ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure that the Commission is in possession of reliable and adequate information on violations of child rights, all relevant reports to the Commission, whether they originate from the Commission and any of its mechanisms or from United Nations agencies and departments, should include sections on the fate of children in situations where they have been seriously affected by armed conflict.
French: Pour que la Commission soit en possession d'informations fiables et suffisantes sur les violations des droits de l'enfant, tous les rapports pertinents adressés à la Commission, qu'ils émanent de celle-ci et de l'un quelconque de ses organes, ou d'organismes et de services de l'ONU, devraient comporter des sections traitant du sort des enfants dans les cas où ceux-ci ont été gravement touchés par un conflit armé.  MÉCANISMES RELEVANT DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME
English: FAO has begun to develop technical documentation related to measurement and assessment of fishing capacity and to policy issues arising in measures that can be taken to manage and eventually reduce such capacity.
French: La FAO a entamé l'élaboration de documents techniques sur la mesure et l'évaluation des capacités de pêche et sur les questions de principe que posent les interventions que l'on peut envisager pour gérer et, à terme, réduire ces capacités.
English: There are differences in the size of the countries, but not in their rights or obligations.
French: Il existe des différences entre pays au niveau de leur superficie, mais pas au niveau de leurs droits ou de leurs obligations.
English: Measurement of Releases of Particulate from Stationary Sources" (EPS 1/RM/8).
French: Measurement of Releases of Particulate from Stationary Sources » (EPS 1/RM/8).
English: ◦ First, the process used by the Panels in arriving at their decisions, how the Corporation appoints Panel members, and the other laudable decision processes used by the Corporation should be promoted in annual reports.
French: ◦ Premièrement, les rapports annuels devraient faire la promotion de la procédure suivie par les comités pour arriver à leurs décisions, des modalités de nomination des membres des comités par l'Organisme et d'autres mécanismes décisionnels louables utilisés par l'Organisme.
English: This report provides a summary and analysis of data collected by the Ontario Ministry of Health and Long-term Care and from four years of Agency-funded projects using a tool jointly developed by both levels of government.
French: Ce rapport propose un résumé et une analyse des données recueillies par le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario ainsi que de la conduite, sur une période de quatre ans, des projets financés par l’Agence, et ce, au moyen d’un outil mis au point conjointement par les deux ordres de gouvernement.
English: · VGB/Aalsmeer, 'the contested decision‘) rejecting the complaints lodged by Florimex BV (hereinafter 'Florimex‘) and Vereniging van Groothandelaren in Bloemkwekerijprodukten (hereinafter 'the VGB‘) concerning the levying of fees for the use of the VBA's premises which it charges in respect of the supply of products by suppliers who are not members of the VBA.
French: · VGB/Aalsmeer, ci-après la «décision litigieuse»), refusant de donner une suite favorable aux plaintes introduites par Florimex BV (ci-après «Florimex») et la Vereniging van Groothandelaren in Bloemkwekerijproducten (ci-après la «VGB») concernant la redevance d'utilisation des installations de la VBA qu'elle impose sur les livraisons de produits effectuées par des fournisseurs qui ne sont pas membres de cette dernière.
English: The complainant alleged that the Council deleted more material than was justiﬁed by its reasoning concerning the need to maintain conﬁdentiality of individual delegations’ positions on particular subject ma ers which are still under discussion. The complainant accepted that the Council may keep the names of delegations conﬁdential, but argued that the content of the positions adopted should be released, together with other parts of the documents concerned.
French: sein du Conseil.
English: The report nevertheless asked the Czech authorities for a symbolic gesture consistent with the political significance attributed to the issue.
French: Cependant le rapport demandait aux autorités tchèques un geste symbolique à la portée politique affirmée.
English: At present, both customary and general law discriminate, particularly in terms of gender, age, nationality, education, occupation, income, political affiliation, religious differences, disability, location (urban/rural) and infrastructure.
French: A ce jour, tant le droit coutumier que le droit général sont source de discriminations fondées sur le sexe, l'âge, la nationalité, l'éducation, la profession, le revenu, l'appartenance politique, la religion, les handicaps, le lieu géographique (zones urbaines ou rurales) et les infrastructures.
English: F4 Substances having an auto-ignition temperature of 200° C or below and which are not mentioned elsewhere.”
