ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Variability and Change in the Canadian Cryosphere (Snow and Ice): $4,500,000 Research activities involve investigating the current state and past change of snow, lake and river ice, sea ice, frozen ground, glaciers and ice caps.
French: Variabilité et changement dans la cryosphère canadienne (neige et glace) : 4 500 000 $ Les activités de recherche comprennent l'étude de l'état actuel et des changements passés survenus dans la neige, la glace de lacs et de rivières, la glace marine, le gélisol, les glaciers et les calottes glacières.
English: A New, Secure Home for the Commission Since our current office space is insufficient for the Commission’s long-term needs, we have obtained new premises at 427 Laurier Avenue West, in Ottawa, and plans are underway for a move in mid-summer 2001.
French: De nouveaux locaux sécuritaires pour le Conseil Les bureaux actuels du Conseil étant insuffisants pour ses besoins à long terme, nous avons obtenu de nouveaux locaux au 427, avenue Laurier Ouest, à Ottawa, et le déménagement est prévu durant l’été 2001.
English: The Representative stated that first, it supported the recommendations for WIPO to promote norm-setting that was protective of a robust public domain and which deepened the analysis of the implications and benefits of a public domain (number 16).
French: Il a déclaré qu’il faisait siennes les recommandations pour l’OMPI de promouvoir l’élaboration de normes qui protégeaient un domaine public robuste et qui approfondissaient l’analyse des conséquences et des avantages d’un domaine public riche et accessible (recommandation n° 16).
English: The Peacebuilding Commission has called on all stakeholders to rally behind the priorities and objectives of the President's Agenda for Change and to provide adequate support for its implementation.
French: La Commission de consolidation de la paix a demandé à toutes les parties prenantes de souscrire aux priorités et objectifs de l'Agenda pour le changement du Président et d'apporter un appui suffisant à sa mise en œuvre.
English: The 4RS3Pn stock in the northern Gulf of St. Lawrence and western Newfoundland will also open with a TAC limit of 6,000 tonnes.
French: Quant au stock de 4RS3Pn, dans le nord du golfe du Saint-Laurent et sur la côte ouest de Terre-Neuve, son TAC sera de 6 000 tonnes.
English: Whist fully subscribing to the importance of combating corruption and recalling its own ongoing work in the field of public ethics, the CDLR believes that Ministers’ Deputies do not need any advice from the CDLR on this question.
French: Tout en reconnaissant pleinement la nécessité de lutter contre la corruption et en rappelant ses propres travaux en cours en matière d’éthique publique, le CDLR estime que les Délégués des Ministres n’ont pas besoin de ses conseils sur cette question.
English: According to Telefilm data for CFFF-backed projects, for example, the distributor's share has declined from a high under the Policy of 17% in 2001-02 to a low of 5.2% in 2003-04 (see Table A 38 in the Statistical Appendix).
French: Selon les données de Téléfilm sur les projets financés par le FLMC, par exemple, la part du distributeur a diminué dans le cadre de la Politique, passant de 17 p. 100 en 2001-2002 à 5,2 p.
English: Listing and classification 37-59
French: Inscription et classement 37 - 59
English: - bed sheets and towels are for rent for a small amount.
French: Les annulations doivent impérativement nous parvenir au minimum 24 heures avant la date de votre arrivée. En cas d’annulation tardive nous serons obliger de vous débiter la première nuit de votre séjour sur votre carte de crédit.
English: There is a clear difference between the two language groups on this statement.
French: À cette question, les deux groupes se distinguent nettement.
English: For certain issues concerning the euro and EMU, only the Ministers of the Member States which belong to the eurozone vote.
French: Pour certaines questions relatives à l'euro et à l'UEM, seuls les Ministres des Etats membres de la zone euro votent.
English: At the same time, the reforms must make the Union more accessible and democratic.
French: D'autre part, les réformes doivent avoir pour effet de rendre l'Union plus accessible et plus démocratique.
English: In addition, the government offers an entrepreneurial leave of up to three years to all employees of the civil service, schools, and hospitals.
French: De plus, le gouvernement offre un congé entrepreneurial d’une durée maximale de trois ans à tous les employés de la fonction publique, des écoles et des hôpitaux.
English: All that we say is ours is of Haida Gwaii.
