ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Site Map Proactive Disclosure Cape Parry Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Cape Parry Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: This would be avoided under the JTI scheme. o Further savings can be expected through the streamlined reporting procedures that will apply during project execution.
French: Cela serait évité sous le système de l'ITC; o des économies sont attendues grâce à la simplification des procédures de compte rendu lors de l’exécution des projets.
English: Thus the determination of whether property is owned or not by an entity is made, for the purposes of the definition "tracking entity", without regard to that election.
French: 128 des participations déterminées identiques sont réputées faire l’objet d’une disposition dans le même ordre que celui dans lequel elles ont été acquises.
English: The Assembly thus considers that there is an urgent need to elaborate guidelines and best practices for such procedures in member states of the Council of Europe.
French: C’est pourquoi, l’Assemblée considère qu’il est urgent d’élaborer des lignes directrices de bonne pratique pour de telles procédures dans les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: It is also suggested that immigrants may have fewer contacts and more difficulty in obtaining insurance, credit from suppliers and access to prosperous customers. No study has linked immigration status to business growth.
French: De plus, il semble que les immigrants aient moins de contacts et éprouvent plus de difficulté à obtenir de l'assurance, du crédit de leurs fournisseurs et un accès à des consommateurs aisés.
English: Amendment of Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways - Interoperability of the Community rail system (recast) - Amendment of Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (debate)
French: Modification de la directive 2004/49/CE concernant la sécurité des chemins de fer communautaires - Interopérabilité du système ferroviaire communautaire (refonte) - Modification du règlement (CE) n° 881/2004 instituant une Agence ferroviaire européenne (débat)
English: The report of the British Virgin Islands was prepared in consultation with the various Government Departments responsible for work related to children.
French: Le rapport des îles Vierges britanniques a été établi en consultation avec les divers services gouvernementaux chargés des enfants.
English: Statements were made by the representatives of Japan, Ukraine, the United States and Mexico, as well as by the observers for Canada, the Democratic Republic of the Congo, Mauritania, Zambia, Australia, Jordan, Trinidad and Tobago and Chile.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Japon, de l'Ukraine, des États Unis et du Mexique, ainsi que par les observateurs des pays suivants : Canada, République démocratique du Congo, Mauritanie, Zambie, Australie, Jordan, Trinité-et-Tobago et Chili.
English: • 4 posts (1 P-4, 2 P-3 and 1 National Professional Officer) for the Disarmament, Demobilization, Rehabilitation and Reintegration Section
French: • 4 postes (1 P-4, 2 P-3 et 1 administrateur recruté sur le plan national) pour la Section du désarmement, de la démobilisation, de la réadaptation et de la réinsertion
English: Actuarial surpluses or deficiencies are not recorded in FINTRAC's books but are recognized in the consolidated financial statements of the Government of Canada. (g) Services provided without charge by other government departments Services provided without charge by other government departments are recorded as operating expenses by FINTRAC.
French: Les excédents ou les insuffisances actuariels ne sont pas inscrits dans les livres de CANAFE, mais sont constatés dans les états financiers consolidés du gouvernement du Canada. g) Services fournis gratuitement par d'autres ministères Les services fournis gratuitement par d'autres ministères sont comptabilisés comme des charges de fonctionnement par CANAFE.
English: A corollary of the preceding point is that uncertainty about the provision of adequate support can obviously contribute to capital flight from countries that investors anticipate will not be judged to be systemically or geopolitically important.
French: En guise de corollaire à ce point, l'incertitude relative à la prestation d'une aide adéquate peut contribuer de toute évidence à une sortie de capitaux des pays qui, de l'avis des investisseurs, ne seront pas jugés importants dans une perspective systématique ou géopolitique.
English: These delays could be attributed to both the members and the pay clerks.
French: Ces retards pourraient être attribués à la fois aux réservistes et aux commis à la solde.
English: Adapting the single market to the 21st century and delivering greater benefits for citizens All the Member States must ensure that the internal market is equipped to meet the opportunities and challenges of the 21st century.
French: Adapter le marché unique au 21e siècle et offrir plus d'avantages aux citoyens Tous les États membres de l'Union européenne doivent s'assurer que le marché intérieur est prêt à faire face aux chances et défis du 21e siècle.
English: Feel the power of hot lava stones while a relaxing wellness massage.
