ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other key responsibilities include reviewing the budgets, internal control procedures, investments, and advising the Directors on auditing matters and financial reporting issues.
French: Les autres responsabilités clés des comités comprennent l’examen des budgets, les procédures de contrôle interne, les investissements de la FCI et les avis aux administrateurs sur des questions de vérification et de préparation de rapports financiers.
English: As to the merit of the argument - as Mrs Boumediene-Thiery and Mrs Frahm have said - it is an illusion to imagine that strengthening the ban on immigration produces anything other than a strengthening of illegal immigration and the forces of illegality overwhelming us.
French: Pour ce qui est du fond - comme l'ont dit Mmes Boumediene-Thiery et Frahm -, il est illusoire d'ignorer que le renforcement du prohibitionnisme en matière d'immigration n'aura d'autre conséquence que l'augmentation de l'immigration clandestine, de la force de l'illégalité qui nous emporte tous.
English: Rather, it is the contingencies surrounding the resettlement experience that determine the risk of developing a mental health problem.
French: Toutefois, lorsqu’ils vivent en famille, l’incidence est comparable à celle de la population du pays d’accueil.
English: Question A couple of compliments – I think this is a great idea.
French: 8) Question Quelques compliments – Je pense que c’est une très bonne idée.
English: We thank you for that, but we want to turn the page…".2 In order to turn that page, and in the spirit of forging new partnerships, we offer the following principles and recommendations based on regional consultations, the many submissions received from organizations and concerned individuals combined with extensive and productive discussions at three national task force meetings.
French: Nous vous remercions, mais nous voulons tourner la page…»2. Pour tourner cette page-là, et dans l'esprit de créer de nouveaux partenariats, nous offrons les principes et les recommandations suivants, basés sur les consultations régionales, les nombreuses propositions reçues d'organismes et d'individus, et les vastes et productives discussions tenues lors de quatre réunions nationales du groupe de travail.
English: Footnote 53 This class of substances, known as polychlorinated dibenzo-p-dioxins and polychlorinated dibenzofurans, is restricted to the following congeners: 2,3,7,8-Tetrachlorodibenzo-p-dioxin (CAS No. 1746.01.6); 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzo-p-dioxin (CAS No. 40321.76.4); 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxin (CAS No. 39227.28.6); 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzo-p-dioxin (CAS No. 19408.74.3); 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxin (CAS No. 57653.85.7); 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzo-p-dioxin (CAS No. 35822.46.9); Octachlorodibenzo-p-dioxin (CAS No. 3268.87.9); 2,3,7,8-Tetrachlorodibenzofuran (CAS No. 51207.31.9); 2,3,4,7,8-Pentachlorodibenzofuran (CAS No. 57117.31.4); 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzofuran (CAS No. 57117.41.6); 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzofuran (CAS No. 70648.26.9); 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzofuran (CAS No. 72918.21.9); 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzofuran (CAS No. 57117.44.9); 2,3,4,6,7,8-Hexachlorodibenzofuran (CAS No. 60851.34.5); 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzofuran (CAS No. 67562.39.4); 1,2,3,4,7,8,9-Heptachlorodibenzofuran (CAS No. 55673.89.7); and Octachlorodibenzofuran (CAS No. 39001.02.0).
French: Référence 52 Cette catégorie, connue comme des dibenzo-p-dioxines polychlorées et des dibenzofurannes polychlorés comprend seulement les congénères suivants :  2,3,7,8-Tétrachlorodibenzo-p-dioxine (numéro du CAS 1746-01-6);  1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzo-p-dioxine (numéro du CAS 40321-76-4); 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxine (numéro du CAS 39227-28-6); 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzo-p-dioxine (numéro du CAS 19408-74-3); 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxine (numéro du CAS 57653-85-7); 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzo-p-dioxine (numéro du CAS 35822-46-9); Octachlorodibenzo-p-dioxine (numéro du CAS 3268-87-9); 2,3,7,8-Tétrachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 51207-31-9); 2,3,4,7,8-Pentachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 57117-31-4); 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 57117-41-6); 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 70648-26-9); 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 72918-21-9); 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 57117-44-9); 2,3,4,6,7,8-Hexachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 60851-34-5); 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 67562-39-4); 1,2,3,4,7,8,9-Heptachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 55673-89-7); Octachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 39001-02-0).
