ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The accident which has taken place in Spain is really very serious.
French: Effectivement, l' accident survenu en Espagne est très grave.
English: Primary care is a key location for early detection of these problems.
French: Les soins de première ligne sont un lieu clé pour le dépistage précoce de ces pro-blèmes.
English: Departments are obligated to make priority appointments before conducting recruitment or internal staffing actions.
French: Les droits de priorité, qui ont une portée à la fois nationale et interministérielle, s’appliquent à la plupart des nominations faites en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: The Committee continued the thematic discussion on nuclear weapons.
French: La Commission poursuit son débat thématique sur la question des armes nucléaires.
English: 8.1 Availability of systems to measure coverage and vaccine utilization, and quality of vaccination services As with other health care programs, immunization is primarily a provincial and territorial responsibility.
French: 8.1 Accessibilité des systèmes de mesure de la couverture vaccinale et de l’utilisation des vaccins et de la qualité des services de vaccination L’immunisation, comme tout autre programme de soins de santé, relève principalement des provinces et des territoires.
English: Solutions To date, funding for deferred maintenance at Canadian universities has come from two primary sources general operating budgets and directed capital funding.
French: Solutions À ce jour, le financement de l’entretien différé dans les universités canadiennes est venu de deux sources principales - les budgets de fonctionnement généraux et les fonds d’investissement destinés à des besoins particuliers.
English: The cost of the Lehman Aggregate Index is estimated at $56,000.
French: Bureau du Directeur du Service de la gestion des investissements
English:   Flower Brick with Cizhou Pot and Shrubs, 1988 Collection of the Burlington Art Centre.
French:   Bouquetier avec pot type Cizhou et arbustes, 1988 Collection du Centre d'art de Burlington.
English: Other Articles • Ottawa hosts CISM board of directors
French: • Petawawa accueillera l’équipe nationale de hockey junior de 2009
English: We will implement the Policy on Sport for Persons with a Disability and the Policy on Aboriginal Peoples' Participation in Sport, to make it easier for children of all backgrounds to participate in sport.
French: Nous mettrons en œuvre la Politique sur le sport pour les personnes handicapées et la Politique sur la participation des Autochtones au sport afin que les gens de tous les milieux aient un meilleur accès au sport.
English: This funding is awarded through Canada Economic Development’s Business and Regional Growth program, whose goal is to strengthen the conditions conducive to the sustainable growth of Quebec’s regions and small and medium-sized businesses by, among other things, helping enterprises perform better, become more competitive and engage in greater innovation in order to facilitate their sustainable growth.
French: L’aide gouvernementale est versée à partir du programme Croissance des entreprises et des régions, lequel renforce les conditions favorables à la croissance durable des régions et des PME. Ce programme vise, entre autres, à aider les entreprises à être plus performantes et concurrentielles, et à innover davantage afin de faciliter leur croissance durable.
English: Very little is said of last year's anti-Muslim violence in the Indian state of Gujarat, which saw abhorrent illustration of the crimes against women.
French: L'on a très peu parlé de la violence antimusulmane, survenue l'année dernière, dans l'état indien de Gujarat, qui a donné lieu aux crimes les plus abominables commis contre les femmes.
English: Similarly, Canada has implemented measures such as ICCAT’s positive list.
French: De la même façon, le Canada a mis en œuvre des mesures comme la liste positive (c.-.à-d. le registre officiel des bateaux de pêche qui se conforment aux règles).
English: A cet effet, une formation commune des cadres dirigeants civils et militaires est nécessaire.
French: La France et l’Allemagne sont convaincues qu’il ne saurait y avoir de politique européenne de sécurité et de défense sans le développement d’une véritable culture européenne de sécurité et de défense.
English: While it would be inappropriate for these scientists to use patented inventions as mere tools to conduct further research without paying a licence fee, it is important to provide them with the ability to study, experiment on and improve biotechnological inventions without charge.
French: S’il est inapproprié que ces scientifiques se servent d’inventions brevetées aux seules fins de faire des recherches sans payer de redevances, il importe de leur fournir la possibilité d’étudier, de réaliser des expériences et d’améliorer des inventions biotechnologiques sans payer.
