ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Download this document as an Adobe Acrobat file [0.52 MB] (pdf)
French: Téléchargez ce document en format [0.56 mega octets] (PDF)
English: 1.38 Class 6.2, Infectious Substances, Category B Exemption 1.39 Biological Products Exemption ....................................
French: 1.26 Exemption relative au fonctionnement d’un moyen de transport ou d’un contenant 1.27 Transport entre deux installations ...............................
English: In the context of movements of population, and of goods and services, it can only be beneficial to the two countries' economic development, provided that it is properly assessed, controlled and supported, and that close links are maintained with the country of origin.
French: Il serait donc plus approprié de parler de «circulation des cerveaux «que de fuite des cerveaux» Et, dans le contexte d'un flux de circulations et d'échanges, il ne peut qu'être profitable au développement économique des deux pays, à condition d'être bien évalué, maîtrisé, accompagné, et que soient maintenus des liens étroits avec le pays d'origine.
English: Welcoming the commitment of the Commission on the Status of Women at its forty-seventh session to improving the situation of women, in particular by recognizing the need to raise awareness of the responsibility and role of the media and information and communications technologies in empowering women and in eliminating all forms of discrimination against women,
French: Se félicitant de l'engagement pris par la Commission de la condition de la femme, à sa quarante-septième session, d'améliorer la situation des femmes, en particulier en reconnaissant la nécessité d'accroître la sensibilisation à la responsabilité et au rôle incombant aux médias et aux technologies de l'information et de la communication pour ce qui est de renforcer le pouvoir d'action des femmes et d'éliminer toutes les formes de discrimination à leur encontre,
English: Report (A5-0047/2002) by Mr Deprez, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the d raft Council decision concerning security in connection with football matches with an international dimension [12175/1/2001 - C5-0067/2002 - 2001/0824(CNS)]
French: Rapport (A5-0047/2002) de M. Deprez, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur le projet de décision du Conseil concernant la sécurité lors de matches de football revêtant une dimension internationale [12175/1/2001 - C5-0067/2002 - 2001/0824(CNS)]
English: A new penal code had been in force since January 2001.
French: Un nouveau code pénal est en vigueur depuis janvier 2001.
English: BO Monitor participants have indicated that the continuing appreciation of the Canadian dollar and the lingering effects of the SARS outbreak have both negatively impacted bookings for the first quarter of 2004.
French: Les participants à l’APM ont indiqué que l’appréciation continue du dollar canadien et les effets persistants du SRAS ont tous deux des effets négatifs sur les réservations pour le premier trimestre de 2004.
English: The current regulations present an all-or-nothing approach to the establishment of a supercompressibility factor at the lower gas pressures, and the tendency among most stakeholders is to leave volume uncorrected for supercompressibility rather than purchase the necessary monitoring equipment.
French: Le règlement actuel offre une approche « tout ou rien » à l'établissement d'un facteur de surcompressibilité pour les basses pressions de gaz, et la tendance parmi les intervenants consiste à ne pas tenir compte du facteur de surcompressibilité dans la mesure du volume plutôt que d'acheter l'équipement de surveillance nécessaire.
English: In that regard, as secure technological advances become more broadly available they offer opportunities to increase overall accessibility.
French: À cet égard, certains outils technologiques, d’un usage de plus en plus sécuritaire et répandu, permettent d’envisager une accessibilité accrue.
English: 17 Wing’s 440 "Vampire" Transport Squadron from Yellowknife, 4 Wing Cold Lake’s 417 "City of Windsor" Combat Support Squadron, the 39th Rescue Squadron, United States Air Force Reserve of the 920 Rescue Wing from Patrick AFB, Florida augmented by Pararescue Jumpers from the 304th Rescue Squadron from Portland, Oregon and volunteers from Civil Air Search and Rescue Association (CASARA) participated in the exercise.
French: Le 440e Escadron de transport « Vampire » (Yellowknife) de la 17e Escadre, le 417e Escadron de soutien au combat « City of Windsor » de la 4e Escadre Cold Lake, le 39th Rescue Squadron (United States Air Force Reserve) de la 920 Rescue Wing de la Patrick AFB, en Floride, ainsi que des parachutistes de la 304th Rescue Squadron de Portland, en Oregon, et des bénévoles de l’Association civile de recherche et de sauvetage aériens (ACRSA) ont participé à l’exercice.
