ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increasingly, countries in the European Region give patients free choice of primary care providers and hospital providers.
French: De plus en plus, les pays de la Région européenne donnent aux patients un libre choix de prestataires de soins primaires et de services hospitaliers.
English: Based on the analysis of the learning results, it can be concluded that the Orientation to the Public Service Program is meeting its stated objectives.
French: L’analyse des résultats d’apprentissage permet de conclure que le Programme d’orientation à la fonction publique atteint ses objectifs :
English: TEOSTO is a joint-owner of Nordisk Copyright Bureau (NCB), which supervises the recording of musical works in audio and video form, grants the required licences, collects royalties and distributes them to the copyright holders.
French: 95 La TEOSTO représente les compositeurs, les arrangeurs et les éditeurs de musique. La TEOSTO est copropriétaire du N©B qui supervise l'enregistrement d'œuvres musicales sous formes audio et vidéo, octroie les permis nécessaires, perçoit les droits et les distribue aux ayants droit.
English: •HRDC has good internet monitoring practices
French: • DRHC est doté de bonne méthodes de contrôle d ’utilisation d ’Internet
English: own values, those of the system where political and administrative processes are conducted and those of society constrain proposed policy options.
French: travaille.
English: Put simply, it is a question of men's power over women.
French: En fait, il s'agit ici de la question du pouvoir de l'homme à l'égard de la femme.
English: The specific objectives of the project are as follows:
French: Les objectifs spécifiques du projet sont les suivants :
English: The number of complaints deemed admissible points to certain conclusions.
French: Le nombre de plaintes jugées recevables permet de tirer certaines conclusions.
English: In terms of intergovernmental organizations, UNEO should be connected to the United Nations under the terms of Articles 63 and 64 of the Charter.
French: S'agissant des organes intergouvernementaux, l'ONUE devrait être reliée aux Nations Unies selon les dispositions des Articles 63 et 64 de la Charte.
English: Organization of a Workshop on the extension of TERM (Transport and Environment Reporting Mechanism) to UN/ECE countries in transition in cooperation with the European Environment Agency of the European Union.
French: Organisation d'un atelier sur l'extension du Mécanisme de suivi pour les activités concernant les transports et l'environnement (TERM) aux pays en transition de la CEE en coopération avec l'Agence européenne pour l'environnement de l'Union européenne.
English: Treaty + Regulation 1952/2005 Legal base unclear Art. 37 Art. 36 and 37 amendment pending amendment pending amendment pending amendment pending Art. 95 Art. 95 - amendment pending Art. 95 - amendment pending Art. 95 - amendment pending Art. 95 Art. 95 - amendment pending
French: Treaaty and Regulation 1952/2005 Legal base unclear Art. 37 Art. 36 and 37 amendment pending amendment pending amendment pending amendment pending Art. 95 Art. 95 - amendment pending Art. 95 - amendment pending Art. 95 - amendment pending Art. 95 Art. 95 - amendment pending
English: Contributions towards technical cooperation activities at the country level increased from $52.5 million in 2004 to $64.4 million in 2005, which represented 71 per cent of the total contributions received by the Programme.
French: Les contributions à des activités de coopération technique au niveau du pays sont passées de 52,5 millions de dollars en 2004 à 64,4 millions de dollars en 2005, représentant 71 % de l'ensemble des contributions reçues par le Programme.
English: Background: Complementary and alternative medicine (CAM) is used by a large proportion of the general population, but it has not been known how many children with autism have used treatments not prescribed by a physician.
French: Mise en contexte : Les thérapies complémentaires et non conventionnelles (TCNC) sont extrêmement populaires, mais il est difficile de cerner le nombre d’enfants autistes qui utilisent des formes de traitements non prescrits par un médecin. L’étude s’est penchée sur les pratiques thérapeutiques non conventionnelles appliquées par les parents de 284 enfants ayant récemment reçu un diagnostic de TED auprès d’un centre.
English: For more good information on smoking and weight go to:
French: Vous connaissez tous les avantages de cesser de fumer pour de bon.
