ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, our group wishes the Austrian presidency success in its first term at the head of the European Union, but that success will depend on achieving results in the management of the affairs which have been declared priorities: employment, enlargement and the environment.
French: Madame le Président, notre groupe souhaite à la présidence autrichienne de grands succès au cours de ce premier semestre à la tête de l'Union européenne, mais le succès dépendra de l'obtention de résultats dans la gestion des actions déclarées prioritaires: l'emploi, l'élargissement et l'environnement.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2006 » Article Archives 2006 Book donation will bring Air Force history to Simcoe County students May 10, 2006 Lieutenant-Colonel Simon Sukstorf presents the book, Camp Borden, Birthplace of the RCAF to Jodi Henderson (right), a Bear Creek student, and Sarah Wassmer, Student Trustee (Photo by Sgt Bill McLeod) By MWO Normand Marion, 16 Wing  A book telling the history of military aviation at Camp Borden will be made available to high school students within Simcoe County, thanks to a recent initiative from the members of 16 Wing Borden.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2006 » Article Archives 2006 L'histoire de l'aviation à Borden rejoindra les étudiants du comté de Simcoe Le 10 mai 2006 Le Lieutenant-colonel Simon Sukstorf remet le livre intitulé Camp Borden, Birthplace of the RCAF à Jodi Henderson (à droite), une étudiante de l'école secondaire Bear Creek, et Sarah Wassmer, fiduciaire représentant les étudiants (Photo : Sgt Bill McLeod) Par l'Adjum Normand Marion, 16e Escadre  Un livre qui raconte l'historique de l'aviation militaire au Camp Borden sera bientôt accessible pour les étudiants des écoles secondaires du comté de Simcoe grâce à une initiative des membres de la 16e Escadre Borden.
English: On 3 July 2000, the headquarters building of the Tribunal was officially opened at a ceremony held in the presence of the Secretary-General.
French: Le 3 juillet 2000, le siège du Tribunal a été officiellement inauguré lors d'une cérémonie tenue en présence du Secrétaire général.
English: Nuclear Security and Emergency Management National security and emergency management will remain ongoing areas of concern and important activities for the CNSC in the foreseeable future.
French: Sécurité nationale et gestion des urgences La sécurité nationale et la gestion des urgences demeureront des priorités et feront l’objet d’activités importantes de la part de la CCSN dans un avenir prévisible.
English: The President of the Committee voiced the opinion that any written product eventually produced by the Committee would require a short explanatory section, making clear what the purpose of SAICM was.
French: Le Président du Comité a déclaré que, selon lui, tout texte écrit produit par le Comité devrait être accompagné d'une brève notice explicative rappelant le but de l'Approche stratégique.
English: Equally important, it keeps furniture out of Canada’s landfills.
French: Fait important également, l’achat de mobilier remis à neuf prévient l’envoi de mobilier aux lieux d’enfouissement du pays.
English: Panda may on occasions use cookies on its website.
French: Panda may on occasions use cookies on its website. Panda mai à l'occasion d'utiliser des cookies sur son site Internet.
English: It is proposed that this work continue as a component of the NIS, as follows: ▪ Development of a minimum (core) data set to be collected by each province/territory.
French: On propose que ces activités se poursuivent dans le cadre de la SNI, comme suit : ▪ Définition d'un ensemble de données minimales que chaque province ou territoire devra recueillir.
English: Signature: Ecuador (26 September 2002)
French: Signature : Équateur (26 septembre 2002)
English: Member States emphasised in their reports the implementation of the national fleet management regime, but the assessment of the balance between fishing fleet capacity and available fishing opportunities is more complete than in previous reports.
French: Les États membres ont insisté dans leurs rapports sur la mise en œuvre du régime de gestion de leurs flottes nationales, mais l’évaluation de l’équilibre entre la capacité de la flotte de pêche et les possibilités de pêche est plus complète que dans les précédents rapports.
English: The IFFIm is expected to provide US$4 billion of financing for immunisation over a period of ten years by raising capital against donor pledges made from 2006 to 2025.
French: L’IFFIm devrait permettre de lever 4 milliards de dollars pour financer la vaccination sur une période de 10 ans en réunissant des capitaux contre des engagements de financements des pays donateurs couvrant la période 2006 à 2025.
