ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the unreconciled bank balances, UNDP had informed the Board that it had reconciled and resolved $10.4 million of the unreconciled amount of $11.1 million reported in the Board's report.
French: En ce qui concerne les comptes bancaires non apurés, le PNUD a fait savoir au Comité qu'il avait vérifié et apuré des comptes d'une valeur de 10,4 millions de dollars sur les 11,1 millions de dollars mentionnés dans le rapport du Comité.
English: The EU will be undergoing enlargement for many years.
French: L’élargissement de l’UE va encore se poursuivre pendant de nombreuses années.
English: FIS Project Manager/ Capital Asset SWAT Team/ ICCA Complete 3.2 Real Property Assets 3.2.1 It is recommended that the FIS Project Leader ensure that adequate resources are allocated to the real property implementation team in order for them to meet their departmental deadlines.
French: Gestionnaire de projet de la SIF/ Équipe « choc »/ CEIA Terminé 3.2 Biens immobiliers 3.2.1 On recommande que le Chef de projet de la SIF s'assure que les ressources adéquates sont affectées à l'équipe d'exécution des biens immobiliers afin qu'elle puisse respecter les échéances du Ministère.
English: An inversion cladogram separates the seven species into two distinct lineages; aestivum, impar, pugetense, and quebecense belong to one and gouldingi, croxtoni, and Simulium sp. to the other.
French: Un cladogramme des inversions sépare les sept espèces en deux lignées distinctes : aestivum, impar, pugetense et quebecense d'une part, et, d'autre part, gouldingi, croxtoni et Simulium sp.
English: Revision of the international recommendations for industrial statistics
French: Révision des recommandations internationales relatives aux statistiques industrielles
English: In other words, if the Renoir Exhibition had not been at the National Gallery of Canada, the two provinces would not have enjoyed the economic benefits -- $33.2 million in value added, additional jobs, wages and salaries, and tax revenues -- created by $31.5 million in direct consumer spending (Table E-2).
French: Autrement dit, si l’exposition Renoir n’avait pas eu lieu au Musée des beaux-arts du Canada, les deux provinces n’auraient pas profité des retombées – 33,2 millions de dollars de valeur ajoutée, d’emplois additionnels, de traitements et salaires, et de recettes fiscales – créées par des dépenses de consommation directes de 31,5 millions de dollars (tableau S-2).
English: In the near-final version of BPM6, still another view is reflected, under which the results of research and development (R&D) are regarded as produced assets, and sales of patents are recorded as trade in services.
French: Dans la version presque finalisée de la sixième édition, un autre principe est affirmé, à savoir que les résultats des activités de recherche-développement sont considérés comme des actifs produits et les ventes de brevets comptabilisées comme des échanges de services.
English: The changes in law and in practice with respect to children in immigration detention;
French: a) Les changements apportés à la loi et à la pratique concernant la détention d'enfants immigrants;
English: The report of the workshop is contained in document E/CN.4/Sub.2/AC.5/2002/4.
French: Le rapport du séminaire porte la cote E/CN.4/Sub.2/AC.5/2002/4.
English: (4 ft., 7.75  in.). The particular syndrome appears to run in Mr. Ede's family;  he has an older and a younger sister, both of whom are shorter  than he is.
French: Il semble que ce syndrome touche  la famille de M. Ede; son frère aîné et sa soeur cadette sont tous les deux  plus petits que lui.
English: Possibilities include:
French: · le contrôle de l'application nécessiterait un renforcement considérable de la surveillance;
English: No problems are foreseen as similar multilateral agreements ADR M185 and RID 1/2007 were already in place in the previous years.
French: Aucun problème n'est prévu, puisque des accords multilatéraux semblables ADR M185 et RID 1/2007 étaient déjà en place les années précédentes.
English: Unintentional victims of counterfeit are often surprised by the result and may question the validity of the service.
French: Les victimes de ces contrefaçons sont souvent étonnées du résultat et remettent en question la validité du service.
English: • 47-A-1989 — Amendment - Kenn Borek Air Ltd.
French: • 47-A-1989 — Modification de la licence - Kenn Borek Air Ltd.
English: Tuesday, 24 May 2005, from 10 a.m. to 12.15 p.m. in Conference Room 7.
French: Mardi 24 mai 2005, de 10 heures à midi 15 dans la salle de conférence 7.