French: Lors de ce massage bien-être relaxant, gorgez-vous d´énergie provenant des pierres de lave chaudes.
English: In that case, a recession can occur despite the central bank’s best efforts.
French: En ce cas, la récession n’est pas exclue malgré les efforts de la banque centrale.
English: Its 72 rooms are laid out forming two wings connected through the living area, thus creating a sheltered, intimate space away from external noises and providing beautiful sights to a well cared for Moorish patio, the palm grove or the private swimming pool.
French: Ses 72 chambres sont disposées sous la forme de deux pavillons unis à travers une zone de cohabitation, en créant ainsi un espace intime à l'abri du bruit extérieur et en fournissant de merveilleuses vues sur sa cour d'inspiration arabe bien soignée, sur la Palmeraie ou sur la piscine privée.
English: Since 1992 the value of these transfers has been adjusted according to inflation.
French: Depuis 1992, la valeur de ces transferts est indexée sur l’inflation.
English: • as being anaerobic, aerobic or facultative;
French: • leur besoin en oxygène : anaérobie, aérobie ou facultatif ;
English: Sachs, J; J.W. McArthur, G. Schmidt-Traub, M. Kruk; C. Bahadur, M. Faye, and G. McCord 2004, argue that weak governance is not a major factor explaining Africa's poor growth outcomes.  They argue that once income per capita is controlled for countries in Africa, except North Africa, do not have worse governance indicators than other regions.
French: 15 Sachs, J; J.W.  McArthur, G. Schmidt-Traub, M. Kruk; C. Bahadur, M. Faye, et G McCord, 2004, soutiennent que la faiblesse de la gouvernance n'est pas un facteur important dans l'explication des résultats médiocres de l'Afrique en matière de croissance, et qu'à partir du moment où l'on maîtrise le revenu par habitant, les indicateurs de la gouvernance des pays africains, à l'exception de ceux de l'Afrique du Nord, ne sont pas plus défavorables que ceux des autres régions.
English: Contrary to the previously reported relationship between acute toxicity and temperature, trout were more tolerant of chronic exposure to arsenate at 15 °C than at 5 °C.
French: Contrairement à la relation signalée précédemment entre la température et la toxicité aiguë, Ses truites toléraient mieux une exposition chronique à l'arséniate à 15 °C qu'à 5 °C.
English: On March 30, 2000, the Commissioner made a final determination of dumping respecting the subject goods, pursuant to paragraph 41(1)(a) of SIMA.
French: Le 30 mars 2000, le commissaire a rendu une décision définitive de dumping à l'égard des marchandises en cause, conformément à l'alinéa 41(1)a) de la LMSI.
English: However, to be considered a "candidate" in the closed competition, she had to apply by sending an application to the selection board in the form and within the time period indicated in the competition poster.
French: Toutefois, pour être considérée comme « candidate » au concours interne, elle devait poser sa candidature en envoyant une demande au jury de sélection dans la forme et les délais précisés dans l'avis de concours.
English: again, I loved to meet you and break the image of rough and stupid q vc era metida kkkkk beijokas kerida!
French: Encore une fois, j'ai l'amour de vous rencontrer et de briser l'image de brute stupide et vous avez été mis kkkkk q beijokas kerida!
English: On August 15, 1917, Private Anderson accompanied Major Warren across 'No Man's Land' [between the lines] under exceptionally heavy fire.
French: combattre comme unité d’infanterie et de montrer au monde ce dont étaient capables les guerriers indiens.
English: The panel was chaired by Ms. Jadranka Svarc (Ministry of Science and Technology, Croatia).
French: Ce groupe était présidé par Mme Jadranka Svarc (Ministère des sciences et technologies, Croatie).
English: Sixth, it is necessary to prevent a situation whereby silence on the part of the Russian Federation could be invoked against it in the future as a tacit acceptance of or acquiescence in the claims of Turkmenistan.
French: En sixième lieu, la note vise à éviter une situation telle que le silence de la Fédération de Russie puisse lui être opposé à l'avenir à titre d'acceptation tacite ou d'approbation des revendications du Turkménistan.
English: Flying is not an easy task especially on those frail Skif!
French: Voler n'est pas une chose facile surtout sur ces frêles (es)Skifs !
English: The representative of Algeria speaking on behalf of the African Group, recalled the commitment made at the 2005 World Summit on development issues, especially those of interest to Africa.
