ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Day or a Week of action against discrimination in a year has little impact when it is not supported by a "day to day" action.
French: Il reste encore une Commission Préparatoire et il est important de travailler pour assurer la mention des personnes handicapées sur ce document, d'ici la Conférence de Durban.
English: &quot;The key aim of logistics is sustainability, which is especially critical for deployed units in austere environments.
French: « La logistique vise essentiellement le maintien en puissance, qui revêt une importance toute particulière lorsque des unités sont déployées dans un milieu aride.
English: To provide a safe and supportive environment that strengthens cultural identity, self-esteem and independence for Aboriginal women and their children.
French: Assurer un milieu sécuritaire et de soutien qui renforce l’identité culturelle, le respect de soi et l’indépendance des femmes Autochtones et de leurs enfants.
English: The Division also stated that its resource mobilization efforts for the Trust Fund had been constrained by the limited staff resources that could be devoted to those tasks (see A/56/344, paras.
French: La Division a également déclaré que ses efforts de mobilisation de ressources pour le fonds d'affectation spéciale avaient été entravés par les problèmes d'effectifs et le nombre limité des fonctionnaires qu'elle pouvait affecter à ces tâches (voir A/56/344, par.
English: v.  Secretary General of the Organization of American States, the Administrative Tribunal of the Organization of American States rejected the plea of force majeure, which had been made in order to justify termination of an official's contract:
French: v. Secretary General of the Organization of American States, le Tribunal administratif de l'Organisation des États américains (OEA) a rejeté l'argument de la force majeure, invoqué pour justifier la résiliation du contrat d'un fonctionnaire, en ces termes:
English: The fact of the matter is, trade show selling can be effective - if it is prepared for and handled in a professional and well thought out manner.
French: Consultez notre document intitulé « Exécution supérieure des expositions commerciales : mener à bien la commercialisation face à face », à l'adresse www.ats.agr.gc.ca/events/4004_f.htm et considérez les points suivants :
English: The prohibition of torture and degrading punishment and treatment is regulated primarily by criminal legislation of the Federal Republic of Yugoslavia, both material and process.
French: L'interdiction de la torture et des peines et traitements dégradants est régie essentiellement par la législation pénale de la République fédérale de Yougoslavie en droit substantiel et en droit procédural.
English: Mr. Solomon Girmay G/Mariam Attaché
French: M. Solomon Girmay G/Mariam Attaché
English: It also boasts last generation technology such as laptops, flat screen televisions, hydro-showers and free internet access by cable and Wireless in all building areas.
French: L'hôtel dispose d'installations de dernières générations (ordinateurs portables, télévisions écrans plats, hydrodouches, accès gratuit à internet haut débit et Wi-Fi dans tout l'immeuble).
English: Women's roles as environmental managers and users of natural resources make them key actors in achieving sustainable development as recognized at several United Nations conferences.
French: De par leur contribution à la gestion de l'environnement et à l'utilisation des ressources naturelles, les femmes sont appelées à jouer un rôle vital dans le développement durable, ainsi que l'ont souligné plusieurs conférences des Nations Unies.
English: This setting is a collection of USE-flags we think are commonly used by the Gentoo users.
French: Cette configuration est un ensemble de paramètres USE dont nous pensons qu'ils sont communément employés par les utilisateurs de Gentoo.
English: To raise awareness at the local and international levels about this threat, WWF Nepal, a Sherpa students association and iDEAS , a local non-governmental organization, staged the ‘Beat the GLOF Action Run’.
French: Pour sensibiliser la communauté locale et internationale à cette menace, le WWF Népal, une association d’étudiants Sherpa et iDEAS, une ONG locale, ont organisé une course baptisée «Beat the GLOF Action Run».
English: Screening for likely misuse and removing of weapons where there is a history of interfamilial violence are two examples where States' duty of due diligence to regulate firearms is: (a) consistent with commonly reported State practices; and (b) not inconsistent with the principle of self-defence.
French: Un examen minutieux pour déceler toute éventualité d'utilisation abusive et la confiscation des armes lorsqu'il y a des antécédents de violence au sein de la famille sont deux exemples dans lesquels l'obligation qu'ont les États d'exercer la diligence voulue pour réglementer les armes à feu est a) conforme à des pratiques publiques courantes et b) compatible avec le principe de la légitime défense.
