ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It suggested that the item be amended to read as follows: "(ix) "priority date of a claimed invention" in an application means, subject to item (x): (a) where a priority is claimed, the filing date of the earliest application whose priority is claimed; (b) where no priority is claimed, the filing date of the application."
French: Elle a proposé que ce point soit modifié ainsi : "ix) sous réserve du point x), on entend par ‘date de priorité d’une invention revendiquée’ dans une demande "a) lorsqu’une priorité est revendiquée, la date de dépôt de la demande la plus ancienne dont la priorité est revendiquée; "b) lorsque aucune priorité n’est revendiquée, la date de dépôt de la demande."
English: Keep all employees of FANUC Ltd and its affiliated companies informed of our environmental policy.
French: Tenir informés tous les employés FANUC et ses partenaires de notre politique environnementale.
English: Labour Force Survey, National Graduates Survey and Follow-up Survey of 1982 Graduates
French: Les diplômés de 1982 : que font-ils? (IS 901 A5)
English: The challenge with MRI technology is to reduce the cost of the hardware and the complexity of its use.
French: Le défi de la technologie de l’IRM est d’en réduire le coût et la complexité d’utilisation.
English: Proceedings of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, Senate Committee Hearings (18 November 1998) at 8.
French: Délibérations du comité sénatorial permanent des Affaires juridiques et constitutionnelles.
English: He shall determine the procedures regarding in particular the number, the composition, the appointment of the members, and the operation of the Group.
French: Il détermine les modalités relatives notamment au nombre de membres, à la composition du groupe, à la nomination des membres et au fonctionnement du groupe.
English: But we will not rest until justice is restored, until the rule of law is accessible to everybody.
French: Mais nous ne nous reposerons pas avant que la justice ne soit restaurée, et que l'état de droit ne soit accessible à tous.
English: There is a major project that could be developed in Europe.
French: Il y a un grand projet qui peut être développé en Europe.
English: F. Fishing Logbooks All fishers must complete and submit a fishing logbook. Back to Top
French: F. Registres de pêche Tous les pêcheurs doivent tenir et présenter un registre de pêche. vers le haut
English: Of course, not all such documents must be disclosed, because in some cases one or more of the standard exemptions will apply.
French: Des circonstances particulières, propres aux institutions ou organes communautaires, imposent-elles la restriction supplémentaire ci-dessus évoquée? Cette question mériterait d'être abordée à Stockholm.
English: In her speech, the Governor General thanked the people of British Columbia for their warm welcome and outlined the activities in which she participated during her first official visit to British Columbia.
French: Dans son discours, la gouverneure générale a remercié les citoyens de la province pour leur accueil cordial et a donné un aperçu des activités auxquelles elle a participé durant cette première visite officielle en Colombie-Britannique.
English: Mr President, I have consulted my colleagues in the PPE Group, and they agree that this amendment could be misunderstood.
French: Monsieur le Président, je me suis entretenu avec mes collègues du PPE car cet amendement prête à confusion.
English: • Keep your furnace, air conditioner and humidifier well maintained.
French: • Voyez à l’entretien de votre fournaise, de votre système de climatisation et de votre humidificateur.
English: The reform of seed regulations is one possibility.
French: La réforme des règlements relatifs aux semences est une des solutions possibles.
English: There are also times when some, but not all, of the Member States wish to take action on a specific matter.
French: Il existe par ailleurs des situations dans lesquelles un nombre limité d'États membres souhaite agir sur un sujet donné.
English: The Census uses the concept of "Highest Level of Schooling" to measure educational attainment, and this concept generally assumes a hierarchical progression from elementary school grades to secondary school, to secondary school graduation, followed by either university or nonuniversity post-secondary education.
French: Le recensement fait appel au concept de « Plus haut niveau de scolarité » pour mesurer ce niveau et ce concept fait en règle générale l’hypothèse d’une progression hiérarchique, passant de l’école élémentaire à l’école secondaire, avec l’obtention d’un diplôme d’études secondaires, suivi par une scolarité au niveau universitaire ou une scolarité postsecondaire non universitaire.
