ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parties agree that the mandate of the Tripartite Forum shall continue to be issues of community-based programs and projects and the Parties shall: 1. jointly discuss, investigate and negotiate measures that will assist in the resolution of issues, matters and topics of mutual concerns; and  2. establish work plans including time frames and resources on such issues, matters and topics.
French: Les parties conviennent que le mandat du forum tripartite doit continuer d'être l'étude des questions relatives aux programmes et aux projets communautaires, et les parties doivent : 1. conjointement discuter, examiner et négocier des mesures qui les aideront à résoudre des questions, des sujets et des thèmes communs;  2. établir des plans de travail prévoyant des échéanciers et des ressources pour la résolution de ces questions, sujets et thèmes.
English: Percent with depression
French: Pourcentage des personnes qui ont une dépression
English: Scientific research provides the basis for sound decision making and management of fisheries and oceans resources.
French: Les chercheurs de Pêches et Océans Canada (MPO) élaborent et mettent en œuvre un éventail d'outils scientifiques à l'appui de la gestion des pêches et des océans.
English: • The Downstream Petroleum Industry experienced 22% growth in GDP with a 1.7% decline in greenhouse gas emissions since 1990 (Informetrica Limited and Statistics Canada, 2003).
French: • Le secteur aval de l'industrie pétrolière a vu son PIB augmenter de 22 %, mais ses émissions de gaz à effet de serre ont baissé de 1,7 % depuis 1990 (Informetrica Limited et Statistique Canada, 2003).
English: CEAR Home » Geographic View » 07-01-32039 Canadian Environmental Assessment Registry Maintenance dredging program at Île-aux-Coudres and Saint-Joseph-de-la-Rive's wharves (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 07-01-32039 Registre canadien d'évaluation environnementale Programme décennal de dragage des quais de l'Île-aux-Coudres et Saint-Joseph-de-la-Rive (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: These two management approaches are totally different, and from a technical and organisational standpoint each has its own conceptual framework.
French: Elle entraîne une communication irrégulière et tardive des documents, un enchevêtrement d'archives en double et d'archives ‘personnelles’, de longs temps de recherche, un entremêlement de documents papier et électroniques sans constitution de dossier par matière, une occupation de place excessive dans les entrepôts et les systèmes informatiques.
English: Furthermore, managing risk had forced companies to master disciplines that could make them strong partners in the supply and delivery of humanitarian aid.
French: En outre, la gestion des risques a obligé les entreprises à se familiariser avec des disciplines qui peuvent en faire de solides partenaires pour la fourniture et la distribution de secours humanitaires.
English: In 1987, following a call for licence applications intended to open up the Canadian broadcasting system to greater program choice through a variety of specialty service programming formulas, CHUM Limited, the owner of MuchMusic, entered into association with Radiomutuel to seek and obtain a licence to provide a full, independent French-language music video service, distributed on basic cable:
French: 100 au cours des années subséquentes. De plus MusiquePlus devait verser 2,4 p.
English: As my last pair of pictures, I have contrasted the photo of the 1950s cinema entrance with a portrayal of Aeneas.
French: Pour conclure, je voudrais, à l'aide de ces deux dernières images, établir un parallèle entre la photographie de l'entrée du cinéma des années 50 et un portrait d'Enée.
English: Japan Airlines System Corp., the new group comprising Japan Airlines and Japan Air System, was listed formally on the Tokyo Stock Exchange and the integration of its operations has started.
French: Pour le mois d’août, KAL a enregistré un bénéfice net de 48,6 milliards de won coréens (62 millions de dollars canadiens), en hausse par rapport au chiffre de 2,6 milliards de won (3,3 millions de dollars canadiens) enregistré un an auparavant.
English: The claimant submitted that the Board had erred in not recognizing that he had shown just cause for leaving his employment.
French: Le prestataire a déclaré que le conseil avait commis une erreur en refusant de reconnaître qu'il avait eu un motif valable de quitter son emploi.
English: Statement of opposition (trade-marks) A statement whereby the public may object to the trade-mark registration if they have valid grounds for doing so.
French: Strategis Site Web d'information d'Industrie Canada qui fournit une information détaillée pour les industries, les entreprises et les consommateurs du Canada.
