ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 2007 Order No. 2007-AGR-23 January 23, 2007 IN THE MATTER OF an agreement between VIA Rail Canada Inc. and the Corporation of the County of Essex pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-AGR-23 le 23 janvier 2007 RELATIF à une entente entre VIA Rail Canada Inc. et le Comté d'Essex conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Performance standard and result information is provided for all 14 fees listed.
French: Les normes de rendement et l’information sur les résultats sont fournies pour les 14 frais énumérés.
English: Telephone and telefax services RECREATION AND CULTURE Audio-visual, photographic and information processing equipment Equipment for the reception, recording and reproduction of sound and pictures [COICOP 09.1.1]
French: Services de téléphone et de télécopie LOISIRS ET CULTURE Équipements audiovisuels, photographiques et informatiques Appareils de réception, d'enregistrement et de reproduction du son et de l'image [COICOP 09.1.1]
English: While everyone agrees that considerable progress has been made over the past five years, the battle has not been won.
French: Si tous s'entendent pour dire que bien que de grands progrès ont été réalisés au cours des cinq dernières années, la bataille n'est pas gagnée.
English: General Assembly of the United Nations
French: et 1970 l'Assemblée générale des Nations Unies
English: As students disperse at the close of the academic year, there is a risk of spread to other susceptible populations across Canada and internationally.
French: Compte tenu de la dispersion des étudiants au terme de l'année universitaire, on fait face à un risque de transmission du virus à d'autres groupes vulnérables, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: It will require a small cadre to oversee exercises, controller-observers, vehicle and weapons techs and a permanent op force.
French: Nous aurons besoin d’un petit cadre pour superviser les exercices; des contrôleurs-observateurs, des techniciens en véhicules et en armes ainsi qu’une force opérationnelle permanente.
English: Travel Overtime compensation referred to in clause 33.04 shall only be applicable on a work day for hours in excess of the employee’s daily scheduled hours of work.
French: Déplacements La rémunération des heures supplémentaires dont il est question au paragraphe 33.04 ne s’applique qu’aux heures qui dépassent le nombre d’heures prévues à l’horaire de travail journalier de l’employé-e au cours d’une journée de travail.
English: One participant noted that 31% of world trade is now generated by developing countries; he noted Chinese trade has now surpassed Japan=s.
French: Un participant a fait remarquer que les pays en développement sont aujourd’hui à l’origine de 31 % du commerce international et que les échanges de la Chine étaient maintenant supérieurs à ceux du Japon.
English: Mini Mango Sugar sweet for that sweet little mango sweet tooth!
French: Mini Mango Sugar Sweet pour dent mangue Sweet Little cette douce!
English: Please provide information, disaggregated by sex, age and nationality of victims, on the number of investigations, convictions and sanctions that have been applied in cases of human trafficking, commercial sexual exploitation, or sexual violence since the review of the last periodic report.
French: Fournir des données ventilées par sexe, âge et nationalité des victimes sur le nombre d'enquêtes ouvertes, de condamnations prononcées et de sanctions appliquées dans des affaires de traite d'êtres humains, d'exploitation sexuelle à des fins commerciales ou de violence sexuelle pendant la période écoulée depuis l'examen du précédent rapport périodique.
English: Furthermore, it is anticipated that the original timeline and costs for the construction and delivery of the new conference facility will be respected.
French: Le calendrier et les prévisions de dépenses concernant la construction et la remise des nouvelles installations devraient être respectés.
English: Specific policies were also pursued during this period via the Employment of Minorities (Promotion) Act and the activities of the Ethnic Minorities and Labour Market Task Force and through policies aimed at combating discrimination and promoting equal treatment.
French: Pendant cette période, des politiques spécifiques ont été mises en œuvre sur la base de la loi sur l'emploi des minorités (promotion) et avec le concours de l'Équipe spéciale sur les minorités ethniques et le marché du travail, mais aussi grâce à d'autres politiques visant à lutter contre la discrimination et à promouvoir l'égalité de traitement.
English: I have no ruling, but I have a statement I wish to make.
French: Toutefois, je n'ai pas de décision à annoncer, mais je voudrais faire une déclaration.
