ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CLIENT SATISFACTION SYNOPSIS OF NATIONAL INPUT, COAST GUARD LEVELS OF SERVICE CONSULTATIONS Attendance at most of the public consultation sessions across the country was low.
French: NIVEAU DE SATISFACTION DE LA CLIENTÈLE APERÇU DE LA PARTICIPATION NATIONALE – CONSULTATIONS SUR LES NIVEAUX DE SERVICE DE LA GARDE CÔTIÈRE Peu de gens ont assisté aux consultations publiques tenues dans tout le pays.
English: • Implemented new software tools to better monitor information technology policy compliance within the CGC.
French: • On a adopté de nouveaux outils logiciels pour mieux surveiller la conformité aux politiques de la CCG sur la technologie de l'information.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from Remorque Leblanc 2010.
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de Remorque Leblanc 2010.
English: The EU, too, has increased its involvement in the Middle East in recent years and months; the Quartet remaining its key actor.
French: Ces dernières années et ces derniers mois, l'UE aussi a renforcé son engagement au Moyen-Orient. Dans ce domaine toutefois, le quartet reste son acteur central.
English: Senior managers have also received overviews on the CLC, however specific training on supervisory obligations with respect to recording and reporting remain outstanding.
French: RÉSUMÉ 1. Bon nombre de lieux de travail de Parcs Canada recueillent des données concernant les situations dangereuses et présentent des rapports.
English: One of the criticisms made during the key informant interviews with the representatives of the federal departments and the voluntary sector delivery agents was that the greatest effort was directed to the voluntary sector, when the sector already had a high awareness and recognition of the value of volunteers.
French: Au cours des entrevues avec les répondants clés, les représentants des ministères fédéraux et les organismes tiers responsables de la prestation de services du secteur bénévole ont critiqué le fait que le plus gros effort était orienté vers le secteur bénévole, alors que c'est celui-ci qui était le plus conscient de la valeur des bénévoles et qui le reconnaissait grandement.
English: Examples of current projects include: the Community Sport Education and Leadership Program "Your Life, Your Health — Make it Right" and "Sports — Not Drugs"; a Coaching Certification Program; the Caribbean Sport Management Training Program; and the Aerobics for Pregnant Women Program.
French: Parmi les projets en cours, notons : le Programme de leadership et d'éducation en sport communautaire, Your Life, Your Health — Make it Right et le programme Sports — Not Drugs; un Programme de certification des entraîneurs; le Programme de formation en gestion des sports des Caraïbes; et le Programme d'aérobie pour femmes enceintes.
English: With regard to article 9 of CRC, in general there are a few difficulties regarding single parenting, divorce and death, or accidental exchange of newborns, since incidence of cases such as these is very low (no data, however, is available) and there is judicial guarantee for resolving such cases.
French: En ce qui concerne l'article 9 de la CDE, il y a, d'une manière générale, peu de difficultés en matière de familles monoparentales, de divorce et de décès, ou d'échange accidentel de nouveau-nés, car ces cas sont très peu nombreux (aucune statistique, toutefois, n'est disponible) et il existe une garantie judiciaire de pouvoir les résoudre.
English: My ardent desire is that you will respond to the interior promptings of the Holy Spirit by forgiving one another whatever needs to be forgiven, by drawing closer to one another, by accepting one another and by breaking down all barriers in order to overcome every possible cause of division.
French: Nous ne devons pas nous étonner que celle-là existe également aujourd'hui.
English: Planned project completion is scheduled for March 31, 2006.
French: La fin du projet est prévue pour le 31 mars 2006.
English: In today's global economy, companies often need to move temporarily key personnel (e.g., managers, executives and specialists) to foreign markets to provide services to a subsidiary or affiliate, assist with the sale or delivery of products or services, consult with clients or negotiate contracts.
French: En cette époque de mondialisation de l'économie, les entreprises doivent envoyer temporairement du personnel clé sur des marchés étrangers (gestionnaires, directeurs, spécialistes) pour fournir des services à une filiale ou à une société affiliée, faciliter la vente de produits ou la prestation de services, consulter des clients ou négocier des contrats.
English: See Ordinance, article 16, paragraph 2 (e).
