ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together with hunger there exists another condition among the children who are abandoned and deprived.
French: Outre la faim, il existe une condition infantile marquée par l’abandon et les privations.
English: The NGO Committee wholeheartedly endorses UNIFEM's important work and urges increased financial support, including for the Trust Fund, from Member States and private funders.
French: Le Comité des ONG s'associe pleinement à l'œuvre importante que mène UNIFEM et encourage vivement les États Membres et les bailleurs de fonds privés à accroître leur soutien financier, notamment au Fonds d'affectation spéciale.
English: SWIFT EFT Reporting T.F. STR Reporting (June 12, 2002)
French: Télévirements SWIFT Opérations douteuses – Financement des activités terroristes (12 juin 2002)
English: In that connection, France was participating actively in the research and development projects of the Generation IV International Forum and was a full member of the International Project on Innovative Nuclear Reactors and Fuel Cycles (INPRO).
French: La France participe activement aux projets de recherche et de développement du Forum international génération IV.  Elle est membre à part entière du Projet international sur les réacteurs nucléaires et les cycles du combustible nucléaire innovants.
English: - booking changes can be made up to 3 days before the collection date. After start of rental extensions to your rental contract are possible (subject to availability).
French: Des changements dans le contrat de location sont possibles (selon disponibilité), même après le début de la location.
English: Accumulation of both PAH and NMN was depressed in renal cortical slices from genetically obese mice.
French: L'accumulation du PAH et de la NMN sont toutes deux déprimées dans les tranches de cortex rénal de souris génétiquement obèses.
English: The team of trainers, translators and interpreters consists of professionals of various nationalities who hold the appropriate university degrees and qualifications for carrying out the programmes and tasks assigned to them, with the level of skills required for their performance and duties.
French: L’équipe des formateurs, traducteurs et interprètes est constituée par des professionnels de différentes nationalités, titulaires de maîtrises ou autres diplômes pour développer les programmes et travaux qui leur sont assignés, justifiant des compétences nécessaires pour leur travail et leur responsabilité.
English: The extent of improvements in workplace conditions, attributed by users to the information disseminated by CCOHS, is used as a proxy measure of the health and safety impact of CCOHS.
French: La portée des améliorations apportées aux conditions de travail, que les utilisateurs attribuent à l'information diffusée par le CCHST, sert de variable subrogative pour mesurer l'impact exercé par le CCHST en matière de santé et de sécurité.
English: In May, two government officials met with WIPO officials in Geneva to discuss cooperation activities in the field of industrial property.
French: En mai, deux fonctionnaires nationaux ont eu des entretiens, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI au sujet des activités de coopération dans le domaine de la propriété industrielle.
English: Net invoice value: invoice value after deduction of sales discounts
French: Valeur nette de la facture: Valeur de la facture après déduction des remises
English: News and analysis on Monrovia and international current events, business, finance, politics, economy, sports and more.
French: Il propose des rubriques sur le tourisme, l'économie, les institutions, etc. Djibnet propose également l'actualité de la région.
English: Statements were made in the exercise of the right of reply by the representatives of Zimbabwe, Eritrea, Uzbekistan, Ethiopia and the United States.
French: Les représentants du Zimbabwe, de l'Érythrée, de l'Ouzbékistan, de l'Éthiopie et des États-Unis exercent le droit de réponse.
English: Effective waste management will discourage wolverine from frequenting populated areas and prevent the associated habituation and mortality.
French: Une gestion efficace des déchets découragera les carcajous de fréquenter les aires habitées et évitera l’accoutumance et la mortalité qui y sont associées.
English: The Communication concludes that the new techniques and forms of advertising are not per se incompatible with the directive and explains to what extent their use is compatible with the existing legal rules.
French: La communication conclut que les nouvelles techniques et formes de publicité ne sont pas, en soi, incompatibles avec la directive et explique dans quelle mesure leur usage est compatible avec les dispositions juridiques existantes.
