ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To choose AIR BLU central vacuum systems means to add value to the buildings where it is installed and create a solid competitive advantage for businesses or organisations where hygiene and healthy air are fundamental.
French: Choisir le système d'aspiration centralisée AIRBLU signifie augmenter la valeur des immeubles où il est installé et en même temps créer un solide avantage compétitif pour les entreprises et organismes dans lesquels l’hygiène et la salubrité de l'air constituent un élément fondamental.
English: Out of necessity, the next generation of collectors is being cultivated.
French: Par la force des choses, la prochaine génération de collectionneurs se bâtit.
English: ATLANTIC CONVOY by Leonard Brooks (1911-
French: CONVOI DANS L’ATLANTIQUE par Leonard Brooks (1911)
English: Equity, Loans, Capital Mobilization, Guarantees, Co-financing Priority Sectors:
French: Société financière internationale Produits financiers: capitaux propres, prêts, mobilisation de capitaux, garanties, cofinancement Secteurs prioritaires: infrastructure, énergie, services financiers, industrie Contact:
English: Available from pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cjrs/ rs3-05.html [accessed 9 September 2005].
French: Lorsqu’il y a trois auteurs ou plus, le nom du premier auteur est suivi de la mention et al.
English: A citizen of any State who commits terrorist act in Myanmar has legal action taken against him under the existing laws of Myanmar.
French: Les nationaux de tout État qui commettent des actes de terrorisme au Myanmar peuvent être traduits en justice en vertu des lois en vigueur au Myanmar.
English: It will be important for the upcoming 2007 Commune Council and 2008 National Assembly elections to be conducted in a climate free from fear, where fundamental freedoms are fully respected and upheld.
French: Il est essentiel que les prochaines élections communales en 2007 et législatives en 2008 se déroulent dans un climat de confiance, dans lequel les libertés fondamentales sont pleinement respectées.
English: ◦ Canadian National Data Centre for Earthquake Seismology and Nuclear Explosion Monitoring ▪ Activities of the Canadian National Data Centre for Earthquake Seismology and CTBT Verification
French: ◦ Le centre national de données canadiennes pour la sismologie et la surveillance des explosions nucléaires ▪ Activités du centre de données national canadien pour la sismologie et la surveillance des explosions nucléaires
English: The consultancies concerned mainly management and finance (26 %), access to markets, start-up and transmission (29 %) and environment (28 %).
French: Les conseils ont porté avant tout sur des questions concernant la gestion et le financement (26 %), l'accès au marché, la création et la transmission d'entreprises (29 %) et l'environnement (28 %).
English: The capital value of CWB II that they would be buying into would be considerably greater than the cost of these shares, as some existing CWB assets would be transferred to CWB II, so farmers would have an incentive to buy shares.
French: La valeur en capital de la CCB II serait bien plus grande que le coût de ces actions, puisque certains biens actuels de la CCB seraient transférés à la CCB II, incitant ainsi les producteurs à acheter des actions.
English: Notice Supplement, Unclaimed Balances — June 23, 2007 National Trust Company PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Avis Supplément, Soldes non réclamés — Le 23 juin 2007 Compagnie Trust National PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: Rapid promotions would go to people without the usual experience, and this would undermine the quality of supervision and management.
French: Les promotions rapides iront à des gens qui n’auront pas l’expérience habituelle, ce qui dégradera la qualité de la supervision et de la gestion.
English: You can deduct the part of your costs that relates to your work space, such as the cost of electricity, heating, and maintenance.
French: Vous pouvez déduire une partie des frais pour votre bureau, comme le coût de l’électricité, du chauffage et de l’entretien.
English: It includes the production of counterfeit goods, produced to resemble the original product and to mislead the consumer, as well as bootleg products based on illegal recording of live performances.
French: Cela comprend la production de biens contrefaits, fabriqués afin de ressembler au produit original et de tromper le consommateur, ainsi que les produits clandestins (bootleg) provenant de l’enregistrement illégal de représentations en direct (live).
English: In 1989, females with pups were reported near the Goose Islands on the central BC coast indicating establishment of sea otters in the area (BC Parks 1995).
French: Afin de ramener l’espèce en C.-B., on a réintroduit 89 loutres de mer d’Alaska dans la baie Checleset, en C.-B. (Bigg et MacAskie, 1978) (tableau 1).
