ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If one of the Contracting Parties considers that a particular practice is incompatible with the terms of paragraph 1 of this Article, it may take appropriate measures after consultation within the Joint Committee or after thirty working days following referral for such consultation.
French: Si l'une des parties contractantes estime qu'une pratique est incompatible avec les dispositions du paragraphe 1, elle peut prendre des mesures appropriées après consultation du Comité mixte ou trente jours ouvrables après que cette instance a été saisie de la demande de consultation.
English: ELEMENT 3 - AN INVESTMENT IN THE DEVELOPMENT OF TALENT This third element focuses on how investing in and developing human resources is an integral part of a successful human resources strategy and also the cornerstone for preparing individuals as they face workforce transitions.
French: ÉLÉMENT 3 - INVESTIR DANS LE PERFECTIONNEMENT DES TALENTS Ce troisième élément porte sur l’importance d’investir dans le développement et le perfectionnement des ressources humaines en tant que partie intégrante d’une stratégie efficace des ressources humaines, puisqu’il s’agit de la pierre angulaire de la démarche visant à préparer les gens à vivre des transitions des effectifs.
English: Individual Members may support only one nominee.
French: À titre individuel, les députés ne peuvent soutenir qu'une candidature.
English: While trade liberalization had offered opportunities for export expansion, landlocked developing countries had not been able to take advantage of them, since they had been marginalized for a long time.
French: La libéralisation du commerce a permis un essor des exportations mais, étant depuis longtemps marginalisés, ces pays n'ont pas pu en profiter.
English: Canada Industrial Relations Board DPR 2000-2001
French: Conseil canadien des relations industrielles RMR 2000-2001
English: Countries that are undergoing the process of transition to a market economy.
French: Pays en transition vers une économie de marché.
English: Planned Audits and Evaluations An audit of Precarn, Phase Four is planned for 2006–2007.
French: Vérifications et évaluations prévues Une vérification de la phase 4 de Precarn est prévue en 2006-2007.
English: An Education Plan An education and training plan addresses issues such as:
French: Un plan d'éducation Un plan d'éducation et formation se penche sur les questions suivantes :
English: • Meetings of the Global Congress Steering Committee  As agreed in the recommendations adopted at the Global Congress, a Steering Committee was set up and held its first sessions.
French: • Réunions du Comité de suivi du Congrès mondial sur la lutte contre la contrefaçon Comme il en a été convenu dans les recommandations adoptées à l'issue du congrès mondial, un comité de suivi a été mis sur pied et a tenu ses premières sessions.
English: Implementation of the 1995 resolution and 2000 outcome on the Middle East Working Paper submitted by Egypt to Main Committee II
French: Application de la résolution de 1995 et des résultats de la Conférence d'examen de 2000 sur le Moyen-Orient
English: This includes (includes current clients and non-clients) nonthose who currently sell to Percentage* governments in these None 3 countries and those who would like to.
French: Ces entreprises Pourcentage* comprennent notamment celles qui vendent déjà aux Aucun 3 gouvernements dans ces pays 14 1 à2 et celles qui le souhaiteraient.
English: ALDERSHOT, Nova Scotia â€" This year the Military Training Assistance Program (MTAP) trained 22 foreign officers in Canadian strategic tactics as part of an international initiative, â€˜Partnership for Peaceâ€™, at the Land Force Atlantic Area Training Centre, Detachment Aldershot, Nova Scotia from 26 February to 30 May, 2007.
French: ALDERSHOT (Nouvelle-Écosse) – Cette année, le Programme d'aide à l'instruction militaire a formé 22 officiers étrangers aux tactiques stratégiques du Canada dans le cadre de l’initiative internationale « Partenariat pour la paix » (PPP) assurée par le Centre d’instruction du Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre au Détachement Aldershot, en Nouvelle-Écosse, du 26 février au 30 mai 2007.
English: Physical and sexual abuse affect millions Network: http://www.unodc.org/youthnet/inof girls and women, yet are considered to be seriously dex.html under-reported.
French: Globalement, les jeunes atteignent la puberté à des âges plus jeunes et se marient plus tard.
