ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In keeping with this, DFO took the lead in developing a Federal Aquaculture Development Strategy (FADS).
French: Le Bureau du Commissaire au développement de l'aquaculture participe également à la réalisation de certains aspects du rôle de coordination.
English: Barrday further submits that, because Camoplast insisted on having Barrday sign an exclusive confidentiality agreement, Barrday decided instead to work with Soucy.
French: Barrday soutient en outre que, comme Camoplast insistait pour qu’elle signe un accord de confidentialité exclusif, elle a plutôt décidé de travailler avec Soucy.
English: If the energy security of Europe is a priority for us, then it would be a mistake to abandon one of the possible energy sources.
French: Dans la mesure où la sécurité énergétique de l'Europe constitue l'une de nos priorités, nous aurions tort de négliger ne fut-ce qu'une seule source d'énergie.
English: Report from the Commission - Interim evaluation report on the results achieved and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the second phase of the Community action programme in the field of education 'Socrates' [COM(2000)153 -- Not published in the Official Journal].
French: Rapport de la Commission - Rapport intermédiaire d'évaluation sur les résultats obtenus et sur les aspects qualitatifs et quantitatifs de la mise en œuvre de la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation "Socrates" [COM(2004) 153 - non publié au Journal officiel].
English: Pemmican strives to provide a creative and vocational medium for the Metis of Manitoba to become involved in the publishing industry.
French: Pemmican s'efforce d'offrir aux Métis du Manitoba un médium créatif et professionnel de participation au secteur de l'édition.
English: Of these 13 were destroyed in raids by the Janjaweed and 18 in combined attacks by Government forces and the Janjaweed, who were wearing uniforms similar to those of the military.
French: Treize de ces villages ont été détruits lors de raids perpétrés par les Janjaouid et 18 lors d'attaques conjointes des forces gouvernementales et des Janjaouid vêtus d'uniformes rappelant ceux des militaires.
English: Next year’s conference will be held in Halifax, and at least as many participants are expected.
French: L’année prochaine la conférence aura lieu à Halifax et on s’attend à ce qu’au moins autant de participants y prennent part.
English: Rectum of the industry also gives the sale contact.
French: james hurst and miklos perlus. Rectum of the industry also gives the sale contact.
English: DRAFT OPINION of the Committee on International Trade for the Committee on Budgets on the 2006 budget: the Commission's annual strategic report (2004/2270(BUD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du commerce international à l'intention de la commission des budgets sur le budget 2006: rapport stratégique annuel de la Commission (2004/2270(BUD)) Rapporteur pour avis:
English: Aster novi-belgii var. novi-belgii and A. novi-belgii var. crenifolius individuals are 2n = 6x = 48; a count of 2n = 80 is reported for A. "longifolius''.
French: Tous les individus de l’A. novi-belgii var. novi-belgii et de l’A. novi-belgii var. crenifolius sont 2n = 6x = 48; un comptage de 2n = 80 est rapporté pour l’A.
English: (Administrative Maximum Residue Limit) AOAC
French: (Agence canadienne d'inspection des aliments) AOAC
English: In 2006, 58 per cent of total local government budgets in UNCDF programme countries was used for local investments and 42 per cent for recurrent expenditures.
French: En 2006, 58 % du total des budgets des autorités locales dans des pays concernés par des programmes du FENU ont servi à des investissements locaux et 42 % à des dépenses de fonctionnement.
English: The National Plant Health Strategy will outline a comprehensive approach in Canada to eradication, control and management of critical plant pests which includes:
French: La Stratégie donnera les grandes lignes d'une vaste approche au Canada pour l'éradication, le contrôle et la gestion des phytoravageurs dangereux, qui comprend :
English: CCD submits that VIA is not adhering to its own guidelines for passenger rail cars as set out in VIA's accessibility guidelines for passenger railcars with respect to spaces for guide dogs, which provide that guide dogs accompanying passengers who are blind should be provided with an appropriate space.
French: Le CCD soutient que VIA ne respecte pas ses propres lignes directrices sur l'accessibilité des voitures ferroviaires, qui prévoient qu'un chien-guide accompagnant une personne aveugle doit disposer d'un espace approprié.
