ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also Resolution 37/29-E adopted by the Twenty-ninth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers;
French: Rappelant aussi, la résolution No 37/29-E adoptée par la vingt-neuvième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères;
English: • Addressing health care costs: information policies should strive to optimize drug therapy and should not result in increased health care costs.
French: • Tenir compte des coûts relatifs aux soins de santé : la politique en matière d'information devrait viser à optimiser la thérapie pharmaceutique et ne devrait pas causer d'augmentation du coût des soins de santé.
English: ICAO conducts the courses and other workshops at 10 aviation security training centres worldwide.
French: L'OACI organise des cours et des ateliers dans les 10 centres de formation à la sûreté de l'aviation qu'elle a créés dans le monde.
English: Thinking About Canada – Certain Measures Concerning Periodicals" (1999) 30 Law and Policy in International Business 231.
French: (Ontario et Île-du-Prince-Édouard) : les experts en assurance indépendants et non résidents ne peuvent exercer dans ces provinces.
English: “• Liberalization in agriculture: In this field, it is vital for developing countries to discuss and get from industrialized countries a significant improvement in market access, an elimination of export subsidies, and a tightening of support to domestic producers;
French: « • Libéralisation des échanges agricoles.  Dans ce domaine, il est vital que les pays en développement négocient et obtiennent des pays industrialisés une amélioration notable de l'accès aux marchés, l'élimination des subventions à l'exportation et un recul des soutiens aux producteurs nationaux;
English: This is useful in cases where the original report doesn't correctly describe the problem or the bug has many messages which make it difficult to identify the actual problem.
French: Cela est utile lorsque le rapport initial ne décrit pas correctement le problème ou que le bogue est composé de beaucoup de messages, qui rendent le vrai problème difficile à identifier.
English: • These five patent offices account for 75% of all patents filed in 2004.
French: • Ces cinq offices ont reçu 75% des demandes de brevet déposées dans le monde en 2004.
English: The system is voluntary and the system is working.
French: Le Réseau est administré bénévolement et il va bon train.
English: In the field, and with enhanced support from regional offices and headquarters, WHO has focused on health and nutritional surveillance, providing the data that is critical for coordinated planning and implementation of assistance, both in emergencies and post-crisis reconstruction.
French: Sur le terrain, avec un soutien accru des bureaux régionaux et du siège, l'OMS met l'accent sur la surveillance sanitaire et nutritionnelle, recueillant les données qui sont essentielles si l'on veut coordonner la planification et la fourniture de l'assistance, aussi bien dans les situations d'urgence que lors du relèvement après la crise.
English: T106 Reaction by-product water from the drying column in the production of toluenediamine via hydrogenation of dinitrotoluene.
French: T106 Produit secondaire de la réaction (eau) recueilli dans la colonne de dessication, dans la production de toluènediamine par hydrogénation du dinitrotoluène.
English: In addition, the Bank continued with its traditional work as a Global Environment Facility (GEF) implementing agency.
French: La Banque poursuit également ses travaux pour la mise en place du Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: There is no marked hierarchy between pollen sources for their competitive ability, but taking into account the pollen-pistil interactions, preferential wild-wild and cultivated-cultivated gamete associations are noticeable.
French: Ces distorsions sont dues aux sélections gamétophytiques et révèlent une forte variabilité à l'intérieur des populations natives pour la valeur sélective des gamétophytes mâles.
English: Which of these do you use? i. ii. iii. iv. v.
French: Laquelle (lesquelles) de ces ressources utilisez-vous personnellement ? i. ii. iii. iv. v.
English: (viii) The system should be entirely voluntary at the outset.
French: La participation au système devrait être au départ entièrement volontaire.
English: Finally, Article 5 (2) gives the possibility for the Union to accede to the ECHR.
French: Enfin, le deuxième paragraphe de l'article 5 permet à l'Union d'adhérer à la CEDH.
English: Hundreds of armed persons had occupied military and civilian facilities, taken hostages and killed scores of people.
French: Des centaines de personnes armées ont occupé des installations militaires et civiles, pris des otages et tué des dizaines de personnes.
English: During the same period the Service issued 21 information briefs and four recommendations for denial of a security clearance.
French: Pendant la même période, il a donné 21 notes d'information et 4 recommandations de refus d'une habilitation de sécurité.
