ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, I note that, in order to achieve the aim of increasing the use of biofuels, it is vital to promote the necessary locally-based facility network enabling citizens to obtain supplies.
French: Je note en outre que, afin d'atteindre l'objectif d'augmentation de l'utilisation des biocarburants, il est vital de promouvoir le réseau d'infrastructures nécessaire au niveau local, qui permettra aux citoyens de s'approvisionner.
English: Figure 9 shows the ITL fees received for 2009 in 2008 and 2009 as at 31 October 2009 and the cumulative percentage of resource requirements, by month.
French: Les montants des droits acquittés au 31 octobre 2009 pour 2008 et 2009 et le pourcentage cumulé des ressources nécessaires sont indiqués, par mois, à la figure 9.
English: Stage 1 was explicitly focussed on a pre-defined set of regulatory options and issues, and it was only at the mid-course of the consultations that, according to some First Nation groups, they were informed that they could also address the topics that could or should be made the focus of attention in a second and more comprehensive phase addressing legislative reform.
French: La première étape visait explicitement un ensemble pré-établi d’options et de questions d’ordre réglementaire, et ce n’est qu’au milieu des consultations que, selon certains groupes représentant les Premières nations, ils ont été informés qu’ils pouvaient aussi examiner les sujets susceptibles d’un examen plus approfondi lors d’une seconde étape visant la réforme de la loi.
English: ◦ fifteen (15) years of service of which five (5) or more are at these groups and levels;
French: ◦ compter quinze (15) années de service dont au moins cinq (5) dans ces groupes et niveaux;
English: In July 2007 the four partners have started a project for the creation of an ecological network in the Alps, in order to support the association of these areas and contribute to the saveguard of biodiversity.
French: En juillet 2007, les quatre partenaires ont lancé un projet pour la création d’un réseau écologique dans l’espace alpin ; le projet doit apporter un soutien à la mise en lien de ces territoires et ainsi contribuer à la préservation de la diversité biologique.
English: An Important Canadian Public Health and Social Issue [Previous] [Table of Contents] [Next] 8.2 Barriers to Identifying Pregnant Women with Significant Substance Use Issues
French: Une importante question sociale et de santé publique au Canada [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] 8.2 Obstacles à l'identification des femmes enceintes alcooliques ou toxicomanes ou les deux
English: We call upon all parties concerned to take urgent and practical steps toward the establishment of such a zone and, pending its establishment to call on Israel, the only country in the region that has not joined the NPT, nor declared its intention to do so, to renounce the possession of nuclear weapons, to accede to the NPT without delay, to place promptly all its nuclear facilities under IAEA Safeguards and to conduct all its nuclear related activities in conformity with the non-proliferation regime.
French: Nous invitons toutes les parties intéressées à prendre d'urgence des mesures pratiques en vue de la création d'une telle zone et, en attendant, à demander à Israël, seul pays de la région qui ne soit pas partie au Traité sur la non-prolifération et qui n'a pas annoncé son intention de le devenir, de renoncer à posséder des armes nucléaires, d'adhérer sans délai au Traité, de placer sans attendre toutes ses installations nucléaires sous le régime des garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et de mener ses activités d'ordre nucléaire dans le respect du régime de la non-prolifération.
English: These concern support for the recommendations of the Office of the UN High Commissioner for Human Rights in Colombia.
French: Ceux-ci concernent le soutien aux recommandations du bureau du haut-commissaire des Nations unies aux droits de l’homme en Colombie.
English: During the same period, full-time enrolment grew by 56 percent in Canada, almost triple the rate of growth in faculty which grew by only 18 percent.
French: Pendant la même période, les effectifs à temps plein au Canada ont augmenté de 56 pour cent, soit près de trois fois plus que le taux de croissance du corps professoral, qui n’a été que de 18 pour cent.
English: • cross-jurisdictional approaches
French: • approches entre sphères de compétence
English: The onus to avoid competitive entanglements is a serious one, and the populations of our donor nations, who have contributed hugely through personal donation and commitments, will not be tolerant of a delivery system that fails to be efficient, rapidly deployed, and accessible to all victims and communities.
French: Les populations des pays donateurs ont apporté une énorme contribution pour venir en aide aux victimes sous forme de dons et de divers engagements. Elles ne toléreront pas que l'aide ne soit pas distribuée efficacement et ne soit pas rapidement mise à la disposition de toutes les personnes et collectivités sinistrées.