French: Le représentant de l'Algérie, parlant au nom du Groupe africain, a rappelé l'engagement pris lors du Sommet mondial de 2005 sur les questions de développement, en particulier celles intéressant l'Afrique.
English: If the amount of funds in the reserve fund section of the programme budget is insufficient to provide for the additional requirements resulting from variations in the forecast included in the programme budget in respect of currency fluctuation, inflation in non-staff costs and statutory increases for staff, the Secretary-General, in submitting the proposed adjustments to the General Assembly, shall make proposals regarding the manner in which the shortfall should be covered.
French: Si les fonds prévus au chapitre « Réserve » ne suffisaient pas pour couvrir les dépenses supplémentaires résultant des ajustements à apporter aux prévisions pour tenir compte des trois éléments considérés, en présentant ces ajustements à l'Assemblée générale, le Secrétaire général ferait des propositions quant à la façon de couvrir les dépenses excédentaires.
English: There are few, if any, options to choose from. No people with psychiatric disabilities who could serve as role models are working in the program.
French: L’Examen des meilleures pratiques de la réforme des soins de la santé mentale, préparé en 1997 par l’Unité de recherche sur les systèmes de santé, Institut psychiatrique Clarke, a permis d’examiner les constatations de la recherche applicables à la réforme des soins de santé mentale.
English: Go back a couple of years and few of even the most ambitious here would have envisaged us operating European Union naval assets in the Gulf of Aden or in the Indian Ocean.
French: En remontant à quelques années, peu de personnes, même parmi les plus ambitieuses d'entre nous, auraient envisagé que l'Union européenne déploierait des forces navales dans le golfe d'Aden ou dans l'océan Indien.
English: The parties agree as follows: 2.
French: Les parties conviennent de ce qui suit : 2.
English: The country also exports significant volumes of sawnwood, plywood and pulp and paper.
French: Premier Rapport Préliminaire sur le Processus de Montréal (août 1997)  Service canadien des forêts:
English: The Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane (CMM) promotes the recovery and use of methane gas from coal mines to minimize GHG emissions.
French: Le Groupe spécial d'experts du méthane provenant des mines de charbon étudie les moyens de récupérer et d'utiliser le méthane provenant des mines de charbon pour réduire les émissions de GES.
English: I wish the President-in-Office, the President of the Commission and of course the President of our own House every success.
French: Je souhaite plein succès au président en exercice du Conseil, au président de la Commission et bien sûr au Président de notre Parlement.
English: The emphasis is more on the broad range of women’s interests, issues, and concerns, rather than any specific focus on S&T.
French: Ces initiatives portent plutôt sur les intérêts, les problèmes et les préoccupations des femmes que sur des aspects précis de la science et de la technologie.
English: [Return] [25] A reduction in property taxes is not included in this calculation.
French: [Retour] [25] Ce calcul ne tient pas compte d’une réduction des impôts fonciers.
English: According to the United Nations, Canada is among the top 10 nations both in terms of attracting foreign investment and in investing abroad.
French: Selon les Nations Unies, le Canada est l’un des 10 premiers pays au monde pour ce qui est d’attirer l’investissement étranger ainsi que pour ce qui est d’investir à l’étranger.
English: Implications A greater effort is needed to address smoking among youth. This includes programs and policies specifically for youth.
French: • Il faudrait s’attaquer plus énergiquement au problème du tabagisme chez les jeunes, notamment au moyen de programmes et politiques conçus plus particulièrement pour eux.
English: Nepal is committed to the protection and promotion of the rights of children, including those affected by conflict.
French: Le Népal est attaché à la protection et la promotion des droits des enfants, notamment ceux touchés par un conflit.
English: Laboratory service The evaluation of the performance of the national laboratories was outside the scope of this series of missions.
French: Services de laboratoire L’évaluation des prestations des laboratoires nationaux ne faisait pas partie de cette série de missions.
English: Add your email address and we will send all new skyandstars tutorials totally free!
French: Ajouter votre adresse email et nous vous enverrons tous les nouveaux tutoriaux skyandstars totalement gratuit!
English: Looking Forward Staying Ahead 2005 - From Lab Coats to Boots [Table of Contents] [Next] S&T Strategy Synchronizing S&T Efforts to Maximize Impact—The Defence S&T Strategy The new vision for the CF presented by the Chief of the Defence Staff places a strong emphasis on an integrated approach that includes defence, diplomacy, and development.
