ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the total number of such rejections and requests received during the specified period of twelve months is less than one-third of the total number of Contracting Parties, the Secretary-General shall notify all Contracting Parties that the amendment will enter into force six months after the expiry of the period of twelve months referred to in paragraph 1 of this article for all Contracting Parties except those which, during the period specified, have rejected the amendment or requested the convening of a conference to consider it.
French: Si le nombre total des rejets et des demandes reçus pendant le délai spécifié de douze mois est inférieur au tiers du nombre total des Parties contractantes, le Secrétaire général notifiera à toutes les Parties contractantes que l’amendement entrera en vigueur six mois après l’expiration du délai de douze mois spécifié au paragraphe 1 du présent article pour toutes les Parties contractantes, à l’exception de celles qui, pendant le délai spécifié, ont rejeté l’amendement ou demandé la convocation d’une conférence pour l’examiner. b) Toute partie contractante qui, pendant ledit délai de douze mois, aura rejeté une proposition d’amendement ou demandé la convocation d’une conférence pour l’examiner, pourra, à tout moment après l’expiration de ce délai, notifier au Secrétaire général qu’elle accepte l’amendement, et le Secrétaire général communiquera cette notification à toutes les autres Partie contractantes.
English: Comment from a sex addict : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Alalalalaaaaa comme j'ai grave kiffé cette vidéo porno du style ! Encore bravo à voyageporno.com pour leur talent ;-) !!!!
English: Furthermore, the Treasury Board Secretariat (TBS) needs to monitor movements so that they are undertaken in a transparent manner and uphold the principle of political impartiality.
French: Par ailleurs, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) se doit d’assurer la surveillance des mouvements de fonctionnaires entre la fonction publique fédérale et les cabinets de ministres afin de s’assurer qu’ils sont faits de façon transparente et dans le respect du principe d’impartialité politique.
English: 72 The signs at issue should be compared in the light of those considerations.
French: 72 À la lumière de ces considérations, il convient de procéder à la comparaison des signes en conflit.
English: [36-1-o] DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES EXPROPRIATION ACT Notice of intention to expropriate Notice is hereby given that all interests in that parcel of land situated on Pictou Island, County of Pictou, in the Province of Nova Scotia, as more particularly described in the Schedule attached hereto, are required by Her Majesty in right of Canada for the purpose of harbour improvements.
French: [36-1-o] MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX LOI SUR L'EXPROPRIATION Avis d'intention d'exproprier Avis est par les présentes donné que Sa Majesté du chef du Canada a besoin, à des fins d'améliorations portuaires, de tous les droits réels immobiliers rattachés à un certain bien-fonds situé sur l'île de Pictou, comté de Pictou, dans la province de la Nouvelle-Écosse, et décrit plus en détail à l'annexe ci-jointe.
English: It replaces a suspension bridge built in 1833 by the Seguin brothers.
French: Il remplace un pont suspendu construit en 1833 par les frères Seguin.
English: Key words: encasement, dynamic morphology, typology, molecular genetics, repeating polymorphic sets.
French: Plant Sci. 166: 929–940.
English: The Phase A is the first step into the Krav Maga Worldwide Instructor Certification process.
French: La Phase A est la première étape dans le processus de Certification Instructeur de Krav Maga Worldwide.
English: Export of petroleum and petroleum products from Iraq
French: Exportation de pétrole et de produits pétroliers iraquiens
English: As of August 2006, 4,200 women were registered in the database, and it is helping to focus attention on women's competence: 63 per cent of the women who have registered have board experience and 80 per cent have management experience.
French: En août 2006, 4.200 femmes étaient inscrites sur cette banque de données qui contribue à appeler l'attention sur les compétences des femmes : 63 % des femmes inscrites ont une expérience des conseils d'administration et 80 % ont occupé des postes de cadres.
English: Thus, it becomes a statistician's judgment call as to whether the effect is "significant" or not.
French: Le statisticien doit donc faire preuve de jugement pour déclarer si l'effet est «important».
English: This module is based on 4ndvddb, which originally represented a searchable DVD database.
French: Ce module est basé sur 4ndvddb, qui représentait à l'origine une base de données consultable DVD.