English: Information on its approach to assigning probabilities of default to debtors, as well as data on the rating grades and associated one-year probabilities of default used to determine eligible rating grades.
French: Les informations relatives à sa méthode d’attribution de probabilités de défaut aux débiteurs, ainsi que les données relatives aux échelles de classes de risques et aux probabilités de défaut à un an associées pour la détermination des notations éligibles.
English: • Secure and provide funding directly to communities to engage in knowledge translation and exchange
French: • Obtenir et verser directement aux collectivités des fonds leur permettant de s'engager dans l'application et l'échange des connaissances
English: From time to time the consumers complained and protested to the local government officials.
French: • Deuxième groupe : la campagne devait surtout viser les pompes et les branchements illicites.
English: Provisional agenda for the 4356th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4356e séance du Conseil de sécurité
English: Human Resources FTE (including officials, temporary and external staff) – see detail under point 8.2.1.
French: Besoins annuels
English: The delegation of Argentina stated that there was a recognized dispute between Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the “Malvinas”, “Georgia del Sur” and “Sandwich del Sur” islands.
French: La délégation argentine a rappelé qu'il existait un différend reconnu entre l'Argentine et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au sujet des « Malvinas », de la « Georgia del Sur » et des îles « Sandwich del Sur ».
English: While the State party could be commended for its efforts to institutionalize children, it was unclear what steps had been taken to prevent children from leaving their biological families to receive alternative care.
French: Si les mesures adoptées concernant le placement en institution peuvent être saluées, un complément d'information serait le bienvenu sur les mesures prises pour éviter que les enfants quittent leur famille biologique pour être placés.
English: The 24- to 96-hour LC 50s from 10 studies on fish ranged from 17 800 to 83 400 mg/L.
French: Les CL50s sur 24 et 96 heures provenant de dix études sur les poissons s'étendaient de 17 800 à 83 400 mg/L.
English: I take caste to be the example of a normative concept of western sociology for India.
French: Je prends le terme de caste comme exemple de concept normatif de la sociologie occidentale appliquée à l’Inde.
English: Prospects for the internal gas and electricity market ECON/6/47495 Draftsperson:
French: Perspectives concernant le marché intérieur du gaz et de l'électricité ECON/6/47495 Rapporteur pour avis:
English: Hydrated nickel acetate induced lung tumours in mice following repeated intraperitoneal injection (Poirier et al., 1984; Stoner et al., 1976).
French: Le di(acétate) de nickel hydraté a induit des tumeurs du poumon chez des souris à la suite d'injections intrapéritonéales répétées (Poirier et al., 1984; Stoner et al., 1976).
English: With the purchase of this re-deployable field hospital, the Department of National Defence (DND) will have a state-of-the-art, consolidated hospital consisting of operating rooms, X-ray room, patient care wards, and a pharmacy shelter.
French: Grâce à l'achat de cet hôpital de campagne réutilisable, le ministère de la Défense nationale (MDN) sera équipé d'un hôpital ultramoderne constitué d'un abri regroupant des salles d'opérations, une salle de radiologie, des unités de soins et une pharmacie.
English: If a European intelligence policy implies a more systematic exchange of information, they will both suppose that reciprocal exposure may increase, and will probably oppose it.
French: Si une politique européenne de renseignement implique un échange plus systématique d'information, ces deux Etats supposeront que leur exposition respective va augmenter, et pourraient s'y opposer.
English: • Campbell Resources Inc. brought the Copper Rand mine back into production in March.
French: • Les Ressources Campbell Inc. ont repris l’exploitation de la mine Copper Rand en mars.
English: We had to go and look for it there and, moreover, Ireland and Italy also have to choose between Counter-Reformation papism, which still hangs over both our societies, and a Europe of freedoms and of political, civil and economic reform.
French: Nous avons dû aller là-bas pour la saisir. D’autre part, l’Irlande et l’Italie doivent également choisir entre le papisme de la contre-réforme, qui plane toujours au-dessus de nos sociétés, et une Europe de libertés et de réforme politique, civile et économique.
