ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dissolve the yeast in the lukewarm milk and then add sugar, salt and approx.
French: Dissoudre la levure dans le lait tiède, puis ajouter le sucre, le sel et env.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Climate Change Africa > News and events > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > ACCA > Nouvelles et activités > Explorateur
English: Report of the United Nations High Level Panel - December 2004
French: • Report of the United Nations High Level Panel (Rapport du Groupe de personnalités de haut niveau des Nations Unies) - décembre 2004
English: • Funding of about $8M over the first five years of the TRIGR clinical trial.
French: • Un financement d'un montant d'environ huit millions de dollars au cours des cinq premières années de l'essai clinique TRIGR.
English: The 1996 population census indicated that the unemployment rate for New Zealand Europeans was 5.2 per cent, and that the overall unemployment rate was 7.7 per cent.
French: Selon le recensement de 1996, le taux de chômage était de 5,2 % chez les Néo-Zélandais d'origine européenne et de 7,7 % pour l'ensemble de la population.
English: by weighting the fraction of crop rotation, soil texture, and soil group.
French: adoptées dans certaines régions du Canada au milieu des années 1980.
English: Furthermore, an integral part of developing an appropriate policy framework within which to view IP protection and TCEs is a clearer understanding of the role, contours and boundaries of the so-called "public domain" and the implications for the "public domain" of protecting TCEs.34 A key policy challenge is coordinating any new protection for TCEs with existing IP systems.
French: En outre, une partie intégrante de l’élaboration d’un schéma directeur approprié pour la réflexion sur la problématique "protection de la propriété intellectuelle et expressions culturelles traditionnelles" est une meilleure compréhension du rôle, des contours et des frontières de ce que l’on appelle le "domaine public" et des incidences de la protection des expressions culturelles traditionnelles sur le "domaine public"34. La coordination de toute nouvelle protection des expressions culturelles traditionnelles avec les systèmes de propriété intellectuelle existants représente un enjeu de fond essentiel.
English: We must put children first.
French: Nous devons donner la priorité aux enfants.
English: Self-treatment with chloroquine should be taken (see Table 2, page 11).
French: L’auto-traitement à la chloroquine devrait être mis en route (voir le tableau 2, page 12).
English: There was general support to delete this subparagraph on the basis that it had the potential to be unduly prescriptive.
French: De l'avis général, il fallait supprimer cet alinéa, étant donné qu'il risquait d'être par trop directif.
English: To what extent has the health and safety of workers and the general public been protected during the Interim Cost-Share Agreement?
French: Dans quelle mesure la santé et la sécurité des travailleurs et du public en général ont‑elles été protégées pendant la mise en œuvre de l’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire?
English: 7.10 Removal of Packaging The Offeror shall be responsible for the removal and responsible disposal (recycling) of all packaging materials.
French: 7.10 Enlèvement de l'emballage L'entrepreneur est tenu de récupérer les emballages sur les lieux et de les éliminer de façon responsable (recycler) .
English: More specifically, it regulates the sale of medicines over the Internet, which is one of the main channels through which falsified medicines enter the EU market.
French: Plus précisément, il réglemente la vente de médicaments sur l'internet, qui est l'une des voies d'entrée principales des médicaments falsifiés sur le marché de l'UE.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=8C1FAEFA-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=8C1FAEFA-1&meta=1&accessible=off
English: Categories Regional variation.
French: Catégories prévues Variables selon la région.
English: Dr. Ellis says their program has unlimited opportunities in orthopedics and his team would like to develop it for use in radio therapy or cancer therapy later on.
French: Le professeur Ellis dit que ce programme présente des possibilités infinies en orthopédie et que son équipe espère pouvoir s'en servir bientôt en radiothérapie et en cancérothérapie.
English: While we are all concerned about the use and abuse of drugs by Canadians, a special emphasis will be placed on youth.
French: Bien que nous soyons préoccupés par la consommation de drogues chez les Canadiens, une attention particulière sera accordée aux jeunes.
English: The private sector could play a key role in reducing inequalities, and private-sector efforts to accept and implement corporate social and environmental responsibility should be encouraged.
