ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ) This is a single image that can be converted to one of the following 2007 Microsoft Office suites: Office Basic 2007, Office Small Business 2007, and Office Professional 2007.
French: ) Il s'agit d'une image unique qui peut être convertie en une des suites Microsoft Office 2007 suivantes : Office Basique 2007, Office PME 2007 et Office Professionnel 2007.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Design Suites Bariloche .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Design Suites Bariloche .
English: Students release salmon on military base Gagetown, NB – As part of the Fish Friends program, grade 4 students learn about the environment.
French: Une nouvelle approche à l'entraînement des conducteurs OROMOCTO (N-B) – La BFC Gagetown a recours à des instructeurs de conduite d'une entreprise privée.
English: personalized assistance in setting up tailored alert and search strategies using desktop information resources from the Virtual Library.
French: Bien que les employés, généralement, jugent ces services utiles, certains (majoritairement affectés au commerce) ont fait savoir qu’il s’agissait de renseignements de base intéressants, mais qu’ils avaient souvent besoin de renseignements plus précis, accessibles dans leurs sources spécialisées.
English: Practically every major European city can be reached by bus or train from Prague.
French: Avantgarde Prague[ [4] ]: Agence réceptive francophone spécialiste dans l'organisation de séjours à Prague et en République Tchèque pour groupes et individuels. Propose de nombreux services et informations aux voyageurs.
English: In last year’s report, I indicated my pride in the accomplishments of the entire Registry staff in implementing the new Rules of the Court and case management during the preceding year.
French: Il faut noter que nous avons planifié et nous avons entrepris une simplification importante à grande échelle de nos opérations, sans pratiquement aucune ressource additionnelle du gouvernement.
English: The governing party could also get a head start by locating polls where it was likely to receive the most votes, and by arranging electoral boundaries to translate its votes into as many seats as possible.
French: Le parti au pouvoir peut également prendre une certaine avance en établissant les bureaux de scrutin là où il remportera beaucoup de voix et en délimitant les circonscriptions de façon à ce que les voix obtenues lui procurent le plus de sièges possible.
English: And you can ask for your choice of features on the index card: clear care tips, instructions for use in 5 different languages and the right EAN code for your bar–code reader is printed straight on to it.
French: La carte à suspendre met d´autres atouts dans votre jeu: des conseils d´entretien clairs, des instructions d´utilisation en cinq langues et le code EAN adapté au scanner de votre caisse y sont imprimés.
English: They were able to administer a complex questionnaire under challenging circumstances and to remain objective and professional throughout the process.
French: Elles ont été en mesure d'administrer un questionnaire complexe dans des circonstances difficiles et sont demeurées en tout temps objectives et professionnelles.
English: Articles should be directed at an informed peer group; therefore, authors should not try to present their work in a form comprehensible to all of our readers.
French: Les articles sont desti´ ` ´ ´ ´ nes a des lecteurs specialises et, par consequent, les auteurs ne devraient pas tenter d’en vulgariser le contenu.
English: The continuation or non-continuation of diplomatic relations and the withdrawal of ambassadors are factors in the practice of recognition.
French: La continuation ou non des relations diplomatiques ou le retrait des ambassadeurs constituent des indices dans la pratique de la reconnaissance.
English: There was consensus among member countries on the significant progress that the Dominican Republic had achieved in the past decade in terms of economic reforms, stabilization of the economy and liberalization of the investment and trade regimes.
French: Les pays membres considéraient unanimement que la République dominicaine avait accompli des progrès considérables ces dix dernières années sur le plan des réformes économiques, de la stabilisation de l'économie ainsi que de la libéralisation des régimes d'investissement et d'échanges.
English: Second Report on the Health of Canadians.3 Unless otherwise indicated, the data presented in this paper come from this report.
French: Deuxième rapport sur la santé des Canadiens et des Canadiennes3. Sauf indication contraire, les données présentées dans le présent document proviennent de ce rapport.
English: Research Highlights Although NRC has progressed strongly in virtually all the areas of research it pursues, researchers in some areas have achieved leading-edge discoveries with broad-ranging potential for industry, health and the environment.