English: Since the power for relations with third organisations is vested in the Conference of Presidents (Rule 24(4)), the chairman was instructed to write to the President of the EP in order to have this nomination formally approved.
French: Since the power for relations with third organisations is vested in the Conference of Presidents (Rule 24(4)), the chairman was instructed to write to the President of the EP PV\711153FR.doc 19/25 PE402.736v01-00
English: The fair market value of the computer is $1,000 at the time of the change in use.
French: La juste valeur marchande de l’ordinateur est maintenant de 1 000 $.
English: Broadband internet connections, Wifi, natural daylight: the ideal conditions for your work sessions.
French: Internet haut-débit, wifi, éclairage naturel ; des conditions optimales pour vos sessions de travail.
English: Provisions for rear direction indicators
French: 5.5.8 Prescriptions applicables aux feux indicateurs de direction arrière
English: Because the longhouses were semi-permanent, families could reside in them until the surrounding land became infertile.
French: Puisque les longues maisons étaient semi-permanentes, les familles pouvaient y vivre jusqu'à ce que les terres voisines soient déclarées infertiles.
English: Furthermore, since the chromium in CCA is hexavalent, the 50-kg threshold applies.  A typical bulk solution of CCA (50% concentrate) contains 12.30% Cr, 7.39% Cu and 11.09% As, by weight.
French: En outre, puisque le chrome que contient l'ACC est hexavalent, le seuil de 50 kg s'applique à la fois au chrome et à l'arsenic.  Une solution d'ACC (à une concentration de 50 %) contient généralement 12,3 % de chrome, 7,39 % de cuivre et 11,09 % d'arsenic.
English: Trial against Professor Takis Alexiou continues Document - Greece:
French: Poursuite du procès de Takis Alexiou Document - GRÈCE.
English: The peoples of Europe with their diverse traditions, cultures and languages make up over 7 % of the world’s population.
French: Avec leur diversité de traditions, de cultures et de langues, les peuples d'Europe représentent plus de 7 % de la population mondiale.
English: In order to facilitate women's access to the financial resources required for any of the economic initiatives in entrepreneurship, the Experts called upon Governments to ensure that domestic financial institutions reach those segments of prospective women entrepreneurs not yet adequately served, by undertaking a set of affirmative actions in the field of financing and banking.
French: Afin de faciliter l'accès des femmes aux ressources financières nécessaires à toute initiative d'ordre économique relevant de l'entreprenariat, les experts ont demandé aux gouvernements de veiller à ce que les institutions financières nationales fassent un effort en direction des catégories de femmes qui pourraient devenir des entrepreneurs mais ne sont pas encore suffisamment desservies, en prenant toute une série de mesures de discrimination positive dans le domaine du financement et de la banque.
English: Social Development is a broad term that encompasses the diversity of the voluntary non-profit sector.
French: Le développement social est un terme qui est vaste et qui comporte l’ensemble du secteur bénévole et communautaire.
English: His Government had been impressed by what the Commission had managed to do in its first year against all odds.
French: Son gouvernement est impressionné par les résultats que la Commission a été en mesure d'obtenir au cours de sa première année, malgré tous les écueils.
English: The project began in August 2002 and is being implemented in cooperation with the Ombudsperson for Children, the Forum for the Convention on the Rights of the Child and the National Youth Council.
French: Mis en route en août 2002, ce projet est exécuté en coopération avec le Médiateur pour les enfants, le Forum pour la Convention relative aux droits de l''enfant et le Conseil national de la jeunesse.
English: In a general way, we suggest that you embark on the Maridokaly beach.
French: Il n’est pas question de se positionner en adepte pur et dur du "No Kill" – au marché, le poisson pour les proches de nos marins est très cher et quoi de plus beau que de voir les yeux brillants des bambins venir chercher leur part de la pêche de leurs pères – mais de gérer nos prises. A cet effet, afin d’encourager ce principe et ne pas tenter nos équipages par le "Kill tout Kill" et le gain de la vente du poisson, nous versons à nos équipages une prime de € 8 .- par jour de pêche et par personne.
