ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At 29%, this growth rate is very similar to Canada’s growth rate overall.
French: À 29 %, ce taux de croissance est similaire à celui de l’ensemble du Canada.
English: Its concrete proposals include a comprehensive and definitive solution to the debt problem; the fashioning of new policies on official development assistance; the mobilization of new and additional resources; the strengthening and, if necessary, reshaping of global institutions; the development of a more central role for the United Nations in global economic policy-making; and a review of the role of the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization to increase the focus on human development.
French: Ses propositions concrètes comprennent une solution globale et décisive au problème de la dette; l'élaboration de nouvelles politiques sur l'aide publique au développement; la mobilisation de ressources nouvelles et supplémentaires; le renforcement et, si nécessaire, le remodelage des institutions mondiales; le développement d'un rôle plus central pour l'Organisation des Nations Unies dans l'élaboration des politiques économiques mondiales; et un examen du rôle des institutions de Bretton Woods et de l'Organisation mondiale du commerce pour porter davantage l'accent sur le développement privilégiant l'humain.
English: France – Commission nationale de l’informatique et des libertés 4.
French: France – Commission nationale de l’Informatique et des Libertés 4.
English:    – Mr President, It is indeed the case that the enterprises involved in restructuring always talk in terms of being pressured into it by something they compare to a force of nature suddenly overwhelming them, but I do not believe that they are right to do so.
French:    . - Monsieur le Président, il est vrai que les entreprises procédant à une restructuration affirment toujours qu’elles y sont contraintes par ce qu’elles comparent à une force de la nature qui les submerge subitement, mais je ne pense pas qu’elles aient raison de le faire.
English: The crisis also suggested that the current international financial institutions did not have the capacity to effectively address such situations.
French: La crise donnait aussi l'impression que les institutions financières actuelles n'étaient pas en mesure de réagir efficacement à de telles situations.
English: The pay is better, but I'll tell you, I don't get a good feeling out of that one.
French: C'est mieux payé, mais je peux vous le dire, ce n'est pas une chose qui me plairait.
English: Members are pleased to know that such a facility exists and recommended that Canadians be aware of its existence.
French: Les membres se disent satisfaits de savoir que l'on a mis en place une telle installation et ils recommandent que l'on informe les Canadiens de son existence.
English: (c) Transfer CERs into accounts, established and maintained by the system registry, of the executive board and the adaptation fund the registry where the share of proceeds will be held]
French: c) Transfère les URCE sur les comptes ouverts et tenus par le responsable du système global, du Conseil exécutif et du fonds d'adaptation le registre où la part des fonds réservée sera détenue.
English: The Certificate states the extent to which the Inspector General is satisfied with the Director of CSIS’ annual report.
French: • L’inspecteur général a présenté un certificat où il a indiqué dans quelle mesure le rapport annuel 1999-2000 du directeur du SCRS lui paraissait acceptable.
English: Research on the Saterland Frisian history, culture and language is of more recent date.
French: Quant à la recherche relative à l’histoire, à la culture et à la langue du Saterland, elle a commencé à une date plus récente.
English: For the same purpose, a few publications for the parents, including those of gypsy origin were issued.
French: Dans le même objectif, quelques publications à destination des parents ont vu le jour, y compris pour les gitans.
English: • If not, review how to do it, and ask them to fill the form out in class, counting back from
French: Vérifiez si les participants ont rempli le formulaire de suivi pour 25 cigarettes.
English: To that end, the Commission will keep up its efforts to ensure full implementation of the regulatory package by means of a twin-track strategy of bilateral contacts with national regulatory authorities and formal infringement proceedings in the event of non-compliance.
French: À cette fin, la Commission poursuivra ses efforts visant à assurer une mise en œuvre complète du cadre réglementaire, en entretenant des contacts bilatéraux avec les autorités réglementaires nationales d'une part, et en engageant des poursuites formelles en cas d'infraction d'autre part.
