ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department will also build on the success of initiatives such as Cultivating Peace, a tool to help young people develop conflict resolution and peace-building skills.
French: Le Ministère tentera également de mettre à contribution les succès remportés par des initiatives telles que Cultiver la paix, un outil conçu pour aider les jeunes gens à acquérir des compétences en résolution des conflits et en édification de la paix.
English: Summary: In this thesis is studied using computational and analytical techniques of no-equilibrio how it affects the different dynamics to incorporate synapses more or less realistic in the emerging and macroscopic properties of neural networks atractoras.
French: Résumé: Dans cette thèse est étudiée en utilisant les techniques de calcul et d'analyse de non-equilibrio comment elle affecte les différentes dynamiques d'intégrer les synapses, plus ou moins réalistes dans le cadre des nouvelles et des propriétés macroscopiques de réseaux neuronaux atractoras.
English: Annex 3 provides more detail regarding exclusions and limitations.
French: L’Annexe 3 fournit de plus amples renseignements au sujet des exclusions et des limites.
English: Depending on the applicable provisions of the IEC publication, or as otherwise agreed, the front and back surfaces of a single sample may also be exposed.
French: Suivant les dispositions de la publication CEI applicables ou suivant convention, les faces antérieure et postérieure d'un seul et même échantillon peuvent aussi être exposées.
English: • Women in Canadian Society  Issue # 11 Spring 1995 Back to issues
French: • Les femmes et la société canadienne  Issue # 11 Printemps 1995 Retour
English: As a result, the only viable "alternatives to" the Project is the null or "do nothing" option.
French: Il en résulte donc que la seule solution de rechange viable est de ne rien faire.
English: Large-scale patterns of species diversity in the gastrointestinal helminth faunas of the coral reef fish Epinephelus merra (Serranidae) were investigated in French Polynesia and the South Pacific Ocean.
French: La répartition de la diversité des espèces de la faune des helminthes gastro-intestinaux a été étudiée à une grande échelle chez le poisson corallien Epinephelus merra (Serranidae) en Polynésie française et dans l'océan Pacifique-Sud.
English: During his time with the PAC, Jim put together the Senior Advisory Committee (SAC) which has facilitated the communication between the committee chairs and the Executive.
French: Pendant son mandat comme membre du CAP, Jim a créé le Comité consultatif supérieur (CCS) afin d'assurer les liens de communication entre les présidents de comité et les membres de l'Exécutif.
English: Ducornet, Erica (Real name used in some works )
French: Ducornet, Erica (Nom véritable utilisé dans certaines oeuvres)
English: Roles and tasks This community monitoring program involved the participation of different actors: local community members and fishers (grouped in the Eastport Peninsula Lobster Protection Committee), scientists (represented by the Department of Fisheries and Oceans), researchers (from the Memorial University of Newfoundland), and other partners such as Parks Canada.
French: Rôles et tâches Le programme de surveillance communautaire a mis à contribution les divers intervenants suivants : des membres et des pêcheurs de la collectivité (regroupés au sein du comité de protection du homard de la péninsule d'Eastport), des scientifiques (représentés par Pêches et Océans Canada), des chercheurs (de l'Université Mémorial de Terre-Neuve) et d'autres partenaires tels que Parcs Canada.
English: The presentation also indicated a total of 71 reported cases of domestic violence in the capital in 2005 (Table 12.11).
French: L'exposé a également indiqué qu'au total 71 cas de violence dans la famille ont été signalés dans la capitale en 2005 (tableau 12.11).
English: Mission Action and Time Frame 3.6.2 In September 2003, the Program Manager met the IBD team in Boston to see the operation of the INFO centre and review the data the Centre generates.
French: Mesure prise par la mission et délai d’exécution 3.6.2 En septembre 2003, le gestionnaire de programme a rencontré l’équipe du DCI à Boston pour observer le fonctionnement de l’InfoCentre et examiner les données qu’il produit.
English: At that airport, Lufthansa provides, inter alia, check-in services for passengers flying on its planes and for passengers transported by other airlines.
