ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have to rebuild ties between the various parts of the country if we want to leave the tragic legacy of the past behind.
French: Nous devons reconstruire les liens entre les diverses parties du pays si nous voulons laisser derrière nous les tragiques séquelles du passé.
English: Western Chorus Frog - Great Lakes / St. Lawrence - Canadian Shield population Pseudacris maculata pop.
French: Salamandre à longs doigts Ambystoma macrodactylum Non en péril (NEP) 2006/04/29
English: These persons are also eligible as candidates in the elections.
French: Ils ont également le droit d'être candidats.
English: At present it does not appear necessary to recommend any further steps under the excessive deficit procedure.
French: Pour l'instant, il ne semble pas nécessaire de recommander de nouvelles mesures dans le cadre de la procédure concernant les déficits excessifs.
English: In other cases, the information available in the report may not support firm conclusions.
French: Enfin il est possible que les éléments disponibles dans le rapport d’évaluation ne permettent pas d’asseoir des conclusions solides.
English: Executive Summary (one page max.)
French: Résumé (au plus une page) Dans cette section, résumez clairement la vision de l’initiative de SRDI proposée.
English: The draft Sexual Offences Bill however is silent on the issue.
French: Malgré cela, le projet de loi sur les infractions sexuelles ne contient aucune disposition visant ce type d'acte.
English:  16. The following are some of the comments made by committee members: 
French:  16. Quelques réflexions de membres de la commission : ◦
English: Growth in these transport emissions is significantly higher than population growth over the same period and can be primarily attributed to increased fuel use in three sub-sectors:
French: En 2000, 97,9 Mt ou 54,6 % du total des émissions des véhicules entrait dans cette catégorie, soit une hausse de 87,2 Mt ou 59,8 % par rapport au même total en 1990.
English: Thus, -160 dB is better than -180 dB.
French: Les « lasers » à semi-conducteurs sont communément appelés diodes « laser ».
English: It is shown that the reproductive strategy of American plaice cannot be accounted for on the basis of the trade-off between growth and reproduction.
French: On démontre que la stratégie reproductrice de la plie canadienne ne peut s'expliquer par l'échange entre la croissance et la reproduction.
English: 3.3 Welcoming Address by Mr Pacheco, Secretary of State for Industry and Energy, Portugal Let me start by congratulating the Ministry of Trade and Industry for organising this Forum.
French: 3.3 Discours de bienvenue par M. Pacheco, secrétaire d'état pour l'industrie et l'énergie, Portugal Je voudrais commencer par féliciter le ministère du Commerce et de l’industrie d'avoir organisé ce Forum.
English: -Of copper alloys: 7407.21 - -Of copper-zinc base alloys (brass) KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -En alliages de cuivre : 7407.21 - -À base de cuivre-zinc (laiton) KGM En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: If not, try to learn from this experience and find out how you can do better the next time.
French: Sinon, essayez de tirer une leçon de cette expérience pour mieux vous en sortir la prochaine fois.
English: Planned Spending by Service Line Service Line ($ thousands) Corporate Services Corporate Management Total Planned Spending Full Time Equivalents 1.
French: Dépenses prévues par secteur d’activité Secteur d’activité (milliers $) Services généraux Gestion ministérielle Total des dépenses prévues Équivalents temps plein 1.
English: That said, it’s a bit strange they’d want to make an international language yet reject totally the influence of any non-latin language.
French: Ceci dit, c’est tout de même étrange de vouloir faire une langue internationale rejetant à ce point l’influence de toute langue non latine.
English: Other modalities can be conceived with similar effect.
French: On peut concevoir d'autres modalités de contrôle de mouvements des capitaux ayant un effet similaire.
English: And on the second issue, we are continuing with all our efforts, and the visit by Mr Solana and Mr Moratinos today to a large extent has the objective of finding a solution which will lead to an end to the siege, which would allow for a ceasefire.
French: Quant à la deuxième, nous poursuivons tous nos efforts et la visite de MM. Solana et Moratinos aujourd'hui a pour objectif majeur de trouver une solution qui mette fin au siège, ce qui devrait permettre d'établir un cessez-le-feu.
