ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OSCE is the best option when it comes to ensuring security and co-operation in Europe and in neighbouring regions.
French: L’OSCE est le meilleur choix lorsqu’il s’agit d’assurer la sécurité et la coopération en Europe et dans les régions avoisinantes.
English: Clear guidelines and management frameworks that support effective working relationships were found to be critical to enhancing and supporting the integration of different providers within collaborative care models.
French: Il a été établi que des lignes directrices et des cadres de gestion clairs propices à l'établissement de relations de travail efficaces sont indispensables pour faciliter et renforcer l'intégration des différents fournisseurs dans les modèles de soins en collaboration.
English: You are not liable for losses resulting from circumstances beyond your control as long as you report the incident as soon as you are aware of the loss and cooperate in any subsequent investigation.
French: Vous n'êtes pas responsable des pertes imputables à des circonstances qui sont hors de votre contrôle si vous avez signalé l'incident aussitôt que vous avez constaté la perte et que vous avez coopéré à toute enquête s'y rattachant.
English: If you do not want to pay for someone else's bills it iss important to be organised.
French: Si vous ne voulez pas payer pour quelqu'un d'autre c'est important d'être organisé.
English: Expiry Reviews Completed in the Fiscal Year
French: Réexamens relatifs à l’expiration menés à bonne fin au cours de l’exercice
English: Through Canada's Performance 2005, Canadians will be able to see how their government contributes to Canada's performance as a nation.
French: Grâce au rapport Le rendement du Canada 2005, les Canadiens et Canadiennes seront mieux en mesure de voir comment leur gouvernement contribue au rendement du Canada en tant que pays.
English: The Licensee submits that it finds it deplorable and unjust that it is being blamed for this situation given that its broker had sent the Agency documents indicating insurance coverage.
French: La licenciée fait valoir qu'elle trouve déplorable et injuste qu'on lui jette le blâme pour cette situation compte tenu du fait que son courtier avait transmis à l'Office les documents faisant état de la couverture d'assurance.
English: (1984), 46 O.R. (2d) 210 at 215 (C.A.). Lessons to be Learned Page 25
French: préliminaire relativement à une allégation précise de perpétration d’infractions criminelles par des personnes nommément désignées21.
English: We will continue to pursue these priorities:
French: Il continuera de s'occuper en priorité :
English: Total Estimated Cost of Eligible Items $ Category Cost Share ( Total Eligible Program Funding Before Category Cap (Multiply A x B) $ Category Cap $ Total Eligible Program Funding (Lesser of C or D) $ b) Other Sources of Funding Provincial Government Funding (Please List Name of Department or Agency Below if Applicable) $ $
French: Coût estimé total des éléments admissibles $ Catégorie de partage des coûts ( Total du financement admissible avant le plafond de catégorie (Multiplier A x B) $ Plafond de catégorie $ Total du financement admissible (le moindre de C ou D) $ b) Autres sources de financement Financement du gouvernement provincial (Veuillez indiquer le nom du ministère ou de l'agence le cas échéant) $ $
English: Without proper conservation, the replacement of one crop with another or of a farmers' variety with a semidwarf variety, for example, can mean that the discarded genetic material is eaten.
French: Sans une préservation adéquate, le remplacement d'une culture par une autre ou d'une variété sélectionnée par un agriculteur par une variété semi-naine, par exemple, peut signifier que l'on va manger le matériel génétique rejeté.
English: That is why we are placing our trust in the Union.
French: Nous faisons donc confiance à l'Union.
English: The delegations of Austria, Japan and France had done admirable work.
French: Il indique en outre qu'elle se félicite du travail accompli par les délégations autrichienne, japonaise et française.
English: Could I ask whether the Commissioner would meet with Ms Morgan and myself specifically to try to find practical ways forward here.
French: Je voudrais donc demander à Madame le Commissaire si elle pourrait nous rencontrer, Mme Morgan et moimême, pour tenter d'envisager des solutions pratiques.
English: Figure 2.3-2  d 2.3.3 Employment The broadcast distribution industry employed 16,580 persons in 2004.
French: Figure 2.3-2 d 2.3.3 Emploi L'industrie de la distribution de radiodiffusion a employé 16 580 personnes en 2004.
English: An oral report on these consultations will be provided at COP 14.
French: Un rapport oral sur ces consultations sera présenté à la quatorzième session de la Conférence des Parties.