French: Points saillants de la recherche Si le CNRC a réalisé des progrès importants dans pratiquement tous les domaines de recherche où il est actif, les chercheurs de certains secteurs ont réalisé des percées plus marquantes qui représentent un potentiel énorme pour l'industrie, la santé et l'environnement.
English: In 2003 the Government's objective was to reduce inflation to 20%, achieve a 5% growth target and restore the national finances through USD 4 billion worth of privatisations.
French: Pour 2003, l’objectif du Gouvernement était de ramener l’inflation à 20 %, d’arriver à une croissance de 5 % et de renflouer les caisses de l’Etat par des privatisations pour un montant de 4 milliards USD.
English: It also takes the view that its point of view had been discussed with the complainant’s representative at a meeting on 25 November 1999 and had been confirmed in a fax dated 12 May 2000.
French: Le Médiateur estime qu’il y a mauvaise administration lorsqu’un organisme public n’agit pas en conformité avec une règle ou un principe ayant pour lui force obligatoire54.
English: Value engineering reviews are undertaken for fixed infrastructure projects and a post occupancy review is conducted.  CBSA has committed to using ongoing review mechanisms inherent in gating outcomes and continuous risk management.
French: Il incombe au bureau de gestion de projet de produire le tableau de bord de la direction qui sert à rendre des comptes au CIST.
English: Perhaps one of the most important rights for which protection and efficient enforcement must be provided relates to the human intellect: creations and expressions of the mind.
French: L’un des droits les plus importants qu’il convient de protéger et de faire appliquer efficacement se rapporte sans doute à l’intelligence humaine : les créations et expressions de l’esprit.
English: The current road was recently upgraded 8 with the gauge standard of 7,50 m and equipped with gutters and fences safety, thanks to the financings of the program PHARE of the European Community.
French: 3.5 Infrastructures de transport La route existante construite au fond de la gorge constitue l‘ unique voie nord-sud permettant de relier Sofia vers la Grèce (Thessalonique).
English: Family and Home Safety > Seniors Safety and Security > Quebec Seniors Safety and Security
French: Sécurité de la famille et sécurité au foyer > Sécurité des personnes âgées > Québec Sécurité des personnes âgées
English: Accreditation agreement with ICANN signed August 1, 2001 Registration Restrictions:
French: · aucune restriction à l'enregistrement Mécanismes de protection des marques avant l'enregistrement :
English: Information management and dissemination
French: Gestion et diffusion de l'information
English: Exchange of Customs information with neighbouring countries
French: Échange de renseignements douaniers avec les pays voisins
English: Budget reference line : 06 01 04 11 << Tabled by Francesco Musotto, Committee on Budgets >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 06 01 04 11 — Amend classification:
French: Ligne budgétaire de référence : 06 01 04 11 << déposé par Francesco Musotto, Commission des budgets >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 06 01 04 11 — Modifier la classification:
English: Lower Post, British Columbia, Canada Date: 2006-04-01 Value: $1,785,944.00 Type:
French: Lower Post, Colombie-Britannique, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 1 785 944,00 $ Type :
English: I'm a former journalist, and I know the value of being able to get information about how government and bureaucratic decisions are made.
French: J'ai été journaliste, et je connais l'importance de pouvoir obtenir de l'information sur la façon dont le gouvernement et la bureaucratie prennent leurs décisions.
English: Information is expected on the follow-up given to these initiatives.
French: Des informations sont attendues sur le suivi donné à ces initiatives.
English: • Financial guide 2004 TB Submissions
French: • Guide financier 2004 Présentations au CT
English: Non-Canadian National Standardization Bodies 3.
French: Organismes nationaux étrangers de normalisation 3.
English: Table 7 summarizes the statistical answers to the two questions posed above for 50 tourism demand and supply NTIs.46 The first four columns in Table 7 indicate the percentage of the cyclical variation (deviation) in a particular NTI which can be statistically explained by the cyclical variation (deviation) in Canadian GDP.47 The last four columns in Table 7 provide an indication of how sensitive the tourism cycle is to the Canadian GDP business cycle; the cyclical sensitivity coefficients are the estimated coefficients for the cyclical deviation in Canadian GDP (the explanatory variable) in each NTI cyclical component regression.
