ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite this restrictive immigration context, however, there are a number of possibilities in which foreigners can be admitted to employment, and in essence there are three principal categories of migrant workers.
French: Malgré ce contexte restrictif en matière d’immigration, les étrangers disposent d’un certain nombre de possibilités pour être admis à travailler et on distingue par essence trois catégories de travailleurs migrants.
English: Pre‑structural work will last about six months and is estimated at Sfr10,829,000.
French: Ces travaux dureront environ six mois et leur coût est estimé à 10 829 000 francs suisses.
English: • Identification, genetic stability, and expression of the introduced genetic material
French: • identification, stabilité génétique et expression du matériel génétique introduit;
English: ORDER AMENDING THE DESIGNATION OF COUNTRIES (STANDARDS COUNCIL OF CANADA) ORDER AMENDMENT 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LE DÉCRET SUR LES PAYS DÉSIGNÉS (CONSEIL CANADIEN DES NORMES) MODIFICATION 1.
English: The representative of Denmark announced that Eritrea, Ethiopia, Malta, Poland and Sierra Leone had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Danemark annonce que l'Érythrée, l'Éthiopie, Malte, la Pologne et la Sierra Leone se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Civil liberties are respected, particularly freedom of expression and freedom of the press. In its most recent annual report, the organisation Reporters without Borders ranks Benin 25th out of 167 countries studied and top of the African countries.
French: Les libertés publiques y sont respectées, notamment celles de presse et d’opinion: dans son dernier rapport annuel, Reporters sans frontières classe le Bénin au 25e rang mondial sur 167 pays examinés, et au 1er rang des pays africains.
English: In the letter sent in April 2001 to all participating organizations, JIU also requested them to provide the necessary information requested by the General Assembly with regard to approved recommendations that have not been implemented.
French: Dans la lettre adressée en avril 2001 à toutes les organisations participantes, le CCI a également demandé à celles-ci de communiquer les informations nécessaires demandées par l'Assemblée générale en ce qui concerne les recommandations approuvées qui n'avaient pas été appliquées.
English: Pleistocene basalt of the Mount Edgecumbe volcanic field (MEF) is subdivided into a plagioclase type and an olivine type.
French: Le basalte pléistocène du champ volcanique du mont Edgecumbe est subdivisé en un type à plagioclase et un type à olivine.
English: • August 29, 2008  O.P.P. vehicle stop leads to RCMP seizure of 400,000 contraband cigarettes
French: • Le 29 août 2008  Une intervention routière de la Police provinciale de l’Ontario mène à la saisie de 400 000 cigarettes de contrebande par la GRC
English: III.1 Co-operation between International Organisations on the content
French: III.1 Coopération entre organisations internationales au sujet du contenu
English: e. Large numbers of weapons can be destroyed;
French: De grandes quantités d'armes peuvent être détruites
English: Statistics Canada, Canadian Economic Observer, Historical Data Supplement 2000/01, July 2001.
French: Sharpe, David, A Portrait of Canadas Charities: The Size, Scope and Financing of Registered Charities, Toronto: Centre canadien de philanthropie, 1994.
English: One of the largest contributors to greenhouse gas emissions is transportation – both passenger vehicles and freight.
French: L’un des facteurs les plus importants des émissions de gaz à effet de serre est le transport – tant le transport des marchandises que les véhicules de tourisme.
English: But the building must first be properly designed and operated, so we developed our Integrated Design Process."
French: C’est pourquoi nous avons mis au point le processus de conception intégrée. »
English: The third considers selected management practices.
French: La troisième rubrique examine des pratiques choisies en matière de gestion.
English: – the fees being paid and the method of payment, or instructions to debit the required fees from an account with the International Bureau.
French: – les taxes payées et le mode de paiement, ou l’instruction à l’effet de prélever le montant des taxes requises sur un compte ouvert auprès du Bureau international.
English: The Directive requires the adoption of a first group of priority TSIs within three years, i.e. in 2004, in the following areas: control/command and signalling; telematics applications for freight services; traffic operation and management (including staff qualifications for cross-border services); freight wagons; noise problems deriving from rolling stock and infrastructure.