English: Between the ages of 7 and 9, children can start learning about the conventions of writing, especially items related to punctuation.
French: Entre 7 et 9 ans, ils commencent à apprendre les rudiments de l’écriture, notamment en ce qui concerne la ponctuation.
English: Many people are trustful neither of politicians nor of institutions.
French: De nos jours, maints citoyens ne sont pas satisfaits de 63
English: Six of the reporting jurisdictions had case rates below the national rate (Alberta, New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia, Prince Edward Island and Quebec).
French: Six des administrations qui faisaient rapport (l'Alberta, le Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve, la Nouvelle-Écosse, l'Île-du-Prince-Édouard et le Québec) avaient des taux de tuberculose inférieurs au taux national.
English: Tuesday, 9 September 2008, from 8.30 a.m. to 12 noon and from 1 to 6 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Les délégations sont priées de limiter la durée de leurs interventions lors des séances plénières à un maximum de sept minutes.
English: We’ve gathered the data, assessed it and made adjustments accordingly.
French: Nous avons rassemblé les données, les avons évaluées et avons effectué des ajustements en conséquence.
English: Again, the men in nursing were more likely than the women to express such concerns: 58% versus 47%.
French: Là encore, les hommes en soins infirmiers (58 %) étaient plus susceptibles que les femmes (47 %) d’exprimer une telle inquiétude.
English: An eligibility list can be established with a validity period from one day to two years.
French: La période de validité d'une liste d'admissibilité peut être fixée entre un jour et deux ans.
English: They also showed that the companies were being used to serve the interests of political leaders and their parties.
French: Ils ont aussi montré que les dirigeants politiques et leurs partis exploitaient ces entreprises à leur avantage.
English: The Canadian General Standards Board's standard on Competencies of the Federal Government Procurement, Materiel Management and Real Property Community (CGSB-192.1-2005) defines the competencies and related knowledge, training and experience requirements for learning, professional and career development and certification.
French: La norme de l'Office des normes générales du Canada relative aux Compétences des membres de la collectivité des approvisionnements, de la gestion du matériel et des biens immobiliers du gouvernement fédéral (CGSB-192.1-2005) définit les compétences, les connaissances connexes, la formation et l'expérience requises pour l'apprentissage, le perfectionnement professionnel, la planification de carrière et la certification.
English: The new Equality and Anti-Discrimination Ombud has also been given the task of enforcing the anti-discrimination provisions in the Working Environment Act.
French: Le nouveau Médiateur pour l'égalité et la lutte contre la discrimination a aussi été chargé d'appliquer les dispositions interdisant la discrimination de la loi sur les conditions de travail.
English: What we’ve seen over the years here is we have more problems with multips than we do with primips.
French: Notre expérience acquise au fil des ans montre que nous avons eu plus de problèmes avec les multipares qu’avec les primipares.
English: In other cases, companies may have been able to finance the first phase of an innovative product or process development, but cannot afford to take it the next step.
French: Dans d'autres cas, les entreprises peuvent avoir été en mesure de financer la première phase du développement d'un produit ou d'un procédé novateur, mais ne peuvent pas se permettre de passer à la prochaine étape.
English: In addition, the partners would try to do more to ensure that the sponsor and the Landmark Inn met their contractual obligations.
French: De plus, les partenaires s’efforceraient de faire en sorte que le parrain et que le Landmark Inn s’acquittent de leurs obligations contractuelles.
English: Furthermore, in carrying out his inquiries, the Ombudsman is always aware not only that the highest authority on the meaning and interpretation of Community law is the Court of Justice but also of the high degree of expertise of Commission officials in interpreting and applying Community law in different subject areas.
French: Par ailleurs, le Médiateur, en procédant à ses enquêtes, ne perd jamais de vue ni que la Cour de justice est l’autorité suprême lorsqu’il s’agit d’interpréter le droit communautaire ou d’en définir la portée, ni que les fonctionnaires de la Commission sont hautement qualifiés en matière d’interprétation et d’application du droit communautaire dans différents domaines.
English: The first period, from 1991 to 2000, was a transitional stage of priority reforms and changes, in which the foundations of Uzbekistan's statehood were laid.
