ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Overview The Firearms Program is a multi-departmental and multi-jurisdictional program for which the RCMP now has lead responsibility.
French: Survol du programme Le Programme des armes à feu est un programme impliquant plusieurs ministères et organisations dont la GRC est désormais responsable au premier chef.
English: This also ensures an accurate color balance and high definition results.
French: Enfin adaptés aux Konica Minolta, ces nouveaux modèles Sigma vont certainement doper les ventes de 7D dont le défaut principal était une gamme otique peut attirante.
English: The treatment of women by the male-dominated justice sector, ongoing obstacles to the realization of civil, political, social and economic rights, and pervasive violence from segments of society are further daunting challenges.
French: Le traitement de la femme par une justice dominée par les hommes, les obstacles persistants à la réalisation des droits civils, politiques, sociaux et économiques et la violence endémique qui est le fait de certains segments de la société demeurent des problèmes redoutables.
English: Focus area 1: Young child survival and development
French: Domaine d'intervention 1 La survie et le développement du jeune enfant
English: $200,000 for a non-competitive contract; b. increase the amount payable under such a service contract for an international development assistance program or project by a total not exceeding i.
French: 200 000 $ dans le cas d'un marché non concurrentiel; b. augmenter le montant payable en vertu d'un tel marché de services, pour un programme ou projet d'aide au développement international, d'un montant ne dépassant pas i.
English: This Policy in turn requires an assessment of the evidence to determine if there is a reasonable prospect of conviction.
French: La décision est prise conformément à la politique du procureur général du Canada sur « La décision d’intenter des poursuites » (document à la disposition du public).
English: Deputy Ministers would appoint co-chairs and members to CEOH.
French: Les sous-ministres nommeraient les coprésidents et les membres du CHMT.
English: FIGURE 1 FA Sales of Goods and Services $ billions 400
French: FIGURE 1 Ventes de biens et services des sociétés Milliards $ 400
English: Pension benefits are generally calculated by reference to highest earnings for a specified period of time, are related to years of service and are indexed to inflation.
French: Les prestations de retraite sont généralement calculées en fonction des salaires les plus élevés pour une période précise, sont reliées aux années de service et sont indexées à l'inflation.
English: Blueprint for Change — Workplan
French: La trame du renouveau – Plan de travail
English: "Steps" as a programme of action research will find better solutions for advocatoric services responsive to the individual needs of people with learning disabilities and for non-discrimination in access to cultural, social and material resources in society.
French: Selon les règles standard des Nations unies sur l'égalisation des chances des personnes handicapées et la charte des droits civils de l'UE, les personnes ayant des problèmes d'apprentissage devraient avoir pleinement droit à participer à la société et à vivre leur propre vie. En tant que programme de recherche-action, "Steps" trouvera de meilleures solutions pour les services d'intervention qui répondront aux besoins individuels des personnes ayant des problèmes d'apprentissage et pour la non-discrimination en matière d'accès aux ressources culturelles, sociales 27
English: UNCTAD together with stakeholders could participate actively in strengthening a framework of shared responsibility and productive dialogue.
French: Avec les parties intéressées, la CNUCED pouvait participer activement au renforcement d'un cadre de responsabilité partagée et de dialogue productif.
English: Quality Requirements Once a cartridge remanufacturer applies to the program, its quality system is audited to an internationally recognized quality assurance standard ISO 9003:1994, Quality systems — Quality assurance in final inspection and test.
French: Exigences de qualité Lorsqu’une entreprise remettant des cartouches à neuf demande de s’inscrire au programme, son système qualité fait l’objet d’un audit selon la norme ISO 9003:1994, Systèmes qualité — Modèle pour l’assurance de la qualité en contrôle et essais finals, une norme d'assurance de la qualité reconnue à l'échelle internationale.
English: Over the past year substantial progress has been made in the field of conventional arms.
French: Au cours de l'année dernière des progrès considérables ont été faits dans le domaine des armes classiques.
English: These amendments were of great importance to us. Amongst other issues, we called for increased social support for the most vulnerable users - the less able - the dissemination of information to consumers, due consideration of the needs of low-income users and a halt to the current discrimination against residential consumers.
