ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only Annex I Parties that have undergone an individual review, and for which the relevant data were deemed accurate during the review process and for which no adjustment to any inventory parameter of the gases or source categories concerned was made, should be included.
French: a) Seules devraient être incluses les Parties visées à l'annexe I qui ont fait l'objet d'un examen individuel, pour lesquelles les données pertinentes ont été jugées exactes pendant le processus d'examen et dont les paramètres d'inventaire des gaz ou des catégories de sources n'ont fait l'objet d'aucun ajustement.
English: In addition to travel, routeRANK can be applied to logistical problems.
French: En plus du voyage, routeRANK peut s’appliquer aux problèmes de logistiques.
English:   6 Captain Metro MacKnie then came to testify regarding the organization  of trades or occupations in the Forces.
French: Le Capitaine Metro Macknie est venu ensuite témoigner sur  l'organisation des métiers ou professions dans les Forces.
English: A total of 62 GATS schedules contain commitments on computer and related services, none of which list MFN exemptions specific to the sector.
French: En tout, 62 listes d'engagements au titre de l'AGCS font état d'engagements relatifs aux services informatiques et services connexes, mais aucune ne prévoit une exemption NPF spécifique au secteur.
English: These witnesses are no longer available to allow the Respondent to make full answer and defence.
French: Ces témoins ne sont plus disponibles pour permettre à l'intimée de jouir d'une défense pleine et entière.
English: In 2004, just over 206,000 people, or 22.3 percent of the population, lived in urban areas.
French: En 2004, un peu plus de 206 000 personnes, soit 22,3 % de la population, vivaient en zone urbaine.
English: The EAC Terms of Reference (TOR) were discussed and reviewed in terms of the National Blood Safety Council (NBSC).
French: Les attributions du CCE concernant le Conseil national de la sûreté du sang (CNSS) font l'objet d'un examen et d'un débat.
English: Moreover, a rights-based approach protects the legitimate interests of those seeking to benefit from technological advancements.
French: En outre, une approche fondée sur les droits préserve les intérêts légitimes de ceux qui cherchent à bénéficier des retombées des progrès technologiques.
English: 21 Eliminating the corporate surtax January 1, 2008 The elimination of the corporate surtax for all corporations is equivalent to a 1.12-percentage-point reduction in corporate income tax rates and will simplify the tax system.
French: 21 Éliminer la surtaxe des sociétés 1er janvier 2008 L’élimination de la surtaxe des sociétés pour toutes les sociétés équivaut à une réduction de 1,12 point de pourcentage du taux d’imposition des sociétés et simplifiera le régime fiscal.
English: Top export markets are the United States, Japan and China.
French: Ses principaux marchÃ©s d'exportation sont les Ã‰tats-Unis, le Japon et la Chine.
English: To ensure that only high quality medicines will be made available to the public, all prospective suppliers were pre-screened and were required to have a Certificate of Good Manufacturing Practice from the BFAD.
French: Afin de garantir que seuls des médicaments de qualité sont délivrés au public, tous les fournisseurs potentiels ont été présélectionnés et ont dû obtenir un certificat de qualité délivré par le BFAD.
English: Nonetheless, early actions will be needed if governments are to collectively achieve the CWS target by 2010.
French: Néanmoins, des mesures hâtives devront être prises si les gouvernements atteignent collectivement les objectifs visés dans les SP d'ici l'an 2010.
English: However, because of amended subparagraph 95(2)(a.1)(i) and paragraph (c) of the definition of "designated property" in new subsection 95(3.1), FA2’s income from the sale of the property acquired by FA2 from Canco will not be recharacterized by paragraph 95(2)(a.1) as income from a business other than an active business.
French: Par contre, du fait des modifications apportées au sous-alinéa 95(2)a.1)(i) et de l’alinéa c) de la définition de « biens désignés » au nouveau paragraphe 95(3.1), le revenu de SEA2 provenant de la vente des biens acquis par cette dernière de Canadienne Ltée ne sera pas considéré, par l’application de l’alinéa 95(2)a.1), comme étant un revenu provenant d’une entreprise autre qu’une entreprise exploitée activement.
English: Literacy Training and Reintegration of Offenders by Dr. T.A.
French: Alphabétisation et réinsertion sociale des délinquants par T.A.
