ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over a dozen news releases were issued during the six-day event, featuring items such as a breakthrough in a brain-imaging agent and promising drug regimen combinations.
French: Plus d'une douzaine de communiqués ont été émis (disponibles en anglais seulement) pendant les six jours de la conférence, portant sur des sujets tels que les découvertes dans les composés utilisés en imagerie cérébrale, et les combinaisons prometteuses de médicaments.
English: '(1) declare that, by requiring, by Article 5(10) of Decree of the President of the Republic No 412 of 26 August 1993, that only sealed heaters be installed in living areas, and by thereby implicitly prohibiting the installation of other types of heaters which comply with the requirements imposed by Council Directive 90/396/EEC of 29 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to appliances burning gaseous fuels, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Community law;
French: «1) constater que, en prescrivant, par le biais de l'article 5, paragraphe 10, du décret du président de la République n° 412, du 26 août 1993, que les locaux habités ne peuvent être équipés que des seuls générateurs de chaleur de type étanche, et en interdisant ainsi implicitement l'installation de générateurs de chaleur d'autres types satisfaisant aux exigences posées par la directive 90/396/CEE du Conseil, du 29 juin 1990, relative au rapprochement des législations des États membres concernant les appareils à gaz, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du droit communautaire;
English: As Chair of the Faculty of Medicine’s committee responsible for the restructuring of the problem based undergraduate curriculum, he was able to move the curriculum towards a more primary care focus.
French: Durant son mandat à la présidence du Comité de la faculté de médecine responsable de restructurer le curriculum prédoctoral d’apprentissage par problèmes, il a réussi à ce que le curriculum doit davantage orienté vers les soins de première ligne.
English: The Leader+ Contact Point then began to collect examples from the Member States.
French: Le Contact Point Leader+ a ensuite commencé à recueillir des exemples auprès des États membres.
English: The Bureau examined these issues under the conspiracy provisions of the Act.
French: Le Bureau a examiné ces questions en vertu des dispositions de la Loi sur les complots.
English: Our reservation team is gladly at your disposal by telephone.
French: Vous avez naturellement la possibilité de contacter notre team réservation qui se tiendra à votre entière disposition.
English: Bearing in mind your sensitivity to these issues and to interinstitutional cooperation between Parliament and the Commission, we believe that the European Parliament will play an important role in your endeavours.
French: Gardant à l'esprit votre sensibilité à ces problèmes et à la coopération interinstitutionnelle entre le Parlement et la Commission, nous croyons que le Parlement européen jouera un rôle important pour soutenir vos efforts.
English: In  Rodger, the Tribunal held that an  employer seeking to justify the  absence of individual assessments must  show that such assessments are  inappropriate and that in general,  there is known to be a sufficiently  high risk of failure to warrant the  imposition of a blanket restriction.
French: Dans l'affaire Rodger, le Tribunal a conclu que l'employeur  qui veut utiliser l'absence d'évaluations individuelles doit  faire valoir que de telles évaluations sont inacceptables et  que, dune manière générale, les risques de défaillance sont  suffisamment connus pour justifier l'imposition de la  restriction globale."
English: Despite the data gaps, it has become clear that some sea duck species have been declining.
French: Malgré les lacunes de données, il est manifeste que certaines espèces de canards de mer sont en déclin.
English: A Place for Aboriginal Youth at the Department of Foreign Affairs and International Trade The Department of Foreign Affairs and International Trade's Asia Pacific and Human Resources Branches launched an Aboriginal Recruitment Initiative (ARI) at DFAIT Headquarters on January 31, 2003. The event brought together more than twenty educators, career counsellors and Aboriginal students from the Yukon to Newfoundland in an effort to promote the career opportunities available to Aboriginal youth in the Department.
French: Le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international fait une place aux jeunes Autochtones Le 31 janvier 2003, les directions générales d'Asie-Pacifique et des ressources humaines du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) ont lancé l'Initiative de recrutement des Autochtones à l'Administration centrale du Ministère, en présence d'une vingtaine d'enseignants, d'orienteurs professionnels et d'étudiants Autochtones en provenance du Yukon jusqu'à Terre-Neuve, afin de promouvoir les débouchés pour les jeunes Autochtones au sein du Ministère.
