ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Michel Hunault, France, European Democratic Group Summary The Committee on Legal Affairs and Human Rights welcomes the new advance represented by the draft additional protocol to the Criminal Law Convention on Corruption, which adds two new categories of people to those already mentioned in the Convention, namely arbitrators and jurors.
French: M. Michel Hunault, France, Groupe des démocrates européens Résumé La commission des questions juridiques et des droits de l'homme se félicite du nouveau pas que représente le projet de protocole additionnel à la Convention pénale sur la corruption, ajoutant deux nouvelles catégories de personnes à celles déjà visées par la Convention, à savoir les arbitres et les jurés.
English: The Latin American Conference on Sanitation (LatinoSan 2007) was held in Cali, Colombia from 12 to 16 November 2007, and was jointly organized by the Research and Development Institute in Water Supply, Environmental Sanitation and Water Resources Conservation (CINARA) and Del Valle University of Colombia, UNICEF, WHO, the Inter-American Development Bank and the Water and Sanitation Program of the World Bank.
French: La Conférence de l'Amérique latine sur l'assainissement (LatinoSan) 2007 s'est tenue du 12 au 16 novembre 2007 à Cali (Colombie) et a été conjointement organisée par l'Institut pour la recherche-développement dans les domaines de l'approvisionnement en eau, l'assainissement de l'environnement et la conservation des ressources en eau (CINARA) et l'Université Del Valle, l'UNICEF, l'Organisation mondiale de la Santé, la Banque interaméricaine de développement et le Programme pour l'eau et l'assainissement de la Banque mondiale.
English: The Commission is to be assisted by the "ARGO" Committee.
French: La Commission est assistée par le « comité ARGO ».
English: (3) that successfully meeting deadlines for clearing mined areas will be the most significant challenge to be addressed during this period and will require intensive efforts by mine-affected States Parties and those in a position to assist them;
French: 4) Mesurant les attentes suscitées chez les victimes des mines par la Convention, ils renforceront les efforts faits pour assurer aux victimes les soins dont elles ont besoin, de même que leur réadaptation et leur réinsertion;
English: Bilateral air transport agreements The Government of Canada negotiating team — comprised of officials from Transport Canada, the Agency, and the Department of Foreign Affairs and International Trade and led by Canada’s Chief Air Negotiator — negotiates air transport agreements with other countries.
French: En ce qui a trait aux vols affrétés pour le transport de passagers entre le Canada et des pays tiers, lesquels ne comprennent pas également un service entre le pays d’origine des transporteurs et le Canada, de telles demandes sont examinées exceptionnellement et dans des circonstances spéciales.
English: The Canadian Journal of Botany and the Canadian Journal of Chemistry move to online submission Authors wishing to publish in the Canadian Journal of Botany and the Canadian Journal of Chemistry can now submit their articles online over the Internet through a secure web site as an alternative to e-mail or mailing paper copies.
French: Soumission d'articles à la Revue canadienne de botanique et à la Revue canadienne de chimie par le Web En sus du courriel et du courrier postal, il est maintenant possible de soumettre un article destiné à la Revue canadienne de botanique ou à la Revue canadienne de chimie par le truchement du site Web des Presses scientifiques du CNRC.
English: The Ministers strongly supported the oversight role performed by the General Assembly, as well as its relevant intergovernmental and expert bodies, in planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation.
French: Les ministres ont vivement appuyé le droit de regard de l'Assemblée générale et de ses organes intergouvernementaux et organes d'experts compétents en ce qui concerne la planification, la programmation, la budgétisation, le contrôle et l'évaluation.
English: The NFB also plays an important role in discovering, training and guiding creative talents.
French: De plus, l’ONF joue un rôle important dans la découverte, le perfectionnement et l’encadrement des talents créateurs.
English: • Secondly, the preparatory actions to develop information tools enabling all persons to access fundamental rights related information.
French: • En second lieu, les actions préparatoires visant le développement des moyens d'information permettant l' accès de tous aux informations se rapportant aux droits fondamentaux.
English: They also have an impact on a child's social skills.
French: Elles ont aussi des incidences sur les aptitudes sociales.
