ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will not resubmit the amendment in plenary meeting but we would like to state that our position has not changed.
French: Nous n'allons pas soumettre à nouveau l'amendement en séance plénière, mais nous tenons à affirmer que notre position reste inchangée.
English: Mentors also gain from the experience by being kept abreast of developing issues and resources and from the knowledge that they are an integral part of the renewal process.
French: Les mentors tirent également profit de l’expérience, car ils sont mis au courant des questions et ressources nouvelles et apprennent qu’ils font partie intégrante du processus de renouvellement.
English: Today, with the help of the Committee on Budgets, we want to bring the Millennium Objectives closer.
French: Aujourd’hui, avec l’aide de la commission des budgets, nous voulons nous rapprocher des objectifs du Millénaire.
English: 6.2.3.2.2 Replace “EN 1975:1999” with “EN 1975:1999+A1:2003”.
French: 6.2.3.2.2 Remplacer "EN 1975:1999" par "EN 1975:1999+A1: 2003".
English: The initiator of this discussion argued that the term "racist" is usually ascribed to "gangs" composed of "white people", but not to those made up of "non-whites".
French: Le membre qui a lancé ce sujet soutenait que le terme [Traduction] « raciste » était généralement attribué à des [Traduction] « bandes » composées de [Traduction] « personnes blanches », mais non à celles composées de [Traduction] « non blancs ».
English: In 1998, Governor Tauese Sunia established the Office of Territorial and International Criminal Intelligence and Drug Enforcement, which was to operate independently of the regular police.
French: En 1998, le Gouverneur Tauese Sunia a créé l'Office of Territorial and International Criminal Intelligence and Drug Enforcement (OTICIDE), service de renseignements généraux et de lutte contre le trafic de stupéfiants doté de compétences territoriales et internationales et indépendant des services de police ordinaires.
English: • Continuous/impulse sound or vibration, that causes damage to hearing or vibration injuries in the short or long term.
French: • Son ou vibration continu/pulsé qui endommage l’ouïe ou cause des blessures attribuables à la vibration à court ou à long terme.
English: The President: I now give the floor to the representative of Israel.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant d'Israël.
English: Northern Research The Yukon's Mining Environment Research Group comprises government agencies, mining companies, Yukon First Nations and non-government organizations.
French: Recherche nordique Le Mining Environment Research Group du Yukon comprend des organismes gouvernementaux, des sociétés minières, des Premières nations du Yukon et des organismes non gouvernementaux.
English: Hotel in Dresden: The Hotel Buelow Palais which will be opened in January 2010 is virtually just 10 minutes away from the historical centre of Dresden with Semper Opera and Frauenkirche and situated directly on the Koenigstrasse, known to be the most beautiful address in Germany's largest Baroque Quarter.
French: hôtel à Dresde (Dresden): Situé au cœur de la ville les rives de l’Elbe, l’établissement The Westin Bellevue Dresden offre une vue digne de Canaletto sur la célèbre vieille ville de Dresde avec l’Opéra Semper (Semperoper) et l’église Notre-Dame de Dresde (Frauenkirche). De nombreux monuments de renommée internationale comme le Zwinger, la « Procession des ducs » (Fürstenzug) et la Voûte verte ne sont qu’à quelques minutes de marche.
English: A total of 27 conferences were organised in 2004, with some 15 000 participants (41 and 21 300 respectively in 2003).
French: Au total, 27 conférences ont été organisées en 2004, auxquelles environ 15 000 personnes ont participé (respectivement 41 et 21 300 en 2003).
English: on behalf of the PSE Group. - (NL) Madam President, President of the Council, Commissioner, as has already been stated, this CITES Conference will be the first to be held in Europe, and this offers an opportunity to bring the protection of wild animals and plants to the attention of the public at large, more so than before.
French: au nom du groupe PSE. - (NL) Madame la Présidente, Monsieur le Président du Conseil, Madame la Commissaire, comme indiqué précédemment, cette conférence CITES sera la première organisée en Europe. Cet évènement représente une occasion de porter la protection des animaux et des plantes sauvages à l'attention du grand du public, comme jamais auparavant.
English: A simple meeting with an adviser to obtain information from a team of professionals.
French: Un simple rendez vous avec un conseiller pour obtenir les informations d'une équipe de professionnels.