French: Le secteur privé pourrait jouer un rôle clef dans la réduction des inégalités, et il convient d'encourager les efforts déployés par ce secteur pour accepter et promouvoir la responsabilité sociale et environnementale des entreprises.
English: Some developing countries have argued for full liberalization of modes 1 and 2 in several sectors, including computer-related, professional, research and development, real estate, certain rental/leasing, other business, telecommunication, distribution, environment, financial services, tourism, recreational services and services auxiliary to all modes of transport.
French: Certains pays en développement ont fait valoir qu'une libéralisation intégrale des modes 1 et 2 dans plusieurs secteurs, notamment l'informatique, les professions indépendantes, la recherche-développement, l'immobilier, certaines activités de crédit-bail, les télécommunications, la distribution, l'environnement, les services financiers, le tourisme, les services récréatifs et les services auxiliaires de tous les modes de transport.
English: The financial viability of DNA marker-based within-family selection (MBS) compared with full-sib family forestry was evaluated for Pinus radiata Donn. ex D. Don.
French: Les auteurs ont comparé la rentabilité financière de la sélection intra-familiale assistée par marqueurs (SAM) à celle de la sélection familiale biparentale chez Pinus radiata Donn. ex D. Don.
English: As he complained about the size of the meals, from 4 June his portions were doubled to encourage him to eat.
French: Comme il se plaignait des quantités servies, à partir du 4 juin, on a doublé ses rations pour l'encourager à manger.
English: As explained earlier, our statistical analysis does not attempt to identify the various determinants of those trends across demographic groups, but on the basis of the existing literature the following presumptions look reasonable to us.
French: Comme nous l'avons expliqué antérieurement, notre analyse statistique ne cherche pas à cerner les divers déterminants de ces tendances d'un groupe démographique à l'autre, mais compte tenu de la littérature actuelle, il nous semble raisonnable de supposer ce qui suit.
English: Pothoven, S.A., T.F. Nalepa, P.J. Schneeberger, and S.B. Brandt.
French: Roseman, E.F., D.J. Jude, M.K. Raths, T.G. Coon et W.W. Taylor.
English: Atlantic (2005) 34 66 3 Québec (excluding NCR) (2005) 0 100 1 Prairies, Nunavut, NWT (2005) 43 57 7 British Columbia, Yukon (2005) 100 0 1 National Capital Region (2005) 66 34 6 Atlantic (2002) 0 100 1 Prairies, Nunavut, NWT (2002) 82 18 6 British Columbia, Yukon (2002) 100 0 1 National Capital Region (2002) 100 0 4
French: Atlantique (2005) 34 66 3 Québec (sauf RCN ) (2005) 0 100 1 Prairies, Nunavut, NWT (2005) 43 57 7 Colombie Britannique, Yukon (2005) 100 0 1 Région de la capitale nationale (2005) 66 34 6 Atlantique (2002) 0 100 1 Prairies, Nunavut, NWT (2002) 82 18 6 Colombie Britannique, Yukon (2002) 100 0 1 Région de la capitale nationale (2002) 100 0 4
English: Charles Tannock (EPP-ED, UK) suggested Mr Milinkevich could give interviews to the Ukrainian radio and TV stations, which can be received on Belarus territory.
French: M. Charles Tannock (PPE-DE, UK) a proposé que M. Milinkevitch puisse donner des interviews aux stations de radio et télévision ukrainiennes qui peuvent être captées sur le territoire du Belarus.
English: The black economy, which exists in all our countries, is something which is disadvantageous to the taxpayer and something which we should all be concerned about, because it means that the taxpayer loses out.
French: L'économie au noir, qui existe dans tous les pays, porte préjudice au contribuable et il convient que nous nous en préoccupions tous, car elle signifie que le contribuable est perdant.
English: Abraham (1998) reports that Dr. Wayne Gulliver provided samples collected from his patients to the biotechnology company Chiroscience under contract.
French: Abraham (1998) rapporte que le Dr Wayne Gulliver avait fourni en vertu d’un contrat des échantillons de ses patients à l’entreprise de biotechnologie Chiroscience.
English: Deputy heads are responsible for implementation of the policy within their organization.
French: Les administrateurs généraux sont responsables de la mise en oeuvre de la politique au sein de leur organisation.
