ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INA LTS 300 Women's Issues Description:
French: AIN PPS 505 Programme d'éducation spéciale Description :
English: Earth's outer surface is divided into several rigid segments, or tectonic plates, that gradually migrate across the surface over periods of many millions of years.
French: L'intérieur de la Terre est composé d'une couche de magma, le manteau terrestre formé de roches (oxydes métalliques) à hautes températures (>1200°C). un noyau externe liquide qui génère le champ magnétique, et un noyau interne, tous deux composés d'un mélange de fer et de nickel.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/63/725/Add.3)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/63/725/Add.3)
English: Please address any questions to support@skype.net .
French: Veuillez adresser vos questions à support@skype.net .
English: Businesses and governments are increasingly rationalizing their resources and focusing on their core businesses, sending non-core functions outside the organization to specialist suppliers.
French: Les entreprises et les gouvernements rationalisent de plus en plus leurs ressources et focalisent leur attention sur les activités essentielles nécessaires à leur bonne marche, et confient les fonctions non essentielles à des fournisseurs spécialisés en dehors de l'organisation.
English: Against this background, EQUAL can present several examples of a holistic approach to adapt to technological change, giving attention to the whole working life-cycle:
French: Face à cette situation, EQUAL peut avancer plusieurs exemples d’approche holistique quant à l’adaptation au changement technologique, compte tenu de l’ensemble du cycle de vie professionnel:
English: But I do not believe that religion should be part of this.
French: Mais je ne crois pas que la religion doive s’inscrire dans ce cadre.
English: [30] In a study released in 2000 on the impact of the new system based on hours requirements, Opinion Report, Applicant’s Record, vol. 5, at page 3957, Dr. Nakamura concluded that it was "still too early to be able to definitively evaluate many of the novel features of the program, since these features were phased in over time and also the experience rating procedures will not have full effect until individual program participants have had a chance to build up benefit use histories for EI".
French: [30] Dans une étude rendue publique en 2000 relative à l’incidence du nouveau système fondé sur un nombre minimal d’heures, Opinion Report, dossier du demandeur, volume 5, à la page 3957, Mme Nakamura affirmait qu’il était [traduction] « encore trop tôt pour pouvoir définitivement évaluer nombre des nouveaux aspects du programme, puisque ces aspects ont été introduits au fil du temps, et vu également que les procédures d’évaluation de l’expérience acquise n’auront leur plein effet que lorsque les participants au programme auront eu le temps de constituer pour l’assurance-emploi des périodes de prestations ».
English: They even pledged to mobilize financial assistance.
French: Ils se sont même engagés à mobiliser des aides financières.
English: Question of whether the grounds for expulsion are restricted by international law
French: La question de savoir si le droit international limite les motifs d'expulsion
English: The simpler the forum and the briefer the instructions, the more accessible it is.
French: Plus le forum est simple et les indications courtes, plus il est accessible.
English: This includes detachments and headquarters units. Figures are for RCMP jurisdiction only.
French: Il s'agit des données du territoire de compétence de la GRC seulement.
English: The Council meets today in emergency session for the sixth time since the outbreak of hostilities in Georgia on 7 August.
French: Le Conseil se réunit aujourd'hui en session d'urgence pour la sixième fois depuis le déclenchement des hostilités en Géorgie, le 7 août.
English: The recent amendments made to Part VII of the Act are meant to remind federal departments and agencies of the importance of examining the linguistic repercussions of their decisions.
French: Les modifications récentes apportées à la partie VII de la loi rappellent aux institutions fédérales l’importance d’examiner les conséquences linguistiques des décisions qu’elles prennent.
English: The Council was briefed by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Alain Le Roy, on the developments on the political, security and humanitarian situation, and UNAMID operations and deployment.
French: Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Alain Le Roy, a rendu compte au Conseil de l'évolution de la situation politique, sécuritaire et humanitaire ainsi que des opérations et du déploiement de la MINUAD.
English: States are to enjoy the freedom of political and economic decision-making in the context of decentralized rule.
French: Les États doivent être libres de prendre des décisions politiques et économiques selon le principe de décentralisation.
English: The expert from Germany introduced ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/17 proposing similar PTI amendments to Regulation No. 13-H.
French: L'expert de l'Allemagne a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/17 qui propose d'apporter des modifications similaires aux dispositions du Règlement no 13-H relatives au contrôle technique périodique.
English: Since the publication of the 1988 Canadian Guidelines, more research has been conducted on the relationship between BMI and mortality and morbidity risk.