English: (e) The reports are provided directly to all designated Offices by mechanisms which are already in place. (f) Publication of international applications is carried out in accordance with consistent standards.
French: PCT/WG/1/3 Annexe, page 6 e) les rapports sont remis directement à tous les offices désignés grâce à des mécanismes déjà en place; f) les demandes internationales sont publiées conformément à des critères uniformes.
English: Continuous Service Improvement Program (CSIP) – A Continuous Service Improvement Program (CSIP) is being implemented to ensure efficient, high quality support of the enterprise computing infrastructure for the achievement of corporate business goals.
French: Programme d'amélioration continue du service (PACS) – Un programme d'amélioration continue du service est mis en place afin de veiller au soutien efficace et de qualité supérieure de l'infrastructure informatique de l'organisme en vue d'atteindre les objectifs visés.
English: • 3.1 Federal departments are requesting most payments through the Regional Pay System, however a number of entitlements paid to employees are still requested through the accounts payable system. 
French: • 3.1 Les ministères fédéraux demandent la plupart des paiements par l'entremise du système régional de paye, cependant un certain nombre de versements sont versés à des employés par le biais du système des comptes à payer.
English: Since preparations for the Sixth Meeting of the States Parties will involve costs that will need to be defrayed beforehand, and as the holding the meeting shall have no financial implications for the regular budget of the United Nations, the Secretariat will prepare and issue assessment notices as soon as the States Parties have accepted the attached estimated costs in accordance with the established practice.
French: Comme les préparatifs de la sixième Assemblée des États parties supposent des débours préalables et que les frais occasionnés par la tenue de cette assemblée ne doivent pas avoir d'incidences financières sur le budget ordinaire de l'ONU, le secrétariat établira des avis de recouvrement qui seront diffusés dès que les États parties auront accepté l'estimation des coûts fournie ci-après, conformément à la pratique établie.
English: Spectacular Arabic-styled architecture in a dazzling setting of palm trees and eucalyptus, is the superlative signature of this captivating beachfront getaway. Discover the unforgettable magic of Tunisia and delight in our impeccable personal service and attention to every detail.
French: Face à la mer, l'hôtel Riu Palace Oceana se dresse au milieu des eucalyptus et des palmiers.
English: Discussions with CUPE 5500 & ATU 279 executive(s) will be made for these plans.
French: Des pourparlers seront entrepris avec les dirigeants de la section locale 5500 de la SCFP et de la section locale 279 du SUT.
English: Mandatory labelling is seen by some as the only way to ensure that those who do not want to consume GM foods can identify and select among products on the basis of their GM content.
French: D’aucuns voient dans l’étiquetage obligatoire le seul outil permettant à ceux qui ne veulent pas consommer d’aliments GM d’identifier et de choisir des produits en fonction de leur contenu GM (Nota : le projet de loi C-287 a été inscrit au feuilleton de la Chambre des communes du Canada comme un projet de loi d’initiative parlementaire le 26 avril 2001.
English: On a macro level, a federal department or agency receives an appropriation from Parliament to carry out a specific mandate.
French: Au niveau macroéconomique, les ministères ou les organismes fédéraux reçoivent des crédits votés par le Parlement pour s'acquitter d'un mandat donné.
English: In Canada, the important difference between official politics at the local level, and at the federal and provincial levels, relates to partisanship.
French: Au Canada, l'exercice de la politique officielle aux échelons fédéral et provincial est régi par les liens de parti, ce qui n'est pas le cas à l'échelon municipal.
English: The Tribunal rescinded the portion of the order covering women’s leather and non-leather shoes originating in or exported from China.
French: [9] Le 29 juin 2004, le tribunal a publié un avis d’expiration de l’ordonnance rendue le 1er mai 2000.
English: • The CBC/SRC also has partial ownership interests in the following specialty services:
French: • La SRC/CBC détient aussi en partenariat avec d'autres, les services spécialisés suivants :
English: While IAMs help to present the science in an integrated, logical manner, they are still rudimentary and also have difficulty dealing with issues of uncertainty.
French: Les MIE aident Ã prÃ©senter les connaissances scientifiques d'une faÃ§on logique et intÃ©grÃ©e, mais restent rudimentaires et ont de la difficultÃ© Ã rÃ©gler les questions d'incertitude.