English: ◦ Internal transport and energy market ▪ Social dimension
French: ◦ Sixième programme d'action pour l'environnement
English: Policy coverage required clarification in two submissions (* There is a need for improvement in the financial components of submissions.
French: Il a fallu exiger des précisions au sujet de l’exposé de la politique dans deux présentations * Les volets financiers des présentations ont aussi besoin d’amélioration.
English: This approach was broadened to include the families of Alcan employees. Spouses were invited to participate and take advantage of the cessation activities.
French: Comme l'approche a été élargie pour inclure les familles des employés d'Alcan, les conjoints ont été invités à participer et à tirer profit des activités de renoncement au tabac.
English: With regard to the activities of the Identification Commission, the Secretary-General informed the Security Council that the Commission had finished its archiving work at the end of May 2003.
French: S'agissant des activités de la Commission d'identification, le Secrétaire général a informé le Conseil de sécurité que la Commission avait achevé son travail d'archivage à la fin du mois de mai 2003.
English: If yes, the assistance would not be subject to the provisions relating to national treatment in Article 1102 and senior management and boards of directors in Article 1107.
French: Dans l'affirmative, l’aide ne serait pas assujettie aux dispositions relatives au traitement national de l' article 1102 ni aux dispositions relatives aux dirigeants et aux conseils d’administration de l’ article 1107.
English: Investigate causes of decline, basic reproductive biology and demography.
French: Ã‰tudier les causes du dÃ©clin, la biologie fondamentale de la reproduction et la dÃ©mographie.
English: Green did not share Diefenbaker's suspicion of the bureaucracy, though he was by no means a captive to the views of his staff.
French: Green ne partage pas la méfiance de Diefenbaker à l'endroit des fonctionnaires, mais ses décisions ne sont certainement pas guidées par les seules opinions de son personnel.
English: In addition to the participation in many seminars and events in Geneva, 30 missions in 18 countries were undertaken and regular contacts with Member States were held.
French: Indicateurs d’exécution Nombre de missions, réunions et ateliers consacrés à la promotion des traités et retour d’information à leur sujet :
English: In the course of 2006 law enforcement agencies reported to prosecutor's offices 34 committed crimes of trafficking and similar criminal acts against 77 persons.
French: En 2006, les services de police ont signalé au parquet 34 cas de traite et actes criminels similaires contre 77 personnes.
English: This process has become more challenging and the negative effects of service reductions are beginning to be seen.
French: Ce processus est devenu plus exigeant et les effets négatifs des réductions de service commencent à se faire sentir.
English: Export procedures are in Memorandum D20-1-1, Export Declaration, and in Memorandum D20-1-4, Proof of Export, Canadian Ownership and Destruction of Commercial Goods.
French: Les procédures d'exportation figurent dans le Mémorandum D20-1-1, Déclaration des exportations, et dans le Mémorandum D20-1-4, Preuve de l'exportation, de l'origine canadienne et de la destruction des marchandises commerciales.
English: The principal is to be familiar with Ontario Secondary Schools (1998) – Detailed Discussion Document http://www.edu.gov.on.ca/eng/document/discussi/oss.html .
French: Le principal doit bien connaître le document de discussion détaillé intitulé Les écoles secondaires de l'Ontario (1998) – Adresse courriel : http://www.edu.gov.on.ca/eng/document/discussi/oss.html
English: There were cases where the community that should enforce its rights to receive benefits could not be
French: Il existe des cas où on ne peut définir la communauté qui devrait faire
English: TFA Foundation Inc. and the Asper Foundation objected to the disclosure of the documents arguing that the information at issue is confidential third party information.
French: Ces parties contestent la décision du Ministère de vouloir divulguer des renseignements portant sur la construction du Musée canadien des droits de la personnes.
English: Recognizing that each certified project activity must involve the participation both of a Party included in Annex I and a Party not included in Annex I for achieving the purpose of the clean development mechanism,
French: Reconnaissant qu'à chaque activité de projet certifiée doivent participer à la fois une Partie visée à l'annexe I et une Partie non visée à l'annexe I, afin que l'objectif du mécanisme pour un développement propre puisse être atteint,
English: The research found that the skin can repel germs and thus has numerous immune cells that require stimulation.
