ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 27(d) requires the solicitation documents to contain at least the following information regarding specifications: “The nature and required technical and quality characteristics, in conformity with article 16, of the goods, construction or services to be procured, including, but not limited to, technical specifications, plans, drawings and designs as appropriate; the quantity of the goods; any incidental services to be performed; the location where the construction is to be effected or the services are to be provided; and the desired or required time, if any, when the goods are to be delivered, the construction is to be effected or the services are to be provided.”
French: L'article 27 d) exige que le dossier de sollicitation comporte, au minimum, les renseignements suivants relatifs aux spécifications: “La nature, et les caractéristiques techniques et qualitatives que doivent présenter, conformément à l'article 16, les biens, les travaux ou les services requis, y compris, mais non pas exclusivement, les spécifications techniques, plans, dessins et modèles, selon le cas; la quantité de biens requis; tous services accessoires à exécuter; le lieu où les travaux doivent être effectués ou celui où les services doivent être fournis; et, le cas échéant, le délai souhaité ou requis pour la fourniture des biens, l'exécution des travaux ou la fourniture des services.”
English: (ii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: APCICT briefing note (biannually) (2); APCICT training programme brochures (2);
French: ii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : note d'information du Centre Asie-Pacifique de formation (biannuelle) (2); brochures sur le programme de formation du Centre (2);
English: He has recently been given a significant role in the management of UNITA's finances and travels extensively in Europe.
French: Il se déplace beaucoup en Europe et entretient des contacts avec des hommes politiques italiens et, d'après nos informations, avec le Vatican, où on le dit bien en cour.
English: In order to complete preparations for membership, Bulgaria’s efforts should now focus on maintaining its foreign and security policy in line with that of the European Union.
French: Afin d’achever les préparatifs en vue de l'adhésion, la Bulgarie devrait à présent concentrer ses efforts sur la poursuite de l’alignement de sa politique étrangère et de sécurité sur celle de l’Union européenne.
English: The objectives of both Peer Reviews were to determine whether the evaluation functions and their products were independent, credible and useful for learning and accountability.
French: Les objectifs de ces deux examens par les pairs consistaient à déterminer si les fonctions d’évaluation et leurs produits étaient indépendants, crédibles et utiles pour l’apprentissage et la reddition de comptes.
English: • Assembly of First Nations Regional and National Organizations' Financial Statements and Activity Reports, 1998-2001. 
French: • États financiers et rapports sur les activités des organismes régionaux et nationaux de l'Assemblée des Premières nations, 1998-2001.
English: For the past year, fifteen (now seventeen) policy research institutions in the U.S., Canada, Japan, Russia, and other European countries have joined together in an unprecedented effort – funded by the Nuclear Threat Initiative and the Carnegie Corporation of New York – to produce a comprehensive assessment of national and multilateral threat reduction programmes, to raise public awareness of them, to outline an actionable agenda for future threat reduction programmes, and to strengthen the political consensus in favor of those programmes in our respective countries.
French: L’année dernière, quinze (désormais dix-sept) instituts de recherche politique américains, canadiens japonais, russes et européens se sont associés dans un programme sans précédent – financé par la Nuclear Threat Initiative et la Carnegie Corporation de New York – afin de produire une évaluation exhaustive des programmes nationaux et multilatéraux de réduction de la menace, de faire prendre conscience de leur existence aux opinions publiques, de définir un ordre du jour ambitieux et réaliste des futurs programmes de réduction de la menace, et de renforcer le consensus politique en faveur de ces programmes dans leurs pays respectifs.
English: class size (if sized); expressed in accordance with section III crop year {according to the nature of the produce} “Best before” followed by the date (optional).
French: − Année de récolte {selon la nature du produit};  − «À consommer de préférence avant le» et indication de la date (facultatif).
