ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lexum Laboratories Reference Number: 1N001-0708-534M Contract Date: 2008-03-31 Description of Work: 0499 - Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period/Delivery Date: 2008-03-17 to 2008-07-11 Contract Value: $70,696.50 Comments:
French: Lexum Laboratories Numéro de référence : 1N001-0708-534M Date du contrat : 2008-03-31 Devis descriptif : 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat/Date de livraison : 2008-03-17 à 2008-07-11 Valeur du contrat : 70 696,50$ Commentaires :
English: Brussels Strasbourg Andrew BOREHAM (32-2) 28 42319
French: Bruxelles Strasbourg Andrew BOREHAM (32-2) 28 42319
English: 2006 Granting Council Review As part of the larger review of the accountability and value-for-money of the granting councils' activities announced in the 2006 federal budget, Industry Canada commissioned a review of SSHRC and NSERC late in 2006.
French: Examen des conseils subventionnaires en 2006 Dans son budget de 2006, le gouvernement fédéral s’est engagé à examiner plus à fond les activités des conseils subventionnaires au point de vue de la responsabilisation et de l’optimisation des ressources.
English: Natural resources needed to be carefully managed.
French: Les ressources naturelles devaient être judicieusement exploitées.
English: The Court thus found that Mr Grzelczyk had suffered discrimination solely on the ground of his nationality, which, within the sphere of application of the EC Treaty, was prohibited.
French: La Cour de justice considère donc que Monsieur Grzelczyk subit une discrimination opérée sur la seule base de la nationalité. Or, dans le domaine d'application du traité, une telle discrimination est interdite par le traité CE.
English: Applicants for Canadian Forces Chaplain Branch Minimum Requirements - Education Background: The Canadian Forces Chaplain Branch is challenged to provide spiritual, moral and ethical leadership within the diverse and demanding military community.
French: Candidats pour la Branche des services de l’aumônerie des Forces canadiennes Exigences minimales - Études Contexte : la Branche des services de l’aumônerie des Forces canadiennes doit relever le défi d’exercer une autorité spirituelle, morale et éthique au sein d’une communauté militaire plurale et exigeante.
English: We will then have to make any adjustments that turn out to be necessary.
French: Nous serons donc de nouveau appelés à réaliser d'éventuels ajustements par la suite.
English: "The composite structures used in bats are more demanding than in aerospace products, because a ball hitting a bat can exert up to 10,000 pounds of force," explains Sutherland.
French: « Pour fabriquer un bâton de baseball, il faut tenir compte du fait que la balle peut exercer jusqu’à 10 000 livres-force. On n’a évi-demment pas de telles contraintes pour les engins aérospatiaux.
English: For the work of translation, as well as for the wider implications of liturgical renewal for whole countries, each bishops’ conference was required to establish a national commission and ensure the collaboration of experts in the various sectors of liturgical science and pastoral practice.
French: Mais le temps est venu de réfléchir à certaines difficultés éprouvées depuis, de remédier à certaines faiblesses ou inexactitudes, de compléter les traductions partielles, de créer ou d’approuver les chants à utiliser dans la liturgie, de veiller au respect des textes approuvés, de publier enfin des livres liturgiques dans un état qu’on peut considérer comme acquis durablement et dans une présentation qui soit digne des mystères célébrés.
English: Many people in these areas are forced to scratch out a living on rough, hilly, and dry terrain.
French: Un grand nombre d’habitants de ces régions tentent de tirer de terrains accidentés et de terres arides et infertiles de quoi survivre à peine.
English: The first Joint Parliamentary Assembly (JPA) of 2005 took place recently in Mali (Bamako) The costs of that meeting proved to be greater (by +/- € 65 000) than forecast.
French: La première Assemblée parlementaire paritaire (APP) de 2005 s’est tenue récemment au Mali (Bamako). Les coûts de cette réunion se sont avérés plus élevés (de +/- 65 000 euros) que prévu.
English: The separation wall will bring enormous suffering to the Palestinian people living in the West Bank.
French: Le mur de séparation va occasionner d'énormes souffrances pour les Palestiniens vivant en Cisjordanie.
English: AFLP analysis revealed that the RV-C01 isolates displayed basically identical fingerprints.
French: L'analyse AFLP a confirmé que les isolats RV-C01 avaient des empreintes identiques.
English: Friends, many thanks for opnião and interaction to draw attention to this correction.
French: Mes amis, merci beaucoup pour opnião et une interface pour attirer l'attention sur cette correction.
