ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Landmines and explosives which injured or killed people (including children) in the rice fields were dealt with under the State demining programme; it was an area in which Cambodia required as much help as possible from donors.
French: La question des mines et explosifs qui font des victimes (dont des enfants) dans les rizières s'inscrit dans le programme de déminage de l'État; c'est un domaine dans lequel le pays a besoin de toute l'aide des donateurs.
English: The Declaration is available at: http://www.hc-sc.gc.ca/datapcb/iad/wnew-e.htm . ACAP - Atlantic Region Highlighting the Regional Role in the CSHA: Atlantic Region The seven regional offices of Health Canada play an important role in the CSHA.
French: La Déclaration est disponible à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/datapcb/iad/wnew-f.htm Souligner le rôle régional dans la SCVS : région de l'Atlantique Les sept bureaux régionaux de Santé Canada jouent un rôle de premier plan dans la SCVS.
English: "Many have already started volunteering for the next train pull."
French: De nombreuses personnes ont déjà offert leur aide pour la prochaine édition du Défi d'acier.
English: • Community Interpreting in Canada (November 2007)
French: • Portrait de l'interprétation en milieu social au Canada (novembre 2007)
English: For example, for bakers the profit is estimated on the basis of the quantity of flour and packaging purchased, for hairdressers on the basis of the staff employed and for butchers on the basis of the weight of purchased meat.
French: Dans le cas des boulangeries, par exemple, les bénéfices sont estimés en fonction de la quantité de farine et d’emballages achetés; pour les coiffeurs, cette estimation s’effectue sur la base du personnel employé et pour les bouchers, sur la base du poids de la viande achetée.
English: • Access to the Hague Express database run by WIPO  Service for consulting International Registrations of Industrial Designs CTM-DOWNLOAD
French: • Accès à RCD-ONLINE  Service de consultation des dessins ou modèles communautaires CTM-DOWNLOAD
English: See the report of the session of the General Assembly (document WO/GA/33/10).
French: Voir le rapport de la session de l’Assemblée générale de l’OMPI (document WO/GA/33/10).
English: Mr. De Palacio España (Spain) (spoke in Spanish): The Millennium Development Goals (MDGs), as defined in the Millennium Declaration, are a permanent point of reference for Spanish development cooperation policy.
French: M. De Palacio España (Espagne) (parle en espagnol) : Les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), tels que définis dans la Déclaration du Millénaire, sont une référence permanente qui inspire la politique espagnole de coopération pour le développement.
English: Just as society and the State take over the protection of the rights of children and persons who are incapacitated, similarly they must ensure the promotion, protection and fulfilment of the rights of Mother Earth.
French: Tout comme la société et l'État assument la défense des droits des enfants et des personnes qui ne sont pas en mesure de le faire, ils doivent œuvrer à la promotion, la défense et la mise en œuvre des droits de la Terre nourricière.
English: With respect to the nuclear activities of Iran, we hope that the current work plan between the IAEA and Iran will lead to a resolution of outstanding questions.
French: S'agissant des activités nucléaires de l'Iran, nous espérons que le plan de travail entre l'AIEA et l'Iran conduira à un règlement des questions en suspens.
English: Once empty building now used as training facility by the Reserves.
French: Un bâtiment autrefois abandonné est une installation d’instruction aux membres de la Réserve.
English: - Organization of a round-table discussion for young people on violence between partners;
French: • Organisation d'une table ronde sur la violence entre partenaires chez les jeunes.
English: Evolving risk factors Gang involvement is a process that happens over time.
French: Texte adapté de Howell (1998, 2005) Facteurs de risque en évolution L’adhésion à un gang découle d’un long processus.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment on the Northern Wolffish (Anarhichas denticulatus) in Canada Assessment Summary â€" May 2001
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment on the Northern Wolffish (Anarhichas denticulatus) in Canada Assessment Summary â€" May 2001
English: Ms. Preto explained that the acting appointments were made on December 18, 2004, yet Notices of Right to Appeal were not posted until March 2, 2005, after the appellant had launched her appeals.
