ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risk-based supervision will increase, the abuse of special purpose vehicles will disappear and the quality of structured products will improve as a result of the 5% retention for securitisation.
French: Le contrôle fondé sur le risque s'intensifiera, l'abus de fonds communs de créances disparaîtra et la qualité des produits structurés sera améliorée grâce à la rétention de 5 % pour la titrisation.
English: • EcoLogo—Environmental Choice Program
French: (en anglais seulement)
English: The word "payable" is not a term of art.
French: Le mot «payable» n'est pas un mot technique.
English: Government of Canada Report 2003 was released on December 5, 2003.
French: Rapport du gouvernement du Canada 2003 a été rendu public le 5 décembre 2003.
English: How do we identify and create effective family and social environments for our children?
French: Comment pouvons-nous créer un environnement familial et social adéquat pour nos enfants?
English: Minister of the Environment8 Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences (CFCAS) To fund research that improves the scientific understanding of processes and predictions, provides relevant science to policy makers and improves understanding of the ways in which these challenges affect human health and the natural environment in addition to strengthening Canada’s scientific capacity.
French: Ministre de l’Industrie (suite) La Fondation Pierre-Elliott-Trudeau 1514, avenue Dr Penfield Établir un dialogue entre Montréal QC H3G 1B9 d’éminents chercheurs en sciences sociales et d’autres parties intéressées par les questions liées aux politiques publiques, aux professions, au monde des affaires, aux arts et au secteur bénévole.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNFICYP for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 is indicated in paragraph 14 of the performance report (A/58/631).
French: Les mesures que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de l'UNFICYP pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 sont indiquées au paragraphe 14 du rapport sur l'exécution du budget (A/58/631).
English: That is the dilemma.
French: Voilà le dilemme.
English: A 14% reduction in NH3 emissions projected by 2010 would result in a decrease in the percentage of grid squares where the critical level of 8 μg/m3 were exceeded from 2.2% for 1996 to 1.2%.  Mr. M.
French: Une réduction de 14 % des émissions de NH3 prévue d'ici à 2010 entraînerait une diminution du pourcentage de mailles dans lesquelles le niveau critique de 8 μg/m3 a été dépassé (de 2,2 % pour 1996 à 1,2 %).
English: The Government of Canada will be ready to invest in these priorities.
French: Le gouvernement du Canada sera prêt à investir dans ces priorités.
English: KEMRA will participate in the establishment of research centers (Institutes, Schools, etc. ) in KEMET (Africa); this will enable the transfer of knowledge and intelligence between Perw Ankh (Kamite universities).
French: KEMRA participe à la mise en place de centres de recherche (Instituts, écoles, lycées, collèges, universités) à Kemet (Afrique), elle favorise le transfert de savoir et de connaissance vis-à-vis des universités kamites.
English: Its Executive Committee established a strategic planning and management framework for financing varied projects of awareness-raising, capacity-building/institutional strengthening and investment activities aimed at implementing the mandatory phase-out of ozone-depleting substances.
French: Son Comité exécutif a établi un cadre de planification stratégique et de gestion pour financer divers projets de sensibilisation, de développement des capacités, de renforcement des moyens institutionnels et d'investissement en vue de procéder à l'élimination obligatoire des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Ms. H. MOHAMED (Ethiopia) said that African countries were making efforts to consolidate peace, security, democracy and good governance, which were prerequisites for economic growth and sustainable development.
French: Mme H. MOHAMED (Éthiopie) dit que les pays africains s'attachent à renforcer la paix, la sécurité, la démocratie et la bonne gouvernance, qui sont des conditions indispensables à la croissance économique et au développement durable.
