ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus the instrument of financial intelligence on money laundering is to be used more to detect financial flows than serve terrorism.
French: L'instrument que représentent les informations financières sur le blanchiment de capitaux doit être davantage mis à profit pour déceler les flux financiers qui favorisent le terrorisme.
English: Reduced human suffering resulting from emergency situations.
French: Réduction de la souffrance humaine résultant de situations d'urgence.
English: The University of Manitoba offers Credit Union Institute of Canada Professional Development Programs through Extended Education.
French: L'Université du Manitoba offre des programmes de perfectionnement professionnel du Credit Union Institute of Canada dans le cadre de l'éducation permanente.
English: 15.53 The amount of $2,329,700 for posts, reflecting an increase of $44,700, would provide for the continuation of nine posts (7 in the Professional and higher category and 2 Local level), as reflected in table 15.18.
French: 15.53 Le montant de 2 329 700 dollars prévu pour les postes, en augmentation de 44 700 dollars, doit permettre de financer neuf postes existants (7 administrateurs ou fonctionnaires de rang supérieur et 2 agents locaux) figurant au tableau 15.18.
English: The first lesson is that it is very important for any Chairman of a sanctions committee to visit the region.
French: Le premier enseignement est qu'il est très important pour tout président d'un comité des sanctions de visiter la région.
English: Number of lost/ missing, stolen and recovered firearms in the last 5 years
French: Nombre d’armes à feu perdues/ manquantes, volées et récupérées dans les cinq dernières années
English: Human Avian Influenza:
French: <http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin_v2.cgi> Influenza aviaire humaine :
English: The Ministerial Council provided feedback and indicated its support for the development of the code.
French: Le Conseil ministériel formule ses observations et donne son appui à l’égard de l’élaboration du code.
English: Participants are informed of the specific date for submitting their reports.
French: Ils sont informés de la date exacte à laquelle ils doivent soumettre leurs rapports.
English: (a) Informal education in schools
French: a) Éducation informelle dans le cadre scolaire
English: Testing, coupled with penalties, might reduce the demand for these drugs and improve the safety of the prison environment.
French: Combines aux sanctions, ces tests peuvent diminuer la demande de drogues interdites et rendre le milieu car&al plus stir.
English: Yes, there will be many solo, group, and raid quests for players leveling from 60 to 70.
French: R – Oui, il y aura un grand nombre de quêtes en solo, groupe ou raids pour les joueurs allant du niveau 60 au niveau 70.
English: These advantages can be exploited abroad and give the firm a market power in the foreign market.
French: Ainsi, une présence dans plusieurs pays constitue une meilleure stratégie internationale pour les entreprises en forte croissance.
English: 142, No. 1 — January 5, 2008 COMMISSIONS CANADA-NEWFOUNDLAND AND LABRADOR OFFSHORE PETROLEUM BOARD CANADA-NEWFOUNDLAND ATLANTIC ACCORD IMPLEMENTATION ACT Call for Bids No. NL07-1 The Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board hereby gives notice of the bid which was selected in response to Call for Bids No.
French: 142, no 1 — Le 5 janvier 2008 COMMISSIONS OFFICE CANADA — TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR DES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS LOI DE MISE EN ŒUVRE DE L'ACCORD ATLANTIQUE CANADA — TERRE-NEUVE Appel d'offres no NL07-1 L'Office Canada — Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers donne avis, par la présente, de la soumission retenue en réponse à l'appel d'offres no NL07-1 visant la zone extracôtière de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: • Where during the course of an election it appears to the Chief Electoral Officer that, by reason of a mistake, miscalculation, emergency or unusual or unforeseen circumstance, a provision of this Part does not accord with the exigencies of the situation, the Chief Electoral Officer may, by particular or general instructions, extend the time for doing an act, increase the number of election officers or polling stations or otherwise adapt a provision of this Part to the execution of its intent, to the extent that he or she considers necessary.
French: • Lorsque, au cours d’une élection, le directeur général des élections estime que, par suite d’une erreur, d’un calcul erroné, d’une urgence ou de circonstances exceptionnelles ou imprévues, une des dispositions de la Loi ne concorde pas avec les exigences de la situation, il peut, au moyen d’instructions générales ou particulières, prolonger le délai imparti pour poser tout acte, augmenter l’effectif du personnel électoral ou le nombre de bureaux de scrutin ou autrement adapter une des dispositions de la Loi à la réalisation de son objet, dans la mesure où il le juge nécessaire pour répondre aux exigences de la situation.
