ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read More Latest News - 6/5/2006 They sacrificed everything for us all As the haunting notes of a lament echoed through Moose Jaw’s downtown Crescent Park this past Sunday, military personnel from 15 Wing: McEwen Airfield remembered those who have sacrificed everything so we may live in peace.
French: Lire plus Dernières nouvelles - 6/5/2006  » Lire plus Avis aux médias - 6/5/2006 Remise de brevets de pilote à l’aérodrome McEwen de la 15e Escadre Quatre stagiaires du programme NFTC doivent recevoir leur brevet de pilote militaire lors d'une cérémonie qui aura lieu à l’aérodrome McEwen de la 15e Escadre, à Moose Jaw (Saskatchewan), le vendredi 9 juin à 15 h 45. »
English: • Legal advisory function section for the Registry, with capacity to deal with a large workload on operational-legal start-up matters (headquarters agreements, relocation of witnesses agreements, enforcement-of-sentences agreements, contracts, personnel matters, grants and donations, internal control procedures, etc.);
French: • Fournir des conseils juridiques au Greffe pour qu'il puisse traiter les nombreuses questions d'ordre opérationnel et juridique liées à la mise en route (accords de siège, accords concernant le transfèrement des témoins et l'exécution des peines, contrats, questions de personnel, dons et donations, procédures de contrôle interne, etc.);
English: The State party does not appear to contest the credibility of the complainant but does not believe that the circumstances put him at risk in the event of deportation.
French: L'État partie ne semble pas contester la crédibilité du requérant mais ne considère pas que les circonstances lui font courir un risque en cas d'expulsion.
English: Enforcement activities encompass off-site inspection, on-site inspection, response to alleged violation, re-inspection, investigation, and prosecution.
French: Les activités de mise en application comprennent des inspections hors site, des inspections sur place, des réponses à des allégations d'infractions, des réinspections, des enquêtes et des poursuites.
English: The results for the bias vary with the season, and the verification region. However we observe in general slightly larger geopotential biases in the stratosphere for the new gem model, and temperature biases that are equivalent.
French: Les résultats pour les biais sont plus dépendants de la saison et de la zone de vérification, mais de manière générale on note un biais de géopotentiel légèrement plus élève dans la stratosphère pour le modèle GEM global.
English: --It will coordinate, on behalf of the Corporation, the gathering and approval of information required from federal government departments, agencies and Crown corporations to prepare the Bid Book.
French: --Le Secrétariat coordonnera, au nom de la Société, la collecte et l'approbation des renseignements exigés de la part des agences et des ministères fédéraux ainsi que des sociétés d'État afin de préparer la proposition de candidature.
English: However, given the simplicity of the model, it performs well if the limitations are recognized.
French: Cependant, étant donné la simplicité du modèle, sa performance est bonne si l'on admet ses limitations.
English: Counseling to facilitate divorce and to support the children affected are both identified as valuable preventive programs.
French: Les services de counselling offerts aux adultes et aux enfants sont deux formes de prévention très utiles.
English: The Government (IIS) supports that plan.
French: Ces rapports seront également affichés sur le site Web
English: Although these times are gone, we don't want to forget... ... even today everyone of us needs to find himself, maybe even for not being a wolf to another man...
French: Mais finalement, c’était quand-même une époque brutale, à l’origine de beaucoup de maux, où l’homme envers un autre homme se comportait très souvent comme un loup. Même si ces temps ont révolu, nous ne voulons pas les oublier...
English: Mr. Wolfe (Jamaica) welcomed the attention given, at the recent high-level meeting between the Economic and Social Council, the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization (WTO) and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), to support the development efforts of middle-income countries, since the latter's special concerns were sometimes overlooked because of their relatively high per capita income.
French: M. Wolfe (Jamaïque) se félicite qu'à leur récente réunion de haut niveau, le Conseil économique et social, les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) se soient attachés à soutenir les efforts de développement des pays à revenu intermédiaire, car les préoccupations particulières de ces pays sont parfois négligées du fait de leur niveau relativement élevé de revenu par habitant.
