ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These correlations are also presented in Table 2.
French: Ces corrélations sont également présentées au tableau 2.
English: Particularly in the 1970s, when very few women were members of Parliament, or bureaucrats who understood the issues, this founding principle was accepted.
French: Ce principe a été accepté parce qu'il y avait peu de femmes au Parlement ou de fonctionnaires qui comprenaient ce dossier, particulièrement au cours des années 70.
English: Use of acquisition cards is exercised with due care, purchases reviewed were for normal business use.
French: L’utilisation des cartes d’achat est effectuée avec diligence raisonnable, et on a constaté que tous les achats examinés visaient une utilisation opérationnelle normale.
English: Click Ask Doctor and send a message. Our doctors will answer in 72 hours.
French: Cliquez et laissez votre message, notre médecin vous répondra dans les 72 heures.
English: 9504.40.00 -Playing cards
French: -Cartes à jouer
English: The event usually begins with registration.
French: La première étape est généralement l'inscription.
English: Although the marble-clad facade is radically simplified and looks forward to Modernism, it contains commissioned paintings by Gustav Klimt in the dining room, four green figures at the top by sculptor Franz Metzner , and other craftwork inside the building. This integration of architect s, artist s, and artisan s makes it an example of Gesamtkunstwerk , one of the defining characteristics of Jugendstil .
French: Il a été conçu en 1903 ou 1904 par l' architecte autrichien Josef Hoffmann pour devenir l'hôtel particulier du financier belge Adolphe Stoclet .
English: Aspects such as increasing the responsibility of manufacturers and importers and judiciously increasing the number of prohibited substances are proof of the rigour with which this issue has been tackled.
French: Des aspects tels que l'accroissement de la responsabilité des fabricants et des importateurs et l'augmentation judicieuse du nombre de substances interdites démontrent que cette question a été traitée avec rigueur.
English: • Determine how to obtain metrics related to training sessions (e.g... creation of a standard
French: • Communiquer avec le comité de Statistique Canada chargé de la « production minimale »
English: Originally, this fare reduction was available on the fare paid by the person with a disability regardless of the fare category.
French: Initialement, la réduction s'appliquait au tarif payé par la personne ayant une déficience, quelle que soit la catégorie de tarif.
English: MEDIA Plus (1 January 2001 - 31 December 2005) follows on from the programmes MEDIA (1991-1995) and MEDIA II (1996-2000) . The MEDIA programme consists of two strands: the first relates to the development, distribution and promotion of audiovisual works and the second to training.
French: MEDIA Plus fait suite aux programmes MEDIA (1991-1995) et MEDIA II (1996-2000) . Le programme MEDIA est constitué de deux volets: le premier concerne le développement, la distribution et la promotion d'œuvres audiovisuelles et le second porte sur la formation.
English: The Commission also reviewed results from seismological analyses conducted to test hypotheses on the number of blasts, time of the blast and sound signature of the blast.
French: Celle-ci a également étudié les résultats des analyses sismologiques effectuées pour tester différentes hypothèses concernant le nombre d'explosions, le moment où ces explosions se sont produites et leur signature sonore.
English: The last year has been difficult for the Cuban economy because the international price of sugar remains very low and although tourism and family remittances have recovered to some extent this was not enough to make up for the losses of the previous year.
French: L'année écoulée a été difficile pour l'économie cubaine parce que le cours du sucre s'est maintenu à un niveau très faible sur les marchés internationaux et, si le tourisme et les envois de fonds par les familles émigrées se sont dans une certaine mesure rétablis, cela ne suffit pas pour compenser les pertes de l'année précédente.
English: The kilometric rate payable when a Canadian registered vehicle is driven in more than one province or in the USA shall be the rate applicable to the province or territory of registration of the vehicle. Employer Requested Kilometric Rates (high rates) Effective February 10, 2007 The Employer Requested Kilometric Rates (payable in cents per kilometre) will be used in two particular circumstances (see notes in Section 2.1 and 2.5 of the CRA Isolated Posts Policy).