French: Voir l'alinéa e du paragraphe 2 de l'article 16 de l'ordonnance.
English: • NIHB Program Dental Bulletins.
French: • Bulletins dentaires des SSNA.
English: The 2 200 km2 region lies alongside the most arid area in the world: more than 55% of its land is desert.
French: La région de 2 200 km2 se trouve à côté de la zone la plus aride au monde: le désert y occupe plus de 55% des terres.
English: Dismissals without just cause or for political or ideological reasons shall be forbidden".
French: Les licenciements sans juste cause ou pour des raisons politiques ou idéologiques sont interdits".
English: Work on updating the Regulations is currently in progress.”.
French: On s'efforce actuellement de développer ces Règles »;
English: Mr. Richman is of the opinion that the absence of TTY pay telephones at those stations constitutes an undue hardship to persons who are deaf.
French: Il est d'avis que l'absence de téléphones publics munis d'un ATS à toutes ces gares cause des difficultés indues aux personnes sourdes.
English: A study on HIV/AIDS policies, National responses to HIV/AIDS: a review of progress, was prepared and presented at the United Nations Workshop on HIV/AIDS and Adult Mortality in Developing Countries (8-13 September 2003) (see para.
French: Une étude sur les politiques relatives au VIH/sida, intitulée National responses to HIV/AIDS: a review of progress, a été élaborée et présentée à l'Atelier des Nations Unies sur le VIH/sida et la mortalité adulte dans les pays en développement, tenu du 8 au 13 septembre 2003 (voir par. 15).
English: This is in keeping with current trends towards increased openness and transparency of regulatory processes and is consistent with current practices of most pesticide regulatory agencies throughout the world.
French: Cette démarche suit la tendance actuelle d'ouverture et de transparence accrues des processus réglementaires et correspond aux pratiques courantes de la plupart des organismes de réglementation de pesticides à travers le monde.
English: The four volumes provide information on over 1,000 Canadian heritage places or events, including a number of historic sites, museums, festivals or other components involving the culture of the official-language minority communities.
French: Les quatre volumes offrent de l’information sur plus de 1 000 endroits ou événements du patrimoine canadien, y compris un certain nombre de lieux historiques, musées, festivals ou autres composantes touchant la culture des communautés minoritaires de langue officielle.
English: The theme for this year's International Women's Day is "Canadian Women taking Action to Make a Difference! ".
French: Cette année, le thème de la Journée internationale de la femme est : Les Canadiennes, initiatrices de changements!
English: Furthermore, it is important to engage the decision-makers professional responsibility, as he or she will be taking important decisions affecting the rights and interests of the parties.
French: En outre, il est important quelles engagent leur responsabilité professionnelle puisquelles devront prendre des décisions importantes ayant une incidence sur les droits et les intérêts des parties.
English: Parties to the Convention are required to ensure that their authorities are empowered to identify, trace, freeze and seize proceeds and property for the purpose of eventual confiscation.
French: La Convention de 1988 prévoit aussi que les autorités des différents états coopèrent afin que l'état partie sur le territoire duquel se trouvent les produits ou les biens puisse appliquer une décision de confiscation rendue dans l'état requérant.
English: The Canada Investment Fund for Africa helps mobilize private and public investment capital by providing matching funding.
French: Le Fonds d’investissement canadien pour l’Afrique may change - contribue à stimuler l’investissement de capitaux privés et publics en versant des contributions d’égale valeur.
English: Further, as new technologies emerge, different approaches may be included.
French: De plus, avec l’apparition de nouvelles technologies, on pourra ajouter d’autres approches.
English: However, "concrete action is what we are really looking for", she added.
French: Cependant, "nous attendons des mesures concrètes", a-t-elle ajouté.
English: In spite of much discussion, there are no apparent plans to establish such body either.
French: Malgré de nombreuses discussions consacrées à ce sujet, aucun plan ne prévoit apparemment d’établir un organe de ce type.
English: This is no small accomplishment given that the target personnel strength for 1999 represents a decrease of 28,800 from that in 1989.
French: Il s'agit là d'une réalisation d'importance étant donné que l'effectif visé pour 1999 exige une réduction de 28 800 militaires par rapport à l'effectif fixé en 1989.