English: Inter-departmental Recovery Fund Enable federal departments and agencies to become actively involved in the recovery of species at risk that occur on lands or areas that they administer Enable OGDs to meet legal requirements under SARA
French: Fonds inter-ministériel pour le rétablissement Permettre aux ministères et aux organismes fédéraux de prendre une part active dans le rétablissement des espèces en péril sur les terres ou dans les régions qu'ils administrent Permettre aux autres ministères de remplir les exigences juridiques de la LEP
English: On the proposal of the United Kingdom, supported by France, the Committee marked its agreement with the drafting of an Action plan for West-European sturgeon (Acipenser sturio).
French: En fonction des moyens financiers disponibles, un groupe de travail pourra être créé à cet effet qui aura également pour mandat d’engager une réflexion à plus long terme sur les autres espèces d’esturgeon inscrites aux Annexes de la convention.
English: (j) To finance programs and projects in the field of the inclusion of the Roma;
French: j) Financer des programmes et des projets dans le domaine de l'inclusion des Roms;
English: Performance Measurement for the Federal Environmental Assessment Process With regard to the federal environmental assessment process, performance measurement will be facilitated, both within the Agency and throughout the federal government, by the mechanisms
French: Mesure de rendement pour le processus d’évaluation environnementale En ce qui concerne le processus d’évaluation environnementale, les mécanismes incorporés aux modifications à la Loi, à savoir le Programme d’assurance de la qualité, l’enregistrement des données de suivi et
English: United Nations, Treaty Series, vol. l771, No. 30822.
French: Organisation des Nations Unies, Recueil des traités, vol. 1771, no 30822.
English: By the end of 2007, the child immunization programme had been further expanded and now includes 11 vaccines for children.
French: À la fin de 2007, le programme de vaccination des enfants a été encore développé et aujourd'hui 11 vaccins sont administrés.
English: 87 Source: United Nations Atlas of the Oceans.
French: Source : Atlas des océans de l'ONU.
English: Hastily mobilized during the conflict, they were selectively called up or recruited from parts of the country populated by ethnic Macedonians.
French: Mobilisés à la hâte pendant le conflit, ces hommes avaient été rappelés ou recrutés de façon sélective et étaient originaires de zones du pays à population macédonienne.
English: Information related to specific sites was not revealed due to the confidential nature of the information.
French: En raison de leur nature confidentielle, les renseignements sur certains sites particuliers n’ont pas été révélés.
English: Since Article 3 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property provides that nationals of countries not members of the Paris Union are entitled to national treatment if they have a real and effective industrial or commercial establishment or are domiciled in one of the Paris Union countries, this item allows those indications to be required.
French: Étant donné que l’ article 3 de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle prévoit que les ressortissants de pays ne faisant pas partie de l’ Union de Paris bénéficient du traitement national s’ ont un établissement industriel ou commercial effectif et ils sérieux ou sont domiciliés dans l’ des pays de l’ un union, ce point prévoit que ces indications peuvent être exigées.
English: Requests UN-Habitat, through its involvement in the Executive Committee on Humanitarian Affairs and through contacts with relevant United Nations agencies and partners in the field, to promote the early involvement of human settlements experts in the assessment and development of prevention, rehabilitation and reconstruction programmes to support the efforts of developing countries affected by natural disasters and other complex humanitarian emergencies;
French: Demande à ONU-Habitat, agissant dans le cadre de ses activités au sein du Comité exécutif pour l'aide humanitaire, et se concertant avec les organismes et partenaires des Nations Unies concernés sur le terrain, d'encourager la participation, dans les plus brefs délais, d'experts des questions relatives aux établissements humains aux évaluations et à la mise au point de programmes de relèvement et de reconstruction destinés à appuyer les efforts des pays en développement touchés par des catastrophes naturelles et d'autres situations d'urgence complexes;
English: There is obviously some uncertainty whether the younger generation will follow these traditions.
French: A l'évidence, il n'est pas certain que la jeune génération perpétue cette tradition.
English: I:rougho:r:1,2 (1) Passive Surveillance of Clinical Isolates Bovine Kentucky (23) Typhimurium (94) ssp.
French: I:rougho:r:1,2 (1) Surveillance passive des isolats cliniques Bovin Typhimurium Kentucky (23) (94) ssp.
English: What is certain is that we can face the challenges of an integrated and growing financial market successfully only if supervision develops increasing convergence and becomes increasingly integrated.