English: The College was asked to provide ad hoc support to organizations in the United Nations system through workshops and other expert services.
French: Les organismes des Nations Unies ont demandé à l'École de leur fournir divers autres services d'experts, notamment pour l'organisation d'ateliers et séminaires.
English: A dedicated officer was also sent to visit all detention facilities to inform the detained arrestees again of the offences for which they were arrested and their rights.
French: Un agent de police dévoué a également été envoyé visiter tous les locaux de détention afin d'informer encore ces personnes des infractions pour lesquels elles y étaient arrêtées et de leurs droits.
English: Statistical comparison of the caryotypes of the four Mediterranean Anemone species: A. palmata L., A. coronaria L., A. pavonina Lamk. and A. hortensis L., is based on the dispersion areas of the T/Θ and L/C parameters estimated for each chromosomal pair.
French: La comparaison statistique des caryotypes des quatre espèces méditerranéennes d'Anemone L. :A. palmata L.,A. coronaria L., A. pavonina Lamk. et A. hortensis L., repose sur l'examen des aires de dispersion des paramètres T/Θ et L/C mesurés pour chacune de leurs paires chromosomiques.
English: C. Use of traditional justice/reconciliation processes
French: Mécanismes de justice ou de réconciliation traditionnels
English: than to see our people continuing to live in poverty and dependent on the welfare system," George Watts had said.
French: leurs lois et celles des gouvernements provincial et fédéral. En outre, les questions entourant le financement budgétaire et la fiscalité devaient être réglées.
English: • Pharmacovigilance: overview of VDD's program and activities, including international harmonization, what is an Adverse Drug Reaction (ADR) and how to increase reporting from veterinarians to manufacturers and to VDD.
French: • Pharmacovigilance : aperçu du programme et des activités de la DMV, harmonisation internationale, ce qu'il faut entendre par réactions indésirables aux médicaments (RIM) et comment augmenter les déclarations des vétérinaires aux fabricants et à la DMV.
English: The members of the Committee are responsible for: ~ Showing leadership in integrating environmental considerations in their day-to-day operations; Ensuring that key elements of environmental policy and practices are in place across the Portfolio; Contributing their expertise and suggestions to the Committee in performing its mandate and functions.
French: De démontrer un leadership par l'intégration de considérations environnementales dans les opérations quotidiennes; D'assurer que les éléments clés de la politique et des pratiques soient en place dans tout le Portefeuille; De faire profiter le comité de leur expertise et de leurs suggestions par l'exécution de son mandat et de ses fonctions.
English: The legislative scheme established by the ATIA and the Privacy Act clearly indicates that in a situation involving personal information about an individual, the right to privacy is paramount over the right of access to information, except as prescribed by the legislation.
French: Le régime législatif établi par la LAI et la LPRP indique clairement que, lorsqu'il est question des renseignements personnels d'un individu, le droit à la vie privée l'emporte sur le droit d'accès à l'information, sauf dans la mesure prévue par la loi.
English: Prepared for The Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for the Status of Women
French: Préparé pour les ministres fédéral/provinciaux/territoriaux responsables de la condition féminine
English: 07-01-35833 Characterization and management of contaminated soil piles (former small calibre ranges) - Valcartier Garrison 07-01-35832 Husky Gas Station.
French: 07-01-35833 CaractÃ©risation et gestion des piles de sols contaminÃ©s (anciens champs de tir petit calibre) - Garnison Valcartier 07-01-35832 Station-service Husky, au 601, avenue Banff.
English: The remainder of this part should provide specific information in relation to articles 2 to 7, in accordance with the sequence of those articles and their respective provisions.
French: Le reste de cette deuxième partie devrait contenir des renseignements concernant spécialement les articles 2 à 7, en suivant l'ordre de ces articles et de leurs dispositions respectives.
English: In this connection it welcomes that in the last years the relations between the European Parliament (EP) and the Parliamentary Assembly have been strengthened and that several new means of co-operation were introduced.
French: Dans ce contexte, l’Assemblée se félicite que les relations entre le Parlement européen (PE) et l’Assemblée parlementaire ont été renforcées pendant les dernières années et que plusieurs nouveaux moyens de coopération ont été introduits.
English: The Working Group agreed to provide comments on the draft workplan for 2010-2012 by 31 July 2009 and entrusted the Bureau, with the assistance of the secretariat, to revise the draft workplan, taking into consideration the comments provided and the decisions under the previous agenda items.
