ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing > NAICS — 3273 - Cement and Concrete Product Manufacturing > Employment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques > SCIAN — 3273 - Fabrication de ciment et de produits en béton > Emploi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: On the basis of these powers, all public or private State enterprises are prohibited from disposing from such funds, resources and assets by way of sale, donation, assignment or any other form of disposal until such time as a judicial decision is handed down regarding them in accordance with the law.
French: En vertu de ces pouvoirs, il est interdit à tous les établissements publics et privés de disposer de ces fonds, de ces ressources et de ces biens, que ce soit en les vendant, en en faisant don, en les cédant ou en en faisant un tout autre usage, tant qu'une décision judiciaire à cet égard n'aura pas été prise, conformément à la loi.
English: In the light of the escalation of the already drastic situation in the occupied Palestinian territory, we once again appeal to Your Excellency and through you to the international community to directly intervene with the Government of Israel and urge this Government to refrain from its savage aggression waged by its occupation forces against our people and national institutions in most Palestinian towns, villages and camps, to stop its terror and State-sponsored terrorism against our innocent civilian people, to stop shooting to death our children, to abide by international legitimacy and to live up to its obligations under international humanitarian law.
French: Compte tenu de l'aggravation de la situation déjà dramatique du territoire palestinien occupé, nous vous prions et, par votre intermédiaire, nous prions la communauté internationale d'intervenir directement auprès du Gouvernement israélien et de l'engager à faire cesser les agressions sauvages que commettent ses forces d'occupation contre notre peuple et nos institutions nationales dans la plupart des villes, villages et camps palestiniens, de mettre un terme à la terreur et au terrorisme d'État contre les civils innocents, d'arrêter de tuer nos enfants, de respecter la légitimité internationale et de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu du droit international humanitaire.
English: The tests proved the existence of discriminatory instructions or procedures and recruitment methods characterized by a wide range of prejudices and discriminatory forms of behaviour.
French: Ces tests ont démontré avec certitude l'existence de schémas ou de processus discriminants et de pratiques de recrutement caractérisées par une large palette de préjugés et de comportements discriminatoires.
English: The CESCR quota system has not achieved equitable distribution of seats for African States and will require adjustment to be able to ensure an equitable distribution between all regional groups as the Covenant progresses towards universal ratification.
French: Diagramme 6 Pourcentage d'écart entre le nombre de membres élus au Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le nombre des États parties de chaque région (avec application du système de quotas)
English: Date of submission of notification of cessation of activity 4.
French: Date de présentation de l'avis de cessation d'activité 4.
English: In the context of the Community statistical programme, the Commission adopted a proposal for a European Parliament and Council Regulation aimed, inter alia, at consolidating the ESAW21 and EODS22 methods and ensuring that this administrative data was systematically transmitted to the Commission by the Member States.
French: Dans le contexte du programme statistique communautaire, la Commission a adopté une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil visant, entre autres, à consolider les méthodologies ESAW21 et EODS22 et à assurer la transmission systématique de ces données administratives par les États membres à la Commission.
English: An apparently new form of trafficking of children, which was recently brought to the attention of the Special Rapporteur, leads to the involvement of children in circus performances.
French: Une forme de trafic d'enfants plutôt nouvelle récemment portée à l'attention du Rapporteur spécial consiste à faire jouer les enfants dans les cirques.
English: Sub-Committee on Agriculture and Food Lutsk (Ukraine), 15-16 September 2005:
French: Sous-Commission de l’agriculture et de l’alimentation Lutsk (Ukraine), 15-16 septembre 2005:
English: I am delighted to be able to rely on such a team to meet the many challenges awaiting us in the thriving world of communications, as well as relying on the cooperation of the industries and of Canadians.
French: Je suis heureux de pouvoir compter sur une telle équipe pour faire face aux nombreux défis qui nous attendent dans ce monde des communications en pleine ébullition, mais aussi sur la collaboration des industries et des Canadiens.
