ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can have implications for humanitarian access to affected populations and it can put the safety of United Nations and associated personnel at greater risk of violence.
French: Cela peut aussi avoir une incidence sur l'accès humanitaire aux populations touchées et cela risque de mettre en péril la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, qui pourraient courir un grand risque d'être la cible de violence.
English: Strengthening research and innovation Overall, the government will invest an additional $1.7 billion over three years in scientific research and applied innovation.
French: Renforcer la recherche et l’innovation Au total, le gouvernement investira 1,7 milliard de dollars de plus sur trois ans dans la recherche scientifique et la mise en application de l’innovation.
English: Individual housing units
French: (Recensements de 1982 et 1990)
English: Rabat - Representatives of monotheistic religions in Morocco on Thursday reiterated that the kingdom is a land of tolerance, peace and religious freedom and rejected all forms of proselytism.
French: Marrakech, 18/03/10 - L'Initiative Nationale pour le Développement Humain (INDH), en tant qu'expérience réussie au Maroc, constitue un modèle à suivre par nombre de pays africains, a souligné mercredi à Marrakech, le secrétaire d'Etat auprès du ministre des Affaires étrangères et de la coopération, M. Mohamed Ouzzine.
English: She suggested that the Human Rights Committee, whenever it saw fit, could revisit its general comment No. 11 (1983) on article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme pourrait, lorsqu'il jugerait opportun, se pencher à nouveau sur son Observation générale no 11 (1983) se rapportant à l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Since the treaties were signed, more than one chief has stated that he had no idea he was completely and absolutely giving up possession of the traditional lands of his people; he had only intended that the white settlers be permitted to use the land.12 These interpretations are compatible with the idea of sharing and with the comments made by Morris at the negotiations that they did not wish to interfere with the Indians’ hunting and fishing. "What I have offered does not take away your living, you will have it then as you have now, and what I offer now is put on top of it."13 The Indians might well have understood that they were agreeing to settlers using what they did not require in return for protection for their way of life and some practical assistance in supplementing their traditional means of livelihood.
French: Depuis le moment où les traités ont été signés, plus d'un chef a indiqué n'avoir jamais cru qu'il abandonnait complètement et entièrement la possession des terres où vivait son peuple; il avait seulement l'intention de permettre aux colons blancs d'utiliser ses terres.10 Ces interprétations sont compatibles avec l'idée de partage et concordent avec les commentaires faits par Morris lors des négociations, à savoir qu'ils (les Blancs) n'avaient nullement l'intention d'empêcher les Indiens de chasser et de pêcher.11 "Ce que je viens de vous offrir ne vous prive d'aucun de vos moyens de subsistance; vous continuerez de vivre comme vous le faites déjà; ce que je vous offre maintenant ne fait que s'y ajouter."12 Les Indiens ont probablement compris qu'ils consentaient à ce que les colons utilisent ce dont eux-mêmes n'avaient pas besoin en échange de la protection de leur mode de vie et d'une certaine forme d'aide matérielle susceptible de compléter leurs moyens traditionnels de subsistance.
English: • canada.gc.ca Home > Consumer Product Safety > Advisories, Warnings & Recalls > Cosmetics Warnings & Advisories Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Sécurité des produits de consommation > Avis, mises en garde et retraits > Avis et mises en garde sur les cosmétiques Liens institutionnels
English: Films featuring Hart include a 1986 documentary on her performances in Odessa, Moscow and Leningrad and a personality profile, Moment of Light:
French: Parmi les films dans lesquels E.A. Hart figure, citons un documentaire réalisé en 1986 sur ses prestations à Odessa, à Moscou et à Leningrad, et un portrait intitulé Moment of Light:
English: (demandeur) "deductible" means the amount of risk for which an applicant retains financial responsibility under an insurance contract. (franchise) "insurer" means an insurance company that provides third party liability insurance coverage to an applicant and includes an insurance company that is wholly owned by the parties it insures.
French: (self-insured retention) « assurance responsabilité civile » Compensation pécuniaire prévue par un contrat conclu entre le demandeur et l'assureur ou, dans le cas de l'autoassurance, celle fournie par le demandeur, en cas de réalisation des risques suivants entraînés par le projet du demandeur visant la construction ou l'exploitation d'un chemin de fer, y compris la construction ou l'exploitation temporaire d'un chemin de fer en raison de circonstances imprévues ou exceptionnelles :
English: The villa’s steel frame, with floor-to-ceiling windows, and the slim chrome-plated pillars carrying the weight of the individual floors, visually integrate the hall and garden into a single whole.