English: Taxpayers meet their obligations and Canada's revenue base is protected.
French: Les contribuables s'acquittent de leurs obligations et l'assiette fiscale du Canada est protÃ©gÃ©e.
English: The situation of the children in re-education centres is far better than that of the children in penitentiaries.
French: La situation des enfants dans les centres de rééducation est bien meilleure que celle des enfants dans les établissements de détention.
English: Applications forwarded through Internet will not be considered for reasons of confidentiality.
French: Les demandes acheminées par Internet ne seront pas considérées pour des raisons de confidentialité.
English: Seven years ago, when the Taliban and Al-Qaida terrorist networks and foreign military forces occupied and ruled my country and Afghanistan became a safe haven for international terrorism, our country posed a serious threat to global and regional peace, stability and security.
French: Il y a sept ans, lorsque les Taliban et les réseaux terroristes d'Al-Qaida et des forces militaires étrangères occupaient et gouvernaient mon pays et que l'Afghanistan était devenu un refuge pour le terrorisme international, notre pays faisait peser une grave menace à la paix, la stabilité et la sécurité mondiales et régionales.
English: More than 8,265,000 rounds of confiscated and official ammunition valued at R 10.5 million will also be destroyed.
French: Plus de 8 265 000 munitions confisquées ou provenant des stocks officiels, d'une valeur estimée à 10,5 millions de rands, seront également détruites.
English: Sole proprietorship Fiscal period From:
French: Propriétaire unique Exercice Du :
English: The international community should remain involved in the affairs of that nation, provide it with support and help it achieve peace, stability and development.
French: La communauté internationale doit continuer de s'intéresser aux affaires de la Guinée-Bissau, en lui offrant l'appui nécessaire et en l'aidant à assurer la paix, la stabilité et le développement dans le pays.
English: The documentation of such MOTAPM minefields shall be provided to the State where the minefields are located, as well as relevant international humanitarian organizations.
French: Les registres de tels champs de MAMAP devraient être fournis à l'État où se trouvent les champs de mines, ainsi qu'aux organisations internationales humanitaires à l'œuvre sur le terrain.
English: The situation is made worse when unconfirmed reports come directly from the ground from non-United Nations Secretariat sources.
French: La situation est aggravée lorsque des informations non confirmées proviennent directement du terrain et qu'elles émanent de sources extérieures au Secrétariat des Nations Unies.
English: 6.3 Drug Substance Some of the detailed information to be included under the drug substance section of the submission may not be available to the sponsor because it is of a proprietary nature (e.g., the detailed method of manufacture).
French: 6.3 SUBSTANCES PHARMACEUTIQUES Il est possible que le promoteur n’ait pas à sa disposition une partie de l’information détaillée qu’il doit inclure dans la section de la présentation qui traite des substances pharmaceutiques, parce qu’il s’agit de renseignements commerciaux de nature exclusive (p. ex., la méthode détaillée de fabrication).
English: Twenty-five claimants in this instalment filed claims aggregating KWD 1,550,489 (approximately USD 5,365,014) for loss of real property.
French: Dans la présente tranche, 25 requérants ont déposé des réclamations au titre de la perte de biens immobiliers, pour un montant total de KWD 1 550 489 (environ US$ 5 365 014).
English: ◦ The Fur Trade at Lachine National Historic Site
French: ◦ Lieu historique national du Commerce-de-la- Fourrure-à-Lachine
English: Targets are usually military and security facilities, but there is a risk of being in the wrong place at the wrong time.
French: Les attentats visent habituellement les installations militaires et de sécurité, mais il existe un risque de se retrouver au mauvais endroit au mauvais moment.
English: Social condition - in other words, poverty - remains a huge handicap for a large part of our population.
French: La condition sociale - autrement dit, la pauvreté - demeure un énorme handicap pour une bonne partie de notre population.
English: Destination Yukon is a Yukon government tourism marketing project to attract more Canadian travellers to Yukon from high potential areas.
French: Destination Yukon est un projet de marketing touristique du gouvernement du Yukon visant à attirer au Yukon un plus grand nombre de voyageurs canadiens de régions offrant un potentiel élevé.
English: All of the treaty bodies (with the apparent exception of CAT) have dealt with trafficking in the context of their examination of States parties' reports.