English: And, of course, researchers learn by doing in the process of discovering significant results for their fellow citizens.
French: De plus, nous savons bien que les chercheurs apprennent alors qu’ils s’efforcent de trouver d’importantes solutions pour leurs concitoyens.
English: For those purposes, an ionospheric sounding network consisting of six digital ionosondes has been established in Indonesia.
French: C'est pourquoi il a été mis en place en Indonésie un réseau de sondage ionosphérique qui comprend six ionosondes numériques.
English: Further recalling the provisions of the Monterrey Consensus and Johannesburg Programme of Implementation, we emphasize the need to facilitate the accession of all developing countries that apply for the membership in WTO, including landlocked developing countries and taking into account the particularities of each country.
French: Rappelant en outre les dispositions du Consensus de Monterrey et du Plan d'application de Johannesburg, nous soulignons qu'il faut faciliter l'adhésion à l'OMC de tous les pays en développement, y compris les pays en développement sans littoral, qui souhaitent devenir membres, en tenant compte des caractéristiques de chaque pays.
English: The Committee notes with concern that the emphasis placed on the ethnic homogeneity of the State party may represent an obstacle to the promotion of understanding, tolerance and friendship among the different ethnic and national groups living on its territory.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'importance accordée par l'État partie à l'homogénéité ethnique de la population pourrait faire obstacle à la promotion de la compréhension, de la tolérance et de l'amitié entre les différents groupes ethniques ou nationaux vivant sur le territoire.
English: FDISCmn Average discount fare -2.89 (-11.3) 0.16 (-48.4) TCARmn Travel time by car 2.47 (10.7) 0
French: FDISCmn Tarif réduit moyen -2,89 (-11,3) 0,16 (-48,4) TCARmn Temps de trajet en automobile 2,47 (10,7) 0
English: A system would be created to promote re-employment and participation by healthy older persons in community activities, prevention of disease, improving health care and welfare services.
French: Il est prévu d'établir un dispositif qui favorise le réemploi, la participation des personnes âgées en bonne santé et actives aux communautés locales, la prévention des maladies et l'amélioration des services de santé et de protection sociale.
English: Nor do I have any desire to play a role, to be an extra.
French: Ni aucune envie de jouer un rôle, d'être un figurant de théâtre.
English: Desmond Tutu, the Nobel Peace Prize winner, who lived through the darkest days of apartheid in South Africa, was asked at a particularly difficult time in that struggle how he could be so optimistic.
French: À un moment particulièrement difficile, on demandait un jour à Desmond Tutu, lauréat du Prix Nobel de la Paix, qui a vécu les années noires de l'apartheid en Afrique du Sud, comment il pouvait être aussi optimiste dans ce combat.
English: In that connection, his delegation called for the full implementation of the Johannesburg Plan of Implementation.
French: À ce sujet, il préconise d'appliquer intégralement le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: Sport and education have also expanded into many other areas, such as health, environment and management know-how.
French: Le sport et l’éducation ont également étendu leur influence à de nombreux autres domaines comme la santé, l’environnement ou le savoir-faire en matière de gestion.
English: The keyboard for the current language appears.
French: Le clavier pour la langue actuelle s'affiche.
English: 2.11 Attached is an Appendix with a list of questions and answers to help Personnel Offices in providing their employees with information regarding pension coverage for part-time employees.
French: 2.11 Vous trouverez ci-annexé une liste de questions et réponses qui pourra être utile aux bureaux de personnel lorsqu'ils devront fournir à leurs employés de l'information sur les prestations de retraite pour les employés à temps partiel.
English: Please provide more detailed information on the bill intended to strengthen the rights of victims of criminal offences, introduced in the Chamber of Deputies on 22 May 2003, especially on the type of compensation to which victims of torture would be entitled (CAT/C/81/Add.5, para.
French: Veuillez fournir des informations plus détaillées sur le projet de loi renforçant le droit des victimes d'infractions pénales déposé à la Chambre des députés le 20 mai 2003, et plus particulièrement sur le type d'indemnisation dont pourraient bénéficier des victimes de la torture.  (CAT/C/81/Add.5, par.
