ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In comparison, the North Shore can only count 380 species of vascular plants despite its vast territorial span of over 225,000 km2.
French: En comparaison, malgré son immense territoire de plus de 225 000 km2, la Côte-Nord ne compte que 380 espèces de plantes vasculaires.
English: Originator (identify all data sources):
French: Auteur (préciser toutes les sources de données) :
English: The most affected areas are sonography, echocardiography, radiation therapists and radiology.
French: Les spécialités les plus touchées sont l’ultrasonographie, l’échocardiographie, la radiothérapie et la radiologie.
English: Ms Barré also provided her side of the story as to how she found out that she would no longer be acting in the position and that the #1 candidate would start acting.
French: Mme Barré a aussi donné sa version de l’histoire sur la façon dont elle a appris qu’elle n’occuperait plus le poste à titre intérimaire et que le candidat classé au premier rang prenait son poste intérimaire.
English: When H. annosum grew alone in the wood, many bore holes were formed through the tracheid walls.
French: L'auteur a inoculé des cylindres de tiges d'épinette de Norvège, simultanément avec le champignon de la carrie blanche, Heterobasidium annosum, et les champignons antagonistes «D37» ou Scytalidium album.
English: (c) ITC include its share in the United Nations offices away from Headquarters cash pool, in the statement of cash flows;
French: c) Que le Centre signale dans l'état des flux de trésorerie quelle est sa part dans la trésorerie commune des bureaux extérieurs de l'ONU;
English: Our Government will continue to regard with interest the decisions of the International Court of Justice and to support the Court's work in whatever way we can.
French: Notre gouvernement continuera de considérer avec intérêt les décisions de la Cour internationale de Justice et d'appuyer l'oeuvre de la Cour autant que nous le puissions.
English: Evaluation of an educational comic on harm reductio n for prison inmates in New South Wales.
French: Evaluation of an educational comic on harm reduction for prison inmates in New South Wales.
English: The cover letter to SPE and the comments are available on the UNECE website at http://www.unece.org/ie/se/reserves.html.
French: La lettre d'accompagnement adressée à la SPE et les observations peuvent être consultées sur le site Web de la CEE à l'adresse http://www.unece.org/ie/se/reserves.html.
English: More effort, as well as human and financial resources, are being invested in the fight against HIV/AIDS.
French: Des efforts accrus, ainsi que des ressources humaines et financières additionnelles, sont investis dans la lutte contre le VIH/sida.
English: Enhanced accountability is the cornerstone of the United Nations system's efforts in implementing the 2008-2009 Action Plan.
French: La responsabilisation est la pierre d'angle des efforts déployés par le système des Nations Unies pour mettre en œuvre le Plan d'action 2008-2009.
English: At this stage its negative aspects prevail on its positive ones. The longer it continues to exist, the more it wreaks havoc worldwide in every way: destruction of the environment and human life through wars, unemployment, intensification of exploitation, famine.
French: Plus son déclin se prolonge, plus ses effets destructeurs s'approfondissent, se généralisent et se ressentent partout sur la planète et dans toutes les sphères de l'existence : destruction de l'environnement et destruction des hommes, femmes et enfants causées par les guerres, le chômage, l'intensification de l'exploitation, la faim ; et plus la société régresse, y compris au niveau idéologique, avec la progression de l'individualisme, du racisme, des idées dominatrices, rétrogrades et anti-scientifiques, des religions hostiles au progrès de l'humanité, etc.
English: This has required the CGC to seek interim government appropriations on an annual basis.
French: La CCG est donc obligée de demander année après année au gouvernement des crédits anticipés.
English: Police officers have come to rely on the products that IBS Sigma provides them because of their usefulness, efficiency and reliability.
French: Les policiers ont appris à compter sur les produits que IBS Sigma leur donne raison de leur utilité, l'efficacité et la fiabilité.
English: Although I understand the importance of sustainable urban development, I think it will be difficult to achieve it without a common definition of 'urban areas'.
French: Bien que je comprenne l'importance d'un développement urbain durable, je pense qu'il sera difficile à réaliser sans une définition commune des "zones urbaines".
English: In sum, the business case is a method to impose structure in examining options and alternatives to subsequently arrive at a recommendation for the decision-makers.