French: Le Groupe de travail est convenu de communiquer ses observations sur le projet de plan de travail pour 2010-2012 avant le 31 juillet 2009 et a demandé au Bureau, avec l'aide du secrétariat, de réviser ce projet de plan de travail en fonction des observations qui auront été formulées et des décisions prises au titre des précédents points de l'ordre du jour.
English: Wilden pumps are made only in the United States and sold by United States subsidiaries in different countries.
French: Dans le cas des pompes Wilden, celles-ci ne sont produites qu'aux États-Unis et commercialisées par les filiales de ce pays dans le monde.
English: For chapters in the economic field, they also include the criterion of being a functioning market economy.
French: Ainsi, les résultats du dialogue mené avec ces pays concernant leurs réformes économiques seront aussi pris en compte dans le processus de négociation.
English: Programs are "incentive neutral" across the country, but reflective of regional disparities.
French: Les programmes sont « neutres au plan des incitatifs » d'un bout à l'autre du pays mais ils doivent tenir compte des disparités régionales.
English: It is not feasible for many health services subject to GATS to be delivered remotely.
French: L’obligation relative à la NPF ne garantit aucun niveau d’accès au marché.
English: Hydrocarbon derived mainly from petroleum but also from coal. Sources of TNT, lacquers, saccharin, and many other chemicals.
French: Utilisé pour isoler la tension d'un circuit ou bien pour modifier la tension et le courant électrique en l'abaissant ou en l'augmentant.
English: Identifying emotions, using emotions, understanding emotions, and regulating emotions. Goleman (1995) takes a somewhat broader position in describing emotional intelligence.
French: La personne dotée d’intelligence émotionnelle présente des habiletés dans les quatre domaines suivants : l'identification des émotions, l'utilisation des émotions, la compréhension des émotions et l'ajustement des
English: The Sound Recording Development Program During their consultations with industry members on the issue of creating a tax credit, Ernst & Young found that, despite general support, there was concern that the credit might be viewed as a substitute or replacement for the Sound Recording Development Program.
French: À la page 20 du présent rapport, nous avons donné la ventilation actuelle de l'aide financière gouvernementale par élément du PADES.
English: Excluding the $90 million capital lease for the Montreal Central Station Complex, the capital spending was about $1.6 billion, which amounted to approximately 20% of revenues and an increase of three per cent over the 2006 level.
French: À l’exclusion d’une somme de 90 millions de dollars affectée au contrat de location-acquisition visant le complexe de la gare Centrale à Montréal, environ 1,6 milliard de dollars ont été dépensés dans le cadre de projets d’immobilisations, ce qui représente approximativement 20 pour cent des produits d’exploitation et constitue une augmentation de trois pour cent par rapport à 2006.
English: In recognition that limitations exist on the eligibility, suitability and application of the DFAA in all circumstances of provincial financial strain, the federal government has proposed a three-track approach to enhancing disaster assistance.
French: Pour tenir compte du fait que les AAFCC prévoient des limites concernant l'admissibilité, les qualités requises et les demandes d'aide dans tous les cas où les finances provinciales subissent des pressions financières, le gouvernement fédéral a proposé une approche en trois volets afin d'augmenter l'aide accordée.
English: Catholic representatives also deplored the generally inadequate influence of the Catholic Church on public institutions.
French: Les représentants catholiques ont également déploré l'influence en général insuffisante de l'Église catholique à l'égard des institutions publiques.
English: As a member of the Ad Hoc Working Group of the Codex Committee on Food Labelling (CCFL), the Agency will continue to work to advance progress on the development of an international standard for the labelling of food biotechnology products.
French: En tant que membre du groupe de travail ad hoc du Comité du Codex sur l'étiquetage des denrées alimentaires préemballées, l’Agence continuera de travailler à l’élaboration d’une norme internationale en matière d’étiquetage des aliments issus des biotechnologies.
English: Observation of elections in various central and east European countries needs to be defined: - Modova (March 98); - Ukraine (March 98); - Hungary (May 98); - The Former Yugoslav Rep. of Macedonia (September 98); - Latvia (October 98) - Slovakia (October 98); - Azerbaijan (November 98).
French: • - visite des rapporteurs de la commission de suivi (7-10 décembre). Perspectives pour 1998 Les crédits approuvés pour le programme de coopération de l'Assemblée pour 1998 totalisent 3,7 millions de FF.
