ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cockpit was the border region from the Niagara River area to the Quebec – New York / Vermont border.
French: Le centre en était la région frontalière allant de la rivière Niagara à la frontière du Québec avec les États de New-York et du Vermont.
English: The Federal Court of Canada remanded 1 decision to the Tribunal and 5 were in progress at year end.
French: La Cour fédérale du Canada a renvoyé au Tribunal 1 des appels et 5 autres étaient toujours à l'étude à la fin de l'exercice.
English: Nor is any mention made of the potential achieved or the activities carried out in the third Thematic Programme Network on water (TPN3) to make progress in this area.
French: Les rapports ne mentionnent pas non plus les possibilités offertes ni les actions menées dans le cadre du réseau de programmes thématiques sur l'eau (RPT 3) afin de progresser dans ce domaine.
English: Lesson Learned: A variety of forms of effective public participation exist, for example consultative status, NGO advisory committee, NGO forums and dialogues, general calls for comment.
French: Conclusion: La participation du public peut prendre diverses formes, statut consultatif, comités consultatifs d'ONG, forums et dialogues d'ONG ou appels à soumettre des observations par exemple.
English: In one State, the law grants the authorities the right to monitor the election of an organization's board members, to object to certain candidates and to request that an internal decision be withdrawn when it is deemed to be in conflict with national regulations.
French: Dans un autre pays, la loi autorise les autorités à établir les rémunérations des employés des organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme, à suspendre le comité de gestion d'une organisation et d'en remplacer les membres.
English: Robinson's commentary notes the important distinction between refugees who are physically present in the territory of a State, legally or illegally, and those who have not yet entered the State for purposes of article 33 as follows:
French: La déchéance de nationalité n'est peut-être pas régie par une seule règle de droit international, qui l'interdirait ou la placerait sous l'empire du pouvoir discrétionnaire de l'État, comme le soutient une partie de la doctrine.
English: The abovementioned Law does not determine the right of the employee to damages.
French: Cinq de ses membres, parmi lesquels le (la) président(e) et son (sa) suppléant(e), ont été élus par le Parlement.
English: Secret key cryptography requires both parties to pre-arrange the sharing of the single key that is used for both encryption and decryption.
French: Dans le cas de la cryptographie à clé secrète, les deux parties doivent au préalable se communiquer la clé unique qui sera utilisée aux fins du chiffrement et du déchiffrement.
English: Canada’s New Government Takes Steps to Improve Canadian Rail Safety  [ 2006-12-15 ] Statistics Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada prend des mesures pour améliorer la sécurité ferroviaire au Canada  [ 2006-12-15 ] Statistique Canada :
English: • In completing CIHR forms, be sure to refer to both the Grants and Awards Guides and the guidelines for completion specific to each module.
French: • Lors que vous remplissez les formulaires des IRSC, assurez-vous de consulter les Guides de subventions et bourses et les lignes directrices à chaque module.
English: Ethnic populations have been shown to differ in the level of risk associated with a particular waist circumference.
French: On ne recommande pas de les inclure dans un système de classification utilisé à l'échelle globale puisqu'il a été démontré que les populations d'origines ethniques différentes ne présentent pas le même niveau de risque pour un tour de taille donné.
English: The second meeting of NCD national counterparts will take place in November/December 2005.
French: Une troisième consultation de pays devrait avoir lieu d’ici à la fin du mois de mars 2006.
English: The main sources of statistical data for the combined fourth and fifth periodic reports were the following:
French: Les données statistiques qui ont servi à la rédaction du présent rapport proviennent essentiellement :
English: FSD 39 - Health Care Expenses Changes
French: DSE 39 - Frais de soins médicaux Changements
English: To support the Northern Ecosystem Initiative Governance and Workshop Comments :
French: Gouvernance et atelier de l'Initiative des Ã©cosystÃ¨mes du Nord Observation :
English: Nor should it be thrust upon the visitor, who must be free to choose his information according to his level of interest and knowledge, and the time he has available.
French: 11 ne faut pas non plus créer de passages obligés, chacun doit pouvoir choisir son information en fonction de son niveau d'intérêt, de ses connaissances, du temps qu'il veut y consacrer.
English: Consumers have a responsibility to comply to medication therapy which has been appropriately prescribed.
French: La responsabilité des consommateurs consiste à se conformer à une pharmacothérapie qui a été prescrite avec pertinence.
English: The FSD supports and provides services for the effective management of the Department's real property assets and the occupational health, safety and security of Health Canada employees.
French: La DRAA aide à construire le fondement analytique sur lequel Santé Canada s'appuie pour prendre des décisions stratégiques ainsi que pour mesurer le rendement et rendre des comptes à cet égard. La DRAA réalise des analyses économiques des questions relatives aux politiques de santé et publie le Bulletin de recherche sur les politiques de santé.
English: Parents level of activity and belief in the value of physical activity has a strong influence on children's activities.
French: Le niveau d'activité des parents et l'attitude de ces derniers quant à la valeur de l'activité physique ont beaucoup d'influence sur les activités des enfants.
English: Barrel Investigation, Excavation Program and Analysis The contractor for this Task, MGI Limited (now Connestoga Rovers & Associates), was retained to undertake a series of assessments at suspected locations of CFB Gagetown’s Range and Training Area where herbicide drums may have been disposed.
French: Examen des barils, programme d’excavation et analyse L’entrepreneur retenu pour cette tâche, MGI Limited (nouveau nom : Connestoga Rovers & Associates), a été chargé d’examiner une série de sites suspects, dans le champ de tir et le secteur d’entraînement de la BFC Gagetown, où des barils d’herbicide pourraient avoir été enfouis.
English: Combinations of pictures, such as the pictures used for a hologram, a series of animated pictures constituting a motion sign, or a combination of audiovisual elements constituting a multimedia production enjoy copyright protection on the condition that they meet the originality standard and further requirements applied under copyright law.
French: Les combinaisons d’images, telles que les images utilisées pour un hologramme, une série d’images animées constituant un signe animé, ou une combinaison d’éléments audiovisuels constituant une production multimédia bénéficient d’une protection au titre du droit d’auteur à condition qu’elles remplissent le critère d’originalité et d’autres obligations énoncées dans la législation relative au droit d’auteur.
English: Because the Avira SmallBusiness Suite is quickly installed, configured and – thanks to the administration function – easy to manage.
French: La suite Avira SmallBusiness s’installe et se configure rapidement et, grâce à sa fonction d’administration, se gère sans problème.
English: • Resolution of the European Parliament on the convening of the IGC [ Top ] Opinion of the Committee of the Regions Acting on its own initiative, the Committee of the Regions adopted proposals aimed inter alia at consolidating the progress made in the draft Constitution with respect to the constitutional recognition of the EU's local and regional dimension.
French: • Avis du Parlement européen sur le lancement de la CIG [ Début de la page ] L'avis du Comité des régions De sa propre initiative, le Comité des régions a adopté des propositions visant notamment à consolider les progrès réalisés dans le cadre du projet de Constitution en ce qui concerne la reconnaissance constitutionnelle de la dimension locale et régionale de l'UE.
English: In the case of the Development Account projects reviewed, the overall quality was high.
French: Les projets du Compte pour le développement qui ont été examinés étaient de très bonne qualité.
English: The chairman shall keep a journal which shall record the date of the plenary, and the names of the chairman of the plenary and of speakers in the plenary.
French: Le président tient un journal où sont consignés la date de la Plénière, les noms du président et des orateurs de la Plénière.
English: But many experienced Aboriginal artists have been excluded from teaching because they lack formal academic credentials.
French: Pourtant, des artistes autochtones d'expérience ont souvent été écartés de l'enseignement parce qu'ils n'avaient pas les diplômes requis.
English: The following limit values should be applied for waste gases, unless stated otherwise below:
French: Les valeurs limites suivantes devraient être appliquées pour les gaz résiduaires, sauf indication contraire donnée ci-après:
English: An indication of the order of costs over a five-year cycle is therefore from $10 million to $15 million.
French: Pour un cycle quinquennal, il faut donc compter des coûts de l'ordre de 10 à 15 millions de dollars.
English: The Philippines agreed on the need to secure the Desks' financial and operational sustainability; that was a collective responsibility of the Member States, with the requisite support of the Secretariat.
French: Les Philippines conviennent de la nécessité d'assurer la viabilité financière et opérationnelle des comptoirs; il s'agit là de la responsabilité collective des États Membres, avec l'appui indispensable du Secrétariat.
English: It was nice clean and comfortable had a good breakfast.
French: Espace du petit déjeuner très agréable. Hôtel calme la nuit en plein centre d'Amsterdam.
English: Road transport operators should provide timely notification to Customs and, where appropriate, to other official stakeholders (such as police, tax authorities, security companies or any other relevant authority/organisation), when employees discover suspect packages or unaccounted cargo.
French: Les transporteurs routiers devraient avertir les douanes en temps voulu et, si nécessaire, d'autres parties prenantes officielles (telles que la police, l'administration fiscale, les entreprises de sécurité ou toute autre autorité/organisation concernée) lorsque des employés découvrent des colis suspects ou des chargements non répertoriés.
English: (i) Deaths due to acts of omission on the part of the authorities, including mob killings.
French: i) Décès, y compris par lynchage, dus à la non-intervention des autorités.
English: The Department will also partner with the Montreal Holocaust Memorial Centre and Museum to provide age-appropriate educational materials on the Holocaust for primary schoolchildren to the United Nations information centres in English and French.
French: Le Département travaillera aussi en collaboration avec le Centre mémorial et Musée de l'Holocauste de Montréal en vue de fournir aux centres d'information des Nations Unies, en anglais et en français, du matériel éducatif adapté selon l'âge sur l'Holocauste à l'intention des élèves des établissements primaires.
English: After approval of your payment by CCF, you will automatically be back on our site.The personal data in the “cookie” will then be deleted.
French: Après la validation de votre paiement par le CCF, vous serez automatiquement re-transféré sur notre site. Les données personnelles renseignées dans le « cookie » seront alors supprimées.
English: Operations Division This Division is headed by a Vice-President, Operations and Chief Engineer. The Operations Division oversees all construction contract management, the activity which makes up the Company's main business, as well as all project management support.
French: Division des opérations Dirigée par un vice-président des opérations et ingénieur en chef, la Division des opérations supervise toute l'administration des marchés de construction, principale activité de la Société, de même que tout le soutien à la gestion de projet.
English: The Council shall, in accordance with the procedure laid down in Article 42, define the scope of such methods if they impose obligations on third parties.
French: Si ces méthodes entraînent des obligations pour des tiers, le Conseil en définit la portée conformément à la procédure prévue à l'article 42.
English: Network access in Luxembourg may also be considered expensive.
French: Les prix pratiqués au Luxembourg peuvent également être jugés élevés.
English: The gift of Christ and his Spirit which we receive in Eucharistic communion superabundantly fulfils the yearning for fraternal unity deeply rooted in the human heart; at the same time it elevates the experience of fraternity already present in our common sharing at the same Eucharistic table to a degree which far surpasses that of the simple human experience of sharing a meal.
French: Le don du Christ et de son Esprit, que nous recevons dans la communion eucharistique, accomplit avec une surabondante plénitude les désirs d'unité fraternelle qui habitent le cœur humain; de même, il élève l'expérience de fraternité inhérente à la participation commune à la même table eucharistique jusqu'à un niveau bien supérieur à celui d'une simple expérience de convivialité humaine.
English: They have used finishing touches and materials of poor quality, and this spoil completely the charm of this hotel.
French: Les finitions et les matériaux utilisés sont de très mauvaise qualités et cela gache complètement le charme de l'hôtel.
English: might and magic , airblade , phantom crash , elite starfighter , army men sarge's heroes 2 , alien swarm infested , dark ages , hitman : codename 47 , maken x , transformers : beast machines , american mcgee's alice , dot hack : infection , guilty gear isuka , gran turismo 3 : a-spec , army men : green rogue , earth 2160 , z , the bouncer , marvel vs capcom 2 : new age of heroes , james bond 007 : nightfire , capcom vs. snk 2 : millionaire fighting 2001 , super mario sunshine , army men : sarge's heroes , severance : blade of darkness , iridion 3d , dark age of camelot : trials of atlantis , destruction derby arenas , alundra , chaos legion , berserk , street fighter ex3 , the time machine , denki blocks!
French: might and magic , airblade , phantom crash , elite starfighter , army men sarge's heroes 2 , alien swarm infested , dark ages , hitman : tueur à gages , maken x , transformers : beast machines , alice , dot hack : infection , guilty gear isuka , gran turismo 3 : a-spec , army men : green rogue , earth 2160 , z , the bouncer , marvel vs capcom 2 , james bond 007 : nightfire , capcom vs. snk 2 : millionaire fighting 2001 , super mario sunshine , army men : sarge's heroes , severance : blade of darkness , iridion 3d , dark age of camelot : trials of atlantis , destruction derby arenas , alundra , chaos legion , berserk , street fighter ex3 , la machine a explorer le temps , denki blocks!
English: The principle of the survival and development of the child: article 6
French: Principe de la survie, et du développement de l'enfant : article 6
English: If so, see guide T4002, BUSINESS AND PROFESSIONAL INCOME or guide T4036, RENTAL INCOME.
French: Si tel est le cas, consultez le guide T4002, REVENUS D'ENTREPRISE OU DE PROFESSION LIBÉRALE, ou le guide T4036, REVENUS DE LOCATION.
English: To convert a Priest into an armoured personnel carrier, the Kangaroo men remove its guns and mantlets and weld slabs of armour over the openings; when the supply of armour plate runs out, they use two sheets of mild steel (one welded to the inside of the hull and the other outside), and fill the gap with sand.
French: Pendant ce temps, le Général Harry Crerar, commandant de la Première armée canadienne, communique lui-même avec ses homologues états-uniens pour leur demander la permission de démanteler les canons automoteurs Priest qu’ils ont prêtés aux Canadiens avant le jour J. Pour transformer les Priest en transports de troupes blindés (TTB), les membres des Kangaroo retirent les canons et les pare-balles et soudent des plaques de blindage par-dessus les ouvertures.
English: Chapter 05 03 Direct aids Amend remarks as follows:
French: Chapitre 05 03 Aides directes Modifier les commentaires comme suit:
English: With regard to the European Parliament, it was necessary to seek complementarity, to avoid overlap with the Council of Europe.
French: Cependant pour ce faire, l’Europe ne doit pas devenir une forteresse.
English: That Reference Guide formed the basis of the Agency’s response to questions about conducting Cumulative Effects Assessments, and has been widely used and referenced.
French: L’Agence répondait ainsi aux questions relatives à l’évaluation des effets cumulatifs. Ce guide de référence a été largement utilisé et cité.
English: This enables our Office to serve as Parliament’s window on privacy issues and to provide timely and knowledgeable advice on the impacts of legislative and regulatory initiatives, and to apprise the public of risks to privacy and ways to respond to them.
French: Le Commissariat peut donc servir au Parlement de fenêtre sur les enjeux en matière de vie privée, fournir promptement des conseils éclairés sur l’incidence des initiatives législatives et réglementaires et faire connaître au grand public les risques qui menacent la protection de la vie privée ainsi que les moyens d’y réagir.
English: We are moving away from a narrow focus on trade to comprehensive relationships encompassing everything from the Common Foreign and Security Policy, justice and home affairs, education and culture, environmental issues, science and research and, which I regard as particularly important, people-to-people exchanges.
French: Nous passons actuellement d'une focalisation sur le commerce à des relations exhaustives couvrant aussi bien la politique étrangère et de sécurité commune que la justice et les affaires intérieures, l'éducation et la culture, les questions environnementales, la science et la recherche et aussi - ce que je considère particulièrement important - les échanges de personnes à personnes.