English: Teams in all oblasts expressed confidence that the ballots were counted accurately at the polling stations, the protocols fairly reflected the counts, they were duly reported to the Territorial Election Commissions (TECs), and the TECs properly aggregated and reported the results to the Central Electoral Commission.
French: Les équipes de tous les oblasts se sont déclarées convaincues que les suffrages avaient été dépouillés de manière rigoureuse dans les bureaux de scrutin, que les protocoles reflétaient fidèlement les décomptes, qu’ils ont été dûment communiqués aux commissions territoriales des élections et que ces dernières ont totalisé et transmis le résultat de façon appropriée à la Commission centrale des élections.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=F2B3F0F4-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=F2B3F0F4-1&accessible=off&meta=1
English: If you determine that credit cards or travellers cheques are lost or stolen contact the relevant company immediately.
French: Si vous avez perdu ou si l'on vous a volé vos cartes de crédit ou vos chèques de voyage, prévenez immédiatement l'organisme pertinent.
English: Browse by Region Browse by Subject Canada's Innovation Strategy Canada's Innovators Partners in Innovation Printer friendly version Project Cybercell:
French: En vedette dans un laboratoire près de chez vous " Projet Cybercell ".
English: The USG has taken steps to coordinate the various intelligence, law enforcement, regulatory, and diplomatic agencies to bring the appropriate actions to bear against the various terrorism financing targets.
French: Le Gouvernement américain a pris des mesures pour coordonner les initiatives prises dans les domaines du renseignement, de la police, de la réglementation, de la diplomatie, en vue de mener les actions qui s'imposent contre les cibles soupçonnées de financer le terrorisme.
English: Monitoring of the Amazon region
French: Surveillance de la région de l'Amazone
English: Colonialism is the worst form of injustice.
French: Le colonialisme est la pire forme d'injustice.
English: The Assembly is the only framework in which this work can be done on such a broad basis, with the parliamentary representation of 28 nations, a format which could soon move on to include 30.
French: C’est le seul cadre où ces travaux puissent être effectués sur une base aussi large puisque 28 pays, et peut-être bientôt 30, sont représentés au niveau parlementaire.
English: Or. de Justification Article 5(2) is intended to govern the question of control for three categories: provision by those providing their own passenger transport services, provision by internal operators wholly owned by the relevant authority and provision by internal operators with private stakeholders.
French: Or. de Justification L'article 5, paragraphe 2, se propose de régir la question du contrôle pour trois catégories: la fourniture en interne de services de transport de voyageurs, la fourniture par un opérateur interne entièrement détenu par l'autorité compétente et la fourniture par un opérateur interne ayant des associés privés.
English: • How to obtain a Pardon
French: • Politique de conservation et d'élimination des casiers judiciaires
English: Budget 2007 will provide $6 million over the next two years for a seven-fold increase in current annual federal support delivered through Environment Canada for scrappage programs.
French: Ces programmes de mise à la casse sont offerts par des organismes à but non lucratif et offrent de petits incitatifs pour le retrait des vieux véhicules, tout en veillant à ce que les véhicules soient recyclés dans le respect des directives environnementales. Le budget de 2007 prévoit un investissement de 6 millions de dollars sur les deux prochaines années pour multiplier par sept l’aide fédérale annuelle actuellement offerte par l’entremise d’Environnement Canada à des programmes de mise à la casse.
English: This petition and any petition or submission made in response to it may be inspected by the public during normal business hours at the Industry Canada library, 235 Queen Street, Ottawa, and the offices of Industry Canada in Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg and Vancouver.
French: Le public peut examiner ces requêtes ainsi que toute autre requête ou tout mémoire présenté en réponse à celles-ci, durant les heures normales de bureau à la bibliothèque d'Industrie Canada, 235, rue Queen, à Ottawa, et aux bureaux d'Industrie Canada situés à Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver.
English: Support for Training and Adjustment ▪ Being competitive in the modern economy means having the skills and training to adapt to a changing global market.
