ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The turning point provided by all survey participants was a gold price of US$325/oz, whereby exploration levels would increase (even double), reserve levels would rise, mine life would be extended, and new mines would enter into production.
French: On constate alors que les activités d’exploration s’intensifient au point de doubler dans certains cas, les niveaux des réserves se relèvent, la durée de vie des mines est prolongée et de nouvelles mines sont mises en production.
English: With a stronger dollar, direct investments abroad in supply chains, affiliates and partnerships are both more affordable and more necessary as a means to keep their costs down.
French: Avec un dollar vigoureux, les investissements directs à l’étranger dans des chaînes d’approvisionnement, des sociétés affiliées et des partenariats sont à la fois plus abordables et plus nécessaires pour maîtriser les coûts.
English: We transform images with digital elevation models in three dimensions.
French: L’ambition consiste à élargir la conférence à tous les membres de l’ESA et de l’Union européenne.
English: Just like a family home, guests are free to wander through the shared rooms such as the dining room, the sitting room with a fireplace and television, the veranda where a substantial breakfasts is served and to use the phone booth and computer with WIFI system.
French: Telle une maison familiale, les parties communes se composent d’une salle à manger, d’un salon chaleureux et cosy avec télévision et cheminée, et d’une véranda où sont servis les copieux petits déjeuners de votre demeure d´hote en Luberon.
English: The partner of choice in essential resources for the development of a changing world. Nyrstar is a leading global multi-metals business, producing significant quantities of zinc and lead as well as other products (including silver, gold, and copper).
French: The partner of choice in essential resources for the development of a changing world” Nyrstar, qui fournit les marchés internationaux des métaux de base, produit actuellement des quantités importantes de zinc, de plomb et autres métaux (dont l’argent, le cuivre et l’or).
English: It builds on experience and lessons learned from past cooperation, and was developed through a consultative and participatory process involving Government, development partners, United Nations organizations, the private sector and civil society.
French: Il s'appuie sur les résultats et les enseignements de la coopération passée et a été élaboré selon un processus consultatif et participatif auquel étaient associés le Gouvernement, les partenaires de développement, des organismes des Nations Unies, le secteur privé et la société civile.
English: In fulfillment of this objective, the OECD has undertaken analysis on a range of topics that integrate trade and environment issues and policies.
French: Pour atteindre cet objectif, l'OCDE a entrepris de procéder à l'analyse de diverses questions qui combinent les enjeux et les politiques du commerce et de l'environnement.
English: The Commission rejected Eritrea's argument that the denationalization and subsequent expulsion of persons with dual Ethiopian and Eritrean nationality were contrary to international law.
French: La Commission a rejeté l'argument de l'Érythrée selon lequel la dénationalisation suivie de l'expulsion de personnes détentrices de la double nationalité éthiopienne et érythréenne était contraire au droit international.
English: On the other hand, the necessary and close link between socio-political environmental concerns, and the environmental protection claimed with reference to individual rights, is becoming increasingly evident.72 Recognising a human right to the environment means strengthening the existing Convention rights (protection of life and physical integrity) by providing protection in advance.
French: Composé de documents non obligatoires, il crée cependant un effet d’obligation politico-morale et sert donc de précurseur au futur droit (hard law). Nommons ici la déclaration finale de la Conférence de Stockholm sur l’environnement (1972)63, la Charte mondiale de la nature (1982)64, la déclaration de Rio (1992)65 et les documents de l’OCDE et du PNUE66.
English: The Kumari provided tactical and engineering assistance to Enterprise, helping to repair major damage the latter ship had incurred in an encounter with several spatial anomalies. The Kumari and the Enterprise launched a joint assault on a Xindi weapons-testing area, and Shran captured the Xindi prototype.
French: Dans l'échange de tirs suivant, cependant, l'archer et le Shran a accidentellement découvert un passage dans une rangée avançée de sonde de sous-espace - l'Andorians avait été exact tous le long.
English: He stated what we deep down wish to see.
French: Il a exprimé notre souhait le plus profond.