French: En résumé, l'analyse de rentabilisation est une manière structurée d'examiner les options et les autres possibilités avant de formuler une recommandation à l'intention des décideurs.
English: Mission control from Mercury to Apollo 13 and beyond.
French: Beaulieu, R. Pineault, A-P.
English: Annex 5K - (Not allocated)
French: Annexe 5K - (Vacant)
English: The Health Minister in this province subsequently required a combination of elected and appointed members.
French: Par la suite, le ministre de la Santé de cette province a ordonné que les membres soient en partie élus et en partie nommés.
English: The expert group noted that police records were an important source of information; however, rather than representing a reliable measure of trends in crime, such records were a product of police activity, increasingly affected by better surveillance and targeting, increased numbers of police officers and changes in recording practices.
French: Le groupe d'experts a noté que les casiers judiciaires étaient une source d'information importante; toutefois, sans être une mesure fiable des tendances de la criminalité, ils étaient le produit de l'action de la police, de plus en plus caractérisée par une surveillance et un ciblage plus efficaces, l'augmentation du nombre d'agents de police et l'évolution de la pratique dans leur établissement.
English: Finally, I do not wish to end without thanking our Commissioner, Mrs Schreyer, most warmly for the all the work she has done over the last five years.
French: Enfin, je ne voudrais pas arrêter mon propos sans remercier très sincèrement notre commissaire Michaele Schreyer pour tout le travail qu’elle a fait pendant ces cinq dernières années.
English: Corporate Services Corporate Services provides financial, human resources, information management, information technology, and general administrative services to the OIC’s main activity.
French: Les Services intégrés Les Services intégrés fournissent des services financiers, de gestion des ressources humaines, de gestion de l’information et de technologie de l’information et des services administratifs généraux à l’appui de la principale activité du Commissariat à l’information.
English: CRF: fosters the development of clinical research in Québec, particularly in health establishments linked to FRSQ research centres, and promotes the development of collaborations between clinical research and basic, applied, evaluative, and epidemiological research.
French: CBC: favorise le développement de la recherche clinique au Québec, notamment dans les établissements de santé liés aux centres de recherche du FRSQ, et à favoriser le développement de collaborations entre la recherche fondamentale, appliquée, évaluative et épidémiologique et la recherche clinique.
English: With regard to unlawful detention, Mr. Guissé noted that those who had been illegally detained were often not aware that they were entitled to compensation.
French: Au sujet de la détention illégale, M. Guissé a fait observer que les personnes qui en étaient victimes ignoraient souvent qu'elles avaient droit à réparation.
English: The Commission has received no response to this request.
French: La Commission n'a pas reçu de réponse à cette demande.
English: Moreover, it singles out Israel in a manner that no other United Nations Member State is being singled out in the First Committee.
French: En outre, ce projet isole Israël d'une façon qu'aucun autre État Membre de l'ONU ne l'est au sein de la Première Commission.
English: The limited impact of regional integration initiatives suggests that new programming must take into account South Africa'sthe middle-income status and unique role of South Africa in the region.
French: L'impact limité des initiatives d'intégration régionale conduit à penser qu'une nouvelle programmation doit tenir compte du statut de l'Afrique du Sud en tant que pays à revenu moyen et de son rôle unique dans cette région.
English: It was directed by various Catholic religious orders until 1919, and its curriculum consisted of courses primarily designed to prepare students for theological seminaries.
French: De plus, son programme d'études est composé de cours qui sont destinés principalement à préparer les étudiants aux écoles de théologie.
English: Expected accomplishments are the effects of those services or products, leading to the fulfilment of the objectives.
French: Les réalisations escomptées sont les retombées de ces services ou produits, qui contribuent à la réalisation des objectifs.
English: As the United Nations system and its partners are transiting from humanitarian response to recovery and development interventions, an exit strategy will be developed for the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in the country.
French: Lorsque les organismes des Nations Unies et leurs partenaires passeront de l'action humanitaire aux interventions axées sur le relèvement et le développement, une stratégie de retrait sera élaborée pour le Bureau de la coordination des affaires humanitaires en Côte d'Ivoire.
English: Operations Zones should be monitored at least periodically, based on a threat risk assessment (TRA), and should preferably be accessible from a Reception Zone Applies to information that, if compromised, could reasonably be expected to cause serious injury outside the national interest, for example loss of reputation or competitive advantage.