English: The hotel offers an On Line area with 3 computers for the guests to use free of charge.
French: L'hôtel propose un espace Internet avec 3 ordinateurs à la disposition gratuite des clients.
English: It is unacceptable to see a farmer in a rural area who earns millions, who has turned his well-situated farm into virtually a one-man business thanks to massive rationalisation, who has the best contacts with the world market and obtains the best prices on it, still being just as eligible for aid as a farmer in a disadvantaged area, who can often only survive by overworking.
French: Il n'est pas possible qu'un agriculteur millionnaire qui a fait de son entreprise une entreprise presque personnelle par le biais d'une rationalisation massive, qui a de meilleurs contacts avec le marché mondial et y fait de meilleurs profits, perçoive encore les mêmes aides qu'un agriculteur d'une région défavorisée qui ne survit généralement que par l'auto-exploitation.
English: Most-Favoured-Nation Tariff Preferential Tariff Tariff Item Description of Goods Initial Rate Final Rate Initial Rate Final Rate 9209.99.30 ---Metronomes, tuning forks and pitch pipes 5.5% 5.5% (A) UST:
French: S/O TNZ: S/O 9209.99.30 ---Métronomes et diapasons 5,5 % 5,5 % (A) TÉU:
English: Sleep-related breathing disorders (SBRD) are highly prevalent (up to 4 % of men and 2% of women in the general population) and are closely linked with obesity.
French: Les troubles de la respiration liés au sommeil affichent une prévalence très élevée (jusqu’à 4 % des hommes et 2 % des femmes de l’ensemble de la population) et sont étroitement liés à l’obésité.
English: Item 4 (d) of the provisional agenda  Improving the procedures for communication of information as well as the quality and format of reports to be submitted to the Conference of the Parties - consideration of draft reporting guidelines for reporting entities referred to in decision 8/COP.8
French: Point 4 d) de l'ordre du jour provisoire Amélioration des procédures de communication d'informations ainsi que de la qualité et de la présentation des rapports à soumettre à la Conférence des Parties: examen du projet de directives pour l'établissement des rapports mentionné dans la décision 8/COP.8
English: There is sufficient high standard accommodation both in Vancouver and Whistler to meet Olympic needs; thus no media village was planned.
French: Le gouvernement fédéral s’engage à assumer la responsabilité de la sécurité.
English: For these purposes there has been developed a system of privileges, consulting services are rendered for the choice of the legal form of business, registration, licensing...
French: Dans ce but, il a été élaboré un système d’allègements, sont rendus des services d’assistance pour le choix de la forme de l’activité, l’enregistrement, l’obtention de licences...
English: 07/02/2009 Mon shops are advertising about "Kou Saka glasses" was added.
French: 07/02/2009 commerces courants sont la publicité au sujet des "lunettes Kou Saka" a été ajoutée.
English: Because, you see, it is left open to the individual states whether they introduce it or not, and it is only valid according to the particular regulations in the particular country, and these are not in alignment.
French: En effet, les différents É tats ont le libre choix d'instaurer cette carte. De plus, cette carte n'est valable que selon les dispositions des différents É tats et, pour l'instant, ces dispositions ne sont pas harmonisées.
English: The Government has reserved the sum of 200 000 euros per year for the funding of the programme for the duration of the electoral period.
French: Le gouvernement a affecté un montant de 200 000 euros par an pour financer ce programme pour la durée de la période électorale.
English: 1995 emissions inventory and five year projections.
French: Bringmann, G. et R. Kuehn.
English: When the complainant’s application was rejected, she turned to the European Ombudsman for help (complaint 428/2000).
French: Dans cette nouvelle plainte, elle dénonce une grande confusion quant au comité de présélection et aux personnes réellement responsables de la décision incriminée.
English: Some Authorities at present also offer reductions in the main international search fee to such applicants and it is to be hoped that any such reductions would similarly apply to supplementary international searches, where available from such Authorities.
French: Actuellement, certaines administrations réduisent la taxe de recherche internationale principale pour ces déposants et il est à espérer que ces réductions seront également applicables aux recherches internationales supplémentaires effectuées par ces administrations.