French: Les quatre dernières colonnes montrent la sensibilité du cycle touristique par rapport au cycle conjoncturel du PIB canadien; les coefficients de sensibilité cyclique sont les coefficients estimatifs pour l’écart cyclique du PIB canadien (la variable explicative) dans la régression de la composante cyclique de chaque INT.
English: Periodic monitoring of mental health across time in the same population could provide a useful set of population mental health indicators.
French: L=estimation du taux de prévalence de tout trouble lié à l=utilisation de substances sur 12 mois était de 6,0 % (comparativement à 7,1 % dans la présente étude).
English: She has worked extensively in Canada's North and is former research director for the Dene Cultural Institute.
French: Elle a beaucoup travaillé dans le nord du Canada et a déjà été directrice de la recherche à l'Institut culturel déné.
English: Enter the date of log entry (dd/mm/yyyy).
French: Inscrire la date de l’écriture au registre [jj/mm/aaaa].
English: Discussions in the present report surround Family environment and alternative care, highlighting, inter alia, issues on parental responsibilities, national social security and recovery of maintenance for children, and child rehabilitation/reform, placement and reintegration.
French: Le rapport aborde également la question du milieu familial et de la protection de remplacement et met, en particulier, l'accent sur des questions telles que les responsabilités, les droits et les devoirs des parents, le système national de sécurité sociale, le recouvrement de la pension alimentaire, la séparation d'avec les parents, l'adoption, la traite, la garde des enfants, la maltraitance, la privation de soins et l'abandon moral, la réhabilitation, le placement et la réintégration des enfants.
English: In the course of 2003, it is the hope of the Commissioner to intensify his cooperation with the European Ombudsmen for Children, to join forces in promoting and protecting the rights of the child in their respective countries.  Trafficking in human beings  The explosion of trafficking in human beings over the last decade represents one of the largest human rights challenges facing Europe today.
French: Il souhaite intensifier en 2003 sa coopération avec les médiateurs européens pour les enfants afin qu’ils joignent leurs forces pour promouvoir et protéger les droits de l’enfant dans leurs pays respectifs. La traite des êtres humains L’explosion de la traite des êtres humains au cours de la dernière décennie constitue l’un des plus grands défis qui se posent actuellement à l’Europe en matière de droits de l’homme.
English: Any activity is good; more is even better.
French: Toute activité est bonne; plus d’activité est encore mieux.
English: Then he would continue, 'Youngster, I don't know why you're here, but I know you don't belong here...'
French: «Jeunot, j'ignore la raison pour laquelle tu te trouves ici, mais je sais que ce n'est pas ta place …»
English: Part II of the Charter sets out a number of general objectives and principles that a Party is obliged to apply to all the regional or minority languages on its territory.
French: La Partie II de la Charte fixe un ensemble d’objectifs et de principes généraux, que chaque Partie est contrainte de respecter et d’appliquer à toutes les langues régionales ou minoritaires pratiquées sur son territoire.
English: Mr Izquierdo Collado in his report makes reference to the debate between applied research and basic research.
French: M. Izquierdo Collado fait référence, dans son rapport, au débat entre la recherche fondamentale et la recherche appliquée.
English: Most Russian participants at the Davos dinner seemed to ignore these criticisms, but it was interesting to hear one important official admit that reform might progress faster if oil prices dropped somewhat, and another accept the point that criticism should be welcomed as long as it is offered in a friendly spirit.
French: La plupart des participants à ce dîner de Davos semblait ignorer ces critiques. Il était toutefois intéressant d’entendre un haut responsable admettre que les réformes iraient plus vite si le prix de l’or noir baissait un peu, et un autre préciser que les critiques étaient bienvenues tant qu’elles étaient formulées dans une intention amicale.
English: Additional activities (described under 8d) should not exceed 25% of total time. Page 9:
French: Les activités supplémentaires (décrites sous 8d) ne doivent pas excéder 25 % de la durée totale. Page 9 :
English: We have found support for the idea of approaching social and emotional ill health from a holistic perspective in research and health policy analysis.