French: Ces amendements étaient, pour nous, fondamentaux parce qu'entre autres questions, nous insistions sur l'augmentation de l'aide sociale aux utilisateurs les plus vulnérables - à savoir les personnes handicapées -, la diffusion des informations aux consommateurs, l'octroi de l'attention nécessaire aux besoins des personnes aux revenus les plus bas ou encore l'élimination des préjudices actuels subis par les utilisateurs résidentiels.
English: Despite the extra weight aboard their boat, and the strong wind and wave action, they reached the safety of the shore some 20 minutes later.
French: Malgré le poids supplémentaire de leur embarcation et la force des vents et des vagues, ils ont pu regagner le rivage une vingtaine de minutes plus tard.
English: Justification The payment of subsidies towards VAT should be permitted in order to increase acceptance of measures which are carried out primarily in the public interest (e.g. where private forestry undertakings carry out liming for soil protection purposes to remedy new types of forest damage).
French: Amendement déposé par Lutz Goepel et Elisabeth Jeggle Amendement 322 Article 72, paragraphe 3, alinéa 2, point a) a) la TVA; supprimé Or. de Justification Il convient d'autoriser le soutien à la taxe sur la valeur ajoutée, afin de mieux faire accepter les mesures d'intérêt essentiellement général (par exemple, mesures en faveur des exploitations forestières privées pour le chaulage des sols à la suite de récents dégâts aux forêts).
English: [ 9 ] “To edit text” means to modify the contents of a file containing only letters, digits, and punctuation symbols. Such files may be e-mail messages, source code, documents, or even configuration files.
French: [ 10 ] « Éditer du texte » signifie modifier le contenu d'un fichier contenant uniquement des lettres, des chiffres et des signes de ponctuation ; de tels fichiers peuvent être des messages électroniques, du code source de programmes, des documents ou des fichiers de configuration.
English: The Senior Personnel and Special Projects Secretariat works with other central agencies to ensure excellence in public service management and service delivery.
French: Le Secrétariat du personnel supérieur et des projets spéciaux travaille de concert avec d’autres organismes centraux pour promouvoir l’excellence au sein de la fonction publique sur le plan de la gestion et de la prestation des services.
English: 32 It follows from the foregoing that, in so far as the plea of illegality raised by the applicant in support of her action for annulment or alteration of the contested decision relates to the obligation under Article 115(3) of Regulation No 40/94 and Rule 1(1)(j) of Article 1 of Regulation No 2868/95, it is admissible.
French: À ce dernier égard, la requérante précise que l’Office doit être assimilé à une institution communautaire au sens du règlement n° 1 et que ce règlement exprime précisément un des principes de droit communautaire auquel il ne peut être dérogé par un règlement ultérieur du Conseil.
English: A Dutch frigate escorted the last ship loaded with food for beneficiaries in Somalia at the end of June.
French: Une frégate hollandaise a escorté le dernier navire chargé de nourriture pour des bénéficiaires en Somalie à la fin de juin.
English: This project has been implemented in cooperation with the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), UNDP and the Oromia Regional Commission.
French: Ce projet a été mis en œuvre en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), le PNUD et la Commission régionale d'Oromia.
English: Calls in this connection (deletion) for more legal certainty as a matter of urgency as regards the different forms of inter-authority organisations (cooperation between local authorities, self-supply in the context of the in-house award of contracts, publicprivate partnership, awarding of concessions), and a clarification of European law on competition, on the award of contracts and on State aid (deletion); Or. de
French: FR
English: So what kind of legislation would help in this situation?
French: Quel type de législation pourrait être utile dans cette situation?
English: “Recognizing the vital role that science and technology, including environmentally sound technologies, can play in development and in facilitating efforts to eradicate poverty, achieve food security, fight diseases, improve education, protect the environment, accelerate the pace of economic diversification and transformation and improve productivity and competitiveness,
French: Consciente du rôle déterminant que la science et la technique, et notamment les technologies écologiquement rationnelles, peuvent jouer au service du développement et de l'action menée pour éliminer la pauvreté, assurer la sécurité alimentaire, combattre les maladies, améliorer l'éducation, protéger l'environnement, accélérer le rythme de la diversification et de la transformation de l'économie et accroître la productivité et la compétitivité,
English: Short-contact treatment at home with Micanol.
