ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ArtCursors allows you to find, create, edit, import and export cursors and manage cursor libraries.
French: ArtCursors vous permet de trouver, créer, éditer, importer et exporter des curseurs et gérer des bibliothèques de curseurs.
English: When part of the territory of a State is transferred by that State to another State, the successor State shall attribute its nationality to the persons concerned who have their habitual residence in the transferred territory and the predecessor State shall withdraw its nationality from such persons, unless otherwise indicated by the exercise of the right of option which such persons shall be granted.
French: Lorsqu'une partie du territoire d'un État est transférée par cet État à un autre État, l'État successeur attribue sa nationalité aux personnes concernées qui ont leur résidence habituelle sur le territoire transféré et l'État prédécesseur leur retire la sienne, à moins que ces personnes ne s'expriment dans un autre sens en exerçant le droit d'option qui doit leur être reconnu.
English: In New Zealand, the Family Violence Prevention Strategy, published by the Ministry of Social Development, had been launched in 2002.
French: En Nouvelle-Zélande, la Stratégie pour la prévention de la violence familiale, élaborée par le Ministère du développement social, avait été lancée en 2002.
English: Have "non-projectized" initiatives been useful in facilitating the success of CIDA’s programs in Egypt?
French: Est-ce que les initiatives sous d’autres formes que des projets ont contribué à la réussite des programmes de l’ACDI en Égypte?
English: A minimum of two new swabs will be passed through each section of the main to ensure there is no blockage or debris.
French: Réitérer le processus au moins deux fois pour chaque section de la conduite maîtresse afin de s’assurer qu’elle n’est pas obstruée et ne contient pas de débris.
English: The Delegation of Austria declared that it strongly supported the idea of establishing an international instrument to increase the protection of well-known marks and, therefore, appreciated very much the efforts of WIPO to study and determine the criteria for the definition of well-known trademarks under Article 6bis of the Paris Convention and Article 16 of the TRIPS Agreement.
French: La délégation de l'Autriche s'est déclarée extrêmement favorable à l'idée d'adopter un instrument international pour renforcer la protection des marques notoires et s'est donc grandement félicitée des travaux entrepris par l'OMPI pour étudier et déterminer les critères de définition des marques notoires au sens de l'article 6bis de la Convention de Paris et de l'article 16 de l'Accord sur les ADPIC.
English: November 2006 Economic and Fiscal Update projection May 2006 budget projection
French: Le ratio des charges de programmes au PIB est inférieur à la projection du budget de 2006 Graphique 2.2
English: • Review how the Secretariat is organized to facilitate, manage, share experiences and evaluate the relationships of the United Nations with civil society
French: • D'étudier la manière dont le Secrétariat est organisé en vue de faciliter, d'organiser et d'évaluer les relations du système des Nations Unies avec la société civile et de tirer les enseignements de l'expérience
English: The Organization, in particular the United Nations Conference on Trade and Development, continues to advocate policies that enhance free and fair trade.
French: L'Organisation, en particulier la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, continue de préconiser des politiques propres à renforcer des échanges libres et équitables.
English: The current two-tier system is being replaced by a planned three-tier system, designed to produce different levels and types of needed skills.
French: Le système à deux étages actuellement en vigueur est en train d'être remplacé par un système à trois étages, conçu pour apporter différents niveaux et différents types de qualifications dont on a besoin.
English: The Special Committee is very concerned about reports of ill treatment and physical abuse applied in Israeli detention.
French: Le Comité spécial est très préoccupé par les informations faisant état de mauvais traitements et de sévices physiques dans les centres de détention israéliens.
English: (b) The applied stress range at the fatigue sensitive site, due to a pressure between 2 MPa and 20 MPa, shall be established from the stress analysis as outlined in paragraph F.1.
French: b) La variation de contrainte appliquée à l'emplacement sensible à la fatigue, due à une pression comprise entre 2 MPa et 20 MPa, doit être établie à partir de l'analyse des contraintes comme indiqué au paragraphe F.1 de l'appendice F;
English: Many bodies from the Second World War had still not been found.
French: M. ZHIRINOVSKY (Fédération de Russie) (Interprétation) s’exprime contre l’amendement n° 11 qu’il sera impossible de mettre en œuvre.