French: Depuis la publication des Lignes directrices canadiennes pour un poids santé, en 1988, de nouvelles recherches ont été menées sur la relation entre l'IMC et le risque de mortalité et de morbidité.
English: This may involve a repetition of some or all of the above steps.
French: Pour ce faire, il faudra éventuellement répéter, en tout ou en partie, les étapes mentionnées ci-dessus.
English: He should know, as all senators should, that there is no weight to be given to recitals.
French: Il devrait savoir, comme le doivent aussi tous les senateurs, qu’il ne faut pas accorder d’importance aux preambules.
English: Amendment by Marie-Noëlle Lienemann Amendment 51 Paragraph 28 a (new) 28a. Calls on the European Union to seek, through international bodies, the conferral of a genuine power of inquiry and monitoring on the WHO regarding epizootics and pandemics in all countries in the world; Or. fr
French: Amendement déposé par Marie-Noëlle Lienemann Amendement 51 Paragraphe 28 bis (nouveau) 28 bis. souhaite que l'Union européenne intervienne dans les instances internationales pour que soit reconnu à l'O.M.S. un véritable pouvoir d'enquêtes et de contrôles sur les épizooties et pandémies dans tous les pays du monde; Or. fr
English: Type and components of the product, mechanisms for manufacturing, packaging, wrapping, and storing the product.
French: Le type et la composition du produit, les moyens de fabrication, d'emballage et de stockage.
English: Environmental mitigations of fencing and wildlife movement structures will be important components of this project Jasper National Park Strategic Goal:
French: Les mesures d'atténuation environnementale, que sont le clôturage et les structures encadrant le mouvement de la faune, seront des éléments importants de ce projet.
English: (g) The same repatriation facilities in time of international crisis as are accorded to diplomatic agents under the Vienna Convention;
French: g) Mêmes facilités de rapatriement que celles accordées en période de crise internationale aux agents diplomatiques en vertu de la Convention de Vienne;
English: The respondents accordingly feel that they are entitled to an order to this effect.
French: Les intimes sont d'avis, par consquent, qu'ils ont droit une ordonnance cet effet.
English: For many years now the Council has been taking a great interest in the creation of effective tools.
French: Depuis plusieurs années déjà, le Conseil attache un grand intérêt à la mise au point d'outils efficaces.
English: NOTA Sans nom en français. confined to bed alité (adj.) confirmation of compliance attestation de conformité (n.f.) confirmation of registration confirmation d'inscription (n.f.) confirmation of registration yearly confirmation annuelle des renseignements (n.f.) confirmed candidate; official candidate; officially nominated candidate candidat confirmé (n.m.), candidate confirmée (n.f.); candidat officiel (n.m.), candidate officielle (n.f.); candidat officiellement désigné* (n.m.) (prop.), candidate officiellement désignée* (n.f.) (prop.) confirm the validity (of party information) produire la confirmation (des renseignements concernant le parti) consent to nomination consentement à la mise en candidature (n.m.) consequential amendment modification corrélative (n.f.)
French: NOTE Refers also to by-elections as in "writ of by-election." bref électoral* (n.m.) (prop.); bref relatif à une élection* (n.m.); bref ordonnant la tenue d'une élection (n.m.); bref d'élection (n.m.); décret de convocation des électeurs (n.m.) [Man., Qc] writ ordering an election; election writ; writ for an election; writ of election NOTA Dans le domaine des élections, on trouve l'expression bref d'élection inspirée de l'anglais « writ of election ».
English: A business will be able to claim the tax credit in respect of employment of each student for a maximum of 16 months.
French: Une entreprise pourra demander le crédit d'impôt relativement à l'embauche d'un étudiant pour un maximum de 16 mois.
English: Alexander Milinkevich - winner of the 2006 Sakharov Prize Human rights - 29-10-2006 - 00:03
French: Alexandre MILINKEVICH lauréat du Prix Sakharov 2006 Droits de l'homme - 29-10-2006 - 00:03
English: He is now heavily involved in its preparation (except for the hydrogen part).
French: Il est maintetant impliqué de facon intense dans la préparation de la voiture (sauf partie hydrogène).
English: The first kimberlite, Aviat 1, was discovered by the Hunter Exploration Group in 2001 and optioned to Northern Empire Minerals and Stornoway Ventures Ltd.