English: This table also presents the suggested emission estimation techniques and the amount of natural gas consumed by each source, if applicable.
French: Il présente en outre les techniques suggérées pour l'estimation des émissions et la quantité de gaz naturel consommé par chaque source, le cas échéant.
English: We plan to consolidate our role as a world Power in green energy.
French: Nous avons l'intention d'asseoir notre position de puissance mondiale dans le domaine de l'énergie verte.
English: Moreover a company has to be "in fact" controlled by Canadians. However, discussions in Canada are ongoing on easing restrictions on foreign ownership and control.
French: Le deuxième plus grand transporteur au Canada est la compagnie à bas prix Westjet, qui détient 33% du marché intérieur canadien et qui exerce aussi des activités sur le marché transfrontalier.
English: The revised estimates show that in 2006, some 2.5 million people were living with the virus and that HIV prevalence among adults was around 0.36%.
French: Ces nouvelles estimations indiquent qu’en 2006, quelque 2,5 millions de personnes vivaient avec le VIH et que la prévalence du virus parmi les adultes était d’environ 0,36 %.
English: The administrative and management activities are carried out at both the Administration Centre within the TNNP at Glovertown, Newfoundland and at the Field Unit’s headquarters in St. Johns, Newfoundland.
French: Les activités d'administration et de gestion sont exercées au centre administratif du PNTN à Glovertown (Terre-Neuve) et au bureau central de l'unité de gestion à St. Johns (Terre-Neuve).
English: Under Licence No. 883330, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C and using fixed wing jet aircraft in Group D, from a base at Ottawa, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 883330, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C et par aéronefs à voilure fixe réactés du groupe D, à partir d'une base située à Ottawa (Ontario).
English: • LTA ± SD = threshold range 339 ± 39 = 300 to 378
French: • Certains travaux de surveillance ont été entrepris en collaboration avec le Conseil de gestion du parc national Kluane et les Premières nations Champagne et Aishihik.
English: Repairs will normally be made the next business day if you call us before 5:00 pm, EST.
French: Les réparations seront normalement effectuées au jour ouvrable suivant si vous nous appelez avant 17 heures, HNE.
English: On 12 March 2004, the Secretary-General submitted a report on ways to combat subregional and cross-border problems in West Africa (S/2004/200), which the Council discussed in an open debate on 25 March 2004 (see S/PV.4933).
French: Le 12 mars 2004, le Secrétaire général a présenté un rapport sur les moyens de combattre les problèmes sous-régionaux et transfrontaliers en Afrique de l'Ouest (S/2004/200), que le Conseil a examiné le 25 mars 2004, lors d'un débat ouvert à tous (voir S/PV.4933).
English: However, attendances in many places fell during the early 1990s and appear to have risen again in only a few (for exam1.
French: La «mise en vitrine» du travail a suscité un intérêt croissant dans toute l’Europe par l’intermédiaire de 1.
English: All of the Board's public hearings can be listened to on our Web site.
French: On peut entendre les délibérations de toutes les audiences publiques de l'Office à son site Internet.
English: Madam President, in view of the threat posed by organized crime, the European Union's citizens ultimately measure the Union in terms of whether, and to what extent, it can develop efficient machinery to counter international organized crime.
French: Madame le Président, face à la menace du crime organisé, les citoyens de l'Union européenne jaugent finalement l'Union suivant sa capacité de développer des instruments efficaces contre le crime organisé international, et suivant la mesure dans laquelle elle peut le faire.
English: The Secretariat, the United Nations and the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) are doing a difficult job in very difficult circumstances.
French: Le Secrétariat, les Nations Unies et la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) ont un travail difficile dans des circonstances très difficiles.
English: To encourage early registration to the Pen Pal Program, Canada Post launched a special contest in September 1999.
French: Pour encourager l'adhésion hâtive au programme de correspondance entre amis, Postes Canada a lancé un concours spécial en septembre 1999.
English: The military force embarked amounted to approximately 6100 all ranks, of whom 4963 were Canadians and about 1075 were British.
French: Les troupes comprennent environ 6,100 militaires de tous grades dont 4,963 Canadiens et environ 1,075 Britanniques.
