ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This issue will remain on the agenda of the WIPO General Assembly.
French: Cette question restera à l'ordre du jour de l'Assemblée générale de l'OMPI.
English: In accordance with Budget 2003, the Government committed $120M over five years to create Integrated Market Enforcement Teams (IMETs), comprised of police, lawyers and other investigative experts in Canada's four major centres:
French: Dans le cadre du budget 2003, le gouvernement a alloué 120 M$ sur cinq ans afin de mettre sur pied des Équipes intégrées de la police des marchés (EIPM), composées de policiers, d'avocats et d'autres experts enquêteurs dans quatre grandes villes canadiennes :
English: This book is both Christian and Australian in its presentation.
French: La perspective de ce livre est à la fois chrétienne et australienne.
English: Formed in 94 by Dolk and Thomas, Kampfar quickly became a cult band, thanx to its great discography that pleased all fans of great pagan/viking-metal.
French: C’est pendant sa pause de 16h que je vais questionner Luc, bassiste de son état dans l’excellent groupe Kaizen.
English: The Committee also noted that there were differences between the status of the public and that of observers in meetings.
French: Le Comité a par ailleurs noté qu'il y avait des différences entre le statut du public et celui des observateurs aux réunions.
English: In fact, the way to do this business will be regarded widely as a healthy blend of pertinent contributions from all three sources.
French: • établissement de priorités en matière de science de l’Arctique des organismes gouvernementaux, avec les universités, soutenant les recherches et les programmes d’études supérieures dans ces domaines;
English: The EPLP fully supports reform of the UN Security Council and also supports improvements in the way that the EU speaks at the UN - however it is inappropriate to talk of a single EU seat, as in paragraph 10.
French: Il soutient entièrement la réforme du Conseil de sécurité de l'ONU et se positionne également en faveur d'une amélioration de la méthode d'intervention de l'UE au sein des Nations unies - mais il n'est pas opportun de parler d'un siège européen commun, tel que mentionné au paragraphe 10.
English: All these developmental concerns are reflected in the 2000-2003 Multi-Year Plan, which focuses on partnerships between the public and private sectors to achieve the objectives of 365 programmes of the Government's “Brazil in Action” agenda.
French: Tous ces problèmes de développement figurent dans le Plan pluriannuel 2000-2003, qui met l'accent sur les partenariats entre les secteurs public et privé en vue de la réalisation des objectifs des 365 programmes du projet gouvernemental « Brésil en action ».
English: Hailed as the Garden District because of its spacious showy gardens, this popular New Orleans neighborhood is noted for its amazing scenery.
French: Bien nommé, le quartier des jardins Garden District en raison de ses grands jardins spectaculaires, ce quartier célèbre de la Nouvelle-Orléans est remarquable pour ses paysages incroyables.
English: This is particularly noticeable on the lighter veneers such as Maple and Beech.
French: Ceci est particulièrement visible sur des vernis très clair comme l’érable et le poirier.
English: One UNMIL national staff member and four military personnel died because of illness during the reporting period, while two UNMIL soldiers were killed in traffic accidents.
French: Un membre de la MINUL recruté sur le plan national et quatre militaires sont décédés des suites d'une maladie pendant la période considérée et deux policiers sont décédés d'un accident de la circulation.
English: We know they are studying the various factors involved in making the decision to smoke.
French: Nous savons qu'ils analysent les différents éléments relatifs à la décision de fumer.
English: C. Access to information on the possibility of protection in cases  of the violation of human rights
French: Accès à l'information sur les possibilités de protection en cas de violation des droits de l'homme
English: My dear Mr Cappato, you are such a charming chap!
French: Cher Monsieur Cappato, vous êtes un garçon si charmant!
English: The exercise was related specifically to assessing the scope for and extent of visual inspections of the nuclear warhead assembly/disassembly facility.
French: Il s'agissait d'évaluer le champ d'application et la portée des inspections visuelles dans des usines de montage et de démontage des têtes nucléaires.
English: • All meters in a specific meter class would be assessed against the specification limit for that class of application.
French: • Tous les compteurs d’un type particulier doivent être évalués en fonction de la limite de spécification qui lui est attribuée.
