ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, the Bank of Canada is a participant in two foreign currency swap facilities with foreign central banks.
French: À la fin de l'exercice, le taux de rendement moyen de ces placements était de 6,1 % (5,5 % en 1999).
English: Work by Eurostat to develop and document the Community methodology and to process, analyse and disseminate data will be covered in full.
French: Les travaux effectués par Eurostat pour élaborer et documenter la méthodologie communautaire et pour traiter, analyser et diffuser les données seront couverts intégralement.
English: In its contextual analysis, the Court concluded that the duty of procedural fairness that applied in this case did not require that a copy of the access request be provided to the applicant.
French: Ainsi, quant au premier point soulevé, soit le manquement au devoir d’équité procédurale, la Cour a réitéré son obligation d’intervenir si un manquement était constaté 15 . Quant au second point, soit l’exception à la divulgation en vertu du par.
English: Corporate Management is responsible for Finance, Administration, Human Resources, Planning and Security.
French: La Gestion intégrée voit à la gestion des finances, de l'administration, des ressources humaines, de la planification et de la sécurité.
English: In the US, out of the scramble to avert catastrophe, radical alterations to the landscape of high finance are emerging.
French: Aux États-Unis, la course qui s'est engagée afin d'éviter la catastrophe a entraîné une modification profonde du paysage de la haute finance.
English: On the expenditure side, stable development in the expenditure ratio was observed, increasing from 31.9% of GDP in 1997 to 32.3% of GDP in 2003.
French: Après avoir grimpé en flèche, en partant il est vrai d’un niveau très bas, le ratio de la dette des administrations publiques a commencé à baisser en 2000, pour atteindre un taux de 21,8% à la fin de 2003.
English: Note 19, para.10.
French: Note 19, para. 10.
English: Travellers to Lima or Cuzco do not require this document.
French: Celles qui se rendent à Lima ou Cuzco ne sont pas tenues d’avoir ce document.
English: While they may not be of military significance, they may be of potential interest to non-State actors.
French: Ces quantités peuvent présenter un intérêt pour des acteurs non étatiques tout en n'étant pas militairement significatives.
English: The Tribunal can now order special compensation to the victim of the discrimination to a maximum of $20,000.
French: Le Tribunal peut maintenant ordonner une indemnité spéciale pour la victime de discrimination jusqu'à un maximum de 20 000 $.
English: As well, every Canadian jurisdiction should have in place an independent oversight body to evaluate compliance with fair information practices and legislative requirements.
French: Aussi, chaque instance canadienne devrait créer une unité indépendante de surveillance qui évaluerait la conformité à des pratiques d'information et à des exigences légales adéquates.
English: In addition we will provide some amplification and clarification of earlier comments.
French: En outre, nous développerons et clarifierons certaines observations faites antérieurement.
English: It outlines the changes we have introduced, and describes how they have helped to accomplish a number of goals: increase the Government of Canada's capacity in managing its advertising efforts; strengthen advertising procurement practices; obtain better value for money; and achieve better transparency and accountability.
French: Il donne un aperçu des changements que nous avons apportés et décrit la façon dont ils nous ont aidés à atteindre un certain nombre d'objectifs : accroître la capacité du gouvernement du Canada à gérer ses activités de publicité; rendre plus rigoureuses les pratiques d'attribution des contrats de publicité, optimiser les ressources et améliorer la transparence et la responsabilisation.
English: ICAP’s goal is to help current and emerging cap-and-trade systems develop so that they can link with other systems around the world.
French: L’objectif de l’ICAP est d’aider les systèmes de plafonnement et d’échange existants ou en cours d’élaboration à se développer de façon harmonisée à l’échelle mondiale.
English: Committee members may be re-elected.
French: Ils ont en principe un mandat de cinq ans renouvelable.
English: In the Netherlands, 15% of girls under 16 had experienced negative sexual contact with someone in their family, most often a father, brother or uncle.
French: La task force du Conseil de l’Europe estime les besoins de ces centres, d’accès immédiat 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, à une proportion d’une place pour 7 500 habitants.
English: 2.110 The number of appointments of priority persons has increased significantly over the past two fiscal years, rising from 540 in 2002-2003 to 697 in 2004-2005.
