ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/10 of 17 April 2000, endorses the Commission's decision, to appoint, for a period of three years, a special rapporteur whose mandate will focus on the right to food and who will carry out the following activities:
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2000/10 de la Commission des droits de l'homme, en date du 17 avril 2000, fait sienne la décision de la Commission de nommer, pour une période de trois ans, un rapporteur spécial dont le mandat portera sur le droit à l'alimentation et qui aura à s'acquitter des tâches suivantes :
English: Not even European farmers seem to understand what is in their own best interests.
French: Même les agriculteurs européens ne semblent pas comprendre ce qui est le mieux pour eux.
English: and early 1960s.
French: qui étaient toujours sous-jacentes, se sont combinées pour donner leur élan aux discussions commerciales.
English: In his ambitious speech, Daniel Cohn-Bendit declares that the strategy of isolating Gaza failed definitively to achieve its aims: civilians suffer from the effects of this policy and Hamas, instead of becoming discredited, becomes stronger. For this reason, Dany Cohn-Bendit advocates a change in policy so that the peace-process can bring benefits to the population.
French: Le ministre des Affaires étrangères français, Bernard Kouchner, a déclaré récemment qu'avec la crise du nucléaire iranien, il fallait "se préparer au pire", c'est-à-dire la guerre.
English: The next phase was to develop outline designs for each subsystem, focusing on issues that could affect mission feasibility.
French: Elle a ensuite dessiné les contours de chaque sous-système, se concentrant sur les problèmes qui pourraient compromettre la faisabilité de la mission.
English: This nature and these fresh water sources remind us of the many riches this country holds that all too often we take for granted; that is, when we don’t outright abuse them.
French: Cette nature et ces réservoirs d’eau douce nous rappellent toutes les richesses que nous tenons trop souvent pour acquises, quand nous n’en abusons pas.
English: Allegations were also made that some of those detained by the police had been beaten at the time of their arrest and afterwards while in detention.
French: Selon certaines allégations, certaines personnes placées en garde à vue par la police auraient été rouées de coups au moment de leur arrestation puis pendant la garde à vue.
English: Mr President, Mr Stenzel's excellent report, on which we are essentially all in agreement, attempts to present in a positive light a balance sheet which can clearly only be problematic.
French: Monsieur le Président, l'excellent rapport de Mme Stenzel, sur lequel nous sommes substantiellement tous d'accord, tente de présenter sous un angle positif un bilan qui pourtant ne peut évidemment qu'être problématique.
English: Ride a quad in the mountain of Mont Tremblant. Get dirty and have fun !
French: Coiffure, manucure, beauté des pieds, facial, maquillage, massage, soins esthétiques et plus, directement au coeur du centre ville !
English: The contributions for occupational funds are paid only by employers, amounting to 12% for the first category of labour and to 7% - for the second category of labour.
French: Les cotisations pour les fonds de garantie professionnelle sont versés uniquement par les employeurs (12% pour la première catégorie de travailleurs, 7% pour la seconde).
English: (b) Projections of GHG emissions;
French: b) Projections des émissions de GES;
English: • Get your feet wet:
French: • Faites-vous la main avec un projet à petite échelle :
English: Japan will continue to participate actively in worldwide actions for environmental protection and development by providing expertise and taking concrete action.
French: Il continuera de participer activement à des actions mondiales pour la protection et le développement de l'environnement, en fournissant ses compétences et en prenant des mesures concrètes.
English: CHRISTENSEN, Karen E
French: BUREAU, Alexandre / COLE, David E / DODIN, Sylvie / LAFLAMME, Nathalie
English: Although it was first identified in 1943, autism is still a relatively unknown disability.
French: Les personnes souffrant d’autisme ne sont pas handicapées physiquement de la même façon qu’une personne souffrant de paralysie cérébrale (cerebral palsy); ils n’utilisent pas de fauteuil roulant et ressemblent à toute autre personne n’ayant pas de handicap.
English: In 1927, it was refloated and continued to operate from the Klondike Valley to Hunker Creek.