English: The EU 2020 strategy should, above all, be an effective measure to overcome the economic and financial crisis, since the goal of this strategy is the creation of jobs and economic growth.
French: La stratégie UE 2020 doit être avant tout une mesure efficace pour surmonter la crise économique et financière, puisque l'objectif global de cette stratégie est de créer des emplois et de favoriser la croissance économique.
English: Even though an r-9 rating seriously affects the possibility of obtaining credit, it is important to note that the decision to grant credit always remains that of the credit grantor.
French: Même si une cote R-9 a une incidence sérieuse sur les possibilités d'emprunt, il est important de mentionner que la décision d'accorder ou non un emprunt demeure toujours celle de l'organisme de crédit.
English: Also recognizes that broad dissemination of ideas and knowledge, based on the freest exchange and discussion, is essential to creative activity, the pursuit of truth and the development of the personality of everyone and the identity of all peoples;
French: Considère également que la large diffusion des idées et des connaissances, fondée sur les échanges et les discussions les plus libres, est essentielle à l'activité créative, à la recherche de la vérité et au développement de la personnalité de chacun ainsi qu'à l'identité de tous les peuples;
English: 3) Climate of mutual trust in the Liaison Group
French: 3) Climat de confiance mutuelle au sein du Groupe de Liaison
English: Corruption in law enforcement and the judiciary contributes largely to a climate of impunity in the region.
French: La corruption parmi les agents de l'État chargés de l'application des lois et au sein de l'appareil judiciaire contribue largement au climat d'impunité qui règne dans la région.
English: She appreciated the appeals from the Delegations of Ghana and Nigeria, especially, as she believed it went towards the right direction that the Committee work should focus on the Substantive Provisions, especially the Core Provisions of Articles 1, 2, 4, 6 and 7 of WIPO/GRTKF/IC/9/5.
French: Elle était sensible aux appels lancés par les délégations du Ghana et du Nigéria en particulier car elle estimait qu’ils allaient dans le bon sens, à savoir que le comité devait se pencher sur les dispositions de fond, notamment les
English: Kajsa Erickson, Cinematheque Ontario at kerickson@torfilmfest.ca For tickets: (416) 968-FILM www.e.bell.ca/filmfest/cinematheque/home.asp TORONTO  Event:
French: Kajsa Erickson, Cinémathèque Ontario, kerickson@torfilmfest.ca  Pour obtenir des billets : (416) 968-FILM  www.e.bell.ca/filmfest/cinematheque/home.asp TORONTO  Activité:
English: First out here is a video of the USA-created JellyCar .
French: Voici d'avord JellyCar , dont la démo est pour le moins courte.
English: This need has also been highlighted by the European Parliament's Bösch report as well as by the Ombudsman.
French: Cette nécessité a également été mise en exergue dans le rapport Bösch du Parlement européen ainsi que par le Médiateur.
English: Social Statistics Canadians are aware of the availability of these statistics and of their high quality, and of the professionalism and non-partisanship of Statistics Canada.
French: Statistique économique Statistique sociale Les Canadiens savent que ces statistiques sont disponibles et qu’elles sont de la plus grande qualité, et ils connaissent le professionnalisme et l’impartialité de Statistique Canada.
English: Landlord and tenant entities have different objects.
French: Les entités propriétaires et les entités locataires ont des intérêts différents.
English: A HDPE- RootBarrier comparison test conducted by the Technische Fachhochschule Berlin.
French: Un test de comparaison HDPE - RootBarrier, effectué par Technische Fachhochschule Berlin.
English: A large amount of within-plot variation in the sapwood area–leaf area relationship was explained by differences between dominant trees and trees of other crown classes.
French: Une grande partie de la variation dans les places d'étude était due aux différences entre les sujets dominants et ceux des autres classes de cime.
English: Deferred revenue (note 9) 4,043 4,034
French: Revenus reportés (note 9) 4 043 4 034
English: The European Union would support the elaboration of corresponding rules and practices for United Nations operations and missions.
French: L'Union européenne est prête à appuyer la définition de règles et pratiques correspondantes pour les opérations et missions des Nations Unies.
English: Where it is presented by an Office and that Office, without requiring that the holder also sign it, allows that the holder also sign it, the holder may do so.
