ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, if most or the largest portion of the resources devoted to an activity relate to fundraising, the main objective of the activity is fundraising, even if some of the resources used are for another objective or objectives.
French: De façon générale, si la plus grande partie des ressources consacrées à une activité est liée à la collecte de fonds, l'objectif principal de l'activité est la collecte de fonds, même si une partie des ressources utilisées vise un ou plusieurs autres objectifs.
English: Regular and specific training should be conducted with a view to combating torture and inhuman and degrading treatment and prohibiting extrajudicial executions and arbitrary arrests; such training should also include the treatment and rights of detainees.
French: Des formations régulières et spécifiques devraient être organisées, notamment en matière de lutte contre la torture et les traitements inhumains ou dégradants, d'interdiction des exécutions extrajudiciaires et des arrestations arbitraires, ainsi que dans le domaine du traitement et des droits des détenus.
English: Nyheter och kampanjer - Håll dig uppdaterad med de senaste pokernyheterna och -kampanjerna och deras fördelar!
French: News & Promotions - Keep up to date with the latest poker news & poker promotions and their benefits!
English: Suspension A suspension may be applied for the following two reasons:
French: Suspension Une suspension peut être imposée pour deux raisons :
English: In addition, on the same Appeal/ Investigation or Review form, she had requested other recourse against a different selection process.
French: De plus, sur le même formulaire de demande d'appel d'enquête ou d'examen, elle a fait une demande pour exercer un autre recours à l'encontre d'un processus de sélection différent.
English: • The establishment of technical working groups of experts who have started to examine the issues of smallpox and risk management and communications Canada has participated in a meeting, hosted by France, of directors of high level laboratories to discuss linkages of laboratories in an international network
French: • l'établissement de groupes de travail techniques formés d'experts, qui ont commencé à étudier les questions de la variole, de la gestion des risques et des communications; • la participation du Canada à une réunion des directeurs de laboratoire de haut niveau, tenue en France, qui a permis de discuter de l'établissement de liens entre les laboratoires au sein d'un réseau international;
English: AAFC has a well-defined set of authorities and a good accountability structure for the management of its real property.
French: AAC dispose de pouvoirs bien définis et d’une bonne structure de responsabilisation pour la gestion de ses biens immobiliers.
English: Improved data availability and performance-monitoring, as well as emergency preparedness, will be integral to all components.
French: L'amélioration de l'accès aux données et du contrôle de l'exécution feront partie intégrante de tous les volets au même titre que la préparation aux situations d'urgence.
English: Additional time may be negotiated between the officer and the exporter depending on the circumstances.
French: Selon les circonstances, ce délai pourrait être prolongé par suite de négociations entre l’exportateur et l’agent.
English: Metadata makes a page easier to find and use.
French: Les mÃ©tadonnÃ©es facilitent la recherche et lâ€™utilisation des pages Web.
English: You then take control of Seto in an abandoned observatory, where you will find a flashlight and a letter.
French: Vous prendrez alors le contrôle de Seto, dans un observatoire abandonné, où vous trouverez une lampe de poche et une lettre.
English: EN financing flow; financial flow; flow of financing ● global ~ FR flux de financement (n.m.); flux financier (n.m.); courant financier (n.m.) ● ~ mondial ES flujo financiero (n.m.); corriente financiera (n.f.) ● ~ internacional PT fluxo financeiro (n.m.); corrente financeira (n.f.)
French: FR Fondation pour la gestion des zones côtières des Caraïbes (n.f.) EN Caribbean Coastal Area Management Foundation; CCAM Foundation [ANTI] ES Fundación para el Manejo de las Áreas Costeras del Caribe (n.f.); Fundación CCAM (n.f.)
English: He wrote that she had consulted him about what to do regarding her mother's application, that he had urged her to contact CIC about her mother's status through the department system and expressed his dismay that his advice had led to the threat of disciplinary action against Ms. Jesani.
French: Il a écrit qu'elle l'avait consulté pour savoir ce qu'elle devrait faire au sujet de la demande de sa mère, qu'il lui a dit de communiquer avec CIC au sujet du statut de sa mère par l'entremise du système ministériel, et qu'il était consterné de voir que ce conseil avait entraîné une menace de mesures disciplinaires contre Mme Jesani.