French: En 1927, elle fut renflouée, et on l'utilisa pour des travaux d'excavation entre la vallée de la rivière Klondike et Hunker Creek.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format [cto_info_kit_fiches_renseig-eng.pdf] Pages: 09, Size: 120 K, Date: 2003-08-09 Notice to Stakeholders-Intent to Develop a Regulatory Framework for the Safety of Cells, Tissues and Organs for Transplantation Health Canada wishes to advise all establishments and individuals in Canada which handle and/or process human cells, tissues, and organs of its intent to develop a new regulatory framework to address the safety of manufacture and use of these products for transplantation.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Division de la politique et de la promotion Et aussi disponible en format PDF [cto_info_kit_fiches_renseig-fra.pdf] pages : 09, taille : 127 K, date : 2003-08-09 Avis à l'intention des intervenants - Intention d'élaborer un cadre de réglementation sur la sécurité des cellules, des tissus et des organes destinés à la transplantation Santé Canada désire informer tous les établissements et les particuliers du Canada qui manipulent ou traitent des cellules, des tissus et des organes humains de son intention d'élaborer un nouveau cadre de réglementation en vue d'assurer la sécurité de la fabrication et de l'utilisation de ces produits destinés à la transplantation.
English: And by collaborating, we can find meaningful solutions to the alienation that drives some people to isolation and despair.
French: C’est en collaborant que nous pouvons trouver des solutions valables à l’aliénation qui pousse certaines personnes à l’isolement et au désespoir.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $76,961.68 Call-up against Standing Offer 2005-03-04 ITEX 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $11,877.00 Call-up against Standing Offer 2005-03-04 JOHNSON CONTROLS #T6067 460 Protection services $13,722.75
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 76 961,68 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-04 ITEX 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 11 877,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-04 JOHNSON CONTROLS #T6067 460 Services de protection 13 722,75 $
English: Land & Sea Welding Ltd. Contact:
French: Land & Sea Welding Ltd. Contact d'affaires :
English: I know that members of the health community are understandably concerned about the possible impact of the Act on health research, since it involves personal health information and pecuniary considerations are not always absent.
French: Parallèlement, toutefois, notre société s’intéresse à juste titre à la poursuite et à l’accroissement de la recherche sur la santé, qui promet d’importants bénéﬁces à tous les individus.
English: "Less than a year after its inaugural gathering in Ottawa, the Global Network of Women's Shelters is working with international partners to improve shelter services around the world," Minister of State Guergis said.
French: « Moins d'un an après sa première réunion à Ottawa, le Global Network of Women's Shelters collabore avec des partenaires internationaux pour améliorer les services d'hébergement offerts aux femmes à travers le monde, a souligné la ministre d'État Guergis.
English: informal economy—The informal economy, or informal sector, is characterized by economic activities that are small-scale, highly unregulated, and usually undertaken by self-employed women and men.
French: Économie informelle — L’économie informelle (ou secteur informel) est caractérisée par des activités économiques à petite échelle, non réglementées et habituellement effectuées par des travailleuses et travailleurs autonomes.
English: Note: The summary of the 3rd meeting of the Ad Hoc Committee will appear in an addendum to the present issue of the Journal (No.
French: Note: L'aperçu de la 3e séance du Comité ad hoc paraîtra dans un additif au présent numéro du Journal (No 2000/111 (Partie I)/Add.1).
English: Richard Keswick Counsel Aboriginal Law Section 211,Bank of Montreal Building Edmonton (Alberta) T5J 3Y4 Tel.: (780) 495-5358 Fax : (780) 495-2854 rkeswick@justice.gc.ca
French: Richard Keswick Avocat Bureau régional d’Edmonton Justice Canada 211, Immeuble de la Banque de Montréal Edmonton (Alberta) T5J 3Y4 Tél. :(780) 495-5358 Téléc.
English: Such issues included, in particular, concerns about the impact of national innovation policies as well as the interaction of national and global economies and the North-South divide on the direction, funding and application of plant biotechnologies.
French: Ces enjeux comprenaient en particulier les préoccupations concernant l’impact de politiques d’innovation nationales, l’interaction d’économies nationales et internationales ainsi que la division Nord-Sud sur l’orientation, le financement et l’application de biotechnologies végétales.
English: Currently, entirely uncoordinated donor efforts are responsible for much of the information technology introduced in African countries (James 1998).