French: The effects were maintained for 12 weeks after treatment.
English: • Delays affecting speech and vocabulary may be noticeable in the preschool years, indicating later learning disabilities.
French: • Les enfants gravement touchés peuvent continuer à présenter des problèmes de santé, du fait de lésions à certains organes ou de leur vulnérabilité face aux des infections.
English: In addition, the Government is currently drafting a national food security policy.
French: De plus, le Gouvernement élabore actuellement une politique nationale de sécurité alimentaire.
English: • Major Canadian Battles James Bay Treaty Turns 100
French: • Principale batailles canadiennes Le Traité de la Baie James a 100 ans
English: Applying Best Practices
French: La mise en œuvre des meilleures pratiques
English: Science - Oceans (not employed at an Institute) 15 53 10 22 0 0 17 Science Sector and Oceans & Habitat Sector (not employed at an Institute) 17 61 0 22 0 0 11
French: Sciences - Océans (pas employé à un institut) 15 53 10 22 0 0 17 Secteur des sciences et Secteur des Océans et de l'habitat (pas employé à un institut) 17 61 0 22 0 0 11
English: Prior to this appointment, Dr. Petryshen held the position of Assistant Deputy Minister, Performance Management and Improvement Division, Ministry of Health, Government of British Columbia, and previously, the position of Executive Vice-President, Programs, Hospital Relations, and Chief Nursing Officer at St. Michael's Hospital in Toronto.
French: Antérieurement, Dre Petryshen occupait le poste de sous-ministre adjointe de la division de la gestion et de l’amélioration du rendement au ministère des services de santé du gouvernement de la Colombie-Britannique. Elle avait auparavant occupé de ceux de vice-présidente exécutive des programmes et des relations hospitalières et d’infirmière chef à l’hôpital St. Michael’s de Toronto.
English: The Northern Aboriginal Iskwewak (NAI), located in the Burntwood region of northern Manitoba, develops and delivers culturally-appropriate workshops for mothers and daughters and fathers and sons, focussing on adolescent pregnancy prevention and FAS/FAE awareness and prevention.
French: Le Northern Aboriginal Iskwewak (NAI), situé dans la région de Burntwood dans le nord du Manitoba, prépare et offre des ateliers adaptés à la culture des participants, à l’intention des mères et des filles mais aussi des pères et des fils.
English: The Internet Unit efficiently maintained the home page of the International Tribunal (www.un.org/icty), which has definitely proved to be a key information instrument: during the period under review, it received a monthly average of 103,000 hits (as compared with approximately 90,000 during the previous period).
French: Le Groupe Internet a su efficacement tenir à jour la page d'accueil du Tribunal international (<www.un.org/icty>), outil clef, comme on a pu le voir, pour diffuser l'information.  Durant la période considérée, elle a été consultée en moyenne par 103 000 personnes par mois (contre environ 90 000 personnes pour la période précédente).
English: Here you can find detailed information about each season trips.
French: Hier finden Sie detaillierte Informationen zu den einzelnen Saisoneröffnungsfahrten.
English: A number of Respondent States expressed the belief that the expected long term humanitarian problems caused by ERW should be taken into account when considering the principle of proportionality.
French: Plusieurs d'entre eux se sont dits convaincus qu'il faudrait prendre en compte, dans l'évaluation de la juste proportion, les problèmes humanitaires à long terme que poseraient sans doute les restes explosifs de guerre.
English: Savings were also recorded under local staff salaries since the average monthly salary was equivalent to that of level three of the local salary scale rather than the level four salary scale used in the budget.
French: Des économies ont aussi été réalisées à la rubrique des traitements du personnel local étant donné que la moyenne des traitements mensuels correspondait à la classe 3 du barème des traitements du personnel local, alors que la classe 4 du barème avait été utilisée dans le budget.
English: SUE Shared Use Equipment Equipment used primarily (50% or more during its operating time) for the prosecution of SR&ED in Canada may qualify for a partial ITC.
French: MVM Matériel à vocations multiples L'équipement utilisé principalement (50 % ou plus du temps d'exploitation) pour l'exécution des travaux de RS&DE au Canada peut être admissible à un CII partiel.
