ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To what extent did the project improve the long-term prospects of participants and their families escaping the cycle of poverty?
French: Dans quelle mesure le projet a-t-il permis aux participants d’améliorer leurs perspectives à long terme et de soustraire leur famille au cycle de la pauvreté?
English: For more information on identity theft, read the Consumer Identity Theft Kit and Checklist available at www.ConsumerInformation.ca. This site also offers information on many other consumer topics.
French: Pour en savoir davantage au sujet du vol d’identité, veuillez consulter la Trousse d’information sur le vol d’identité des consommateurs et la Liste de vérification à www.InfoConsommation.ca. Ce site offre aussi des renseignements à propos de nombreux autres sujets en matière de consommation.
English: (a) Under the Agency's General Conditions of Contract for Procurement of Goods and General Conditions of Service Contract, the provider warrants that neither it nor any of its suppliers is engaged in any transactions with, and/or the provision of resources and support to, individuals and organizations associated with, receiving any type of training for or engaged in any act or offence described in article 2, paragraphs 1, 3, 4 and 5, of the 1999 International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: a) Conformément aux conditions générales relatives aux contrats de fourniture de biens et de services à l'Office, le fournisseur garantit que ni lui ni ses propres fournisseurs ne réalisent de transactions avec des personnes ou des organisations qui seraient impliquées dans l'un quelconque des actes délictueux visés aux paragraphes 1, 3, 4 et 5 de l'article 2 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme de 1999, recevraient une formation en vue de la commission de tels actes, ou commettraient de tels actes, et qu'ils ne fournissent aucune ressource ni aucun appui à ces personnes ou à ces organisations.
English: I would like to again express our dismay and our grief over the victims and express our sympathy to their families.
French: J'aimerais une fois encore dire combien nous sommes choqués et peinés pour les victimes et adresser nos condoléances à leurs proches.
English: DESCRIPTION : This pretty busty brunette with sexy butt makes all the guys she meets drool over her.
French: DESCRIPTION : Cette jolie brune aux gros nénés et au cul d'enfer fait baver tous les mecs qui la croisent.
English: The transmitted field in the rarer medium, due to a Gaussian beam that is incident, at a planar interface separating two lossless dielectric media, at or beyond the critical angle, is considered.
French: On considère le champ transmis dans le milieu le moins dense, à l'interface entre deux milieux diélectriques sans perte, par un faisceau gaussien, incident à ou au-delà de l'angle critique.
English: Burrowing Owl: http://www.hww.ca/hww2.asp?id=32 Top Documents
French: La ChevÃªche des terriers : http://www.hww.ca/hww2_f.asp?id=32 Haut de la page Documents
English: Future policy option In 1996, the United Kingdom introduced the Over-Thirty-Months (OTM) Rule as a public health protection measure which bans meat from most cattle aged over 30 months at slaughter from being destined for human consumption.
French: Futur choix stratégique En 1996, le Royaume-Uni a introduit la "règle OTM" ("Over-Thirty-Months Rule"), une mesure de protection de la santé publique interdisant de destiner à la consommation humaine la viande de la majorité des bovins âgés de plus de 30 mois lors de leur abattage.
English: Although the solution proposed by the contract awardee may have met the performance objectives in an original and unique manner, to accept it, when it is not compliant with the wording of certain essential requirements of the specification, is a violation of Article 1015(4)(d) of NAFTA.
French: Bien que la solution proposée par l’adjudicataire puisse avoir satisfait aux objectifs de rendement de façon unique et originale, l’accepter, sans qu’elle soit conforme à la formulation de certaines exigences essentielles de la spécification, constitue une infraction à l’alinéa 1015(4)d) de l’ALÉNA.
English: The Court accepted that, subject to the existence of adequate safeguards, the context of terrorism in Northern Ireland had the effect of prolonging the period during which the authorities might, without violating article 5, paragraph 3, keep a person suspected of serious terrorist offences in custody before bringing him before a judge or other judicial officer.
French: La Cour a reconnu que, sous réserve de l'existence de garanties suffisantes, le contexte du terrorisme en Irlande du Nord avait pour effet d'augmenter la durée de la période pendant laquelle les autorités pouvaient, sans violer le paragraphe 3 de l'article 5, garder à vue un individu soupçonné de graves infractions terroristes avant de le traduire devant un juge ou autre « magistrat ».