French: Ce qui est certain, c'est que nous ne pourrons relever les défis d'un marché financier intégré et croissant que si le contrôle acquiert davantage de convergence et devient de plus en plus intégré.
English: Ecuador, referring to attempt, explained that the criminal liability was not established for early preparatory acts that might not lead to the commission of the basic offences.
French: S'agissant de la tentative, l'Équateur a expliqué que les actes préparatoires commis à un stade précoce et ne conduisant pas nécessairement à la commission des infractions fondamentales n'engageaient pas la responsabilité pénale de leurs auteurs.
English: General context of the Democratic Republic of the Congo
French: Contexte général de la République démocratique du Congo
English: Compliance and enforcement The CCRA is responsible for enforcing, at the manufacturer and importer level, the stamping and marking provisions of the Act and these Regulations.
French: Respect et exécution L'ADRC a la responsabilité d'appliquer, au niveau des fabricants et des importateurs, les dispositions de la Loi concernant l'estampillage et le marquage ainsi que le Règlement.
English: Turkey should also fulfill the specific obligations, relating to Cyprus, arising from her Customs Union Agreement with the EU, as well as by international law.
French: La Turquie devrait également satisfaire aux obligations spécifiques relatives à Chypre que lui imposent l'Accord d'union douanière avec l'Union européenne et le droit international.
English: The test exhibits sensitivity equivalent to that of reference culture procedures and is capable of detecting the presence of as few as 1 Listeria cell in a 25 g food sample when the specific enrichment protocols are used.
French: Le test démontre une sensibilité équivalant à celle des procédures de cultures de référence et peut détecter la présence d'une quantité aussi faible qu'une cellule de Listeria dans un échantillon d'aliment de 25 g lorsque les protocoles d'enrichissement spécifiés sont utilisés.
English: United Nations Office for Project Services (DP/2005/39)
French: Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (DP/2005/39)
English: It is to ensure that the phrase “developing nations” actually does mean nations that are developing — rather than what they too often tend to be, just a polite expression for the very opposite.
French: C'est de faire en sorte que l'expression « nations en développement » signifie vraiment des nations qui sont en train de se développer, et que ce ne soit pas (comme cela tend à être trop souvent le cas) juste une manière polie de désigner juste le contraire.
English: cit., pp. 240 et seq.
French: note 14, p. 240 et suivantes.
English: The Fund may also cover other forms of technical assistance.
French: Il peut aussi couvrir d'autres formes d'assistance technique.
English: This opens up a market of nearly 600 million consumers to the European Union entrepreneur.
French: Cela ouvre un marché de près de 600 millions de consommateurs aux entreprises européennes.
English: Ext.  100 H.E. … Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative
French: Poste 100 S.  … Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent
English: They have problems which will disappear under the new regulation and the new guidelines.
French: Ils rencontrent des problèmes qui disparaîtront grâce au nouveau règlement et aux nouvelles lignes directrices.
English: In comparison, the fund’s film support budget for 2006 was 495.5 million. 52 The EU has a program for the support for the development of on and off-line interactive works.
French: En comparaison, le budget du Fonds destiné au soutien financier de l’industrie cinématographique en 2006 était de 495,5 millions de dollars.52 L’Union européenne dispose d’un programme pour appuyer le développement d’œuvres interactives en ligne et hors ligne.
English: As well as this, it is also the home of the Kenya Golf Union, patron of which is H.E. President Mwai Kibaki.
French: C’est aussi le siège du Kenya Golf Union, sous le patronage de SE le Président Mwai Kibaki.
English: I would like to express the sincere appreciation of my delegation and my authorities to the facilitators who have been working in the same direction in close consultation with all Member States.
French: Je tiens à exprimer toute l'appréciation de ma délégation et des autorités de mon pays aux facilitateurs qui ont œuvré dans le même sens en collaboration étroite avec l'ensemble des États Membres.
English: • actions based on contracts made by the Communities which expressly give jurisdiction to the Court of First Instance;
French: • des recours se fondant sur des contrats passés par les Communautés, qui prévoient expressément la compétence du Tribunal;
English: Have performance measures been established and implemented for key outcomes?
French: A-t-on établi et mis en œuvre des mesures du rendement pour les résultats clés?