French: La première étape, qui va de 1991 à 2000, est une étape de transition marquée par des réformes et des transformations d'une importance capitale, au cours de laquelle ont été mis en place les fondements de l'État national.
English: A broad set of consulting services to meet the diverse needs of clients and help them create significant value while sustaining their business agility.
French: Une vaste gamme de services-conseils répondant aux besoins des clients et les aidant à créer une valeur appréciable tout en conservant leur agilité d’affaires.
English: An independent study was undertaken by the Unsaturated Soils Group at the University of Saskatchewan to critically review the sites with respect to selection of soil materials, design, construction, instrumentation, performance, and economics.
French: Une étude indépendante a été entreprise par l’Unsaturated Soils Group de l’University of Saskatchewan dans le but d’étudier de façon critique les sites sous les rapports suivants: choix des matériaux géologiques, conception, construction, instrumentation, rendement et aspects économiques.
English: Overtime was closely monitored using the Customs Officer Scheduling System or a manual reporting system, and was generally in accordance with the national overtime policy.
French: Les heures supplémentaires ont fait l'objet d'un contrôle étroit au moyen du Système d'aménagement des horaires des agents des douanes ou d'un système manuel de rapport et, d'une façon générale, elles respectaient la politique nationale sur les heures supplémentaires.
English: We have found a website with all kinds of character sets from which you can copy&paste the special characters into your document:
French: Nous avons trouvé un site web à partir duquel vous pouvez copier & coller de très nombreux caractères spéciaux dans votre document :
English: TOP OF PAGE
French: Interdepartmental Settlement Notification; ISN HAUT DE LA PAGE
English: As with a suspension of license, if a decision is made to cancel a license, the licensee will be sent a written notice setting out the reason for the proposed cancellation and will be given a period of time to take any corrective action required.
French: Tout comme dans le cas d’une suspension de la licence, si on décide de retirer une licence, le détenteur recevra un avis par écrit où sont décrits les motifs du retrait et on lui accordera une période de temps pendant laquelle il pourrait prendre les mesures correctives nécessaires.
English: It was also ready to commit more resources to the new Global Fund to Combat HIV/AIDS and Other Infectious Diseases, once the Fund had demonstrated its effectiveness.
French: Les États-Unis sont également disposés à augmenter le montant des ressources allouées au nouveau Fonds mondial pour la lutte contre le VIH/sida et autres maladies infectieuses, après qu'il aura démontré son efficacité.
English: - Pure-bred breeding animals : 01.01.1090 - - Other - Other : 01.01.9080 - - Asses, mules and hinnies Other live animals.
French: - Reproducteurs de race pure : 01.01.1090 - - Autres - Autres : 01.01.9080 - - Ânes, mulets et bardots Autres animaux vivants.
English: Draft country programme document for Burkina Faso
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Burkina Faso
English: 4.1 What approaches could advance the development of a regulatory framework for infertility counselling services in Canada as required by the AHR Act?
French: 4.1 Quelles approches pourraient faire progresser l’établissement d’un cadre de réglementation des services de counselling en matière d’infertilité tel que l’exige la Loi sur la procréation assistée?
English: New Contracting Parties
French: «12.4 Nouvelles Parties contractantes
English: It was acknowledged that stalking is a very serious offence and agreed that the criminal harassment provision in section 264 of the Criminal Code has proven useful since it was passed in 1993.
French: Il a été reconnu que le harcèlement avec menaces est une infraction très grave et que l'article 264 du Code criminel, qui crée cette infraction, s'est avéré très utile depuis son adoption en 1993.
English: The Canadian Education Centre can also organize pre-departure briefings for Canada-bound students.
French: Le Centre d'éducation canadien peut aussi organiser des séances d'information de prédépart à l'intention des étudiants inscrits dans les établissements canadiens.
English: Facilities engaged in identiﬁed activities that have the potential to incidentally manufacture dioxins, furans and HCB are required to submit a report to the NPRI.
French: Les installations dont les activités peuvent donner lieu à la production non intentionnelle de dioxines, de furannes et de HCB sont tenues de présenter une déclaration à l’INRP.
