ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VAC is working with other departments, and the public and private sectors to enhance the ability of seniors, their families and/or caregivers to access multi-jurisdictional information, services and transactions on the Internet to support their well-being and self-sufficiency in their communities.
French: ACC collabore avec d’autres ministères, d’autres niveaux du secteur public et avec le secteur privé pour accroître l’accès des aînés, des membres de leur famille et/ou des dispensateurs de soins à l’information, aux opérations et aux services plurijuridictionnels offerts sur Internet afin de favoriser leur bien-être et leur autonomie dans leur milieu.
English: Among the nine leguminous and six non-leguminous host species, bean (Phaseolus vulgaris) was best suited for virus propagation, and cucumber (Cucumis sativus) was best suited for quantitative assay and detection.
French: Parmi les espèces-hôtes : neuf légumineuses et six d'autres familles, la fève Phaseolus vulgaris est le plus apte à la transmission virale et le concombre, Cucumis sativus, est le plus apte pour la détection et les déterminations quantitatives.
English: On top of the periodic inspections carried out by the labour inspectorate, each island's employment service also monitors work permits and safety at work.
French: Outre les inspections effectuées périodiquement par l'inspection du travail, les services pour l'emploi de chaque île contrôlent aussi les permis de travail et la sécurité au travail.
English: ◦ The Complaints Commission contracts with Public Works and Government Services Canada for the provision of Human Resources services, including recruitment.
French: ◦ La Commission a confié à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada la prestation de services en matière de ressources humaines, dont le recrutement.
English: Opened in 2007, the Bella Vienna enjoys a very central location between Mariahilfer Straße and Naschmarkt, and only a few minutes away from the Ringstraße.
French: Ouvert en 2007, le Bella Vienna jouit d'un emplacement privilégié en plein centre, entre la Mariahilfer Strasse et Naschmarkt, à quelques minutes du périphérique.
English: Canada has provided $312.0 million to the HIPC Initiative to help reduce the multilateral debts of the world’s poorest, most indebted countries, many of them in Africa.
French: Le Canada a injecté 312,0 millions de dollars dans l’Initiative afin de réduire la dette multilatérale des pays les plus pauvres et les plus endettés du monde, dont un grand nombre sont situés en Afrique.
English: It is hopeful that the efforts by the Lao People's Democratic Republic Government will continue to receive international support and assistance.
French: Il faut espérer que ses efforts continueront de bénéficier de l'appui et de l'assistance de la communauté internationale.
English: We act in accordance with our values and commitments.
French: Nous agissons dans le respect de nos valeurs et de nos engagements.
English: (h) If, in procurement proceedings involving methods of procurement other than tendering, those proceedings did not result in a procurement contract, a statement to that effect and of the grounds therefor;
French: h) Si une procédure de passation de marché autre que l'appel d'offres n'a pas abouti à la conclusion d'un marché, une déclaration indiquant les motifs du non-aboutissement de la procédure;
English: The frustrated cook drove his carving knife into the wooden table.
French: Le cuisinier frustré a enfoncé son couteau à découper dans la table de bois.
English: The full involvement and participation of all agencies was crucial, and the idea of establishing inter-agency task forces might be explored even in the preparatory process to lay the ground for an effective follow-up.
French: Il était essentiel que tous les organismes participent pleinement et il convenait d'examiner l'idée de créer des groupes d'étude interinstitutions, y compris au cours du processus préparatoire, afin d'assurer un suivi efficace.
English: Performance Ratings: Good, Satisfactory, Unsatisfactory and Poor.
French: Les résultats sont exprimés sur une échelle à quatre niveaux : bon, satisfaisant, insatisfaisant et mauvais.
English: Comprehensive health care is fundamental to the full development of women.
French: Il est indispensable d'envisager la question de la santé dans son intégralité pour contribuer au plein épanouissement des femmes.
English: (Article is in French.) 2002-07-03T16:59:19+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5092-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (SYFIA Democratic Republic of Congo/France) Zambia has recently started to add vitamin A in sugar.
French: 2002-07-03T16:59:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5092-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (SYFIA R. D. Congo/France) La Zambie ajoute depuis peu de la vitamine A dans le sucre.
English: In that case, we must be active, not passive.
French: Pour ce faire, nous devons être actifs, et non passifs.
English: The committee cannot overlook the fact that the Council and Parliament are currently examining the Commission's proposal to create a European Agency for Veterinary and Phytosanitary Inspection with its seat in Ireland pursuant to the decision adopted by the European Council on 29 October 1993.
