ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frontline workers do a simplified version of information synthesis by interpreting their traffic statistics.  4. With the communications officer:
French: L'agent de synthèse de l'information Le personnel de première ligne assume une version simplifiée de la tâche de l'agent de synthèse de l'information en interprétant les statistiques recueillies sur l'achalandage.  4.
English: As stated above, Iceland has ratified the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and the IPC has been amended accordingly.
French: Comme indiqué plus haut, l'Islande a ratifié la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et le Code pénal islandais a été modifié en conséquence.
English: Mr. Johnson is a director of Bombardier Inc., The Great West Life Assurance Company, London Life Insurance Company, The Canada Life Assurance Company, Crown Life Insurance Company, IGM Financial Inc., as well as Chairman of the Board of Victhom Human Bionics Inc.
French: M. Johnson est membre du conseil d'administration de Bombardier Inc., de la Great- West, Compagnie d'Assurance-Vie, de la London Life, Compagnie d'Assurance-Vie, de la Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie, de la Crown Life Insurance Company, de la Société Financière IGM Inc. et président du conseil de Victhom Bionique Humaine Inc..
English: Draft protocol on strategic environmental assessment to the 1991 UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.
French: La Commission préconise une approche globale de la réaction de l’Union européenne en cas de catastrophes.
English: See, for example, the statement of New Zealand, A/C.6/58/SR.16, para.
French: Voir, par exemple, les interventions de la Nouvelle-Zélande, A/C.6/58/SR.16, par.
English: Canada's Performance 2001, Annual Report to Parliament, President of the Treasury Board.
French: Le rendement du Canada 2001, Rapport annuel au Parlement, Présidente du Conseil du Trésor.
English: Some are swallowed as such, some are chewed and some are dissolved or dispersed in water or another liquid before being administered.
French: Préparation en pâte qui contient des agents médicinaux, destinée à nettoyer et à polir les dents.
English: Reimer Böge (EPP-ED) - possible exchange of views on a draft report Main: 2004/2087(ACI) COM(2004)0402 BUDG F - Reimer Böge (EPP-ED)
French: Reimer Böge (EPP-ED) - Éventuel échange de vues sur un projet de rapport Fond: 2004/2087(ACI) COM(2004)0402 BUDG F - Reimer Böge (EPP-ED)
English: Major work may be required to ensure that these facilities meet Olympic requirements.
French: Des travaux importants seront sans doute indispensables pour assurer la conformité de ces installations avec les exigences olympiques.
English: The nature of the penalties will depend on the nature of the offence.
French: La nature des sanctions dépend de la nature de l’infraction.
English: This dialogue was subsequently continued via email, telephone and in-person meetings over the following four months.
French: Au cours des quatre mois suivants, ce dialogue s'est poursuivi par courriel, par téléphone et par l'entremise de rencontres.
English: Concluding Matters after Membership Expires 66.5—(1) A member of the Board whose term expires may conclude the matters that the member has begun to consider.
French: Prolongation 66.5—(1) Le commissaire dont le mandat est échu peut terminer les affaires dont il est saisi.
English: Overall sales increased 2.5 per cent, boosted by revenue growth of 7.8 per cent on international routes.
French: Au total, le chiffre d'affaires a progressé de 2,5 %, grâce à une croissance de 7,8 % sur les routes internationales.
English: Has the Turkish Government committed itself to the reopening of the Halki School of Theology?
French: Le gouvernement turc s’est-il engagé en faveur de la réouverture de l’école théologique de Halkis?
English: For example, Canada will look for increased opportunities to work more closely with other donor countries and our developing-country partners to ensure our collective efforts are well co-ordinated and work towards the same goals.
French: Par exemple, le Canada s'efforcera de collaborer plus souvent et plus étroitement avec d'autres pays donateurs et ses partenaires des pays en développement afin que les efforts collectifs soient bien coordonnés et visent les mêmes objectifs.
English: The HOM holds a bi-weekly breakfast meeting with his Program Managers.
French: Le CDM organise un petit déjeuner de travail deux fois par semaine avec ses gestionnaires de programme.
English: Decision date: March 18, 2004 Appeal brought by Nancy Taillon against the acting appointment of Suzanne Babisky to the position of Director, Executive Development Program (EX-01) with the Royal Canadian Mounted Police, following selection process 04-AA-PS-01 in Ottawa, Ontario.