English: It is being provided now in a draft format so that interested stakeholders can comment and participate in its development.
French: Il est maintenant disponible, sous forme de projet, pour que les intervenants qui le souhaitent puissent offrir leurs commentaires et participer à son élaboration.
English: It should be noted that only incremental costs deemed essential for the implementation of a project are eligible.
French: Il faut constater que seuls sont admissibles les coûts différentiels jugés essentiels à la mise en œuvre d'un projet.
English: Moscow - Visa Fees Effective March 1, 2007 Temporary Residents Temporary Resident Visa - Single Entry Temporary Resident Visa - Multiple Entry Temporary Resident Visa - Family Rate Study Permit Work Permit Work Permit - group of performing artists (3 or more persons) Temporary Resident Permit Permanent Residents Skilled Worker (including Provincial Nominees and Quebec applicants) - Principal Applicant Business Immigrants - Principal Applicant Spouse or Common Law Partner and each dependant child of 22 years of age or older Each dependant child of less than 22 years of age Right of Permanent Residence Fee (RPRF) Other Applications Rehabilitation - Serious Criminality Rehabilitation - Criminality Authorization to Return to Canada Certification and Replacement of an Immigration Document Repayment of Removals - USA or St-Pierre et Miquelon Repayment of Removals - Other Destinations Travel Document
French: Moscou – Frais des visas À compter du 1 mars 2007 Résidents temporaires Visa de résident temporaire – entrée unique Visa de résident temporaire – entrées multiples Visa de résident temporaire – tarif familial Permis d’études Permis de travail Permis de travail – groupe de 3 artistes ou plus Permis de résident temporaire Résidents permanents Travailleurs qualifiés (incluant les nominations provinciales et les demandeurs à destination du Québec) – Requérant principal Gens d’affaires – Requérant principal Époux(se) ou conjoint(e) de fait et chaque personne à charge de 22 ans et plus Chaque enfant à charge de moins de 22 ans Frais de droit de résidence permanente (FDRP) Autres demandes Réadaptation – grande criminalité Réadaptation - criminalité Autorisation de retour au Canada Attestation et remplacement de tout document d’immigration Remboursement des frais de renvoi – EtatsUnis ou St-Pierre-et-Miquelon Remboursement des frais de renvoi:
English: Please remember that any information that is disclosed in these areas becomes public information (or information that can be viewed by other ICTC visitors) and you should exercise caution when deciding to disclose your personal information.
French: N'oubliez pas que les renseignements communiqués dans ces sections sont du domaine public (ou qu'ils peuvent être consultés par les autres visiteurs du site du CTIC) et que vous devez faire preuve de discernement lorsque vous décidez de divulguer des renseignements personnels.
English: “This article states the general principle that the formulation of reservations is permitted except in three cases” (Yearbook 1966, vol. II, p. 207, commentary to article 16, para.
French: « Cet article énonce le principe général selon lequel il est permis de faire des réserves, sauf dans trois cas » (Annuaire1966, vol.  II, p. 225, commentaire de l'article 16, par.
English: In doing so, subparagraph 120(6)(a)(viii), which listed the letter "N," was inadvertently deleted.
French: Lors de ces modifications, le sous-alinéa 120(6)a)(viii), qui affichait la lettre N, a été supprimé par inadvertance.
English: In fiscal year 1992-93, the provincial and federal governments launched a joint initiative called NB Works.
French: Pendant l'exercice 1992-1993, le gouvernement fédéral et la province ont lancé une initiative commune, Nouveau-Brunswick au travail.
English: Decisions : 1997 Decision No. 571-R-1997 October 8, 1997 IN THE MATTER OF an application by the Cape Breton Development Corporation carrying on business as Devco Railway, pursuant to section 91 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1997 Décision no 571-R-1997 le 8 octobre 1997 RELATIVE à une demande présentée par la Cape Breton Development Corporation exerçant son activité sous le nom de Devco Railway, conformément à l'article 91 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: To this end, we considered a) the extent of the information that is collected, b) the reliability of the information, and c) the capacity to retrieve the information in a timely manner.