French: Progressiste, Avant-gardiste 2005 : du laboratoire au terrain [Table des matières] [suivant] Stratégie S & T Synchronisation des efforts en S & T pour maximiser les résultats – La stratégie S & T pour la défense La nouvelle vision envisagée pour les FC que le Chef d’état-major de la Défense a présentée préconise une démarche intégrée qui englobe la défense, la diplomatie et le développement.
English: Further, no deduction of these reimbursed costs is permitted in computing the public office holder’s gain or loss from the disposition of any property.
French: Par ailleurs, le remboursement ne peut être considéré comme une déduction dans le calcul d’un gain ou d’une perte découlant de la disposition d’un bien.
English: All I know is that you can see its results in the kind of society created by people who are benevolent.
French: Tout ce que je sais, c'est qu'on peut en voir les résultats dans le type de société créée par des gens qui sont bienveillants.
English: Vertical uplift of seedlings and rods on the soil surface and at a depth of 5 cm, and of reference trees, was monitored using a theodolite from autumn to spring in two adjacent field experiments on a silt soil in northern Sweden.
French: Le soulèvement des semis et de baguettes à la surface du sol et à une profondeur de 5 cm, ainsi que d'arbres témoins, a été suivi à l'aide d'un théodolite, de l'automne au printemps, dans deux expériences au champ adjacentes sur un sol limoneux dans le nord de la Suède.
English: For both countries, however, these disputes detract political energy from a task which is much more vital to their national interests: reforming their stagnating economies.
French: Mais ces querelles détournent l'énergie que les hommes politiques devraient consacrer
English: First, the current health budget is too limited to fully comply with Treaty provisions.
French: Premièrement, le budget consacré actuellement à la santé est trop limité pour permettre de respecter pleinement les dispositions du traité.
English: Federation of BiH - Widow aged less than 45 or The pension is terminated. widower less than 60 will no longer be entitled to survivor’s pension, unless totally incapable of work.Republika Srpska- Widow aged less than 45 or widower less than 55 will no longer be entitled to survivor’s pension, unless totally incapable of work
French: Fédération de BH : -Une veuve de moins de 45 La pension est supprimée. ans ou un veuf de moins de 60 ans n’aura plus droit à la pension de survivant, à moins d’être en incapacité totale de travailler.Republika Srpska :Une veuve de moins de 45 ans ou un veuf de moins de 55 ans n’aura plus droit à la pension de survivant, à moins d’être en incapacité totale de travailler.
English: Department of Justice Canada, "Survey of Legal Issues Relating to the Security of Electronic Information", (November 7, 1996), http://canada.justice.gc.ca/Commerce/toc_en.html 14. Ernst & Young, "Managing the Value Network - 1997 Special Report Technology in Banking & Financial Services", (1997).
French: The Requirement and Opportunities for New Payment Systems Using the Internet, http://jcmc.huji.ac.il/vol1/issue3/crede.html Ministère de la Justice Canada, SSTI, Groupe de travail sur les questions de droit, Étude des questions de droit entourant la sécurité des renseignements électroniques (7 novembre 1996), http://canada.justice.gc.ca/Commerce/toc_fr.html Ernst & Young, Managing the Value Network - 1997 Special Report onTechnology in Banking & Financial Services (1997).
English: A/60/19 Report of the Special Committee on Peacekeeping Operations and its Working Group at the 2006 substantive session -- New York, 27 February-17 March 2006 [A C E F R S]
French: A/60/19 Rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et de son Groupe de travail -- Session de fond de 2006 -- New York, 27 février-17 mars 2006 [A A C E F R]
English: On 5 July 2001, the United States prosecutor filed another emergency motion with the United States District Court for the Middle District of Florida, which sought to vacate that court's judgement concerning the author.
French: Le 5 juillet 2001, le procureur des États-Unis a déposé une autre motion d'urgence auprès de la cour de district de Floride (district du centre), en vue de faire annuler le jugement de ce tribunal.
English: It would be useful for the Visa Commission to include among its members representatives of the Ministry of Foreign Affairs, in addition to the Ministry of Public Security.