English: It’s not that there was inconsistency, but there was lack of information that would allow the Appeal Chairperson to conclude that there was consistency.
French: Le problème ne réside pas dans le manque d’uniformité, mais surtout dans le manque d’information qui a permis à la présidente du Comité d’appel de conclure qu’il y avait eu des irrégularités.
English: A/62/409 Item 37 -- Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories -- Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/62/409 Point 37 -- Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes -- Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R]
English: With time, the car was improved in the outside (and the inside, thanks to God!
French: Avec le temps la voiture a subi des améliorations à l'extérieur (et à l'intérieur Dieu merci!
English: In other sectors, however, it is more appropriate, in the interests of consumers and business, to retain mandatory nominal quantities for the time being.
French: Dans d'autres secteurs, en revanche, il est plus approprié de conserver pour le moment des quantités nominales obligatoires, dans l'intérêt du consommateur et de l'industrie.
English: About Forex robot - check out this No Loss forex robot is awesome !
French: Le robot aspirateur Roomba débarque et il va vous bluffer!
English: The component will also include strategies for the protection of children made vulnerable by HIV/AIDS, including orphans, and for the strengthening of the coping capacity of families, through measures that include psychological and community support and the adoption of local development plans to mitigate the impact of the epidemic on families.
French: L'élément contiendra aussi des stratégies pour la protection des enfants rendus vulnérables par le VIH/sida, y compris les orphelins, et pour renforcer la capacité d'endurance des familles, grâce à des mesures prévoyant un soutien psychologique et communautaire et à l'adoption de plans de développement local pour atténuer l'incidence de la pandémie sur les familles.
English: 31 DIAND and Canadian Polar Commission, 1995-96 Estimates (cited in note 29).
French: 31 MAINC et Commission canadienne des affaires polaires, Budget des dépenses 1995-1996, mentionné à la note 29.
English: a) Revenue in absolute terms b) Change in revenue
French: a) Recettes en termes absolus d) Modification des recettes
English: Waste that produces a leachate with greater or equal to 0.5 ppm HCBD when performing the Toxicity Characteristic Leaching Procedure is defined as a "leachate toxic waste" in the Revised Regulations of Ontario Regulation 347.
French: Le règlement modifiant le règlement 347 de l'Ontario (Revised Regulations of Ontario Regulation 347) définit comme « lixiviat toxique » tout lixiviat provenant de déchets toxiques contenant du HCBD dans une quantité supérieure ou égale à 0,5 ppm au cours de l'essai de lixiviation et sur lequel sont effectuées les caractérisations analytiques.
English: And she obeyed to the order coming from the bottom of her soul: she put her arms round Masumi and kissed him.
French: Masumi Hayami.” Parmi les invités, une dame entièrement vêtue de noir se tenait à l'écart. Les commérages et les spéculations sur ce revirement inattendu ne l'intéressaient pas.
English: Trinidad and Tobago: a person with average skill in the art is specified.
French: Trinité-et-Tobago : une personne ayant une connaissance moyenne de la technique est nécessaire.
English: In response, the Government has decided to include these local figures in the Interior Ministry's protection programme.
French: Face à cet état de choses, le Gouvernement a décidé d'inclure cette catégorie de personnes dans le Programme de protection du Ministère de l'intérieur.
English: The Conference may wish to establish a Committee of the Whole and such other standing and ad hoc subsidiary bodies as it may deem necessary and to specify their mandates.
French: La Conférence souhaitera peut-être créer un Comité plénier et les autres organes subsidiaires permanents et ad hoc qu'elle pourra juger nécessaires et définir leur mandat.
English: Identical letters dated 13 January 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 13 janvier 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Best interests of the child 49 - 54 22
French: Intérêt supérieur de l'enfant 49 - 54 23
English: This practice of donating unallocated resources at year end to UNICEF is a powerful example to other donors;
French: Ce don à l'UNICEF de ressources non attribuées à la fin de l'année est un excellent exemple pour les autres donateurs;
English: This may refer to "Extra low-v oltage systems" or it may refer to a low-voltage transformer which is included in the Electrician NOA.
French: Entretenir des réseaux d’électricité à basse tension. Il peut s’agir de réseaux à tension extrêmement basse ou d’un transformateur à basse tension que prévoit l’APN de l’électricien (construction).