English: It makes good business sense.
French: C’est une bonne décision d’affaires.
English: In January 2001, El Salvador experienced a series of earthquakes.
French: En 2001, El Salvador a subi une série de tremblements de terre.
English: The sale or transfer of goods from one stocking authorization holder to another does not terminate the original holder's responsibilities under the Undertaking Agreement.
French: La vente ou le transfert de marchandises d'un détenteur d'autorisation de stockage à un autre ne met pas fin aux responsabilités du détenteur original en vertu de l'entente en matière d'engagement.
English: For many of these respondents, additional data are available in the form of language exam results.
French: Conseil de l’Europe, Portfolio européen des langues.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), pp. 505-506.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), p.
English: Held: The Appeal Board found that the manner in which the Selection Board assessed the appellant under personal suitability was reasonable and consistent with the assessment criteria established.
French: Décision : le comité d'appel a conclu que la manière dont le jury de sélection avait évalué l'appelante au chapitre de ses qualités personnelles était à la fois raisonnable et conforme aux critères d'évaluation établis.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2001/413) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2001/413) qui avait été établi au cours de consultations préalables du Conseil.
English: (c) High illiteracy rates among adults and in rural areas;
French: c) Le taux d'analphabétisme élevé chez les adultes et dans les zones rurales ;
English: APPLY ONLINE Postal Clerk (Part Time)
French: POSTULER EN LIGNE Commis des postes (Temps partiel)
English: However, radical and genuine improvements are required in terms of human rights before we can even begin negotiating about membership.
French: Il lui faudra procéder à des améliorations réelles et radicales dans le domaine des droits de l'homme, avant même que nous ne puissions commencer à négocier son adhésion éventuelle.
English: Dr. Emily Jane Faries is from the Moose Cree First Nation located in the James Bay area.
French: Mme Emily Jane Faries est issue de la Première nation Moose Cree installée dans la région de la Baie James.
English: We performed a comparison of extreme groups using Kruskal-Wallis one-way analysis of variance to compare the CES-D-12NLSCY scores with the response to an item asking "In the past 12 months, have you used any services or received help because you felt depressed?", with answer options "Yes", "No" and "I did not feel depressed".
French: Des méthodes destinées à mesurer la validité et la fiabilité de l’ensemble de la SDUSAP ont été appliquées chaque fois que le sondage a été effectué20–22. L’autorisation voulue pour la réalisation de recherches dans le cadre de la SDUSAP a été obtenue du Health Sciences Research Ethics Board de l’université Dalhousie.
English: The purpose of the Fund is to promote and encourage the conduct of marine scientific research in the Area for the benefit of mankind as a whole, in particular by supporting the participation of qualified scientists and technical personnel from developing countries in marine scientific research programmes and by providing them with opportunities to participate in international technical and scientific cooperation, including through training, technical assistance and scientific cooperation programmes.
French: Il a pour but de promouvoir et d'encourager la conduite de recherches scientifiques marines dans la Zone dans l'intérêt de l'humanité tout entière, en particulier en contribuant au financement de la participation de scientifiques et de techniciens qualifiés venant de pays en développement aux programmes de recherche scientifique marine et en leur offrant la possibilité de prendre part à des activités de coopération scientifique et technique internationale notamment grâce à des programmes de formation, d'assistance technique et de coopération scientifique.
English: It has been a place where States can discuss and, when the time comes, negotiate matters of the utmost importance to their security interests.
French: Elle a été un lieu où les États pouvaient débattre des questions de la plus haute importance pour leur sécurité et, le moment venu, ouvrir des négociations sur ces questions.
English: Nevertheless, celibacy for the sake of the Kingdom, or rather virginity, is undeniably an innovation connected with the incarnation of God.
French: Au soir du jour de la Résurrection, ils reçoivent l'Esprit Saint pour pardonner les péchés: «Ceux à qui vous remettrez les péchés, ils leur seront remis; ceux à qui vous les retiendrez, ils leur seront retenus» (Jn 20, 23).
English: At informal consultations held on 25 October, the President of the Council reported on the inclusive contacts that he had undertaken during the intervening two days, including with the Secretary-General.