French: Celle-ci y assure, notamment, l'enregistrement des passagers montant à bord de ses avions ainsi que de passagers transportés par d'autres compagnies aériennes.
English: Unless there are extenuating circumstances, no legal assistance at public expense is authorized for a servant who has clearly stepped beyond the scope of assigned duties.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Servants should be informed that the costs of legal assistance paid by the Crown will be recovered from the servant should it be determined during the course of the proceedings that the servant was not acting within his or her scope of duties or employment or in the case of respondents identified in 4(f) where the court or tribunal found that the harassment complaint was founded.
French: En l'absence de circonstances atténuantes, le fonctionnaire qui a nettement outrepassé le cadre de ses fonctions n'a pas droit à des services juridiques aux frais de l'État.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le fonctionnaire devrait être dûment informé qu'il devra rembourser le coût des services juridiques qui ont été assumés par l'État s'il est établi en cours de procédure qu'il a outrepassé le cadre de ses fonctions ou dans le cas des mises en cause visées à l'alinéa 4f) lorsque la cour ou le tribunal a établi que la plainte de harcèlement était fondée.
English: Lieutenant-Colonel Vaillancourt has provided convincing evidence that he did not possess in-depth knowledge of Mr. Mahmud’s qualifications and I accept therefore that he was not in a position to apply personal knowledge of Mr. Mahmud’s qualifications to the screening of his application.
French: Le Lieutenant-colonel Vaillancourt a prouvé de façon convaincante qu’il n’avait pas une connaissance approfondie des compétences de M. Mahmud et que, par conséquent, il n’était pas en position de se servir de sa connaissance personnelle de M. Mahmud relativement à la présélection de sa candidature.
English: It is geared to stimulate innovation and reduce administrative burden stemming from regulatory requirements as well as to move towards more flexible regulatory approaches and to bring about a change in the regulatory culture.
French: Il vise à stimuler l'innovation et à réduire les charges administratives découlant des obligations réglementaires, ainsi qu'à favoriser l'adoption d'approches réglementaires plus flexibles et à faire évoluer les habitudes législatives.
English: Annual Fall Seminar Registration Description A constant shift in information technologies is impacting the way information is exchanged in today's knowledge society and wired world.
French: Inscription Description Le changement constant des technologies de l'information a une incidence sur la façon dont l'information est échangée dans la société du savoir et le monde branché d'aujourd'hui.
English: PATENTSKRIFT (Patent specification) - Published in accordance with the Consolidated Patent Act of July 2, 1993, Sec.
French: PATENTSKRIFT (Fascicule de brevet) – Publication conformément à la loi codifiée du 2 juillet 1993 sur les brevets, art.
English: Some nuclear-weapon States have declared that they are no longer producing fissile materials and have taken steps to reduce the threats posed by their nuclear weapons.
French: Certains États dotés d'armes nucléaires ont déclaré qu'ils ne produisent plus de matières fissiles et qu'ils ont pris des mesures pour réduire les menaces posées par leurs armes nucléaires.
English: In addition, individual variation among snakes was important.
French: De plus, les chercheurs ont enregistré d’importantes fluctuations d’un serpent à l’autre.
English: How about a wrestling match in your bathrobe, or painting beards on our faces for morning inspection.
French: Que diriez-vous d’un match de lutte en robe de chambre ou de vous réveiller pour l’inspection du matin, une belle barbe peinte sur votre visage.
English: To learn more about the broad national consultations already underway or planned, or if you or your organization want to contribute to this process, you are invited to review background information on public health goals and complete the survey on the interactive public health goals website at: www.healthycanadians.ca. Or call toll-free at 1 (866) 558-2948 to order a Workbook that you or your organization can work through together and mail in once completed.
French: Pour en savoir davantage sur les consultations nationales en cours ou prévues, ou si vous ou votre organisme souhaitez participer à cette initiative, nous vous prions de consulter les renseignements généraux sur les objectifs de santé publique et de remplir le questionnaire d’enquête qui se trouvent dans le site Web sur les objectifs de santé publique, à l'adresse www.canadiensensante.ca. Vous pouvez également composer sans frais le 1 866 558-2948 pour commander un Cahier d'exercices, que vous ou votre organisation pourrez consulter, remplir et poster.