English: The Committee of Ministers, In accordance with Article 16 of the European Charter for Regional or Minority Languages; Having regard to the instrument of ratification submitted by Norway on 10 November 1993; Having taken note of the evaluation made by the Committee of Experts on the Charter with respect to the application of the Charter by Norway; Having taken note of the comments made by the Norwegian authorities on the contents of the Committee of Experts’ second report; Bearing in mind that this evaluation is based on information submitted by Norway in its national reports, supplementary information provided by the Norwegian authorities, information submitted by bodies and associations legally established in Norway and information obtained by the Committee of Experts during its "onthe-spot" visit, Recommends that the Norwegian authorities take account of all the observations of the Committee of Experts and, as a matter of priority: 1. continue to improve the dialogue and co-operation with representatives of the various regional or minority languages; 2. rapidly resolve the situation of the Kven/Finnish language and consult with representatives of the Kven on this matter before a decision is taken; 3. progress in establishing the Inner Finnmark Court as a step to facilitate the use of Sami before judicial authorities; 4. increase their efforts to protect and promote Lule and South Sami.
French: Le Comité des Ministres, Conformément à l'article 16 de la Charte européenne pour les langues régionales ou minoritaires ; Compte tenu de l'instrument de ratification soumis par la Norvège le 10 novembre 1993 ; Ayant pris acte de l'évaluation effectuée par le Comité d'experts au sujet de l'application de la Charte par la Norvège ; Ayant pris note des observations des autorités norvégiennes au sujet du contenu du deuxième rapport du Comité d'experts ; Etant donné que la présente étude s'appuie sur les informations fournies par la Norvège dans ses rapports nationaux, les compléments d'information apportés par les autorités norvégiennes, les informations présentées par des instances et associations relevant juridiquement de la Norvège et les informations recueillies par le Comité d'experts à l'occasion de sa visite "sur le terrain", Recommande que les autorités norvégiennes prennent en considération l'ensemble des observations du Comité d'experts et, en priorité : 1. continuent d'améliorer le dialogue et la coopération avec les représentants des diverses langues régionales ou minoritaires ; 2. résolvent rapidement la situation de la langue kven/finnoise et consultent les représentants de la langue kven à ce sujet avant qu'une décision soit prise ; 3. poursuivent la création du Tribunal du Finnmark central, en tant que mesure visant à faciliter l'emploi de la langue sâme devant les instances judiciaires ; 4. intensifient les efforts pour la protection et la promotion du sâme de Lule et du sud.
English: Job creation has been particularly high in the 12 new European Union member States, where it had been quite sluggish for some time, despite rapid economic growth.
French: Les créations d'emplois ont été particulièrement nombreuses dans de nouveaux États membres où elles s'étaient fait attendre pendant un certain temps malgré la forte croissance économique.
English: Krystal-de-Nieva Mateus  16 years Northwest Territories (Hay River) Coming to Ottawa for the 2005 Poster Challenge taught me a lot about Ottawa and some history that I never even learned in school.
French: Krystal-de-Nieva Mateus  16 ans  Territoires du Nord-Ouest (Hay River) Le voyage à Ottawa organisé dans le cadre du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2005 m'a appris beaucoup au sujet d'Ottawa et de certaines facettes de l'histoire que je n'avais même jamais abordées en classe.
English: What follows is not meant to provide an exhaustive list of all the regulatory powers but rather to focus on areas likely to interest the public.
French: Ce qui suit ne se veut pas une liste exhaustive de tous les pouvoirs réglementaires, mais vise plutôt à souligner certains points susceptibles d'intéresser le public.
English: In order to ensure that real democracy is practised and that a new social model that accepts equality is created, we need to give men greater rights in the field of their private lives.
French: Pour qu' une véritable démocratie s' installe, pour que se crée un nouveau modèle de société qui intériorise l' égalité, il faut accroître les droits des hommes dans la sphère de leur vie privée.
English: Compared with wild type and the parent strains, the diploid strain showed increased DNA content, O2 uptake, and succinic dehydrogenase activity.
French: Par comparaison avec le type sauvage et les souches parentales, la souche diploïde présente une augmentation des aspects suivants : la teneur en ADN, l'absorption d'oxygène et l'activité de déshydrogénase succinique.
English: Aeration encourages complete decomposition to CO2 rather than release of C as CH4.
French: L'aération permet une décomposition complète en CO2 au lieu de la production de CH4.
English: For the time being, however, the practical application of H13 is limited to leachate, owing to the lack of assessment approaches for other materials that may be yielded after disposal.