English: • Exporters should be aware of the various import regulations relevant to their products.
French: • Les exportateurs doivent connaître les divers règlements à l'importation applicables à leurs produits.
English: Attuned to the concerns of TMR’s residents, merchants and industry representatives, this father of three will ensure clear communications between the Town and its people.
French: À l’écoute des résidents, des commerçants et des industriels, il verra à l’amélioration des communications entre la Ville et ses citoyens.
English: A drawback pursuant to section 69 of the Act may be claimed only by the following classes of persons: (a) persons who used goods set out in column II of a code of Schedule IV to the Act for consumption in Canada for a purpose set out in column III of that code; (b) persons who used goods set out in column II of a code of Schedule V to the Act that were accounted for before the time set out in column III of that code and used for a purpose set out in column IV of that code; and (c) persons who used prescribed goods that are referred to in paragraph 69(c) of the Act.
French: Un drawback ne peut être demandé en application de l’article 69 de la Loi que par les personnes qui font partie des catégories suivantes: a) les personnes qui ont utilisé pour la consommation au Canada des marchandises énumérées à la colonne II de l’annexe IV de la Loi, aux fins indiquées à la colonne III de cette annexe; b) les personnes qui ont utilisé, pour la fabrication de produits canadiens visés à la colonne IV de l’annexe V de la Loi, des marchandises énumérées à la colonne II et déclarées avant la date indiquée à la colonne III de cette annexe; c) les personnes qui ont utilisé des marchandises désignées par règlement, aux termes de l’alinéa 69c) de la Loi.
English: 2.2.9.1.12 Genetically modified organisms, which are known or suspected to be dangerous to the environment shall be carried in accordance with conditions specified by the competent authority of the country of origin.
French: 2.2.9.1.12 Les organismes génétiquement modifiés, dont on sait ou dont on pense qu'ils sont dangereux pour l'environnement, doivent être transportés conformément aux conditions fixées par l'autorité compétente du pays d'origine.
English: [15] Finally, in response to the department’s contention that they have no evidence in their files regarding the assessment of A5, he pointed out that the selection board members’ memo is in the department’s brief of documents submitted at the re-hearing of the appeals and that the department now has clear evidence that A5 was assessed.
French: [15] Enfin, en réponse à l’argument du ministère selon lequel rien dans ses dossiers n’indique que l’élément A5 a été évalué, il fait remarquer que le mémoire des membres du jury de sélection se trouve dans le dossier de documents du ministère présentés à la nouvelle audience et que le ministère dispose maintenant d’une preuve manifeste que l’élément A5 a été évalué.
English: And so the official statistics talk of 25 or 30 students per class, when parents—that is citizens—know that their children are in classes of thirty five.
French: Ainsi, alors que les statistiques officielles font état de classes de 25 ou 30 élèves, les parents — et donc les citoyennes et citoyens — savent très bien que leurs enfants sont plutôt dans des classes de 35 élèves.
English: Fostering the emergence of innovation-driven technology clusters in Canadian communities The National Research Council (NRC) is a key federal contributor to the growth of Canada's knowledge-based economy (KBE), its competitiveness in world markets, and its overall quality of life.
French: Favoriser l'émergence de grappes technologiques axées sur l'innovation au sein des collectivités canadiennes Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est au centre des efforts déployés par le gouvernement fédéral pour assurer l'essor de l'économie du savoir au Canada, accroître la compétitivité du pays sur les marchés mondiaux et rehausser la qualité de vie globale des Canadiens.
English: The generation of financial resources shall be guided by the principles of the Convention, in particular the principles of equity and common but differentiated responsibilities and respective capabilities, taking into account the ability to pay and greenhouse gas emissions.
French: g) Évaluer, renforcer et mobiliser les capacités des institutions et mécanismes compétents existants dans les [PMA, petits États insulaires en développement, pays africains et autres] pays en développement;
English: The outer materials are abrasion- and tear-resistant while the specially designed lightweight padding can handle the rough impacts associated with the handling and transport of gear in to remote regions or urban landscapes.
French: Nous vous le proposons à 459 euros (384 euros HT) Franco de port chez vous en France métropolitaine.
English: Click on the images to see them with a higher resolution!