French: Tous les organes conventionnels (à l'exception peut-être du Comité contre la torture) ont eu à aborder la question de la traite lors de leur examen des rapports des États parties.
English: Do inoculants require special storage or handling?
French: Les inoculants requièrent ils une manutention ou un stockage particulier?
English: Reports, 1952, p. 76.
French: Recueil 1952, p.
English: In rare cases, more severe headaches can occur and these usually respond to treatment within a few hours.
French: Dans de rares cas, certaines personnes éprouvent des maux de tête plus graves, qui sont habituellement soulagés par un traitement au bout de quelques heures.
English: Seven organizations - FAO, UNDP, UNESCO, UNICEF, WFP, WHO with UNFPA in the lead - are concentrating in their own areas of expertise to decrease maternal mortality and morbidities through a synergistic effort to coordinate activities with funding from a bilateral donor.
French: Elle présente un nouveau mécanisme pour transmettre les fonds d'un organisme des Nations Unies à un autre et apporte des éclaircissements concernant la valeur ajoutée de la programmation commune.
English: Interim Meals and Lodgings – Extended Family Accommodation Acquisition
French: Logement, repas et dépenses acessoires en cours de déplacement – Famille élargie Acquisition d’une résidence
English: The hotel is within easy reach of both the motorway (0.4 km away) and the city centre (0.0 km).
French: L'hôtel est aussi bien à proximité immédiate de l'autoroute (0,4 km) que du centre-ville (0,0 km).
English: Where specific deficiencies are known, they are noted.
French: Lorsque des lacunes précises sont connues, elles sont notées.
English: Scale of assessment and outstanding contributions  as at 31 March 2005
French: Quotes-parts et contributions impayées au 31 mars 2005
English: JOHANNE DEBIEN, NOELLA MASSÉ, MARIE HERBUTÉ, MANON POTVIN, FERNANDE DELORME, RENÉ LORD, LYNDA SIGOUIN, JOSÉE VÉZINA, LYSIANNE CHAUMARD, CHANTAL ROUSSEAU, OLGA BOUTHILLIER, FRANCINE DAUPHIN, LYNN LEGAULT, LOUISE LARIVÉE, JOHANNE LABELLE, DIANE HENRY, JOHANNE THIBAULT, applicants, -and- CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, respondent, - and - DEPUTY ATTORNEY GENERAL OF CANADA, mis-en-cause.
French: JOHANNE DEBIEN, NOELLA MASSÉ, MARIE HERBUTÉ, MANON POTVIN, FERNANDE DELORME, RENÉ LORD, LYNDA SIGOUIN, JOSÉE VÉZINA, LYSIANNE CHAUMARD, CHANTAL ROUSSEAU, OLGA BOUTHILLIER, FRANCINE DAUPHIN, LYNN LEGAULT, LOUISE LARIVÉE, JOHANNE LABELLE, DIANE HENRY, JOHANNE THIBAULT, requérantes, - et - LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION DU CANADA, intimée, - et - LE SOUS-PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, mis-en-cause.
English: The contest, open to students from kindergarten to grade 12, focuses on species at risk and the effects of climate change on them and their habitats.
French: Ouvert aux élèves de la maternelle à la 12e année, le concours se concentre sur les espèces en péril et les effets qu'ont les changements climatiques sur eux et leurs habitats.
English: • measures to help countries adapt to climate change, particularly the poorest countries An international agreement should be signed by 2009 to give all parties time for ratification.
French: • adaptation au changement climatique, en particulier dans les pays les plus pauvres. Un accord international devrait être conclu avant 2009, afin de laisser à tous les signataires suffisamment de temps pour la ratification.
English: Under no circumstances do these links constitute an approval of or an association Normandie Développement and these sites.
French: Ces liens ne constituent en aucun cas une approbation ou un partenariat entre Normandie Développement et ces sites.
English: Strategic Planning and Communications Indian and Northern Affairs Canada, BC Region 600 -1138 Melville Street Vancouver, BC V6E 4S3
French: Communications et Planification stratégique Affaires indiennes et du Nord Canada, Région de la Colombie-Britannique 600 –1138, rue Melville Vancouver (C.-B.)
English: The mass spectra of several ring substituted acyclic styryl ketoximes and analogous ketones have been determined at 70 eV and also at low ionization voltages.
