ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Canada Study Grant The 2004 Federal Budget announced that the Canada Student Loans Program would provide a new non-repayable grant for first-time, first-year students from low-income families who are entering post-secondary education.
French: Nouvelle subvention canadienne pour études Dans le budget fédéral de 2004, le gouvernement a annoncé que le PCPE offrirait une nouvelle subvention non remboursable aux étudiants issus de familles à faible revenu qui entreprennent des études postsecondaires pour la première fois.
English: As regards promotion, unlike the decision currently in force, the Commission proposal does not list commercial events and audiovisual festivals among the activities covered.
French: En ce qui concerne le volet promotion il faut toutefois souligner que la Commission n'a pas reconduit la référence aux manifestations commerciales et aux festivals audiovisuels parmi les activités comprises, qui est contenue dans la décision actuellement en vigueur.
English: In essence, Francophones, who constitute about one-quarter or our manpower, and must continue to receive post-recruit SLT for career advancement reasons, will continue, for the time being, to man the majority of bilingual positions, while Anglophones will assume a full share of the responsibility in those trades with a high bilingual requirements.
French: En somme, les francophones, qui comptent pour près du quart de notre effectif et qui, de toute façon, doivent continuer de suivre des cours de langues pour des raisons d'avancement dans la carrière, continueront d'occuper, pour le moment présent, la majorité des postes bilingues dans les métiers qui requièrent une faible proportion de bilingues, tandis que les anglophones assumeront leur part de responsabilité dans les métiers qui requièrent une proportion élevée de bilingues.
English: From the Editor Sointula Harbour NHAAC Completes Annual Mandate Review Goodwill Brings Fishers Together New Homes for Old Bells Welcome to the Lower North Shore and Labrador!
French: Mot de la rédactrice Sointula Examen annuel du mandat du CCNAP Des pêcheurs de bonne volonté De nouvelles maisons pour de vieilles cloches Bienvenue à la Basse Côte-Nord et au Labrador!
English: With WinAVI Video Converter, you will get a perfectly converted movie that is as good as the original!
French: Avec WinAVI Video Converter, vous obtiendrez un film parfaitement converti aussi bon que l'original!
English: My second comment relates, in particular, to that part of Mrs Napoletano's report where she says that we should support Agenda 21 and consider introducing a new budget line.
French: Le deuxième point concerne la partie du rapport de Mme Napoletano où elle explique que l'Agenda 21 doit être soutenu, fût-il nécessaire d'ouvrir une nouvelle ligne budgétaire à cette fin.
English: Last March, by changing their behaviour, in small but meaningful ways.
French: La directive permet à la Commission croissance et pour l’emploi.
English: Not all alluvial aquifers can provide the sustainable output of good quality water required for widespread urban use.
French: Les aquifères alluviaux n’offrent pas tous le type de rendement soutenu d’eau de bonne qualité nécessaire à une exploitation urbaine d’envergure.
English: From this multi-faceted approach there are numerous advantages to be gained, not the least of which is the realization that a homosexual person, as every human being, deeply needs to be nourished at many different levels simultaneously.
French: Aucun programme pastoral authentique ne pourra inclure des organismes dans lesquels s'associent des personnes homosexuelles, sans que soit clairement affirmé le caractère immoral de l'activité homosexuelle. Une approche authentiquement pastorale se rendra compte de la nécessité pour les personnes homosexuelles d'éviter les occasions prochaines de péché.
English: Staff are dispersed throughout the building, which may be a factor affecting more direct communication between programs and between senior management and staff.
French: Le personnel est éparpillé dans l'immeuble, ce qui pourrait nuire aux communications plus directes entre les programmes et entre la haute direction et le personnel.
English: Tariffs are the more commonly known obstacle to trade flows, but OECD is also active in identifying and analysing non-tariff restrictions on the free flow of trade.
French: Si les droits de douane constituent l’obstacle au commerce le plus connu, l’OCDE s’efforce aussi de recenser et d’analyser les restrictions non tarifaires à la libre circulation des flux d’échanges.
English: Discussion included the following points: • Research may not provide known economic gain at the outset.
French: La discussion porte sur les points suivants : la recherche peut ne pas fournir de gain économique connu dès le début.