French: Lorsqu’elle est présentée par un Office et que cet Office, sans exiger que la désignation postérieure soit signée par le titulaire, autorise qu’elle soit aussi signée par le titulaire, le titulaire peut signer la désignation postérieure.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FEA786FE&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FEA786FE&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Building codes are the jurisdiction of provinces and territories; however, the National Building Code, a federal responsibility, often sets the standard and therefore should include features that are known to prevent injuries.
French: Les codes du bâtiment relèvent de la compétence des provinces et des territoires. Cependant, comme le Code national du bâtiment du Canada, de juridiction fédérale, fixe souvent les normes, il devrait tenir compte des caractéristiques de construction limitant les blessures.
English: This legislation implements the World Trade Organization (WTO) ruling on Canada's patent term and brings the Patent Act into conformity with Canada's international obligations under the WTO.
French: Ce texte législatif donne suite à la décision de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur la durée de protection des brevets canadiens et il rend la Loi sur les brevets conforme aux obligations internationales qui incombent au Canada sous le régime de l'OMC.
English: Ghana endorses implementation of action 17 and advocates that the policy planning unit be an adjunct to the Office of the Under-Secretary-General, which should lead policy development within the Department of Economic and Social Affairs in a consistent and coherent manner.
French: Le Ghana approuve l'application de la décision 17 et propose que le groupe de la planification des politiques soit rattaché au Bureau du Secrétaire général adjoint, qui devrait diriger l'élaboration des politiques générales au sein du Département des affaires économiques et sociales de manière pleinement cohérente.
English: One can dream of greater labour mobility and of lifting internal borders for those looking for work.
French: On peut rêver d'une plus grande mobilité des travailleurs et de la suppression des frontières internes pour les personnes à la recherche d'un emploi.
English: The provision exists essentially to protect the internal decision making processes of government—but the fact that section 21 is a ‘discretionary’ provision is meant to temper the broad nature of the class test and recognize that the public has a right of access to government records, even if they may technically be withheld.
French: La disposition existe principalement pour protéger les processus internes de prise de décisions du gouvernement, mais le caractère « discrétionnaire » de la disposition de l’article 21 vise à nuancer la nature générale du critère objectif et à attester du droit d’accès du public aux documents gouvernementaux, même s’ils peuvent théoriquement être retenus.
English: To this end, WTO-LLDC Members shall participate in the working parties of acceding LLDCs and advocate fair treatment regarding commitments to be made by the latter.
French: À cette fin, les pays en développement sans littoral membres de l'OMC participeront aux groupes de travail des pays en développement sans littoral accédants et s'attacheront à faire en sorte que ces derniers reçoivent un traitement équitable pour ce qui est des engagements qu'ils devront adopter.
English: • potential impact of the regulatory environment and environmental regulations In addition to all these factors, we look at other variables before making a final decision. back to top
French: • l’impact potentiel du cadre et des règlements en matière d’environnement Outre ces facteurs, on tient compte d’autres variables avant de prendre une décision finale. retour au début
English: Specialisation in historical techniques and styles increases craftworkers' opportunities on the job market Mr Georg BRENNER Ladies and gentlemen, to begin by pre-empting my conclusion: the experience in Germany is that specialisation in historical techniques and styles has significantly improved craftworkers' opportunities on the job market.
French: La spécialisation dans les techniques historiques et la création augmentent les chances de l'artisan sur le marché du travail : quelques exemples allemands M. Georg BRENNER Mesdames et messieurs, j'aimerais, pour commencer, aller d'ores et déjà au-devant de la conclusion que je me propose de tirer de mon exposé : l'expérience montre qu'en Allemagne, la spécialisation dans le domaine des techniques historiques et de la création a considérablement amélioré les débouchés des artisans sur le marché du travail.
English: The Economic and Financial Committee Comprising not more than six members, a third of whom are appointed by the Member States, a third by the Commission and a third by the ECB, its duties are the same as those of the Monetary Committee, which it succeeded on 1 January 1999, with one important difference: notifying the Commission and Council of developments in the monetary situation is now the responsibility of the ECB.