English: In accordance with article 13.4 of the Criminal Code, if international agreements to which the Republic of Azerbaijan is a party establish different provisions relating to persons committing crimes, the provisions of those international agreements shall prevail.
French: Au titre de l'article 13.4 du Code pénal, si les accords internationaux auxquels la République d'Azerbaïdjan est partie prévoient des dispositions différentes à l'égard des auteurs d'infractions pénales, ces dernières dispositions l'emportent.
English: The Moncton Museum in New Brunswick hosted Wings Over the Atlantic, a national traveling exhibition from the Musée du Séminaire de Sherbrooke, Quebec.
French: Le Musée de Moncton, au Nouveau-Brunswick, a présenté Les ailes de l'Atlantique, une exposition nationale bilingue et interactive produite par le Musée du Séminaire de Sherbrooke, au Québec.
English: However, the Panel does see this as an area where a general recommendation needs to be made (see Question 5.) (5) Do we have sufficient information to determine whether the solutions proposed in the answer to Question 4 above are practical, safe and effective?
French: Toutefois, le Groupe juge qu'il s'agit là d'une question sur laquelle une recommandation générale pourrait être formulée (voir question 5). (5) Avons-nous suffisamment d'informations pour déterminer si les solutions proposées en réponse à la question 4 ci-dessus sont pratiques, sûres et efficaces?
English: Enforcement of payment of costs 21.1(4) The amount under subsection (3) may be deducted from any grant payable to the municipality by the government or may be recovered by a court action as a debt due to Her Majesty.
French: Exécution du paiement 21.1(4) La somme visée au paragraphe (3) peut être déduite de toute subvention payable à la municipalité par le gouvernement ou peut être recouvrée par poursuite judiciaire à titre de créance de Sa Majesté.
English: “The General Assembly, recognizing the important functions entrusted to the Economic and Social Council in the Charter of the United Nations and reaffirming the United Nations Millennium Declaration, in which the General Assembly called, inter alia, for the further strengthening of the Council, building on its recent achievements, to help in fulfilling the role ascribed to it in the Charter, decides that the Office of the President of the Economic and Social Council should be provided with the means to carry out these important functions, taking into account the different arrangements made for the principal organs of the United Nations listed in article 7, paragraph 1, of the Charter.”
French: « L'Assemblée générale, reconnaissant l'importance des fonctions que la Charte des Nations Unies confie au Conseil économique et social et réaffirmant la Déclaration du Millénaire, dans laquelle elle a notamment décidé de renforcer encore le Conseil économique et social, en faisant fond sur ses récents succès, afin qu'il puisse être en mesure de remplir le rôle qui lui est confié dans la Charte, décide qu'il faudrait donner au Bureau du Président du Conseil économique et social les moyens de s'acquitter de ces fonctions importantes, compte tenu des différents arrangements concernant les principaux organes des Nations Unies indiqués à l'article 7, paragraphe 1 de la Charte. »
English: AAFC’s 2004-2005 Departmental Performance Report
French: Rapport sur le rendement du Ministère d’AAC 2004-2005
English: Back to museum list About the Collections The original fireplace and furniture (one loveseat) plus original feeding trough and nest box of original founder; other small items such as jewelry, passport and personal items belonging to Alfred Hole; stuffed waterfowl such as Canada Goose
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections The original fireplace and furniture (one loveseat) plus original feeding trough and nest box of original founder; other small items such as jewelry, passport and personal items belonging to Alfred Hole; stuffed waterfowl such as Canada Goose
English: Discussions continued at the OECD, and the Committee for Information, Computer and Communications Policy (ICCP) established an Ad Hoc Statistical Panel to address the issue of indicators for the information society.
French: Les discussions se sont poursuivies à l'OCDE, et le Comité des politiques d'information, d'informatique et de communications (PIIC) a mis sur pied un groupe spécial d'experts en statistiques pour examiner la question des indicateurs pour la société de l'information.
English: Conclusion Capability Outlook 2002-2012 is firmly grounded in the view that the Canadian Forces must evolve towards a truly joint force structure, one that is capable of operating across the full spectrum of potential conflicts as a member of an Alliance or as a partner in a coalition of like minded nations.