French: Appuyer la formation et l’adaptation ▪ Pour être concurrentiel dans l’économie moderne, il faut avoir les compétences et la formation nécessaires pour s’adapter à l’évolution du marché mondial.
English: In order for the United Nations to make an effective contribution to the advancement of women and gender equality, it must be able to play its normative and operational role in a coherent and coordinated manner.
French: Pour contribuer efficacement à la promotion de la femme et à l'égalité des sexes, il faut que l'ONU puisse jouer son rôle opérationnel et normatif d'une manière cohérente et coordonnée.
English: In any case, the Commission's position is what I have just told you, in response to Mrs Mann and Mr Clegg.
French: En tout cas, la position de la Commission est celle que je viens de vous donner et je réponds, ce faisant, à Mme Mann et à M. Clegg.
English: • It should be noted that the absence of any particular brand from this survey means only that the brand was not included in the survey.
French: • Il est important de préciser que l’absence d’une certaine marque de produit de cette enquête n’indique que le fait que ce produit n’ait pas fait l’objet d’échantillonnage et d’analyse dans le cadre de cette enquête.
English: Taking into account the principles of international law and international humanitarian law, particularly the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949 and Additional Protocol I to the Geneva Conventions of 1977, and the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials of 1990, which prescribe that such officials should, inter alia, “minimize damage and injury, and respect and preserve human life” and “ensure that firearms are used only in appropriate circumstances in a manner likely to decrease the risk of unnecessary harm”,
French: Tenant compte des principes du droit international et du droit international humanitaire, en particulier de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et du Protocole I additionnel aux Conventions de Genève, de 1977, ainsi que des Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois, de 1990, qui spécifient notamment que ces responsables "S'efforceront de ne causer que le minimum de dommages et d'atteintes à l'intégrité physique et de respecter et de préserver la vie humaine" et s'assureront "que les armes à feu ne sont utilisées que dans des circonstances appropriées et de manière à minimiser le risque de dommages inutiles",
English: • What kind of license is needed to start bottling?
French: • Quel type de permis faut-il pour commencer à embouteiller?
English: The table shows the relation between groups of substances with the same hazards (classification) and the conditions of carriage.
French: Le tableau fait apparaître la relation entre les groupes de matières présentant les mêmes risques (classification) et les conditions de transport.
English: People with disabilities can be disproportionately represented among crime victims.
French: Les personnes avec un handicap peuvent être représentées de façon disproportionnée parmi les victimes d’actes criminels [8] .
English: We have always had a process to concur in committee reports.
French: Il y toujours eu un processus d’adoption des rapports des comités.
English: In fact, my colleague Loyola Hearn has been raising the issue of a federal presence in this sector on the east coast for a very long time.
French: De fait, mon collègue Loyola Hearn soulève la question d'une présence fédérale dans ce secteur sur la côte est depuis très longtemps.
English: On January 2, 2005, Constable Stephen MacQueen and Luke Eagles were instrumental in the apprehension of an armed man at a service station in Salisbury, New Brunswick.
French: Le 2 janvier 2005, le gendarme de la GRC Stephen MacQueen et M. Luke Eagles ont contribué à l’arrestation d’un homme armé, dans une station-service à Salisbury, au Nouveau Brunswick.
English: They are considered final with the issuance of a consolidated corrigendum (A/HRC/5/SR.1-9/Corrigendum).
French: Ils seront tenus pour définitifs après la publication d'un document unique (A/HRC/3/SR.1 à 9/Corrigendum), regroupant toutes les rectifications.
English: State of Kerala [as reported in Unnikrishnan v.
French: État de Kerala [affaire relatée dans Unnikrishnan c.
English: • Recent corporate tax cuts, together with the already very generous scientific research and experimental development (SR&ED) investment tax credit and the expanding research base available in Canada, should therefore help encourage greater business R&D investment.
French: • Les récentes réductions de l’impôt des sociétés, conjuguées au généreux crédit d’impôt à l’investissement pour la recherche scientifique et le développement expérimental ainsi que l’effectif grandissant de chercheurs au Canada, devraient ainsi stimuler les investissements dans la R-D par les entreprises.