English: However, as ESDP missions cannot deal with capacity building, EUPOL-COPPS is operating in a grey zone. The Palestinian Forces should prioritise as follows:
French: Toutefois, comme les missions relevant de la PESD ne peuvent s'occuper du renforcement des capacités, l'EUPOL-COPPS fonctionne dans une "zone grise".
English: • a tillage system that reduced wind and water erosion, and conserved moisture, residue, and fuel;
French: Science et innovation Manitoba – Food Development Centre Les producteurs du Manitoba sont en train d’élaborer des techniques nouvelles et innovatrices en matière de traitement des aliments, avec l’aide du Food Development Centre (FDC).
English: 37 Resale price maintenance by suppliers prohibited 38 Resale price maintenance by others prohibited 39 Recommended prices 40 Withholding the supply of goods 41 Preventing the supply of goods 42 Special evidentiary provisions in respect of certain resale price maintenance practices 43 Statutory exceptions 44 Other exceptions 45 Exceptions in relation to copyright, patents, plant varieties, registered designs, and trade marks 46 Saving in respect of mergers or takeovers
French: 37 Resale price maintenance by suppliers prohibited 38 Resale price maintenance by others prohibited 39 Recommended prices 40 Withholding the supply of goods 41 Preventing the supply of goods 42 Special evidentiary provisions in respect of certain resale price maintenance practices 43 Statutory exceptions 44 Other exceptions  45 Exemptions in relation to copyright, patents, plant varieties, registered designs, and trade  marks 46 Saving in respect of mergers or takeovers
English: As of end-2007, the total expenditure was $8,179,374 ($4,117,081 in regular resources and $4,062,293 in other resources): $5,846,138 was spent in policy, planning and advocacy, $2,029,353 in community-based integrated services, and $303,883 on cross-sectoral costs.
French: À la fin de 2007, le montant total des dépenses était de 8 179 374 dollars (4 117 081 dollars provenant des ressources ordinaires et 4 062 293 dollars des autres ressources) : 5 846 138 dollars ont été dépensés pour la politique, la planification et les activités de plaidoyer, 2 029 353 dollars pour les services intégrés reposant sur la communauté et 303 883 dollars pour les coûts intersectoriels.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry Language Training Market in Korea Bibliography Canada Language Council.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Le secteur de la formation linguistique en Corée Bibliographie Choi, Chun-ok.
English: In deciding such matters, the Committee of Ministers shall take into account reasoned requests by the State or States concerned, as well as the interest of an injured party or a third party not to disclose their identity.
French: Pour prendre sa décision, le Comité des Ministres tiendra notamment compte des demandes motivées de l’État ou des États concernés, ainsi que de l’intérêt légitime d’une partie lésée ou d’un tiers à ce que son identité ne soit pas dévoilée.
English: action.54 This meant postponing setting up an officers' training unit until after the 1st Division had gone to France.
French: ministre de la Défense nationale, fut saisi de cette proposition pendant son séjour en Angleterre, en avril 1940.
English: AGS Four Winds Philippines has first class staff, premises and equipment and provides complete removals services in the Philippines' two main hubs, Manila and Cebu, covering the entire archipelago.
French: Avec un personnel qualifié, AGS Four Winds Philippines dispose de locaux et de matériel de première classe, et fournit des services de déménagement au départ des deux métropoles, Manille et Cebu, couvrant ainsi l'ensemble de l'archipel.
English: At its 486th meeting, on 15 January 2001, the Committee decided to take up issues under agenda items 7 (Implementation of article 21 of the Convention) and 8 (Ways and means of expediting the work of the Committee) as a working group of the whole.
French: À sa 486e séance, le 15 janvier 2001, le Comité a décidé d'examiner, dans le cadre d'un groupe de travail plénier, les questions relevant des points 7 (Application de l'article 21 de la Convention) et 8 (Moyens d'accélérer les travaux du Comité) de l'ordre du jour.
English: 14(i)(d) The Framework Convention for the Protection of National Minorities was acceded to on 16 June 2000. para.
French: 14(i)(d) L’adhésion à la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales a eu lieu le 16 juin 2000. par.
English: 148 From these discussions, as well as suggestions by ECRI and the FCAC on methods and safeguards, a series of recommendations can be gathered to address many of the concerns around ethnic data collection as well as demonstrate its potential for improving access to public services.