French: Mme Preto a expliqué que les nominations intérimaires ont été effectuées le 18 décembre 2004, et que les avis de droit d'appel n'ont été affichés que le 2 mars 2005, après que l'appelante eût interjeté appel.
English: Reference Method for the Monitoring of Gaseous Emissions from Fossil Fuel-fired Boilers reference method 1990
French: MÃ©thode de rÃ©fÃ©rence pour la surveillance des Ã©missions gazeuses des chaudiÃ¨res Ã combustible fossile mÃ©thode de rÃ©fÃ©rence 1990
English: The ongoing changes have the potential to expand employment and income opportunities for rural women, thus increasing their autonomy, self-esteem, choices and decision-making power within and outside the household.
French: Les changements qui ont cours sont à même d'accroître les perspectives d'emplois et de revenus pour les femmes rurales, ce qui leur permettrait de renforcer leur autonomie, leur estime de soi, ainsi que leurs capacités à faire des choix et à prendre des décisions tant au sein du ménage qu'en dehors.
English: Amendment 261 André Brie Motion for a resolution Paragraph 43 a (new) Motion for a resolution Amendment 43a. Regards it as important for the Turkish government to redouble its efforts to explain to the public that the process of Turkey’s accession to the Union implies a continuous domestic reform process in which the yardstick for success is not the fulfilment of certain individual measures but rather the attainment of a universal standard with respect to democratisation and political liberalisation, so as to change not only certain practices but also public and official mindsets; Or. en
French: Amendement 260 Emilio Menéndez del Valle, Pasqualina Napoletano, Luis Yañez-Barnuevo García, Vural Öger Proposition de résolution Paragraphe 43 Proposition de résolution 43. invite le gouvernement de la Turquie à mettre en place toutes les structures requises pour mettre pleinement en œuvre l'assistance IAP et pour renforcer la capacité d'absorption de la Turquie; invite la Commission à faire rapport, avant la fin de 2008, sur l'assistance apportée à la Turquie dans le cadre de l'IAP depuis 2007; Amendement 43. invite le gouvernement de la Turquie à mettre en place toutes les structures requises pour mettre pleinement en œuvre l'assistance IAP et pour renforcer la capacité d'intégration de la Turquie; invite la Commission à faire rapport, avant la fin de 2008, sur l'assistance apportée à la Turquie dans le cadre de l'IAP depuis 2007; Or. es
English: We should feel encouraged by this feeling amongst the public and also call on the Council, which has to date been somewhat reticent on these issues, to not disappoint such important expectations, which, for our fellow citizens, have increased recently and which can really give us important results for the future.
French: Nous devons être encouragés par ce sentiment de l’opinion publique et inviter le Conseil, qui s’est montré jusqu’ici quelque peu réticent sur ces sujets, à ne pas décevoir des attentes aussi importantes qui sont récemment devenues plus nombreuses pour nos concitoyens et qui peuvent vraiment déboucher sur de grands résultats pour l’avenir.
English: LCol Côté has informed Maj Plemel that the Nursing occupation would be doing something very special for her retirement.
French: Le Lcol Côté lui a avancé que la profession infirmière tenait à faire quelque chose de très spécial pour sa retraite.
English: Mr Herman will also approve when I take this opportunity today to wish the incoming president and his new team every success in reinvigorating the European Commission and restoring it to the sort of role that the people of the European Union also expect it to have.
French: C'est pourquoi M. Herman approuvera que je profite de l'occasion pour souhaiter au président entrant et à sa nouvelle équipe de parvenir à réhabiliter la Commission européenne et à lui donner à nouveau un rôle que les citoyens attendent de la Commission européenne.
English: It could be given higher priority, but it is in fact under way.
French: On pourrait y accorder davantage la priorité, mais il est bel et bien en cours.
English: Fine writing meets sporty chic. The ultimate swinger pen, Parker Slinger II is also a stylish fashion accessory you can sling around your neck.
French: Quand l'écriture raffinée rencontre l'élégance sportive... Nec plus ultra du stylo tendance, Parker Slinger II est aussi un accessoire de mode chic à porter autour du cou.