French: L'étude a démontré que la peau peut repousser les germes et compte donc un grand nombre de cellules immunitaires qui doivent être stimulées.
English: Support groups are often available for those who have tested positive and their families.
French: Il existe aussi des groupes de soutien pour les personnes affligées et leur famille.
English: Requests the Secretary-General to provide the necessary resources from the regular budget of the United Nations to the United Nations Environment Programme for the biennium 2002-2003, in accordance with current budgetary practices, and to consider other ways to support the strengthening of the Programme in view of the ten-year review of the United Nations Conference on Environment and Development.
French: Réaffirmant le rôle du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans la préparation de l'examen décennal des progrès accomplis dans l'application des résultats de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, comme indiqué dans les décisions de la huitième session de la Commission du développement durable,
English: His detention had been considered arbitrary by the Working Group in its Opinion No. 28/1998 (Mexico).
French: Sa détention avait été jugée arbitraire par le Groupe de travail dans son avis no 28/1998 (Mexique).
English: This development will no doubt enable the continued implementation of the Programme in a further harmonised manner and increase its role in the safety chain.
French: Cette évolution permettra sans nul doute de poursuivre la mise en oeuvre de ce Programme d’une manière plus harmonisée et d’accroître son rôle dans la chaîne de sécurité.
English: The type locality is the Mahoning River near Pittsburgh, Pennsylvania. The following description of the species
French: La forme de rivière est comprimée, aplatie, ramassée et d’habitude plutôt rectangulaire, mais elle est aussi
English: Fifty-eight other enterprises have been recognized by the CAAQ for certification of products imported into Quebec.
French: Cinquante-huit autres organismes ont obtenu du CAAQ une reconnaissance qui les rend aptes à certifier les produits importés au Québec.
English: Western Office Eastern Office Address Earthquakes Canada (West) Natural Resources Canada Pacific Geoscience Centre P.O. Box 6000 9860 West Saanich Road Sidney, British Columbia Canada V8L 4B2 Earthquakes Canada (East) Natural Resources Canada 7 Observatory Crescent Ottawa Ontario Canada K1A 0Y3 Map Office location maps Office location maps Telephone (250) 363-6500 [en] (613) 995-5548 [en] / 995-0600 [fr] Fax (250) 363-6565 (613) 992-8836 Staff contacts contacts General seismology questions pgc_info@pgc.NRCan.gc.ca Info@seismo.NRCan.gc.ca Technical Problems webmaster@seismo.NRCan.gc.ca TTY 613-996-4397 (Teletype for the hearing-impaired)
French: Bureau de l'ouest Bureau de l'est Adresse Séismes Canada Ressources naturelles Canada Centre géoscientifique du Pacifique P.O. Box 6000 9860 chemin West Saanich Sidney, Colombie-Britannique Canada V8L 4B2 Séismes Canada Ressources naturelles Canada 7 Place de l'Observatoire Ottawa Ontario Canada K1A 0Y3 Carte Cartes du bureau Cartes du bureau Téléphone (250) 363-6500 [en] (613) 995-0600 [fr] / 995-5548 [en] Fax (250) 363-6565 (613) 992-8836 Personnel contacts contacts Questions générales en sismologie pgc_info@pgc.NRCan.gc.ca Info@seismo.NRCan.gc.ca Problèmes techniques webmaster@seismo.NRCan.gc.ca ATS 613-996-4397 (appareil de télécommunication pour sourds)
English: What is important is that we send a signal to those who hold responsibility in both countries.
French: Ce qui importe, c’est que nous envoyions un signal aux responsables dans les deux pays.
English: The model explains about 86% of the variation in crown width when LCW is known but only 66% when LCW is predicted using a model developed from a larger data set collected in the same area as the data for developing the crown profile models were collected.
French: Le modèle explique environ 86 % de la variation de la largeur de la cime lorsque la largeur maximale est connue mais seulement 66 % lorsque la largeur maximale est dérivée d'un modèle développé pour un ensemble plus important de données collectées dans la même région que les données utilisées pour développer le modèle qui utilise l'approche par segments.