English: Degree 2 - Ensures proper use of allocated equipment and supplies for the work activities.
French: Degré 2 - Il faut voir à ce que le matériel et les fournitures affectés aux travaux soient utilisés de la manière voulue.
English: "We plan to assemble women facing a range of barriers from all parts of the Island, and to provide them with the tools and knowledge they need to optimize their health, employment, safety and financial security."
French: Nous entendons réunir des femmes des quatre coins de l'île qui sont confrontées à des obstacles, et nous leur donnerons de l'information et des outils pour améliorer leur santé, leur emploi, leur sécurité personnelle et leur situation financière.
English: With regard to paragraph 10, we underscore the crucial need to make genuine concrete progress in securing the additional resources referred to in that paragraph and other parts of the document to mitigate the impact of the crisis on developing countries while focusing in particular on less developed countries, small island developing States and landlocked developing countries, as called for in the document.
French: Au sujet du paragraphe 10, nous tenons à souligner qu'il est fondamental de réaliser de véritables progrès pour sécuriser les ressources supplémentaires, comme il est mentionné dans ce paragraphe et dans d'autres, pour atténuer les effets de la crise dans les pays en développement et, notamment, les pays les moins développés, les petits États insulaires en développement et les pays en développement sans littoral, comme le prévoit le document.
English: Possible grounds for opposition Responding countries/Regional IP offices J. Signs benefiting protection from other international conventions (Red Cross, Olympic symbols) N/A YES N/A K(i) Signs protected by national laws: royal emblems K(ii) Signs protected by national laws: signs of indigenous people and local communities
French: Pays/office récepteur J. Signes bénéficiant d’une protection conférée par d’autres conventions internationales (Croix-Rouge, symboles olympiques) S.O. NON OUI S.O. K. i) Signes protégés par la législation nationale : emblèmes royaux K.ii) Signes protégés par la législation nationale : signes de peuples autochtones ou de communautés locales S.O. NON NON S.O.
English: Japan recommended that themes for the workshops should include the following: computer- related crime; money-laundering; assistance and protection to victims; and extradition of offenders and mutual cooperation in investigation.
French: Le Japon a recommandé que les thèmes des ateliers soient notamment les suivants: délinquance liée à l'informatique; blanchiment d'argent; assistance et protection des victimes; et extradition des délinquants et coopération aux fins des enquêtes.
English: • Human Rights Reporting
French: • Les rapports sur les droits de la personne
English: These principles are designed to ensure that fees are set in a transparent manner, are fair, do not generate more revenues than required for their purpose and, in the case of aeronautical fees, do not compromise aviation safety or security.
French: Ces principes feront en sorte que les redevances soient établies de façon transparente et équitable, qu'elles ne produisent pas plus de recettes que le strict nécessaire pour atteindre leur objectif sous-jacent et, dans le cas des redevances aéronautiques, qu'elles ne mettent pas en péril la sécurité.
English: In order to combat racism, States must intensify efforts to implement stringent national laws.
French: Afin de combattre le racisme, les États doivent redoubler d'efforts pour faire appliquer de strictes lois nationales.
English: Nevertheless, any decisions in this area will need to carefully balance a number of economic and legal considerations.
French: Toute décision devra néanmoins tenir soigneusement compte d'un certain nombre de considérations d'ordre économique et juridique.
English: The Registrar shall maintain the record of the proceedings transmitted by the Pre-Trial Chamber, pursuant to rule 121, sub-rule 10.
French: Le Greffier tient à jour le dossier de la procédure transmis par la Chambre préliminaire, conformément à la disposition 10 de la règle 121.
English: Intercultural dialogue, especially between the United States of America and the Islamic world, grinds to a halt if it is conducted only in English.
French: Le dialogue interculturel, en particulier entre les États-Unis d’Amérique et le monde islamique, va droit dans le mur s’il n’est conduit qu’en anglais.