English: The projects eligible for this support will be selected following calls for proposals.
French: La sélection des projets susceptibles de recevoir ce soutien s'effectue à la suite d'appels à propositions.
English: Irrespective of the measures adopted to ameliorate the health system, the rules imposed to ensure improved efficiency must in no way undermine the trust that exists among the principal actors in the system: patients, physicians and other professionals, and managers; otherwise, monitoring costs will rise needlessly.
French: Quelles que soient les mesures adoptées pour améliorer le système de santé, les règles que l’on impose pour assurer une meilleure efficacité doivent absolument épargner la confiance qui existe entre les principaux acteurs du système : les patients, les médecins et autres professionnels, et les gestionnaires, sous peine d’une augmentation inutile des coûts de monitoring.
English: Results of Assistance Trade Routes surveys its contributions recipients after their projects have been completed.
French: Résultats de l’aide Routes commerciales effectue un sondage auprès des bénéficiaires de contributions après que leurs projets ont été menés à terme.
English: Various countries in Asia, Europe, North America and elsewhere have adopted business continuity management strategies and policies, have developed standards, and have mandated the implementation of business continuity management in all public sector departments and agencies for all functional areas.
French: Divers pays d'Asie, d'Europe, d'Amérique du Nord et d'ailleurs ont adopté des stratégies et politiques de continuité des opérations, défini des normes et imposé la mise en œuvre de mesures pour assurer la continuité des opérations dans tous les services et organismes du secteur public dans tous les domaines d'activité.
English: Embassy Suites is Montréal's newest downtown "Suite" hotel.
French: Embassy Suites Montréal est le premier hôtel au centre-ville de Montréal proposant un aussi vaste choix de suites.
English: These relations must be mutually beneficial and contribute to reciprocal development and the principle of non-interference and respect for national sovereignty must be observed.
French: Ces relations doivent être favorables aux deux parties et contribuer au développement réciproque, moyennant le respect du principe de non-ingérence et de la souveraineté nationale.
English: Within two working days of the survey, the move consultant will provide you with an itemized list of what you will be moving and a written estimate of the total weight of your household goods.
French: Dans les deux jours ouvrables qui suivent le relevé, ce spécialiste vous fournira une liste détaillée de ce que vous déménagez et une estimation écrite du poids total de vos articles ménagers.
English: OTHER ITEMS OF INTEREST 4.1 Government On-Line Information 4.2 Statutes and Regulations 4.3 Reports 4.4 References
French: AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT 4.1 Information sur le gouvernement en direct 4.2 Loi et règlement d'application 4.3 Rapports 4.4 Références
English: "The Government of Canada is pleased to support a renowned event such as the Harvest Jazz and Blues Festival," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'appuyer un rendez-vous renommé tel que le Harvest Jazz and Blues Festival, a déclaré la ministre Verner.
English: His statement is reproduced in Annex VI.
French: Sa déclaration est reproduite à l’annexe VI.
English: Covenant on Intellectual, Cultural, and Scientific Resources The covenant produced by the Global Coalition for Biocultural Diversity is based on the view that protecting traditional knowledge is central to any negotiation between local people and outside institutions.
French: Pacte relatif aux ressources intellectuelles, culturelles et scientifiques Le pacte que la Coalition mondiale pour la diversité bioculturelle a rédigé découle de l’idée que la protection des connaissances traditionnelles est l’élément central de toute négociation entre une population locale et des institutions extérieures.
English: services help clients use the information infrastructure to meet their own needs.
French: Ces services aident les clients à utiliser l’infrastructure d’information selon leurs propres besoins.
English: Section 11 of the Interpretation Act, R.S.C. 1970, c.1-23 provides that:
French: (6) Nul ne doit facturer de frais pour exercer ses fonctions à titre d’employeur d’un groupe à participation obligatoire."
English: Appendix A Table 3. Glandular Dose Computation Table The original table has been extended by extrapolation - the values added to the data published by Barnes, Wu and Tucker are shown in italics.
French: Annexe A Tableau de calcul de la dose glandulaire Le tableau original a été extrapolé - les valeurs ajoutées aux données publiées par Barnes, Wu et Tucker apparaissent en italique.