English: He assured African delegates that plans were under way to organize train-the-trainer events in Africa.
French: Il a précisé à l'intention des représentants africains qu'il était prévu d'organiser des activités de formation de formateurs en Afrique.
English: Research in Nunavk has also shown subtle effects on unborn children due to the mother's intake of contaminants in traditional/country foods as well as benefits from these same foods.
French: Les travaux réalisés au Nunavik relèvent également des effets subtils chez les enfants à naître qui sont attribuables à la consommation par les mères d'aliments traditionnels ou régionaux contaminés. Les travaux insistent aussi sur les avantages de ces mêmes aliments.
English: Proposals for a codified version of a decision European Commission :
French: Legislative resolution Committee of Regions:
English: The leader of the fishing team, called an u-sho, uses thin te-nawa leashes to keep the birds in the light from the bonfire. The te-nawa are more than 3 meters long, and are made from white cedar fiber twisted clockwise.
French: Le chef de léquipe de pêche, le u-sho, retient ses oiseaux dans le cercle de lumière de la torchère à laide dun faisceau de minces laisses de plus de trois mètres de long, les te-nawa, en brins de fibres de cèdre blanc torsadées dans le sens horaire.
English: 10 a.m.-1 p.m. 477th meeting Conference Room 5
French: 10 à 13 heures 477e séance Salle de conférence 5
English: A preliminary plant design was completed for a fixed auto seat recycling plant, which should be located at a large dismantler facility.
French: En prenant en compte les économies réalisées en utilisant de la matière recyclée pure en remplacement de matière vierge, les retombées économiques sont alors encore plus importantes, réduisant ainsi les coûts de production.
English: The prefecture is the host of 14 US army bases include Marine Corps Air Station Futenma and Kadena Air Base.
French: La préfecture accueille 14 bases militaires américaines dont la Marine Corps Air Station Futenma et la base aérienne de Kadena.
English: It was well demonstrated, for example, by the World Religious Summit held in Moscow in June last year.
French: C’est ce qu’a bien démontré, en particulier, le sommet des chefs religieux qui s’est tenu à Moscou en juillet de l’année dernière.
English: The Government does not jam foreign radio signals.
French: Les signaux radio étrangers ne sont pas brouillés.
English: Allow me, first of all, to congratulate the President and the members of the Bureau on their elections, and to wish them every success in their tasks.
French: Qu'il me soit permis, pour commencer, de féliciter le Président de l'Assemblée et les membres du Bureau de leur élection, et leur souhaiter plein succès dans leur mission.
English: Issuance of the identification number is for administrative purposes only and does not in any way confirm the entitlement of an investor to claim any tax benefits associated with the tax shelter."
French: L'attribution de ce numéro n'est qu'une formalité administrative et ne confirme aucunement le droit de l'investisseur aux avantages fiscaux découlant de cet abri fiscal.
English: Further information on how to register and on Canada’s Travel Warnings and Travel Reports can be found at: www.voyage.gc.ca
French: Vous trouverez plus de renseignements sur la manière de vous inscrire et sur les Avertissements et les Conseils aux voyageurs à l’adresse suivante : www.voyage.gc.ca
English: • Views on ways to reflect the interests and values of Canadians in the areas of human rights, culture and other social concerns, as they relate to a possible free trade agreement with the Andean Community.
French: • les moyens de tenir compte des intérêts et des valeurs des Canadiennes et des Canadiens en ce qui a trait aux droits de la personne, à la culture et à d'autres préoccupations d'ordre social, dans la mesure où ils se rapportent à un éventuel accord de libre-échange avec la Communauté andine;
English: The Consortium makes no claim for the evacuation costs.
French: Il ne demande pas à être indemnisé des frais d'évacuation.
English: Taking account of the general provisions of the Convention on the Rights of the Child relating to special protection measures for children in conflict with the law and with due regard for the particular attention given by the international community to these important problems, the Republic of Uzbekistan ratified the Convention in December 1992.
French: Compte tenu des dispositions générales de la Convention relative aux droits de l'enfant qui portent sur les mesures spécifiques de protection des enfants en conflit avec la loi et après avoir dûment considéré l'attention particulière accordée par la communauté internationale à ces problèmes importants, la République d'Ouzbékistan a ratifié la Convention en décembre 1992.
