ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting was also invited to review developments related to the implementation of principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development in other regions and at the global level, on the basis of a background document prepared by the secretariat (ECE/MP.PP/2005/17), and to consider and adopt draft decision II/9 on accession of non-UNECE Member States to the Convention and advancement of the principles of the Convention in other regions and at the global level (ECE/MP.PP/2005/15).
French: Elle a également été invitée à faire le point sur la mise en œuvre du principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement dans d'autres régions et au niveau mondial, sur la base d'un document de travail établi par le secrétariat (ECE/MP.PP/2005/17), ainsi qu'à examiner et adopter le projet de décision II/9 sur l'adhésion d'États non membres de la CEE à la Convention et sur la promotion des principes énoncés dans la Convention dans d'autres régions et au niveau mondial (ECE/MP.PP/2005/15).
English: The Agency is, therefore, willing at this time to approve the operation by Asiana of only three weekly all-cargo flights between Seoul and Calgary including the exercise of fifth freedom traffic rights between Chicago and Calgary.
French: L'Office est par conséquent présentement disposé à approuver l'exploitation par Asiana de trois vols tout-cargo hebdomadaires seulement entre Séoul et Calgary, y compris l'exercice des droits de trafic de la cinquième liberté entre Chicago et Calgary.
English: In response to additional comments, Botswana agreed that the Government must play a leading and cautious role in educating its people so as not to destabilize the country.
French: En réponse aux commentaires supplémentaires, le Botswana a dit que le Gouvernement devait effectivement jouer un rôle moteur dans l'éducation de la population, tout en veillant à ne pas déstabiliser le pays.
English: The second is the evaluation of environmental impacts throughout the product life cycle.
French: La seconde est l'évaluation de l'incidence environnementale pendant toute la durée de vie du produit.
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts to promote and facilitate school attendance, particularly among girls and refugee children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts pour promouvoir et favoriser la fréquentation scolaire, en particulier parmi les filles et les enfants réfugiés.
English: Analysis and Monitoring of Hosting Program Contributions: review of applications for federal funding, according to Hosting Policy objectives and requirements and the contribution guidelines, while taking into account the prioritization produced by the initial analysis based on the Strategic Framework; and the preparation of recommendations for approval of federal funding (and, where applicable, the securement of additional funds).
French: Analyse et surveillance des contributions versées dans le cadre du Programme d’accueil : Examiner les demandes de financement fédéral, conformément aux objectifs et aux exigences de la Politique d’accueil et aux Lignes directrices des contributions, tout en tenant compte de l’ordre de priorité établi lors de l’analyse initiale fondée sur le Cadre stratégique, et formuler des recommandations pour l’approbation de l’aide fédérale (et, s’il y a lieu, veiller à l’obtention de fonds additionnels).
English: The Contractor MUST NOT perform any sensitive PROTECTED/CLASSIFIED Automatic/Electronic Data Processing and/or production until CISD/PWGSC has issued written approval.
French: L’entrepreneur ou l’offrant ne DOIT PAS effectuer de travaux de traitement et(ou) de production automatique ou électronique de données PROTÉGÉS/CLASSIFIÉS tant que la DSIC de TPSGC ne lui en aura pas donné l’autorisation par écrit.
English: The downloadable Microsoft Access and PDF version will also be available on the CBSA website on May 13, 2005.
French: La version de Microsoft Access téléchargeable sera aussi disponible sur le site Internet de l’ASFC, à compter du 13 mai 2005.
English: In the light of the new association agreement, your rapporteur considers that there is a more urgent need than ever to consolidate democratic processes in Central America, to reinforce the effectiveness and resources of democratic administrations and institutions, particularly the judiciary and its independence, to use all the instruments of the rule of law to tackle violence, corruption, impunity and human rights infringements, and to improve social cohesion and living conditions for all the region's inhabitants.
French: Dans la perspective du nouvel accord d'association, votre rapporteur est d'avis qu'il est plus que jamais nécessaire de consolider les processus démocratiques en Amérique centrale, d'améliorer l'efficacité des administrations et des institutions démocratiques et de les doter de davantage de moyens, en ce qui concerne plus particulièrement le pouvoir judiciaire et son indépendance, de faire face en usant de tous les instruments de l'État de PR\631899FR.doc 7/11 PE 378.776v01-00
English: Moreover, the adaptations to the Act of Accession should be limited to what is absolutely necessary.