English: Pledges from Governments are fully recognized as income at the time of acceptance of the pledge.
French: Les contributions annoncées par un gouvernement sont comptabilisées en recettes pour leur montant total au moment de leur acceptation.
English: This indicates a mathematical inferior placed as a subscript.
French: Indique des parties de formule à mettre en caractères romains.
English: Letter of amendment No 2 adopted by the Commission on 30 October.
French: Adoption par la Commission de la lettre rectificative n° 2 à l'avant-projet de budget, le 30 octobre.
English: Reason for deletion: The deleted portion of the Regulation is being replaced with the new Regulation 5.5.
French: Justification de la suppression de ce membre de phrase : La partie du libellé de cet article qui a été supprimée est remplacée par le nouvel article 5.5.
English: At the Annual Meetings in September, Canada joined the Netherlands, Norway, Sweden and the United Kingdom to release a statement in support of broad-based long-term predictable financing in education in order to realize the full potential of these investments.
French: Lors des réunions annuelles de septembre, le Canada s’est joint aux Pays-Bas, à la Norvège, à la Suède et au Royaume-Uni pour publier une déclaration conjointe en faveur d’un programme élargi de financement à long terme et prévisible en éducation afin de réaliser pleinement le potentiel de ces investissements. Le Canada appuie fermement l’initiative 97
English: If all calls were to be exercised at their next contractual exercise date, cumulated early redemptions for the period 2005-2007 would amount to EUR 11.4 billion.
French: Si toutes ces options étaient exercées à leur prochaine date contractuelle d’exercice, le total cumulé des remboursements anticipés pour la période 2005-2007 se monterait à 11,4 milliards d’EUR.
English: • Fifteen 430 TAC HEL SQN Reservists Train To High Readiness Status
French: • Quinze réservistes du 430 ETAH s’entrâinent au niveau opérationnel élevé
English: The Ministers also reviewed the achievements to date stemming from the Alliance for Sustainable Development, established in 1994.
French: Ils ont également examiné les résultats de l'Alliance pour le développement durable de l'Amérique centrale (ALIDES) créée en 1994.
English: When made at the same time as the application for commencement of proceedings, only an application for substantive consolidation by creditors would require notice to be given to the relevant debtors, consistent with recommendation 19.
French: Lorsqu'elle est formée au même moment que la demande d'ouverture de procédure, seule la demande de regroupement des patrimoines formée par des créanciers devrait être notifiée aux débiteurs concernés, conformément à la recommandation 19.
English: Check out this virtual time capsule full of pictures, games and stories about the history of Parliament Hill.
French: Ce recueil de notices biographiques des présidents de la Chambre des communes depuis la Confédération fournit un aperçu des fonctions et des expériences de mes prédécesseurs.
English: For example, ESCAP, in collaboration with the ILO, the International Migration Organization, the Asian Women's Fund and the National Commission on Women's Affairs of Thailand, organized a conference on trafficking in women at Bangkok on 3 and 4 November 1998, at which the Bangkok Accord and Plan of Action to Combat Trafficking in Women, representing regional consensus on activities needed at national, subregional and regional levels to confront trafficking in women, was adopted.
French: Par exemple, la CESAP, en collaboration avec l'OIT, l'Organisation internationale pour les migrations, le Fonds asiatique pour les femmes et la Commission nationale thaïlandaise des affaires féminines, a organisé une conférence sur la traite des femmes à Bangkok les 3 et 4 novembre 1998.  Les participants y ont adopté l'Accord de Bangkok et le Plan d'action pour lutter contre la traite des femmes, qui est le résultat d'un consensus entre les pays de la région sur les activités à mener aux niveaux national, sous-régional et régional pour combattre la traite des femmes.
English: In this paper, changes in hydraulic conductivity are related to changes in morphology.
French: Dans cet article, les changements de conductivité hydraulique sont reliés aux changements de morphologie.
English: 440 Squadron’s tasks include airlift, utility and liaison flights in support of Canadian Forces Northern Area, the Canadian Rangers, other Canadian Forces activities and the Cadets in the North.
