ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to another source1, the Committee was set up to verify the impact of the Government’s social policy on poverty in Italy, to analyse new forms of social exclusion and to put forward proposals.
French: Conclusion Dans l'attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: Dithane M-45 was also effective, whereas the remaining seven fungicides were less effective.
French: Le Dithane M-45 était également efficace, mais les sept autres fongicides l'étaient beaucoup moins.
English: In a number of countries (Cameroon, Burkina Faso, Senegal, and Mauritania), violent protests have broken out against rising food prices.
French: Dans un certain nombre de pays (Cameroun, Burkina Faso, Sénégal et Mauritanie), de violentes protestations ont éclaté contre l'augmentation des prix des produits alimentaires.
English: 27, 2004 — CN today reported its financial results for the third
French: Bénéfice dilué par action de 1,19 dollar, ce qui représente une amélioration de 17 pour cent par rapport aux résultats du troisième trimestre de 2003.
English: Intellectual Property Rights and Trade Enforcement Procedures in Costa Rica Document Code WIPO/ACE/2/WWW[33725] Meeting Code WIPO/ACE/2 Publication Date Sep 7, 2004
French: Procédures visant à faire respecter les droits dans le domaine de la propriété intellectuelle et du commerce au Costa Rica Code du document WIPO/ACE/2/WWW[33725] Code de la réunion WIPO/ACE/2 Date de publication 7 sept.
English: While this is an excellent corporate result, there are variances within individual organizations that need to be addressed and monitored for improvement.
French: Trois bureaux régionaux dépassent l’objectif de 2 % par 1 ou 2 points de pourcentage.
English: • LOCATION DEPARTMENT TELEPHONE
French: • LIEU NUMÉRO DE TÉLÉPHONE DU MINISTÈRE
English: NOTA Agence du Groupe de la Banque mondiale.
French: FR membre du panel (n.m.); panéliste (n.é.)
English: Anyone who looks at developments in South Africa can see that things are going downhill, that social conditions are getting worse and worse, that social conflict can be expected when Mbeki takes over from Mandela, because the people who were promised the moon can be given nothing.
French: Tous ceux qui assistent au développement de l'Afrique du Sud savent que la situation se détériore, que les rapports sociaux deviennent de plus en plus tendus, que Mbeki succédera à Mandela, probablement dans un climat de conflit social, parce qu'on ne peut rien donner à ceux à qui on a promis monts et merveilles.
English: However, the school is yet to be established in south Cyprus, despite our continuous calls and efforts by the United Nations peacekeeping force for the establishment of a Turkish Cypriot elementary school staffed by Turkish Cypriot teachers.
French: Pourtant, l'école n'a toujours pas été ouverte à Chypre-Sud, malgré nos demandes incessantes et les efforts déployés par la Force de maintien de la paix des Nations Unies pour obtenir la création d'une école élémentaire chypriote turque dotée d'enseignants chypriotes turcs.
English: From 01.12.2001, this scheme covers the benefit for risk during pregnancy, paid to expectant mothers who are unable to continue with their normal tasks during their pregnancy. The amount is 75% of the calculation basis for risk during pregnancy allowance from the day after the risk starts.
French: Les indépendants temporairement invalides doivent remettre endéans les 15 jours à l'institution compétente, le certificat médical prouvant le congé de maladie, ainsi qu'un certificat indiquant le nom de la personne responsable de la gestion commerciale et professionnelle ou, si indiqué, un certificat témoignant de la suspension temporaire ou définitive des activités professionnelles.
English: Further, it supports the Commission’s development of guidelines, regulations and policies on human rights and employment equity, strategic initiatives and other tools to assist employers’ efforts to prevent discrimination.
French: En outre, il appuie l’élaboration, par la Commission, de lignes directrices, de règlements et de politiques sur les droits de la personne et l’équité en matière d’emploi, d’initiatives stratégiques et autres outils contribuant aux efforts déployés par les employeurs pour prévenir la discrimination.
English: Hazards - The work requires frequent exposure to photographic chemicals, which can result in stains to clothing and irritation to the skin.