French: Il importe en outre que ces adaptations se limitent au strict nécessaire.
English: At the same time, it appears few jurisdictions have standing interdepartmental committees for addressing issues related to the epidemic.
French: À l’inverse, certaines administrations ont délibérément choisi de ne pas créer des comités interministériels pour éviter la bureaucratisation de leur intervention face à l’épidémie. Certaines administrations préfèrent plutôt des comités spéciaux qui mettent l’accent sur des questions, des problèmes ou des besoins précis.
English: Approximately 38% of the reports submitted pertained to a single vaccine while about 41% cited two vaccines and another 22% cited three.
French: Environ 38 % des rapports présentés avaient trait à un seul vaccin alors que 41 % en indiquaient deux et 22 %, trois.
English: The letter informing him of the rejection stated that the Commission is not obliged to justify its decisions.
French: La lettre l’informant du rejet de sa demande indiquait que la Commission n’était pas tenue de justifier ses décisions.
English: Together with data from satellites, the observations obtained have enabled an understanding of ENSO events, which allows one to forecast these events and anticipate their impacts.
French: Combinées aux données satellite, les observations obtenues avaient permis de comprendre le phénomène El Niño, donc de le prévoir et d'anticiper ses conséquences.
English: He also submitted that paragraph 48(5)(c) of the Act is clear and that the evidence establishes that, in each case, the ultimate price reductions resulted from the appellant's request for a reduction subsequent to the importation of the goods.
French: Il a aussi fait valoir que l'alinéa 48(5)c) de la Loi est clair et que les éléments de preuve montrent que, dans chacun des cas, les réductions finales de prix avaient été accordées suite à une demande faite par l'appelant après l'importation des marchandises.
English: An IMF delegation visits the ECB twice a year to discuss recent developments and matters relevant to monetary and exchange rate policy in the euro area.
French: Une délégation du FMI se rend à la BCE deux fois par an pour discuter des évolutions récentes et des questions concernant les politiques monétaire et de change de la zone euro.
English: The Labour Program is also responsible for Canadian participation in the International Labour Organization and for the implementation of international labour cooperation agreements with the United States of America, Mexico, Chile Costa Rica and the Memorandum of Understanding on Labour Matters with Brazil, as well as ongoing participation in the Summit of the Americas and Free Trade Area of the Americas initiatives and the Inter-American Conference of Ministers of Labour.
French: La DDCP dirige également les initiatives du gouvernement fédéral pour élaborer un cadre de politiques fédérales sur l'économie sociale qui appuie le développement social et économique dans toutes les régions communautaires au pays. En plus d'assumer les responsabilités d'élaboration des politiques, la Direction gère les subventions et les fonds de contribution dans le cadre de diverses voies de financement du Programme de partenariats pour le développement social (PPDS).
English: The combination of WholeSecurity's behavior-based technology with Symantec's industry leading information security, availability, and integrity solutions is expected to enable Symantec to bring real-time protection to consumer and enterprise desktops.
French: Symantec en profitera également pour exploiter l'énorme volume de messages électroniques traité par le processus Brightmail en tant que nouvelle source d'alerte instantanée en cas de menaces imminentes. La technologie de pointe antispam de Brightmail sera un complément clé pour la vaste gamme de solutions de sécurité au niveau de la passerelle de Symantec.
English: See Principal statistics for more information.
French: Voir les statistiques principales pour d'autre information.
English: Benefit improvements stemming from these Acts included:
French: Ces lois apportent les améliorations suivantes en matière de prestations :
English: Stewart and Karpel 2000, 640.
French: En ce qui concerne les obstacles que doivent surmonter les pays en développement, en particulier, la possibilité de « mesures de rétorsion collectives » a été évoquée, l’idée étant que, « [s]elon ce principe, tous les Membres de l’OMC auraient collectivement le droit et le devoir de faire exécuter les recommandations de l’ORD.
English: The background note prepared by the Secretariat for the high-level event on the Millennium Development Goals pointed out that global progress in empowering women and affording them equal access to full and productive employment and economic resources had been modest.
