ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, we want to know that the unity of the budget is protected and that budgetary policy is not to be taken away from the community budget.
French: Dans le même temps, nous voulons être certains que l'unité du budget est protégée et que la politique budgétaire ne sera pas retirée du budget communautaire.
English: In a bold decision, the Millennium Declaration set a target to halt and reverse the spread of HIV/AIDS by 2015 in the context of development and poverty eradication.
French: Adoptant une décision audacieuse, la Déclaration du Millénaire a fixé l'objectif d'enrayer et d'inverser la propagation du VIH/sida d'ici 2015, dans le contexte du développement et de l'élimination de la pauvreté.
English: Monitoring and reporting on project progress and ensuring client interests and objectives.
French: Supervision de projets et défense des intérêts du client dans tous leurs aspects.
English: • In Nunavut, the Jericho diamond mine projects advanced to the operations phase and Bathurst Road and Port project advanced to the environmental assessment phase.
French: • L’avancement des travaux à la mine de diamant Jericho au Nunavut jusqu’à l’étape de l’exploitation et l’avancement des travaux d’aménagement routier et portuaire à Bathurst jusqu’à l’étape de l’évaluation environnementale.
English: Although the flow was slowed by the onset of the rainy season, it is expected that there will be a substantial wave of spontaneous returnees in the latter months of 2004 as the rainy season ends, and especially if the IGAD-led peace process appears to be headed towards a conclusion.
French: Bien que le courant ait ralenti au début de la saison des pluies, on compte qu'il y aura une vague importante de retours librement consentis dans les derniers mois de 2004 avec la fin de la saison des pluies, notamment si le processus de paix lancé sous l'égide de l'IGAD semble s'orienter vers une conclusion.
English: These results indicate a small effect of initial planting and seeding at low densities and show that colonization is rapid during early succession of restored marshes.
French: Ces résultats indiquent que l'effet de plantations et ensemencements à faible densité, au départ, est peu marqué et montrent également que la colonisation est rapide au début de la succession dans les marais restaurés.
English: In all our activities organized and held, we included as point on the agenda for discussion WFDY's need to participate and improve our co-operation with UNESCO and the United Nations system.
French: Dans toutes les activités que nous avons entreprises, nous insistons sur la nécessité de la Fédération d'améliorer sa collaboration avec l'UNESCO et le système des Nations Unies.
English: Therefore, producers of such goods should be considered part of the domestic industry.
French: Par conséquent, les producteurs de ces marchandises doivent être considérés comme faisant partie de la branche de production nationale.
English: Company acquires large personal and consumer assets (i.e., boats, luxury automobiles, personal residences and cottages) when this type of transaction is inconsistent with the ordinary business practice of the client or the practice of that particular industry.
French: La société fait l'acquisition d'actifs personnels et de consommation de grande valeur (p. ex. des bateaux, des automobiles de luxe, des résidences personnelles ou des chalets), quand ce genre d'opération est contraire aux pratiques d'affaires courantes du client ou contraire aux pratiques courantes de son secteur d'activité.
English: There have also been three Pilot Sales initiatives in the lower Fraser.
French: Des ententes de ventes pilotes ont également été conclues dans le bas Fraser.
English: • percentage of OC projects/investigations that are based on Sleipnir threat assessments Sleipnir threat assessments consider 19 attributes which are important in assessing the intentions and capabilities of organized crime
French: • pourcentage de projets ou d'enquêtes sur le crime organisé qui reposent sur des évaluations Sleipnir des menaces Technique consistant à examiner 19 caractéristiques permettant d'évaluer les intentions et les capacités des organisations criminelles.
English: Appellant's comments The appellant's representative maintains that the appellant was incorrectly assessed.
French: Commentaires de l'appelant Le représentant de l'appelant soutient que celui-ci n'a pas été évalué correctement.
English: On the western shores of the red sea, 220 km from the city of Cairo, the Zafarana wind farm is Egypt’s largest wind energy generating facility.
French: Sur la côte ouest de la Mer Rouge, à 220 km au sud-est du Caire, se trouve le parc Eolien de Zafarana, le plus grand complexe éolien d’Egypte.
