ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are reports from different parts of Afghanistan that, in the absence of a nationwide law enforcement capability, violent crimes are occurring some of which are reported to be ethnically motivated, resulting in cross-border refugee flows, and a number of them directed against women.
French: Les informations émanant de diverses régions du pays indiquent qu'en l'absence d'une force nationale chargée de l'application des lois, des crimes violents sont perpétrés, dont certains seraient motivés par des hostilités ethniques, entraînant des exodes de réfugiés qui fuient le pays, et un certain nombre viserait les femmes.
English: 2.2.43.1.2 Substances and articles of Class 4.3 are subdivided as follows:
French: 2.2.43.1.2 Les matières et objets de la classe 4.3 sont subdivisés comme suit :
English: 3.3.22 Aboriginal traditional healers and bio-medical practitioners strive actively to enhance mutual respect through dialogue and that they explore areas of possible sharing and collaboration. 3.3.23 Non-Aboriginal educational institutions and professional associations involved in the health and social services fields sensitize practitioners to the
French: 3.3.23 Que les établissements d'enseignement non autochtones et les associations professionnelles travaillant dans les domaines de la santé et des services sociaux initient les praticiens à la médecine traditionnelle et aux pratiques de guérison, leur offrent des possibilités de collaboration et fassent valoir l'importance de reconnaître, d'affirmer et de respecter les pratiques et les praticiens traditionnels.
English: Subgroups Carcinomas account for 81% of ovarian cancers in this age group (serous 32%, mucinous 18%, endometrioid 14%).
French: L’âge médian au moment du diagnostic chez les jeunes femmes est de 39 ans pour les carcinomes, 35 ans pour les tumeurs des cordons sexuels et du stroma gonadique et 29 ans pour les tumeurs des cellules germinales.
English: Through evapotranspiration, a layer of vegetation can reduce the amount of re-radiated heat on a hot summer day by up to 90 per cent, thereby reducing the urban heat island by 3-4°.
French: Par l'évapotranspiration, une couche de végétation peut diminuer cette réflexion de 50 pour cent par temps chaud, d'où une réduction de l'îlot de chaleur urbain de plusieurs degrés.
English: Except as provided in paragraphs 2 and 3, a good shall be considered to be an originating good if the value of all non-originating materials used in the production of the good that do not undergo an applicable change in tariff classification set out in Annex IV.1 (Specific Rules of Origin) is not more than 10 per cent of the transaction value of the good, adjusted to an F.O.B. basis, provided that: 1. if the good is subject to a regional value-content requirement, the value of such non-originating materials shall be taken into account in calculating the regional value content of the good; and 2. the good satisfies all other applicable requirements of this Chapter.
French: Sauf dispositions des paragraphes 2 et 3, un produit sera considéré comme originaire si la valeur de toutes les matières non originaires utilisées dans sa production et n'ayant pas subi le changement de classification tarifaire applicable indiqué à l'annexe IV.1 (Règles d'origine spécifiques) n'est pas supérieure à 10 p. 100 de la valeur transactionnelle du produit, ajustée en fonction d'une base FAB, sous réserve que : 1. si le produit est assujetti à une prescription de teneur en valeur régionale, la valeur desdites matières non originaires soit prise en considération dans le calcul de la teneur en valeur régionale du produit; et 2. le produit réponde à toutes les autres prescriptions applicables du présent chapitre.
English: The federal government recognized these pressures and committed funding in 2001/02 and 2002/03 to stabilize the system, with cost containment measures undertaken to address program sustainability.
French: Le gouvernement fédéral a admis l'existence de ces contraintes et s'est engagé à verser des fonds en 2001-2002 et 2002-2003 afin de stabiliser le système, notamment grâce à des mesures de compression des coûts visant à assurer la viabilité du programme des SSNA.
English: The Jurisdictional Notice replaces the four previous Notices dealing with
French: La communication sur la compétence remplace les quatre communications antérieures traitant des problèmes de compétence du règlement sur les concentrations, mesure qui a reçu un accueil très favorable lors des consultations47.
English: But please allow me, ladies and gentlemen, to end by making a comment in my capacity not just as a European, but as a Basque and a Spaniard.