English: • Deputy Returning Officer's Manual (Mobile Poll) (General Election, Referendum)
French: • Le vote des Canadiens à l'étranger
English: G4559 Other Service Inc. to Water Transport 488310 * Port and Harbour Operations 488390 * Other Support Activities for Water Transportation Lighthouse, and canal, operations and maintenance Boat cleaning; marine cargo checking and surveying G4611 Natural Gas Pipeline Transport Industry 486210 Pipeline Transportation of Natural Gas 488990 * Other Support Activities for Transportation Liquification and regasification of natural gas for purposes of transport G4612 Crude Oil Pipeline Transport Industry 486110 Pipeline Transportation of Crude Oil
French: G4559 Autres industries des services relatifs au transport par eau 488310* Opérations portuaires Exploitation et entretien de phares et de canaux 488390* Autres activités de soutien au transport par eau Nettoyage des embarcations; vérification et examen des marchandises transportées par voie maritime G4611 Industrie du transport du gaz naturel par gazoduc 486210 Transport du gaz naturel par gazoduc
English: • Importers are constantly searching for new products, and often request support from suppliers for promotion.
French: • Les importateurs sont constamment à la recherche de nouveaux produits et demandent souvent l'appui des fournisseurs pour leur promotion.
English: Article 40 Right to vote and to stand as a candidate at municipal elections Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections in the Member State in which he or she resides under the same conditions as nationals of that State.
French: Article 40 Droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales Tout citoyen de l'Union a le droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales dans l'État membre où il réside, dans les mêmes conditions que les ressortissants de cet État.
English: They shall contain measures to protect the confidentiality and objectivity of the methods of selection and to ensure that the methods of testing take into account the cultural and linguistic diversity of the membership of the United Nations.
French: Les mesures nécessaires seront prévues pour garantir le caractère confidentiel et l'objectivité des méthodes de sélection et faire en sorte que les modalités de ces concours tiennent compte de la diversité culturelle et linguistique des États Membres de l'Organisation.
English: His delegation was particularly interested in the implementation of the Integrated Mission Task Force concept.
French: L'Indonésie s'intéresse tout particulièrement à l'application de la notion d'équipe spéciale intégrée.
English: Government transfers also include Canada and Quebec Pension Plan benefits (C/QPP).
French: Sont également inclus dans les paiements de transfert, les prestations du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec (RPC/RRQ).
English: First and foremost is the immediate and unconditional release of our kidnapped soldiers, Udi Goldwasser and Eldad Regev.
French: À ce titre, il faut avant toute chose que nos soldats kidnappés, Udi Goldwasser et Eldad Regev, soient relâchés immédiatement et sans condition.
English: Alignment between national policies and programming and regional development circumstances.
French: Harmonisation entre les politiques et les programmes nationaux et les conditions de développement régional.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Keith Buchanan carrying on business as Buchanan Aviation. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Keith Buchanan exerçant son activité sous le nom de Buchanan Aviation. service intérieur (petits aéronefs)
English: Investments are concentrated in the oil and gas, energy and glassmanufacturing sectors. Canada has signed a Foreign Investment Protection Agreement with Ukraine.
French: ■ À l’heure actuelle, l’Ukraine applique des droits de douane d’environ 90 % sur les légumineuses à grain, alors qu’elle n’en produit pas.
English: Conversely, where the requirement has not been met, payments received by a claimant from its insurers have been deducted from any compensation to be recommended for the claim in this instalment.
French: Mais, lorsque cette condition n'a pas été remplie, les paiements reçus par le requérant de ses assureurs ont été déduits de l'éventuelle indemnité recommandée pour la réclamation à l'étude.
English: In most cases a fee will be charged, depending on the type and nature of the proposed use.
French: Dans la plupart des cas, il y aura des droits à acquitter, selon le type et la nature de l'usage proposé.
English: International Student Recruitment
French: Recrutement des étudiants étrangers
English: (One-hundred-and-thirtieth session,
French: (Cent trentième session, 24-27 juin 2003, point 4.2.4 de l'ordre du jour)
English: Pharmacologic Interventions For analgesia, consult a physician first, if possible; otherwise give: morphine (D class drug), 5-10 mg IM stat Monitoring and Follow-up
French: Interventions pharmacologiques S'il faut administrer un analgésique, consultez un médecin d'abord, si c'est possible; sinon, administrez : morphine (médicament de classe D), 5-10 mg IM immédiatement Surveillance et suivi
English: Center for International Studies & Department of Nuclear Engineering  Massachusetts Institute of Technology
French: Marvin Miller Center for International Studies et Department of Nuclear Engineering, Massachusetts Institute of Technology