French: À l’heure actuelle, c’est aux efforts non coordonnés des donateurs que l’on doit en grande partie l’introduction de technologie de l’information dans les pays africains ( James, 1998 ).
English: He distinguishes between the Hollywood majors, which have massive production and publicity budgets, and independent filmmakers in the U.S. who face many of the same obstacles as those in Canada.
French: Il fait la distinction entre les grands de Hollywood, qui ont d'énormes budgets de production et de publicité et les cinéastes indépendants qui doivent surmonter les mêmes obstacles que leurs homologues canadiens.
English: In this section the survey results are used to analyse the relation between entrepreneurs’ perception of the Single Market and the economic performance of the small and medium-sized enterprises.
French: Dans cette section, nous nous intéressons à l’analyse de la relation entre la perception des entrepreneurs à l’égard du Marché Unique et les performances économiques de leur entreprise.
English: The new accessibility regime under the 2005 amendment will only enter into force once the regulations have been published, and this process has not yet been completed due to the complexity of the subject matter.
French: Ces nouvelles dispositions n'entreront en vigueur qu'après la publication du règlement d'application, qui se fait attendre en raison de la complexité de la question.
English: In order to notify the public of the proposed activity, the initiator of the project can make use of the media and websites.
French: Pour informer le public, l'initiateur du projet peut avoir recours aux médias et à des sites Web.
English: At the beginning of the period covered by the Financial Protocol, the Community shall indicate to the ACP Council of Ministers the part of the funds earmarked for regional operations that shall be set aside for operations that benefit many or all ACP States. Such operations may transcend the concept of geographic location.
French: Le projet de programme spécifie notamment: a) les domaines de concentration et thèmes de l'aide communautaire; b) les mesures et les actions les plus appropriées à la réalisation des objectifs fixés pour ces secteurs et thèmes; c) les projets et programmes programmes et projets permettant d'atteindre ces objectifs, dans la mesure où ils ont été clairement identifiés ainsi qu'une indication des ressources à consacrer à chacun de ces éléments et un calendrier pour leur exécution.
English: For the nearly 70 deployed operations hopefuls, it was just one more test to see if they were ready to "Serve Those Who Serve".
French: Pour les quelque 70 candidats qui souhaitent partir en opération de déploiement, il s’agit simplement d’un autre test pour voir s’ils sont prêts à « servir ceux et celles qui servent ».
English: 19 (2) 2 Selling/Purchase Price of Imports ($)
French: 12 (12) (5) Coût des importations ($US)
English: See gap analysis on TCEs
French: Voir l’analyse des lacunes pour les expressions culturelles traditionnelles
English: We would also be concerned that adding yet another bureaucratic layer to the United Nations structures already in the Central African region might not necessarily ensure better coordination of existing United Nations bodies in the region and could cause confusion as to the responsibilities of existing United Nations representatives.
French: Nous craignons en outre que l'ajout d'un niveau bureaucratique supplémentaire aux structures de l'ONU déjà présentes en Afrique centrale ne garantisse pas nécessairement une meilleure coordination entre les organismes des Nations Unies déjà présents dans la région, et risque même de créer des confusions quant aux responsabilités des Nations Unies déjà en poste.
English: With constant active power, a variation of ±10% of rated voltage shall not cause the meter indication to change by more than 1.0% of full scale.
French: Lorsque le compteur reçoit une puissance active constante, une variation de ±10% de la tension nominale ne doit pas modifier l'indication du compteur de plus de 1% de la pleine échelle.
English: Neither the requesting nor the inspected State Party shall participate in such a decision.
French: Ni l'État Partie requérant ni l'État Partie inspecté ne prennent part à une telle décision.
English: • that can be redeemed as a partial or full payment against the purchase price of a good or service from a specific supplier (the supplier treats the redeemed certificate as if it were cash);
French: • il peut être échangé comme un paiement partiel ou complet à l'achat d'un produit ou service d'un fournisseur donné (le fournisseur traite le certificat-cadeau comme de l'argent;
English: Cuba felt it necessary to resume as quickly as possible serious negotiations that would bring about a lasting, satisfactory, and peaceful resolution of the dispute.