French: L’idée de traiter les problèmes de santé sociale et affective selon une perspective holistique est appuyée par des recherches et des analyses de politiques sanitaires.
English: PSEPC is also a strong contributor to NATO civil emergency planning and critical infrastructure protection.
French: SPPCC contribue également dans une grande mesure à la planification des mesures d'urgence civiles et à la protection des infrastructures essentielles de l'OTAN.
English: The Democratic Republic of Congo recommended to the Government to see to it that competent institutions carry out a campaign to explain the content of the Constitution distributed to different groups of the society.
French: Elle a recommandé au Gouvernement de veiller à ce que les institutions compétentes mènent une campagne pour expliquer le contenu de la Constitution distribuée aux différents groupes de la société.
English: This is reflected in the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners which in relation to imprisoned mothers only specify that:
French: Ainsi, sur cette question, l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus se contente de spécifier ce qui suit:
English: Moreover we had a very good weather during the harvest, the grapes has come to a great maturity.
French: Finesse, élégance, noblesse, fraicheur sont les mots qui reviennent encore le plus souvent. Nez de « vieux cuir, rose fanée, très Trévallon » (Stéphane Lenthal).
English: The President: Members will recall that the Assembly held a debate under agenda item 21 and its sub-items (a) to (m) at its 77th to 80th plenary meetings, on 6 and 7 December 2001.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se souviendront que l'Assemblée a tenu un débat sur le point 21 de l'ordre du jour et ses sous-points a) à m), à ses 77e à 80e séances plénières, les 6 et 7 décembre 2001.
English: Vancouver, BC V6B 6L8 Phone: (604) 684-6088 Fax: (604) 684-6033 E-mail:
French: Vancouver, BC V6B 6L8 Téléphone : (604) 684-6088 Télécopies : (604) 684-6033 Courrier électronique :
English: Kochi Prefecture faces the Pacific Ocean and produces dry, robust sake with a friendly kick, whereas the other three prefectures face the Seto Inland Sea and produce sake with an entirely different character—delicate on the palate, sweet to the taste.
French: La Préfecture de Kochi, face à l’océan Pacifique, produit un saké sec, robuste, au punch sympathique, tandis que les autres préfectures, face à la Mer Intérieure de Seto, produisent un saké complètement différent – délicat au palais, doux au goût.
English: 31, for a licence to use an unidentified tanker, for one voyage, to carry crude oil from Whiffen Head, Newfoundland to Dartmouth, Nova Scotia, and/or Saint John, New Brunswick, and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec, and then to Nanticoke and Sarnia, Ontario, during the period commencing on August 1, 2003 and ending on August 15, 2003.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation d'un pétrolier non identifié, pour effectuer, en un seul voyage, le transport de pétrole brut de Whiffen Head (Terre-Neuve) à Dartmouth (Nouvelle-Écosse), et/ou Saint John (Nouveau Brunswick), et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique d'où il sera acheminé par pipeline vers Montréal (Québec), puis Nanticoke ou Sarnia (Ontario), au cours de la période commençant le 1er août 2003 et se terminant le 15 août 2003.
English: Mr. Welsh informed the group that he had recently received a correspondence from Mr. Terry Lancaster (Australian Government Official) regarding this question.
French: M. Welsh informe le groupe qu’il a récemment reçu une lettre de M. Terry Lancaster (porte-parole du gouvernement australien) sur cette question.
English: Input was given to AES for analysis, who in turn provided comments to SMR on bureau submissions for incorporation into the feedback letter to bureaus.
French: Des commentaires ont été acheminés pour analyse à AES qui, à son tour, a présenté ses observations à SMR sur les présentations des directions générales afin qu'elles soient incorporées dans une lettre à l'intention des directions générales.
English: G1.2- person or organization could be compelled to provide information to Health Canada in the following cases:
French: G1.2 - Une personne ou une organisation pourrait être tenue de fournir de l'information à Santé Canada dans les cas suivants :
English: La Source 90 minutes Package: Access to the Nordic Baths; 90-minutes relaxation or therapeutic massage, a meal, bathrobe rental and a La Source gift.