French: Lorsqu’un employé utilise un véhicule particulier immatriculé au Canada dans plus d’une province ou aux États-Unis, le taux de kilométrage payable est celui qui s’applique dans la province ou le territoire d’immatriculation du véhicule, Taux de kilométrage à la demande de l’employeur (taux supérieur) En vigueur le 1er février 2007 Le taux de kilométrage à la demande de l’employeur (payé en cents par kilomètre) sera utilisé dans deux circonstances particulières (voir notes de la section 2,1 et 2,5 de la Politique de l’ARC sur les postes isolés), Le taux sera versé en devise canadienne seulement, Cents/km - Alberta 45,5 - Colombie-Britannique 46,5 - Manitoba 44,0 - Nouveau-Brunswick 45,0 - Terre-Neuve et Labrador 48,5 - Territoire du Nord-Ouest 51,5 - Nouvelle-Écosse 46,0 - Nunavut 51,5 - Ontario 47,5 - Île-du-Prince-Édouard 45,5 - Québec 50,5 - Saskatchewan 44,0 - Yukon 54,5 Nota :
English: The False Promise of Financial Liberalization by Dani Rodrik Dani Rodrik
French: La fausse promesse de la libéralisation financière by Dani Rodrik Dani Rodrik
English: Putting such a decision into effect requires the mobilisation of resources from several different organizations and must thus be based on credible data.
French: L'application d'une telle décision nécessite la mobilisation de ressources de plusieurs organisations différentes, et c'est pourquoi elle doit être fondée sur des données crédibles.
English: Dégustez ces rillettes sur des toasts à l'apéritif, ou en entrée, accompagnées de salade et de pain grillé, Ingrédients : Saumon (35%), beurre, huile végétale, crème fraîche, ?uf, lait, épices, estragon (0.1%), lactoprotéines.
French: Dégustez ces rillettes sur des toasts à l'apéritif, ou en entrée, accompagnées de salade et de pain grillé, Ingrédients : saumon (34,6 %), saumon fumé (22 %), eau, huile de colza, jaune d'oeuf, concentré de tomate, fécule de manioc, jus de citron, sel, épices et aromates, estragon (0,3 %), extrait de levure, algues.
English: Sacred grounds of the Métis From May 9 to 12, 1885, at the Métis community of Batoche, a group of 300 Métis fighters resisted a force of 800 Canadian regulars and militia sent by the Dominion Government to quell what it called the ‘Northwest Rebellion.’
French: Batoche : terres sacrées des Métis Du 9 au 12 mai 1885, dans la communauté métisse de Batoche, 300 combattants métis résistent à 800 soldats réguliers et miliciens canadiens que le gouvernement du Dominion a dépêché pour étouffer ce qu’on appelle la « Rébellion du Nord-Ouest ».
English: The Requesting State may require that the request, its contents, supporting documents and any action taken pursuant to the request be kept confidential.
French: L'État requérant peut demander que la demande, son contenu, les pièces justificatives et toute action entreprise par suite de cette demande demeurent confidentiels.
English: • "EnviroXchange": a newsletter covering the latest environment employment trends.
French: • EnviroÉchange : traite des dernières nouvelles et tendances touchant l'emploi dans le domaine environnemental.
English: Direct loss Damage to or loss of the insured property itself.
French: Désistement (exonération) Acte ou fait de renoncer intentionnellement à un droit.
English: My delegation is therefore pleased to recognize that the number of States parties to the Convention is significantly increasing; as of 12 November 2003, the total number was 145.
French: Ma délégation se félicite, par conséquent, de constater que le nombre d'États parties à la Convention augmente de manière sensible; au 12 novembre 2003, le nombre total en était de 145.
English: The Commission takes these responsibilities seriously given the international protections of the right to housing and the fact that housing is essential to ensuring dignity, inclusion and full participation for all.
French: La Commission accorde beaucoup d’importance à ces responsabilités puisque le droit au logement est protégé à l’échelle internationale et que le logement est essentiel à la préservation de la dignité, à l’inclusion et à la pleine participation de tous.
English: (see footnote 1) Second, section 44 of the OPR permits a regulated company to apply for an order permitting a pipeline, or part of one, to be deactivated where there is a temporary removal from service.
French: Le deuxième, prévu par l'article 44 du Règlement permet à une compagnie réglementée qui en a fait la demande à l'Office de mettre hors service un pipeline, ou une partie d'un pipeline, dans le cas où cette situation entraîne une interruption temporaire de service.
English: E01B 2/00 Estructura general de las vías de ferrocarril (redes de ferrocarriles B61B 1/00; cimentaciones para pavimentos E01C 3/00; cimentaciones en general E02D)
French: F01B 1/00 Máquinas o motores de pistones alternativos caracterizados por el número o disposición relativa de los cilindros, o por ser construidos por elementos cilindros-cárter separados ( F01B 3/00, F01B 5/00 tienen prioridad) [2]
English: The Organization was thus adding to its debt level as the year went on.
French: La dette de l'Organisation s'amplifie ainsi au fil de l'année.
