ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhanced Programming Services As noted by the CAB, interactive programming enhancements could include: - Text, graphics and still images intended to provide additional program-related  information; - Web content activated by triggers; - Additional audio/video; - Customized viewing such as varying camera angles or program endings; and - Addressable programming.
French: Services de programmation enrichie Tel que relevé par l’ARC, les services de programmation enrichie de la TVI pourraient comprendre : - du texte, des graphiques et des images fixes donnant des informations additionnelles sur la programmation, - du contenu web activé par des déclencheurs, - un nouveau volet audio et vidéo, - une écoute personnalisée, tels des angles de prises de vue ou des dénouements  variables, - une programmation adressable.
English: Because of Microsoft’s very strong presence in the desktop operating system and software market, many industry observers feel that BAPI may eventually become the de facto standard for biometric device interoperability, despite BioAPI’s official designation.
French: Étant donné la forte présence de Microsoft sur le marché des logiciels et des systèmes d’exploitation pour ordinateurs de bureau, de nombreux observateurs de l’industrie estiment que BAPI finira par devenir la norme de fait de l’interopérabilité entre les dispositifs biométriques, malgré la désignation officielle de BioAPI.
English: The evaluation assessed how successful the program has been in achieving the outcomes set forth at program inception.
French: Déterminer le degré auquel le programme avait atteint ses objectifs initiaux, autrement dit établir dans quelle mesure le Programme avait obtenu les résultats escomptés, à savoir :
English: Different considerations will apply to any portion of the Disability Savings Plan that arose from a Disability Savings Grant or a Canada Disability Bond.
French: Différentes considérations s’appliqueront aux parties du régime d’épargne-invalidité découlant d’une subvention pour l’épargne-invalidité ou d’un bon d’invalidité canadien.
English: If the purchase price of your property was reduced due to poor quality or other reasons, see IT285, Capital Cost Allowance - General Comments, for more information on how to calculate your capital cost.
French: Si le prix d'achat de votre bien a été réduit à cause de sa mauvaise qualité ou pour d'autres raisons, procurez-vous le IT285, Déduction pour amortissement - Généralités, pour en savoir plus sur le calcul de votre coût en capital.
English: Services are always embedded in e-commerce by providing a platform through telecommunications and distribution services where goods are traded.
French: Les services font toujours partie intégrante du commerce électronique par le biais des télécommunications et des services de distribution lorsque des marchandises sont échangées.
English: The Money Laundering Act brings Czech legislation more into line with the acquis.
French: La loi relative au blanchiment d'argent rapproche la législation tchèque de l'acquis.
English: Revisions to provide for two-way Extended Area Service between St-Damien and Lévis.
French: Établissement du service régional bidirectionnel entre les circonscriptions de St-Damien et Lévis.
English: On 9 September, after consideration of a draft conclusion on security enhancements, submitted by the Chairman (PBC.20/L.2), the Committee adopted the following conclusion:
French: Le 9 septembre, après avoir examiné un projet de conclusion sur le renforcement des mesures de sécurité, présenté par le Président (PBC.20/L.2), le Comité a adopté la conclusion suivante:
English: Stops with an ABS electrical failure:
French: 9.8 Freinage avec défaillance électrique de l'ABS :
English: Many migrant workers in South Korea are beaten, trafficked for sexual exploitation and denied their wages for long periods despite the introduction of rules to protect their rights.
French: Le gouvernement du Pakistan doit de toute urgence se préparer à une crise des personnes déplacées, alors que les civils fuient le Waziristan-Sud, redoutant une offensive militaire, a déclaré Amnesty International.
English: My question is why is the government using this vehicle?
French: ` ˆ Je voudrais savoir pourquoi le gouvernement recourt a cette ` mesure.
English: With this Bill, the Government of Canada proposes to formally establish the CBSA as a corporate body and define its mandate, powers and authorities.