English: In response to recommendations made by the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED), the Government had established a National Counter-Terrorism Coordination Structure and had appointed the members of the National Financial Information Processing Unit.
French: Comme suite aux recommandations faites par la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, le Gouvernement a créé un service national de coordination de la lutte antiterroriste et nommé les membres de la Cellule nationale de traitement des informations financières.
English: We welcome that new-found awareness and hope that, henceforth, bold and innovative measures will be undertaken and swiftly implemented in the daily lives of our populations.
French: Il y'a donc lieu de se féliciter de cette prise de conscience en espérant que désormais des mesures audacieuses et innovantes seront entreprises et pourront être traduites dans l'immédiat dans le vécu quotidien de nos populations.
English: ▪ Simultaneous interpreting The interpreter sitting in a special booth listens to a speech through a headset and translates it into a microphone while the delegate is speaking.
French: ▪ Interprétation simultanée L'interprète, installé dans une cabine spéciale, suit l'intervention à l'aide d'écouteurs, et la traduit dans un micro au fur et à mesure.
English: Barney de Schneider Director, Patent Branch Canadian Intellectual Property Office
French: Barney de Schneider Directeur des brevets Office de la propriété intellectuelle du Canada
English: [IISD].  3 .Patricia Close, "An Unintended Consequence" (2002), p.
French: On trouve une vue d’ensemble de ce rapport en franÃ§ais ici.
English: TPL operates mainly outside Italy and, in particular, in oil-producing countries.
French: Elle exerce surtout ses activités hors d'Italie, en particulier dans les pays producteurs de pétrole.
English: D. Any fittings, hoses, valves or filters such as the link to remove all the internal pressure of an element empty.
French: D. Tout raccords, flexibles, vannes ou des filtres tels que le lien pour enlever toute la pression interne d'un élément vide.
English: Very generally, the main principles of this Regulation include: 1.
French: De façon très large, les principes généraux du présent Règlement incluent ce qui suit.
English: These questionnaires target those who use our in-person services in regional and district offices and those who access our recruitment website (http://jobs.gc.ca). The information gathered was used to establish a baseline to compare future efforts to improve service quality.
French: Ces questionnaires visaient les personnes qui ont recours à nos services en personne dans les bureaux régionaux et les bureaux de district et celles qui visitent notre site Web sur le recrutement (http://emplois.gc.ca). Les renseignements recueillis ont été utilisés pour établir une base d'évaluation de nos efforts futurs visant à améliorer la qualité des services.
English: In the first semester of 2005 new registrations amounted to 5.800, i.e. 12.4% of the total number of registered firms.
French: Au cours du premier semestre de 2005, les nouvelles immatriculations se sont encore élevées à 5 800, soit 12,4% du total des entreprises immatriculées.
English: Subject to operational requirements, leave without pay for a period of up to three (3) months will be granted to an employee for family-related needs.
French: 38 a) Sous réserve des nécessités du service déterminées par l’Employeur, un congé non payé d’une durée maximale de trois (3) mois sera accordé à un employé pour des besoins familiaux.
English: (ii) Standard diagnostics of donor blood;
French: ii) Diagnostic standard des donneurs de sang;
English: We believe that, last year, we lost an important opportunity to reverse those trends when we failed to address the economic and social elements of the Goals adopted at the Millennium Summit.
French: Nous pensons que nous avons perdu l'année dernière une grande occasion d'inverser ces tendances quand nous avons négligé les thèmes économiques et sociaux liés aux objectifs du Sommet du Millénaire.
English: This delegation represents a State that has taken the United Nations hostage and is now attempting to do the same with the Conference on Disarmament.
French: Cette délégation représente un État qui a pris l'ONU en otage et tente maintenant de faire de même avec la Conférence du désarmement.
English: As at January 2003, the Ad Hoc Committee had held four sessions, during which it had completed the first and second readings of the draft convention.
French: En janvier 2003, le Comité spécial avait tenu quatre sessions au cours desquelles il avait mené à bien les première et deuxième lectures du projet de convention.
English: It is similarly unlikely that the Government will achieve its maternal mortality ratio (MMR) target by 2015.
French: Il est également peu probable que le Gouvernement puisse atteindre son objectif en matière de mortalité maternelle d'ici à 2015.