French: De plus, l’existence de données complètes et fiables sur les questions ethniques profite à la fois aux communautés roms et à l’ensemble de la société en facilitant la définition de politiques d’intégration adaptées et bien ciblées, qui ont dès lors plus de chances de réussir.
English: So, in 1958, alongside the EEC, they set up Euratom – the European Atomic Energy Community. Its aim was to enable the member states to jointly exploit nuclear energy for peaceful purposes.
French: Aux côtés de la CEE a été lancé, en 1958, l'Euratom - consacré à l'exploitation en commun de l'énergie atomique à usage civil et doté de son propre centre de recherche.
English: A hint that this could be the case appears in one of William Notman’s letters in which he refers to "the photographs of the Prince of Wales sent to Boston" (note this says photographs "of the Prince", not "for the Prince").
French: Il existe un indice à cet effet dans une des lettres de William Notman dans laquelle il mentionne les « photographies du prince de Galles envoyées à Boston » (à noter qu’il est indiqué les « photographies du prince » et non « pour le prince »).
English: This is certainly true in instances of foster care and adoptive placements where frequently the situation is urgent and the priority goal is simply to identify a suitable caregiver as a fit person.
French: Tel est certainement le cas des placements en adoption ou en famille ou institution d'accueil, où la situation est souvent urgente et où l'objectif prioritaire est simplement de trouver une personne adéquate qui puisse prendre soin de l'enfant.
English: Chart 1 shows the discrepancy between the actual stopping time for trains leaving the country at 27 border stations as reported by member Governments in 2004, and the 30 minutes mark as recommended by the ITC.
French: Le graphique 1 fait apparaître l'écart entre le temps d'arrêt effectif pour les trains quittant le pays dans 27 gares frontière communiqué par les gouvernements membres en 2004 et le délai de 30 minutes recommandé par le CTI.
English: He declared the thirty-fourth session of the Industrial Development Board closed.
French: Il déclare close la trente-quatrième session du Conseil du développement industriel.
English: It is abundantly clear that couples cannot afford to have as many children as they want: families with children, and especially large families, are among the least well-protected groups in society, together with lone-parent families (maintained for the most part by women) and families with disabled children.
French: Les familles ne peuvent se permettre d'élever le nombre d'enfants qu'elles souhaiteraient avoir, ce qui s'explique aisément : les membres les plus vulnérables de la société sont les familles avec enfants et, plus précisément, les familles nombreuses; les familles éclatées, où les enfants sont élevés par un parent unique (le plus souvent la mère); enfin les familles d'enfants handicapés.
English: 1996-2000 Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations Office at Geneva: First Secretary, representing the Russian Government at sessions of the governing bodies of international organizations based at Geneva (International Labour Organization, International Telecommunication Union, World Health Organization, World Intellectual Property Organization, World Meteorological Organization) in respect of budget, finance and human resources issues.
French: 1996-2000 Premier Secrétaire, représentant le Gouvernement russe aux sessions des organes directeurs des organisations internationales ayant leur siège à Genève (Organisation internationale du Travail, Union internationale des télécommunications, Organisation mondiale de la Santé, Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et Organisation météorologique mondiale) pour les questions budgétaires, financières et relatives aux ressources humaines, Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: OIOS review of results-based management at the Secretariat (A/63/268) found that the established systems and procedures of budget planning and expenditure management do not reconcile with “programmatic” records.
French: Il est ressorti de l'examen de la gestion axée sur les résultats effectué par le BSCI au Secrétariat (A/63/268) que les systèmes et procédures de prévision budgétaire et de gestion des dépenses ne correspondaient pas aux bilans de programmes.
English: In preparing the proposed 2006-2007 programme budget, the recommendations of the intergovernmental machinery were reviewed and incorporated into the work programme.
French: Lors de l'élaboration du projet de budget-programme pour 2006-2007, elle a examiné les recommandations du mécanisme intergouvernemental et en a tenu compte dans son programme de travail.
English: The drought and the desertification which have plagued the region since the 1970s have accentuated this competition and led to the migration of the local inhabitants of the north to the south of Darfur, and the movement of the herders from the north to the south and vice versa before and during the harvest season.