English: 77 More specifically, an individual’s provisional PSPA in respect of an employer associated with a particular past service event is the amount determined by the formula A–B–C where A is the total of the individual’s defined benefit pension credits in respect of the employer, recalculated to reflect all benefits to which the individual is entitled at the time the past service event occurs (i.e., including benefits provided as a consequence of the particular past service event and any prior past service events), B is the total of the individual’s defined benefit pension credits in respect of the employer, recalculated to reflect all benefits to which the individual was entitled immediately before the past service event (i.e., including benefits provided as a consequence of any prior past service events but not the particular past service event), and C is the amount of the individual’s qualifying transfers from RRSPs, RPPs and DPSPs to fund benefits provided as a consequence of the particular past service event (determined in accordance with the rules set out in subsection 8303(6) of the Regulations).
French: A-B-C où : A représente le total des crédits de pension pour prestations déterminées du particulier quant à l’employeur, recalculés pour tenir compte de toutes les prestations auxquelles le particulier a droit au moment où le fait se produit (c’est-à-dire, les prestations prévues par suite du fait donné et des faits pour services passés s’étant produits antérieurement); B le total des crédits de pension pour prestations déterminées du particulier quant à l’employeur, recalculés pour tenir compte de toutes les prestations auxquelles le particulier avait droit immédiatement avant le fait (c’est-à-dire, les prestations prévues par suite des faits pour services passés s’étant produits antérieurement, mais non par suite du fait donné); C le montant des transferts admissibles de fonds de REER, de RPA et de RPDB, effectués par le particulier en vue de financer les prestations prévues par suite du fait donné (déterminés en conformité avec les règles énoncées au paragraphe 8303(6) du Règlement).
English: Liechtenstein Tourism has not carried out any checks whatsoever on the websites of third parties accessible via links on the tourismus.li website and is in no way responsible for their content or effective operation.
French: Adelboden Tourisme n’a aucun contrôle sur les sites Internet de tiers liés au site Adelboden.ch et ne peut être en aucun cas tenu pour responsable du contenu et du fonctionnement de ces sites Internet.
English: Unable to control what is going on, we then look to the heavens and try the old mumbo-jumbo.
French: Faute de maîtriser les choses, on s'en remet à Dieu et on fait du divinatoire.
English: The conﬂict became exacerbated by the closure of the Russian/Georgian border crossing at Zemo Lars/Verchny Lars in July.
French: Le conflit s’est exacerbé avec la fermeture du poste frontière de Zemo Lars/Verchny Lars entre la Russie et la Géorgie en juillet.
English: Save as otherwise provided, the Executive Board shall act by a simple majority of the votes cast.
French: Sauf disposition contraire, les decisions du ` ´ ´ Directoire sont prises a la majorite simple des suffrages exprimes.
English: UNICEF will support human rights education and leadership training of women and girls and will promote measures to address the special needs of women and girls in counselling centres in refugee camps and during resettlement and reintegration efforts.
French: L'UNICEF appuiera l'éducation dans le domaine des droits de l'homme ainsi que le développement de l'esprit d'initiative chez les femmes et les filles et favorisera la prise de mesures qui permettent de répondre aux besoins particuliers des femmes et des filles grâce à la création de centres de conseil dans les camps de réfugiés et lors des travaux de réinstallation et de réinsertion.
English: What does it mean to be 'awash with people'? 37.
French: Que veut dire l’expression « c’est la cohue »? 36.
English: While safety and technical regulations are needed, they are also prone to be used for protectionist purposes.
French: Des règles de sécurité et des réglementations techniques sont certes nécessaires, mais elles se prêtent aussi à des utilisations à finalité protectionniste.
English: 29.3 The mandate for the programme is derived from General Assembly resolutions 48/218 B and 54/244 and from the relevant provisions of the Financial Regulations and Rules of the United Nations (ST/SGB/2003/7) and of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8).
French: 29.3 Le mandat dont découle le programme est établi par les résolutions 48/218 B et 54/244 de l'Assemblée générale, ainsi que par les dispositions pertinentes du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies (ST/SGB/2003/7) et du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8).