English: Thirty years after the NPT came into force and 15 years after the cold war ended, the non-nuclear-weapon States generally share the view that the nuclear-weapon States are disregarding their obligations and commitments and are instead extending their arsenals indefinitely or even developing new types of nuclear weapons.
French: Trente ans après l'entrée en vigueur du TNP et 15 ans après la fin de la guerre froide, les États non dotés d'armes nucléaires estiment, d'une façon générale, que les États dotés d'armes nucléaires ne respectent ni leurs obligations, ni leurs engagements, qu'ils étendent au contraire indéfiniment leurs arsenaux, voire qu'ils mettent au point de nouveaux types d'armes nucléaires.
English: Through the decision to protect Mud Lake, the Bucknells have shown leadership, generosity and foresight.
French: En décidant de protéger le lac Mud, les Bucknell ont fait preuve de leadership, de générosité et de clairvoyance.
English: • The new facility will position Prince George to host and train national calibre athletes to compete in events such as the 2010 Winter Olympics.
French: • La nouvelle installation permettra à Prince George d'accueillir des athlètes de calibre national qui s'entraîneront en vue de participer à diverses compétitions, telles que les Jeux olympiques d'hiver de 2010.
English: I. attendance  The joint UNECE/Eurostat Meeting on Population and Housing Censuses was held on 13-15 May 2008 in Geneva, at the Palais des Nations.
French: La Réunion commune CEE/Eurostat sur les recensements de la population et des habitations s'est tenue du 13 au 15 mai 2008 à Genève, au Palais des Nations.
English: The computational efficiency increases with the number of fragments being propagated as well as the propagation time.
French: Son efficacité computationnelle augmente avec le nombre de fragments propagés aussi bien qu'avec le temps de propagation.
English: Go over the front, under the back until finished, then put the weaving strand up, exchanging it for the one that was up there.
French: Passez le par-dessus le devant, sous le derrière jusqu’à ce que vous ayez fini, puis mettez le fil de tissage en haut, en l’échangeant avec celui qui y était.
English: To this end the Department has trained 2,193 secondary teachers, counsellors and psychologists in the San Francisco, Puerto Plata, Nagua, Cotuí and Monte Plata regions.
French: À ces fins, ce service du SEE a formé 2 193 enseignants du secondaire, conseillers d'orientation et psychologues relevant des directions régionales de San Francisco, Puerto Plata, Nagua, Cotuí et Monte Plata.
English: The plan was to seek a greater contribution from the patient, while still being attentive to the needs of those people who truly could not afford medical care.
French: Il est par conséquent envisagé de solliciter une contribution accrue du patient tout en veillant à satisfaire les besoins de ceux pour qui les soins médicaux sont vraiment hors de portée.
English: [4] On January 16, 2008, the applicants filed submissions with the Agency pursuant to section 25.1 of the CTA in support of their application for an award of costs relating to their participation in a proceeding before the Agency.
French: [4] Le 16 janvier 2008, les demandeurs ont déposé des mémoires auprès de l’Office en vertu de l’article 25.1 de la LTC à l’appui de leur demande d’adjudication de frais liés à leur participation à une instance devant l’Office.
English: This is a procedure in several steps, but it is important to follow it since it is the only one that will give you a constantly updated overview.
French: C’est une procédure à plusieurs temps, mais il est important la suivre puisque c’est la seule façon d’obtenir l’état actuel des ratifications et des signatures.
English: Aus praktischen Gründen mag es sich als sinnvoll erweisen, falls Abschlußdaten relativ nahe zusammen liegen sollten, im eigentlichen Beitrittsszenario mehrere Länder zusammenzufassen, aber nur dann, wenn die Daten nicht allzu weit auseinander liegen.
French: Pour des raisons pratiques, si les dates de conclusion sont relativement proches les unes des aux autres, il peut s’avérer utile de grouper plusieurs pays dans un scénario d’adhésion propre, mais seulement si l’écart entre les dates n’est pas trop important.
English: (1) Paragraph 5(2)(c) of the Public Service Employment Regulations, 2000 (see footnote 1) is replaced by the following:
French: (1) L'alinéa 5(2)c) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000) (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: The Serbian authorities maintain that they would have intervened on his behalf but that the local police chief will not authorize his release, although he has not been charged with anything - he has simply been thrown into jail.