French: La directive impose l'adoption d'un premier groupe de STI prioritaires dans un délai de trois ans, soit en 2004, dans les domaines suivants: le contrôle-commande et la signalisation; les applications télématiques au service du fret; l'exploitation et gestion du trafic (y compris les qualifications du personnel pour les services transfrontaliers); les wagons pour le fret; les nuisances sonores liées au matériel roulant et à l'infrastructure.
English: Countries that are rich in natural resources are often poor, because exploiting those resources has taken precedence over good government.
French: Les pays riches en ressources naturelles sont souvent pauvres car l’exploitation de ces ressources a pris la priorité sur une bonne gouvernance.
English: Such principal organs and treaty bodies should have a say in formulating such a strategy.
French: Ces principaux organes et mécanismes conventionnels devraient avoir leur mot à dire dans la formulation d’une telle stratégie.
English: In October 1998, Shaw acquired Queen Carpet Corporation (Queen), a large U.S. producer and exporter of machine tufted carpeting.
French: En octobre 1998, Shaw a acquis Queen Carpet Corporation (Queen), un important producteur et exportateur américain de tapis produit sur machine à touffeter.
English: After the cessation of active hostilities and as soon as feasible, each High Contracting Party and party to an armed conflict shall take the following measures in affected territories under its control, to reduce the risks posed by explosive remnants of war:
French: Après la cessation des hostilités actives et dès que possible, chaque Haute Partie contractante, de même que chaque partie à un conflit armé, prend les mesures suivantes afin de réduire les risques inhérents aux restes explosifs de guerre dans les zones touchées qu'elle contrôle:
English: Vents or pipes from the pressure-relief device outlets, when used, shall deliver the relieved vapour or liquid to the atmosphere in conditions of minimum back-pressure on the relieving devices.
French: Les dispositifs d'aération ou les conduits d'échappement situés en aval des dispositifs de décompression, lorsqu'ils existent, doivent permettre l'évacuation des vapeurs ou des liquides dans l'atmosphère en n'exerçant qu'une contre­pression minimale sur les dispositifs de décompression.
English: A study of the economic impact of climate change in Zambia, with support from UNDP, will commence soon.
French: Une étude de l'impact des changements climatiques sur l'économie zambienne débutera bientôt, avec l'appui du PNUD.
English: Key Personnel a) Management Gilles Lessard e-mail: sodart@sodart.org b) Staff Administration:
French: FWS a contesté la décision, en affirmant que la Commission avait commis trois erreurs qu’il fallait revoir.
English: In light of this, the international community recognized that what had happened in Georgia was the occupation and annexation of Georgian territories by the Russian Federation, rather than a consequence emanating from Georgia's “internal conflicts.” It is clearly noted in Council of Europe Resolution #1633 (2008) that in August 2008 “the Russian Federation occupied significant parts of Georgia's territory and assaulted its economic and strategic infrastructure.” This incursion was labeled an attack on Georgia's sovereignty and a violation of CoE statutes, and was another example of an attempt by Russia to spread its influence throughout “the near abroad.”
French: Cela a amené la communauté internationale a reconnaître que les événements de Géorgie constituaient bien une occupation et une annexion de territoires géorgiens par la Fédération de Russie plutôt qu'une quelconque conséquence de « conflits internes » en Géorgie.  Il est clairement affirmé dans la résolution 1633 (2008) du Conseil de l'Europe qu'en août 2008 « la Fédération de Russie a occupé une partie considérable du territoire de la Géorgie et attaqué contre ses infrastructures économiques et stratégiques ».  Cette incursion a été considérée comme une atteinte à la souveraineté de la Géorgie et une violation du Statut du Conseil de l'Europe, et aussi comme une nouvelle tentative de la Russie visant à étendre son influence sur tout une « zone étrangère proche ».
English: They are designed for the floating markets, but can even run the medium-range route and navigate and serve by night, with some lighting on board.
French: Ils sont étudiés pour les marchés flottants, mais peuvent aussi naviguer en moyen-courrier et opérer de nuit, puisqu'ils sont éclairés.
English: I hope all of you have had your flu shots and I welcome, as do Dr. Plummer and Dr. Gully, questions that you might have about the opening of our new Emergency Operations Centre, or other issues about the public health of Canadians.
French: J'espère que vous vous êtes fait vacciner contre la grippe. Le Dr Plummer, le Dr Gully et moi-même nous ferons un plaisir de répondre à vos questions sur notre Centre des opérations d'urgence ou sur tout autre sujet touchant la santé publique au Canada.