French: F4 matières ayant une température d'auto-inflammation inférieure ou égale à 200 °C et non mentionnées par ailleurs.
English: He also explained that the Spiramax is used in the wood industry, whereas the cermets filed in evidence (Exhibit A-3) are used in the metal-machining industry and that the tools used in one industry cannot be used in the other.
French: Il a également expliqué que le Spiramax est utilisé dans l'industrie du bois, tandis que les cermets déposés en preuve (pièce A-3) sont utilisés dans l'industrie de l'usinage du métal et que les outils utilisés dans l'une de ces industries ne sont pas utilisables dans l'autre.
English: We define fair market value on page 29.
French: Vous trouverez plus de renseignements au sujet du rajustement obligatoire de l’inventaire à la ligne 9942, à la page 27.
English: This failure to deliver on aid promises means millions of children denied a place in school, and mothers and children condemned to die,” said Max Lawson, Oxfam Policy Advisor.
French: L'Espagne et l'Irlande ont aussi augmenté sensiblement leur aide.
English: May I also thank you personally, Madam President, for your resolute efforts on behalf of human rights on every occasion on which these have been an issue.
French: Enfin, Madame la Présidente, permettez-moi également de vous remercier pour les efforts que vous avez résolument déployés en faveur des droits de l'homme chaque fois que le problème se présentait.
English: • Choose four volunteers and ask them to prepare to present a very short role-play based on the critical incident.
French: • Invitez quatre volontaires à préparer un très court jeu de rôle basé sur l'incident en question. Instructions Cette activité se déroule en deux parties:
English: As a result, the health of all British Columbians will continue to improve and the province’s health system will be patient-centred, accessible and sustainable into the future.
French: La santé de ses habitants continuera donc de s’améliorer, tandis qu’elle se dotera d’un système axé sur les patients, accessible et viable à long terme.
English: 15.03.2006 Working Documents ESC 13/2006 and 14/2006 on clarification of definitions related to eligible assets for UCITS
French: 15.03.2006 Documents de travail, CEVM n° 13/2006 et 14/2006 sur la clarification des définitions en matière d'actifs éligibles pour les OPCVM coordonnés.
English: Ontario logged 7132 calls between April 2002 and February 2003--around 22 calls a day.
French: Entre le mois d'avril et février 2003, l'Ontario a enregistré 7 132 appels à sa ligne d'aide, soit environ 22 appels par jour.
English: Members of the Committee elected Esther Margaret Queen Mokhuane, Lily Rilantono and Gassan Rabah to chair the pre-sessional working group.
French: Les membres du Comité ont élu Esther Margaret Queen Mokhuane, Lily Rilantono et Gassan Rabah à la présidence du groupe de travail de présession.
English: When I look for my flight number it’s telling my flight does not exist, why?
French: Lorsque je fais une recherche avec mon numéro de vol, le résultat indique que mon vol n’existe pas, pourquoi?
English: Funds contributed by the Government of France, the United Nations, ESA and IAF for the organization of the workshop were used to cover the international air travel and per diem expenses of 21 speakers and participants from developing countries.
French: Les fonds fournis par le Gouvernement français, l'ONU, l'ASE et la FIA pour l'organisation de l'atelier ont servi à couvrir les frais de voyage et les indemnités journalières de subsistance de 21 conférenciers et participants de pays en développement.
English: Images and texts of our distributions for download.
French: Photos et textes de nos envois à télécharger.
English: The Committee suggests that points A(1) and A(2) be replaced by the same wording as that suggested for the first two points of Annex I, 1.9 (see point 4.8.8.1 above).
French: Le Comité propose de remplacer les points A (1) et A (2) par la même formulation que celle qui a été proposée pour les deux premiers points du § 1.9 de l'annexe I (voir 4.8.8.1 ci-dessus).
English: • ANNEX A - TRAINED EFFECTIVE STRENGTH IN THE COMBAT ARMS
French: • ANNEXE A - EFFECTIF FORMÉ EN ACTIVITÉ DANS LES ARMES DE COMBAT
English: However, the Euratom implementation rules under the 7th Framework Programme have their own specific features, notably as regards research into controlled thermonuclear fusion.