French: 2.110 Le nombre de nominations de bénéficiaires de priorité a augmenté sensiblement au cours des deux derniers exercices, passant de 540 en 2002-2003 à 697 en 2004-2005.
English: At the 24th meeting, on 30 June 2006, the observer for Norway introduced and orally revised draft decision A/HRC/1/L.13, submitted by the President.
French: À la 24e séance, le 30 juin 2006, l'observateur de la Norvège a présenté et révisé oralement le projet de décision A/HRC/1/L.13, proposé par le Président.
English: This suggests inaccurate recording of vaccinations as well as inadequate information given to vaccinees about the products they receive.
French: Ce fait dénote que les vaccins sont mal consignés et qu'on ne renseigne pas correctement les gens sur les produits qu'on leur administre.
English: Income derived by a resident of a Contracting State from immovable property (including income from agriculture or forestry) situated in the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Les revenus qu'un résident d'un état contractant tire de biens immobiliers (y compris les revenus des exploitations agricoles ou forestières) situés dans l'autre état contractant, sont imposables dans cet autre état.
English: The comparison of Plonski's and Vézina and Linteau's parameterized site-index curves suggested that Plonski's model is more suitable for asymptotic growth of black spruce.
French: La comparaison des courbes d'indice de site de Vézina et Linteau ainsi que de Plonski suggère que le modèle de Plonski est mieux adapté à la croissance asymptotique de l'épinette noire.
English: • A general health survey takes place in the first year of the cycle (cycles 1.1, 2.1, and so on). It samples approximately 130,000 Canadians and provides information at the level of provincial health regions.
French: • Une enquête globale sur la santé est menée lors de la première année du cycle (cycles 1.1, 2.1, …) auprès d'un échantillon d'environ 130 000 Canadiens et Canadiennes dans le but de recueillir des informations au niveau des régions sanitaires provinciales.
English: Amendment 85 Jens Holm Proposal for a regulation Article 3 – paragraph 10 – point e a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ea) 'footprint' means the track width multiplied by the wheelbase as stated in the certificate of conformity and defined in sections 2.1 and 2.3 of Annex I to Directive 2007/46/EC; Or. en Justification The mass parameter should be replaced by footprint to avoid that the Regulation gives preference to certain CO2 reduction technologies (e.g. dieselisation, hybridisation) over others.
French: Amendement 85 Jens Holm Proposition de règlement Article 3 - paragraphe 1 - point e bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (e bis) "empreinte au sol": la voie multipliée par l'empattement indiqué sur le certificat de conformité et défini aux points 2.1 et 2.3 de l'annexe I de la directive 2007/46/CE; Or. en Justification Il convient de remplace le paramètre de la masse par celui de l'empreinte au sol afin d'éviter que le règlement ne privilégie certaines technologies de réduction de CO2 (diéselisation, hybridisation, etc.) au détriment d'autres.
English: The appellants had all failed to qualify, and none of them qualified as a result of the corrective action.
French: Aucun des appelants ne s’est qualifié ni au concours ni à la suite de la mesure corrective.
English: The Program is sufficiently resourced to deliver effective service.
French: Une entente de responsabilité indiquant des objectifs mesurables à atteindre lui serait profitable.
English: • To promote an IP culture;
French: • Promotion d’un système de propriété intellectuelle équilibré et concrétisation de son potentiel de développement
English: This programme has been run jointly by the Ministry of Education, JUNJI and INTEGRA.
French: Cette initiative est à mettre au compte d'une collaboration entre le MINEDUC, le JUNJI et la Fondation Integra.
English: Tuesday Wind easterly 10 to 20 knots becoming westerly 15 to 20 late in the day.
French: Lundi Vent du secteur est de 10 à 20 noeuds.
English: Christianity, a major world religion, and the religion of some 80% of Canadians.
French: Le christianisme est une des grandes religions du monde et est pratiqué par environ 80 p.
English: The Croatian Competition Agency (CCA) benefited from two CARDS projects in the area of competition, of which the latest, completed in 2007, was aimed at the supplying of IT equipment.
French: L'Agence croate de la concurrence a bénéficié de deux projets CARDS dans le domaine de la concurrence, dont le plus récent, achevé en 2007, visait à lui fournir du matériel informatique.
