ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, since 1996, NRCan has worked with a number of key international partners, including the United Nations Environment Programme (UNEP), the National Aeronautics & Space Administration (NASA), and the World Bank, to develop the highly successful RETScreen International Clean Energy Project Analysis Software tool.
French: Pour favoriser davantage la diffusion et l’utilisation de cet outil, RNCan a récemment mis au point une version multilingue du logiciel.
English: Deeply regrets the failure of the SLM/A group led by Abdulwahid Al Nour and the Justice and Equality Movement (JEM) of Khalil Ibrahim to sign the DPA, despite all the efforts made by the Mediation, African Leaders and the representatives of the AU Partners present in Abuja during the final phase of the Peace Talks, and subsequent to the signing of the Agreement on 5 May 2006;
French: Regrette profondément que le groupe SLM/A dirigé par Abudlwahid El Nour et le Mouvement pour la Justice et l'Égalité (JEM) de Khalil Ibrahim n'aient pas signé l'Accord, et ce en dépit des efforts déployés par la Médiation, les dirigeants africains et les représentants des partenaires de l'UA présents à Abuja lors de la phase finale des pourparlers de paix et après la signature de l'Accord le 5 mai 2006;
English: This shortcoming was made good by resorting to the presence of liaison officers and traditional telecommunications.
French: Cette lacune a été comblée par le recours à la présence d’officiers de liaison et à la téléphonie traditionnelle.
English: Perhaps the Commissioner can come back to this and explain exactly what he meant.
French: Peut-être le commissaire pourrait-il revenir sur cette question et nous préciser ce qu'il voulait dire par là.
English: The annual reports issued by Genuine Parts Company are available on the www.genpt.com website.
French: Les rapports annuels émis par Genuine Parts Company peuvent être consultés sur le site www.genpt.com .
English:  In February 2001, the Royal Society's Expert Scientific Panel on the Future of Food Biotechnology released its report on the scientific capacity of the Canadian system for regulating GM foods.22 The report contained an extensive set of recommendations concerning the principles and the scientific and technological processes underlying the current regulation of agricultural biotechnology and the changes necessary to cope with future developments.
French:  En février 2001, le Groupe d'experts sur l'avenir de la biotechnologie alimentaire, de la Société royale du Canada, a publié son rapport sur la capacité scientifique du système de réglementation canadien des aliments GM22. Le rapport contenait une série exhaustive de recommandations sur les principes, de même que sur les processus scientifiques et technologiques qui sous-tendent la réglementation actuelle de la biotechnologie agricole, ainsi que sur les changements nécessaires en vue de faire face à l'évolution future.
English: Groceries Dos Gringos Inc 8500 Old Denton Rd Keller, TX 76248 Telephone: (817) 4313644 Details:
French: Dos Gringos Inc 8500 Old Denton Rd Keller, TX 76248 Téléphone : (817) 4313644 Genre d'entreprise :
English: Marx J., “Mutant stem cells may seed cancer”, Science, Vol. 301 (5638).
French: Marx J., « Mutant stem cells may seed cancer », Science, vol. 301 (5638).
English: Net cash provided by Government of Canada $ 2,434,730 $ 2,211,072
French: Encaisse nette fournie par le gouvernement 2 434 730 $ 2 211 072 $
English: Building on efforts to encourage the education of girls, the Royal Government will do even more in the future to ensure genuine equality.
French: Dans le prolongement des initiatives prises en faveur de l'éducation des filles, le Gouvernement royal redoublera d'efforts à l'avenir en vue d'instaurer une véritable égalité entre les sexes.
English: Donors, from whom such assistance is sought, would need to play their partnership role in the New Partnership's framework with a renewed commitment to the assurance of African leadership and the avoidance of a return to old style conditionality that has been counterproductive in the past.
French: Les donateurs qui fournissent cette assistance devraient assumer pleinement leur rôle de partenaires dans le développement de l'Afrique en s'engageant à nouveau à laisser la maîtrise des opérations aux dirigeants africains et à éviter de leur imposer, comme précédemment, des conditions dont l'effet a été contraire à celui recherché.