English: The message I want to get over to everyone here today is one of France's determination to make sure Europe is able to meet the new challenges we are all facing; to tell you which I feel should be our priority areas of work, the ones where we are looking for concrete proposals: they are planning, capabilities and armaments.
French: Aujourd’hui, je viens vous dire la détermination de la France de permettre à l’Europe de faire face aux nouveaux défis auxquels nous sommes confrontés ; je viens vous dire que les chantiers que j’estime prioritaires doivent être suivis de propositions tangibles, notamment dans le domaine de la planification, des capacités et de l’armement.
English: P200 In Table 2, against UN 1037, add "ra" in column "Special packing provisions".
French: P200 Tableau 2, en regard de UN 1037, ajouter "ra" dans la colonne "Dispositions spéciales d'emballage".
English: 6.3 On 13 July 1994, Mr. Ashby's lawyers in Trinidad filed a constitutional motion in the Trinidad and Tobago High Court, seeking a conservatory order staying the execution because of (1) delay in carrying out execution (pursuant to the Privy Council's judgement in Pratt and Morgan); (2) refusal of the Mercy Committee to consider the recommendations of the Human Rights Committee; (3) the unprecedented short interval between the reading of the warrant and the date of Mr. Ashby's execution.
French: 6.3 Le 13 juillet 1994, les avocats de M. Ashby à la Trinité-et-Tobago ont déposé une requête constitutionnelle auprès de la High Court pour demander une ordonnance conservatoire de sursis à exécution au motif: 1) de la durée excessive de la détention avant l'exécution de la sentence (conformément à la jurisprudence du Conseil privé dans l'affaire Pratt et Morgan); 2) du refus de la Commission des grâces de prendre en considération les recommandations du Comité des droits de l'homme; 3) de l'intervalle, d'une brièveté sans précédent, écoulé entre la lecture de l'ordre d'exécution et la date de l'exécution.
English: R. de Bruno Austin), 1930  M. O. Hammond  Black and white print  Reference Code:
French: R. de Bruno Austin), 1930  M. O. Hammond  Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Training materials on SPM for both sectors were developed and used during the subregional workshops and national training courses.
French: Des matériels de formation à la planification stratégique de la gestion dans les deux secteurs ont été conçus et utilisés dans le cadre d'ateliers sous-régionaux et de cours de formation nationaux.
English: Established in 2000, their targets were to be met by 2015.
French: Il était prévu que ces objectifs fixés en 2000 soient atteints en 2015.
English: It is going very well so far.
French: Tout va très bien jusqu'à maintenant.
English: Ramsar Convention on Wetlands The Convention on Wetlands of International Importance, which was signed in Ramsar in 1971, provides a framework for national action and international co-operation to ensure the conservation and rational use of wetlands and their resources.
French: La convention sur les zones humides de Ramsar La Convention sur les zones humides d’importance internationale, signée à Ramsar, en 1971, offre un cadre à l'action nationale et à la coopération internationale en matière de conservation et d'utilisation rationnelle des zones humides et de leurs ressources.
English: These findings suggest two things.
French: Premièrement, elle est très faible lorsqu'on tient compte du sexe et du type d'emploi.
English: Going beyond existing common declarations, resolute action of this type would be particularly pertinent and could help to get the negotiations out of its impasse.
French: Dépassant les déclarations communes existantes, une action résolue dans ce sens serait particulièrement pertinente et pourrait contribuer à sortir les négociations de l’impasse.
English: n/a 17 TOTAL gross royalty amount [line 6 + line 8 + line 10 + line 12 + line 14 + line 16]
French: s/o 17 TOTAL du montant brut des droits [ligne 6 + ligne 8 + ligne 10 + ligne 12 + ligne 14 + ligne 16]
English: Taking into account the victims-oriented approach of the World Conference, a number of States made reference to particular groups such as people of African descent, indigenous peoples and the Roma as a focus of their efforts to combat racial discrimination.