English: • fish by foul hooking, use more than one line, leave a line unattended or use a combination of hooks capable of catching more than one fish at a time (e.g. a pickerel rig)
French: • de pêcher avec un hameçon illicite, d'utiliser plus d'une ligne de pêche, de laisser une ligne sans surveillance ou d'utiliser une combinaison d'hameçons permettant de prendre plus d'un poisson à la fois;
English: Brunswick No. 12 (Noranda Inc.)
French: Les résultats seront rendus publics lors du deuxième trimestre 2000.
English: If such proof cannot be presented, issuers may apply a standardised deduction of a fixed percentage (6) to this balance sheet item.
French: Si cette preuve ne peut être rapportée, les émetteurs peuvent appliquer à ce poste du bilan une déduction forfaitaire correspondant à un pourcentage déterminé (6).
English: Recommendation Based on its findings, the Panel recommends no award of compensation in respect of public service expenditures.
French: c) Recommandation  Vu ses constatations, le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité au titre de dépenses de service public.
English: The Commandant of St. Julien kept the 3rd C.I.B. informed of events on his front;462 at 10.50 a.m. the enemy was in great force and he was "convinced that something must be done quick," if he was not to receive support he would have to withdraw his exposed left from the original line into the trenches at St. Julien, failing a strong counterattack—for which he had no troops—retirement was inevitable.472 He sent Captain Clark-Kennedy,461 who had come back from the 13th line, to explain the position personally to Br.-General Turner, who discussed the situation with Divisional Headquarters by telephone.
French: 30;401 celui-ci, à son tour, donna ordre au plus ancien des commandants, le colonel A. D. Geddes, du 2/E. Kent, de prendre le commandement du détachement, de relier la 3e B.I.C. avec la droite des Français, et de refouler tout groupe ennemi qui pouvait avoir forcé la ligne.404 En même temps, les deux compagnies détachées du 3/Middlesex furent envoyées pour garder les ponts flottants du canal et les passerelles du voisinage.405 C’est ainsi que fut constitué le détachement Geddes qui,
English: Mr Vitalii OLUIKO UKRAINE Working language:
French: M. Vitalii OLUIKO UKRAINE Langue de travail:
English: These principles include, for instance, a requirement that procedures be "fair and equitable."
French: VIII.
English: Just as the refugees from Famagusta were about to become totally disillusioned with the UNs and Security Councils of this world, new hope suddenly emerged in the form of Cyprus' accession to the EU.
French: Au moment même où les réfugiés de Famagouste s'apprêtaient à renoncer à toutes leurs illusions sur les Nations unies et les conseils de sécurité de ce monde, l'adhésion de Chypre à l'UE leur a soudain redonné de l'espoir.
English: This year represents the Committee's second opportunity to review the abbreviated reporting structure recommended by the Inspector General of CSIS and adopted by the Service in November 2000.
French: Cette année est la deuxième où le Comité a eu l'occasion d'étudier le rapport plus bref recommandé par l'inspecteur général du SCRS et adopté par le Service en novembre 2000.
English: The Hague Conventions of 1907 were adopted at the Second Peace Conference attended by 44 states.
French: Les Conventions de La Haye de 1907 ont été adoptées à la deuxième Conférence pour la paix à laquelle assistaient 44 États.
English: This kind of training increases participants' understanding of how SWC helps incorporate women's issues in the development of official-language minority communities.
French: Enfin, Postes Canada a publicisé ses produits et services dans les médias de langue officielle en situation majoritaire et minoritaire, y compris au sein du réseau de l'Alliance des radios communautaires du Canada.
English: These candid comments underscore the value of the many hours of voluntary time contributed by Canadianists to develop, maintain and strengthen Canadian Studies Associations.
French: Elle considère que l’organisation est fragile en raison du problème de financement.
English: • Advanced leadership through the promotion of diversity and inclusiveness in the workplace;
French: • fait progresser le leadership en favorisant la diversité et l'inclusivité en milieu de travail;
English: Counsel for claimants in litigation who are elderly or ill may approach the Department of Justice to seek expedition in the resolution of their claims out of court.
French: Les avocats des demandeurs âgés ou malades ayant opté pour le processus de litige peuvent s'adresser au ministère de la Justice afin de demander un règlement rapide de leurs réclamations hors des tribunaux.
