ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A large percentage of wine sales come from wines under CNY 30.
French: Un fort pourcentage des ventes de vin provient de vins se détaillant à 30 CNY.
English: No major increase is sought for staff travel costs.
French: c Prélèvement uniforme de 13 % appliqué par l'ONU au titre de l'appui administratif.
English: Is adventitious presence of GE materials in agri-food commodities reducing Canada’s access to traditional domestic and international markets? 15
French: Est-ce que la présence adventice de matériel GM dans les produits agroalimentaires réduit l’accès du Canada aux marchés nationaux et internationaux traditionnels? 21
English: Economic Commission for Europe Ministerial Conference on Ageing, Berlin, Germany 11-13 September
French: Conférence ministérielle sur le vieillissement de la Commission économique pour l'Europe, Berlin, 11 au 13 septembre
English: In addition, the Unit continued working on 13 projects carried over from previous programmes of work, 11 of which were completed during the course of 2007.
French: Par ailleurs, le Corps commun a poursuivi l'exécution de 13 projets reportés de programmes de travail antérieurs, dont 11 ont été achevés pendant l'année 2007.
English: Information is also sought as to “measures taken during, inter alia, urban renewal programmes, redevelopment projects, site upgrading, preparation for international events (Olympics and other sporting competitions, exhibitions, conferences, etc.) `beautiful city' campaigns, etc. which guarantee protection from eviction or guarantee rehousing based on mutual consent, by any persons living on or near to affected sites”.
French: Des informations sont également demandées sur les «mesures prises à l'occasion, par exemple, de programmes de rénovation urbaine, de projets de réaménagement, de remise en valeur de sites, de la préparation de manifestations internationales (Jeux olympiques [et autres manifestations sportives], expositions, conférences, etc.), d'opérations “ville de charme”, etc., en vue de protéger contre l'expulsion les personnes vivant dans les zones visées ou à proximité et de leur garantir qu'elles seront relogées dans des conditions mutuellement acceptables».
English: Regarding automatic debit orders filed subsequently, see point 11 AAD and the relevant notes.
French: En ce qui concerne les ordres de prélèvement automatique donnés a posteriori, cf. le point 11 RPA ainsi que le point correspondant du présent avis.
English: ·Pi§)˜ÆÅesßà™ÇÀÒÇ1ˆôVxñ`Š¢uƒ-ÀÊ­eO<ï<'°˜Kæ_›ýyóz†Ÿ«*{Ñ¬¶ýãÞ_ísÔ\"¦g>HØb>ƒØÙpôâ¦¯úÚc@¥ Áõjh< <¨C/Øßxð9ã£ý:Çr@ï¦IEND®B`
French: ·©ÛƒKÁ½Û¨¸ºñ@ä¡Áž /6à Cd‹ý!hVJîØ.h7»gC% L ð`¬Ý^Ê0Aª6¥b£«š"ÜÚåž©6ò€’øŒÞl¢­ ´7Aá9wöÜÜ=ˆÒ°Ìðà¹Ì2ëS5æÉV´3£] < û#*X)ux¦Îß¢bŽ )c¤×‘¬SUÙ@wao˜çiP)SÁçl¾çùV:¬V_@IEND®B`
English: At the same time, the Parliamentary Ad Hoc Committee on Veterans Affairs is considering the final report of the Commission for Former Combatants Affairs and the Commission for Veterans Affairs.
French: Dans le même temps, la commission parlementaire chargée des anciens combattants est en train d'examiner le rapport final de la Commission des ex-combattants et de la Commission des anciens combattants.
English: The outcomes of Istanbul confirmed the threefold importance of the Alliance Forum (a) as a platform for inclusive dialogue that convenes different kinds of players who jointly identify problems, challenges and opportunities and exchange information and good practices; (b) as an opportunity to consolidate partners' commitments to the objectives of the Alliance of Civilizations, giving it extra leverage and allowing it to gain momentum; and (c) as a place to create and seize opportunities for advocacy, communication activities and social mobilization.
French: Les résultats d'Istanbul ont confirmé l'importance des forums de l'Alliance : a) en tant que plate-forme de dialogue sans exclusive, avec la participation de différents acteurs qui identifient collectivement les problèmes, les défis et les opportunités et qui échangent informations et bonnes pratiques; b) en tant qu'occasion de renforcer les engagements des partenaires envers les objectifs de l'Alliance des civilisations et de doter celle-ci d'un levier opérationnel supplémentaire pour monter en puissance; et c) en tant que lieu où l'on peut créer et saisir des possibilités de plaidoyer, de communication et de mobilisation sociale.