French: Tout ce qui nous appartient est à Haida Gwaii.
English: The Government of Djibouti designated an official liaison for the Monitoring Group and provided detailed and specific information upon request.
French: Le Gouvernement djiboutien a désigné un interlocuteur officiel pour assurer la liaison avec le Groupe de contrôle et a fourni des renseignements détaillés et précis en réponse à ses demandes.
English: (a) There is a bias in the perception of some of the activities which may be partially caused by the wording; users often do not understand the purpose of gender statistics and consider the subject exclusively as an advocacy tool for women; there is a need to find formulations that can better express what gender statistics is trying to achieve in an impartial way;
French: a) Certaines activités sont mal perçues, en raison notamment de la formulation employée; bien souvent, les utilisateurs ne saisissent pas l'objectif des statistiques sexospécifiques et n'y voient qu'un moyen de promouvoir la cause des femmes; il faut donc trouver une façon de mieux exprimer ce que l'on recherche à obtenir sans parti pris grâce aux statistiques sexospécifiques;
English: If its habitat is destroyed, the species may not be able to survive.
French: Si son habitat est détruit, l’espèce ne peut probablement pas survivre.
English: In the case of a low-risk plan, if the application for registration is complete and passes the risk criteria, we will register the plan.
French: Dans le cas d'un régime à faible risque, si la demande d'agrément est remplie et que le régime répond aux critères de risque, nous l'agréerons.
English: Further details on this process will be made available shortly; The opportunity to make written opening submissions, one week prior to the commencement of the hearings.
French: Des renseignements plus précis à ce sujet seront donnés sous peu; La possibilité de soumettre des représentattions préliminaires par écrit une semaine avant le début des auditions.
English: Overall, I agree with the different elements in the statement, but I would not like to see the technocrats take over its implementation.
French: Je suis généralement d’accord avec les différents éléments de l’énoncé, mais je ne voudrais pas que sa mise en oeuvre puisse donner prise aux technocrates.
English: This article provides for the setting up of a focal point for port security, which will be the Commission’s contact point for implementation of this directive.
French: Article 12 L’article 12 prévoit la possibilité, pour les États membres, de désigner des organismes de sûreté portuaire reconnus, à condition que ces organismes répondent aux conditions énoncées à l’annexe IV.
English: Can I elect my IPR after my 3 years total have expired?
French: Puis-je choisir mon DP après l’expiration de mes trois ans de délai fixe?
English: Notice is hereby given that by an application dated March 25, 2004, WPS Energy Services, Inc.
French: Avis est par la présente donné que la société WPS Energy Services, Inc.
English: This is the result of a changing political context.
French: Tel est le fruit d’un changement de contexte politique.
English: Monitoring too must be taken seriously.
French: Le contrôle doit lui aussi être abordé avec sérieux.
English: The situation is different for other groups, because in Quebec, the vast majority of Anglophones can obtain public services in their own language and New Brunswick, where a significant proportion of Francophones outside Quebec can be found, is officially a bilingual province.
French: La situation est toutefois différente au sein des autres groupes puisqu'au Québec la grande majorité des anglophones peuvent être servis dans leur langue et que le Nouveau-Brunswick, où l'on trouve une forte proportion de francophones hors Québec, est officiellement une province bilingue.
English: The amount you can deduct on the deceased's return for 2006 is usually based on the deceased's 2006 RRSP deduction limit.
French: Le montant que vous pouvez déduire dans la déclaration de la personne décédée pour 2006 correspond généralement à sa cotisation maximale à un REER pour 2006.
English: $xx.xx For a corporation, the names of each owner are not mentioned, rather the following form is used:
French: $xx.xx Dans le cas d'une société constituée, le nom des propriétaires n'est pas indiqué; il faut plutôt utiliser la formule suivante :
English: A monogenic S. cerevisiae tyr1 mutant obtained from the Yeast Genetic Stock Center showed higher sensitivity to hydrogen peroxide than a TYR1 strain.
French: Un mutant monogénique S. cerevisiae tyr1 obtenu du Yeast Genetic Stock Center s'est révélé plus sensible au peroxyde d'hydrogène que la souche TYR1.
English: On top of it all, during the most critical moments when I had to stay in bed due to the increase in pain and the loss of strength, for the strong contractions of the thorax, I had respiratory problems.