French: Date de la décision : 18 mars 2004 Appel de Nancy Taillon à l’encontre de la nomination intérimaire de Suzanne Babisky au poste de Directrice, Programme de perfectionnement des cadres (EX-01) à la Gendarmerie royale du Canada, à la suite des processus de sélection 04-AA-PS-01 à Ottawa, Ontario.
English: The MOU will be signed in 2005-2006, and will provide operational support to the regions and some support to HQ.
French: Lorsque le protocole sera signé en 2005-2006, les régions bénéficieront d'un soutien opérationnel, de même que l'AC dans une certaine mesure.
English: Ms. Virginia Dandan introduced her paper (HR/GVA/WCR/SEM.1/2000/BP.2) also at the first meeting, on 16 February 2000, from the perspective of a member of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Mme Virginia Dandan a présenté, également à la 1ère séance, tenue le 16 février 2000, un document de base sur la question de la discrimination raciale et des groupes vulnérables (HR/GVA/WCR/SEM.1/2000/BP.2), appréhendée du point de vue d'un membre du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: In spite of the considerable criticism that the zone has received, the existence of the zone has made it possible to establish minimum conditions of confidence in order to overcome the major reservations in the area of security that more than three decades of armed confrontation have created.
French: Bien que l'existence de cette zone ait suscité de nombreuses critiques, c'est grâce à elle que l'on a pu établir des conditions minimales de confiance pour surmonter les grandes réserves en matière de sécurité héritées de plus de 30 années de conflit armé.
English: If the parents live separately, the parent with whom the child is living has custody of the child.
French: S'ils sont séparés, le parent avec lequel vit l'enfant en a la garde.
English: This new device aims to provide better support for students during their first admission to SUPINFO.
French: Ce dispositif novateur vise ainsi à mieux accompagner les étudiants lors de leur première admission à SUPINFO.
English: Our limousine service is available 7 days a week and 24 hours a day!
French: S'il vous plaît, prenez le temps de visiter le reste de notre site Internet et de communiquer avec nous pour toutes questions.
English: The hotel faces the capital city of Valletta from across Sliema Creek and is in easy reach of the bustling atmosphere of the outdoor cafes, bars and restaurants dotted along the seafront promenade. It is situated on the main bus route to Sliema, St. Julians and Valletta, though an easier and probably more pleasant way to reach the capital city is by taking an inexpensive ferry ride across the creek.
French: Faisant face à la capitale La Valette de l'autre côté de la baie de Sliema, l'hôtel se trouve à proximité de l'atmosphère trépidante des terrasses de cafés, des bars et restaurants jalonnant la promenade du bord de mer.
English: Data from the General Population and Housing Census, 2008).
French: Données du RGPH 2008).
English: Through this website we'd like to invite you to this quiet and peaceful place.
French: Par cette page nous voudrions vous inviter à cette place silente et tranquille.
English: ALAIN FAUCHON - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ALAIN FAUCHON - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Canada’s assertion also incorrectly assumes that only those costs incurred on products in inventory require financing, because sold products have produced revenues that are in turn used to pay for the cost of producing those sold goods.47 However, similar to proceeds from a loan, proceeds from sales are entirely fungible and may be used to pay for any of the costs a company incurs (e.g. the purchase of fixed assets).
French: L'affirmation du Canada suppose aussi à tort que seuls les frais occasionnés par les produits en stock nécessitent un financement parce que les produits vendus ont généré des recettes qui servent elles-mêmes à financer le coût de production de ces marchandises vendues.47 Cependant, les recettes des ventes, de même que les recettes provenant d'un prêt, sont entièrement fongibles et peuvent servir à couvrir tous frais à la charge d'une entreprise ( exemple l'achat de capital fixe).
English: One of the important issues for the new system was the question of a qualifying pre-poll residence period.
French: L'une des principales questions qui se posent au sujet du nouveau système est celle de la durée de résidence requise pour participer au scrutin.
English: 15min from JR Kyoto Station by JR. There are many major attractions in western Kyoto.
French: Kazariya is located close to the GOJO station of subway KARASUMA-line.