French: Conclusion Les Perspectives sur les capacités 2002-2012 reposent sur l’idée que les Forces canadiennes doivent devenir une véritable force interarmées qui puisse mener des opérations dans tout l’éventail des conflits au sein d’une alliance ou d’une coalition de pays aux vues similaires.
English: With regard to traditional knowledge, the proposed new Rule 51bis.1(g)(ii) makes clear that the inventor must know that the invention is directly based on such knowledge, that is, the inventor must consciously derive the invention from this knowledge." 150.
French: De plus, la Suisse propose de laisser aux déposants la possibilité de satisfaire à cette exigence déjà au moment du dépôt de la demande internationale de brevet, ou, ultérieurement, au cours de la phase internationale."95 Le fondement équitable et éthique des facteurs déclenchant les exigences de divulgation 151. Le CIEL note que le document WIPO/IP/GR/05/1 "décrit un large éventail de facteurs de déclenchement quant au fond et quant à la forme des exigences de divulgation et (qu’il) répertorie comme il convient, plusieurs aspects liés à l’équité en rapport avec ces facteurs de déclenchement", en citant le tableau qui donne un aperçu "des principes régissant le comportement équitable" et "de la loi sur l’accès et le partage des avantages ou d’une loi connexe dans le pays d’origine" en tant que fondement juridique – par opposition au droit des brevets –, des obligations "de divulgation particulière" et des obligations de divulgation relatives à ‘l’accès/utilisation’.
English: They come with satellite TV, Wi-Fi, work desk and room service.
French: Elles sont dotées d'une télévision satellite, du Wi-Fi, d'un bureau et un service de chambre est disponible.
English: One of the requirements included that the “applicant must be without criminal record and must not be facing any criminal charges; and must not be subject of any investigation of war crimes, crimes against humanity or any crime that violates international human rights conventions”.
French: Une des conditions était la suivante: «Le requérant doit avoir un casier judiciaire vierge et ne pas être sous le coup d'accusations en matière pénale; il ne doit pas faire l'objet d'une enquête pour crime de guerre, crime contre l'humanité ou tout autre crime violant les conventions internationales relatives aux droits de l'homme.».
English: At best, a heads-up warning is issued.
French: Dans la meilleure des hypothèses, ils ont droit à un avertissement.
English: Security Council resolutions 1269 (1999), 1368 (2001) and 1373 (2001) have been widely circulated to all technical departments involved in combating terrorism and to the media.
French: Une large diffusion des résolutions 1269 (1999), 1368 (2001) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité a été faite au niveau de tous les départements techniques concernés par la lutte contre le terrorisme et au niveau des médias.
English: • The Independent Advisory Committee.
French: • Le Comité consultatif indépendant.
English: When the violation of the legal obligation is no longer closely related to the position, the wrongful act becomes the personal act of the agent and could not be considered to be such as to make the Crown liable.
French: Dès que la violation de l'obligation légale n'est plus en rapport étroit avec la fonction, la faute devient personnelle à l'agent et ne saurait être considérée comme celle susceptible d'engager la responsabilité de l'État.
English: At the opening meeting of each session the Permanent Forum elects a Chairperson, four Vice-Chairpersons and a Rapporteur.
French: Lors de la réunion d’ouverture, l’Instance permanente élit le Président, 4 Vice-présidents et 1 Rapporteur.
English: All are designed to support collaboration by promoting equal access to information and communication resources and forums; open dialogue among development partners in both the North and South; increased commitment to sustainable information sharing; development of tools that make it easier to share information; better ICT programing strategies; and ongoing organizational learning.
French: Bellanet offre aux milieux du développement plusieurs types de services qui sont tous conçus pour appuyer la collaboration en favorisant l'égalité d'accès aux ressources et aux tribunes d'information et de communication, ouvrir le dialogue entre les partenaires du développement du Nord et du Sud, accroître l'engagement envers le partage durable de l'information, créer des outils qui facilitent le partage de l'information, améliorer les stratégies de programmation sur les TIC et poursuivre l'apprentissage organisationnel.