English: The Committee acknowledges the assistance received from its two Committee Clerks: Marie Danielle Vachon and Barbara Reynolds.
French: Le Comité tient à souligner l’aide reçue des deux greffières de comité, Marie Danielle Vachon et Barbara Reynolds.
English: That salary in most developing countries is princely, and will give you a standard of living far in excess of what is possible for the average citizen.
French: Dans la plupart des pays en développement, c’est un salaire princier qui vous donnera un niveau de vie beaucoup plus élevé que la moyenne des citoyens.
English: “With respect to the charges against Woermann in connection with the aggression against Greece, it does not appear that the evidence sustains the charges.
French: « S'agissant des charges pesant contre Woermann concernant l'agression contre la Grèce, il ne semble pas que les éléments de preuve disponibles suffisent à les étayer.
English: A leaders, regional Aboriginal community’s best interests in terms of knowledge may be the leaders, and so on. responsibility of the family, the band (several families combined), the tribe (several bands combined) or the confederacy (several tribes combined).
French: Il peut incomber à la famille, confédérés, les dirigeants à la bande (plusieurs familles combinées), à la tribu (plusieurs autochtones régionaux, bandes combinées) ou à la confédération (plusieurs tribus etc. combinées) de veiller sur les intérêts d’une collectivité quant au savoir.
English: People have become sceptical of western capital and more receptive to so-called national solutions.
French: On devient sceptique vis à vis du capital occidental. Cela facilite les choses aux soi-disant solutions nationales.
English: The employee must make every reasonable attempt to mitigate any losses incurred and upon request, will provide proof of such action to the Employer.
French: 46 documents que peut exiger l’Employeur. Le fonctionnaire s’efforce dans toute la mesure du possible de réduire les pertes subies et sur demande, en fournit la preuve à l’Employeur.
English: Add the following at the beginning of paragraph 607:
French: Ajouter ce qui suit au début du paragraphe 607:
English: Data defining the ground state potential energy curve of the 24Mg2 molecule in the region of the potential minimum have been fitted with Morse, Lennard–Jones 6–12, Lippincott, Morse 6–8, and generalized Lennard–Jones a–b and a–b–6–8 functional forms.
French: On a essayé, pour les données définissant la courbe d'énergie potentielle de la molécule 24Mg2 dans la région du potentiel minimum, les formes fonctionnelles Morse, Lennard–Jones 6–12, Lippincott, Morse 6–8, Lennard–Jones généralisée a–b et a–b–6–8.
English: In the city center, next to the Grand Place, at the foot of the Belfry Tower.
French: En centre ville, à côté de la Grand Place, au pied du Beffroi.
English: I also hope that many of the honourable Members who signed the letter have come to see that this was not the right course of action.
French: J'espère que de nombreux collègues, qui ont signé la lettre, s'aperçoivent entre-temps qu'ils n'avaient pas raison à ce sujet.
English: TN 26. (streamlined order) 2006-01-04 - Telecom Order CRTC 2006-2 The Commission approves on an interim basis the following tariff application:
French: (ordonnance simplifiée) 2006-01-04 - Ordonnance de télécom CRTC 2006-2 Le Conseil approuve provisoirement la demande tarifaire suivante :
English: They helped identify topics for consideration and examples of best practices in the Member States in this field.
French: Ils ont permis de dégager des thèmes de réflexions et les exemples des meilleures pratiques des États membres en la matière.
English: Index Code: 41 - appointment ceased. The department advised that the acting appointments of P. Kalisa and N. Fummerton had ceased effective December 31, 2004 and January 16, 2005, respectively and therefore the Appeal Board lacked the jurisdiction to hear the appeals.
French: Code : 41 - Nomination terminée Le ministère a fait savoir que les nominations intérimaires de P. Kalisa et de N. Fummerton avaient pris fin respectivement le 31 décembre 2004 et le 16 janvier 2005, de sorte que le comité d’appel n’a pas compétence pour entendre les appels.
English: I distinctly appreciate the fact that neither hotel nor neighbourhoud is noisy, so I could rest without disturbance.
French: Great location, pleasant and friendly staff - providing assistance when needed.
