ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fred Caron Assistant Deputy Minister Federal Interlocutor for Metis and Non-Status Indians Purpose: 1 - Federal Provincial Territorial Deputy Minister’s meeting on Aboriginal Issues 2 - Urban Aboriginal Strategy Meetings 3 - Federal, Provincial meeting on Post-Powley Date(s):
French: Fred Caron Sous-ministre adjoint Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits But : 1- Rencontre des sous-ministres fédéraux-provinciaux-territoriaux sur les questions autochtones 2- Rencontres sur la Stratégie pour les autochtones vivant en milieu urbain 3- Rencontre fédérale-provinciale pour faire un suivi au sujet de la décision Powley Date(s) :
English: On the two succeeding days, the focus of our attention will be steadily turned away from ourselves but also from the inner subjective planes to the outer world, and our efforts will be to pass on, or to pass through, that measure of spiritual energy that may have been contacted.
French: Que doit donc être accompli à chacune des pleines lunes si capitales du mois de mai ?
English: The shares of cars, motor vehicle parts and internal combustion engines in international trade are, respectively, 5 per cent, 2.5 per cent, and 1 per cent.
French: Les voitures, éléments de véhicules à moteur et moteurs à combustion interne représentent respectivement 5, 2,5 et 1 % du commerce international.
English: Based on data collected through the CIHR Survey of HIV/AIDS Researchers, it is estimated that Canadian HIV/AIDS researchers published 26 books or book chapters, organized 51 seminars or workshops, participated in 150 media interviews, and made 83 presentations to the non-professional public in 2001-2002.
French: Selon une enquête menée par les IRSC auprès de ces chercheurs, en 2001-2002, ces derniers ont publié 26 livres ou chapitres de livre, organisé 51 colloques ou ateliers, participé à 150 entrevues avec les médias et livré 83 exposés à des non-professionnels.
English: For summary purposes, the following provides an overall assessment and overview of the audit work by audit objective.
French: En guise de sommaire, les pages qui suivent offrent une évaluation globale et un aperçu de l'activité de vérification selon l'objectif de la vérification.
English: To mention just one of the many victories: education, where women surpass men, both in numbers and in achievement, at almost every university in the European Union.
French: J'en citerai une seule parmi bien d'autres, qui a trait à l'éducation : dans presque toutes les universités de l'Union européenne, les étudiantes l'emportent aussi bien par leur nombre que par leurs performances.
English: In addition to their printed student materials, each OPME student who attended an on-site course was provided with a bilingual CD-ROM containing key reference materials relating to military justice, including the National Defence Act, the Queen’s Regulations & Orders Volume 2 (Discipline), "The Code of Service Discipline and Me" information brochure and related Defence Administrative Orders and Directives.
French: En plus des documents imprimés, chaque étudiant du PEMPO qui a participé à un cours in situ a reçu un nouveau CD-ROM bilingue qui contient des documents clés de référence concernant la justice militaire, y compris la Loi sur la Défense nationale, les Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes, volume 2 (Discipline), la brochure d’information « Le code de discipline militaire et moi » et les Directives et ordonnances administratives de la Défense qui s’appliquent.
English: 4.5 Corporate Services IM/TS in the Regions and the NCR work together to identify the products and services, including reports, acceptable response times, and levels of service that are required for the operation of the WAN.
French: 4.5 Que les responsables de la DGGIST des Services intégrés dans les régions et la RCN travaillent en collaboration pour identifier les produits et les services, y compris les rapports, les temps de réponse acceptables et les niveaux de services, qui sont nécessaires au fonctionnement du RE.
English: Third, in order to ensure equality of opportunity, we will invest in providing Canadians with the skills and knowledge they need to get the jobs they want.
French: Troisièmement, dans le but d’assurer l’égalité des chances, nous allons investir afin de doter les Canadiens des compétences et des connaissances dont ils auront besoin pour obtenir les emplois qu’ils veulent.
English: 1998 World Championship Jessup Cup Round [moot court competition]
French: 1998 World Championship Jessup Cup Round
English: Next year, he says he plans to go with a CF-18 paint scheme.
French: L'an prochain, il pense utiliser les couleurs d'un CF-18.
