ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Montbrillant .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Montbrillant .
English: 103 MOSSBANK S0H $7,144.71 RURAL MUNICIPALITY OF TORCH RIVER 488 WHITE FOX S0J $7,412.96 RURAL MUNICIPALITY OF TOUCHWOOD NO.
French: 103 MOSSBANK S0H 7 144,71 $ RURAL MUNICIPALITY OF TORCH RIVER 488 WHITE FOX S0J 7 412,96 $ RURAL MUNICIPALITY OF TOUCHWOOD NO.
English: • (a) the later appropriation is deemed to have been made at the time of the earlier appropriation; (b) the earlier appropriation is deemed not to have been made to the extent of the later appropriation; and (c) the particular amount is deemed not to have been paid on account of the debt to the extent of the later appropriation.
French: Pour l’application de ces lois : • a) la seconde affectation est réputée effectuée au même moment que la première; b) la première affectation est réputée ne pas avoir été effectuée jusqu’à concurrence de la seconde; c) le montant est réputé ne pas avoir été payé au titre de la dette jusqu’à concurrence de la seconde affectation.
English: Some Committee members did not support cost-recovery and others observed that there is a vicious cycle whereby the taxpayer pays either way.
French: Certains membres n'appuient pas le recouvrement des coûts, et d'autres déclarent qu'il y a un cercle vicieux et que c'est le contribuable qui paie de toute façon.
English: The number of reviews for detention until the end of the sentence reached a peak of 529 in 1995/96 and has declined in subsequent years (224 in 1999/00).
French: Le nombre d'examens en vue d'un maintien en incarcération jusqu'à la fin de la peine a atteint le chiffre record de 529 en 1995-1996 et a diminué par la suite (224 en 1999-2000).
English: The diagrams that accompany the concept definitions often make them much easier to understand.
French: Les schémas qui accompagnent certaines définitions en facilitent souvent beaucoup la compréhension.
English: "Apply the bronzer as you would a blush: From the apple of the cheek move outward and upward creating brightness," he says.
French: « Appliquez le produit bronzant comme un fard à joues : sur les pommettes, puis vers l’extérieur et le haut pour créer de la luminosité », explique-t-il.
English: This will be achieved by: (a) building the capacity of individuals and communities to demand services; (b) developing and disseminating culturally sensitive media materials on behaviour change; (c) helping communities use systems and structures to ensure the delivery of high-quality, equitable services; (d) promoting male involvement in reproductive health programmes; (e) increasing access to behaviour change communication messages for young people and adolescents; and (f) utilizing multimedia channels and traditional media for social mobilization.
French: Il faudra à cette fin : a) renforcer la capacité des particuliers et des communautés de requérir ces services; b) élaborer et diffuser des matériaux informationnels culturellement adaptés en matière de changement de comportement; c) aider les communautés à utiliser des systèmes et des structures pour veiller à la prestation de services de haute qualité et équitables; d) promouvoir la participation des hommes aux programmes de santé procréative; e) faciliter l'accès des jeunes et des adolescents aux messages visant à modifier les comportements; et f) utiliser les moyens multimédias et les médias traditionnels de communication pour la mobilisation sociale.
English: Finally, the European Union should look again at its policy of supporting NATO and the Western European Union.
French: Enfin, l'Union européenne devrait réexaminer sa politique de soutien de l'OTAN et de l'Union de l'Europe occidentale.
English: Security and law enforcement personnel should be instructed on the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, the Code of Conduct for Law Enforcement Officials, the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials, and the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment, and these instruments should be translated into the relevant national languages.
French: Les agents de la sécurité et les agents de la force publique devraient connaître l'Ensemble des règles minima pour le traitement des détenus, le Code de conduite des représentants de la loi, les Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois et l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement, et ces instruments devraient être traduits dans la langue du pays concerné.
English: State, 68 P.3d 872, 885 (Mont.
French: Walker v. State, 68 P.3d 872, 885 (Mont.
English: I now give the floor to Mr. Giulio Terzi di Sant'Agata, head of the Security Council mission to Afghanistan.
French: Je donne maintenant la parole à M. Giulio Terzi di Sant'Agata, Chef de la mission du Conseil de sécurité en Afghanistan.
