ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of culture, technical cooperation facilitated training staff of the Spanish Town Museum in the preparation of display space and artefacts for exhibition.
French: Dans le domaine de la culture, la coopération internationale a permis d'initier le personnel du Musée de Spanish Town à l'aménagement des espaces d'exposition et à la préparation des pièces à exposer.
English: The two levels of government involved conduct joint evaluations of programs and services delivered under the agreements.
French: Les deux ordres de gouvernement compétents évaluent conjointement les programmes et les services offerts aux termes des accords.
English: To ascertain whether filament lamps conform to the requirements of paragraphs 3.3.1. to 3.3.3. above, a visual inspection, a dimension check and, where necessary, a trial fitting shall be carried out.
French: La vérification de la conformité aux prescriptions des paragraphes 3.3.1.  à 3.3.3. ci-dessus s'effectue par inspection visuelle, par contrôle des dimensions et, s'il y a lieu, au moyen d'un montage d'essai.
English: R-2, provides for the making of orders and regulations in respect of the protection of property and the protection and safety of the public and employees of the company in the running and operation of trains and the speed thereof.
French: R-2, prévoit l'établissement d'ordonnances et de règlements concernant la protection des biens et la protection et la sûreté du public et des employés de la compagnie dans le service et dans la marche des trains et de leur vitesse.
English: Mr. Solomon’s report, which represented his personal views only, identified areas where the WIPO Objectives and Principles were seen as helpful for addressing particular Maori concerns around the preservation and protection of TCEs and TK.
French: Dans son rapport, qui exprime seulement ses opinions personnelles, M. Solomos délimite certains domaines dans lesquels il estime que les préoccupations particulières des Maoris en matière de préservation et de protection des expressions culturelles traditionnelles et des savoirs traditionnels sont prises en considération dans les objectifs et principes de l’OMPI.
English: • Once ADR information is collected, it needs to get to the right people.
French: • Une fois l'information sur les effets indésirables réunie, elle doit être transmise aux bonnes personnes.
English: plans to maintain or develop your farm and how you carried out these plans
French: le bulletin d’interprétation IT-378, Liquidation d’une société en nom collectif; le bulletin d’interprétation IT-413, Choix exercé par les membres d’une société en vertu du paragraphe 97(2).
English: Further information on convictions can be found in the Media Room on the CRA website at www.cra-arc.gc.ca/convictions
French: Pour en savoir plus sur les déclarations de culpabilité, consultez la page des Médias sur le site Web de l'ARC à www.arc.gc.ca/condamnations.
English: We hope that in time similar experiments will see the light of day with other models of psychotherapy, thereby contributing to the spreading of a common psychotherapeutic thread across Europe.
French: Enfin, nous pouvons espérer que des expériences similaires voient le jour à partir d'autres modèles de psychothérapie contribuant ainsi à l'élaboration d'un tissu psychothérapeutique commun à notre continent.
English: Furthermore, I agree with my fellow members of the Committee on Agriculture and Rural Development, and we have already spoken a great deal about avian influenza.
French: Pour le reste, je suis d’accord avec l’ensemble de mes collègues de la commission de l’agriculture et nous avons déjà beaucoup parlé de la grippe aviaire.
English: Headquartered in Prague, in the Czech Republic, ALWIL Software develops and markets avast!
French: Basé à Prague, en République tchèque, ALWIL Software développe et commercialise les produits avast!
English: Davis + Henderson's CollateralGuard, provides a range of PPSA (Personal Property Security Act) Registration Services designed to help Consumer Lenders search and register personal property liens more efficiently and with greater accuracy.
French: Sécuri-Titres de Davis + Henderson fournit aux institutions prêteuses une gamme de services, plus rapides et plus efficaces, de recherche et d'inscription de droits de rétention sur des biens (privilèges) dans les fichiers informatisés du PPSA (Personal Property Security Act) et du RDPRM (Registre des droits personnels et réels mobiliers).
English: There's a trailer out supposedly showing ingame footage.
French: Prostreet peut aller se rhabiller avec sa fumé xD !
English: Insufficient consideration of the load-transfer mechanism and overreliance on pile load tests have led to conservative designs.