English: Surveys were carried out in a Bell 206L helicopter with two observers, one in the left front seat and the other in the right rear seat, which had a bubble window for better viewing.
French: Les relevÃ©s ont Ã©tÃ© effectuÃ©s par deux observateurs Ã bord d’un hÃ©licoptÃ¨re Bell 206L, l’un sur le siÃ¨ge avant gauche et l’autre sur le siÃ¨ge arriÃ¨re droit de l’appareil, qui Ã©tait muni d’un hublot bombÃ© pour faciliter l’observation.
English: The proposed reporting template reflected the “spirit” of the Protocol, as it allowed Parties to provide, in a descriptive way, information on targets set in accordance with article 6 of the Protocol and progress made towards achieving them.
French: Le modèle proposé pour les rapports traduisait l'«esprit» du Protocole, car il permettait aux Parties de décrire les objectifs qu'elles avaient définis conformément à l'article 6 et les progrès réalisés en vue de les atteindre.
English: Underlines the importance of providing technical assistance to a State, upon its request, in the process of ratifying human rights instruments and in the preparation of its initial and subsequent reports;
French: Souligne qu'il importe d'apporter aux États qui en font la demande une assistance technique à l'occasion de la ratification d'instruments relatifs aux droits de l'homme et de l'établissement de leurs rapports initiaux ainsi que des rapports ultérieurs;
English: The following general priorities should be addressed: – expanding and improving investment in human capital including the development of appropriate incentives and cost-sharing mechanisms for enterprises, public authorities and individuals; – supporting coherent and comprehensive lifelong learning strategies, with particular attention given to addressing the skill needs of the knowledge economy, including support to cooperation and the establishment of partnerships between Member States, regions and cities in terms of education and training to facilitate the exchange of experience and good practice, including innovative projects.
French: Les priorités générales suivantes devraient être fixées: – accroître et améliorer l'investissement dans le capital humain, y compris dans le développement de dispositifs d'incitation et de partage des coûts appropriés en direction des entreprises, des administrations et des particuliers; – soutenir l'élaboration de stratégies cohérentes et complètes en matière de formation tout au long de la vie, en accordant une attention particulière aux besoins en compétences de l'économie de la connaissance, notamment en soutenant la coopération et la formation de partenariats entre les États membres, les régions et les villes en matière d'éducation et de formation dans le but de faciliter les échanges d'expériences et de bonnes pratiques, y compris les projets innovants.
English: The approach taken by the PSC does not apply to terms of less than six months.
French: L’approche adoptée par la CFP ne vise pas les postes de durée déterminée de moins de six mois.
English: Role of government — Is there a legitimate and necessary role for government in this program area or activity?
French: Rôle du gouvernement- Le gouvernement a-t-il un rôle légitime et nécessaire à jouer dans ce secteur de programme ou cette activité?
English: The proposed electoral boundaries provide for a negative variance from the electoral quota of -4.67 percent and -2.25 percent in the electoral districts of Charlottetown and Malpeque respectively.
French: Avec les limites électorales proposées, les circonscriptions de Charlottetown et de Malpeque s’écartent du quotient électoral respectivement de -4,67 % et de -2,25 %.
English: Dedicated freight railways in the South of the Netherlands: The `Iron Rhine' and the `VERA/line 11' freight railways.
French: Voie ferrée réservée au transport de marchandises dans le sud des Pays-Bas: «Rhin de fer» et «VERA/ligne 11».
English: Our Hotel Markgräfler Hof garni was built in 1898 and has been family-run for generations.
French: Datant de 1898, l’Hotel Markgräfler Hof garni est depuis des générations déjà une propriété familiale.
English: Following the 1957-1958 recession, when the unemployment rate rose above 7 percent, the federal government implemented a new economic policy based on a different concept of unemployment.
French: À la suite de la récession de 1957-1958, période où le taux de chômage a grimpé au-dessus de 7 pour cent, le gouvernement du Canada a appliqué une nouvelle politique économique qui reposait sur une conception différente du chômage.
English: • Work planning and Priority Setting.
French: • planification du travail et établissement de priorités.