French: Il me semblait que ma maladie n’avait pas de solution jusqu’au jour où les docteurs Piccirillo anesthésiste de l’hôpital San Giovanni di Dio et le Dr.
English: An accomplished stage actress, Griffiths has also made her mark in the arena of cinema.
French: Griffiths est une comédienne accomplie et se fait également un nom au cinéma.
English: CHAPTER 23 49 — EXPENDITURE ON ADMINISTRATIVE MANAGEMENT OF PROGRAMMES COMMITTED IN ACCORDANCE WITH THE FORMER FINANCIAL REGULATION Figures Title Chapter Article Item 23 49 Heading FF Appropriations 2008 Commitments Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation Support expenditure for operations of Humanitarian aid policy area 4 — p.m. — p.m. 0,— 124 984,40 Payments Appropriations 2007 Commitments Payments Outturn 2006 Commitments Payments
French: CHAPITRE 23 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L'ANCIEN RÈGLEMENT FINANCIER Données chiffrées Titre Chapitre Article Poste 23 49 Intitulé CF Crédits 2008 Engagements Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier Dépenses d'appui aux actions du domaine politique Aide humanitaire 4 — p.m. — p.m. 0,— 124 984,40 Paiements Crédits 2007 Engagements Paiements Exécution 2006 Engagements Paiements
English: The young people need encouragement to preserve their cultures, and support in making their concerns and ideas heard.
French: Ils doivent être encouragés à préserver leur culture et soutenus pour faire entendre leurs idées et leurs préoccupations.
English: Hydrocarbons and Halogenated Hydrocarbons in the Aquatic Environment.
French: Howard, PH., R.S. Boethling, W.E Jarvis, W.M. Meylan et E.M. Michalenko.
English: Published analyses of the A2Π → X2Σ+ system have been extended and the data have been combined with observations in the B′2Σ+ → X2Σ+ system to provide information on the ground state levels ν = 3, 4, 5, and 6 for the first time.
French: On a étendu les analyses du système A2Π → X2Σ+ publiées antérieurement et on a combiné les données sur ce système avec des observations sur le système B′2Σ+ → X2Σ+, afin de fournir, pour la première fois, des renseignements sur les niveaux ν = 3, 4, 5 et 6 de l'état fondamental.
English: Once ministerial concurrence has been obtained, the code would be submitted to all fishing organizations for formal approval.
French: Une fois celui-ci obtenu, le code sera présenté à toutes les organisations spécialisées dans la pêche en vue d’obtenir leur approbation officielle.
English: In January 2004 Macrovision announced the CDS-300 multi-level protection and rights management solution for pre-recorded music CDs.
French: En janvier 2004, Macrovision annonçait la solution de protection multi-paliers et de gestion de droits CDS-300 pour les DC de musique préenregistrée.
English: “Trends in Judicial Activism and Judicial Self-Restraint Relating to Community Agreements”, in: The European Union as an Actor in International Relations (E. Cannizzaro ed.
French: « Trends in Judicial Activism and Judicial Self-Restraint Relating to Community Agreements » dans : The European Union as an Actor in International Relations (E. Cannizaro, éd.
English: The co-chairpersons intend to invite a limited number of panellists to launch the discussions by making short presentations on relevant questions.
French: Les Coprésidents ont l'intention d'inviter un nombre limité d'intervenants à ouvrir le débat par de brefs exposés sur des questions se rapportant au thème examiné.
English: • development is managed by the Redevelopment Guidelines for Outlying Commercial Accommodation in the Four Mountain Parks. These guidelines are currently under review.
French: • Les activités d'aménagement sont régies par les Lignes directrices sur le réaménagement des établissements d'hébergement périphérique des quatre parcs des Rocheuses, qui font actuellement l'objet d'un examen.
English: I would point out that, in 2005, the Council decided that VIS had to be rolled out in a consistent and coordinated fashion by the Member States.
French: Je rappelle que le Conseil, en 2005, a décidé que le VIS devait être déployé par les États membres de façon cohérente et coordonnée.
English: Increasing the Availability of Research Funding 13.
French: Accroître la disponibilité des fonds de recherche 13.