French: Une prise en compte insuffisante du mécanisme de transfert de charge et une confiance indue dans les essais de chargement ont conduit à des conceptions trop sécuritaires.
English: Indicators of human rights are an important tool to measure progress or regress in the realization of all rights, without grading systems to “score” country performances or index countries by level of performance.
French: Les indicateurs des droits de l'homme seront un outil important pour mesurer la progression ou la régression dans la réalisation de tous les droits, sans attribuer de "notes" aux différents pays, ni les classer selon leurs résultats.
English: Judgement is exercised in determining the proper approach to be used in setting up work and the way in which instructions are to be implemented.
French: Il faut user de jugement pour déterminer la meilleure façon d'organiser le travail et d'appliquer les instructions. 4 / 170
English: Supports continued efforts by the United States of America and the Russian Federation to implement the 1997 Agreement concerning Cooperation regarding Plutonium Production Reactors and the 2000 Agreement concerning the Management and Disposition of Plutonium Designated as No Longer Required for Defense Purposes and Related Cooperation;
French: Appuie la poursuite des efforts des États-Unis d'Amérique et de la Fédération de Russie pour appliquer l'Accord de 1997 concernant la coopération en matière de réacteurs de production de plutonium ainsi que l'Accord de 2000 portant sur la gestion et l'élimination du plutonium déclaré inutile aux besoins de défense et sur la coopération dans ce domaine;
English: The company expects to create seven new jobs with these upgrades.
French: L'entreprise prévoit créer sept emplois grâce à ces améliorations.
English: In March 2003, Health Canada initiated a National Review of establishments handling and/or processing cells, tissues, and organs for transplantation.
French: En mars 2003, Santé Canada a lancé un examen national des établissements qui manipulent et/ou traitent des cellules, des tissus et des organes destinés à la transplantation.
English: As a practical means of resolving issues raised by differences between legal systems, it may be possible for courts to make orders on a reciprocal basis, conditioned upon the issuance of appropriate orders in the other jurisdiction.
French: Afin de résoudre de manière pratique des questions découlant de différences entre systèmes juridiques, les tribunaux peuvent rendre des ordonnances sur une base réciproque, c'est-à-dire à condition que l'autre juridiction rende des ordonnances appropriées.
English: Comment 6060048 Canada Inc., Accolade, Ash City, Better Half Fashions, Clockwise Fashions, Elgo, Ellen-Stacey Fashions, The Incredible Clothing Company, Lana Lee, Le Château, Lida Baday, Lubertex, Marie Saint Pierre, Metro Sportswear, Sugoi, Universal, Hamilton requested tariff relief.
French: -De fibres synthétiques : --Imprimées ---Autres Production $ Importance financière % Importations visées $
English: It mentioned that the services of the Commission were now working on a draft directive on copyright and neighboring rights in the information society which would essentially be directed to, firstly, ensuring the free circulation of new products and services subject to intellectual property rights and, secondly, encouraging creativity and investment in this sector within the EU.
French: Elle a indiqué que les services de la commission travaillent actuellement sur un projet de directive concernant le droit d'auteur et les droits voisins dans la société de l'information, projet qui vise, dans un premier temps, à assurer la libre circulation des nouveaux produits et services soumis à des droits de propriété intellectuelle et, dans un deuxième temps, à encourager la créativité et les investissements dans ce secteur au sein de l'Union européenne.
English: New measures approved in September 2007 should contribute to fiscal consolidation in the short and medium term, although further efforts will be needed for the long-term.
French: Une stratégie de prolongation de la vie active est mise en œuvre et les disparités régionales sont moins fortes, mais l'amélioration doit être poursuivie.
English: Cardinal de Rohan features 36 elegantly furnished rooms in a Louis XV or French rustic style, each one with modern facilities.
French: Les 36 chambres, décorées avec goût dans un style Louis XV ou rustique, sont également toutes dotées d’équipements modernes.
English: Another important ingredient of SportsControl® EchinOX is a high-quality extract of the Vitis Vinifera fruits (~vine). Grape extract contains significant concentrations of resveratrol, a polyphenol.
French: Afin d’assurer un apport idéal en curcumine, cette substance est ajoutée à SportsControl® EchinOX sous forme d’un extrait à un taux élevé de biodisponibilité.