English: Elections Canada's and Elections Ontario's growing partnership with MPAC of Ontario enables Elections Canada to benefit from the close working relationship between MPAC and the municipalities, through which MPAC receives definitive addresses from the municipalities to populate its property assessment databases.
French: Grâce au partenariat de plus en plus proche d'Élections Canada avec Élections Ontario et la Société d'évaluation foncière des municipalités (SEFM) de l'Ontario, Élections Canada profite de l'étroite relation de travail entre la SEFM et les municipalités, par laquelle la SEFM ajoute à sa base de données d'évaluation foncière les adresses vérifiées des municipalités.
English: Basically anyone who would talk to us. Not only did we learn more about the history and current politics of the countries we visited, but also we discovered the heart and soul of these countries: their people.
French: En fait, nous avons parlé avec tous les gens qui voulaient bien nous adresser la parole, de sorte que nous avons amélioré nos connaissances non seulement de l’histoire et de la politique actuelle des pays visités, mais nous avons aussi découvert le cœur et l’âme de ces pays : leurs habitants.
English: During a detailed assessment of an indoor environment, air quality indicators and pollutant sources are investigated and measured and the HVAC system is checked.
French: L’évaluation détaillée d’un milieu intérieur consiste à mesurer les indicateurs de la qualité de l’air et les sources de pollution ainsi qu’à vérifier le système de CVCA.
English: It provides the organization's mission and vision statements as well as its objectives.
French: Vous pouvez l'imprimer à partir de votre écran ou le télécharger.
English: Regional staff in the Halifax region, for example, report direct responsibility for most decisions respecting client interventions.
French: Le personnel régional dans la région de Halifax, par exemple, assume la responsabilité directe de la plupart des décisions concernant les interventions destinées aux clients.
English: Or. en Justification It is difficult to know what "clean and efficient" engines are.
French: Justification Il est difficile de savoir ce qu'est un véhicule "propre et performant".
English: Success in meeting the agreed deadlines will be reviewed by regional leaders in September 2006 in the margins of the General Assembly.
French: Les dirigeants de la région se réuniront en septembre 2006, en marge de l'Assemblée générale, pour examiner la mesure dans laquelle on a réussi à tenir les calendriers prévus.
English: • The purpose of this workshop was to consult and receive commitment from key national stakeholders working in the area of chronic disease prevention in Canada on CDPAC’s mission, structure and action plan.
French: • Le but de cet atelier était de consulter les intervenants clés oeuvrant dans le domaine de la prévention des maladies chroniques et d’obtenir leur engagement envers la mission, la structure et le plan d’action de l’APMCC.
English: Personally I shall also strive, as the former rapporteur on Turkish matters in this House, to achieve these new relationships between Turkey and the European Union.
French: En tant qu'ancien rapporteur pour la Turquie au sein de cette Assemblée, je ferai de toutes façons en sorte que ces nouvelle relations entre la Turquie et l'Union européenne soient établies.
English: Level and duration of social assistance To assess the situation during the reference period, the Committee takes account of the following information: – basic benefit: according to the report, the minimum income for each region and the proportion of the minimum wage this represented for 2003 and 2004 varied from € 225 (50% of the minimum wage) to € 426 per month (94% of the minimum wage) in 2003 and from € 230 (49.9%) to € 435 (94.5%) in 2004; supplementary benefits: despite the Committee's requests, there is no information in the report on the additional benefits to which minimum income recipients are entitled.
French: Niveau et durée de l’assistance sociale Pour évaluer la situation pendant la période de référence, le Comité tient compte des éléments suivants : – prestation de base : d’après le rapport, le montant du revenu minimum pour chaque Communauté et la proportion du salaire minimum qu’il représente pour 2003 et 2004 variait de € 225 par mois (soit 50 % du salaire minimum) à € 426 (soit 94 % du salaire minimum) en 2003 et de € 230 (soit 49,9 % du salaire minimum) à € 435 (soit 94,5 % du salaire minimum) en 2004 ; prestations supplémentaires : malgré la demande du Comité, le rapport ne contient pas d’informations sur les prestations supplémentaires auxquelles ont droit les bénéficiaires du revenu minimum.
English: In 1858, rumours of gold on the Fraser River caused a major influx of Americans to the area.
