ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Bank has joined as an observer.
French: La Banque mondiale participe à ses travaux en qualité d'observateur.
English: The Commission intends to discuss this aspect of programming expenditures with English-language broadcasters at the time of their licence renewals, as well as their commitments for the broadcast of Canadian programming.
French: Le Conseil encourage aussi les télédiffuseurs et les producteurs indépendants à élaborer les conditions d'un accord pour apporter stabilité et clarté à leurs négociations relatives aux droits de programmation.
English: • The Safeguards Agreement and Additional Protocol between Canada and the International Atomic Energy Agency (IAEA)
French: • L'Accord relatif aux garanties et le Protocole additionnel entre le Canada et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA);
English: measures below Rafferty such as a pond, pool and weir system similar to that downstream from Lake Darling, North Dakota.
French: Recommandation 6 Que les responsables de la gestion des eaux collaborent entre eux pour étudier les techniques d’aération sur les biefs de la rivière Souris.
English: (1) Subsection 69(3) of the Income Tax Budget Amendments Act, 1996, chapter 25 of the Statutes of Canada, 1997, is replaced by the following: (3) Section 233.3 of the Act, as enacted by subsection (1), applies to returns for taxation years and fiscal periods that begin after 1997, except that such a return for a taxation year or fiscal period that ends in 1998 is required to be filed on or before the later of (a) April 30, 1999, and (b) the day on or before which the return is otherwise required to be filed.
French: (1) Le paragraphe 69(3) de la Loi budgétaire de 1996 concernant l’impôt sur le revenu, chapitre 25 des Lois du Canada (1997), est remplacé par ce qui suit : (3) L’article 233.3 de la même loi, édicté par le paragraphe (1), s’applique aux déclarations visant les années d’imposition et les exercices qui commencent après 1997.
English: Creating a new culture for DND, a culture for the 21st century, cannot be about merely reorganizing the old.
French: Nous ne pouvons créer pour le MDN une nouvelle culture à l'approche du XXIe siècle tout simplement en réorganisant l'ancienne culture.
English: 9 Were policies defined in your CP intended for use by your department and/or organization only?
French: 9 Les politiques définies dans votre PC sont–elles destinées à être utilisées par votre ministère et (ou) organisation seulement?
English: According to the description given in 1450 by Giovanni Ruccellai of Viterbo, it was Pope Martin V who in 1423, at the Basilica of Saint John Lateran, opened the Holy Door for the first time in the history of the Jubilee.
French: Selon la description faite en 1450 par un certain Giovanni Rucellai de Viterbe, ce fut le Pape Martin V qui, en 1423, ouvrit pour la première fois dans l'histoire des années jubilaires la Porte Sainte de la basilique Saint-Jean de Latran.
English: In all age groups, the largest proportion that reported activity limitations was among individuals with arthritis (Figure 2-12).
French: Cette proportion est passée à deux tiers parmi les sujets de 75 ans et plus qui souffraient d'arthrite.
English: Moving an already highly open global economy to a somewhat more open posture by liberalizing in the more problematic areas results in a more complex accounting of benefits, adjustment costs and risks than was faced in the early rounds of the postWWII period.
French: Faire passer une économie mondiale déjà passablement ouverte à un état encore plus ouvert en libéralisant les secteurs les plus problématiques fait apparaître toute une série de problèmes plus complexes qui touchent aux avantages, aux coûts d’adaptation et aux risques comme ce fut le cas lors des cycles de négociations qui ont suivi la Deuxième Guerre mondiale.
English: The wording and application of recreational fishing regulations in the OFR are complex and were becoming a barrier to fishing in Ontario.
French: La formulation et l'application du règlement de pêche sportive dans le RPO sont complexes et devenaient un obstacle à la pêche en Ontario.
English: • Product safety and consumer protection would be maintained.
French: • L'innocuité du produit et la protection du consommateur seraient maintenues.
English: 2.3 Scope The review was limited to the following revenue streams:
French: 2.3 Portée L’examen a porté essentiellement sur les sources de recettes suivantes :
English: • characterised by the macromolecular compounds
French: • caractérisées par les composés macromoléculaires
English: For all the country studies, ECA cooperates with national governments and research institutions in order to ensure that national institutions gain the experience and skills necessary to conduct future studies.