English: It is ideally located for Copacabana and Ipanema beaches.
French: Only one block back from Copacabana Beach.
English: G- INFORMATION The proposed Act would protect the confidentiality of personal and commercial information The proposed Act would aim at finding the right balance between the need for Health Canada to have access to the information necessary for public health purposes and the need to protect the privacy and confidentiality of particularly sensitive personal and commercial information.
French: G- INFORMATION La loi proposée protégerait le caractère confidentiel des renseignements personnels et commerciaux La loi proposée viserait à établir un juste équilibre entre la nécessité pour Santé Canada d’avoir accès à de l’information à des fins de santé publique et l’importance de protéger la vie privée et les renseignements commerciaux confidentiels.
English: • address First Nations concerns that arise as a result of authorizations issued to address habitat problems.
French: • s’employer à résoudre les préoccupations des Premières nations soulevées en raison des autorisations délivrées pour traiter des questions d’habitat.
English: Registered Plans Newsletters and compliance bulletins
French: Régimes enregistrés Nouvelles et bulletins de l'observation
English: Yes. And, in some situations, too much civility might be wasted, whereas a good verbal brawl or show of force will get you closer to the final settlement.
French: Oui. Et, dans certains cas, trop de politesse peut être une perte de temps, alors qu’une bonne joute orale ou une bonne démonstration de force vous rapprochera davantage d’un règlement final.
English: The limits on those rights may be direct or indirect.
French: M. BERGQVIST (Suède) (Interprétation), porte-parole du Groupe socialiste, souligne l'urgence d'une coopération internationale en vue d'une pêche responsable.
English: Our states and regions are benefiting from this solution.
French: Cette solution profite à nos pays et à nos régions.
English: b) links between crime (especially drugs trafficking) and terrorism;
French: b) Liens existant entre criminalité (particulièrement le trafic de stupéfiants) et terrorisme;
English: During 2006–07, the Agency thoroughly analyzed its case data and worked to develop plans to improve its levels of service.
French: Au cours de l'exercice 2006–2007, l'Office a analysé rigoureusement les données de ses dossiers et a travaillé à l'élaboration de plans visant à améliorer son niveau de service.
English: I agree with the rapporteur when he highlights the need, given the new competences conferred by the Treaty of Lisbon, for the European Parliament to monitor the various stages of negotiating and implementing the VPA, and when he calls on the Commission to provide Parliament with studies of the agreement's social, economic and environmental impact, amongst other documents for assessing its implementation.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur quand il souligne la nécessité, compte tenu des nouvelles compétences conférées par le traité de Lisbonne, pour le Parlement européen de surveiller les différentes étapes de négociation et de mettre en œuvre l'APV, et quand il demande à la Commission de fournir au Parlement des études de l'impact social, économique et environnemental de l'accord, parmi d'autres documents, pour l'évaluation de sa mise en œuvre.
English: “[(c) the ship was unseaworthy, or improperly manned, equipped or supplied, or the holds or other parts of the ship in which the goods are carried (including containers, when supplied by the carrier, in or upon which the goods are carried) were not fit and safe for the reception, carriage, and preservation of the goods, [whereupon the carrier shall not be liable if it proves that it complied with its obligation to exercise due diligence as required by article 13 (1) or that its failure to exercise due diligence did not contribute to the loss, damage or delay]; or]
French: [c) Le navire n'était pas en état de navigabilité, n'était pas convenablement armé, équipé et approvisionné, ou les cales ou d'autres parties du navire où les marchandises sont chargées (y compris les conteneurs éventuellement fournis par le transporteur dans ou sur lesquels les marchandises sont chargées) n'étaient pas en bon état pour leur réception, transport et conservation, [auquel cas le transporteur n'est pas responsable s'il prouve qu'il s'est acquitté de son obligation d'exercer une diligence raisonnable comme l'exige l'article 13-1 ou que le fait qu'il n'ait pas exercé une diligence raisonnable n'a pas contribué à cette perte, à ce dommage ou à ce retard]; ou]
English:    . The honourable Member is correct when he says that, especially in the SME sector, there is something that you could call ‘paying too much’.
