ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This meant that whether or not what Royal LePage offered was a fair market value price, it became one, thereby reducing all sellers' potential sales prices.
French: Il en a résulté une situation où, que le prix proposé par Royal LePage fût ou non un prix correspondant à la juste valeur marchande, ce le devenait, ce qui contribua à réduire tous les prix de vente potentiels des vendeurs.
English: A high number of Member National Federations took part in the sw imming qualifying events for the Athens 2004 Olympic Games.
French: Un nombre élevé de fédérations nationales affiliées ont participé aux épreuves de qualification en natation pour les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes.
English: The Ministry of Foreign Affairs based this objection on the fact that “the act whose nullification is requested is a legal act of an international character which transcends domestic law and is governed by the rules of international conventional or customary law”.
French: Le Ministre des relations extérieures fonde cette exception sur le fait que « l'acte dont la nullité est demandée est un acte juridique de caractère international qui transcende l'ordre juridique interne et que régissent les normes du droit international conventionnel ou coutumier ».
English: Anti-discrimination legislation and monitoring bodies
French: Législation anti-discrimination et organes de surveillance
English: MEDEC PARTICIPANTS Stephen Dibert, MEDEC, Co-Chair Roger Leclerc, MEDEC Wayne Bryant, Spectrum Arthur Kawasaki, BD Greg Leblanc, Cook Canada Janine Lepage, Smith-Nephew Brenda Murphy, Scican Tim Missios Pilar Arana
French: PARTICIPANTS DE MEDEC Stephen Dibert, MEDEC, coprésident Roger Leclerc, MEDEC Wayne Bryant, Spectrum Arthur Kawasaki, BD Greg LeBlanc, Cook Canada Inc. Janine Lepage, Smith & Nephew Brenda Murphy, SciCan Inc.
English: The Selection Board, comprised of Josette Levy and Michael Paquet, interviewed and tested the candidates on January 21st, 22nd, and 23rd of 2001 (sic: should be 2002).
French: Le jury de sélection, composé de Josette Levy et de Michael Paquette, ont interviewé et testé les candidats les 21, 22 et 23 janvier [2002].
English: SERVICE DURING THE TWO WORLD WARS
French: LE SERVICE DURANT LES DEUX GUERRES MONDIALES 1.
English: Mr. YAAR (Israel) said that since his country had presented its previous report to the Committee in 2001 there had been several significant developments in terms of law and practice that had brought it into line with its commitments under the Convention against Torture, despite increasing challenges from State and non-State actors.
French: M. Yaar (Israël) dit que depuis la présentation de son rapport précédent au Comité en 2001, son pays a enregistré des avancées notables sur les plans juridique et pratique, conformément aux obligations qui lui incombent au titre de la Convention contre la torture, malgré les difficultés croissantes que lui ont posées des acteurs étatiques et non étatiques.
English: ◦ Treaties Biography - Dr. Alfred Ernest Pallister Dr. Pallister is President Emeritus of Pallister Resource Management Ltd., established in 1973.
French: ◦ Traités Notice biographique - Dr. Alfred Ernest Pallister Dr. Pallister est président émérite de la société Pallister Resource Management Ltd., créée en 1973.
English: Seeking Your Input On a Proposed Regulatory Framework Previous Table of Contents Next
French: Un cadre du réglementation proposé - vos idées? Précédente Table des matières Suivante
English: The Republic of Korea remains committed to the successful reconstruction of Afghanistan and pledges that its support will continue in the years ahead.
French: La République de Corée demeure résolue à garantir le succès de la reconstruction de l'Afghanistan et s'engage à maintenir son appui dans les années à venir.
English: Partners take on responsibility for individual projects, milestones and strategies that best complement their strengths and interests.
French: Les divers partenaires assument la responsabilité des divers projets, des jalons et des stratégies qui constituent les meilleurs compléments à leurs forces et à leurs domaines d'intérêt.
English: • Continue representations aimed at removing Singapore's BSE and avian influenza measures on imports from Canada.
French: • Continuer d'intervenir auprÃ¨s du gouvernement de Singapour pour qu'il supprime les mesures liÃ©es Ã l'ESB et Ã la grippe aviaire imposÃ©es sur les importations en provenance du Canada.