English: The decree also raised the levels of occupational pensions by applying coefficients to the level of earnings first used for the calculation of pensions for persons who retired as follows: Since 1 January 2005 the pension for special services to the country has been set at between three and six times the minimum retirement pension, depending on other pensions received.
French: 2004 1,03  Depuis le 1er janvier 2005, la pension pour services rendus à la nation a été fixée à un montant de trois à six fois supérieur à celui de la pension de retraite minimale, en fonction des autres pensions perçues.
English: This method consists of two different tables:
French: Cette méthode est décrite dans deux tableaux différents :
English: They argued that the Canada Site Home Page added an unnecessary step to the information-retrieval process, whereas the Canadians Gateway page, as the Canada Site Home Page, would give them an immediate overview of the scope of the site and allow them direct access to information through its lists of links: ▪ "This [the Canadians Gateway page as the Canada Site Home Page] saves me a step.
French: Les répondants ont fait valoir que la page d'accueil du Site du Canada ajoutait une étape non nécessaire au processus de repérage de l'information alors que la page d'accueil de la passerelle pour les Canadiens, comme celle du Site du Canada, leur donnaient immédiatement un aperçu de la portée du site et leur permettaient d'accéder directement à l'information grâce à ses listes de liens : ▪ « Cela [utilisation de la page d'accueil de la passerelle pour les Canadiens en guise de page d'accueil du Site du Canada] m'a permis de gagner une étape.
English: The hope is that this will automatically lead to lasting friendships between citizens of different ethnic origin.
French: Le fonds peut également servir à soutenir des projets destinés aux enfants et aux jeunes.
English: The Delegation of Brazil explained that it had the credentials to raise issues regarding the adequacy of the IP system in terms of development and, that in fact, it did not think that piracy and counterfeiting had a bearing on the particular concerns that it had expressed and proposed in the Development Agenda.
French: La délégation du Brésil a expliqué qu’elle était qualifiée pour soulever des questions touchant la valeur du système de propriété intellectuelle dans l’optique du développement et qu’en fait, elle ne pensait pas que le piratage et la contrefaçon aient un lien avec les préoccupations particulières qu’elle avait exprimées en rapport avec le plan d’action pour le développement proposé.
English: The main reason for the lack of sustainability of the water systems has less to do with the water policies or strategies themselves, than with the development models that have flourished in the LAC region.
French: La principale raison pour laquelle les systèmes d’eau ne sont pas durables a beaucoup moins à voir avec les politiques ou stratégies de l’eau elles-mêmes et beaucoup plus avec les modèles de développement qui ont gagné la faveur de la région de l’ALC.
English: As well, under section 9 of the Act, the Minister of Justice also has to submit a report on the review to each House of Parliament by June 13, 2008.
French: Il doit en outre, toujours selon l’article 9 de la Loi, remettre son rapport d’examen à chacune des chambres du Parlement au plus tard le 13 juin 2008.
English: Clause (c) - "daily rate of pay" - shall not apply.
French: L’alinéa c) qui définit le « taux de rémunération journalier » ne s’applique pas.
English: Yes, if you have a valid credit card and would like to make a booking by phone, please dial UK: +44 - 845 0822 456, US: +1-877 266 5860, International: +44-203 147 3047.
French: Oui, veuillez vous munir d’une carte de crédit en cours de validité et composer le numéro suivant: FR: +33 - 0820 601 018, International: +44-203 147 3050.
English: Pending competitions and appointments 39.
French: Concours et nominations en cours 39.
English: Adaptation was highlighted by a number of countries, the implications of which must be taken into account, and the link between the clean development mechanism and sustainable development was clearly made.
French: Plusieurs pays avaient mis l'accent sur l'adaptation, dont il faudrait prendre en compte les répercussions, et un lien avait été clairement établi entre le mécanisme pour un développement propre et le développement durable.
English: The respondent also introduced the case of Yvon Blanchette v The  Canada Life Assurance Company, (1984) SC, to illustrate the same  point. The respondent's counsel states the following at page 1028 and 1029 of  the stenographic notes:
French: (Les   soulignés sont du Tribunal) L'intimé a produit également au même effet la cause Yvon Blanchette -va- La  compagnie d'assurance du Canada sur la Vie (1984) C.S..
English: The Charter may also be applied to less widely used official languages (Article 3).
French: La Charte peut aussi être appliquée aux langues officielles moins répandus (Art.
English: By law, French universities were governed by three boards who, collectively, elected a president.