English: Gunnar Office Furnishings 3200 – 118th Avenue SE Calgary, AB
French: Gunnar Office Furnishings 3200,118e Avenue Sud-Est Calgary (Alberta)
English: During its consideration of the report, the Committee met with the Director of the Institute and other representatives of the Secretary-General.
French: Il s'est entretenu à cette occasion avec le Directeur de l'Institut et des représentants du Secrétaire général.
English: “Leave now,” the boss lady quietly says to Mr. Hyde.
French: "Laissez-nous, maintenant," dit tranquillement la chef à M. Hyde.
English: Polymer means a substance consisting of molecules characterised by the sequence of one or more types of monomer units and comprising a simple weight majority of molecules containing at least three monomer units which are bound to at least one other monomer unit or other reactant and consists of less than a simple weight majority of molecules of the same molecular weight.
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 94 ARTICLE 3, PARAGRAPHE 11 11) Utilisateur en aval: toute personne physique ou morale établie dans la Communauté, autre que le fabricant ou l'importateur, qui utilise une substance, telle quelle ou contenue dans une préparation, dans l'exercice de ses activités industrielles ou professionnelles. Un distributeur ou un AM\568947FR.doc 37/114
English: (1) The remainder have been closed (81), found to disclose no lawful obligation (76) or resolved administratively (35).
French: (1) Les autres dossiers étaient fermés (81), n’étaient pas assujettis à une obligation légale (76) ou avaient fait l’objet d’un règlement d’ordre administratif (35).
English: The PLP's first elected premier, Jennifer Smith (1998-2003), chose not to prioritize the independence issue.
French: Le tout premier Premier Ministre du PLP, Jennifer Smith (au pouvoir de 1998 à 2003), avait choisi de ne pas faire de la question de l'indépendance une priorité.
English: In addition, the scope and variety of interim measures of protection available differ from country to country.
French: En outre, la portée et la diversité de ces mesures varient selon les pays.
English: These creases are to be considered absolutely normal and depend on the settling of the leather during the initial 3 months of normal use.
French:  Suite à l'affaissement physiologique du rembourrage, de légers plis pourraient se former sur le revêtement. Ces plis sont toutàfait normaux et dépendent de l'étirement que la peau subit elle aussi au cours des 3 premiers mois d'utilisation normale.
English: Sixty-three percent of adult male and 47% of adult female immigrants were reproductively active.
French: Parmi les immigrants, 63% des mâles adultes et 47% des femelles adultes avaient atteint l'âge de la reproduction.
English: Development of a physiologically based pharmacokinetic model for chloroform.
French: Development of a physiologically based pharmacokinetic model for chloroform, Toxicol.
English: (3) Transitional provisions — see Regulation ECB/2001/18 of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations, OJ L 10, 12.1.2002, p.
French: (3) Dispositions transitoires — voir Règlement BCE/2001/18 du 20 décembre 2001 concernant les statistiques sur les taux d'intérêt appliqués par les institutions financières monétaires aux dépôts et crédits vis-à-vis des ménages et des sociétés non financières, JO L 10 du 12.1.2001, p.
English: Compulsory safety belts
French: Port obligatoire de la ceinture de sécurité
English: The Interim Programme enabled the Kyrgyz Militia to ensure that the period of political transition passed peacefully, with law and order maintained throughout.
French: Ce programme a permis à la militsia de faire en sorte que la période de transition politique se passe dans le calme et de maintenir l’ordre public pendant ce temps.
English: The socio-economic and financial situation has continued to deteriorate.
French: La situation socioéconomique et financière a continué de se détériorer.
English: This is unlike WHMIS, where the whole product takes on the value of the most toxic known component present at over 1%.
French: Cette façon de procéder est différente de celle du SIMDUT, selon lequel le produit entier prend la valeur du composant connu le plus toxique dont la concentration est supérieure à 1 %.
English: Minimum cross-sectional areas of inlet and outlet ports: …………
French: 10.0 Sections transversales minimales des chapelles d'entrée et de sortie:
English: You are entitled to a student loan(s) that exceeds $7,000 for a two-term academic year or $10,500 for a three-term academic year.
French: Vous êtes admissible à un prêt étudiant de plus de 7 000 $ pour une année d'études de deux sessions, ou de plus de 10 500 $ pour une année d'études de trois sessions.