French: Mais permettez-moi, Mesdames et Messieurs, de terminer par un commentaire non seulement en tant qu'Européenne mais particulièrement en tant que Basque et Espagnole.
English: Here is some of the best "trappeur" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique trappeur sur jamendo.
English: 5 April 2002  Sub-Committee of Experts on the
French: ST/SG/AC.10/C.3/2002/28 5 avril 2002
English: The supplement varies according to vulnerability score and geographic location:Vulnerability score between the first and second level: 3,000 dramsVulnerability score between second and third level: 3,500 dramsVulnerability score over third level: 4,000 dramsEach of these three categories is increased by 500 drams for people living in mountainous regions, near the borders or in earthquake zones.
French: Elle varie en fonction du niveau de vulnérabilité et de la situation géographique :Entre le premier et le deuxième seuil de vulnérabilité : 3.000 AMD.Entre le deuxième et le troisième seuil de vulnérabilité : 3.500 AMD.Au-delà du troisième seuil de vulnérabilité : 4.000 AMD.Pour chacune de ces catégories, les prestations sont majorées de 500 AMD pour les personnes qui vivent dans des régions montagneuses, frontalières ou sismiques.
English: However, for the subdivision of the corporate and government business enterprise sector, the definition of the sectors begins to look much more like an industrial classification with respect to the financial institutions.
French: Cependant pour la subdivision du secteur des sociétés et entreprises publiques, la division des secteurs finit par ressembler de plus en plus en à une nomenclature d’industries pour ce qui est des institutions financières.
English: It is therefore not a representation for the purposes of Article 2 of the Directive.
French: Elle n'est donc pas une représentation au sens de l'article 2 de la directive.
English: Table 38  Activities relating to peacekeeping operations
French: Tableau 38 Activités relatives aux opérations de maintien de la paix
English: The Special Rapporteur considers that policies discriminating against migrants because of their national origin cannot be allowed to take root, and States must honour their international undertakings on human rights, particularly as regards the non-derogable rights of every individual.
French: La Rapporteuse spéciale estime qu'il ne faut pas laisser se mettre en place des politiques qui opèrent une discrimination entre les migrants selon leur origine nationale, et que les États doivent tenir leurs engagements internationaux en matière de droits de l'homme, en particulier pour ce qui concerne les droits imprescriptibles de la personne.
English: In the case of a judgment that concerns it directly, by virtue of Article 46, the state is under obligation to take the measures necessary to abide by it.
French: Dans les cas où l’arrêt le concerne directement, l’Etat a l’obligation, en vertu de l’article 46 de la Convention, de prendre les mesures nécessaires pour s’y conformer.
English: Finally, a new law on the incompatibility of public functions with profit-making activities is under preparation.
French: En conséquence, les vérificateurs sont tenus de signaler sans tarder signaler tout élément indiquant une possibilité de corruption aux autorités légales et au conseil d'administration de l'entreprise visée.
English: In the Lao People's Democratic Republic, where the incidence of rural poverty is quite high, 70 per cent of all farm households augment their family food supplies and incomes with fish.
French: Au Laos, où la pauvreté est très prévalente en milieu rural, la pêche est une source complémentaire d'alimentation et de revenus pour 70 % des ménages agricoles.
English: (Return to content) 7 Suppose that a bid of $1 000 000 was forfeited on Licence X after the auction.
French: (Retours au texte) 7 Supposons qu’une soumission de 1 000 000 $ pour la licence X n'est pas payée après les enchères.
English: Canada shared 18th to 23rd and no women's team was sent that year.
French: Le Canada se classe à égalité de la 18e place à la 23e place, et aucune équipe féminine ne participe à ces jeux.
English: Some participants argued that responsive programming is already broadly consistent with IPS focus areas, and that imposing further focus may not be useful.
French: Quelques membres du Groupe ont soutenu que la programmation réactive était déjà en grande partie compatible avec les secteurs prioritaires de l'Énoncé de politique internationale et que le fait d'imposer une plus grande concentration ne serait pas utile.
English: New implementation challenges and knowledge gaps are emerging, and the resources available for malaria control still fall dramatically short of what is needed to effectively combat the disease.