French: Au cours de consultations officieuses, le 25 octobre, le Président a fait état des contacts qu'il avait pris pendant les deux jours précédents avec toutes les parties, y compris avec le Secrétaire général.
English: Reiteration is defined through rules that reflect apical dominance relationships, and these rules are used to define shoot cluster units (SCU) on P. menziesii branches.
French: La réitération est définie par des règles qui reflètent les relations de dominance apicale, et on utilise ces règles pour définir des unités de groupes de tiges (SCU) chez les rameaux du P. menziesii.
English: This body would be responsible for joint planning of the entire transition process.
French: Celui-ci sera responsable de la planification conjointe de tout le processus de transition au complet.
English: 5702nd meeting Non-proliferation
French: 5702e séance Non-prolifération
English: This special prison has been located in a building occupied until recently by a rehabilitation establishment for girls set up in the 1950s and considered inappropriate in terms of modern methods of receiving and educating minors.
French: Cette prison spéciale fonctionnera dans les installations occupées il y a peu de temps par une institution de rééducation de mineurs du sexe féminin créée dans les années 50, considérées inadéquates aux méthodologies modernes d'accueil et d'éducation de mineurs.
English: The decision on the move to Stage Three of EMU requires a strict application of the convergence criteria provided for by the Treaty, and the compatibility of national legislation, including the Statutes of national central banks, with the Treaty and the Statutes of the European System of Central Banks (ESCB), to determine which countries qualify for joining the European currency area.
French: Le passage A la monnaie unique marquera la fin du processus de mise en place de l'Union économique et monétaire (UEM).
English: The result is that many files have reached the stage of determination of rights, but the payments cannot be made.
French: Dès lors, de nombreux dossiers sont finalisés quant à la détermination des droits mais ils ne peuvent être liquidés.
English: • The implementation of an Export Restriction Scheme (ERS); and,
French: • la mise en œuvre d’un mécanisme de restriction des exportations (MRE);
English: The LAG also provided close links with the department of agriculture and fisheries of the Basque government who are heavily involved in rural development and training in the agri-food sector.
French: Le GAL a été en contact étroit avec le département de l’agriculture et de la pêche du gouvernement basque fortement impliqué dans le développement rural et la formation dans le secteur agroalimentaire.
English: Addictive and Cancerous Two CIHR experts available to comment on nicotine addiction and various forms of cancer in light of a recent Statistics Canada report. ATTENTION:
French: Le tabagisme : synonyme de dépendance et de cancer Deux spécialistes des IRSC sont disposés à commenter la dépendance à la nicotine et différentes formes de cancer à la lumière d'un rapport publié récemment par Statistique Canada ATTENTION :
English: It turns out, to our regret, that other countries are responsible for the blockages.
French: Il se trouve - et nous le regrettons - que les blocages sont venus d'autres pays.
English: Although he recognized that Liberia was in a difficult situation, he took the view that it could have made its request on time and through the official channels.
French: Si l'orateur reconnaît que la situation du Libéria est difficile, il estime néanmoins que ce pays aurait pu présenter sa demande à temps, par la voie officielle.
English: The alpha characters represent the provinces and territories (Table 3), with a couple of exceptions (Tables 4 and 5), as follows:
French: Les caractères alphabétiques représentent les provinces et les territoires (Tableau 3), avec quelques exceptions (Tableaux 4 et 5), comme suit :
English: Article 14 provides that members of the garrison shall, in addition to abiding by national laws of the People's Republic of China, abide by the laws of the HKSAR.
French: Aux termes de l'article 14, les membres de la garnison se conforment aux lois de la République populaire de Chine ainsi qu'à celles de la Région administrative spéciale de Hong Kong.
English: through a series of decision ladders based on the theoretical concepts embedded in both the IP and PCT models.
French: dangereux ou de l’incident et retrace ensuite les étapes du traitement de l’information à l’aide d’un arbre de décision fondé sur des concepts théoriques tirés à la fois des modèles de TI et de la TCP.
English: The Commission, in its 1985 policy, acknowledged the difficulties that ethnic television stations may have in broadcasting the same weekly levels of Canadian content during their ethnic programming periods as those required of other television broadcasters in their conventional English- or French-language programming periods.