English: A similar practice is established, for example, under Article 36.4.(a) of the Rome Statute of the International Criminal Court, which requires that for the purposes of the election of judges nominations "shall be accompanied by a statement in the necessary detail speci fying how the candidate fulfils the requirements …"
French: Une pratique semblable est établie, par exemple, aux termes de l’article 36-4-a du Statut de Rome de la Cour pénale international, qui exige qu’aux fins de l’élection des juges, les candidatures soient « accompagnées d’un document détaillé montrant que le candidat présente les qualités prévues ».
English: When taking notes from a potential accused, Investigators must ensure that the evidentiary value of the statement is preserved and comply with policies and procedures laid out in chapters 7 and 8 concerning the protection of Charter guaranteed rights and access to records, books and documents.
French: Lorsqu’ils prennent des notes relativement aux renseignements obtenus d’un accusé potentiel, les enquêteurs doivent s’assurer que la valeur probante de la déclaration est préservée, et respecter les politiques et procédures exposées aux chapitres 7 et 8 relativement à la protection des droits garantis par la Charte et à l’accès aux documents.
English: This government is committed to long term development.
French: Nous avons protégé les terres et les eaux écologiquement vulnérables dans notre Nord, comme la réserve de parc national du Canada Nahanni.
English: Article 271 (moved) Article 272, paragraph 1 (moved) Article 272, paragraphs 2 to 10 Article 273 Article 271 (moved)
French: Article 271 (déplacé) Article 272, paragraphe 1 (déplacé) Article 272, paragraphes 2 à 10 Article 273 Article 271 (déplacé)
English: The potential scale and destructive impact of such activity was highlighted by an alleged theft of money linked to drug trafficking that took place in Port-de-Paix in November 2008, which appeared to implicate members of the Haitian police and judiciary.
French: On a pu se rendre compte de l'échelle à laquelle ces activités pouvaient être menées et de leurs effets dévastateurs avec l'affaire du vol de narcodollars survenu à Port-de-Paix en novembre 2008, dans laquelle il s'est avéré que des membres de la police et de l'appareil judiciaire d'Haïti étaient impliqués.
English: • Drafting of standard information request
French: Dossier d’information :
English: According to UNFPA records, only 86 (80 per cent) out of 108 country offices had submitted their annual inventory returns to headquarters as at May 2004.
French: D'après les registres du FNUAP, seuls 86 (80 pour cent) des 108 bureaux de pays avaient soumis leurs rapports annuels d'inventaire au siège en mai 2004.
English: Cross-sectoral costs will cover programme implementation costs that are not attributable to individual programmes but are clearly linked to programme delivery, including support staff costs and other operational functions
French: Les dépenses intersectorielles sont des dépenses d'exécution des programmes qui ne sont pas attribuables à des programmes individuels, mais manifestement liés à leur exécution, y compris les dépenses de personnel et d'autres fonctions opérationnelles.
English: Annex I  Reaffirming that the 1951 Convention, as amended by the 1967 Protocol, has a central place in the international refugee protection regime, and believing also that this regime should be developed further, as appropriate, in a way that complements and strengthens the 1951 Convention and its Protocol,
French: Réaffirmant que la Convention de 1951, telle qu'amendée par le Protocole de 1967, est la cheville ouvrière du régime de protection internationale des réfugiés, et croyant également que ce régime doit être développé davantage, selon qu'il convient, de façon à compléter et renforcer la Convention de 1951 et son Protocole,
English: Members of the Mobile Air Movements Section at 8 Wing Trenton proudly pose inside the CC-177 on August 23, the day the aircraft completed its first operational mission.
French: Quelques membres de la section mobile des mouvements aériens de la 8e Escadre Trenton posent à l’intérieur du CC-177, le 23 août, journée où l’aéronef a terminé sa toute première mission opérationnelle.
English: Joined Cases C-69/96 to C-79/96  Maria Antonella Garofalo and Others v Ministero Della Sanità and Others  Freedom of movement for persons
French: Aff.jtes C-69/96 à C-79/96  Maria Antonella Garofalo e.a. / Ministero della Sanità e.a.  Libre circulation des personnes
English: Subsequently Kazakhstan joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Kazakhstan s'est joint aux auteurs du projet de résolution.
