ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the developing countries' stronger external position, the consequences of such an increase in financing costs would not be as harsh as those of the financial crises of the second half of the 1990s, but it could still lead to problems, especially in developing countries that are running large current account deficits.
French: Compte tenu de la position extérieure plus forte des pays en développement, les conséquences de cet accroissement des coûts de financement ne seraient pas aussi graves que celles des crises financières de la deuxième moitié des années 90, mais pourraient toutefois se traduire par des problèmes, en particulier dans les pays en développement où les déficits des comptes courants sont importants.
English: 15 The Financial Times, 21 February 2000.
French: The Financial Times, 21 février 2000.
English: Under Licence No. 882970, Westwind Aviation Corporation carrying on business as Air West (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Winnipeg, Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 882970, Westwind Aviation Corporation exerçant son activité sous le nom d'Air West (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Winnipeg (Manitoba).
English: Annex IV (Article 28) – Duties applicable to goods originating in Bosnia and Herzegovina on import into the Community
French: Annexe IV (article 28) - Droits applicables aux importations dans la Communauté de produits originaires de Bosnie-et-Herzégovine
English: As a part of MYFF, two pledging events have taken place since the adoption of the resource mobilization strategy.
French: Depuis l'adoption de la stratégie de mobilisation des ressources, deux conférences d'annonces de contributions ont eu lieu dans le cadre des plans de financement pluriannuel.
English: Ottawa: Department of Canadian Heritage.
French: Ottawa : ministère de Patrimoine canadien.
English: After all, what would we say to the people concerned if the European Union were hit by a disaster such as 11 September in New York, on a scale which claimed a similar numbers of casualties?
French: Que dirions-nous aux victimes si une catastrophe semblable à celle du 11 septembre à New York devait se produire dans l'Union européenne, d'une ampleur telle que le nombre de victimes serait similaire ?
English: Could I speak to one of those individuals please?
French: Est-ce que je pourrais parler à l’une de ces personnes s’il vous plaît?
English: In the case of conflict with a federal law, the federal law will prevail, to the extent of the conflict.
French: En cas de conflit avec la législation fédérale, c'est cette dernière qui aura préséance, pour les questions faisant l'objet du conflit.
English: Specifically, the complainant stated that its quote met the specifications of the first solicitation and "the results of the original tender should stand."
French: Plus précisément, elle déclarait que sa soumission répondait aux spécifications de la première demande de soumissions, et que le résultat de cette première demande devrait tenir.
English: “After receiving the goods into his charge the carrier, or the master or agent of the carrier, shall, on demand of the shipper, issue to the shipper a bill of lading … .”
French: “Après avoir reçu et pris en charge les marchandises, le transporteur ou le capitaine ou agent du transporteur devra, sur demande du chargeur, délivrer au chargeur un connaissement”
English: CEAR Home » Basic Search » 05-01-9533 Canadian Environmental Assessment Registry PARKING LOT REPAIR AND RESURFACING CCG BASE, KENORA NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-01-9533 Registre canadien d'évaluation environnementale TRAVAUX D'ENTRETIEN DU TERRAIN DE STATIONNEMENT ET RENOUVELLEMENT DU REVÊTEMENT, BASE DE LA GCC, KENORA AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: The size of the prison population also causes overcrowding in prisons with limited accommodation capacity.
French: La surpopulation carcérale crée un problème de saturation dans les centres où la capacité d'accueil est réduite.
English: This tariff becomes effective June 1, 1988 and is to expire on June 30, 1988.
French: Ce tarif doit entrer en vigueur le 1er juin 1988 et prendre fin le 30 juin suivant.
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, M. Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: Between 1992 and 1998, world FDI inflows quadrupled.
French: Entre 1992 et 1998, les entrées mondiales d’IED ont quadruplé.
English: Certain types of aroyl compounds such as benzaldehyde, acetophenone, benzophenone, and anthraquinone produce intense gas-phase luminescence in excited nitrogen at atmospheric pressure.
French: En phase gazeuse, en présence d'azote excité, à pression atmosphérique, certains types de composés aroyles tels que le benzaldéhyde, l'acétophénone, la benzophénone et l'anthraquinone produisent une luminescence intense.