French: Compte tenu de l'optique orientée sur les victimes adoptée lors de la Conférence mondiale, un certain nombre d'entre eux ont signalé que des groupes de population précis (populations d'ascendance africaine, peuples autochtones ou Roms) étaient la cible de l'action qu'ils menaient pour lutter contre la discrimination raciale.
English: Calculate this amount in Section C of Schedule 10.
French: Calculez ce montant à la section C de l'annexe 10.
English: Inspired by Bach, which was broadcast on ARTE (German Television) and around the world.
French: Inspired by Bach, qui a été diffusée sur ARTE (télévision allemande) et ailleurs dans le monde.
English: At its 11th meeting, on 26 September 2002, the Special Committee resumed its consideration of the question of Tokelau and, in particular, the findings of the United Nations Mission to Tokelau, 2002 which took place from 14 to 24 August 2002.
French: À sa 11e séance, le 26 septembre 2002, le Comité spécial a repris l'examen de la question des Tokélaou et, en particulier, des conclusions de la Mission des Nations Unies aux Tokélaou, 2002, qui s'est rendue dans le territoire du 14 au 24 août 2002.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Règles de police sanitaire régissant la production, la transformation, la distribution et l'introduction des produits d'origine animale destinés à la consommation humaine
English: Internet filing is available from January 8, 2007, to early December 2007.
French: La production par Internet sera disponible du 8 janvier 2007 jusqu'au début de décembre 2007.
English: Aboriginal persons with disabilities place a priority on programs and services that are designed, developed and provided by Aboriginal people, in a manner that respects the principles of their cultural frameworks.
French: Les Autochtones handicapés accordent la priorité aux programmes et services qui sont conçus, mis en œuvre et dispensés par des Autochtones, dans le respect des principes de leurs cadres de référence culturels.
English: The Committee received no Ministerial Reports of this type during 1998-99.
French: Constatations concernant les rapports ministériels de 1998-1999 Refus d’attribuer la citoyenneté
English: I think that now is an appropriate time to thank Mr Vitorino for this.
French: Je pense que le moment est approprié de remercier M. Vitorino pour sa contribution.
English: Such reform, if achieved, should enable the Economic and Social Council to better develop useful and meaningful guidelines for United Nations activities in the economic and social areas.
French: Une telle réforme, si elle aboutissait, devrait permettre au Conseil économique et social de mieux élaborer des directives utiles et concrètes pour les activités de l'ONU dans les domaines économique et social.
English: Often these items are reformatted to a more contemporary system to avoid unnecessary wear on originals.
French: Ceux-ci sont souvent reformatés pour être compatibles avec des systèmes plus modernes, ce qui évite une usure excessive des originaux.
English: Nine jurisdictions produce their lists of electors from a permanent register (Canada, Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Ontario, Alberta and British Columbia).
French: Au palier fédéral et dans huit provinces (Terre-Neuve-et-Labrador, Île-du-Prince-Édouard, Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Québec, Ontario, Alberta et Colombie-Britannique), les listes électorales sont produites à partir d'un registre permanent des électeurs.
English: At the time of our visit, some pamphlets were available in English only.
French: Lors de notre visite certains dépliants n'étaient disponibles qu'en anglais seulement.
English: There is still a belief that economic, social and cultural rights are very different from civil and political rights, and could never be justiciable or properly enforced.
French: L'idée persiste que les droits économiques, sociaux et culturels seraient très différents des droits civils et politiques et ne pourraient jamais être justiciables ou normalement exécutoires.
English: • 10H2O), nirokalite (KNO3) and mirabilite (Na2SO4 • 10H2O), to crystallise.
French: Il faut se demander ensuite à quel événement du climat on peut attribuer le processus de détérioration.
English: First reading of the European Parliament 2007 Title 23 — Humanitarian aid Overall objectives The aim of this policy area is to provide humanitarian assistance to the victims of conflicts or disasters, both natural and man-made, outside the European Union.