English: Thursday, 16th September 8.00Registration of conference participants
French: Jeudi 16 septembre 8h 00 Enregistrement des participants au forum
English: The processes that are in place mean that it is likely that duplicate enrollments are avoided, however, additional controls and improved documentation are needed to ensure compliance on an ongoing basis.
French: Les processus en place signifient qu’ est probable que des il doubles inscriptions sont évitées. Toutefois, des contrôles supplémentaires et une meilleure documentation sont nécessaires afin d’ assurer la conformité sur une base constante.
English: The civil war in Darfur has long and complex roots, and all parties to the conflict relate past grievances to justify their participation in the current war.
French: Les causes de la guerre civile au Darfour sont complexes et profondes, et toutes les parties au conflit font état de griefs anciens pour justifier leur participation à la guerre actuelle.
English: For option awards only, the Company uses historical data to estimate option exercise and employee termination, and groups of employees that have similar historical exercise behavior are considered separately.
French: Dans le cas d’octrois d’options d’achat d’actions seulement, la Compagnie utilise des données historiques pour établir des estimations relativement à la levée des options et à la cessation d’emploi des membres du personnel, et les groupes d’employés ayant des comportements historiques similaires en matière de levée d’options sont considérés séparément.
English: Some European fishing nations ignored the quotas set by NAFO and unilaterally set more generous catch limits — greater by 400 per cent.
French: Certains pays européens passaient outre aux quotas décidés par l’OPANO et se donnaient unilatéralement des limites de prises plus généreuses – de l’ordre de 400 p.
English: Our commitment to safeguarding your privacy is reflected in our privacy rules, which govern the behavior of our employees with regard to the collection, use, and disclosure of our customers' personal information.
French: Bien qu’il soit parfois nécessaire d’obtenir des renseignements personnels au sujet de nos clients afin de bien les servir, nous prenons des mesures afin d’assurer la protection de la confidentialité de ces renseignements.
English: Recent events and activities by extremist groups in Kyrgyzstan and Uzbekistan are manifest examples of the spillover of the Pakistan/Taliban-supported agenda in the region.
French: Les événements récents et les activités de groupes extrémistes au Kirghizistan et en Ouzbékistan sont des preuves évidentes des retombées de l'agenda Pakistan-Taliban dans la région.
English: The cumulative eligible capital (cumulative EC) for a business is, in effect, an expenditure pool (the pool) relating to eligible capital property (EC property).
French: Le montant cumulatif des immobilisations admissibles (MCIA) d'une entreprise est, en fait, un compte de dépenses (le compte) relatif à des immobilisations admissibles.
English: On this basis three types of alteration are defined as follows: (A) fracture focussed, oxidative; (B) palagonitic; and (C) non-oxidative, pervasive.
French: Sur cette base, on définit trois types d'altération comme suit : (1) altération concentrée dans les fractures, oxydante, (2) altération palagonitique et (3) altération non oxydante, pénétrante.
English: The Edicom II programme had a broader focus, which included the stabilisation of the statistical system for external trade statistics (intra and extra EU), the further development of IT tools, modernisation and simplification.
French: Le programme Edicom II visait des objectifs plus larges, notamment la stabilisation du système statistique du commerce extérieur (au sein de l’UE et extracommunautaire), la poursuite du développement des outils informatiques, de la modernisation et de la simplification.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Trichloroethylene Trichloroethylene - PSL1
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Trichloroéthylène Trichloroéthylène - LSIP1
English: However, more regulation does not necessarily mean better regulation; what we need is the right regulation.
French: Toutefois, plus de régulation ne constitue pas nécessairement une meilleure régulation. Nous avons besoin du bon type de régulation.
English: The funds will be used to buy fixed assets of $1,100,000, with another $10,000 coming from the company's cash account.
French: Ces fonds serviront à l'achat d'immobilisations (coût de 1 100 000 $); un montant supplémentaire de 10 000 $ sera puisé dans les fonds en banque de l'entreprise.
English: DPRK Canada was a participant in the resolution of the last crisis in the region.
French: République populaire démocratique de Corée Le Canada a participé au règlement de la dernière crise dans la région.
English: I ask this on behalf of the refugees.
French: Je demande cela au nom des réfugiés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Phipps et al.
French: ◦ Sites connexes
English: 1 P-4, 1 P-2, 1 FS,
French: 1 P-4, 1 P-2, 1 FS, 2 GS (AC), 2 NS
English: Amnesty International (AI), UPR submission, p. 3, para.
French: 5, para.  Amnesty International (AI), UPR submission, p.
English: • Disregarding advice from a variety of sources, the employee publicly announced his intention to become a candidate in three media articles published during the period of February 22 to March 8, 2007.
French: • Sans tenir compte des avis qu'il avait reçus de différentes personnes, le fonctionnaire a annoncé publiquement son intention de se porter candidat dans trois articles de presse publiés au cours de la période du 22 février au 8 mars 2007.
English: Contact Information 22 St. Clair Avenue E Suite 1603 Toronto, Ontario M4T 2S4 Canada Tel. (416) 961-1888  Fax. (416) 968-1016 2.
French: Coordonnées 22, avenue Saint-Clair Est Bureau 1603 Toronto (Ontario) M4T 2S4 Canada Tél. : 416-961-1888  Téléc. : 416-968-1016 2.
English: Controlling traffic at internal borders has been lifted, while customs controls at external borders have been strengthened to EU standards.
French: Les contrôles de la circulation aux frontières intérieures ont été levés, tandis que les contrôles aux frontières extérieures ont été renforcés et alignés sur les normes de l'Union européenne.
English: The 2003 report expands on previous years by detailing UNDP’s contribution to development results that have been validated by independent assessment and key organizational lessons derived from strategic evaluation.
French: Le rapport de 2003 complète les années précédentes en approfondissant l’analyse de la contribution du PNUD aux résultats de développement validés par une évaluation indépendante et celle des principaux enseignements organisationnels tirés de l’évaluation stratégique.
English: a shift from 2.36 to 2.14) indicates an increase in bullish sentiment.
French: une valeur qui passe de 2,36 à 2,14) indique une tendance de plus en plus à la hausse.
English: However what H.R. Consultants and Managers may have intended and understood, is not the point.
French: Toutefois, la question n'est pas de savoir ce que les conseillers et les gestionnaires en ressources humaines ont visé ou compris.
English: It is important for us to understand that farmers' incomes are dependent on direct payments, even though these alone do not provide farmers with a decent standard of living.
French: Nous devons absolument comprendre que le revenu des agriculteurs dépend des paiements directs, même si, à eux seuls, ceux-ci ne garantissent pas un niveau de vie décent aux agriculteurs.
English: Crimes of domestic violence were prosecuted, as was aggression by the police.
French: Les auteurs de crimes de violence familiale sont poursuivis, comme ceux des agressions commises par la police.
English: Inter alia, these forms of social contract have helped to define the relationship between the state and labour (and have in particular shaped salaried employment), to reduce the room for manoeuvre of private capital, and to establish patterns of practices, standards, obligations and expectations, if not rights, which have left their mark on two or three generations.
French: Ces formes de contrat social ont notamment contribué à définir les modes de relations entre Etat et travail – et en particulier les contours du salariat - , à affaiblir la marge de manoeuvre du capital privé, et à engendrer des configurations de pratiques, de normes, d’obligations et d’attentes – sinon de droits -, qui ont marqué deux ou trois générations.
English: A-13.3, or (2) Subsection (1) applies to the 1998 and subsequent taxation years.
French: A-13.3, (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 1998 et suivantes.
English: The delegation noted the highly competitive nature of the forthcoming vote, with ten election lists registered so far (several more are expected), offering a solid choice for the electorate.
French: Cette délégation a pu constater que le scrutin s’annonce très disputé, avec déjà dix listes en présence (d’autres devraient être présentées), offrant ainsi un vaste choix aux électeurs.
English: At 1000 hours Israeli enemy forces sent up a balloon over Misgav Am hill in occupied Palestine in order to monitor the boundaries.
French: - À 10 heures, des soldats israéliens à bord d'un dirigeable ont survolé la colline de Misgav Am, située en Palestine occupée, afin de surveiller la frontière.
English: "For every dollar the government put into the auxiliary, it got back $30 worth of service.
French: « Pour chaque dollar qu'investit le gouvernement dans ce groupe, il obtient 30 $ en service.