English: Lastly, this finding aid adheres to the standards prescribed in the Rules for Archival Description, prepared by the Bureau of Canadian Archivists.
French: Pour les renvois aux dossiers, nous avons retiré les deux premières sections de la cote afin d'alléger le texte (ex.
English: • Canada’s ocean fisheries generate over $4 Billion of export income annually
French: • Pêches maritimes : plus de 4 milliards $ d’exportations par an pour le Canada.
English: Little is known on the levels of olefins in gasoline from individual refineries, the cost to reduce olefins, or the benefits which may be accrued.
French: On sait peu de choses au sujet de la teneur en oléfines de l'essence produite par chacune des raffineries, de ce qu'il en coûterait pour la réduire ou des avantages qui pourraient en résulter.
English: In view of the aforesaid and bearing in mind the generally positive nature of the findings in the Committee's Report on Germany, the Federal Republic of Germany makes the following preliminary comments:
French: A la lumière de ce qui précède et compte tenu de la teneur globalement positive des conclusions du rapport du Comité sur l’Allemagne, les autorités allemandes souhaitent faire les remarques liminaires suivantes :
English: Background: The AWG-KP, at its resumed sixth session, agreed to continue, including through in-depth consultations at its seventh session, its deliberations on the possible improvements to emissions trading and the project-based mechanisms identified in annexes I and II to the report on the first part of its sixth session, with the focus on those in annex I and avoiding duplication of work in its consideration of those in annex II.
French: Rappel: À la reprise de sa sixième session, le Groupe de travail spécial a décidé de poursuivre, notamment en tenant des consultations approfondies à sa septième session, son débat sur les améliorations susceptibles d'être apportées aux échanges de droits d'émission et aux mécanismes fondés sur des projets, qui sont présentées dans les annexes I et II du rapport sur la première partie de sa sixième session, en se concentrant sur celle dont il est fait état à l'annexe I et en évitant toute duplication des tâches lorsqu'il examinera les améliorations mentionnées à l'annexe II.
English: In the galley, you will find a row of tasting spoons.
French: Je remarquerais également une rangée de louches à déguster.
English: Very often, the migrants are not familiar with the migration procedures and requirements imposed by the country of destination and rely on the agencies or private agents who transport them illegally without any real knowledge of their situation and conditions.
French: Souvent, les migrantes, parce qu'elles ne connaissent pas les procédures d'émigration ni les conditions imposées par le pays de destination, font confiance à des agences ou à des agents privés qui assurent illégalement leur transport sans qu'elles soient conscientes de la situation.
English: Oxford University Press, 2002) Smith, David E., "Clarifying the Doctrine of Ministerial Accountability as it Applies to the Government and Parliament of Canada," Restoring Accountability – Research Studies, vol. 1, Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities (Gomery Inquiry), www.gomery.ca/en/phase2report/volume1/CISPAA_vol1_4.pdf Sokolsky, Joel, "Northern Exposure?
French: Oxford University Press, 2002) Smith, David E., « Clarification de la doctrine de la responsabilité ministérielle applicable au gouvernement et au parlement du Canada », Rétablir l’imputabilité – Études : volume 1, Commission d’enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires, www.gomery.ca/fr/phase2report/volume1/fr_CISPAA_Vol1_4.pdf Sokolsky, Joel, "Northern Exposure?
English: However, it is the system designer's responsibility to ensure a secure ESN).
French: Le concepteur du système est toutefois responsable de s’assurer que le NSE est sécurisé.
English: (4th revised edition, as amended)1 32
French: révisée) 32
English: _________________________________ Minister of Foreign Affairs
French: ______________________________ Ministre des Affaires étrangères
English: “Recalling that the prime responsibility and duty with respect to promoting and protecting human rights and fundamental freedoms lie with the State, and reaffirming that national legislation consistent with the Charter of the United Nations and other international obligations of the State in the field of human rights and fundamental freedoms is the juridical framework within which human rights defenders conduct their activities, and noting with deep concern that the activities of some non-State actors pose a major threat to the security of human rights defenders,
French: Rappelant que c'est à l'État qu'incombe au premier chef la responsabilité et le devoir de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, réaffirmant qu'une législation nationale conforme à la Charte des Nations Unies et aux autres obligations internationales de l'État en matière de droits de l'homme et de libertés fondamentales constitue le cadre juridique dans lequel les défenseurs des droits de l'homme mènent leurs activités, et notant avec une vive préoccupation que les activités de certaines entités n'appartenant pas à l'État font peser une menace grave sur la sécurité des défenseurs des droits de l'homme,
English: Despite its simple design, a pyramid is an incredible engineering feat.