French: Avec ce projet de loi, le gouvernement du Canada propose de créer officiellement l'ASFC en tant qu'entité juridique et de définir son mandat et ses pouvoirs.
English: A lot of it is traditional training that has come down through the centuries in order to get them focused on that, and it's necessary.
French: C'est en grande partie un entraînement traditionnel qui s'est perpétué au fil des siècles et qui vise à les faire marcher droit, et c'est nécessaire.
English: That was the message of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the Group of Eight Africa Action Plan.
French: Tel est le message du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et du Programme d'action pour l'Afrique du Groupe des Huit.
English: See http://www.ine.es/daco42/migracion/exrexpn9201.xls.
French: http://www.ine.es/daco/daco42/migracion/exrexpn9201.xls.
English: The correlation between witnessing discrimination on grounds of ethnicity and religion (.39) and between physical disability and mental impairment (.38) is higher, as it would perhaps be expected.
French: Ce tableau suggère que si une personne interrogée a précisé avoir été témoin d'une discrimination fondée sur un motif, il est assez probable qu'elle aura également indiqué avoir été témoin d'une discrimination fondée sur d'autres motifs. La corrélation entre le fait d'être témoin d'une discrimination fondée sur l'origine ethnique et la religion (0,39) et le fait d'être témoin d'une discrimination fondée sur le handicap physique et les troubles mentaux (0,38) est supérieure, comme nous pouvions éventuellement nous y attendre.
English: The RCMP Cornwall/Valleyfield Detachment were called to assist. As a result, members seized 39 bottles (1.75 litre) of liquor including Vodka and Canadian Whiskey.
French: Les policiers du Détachement de Valleyfield/Cornwall de la GRC appelés sur les lieux ont saisi 39 bouteilles (1,75 litre) d’alcool, notamment de vodka et de whiskey canadien.
English: The CHAIRPERSON commended the Office of the High Commissioner for Human Rights on the results achieved at the World Conference against Racism and noted with satisfaction that the Office intended to create a special unit to follow up on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Le PRÉSIDENT félicite le Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour les résultats obtenus à la Conférence mondiale contre le racisme et note avec satisfaction que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme entend créer une unité spéciale chargée du suivi de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Further progress will be dependent on adequate resources to overcome five major challenges in women's health research:
French: L'avenir dépendra des ressources dont on disposera pour relever les cinq principaux défis touchant à la recherche sur la santé des femmes:
English: Tuesday, 25 November 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Mardi 25 novembre 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: To ensure that the annual ministerial review and the Development Cooperation Forum function effectively as a review mechanism, the Council's subsidiary and related bodies should provide analyses and policy inputs that enhance the coordinated and integrated follow-up of the outcomes of the conferences and summits and help to advance national development strategy formulation, evaluate progress and promote international cooperation in pursuit of development goals.
French: Pour que l'examen ministériel annuel et le Forum de la coopération pour le développement jouent efficacement leur rôle de mécanisme d'examen, il conviendrait que les organes subsidiaires ou apparentés contribuent par leurs analyses et leurs idées au renforcement du suivi coordonné et intégré des textes issus des conférences et réunions au sommet, à la formulation des stratégies de développement nationales, à l'évaluation des progrès réalisés et à la promotion de la coopération internationale au service des objectifs de développement.
English: Ly Phanna, Director of the Intellectual Property Division of the Ministry of Commerce in Cambodia, noted the easy and quick access to intellectual property information that WIPO NET provides.
French: Au Cambodge, M. Ly Phanna, directeur de la Division de la propriété intellectuelle du Ministère du commerce, a constaté la facilité et la rapidité d’accès à l’information de propriété intellectuelle que procure le WIPO NET.
English: The importance of quality reports to Parliament and performance measurement has been underlined in TBS' recently released Management Accountability Framework.
French: Le Cadre de gestion et de responsabilisation, récemment rendu public par le SCT, souligne l'importance que présente la qualité dans les rapports déposés au Parlement et dans la mesure du rendement.
