ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Earlier this year, rising violence forced the temporary closure of the Court's field office in Chad, which is operated in connection with the investigation into Darfur, the Sudan.
French: Dans le courant de l'année, la violence croissante au Tchad a obligé à la fermeture momentanée du bureau de la Cour sur place, qui a été ouvert en relation avec l'enquête sur la situation au Darfour (Soudan).
English: Cases involving children who have been recruited or used in situations of armed conflict may require evaluating whether the persecutor bar is applicable.
French: Dans le cas des enfants qui ont été enrôlés ou utilisés dans des situations de conflit armé, il peut être nécessaire d'évaluer si l'obstacle que représente le fait d'avoir été persécuteur est ou non applicable.
English: Although the Corporation experienced a 17% overall increase in related services revenue, construction and contracting services grew at a faster rate of 22%.
French: Par conséquent, s’ensuivit une légère modification des pourcentages relatifs au revenu total provenant des services de construction et de passation de marchés, ainsi que des services connexes.
English: I would add that there are provisions in the directives to exclude candidates failing to comply with national social legislation.
French: J'ajoute que les directives prévoient des dispositions permettant d'exclure les candidats qui ne respecteraient pas la législation sociale nationale.
English: The effects in the different regions
French: Les effets de la crise dans les différentes régions
English: There is a transformation to a knowledge-based economy, with the emergence of new sectors in information technology, bioscience and aerospace while, at the same time, resource-based industries are becoming more knowledge-intensive.
French: L’économie est de plus en plus axée sur le savoir en raison des nouveaux secteurs des technologies de l’information, des sciences biologiques et de l’aérospatiale ainsi que de l’importance accrue du savoir au sein des secteurs primaires traditionnels.
English: I hope that the political decision-makers in Kiev will now maintain the momentum of recent weeks.
French: J'espère que les décideurs politiques à Kiev maintiendront la dynamique de ces dernières semaines.
English: 2003 ORDINARY SESSION (Fourth part) REPORT Twenty-sixth sitting Monday 29 September 2003 at 10 a.m. PLEASE NOTE THAT THIS IS A PROVISIONAL VERSION OF THE REPORT OF THE DEBATE OF 29 SEPTEMBER 2003 AT 10 A.M. WHICH MAY STILL BE CORRECTED BY THE SPEAKERS
French: SESSION DE 2003 (Quatrième partie) COMPTE RENDU de la vingt-sixième séance Lundi 29 septembre 2003 à 10 heures  VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE-RENDU DU 29 SEPTEMBRE 10 HEURES ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: The Commission later advised the parties that it would participate fully in each case.
French: La Commission a ultérieurement informé les parties qu’elle participerait pleinement à
English: The strong monetary growth also should not, for the time being, adversely affect the outlook for price stability.
French: Pour l'instant, l'important accroissement de la masse monétaire ne devrait pas avoir d'effets négatifs sur les perspectives de stabilité des prix.
English: 11/CP.7 Land use, land-use change and forestry 54
French: 10/CP.7 Financement au titre du Protocole de Kyoto 54
English: The President said that a momentous week had come to an end that would be remembered as a week during which the international community had taken another concrete step in advancing the global struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Le PRÉSIDENT souligne que s'achève une semaine décisive au cours de laquelle la communauté internationale a fait un nouveau pas en avant concret dans la lutte mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: This difference between males and females was seen in all regions of Canada.
French: Cette différence entre les hommes et les femmes a été observée dans toutes les régions du Canada.
English: "Partnerships, A New Growth Model for Biopharma Firms." July 7, 2005.
French: « Partnerships, A New Growth Model for Biopharma Firms », le 7 juillet 2005.
English: He mentioned that his group had had no trouble pinpointing priorities: it was a matter of simple good sense.
French: Le point de vue est celui de gens vivant concrètement la réalité d'un aîné.