English: For this reason, the Department has indicated that it would continue to consider applications on a case by case basis in the future.
French: C'est pourquoi le ministère a indiqué qu'il continuerait dorénavant à examiner les demandes en fonction de chaque cas.
English: Judge Pettiti, in his partly concurring opinion, made this particularly clear: “Freedom of religion and conscience certainly entails accepting proselytism, even where it is not respectable.
French: Le juge Pettiti a été particulièrement clair à ce sujet dans son opinion partiellement concordante lorsqu'il a dit que « la liberté de religion et de conscience implique bien l'acceptation du prosélytisme, même “de mauvais aloi”.
English: The destruction of those substances had been witnessed by officials from the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) and the international community.
French: Des représentants du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) et de la communauté internationale ont assisté à la destruction de ces substances.
English: Note The trust may be subject to minimum tax.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-406, Impôt payable par une fiducie non testamentaire.
English: Tax Benefits The Federal Minister of Finance can either arrange a tax exemption of individual taxation issues (e.g. foreign income) or provide for a foreign tax credit on the Austrian tax (i.e. either of the methods indicated in the OECD Model Tax Convention).
French: Avantages fiscaux Le ministère fédéral des Finances peut soit octroyer une exonération fiscale de postes d'imposition individuels (par exemple, les bénéfices étrangers) ou accorder un crédit d'impôt étranger sur l'impôt autrichien (autrement dit l'une ou l'autre des méthodes présentées dans la convention modèle de l'OCDE).
English: The selection board considered that the tool was a way to assess the candidates' ability to read a precision tool and to do the relevant calculations in order to find the correct answer and that there was no point in taking the assessment any further.
French: Pour le Comité de sélection, l'outil a permis d'évaluer la capacité des candidats de lire un instrument de mesure et de faire les calculs pertinents pour arriver à la bonne réponse et il n'était pas utile d'aller plus loin dans la recherche de l'excellence.
English: The Conference of Deputy Ministers of Health identified and defined the specific indicators to be reported to Canadians.
French: La Conférence des sous-ministres de la santé a choisi et défini les indicateurs particuliers devant faire l'objet d'un rapport à la population canadienne.
English: Interpretation of Article 39(3) EC - Restrictions on the freedom of movement for workers justified on grounds of public policy - Expulsion decision based on criminal offences in relation to narcotics and a real danger of repeated offences - Account to be taken of the duration of the worker's residence and of the interests of his spouse and children - Interpretation of Article 9(1) of Council Directive 64/221/EEC on the coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health - National procedures which do not allow the person concerned to put forward considerations of expediency to an authority required to give an opinion
French: 1, de la directive 64/221/CEE du Conseil, du 25 février 1964, pour la coordination des mesures spéciales aux étrangers en matière de déplacement et de séjour justifiées par des raisons d'ordre public, de sécurité publique et de santé publique (JO L 56, p. 850) - Procédure nationale ne permettant pas à l'intéressé de faire valoir des considérations d'opportunité devant une autorité appelée à donner un avis
English: Regarding the effects of Heinz’ exclusive selling arrangements, counsel for Heinz submitted that regardless of such arrangements, its customers are interested in their net net cost.
French: Quant à l’incidence des ententes de vente exclusive de Heinz, les avocats de cette dernière ont soutenu que, indépendamment de l’existence de telles ententes, ce qui intéresse ses clients, ce sont leurs coûts nets réels.
English: Groups of claimants can benefit from contribution funding to advance their files in common.
French: Des groupes de demandeurs peuvent bénéficier d'un financement par voie de contribution afin de faire avancer leur dossier de manière collective.
English: If their trust is great, there is no limit to My generosity.
French: Lorsque leur confiance sera grande, il n'y aura pas de bornes à mes largesses.
English: Family and relationships are important to most people, yet because they seem "natural" or are taken for granted, many people rarely think of them as an area of study and professional practice.
French: La majorité des gens accordent de l'importance à la famille et aux relations interpersonnelles. Cependant, parce que celles-ci semblent « naturelles » ou aller de soi, peu de personnes les perçoivent en tant que spécialité académique ou exercice professionnel.
English: 5.4.6. spare travel s"Hz of the master cylinder (in millimetres).