English: 99 F. Laurie Barron, "The Indian Pass System in the Canadian West, 18821935", Prairie Forum 13/1 (Spring 1988), pp. 27-28.
French: 99 F. Laurie Barron, «The Indian Pass System in the Canadian West, 18821935», Prairie Forum, vol. 13, no 1, printemps 1988, p.
English: In 24–48 h incubation on such a medium, several dark-brown papilla-like structures developed on the surface of normally smooth colonies.
French: En 24 à 48 h d'incubation sur un tel milieu, plusieurs structures brunes foncées comme des papilles se sont développées à la surface de colonies normalement lisses.
English: The name-calling, the thrown objects, the worked-up accusations that made no logical sense.
French: Les injures, les objets lancés vers lui, les accusations étudiées qui n'ont aucun sens logique.
English: Constructing a new addition so that the character-defining features of the historic resource are obscured, damaged or destroyed, or the heritage value is otherwise undermined.
French: Construire un ajout d’une façon qui masque, endommage ou détruit des éléments caractéristiques de la ressource historique ou qui mine sa valeur patrimoniale.
English: (d) Hamed Aderrahaman Ahmed, born in 1974, a Spanish national, resident in Ceuta, Spain, was also reportedly arrested during the United States-led intervention in Afghanistan.
French: d) Hamed Abderrahaman Ahmed, né en 1974, ressortissant espagnol, résidant à Ceuta (Espagne), aurait aussi été arrêté au cours de l'intervention menée par les États-Unis en Afghanistan.
English: Improved your ability to make appropriate career choices (n=259) 40 0% 20% 40%
French: Amélioré votre capacité de faire des choix de carrière appropriés (n=259) 40 0% 20% 40%
English: The implementation of this Intellectual Property Policy ensured that whenever independent contractors were engaged, that they signed a written document that recorded an assignment to ITL of the Intellectual Property that they creates in the course of their engagement by ITL.
French: En application de cette politique, tous les prestataires indépendants engagés signent un acte écrit par lequel ils cèdent à ITL la propriété intellectuelle des objets qu'ils créent au cours de leur engagement par l'entreprise.
English: One of the CFP’s most important elements is the Continuous Eligibility Screening, which ensures that any act committed by a valid firearms owner that threatens public safety is automatically brought to the attention of the provincial CFO and allows authorities to take appropriate actions as required, including revocation of a licence and seizure of a firearm.
French: L’un des éléments les plus importants du Programme canadien des armes à feu est la vérification continue de l’admissibilité, qui permet de veiller à ce que tout acte commis par un propriétaire d’armes à feu en règle qui constitue une menace pour la sécurité publique soit automatiquement signalé au CAF provincial et à ce que les autorités prennent les mesures nécessaires, au besoin, notamment qu’ils révoquent un permis ou saisissent l’arme à feu.
English: [National Summary] [Regional Summary][CTVB Archive][FranÃ§ais] [The Green Lane][MSC][CARD] Meteorological Service of Canada - Environment Canada - Government of Canada
French: [AperÃ§u national][Analyse rÃ©gionale][Archives BTVC][English] [La Voie verte][SEA][CARD] Service météorologique du Canada - Environnement Canada - Gouvernement du Canada
English: English, as a subject, is introduced in grade 4 for 75 minutes per day.
French: L’anglais comme discipline, est introduit pour 75 minutes par jour à partir de la quatrième année.
English: Since last year's debate under this item, we have moved closer to realizing the objective of universal adherence to the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
French: Depuis le débat de l'année dernière sur cette question, nous avons progressé dans les efforts que nous avons entrepris pour atteindre l'objectif qu'est une adhésion universelle à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: • to collect information on the progress of the initiative to date, including lessons learned and novel practices, as a means of supporting NRC's strategic direction in contributing to the socio-economic sustainability of Canada's communities, through technology clusters;
French: • réunir de l'information sur les progrès accomplis à ce jour dans le cadre des initiatives, et notamment sur les leçons tirées et les nouvelles méthodes, afin d'appuyer l'orientation stratégique du CNRC à contribuer à la viabilité socio-économique des collectivités du Canada, par le biais de grappes technologiques;
English: Published by the Department of Public Information and the United Nations Department for Disarmament Affairs
French: Publié par le Département de l’Information et le Département des affaires de désarmement des Nations Unies
English: As I said, it is the best ever offer in a bilateral agreement.