French: La sécheresse et la désertification qui touchent durement la région depuis les années 70 ont accentué ces rivalités et entraîné des migrations d'habitants et des déplacements d'éleveurs du nord vers le sud du Darfour, et inversement, avant et pendant la saison des récoltes.
English: A number of fluorescent steroids with unsaturated sidechains have been analyzed by high resolution 1H and 13C nmr spectroscopy.
French: Faisant appel à la rmn du 1H et du 13C, on a analysé un certain nombre de stéroïdes fluorescents qui portent des chaînes latérales qui ne sont pas saturées.
English: COMMUNITY INITIATIVE PROGRAMMES In compliance with the programming principle laid down in the basic regulation on the Structural Funds and on the basis of their indicative financial allocations, the Member States will present to the Commission a draft Community initiative programme (CIP) for implementation of EQUAL within four months of publication in the OJ of this Communication.
French: LES PROGRAMMES D'INITIATIVE COMMUNAUTAIRE Conformément au principe de programmation défini dans le règlement de base sur les Fonds structurels et sur la base de leurs dotations financières indicatives, les États membres soumettent à la Commission un projet de Programme d'Initiative Communautaire (PIC) destiné à la mise en œuvre d'EQUAL dans un délai de 4 mois suivant la publication au JO de la présente communication.
English: In this study, we investigated whether nucleoplasmic free Ca2+ in aortic vascular smooth muscle cells (VSMCs) might be independently regulated from cytosolic free Ca2+.
French: Dans la présente étude, nous avons examiné si Ca2+ libre nucléoplasmique pourrait être régulé indépendamment du Ca2+ libre cytoplasmique dans les cellules musculaires lisses vasculaires (CMLV) aortiques.
English: For the reasons given at paragraph ‎20 above, the Panel finds that the expenses incurred by the Claimant in purchasing the gas masks are, in principle, compensable.
French: Pour les raisons exposées au paragraphe 20 du présent document, il considère que les dépenses engagées par le requérant pour acheter les masques à gaz ouvrent en principe droit à indemnisation.
English: CHAPTER V ON NATIONAL TREATMENT AND RECIPROCITY
French: CHAPITRE V TRAITEMENT NATIONAL ET RÉCIPROCITÉ
English: For students who are eligible for Employment Insurance, the federal government provides funds to the provinces to pay for in-school apprenticeship training.
French: Pour les étudiants admissibles à l'assuranceemploi, le gouvernement fédéral accorde des fonds aux provinces pour défrayer le coût de la formation en apprentissage à l'école.
English: In Africa and Latin America and the Caribbean, FCI addresses gender-based violence among youth through our comprehensive sexuality education materials for adolescents.
French: En Bolivie , FCI travaille avec des partenaires locaux pour augmenter la prise de conscience sur la violence contre les aux femmes, en portant une attention toute particulière au développement de stratégies s’adressant aux problèmes des communautés indigènes.
English: First, as to banks’ sectoral risk exposures, the telecom-media-technology (TMT) sectors showed a rapid increase in borrowing, mainly for the acquisition of licences and other investments related to the third-generation (3G) mobile telephone networks.
French: Les performances et les risques Dans le courant 2001, l’environnement dans lequel les banques ont opéré s’est dégradé ; en effet, les performances macroéconomiques au niveau tant mondial que de l’UE se sont affaiblies, les marchés boursiers ont baissé et la volatilité du marché financier s’est accrue.
English: Instructions A retiring allowance is an amount you receive on or after your retirement from an office or employment in recognition of long service.
French: Instructions Il s’agit d’un montant que vous recevez, au moment de votre retraite, en reconnaissance de longs états de service.
English: With the growing emphasis on and demand for an increased role by the private sector in development, SU/TCDC pioneered the first Africa-Asia Business Forum in 1999, as a follow-up to the Tokyo International Conference on African Development (TICAD) initiative.
French: Compte tenu de l'importance croissante qui est accordée au secteur privé dans le développement, le Groupe spécial a lancé en 1999 le premier Forum des entreprises d'Afrique et d'Asie, qui fait suite à l'initiative de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique.