French: La note d'information préparée par le Secrétariat dans le cadre de la manifestation de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement indiquait que les progrès globaux réalisés dans l'autonomisation des femmes et les mesures visant à leur assurer une égalité d'accès à des emplois à part entière et productifs ainsi qu'aux ressources économiques étaient modestes.
English: Mr President, Kashgar is a city of three and a half million people, a bit smaller than the population of the entire island of Ireland.
French: (EN) Monsieur le Président, Kashgar est une ville de trois millions et demi d'habitants, ce qui est un peu moins que la population totale de l'Irlande.
English: It provides an incentive for girls and boys in the first five years of primary education in State education units throughout the country to register for school, maintain attendance and complete the school year.
French: Il s'agit de l'octroi de subventions à la scolarisation, au maintien à l'école et à l'achèvement des cinq premières années de l'enseignement primaire dans les établissements publics de tout le territoire national.
English: The artifacts in First Peoples of Canada are remarkably varied in age, style, materials and purpose.
French: Les artefacts réunis dans Les Premiers Peuples du Canada présentent une remarquable diversité d'âges, de styles, de matériaux et d'usages.
English: South Africa also has to have something to show its citizens.
French: L'Afrique du Sud, elle aussi, a des comptes à rendre à ses citoyens.
English: To provide effective support to the Eastern brigades, the Mission will establish a regional logistics base for eastern Democratic Republic of the Congo in Entebbe, Uganda, which has one of the largest airports in Africa and is accessible overland from a large-capacity Indian Ocean seaport in Dar-es-Salaam.
French: Pour apporter un soutien effectif aux brigades orientales, la Mission établira une base logistique régionale pour l'est de la République démocratique du Congo, à Entebbe (Ouganda), l'un des plus grands aéroports d'Afrique, qui est également accessible par la route, depuis un port de l'océan Indien à grande capacité comme Dar es-Salaam (République-Unie de Tanzanie).
English: FRENCH INTERNATIONAL OLYMPIC COMMITTEE ETHICS COMMISSION DECISION - Deferment N° D/07/05 CASE N° 5/2005 Mr Yong Sung Park, IOC Member, Domiciled in Seoul, Republic of Korea REFERRA L:
French: FRANÇAIS COMITE INTERNATIONAL OLYMPIQUE COMMISSION D’ÉTHIQUE DÉCISION portant sursis à statuer N° D/07/05 CAS N° 5/2005 Monsieur Yong Sung Park, Membre du CIO, Domicilié à Séoul, République de Corée SAISINE :
English: The REDA is administered for the federal government by ACOA and for the provincial government by the Regional Development Corporation (RDC).
French: L'EDER est administrée par l'APECA au nom du gouvernement fédéral et par la Société de développement régional (SDR) au nom du gouvernement du Nouveau-Brunswick.
English: Each country must take the curriculum and develop the corresponding syllabuses, determine the time to be spent on each module, and adapt the content to national needs.
French: Chaque pays doit s'inspirer du programme pour établir les programmes correspondants, fixer le temps à consacrer à chaque module et en adapter le contenu aux besoins nationaux.
English: However, it should not in my view be followed.
French: Nous restons néanmoins convaincu qu' il ne devrait pas être suivi.
English: ThPeG8285 TOPIC:
French: ThPeG8285 THÈME :
English: His music is classical in style but often romantic in spirit, as seen in his music to accompany Shakespeare's play A Midsummer Night's Dream.
French: Bach, Hændel, Vivaldi et Pachelbel figurent parmi les compositeurs de cette période.
English: The Centre's role in this process takes the form of creating spinoff companies or providing expertise and access to resources for existing companies.
French: IES a réalisé plusieurs projets de haut niveau en Inde, dont un système de prévision des crues pour la Central Water Commission, un système de traitement des données météorologiques recueillies par satellite pour le India Meteorology Department et des systèmes de collecte de données pour la prévision des avalanches pour le Snow and Avalanche Study Establishment.
English: By harnessing the knowledge and expertise of different agencies, more offers of training could be provided that match the requirements and life styles of people with disabilities.
French: Le recours aux connaissances et à l’expertise de différentes agences peut permettre de proposer un plus grand nombre d’offres de formation, répondant aux exigences et au mode de vie des personnes handicapées.
English: New bilateral agreements with countries of the region should all contain the ‘essential element’ clause regarding human rights, while the EU and particular countries in the region may decide to launch human rightsspeciﬁc bilateral dialogues.