English: However, sufficient time will be required by the secretariat to prepare adequately for this first full session of the COP/MOP: to draft the provisional agenda, decisions for adoption and other documentation, make logistical arrangements, and notify Parties.
French: Le secrétariat devra toutefois disposer de suffisamment de temps pour préparer comme il se doit cette première session de la COP/MOP, à savoir: rédiger l'ordre du jour provisoire, élaborer les décisions qui devraient être adoptées, établir d'autres documents, prendre les dispositions logistiques voulues et aviser les Parties.
English: The region boundaries cover the areas from Calling Lake in the northeast, to Fox Creek in the northwest, to Morinville in the south, to Onoway in the southwest.
French: Les frontières de cette région couvrent les secteurs allant de Calling Lake dans le nord-est à Fox Creek dans le nord-ouest, à Morinville dans le sud et à Onoway dans le sud-ouest.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > WaDImena > For Media > Stories > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > À l'intention des médias > Reportages > Explorateur
English: “Having considered the reports of the Secretary-General and the Executive Director of the United Nations Institute for Training and Research,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général et du Directeur général de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche,
English: "In-situ conditions" means conditions where genetic resources exist within ecosystems and natural habitats, and, in the case of domesticated or cultivated species, in the surroundings where they have developed their distinctive properties.
French: On parlera de "conditions in situ" lorsque les ressources génétiques existent dans des écosystèmes et des habitats naturels et, dans le cas d’espèces domestiquées ou cultivées, dans l’environnement où elles ont développé leurs propriétés distinctes.
English: The Ad Hoc Committee approved rules 72-74 bis on that understanding and decided to reflect that fact in its report.
French: Le Comité spécial a approuvé les articles 72 à 74 en tenant compte de ces observations qu'il a décidé de consigner dans son rapport.
English: To make every effort to develop and maintain an effective and rule of law-based national criminal justice system that can ensure, in accordance with our obligations under international law, that any person who participates in the financing, planning, preparation or perpetration of terrorist acts or in support of terrorist acts is brought to justice, on the basis of the principle to extradite or prosecute, with due respect for human rights and fundamental freedoms, and that such terrorist acts are established as serious criminal offences in domestic laws and regulations.
French: Nous savons que des États pourront avoir besoin d’aide pour mettre en place et maintenir un tel appareil de justice pénale efficace et reposant sur la primauté du droit, et les encourageons à tirer parti de l’assistance technique offerte entre autres entités par l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ; 5.
English: Federal Identity Program Policy Policy Decisions FIP Manual Overview Stationery Motor Vehicles Signage Marketing: 5.1 Advertising 5.2 Published Material 5.4 Shared-cost Programs Introduction Identification of sponsors Examples of identification Armorial bearings and flags Enquiries Complete FIP Manual (PDF) Alternate Format(s) InstructionsPDF (4.36 Mb) Printable Version 5.4 Shared-cost programs:
French: Programme de coordination de l'image de marque Politique Décisions relatives à la politique Manuel du PCIM Aperçu Papeterie Véhicules automobiles Signalisation Marketing : 5.1 Publicité 5.2 Matériel publié 5.4 Programmes à coûts partagés Introduction Identification des commanditaires Exemples d’identification Drapeaux et armoiries Demandes de renseignements Le manuel complet du PCIM (PDF) Format(s) de rechange InstructionsPDF (4.36 Mo) Version imprimable 5.4 Programmes à coûts partagés :
English: 5.3.1 General considerations Money transactions relating to the use of Eurosystem standing facilities or to participation in open market operations are settled on the counterparties’ accounts with the national central banks (or on the accounts of settlement banks participating in TARGET).
French: En principe, l’Eurosystème vise à procéder au règlement des transactions afférentes à ses opérations d’open market de manière simultanée dans tous les États membres avec toutes les contreparties ayant fourni des actifs mobilisables suffisants.
English: However, no security procedure is infallible and you are advised that there is always a certain level of risk that the personal details you submit to pagesaude.com may be divulged at no fault of our own.
French: Toutefois, aucun mécanisme de sécurité n'est parfait et vous devez être avisés qu'il existe toujours un certain niveau de risques que les informations personnelles que vous transmettez à www.pagesaude.com soient divulguées sans faute de notre part.
