ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dose values for 50% of maximal effect, at a stimulation frequency of 60/min, were (in order of decreasing potencies) as follows: 5.2 × 10−9 M for nifedipine, 3.1 × 10−7 M for diltiazem, 1.2 × 10−6 M for verapamil, and 5.1 × 10−6 M for bepridil.
French: Les valeurs de la dose efficace moyenne, comme fréquence de stimulation de 60/min, étaient (en ordre décroissant) : 5,2 × 10−9 M pour la nifédipine, 3,1 × 10−7 M pour le diltiazem, 1,2 × 10−6 M pour le vérapamil, et de 5,1 × 10−6 M pour le bépridil.
English: Imbrie & Imbrie “Ice Ages: solving the mystery” (1979) is an interesting general book on the discovery of the ice ages and their mechanisms; chapter 16 deals with “The coming ice age”.
French: Les aérosols sulfuriques n’ont pas augmenté autant que redouté (partiellement à cause des efforts pour combattre les pluies acides) ; le forçage par le CO2 est plus important. Evidemment, les chiffres des projections du GIEC concernant les augmentations futures de la température ont augmenté entre le Deuxième (1995) et le Troisième (2001) Rapport d’Evaluation puisque les estimations concernant les futurs niveaux d’aérosols sulfuriques ont été abaissées ( SPM [NdT : Mémento pour les Décideurs] ).
English: On 15 November 2005, at the initiative and with the participation of the Ministry of Internal Affairs, the Presidium of the State Council of the Russian Federation held a meeting on the situation with respect to road safety and measures to enhance government action in that area.
French: Le 15 novembre 2005, à l'initiative du Ministère russe de l'intérieur et avec sa participation directe, le Présidium du Conseil d'État de la Fédération de Russie a consacrée une séance à la situation de la sécurité routière et aux mesures à prendre pour renforcer l'action de l'État dans ce domaine.
English: With regard to Slovenia’s entry into the euro area, Banka Slovenije decided not to develop its own euro RTGS system, but to use the RTGS system of the Deutsche Bundesbank.
French: Conformément à sa politique commune de surveillance, l’Eurosystème a procédé en 2006 à une évaluation approfondie des conséquences de la connexion du système de règlement brut en temps réel (RTGS) en euros de l’Eesti Pank à Target via le système RTGS de la Banca d’Italia.
English: He suggested that they could act as a research SWAT team to help move a project along to meet the needs of the private sector, tapping into their scientist partners if necessary.
French: Il propose que son établissement fasse office d'équipe « d'intervention spéciale » en recherche pour faire avancer des projets qui répondent aux besoins du secteur privé en demandant, au besoin, l'aide de leurs partenaires scientifiques.
English: While the context-specific nature of the problems will be brought out through this future exercise, the overall general conclusion is that a human rights approach is a distinct value added in dealing with extreme poverty.
French: Marily Gutierrez, International ATD Fourth World Movement; Professor Ravi Kanbur, Cornell University; Mr. Tom McCarthy, World Organization against Torture; Mr.  Rajeev Malhotra, OHCHR; Mrs. Ellen Mouravieff-Apostal, International Federation of Social Workers; Mr. Michael Mutzner, Franciscans International; Dr.
English: c) In order to overcome the suspicion and tension that religious plurality creates between specific identity and the wider identity, dialoguing parties must build a sense of mutual belonging.
French: b) La tension que l’on constate actuellement entre acceptation et rejet, entre tolérance et extrémisme, se manifeste, d’une société à l’autre, sous des formes et de manières différentes. A lui seul, un cadre éthique commun ne suffira pas à faire disparaître cette tension.
English: "The employment of persons under 18 years in hazardous or unhealthy work is prohibited.
French: «Il est interdit d'employer des personnes de moins de 18 ans à des travaux dangereux ou insalubres.
English: Crossword puzzle Finding and Using Statistics provides quick tips on locating information on the Statistics Canada website.
French: Il contient également une description géographique des régions infraprovinciales de même que le questionnaire de l'enquête.
English: 1 P-4, 2 P-3, 8 FS,  7 NS, 1 UNV  Medical Services Section
French: Bureau du Chef de l'Administration (9 postes) 1 D-1, 1 P-4, 2 P-3, 2 FS, 3 NS
English: A generous boy just donated his hot chocolate to the census.