English: Contract Services As a provider of procurement services for more than 50 years, Contract Services (CS) of Defence Construction Canada (DCC) has been a key link between the infrastructure needs of the Department of National Defence (DND) and the contractors and suppliers who service these needs. • Best-value contracts
French: Services des marchés Fournisseur des services de passation de marchés depuis plus de 50 ans, la Division des services des marchés (DSM) de Construction de Défense Canada (CDC) est un lien essentiel entre les besoins en infrastructures du ministère de la Défense nationale (MDN) et les entrepreneurs et fournisseurs qui répondent à ces besoins.
English: • PUBLIC SECTOR PENSION INVESTMENT BOARD
French: • OFFICE D'INVESTISSEMENT DES RÉGIMES DE PENSIONS DU SECTEUR PUBLIC
English: Bill S-3 was given Royal Assent on March 29, 2007.
French: Le projet de loi S-3 a reçu la sanction royale le 29 mars 2007.
English: Simultaneously, armed provocations become more frequent.
French: En même temps, les provocations armées se sont multipliées.
English: • the establishment of a Tripartite Management Committee, comprised of the Federal Government, the Provincial Government and Aboriginal groups, to plan and implement programs to increase Aboriginal control over housing issues
French: L'établissement d'un comité de gestion tripartite, composé de représentants du gouvernement fédéral, du gouvernement provincial et de groupes autochtones, pour l'élaboration et la mise en oeuvre de programmes destinés à accroître l'autonomie des Autochtones en matière de logement.
English: - On the other hand, the twinning project “Strengthening Institutional Capacities in the Fight against Human Trafficking” implemented by the Ministry of Interior within the framework of the EU accession process, aims to establish a strategy for the prevention of human trafficking in Turkey, as well as to implement this strategy through an action plan.
French: − Le projet de jumelage visant à renforcer les capacités institutionnelles de lutte contre la traite des êtres humains, mis en œuvre par le Ministère de l'intérieur dans le cadre du processus d'adhésion à l'Union européenne, vise à élaborer une stratégie de prévention de la traite des êtres humains en Turquie, assortie d'un plan d'action.
English: But we must also say to the Palestinians that they have their dignity and the right to live within secure borders in a Palestinian state.
French: Mais nous devons également dire aux Palestiniens qu'ils ont une dignité et le droit de vivre dans des frontières sûres au sein d'un État palestinien.
English: It is a type of violence that determines the course of the lives and the situations of women and young girls.
French: Il s'agit d'un type de violence qui détermine le cours des vies et les situations de femmes et de jeunes filles.
English: The dialog shows a new image, with the first dot which indicates the start of the straight line.
French: Cette fenêtre montre une nouvelle image, avec le premier point marquant le départ de la ligne.
English: According to key informants in Ontario, many women in the community tend not to take prenatal or postnatal care seriously, especially if it is not the first child.
French: Selon ceux de l'Ontario, beaucoup de femmes de la Communauté ont tendance à ne pas prendre les soins prénatals ou postnatals au sérieux, particulièrement s'il ne s'agit pas de leur premier enfant.
English: Language Coverage d. The need for language interface options to IPDL services in each of the United Nations languages was agreed.
French: Langues Il a été reconnu qu'il sera nécessaire de fournir, pour les services de BNPI, des interfaces utilisateur dans chacune des langues des Nations Unies.
English: Operational Standard for the Security of Information Act dated 17 March 2003, http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ gospubs/TBM_12A/sia-lpi_e.asp; 7.
French: Politique du gouvernement sur la sécurité - Norme opérationnelle de la Loi sur la protection de l'information en date du 17 mars 2003, http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ gospubs/TBM_12A/sia-lpi_f.asp; 7.
English: Cases handled by the Supreme Court have recourse of final appeal to the Judicial Committee of the Privy Council.
French: Ses jugements peuvent faire l'objet d'un appel en dernière instance devant la Commission judiciaire du Conseil privé.
English: These included a collaborative research agreement with Dow AgroSciences to determine if the Stratosome™ Biologics System could enable the commercialization of a plant-made animal vaccine; a licensing, marketing and sales agreement with Lonza Group1 for global rights to use SemBioSys’ DermaSphere™ Ingredient System in cosmetics and skin care products; and a development agreement with Arcadia Biosciences to use SemBioSys’ safflower biotechnology capabilities to develop safflower oils rich in omega-6 fatty acids for potential nutraceutical applications.2 These agreements would bring SemBioSys a range of research, milestone, licensing and royalty payments. The Future After 10 years in business, SemBioSys is still spending more money than it generates in revenues.