French: En dépit de la simplicité de leur conception, les pyramide sont des chefs-d’œuvre d’ingénierie.
English: The Presidency shall then proceed in accordance with Part 9.
French: La Présidence procède alors conformément au Chapitre IX.
English: Strengthening criminal justice responses to organized crime based on the Organized Crime Convention and the Protocols thereto
French: Renforcement des mesures de justice pénale contre la criminalité organisée sur la base de la Convention contre la criminalité organisée et des Protocoles s'y rapportant
English: This is what occurs whenever responsibilities of comparable magnitude are imposed by statute on a minister or a statutory agency and is a means of exercising statutory powers well recognized by the law.
French: C'est ce qui se passe chaque fois qu'une loi impose des responsabilités d'une telle ampleur à un ministre ou à un organisme gouvernemental; c'est là un moyen, parfaitement valide en droit, d'exercer des pouvoirs d'origine législative (voir note 7 au-dessous).
English: (2) It is not an infringement of the copyright in the artistic work to reproduce the work, on or after the day on which articles made to the corresponding design are first so sold, let for hire or offered or exposed for sale or hire, by applying that, or any other, corresponding design to an article.
French: 2) Ne porte pas atteinte au droit d’auteur sur l’œuvre artistique le fait de reproduire l’œuvre en appliquant le dessin ou modèle correspondant, ou un autre, à un objet à la date ou après la date à laquelle les objets créés selon ce dessin ou modèle correspondant sont ainsi, pour la première fois, vendus, loués ou proposés ou exposés en vue de la vente ou de la location.
English: Action: The COP will be invited to consider the report of the co-facilitators of the dialogue and to decide upon the next steps for the development of an effective and appropriate international response to climate change.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à examiner le rapport des modérateurs du dialogue et à se prononcer sur les prochaines étapes de la mise au point d'une action internationale efficace et appropriée face aux changements climatiques.
English: I draw your attention, therefore, to the possibilities that exist under Community legislation for Member States to grant national financial aid in case of disease outbreaks in the aquaculture sector.
French: J'attire donc votre attention sur les possibilités dont les États membres disposent au titre de la législation communautaire d'accorder, en cas d'épidémie, une aide financière nationale au secteur de l'aquaculture.
English: • The creation of a forum for employees to provide suggestions for on-going process improvement to increase the efficiency of the process and the accuracy of the HRMS data in addressing the upward communication from the employees to management.
French: • La création d'un forum afin que les employés présentent des suggestions pour un processus permanent d'amélioration visant à accroître l'efficience du processus et l'exactitude des données du SGRH, en s'employant à résoudre les communications ascendantes, des employés vers la direction.
English: In my view, the proposed Amendments Nos 18, 19 and 25 make the current legal position stricter in an unjustifiable way, particularly for the juice industry, and I believe they should be rejected.
French: Selon moi, les amendements 18, 19 et 25 renforcent de manière inacceptable la situation juridique actuelle, en particulier dans l'industrie des jus de fruits, et doivent être rejetés.
English: British Columbia Research Corporation, "Waste Oil Furnace Emission Testing:
French: British Columbia Research Corporation, «Waste Oil Furnace Emission Testing:
English: The draft convention will be transmitted to the Parliamentary Assembly in due course for an opinion.
French: L’accent a aussi été mis sur la coopération dans le cadre de la Politique européenne de voisinage (PEV).