English: For information please contact Richard Brière at (514) 761-6131 ext. 3930; richard.briere@douglas.mcgill.ca The Institute of Gender and Health.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Richard Brière au (514) 761-6131 poste 3930 ou à richard.briere@douglas.mcgill.ca. L'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) :
English: That is why it is of the utmost importance for my group, for example, to know whether the European Commission will, after the failure of social consultation, produce a draft directive on temporary employment.
French: C' est la raison pour laquelle il est, par exemple, fondamental pour mon groupe de savoir si la Commission européenne va à présent, après l' échec de la concertation sociale, avancer un projet de directive sur le travail intérimaire.
English: Sherwood Park, November 18, 2005 MPA ENGINEERING LTD.
French: Sherwood Park, le 18 novembre 2005 MPA ENGINEERING LTD.
English: Seagrass also helps support fish populations by serving as food and critical habitat for fish.
French: Les prairies marines sont un habitat favorable aux populations de poissons qui y trouvent une abondante nourriture.
English: In 2000-01, under the authority of the Cultural Property Export and Import Act and Canada's obligations under the 1970 UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, the Government will continue to both protect Canadian cultural property and to preserve it in Canada (through the enforcement of export controls).
French: En 2000-2001, en vertu de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels et des obligations que le Canada a contractées aux termes de la Convention de l'UNESCO de 1970 concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels, le gouvernement continuera à protéger les biens culturels canadiens et à les conserver au Canada (en imposant des contrôles à l'exportation).
English: Instead, "acceptable" microbial risks are derived and used in risk assessment.
French: On établit plutôt des risques microbiens « acceptables », que l'on utilise en évaluation du risque.
English: The report not only contains very useful information and statistics on conventional arms transfers, but importantly, information on the deliberations, conclusions and recommendations of the 2003 Group of Governmental Experts.
French: Le rapport contient des informations et des statistiques très utiles sur le transfert des armes classiques mais, plus important encore, il contient des informations sur les délibérations, conclusions et recommandations du Groupe d'experts internationaux de 2003.
English: This proposed Strategy outlines the risk management objectives, approaches and instruments to reduce the risks associated with 2-BE.
French: Cette Stratégie proposée explique les objectifs, les approches et les instruments de gestion qui serviront à limiter les risques associés au 2-BE.
English: Periodic Convention-specific documents should be structured so as to follow the main clusters (parts I-IV) of the Convention.
French: E.2 Les rapports périodiques sur la Convention devraient être structurés de manière à suivre l'ordre des principaux chapitres (parties I à IV) de la Convention.
English: It was also observed that, in India, the WTO is paid far more attention than is accorded the IMF or the World Bank.
French: On a aussi souligné qu'en Inde, on accordait beaucoup plus d'attention à l'OMC qu'au FMI ou qu'à la Banque mondiale.
English: As for co-operation with the High Representative for CFSP/future Union’s Minister for Foreign Affairs, President-Designate Barroso has already stated that the incoming Commission will ensure a "soft landing" for him.
French: Pour ce qui est de la coopération avec le Haut représentant de la PESC/futur ministre des affaires étrangères de l’Union, le président désigné Barroso a déjà déclaré que la nouvelle Commission va veiller à lui assurer un atterrissage en douceur.
English: In Croatia, the OSCE continued to support the country in meeting OSCE commitments and pursuing its European integration objective.
French: En Croatie, l’OSCE a continué d’aider le pays à satisfaire à ses engagements au titre de l’OSCE et à poursuivre son objectif d’intégration européenne.
English: The Group held regular meetings with Carolyn McAskie, Special Representative of the Secretary-General and head of ONUB, when she came to New York.