English: He understood that the procedure had been working well, but requested all delegations to inform the United States Mission of any specific incidents (including information on the terminal, date and hour of the incident) so that they could be properly examined and dealt with as appropriate.
French: Il croyait comprendre que la procédure fonctionnait bien, mais il a prié toutes les délégations de notifier tout incident à la Mission des États-Unis, en fournissant des informations précises sur le terminal, la date et l'heure de l'incident, afin qu'on puisse l'examiner et le régler convenablement.
English: The Council approved the position to be adopted by the EU within the EU-Egypt Association Council with regard to the adoption of a recommendation on implementation of the EU-Egypt action plan.
French: Le Conseil approuve la position à adopter par l'UE au sein du Conseil d'association entre l'UE et l'Égypte en ce qui concerne l'adoption d'une recommandation portant sur la mise en œuvre du plan d'action entre l'UE et l'Égypte.
English: The norms that guide action are based on a secular principle of religious tolerance, rather than (or in addition to) norms that make specific appeal to religious inspiration or doctrine.
French: À ce niveau, l’action est guidée par des normes basées sur un principe séculier de tolérance religieuse et non pas (ou « et aussi ») par des normes basées sur une inspiration ou une doctrine spécifiquement religieuse.
English: The new HRC has a focus on:
French: La nouvelle CDH travaille principalement à :
English: Subject and object coincide in the dialectical image.
French: Le sujet et l'objet coïncident dans l'image dialectique.
English: We have been used to better things from you in the past, and I would ask you to study the statement from the Committee on Women's Rights, which is attached to this report and which we all support.
French: En fait, nous étions habitués à mieux de votre part et je vous demande de lire attentivement l'avis de la commission des droits de la femme, joint au rapport et auquel nous adhérons tous.
English: Further information on imports of prescribed publications is available in GST/HST Memorandum 6.3, Imported Publications, of Chapter 6, Imports, and in the GST/HST Guide, Doing Business in Canada - GST/HST Information for Non-Residents.
French: D'autres renseignements sur les importations de publications visées par règlement se trouvent dans le mémorandum sur la TPS/TVH 6.3, Publications importées, du chapitre 6, Importations, et dans le guide de la TPS/TVH intitulé Renseignements sur la TPS/TVH à l'intention des non-résidents qui font affaire au Canada.
English: He/she may also stimulate the discussion with the help of annex #6.
French: L'enseignant(e) peut également relancer le débat en se basant sur l'annexe 6.
English: The regulatory and market environments within which these organizations function vary considerably.
French: Les règlements et le marché dans lesquels fonctionnent ces organisations varient considérablement.
English: UNDP work in the poverty practice remains largely concentrated in two areas: (a) monitoring and reporting, particularly around MDG related country targets; and (b) local-level initiatives.
French: Pour les résultats concrets obtenus dans le cadre des pratiques, les indicateurs sont, entre autres, les tendances et l’évolution dégagées des résultats par pays regroupés par résultats essentiels et lignes de service.
English: • Homelessness/Housing In accordance with local community consultations, a special emphasis on seniors, elders, disabled, and youth may be integrated into the priority areas.
French: • Sans-abrisme/logement À la suite de consultations communautaires, une attention spéciale sera accordée aux personnes âgées, aux personnes handicapées et aux jeunes et ces domaines seront intégrés aux priorités.
English: "Reasonable allocation" means that portion of expenses consumed by the Insurance Program.
French: « affectation raisonnable » Portion des dépenses absorbées par le programme.
English: For example, it was found that in female rats the phase of peak expression of a core clock protein PER2 varies over the course of the estrous cycle in two important brain regions, the oval nucleus of the bed nucleus of the stria terminalis (OV-BNST) and the central nucleus of the amygdala (CEA).
French: Par exemple, on a découvert que chez les rats femelles, le stade d'expression maximale d'une protéine régulatrice du noyau PER2 varie durant le cycle sexuel dans deux régions importantes du cerveau, à savoir le noyau oval du noyau du lit de la strie terminale (OV-BNST) et le noyau central de l'amygdale (CEA).