English: TABLE 10 Hirings into the Federal Public Service by Designated Group and Type of Employment PSSRA I-I, Indeterminate, Terms of Three Months or More and Seasonal Employees - April 1, 1999, to March 31, 2000
French: TABLEAU 10 Personnes embauchées dans la fonction publique fédérale par groupe désigné, selon le type d'emploi Employés nommés pour une période indéterminée et pour une période déterminée de trois mois ou plus, et employés saisonniers - LRTFP I-I Du 1er avril 1999 au 31 mars 2000
English: I know that students will initiate almost any action an instructor might ask.
French: Je sais que les élèves sont prêts à faire à peu près n’importe quelle manœuvre que leur demande l’instructeur.
English: Noting the international community's growing awareness of the issue of internally displaced persons worldwide and the urgency of addressing the root causes of their displacement and finding durable solutions, including voluntary return in safety and with dignity, as well as voluntary local integration in the areas to which persons have been displaced or voluntary settlement in another part of the country,
French: Notant que la communauté internationale est de plus en plus consciente de l'ampleur mondiale du problème des personnes déplacées, ainsi que de l'urgente nécessité de s'attaquer aux causes profondes de ce phénomène et d'y trouver des solutions durables, par exemple en facilitant le retour librement consenti, dans de bonnes conditions de sécurité et dans la dignité, ainsi que l'intégration volontaire sur place dans des régions dans lesquelles des personnes ont été déplacées ou l'installation volontaire dans une autre partie du pays,
English: Needs Are Changing Exhibit 3.3:
French: « Il est possible de mener des recherches préalables sur Internet.
English: Feedback from the mail survey of attendees, and interviews with Mission staff in the regions all point to the regional events being well received and informative to regional stakeholders.
French: • Approfondir la dimension « paix et sécurité » des relations entre le Canada et le Japon à la suite du programme d’action convenu par le premier ministre à l’occasion de la visite d’Équipe Canada en septembre 1999.
English: The goal of the research is to develop a strategy which would enable the communication of information arising from environmental impact follow-up studies, and to make it accessible to interested individuals and organizations (developers, analysts from various ministries involved at the regulatory level, environmental consultants, NGOs, the general public, etc.). Final Report Due:
French: L’objectif de la recherche consiste à élaborer une stratégie visant à diffuser l’information émanant des études de suivi environnemental et à en faciliter l’accessibilité aux personnes et organismes intéressés (promoteurs, analystes de différents ministères impliqués au niveau réglementaire, consultants en environnement, ONG, grand public, etc.). Remise du rapport final :
English: Debt relief initiatives
French: Initiatives en matière d'allégement de la dette
English: In terms of content this section could correspond to section 1-1 of the present Recommendations (with the exception of paragraph 1-1.3), and should replace the “General” section proposed by the Russian Federation.
French: Ce paragraphe pourrait correspondre par son contenu au paragraphe 1-1 des Recommandations actuellement en vigueur (à l'exclusion de l'alinéa 1-1.3); il remplacerait le paragraphe intitulé "Généralités" de la proposition de la Fédération de Russie.
English: Can We Drink the Water Every day, 24 million people drink water that is drawn from the Great Lakes, treated, and delivered to their taps.
French: Pouvons-nous boire l’eau des Grands Lacs? Tous les jours, 24 millions de personnes boivent l’eau des Grands Lacs, qui est traitée puis acheminée à leur domicile par le réseau d’approvisionnement en eau.
English: Welcomes the second meeting of the group of independent eminent experts, held in Geneva from 21 to 23 February 2005, in particular its programme of work as requested by the General Assembly in its resolution 59/177;
French: Accueille avec satisfaction la deuxième réunion du groupe d'experts éminents indépendants tenue à Genève du 21 au 23 février 2005, en particulier de son programme de travail, qui est conforme à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/177;
English: 0 No previous violations or offences have been committed under the Act or Regulations under which the particular penalty is being assessed in the three years preceding the day on which the violation or offence subject to the assessment is committed.
French: 0 Aucune violation ou infraction à la loi ou au règlement aux termes desquels la sanction est infligée n'a été commise au cours des trois ans précédant la date de la violation ou de l'infraction.
