ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that reciprocal commitment is the key to the Pact' s success and I feel that this point was made very clear in the recent discussions at the Commission and World Bank conference.
French: Nous croyons que l'engagement réciproque est la clé du succès du pacte et je pense que ce point est ressorti clairement de la discussion que nous avons eue récemment lors de la conférence organisée par la Commission européenne et la banque mondiale.
English: If a publication is being issued simultaneously by a Canadian and a foreign publisher, each publisher should apply within its own country for CIP data.
French: Par ailleurs, si un ouvrage est coédité par un éditeur canadien et un éditeur étranger, chaque éditeur devrait faire une demande auprès de son programme respectif.
English: If the person requesting the Records Check is under the age of 16 years and does not have sufficient identification a parent or legal guardian (with proper identification) can guarantee the young person’s identity.
French: Si la personne faisant la demande d’une vérification du casier judiciaire est âgée de moins de 16 ans et ne dispose pas des pièces d’identité requises, un parent ou tuteur dûment nommé (sur présentation des pièces d’identité appropriées) peut se porter garant de l’identité de la jeune personne.
English: She failed to refer to the reasonableness of the managerial forecast and improperly received full marks.
French: Elle n'a pas parlé du caractère raisonnable des prévisions des gestionnaires et a obtenu, à tort, une note parfaite.
English: I am afraid my remarks are similar to what you have already heard.
French: Je crains que mon message n'aille dans le même sens que ce que vous avez déjà entendu.
English: Corporate Management - Key Strategies
French: Gestion intégrée - Stratégies clés
English: The judgment of the Court was rapidly transmitted to the courts involved in order to draw their attention to their obligation under Article 46, paragraph 1, of the Convention to accelerate, as far as possible, the excessively long proceedings at issue.
French: La chambre d’accusation avait entériné les conclusions du procureur général et confirmé le maintien du requérant en détention (violation de l’article 5 § 4).
English: 9.3.1.11.4 Read:
French: 9.3.1.11.4 est rédigé comme suit :
English: The NI legacy PCI and PXI boards should only be used when Windows 9x/Me/NT support is required.
French: Les matériels d'ancienne génération PCI et PXI devraient être utilisés seulement lorsque le support de Windows 9x/Me/NT est nécessaire.
English: It had acceded to the African Peer Review Mechanism.
French: Il a adhéré au Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: Here are pictograms to place next to their corresponding themes and period :
French: Voici les pictogrammes à coller sous la période du commerce de la fourrure :
English: (12) Paragraph 2 spells out the first important measure that ought to be taken by each State, namely the imposition of liability on the operator or, where appropriate, other person or entity.
French: 12) Le paragraphe 2 énonce la première mesure importante que chaque État devrait prendre, à savoir la mise de la responsabilité à la charge de l'exploitant ou, le cas échéant, d'une autre personne ou entité.
English: Role of the European Economic and Social Committee in better involving citizens
French: Le rôle du Comité économique et social européen dans l'amélioration de la participation des citoyens
English: It submitted that Lockheed has undertaken to provide the full document package to the prime contractor, not to other bidders.
French: Elle a soutenu que Lockheed s’est engagée à fournir la trousse complète de documents à l’entrepreneur principal, et non pas aux autres soumissionnaires.
English: These are government-wide systems and successful conversion is considered mission-critical.
French: Ces systèmes sont utilisés dans l’ensemble de l’administration fédérale et leur conversion efficace est un élément essentiel de la mission du gouvernement.
English: Recalling its previous relevant resolutions, and in particular resolutions 661 (1990) of 6 August 1990, 986 (1995) of 14 April 1995, 1409 (2002) of 14 May 2002, and 1454 (2002) of 30 December 2002, as they provide humanitarian relief to the people of Iraq,
French: Rappelant ses précédentes résolutions pertinentes et, en particulier, ses résolutions 661 (1990) du 6 août 1990, 986 (1995) du 14 avril 1995, 1409 (2002) du 14 mai 2002 et 1454 (2002) du 30 décembre 2002, qui prévoient la fourniture d'une assistance humanitaire à la population iraquienne,
English: However, experience in Canada demonstrated the existence of a "welfare wall" for many families receiving social assistance payments.