English: Lake Cowichan, British Columbia, Canada Date: 2006-12-29 Value: $113,900.00 Type:
French: Lake Cowichan, Colombie-britannique, Canada Date : 2006-12-29 Valeur : 113 900,00 $ Type :
English: It was both inevitable and consistent for the national courts to be left with the task of interpreting the notion of a "national minority", as distinguished from an "ethnic minority" within the meaning of the Constitution, and assessing whether the applicants’ association qualified as an "organisation of a national minority".
French: Il était à la fois inévitable et compatible avec la fonction de décision conférée aux juridictions nationales que celles-ci fussent chargées de la tâche d’interpréter la notion de « minorité nationale », telle qu’elle se distingue de celle de « minorité ethnique » au sens de la Constitution, et d’apprécier si l’association des requérants constituait une «organisation d’une minorité nationale».
English: The fact that it seems to me that some provisions in the Protocol already contain the seeds of exclusion of male PWs will probably not surprise anyone.
French: Qu'il m'apparaisse que certaines dispositions du Protocole possédaient déjà les germes de l'exclusion des IPL masculins, n'étonnera sans doute personne.
English: Fact...Minerals and metals are about SMART resource development.
French: Les minéraux et les métaux sont à la base d’une mise en valeur RESPONSABLE des ressources.
English: Would need collaboration and cooperation with municipalities and other jurisdictions Streamline information requirements with what is already supplied/available to other oversight bodies.
French: Certains ont exprimé leur crainte concernant la définition du terme « isolement » qui pourrait être élargie pour désigner autre chose que le non-rejet.
English: Wei Luo, Cancer Division, Public Health Agency of Canada, Health Canada, Tunney's Pasture, PL 0601C1 Ottawa, Ontario, Canada K1A 0L2; Fax: (613) 941-1732; E-mail:
French: Wei Luo, Division du cancer, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada, pré Tunney, PL 0601C1 Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L2; Fax : (613) 941-1732; Courriel :
English: A period of 15 years protection is granted from January 1, 1998, if the database had been completed within 15 years prior to January 1, 1998.
French: Une période de 15 ans de protection est accordée à compter du 1er janvier 1998 si la base de données était achevée dans les 15 ans avant le 1er janvier 1998.
English: There are substantial regional differences in who is eligible for government drug coverage.
French: On relève des différences régionales importantes quant à l'admissibilité à un régime d'assurancemédicaments gouvernemental.
English: In addition, it was seeking new industries to diversify the industrial base and reduce the dependency on the logging industry.
French: Il peut s’agir du choix d’autres emplacements, d’autres routes et d’autres méthodes de conception, de mise en œuvre et d’atténuation de l’impact.
English: The fund is perceived by the Canadian research institutions as having a major impact on their research capacity and performance.
French: Selon les commentaires qu’ils ont fournis au groupe d’experts, il a notamment eu les impacts suivants:
English: I am used to working, for example, with environmental NGOs and we give a lot of support to NGOs.
French: J’ai l’habitude de travailler avec des ONG actives dans le domaine de l’environnement, notamment, et nous les soutenons grandement.
English: He has advanced educational opportunities for young people through his service with the Arctic Children's Foundation and the Manitoba Children's Museum, among others.
French: Il a ouvert des débouchés dans le domaine de l'éducation pour le bénéfice des jeunes, en oeuvrant au sein de la Arctic Children's Foundation et du Children's Museum (Manitoba), entre autres organismes.
English: Friendship, commerce and navigation treaties 8
French: Traités d'amitié, de commerce et de navigation 9 E.
English: Madagascar: M. Alphonse, Jean Delacroix Bakoniarivo, Tovondriaka Andriamanganiaina Rakotobe, Paul Arsene, Lydia Randianarivony
French: Madagascar : M. Alphonse, Jean Delacroix Bakoniarivo, Tovondriaka Andriamanganiaina Rakotobe, Paul Arsene, Lydia Randianarivony
English: • multifocal, dose- and duration-dependent degeneration of nerve cells in cerebral cortex, subcortical region and base of brain (≥2.86 mg Al/kg-bw per day as Al2(SO4)3
French: • dégénérescence multifocale, dépendante de la dose et de la durée d¡¯exposition, des cellules nerveuses du cortex cérébral, de la région subcorticale et de la base du cerveau (≥2.86 mg Al/kg-m.c. par jour sous forme de Al2(SO4)3
English: Number o f ISSF co mpetition days during the 16-day Athens 2004 Olympic Games schedule: 9 Description of events - Rifle & pistol Events are held on shooting ranges with competitors aiming at targets from varying distances.