English: • reporting, explaining and being accountable for results as well as processes and inputs
French: • présenter l'information sur les résultats, les processus et les intrants, les expliquer et en être comptable
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly encouraged the United Nations system to focus in its cooperation activities on building human and institutional capacity, giving specific attention to women, girls and vulnerable groups; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixtieth session a report on the implementation of the resolution and to include a separate section therein on the effect of the movement of highly skilled people and those with an advanced education in human resources development in developing countries (resolution 58/207).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a engagé les organismes des Nations Unies à axer leurs activités de coopération sur le renforcement des capacités humaines et institutionnelles, en accordant une attention spéciale aux femmes, aux filles et aux groupes vulnérables; et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session un rapport sur l'application de la résolution et d'en consacrer une section distincte aux répercussions que le départ de personnes hautement qualifiées ou ayant reçu une formation supérieure a sur la mise en valeur des ressources humaines dans les pays en développement (résolution 58/207).
English: Such additives, which are not intended for sale to the final consumer, should not come under provisions relating to the labelling of food additives. The basic information required for the labelling of finished foodstuffs is normally supplied in accompanying documents such as specifications.
French: L’emballage ou le récipient des additifs non destinés à la vente au consommateur final porte les informations suivantes: a) soit la mention «Pour utilisation dans les denrées alimentaires», soit la mention «Pour denrées alimentaires, utilisation limitée», soit une indication plus précise de l’usage alimentaire auquel l’additif est destiné; b) le cas échéant, les conditions particulières de conservation et PE 386.367v01-00 44/65 AM\656334FR.doc
English: - GHS cites the same test assays currently used by PMRA to assess this endpoint - Impact minimal - Labelling changes are required.
French: - Le SGH utilise les mêmes essais que l’ARLA pour évaluer ce paramètre. - Conséquences minimes - Des modifications à l’étiquetage sont nécessaires.
English: The premiere do-it-yourself magazine features how-to articles on electronics, woodworking, home improvement, science and technology and automotive repair.
French: La première do-it-yourself revue contient des articles de procédure sur l'électronique, la menuiserie, de bricolage, de la science et la technologie et de réparation automobile.
English: Lutheran World Federation (LWF)
French: Fédération luthérienne mondiale
English: This situation has yet to be resolved.
French: Cette situation n'est toujours pas réglée.
English: ally by the Board of Management, will be published in major trade journals/ magazines and on the eurimages website: www.coe.int/Eurimages 2.2.2 Applications must be received by the Secretariat on the day of application deadline, without exception (i.e. the date of receipt is valid).
French: des demandes de soutien, fixées chaque année par le Comité de direction, seront publiées dans les principaux journaux professionnels et sur le site Internet d’eurimages : www.coe.int/ Eurimages. 2.2.2 Les demandes doivent impérativement être reçues par le Secrétariat au plus tard le jour de la date limite (la date de réception faisant foi).
English: In November 2002, the GNWT commissioned a discussion paper to research best practices in public health legislation across Canada, to outline the shortcomings with the current Public Health Act, and to identify a workable approach for new legislation.
French: En novembre 2002, le Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a demandé l'élaboration d'un document de travail, soit une recherche sur les pratiques exemplaires en ce qui concerne la législation en matière de santé publique dans l'ensemble du Canada afin de déterminer les lacunes de la loi sur la santé publique en vigueur et de déterminer une approche appropriée pour l'application d'une nouvelle loi.
English: There was optimism in that regard, based on improvements in the world economy and on the recently concluded spring meetings.
French: Au vu de la reprise de l'économie mondiale et à la suite des dernières réunions conclues au printemps, on peut être relativement optimiste à ce sujet.
English: Programmes for the general population (including women) include:
French: Les programmes destinés à l'ensemble de la population (femmes incluses), comprennent entre autres :
English: (e) 7,451,064 dollars, being the increase in income from staff assessment for the biennium 2000-2001 compared with the revised estimates approved by the Assembly in its resolution 55/239 B of 23 December 2000.
French: e) 7 451 064 dollars, correspondant à une augmentation des recettes provenant des contributions du personnel pour l'exercice biennal 2000-2001 par rapport au montant révisé qu'elle a approuvé dans sa résolution 55/239 B du 23 décembre 2000.