French: Elle devrait n’être accessible qu’à partir d’une zone de sécurité et doit être séparée d’une zone de sécurité et d’une zone de travail par une aire de sécurité conforme aux normes recommandées dans l’évaluation de la menace et des risques (EMR).
English: It recognizes the importance of sharing power in exchange for having everyone gain a greater sense of collective responsibility.
French: Ce modèle de gestion est beaucoup plus complexe que celui dont nous avons hérité de l’ère industrielle.
English: That is only to be expected, as the Assembly provides a unique opportunity for specialists and experts to gather in New York and identify the most promising and forward-looking international practices and the most critical problems hampering international cooperation in specific fields.
French: Cela ne va pas tarder à se faire sentir, alors que l'Assemblée offre à des spécialistes et des experts l'occasion unique de se réunir à New York pour recenser les pratiques internationales les plus prometteuses et ambitieuses ainsi que les problèmes les plus graves qui font obstacle à la coopération internationale dans des domaines spécifiques.
English: (EL) Commissioner, thank you once again for your commitment to the promotion of women to positions of responsibility.
French: (EL) Monsieur le Commissaire, merci encore pour votre engagement à promouvoir l'accès des femmes aux postes à responsabilités.
English: “Disseminating knowledge of the findings, increasing awareness of the work and methodology of the thematic special procedures and the universal periodic review mechanism and improving coordination, where appropriate, among mandate-holders and between them and other mechanisms of the human rights machinery in accordance with their mandates”.
French: « Diffuser les conclusions et mieux faire connaître les activités et les méthodes de travail des titulaires de mandat thématique relevant des procédures spéciales et le mécanisme d'examen périodique universel, de coopération technique, et améliorer la coordination, le cas échéant, entre les titulaires de mandat relevant de procédures spéciales et entre ces titulaires et les autres mécanismes du dispositif de défense des droits de l'homme, en conformité avec leurs mandats ».
English: I have to say as a matter of general economic theory to Miss McIntosh that if there is a retail outlet and a job is lost because that retail outlet no longer exists and there is still a public desire to consume the products through another retail outlet it might mean that an additional job created is somewhere else.
French: Madame McIntosh, un point de théorie économique générale: si la fermeture d'un point de vente provoque la perte d'un emploi et que le public désire toujours consommer les produits et donc de les acheter auprès d'un autre point de vente, cela pourrait signifier qu'un autre emploi a été créé à un autre endroit.
English: Despite his delegation's unbroken, long-standing commitment to the effort to eliminate racism, it would therefore abstain when the draft resolution was put to the vote.
French: Malgré son attachement continu et de longue date à la lutte contre le racisme, le Canada choisit donc de s'abstenir lors du vote.
English: This is a matter that pertains to the core of the Government of Iraq's responsibility to defend the Iraqi people, and it is a question of a right that is guaranteed by all the relevant international covenants and by the rules and norms of international law.
French: Il tient en outre à préciser qu'il fera face à ces attaques avec fermeté et qu'il s'acquittera de la responsabilité qui lui incombe de défendre le peuple iraquien, droit que lui reconnaissent toutes les conventions internationales ainsi que les règles du droit international.
English: Each party to the transactions has a fairly high degree of sophistication.
French: Chaque partie des transactions a un certain degré de sophistication.
English: Well, nor is a bigger city or a bigger province or a bigger company.
French: Pas plus d'ailleurs qu'une ville plus grande ou qu'une province plus vaste ou qu'une entreprise plus gigantesque.
English: Switzerland has also been actively involved in the reform of the Security Council, an organ that embodies both the strengths and the weaknesses of the United Nations.
French: La Suisse s'est également beaucoup investie dans la réforme du Conseil de sécurité, un organe qui symbolise à la fois la force et les faiblesses de l'Organisation.
English: 5.2.6 Transfer sieve retainings to original beaker with hot water (50-70°C) and dilute to approximately 1 L. Add 30 mL conc. HCl, a magnetic stirring bar and 50 mL of mineral oil.