English: ▪ Senior management commitment is fundamental to success.
French: ▪ L'engagement de la haute direction est un facteur de réussite essentiel.
English: Number of new applications using EO data (Target: 20); and, 2.
French: Nombre de nouvelles applications faisant appel à des données d’OT (Cible : 20); 2.
English: These results support data from electron micrographs, showing the localized release of cell wall material by the disulfide bond-breaking reagent at alkaline pH.
French: Ces résultats sont en accord avec les clichés du microscope électronique montrant le relargage localisé de composants de la paroi cellulaire suite à l'action du réactif provoquant le bris des ponts disulfures à un pH alcalin.
English: As shown above, CIHR did not spend all available and planned funding in 2002-2003, incurring a surplus of $29.7 million.
French: Comme le montre le tableau ci-dessus, les IRSC n'ont pas dépensé tous les fonds disponibles et prévus en 2002-2003, encourant un surplus de 29,7 millions de dollars.
English: New York, 18 October 2001
French: New York, 18 octobre 2001
English: See World Bank, loc.
French: Rapport de la Banque mondiale, op.
English: It is too little, because if we were to take a tally of all the issues that raise problems today in terms of employment and the economic future of Europe, much is missing.
French: C'est trop peu, car si l'on doit lister tout ce qui pose problème aujourd'hui pour l'emploi et pour l'avenir économique de l'Europe, il manque beaucoup de choses.
English: Evaluation of these sites recommended as a priority the need for standardization of care regimes by the mental health team.
French: Une évaluation de ces cinq sites a reconnu comme prioritaire le besoin d’uniformiser les soins prodigués par l’équipe de santé mentale.
English: Recipient Uashat mak Mani-Utenam Project Description Development of elements of an administration of government code and a redress mechanism.
French: Bénéficiaire Uashat mak Mani-Utenam Description du projet Élaboration des éléments d'un code sur l'administration du gouvernement et la mise en place d'un mécanisme de recours
English: Therefore, any federal general election called more than one year after the proclamation would be conducted using the boundaries and electoral district names in the new representation order.
French: Ainsi, toute élection générale fédérale déclenchée plus d'un an après la proclamation serait conduite en utilisant les limites et les noms de circonscription précisés en vertu du nouveau décret de représentation.
English: b Term of office began on 1 January 2000.
French: b Mandant ayant débuté le 1er janvier 2000.
English: One purpose of this amendment is to formalize the consulting process, where it exists, and to ensure that consultation takes place in every instance.
French: L'un des buts de cette modification est d'officialiser le processus de consultation déjà en place et de faire en sorte qu'il soit utilisé dans chaque cas.
English: It will also ensure that decisions and agreements made in the context of United Nations reform are implemented through timely internal policy and procedural guidelines.
French: Il veillera à ce que les décisions et accords convenus dans le cadre de la réforme de l'ONU soient mis en œuvre en temps par voie de directives internes relatives aux politiques et aux procédures.
English: APF Review Panel Technical Report May 31, 2006
French: Le gouvernement fédéral, les provinces et territoires de même que le secteur ont uni leurs efforts pour améliorer les politiques et programmes intégrés de salubrité 33
English: It will help to streamline the relationship between planning and budgetary processes, as budgets will be set and adjusted in accordance with evolving needs.
French: Cela aidera à rationaliser les relations entre la planification et les processus budgétaires, les budgets étant élaborés et ajustés en fonction de l'évolution des besoins;
English: The Canada Health Act (CHA) is Canada's federal health insurance legislation.
French: La Loi canadienne sur la santé (LCS) est la loi fédérale relative à l'assurance-maladie.
English: The View checklist and footnotes button appears under each dimension title, just above the scrollable list only if footnotes exist for this dimension.
French: Un bouton Liste à cocher et renvois apparaît sous chaque titre de dimension, juste audessus de la liste déroulante seulement si des renvois existent pour cette dimension.
English: The participation of all the ethnic components in Kosovo is the best guarantee of the success of that process.
French: L'adhésion de toutes les composantes ethniques du Kosovo est le meilleur garant de succès de ce processus.