English: Because we cannot help but be inspired by those whose actions, dedication, perseverance and commitment have made the world a better place.
French: Car comment ne pas être inspiré par celles et ceux qui, par leurs gestes, leur dévouement, leur persévérance et leur engagement, ont pavé la voie d’un monde meilleur?
English: Thereafter, she applied for a review with the Breda District Court (rechtbank).
French: Elle a ensuite soumis une demande en révision au tribunal d'arrondissement (rechtbank) de Breda.
English: The issue of adding new countries to the Commission's agenda is inseparable from its ability to thoroughly and effectively deal with the situations on its agenda.
French: La question de l'ajout de nouveaux pays à l'ordre du jour de la Commission est indissociable de la capacité de la Commission de prendre sérieusement et efficacement en charge les situations inscrites à son ordre du jour.
English: We would like to make a few comments on a TCBM package which we believe would be viable given today's conditions.
French: Nous aimerions faire quelques observations à propos d'un ensemble de mesures de transparence et de confiance qui nous semblent viables dans les conditions actuelles.
English: Ideally it should be made a Community resource.
French: L'idéal serait d'en faire une ressource communautaire.
English: Modified Northern route In response to the concerns raised by the Tahltan Nation and government agencies, the Proponent decided to consider a modified Northern route.
French: Route Nord modifiée En réaction à ces préoccupations, le promoteur a décidé d’envisager une route septentrionale modifiée.
English: (b) Note by the Secretary-General containing the draft multi-year programme of work for the Statistical Commission for 2002-2005 (E/CN.3/2002/L.4);
French: b) Note du Secrétaire général contenant le projet de programme de travail pluriannuel de la Commission de statistique, 2002-2005 (E/CN.3/2002/L.4);
English: The Chairman said the Committee had thus concluded its consideration of agenda item 66.
French: Le Président dit que le Comité a terminé son examen du point 66 de l'ordre du jour.
English: Fall prevention clinics are held in locations where there is a higher concentration of frail/high-risk seniors.
French: Feuillets d’information disponibles en anglais, en français, en chinois, en vietnamien et en italien !"
English: ◦ The Defence Learning Network attained several milestones and the Competency-Based Management Program for EXs and managers, the Civilian Learning and Professional Development Framework and the Leadership Competency Development Initiatives were approved.
French: La mise en oeuvre du Programme de gestion axée sur les compétences à l'intention des EX et des gestionnaires, le Cadre d'apprentissage et de perfectionnement professionnel des civils ainsi que les Initiatives de perfectionnement des compétences en leadership ont été approuvés.
English: The expression "sustainable development" does not indicate the object or the direction of this trajectory.
French: Or l'expression développement durable ne spécifie ni l'objet, ni le sens de cette trajectoire.
English: (b) Encouraging and facilitating policy dialogue and cooperation between countries and between regions, including South-South cooperation, to address environmental issues of global and regional importance by catalysing and providing substantive and organizational support for intergovernmental consultations and initiatives in the regions, such as the New Partnership for Africa's Development, and participating in the United Nations coordinating mechanisms at the regional level;
French: b) Encourager et faciliter le dialogue et la coopération politique entre pays et entre régions, notamment la coopération Sud-Sud, afin de régler les problèmes environnementaux d'importance mondiale et régionale en stimulant l'organisation de consultations et d'initiatives intergouvernementales dans les régions, comme par exemple le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, et leur apporter un appui technique et fonctionnel et participer aux mécanismes de coordination de l'ONU au niveau régional;
English: As one of the largest troop- and police-contributing countries, Nigeria remains ready to contribute to peacebuilding and post-conflict reconstruction.
French: Étant l'un des pays qui fournissent le plus de contingents militaires et de police, le Nigéria demeure prêt à contribuer au renforcement de la paix et à la reconstruction d'après conflit.
English: At the same time, Mexico welcomes the adoption of a set of reforms to the Court's practical guidelines.
French: Dans le même temps, le Mexique se félicite de l'adoption d'un ensemble de réformes des directives pratiques de la Cour.
English: However, all of these are at risk if they are not reinforced through a continued international presence and commitment.