French: Il s’agissait d’un accord de recherche concertée avec Dow AgroSciences visant à déterminer s’il est possible d’utiliser le système biologique StratosomeMD pour commercialiser un vaccin vétérinaire d’origine végétale; d’une convention d’exploitation sous licence, de commercialisation et de vente donnant au groupe Lonza 1 les droits mondiaux d’utilisation du système d’ingrédients DermaSphereMD de SemBioSys pour la préparation de produits cosmétiques et dermatologiques; et d’une entente de développement avec Arcadia Biosciences concernant l’utilisation des capacités biotechnologiques de SemBioSys pour mettre au point des huiles de carthame riches en acides gras oméga-6 pour des applications nutriceutiques éventuelles.2 Grâce à ces ententes, SemBioSys touchera des fonds pour la recherche, des paiements d’étapes, des droits de licence et des redevances.
English: Provincial laboratories have been asked to include, routinely, an epidemiologic questionnaire with all positive results of HTLV-I or HTLV-I/II sent to physicians. It has also been requested that the laboratories send copies of the questionnaire to physicians who have received positive results back to January 1993.
French: Les laboratoires provinciaux ont aussi été invités à envoyer un questionnaire épidémiologique à tous les médecins ayant reçu depuis le 1er janvier 1993 ou qui recevront à partir de maintenant un résultat positif à un test de dépistage de HTLV-I ou de HTLV-I/II.
English: (b) Allowing access to the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea and other special procedures to observe the situation of human rights in the country at first hand;
French: b) En permettant au Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée et aux titulaires de mandats relevant d'autres procédures spéciales d'observer par eux-mêmes la situation régnant en République populaire sur le plan des droits de l'homme;
English: Federal funding of over $636,000 was announced today by Dick Harris, Member of Parliament for Cariboo - Prince George, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification and the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources.
French: Une contribution de 636 000 dollars a été annoncée aujourd’hui par Dick Harris, député fédéral de Cariboo – Prince George, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et l’honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles.
English: Change introductionary sentence in 3.4.4 to read: “…, when one of the codes “LQ3”, “LQ20”, “LQ21”, “LQ29” or “LQ30” is shown ….”.
French: b) Au paragraphe 3.4.4, modifier la phrase introductive comme suit: «…, lorsque l'un des codes “LQ3”, “LQ20”, “LQ21”, “LQ29” ou “LQ30” figure…».
English: The fourth annual Boiling Point Wheelchair Track Classic was another huge success. A record ninety three athletes from Japan, South Korea, Germany, Great Brittan, the United States and Canada competed at the University of Windsor Stadium on Saturday July 10th, 2010.
French: Le samedi 11 juillet s’est déroulé la 3ème édition de la Classique para-athlétisme Boiling Point, au stade de l’Université de Windsor.
English: Despite our best endeavours as a Board and the support of the then opposition party and MEPs such as Eluned Morgan who has been very active on behalf of European minority languages generally, our previous Conservative government continually refused to sign the charter, even in respect of the Welsh language about which they had a relatively good story to tell.
French: Le 4 juin 1998, en réponse à une question parlementaire, le gouvernement britannique a indiqué qu’il avait conclu à la pertinence de signer la charte.
English: Third, Nav Canada has provided no supporting explanation as to how and why the maintenance of confidentiality serves the public interest.
French: Troisièmement, Nav Canada n’a fourni aucune explication quant à savoir comment et pourquoi le maintien de la confidentialité sert l’intérêt public.
English: • Have you taken all possible steps to ensure a gender balance in the Committees?
French: • Avez-vous fait le nécessaire pour assurer une représentation équilibrée des deux sexes au sein des comités?