French: Aujourd’hui encore, la villa frappe par sa modernité et ses innovations techniques (travail de la lumière).
English: Members posted to the USA prior to 1 April 1999
French: Militaires affectés aux États-Unis avant le 1 er avril 1999
English: Such actions have proven to be highly effective in the past. They have not been easy to implement, because they fell under different budget headings.
French: Ces actions se sont révélées très efficaces par le passé, mais n'ont pas été faciles à réaliser du fait qu'elles relevaient de plusieurs lignes budgétaires.
English: Partnerships and public engagement Partnerships enable sharing of different perspectives and pooling of resources to achieve critical mass and realize the benefits of synergy.
French: Partenariats et engagement du public Les partenariats permettent d'échanger différents points de vue et de mettre en commun des ressources pour atteindre une masse critique et réaliser les avantages de la synergie.
English: The Service sought the individual's cooperation to clarify the comments and to determine the relevancy of the information to Service operations.
French: Le personnel du SCRS a demandé la coopération de l'intéressé afin de clarifier ses propos et d'évaluer la pertinence de ceux-ci pour les opérations du Service.
English: Can our manager prepare realistic and achievable forecasts?
French: Votre gestionnaire financier sait-il préparer des prévisions réalistes et réalisables?
English: Slide projector, Transparencies, Extra bulbs VCR, Extension cords, flipchart(s), markers., pens, paper, overhead projector transparency pens, a laptop and projector for power point presentations 7.5 A carefully planned and organized agenda is key to a successful meeting.
French: 7.4 Le directeur devra, selon la demande, mettre à la disposition du comité : un projecteur de diapositives, des transparents, des ampoules supplémentaires, un magnétoscope, des prolongateurs, des tableaux à feuilles mobiles, des marqueurs ou crayons feutres, des stylos, des feuilles de papier, des plumes à transparent, un rétroprojecteur, un ordinateur portatif ainsi qu’un projecteur pour les présentations Power Point.
English: Agonistic interactions are analyzed in R- and Q-approaches with MIN1SSA, a fully non-metric multidimensional scaling procedure programmed in the Guttman-Lingoes series.
French: On analyse les interactions agonistiques en utilisant la méthode M1NISSA (techniques R et Q), un test non-paramétrique multidimensionnel d'ordination faisant appel aux séries Gurtman-Lingoes.
English: Official Languages These reports outline ACOA's administration of the Official Languages Act.
French: Langues officielles Ces rapports expliquent en quoi l'APECA applique la Loi sur les langues officielles.
English: The Province will provide a Contribution to assist in the development of an integrated food safety information technology infrastructure.
French: « entité » Entreprise qui peut être un propriétaire unique, une société de personnes, une société, une coopérative ou une succession.
English: PART I - POSITION APPLING FOR PRINCIPAL AFNORTH PRINCIPAL SHAPE Secondary Elementary Elementary
French: PARTIE I – APPLIQUE POUR DIRECTEUR AFNORTH DIRECTEUR SHAPE Secondaire Primaire Primaire
English: Previous Table of Contents Next Health Staff Education about Diabetes One of the Project objectives was to identify the education and training needed by community-based health care staff to provide improved services for persons with diabetes and their families.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Éducation du personnel de la santé sur le diabète Le projet avait entre autres pour objectif de déterminer le niveau d'éducation et de formation que devraient recevoir les travailleurs en santé communautaire afin d'assurer de meilleurs services aux diabétiques et à leur famille.
English: The image of peacekeeping operations is one of United Nations troops arriving in war-torn regions to keep apart armies or warring groups and factions; to help in providing succour to the hapless, innocent victims of conflict; and to renew the hope that peace may finally take root where war or conflict has wreaked so much devastation.
French: L'image que l'on a des opérations de maintien de la paix, c'est celle de soldats de la paix qui arrivent dans des régions déchirées par la guerre pour séparer des armées, ou des groupes ou des factions qui s'affrontent; pour aider à porter secours aux malheureuses victimes innocentes des conflits; et pour faire renaître l'espoir que la paix pourra finalement s'enraciner là où la guerre ou le conflit a semé de grandes destructions.