English: The 50 cent coins were issued variously between 1865 and 1919.
French: Les pièces de 50 cents sont émises à divers intervalles de 1865 à 1919.
English: Introduction The purpose of this paper is to provide an overview of some of the key issues and challenges related to evaluation and assessment within the domain of language(s) of education.
French: Introduction Le présent article tente de dresser le tableau des principaux défis et problèmes de l’évaluation dans le domaine des langues de l’éducation.
English: Since 2001, already as a Civil Association, ProyectARG extended its services to a whole community choosing joint construction, which could be obtained throughout social networks , combined with projects and actions for common good , as its core activity.
French: Depuis 2001, déjà comme une association civile, ProyectARG étend ses services de capacitation à la communauté.
English: Our basic attitude must be characterised by zero tolerance towards all forms of violence against women.
French: Notre attitude fondamentale doit se caractériser par une tolérance zéro envers toutes formes de violence à l’égard des femmes.
English: The Commission took note of the report of the Ottawa Group and its plan to hold a meeting in 2003 to provide a forum for sharing experience on crucial problems of measuring price change.
French: La Commission a pris note du rapport du Groupe d'Ottawa et du fait que celui-ci prévoit de tenir en 2003 une réunion qui servira de tribune d'échange de données d'expérience sur les problèmes cruciaux de la mesure de la variation des prix.
English: Table 5 Comparison of the gender distribution of Professional and higher-level staff in the United Nations Secretariat on appointments of one year or more assigned to peacekeeping and other special missions (DPKO/FALD), as of 31 December 1999, 30 June 2000, and 30 November 2000
French: Tableau 5 Répartition par sexe des fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur du Secrétariat nommés pour un an ou davantage, affectés à des missions de maintien de la paix ou à d'autres missions spéciales, aux 31 décembre 1999, 30 juin 2000 et 30 novembre 2000
English: human blood-derived excipients (e.g., human albumin).
French: Direction générale des produits de santé et des aliments Bonnes pratiques de fabrication - Partie 1:
English: Alberta Action on Smoking and Health (ASH) in Alberta  "Supporting the Passage of 100% Smoke-free Bylaws" Theme:
French: Alberta Action on Smoking and Health (ASH) in Alberta « Supporting the Passage of 100% Smoke-free Bylaws » (Soutien à l'adoption d'une réglementation antitabac) Thème :
English: Your rapporteur welcomes the Commission's overall view on the structure of the EIT, although he also finds it incomplete for the following reasons.
French: Votre rapporteur se félicite de la présentation générale que la Commission fait de la structure de l'IET, même s'il juge cette structure incomplète pour les raisons suivantes.
English: This would drive up the average rates of pay and further exacerbate the fundamental labour cost imbalance Canada already faces in a globally competitive industry.
French: Cette situation risque d’entraîner une hausse des taux moyens de rémunération et d’accentuer le déséquilibre des coûts de base de la main-d’œuvre auquel est confronté le Canada dans une industrie compétitive à l’échelle mondiale.
English: I appreciate that there are political choices to be made and, while in terms of efficiency we could now complete the matter electronically, it is equally clear that there are political considerations.
French: J'ai conscience des choix politiques qui doivent être posés et si, en termes d'efficacité, nous pourrions clore la question dès à présent par voie électronique, il n'en est pas moins clair que des considérations politiques interviennent.
English: Assessments pursuant to section 58 of the Act that are already paid will be handled as regular "requests" under paragraph 60(1)(a) of the Act.
French: Les cotisations établies en vertu de l'article 58 de la Loi et déjà acquittées sont traitées comme des demandes ordinaires aux termes de l'alinéa 60(1)a) de la Loi.
English: They call upon the United States to meet its responsibilities, and they urge it to resume the peace process on all tracks without delay and avoid giving Israel any further opportunity to subjugate the Palestinian people and pursue a policy of murder and destruction against it on the pretext of combating terrorism.
French: Ils demandent aux États-Unis de faire face à leurs responsabilités, et les invitent instamment à reprendre sans plus tarder le processus de paix dans tous les domaines et à ne pas donner à Israël une nouvelle occasion de soumettre le peuple palestinien et d'appliquer à son encontre une politique caractérisée par le meurtre et la destruction sous prétexte de lutter contre le terrorisme.