French: Un garçon généreux a fait don de son chocolat chaud.
English: As mentioned earlier, the Resources Unit was set up to develop and bring together in one unit specialists in resources, and to produce segments for use in regular current affairs shows.
French: Comme nous l’avons déjà dit, la Section info- ressources avait été créée afin de réunir et de constituer une équipe qui réaliserait des reportages utilisés dans les émissions régulières d’actualité.
English: Wage ranging from PLN 799 to PLN 720 (90 per cent of the minimum value) was paid to 10.7 per cent of persons with the minimum or lower wage, whereas wages ranging from PLN 719 to PLN 640 (80 per cent of the minimum value) were paid to 5.1 per cent of workers.
French: Des salaires qui allaient de 799 zlotys à 720 zlotys (90 % de la valeur minimale) ont été versés à 10,7 % des personnes ayant un salaire minimum ou inférieur, tandis que les salaires qui allaient de 719 à 640 zlotys (80 % du salaire minimum) ont été versés à 5,1 % des travailleurs.
English: (Administration, teachers, parents, and students won't read a l00-page doc um ent.
French: (Le personnel administratif, les enseignants, les parents et les élèves ne voudront pas lire un document de 100 pages.
English: ISO/TC 206 on Fine ceramics The work program of this committee is planned and carried out by the following working groups:
French: ISO/TC 206 sur les céramiques de pointe Le travail de ce comité est planifiéet effectué par les groupes de travail suivants :
English: Instant Poison: Redesigned to have its chance to be applied based on the speed of the weapon (frequency-based).
French: Pyromane augmente désormais la régénération du mana de 17/33/50% pendant l'incantation.
English: Foreign investment is prohibited in some service industries.
French: L’investissement étranger est interdit dans certaines branches du secteur des services.
English: As part of this stage, all government institutions were required to streamline their internal structures and departments and to revise their staffing plans accordingly.
French: Au cours de cette phase, toutes les institutions gouvernementales étaient tenues de rationaliser leurs structures internes et leurs départements et de réviser leurs plans d'effectifs en conséquence.
English: On 1 May, Rodger noted in his diary that he heard "Red flag over Reichstag... beginning to expect surrender in a matter of days now... {then at} 2230 hours — Radio announces ‘HITLER is dead.
French: Un de ces pseudo-durs de pilote commence à « déblatérer » sur le « bon temps » qu’il s’est payé, dans l’après-midi, à tirer sur les Boches qui plongeaient hors de leurs camions lorsque leur colonne de transports motorisés s’est fait mitrailler.
English: He confirmed that, indeed, the Working Party GRPE had for some years, included non-road engines within their scope of work, which was welcomed by EUROMOT.
French: Le représentant a rappelé que depuis plusieurs années, le GRPE avait inscrit les moteurs d'engins mobiles non routiers dans son programme de travail, ce dont se félicitait EUROMOT.
English: Potential users of the system should know of its available options for resolving a dispute, and have easy access to the system at all times.
French: Les personnes susceptibles de l'utiliser devraient être au courant des options qu'il offre pour régler un différend et avoir facilement accès au système en tout temps.
English: You can define simple functions that operate on a single row at a time, or aggregate functions that operate on groups of rows.
French: Vous pouvez définir des fonctions simples qui travaillent sur une ligne à la fois, ou bien des fonctions d'agrégation, qui travaillent sur plusieurs lignes à la fois.
English: (b) India: in October 2000 the then Special Rapporteur requested an invitation, which was not forthcoming.
French: b) Chine: Une invitation a été sollicitée le 24 mars 2005.
English: You could be one of the 10 players!!
French: Par ailleurs, Viktor est l'un des qualifiés pour le Casting Réalisez votre Rêve à Vienne.
English: However, they shared her concerns that there could possibly be an element of criminal activity in the provision of organs, but had reached the same conclusion as to the difficulty of definitively stating that this is the case.
French: Cela étant, ils ont partagé l'inquiétude de la Rapporteuse spéciale face à la possibilité d'un trafic illicite d'organes tout en constatant comme elle qu'affirmer en toute certitude qu'un tel trafic existait était difficile.
English: That this investment generates positive returns is demonstrated by a study of the federal Aboriginal business development program, which found that firms returned $1.20 in taxes for every $1.00 invested in them by the program.153 The delivery of this support and the source of its funding are matters that bear further consideration, but it is apparent that its availability is in direct proportion to the rate of small business creation.
