ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Michl Ebner, Paul Rübig, Alexander Radwan Amendment 51 RECITAL 9 H (new) (9h) The European Firearms Pass functions and should be regarded as the only document needed by hunters, marksmen and cultural and historical shooting associations to transfer an authorised firearm and its ammunition to another Member State.
French: Amendement déposé par Michl Ebner, Paul Rübig et Alexander Radwan Amendement 51 CONSIDÉRANT 9 NONIES (nouveau) (9 nonies) La carte européenne d'arme à feu doit faire office d'unique document nécessaire aux chasseurs et aux tireurs sportifs ainsi qu'aux associations de tir à caractère historique pour transférer une arme à feu agréée et les munitions correspondantes dans un autre État membre.
English: The passage below discusses practical observations and judicial decisions concerning the right to information.
French: Ce qui suit traite des observations pratiques et des décisions judiciaires relatives au droit à l'information.
English: The density difference is fitted to a power law in reduced temperature.
French: La différence de densité est ajustée à une fonction variant comme une puissance de la température réduite.
English: A Review of Recent Research, Institute of Urban Studies, University of Winnipeg, Winnipeg, 1995.
French: A Review of Recent Research, Winnipeg (Manitoba), Institute of Urban Studies, Université de Winnipeg, 1995.
English: We are honouring you today because of your efforts, as we honour also the memory of Raynald Beauchemin, who gave so much on behalf of seniors in his community.
French: Nous vous rendons hommage aujourd'hui pour vos efforts, tout comme nous rendons hommage à la mémoire de Raynald Beauchemin, qui a tant donné aux personnes âgées dans sa communauté.
English: • Almost two-thirds of business managers that look for business information on-line said they are always (12%) or often (51%) able to find the information they need.
French: Les réponses les plus fréquentes concernent les sites relatifs au commerce ou à l'industrie (16 p. 100) et les sites de fournisseurs (15 p.
English: ‘I had taken the idea as far as I could take it,’ Griffiths says.
French: "J’avais pour ma part fait tout ce que je pouvais faire avec cette idée," dit Griffiths. "Des choses
English: CIDA YMP 1001 Strategic Information Division Description:
French: ACDI YMP 1001 Direction de l'information stratégique Description :
English: In the FBiH, judges have life tenure and prosecutors are appointed for a term of 8 years.27
French: Quatre procureurs seraient en outre affectés à la Cour. 24 Après la visite de l’EEG, l’OHR a promulgué la Loi sur le bureau du procureur de l’Etat de la BiH (août 2002)..Selon cette loi, le BPP sera compétent pour instruire et poursuivre les affaires du ressort de la Cour de la BiH.
English: A philosophy which places control with the client and which views them not as sick but as healthy individuals requiring support is also advocated.
French: On privilégie également une philosophie selon laquelle la décision revient au client, lequel n'est pas un malade mais un individu sain qui a besoin d'aide.
English: The Working Group on Effects expressed its appreciation of the work on cross-cutting issues, and:
French: Le Groupe de travail des effets a exprimé sa satisfaction des travaux effectués sur les questions transversales et:
English: Relations between the Commission and the European Parliament will be put on a very firm and clear footing, and it is our common goal to support the building of Europe.
French: Les relations entre la Commission et le Parlement européen reposent sur un fondement solide et clair et notre objectif commun est de servir la construction européenne.
English: Some CRBs make decisions approving contracts while others perform an advisory function.
French: Certains CRC prennent des décisions approuvant des marchés, tandis que d'autres assument une fonction consultative.
English: CEN has a duty to publish standards which comply with the law.
French: Le CEN a créé un groupe de travail spécifique, le BT/WG 83, pour répondre à cette exigence.
English: Fertilisers from distillery wastes, molasses, vinasses, sugar plant, or similar wastes or residues 43
French: Engrais fabriqués à partir de déchets de distillerie ou de sucreries, de mélasses, vinasses ou de déchets ou résidus similaires 42
English: Data used for the determination of baselines should be of the highest quality available.
French: Pour déterminer les niveaux de référence, il faudrait utiliser des données de la meilleure qualité possible.