French:    . - L’honorable parlementaire a raison lorsqu’il dit que, notamment dans le secteur des PME, il existe ce que l’on pourrait appeler «payer trop».
English: It is cost-effective and does not require the purchase of monitoring equipment as is required for high line pressures.
French: Celle-ci est rentable et ne nécessite pas l'achat de matériel de surveillance, tel que requis pour les hautes pressions.
English: Devising ballot paper based on the results shown in explanatory chart for paragraphs 8 and 9
French: Exemple de bulletin de vote établi sur la base des résultats du premier tour indiqués au tableau explicatif des paragraphes 8 et 9
English: As well, a quarter of the NFB’s Film Maker Assistance Program budget was devoted to under-represented cultural communities.
French: En 1998, trois groupes de participants au CAP se sont rendus dans l’une ou l’autre des localités suivantes :
English: It begins with an orientation to respite services and explanation of why it is important to caregivers.
French: Dans un premier temps, le document définit les services de relève et en explique l'importance pour les aidants.
English: The building is charming, in the traditional Japanese style, and the view of the garden from the tatami mat floor is as delectable as the food.
French: Le bâtiment est absolument charmant, dans le plus pur style japonais traditionnel, et la vue du jardin depuis les tatamis de la salle à manger est presque aussi délicieuse que le contenu des assiettes.
English: Investigations are typically launched after the Inspectorate receives a tip or complaint from a competitor, a member of the public, or some other domestic or international source.
French: Ces enquêtes sont généralement menées lorsque l'Inspectorat reçoit des informations ou une plainte d'un concurrent, d'un citoyen ou d'une source nationale ou internationale.
English: L'étranger peut travailler au Canada sans permis de travail à titre de visiteur commercial au Canada au sens de l'article 187.
French: The Immigration Division consists of the Director General and other directors and members necessary to carry out its functions and who are employed in accordance with the Public Service Employment Act.
English: Stresses that, the service directive would be the appropriate vehicle for removing obstacles of a legal and administrative nature relating to the posting of workers and even if the future service directive will not regulate administrative cooperation concerning posting of workers, the current Directive 96/71 interpreted according to the Commission's Guidance imposes on Member States legal obligations to ensure an effective cooperation between Member States' administrations; Or. en
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 32 Paragraphe 3 3. estime impératif pour les États membres de mettre en place un système efficace de coopération destiné à remplacer toutes les exigences administratives peut-être disproportionnées, sachant que le délai de mise en œuvre de la directive 96/71/CE dans les anciens États membres est venu à expiration le 16 décembre 1999; Or. el
English: In vitro and in vivo non-clinical experiments demonstrated that varenicline performs as expected for a partial agonist of the α4β2 nicotinic receptor subtype, and the data are consistent with utility as a smoking-cessation treatment.
French: Les études non cliniques in vitro et in vivo ont montré que la varénicline se comporte tel que prévu pour un agoniste partiel du sous-type de récepteur nicotinique α4β2, et les données sont compatibles avec l'utilisation comme médicament contre la dépendance à la nicotine.
English: The idea of nación-esfera-mónada just enclosing itself on the identity of the people are, which tells us work enteder tension and ambiguity which puts Herder having no choice but to underestimate in practice, not in the theory, relations between naciones-sustancia.
French: L'idée de nation - esfera - mónada juste se joignant sur l'identité des personnes, qui nous dit travailler enteder tension et de l'ambiguïté qui met Herder avoir aucun autre choix que de sous-estimer, dans la pratique, pas en théorie, les relations entre naciones - sustancia.
English: From 26 to 29 July 2004, the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa organized a regional workshop on arms transparency in Bamako, where the Department made presentations on the operation and procedures of the Register and the status of small arms and light weapons within the framework of the Register.