English: In performing the function referred to in section 2, a Provincial Commodity Board shall also apply the orders, regulations and rules of the province, if any, in respect of the allotment and administration of provincial quotas and provincial market development quotas, to the extent that they are not inconsistent with the Canadian Chicken Marketing Quota Regulations, in relation to the following matters: (a) in the case of federal quotas, quota banks; and (b) in the case of federal quotas and federal market development quotas,
French: Dans l'accomplissement de ces fonctions, l'Office de commercialisation applique aussi, relativement aux questions ci-après, dans la mesure où ils sont compatibles avec le Règlement canadien sur le contingentement de la commercialisation des poulets, les ordonnances, règlements et règles de la province visant l'allocation et l'administration des contingents provinciaux et des contingents provinciaux d'expansion du marché : a) s'agissant de contingents fédéraux, les banques de contingents; b) s'agissant de contingents fédéraux et de contingents fédéraux d'expansion du marché :
English: If we have learned anything from our past, we must use that knowledge to build solutions for the future; to build a strong culture of human rights backed by legislation and by good public policy.
French: » Si nous avons tiré une leçon du passé, nous devons utiliser cette connaissance pour bâtir des solutions d'avenir et pour établir une culture des droits humains forte, qui repose sur des lois et de bonnes politiques gouvernementales.
English: Notices of land seizure in many instances have simply been served by placing an order of seizure under a stone or on a tree.
French: Dans de nombreux cas, la notification de la saisie de terres se limitait à un avis placé sous une pierre ou sur le tronc d'un arbre.
English: Nick Beck  Director - Transportation Energy Technologies, Natural Resources Canada: "Hydrogen and fuel cells offer an opportunity to address global climate change."
French: Nick Beck Directeur -Technologies des carburants de transport, Ressources naturelles Canada :  « L’hydrogène et les piles à combustibles nous permettent de nous attaquer au problème mondial des changements climatiques.
English: Or stroll at the open-air market in rue de Lévis ?
French: Dans nos 28 chambres, sommeil paisible, calme bienfaiteur, couleurs chaudes, coussins moelleux, literie douillette. A votre disposition, téléphone, TV satellite, coffre-fort, mini-bar, salle de bains, toilettes, et sèche-cheveux.
English: Dnsmasq is vulnerable to DNS cache poisoning attacks and a potential Denial of Service from the local network.
French: Plusieurs vulnérabilités ont été découvertes dans Gaim permettant à un assaillant distant de planter l'application.
English: • In the Federal Budget 2006, Canada's New Government invested $17.5 million that will result in 600 new houses and the development of 450 new residential lots for the First Nations in Quebec. This means about 270 housing units per year between now and 2009.
French: • Dans le budget fédéral de 2006, le nouveau gouvernement du Canada investit 17,5 millions qui donneront lieu à la construction de 600 nouvelles maisons et à l'aménagement de 450 nouvelles parcelles résidentielles pour les Premières nations au Québec - soit environ 270 unités de logement tous les ans jusqu'en 2009.
English: In other respects, a Community trade mark application may be amended, upon request of the applicant, only by correcting the name and address of the applicant, errors of wording or of copying, or obvious mistakes, provided that such correction does not substantially change the trade mark or extend the list of goods or services.
French: Par ailleurs, la demande de marque communautaire ne peut être modifiée, à la requête du demandeur, que pour rectifier le nom et l’adresse du demandeur, des fautes d’expression ou de transcription ou des erreurs manifestes pour autant qu’une telle rectification n’affecte pas substantiellement la marque ou n’étende pas la liste des produits ou services.
English: The Administrative Board shall, after consulting the Director, appoint a Chief Network Security Officer in accordance with Article 31(2). deleted Amendment
French: Le conseil d'administration, après consultation du directeur, nomme le responsable de la sécurité des réseaux conformément à l'article 31, paragraphe PR\717944FR.doc - Traduction externe 53/82
English: At all subsequent stages of the selection process the draft design series remained anonymous.
French: L'enquête auprès du public a été réalisée entre le 7 et le 13 octobre 1996.
English: In principle, States were entitled to protect their nationals and should not be obliged to prove their right to do so except in the specific cases mentioned in draft articles 6 and 8.