English: By Type of Program Technical Assistance Browse for Programs:
French: Par type de programme Assistance technique Trouver un programme par ordre :
English: Paragraph and subparagraph Format
French: Paragraphe et sousparagraphe Format
English: In this context, there were many calls for a more precise mechanism for monitoring implementation of the Monterrey commitments as we go forward, as well as for the targets embodied in goal 8 of the Millennium Development Goals.
French: Dans ce contexte, on a demandé à plusieurs reprises la création d'un mécanisme qui permît un suivi plus précis de la mise en oeuvre des engagements souscrits à Monterrey, ainsi que des cibles relevant de l'objectif 8 du Millénaire pour le développement.
English: In order to strengthen civil society institutions and enable citizens to protect their rights, the President had issued a decree which provided for the creation of an Ombudsman.
French: Afin de renforcer les institutions de la société civile et de permettre aux citoyens de protéger leurs droits, le Président a publié un décret portant création d'un poste de médiateur.
English: The educational radio service was launched in 2003.
French: Le service d’éducation par la radio a débuté en 2003.
English: • a partnering approach is possible and should be utilized with other Aboriginal communities when the legal and financial requirements of the government can be met; 
French: • Il est possible d'appliquer une approche fondée sur le partenariat, et on devrait y avoir recours dans d'autres collectivités autochtones, lorsqu'il est possible de satisfaire aux exigences juridiques et financières du gouvernement.
English: Equipment should be purchased with provision for adequate service and maintenance of the machines. A method must be chosen which will achieve the desired results.
French: Il faut acheter l'équipement en veillant à ce que le service après-vente et l'entretien des machines soient convenablement assurés et choisir une méthode permettant d'obtenir les résultats souhaités.
English: DFO was the lead federal agency.
French: Le MPO était l'organisme fédéral responsable.
English: The Honourable David Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics
French: l’Honorable David Emerson, ministre du Commerce international et ministre de la Porte d’entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler
English: Quality Reporting Since the information is to be used for decision-making, a key criterion is quality.
French: Rapports de qualité  Puisque l'information doit servir à la prise de décisions, la qualité devient un critère clé.
English: The Technical Secretariat shall comprise a Director-General, who shall be its head and chief administrative officer, inspectors and such scientific, technical and other personnel as may be required.
French: Le Secrétariat technique est composé d'un directeur général, qui en est le chef et en dirige l'administration, d'inspecteurs et de collaborateurs scientifiques, techniques et autres, selon les besoins.
English: In such a convention the contracting States do not have any interests of their own; they merely have, one and all, a common interest, namely, the accomplishment of those high purposes which are the raison d'être of the convention.
French: Dans une telle convention, les états contractants n'ont pas d'intérêts propres, ils ont seulement tous et chacun, un intérêt commun, celui de préserver les fins supérieures qui sont la raison d'être de la convention.
English: DK EC ECE ECCB EDF EEZ EIA EIB EIS EN ENSO EPA EPD EU F FAO FCO FDA FEA FI FIG FP GCRMN GDP GEF GGF GHG GIWA GoA GR GSGSSI HMS IAATO IBA ICCAT ICES ICES-CCC ICRI IFRECOR IIED IMF IPCC IRD IUCN IUU JCNB JNCC LPO LSB MAB MACC MAHLE MAY MDGs MEA MINA
French: CR CRISP CORP CDD CSM CSRO DAF DCNA DD DEACI DEFRA DEPD DfID DIP DK DOCUP DSR ECCB EIE EN ENSO ESIE FAO FBG FCO FDA FEA FED FEM FMI FR GES GIA GIM GCRMN GIWA GoA GR GSISS HMS IA IAATO IVB ICES-CCC ICRI IFRECOR IIED IM
English: • Criteria Air Contaminants SG (formed in 2005, work completed in February 2007)
French: • le SG sur les principaux contaminants atmosphériques (formé en 2005, travail terminé en février 2007);
English: This is consistent with comments received from grain companies to the effect that they prefer to use the spread between the spot price and the futures price as the primary signalling mechanism to attract deliveries.
French: Cela est compatible avec les commentaires reçus des sociétés céréalières selon lesquels celles-ci préfèrent utiliser l’écart entre le prix au comptant et le cours à terme comme principal mécanisme de signalisation servant à attirer les livraisons.
English: It is only 2 km from Miragolf Residence and with its 172 km 2 it is the second largest park in Europe.