English: In recognition of the unique aspects of PER manufacturing, the Biologics and Genetic Therapies Directorate will, in consultation with stakeholders, develop guidance documents and templates, as applicable, on submission data requirements for Clinical Trial Applications (CTAs) and New Drug Submissions (NDSs), Good Manufacturing Practices (GMPs) for PERs, and others as required.
French: Compte tenu des aspects uniques de la fabrication des PREP, la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques élaborera si besoin est, en collaboration avec les intervenants, des documents d'orientation et des formulaires électroniques concernant les exigences en matière de données pour les DEC et les présentations de drogue nouvelle (PDN), les bonnes pratiques de fabrication (BPF) pour les PREP, et d'autres activités au besoin.
English: These targets would be the basis for a fisheries management approach anchored in setting and achieving measurable objectives.
French: Ces buts constitueraient l’assise d’un mode de gestion des pêches reposant sur l’établissement et la réalisation d’objectifs mesurables.
English: Total Authorities 3.5 0 0 1.6 5.1 Actual Spending 4.0 0 0 1.1 5.1 Corporate Planning and Services Main Estimates 3
French: Total des autorisations 3,5 0 0 1,6 5,1 Dépenses réelles 4 0 0 1,1 5,1 Planification et services intégrés Budget principal des dépenses 3
English: In fact, Canada has maintained a trade surplus in engineering services since 1981.
French: De fait, le Canada enregistre un surplus commercial dans les services d’ingénierie depuis 1981. Mais notre performance
English: Draft for Discussion By Jim Quick, President SIGNATURE:
French: L'ENTENTE EST SIGNÉE AU NOM DE L'ASSOCIATION CANADIENNE DE LA PEINTURE ET DU REVÊTEMENT par Jim Quick, président SIGNATURE :
English: Industry also suffered the effects of the international crisis.
French: L’industrie a également subi les effets de la crise internationale.
English: Investment driven by the search for strategic capabilities and assets rather than for cheap natural resources, low wages or protected local markets Expansion of the pool of technical and organizational knowledge available in their host country through in-house education and training of workers and managers Participation in public-private partnerships to improve the skill base of their host region Stimulation of continuous innovation inside the company and in its environment Incorporation of local personnel in management and the adoption of products and processes to local markets, norms and values Generation of new business opportunities in related fields beyond reach Business models based on networking and inter-firm cooperation Comprehensive outsourcing strategies Act of system integrator initiating and coordinating production networks Cooperation with other enterprises based on a vision of synergetic long-term partnerships rather than short-term interests Decentralized corporate decision-making and empowered local management to authorize independent sourcing and new product development Provision of affiliates with R&D facilities Fast growth based on productivity dynamics rather than use of additional factors of production Commitment to the local business community and willingness to share their experiences without jeopardizing the company's core competencies
French: Investissements motivés par la recherche d'actifs et de capacités stratégiques plutôt que de ressources naturelles bon marché, de salaires peu élevés ou de marchés locaux protégés Développement de l'ensemble des connaissances techniques et compétences de gestion dans le pays hôte par le biais d'une formation interne des employés et des gestionnaires Participation à des partenariats secteur public - secteur privé en vue d'élargir la base de compétences dans la région hôte Stimulation de l'innovation au sein de l'entreprise et de son environnement Accès du personnel local aux fonctions de direction et adaptation des produits et des procédés aux valeurs, normes et marchés locaux Création de nouveaux débouchés commerciaux dans des domaines connexes Modèles d'entreprise fondés sur les réseaux et la coopération interentreprises Vastes stratégies d'externalisation Rôle d'intégrateur avec la création et la coordination de réseaux de production Coopération avec d'autres entreprises fondée sur des partenariats à long terme plutôt que sur des intérêts à court terme Décentralisation du processus de décision et renforcement de la gestion locale pour permettre un approvisionnement indépendant et la mise au point de nouveaux produits Offre de services de recherche-développement aux entreprises affiliées Croissance rapide fondée sur une dynamique de productivité plutôt que sur l'utilisation de facteurs de production supplémentaires Volonté d'une STN de s'ouvrir aux entreprises locales et de partager son expérience sans mettre en danger ses compétences de base
English: The third component is aimed at reviving routine vaccination and maintaining 100-per-cent coverage against poliomyelitis.
French: La troisième vise la relance de la vaccination de routine ainsi que le maintien de la couverture contre la poliomyélite à 100 %.