English: Agreed to take it into consideration in its discussion on further work; and
French: b) A décidé de le prendre en considération dans son examen des travaux complémentaires à entreprendre;
English: "For the year 2011 only flights which both depart from and arrive in an airport situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies shall be included in the activity of aviation.
French: "Pour l'année 2011, seront considérés comme activité aérienne uniquement les vols à la fois au départ et à l'arrivée d'un aéroport situé sur le territoire d'un Etat membre soumis aux dispositions du traité.
English: Turning now to the objective of competitiveness which, you say, entails reductions in prices for cereals and milk, I would like to point out that the application of multifunctionality will result in an overall increase in production costs, while at the same time direct aid to holdings will fall in the 15 Member States.
French: S'agissant maintenant de l'objectif de compétitivité qui entraîne, selon vous, des baisses de prix pour les céréales et le lait, je voudrais rappeler que l'application de la multifonctionnalité va se traduire globalement par une augmentation des coûts de production, alors que, dans le même temps, les aides directes aux exploitations vont baisser dans les quinze États membres.
English: As to its assessment, the Commission found not only that the applicant had not proved that the work supposedly done by the two experts had actually been done, since it was not established that the number of hours in question had actually been spent working on the project, but also that there was no evidence that the remuneration declared had actually been paid to those experts.
French: Pour son évaluation, la Commission a estimé non seulement que la réalité du travail allégué des deux experts n'avait pas été prouvée par la requérante, puisqu'il n'a pas été établi que le nombre d'heures en cause avaient été effectivement consacrées au projet, mais aussi qu'il n'a pas été démontré que toutes les rémunérations déclarées avaient effectivement été versées à ces experts.
English: Brussels Capital and Wallonia share a precious treasure : the French language, which is spoken officially by almost 200 million people over five continents.
French: Bruxelles-Capitale et la Wallonie partagent un capital précieux : la langue française, parlée officiellement par près de 200 millions de personnes réparties sur les cinq continents.
English: This reﬂects the use of technology within brokerages, meaning that fewer employees are required to support the activities of the licensed salespeople.
French: Cela est dû à la mise en œuvre de la technologie chez les courtiers, qui ont maintenant besoin de moins d’employés pour appuyer les activités du personnel de vente.
English: Mr João Bosco Mota Amaral), Mrs Lydie Err, Mr Valeriy Fedorov, Mr Aniello Formisano, Mr Jean-Charles Gardetto, Mr Jószef Gedei, Mr Stef Goris, Mr Valery Grebennikov, Mr Holger Haibach, Mrs Gultakin Hajiyeva, Mrs Karin Hakl, Mr Nick Harvey (alternate:
French: M. João Bosco Mota Amaral), Mme Lydie Err, M. Valeriy Fedorov, M. Aniello Formisano, M. Jean-Charles Gardetto, M. Jószef Gedei, M. Stef Goris, M. Valery Grebennikov, M. Holger Haibach, Mme Gultakin Hajiyeva, Mme Karin Hakl, M. Nick Harvey (remplaçant:
English: This amount is determined within a range or band corresponding to the net base salary (gross base salary minus staff assessment) at current grades or groups of grades.
French: Ce montant est déterminé à l'intérieur d'une tranche ou d'un groupe correspondant au traitement de base net (traitement de base brut minoré de la contribution du personnel) applicable aux différents classes ou groupes de classes.
English: Facts [2] The competition process started in July 2003.
French: Les faits [2] Le processus de concours a commencé en juillet 2003.
English: Founded in 1995, GRP Partners is a venture and growth capital firm based in Los Angeles and London with approximately $650 million under management. Since its inception, GRP Partners has invested in over 50 companies targeting both businesses and end-consumers.
French: Créé en 1995, GRP Partners est une société de capital-risque et capital-développement basée à Los Angeles et à Londres et qui gère quelques 650 millions de dollars (environ 490 millions d’euros).
English: Directs staff in the development and implementation of work plans.
French: Conseiller les enseignants sur les évaluations de santé, le dépistage et l'immunisation.
English: Incorporating these multiple perspectives, Radio Salaam Shalom covers diverse subjects, including music documentaries and online discussions.