French: Cuba considère qu'il faut reprendre dans les plus brefs délais des négociations sérieuses permettant de parvenir par des moyens pacifiques à un règlement juste et durable.
English: Under certain circumstances, degrees issued by non-university institutions of tertiary education (e.g. polytechnics) may also be accepted, again on a discretionary basis.
French: En outre, dans certaines circonstances, des diplômes établis par des institutions non universitaires de l'enseignement supérieur (Instituts techniques supérieurs par exemple) peuvent également être admis, toujours selon l'appréciation de la commission.
English: For further information, see the text of the Convention, Article III, paragraph 5 and Article IV, paragraph 6 .
French: Pour plus d'informations, voir le texte de la Convention, Article III, paragraphe 5 et Article IV, paragraphe 6 .
English: Please note we don't issue surety bonds directly; we provide risk-sharing capacity and full indemnities to surety companies licensed to operate in your buyer’s country. Top 9.
French: Veuillez noter que nous n’émettons pas de cautionnement directement; nous partageons les risques et indemnisons entièrement les sociétés de cautionnement qui sont autorisées à exercer leurs activités dans le pays de votre acheteur. Haut 9.
English: The recital of the evidence in this appeal makes it clear that the appellant does not have this certificate or, for that matter, any other documentation, government issued or otherwise, to indicate that the subject goods are handicraft products.
French: Après examen des nombreux éléments de preuve déposés dans le cadre du présent appel, il est évident que l'appelante ne possédait pas de certificat ni d'autre document émis par le gouvernement ou par une autre personne autorisée, indiquant que les marchandises en cause sont des produits d'artisanat.
English: Tick one of these boxes representative is appointed
French: Si le numéro didentification nest pas fourni ou sil y a plusieurs représentants, compléter la page 7
English: The CBA and the CRFA have written to Industry Canada to indicate their support.
French: L'ABC et l'ACRSA ont d'ailleurs envoyé une lettre, individuellement, en ce sens à Industrie Canada.
English: The two directives offer better protection against discrimination in certain areas (race, ethnic background, age, disability, religion and convictions, sexual preference) than the older directives based on gender alone.
French: Ces deux directives offrent une meilleure protection contre la discrimination dans certains domaines (race, origine ethnique, âge, handicap, religion, opinion et orientation sexuelle) que les anciennes directives qui traitaient uniquement de la discrimination fondée sur le sexe.
English: Thou shalt not let thy cattle gender with a diverse kind: thou shalt not sow thy field with mingled seed: neither shall a garment mingled of linen and woollen come upon thee.
French: 6 Et il dit aux juges: Prenez garde à ce que vous ferez, car ce n'est pas pour les hommes que vous prononcerez des jugements; c'est pour l'Éternel, qui sera près de vous quand vous les prononcerez. 7 Maintenant, que la crainte de l'Éternel soit sur vous; veillez sur vos actes, car il n'y a chez l'Éternel, notre Dieu, ni iniquité, ni égards pour l'apparence des personnes, ni acceptation de présents.
English: Criminal cases involving offences punishable with imprisonment exceeding five years, come within the competence of the Assize Court which consists of three professional judges.
French: Les affaires pénales portant sur des infractions passibles d’une peine de plus de cinq ans d’emprisonnement relèvent de la compétence de la Cour d’assises, qui se compose de trois magistrats professionnels.
English: Our thanks also go to the four briefers.
French: Néanmoins, il reste encore beaucoup à faire dans le cadre de l’ONU, aussi bien au Siège que sur le terrain.
English: Contributions to employee benefit plans ......................
French: Fonds renouvelable de Géomatique Canada.................
English: And while she says that QETE anticipated that WES transmission levels were very low, the testing was necessary to establish a benchmark.
French: Même si elle avoue que le CETQ prévoyait que les niveaux de transmission du SEA étaient très faibles, des essais s’avéraient nécessaires pour établir des repères.
English: Intensive efforts are underway to educate the public about how infection can be prevented, and all blood donations are now screened to prevent transmission by blood or blood products.
French: Actuellement, le seul moyen de contrôle est la prévention de l'infection. Des efforts soutenus sont déployés afin d'éduquer le public sur les moyens de prévenir l'infection.