French: Toutefois, l'expérience canadienne a démontré l'existence de ce qu'il est convenu d'appeler un « piège de l'aide sociale » pour beaucoup de familles touchant des prestations d'assistance sociale.
English: Discussion should initially focus on the creation of a new internal justice system that would at least cover those with access to the current system, while at a later stage the United Nations, as an exemplary employer, should seek to ensure that effective remedies were available to all other categories of United Nations personnel and consider what types of recourse were most appropriate to that end.
French: Dans un premier temps, la discussion devrait se concentrer en priorité sur la création d'un nouveau système de justice interne qui couvre au minimum les personnes ayant accès au système actuel et, dans un second temps, il faudra chercher à faire en sorte que l'ONU, montrant l'exemple, veille à ce que des voies de recours efficaces soient disponibles pour toutes les autres catégories de personnel des Nations Unies, et examine à cette fin quels types de recours seraient les plus appropriés.
English: Draft calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields for 2010 and 2011 (Council decision 52 (LVII))
French: Projet de calendrier des conférences et des réunions dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes pour 2010 et 2011 (décision 52 (LVII) du Conseil)
English: The deliberations of the Subcommittee are reflected in its report (A/AC.105/871, paras. 33-54).
French: Il est rendu compte de ses délibérations dans son rapport (A/AC.105/871, par.  33 à 54).
English: It sets in place a process for introducing more humane trapping equipment in both Canada and all 15 member states of the European Union.
French: Il met en place un processus pour l'adoption d'équipement de piégeage moins cruel au Canada et dans les 15 États membres de l'Union européenne.
English: The majority of UNDP staff now form part of a global community of development practice, with field-level practice feeding into corporate policy, including through guidance notes that build on organizational best practices.
French: Le personnel, dans sa majorité, constitue désormais une communauté mondiale de praticiens du développement, ayant en effet une pratique qui sur le terrain sert à
English: 0-1 month 1-3 months 3-12 months Total Foreign currency securities5 -1,117 -2,499 -3,349 -6,965 Aggregate short forward positions in foreign currencies vis-à-vis Canadian dollar -255 -1,220 -571 -2,046 Aggregate long forward positions in foreign currencies vis-à-vis Canadian dollar +50 +325 +0 +375 Total net drains -1,322 -3,394 -3,290 -8,636
French: 0-1 mois 1-3 mois 3-12 mois Total Titres en devises5 -1 117 -2 499 -3 349 -6 965 Positions totales à court terme en devisessur le dollar canadien -255 -1 220 -571 -2 046 Positions totales à long terme en devises sur le dollar canadien +50 +325 +0 +375 Total – Perte sèche -1 322 -3 394 -3 920 -8 636
English: Similarly, Member States provide civilian police components of peacekeeping operations either as individual civilian police personnel or formed police units.
French: Il en va de même pour l'établissement d'une présence policière : les États Membres fournissent la composante police civile d'une opération soit en y affectant individuellement des policiers, soit en détachant des unités de police constituées.
English: From a total of approximately 128,000 Euros in the year 2000, about 5,400 were used for education and information (Source:
French: Sur une enveloppe globale de 128 000 euros environ pour l'année 2000, quelque 5400 euros ont été consacrés à l'éducation et à l'information (source :
English: Decides that in order for the International Tribunal to complete existing trials or conduct additional trials the total number of ad litem Judges serving at the International Tribunal may from time to time temporarily exceed the maximum of nine provided for in article 11, paragraph 1, of the Statute of the International Tribunal, to a maximum of twelve at any one time, returning to a maximum of nine by 31 December 2010;
French: Décide, afin de permettre au Tribunal pénal international d'achever les procès en cours ou de mener à terme de nouveaux procès, que le nombre total de juges ad litem siégeant au tribunal pourra parfois temporairement dépasser le maximum de neuf prévu au paragraphe 1 de l'article 11 du Statut du Tribunal, sans jamais être supérieur au nombre de douze, devant être ramené à un maximum de neuf d'ici au 31 décembre 2010;
English: Compared to similar classes of gasoline vehicles, premiums for the acquisition of factory-produced E85 vehicles ranged up to $3,383 per vehicle.