French: Intégrant ces perspectives multiples, la radio Salaam Shalom couvre diverses rubriques, et notamment des documentaires musicaux et des discussions en ligne.
English: Label required.__A button cell battery must bear an appropriate identification mark and must be packaged with information regarding proper disposal in accordance with this section.
French: Étiquetage.__Une pile bouton doit porter une marque d'identification appropriée, et son emballage doit contenir des renseignements sur la façon adéquate de mettre au rebut la pile, en conformité avec le présent article.
English: We can attempt to stop these contaminants by means of the codicil that has been added to the compromise on PFOA, according to which the Commission is to analyse and continuously take stock of progress on alternatives.
French: Nous pouvons tenter de supprimer ces contaminants grâce à l'avenant qui a été ajouté au compromis sur l'APFO, en vertu duquel la Commission est chargée d'analyser et de faire régulièrement le point des progrès accomplis par rapport à des solutions de remplacement.
English: In the report, the term “Sami Parliament”, which is preferred by the Sami Parliament itself, is used instead of “Sami Thing” used in the thirteenth and fourteenth periodic report.
French: Dans le rapport, les termes "Parlement sami", que le Parlement sami lui-même juge préférables, remplacent l'expression "Sami Thing" utilisée dans les treizième et quatorzième rapports périodiques.
English: The Administrative Council may invite observers to attend its meetings.
French: Le conseil d'administration peut inviter des observateurs à assister à ses sessions.
English: ◦ when it has been decided that impacts do exist, the institution will have to plan activities accordingly for the following year and in the longer term; present the expected outcomes, taking into account funding provisions, to the greatest extent possible; and provide for results assessment mechanisms.
French: ◦ lorsqu’il aura été décidé que des répercussions existent, planifier en conséquence les activités prévues dans l’année qui suit ainsi qu’à plus long terme; présenter les résultats attendus, en tenant compte dans la mesure du possible du budget prévu; et prévoir les mécanismes d’évaluation des résultats.
English: Other countries in South-West and Central Asia also registered declining opium seizures in 2001.  Pakistan reported a decrease from 8.8 tons in 2000 to 5.2 tons in 2001.
French: D'autres pays d'Asie du Sud-Ouest et d'Asie centrale ont aussi fait état d'une diminution des quantités d'opium saisies en 2001.
English: • Promote consistent application of policies and rules;
French: • favoriser l'application cohérente des politiques et des règles;
English: The fragile economy of the town and its inhabitants is too heavily dependent on Karabiik and a broader economic base needs to be established for the future to ensure that the town can recreate its own economic autonomy.
French: L'économie fragile de la ville et de ses habitants dépend trop intimement de Karabiik et il est nécessaire de créer un support économique plus important à l'avenir pour permettre à la ville de retrouver son autonomie.
English: In accordance with the understanding reached in the course of the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Warren Sach, Assistant Secretary-General, Controller, Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Warren Sach, Sous Secrétaire général et Contrôleur dans le Bureau de planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: Mr. Dorji (Bhutan) associated himself with the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China and reaffirmed that operational activities should reflect the policies and priorities of developing countries, in particular the least developed countries, in a flexible manner.
French: M. Dorji (Bhoutan) s'associe à la déclaration faite par le représentant du Venezuela au nom des pays du Groupe des 77 et de la Chine et réaffirme que les activités opérationnelles doivent refléter les politiques et priorités des pays en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux, avec souplesse.
English: During our audit, the auditor was informed that financial limits (threshold value) had not been set for inventorying assets.
French: Depuis l’abandon du système d’inventaire à l’échelle du Ministère, les lieux ont cessé de tenir leur propre inventaire et aucune ligne directrice précise n’a été rédigée pour veiller à ce que les directeurs de lieu dressent leurs propres inventaires.
English: • Lead interdepartmental steering groups for greening government operations, to address and manage key operational areas.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 4 Rapport ministiériel sur le rendement 2006–2007
English: Loans, Investments and Advances (Non-Budgetary) (millions of dollars)
French: Prêts, investissements et avances par programme (non budgétaires) (en millions de dollars)
English: The objective of UNCTAD's support on accession is to help acceding countries to elaborate major negotiating objectives based on analysis of their respective economic priorities, policies and strategies.