English: No acute or chronic toxicity data were identified for wild mammals, birds, reptiles or terrestrial invertebrates. Effects on laboratory mammals are presented in Section 2.4.3.
French: Une exposition de 5 heures à une concentration de 840 µg/m3 a causé de faibles signes atypiques d’endommagement chez la luzerne (Medico sativa), mais n’a pas endommagé LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — FORMALDÉHYDE
English: These two languages are of interest to children in kindergartens and beyond.
French: Ces deux langues sont essentielles pour les élèves dès le jardin d’enfants.
English: • zone aware workstations – configuration adjusts to zone and threat level
French: • Postes de travail compatibles avec les zones – La configuration s’adapte à la zone et à l’ampleur de la menace
English: We are adopting a business attitude that focuses on performance and strategic partnerships, while maintaining and preserving our key values and operating principles.
French: Nous pouvons maintenant passer à l’action en nous guidant sur les objectifs du programme, les recommandations du Rapport de la direction, de même que les intérêts de nos clients.
English: For the monopoles used in this version of the GLOBE, additional measurement errors are incurred for reception angles outside the 4 to 70 degree range.
French: Pour les antennes unipolaires utilisées par cette version du GLOBE, d'autres erreurs de mesure se produisent pour des angles de réception situés en dehors de la plage de 4 à 70 degrés.
English: The debate had also highlighted the need to reconsider the definition of the groundwater to be dealt with in the study.
French: Le débat avait également mis en évidence la nécessité de revoir la définition des eaux souterraines à traiter dans l'étude.
English: Mr. S. Shumkov (Russian Federation)
French: S. Shumkov (Fédération de Russie)
English: Yet, we are blamed for the riots”.
French: Or c'est à nous que les émeutes sont imputées".
English: Nearly identical results were produced by a study in grassland near Hanna, Alberta (Schmutz et al.
French: Une Ã©tude effectuÃ©e dans les terres herbeuses prÃ¨s de Hanna, en Alberta, (Schmutz et coll., 2001) donne des rÃ©sultats presque identiques.
English: I thank the minister for those answers.
French: Je remercie la ministre de ces re´ ponses.
English: Frances Lamb Manager Policy and Programs Universities Branch Ministry of Training Colleges and Universities 900 Bay Street 7th Floor, Mowat Block Queen's Park Toronto (Ontario) M7A 1L2 Tel: 416-325-2876 Fax: 416-325-0108 Email: frances.lamb@edu.gov.on.ca
French: Frances Lamb Gestionnaire, Unité des politiques et des programmes Direction des universités Division de l'éducation postsecondaire Ministère de la Formation, des Collèges et des Universités Édifice Mowat 7e étage 900, rue Bay Toronto (Ontario) M7A1L2 Tél.
English: Draft decision relating to the staff assessment fund of the International Tribunal for the Law of the Sea
French: Projet de décision concernant le fonds de contributions du personnel du Tribunal international du droit de la mer
English: I should, however, like to raise two points.
French: Toutefois, je voudrais formuler deux remarques.
English: Light and iron restrict primary productivity through most of the subarctic Pacific, a finding that was well proven through the Canadian JGOFS program in the mid 1990s.
French: La pompe de solubilité la plus efficace est celle de l’Atlantique Nord, où le mélange hivernal produit des eaux denses, qui coulent jusqu’au fond de l’océan.
English: Research, advocacy and experience have provided the international community with an impressive range of tools to enhance the protection of civilians.
French: La recherche, les campagnes de sensibilisation et l'expérience ont doté la communauté internationale d'un arsenal impressionnant de moyens pour renforcer la protection des civils.
English: Reliance by the DRA on the clinical trial data of the originator company to approve a subsequent medicine does not amount to unfair commercial use.
French: Le fait pour les autorités nationales de réglementation de se fonder sur les données relatives aux essais cliniques fournies par le fabricant du produit d'origine pour autoriser un médicament mis au point ultérieurement ne constitue pas une exploitation déloyale dans le commerce.