English:   In some instances, parents are able to operate their business from their home and thus reduce the time away from their children, but this type of situation appears to be the exception within the samples in the present study.  Overall, the decision to have children work reflects the need for poor families to balance the requirement for increasing the family income (to support children’s education, as well as other rights and basic needs) with a child’s ability to enjoy a normal childhood (including the right of children to education, play and leisure).
French:   Dans certains cas, les parents parviennent à exploiter leur entreprise à partir de leur domicile et donc à passer plus de temps avec leurs enfants, mais ce scénario est plutôt exceptionnel quant à l’échantillonnage de la présente étude.  Dans l’ensemble, pour les familles pauvres, la décision de faire travailler les enfants témoigne de la nécessité de réaliser un équilibre entre l’accroissement du revenu familial (pour scolariser les enfants, soutenir leurs droits et couvrir d’autres besoins élémentaires) et le désir des enfants de vivre une enfance normale (égalité devant l’éducation, jeu, loisir).
English: (e) Akbar Ganji, journalist, and Saeed Sadr, translator for the German embassy in Tehran, sentenced to 10 years.
French: d) Akbar Ganji, journaliste, et Saeed Sadr, traducteur à l'ambassade d'Allemagne à Téhéran, condamnés à 10 ans d'emprisonnement.
English: The majority of a Parliament that prides itself on teaching the whole world to respect minority rights would do well to start by respecting the minority within it.
French: La majorité d' une Assemblée qui se targue de donner au monde entier des leçons en matière de respect du droit des minorités ferait bien de commencer par respecter celle qui existe en son propre sein.
English: In cases of the violation of human rights or fundamental freedoms, the possibility of an indemnity claim is also available.
French: En cas de violation des droits de l'homme ou des libertés fondamentales, la possibilité de demander d'être indemnisé existe aussi.
English: 6.2 One Model or Many? An additional question is whether the political will and system tolerance exist for more than one model of primary health care.
French: L’initiative de soins de santé primaires en milieu scolaire de l’Alberta (AB301-9) visait à accroître les chances de diagnostic précoce, d’intervention et de prévention des problèmes de santé mentale chez les enfants.
English: Furthermore, the debates over the last 15 years on reform of the Security Council have produced no result, due to the serious conflicting views among Member States, including permanent Council members.
French: En outre, les débats tenus ces 15 dernières années sur la réforme du Conseil de sécurité n'ont obtenu aucun résultat, en raison des divergences importances entre les États Membres, notamment les membres permanents du Conseil.
English: PwC's Audit and Assurance Group provides assurance on the financial performance and operations of your business.
French: Le groupe des Services de vérification et de certification de PwC peut fournir une assurance relativement aux activités et à la performance financière de votre entreprise.
English: • malicious gossiping on their part about the manager to other employees;
French: • commérages malveillants colportés à l'endroit de la gestionnaire à d'autres employés;
English: These are among the most serious restrictions of competition as they inevitably lead to price increases and reduced choice for the consumer.
French: Ces restrictions de la concurrence sont parmi les plus graves, puisqu'elles conduisent inévitablement à une augmentation des prix et à une diminution du choix du consommateur.
English: Experience blockbuster thrills as you go behind-the-scenes and on the sets where movies are made.
French: Découvrez les manèges à sensation forte quand vous allez derrière la scène et sur les scènes où les films sont tournés.
English: Since 1998, when Genuine Parts Company became sole owner of the company, UAP Inc. no longer issues annual reports.
French: UAP inc. ne produit plus de rapport annuel depuis 1998, année où Genuine Parts Company est devenu lunique actionnaire de lentreprise.
English: The EU level is also the most appropriate place to successfully promote social dialogue, as foreseen by the Treaty.
French: Le niveau communautaire est également le lieu le mieux indiqué pour promouvoir avec succès le dialogue social, comme le prévoit le traité.
English: For example, Lot 1, Concession 2.
French: Ces changements ne peuvent être apportés qu’avec une autorisation écrite.
English: A number of Executive Heads referred to important ongoing work or new initiatives in their organizations, for example, in the areas of agricultural biotechnology and of agricultural productivity in Africa, which were directly relevant to issues raised in the report.