French: Comparativement aux catégories semblables de véhicules à essence, les coûts supplémentaires pour l'acquisition de véhicules fonctionnant à l'E85 produit en usine ont atteint un maximum de 3 383 $ par véhicule.
English: The report specifies that the Cooperation Board is established by the "Agreement on cooperation and cooperation committees in state enterprises and institutions" and has, similar to the cooperation boards in the private sector, the task of dealing with and deciding cases concerning interpretation and breaches of the cooperation agreement.
French: Le rapport précise que le Conseil de coopération est issu de la «convention relative à la coopération et à la constitution de comités de coopération dans les entreprises et organismes de l’Etat» et qu’il a pour mission, à l’instar des conseils de coopération qui existent dans le secteur privé, d’examiner et de se prononcer sur des affaires touchant à l’interprétation et à des violations de ladite convention.
English: Decisions given by the High Court under this paragraph may be subject to a right of appeal to the European Court of Justice on points of law only, under the conditions and within the limits laid down by the Statute of the Court of Justice.
French: Il statue sur initiative du président de la Cour de justice européenne.
English: Care is provided in a far broader range of sites -- no longer simply hospitals but also the home, the community and a variety of other facilities.
French: Les points de service se sont multipliés, les soins n'étant plus dispensés à l'hôpital seulement, mais aussi à domicile, dans la collectivité et à divers autres établissements.
English: The concern with hybrids is that if they backcross with either of the original species, there could be a transfer of foreign genetic material into the indigenous population. This has raised concerns about the changes to genetic diversity _____________________________________________________________ National Code on Introductions and Transfers of Aquatic Organisms 2003
French: Les hybrides sont préoccupants, car si un hybride se reproduit avec l'une ou l'autre des espèces d'origine, il pourrait y avoir transfert de matériel génétique étranger à la population indigène et cela pourrait donner lieu à un changement dans la diversité génétique au sein des populations indigènes et à une réduction de la capacité de survie des individus à l'état sauvage.
English: Following the overview are summaries of what and how for establishing each IRMF element—practices and techniques for what organizations have done or need to do to develop and implement the particular element.
French: Viennent ensuite des résumés de la marche à suivre pour établir chaque élément du CGIR, c'est-à-dire des pratiques et des techniques en fonction de ce que les organisations ont fait ou doivent faire pour élaborer et mettre en oeuvre l'élément en question.
English: The Commission also proposes to set maximum safe levels that can be added to foods, taking into account intakes from other dietary sources, and the upper safe levels (ULs) established by the Scientific Committee on Food of the European Commission.
French: La Commission recommande en outre d’établir des niveaux maximaux sûrs d’adjonction, tenant compte des apports provenant d’autres sources alimentaires et des concentrations maximales sûres (CMS) établies par le Comité scientifique sur les aliments de la Commission européenne.
English: While acknowledging the initial efforts made to disseminate the Convention, the Committee regrets that the State party's report was not made widely available, or disseminated.
French: Tout en constatant que des efforts ont déjà été entrepris pour mieux faire connaître la Convention, le Comité déplore que le rapport de l'État partie n'ait pas été plus largement mis à disposition ou diffusé.
English: Air Force Events Aircraft Technician Aircraft of the CAF Diversity Operations and Exercises People at Work Photographer Pilot -------------- Editor's Choice Viewer Submissions and Date On/After:
French: Appareils de la Force aérienne Diversité Événements de la Force aérienne Gens au travail Opérations et exercices photographe Pilote Technicien d'Aéronefs -------------- Choix de l'éditeur Vos soumissions et À compter de/Après le:
English: "The value of the agreement is approximately $50 million dollars per year, with a total contract value of $250 million dollars over the five-year period," Wackenhut states.