English: Ten Parties (Austria, Bulgaria, Canada, Czech Republic, Norway, Russian Federation, Slovakia, Spain, Sweden, United Kingdom) submitted full and complete data by 31 January 2002.
French: Dix Parties (Autriche, Bulgarie, Canada, Espagne, Fédération de Russie, Norvège, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie et Suède) ont présenté des données complètes au plus tard le 31 janvier 2002.
English: The G8 nations, the EU and other countries have so far contributed a645 million and pledged another a180 million in May 2005.
French: Le Canada a versé une contribution de 33 millions de dollars américains et a pris des engagements portant sur une somme additionnelle de 7 millions de dollars américains en 2005.
English: The one hundredth State had now become party to the first Optional Protocol to the latter Covenant, which established an individual-complaints procedure.
French: Le centième État est devenu partie au Protocole facultatif se rapportant à ce pacte, qui met en place une procédure d'examen des communications émanant de particuliers.
English: We must confront proliferation with unity and resolve wherever it occurs.
French: Nous devons partout combattre la prolifération dans la même unité et avec la même détermination.
English: Mr. YOKOTA said he could agree to Ms. Hampson's suggestion, since he expected to find private funds to cover the cost of the two regional workshops.
French: M. YOKOTA juge acceptable la suggestion de Mme Hampson, d'autant qu'il espère bien trouver des fonds privés pour financer le coût des deux ateliers régionaux.
English: Water, Air and Soil Pollution (in press).
French: Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa.
English: The staff were so helpful and polite and were always smiling.
French: Allowed early check in and late check out with out any problem.
English: Seventh, Ireland is firmly on record as favouring a review of the decision-making process of the Council.
French: Septièmement, l'Irlande s'est prononcée fermement en faveur d'un examen du processus de prise de décision du Conseil.
English: This was done for the railways (COTIF-CIM, 1999), inland navigation (CMNI, 2000) and air transport (Montreal, 1999).
French: Tel fut le cas pour le rail (COTIF-CIM, 1999), la navigation intérieure (CMNI, 2000) et l'air (Montréal, 1999).
English: Myanmar itself is a multi-ethnic and multireligious country.
French: Le Myanmar lui-même est un pays multiethnique et multiconfessionnel.
English: The question to be asked is whether this mythical creature (the man in the Clapham omnibus of patent law) would, in light of the state of the art and of common general knowledge as at the claimed date of invention, have come directly and without difficulty to the solution taught by the patent.
French: Ce qu'il faut se demander c'est si cette créature mythique (l'homme dans la loi omnibus sur les brevets de Clapham) aurait pu, à la lumière des connaissances techniques dans le domaine et des connaissances générales courantes à la date de dépôt du brevet, arriver directement et sans difficulté à la solution identifiée par le brevet.
English: I wish to make a brief comment on one point that is still a source of some frustration to us, and that is the external representation of the European Union.
French: Je désire faire un bref commentaire sur un point qui fait toujours l'objet d'une certaine frustration entre nous : la représentation extérieure de l'Union européenne.
English: Please refer to attached completion card when completing the card.
French: Veuillez consulter les instructions annexées à la carte.
English: If you want to work with the latest packages, then install unstable.
French: Si vous voulez travailler avec les paquets les plus récents, alors installez la distribution unstable.
English: In the United States, the Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention (OJJDP) partners with national organizations and directly sponsors local efforts via the Juvenile Mentoring Program (JUMP).
French: Aux É.-U., l’Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention (OJJDP) a établi un partenariat avec des organismes nationaux et parraine directement les initiatives locales par l’entremise du Juvenile Mentoring Program (JUMP).
English: Each group should deal with training and monitoring.
French: Chaque groupe devrait se pencher sur la formation et la surveillance.
English: Encourages Member States and their partners, including non-governmental organizations, to consider preparing reports on South-South and triangular cooperation for the purpose of the Conference, on a voluntary basis, taking into account the themes of the Conference and the outcomes of regional, subregional or sectoral United Nations meetings prior to the Conference;
French: Engage les États Membres et leurs partenaires, y compris les organisations non gouvernementales, à envisager d'établir, à titre volontaire, des rapports sur la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire en vue de la Conférence, compte tenu des thèmes de la Conférence et des textes issus des réunions régionales, sous-régionales et sectorielles tenues sous l'égide des Nations Unies avant la Conférence;
English: It has to be recognized, and low-overhead arrangements made to preserve and organize it.