French: Le 440e Escadron s’occupe notamment du transport aérien, des vols de liaison et des vols utilitaires à l’appui des activités du Secteur du Nord des Forces canadiennes, des Rangers canadiens et des Cadets dans le Nord.
English: The Bureau of the Committee was established and met for the first time by teleconference in February 2008.
French: Le Bureau du Comité a été créé et s'est réuni pour la première fois par visioconférence en février 2008.
English: Also, it showed that integrative motivation cannot really be applied externally, and instrumental motivation must be applied very carefully so as to avoid a backlash.
French: La motivation intégrative ne peut s'appliquer réellement à l'extérieur tandis que la motivation instrumentale doit avoir une application très attentive de façon à ne pas entraîner un contrecoup.
English: A number of member States of CARICOM had ratified the United Nations Convention against Corruption and others had either indicated their willingness to do so or had begun preparations to finalize the process.
French: Un certain nombre d'États membres de la CARICOM ont ratifié la Convention des Nations Unies contre la corruption et d'autres ont indiqué leur volonté de le faire, voire mettent la dernière main au processus de ratification.
English: To-date, close to $15 million has already been invested to upgrade Kruger packaging plants in Quebec and Ontario as part of this program.
French: À ce jour, 15 millions $ ont été affectés à la modernisation des usines du groupe cartonnage de la société Kruger au Québec et en Ontario dans le cadre de ce programme.
English: The Special Rapporteur considered that one element of the definition should be the moment when objections must be made, a question dealt with indirectly in the 1969 and 1986 Vienna Conventions (art.
French: Le Rapporteur spécial pensait qu'un élément de la définition devrait être le moment auquel les objections doivent être faites, question indirectement abordée aux Conventions de Vienne de 1969 et 1986 (art.
English: They represent workforce, but, above all, they are human beings who the Member States need.
French: Ils représentent une force de travail, mais ils sont surtout des êtres humains dont les États membres ont besoin.
English: By mid-November, having captured the ridge, his estimate proved eerily accurate, with 15,654 Canadian fallen.
French: Les Allemands occupant la crête de Passchendaele tirèrent sans discontinuer sur ces efforts, tuant ou blessant des centaines d’hommes.
English: In accordance with the project's implementation schedule, the implementing agency has confirmed that production of CTC and its consumption as a process agent in the manufacture of the chemical intermediate di(ethylhexyl)-peroxydicarbonate (DEHPC) ceased by the end of 2007.
French: L'agence d'exécution a confirmé que la production de tétrachlorure de carbone et la consommation de tétrachlorure de carbone comme agent de transformation dans la fabrication du produit intermédiaire di(ethylhexyl)-peroxydicarbonate (DEHPC) avait cessé à la fin de 2007.
English: The receiving community's capacity and willingness to play host to groups being reintegrated needs careful attention and reinforcement.
French: Il convient de renforcer la capacité et la volonté de la communauté bénéficiaire à accueillir des groupes en cours de réinsertion et de faire preuve de vigilance.
English: Click "Save and Continue" after you complete each competency 6.
French: Cliquez sur « Sauvegarder et continuer » après chaque compétence 6.
English: Similarly, efforts would be made to ensure that the Constitutional review process resulted in the incorporation of provisions on equality of rights between men and women like those in the Convention.
French: De même des efforts seront déployés pour s'assurer que le processus d'examen constitutionnel aboutisse à l'intégration de dispositions sur l'égalité des droits entre les hommes et les femmes similaires à celles de la Convention.
English: The Group further underlines that in the event of conflict between the needs of the victim and the interests of the perpetrator, the well-being of the vulnerable victim should prevail.
French: Le Groupe souligne par ailleurs qu’en cas de conflit entre les besoins des victimes et les intérêts des auteurs d’infractions, le bien-être des victimes devrait prévaloir.
English: Meetings - Atlantic Regional Management Team Date(s): 2007-06-25 to 2007-06-27 Destination(s):
French: Rencontre - Équipe de gestion de la région de l'Atlantique Date(s) : 2007-06-25 à 2007-06-27 Destination(s):
English: ◦ The role of the Canadian Parliament in our external military commitments can be strengthened.
French: ◦ les moyens de renforcer le rôle du Parlement canadien dans nos engagements militaires à l’extérieur.