English: Readers of this report are encouraged to provide feedback to:
French: Nous invitons les lecteurs à faire part de leurs commentaires à :
English: Contact Michelle Gosselin General Manager Regulatory Affairs Canada Post Corporation 2701 Riverside Drive Ottawa, Ontario K1A 0B1 Telephone: 613-734-8207 Fax: 613-734-7207 Email: michelle.gosselin@canadapost.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 20(1) of the Canada Post Corporation Act (see footnote a), that the Canada Post Corporation, pursuant to subsection 19(1) (see footnote b) of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Non-mailable Matter Regulations.
French: Personne-ressource Michelle Gosselin Directrice générale Affaires réglementaires Société canadienne des postes 2701, promenade Riverside Ottawa (Ontario) K1A 0B1 Téléphone : 613-734-8207 Télécopieur : 613-734-7207 Courriel : michelle.gosselin@postescanada.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 20(1) de la Loi sur la Société canadienne des postes (voir référence a), que la Société canadienne des postes, en vertu du paragraphe 19(1) (voir référence b) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les objets inadmissibles, ci-après.
English: These estimated requirements, reflecting no change over the 2005 revised estimates, will be used for the conferences organized in the framework of the project A Strategy for European Action on Small Arms, Light Weapons and Explosive Remnants of War in Cairo and Geneva.
French: Le montant prévu, égal aux prévisions révisées de 2005, sera utilisé pour les conférences organisées dans le cadre du projet « A Strategy for European Action on Small Arms, Light Weapons and Explosive Remnants of War » au Caire et à Genève.
English: One of the GFOC’s challenges was to refurbish the escutcheon of the Games by giving them increased credibility and thus assisting their survival.
French: Un des défis du COJF consistait à redorer le blason des Jeux en leur donnant une plus grande crédibilité et ainsi contribuer à leur survie.
English: That was why, mindful of the constant need to promote a spirit of tolerance, mutual respect and brotherhood, it had taken positive action to promote equality of opportunity.
French: C'est pourquoi, face à la nécessité de continuellement promouvoir un esprit de tolérance, de respect mutuel et de fraternité, il a pris des mesures concrètes en vue de garantir l'égalité des chances.
English: This would serve to understand more clearly the consequences, reconstruction priorities and terms of adequate compensation;
French: Cela permettrait de se faire une idée plus claire des conséquences, des priorités de reconstruction et des conditions d'une juste indemnisation;
English: Conclusion Based on the foregoing, the Agency concludes that VIA has not shown cause why it would not be possible, from an economic perspective, to remedy the obstacle posed by the lack of closed stair risers.
French: Conclusion Compte tenu de ce qui précède, l'Office conclut que VIA n'a pas justifié qu'il ne serait pas possible, d'un point de vue économique, de remédier à l'obstacle présenté par l'absence de contremarches fermées.
English: Statements were made under this item by the representatives of two Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été prononcées au titre de ce point par les représentants de deux Parties, dont une s'exprimait au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3116 - Meat Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31161 - Animal Slaughtering and Processing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Meat Product Manufacturing  (NAICS 3116) This section reviews data on establishments for the Meat Product Manufacturing (NAICS 3116) industry group for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3116 - Fabrication de produits de viande Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31161 - Abattage et transformation d'animaux Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Fabrication de produits de viande  (SCIAN 3116) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du groupe industriel de la Fabrication de produits de viande (SCIAN 3116) au Canada en 2005.
English: Accordingly I voted in favour of the Cercas report.
French: C'est pourquoi j'ai voté le rapport Cercas.
English: "Acting appointment" means when an employee temporarily performs the duties of another position, if the performance of those duties would have constituted a promotion had the employee been appointed to the position.
French: «Nomination intérimaire» Le fait pour un fonctionnaire d'exercer temporairement les fonctions d'un autre poste, dans le cas ou l'exercice de ces fonctions aurait constitué une promotion, si ce fonctionnaire avait été nommé à ce poste.
English: on behalf of the ALDE Group. - (NL) Iran is a large country with a large and predominantly young population, a long and eventful history and an impressive culture.