English: The second is to promote a new area-focused approach that will use the limited resources available to develop replicable models aimed at enhancing family capabilities, strengthening communities and helping the most disadvantaged.
French: Le deuxième volet consiste à promouvoir une nouvelle approche par zone visant à utiliser au mieux les ressources limitées pour élaborer un modèle en vue de renforcer les capacités des familles et des collectivités et d'aider les plus démunis.
English: Executive Secretariat & International Program
French: Secrétariat exécutif et programme international
English: Key Stakeholders and Beneficiaries X
French: Intervenants et bénéficiaires clés X
English: The Specialist 1 and Specialist 2 sub-groups, which include military occupations such as Military Police, Fire Control Systems Technicians, Flight Engineers, Biomedical Electronics Technicians, and Marine Engineering Artificers, comprise jobs which are highly complex in nature and whose skills generally are in high demand in the private sector.
French: Les sous-groupes spécialiste 1 et spécialiste 2, qui englobent des groupes professionnels comme ceux de la police militaire, des techniciens en systèmes de conduite du tir, des mécaniciens de bord, des technologistes en électronique biomédicale et des maîtres mécaniciens de marine, comprennent des emplois de nature extrêmement complexe dont les compétences nécessaires sont généralement très en demande dans le secteur privé.
English: What is the risk to health if these types of drugs are not shipped within the recommended temperature range?
French: Quel risque ces types de médicaments posent-ils à la santé s’ils ne sont pas expédiés suivant la plage de température recommandée?
English: Adequate safeguards to ensure this level of participation in the health reform process do not exist. f IMGs are comprised of many different groups but for the purposes of discussion they may be described gereally as "selected physicians" who may be recruited to address problems in physician supply/distribution, and immigrants or refugees whonsgendered.
French: Il n'existe pas de garanties adéquates pour assurer ce niveau de participation dans le processus de réforme de la santé. f Les DMI sont composés de nombreux groupes mais pour les fins de la discussion, on les décrira comme étant en général des 'médecins sélectionnés', que l'on peut recruter pour résoudre les difficultés d'offre et de répartition de la main-d'oeuvre, ainsi que des immigrants ou des réfugiés qui se présentent pour être admis à la profession une fois qu'ils sont arrivés au Canada.
English: Les pétitions au Parlement européen et le Médiateur européen Editor:
French: Les pétitions au Parlement européen et le Médiateur européen Editeur:
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Yoshiaki Ito (Japan), on the draft resolution on agenda item 56 (a) (Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)), will be held on Tuesday, 22 November 2005, from 3 to 4 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Yoshiaki Ito (Japon), sur le projet de résolution relatif au point 56 a) de l'ordre du jour (Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)), auront lieu le mardi 22 novembre 2005 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence B.
English: Policy developments over the past few years indicate how to strategically adapt and renew the First Action Plan for Food and Nutrition Policy.
French: Les progrès accomplis ces dernières années en matière de politique nutritionnelle indiquent la façon dont il convient d’adapter de façon stratégique et de renouveler le Premier Plan d’action pour une politique alimentaire et nutritionnelle.
English: This is the crucial point, and this is an important contribution to the fight against terrorism.
French: C’est là le point crucial, et c’est une contribution importante à la lutte contre le terrorisme.
English: Regulation 7 - Freight: A downward adjustment to domestic selling prices was made to account for freight costs incurred in the domestic market.
French: Règlement 7 - Frais de livraison - Les prix de vente intérieurs ont été rectifiés en baisse de façon à tenir compte des frais de livraison engagés pour les ventes intérieures.
English: · the significance of the impact on the functioning of competition in the internal market, as indicated in particular by: – the geographic scope of the conduct complained of, or the economic significance of the conduct complained of, or the size of the market, or the importance for end consumers of the products concerned or of the conduct complained of; or the market position of the undertakings targeted by the complaint or the overall functioning of the market in question;
French: · l’importance des répercussions sur le fonctionnement de la concurrence dans le marché intérieur, qui découle notamment : – de la portée géographique ou de l’incidence sur le plan économique du comportement visé par la plainte, de la taille du marché, ou encore de l’importance pour les consommateurs finals des produits concernés ou du comportement incriminé; ou de la position sur le marché des entreprises visées par la plainte ou du fonctionnement global du marché en question;
English: Training activities were organized for some 800 farmers and covered water-saving irrigation, tree-planting for windbreaks, intensive cotton cultivation, and pen-raising of livestock.