English: The Reference Level may be proposed for one or more time periods (e.g., 24 hours, 30 days), and one or more receptors.
French: On peut proposer un niveau pour une ou plusieurs pÃ©riodes (par exemple, 24 heures, 30 jours), et pour un ou plusieurs rÃ©cepteurs.
English: The Office also implements Canada's safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency (IAEA) and manages a research and development program in support of IAEA safeguards.
French: Le Bureau négocie également des accords de garanties avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et gère un programme de recherche-développement pour soutenir les garanties de l'AIEA.
English: It was the first to use a steam-engine to lift mine waters; from 1856 on coal was also mined with a steam-engine.
French: Elle fut la première à utiliser une machine à vapeur pour retirer les eaux de la mine ; à partir de 1856, le charbon était lui aussi extrait à l'aide d'une machine à vapeur.
English: We wish Ambassador Traoré every success in his future endeavours.
French: Nous lui souhaitons plein succès dans ses futures activités.
English: Relevance concerns itself with operational pertinence, with the fact that Canadian contributions should have a significant and demonstrable bearing on the requirements of the coalition’s operations.
French: La pertinence a trait à l’opportunité des opérations et au fait que le concours apporté par le Canada devrait avoir un rapport étroit et évident avec les besoins opérationnels d’une coalition.
English: A summary of the briefing is provided in the annex to the present report.
French: Un résumé de l'exposé présenté à cette occasion est annexé au présent rapport.
English: Its full implementation would indeed go a long way to providing the necessary protection to women.
French: C'est en mettant en oeuvre toutes ses dispositions que l'on offrira aux femmes la protection voulue.
English: This long-term goal can be achieved through improved scientific knowledge of the ecosystem and the use of new technologies.
French: Cet objectif à long terme pourra être réalisé si les pays concernés parviennent à améliorer les connaissances qu’ils possèdent sur les écosystèmes et à utiliser de nouvelles technologies.
English: However, it is a notion – current nowadays in a great variety of contexts - which is used in many different meanings, often very vaguely.
French: Or cette notion – aujourd’hui utilisée dans de multiples contextes – connaît des usages particulièrement variés et, bien souvent, flous.
English: Persons or corporations engaged in commercial activities.
French: Personnes ou corporations engagées dans des activités commerciales.
English: It was proposed that an informal working group could be established to work further on this subject and make a new proposal for the 65th session.
French: Il a été suggéré de créer un groupe de travail informel qui procéderait à un examen plus approfondi de cette question et qui formulerait une nouvelle proposition en vue de la soixante-cinquième session.
English: The integration of the Department's business lines and the four strategic directions simplifies the reporting and tracking process of the SDS commitments.
French: L'intégration des secteurs d'activité et des quatre orientations stratégiques simplifie le processus de présentation de rapports et de suivi concernant les engagements pris dans le cadre de la SDD.
English: • An adequate land and resource base by itself is not enough to support self-government: the challenge of Aboriginal economic development must also be met through the combined efforts of Aboriginal and non-Aboriginal people, governments and institutions.
French: • une assise territoriale et des ressources appropriées ne peuvent suffire à assurer l’autonomie gouvernementale; il faudra aussi relever le défi du développement économique des autochtones grâce aux efforts conjugués des gouvernements, des institutions et de la population, autochtones comme non autochtones.
English: • Agency Proposed CFIA inspection programs for irradiated poultry products, ground beef, shrimp and mangoes
French: • Les programmes d'inspection proposés par l'ACIA pour les produits de volaille, le bœuf haché, les crevettes et les mangues irradiés
English: In the modeling exercise, researchers made several assumptions.
French: Dans cet exercice de modélisation, les chercheurs ont émis plusieurs hypothèses.
English: We enhanced document security by introducing the Permanent Resident Card.
French: La LIPR nous munit de tels outils.
English: Often, the summary is the first element the jury observes when evaluating the project.
French: Le résumé est généralement le premier élément que le jury prend en considération lorsqu'il évalue un projet.