French: Comme je l'ai dit, c'est la meilleure offre jamais faite dans le cadre d'un accord bilatéral.
English: Recommendation Information for accountability 4.91
French: Recommandation Renseignements nécessaires à la reddition de comptes
English: The engine was found to be separated into two sections.
French: Cette indication fut suivi d’un incendie moteur tel que confirmé par le leader.
English: Please note that this section only searches forthcoming sales.
French: Note : Cette recherche s'applique uniquement aux prochaines ventes.
English: I only wish it could have been more.
French: J'aurais simplement voulu pouvoir en faire plus.
English: A client is in a position to indicate whether legal advice is accurate and received on time, whether it presents several options and whether the problem is addressed.
French: Un client peut indiquer si les avis légaux sont justes et à temps, si on donne des options, si on adresse le problème.
English: The United Nations observation system is now capable of tracking the “end-use” of items throughout the country and providing the Committee with regular reports and information on such items, as required.
French: Le dispositif d'observation des Nations Unies est maintenant en mesure de surveiller l'utilisation finale des articles dans tout le pays et de fournir régulièrement au Comité des rapports et des données les concernant, si besoin est.
English: With regard to the age when compulsory education ends, China has a system of nine years' compulsory education which, according to the Education Act, may not begin before the age of 6.
French: En ce qui concerne l'âge de la fin de la scolarité obligatoire, en Chine la durée de la scolarité obligatoire est de neuf ans et il est stipulé dans la loi sur l'éducation que la scolarité ne débute qu'à 6 ans.
English: Preference for a particular system would depend on the specific situation and circumstances affecting each minority.
French: La préférence à accorder à tel ou tel système serait fonction de la situation propre à chaque minorité.
English: Transpiration rates during the stress period were similar for infected and noninfected plants.
French: Les taux de transpiration pendant la période de stress étaient semblables chez les plantes inoculées et chez les plantes témoins.
English: Almost half of these investigations were substantiated (48%); an additional 14% remained suspected, and 38% were unsubstantiated.
French: Trente-huit pour cent de ces cas ont été corroborés, 29 % demeuraient présumés et 33 % n’ont pas été corroborés.
English: • Chapter 1 describes the broad functions of CF leadership in relation to institutional effectiveness, distinguishes between direct and indirect influence, provides a generic definition of leadership as an influence process, and examines leadership in relation to command and management.
French: • Le chapitre 1 décrit les grands rôles du leadership dans l’efficacité des FC, traite de la différence entre influence directe et influence indirecte , présente une définition générique du leadership en tant que procédé d’influence et examine le leadership par rapport au commandement et à la gestion.
English: To strengthen its Environmental Review Framework, the Corporation should do the following:
French: pour déterminer le niveau de l’examen environnemental approprié pour un projet donné;
English: This committee is composed of federal departments and agencies engaged in building horizontal co-operation and in sharing information on sustainable development;
French: Ce comité se compose de ministères et organismes fédéraux qui s'engagent à bâtir une coopération horizontale et à mettre en commun l'information concernant le développement durable.
English: For example, the recent establishment of the inter-agency Afghanistan Protection Cluster reaffirms the need to have reliable and precise information on the impact of the conflict on civilians.
French: Ainsi, par exemple, la nécessité de disposer de renseignements fiables et précis concernant les effets du conflit sur les civils a été réaffirmée avec la création récente du Groupe interinstitutions de protection en Afghanistan.
English:    Last week, I was in Split with the leadership of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French:    - La semaine dernière, je me suis rendu à Split avec la présidence du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens.
English: To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Vincent Ferrao (613-951-4750; vincent.ferrao@statcan.gc.ca ) or Judy Hosein (613-951-5704; judy.hosein@statcan.gc.ca ), Labour Statistics Division.
French: Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Yves Decady au 613-951-4282 ( yves.decady@statcan.gc.ca ) ou avec Vincent Ferrao au 613-951-4750 ( vincent.ferrao@statcan.gc.ca ), Division de la statistique du travail.
English: This is also consistent with the findings of other studies.
French: Ce constat est conforme aux conclusions d’autres études.