French: À cette fin, nous avons examiné a) l'éventail des renseignements recueillis, b) leur fiabilité et c) la rapidité avec laquelle il est possible de les recueillir.
English: Table C is not intended to be an exhaustive list.
French: Le tableau C n'entend nullement être exhaustif.
English: What rebate is available if the non-resident consumer used (a) the general calculation method? In this example:
French: À quel montant le consommateur non résident a-t-il droit s'il utilise a) la méthode générale de calcul?
English: An entity shall award contracts in accordance with the following: (a) to be considered for award, a tender must, at the time of opening, conform to the essential requirements of the notices or tender documentation and have been submitted by a supplier that complies with the conditions for participation.
French: L'adjudication des marchés s'effectuera conformément aux procédures suivantes : a) pour être considérée en vue de l'adjudication, une soumission devra être conforme, au moment de son ouverture, aux conditions essentielles spécifiées dans les avis ou dans la documentation relative à l'appel d'offres, et avoir été présentée par un fournisseur remplissant les conditions de participation.
English: UNECE International Forum on Common Regulatory Language for Global Trade, Geneva, 20-21 June 2006.  The ISO Secretary-General addressed the Forum on “International Standards and good regulatory practice”.
French: Le Secrétaire général de l'ISO a contribué au Forum international de la CENUE sur le langage commun en matière de réglementation dans le commerce mondial (Genève, 20 et 21 juin 2006) par une intervention sur les « normes internationales et bonnes pratiques de réglementation ».
English: A protocol for well designed and controlled studies of at least 15 weeks for the relief of neuropathic pain in patients with Multiple Sclerosis.
French: Un protocole d'étude bien conçue et contrôlée d'au moins 15 semaines concernant le soulagement de la douleur neuropathique chez les patients atteints de la sclérose en plaques.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Youssef Mahmoud, Executive Representative of the Secretary-General for Burundi.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire à M. Youssef Mahmoud, Représentant exécutif du Secrétaire général pour le Burundi.
English: The Committee endorsed the guidelines contained in paragraph 10 of document A/AC.172/2001/CRP.6, as amended, and recommended them to the General Assembly for adoption as follows:
French: Le Comité a approuvé les principes directeurs figurant au paragraphe 10 du document A/AC.172/2001/CRP.6, tels que modifiés, et a recommandé à l'Assemblée générale de les adopter tels qu'énoncés ci-après :
English: Please specify the export control procedures and existing mechanisms for exchange of information on the sources, routes and methods of traders in arms.
French: Veuillez préciser les procédures de contrôle des exportations et les mécanismes en place pour échanger des renseignements sur les sources, itinéraires et méthodes des trafiquants d'armes.
English: We have restored native file locking in NeoOffice and now file locking should work the same as it did in NeoOffice 2.2.6.
French: Nous avons réintégré le verrouillage natif dans NeoOffice et maintenant le verrouillage des fichiers devrait fonctionner de la même manière qu'il le faisait dans NeoOffice 2.2.6.
English: Germany On 1 July a law comprehensively amending the Law prohibiting Restraints of Competition (GWB) entered into force.
French: Allemagne Le 1er juillet, une loi réformant en profondeur la loi interdisant les restrictions de concurrence (GWB) est entrée en vigueur.
English: Strengthening the Physical Protection of Nuclear Materials and other Radioactive Materials in Use, Storage and Transport and of Nuclear Facilities: Armenia, Bulgaria, Egypt, Kazakhstan, Libya, Morocco, and Serbia
French: Projet 1:
English: Mr President, I would like to begin by thanking Mr Manders and our fellow Members for their very constructive cooperation in connection with this proposal.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier M. Manders et nos collègues députés pour la coopération très constructive qui a été la leur à l'occasion de cette proposition.
English: On September 27, 2005 contrary arguments presented by Ms. Brenda Moore in writing were received at the Investigations Branch.
French: Le 27 septembre 2005, la Direction générale des enquêtes a reçu les arguments contraires présentés par écrit par Mme Brenda Moore.
English: The Tribunals' success and their legacy will be judged by their credibility.
French: Le succès des Tribunaux et leur héritage seront jugés à l'aune de leur crédibilité.