French: Situé à seulement 2 km de la Résidence Miragolf, avec ses 172 km2 de superficie, c'est le deuxième parc d'Europe par ses dimensions.
English: In May 2004 the Human Rights Unit of the Supreme Court of Justice undertook a sample survey concerning the number of crimes of sexual abuse reported in the capital in the previous three years (2000-2003).
French: En mai 2004, l'Unité des droits de l'homme de la Cour suprême a prélevé un échantillon d'infractions d'abus sexuels ayant fait l'objet de plaintes dans la capitale au cours des trois dernières années (2000-2003).
English: Such broad-based growth sustains development initiatives aimed at improving nutrition, health (including the fight against HIV/AIDS), protecting the environment, strengthening education, fostering microenterprises, and creating new opportunities for women.
French: Une telle croissance à base élargie permettre de soutenir d'autres initiatives de développment visant à améliorer la santé (y compris la lutte contre le VIH /SIDA), la protection de l'environnement, le renforcement du système éducatif, le développement des micro-entreprises, et la création de nouvelles opportunités pour les femmes.
English: Further details on the terms and conditions of these new measures can be found on the Agency website.
French: Pour plus de précisions sur les nouvelles mesures, on se reportera aux modalités d’application sur le site Web de l’Agence.
English: The President (spoke in French): The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question à son ordre du jour.
English: prejudge the application of the mandatory rules of the country to which a worker is posted in accordance with Directive 96/71/EC of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services.
French: Considérant 11 (11) En ce qui concerne le contrat individuel de travail, la règle de conflit doit permettre d’identifier le centre de gravité de la relation de travail au-delà des apparences.
English: In conclusion, Parliament called on the European Council to continue along the path laid down in Lisbon and to extend the project to the applicant countries.
French: En conclusion, le Parlement invite le Conseil européen à poursuivre la voie définie lors du Conseil européen de Lisbonne et à l'étendre aux pays candidats à l'adhésion.
English: The Committee welcomes the ratification/accession of the State party to the following international instruments which positively impact the implementation of the rights of the child:
French: Le Comité se félicite de ce que l'État partie a ratifié les instruments internationaux énumérés ci-après qui ont des effets positifs sur la mise en œuvre des droits de l'enfant, ou y a adhéré:
English: The ministry has promulgated rules requiring ICP license holders that provide online bulletin board services to register with, and obtain approval from, the relevant telecommunication authorities.
French: Le ministère a adopté des règlements afin que les titulaires de permis FCI qui offrent des services de babillards en ligne s’enregistrent auprès des autorités de télécommunications pertinentes et qu’ils obtiennent leur autorisation.
English: Policies must be flexible to reflect different market realities of different sectors.
French: Les politiques doivent être souples pour tenir compte des réalités commerciales propres aux différents secteurs.
English: Knowledge of rights is essential.
French: La connaissance des droits est essentielle.
English: The purpose of this bank is to maintain a complete listing of all managerial and confidential exclusions in the Commission and is the only official record of exclusion status.
French: Programme d’équité en matière d’emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: Recognizing the central role of the Permanent Observer Mission to the United Nations in New York, the Meeting urged the government of the United States of America, as the host country, to extend full diplomatic status to the Mission.
French: Reconnaissant le rôle central de cette mission, elle a exhorté le Gouvernement des États-Unis d'Amérique, pays hôte, à accorder le statut diplomatique total à la Mission.
English: In this connection, and in view of Security Council resolutions, there is frequent consultation between the field office staff and UNMEE personnel, as well as between the President of the Commission and the Special Representative of the Secretary-General.
French: À cet égard, et en application des résolutions du Conseil de sécurité, les consultations sont fréquentes entre le personnel du bureau local et celui de la MINUEE, ainsi qu'entre le Président de la Commission et le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: The themes of the conference were: 1. the mechanisms of cultural transfer in Canada and in other countries;
French: Les thèmes de la conférence étaient: 1. les mécanismes des transferts culturels au Canada et à l’étranger;
English: In making this decision, the Commissioner determined that there is evidence that discloses a reasonable indication that the dumping has caused or is threatening to cause injury to the production in Canada.
French: Le Commissaire a conclu aujourd'hui que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping a causé ou menace de causer un dommage à la production au Canada.