English: The contract provided that Sissa was to be compensated for its services in the amount of 2.5 per cent of the total “capital cost” of the project for each of the following items: (a) construction supervision and management; (b) construction systems (multi-fold) and training; (c) architectural and engineering fee; and (d) procurement fee.
French: Le contrat prévoyait que Sissa devait être rémunérée pour ses services à hauteur de 2,5 % du "coût en capital" total du projet pour chacun des éléments suivants : a) supervision et gestion des travaux de construction; b) systèmes de construction (Multi-Fold) et formation; c) honoraires pour services d'architecte et d'ingénierie; et d) commissions pour passation de marchés.
English: For example, a department developing a system for environmental reports can search and find XML designs that other departments and organizations have developed, and reuse them when appropriate.
French: Par exemple, un ministère qui met au point un système de rapports environnementaux peut rechercher et repérer des conceptions XML élaborées par d’autres ministères et organismes et les réutiliser au besoin.
English: In future, new employees will go through the same training, giving all staff a common ICT knowledge.
French: De nouveaux employés suivront cette même formation, afin de garantir à l'ensemble du personnel une base commune de connaissances informatiques.
English: • 3 In their departmental systems, departments will need to note the statutes under which all their user charges are made and collected.
French: D223 Frais d'utilisation imposés conformément à l'article 19 de la Loi sur la gestion des finances publiques Description:
English: The Representative of the CCI indicated that at this time it could not chose a particular wording for this Article.
French: Le représentant de la CCI a indiqué qu’à ce stade il est dans l’incapacité de choisir le libellé de cet article.
English: According to Exhibit D6, overall question 8 was worth 280 of the 725 marks for Abilities (the question was used to assess three Abilities), and overall question 9 (which also assessed three Abilities) was worth 245 of the 725 marks.
French: Selon la pièce D6, la question 8 valait 280 points sur les 725 points prévus pour les capacités (cette question a été utilisée pour évaluer trois capacités) et la question 9 (qui a servi elle aussi à évaluer trois capacités) valait 245 points sur 725.
English: development of partnerships as referred to in Article 5(1)(b) between schools (‘Comenius partnerships’), with a view to developing joint learning projects between the pupils; multilateral cooperation projects as referred to in Article 5(1)(e).
French: la mise sur pied des partenariats entre écoles ("partenariats Comenius") visés à l'article 5, paragraphe 1, point b), en vue du développement de projets d'apprentissage communs entre les élèves; les projets de coopération multilatérale visés à l'article 5, paragraphe 1, point e).
English: Please note that the CRA Security Code has an expiry date that is indicated in the letter.
French: Veuillez noter que le code de sécurité de l'ARC a une date d'expiration qui est indiquée sur la lettre.
English: Each participating team had up to 11 members.
French: Chaque équipe participante était composée d'un maximum de 11 personnes.
English: It also supported the recommendation that OIOS should receive adequate funding for the provision of its services.
French: Elle appuie également la recommandation selon laquelle le BSCI doit recevoir des moyens qui lui permettent d'offrir ses services.
English: Pursuant to the decision of the General Assembly of 15 December 1999 that summary records should be provided for only those meetings at which decisions would be taken, summary records were provided for xxx meetings, respectively the 33rd, xx, xx, xx, and xx meetings.
French: Conformément à la décision de l'Assemblée générale du 15 décembre 1999 selon laquelle des comptes rendus analytiques ne sont établis que pour les séances auxquelles des décisions sont prises, des comptes rendus analytiques ont été établis pour xxx séances, respectivement pour la 33e, xx, xx, xx, et xx séances.
English: Economic theory can help to identify the distribution of benefits and costs.
French: Le comportement des objets de la réglementation et de tierces parties est inclus dans des approches non empiriques plus souvent que dans des études utilisant des indicateurs.
English: The National AIDS Commission contributes to specific interventions such as behaviour change, surveillance and blood safety, counselling and testing, care and support of people living with HIV/AIDS and their families, and mitigation of effects on communities.
French: La commission nationale sur le sida effectue des interventions ciblées dans les domaines suivants : changement des comportements, surveillance et sécurité du sang, counselling, analyses, soins et soutien à l’intention des personnes vivant avec le VIH/sida et de leur famille, et diminution de l’incidence de la maladie sur les collectivités.