French: Quelque 800 agriculteurs ont suivi des cours sur l’irrigation à faible consommation d’eau, les plantations brise-vent, la culture intensive du coton et l’élevage en enclos.
English: CFI also believes the government should accelerate the phase-in of the corporate tax rate reduction to 21%.
French: imposition dont elle est victime. Nous croyons également que le gouvernement devrait accélérer la mise en œuvre de la réduction à 21 % du taux d’imposition des sociétés.
English: I believe that today provides a very appropriate opportunity to say once again that the enormous majority of Members of this House see open markets and the European social model as part of an indivisible whole, and that that will continue to be the case in the future.
French: Je crois que cette journée nous donne l’occasion idéale de répéter une fois de plus que l’énorme majorité des membres de cette Assemblée voit dans les marchés ouverts et dans le modèle social européen les composantes d’un tout indivisible, et que ce sera encore le cas à l’avenir.
English: Pugh, D., "A Benthos and Substrate Quality Survey of Thunder Bay Harbour in the Vicinity of Northern Wood Preservers 1972 and 1986", Water Resources Assessment Unit, Ontario Ministry of Environment, Thunder Bay, Ont.
French: Push, D., « A Benthos and Substrate Quality Survey of Thunder Bay Harbour in the Vicinity of Northern Wood Preservers 1972 and 1986 », Unité de l'évaluation des ressources en eau, ministère de l'Environnement de l'Ontario, Thunder Bay, Ont.
English: Regalia Exhibition Created by Interns of the Aboriginal Training Programme in Museum Practices
French: Programme de formation en pratiques muséales destiné aux Autochtones Les stagiaires présentent leur exposition sur les parures cérémonielles
English: 132, No. 02 — January 21, 1998 Registration  SOR/98-77 29 December, 1997 EXPORT AND IMPORT PERMITS ACT Order Amending the General Import Permit No. 81 — Specialty Steel Products The Minister of Foreign Affairs, pursuant to section 10 (see footnote a) of the Export and Import Permits Act, hereby makes the annexed Order Amending the General Import Permit No. 81 — Specialty Steel Products.
French: 132, No 2 — Le 21 janvier 1998 Enregistrement  DORS/98-77 29 décembre 1997 LOI SUR LES LICENCES D'EXPORTATION ET D'IMPORTATION Arrêté modifiant la Licence générale d'importation no 81 — Produits en acier spécialisé En vertu de l'article 10 (voir référence a) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, le ministre des Affaires étrangères prend l'Arrêté modifiant la Licence générale d'importation no 81 — Produits en acier spécialisé, ci-après.
English: That was just an aside.
French: Ce n’était qu’une remarque au passage.
English: Ben Forcier pointed out that InNOVAcorp had examined 60 business plans and invested in 6 companies for a 10% deal yield.
French: Ben Forcier indique qu'InNOVAcorp a examiné 60 plans d'affaires et investi dans six entreprises, soit un rendement de 10 p. cent.
English: If those amendments were adopted which would considerably weaken the directive, this would be very detrimental, not only from an environmental point of view but also for the European Parliament' s credibility on environmental issues.
French: Si des amendements affaiblissant considérablement la directive devaient être adoptés, cela aurait des conséquences très négatives, pas seulement du point de vue de l'environnement, mais également pour la crédibilité du Parlement européen en matière de problèmes environnementaux.
English: As the Appellate Body stated in US – HotRolled Steel,1 both provisions require that panels make an "objective assessment" of the facts of the matter.
French: Comme l'Organe d'appel l'a indiqué dans l'affaire États-Unis – Acier laminé à chaud1, les deux dispositions prévoient que les groupes spéciaux doivent procéder à une "évaluation objective" des faits de la cause.
English: Accessibility to health service installations in the West Bank during the reporting period was impeded for both patients and staff by measures taken by the IDF that frequently made travelling between towns, or even within towns, in the West Bank difficult and at times impossible.
French: L'accès aux installations des services sanitaires en Cisjordanie au cours de la période à l'examen a été entravé, aussi bien pour les patients que pour le personnel, par les mesures prises par les Forces de défense israéliennes qui ont fréquemment rendu difficiles, voire impossibles à certains moments, les déplacements entre les villes de Cisjordanie ou même à l'intérieur de ces villes.