English: The leaflet has been used in the Banverket annual report for the years 2001, 2002 and 2003.
French: Ce dépliant a été employé dans les rapports annuels de 2001, 2002 et 2003.
English: COSAC is a Conference of the committees of the national parliaments of the European Union Member States dealing with European affairs as well as representatives of the European Parliament.
French: La COSAC est un organe de coopération réunissant les commissions des parlements nationaux spécialisées dans les affaires européennes et les représentants du Parlement européen.
English: Furthermore, each corporation has in place its own compensation structure for executives below the president.
French: Nous ne disposons d'aucune donnée sur ces structures, qui dépassent de toute façon le cadre de notre mandat.
English: Numerous delegations thanked UNFPA for the assistance provided to their countries, particularly in the area of population and development, including reproductive health.
French: De nombreuses délégations ont remercié le FNUAP pour l'assistance fournie à leur pays particulièrement dans le domaine de la population et du développement et notamment de la santé des femmes qui donnaient naissance à un enfant.
English: In the event of any inconsistency between the IEP and this Chapter, the IEP shall prevail as between Canada and the United States to the extent of that inconsistency.
French: En cas d'incompatibilité inévitable, les dispositions du PIE l'emporteront, dans la mesure de l'incompatibilité, entre le Canada et les États-Unis.
English: In order to render decisions, the Court requires the support of the Office of the Registrar in the management of cases from receipt of an application for leave to appeal to the release of the bilingual judgment on appeal and its publication.
French: Pour rendre des décisions, la Cour requiert le soutien du Bureau du registraire aux fins de gestion des dossiers, et ce, à partir de la réception de la demande d’autorisation d’appel jusqu’au prononcé et à la publication du jugement final bilingue.
English: Teams can be more nimble and creative by moving beyond the norms of routine business.
French: L’équipe peut faire preuve d’une plus grande souplesse et d’une plus grande créativité en s’écartant des normes régissant les affaires courantes.
English: 1.4 Symbols used here Throughout this handbook, we refer to the documents that comprise the Supplement to the Election Handbook for Candidates, Their Official Agents and Auditors (EC 20151) with a symbol. For example, here is what a reference to the Candidate's Electoral Campaign Return – Specimen (EC 20120-A) in the Supplement might look like:
French: 1.4 Symboles utilisés Ce manuel renvoie aux documents qui se trouvent dans le Supplément du manuel d'élection des candidats, de leurs agents officiels et de leurs vérificateurs (EC 20151) par le symbole . Par exemple, voici à quoi pourrait ressembler un renvoi au Rapport de campagne électorale du candidat – Modèle (EC 20120-A) qui se trouve dans le Supplément :
English: They have application both in the area of VAT and also the single currency.
French: Elles s'appliquent tant au domaine de la TVA que de la monnaie unique.
English: However, these classifications have changed with the repeal of the Railway Act and the enactment of the CTA.
French: Cependant, ces classifications ont changé avec l'abrogation de la Loi sur les chemins de fer et l'adoption de la LTC.
English: ◦ About this Guide ▪ Foreword ▪ Introduction ▪ Using National Historic Sites to Teach History ▪ About the Activities ▪ Teaching History with the Internet ▪ Highlights of the Parks Canada Web site ▪ Publication Information ▪ Order this Guide and Video
French: ◦ À propos de ce Guide ▪ Avant-propos ▪ Introduction ▪ Les lieux historiques nationaux du canada pour enseigner l'histoire ▪ À propos des activités ▪ Internet et l'enseignement de l'histoire ▪ Principales caractéristiques du site web de Parcs Canada ▪ Information sur la publication ▪ Commander ce Guide et la video
English: 6.4.2 Exemptions from Semiannual Evaluations The semiannual test may be waived and conducted annually after the first year of operation if all of the following criteria have been met, providing that the CEM system includes the monitored parameter:
French: 6.4.2 Exemptions de vérification semestrielle L'essai semestriel peut faire l'objet d'une dispense et n'être réalisé qu'une fois par an après la première année d'utilisation d'un système SCE si tous les critères listés ci-après ont été respectés selon les paramètres de surveillance que le système SCE en question analyse :
English: Gross lesions should be examined microscopically.