English: Furthermore, the Tribunal notes that Article 1017(1)(p) states that the documentation is to be maintained "to allow verification that the procurement process was carried out in accordance with this Chapter."
French: De plus, le Tribunal prend note que l'alinéa 1017(1)p) porte que les documents doivent être conservés « afin qu'il soit possible de vérifier si le processus de passation des marchés aura été appliqué d'une manière conforme au présent chapitre ».
English: Considering the extensive and multiple implications that delegated acts will have in the legislative procedure, I particularly agree with Parliament's desire to make those delegated acts subject to well specified and clear conditions, in order to guarantee effective democratic control by this House.
French: Compte tenu des implications considérables et multiples qu'auront les actes délégués dans la procédure législative, je partage tout particulièrement le désir du Parlement de soumettre ces actes délégués à des conditions bien spécifiées et claires, afin de garantir un contrôle démocratique efficace par cette Assemblée.
English: Tax Implications Recommendation 3 The Committee recommends that, in order to encourage the sale of licences, the federal government should offer a limited lifetime capital gains exemption to fishermen.
French: Répercussions fiscales Recommandation 3 Pour favoriser la vente de permis, le Comité recommande que le gouvernement fédéral offre une exonération pour gains en capital cumulative et limitée aux pêcheurs.
English: The meeting was preceded by a joint discussion with the Committee on Foreign Affairs concerning the elections in Pakistan (18 February 2008).
French: La réunion a été précédée d’un débat commun avec la commission des affaires étrangères sur les élections au Pakistan (18 février 2008).
English: This avoids the expense of bringing a laboratory to the field, while achieving the rapid analytical output, that is necessary for a successful dynamic field investigation.
French: Ainsi, on obtient rapidement les données nécessaires à une étude de terrain dynamique et réussie, tout en évitant les coûts relatifs au transport d'un laboratoire sur le terrain.
English: Regarding the discussion on traditional knowledge, even the definition of the term "traditional knowledge " has not been clarified in international fora, and although the initial discussion on TK should be concerned with the current status of respecting, preserving, and maintaining TK and identifying where problems exist, this has not yet been done.
French: En ce qui concerne le débat sur les savoirs traditionnels, même le terme "savoir traditionnel" n’a pas été clairement défini au niveau international et, alors que le débat initial sur les savoirs traditionnels devrait porter sur la situation actuelle s’agissant du respect, de la préservation et du maintien des savoirs traditionnels, ainsi que sur la détermination des problèmes existants, ce n’est pas encore le cas.
English: This process is especially suited to small ownermanaged niche businesses and takes the entrepreneur through a number of specific steps which lead to a deep understanding of the fundamental succession situation.
French: Ce tutorat est destiné en particulier aux petites entreprises de certains créneaux de marché, gérées par leur propriétaire, et il accompagne l’entrepreneur tout au long des étapes qui doivent le mener à une compréhension en profondeur du problème de la succession.
English: Legislation/regulations Environmental Quality Act Quality of the Atmosphere Regulations Pesticides Act and associated regulations Regulation respecting permits and certiﬁcates for the sale and use of pesticides
French: • Loi sur l’assainissement de l’air Loi sur le contrôle des pesticides Règlement sur la qualité de l’air Règlement sur les pesticides (SUITE À LA PAGE SUIVANTE)
English: Annex on reporting format
French: Annexe relative à un modèle de notification
English: However, federal policy is of considerable importance, for the federal State has the power to grant or deny residence and is responsible for deportation policy.
French: La politique fédérale a toutefois une influence importante, étant donné que l'État fédéral est compétent pour (refuser de) délivrer un statut de séjour et pour la politique d'expulsion.
English: We will make every effort to streamline and make customer reporting requirements as practical and least burdensome as possible State, Tribal, and Local Program Grants Standards The following standards apply to this process, in addition to the Six Principles: 1.
French: Nous ferons tout en notre possible pour rationaliser les exigences de rapport que doivent respecter les clients et pour les rendre le plus pratique et le moins pénible possible. Normes relatives aux subventions aux programmes des États, des tribus et des localités Les normes suivantes s'appliquent à ce processus et s'ajoutent aux six principes : 1.