English: The Canadian government commissioned two additional destroyers, HMCS SAGUENAY and SKEENA, which were built to Canadian specifications and delivered in 1931.
French: Le gouvernement canadien commande deux destroyers supplémentaires le NCSM SAGUENAY et le NCSM SKEENA, qui ont été construits conformément aux spécifications canadiennes et livrés en 1931.
English: Variables monitored throughout each bulk included: introduced insect and naturally occurring mite numbers, seed germination, seed-borne mycoflora, insecticide residue levels, and seed temperature and moisture.
French: Les variables suivantes ont été mesurées : le nombre d'insectes introduits et le nombre d'acariens présents naturellement, la germination des graines, la mycoflore portée par les graines, les concentrations de résidus de l'insecticide, la température et l'humidité des graines.
English: Apart from a period between June 1770 and January 1771, British occupation continued until 1774.
French: Interrompue entre juin 1770 et janvier 1771, l'occupation britannique s'est poursuivie jusqu'en 1774.
English: 33 For further information, see www.seedgrowers.ca/main.asp?lang=e . 34 The Fruit & Vegetable Dispute Resolution Corporation ( DRC ) is a private, non-profit organization of produce companies from Canada, the US and Mexico.
French: 33 Pour obtenir de plus amples renseignements, voir www.seedgrowers.ca/main.asp?lang=f . 34 La Fruit & Vegetable Dispute Resolution Corporation (DRC) est un organisme privé sans but lucratif qui regroupe des entreprises de produits agricoles du Canada, des États-Unis et du Mexique.
English: Key words: review, atherosclerosis, apolipoprotein E null mice, LDL receptor null mice, cytokines.
French: Mots-clés : synthèse, athérosclérose, souris déficientes en apolipoprotéine E, souris déficientes en récepteur LDL, cytokines.  [Traduit par la Rédaction]
English: 5 Compas National Survey, May 2001. 6 Compas National Survey, January-March 2002.
French: 5 Sondage national Compas, mai 2001. 6 Sondage national Compas, janvier-mars 2002.
English: A fourth project involves a technical management unit.
French: A cela s'ajoute un quatrième projet concernant une Unité Technique de Gestion.
English: “It is recommended that the relevant organizations and bodies of the United Nations system ”.
French: Le mot « pertinent » y est inséré :  « Il est recommandé que les organismes pertinents des Nations Unies  ».
English: The objective of the EC in raising animal welfare issues in the context of the WTO negotiations is not to provide a basis for the introduction of new types of non-tariff barriers.
French: L'objectif de la CE, lorsqu'elle soulève les questions de protection animale dans le contexte des négociations de l'OMC, n'est pas d'établir une base sur laquelle se fonder pour mettre en place de nouveaux types d'obstacles non tarifaires.
English: Around one third of homes with Internet access have broadband, a figure well below EU average.
French: Environ un tiers des foyers ayant accès à Internet sont équipés du haut débit, ce qui est largement inférieur à la moyenne de l’UE.
English: With either double or twin beds, this room boasts a modern décor and comes complete with every comfort including satellite television and WiFi internet connection.
French: Dotée d'un lit double ou de lits jumeaux, cette chambre rayonne un décor moderne et offre un confort complet comprenant la télévision par satellite et l'internet WiFi.
English: The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement) had not contributed to an improvement of the protection of broadcasting organizations in relation to the development of new technologies.
French: L’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (l’Accord sur les ADPIC) n’a pas contribué à améliorer la protection des organismes de radiodiffusion par rapport à l’évolution des techniques.
English: They have been accommodated in a school and another public building.
French: Elles sont logées actuellement dans une école et un autre bâtiment public.
English: UNHCR also contributes to poverty reduction efforts among refugees so as to reinforce the protection capacity of countries of asylum and to facilitate the attainment of durable solutions for refugees and other displaced populations.
French: Le Haut Commissariat contribue également aux efforts déployés en vue de réduire la pauvreté parmi les réfugiés de façon à renforcer les capacités de protection des pays d'asile et à arriver plus facilement à des solutions durables pour les réfugiés et autres populations déplacées.
English: Variability and trends in the Arctic and Antarctic Oscillations may both be important in explaining much of the variability in extratropical climates, particularly with respect to recent surface temperature trends.
French: Cette dernière est associée à des changements concomitants de la nébulosité et des précipitations sur la région.169, 218-222 Aussi bien la variabilité que les tendances des oscillations arctique et antarctique peuvent être des facteurs importants pour expliquer une grande partie de la variabilité des climats extratropicaux, surtout en ce qui concerne les tendances récentes des températures en surface.