French: No mbre de jours de co mpétitio n de l'ISSF sur les 16 jours des Jeux Olympiques de 2004 à Athènes : 9 Description des épreuves - Rifle et pistolet Les épreuves se déroulent dans des stands avec des concurrents visant des cibles à différentes distances.
English: 4.2 In respect of the contention that the police investigations of the case were incomplete, the State party argues that it is incorrect to claim that the residents of the street were questioned only about the petition.
French: 4.2 S'agissant de l'affirmation selon laquelle l'enquête policière aurait été incomplète, l'État partie soutient qu'il est inexact de prétendre que les habitants de la rue n'ont été interrogés qu'au sujet de la pétition.
English: (NL) Madam President, the hypocrisy and inconsistency of this House continue to amaze me.
French: (NL) Madame la Présidente, l'hypocrisie et l'inconstance de cette Assemblée ne cessent de me surprendre.
English: • Are materials or equipment required (e.g. spill kit, collection jars, table)?
French: • Du matériel ou de l'équipement sont ils nécessaires (p. ex. des trousses de nettoyage, des bocaux pour la collecte, une table)?
English: Sixth, it will affect 106,000 Palestinians in neighbourhoods in the West Bank who are dependent upon the facilities of East Jerusalem, including hospitals, universities, schools, employment and markets for agricultural goods.
French: En sixième lieu, il affectera les 106 000 Palestiniens vivant dans des banlieues situées en Cisjordanie, qui dépendent des infrastructures et des services présents à Jérusalem-Est (hôpitaux, universités, écoles, emplois, marchés pour la vente des produits agricoles, etc.).
English: This will allow us to prioritise reviewing of current policies and their implementation in a very effective way in order to ensure that gaps are closed and children and other vulnerable groups are properly protected.
French: Cela nous permettra d’établir très efficacement un ordre de priorité pour l'examen des politiques actuelles et de leur mise en oeuvre, afin de faire en sorte que les lacunes soient comblées et que les enfants et les autres groupes vulnérables soient dûment protégés.
English: By uniting the forces of all stakeholders and offering a long-term commitment, the JTI will ensure that research and deployment activities are carried out in a streamlined, unfragmented manner, that businessdriven efforts are boosted and that the focus is on the most promising applications of this innovative market.
French: En unissant les forces de tous les acteurs et en assurant un engagement à long terme, l'ITC permettra de mener des activités de recherche et de déploiement de manière rationalisée et cohérente, les efforts des entreprises se trouvant renforcés et l'accent étant mis sur les applications les plus prometteuses de ce marché nouveau.
English: Finally, and in any case, neither Member States nor the Commission have the moral right to let a product which poses such risks be distributed on the market, even if it is labelled.
French: Enfin et de toute façon, ni les États membres, ni la Commission, n'ont le droit moral de laisser diffuser sur le marché un produit qui présente de tels risques, même s'il est étiqueté.
English: The wording of the outcome document regarding the importance of food security and rural agricultural development was a result of cooperation between the Rome-based agencies in United Nations Economic and Social Council (ECOSOC) and the drafting process in preparation for the Summit.
French: Le passage du document final dans lequel est soulignée l'importance de la sécurité alimentaire et du développement agricole et rural a été rédigé en coopération avec les institutions basées à Rome dans le contexte des débats du Conseil économique et social et du processus de préparation du Sommet.
English: 128 and 130) in order to address the questions of which party needed to be located in the State making a declaration and at what time, and the question of priority as between an assignment made before denunciation took effect and an assignment made after denunciation took effect.
French: 128 et 130) afin de régler la question de savoir quelle partie devait être située dans l'État faisant la déclaration et à quel moment, ainsi que la question de la priorité entre une cession effectuée avant la date de prise d'effet de la dénonciation et une cession effectuée après.
English: Nevertheless, it is difficult to surpass the convenience of physical delivery by CD, and electronic marketing by conventional or even digital radio.
French: Au Canada, Corel fait l'essai d'un magazine sur CD-ROM qui offre de l'information et des vidéoclips de nouvelles parutions musicales.