French: Les autorités serbes prétendent qu'elles seraient intervenues en sa faveur mais que le chef de la police locale n'autorise pas la libération de cet homme auquel on ne reproche rien mais que l'on a simplement jeté en prison.
English: The representative noted that even if knowledge was shared and used widely, it did not fall into the public domain: it was shared among those who were trusted to know their roles and responsibilities in using the knowledge.
French: De nombreuses chansons ou histoires, par exemple, sont détenues par des individus ou des familles.
English: HP37-5/2006-1E-PDF ISBN: 978-0-662-47143-1 ▪ Introduction ▪ Highlights ▪ Acknowledgements ▪ Tables ▪ How to reach us
French: HP37-5/2006-1F-PDF ISBN: 978-0-662-07494-6 ▪ Introduction ▪ Grandes lignes ▪ Remerciements ▪ Tables ▪ Pour communiquer avec nous
English: Processing of transactions between compensation funds and their members (companies), e.g.
French: Traitement des affaires entre les caisses de compensation AVS et leurs membres (entreprises), p. ex.
English: Please refer to the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care website for the most recent list of Potential SARS Exposure Sites in Ontario.
French: La date la plus récente d'isolement d'un cas probable est le 12 juin 2003; ce cas débuta ses symptômes le 8 juin 2003.
English: The second segment wing consists of the second segment containing the ulna and radius.
French: La deuxième section d'aile est constituée par la section dans laquelle sont logés l'ulna et le radius.
English: No crisis management team was assembled to facilitate the pooling of relevant information and the identification of a clear strategy, including a communication strategy with domestic authorities.
French: Aucune équipe de gestion de crise n'a été constituée pour faciliter la mise en commun des informations pertinentes et la définition d'une stratégie claire, notamment une stratégie de communication avec les autorités du pays.
English: We must persist in our efforts, for it is the people of the Middle East who are at stake.
French: Nous devons le faire, parce c'est de la vie de populations au Moyen-Orient qui est en jeu.
English: Therefore, we should make sure that first recognizing the problems we continue to build a common foreign and security policy and make sure it is a common foreign and security policy that projects our common interests as Europeans and also projects our common values as Europeans.
French: Dès lors, nous devons nous assurer qu'en prenant tout d'abord conscience des problèmes, nous continuerons à construire une politique étrangère et de sécurité commune et à garantir que cette politique étrangère et de sécurité commune soit le reflet de nos intérêts communs et de nos valeurs communes en tant qu'Européens.
English: In UNMEE and ONUB, records of fuel in tanks were not maintained to determine book balances with which periodic physical measurements could be reconciled.
French: À la MINUEE et à l'ONUB, on ne tenait pas de relevés des carburants en citerne pour établir les quantités comptabilisées avec lesquelles concilier périodiquement les mesures physiques de contenu.
English: Only Palestinians can solve the problem of Hamas.
French: Le but de cette offensive consistait à assurer plus de sécurité pour Israël, mais cette guerre ne le permettra jamais. Nous devons être conscients qu'il s'agit de protéger Israël face à lui-même, mais nous devons également protéger les Palestiniens face au Hamas.
English: Similarly, their command over the total storage capacity of the primary elevator network had fallen from 81% to 67%.
French: De même, leur contrôle de la capacité globale de stockage du réseau de silos de collecte a reculé de 81 % à 67 %.
English: The evaluation also asked artists about possible improvements to the IAQ.
French: Toujours dans le cadre de l’évaluation, il a été demandé aux artistes quelles améliorations pourraient être apportées au trimestriel.
English: 4.1 Federal Government Role in Aquaculture The federal government carries out its regulatory role in aquaculture in several areas, with provisions contained in a range of federal legislation and regulations.
French: 4.1 Rôle du gouvernement fédéral en aquaculture Le gouvernement fédéral s'acquitte de son rôle de réglementation de l'aquaculture à divers paliers, des dispositions à cet effet étant incluses dans une gamme de lois et règlements fédéraux.
English: Such transformational changes in the energy system need support from research, development and deployment (RD&D), removal of trade barriers and effective capacity-building.