English: But the plan remains a solid map that includes both the road and the destination.
French: Mais ce plan, qui définit aussi bien la voie à suivre que la destination, reste valide.
English: Protocols that specify work set-up procedures, such as repositioning of the radiography test object or the radiation source or its support assembly or the image receptor procedures, are completed before x-radiation is generated.
French: Avant d'émettre les rayons X, on devra suivre les protocoles de préparation au travail, notamment les procédures de repositionnement de l'objet à radiographier, de la source de rayonnement, de son boîtier, ou du récepteur d'image.
English: You can have fewer or more strands, as long as the numbers are even, and the set up is copied on either side of the centre colour, c.
French: Vous pouvez avoir plus ou moins de fils, du moment que le nombre de fils est pair et que la préparation est copiée de chaque côté de la couleur du centre, c.
English: Council regulation on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed; Council regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (-> point 1.17.4).
French: Qualité des produits agricoles: règlement du Conseil relatif aux spécialités traditionnelles garanties des produits agricoles et des denrées alimentaires; règlement du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires (-> point 1.17.4).
English: Demands that the occupying Power, Israel, stop the targeting of civilians and medical facilities and staff and the systematic destruction of the cultural heritage of the Palestinian people, in addition to the destruction of public and private properties, as laid down in the Fourth Geneva Convention;
French: Exige que la puissance occupante, Israël, arrête, comme le prescrit la quatrième Convention de Genève, de prendre pour cible des civils et des installations et personnels médicaux, de détruire systématiquement le patrimoine culturel du peuple palestinien et de détruire en outre des biens publics et privés;
English: Currently, five priority LOMAs have been established to focus on areas under pressure from human activities and to address key conservation challenges.
French: Le Canada a déjà créé cinq ZEGO prioritaires pour se concentrer sur les zones qui subissent les pressions des activités humaines et trouver des solutions aux grands problèmes de conservation.
English: All of this, together with the testing process conducted by the Institute for Ceramic Technology (Instituto de Tecnología Cerámica, ITC, the only accredited center in Spain for this kind of testing), makes Fabresa's products competitive with the best ceramic products in the world.
French: Tout cela, associé au processus d’essai réalisé par l’Instituto de Tecnología Cerámica (l’Institut de Technologie Céramique) (l’ITC étant le seul centre homologué à niveau national pour ce type d’essai), permet aux produits de Fabresa de concurrencer les meilleurs produits céramiques du monde.
English: Subscribers receive only posted job opportunities.  See also Topic(s):
French: Les abonnés ne reçoivent que les offres d'emploi affichées. Voir aussi Sujet(s) :
English: (a) (b) (c) (d) A response shall contain: the name and address of the respondent; the date on which notice of the appeal was served on the respondent; the pleas in law and legal arguments relied on; the form of order sought by the respondent.
French: §2 Le mémoire en réponse contient: a) b) c) d) les nom et domicile de la partie qui le produit; la date à laquelle le pourvoi lui a été signifié; les moyens et arguments de droit invoqués; les conclusions.
English: According to the Human Rights Committee, pre-trial detention should be an exception and as short as possible.21 Regular periodic review of the lawfulness and continuing necessity of the detention should thus be carried out by an independent and impartial court of law with a view to re-examining the reasonableness of the suspicion on which the detention is based.
French: Un tribunal indépendant et impartial devrait procéder à un examen régulier de la légalité et de la nécessité du maintien en détention, en vue de réévaluer le bien-fondé des soupçons qui justifient la détention.
English: It is generally true to say that long-established family firms are very often prepared - partly for reasons of publicity - to preserve notable installations in the long term.
French: Il est généralement juste de dire que les vieilles firmes familiales sont très souvent préparées, en partie pour des raisons de publicité, à protéger des installations remarquables et à les entretenir à long terme.