English: Surfacing, with its mesmerizing score by Tim Rideout, is a winner.
French: ... and there are only good things to be said about the game’s new soundtrack, which is perfectly fitting superspy-sounding stuff that gets louder and tenser when Fisher gets up close to an enemy.
English: Baroque Violin Bow By Louis Bégin Montreal, Quebec 1990-1991 Banyan, fossilized walrus ivory, horsehair 70.5 cm Brand: "Louis Bégin" (hidden by the nut), "180291".
French: Archet de violon baroque Par Louis Bégin Montréal (Québec) 1990-1991 Banya, ivoire de morse fossilisé, crin de cheval 70,5 cm Marque : « Louis Bégin » (caché par la hausse), « 180291 ».
English: It takes place very early in the morning and the flowers are carefully placed in baskets.
French: Cette collecte est réalisée pendant l’orée du jour.
English: ODCCP was supporting the socio-economic component of the Government's plan.
French: Pour sa part, l'OCDPC appuie la composante socioéconomique du plan du Gouvernement.
English: PSC, Indeterminate Population, Separations and Appointment Files (1990/91 - 1998-99) Under this scenario, representation of visible minorities would reach the labour market availability rate in 2005.
French: Aux fins de ces prévisions, on pose l'hypothèse que la mise en oeuvre de l'objectif-repère dans l'ensemble de la fonction publique se fera à compter de l'exercice 1999-2000 (autrement dit, en l'an 2000).
English: Total Flooding Systems The IPCC Tier 2 methodology provided in the revised IPCC Guidelines estimated emissions from total ﬂooding systems as 35% of the HFCs used in new ﬁre-extinguishing systems installed (IPCC, 1997).
French: Extincteurs portables On a estimé, au moyen de la méthode de niveau 2 des lignes directrices révisées du GIEC, que les émissions représentaient 60 p.
English: (i) File No. 1345002 (ii) Vin de Pays des Coteaux de Fontcaude (Wine) (iii) France: in the following communes of the Department of l’Hérault:
French: (i) Numéro de dossier 1345002 (ii) Vin de Pays des Coteaux de Fontcaude (Vin) (iii) France : dans les communes suivantes du département de l’Hérault :
English: Thank you for providing us with this information.
French: Merci de nous fournir tous ces renseignements.
English: Strasbourg, 12-16 November 1999 In the context of the European Film Forum, the European Parliament is organizing a symposium, "European Union Cinema Day", in Strasbourg on 16 November, bringing together film-makers, MEPs and officials responsible for audiovisual policy in the Commission and Council
French: Strasbourg, 12-16 novembre 1999 Dans le cadre du Forum du Cinéma, le Parlement européen organise, le mardi 16 novembre 1999 à Strasbourg, de 14h30 à 18h00, la "Journée du cinéma de l'Union européenne", colloque rassemblant les représentants de la profession cinématographique, les députés européens concernés ainsi que les responsables pour la politique audiovisuelle de la Commission européenne et du Conseil
English: Spores are spread in water and by handling.
French: Les spores sont propagées dans l’eau et par les manipulations.
English: Sami Radio also produces news text TV in Lule and South Sami.
French: La radio sami produit en outre des informations sous forme de télé-texte en lule et en sami méridional.
English: White RE, Lyons JS.
French: Weiner, B.J., Alexander, J.A., et coll.
English: He therefore wished to propose Mr. Fall (Senegal) for re-election to the office of Chairman, Mr. Rodríguez Parrilla (Cuba) and Mr. Farhâdi (Afghanistan) for re-election to the offices of Vice-Chairmen and Mr. Balzan (Malta) for re-election to the office of Rapporteur.
French: L'orateur propose donc de réélire M. Fall (Sénégal) en tant que Président, M. Rodríguez Parrilla (Cuba) et M. Farhâdi (Afghanistan) en tant que Vice-Présidents, et M. Balzan (Malte) en tant que Rapporteur.
English: The celebration of national holidays should be seen as events promoting nationhood.
French: La célébration des fêtes nationales devrait être l'occasion de promouvoir le sentiment d'appartenance nationale.
English: It did so when it reviewed and amended this policy on two occasions.
French: C'est ce qu'il a fait en révisant et modifiant cette politique à deux reprises.