French: Les nouveaux accords bilatéraux conclus avec des pays de la région doivent tous contenir la clause de l’«élément essentiel» relative aux droits de l’homme.
English: Student Leadership Centre The Student Leadership Centre is an office at the BCPVPA staffed part-time by two university students with experience in BC Student Voice.
French: Student Leadership Centre  Le Student Leadership Centre (SLC) occupe des locaux à la BCPVPA et deux étudiants de niveau universitaire ayant de l'expérience au sein du réseau BC Student Voice y travaillent à temps partiel.
English: These services were broadcast to English-language Canadians (75%), French-language Canadians (22%) and third-language Canadians (3%).
French: Ces services ciblaient la population canadienne anglophone (75 %), francophone (22 %) et les groupes en langues tierces (3 %).
English: We hope that this section will help answer those questions and ease all your fears.
French: Voici quelques conseils pratiques pour vous préparer à vos voyages et vos séjours à l'étranger.
English: Member States shall ensure that flood risk management plans are completed and published by 22 December 2015 at the latest and implemented from 23 December 2015.
French: Les États membres veillent à ce que les plans de gestion des risques d’inondation soient achevés et publiés pour le 22 décembre 2015 au plus tard, et mis en œuvre à partir du 23 décembre 2015.
English: • Once a contributor's total pensionable LWOP reaches the pensionable limits as described above, any additional periods of LWOP (exclusive of sick LWOP and on loan cases), will not be considered pensionable.
French: • Lorsqu'un cotisant atteint la limite fixée pour le montant total de CNP ouvrant droit à pension selon les modalités décrites ci-dessus, toute période de CNP additionnelle (sauf pour les CNP pris en raison de maladie et les cas d'employés en détachement) n'ouvre pas droit à pension.
English: ◦ the amount that is the fair market value of the specified entity's shares and certain debt issued by the other entity, by
French: ◦ le montant de la juste valeur marchande des actions de l’entité considérée et de certaines créances émises par l’autre entité, par
English: “(b) Any subsequent practice in the application of the treaty which establishes the agreement of the parties regarding its interpretation;
French: b) De toute pratique ultérieurement suivie dans l'application du traité par laquelle est établi l'accord des parties à l'égard de l'interprétation du traité;
English: CCTFA to provide comments on the Draft Guidance document once released for comment. c) TPD & NHPD Review of Cosmetic Claims Natasha Kuran, BGIVD, TPD, mentioned that T PD and NHPD continue to review claims which are presented as cosmetic, but which may actually be considered therapeutic in nature.
French: L'ACCPTP doit fournir ses commentaires sur l'ébauche de document d'encadrement lorsqu'on l'aura publié à cette fin. c) Examen des allégations relatives aux cosmétiques de la DPT et la DPSN Natasha Kuran, BGIMV, DPT, a mentionné que la DPT et la DPSN continuent d'examiner les allégations qu'on leur présente comme étant cosmétiques, mais qui peuvent être de nature thérapeutique.
English: The data of the parent oxazole are compared with thiazole and 1-methylimidazole.
French: Les données relatives à l'oxazole parente sont comparées à celles du thiazole et du méthyl-1 imidazole.
English: The Turkish Ministry of Foreign Affairs has not provided any information on the internal distribution among Muslim communities of different rite.
French: Le Ministère des affaires étrangères turc n'a pas communiqué d'informations sur la répartition interne entre communautés musulmanes de différentes sensibilités.
English: • What has been done to raise awareness?
French: • Qu'est-ce qui a été fait pour faire connaître l'IFPC?
English: One year is a reasonable span of time within which to develop a coherent programme of activities and to address some difficult issues.
French: Une année est un laps de temps raisonnable pour développer un programme cohérent d’activités et examiner certaines questions difficiles.
English: The Chief reviewers were responsible for reviewing the  draft questions of the screeners/reviewers.
French: Les chefs réviseurs étaient chargés de réviser le brouillon des  questions préparées par les réviseurs.
English: At the end of August and beginning of September 1995, the complainant was placed in solitary confinement and deprived of washing facilities.
French: À la fin du mois d'août et au début de septembre 1995, le requérant a été placé en isolement total et privé de bain.