French: Il doit être reconnu et des mesures peu coûteuses doivent être prises pour le conserver et l'organiser.
English: Microsoft has issued updates that relate specifically to ATA (IDE) interface disc drives and Windows 98SE limitations and recommends that you keep the OS updated with the latest drivers.
French: Microsoft a lancé des mises à niveau liées spécifiquement aux lecteurs de disque à interface ATA (IDE) et les limitations Windows 98SE et vous recommande de mettre à niveau le système d'exploitation avec les derniers pilotes.
English: The Theresienwiese (the venue of the Oktoberfest) and the places of interest in the city centre are all nearby.
French: La Theresienwiese ainsi que les merveilles touristiques du centre se trouvent à proximité.
English: Popular psychology has also encouraged a model of healing through telling one’s story and bearing witness to suffering that fits well with traditional practices in some communities.
French: Les Autochtones ne partagent pas tous un même degré de connaissances relativement à ces visions ou ces traditions.
English: Due diligence could be strengthened with respect to monitoring contracting practices and clarity of terms of reference.
French: On pourrait faire preuve de plus de diligence en ce qui regarde le contrôle des pratiques de passation de marchés et la clarté des paramètres.
English: 5.1.5 Relationship with Government Common Services Agencies The OSB will respect all Government policy emanating from central agencies, including those pertaining to the introduction of new products or services.
French: 5.1.5 Relations avec les organismes de services communs gouvernementaux Le Bureau du surintendant des faillites respectera toutes les politiques gouvernementales émanant des organismes centraux, y compris celles qui portent sur l'introduction de nouveaux produits ou services.
English: OSFI's Review of Reputation Risk Practices:
French: • Lettre d'accompagnement
English: In addition, delegates underlined the importance of the development of niche markets, given the inability of small island developing States to compete internationally with regard to price and volume, owing to lack of scale in production.
French: En outre, des délégués ont souligné la nécessité de créer des créneaux spécialisés, compte tenu de l'incapacité des petits États insulaires en développement à rivaliser à l'international sur le plan des prix et des volumes du fait de l'absence de production d'échelle.
English: 1 vote | 133 views | 0 com.
French: 1 vote | 162 views | 0 com.
English: It is never a good policy to favor monopolists regardless of their residence but strengthening foreign monopolists is self-damaging behavior.
French: Les principaux bénéficiaires d'une telle directive ne seront pas dans l'Union européenne. En fait, la plupart des brevets logiciels en Europe appartiennent à des détenteurs de brevets extérieurs à l'UE.
English: In this connection, the Committee considers that it would be desirable for States parties to take all possible measures to reduce infant mortality and to increase life expectancy, especially in adopting measures to eliminate malnutrition and epidemics.
French: À cet égard, le Comité estime qu'il serait souhaitable que les États parties prennent toutes les mesures possibles pour diminuer la mortalité infantile et pour accroître l'espérance de vie, et en particulier des mesures permettant d'éliminer la malnutrition et les épidémies.
English: A European urban mobility strategy that lives up to people's expectations.
French: Une stratégie européenne pour une mobilité urbaine à la hauteur des attentes de nos concitoyens.
English: Obligatory Reporting for Facilities Associated with or Engaged in Specific Activities 3 dioxins/furans HCB activity-based n/a g TEQ3, g
French: Déclaration obligatoire pour les installations ayant servi à des activités particulières ou ayant exercé ces mêmes activités 3 dioxines/furannes HCB critère fondé sur l’activité S/O g TEQ , g 3
English: Excellence and Leadership in R & D Technology Clusters Value for Canada Global Reach Integrating public and private strengths to create new opportunities and meet national challenges for Canada.
French: Excellence et leadership en R-D Grappes technologiques Valeur pour le Canada Rayonnement mondial Intégrer les atouts des secteurs public et privé afin de créer de nouvelles possibilités et de relever les défis nationaux auxquels le Canada est confronté.