English: Municipal Police Department Saskatoon, Saskatchewan Saskatoon Police Service Sgt. YOUNG, Dwight – Special Teams Coordinator P.O. Box 1728 Saskatoon SK S7K 3R6 Telephone:
French: Sûreté du Québec Québec (Québec) Unité des services d’urgence Agent DAGENAIS, Pierre – Coordonnateur de l’UEE Case postale 8400 5005, boulevard Pierre-Bertrand Québec QC G1K 7W2 Pendant les heures de service :
English: (LT) Madam President, I would like to stress that it is very important to respect the rules, but there are cases where certain interest groups, perhaps manipulating public opinion, try to influence the implementation of certain projects.
French: (LT) Madame la Présidente, je voudrais souligner qu'il est essentiel de respecter les règles, mais qu'il arrive que certains groupes d'intérêt, manipulant peut-être l'opinion publique, tentent d'influencer la mise en œuvre de certains projets.
English: Her delegation attached great importance to the programme and had cooperated with the regional group and the Secretariat in the development of a regional consultative mechanism to help identify, formulate and update regional programmes.
French: La délégation argentine attache une grande importance à ce programme et œuvre, avec le groupe régional et le Secrétariat, à l'établissement d'un mécanisme consultatif régional d'aide à la conception, la formulation et la mise à jour de programmes régionaux.
English: Rules of conduct applicable to all cities wishing to organise the Olympic Games, Continued Appendix 1 (mentioned in article 3) INFORMATION TO BE PROVIDED BY THE INDEPENDENT EXPERT The audit must cover the time between the date of the opening of the procedure and the liquidation of the candidature.
French: Règles de bonne conduite applicables à toutes les villes désireuses d'obtenir l'organisation des Jeux Olympiques, Annexe 1 (citée à l’article 3) RENSEIGNEMENTS À FOURNIR PAR L’EXPERT INDÉPENDANT L’audit doit couvrir la période allant de la date d’ouverture de la procédure à la liquidation de la candidature.
English: Selection Process Number Each selection process requires an identifier that must be no longer than 30 characters in length, including dashes, and must have the following sequence of codes:
French: Numéro du processus de sélection Chaque processus de sélection a un code d'identification d'une longueur maximum de 30 caractères (traits d'union compris), ordonnés selon la séquence suivante :
English: In phase I of the road map, both parties were asked to commit to and implement certain basic steps, or obligations: an end to terror and incitement; reform of Palestinian Authority institutions and security forces; a freeze on all settlement activity and the dismantlement of settlement outposts; and ceasing all actions that undermined trust.
French: Au cours de la première phase de la Feuille de route, les deux parties devaient s'engager à mettre en œuvre un certain nombre de mesures fondamentales : mettre fin à la terreur et aux incitations; réformer les institutions et les forces de sécurité de l'Autorité palestinienne; geler toutes les activités d'implantation de colonies de peuplement et démanteler les avant-postes; et mettre fin à toute action ayant pour effet de saper la confiance.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Transition to the euro: banking charges for conversion, dual display of prices
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Passage à l'euro: frais bancaires de conversion et double affichage des prix
English: 3 The member states and the participants were asked to pinpoint, and discuss, those needs which they rank as priorities.
French: 3 Les Etats membres et les participants ont été invités à formuler et à discuter les besoins qu’ils considèrent comme prioritaires.
English: Indeed, there has never been any reference to such rights in the progression of repeals and re-enactments of these provisions.
French: En effet, il n'a jamais été question de tels droits dans les abrogations et remises en vigueur progressives de ces dispositions.
English: (b) Identification of particular priority groups in need of special support and protection (e.g. indigenous women and children);
French: b) Identification des groupes devant faire l'objet de mesures spéciales d'appui et de protection et auxquels accorder la plus haute priorité (les femmes et les enfants autochtones, par exemple);
English: No other government agency provides an O&C role.
French: Aucun autre organisme du gouvernement n'offre un rôle de S&C.
English: Also consider the time lag associated with the learning curve.
French: À prendre également en considération le décalage associé à la courbe d'apprentissage.
English: He saw his subjects, not as formal disciplines but as straightforward inquiries into human behaviour and thought.
French: Il voyait dans ces sujets non pas des disciplines formelles, mais le moyen de faire un examen direct de la pensée et du comportement humain.
English: Students selected for an entrepreneurial co-op term will receive an allowance of $6 per hour based on a 35-hour week, for a maximum of 28 weeks.