French: Pour le moment toutefois, l'application pratique de la caractéristique H13 se limite au lixiviat faute d'approches de l'évaluation pour les autres matières qui pourraient être produites après élimination.
English: 19.20 Measures of achievement are elements used as tools for determining, where possible, the extent to which the objectives and/or expected accomplishments have been achieved.
French: 19.20 Les indicateurs de succès sont des instruments qui permettent de déterminer, si faire se peut, dans quelle mesure les objectifs ont été atteints ou les réalisations escomptées se sont matérialisées.
English: An additional requirement is that establishments must have a quality assurance system in place to control the oversight of all the activities for which it is responsible, including the investigation of all errors, accidents and adverse reactions.
French: On exige qu'il y ait au sein des établissements un système d'assurance de la qualité s'appliquant à toutes les activités dont ils sont responsables, y compris la tenue d'enquêtes sur les manquements, les accidents et les effets indésirables.
English: God would have preferred to send again the white horse at the opening of the third seal.
French: Nul doute qu’à l’ouverture du troisième sceau, Dieu aurait préféré envoyer de nouveau le cheval blanc.
English: If the resolution would require or request an administrative act that is within the discretion of the RI Board or the general secretary, the Constitution and Bylaws Committee may determine that it is defective and, therefore, recommend that it not be transmitted to the Council. If this situations applies, perhaps the issue may be better handled through a memorial to the Board.
French: Si une résolution nécessite une action administrative que le conseil d'administration du Rotary ou le secrétaire général ont toute latitude de prendre, la commission des statuts et du règlement intérieur la jugera viciée et recommandera dans ce cas de ne pas la transmettre au Conseil.
English: Participant Proﬁle
French: Proﬁl du participant
English: This could be done at the entry level and again at critical points within production to provide confidence to the buyer in the varietal identity of the seed produced.
French: Ces mesures de contrôle pourraient intervenir à l'entrée, puis aux stades les plus importants de la production, pour renforcer la confiance de l'acheteur dans l'identité variétale du produit.
English: These included, inter alia, regular participation in General Council meetings (which deal with institutional and administrative issues that have a strong trade policy component); the Dispute Settlement Body; the Trade Policy Review Body; WTO Informal Ministerial Meetings; Senior Official Meetings; as well as numerous other councils, committees, working parties, and negotiating groups covering the wide range of WTO issues.
French: Celles-ci comprenaient entre autres une participation régulière aux rencontres du Conseil général (qui traite des enjeux institutionnels et administratifs ayant une importante composante de politique commerciale), l'Organe de règlement des différends, l'Organe d'examen des politiques commerciales, les rencontres ministérielles informelles de l'OMC, les rencontres de hauts fonctionnaires ainsi que de nombreuses rencontres de conseils, de comités, de groupes de travail et de groupes de négociations responsables des enjeux auprès de l'OMC.
English: The sex ratios, length distributions, and times of ascent of wild and farmed salmon differed significantly, reflecting major variations in biology and behavior.
French: La nette différence de la proportion des sexes, de la distribution des longueurs et du moment de la remonte des saumons sauvages et des saumons d'élevage exprime d'importantes variations de la biologie et du comportement.
English: Synopsis In Canada, xylenes are produced from the catalytic reforming of petroleum and as by-products of the cracking of crude and heavy oil.
French: Synopsis Au Canada, les xylènes sont produits par reformage catalytique du pétrole et en tant que sous-produits du craquage du pétrole brut et de l'huile lourde.
English: 161768 Canada Inc. carrying on business as Decair (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: 161768 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Decair (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Further details about the organization and its activities can be found on its Web site at www.psst-tdfp.gc.ca .
French: Vous pourrez trouver d’autres renseignements sur cet organisme et ses activités sur son site Web à l’adresse suivante : www.psst-tdfp.gc.ca .
English: Knowledge Translation Strategies for Health Research IHSPR collaborated with the other 12 CIHR Institutes to develop and fund the Knowledge Translation Strategies for Health Research RFA.