French: 5.4.6 garde S"HZ du maître cylindre (en millimètres).»
English: The first step is to learn to recognize when you're feeling stressed.
French: La première étape est d'apprendre à reconnaître les situations qui vous stressent particulièrement.
English: 13.8 In 1994 a review of women's business activities, their needs and skills was carried out in order to identify women with initiative and an interest in setting up business.
French: 13.8 En 1994 il a été procédé à une étude des activités professionnelles des femmes, de leurs besoins et de leurs compétences afin de trouver des femmes ayant de l'initiative et montrant un intérêt dans la création d'entreprise.
English: Two defenders of Saharan human rights, El Hamed Mahmoud and Noumri Brahim, members of the Truth and Justice Forum (Sahara section), who had been duly accredited by the International Federation of Human Rights Leagues to participate in the work of the fifty-seventh session of the Commission, had been intercepted by the Moroccan police at Casablanca airport as they were about to board a flight for Geneva.
French: En effet, deux défenseurs des droits de l'homme sahraouis, MM. ElHamed Mahmoud et Noumri Brahim, membres de l'organisation Forum vérité et justice, section Sahara, dûment accrédités par la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme pour participer aux travaux de la cinquante-septième session de la Commission, ont été interceptés par la police marocaine à l'aéroport de Casablanca, au moment où ils s'apprêtaient à prendre l'avion à destination de Genève.
English: :KLOH GHYHORSLQJ \RXU H[SRUWLPSRUW VWUDWHJ\ \RX VKRXOG YHULI\ SUHIHUDEO\ E\ FRQVXOWLQJ D TXDOLILHG SURIHVVLRQDO ZKHWKHU D EX\HU FRXOG OHJDOO\ UHVHOO LQ DQRWKHU FRXQWU\ JRRGV RI \RXU HQWHUSULVH WKDW DUH ,3 SURWHFWHG ZLWKRXW KDYLQJ WR VHHN \RXU FRQVHQW ,Q RWKHU ZRUGV \RX VKRXOG ILQG RXW ZKHWKHU \RXU ,3 ULJKWV DUH ¶H[KDXVWHG
French: En d’autres termes, vous devriez essayer de savoir si vos droits de propriété intellectuelle sont "épuisés" après la première vente internationale du produit.
English: • Communities of interest Common services / capabilities Interoperability standards Compliance and evolution Promotion and support "Whole of Government" view
French: • Communautés d'intérêt Services et capacités communs Normes d'interfonctionnement Conformité et évolution Promotion et soutien Vision pangouvernementale
English: In contrast, career plan development has remained low as evident in the low number of CDI registrants.
French: Par contraste, l'élaboration de plans de carrière a à peine trouvé preneur, comme en témoigne le nombre limité d'employés inscrits à l'IDC.
English: Instead, the Ad Hoc Committee may wish to elect a Coordinator and a Rapporteur of its Informal Preparatory Meeting.
French: Au lieu de cela, le Comité spécial souhaitera peut-être élire un coordonnateur et un rapporteur pour sa réunion préparatoire informelle.
English: Amended Classification in the Case of Later Published International Search Report 7.05 In case the international search report is not available in time for publication with the international application, and therefore is published separately, and the examiner finds it necessary to amend the original classification for the reasons given in paragraph 7.04, he includes the amended classification in the international search report, indicating, by adding the word "amended," that it replaces the one published on the international application.
French: Classement modifié dans le cas où le rapport de recherche internationale est publié ultérieurement 7.05 Lorsque le rapport de recherche internationale n’est pas disponible lors de la publication de la demande internationale et qu’il est donc publié séparément, et que l’examinateur estime nécessaire de modifier le classement original pour les raisons évoquées au paragraphe 7.04, il fait figurer le classement modifié dans le rapport de recherche internationale en indiquant, par la mention "modifié", que ce classement remplace le classement publié dans la demande internationale.