English: Tuesday, 7 October 15.00 hours Opening of market discussions, starting with market related aspects of wood energy consumption and trade.
French: Mardi 7 octobre 15 heures Ouverture du débat sur le marché par un exposé liminaire sur les aspects de la consommation et des échanges d’énergie provenant du bois (dendroénergie), qui sont liés au marché.
English: As concerned the first grievance, it is true that, the Commission has not yet made the comparison of requirements for helicopter licenses applied in each Member State, which according to Article 4 (1) of the Directive should have been made before 1 January 1992.
French: Il est vrai que la Commission n'a pas encore procédé à la comparaison des exigences appliquées dans chaque État membre pour la délivrance des licences de pilote d'hélicoptère, alors que, en application de l'article 4, paragraphe 1, de la directive 91/670, elle aurait dû avoir accompli cette tâche avant le 1er janvier 1992.
English: This version is offered only as the 400ER, but its coverage is smaller than the range version of the 200ER and 300ER.
French: Cette version est exclusivement proposé avec le 400ER, mais sa portée est plus petite que la version de la gamme 200ER et 300ER.
English: In his written submission, the appellant stated that he had been informed at least two months earlier that he was an unsuccessful candidate and noted that the department would have been aware that there was a probability that he would lodge an appeal.
French: Dans ses observations écrites, l'appelant mentionne avoir été informé environ deux mois auparavant qu'il n'avait pas été reçu et qu'il avait informé le Ministère de son intention d'interjeter appel.
English: The use of this technique produces results that are as valid and effective as enumerating all persons within a household and selecting one randomly.
French: L'utilisation de cette technique produit des résultats qui sont aussi valides et efficaces que l'énumération de toutes les personnes du foyer et du choix aléatoire d'un répondant.
English: The new supercomputer has increased Environment Canada's capacity to monitor and predict our atmospheric environment, whether we need to project global climate for the next three generations, or whether we need to track a plume of pollutants across the urban landscape for the next three hours.
French: Le nouveau superordinateur a accru la capacité d'Environnement Canada de surveillance et de prévision des caractéristiques de notre environnement atmosphérique, qu'il s'agisse de projeter l'évolution du climat planétaire des trois prochaines générations ou de suivre un panache de polluants traversant un paysage urbain pendant les trois prochaines heures.
English: The full title should be used as much as possible so that new users can identify the records.
French: On devrait utiliser autant que possible le titre au complet, afin que les nouveaux utilisateurs puissent identifier les enregistrements.
English: The Embassy of Canada Immigration Section Leipziger Platz 17 D-10117 Berlin Fax (+49-30)20312-134
French: Ambassade du Canada Section de l'immigration Leipziger Platz 17 D-10117 Berlin Télécopieur : (+49-30)20312-134 Nom :
English: Thanks to its central location you will easily reach the main station, the city's public swimming pool, the Oberfrankenhalle event hall and the pedestrian precinct in the centre on foot.
French: Cet hôtel urbain bénéficie d’un emplacement central et calme. Vous joindrez facilement à pied la gare, la piscine municipale, la salle Oberfranken, la zone piétonne et le centre-ville.
English: Council Directive 2001/55/EC of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof (the Temporary Protection Directive) Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (the Reception Standards Directive) Council Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 on the right to family reunification (provisions relating to refugees) Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted (the Asylum Qualification Directive) Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status (the Asylum Procedures Directive)
French: Directive 2001/55/CE du Conseil, du 20 juillet 2001, relative à des normes minimales pour l'octroi d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées et à des mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les Etats membres pour accueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet accueil (la Directive sur la protection temporaire) ; Directive 2003/9/CE du Conseil, du 27 janvier 2003, relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile dans les Etats membres (la Directive sur les normes d'accueil) ; Directive 2003/86/CE du Conseil, du 22 septembre 2003, relative au droit au regroupement familial (dispositions relatives aux réfugiés) ; Directive 2004/83/CE du Conseil, du 29 avril 2004, concernant les normes minimales relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants de pays tiers ou les apatrides pour pouvoir prétendre au statut de réfugié ou les personnes qui, pour d'autres raisons, ont besoin d'une protection internationale, et relatives au contenu de ces statuts (la Directive sur les conditions de l'asile) ; Directive 2005/85/CE du Conseil, du 1er décembre 2005, relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les Etats membres (la Directive sur les procédures de l'asile).