French: En 1858, par suite de rumeurs entourant la découverte d'or dans le Fraser, les Américains accourent massivement dans la région.
English: An Indian reserve is a de facto expression of a community.
French: Elles sont l’expression de facto d’une communauté.
English: He goes on to make an argument familiar to Canadians, which is why would anyone produce New Zealand television when the foreign offerings can be purchased at a fraction of the cost and are sure ratings winners.
French: Il poursuit en posant une questions que les Canadiens connaissent bien : pourquoi produirait-on des émissions de télévision néo‑zélandaises lorsqu'il est possible d'acheter des produits étrangers à une fraction du coût et que ceux‑ci font grimper l'indice d'écoute à coup sûr ?
English: Use your regular GST/HST return (Form GST34) to report and pay the tax.
French: Utilisez votre déclaration de TPS/TVH (formulaire GST34) pour déclarer et verser la taxe.
English: (c) Production costs have been trimmed through investments in capacity and modernization (thanks to adequate budgetary allocations), which have greatly increased productivity;
French: c) Les coûts de production ont pu être abaissés grâce à des investissements dans l'équipement et à des mesures de modernisation (rendues possibles par des crédits budgétaires adéquats), qui ont grandement amélioré la productivité;
English: His Government had adopted a method of education and persuasion for most Falun Gong members, and had dealt with the dissenting minority in accordance with the law.
French: Le Gouvernement chinois a adopté une méthode d'éducation et de persuasion pour la plupart des membres du Falun Gong et a traité la minorité dissidente conformément à la loi.
English: In this case, the rolling distance penalty was 354 feet for 5 KIAS.
French: Dans le cas présent, la pénalité de distance à l’atterrissage pour une vitesse de 5 kt plus rapide était de 354 pieds.
English: • Providing $180,000 to the Community Preventative Training to train more than 200 participants from various First Nations communities.
French: • Une somme de 180 000 $ a été versée pour la formation préventive communautaire à plus de 200 participants provenant de diverses collectivités des Premières Nations.
English: With the collection's expansion, the Library took over a number of rooms in the East Block.
French: Suite à sa croissance rapide, la bibliothèque put occuper de plus en plus de locaux de l'aile Est.
English: Annex 3 - Frontal collision test against a barrier
French: Annexe 3 - Procédure d'essai de collision avant contre barrière
English: The crewman was airlifted to the Health Sciences Complex in St. John’s by a DND helicopter.
French: Ce marin, qui semblait souffrir de problèmes cardiaques, a été transporté au Health Sciences Complex de St. John’s par un hélicoptère du MDN.
English: The Ministers also noted with satisfaction that since the adoption of the Declaration on Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace, several reinforcing and positive developments and initiatives have taken place at the national, regional and international levels, notably the relevant resolutions adopted by the UN General Assembly at its 60th session, the launching of the Alliance of Civilization, the establishment of the Tripartite Forum on Interfaith Cooperation for Peace, UNESCO's flagship project on interfaith dialogue, the creation of the Human Rights Council, the Larnaca Action Plan on Interfaith Understanding and Cooperation for a Peaceful World, and the Second Congress of Leaders of World and Traditional Religions, which, inter alia, affirm the need for all States to continue international efforts to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations, cultures and religions.
French: Les ministres ont également noté avec satisfaction que, depuis l'adoption de la Déclaration sur le dialogue et la coopération œcuméniques pour la paix, plusieurs mesures et initiatives positives et qui se renforcent mutuellement ont été prises aux niveaux national, régional et international; parmi elles figurent les résolutions pertinentes adoptées par l'Assemblée générale des Nations Unies à sa soixantième session, le lancement de l'Alliance des civilisations, la création du Forum tripartite sur la coopération interconfessionnelle pour la paix, projet pilote de l'UNESCO sur le dialogue œcuménique, la création du Conseil des droits de l'homme, le Plan d'action de Larnaca pour la compréhension entre les religions et la coopération en faveur de la paix dans le monde, et enfin le deuxième Congrès des dirigeants de religions mondiales et traditionnelles, qui a notamment affirmé la nécessité pour tous les États de poursuivre leurs efforts internationaux pour élargir le dialogue et améliorer la compréhension entre les civilisations, les cultures et les religions.