English: The Committee agrees with the view that this could impair results-based budgeting and the successful attainment of goals.
French: Le Comité consultatif estime lui aussi que cela pourrait bien entraver la budgétisation axée sur les résultats et la réalisation des objectifs.
English: This should be based on human development sustainability with sound macro-economic policies, social justice and the rule of law.
French: Le point de départ devrait être la durabilité du développement humain, avec des politiques macro-économiques sensées, la justice sociale et l'État de droit.
English: The real intention was to manipulate Myanmar's own political process and derail the seven-step political road map that it had set for itself in order to make a successful transition to a democratic society.
French: Leur intention réelle est de manipuler le processus politique du Myanmar et de faire échouer l'application de la feuille de route politique en sept points qu'il s'est fixée pour assurer avec succès la transition vers une société démocratique.
English: Air Transat is hereby required to reimburse Mrs. Lynn Garnish the amount of $100 charged for upgrading her mother's ticket in order to provide appropriate seating to accommodate her mother's disability.
French: Air Transat est par les présentes sommée de rembourser à Mme Lynn Garnish la somme de 100 $, laquelle somme correspond au coût imposé pour le surclassement du billet de sa mère afin de lui fournir un siège approprié pour accommoder son handicap.
English: Figure 14 - FINAL DECISIONS Final Decisions by Type Section 40/41 Analysis* Dismissed Settled Referred to Tribunal Total
French: Figure 14 - DÉCISIONS DÉFINITIVES Décisions définitives ventilées par type Analyse fondée sur les articles 40 et 41* Dossiers rejetés Dossiers réglés Renvois au Tribunal Total
English: The import certificate is needed to the importer of dual-use items in the Republic of Croatia only if a country in which the items are purchased requires it from its exporter in the procedure of export licence issuance.
French: Un importateur d'articles à double usage en République de Croatie n'a besoin du certificat d'importation que lorsque le pays dans lequel les articles sont achetés l'exige de son exportateur dans le cadre de la procédure de délivrance de la licence d'exportation correspondante.
English: The Joint Meeting of Experts noted that the Government of France had submitted an application for recognition in order to obtain the recommendation of the Bureau Veritas, together with a full dossier on this classification society.
French: La Réunion commune d'experts a noté que le Gouvernement de la France a présenté une demande d'agrément en vue d'obtenir la recommandation du Bureau Véritas, accompagné du dossier complet de cette société de classification.
English: ST/IC/2003/18 Information circular -- First-day issue -- 28 March 2003: new definitive stamps and postal stationary [E F (only)]
French: ST/IC/2003/18 Circulaire -- Premier jour d'émission - 28 mars 2003 : nouveaux timbres de la série ordinaire et entiers postaux [A F (seulement)]
English: Processed food and beverage exports need to be registered with the Philippine’s Bureau of Food and Drug.
French: Les exportations d’aliments transformés et de boissons à destination des Philippines doivent être enregistrées auprès du Bureau of Food and Drug (bureau des aliments et drogues) de ce pays.
English: This is an essential element of the environment debate. The only question to be answered is how this is to be understood.
French: Ce sont des propos très positifs qui s'inscrivent dans le débat sur l'environnement, mais j'aimerais savoir comment il convient de comprendre ces termes.
English: In the beginning, Switzerland where we life is our starting point and therefore gets for the moment our main priority.
French: La Suisse est traitée en premier.
English: In this regard, the Delegation referred to the presence in the Caribbean of the Caribbean Organisation of Indigenous Peoples (COIP), which was a formal association of indigenous peoples from several countries of the Caribbean region.
French: À cet égard, la délégation s’est référée à la présence dans les Caraïbes de la Carribean Organisation of Indigenous Peoples (COIP) qui est une association officielle des peuples autochtones rassemblant plusieurs pays de la région.
English: The facts underlying the excuses for failing or being unwilling to do anything as far as taxation is concerned are beneath any criticism.
French: Les faits expliquant le refus de faire quoi que ce soit ou l'absence d'action en matière de taxation ne souffrent d'aucune critique.
English: The rapporteurs, Mr Färm and Mr Stenmarck, have supported a position that gives a reasonable prospect for a constructive and prudent 2003 budget at second reading.
French: Les rapporteurs, MM. Färm et Stenmarck, ont soutenu une position qui offre une perspective raisonnable pour un budget 2003 constructif et prudent.
English: What is a Joint Venture?; Why Have Joint Ventures?; Business Development Problems; Lac La Ronge Indian Band Experience; Finding a Joint Venture; Starting a Joint Venture; Unanimous Shareholders' Agreement; Management Agreement; When Things Go Wrong; Limited Partnerships; Running the Joint Venture; Profits; Political Interference; Jobs; and Education.
French: Il aborde notamment la définition d'une entreprise en participation; les motifs de la création d'une entreprise en participation; les difficultés de développement d'une entreprise; l'expérience de la bande indienne de Lac La Ronge; les façons de trouver des partenaires dans une entreprise en participation; le lancement d'une entreprise en participation; la convention unanime des actionnaires; l'entente de gestion; les difficultés éventuelles; la société à responsabilité limitée; l'exploitation de l'entreprise en participation; les bénéfices; les ingérences politiques; les emplois; et l'éducation.
English: Accelerated disease campaign strategies have shown the effectiveness of using performance data, micro-planning, local communication and campaign-type approaches.
French: Les stratégies de campagne accélérée de lutte contre les maladies ont révélé l'efficacité du recours aux données concernant le comportement, à la microplanification, à la communication locale et aux interventions s'apparentant à des campagnes.
English: '140 cum shots by 97 guys 22 yld, Yukari finally on appeared in swim suits!!
French: " ; 140 cum des projectiles par 97 types 22 yld, Yukari finalement sur apparu dans des costumes de bain !
English: Given spending pressures that will begin to build from population aging, long-term fiscal sustainability requires a steady and significant decline in debt in coming decades, as well as further steps to contain the growth of public health spending.
French: Compte tenu des pressions sur les dépenses que commencera à exercer le vieillissement de la population, la viabilité financière à long terme exige que la dette diminue nettement et de façon soutenue au cours des prochaines décennies, et que l’on prenne d’autres mesures pour contenir la progression des dépenses publiques en santé.
English: • Expand the mandate of CIHI to encompass a national population health institute or network incorporating the capacity of Stats Canada, provincial health research centres (e.g. the Institute of Clinical Evaluative Sciences ) that are armslength from government.
French: • Élargir le mandat de l'ICIS pour y inclure un institut ou réseau national de santé de la population incorporant la capacité de Statistique Canada, des centres provinciaux de recherche sur la santé (p. ex. ICES) qui sont autonomes par rapport au gouvernement.
English: Each organizational sector has an ATIP Liaison Officer (normally reporting to an Assistant Deputy Minister, a Director General, or a Regional Director General) who coordinates activities and provides guidance on the operation of the Act, departmental directives and procedures.
French: Haut de la page 1.3 Politiques ministérielles La politique ministérielle 002 fait le lien avec la délégation des pouvoirs en matière de protection des renseignements personnels, et présente des définitions et une description des rôles et des responsabilités de tous les intervenants au sein de TPSGC.
English: Any information the website may have stored on your computer is erased. (You will have the opportunity to confirm or cancel your selection.
French: Toute information qu’un site Web a pu stocker dans votre ordinateur est effacée (vous pouvez confirmer ou annuler votre choix).
English: It had also suggested that its overall experiences and findings could be conveyed to the Commission and that experts could participate in any relevant panel discussion in order to highlight the views of the Committee.
French: Il a également proposé que l'ensemble de son expérience et de ses conclusions pourraient être communiquées à la Commission et que les experts pourraient participer à tout groupe de discussion compétent afin mettre en relief les vues du Comité.
English: That is the reality to which we have to respond, and those are the figures that make it our duty to demand that, in future, employers inform their workers as to how they are to protect themselves against the sun’s dangerous rays.
French: Telle est la réalité à laquelle nous devons faire face, et ces chiffres font qu’il est de notre devoir de réclamer, à l’avenir, que les employeurs informent leurs travailleurs sur la manière dont ils doivent se protéger contre les rayons nocifs du soleil.
English: We have been firmly supporting the Arab League's Initiative since it was launched in January 2008 and our Community instruments have allowed us to provide a targeted response to some of the major challenges.
French: Nous soutenons fermement l'Initiative de la Ligue arabe depuis qu'elle a été lancée en janvier 2008 et nos instruments communautaires nous ont permis d'apporter une réponse ciblée à certains des principaux défis.
English: Although government often assumed more than one role, Lemieux observes that government was frequently one of several actors (pluralist model) in issues of policy.
French: Bien que le gouvernement assume souvent plus d’un rôle, Lemieux observe que les gouvernements constituent fréquemment l’un de plusieurs acteurs (modèle pluraliste) sur des questions de politiques.
English: Baildon is a Hutterite community near Moose Jaw that I have visited twice.
French: Baildon est une communauté huttérienne près de Moose Jaw que j'ai visitée à deux reprises.
English: Fortunately, this challenging night hoist was not done in response to a real distress situation.
French: Heureusement, ce treuillage difficile exécuté de nuit n’a pas eu lieu en réponse à un vrai appel de détresse.
English: When Ms O’Brien had come for Ms Javellana’s disk, she had been in the process of saving her files.
French: Lorsque Mme O’Brien s’est présentée pour récupérer la disquette de Mme Javellana, cette dernière était en train de sauvegarder ses fichiers.
English: In his rebuttal, Mr. Veley contended that the selection board had made an error but had done so in good faith.
French: Dans sa réfutation, M. Veley a fait valoir que le jury de sélection avait fait une erreur, mais qu'il l'avait faite en toute bonne foi.
English: Put it Into Practice Lack of time is one of the most common barriers to healthy eating.
French: Mise en pratique Le manque de temps est l'un des obstacles les plus courants à la saine alimentation.
English: Shared Outcome(s): (a) Farmers' profitability increased; (b) Improved choices about sources of income; and (c) Production of farm products based on market and consumer demands respecting food safety and food quality and environmentally-responsible production, and opportunities from science and innovation captured.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Date de début de l'initiative horizontale : 1er avril 2003 Date d'échéance de l'initiative horizontale : 31 mars 2008 Total des affectations fédérales : 62,6 millions de dollars en cinq ans Description de l'initiative horizontale :
English: The employer will also want to know what aspects of your past endeavours position you directly for the job you are applying for.
French: Il souhaitera également savoir quelle réalisation antérieure vous qualifie directement pour le poste auquel vous postulez.
English: CARICOM is committed to working towards optimizing the benefits of migration to development.
French: Pour terminer, la CARICOM est déterminée à œuvrer à l'optimisation des bénéfices que les migrations apportent au développement.
English: Notes the insufficient level of collaboration between the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, of the Secretariat, with respect to special political missions, and requests the Secretary-General to ensure systemic cooperation so as to prevent duplication among the three departments;
French: Note que la collaboration entre le Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions du Secrétariat est insuffisante en ce qui concerne les missions politiques spéciales, et prie le Secrétaire général d'instituer entre ces trois départements des modalités de coopération qui permettent d'éviter les doubles emplois ;
English: Selection and processing of resettled protected persons (government-assisted refugees and privately sponsored refugees) The Department will continue to implement IRPA and departmental policies and programs aimed at providing protection to those in need under the Government-assisted Refugee (GAR) and Privately Sponsored Refugee (PSR) programs.
French: Sélection des personnes protégées réétablies (réfugiés pris en charge par le gouvernement et réfugiés parrainés par le secteur privé et traitement de leurs cas CIC poursuivra la mise en œuvre de la LIPR, des politiques et des programmes ministériels visant à offrir une protection aux personnes dans le besoin dans le cadre des programmes de parrainage par le gouvernement (RPG) et de parrainage par le secteur privé (RPSP).
English: Increasingly, however, some of the material is being incorporated into treaty language or finding its way into the corpus of customary international law.
French: Cependant, on assiste de plus en plus à leur reprise dans des traités ainsi que dans le droit international coutumier.
English: At its sixty-first session, the General Assembly will need to fill the two seats in the light of the provisions contained in paragraph 8 of resolution 60/261.
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale devra pourvoir les deux sièges compte tenu des dispositions du paragraphe 8 de la résolution 60/261.
English: "Don’t tell anybody how good my job is," says ECE instructor Karla Baxter-Vincent.
French: « Ne dites à personne à quel point cet emploi est génial », dit Karla Baxter-Vincent, formatrice en ÉPE.
English: The ability of the federal public service to attract, retain and motivate the talent we need to advise Ministers and serve Canadians depends importantly on how we compensate employees.
French: La capacité de la fonction publique fédérale d'attirer, de maintenir en poste et de motiver les personnes talentueuses dont nous avons besoin pour conseiller les ministres et servir les Canadiens dépend dans une large mesure de la rémunération que nous pouvons leur offrir.
English: (c) Participation in and contribution to fund raising activities.
French: c) Participer aux activités de collecte de fonds et contribuer à ces activités.
English: Amnesty International has learned that at least 180 people face being flogged in the Maldives as a punishment for extra marital sex.
French: Amnesty International a appris qu'au moins 180 personnes risquaient d'être flagellées aux Maldives pour avoir eu des relations sexuelles hors mariage.
English: This is an assumption that, regrettably, does not reflect current reality (O’Brien-Pallas 2002; O’Brien-Pallas and Tomblin Murphy 2002).
French: De plus, dans la mesure où les besoins actuels ne sont pas tous satisfaits, les besoins non satisfaits seront pris en compte dans le processus d’estimation.
English: • Canadian Radio-television and Telecommunications- Commission
French: • Conseil de la radiodiffusion et des t élécommunications canadiennes
English: One benefit of having tumour banks supported by provincial agencies would be to guarantee their longevity.
French: Un des avantages d'obtenir l'appui des organismes provinciaux en faveur des banques de tumeurs serait de garantir la longévité de celles-ci.
English: These birds have a strong beak that enables them to grind hard seeds.
French: Ces oiseaux sont pourvus d'un bec fort, capable de broyer les graines dures dont ils se nourrissent.
English: Severe tropical storms can also occur and cause flash floods.
French: Il y a également des risques de tempêtes tropicales violentes, qui peuvent causer des inondations.
English: This statistic prompts the text's author to state, "Perhaps it's time to rename the province Chinese Columbia".
French: Cette statistique a incité l'auteur du texte à déclarer ceci : [Traduction] « Peut-être serait-il temps de rebaptiser la province Colombie-Chinoise.
English: Manufacturing and Compounding Drug Products in Canada (June 15, 2000) Contact Name:
French: La fabrication et la préparation en pharmacie de produits pharmaceutiques au Canada (Le 15 juin, 2000) Nom du contact:
English: The Act provides for sanctions of a social and educational nature such as cautions, mandatory participation in assistance programmes, community work and making amends to the victim.
French: La loi prévoit des sanctions socioéducatives telles que le blâme, la participation obligatoire à des programmes d'assistance, la prestation de services destinés à la collectivité et la réparation des dommages causés à la victime.
English: Congratulations to Barbara Turnbull for joining this very distinguished group!
French: Félicitations à Barbara Turnbull pour s'être jointe à ce groupe sélect!
English: Home > Publications > National Study On Balancing Work, Family And Lifestyle > Report No. 3 > Appendix A Report 3 - Exploring the Link Between Work-Life Conflict and Demands on Canada's Health Care System Appendix A - History of Thinking Around Health Care in Canada This appendix provides a brief overview of the history of health care reform in Canada.
French: Accueil > Publications > l'Étude nationale sur l'équilibre entre le travail, la famille et le style de vie > Rapport no3 > Annexe A Rapport n° 3 : Examen du conflit entre le travail et la vie personnelle et des contraintes qu'il exerce sur le système de santé canadien Annexe A - Historique des réflexions sur les soins de santé au Canada Cette annexe présente un aperçu de l'historique de la réforme des soins de santé au Canada.
English: Arbitral award 1994 303
French: Allemagne 1990 5
English: (Research Centre for Gender Equality) which are already functional in Athens, Thessaloniki, Patra, Volos and Herakleion, Crete, providing councelling, psychological and legal support.
French: • Les tribunaux sont habilités à imposer des mesures de restriction à l'encontre du coupable, comme par exemple une mesure d'éloignement immédiat du domicile, afin de protéger la victime et les autres membres de la famille.