English: The United Nations Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs offers another definition, stating that the homeless are those from “households without a shelter that would fall within the scope of living quarters.
French: La Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU propose une autre définition, selon laquelle «sont dits sans logis les ménages qui ne disposent pas d'un abri entrant dans la catégorie des locaux à usage d'habitation.
English: In fact the programme is not about authoritarian and arrogant closure, or about assisted development. Instead its purpose is protection and at the same time prevention of social tension.
French: En effet, le programme n'impose pas la fermeture autoritaire et arrogante, il ne va pas vers un développement assisté: on veut poursuivre par contre une proposition ayant pour but de protéger et en même temps d'éviter des tensions sociales.
English: In the case of women, because they are less likely to be working or to have a formal labour contract, they have more difficulty in securing any form of health insurance, or must do so as dependents of their spouse.
French: Pour les femmes, vient s'ajouter à ce qui précède le fait que lorsqu'elles ne participent pas au marché du travail ou n'ont pas de contrat régulier, ce qui est plus fréquent chez les femmes que chez les hommes, elles ont plus de difficulté à obtenir une assurance maladie quelconque, ou elles doivent le faire en tant que personne à la charge de leur conjoint.
English: Cost for  Q3-03 Cost for  Q4-03 Cost for Q1-04 Cost for  Q2-04 Total Cost From BPCP
French: Coût pour le 3e trimestre de 2003 Coût pour le 4e trimestre de 2003 Coût pour le 1er trimestre de 2004 Coût pour le 2e trimestre de 2004 Coût total Du PCPE
English: The Tribunal has extensive evidence that indicates that the domestic producers have the capability to produce the thicker gauge plate and that they have produced and sold such product in the past.
French: Le Tribunal dispose d’éléments de preuve substantiels indiquant que les producteurs nationaux ont la capacité de produire des tôles plus épaisses et qu’elles en ont produit et vendu par le passé.
English: "WO/GA/33" "WO/CF/24" "WO/CC/55" "P/A/37" "P/EC/43" "B/EC/49" "MM/A/37" "IPC/A/24" "PCT/A/35" "PLT/A/2" Rules of Procedure 6. The rules governing the procedure of the Assemblies and other bodies of the Member States of WIPO and the Unions administered by WIPO consist of provisions in the treaties establishing WIPO and the Unions, the "WIPO General Rules of Procedure" (publication 399 Rev.3) and, for most of the bodies, a distinct set of rules, called "Special Rules of Procedure" (document AB/XXIV/INF/2).
French: "WO/GA/33" "WO/CF/24" "WO/CC/55" "P/A/37" "P/EC/43" "B/EC/49" "MM/A/37" pour l’Assemblée générale de l’OMPI (en anglais, WIPO General Assembly) pour la Conférence de l’OMPI (en anglais, WIPO Conference) pour le Comité de coordination de l’OMPI (en anglais, WIPO Coordination Committee) pour l’Assemblée de l’Union de Paris (en anglais, Paris Union Assembly) pour le Comité exécutif de l’Union de Paris (en anglais, Paris Union Executive Committee) pour le Comité exécutif de l’Union de Berne (en anglais, Berne Union Executive Committee) pour l’Assemblée de l’Union de Madrid (Marques) (en anglais, Madrid (Marks) Union Assembly)
English: BBS Bangladesh Bureau of Statistics
French: [Réponses reçues le 1er mai 2007]
English: Copies of this study may be obtained from the contact listed at the end of this Regulatory Impact Analysis Statement.
French: Il est possible d'obtenir un exemplaire de cette étude en communiquant avec la personne dont les coordonnées figurent à la fin du présent document.
English:  Top of Page  Canada  Canada announced it would begin field testing genetically altered wheat, the first country to do so.
French:  Haut de la page  Canada  Le Canada a annoncé qu'il permettait la mise à l'essai de cultivars de blé GM dans les champs.