French: De telles transformations du système de l'énergie ont besoin de s'appuyer sur des travaux de recherche-développement et déploiement (RD&D), l'élimination des barrières commerciales et un renforcement effectif des capacités.
English: Notwithstanding budgetary limitations, great attention is paid in WIPO to ensure the provision of high quality and timely language services.
French: Nonobstant les restrictions budgétaires, une grande attention est accordée à l’OMPI à la fourniture de services linguistiques de qualité dans les délais.
English: Since the adoption of the Beijing Declaration and the Platform for Action, gender equality is increasingly being incorporated into programme and operational activities of the United Nations system.
French: Depuis l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, l'égalité des sexes est de plus en plus inscrite dans les programmes et les activités opérationnelles du système des Nations Unies.
English: The Delegation noted that the names of municipalities, cities and other geographic names therefore would be problematic to protect, unless they also qualified as geographical indications.
French: La délégation a noté que les noms de municipalité, de ville et autres noms géographiques poseront un problème de protection, à moins qu’ils ne remplissent aussi les conditions pour pouvoir être considérés comme des indications géographiques.
English: Frosted glass bottles can be additionally personalized with printing or ionization.
French: Les bouteilles dépolies peuvent être également personnalisées avec des impressions ou ionisation.
English: The shipments are assembled in transport unit loads (container, box, pallet, etc.) which can be tracked or traced.
French: Celles-ci sont assemblées en unités de charge (conteneurs, boîtes, palettes, etc.) qui peuvent être suivies ou localisées.
English: Canadian building codes and practices may require specific installation steps, not detailed in US literature for Tyvek®.
French: Les codes du bâtiment et les pratiques de construction utilisés au Canada peuvent exiger des étapes d’installation particulières, qui ne sont pas détaillées dans la documentation américaine sur les produits Tyvekmd.
English: Furthermore, if a French undertaking finds itself prevented from exporting to Spain products bearing names reserved to Spanish products, this is not because of the law applicable on French territory by virtue of the Franco-Spanish Convention but because of Spanish law, which would in any event be applicable in the case of imports into Spain.
French: Par ailleurs, si une entreprise française se trouve empêchée d'exporter en Espagne des produits revêtus de certaines dénominations réservées aux produits espagnols, ce n'est pas en raison du droit applicable sur le territoire français en vertu de la convention franco-espagnole, mais en raison du droit espagnol, qui serait de toute façon applicable dans le cas d'importations en Espagne.
English: She noted that, in her cover letter, the appellant claimed to have acted in the position of OMS Specialist, but in her CV she claimed to have replaced the OMS Specialist during the latter’s absence.
French: Elle note que dans sa lettre de présentation, l’appelante soutient avoir occupé le poste de spécialiste SGD de façon intérimaire et dans son c.v., avoir remplacé le spécialiste SGD lors d’absences.
English: 10 a.m. 251st meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures 251e séance Salle du Conseil de tutelle
English: Like thousands of other SAR volunteers across the country, members must juggle the ad hoc nature of SAR calls with family and professional responsibilities, and must also commit to regular training.
French: À l’instar des milliers d’autres bénévoles de R-S partout au pays, les membres de SAR Global 1 font face à la nature ponctuelle des appels à la R-S auxquels doivent répondre des personnes ayant des responsabilités familiales et professionnelles, et ils sont également astreints à des stages de formation périodiques.
English: She highlighted the continuing harassment and intimidation of defenders by the police, military and other security and intelligence agencies and the restrictions on access to victims and sites of human rights violations, particularly in Papua.
French: Elle a souligné que les défenseurs des droits humains continuaient de faire l'objet d'actes de harcèlement et d'intimidation de la part de la police, de l'armée et, plus généralement, des forces de sécurité et des services du renseignement, dénonçant par ailleurs les restrictions empêchant de rencontrer les victimes et d'accéder aux lieux où des violations avaient été commises, en particulier en Papouasie.
English: Return to the Preservation main page. Canadian Resources by organization, then document name
French: Retour à la page principale de la section Conservaton Ressources canadiennes par nom d'organisme, puis par titre de document
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Royal British Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Royal British Hotel .
English: The structure of the negotiations themselves is still being finalised.
French: La structure de la négociation elle-même est encore en cours de mise au point.