English: Regulation No CB-2-01 of the Budget Committee of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), of 31 October 2001 amending Regulation No CB-1-95 of the Budget Committee laying down the financial provisions applicable to the Office ("Financial Regulation") ............................................................................. 20th meeting of the Budget Committee of the Office - Summary of decisions adopted ..........................................................................................................................................
French: Règlement nº CB-2-01 du Comité Budgétaire de l’Office de l’Harmonisation dans le Marché Intérieur (Marques, Dessins et Modèles) du 31 octobre 2001 modifiant le règlement nº CB-1-95 du Comité Budgétaire établissant les dispositions financières applicables à l’office ("règlement financier") ...................................................................................................
English: Firstly, I believe we should make it very clear that this is a very important first step towards a common European asylum system which, in the long term, will be valid throughout the Union.
French: En premier lieu, je crois qu'il convient de dire clairement qu'il s'agit d'une première étape, selon moi très importante, vers un système commun d'asile européen qui, à long terme, sera valable pour toute l'Union.
English: In addition to the steps described in paragraph 3, above, communications were ongoing at the date of the present document with the Swiss authorities.
French: Outre les mesures décrites au paragraphe 3, un échange de communications est en cours, à la date du présent document, avec les autorités suisses.
English: Mr. Potts (United States of America), speaking in exercise of the right of reply, said that his delegation took the floor with great reluctance.
French: M. Potts (États-Unis d'Amérique), exerçant son droit de réponse, dit que c'est avec beaucoup de réticence que sa délégation prend la parole.
English: All other emissions will receive a 15% target, subject to the limit that the target reductions from these other emissions as a percent of total emissions will not exceed 12% of total emissions.
French: Toutes les autres émissions feront l'objet d'une cible de 15 % pourvu que les cibles de réduction de ces autres émissions ne dépassent pas 12 % des émissions totales.
English: [28] Accordingly, the Tribunal finds that holding a paper hearing does not breach the
French: [28] Par conséquent, le Tribunal considère que les règles de justice naturelle sont
English: If travel to the United States is a possibility, contact the National Alliance for the Mentally Ill (NAMI) directly or through SSOC.
French: Si vous pensez que la personne est peut-être allée aux États-Unis, vous pouvez faire appel à la National Alliance for the Mentally Ill (NAMI), soit directement, soit par le biais de la SCS.
English: Access, according to merit and ability, to all government, public administration, production or services positions or jobs.
French: Avoir accès, en fonction de ses mérites et de ses capacités, à toutes les charges et à tous les emplois de l'Etat, de l'administration publique, de la production et des services.
English: It also explains why reducing support in the US and EU might not benefit Canadian producers by as much as might be expected: the effect of reduced support in these countries would be divided between lower land prices as well as reduced production.
French: Les agriculteurs canadiens pourraient ne pas tirer profit autant que prévisible de la réduction du soutien aux États-Unis et dans l’UE : la réduction du soutien dans ces pays aurait pour effet de diminuer tant les prix des terres que la production.
English: • Hong Kong partially lifted the ban on the import of Canadian beef and beef products, imposed following Canada's announcement of a case of BSE in May 2003.
French: • LevÃ©e partielle de l'interdiction d'importation touchant le bÅ"uf et les produits du bÅ"uf canadiens qui a fait suite Ã l'annonce faite par le Canada de la dÃ©tection d'un cas d'ESB en mai 2003.
English: - intellectual and industrial property including inventions, patents, copyright, industrial designs, trade marks and trade secrets produced, developed or reduced to practice.
French: - propriété intellectuelle et industrielle, y compris inventions, brevets, droits d’auteur, dessins industriels, marques de commerce et secrets commerciaux conçus, mis au point ou mis en application.