English: However, it emphasises that as the new law’s entry into force did not coincide with the reference period, it cannot be taken into consideration for the purposes of the present conclusion.
French: Toutefois, il souligne que la nouvelle loi est entrée en vigueur en dehors de la période de référence et ne peut donc être prise en considération dans le cadre de la présente conclusion.
English: However, those regimes have common and mutually reinforcing objectives: a secure maritime space is certainly a safer one; and a maritime regime that prioritizes safety is less vulnerable to criminal activity and other threats to security.
French: Ils ont cependant des objectifs communs qui se renforcent mutuellement.  Des espaces maritimes où règne la sécurité sont indubitablement plus sûrs, et un régime maritime qui accorde la priorité à la sûreté est moins vulnérable à l'activité criminelle et les autres menaces à la sécurité.
English: Financial assets held by the Government include operating cash balances, loans, investments and advances, and foreign exchange reserves.
French: Les actifs financiers du gouvernement se composent des encaisses de fonctionnement, des prêts, des placements et avances ainsi que des réserves de change.
English: To retain and recruit in AB independent investigators doing health related research
French: Maintenir en poste et recruter en Alberta des chercheurs indépendan ts qui effectuent des recherches en santé
English: Ultrasound can allow rapid, up-to-date visualization of in vivo changes.
French: L’échographie permet de visualiser rapidement les changements in vivo.
English: The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Zdenek Kvarda, Presiding Member) has reviewed the complaint submitted on behalf of Canal Marine, Division of Canadian Shipbuilding & Engineering Ltd.
French: Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Zdenek Kvarda, membre présidant) a examiné la plainte déposée au nom de Canal Marine, Division of Canadian Shipbuilding & Engineering Ltd.
English: Our focus is on children and young people - our goal is to live in a world with fewer HIV infections among youth.In Canada, we focus on youth not just because they get HIV/AIDS more often, but also because they represent the future -- and because it is within each and every young person to make a difference, to examine their own lifestyle, and to influence the actions of their peers.
French: Il met l'accent sur les enfants et les jeunes afin que nous puissions vivre dans un monde où les jeunes contractent moins le VIH. Au Canada, nous nous concentrons sur les jeunes, non seulement parce qu'ils contractent plus souvent le virus du VIH/sida, mais aussi parce qu'ils représentent l'avenir -- parce qu'il appartient aux jeunes de faire une différence, de porter un regard sur leur propre mode de vie, et d'influencer les actions de leurs pairs.
English: The acting IGP stated that in the first 100 days he was in office, 1,628 armed robbers were arrested and 785 were killed by the police.
French: L'inspecteur général de la police par intérim a indiqué que, dans les cent premiers jours de sa prise de fonction, 1 628 malfaiteurs armés avaient été arrêtés et 785 tués par la police.
English: Mr Bento Gonçalves (Various interests - P) − References:
French: M. BENTO GONÇALVES (Activités diverses - P) Références :
English: Summary tables in Canadian Statistics > Performing arts by discipline, selected provinces or territories a) Prince Edward Island b) Newfoundland c) Yukon d) Northwest Territories
French: Tableaux sommaires dans le Canada en Statistique > Les arts d'interprétation selon la discipline, provinces ou territoires a) Île-du-Prince-Édouard b) Terre-Neuve c) Yukon d) Territoires du Nord-Ouest
English: Human Resources Development Canada Mortgage and Housing Corporation
French: Développement des ressources humaines
English: At the same time, we look forward to the resumption of the Six-Party Talks process, with its final goal of the denuclearization of the Korean peninsula.
French: En même temps, nous attendons avec impatience la reprise du processus des pourparlers des six parties, dont l'objectif final est la dénucléarisation de la péninsule coréenne.
English: The Canada Gazette: 1867-1869 On July 1, 1867, the Dominion of Canada was created by dividing the Province of Canada into Ontario and Quebec and merging them with the colonies of Nova Scotia and New Brunswick.
French: La Gazette du Canada: de 1867 à 1869 Le 1er juillet 1867, le Dominion du Canada est créé en divisant la province du Canada entre l’Ontario et le Québec, et en les fusionnant avec les colonies de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick.
English: In developing the institutional market, the NFB is committed to co-operating with the educational sector in its planning and delivery of products and services.