English: Suite 8000 380 Saint-Antoine St. W Montréal QC H2Y 3X7 Loi sur les compagnies du Québec, 1996 Raymond Chabot Grant Thornton 1/26 Quartier International de Montréal To consolidate Montreal's role as the major Canadian host to international organizations through the redevelopment of this city district.
French: Bureau 450 230, rue Queen Ottawa ON K1P 5E4 (613) 947-6496 Loi sur l'exécution du budget, 1997 Ernst & Young 7/15 La Fondation Pierre-Elliott-Trudeau Établir un dialogue entre d'éminents chercheurs en sciences sociales et d'autres parties intéressées par les questions liées aux politiques publiques, aux professions, au monde des affaires, aux arts et au secteur bénévole.
English: On 11 July 2005, the Chairman informed the Security Council of the progress achieved and of the programme of work of the Committee for the period 1 July to 30 September.
French: Le 11 juillet 2005, le Président du Comité a informé le Conseil de sécurité des progrès réalisés et du programme de travail du Comité pour la période allant du 1er juillet au 30 septembre.
English: In the case where the load capacity index is constituted by two numbers divided by slash (/), reference shall be made to the first number.
French: Si l'indice de capacité de charge est constitué de deux nombres séparés par une barre oblique (/), il doit être fait référence au premier d'entre eux.
English: • Exposure to electromagnetic fields Genetics and screening
French: • Exposition aux champs électromagnétiques Génétique et dépistage
English: In seven divisions across the country, our communications staff and volunteers create high-quality publications and strategies to spread the word that MS matters and change is ours to make.
French: Donner aux Canadiens toutes les occasions de comprendre la maladie et de faire partie de la communauté de la SP demeure encore aujourd’hui une des nos plus grandes priorités.
English: An examination of the grant file showed that the recipient organization was concerned about the linguistic aspect of the subsidized event; the budget proposed by the recipient includes sizeable amounts for translation and simultaneous interpretation; furthermore, all documents on the programming of the event were in both official languages.
French: L'étude du dossier de la subvention démontre que l'organisme bénéficiaire se préoccupe de l'aspect linguistique de l'événement subventionné ; le budget proposé par le récipiendaire inclut des sommes respectables pour la traduction et l'interprétation simultanée; de plus tous les documents sur la programmation de l'événement sont dans les deux langues officielles.
English: • Be sure that all produce shipments are sealed by Agriculture Canada before they leave the country and that the seal remains intact when it arrives at the Mexican border.
French: • Assurez­vous que tous les chargements de fruits et de légumes frais ont été scellés par Agriculture Canada avant de quitter le pays et que le sceau est toujours intact lorsque le chargement arrive à la frontière mexicaine.
English: As part of this review, the Tribunal sent a questionnaire, on December 29, 1989, to Atlas, the sole domestic manufacturer of the subject goods, and to 20 importers of the subject goods.
French: Dans le cadre du réexamen, le Tribunal a fait parvenir, le 29 décembre dernier, un questionnaire à Atlas, le seul fabricant canadien des marchandises en question, et à 20 importateurs desdites marchandises.
English: The power imbalance is clearly present in the relationship, but in terms of the issues of decision-making and choices in health care and services for women, it may not help to advance women's autonomy in health matters if that power imbalance is fixed in law.
French: En 1991, la Loi de 1991 sur les sages-femmes de l'Ontario60 et la Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées ont été combinées de sorte que la profession de sage-femme est devenu une profession autoréglementée dans le domaine de la santé avec un 61 champ de pratique autonome.
English: This morning, 8 August 2003, Hizbullah terrorists opened a massive artillery attack on northern Israel.  During two hours of shelling, mortars, missiles, Katyusha rockets and rounds from automatic weapons were fired across the Blue Line from Lebanon.
French: Ce matin, le 8 août 2003, les terroristes du Hezbollah ont lancé à partir du Liban une attaque d'artillerie massive sur le nord d'Israël, de l'autre côté de la Ligne bleue, avec feux d'artillerie, tirs de mortier, missiles, roquettes Katioucha et tirs d'armes automatiques.