English: During the reporting period, the International Tribunal assigned two ad litem Judges to the Bench in the Martić trial and two to the Bench in the Prlić et al.
French: Durant la période couverte par le présent rapport, le Tribunal international a nommé deux juges ad litem pour siéger dans le procès Martić et deux autres dans le procès Prlić et consorts.
English: The Board recommended and the Office of Legal Affairs agreed that the Office of Legal Affairs should prescribe a period of limitation on the filing of claims against the United Nations, to be incorporated in all United Nations contracts.
French: Le Comité a recommandé, et le Bureau des affaires juridiques a souscrit à cette recommandation, que le Bureau fixe un délai de prescription pour l'introduction de réclamations contre l'ONU, qui devrait figurer dans tous les contrats conclus par l'ONU.
English: The processed blended plant material is made into cigarettes about 8.5 mm in diameter and 85 mm long.
French: Le matériel végétal mélangé et traité sert à fabriquer des cigarettes d’environ 8,5 mm de diamètre et de 85 mm de longueur.
English: During the first six months of 2003, I received 19 complaints about Jetsgo, which was 4 per cent of the complaints about Canadian carriers.
French: Pendant les six premiers mois de 2003, nous avions reçu 19 plaintes contre Jetsgo, soit 4 % de l'ensemble des plaintes visant les transporteurs canadiens.
English: Before I address this question in more detail, I would like to start by outlining certain elements of the Broadcasting Act (the Act) that are relevant to your study.
French: Avant d'aborder cette question, j'aimerais passer brièvement en revue certains éléments de la Loi sur la radiodiffusion (la Loi) ayant rapport avec votre étude.
English: • 3.9 Additional mandatory requirements are set out in directives dealing with grants, contributions and other transfer payments.
French: • 3.9 Les exigences supplémentaires obligatoires sont énoncées dans les directives relatives aux subventions, aux contributions et aux autres paiements de transfert.
English: A. No, GIs are not trade barriers.
French: R. Non, les IG ne constituent pas des entraves aux échanges.
English: Careful consideration was given to eliminating the post-admission requirements (conditions) in the entrepreneur program.
French: On a veillé à supprimer les exigences (conditions) qui s'appliquaient aux personnes admises dans le cadre du programme des entrepreneurs après leur admission.
English: In resolution 55/162, the General Assembly stressed the need for maintaining the political will and momentum of the Millennium Summit in order to translate commitments into concrete action and recognized the necessity for creating a framework for the implementation of the United Nations Millennium Declaration.
French: Dans sa résolution 55/162, l'Assemblée générale a souligné qu'il y avait lieu de maintenir la volonté politique manifestée au Sommet du Millénaire et d'entretenir la dynamique qui y avait été lancée afin de concrétiser les engagements pris et considéré qu'il était nécessaire de fixer des principes directeurs en vue de l'application de la Déclaration du Millénaire.
English: • Identification of the organization and how it can be contacted, including the name or position title of the person to contact with any Web site privacy concerns (normally the Privacy Co-ordinator)
French: • l'identification de l'organisation et la façon d'entrer en communication avec elle, y compris le nom ou le titre du poste de la personne à contacter pour tout problème concernant la confidentialité du site Web (normalement, le coordonnateur chargé de la confidentialité);
English: The Government has further observed that effective air traffic management was essential to ensuring the safety, regularity and efficiency of international civil aviation and that the implementation of emerging technologies should fulfil the requirements for a regional air traffic management system.
French: Elles ont par ailleurs fait observer à ce sujet qu'une gestion efficace du trafic aérien était indispensable pour assurer la sécurité, la régularité et l'efficacité de l'aviation civile internationale et souligné que l'application de nouvelles technologies devrait répondre aux besoins en ce qui concerne la mise en place d'un système régional de gestion du trafic aérien.
English: • Identification of legal mechanisms that can reduce the length of proceedings, with a view to expediting the process of termination of ownership and thereby neutralizing the activities of terrorist organizations;
French: • Définition de mécanismes juridiques propres à réduire la longueur des procédures afin d'accélérer le processus de confiscation des biens et par là de neutraliser les activités des organisations terroristes;
English: Bank of Canada.
French: Opérations à terme sur les obligations du gouvernement du Canada à 10 ans Intérêt en cours en fin de mois 180 000 160 000 140 000 25 000 120 000 100 000 80 000 60 000 10 000 40 000 20 000 0 avril 1999 avril 2000 avril 2001 avril 2002 avril 2003 avril 2004 avril 2005 5 000 20 000 Intérêt en cours en fin de mois Volume quotidien moyen
English: Legislative provisions also established extraterritorial jurisdiction for that criminal act.
French: La loi prévoyait également l'exercice d'une compétence extraterritoriale pour la poursuite de ce type d'infractions.
English: Under no circumstances must it be the Union that disappoints the citizens of the two countries.
French: L’Union européenne ne doit en aucun cas décevoir les citoyens des deux pays.
English: Consider the textile industry, which will benefit from reduced administrative costs and the possibility of bringing new fibres to the marketplace earlier.
French: Pensons à l'industrie textile, qui bénéficiera d'une réduction de ses coûts administratifs et de la possibilité de mettre plus rapidement de nouvelles fibres sur le marché.
English: 2006-06-16 AWY00 Modify The title was modified as per TBS.
French: 2006-05-31 AMS00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: An organization might publish the results in a journal, submit the research to an online database of publications, or simply post it on its publicly accessible Web site. [Footnote 35] 34.
French: Un organisme pourrait publier les résultats dans une revue, présenter la recherche à une base de données de publications en ligne ou simplement l'afficher dans son site Web accessible au public . [Note 35] 34.
English: The Commission also held a thematic discussion on agriculture at its 3rd meeting, on 5 May (see paras.
French: Elle a également mené un débat thématique sur l'agriculture à sa 3e séance, le 5 mai (voir par.
English: Montreal Canadien hockey team in action against the Toronto Maple Leafs, Montréal, Quebec, circa 1965 Copyright/Source
French: Les Canadiens de Montréal contre les Maple Leafs de Toronto, à Montréal, au Québec, vers 1965 Droit d'auteur/Source
English: Now then, overloading a market which is already struggling - there are linguistic and cultural barriers, for example, which make it difficult for companies to grow - with the additional burdens of constraints and restrictions could be dangerous.
French: Ainsi, il pourrait être dangereux de surcharger un marché qui se bat déjà - les sociétés ont des difficultés à se développer, à cause, par exemple, des barrières linguistiques, culturelles - avec des charges supplémentaires en termes d'obligations et de limites.
English: You will also have to obtain from the agent or mandatary the customer information that was obtained according to the agreement or arrangement. This will only be acceptable when the agent or mandatary identifies an individual using an original identification document.
French: Vous ne pouvez pas combiner les deux méthodes mentionnées au premier point qui utilisent le produit d’identification et le dossier de crédit, ni combiner celles qui utilisent le chèque compensé et la confirmation d’un compte de dépôt, comme expliqué dans les deux derniers points.
English: Are the effects of the variations on the final results discussed?
French: Les effets de ces écarts sur les résultats définitifs sont-ils abordés? o Oui o Amélioration requise o Non Veuillez retourner votre évaluation la semaine du «Return_date» à la :
English: The second is justified by the need to recognise the specific relevance of the financial sector of the participating Member States for central bank decisions.
French: La deuxième composante répond à la nécessité de reconnaître l'importance particulière du secteur financier des États membres participants pour les décisions de banque centrale.
English: • Number of French-language resources (internal archive & services database) 
French: • Nombre de ressources en français (dossiers internes et base de données des services)
English: Another note of particular importance is the ability that FARO has to produce and deliver its products in times much shorter than those of major competitors in the market.
French: En plus FARO peut aussi garantir délais de livraison et de production beaucoup plus courts en comparaison à ces des principaux concurrents sur le marché.
English: We see a continued challenging time ahead for development, for peace and security, for democracy and social institutions and for multilateralism.
French: Nous prévoyons des temps encore difficiles à l'avenir, pour le développement, pour la paix et la sécurité, pour la démocratie et les institutions sociales, et pour le multilatéralisme.
English: 13; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 100, dans l’État de Washington et l’Idaho considérés collectivement, et de 5 000 acres, ou 3,1 p.
English: Item 3 (b) (iii) of the provisional agenda*
French: Point 3 b) iii) de l'ordre du jour provisoire*
English: The office he holds undoubtedly carries enormous responsibility.
French: Son accession à ce poste lui a sans aucun doute conféré de grandes responsabilités.
English: You can do sport at any time of day in the hotel gym, which has all the equipment you need to do your usual work-out.
French: Vous pourrez faire du sport à toute heure de la journée dans la salle de gym de l’hôtel, équipée de tous les appareils dont vous avez besoin pour effectuer vos exercices habituels.
English: Additional factors such as the increased capability of flight simulators, increased sensor capability of the Aurora and the use of other sensor systems for long range surveillance (such as radar satellites) were also used to determine the optimal and affordable fleet size.
French: Des facteurs additionnels tels que la capacité accrue des simulateurs de vol, la capacité accrue des capteurs de l'Aurora et l'utilisation d'autres systèmes de capteurs pour la surveillance à longue distance (p. ex., les satellites-radars) ont également servi à déterminer la taille abordable et optimale de la flotte.
English: Canadians must acknowledge the urgency of the situation and begin to act now.
French: Les Canadiens doivent se rendre compte de l'urgence de la situation et agir au plus vite.
English: Or. en Justification The restrictive criterion of 'organised crime' might prevent the creation of a truly effective European framework for criminal enforcement.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour s'assurer que les personnes physiques ou morales responsables des infractions visées à l'article 3 soient passibles de sanctions effectives, proportionnées et dissuasives.
English: • Recognize the scientific challenges that face vaccine development in diseases such as AIDS, Hepatitis C and TB;
French: • reconnaître les défis scientifiques qui empêchent l’élaboration de vaccins contre des maladies comme le sida, l’hépatite C et la tuberculose;
English: The appellant failed to qualify in some of the new areas which had been added to the qualifications.
French: L’appelant ne s’est pas qualifié dans certains des nouveaux aspects qui avaient été ajoutés aux qualités.
English: These measures, which offer trademark owners maximum flexibility, took effect in April 2004: • Under the CTM System, trademark owners holding trademark rights that pre-date the establishment of the CTM system in one or more individual EC member state, are able to incorporate these earlier trademark rights into a CTM registration.
French: Dans une démarche saluée par les groupes de consommateurs et d’utilisateurs, le SCCR est convenu d’inscrire à l’ordre du jour de sa prochaine session une proposition du Chili concernant des exceptions et limitations relatives aux droits aux fins d’activités éducatives et pour les besoins des bibliothèques et des handicapés.
English: This was repealed and replaced by the Legal Services Society Act, S.B.C. 2002, c.
French: 256, abrogée et remplacée par la Legal Services Society Act, S.B.C. 2002, ch.
English: The future of the WEU has increasingly been put in question, for several reasons.
French: L’avenir de l’UEO est incertain pour plusieurs raisons.
English: Dependents in Canada were granted a separation allowance of $4.25 per week.
French: Les familles des ouvriers touchaient une allocation de $4.25 par semaine.
English: Eleven years have elapsed since then.
French: Il y a déjà onze ans.
English: Possession of notched female lobster, 2005 season.
French: Possession de homard femelle marquée saison 2005.
English: The preponderant portion of Canadian electricity supply is generated by means that minimize adverse environmental effects.
French: L'approvisionnement canadien en électricité est fondé, dans une large mesure, sur des services de génération aptes à réduire au minimum les effets néfastes pour l'environnement.
English: He called for a partnership between the official authorities and traditional leaders in a process of reconciliation aimed at integrating modernity and development into the local culture.
French: Il a préconisé un partenariat entre autorités officielles et chefs traditionnels dans le cadre d'un processus de réconciliation visant à intégrer la modernité et le développement dans la culture locale.
English: In order to strengthen protection, capacities must be built in both developed and developing countries.
French: Pour renforcer la protection, il faut constituer des capacités, tant dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: Industry Portfolio — Investing in Innovation.
French: Portefeuille de l’Industrie — L’investissement dans l’innovation, dans le Rapport de 1999 du vérificateur général du Canada.
English: The MKS has garnered this hefty dose of interest no doubt due to Lincoln's new design language, its well-crafted interior and large number of high-tech gizmos, but Ford's marketing team deserves some credit, too.
French: Le MKS a recueilli cette dose élevé d'intérêt sans doute dû à Lincoln's conception nouvelle langue, son bien conçu intérieur et le grand nombre de high-tech gizmos, mais Ford équipe marketing mérite un certain crédit, trop.
English: LES CARRIÈRES DUCHARME INC. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: LES CARRIÈRES DUCHARME INC. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-90-142
English: • government-supplied materiel was faulty or substandard, or supplied after the time agreed to in the contract;
French: • le matériel fourni par le gouvernement était défectueux, inférieur aux normes ou a été fourni après la date convenue dans le contrat;
English: In the case of China, the most populous country on earth, things are usually different.
French: Dans le cas de la Chine, le pays le plus peuplé de la planète, il en va en général tout autrement.
English: This house for rent in Valle Aran is the perfect place to make excursions and activities in the open air due to its location, at the very heart of Naut Aran, within five minutes walking-distance from Baqueira Beret ski-run, and due to its proximity to some nature reserves such as Parque Nacional de Aigüestortes, or some other spots of extremely beauty and appealing culture such as Vall de Boí.
French: Cette gîte rurale à la Val d'Aran , a une très bonne situation, au plein cour du Naut Aran, à seulement 5 km des pistes de ski de Baqueira Beret, et c'est un lieu parfait pour effectuer des excursions et des activités, ainsi que pour jouir du relax et de la bonne gastronomie du secteur. Elle est entourée des endroits naturels comme le Parc National d'Aigüestortes ou à des lieux de splendeur artistique et culturelle comme le Vall de Boí.
English: A similar project was recently launched in Asia known as the South-East Asian Network for a Geological Information System (SANGIS); a regional meeting will be held in 2001 to finalize technical inputs and start the implementation phase.
French: Elle a récemment lancé un projet similaire en Asie, le réseau pour un système d'information géologique en Asie du Sud-Est (SANGIS).  En 2001 se tiendra une réunion régionale qui permettra de procéder aux dernières mises au point techniques et de démarrer l'exécution du projet.
English: Four subsectors (Software, Photography/Graphic and Professional Services, Press and Motion Pictures each achieved at least 6% annual growth on average.
French: Par comparaison, la croissance moyenne du sous-secteur de la radio et de la télévision atteignait un peu moins de 2 % en moyenne au cours de la période.
English: These times ranged from less than 1 min for microfibers to 30 min for some large diameter fibers.
French: Ces temps d'équilibration varient de moins de 1 (microfibres) à 30 min (grosses fibres).
English: Paul Duchesne Health Canada 613) 954-4807 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Paul Duchesne Santé Canada 613-954-4807 Renseignements au public : (613) 957-2991 1 866 225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Appeal to the courts is the only recourse for Palestinians, in cases such as deportation, house demolition, damage, injury and land seizure.
French: Les Palestiniens n’ont, comme seul recours, que de saisir le tribunal en cas d’expulsion, de la démolition de leur logement, de dommages aux personnes ou aux biens et de la confiscation de leurs terres.
English: Some RCMP officers support the FOs' use of PIRS while other RCMP officers are opposed.
French: Certains agents de la GRC approuvent l'utilisation du SRRJ par les PAF alors que d'autres s'y opposent.
English: Joint Replacement - Primary and Revision Replacement of the joint can improve function and reduce pain in individuals with advanced arthritis.
French: Remplacements articulaires - Primaires et révisions Le remplacement d'une articulation peut améliorer les capacités fonctionnelles des sujets souffrant d'arthrite avancée et atténuer leurs douleurs.
English: The problem was raised by Hungarian Prime Minister V. Orban in his address to the Committee on Foreign Affairs in February 2002.
French: De plus, il a insisté sur le fait que les migrations des populations avec la Hongrie et la Slovaquie ont eu lieu sur la base d'un traité mutuel.