English: • owner(s) who performed work on site at the facility,and
French: Pour déterminer ce nombre, additionnez les heures de travail
English: But the prosecutors explained to me in some detail how the criminal cases against Yukos’ former leading executives had "spun off" the investigation into tax and other abuses by Yukos as a corporation.
French: Mais les procureurs m’ont eux-mêmes expliqué de manière détaillée comment les affaires pénales à l’encontre des hauts dirigeants de Ioukos ont été « dérivées » de l’enquête pour infraction à la législation fiscale et d’autres infractions commises par Ioukos en tant que personne morale.
English: All personal information you do provide is protected under the federal Privacy Act.
French: Tout renseignement personnel que vous divulguez est protégé aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels du Canada.
English: Do we consider others inferior?
French: Considérons-nous que d'autres sont inférieurs?
English: The term "spinal brace" (see ¶ 35 above) includes a spinal support.
French: L'expression « corset dorsal » au numéro 35 ci-dessus comprend une armature orthopédique pour l'épine dorsale.
English: That issue would merit extensive debate.
French: Cette question mériterait un débat de fond.
English: CCRA would therefore be able to contract out or even perform the functions itself upon termination of the agreement with CPC.
French: L’ADRC pourrait donc confier l’exécution des tâches par contrat ou même les exécuter elle-même dès qu’il y aurait fin à l’entente avec la SCP.
English: Improving Performance Measurement Health Canada is committed to creating and using the kind of performance management system that enables us to focus our resources so that they have the greatest possible benefits in terms of improved health for Canadians.
French: Amélioration de la mesure du rendement Santé Canada s'est engagé à créer et à utiliser un système de gestion du rendement qui lui permette de cibler l'affectation de ses ressources de manière à ce qu'elles contribuent le plus à l'amélioration de la santé des Canadiens.
English: The recent finding that OH is formed as a direct product of the ozonolysis of terpenes is used to investigate the influence of this new OH source on the tropospheric OH budget applying model calculations.
French: La modélisation nous permet d'utiliser les récentes découvertes sur la formation de OH comme produit direct de l'ozonolyse des terpènes afin d'étudier l'influence de cette nouvelle source de OH sur le budget OH troposphérique.
English: The longest known Eastern Ratsnake was 2.5 metres long but despite their size and appearance, this species is not aggressive.
French: La plus longue couleuvre obscure de l’Est connue mesurait 2,5 mètres de long : malgré sa taille et son apparence, cette espèce n’est pas aggressive.
English: The "Pits" A serviceman was concentrating on directing a vehicle which was backing into the garage when he fell backwards into an open service pit.
French: Les «fosses» Un militaire, concentré à diriger un véhicule reculant dans un garage, est tombé à la renverse dans une fosse de réparation.
English: The CBC data provide a snapshot of early winter bird occurrences in restricted geographic areas (the 24.1 km diameter prescribed count circles).
French: Relevés des oiseaux nicheurs Des Relevés des oiseaux nicheurs (BBS pour Breeding Bird Surveys) sont effectués chaque année à Terre-Neuve depuis 1973.
English: (c) To monitor progress in efforts to address forced and early marriage through the regular collection, analysis, and dissemination of data, and to work towards overcoming the challenges of collecting information on the practice;
French: c) De suivre les progrès enregistrés dans les actions entreprises pour s'attaquer au problème des mariages forcés ou précoces en recueillant, en analysant et en diffusant régulièrement des données et de s'attacher à surmonter les obstacles qui entravent la collecte d'informations sur les pratiques;
English: Under the terms of the contract, PHH sends a consolidated (Agency) statement for all cardholders’ activities for the period, and the supporting transaction details are sent to cardholders.
French: Selon les modalités du contrat, PHH envoie un relevé consolidé d'État pour toutes les activités des détenteurs de carte durant la période visée, tandis que le détail des transactions est communiqué aux détenteurs de carte.
English: If it collaborates with such efforts, the United Nations will run the risk of jeopardizing its status as a trusted partner of the developing countries.
French: Si elle collabore avec ces efforts, l'ONU court le risque de mettre en danger son statut de partenaire fiable des pays en développement.
English: If the person who had spoken on the radio was indeed the person being sought, it would be very easy to dispel any doubts by having him take a DNA test to prove his identity.
