ACAP - in Nunavut, the Northwest Territories and Yukon.
French: L'Initiative fédérale L'Initiative canadienne de vaccin contre le VIH Engagement international Recherche et surveillance Rapports et publications Populations à risque Directives Financement Liens utiles À propos de nous Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida  Bureau de vaccin contre le VIH  Laboratoires nationaux du VIH et de rétrovirologie  Division de la surveillance et de l'évaluation du risque  Division des infections contractées dans la collectivité  Les bureaux régionaux  Nos partenaires  Contactez-nous Les bureaux régionaux Le secrétariat du Nord (Nunavut, Territoires du Nord-Ouest et le Yukon) Le secrétariat du Nord de l'ASPC utilise l'approche du « guichet unique » dans la prestation de services et de programmes, y compris les programmes de l'ASPC au Nunavut, dans les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon.
English: (b) Assessment of the amount in paragraph (a) above at a monthly rate of $3,351,075, should the Security Council decide to continue the mandate of UNDOF.
French: b) La mise en recouvrement, à raison de 3 351 075 dollars par mois, du montant indiqué ci-dessus à l'alinéa a), au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la FNUOD.
English: new populations and numerous new patches (Table 1). Some potential territory was under private ownership with limited access, and was not searched.
French: Relations interspécifiques On ne dispose d’aucune donnée sur les interactions du Carex tumulicola avec d’autres espèces pouvant justifier l’attribution du statut d’espèce en péril au C. tumulicola au Canada.
English: In 1985, following an exhaustive study of the practice prepared for the Sub-Commission, Asbjørn Eide and Chama Mubanga-Chipoya made specific recommendations on this subject: “2 (a) States should maintain or establish independent decision-making bodies to determine whether a conscientious objection is valid under national law in any specific case.
French: Dès 1985, au terme d'une étude exhaustive de la pratique préparée pour la Sous-Commission, Asbjorn Eide et Chama Mubanga-Chipoya formulaient des recommandations précises en la matière: «2(a) States should maintain or establish independent decision-making bodies to determine whether a conscientious objection is valid under national law in any specific case.
English: There will be representatives from 16 Wing, the AFAC, the Royal Canadian Air Cadets, as well as many dignitaries. 
French: On y retrouvera des membres de la 16e Escadre, de l'AFAC, des Cadets de l'aviation du Canada, ainsi que plusieurs dignitaires des environs.
English: 2007-2008 Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Current Main Estimates Previous Main Estimates 5 Program expenditures 6,056 5,978 (S) Contributions to employee benefit plans 460 454
French: 2007-2008 Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal actuel Budget précédent 5 Dépenses du Programme 6 056 5 978 (S) Contributions au régime d'avantages sociaux des employés 460 454
English: In the EU, reference is made to the relevant EU policies in the context of the Article 267 of the Treaty that defines the mission of the Bank and the EIB related policies.
French: Au sein de l’UE, il est fait référence aux politiques communautaires pertinentes dans le contexte de l’Article 267 du Traité qui définit la mission de la Banque et les politiques correspondantes de la BEI.
English: • Construction and widening of 25 km toll motorway and upgrading of 60 km of roads LUSOLISBOA - Auto-Estradas da Grande Lisboa, S.A. 105.0
French: • Construction et élargissement d’une autoroute à péage de 25 km et réfection de 60 km de routes dans l’agglomération de Lisbonne LUSOLISBOA - Auto-Estradas da Grande Lisboa, S.A.105,0
English: NOTE: A large and robust article may include flexible fuel containment systems, military equipment, machinery or equipment containing dangerous goods above the limited quantity thresholds.
French: NOTA : Un objet de grande taille et robuste peut être un réservoir de carburant souple, un équipement militaire, une machine ou un équipement contenant des marchandises dangereuses en quantités qui dépassent les seuils des quantités limitées.
English: To optimize the educational quality of these francophone community training environments, discussion forums were created between them.
French: Les objectifs primordiaux de la phase II du projet Pallium étaient d’améliorer l’accès aux soins palliatifs, d’en accroître la qualité et de renforcer la capacité d’en offrir à long terme.
English: There must be political will to make peace by successive Israeli Governments and their protectors.
French: Les Gouvernements israéliens successifs et leurs protecteurs doivent manifester la volonté politique de faire la paix.
English: One delegation observed, however, that rotation should be gender-sensitive and take account of the situation of the individual.
French: Une délégation observe toutefois que le roulement doit tenir compte de l'appartenance sexuelle ainsi que de la situation de la personne concernée.
English: • provides the same basic rights of protection as Directive 2000/43/EC;
French: • accorde les mêmes droits fondamentaux de protection que la directive 2000/43/CE;
English: The Case for Change The future of Canada’s health care system must reflect the values, needs and expectations of all Canadians, including Canada’s Aboriginal peoples.
French: Le piètre état de santé des Autochtones du Canada est bien connu et préoccupe grandement non seulement les Autochtones mais tous les Canadiens.
English: PERFORMANCE INDICATORS More students have access to FFL education.
French: IINDICATEURS DE RENDEMENT Un nombre accru d'élèves ont accès à l'enseignement en FLP.
English: The Reasons for the Tribunal’s Determinations are summarized as follows.
French: Les motifs des décisions du Tribunal sont résumés ci-après.
English: Faith in life needs to be practiced in society.
French: La foi en la vie doit se pratiquer en société.
English: Melanson Settlement contains the archaeological remains of a pre-Deportation Acadian community (c.
French: L’Établissement Melanson contient des vestiges archéologiques d’une communauté acadienne d’avant la Déportation (vers1664-1755).
English: The Security Council should then take decisions on the basis of those recommendations, including on adopting the international presence in Kosovo.
French: Le Conseil devra ensuite prendre des décisions sur la base de ces recommandations, notamment pour adapter la présence internationale au Kosovo.
English: I would say there's a large amount of trust.
French: Je dirais qu'il y a beaucoup de confiance.
English: (THE) to THE BOSTON MILLS PRESS INC.
French: (THE) a THE BOSTON MILLS PRESS INC.
English: Many trademarks, including some of the most famous, have slightly changed or evolved over the years in order to modernize the image of a company or adapt to new advertising media.
French: Il a mis au point un système de préparation et de vente de ces produits, qui sont vendus en grande quantité et de façon uniforme.
English: All the stated Distance Learning courses will be launched in 2008 – 2009;
French: Tous les cours d’enseignement à distance cités seront lancés en 2008 – 2009;
English: This is a substantial undertaking that we have embarked upon together.
French: Il s'agit là d'une entreprise d'envergure dans laquelle nous devons tous nous engager.
English: The June results include quarterly instalment payments, primarily from the selfemployed and pensioners.
French: Les résultats de juin comprennent les acomptes provisionnels trimestriels versés principalement par des travailleurs autonomes et des retraités.
English: in writing. - (PT) I voted in favour of this resolution as I believe that the EU needs to create a new development paradigm in order to tackle climate change.
French: J'ai voté pour cette résolution, car je crois que l'UE a besoin de créer un nouveau paradigme de développement pour lutter contre le changement climatique.
English: If the applicant does not present any comments within the period allowed, or if those comments are not accepted, the patent application shall be refused.
French: Si le demandeur n’a pas présenté d’observations dans le délai imparti ou si ces observations ne sont pas retenues, la demande de brevet est rejetée.