English: The difficulty of Government in meeting the basic needs of the people, including investment in basic services such as health, education, water, sanitation, energy, transport and telecommunications services continues to exacerbate widespread poverty in the country.3
French: La difficulté pour le Gouvernement de répondre aux besoins essentiels de la population, notamment d'investir dans des services de base tels que la santé, l'éducation, l'eau, l'assainissement, l'énergie, les transports et les services de télécommunications, continue d'exacerber la pauvreté endémique dans le pays.
English: Policy on Learning, Training, and Development Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Standard(s) Related Website(s) Archives Policy Framework(s) Foundation Framework for Treasury Board Policies Table of Contents 1.
French: Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Site(s) web relié(s) Archives Cadre(s) de politique politiques du Conseil du Trésor, Cadre principal des Table des matières 1.
English: George, D.B., S.G. Berk, V.D. Adams, E.L. Morgan, R.O. Roberts, C.A. Holloway, R.C. Lott, L.K. Holt, R.S. Ting and A.W. Welch.
French: George, D.B., S.G. Berk, V.D. Adams, E.L. Morgan, R.O. Roberts, C.A. Holloway, R.C. Lott, L.K. Holt, R.S. Ting et A.W. Welch.
English: As well, the growth rates (or levels) of these variables have changed in ways that have produced macroeconomic benefits.
French: De même, leurs taux de croissance (ou leurs niveaux) ont évolué dans un sens favorable sur le plan macroéconomique.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Lac-à-la-Tortue, Quebec;
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Lac-à-la-Tortue (Québec);
English: Advisory Committee Members
French: Membres du comité consultatif responsable du Rapport sur le rendement des GTRC
English: That calls for stronger and better organized research in Canada. And it obliges us to support those abroad who are bearing the highest cost—and running the gravest risks—to save their own countries from failure.
French: Cela exige des recherches plus vigoureuses et mieux structurées au Canada et nous oblige à appuyer ceux qui, à l’étranger, supportent les coûts les plus élevés — et courent les plus grands risques — pour empêcher la défaillance de leur pays.
English: Even with anti-harassment education, there may be disagreements, misunderstandings, or people who just plain ignore the policy.
French: Elles ne doivent pas avoir à jouer un second rôle qui pourrait être contraire aux intérêts de l’une ou l’autre des personnes concernées par la plainte.
English: Moreover, in the opinion of R. Mullerson, the tactic used by the Soviet leadership with the adoption of the controversial Act not only failed to solve the problem of the disintegration of the USSR, but also further exacerbated the situation.
French: Par ailleurs, de l'avis de R. Mullerson, la tactique utilisée par les dirigeants soviétiques, manifestée par l'adoption de cette loi controversée, n'a pas écarté le problème de la dislocation de l'Union soviétique, mais l'a au contraire exacerbé.
English: Capsule Oral 80000469 L-Arginine (2S)-2-amino-5-{[lamino(imino)methyl]amino}pentanoic acid Natural Factors Nutritional Products Ltd.
French: Capsule Orale 80000469 L-Arginine (2S)-2-amino-5-{[lamino(imino)methyl]amino}pentanoic acid Natural Factors Nutritional Products Ltd.
English: Mr. Yáñez-Barnuevo (Spain) (spoke in Spanish): We are grateful to the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sukehiro Hasegawa, for his introduction of the Secretary-General's comprehensive report (S/2004/888), and we thank him for his work as the head of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: M. Yáñez-Barnuevo (Espagne) (parle en espagnol) : Nous remercions le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sukehiro Hasegawa, du rapport complet qu'il a présenté (S/2004/888).  Nous le félicitons du travail qu'il accomplit à la direction de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: Core Values Values are important to an organization because they remind employees what they stand for as members of the team and articulate a code of conduct and behaviour for all.
French: Valeurs fondamentales Les valeurs sont importantes pour une entreprise car elles rappellent aux employés ce que signifie faire partie de l’équipe, et permettent d’articuler un code de conduite et de comportement pour tous.
English: However, the representative was aware that in the modern era, these TCEs, TK and GR have been misappropriated as distinct or separate entities or in combination with each other, there is really a need to deal with them as such separate entities to be able to protect them effectively.