English: The ODIHR will devote particular attention to activities aimed at increasing access by Roma women to all areas of public and political life.
French: Le BIDDH et, s’il y a lieu, d’autres institutions et structures de l’OSCE, y compris ses opérations de terrain, élaboreront et mettront en oeuvre des programmes d’éducation et d’inscription des électeurs.
English: This programme will build the capacities of targeted national and local bodies to help young people play a larger role in their society, have improved livelihoods, learn life skills and remain safe from violence and HIV infection.
French: Sur ce plan, le programme servira à renforcer les moyens dont disposent certains organismes nationaux et locaux pour les aider à participer davantage à la vie sociale, mieux vivre, se préparer à la vie d'adulte et se protéger de la violence et du sida.
English: Primary distributors will be called government securities distributors, and a subgroup of this broad class (those that maintain a certain threshold of activity) will be called primary dealers instead of jobbers (underlined terms are defined in Appendix 1).
French: Les distributeurs initiaux seront dorénavant appelés distributeurs de titres d’État, et un sous-groupe de cette grande catégorie (les participants dont l’activité se maintient à un certain seuil) sera formé de négociants principaux plutôt que d’agents agréés. (Les termes soulignés sont définis à l’Annexe 1.)
English: It brings together seven European programmes (Tigre, FSAF, Cobra, Roland, Brevel, Hot and Milan) and is responsible for an armaments market estimated at 17.5 billion euros, which will grow as other programmes are added.
French: Réunissant désormais sept programmes européens (Tigre, FSAF, Cobra, Roland, Brevel, Hot et Milan), l’OCCAR est en charge d’un marché de l’armement évalué à 35 milliards de marks, soit 115 milliards de francs et susceptible d’augmenter au fur et à mesure que d’autres programmes seront intégrés.
English: On the 16th of August this year the Debian project turns ten.
French: Le 16 août de cette année marquera les dix ans du projet Debian.
English: At times like these, we must all - people, States and institutions - act with the utmost responsibility and determination to remove terrorism from the face of the earth and put a stop to the globalisation of poverty, injustice and war for ever.
French: Nous vivons un moment où tous - personnes, États, institutions - devons faire preuve du maximum de responsabilité et de détermination pour bouter le terrorisme hors de l'histoire et, avec celui-ci, bouter hors de l'histoire la mondialisation de la pauvreté, de l'injustice et des guerres.
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Careers > Profiles > Kristel Career links Careers Home Who We Are What We Do What We Offer Profiles Amanda Chris Rubina François Céline Ralph Kristel Marc Frequently Asked Questions Contact Us INAC Regional Offices What's New News Room Meet The Minister About INAC Kids' Stop A-Z Index Unlock Potential. Maximize Ability.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Carrières > Profils > Kristel Career links Carrières Accueil Qui nous sommes Ce que nous faisons Ce que nous offrons Profils Amanda Chris Rubina François Céline Ralph Kristel Marc Foires aux questions Contactez-nous AINC Bureaux régionaux Nouveautés Des nouvelles Rencontrez le ministre Le Ministère Carrefour Jeunesse Index A à Z Libérer son potentiel. Maximiser ses capacités.
English: In 1999-2000 policy work was continued in such areas as needs of legal aid clients, court appointed counsel, high cost cases, and immigration and refugee legal aid.
French: En 1999-2000, les travaux se sont poursuivis dans des domaines comme les besoins des clients de l'aide juridique, les avocats désignés par le tribunal, les affaires dont le coût est élevé et l'aide juridique pour les immigrants et les réfugiés.
English: According to the Department, the proposals meeting all mandatory requirements were rotated among the five DND evaluators until each member had evaluated each proposal.
French: Selon le Ministère, les propositions respectant toutes les conditions obligatoires ont été passées d’un évaluateur du MDN à un autre jusqu’à ce que chacun des cinq membres ait évalué chacune des propositions.
English: 213-4); Fourth, corporate entities can be held criminally liable for crimes against humanity (Penal Code, art.
French: 213-4 du Code pénal); Quatrièmement, que les personnes morales peuvent être déclarées pénalement responsables des crimes contre l'humanité (art.