French: Cliquez sur les images pour une plus grande résolution !
English: It would be appreciated if information from Governments on different types of obstacles mentioned in the draft Inventory could enable the Group of Volunteers to complete the description of the existing situation within the EU, Rhine navigation and on the Danube, and supplement it with relevant information concerning other countries and areas.
French: Il serait souhaitable que les renseignements communiqués par les gouvernements sur les différents types d'obstacles mentionnés dans le projet de liste puissent permettre au Groupe de volontaires de compléter la description de la situation actuelle de l'Union européenne en ce qui concerne la navigation sur le Rhin et sur le Danube en ajoutant des renseignements pertinents sur d'autres pays ou régions.
English: It is estimated that only 3000 of the original 10000 American soliders survived this march and the days that followed at the POW camp, Camp O'Donnell.
French: On estime que seulement 3 000 soldats états-uniens ont survécu à la marche et aux horribles journées passées au camp O’Donnell.
English: States sponsoring terrorism — Members of this Organization that actively engage in activities such as the smuggling of weapons, ammunition and terrorists by sea, air and land — must be held accountable before the international community.
French: Les États parrainant le terrorisme - Membres de cette Organisation activement engagés dans des activités telles que la contrebande d'armes, de munitions et les terroristes en mer, dans l'air et sur les routes - doivent en répondre devant la communauté internationale.
English: Tarvisio, Italy Algiers, Algeria Rio de Janeiro, Brazil Bangkok, Thailand
French: Tarvisio, Italie Alger, Algérie Rio de Janeiro, Brésil Bangkok, Thaïlande
English: This rise presumably resulted primarily from portfolio reallocations on account of both developments in global stock markets and
French: Cette hausse a vraisemblablement essentiellement résulté des réaménagements de portefeuille induits à la fois par les évolutions sur les marchés boursiers mondiaux et le profil relativement aplati de la courbe des rendements de la zone euro durant la majeure partie de l’année.
English: CN adds that the authorities have, generally speaking, supported its project.
French: De plus, le CN mentionne que d'une façon générale, les autorités publiques endossent cette initiative du CN.
English: With respect to the non-refoulement principle, please clarify whether:
French: En ce qui concerne le principe du non-refoulement, préciser si:
English: These charts are for illustrative purposes only.
French: Ces tableaux sont présentés à titre indicatif seulement.
English: Toronto, Winnipeg, Regina and Edmonton also have relatively high PM10 concentrations.
French: Les sites de Toronto, Winnipeg, Regina et Edmonton affichent également des concentrations relativement élevées de particules PM10.
English: Companies operating in sectors where competition takes place on the basis of price alone, such as the extraction or commercialization of raw materials, may rely on new technologies to improve their efficiency in the extraction of raw materials by improving their productive processes or acquiring new machinery and equipment.
French: Dans les secteurs où la concurrence se fonde uniquement sur les prix, comme l’extraction ou la commercialisation de matières premières, les entreprises peuvent faire appel à de nouvelles technologies pour améliorer l’efficacité de leurs activités d’extraction en perfectionnant leurs processus de production ou en acquérant de nouvelles machines et de nouveaux équipements.
English: • (iii) radio emissions.
French: • (iii) les exigences relatives aux émissions radio.
English: In such a situation, your Rapporteur feels that the structural funds can have an important role in supporting the impact of the EFF.
French: Dans ce contexte, le rapporteur estime que les Fonds structurels peuvent jouer un rôle important pour soutenir l'influence du FEP.
English: 1 Add your total points plus one point for each hour you spent in preparation over 20 hours, in other words if you spent 25 hours, add 5 points
French: 1 Additionnez vos points et ajoutez un point pour chaque heure de préparation au‑delà de 20 heures; en d’autres termes, si vous avez étudié pendant 25 heures, ajoutez 5 points.
English: Its health care system, like ours, is a mix of public and private sectors.
French: L'Australie est également une fédération, dont les États disposent d'important pouvoirs.
English: I would propose that research be carried out from next year into how private funding can be used to supplement this figure.
French: Je propose d'entamer des recherches dès l'année prochaine afin de voir comment compléter ce chiffre par le biais de financements privés.