French: Il serait utile que la Commission des visas compte parmi ses membres des représentants du Ministère des affaires étrangères, et non pas seulement du Ministère de la sécurité publique.
English: However, for the peaceful innocent Congolese hosts, that corridor became a conduit for exporting death, for the widespread rape of children and women, for pillaging national resources and for the prevalence of AIDS, with a heavy toll of 5 million dead and 2 million displaced, primarily women and children.
French: Mais ce corridor s'est transformé, pour les paisibles et innocentes populations d'accueil congolaises, en couloirs d'exportation de la mort, des viols massifs des enfants et des femmes, des pillages de ressources naturelles, du VIH/sida avec un bilan lourd de 5 millions de morts et 2 millions de déplacés, majoritairement des femmes et des enfants.
English: 239 Canada response to question 8 of the Panel, para.
French: 235 Pièce n° 12 des États-Unis, Application - pièce n° VI.B-1; pièce n° 13 des États-Unis, Application - pièce n° VI.B-2; et pièce n° 40 du Canada, Application Amendments.
English: In I-group Thysanoessa the individual maintains its body weight until midwinter, and this is followed by a continuous decrease in the body constituents until the onset of the spring phytoplankton bloom.
French: Le poids des sujets du groupe I (Thysanoessa) demeure stable jusqu'au milieu de l'hiver, puis les diverses composantes de l'organisme s'amenuisent graduellement, jusqu'à ce que le phytoplancton commence à proliférer au printemps.
English: The final main difference is in the year effects in Alberta versus Quebec.
French: La troisième et dernière différence importante a trait à l’effet de l’année d’investissement en Alberta comparativement au Québec.
English: (d) The deletion of draft article 7 accompanied by the preparation of an annex containing an analysis of the State practice and case law.
French: d) Suppression du projet d'article 7 et préparation d'une annexe présentant une analyse de la pratique des États et de la jurisprudence.
English: The United Nations must allocate resources fairly and evenly to countries in need of humanitarian assistance and not be seen as favouring one humanitarian cause over another.
French: L'Organisation des Nations Unies doit allouer les ressources équitablement et également aux pays ayant besoin d'une aide humanitaire et ne pas apparaître comme privilégiant une cause humanitaire par rapport à une autre.
English: The uppermost unit IA (0–0.5 Ma) is characterized by consistently high values of clay-size dolomite and sand.
French: Le sommet de l'unité IA (0 à 0,5 Ma) est caractérisée par des teneurs élevées de dolomite qui demeurent constantes dans la fraction argileuse et aussi par la présence de sable.
English: For example, in Romania, in just a single hospital, the 'Dr Alexandru Obregia' Clinical Psychiatric Hospital, more than 22 000 admissions were registered in 2008, with most cases involving depression and schizophrenia.
French: Par exemple, en Roumanie, rien que dans un seul hôpital, l'Hôpital psychiatrique "Dr Alexandru Obregia", plus de 22 000 admissions ont été enregistrées en 2008, concernant, pour la plupart, des cas de dépression et de schizophrénie.
English: Guidance Notes as claiming allowable expenditures may be downloaded from our website. General and Administrative:
French: On peut obtenir le tableau de notes d'orientation sur la réclamation de dépenses admissibles à partir du site Web du ministère à :
English: • program description: five-credit MA through department of history, faculty of arts and sciences
French: • la description du programme : maîtrise comportant cinq unités offerte par le département d’histoire, de la faculté des arts et des sciences;
English: A pump or a flow metre in each filter effluent line may be used as the limiting device for the rate of filtration only after consultation with the reviewing authority;  4. where used for surface water, provisions for filtering to waste with appropriate measures for back-flow prevention.  2.
French: Une pompe, ou un débitmètre dans chaque conduite d'amenée, peut être utilisée comme dispositif limitatif du débit de filtration, seulement après avoir consulté l'autorité d'examen;  4. lorsque ce type de filtre est utilisé pour l'eau de surface, des dispositions concernant la filtration des déchets selon des mesures appropriées pour prévenir les retours d'eau polluée doivent être prises.  2.
English: These changes extend the payment due date to the last day of the month following the month in which the beer was produced, and apply to production for all months of the year.
French: Ces modifications reportent la date où le paiement est dû au dernier jour du mois suivant le mois au cours duquel la bière a été produite et s'applique à la production de tous les mois de l'année.