French: Toutes ces études sont effectuées en coopération avec les gouvernements et les établissements de recherche nationaux afin de permettre à ceux-ci d'acquérir l'expérience et les compétences nécessaires pour conduire d'autres études dans l'avenir.
English: The National Minimum Curriculum (1999) states that the aim of the curriculum at the kindergarten level is to enhance the holistic development of children.
French: Dans sa version de 1999, le programme d'études minimum définit le programme de la maternelle comme visant à favoriser le développement global de l'enfant.
English: After the Second World War, Europe experienced many movem ents of population caused by ideological and/or economic grounds.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, l’Europe a connu de nombreux mouvements de population motivés par des facteurs idéologiques et/ou économiques.
English: There is nothing more and nothing less than that.
French: Il n’y a rien d’autre a dire ˆ ` a ce sujet.
English: The indictments and trials of high-ranking military and political figures now speak for themselves.
French: La mise en accusation et la comparution de militaires de haut rang et personnalités politiques sont la preuve de cette intention.
English: The inspections shall verify that the pesticide application equipment and accessories are satisfying the essential health and safety and environmental requirements.
French: Les inspections ont pour objet de vérifier que le matériel et les accessoires d'application des pesticides satisfont aux exigences essentielles de santé et de sécurité.
English:  Return to Top Table of Contents.
French:  Retour en haut de la page Table des matières.
English: The Chemicals Regulation (REACH)
French: améliorer la durée de vie des personnes.
English: The LateRooms.com rates for Lowerfield Farm in Broadway are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Lowerfield Farm à Broadway comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Mr. Natalegawa (Indonesia) said that, halfway to the 2015 deadline for achieving the MDGs, the overall quality of life worldwide seemed to be worsening.
French: M. Natalegawa (Indonésie) fait observer qu'alors même que l'on se trouve à mi-chemin de la date butoir de 2015 fixée pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, la qualité de la vie, partout dans le monde, semble se dégrader.
English: Established technologies from other animal-production industries and standard operating procedures could be used as bio-security barriers to prevent the introduction or spread of obligate fish pathogens in closed-containment systems.
French: Des techniques établies à partir d’autres industries de production animale et des procédures d’exploitation normale peuvent être utilisées comme outils de sécurité biologique pour empêcher l’introduction ou la propagation d’agents pathogènes obligatoires des poissons dans les systèmes d’élevage en circuit fermé.
English: The special Strategy to Combat Extreme Poverty allocated at least 40 per cent of the national budget to the social sector, and sought to empower women by encouraging their participation in the country's development; special attention was given to children under five and to pregnant and breastfeeding mothers, and there were specific programmes providing nutritional support and reproductive health and family planning advice, targeted especially at adolescents and large families.
French: La Stratégie spéciale pour lutter contre la pauvreté extrême alloue au moins 40 % du budget national au secteur social, et cherche à émanciper les femmes en encourageant leur participation dans le développement du pays; une attention spéciale est accordée aux enfants en dessous de cinq ans et aux mères enceintes ou allaitantes, et il existe des programmes spécifiques pour fournir un soutien nutritionnel et des services de santé reproductive et de planification familiale, visant en particulier les adolescentes et les grandes familles.
English: This law was recently the subject of a controversial decision by the Israeli High Court of Justice which held that the law, which does not apply to Jewish Israelis who marry foreigners, was constitutional on the grounds of security.
French: Cette loi a fait récemment l'objet d'un arrêt controversé de la Haute Cour de justice israélienne, qui a jugé que le texte, qui ne s'applique pas aux Israéliens juifs qui épousent des étrangers, était constitutionnel pour des raisons de sécurité.
English: Poor indoor air quality and environmental pollutants are seen as contributing to its presence in the community.
French: Il y a aussi des jeunes et des aînés qui sont touchés, et le problème cause des décès.
English: Due to this excellent location you can easily plan your professional activities while enjoying some peace and quiet in a green setting in the outskirts of Paris (10 minutes from the “Porte de cliqnancourt”).