French: M. JAŘAB (République tchèque) (Interprétation) est heureux du consensus qui unit tous ceux qui se sont exprimés.
English: Specialized Business Planning Services (SBPS):
French: Services spécialisés de planification d’entreprise :
English: WIPO announced the winners of the previous year’s essay contest and the first recipient of the newly created WIPO Creativity Award, and welcomed local school children to its Geneva headquarters to visit the interactive exhibit on "Comics, Cartoons and Creativity".
French: L’OMPI a annoncé le nom des lauréats du concours littéraire de l’année précédente et du premier lauréat du Prix OMPI de la créativité créé récemment, et a accueilli des enfants des écoles locales au siège de
English: date of receipt of the application; (b) shall inform without delay the Member States and the Commission of the application and shall make the application and any supplementary information supplied by the applicant available to them; (c) shall make the summary of the dossier referred to in paragraph 3(f) available to the public.
French: L’Autorité: (a) accuse réception de la demande par écrit dans les quatorze jours suivant sa réception; cet accusé de réception mentionne la date de réception de la demande; (b) informe immédiatement les États membres et la Commission de l'introduction de la demande et met celle-ci ainsi que tout complément d'information fourni par le demandeur à leur disposition; (c) met le résumé du dossier visé au paragraphe 3, point f), à la disposition du public.
English: The short season and nature of the work is making it increasingly difficult to attract and retain workers.
French: La courte durée de la saison et la nature du travail compliquent de plus en plus le recrutement des travailleurs et le maintien de l’effectif.
English: The question of gender balance in the Information Society must be given more attention to ensure that the potential benefits are equally shared and to avoid the risk of reinforcing existing segregations.
French: Il convient d’accorder davantage d’attention à la question de l’équilibre hommes-femmes dans la société de l’information, afin d’assurer que les avantages potentiels soient partagés de manière égale et d’éviter de renforcer des ségrégations existantes.
English: The Statement of Qualifications explicitly outlined the type of experience candidates had to have.
French: L'énoncé de qualités décrivait expressément le type d'expérience que les candidats et candidates devaient posséder.
English: Second reading of the Council 2005 Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING FOR THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 1 0 MEMBERS OF THE INSTITUTION 9 620 000 9 361 200 6 691 984,70 1 1 STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT 77 956 000 68 486 490 53 516 270,01 1 2 ALLOWANCES AND MISCELLANEOUS CONTRIBUTIONS RELATING TO TERMINATION OF SERVICE p.m. p.m. 0,— 1 3 MISSIONS AND DUTY TRAVEL 2 860 000 2 860 000 2 574 189,— 1 4 SOCIOMEDICAL INFRASTRUCTURE 78 000 60 000 54 500,— 1 5 EXCHANGES OF CIVIL SERVANTS AND EXPERTS 1 025 000 801 000 153 813,14 1 6 SOCIAL WELFARE 7 000 3 000 0,— 1 7 ENTERTAINMENT AND REPRESENTATION EXPENSES 243 000 205 000 130 100,— 1 8 INTERINSTITUTIONAL COOPERATION 2 099 500 1 741 000 1 560 519,74
French: Seconde lecture du Conseil 2005 Titre 1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003 1 0 MEMBRES DE L'INSTITUTION 9 620 000 9 361 200 6 691 984,70 1 1 PERSONNEL EN ACTIVITÉ 77 956 000 68 486 490 53 516 270,01 1 2 INDEMNITÉS ET CONTRIBUTIONS DIVERSES RELATIVES À LA CESSATION DÉFINITIVE DES FONCTIONS p.m. p.m. 0,— 1 3 MISSIONS ET DÉPLACEMENTS 2 860 000 2 860 000 2 574 189,— 1 4 INFRASTRUCTURE À CARACTÈRE SOCIO-MÉDICAL 78 000 60 000 54 500,— 1 5 ÉCHANGE DE FONCTIONNAIRES ET EXPERTS 1 025 000 801 000 153 813,14 1 6 SERVICE SOCIAL 7 000 3 000 0,— 1 7 FRAIS DE RÉCEPTION ET DE REPRÉSENTATION 243 000 205 000 130 100,— 1 8 COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE 2 099 500 1 741 000 1 560 519,74
English: Requests the Ad Hoc Committee, in developing the draft convention, to include the following elements:
French: Prie le Comité spécial, lorsqu'il élaborera le projet de convention, d'y prévoir :