French: On a déterminé les spectres de masse de plusieurs oximes de styril cétones acycliques ayant le cycle substitué, et de cétones analogues en opérant à 70 eV et à de faibles énergies d'ionisation.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2005-10-10 Last Reviewed: 2005-10-10 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/factsheets/fs_herr ing_gulls_table2_e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2005-10-10 Contenu revu le : 2005-10-10 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/factsheets/fs_herr ing_gulls_table2_f.html
English: In this case, for such vehicles, the ratio kpeak to klock shall be established using a value of kpeak as defined in Appendix 2 to this annex.
French: Dans ce cas, pour ces véhicules, on calcule le quotient kpeak/klock en utilisant la valeur de kpeak définie dans l'appendice 2 à la présente annexe.
English: Stella McCartney comments: ''This is a natural progression for me.
French: Stella McCartney se réjouit de ce partenariat : « C’est une évolution logique dans ma carrière.
English: 9826) the Assembly had asked that these two candidates be allowed to field their candidacies.
French: 9826), l’Assemblée avait pourtant demandé que ces deux candidats puissent se présenter aux élections.
English: With 2 years on lees minimum and corked 4 months before shipping this champagne even if it is nice to drink young, the pinot noir will improve with an extra year.
French: Ce champagne gagnerait à être conservé un an de plus mais il est déjà très bien.
English: This being so and irrespective of the sanctions which will be imposed in the event of non-compliance, it is in the interest of all the candidate countries not to demonstrate a position of filibustering or constant procrastination when it comes to complying with the negotiated framework.
French: Cela étant, et indépendamment des sanctions qui seront imposées en cas de non-respect, il est dans l'intérêt de tous les pays candidats de ne pas verser dans l'obstructionnisme ou la procrastination quand il s'agit de se conformer au cadre négocié.
English: The first essential requirement for a waste recovery and recycling policy is prevention.
French: . (PT) Le premier vecteur primordial de la politique de valorisation et de recyclage des matériaux est la prévention.
English: The UKMO has now developed a coupled model (HadCM3) with a higher resolution ocean and improved simulation of heat budget and fluxes. This model now maintains a stable globel climate without flux adjustments107-110.
French: Le plus récent modèle couplé (HadCM3) du Bureau météorologique du Royaume-Uni, avec son océan de résolution plus fine et sa meilleure simulation du bilan et des flux thermiques, maintient présentement un climat stable sans ajustements des flux.
English: • Data Structuring Group (University of Waterloo)
French: • Distributed Knowledge Project (York University)
English: The Court confirmed that only the Public Service Commission has the authority to review the qualifications and that such review should take place before the selection process is completed.
French: La Cour confirme que seule la Commission de la fonction publique est autorisée à examiner ces qualités, et que cet examen doit se faire avant que le processus de sélection ne soit complété.
English: The Commission concluded that, although by the end of the fiscal year the OPC had made some progress in addressing the findings and recommendations of the audit, indications were that in spite of significant effort, the OPC had not yet finalized, implemented and communicated its staffing strategy; nor had it put in place the required reporting and control system.
French: Notons, en particulier, qu’il n’avait pas complété sa stratégie en matière de dotation alors que celle-ci aurait dû être mise en œuvre et diffusée, pas plus qu’il n’avait mis en place un système de contrôle et de production de rapports, tel qu’on l’avait exigé.
English: The law on the Legal Framework on Family Policy, Law 6/94/M of 1 August, sets up the basic framework on family policies, while the MSAR Civil Code regulates the family rights.
French: La loi relative au cadre juridique de la politique de la famille (loi 6/94/M du 1er août 1994) crée le cadre juridique de base dans lequel s'inscrivent les politiques relatives à la famille; le Code civil de Macao régit le droit de la famille.
English: Discover a selection of "Office" products from the Maped catalogue.
French: Découvrez une sélection de produits "Bureau" du catalogue Maped.
English: To what extent would an income supplement be associated with low-wage, high turnover jobs?
French: Dans quelle mesure le supplément de revenu peut-il être associé aux emplois faiblement rémunérés où le taux de roulement est élevé?
English: The Advisory Committee understands that the Secretary-General will be reporting to the Security Council in May with recommendations for an expanded role for MONUC.
French: Le Comité consultatif croit comprendre que le Secrétaire général présentera au Conseil de sécurité, en mai, un rapport contenant des recommandations pour l'élargissement du rôle de la MONUC.