English: All major points of interest are within walking distance, be it the historical part of the town, cultural attractions or business and shopping centres.
French: Tous les principaux centres d'intérêt sont à distance de marche, que ce soit la vieille ville, les centres culturels ou les centres commerciaux ou d'affaire.
English: Such a notice or report shall, due regard being paid to the requirement for the protection of confidential information, contain in particular:
French: Compte dûment tenu de l'obligation de protéger les renseignements confidentiels, l'avis ou le rapport donnera en particulier:
English: The Administration explained that, while results were not put in writing, certain evaluation processes had been in place, with due consideration given to the limited resources of UNIDIR.
French: L'Administration a expliqué que, même si les résultats des activités n'étaient pas présentés par écrit, il n'en n'existait pas moins certaines procédures d'évaluation, compte tenu des ressources limitées dont disposait l'UNIDIR.
English: But I feel obligated to speak about it now to avoid the spread of this insidious attitude.
French: Mais je me sens dans l’obligation d’en parler maintenant, pour éviter que cette attitude insidieuse ne se répande.
English: Bill Clause No. 207 CCA Section No. 294(1) Topic Fundamental Changes (Government Administration)
French: No de l'article du projet de loi 207 No de l'article de la LCC 294(1) Thème Modifications de structure (Administration de la Loi)
English: Accession negotiations with Turkey had to begin, by hook or by crook, and despite the persistent reports about countless cases of torture, about taking away the freedom of opinion and assembly, about the state’s policy of denial of the Armenian genocide, about the permanent occupation of Northern Cyprus, it was inconsistent with the truth that Turkey meets the Copenhagen criteria.
French: Il fallait entamer les négociations d’adhésion avec la Turquie, coûte que coûte, et en dépit de rapports réitérés sur les innombrables cas de torture, de retrait de la liberté d’opinion et de rassemblement, sur la politique nationale de négation du génocide arménien, sur l’occupation permanente du nord de Chypre, il était invraisemblable que la Turquie satisfasse aux exigences de Copenhague.
English: Division 1A, which contains requirements for Establishment Licencing, Division 2, which contains Good Manufacturing Practices (GMP), and Division 4, which contains regulatory requirements applicable to Schedule D drugs and specific regulations for human plasma collected by plasmapheresis.
French: Les règlements régissant expressément le prélèvement de plasma humain par plasmaphérèse ont initialement été promulgués en 1978, sous le titre 4 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: They also recommend that countries develop policies that enhance migrant women's employment opportunities, access to safe housing, education, language training, health care and other services in the host country.
French: Ils recommandent aux pays d'élaborer des politiques qui donnent aux migrantes plus de possibilités d'emploi et favorisent l'accès à un logement sûr, à l'éducation, à l'apprentissage des langues, aux soins de santé et à d'autres services dans le pays d'accueil.
English: Vineland Research and Innovation Centre Rittenhouse Hall 4890 Victoria Avenue North Lincoln, Ontario For more information:
French: Centre de recherche et d’innovation de Vineland Rittenhouse Hall 4890, avenue Victoria nord Lincoln (Ontario) Pour de plus amples renseignements :
English: – Questions No. 4 and No. 8 are from Mr Steenblock and Mr Lloyd.
French: – La question n° 4 de M. Rainder Steenblock est ainsi rédigée:
English: There are two types of galleries: promotion galleries and traditional galleries.
French: Il existe deux types de galeries : les galeries de promotion et les galeries traditionnelles.
English: Second generation biofuels will be available soon and efforts should be made to quickly develop the necessary technological adjustments that would allow them to be used.
French: La deuxième génération de biocarburants sera bientôt disponible et des mesures devraient être prises pour développer rapidement les ajustements technologiques nécessaires en vue de leur utilisation.
English: For my part, Mr Rasmussen has been an outstanding President of the Council.
French: En ce qui me concerne, je trouve que M. Rasmussen a été un excellent président du Conseil.
English: Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 4th day of December 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to IAK AEROSPACE INC., corporate number 616771-3.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 4e jour de décembre 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à IAK AEROSPACE INC., numéro corporatif 616771-3.