French: Milieu - Le travail nécessite occasionnellement une exposition à des conditions extérieures extrêmes lorsqu'il faut photographier certains événements courants ou spéciaux se déroulant à l'extérieur; il faut aussi supporter les vapeurs dégagées par les produits chimiques utilisés pour le développement des clichés dans la chambre noire.
English: As far as they are concerned, the full destruction of the area is welcome because it is the easiest way of getting rid of the indigenous problem.
French: Pour ces dernières donc, la totale destruction de la région est un bienfait, car c'est encore le moyen le plus facile de régler le problème des populations indigènes.
English: This new policy by the General was not to the liking of the Bureau of Indigenous Affairs.
French: Cette nouvelle orientation n'était pas du goût de la Direction des Affaires Indigènes qui cherchait à nuire aux responsables du parti en leur imputant des actes d'accusation fabriqués de toutes pièces, au besoin avec la collaboration d'individus peu scrupuleux de la cause nationale.
English: Grammar Slammer versions contain grammar reference only.
French: Select tenses, verb groups and verb types depending on your level of learning.
English: Based on information received from the Government, the Working Group decided to clarify 75 cases following the expiration of the six-month rule (see paragraph 11).
French: À partir de renseignements reçus du Gouvernement, le Groupe de travail a décidé de considérer 75 cas comme éclaircis à l'expiration du délai des six mois (voir par. 12).
English: A close look at one VFR-intoIMC incident illustrates the dangers.
French: Regardons de plus près ces dangers dans un incident de vol VFR en IMC.
English: I have also published research in some of these areas and have specific expertise regarding Alberta's provincial electoral history, both with regard to Federal and Provincial elections and especially with respect to its electoral laws and system.
French: J’ai aussi publié de la recherche dans certains de ces domaines et j’ai une expertise spécifique se rapportant à l’histoire électorale provinciale de l’Alberta, à la fois par rapport aux élections fédérales et provinciales, et surtout par rapport à ses lois électorales et à son système.
English: Our audit did not follow up on recommendations made in our audit of Ecological Integrity in Canada’s National Parks in the 2005 CESD Report, Chapter 2.
French: Notre vérification de suivi n’a pas porté sur les recommandations formulées au chapitre 2 du Rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable de 2005 sur l’intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada.
English: NRC Scientists Discuss their Work To shed some light on the nature of science and scientific discoveries, NRC Highlights recently e-mailed a series of questions to NRC researchers whose work we have profiled over the past three years as part of the monthly Highlights.
French: Les scientifiques du CNRC parlent de leur travail Pour en apprendre davantage sur la nature de la science et des découvertes scientifiques, la rédaction des Faits saillants du CNRC a récemment posé une série de questions aux chercheurs du CNRC dont les travaux ont fait la manchette de cette rubrique.
English: In light of all this, the present report will not address the question further.
French: Compte tenu de tout ce qui précède, la question ne sera pas examinée plus avant dans le présent rapport.
English: The majority of R. fletcheri colonies are found growing on large barnacles or among the hydrorhiza of large thecate hydrozoans.
French: La majorité des colonies de R. fletcheri croissent sur les grosses balanes ou parmi les hydrorhizes des gros hydrozoaires à thèque.
English: In addition he created the South African War Memorial on University Avenue in Toronto and the Baldwin-Lafontaine Monument on Parliament Hill in Ottawa.
French: Ses commandes subséquentes comprenaient le monument Simcoe (1896?-1903) et les sculptures de Sir Oliver Mowat (1899?-1905) et J.S. Macdonald (1907-1909), tous situés à Queen's Park.
English: The international community must work together in promoting social development for all peoples in all countries.  While the responsibility for implementing various programmes and plans of action of international conferences rested with Governments, an enabling environment could be created only by working together.
French: JI ne fait pas de doute que la communauté internationale doit faire des efforts concertés pour promouvoir le développement social de tous dans tous les pays, car si la responsabilité de l'application des plans et programmes d'action des conférences internationales incombe aux gouvernements nationaux, le seul cadre propice est celui de la collaboration.