French: Toutefois, les règles de mise en œuvre du programme Euratom sous le 7e programme-cadre ont leur propre spécificité, notamment en matière de recherche sur la fusion thermonucléaire contrôlée.
English: We thank You, Lord, for hearing and answering our prayer.
French: Nous Te remercions à l’avance d’écouter notre prière.
English: All Security Council resolutions on peacekeeping mentioned the need to make personnel aware of the precautions required on the ground and on their return from mission.
French: Il est à remarquer que, dans toutes ses résolutions relatives au maintien de la paix, le Conseil de sécurité mentionne la nécessité de sensibiliser les membres des contingents aux précautions à prendre sur le terrain et à leur retour de mission.
English: For our part, we have reaffirmed our commitment to getting our services on-line by 2004, so Canadians can have fast, easy access to the information and services provided by the Government of Canada.
French: De notre côté, nous avons réaffirmé que nous nous engagions à offrir d'ici 2004 nos services en direct, de façon que les Canadiens aient accès, rapidement et facilement, à l'information et aux services fournis par le gouvernement du Canada.
English: The GEM model is interfaced with a variety of environmental models, like hydrology, chemistry and wind energy prospecting models.
French: GEM est interfacé avec divers modèles de l’environnement, comme les modèles de recherche en hydrologie, en chimie et en énergie éolienne.
English: (Canada Cordage) and Poli-Twine Canada (Poli-Twine), the major Canadian manufacturers of the subject goods, and the Canadian Rope and Twine Institute were represented by counsel at the hearing, submitted evidence and made argument in support of continuing the finding.
French: (Canada Cordage) et Poli-Twine Canada (Poli-Twine), et le Canadian Rope and Twine Institute étaient représentés par des avocats à l'audience, ont soumis des éléments de preuve et présenté des arguments à l'appui de la prorogation des conclusions.
English: Without any doubt, the question of Palestine is the crux of the problem in the Middle East.
French: Il ne fait aucun doute que la question palestinienne est le nœud du problème au Moyen-Orient.
English: To his knowledge he has never gotten a partner pregnant.
French: À sa connaissance, il n'a jamais mis une de ses partenaires enceintes.
English: The results of this review are summarized in annex III to the present report, which reflects that out of the 41 recommendations, 27 (66 per cent) were implemented, 13 (32 per cent) were under implementation and 1 (2 per cent) was not implemented by October 2004.
French: Les résultats de cet examen sont récapitulés à l'annexe III du présent rapport.  Il en ressort qu'en octobre 2004, 27 recommandations (66 %) avaient été appliquées, 13 (32 %) étaient en voie de l'être et 1 (2 %) n'avait pas été mise en œuvre.
English: Frequently used tags are shown in capital red letters.
French: Les mots-clés qui reviennent le plus souvent sont signalés en grand et en rouge.
English: The logarithm of remaining mass versus time of the pooled samples fits a linear regression well (average rate constant = 0.286 year−1, r2 = 0.963, n = 75).
French: Il y a une bonne régression linéaire du logarithme de la masse restante sur le temps pour l'ensemble des données (vitesse de diminution moyenne = 0,286 année−1, r2 = 0,963, n = 75).
English: Bill C-2, the federal accountability bill, provides for a parliamentary budget officer who will work with the Library of Parliament.
French: Le projet de loi C-2, la Loi federale sur l’imputabilite, ´ ´ ´ ´ ´ ` ` prevoit la creation d’un tel poste, lequel releverait de la Bibliotheque du Parlement.
English: On January 26th 2005, WHO reported two more human cases with H5N1 avian influenza in Viet Nam, a 35-year-old woman who died on 21 January and a 17-year-old boy who died on 14 January.
French: En date du 26 janvier 2005, l'OMS signale deux autre cas de l'influenza aviaire H5N1 au Viêtnam, une femme de 35 ans décédée le 21 janvier et un jeune homme de 17 ans décédé le 14 janvier.
English: Review of the resolution adopted by the fifty-fifth session of the General Assembly relating to the Disarmament Commission.
French: Examen de la résolution relative à la Commission du désarmement adoptée à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: Birch Narrows First Nation Province:
French: Birch Narrows First Nation Province :
English: Rossdale Water Centre Association Location:
French: Rossdale Water Centre Association Endroit:
English: Once this has been approved by the parliaments of both republics, it would be desirable to set up a new assembly and joint institutions for both States.