French: En outre, la commission d'enquête ne peut passer sous silence le fait que le Conseil et le Parlement européen sont actuellement saisis de la proposition de la Commission visant à créer une Agence européenne d'inspection vétérinaire et phytosanitaire, qui aurait son siège en Irlande, conformément à la décision adoptée par le Conseil européen du 29 octobre 1993.
English: • Public funding of religious worship centres
French: • Budget total pour l’amélioration de la situation des minorités
English: By providing dedicated resources for women's empowerment, deploying experienced gender advisors and adopting performance incentives, attention and resources have been focused on integrating women's needs into UNDP crisis prevention and recovery operations.
French: En fournissant des ressources consacrées à l'autonomisation des femmes, en déployant des conseillers expérimentés en matière d'égalité des sexes et en adoptant des incitations pour l'obtention de résultats, une attention et des ressources ont été consacrées à l'intégration des besoins des femmes dans les activités de prévention des crises et de redressement du PNUD.
English: Students and educators will be interested in the Document Use activities.
French: Au travail, l’information est disponible dans plusieurs formats ayant une composante visuelle.
English: Unlike the remedies in s.
French: Contrairement aux formes de réparation prévues aux   al. b) à d) du par.
English: Current legislation covers 40% of the waste produced in the EU.
French: La législation actuelle couvre 40 % des déchets produits dans l'UE.
English: (BG) Given the European Union's fundamental principle of solidarity and in the context of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, I am calling for the introduction of guaranteed adequate minimum income levels in all EU Member States, which will support people with insufficient incomes in order to consolidate their economic and social integration and provide a decent living.
French: (BG) Au nom du principe de solidarité, qui est l'un des fondements de l'Union européenne, et à l'occasion de l'Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, j'appelle à l'instauration d'un niveau de revenu minimum garanti décent dans tous les États membres de l'UE, de manière à aider les personnes ne disposant pas d'un revenu suffisant à consolider leur intégration économique et sociale et à leur permettre de vivre dans la dignité.
English: Today they exceed $1 billion.
French: Aujourd’hui ces coûts dépassent un milliard de dollars.
English: As regards sub-heading 1b - Cohesion for growth and employment - the Council intends to accept the commitment appropriations proposed by the Commission in its preliminary draft budget.
French: S'agissant de la sous-rubrique 1b - Cohésion pour la croissance et l'emploi -, le Conseil compte accepter les crédits d'engagement proposés par la Commission dans son avant-projet de budget.
English: When terms such as "significant" or "experience in", etc.
French: Lorsque les critères comportent des qualificatifs (p. ex., « important ») ou autres expressions (p.
English: The same acts, if through negligence they have caused grievous harm to their victims, are punishable by fines of 300-500 nominal financial units, or by punitive work for a period of up to two years, or by deprivation of liberty for periods of up to one year, with or without forfeiture of the right to hold certain positions or engage in certain activities for periods of up to one year.
French: Si l'infraction entraîne des lésions corporelles graves commises par imprudence, l'auteur encourt soit une amende d'un montant compris entre 300 et 500 unités de compte, soit une retenue sur le salaire pour une période maximale de deux ans, soit une privation de liberté d'une durée maximale d'un an assortie ou non de l'interdiction d'occuper certaines fonctions ou d'exercer certaines activités pendant une année au maximum.
English: 2-02242 FUNDING HELPS BOOST NORTHWESTERN ONTARIO ABORIGINAL ECONOMIES OTTAWA, ONTARIO (February 26, 2003) - The Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, is pleased to announce almost $300,000 in funding to help Aboriginal communities explore potential business opportunities in the resource sector.
French: 2-02242 UNE SUBVENTION AIDE L'ÉCONOMIE AUTOCHTONE DU NORD-OUEST DE L'ONTARIO OTTAWA (ONTARIO), le 26 février 2003 - L'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, est heureux d'annoncer l'attribution de près de 300 000 $ en subventions pour aider des collectivités autochtones à explorer des perspectives commerciales dans le secteur des ressources.
English: Remember that Tor anonymizes the origin of your traffic, and it encrypts everything inside the Tor network, but it can't encrypt your traffic between the Tor network and its final destination.
French: N'oubliez pas que Tor anonymise l'origine de votre trafic et qu'il chiffre tout contenu transitant par le réseau Tor mais qu'il ne peut pas chiffrer le trafic situé entre le réseau Tor et la destination finale .