English: • How will the financing strategy influence the business strategy?
French: • Comment la stratégie de financement influera-t-elle sur la stratégie d'affaires?
English: The Company agrees to ensure, and undertakes that, all employees of the Owner-Operators shall have the rights, privileges and benefits, and be bound by the duties and obligations of this Agreement."
French: La société s’engage à faire en sorte que tous les employés et les propriétaires-exploitants bénéficient de tous les droits, privilèges et avantages découlant de ladite entente et à assumer les responsabilités et obligations qui s’imposent».
English: By public transport, from Airport Orly: Take the C6 (yellow) SNCF train and change trains at Antony station to the RER B train and change trains again at 'Châtelet Les Halles'.
French: En transport public, de l'Aéroport Orly : prenez le train SNCF C6 (jaune) et changez de train à la gare Antony pour le RER B et changez de train à Châtelet Les Halles.
English: In some cases, our organizations were not informed of the results.
French: Dans certains cas, les résultats n’ont pas été communiqués à nos organisations.
English: This amount reflects a decrease of $1,021,300 from the current biennium owing to the outward redeployment of: (a) one P-5 post (formerly the post of senior legal officer, whose functions are being subsumed under other arrangements) and one General Service post to strengthen the work under subprogramme 3; (b) one P-3 post to subprogramme 4 for analytical work on trade efficiency; and (c) three P-3 posts and one General Service post to the Division of Management as a result of the relocation of public information activities to programme support.
French: Ce montant tient compte d'une réduction de 1 021 300 dollars par rapport à l'exercice biennal actuel due au transfert externe de a) 1 poste P-5 (ancien poste de juriste hors classe dont les fonctions sont regroupées avec d'autres et de 1 poste d'agent des services généraux afin de renforcer les travaux menés dans le cadre du sous-programme 3; b) 1 poste P-3 au sous-programme 4 pour des travaux analytiques sur l'efficacité commerciale; et c) de 3 postes P-3 et de 1 poste d'agent des services généraux à la Division de la gestion, les activités d'information faisant désormais partie de l'appui au programme.
English: Coordination of social security schemes (miscellaneous amendments 2004): briefing.
French: Coordination des régimes de sécurité sociale (modifications diverses 2004): informations.
English: Our conference rooms can be set up in configurations to accommodate groups of 10 to 50.
French: Nos salles de conférence se déclinent en diverses configurations pouvant accueillir des groupes de 10 à 50 personnes.
English: In many countries that host large internally displaced and refugee populations, WFP has development programmes in place which target the poorest people who are most vulnerable to food insecurity.
French: Dans bon nombre de pays accueillant d'importantes populations déplacées et réfugiées, le PAM met en œuvre des programmes d'aide au développement ciblant les plus pauvres, qui sont aussi les plus vulnérables à l'insécurité alimentaire.
English: Current Versus Proposed Method In the preceding section, based on statistical criteria, we showed that the proposed methodology allows for better forecasting.
French: Comparaison des projections : méthode actuelle versus proposée À la section précédente, à partir de critères statistiques, nous avons démontré la supériorité prévisionnelle de la méthodologie proposée.
English: 11 a.m.-1 p.m. 1639th meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1639e séance (privée) Salle de conférence 9
English: In the context of the fight against terrorism, the United States is asking for increased international cooperation.
French: Dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, les États-Unis demandent une coopération internationale renforcée.
English: Liquid oxygen system (without content) include portable & cart, rental 99400225 Yes N/A Liquid oxygen system with content, portable, cart, rental 99400637 Yes
French: Système d'oxygène liquide (sans contenu) incluant portatif et chariot, location 99400225 Oui s/o Système d'oxygène liquide avec contenu, portatif et chariot, location 99400637 Oui
English: Dakar has a number of store chains and fast food restaurants that cater to the middle and upper income brackets.
French: Dakar compte plusieurs chaînes de magasins et d’établissements de restauration rapide qui s’adressent à la population des tranches de revenu moyenne et supérieure.