French: • Le Groupe a rencontré Carolyn McAskie, Représentante spéciale du Secrétaire général et chef de l'ONUB, chaque fois qu'elle s'est rendue à New York.  Notes
English: Moreover, 10 per cent were self-employed, 35 per cent were manual workers, 12 per cent were unremunerated assistants, 19 per cent carried out unremunerated work for their families and 4 per cent were domestic workers.
French: Environ 10 % sont des travailleurs indépendants et 35 % des ouvriers; 12 % sont des aides non rémunérés, 19 % travaillent avec leur famille sans rémunération et 4 % sont employés comme domestiques.
English: This is clearly a novel way for the parties in the establishment, with the judiciary at their beck and call, simply to remove an opponent from the reckoning.
French: C’est évidemment une façon originale pour les partis du système, appuyés par une magistrature aux ordres, d’éliminer purement et simplement un adversaire de la compétition.
English: As the chairperson of the Group of 77 and China, her problems were particularly acute: she must accommodate the views and work programmes of three other groups: the Latin American and Caribbean Group, the African Group and the Asian Group.
French: En tant que Présidente du Groupe des 77 et de la Chine, elle éprouve elle-même beaucoup de difficultés car elle doit tenir compte des vues et programmes de travail de trois autres groupes : le Groupe de l'Amérique latine et des Caraïbes, le Groupe africain et le Groupe asiatique.
English: In those arm’ s-length transactions, any alleged benefit to the lumber producers would not be passed through to the remanufacturers.
French: 13. Pensez-vous qu'il n'y a pas de "soutien" (au sens de l'article 5.4) à une demande si le soutien est motivé, au moins en partie, par le fait qu'un producteur national souhaite pouvoir bénéficier de versements de compensation au titre de la CDSOA? 4.647 Si le producteur national ne souhaitait pas pouvoir bénéficier de versements de compensation au titre de la CDSOA et, de ce fait, n'a pas soutenu la requête, il n'y a aucun soutien au sens de l'article 5.4.
English: Summaries of the discussions on this item appear in the minutes of the Bureau's meetings, which can be accessed as informal documents in English on the Internet at www.unece.org/env/emep/welcome.html.
French: On trouvera des résumés des débats sur ce point dans les comptes rendus des réunions du Bureau, qui peuvent être consultés sur Internet, en tant que documents non officiels en anglais, à l'adresse suivante: http://www.unece.org/env/emep/welcome.html.
English: It is time to realise that the use of drugs increases exponentially with tolerance and that only national policies based on zero tolerance with regard to drugs can give young people their future back.
French: Il est temps de comprendre que la consommation de drogue augmente de façon exponentielle avec la tolérance et que seules des politiques nationales basées sur une tolérance zéro à l’égard de la drogue pourront rendre leur avenir aux jeunes.
English: February 25, 2002 APPEARANCES:
French: Murray Douglas DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL :le 25 février 2002 ONT COMPARU :
English: Patents (Utility Model), Law, 20/03/1986, No. 11 Is included in consolidation:
French: Brevets (Modèles d'utilité), Loi (Codification), 20/03/1986 (30/12/1998), n° 11 (n° 50) Modifie:
English: • existing levels of regulatory health and safety control in relation to the radioactive component affords a considerable safety margin to the handling of the carrier component.
French: • les travailleurs de laboratoire qui manipulent des radionucléides reçoivent une formation poussée sur la façon d’agir face aux dangers présents dans un laboratoire; et
English: The Government has now reduced the public debt by Can$19 billion, freeing more than Can$1 billion a year to support program spending and lower taxes.
French: Le gouvernement a rÃ©ussi Ã rÃ©duire la dette publique de 19 milliards de dollars et Ã libÃ©rer plus d 'un milliard de dollars par annÃ©e qu'il peut consacrer au financement des dÃ©penses de programme et Ã l'allÃ©gement des impÃ´ts.
English: The Government challenges the allegations by affirming that the current legal framework is necessary to regulate housing construction and recognition of illegal dwellings and it applies to all citizens indistinctly.