French: Le Conseil, dans sa politique de 1985, a reconnu que les stations de télévision à caractère ethnique peuvent éprouver des difficultés à diffuser les mêmes niveaux hebdomadaires de contenu canadien au cours de leurs périodes d'émissions à caractère ethnique que ce qui est exigé des autres télédiffuseurs dans leurs périodes d'émissions de langues anglaise et française conventionnelles.
English: One of the tasks is clearly to align the views on this problem in the Member States and the EU, that is to say in the EU Member States, because no definition exists anywhere, although in some countries there are national days devoted to this issue.
French: L'une des missions consiste d'évidence à aligner les points de vue sur ce problème dans les États membres et l'UE, c'est-à-dire dans les États membres de l'UE, car il n'existe de définitions nulle part, bien que dans certains pays des journées nationales soient consacrées à cette question.
English: This is the first time that personnel outside the U.S. Navy will be allowed to train with SEALs 2.
French: Ce sera la première fois que des personnels n'appartenant pas à l'US Navy seront admis à s’entraîner avec les SEAL 2.
English: 22 Yea, and the voice of the Lord, by the a mouth of angels, doth declare it unto all nations; yea, doth declare it, that they may have glad tidings of great joy; yea, and he doth sound these glad tidings among all his people, yea, even to them that are scattered abroad upon the face of the earth; wherefore they have come unto us.
French: 22 oui, et la voix du Seigneur, par la a bouche d'anges, le proclame à toutes les nations; oui, le proclame, afin qu'elles aient de bonnes nouvelles d'une grande joie; oui, et il fait retentir ces bonnes nouvelles parmi tout son peuple, oui, à ceux qui sont dispersés au loin sur la surface de la terre; c'est pourquoi elles sont parvenues jusqu'à nous.
English: Micrographs indicated that the fungus did not separate the middle lamella of host cells, nor did it produce any obvious alteration in host cell morphology.
French: Les micrographies indiquent que le champignon ne séparé pas la lamelle mitoyenne des cellules hôtes ni ne produit d'altérations visibles de la morphologie cellulaire.
English: This policy has been put in place to combat the traffic of millions of children around the world who are often sold into slavery, child prostitution or worse.
French: Cette procédure a été mise en place pour combattre le trafic de millions d'enfants autour du monde qui sont souvent vendus comme esclaves, prostitution d'enfants ou pire.
English: E 23 Metz - Nancy - Besançon - Vallorbe - Lausanne
French: E 23 Metz − Nancy − Besançon − Vallorbe − Lausanne
English: The state-of-the-art fitness center is equipped with cardiovascular and weight training machines.
French: Le centre de remise en forme dernier cri est équipé d'appareils de cardiotraining et de machines de musculation.
English: Is there a need to require a test to validate the data from third party software versus data read using manufacturer’s software? 1.5.7.7.2.
French: Le GTM décide par consensus que l’achèvement de la stratégie de mise en œuvre doit coïncider avec l’achèvement de l’examen du problème.
English: Further analytical epidemio-logical studies are required to elucidate a possible (additional) role of microcystins in this disease of multi-factorial aetiology.
French: Des analyses épidémiologiques plus poussées s'imposent pour clarifier le rôle possible (sup-plémentaire) des microcystines dans cette maladie à étiologie multifactorielle.
English: In July 2004 when PSHRMAC became part of the Treasury Board President's portfolio, it became theoretically possible–but impossible in practice–for the President of the Treasury Board himself to execute such an approach.
French: En juillet 2004, quand l'AGRHFPC a été intégrée au portefeuille du président du Conseil du Trésor, il est devenu théoriquement possible, mais en pratique impossible, pour ce dernier de mettre en œuvre lui-même une telle approche.
English: Seconders A Member who would like to show support for a bill already appearing on the Order Paper by seconding it may notify the Clerk of the House in writing (Standing Order 86(3)) before its introduction in the House.
French: Appuyeurs Tout député qui désire manifester son soutien à un projet de loi déjà inscrit au Feuilleton en l’appuyant peut en informer le Greffier de la Chambre par écrit (par. 86(3) du Règlement) avant le dépôt du projet de loi à la Chambre.