French: Stratégies liées à l'application des connaissances dans le domaine de la santé L'ISPS a collaboré avec les douze autres instituts des IRSC afin d'élaborer et de financer l'appel de demandes sur les stratégies liées à l'application des connaissances dans le domaine de la santé.
English: As previously noted, expressions of folklore are often intangible and orally maintained.
French: Ainsi qu’il a été dit plus haut, les expressions du folklore sont souvent immatérielles et conservées oralement.
English: The promotion of trade, investment and sustained economic growth is essential to support such efforts.
French: Il est essentiel, à cet égard, de promouvoir le commerce, les investissements et une croissance économique soutenue.
English: In that sense, these regions face a structural disadvantage that should be dealt with in the context of Regional policy, because these structural deficiencies do not enable these regions to fully exploit their potentials for regional development.
French: Ces régions sont donc confrontées à un désavantage structurel qui doit être pris en compte dans le cadre de la politique régionale car ces faiblesses structurelles empêchent ces régions de réaliser pleinement leur potentiel en matière de développement régional.
English: Depending on their income, persons can receive free medical care, but everyone is expected to contribute to the financial costs.
French: Selon le montant de leurs revenus, les personnes intéressées peuvent recevoir une assistance médicale gratuite, mais on attend de chacun qu'il participe aux frais.
English: Without limiting the generality of subsection 12.6 but for greater certainty, the Province may delegate to the agent responsibility for: 12.7.1 developing, designing and operating the Insurance Program; 12.7.2 providing actuarial certifications that the program is self-sustaining, that the Premium rates are established following generally accepted actuarial principles and that the probable yield methodology reflects a Crop’s demonstrated production capability; 12.7.3 conducting financial audits; 12.7.4 establishing and maintaining an account for the Insurance Program; 12.7.5 receiving and recording all Contributions paid to the account, recording all expenditures paid from the account, and providing audited reconciliation statements; and 12.7.6 any other obligations, responsibilities or duties which the Province has in relation to this Agreement.
French: Sans restreindre la portée des dispositions du paragraphe 12.6 ci-dessus mais afin d’en préciser le sens, la province peut notamment déléguer à un tel agent les responsabilités suivantes, à savoir : 12.7.1 élaborer, concevoir et administrer le programme d’assurance; 12.7.2 fournir des certifications actuarielles que le programme est autosuffisant, que les taux de prime sont établis conformément aux principes actuariels généralement acceptés et que la méthodologie du rendement probable correspond à la capacité de production démontrée d’une culture; __________ Annexe B - Accord Canada-Colombie-Britannique sur L’assurance-production Accord de mise en oeuvre Canada – Colombie-Britannique
English: The guarantor provides the operator with a valid international guarantee i.e. a guarantee recognized by each of the Contracting Parties involved in the TIR transport.
French: Le garant fournit à l'opérateur une garantie internationale valable, c'est-à-dire une garantie reconnue par chacune des Parties contractantes concernées par le transport TIR.
English: • participate less in classes than other students
French: • moins participer en classe que les autres élèves;
English: • Changing the Culture of Acohol Use in Nova Scotia - Nova Scotia
French: • Conseils de sécurité concernant l'utilisation d'insectifuges personnels
English: The Biosafety Law passed the Senate in April 2003.
French: La loi sur la biosécurité a été adoptée par le Sénat en avril 2003.
English: Research relevance Will help multinational and multicultural societies cope with challenges specific to the contemporary era.
French: Importance de la recherche Aidera les sociétés multinationales et multiculturelles à faire face aux défis propres à l'époque contemporaine.
English: Maple sugar molds, introduced in Québec in the 18th century, were sometimes made of pine because its softness allowed it to be carved.
French: Les moules à sucre d'érable, qui font leur apparition au Québec au XVIIIe siècle, sont parfois faits en pin, parce que ce bois est facile à sculpter.
English: Those countries are also prohibited from obtaining all types of advanced technologies that could enable them to accelerate development and progress.
French: De même, ces pays ne sont pas autorisés à acquérir tous types de technologie avancée qui leur permettraient d'accélérer leur développement et d'aller de l'avant.