English: UNPOS further proposes the creation of three new units each comprising two positions, namely, a Humanitarian and Development Affairs Unit (1 P-5, 1 National Officer), a Civil Affairs/Electoral Unit (1 P-4, 1 P-3) and a Gender Affairs Unit (1 P-4, 1 National Officer).
French: Par ailleurs, l'UNPOS propose de créer trois nouveaux groupes comptant chacun deux postes : le Groupe des affaires humanitaires et des questions de développement (1 poste P-5, 1 poste d'administrateur recruté sur le plan national); le Groupe des affaires civiles et électorales (1 poste P-4, 1 poste P-3); le Groupe de l'égalité des sexes (1 poste P-4, 1 poste d'administrateur recruté sur le plan national).
English: Copablepharon species that have been observed in the field (C. fuscum and C. longipenne) are strong fliers (COSEWIC, 2003; COSEWIC, 2007a).
French: Des observations en nature révèlent que deux autres espèces du genre Copablepharon (C. fuscum et C. longipenne) possèdent un vol puissant (COSEPAC, 2003; COSEPAC, 2007a).
English: Measures were being taken to correct that situation but it was difficult to implement them.
French: Des mesures sont prises pour corriger cette situation mais leur application est difficile.
English: Concerning aid and the socio-economic situation, I wish to mention that it is exactly a year today since Palestinian legislative elections brought the Hamas-led Palestinian Authority Government to power, leading to a reassessment of donor programmes and the cessation of financial transfers by Israel.
French: Pour ce qui est de l'aide et de la situation socioéconomique, je voudrais rappeler qu'il y a un an jour pour jour que les élections législatives palestiniennes ont porté au pouvoir un Gouvernement de l'Autorité palestinienne dirigé par le Hamas, ce qui a entraîné une réévaluation des programmes mis en place par les bailleurs de fonds et la cessation des transferts financiers de la part d'Israël.
English: Although the Judiciary is an independent power within the structure of the State, it may be mentioned here that judicial authorities have more than once complied with requests for early release, in view of the conditions in the prisons.
French: L'appareil judiciaire est un pouvoir indépendant au sein de l'organisation de l'État, mais on peut mentionner ici qu'il est arrivé plus d'une fois que les autorités judiciaires, tenant compte des conditions de détention susvisées, fassent droit à une demande de libération anticipée.
English: The paper and electronic versions must be returned in the same respective format to the Publications Office.
French: Pour les deux lots, les documents à vérifier se répartiront comme suit: 20 % sur papier et 80 % en version électronique.
English: My delegation would like to note and welcome the level-headedness and moderation demonstrated by the speakers who have taken the floor during this debate.
French: Ma délégation voudrait relever, pour s'en féliciter, la mesure et la pondération dont ont fait preuve les orateurs qui se sont exprimés au cours de ce débat.
English: In recent years, however, OIOS was seen as a partner and oversight was seen as complementary to the management function.
French: Plus récemment cependant, le BSCI a été perçu comme un partenaire, et le contrôle comme une fonction complémentaire de la gestion.
English: Protection of children and young persons in relation to employment and
French: Protection des enfants et des adolescents dans les domaines de l'emploi et du travail (voir par. 3)
English: Similarly, when providers discover illegal activity or prohibited information on their networks, they are required to notify the public security authorities immediately and assist in any subsequent investigations by providing any information that may be required.
French: Inversement, lorsqu'un fournisseur découvre sur son réseau une activité illégale ou une information interdite, il doit en aviser immédiatement les autorités de la sécurité publique et coopérer avec elles aux enquêtes éventuellement entreprises en fournissant les informations qui lui seraient demandées.
English: For many countries, the price to be paid for globalization as presently interpreted, particularly the loss of independence, would be simply too great for them to bear.
French: Pour de nombreux pays, le prix à payer dans le domaine de la mondialisation telle qu'elle est interprétée actuellement, notamment la perte d'indépendance, serait simplement excessif.
English: Approximately a third of reporting States provided information on export control measures concerning sensitive technology and dual-use items.
French: Environ un tiers des États ayant présenté un rapport ont fourni des renseignements sur les mesures de contrôle des exportations concernant les technologies sensibles et les produits à double usage.