English: Such arguments do not come naturally to US allies.
French: De tels arguments ne correspondent pas à la mentalité des alliés des États-Unis.
English: People tend to generalize to quickly."[16]
French: On généralise trop rapidement.
English: ◦ Is the training plan intended to narrow or to close the gap between the level of performance achieved and the level expected? 9.
French: ◦ Le plan de formation vise-t-il à diminuer ou à combler l'écart entre le niveau de rendement atteint et le niveau souhaité? 10.
English: Welcomes the outcomes of the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development, convened from 13 to 18 June 2004 in São Paulo, Brazil, and the adoption of the São Paulo Consensus and the spirit of São Paulo;
French: Se félicite des résultats de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement qui a eu lieu du 13 au 18 juin 2004 à São Paulo (Brésil) ainsi que de l'adoption du Consensus de São Paulo, et de l'Esprit de São Paulo;
English: Relevant precedents and latest developments 20
French: Précédents pertinents et faits nouveaux 19
English: The purpose of Amendments Nos 8, 9 and 10 is to add ingredients to the list in the annex.
French: L'objectif des amendements 8, 9 et 10 est d'ajouter des ingrédients à la liste de l'annexe.
English: None of the institutions was able to meet its targets for recruitment of staff translators and support staff for the new language units.
French: Aucune des institutions n’a pu atteindre ses objectifs en matière de recrutement de traducteurs internes et d’assistants de traduction pour les nouvelles unités linguistiques.
English: VALIDATION (validation) - The documented act of demonstrating that any procedure, process, and activity will consistently lead to the expected results.
French: la forme d’une validation prospective, concomitante ou rétrospective, ou d’une certification ou d’une revalidation du procédé.
English: Quality assurance and traceability are becoming increasingly important, particularly for plants with medicinal properties.
French: Elle constitue une excellente occasion de lancer de nouveaux médicaments à base de plantes et de générer de la croissance dans ce domaine au cours des prochaines années.
English: Groups Targeted When Recruiting Aboriginal people % % % % %
French: Sources de main-d’œuvre Autochtones % % % % %
English: Then it was necessary to define appropriate mandates for the existing sub-committees19 and the new working groups which had been set up to look into specific issues20.
French: Ses missions ont consisté notamment à procéder à des consultations sur les politiques monétaires des États membres et à en promouvoir la coordination, en vue de réaliser la stabilité des prix.
English: These 20 Earthtones videos cover a wide variety of environmental topics - like alternative fuels, DDT, ice cores and wheat breeding - and each has a custom lesson plan.
French: Environnement - le Canada en statistiques Statistique Canada Trouvez des nouvelles, des statistiques et des publications liées à l’environnement au Canada, qui portent sur des questions comme l’air, le climat, la pollution, les déchets, la protection de l’environnement et les ressources naturelles.
English: • 2008-04-22 Poster Challenge 2008 for the province of Ontario 
French: • 2008-04-22 Défi de l’affiche de la fête du Canada de 2008 pour l’Ontario
English: However, a number of potato pathogens cause diseases which can progress during storage and, hence, during shipment, so that there is a risk that a tolerance may not be met at the point of import even although the tolerance was met at the point of export.
French: Cependant, un certain nombre d'agents pathogènes des pommes de terre provoquent des maladies qui peuvent progresser lors du stockage et, partant, en cours de transport: d'où le risque qu'une tolérance ne soit pas respectée au stade de l'importation, même si elle l'était au stade de l'exportation.
English: 3.2 Nasal Products The tests indicated in Table 3.2 are normally conducted to characterise nasal products.
French: 3.2 Produits administrés par voie nasale Les essais décrits au tableau 3.2 sont généralement réalisés pour caractériser les produits administrés par voie nasale.
English: The Convention on the Rights of Persons with Disabilities reaffirms that the existence of a disability is not a lawful justification for any deprivation of liberty, including denial of informed consent.
French: La Convention relative aux droits des personnes handicapées réaffirme que la présence d'un handicap ne justifie aucunement sur le plan légal la moindre privation de liberté, notamment la négation du consentement éclairé.
English: Divorce was introduced by the Civil Marriage Act of May 2004, as indicated in paragraph 279 (b) below.
French: La nouvelle loi relative au mariage civil de mai 2004 a établi le divorce comme il est expliqué au paragraphe 279 b) du présent rapport.
English: First, the Council condemns in the strongest terms the nuclear test by the Democratic People's Republic of Korea on 25 May 2009.
French: Premièrement, le Conseil condamne avec la plus grande fermeté l'essai nucléaire effectué par la République populaire démocratique de Corée le 25 mai 2009.
English: (d) Ninth session of the Commission on Sustainable Development: statement on social impact assessment, 19 February 1998.
French: d) Neuvième session de la Commission du développement durable : déclaration sur l'évaluation de l'impact, 19 février 1998.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for the written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group and for the oral presentation in response to the questions posed by the Committee.
French: Il remercie l'État partie des réponses écrites aux questions soulevées par le groupe de travail de présession du Comité et de l'exposé oral au cours duquel il a répondu aux questions posées par le Comité.
English: Frieda Paltiel, former senior advisor on the status of women at Health and Welfare Canada called the level of government activity an indication of "an altered consciousness regarding women's health" (Paltiel, 1993). Outlining reasons for government attention in this area, Paltiel listed six interlocking, potentially health compromising factors that nationally affect women's lives: absolute-relative poverty or the threat thereof; gender-based violence; a support gap wherein women give far more care and support than men or than they receive; reproductive tasks of pregnancy, childbirth and breastfeeding; greater longevity than men; discrimination/ sexism.
French: Il y a six facteurs interreliés et potentiellement néfastes pour la santé qui affectent la santé des femmes à l'échelle nationale: la pauvreté relative ou absolue des femmes, ou sa menace; la violence exercée sur les femmes; les lacunes sur le plan du soutien qui font que les femmes donnent beaucoup plus que les hommes et beaucoup plus qu'elles ne reçoivent; les trois responsabilités des femmes en matière de reproduction grossesse, accouchement et allaitement; la plus grande longévité des femmes; la discrimination et le sexisme dont les femmes sont l'objet.
English: • Clinical Research (200802CFE)
French: • Recherche clinique (200802CFE)
English: Participants who complete their 24-week Challenge period May 16, 2011 or earlier (three weeks or more prior to Challenge end date) must submit one final "maintenance" photo and their weight as of the date of the photo.
French: Les participants qui complètent leur péridode de défi de 24 semaines le 16 mai 2011 ou avant (trois semaines ou plus avant la date de fin du défi) doivent soumettre une photo finale de maintien et leur poids le jour de la prise de la photo.
English: The agreement totally lacks any wording which guarantees the rights of workers, environmental standards and important national interests.
French: L'accord ne contient aucune formulation visant à garantir les droits des salariés, les normes environnementales, ni les intérêts nationaux les plus essentiels.
English: The protein, termed cp26, had a molecular weight of 26 000; it reacted with an antibody raised to a small heat shock/a-crystallin protein fromArtemia franciscana and its production in corals was temperature sensitive.
French: La protéine, appelée cp26, a une masse moléculaire de 26 000; elle réagit à l'anticorps d'une petite protéine a-cristalline de choc thermique d'Artemia franciscana et sa production chez les coraux est sensible à la température.
English: We must help to establish an electoral process in the Territories which the Palestinians can lead; to establish an electoral commission which is reliable and which has the trust of the people, so that the electoral process can create a leadership – the leadership the Palestinian citizens want – which can lead that country towards its ultimate dream, a dream many of us share, the dream of two States.
French: Nous devons aider à mettre en place, dans les territoires, un processus électoral que les Palestiniens peuvent diriger; à instituer une commission électorale fiable et digne de la confiance des gens, de sorte que le processus électoral débouche sur une direction - la direction souhaitée par les citoyens palestiniens - capable de diriger ce pays vers son rêve ultime, un rêve que nous partageons tous, le rêve de deux États.
English: Only when a lasting peace had been secured in that region and a culture of human rights established throughout the country could the new national democratization and development programme be implemented.