English: Draft provisional agenda for the forty-second session of the Commission for Social Development (E/CN.5/2003/L.__)
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-deuxième session de la Commission du développement social (E/CN.5/2003/L._)
English: Conservation of species and habitats on their migration and wintering grounds will require international cooperation and communication on monitoring, management and research programs, as well as promotion of effective legislation and policies.
French: La conservation des espèces et des habitats dans leurs aires de migration et d'hivernage requiert une collaboration et une communication internationales en matière de surveillance, de gestion et de recherche, de même que l'adoption de règlements et de politiques efficaces.
English: Respondents who did informal training were also asked to approximate the amount of time they had spent on such activities.
French: Les répondants qui ont fait mention d'une formation informelle ont également été invités à indiquer le temps approximatif qu'ils avaient consacré à de telles activités.
English: BIS and EMI calculations.
French: Calculs de la BRI et de l’IME.
English: • Prime Minister's Office. Press Release:
French: • Cabinet du Premier ministre, communiqué :
English: Over the years, the foundation has tried to improve the applicability of the STM by better instruction and with the help of the Bioself fertility indicator. Faced with the necessity of developing a new generation of Bioself (a multimillion Euro project), the foundation has opted for a much more comprehensive, more powerful and less expensive concept, sympto.ch.
French: Basée sur sa longue expérience avec l'indicateur de fertilité Bioself, elle a décidé d'abandonner le soutien au développement d'une version plus moderne et plus performante du Bioself pour créer, à la place, le dispositif du site sympto.ch.
English: • claims to have a "miracle been recalled by visiting Health cure" for any serious Canada’s Web site.
French: • Vous pourriez essayer un matériel médical pouvant nuire à votre santé (p. ex. le port de lentilles de contact n’ayant pas
English: With regard to Mrs Kjer Hansen, it was very clear that where there are corrections to be made, this should not be a political, negotiable matter.
French: J'aimerais faire remarquer que nous discutons, en moins de trois heures, de huit rapports.
English: Romanian II. Education 1992-93:
French: Activités et expérience dans le domaine des droits de l'homme Avocate spécialisée dans les droits civils, barreau de Roumanie: cabinet privé, depuis 1997.
English: “The Security Council reaffirms that terrorism in all its forms and manifestations constitutes one of the most serious threats to international peace and security, and that any acts of terrorism are criminal and unjustifiable, regardless of their motivation, wherever, whenever and by whomsoever committed.
French: Le Conseil réaffirme que le terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, constitue l'une des menaces les plus graves contre la paix et la sécurité internationales, et que tout acte de terrorisme est un crime injustifiable, quels qu'en soient les motifs, le lieu, le moment ou les auteurs.
English: Statistics Canada - Catalogue no.
French: S-4 / Automne 1996 PERSPECTIVE
English: The mission also met with government officials and in particular the
French: La mission a également rencontré des fonctionnaires de l’État et, en
English: HPFB will continue to develop plans and performance frameworks that better position us to successfully meet our goals.
French: La DGPSA continuera d’élaborer des plans et des cadres de rendement pour que nous soyons mieux placés pour atteindre nos buts.
English: It has been suggested that the number of victims reporting acts of discrimination will increase a) when specific anti-discrimination legislation is introduced b) independent/specialised bodies are established, c) information and knowledge of procedures are disseminated and d) the mistrust or fear of authorities is reduced.
French: Il a été suggéré que le nombre de victimes signalant des actes de discrimination augmentera quand a) une législation anti-discrimination spécifique sera introduite, b) des organismes spécialisés/indépendants seront créés, c) les informations et la connaissance des procédures seront diffusées et d) la méfiance ou la crainte à l'égard des autorités sera réduite.
English: Skype Access has no contract or monthly fees, nor any membership sign up process.
French: Skype Access n'impose ni contrat ni frais mensuel ni procédure d'abonnement.
English: The extent of those challenges can be projected but could well turn out to be more significant than current expectations.