English: A part of the exhibition is not accessible for people with reduced mobility.
French: Vu la disposition des lieux, une partie de l’exposition n'est pas accessible aux personnes à mobilité réduite.
English: 9.1 Heading, amend to read:
French: 9.1 Modifier le titre comme suit :
English: As it coincides with the development of policy strategy on sustainable social development in Armenia for 2010-2021, which includes a component on ageing and older persons and the corresponding action plan, the Road Map project is being tailored towards having the strategy and action plan as outputs.  This has the advantage that the recommendations based on the desk and field studies will be integrated into these documents already during the drafting phase.
French: Étant donné qu'elle s'inscrit en parallèle à l'élaboration d'une stratégie pour le développement social durable en Arménie pour la période 2010-2021, qui comporte un volet sur le vieillissement et les personnes âgées et le plan d'action correspondant, la feuille de route est adaptée afin que la stratégie et le plan d'action en constituent des résultats, ce qui permettra de faire en sorte que les recommandations fondées sur les études sur la base de documents et les études sur le terrain soient prises en compte dès la phase de rédaction.
English: Evidence demonstrating this must be submitted to Health Canada by means of a product licence application (one for each product).
French: Les preuves à l'appui doivent être présentées à Santé Canada par l'entremise d'une demande de licence de mise en marché (une demande par produit).
English: As for convergence, advances in technology had not yet produced products that could do everything; the news world in particular was still primarily devoted to news.
French: Pour ce qui est de la convergence, les progrès techniques n'ont pas encore débouché sur des produits polyvalents; en particulier, l'univers de la presse est toujours essentiellement composé d'informations d'actualité.
English: (iii) Invite donors to make contributions to the trust fund for peace-building in Somalia, to be put in place as proposed in the 19 December 2000 report of the Secretary-General (S/2000/1211), with a view to facilitate targeted activities in line with proposals developed pursuant to paragraph (ii) above;
French: iii) Inviter les donateurs à verser des contributions au fonds d'affectation spéciale pour la consolidation de la paix en Somalie qui doit être constitué comme proposé dans le rapport du Secrétaire général daté du 19 décembre 2000 (S/2000/1211) aux fins de faciliter les activités prescrites dans l'optique des propositions établies conformément au paragraphe ii) ci-dessus;
English: Building good, trusting relationships is the foundation of supervision, but supervision goes much further.
French: La supervision est fondée sur l’établissement de bonnes relations de confiance, mais elle est aussi beaucoup plus que cela.
English: Governments of the respective regions have committed to taking necessary steps to revitalize and strengthen the rural economies of small island developing States, with a view to reducing rural poverty and stemming rural-urban migration.
French: Les gouvernements des pays des différentes régions se sont engagés à prendre les mesures nécessaires pour revitaliser et renforcer l'économie rurale des petits États insulaires en développement, l'objectif étant de réduire la pauvreté et d'enrayer l'exode rural.
English: This programme will be implemented through two projects.
French: Ce programme sera mis en oeuvre par le biais de deux projets.
English: Other participants pointed out that given the cost factor involved, priorities for monitoring should be established.
French: D'autres participants ont souligné que, puisque les coûts entraient en jeu, il convenait d'établir des priorités pour la surveillance.
English: Book the best tours and activities in Rajasthan with Hostelsclub. To instantly check availability for all Rajasthan tours and activities, use the search form.
French: Réservez les meilleures tours et les meilleures activités touristes à Rajasthan avec Hostelsclub.Pour vérifier la disponibilité des visites de Rajasthan .
English: The pupil/teacher ratio at this level is 19:1, and the pupil/class ratio is 46:1.
French: Le rapport élèves/enseignant à ce niveau est de 19:1 et le rapport élèves/classe est de 46:1.
English: Europe needs a democratic and secular Turkey to act as a link between the different cultures of the Mediterranean basin.
French: L'Europe a besoin d'une Turquie démocratique et laïque comme trait d'union entre les différentes cultures issues du bassin méditerranéen.
English: This demand bodes well for exploration in British Columbia.
French: Il faut aussi souligner que les dépenses effectuées en 2004 en Colombie-Britannique sont enfin supérieures à la moyenne calculée sur 25 ans.