French: La première kimberlite, soit la kimberlite Aviat 1, a été découverte par Hunter Exploration Group en 2001 et fait l’objet d’options accordées à Northern Empire Minerals et à Stornoway Ventures Ltd., ces deux dernières ayant fusionné en juillet 2003 pour fonder Stornoway Diamond Corp. Pendant ce même mois, BHP a acquis 20 % des intérêts de la propriété Aviat auprès de Hunter Group, qui en possède actuellement 10 % des intérêts.
English: This answer is shown in this paper as R. Don't know (F6) - allows the interviewer to indicate that the respondent does not know the answer to the question.
French: Cette réponse est abrégée ‘R’ dans le présent document. Ne sait pas (F6) - permet d'indiquer que le répondant ne connaît pas la réponse à la question.
English: BURNS IN CHILDREN (GHANA) Responsible Officer Gilles Forget Name:
French: BURNS IN CHILDREN (GHANA) Responsable Gilles Forget Nom:
English: In September 2004 and 2005, three wetlands, situated near Saskatoon, Saskatchewan, Canada were fortified with environmentally relevant concentrations of chlortetracycline (2 µg/L), lincomycin (1.5 µg/L) or sulfamethazine (8 µg/L).
French: En septembre 2004 et 2005, trois terres humides près de Saskatoon, en Saskatchewan (Canada), ont été enrichies avec des concentrations similaires à celles retrouvées dans l’environnement de chlortétracycline (2 µg/L), de lincomycine (1,5 µg/L) et de sulfaméthazine (8 µg/L).
English: Governance is basically a political issue, related to the core state functions, and its capacities to serve its citizens.
French: Ce dialogue implique de vraiment chercher à mettre en œuvre le principe d’appropriation.
English: It is recommended that with a minimum of 80% power, the 90% confidence interval will fall within the 80-125% standard.
French: Il est recommandé que, pour une activité minimum de 80 %, l'intervalle de confiance à 90 % soit inclus dans la norme de 80 % à 125 %.
English: -Other NMB 6.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres NMB 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Consequently, I do not think its reliance on the law should reduce the compensation as much as similar reliance might in the case of a private Respondent.
French: Par conséquent, je ne crois pas que son respect de la loi doive servir à réduire l’indemnité autant que s’il s’agissait d’un mis en cause du secteur privé.
English: With respect to the capital master plan, the bodies holding meetings during the construction period needed to bear in mind the scarcity of conference space.
French: En ce qui concerne le plan-cadre d'équipement, les organes qui tiendront des réunions durant la phase de construction devront garder à l'esprit la pénurie de locaux de conférence.
English: The Standards Council of Canada (SCC) has responsibility for the co-ordination of the National Standards System (NSS), which includes organizations and individuals involved in voluntary standards development, promotion and implementation in Canada.
French: Le Conseil canadien des normes (CCN) est responsable de la coordination du Système national de normes (SNN) qui comprend les organismes et les bénévoles qui participent à l'élaboration, la promotion et la mise en ouvre de normes au Canada.
English: I call Mr Alevras to present the report.
French: La parole est à M. Alevras, rapporteur.
English: Expresses its deep concern regarding the seriousness of the ongoing violations of human rights and international humanitarian law in Darfur, including attacks and widespread violence on civilian populations and humanitarian workers, as well as the lack of accountability of perpetrators of such crimes;
French: Exprime sa vive préoccupation devant la gravité des violations constantes des droits de l'homme et du droit international humanitaire au Darfour, notamment des attaques et de la violence généralisée exercées contre la population civile et le personnel humanitaire, et devant l'absence de responsabilisation des auteurs de ces crimes;
English: (2) Global Standardization: A broadcaster technological measure regime is likely to erode Member States’ national sovereignty in technology regulation.
French: 2) Normalisation mondiale : un régime prévoyant des mesures techniques au bénéfice des organismes de radiodiffusion aboutira probablement à entamer la souveraineté nationale des États membres en matière de réglementation des technologies.
English: For the type approval tests shall be undertaken :
French: Pour l'agrément de type des épreuves doivent être exécutées afin:
English: The extent of occurrence of Atlantic cod in Canadian waters is probably on the order of 1.1 million square kilometers, an area larger than Ontario, and an area slightly smaller than Quebec.
French: La zone d’occurrence de la morue franche dans les eaux canadiennes est probablement de l’ordre de 1,1 million de kilomètres carrés, soit une superficie plus vaste que celle de l’Ontario et légèrement plus petite que celle du Québec.