English: Patients should also have a voice.
French: Les patients devraient aussi avoir un porte?parole.
English: Gerdau MRM Steel Inc., a small Canadian producer of hot-rolled steel plate, was also provided with a copy of Wirth's request although it was not a party in the review.
French: Le Tribunal a aussi fourni une copie de la demande de Wirth à Gerdau MRM Steel Inc., un petit producteur canadien de tôles d'acier laminées à chaud, même si celle-ci n'était pas une partie au réexamen.
English: Joyce, M. Marine Mammal Resource Coordinator, Department of Fisheries and Oceans, Vancouver, BC.
French: Joyce, M., coordonnateur des ressources de mammifères marins, ministère des Pêches et des Océans, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Nairobi, 17 - 28 October 2005
French: ICCD/COP(7)/L.10 20 octobre 2005
English: The Agency is of the opinion that Mr. Sharma is deserving of a full and unequivocal apology by Thomas Cook for the unjustifiable manner in which he was treated.
French: L'Office est d'avis que M. Sharma mérite des excuses complètes et sans équivoque de la part de Thomas Cook pour le traitement injustifié qui lui a été réservé.
English: As well, CORCAN, (www.csc.scc.gc.ca/text/prgrm/corcan/home_e.shtml) a Special Operating Agency 3, provides job and employability skills to offenders in federal institutions and offers support services in 25 communities across Canada to help parolees secure employment upon release.
French: En outre, CORCAN (www.csc.scc.gc.ca /text/prgrm/corcan/home_f.shtml), organisme de service spécial 3, offre de la formation professionnelle et de la formation en employabilité aux délinquants incarcérés dans les établissements fédéraux ainsi que des services de soutien dans 25 collectivités réparties un peu partout au Canada pour aider les libérés conditionnels à obtenir un emploi.
English: the utmost account of the limits of the powers conferred on it by Directive 2003/71/EC and Directive 2004/109/EC in accordance with the applicable provisions of the Treaty, in order to ensure legal certainty for financial market actors.
French: Le Parlement demande à la Commission de tenir le plus grand compte des limites des compétences qui lui sont conférées par les directives 2003/71/CE et 2004/109/CE conformément aux dispositions applicables du traité, afin de garantir la sécurité juridique pour les acteurs du marché financier.
English: On the motion of employers, the minister issues administrative decisions on the performance under the movers' supervision of substitute service of conscripts, considers appeals against the decisions of the Voivodeship Draft Boards concerning lifting substitute service and issues administrative decisions on the suspension of substitute service.
French: Le ministre émet, à la demande des employeurs, des décisions administratives relatives à l'accomplissement du service de remplacement sous la supervision de ces employeurs, examine les recours contre les décisions des conseils de révision de voïvodie en la matière et prend des décisions administratives concernant la suspension du service de remplacement.
English: These findings suggest that the Directorate's campaign (and campaigns like it) are succeeding to at least some degree in convincing young Canadians not to drink and drive.
French: Ces résultats suggèrent que les campagnes de la Direction de la promotion de la santé (et d'autres campagnes du genre) réussissent dans une certaine mesure à convaincre leur public cible de réfléchir avant de conduire avec les facultés affaiblies.
English: A number of individuals assisted with the many organizational details and made this a truly joint effort: Shelley Goodman (University of Toronto), Justine Viens (McGill University), Grace Fowler (Uniglobe) and Astrid Eberhart (CIHR-INMHA).
French: Un certain nombre de personnes ont offert leur aide pour régler de nombreux détails d'organisation et en ont fait un véritable effort collectif, soit Shelley Goodman (Université de Toronto), Justine Viens (Université McGill), Grace Fowler (Uniglobe) et Astrid Eberhart (INSMT des IRSC).
English: Internal capability Enhance market awareness and positioning Relationship selling, management of all FCC solutions Portfolio/risk management Consistent brand-marketing of FCC’s full capabilities Strategic integrated planning
French: Capacité interne Améliorer la notoriété et le positionnement sur le marché Équipes de vente axées sur les relations; gestion de toutes les solutions FAC Gestion du portefeuille et du risque Marketing et marque uniformes de l’ensemble des capacités de FAC Planification stratégique intégrée
English: The Acting President: Before proceeding to the items on our agenda, it is my sad duty to pay tribute to the memory of the late Prime Minister of Armenia, His Excellency Mr. Andranik Margaryan, who passed away on Sunday, 25 March 2007.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Avant d'aborder l'examen des questions inscrites à notre ordre du jour, j'ai le triste devoir de rendre hommage à la mémoire du regretté Premier Ministre de l'Arménie, S. E. M. Andranik Margaryan, décédé le dimanche 25 mars 2007.