English: While there is a relatively benign picture of the use of amphetamine-type stimulants in recreational settings among certain youth groups, serious health consequences have been reported even among first-time abusers of Ecstasy.
French: Certes la situation en ce qui concerne l'abus de stimulants du type amphétamine dans les lieux de divertissement semble relativement anodine, toutefois des conséquences graves pour la santé ont été signalées même chez ceux qui prenaient de l'ecstasy pour la première fois.
English: The Minister of National Defence wrote to one of the Committee’s members in November 2004 in response to this recommendation that "it is premature to speculate on the level of funding that Defence requires" until the government’s International Policy Review is completed.86
French: En novembre 2004, le ministre de la Défense nationale a écrit à l’un des membres du Comité en réponse à cette recommandation et lui a indiqué qu’« il est prématuré de spéculer au sujet du niveau de financement dont la Défense a besoin » tant que le gouvernement n’aura pas terminé son examen de la politique internationale87.
English: Thus, the elements of genocide must be separately considered in relation to Bosnian Muslims and Bosnian Croats.
French: Ainsi, les éléments constitutifs du crime de génocide doivent être considérés séparément pour les musulmans et les Croates de Bosnie.
English: • While the Bank will further pursue targeted working relations with expert organisations, it is also keen on sustaining and improving its contacts with policy advocacy NGOs campaigning on the Bank’s 1
French: Tout en souhaitant poursuivre ce type de relations de travail ciblées avec des organisations spécialisées, la Banque est également soucieuse de maintenir et d’améliorer ses contacts avec les ONG axées sur les questions de politique générale et qui mènent des campagnes au sujet des activités de la BEI.
English: Because, as Mr. Ryan had testified, there were possible situations where officers could be on the job and yet not have inmate contact such that they would have experience in assessing and modifying human behaviour, the approach adopted by the board was reasonable and appropriate.
French: Selon M. Ryan, l’approche adoptée par le jury était raisonnable et appropriée, parce qu’il était possible que des agents se trouvent dans des situations de travail dépourvues de contacts avec des détenus et, ainsi, ne puissent pas acquérir de l’expérience dans l’évaluation et la modification des comportements humains.
English: The CCRA's review of importations from Vietnam during the period July 1, 1999 to July 31, 2000, reveals that 100 per cent of the subject goods appear to be dumped.
French: L'examen que l'ADRC a fait des importations provenant du Vietnam pendant la période du 1er juillet 1999 au 31 juillet 2000 révèle que toutes les marchandises en cause semblent être sous-évaluées.
English: ARTYMN AD shall perform all duties related to deploying and firing air defence artillery weapon delivery systems during combat, including: performing all arms combat duties; driving vehicles of all types; operating computers; and maintaining artillery weapon systems, communication and personal/ancillary equipment.
French: L'ART DA remplit toutes les fonctions qui concernent le déploiement et l'emploi de pièces d'artillerie de défense aérienne au combat, ce qui signifie notamment : remplir toutes les fonctions reliées aux armes de combat, conduire des véhicules de tout genre, utiliser des ordinateurs et faire l'entretien de systèmes de pièces d'artillerie, d'équipement de communication, d'équipement personnel et d'équipement auxiliaire.
English: In order to ensure its success, senior leadership must continue to give the Canadian Military Journal its unqualified and enthusiastic support.
French: Pour assurer son succès, les hauts dirigeants doivent continuer à donner à la Revue militaire canadienne son soutien indéfectible et enthousiaste.
English: The number of hours devoted to the subject was doubled as a result of the modernization process.
French: Cette rénovation des enseignements a eu pour effet de doubler le nombre d'heures consacrées à ce sujet.
English: As well, one household member, not necessarily the same person, was randomly selected to provide in-depth health information about himself or herself for the Health file.
French: De plus, un membre du ménage, pas nécessairement la même personne, a été sélectionné au hasard pour donner des renseignements détaillés sur sa santé pour le Fichier santé.
English: It is therefore striking that so little attention is devoted to this problem, especially in the first part of the report.
French: On est donc en droit de s'étonner que si peu d'attention soit attachée à ce problème, en particulier dans la première partie du rapport.
English: 90 and 91 of the Public Service Staff Relations Act would not authorize a grievance when the Public Service Commission had upheld a recommendation of the deputy head that the employee be released.