English: Promote the universal recognition of the vital importance of free and fair elections as fundamental to the legitimacy of governments,
French: Promouvoir la prise de conscience universelle de l'importance vitale que revêtent des élections libres et équitables, fondamentales pour la légitimité des gouvernements,
English: [95] In this respect, the Agency acknowledges the need to hire apprentice pilots.
French: [95] À ce titre, l'Office reconnaît la nécessité d'embaucher des apprentis pilotes.
English: Country/Organisation Belgium Czech Republic (*) Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxemburg Hungary Malta The Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom European Parliament Council of Europe European Commission Member Eliane DEPROOST Petr UHL Niels Johan PETERSEN Claudia ROTH Mati LUIK Ioannis KTISTAKIS Rosa APARICIO GÓMEZ Guy BRAIBANT Anastasia CRICKLEY Beniamino CARAVITA DI TORITTO Eliana NICOLAOU Ilze BRANDS KEHRIS Arvydas Virgilijus MATULIONIS Victor WEITZEL András KÁDÁR Duncan BORG MYATT Jenny E. GOLDSCHMIDT Helmut STROBL Piotr MOCHNACZEWSKI Nomination pending Vera KLOPČIČ Miroslav KUSÝ Mikko PUUMALAINEN Hans YTTERBERG Naina PATEL Ludwig STEINER Gün KUT Bernhard JANSEN Deputy Jozef DE WITTE Zuzana GÁBOROVÁ Mads Bryde ANDERSEN Claus Henning SCHAPPER Nomination pending Nomination pending Lorenzo CACHÓN RODRÍGUEZ Jean-Marie COULON Rory O’DONNEL Massimiliano MONNANNI Aristos TSIARTAS Gita FELDHŪNE Mr Šarūnas LIEKIS Anne HENNIQUI Katalin PÉCSI Claire ZARB Nomination pending Peter J. SCHEER Danuta GŁOWACKA-MAZUR Nomination pending Tatjana STROJAN Tibor PICHLER Kristina STENMAN Anna-Karin JOHANSSON Nomination pending No nomination Maja SERSIC Alain BRUN
French: Pays Organisation Belgique République tchèque Danemark Allemagne Estonie Grèce Espagne France Irlande Italie Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume-Uni Parlement européen Conseil de l’Europe Commission européenne Membre Eliane DEPROOST Petr UHL Niels Johan PETERSEN Claudia ROTH Mati LUIK Ioannis KTISTAKIS Rosa APARICIO GÓMEZ Guy BRAIBANT Anastasia CRICKLEY Beniamino CARAVITA DI TORITTO Eliana NICOLAOU Ilze BRANDS KEHRIS Arvydas Virgilijus MATULIONIS Victor WEITZEL András KÁDÁR Duncan BORG MYATT Jenny E. GOLDSCHMIDT Helmut STROBL Piotr MOCHNACZEWSKI En attente de nomination Vera KLOPČIČ Miroslav KUSÝ Mikko PUUMALAINEN Hans YTTERBERG Naina PATEL Ludwig STEINER Gün KUT Bernhard JANSEN Suppléant Jozef DE WITTE Zuzana GÁBOROVÁ Mads Bryde ANDERSEN Claus Henning SCHAPPER En attente de nomination En attente de nomination Lorenzo CACHÓN RODRÍGUEZ Jean-Marie COULON Rory O’DONNEL Massimiliano MONNANNI Aristos TSIARTAS Gita FELDHŪNE Mr Šarūnas LIEKIS Anne HENNIQUI Katalin PÉCSI Claire ZARB En attente de nomination Peter J. SCHEER Danuta GŁOWACKA-MAZUR En attente de nomination Tatjana STROJAN Tibor PICHLER Kristina STENMAN Anna-Karin JOHANSSON En attente de nomination Pas de nomination Maja SERSIC Alain BRUN
English: The purpose of the first programme is to promote greater understanding between men and women and to maximize the contributions of both men and women to the work of the Organization.
French: Le premier vise à développer la bonne intelligence entre hommes et femmes et à enrichir le concours qu'ils apportent à l'Organisation.
English: For the 20 first days of January, we offer a 20% of discount.
French: Profitez de 20% de réduction pendant les 20 premiers jours de Paris.
English: Over a distance of 55 kilometres the journey takes in the various boroughs and villages of Dilsen-Stokkem, Maaseik and Maasmechelen.
French: Sur une distance de 55 kilomètres, il passe par les hameaux et villages de DilsenStokkem, Maaseik et Maasmechelen.