French: L’emplacement idéal de l’hôtel vous permet de réaliser vos rendez-vous d’affaires et de trouver en même temps calme et repos dans un cadre verdoyant loin de Paris, à 10 minutes de la Porte de Clignancourt.
English: This means in effect that those countries that protect folklore as copyright works and are signatories to the Berne Convention enjoy protection for their expressions of folklore in each other’s countries.
French: Toutefois, il semblerait que le fonctionnement pratique de l’article, ainsi que ses avantages et inconvénients, méritent d’être étudiés plus à fond, ne serait-ce que parce qu’il s’agit d’une mesure existante comprise dans une convention à laquelle de nombreux États ont adhéré; 190
English: • General policy guidelines are issued from Headquarters.
French: • Le programme regroupe actuellement 2 400 gendarmes auxiliaires.
English: Member States which have established national or regional reserves of planting rights under Regulation (EC) No 1493/1999 may maintain those reserves until 31 December 2013.
French: Les États membres qui ont mis en place des réserves nationales ou régionales de droits de plantation conformément au règlement (CE) n° 1493/1999 peuvent maintenir ces réserves jusqu’au 31 décembre 2013.
English: The most important next step is to expand this discussion to other levels of government (provincial and municipal), academia and stakeholders to provide a well-balanced and scientifically sound process.
French: La prochaine plus importante étape est d'élargir le cercle des intéressés à la discussion aux autres niveaux de gouvernement (provincial et municipal), institutions et parties prenantes de manière à amorcer un processus équilibré de gestion des risques appuyé sur des fondements scientifiques.
English: We still have lots to tell you, full of things to share with you past these three days and to show you.
French: Nous avons encore pleins de choses à vous dire, pleins de choses à partager avec vous au delà de ces trois jours et à vous montrer.
English: The size of our compensation envelope has realistic limits.
French: Notre cadre de rémunération est restreint par des limites réalistes.
English: Often, some form of total cost accounting (TCA) can be helpful to estimate all relevant costs, savings and other benefits.
French: Souvent, une certaine forme de comptabilisation des coûts totaux (CCT) peut faciliter l’estimation de l’ensemble des coûts pertinents, des économies et des autres retombées favorables.
English: ◦ U.S. Customs Service requirements for event organizers
French: ◦ Exigences de la douane américaine pour les organisateurs d’événements
English: In other words, fulfilment of some aspects of individual rights is a function of a collective arrangement.
French: Autrement dit, l'exercice de certains aspects des droits de l'individu dépend d'un arrangement collectif.
English: 08:00 ANTI-INFECTIVE AGENTS 08:08.00 ANTHELMINTICS MEBENDAZOLE 100MG Tablet 00556734 VERMOX JNO
French: 08:00 ANTI-INFECTIEUX 08:08.00 ANTHELMINTIQUES MÉBENDAZOLE 100MG Comprimé 00556734 VERMOX JNO
English: For example, the Committee reported on United Nations publications in the context of a report of the Joint Inspection Unit (see A/51/946) and the related comments of the Secretary-General (A/52/685) (see A/53/609).
French: Ainsi, il a présenté un rapport sur les publications des Nations Unies (A/53/669), fondé sur un rapport du Corps commun d'inspection (A/51/946) et sur les observations connexes du Secrétaire général (A/52/685).
English: Extremely low frequency (ELF) emissions were found to be of very low intensity that were comparable to those from common electrical and electronic devices in homes and offices.
French: Les émissions d'ondes de fréquence extrêmement basse (FEB) étaient comparables aux très faibles niveaux que dégagent les appareils électriques et électroniques que l'on trouve habituellement dans les maisons et les bureaux.
English: (DE) Madam President, it has never happened to me before that my name was so well pronounced by the British interpreters.
French: (DE) Madame la Présidente, il n'était jamais arrivé que mon nom soit si bien prononcé par les interprètes britanniques.
English: Click here or refer to the detailed table in the Supplementary Information booklet.
French: Renforcement de la gouvernance de l’eau et promotion de la gestion intégrée des ressources en eau chez les partenaires clés dans le domaine de l’eau.
English: New Partnership Perspectives The European Neighbourhood Policy opens new partnership perspectives:
French: Nouvelles perspectives de partenariat La politique européenne de voisinage ouvre de nouvelles perspectives de partenariat:
English: For every ECU 50m we invest in this way we will make a saving of ECU 100m.