French: Mais tous ces acquis sont menacés s'ils ne sont pas étayés par la présence et l'engagement fort de la communauté internationale.
English: In the report on its February 2008 session, the Working Group on Contingent-Owned Equipment recommended that contingent personnel be granted 15 days of recreational leave allowance.
French: Dans son rapport sur sa session de février 2008, le Groupe de travail sur le matériel appartenant aux contingents a recommandé que l'indemnité de permission soit versée aux membres des contingents pour les 15 jours de congé auxquels leur donne droit un déploiement de 6 mois.
English: Explanatory Notes (English) OECD Business Cycle Analysis Database English | View long abstract 10-Aug-2007 This database provides access to time series data for OECD Composite Leading Indicators (CLI), standardised consumer and business confidence indicators, business tendency survey indicators by sector and ...
French: Explanatory Notes (Anglais ) OECD Business Cycle Analysis Database Anglais | Voir le résumé 10-août-2007 This database provides access to time series data for OECD Composite Leading Indicators (CLI), standardised consumer and business confidence indicators, business tendency survey indicators by sector and ...
English: Tip: Due to huge list of "...mpeg..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...mpeg..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: There is a need to better communicate internal service level standards and agreements to all staff.
French: Mis en œuvre au printemps 2003 (0,12 ETP) ---------------Automne 2003 Analyste principale des politiques (H.
English: From an internal efficiencies standpoint, in April 2005, TC's Management Executive Committee endorsed the TC Information Management/Information Technology (IM/IT) Investment Plan 2005-06 which positions key departmental IM/IT investments within this changing government landscape.
French: Du point de vue des gains d'efficacité internes, le Comité de gestion exécutif de TC a adopté en avril 2005 le Plan d'investissement en gestion de l'information et technologie de l'information (GI-TI) pour 2005‑2006, qui établit les investissements clés du Ministère en matière de GI-TI dans le contexte de changement au gouvernement.
English: Carry out a comprehensive review of the financial and contracting control framework in the department with the view to strengthening overall governance, functional direction and increasing controls where warranted.[1] The working group has progressed and has made recommendations regarding the acquisition card program at Environment Canada.
French: Procéder à l’examen complet du cadre de contrôle des marchés et des opérations financières au Ministère dans le but de consolider la gestion globale et l’orientation fonctionnelle, et d’intensifier les mesures de contrôle, au besoin[1]. Le groupe a bien progressé et a fait des recommandations au sujet du programme de cartes d’achat à Environnement Canada.
English: Practices in place have favoured growth mostly in anglophone populations, both inside and outside Quebec (Jedwab, 2001; Quell, 2002).
French: Un des principaux défis des communautés francophones et acadiennes sur ces plans idéologique, juridique et politique sera celui d’une redéfinition de la communauté canadienne-française et d’un rapprochement avec la communauté francophone du Québec dans un Canada bilingue et multiculturel respectueux de ses populations autochtones.
English: The control of Acute Respiratory Infections (ARI) is to be accomplished by proper case management and prompt referral of sick children;
French: La lutte contre les infections respiratoires aiguës par une bonne gestion des cas individuels et la prise en charge rapide des enfants atteints ;
English: This excludes people who are entitled to asylum, need political protection, or risk mistreatment in Libya, while the principle of non-refoulement applies to everybody.
French: Ce dernier ne concerne pas les demandeurs d'asile potentiels, les réfugiés politiques ni les personnes qui risquent d'être maltraitées en Libye, dès lors que le principe de non-refoulement s'applique à chacun.
English: Moreover, if the parent in default is unemployed and unable to make the required payment, the State provides no assistance to the beneficiary family member.
French: On notera à cette occasion que, lorsque le prestataire d'aliments est au chômage et dans l'incapacité absolue de verser une somme d'argent au titre des aliments, l'État ne fournit aucune subvention à l'allocataire des aliments.
English: Future arms control agreements may be negotiated separately but would be integral to the web.
French: D’autres accords de maîtrise des armements pourront être négociés séparément, mais feraient partie intégrante du réseau.
English: The more common, and entirely reasonable, conclusion is that the candidate apparently does not in fact have the particular qualification(s) to the extent the Board had thought or assumed he did.