French: Ces investissements sont rentables, comme le montre une étude réalisée par le Programme de développement des entreprises autochtones du gouvernement fédéral, selon laquelle les firmes ont rapporté 1,20$ en impôts pour chaque dollar investi chez elles via le programme153. Les modalités de cette aide et la provenance des fonds sont des questions qu’il reste à étudier, mais il est clair que l’existence de cette aide a un effet direct sur le taux de création de petites entreprises.
English: For example on 29 March, in preparation for the forthcoming electoral observation mission in the Democratic Republic of Congo, in which members of the Chamber will take part, I and the presidents of the political groups met Abbé Apollinaire Malu Malu, President of that country’s Independent Electoral Commission.
French: Ainsi, afin de préparer au mieux la prochaine mission d’observation des élections à laquelle participeront des membres de la Chambre, en RDC (République démocratique du Congo), j’ai reçu à la Chambre, le 29 mars 2006, avec les présidents des groupes politiques, l’abbé Mukolongu Malu Malu Appolinaire, Président de la Commission électorale indépendante de la RDC.
English: We believe that this meeting is being held at a crucial time and that we should seize the opportunity offered by the hope for peace in Central Africa.
French: Nous pensons effectivement nous aussi que cette séance se tient à un moment crucial où il nous faut saisir cette chance que nous offrent les espoirs de paix en Afrique centrale.
English: Furthermore, the latter has sometimes been influenced by the availability of staff members fluent in the languages in question, or of external agencies willing to provide funding or in-kind services for particular languages, as well as by anticipated target audiences.
French: De plus, ce choix a été influencé par la présence de fonctionnaires connaissant parfaitement les langues en question ou par les préférences des organismes extérieurs disposés à prêter leur concours financier ou leurs services en nature pour telle ou telle langue, de même que par les publics cibles prévus.
English: (b) Enlargement of the membership of the Security Council
French: b) Élargissement de la composition du Conseil de sécurité
English: The Sakharov Prize is not enough.
French: Il ne suffit pas de recevoir le prix Sakharov.
English: As we enter the twenty-first century, we need a new set of solutions and a paradigm shift in addressing the critical issues presented in the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: En ce début du XXIe siècle, nous avons besoin de nouvelles solutions et orientations pour faire face aux problèmes critiques présentés dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing.
English: MTL staff work closely with clients in the transportation and energy sectors.
French: Le personnel du LTM travaille en étroite collaboration avec ses clients des secteurs du transport et de l’énergie.
English: In addition to studies focused on the cost of obesity and inactivity nationwide, GPI Atlantic commissioned a series of reports between 2000 and 2001 that estimated the direct and indirect costs of obesity in individual provinces.(16) Figures 4 and 5 present comparative results from the eight provincial reports produced.
French: En plus des études axées sur le coût de l’obésité et de l’inactivité physique à l’échelle nationale, l’organisme GPI Atlantic a commandé une série de rapports entre 2000 et 2001 qui ont évalué les coûts directs et indirects de l’obésité dans plusieurs provinces(16). Les figures 4 et 5 présentent les résultats comparatifs des huit rapports provinciaux produits.
English: In a speech to the Calgary Chamber of Commerce, Governor Dodge explained that while strong macroeconomic conditions are necessary for meeting the challenges of the global economy, additional work on microeconomic policies is still needed.
French: Dans un discours prononcé devant la Chambre de commerce de Calgary, le gouverneur a expliqué que si de bonnes conditions macroéconomiques sont nécessaires pour relever les défis qui se posent sur la scène mondiale, les politiques microéconomiques doivent encore être améliorées.
English: Home affairs, justice, border controls and civilian protection are all part of their remit and cooperation through them serves to bolster regional security further.
French: En même temps, les trois Etats ont cherché à se rapprocher de l’OTAN, où ils ont intégré le programme de Partenariat pour la paix dès sa création en 1994.
English: The Government is redirecting all of these savings to investments that will strengthen these four flagship museums. These investments will assist in strengthening Canada’s cultural institutions and protecting Canada’s cultural heritage for future generations.
French: Le gouvernement réinvestit les économies résultantes de manière à renforcer ces quatre musées vedettes, contribuant ainsi à améliorer les institutions culturelles canadiennes et à préserver le patrimoine culturel du Canada pour les générations futures.