French: Si la personne qui s'est exprimée à la radio est bien la personne recherchée, il serait très facile de dissiper tout doute en la soumettant à un test ADN qui attesterait de son identité.
English: In 2002, Research Commissioner Phillip Busquin commissioned the High Level Group, to review the JRC's structure and strategy in preparation for its role in supporting the European Research Area, and its place in the 6th Framework Program.
French: En 2002, le Commissaire pour la recherche Philippe Busquin a demandé au Groupe de haut niveau d'examiner la structure et la stratégie du Centre en vue d'appuyer l'Espace européen de la recherche et le Sixième programme-cadre.
English: Although opinions differ on the ethics and safety of transgenic crops, the commercial market for genetically engineered seeds has expanded dramatically in scale and geographic scope in recent years.
French: Bien que les opinions diffèrent sur le caractère moral et la sécurité des cultures transgéniques, le marché commercial pour les semences génétiquement modifiées s’est fortement développé et s’est considérablement étendu géographiquement au cours des dernières années.
English: As stated in the sixth periodic report, the State Gender Indicator System was developed by Inmujeres to enable state officials to conduct their own diagnostic studies of the status of women in the different social environments.
French: Comme il a été communiqué au Comité dans le sixième rapport périodique, le Système d'indicateurs sur la problématique hommes-femmes au niveau des États a été élaboré par l'Institut national des femmes afin de permettre aux fonctionnaires des États d'effectuer leur propre diagnostic sur la situation des femmes dans les divers domaines sociaux.
English: With a reputation for style and superb service, this luxury boutique hotel has 49 stunning rooms and suites.
French: Ce luxueux hôtel de caractère, très apprécié pour la qualité et l'élégance de son service, dispose de 49 superbes chambres et suites.
English: Group B believed that the starting point should be the decision of the General Assembly of 2006.
French: Le groupe B a estimé qu’il convenait de partir de la décision prise par l’Assemblée générale en 2006.
English: Moreover she would be subjected to arrest, detention, beatings, torture or even execution at the hands of the Pakistani police, because of her religious origin and her real or assumed political beliefs.
French: Elle courrait en outre le risque d'être arrêtée, détenue, battue, torturée, voire exécutée, par la police pakistanaise en raison de son origine religieuse et de ses opinions politiques, réelles ou supposées.
English: These meetings focused on future cooperation, including in the joint identification of best practices while countering terrorism.
French: La coopération future entre le Comité et le Rapporteur spécial et la définition commune des meilleures pratiques en matière de lutte antiterroriste figuraient parmi les questions abordées lors de ces réunions.
English: arms control verification activities, which are conducted on a regular basis under a number of arms control treaties and agreements.
French: les activités de vérification du contrôle des armements, qui sont effectuées régulièrement en vertu d'un certain nombre de traités et d'accords sur le contrôle des armements.
English: SOCIOECONOMIC CONSIDERATIONS TO INFORM A DECISION WHETHER OR NOT TO LIST THREE POPULATIONS OF ATLANTIC COD UNDER SARA __________________________________ Discussion Document
French: FAUT-IL OU NON INSCRIRE TROIS POPULATIONS DE MORUE FRANCHE SUR LA LISTE DE LA LEP?
English: Those that commented focused on such issues as: the manner in which privacy is protected; the extent to which credit reports are accurate; and the role played by credit reporting agencies in the credit reporting process.
French: Elles n’accordent pas elles-mêmes de crédit et ne prennent pas de décisions en matière de crédit, pas plus qu’elles n’établissent de cotes de solvabilité ou ne s’occupent de recouvrement de créances.
English: The Canada Gazette The PWGSC-produced publication has clearly evolved while continuing to fulfil its 165-year-old mandate as the official newspaper of the Government of Canada ............
French: La Gazette du Canada Cette publication qui est produite par TPSGC, a connu de nombreux changements au cours de ses 165 années d’existence, tout en continuant de remplir son mandat de journal officiel du gouvernement du Canada.
English: The Appeal Board finds that the facts of the case militate in favour of the Department.
French: Le Comité d'appel conclut que les faits de l'affaire dont il est saisi militent en faveur du Ministère.
English: The recommendations were incorporated into work plans for 2005-2006 and set the stage for the Common Country Assessment (CCA)/UNDAF.
French: Les recommandations ont été prises en compte dans les programmes de travail pour 2005-2006 et ouvrent la voie au bilan commun de pays/PNUAD.