English: 840-5348 Mr. Maurizio Pavesi First Counsellor Mrs. Iwona Elzbieta Pavesi
French: 840-5348 M. Maurizio Pavesi Premier Conseiller Mme Iwona Elzbieta Pavesi
English: • ASO00 Assess, Investigate, Review, Pursue Judicial Enforcement, and Provide Advice  
French: • ASO00 Évaluer, enquêter, examiner, faire appliquer la loi et conseiller
English: Page 8 of 10 62 Rule 96(1) of Regulation No 2868/95 provides that the period of one month for supplying a translation into the language of the proceedings of an original document written in another language starts to run from the date of submission of that original document.
French: Page 8 of 10 57 La requérante soutient que la règle 72, paragraphe 1, du règlement n° 2868/95 relative à l’expiration des délais doit également être appliquée à la détermination du point de départ des délais, afin de ne pas désavantager un requérant en raison du moyen de communication utilisé pour le dépôt de son recours.
English: The Challenge is held annually and invites students from ages 9 to 18 across the country, to submit an essay, a short story, a poem, or a piece of artwork, that celebrates the contributions of Aboriginal peoples and Canadians of diverse racial and ethnic origins to Canada's development.
French: Ce concours annuel invite les élèves de 9 ans à 18 ans de partout au pays à proposer une composition, une nouvelle, un poème ou une oeuvre d'art qui célèbre la contribution des Autochtones et des Canadiens et Canadiennes de toutes les origines ethniques et raciales au développement du Canada.
English: The coordinator  of the Native Career Development Program had already  advised the Respondent that program funds could not be  used for anything except paying salaries to trainees  for actual training. Commission Counsel's Proposal (iii):
French: La coordonnatrice du Native   Career Development Program avait déjà informé l'intimée que les fonds   alloués au programme ne devaient servir qu'à rémunérer les stagiaires   pour la période de formation réellement suivie.
English: This strategy identifies the building of security in the neighbourhood of the EU as a key strategic objective, mentions different challenges in this regard and states that the creation of new dividing lines should be avoided.
French: Cette stratégie identifie l'édification de la sécurité dans le voisinage de l'UE comme un objectif stratégique essentiel, mentionne différents défis à cet égard et indique qu'il convient d'éviter la création de nouvelles lignes de fracture.
English: In order to complete the review process, the Subsidiary Body for Implementation (SBI) requested the secretariat to prepare an analytical paper on the effectiveness of the implementation of the framework for capacity-building in EIT countries, based on submissions from Parties and information provided by the Global Environment Facility (GEF) and its implementing agencies, multilateral, bilateral and other international organizations, for consideration by the SBI at its twenty-first session (FCCC/SBI/2004/10, para.
French: À cet effet, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a demandé au secrétariat d'analyser cette question en s'appuyant sur les informations communiquées par les Parties et celles fournies par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et ses agents d'exécution ainsi que par d'autres organisations multilatérales, bilatérales et internationales pour examen à sa vingt et unième session (FCCC/SBI/2004/10, par. 60 d)).
English: Iran has a tradition of architectural design that has revealed key insights to cognitive scientists.
French: La tradition architecturale de l'Iran a fait découvrir aux experts de la science cognitive des notions-clés.
English: Coverage in South Africa is not prohibited.
French: L’Afrique du Sud n’est pas exclue.
English: The Vice-President of the Council, H.E. Ms. Tiina Intelmann (Estonia), will hold informal consultations on the theme for the humanitarian affairs segment of the 2009 substantive session of the Economic and Social Council, today, 3 March 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mme Tiina Intelmann (Estonie), sur le thème du débat de la session de fond de 2009 du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires, auront lieu aujourd'hui 3 mars 2009 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: In that regard, we reaffirm our support for the concept of the responsibility to protect, as agreed by Member States at the World Summit in 2005.
French: À cet égard, nous réaffirmons notre appui à la notion de responsabilité de protéger, convenue par les États Membres lors du Sommet mondial de 2005.
English: Written policies give important information An employer with a very small company will find it fairly simple to inform employees verbally that harassment will not be tolerated, and that anyone harassing another will be disciplined.