English: Accurate information on the contribution received from all countries are published on the Finance section of the WADA homepage HYPERLINK "http://www.wada-ama.org/en/dynamic.ch2?pageCategory.id=259" http://www.wada-ama.org/en/dynamic.ch2?pageCategory.id=259 In dispensation of Article i. of Appendix 2 to Resolution Res(2005)47 on committees and subordinate bodies, their terms of reference and working methods.
French: des informations sur les contributions reçues de tous les pays seront publiées dans la section finance du site de l’AMA HYPERLINK "http://www.wada-ama.org/en/dynamic.ch2?pageCategory.id=259" http://www.wada-ama.org/en/dynamic.ch2?pageCategory.id=259 En dérogation à l’article i. de l’Annexe 2 de la Résolution Res(2005)47 concernant les comités et les organes subordonnés, leur mandat et leurs méthodes de travail.
English: These mathematical models and formulas have been adapted or developed on the basis of scientific knowledge and understanding of the interactions between various aspects of agricultural practices and the environment.
French: De plus, cette approche est compatible avec les modèles prédictifs intégrant l’environnement et l’économie, qui sont utilisés pour l’analyse des politiques (voir le chapitre 5).
English: Dr. Leblanc prepares a referral letter to Dr. Os, which is faxed later that day.
French: Le Dr Leblanc rédige une demande de consultation au Dr Os, laquelle est télécopiée plus tard dans la journée.
English: The CF, as part of the NATO forces, will, in the first instance, mount a formidable show of force and conduct operations to stop hostilities as soon as possible and restore and return control of the invaded territory, waters and airspace to the NATO nation.
French: Faisant partie de la force de l’OTAN, les FC font, en premier lieu, une impressionnante démonstration de force et mènent des opérations visant à mettre un terme aux hostilités le plus rapidement possible, à rétablir le contrôle du territoire envahi, de ses eaux et de son espace aérien et à en remettre ce contrôle au pays de l’OTAN.
English: Role of SSTC and its major programs in supporting the S&T activities of the principal stakeholders in China's NSI.
French: Rôle de la CEST et de ses principaux programmes à l'appui des activités de sciences et de technologie des principaux intervenants dans le système national d'innovation de la Chine.
English: As you can see, the picture that emerges from this makes clear that at its best the knowledge is very fragmented.
French: Comme on le voit, les connaissances sont, dans le meilleur des cas, très fragmentées.
English: Implications for Aquatic Sediment Remediation Canada Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact Dr. Ian G. Droppo AFFILIATIONS Adjunct Associate Professor, School of Geography and Earth Sciences, McMaster University, Hamilton, Ontario Adjunct Professor, Department of Chemistry and Biology, Ryerson University, Toronto, Ontario. Adjunct Assistant Professor, Department of Geography and Planning, State University of New York, College at Buffalo AWARDS / EDUCATION Inducted in 2008 into the McMaster University Alumni Gallery (Hall of Fame) Awarded Leverhulme Visiting Research Fellowship at the University of Exeter, UK (2001/2002) B.A. Hons., M.Sc., McMaster University; Ph.D. Exeter University, UK CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada's mandate to ensure that aquatic ecosystems are conserved and protected
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Dr. Ian G. Droppo Chercheur – Chef d'études, dynamique sédimentaire : incidences sur l'assainissement des sédiments aquatiques Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec Dr. Ian G. Droppo AFFILIATIONS Professeur auxiliaire agrégé, école de géographie et des sciences de la Terre, Université McMaster, Hamilton, Ontario Professeur auxiliaire, département de chimie et de biologie, Université Ryerson, Toronto, Ontario Professeur auxiliaire agrégé, département de géographie et de planification, Université d'État de New York, collège de Buffalo PRIX / ÉTUDES Intronisation à la galerie des anciens de l'Université McMaster (tableau d'honneur) en 2008 Récipiendaire de la bourse de recherche Leverhulme pour chercheurs invités de l'Université d'Exeter, Royaume-Uni (2001-2002) B.A. (spéc.), M.Sc., Université McMaster; Ph.D. Université Exeter, Royaume­Uni RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada d'assurer la conservation et la protection des écosystèmes aquatiques
English: include file matches your MySQL library file.
French: inclus correspond à votre bibliothèque MySQL.