English: The role of civil society 12
French: Le retour des exilés 25 - 27 12
English: The Agreement also provided for onetime payments, made in 1984, of $7.5 million to a fund to assist Inuvialuit in social development and $10 million to the Economic Enhancement Fund.
French: La Convention prévoyait également des versements uniques de 7,5 millions de dollars à un fonds d'aide au développement social des Inuvialuit et un autre paiement de 10 millions de dollars destiné au Fonds de promotion économique.
English: Dartmouth: Environment Canada, Atlantic Region.
French: RÃ©gion de l'Atlantique, Environnement Canada, Dartmouth.
English: Hestia Ribon December 2006 NRFB Hestia Ribon December 2006 is about 30cm tall.
French: Hestia Ribon December 2006 NRFB Hestia Ribon December 2006 fait environ 30 cm de haut.
English: Net Metering - The administrative and billing agreement (net metering agreement) to track and bill the electricity you use from the grid and the electricity you store on the grid, allowing you to ‘run your electrical meter backwards’ whenever your turbine generates more than your facility is consuming.
French: Facturation nette : convention administrative et de facturation (convention de facturation nette) pour évaluer et facturer la quantité d'électricité que vous utilisez à partir du réseau et la quantité d'électricité que vous stockez sur le réseau, vous permettant de « faire fonctionner votre compteur électrique en sens inverse » lorsque votre éolienne produit plus de courant électrique que votre installation n'en consomme.
English: The CFI will define the elements of a Call for Proposals under this fund in conjunction with the national research community and other stakeholders.
French: La FCI travaillera en collaboration avec les gens du milieu canadien de la recherche et d'autres intervenants afin de définir les éléments d'une Invitation à soumettre des propositions FPN.
English: The Group of 77 and China welcomed the recognition by the World Summit that the Millennium Development Goals did not cover all the development goals and the reaffirmation of and rededication to the broad set of commitments and goals from the various development conferences and summits.
French: Le Groupe des 77 et la Chine note avec satisfaction que le Sommet mondial a reconnu que les objectifs du Millénaire pour le développement ne couvrent pas tous les objectifs de développement et qu'un grand nombre d'engagements et d'objectifs des diverses conférences et réunions au Sommet sur le développement y ont été renouvelés et réaffirmés.
English: Entitled Numbers and Issues, the report provides an overview of our activities and achievements over the past year, a detailed listing of funding disbursed through the Publications Assistance Program and the Canada Magazine Fund, as well as an outline of our strategic outlook for 2004-2005.
French: Le rapport présente un aperçu de nos activités et de nos réalisations au cours de la dernière année, une liste détaillée des fonds versés par l'entremise du Programme d'aide aux publications et du Fonds du Canada pour les magazines, ainsi qu'une brève description de nos orientations stratégiques pour 2004-2005.
English: However, recognizing the dependencies between variables, substantially increases the required number of sensitivities.
French: Toutefois, le fait de noter les dépendances entre variables augmente considérablement le nombre de sensibilités requises.
English: It is clear that this phrase conflicts with the possibility of applying the criteria of the hierarchy even to substances with a “(+)”.
French: */ Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT/III/2003/43.
English:  Dr. Thierry Chopin harvesting kelp from one of the seaweed long-lines at an IMTA site with IMTA industrial partners Acadian Seaplants Limited Atomic Bomb Radiocarbon Shows Beluga Whales Live Twice as Long as Previously Believed In disproving the old assumption that beluga had semi-annual growth layers in teeth, a DFO research team, led by Dr. Rob Stewart of the Freshwater Institute, proved that the whales live twice as long as previously believed — altering our understanding of beluga population dynamics.