French: Les candidats retenus recevront une allocation de 6$ de l'heure à raison de 35 heures par semaine, jusqu'à concurrence de 28 semaines.
English: Parliament has underlined the importance of SMEs for the economy in developing countries in its resolution on small and medium sized enterprises in developing countries of 1.6.2006.
French: Le Parlement a souligné l'importance des PME pour l'économie des pays en développement dans sa résolution du 1er juin 2006 sur les petites et moyennes entreprises dans les pays en développement.
English: Joint Appeals Board and Joint Disciplinary Committee secretariat at Headquarters
French: Secrétariat de la Commission paritaire de recours et du Comité paritaire de discipline du Siège
English: The other positive element for our shareholders is that we have continued to invest more than ever in the future: in training, in promoting our brands, in capital expenditures and in strategic acquisitions.
French: Cette continuité dans la croissance, en dépit de conditions de marché difficiles, nous différencie vraiment de la majorité de nos concurrents. N'oublions pas que dans notre cas, la croissance de la dernière année fait suite à des années record en 2000, 2001, 2002 et 2003 !
English: Your decision runs counter to this policy of social rebalancing and of necessary social diversity.
French: Votre décision va à l'encontre de cette politique de rééquilibrage social et de nécessaire mixité sociale.
English: The second amendment allows an assignment of a right under a court order or written agreement that relates to a division of property due to the breakdown of a marriage or common-law partnership.
French: La deuxième permet que les cessions d'un droit soient faites en vertu d'une ordonnance d'un tribunal ou d'un accord écrit portant sur le partage de biens par suite de l'échec d'un mariage ou d'une union de fait.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $16210.00 2004-07-07 ROBIN BLOOM 0431 Scientific consultants $14000.00 2004-07-07 RONDAR INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 16210.00 $ 2004-07-07 ROBIN BLOOM 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 14000.00 $ 2004-07-07 RONDAR INC.
English: • Consumer guide to competition in the residential telephone service market
French: • Frais d'interurbain imprévus pour l'utilisation d'internet
English: Problem Statement: To develop programs of integrated data and information on specific issues or populations.
French: Exposé des problèmes : Élaborer des programmes de données et d'informations intégrées sur des questions ou des populations spécifiques.
English: A rebate in respect of the provincial component of the HST will be available where goods are removed from a participating province within 30 days of delivery, and the person provides proof that any applicable provincial retail sales tax has been paid in the province of destination.
French: Le crédit de taxe sur les intrants sera fondé sur la mesure dans laquelle le produit ou le service sert à la consommation, à l’utilisation ou à la fourniture dans le cadre des activités commerciales de l’inscrit.
English: The fifth training programme on the prevention of conflict for NHRIs of the European and Central Asian region is planned for spring 2006.
French: Le cinquième programme, destiné aux institutions nationales d'Europe et d'Asie centrale, est prévu au printemps 2006.
English: Paragraph 1 considers those claims that are subject to the rule on nationality of claims, while paragraph 2 relates to the claims to which the local remedies rule applies.
French: Au paragraphe 1, on examine les réclamations soumises à la règle de la nationalité des réclamations, tandis qu'au paragraphe 2, on traite des réclamations auxquelles s'applique la règle de l'épuisement des voies de recours internes.
English: 8421.23 - -Oil or petrol-filters for internal combustion engines
French: 8421.23 - -Pour la filtration des huiles minérales dans les moteurs à allumage par étincelles ou par compression
English: Building Citizen Centred Policies and Services, Ljubljana, Slovenia - 26-27 June 2008 English | View long abstract 10-Jun-2008 This international workshop, was held on 26-27 June 2008 in Ljubjlana, Slovenia, will build upon the OECD's ongoing work on ensuring openness and inclusion in policy making, service design and delivery. It was jointly organised by the OECD and the Slovenian Ministry of Public Administration.
French: A la une Les ministres des pays de l’OCDE ont débattu du changement climatique, des échanges et de l’économie mondiale à leur réunion annuelle organisée à Paris les 4 et 5 juin 2008 du 04-juin-2008 au 05-juin-2008 Les incidences économiques du changement climatique, la hausse des prix des produits alimentaires et un large éventail d’autres questions concernant les échanges, la croissance et le développement ont été examinés lors de cette réunion.