English: More to explore on training from the Canadian Police College www.cpc.gc.ca/library_e.htm Books The Definitive Textbook for Military and Law Enforcement Reality Based Training / Murray, Kenneth R. Gotha Fl., USA:
French: La formation : des ressources du Collège canadien de police www.cpc.gc.ca/library_f.htm Livres CUNNINGHAM, Ian. The Handbook of Work Based Learning, Aldershot (GB), Gower.
English: New Media Content Creation Technology Road Map
French: Carte routière technologique pour la création de contenu en nouveaux médias
English: The conference will be open to both individual papers, combined into sessions by the program committee, and to complete panel sessions of three papers and a chair organized and proposed by members.
French: La conférence sera ouverte tout à la fois aux communications individuelles, regroupées en sessions par le comité d’organisation, et aux panels de trois communications thématiques animés par un président, l’initiative de telles propositions revenant aux participants à la conférence.
English: Opinion C-426/05 Tele2 UTA Telecommunication Industrial Policy
French: Demande de décision préjudicielle - Verwaltungsgerichtshof - Interprétation des art.
English: It was necessary to wait for their responses before the available evidence on State practice could be assessed properly.
French: Il faut attendre les réponses des gouvernements pour pouvoir évaluer convenablement la pratique des États en la matière.
English: • Standardize the language that is used;
French: • Normaliser les termes utilisés.
English: In conclusion, the Delegation found the draft Program and Budget highly commendable, but also observed that its point concerning the budget surplus should be borne in mind for the future.
French: En conclusion, la délégation suédoise a estimé le projet de programme et budget tout à fait digne d'éloges tout en faisant observer que ses remarques concernant l'excédent budgétaire devront être prises en compte à l'avenir.
English: Challenges/Gaps to be Addressed in the Planning Period Activities There is a need for more integrated Industry Canada trade development programs, for greater coordination and integration with the Department's partners through Team Canada Inc, and for better communication and marketing of Team Canada Inc partner services.
French: Défis à relever et lacunes à combler pendant la période de planification Activités Le Ministère doit intégrer davantage ses programmes de promotion du commerce, améliorer la coordination et l'intégration des activités avec ses partenaires par l'intermédiaire d'Équipe Canada inc et mieux faire connaître et commercialiser les services offerts par les partenaires de l'Équipe.
English: As part of the GOP-UNICEF 6th Country Programme for Children 2005-2009, UNICEF has continued its support to the NNSC as well as to NGOs and LGUs providing preventive and protective services for street children.
French: Dans le cadre du Sixième Programme de pays Gouvernement philippin-UNICEF 2005-2009 pour les enfants, l'UNICEF a continué d'apporter son soutien au Réseau national pour les enfants des rues ainsi qu'aux ONG et aux collectivités territoriales ayant des services de prévention et de protection en faveur des enfants des rues.
English: Home News Press Policies My team Multimedia Multimedia
French: Accueil Actualité Presse Ma politique Mon équipe Médiathèque Médiathèque
English: We wanted to find out more about these groups by searching on the Internet.
French: Nous avons voulu en savoir davantage sur ces regroupements en cherchant sur Internet.
English: The conclusion concerning the RNFA of the projects is similar to the ERR.
French: L’analyse de la rentabilité des immobilisations nettes des projets conduit à des conclusions similaires à l’étude du TRE.
English: The ECA statute explicitly states, in article 16, that the child and adolescent are guaranteed freedom of expression.
French: Le statut ECA précise en son article 16 que l'enfant et l'adolescent jouissent d'une liberté d'expression garantie.
English: In August 1993, the last Soviet ship left the naval base at Bolderaja, but the Russian delegation continued to resist a complete withdrawal of troops unless it was granted continued control over the Skrunda early warning radar station as a quid pro quo.
French: En août 1993, le dernier navire soviétique quittait la base navale de Bolderaja, mais la délégation russe a continué de résister à un retrait complet des troupes à moins que ne lui soit accordé en échange le maintien de l'utilisation de la station radar d'alerte avancée de Skrunda.
English: Moreover, the vast majority of international students studying in Europe are concentrated in just a few European countries.
French: En outre, la grande majorité des étudiants étrangers installés en Europe se concentrent uniquement dans un nombre limité de pays.