English: By the end of May 2001, the International Organization for Migration (IOM) had transported 7,000 registered IDPs to new settlement areas.
French: À la fin du mois de mai 2001, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) avait conduit 7 000 personnes déplacées et enregistrées en tant que telles dans de nouvelles zones d'installation.
English: The Committee recommends that the State party should take the necessary steps to ratify the Optional Protocol to the Convention as soon as possible, and to set up a national mechanism to conduct periodic visits to places of detention in order to prevent torture and any other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne les mesures nécessaires pour ratifier dans les meilleurs délais le Protocole facultatif à la Convention et instituer un mécanisme national chargé de conduire des visites périodiques dans les lieux de détention, afin de prévenir la torture ou tous autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The currency is the dobra (STD).
French: La devise locale est le dobra (STD).
English: To affirm the importance of ensuring that institutional and legal frameworks in Arab States conform to the requirements of Arab electricity grid projects as regards conditions and standard specifications, so that their grids can be interconnected with those of neighbouring States; and the importance of acting without delay to establish a coordinating monitoring centre for States for which interconnection is a reality;
French: D'insister sur la nécessité de veiller à ce que les cadres institutionnels et juridiques des États arabes soient conformes aux critères des projets d'interconnexion électrique arabes concernant les conditions et les spécifications standard, afin que les réseaux puissent être interconnectés à ceux des états voisins; et sur l'importance de la mise en place rapide d'un centre de coordination et de suivi pour les États où l'interconnexion est déjà réalisée;
English: No, but we are happy to direct you to the right source.
French: Non, mais nous pouvons vous diriger vers la bonne source d’information.
English: The provincial governments are responsible for leasing and licensing sites and DFO ensures that all sites meet the requirements under theFisheries Act andNavigable Waters Protection Act.
French: Les gouvernements provinciaux s'occupent de louer les emplacements et de délivrer les permis, et le MPO voit à ce que tous les emplacements satisfont aux exigences en vertu de la Loi sur les pêches et de la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: The only parts subject to wear are self-contained ball bearings which are engineered to provide reliable operation.
French: Les seules parties sujet à l'usage sont des roulements à billes d'un seul bloc qui sont machinés pour fournir l'opération fiable.
English: Together with UNHCR and ICRC, UNFPA supports a project in the Great Lakes region of Central Africa which provides comprehensive reproductive health care to displaced women and counselling for women and girls who have been sexually abused.
French: En collaboration avec le HCR et le CICR, le FNUAP appuie un projet mis en oeuvre dans la région des Grands Lacs d'Afrique centrale qui vise à dispenser des soins intégrés en matière de santé de la reproduction aux femmes déplacées et des conseils aux femmes et aux filles victimes de sévices sexuels.
English: T2SCH403 Saskatchewan Research and Development Tax Credit You can view this form in:
French: T2SCH403 Crédit d'impôt de la Saskatchewan pour la recherche et le développement Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: This guide provides businesses with an introduction to the concept of eco-efficiency.
French: Ce guide prÃ©sente aux entreprises le concept de l'Ã©coefficacitÃ©.
English: Magnesium is preferred to steel in automobiles because it is lighter and, as a result, it improves fuel efficiency and reduces greenhouse gas emissions.
French: Les fabricants de voiture préfèrent le magnésium à l'acier en raison de sa légèreté, de l'amélioration du rendement du carburant et de la réduction des GES.
English: The cost of shipping and the following import taxes are the main expenses:
French: Les principales dépenses liées à l’importation sont les suivantes : taxe à l'importation (II), taxe sur les produits industriels (I.P.I.), ICMS, PIS et COFINS.
English: Two underlying premises of the programme are:
French: Le programme repose sur deux hypothèses fondamentales :
English: A type (b) relevant contribution under a particular arrangement is a contribution made to it by means of a transfer, from another arrangement that was an EFA (see ¶ 17 below), of an amount that was contributed directly to that other arrangement.
French: Un versement admissible du genre mentionné en b) ci-dessus effectué dans le cadre d'un arrangement est un versement qui y est affecté par le transfert d'un montant versé directement à un ASF autre que l'arrangement en question (voir le numéro 17 ci-dessous).