French: La portée de ces défis peut être projetée, mais elle pourrait bien être plus importante que ne le laissent entrevoir les attentes actuelles.
English: APPROVED – Renewal of the licence for the French-language specialty television service TV5 Québec Canada, expiring 31 August 2009.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence du service spécialisé de télévision de langue française TV5 Québec Canada, expirant le 31 août 2009.
English: Canada v. Blashford [1991] 2 F.C. 44; and Perera v. Canada (Attorney General) F.C.A. File A-769-98 (8 June 2000).
French: Blashford [1991] 2 C.F. 44; et Perera c. Canada (Procureur général), C.A.F., A-769-98 (8 juin 2000).
English: Two 360° webcams and two meteorological stations were installed.
French: Deux webcams 360° et deux stations météo ont été installées.
English: A dentist may need special training to acquire this technique.
French: Un dentiste pourrait avoir besoin d'une formation spéciale pour utiliser efficacement ces matériaux.
English: The Delegation continued to consider that discussions on disclosure requirements were important and that its proposals offered an excellent way forward, but believed that the conclusion of PCT reform process should not be delayed by continued discussions on the Delegation’s proposals and that the Working Group should not hold further meetings solely for the purpose of discussing those proposals.
French: Elle continuait à penser qu’il était important de réfléchir à l’exigence de divulgation et que ses propositions offraient une excellente piste, mais elle estimait que la conclusion du processus de réforme du PCT ne devait pas être retardée par la poursuite des délibérations sur ses propositions et que le groupe de travail ne devrait pas tenir d’autres réunions uniquement aux fins d’en discuter.
English: No information has been found indicating whether it is being produced in developing countries.
French: Aucune information n'a été trouvée concernant celle des pays en développement.
English: Considering also that not many people consume breakfast at home because of the changing demands of their working environment, the over-all bread fill category does not have new markets.
French: Compte tenu aussi du fait que peu de personnes prennent leur petit déjeuner à la maison à cause des exigences changeantes de leur milieu de travail, l'ensemble de la catégorie des produits servant à fourrer le pain n'a pas de nouveaux marchés.
English: Transportation Transportation of people with Alzheimer's disease requires special procedures to ensure their safety and the safety of others.
French: Transport Des procédures particulières devraient être suivies lors du transport des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer, de manière à assurer leur sécurité et celle des autres.
English: (f) Annual conferences of counter-terrorism officials
French: f) Conférences annuelles de responsables de la lutte antiterroriste
English: Even within the Federal Migration Service and other government institutions engaged in migration management there is no unanimous opinion on reasonability and timeliness of liberalization of migration legislation.
French: Même au sein du Service fédéral de migration, les avis sont partagés sur la justification et le degré d’urgence de la libéralisation de la législation sur la migration.
English: Villa is equipped with air conditioned rooms according to high tourist standards.
French: Elle est pourtant modernisée, satisfaisant ainsi a des hautes normes de l’hôtellerie, avec ses chambres completement climatisées.
English: Ray closed with a reminder it is important that decisions, as directed through the Banff National Park Management Plan, recognize the needs and rights of Albertans who live and work in the parks.
French: Ray termine en rappelant aux personnes présentes à quel point il est important que les décisions, mises de l’avant dans le plan directeur du parc national Banff, reconnaissent les besoins et les droits des citoyens de l’Alberta qui habitent et travaillent dans les parcs.
English: Biological indicators are considered only as an additional method for monitoring the sterilization, except in the case of ethylene oxide sterilization, where they are a normal part of the monitoring criteria.
French: Les indicateurs biologiques ne sont considérés que comme un moyen supplémentaire de contrôler la stérilisation, sauf dans le cas de la stérilisation à l'oxyde d'éthylène où ils font partie des critères de surveillance.
English: (a) After the second preambular paragraph, two new paragraphs were inserted, reading:
French: a) Après le deuxième alinéa du préambule, ajouter deux nouveaux alinéas qui se lisent comme suit :
English: Before determining the probability and impact of key risk areas consider existing mitigation measures.
French: Ressources humaines du CNPC (environ 65 % des employés ne sont pas permanents).