English: Each of our four rooms has en-suite facilities. Its rooms are delightfully furnished and most face south, overlooking the large swimming pool.
French: Entièrement rénovée, nous offrons aujourd'hui à nos hôtes un confort douillet et spacieux avec des chambres coquettement décorées.
English: This role assists in the prevention of terrorism in the marine or offshore environment.
French: Elles contribuent ainsi à la prévention des actes terroristes en mer ou visant des plates-formes.
English: Mid-Shore Patrol Vessels (MSPV)
French: Patrouilleurs semi-hauturiers (PSH)
English: The trials against these public figures, as well as those against Valeri Levonevsky, Alexander Vasiljev and many others, were political, based on questionable charges and ended in disproportionate sentences.
French: Les procès contre ces personnalités publiques, tout comme ceux intentés à Valeri Levonevsky, Alexandre Vasiliev et beaucoup d’autres, étaient des procès politiques. Fondés sur des accusations douteuses, ils ont abouti à des condamnations disproportionnées.
English: This is a rapidly developing field of research and practice which has become increasingly formalized since the early 1990s, and which may facilitate sustainable development (De Boer and Sadler, 1996; Fisher and Seaton, 2002; Lee and Walsh, 1992; Noble 2002a, 2002b; Partidario, 1996, 2002; Sadler and Verheem, 1996; Thérivel, 1993; Thérivel and Partidario, 1996).
French: Il s'agit d'un domaine de recherche et de pratique en pleine évolution qui s'est formalisé progressivement depuis le début des années 1990, et qui est susceptible de favoriser le développement durable (De Boer et Sadler, 1996; Fisher et Seaton, 2002; Lee et Walsh, 1992; Noble 2002a, 2002b; Partidario, 1996, 2002; Sadler et Verheem, 1996; Thérivel, 1993; Thérivel et Partidario, 1996).
English: 46/ 00 Picking of fruits, vegetables, hops, or the like; Devices for shaking trees or shrubs [2,3] 46/ 02 . of hops [2] 46/ 04 . of tea [2] 46/ 06 . of coffee [2] 46/ 08 . of cotton [2] 46/ 10 . . pneumatically [2] 46/ 12 . . using boll-from-plant strippers [2] 46/ 14 . . using lint-from-plant pickers [2] 46/ 16 . . . using rotary or oscillating spindles [2] 46/ 18 . . . . mounted on rotary carrier [2] 46/ 20 . Platforms with lifting and lowering devices [2] 46/ 22 . Baskets or bags attachable to the picker [2] 46/ 24 . Devices for picking apples or like fruit [2] 46/ 26 . Devices for shaking trees or shrubs [3] 46/ 28 . Vintaging machines, i.e. grape harvesting machines [3]
French: 46/ 00 Cueillette de fruits, légumes, houblon ou de produits similaires; Dispositifs pour secouer les arbres ou les arbustes [2,3] 46/ 02 . du houblon [2] 46/ 04 . du thé [2] 46/ 06 . du café [2] 46/ 08 . du coton [2] 46/ 10 . . par action pneumatique [2] 46/ 12 . . par arrachage de la capsule de la plante [2] 46/ 14 . . par cueillette de la filasse des capsules [2] 46/ 16 . . . par doigts rotatifs ou oscillants [2] 46/ 18 . . . . montés sur un support rotatif [2] 46/ 20 . Plates-formes avec dispositifs de montée ou de descente [2] 46/ 22 . Paniers ou sacs pouvant être fixés au cueilleur [2] 46/ 24 . Dispositifs pour la cueillette des pommes ou de fruits similaires [2] 46/ 26 . Dispositifs pour secouer les arbres ou les arbustes [3] 46/ 28 . Machines à vendanger [3]
English: In contrast, the majority of non-nuclear-weapon States had honoured and continued to honour their NPT obligations.
French: Il faut cependant reconnaître que la plupart des États non dotés d'armes nucléaires ont respecté et continuent de respecter leurs obligations en vertu du TNP.
English: These investments are accounted for at cost.
French: Les cotisations de la Banque et de son personnel sont intégralement investies dans les actifs de la Banque.
English: Treatment-related AEs were of cutaneous origin and included burning, paresthesia (stinging and tingling), pruritus (itching), dry skin, and to a lesser extent, rash.