French: La politique écrite donne des renseignements importants Il sera relativement simple pour l'employeur dont la société est toute petite d'indiquer verbalement aux employés que le harcèlement ne sera pas toléré et que des mesures disciplinaires seront prises à l'endroit de toute personne qui en harcèle une autre.
English: 6, Dykinson, Madrid, 2006 – Pintore, A., El Derecho sin verdad, traducción de Isabel Garrido y José Luís del Hierro, IDHBC-Dykinson, Madrid, 2005 – Zolo, D., Los señores de la paz.
French: The topics dealt with included: "Human Rights and the Communitarian Acquis", "Draft of the European Constitution and Human Rights", "Promotion and Protection of Human Rights:
English: This is not the case for the other pesticides in this study.
French: Ce n'est pas le cas pour les autres pesticides dans cette étude.
English: ** (b) When an employee works overtime continuously extending four (4) hours or more beyond the period provided in paragraph (a), the employee shall be reimbursed for one (1) additional meal in the amount of nine dollars fifty ($9.50), except when the meal has been provided free to the employee.
French: ** b) Le fonctionnaire qui effectue quatre (4) heures supplémentaires ou plus qui se prolongent sans interruption après la période mentionnée à l'alinéa a) ci-dessus reçoit un remboursement de neuf dollars cinquante (9,50 $) pour un (1) autre repas, sauf si le repas est fourni gratuitement.
English: Participation, correlates, and interrelationships".
French: Williams, J.A. Jr., et Ortega, S.T. (1986).
English: Typically, DoS attacks are brute-force mechanisms that attempt to crash or otherwise make a machine unusable by overwhelming its servers or network stack.
French: Généralement, les attaques par déni de service sont des mécanismes de force brute qui tentent de faire planter ou tout au moins de rendre inutilisable la machine en saturant ses serveurs ou sa pile réseau.
English: In Canada, Prince Edward Island, New Brunswick, Quebec, Yukon, the Northwest Territories and Nunavut, polling day is a Monday, unless that day is a holiday. In that case, the following day is designated.
French: Au palier fédéral, à l’Îledu-Prince-Édouard, au Nouveau-Brunswick, au Québec, au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, le jour du scrutin doit être un lundi, sauf si ce jour tombe un jour férié, auquel cas le jour du scrutin est le lendemain.
English: Obtaining a passport by deception, using falsified, stolen or genuine documents not one's own (identity theft);
French: L'obtention d'un passeport par des manœuvres frauduleuses - utilisation de documents falsifiés, volés ou authentiques appartenant à une autre personne (vol d'identité).
English: Mr. Myaing (Myanmar) associated himself with the statement to be made by the representative of Thailand on behalf of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN).
French: M. Myaing (Myanmar) s'associe à la déclaration que le représentant de la Thaïlande fera au nom des membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est.
English: The prices of accommodations are in euro terms.
French: Les prix des unités d'accommodation sont indiqués en euro.
English: At the present time, services for victims of violence, including a hot line, shelter and social support are provided by NGOs specializing in this area both in Yerevan and in the regions.
French: À l'heure actuelle, les services en faveur des victimes de violence, notamment une permanence téléphonique, des refuges et une assistance sociale, sont fournis par des ONG spécialisées dans ce domaine à Erevan et au niveau régional.
English: • As a result, GDP impacts in the pre-2015 period in particular are somewhat offset by increased investment activity.
French: • Par conséquent, les répercussions sur le PIB principalement avant 2015 sont quelques peu contrebalancées par la hausse des activités d'investissement
English: There is usually a Romeo and Juliet quality, which may be noticed by your friends.
French: Elle est habituellement nimbée d’une atmosphère du type de la légende de Roméo et Juliette que vos amis auront peut-être remarquée.
English: It contended that, without a standard set of prepared answers, the evaluators did not have a common reference point and that their evaluations were therefore highly subjective.