English: But the great scheme depended on the progress of the Ardennes offensive, and that was shortly stopped dead.
French: L’objectif était la prise d’Anvers, mais cette grande entreprise dépendait du progrès de l’offensive dans les Ardennes, qui fut vite bloquée.
English: The paper is based on the outcome of about ten years’ research studies related to cotton production chains and farming systems carried out by the Regional Pole of Applied Research for the Development of Farming Systems in Central Africa.
French: À cette fin, les travaux de recherche sur une dizaine d’années du Pôle régional de recherche appliquée au développement des systèmes agricoles d’Afrique centrale sur les filières cotonnières et les exploitations agricoles sont mobilisés.
English: The S&T community itself will need to efficiently integrate its efforts on equipment, systems, and information required for the 2010 and beyond single battlespace. Equipment systems for the single battlespace will be highly integrated.
French: Le milieu des S et T lui-même devra intégrer de manière efficace les efforts qu'il déploie à l'égard des équipements, des systèmes et des renseignements nécessaires à l'espace de bataille unifié de 2010 et des années qui suivront.
English: Any such refusal must be balanced with the requirement not to endanger another person.
French: Un tel refus doit être équilibré par la nécessité d’épargner les autres du danger;
English: The representatives of the private sector indicated that the merger of the two chambers of commerce in Guinea-Bissau had enhanced the status and role of the private sector in the country.
French: Les représentants du secteur privé ont expliqué que la fusion des deux chambres de commerce bissau-guinéennes avait rehaussé le statut et le rôle des acteurs privés dans le pays.
English: (viii) Preparation of budgets for extrabudgetary activities;
French: viii) Établissement des budgets pour les activités extrabudgétaires;
English: We offer our services for this purpose.
French: Nous offrons nos services à cette fin.
English: We are at the heart of a nation' s right to make its own decisions.
French: Nous abordons le cur du droit à l'autodétermination nationale.
English: An Expert Meeting was subsequently called by WHO and the Secretariat of the Stockholm Convention (SSC), with the overall objective to prepare a report to assist the evaluation of the first meeting of COP, which is scheduled for May 2005.
French: L'OMS et le secrétariat de la Convention de Stockholm ont ensuite convoqué une réunion d'experts ayant globalement pour objectif de préparer un rapport destiné à aider la Conférence des Parties dans son évaluation, lors de sa première réunion prévue en mai 2005.
English: How much more must the international situation deteriorate before we make the Security Council relevant to today's challenges?
French: Jusqu'à quel point la situation internationale devra-t-elle se dégrader pour que nous entreprenions de réformer le Conseil de sécurité afin de l'adapter aux défis actuels?
English: It addresses the issues of pro-poor urban water governance, urban water demand management, integrated urban environmental sanitation, and income-generation for the urban poor through community-based water and sanitation services.
French: Il a pour objet de promouvoir les services de fourniture d'eau et d'assainissement de proximité en améliorant la gouvernance de l'eau et la gestion de la demande d'eau dans les villes, l'assainissement intégré de l'environnement urbain et la création de sources de revenus pour les pauvres.
English: We have stated before that the establishment of such a force cannot be the only measure to strengthen the security of East Timor; but it is a necessary one, if only because the United Nations cannot indefinitely provide for East Timor's security.
French: Nous avons déjà affirmé que la mise sur pied d'une telle force ne pouvait être la seule mesure favorisant un renforcement de la sécurité au Timor oriental, mais cette mesure demeure nécessaire, quand ce ne serait que parce que l'ONU ne saurait y assurer indéfiniment la sécurité.
English: Healthcare remains a national policy area.
French: L'organisation des systèmes de santé reste la prérogative des États membres.
English: The EIS must identify the methods used to predict and assess the effects of the project on VECs, and explain the criteria used to assign significance ratings to any predicted adverse effects.
French: On y expliquera les critères ayant servi à leur attribuer une valeur par rapport à tout effet négatif prévu. Les limites spatiales et temporelles utilisées dans l’évaluation peuvent varier, lorsque c’est pertinent, selon les CVE.