French: Le Comité économique et financier Il est composé de six membres au maximum, désignés par tiers par les États membres, la Commission et la BCE. Ses fonctions sont les mêmes que celles du Comité monétaire, auquel il a succédé le 1er janvier 1999, avec une différence cependant: l'information de la Commission et du Conseil sur l'évolution de la situation monétaire relève désormais de la BCE.
English: The Minister has specific statutory delegated functions in each of the three departments - Health and Children, Education and Science, and Justice, Equality and Law Reform.
French: Le Ministre exerce des fonctions déléguées spécifiques dans chacun des trois Ministères - de la santé et de l'enfance; de l'éducation et des sciences; de la justice, de l'égalité et des réformes.
English: The species is closely related to the lake-dwelling deepwater sculpin, M. thompsoni (Girard 1852), and was originally described from the Baltic Sea.
French: L’espèce, étroitement apparentée au limnicole M. thompsoni (Girard, 1852) - le chabot de profondeur - a été décrite pour la première fois à partir de spécimens de la mer Baltique.
English: As many as 600 applications for leave are filed each year but the Court grants approximately 70 leave applications per year.
French: La Cour reçoit plus de 600 demandes d'autorisation par année, mais accorde environ 70 autorisations par an seulement.
English: In its report of 27 February 2002, the Committee requested that the next budget submission include an indication of the impact of contractual services on the staff requirements for the Office of General Services (A/56/845, para.
French: Dans son rapport du 27 février 2002, il a demandé que le prochain projet de budget indique l'incidence des services contractuels sur leurs effectifs pour le Bureau des services généraux (A/56/845, par. 63).
English: In addition to the testimony, the evidence filed by the parties consists of all exhibits, documents, expert reports and other items on the Tribunal's record.
French: En plus des témoignages, les éléments de preuve déposés par les parties comprennent toutes les pièces, les documents, les rapports d'experts et d'autres éléments au dossier du Tribunal.
English: 3) Forestry Measures Forests absorb CO2 from the atmosphere.
French: 3) Mesures concernant les forêts Les forêts absorbent le CO2 de l'atmosphère.
English: Grand Imam Tantawi (spoke in Arabic): When we talk about the culture of peace in Islam, we talk about positive dialogue among civilizations, religions and cultures, and about realities about which the wise of all times and places concur.
French: Le Grand Imam Tantawi (parle en arabe) : Lorsque nous parlons de culture de paix dans l'Islam, nous parlons d'un dialogue positif entre les civilisations, les religions et les cultures, et de réalités sur lesquelles s'accordent tous les sages de tous les temps et de tous les lieux.
English: In accordance with United Nations accounting policies, non-expendable property is not included in the fixed assets of the Institute but is charged against the current appropriations when acquired.
French: Conformément aux conventions comptables des Nations Unies, les biens non durables ne figurent pas au titre des immobilisations de l'Institut, mais sont imputés aux lignes budgétaires appropriées au moment de leur acquisition.
English: The TAC is shared 60% for traditional inshore fisheries and 40% for an exploratory mobile gear fishery.
French: Le TAC est divisé comme suit : 60 % est alloué aux pêches côtières traditionnelles et 40 %, à une pêche exploratoire aux engins mobiles.
English: : Our mission is to test consumer goods from all over the world to grant them an internationally renowned quality award.
French: : Notre Institut a pour mission de tester des produits de consommation, venant du monde entier, en vue de leur octroyer un label de qualité de renommée internationale.
English: In particular, the high-level panel on the role of international support for the development of transport systems to enhance trade opportunities provided a dynamic exchange on those complex issues.
French: En particulier, le groupe de haut niveau sur le rôle de l'appui international pour le développement des systèmes de transport dans l'amélioration des perspectives commerciales a permis un échange de vues dynamique sur ces questions complexes.
English: 10 . Imports were predominantly waterproof footwear products sold for the spring/summer season.
French: 10 . Les importations ont surtout été des produits des chaussures étanches vendus durant la saison printemps-été.
English: He said that the Council of Europe had been too narrow in their actions against counterfeit goods and had focused too heavily on the issue of counterfeit medicine.