French: Il s’est dit néanmoins conscient qu’à l’ère moderne, ces expressions culturelles traditionnelles, savoirs traditionnels et ressources génétiques ont été détournés en tant qu’entités distinctes ou séparées, ou en combinaison les unes avec les autres; il a ajouté qu’il était réellement nécessaire de les traiter séparément pour pouvoir les protéger efficacement.
English: This technology requiresd the use of specific systems such as those used for wood veneering.
French: Avec cette technologie, il est nécessaire d'utiliser des installations spécifiques comme celles qui sont utilisées dans le plaquage du bois.
English: Norgen Biotek now holds several patents for the technology from the U.S.A. and other countries, with several others pending.
French: Elle détient plusieurs brevets pour ces techniques aux États-Unis et dans d’autres pays, et plusieurs autres brevets sont en instance.
English: States should become parties to the relevant international instruments on human rights, international humanitarian law and refugee law, as well as to the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Les États devraient devenir parties aux instruments internationaux pertinents des droits de l'homme, du droit international humanitaire, et du droit des réfugiés, ainsi qu'au Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Moreover, during the latest migrant amnesty, the Association together with SITAGAH worked to publicize the procedures for legalizing one's migrant status, putting out flyers and posters and running training workshops such as those held in April 1998 on the banana plantations of the Sarapiqui region in the north of the country, which dealt with the issue of migration procedures, and that on 27 June 1998, entitled “Organization of migrants and their rights”.
French: De plus, pendant la dernière amnistie migratoire, l'association a déployé, conjointement avec le SITAGAH, les efforts de diffusion des procédures de légalisation des migrants, au moyen de prospectus, d'affiches et d'ateliers de formation tels que ceux qui ont été tenus en avril 1999 dans les plantations bananières de la zone de Sarapiquí, au nord du pays, où a été abordée la question des formalités migratoires, et l'atelier tenu le 27 juin 1998 sur l'organisation et les droits des migrants.
English: As you sell advertising, those prospects that become clients should now go on to a separate list.
French: Si vous posez les bonnes questions, vous réussirez à parler à la bonne personne.
English: But these success stories are long gone, and new ones such as SARS are not in the news long enough to give public health a boost.
French: Il est vrai que ces temps sont révolus et une maladie nouvelle telle que le SRAS ne fait pas assez longtemps la une de l’actualité pour encourager les actions en faveur de la santé publique.
English: Address 276, boulevard Saint-Germain 75007 - PARIS // France Tel Fax +(33) (0)1 45 55 82 48 +(33) (0)1 45 50 20 38 E-mail http://www.arf.asso.fr/ Contact Representative :
French: Address OFFICE 16, 22 SHCHEPKIN STR. 129090 - MOSCOW RUSSIAN FEDERATION Tel Fax +(7) 495 730 41 96 +(7) 495 684 35 15 E-mail Internet office@urc.ru http://www.urc.ru/ Contact President :
English: The Office may also review the process of complaint handling by existing mechanisms to ensure individuals were treated in a fair and equitable manner.
French: Il peut aussi se pencher sur le processus de règlement des plaintes que permettent les mécanismes en place pour s’assurer que tous sont traités d’une manière juste et équitable.
English: Aboriginal Business Canada will only consider supporting eligible costs when the agreed upon purchase price is the fair market value as determined through the officers due-dilligence.
French: Entreprise autochtone Canada considérera de verser son appui seulement lorsque le prix d'achat convenu pour des biens est de juste valeur marchande, tel que déterminé par les agents selon le principe de diligence raisonnable.
English: Proposed budget for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: Similarly the recent reforms are seen very positively.
French: De la même façon, l’attitude à l’égard des réformes récentes est très positive.
English: PURPOSE The purpose of this report is to describe the rationale for reducing mercury releases, both from internal municipal operations, and from residential and industrial sources within the municipality.
French: BUT Le but du rapport est de décrire la raison d'être de la réduction des rejets de mercure provenant à la fois des activités municipales internes et de sources résidentielles et industrielles à l'intérieur de la municipalité.
English: This area of science addresses the impact of solar activity on the magnetosphere and the manifestation of these phenomena on Earth (aurora, geomagnetically induced currents, disturbances to radio signals) and in space (radiation belts, space weather).
French: De plus, deux nouvelles missions internationales importantes font présentement l’objet d’études de faisabilité. Il s'agit premièrement de la mission ORBITALS mené par le Canada avec une importante contribution des Etats-Unis qui servira à l'étude de la ceinture externe de radiation, et deuxièmement la mission chinoise Ravens/KuaFu.
English: abuse ♦ Neglect ♦ Financial exploitation ♦ Destruction of property
French: Les victimes de violence aiment se faire battre.
English: EPS 1/RM/42 Environmental Protection, Ottawa, ON.
French: SPE 1/RM/42.
English: To date, 30 geography graduate students and faculty members have embarked on 19 different projects that cover everything from urban littering habits to the effects of burrowing animals on the Saskatchewan Badlands.
French: À ce jour, 30 étudiants de géographie des cycles supérieurs et des professeurs se sont lancés dans 19 projets traitant de diverses questions comme les habitudes des citadins à l'égard des détritus dans la rue et les effets des animaux fouisseurs dans les Badlands de la Saskatchewan.
English: It highlights certain areas where there is a need for improvement, and warns against potential risks.
French: Il met toutefois en lumière certains domaines qui requièrent des améliorations et met en garde contre des dangers potentiels.
English: Back then, when he was just starting out as the newly appointed director of LabEx (the “ external laboratory ” for Embrapa , Brazil’s equivalent to France’s National Institute for Agricultural Research INRA), Mr. Arcuri acknowledges that “coming to France was a major decision.
French: Alors tout juste nommé responsable du laboratoire extérieur (LabEx) de l’ Embrapa , l’équivalent de l’INRA au Brésil, M. Arcuri reconnait que « venir en France a été un choix important.
English: On 24 January, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) passed a resolution on the honouring of Georgia’s commitments and obligations.
French: Le 24 janvier, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a adopté une résolution concernant la nécessité pour la Géorgie de respecter ses engagements et ses obligations.
English: The outcome of the Fifth Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices should be implemented by all.
French: Le texte adopté par la cinquième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives devrait être mis en œuvre par tous.
English: Each of those institutions proposes a full member; only the National Council and the Council of State also propose a substitute member also.
French: Ces institutions proposent toutes un membre titulaire; seuls le Conseil national et le Conseil d'État proposent de surcroît un suppléant.
English: Such an absence of harmonised standards no longer seems acceptable in the new framework, which is governed by technical specifications for interoperability for wagons, and by the new private agreement, the General Contract of Use for Wagons, between technical wagon operators and railway undertakings.
French: Il semble qu'une telle absence de normes harmonisées ne soit plus acceptable dans le nouveau contexte, régi par des spécifications techniques pour l'interopérabilité des wagons, et par le nouvel accord privé, le CUU, entre les opérateurs techniques de wagons et les compagnies de chemin de fer.
English: While the understanding was that rich countries’ enormous subsidies and restrictions would be reduced, the United States almost doubled its subsidies.
French: Alors qu'il était entendu que les énormes subventions et restrictions des pays riches seraient réduites, les États-unis ont presque doublé leurs subventions.
English: Over 2,000 young people had participated in the National Youth Congress organized by the Ministry of Health and Population in July 2000 to consider education in the context of family life, sexuality and reproductive health, and contagious diseases, including AIDS.
French: Plus de 2 000 jeunes ont participé au Congrès national des jeunes organisé par le Ministère de la santé publique et de la population en juillet 2000, qui avait pour thèmes la préparation à la vie familiale, la sexualité et la santé de la reproduction, et les maladies transmissibles, notamment le sida.
English: The sources of financing for health in Solomon Islands are shown in table 17 below:
French: Les sources privées de financement des soins de santé sont indiquées au tableau 17 ci-après :
English: For the combined initial and second periodic reports submitted by the Government of Paraguay, see CEDAW/C/PAR/1-2 and Add.1 and Add.2, which were considered by the Committee at its fifteenth session.
French: Pour le rapport initial et le deuxième rapport périodique présentés conjointement par le Gouvernement du Paraguay et examinés par le Comité à sa quinzième session, voir CEDAW/C/PAR/1-2 et Add.1 et Add.2.
English: The buyer of the scrap metal (e.g. the owner of the scrap yard, the processing facility or the melting works) should be sure that the material received is free of added radioactive substance.
French: L’acheteur de ferraille (le propriétaire du parc, de l’unité de traitement ou de la fonderie, par exemple) doit être sûr que les matières reçues sont exemptes de toute substance radioactive ajoutée.
English: • Policy initiatives including federal – provincial harmonization, Strategic Environmental Assessment and policy research and development
French: • Initiatives en matière de politiques, notamment l’harmonisation fédérale-provinciale, l’évaluation environnementale stratégique et la recherche et développement
English: Replacing the current Claim Type Management System and automation of the screening and streamlining activities More robust system that will improve IRB's case management — implemented in June 2004 Release 2:
French: Remplacer l'actuel Système de gestion des types de données concernant les demandes d'asile et automatiser l'examen initial et la catégorisation Système plus efficace qui améliorera la gestion des cas à la CISR — mise en œuvre en juin 2004 Module 2 :
English: They will only be used to keep you informed about activities organized by the Coudenberg.
French: Elles seront utilisées uniquement pour vous tenir au courant d’activités organisées par le musée Coudenberg.
English: POSITIONS OF THE PARTIES [15] York contends right of first ownership of the right of way as the senior authority at the crossing.
French: POSITIONS DES PARTIES [15] York invoque le droit du premier propriétaire de l'emprise en tant que partie principale au franchissement.
English: Protein-energy malnutrition: 29 per cent of children aged 0 to 5, as indicated by weight/age;
French: Malnutrition protéino-énergétique (MPE): 29 % des enfants de 0 à 5 ans selon l'indice poids/âge (P/A);
English: The Committee also wishes to receive, as previously requested, detailed information on the current status of the revised draft Mining Act and its compliance with the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, as well as with the Committee's 2004 concluding observations.
French: Le Comité souhaite aussi recevoir, comme il l'a précédemment demandé, des renseignements détaillés sur l'état actuel du projet de loi révisé sur les mines et sur sa conformité avec la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ainsi qu'avec les observations finales formulées par le Comité en 2004.
English: The Youth Hostel offers you the opportunity of a holiday in one of the most beautiful and famous regions of Italy.Here you will find beautiful scenery, excellent wines and cuisine, but also delightful medieval villages and world famous art cities such as Florence which can be reached in 30 minutes by car and Siena in 30 minutes.
French: L'Auberge de Jeunesse vous donne la possibilité de passer vos vacances dans l'une des plus belles et des plus célèbres régions d'Italie. Vous trouverez ici des panoramas magnifiques, d'excellents vins et une cuisine succulente, mais également de ravissants villages médiévaux et de célèbres villes artistiques telles que Florence, à 30 minutes de route, et Sienne à 30 minutes.
English: I noted in particular that we had to define the level of bilingualism for positions in terms of the functions they involved, and set reasonable deadlines for reaching these levels. Terms like "as soon 54
French: Comme exemple, je faisais remarquer qu’il fallait définir les niveaux de bilinguisme requis dans les postes en fonction de leurs attributions, et définir aussi les délais raisonnables pour atteindre ces niveaux.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Nkr-p1 receptor-ligand interactions in missing-self recognition of tumour cells and infected targets
English: Again, whether an impact actually occurs is not the issue at the scoping stage, but rather whether it needs to be considered.
French: Encore une fois, le fait qu'un effet se produise ou non n'entre pas en ligne de compte à cette étape; il s'agit simplement de déterminer si l'effet en question doit faire l'objet d'un examen.