French: « La valeur est d'approximativement de 50 millions de dollars par an, et d'une valeur totale de 250 millions de dollars après la période des cinq ans, a déclaré Wackenhut.
English: NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer has underlined the need for the principle of the indivisibility of security to apply also in connection with missile defence – warning at the same time against the threat of unintentionally creating a tiered Alliance consisting of de facto first and second class members.
French: Le Secrétaire général de l’OTAN, Jaap de Hoop Scheffer, a souligné qu’il était nécessaire de s’en tenir au principe d’indivisibilité de la sécurité et de l’appliquer aussi en corrélation avec la défense antimissile – tout en mettant en garde contre le danger de créer sans le vouloir une Alliance à deux vitesses avec des membres de première et de seconde classe.
English: Family Medicine Nicoletti, John and L. Flater, 1975.
French: Nicoletti, John et L. Flater, 1975.
English: One representative, speaking on behalf of a group of countries, suggested that a long-term approach should be taken to tackle emerging policy issues.
French: Un représentant, intervenant au nom d'un groupe de pays, a proposé de mettre en place une approche à long terme pour aborder les nouvelles questions de politique générale.
English: Urges the administering Powers concerned to take effective measures to safeguard and guarantee the inalienable right of the peoples of the Non-Self-Governing Territories to their natural resources and to establish and maintain control over the future development of those resources, and requests the administering Powers to take all necessary steps to protect the property rights of the peoples of those Territories in accordance with the relevant resolutions of the United Nations on decolonization;
French: Prie instamment les puissances administrantes concernées de prendre des mesures efficaces pour protéger et garantir les droits inaliénables des peuples des territoires non autonomes, à savoir leurs droits sur leurs ressources naturelles et leur droit d'établir et de conserver leur autorité sur l'exploitation ultérieure de ces ressources, et demande aux puissances administrantes de prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les droits de propriété des peuples de ces territoires conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation relatives à la décolonisation;
English: They also expressed concern about the possibility of outsourcing where expertise may already be available within the public service.
French: Ils ont aussi exprimé des craintes sur la possibilité d'externalisation lorsque l'expertise existe déjà au sein de la fonction publique.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Curtiss Model 81A P-40 Tomahawk Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Curtiss Model 81A P-40 Tomahawk Force aérienne
English: However, there was no contingency plan to recover major functions in case of a failure of the Atlas system.
French: Cependant, il n'y avait pas de plan d'urgence permettant de récupérer les principales fonctionnalités en cas de défaillance du système Atlas.
English: • The number of the NPA, seizure, or ascertained forfeiture;
French: • le numéro de l'ACP, de la saisie ou de la confiscation compensatoire;
English: In this communication, the Commission notes that since 1994 CO2 emissions in the Community and in most individual Member States have been increasing again.
French: Dans cette communication, la Commission constate que les émissions de CO2 sont à nouveau en augmentation depuis 1994 pour la Communauté comme pour la plupart des États membres, pris individuellement.
English: 1984-1992 Convenor of the House Committee, Law Association of Zambia
French: 1984-1992 : Organisatrice du Bureau de l'Association des juristes de Zambie.
English: By the method of partition centrifugation two classes of binding sites were identified by computer analysis.
French: La centrifugation de partage et l'analyse par ordinateur nous ont permis d'identifier deux classes de sites de liaison.
English: Terms of reference and membership of the Working Group are given in Appendix A.
French: L'énoncé de mission et la liste des membres du Groupe de travail figurent à l'annexe A.
English: For activities requiring involvement by multiple agencies, existing interdepartmental arrangements will be used to incorporate MPA enforcement considerations, where applicable.
French: Pour les activités qui nécessitent la participation de nombreux organismes, on intégrera les considérations liées à l'exécution dans la ZPM aux accords interministériels existants, s'il y a lieu.
English: Since 2007, with the programme budgets and financial support from the international organizations and international donors, the Ministry has trained 1,555 deputies/directors of the general education schools, including 279 female.
French: Depuis 2007, le Ministère a formé, avec l'appui budgétaire et financier des organisations internationales et des donateurs internationaux, 1 555 directeurs ou directeurs adjoints d'établissements de formation générale, dont 279 du sexe féminin.