French: Du 26 au 29 juillet 2004, le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique a organisé à Bamako un atelier régional sur la transparence dans le domaine des armements, au cours duquel le Département a présenté des communications concernant le fonctionnement et les procédures du Registre, ainsi que la situation des armes légères dans le cadre de celui-ci.
English: Taking note of the report of the Secretary-General dated 3 January 2006 (S/2006/2),
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général daté du 3 janvier 2006 (S/2006/2),
English: As noted earlier, the program’s lack of rigid requirements is seen as one of its key features.
French: Tel qu’indiqué plus haut, le fait que le programme ne possède pas d’exigences strictes est considéré comme l’une de ses principales caractéristiques.
English: It trains project managers in the field of design, development and implementation of educational and training programs resorting tocomputer mediated environments.
French: Il forme des chefs de projets dans le secteur de la conception, du développement et de la mise en œuvre de dispositifs de formation recourant aux médias numériques en réseaux.
English: If you are being sponsored or assisted by a close relative, you must submit the 5 documents indicated below: 1) A notarized Affidavit of Support from your sponsor indicating his/her willingness and ability to pay your expenses.
French: indiquant le montant total de cette bourse, sa durée et toutes les conditions qui y sont rattachées. (c) Si vous êtes pris en charge ou aidé par un proche parent, vous devez soumettre les 5 documents suivants: 1) Une déclaration sous serment notariée de votre garant, nous indiquant son intention et sa capacité de payer vos dépenses.
English: Integrating the Economy and the Environment Objectives To examine further ways of improving the tax system to make it more responsive to environmental considerations; to reduce subsidies; to study and evaluate the potential uses of economic instruments; and to continue to encourage effective regulatory frameworks Highlights of Progress
French: Intégrer l'économie et l'environnement Objectifs Examiner d'autres façons d'améliorer le régime fiscal afin de l'adapter aux considérations environnementales; réduire les subventions; étudier et évaluer les utilisations éventuelles des instruments économiques; et continuer à favoriser l'instauration de cadres réglementaires efficaces. Faits saillants des progrès réalisés
English: The possibility of building a centre for the central provinces where it would be possible to relocate prisons that are currently being operated in police stations is also under study.
French: On étudie également la possibilité de construire un établissement pénitentiaire pour les provinces centrales du pays, afin de remplacer les centres qui fonctionnent actuellement dans les locaux de la police.
English: • new non-refundable claims: 365 days from receipt of a complete claim;
French: • pour les nouveaux demandes non remboursables : 365 à compter de la date de réception d'une demande complète;
English: Only three workshops on the exchange of good practices were held (priority 2);
French: c) Seulement trois ateliers sur l'échange de bonnes pratiques ont été organisés (priorité 2);
English: The draft strategy builds on the eight Maori health gain priority areas which include asthma, smoking cessation, hearing, immunisation, oral health and injury prevention.
French: Le projet de stratégie fait fond sur les huit domaines d'amélioration de la santé chez les Maoris, dont l'asthme, le sevrage tabagique, l'ouïe, la vaccination, la santé bucco-dentaire et la prévention des accidents.
English: The new law mentioned in the reply to question 1.1 is aimed at authorizing the creation of such services in the future, as it imposes controls on such transactions as well as an obligation to report suspicious transactions to the Agency for Combating Money-Laundering (the new law covers money-transfer agencies, agencies issuing payment instruments, financial intermediaries, lawyers, notaries and accountants engaging in transactions on their clients' behalf).
French: La nouvelle loi mentionnée dans la réponse à la question 1.1 prévoit d'autoriser la création de tels services à l'avenir, puisqu'elle impose un contrôle de leurs opérations et une obligation de déclarer les opérations suspectes à l'Organisme de lutte contre le blanchiment d'argent (la nouvelle loi couvre les établissements de transfert de fonds, les établissements qui émettent des moyens de paiement, les intermédiaires financiers, les avocats, les notaires et les comptables lorsqu'ils mènent des opérations pour le compte de leurs mandants).  Question 1.7
English: Debt Composition The market debt component of federal government liabilities is the focus of debt strategy.