English: Moreover, emphasis was put on the strict provisions enacted in disciplinary law in accordance with which, apart from criminal offences, the practice of torture, psychological abuse and any other act or behaviour constituting a severe offence to human dignity during or outside the performance of duty are severe disciplinary offences for police officers, and result in their dismissal from the police force.
French: D'autre part, l'accent a été mis sur les dispositions draconiennes énoncées dans la législation relative aux mesures disciplinaires en vertu desquelles la pratique de la torture, les sévices psychologiques et tout autre acte constituant une atteinte grave à la dignité humaine commis dans l'exercice des fonctions ou en dehors des heures de service constituent des atteintes graves à la discipline dont les auteurs doivent être démis de leurs fonctions.
English: In support of such a regional preparatory process and efforts of its member States at mainstreaming climate change concerns in their development frameworks, ECA has committed to establishing a dedicated African Climate Policy Centre.
French: À l'appui d'un tel processus préparatoire régional et des initiatives des États membres visant à inclure les changements climatiques dans leurs programmes de développement, la CEA s'est engagée à créer un centre africain exclusivement chargé des politiques relatives au climat.
English: The Conference of the Parties has before it a note by the Secretariat containing the report of the Chemical Review Committee on the work of its second meeting (UNEP/FAO/RC/COP.3/7).
French: La Conférence des Parties est saisie d'une note du secrétariat contenant le rapport du Comité d'étude des produits chimiques sur les travaux de sa deuxième réunion (UNE/FAO/RC/COP.3/7).
English: However, disease, province/ territory and a date were available for all.
French: Les champs et les valeurs des données variaient selon les régions.
English: However, equal opportunities cannot just remain an ideal but must become an objective which must be achieved.
French: L'égalité des chances ne peut pourtant demeurer un idéal. Elle doit être un objectif qu'il nous faut nécessairement atteindre.
English: Recalls paragraph 9 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,4 and notes that the organizational structure of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support may present some major management challenges;
French: Rappelle le paragraphe 9 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires4 et note que la structure organisationnelle des départements des opération de maintien de la paix et de l'appui aux missions pourrait créer des difficultés de gestion majeures;
English: Even better, Members will have a new right of visual expression.
French: Le député aura également - et c'est tant mieux - un nouveau droit d'expression visuel.
English: This would be costly, more expensive than is deemed prudent, and may not satisfy all of the ISR concerns.
French: Cela coûterait cher, trop cher pour être raisonnable, et cela ne répondrait peut-être pas non plus aux préoccupations d’ISR.
English: Manitoba Four additional vaccines are now available to eligible Manitoba children as part of the routine immunization schedule.
French: Manitoba Quatre nouveaux vaccins sont maintenant disponibles pour les enfants du Manitoba, dans le cadre du calendrier régulier d'immunisation.
English: The annual plan template is based on the 10 MAF elements and also integrates the departments PAA.
French: Le modèle de plan annuel est fondé sur les 10 éléments du CRG et intègre également l’AAP du ministère.
English: This is also something that has been analyzed a great deal and that has yielded good results.
French: C'est un point qui a fait l'objet de nombreuses analyses et donné également de bons résultats.
English: Thirdly, with regard to increasing its effectiveness given the drastic growth in the number of items on the Security Council's agenda, the Council should concentrate on priorities and focus its attention on the most urgent issues.
French: Troisièmement, s'agissant de l'accroissement de son efficacité, compte tenu de l'augmentation spectaculaire du nombre de questions inscrites à l'ordre du jour du Conseil de sécurité, le Conseil doit se concentrer sur les priorités et fixer son attention sur les questions les plus urgentes.
English: The fourth and final segment will be prospective in its approach, focusing on the right to development and its added value to global partnerships.
French: Le quatrième et dernier segment sera d'ordre prospectif et axé sur le droit au développement et son importance du point de vue des partenariats mondiaux.
English: Decision making and direction setting by NEMTC members for NEMTC activities will be on a consensus basis with the co-chairs working to facilitate the process.
French: Le processus décisionnel et l’établissement d’une orientation par les membres du CNFGU pour les activités du comité reposeront sur le consensus, les coprésidents s’efforçant de faciliter le processus.