English: All have rotated 6-8 wks; Staff shortage currently does not permit.
French: Tous les S INFIRM ont fait des rotations aux six à huit semaines.
English: Insomuch as IMIS has served to introduce many advances to the Organization, the ageing of the system has led to a proliferation of interim solutions to meet demands for which IMIS was not designed.
French: Le SIG a certes été le catalyseur de nombreux progrès, mais ce système vétuste a atteint ses limites, comme en témoigne la prolifération des systèmes installés provisoirement pour remplir des fonctions qui n'avaient pas été prévues par ses concepteurs.
English: • For First Nations, Inuit and Métis nations, the preservation and enhancement of Aboriginal languages and cultures are a priority.
French: • pour les Premières Nations, les Inuit et les Métis, la préservation et la revitalisation des langues et des cultures autochtones constituent une priorité;
English: The book compiles findings from in-depth studies conducted in 6 countries: Bolivia, Brazil, Costa Rica, Nicaragua, Honduras and Guatemala.
French: Le livre présente les résultats des longues recherches réalisées dans six pays d’Amérique latine, à savoir la Bolivie, le Brésil, le Costa Rica, le Nicaragua, le Honduras et le Guatemala.
English: The government’s progress in selected aspects of managing the safety and accessibility of pesticides since our last audit in 2003 is satisfactory.
French: Les progrès réalisés par le gouvernement depuis notre dernière vérification, en 2003, à l’égard d’aspects choisis de la gestion des pesticides sur le plan de la sécurité et de l’accessibilité sont satisfaisants.
English: We also hope that all other countries will maintain their patience and confidence and, in a spirit of mutual consideration, will continue to give full attention to the still unresolved concerns of certain countries.
French: Nous espérons aussi que les autres pays resteront patients et confiants et, dans un esprit de respect mutuel, continueront à accorder pleinement leur attention aux préoccupations de certains États qui n'ont pas encore été apaisées.
English: The directive now being proposed will not make patents for computer programs possible as such and will thus restrict the existing practices of the European Patent Office.
French: La directive proposée ne permettra pas de breveter des programmes d'ordinateurs en tant que tels, donc elle limitera les pratiques actuelles de l'Office européen des brevets.
English: At our thermal centre there are two natural stoves, heated by the underlying thermal waters.
French: Auprès de notre centre thermal il y a deux étuves naturelles réchauffées par les eaux thermales subjacentes. A l’intérieur la température est de 53°C environ.
English: Special protection measures, such as videotaping statements already at the investigation stage should be taken, if possible under national law, to avoid making the child repeat statements.
French: Des mesures de protection spéciale devraient être prises, telles que l'enregistrement vidéo des déclarations déjà dès le stade de l'enquête préliminaire, si possible conformément à la législation nationale, pour que l'enfant ne doive pas répéter ses déclarations.
English: However, the Special Rapporteur noted that the third paragraph of draft guideline 2.1.6 (already adopted and entitled “Procedure for communication of reservations”) dealt with the question of the period during which an objection could be raised, which might give rise to confusion.
French: Le Rapporteur spécial a cependant indiqué que le projet de directive 2.1.6 déjà adopté et intitulé «Procédure de communication des réserves» dans son alinéa 3 abordait la question du délai pour formuler une objection, ce qui pourrait créer une confusion.
English: A first contribution of EUR 15 million is proposed to be made in 2007.
French: Il s’agit d’une réponse forte à l’appel des institutions européennes à mettre en place, de toute urgence, des mécanismes de financement public-privé innovants.
English: The Government of British Columbia has adopted a gender-inclusive language policy for all government communications.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique a adopté une politique prônant l'emploi d'une langue exempte de distinctions fondées sur le sexe dans les communications gouvernementales.
English: Les institutions communautaires de gestion de produits forestiers non-ligneux dans les villages priphriques de la Rserve de Biosphre du Dja.
French: Les institutions communautaires de gestion de produits forestiers non-ligneux dans les villages périphériques de la Réserve de Biosphère du Dja.
English: Therefore, if a shipper fails to meet the 24-hour unloading condition, it simply fails to meet one of the necessary conditions required to obtain its MCB incentive discount.