French: Composition de la dette Les opérations de gestion de la dette fédérale se concentrent sur la dette contractée sur les marchés.
English: To what extent do they meet local labour force priorities?
French: Dans quelle mesure répondent-ils aux priorités locales sur le plan de la main-d'œuvre?
English: These included the dissemination of a resource package for work with PRSs; a regional workshop on SWAps in education; contributions to United Nations Development Group (UNDG) guidelines on the role of the United Nations in working with SWAps; and a project to promote a human rights-based approach to social sector budgeting in Kenya, building on experiences in Ecuador.
French: Ainsi, il a diffusé un module de ressources pour les plans de réduction de la pauvreté, organisé un atelier sur l'approche sectorielle de l'éducation, contribué à l'élaboration des directives du Groupe des Nations Unies pour le développement concernant la participation de l'ONU aux approches sectorielles, élaboré un projet pour ancrer les droits de l'homme dans la budgétisation du secteur social au Kenya, sur la base d'expériences menées en Équateur.
English: The General Assembly is expected to take up the report on 12 July.
French: L'Assemblée générale devrait examiner ce rapport le 12 juillet.
English: This division of the Canadian Forces Personnel Support Agency will provide various services on-site, such as food and beverages, a bar and souvenirs at a wide range of affordable prices (Interac service will be available).
French: Cette division de l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes vous offrira divers services sur le site tels que : restauration, bar et breuvage et items souvenirs d’une grande variété à un prix abordable (service de paiement direct disponible).
English: The cousin came and picked up the child.
French: On a alors trouvé un cousin qui a accepté de s'en occuper pour la nuit.
English: single councilor to sit on a council of one of the three Nakota Reserves in the south, so what it does is it actually brings the whole Nakota Nation together under a single Member of Parliament, and I think that has some benefit for them.
French: La petite réserve en haut, ici, élit un seul conseiller pour siéger au conseil de l’une des trois réserves Nakota dans le sud ; alors, ce que cela fait, c’est effectivement de rassembler toute la nation Nakota sous un seul représentant parlementaire, et je crois que cela leur bénéficie.
English: This concerns Chinese and Korean producers in particular.
French: Cela vaut particulièrement pour les producteurs chinois et coréens.
English: Arrears in Annual Contributions (Except for Arrears of the Least Developed Countries, Placed in the Special (Frozen) Account Concerning the Years Preceding 1990)
French: Arriérés de contributions annuelles (sauf les arriérés des pays les moins avancés, placés sur le compte spécial (gelé), relatifs aux années antérieures à 1990)
English: These include not only education centres following the methodological model of the Moscow School of Political Studies, but also independent newspapers and web-based outlets, children’s activity clubs, NGO advice centres and many others.
French: Parmi ceux-ci, se trouvent notamment des centres éducatifs qui appliquent la méthodologie de l’Ecole d’études politiques de Moscou, mais aussi des journaux indépendants et des supports d’expression sur le web, des clubs de loisirs pour enfants, des centres consultatifs pour ONG.
English: Thereafter, Japan became a subject of serious concern to human rights treaty bodies of the United Nations to which Japan is a State party.
French: À tel point que le Japon est devenu un grave sujet de préoccupation pour les organes de surveillance de l'application des traités des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme auxquels ce pays est partie.
English: European Union (E.U.)10 There is no uniform approach at the Commission level.
French: Union européenne (U.E.)9 Il n'existe pas d'approche uniforme au niveau de la Commission.
English: Nothing was too much trouble for the staff. Stay at this Hotel!!
French: The hotel itself was spotless and our (upgraded) room was spacious.
English: In 1860, he enrolled at McGill University in law; in 1864, he was called to the Bar of Quebec.
French: En 1860, il s'inscrit en droit à l'Université McGill ; en 1864, il est admis au barreau du Québec.