English: Invites Member States and regional and international institutions, including financial institutions, to strengthen the Programme further through sustained funding and other technical support activities in order to assist interested States in the field of crime prevention and criminal justice, as appropriate;
French: Invite les États Membres et les institutions régionales et internationales, y compris les institutions financières, à renforcer encore le Programme par un financement durable et des activités d'assistance technique, afin d'aider les États intéressés dans le domaine de la prévention du crime et la justice pénale, selon qu'il conviendra  ;
English: 6.1 School enrolment and dropout rates among women
French: 6.1 Scolarisation et abandons scolaires
English: The Information-Gatherer CATSA is also an information-gatherer. In the course of carrying out our security responsibilities at airports across Canada, we come across useful information – information about objects and trends – that we need to share with the wider security and intelligence communities.
French: des passagers sur lesquels des traces d’explosifs ont été détectées.
English: The Government of the Sudan has committed itself by the Plan of Action that it signed on 5 August 2004 with Mr. Jan Pronk, the Special Representative of the Secretary-General, to continue steps to disarm the militias in accordance with resolution 1556 (2004) and to endeavour to create conditions conducive to the restoration of stability in Darfur.
French: Le Gouvernement soudanais s'est engagé à respecter le Plan d'action qu'il a signé le 5 août 2004 avec M. Jan Pronk, le Représentant spécial du Secrétaire général, en vue de poursuivre les mesures visant à désarmer les milices conformément à la résolution 1556 (2004) et de créer les conditions propices au rétablissement de la stabilité dans le Darfour;
English: Urban situation: for all project has prepared an Urban Area Plan, which provides a structure of tourist area and a recreation area (2 tennis courts).
French: situation en milieu urbain: pour tous les projets a préparé un plan d'agglomération, qui prévoit une structure de la zone touristique et une zone de loisirs (2 courts de tennis).
English: "Thanks grace for the 20 mil meso, 10/10 rating! quick tranfer!
French: "Omg,last time it took 5 minutes,and when i logged on they were already talking to me!XD Chu guys PWN!
English: If necessary, we can also conduct inspections and measurements on your device to help you achieve compliance.
French: Nous pouvons aussi vous conseiller sur i. l'interprétation de la norme, ii. les méthodes de mesure et iii. les procédures d'échantillonnage.
English: It is recommended that tripartite committees should be established at the country level composed of governments, indigenous peoples and United Nations country offices to promote implementation of the objectives of the Second Decade.
French: Il est recommandé d'établir au niveau des pays des comités tripartites comprenant des représentants du gouvernement, des populations autochtones et des bureaux de pays des Nations Unies afin de promouvoir l'application des objectifs de la deuxième Décennie.
English: Review of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and consultative status with the Council [4 (b)]
French: Examen des rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil [4 b)]
English: It is clear that many of these countries will require external support.
French: Il est manifeste qu'un grand nombre des pays touchés auront besoin d'un soutien de l'extérieur.
English: Implications of Analysis and Avenues of Redress At the start of Volume 1, A Stock taking of Recommendations in the Fight Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in Canada, Jedwab cautioned that the stock taking of past recommendations is not a report card on racism in Canada, nor does it look at the outcomes of recommendations to combat racism.
French: Conséquences de l'analyse et voies de recours Au début du volume 1, Inventaire des recommandations pour la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée au Canada, Jedwab précise que l'inventaire des recommandations passées ne représente pas la fiche du rendement du Canada en matière de racisme et qu'il ne s'attarde pas non plus aux conclusions des recommandations visant à contrer le racisme.
English: Incorporate Aboriginal "holistic" approach in mainstream coaching.
French: L’adoption de l’approche « globale » autochtone dans le réseau des entraîneurs du système régulier.
English: Venezuela is currently split in two and the last thing we should do is contribute to a confrontation amongst Venezuelans.
French: Le Venezuela est actuellement scindé en deux camps, et la dernière chose à faire serait de contribuer à une confrontation entre Vénézuéliens.