English: In very creative ways these young minds show their respect and admiration for members of Aboriginal, African, and other ethnocultural backgrounds who helped shape our country.
French: Chaque année, les membres du jury sont impressionnés par la qualité des textes et des dessins soumis par les jeunes Canadiens.
English: In order to cover costs of stationary care for children in 2004 an amount of 1,536,935.30 LVL was allocated from the State budget (0.61% of the total budget).
French: Afin de couvrir le coût des soins hospitaliers fournis aux enfants en 2004, un crédit de 1 536 935,30 lati a été alloué à partir du budget de l'État (0,61 % du budget total).
English: Ms. Sheffield objects to the Agency's finding that the use of the freight elevator as an alternative to the stair-lifts does not constitute an undue obstacle.
French: Mme Sheffield s'oppose à la conclusion de l'Office selon laquelle l'utilisation du monte-charge à la place de l'élévateur n'a pas constitué un obstacle abusif.
English: Call for Proposals - CGIAR-Canada Linkage Fund 2007-2008
French: Appel de propositions - Fonds de liaison GCRAI-Canada 2007-2008
English: lt vv~a~ never es(ablished who lr,~d m,tdc thr crrc~r~ that culntinated in thc a~cident ; hu~,~cver, tinding the pec~hle responsiblc rnav not have hrlhed prrvrnt litture accidcnt~.
French: Lc' sair ctnit t~rrtf~r~, tt~ut Ic rrtottdt~ ctt~c~it hdtt' dc' retttrcr, c't je !cs rctencris, Cirtc' hicht' tc'rrttirtcr, j'ai si~trc~ la a'rti1 ic~ttiort tc'ilutic 1 uc ntcti, J"ni ouhlie
English: Finally, the analysis of severe maternal morbidity was based solely on an administrative database.
French: Finalement, l’analyse de la morbidité maternelle grave se fondait exclusivement sur une base de données administrative.
English: Finally, we estimate the cost of forgone production for 1996 and the related shortfall in employment.
French: Enfin, nous évaluons le coût des manques à produire pour l'année 1996 et la pénurie d'emplois qui y est associée.
English: My dream is that, in the not too distant future, goods crossing the Pyrenees from Spain into France via a central tunnel will then travel along the Canal de Midi and the network of French canals and finally to the Rhine, whose ideal and wise regulation we are today turning into European law.
French: Mon rêve est que, dans un avenir pas trop éloigné, les marchandises traversant les Pyrénées d’Espagne vers la France par un tunnel central voyagent ensuite par le Canal du Midi, le réseau de canaux français pour atteindre finalement le Rhin, dont la réglementation idéale et avisée devient une législation européenne.
English: Net Cost of the CRTC for the Estimates Year 2005-2006 ($ millions) Regulation and Supervision of the Canadian Broadcasting Industry Regulation and Monitoring of the Canadian Telecommunications Industry Total
French: Coûts nets du CRTC pour l’année budgétaire 2005-2006 (en millions de $) Réglementation et supervision de l’industrie de la radiodiffusion canadienne Réglementation et surveillance de l’industrie des télécommunucations canadienne Total
English: Steps need to be taken to ensure organizations produce final reports in a timely manner.
French: On doit prendre les mesures nécessaires pour s'assurer que les organismes produisent leur rapport final en temps opportun.
English: United Nations organizations should enhance results-based management in the planning of programmes and projects in order to facilitate evaluation of results on the ground.
French: Les organismes des Nations Unies devraient faire une plus large place à la gestion axée sur les résultats dans la planification des programmes et des projets afin de faciliter l'évaluation des résultats sur le terrain.
English: (a) 4 Bq/cm2 for beta and gamma emitters and low toxicity alpha emitters; and
French: a) 4 Bq/cm2 pour les émetteurs bêta et gamma et les émetteurs alpha de faible toxicité;
English: In this issue, Hillmer and colleagues (page 208) look at prescribing patterns for cholinesterase inhibitors (ChIs).
French: Dans ce numéro, Hillmer et collègues (page 208) s’intéressent au profil de prescriptions des inhibiteurs de la cholinestérase (IC).
English: It encouraged the IGC to continue its work on TK, TCEs and GR.
French: Elle a encouragé le comité intergouvernemental à poursuivre ses travaux sur les savoirs traditionnels, les expressions culturelles traditionnelles et les ressources génétiques.