English: Leading EU Agricultural Exports to Canada (2007) Agricultural Export €m Wine 562.22 Spirits 205.44 Beer 143.00 Chocolate 136.04 Cheese 97.91 Bread, pastry, cake 83.12 Olive oil 71.41 Food preparations 61.84 Milk protein 59.57 Tea 52.97 Non-alcoholic beverages 42.66 Bottled water 40.23 Pasta 29.25 Sugar products 35.75 Bulbs and tubers 24.60 Other 549.87
French: Principales exportations agricoles de l’UE au Canada (2007) Exportation agricole €m Vin 562.22 Liquides alcooliques 205.44 Bière 143.00 Chocolat 136.04 Fromage 97.91 Pain, pâte, cake 83.12 Huile d’olive 71.41 Préparations alimentaires 61.84 Protéine du lait 59.57 Thé 52.97 Boissons non alcooliques 42.66 Eau embouteillée 40.23 Pâtes 29.25 Sucres 35.75 Bulbes et tubercules 24.60 Autres 549.87
English: The Canadian Culture Online Program (CCOP) ($13.0 million in 2001-02) ensures the availability of Canadian digital cultural content on the Internet.
French: Le Programme de culture canadienne en ligne (PCCE) (13,0 millions de dollars en 2001-2002) facilite la présence de contenu culturel canadien sous forme numérique dans l'Internet.
English: "On the Road to Quitting" is a web-based, interactive cessation program through which smokers can gain a better understanding of their smoking behaviours - why they smoke and how addicted to nicotine they may be - and will offer smokers appropriate sources of information and help within the "On the Road to Quitting" program.
French: En route vers l'abandon est un programme interactif de renoncement au tabac accessible par Internet qui permet aux fumeurs de mieux comprendre leurs comportements associés au tabagisme - pourquoi ils fument et leur niveau de dépendance à la nicotine. Le programme offre également aux fumeurs des sources appropriées d'information et d'aide.
English: Establishing filing penalties for late and erroneous regulatory reporting should heighten the importance of reliable and timely regulatory reporting.
French: L'imposition de pénalités pour production tardive ou erronée des rapports réglementaires devrait rehausser l'importance de la fiabilité et de l'opportunité des rapports réglementaires.
English: Visitor Centre Point Pelee's Visitor Centre serves as an excellent introduction to the Park, featuring colourful exhibits, a discovery room for kids and theatre programs.
French: Centre d'accueil Le centre d'accueil du parc national de la Pointe-Pelée est l'endroit tout indiqué pour commencer une visite dans le parc; vous y découvrirez des expositions attrayantes, une salle des découvertes pour les enfants et des projections audiovisuelles.
English: His vision did not come to pass: a small group of resistance fighters, led by the human mage Rhonin managed to destroy the Demon Soul and free the Dragonqueen from Nekros' command.
French: Sa vision ne fit pas long feu : un petit groupe de combattants résistants mené par Rhonin, un mage humain, parvint à détruire l'Âme du démon et à libérer la reine des dragons de l'emprise de Nekros.
English: Through this report, Parliament seeks to express its anguish and alarm about the current situation which, despite being the result of the removal of internal borders, which is so beneficial in all other respects, is not being sufficiently addressed by the Community authorities.
French: Avec ce rapport, le Parlement tirer la sonnette d' alarme face à la situation actuelle qui, bien qu' elle découle de la suppression des frontières internes, tellement bénéfique dans les autres domaines, n' est pas suffisamment suivie par les responsables communautaires.
English: Finally, reconciliation: reconciliation cannot be an abstract term given to generic formulas or so-called 'reasonable terms' that in reality then become sleight of hand - collective bargaining is abandoned, thus forcing workers, above all female workers, to accept the conditions imposed simply to avoid losing their jobs.