French: Par conséquent, si un expéditeur omet de respecter la condition de déchargement en 24 heures, il omet simplement de respecter une des conditions nécessaires pour obtenir son rabais sous forme de prime d'incitation au CWM.
English: UNDP will concentrate its efforts for greater impact in the most remote, poor, and/or conflict-affected areas of the mid- and far-western development regions and the Terai, where its rights-based interventions will be targeted towards the disadvantaged and vulnerable groups.
French: Le PNUD concentrera ses efforts d'impact renforcé dans les zones les plus éloignées, pauvres et/ou touchées par le conflit (régions centre et est et Teraï) où ses interventions axées sur les droits s'adresseront aux groupes défavorisés et vulnérables.
English: 1/ 00 Methods or arrangements for marking the record carrier in digital fashion (interpreting G 06 K 3/02) 1/ 02 . by punching (punching in general B 26 F) 1/ 04 . . controlled by sensing markings on the record carrier being punched (sensing of record carriers G 06 K 7/00) 1/ 05 . . High-speed punches, e.g. controlled by electric computer 1/ 06 . . Manually-controlled devices 1/ 08 . . . Card punches 1/ 10 . . . Tape punches (specially adapted for a particular purpose, see the relevant subclass, e.g. for transmission of digital information H 04 L) 1/ 12 . otherwise than by punching (printing in general B 41, e.g. B 41 J) 1/ 14 . by transferring data from a similar or dissimilar record carrier 1/ 16 . . by reproducing data from one punched card on to one or more punched cards without the code representation, i.e. duplicating 1/ 18 . . by transferring data from one type of record carrier on to another type of record carrier, e.g. from magnetic tape to punched card 1/ 20 . Simultaneous marking of record carrier and printing-out of data, e.g. printing-punch 1/ 22 . . Simultaneous marking and printing on different record carriers, e.g. on different types of record carrier
French: 1/ 00 Méthodes ou dispositions pour marquer les supports d'enregistrement sous la forme numérique (interprétation G 06 K 3/02) 1/ 02 . par poinçonnage (poinçonnage en général B 26 F) 1/ 04 . . commandé par la lecture des marques sur le support d'enregistrement à poinçonner (lecture de supports d'enregistrement G 06 K 7/00) 1/ 05 . . Poinçonneuses à grande vitesse, p.ex. commandées par un calculateur électrique 1/ 06 . . Dispositifs commandés manuellement 1/ 08 . . . Poinçonneuses de cartes 1/ 10 . . . Poinçonneuses de bandes (spécialement adaptées pour un but particulier, voir la sous-classe correspondante, p.ex. pour la transmission d'information numérique H 04 L) 1/ 12 . autrement que par poinçonnage (impression en général B 41, p.ex. B 41 J) 1/ 14 . par transfert de données à partir d'un support d'enregistrement semblable ou différent 1/ 16 . . par reproduction de données d'une carte perforée sur une ou plusieurs cartes perforées sans changement de représentation de code, c.à d. duplication 1/ 18 . . par transfert de données d'un type de support d'enregistrement à un autre type de support d'enregistrement, p.ex. d'une bande magnétique à une carte perforée 1/ 20 . Marquage d'un support d'enregistrement et impression simultanée de données, p.ex. perforation d'impression 1/ 22 . . Marquage et impression simultanés sur différents supports d'enregistrement, p.ex. sur différents types de support d'enregistrement
English: Bad habits... they can do with that their teeth move in the wrong direction... Therefore, so that your treatment finishes in a SUPER SMILE, those habits should be corrected in a definitive way.
French: Mauvaises habitudes... ils peuvent faire avec que leurs dents installent la direction mal... Par conséquent, afin que votre traitement finisse dans un SOURIRE SUPER, ces habitudes devraient être corrigées dans un chemin définitif.
English: "What are they trying to hide?"
French: M. Fleck était franc lorsqu’il s’agissait de discuter de ces questions.
English: Respondents’ Views (March 3, 1995) To address the first part of this issue, whether there is a clear understanding of the IIG’s mission, community representatives were asked about the relevance of the IIG’s mission and objectives to their community.
French: • maintenant, en assurant et en améliorant l’accès à une bibliothèque centralisée et à des archives complètes sur les peuples autochtones et les questions importantes qui les concernent; • en assurant, de façon générale, la promotion et l’avancement des objectifs de l’IIG.
English: It recognized that leadership, commitment and sustained effort at updating the public service's approach to managing human resources had long been lacking, and marked improvement was essential.