English: Rather than employing the traditional input/output/outcomes/impacts categories with all of their definitional and methodological challenges, this paper proposes looking at the results of public investments in university research in two broad categories: "First order" results (the impacts of the investments on the quality and competitiveness of the university research environment); and "Second order" results (the "products" of the university research environment, their transfer or translation to the wider community and the ultimate benefits they bring to the wider community).
French: Dans ce contexte, plutôt que d'avoir recours aux catégories traditionnelles d'intrants, d'extrants, de retombées et d'impact et de se heurter aux problèmes définitionnels et méthodologiques qu'elles présentent, le présent document propose de classer les résultats produits par les investissements publics en recherche en deux grandes catégories : les résultats de premier ordre, qui correspondent à l’impact des investissements sur la qualité et la compétitivité du milieu de la recherche universitaire; les résultats de deuxième ordre, qui correspondent aux « produits » de la recherche universitaire, à leur transfert ou à leur transmission à la collectivité et, ultimement, aux retombées qu'ils produisent dans la collectivité.
English: Global Festival Marketing and Promotional Statistics and Figures One thing that becomes very obvious in the varied realm of film festivals is that the key to a short film’s success is an effective festivals submission strategy.
French: Statistiques et chiffres sur la commercialisation et la promotion lors de festivals internationaux Lorsqu’on considère le domaine varié des festivals du film, il devient évident qu’une bonne stratégie de présentation à des festivals constitue un élément-clé du succès d’un court métrage.
English: While UNTAET has made progress in developing a court administration system, prosecution services, public defender's system and prison services, the judicial sector remains seriously under-resourced.
French: Bien que l'Administration transitoire ait commencé à mettre en place un système d'organisation judiciaire, des services de poursuite, un système d'aide judiciaire et des services pénitentiaires, le secteur judiciaire souffre gravement du manque de ressources.
English: Legislative, regulatory and other measures implementing the general provisions in paragraphs 2, 3, 4, 7 and 8 of article 3
French: MESURES LÉGISLATIVES, RÉGLEMENTAIRES ET AUTRES POUR LA MISE EN APPLICATION DES DISPOSITIONS GÉNÉRALES DES PARAGRAPHES 2, 3, 4, 7 ET 8 DE L'ARTICLE 3
English: These reports are also to be forward-looking and form the basis of CFSI's annual business plan which is to be approved by Executive Committee; d) providing advice and assistance to Bureaus on their specific training needs; reviewing Bureau training projects that cost $50,000 or more; promoting inter-Bureau cooperation to achieve the highest level of common training; e) supporting foreign policy objectives by (1) providing training on a cost recovery basis to other organizations, and (2) organizing occasional seminars or colloquia on substantive issues.
French: Ces rapports devront être orientés vers l'avenir afin de former la base du plan d'activités annuel de l'ICSE, sujet à l'approbation du comité exécutif; d) de conseiller et d'assister les directions générales quant à leurs besoins particuliers en formation; d'étudier les projets de formation des directions générales dont le coût s'élève à 50 000 $ ou plus; de favoriser la coopération entre les directions générales pour maximiser la formation commune; e) de soutenir la réalisation des objectifs de politique étrangère (1) en offrant de la formation à d'autres organismes selon le principe de la récupération des coûts et (2) en organisant à l'occasion des séminaires ou colloques sur des questions de fond.
English: The requirement of $1,800 under Section 27E, Administration, Geneva, could be met from within the resources proposed for the biennium 2004-2005; the remaining requirements would have to be met through the use of the Contingency Fund for the biennium 2004-2005, to be approved by the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Le montant de 1 800 dollars au titre du chapitre 27 E (Administration, Genève) pourrait être couvert par les ressources proposées pour l'exercice biennal 2004-2005; il faudrait pourvoir aux besoins de financement restants en recourant au fonds de réserve pour l'exercice biennal 2004-2005, que l'Assemblée générale doit approuver à sa cinquante-huitième session.
English: ▪ In addition, analysts make recommendations and provide advice with respect to the development of TB submissions and Memoranda to Cabinet.