French: Je dois dire qu’à l’époque, le Comité des Ministres a fait preuve d’une certaine étroitesse de vue lorsqu’il a examiné les recommandations de l’Assemblée, en faisant remarquer que l’Organisation ne s’occupait pas «pour l’instant» de la contrefaçon, à l’exception des médicaments contrefaits, ce qui est important.
English: Unfortunately, we have before us some very worrying examples, whether in Timor-Leste or Haiti.
French: Nous avons devant nous malheureusement des exemples à cet égard très préoccupants, que ce soit au Timor Oriental ou en Haïti.
English: PROGRESS ACHIEVED/STATUS The Northern affairs Program (NAP) has assessed its sites suspected of having significant environmental liabilities.
French: Les résultats sont documentés et on est à déterminer les priorités.
English: It was WEU that was responsible for the selective reconstruction of the German defence industry.
French: Jusqu'au milieu des années 80, son rôle allait être essentiellement de contrôler le réarmement de l'Allemagne.
English: To register, teams must consist of three students, from the same institution, none of whom has taken part in the Competition before and all of whom should generally be under than 30 years old.
French: Pour s’inscrire, il faut constituer une équipe de trois étudiants n’ayant jamais participé au Concours, représentant une même Institution et, normalement, âgés de moins de 30 ans.
English: Increases have almost all come courtesy of the exploding ethanol industry in the United States and biodiesel use in Europe.
French: Les hausses enregistrées sont en grande partie le résultat du développement fulgurant de l’industrie de l’éthanol aux États-Unis et de la hausse tout aussi marquée de l’usage de biodiésel en Europe.
English: • As you can see, you'll have at your disposal a complete guide to each place.
French: • Comme vous pouvez le voir, vous aurez à votre disposition un guide complet à chaque endroit.
English: In the field of health, the Government had focused on increasing vaccination coverage, improving maternal and child health care, combating female genital mutilation through the elaboration of a national strategy plan and a 10-year action plan (2003-2013) and combating HIV/AIDS through the establishment of the National AIDS Committee and committees at the regional and prefectural levels.
French: Dans le domaine de la santé, le Gouvernement guinéen s'est attaché à renforcer la couverture de vaccination, améliorer les soins de santé maternelle et infantile, lutter contre les mutilations génitales féminines par l'élaboration d'un plan stratégique national et d'un plan d'action décennal (2003-2013) et combattre le VIH/sida par la mise en place du Comité national de lutte contre le sida et de comités aux niveaux des régions et des préfectures.
English: Results indicate that in the presence of a competent cap rock (1) sand production results in the formation of a truncated cone-shaped enlarged cavity; (2) surface subsidence of the reservoir due to loss of sand mass may result in the opening of flow channels under the cap rock; (3) for a given applied head difference, sand production ceases once the enlarged cavity reduces the pressure gradient to subcritical levels; (4) the flow becomes diverted towards the upper perforations where the cavity radius is largest; and (5) the flow rate increase varies between 5 and 10 times depending on whether the mode and volume of sanding is sufficient to result in the formation of flow channels.
French: Les résultats indiquent qu'en présence d'un couvert rocheux sain, (1) la production de sable résulte en la formation d'une cavité élargie en forme de cône tronqué, (2) l'affaissement de la surface du réservoir dû à la perte de masse de sable peut résulter en l'ouverture de canaux d'écoulement sous le couvert de roc, (3) pour une différence de charge appliquée, la production de sable cesse lorsque la cavité élargie réduit le gradient de pression sous les niveaux critiques, (4) l'écoulement est détourné vers les perforations supérieures où le rayon de la cavité est le plus grand, (5) la vitesse d'accroissement de l'écoulement varie par un facteur de 5 à 10 dépendant si le mode et le volume de la formation de sable sont suffisants pour résulter en la formation de canaux d'écoulement.
English: An extensive survey of farm drinking water
French: L’analyse réalisée en 1995 dans 85 puits de la Saskatchewan que l’on soupçonnait d’être 70
English: Reform could save European business up to €150 billion (1.3% of GDP).
French: Une réforme pourrait entraîner des économies considérables, jusqu’à 150 milliards d’euros (soit 1,3 % du PIB européen).