English: The main objectives are to develop and apply safety rules in the field of transport and in particular: — technical harmonisation of road transport and of traffic rules, — implementation of the European Road Safety Charter, — collection, analysis and dissemination of information for the purposes of monitoring and evaluating road safety and road safety trends in the European Union and measuring the effectiveness and efficiency of the road safety policies of the Member States, — measures to avoid road accidents and alleviate the consequences, covering the fields of user behaviour, vehicle technology and road infrastructure and technology, — support for information campaigns, — development of policies for the evaluation of infrastructure and equipment, — expenditure on training, assistance and support for the national administrations in the new Member States after accession in order to allow transposition and application of the Community rules, — approximation of legislation, technical standards and administrative monitoring practices relating to transport safety, including with third countries in the field of aviation and maritime regulations, — definition of common indicators, methods and objectives on rail safety and collection of the data necessary for such definition,
French: Les objectifs principaux de l’action sont le développement et la mise en œuvre des règles de sécurité dans le domaine des transports, et notamment: — l’harmonisation technique des transports routiers et des règles de la circulation routière, — la mise en œuvre de la charte européenne pour la sécurité routière, — la collecte, l’analyse et la diffusion de l’information visant à observer et à évaluer la sécurité routière et son évolution dans l’Union européenne ainsi qu’à mesurer l’efficacité et l’efficience des politiques de sécurité routière des États membres, — des mesures destinées à éviter les accidents de la route et à en réduire les conséquences, dans les domaines du comportement des utilisateurs, de la technologie des véhicules ainsi que de l’infrastructure et de la technologie routières, — le soutien à des campagnes d’information, — le développement des politiques d’évaluation des infrastructures et des équipements, — les dépenses de formation, d’assistance et d’accompagnement des administrations nationales des nouveaux États membres après leur adhésion, afin permettre de transposer et d’appliquer la réglementation communautaire, — le rapprochement des législations et des normes techniques ainsi que des pratiques administratives de contrôle destinées à assurer la sécurité des transports, notamment avec les pays tiers dans le domaine de la réglementation aérienne et maritime, — la définition des indicateurs, des méthodes et des objectifs communs de sécurité ferroviaire et la collecte des données nécessaires à cette définition,
English: In 2006, the sales volume was 23.61 Kg per household.
French: En 2006, le volume des ventes au détail était de 23,61 kg par ménage.
English: Auditing, reporting, sharing of best practices, and guidance (110)
French: • instaurer un examen interne, par des pairs, des
English: Patrick Dorsey Office of the Premier (902) 368-4400
French: Patrick Dorsey Cabinet du Premier ministre (902) 368-4400
English: Calls upon the international community to assist the Transitional Authority in the development and implementation of comprehensive, coordinated programmes aimed at eliminating illicit poppy cultivation in Afghanistan, including through crop substitution programmes and capacity-building for drug control;
French: Demande à la communauté internationale d'aider l'Autorité de transition à mettre au point et appliquer des programmes détaillés et coordonnés visant à éliminer la culture illicite du pavot à opium en Afghanistan, notamment grâce à des programmes de cultures de substitution et au renforcement des capacités pour le contrôle des drogues ;
English: "We need to understand where we are vulnerable, not just now but also in our future climate.
French: « Nous devons comprendre quelles sont nos vulnérabilités, tant en ce qui concerne notre climat actuel que le climat futur.
English: Nutritional education must recognize local food customs and be adapted to local food conditions.
French: Dans ce domaine, l'éducation doit tenir compte des coutumes alimentaires et s'adapter aux conditions locales.
English: (16) The manufacture of advanced therapy medicinal products should be in compliance with the principles of good manufacturing practice, as set out in Commission Directive 2003/94/EC of 8 October 2003 laying down the principles and guidelines of good manufacturing practice in respect of medicinal products for human use and investigational medicinal products for human use*.
French: Amendement 10 CONSIDÉRANT 14 (14) En principe, les cellules ou tissus humains contenus dans les médicaments de thérapie innovante doivent provenir de dons volontaires et non rémunérés. Les dons de tissus et cellules, volontaires et non rémunérés, constituent un facteur de nature à contribuer au relèvement des normes de sécurité des tissus et cellules et, partant, à la protection de la santé humaine. supprimé
English: Realization of the tender documents for the invitations to tender.
French: Réalisation des dossiers de consultation pour les appels d'offres (D.C.E., C.C.T.P., C.C.A.P., D.P.G.F., etc...).