English: Several issues have not sufficiently been addressed up to now and therefore require attention:
French: Plusieurs questions ont été insuffisamment traitées jusqu'ici et doivent donc retenir l'attention:
English: Reduce or eliminate the impact of the trade waste pit on the Festuca/Danthonia grassland, an Environmentally Sensitive Site.
French: 3.10.1 Objectif stratégique Ce sont les processus naturels qui déterminent la composition et la structure à long terme des communautés végétales.
English: At the program level, work has started over the past year to build the linkages between results at the program level with those at the project and Agency levels.
French: Au niveau des programmes, on a démarré l'an dernier les travaux d'établissement de liens entre les résultats au niveau des programmes et les résultats aux niveaux des projets et de l'Agence.
English: The Office is supported by three Administrative Assistants (2 General Service/Other level and 1 local level).
French: Le Bureau est secondé dans ses tâches par trois assistants administratifs (2 agents des services généraux (autres classes) et un agent local).
English: It's possible that hearing loss caused by earaches could have the same effect.
French: Il se peut qu'une perte de l'audition causée par les otites ait le même effet.
English: 2 Point Douglas Avenue Winnipeg, Manitoba Offence Date and Location Red River at Winnipeg, MB Various dates in 1993 and 1994.
French: 2 Point Douglas Avenue Winnipeg Manitoba) Date et lieu de l'infraction Red River à Winnipeg (Manitoba) Plusieurs dates en 1993 et en 1994.
English: She pointed out that the Agreement could play a major role in increasing road safety in countries which do not have a periodical technical inspection system.
French: Elle a souligné que l'Accord pourrait jouer un rôle majeur dans l'amélioration de la sécurité routière dans les pays qui ne disposent pas d'un système de contrôle technique périodique.
English: In most people, this is caused by the digestive juices in the stomach, repeatedly moving upwards into the lower esophagus (acid reflux).
French: Chez la plupart des gens, cette inflammation est causée par les sucs digestifs de l’estomac qui remontent fréquemment (reflux acide) dans la partie inférieure de l’œsophage.
English: They think that the Enterprise has crashed and is destroyed.
French: Sans aucune raison apparente, leur vaisseau a été détruit dans le champ d'astéroïdes où attendait l' Enterprise.
English: Now, a few words on the Lisbon Process.
French: À présent, quelques mots sur le processus de Lisbonne.
English: Being in latitude 55 degrees 02 minutes and longitude 105 degrees 16 minutes derived from the provisional edition of Lac la Ronge map sheet No. 73P, of the National Topographic Series, dated 1929, and in the Province of Saskatchewan, and being composed of Indian Reserve No. 156A, as shown on a plan of survey thereof by J. L. Reid, D.L.S., in the year 1909, of record in the Department of the Interior under number thirty-six thousand eight hundred and fifty-seven, containing by admeasurement one thousand and eleven acres and six-tenths of an acre, more or less.
French: Situées en Saskatchewan, à la latitude de 55 degrés et 02 minutes et à la longitude de 105 degrés et 16 minutes selon l’édition provisoire du feuillet cartographique du lac La Ronge no 73P de la Série nationale de référence cartographique de 1929, et composées de la « Indian Reserve No. 156A », figurant sur le plan d’arpentage de la réserve établi en 1909 par J. L. Reid, ATF, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro trente-six mille huit cent cinquante-sept, le tout d’une superficie d’environ mille onze acres et six dixièmes.
English: Geostatistical software was used to calculate the total area that fell within each salinity class.
French: Le calcul de la superficie de chaque catégorie de sol a été effectué à l'aide d'un logiciel de géostatistique.
English: For the members of his battalion, a genuine hero had been lost.
French: Pour les membres de son bataillon, un véritable héros venait de disparaître.
English: Additional measures DFO has undertaken to protect cod include:
French: Autres mesures que le MPO a prises par le passé pour protéger la morue :
English: Mr President, I would like to welcome and endorse my colleague, Mr Linkohr's report, particularly his comments on the involvement of Parliament and on the evolution of European Union democratic structures.
French: Monsieur le Président, je voudrais saluer et soutenir le rapport de mon collègue, M. Linkohr et, en particulier, les remarques qu'il contient sur la participation du Parlement et sur l'évolution des structures démocratiques de l'Union européenne.