English: The Ombudsman considers that the Commission is not entitled to postpone dealing with the complaint indefinitely on the grounds that the directive may be amended at some time in the future.
French: Le Médiateur considère que ceci n'autorise pas la Commission à retarder indéfiniment le traitement de la plainte.
English: [Allegation 11] The candidate was given long term acting assignment without competition beyond the initial four months minimum assignment period without competition.
French: [Allégation 11] La candidate a reçu une affectation intérimaire sans concours de longue durée qui va au-delà de la période initiale d'affectation minimale sans concours de quatre mois.
English: Moreover, competition is distorted and the quality of products and services tends to deteriorate.
French: En outre, la corruption fausse la concurrence et tend à dégrader la qualité des produits et des services fournis.
English: Restaurant on the beach of La Herradura.
French: Restaurant sur la plage de La Herradura.
English: As we try to understand the dynamics of ethnic diversity in Canada, it is clear that their spatial dimension is an integral part of the overall picture.
French: Comme nous tentons de comprendre les dynamiques de la diversité ethnique au Canada, il est clair que sa dimension spatiale fait partie intégrante de l’ensemble de la situation.
English: If you provide an estimate of potential, financial impacts (positive or negative) explain how you arrived at the estimate.
French: Si vous présentez une estimation de répercussions financières (qu’elles soient positives ou négatives), expliquez comment vous arrivez à ces chiffres.
English: For example, the Atlantic provinces and Quebec continue to have substantially higher unemployment rates than the Canadian average.
French: Les taux observés pour les Autochtones et les immigrants récemment arrivés au pays sont également beaucoup plus élevés.
English: 138, No. 14— July 14, 2004 Registration SOR/2004-159 30 June, 2004 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2004-87-05-01 Amending the Domestic Substances List Whereas the Minister of the Environment has been provided with information under section 81 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a) in respect of the substances referred to in the annexed Order; Whereas the Minister of the Environment and the Minister of Health are satisfied that the substances have been manufactured in or imported into Canada in excess of the quantity prescribed under the New Substances Notification Regulations by the person who provided the information; Whereas the period for assessing the information under section 83 of that Act has expired; And whereas no conditions under paragraph 84(1)(a) of that Act in respect of the substances remain in effect; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsection 87(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b), hereby makes the annexed Order 2004-87-05-01 Amending the Domestic Substances List.
French: 138, no 14— Le 14 juillet 2004 Enregistrement DORS/2004-159 30 juin 2004 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2004-87-05-01 modifiant la Liste intérieure Attendu que le ministre de l'Environnement a reçu les renseignements visés à l'article 81 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a) concernant les substances visées par l'arrêté ci-après; Attendu que le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé sont convaincus que les substances ont été fabriquées ou importées au Canada, par la personne qui a fourni les renseignements, en une quantité supérieure à celle prévue par le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles; Attendu que le délai d'évaluation prévu à l'article 83 de cette loi est expiré; Attendu que les substances ne sont assujetties à aucune condition fixée aux termes de l'alinéa 84(1)a) de cette loi, À ces causes, en vertu du paragraphe 87(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b), le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2004-87-05-01 modifiant la Liste intérieure, ci-après.
English: He was awarded the CIHR Knowledge Translation Award in 2004.
French: En 2004, on lui a décerné le Prix de l'application des connaissances des IRSC.
English: Among First Nations people in Canada, obesity has become a major public health problem in recent years, which has occurred in tandem with the increase in prevalence of type 2 diabetes [54].
French: Par ailleurs, chez les peuples des Premières Nations du Canada, l'obésité, ainsi que le risque élevé de diabète de type 2 qui en découle, représentent désormais des problèmes de santé publique majeurs [54].
English: In fact, t here is solid evidence that programs based on sound research significantly contribute to the safe reintegration of offenders following release.
French: En fait, il est démontré clairement que les programmes fondés sur des recherches valables contribuent de manière significative à la réinsertion en toute sécurité des délinquants dans la collectivité, après leur mise en liberté.