French: Cinquante millions d'écus investis de la sorte reviennent à 100 millions d'écus d'économies.
English: It is precisely in this direction that I would like to ask: " At the existence of indicators, at the definite existence of a very serious initiative on the part of the European Commission concerning road safety in Europe, how is control of the execution of these indicators provided and in what way is it truly guaranteed that we in Europe will have a reduction of fatal cases by at least 50%?"
French: C'est précisément dans cette perspective que je souhaite poser la question: "Étant donné l'existence d'indicateurs, étant donné l'existence claire d'une initiative sérieuse de la part de la Commission européenne concernant la sécurité routière en Europe, comment le contrôle de la mise en œuvre de ces indicateurs est-il prévu, et quelles garanties avons-nous que l'Europe parviendra à réduire d'au moins 50 % le nombre de morts?"
English: The accompanying passenger’s travel document details must be entered during the online check- in process. These details will then be printed on the online boarding pass.
French: Cette limitation de poids ne s'applique pas aux équipements destinés aux personnes à mobilité réduite.
English: • Old Age Security benefits that were due and payable before the date of death;
French: • les prestations de la sécurité de la vieillesse qui étaient dues et payables avant la date du décès;
English: Robert's Rules of Order, Henry M. Robert, Tutor Press, 1978.
French: No. 6 Paid Personnel Management, John Fisher pour la Direction des activités pour les visiteurs, Environnement Canada,
English: In its arguments, the department contended that the Federal Court decision in the Caldwell case (previously cited) found that even though an error may have been made, that does not necessarily justify the intervention of the Appeal Board.
French: Le ministère, dans son argumentation, a soutenu que l'arrêt de la Cour fédérale dans l'affaire Caldwell (déjà citée) concluait qu'une erreur peut avoir été commise sans pour autant justifier l'intervention du Comité d'appel.
English: She had also remained silent on the human rights violations that had been committed by a great Power, which made one wonder whether those were real oversights, and whether the European Union was really sincere when it talked about the protection of human rights.
French: Elle est aussi restée muette sur les violations des droits de l'homme commises par une grande puissance, ce qui autorise à se demander si ces oublis en sont véritablement et si l'Union européenne est vraiment sincère lorsqu'elle parle de protection des droits de l'homme.
English: • The number of objective testing methods adapted into the CGC's grading and inspection system
French: • le nombre de méthodes d'analyse objective qui ont été adaptées au système de classement et d'inspection de la CCG;
English: D/employed Changed MJH status in month:
French: D/personnes occupées Variation du cumul d’emplois dans le mois :
English: MR. MARK THOMSON . K N Secretary General, Association for the y , n r e Prevention of Torture (APT) n f e )
French: M. MARK THOMSON . K N Secrétaire général, Association pour la e , n r a prévention de la torture (APT) n e a e )
English: The Agency decision herein must deal only with the matter of the CP application, and in this matter it is important to recognize that the Agency has not received any submissions of opposition to the abandonment of the CP freight operations.
French: La décision de l'Office dans cette affaire doit porter uniquement sur la demande du CP, et il est important de reconnaître, dans cette affaire, que l'Office n'a reçu aucun mémoire s'opposant au projet d'abandon des activités de transport de marchandises du CP.
English: Ranching is also important in Cameroon’s economy.
French: Le Cameroun produit deux types de cafés: le robusta, cultivé dans les provinces de l’est, et l’arabica, cultivé en altitude sur les plateaux de l’ouest.
English: .3 a seaplane to generally keep clear of all vessels and avoid impeding their navigation; however, where risk of collision exists, a seaplane shall comply with the rules.
French: .3 un hydravion doit, en temps normal, se tenir largement à l'écart de tous les navires et éviter de gêner leur navigation. Toutefois, lorsqu'il y a risque d'abordage, cet hydravion doit se conformer aux règles existantes.
English: The amount of $126,500 is needed to provide for staff assessment for the five new posts under section 32, Staff assessment, to be offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment.