French: au nom du groupe ALDE. - (NL) L'Iran est un pays vaste et très peuplé dont la population est extrêmement jeune, un pays à l'histoire riche et très ancienne qui peut s'enorgueillir d'une culture impressionnante.
English: The dastardly attacks of 11 September devastated us all.
French: Les attaques odieuses du 11 septembre nous ont tous anéantis.
English: Qualification Standards in Relation to Official Languages: http://www.psagency-agencefp.gc.ca/hrmm-mgrh/QualStandard/section03_e.asp Other assistant deputy head titles: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_114/ec-rcs01_e.asp#_Toc168975049 Consequences: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/olpf-cplo1_e.asp#consequence Person responsible: http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/common/listinstitution_e.asp
French: Normes de qualification relatives aux langues officielles : http://www.psagency-agencefp.gc.ca/hrmm-mgrh/QualStandard/section03_f.asp Autres titres d'administrateur général adjoint : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_114/oacegp-dprcpg1_f.asp#admin Conséquences : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/olpf-cplo1_f.asp#consequence Personne responsable : http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/common/listinstitution_f.asp
English: The mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) would expire at the end of the month.
French: À la fin du mois en cours, le mandat de la Mission des Nations Unies pour la tenue d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) arrivera à expiration.
English: EPCRA Section 313 Reporting Guidance for Leather Tanning and Finishing Industry,  EPA 745-B-00-012 (April, 2000).
French: EPCRA Section 313 Reporting Guidance for Leather Tanning and Finishing Industry,  EPA 745-B-00-012, avril 2000.
English: It would run the risk of getting into policy debate rather than genuine scientific contribution.
French: Nous courrions le risque de le voir s'enliser dans un débat politique plutôt que d'apporter une contribution scientifique véritable.
English: Non-State actors posed a new challenge.
French: Les acteurs non étatiques posent un problème nouveau.
English: The BCCC showed a good command of the region and has established effective links to relevant institutions of Government throughout.
French: Le Centre de coordination a fait preuve d'une bonne connaissance de la région et a, partout, établi des liens effectifs avec les institutions gouvernementales concernées.
English: An Delombaerde is a Consultant with Galilei.
French: Anne Debraine est consultante chez Galilei.
English: E 05 C BOLTS OR FASTENING DEVICES FOR WINGS, SPECIALLY FOR DOORS OR WINDOWS (latching means for sideboard or tailgate structures for vehicles B62D 33/037; fastening devices for constructional or engineering elements E04, F16B; locks, fastening devices structurally or operatively combined or having significant cooperation with locks E05B; means for operating or controlling wing fasteners in conjunction with mechanisms for moving the wing E05F)
French: E 05 C PÊNES OU DISPOSITIFS D'IMMOBILISATION POUR BATTANTS, SPÉCIALEMENT POUR PORTES OU FENÊTRES (moyens de verrouillage des panneaux latéraux ou des portes arrière de véhicules B62D 33/037; dispositifs d'immobilisation pour éléments de construction ou de mécanique générale E04, F16B; serrures, dispositifs combinés aux serrures en ce qui concerne leur structure ou leur fonctionnement ou coopérant de façon significative avec la serrure E05B; moyens pour manœuvrer ou commander les immobilisateurs de battants combinés avec le mécanisme de déplacement du battant E05F)
English: [Deleted] Non-Prejudicial Disclosures 113.
French: [Supprimé] Divulgations non opposables 113.
English: • to enhance the ability of pension systems to respond to the changing needs of society, thereby contributing to enhanced labour market flexibility.
French: • promouvoir la capacité des systèmes de pension à répondre aux besoins et mutations de la société et concourir ainsi à l'amélioration de la flexibilité du marché de l'emploi.
English: Support for and working partnerships with CDCs have been addressed in the implementation strategy that has been prepared for government consideration as part of the normal budget process.
French: Le soutien des CDC et l'établissement de partenariats de travail avec eux font partie de la stratégie de mise en oeuvre préparée pour être soumise à l'étude du gouvernement dans le cadre du processus budgétaire régulier.
English: Youth clubs federation Website of one of the youth clubs federation of the French speaking Community of Belgium.
French: Plus de 70 pays sont ainsi accessibles aux jeunes de Wallonie et de Bruxelles qui n'ont pas peur de bouger. http://www.lebij.be [FR] Bruxelle:
English: (51) Residence must be legal and have been for a period of at least one year.
French: (51) La résidence doit être autorisée depuis au moins un an.
English: For suppliers and the general public, procurement information is not only available though the web site of each individual organization but also at the Internet site UNBIZ (http://unbiz.un.int).
French: Pour les fournisseurs et le grand public, les informations concernant les achats ne sont pas seulement disponibles sur le site Web de chaque organisation mais aussi sur le site UNBIZ (<http://unbiz.un.int>).
English: F. Truchetet, F. Nicolier, and O. Laligant, "Robust Subpixel Edge Localization for Dimensional Measurements by Computer Vision," in Vision Interface, Montréal (Canada), 2000, pp. 247-254.
French: F. Nicolier and F. Truchetet, "Multiresolution Analysis with Decimated Wavelet Transform for Image Zooming," in Invited Paper, SPIE Wavelet Applications in Signal and Image Processing, San Diego (USA), 2000.
English: For more information contact Marketing Division, Sales and Service, Statistics Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6.
French: Évolution de la population immigrante du Canada, Série «Le Canada à l’étude», 96-311F au catalogue, Statistique Canada, Ottawa, 1994.
English: Intl/H.3) that the power to legislate is little more than theoretical.
French: Intl/H.3) selon laquelle le pouvoir de légiférer n'est guère plus que théorique.
English: These debates were very fruitful (around 80-100 participants), involving individual high-level experts, representatives of European institutions and other international institutions as well as representatives of civil society.
French: Ces débats ont été des plus intéressants (80-100 personnes), avec la participation d'experts individuels, des représentants des institutions européennes, ainsi que d'autres institutions internationales, et des représentants de la société civile.
English: The increase in expected benefits paid is due to an increase in the projected number of recipients and an increase in take-up rates.
French: L'augmentation dans les paiements de prestations prévus résulte d'une augmentation du nombre de prestataires prévus, et d'une augmentation des taux de participation.
English: • Handled $1.5 trillion in Receiver General cash flow, involving 240 million payments in 200 countries.
French: • Traitement de mouvements de trésorerie du receveur général de 1,5 billion de dollars, représentant 240 millions de paiements dans 200 pays.
English: The most common perspective for cost-benefit analysis at the federal level is the social perspective, which accounts for all costs and benefits to society.
French: Le plus courant pour les analyses avantages-coûts dans l'administration fédérale est le point de vue social, qui tient compte de tous les coûts et avantages pour la société.
English: A cooperative registered under the Canadian Cooperatives Act is considered a legal entity and may apply for registration.
French: Une coopérative enregistrée sous la Loi canadienne sur les coopérativesest considérée comme une entité juridique et peut soumettre une demande d’enregistrement.
English: First, box office market share could be counted in terms of share of admissions rather than the dollar share – which might improve the Canadian number since it is assumed that the average ticket price to see a Canadian film is lower than the average ticket price (because the alternative distribution circuits are priced lower and Canadian films seem to attract a higher share in that exhibition venue). There is a practical problem in that reliable box data is only available on a dollar basis, however.
French: Il y a d’autres facteurs à prendre en compte.
English: Support for the car industry Because of the laws of the market and car manufacturers' need for profitability, the development and deployment of such large-scale intelligent safety systems cannot be left to the market alone.
French: Soutien à l'industrie automobile Compte tenu des lois du marché et de la nécessité de rentabilité des constructeurs automobiles, on ne peut pas laisser au seul marché le développement et le déploiement de tels systèmes de sécurité intelligents à grande échelle.
English: • Host organization’s experience with managing internships.
French: • expérience de l'organisation hôte dans la gestion de stage.
English: In the determination of the profits of a permanent establishment, there shall be allowed as deductions expenses which are effectively incurred for the purposes of the permanent establishment including executive and general administrative expenses, whether incurred in the State in which the permanent establishment is situated or elsewhere.
French: Pour déterminer les bénéfices d'un établissement stable, sont admises en déduction les dépenses déductibles effectivement exposées aux fins poursuivies par cet établissement stable, y compris les dépenses de direction et les frais généraux d'administration ainsi exposés, soit dans l'État où est situé cet établissement stable, soit ailleurs.
English: Secondary mechanisms that might modulate contractility are phosphorylation–dephosphorylation of myosin light chain kinase and thin-filament proteins, caldesmon and calponin.
French: Les mécanismes secondaires qui pourraient moduler la contractilité sont la phosphorylation–déphosphorylation de la kinase des chaînes légères de myosine et les protéines des filaments fins, caldesmone et calponine.
English: An automated answering service will direct the call to the nearest of our four regional call centres (each with 20 or more lines). There are also local numbers for Passport Offices in the National Capital Region, Montréal, Vancouver (Surrey) and Toronto areas.
French: Un service de réponse téléphonique automatisée achemine les appels vers le centre d’appels le plus proche (chacun compte au moins 20 lignes) ou vers le numéro local des régions suivantes : la Région de la Capitale nationale, Montréal,Vancouver (Surrey) et Toronto.
English: Please submit electronic copies of the Statistical Reports and attachments to Infosource@tbs-sct.gc.ca .
French: Les rapports statistiques et les pièces jointes sous forme électronique doivent être soumis à l'adresse courriel Infosource@tbs-sct.gc.ca .
English: Given those reasons, the delegation of the Lao People's Democratic Republic supports the recommendation of the General Committee not to include the issue of Taiwan's representation in the agenda of the sixty-second session of the General Assembly.
French: À la lumière de ce qui précède, la délégation lao est favorable à la recommandation du Bureau de ne pas inscrire la question de la représentation de Taiwan à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Frequently Asked Questions (FAQs) for Canadians Travelling to or Living in the Middle East
French: Foire aux questions pour les Canadiens qui se rendent ou vivent au Moyen-Orient
English: They claim that warnings occupying 50% of the main surface of cigarette packages are not justified since the government could have been content with 35%, which existed under the old Act.
French: Elles prétendent que des avertissements occupant 50% de la principale surface du paquet de cigarettes ne sont pas justifiés car le gouvernement aurait pu se contenter du 35% qui prévalait en vertu de l’ancienne loi.
English: The world economic outlook has weakened significantly World Real Gross Domestic Product (GDP) Growth per cent 6 Actual May 2001 outlook September 2001 outlook (pre-September 11) November 2001 update
French: Les perspectives économiques mondiales se sont considérablement assombries Croissance du PIB réel mondial % 6 réelle perspectives de mai 2001 perspectives de septembre 2001 (avant le 11 septembre) mise à jour de novembre 2001
English: The examiner refused the application on the grounds that it was obvious to substitute plastic for conventional materials used in a timber chute.
French: L'examinateur a refusé la demande au motif que la substitution de plastique aux matériaux traditionnellement utilisés pour la fabrication de glissoires pour le bois était évidente.
English: Canada Business Day Please clearly state your organisation name and the participant’s name.
French: Journée commerciale canadienne Veuillez indiquer clairement le nom de votre organisme et celui du participant.
English: • better equipment for detecting explosives, firearms and other dangers without delaying the flow of legitimate commerce or tourism; and
French: • de nouvelles équipes intégrées de la police des frontières, composées de représentants de plusieurs organismes canadiens, qui coordonneront le renseignement et l’application de la loi le long de la frontière canado-américaine;