French: Les effets indésirables liés au traitement étaient d'origine cutanée et comprenaient une sensation de cuisson, la paresthésie (picotements et fourmillements), du prurit (démangeaisons), la sécheresse de la peau et, dans une moindre mesure, un rash.
English: This is what matters for the purpose of defining the users’ need for regulatory protection.
French: C'est ce qui importe si l'on souhaite définir le besoin de protection réglementaire des téléspectateurs.
English: The employees of the new Member States are discriminated against in many areas.
French: Les travailleurs des nouveaux États membres font l’objet de discriminations dans de nombreux domaines.
English: The meeting elected a new Chairman, Mr. Roland Mader (Germany), to serve the remainder of the Bureau's two-year term.
French: La réunion a élu un nouveau président, M. Roland Mader (Allemagne), pour le reste du mandat de deux ans du Bureau.
English: Corporal Billard’s suspicions that the washer was missing from the aircraft filter assembly.
French: été coupés afin de procéder à une inspection de la cuve du filtre du couplemètre.
English: • Smaller brokerage companies are receptive to Canadian partnerships if a focused effort could be shown as profitable.
French: • Les petites entreprises de courtage feront bon accueil aux partenariats canadiens s'il peut être démontré qu'un effort concerté s'avérerait rentable.
English: In 2004, the NBPDP Review Committee recommended 41 prospectors receive assistance under the Prospector Assistance Program.
French: En 2004, le comité d’examen du programme d’aide aux prospecteurs a approuvé 41 demandes d’aide aux prospecteurs.
English: Overall, the extent of occurrence of this mussel in Ontario has declined by nearly 50% of its former range.
French: De faÃ§on gÃ©nÃ©rale, la zone dâ€™occurrence de cette moule en Ontario a diminuÃ© de presque 50 % par rapport Ã son ancienne aire de rÃ©partition.
English: The unregulated nature of school fees and its prohibitive effect on access to education was an issue of significant concern to the Government.
French: Le fait que les droits de scolarité soient librement fixés et leur incidence très lourde sur l'accès à l'éducation ont constitué un sujet de grande préoccupation pour le Gouvernement.
English: Wolseley believed the Nile River offered the only reliable route to Khartoum and that Canadian VOYAGEURS could help ensure passage of a large expedition.
French: Wolseley croit que le Nil présente la seule route fiable pour se rendre à Khartoum et que les VOYAGEURS canadiens pourraient aider à faire passer une grande expédition.
English: The Archives has put hundreds of its 1950s photographs of Inuit life on CD-ROM -- but the trouble with the photographs is the [identification of the] people in them."
French: Les Archives ont numérisé sur cédérom des centaines de leurs photographies des années cinquante portant sur la vie des Inuits, mais le problème c'est qu'il faut trouver le nom des gens qui y figurent.
English: Allergy sufferers in particular stand to gain from this proposal, as fur is potentially hazardous to their health, and the Commission must also study the possibility that potentially hazardous materials and chemicals used in textiles may lead to allergic reactions.
French: Les personnes qui souffrent d'allergies, en particulier, ont tout à gagner de cette proposition, car la fourrure est potentiellement dangereuse pour leur santé, et la Commission doit aussi étudier la possibilité que les matériaux et les substances chimiques potentiellement dangereux utilisés dans les textiles puissent entraîner des réactions allergiques.
English: • For the last ten years, the majority of facilities have been reporting "no P2 activities" in their substance reports (almost 50%).
French: Répartition des activités P2 La répartition du type d'activités P2 déclarées n'a pas beaucoup changé au cours des 10 dernières années.
English: Moreover, the expert group meeting will focus on forced evictions and migration to urban centres driven by employment prospects.
French: En outre, la réunion d'experts portera sur les évictions forcées et la migration vers les centres urbains stimulée par les perspectives d'emploi.
English: Whereas, the former City of Bromptonville with a population of 6013 people, is largely an industrial town and has no direct relationship to the semi-rural riding of Compton-Stanstead.
French: Tandis que l'ancienne municipalité de Bromptonville, avec ses 6 013 habitants, est surtout une ville industrielle, sans liens directs avec la circonscription semi-rurale de Compton-Stanstead.
English: Please note in the Minutes that my voting equipment failed and that I did, of course, vote for this report.
French: Veuillez consigner dans le procès-verbal que mon équipement de vote n'a pas fonctionné et que j'ai, bien sûr, voté pour ce rapport.