ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both models may be affected by changes in the dynamics of the spread of infection.
French: Selon le Centre federal sur le SIDA, on compte, au Canada, entre 30 et 50 personnes infectees pour une personne atteinte du SIDA.
English: "The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) hereby declares that the WIPO Arbitration and Mediation Center is available for administering procedures for the settlement of disputes concerning second level domains registered in the gTLDs covered by the gTLD-MoU."
French: "Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) déclare par le présent acte que le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI offre ses services pour administrer des procédures de règlement des litiges concernant les noms de domaine de deuxième niveau enregistrés dans les domaines génériques de premier niveau visés par le mémorandum d’accord sur les domaines génériques de premier niveau."
English: The comprehensive agreement will remove some of the stumbling blocks and pave the way for an approach that can help the parties to break through the vicious circle.
French: L'Accord global éliminera certaines des pierres d'achoppement et préparera la voie à une démarche susceptible d'aider les parties à sortir de ce cercle vicieux.
English: In other words, the implication is that TK is not ‘science’ in the formal sense of a systematic body of knowledge that is continually subject to empirical challenges and revision. Rather the
French: "De nombreuses populations autochtones évitent les termes ‘savoirs traditionnels’ étant donné que le mot ‘traditionnel’ implique un savoir ancien, statique qui est transmis de génération en génération sans avoir fait l’objet d’une réévaluation critique, de changements ou d’améliorations.
English: The delegation of Ecuador, as a member of the Conference on Disarmament, will push for compliance with those commitments in that forum.
French: En tant que membre de la Conférence du désarmement, l'Équateur appellera, dans cette instance, au respect des ces engagements.
English: TOHU is a non-profit organization whose mission is to promote the circus arts in Quebec and to host cultural events for the general public.
French: TOHU est un organisme à but non lucratif, qui a pour mission de promouvoir les arts du cirque au Québec et de diffuser des événements culturels pour le grand public.
English: Calcium responses to the endothelin B receptor (ETB) selective agonist IRL-1620 (IRL) and to endothelin 1 (ET-1) in the absence and presence of the endothelin A receptor (ETA) antagonist BQ-123 were determined in primary cultured unpassaged vascular smooth muscle cells derived from mesenteric resistance vessels of 3-, 9-, and 17-week-old spontaneously hypertensive rats (SHR), Wistar rats, and Wistar–Kyoto (WKY) rats.
French: On a déterminé les réponses calciques à l'agoniste sélectif du récepteur de type B de l'endothéline (ETB), IRL-1620 (IRL), et à l'endothéline 1 (ET-1), en l'absence et en présence de l'antagoniste du récepteur de type A de l'endothéline (ETA), BQ-123, dans des cultures primaires non passagées de cellules musculaires lisses vasculaires provenant des vaisseaux mésentériques de résistance de rats Wistar, de rats Wistar–Kyoto (WKY) et de rats spontanément hypertendus (RSH), âgés de 3, 9 et 17 semaines.
English: Section 16 of the programme budget for the biennium 2004-2005 includes a resource allocation for holding the regional preparatory meetings and provisions to cover the estimated basic costs for convening the Eleventh Congress, namely, the participation of one representative of each of the least developed countries, obtaining expert input for preparing the substantive documents, temporary assistance, hospitality and other conference-servicing costs, as well as the costs for a programme of public information (see A/58/16 (sect.16)).
French: Le chapitre 16 du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 prévoit des ressources pour tenir les réunions préparatoires régionales et pour couvrir les dépenses de base prévues pour la convocation du onzième Congrès, c'est-à-dire les dépenses afférentes à la participation d'un représentant de chacun des pays les moins avancés, aux services d'experts nécessaires à la préparation des documents de fond, au personnel temporaire, aux activités de représentation, ainsi que d'autres dépenses relatives au service de conférence et les dépenses relatives à un programme d'information [voir A/58/16 (sect.  16)].
English: Specific CFIA projects are described in the update on action #41.
French: Ces organismes sont en train d'examiner leurs besoins et priorités pour la distribution des fonds dans le trois prochaines années.
English: In addition, the division is responsible for monitoring network performance in real-time and for central coordination of problem response actions.
French: Elle surveille également la performance des réseaux en temps réel et coordonne les interventions en cas de problème.
English: It also covers reform of Europe's social protection systems, which must be made sustainable so that their benefits can be enjoyed by future generations.
French: • la Confédération Européenne des Syndicats (CES), représentant les travailleurs; • l'Union des Industries de la Communauté Européenne (UNICE), représentant les employeurs du secteur privé;
English: There is also a new Paediatric Hospital at the Complex.
French: Il y a également un hôpital pédiatrique dans ce complexe.
English: PCT/A/36/13 Annex II, page 2 (h) "the International Bureau" means the International Bureau of the World Intellectual Property Organization.
French: PCT/A/36/13 Annexe II, page 2 h) "Bureau international" le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: "Proceeding cautiously", above stated, is the watchword here.
French: La «prudence», comme il est mentionné ci-dessus, est le mot d'ordre en l'espèce.
English: We are now on the threshold of an era which could find every individual in possession of an electronic record of his or her genetic information – a "genotype barcode".
French: Nous sommes maintenant sur le point de connaître une époque où chaque personne pourrait disposer d’un fichier électronique sur son information génétique– une sorte de «code à barre» de son génotype.
English: In accordance with Article 17.5, first sentence, of the Rules of Procedure of the ECB, this ECB Opinion has been adopted by the Governing Council of the ECB.
French: Conformément à l’article 17.5, première phrase, du règlement intérieur de la BCE, le présent avis de la BCE a été adopté par le conseil des gouverneurs de la BCE.
English: Women were more likely to be providing eldercare (61% or 1.3 million) and they also dedicated more time to this activity — an average of 5 hours per week compared with 3 hours for men.
French: Les femmes étaient plus nombreuses à fournir des services aux personnes âgées (61 % ou 1,3 million) et elles ont aussi consacré plus de temps à cette activité — en moyenne 5 heures par semaine, comparativement à 3 heures pour les hommes.
English: Otherwise, Rule 34.1. should be applied literally: "amendments can only be tabled if signed by at least five representatives or substitutes".
French: L’article 34.8., in fine, dispose qu’un rapporteur ne peut soutenir en séance un amendement qui a été rejeté par la commission au nom de laquelle il rapporte.
English: The new tasks proposed for the Agency in the framework of the mutual recognition of locomotives are to: – develop a reference document cross-referencing all the national rules applied by the Member States for putting rolling stock into service; – organise the systems work of the national safety authorities so as gradually to reduce the number of national rules imposed by each Member State and to identify those which can be deemed to be equivalent; – produce technical opinions if requested by the national safety authorities or the Commission.
French: Les nouvelles tâches proposées pour l'Agence dans le cadre de la reconnaissance mutuelle des locomotives sont: – développer un document de référence permettant de mettre en correspondance toutes les règles nationales appliquées par les États membres dans le domaine de la mise en service de matériel roulant ; – organiser les travaux du réseau des autorités nationales de sécurité afin de réduire progressivement la quantité de règles nationales imposées par chaque État et d'identifier celles qui peuvent être considérées comme équivalentes ; – produire des avis techniques sur demande des autorités nationales de sécurité ou de la Commission.
English: Please click this link for the Adobe Acrobat® version.
French: Veuillez appuyez le lien de voir la version Adobe Acrobat.
English: The ad hoc rotation of Division staff, on a temporary and/or cyclical basis, to other parts of the Department of Political Affairs may help to address this concern, although it should not jeopardize the delivery of mandated outputs in support of the Committee's programme of work.
French: Le transfert du personnel de la Division, à titre temporaire ou sur une base cyclique, vers d'autres secteurs du Département des affaires politiques pourrait aider à résoudre ce problème sans pour autant mettre en péril l'exécution des activités prescrites en appui au programme de travail du Comité.
English: Please do not forget to visit our ' Frequently Asked Questions' page should you want any additional general information.
French: Pour plus d'informations, consulter la page « Foire aux questions».
English: Section 2 2006-02-06 Canadian Table of Frequency Allocations Amendments, January 2006 2006-01-16 Public Notice:
French: (Split Lake) 2006-02-20 Propositions et modifications de fréquences dans certaines bandes inférieures à 1,7 GHz - Première série de commentaires reçus 2006-02-09 Service de télécommunication au Canada :
English: 4.5 Cultural Change and Management To assist all departments in preparing for FIS readiness Treasury Board Secretariat (TBS) developed a framework for the area of change management.
French: 4.5 Changement culturel et gestion Pour aider tous les ministères à se préparer à la SIF, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a élaboré un cadre de gestion du changement.
English: These new measures have been implemented or are planned in four areas.
French: Ces nouvelles mesures ont été mises en oeuvre ou planifiées dans quatre domaines.
English: Relatório de participação ao workshop FIOCRUZ / CRDI : abordagens ecossistêmicas à saúde humana, Teresópolis, RJ, 9-16 de Outubro 2005 Davée Guimarães, Jean Remy
French: Ground - work of EQUINET : an assessment of processes and outcomes of a regional equity in health research network; an evaluation for Governance, Equity and Health Program Initiative, IDRC Rutherford, Blair
English: In other words, a year of over-education earns a positive return but is penalized relative to a year of required schooling; a year of under-education earns a positive return but is penalized relative to the "missing year" of required schooling.
French: Selon une recherche antérieure sur le rendement de la surinstruction et de la sous-instruction (résumée par Hartog, 2000), on observe un rendement positif de chaque année de surinstruction.
English: McK is IBM certified for ViaVoice - the leading software to assist individuals with physical challenges due to injury or disease.
French: McK a reçu une homologation d’IBM pour ViaVoice – le principal logiciel conçu pour aider les personnes handicapées à la suite d’une lésion ou d’une maladie.
English: LRM is now integral to departmental operations: practised with client departments, LRM offers a way to reduce conflict and minimize the costs associated with litigation, which often poses significant risks to government.
French: La GRJ est maintenant partie intégrante des activités ministérielles : mise en application chez les clients, elle offre le moyen de réduire les conflits et de minimiser les coûts associés aux litiges, ces derniers comportant souvent des risques importants pour le gouvernement.
English: As the nose of the aircraft was pulled up for the flare both pilots stated that the airspeed dropped off quickly and an excessive descent rate developed.
French: Les deux pilotes ont affirmé que lorsque le nez de l'hélicoptère a été soulevé pour l'arrondi, la vitesse a chuté rapidement et l'hélicoptère s'est mis à descendre à un taux démesuré.
English: Rightly, we are moving towards the second-generation agreements between states, and away from a somewhat exclusive and, if you like, eurocentric dimension to international agreements.
French: Nous sommes, à juste titre, en train de nous orienter vers des accords de deuxième génération entre les Etats et de dépasser aussi une certaine dimension exclusive et, si vous voulez, eurocentrique des accords internationaux.
English: • The Honourable Tony Clement, Minister of Health, expresses sadness over passing of WHO Director General, Dr LEE Jong-wook [2006-05-22]
French: • L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, exprime la tristesse à l'occasion du décès du Dr LEE Jong-wook, directeur-général de l'OMS [2006-05-22]
English: The United Nations Information and Communication Technologies Task Force should be the body to guide the activities undertaken by the Organization to formulate development strategies in that area.
French: Par ailleurs, le groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications devrait être l'organisme chargé de diriger les activités entreprises par l'Organisation pour formuler des stratégies de développement à cet égard.
English: Kehilat Gesher's tikkoun olam has helped us, the second time now, to give our soldiers what they deserve for devoting three years of their lives for the security of the state of and the Jewish people.
French: Le Tikkun Olam de Kehilat Gesher nous a aidés, pour la seconde fois, à donner à nos soldats ce qu'ils méritent pour avoir donné trois ans de leur vie à la sécurité de l'État et du peuple Juif.
English: Many more continue to suffer physical and sexual violence from former partners even after the break-up.
French: Un pourcentage encore supérieur de femmes continuent de subir les sévices physiques et sexuels d’anciens partenaires, même après la séparation.
English: On 24 June, a resident of a Palestinian village, Sillat a-Daher, which had been under curfew and closure since 20 June, called upon human rights organizations to act to remove the restrictions, citing dwindling supplies of food and milk.
French: Le 24 juin, un habitant du village palestinien de Sillat a-Daher, qui faisait l'objet d'un couvre-feu et d'un bouclage depuis le 20 juin, a appelé les organisations de défense des droits de l'homme à agir pour que ces restrictions soient levées, faisant observer que les réserves en nourriture et en lait s'amenuisaient.
English: This program is also designed to help young people recognize and accept responsibility for their actions.
French: Ce programme a également été conçu pour aider les jeunes a reconnaître et à accepter qu’ils sont responsables de leurs actes.
English: Biological control programs will probably concentrate, for the foreseeable future, on invasive species that are having a significant effect on agricultural production due to the very high cost and length of time needed to develop such programs (Peschken, 1979).
French: Dans un avenir prévisible, il est probable que les programmes de lutte biologique seront axés sur les espèces envahissantes qui nuisent considérablement à la production agricole, à cause des coûts très élevés et du temps associés à la préparation de ces programmes (Peschken, 1979).
English: Recommendation N° 25 - Use of the UN Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport Standard (UN/EDIFACT)
French: vi) Recommandation 25: Utilisation de la norme des Nations Unies concernant l'échange de données informatisé pour l'administration, le commerce et le transport (EDIFACT-ONU)
English: Upcoming funding opportunity for inter-American collaboration in materials research NSERC would like to inform you of a pre-announcement of an upcoming funding opportunity for inter-American collaboration in materials research, in the fields of materials science or engineering.
French: Le Centre d'études et de recherches sur le Brésil-CERB Le CRSNG souhaite porter à votre attention une Annonce de possibilités de financement à venir pour la collaboration interaméricaine en recherche sur les matériaux, dans les domaines de la science ou du génie des matériaux.
English: As the lead entity for the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004, the Department of Economic and Social Affairs has initiated various actions directed at all levels.
French: En sa qualité d'organe responsable de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2004, le Département des affaires économiques et sociales a lancé diverses initiatives à tous les niveaux.
English: In this respect, we welcome the various improvements made since the process was launched almost 10 years ago.
French: À cet égard, nous nous félicitons des différentes améliorations qui ont été apportées depuis le lancement de ce processus il y a bientôt 10 ans.
English: From the beginnings in the 1950s, the point was neither an authoritarian and solitary act of instituting nor a passive drifting in quasi natural situations.
French: Dès le début, dans les années 1950, il ne devait s’agir ni d’instituer quelque chose de façon autoritaire et solitaire, ni de se laisser passivement porter dans des situations quasi naturelles.
English: It would also be interesting to know how many complaints had been lodged concerning discriminatory treatment on grounds of racial or ethnic origin (particularly by Maori), gender or sexual orientation, and what action had been taken on them.
French: Il serait aussi intéressant de connaître le nombre de plaintes déposées pour discrimination fondée sur l'origine raciale ou ethnique (notamment par des Maoris), le sexe ou l'orientation sexuelle, et la suite qui leur est donnée.
English: The Belgrade Ministerial Declaration contains certain requests that relate specifically to the next EfE Ministerial Conference, namely the requests to produce the next pan-European assessment report, the next UNECE transboundary waters assessment and the next report on the Environmental Performance Reviews.
French: S'agissant des priorités thématiques, le plan de réforme précise qu'elles devraient être définies en fonction des besoins actuels et des situations nationales, et en tenant compte des futures problématiques qui se dessinent.
English: Ottawa, January 23, 2008 M. R. JORDAN Director General Trade Programs Directorate [6-1-o] (Erratum) CANADA REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of a charity Notice is hereby given that the notice bearing the above-mentioned title published in the Canada Gazette, Part I, Vol. 142, No. 3, Saturday, January 19, 2008, on page 154 contained an error.
French: Ottawa, le 23 janvier 2008 Le directeur général  Direction des programmes commerciaux  M. R. JORDAN [6-1-o] (Erratum) AGENCE DU REVENU DU CANADA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance Avis est par les présentes donné qu’une erreur s’est glissée dans l’avis portant le titre susmentionné publié le samedi 19 janvier 2008 dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: 3.4 Respect for the views of the child (article 12) 78 - 87 27
French: 3.4 Respect de l'opinion de l'enfant (art.  12) 78 − 87 30
English: Related Standards 1.1 1.2 1.3 1.4 3.6 Community Needs Assessment Development and Achievement of the Vision Capacity Building Resource Management Ethical Issues
French: Normes connexes 1.1 1.2 1.3 1.4 3.6 Évaluation des besoins de la collectivité Élaboration et réalisation de la vision Renforcement des capacités Gestion des ressources Éthique
English: Decides to continue its examination of the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran at its sixty-second session under the item entitled “Promotion and protection of human rights”.
French: Décide de poursuivre à sa soixante-deuxième session l'examen de la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran, au titre de la question intitulée « Promotion et protection des droits de l'homme ».
English: Publications IDRC Books IDRC Bulletin Features Thematic websites Collections in_focus collection World of Difference Research that matters Multimedia Countries in transition Archive
French: Publications du CRDI Livres en ligne Bulletin Reportages Pages thématiques Collections Peser dans la balance un_focus La recherche bien appliquée Mulitmédia Pays en transition Archives
English: Type of the hotel was absolutely in line with a purpose of my trip - touristic. My room was excellent, breakfast as well, the hotel is right in the centre, closely located to museums and great bars and discos.
French: Calme, bien insonorisé par rapport à l'extérieur , moins par raport aux chambres voisines , proximité idéale du vieux Madrid et des Musées.
English: It is true that CD/1866/Rev.1 and CD/1867 contain some points of uncertainty.  However, in the real world we will find it most realistic and inevitable to maintain what is called “constructive ambiguity” for some time to come.
French: Il est vrai que les documents CD/1866/Rev.1 et CD/1867 renferment quelques points litigieux, mais dans les faits, il sera plus réaliste et inévitable de préserver ce que l'on appelle une «ambiguïté positive» quelque temps durant.
English: If this is already happening, Commissioner, we should also bear in mind the particular difficulty some of these women must face in looking for employment when the employer knows that they are the head of the family.
French: Si cette situation est déjà généralement répandue, Monsieur le Commissaire, nous pouvons nous rendre compte de l'obstacle que cela suppose pour l'embauche de ces femmes lorsque les employeurs savent qu'elles sont investies de cette unique responsabilité familiale.
English: Glossar y of Terms Ecosystem Objective:
French: Glossaire Approche écosystémique :
English: The text also needs to be simplified for greater clarity.
French: Il importe de la simplifier en vue de clarifier davantage le texte.
English: Capital costs adjustment (line 431 times 1%) 432
French: Rajustement des coûts en capital (ligne 431 multipliée par 1 %) 432
English: In addition, extensive consultations were undertaken with the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), which falls under the mandate of the Solicitor General.
French: Au sein du gouvernement territorial, le mandat du MRFDÉ consiste à promouvoir l’auto-suffisance économique par le développement durable des ressources naturelles et d’accroître la création de nouveaux débouchés durables dans les économiques traditionnelles et salariales.
English: Records On Line allow you to view the genealogical records (baptisms, marriages, burials, notary registers, military documents, etc. ) transmitted by GeneaNet subscribers, and to link them to your Online Family Tree.
French: Actes en ligne vous permet de consulter les documents à caractère généalogique (baptêmes, mariages, sépultures, registres notariés, documents militaires, etc.) déposés par l'ensemble des abonnés de GeneaNet, et de les relier à votre Arbre en ligne.
English: The Committee expressed the hope that the ninth session of the Commission on Sustainable Development would result in new strategies and initiatives for sustainable energy development and, in that regard, it also hoped to see clear objectives and time frames for the implementation of such strategies.  It noted that the case studies being compiled as an input to the preparatory process of the ninth session of the Commission on Sustainable Development could provide input to the formulation of those strategies.
French: Le Comité a exprimé l'espoir que la neuvième session de la Commission du développement durable aboutirait à des nouvelles stratégies et initiatives relatives au développement énergétique durable et, à ce propos, espérait également que l'on arrêterait des objectifs et des délais précis en ce qui concerne la mise en oeuvre de ces stratégies.
English: These articles read:  “Article 4.
French: Les articles en question se lisent comme suit: