ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The common transit procedure starts at the office of departure and ends when the goods and transit declaration are presented at the office of destination, in accordance with the transit provisions.
French: La procédure débute au bureau de départ et prend fin lorsque les marchandises et la déclaration de transit sont présentées au bureau de destination, conformément aux dispositions applicables en matière de transit.
English: The result would be no increase in Canada’s share of that country’s imports, and a big increase in their share of Canada’s import market.
French: La conséquence de cette situation serait que l’augmentation de la part du Canada dans les importations de ce pays serait nulle, tandis que la part de ce pays dans le marché d’importation du Canada augmenterait fortement.
English: The Administration's comments are reflected in paragraph 161 of the Board's report.
French: Les commentaires de l'Administration sont consignés au paragraphe 161 du rapport du Comité des commissaires aux comptes.
English: Welcomes the associate membership of Tokelau in the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and its recent accession to membership in the Forum Fisheries Agency, observer status at the Pacific Islands Forum and associate membership in the South Pacific Applied Geoscience Commission;
French: Note avec satisfaction que les Tokélaou sont devenues membre associé de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, qu'elles ont récemment été admises comme membre de l'Agence halieutique du Forum des îles du Pacifique et ont obtenu le statut d'observateur au Forum des îles du Pacifique et celui de membre associé à la Commission du Pacifique Sud pour les géosciences appliquées ;
English: Different tests may be developed to facilitate that determination, by focussing, for example, upon the nature of the activity being undertaken, the level of debt and the connection between the debt and the commercial activity.
French: Pour faciliter la distinction, on peut se fonder sur différents critères par exemple sur la nature de l'activité exercée, le montant des dettes et le lien entre ces dernières et l'activité commerciale.
English: Although reporting templates were established by OSA in consultation with the regions, they were not used to produce any further PSA annual reports because of budget constraints.
French: Bien que des modèles de rapports aient été établis par le BAD, en collaboration avec les régions, ils n’ont pas été utilisés pour produire d’autres rapports annuels sur le PAD en raison de contraintes budgétaires.
English: We need to give them an opportunity to contribute, and to feel at home.
French:   Nous devons leur donner une occasion de participer à la vie sociale et de se sentir chez eux.
English: Contact Thomas Dudrap Press service : deve-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) : (33-3) 881 72850 (STR) : (32) 498.983.284 REF.: 20080623IPR32504 Further information :
French: Contact Thomas DUDRAP Service presse : deve-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) : (33-3) 881 72850 (STR) : (32) 498.983.284 REF.: 20080623IPR32504 En savoir plus :
English: Ethical/Societal Considerations
French: Considérations éthiques/sociales
English: (a) In an attempt to take advantage of the opportunities for trade and income growth offered by the processes of globalization and economic liberalization prevailing since the 1980s, the countries of the LAC region have entered into a number of free trade agreements among themselves and with their major trading partners outside the region.
French: a) Soucieux de tirer profit des possibilités de commerce et d'accroissement des recettes qu'offrent les processus de mondialisation et de libéralisation économique se dessinant depuis les années 1980, les pays de la région ont conclu un certain nombre d'accords de libre échange entre eux et avec leurs principaux partenaires commerciaux en dehors de la région.
English: So, in thinking about a theme for my remarks to you today, I naturally came upon the title "The Business of National Defence".
French: Alors, en pensant à un thème pour mon allocution aujourd'hui, j'ai naturellement choisi le titre « La Défense nationale en tant qu'entreprise ».
English: The history of the Catholic Church in Arizona is synonymous with the growth and history of the state of Arizona.
French: L’histoire de l’Église catholique en Arizona a suivi la croissance et l’histoire de l’État lui-même.
English: ◦ Number of publications submitted first or senior author.
French: ◦ au nombre des publications soumises à titre de premier auteur ou d'auteur principal;
English: Referring to question 5 on the list of issues, he noted that the draft amendment to the Penal Code submitted in 1993 had since been withdrawn.
French: S'agissant du point 5, le représentant fait observer que le projet d'amendement au Code pénal présenté au Conseil d'État en 1993 a été retiré depuis.
English: Construction equipment generally has outputs ranging from 68-105 dBA.
French: Le matériel de construction a généralement des émissions allant de 68 à105 dBA.
English: The Chairman informed GRSP about the decision of WP.29 and AC.3 to restructure the GRPE informal working group on hydrogen/fuel-cell vehicles (WP.29-136-24).
French: Le Président a informé le GRSP que le WP.29 et l'AC.3 avaient décidé de restructurer le groupe de travail informel du GRPE sur les véhicules à hydrogène et à pile à combustible (document WP.29-136-24).
English: A footnote explaining how the CH4 IEF is calculated has been added accordingly.
French: Une note infrapaginale expliquant le mode de calcul du CEI pour le CH4 a été ajoutée.
English: We need a certain transitional period here, we are all pragmatists here, and we shall give manufacturers a transitional period.
French: Cela nécessite un certain temps d'adaptation, nous sommes réalistes et convenons que les fabricants le sont également.
English: In 2004, land (real property) administration review was carried out in Lithuania (HBP/WP.7/2005/3).
French: En 2004, un examen de l'administration des biens fonciers (immobiliers) a été entrepris en Lituanie (HBP/WP.7/2005/3).
English: • Increased knowledge and understanding of homelessness at the local, regional and national levels through: data collection; research; the review and assessment of the effectiveness of interventions; and support for the dissemination and sharing of this information.
French: ◦ veiller à ce que les systèmes d'apprentissage répondent mieux aux besoins du marché du travail en élaborant des programmes d'enseignement permettant de parfaire les connaissances requises par le secteur d'activité économique et les employeurs du Canada;
English: Perspectives on Public Policy, John C. Tait, Mel Cappe, 1995/10 Deputy Ministers and Strategic Management
French: La gestion d’un gouvernement horizontal : l’aspect politique de la coordination, B. Guy Peters, 1998/01
English: In particular, he explained that a common code was needed by the financial community for acceptance and use in the global capital market as a change in international financial reporting for extractive activities is being prepared at the moment.
French: Il a expliqué, en particulier, que la communauté financière avait besoin d'un code commun qui puisse être accepté et utilisé sur le marché mondial des capitaux, un changement dans la communication d'informations financières internationales concernant les activités extractives étant à l'étude.
English: This work is being led by the President of the Treasury Board, who has been declared champion of Government On-Line.
French: La Présidente du Conseil du Trésor, déclarée championne du Gouvernement en direct, assure la direction du projet.
English: Strongly urges all parties to consider and address seriously each other's legitimate security concerns, to refrain from any acts of violence or provocation, including political action or rhetoric, to comply fully with previous agreements regarding ceasefire and non-use of violence, and to maintain the security zone and the restricted weapons zone free of any unauthorized military activities; and in this regard recalls the recommendations of the Secretary-General contained in S/2007/439 and his subsequent reports;
French: Engage vivement chacune des parties à prendre en considération et à traiter avec sérieux les préoccupations légitimes de l'autre partie en matière de sécurité, à s'abstenir de tous actes de violence ou provocations, y compris dans l'action ou le discours politique, à respecter pleinement les précédents accords relatifs au cessez-le-feu et au non-recours à la violence et à ne mener aucune activité militaire non autorisée dans la zone de sécurité et la zone de limitation des armements et, à cet égard, rappelle les recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport S/2007/439 et ses rapports ultérieurs;
English: The Belgian based IYCW movement, has been an international movement for more than 50 years, and is present in over 35 countries worldwide.
French: La JOCI, basée en Belgique, est un mouvement de taille mondiale depuis plus de 50 ans. Elle est présente dans plus de 35 pays de par le monde.
English: Indeed, in times like these, we must take steps to help ensure that the perceived uncertainties associated with global economic integration, such as the risk of financial crises, do not lead countries to shut their doors and turn inward.
French: En effet, dans des périodes comme celle que nous traversons, nous devons prendre des mesures pour que les incertitudes perçues au sujet de l’intégration de l’économie mondiale, comme le risque de crise financière, n’obligent pas les pays à fermer leurs frontières et à se replier sur eux-mêmes.
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative About Canada >> Provinces and Territories >> Alberta Alberta official Government web sites
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique À propos du Canada >> Provinces et territoires >> Alberta Sites officiels du gouvernement de l'Alberta
English: Mr. Garcha also testified that following his return to work in February 2006, the employer did not give him any Friday afternoon pre-dispatches for Monday mornings, and that he would call in hourly on Mondays, looking for work.
French: Il a également indiqué qu’après son retour en février 2006, l’employeur avait cessé de lui attribuer du travail le vendredi après-midi en prévision du lundi matin et qu’il (M. Garcha) appelait toutes les heures les lundis pour obtenir du travail.
English: Item 7 (b) of the provisional agenda*
French: Point 7 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: The newest member of the club life on the Riviera, this important name completes the selection on offer to the tourists along this seaside metropolis.
French: Nouveau protagoniste de la vie nocturne.
English: In paragraph 3.5, add at the end of the paragraph the following new sentence: “The Department will also assist Member States in increasing understanding among them of the relationship between disarmament and development”.
French: Au paragraphe 3.5, ajouter à la fin du texte la phrase suivante : « Le Département aidera également les États Membres à accroître leur compréhension mutuelle de la relation entre le désarmement et le développement ».
English: I regret that in the past, this well-established European principle sometimes seemed to be forgotten or appeared suspect, for there was an impression that no matter how much terrorism there was, no matter how much intifada or violence occurred, we Europeans act as if nothing had happened and carry on paying and maintaining contacts with President Arafat.
French: Je regrette le fait que, par le passé, ce principe européen bien établi ait parfois semblé être oublié ou ait paru suspect, car on avait l'impression que l'intensité du terrorisme, de l'Intifada ou de la violence importait peu et que nous, Européens, agissions comme si rien ne s'était passé, en continuant à payer et en maintenant des contacts avec le président Arafat.
English: It reviews programs to determine real property needs; analyzes assets and develops asset management plans, long‑term accommodation, and capital plans; prepares Treasury Board and other submissions and presentations; and develops equipment management and technical record management strategies.
French: Pour ce faire, il étudie les programmes afin de cerner les besoins de gestion immobilière; analyse les biens immobiliers et élabore des plans de gestion des biens ainsi que des plans à long terme en matière de logement et d'immobilisations; prépare les présentations, notamment celles à l'intention du Conseil du Trésor; élabore les stratégies de gestion du matériel et des dossiers techniques.
English: • Evidence that the Board's regulatory processes are efficient and effective Major Actions 2003-2004
French: • La preuve que les processus réglementaires de l'Office sont efficaces et efficients. Mesures principales 2003-2004
English: His delegation looked forward to prompt and decisive action to strengthen the United Nations governance and oversight systems, which would help build a culture of integrity and accountability within the United Nations and empower the Secretariat to carry out the decisions of the General Assembly as efficiently and effectively as possible.
French: La délégation américaine se réjouit à la perspective de voir l'Assemblée prendre sans tarder la résolution de renforcer les systèmes de gouvernance et de contrôle de l'ONU, ce qui aiderait à activer le sens de l'intégrité et de la responsabilité et permettrait au Secrétariat d'appliquer les décisions de l'Assemblée générale de la manière la plus efficace et judicieuse possible.
English: And I would like to say, in agreeing with you, that we would never disagree and I hope I have made clear throughout all my testimony that we don’t hold what we said to be inflexibly true.
French: Et j’aimerais dire, d’accord avec vous, que nous ne serions jamais en désaccord et j’espère avoir fait comprendre clairement tout au long de mon témoignage que nous ne considérons pas ce que nous avons dit comme étant des vérités inflexibles.