English: Will afford one another the greatest measure of assistance in providing information in connection with criminal investigations or criminal extradition proceedings relating to terrorist acts, in accordance with their domestic law and international obligations.
French: Ils se prêteront mutuellement la plus grande assistance en fournissant des informations lors des enquêtes criminelles ou des procédures d'extradition pénale relatives aux actes terroristes, conformément à leur droit national et à leurs obligations internationales.
English: Annex V contains the list of Advisory Committee members and duration of their terms of membership.
French: On trouvera à l'annexe V la liste des membres du Comité consultatif et la durée de leur mandat.
English: Building a more humane and inclusive Europe Mass arrival of irregular migrants on Europe’s Southern shores (Recommendation 1767 (2006)) The image of asylum-seekers, (Recommendation 1768 (2006)) migrants and refugees in the media
French: Renforcer la sécurité des citoyens européens Débat de politique générale sur la situation dans (Recommandation 1765 (2006) et Résolution 1517 (2006)) iii.
English: Other supplementary sources of information included reports on significant drug seizures, the latest World Drug Report published by UNODC and other reports received by UNODC or submitted to the Commission on Narcotic Drugs and its subsidiary bodies.
French: Parmi les autres sources d'information, on citera le dernier Rapport mondial sur les drogues publié par l'UNODC et d'autres rapports reçus par l'Office ou soumis à la Commission des stupéfiants et à ses organes subsidiaires.
English: The most drought-prone sites, referred to as dry maritime meadows in this strategy, tend to be well-drained and have quite low vegetation.
French: Les prés les plus sujets à la sécheresse, désignés dans le présent programme de rétablissement sous le nom de prés maritimes secs, sont plutôt bien drainés et présentent une végétation assez basse.
English: It also clearly establishes that no one who qualifies as a terrorist under Cuban legislation shall be allowed to enter the Republic of Cuba.
French: Par ailleurs, la loi stipule clairement que l'entrée dans la République de Cuba sera refusée aux personnes qui, en vertu de la législation cubaine, sont considérées comme des terroristes.
English: Terms of reference of the Persistent Organic Pollutants Review Committee
French: Mandat du Comité d'étude des polluants organiques persistants
English: • provided that the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the parties
French: • à la condition que le produit soit taillé (ou façonné) et cousu ou autrement assemblé sur le territoire d'au moins une des Parties
English: The roof terrace has twenty chimneys designed by Gaudí and restored between 1988 and 1992 by a group of artists who rebuilt the eight that had been most damaged, observing respect for Gaudí’s original work (on one of these new chimneys, however, with a little patience one can find Cobi, the Olympic mascot dog of Barcelona ‘92, depicted among the trencadís). This was the first work in which Gaudí used trencadís, a facing technique of Arabic origin using irregular tile fragments, which Gaudí and the Modernista movement adopted as one their characteristic features.
French: Le toit-terrasse est orné des vingt cheminées imaginées par Gaudí et restaurées entre 1988 et 1992 par un groupe d'artistes qui a reconstruit les huit d'entre elles les plus endommagées avec une fidélité absolue au travail original du maître.
English: Some farming practices place stress on the land, other practices have positive impacts.
French: Certaines pratiques agricoles créent des stress pour les terres. D'autres pratiques agricoles peuvent aider à les régénérer.
English: Usage far exceeded expectations.
French: L’utilisation a grandement dépassé les attentes.
English: The United Nations Mission plays an important role in coordinating the activities of all the international organizations in Bosnia and Herzegovina.
French: La Mission des Nations Unies joue un rôle clef dans la coordination des activités menées par les différentes organisations internationales en Bosnie-Herzégovine.
English: Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending (thousands of dollars) 2000-2001 Actual Actual Planned Total Actual 1998-1999 1999-2000 Case Review Spending Authorities Spending RCMP External Review Committee Total 710 710 599 599 811 811 832 832 578 578
French: Comparaisons historique entre les dépenses prévues et les dépenses réelles (en milliers de dollars) 2000-2001 Dépenses Dépenses Dépenses Autorisations Dépenses réelles réelles Examen des cas prévues totales réelles 1998-1999 1999-2000 Comité externe d’examen de la GRC Total 710 710 599 599 811 811 832 832 578 578
English: • Restrictions on Tobacco Promotions through Sponsorship To diminish the link between tobacco products and appealing lifestyle images and promotions, the government will regulate the use of tobacco brand names and other brand elements in sponsorship promotions.