English: Definitions Resources: includes human, material and financial resources Commentary The attendance by registered charity officials, in their official capacity, at a fundraising dinner for a politician is not acceptable because it conveys the impression of partisan political activity by a registered charity.
French: Définitions Ressources : Inclut les ressources humaines, matérielles et financières Commentaire La présence, en sa qualité officielle, d'un représentant d'un organisme de bienfaisance enregistré à un dîner-bénéfice organisé pour une personnalité politique n'est pas acceptable, car cela donne l'impression que l'organisme de bienfaisance en question se livre à des activités politiques partisanes.
English: The expert added that Montserrat was the only Territory to have called for a dialogue on free association.
French: L'expert a ajouté que Montserrat était le seul territoire à avoir demandé un dialogue sur la libre association.
English: Britain of course is not yet allowed to join by Mr Rupert Murdoch.
French: La Grande-Bretagne n'a, bien sûr, pas encore reçu l'autorisation de M. Rupert Murdoch d'y participer.
English: COMPETITION AND DEVELOPMENT  The Power of Competitive Markets Susan Joekes and Phil Evans IDRC 2008
French: un_focus – LA CONCURRENCE ET LE DÉVELOPPEMENT  La puissance des marchés concurrentiels Susan Joekes et Phil Evans CRDI 2008
English: See Larry Diamond, "Is the Third Wave Over?", Journal of Democracy, Vol.
French: « Is the Third Wave Over? », Journal of Democracy, vol.
English: You can also set only one key color (black key or white key).
French: Il est également possible de ne définir qu'une seule couleur clée (noire ou blanche).
English: However, many species eventually recover from this temporary aberration.
French: Toutefois, certaines espèces finissent par se remettre de cette aberration temporaire.
English: These and many other projects are showing that EHR benefits are concrete, measurable, and meaningful - more time spent with patients, increased utility of patient files, less superfluous paperwork, better and faster diagnosis and treatment plans, greater opportunities for consultation among providers, and a greater opportunity for patients to be partners in their own health care.
French: Ces projets, et il y en a bien d'autres, montrent que les avantages du DSÉ sont tangibles, mesurables et importants. On note ainsi un accroissement du temps passé avec les patients, un meilleur usage des dossiers de patients, une réduction de la paperasserie, des plans de diagnostic et de traitement élaborés plus rapidement et plus efficacement ainsi qu'une possibilité accrue, pour les dispensateurs de soins, de se consulter et, pour les patients, de participer à leurs propres soins de santé.
English: While Pakistan continues to host over two million Afghan refugees, an important factor impeding their return is the landmine problem affecting their country.
French: Alors que plus de deux millions d'Afghans sont toujours réfugiés au Pakistan, le problème des mines terrestres affectant leur pays fait obstacle à leur retour.
English: Furnish your house individually and with style – making use of our long-time rental offer.
French: Profitez d’un aménagement de bon goût et individuel avec notre offre de location de longue durée.
English:   The Terrorism Research Center, Inc.  The Terrorism Research Center is dedicated to informing the public of the phenomena of terrorism and information warfare.
French:   Centre de Recherches sur le Terrorisme (TRC)  Il s’efforce d’informer le public des phénomènes liés au terrorisme et à la guerre de l’information.
English: Cat 3 "Real-time bandwidth"
French: Catégorie 3
English: Decides, in the light of the current situation in Guinea-Bissau, to extend the mandate of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau until the substantive session of 2006, with the understanding that the decision on whether to renew its mandate will be based on the Council's consideration of the report of the Ad Hoc Advisory Group, which should be submitted no later than six weeks before the start of the 2006 substantive session, and the situation prevailing in Guinea-Bissau at that time.
French: Décide, compte tenu de la situation actuelle de la Guinée-Bissau, de proroger le mandat du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau jusqu'à sa session de fond de 2006, étant entendu que la décision de renouveler ou non le mandat du Groupe sera prise à l'issue de l'examen par le Conseil du rapport du Groupe, qui devra être soumis au plus tard six semaines avant le début de la session de fond de 2006, et au vu de la situation qui règnera à ce moment-là en Guinée-Bissau.