English: A brief overview of the history of children's health in Canada shows that past efforts to improve conditions and outcomes for children and families have had lasting positive effects in areas such as infant mortality, infectious disease mortality and life expectancy.
French: De même, un regard rétrospectif sur la santé des enfants au Canada montre que les tentatives pour améliorer les conditions et les résultats de santé chez les enfants et les familles ont eu des effets positifs durables, notamment sur la mortalité infantile, la mortalité par maladie infectieuse et l’espérance de vie.
English: Many traditional, commercial fishermen not directly involved in the discussions nonetheless rely on the fishery for their livelihood.
French: Il y a cependant de nombreux pêcheurs commerciaux traditionnels qui ne participent pas directement aux discussions et qui comptent quand même sur la pêche pour gagner leur vie.
English: The Committee will also review relevant documents issued by the Canadian government and international organizations; identify trade-environment issues in specific sectors; analyze and integrate the input of the Canadian public received to date through consultations; engage in a comprehensive consultative process which will include the Provinces and the other stakeholders; and maintain close contact with the negotiating team both to keep abreast of developments in the negotiations and also to ensure that negotiators are advised of the committee's findings.
French: Le Comité a aussi pour tâche d'examiner les documents pertinents publiés par différents gouvernements et les organismes internationaux, de définir les questions environnementales liées au commerce, d'analyser et d'intégrer les vues des Canadiens recueillies à ce jour dans le cadre des consultations, d'entreprendre un processus de consultations étendues incluant les provinces et les autres intéressés, et d'entretenir d'étroits rapports avec l'équipe de négociation, à la fois pour se tenir au courant de l'évolution des négociations et pour tenir les négociateurs au courant des conclusions du Comité.
English: This button will delete the entire query from the application.
French: H Effacer interrogation Cliquez sur ce bouton pour supprimer l’interrogation de l’application.
English: There were 151,000 fulltime students with study permits in 2003 and at least as many short-term students.
French: En 2003, 151 000 étudiants étrangers à temps plein détenaient un permis d'étude au Canada, et il y avait au moins autant d'étudiants à court terme.
English: • preparing, establishing, administering, testing and reviewing the Building Suspicious Package Response Plan;  
French: • préparer, élaborer et mettre en oeuvre le plan d'intervention en cas de découverte d'un colis suspect de l'immeuble;
English: ENHESA's consultants have organised and implemented dozens of training programmes and seminars for clients in a variety of sectors.
French: Les consultants d'Enhesa ont organisé et mis en oeuvre des dizaines de programmes de formation et de séminaires pour des clients issus de secteurs très diversifiés.
English: Ajunnginiq Centre - National Aboriginal Health Organization – Tracy O’Hearn (Ajunnginiq Centre, National Aboriginal Health Organization) Verna Miller (Nlakapamux Health and Healing Society) University Research on Traditional Medicines:
French: Il est préoccupé par le fait que les gens adoptent une approche simpliste à l’égard des plantes et espère que le présent atelier aidera les gens à comprendre la relation spéciale qui doit être établie entre les scientifiques et les plantes.
English: A credit card is required to secure your reservation at Mere Court Hotel in Knutsford.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Mere Court Hotel à Knutsford.
English: Workshop on National Reconciliation in Lebanon All Basic Detail
French: Workshop on National Reconciliation in Lebanon Toute l'information Données générales Précisions
English: We have a total of EUR 113 billion left over, EUR 82 billion alone in the area of the Structural Funds, and, quite apart from this, EUR 11.4 billion in the area of internal affairs policy and EUR 12.9 billion in the area of category 4.
French: Nous avons des résidus pour un montant global de 113 milliards d'euros, dont 82 milliards d'euros dans le domaine des fonds structurels. Mais il n'y pas que ceux-ci : il y a aussi 11,4 milliards dans le domaine des politiques internes et 12,9 milliards dans le domaine de la catégorie 4.
English: We admire his courage, and we support his efforts on behalf of this Organization.
French: Nous admirons son courage, et nous appuyons les efforts qu'il a déployés au nom de cette Organisation.