English: approved the programme of the Round Table on transport and security to be held during the 68th session of the Committee; asked the secretariat to actively publicize the forthcoming Round Table and to invite Member countries to ensure the most adequate representation at the Round Table, both in terms of the level and the profile of participants; discussed arrangements with a view to giving more time for discussion
French: A approuvé le programme de la table ronde sur les transports et la sûreté, qui se tiendra pendant la soixante-huitième session du Comité; A demandé au secrétariat de diffuser de nombreuses informations sur la table ronde et a invité les pays membres à y envoyer des représentants qui soient à la hauteur en ce qui concerne tant leur niveau que leur profil; A réfléchi aux dispositions à prendre pour consacrer davantage de temps aux débats.
English: Under the terms of this article, States parties condemn racial segregation and apartheid and undertake to prevent, prohibit and eradicate all practices of this nature in territories under their jurisdiction.
French: En vertu de cet article, les États parties condamnent la ségrégation raciale et l'apartheid et s'engagent à prévenir, à interdire et à éliminer sur les territoires relevant de leur juridiction toutes les pratiques de cette nature.
English: The Sport Canada contribution for each coaching position is limited to $90,000.
French: La contribution de Sport Canada pour chaque poste d’entraîneur est plafonnée à 90 000 $.
English: • 21417 Allowance for Other Employee Benefits
French: • 21417 Provision pour autres avantages sociaux des employés
English: On the basis of the information available, the Committee had concluded that, for one chemical, chrysotile asbestos, the two new notifications before the Committee had not met all the criteria in Annex II.
French: Sur la base des informations disponibles, le Comité avait conclu que pour un produit chimique, l'amiante chrysotile, les deux nouvelles notifications dont était saisi le Comité n'avaient pas répondu à l'ensemble des critères de l'Annexe II.
English: American Society for Testing and Materials, Philadelphia, Pennsylvania. pp. 116–129 (ASTM Special Technical Publication 707).
French: J.G. Eaton, P.R. Parrish et A.C. Hendricks (éd.), Aquatic toxicology, American Society for Testing and Materials, Philadelphia (Pa.), p.
English: Successful responses are linked to a respect for human rights
French: Le respect des droits de l'homme élément essentiel de succès
English: We now have the opportunity to correct this problem by incorporating bluefin tuna into Appendix 1 of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), and this is the only way that we can do so, because I would like to stress that a lot of people rely on it for their livelihood.
French: Nous avons à présent l'occasion de rectifier le tir en intégrant le thon rouge à l'annexe 1 de la convention sur le commerce international d'espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES), et c'est le seul moyen d'y parvenir, parce que je voudrais souligner que beaucoup de gens comptent sur le thon rouge pour leur subsistance.
English: Appeals to States and regional fisheries organizations, including regional fisheries management bodies and regional fisheries arrangements, to promote the application of the Code of Conduct for Responsible Fisheries within their areas of competence;
French: Demande instamment aux États et aux organisations de pêche régionales, et notamment les organismes régionaux de gestion des pêches et les arrangements de pêche régionaux, de promouvoir l'application du Code de conduite pour une pêche responsable dans les zones relevant de leur compétence;
English: It is believed still to possess biological weapons, illicit ballistic missiles and chemical weapons.
French: L'Irak détiendrait encore des armes biologiques, des missiles balistiques interdits et des armes chimiques.
English: China’s growth is expected to reach about 10% in 2008, slightly below the nearly 11.5% growth recorded in 2007, again led by investment spending and exports.
French: En Chine, la croissance devrait se chiffrer aux environs de 10 % en 2008, soit légèrement au-dessous des 11,5 % enregistrés en 2007, les dépenses en capital et les exportations étant encore le principal facteur de cette croissance.
English: Populations in disparate regions are not strongly differentiated in P. aquilonis (7% among regions), while in P. dilatata 27% of the variation observed among populations is due to significant regional differences.
French: Les populations de régions disparates ne sont pas fortement différenciées chez le P. aquilonis (7 % entre les régions), alors que chez le P. dilatata, 27 % de la variation observée entre les populations est relié avec des différences régionales significatives.
English: Judy Simpson, Coordinator of Palliative and Supportive Care, Cancer Care Nova Scotia, Halifax.
French: Judy Simpson, coordonnatrice des soins palliatifs et de soutien, Cancer Care Nova Scotia, Halifax.
English: The fact is, it is all well and good to draw up the initial plan for a project but, once it is underway, it often becomes clear that it must be redirected.
French: En effet, concevoir un projet c'est bien, mais en chemin on s'aperçoit souvent qu'une réorientation s'impose.
English: The benefits of any position may be an important deciding factor the target audience uses to determine whether or not a job is attractive.
French: Les avantages sociaux rattachés à un poste peuvent être un facteur déterminant qui incite le public visé à postuler un emploi.
English: • research activities to identify the determining factors of the practice in order to adopt strategies and convey messages.
French: • La conduite de recherches-actions pour identifier les déterminants de la pratique afin d'adapter les stratégies et les messages.
English: (a) between Whiffen Head and Come-by-Chance terminals n/a 650.00 2.34 324.00 n/a n/a (b) any other area n/a 650.00 3.75 520.00 4.20 585.00 7.
French: Baie Placentia (T.-N.-L.) a) entre les terminaux de Whiffen Head et de Come-by-Chance S/O 650,00 2,34 324,00 S/O S/O b) tout autre endroit S/O 650,00 3,75 520,00 4,20 585,00 7.
English: A2422C2C651443X; Condition 1 (mint); Steel; Automatic; new; with box; with papers; Location: Italy, Ascoli Piceno; Ø 46mm; The watch is used in good conditions.
French: A2422C2C651443X; État 1 (très bien); Acier; Remontage automatique; État neuf; Avec boite; Avec papiers; Lieu: Italie, Ascoli Piceno; Ø 46mm; The watch is used in good conditions.
English: The Youthful Offenders (Attendance Centres) Bill, 2000 seeks to provide custodial sentencing alternatives for the young offender.
French: Le projet de loi sur la création d'établissements ouverts pour les délinquants mineurs prévoit des mesures de substitution aux peines privatives de liberté.
English: The rapporteur would have preferred it if such a definition had been upheld in the text of this future regulation as part of the political agreement reached within the Agriculture and Fisheries Council of 20 and 21 November 2006.
French: Le rapporteur eût préféré que, lors de l'accord politique intervenu au Conseil Agriculture et Pêche des 20 et 21 novembre 2006, une telle définition fût maintenue dans le texte de ce futur règlement.
English: This programme, which will be implemented by the Economic Commission for Africa (ECA), has the overall objective of helping African countries to meet those challenges, that is, to deepen economic and social reforms and accelerate and sustain development, in line with the relevant provisions of the New Partnership for Africa's Development, the Abuja Declaration on HIV/ AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases and the Brussels Declaration and Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, adopted by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries in May 2001.
French: Le programme 14, qui sera exécuté par la Commission économique pour l'Afrique, a pour principal objectif d'aider les pays africains à poursuivre les réformes économiques et sociales et de les inciter à s'engager de manière soutenue et durable sur la voie du développement, conformément aux dispositions pertinentes du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, de la Déclaration d'Abuja sur le VIH/sida, la tuberculose et d'autres maladies infectieuses connexes ainsi que de la Déclaration et du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010, adoptés par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés en mai 2001.
English: See paragraphs 227 - 228 of the Sixth Instalment Report.
French: Voir les paragraphes 227 et 228 du rapport sur la sixième tranche.
English: The assessors will not make inferences regarding what they think you have done in a given situation. They will base their assessment solely on what you say and do.
French: Les évaluateurs et évaluatrices ne vont pas faire des hypothèses sur ce qu'ils pensent que vous ferez dans une situation donnée; ils baseront leur évaluation uniquement sur ce que vous dites et faites dans une situation donnée.
English: We commend him on his courage, his faith in the future of the United Nations and the wisdom and vision with which he discharged his functions.
French: Nous saluons son courage et sa grande foi en l'avenir des Nations Unies, la sagesse et la clairvoyance avec lesquelles il a rempli sa mission.
English: On 26 November, Israeli Prime Minister Netanyahu announced that Israel would restrain certain settlement activity by temporarily freezing new construction permits and starts for a period of 10 months.
French: Le 26 novembre, le Premier Ministre israélien M. Nétanyahou, a annoncé qu'Israël allait imposer des restrictions à certaines activités de peuplement en gelant temporairement la délivrance de nouveaux permis de construction et la mise en route de nouveaux travaux, et ce, pour une période de 10 mois.
English: This work will benefit some 700 residents.
French: Ces interventions bénéficieront à plus de 700 personnes.