English: In these representations, counsel for Mueller argued that the CBSA should use certain alternative methods to estimate Mueller's cost of production of the subject goods and the like goods sold domestically.
French: Dans ces observations, l’avocat de Mueller prétendait que l’ASFC devait utiliser d’autres méthodes pour établir le coût de production des marchandises en cause de Mueller et les marchandises similaires vendues sur le marché intérieur.
English: Letter from William Merritt (12 Mile Creek) to Catherine Prendergast, February 9, 1814 (Pages 6 and 7)
French: Lettre de William Merritt (12 Mile Creek) à Catherine Prendergast, 9 février 1814 (Pages 6 et 7)
English: Both the local authorities and the central administration shall be competent to upload spatial data.
French: Or. en Amendement déposé par Antonios Trakatellis Amendement 108 Article 28, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: The scheme must function in both cross-border and national situations irrespective of the victim's country of residence or of the Member State in which the crime was committed.
French: Le calcul du montant de l'indemnité versée à chaque victime est laissé à l'appréciation de l'État membre dans lequel l'infraction a eu lieu, mais doit rester juste et approprié.
English: The Agency's Ottawa offices will be responsible for working closely with other departments, including Public Safety and Emergency Preparedness Canada, on emergency planning, preparedness and response to national public health emergencies.
French: Le bureau de l'Agence à Ottawa assurera la collaboration avec les autres ministères, dont Sécurité publique et Protection civile Canada, pour planifier les mesures, les préparatifs et l'intervention en situation de crise nationale de la santé publique.
English: (b) Two (2) F-16 violated the national airspace of the Republic of Cyprus, taking off from the illegal airport of Lefkoniko and flying towards the FIR of Ankara;
French: b) Deux F-16 ont violé l'espace aérien de la République de Chypre en décollant de l'aéroport illégal de Lefkoniko, en direction de la région d'information de vol d'Ankara;
English: The report records the fact that Armenia has made significant progress towards the honouring of its obligations, notably, as Jerzy has just said, in the abolition of the death penalty – I know that that was not easy – and by the agreement to have an ombudsman.
French: Fort bien; encore faudra‑t‑il pour cela décider une révision constitutionnelle complète, dans un esprit de compromis et de tolérance et non se livrer à un bricolage dont le seul objectif serait de favoriser certains intérêts politiques. Le groupe des démocrates européens appuiera le projet de résolution.
English: • Minister for La Francophonie and Official Languages
French: • Ministre de la Francophonie et des Langues officielles
English:   Aside from the potential expandable template issues, the background image can be made accessible if the following requirements are met:   1.
French: Sans tenir compte des problèmes posés par l'éventuelle extension du modèle, l'image d'arrière‑plan sera accessible si les exigences suivantes sont satisfaites : 1.
English: In my view, we have at least two problems.
French: Selon moi, nous avons au moins deux problèmes.
English: The Finance sector has completed the implementation of its systems to a Financial Information Strategy (FIS) compliant environment, and has begun work on the financial policies required to support implementation of FIS accounting and reporting in 2001-2002.
French: Le Secteur des finances a terminé la mise en oeuvre de ses systèmes dans un environnement conforme à la Stratégie d'information financière (SIF) et a commencé à travailler sur les politiques financières nécessaires à l'appui de la mise en œuvre des systèmes de comptabilité et de rapport de la SIF en 2001-2002.
English: In this particular case, the ECJ considered that the CFI had respected the requirements of judicial review.
French: La Commission a fait valoir que ces exigences contrediraient le règlement sur les concentrations.
English: • NRCan programs such as the Energy Efficiency Regulations and EnerGuide for Equipment and its work with external partners, coupled with the significant R&D carried out by the appliance manufacturers, has contributed significantly to the improvements shown in the graph, and in most other household appliances.
French: • Les programmes de RNCan tels que le Règlement sur l'efficacité énergétique et ÉnerGuide pour l'équipement, son travail avec des partenaires externes et les importants travaux de R-D effectués par les fabricants d'appareils, ont considérablement contribué à améliorer l'efficacité énergétique des réfrigérateurs, tel qu'indiqué dans le graphique, ainsi que de la plupart des autres appareils électroménagers.