French: Elle a soutenu que, sans un ensemble de réponses préparées standard, les évaluateurs ne disposaient pas d'un point de référence commun et que leurs évaluations étaient donc très subjectives.
English: The premise of the exercise was more demanding than the earlier one, and it was based upon a reaction by the Canadian Forces to the downing of a nuclear powered satellite.
French: Dans ce scénario, plus exigeant que les précédents, on requiert l’intervention des Forces canadiennes à la suite de l’écrasement d’un satellite à propulsion nucléaire.
English: TopoRad is better suited to predict daily radiation in rugged landscapes where fine-scale prediction is required.
French: TopoRad est mieux adapté pour prédire le rayonnement journalier pour les paysages accidentés où il est nécessaire d'obtenir une prédiction à petite échelle.
English: Infrabaker International is an innovative company that is specialised in the development and production of infrared applications for the food industry.
French: Infrabaker International est une société innovante, spécialisée dans le développement et la production d’applications infrarouges pour l’industrie alimentaire.
English: For NATO, therefore - even if the successes of IFOR and
French: Toutes ces évolutions étaient largement des produits de la Bosnie.
English: Separate sanitary sewer system and storm sewer system Roads: 550 metres of paved road Housing:
French: Réseau d’égouts sanitaires et pluviaux Réseau routier : 550 mètres de routes en asphalte Unités de logement :
English: Presently, such commitments apply only to the next year.
French: Présentement, ces types d'engagement s'appliquent uniquement au prochain exercice.
English: Subsection 2 The Economic and Social Committee Article III-295 The number of members of the Economic and Social Committee shall not exceed 350.
French: Sous-section 2 Le Comité économique et social Article III-295 Le nombre des membres du Comité économique et social ne dépasse pas trois cent cinquante.
English: They are delivered by CIDA with the help of Canadian suppliers and executing agents or are procured in the developing countries or regions concerned.
French: Ils sont mis en oeuvre par l'ACDI, grâce à l'appui de fournisseurs et d'agents d'exécution canadiens, des pays en développement ou des régions concernés.
English: Nursery sector sales were second to floriculture sector sales, with C$569 million, a 5% increase from 2003.
French: Le secteur des pépinières se classe au deuxième rang derrière le secteur de la floriculture, avec 569 millions de dollars de ventes, en hausse de 5 % par rapport à 2003.
English: She had not filed any specific grievance, but allegations against Cpl. Innes were set out in her December 14, 1994 handwritten notes in support of her November 23, 1994 grievance.
French: Elle n’avait déposé aucun grief précis, mais elle avait porté des allégations contre le caporal Innes dans ses notes manuscrites du 14 décembre 1994 qui venaient appuyer son grief du 23 novembre 1994.
English: Research is needed at EU level for the implementation of international commitments such as the UN Framework Convention on Climate Change, the Kyoto protocol, the UN Convention on Biological Diversity, the UN Convention to Combat Desertification, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, the objectives of the World Summit on Sustainable Development 2002, including the EU Water Initiative, and contributions to the Intergovernmental Panel on Climate PE 371.784v01-00
French: Des recherches sont nécessaires au niveau de l’UE pour assurer la mise en œuvre des engagements internationaux tels que la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques, le protocole de Kyoto, la convention des Nations unies sur la diversité biologique, la Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification, la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, les objectifs du sommet mondial sur le développement durable de 2002, notamment l’initiative de l’UE dans le domaine de l’eau, AM\607502FR.doc
English: Conduct a literature search to make sure this question has not been addressed previously elsewhere 2.
French: Recherche de la documentation afin de s'assurer que cette question n'a pas été abordée précédemment ailleurs. 2.
English: The mode of action group is based on the classification presented in the Pest Management Regulatory Agency Regulatory Directive DIR99-06, Voluntary Pesticide Resistance-Management Labelling Based on Target Site/Mode of Action
French: Le groupe de mode d’action se fonde sur la classification présentée dans la Directive d’homologation DIR 99-06, Étiquetage en vue de la gestion de la résistance aux pesticides, compte tenu du site ou du mode d’action des pesticides de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA).