ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work also has impact on users of airspace over Canada, including the military as well as foreign users of Canadian airspace.
French: Par ailleurs, le travail influe sur les usagers de l'espace aérien au-dessus du Canada, notamment les militaires et Les étrangers.
English: Visitors should be prepared for extremes in temperatures and conditions.
French: Les visiteurs doivent être prêts à affronter des températures et des conditions extrêmes.
English: At the national level, his Government had established a national environment action plan under the supervision of the National Environment Management Authority (NEMA).
French: À l'échelon national, l'Ouganda a établi un plan de protection de l'environnement sous la supervision de l'Autorité nationale de gestion de l'environnement (NEMA).
English: MCP expenditures are now considered a part of the public accounts.
French: Le ministère rend compte des activités de ces régimes grâce à des processus législatifs, par exemple les comptes publics.
English: All meetings will be scheduled from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Toutes les séances se tiendront de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures.
English: Beef producers were already facing heavy financial losses before the BSE crisis.
French: Les producteurs de boeuf perdaient déjà de l'argent avant que ne survienne la crise de l'EBS.
English: The present-day Sadlermiut came mostly from Aivilik (Repulse Bay) and Baffin Island and are not directly related to the earlier group.
French: Les Sadlermiuts actuels, qui viennent principalement d'Aivilik (Repulse Bay) et de l'île Baffin, n'ont aucun lien de parenté avec le premier groupe.
English: Hot-press glued-laminated timber was manufactured exclusively by one Canadian laminator between 1967 and 1970.
French: Entre 1967 et 1970, un seul manufacturier fabriquait des pièces en bois lamellées et collées par pressage à chaud.
English: The current document is the first of three documents resulting from this project. It presents the results from the compilation of a Canadian inventory of community-based fall prevention programs to better understand the scope and type of fall prevention activities already being offered to community-dwelling seniors in Canada.
French: Afin d’atteindre ce but, le projet avait pour mandat de réaliser les trois objectifs suivants qui concerne la réduction des chutes ou les blessures causées par des chutes chez les aînés vivant dans la communauté : 1) Établir un répertoire national de tous les programmes mis sur pied au Canada dans le but de réduire les chutes; 2) Procéder à une analyse documentaire en vue d’évaluer l’efficacité démontrée des interventions; et,
English: The Proponents shall explain and justify methods used to predict potential environmental impacts of the Project on the valued components of the environment, on the interactions among these components and on the relations of these components within the environment.
French: Les Promoteurs doivent expliquer et justifier les méthodes utilisées pour prédire les impacts environnementaux potentiels du Projet sur les composantes valorisées de l’environnement, sur les interactions entre ces composantes et sur les relations entre ces dernières et l’environnement.
English: • enhance the mobility of researchers and their ideas; and
French: • augmenter la mobilité les chercheurs afin de favoriser l’échange des idées et des expériences;
English: That is important because Europe is not only about economics, finance and commerce.
French: C’est important parce que l’Europe n’est pas seulement affaire d’économie, de finances et de commerce.
English: Inclusion of children's issue in government's Poverty Reduction Strategy Paper is another indicator of State commitment to children's cause.
French: L'inclusion de la question des enfants dans le document stratégique de réduction de la pauvreté constitue un autre indicateur de l'engagement de l'État en faveur de la cause des enfants.
English: The main IVET systems have been identified for each country. The technical analysis based on the country report aims at assessing the systems according the ECVET mechanism through 8 dimensions describing the vocational and education training offer.
French: Les principaux systèmes de formation professionnelle initiale sont identifiés pour chaque pays L’analyse technique à partir des rapports pays vise à apprécier les systèmes avec le modèle ECVET à partir de 8 dimensions descriptives de l’offre de formation professionnelle.
English: It falls particularly behind on health and educational indicators compared with countries with lower per capita income.
French: En particulier, ses indicateurs en matière de santé et d'éducation la placent loin derrière certains pays ayant un revenu par tête d'habitant inférieur au sien.
English: It is recommended that CIDA Senior Management identify the CRS work plan as a priority and emphasize the importance of participation to the individuals nominated.
French: Il est recommandé que la haute direction de l’ACDI fasse du plan de travail du Groupe des systèmes et des rapports une priorité et souligne l’importance de la participation des personnes nommées.
English: As such, the group should outline the issues and types of questions it plans to answer during both formative (mid-term) and summative evaluations.
French: Pour ce faire, le groupe devrait établir les thèmes qu'il prévoit aborder et le genre de questions auxquelles il désire répondre au moyen des évaluations formative (mi-mandat) et sommative.
English: It was thought that it could thus be a trial area for future developments in the rest of China.
French: On pensait que l’île pourrait faire office de région expérimentale pour les développements à venir dans le reste de la Chine.
English: For historical reasons, and also as a matter of practical necessity, we had to address seriously the question of institutionalized children.
French: Pour des raisons historiques et aussi pratiques, nous avons dû traiter de la question des enfants placés dans des établissements spécialisés.
English: General budget guarantee Council Decision 93/115/EEC is the basis for a contract of guarantee signed by the European Community and the European Investment Bank in Brussels on 4 November 1993 and in Luxembourg on 17 November 1993.
French: Garantie du budget général La décision 93/115/CEE du Conseil est à l'origine d'un contrat de cautionnement signé par la Communauté européenne et la Banque européenne d'investissement le 4 novembre 1993 (à Bruxelles) et le 17 novembre 1993 (à Luxembourg).
English: On 10 June 2005, the prosecution filed a motion seeking joinder of this case with those of Ljubiša Beara, Drago Nikolić, Ljubomir Borovčanin, Zdravko Tolimir, Radivoje Miletić, Milan Gvero, Vinko Pandurević and Milorad Trbić and for all nine accused to be jointly charged and tried under one joint indictment.
French: Le 10 juin 2005, l'Accusation a demandé, par voie de requête, la jonction de l'instance introduite contre Vujadin Popović avec celles introduites contre Ljubiša Beara, Drago Nikolić, Ljubomir Borovčanin, Zdravko Tolimir, Radijove Miletić, Milan Gvero, Vinko Pandurević et Milorad Trbić afin que les neuf accusés soient mis en cause dans un seul acte d'accusation et jugés ensemble.
English: We have chosen the best service available in each country and you now have the opportunity to learn about this.
French: Cet événement fut un tel succès que le concept devait définitivement être mis à profit pour créer ce réseau de professionnels capables de prester des services aux milliers de touristes qui, chaque année, parcourent une partie de l’Europe à vélo.
English: Painting the Canadian Experience, 1914 to 1945, (Vancouver:
French: Tableaux de guerre – Reflets de l’expérience canadienne, 1914 à 1945, en coédition avec Trécarré, 2000.
English: • The links between ecosystem processes and the beneﬁts they provide to people vary in complexity and directness.
French: • Les liens entre les différents processus écosystémiques et les bénéﬁces qu’ils offrent varient en termes de complexité et peuvent être plus ou moins directs.
English: This was done by the issuance of Secretary-General's bulletin ST/SGB/2005/21 on 19 December 2005, which put into place a comprehensive system of protection against retaliation for reporting misconduct and for cooperating with duly authorized audits or investigations.
French: Il a été donné suite à cette demande par la publication, le 19 décembre 2005, de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2005/21, qui met en place un système global destiné à protéger contre toutes représailles les fonctionnaires qui signalent des comportements délictueux ou qui coopèrent avec des audits ou des enquêtes dûment autorisées.
English: At the domestic level it had established in 2008 the Financial Investigation Agency, which had full powers to make inquiries of public or private institutions or individuals for the purpose of investigating and prosecuting, if necessary, those involved in transactions suspected to be related to money-laundering or the financing of terrorism.
French: Au niveau national, il a en 2008 créé l'Agence d'investigation financière qui a tous pouvoirs d'enquête s'agissant des autorités publiques ou personnes physiques ou morales, aux fins d'ouvrir des enquêtes et d'engager des poursuites, le cas échéant, contre les personnes impliquées dans des opérations soupçonnées d'être liées au blanchiment de capitaux et au financement du terrorisme.
English: States must cooperate fully with the International Criminal Court and with the mixed or international tribunes.
French: La coopération des États avec la Cour pénale internationale et avec les tribunaux mixtes ou internationaux doit être pleine et entière.
English: Knowledge Work requires a knowledge of electrical principles, practices and state of the art technology as applied to the life cycle management of diverse electrical systems at airports.
French: Connaissances Connaissance des principes, des pratiques et de l'état d'avancement de la technologie de l'électricité en ce qui concerne la gestion perpétuelle des systèmes électriques des aéroports.
English: Evaluation Performed (on previous programs) 1997:
French: • Évaluations complétées(programmes antérieurs) 1997 :
English: This type of loan facility is typically referred to as a term loan.
French: Ce type de financement est communément appelé prêt à terme.
English: • Promote sport and physical activity in a way that incorporates:
French: • Promouvoir le sport et l'activité physique en intégrant les éléments suivants :
English: N/A Urban Aboriginal clients Served 6,564 Number of Urban Aboriginal clients who returned to work 2,173 Number of Urban Aboriginal clients who returned to school following an intervention 896 Variance in Expenditures and Results By working cooperatively and in conjunction with our partners, we have been able to exceed the AHRDS objectives for 2002 2003.
French: N/D Clients autochtones en milieu urbain servis 6 564 clients servis Nombre de clients autochtones en milieu urbain qui sont retournés au travail 2 173 clients sont retournés au travail Nombre de clients autochtones en milieu urbain qui ont repris leurs études à la suite d'une intervention 896 clients ont repris leurs études Écarts dans les dépenses et les résultats En collaborant avec nos partenaires, nous avons pu dépasser les objectifs de la SDRHA fixés pour 2002 2003.
English: Their expertise spanned the four CIHR research themes, and covered areas including vascular biology, atherosclerosis, cardiac failure, nephrology, ophthalmology, lipids, hypertension, pediatrics, aboriginal health, genetics, and behavioural and psychosocial research.
French: Leur expertise couvrait les quatre thèmes de recherche des IRSC et portait notamment sur la biologie vasculaire, l'athérosclérose, l'insuffisance cardiaque, la néphrologie, l'ophtalmologie, les lipides, l'hypertension, la pédiatrie, la santé des Autochtones, la génétique, ainsi que la recherche sur les comportements et la recherche psychosociale.
English: Activities of GPML will naturally continue to be structured, and altered as necessary, to take account of current circumstances and thus to remain responsive to the changing needs of Member States and the international community.
French: Les activités au titre du Programme mondial continueront donc d'être agencées et modifiées, le cas échéant, en fonction des circonstances de façon qu'elles puissent en permanence répondre aux besoins des États Membres et de la communauté internationale.
English: She believed, however, that the Committee should debate the rule at some future date.
French: Elle pense, néanmoins, que la Commission devrait ouvrir un débat sur cet article à une date ultérieure.
English: The Special Representative of the Secretary-General for Human Rights in Cambodia has carefully studied the wide-ranging set of recommendations presented by his predecessors, and notes that many are still valid, as the problems they aim to address remain unresolved.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge a examiné avec attention l'ensemble des recommandations formulées par ses prédécesseurs, et constate que beaucoup sont encore d'actualité, car les problèmes sur lesquels elles portent n'ont pas encore trouvé de solution.
English: However, both parties have so far chosen not to implement this initiative; each believes that it will emerge victorious from this military confrontation, ignoring the fact that there are no winners in such a war.
French: Mais, à ce jour, les deux parties ont choisi de ne pas mettre en œuvre cette initiative, chacune étant convaincue qu'elle sortira victorieuse de cet affrontement militaire, ignorant qu'il n'y a pas de vainqueur dans une guerre comme celle-là.
English: (f) Develop child sensitive mechanisms through which children can report incidents of sexual abuse, including the large majority of children who do not have access to telephones.
French: f) D'établir des mécanismes adaptés aux besoins des enfants grâce auxquels les enfants puissent signaler les incidents de violence sexuelle dont ils ont été victimes, y compris la grande majorité des enfants qui n'ont pas accès à un téléphone.
English: Capacity building, also a strategic priority for the Institute, has been operationalized through initiatives such as the Centres for Research Development and Summer Institutes which feature collaborations across disciplines and organizations, including inter-Institute and voluntary health organizations (VHOs).
French: Le renforcement de la capacité, une autre priorité stratégique de l'Institut, a été opérationnalisé par des initiatives comme les centres de développement de la recherche et les ateliers d'été, qui comprennent des collaborations entre les disciplines et les organisations, y compris entre les instituts et les organismes bénévoles dans le domaine de la santé.
English: Presentation to the Standing Committee on Fisheries and Oceans.
French: Présentation au Comité permanent des pêches et des océans, Chambre des communes, Ottawa (Ontario), 6 décembre 2001.
English: Approval is limited to once in five years for absences that exceed six months in a calendar year.
French: Une seule approbation est accordée par période de cinq ans pour les absences de plus de six mois au cours d'une année civile.
English: The Tribunal has to determine whether the goods in issue are excluded from Chapter 30 of Schedule I to the Customs Tariff pursuant to Note 1 (a), which provides that "[the] Chapter does not cover: [f]oods or beverages (such as dietetic, diabetic or fortified foods, food supplements, tonic beverages and mineral waters)."
French: Il incombe au Tribunal de déterminer si les marchandises en cause sont exclues du Chapitre 30 de l'annexe I du Tarif des douanes en application de la Note 1 a) selon laquelle «[l]e [...] Chapitre ne comprend pas : les aliments diététiques, aliments enrichis, aliments pour diabétiques, compléments alimentaires, boissons toniques et eaux minérales».
English: Are you a non-resident who charges admissions directly to audiences at activities or events in Canada?
French: Êtes-vous un non-résident qui impose des frais d'entrée directement au public pour des activités ou des événements qui se déroulent au Canada?
English: It is essential that the Government assume on a priority basis the responsibility for providing these improved conditions for the Angolan people.
French: Il est essentiel que le Gouvernement assume la responsabilité prioritaire qui consiste à assurer ces améliorations au peuple angolais.
English: The essential points that are important for safety and for standards are included in the draft document.
French: Le projet de directive inclut les points essentiels importants pour la sûreté et pour les normes.
English: Their dynamics influence and, to an increasing extent, are influenced by regulatory settings at the multilateral, inter-regional, regional and bilateral level.
French: Leur dynamique influence et est de plus en plus influencée par le cadre législatif multilatéral, interrégional, régional et bilatéral.
English: In this regard please see Section 3 of the Criminal Law below.
French: Voir à ce propos l'article 3 du Code pénal ci-dessous.
English: Services supplied by a not-forprofit organization at prices set to no more than cover costs would not be supplied on a commercial basis, whereas other services supplied by the same organization at prices exceeding costs would be supplied on a commercial basis.
French: Dans l’application de ce critère axé sur le caractère non lucratif des activités, le fait que des frais d’utilisation soient perçus pour un service ne constituerait pas, en soi, une preuve du fait que le service est offert sur une base commerciale.
English: There may be several reasons for this.
French: Ceci peut tenir à plusieurs raisons.
English: Publication information Seaforth, Ont.:
French: Informations sur cette publication Seaforth, Ont.:
English: The appellant provides samples that it purchases from Mossimo to third-party manufacturers that then duplicate the samples.
French: L'appelant fournit des échantillons, qu'il achète à Mossimo, à des fabricants tiers qui les reproduisent.
English: This process culminated in the First National Climate Change Business Plan (FNBP) which was announced in October, 2000.
French: Le point culminant de ce processus a été la production du Premier plan national de stratégie sur le changement climatique au Canada dont on a fait l'annonce en octobre 2000.
English: Countries and areas that have abolished capital punishment since 1985a
French: Pays et régions qui ont aboli la peine de mort depuis 1985a
English: Human Rights and Sustainable Development, at the World Conference on Human Rights, 18 June 1993, Vienna.
French: SHAND, H., 1993, Biodiversity, patents and indigenous peoples, document présenté lors d’un atelier intitulé « Peuples autochtones : droits de l’homme et développement durable » lors de la Conférence mondiale des droits de l’homme le 18 juin 1993 à Vienne ( Autriche ).
English: The federal Department of Fisheries and Oceans is the primary organization responsible for salmon management.
French: C'est le ministère fédéral des Pêches et des Océans (MPO) qui est l'organisme responsable de la gestion du saumon.
English: Hamas continues to assert its military control over the Gaza Strip, including through the establishment of new security body, a coastal force, a female police force and an interior security force.
French: Le Hamas continue d'asseoir son contrôle militaire sur la bande de Gaza, y compris par la création d'un nouvel organe de sécurité, d'une force côtière, d'une force de police féminine et d'une force chargée de la sécurité intérieure.
English: Date of death (testamentary trust) or Date trust was created (inter vivos trust) - Provide this information on each return filed.
French: Date du décès (fiducie testamentaire) ou date d'établissement de la fiducie (fiducie non testamentaire) - Fournissez ces renseignements sur chaque déclaration produite.
English: I am very happy to note that the report has enjoyed a very large measure of support from the three parliamentary committees that have discussed it.
French: Je suis heureux que le rapport recueille un large soutien de la part des trois commissions parlementaires qui l’ont examiné.
English: During the 1999-2000 academic year, a total number of fourteen students 192 193
French: 194 Lettre du 7 février 2002 du département de néerlandais, frison et bas -saxon de l’Institut frison, Faculté des lettres et sciences humaines, Université d’Etat de Groningue, réf.
English: By which I also wish to affirm that we fully share all the views that you have expressed in your statement and we subscribe fully to your stated intention, namely, to ensure that the presidency plays a very active role in working towards the essential compromises.
French: C'est dire, Monsieur le Président, combien nous partageons tous les points de vue que vous avez exprimés dans cette déclaration et que nous souscrivons pleinement à l'intention que vous avez manifestée de faire assumer à la présidence un rôle actif dans l'obtention des compromis indispensables.
English: 22nd meeting The summary of the 22nd meeting of the Committee on Non-Governmental Organizations will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 22e séance L'aperçu de la 22e séance du Comité chargé des organisations non gouvernementales paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2007/98).
English: As concerns the decision itself, it is essential that in consequence it does not deprive foreigners of their rights as guaranteed by several Articles of the European Convention of Human Rights, in particular Article 3 (prohibition of torture and inhuman and degrading treatment); Article 5 (right to liberty and security), Article 8 (right to respect for private and family life) and Article 14 (prohibition of discrimination).
French: En ce qui concerne la décision elle-même, il est par conséquent essentiel qu'elle ne prive pas les étrangers de leurs droits conformément à plusieurs articles de la Convention européenne des droits de l'homme, en particulier l'article 3 (Nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants); l'article 5 (droit à la liberté et à la sûreté), l'article 8 (droit au respect de la vie privée et familiale) et l'article 14 (interdiction de discrimination).
English: No doubt, still more needs to be done.
French: Certes, il reste encore du travail.
English: This separation - it must be said forcefully here - has been imposed by the Commission against the better judgment of railway workers so that the rail sector can be opened up to competition.
French: Cette séparation - il faut le rappeler ici avec force - a été imposée contre le plus élémentaire bon sens cheminot par la Commission pour permettre l'ouverture à la concurrence du rail.
English: In addition, the Warandeloop can function as a qualification race for the SPAR European Cross-country Championships that are being held December 12, 2010 in Albufeira, Portugal.
French: D’autant plus que le loket.nl Warandeloop peut servir comme compétition de qualification pour les SPAR Championnats d’Europe de Cross qui auront lieu le 13 décembre a Dublin, Irelande.
English: Update on NCIC most recent grant competition:
French: Le point sur le dernier concours de subventions de l'INCC :
English: Lesotho does not manufacture any weapons or ammunition.
French: Le Lesotho ne fabrique aucun type d'arme ni de munition.
English: Article 1, paragraph 5, of the Act on the education system ensured that disabled and socially unadapted children and adolescents could seek education in all types of schools in accordance with their individual development and educational needs.
French: Le paragraphe 5 de l'article premier de la loi sur le système éducatif garantit aux enfants et aux adolescents handicapés ou mésadaptés le droit de fréquenter les écoles de leur choix, selon les besoins de leur développement personnel et de leur éducation.