French: La Relève a fait ressortir l'absence de leadership, d'engagement et d'effort soutenu pour actualiser l'approche de la fonction publique à l'égard de la gestion des ressources humaines et a souligné la nécessité d'apporter des améliorations de taille.
English: The OBD test-cycle considered in this annex is the hot part of the WHTC cycle as described in Annex 4B.
French: Le cycle d'essais OBD visé dans la présente annexe est la partie démarrage à chaud du cycle d'essais WHTC décrit à l'annexe 4B.
English: We believe that this body should play a central role in bringing back coherence and consensus to address the security challenges of our time.
French: Nous estimons que cet organe doit jouer un rôle essentiel pour rétablir la cohérence et le consensus nécessaires afin de relever les défis actuels en matière de sécurité.
English: Finally the Chinese delegation promised that China would continue to support the Assemblies on the subject of the Program and Budget and other matters concerning the very important work program of WIPO.
French: Enfin, la délégation a promis que son pays continuerait d’appuyer les assemblées sur la question du programme et budget et sur d’autres questions relatives au programme de travail très important de l’OMPI.
English: Project: 01/08 Page: 3 of 5 Planned Implementation Date August 31, 2004
French: Projet : 01/08 Page : 3 de 5 Date prévue de mise en œuvre 31 août 2004
English: c. Other services: provision of substantive servicing to the special rapporteurs and independent experts (2);
French: Autres services : fourniture de services fonctionnels aux rapporteurs spéciaux et aux experts indépendants (2);
English: The second cooperative programme involved two countries in Latin America, Argentina and Brazil, which, because of their geographical proximity and similar environments, had initiated studies on the Argentine-Brazilian Satellite providing Information on Water, Agriculture and the Environment (SABIA3), a new satellite mission dedicated to the monitoring of water, food production and the environment.
French: Le second programme de coopération liait deux pays d'Amérique latine, à savoir l'Argentine et le Brésil, lesquels avaient, en raison de leur proximité géographique et de la similarité de leur environnement, démarré des études sur le satellite argentino-brésilien pour la transmission d'informations sur l'eau, la production alimentaire et l'environnement (SABIA3), nouvelle mission de satellites consacrée à la surveillance de l'eau, de la production alimentaire et de l'environnement.
English: 1 The following summarizes the findings contained in the document review, interviews, expert panel and workshop session.
French: Des rapports techniques sur l'examen de la documentation, sur les entrevues et sur le groupe d'experts sont à la disposition des personnes intéressées.
English: Strict adherence to time lines necessary.
French: Il est nécessaire de se limiter strictement au temps alloué.
English: • HRDC, Industry Canada and Software Human Resources Council
French: • DRHC, Industrie Canada et Conseil des ressources humaines du logiciel
English: We call for the adoption of urgent measures to improve the humanitarian and economic conditions of the Palestinian people.
French: Nous appelons à l'adoption urgente de mesures pour améliorer les conditions humanitaires et économiques du peuple palestinien.
English: Print Version Youth Zone - Youth Programs - butterfly 208 - Winners - 2005 - Top Teachers Top Teachers
French: Version imprimable Zone jeunesse - Programmes pour les jeunes - papillon 208 - Gagnants - 2005 - Enseignants étoiles Enseignants étoiles
English: Activities will begin on April 23, 2005, World Book and Copyright Day, and will draw to a close in April 2006 with the 6th International Copyright Symposium.
French: Les activités débuteront le 23 avril 2005, Journée mondiale du livre et du droit d'auteur, et se termineront en avril 2006, à l'occasion du 6e Symposium international sur le droit d'auteur.
English: With a view to strengthening cooperation in oil spill preparedness and response, mainly at the regional and subregional levels, IMO and UNEP convened the Second IMO/UNEP Forum on Regional Cooperation in Combating Marine Pollution in London from 3 to 6 May 2006.
French: Afin de renforcer la coopération en matière de préparation de réaction aux marées noires, essentiellement aux niveaux régional et sous-régional, l'OMI et le PNUE ont convoqué le second Forum OMI/PNUE sur la coopération régionale dans la lutte contre la pollution marine, qui s'est tenu à Londres du 3 au 6 mai 2006.
English: 33/ 00 Ornithopters 33/ 02 . Wings; Actuating mechanisms therefor
French: 33/ 00 Ornithoptères 33/ 02 . Ailes; Mécanismes d'actionnement des ailes