French: Thierry Chopin récolte du varech dans l’une des filières à une exploitation d’aquaculture multitrophique intégrée avec le partenaire industriel du programme Acadian Seaplants Limited. Durée de vie du béluga, deux fois plus longue qu’on le croyait, déterminée grâce à une technique utilisant du carbone radioactif En réfutant l'hypothèse en cours selon laquelle la dent du béluga comporte des couches de croissance semi-annuelles, une équipe de chercheurs du MPO dirigée par Rob Stewart de l’Institut des eaux douces a prouvé que cette espèce vit deux fois plus longtemps qu’on le croyait auparavant – révolutionnant ainsi les connaissances sur la dynamique de ces populations.
English: • Transformers, instrument, portable
French: • Transformateurs électroniques, fabrication
English: I think that is the easiest thing to do.
French: C'est, je crois, la solution la plus simple.
English: compiled a list of 329 names, on the basis of the ISO 3166-1 standard (with certain adjustments), which was transmitted to the registry operator for .INFO with the request (1) that the names in question, to the extent they were not already registered in the names of third parties, be registered in the name of ICANN for safekeeping purposes and (2) that any names already registered but successfully challenged and cancelled on the basis of the .INFO Sunrise Challenge Policy also be registered in the name of ICANN.
French: À la suite de cette décision, l’ICANN a établi d’après la norme ISO 3166-1 (avec certains ajustements) une liste de 329 noms de pays, qu’elle a transmise à l’administrateur du service d’enregistrement pour le domaine .INFO avec la requête suivante : 1) que les noms en question, pour autant qu’ils ne soient pas déjà enregistrés au nom de tiers, soient enregistrés au nom de l’ICANN à des fins de sauvegarde et 2) que tout nom qui aurait déjà été enregistré mais dont l’enregistrement aurait été contesté avec succès et annulé selon les principes directeurs concernant les contestations d’enregistrements préliminaires dans le domaine .INFO soit aussi enregistré au nom de l’ICANN.
English: Appendix III provides a selected list of initiatives.
French: Voir l’annexe III pour obtenir une liste sélective d’initiatives.
English: In such employment, as  capacity fails, and as such failure becomes evident, individuals  may be discharged or retired for cause.
French: Dans un emploi de ce   genre, à mesure que la capacité décline, et que ce déclin devient   évident, les employés peuvent être, à juste titre, congédiés ou   mis à la retraite.
English: Sustainable Development Strategy 2007-2010 reflects our expanded efforts to achieve realistic targets and commitments.
French: La Stratégie de développement durable 2007-2010 témoigne des efforts plus grands que nous avons déployés pour atteindre des cibles réalistes et respecter nos engagements.
English: For the five seats from the Latin American and Caribbean States, the five endorsed candidates are the Bahamas, Colombia, Costa Rica, Cuba and Mexico.
French: Pour les cinq sièges à pourvoir au sein du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, il y a cinq candidats, à savoir les Bahamas, la Colombie, le Costa Rica, Cuba et le Mexique.
English: The text agreed by the Council clarifies the different roles and responsibilities of players involved in railway transport.
French: le texte sur lequel le Conseil a marqué son accord précise les différents rôles et responsabilités des acteurs concernés par le transport ferroviaire;
English: (d) Report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of the programme and administrative practices in the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (resolutions 48/218 B and 54/244);
French: d) Le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (résolutions 48/218 B et 54/244);
English: Musical Instruments of the World, An Illustrated Encyclopedia by the Diagram Group. New York :
French: Certains sujets, dont la facture de pianos et d'orgues, et certains facteurs, dont Richard Armin (facteur d'instruments à cordes électroniques), les frères Casavant (facteurs d'orgues), George Heinl (luthier), la Heintzman & Co.
English: The text of paragraph 4 shall become paragraph 1 of Article 115 C; it shall be amended as set out below in point 100.
French: Le texte du paragraphe 4 devient le paragraphe 1 de l'article 115 C; il est modifié comme indiqué ci-après au point 100).
English: He emphasized that any international instrument must recognize who was the actual custodian or owner of TK; that was normally a community as identified in paragraph 84 of the subject document or, in the case of indigenous peoples, a people.
French: Il a souligné que tout instrument international doit définir le véritable gardien ou détenteur des savoirs traditionnels; il s’agit en général d’une communauté au sens du paragraphe 85 du document à l’étude ou, s’agissant des peuples autochtones, d’une population.