English: Authorizes the International Criminal Tribunal for Rwanda to utilize the necessary general temporary assistance resources to provide the equivalent of up to seventy-seven new posts recommended by the Advisory Committee for the purposes and functions intended, it being understood that this utilization of general temporary assistance is to ensure the ability of the Tribunal to assume an accelerated schedule of trials, as foreseen in the budget proposal, and would be without prejudice to the decisions adopted by the General Assembly at its resumed fifty-sixth session as regards an authorized staffing table for the biennium 2002-2003;
French: Autorise le Tribunal pénal international pour le Rwanda à utiliser les ressources prévues au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) afin de financer les nouveaux postes, à concurrence de 77, dont la création a été recommandée par le Comité consultatif, aux fins et pour les fonctions qu'il a prévues, étant entendu que l'utilisation des ressources prévues au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) a pour objet de permettre au Tribunal d'accélérer le rythme des procès, comme prévu dans le projet de budget, et est sans préjudice des décisions qu'elle prendra à la reprise de sa session concernant le tableau d'effectifs autorisé pour l'exercice biennal 2002-2003;
English: We believe that financial services professionals must always – as their first priority – have the best interests of their clients in mind.
French: Nous croyons que les professionnels des services financiers doivent toujours placer au premier rang de leurs priorités les intérêts supérieurs de leurs clients.
English: A PDSP member, and his eligible family members can be covered under more than one plan at the same time.
French: Un adhérent au RSDP et les membres admissibles de sa famille peuvent être couverts par plus d'un régime à la fois.
English: THE INQUIRY The Commission's comments The complaint was forwarded to the Commission.
French: 1 Les candidats admis aux épreuves écrites ont été au nombre de 1 800, dont 600 ont été admis ensuite aux épreuves orales.
English: 1.2.2 These consultations resulted in the following option being selected as the preferred course of action at this time:
French: 1.2.2 Ces consultations ont permis de définir le plan d’action suivant, jugé préférable pour le moment :
English: Head of Government Prime Minister Taoiseach Bertie Ahern Ministers Foreign Affairs:
French: Chef du gouvernement Premier ministre Taoiseach Bertie Ahern Ministres Affaires étrangères :
English: Pacific Region Pacific Region More Info...
French: Région du Pacifique Région du Pacifique Plus d'information...
English: Has the Commission, then, made too few changes in 2000 in order to improve financial management?
French: La Commission aurait-elle donc entrepris, au cours de l'exercice 2000, trop peu de changements afin d'améliorer la gestion financière ?
English: He improved rapidly and, after graduating from university, enrolled in the national circus school.
French: Il progressa tant et si bien qu’une fois diplômé de l’université, il s’inscrivit à l’école nationale du cirque.
English: New England Journal of Medicine, Volume 354, Number 2, 12 January 2006 Meningococcal Disease:
French: New England Journal of Medicine, vol. 354, no 2, 12 janvier 2006.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Martineau and Pouliot Public Service Employment Act Section 21 Martineau and Pouliot, 99-NAR-00686 (Nadeau) Decision rendered: December 9, 1999 Appeals of Alain Martineau and Gilles Pouliot against the proposed appointments, in the following order of merit, of
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Martineau et Pouliot Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Martineau et Pouliot, 99-NAR-00686 (Nadeau) Date de la décision : 9 décembre 1999 Appels d'Alain Martineau et Gilles Pouliot à l'encontre des nominations proposées, dans cet ordre de mérite, de
English: This Report updates to August 1, 1996, the information contained in Canada's two previous reports on the Convention relative to Saskatchewan.
French: Ce qui suit constitue une mise à jour, au 1er août 1996, de linformation concernant la Saskatchewan contenue dans les rapports antérieurs du Canada relatifs à la Convention.
English: Applicants seeking co-sponsorship funds from AHFMR must obtain letters of support at the letter of intent stage.
French: Les candidats désirant solliciter une co-commandite auprès de AHFMR doivent joindre à leur lettre d'intention des lettres de soutien.
English: All cancellations must be made by e-mail of fax to the personell manager. Please note that our conditions for cancellation differ depending on how much advance notice you give for the cancellation.
French: Toute annulation de réservation doit être adressée par mail ou par fax au responsable de département.
English: CICH, p.
French: La plupart de ces services visent à réduire l’incidence de ce qu’on 9.1 Répartition des enfants ayant une espère être des contretemps temporaires dans incapacité, de 0 à 19 ans, selon le degré de l’incapacité, Canada, 1991 l’état de santé et les conditions de bien-être.
English: Q. We need to focus in on the deterioration of grizzly bear habitat.
French: Q. Nous devons nous attarder à la détérioration de l’habitat du grizzli.
English: Current–voltage characteristics were measured at room temperature.