English: It is balanced also because it mentions a number of initiatives and measures already taken by the Secretariat.
French: Équilibrée, parce qu'il est fait mention d'un certain nombre d'initiatives ou de mesures déjà prises par le Secrétariat.
English: 235 of its First Written Submission that: "[w]here the average price charged to affiliated purchasers was higher than the average price charged to unaffiliated purchasers, DOC concluded that a respondent had sold chips to its affiliated purchasers at inflated, non-market prices.
French: Au paragraphe 235 de sa première communication écrite, le Canada indique ce qui suit: "lorsque le prix moyen facturé aux acheteurs affiliés était supérieur au prix moyen facturé aux acheteurs non affiliés, le DOC a conclu que la société interrogée avait vendu des copeaux à ses acheteurs affiliés à des prix gonflés, qui n'étaient pas ceux du marché.
English: • A service providing easy and timely on-line access to detailed geospatial data and information and application tools to support and inform local and regional land-use planning and management.
French: • Un service donnant un accès facile et opportun à de l'information géospatiale détaillée et à des outils d'application pour aider à la planification et à la gestion de l'utilisation des terres à l'échelle locale et régionale.
English: Teaching of history and culture "g to make arrangements to ensure the teaching of the hist ory and the culture which is reflected by the regional or minority language;"
French: Enseignement de l’histoire et de la culture «g à prendre des dispositions pour assurer l’enseignement de l’histoire et de la culture dont la langue régionale ou minoritaire est l’expression ; »
English: Seventh session, 25-28 September 2000
French: Septième session, 25-28 septembre 2000 Point 12 de l'ordre du jour provisoire
English: In its role as one of the leading advocates for the goals of the International Conference on Population and Development and of the review held five years later, the Fund speaks out globally and through its country programme communication interventions to change attitudes and to influence policies on such issues as:
French: En sa qualité de défenseur des objectifs issus d'une part de la Conférence internationale pour la population et le développement et d'autre part de l'examen quinquennal de la suite donnée à la Conférence, le Fonds, par une action mondiale et par ses programmes de pays, tente d'infléchir les comportements et les politiques sur des questions telles que :
English: When he had been appointed Force Commander of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), he had again been confronted with the problem of mines and unexploded ordnance.
French: Quand il a été nommé commandant des forces des Nations unies en Éthiopie et en Érythrée, le problème des mines et des munitions non explosées s'est posé une nouvelle fois.
English: The CSA will maintain a robust parabolic flight program in collaboration with the National Research Council that offers science opportunities for up to 20 seconds of freefall.
French: L’ASC réalisera, en collaboration avec le Conseil national de recherches du Canada, un programme de vols paraboliques qui offrira des possibilités d’expérimentation scientifique en chute libre d’une durée pouvant atteindre 20 secondes.
English: Background and Goals To be effective in restoring and maintaining health, services need to reﬂect the culture of the people they are intended to assist.
French: Contexte et objectifs Les efforts visant à réformer le système de soins de santé ont mis l’accent sur les soins de santé primaires et la télésanté.
English: The interview took place in the presence of an NMD representative when the scientist refused to be interviewed on his own.
French: La rencontre a eu lieu en présence d'un représentant de la Direction de la surveillance nationale, après que le scientifique iraquien eut refusé de rencontrer l'équipe de l'AIEA en tête-à-tête.
English: 6 . General Audience of June 6, 1973: Insegnamenti di Paolo VI, XI (1973), 477.
French: 6 Audience générale du 6 juin 1973: Insegnamenti di Paolo VI, XI (1973), P. 477.
English: Monitoring of these sponsorship bars in the context of the initiatives on violence against women across the federal government may over time reveal avenues for further research and specific monitoring and data collection.
French: Le suivi de ces interdictions de parrainage, dans le contexte des mesures prises par l'ensemble du gouvernement pour lutter contre la violence faite aux femmes, pourrait, avec le temps, révéler des pistes de recherche et indiquer le suivi à assurer et les données à recueillir.
English: Use the flywheel or any other system of inertia simulation for the particular inertia class to be used.
French: Utiliser le volant d'inertie ou tout autre système d'inertie pour la classe d'inertie à considérer.
English: They encompass ethnographic material, civilian, military and fur trade items, furniture and furnishings, tools and documents.
French: Il s'agit d'objets ethnographiques, civils et militaires et d'articles témoignant du commerce des fourrures, de meubles et d'objets mobiliers, d'outils et de documents.