French: De plus, en développant le marché institutionnel, l'ONF est déterminé à collaborer avec le secteur de l'éducation pour planifier et fournir produits et services.
English: NPRI (National Pollutant Release Inventory).
French: OMEE (Ministère de l’Environnement et de l’Énergie de l’Ontario).
English: Safety and Health Committees and Representatives Comités et représentants de la santé et de la sécurité (n.m.) safety practices pratiques en matière de sécurité (n.f.)
French: Community-based Investment Strategy; CBIS SIMDUT (n.m.); Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (n.m.) Workplace Hazardous Materials Information System; WHMIS SIOS (n.m.) (app. ant.); MERX (n.m.); Service des invitations ouvertes à soumissionner (n.m.) (app. ant.)
English: They should not only distribute them, but also follow up to answer questions and remind employees to turn in their questionnaires.
French: Ces personnes doivent non seulement distribuer le questionnaire, mais aussi procéder à un suivi pour répondre aux questions des employés et leur rappeler de retourner le questionnaire.
English: For the remainder of the planning period, other revenues increase, on average, about 5 per cent per year.
French: Le taux des cotisations salariales pour 2005 est de 1,95 $.
English: This results in patriarchal sex roles and stereotypes being more entrenched in the private than the public sphere.
French: Les résultats des rôles et des stéréotypes patriarcaux en matière de sexe appartiennent davantage au secteur privé qu'au secteur public.
English: For instance, indigenous communities often have a very close family system and the child protection system should take into consideration both indigenous culture, values and the child's right to indigenous identity.
French: Ainsi, les communautés autochtones ont souvent un système familial étroitement soudé et le système de protection de l'enfance devrait prendre en considération tout autant la culture et les valeurs autochtones que le droit de l'enfant à une identité autochtone.
English: Software that allows refinement of production schedules as conditions change.
French: Utilisation de l'électronique et d'ordinateurs afin d'obtenir des données permettant de contrôler une partie ou l'ensemble du processus de fabrication.
English: Type and amplitude of output signal, or contact rating (for form C contacts).
French: Type et amplitude du signal de sortie, ou la forme C).
English: However, in spite of the opinion expressed by almost the whole House, the Commission only repeated its confidence in the actual Synthesis report:
French: Toutefois, en dépit de l’avis exprimé par la quasi-entièreté de l’Assemblée, la Commission n’a fait que réitérer sa confiance dans le rapport de synthèse actuel:
English: This is probably the most important step that the United Nations Security Council can take.
French: Il s'agit probablement de la démarche la plus importante que le Conseil de sécurité puisse adopter.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us The Niagara River Toxics Management Plan (NRTMP)
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Plan de gestion des toxiques de la Niagara (PGTN)
English: Example 4.8 focuses on several key concepts involved in the toll manufacturing process (see also Subsection 2.5.2).
French: L'exemple 4.8 met l'accent sur plusieurs concepts clés contenus dans le processus de « la fabrication à façon ».
English: Regarding the trends over time, there were general increases in 1983 (after even sharper rises from 1981 to 1982); recovery through the rest of the 1980s; new increases during the early-1990s recession, with rates generally peaking in 1992; and subsequent improvements through 1995.
French: Si nous examinons les tendances au fil des ans, les taux ont généralement augmenté en 1983 (après des hausses encore plus marquées de 1981 à 1982); ils se sont rétablis pendant le reste des années 80; ils ont augmenté de nouveau au cours de la récession au début des années 90 et ont généralement atteint leur niveau maximum en 1992; puis ils se sont améliorés jusqu'en 1995.
English: The Department initiated lake surveys in western Canada to define which regions are most sensitive to acid rain and quantify the level of acid input they can tolerate without experiencing ecological damage.
French: Le Ministère a entrepris des enquêtes sur les lacs de l'Ouest canadien afin d'établir les régions qui sont les plus sensibles aux pluies acides et de mesurer le niveau d'apport d'acide que les lacs peuvent tolérer sans subir des dommages écologiques.
English: New methods were developed to measure FSs in air, water and living organisms.
French: De nouvelles méthodes ont été mises au point pour mesurer les TF dans l'air, l'eau et les organismes vivants.
English: • The Contaminated Sites Management Working Group has developed a guideline on the application of the Policy on Accounting for Costs and Liabilities Related to Contaminated Sites.
French: • Le Groupe de travail sur la gestion des sites contaminés a élaboré une directive portant sur l'application de la Politique sur la comptabilisation des coûts et des éléments de passif relatifs aux sites contaminés.
English: The Porsche Cayenne promises the same high quality, combining performance with the flexibility of an SUV.
French: La Porsche Cayenne vous offre la même qualité de performance en alliant la flexibilité d’un VUS et d’une familiale.
English: Other international agreements and instruments which emphasize international cooperation include: the Declaration on the Right to Development, article 1, paragraph 1, article 2, paragraph 1 and article 3, paragraph 2; the United Nations Millennium Declaration; the Vienna Declaration Part I, paragraph 10; Millennium Development Goal 8; the Charter of the United Nations, Articles 1, paragraph 3, 55 and 56; the Universal Declaration of Human Rights, articles 22 and 28; the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, article 2, paragraph 1, article 11, paragraph 1, articles 22 and 23; the Convention on the Rights of the Child, articles 4, 24, paragraph 4, and 28, paragraph 3.
French: Les autres accords et instruments internationaux qui insistent sur la coopération internationale sont les suivants: le paragraphe 1 de l'article premier et de l'article 2 et le paragraphe 2 de l'article 3 de la Déclaration sur le droit au développement; la Déclaration du Millénaire des Nations Unies; le paragraphe 10 de la Partie I de la Déclaration de Vienne; l'objectif 8 du Millénaire pour le développement; le paragraphe 3 de l'Article 1 et les Articles 55 et 56 de la Charte des Nations Unies; les articles 22 et 28 de la Déclaration universelle des droits de l'homme; le paragraphe 1 de l'article 2 et de l'article 11 et les articles 22 et 23 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; l'article 4, le paragraphe 4 de l'article 24 et le paragraphe 3 de l'article 28 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Table of Contents Summary Partners Specific Objectives and Eligible Research Areas Who is Eligible to Apply?
French: Table des matières Sommaire Partenaires Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles Qui peut présenter une demande?
English: Transportation and Travel Safety > Travelling with Children > Quebec Travelling with Children
French: Transports et déplacements > Voyager avec des enfants > Québec Voyager avec des enfants
English: The transfer to a single system occurred with-
French: Le transfert vers un système unique s’est déroulé sans accroc et sans perturbation du service.
English: • The Conference of Youth and Sport Ministers from countries sharing the use of French (CONFEJES) [Conférence des ministres de la Jeunesse et des Sports des pays ayant le français en partage] has the particular role of advising and assisting member countries in its two areas of expertise.
French: • La Conférence des ministres de la Jeunesse et des Sports des pays ayant le français en partage (CONFEJES) joue notamment un rôle de conseil et d’appui aux pays membres dans ses deux champs de compétences.
English: — Imperial Tobacco Ltd, confidential "1971 Matinée Marketing Plans"[292, p.
French: — Imperial Tobacco, Plans de commercialisation de la Matinée pour 1971 [ 280, p.
English: This community-based project helped rural Bhutanese households sustainably manage natural resources to improve their food security and livelihoods.
French: Ce projet de gestion locale des ressources naturelles aide les ménages ruraux à pratiquer une gestion durable des ressources afin d’améliorer leur sécurité alimentaire et leurs moyens de subsistance.
English: Improved Reporting to Parliament, Key Events and Documents  Part III of the Estimates is split into reports on plans and priorities and Departmental performance reports (1997)  Fifty-First Report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs – The Business of Supply:
French: Amélioration des rapports au Parlement, principaux documents et principales activités  La Partie III du Budget des dépenses est divisée en deux types de rapports : les rapports sur les plans et les priorités et les rapports ministériels sur le rendement (1997)  Cinquante et unième rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre – L’étude des crédits :
English: • When is Form 901 due?
French: • Pourquoi le formulaire 901 m'a‑t‑il été attribué?
English: Kajima did not provide copies of its payroll records for the employees for the period relevant to the claim.
French: Kajima n'a pas fourni de copie de ses feuilles de paie des employés pour la période sur laquelle porte la réclamation.
English: I have nothing against international civil servants, by the way.
French: Je n'ai d'ailleurs rien contre les fonctionnaires internationaux.