French: Le Gouvernement conteste ces allégations: il affirme que le cadre juridique actuellement en place est nécessaire pour réglementer la construction de logements et la reconnaissance de logements construits dans l’illégalité, et assure que ces textes s'appliquent à tous les citoyens sans distinction.
English: • Bill LeGentil — Optimil Machinery
French: • Bill LeGentil — Optimil Machinery (Colombie-Britannique)
English: Among many other advantages, what distinguishes Baluarte Avda.
French: Parmi les nombreux avantages que présente Baluarte Avda.
English: The expert from Germany recalled the purpose of ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/3 regarding special requirements for the electric transmission of parking brake systems.
French: L'expert de l'Allemagne a rappelé l'objet du document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/3 relatif à des prescriptions spéciales applicables aux freins de stationnement électriques.
English: Fish Equipment Boating Equipment Camping Equipment Vehicles Land-Buildings Other Investments Total Investments average per angler
French: Équipement de pêche Équipement de navigation Équipement de camping Véhicules Terrains-Immeubles Autres investissements Total des investissements Moyenne par pêcheur
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3273 - Cement and Concrete Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32731 - Cement Manufacturing 32732 - Ready-Mix Concrete Manufacturing 32733 - Concrete Pipe, Brick and Block Manufacturing 32739 - Other Concrete Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Cement and Concrete Product Manufacturing  (NAICS 3273) This section reviews data on establishments for the Cement and Concrete Product Manufacturing (NAICS 3273) industry group for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3273 - Fabrication de ciment et de produits en béton Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32731 - Fabrication de ciment 32732 - Fabrication de béton préparé 32733 - Fabrication de tuyaux, briques et blocs en béton 32739 - Fabrication d'autres produits en béton Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Fabrication de ciment et de produits en béton  (SCIAN 3273) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du groupe industriel de la Fabrication de ciment et de produits en béton (SCIAN 3273) au Canada en 2005.
English: Voting members participate fully in the activities of a standards committee.
French: Les membres votants participent sans restrictions aux activités d'un comité de normes.
English: In respect of the 2,898 outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate or whereabouts of the disappeared persons.
French: Pour les 2 898 cas non élucidés, le Groupe de travail n'est pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort des personnes concernées ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: Institute Technology Cluster: similar to a technology cluster (see below) but applied at an institute level.
French: Grappe technologique d’un institut : Semblable à une grappe technologique (voir ci-dessous), mais au niveau de l’institut.
English: • correctness of costs included for IT reporting.
French: • l'exactitude des coûts inclus dans les rapports en TI.
English: Benefits and costs Benefits The amendment of the Domestic Substances List will benefit the public and governments by identifying additional substances that are in commerce in Canada and will also benefit industry by exempting them from all assessment and reporting requirements under section 81 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Avantages et coûts Avantages La présente modification à la Liste intérieure entraînera des avantages pour le public et les gouvernements en identifiant les substances supplémentaires qui sont maintenant dans le commerce au Canada. L’industrie bénéficiera aussi de la présente modification, car elle l’exempte de toutes les exigences en matière d’évaluation et de fourniture de renseignements en vertu de l’article 81 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: For the combination vaccines, the diphtheria toxoid is also present in a lower concentration in the adolescent/adult formulation compared with the infant/pediatric formulation.
French: Dans le cas des vaccins combinés, la teneur en anatoxines diphtériques est aussi plus faible dans la préparation pour adolescents et adultes que dans la préparation pour nourrissons et enfants.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Partnership for the accession of Malta
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Partenariat pour l'adhésion de Malte
English: The European Commission financed the activities of several United Nations agencies, carried out to assist the Government with the repatriation of Burundians from the United Republic of Tanzania.
French: La Commission européenne a soutenu financièrement les activités de plusieurs agences du système des Nations Unies afin d'appuyer le Gouvernement dans la prise en charge du rapatriement des Burundais depuis la République-Unie de Tanzanie.