English: Using Statistics Canada's Workplace and Employee Survey (WES), Dostie (SRI-2006) examines wages and productivity4 differentials across three age groups (under 35 years; 35 to less than 55 years; 55 years and older).
French: À l'aide des données de l'Enquête sur le milieu de travail et les employés (EMTE) de Statistique Canada, Dostie (IRC-2006) a examiné les différences de salaires et de productivité4 entre trois groupes d'âge, ceux des moins de 35 ans, des 35 à 54 ans et des 55 ans et plus.
English: Sex with multiple partners was determined by responses to one question: "How many sexual partners have you had within the past 12 months?"
French: Pour ce qui est des relations sexuelles avec plusieurs partenaires, on s’est servi des réponses à la question suivante : « Combien de partenaires sexuels avez-vous eus dans les 12 derniers mois? »
English: By entering a keyword into a special purpose software running on its PC (or into a browser, depending on the keyword system in question), a user can access the URL or e-mail address associated with the keyword.
French: En entrant un mot clé dans un logiciel spécifique installé sur son PC (ou, selon le système à mots clés considéré, dans un navigateur), l'utilisateur accède à l'URL ou à l'adresse électronique associés à ce mot clé.
English: The species in this suborder feed exclusively on either fruit or on nectar and pollen.
French: Ces espèces se nourrissent exclusivement de fruits, de nectar ou de pollen.
English: Sound recording SMEs employed close to 1,100 persons, and spent over $27 million on employee salaries and benefits in 2000.
French: Elles ont employé près de 1 100 personnes et dépensé plus de 27 millions de dollars en salaires et avantages sociaux.
English: On the contrary, it occupies a key position on migration routes.
French: Elle constitue au contraire une plaque tournante des routes migratoires.
English: PSC's Results Chain The following PSC Results Chain links what we deliver to our long-term result or strategic outcome.
French: Chaîne de résultats de la CFP La chaîne de résultats suivante établit un lien entre les services que la CFP assure et le résultat à long terme ou stratégique.
English: This project provides protection to 100,000 girls and boys who were relocated to transitional areas as a result of the North-South conflict in Sudan.
French: Ce projet assure la protection de 100 000 filles et garçons qui ont été réinstallés dans des zones de transition en raison du conflit qui oppose le Nord et le Sud du Soudan.
English: I believe that their enactment will bring the basic obligations of experts on mission into line with those of Secretariat officials and thus will provide us with a sound legal and administrative base for retaining personnel on special service agreements.
French: L'adoption du règlement aura pour effet de mettre les obligations des experts en mission sur le même plan que celles des fonctionnaires du Secrétariat, ce qui nous fournira une base administrative et juridique solide pour le recrutement du personnel engagé sur des contrats de louage de services.
English: UNECE environmental cross-sectoral programmes should be further encouraged to ensure effective support for national and regional initiatives to accelerate the shift towards sustainable consumption and production to promote social and economic development.
French: Il faudrait encourager encore les programmes intersectoriels de la CEE relatifs à l’environnement de manière à soutenir effectivement les initiatives nationales et régionales prises pour accélérer le passage à des modes de consommation et de production durables et, partant, favoriser le développement social et économique.
English: And according to Tom Calvert, co-leader of the TeleLearningNCE, Canada must lead the way with this technology before U.S. universities start offering their courses here.
French: Et selon Tom Calvert, codirecteur du Réseau de centres d'excellence en télé-apprentissage (RCE-TA), le Canada doit prendre l'avance dans cette technologie avant que les universités des États-Unis ne commencent à dispenser leurs cours ici, chez nous.
English: TWGDAM, the Technical Working Group on DNA Analytical Methods, first met in November 1988; the meeting was hosted by the United States Federal Bureau of Investigation (FBI) Laboratory and Academy.
French: À cette époque, le TWGDAM comprenait 31 scientifiques représentant 16 laboratoires judiciaires des États-Unis et du Canada, y compris celui de la GRC, et deux établissements de recherche(32).
English: Recipient clearly identified  2.
French: Identification précise du bénéficiaire  2.
English: I.2.3.a) Standard situation: domestic price
French: I.2.3 a) Situation normale: prix sur le marché intérieur
English: Dr. P. Nair and Dr. M. Stanbrook agreed to forward a list of key words as search criteria to the committee coordinator within 1-2 weeks.
French: Les Drs P. Nair et M. Stanbrook acceptent de faire parvenir une liste de mots clés qui serviront de critères de recherche à la coordonnatrice du Comité d'ici une à deux semaines.
English: Consultation The proposed amendment to the Contraventions Regulations was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on September 29, 2001.
French: Consultations La modification proposée au Règlement sur les contraventions a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 29 septembre 2001 et aucun commentaire n'a été reçu.
English: Regional and international support for disaster reduction is a powerful means to stimulate and to build the knowledge, capacities and motivation needed at national and local levels.
French: Le soutien régional et international à la prévention des catastrophes est un puissant moyen de stimuler et de renforcer les connaissances, les capacités et la motivation requises aux niveaux national et local.
English: Téléchargement Logo de l'APCE Photos  Speech by René van der LINDEN on the occasion of his election as President of the Council of Europe Parliamentary Assembly First part of the 2005 Ordinary Session of the Council of Europe Parliamentary Assembly  (Strasbourg, 24-28 January 2005) 24/01 2005 ?Daddy, I’m scared, please help?.
French: Téléchargement Logo de l'APCE Photos  Discours de René van der LINDEN à l’occasion de son élection en tant que  Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe 1re partie de la session ordinaire de 2005 de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (Strasbourg, 24-28 janvier 2005) 24/01 2005 « Papa, j’ai peur, aide-moi !».
English: I believe that greater legitimacy is required here because it is not enough that to date, all the initiatives for the establishment of the House of European History are simply based on resolutions by the Bureau of this House and have no democratic legitimacy.
French: Je pense qu'il faut ici une plus grande légitimité car il est insuffisant que, jusqu'à présent, toutes les initiatives visant à mettre en place la Maison de l'histoire européenne se basent simplement sur des résolutions du Bureau de cette Assemblée et n'aient aucune légitimité démocratique.
English: Funds of funds: are investment funds primarily investing in investment funds’ shares or units.
French: Émissions fractionnées: émissions d’actions lors desquelles la société ou la quasi-société augmente le nombre d’actions par application d’un ratio ou coefficient multiplicateur.
English: Kenya barred the combined efforts of the local Coca-Cola subsidiary and that of South Africa to strengthen and sustain Coca-Cola's dominance in the soft drinks market by taking direct control of production, marketing and supply of inputs in all domestic plants bottling its beverages.
French: Le Kenya a interdit les activités menées conjointement par la filiale locale de Coca-Cola et celle de la filiale sud-africaine pour renforcer et soutenir la position dominante de Coca-Cola sur le marché des boissons non alcoolisées en prenant le contrôle direct de la production, de la commercialisation et de la fourniture des facteurs de production dans toutes les usines d'embouteillage de ces pays.
English: Of potential importance in Canada are 4 protozoa (Giardia, Cryptosporidium, Naegleria, and Entamoeba histolytica) and 1 helminth (Schistosoma).
French: Comme Giardia, Cryptosporidium peut également être transmis d’une personne à une autre ou par l’intermédiaire des aliments ou de l’eau.
English: SeaMap SeaMap is a new initiative to map Canada’s offshore lands and the Great Lakes.
French: CarteMarine SeaMap est une nouvelle initiative visant à cartographier les territoires extracôtiers du Canada et les Grands Lacs.
English: However, this is not always the case.
French: Cependant, ce n'est pas toujours le cas.
English: • 2005-730 Action Plan (PDF 36KB) Audit of PWGSC's Implementation of Changes to the Management of Government Advertising, Final Report (2005-710)
French: • 2005-730 Plan d'action (PDF 72Ko) Vérification de la mise en œuvre, par TPSGC, des changements à la gestion de la publicité du gouvernement, Rapport final (2005-710)
English: The subject of children's rights should be included in training curricula, codes of conduct and educational curricula at all levels.
French: La question des droits des enfants devrait figurer dans les programmes de formation, les codes de conduite et les programmes d'enseignement à tous les niveaux.
English: However, competition can require the athlete to compete in a series of heats, semis and finals, or with long periods between rounds of a field event or multi-sport competition.