French: 5.2.6 Transférer les matières retenues sur le tamis dans le bécher d'origine en rinçant à l'eau chaude (50-70°C) et diluer pour obtenir environ 1 L. Ajouter 30 ml de HCl concentré, déposer une barre magnétique et ajouter 50 ml d'huile minérale.
English: Value of Radio Transactions and Corresponding Transfer Benefits for the period 1 May 1998 to 30 April 2004 ($000,000) English-Language Services French-Language Services Total Bene- fits # of Trans.
French: Valeur des transactions de radio et avantages associés aux transferts entre le 1er mai 1998 et le 30 avril 2004 (en millions $) Services anglophones Services francophones Avan- tages totaux # de trans.
English: Social Overview3 By the twentieth century, Venezuela was a blend of three races.
French: 1.2 Aperçu social3 Au début du 20e siècle, la population vénézuélienne tirait son origine de trois races.
English: Actions Positives Positive Actions Organisation:
French: Osservatorio per l'Imprenditorialità Femminile – Numero Verde Observatoire de l'entrepreneuriat féminin – numéro vert Organisation:
English: The Regional Consultation Meeting met twice during the biennium and the secretariat of the Meeting at ECA was repositioned as a strategic coordinator.
French: La Réunion consultative régionale s'est réunie deux fois pendant l'exercice biennal et son secrétariat à la Commission économique pour l'Afrique (CEA) a été chargé de nouvelles fonctions de coordination stratégique.
English: They also seek pedagogy based on activity rather than on "docility" to encourage boys to participate in class.
French: Ils réclament aussi des pédagogies centrées sur l'activité plutôt que sur la « docilité » pour susciter chez les garçons le goût de participer en classe.
English: • Ontario MinistÃ¨re de l'Environnement :
French: Stream Flows and Lake Levels
English: Smoking resistance does not vary significantly according to sex (89% of males vs. 87% of females) or province (with estimates ranging between 85% and 90%), but it does differ according to Aboriginal status (79% of Aboriginals vs. 95% of non-Aboriginals) and academic performance (75% with poor performance vs. 81% with average performance and 85% with above-average performance) (data not shown).
French: Incidence sur l’éducation et la promotion de messages La majorité des jeunes Canadiens et Canadiennes ne croit pas qu’il faut fumer pendant de nombreuses années avant de compromettre sa santé ni non plus que les fumeurs peuvent arrêter dès qu’ils le veulent.
English: in writing. - (PT) I agree with the Commission proposal because it is essential to have detailed, harmonised and up-to-date statistics on sales and use of plant protection products at Community level in order to correctly monitor the risks associated with using these products.
French: par écrit. - (PT) Je suis d'accord avec la proposition de la Commission. J'estime en effet essentiel de pouvoir disposer de statistiques détaillées, harmonisées et actualisées sur la vente et l'utilisation des produits phytopharmaceutiques au niveau communautaire, car de telles données permettraient d'effectuer un suivi correct des risques associés à l'utilisation de ces produits.
English: At the same time, it is essential to curtail the violent activities of armed groups in the Terai.
French: Il est indispensable par ailleurs de réduire les exactions des groupes armés dans le Terai.
English: Fourth session of the Preparatory Commission (13-31 March 2000)
French: Quatrième session de la Commission préparatoire (13-31 mars 2000)
English: There is evidence that partners play a powerful role in determining whether pregnant women quit smoking and whether they are able to maintain abstinence in the postpartum period (Johnson et al., 2000; McBride, Curry, Grothaus, Nelson, Lando, & Pirie, 1998; Pollak & Mullen, 1997; Wakefield & Jones, 1991).
French: Des risques accrus de tabagisme pendant la grossesse ont été associés à l’absence de partenaire et au fait de vivre avec des fumeurs (Halsam, Draper et Goyder, 1997). On a observé que le risque de tabagisme pendant la grossesse était sept fois plus élevé chez les femmes ayant un conjoint fumeur que chez les femmes moins instruites vivant avec un conjoint non fumeur (Nafstad,
English: Each dinner guest received a gift pack which included a canvas bag featuring a Jessie Oonark print and a copy of the exhibit catalogue.
French: Chacun des invités a reçu un présent composé d'un sac de toile orné d'une gravure de Jessie Oornak et d'un exemplaire du catalogue de l'exposition.
English: • The roles of the Prime Minister's Office and the Privy Council Office.