French: ▪ De plus, les analystes formulent des recommandations et prodiguent des conseils au sujet de l'élaboration des présentations au CT et des mémoires au Cabinet.
English: Immediate actions will consist of mobilizing people and locally available resources; raising awareness; implementing various environmental management interventions; and setting up insecticide-treated net projects.
French: Parmi les mesures immédiates, signalons la mobilisation des gens et des ressources disponibles localement, la sensibilisation au problème, le lancement de plusieurs interventions au niveau de la gestion environnementale, et la mise sur pied de projets de moustiquaires traitées aux insecticides.
English: This report integrates results of a comprehensive review of policy, academic and epidemiological literature that informs our current understanding of rural maternity care.
French: Ce rapport intègre les résultats d’un examen exhaustif des politiques, des recherches et des études épidémiologiques sur lesquels s’appuie notre compréhension actuelle des soins de maternité en régions rurales.
English: Application for consultative status by the European Battery Recycling Association (EBRA)
French: Demande de statut consultatif émanant de l'Association européenne des recycleurs de piles et accumulateurs (EBRA)
English: Penn West’s major CO2 storage project is its Pembina Cardium EOR pilot project
French: La Société exploite plusieurs installations de récupération par injection de CO2 en phase miscible et participe à des projets de recherche sur le CSC.
English: "OPTION" services are designed to stop and prevent all types of violence towards women in relationships and promote healthy family relationships.
French: Ces services ont été conçus pour arreter et prévenir toutes formes de violence envers les femmes dans les relations intimes ainsi que provouvoir les relations familiales saines.
English: Cameroon, Benin, Haiti, Kenya and Mozambique joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Cameroun, le Bénin, Haïti, le Kenya et le Mozambique se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: Eaux – Détermination des cyanures totaux; méthode colorimétrique automatisée avec la pyridine et l’acide barbiturique. pH Ontario MOE method E3218 – The Determination of Conductivity, pH and Alkalinity in Water and Effluents by Potentiometry, June 12, 1997.  Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, 20th Edition, Method 4500 – pH Value, 1998.  MEF-MA.
French: Nitrates et nitrites Méthode E3366 du ministère de l'Environnement de l'Ontario - The Determination of Ammonia Nitrogen, Nitrite Nitrogen, Nitrite Plus Nitrate Nitrogen and Reactive Ortho-Phosphate in Water, Sewage, Leachate and Industrial Effluents by Colourimetry, 5 juin 1997.   Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, 20e édition.
English: As far as the social situation is concerned, the lack of data means that it remains hard to determine how much progress has been made in combating poverty and promoting social inclusion.
French: En ce qui concerne la situation sociale, l'absence de données entrave encore le contrôle des progrès accomplis dans le domaine de la lutte contre la pauvreté et de la promotion de l'insertion sociale.
English: In the light of the limited time available to the SBI at its twenty-third session and anticipating the many pressures delegations would face during COP 11 and COP/MOP 1, she called for some flexibility in organizing the work of the session.
French: Vu le peu de temps dont le SBI disposerait à cette session et tout ce que les délégations auraient à faire à la onzième session de la Conférence des Parties et à la première session de la COP/MOP, elle a préconisé une certaine flexibilité dans l'organisation des travaux de la session.
English: 4 The figure was higher for First Nations people living on reserve (51%) than for those living off reserve (12%).
French: C'est le cas de 51 % de la population des réserves, comparativement à 12 % de la population hors réserve.
English: Entered into force 23 May 2001
French: Entrée en vigueur le 23 mai 2001
English: Anyway, my first complaint: using django’s native comment system certainly attracts spam!
French: Comme première impression, je dois avouer qu’ExpressionEngine offre beaucoup plus en flexibilité que WordPress!
English: At the beginning, we need to lead by example.
French: Dans un premier temps, nous devons montrer l'exemple.
English: In 2009, more than 1 100 births took place in these four centres.
French: En 2009, plus de 1 100 naissances y ont eu lieu.
English: The system guarantees the monitoring of product traceability up and downstream.
French: Le système garantit le suivi de traçabilité du produit en amont et en aval.