French: Un certain nombre de chefs de secrétariat ont évoqué les importants travaux ou nouvelles initiatives en cours dans leur organisation, par exemple dans le domaine des biotechnologies agricoles et celui de la productivité agricole en Afrique, qui sont directement liés aux questions soulevées dans le rapport.
English: Commitment met • Environmental Farm Plans (EFPs) included in APF Implementation Agreements for implementation across Canada
French: • On a intégré des plans environnementaux à la ferme dans les ententes de mise en oeuvre du CSA partout au Canada.
English: This change has been made.
French: Nous reviendrons également sur cet aspect.
English: Recalling the Brazzaville Declaration of 2 September 2005 on the situation between the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda,
French: Rappelant la Déclaration de Brazzaville du 2 septembre 2005 sur l'évolution de la situation entre la République démocratique du Congo et la République du Rwanda,
English: Fibers will typically be used between regional head-ends and local head-ends, as well as between local head-ends and district or neighbourhood nodes.
French: On utilise habituellement les fibres optiques pour relier les têtes de ligne régionales et locales, de même que les têtes de ligne locales et les nœuds de district ou de voisinage.
English: Part of this "duty to warn" may include the "duty to report".
French: L'obligation de prévenir peut être assortie de l'obligation de dénoncer.
English: However, transport programmes have been increasingly linked to more complex reintegration, population stabilization programmes and capacity building with the aim to ensure a long-term self-sustainable living condition upon arrival.
French: C’est à elle également qu’incombe la tâche de détecter les situations potentiellement critiques le plus tôt possible, ce qui exige d’elle le maintien d’une surveillance étroite des crises humanitaires naissantes et la conduit par conséquent à mener des missions d’évaluation ponctuelles et à contribuer à l’élaboration de projets.
English: In addition, the instruments interrupt the continuous monitoring each day to make three precise measurements of the solar flux density.
French: De plus, les instruments interrompent l’observation continue chaque jour pour prendre trois mesures précises de la densité du flux solaire.
English: What kind of an ecosystem do you live in?
French: Dans quel genre d'écosystème vivez-vous?
English: What links these diverse grounds is a history of discrimination or exclusion, and the growing acceptance that irrelevant considerations should not be used to deny employment or to prevent people from renting apartments or being served in restaurants.
French: Ces motifs de distinction illicite sont tous associés à des histoires de discrimination et d'exclusion; il faut dire également que nous sommes de plus en plus nombreux à croire que des considérations non pertinentes ne devraient pas servir à empêcher une personne d'accéder à un emploi, de louer un logement ou d'être servie dans un restaurant.
English: E. Describe work experience (giving dates and length of time) in translation/précis-writing, editing, verbatim reporting or related fields, if any.
French: Expérience professionnelle acquise en tant que traducteur-rédacteur, éditeur ou rédacteur de procès-verbaux ou dans des professions connexes (veuillez indiquer pour chaque emploi la date de début et la date de cessation de fonctions)
English: Amendment by Rebecca Harms and Claude Turmes Amendment 9 Recital G G. whereas roughly 59% of the oil consumed in Europe in 2004 is used by the transport sector, with the remaining 17% used in buildings, 16% in non-energy uses and 8% in industry; whereas energy demand in the transport sector is expected by the Commission to grow by at least 30% until 2030, with an increase of up to 5% per year for air transport, which increases emissions and dependency on imported energy; Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms et Claude Turmes Amendement 9 Considérant G G. considérant que 59% environ du pétrole que l'Europe à consommé en 2004 l'a été dans les transports, 17% dans les bâtiments, 16% dans les utilisations hors énergie et 8% dans l'industrie; que la demande d'énergie dans les transports est appelée, selon la Commission, à croître d'au moins 30% d'ici à 2030, les transports aériens étant susceptibles d'afficher une progression annuelle de 5%, situation qui se traduira par un surcroît d'émissions et une dépendance accrue à l'égard des énergies importées, Or. en
English: Petro-Canada, Shell Canada and Suncor Total Project Value : $240,000 CCAF Contribution : $150,000 Idle Free Workplaces Project The Idle Free Workplaces project will research, demonstrate and educate businesses on the benefits of implementing Idle Free fleet policies and will inherently influence employees in their personal travel habits as well.