French: Forfait La Source 90 minutes : Accès aux bains nordiques, massage de 90 minutes, un repas, location de peignoir et un cadeau La Source.
English: Time limits excluded from restitutio in integrum
French: Délais exclus de la restitutio in integrum
English: CN’s preliminary assessment, conducted as part of its efforts to plan for mitigation opportunities and pro-actively reach out to affected communities, suggests that from an environmental standpoint:
French: L’évaluation préliminaire effectuée par le CN dans le cadre de ses efforts en vue de planifier des solutions possibles d’atténuation et de communiquer de façon proactive avec les collectivités concernées, donne à penser que, d’un point de vue environnemental :
English: Honourable senators, there is a vocal group that is in favour of the measures and another that is against them.
French: Honorables senateurs, il y a un groupe tres ´ ` actif qui est en faveur des mesures et un autre qui est contre.
English: an intensive exchange of police information about crime related to arms and explosives among Member States not only helps investigate offences but also facilitates the analysis and identification of overall organisation and procurement structures.
French: un échange intensif entre les États membres d'informations policières sur les crimes commis au moyen d'armes et d'explosifs aide non seulement à mener les enquêtes sur les délits commis mais facilite également l'analyse et l'identification de l'ensemble des structures d'organisation et d'achat.
English: • Host a national conference on the proposed new vision, policy and programs.
French: • Organiser une conférence nationale sur la vision, les politiques et les programmes proposés.
English: Many of these alternatives will be subject to efficacy studies and human safety risk assessment before they can be used commercially.
French: Bon nombre de ces solutions de rechange feront l'objet d'études d'efficacité et d'évaluation des risques pour la santé humaine, avant que l'on puisse les utiliser commercialement.
English: The proposal for a Framework Decision on the European Evidence Warrant will play a central role in this regard.
French: La proposition d’une directive cadre sur le mandat européen d’obtention de preuves y occupera une place centrale.
English: Canada's most notable contribution in 2003 was a symposium in Vancouver on the Canada-U.S. Smart Border Action Plan, which successfully met its goal of exposing our APEC partners to the innovative solutions we are implementing with the United States and encouraging them to follow our example in dealing with the new security environment.
French: L'initiative lancée par le Canada qui se distingue le plus cette année est sans conteste le symposium tenu à Vancouver sur le Plan d'action pour la frontière intelligente entre le Canada et les États-Unis, initiative qui a atteint le but visé : faire connaître à nos partenaires de l'APEC les solutions novatrices mises en oeuvre en collaboration avec les États-Unis et les encourager à s'engager dans la lutte contre l'insécurité mondiale.
English: 5.1.3 Relevant Projects to Support Expertise in Training Design and/or Delivery 5.1.3.1 Relevant Projects to Support Expertise in Training Design As indicated at 5.1.2 of this proposal, both resources being proposed as SMEs collaborated on the substantial rewrite and development of ATA course 100 (Business Essential for Aboriginal Suppliers).
French: 5.1.3 Projets pertinents venant soutenir l'expertise dans la conception et la prestation de cours 5.1.3.1 Projets pertinents venant soutenir l'expertise dans la conception de cours Comme il est indiqué dans la section 5.1.2 de la présente proposition, les deux fournisseurs suggérés comme experts en la matière ont collaboré à l'adaptation globale et à la mise sur pied du cours AFA100 (Notions essentielles que doivent connaître les fournisseurs autochtones pour réussir en affaires).
English: Sensitivity of groundwater recharge estimates to climate variability and change, Columbia Plateau, Washington.
French: Impacts of climatic change on water in the Grand River basin Ontario ».
English: Children's biggest problems are really politicians and our politics, hated, racism and greed.
French: Les plus grands problèmes des enfants sont en réalité les politiciens et nos politiques : haine, racisme et cupidité.
English: The biodegradation of another volatile organic pollutant, tetrachloroethylene (or perchloroethylene, PCE), in groundwater may also lead to the formation of TCE (Major et al., 1991).
French: La biodégradation dans les eaux souterraines d'un autre polluant organique volatil, le tétrachloroéthylène (ou perchloroéthylène, PCE) peut aussi entraîner la formation de TCE (Major et coll., 1991).