English: In 2002, Parliament attempted a small revision of the trans-European networks, to which the Council has not so far provided us with a response; instead, the Van Miert Group has gone on to do its work.
French: En 2002, le Parlement a tenté d'effectuer une petite révision des réseaux transeuropéens; le Conseil n'y a toujours pas répondu et c'est le groupe Van Miert qui a entrepris ses travaux à sa place.
English: • pharmaceuticals/ radiopharmaceuticals/ therapeutic products
French: • produits pharmaceutiques, radiopharmaceutiques et thérapeutiques;
English: Nova Scotia * Income Assistance Program * Family Benefits Program
French: IN_Q075 : Assistance sociale Exemples :
English: Nevertheless, taking into account the provisions of article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions and the recent announcement of the Secretary-General of his intentions, the Commission considered that it made more sense to bring its own position - which, in any event, has to do with progressive development and not with codification in the strict sense - into line with those intentions.
French: Toutefois, compte tenu des dispositions de l'article 20, paragraphe 5, des Conventions de Vienne et de l'annonce récente de ses intentions par le Secrétaire général, la Commission a estimé qu'il était plus raisonnable d'aligner sa propre position sur celles-ci.  De toute manière, ceci relève du développement progressif et non de la codification stricto sensu.
English: [I'll write that in Eng. cause the web's like that.
French: Le son bien saturé, la voix du chanteur...
English: This should not be merely a formal and routine exercise, as is the case now, but a genuine in-depth consideration of the items contained in the report.
French: Il ne doit pas s'agir d'un exercice de pure forme et de routine, comme c'est le cas pour l'instant, mais d'un examen de fond des questions contenues dans ce document.
English: • Point Pelee National Park on Lake Erie is the most southern point of Canada's mainland. 
French: • le parc national de la Pointe-Pelée, sur le lac Érié, est la partie continentale du Canada située la plus au sud;
English: SCHEDULE 4 NOTICE OF APPEAL (INFORMAL PROCEDURE)  (SECTION 4) ---------------------------------- TAX COURT OF CANADA BETWEEN: (name) Appellant, and HER MAJESTY THE QUEEN, Respondent.
French: ANNEXE 4 AVIS D'APPEL (PROCÉDURE INFORMELLE)  (ARTICLE 4) -------------------------------- COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT ENTRE : (nom) appelant, et SA MAJESTÉ LA REINE, intimée.
English: • choosing the most appropriate ways to increase productivity in the delivery of public services and decrease overall costs, while taking advantage of the unique opportunity to restructure provided by the large number of public servants retiring;
French: • le choix des mesures les plus appropriées pour accroître la productivité de la prestation de services publics et réduire les coûts globaux tout en profitant de l'occasion unique de restructurer la fonction publique qu'offrent les départs à la retraite massifs d'agents publics;
English: The current financial arrangements for the PSSA are not sustainable.
French: Les accords financiers actuels selon les termes de la LPFP ne sont pas viables.
English: Process and outcome evaluation is required as part of the contract between the Health Funding Authority and the health care service provider.
French: L'évaluation du déroulement et des résultats fait partie du contrat passé entre l'Office de financement de la santé et les prestataires de services de soins de santé.
English: CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.1/Add.2 6 August 2004 Original:
French: CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.I/Add.2 6 août 2004 Français Original: anglais
English: In addition to its new Intellectual Property Office, it was reported that the Government intended to create a Copyright Compliance Unit, responsible for enforcing copyright regulations.
French: Outre le tout nouvel office de la propriété intellectuelle, il a été annoncé que le gouvernement a l'intention de créer un service chargé de faire respecter la réglementation en matière de droit d'auteur (Copyright Compliance Unit).
English: November 20, 2006 Minister Flaherty to Deliver Economic and Fiscal Update on November 23, 2006 The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, will appear before the House of Commons Standing Committee on Finance on November 23, 2006, at 3:30 p.m. to present the Government of Canada’s annual Economic and Fiscal Update.
French: Le 20 novembre 2006 Présentation par le ministre Flaherty de la Mise à jour économique et financière le 23 novembre 2006 L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, se présentera devant le Comité permanent des finances de la Chambre des communes, le 23 novembre à 15 h 30, pour soumettre la Mise à jour économique et financière annuelle du gouvernement du Canada.