English: Existing and future priorities of the CAFC will be aligned to its over-arching strategic outcome – "the risks to public safety from firearms in Canada and international communities are minimized" – in the most effective and efficient manner possible.
French: Les priorités du Centre sont déterminées par le grand résultat stratégique vers lequel il tend, soit la réduction maximale des risques posés par la présence d’armes à feu au Canada et à l’étranger, de la façon la plus efficace et la plus économique possible. Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009
English: From her hotel room in Newfoundland, Mrs. Turnbull-Rafuse cannot hear Ed Perez but still manages to echo his opinion.
French: De sa chambre d'hôtel à Terre-Neuve, Mme Turnbull-Rafuse ne peut entendre Ed Perez, mais elle se fait l'écho de son opinion.
English: Natural Heritage The Conservation Service Park Warden © Parks Canada / S. Malouin, 1999 The activities of the Ecosystems Conservation and Heritage Presentation Service reflect Parks Canada's basic mandate, which is to promote its resources for the benefit of all Canadians while protecting the ecological integrity of its national parks.
French: Patrimoine naturel Le Service de la conservation Garde de parc © Parcs Canada / S. Malouin, 1999 Les activités du Service de conservation et de la mise en valeur des écosystèmes reflètent le mandat fondamental de Parcs Canada qui est d'assurer l'intégrité écologique du parc tout en permettant sa mise en valeur pour le bénéfice de toute la population canadienne.
English: It is broken down into the following sections: 1.
French: Il se divise en quatre sections : 1.
English: Flash content does not print symbols at less that 100% alpha.
French: Le contenu Flash n'imprime pas les symboles à moins de 100% alpha.
English: The Operations Centre, which was not a standing Headquarters, could be activated by drawing on pre-identified equipment and human resources (89 people in total), so as to be able to plan (within 5 days) and to conduct (within 20 days) an operation on the scale of Artemis (around 2 000 troops).
French: Le Centre d´opération, qui n´est pas un état-major permanent, pourrait enfin être activé, en faisant appel à des ressources matérielles et humaines pré-identifiées (au total 89 personnes), afin d´être capable de planifier (dans les cinq jours) et de conduire (dans les vingt jours) une opération de l´envergure de l´opération Artémis (environ 2000 soldats).
English: Our audit protocol agreement program continues to grow (Fig.
French: Notre programme de protocoles de vérification continue de prendre de l’expansion (tableau 8-2).
English: On developing questionnaires to collect information relevant to the programme of work of the Conference of the Parties at its third session, the secretariat therefore included questions on the implementation by States parties of the relevant articles of the Convention and the Trafficking in Persons and Migrants Protocols.
French: Lorsqu'il a mis au point le questionnaire servant à réunir des renseignements intéressant le programme de travail de la Conférence des Parties à sa troisième session, le Secrétariat y a donc inclus des questions sur l'application, par les États parties, des articles pertinents de la Convention et des protocoles sur la traite des personnes et sur les migrants.
English: Like Dr. Smith, PENCE was unafraid to shift the focus of its investigations when a new area of discovery with strong potential opened up.
French: Comme M. Smith, PENCE n'a pas eu peur de changer l'orientation de ses recherches lorsqu'un nouveau secteur de découverte au grand potentiel a émergé.
English: Conversely, the "capacity for learning" will be even more crucial for tomorrow's citizens.
French: En revanche, la «capacité d'apprendre» sera encore plus cruciale pour les citoyens de demain.
English: The Abuja meeting document calls for renewed efforts in combating racism, discrimination and related issues, notably calling, among other things, on States to wage a systematic campaign against incitement to racial and religious hatred.
French: Le document de la conférence d'Abuja engage à reprendre la lutte contre le racisme, la discrimination et les manifestations connexes, tout particulièrement en engageant notamment les États à lancer une campagne systématique contre l'incitation à la haine raciale et religieuse.
English: Information on COP 15 and CMP 5 will be communicated to all Parties by the secretariat.