French: 90 et 91 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique ne permettent pas de loger un grief lorsque la Commission de la fonction publique a confirmé le renvoi d'un employé sur la recommandation du sous-chef.
English: Before negotiations or discussions occur between a provider of genetic resources and a potential recipient seeking access to the genetic resource, both parties should seek to understand and acknowledge the legitimate interests and objectives of the other party, and should aim in the negotiations to find an approach to IP issues that promotes the common interests of the two parties.
French: Avant d’entamer des négociations ou d’engager des discussions, un fournisseur de ressources génétiques et un destinataire potentiel souhaitant obtenir l’accès à ces ressources doivent s’efforcer de bien comprendre les intérêts et les objectifs légitimes de l’autre partie et, au cours des négociations, chercher à aborder les questions de propriété intellectuelle sous un angle favorable à leurs intérêts communs.
English: With respect to child victims under the UN Trafficking Protocol, “The recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of a child for the purpose of exploitation shall be considered `trafficking in persons' even if this does not involve [force, coercion, abduction, fraud, deception and other enumerated means].” Article 3.
French: L'article 3 du Protocole des Nations Unies relatif à la traite prévoit que « le recrutement, le transport, le transfert, l'hébergement ou l'accueil d'un enfant aux fins d'exploitation sont considérés comme une “traite de personnes” même s'ils ne font pas appel à [la force, la contrainte, l'enlèvement, la fraude, la tromperie, ni à un autre des moyens énumérés] ».
English: The Council is neglecting this close relationship in the most criminal way.
French: Le Conseil néglige totalement cet aspect.
English: For this doctrine to apply, performers’ contributions must  in the first place be characterized as copyrightable, which remains an open question.
French: "Les actes accomplis en violation des lois d’interdiction ou d’intérêt public sont réputés nuls, sauf si la loi prévoit le contraire."
English: • Monster.com - recommended for the high-tech field
French: • Monster.com - recommandé pour les emplois dans le domaine de la haute technologie
English: Conflict escalated and a protracted battle ensued between Taliban and the government south of Kabul, eventually spreading to northern cities such as Herat and Kunduz.
French: Le conflit s’envenime et une longue bataille s’ensuit entre les talibans et le gouvernement au sud de Kaboul, bataille qui finit par gagner les villes du nord comme Herat et Kunduz.
English: Mr. Suárez (Colombia) expressed support for the work of the Special Rapporteur.
French: M. Suárez (Colombie) appuie les travaux du Rapporteur spécial.
English: Executive Summary Highly skilled labour is an essential input to an innovative economy.
French: Sommaire du rapport de synthèse La main-d'œuvre hautement qualifiée est un élément essentiel d'une économie novatrice.
English: Newfoundland and Labrador Mr. Paul Reynolds  Chief Electoral Officer of Newfoundland and Labrador and Commissioner of Members' Interests 39 Hallett Crescent St. John's, Newfoundland and Labrador A1B 4C4 Telephone: (709) 729-0712 Toll-free: 1 877 729-7987 Fax: (709) 729-0679 Web site: www.gov.nf.ca/elections Back to top
French: Terre-Neuve-et-Labrador M. Paul Reynolds  directeur général des élections de Terre-Neuve-et-Labrador et commissaire parlementaire aux conflits d'intérêts 39 Hallett Crescent St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) A1B 4C4 Téléphone : (709) 729-0712 Sans frais : 1 877 729-7987 Télécopieur : (709) 729-0679 Site Web : www.gov.nf.ca/elections Haut de la page
English: He provided an in-depth assessment of the challenges facing the Nepalese people and described how UNMIN had conducted its mandate in assisting in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Ce dernier a fait un compte rendu approfondi des problèmes que rencontre la population népalaise et a décrit la façon dont la MINUNEP avait mené sa mission d'aide à l'application de l'Accord de paix global.
English: Is this not essentially a betrayal of the point that our farmers and our industry should take up this new technology and use it if they are going to compete in the future?
French: Ce point ne trahit-il pas essentiellement le fait que nos agriculteurs et notre industrie devraient adopter cette nouvelle technologie et en faire usage s’ils désirent être compétitifs à l’avenir?
English: TD/B/48/18 (Vol.I)
French: Allemagne  Angola