English: IYH does not provide diagnosis or treatment
French: Chaque article est rédigé en collaboration avec des chercheurs et des experts de Santé Canada et peut
English: 1 This report is also before the Fifth Committee of the General Assembly for its consideration during the resumed fifty-fourth session.
French: Ce rapport sera également soumis à la Cinquième Commission de l'Assemblée générale pour qu'elle l'examine à la reprise de la cinquante-quatrième session.
English: Its research provides a technical basis for the development of regulations and standards in support of public policy.
French: Le Bureau comprend huit directions, dont quatre sont chargées de l'application des lois. Le Bureau de la concurrence est composé des directions suivantes :
English: The Finnish authorities cooperated with their counterparts in Estonia, Latvia, Lithuania and the Russian Federation in various areas of prison administration (such as youth, female prisoners and prisoners infected with tuberculosis).
French: Les autorités finlandaises coopéraient avec leurs homologues en Estonie, Fédération de Russie, Lettonie et Lituanie dans divers domaines de l'administration carcérale (jeunes, prisonniers féminins et prisonniers tuberculeux).
English: She maintained contact with her former colleagues, and played an unofficial advisory role.
French: Elle reste en contact avec ses anciens collègues et joue un rôle officieux de conseillère.
English: That is a great achievement, and that is how we must highlight it and all its consequences.
French: Il s'agit là d'un grand succès et il faut le souligner, avec toutes les conséquences que cela suppose.
English: It is true that these animals cost us a dollar a day - money which we do not give the world or even our unemployed in some cases - but it is also true that the culling is subsidised.
French: Il est vrai que ces têtes nous coûtent un dollar par jour - de l'argent que nous ne donnons pas au monde et parfois même pas à nos chômeurs -, mais il est vrai également que les abattages sont subventionnés.
English: For example, in 2006, it had ratified the ILO Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment (No. 138) and had incorporated the corresponding provisions in its domestic law.
French: Il a notamment ratifié, en 2006, la Convention de l'Organisation internationale du Travail no 138 sur l'âge minimum, dont il a intégré les dispositions dans son droit interne.
English: On 20 February, Brigadier Coad called his battalion commanders together to receive new orders.
French: James A. Van Fleet se rendit immédiatement en Corée, par avion, pour assumer le commandement de la Huitième armée.
English: Obviously, this is not the problem – the problem is that these materials and technologies often have complex components and often contain toxic substances, as well, which we do not collect or dispose of safely after use.
French: Le problème est que ces matériaux et technologies sont souvent constitués de composants complexes et qu’ils contiennent souvent des substances toxiques que nous ne collectons ou n’éliminons pas de manière appropriée après usage.
English: “Welcoming the establishment of the Human Rights Council as the body responsible for promoting universal respect for the protection of all human rights and fundamental freedoms for all, without distinction of any kind and in a fair and equal manner,
French: Saluant la création du Conseil des droits de l'homme, organe chargé de promouvoir le respect universel et la défense de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, pour tous, sans distinction aucune et de façon juste et équitable,
English: Cromarty Firth, within a line between North Sutor and South Sutor
French: Cromarty Firth, dans les limites d'une ligne allant de North Sutor à South Sutor
English: Recently, a fishermen-scientist collaborative venture –The Nova Scotia Leatherback Turtle Working Group - was initiated in Atlantic Canada to investigate the distribution of leatherback turtles in the northwest Atlantic (James, 2000).
French: Un projet de collaboration entre pêcheurs et scientifiques (le Nova Scotia Leatherback Turtle Working Group) a été mis sur pied récemment dans l’Atlantique canadien pour étudier la répartition de la tortue luth dans le nord-ouest de l’Atlantique (James, 2000).
English: She also delivered remarks and took part in a discussion with the Tribal Council, elders and youth.
French: Elle a ensuite prononcé une allocution et pris part à une discussion avec les membres du conseil tribal ainsi qu’avec des sages et des jeunes.
English: When the posters are complete hang them in the classroom or school and discuss them in class.
French: Une fois les posters terminés, accrochez-les aux murs de la classe ou de l'école et discutez-en en classe.
English: Mr. Komarov (Russian Federation), said that he shared the misgivings voiced concerning the ICC proposal.