English: ◦ provide a summary of the major skills building activities completed and lessons learned;
French: ◦ résumer les principales activités de renforcement des compétences réalisées et les leçons tirées;
English: Acceptable exposure levels in this guideline for Class 2 solvents were established by calculation of PDE values according to the procedures for setting exposure limits in pharmaceuticals (Pharmacopeial Forum, Nov-Dec 1989), and the method adopted by IPCS for Assessing Human Health Risk of Chemicals (EHC 170, WHO, 1994).
French: Ces méthodes sont semblables à celles utilisées par l’US EPA (IRIS), par la US FDA (Red Book) et par d’autres.
English: (see footnote 21) Rather, the Bureau will undertake an assessment of other competitive factors in order to determine the competitive effects of the merger.
French: Il procédera plutôt à une analyse d'autres facteurs de concurrence afin de déterminer les effets d'un fusionnement sur la concurrence.
English: The instructions for joining the network are available on CCSA Website at www.ccsa.ca/womgene.htm. The purpose of this list is for exchanging information and offering support around women's treatment issues.
French: Les directives pour communiquer avec le réseau sont affichées sur le site Web du CCLAT à l'adresse suivante : www.ccsa.ca/womgene.htm. Cette liste a pour but de favoriser l'échange d'information et la prestation de soutien à l'égard des problèmes de traitement avec lesquels les femmes sont aux prises.
English: The primary clinical study of augmentation, reconstruction, and revision (revision-augmentation and revisionreconstruction) patients that supported the approval of the premarket approval (PMA) application.
French: Première étude clinique menée auprès de patientes qui ont subi une augmentation mammaire ou une reconstruction du sein avant l’autorisation préalable à la mise en marché.
English: All families of missing persons, regardless of their origin, ethnicity, religion or any other affiliation, including the circumstances of the disappearance, were encouraged to file tracing requests with relevant governmental bodies, in accordance with the highest standards of ICRC and the Commission on Human Rights.
French: Toutes les familles de personnes portées disparues, quelles que soient leur origine, leur appartenance ethnique, leur religion ou toute autre affiliation ainsi que les circonstances de la disparition, ont été encouragées à présenter des demandes de recherche auprès des organes gouvernementaux compétents, conformément aux normes les plus élevées du CICR et de la Commission des droits de l'homme.
English: The Charter is based on an approach that fully respects national sovereignty and territorial integrity.
French: L’approche retenue par la Charte respecte les principes de souveraineté nationale et d’intégrité territoriale.
English: I would like to know more about the actions of the illustrator.
French: Je voudrais savoir plus sur les actions de l'illustrateur.
English: ……………………………………
French: concernant 2/ LA DELIVRANCE D'UNE HOMOLOGATION
English: In paragraphs 5 and 10 of its concluding observations, the Committee expresses concern about the lack, in Switzerland, of comprehensive legislation to combat discrimination based on race, colour, descent or national or ethnic origin.
French: Aux paragraphes 5 et 10 de ses conclusions, le Comité se montre préoccupé par l'absence, en Suisse, de législation globale visant à lutter contre la discrimination tenant à la race, à la couleur, à l'ascendance ou à l'origine nationale ou ethnique.
English: Most wolverines become sexually mature at two years of age (Rausch and Pearson 1972, Banci and Harestad 1988).
French: La plupart des individus atteignent la maturité sexuelle à l’âge de deux ans (Rausch et Pearson, 1972; Banci et Harestad, 1988).
English: Consultant's Fees - Disbursements 219.00 "In-House"
French: Honoraires et débours de l'expert-conseil 219,00 "à l'interne"
English: Credit card information provided will be securely stored part of a hard-copy filling system.
French: Les données concernant votre carte de crédit seront stockées de façon sécuritaire dans notre système de classement des copies papier.
English: Within countries, the distribution of development benefits is uneven, especially between urban and rural areas and among the main and outer islands.
French: Au niveau des divers pays, la répartition des avantages apportés par le développement est inégale, spécialement entre la ville et la campagne et entre les îles principales et les îles périphériques.
English: • NRC-France – 16 R&D and standards development projects
French: • CNRC et Programmes-cadres de l’Union européenne : 5 projets FP5