French: La conclusion la plus courante, et entièrement raisonnable, est que le candidat ne possède pas en réalité le ou les qualités précises dans la mesure où le jury l'avait pensé ou supposé.
English: It was concluded that two principal ways to deal with thresholds could be formulated:
French: En ce qui concerne les seuils, le groupe technique est parvenu à la conclusion qu'il y avait essentiellement deux démarches possibles:
English: The company identified four subsidiaries, one in Chinese Taipei and three in the British Virgin Islands.
French: L'entreprise a recensé quatre filiales, une au Taipei chinois et trois dans les Îles Vierges britanniques.
English: Their work is important to decide if an ore is treatable and to identify its proper treatment.
French: Leur travail est important pour ceux qui ont à déterminer si un minerai est traitable et, le cas échéant, quel traitement est approprié.
English: Discussion The number of reported TB isolates in 2004 was relatively unchanged from the previous year (1,379 isolates in 2003 to 1,358 in 2004).
French: Analyse Le nombre d'isolats de MTB ayant fait l'objet d'une déclaration en 2004 a peu changé par rapport à l'année précédente (de 1 379 en 2003 à 1 358 en 2004).
English: The research aims to reduce exploitation by employers and to issue recommendations that will enable the Migration and Aliens Office to control migrant labour flows.
French: Ces enquêtes cherchent à réduire l'exploitation par les employeurs et à formuler des recommandations qui permettent à la Direction générale des migrations et des étrangers de régulariser les flux de travailleurs migrants.
English: Applying the above restated formula, it was not disputed that the  Respondent has been engaged in the provision of services to Don Bosco  Agencies Ltd. and the Tribunal makes that necessary finding of fact.
French: Dans l'application de cette formule ainsi reformulée, on n'a pas contesté  que l'intimé soit engagé dans la fourniture de services à Don Bosco   15 Agencies Ltd., et le Tribunal tire cette conclusion de fait nécessaire.
English: Accompany the Minister to the "Cirque du Soleil and Capitale Culturelle du Canada". Date(s): 2008-01-21 to 2008-01-22 Destination(s):
French: Accompagner la ministre pour l'annonce du Cirque du Soleil et Capitale Culturelle du Canada Date(s) : 2008-01-21 à 2008-01-22 Destination(s) :
English: The expression export subsidies is sometimes used in a narrow sense where it describes direct export subsidies paid to producers (scheduled export subsidies) and sometimes in a broader sense where it includes other forms of promotion as well.
French: L'expression subventions à l'exportation est parfois employée au sens strict pour désigner les subventions à l'exportation versées aux producteurs (subventions à l'exportation inscrites dans les listes) et parfois dans un sens plus large qui comprend aussi les autres formes de promotion.
English: Over 30 years—that is, between 1971 and 2001—the proportion of the population outside Quebec able to speak French among people with a mother 29
French: En trente ans, soit de 1971 à 2001, la proportion de personnes capables de parler le français parmi la population ayant une langue maternelle autre que le français est passée 31
English: Every day, new faces of this regime's war crimes, and of crimes against humanity perpetrated against the innocent Palestinians during its aggression against the Gaza Strip, are revealed and new revelations in this regard emerge, causing more and more outrage across the globe.
French: Chaque jour, nous découvrons de nouveaux aspects des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité commis par ce régime contre les Palestiniens innocents lors de son attaque contre la bande de Gaza, et de nouvelles révélations font surface à cet égard, ce qui provoque une indignation de plus en plus forte de par le monde.
English: University of Manitoba Press.
French: Arctic Medical Research,  47(Suppl. 1), 604-610.
English: We support the principle behind the multiannual programmes in the energy sector which are being discussed today, and all efforts towards research and development in this area.
French: En rapport avec les programmes pluriannuels sur l'énergie dont on débat aujourd'hui, nous nous félicitons de l'esprit de ces programmes et nous soutenons tous les efforts visant au développement de la recherche dans ce secteur.
English: Compliance and enforcement Compliance with these Regulations is not an issue as they are not creating new offences.
French: Respect et exécution Le respect de ce règlement ne pose pas de problème puisqu'il ne crée pas de nouvelles infractions.