French: Une fois celle-ci approuvée par les parlements des deux républiques il conviendra de créer une nouvelle assemblée et des institutions communes aux deux Etats.
English: This is where the power grab starts and shame on it.
French: C'est là que le coup de force s'amorce et c'est vraiment scandaleux.
English: There had been a concrete proposal made that there was no way that WADA could continue to punish only the athlete, leaving out the athlete support personnel.
French: Une proposition concrète a été avancée selon laquelle il n’était plus possible que l’AMA continue à ne punir que les sportifs en laissant de côté le personnel d’encadrement des sportifs.
English: Five legally binding conventions and nine protocols have been developed at the regional level since 1979 to tackle common environmental problems.
French: Cinq conventions et neuf protocoles juridiquement contraignants ont été élaborés au plan régional depuis 1979 pour s'attaquer à des problèmes environnementaux communs.
English: The modernization of comptrollership is an enabling initiative in making these happen, through strengthening our risk management framework, ensuring appropriate control systems, establishing a common set of values and ethics to guide decision-making, and integrating performance results information.
French: La modernisation de la fonction de contrôleur est une initiative qui permet de réaliser ces priorités, car elle renforce notre cadre de la gestion des risques, garantit la présence de systèmes de contrôle appropriés, établit un ensemble commun de valeurs pour orienter la prise des décisions et intègre les renseignements concernant les résultats en matière de rendement.
English: Draft Protocol to the Agreement between the European Community, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway (-> point 1.6.37).
French: Projet de protocole à l'accord entre la Communauté européenne, la République d'Islande et le Royaume de Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège (-> point 1.6.37).
English: The harmonization of economic growth and social policies is crucial to successful social outcomes.
French: Croissance économique et politiques sociales doivent se conjuguer pour qu'il y ait progrès social.
English: Long regarded as the "Gateway to the Isles", Oban looks out onto a beautiful landscape of rolling mountains, lochs and islands, and is the perfect staging post for trips to Lismore, Mull, Iona and Fingal’s Cave on Staffa.
French: La ville d’Oban, connue comme la porte des îles est un endroit idéal si vous souhaitez visiter les environs, les montagnes, les lacs et les îles. De là, vous pourrez faire de nombreuses excursions vers Lismore, Mull, Iona et la grotte Fingal’s Cave de l’île Staffa.
English: For example, at the World Summit for Social Development held in 1995, world leaders acknowledged the strong and mutually reinforcing linkages among economic development, social development and environmental protection.
French: Ainsi, lors du Sommet mondial pour le développement social, qui s'est tenu en 1995, les dirigeants du monde ont pris acte du fait qu'il existait des liens forts et indissociables entre le développement économique et social et la protection de l'environnement.
English: The Russian Federation will continue to support the people and the Government of Timor-Leste in their efforts to build a stable and democratic society in their young State.
French: La Fédération de Russie continuera d'appuyer le peuple et le Gouvernement timorais dans leurs efforts pour construire une société stable et démocratique dans leur jeune État.
English: (Dr. Barbara Kawa) A large rubella outbreak (305 cases) occurred in the summer of 2005 in a close-knit religious community in south western Ontario.
French: (Dre Barbara Kawa) Une importante éclosion de rubéole (305 cas) s’est produite à l’été 2005 dans une communauté religieuse très liée dans le sud ouest de l’Ontario.
English: In addition to the 114 sponsors named in the document, I have the pleasure to inform the Assembly that a further 26 member States have also become sponsors, bringing the number of sponsors to 140.
French: Outre les 114 coauteurs cités dans le document, j'ai le plaisir d'informer l'Assemblée que 26 autres États Membres se sont également portés coauteurs, ce qui porte le nombre de coauteurs à 140.
English: Second, the perception of weakness and division in the WTO will make it far harder to resist protectionist pressures worldwide, especially if the global economy slows.
French: Deuxièmement, la perception de faiblesses et de divisions au sein de l'OMC rendra bien plus difficile la résistance aux pressions protectionnistes internationales, surtout si l'économie mondiale ralentit.
English: Special Investigators should remember that all unsolicited contacts and interviews with the media should be considered "on the record" (that is intended for publication).