French: Cependant, lors de compétitions, il arrive fréquemment que l’athlète doive s’aligner dans une série d’éliminatoires, de demi-finales et de finales, ou patienter durant de longues interruptions lors de concours d’athlétisme ou de manifestations multisports.
English: Categories of workers not covered by the minimum wage system or compensation mechanisms include those fired during the war, largely as discrimination on an ethnic-origin basis.
French: Les catégories de travailleurs qui ne sont pas couvertes par le système du salaire minimum ou autres mécanismes de fixation de la rémunération comprennent celles des travailleurs licenciés pendant la guerre, en grande partie par discrimination fondée sur l'origine ethnique.
English: Also requests the secretariat to include in the new reporting guidelines provisions allowing civil society organizations to provide input to the CRIC, in particular on best practices;
French: Demande également au secrétariat d'inclure dans les nouvelles directives relatives à l'établissement des rapports des dispositions permettant aux organisations de la société civile de fournir des contributions au CRIC, concernant en particulier les meilleures pratiques;
English: Mr. Kocou Arsène Capo-Chichi has a doctorate in law and is an eminent jurist.
French: M. Kocou Arsène Capo-Chichi, docteur en droit, est un éminent juriste.
English: ◦ Proactive Disclosure 6035 - Pension Division Payments Number: 6035 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 6035 - Paiements de section des pensions Numéro: 6035 Nom:
English: That consensus, says one federal staffer, is vital to the project's success.
French: Selon un agent de dotation du gouvernement fédéral, un tel consensus est essentiel au succès du projet.
English: The Organization's visibility needed to be boosted before any growth could be considered, and the quality of technical cooperation must also be secured.
French: Il convient d'accroître la visibilité de cette dernière avant d'envisager une croissance et également d'assurer la qualité de la coopération technique.
English: The experts were overwhelmed by the magnitude of violence suffered by women before, during and after conflict.
French: Les expertes ont pu se rendre compte de l'ampleur de la violence subie par les femmes avant, pendant et après les conflits.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Final 0f V Lowersilesian Language Picnic 2005 The Final event of almost 3 months lasting V Lowersilesian Language Picnic in the City of WROCLAW, known as THE MEETING PLACE.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Final 0f V Lowersilesian Language Picnic 2005 The Final event of almost 3 months lasting V Lowersilesian Language Picnic in the City of WROCLAW, known as THE MEETING PLACE.
English: A historic agreement was reached on climate protection and reducing carbon dioxide emissions.
French: Un accord historique a été trouvé sur le plan de protection du climat et de réduction des émissions de CO2.
English: We did not ﬁnd a corporate human resources plan for public service employees.
French: Nous n’avons trouvé aucun plan organisationnel des ressources humaines pour les fonctionnaires.
English: It reiterated its support for the territorial integrity of Ukraine and called on Mr Javier Solana, Secretary-General of the Council and CFSP High Representative, to propose ways to strengthen EU cooperation with Ukraine, making full use of the action plan (-> point 1.6.115).
French: Le Conseil réaffirme son soutien à l'intégrité territoriale de l'Ukraine, et invite M. Solana, secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC, et la Commission à formuler des propositions sur la manière de renforcer la coopération de l'Union européenne avec l'Ukraine en tirant pleinement parti du plan d'action (-> point 1.6.115).
English: Tunisia feels the time has come for the Kosovar parties themselves to undertake a direct and responsible dialogue on the many issues of contention that they raised in their meetings with the Security Council mission to the region.
French: La Tunisie estime que le moment est venu pour qu'un dialogue direct et responsable soit entrepris par les parties kosovares elles-mêmes sur de nombreux points de litige, qu'elles ont soulevés au cours des réunions avec la mission du Conseil dans la région.
English: The Assembly is invited to take note of the present report.
French: L'Assemblée est invitée à prendre note du présent rapport.
English: • Among the first sites to be protected by the State.
French: • Des sites parmi les premiers protégés par l’État.
English: Henri-Marc Ami - Friend and Mentor here are two artifact labels, currently in the collections of the Canadian Museum of Civilization, which document some human remains reported to have been found on Aylmer Island in 1899.