French: Les lésions visibles à l'oeil nu doivent être examinées au microscope.
English: Mr. Williamson -- It would depend upon the transaction -- anywhere from a matter of weeks to a couple of months.
French: M. Williamson -- Tout dépend de l'opération en cause. Cela peut être une question de semaines, mais cela peut également prendre jusqu'à deux mois.
English: Employees and self-employed persons aged 17 to 64 who are members of an unemployment fund.
French: L'indemnité proportionnelle au revenu (inkomstbortfallsförsäkring) est versée dans les cas suivants:
English: ◦ 58 years of age or over at the time of appointment; or
French: ◦ sont âgées de 58 ans et plus au moment de la nomination; ou
English: It should be remembered that an invention which at first sight appears obvious might in fact involve an inventive step.
French: Il ne faut pas oublier qu'une invention qui, à première vue, semble découler d'une manière évidente de l'état de la technique peut en réalité impliquer une activité inventive.
English: Context This past year has been one of new challenges for Citizenship and Immigration (CIC), along with continued efforts to deal with existing inventories across business lines and service delivery.
French: Contexte Au cours de l’année qui vient de se terminer, Citoyenneté et Immigration (CIC) a relevé de nouveaux défis et a poursuivi son travail pour éliminer l’arriéré dans ses différents domaines d’activité et en ce qui concerne la prestation de ses services.
English: With respect to the Health of Animals Regulations:
French: En ce qui a trait au Règlement sur la santé des animaux, il faut :
English: This is partly because only a few citizens take an interest in the city’s affairs — attending meetings, interacting with officials, and taking them to task or even participating in elections.
French: Cette situation est attribuable en partie au fait que peu de citoyens s'intéressent aux affaires municipales en participant à des réunions, en communiquant avec les dirigeants, en demandant à ceux-ci de rendre compte de leurs actes ou même en participant aux élections.
English: The increase in funding is associated with the government's plan to extend privacy protection to cover the private sector (Bill C-6, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act).
French: L'augmentation des fonds est attribuable à l'intention du gouvernement d'élargir au secteur privé la protection des renseignements personnels (projet de loi C-6, intitulé Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques).
English: Mr Ehnmark (Employers – SE) References:
French: M. EHNMARK (Employeurs – SE) − Références:
English: ◦ 5.1.1 Before acquiring or disposing of real property in a competitive and open market, other than through lease or licence, departments shall: 1. if the department believes the market value of the real property is not greater than $350,000,obtain at least one current estimate based on the real property's highest and best use; or 2. if the department believes the market value of the real property is greater than $350,000, obtain at least one current appraisal based on the real property's highest and best use.
French: ◦ 5.1.1 Avant d'acquérir ou d'aliéner un bien immobilier dans un marché libre et concurrentiel, les ministères doivent : 1. obtenir au moins une estimation actuelle fondée sur l'utilisation optimale du bien immobilier, si, de l'avis du ministère, la valeur marchande du bien immobilier ne dépasse pas 350 000 $; ou 2. obtenir au moins une évaluation actuelle fondée sur l'utilisation optimale du bien immobilier, si, de l'avis du ministère, la valeur marchande du bien immobilier dépasse 350 000 $.
English: A significant activity meriting attention is the training of more than 150 government and civil society-organization experts in disaster prevention and management.
French: Une action importante qui mérite d'être soulignée est la formation à la prévention et la gestion des catastrophes dont ont pu bénéficier plus de 150 experts du Gouvernement et des organisations de la société civile.
English: The truth is that the increasing importance that consumers attach to sustainable development has led to a disconcerting range of private labels, without any kind of control, which may undermine their initial purpose, that is, as guarantees of a catching and processing system that respects the environment.
French: En réalité, l’importance croissante que les consommateurs accordent au développement durable a donné lieu à un éventail déconcertant d’étiquettes privées, dépourvues de tout contrôle et susceptibles d’aller à l’encontre de leur objectif initial, à savoir offrir la garantie d’un système de capture et de transformation respectueux de l’environnement.
English: The European Union would make every effort to ensure the peaceful use of outer space for the benefit of life on Earth.