French: Enfin, la conciliation entre vie professionnelle et vie familiale: celle-ci ne peut être un terme abstrait appliqué à des formules génériques ou à des conditions dites "raisonnables" qui, en réalité, sont un tour de passe-passe: la négociation collective est abandonnée, les travailleurs, et surtout toutes les travailleuses, étant alors contraints d'accepter les conditions imposées, tout simplement pour éviter de perdre leur emploi.
English: Article 48  Invocation of responsibility by a State other than an injured State
French: Article 48 Invocation de la responsabilité par un État autre qu'un État lésé
English: In the Eastwood family, the talent is transmitted from father to son. Bass player and composer, Kyle Eastwood has become a musician that can’t be ignored in the jazz scene.
French: Dans la famille Eastwood, le talent se transmet de père en fils.
English: Preventing the risks associated with the Internet's rapid expansion is much more effective than repairing the damage caused by its abusive use.
French: Prévenir les risques associés à l'expansion rapide de l'internet est bien plus efficace que réparer les dégâts causés par son usage abusif.
English: Print Version Royal Canadian Mounted Police Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background The Royal Canadian Mounted Police was formed in 1873, under an Act of Parliament.
French: Version imprimable Gendarmerie royale du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique La Gendarmerie a été constituée en 1873 en vertu d'une loi du Parlement.
English: • Internet access provider
French: • Fournisseur d'accès à l'Internet
English: The various rapporteurs, working groups and experts appointed by the Commission on Human Rights are an essential element of the efforts undertaken by the United Nations to protect human rights.
French: Les divers rapporteurs, groupes de travail et experts nommés par la Commission des droits de l'homme apportent une contribution essentielle aux travaux entrepris par l'ONU pour protéger les droits de l'homme.
English: I made it without missing a day last semester because I had over a month’s lead, which I ate up to get to X-mas.
French: La session passée j’ai réussi à passer à travers sans manquer un jour pasque j’avais au d’sus d’un mois d’avance mais je l’ai toutte mangé pour me rendre à Nowelle.
English: Gill silver content increased in all AgNO3-exposed trout and was not correlated with the disruption of Na+ balance.
French: La teneur en argent des branchies a augmenté chez tous les poissons exposés à l'AgNO3, et n'était pas corrélée à la perturbation de l'équilibre du Na+.
English: … Caller location information, to be made available to the emergency services, will improve the level of protection and the security of users of "112" services and assist the emergency services, to the extent technically feasible, in the discharge of their duties, provided that the transfer of calls and associated data to the emergency services concerned is guaranteed.
French: […] Les informations concernant la position de l’appelant qui doivent être mises à la disposition des services d’urgence, dans la mesure où cela est techniquement possible, amélioreront le niveau de protection et la sécurité des utilisateurs du ‘112’ et aideront les services d’urgence dans l’accomplissement de leur mission, à condition que le transfert des appels et des données associées vers les services d’urgence concernés soit garanti.
English: A check line to confirm the accuracy of positioning, depth measurement and depth corrections shall cross all lines, at least once.
French: Toutes les fauchées doivent être traversées, au moins une fois, par un profil de vérification afin de confirmer, au moyen de cette méthode, la précision du positionnement, du mesurage de la profondeur et des corrections de la profondeur.
English: However, he raised the need to find still a sponsor for the sourcing for an appropriate test engine (golden engine).
French: Toutefois, il reste à trouver un donateur capable de fournir un moteur d'essai approprié («golden engine»).
English: Principal, C.P. 1090 Telephone: 418-986-4090 Cap-Aux-Meules, Iles De La Facsimile: 418-986-5602 Madelaine, info@michaud.gc.ca G0B 1B0 Service
French: Principal, C.P. 1090 Téléphone: 418-986-4090 Cap-Aux-Meules, Iles De La Télécopieur: 418-986-5602 Madelaine, Québec Courriel: info@michaud.gc.ca G0B 1B0 Service
English: The DASE standard is in the "Candidate" stage of approval, meaning that the ATSC is actively examining its viable through technical and commercial trials.
French: La norme DASE en est au stade de candidat à l'approbation, ce qui veut dire que l'ATSC examine activement sa viabilité à l'aide d'une série d'épreuves techniques et commerciales.