English: Commission authorises Slovakia to grant fiscal aid to railway and inland waterways transport
French: 27/06/2008 IP/08/1020 - Fiscalité directe: la Commission demande à la Hongrie de modifier ses dispositions fiscales discriminatoires en matière d'achat de biens immobiliers d'habitation
English: The project envisages a window of opportunity to leverage Institut de l'energie et de l'environnement de la francophonie (IEPF)'s long-standing experience in capacity building with UNDP-GEF's operational capacity in both technical and financial sector expertise to remove the barriers impeding the development of micro-hydro technologies in much of Sub-Saharan Africa, where water resources lend themselves quite naturally to the production of electric power at small scale for dedicated end-use applications.
French: Le projet a pour but de lever les obstacles qui freinent le développement des microcentrales hydrauliques dans une bonne partie de l'Afrique subsaharienne où les ressources en eau se prêtent assez naturellement à la production d'électricité sur une petite échelle pour des applications locales dédiées.  Il s'appuiera pour cela sur la longue expérience de l'Institut de l'énergie et de l'environnement de la francophonie (IEPF) en matière de renforcement des capacités, en l'associant aux compétences opérationnelles du PNUD et du FEM dans les domaines à la fois techniques et financiers.
English: Amortization up to 25 years, and up to 30 years for loans insured by the Canadian Mortgage and Housing Corporation (CMHC).
French: Amortissement pouvant atteindre 25 ans, et jusqu'à 30 ans dans le cas d'un prêt assuré par la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL).
English: Since its foundation, Frit Ravich has worked to create a Customer- and Service-oriented company.
French: Depuis sa création, Frit Ravich travaille au développement d'une entreprise orientée vers les Clients et les Services.
English: United States of America v.  Russia, R.I.A.A., vol. IX, p. 63 (1902), (including compensation for lost profits resulting from the seizure of an American whaler).
French: United States of America c. Russia, Recueil des sentences arbitrales, vol. IX, p. 63 (1902), (y compris une indemnité pour manque à gagner du fait de la saisie d'un baleinier américain).
English: The Mission did not get a clear picture of how this policy integration might be promoted among the main commissions that set policies at the highest level in each level of government (national, provincial, and municipal), and we suggest that this needs some clarification.
French: La Mission n'a pas pu se faire une idée claire de la façon dont on pourrait faciliter l'intégration des politiques entre les principales commissions chinoises qui établissent des politiques au plus haut niveau à l'intérieur des différents pouvoirs publics (nationaux, provinciaux et municipaux) et estime que des éclaircissements devraient être apportés à ce sujet.
English: The present report has been prepared in response to the request of the Statistical Commission.
French: Le présent rapport a été établi comme suite à cette demande de la Commission de statistique.
English: Closing of the session ▪ [End of document]
French: Clôture de la session ▪ [Fin du document]
English: According to the evidence, about one half of U.S. exports of cold-rolled sheet to Canada were related to a joint venture for the production of coated products.
French: D'après les éléments de preuve, environ la moitié des exportations, au Canada, de tôle laminée à froid en provenance des États-Unis s'est faite dans le cadre d'un coentreprise de fabrication de produits enduits.
English: Furthermore, the Research Cell has provided support to the WEAG organs in charge of the Research and Technology Memoranda of Understanding.
French: La Cellule Recherche a par ailleurs apporté son soutien aux instances du GAEO en charge des mémorandums d’entente dans le domaine de la Recherche et Technologie.
English: To address these and other problems, prototype tools are being developed.
French: Pour résoudre ces problèmes, des prototypes d'instruments sont à l'étude.
English: Because of the involvement of the rehabilitation assistants in the decisions to transfer patients back to the remote centre, more informed decisions are made and patients are more likely to come back when they really need to and not just on a arbitrary date.
French: En raison de la participation des adjoints en réadaptation aux décisions sur le retour des patients à la région éloignée, les décisions prises sont mieux avisées et les patients sont plus susceptibles de revenir lorsqu'ils ont vraiment besoin de le faire, non pas à une date fixée arbitrairement.
English: • 062400 All of Assiniboia - Gravelbourg - Coronach 
French: • 062400 Toute la rÃ©gion Assiniboia - Gravelbourg - Coronach
English: Industrial and Labor Relations Review 30 (1977): 451–61.
French: Industrial and Labor Relations Review 30, 1977, pp. 451-61.