French: En principe, les États étaient en droit de protéger leurs ressortissants et ne devraient pas être tenus de prouver leur droit à le faire, sauf dans les cas particuliers visés dans les projets d'articles 6 et 8.
English: The Plan is underwritten and administered by Sun Life Assurance Company of Canada, hereafter referred to as the Insurer.
French: Le Régime est pris en charge et administré par la Sun Life du Canada, Compagnie d'Assurance-Vie, ci-après appelée l'assureur.
English: • Unveiling of the Hong Kong exhibition, to coincide with the Ottawa gathering of veterans of the Pacific war, 1941- 1945.
French: • Dévoilement de l'exposition de Hong-Kong au moment des retrouvailles à Ottawa des vétérans de la guerre du Pacifique, 1941-1945.
English: That goal can be achieved through the Conference on Disarmament or through a special session of the Disarmament Commission.
French: Cet objectif peut être atteint par le biais de la Conférence du désarmement ou celui d'une session extraordinaire de la Commission du désarmement.
English: I would have been paid a half-month's salary and it would have involved the expense of one move, appointing someone else to go there and moving that person too.
French: On m'aurait payé un demi-mois de salaire et on aurait dû payer un autre déménagement et, en plus, nommer quelqu'un d'autre pour aller là-bas et lui payer un déménagement à lui aussi.
English: However, the number of metal-plating and AFFF-using facilities is small; consequently, there could be a risk of high transaction costs.
French: Toutefois, il y a peu d’installations d’électrodéposition et d’installations qui utilisent les mousses AFFF et, par conséquent, il se pourrait que les coûts de transaction soient élevés.
English: Decision-making - No comments.
French: Prise de décisions - Aucun commentaire n'est exprimé à ce sujet.
English: Next, the fact that a product has been used for a very long time does not make it harmless.
French: Ensuite, ce n'est pas parce qu'un produit est utilisé depuis très longtemps qu'il est inoffensif.
English: They are scheduled to be discussed at a major European conference to be held in June 2007 under the German Presidency.
French: Il est prévu de les discuter à l'occasion d’une importante conférence européenne qui sera organisée en juin 2007 dans le cadre de la présidence allemande.
English: I think that ultimately is the most important thing surrounding a pregnant woman is the comfort of other women and if there's a really strong comfort level then things are going to be so much easier (Town 2 -- 010).
French: À mon avis, la présence réconfortante d'autres femmes est ce qui, en définitive, importe le plus dans l'entourage d'une femme enceinte; et si cette présence est vraiment forte, les choses n'en seront que plus faciles (ville 2 -- 010).
English: The work also requires the solution of administrative and professional problems involved with the direction and management of a research program.
French: Il exige aussi la résolution des problèmes administratifs et professionnels pouvant surgir lors de la direction et de la gestion du programme de recherche.
English: Use of Resources by Business Lines (or Program Activities) 3.
French: Utilisation des ressources par secteur d'activités (ou par activité de programme) 3.
English: This Protocol refers to a Supervisory Authority for maintaining a registry of interests in space assets.
French: Il prévoit une autorité de surveillance chargée de tenir un registre où sont inscrites les sûretés portant sur des biens spatiaux.
English: Improving the roads will also increase access to markets by rural farmers, thus providing the urgently needed incentives for increasing agricultural production and stimulating further investment in the sector.
French: L'amélioration des routes facilitera également l'accès des agriculteurs ruraux aux marchés, répondant ainsi au besoin pressant d'encourager la production agricole et de stimuler davantage l'investissement dans ce secteur.
English: Recalling that the Declaration on the Right to Development, adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986, confirmed that the right to development is an inalienable human right and that equality of opportunity for development is a prerogative both of nations and of individuals who make up nations, and the individual as the central subject and beneficiary of development,
French: Rappelant que la Déclaration sur le droit au développement, adoptée par sa résolution 41/128 du 4 décembre 1986, a réaffirmé que le droit au développement est un droit inaliénable de l'être humain et que l'égalité des chances en matière de développement est une prérogative aussi bien des nations que des individus qui les composent et que l'être humain est le sujet central du développement et son principal bénéficiaire,
English: What has now become a household name started out once upon a time - in 1923 - as a modest family firm, Papeteries G. Mottart.
French: Atoma, qui est aujourd'hui une référence, était à l'origine – en 1923 – une modeste entreprise familiale, les Papeteries G. Mottart.
English: The UN Chronicle magazine regularly highlights the work of the Permanent Forum and indigenous issues.
French: La Chronique de l'ONU se fait régulièrement l'écho des travaux de l'Instance permanente et des questions autochtones.
English: CHAPTER 40 01 — RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE Figures Title Chapter Article Item 40 01 40 01 40 Heading Reserves for administrative expenditure Administrative reserve Article 40 01 40 — Subtotal 40 01 42 Contingency reserve Article 40 01 42 — Subtotal Chapter 40 01 — Total 5 29 440 950 29 440 950 p.m. p.m. 29 440 950 13 637 462 13 637 462 p.m. p.m. 13 637 462 FF Appropriations 2008 Appropriations 2007 Outturn 2006
French: CHAPITRE 40 01 — RÉSERVE POUR LES DÉPENSES ADMINISTRATIVES Données chiffrées Titre Chapitre Article Poste 40 01 40 01 40 Intitulé Réserve pour les dépenses administratives Réserve administrative Article 40 01 40 — Sous-total 40 01 42 Réserve pour imprévus Article 40 01 42 — Sous-total Chapitre 40 01 — Total 5 29 440 950 29 440 950 p.m. p.m. 29 440 950 13 637 462 13 637 462 p.m. p.m. 13 637 462 CF Crédits 2008 Crédits 2007 Exécution 2006
English: Food Safety and Quality Improving Food Safety Systems and Quality Recognition Farmers and producers are continually seeking to raise the standards of food safety and quality.
French: Salubrité et qualité des aliments Améliorer les systèmes de salubrité des aliments et la reconnaissance de la qualité Les agriculteurs et les éleveurs canadiens cherchent constamment à rehausser les normes de salubrité et de qualité des aliments.
English: If this authorization is not transmitted to the CRA, send us a completed Form T1013, Authorizing or Cancelling a Representative, to authorize the electronic filer.
French: Celui-ci pourrait demander des rajustements à votre déclaration et à votre compte.
English: I am convinced that, in the 21st century, Canada will be an ever more powerful force for good in a world that needs leadership by example.
French: Je suis d’ailleurs convaincu qu’au XXIe siècle, le Canada sera plus que jamais une force du bien dans un monde qui doit être guidé par l’exemple.
English: FIGURE 1A OBSTACLE LIMITATION SURFACES CAT II/III
French: FIGURE 1A SURFACES DE LIMITATION D’OBSTACLES CATÉGORIE II/III
English: I will never forget, when we were arrested, tortured or kept in detention, how comforting it was to hear our parents, my sister, my wife say "listen, the Council of Europe, Strasbourg, the Secretary General, the Committee of Ministers sent such and such a message, So-and-so has lodged a protest" and so on.
French: Je ne peux jamais oublier, alors que nous étions arrêtés, nous étions sous torture, que nous étions en prison, à quel point c’était réconfortant d’entendre nos parents, ma sœur, ma femme, nous dire : « Écoutez, Strasbourg, le Conseil de l'Europe, le Secrétaire Général, le Comité des Ministres, a envoyé tel et tel message, tel et tel a dénoncé.»
English: In linguistics, the referent designates the thing represented by a sign , and in particular by a name .
French: Une règle permet à un système de déclencher une action de raisonnement sur le contenu d’une base de connaissance.
English: To ensure they are fair and correct, every game on our site has been independently tested and scrutinised to the most exacting standards.
French: Pour être sûr qu'elles sont justes et correctes, chaque jeu de notre site a été testé indépendamment et examiné à la loupe en fonction des normes les plus astreignantes.
English: • Legitimacy of use and exploitation of genetic resources and traditional knowledge.
French: Légitimité de l’utilisation et de l’exploitation des ressources génétiques et des savoirs traditionnels.
English: Communications French Theatre launched its ArtsAlive Web site, which provides Francophones with high-quality tools for learning about, teaching and performing theatre.
French: Des outils d’information, comme le Bulletin 41-42, ont été produits et distribués au sein du Ministère afin d’accroître la sensibilisation sur la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO.
English: It is therefore extremely important that the OS be accurate.
French: Par conséquent, il est crucial que la norme soit exacte.
English: Between 1993 and 1999, long distance communications minutes grew by about 10% annually, or approximately 90% when compounded over that time period. Long distance revenue over the same period increased by only 13%[4].
French: Entre 1993 et 1999, les communications interurbaines ont augmenté de 10 % annuellement,ou approximativement de 90 % pour cette période alors que la croissance des recettes générées par l'interurbain ne fut que de 13 %.4 D'autres décisions ont permis de réduire les coûts des fournisseurs d'interurbains.
English: This view was more prevalent in France (36%).
French: Cette opinion est particulièrement répandue en France (36%).
English: Forintek is also contributing $225,000 over three years to establish the Manitoba-Forintek Program.
French: Forintek apporte aussi une somme de 225 000 $ sur trois ans pour établir le partenariat Manitoba-Forintek.
English: C. Judgments from 1989 to 1993 Judgments from 1989 to 1993 may not include all revisions made before their publication in the S.C.R.'s Editorial corrections may have been made at the time of publication in the S.C.R. D. Judgments prior to 1989 Judgments prior to 1989 are being assembled from magnetic tapes kept by the printer of the S.C.R., as well as from digitized copies of the S.C.R.'s, which have subsequently been re-keyed and validated . As a result, it is possible that errors slipped into the files while they were being processed, although every effort is being made to ensure their accuracy . Judgments are being gradually added to the Supreme Court of Canada Judgments website as a result of various concurrent initiatives, including judgments added thanks to a grant from the Ontario Law Foundation to CanLII to digitize all Ontario decisions appealed to the Supreme Court.
French: C. Jugements de 1989 à 1993 Il est possible que le texte des jugements rendus de 1989 à 1993 ne compote pas toutes les révisions apportés à ceux-ci avant leur publication dans le R.C.S. En effet, des révisions de forme peuvent avoir été apportées au moment de leur publication dans le R.C.S. D. Jugements antérieurs à 1989 Les jugements antérieurs à 1989 ont été assemblés à partir de bandes magnétiques conservées par l’imprimeur du R.C.S., ainsi que de copies numérisées des versions publiées dans le R.C.S., qui ont ensuite fait l’objet d’une recomposition et d’une validation. Par conséquent, il se peut que des erreurs se soient glissées dans les fichiers pendant leur traitement, malgré tous les efforts faits pour en assurer l’exactitude.
English: The historical cost of fully expended equipment, furniture and vehicles at the end of the biennium was as follows:
French: À la clôture de l'exercice biennal, les coûts historiques du matériel, du mobilier et des véhicules réglés dans leur intégralité étaient les suivants :
English: In Southern Africa, centres run by UNODC to counsel and assist victims of violence against women and children were turned over to the South African authorities as part of a sustainable development initiative.
French: En Afrique australe, les centres de conseil et d'aide aux femmes et aux enfants victimes de violence, qui étaient gérés par l'ONUDC, ont été transférés aux autorités sud-africaines dans le cadre d'une initiative visant à soutenir le développement durable.
English: PART III – B.C. SMALL BUSINESS EMPLOYMENT TAX CREDIT l
French: PARTIE III – CRÉDIT D'IMPÔT À L'EMPLOI POUR LES PETITES ENTREPRISES (C.-B.) l
English: In the alternative, Macadamian requested full compensation for its lost profits.
French: À titre subsidiaire, Macadamian a demandé une indemnité intégrale en reconnaissance des profits perdus.
English: I also welcome the recognition that social cohesion is a necessary part of sustainable development: the poorest people often live and work in the worst environmental circumstances, whether in the EU or Africa.
French: Je salue aussi la reconnaissance du fait que la cohésion sociale est un volet indispensable du développement durable: les plus pauvres vivent et travaillent souvent dans les pires conditions environnementales, que ce soit au sein de l’UE ou en Afrique.
English: 5.2 Caprine Side Skeletal Diagram
French: 5.2 Diagramme de squelette de demi-carcasse de caprin
English: Maintain and expand a dissemination strategy of Project achievements and results, for targeted audiences.
French: Gérer et enrichir une stratégie de diffusion des réalisations et des résultats du projet visant des publics ciblés.