French: Seule l'instauration d'une paix durable dans cette région et d'une culture des droits de l'homme dans tout le pays permettra de mener à bien le nouveau programme national de démocratisation et de développement.
English: But this approach can be adapted by means of specific solutions for each port, which allow self-handling, within the field of pilotage, in the form of exemption certificates, under certain conditions.
French: Toutefois, cette optique peut être adaptée par des solutions spécifiques à chaque port, qui permettent l'autoassistance, dans le domaine du pilotage, sous forme de certificats d'extension, dans certaines conditions.
English: The output was a report recommending focusing on eight short term outcomes, one from each of the six components of the HSP.
French: préciser la fréquence des rapports; préciser le titre de l’employé responsable de l’indicateur.
English: q Establishing communication? q Yes Ô _____________________ q No At what speed were you able to connect?
French: q Établir la communication? q Non q Oui Ô _____________________ À quelle vitesse avez-vous pu vous connecter?
English: Brassieres, corselettes, garter belts, girdles and lacing corsets
French: Vêtements : soutiens-gorge, gaines,-combinaisons, ceinturesjarretelles, gaines et corsets à lacets.
English: The white rose, acorns, and acorn leaves held in the lion’s paw also echo the charges found in the shield.
French: La rose blanche, les glands et les feuilles de chêne dans la patte du lion renvoient aussi aux symboles de l’écu.
English: Despite an unprecedented period of growing productivity and capital accumulation, the last decade has seen an extra 10 million people each year joining the ranks of the very poor.
French: Période sans précédent d'augmentation de la productivité et d'accumulation du capital, la dernière décennie n'en avait pas moins vu les rangs des plus pauvres se grossir de 100 millions de personnes chaque année.
English: The States Parties agree to consult and cooperate with each other regarding the implementation of the provisions of this Convention and to work together in a spirit of cooperation to facilitate compliance by States Parties with their obligations under this Convention.
French: Les États parties conviennent de se consulter et de coopérer au sujet de l'application des dispositions de la présente Convention, et de travailler dans un esprit de coopération afin de faciliter le respect, par les États parties, des obligations découlant de la présente Convention.
English: The difficulty is that there are many definitions and ambitions for both sustainable development and Sustainable Communities.
French: La difficulté réside dans le grand nombre de définitions et d’ambitions concernant tant le développement durable que les communautés durables.
English: The relatively short growing season profoundly affects what agriculture can produce in Saskatchewan, for grains are sensitive to frost from germination until harvest.
French: La production agricole de la Saskatchewan doit composer avec une saison de croissance très courte, les céréales étant très sensibles à la gelée depuis la germination jusqu'à la moisson.
English: Norway was preparing to ratify the ILO Convention 182 on the worst forms of child labour and encouraged universal ratification and implementation of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: La Norvège s'apprête à ratifier la Convention No 182 de l'Organisation internationale du Travail sur les pires formes de travail des enfants, et encourage tous les États à ratifier et à mettre en application le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: 5.74 The total cost of the activities described in the preceding paragraphs are estimated at $29,519,400.
French: Le coût total des activités décrites dans les paragraphes précédents est estimé à 29 519 400 dollars.
English: Audience-Based Program Evaluation & Performance Measures (with B. Callen, A. Chafe, T. Reitz, & L. Grant), Museological Review, Issue 10, Fall 2004, in press.
French: Programme d’aide aux musées : lignes directrices 2004, 2004. Rapport du Comité d’étude de la politique culturelle fédérale (Rapport Applebaum-Hébert), Ottawa, 1982.
English: The Committee may wish to support the decision of the Working Party to continue organizing workshops related to priority areas of its Programme of work.
French: Le Comité souhaitera peut-être appuyer la décision prise par le Groupe de travail de continuer à organiser des ateliers liés aux domaines prioritaires de son programme de travail.
English: Welcomes the twelfth report of the United Nations Verification Mission in Guatemala on human rights;2
French: Accueille avec satisfaction le douzième rapport de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala relatif aux droits de l'homme2;