English: (Mr Höfer, Vice-President of the Assembly, took the Chair) 4. The European Defence Agency two years on The PRESIDENT (Translation) – We now have the presentation of the report of the Technological and Aerospace Committee, "The European Defence Agency two years on", Document 1965.
French: L’Agence européenne de défense : deux ans après M. le PRÉSIDENT – L’ordre du jour appelle la présentation du rapport de M. Pozzo di Borgo, rapporteur, au nom de la Commission technique et aérospatiale, sur « L’Agence européenne de défense : deux ans après », contenu dans le Document C/1965.
English: The Expanded Programme of Immunization (EPI) covers BCG, Diphtheria, Polio, Tetanus, Pertussis, Measles, Hepatitis B and Tetanus Toxoid for pregnant women.
French: Le programme élargi de vaccination (PEV) comprend : BCG, diphtérie, poliomyélite, tétanos, coqueluche, rougeole, hépatite B et anatoxine du tétanos pour les femmes enceintes.
English: In June 2001, during its Cotonou Ministerial Conference on Culture, La Francophonie was the first international organization to officially support the principle of a binding legal instrument in support of cultural diversity.
French: En juin 2001, à la Conférence ministérielle sur la culture tenue à Cotonou, la Francophonie a été le premier organisme international à appuyer officiellement l'idée d'un instrument ayant force exécutoire pour appuyer la diversité culturelle.
English: Before I make my statement as President, I would like to ask whether any other delegation wishes to take the floor at this stage.
French: Avant de faire une déclaration en ma qualité de Président, je veux demander si une autre délégation souhaite prendre la parole à ce stade.
English: Note that the APC program will priorize media arts presentation where the artist will be directly involved with its audience either through a presentation or an audience development activity.
French: Les organismes de diffusion peuvent aussi organiser des activités de développement de l’auditoire ou de sensibilisation pour appuyer leur programmation artistique.
English: 27.3 C.P.P. (ii) the decision on a question, regarding a contribution, made by the Respondent on the Respondent's own initiative, namely, whether (here describe question determined by Respondent) .............................................
French: 27.3 R.P.C. (ii) d'une décision rendue par l'intimé, de sa propre initiative, à l'égard du versement d'une cotisation, sur la question de savoir si (décrire la question sur laquelle l'intimé a rendu sa décision) .............................................
English: Meanwhile, the third team fielded by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs included two people sent to draft an updated donor appeal, taking into account that the floods had become much worse since the 23 February appeal and that people would need to be helped at least through August.
French: Le Bureau de coordination des affaires humanitaires a envoyé une troisième équipe, composée de deux personnes chargées de mettre à jour l'appel aux donateurs pour y introduire le fait que les inondations s'étaient beaucoup aggravées depuis l'appel du 23 février et que la population aurait besoin d'une assistance au moins jusqu'au mois d'août.
English: Similarly, women are more likely to be underemployed in comparison to their qualifications: in the second half of 2006, the percentage of women who were underemployed (defined as women with a secondary education or better who are engaged in unskilled occupations) was 17.1%, while among employed men the figure was 10.5%.
French: De même, les femmes risquent davantage d'être sous-employées eu égard à leurs qualifications: pendant le second semestre de 2006, le pourcentage de femmes sous-employées (c'est-à-dire de femmes ayant suivi des études secondaires au moins qui sont employées à des travaux non qualifiés) était de 17,1%, tandis que ce chiffre était de 10,5% pour les hommes.
English: He borrowed a page from College Pro Painters, a company that had also been started as a summer business by a university student.
French: Il a emprunté une page de College Pro Painters, entreprise également fondée par un étudiant d’université qui l’exploitait pendant l’été.
English: I also think that we have seen a parade of certainties sometimes based on obfuscation.
French: Je pense également que nous avons assisté à un défilé de certitudes basées parfois sur la confusion.
English: Edited Abstract English (2002/01/04) Implicit in the objectives of many IDRC projects and programs is the expectation that research will influence policy.
French: Edited Abstract French (2002/02/08) Les objectifs de beaucoup de projets et programmes du CRDI prévoient explicitement que la recherche aura des répercussions sur les politiques.