French: Un montant de 126 500 dollars, correspondant aux cinq nouveaux postes prévus, devrait être inscrit au chapitre 35 (Contributions du personnel) au titre des contributions du personnel; il serait compensé par une somme équivalente au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: It is necessary to provide for the designation of a single responsible authority for the management of the Fund’s interventions in each Member State and to clarify its responsibilities.
French: Il convient également de désigner l'autorité d'audit et d'en définir les fonctions.
English: The EP equally welcomes the fact that the Council will dedicate collectively at least 50% of the agreed ODA increase to the continent and will accelerate aid to sub-Saharan Africa.
French: Le PE se félicite également du fait que le Conseil consacrera collectivement au moins la moitié de l'augmentation prévue de l'APD au continent africain et qu'il accélèrera l'aide destinée à l'Afrique subsaharienne.
English: However, there are not, as yet, the fully validated, commonly accepted and well-communicated screening and assessment tools that will lead to earlier intervention.
French: Toutefois, on ne dispose pas encore, à des fins d'intervention précoce, d'instruments de dépistage et d'évaluation tout à fait éprouvés, connus et reconnus de tous.
English: The consistent increase in the number of peacekeeping operation personnel directly affects the level of backstopping required from Headquarters.
French: L'augmentation constante des effectifs des opérations de maintien de la paix a des incidences directes sur le volume des activités d'appui qui doivent être assurées par le Siège.
English: This will facilitate estimations of the wealth of species, overall abundance, the value of bird conservation as well as the relative abundance of selected species.
French: Cela permettra l'estimation de la richesse spécifique, de l'abondance totale, et de la valeur de conservation des oiseaux, ainsi qu'une estimation de l'abondance relative des espèces sélectionnées.
English: Please note that the common shares of the Company (Symbol: KTV) will be delisted from Toronto Stock Exchange (voluntary delisting) at the close of business on Tuesday, December 30, 2008, and will be listed on TSX Venture Exchange at the same time.
French: Veuillez noter que les actions ordinaires de la société (Symbole : KTV) seront radiées de la cote de la Bourse de Toronto (radiation volontaire) à la fermeture des affaires mardi, le 30 décembre 2008 et seront inscrites à la cote de la Bourse de croissance TSX au même moment.
English: • We have a new town hall that would be good for a theatrical event
French: • Nous avons une nouvelle mairie qui pourrait accueillir un
English: Recognizing that a strategic plan for the Convention would also cover the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs), while acknowledging the future role that the Meeting of the Parties to the Protocol will have in shaping the activities under the Protocol,
French: Sachant qu'un plan stratégique pour la Convention s'appliquerait aussi au Protocole sur les Registres des rejets et transferts de polluants (RRTP), et consciente du rôle que la Réunion des Parties au Protocole sera appelée à jouer pour définir les activités découlant du Protocole,
English: You may want to enquire further to find out how laws, practices and information resources can work for you.
French: Vous souhaitez peut-être vous renseigner plus à fond sur la façon d'utiliser à votre avantage les lois, les pratiques et les ressources documentaires.
English: However, these maps do not necessarily represent specific recommendations of the Advisory Committee.
French: • Qualité de l’expérience sous divers angles pour les divers groupes d’utilisateurs
English: Wayne State University, Detroit, Michigan, 1980-1981.  Professor of International Law: Conducted courses in Public International Law, International Economic Law (International Trade, Banking and Regulations), Comparative Law (Civil Law and Common Law) and a Seminar on African Law.
French: - Professeur de droit international, Wayne State University, Detroit (Michigan) (1980-1981) : A enseigné le droit international public, le droit économique international (commerce international, activités bancaires et règlements), le droit comparé (droit romain et common law) et a organisé un séminaire sur le droit africain.
English: The Community also stresses that such unilateral trade sanctions contravene the basic principles of the WTO and the United States' obligations within that organization.
French: La Communauté souligne également le fait que des sanctions commerciales unilatérales de ce type sont contraires aux principes de base de l'OMC et des obligations des États-Unis au sein de cette organisation.
English: < The appropriate scope and content of scale agreements is unclear, particularly with respect to copyright.
French: < La portée et le contenu pertinents des accords-cadres ne sont pas clairs, particulièrement en ce qui concerne les droits d’auteur.