English: That is why my delegation is concerned.
French: D'où les craintes de ma délégation.
English: The artists worked closely with building architects and project managers to ensure effective progress from vision to installation.
French: Les artistes ont collaboré étroitement avec les gestionnaires du projet et les architectes afin de s’assurer de franchir les étapes de la vision à l’installation.
English: Poor governance of the banking sector can also hinder investment.
French: Une mauvaise gouvernance du secteur bancaire peut aussi peser sur l'investissement.
English: Then repeat this notion but this time defining a "left" and a "right".
French: Ce que. Les kilomètres ne me font décidément plus peur.
English: The new learning has not fully embraced state law as yet, but there is evidence that state legislatures and judiciaries are becoming more sophisticated.
French: Tous les États n'ont pas encore entièrement intégré ces enseignements à leur législation, mais des indices donnent à penser que les législatures et les tribunaux des États affinent leur analyse.
English: The General Assembly took note of this decision in paragraph 7 of its resolution 52/156.
French: L'Assemblée générale a pris note de cette décision au paragraphe 7 de sa résolution 52/156.
English: We recognize that within our universities there is enormous expertise to be tapped regarding security issues and in developing multidisciplinary security strategies.
French: Nous reconnaissons qu'il existe dans nos universités une expertise considérable à exploiter pour ce qui est de la sécurité et de l'élaboration de stratégies pluridisciplinaires en cette matière.
English: The CRTC dispute management process pertaining to fees is in place and can be found in Annex B of the Departmental Performance Report 2004, on the CRTC web site at: http://www.crtc.gc.ca/eng /BACKGRND/dpr2004/dpr2004.htm Broad- casting regulatory activities Regulatory Service (R)   Right and Privilege (R&P) Part I licence fee Broadcasting Act (Section 11) Broadcasting Licence Fee Regulations 1997 Part II licence fee Broadcasting Act (Section 11) Broadcasting Licence Fee Regulations 1997 - - Note:
French: Le processus de règlement de différends afférents aux tarifs est en place et est décrit à l'annexe B du Rapport sur le rendement de 2004, sur le site Web du CRTC : http://www.crtc.gc.ca/frn /BACKGRND/dpr2004/dpr2004.htm Activités réglement- aires en radio- diffusion Service de réglement- ation (R)  Droits et privilèges (D&P) Loi sur la radio- diffusion, droits de licence de la Partie 1 (Article 11) Règlement de 1997 sur les droits de licence de radio- diffusion Loi sur la radio- diffusion, droits de licence de la Partie II (Article 11) Règlement de 1997 sur les droits de licence de radio- diffusion - - Note:
English: An expert assessment of the maritime assets needed to deliver the extended maritime mission would be required but an initial estimate suggests a requirement of up to four corvettes or frigates, with helicopters.
French: Il faudrait faire procéder à une évaluation par des spécialistes des moyens maritimes nécessaires pour exécuter la mission navale élargie mais, selon une première évaluation, ceux-ci pourraient comprendre jusqu'à quatre corvettes ou frégates, appuyées par des hélicoptères.
English: The review of Program files did not provide any confirmation that such multi-year requests had been made.
French: Ces mêmes quatre établissements recevaient un financement avant même la création du Programme.
English: These items can catch on the playpen and strangle a baby. 
French: • Apprenez aux enfants que les symboles sur les contenants signifient DANGER!
English: Pakistan’s new ruling coalition may have successfully forced Pervez Musharraf to resign but it still has not done much to reverse his administration’s abusive human rights legacy.
French: La nouvelle coalition au pouvoir au Pakistan a réussi à obtenir la démission de Pervez Musharraf, mais elle n’a toujours pas fait grand-chose pour renverser le lourd héritage de violations des droits humains commises sous son régime.
English: Some proposals suggest that this option be used to provide funding for adaptation.
French: Selon certaines propositions, cette option devrait être utilisée pour financer l'adaptation.
English: Cessation, harm reduction re: second-hand smoke  Target:
French: Cessation, réduction des préjudices causés par la fumée secondaire  Public cible :
English: The competent German authorities, including the Federal Financial Supervisory Authority, have issued guidance to the banks on potential risks of financial services with and for Iranian banks.