English: Controlled Goods Directive Tools & Resources Related Framework(s)
French: Directive sur les marchandises contrôlées Outils et Ressources Cadre(s) relié(s)
English: Significant differences in the socio-economic conditions found on reserve and in the Canadian population as a whole are evident.
French: Cette étude a montré que l'on peut prendre en considération quelques-unes de ces différences en tenant compte de l'effet de la taille et de la situation géographique de la collectivité.
English: We confirmed that information materials have been disseminated to retailers in each of the Contribution provinces.
French: Les nouveaux propriétaires et détaillants reçoivent cette trousse au cours des inspections régulières.
English: • To build awareness about nutrition information on food labels, including the Nutrition Facts table
French: • Sensibiliser les consommateurs à l'information nutritionnelle affichée sur les étiquettes des aliments, plus particulièrement au tableau de la valeur nutritive.
English: • The Honourable Ibrahim Mantu, Deputy Speaker of the Senate The Honourable Jibril Aminu, Chair, Senate Foreign Affairs Committee The Honourable James O. Kolawole, Vice Chair, Senate Foreign Affairs Committee
French: • L’honorable Ibrahim Mantu, viceprésident du Sénat L’honorable Jibril Aminu, président du comité sénatorial des affaires étrangères L’honorable James O. Kolawole, vice-président du comité sénatorial des affaires étrangères L’honorable Mohammed Y. Anka, membre du comité sénatorial des affaires étrangères 18 octobre 2005
English: From the very outset, the National Secretariat decided to treat the process of preparation of the report as something above and beyond mere administrative compliance with the country's international obligations; it decided that the present document should constitute a tool for the conduct of a genuine assessment of the degree of compliance with the Convention on the Rights of the Child throughout the national territory.
French: Le Secrétariat national a voulu, avec l'élaboration du présent rapport, aller au-delà de l'accomplissement d'une simple formalité administrative liée aux engagements internationaux contractés par le pays, pour réussir à faire du présent document un instrument qui permette une évaluation sincère du degré de mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant sur tout le territoire.
English: ◦ developed input for Canada’s position at the 12th meeting of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice of the Convention on Biological Diversity.
French: ◦ préparer la position du Canada pour la deuxième réunion de l’Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques sur la Convention sur la biodiversité biologique.
English: Letter dated 24 March 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 24 mars 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Ouganda
English: Another decree provided for citizen participation in the oil sector and aimed to improve access to information by those directly affected by oil extraction, above all in the indigenous communities.
French: Un autre décret prévoit une participation citoyenne dans le secteur des hydrocarbures et a pour objectif de renforcer l'accès à l'information de la population concernée par l'extraction des hydrocarbures, notamment dans les communautés autochtones.
English: Uganda has demonstrated that the development of a poverty reduction strategy paper allows the effective channelling of poverty alleviation resources to Roll Back Malaria strategic plans.
French: L'Ouganda a démontré que l'élaboration de documents stratégiques de lutte contre la pauvreté permettait de bien canaliser les ressources destinées à atténuer la pauvreté vers des plans stratégiques visant à faire reculer le paludisme.
English: • Phase B: electoral identification operation (May 2008 to August 2008)
French: • Phase B : identification (de mai à août 2008);
English: And, if the Israelis are convinced that Abbas is too weak to do anything, they can help the Palestinians by releasing the Fatah strongman, Marwan Barghouti, from an Israeli jail.
French: Et si les Israéliens sont persuadés que Abbas est trop faible pour faire quoi que ce soit, ils peuvent aider les Palestiniens en libérant l'homme fort du Fatah, Marwan Barghouti, qu'ils détiennent.
English: You must send us your section 216 return on time even if some of your slips or receipts are missing.
French: Vous devez nous envoyer votre déclaration au plus tard à la date limite, même s'il vous manque des feuillets ou des reçus.
English: The project will take into account the work done by the Council of Europe. Specifically the project will take into account the 1985 Convention for the protection of individuals with
French: «Évaluation comparative des mesures de protection des données et des institutions concernées» L’Agence étudiera l’impact des mesures de protection des données, les instruments législatifs pertinents et les activités des institutions actives dans ce domaine, à partir des statistiques judiciaires et de la jurisprudence.