English: Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: The Clean Sky JTI will be the largest research project ever set up jointly with the European Commission and would run over a seven year period with a total budget estimated at around 1,7 billion euros.
French: Son objectif est de démontrer et de valider les percées technologiques qui sont nécessaires pour atteindre les objectifs environnementaux fixés par le Conseil Consultatif pour la Recherche sur l’Aéronautique en Europe (« ACARE »).
English: • At the request of the fresh fruit and vegetables industry, the Agency piloted a Canadian Partners in Quality (C-PIQ) Program, which began in 2001, with the objective of simplifying the export certification process for potatoes exported to the United States.
French: • À la demande de l'industrie des fruits et légumes frais, l'Agence a dirigé un Programme canadien d'assurance qualité (PAQ), entrepris en 2001, dont l'objectif était de simplifier le processus de certification pour l'exportation de pommes de terre vers les États-Unis.
English: The Secretary-General was requested by the General Assembly in its resolution 45/179 of 21 December 1990 to create a single drug control programme, to be called the United Nations International Drug Control Programme, based at Vienna, and to integrate fully therein the structures and the functions of the Division of Narcotic Drugs of the Secretariat, the secretariat of the International Narcotics Control Board and the United Nations Fund for Drug Abuse Control with the objective of enhancing the effectiveness and efficiency of the United Nations structure for drug control in keeping with the functions and mandates of the United Nations in that field.
French: Le Secrétaire général a été prié dans la résolution 45/179 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 1990 de créer un seul programme unifié de lutte contre la drogue, qui porterait le nom de Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et serait implanté à Vienne, et d'y intégrer toutes les structures et les fonctions de la Division des stupéfiants du Secrétariat, du Secrétariat de l'Organe international de contrôle des stupéfiants et du Fonds des Nations Unies pour la lutte contre l'abus des drogues dans le but de renforcer l'efficacité du dispositif de lutte contre l'abus des drogues de l'Organisation des Nations Unies eu égard aux fonctions et aux mandats qui incombaient à l'Organisation dans ce domaine.
English: The international community now had at its disposal a unique intergovernmental body: the first devoted specifically to peacebuilding.
French: La communauté internationale a dorénavant à sa disposition un organe intergouvernemental sans pareil : le premier organe consacré expressément à la consolidation de la paix.
English: In the light of the circumstances, the Republic of Croatia expects that these achievements and the continuing progress on its part should act as a pertinent benchmark to be adequately and appropriately reflected in the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro).
French: Vu l'ensemble des données susmentionnées, la République de Croatie espère que ces acquis et les progrès continus de sa part devraient constituer une référence pertinente doit il sera tenu suffisamment compte dans le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine, en République de Croatie et en République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro).
English: A visual application to show the national libraries that participate in the OCLC cooperative by contributing data to WorldCat.
French: L'application graphique montre les bibliothèques nationales qui, par leur contribution aux données de WorldCat, participent à la coopérative OCLC.
English: Canada thanked the United States for progress on prior notice and in-transit shipments destined to Campobello Island, noting the success in producing a risk-based process for implementation.   e.
French: Le Canada remercie les États-Unis de s'être occupés du préavis et des expéditions en transit à destination de l'île Campobello et souligne qu'ils ont réussi à établir un processus d'application fondé sur le risque.  e.
English: Moldova is faced with a fragile economic growth that is still not benefiting disadvantaged children.
French: La croissance économique de la Moldova demeure fragile et les enfants défavorisés n'en bénéficient toujours pas.
English: Encouraged by the extent of support expressed for India's ideas during the debate in the Board, his delegation had based its text on the statement made on behalf of the Group of 77 and China and had avoided mentioning any point which a delegation had mentioned as problematic.
French: Encouragée par l'ampleur de l'appui apporté aux idées de l'Inde au cours des débats au Conseil, la délégation indienne a fondé son texte sur la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine et évité de mentionner un point quelconque qu'une délégation avait considéré comme problématique.