English: The availability of large quantities of illicit arms in Kosovo during this sensitive period is cause for significant concern.
French: L'existence de grandes quantités d'armes illicites au Kosovo durant cette période sensible est très inquiétante.
English: Social and Economic Inclusion in Atlantic Canada: Contribution of Each Sector/Partner ▪ Table 2:
French: L'inclusion sociale et économique dans le canada atlantique : contribution de chaque secteur ou partenaire ▪ Tableau 2 :
English: We are investing more in training both new and existing employees to become proficient legislative auditors.
French: Nous mettons davantage l’accent sur la formation des nouveaux employés et des employés déjà en poste afin de parfaire leurs compétences en vérification législative.
English: What is a consumer product?
French: Qu’est-ce qu’un produit de consommation?
English: According to the updated valuation, the level of unfunded liabilities as at 31 December 2005 was €69.6 million ($82.3 million based on the period end exchange rate).
French: Selon cette étude actualisée, le montant des obligations non provisionnées atteignait, au 31 décembre 2005, 69,6 millions d'euros (82,3 millions de dollars par application du taux de change de fin d'exercice).
English: A number of teacher training and awareness programmes on HIV/AIDS, gender and human rights were being implemented in educational institutions, including universities.
French: Plusieurs programmes de formation d'enseignants et de sensibilisation de ceux-ci au VIH/sida, à la problématique hommes-femmes et aux droits de l'homme sont mis en œuvre dans des établissements d'enseignement, y compris les universités.
English: Some use of vocabulary relating to ecosystem management issues.
French: Usage de certains termes de la gestion des écosystèmes.
English: Afterwards the manufacturer certifies that each vehicle, equipment or parts put on the market were produced to be identical with the approved product.
French: Le constructeur certifie ensuite que chaque véhicule, équipement ou pièce qu'il met sur le marché a été fabriqué à l'identique du produit homologué.
English: The Belgian authorities have stated that there was nothing to suggest that there was not effective cooperation between external auditors and the police.
French: Les autorités de la Belgique affirment que rien ne permet de supposer que la coopération entre les réviseurs d’entreprises et la police ne soit pas efficace.
English: Research, Technology, Innovation University and College Research Centres Health and Medicine
French: Recherche technologie et l'innovation Centres de recherche des universités et des collèges Santé et médecine
English: Interlink's VersaPad technology captures the biometric signature information, which includes time and pressure data.
French: La technologie VersaPad d'Interlink saisit l'information relative à la signature biométrique, y compris les données sur le temps d'exécution et la pression.
English: There can be no doubt that we were taking various steps to counter its threat; yet, we were caught unprepared as we watched the horrible outburst of this contemporary evil in our host city.
French: Il ne fait aucun doute que nous avons pris diverses mesures pour éliminer cette menace; cependant nous avons été pris au dépourvu lorsque nous avons vu l'horrible explosion de ce fléau contemporain dans la ville hôte de l'ONU.
English: Sir Nigel Rodley said that he had not done the survey required to find the right adverb.
French: Sir Nigel Rodley dit n'avoir pas procédé à l'enquête nécessaire pour trouver l'adverbe qu'il faut.
English: Many of the recommendations made by the NCW and the Parliamentary Committee on Empowerment of Women are under active consideration of the Government.
French: Beaucoup des recommandations faites par la NCW et le Comité parlementaire pour la démarginalisation de la femme font l'objet d'un examen attentif de la part du Gouvernement.
English: I will have to limit my answer to reminding you that the Laeken Declaration will be more about the right questions and indications of directions, than about formulae and definite answers.
French: Je suis dans l'obligation de limiter ma réponse et vous rappeler que la déclaration de Laeken concernera davantage le choix des questions à poser et des directions à suivre que les formules et réponses précises.
English: The former President of the General Assembly, Mr. Harri Holkeri of Finland, has to be commended for capitalizing on the momentum generated by the Millennium Declaration.
French: L'ancien Président de l'Assemblée, M. Harri Holkeri de la Finlande, mérite d'être félicité pour avoir su tirer partie de l'élan suscité par la Déclaration du Millénaire.
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and Singapore.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et le Singapour.