English: In 2006-2007, CIDA focussed on the implementation of its new Human Resource Management (HRM) Governance Machinery and Framework, establishing new committees to ensure a corporate standardized approach to staffing processes, improve efficiencies in the collective staffing processes; and ensure linguistic duality in the Agency.
French: En 2006-2007, l'ACDI s'est appliquée à mettre en oeuvre son nouveau cadre et mécanisme de gouvernance pour la gestion des ressources humaines (GRH). Entre autres tâches, elle a créé des comités pour assurer une approche uniforme à l'échelle de l'Agence en matière de processus de dotation, accroître les économies liées aux processus collectifs de dotation, et veiller à la dualité linguistique de l'Agence.
English: The next item is the debate on the recommendation for second reading (A4-0057/97), on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Council Regulation on aid for population policies and programmes in the developing countries (C4-0631/96-95/0166(SYN)) (Rapporteur: Mr Nordmann).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0057/97), au nom de la commission du développement et de la coopération, sur la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption du règlement du Conseil concernant les aides aux politiques et programmes démographiques dans les pays en voie de développement (C4-0631/96-95/0166(SYN))
English: "Supplementary information on Client Centred Service can be found at http://publiservice.tbs sct.gc.ca/rma/dpr2/06-07/index_e.asp. Table 19:
French: Les ministères devraient utiliser le tableau suivant pour rendre compte des exigences 1, 2 et 3 ci-haut à l’égard des services externes ainsi que définis ci-après.
English: In such cases, what sort of united Europe are we talking about?
French: Dans des cas pareils, de quel genre d'Europe unie parlons-nous?
English: While privileged classes in the southern hemisphere often replicate the modern, energy-intensive lifestyles found in the developed world, substantial numbers of impoverished urban inhabitants are forced to subsist on heavily polluting resources such as wood and coal.
French: Alors que les classes privilégiées de l'hémisphère sud reproduisent souvent les styles de vie modernes, à forte intensité énergétique, du monde développé, les citadins pauvres sont contraints, en grands nombres, de subsister en ayant recours à des ressources fortement polluantes telles que le bois et le charbon.
English: Mr Gallagher, I do not think we need return to a matter which, at the moment, is not our responsibility.
French: Je crois, Monsieur Gallagher, que nous n'allons pas revenir sur un sujet qui n'est pas actuellement de notre ressort.
English: Increases in water temperature at time of emergence (dawn) on the previous day provide the best correlation with emergence.
French: C'est l'augmentation de la température de l'eau au moment de l'émergence (aurore) du jour précédent qui présente la plus forte corrélation avec l'émergence.
English: Politique canadienne sur le dopage sportif.
French: Athletes Advisory Council Conseil consultatif multidisciplinaire de l'exercise (n.m.); CCME (n.m.)
English: Travel Policies - All departments and agencies that have travel policies that differ from the TBS travel policies are required to include the provided templates in their DPRs.
French: Politiques concernant les voyages - Tous les ministères et organismes dont les politiques sur les voyages diffèrent de celles du SCT doivent inclure les gabarits proposés dans leur RMR.
English: About 10% of these are shorebirds, 60% "landbirds" (e.g., warblers, sparrows, finches, woodpeckers, ravens, grouse, owls, eagles), 22% waterbirds or seabirds (e.g., murrelets, puffins, terns, herons, loons, grebes), and a further 8% waterfowl (e.g., ducks, geese, swans).
French: Dix pour cent environ de celles-ci sont des oiseaux de rivage, 60 % des « oiseaux terrestres » (p. ex. parulines, bruants, roselins, pics, corbeaux, tétras, hiboux, aigles), 22 % des oiseaux de mer (p. ex. guillemots, macareux, sternes, hérons, huards, grèbes) et un autre 8 % de la sauvagine (p. ex. canards, oies, cygnes).
English: It is not enough to recruit police, magistrates and other law enforcement officers; it is not enough to give them the best professional training, if they lack the means — the basic equipment and logistics — for doing the job for which they are trained.
French: Il ne suffit pas de recruter des policiers, des magistrats et d'autres agents de l'ordre public; il ne suffit pas de leur donner la meilleure formation professionnelle, s'il leur manque les moyens, l'équipement de base et la logistique leur permettant d'accomplir le travail pour lequel ils sont formés.