French: Henri-Marc Ami - collègue et modèle a collection du Musée canadien des civilisations comprend deux étiquettes qui désignent plusieurs restes humains trouvés sur l'île Aylmer en 1899.
English: In addition, UNMIL collaborated with and provided technical support to the Ministry of Gender and Development to ensure that gender considerations inform the mechanisms that guide the early recovery and reconstruction process.
French: En outre, la Mission a collaboré avec le Ministère de l'égalité des chances et du développement, à qui elle a apporté un appui technique pour qu'il puisse veiller à ce que les instances chargées de mettre en œuvre les premières activités de relèvement et de reconstruction tiennent compte des questions concernant les femmes.
English: By granting the extension to C&B, Keenan deferred the M.J.F. arrangement until January 1991.
French: En accordant la prolongation de trois mois à C&B, Keenan a dû reporter la date d'entrée en vigueur de son contrat avec M.J.F. au 1er janvier 1991.
English: We reaffirmed our view that financial services should be dealt with in a separate negotiating group in the context of a single undertaking.
French: Nous réaffirmons notre conviction que les services financiers devraient être étudiés par un groupe de négociation distinct et faire l'objet d'un engagement unique.
English: Progress is being made in one of the most important stages, namely that of investigation, in the course of which various steps have been taken, such as statements, identification of photographs, exhumations and special visits to the place where the incidents occurred and other neighbouring sites; In the light of Constitutional Court decision No.
French: L'une des étapes les plus importantes de la procédure pénale, à savoir celle de l'instruction, est en cours et à ce titre plusieurs actes d'information ont été effectués, notamment le recueil de dépositions, une reconnaissance photographique, des exhumations, des visites spéciales sur les lieux où se sont produits les faits et aux alentours.
English: • The group represents a cross section of stakeholders ranging from environmentalists to local businesses. Their goal is to identify common ground and develop integrated solutions to complex problems.
French: • Ce groupe se compose d’un échantillon représentatif d’intervenants, allant d’environnementalistes à des commerçants locaux, réunis pour trouver un terrain d’entente de même que des solutions intégrées à des problèmes complexes.
English: Should these conditions persist, humanitarian priorities and needs will have to be re-evaluated and prioritized to reflect a new operating environment.
French: Si ces conditions perdurent, il faudra réévaluer les priorités et les besoins humanitaires et fixer d'autres priorités qui correspondent au nouvel environnement.
English: The leadership and people of Syria appreciate the solidarity of all those who stand with us in this difficult time.
French: Les dirigeants et le peuple de la Syrie apprécient la solidarité manifestée par tous ceux qui ont été à nos côtés pendant cette période difficile.
English: Recognizing a decrease in humanitarian assistance in 2002 due to a shift in donor funding which is progressively being reoriented to longer-term development assistance and the developments in the Federal Republic of Yugoslavia towards stabilization, transition and development programmes,
French: Consciente de la diminution de l'aide humanitaire en 2002, due à une réorientation progressive des ressources des donateurs vers l'aide au développement à plus long terme, et des faits nouveaux témoignant de l'orientation de la République fédérale de Yougoslavie vers des programmes de stabilisation, de transition et de développement,
English: Furthermore, it has been argued that the reduction in service delivery offices as a cost-cutting measure will decrease the likelihood that personalized services will be available to recipients.
French: On a dit aussi que la réduction du nombre de points de service en vue de comprimer les dépenses allait diminuer les chances que les bénéficiaires reçoivent un service personnalisé.
English: Cases (ICD-9 155.0) were identified from the Statistics Canada annual mortality file; age-adjusted death rates by age, sex and province were calculated.
French: Les cas (CIM-9 155.0) ont été repérés au moyen du fichier annuel sur la mortalité de Statistique Canada. Les taux de mortalité ajustés selon l'âge ont été calculés en fonction de l'âge, du sexe et de la province.
English: Between the initial emergency period and the current challenges, with problems in the transportation, storage and sale of wood, there is a chronological gap corresponding to a gap in institutional support.
French: Entre la période de première urgence et les défis actuels : problèmes de transport, de stockage, de vente du bois, s'est installé en effet un vide chronologique qui correspond à un vide institutionnel.
English: To be held on Friday, 12 July 2002, at 6.05 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 12 juillet 2002, à 18 h 5