English: Projects are rated on the basis of: transition impact7; financial performance8; environmental performance; ‘additionality’, by which is meant the EBRD’s ability to supplement rather than substitute for private sources of financing; fulfilment of objectives; and investment performance.
French: Les projets sont notés en fonction de leur impact sur la transition7; de leur performance financière8 ; de leur performance environnementale ; du degré «d’additionnalité» (en d’autres termes, la capacité de la BERD à compléter des sources privées de financement au lieu de se substituer à ces dernières); de la réalisation de leurs objectifs et de la performance des investissements.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Qantas Airways Limited, while providing its scheduled international service between Canada and Australia, to sell transportation in its own name on flights operated by Alaska Airlines, Inc. between Los Angeles, United States of America and Vancouver, British Columbia, Canada and between Los Angeles, United States of America and Calgary, Alberta, Canada, effective October 26, 2003.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Qantas Airways Limited, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et l'Australie, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Alaska Airlines, Inc. entre Los Angeles, États-Unis d'Amérique et Vancouver (Colombie-Britannique), Canada, et entre Los Angeles, États-Unis d'Amérique et Calgary (Alberta), Canada à compter du 26 octobre 2003.
English: CONAT - 15 mn from PRADES - Detached House, stone walls, with large terrace : livingroom with typical fireplace, kitchen, 3 bedrooms, bathroom, wc, terrace and outbuilding.
French: CONAT - Maison de Village 4 Faces en pierres : Séjour avec superbe cheminée traditionnelle, cuisine équipée, 3 grandes chambres, salle de bain, wc, grande terrasse, dépendance.
English: 77 The applicant’s claim for the annulment of the contested decision in so far as it did not order reimbursement of the appeal fees to the applicant is therefore unfounded.
French: 77 Partant, la demande de la requérante visant à obtenir l’annulation de la décision attaquée en ce qu’elle n’a pas ordonné de lui rembourser la taxe de recours n’est pas fondée.
English: 7 UNCTAD World Investment Report 2001, p. 291.
French: CNUCED, World Investment Report 2001, p.
English: • (c) the fumigation sign illustrated in the appendix to Part 4, Dangerous Goods Safety Marks, has the information required to be shown on it and is displayed by the person in charge of the fumigation process next to or at each entryway into the large means of containment through which a person can enter.
French: • c) le signe de fumigation illustré à l'appendice de la partie 4, Indications de danger — marchandises dangereuses, comporte les renseignements qui doivent y être inscrits et est apposé par la personne responsable de la fumigation à chaque accès, ou juste à côté de celui-ci, permettant à une personne de pénétrer dans le grand contenant.
English: Good documentation of evidence helps ensure that:
French: Une bonne documentation permet d’accomplir ce qui suit :
English: In the context of the Olympic Games, the security operation includes the emergency services of the city/region/country that would respond to any critical incident threatening the safety or security of the population generally, including any person attending the Olympic Games.
French: La formation ainsi que la préparation des plans et procédures opérationnels prennent du temps.
English: A cross-departmental and multi-disciplinary team of metadata practitioners, operating under the auspices of the Council of Federal Libraries, revised the Government of Canada Metadata Implementation Guide based on lessons learned from the first year of implementing the government's Common Look and Feel standard.
French: Une équipe interministérielle et multidisciplinaire de praticiens des métadonnées, sous l'égide du Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral, a passé en revue le Guide de mise en place des métadonnées du Gouvernement du Canada en se fondant sur les leçons apprises au cours de la première année de la mise en œuvre de la norme gouvernementale régissant la normalisation.
English: The OECD maintains that universities play an essential role in the community, providing such facilities as theatre, museum, art gallery, concert hall, conference centre, exhibition centre, library or sports complex[28].
French: À titre de plus important employeur de la collectivité, St. FX compte 1100 employés à temps plein et partiel. Au cours du dernier exercice financier, St. FX a déboursé 38 M$ en salaires et avantages sociaux à ses employés.
English: The WCMC proposed that the flow of information on environmental matters be developed effectively.