French: L'objectif est d'aider les pays candidats à l'accession à définir leurs principaux objectifs de négociation à partir de l'analyse de leurs priorités, politiques et stratégies économiques.
English: It is available through CNS Documentary Service in August 16, 2007 Origins, Volume 37, Number 11 p 162-168.
French: Il est disponible à travers le CNS Documentary Service le 16 août 2007 Origins, Volume 37, n° 11 p. 162-168.
English: At 89 m, the shaft reached the transition from glacial till to Cretaceous sediments.
French: À 89 m, le puits a atteint la transition passant progressivement du till glaciaire aux sédiments du Crétacée.
English: Retraining for displaced workers, job search assistance and other measures to facilitate labour mobility will be important in this connection.
French: À cet égard, les mesures de recyclage des travailleurs déplacés, les programmes d'aide à l'emploi et les autres mesures ayant pour objet d'accroître la mobilité de la main-d'œuvre seront d'une grande importance.
English: Developing countries today are paying enormous amounts just to service the interest on debt.
French: Les pays en développement paient actuellement des sommes énormes pour le service de la dette.
English: (d) Serious violations of international humanitarian law, including the Geneva Conventions and Protocols;
French: d) De graves violations du droit international humanitaire, y compris les Conventions et Protocoles de Genève;
English: International standards and codes and their implementation
French: Définition et adoption de normes et de codes internationaux
English: The Conference on Disarmament submits to the fifty-seventh session of the United Nations General Assembly its annual report on its 2002 session, together with the pertinent documents and records.
French: La Conférence du désarmement remet à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale des Nations Unies son rapport annuel sur sa session de 2002, accompagné des documents et comptes rendus pertinents.  ORGANISATION DES TRAVAUX DE LA CONFÉRENCE
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Backgrounders Health Canada's role in the Global Ministerial Group on Health Security and Bioterrorism News Release 2002-35 May 14, 2002 For immediate release Minister McLellan addresses World Health Organization GENEVA - Switzerland The Honourable Anne McLellan, Minister of Health, joined Health Ministers from Member States of the World Health Organization (WHO) to discuss the need for global strategies to help countries assess and manage risks to health and their impact on the social and economic well-being of their populations.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information Le rôle de Santé Canada dans le Groupe ministériel mondial sur la protection de la santé et le bioterrorisme Communiqué 2002-35 Le 14 mai 2002 Pour diffusion immédiate La ministre McLellan prononce une allocution devant les membres de l'Organisation mondiale de la santé GENÈVE, Suisse - L'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, a participé à une rencontre des ministres de la Santé des États membres de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour discuter de la nécessité d'établir des stratégies mondiales qui aideront les pays à évaluer et à gérer les risques pour la santé et leurs répercussions sur le bien-être social et économique de leur population.
English: As a joint and cosponsored programme, UNAIDS advances the principles of “Delivering as One” through mechanisms such as the UNAIDS division of labour, the UBW, and joint United Nations teams on AIDS at country level.
French: En tant que programme commun et coparrainé, ONUSIDA encourage les principes d'« Une seule ONU » à travers des mécanismes tels que la répartition des tâches d'ONUSIDA, le budget-plan de travail intégré et les équipes conjointes des Nations Unies au niveau des pays.
English: Partners are personally liable, unlike shareholders of a society or company.
French: Les associés sont responsables personnellement à l'inverse des associés des entreprises sous forme de "society" ou de "company".
English: As I am sure you are fully aware, the latest studies have clearly established that we probably had a higher intake of calories in the 1950s.
French: Comme vous le savez certainement, les dernières études montrent clairement que nous consommions probablement plus de calories dans les années 1950.
English: However, it was pointed out that the EU wide use of “mega-trucks” would be to the detriment of rail and inland water transport that were likely to loose market shares.
French: On a toutefois relevé que l'utilisation de ces camions à grande échelle se ferait au détriment des transports par chemin de fer et par voie navigable, qui risquaient fort de perdre des parts de marché.