French: Première lecture du Parlement européen 2007 Titre 23 — Aide humanitaire Objectifs généraux Ce domaine politique a pour objectif d'apporter une aide humanitaire aux victimes de conflits ou de catastrophes, qu'elles soient d'origine naturelle ou humaine, en dehors de l'Union européenne.
English: The flat terrain, impervious soil and poor drainage fostered wetlands: tidal flats, coastal marshes, peatlands and swamps.
French: Un terrain plat, un sol imperméable et une mauvaise élimination des eaux ont ainsi favorisé la création de terres humides telles des bas-fonds intertidaux, des marais côtiers, des tourbières et des marécages.
English: Precursor Purchased / Acquired from Domestic Supplier Precursor Produced Precursor Packaged Precursor Sold / Provided (Domestic Distribution) Precursor Imported Precursor Exported Precursor Used For Own Purposes Precursor Destroyed Precursor Declaration Suspicious Transactions Loss / Theft of Precursor Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Précurseur acheté / reçu (distributeur domestique) Précurseur produit Précurseur emballé Précurseur vendu / fourni (distribution domestique) Précurseur importé Précurseur exporté Précurseur utilisé pour ses fins propres Précurseur détruit Déclaration d'utilisation finale Transactions douteuses Perte / vol de précurseur Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Scope of inspections Periodic and additional inspections shall include an examination of pre-identified areas for each ship which will vary according to the type of the ship, the type of inspection and the finding of previous port state controls.
French: Portée des inspections Les inspections périodiques et supplémentaires comprennent l’examen d’une série de points préétablis pour chaque navire, qui varient selon le type de navire, le type d’inspection et les conclusions des inspections effectuées précédemment dans le cadre du contrôle par l’État du port.
English: An effective country review process was seen as requiring an effective economic and technical capacity to carry out the necessary policy development and coordination.
French: Pour être efficace, un processus d'examen par pays exigeait une réelle aptitude économique et technique à mettre au point et à coordonner la politique générale.
English: Access to a health system and to education was essential for realizing an individual's right to physical integrity and freedom of expression.
French: Pour exercer son droit à l'intégrité physique et à la liberté d'expression, chacun doit pouvoir accéder à un système de santé et à l'éducation.
English: I would like to highlight two examples.
French: Je voudrais mettre en avant deux exemples.
English: Fort McMurray offers unbeatable canoeing, fly-in fishing, wildlife viewing and nature trails.
French: Fort McMurray offre un environnement inégalé pour le canotage, la pêche à la mouche, l'observation de la faune et la randonnée.
English: In 2004 alone, projects (74% of which are in the private sector) in these eight countries received € 1.13 billion (or 27%) of EBRD financing.
French: Pour la seule année 2004, les projets dans ces huit pays (dont 74% concernent le secteur privé) ont reçu 1,13 milliard d’euros (27%) du financement de la BERD.
English: The regulations are now in force.
French: Le règlement est maintenant en vigueur.
English: The Committee began its consideration of the item and heard statements by representatives of Cuba, Pakistan, Egypt, Israel, the United States, China, Colombia, Burundi, Qatar, the Sudan and India.
French: Le Comité commence l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Cuba, Pakistan, Égypte, Israël, États-Unis, Chine, Colombie, Burundi, Qatar, Soudan et Inde.
English: The research projects may deal with optimizing yields in aquatic species production, improving the health of fish or shellfish or enhancing the industry’s environmental performance.
French: Les projets de recherche peuvent être liés à l’optimisation des rendements de la production des espèces aquatiques, à l’amélioration de la santé des poissons ou mollusques ou encore à l’amélioration du rendement environnemental de l’industrie.
English: "I am therefore pleased to announce this Government of Canada funding, which will enable the presentation of shows by Canadian and other artists that are sure to delight audiences of Rimouski and Lower St.Lawrence area."
French: C'est pourquoi je suis heureux d'annoncer ce financement du gouvernement du Canada qui rendra possible la présentation de spectacles d'artistes canadiens et étrangers, pour le plus grand plaisir de la population de Rimouski et du Bas-St-Laurent.