English: But Japan has been evading its responsibility for the crime for more than 60 years.
French: Cependant le Japon fuit sa responsabilité à l'égard de ce crime depuis plus de 60 ans.
English: At the same time, it expressed its support for all international action and cooperation aimed at combating terrorism and cutting off funding therefor.
French: Les États membres appuient toute action ou coopération internationale visant à lutter contre le terrorisme et à en tarir les sources de financement.
English: NEW DEVELOPMENTS IN INTERMODAL TRANSPORT (Agenda item 3) 5-12 3-5
French: FAITS NOUVEAUX INTERVENUS DANS LE SECTEUR DU TRANSPORT INTERMODAL (point 3 de l'ordre du jour) 5 − 12 3
English: Some stakeholders may choose to adopt the model rules and regulations and other models of best practices verbatim.
French: Certaines parties décideront d’adopter ces modèles et autres bonnes pratiques en l’état.
English: The submission expressed the fear that UNRWA would someday be eliminated.
French: Les auteurs du mémoire redoutent l'élimination de l'UNRWA.
English: In addition, in order to systematize and upgrade the efficiency of care and protection for children in difficult circumstances, a new Act on Child Protection and a plan of operation for the solution of problems concerning children and youth in difficult circumstances has been proposed, as mentioned in chapter V.
French: De plus, afin de systématiser et de perfectionner l'efficacité des soins et de la protection dispensés aux enfants dans des conditions difficiles, une nouvelle loi sur la protection de l'enfance et un plan de gestion pour les solutions apportées aux problèmes relatifs aux enfants et aux jeunes dans des conditions difficiles est à l'étude, comme il est mentionné au chapitre V.
English: All decisions of the Board of Directors shall be taken by a simple majority of votes (six Directors, present or represented, voting in favour of the decision), except for the votes relating to certain matters which can only be validly resolved upon a majority of votes including the unanimous vote of the two Sogeade nominated Directors and the two Daimler nominated Directors (the Qualified Majority).
French: Toutes les décisions du Conseil d’administration seront prises à la majorité simple (six Administrateurs, présents ou représentés, votant en faveur de la résolution), excepté les votes qui sont liés à certaines questions qui ne peuvent être dûment résolues qu’à la majorité des voix, incluant le vote à l’unanimité de deux Administrateurs désignés par Sogeade et de deux Administrateurs désignés par Daimler (la Majorité Qualifiée).
English: The hotel also affords a café, a newspaper stand and a breakfast room.
French: Un café, un kiosque et une salle de petit-déjeuner sont à disposition.
English: Administrative Support Division, Administration and Travel Section
French: Division de l'appui administratif, Section de l'administration et des voyages
English: 17A.67 The activities under this subprogramme, which have been formulated by drawing upon subprogramme 5 of programme 14 of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009, are under the responsibility of the NEPAD and Regional Integration Division.
French: 17A.67 L'exécution de ce sous-programme, qui a été formulé à partir du sous-programme 5 du programme 14 du plan-programme biennal et des priorités pour la période 2008-2009, relève de la responsabilité de la Division du NEPAD et de l'intégration régionale.
English: The appellant was late in filing its refund claim under section 44 of the Excise Tax Act.
French: D'après l'article 44 de la Loi sur la taxe d'accise, l'appelante a présenté sa demande de remboursement en retard.
English: The following statements of the principle of equality between the sexes appear in this Code.
French: Les déclarations suivantes, portant sur le principe d'égalité des sexes, apparaissent dans le Code.
English: Dans le cas d’une interprétation audiovisuelle, le producteur de l’œuvre audiovisuelle est titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre audiovisuelle dans son ensemble et ne jouira pas d’un droit distinct en tant qu’artiste interprète sur la prestation en question.
French: C’est pourquoi, de ce point de vue, on peut considérer que le droit de percevoir une rémunération pour la radiodiffusion de fixations, etc. réalisées à des fins de radiodiffusion (art. 94.2)) n’est pas fondé sur une limitation du droit de radiodiffusion et de transmission par fil (art.
English: All of these questions are hanging and I see no answers in place or on the horizon.
French: A-t-elle formulé une menace de retirer le permis de pêche des récidivistes une fois pour toutes?