English: 4.2.7 A portion of Innu Assi shall not cease to be Innu Assi as a result of any change of ownership or of an interest in that portion.
French: 4.2.7 Une partie de Innu Assi ne cessera pas d'être Innu Assi en conséquence de tout changement quant à la propriété ou quant à un intérêt dans cette partie.
English: In addition, the GEF supported, with total GEF financing of US$ 39.14 million, a number of regional and global projects (project names are attached at the end of the table) to assist or partially assist non-Annex I countries in preparing their first national communications.
French: Par ailleurs, il a alloué 39,14 millions de dollars à un certain nombre de projets régionaux et mondiaux, dont la liste figure après le tableau, pour financer en tout ou en partie la préparation de leurs premières communications nationales.
English: Letter dated 18 June 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/97-S/2001/604)
French: Lettre datée du 18 juin 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/97-S/2001/604)
English: The joint review panel may undertake at the same time other evaluations of the project which are within its legal authority.
French: La commission d'examen conjoint peut entreprendre parallèlement l'évaluation d'autres projets qui relèvent de sa compétence.
English: CRI > About CRI > Who We Are Clinical Research Initiative (CRI) How to apply to become a Clinical Research Initiative (CRI) Steering Committee member Information on the selection criteria and composition of the CRI Steering Committee is available under CRI Committee Selection Criteria.
French: IRC > À propos de l'IRC > Qui nous sommes L'Initiative de recherche clinique (IRC) Comment poser sa candidature pour devenir membre du Comité directeur de l'Initiative de recherche clinique Pour plus de renseignements sur les critères de sélection et de composition, veuillez consulter les Critères de sélection du Comité directeur de l'Initiative de recherche clinique.
English: Client conducts a transaction for an amount that is unusual compared to amounts of past transactions.
French: Le client dépose des billets en très mauvais état ou extrêmement sales.
English: Martin was on the verge of resigning, when, on 2 June 2002, Chrétien fired him.
French: Paul Martin est sur le point de démissionner lorsque, le 2 juin 2002, Chrétien le congédie.
English: The distribution of roles was such that Government aircraft provided air support after which the militias conducted the initial ground assault.
French: La distribution des rôles était que les aéronefs du Gouvernement soudanais fournissaient un appui aérien, après quoi les milices effectuaient l'assaut initial au sol.
English: From the outset, NAM has clearly stated its position with regard to the issue of nuclear weapons.
French: Le Mouvement des pays non alignés a, dès le début, exprimé sa position vis-à-vis de la question des armes nucléaires.
English: On the basis of these data, the TDI is derived as follows: where:
French: Ces chiffres nous amènent à calculer comme suit la DJA : où
English: Diabetic education - The benefit to participating consenting patients is that they will receive information from a nutritionist regarding their diet, and other information, which could help them avoid complications of diabetes.
French: Enseignement sur le diabète – L’avantage pour les patients consentants qui participent à l’étude est qu’ils recevront les conseils d’un nutritionniste en ce qui concerne leur régime alimentaire ainsi que d’autres informations, ce qui pourrait leur éviter des complications du diabète.
English: In another village, a rainwater harvesting cistern belonging to Palestinian villagers was destroyed by the Israeli army under the pretext that it was built without a permit.
French: Les habitations – des tentes et des baraques en tôle et en bâche de plastique - sont chaque fois reconstruites.
English: He also recognized, however, that the best interests of the child were the paramount consideration in family law cases, even where the rights and interests of other parties were affected.
French: Il a toutefois reconnu que l'intérêt supérieur de l'enfant était la considération primordiale dans les affaires de droit de la famille, même lorsque les droits et les intérêts d'autres parties étaient en jeu.
English: See, for example, Fosu (2004)
French: 6 Voir, par exemple, Fosu (2004)
English: International and Regional Academies and Federations
French: Académies et fédérations internationales et régionales
English: About 1 hour by air from Kansai International Airport to Kagoshima Airport, then 90 minutes by bus to Ibusuki.
French: Environ 1 heure depuis laéroport internationale du Kansai jusquà laéroport de Kagoshima, ensuite 90 minutes de bus jusquà Ibusuki.