English: One Two or more None DK/NA ASK FOR THAT PERSON, REPEAT INTRO, AND ASK Q.3 CONTINUE WITH Q.2 THANK AND TERMINATE THANK AND TERMINATE
French: L’étude cible les gens qui avaient le droit de vote au cours des élections fédérales de novembre 2000.
English: CN considers that it has no statutory obligation to install and maintain galvanized fences along its right- of-way in an urban area; however, it offered to contribute $7.50 per linear foot to the installation cost of the fences.
French: Le CN estime qu'il n'est nullement tenu par la loi d'installer et d'entretenir des clôtures galvanisées le long de son emprise ferroviaire en milieu urbain. Cependant, il a offert de contribuer 7,50 $ le pied linéaire aux frais d'installation des clôtures.
English: At the sixty-first session of the General Assembly, speaking on 22 December 2006, in explanation of vote after the adoption of resolution 61/231 on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies, the United States representative inter alia stated the following:
French: Prenant la parole le 22 décembre 2006 lors de la soixante et unième session de l'Assemblée générale pour expliquer son vote après l'adoption de la résolution 61/231 sur l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées, le représentant des États-Unis a entre autres déclaré ce qui suit :
English: Together, the many actions set out in this RPP are part of a larger strategy of transformation that will continue to position our organization to become a prime learning destination, an institution with national presence and greater capacity to serve Canadians of all ages, cultures and regions, and a lead institution in information management within the Government of Canada.
French: Ensemble, les nombreuses mesures énoncées dans ce RPP font partie d'une stratégie élargie de transformation qui continuera de nous positionner à titre de destination d'apprentissage de premier plan, une institution dotée d'une présence nationale et d'une capacité accrue pour servir les Canadiens de tous âges, de toutes appartenances culturelles et de toutes les régions du pays et un chef de file en matière de gestion de l'information au sein du gouvernement du Canada.
English: Chirac wants it to be a "French CNN", which is quite an exciting idea, but... there doesn't...
French: Chirac veut en faire un « CNN à la française », ce qui est une idée intéressante,...
English: Paul Jamet, coordinator of the French National Contact Point Workshop - ( MP3, 94 MB)
French: • Kurt König, Chef de l'Unité CORDIS, Office des Publications - Présentations
English: The Kyoto Protocol will enter into force on the ninetieth day after the date on which not less than 55 Parties to the Convention, incorporating Parties included in Annex I which accounted in total for at least 55% of the total carbon dioxide emissions for 1990 of the Parties included in Annex I have deposited their instruments of ratification.
French: Le présent Protocole entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date du dépôt de leurs instruments de ratification par 55 Parties à la Convention au minimum, parmi lesquelles les Parties visées à l'annexe I dont les émissions totales de dioxyde de carbone représentaient en 1990 au moins 55 % du volume total des émissions de dioxyde de carbone de l'ensemble des Parties visées à cette annexe.
English: Prostitutes range in age from 15 to 55.
French: L'âge des prostituées varie entre 15 et 55 ans.
English: It is also intended to cover the cost of maintaining, using and repairing official vehicles plus the relevant insurance policies.
French: Il est également destiné à couvrir les frais d'entretien, d'exploitation et de réparation des véhicules de service ainsi que les assurances y afférentes.
English: De un tamaño ligeramente superior al del Navitimer original, la versión Breitling Navitimer Heritage se caracteriza principalmente por su pulsera integrada en la caja.
French: D'une taille légèrement supérieure à à celui du Navitimer original, la version Breitling Navitimer Heritage se caractérise principalement par son bracelet intégré dans la caisse.
English: Given its horizontal mandate and the diversity of its stakeholders, SWC’s predominant role will be that of knowledge broker on gender equality.
French: En raison de son mandat horizontal et de la diversité de ses partenaires, CFC agira principalement comme courtier du savoir sur l’égalité entre les sexes.
English: • Replacement value of essential harbours;
French: • coût de remplacement des ports essentiels;
English: There is no guarantee, however, that Gerber would actually re-enter the market, nor is it certain what other potential new entrants, such as Beech-Nut, might do.
French: Il n’existe aucune garantie, toutefois, que Gerber reviendrait de fait sur le marché, et on ne peut savoir avec certitude non plus ce que d’autres nouveaux venus potentiels, comme Beech-Nut, feraient.