French: M. Komarov (Fédération de Russie) dit qu'il a les mêmes appréhensions concernant la proposition de la Chambre de commerce internationale.
English: (1) Paragraph 1(2)(n) of Schedule X to the English version of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of subparagraph (ii) and the word "or" at the end of subparagraph (iii).
French: (1) L'alinéa 1(2)n) de l'annexe X de la version anglaise du même règlement est modifié par suppression de « and » à la fin du sous-alinéa (ii) et de « or » à la fin du sous-alinéa (iii).
English: At all levels of the appeal process, the client will be provided with a written explanation of the decision taken.
French: À tous les niveaux du processus d'appel, le bénéficiaire obtiendra une explication écrite de la décision rendue.
English: The time has come to revitalize it, to ensure that it mirrors the contemporary state of global affairs and the trend towards greater democracy in international relations.
French: Le moment est venu de revitaliser l'Organisation pour nous assurer qu'elle reflète bien la réalité contemporaine dans les affaires mondiales et la tendance à une plus grande démocratie dans les relations internationales.
English: That is not, however, the way in which the majority of the European Parliament thinks.
French: La majorité du Parlement européen ne voit toutefois pas les choses du même œil.
English: There is less consensus, however, on the degree of success that can be expected from an anti-bullying intervention.
French: Les chercheurs sont moins d’accord, toutefois, sur le degré de réussite auquel on peut s’attendre dans le cas d’une intervention de lutte contre l’intimidation.
English: Gross revenue from the sale of UNIDO publications was $140,776, one half of which ($70,388) was transferred to the sales publication revolving fund ($73,601).
French: Le produit brut de la vente de publications de l'ONUDI s'est établi à 140 776 dollars, dont la moitié (70 388 dollars) a été virée sur le fonds autorenouvelable pour la vente de publications (73 601 dollars).
English: - Order related to agreement with Keystone Air Service Ltd.
French: - Arrêté relatif à l'entente conclu avec Keystone Air Service Ltd.
English: Total output at basic prices minus total intermediate consumption at purchaser’s prices gives gross value added for each industry. Gross value added is then broken down into its components of compensation of employees, other taxes less subsidies on production, gross mixed income and gross operating surplus.
French: En outre, comme nous l’avons indiqué dans la discussion sur la classification, parce que celle-ci ne se fonde ni sur la CITI ni sur la CCP, il y aurait une différence quant à la définition et au contenu précis des catégories.
English: For that reason, they would vote against granting status to the organization.
French: C'est pourquoi, ils voteraient contre l'octroi du statut consultatif.
English: At Tekoe, tea is our passion, and we wish to share this passion with you.
French: Chez Tekoe, le thé est notre passion et nous voulons la partager avec vous.
English: • Under a new and strengthened equalization system, Quebec will receive payments of almost $7.2 billion in 2007-08, an increase of more than $1.6 billion from 2006 to 2007.
French: • Grâce au nouveau programme amélioré de péréquation, le Québec recevra des paiements frôlant les 7,2 milliards de dollars pour 2007-2008, soit une augmentation de plus de 1,6 milliard pour 2006-2007.
English: Comment from a porn fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « De la salope défoncée comme on les aime ! Je me suis branlé 2 fois sur cette scène de !
English: • How does Canada's approach to hosting and financing of major sport events compare with those of other countries?
French: • Comment l'approche du Canada concernant la tenue et le financement de grandes manifestations sportives se compare-t-elle avec celle d'autres pays?
English: work is needed now to clarify the link between thiamine deficiency and other factors like antioxidant vitamins.
French: Des travaux additionnels seront nécessaires pour préciser le lien entre la carence en thiamine et d’autres facteurs tels que les vitamines antioxydantes.
English: To enable or disable this feature, go to the "My Account" page.
French: Pour activer ou désactiver cette fonctionnalité, allez à la page "Mon compte" .
English: Under certain circumstances, subparagraph 37(1)(a)(iii) permits a corporation to include in its pool of SR&ED expenditures a payment made to a corporation that is resident in Canada and exempt from tax under paragraph 149(1)(j).
French: Dans certaines circonstances, le sous-alinéa 37(1)a)(iii) permet à une corporation d'inclure dans le compte des dépenses de RS&DE un paiement fait à une corporation résidant au Canada et exonérée d'impôt en vertu de l'alinéa 149(1)j).