French: Petro-Canada, Shell Canada et Suncor Valeur globale du projet : 240 000 $ Contribution du FACC : 150 000 $ Projet sur les milieux de travail contre le fonctionnement des moteurs au ralenti Le projet sur les milieux de travail contre le fonctionnement des moteurs au ralenti vise à mener des recherches et à sensibiliser les entreprises aux avantages de la mise en oeuvre de politiques contre la marche au ralenti et, ce faisant, à influencer les employés dans leurs habitudes de déplacement personnel.
English: This Network preserved Indigenous Knowledge in its orally transmitted form by collecting all such knowledge in digital video format.
French: Il a déclaré que les Kaska créent actuellement leur propre réseau de savoirs traditionnels détenus et administrés par les peuples autochtones.
English: Conveyance reference number must be the same as the conveyance reference number transmitted on the related Conveyance Report.
French: Consulter les règles pour les changements/annulations à la section 5.3 pour plus d'information concernant chaque type de message.
English: The questions for respondents in long-term health care facilities differed slightly from those asked of private household residents.
French: Les questions qui ont été posées aux personnes vivant en établissement de soins prolongés diffèrent légèrement de celles qui ont été posées aux personnes faisant partie de la population à domicile.
English: • a) Subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the deduction from tax payable in Canada of tax paid in a territory outside Canada and to any subsequent modification of those provisions -- which shall not affect the general principle hereof -- and unless a greater deduction or relief is provided under the laws of Canada, tax payable in New Zealand on profits, income or gains arising from sources in New Zealand shall be deducted from any Canadian tax payable in respect of such profits, income or gains. b) Subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the determination of the exempt surplus of a foreign affiliate and to any subsequent modification of those provisions -- which shall not affect the general principle hereof-- for the purpose of computing Canadian tax, a company resident in Canada shall be allowed to deduct in computing its taxable income any dividend received by it out of the exempt surplus of a foreign affiliate resident in New Zealand.
French: • a) Sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant l'imputation de l'impôt payé dans un territoire en dehors du Canada sur l'impôt canadien payable et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, et sans préjudice d'une déduction ou d'un dégrèvement plus important prévu par la législation canadienne, l'impôt dû en Nouvelle-Zélande à raison de bénéfices, revenus ou gains provenant de sources situées en Nouvelle-Zélande est porté en déduction de tout impôt canadien dû à raison des mêmes bénéfices, revenus ou gains. b) Sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant la détermination du surplus exonéré d'une corporation étrangère affiliée et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, une société résidente au Canada peut, aux fins de l'impôt canadien, déduire lors du calcul de son revenu imposable tout dividende reçu qui provient du surplus exonéré d'une corporation étrangère affiliée résidente en Nouvelle-Zélande.
English: Ecuador is making efforts to meet numerous important challenges in this field, including: bringing domestic legislation into line with the standards of international law; strengthening and improving institutional coordination, which entails increasing the budgets of the institutions concerned; encouraging better training of public servants; increasing public awareness of the rights of foreign workers; and implementing more effective policies for the social integration of foreign workers and their families.
French: L'Équateur s'attache à régler des problèmes multiples et importants dans ce domaine, par exemple: l'harmonisation de la législation nationale avec les règles de droit international; le renforcement et l'harmonisation des institutions, y compris l'affectation d'une plus grande part budgétaire aux institutions concernées; l'amélioration de la formation des fonctionnaires publics; une plus grande sensibilisation de la population équatorienne aux droits des travailleurs étrangers et la mise en œuvre de politiques plus efficaces pour l'insertion sociale des travailleurs migrants étrangers et leur famille.
English:    Mr President, Commissioner de Palacio, ladies and gentlemen, first of all, the proposal for a regulation on access to gas transmission networks.
French:    Monsieur le Président, Madame la Commissaire de Palacio, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord parler de la proposition de règlement relatif aux conditions d’accès aux réseaux de transport de gaz.
English: An ENEV was also determined for each combination of endpoint and release constituent, by dividing a CTV by an application factor.