French: Les enquêteurs spéciaux ne doivent pas oublier que tous les contacts et entrevues spontanés avec les médias sont officiels (c’est-à-dire qu’ils visent à obtenir des renseignements qui seront publiés).
English: • Manitoba Eco-Network
French: • International Centre for Sustainable Cities (ICSC) (en anglais seulement)
English: (b) To consider signing and ratifying, and the States parties to implement, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: b) À envisager de signer et de ratifier et - pour ce qui est des États parties - à mettre en œuvre le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: "Preparation of an example of a TIR Carnet duly filled-in".
French: Cette question n'a pas été discutée faute de temps.
English: Federal Innovation Infrastructure - Automotive Sector IMPORTANT This document comprises selected information from organizations' internet websites.
French: Infrastructure fédérale en matière d'innovation - Secteur de l'automobile IMPORTANT Le présent document contient des renseignements provenant des sites Web de certains organismes.
English: Moreover, the important task of replacing overtime payment with compensatory leave has been reduced to being merely a matter for study.
French: En outre, la mission importante de prévoir le remplacement du paiement des heures supplémentaires par une compensation en temps libre est réduite à une simple mission d'examen de la question.
English: Any request for postponement during the course of taking action will have precedence over the voting action.
French: Toute demande de report présentée pendant le processus de prise de décisions aura priorité sur le vote.
English: The conference, which could be held by telephone, would be necessary in all other cases to define issues, documents and other matters necessary for the hearing.
French: Les conférences, qui pourraient se faire par téléphone, seraient aussi nécessaires pour les autres causes pour établir les points en litige et les documents et autres sujets requis pour l'audience.
English: It extends beyond the delivery of service to Canadians with the intent to improve the quality of life in Canada, and trust and confidence in government.
French: L'initiative va au-delà de la prestation des services à la population, elle améliore la qualité de vie au Canada ainsi que la confiance dans le gouvernement.
English: DG Energy and Transport Library (+32 02) 296.04.16
French: DG Energie et Transports Bibliothèque (+32 02) 296.04.16
English: The new station would operate on channel 32 with an effective radiated power of 75,000 watts (non-directional antenna/antenna height of 206 metres).
French: La nouvelle station serait exploitée au canal 32 avec une puissance apparente rayonnée de 75 000 watts (antenne non-directionnelle/hauteur de l'antenne de 206 mètres).
English: This suggests a great diversity of host species sources for this pathogen in river water, e.g., many of the Salmonella serovars recovered suggest an avian origin and avian markers would have been missed using ruminant- and human-specific Bacteroides-Prevotella PCR assays.
French: Cela laisse penser que la contamination des eaux fluviales par ces derniers pathogènes provient d’une grande diversité d’espèces hôtes; par exemple, bon nombre des sérotypes de Salmonella recueillis seraient d’origine avienne, les marqueurs aviens n’ayant pu être détectés avec les essais de PCR avec marqueurs spécifiques à l’homme et aux ruminants associés aux Bacteroides Prevotella.
English: It will complement EMEP data with data from other international programmes.
French: Il complétera les données de l'EMEP avec des données provenant d'autres programmes internationaux.
English: Continuity of information in cancer care: evaluation of a logbook Patient Educ Couns 1997 Jul;31(3):223-36 Decision-Making Review Paper Bartholome WG.
French: Continuity of information in cancer care: evaluation of a logbook Patient Educ Couns 1997 Jul;31(3):223-36 Prise de décision Document d’analyse Bartholome WG.
English: Command™ Mounting Products make it easy to decorate and to clean up.
French: Les produits de montage CommandMC facilitent la décoration et le nettoyage.
English: Members of the Task Force Chairman Harold MacKay (Regina) Mr. MacKay is a partner and Chairman (on leave) of the law ﬁrm MacPherson Leslie & Tyerman.
French: Membres du Groupe de travail Président Harold MacKay (Régina) M. MacKay est l’un des associees de l’étude d’avocats MacPherson, Leslie and Tyerman.
English: List of Featured Indicators In 2004, all federal, provincial and territorial jurisdictions agreed to 18 indicators from a list of 70 that were developed for public reporting.
French: Liste des indicateurs sélectionnés En 2004, les administrations fédérale, provinciales et territoriales ont retenu 18 des 70 indicateurs figurant sur la liste établie pour la présentation de rapports destinés au public.