French: L'Union européenne ne ménagera aucun effort pour faire en sorte que l'espace extra-atmosphérique soit utilisé dans l'intérêt de la vie sur la Terre.
English: What kind of material has been used for the VS TEE ?
French: Quel materiel vous utilisez pour les VS TEE ?
English: As Jockel points out in the subsequent two chapters, titled "Air Turbulence 1958 – 1968" and "Trudeau and Aerospace Defence," the issues of nuclear weapons and bi-national consultation dominated Canada’s approach to NORAD throughout the 1960s and 1970s.
French: Même si le NORAD apportait un élément de protection à la dissuasion stratégique nucléaire américaine en Amérique du Nord, c’était la nécessité de recourir aux armes nucléaires à cet effet qui angoissait le plus le Canada.
English: Many wage earners who left Côte d'Ivoire without being properly documented cannot have access to social security services, even though they may have paid in contributions over many working years in Côte d'Ivoire.
French: Beaucoup de travailleurs salariés ayant quitté la Côte d'Ivoire sans avoir régularisé leur situation ne peuvent avoir droit aux services de la sécurité sociale, à laquelle ils avaient pourtant cotisé en Côte d'Ivoire pendant de longues années de travail.
English: It is therefore very difficult to persuade the Member States to accept satisfactory measures.
French: Donc, il est très difficile d'amener les États membres à des dispositions qui soient satisfaisantes.
English: THE FUNDING APPLICATION PROCESS
French: PROCESSUS D'ÉVALUATION DES PROPOSITIONS
English: Print Version Global Issues - Equality Between Women and Men - Publications - Preguntas sobre cultura, igualdad de género y cooperación para el desarrollo Preguntas sobre cultura, igualdad de género y cooperación para el desarrollo
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Égalité entre les femmes et les hommes - Publications - Preguntas sobre cultura, igualdad de género y cooperación para el desarrollo Preguntas sobre cultura, igualdad de género y cooperación para el desarrollo
English: AUTONUM As the increases implemented on January 1, 2000, have been overtaken by the changes approved on March 1, 2000, only the results of the latter revision increases are ./. reflected in the attached revised Annex VIII to document WO/CC/45/1 (pages 5, 6 and 8).
French: AUTONUM Étant donné que les augmentations appliquées le 1er janvier 2000 ont été supplantées par les modifications approuvées le 1er mars 2000, seuls les résultats de cette dernière révision sont reproduits dans l’annexe VIII révisée ci‑jointe du document WO/CC/45/1 (pages 5, 6 et 8).
English: In our view, those who invaded the territory of the Democratic Republic of the Congo are still being allowed to frustrate the peace process and to pursue personal, exploitative and selfish agendas under the guise of national security.
French: De notre point de vue, ceux qui ont envahi le territoire de la République démocratique du Congo ont encore la latitude de faire échouer le processus de paix et de poursuivre leurs objectifs personnels, opportunistes et égoïstes au nom de la sécurité nationale.
English: All agreed that tobacco manufacturers had never before been under so much pressure.
French: Tous ont reconnu que les fabricants de tabac n’avaient jamais été soumis à des pressions si fortes.
English: The Commission proposes that the measures taken under the Decision of 29 January 2001 should be maintained until an agreement has been signed between the two protagonists in the political crisis (or, in the absence of an agreement, until 31 December 2002) but that they should be accompanied by the gradual reactivation of cooperation as and when certain specific objectives regarding the electoral process are achieved. [ COM(2001) 781 ]
French: La Commission propose de maintenir, jusqu'à la signature d'un accord entre les deux protagonistes de la crise politique (ou, en l'absence de celui-ci, jusqu'au 31 décembre 2002), les mesures prises par la décision du 29 janvier 2001, mais de les assortir néanmoins d'un cadre de reprise progressive de la coopération en fonction de la réalisation d'objectifs précis en matière de processus électoral. [ COM(2001) 781 ]
English: Outside the working time he does not have any obligations.
French: En dehors de heures de travail, elle n'a aucune obligation.
English: Organizations must meet some of these expectations before March 31, 1999.
French: Les organismes doivent répondre à certaines de ces attentes avant le 31 mars 1999.