English: Electricity Sector Policy Advisory Committee Membership.
French: Composition du Comité consultatif des politiques en électricité :
English: Packagings of waste aerosols sent for disposal and recycling
French: Emballages de générateurs d'aérosols à éliminer ou à recycler
English: Internationally - the disappearance of entire island nations.
French: Et ce n'est que le tableau canadien.
English: There are 18 Canadian studies centres in France, and members of these institutions (both faculty and students) represent a significant portion of the Documentation Centre’s clients.
French: On dénombre 18 centres d’études canadiennes en France, et les membres de ces institutions (qu’il s’agisse d’étudiants ou de professeurs) constituent une partie importante des clients du Centre de documentation.
English: These organophosphates have a high potential for the development of pest resistance and are under re-evaluation.
French: Ces deux organophosphorés, très susceptibles de susciter l’apparition de souches résistantes chez la mouche, font l’objet d’une réévaluation.
English: On average users spend 11 minutes on the site per visit.
French: Les usagers passent en moyenne 11 minutes sur le site par visite.
English: - Since 1998, the National Gendarmerie has established a number of Nautical Brigades along the coast of Madagascar to support the coastal surveillance function.
French: - La gendarmerie nationale a mis en place des brigades nautiques le long du littoral malgache depuis 1998 pour appuyer la mission de surveillance des côtes.
English: The site recalls the main colonial strongpoint built starting from 1608.
French: Ce lieu témoigne de la principale place forte coloniale construite à compter de 1608.
English: The invention of military structures and processes requires creativity, but the importance of creativity does not end there.
French: Inventer des structures et des processus militaires nécessite de la créativité, mais l’importance de la créativité ne prend pas fin là.
English: Additionally, we provide you with pre-defined marketing material which helps you to maximize conversion.
French: De plus, nous mettons à votre disposition un assortiment de matériel marketing, qui vous aidera à maximiser la conversion.
English: Differing concepts of time, individualism, epistemologies, modes of speaking and communicating will have a direct impact upon both real and perceived successes of the process.
French: Des notions divergentes du temps, de l'individualisme, des épistémologies, et des façons de parler et de communiquer exerceront un effet direct sur les réussites (réelles ou vues comme telles) du processus.
English: Business Line Description Interest and Other Costs Manages the government’s borrowing program.
French: Paiements de transfert (dollars) Budget principal 1998–1999 Budget principal 1997–1998
English: Encouraged by the increasing interest of the international community in the promotion and protection of the rights and dignity of persons with disabilities in the world under a comprehensive and integral approach,
French: Encouragée par l'intérêt croissant que la communauté internationale porte à la promotion et à la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées partout dans le monde, dans le cadre d'une approche globale et intégrée,
English: 2004: 400th anniversary of the arrival of the French to Nova Scotia and North America and the founding of l’Acadie at Port Royal.
French: D’une part, le 400e anniversaire de l’arrivée des Français en NouvelleÉcosse et en Amérique du Nord et de la fondation de l’Acadie à Port-Royal.
English: I would like to conclude by thanking the rapporteur once again for his collaboration.
French: Je voudrais une dernière fois remercier le rapporteur pour cette collaboration.
English: 12.1.1.4 A brief description of the electronic components (if any) of the adjustment device:
French: 12.1.1.4 Brève description des éléments électroniques du système de réglage (s'ils existent):
English: Glossary Presentations For more information For more information Reserve Force To obtain an estimate of the cost of election under either the Reserve Force plan or the Regular Force plan, use the Reserve Force Buyback Calculator located at: www.admfincs.forces.gc.ca/pension/intro_e.asp For questions on eligibility and joining the plan, send an email to:
French: Glossaire Présentations Pour plus d'information Pour plus d’information Pour les membres de la Force de réserve Pour une estimation du coût d’un choix de compter du service sous le Régime de pension de la Force de réserve ou sous le régime de la Force régulière utilisez le Calculateur de rachat de la Force de réserve qui se trouve au : www.admfincs.forces.gc.ca/pension/intro_f.asp Pour les questions concernant l’admissibilité et la participation, envoyez un courriel à :
English: The delegation of Belarus will be invited to report on the results of the country profile study (ECE/HBP/150) and the Government's intentions and plans for implementing the recommendations, including organization of a local launching event.