French: Les informations sur la quinzième session de la Conférence des Parties et sur la cinquième session de la CMP seront communiquées à toutes les Parties par le secrétariat.
English: A Path to Sustainability Sustainable Development Strategy 2007 - 2010:
French: Incarner le changement désiré Stratégie de développement durable IV 2007-2010 - Sur la voie du développement durable 2006 ISBN : 0-662-49687-6 No cat.
English: • National and international compendia of legal norms relating to the protection of personal information in health research
French: • La sélection de normes juridiques nationales et internationales régissant la protection des renseignements personnels dans le contexte de la recherche en santé
English: Indonesia for the Asian Group and China
French: Indonésie, pour le Groupe asiatique et la Chine
English: Flooding in Bangladesh has affected garment-manufacturing units in export-processing zones of Dhaka and Chittagong and damaged the country’s biggest export sector.
French: Les inondations au Bangladesh ont affecté l’industrie de la confection dans les zones d’exportation de Dhaka et de Chittagong, et ont ainsi atteint le secteur le plus important du pays en matière d’exportation.
English: It mandated the Chairperson and the curator, with the assistance of the secretariat, to determine, following the review of the information received, whether it would be necessary to have further discussion with the participation of the parties concerned or whether the Committee could move directly to the preparation of draft findings and recommendations; and also whether to seek more information in writing from the Party concerned and the communicant in the meantime.
French: Il a demandé au Président et au Rapporteur spécial de déterminer, avec l'aide du secrétariat et après examen des informations reçues, s'il serait nécessaire d'organiser un nouveau débat avec la participation des Parties concernées ou si le Comité pouvait entreprendre sans plus attendre d'établir un projet de conclusions et de recommandations, et aussi s'il convenait dans l'intervalle d'obtenir un complément d'information par écrit de la Partie concernée et de l'auteur de la communication.
English: Children are the weakest members of our societies, and over 2 million of them throughout the world are infected with HIV.
French: Les enfants sont les membres les plus faibles de nos sociétés, et plus de 2 millions d'entre eux dans le monde sont infectés par le VIH.
English: Household rubbish: Closed official dust binbags of the city Oostende can be placed in the refuse room (beside the lift on the first floor) These green dirt pockets of the city are obtain Oostende by iece in the shop beside the apartment (at early product Achiel) tot € 0.7 for a small pocket and € 1.00 for a large pocket!
French: Déchets ménagers: Les sacs poubelles fermés de la ville d’Ostende peuvent être place dans le local à ordures (au nez des chaussée, à coté de l’assenceur) Les sacs verts de la ville d’Ostende sont désponibles à l’unité dans le magasin à coté de l’appartement (Chez Primeur Achiel) au prix de 0,7 € pour un petit sac et 1€ pour un grand.
English: In some cases, new technological uncertainties arise during beta site testing and are then resolved.
French: Dans certains cas, de nouvelles incertitudes technologiques surgissent et sont résolues lors de ces essais.
English: Canada is now working to have the panel recommendations implemented and arms control inspectors returned to Iraq.
French: Le Canada cherche aujourd’hui à assurer la mise en œuvre des recommandations des groupes d’expert et le retour en Iraq des inspecteurs du contrôle des armements.
English: agenda item 12 (b))
French: LE CONCEPT DE QUALITÉ DU SERVICE
English: We have examined the mitochondrial DNA (mtDNA) content of several somatic tissues from male and female individuals of the blue mussel, Mytilus edulis.
French: Les auteurs ont examiné le contenu (ADNmt) de plusieurs tissus somatiques en ADN mitochondrial chez des individus mâles et femelles de la moule bleue, Mytilus edulis.
English: In this national assessment report, the distribution of measured effect sizes at mills across Canada are presented and the measured effects are compared with the CES in Table 1.
French: (2002, 2003) et Environnement Canada (2004a, 2004b).  b On a été incapable d’élaborer des SCE pour ces mesures reliées à l’âge à cause de l’imprécision des techniques utilisées pour déterminer l’âge de certaines espèces de poissons.
English: I would like to make it very clear that Frontex alone is not the answer to this problem.
French: Je tiens à préciser très clairement que Frontex seul n'est pas la réponse à ce problème.