French: Les autorités allemandes compétentes, dont l'Autorité fédérale de supervision financière, ont publié, à l'intention des banques, des directives concernant les risques que peuvent poser les services financiers réalisés avec les banques iraniennes ou qui leur sont destinés.
English: • Which brings me to the last subject I want to focus on, and that is gaining and protecting public trust in government.
French: • Ce qui m’amène au dernier sujet que je souhaite aborder, soit gagner et maintenir la confiance du public dans le gouvernement.
English: Report of the External Working Group on Health Promotion, 2002.
French: Rapport du Groupe de travail externe sur la promotion de la santé (2002).
English: The EDI will be conducted annually to help communities prepare children for school entry.
French: Cet instrument sera mis en œuvre tous les ans pour aider les communautés à bien préparer les enfants à leur entrée à l’école.
English: In order to reduce the unavailability of medium logistics vehicles due to maintenance, the Reserves will be issued the MilCOTS prime mover.
French: Pour réduire la non-disponibilité de véhicules logistiques moyens due à l’entretien, les réservistes recevront des MilCOTS.
English: In case of vehicles of category other than M1, in addition to the provisions of that standard, when measuring the vehicle width the following devices must not be taken into account:
French: 10.1 Véhicule aménagé pour la circulation à droite /circulation à gauche1: ……………………………………………………………………………………………………….……………
English: Effective 14 June 1993, the Members of the Legislative Assembly Pension Plan Act (MLAPPA) was amended.
French: La Loi sur le régime de retraite des membres de l’Assemblée législative (Members of the Legislative Assembly Pension Plan Act — MLAPPA) a été modifiée le 14 juin 1993.
English: Social studies should be included in the curriculum. 
French: Les études sociales devraient faire partie du programme.
English: Every person has the right to employment and is free to choose a job or occupation without being discriminated against on the grounds of his/her gender, ethnicity, social status, belief or religion” (Article 45).
French: Toute personne a le droit d'exercer un emploi et est libre de choisir son emploi ou sa profession, sans discrimination fondée sur le sexe, l'origine ethnique, la condition sociale, les convictions ou la religion (art. 45).
English: PROBLEM 2 Suppose nn + 1an+1 = nn , 1an , n , 2an,1 for every positive integer n  1.
French: PROBLEME 2 Supposons que nn + 1an+1 = nn , 1an , n , 2an,1 pour tout nombre entier positif n  1.
English: A rare motion design picture fill with an amazing languishing sensuality.
French: Un des rares films de motion design à la sensualité aussi follement langoureuse.
English: While predominantly a fantastic film festival, Fantasia has always embraced films whose sheer individuality puts them in a genre of their own. If you're not sure whether your film is right for us, consider that we've showcased everything from captivating dramas, eccentric comedies, provocative documentaries, mind-blowing experimental works, musicals, even atypical children's films.
French: Notre festival a toujours privilégié l'éclectisme et la diversité dans sa programmation en présentant une variété de films d'action, des films fantastiques ou d'horreur, de drames captivants, de comédies, des documentaires alternatifs, en plus d'œuvres carrément inclassables.
English: Letter dated 21 November 2000 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2000/1109)
French: Lettre datée du 21 novembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2000/1109)
English: Consideration of a proposal for the transfer of the Class Heading "Legal services" and related indications from Class 42 to Class 45 See document CLIM/GTP/24/7.
French: Examen d’une proposition de transfert de l’intitulé de classe "Services juridiques" et des indications s’y rapportant de la classe 42 à la classe 45 Voir le document CLIM/GTP/24/7.
English: Read the press release on the Industry Canada website
French: Voir le communiqué d’Industrie Canada à ce sujet.
English: Seasons Restaurant is a modern, open plan restaurant offering international cuisine and an à la carte selection.
French: Le restaurant Seasons vous propose une cuisine internationale et un menu à la carte dans un cadre moderne et spacieux.