French: La délégation bélarussienne sera invitée à rendre compte des résultats de la monographie portant sur son pays (ECE/HBP/150) et à faire part des intentions et des plans de son gouvernement concernant la mise en œuvre des recommandations, y compris l'organisation d'une manifestation pour le lancement de ce processus au niveau local.
English: Also, a high level of client service should be maintained throughout any process improvement initiative.
French: Également, on devrait maintenir un niveau élevé de service à la clientèle à travers toute initiative d’amélioration des processus.
English: In comparative trials in Irian Jaya and Africa, doxycycline has been shown to have equivalent efficacy to mefloquine (A I - evidence-based medicine recommendations - see Appendix II).
French: Des essais comparatifs réalisés en Irian Jaya et en Afrique ont permis d'établir que la doxycycline avait une efficacité comparable à celle de la méfloquine (A I - recommandations fondées sur des preuves médicales - voir l'annexe II).
English: I am over all, and in all, and through all, and a search all things, and the day cometh that all things shall be b subject unto me.
French: Je suis au-dessus de tout, en tout, à travers tout, et je a sonde tout. Et le jour vient où tout me sera soumis.
English: As it has everywhere else, traditional culture in Azerbaijan established strictly regulated relations in society and defined social roles for men and women.
French: Comme partout ailleurs, la culture traditionnelle de l'Azerbaïdjan a façonné des relations familiales strictement réglementées et des rôles sociaux des sexes nettement définis.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola) said that the completion of decolonization had been one of the main goals of the United Nations since its inception.
French: M. Gaspar Martins (Angola) dit que l'achèvement de la décolonisation représente l'un des principaux buts de l'ONU depuis sa création.
English: Referring to the call made by Mr Küchler for providers of construction services to have to be able to provide building site documentation in the language of the host country, Andreas Schwab called for the administrative authorities in host countries to be more flexible.
French: Andreas SCHWAB réclame une souplesse accrue de la part de l'administration du pays concerné en ce qui concerne la demande de M. KÛCHLER tendant à ce que les entrepreneurs de construction fournissent les documents dans la langue du pays de destination.
English: That strategy is already leading to more processing capacity in Canada and is even more important now with the continued closure of the American border to Canadian live cattle and other ruminants.
French: Cette stratégie mène déjà à une infrastructure canadienne de transformation renouvelée, qui est d'autant plus importante depuis la fermeture continue de la frontière américaine à l'exportation de bovins et autres ruminants du pays.
English: Iraq, therefore, still needs the assistance and support of the Multinational Force, whose mandate is now due for review, pursuant to Security Council resolution 1790 (2007), and in accordance with Iraq's request expressed in Prime Minister Nuri Kamel al-Maliki's letter addressed to the President of the Security Council dated 7 December 2007 (see annex II to the resolution).
French: L'Iraq a donc encore besoin de l'assistance et de l'appui de la Force multinationale, dont le mandat doit maintenant être réexaminé, en application des dispositions de la résolution 1790 (2007) du Conseil de sécurité et conformément à la demande que le Premier Ministre Nuri Kamel al-Maliki a faite dans sa lettre datée du 7 décembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité (voir annexe II de la résolution).
English: This is essential in order to avoid misunderstandings particularly in circumstances where there are adjacent areas still contaminated with UXO.
French: C'est là un point essentiel pour éviter les malentendus, en particulier lorsque, dans des zones adjacentes, il se trouve toujours des terrains contaminés.
English: There are approximately 350 living species, widely distributed in Africa, Eurasia, N America and northern S America.
French: Il existe environ 350 espèces vivantes largement réparties en Afrique, en Eurasie, en Amérique du Nord et dans le Nord de l'Amérique du Sud.
English: It provides the authors with feedback and sometimes recommendations on how they can further improve the case study.
French: Elle donne aux auteurs un feedback et si possible des recommandations permettant de savoir comment l'étude de cas peut encore être améliorée.