ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pre-session working group examined the fourth periodic report of Estonia (CEDAW/C/EST/4).
French: Le groupe de travail présession a examiné le quatrième rapport périodique de l'Estonie (CEDAW/C/EST/4).
English: Accordingly, the goods in issue are classified with paper-making machinery in heading No. 84.39 and, further, under tariff item No. 8439.99.90 as other parts of machinery for making or finishing paper or paperboard.
French: Les marchandises en cause sont donc classées avec les machines et appareils pour la fabrication du papier dans la position no 84.39 et, de plus, dans le numéro tarifaire 8439.99.90 à titre d'autres parties de machines et appareils pour la fabrication ou le finissage du papier ou du carton.
English: His memory is honoured annually by ACTRA's John Drainie Award for Distinguished Contribution to Broadcasting.
French: Chaque année, l'ACTRA honore sa mémoire par l'entremise du prix John Drainie qui récompense une contribution remarquable dans le domaine de la radiodiffusion et de la télévision.
English: Positive signs include the record number of women participating in the labour market, with 200 million more women employed in 2003 than a decade earlier.
French: Parmi les signes positifs, on compte un nombre record de femmes actives sur le marché du travail, avec 200 millions de femmes en plus employées en 2003 qu'il y a 10 ans.
English: International Network on Cultural Policy (INCP) Instigated by Canada in June 1998, the International Network on Cultural Policy (INCP) continues to be an informal, international venue where national ministers responsible for culture can explore and exchange views on new and emerging cultural policy issues and develop strategies to promote cultural diversity.
French: Réseau international sur la politique culturelle (RIPC) Depuis juin 1998, à l'instigation du Canada, le Réseau international sur la politique culturelle (RIPC) continue d'être une tribune internationale informelle où les ministres nationaux responsables de la culture peuvent explorer et échanger des idées sur les nouveaux enjeux en matière de politique culturelle et élaborer des stratégies de promotion de la diversité culturelle.
English: Political activities are planned and decisions are made in the Haus Tambaran - the House of Parliament.
French: Les activités politiques sont programmées et les décisions prises dans la Haus Tambaran - le Parlement.
English: The intention is to provide a reference document for CSIS operational branches and to share this assessment with some external clients.
French: Il s'agit d'un document de référence à l'intention des directions à vocation opérationnelle du SCRS et de certains clients de l'extérieur.
English: UNDP was proud of having championed what it termed “national execution”, where close cooperation with governments, non-governmental organizations and civil society ensured that the recipients themselves implemented UNDP and other donors' programmes.
French: Le PNUD s'énorgueillit de s'être fait le champion de ce qu'il a appelé l'« exécution nationale », dans laquelle une étroite coopération avec les gouvernements, les organisations non gouvernementales et la société civile garantit que les bénéficiaires eux-mêmes exécutent les programmes du PNUD et d'autres donateurs.
English: Place a large dot at the mid-point of each top/bottom line you drew.
French: Placez un gros point à mi-chemin de chaque ligne haut/bas que vous avez tracée.
English: When using CLEAN & ACTIVE the pores open and the ingredients of the following care products can be optimally absorbed and used where they are needed.
French: Les produits de la gamme CLEAN & ACTIVE by KLAPP ouvrent les pores et facilitent la pénétration des produits de soin appliqués ultérieurement.
English: For children under 11 years of age, please contact us to ensure that the program and departure in which you wish to take part with your child are suitable for (opened to) him / her.
French: Le coût de l'infrastructure de base de votre aventure (coordination, guide, chauffeur et véhicule) est réparti entre plusieurs voyageurs.
English: They were the harbingers of a unique youth culture, autonomous in part, which functioned as a society of equals and which served as an agent of political socialization and a channel of political mobility.
French: Ils étaient les hérauts d'une culture propre à la jeunesse, partiellement indépendante, fonctionnant comme une société d'égaux et servant d'agent de socialisation politique et de mobilité politique.
English: The new series of Lumix cameras includes the new Panasonic Lumix DMC-FZ8.
French: Ce 7, 2 mégapixels est en effet doté d'un objectif 3,6x (28-100mm) et bénéficie, comme toute la gamme Lumix, de la stabilisation optique Mega O.I.S.
English: ROMANIA Childbirth allowance Layettes for new born children Dd.
French: ROUMANIE Allocation de naissance Layettes pour nouveaux-nés D quinquies.
English: Requests to the Minister of the Environment
French: Demandes au ministère de l’Environnement
English: I have been national secretary of the Pensioners' Party in Italy since 1983, and throughout that time people have been asking why I represent the Pensioners' Party when I am not a pensioner.
French: Je suis secrétaire national du parti des retraités d'Italie depuis 1983, et depuis 1983, bien que je sois représentant du parti des retraités, l'on me dit : "Mais vous n'êtes pas retraité ! Vous êtes trop jeune, vous n'êtes pas retraité."
English: The Evagelismos Metro Station is 300 metres from Ilisia Hotel.
French: La station de métro Evagelismos se situe à 300 mètres de l'hôtel Ilisia.
English: Although provinces and territories have the primary responsibility for the administration of justice, including policing, the FNPP provides enhancements to funding of dedicated police services in order to enhance the level and quality of policing in First Nations communities.
French: Bien que les provinces et les territoires aient la responsabilité première de l'administration de la justice, ce qui comprend les services de police, le PSPPN permet un financement accru de certains services de police désignés, afin d'améliorer le niveau et la qualité des services de police dans les collectivités des Premières nations.
English: The Committee emphasized that the OHCHR plan of action referred to under section 23 should be in accordance with the legislative mandates adopted in the relevant intergovernmental bodies.
French: Le Comité a souligné que le plan d'action du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme visé au chapitre 23 devait être conforme aux prescriptions des organes intergouvernementaux compétents.
English: Ponchos, capes or skirts that are sold as daywear are exempt from the Children's Sleepwear Regulations, but are covered by Item 4, Part I of Schedule I to the HPA.
French: Les ponchos, capes et jupes qui sont vendus comme vêtement de jour sont exemptés des exigences du RPD (VNE), mais doivent satisfaire les exigences de l'article 4, partie I de l'annexe 1 de la LPD.
English: As the Supreme Court of Canada has often said, persons appointed to quasi-judicial boards are not necessarily experts in draftsmanship, nor are they expected to be conscious of all the subtleties of interpretation which a particular word or expression might provoke.
French: Comme la Cour suprême du Canada l'a souvent répété, les personnes nommées à des tribunaux quasi judiciaires ne sont pas nécessairement des experts en rédaction, et il ne faut pas s'attendre à ce qu'elles soient parfaitement conscientes de toutes les subtilités d'interprétation qui peuvent découler d'un mot ou d'une expression en particulier.
English: In 2002, the Commission exempted a similar system proposed by Visa (see IP/02/1138) after Visa offered substantial reforms to its MIF.
French: Cette redevance, acquittée par la banque acquéreuse213 à la banque émettrice214, détermine largement le prix que les commerçants acquittent pour accepter les cartes de paiement.
English: "We are very happy to see phase one of this project under way here in Terence Bay," said CCEDC Director Gary McLaughlin.
French: « Nous sommes très heureux de pouvoir commencer la première phase du projet à Terence Bay, » a déclaré le directeur de la CCEDC, M. Gary McLaughlin.
English: All of the plant's documents had been destroyed in conformity with official regulations.
French: Tous les documents de l'usine avaient été détruits conformément à la réglementation officielle.
English: The view was expressed that a single issue/item for discussion should be included in the agenda of the forty-first session of Legal Subcommittee on international cooperation in limiting obtrusive commercial space advertising that could interfere with astronomical observations, as had been proposed by the delegation of the United States.
French: On a estimé qu'il faudrait inscrire à l'ordre du jour de la quarante et unième session du Sous-Comité juridique un point/thème de discussion à part entière sur la coopération internationale en vue de limiter les activités publicitaires dans l'espace susceptibles de gêner les observations astronomiques, comme la délégation des États-Unis l'avait proposé.
English: The decision on the deprivation of freedom will be delivered to the person deprived of freedom within three years of the deprivation.
French: La décision relative à la privation de liberté doit être communiquée à l'intéressé dans un délai de trois ans.
English: In 2004, UNOPS promoted training through on-line programs on its intranet.
French: En 2004, l'UNOPS a installé des programmes de formation en ligne sur son site intranet.
English: Some of the conditions laid down in the Treaty of Accession work to the advantage of these countries, whereas others are nothing short of discriminatory from the point of view of the first pillar.
French: Certaines des conditions renfermées dans le traité d’adhésion jouent en faveur de ces pays, tandis que d’autres sont tout simplement discriminatoires au regard du premier pilier.
English: Excellent value, this hotel offers a whole package of personalised extra services.
French: En plus d'un bon rapport qualité-prix, cet hôtel vous offre une variété de services personnalisés.
English: Two graduates presented papers at the International Epidemiology Association Meeting in Los Angeles, August 1990, and 11 presented at the Ethiopian Public Health Association Conference in August 1991.
French: La formation à l'étranger des membres des facultés permettra de renforcer les trois institutions éthiopiennes de façon à assurer la durabilité des programmes de formation.
English: In some countries, notably Japan, the distortion is even higher (as much as 70%).
French: Dans certains pays, en particulier le Japon, la distorsion était encore plus marquée : elle pouvait atteindre les 70 %.
English: Certain of CIHR's 13 Institutes may supplement the award if the recipient is regarded as a key contributor to the Institute's research priorities as enunciated in its Strategic Plan.
French: Certains des 13 instituts d'IRSC peuvent ajouter un supplément si la personne qui bénéficie de la subvention est perçue comme un participant clé au programme de recherche de l'institut d'IRSC tel que décrit dans leur plan stratégique.
English: G7 initiative on standardization and simplification of Customs data requirements
French: Initiative du G7 pour l'harmonisation et la simplification des formalités douanières
English: Customers who make changes to their On My Way booking via the Air Canada call center will not receive the changed details on the On My Way notification.
French: Les clients qui modifieront une réservation comprenant le service J'y serai par l'entremise d'un Centre téléphonique d'Air Canada ne recevront pas d'avis relatif au nouveau vol.
English: SME Regional Cooperation Priority area 2: Environment protection and forestry (25-35%) Priority area 3:
French: de mesures prises au titre du présent règlement, lorsque le projet ou programme en œuvre a un caractère global, horizontal, régional ou transfrontalier».
English: Canada wide, 305 reported with a total of 18,732 members and revenues of $554 million, assets of $328 million and 9,498 employees.
French: À l'échelle du Canada, les 305 coopératives de ce type qui ont participé à l'enquête ont déclaré compter 18 732 membres et avoir des revenus de 554 millions de dollars, des actifs de 328 millions et 9 498 employés.
English: The resolution contains measures to combat the financing of terrorism and promotes efforts that should lead to the prevention of terrorism and the punishment of terrorists.
French: La résolution comprend, entre autres, des mesures visant à lutter contre le financement du terrorisme et des initiatives qui devraient permettre de prévenir le terrorisme et de sanctionner les terroristes.
English: Moreover, in the absence of conventional relation between the State and Denominations, (Concordat, Intesa.
French: Par ailleurs, en l'absence de relation conventionnelle entre l'État et les religions (Concordat, Intesa.
English: It was evident that if there was ever going to be an efficient, single market in Europe, a neutral and transparent turnover tax system was required which ensured tax neutrality and allowed the exact amount of tax to be rebated at the point of export.
French: Il était évident que s'il devait jamais y avoir un marché efficace, simple et unique en Europe , un système neutre et transparent de taxe sur le chiffre d'affaires était nécessaire, assurant la neutralité de la taxe et permettant que le montant exact de la taxe soit restitué au moment de l'exportation.
English: Of these possibilities, it is suggested that the latter is preferred as it ties the circumvention to infringement and offers a clear defence for scientific researchers as well as those permitted to gain access to the work under copyright law exceptions.
French: De ces deux possibilités, il est suggéré de privilégier la seconde puisqu'elle lie le contournement à la violation du droit d'auteur et offre une défense claire pour les chercheurs et pour toute personne autorisée à obtenir l'accès à l'œuvre en vertu des exceptions à la législation sur le droit d'auteur.
English: Inuit, Ottawa, Public Works and Government Services Canada, 2002, 81 p.
French: Nunavik Regional and Private Business Directory, Kuujjuaq, Conseil régional de développement Kativik, 1998, 131 p.
English: Separate spreadsheets are maintained to accumulate the revenue data from POS systems and report them monthly.
French: Des feuilles de calcul distinctes sont établies pour indiquer les recettes provenant des systèmes des PDV et en rendre compte tous les mois.
English: The Nature Survey differentiated two forms of expenditures associated with trips for watching, feeding, photographing or studying wildlife: expenditures for wildlife viewing as the main activity on trips and expenditures for wildlife viewing as a secondary activity on trips taken for outdoor activities in natural areas.
French: En comparaison, le tableau montre que les dépenses pour la chasse au Canada étaient estimées à 823,8 millions de dollars durant l’année 1996 dans l’Enquête sur la nature. Ce chiffre comprend les 666,4 millions rapportés comme activité principale et les 157,4 millions, comme activité secondaire, tel que décrit plus haut.
English: The work, in particular the development of the new camp sites, will make it possible to attract more visitors to the park, which already welcomes some 30,000 people per year.
French: La réalisation des travaux, particulièrement l'aménagement de nouveaux sites de camping, permettra, entre autres, d'accroître l'achalandage du parc qui dessert déjà quelque 30 000 visiteurs annuellement.
English: For the first time the Lisbon Treaty has incorporated territorial cohesion.
French: Pour la première fois, le Traité de Lisbonne prend en compte la cohésion territoriale.
English: Booking Form Adobe PDF document - 22.3 Kb
French: Formulaire de réservation le document PDF - 24.4 Kb
English: Summary Basis of Decision (SBD) Pr VESICARE® Solifenacin succinate, 5 mg and 10 mg, tablets
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) Pr VESICAREMD Succinate de solifénacine, 5 mg et 10 mg, comprimés
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies False Hop Sedge Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement du carex faux-lupulina - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: See Bankruptcy Abuse Prevention and Consumer Protection Act of 2005 (BAPCPA), S. 256, Pub.
French: Voir Bankruptcy Abuse Prevention and Consumer Protection Act de 2005 (BAPCPA), article 256, Pub.
English: If you insist on all your winnings in cash, all casinos have security personnel available to escort you to your car or room upon request.
French: Mieux vaut éviter les sujets du type socio-politique lors d'une conversation. Les confrontations peuvent parfois être inutiles...
English: Mount Currie, British Columbia, Canada Date: 2007-01-10 Value: $67,900.00 Type:
French: Mount Currie, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007-01-10 Valeur : 67 900,00 $ Type :
English: Describe the following on a map no larger than A3 – folded or double page – and indicating the graphic scale used:
French: Indiquez les points suivants sur un plan au format A3 maximum – plié ou deux pages A4 – en précisant l'échelle graphique utilisée :
English: It was also necessary to ensure that freedom of expression, an essential element of any democratic and tolerant society, was not abused for propagation of racist prejudice or religious intolerance.
French: Il faut aussi veiller à ce que la liberté d'expression, élément essentiel de toute société démocratique et tolérante, ne soit pas utilisée abusivement pour propager les préjugés racistes ou l'intolérance religieuse.
English: While the statistics on previous pages give an overview of what is currently known about First Nations youth suicide in quantifiable terms, they do not tell us what First Nations youth collectively sense about who they are or how they are viewed in the broader world, and whether this is linked in some way to their suicidal thoughts and behaviours (and to how they view and understand suicide itself).
French: Les statistiques présentées dans les pages précédentes donnent certes un aperçu quantitatif de ce que nous savons sur le suicide chez les jeunes des Premières nations, mais ces chiffres n’informent ni sur le sentiment collectif de ces jeunes à propos de leur identité ou de l’impression que le monde a d’eux ni sur la possibilité d’un lien entre ces sentiments et leurs pensées et actes suicidaires (ni d’ailleurs sur leur image et leur compréhension du suicide lui-même).
English: To ensure that you have the most current version of Handbook 1, 2, or 3, contact the Regional Office of MSB or go to the MSB website: http://www.hc-sc.gc.ca/msb Handbooks 1, 2 and 3 can be downloaded from the MSB website.
French: Pour vous assurer d’avoir la plus récente version des Guides 1, 2 et 3, communiquez avec le Bureau régional de la DGSM ou allez sur le site Web de la DGSM: http://www.hc-sc.gc.ca/msb Les Guides 1, 2 et 3 peuvent être déchargés du site Web de la DGSM.
English: This procedure shall be followed, using alternative tapes of appropriate lengths, to describe wrap around distances of 1000 mm (WAD1000), of 1700 mm (WAD1700) and of 2100 mm (WAD2100).
French: La même procédure doit être appliquée avec des longueurs appropriées de ruban, successivement 1 000 mm (WAD 1 000), 1 700 mm (WAD 1 700) et 2 100 mm (WAD 2 100).
English: Progress was also made in the preparation of the Joint Assessment Paper of Employment Policy Priorities (JAP) by the European Commission and the Turkish authorities.
French: Enfin, des progrès ont été observés dans la préparation du document d'évaluation conjoint des priorités de la politique de l'emploi par la Commission européenne et les autorités turques.
English: Achieved Results in 2005-06 Improved access to more effective prevention, care, treatment and support through strengthened population-specific funding programs The AIDS Community ACAP Program (ACAP) supported the following initiatives:
French: Résultats obtenus en 2005-2006 Accès élargi à des services de prévention, de soins, de traitement et de soutien d'une efficacité accrue, grâce au renforcement de programmes de financement ciblant des populations particulières. Le Programme d'action communautaire sur le sida (PACS) a appuyé les initiatives suivantes :
English: However, the Forces nouvelles have insisted that the identification of the entire population, including combatants, should be completed prior to the collection of weapons.
French: Toutefois, les Forces nouvelles tenaient à ce que l'identification de l'ensemble de la population, y compris des combattants, soit achevée avant le ramassage des armes.
English: • Applications must identify an active partnership between an aboriginal partner and the research team.
French: • les demandes doivent faire mention d'un partenariat actif entre un partenaire autochtone et l'équipe de recherche.
English: For each treatment cycle a 12 application subscription is provided at the cost of 10.
French: Pour les cycles de cures il est prévu un abonnement de 12 applications au prix de 10.
English: • explanation of year-over-year resource changes Manuscripts Review and amend the enclosed manuscripts to reflect the following:
French: • Explication de l'écart entre les ressources sur douze mois Manuscrits Nous vous prions d'examiner et de modifier les manuscrits ci-joint afin :
English: Developing planning capacity To effectively develop and implement long-term plans, planning capacity must be established at the local level in a wide range of disciplines.
French: Perfectionnement des compétences en planification Dans le but d’élaborer et de mettre en oeuvre efficacement des plans à long terme, il est essentiel que les collectivités disposent de compétences en planification dans un vaste éventail de domaines.
English: At the outset, let me say quite simply that our future as a nation is inextricably linked to the health of our municipalities.
French: Je préciserai d’emblée que notre avenir collectif est intimement lié à la santé de nos municipalités.
English: Conciseness itself was not rated but repetitiveness may have detracted from the logic of the rationale.
French: La concision en elle-même ne donnait pas de points, mais la répétition peut avoir miner la logique de la justification.
English: In conjunction with NGOs, youth centres had been set up, where young people could receive the type of information not readily available in school.
French: En concertation avec les ONG, l'État a mis sur pied des centres pour la jeunesse, qui permettent aux jeunes d'obtenir des informations que l'école ne leur fournit pas.
English: Ichthyofauna of Struma River in the part between Kocherinovo railway station and the mouth of Strumeshnica River.
French: (In BERON 2001).
English: Core inflation, which excludes food and energy, was 2 percent in 2001, up from 1.5 percent in 2000.
French: L’inflation de base, qui exclut les denrées alimentaires et les produits énergétiques, est passée de 1,5 % en 2000 à 2.0 % en 2001.
English: Frénay HME, Vandenbroucke-Grauls CMJE, Molkenboer MJCH et al.
French: Frénay HME, Vandenbroucke-Grauls CMJE, Molkenboer MJCH et coll.