English: Send your players to WilliamHill Casino Club where they can enjoy great welcome bonuses!
French: De plus, le Jackpot Gin Joint a vu sa mise réduite au plus bas, à 1p, alors que son jackpot se multiplie !
English: A range of settings for residential crisis support should be available to meet the varying needs and desires of individuals.
French: Les équipes travaillent en étroite collaboration avec les services policiers, les services d'aide téléphonique et les services d'urgences des hôpitaux.
English: While the programme has taken significant risk-mitigation measures, the current performance is the inevitable result of maintaining microfinance operations during conflict.
French: Si des mesures significatives de réduction des risques ont été prises dans le cadre du programme, les résultats actuels sont inévitablement tributaires du maintien des opérations de microfinancement au cours du conflit.
English: (2) For the purpose of subsection (1), the prescribed period within which an annual meeting of shareholders must be held is five years before the receipt of a proposal.
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), le délai pour la tenue d'une assemblée annuelle des actionnaires est de cinq ans précédant la réception de la proposition de l'actionnaire.
English: The Legal Clinic of Guelph and Wellington County provides free legal advice to low-income people in Guelph and Wellington County. The purpose of the Legal Clinic of Guelph and Wellington County is to effect social change through advocacy, education, empowerment or legal representation in the areas of poverty law.
French: La clinique Kenora Community Legal Clinic offre des services juridiques aux résidents de Kenora, Ear Falls, Perrault Falls, Red Lake, Vermilion Bay, Sioux Narrows, Redditt et Minaki de même qu'aux membres des treize communautés autochtones du district de Kenora.
English: I support the objective underlying the question put by the honourable Member.
French: Je soutiens l'objectif sous-tendant la question posée par l'Honorable Parlementaire.
English: P-35 ▪ P.S.S.R.B. Regulations and Rules of Procedure, 1993, SOR/93-348 ▪ Parliamentary Employment and Staff Relations Act (P.E.S.R.A.), R.S.C., 1985, c.
French: P-35 ▪ Règlement et règles de procédure de la C.R.T.F.P. (1993) DORS/93-348 ▪ Loi sur les relations de travail au Parlement, L.R.C. (1985), ch.
English: Thus, it could be argued that where a person owns a copy of a software-based TPM, they may be entitled to "tamper" with it.
French: Or, comme on pourrait l'avancer, lorsqu'une personne possède une copie d'une MPT à base de logiciel, elle peut être autorisée à l'« altérer ».
English: The President of the Treasury Board will be announcing the details of these changes shortly.
French: Le président du Conseil du Trésor fera connaître prochainement des détails sur ces changements.
English: Contacts Lorri Thompson  Oil, Gas and Alternative Energy Division  Environment Canada  Gatineau, Quebec  K1A 0H3  Telephone: 819-934-1848  Fax: 819-953-8903  Email:
French: Personnes-ressources Lorri Thompson  Division du pétrole, du gaz et de l'énergie de remplacement  Environnement Canada  Gatineau (Québec)  K1A 0H3  Téléphone : 819-934-1848  Télécopieur : 819-953-8903  Courriel :
English: "We already have the supplies for the method," says Dr. Charlotte Ellertson, a program associate at the Population Council in New York.
French: « Nous avons déjà les fournitures pour cette méthode », dit le docteur Charlotte Ellertson, du Population Council à New-York.
English: "However, programs such as the ecoEnergy Renewable Power initiative are very important as a way to bridge the price gap between wind power and more traditional forms of energy production.
French: « Des programmes tels que l'initiative écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable sont néanmoins très importants car ils permettent de combler l'écart de prix existant entre l'énergie éolienne et les formes plus traditionnelles de production d'énergie.
English: (k) To refrain from penalizing victims who have been trafficked for having entered the country illegally or for having been involved in unlawful activities that they were forced or compelled to carry out.
French: k) S'abstenir de pénaliser les victimes de la traite pour être entrées illégalement dans un pays ou pour avoir été impliquées dans des activités illégales qu'elles ont dû mener par la force ou la contrainte.