French: Restrictions relatives à la promotion de commandite Pour atténuer les liens entre les produits du tabac et les images évocatrices d'un style de vie attrayant ou autres outils promotionnels, le gouvernement réglementera l'utilisation du nom du produit et des autres éléments de la marque dans la promotion de commandite :
English: Some of these are too much iron, manganese, and arsenic; uraninium in bedrock; and saltwater intrusion, which occurs when seawater seeps into groundwater near coastal areas.
French: Certains de ceux-ci sont une surabondance de fer, de manganèse et d’arsenic, l’uranium dans le substratum rocheux, et l’intrusion d’eau salée, qui se produit lorsque l’eau de mer s’infiltre dans l’eau souterraine près des zones côtières.
English: The learning and development programme will comprise two main projects, the first being an education rehabilitation project that will help address rehabilitation needs.
French: Le programme d'apprentissage et de développement comportera deux grands projets, le premier étant un programme de remise en état qui permettra de répondre aux besoins dans ce domaine.
English: Major Pascal Boucher of 4 Engineer Support Regiment was the officer in command of the Army displays.
French: Le Major Pascal Boucher du 4e Régiment d’appui du génie était le commandant de l’exposition de l’Armée.
English: Average cost is AC, which declines because of a fixed cost.
French: Le coût moyen est AC, qui décline en raison de l’existence d’un coût fixe.
English: Can a manager apply this requirement prior to the assessment of the essential qualifications and further consider only those who meet this requirement?
French: Un ou une gestionnaire peut-il ou elle appliquer cette exigence avant l'évaluation des qualifications essentielles pour ne retenir que les candidatures qui répondent à cette exigence?
English: ESSA Environmental and Social Systems Analysts Ltd. and LGL Limited, June 16 1985.
French: Crippen Consultants, March 1990.
English: This training module serves to inform trade experts and negotiators of developing countries of the major economic trends in agricultural trade and of the multilateral rules which govern trade in agricultural products.
French: Le présent module a pour objet d'informer les experts commerciaux et les négociateurs des pays en développement des principales tendances économiques des échanges agricoles et des règles multilatérales qui régissent le commerce des produits de l'agriculture.
English: • The people pleaser, the tech that can’t say "no" or "enough is enough";
French: Tout le monde dans l’industrie aéronautique remplit sa mission en combinant discipline aéronautique et leadership.
English: They were the representatives of the people, they were elected by the people, they were answerable to the people and I think the governments are too.
French: Il se composait de représentants du peuple, élus par le peuple, ils devaient rendre des comptes au peuple et je pense que les gouvernements le doivent aussi.
English: Breakfast is served from 07:00 to 10:00.
French: Il est servi de 07h00 à 10h00.
English: In this respect the availability of gender-disaggregated data and gender-sensitive monitoring systems is a central question.
French: À cet égard, la disponibilité de données ventilées par sexe et de systèmes de suivi tenant compte de la dimension hommes-femmes est une question centrale.
English: Tailored to their unique character theme.
French: Adaptés à leur thème caractère unique.
English: Globalisation, which can contribute to raising living standards everywhere, also poses new challenges to the effectiveness of international human rights protection.
French: Si la mondialisation peut être un facteur d’amélioration du niveau de vie partout dans le monde, elle représente également de nouveaux défis pour le respect effectif des droits de l’homme au niveau international.
English: I fear that people think the results will have a greater effect than was actually pursued.
French: Je crains que les gens ne pensent que les résultats auront un plus grand effet que celui effectivement escompté.
English: That does not mean that we cannot quickly garner the first agreements as they come to ripeness.
French: Ceci n' exclut pas d' engranger rapidement de premiers accords lorsqu' ils sont déjà mûrs.
English: In addition, it is important that diagnostic analysis and policy formulation efforts revolve around the poverty reduction objectives and their links to the national development strategies.