English: Furthermore, weak capacity and its attendant inefficiencies encouraged corruption.
French: En outre, le manque de capacités et l'inefficience qui en résulte encouragent la corruption.
English: In Canada, it occurs on two of the delta islands of Lake St. Clair, on Manitoulin Island, and at two sites on the Bruce peninsula.
French: Au Canada, on le trouve uniquement dans l’extrême sud-ouest de l’Ontario, sur deux des îles de delta du lac Sainte-Claire.
English: The Conferences of Doha, Monterrey and Johannesburg strengthened these goals and established a roadmap for global progress.
French: Les conférences de Doha, de Monterrey et de Johannesburg ont renforcé ces objectifs et ont présenté un plan pour nous permettre de progresser au niveau mondial.
English: Canada recognizes that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated.
French: Le Canada considère que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés.
English: Adopted decision 2006/26 on the implementation of the third cooperation framework for South-South cooperation.
French: Adopté la décision 2006/26 sur l'application du troisième cadre de coopération Sud-Sud;
English: PAGEREF _Toc177984003 \h 9 HYPERLINK \l "_Toc177984004" 1.7 Socially disadvantaged learners and key notions of Bildung PAGEREF _Toc177984004 \h 10 HYPERLINK \l "_Toc177984005" 2.
French: PAGEREF _Toc176598660 \h 10 HYPERLINK \l "_Toc176598661" 1.7 Les apprenants issus de milieux défavorisés et les notions fondamentales de la Bildung PAGEREF _Toc176598661 \h 10 HYPERLINK \l "_Toc176598662" 2.
English: Britain sided with the former fugitive and Anderson was freed.
French: L'Angleterre donna raison à l'ancien fugitif et Anderson fut libéré.
English: We in this House cannot debate Burma every month, but we must think how we can help the Burmese people every day until they are free, and this report and these proposals are a part of that process.
French: Nous ne pouvons bien entendu débattre de la question birmane au sein de l'Assemblée chaque mois, mais nous devons songer au moyen d'aider au quotidien le peuple birman jusqu'au jour où il sera libéré. Ce rapport, ce processus sont des contributions en ce sens.
English: • Research shows that patients who see NPs about minor illnesses or injuries are just as healthy in the six months following their treatment as those who see physicians.14 
French: • Les recherches démontrent que les patients qui consultent un IP pour une maladie ou une blessure mineure sont en aussi bonne santé au cours des six mois suivant leur traitement que ceux qui voient un médecin.14
English: PWGSC HRB 305 Information Technology Services Branch Chief Information Officer Description:
French: TPSGC DPI 070 Communications et relations publiques Description :
English: Moreover, the selection board had considered the context in which it had been used:
French: Le jury de sélection a d'ailleurs tenu compte du contexte dans lequel cette expression a été utilisée :
English: · Support the implementation of the Strategic Research Agendas prepared by these technology platforms.
French: · soutiendra la mise en oeuvre des agendas stratégiques pour la recherche préparés par ces plates-formes technologiques.
English: Art.  14 of the 2003 Ordinance on the Prevention of Prostitution dictates: vocational training and job creation in order to provide income and reduce poverty are considered to be crucial measures for stopping the development of prostitution.
French: L'article 14 de l'ordonnance de 2003 relative à la prévention de la prostitution, lequel dispose ce qui suit: l'encouragement à la formation professionnelle et à la création d'emplois en vue de créer des sources de revenus et de réduire la pauvreté constitue des mesures indispensables pour stopper la progression du phénomène de la prostitution.
English: With this in mind, improvements could be made in the ESC’s composition, by using national and European criteria for selecting its members, and in its capacity to initiate (it should not be bogged down by its role as an issuer of opinions).
French: Il y a conflit sur la composition de la société civile.
English: This implies focusing on: − − − − − the Member State or EU perspective the achievement of public goals regulation rather than sporadic intervention the real division of labour between non-state and state actors to some degree sustainable and formalised non-state settings and sustainable and formalised links between non-state regulation and state regulation.