French: • Les rôles du Cabinet du premier ministre et du Bureau du Conseil privé.
English: Although it has been available for several years, xD's share of the market just doesn't seem to want to grow.
French: Il faut dire que le format xD, lancé il y a déjà 5 ans, n'a pas vu sa part de marché croitre de manière significative depuis lors.
English: It allows for an easy and quick addition of a telecommunication network, as well for burying existing overhead networks or building a new underground telecommunication network.
French: Elle permet l'ajout facile et rapide de réseaux de télécommunications, aussi bien lors de l'enfouissement de réseaux aériens existants que lors de l'ajout d'un nouveau réseau souterrain de télécommunications.
English: On 29 September 2010, the Commission tabled a legislative package aimed at reinforcing economic governance in the EU and the euro area.
French: Le 29 septembre 2010, la Commission a déposé un train de mesures législatives destinées à renforcer la gouvernance économique dans l'UE et dans la zone euro.
English: Unconsolidated Slopes Many of the steep slopes found near canyons and along river banks and mountain sides are comprised of unconsolidated material.
French: Pentes instables Bon nombre des fortes pentes qui se trouvent à proximité des canyons, le long des rivières et sur les montagnes sont constituées de matériaux non consolidés.
English: In response to concerns expressed by the industry about the lateness of the licences, Health Canada arranged to accept applications as early as January 1, 1999.
French: En réponse aux inquiétudes de l’industrie en ce qui a trait au retard des licences, Santé Canada a pris des mesures pour accepter les demandes dès le 1er janvier 1999.
English: Recommendations from Peer Reviewer are presented to a 15-member Green Municipal Funds Council (GMFC) that oversees the activity and work of the GMF and makes recommendations to the FCM Board, which is the designated approval body for the Funds.
French: Les fonds sont étudiés par un Conseil des fonds municipaux verts (CFMV) qui surveille l'activité et le travail des FMV et présente des recommandations au conseil d'administration de la FCM, organisme désigné chargé d'approuver les fonds.
English: responsible for the proceedings   FORM 2  DEBTOR COMPANY INFORMATION SUMMARY (COMMENCEMENT OF PROCEEDINGS)  (To be filed with the Superintendent of Bankruptcy under paragraph 23(1)(f) of the Companies’ Creditors Arrangement Act)  PART 1 — INFORMATION RESPECTING DEBTOR COMPANY 1.
French: responsable de la procédure   FORMULAIRE 2  FICHE DE RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LA COMPAGNIE DÉBITRICE (DÉBUT DE LA PROCÉDURE) (À déposer auprès du surintendant des faillites en conformité avec l’alinéa 23(1)f) de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies)  PARTIE 1 — RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LA COMPAGNIE DÉBITRICE 1.
English: European Court of Auditors, Annual Report concerning the financial year 2006: ‘ 5.11.
French: Cour des Comptes européenne, Rapport Annuel relatif à l'exercice 2006: " 5.11.
English: As for the next stages of work, priority should be given to indicators measuring social participation and access to services, especially health services.
French: En ce qui concerne la suite des travaux en la matière, le CESE est d'avis qu'il faut se concentrer en priorité sur les indicateurs permettant de mesurer la participation sociale et l'accès aux services, en particulier les services de santé.
English: The average surface area of 21 adult beaver (mean body mass = 20 kg) was 0.52 m2.
French: La surface moyenne de 21 castors adultes (masse totale moyenne = 20 kg) a été évaluée à 0,52 m2.
English: Dr. Kitano holds a Doctor of Engineering from the Hokkaido University in Japan.
French: M. Kitano est titulaire d’un doctorat en ingénierie de l’Université Hokkaido, au Japon.
English: It is our hope that this undertaking will be implemented at the earliest possible date so that the obstacle to China's reintegration in the work of the Register can be removed.
French: Nous espérons que cet engagement sera concrétisé à la date la plus rapprochée possible, de sorte que l'obstacle à la réintégration de la Chine aux travaux afférents au Registre puisse être levé.
English: Does CADRIS include all reports for all adverse reaction reporting programs of Health Canada?
French: CADRIS contient-il l’ensemble des déclarations produites dans le cadre de tous les programmes de notification des effets indésirables de Santé Canada?