French: Une VESEO a été calculée pour chaque combinaison de variable d'effet et de constituant des rejets en divisant une VCT par un facteur d'application.
English: That being said, note 2 to Chapter 39 provides a list of exclusions from that chapter.
French: Cela dit, la note 2 du Chapitre 39 énumère des articles qui ne sont pas compris dans ce chapitre.
English: This relay-dance - which dares a slap on the buttocks - highlights the energy across the stage and undertakes a light-hearted dialogue with the most secret parts of the body.
French: Cette danse-relais - qui ose la claque sur les fesses - met en valeur l'énergie traversant la scène et entretient un dialogue léger entre les parties du corps plus secrètes.
English: Employment by industry December 2002 ’000 Total employed Goods-producing sector Agriculture Forestry, fishing, mining, oil and gas Utilities Construction Manufacturing Services-producing sector Trade Transportation and warehousing Finance, insurance, real estate and leasing Professional, scientific and technical services Management, administrative and support Educational services Health care and social assistance Information, culture and recreation Accommodation and food services Other services Public administration Source: Labour Force Survey, seasonally adjusted
French: en milliers Personnes occupées Secteur des biens Agriculture Foresterie, pêche, mines, pétrole et gaz Services publics Construction Fabrication Secteur des services Commerce Transport et entreposage Finance, assurances, immobilier et location Professionnels, scientifiques et techniques Gestion d’entreprises et services administratifs et autres Services d’enseignement Soins de santé et assistance sociale Information, culture et loisirs Hébergement et services de restauration Autres services Administrations publiques 15 649,8 4 011,9 355,2 270,2 133,2 911,0 2 342,2 11 637,9 2 446,2 765,7 903,5 1 021,0 612,2 1 050,0 1 654,5 693,1 1 015,9 694,9 780,9 559,6 220,5 42,5 -20,7 11,5 62,4 124,8 339,1 13,7 20,0 30,7 51,3 43,2 79,3 89,7 -3,7 24,7 -3,3 -6,6
English: The clusters focus on the joint needs of federal scientific laboratories and on the operational community with respect to addressing potential CBRN terrorist attacks.
French: Les grappes mettent l'accent sur les besoins conjoints des laboratoires scientifiques fédéraux et sur le milieu opérationnel relativement aux interventions en cas d'éventuelles attaques terroristes CBRN.
English: His Government had worked with international partners to facilitate their return, rebuild villages and ensure returnees a decent standard of living.
French: Il y a quatre ans, les dirigeants du monde ont fait corps et surmonté les divergences politiques qui pouvaient les séparer pour adopter la responsabilité de protéger.
English: Individuals Cited in More than One Canadian English-Language Article In the Canadian English-language press, 52 people are cited in more than one article.
French: Les personnes citées dans plus d’un article canadien anglophone Du côté de la presse canadienne anglophone, 52 personnes sont citées dans plus d’un article.
English: SFOR remained engaged with weapons collection, destruction and framework operations.
French: La SFOR a poursuivi ses activités de recherche et de destruction d'armes et ses opérations cadres.
English: •Health care workers were at special risk.
French: • Les travailleurs de la santé courent un plus grand risque.
English: Having declined the assignment she was laid off by the employer and became eligible for recall to the department in which she was employed.
French: Ayant refusé l'affectation, elle a été mise à pied par l'employeur et est devenue admissible à un rappel au service où elle travaillait.
English: And not just the Internet-because that had been around for a while-but widespread individual use of the Internet, with people all over the globe tapping into the Net from their personal computers.and in the process being identified, tracked, recorded, classified, and analyzed as they surfed.
French: Mais pas seulement l'Internet-parce qu'il existait déjà depuis un certain temps-mais son utilisation individuelle étendue à la planète où partout, des gens se branchaient à partir de leurs ordinateurs personnels .et se faisaient identifier, suivre, enregistrer et analyser alors qu'ils naviguaient sur le net.
English: Most agree that in Canada with the exception of British Columbia, that during Winter, there is low to no risk of Wnv infection due to lack of mosquitos.
French: Dans l’affirmative De l’avis de la majorité, les risques d’infection par le VNO sont pour ainsi dire inexistants en hiver au Canada, sauf en Colombie-Britannique.