English: I am sorry that once again the Commission and the Council did not allow Parliament's delegation to participate in the EU coordination meetings.
French: Je regrette qu'une fois de plus la Commission et le Conseil n'aient pas permis à la délégation du Parlement de participer aux réunions de coordination de l'Union européenne.
English: These people are our strength; no matter how powerful the air platforms we fly, without the right people flying them, maintaining them, developing policies, programs and visions, even keeping paperwork up to date – the platforms would simply be huge, expensive pieces of machinery sitting idle on the tarmac.
French: Ces gens constituent notre force. Quelle que soit la puissance de nos plateformes aériennes, celles-ci ne seraient que d’énormes et coûteux équipements inactifs, cloués au tarmac, si ce n’était de ces gens compétents pour les piloter et les entretenir, pour élaborer des politiques, des programmes et des visions, et même pour tenir à jour la paperasse.
English: The discussions are a successful way to begin addressing the issue of young people’s participation in public life. As an alumnus of Canada World Youth, I can certainly testify to that.
French: Signés Son Excellence Michaëlle Jean, les Dialogues jeunesse sont le fruit d’une réflexion sur la condition humaine.
English: The products offered for sale are displayed on the site www.typhus.eu and matched with a description.
French: Les produits mis en vente sont présentés sur le site www.typhus.eu et assortis d'un descriptif. Le consommateur désireux d'acheter un de ces produits peut cliquer sur la procédure a suivre jusqu’au point 7 (voir sur le site).
English: Concerning your amendment that would introduce a milk fund to finance a restructuring programme, I would underline that the proposals contained in the milk mini-package are really not of a restructuring nature.
French: Concernant votre amendement qui mettrait en place un fonds laitier destiné à financer un programme de restructuration, j'aimerais souligner le fait que les propositions contenues dans le mini programme laitier ne sont vraiment pas de nature à donner lieu à une restructuration.
English: Carmanah Technologies - Victoria B.C. Sector:
French: Carmanah Technologies – Victoria, C.-B, Secteur :
English: Large body size and long tusks characterize dominant walruses.
French: Les morses dominants sont caractérisés par l'aspect très massif du corps et la longueur des défenses.
English: The development of the Plan for the Eastern Scotian Shelf represents an important step in the implementation of the Oceans Action Plan.
French: L'élaboration du plan de gestion de l'océan dans l'est du plateau néo-écossais représente une étape importante dans la mise en œuvre du Plan d'action pour les océans.
English: • Making Recommendations  In what ways is gender equality a significant element in weighting and recommending options?
French: • Faire des recommandations   En quoi l'égalité des sexes est-elle un élément important quand vient le temps de pondérer et de recommander des options?
English: Annex 2 - Status of the 1998 Agreement: Priorities and proposals
French: Annexe 2 - Position de l'Accord de 1998: priorités et propositions
English: Accountability BDC moved to the second phase of its program review and carried out a practical assessment of the eligibility of OLMCs for its programs.
French: Reddition de comptes La BDC a procédé à la deuxième phase de l'examen des programmes et a fait une évaluation pratique de l'admissibilité des CLOSM à ses programmes.
English: Following is an example of a Knowledge qualification:
French: "Connaissances - Connaissance des types de papier sensible."
English: TN 78.Interim Rate Regime for Wireless Access Service.
French: Régime provisoire des tarifs du service d’accès aux services sans fil.
English: It requires the elimination or reduction of adverse effects on biodiversity that result from human activity.
French: La conservation de la biodiversité exige des changements majeurs dans la façon d’utiliser et de gérer les habitats et les espèces naturelles.
English: The cost of an environmental assessment is the responsibility of the applicant and is not an eligible expense under the program.
French: Les coûts liés à une telle étude seront à sa charge et ne seront pas admissibles en vertu du programme.
English: But more often I went on food raids and did domestic work for my commander's wife.
French: Mais le plus souvent, j'allais voler de la nourriture et je faisais des travaux domestiques pour la femme de mon commandant.
English: Natural Resources Canada led the data collection process on behalf of the SDGO initiative and merged data forwarded by departments/agencies with existing Federal House in Order data to produce the Greening the Federal House report.