English: Public Consultations Prepublication in Canada Gazette Part I The proposed regulations and the associated Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) were prepublished in the May 1, 2004 edition of the Canada Gazette Part I. This initiated a 75-day period where interested parties could submit comments for consideration by Health Canada.
French: Consultations publiques Publication préalable dans la partie I de la Gazette du Canada Les projets de règlement et le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR) associé a été publié préalablement dans le numéro du 1er mai 2004 de la Partie I de la Gazette du Canada. Cette mesure a marqué le début d'une période de 75 jours durant laquelle les parties intéressées pouvaient présenter leurs commentaires à Santé Canada.
English: Whether the user is interested in the national law of other countries for commercial, business, legal or private reasons, N-Lex o ers a targeted, structured online search.
French: Que l’utilisateur se penche sur le droit national des autres pays pour des raisons commerciales, d’affaires, juridiques ou privées, N-Lex lui propose une recherche en ligne ciblée et structurée.
English: Like most Commonwealth countries, Zambia had a legal regime wherein international instruments were not self-executing and required enabling domestic legislation to be directly enforceable.
French: En Zambie comme dans la plupart des pays membres du Commonwealth, les instruments internationaux n'étaient pas directement applicables en droit interne et il fallait adopter certaines lois pour qu'ils le deviennent.
English: Information specific to noncompliance, avoidance, evasion with respect to the Excise Tax Act, the Excise Act, the Income Tax Act and other related laws.
French: Les dossiers d'enquête sont classés en ordre alphabétique, par vendeur et filière d'enquête, et par ordre numérique, par dossier d'application. Numéro du dossier : ARC DGPO 820 Échange de renseignements en vertu de conventions fiscales Description :
English: The architectural industry is almost wholly Canadian-owned.
French: L'industrie de l'architecture est essentiellement de propriété canadienne.
English: Even more likely to come to their aid, in cases of extreme disasters such as the tsunami, is the incredible generosity of the general public.
French: Il est encore plus probable que l’incroyable générosité du grand public leur vienne en aide dans le cas de catastrophes extrêmes comme le tsunami.
English: On 15 November 2009, Mr. Bedjaoui, Chairman of the Commission, and the other two members of the Commission, Ms. Ngendahayo Kayiramirwa and Ms. Pramila Patten, travelled to New York to meet with Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations.
French: Le Président de la Commission, M. Bedjaoui, et les deux Commissaires, Mmes Ngendahayo Kayiramirwa et Patten ont voyagé le 15 novembre 2009 à New York pour rencontrer le Secrétaire général des Nations Unies, M. Ban Ki-moon.
English: The Priorat county or region is to be found to the south of Catalonia in the Tarragona province.
French: La région (comarca) du Priorat est située dans le sud de la Catalogne, au coeur des terres tarragonaises.
English: In addition, the anti-Semitism reports were launched on 31 March with the support of the EP and its President, Pat Cox, at the European Parliament in Strasbourg. After the press conference, the Parliament, together with the EUMC, organised a public hearing concerning the results.
French: De plus, les rapports sur l’antisémitisme ont été présentés le 31 mars, avec le soutien du Parlement européen et de son président, Pat Cox, au Parlement européen à Strasbourg le 31 mars au Parlement européen à Strasbourg (Voir également la section 1.4.5) Après la conférence de presse, le Parlement a organisé avec l’EUMC une conférence de presse concernant les résultats.
English: Professional Conduct Notice of Hearing Professional Conduct Decisions Conservatory Measures Reference materials Superintendent Memorandum — Professional Conduct and Publicity of Decisions Policy on Publicizing Professional Conduct Matters Process For Decisions Affecting a Trustee's Licence Under Sections 14.01 and 14.02 of the Act
French: Conduite professionnelle Avis d'audition Décisions sur la conduite professionnelle Mesures conservatoires Matériel de référence Note de Service du surintendant — Conduite professionnelle et publicité des décisions Politique sur la publicité des affaires de conduite professionnelle Processus quant aux décisions concernant les licences de syndic selon les articles 14.01 et 14.02 de la Loi