French: De nouvelles difficultés de mise en application et des lacunes dans les savoirs surgissent, et les moyens consacrés à la lutte antipaludique sont bien en deçà des besoins.
English: The workshop produced 40 learning exchange agreements.  These agreements between local communities are aimed at encouraging concrete partnerships.  The agreements facilitate the exchange of knowledge and instructive practice from one community to another.  Many of these agreements are supporting exchanges among indigenous peoples' communities.
French: L'atelier a débouché sur 40 accords d'échange des connaissances qui, conclus entre des collectivités locales, visent à encourager les partenariats d'action concrète et facilitent l'échange de connaissances et de pratiques riches d'enseignements entre les collectivités, et dont beaucoup favorisent les échanges entre communautés autochtones.
English: Definition drilling was used to create a new resource for the Ormsby zone.
French: Un forage d’exploration a intersecté des filons de quartz dans des roches sédimentaires et volcaniques de la région d’Ormsby.
English: By violating trademark rights, patent rights and intellectual property rights, counterfeiting therefore represents an obstacle to the strong points of our industry, our capacity for innovation and our capacity for creativity.
French: En violant les droits des marques déposées, les droits des brevets et les droits de propriété intellectuelle, la contrefaçon représente un obstacle aux points forts de notre industrie, notre capacité d'innovation et de création.
English: (c) Employees on career development leave shall be reimbursed for all reasonable travel and other expenses incurred by them which the Employer may deem appropriate.
French: Les employés en congé de perfectionnement professionnel touchent le remboursement de toutes les dépenses raisonnables de voyage et autres qu’ils ont engagées et que l’Employeur juge justifiées.
English: They shall comply with the agreements concluded by the Community and its Member States with the partner countries and respect commitments under multilateral agreements and international conventions to which they are parties, in particular as regards respect for human rights, democracy and good governance.
French: Ils se conforment aux accords que la Communauté et les États membres ont conclus avec les pays partenaires et respectent les engagements résultant des accords multilatéraux et des conventions internationales auxquels ils sont parties, en particulier en ce qui concerne le respect des droits de l'homme, la démocratie et la bonne gouvernance.
English: Special attention was paid to the problem of debt, protection of agriculture and such financial support measures as subsidies.
French: Une attention particulière a été portée sur le problème d'endettement, de protection de l'agriculture et du soutien financier tel que les subventions.
English: This situation can be attributed mainly to the financial cost of the change management process, estimated at $8.4 million in the approved budget, and the implementation of the Atlas system, for which the explicit approval by the Executive Board was not documented.
French: Cette situation peut être expliquée essentiellement par le coût financier du processus de gestion du changement, estimé à 4 millions de dollars dans le budget approuvé, et à la mise en place du système Atlas, dont aucune pièce écrite n'atteste qu'elle a été expressément approuvée par le Conseil d'administration.
English: Media Coverage CIHR Communications staff have been instrumental in ensuring that research findings stemming from ICRH- and CIHR-funded grants and awards in the area of circulatory and respiratory sciences are promoted and highlighted in the media.
French: Couverture médiatique Le personnel des Communications aux IRSC a joué un important rôle en attirant l'attention des médias sur les conclusions de la recherche financée grâce aux subventions et aux bourses financées par l'ISCR et les IRSC en sciences de la santé circulatoire et respiratoire.
English: I would like to dispute the assumption that underlies the claims of both groups.
French: J'aimerais disputer l'hypothèse qui sous-tend les prétentions des deux groupes.
English: A Casebook of Knowledge Translation Stories, released earlier this spring.
French: Mise en application des connaissances sur la santé publique et des populations - Recueil de cas d'application des connaissances, publié plus tôt ce printemps.
English: He was concerned that including organizations of a different composition might weaken the character of the Assembly.
French: Il s'inquiète de ce que l'octroi de ce statut à des organismes dont la composition est différente risque d'affaiblir le caractère de l'Assemblée générale.
English: Surplus own resources resulting from a transfer from the EAGGF Guarantee Section chapters Article 3 0 1 — Subtotal
French: Excédent de ressources propres résultant d'un virement de chapitres FEOGA, section Garantie Article 3 0 1 — Sous-total
English: The Act requires each patentee to report its revenues from sales of drugs and the expenditures made by the patentee in Canada on R&D relating to medicine.
French: La Loi oblige les titulaires de brevets à déclarer individuellement les revenus tirés de leurs ventes de médicaments ainsi que les dépenses qu'ils engagent au Canada au titre de la R-D dans le secteur pharmaceutique.
English: Ms. L. Tarrason (MSC-W) presented an overview of the responsibilities of managing and distributing the EMEP data, the preparation of the input data for EMEP modelling and the inventory review and competence building as well as the plan for the transfer of these tasks from MSC-West to Umweltbundesamt-Vienna.
French: Mme L. Tarrason (CSM-O) a présenté un aperçu de ce qu'impliquaient la gestion et la communication des données de l'EMEP, la préparation des données utilisées pour la modélisation de l'EMEP, l'examen des inventaires et le renforcement des capacités ainsi que le plan visant à transférer ces tâches du CSM-Ouest au Umweltbundesamt-Wien.
English: Believes that Poverty Reduction Strategy Papers and Country Strategy Papers are potentially important tools for achieving the MDGs but that they should be revised, in consultation with parliaments, (deletion) civil society and local authorities and should focus on meeting MDG objectives, stressing the link between MDGs, nationallyowned poverty reduction strategies, macro-economic policy, effective public expenditure management and harmonised aid in support of good governance and good policies; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock, Margrete Auken, Margrietus van den Berg et Johan Van Hecke Amendement 104 Paragraphe 18 18. estime que les documents stratégiques de lutte contre la pauvreté et les documents stratégiques par pays sont susceptibles de contribuer dans une large mesure à la réalisation des OMD mais qu'ils devraient être rédigés, mis en œuvre, contrôlés et évalués en concertation avec les parlements des pays ACP et des États membres, le Parlement, la société civile et les autorités locales, et axés sur la réalisation des OMD; Or. en
English: As a result, there was greater tolerance of brothels, both in countries where prostitution was legal and in many others where it was officially banned.
French: Par conséquent, les maisons closes sont davantage tolérées, à la fois dans les pays où la prostitution est légale et dans beaucoup d’autres où elle est officiellement interdite.
English: Since 1997, Elections Canada has signed data-sharing agreements with 60 electoral agencies at the provincial, territorial and municipal levels, including agreements to supply Register data to municipalities in Nova Scotia, Manitoba and New Brunswick, as well as to some in Ontario.
French: Depuis 1997, l'organisme a signé de telles ententes avec 60 administrations provinciales, territoriales et municipales, notamment dans le but de procurer les données du Registre national des électeurs à des municipalités de la Nouvelle-Écosse, du Manitoba et du Nouveau-Brunswick ainsi qu'à quelques-unes de l'Ontario.
English: For the purposes of the principle of equal pay between men and women for work of equal value, "pay" means……..(the rest of the text of Article 141(2) EC Treaty should be inserted here).
French: Aux fins d’application du principe de l’égalité des rémunérations entre femmes et hommes pour un travail de valeur égale, on entend par rémunération…..(continuer en insérant tout le reste du texte du paragraphe 2 de l`article 141 Traité CE).
English: Dolkun Isa fled China in 1997 obtaining asylum in Germany and became a German citizen in 2006.
French: Après avoir fui la Chine en 1997, Dolkun Isa s'est vu accorder l'asile en Allemagne et est devenu citoyen allemand en 2006.
English: There was a sense among respondents that, although Manitoba's situation is unique, there might be some lessons to be learned from these projects.
French: Plusieurs initiatives d'autonomie gouvernementale sont présentement en cours au Canada et bien que la situation du Manitoba soit unique, bon nombre de participants estiment qu'on pourrait tirer profit des leçons apprises par les Premières nations qui y participent.
English: It was clear from States members' comments that they favoured more reporting.
French: Par leurs commentaires, les États membres montrent clairement qu'ils souhaitent être mieux informés.
English: For a fuller discussion on the role of confidentiality agreements, and possible elements to be included in such agreements, see "Module Eight – Researching and IPRs" in "Intellectual Property and Biotechnology, a Training Handbook" published by the Australian Foreign Affairs and Trade and AusAID, the Australian Government’s overseas aid program, 2002, cited in paragraph 38, document WIPO/GRTKF/IC/3/17, and available at: http://www.apecipeg.org/library/resources/biotech.asp, and http://www.dfat.gov.au/publications/biotech/index.html
French: WIPO/GRTKF/IC/5/9 page 19 d) l’étendue de l’autorisation d’utilisation (aux fins d’évaluation technique ou commerciale; de recherche non commerciale; ou d’élaboration d’un produit commercial particulier); e) titularité et administration de tous autres droits de propriété intellectuelle découlant d’un accès à l’information confidentielle, tels qu’en matière d’évaluation ou de réalisation des essais; f) durée de l’autorisation d’utiliser l’information confidentielle; et
English: Between January 1998 and June 30, 2002, a total of 29.5% of positive HIV test reports have included ethnic information (2975/10075).
French: Entre janvier 1998 et le 30 juin 2002, 29,5 % des rapports de test positif pour le VIH contenaient des renseignements sur l'origine ethnique (2 975/10 075).
English: Action in the Overseas Territories and Crown Dependencies
French: Mesures prises dans les territoires d'outre-mer et les dépendances de la Couronne
English: "If programs are not rooted in those communities, then they will just wither away.
French: « Si les programmes ne sont pas ancrés dans les communautés, ils vont finir par disparaître.
English: As regard the construction of the next generation of large scale infrastructures there is the need to define a European strategy which should start by identifying the requests of the PE 368.077v01-00 8/11 PR\600209EN.doc
French: Pour optimiser l'utilisation des infrastructures actuelles en Europe, une coordination accrue est nécessaire, ainsi que le renforcement de l'activité communautaire en matière de mise en PR\600209FR.doc Traduction externe 9/12 PE 368.077v01-00
English: Dealing with depression Considering the many changes associated with Alzheimer's disease, it is understandable that you may feel sad or unhappy.
French: Faire face à la dépression Compte tenu des nombreuses pertes associées à la maladie d'Alzheimer, il est normal de vous sentir triste ou malheureux.
English: • the French Canadian Association of Ontario in London-Sarnia established a single window with a view to combining, under the same roof, the settlement and employment services provided to Francophone immigrants;
French: • l’Ontario Council of Agencies Serving Immigrants a assuré la refonte du site Web www.etablissement.org, afin qu’il puisse répondre encore plus efficacement aux besoins spécifiques des immigrants francophones;
English: With human studies, scientists are looking for correlations with other organisms, but they can't yet say for sure what those are.
French: Dans le cadre des études sur les êtres humains, les scientifiques tentent d'établir des corrélations avec d'autres organismes, mais ils ne peuvent pas encore dire avec exactitude lesquels.
English: In resolving the issue in this appeal, the Tribunal believes that it must determine what is being sold or leased by a manufacturer or producer to attract FST.
French: Pour trancher la question en litige dans le présent appel, le Tribunal estime qu'il doit déterminer ce qui est vendu ou loué par un fabricant ou un producteur pour établir l'assujettissement à la TVF.
English: Since the promulgation of external circular No.  16/98 and, subsequently, external circular No. 15-2001, which abolishes it, entities subject to regulation by the Superintendents' Offices have implemented the system of so-called “warning signs” to ensure that their staff are able to detect operations which, owing to their nature or their unusual amounts, may be considered suspicious.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la circulaire externe 16/98, remplacée ultérieurement par la circulaire externe 15-2001, les entités assujetties au contrôle des directions générales ont adopté des mécanismes d'alerte donnant à leur personnel la possibilité de détecter des opérations qui de par leur nature ou leur montant inhabituel, pourraient être considérées comme suspectes.
English: Forums for discussion, exchanges of experience and technical assistance to countries of the ESCAP region regarding international financial system reform and management should be provided through the cooperative efforts of ESCAP, the Asian Development Bank, the Bank for International Settlements, IMF and the World Bank.
French: La CESAP, la Banque asiatique de développement, la Banque des règlements internationaux, le FMI et la Banque mondiale devraient coopérer en favorisant les discussions, la mise en commun de données d'expérience et l'assistance technique à l'intention des pays de la région de la CESAP, s'agissant de la réforme du système financier international.