French: Les caractéristiques courant–voltage ont été mesurées à température ambiante.
English: Occupied positions at the Legal Court Organization:
French: Fonctions occupées dans l'organisation judiciaire:
English: The CNM and INAES provided training in cooperatives and marketing from a gender perspective (2007).
French: Le CNM et l'INAES ont dispensé une formation en matière de coopératives et de commercialisation dans une perspective sexospécifique (2007).
English: Science leadership includes identifying benefits and incentives to guide the development of sound mitigation and adaptation strategies for Canadians.
French: Le leadership scientifique comprend la détermination des avantages et des incitatifs pour guider l’élaboration de stratégies d’atténuation et d’adaptation efficaces pour les Canadiens.
English: US exports rose 10% in 2004 to the highest level since 2000, principally due to a 39% increase to China and a 95% increase to Viet Nam.
French: Les exportations des États-Unis ont progressé de 10 % en 2004, atteignant leur niveau le plus haut depuis 2000, principalement grâce à une augmentation de 39 % des ventes à la Chine et de 95 % de celles au Viet Nam.
English: What we are saying is in line with what several Member State governments are saying in the European Council.
French: Ce que nous disons s’inscrit dans la lignée de ce que disent plusieurs gouvernements des États membres au Conseil européen.
English: Nisga’a Lisims Government and B.C. are still seeking agreement on the criteria for calculating the conversion factor for determining industry performance.
French: Programme d’aide au développement des t r a v a i l l e u r s fo r e s t i e r s
English: What I consider remarkable is also the introduction of the early warning system which provides the parliaments of individual states with the possibility to present in time in the legislative process their position on the compatibility of a bill with the principle of subsidiarity on the basis of ex ante consideration, without obstructing or delaying this process.
French: Je considere comme tres importante la mise en place de mécanismes permettant d’avertir a temps les parlements nationaux lors des processus législatifs, afin que ceux-ci soient en mesure de forger une position quant a la conformité des propositions de lois et reglements en question avec le principe de subsidiarité.
English: Influenza-associated Paediatric Hospitalizations:
French: Résistance aux antiviraux :
English: C. Remarks on the present report 14 - 20 10
French: C. Observations concernant le présent rapport 14 − 20 10
English: To elucidate the roles of physical and chemical properties of viruses and their sensitivity to UV radiation, the kinetics and extent of inactivation of several waterborne pathogenic viruses and bacteriophages with different virion sizes and genomic composition by monochromatic, low-pressure (LP) UV was determined in phosphate buffered saline or a filtered drinking water.
French: Afin d'élucider les rôles des propriétés physiques et chimiques des virus et leur sensibilité aux rayons UV, la cinétique et l'étendue de l'inactivation de plusieurs virus pathogènes et bactériophages d'origine hydrique ayant des dimensions de virions et une composition génomique différentes ont été déterminées au moyen d'un rayon UV monochromatique et à basse pression dans une eau physiologique tamponnée au phosphate ou une eau potable filtrée.
English: UNIDO's direct access to GEF funding in the area of persistent organic pollutants constituted an acknowledgement of the Organization's experience and skills in that field.
French: Le fait que l'ONUDI bénéficie d'un accès direct aux ressources financières du FEM dans le domaine des polluants organiques persistants montre que son expérience et sa compétence dans ce domaine sont reconnues.
English: 14.37 Many of the farmers and small holders also belong to savings and loans cooperatives or Credit Unions.
French: De nombreux agriculteurs et petits cultivateurs sont également membres de mutuelles de crédit.
English: The following 16 countries are known to have sentenced a total of least 7,767 people to death: China (at least 7,003), Pakistan (at least 236), Bangladesh (at least 185), Afghanistan (131), India (at least 70), Viet Nam (at least 59), Japan (27), Malaysia (at least 22), Indonesia (at least 10), Taiwan (at least 8), Singapore (5), Thailand (at least 3), North Korea (+), South Korea (at least 2), Sri Lanka (2) and Laos (2).
French: À la connaissance d’Amnesty International, les 16 pays suivants ont condamné à mort au moins 7 767 personnes en 2008 : Chine (au moins 7 003), Pakistan (au moins 236), Bangladesh (au moins 185), Afghanistan (131), Inde (au moins 70), Viêt-Nam (au moins 59), Japon (27), Malaisie (au moins 22), Indonésie (au moins 10), Taiwan (au moins 8), Singapour (5), Thaïlande (au moins 3), Corée du Nord (+), Corée du Sud (au moins 2), Sri Lanka (2) et Laos (2).