English: Alcohol 120% is a fantastic program that allows you to burn CDs and DVDs, bypassing popular and up-to-date anticopy protection systems such as DSafeDisc2, SecuROM and Protect CD.
French: Magic DVD Copier est un logiciel diablement efficace pour ripper et copier vos DVD . Magic DVD Copier se démarque par sa rapidité d'utilisation .
English: Annex 2
French: 2 Rayer la mention inutile.
English: Not the cheapest way in, but a lot less than Nice's notoriously expensive taxis at around €80. The cheapest way in is the TAM 200 bus that runs from Nice to Cannes via Nice Airport Terminal One ( a free shuttle operates to link Terminals One and Two).
French: L'aéroport Nice-Côte-d'Azur dispose de vols directs avec les aéroports français et européens, mais aussi avec l'Afrique du Nord et le Proche Orient.
English: In New York, the earnings limit for 2003 was $32,644 (gross salary in effect on 1 January of the year concerned for a staff member at the G-2, step I, level).
French: À New York, pour 2003, ce plafond était de 32 644 dollars (soit l'équivalent du traitement brut qui était en vigueur le 1er janvier de l'année considérée pour un fonctionnaire de la classe G-2, échelon I).
English: The grenadiers’ resistance in this area delayed the Japanese advance for three days.
French: L’invasion se produit à la faveur de l’obscurité, le 18 décembre.
English: The first project year will be used to develop the program and most of the courses.
French: La première année du projet sera consacrée au développement du programme et de la plupart des cours.
English: The laws of Fiji against discrimination bind the State and they are supported by the principle of compact between citizen or civil society and the State.
French: La législation fidjienne en matière de discrimination est contraignante pour l'État et renforcée par le pacte conclu entre la société civile et l'État.
English:   Weldon Newton President and Chief Executive Officer
French:   Weldon Newton Directeur général et premier dirigeant
English: Such a structure also maintains investor and credit rating agency confidence.
French: L'objectif de titres à taux fixe sera légèrement relevé en 1998-99 pour des motifs de gestion financière prudente.
English: The Committee encourages the State party, as previously recommended (ibid., para. 15), to establish an independent and effective mechanism, in accordance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (The Paris Principles) (General Assembly resolution 48/134, annex), either as a part of a national human rights institution or as a separate body, such as a children ombudsman, which should be provided with adequate human and financial resources and easily accessible to children, that would:
French: Le Comité encourage l'État partie, comme il l'a recommandé précédemment (ibid., par. 15), à créer, conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris) (résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe), un mécanisme dans le cadre d'une institution nationale des droits de l'homme ou un organe distinct tel qu'un ombudsman pour les enfants doté de ressources humaines et financières suffisantes et auquel les enfants auraient facilement accès, pour:
English: Implicit and explicit cost–benefit calculations factor in perceived or actual changes in levels of domestic political support; opportunities to achieve political gains or avoid political losses and to tap new sources of political capital; and other such considerations.
French: Des calculs de rentabilité implicites et explicites par rapport à l’évolution véritable ou perçue du degré de soutien politique intérieur ; des possibilités d’engranger des gains ou d’éviter des pertes politiques et de profiter de nouvelles sources de capital politique ; ainsi que d’autres considérations du même genre entrent aussi en jeu.
English: One participant asked that the public be encouraged to report as well, and that any reporting mechanism within a hospital setting should operate independently of risk management efforts.
French: Un participant estime qu'il faut également inciter le public à faire ce genre de déclaration et que tout mécanisme de déclaration au sein du milieu hospitalier doit fonctionner indépendamment des activités de gestion des risques.
English: Dialogue, aid and genuine cooperation at different levels will all help.
French: Le dialogue, l’aide et une véritable coopération à tous les niveaux y contribueront.
English: The Canada Foundation for Innovation (CFI), under its New Opportunities Fund, and the Manitoba Innovation Fund will each contribute $206,026 toward the facility with additional funding from Manitoba Hydro and local industries.
French: La Fondation canadienne pour l'innovation (FCI), par l'entremise de son Fonds de relève, et le Fonds des innovations du Manitoba verseront aussi chacun 206 026 $, auxquels s'ajouteront les contributions d'Hydro-Manitoba et d'industries locales.
English: The main features of our hotel are a cordial atmosphere and modern, comfortable and functional rooms and apartments (some with a pantry kitchen) providing the necessary privacy.
French: Le style élégant, les aménagements modernes et fonctionnels de nos chambres confortables et appartements, certains dotés d’une petite cuisine, ainsi que l´atmosphère chaleureuse empreignent notre maison toute l´année.
English: Will the MOAS experience influence Kevin's career choices? "This has exposed me to a whole new world of international relations, particularly the relationship between North and South America.
French: L'expérience de la MOAS influera-t-elle sur les choix professionnels de Kevin? «_Cela m'a fait découvrir tout un nouveau monde de relations internationales, notamment les rapports entre l'Amérique du Nord et l'Amérique du Sud.
English: Despite this tariff, China's share of total footwear imports into the United States grew, in terms of value, from 16 percent in 1990 to 69 percent in 2004, in terms of volume, from 35 percent in 1990 to 84 percent in 2004, and in absolute terms, from 0.4 million pairs in 1990 to 1.8 million pairs in 2004.43 66.
French: 67. En plus des témoignages et des éléments de preuve au sujet de l'énorme capacité de production des marchandises en question dont dispose la Chine et de sa pénétration constante du marché des États-Unis, le Tribunal a aussi entendu des témoignages sur la rapidité avec laquelle la Chine pourrait accroître sa présence sur le marché canadien.
English: The original hopper car RTM paragraph 13 statistics were revised to reflect the narrower definition of hopper cars.
French: Les statistiques d'origine du paragraphe 13 portant sur les tonnes-milles payantes pour les wagons-trémies ont été modifiées pour tenir compte de la définition plus étroite des wagons-trémies.
English: The results support the hypothesis that the physical environment may have an important role in the regulation of this "wild" pathosystem.
French: Les résultats supportent l'hypothèse que le milieu physique peut jouer un rôle significatif dans le comportement de ce pathosystème «sauvage».
English: At its thirty-fifth session, Working Group V expressed its views on some of the matters raised by Working Group VI, reserving the consideration of others until further background information had been provided to it by the Secretariat (see A/CN.9/666, paras.
French: À sa trente-cinquième session, le Groupe de travail V a exprimé ses vues sur certaines des questions soulevées par le Groupe de travail VI et a reporté l'examen des autres questions en attendant que le Secrétariat lui fournisse des informations supplémentaires (voir A/CN.9/666, par.  115 et 116).
English: 4.2 Is personal information used exclusively for the purpose for which the information was obtained or compiled?
French: • Si vous n'êtes pas certain du fondement juridique, indiquez « À/D » et consultez votre agent de l'AIPRP ou vos conseillers juridiques.
English: I think that we can claim today that, although there may have been no radical change in the space of just two months, we have nevertheless realised that, in a few decades, if we continue on the same trend, we will be living in a more difficult, completely unknown world – a world that will almost completely lack all the resources that have served to build up human civilisation.
French: Le temps est donc venu de nous rendre compte que tout notre développement ultérieur, en tant qu’humanité et en tant que société, ne dépendra que de nous-mêmes, de notre capacité d’innover et de créer de nouvelles richesses – mais aussi de notre sagesse et habilité de les distribuer de façon plus juste et plus équitable, afin d’éviter de nouveaux fossés entre riches et pauvres et de là, de nouveaux conflits dévastateurs.
English: Martha Munger Black, "Mother" of the Yukon, died there at the age of 91.
French: Martha Munger Black, la «mère» du Yukon, y est décédée à l'âge de 91 ans.
English: With regard to paragraph 7xc (opinion of the child), the Committee of Ministers recalls that, in accordance with Article 6 (b) and (c) of the European Convention on the exercise of children’s rights, in proceedings affecting a child, the judicial authority, before taking a decision, should take into consideration the child’s opinion if he or she is considered to have sufficient understanding.
French: Concernant le paragraphe 7xc (avis de l’enfant), le Comité des Ministres rappelle que, conformément à l’article 6 (b) et (c) de la Convention européenne sur l’exercice des droits des enfants, dans les procédures intéressant un enfant, l’autorité judiciaire, avant de prendre une décision, devrait tenir compte de l’opinion de l’enfant s’il est considéré comme ayant un discernement suffisant.
English: The climate crisis is a clear and present threat to the security of small island States like ours and a major obstacle to the achievement of our sustainable development goals and objectives.
French: La crise climatique constitue actuellement une véritable menace pour la sécurité des petits États insulaires tels que le nôtre et un obstacle majeur à la réalisation de nos buts et objectifs de développement durable.
English: Lightning is electricity--a megavolt electric discharge, like the static shock you get when you rub your feet on the carpet and then touch something or someone.
French: En fait, l'éclair est une décharge d'électricité de multiples mégavolts, semblable au choc statique que vous éprouvez lorsque après avoir frotté vos pieds sur le tapis, vous touchez quelqu'un.
English: Implications for Aquatic Sediment Remediation Canada Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact Dr. Ian G. Droppo AFFILIATIONS Adjunct Associate Professor, School of Geography and Earth Sciences, McMaster University, Hamilton, Ontario Adjunct Professor, Department of Chemistry and Biology, Ryerson University, Toronto, Ontario. Adjunct Assistant Professor, Department of Geography and Planning, State University of New York, College at Buffalo AWARDS / EDUCATION Inducted in 2008 into the McMaster University Alumni Gallery (Hall of Fame) Awarded Leverhulme Visiting Research Fellowship at the University of Exeter, UK (2001/2002) B.A. Hons., M.Sc., McMaster University; Ph.D. Exeter University, UK CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada's mandate to ensure that aquatic ecosystems are conserved and protected
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Droppo, Ian Dr. Ian G. Droppo Chercheur – Chef d'études, dynamique sédimentaire : incidences sur l'assainissement des sédiments aquatiques Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec Dr. Ian G. Droppo AFFILIATIONS Professeur auxiliaire agrégé, école de géographie et des sciences de la Terre, Université McMaster, Hamilton, Ontario Professeur auxiliaire, département de chimie et de biologie, Université Ryerson, Toronto, Ontario Professeur auxiliaire agrégé, département de géographie et de planification, Université d'État de New York, collège de Buffalo PRIX / ÉTUDES Intronisation à la galerie des anciens de l'Université McMaster (tableau d'honneur) en 2008 Récipiendaire de la bourse de recherche Leverhulme pour chercheurs invités de l'Université d'Exeter, Royaume-Uni (2001-2002) B.A. (spéc.), M.Sc., Université McMaster; Ph.D. Université Exeter, Royaume­Uni RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada d'assurer la conservation et la protection des écosystèmes aquatiques
English: Individual tables are provided for Acceptance and In-Service as well as for Metric and Avoirdupois units of measure.
French: Des tableaux sont fournis pour la précision d'acceptation et la précision en service de même que pour les unités de mesures métriques et les unités avoirdupois.
English: Agreement 1181/00 - Master Agreement for local interconnection (MALI) between Rogers Cable Communications Inc. and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnershi 2007-06-22 - Commission Letter File #: 8340-T27-200708852 Description:
French: Entente 1181/00 - Entente cadre d'interconnexion locale entre Rogers Cable Communications Inc. et Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership 2007-06-22 - Lettre du Conseil Dossier #: 8340-T27-200708852 Description:
English: Article 22 of the Civil Transactions Act of 1984 stipulates that any person having attained 18 years of age is fully competent to exercise his civil rights and that any person who lacks discretion on account of his young age (below seven years) or who is demented or insane is incompetent to exercise his civil rights.
French: Aux termes de l'article 22 de la loi sur les transactions civiles de 1984, toute personne de 18 ans révolus est capable de tous les actes de la vie civile et toute personne qui manque de discernement en raison de son jeune âge (moins de 7 ans) ou qui est atteinte de démence ou n'est pas saine d'esprit est réputée incapable.
English: • integrate the industry with coastal communities, include local decision making, and ensure that local communities benefit from aquaculture activities;
French: • l’intégration de l’aquaculture aux localités côtières, les décisions locales et les retombées de l’aquaculture pour les populations locales;
English: The corporations and Canadian partnerships identified in Part A of this form and on any attached forms jointly elect to treat taxable supplies made between them while the election is in effect as having been made for no consideration, with the following exceptions.
French: Les personnes morales et les sociétés de personnes canadiennes identifiées à la partie A et sur tout formulaire annexé font un choix conjoint de considérer, pendant que le choix est en vigueur, les fournitures taxables effectuées entre elles comme ayant été effectuées à titre gratuit.
English: Focus on asset mapping coverage first (identify as many assets as possible), refine as conversion progresses; and m.
French: Demander aux responsables des fonctions d’évaluer leurs fonctions respectives au moyen des critères de criticité du SCT et de préparer une première liste.
English: Continuation of work of harmonising demographic data collection tools at European level with the other international organisations involved.
French: Poursuite des travaux d'harmonisation des outils de collecte des données démographiques au niveau européen, en collaboration avec les autres organisations internationales concernées.
English: Justiciability of ESC rights, in particular, for protection of children, the elderly, disabled persons, migrants, and other minorities.
French: Justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels, eu égard en particulier à la protection des enfants, des personnes âgées, des personnes handicapées, des migrants et d'autres minorités.
English: Promote the integration of the right to development into national development plans, programmes, poverty reduction strategies, and national plans of action for human rights.
French: Promouvoir l'intégration du droit au développement dans les plans et programmes de développement nationaux, dans les stratégies de réduction de la pauvreté ainsi que dans les plans d'action nationaux en faveur des droits de l'homme.
English: The Working Group on the question of the use of mercenaries noted the significant potential of this legislation.
French: Le Groupe de travail sur les mercenaires a pris note du potentiel important de cette loi.
English: Article 11 Situations of risk and humanitarian emergencies States Parties shall take, in accordance with their obligations under international law, including international humanitarian law and international human rights law, all necessary measures to ensure protection and safety of persons with disabilities in situations of risk, including situations of armed conflict, humanitarian emergencies and the occurrence of natural disasters.
French: Article 11 Situations de risque et situations d’urgence humanitaire Les États Parties prennent, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, notamment le droit international humanitaire et le droit international des droits de l’homme, toutes les mesures nécessaires pour assurer la protection et la sûreté des personnes handicapées dans les situations de risque, y compris les conflits armés, les crises humanitaires et les catastrophes naturelles.
English: "This is an important partnership, as it makes the museums even more accessible to the public," says Dr. Victor Rabinovitch, President of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « Il s’agit là d’un partenariat important, car il permet au public d’avoir encore plus facilement accès aux musées », explique M. Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: From here, you have a magnificent view of a pristine mead, which is beautiful to look at in all seasons. The double rooms, studios and suites furthermore offer TV, telephone and a bathroom with shower, toilet and hairdryer.
French: Dans nos chambres doubles, nos studios et nos suites, vous trouverez téléviseur, téléphone et bien évidemment une salle de bain avec douche, WC et sèche-cheveux.Le restaurant propose des spécialités de Thuringe et des mets internationaux servis dans une ambiance authentique.
English: As this study suggests, that discrepancy is a real and evident one.
French: Comme cette étude nous porte à le constater, cet écart est bien réel.
English: And while there have been some tough adjustments and job losses in some sectors, overall Canadian employment levels are at an all-time high and our national unemployment rate is near a 30-year low.
French: Même s’il y a eu des rajustements difficiles à faire et des pertes d’emplois dans certains secteurs, les niveaux de l’emploi au Canada atteignent dans l’ensemble des sommets historiques, et notre taux de chômage à l’échelle nationale s’approche de son plancher des 30 dernières années.
English: Between these two soldiers, they experienced two separate groups, five individuals in total, with small arms and RPGs engaging their position alone.
French: À eux deux, ils avaient affaire à deux groupes séparés, cinq individus au total munis d’armes légères et de grenades propulsées par fusée, qui attaquaient leur seule position.
English: I have no doubt that we will succeed, but it is clear that this is one subject on which we have much to offer each other.
French: Il ne fait aucun doute que nous y parviendrons, mais, dans ce secteur, nous avons de toute évidence beaucoup à nous offrir l'un l'autre.