French: Par ailleurs, il est important que les activités d'analyse et de formulation de politiques se rapportant à des objectifs de réduction de la pauvreté et à leurs liens avec les stratégies nationales de développement.
English: An active WTO member, South Africa participates in the G20 finance initiative, is a member of the Cairns Group, chairs the Non-Aligned Movement and is a key member of regional trade initiatives such as the Southern African Development Community (SADC), the South African Customs Union (SACU) and the Indian Ocean Rim Initiative.
French: Membre actif de l'OMC, l'Afrique du Sud prend part au programme financier du Groupe des Vingt, est membre du Groupe de Cairns, prÃ©side le Mouvement des pays non alignÃ©s et joue un rÃ´le clÃ© dans des organisations commerciales rÃ©gionales telles que la Southern African Development Community, l'Union douaniÃ¨re d'Afrique australe et l'Association des pays cÃ´tiers de l'ocÃ©an Indien.
English: You'll be there in 35 minutes from the centre of Paris.
French: Vous y êtes en 35 minutes depuis le centre de Paris.
English: To conclude, the appellant's representative argued that the appellant had her back against the wall and it was with great reluctance that she wrote her examination by hand.
French: En conclusion, la représentante de l'appelante soumit que celle-ci avait été acculée au pied du mur et que c'est à contrecoeur qu'elle avait procédé à la rédaction de son examen à la main.
English: A high corrosion resistant and high strength ferritic stainless steel strip consisting essentially of, in percent by weight:
French: Il y a unité entre la revendication de produit 1 et la revendication de procédé 2.
English: This approach reinforces the need for substantive alignment of core and non-core resources in support of development results.
French: Cette approche rend encore plus nécessaire une harmonisation des ressources ordinaires et des autres ressources si l'on veut assurer un maximum d'efficacité aux activités de développement.
English: For ease of consultation we only include new cases in this section.
French: Afin de faciliter la consultation par le public, nous nous limitons Ã insÃ©rer dans cette section les nouveaux cas.
English: The second pillar concerning the Common Foreign and Security Policy was based on intergovernmental procedures like the third pillar concerning cooperation in the fields of justice and home affairs and contrary to the first and main pillar, which concerned purely Community policies.
French: Le second pilier concernant la politique étrangère et de sécurité commune se basait sur des procédures intergouvernementales, à l'instar du troisième pilier relatif à la coopération en matière de justice et d'affaires intérieures et contrairement au premier pilier, le principal, qui ne couvrait que les politiques purement communautaires.
English: "[The] essence of defence," he asserted, "is to attack the enemy upon us – leap at his throat and keep the grip until the life is out of him."10
French: Formées uniquement pour mener des raids, elles étaient autonomes et détachées sur un navire qui leur servait de base flottante. Les soldats ne vivaient pas en
English: The RCMP officers seized 1,303 clear re-sealable bags of fine cut tobacco totaling 260.6 kilograms and valued at $23,454.
French: Les agents de la GRC ont saisi 1 303 sacs refermables contenant un total de 260,6 kilogrammes de tabac à coupe fine d’une valeur de 23 454 $.
English: • Evolving Roles of Internal Audit and Program Evaluation
French: • Rôles changeants de la vérification interne et de l'évaluation des programmes
English: Fundamental to their advancement and to the further progress of societies at large were their engagement in decision-making and their empowerment in political and economic life.
French: L'émancipation des femmes et le progrès des sociétés en général passent par l'engagement des femmes dans les processus de décision, et dans la vie politique et économique.
English: Post-secondary students from Newfoundland and Labrador are in Toronto today to test their business skills against students from across Canada at the Advancing Canadian Entrepreneurship (ACE) National Exposition.
French: Des étudiants de niveau postsecondaire de Terre Neuve et Labrador sont à Toronto aujourd’hui pour mettre à l’épreuve leurs compétences en affaires et affronter des étudiants d’un bout à l’autre du Canada à l’exposition nationale de l’Advancing Canadian Entrepreneurship (ACE).
English: At the second session, the bureau recommended that the Conference of the Parties accord observer status to the non-governmental organizations that appeared on the list of participants, a recommendation made on the understanding that, in future, the secretariat would comply strictly with rule 17 of the rules of procedure.