French: Le WCMC propose de développer de manière efficace le flux des informations en matière d'environnement.
English: ] The NAMAs by developing country Parties, in addition [, each developing country Party [should][shall] develop a voluntary national action plan, including policies and measures for mitigation, which [should] include quantified elements to the extent possible.
French: ] [Les tableaux récapitulatifs des PMA devraient comprendre une description des mesures envisagées, notamment celles qui pourraient bénéficier d'un appui international supplémentaire.
English: Consumer interests in the context of other government policies
French: Prise en compte des intérêts des consommateurs dans les autres politiques du gouvernement
English: I would like to take this opportunity to add that the Pensioners' Party and I personally call urgently for the reduction in the cost of labour to go hand-in-hand with proper administration of pension funds and for a higher proportion of contributions, which are currently paid into the Member States' budgets, to be channelled instead into the pension funds freely chosen by workers from among the many funds that I hope will soon be set up in Europe, including a single European pension fund open to everybody.
French: Je voudrais ajouter à cette occasion que le parti des retraités - et moi personnellement - insistons pour qu'à côté de la réduction du coût du travail, il y ait une bonne gestion des fonds de pension et pour qu'une partie plus importante des contributions actuellement versées au budget des États membres soit dirigée vers les fonds de retraite librement choisis par le travailleur parmi les nombreux qui - je l'espère - seront institués au plus vite en Europe, y compris un fonds de pension européen unique et identique pour tous.
English: The number of individual referrals from the forestry sector has generally been low since several activities are generally included in a single annual operating plan review.
French: Le nombre de propositions individuelles émanant était généralement faible puisque plusieurs activités sont généralement comprises dans un examen unique du plan d'exploitation annuel.
English: Thus the following are covered: – – services provided to consumers, to businesses or to both; services provided by an operator who has travelled to the Member State of the recipient, services provided at a distance (via the Internet, for example), services provided in the country of origin following travel by the recipient, or services provided in another Member State to which both the provider and the recipient have travelled (tourist guides, for example); services for which a fee is charged or which are free to the final recipient.
French: Ainsi sont couverts : les services aux consommateurs, les services aux entreprises ou les services fournis aux deux, les services fournis par un prestataire qui s'est déplacé dans l'Etat membre du destinataire, les services fournis à distance (via Internet, par exemple), les services fournis dans le pays d'origine à la suite du déplacement du destinataire, ou les services fournis dans un autre Etat membre dans lequel se sont déplacés à la fois le prestataire et le destinataire (les guides touristiques, par exemple), les services payants ou gratuits pour le destinataire final.
English: It is also about linking financial information (budgets, expenditures, revenues, assets, etc..) with non-financial information (planned results, performance, outputs, etc..). It focuses on effective decision making with sound management of resources, ranging from human, financial, capital and technological.
French: Elle fait également le pont entre l'information financière (budgets, dépenses, recettes, actifs, etc.) et les autres données (résultats escomptés, rendement, extrants, etc.). Elle mise sur un processus décisionnel efficace pour bien gérer les ressources, tant humaines, que financières et technologiques, et les immobilisations.
English: Of course there are some children who are born in the UK to such parents before the parents acquire indefinite leave to remain and therefore the children are not born British citizens.
French: Il y a certes certains enfants nés au Royaume-Uni de parents ayant les mêmes intentions mais n'ayant pas encore obtenu l'autorisation indéfinie de séjour, auquel cas leurs enfants ne naissent pas citoyens britanniques.
English: You may be sensitive to pollen, dust, pet dander, food, or something else.
French: Un allergène vous donne des allergies.
English: The category includes the individual's year of  birth and the six following factors (p 507): - V for visual acuity  - CV for colour vision  - H for hearing  - G for geographical limitation  - O for occupational limitation  - A for air factor  11/...
French: "Normes médicales applicables  aux Forces armées canadiennes" qui détermine les aptitudes dune personne à  servir au sein des Forces armées canadiennes (A.M.D-154-000) du cahier des  documents du Colonel Roy produit sous la cote R-11).