French: RNCan a dirigé la collecte de données au nom de l'initiative DDOG et regroupé les données transmises par les ministères/organismes avec celles de l'IFPPE dans un rapport intitulé L'écologisation de la grande maison fédérale.
English: In this regard, we believe that the convening of a fourth special session of the General Assembly on disarmament would be appropriate, allowing the entire multilateral disarmament effort to be rationalized.
French: Dans ce cadre, nous estimons que la convocation d'une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le désarmement constitue une mesure appropriée qui permettrait de remettre de l'ordre dans tout le dossier du désarmement au niveau multilatéral.
English: We feel that the healing will come from within the community.
French: [TRADUCTION] Nous pensons que la guérison viendra de l'intérieur de la communauté.
English: Please provide information on the steps taken to implement the Committee's recommendation and inform the Committee if the unique conditions that predispose rural, indigenous and other minority women to high levels of violence have been included in the Government's initiative.
French: Veuillez indiquer les mesures qui ont été prises pour appliquer la recommandation du Comité et faire savoir au Comité si le Gouvernement a tenu compte de la situation particulière des femmes rurales, autochtones et des femmes appartenant à d'autres minorités qui fait que ces dernières risquent de subir un niveau élevé de violence.
English: The decisions the Board makes are constrained in several respects.
French: Plusieurs balises encadrent le pouvoir de décision de la Commission.
English: This will give you the household cost you can deduct.
French: Exemple Monique exploite une entreprise dans sa maison de 7 h à 17 h, soit 10 heures sur les 24 heures d'une journée.
English: Concurrently with such structural refinements, and in an effort to break functional compartments in favour of more integrated management support of programmatic needs, the High-level Committee on Management dedicated a considerable effort to increasing its permeability both internally, promoting communication and coordination among its networks, and externally, strengthening its relationship and improving cooperation with other inter-agency mechanisms of the United Nations system, such as the International Civil Service Commission (ICSC), the Joint Inspection Unit (JIU) and the representatives of Internal Audit Services of the United Nations system.
French: Parallèlement à ces améliorations structurelles et dans le but de décloisonner les fonctions afin de favoriser un soutien administratif mieux adapté aux besoins de la programmation, le Comité de haut niveau sur la gestion a consacré des efforts considérables à l'accroissement de sa « perméabilité » à la fois sur le plan interne, en promouvant la communication et la coordination entre ses réseaux, et sur le plan externe, en renforçant ses relations et en améliorant la coopération avec les autres mécanismes interinstitutions du système des Nations Unies, tels que la Commission de la fonction publique internationale (CFPI), le Corps commun d'inspection (CCI) et les représentants des services de vérification interne des comptes des organismes des Nations Unies.
English: I hid the fact that I was taking home courses. I did it, not for reasons to defraud, but it was more because I was stuck - "I have to get myself out of a bad situation."
French: J'ai fait une erreur, j'ai caché cette information-là à la Commission, j'ai caché le fait que je suivais des cours maismon, ce qui m'a poussée à le faire ce n'était pas dans un but de fraude, c'était dans un but de, j'étais coincée, dans le but de "il faut que je me déprenne d'une mauvaise situation".
English: The national court is to be understood for a body such as Deutsche Post to exercise the right provided for by Article 25(3) of the UPC to charge, in the cases referred to in the second sentence of Article 25(1) and Article 25(2), internal postage on items of mail posted in large quantities with the postal services of a Member State other than the Member State to which that body belongs.
French: La juridiction nationale demande si l'exercice par une entité telle que la Deutsche Post du droit prévu à l'article 25, paragraphe 3, de la CPU, dans les cas visés aux paragraphes 1, seconde phrase, et 2 de cette disposition, de frapper de ses taxes intérieures les envois déposés en grande quantité auprès des services postaux d'un État membre autre que celui dont relève cette entité est contraire à l'article 90 du traité, lu en combinaison avec ses articles 86 et 59.
English: Imasco Limited. CUSIP No. 452451.
French: Anti-tobacco lobby targets Stewart, The Banner Advance [Barrie, ON], 25 novembre 1987, p.
English: One Shia leader, Moqtada Sadr, also vehemently opposes federalism.
French: Un dirigeant chiite, Moqtada Sadr, s'est lui aussi opposé avec véhémence au fédéralisme.