French: À la deuxième session, le Bureau a recommandé que la Conférence des Parties accorde le statut d'observateur aux organisations non gouvernementales qui figurent sur la liste des participants, recommandation faite, étant entendu qu'à l'avenir, le secrétariat respecterait strictement l'article 17 du règlement intérieur.
English: Length at maturation (Lmat) decreased with age and increased with latitude.
French: La longueur au début de la maturité (Lmat) a diminué avec l'âge et augmenté avec la latitude.
English: In Bosnia and Herzegovina, the geographical indications for the Community which are listed
French: En Bosnie-et-Herzégovine, les indications géographiques pour la Communauté énumérées à
English: Devices to prevent unauthorized use by preventing release of brakes of the vehicle shall only be permitted when the working parts of the brakes are held in a locked position by a purely mechanical device.
French: "5.12 Les dispositifs rendant impossible une utilisation non autorisée en empêchant le desserrage des freins du véhicule ne sont autorisés que lorsque les organes des freins sont maintenus serrés à l'aide d'un dispositif purement mécanique.
English: Similarly, the overall effectiveness of federal support for publicly funded research depends on the extent to which infrastructure projects supported by the Canadian Foundation for Innovation are integrated into institutions' own research strategies and the various project funding programs of the granting councils.
French: De même, l'efficacité globale de l'aide fédérale apportée à la recherche financée par l'État dépend de la mesure dans laquelle les projets d'infrastructure appuyés par la Fondation canadienne pour l'innovation sont intégrés aux stratégies de recherche des diverses institutions et aux divers programmes de financement de projets des conseils subventionnaires.
English: Notwithstanding the unfavourable international atmosphere, my country, as I stated earlier, has registered remarkable progress in the area of social development.
French: Nonobstant l'atmosphère internationale défavorable, le Soudan, comme déjà dit, a accompli des progrès dans le domaine du développement social.
English: He can also sell the patent or grant licenses (i.e.
French: Il peu également vendre le brevet ou accorder une licence (i.e.
English: on Thursday, 3 June 2004, at 10.20 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 3 juin 2004, à 10 h 20
English: The difficulty however, is that a mediation process would likely further shut out other interested voices.
French: La difficultÃ© rÃ©side toutefois dans le fait que le processus de mÃ©diation risquerait de faire taire d’autres parties que le problÃ¨me intÃ©resse.
English: In other words, it would not disappear from the text.
French: En d'autres mots, il ne disparaîtrait pas du texte.
English: Development of effective and efficient working arrangements between the Immigration and Refugee Board and CIC.
French: Établissement d'ententes de collaboration efficaces et efficientes avec la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
English: Watercourses EnCana predicts that any environmental effects on fish and fish habitat in the onshore portion of the Project will be short term (1-2 days in the case of fish passage obstruction), and will occur at times that are least likely to impact fish populations.
French: Cours d’eau EnCana prévoit que les effets environnementaux sur le poisson et son habitat dans la portion terrestre du Projet seront de courte durée (de 1 à 2 jours dans le cas de l’empêchement du passage de poissons) et qu’ils surviendront à des moments où les probabilités d’effets sur les populations de poisson seront minimales.
English: Physicians, Nurse Practitioners and Veterinarians Prescribers, such as physicians, nurse practitioners and veterinarians write prescriptions for their patients.
French: ressemblance de certains noms de produits de santé (avis sur les produits de santé à l’intention des professionnels de la santé ou des consommateurs).
English: The Russian Federation has actively worked to contribute to the success of this undertaking.
French: La Fédération de Russie a œuvré de manière active pour contribuer au succès de cette initiative.
English: Stylish and elegant, the luxurious air-conditioned rooms combine traditional English style with modern luxuries.
French: Whisky Mist at Zeta et le bar Pop proposent des cocktails.
English: Their reduction is then given the efficiency of the collector arrives to ensure removal of more than 99% of PM 10 produced, but nothing can against PM 2.5 and nanopowders .
French: Leur réduction est alors donné l'efficacité du collecteur arrive à assurer l'enlèvement de plus de 99% des PM 10 produits, mais rien ne peut contre les PM 2,5 et nanopoudres .