English: They show the theoretical, realizable and actual installation figures, and projects forward (linear extrapolation) to provide the anticipated capacity over the next 3-5 years.
French: Il est ainsi possible de faire une projection (par extrapolation linéaire) sur les trois à cinq prochaines années pour connaître la capacité anticipée.
English: (ii) Reflect the economic substance of events and transactions, and not merely the legal form;
French: ii) Qu'elles traduisent la réalité économique des événements et des opérations et non pas simplement leur forme juridique;
English: Of course there are still attempts to force a "social contract" on mature people on the grounds that, as a collective, they belong to one religion, one nation or one culture.
French: Bien sûr, il existe encore des tentatives visant à imposer à des citoyens responsables un «contrat social», en invoquant le fait qu'ils appartiennent tous ensemble à une même religion, à un même peuple ou à une même culture.
English: The only exception is Art.  40 of the Labor Code which regulates the entry of foreign nationals into the employment market.  More specifically, Art.
French: La seule exception à cette règle se trouve à l'article 40 du Code du travail, qui régit l'entrée des ressortissants étrangers sur le marché de l'emploi.
English: At the end of the biennium, no relocation had been undertaken and the savings were returned to the principal of the Fund (the difference between appropriations and expenditures charged to the Fund was $4,625,000).
French: À la fin de l'exercice biennal, le déménagement n'avait pas eu lieu et les économies réalisées ont été reversées au capital de la Caisse (la différence entre les crédits ouverts et les dépenses imputées sur le budget de la Caisse était de 4 625 000 dollars).
English: It follows that, in the present case, Article 6(2) of the Habitats Directive, rather than the first sentence of Article 4(4) of the Birds Directive, has applied to the Owenduff-Nephin Beg Complex SPA since October 1996.
French: Il s'ensuit que, en l'espèce, l'article 6, paragraphe 2, de la directive habitats, et non l'article 4, paragraphe 4, première phrase, de la directive oiseaux, trouve à s'appliquer à la ZPS de l'Owenduff-Nephin Beg Complex depuis octobre 1996.
English: A/C.2/59/SR.23 Meeting held on 3 November 2004, 9.30 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/59/SR.23 Séance tenue le 3 novembre 2004, 9 h 30 [A A C E F R]
English: The Lobbying Act will bring many changes that will need to be explained to various audiences.
French: La Loi sur le lobbying donnera lieu à de nombreux changements qui devront être expliqués à divers auditoires.
English: All data from “Global estimates” are from the United Nations' Trends in Total Migrant Stock: The 2005 Revision, http://esa.un.org/migration, unless noted otherwise.
French: Sauf indication contraire, les données à l'échelle mondiale sont tirées de l'ouvrage des Nations Unies intitulé « Trends in Total Migrant Stock: The 2005 Revision (http://esa.un.org/migration).
English: Presentations Partners in the Canadian Research Coalition for Safe Food and Water attended an anniversary meeting Oct. 31, 2002 at Wilson House, Meech Lake, to discuss a path for the year ahead.
French: Exposés Les associés de la Coalition canadienne de recherche pour la salubrité des aliments et de L'eau ont assisté à une réunion d'anniversaire, le 31 octobre 2002 à Wilson House, lac Meech pour discuter des buts de l'année à venir.
English: Since a relatively high number of Communication Canada's employees are recruited from outside the Public Service, Communications Canada devotes considerable effort to providing excellent orientation to new employees.
French: Étant donné le nombre assez élevé de personnes recrutées à l'extérieur de la fonction publique, Communications Canada investit beaucoup d'efforts dans le but d'offrir une excellente orientation aux nouveaux employés.
English: Statements were also made by the observers for Costa Rica, Guatemala, Bahamas, Sweden, India, Iceland, Barbados (on behalf of AOSIS), Panama, Indonesia, South Africa and Denmark.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs du Costa Rica, du Guatemala, des Bahamas, de la Suède, de l'Inde, de l'Islande, de la Barbade (au nom de l'Alliance des petits États insulaires), du Panama, de l'Indonésie, de l'Afrique du Sud et du Danemark.
English: • Minister Bradshaw Proud to Support the Action Week Against Racism February 2002
French: • La ministre Bradshaw est fière d'appuyer la Semaine d'actions contre le racisme Février 2002