English: Underlines that any personnel redeployed in accordance with paragraph 5 above shall continue to be counted against the authorized ceiling on military and civilian personnel of the mission from which they are being transferred, and that any such transfer shall not have the effect of extending the deployment of personnel after the expiration of the mandate of their original mission, unless the Security Council decides otherwise;
French: Souligne que le personnel redéployé conformément à l'article 5 ci-dessus continuera d'être comptabilisé dans l'effectif maximum autorisé pour le personnel militaire et de police civile de la mission d'où il est transféré, et qu'aucun de ces transferts ne pourra avoir pour effet de prolonger le déploiement de personnels après l'expiration du mandat de leur mission d'origine, à moins que le Conseil n'en décide autrement;
English: “The Security Council stresses the need to ensure improved coordination of donor initiatives in order to make the best use of available resources, as well as encourages donor partners to redeem their pledges in a timely manner.
French: Le Conseil insiste sur la nécessité de veiller à mieux coordonner les initiatives des donateurs afin de faire le meilleur usage des ressources disponibles et encourage les donateurs partenaires à verser les contributions annoncées en temps voulu.
English: I therefore wish to congratulate Mr Barroso and the Commission on the reform that, in timely fashion, they chose to introduce into the Lisbon Strategy.
French: Je tiens par conséquent à féliciter M. Barroso et la Commission pour la réforme qu'ils ont décidé en temps utile d'introduire dans la stratégie de Lisbonne.
English: The first 11 differences are interpreted as the direct or indirect results of directional selection by man.
French: Les 11 premières différences sont interprétées comme le résultat direct ou indirect d'une sélection directionnelle par l'homme.
English: In order to obtain a balanced picture, the Working Group considers it essential to hold information-gathering meetings with both official and civil society sources, especially those concentrating on the search for victims of enforced disappearance.
French: Le Groupe de travail juge en effet indispensable, pour obtenir une vision équilibrée, de recueillir des informations aussi bien auprès de sources officielles qu'auprès de représentants de la société civile, en particulier auprès de ceux qui se consacrent à la recherche des victimes de disparition forcée.
English: Financial assistance for participation of least developed countries
French: Assistance financière pour la participation des pays les moins avancés
English: It's time for ANUGA.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour vous inscrire, veuillez communiquer avec :
English: The proposed Regulations will be published in the Canada Gazette, Part I, and will have a 60-day comment period.
French: Le règlement proposé sera publié dans la Partie I de la Gazette du Canada et prévoit une période de commentaires de 60 jours.
English: Direct students to the online exhibit as a source of information for the imaginary "autobiographies."
French: Dirigez les élèves vers l'exposition en ligne comme source d'information pour les « autobiographies » fictives.
English: Adams v. Attorney General et al., Neutral citation 2003 FCT 99 (29 January 2003).
French: Procureur général et al., référence neutre 2003 CFPI 99 (29 janvier 2003); Nelson et Russell c.
English: An estimated 16,000 individuals are smuggled into Canada every year.
French: On estime à 16 000 le nombre de personnes que l'on fait entrer clandestinement au Canada chaque année.
English: Throughout our consultations in Angola, I appealed to the parties, saying that it was time to take the peace process off the streets and to find the right channels through which serious discussions on peace could take place.
French: Au cours de nos consultations en Angola, j'ai lancé un appel aux parties en déclarant qu'il était temps que le processus de paix ne relève plus de la rue et de trouver les voies adéquates par le biais desquelles de véritables discussions sur la paix pouvaient avoir lieu.
English: In the first level, the Secretary-General is requested to establish, in consultations with the Chief Executives Board and within it, a United Nations group on the Information Society consisting of the relevant United Nations bodies, with the mandate to facilitate the implementation of the World Summit outcomes.
French: Au premier niveau, le Secrétaire général est prié d'établir, en consultations avec le Conseil des chefs de secrétariat et en son sein, un groupe des Nations Unies sur la société de l'information composé des organismes des Nations Unies compétents et chargé de faciliter la mise en œuvre des conclusions du Sommet mondial.
English: I have a very precise question.
French: J'ai une question très précise.
English: G for generated by machine (see section 2.4).
French: G en cas de classement attribué par une machine (voir la section 2.4).