French: Cela implique de se concentrer sur : − − − − le point de vue de l’Etat membre ou de l’UE la réalisation des objectifs publics la réglementation plutôt qu’une intervention sporadique la répartition réelle du travail entre les acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux − dans une certaine mesure, les paramètres non gouvernementaux formalisés et durables et les liens formalisés entre la réglementation non gouvernementale et la réglementation gouvernementale.
English: THE CHANGES INTRODUCED GIT introduced the following changes in work organisation:
French: Les changements apportés GIT a apporté les changements suivants à l’organisation du travail:
English: Over the same period of time, however, the Turkish prisons have been the scene of riots that were suppressed by particularly bloody means, followed by hunger strikes that turned into death fasts.
French: Mais au même moment, les prisons turques ont été le théâtre d'émeutes réprimées de manière particulièrement sanglante, puis de grèves de la faim que leurs auteurs conduisent jusqu'à leur conséquence fatale.
English: Message were received from the European Union and the Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference.
French: Des messages sont reçus de l'Union européenne et du Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Corporate Management Branch January - March 2006 CR - Accounting Clerk Record: 1 Position Number 00022055 Position Title Accounting Clerk Previous Position Classification CR 04 Reclassified Position Classification CR 05 Job Number
French: Gestion intégrées Janvier à mars 2006 CR - Commis comptable Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00022055 Titre du poste Commis comptable Classification antérieure du poste CR 04 Classification de poste reclassifié CR 05 Numéro d'emploi
English: "Quality of worklife" refers to job satisfaction of the caregivers.
French: Enfin, la «qualité de vie professionnelle» fait référence à la satisfaction professionnelle des prestateurs de soins.
English: A chronology of the main events related to the actions taken by government, including those to strengthen and modernize management at a government-wide level and those specifically related to sponsorship issues is provided at Appendix 1.
French: La chronologie des principaux événements liés aux actions prises par le gouvernement figure à l'appendice 1. La chronologie comprend les actions qui visent à renforcer et moderniser la gestion à l'échelle du gouvernement et celles ayant trait plus spécifiquement aux activités de commandites.
English: Communications The Recipient shall be required to clearly identify the clientele of the Project and to take the measures necessary to communicate with the public.
French: Communications Le Bénéficiaire sera tenu de définir clairement la clientèle du projet et de prendre les mesures nécessaires pour communiquer avec le public.
English: Chloroquine is taken once weekly, beginning 1 week before entering a chloroquine-sensitive malarial region, during the period of exposure, and for 4 weeks after leaving the malarial region.
French: Ce médicament doit être pris une fois par semaine, en commençant 1 semaine avant l'arrivée dans la région en question, pendant toute la durée du séjour et pendant les 4 semaines suivant le départ de la région impaludée.
English: They were published in the Canada Gazette, Part II, on January 2, 2002.
French: Elles ont été publiées le 2 janvier 2002 dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: Some firewalls may not know about Skype yet and mistakenly block Skype from accessing your system – an error message Skype error #1102 will be displayed.
French: Il se peut que certains pare-feu ne connaissent pas encore Skype et l'empêchent par erreur d'accéder à votre système. Dans ce cas, un message d'erreur Skype n° 1102 s'affiche.
English: In some vehicles, the visitors feel like being in a moving cinema, in others, they can experience the whole world e.g.
French: Dans certains véhicules, les visiteurs ont l'impression d'être dans une salle de cinéma mobile.
English: Mr. Dirk Meijer
French: M. Dirk Meijer
English: In 2001 ecentricarts redesigned the library's popular Web site, http://www.tpl.toronto.on.ca, to reflect and maintain this high volume of activity and provide access to the electronic services that the library's users were demanding.
French: En 2001, ecentricarts a reconçu le site Web populaire de la Bibliothèque : http://www.tpl.toronto.on.ca, de façon à tenir compte de son fort achalandage et à le maintenir ainsi qu'à donner accès aux services électroniques que demandaient les usagers de la Bibliothèque.