English: Germany also played a significant part in the drafting of the Rome Statute of the International Criminal Court, through which international criminal law was successfully codified and even further refined.
French: L'Allemagne a également joué un rôle important dans l'élaboration du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui a permis de codifier et de développer le droit pénal international.
English: They concluded that the appellant failed the interview question for qualification A1, "ability to achieve results".
French: L’appelante échoue à la qualification A1, habilité à atteindre des résultats, évaluée à l’entrevue.
English: Today's search is being conducted by the following Canadian Forces aircraft:
French: Aujourd'hui, les recherches sont menées par les aéronefs suivants des Forces canadiennes :
English: Pursuant to decision 1/1 of the Conference of the States Parties at its first session, held in Amman from 10 to 14 December 2006, and article 63 of the Convention against Corruption, the Conference of the States Parties held its second session in Nusa Dua, Indonesia, from 28 January to 1 February 2008.
French: Conformément à la décision 1/1 que la Conférence des États parties a adoptée à sa première session, tenue à Amman du 10 au 14 décembre 2006, et à l'article 63 de la Convention contre la corruption, la Conférence des États parties a tenu sa deuxième session à Nusa Dua (Indonésie) du 28 janvier au 1er février 2008.
English: As a new, young family, the arrival of a precious being made us even more aware of second-hand smoke. As non-smokers, we advocate good nutrition and sports activities.
French: Depuis notre visite au salon de la maternité et de la paternité à Montréal, où nous avons découvert la campagne « Pas de boucane dans ma cabane », nous avons décidé de rendre tous les espaces communs complètement non-fumeurs.
English: The Demographic and Health Surveys (DHS), for example, now collect comparable data about family planning attitudes and practices from men, in addition to a long-standing practice of interviewing women.
French: Après s'être longtemps intéressées exclusivement aux femmes dans le domaine de la planification familiale, les Enquêtes démographiques et de santé (EDS) se sont ainsi mises à recueillir des données comparables sur les attitudes et les pratiques des hommes.
English: Where the required fee has not been received, the Office will issue Standard Letter 851, informing the person who has made the request that the request is deemed not to have been filed.
French: Lorsque la taxe prescrite n’a pas été perçue, l’Office émet une lettre type 851, informant le demandeur que la requête est réputée ne pas avoir été déposée.
English: Epidemiology of Tuberculosis (TB) among First Nations persons living on-reserve 3.1.
French: Épidémiologie de la tuberculose chez les membres des Premières nations vivant dans des réserves 3.1.
English: These exceptions allow wine to be produced and packaged by an individual in their home, or at a ferment-on-premises facility, for consumption by the individual (or their family and friends) without charge or other remuneration, without being required to obtain a licence under the Act.
French: Ces exceptions permettent à un particulier de produire et d'emballer du vin à son domicile ou à une vinerie libre-service-sans avoir à obtenir une licence en vertu de la Loi-pour consommation par lui (ou les membres de sa famille ou ses amis) sans frais ou autre rémunération.
English: When would you like to stay at the Hotel Nacional Inn Campinas?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Nacional Inn Campinas ?
English: They shall also integrate the principle of gender equality.
French: Elles intègrent aussi le principe de l'égalité des genres.
English: On 11 September 2006, Deribat and other surrounding villages came under aerial attack.
French: Le 11 septembre 2006, Deribat et d'autres villages voisins ont été la cible d'une attaque aérienne.
English: Founded in 1990 by the married couple Janices-Marco, a family with a great wine tradition, we started with a capacity of 400,000 liters which we used to create the first vintage of young red and rosé wines from our own grapes, and with the support of the Moriones family. These first wines were sold on the local market.
French: Fondée en 1990 par le couple Janices-Marco, famille de grande tradition viticole, la cave a démarré son activité avec une capacité de production de 400 000 litres qui lui ont permis d'élaborer, à partir de ses propres raisins, et avec la collaboration de la famille Moriones, le premier millésime de vins primeurs, rouges et rosés, vendu sur le marché local.
English: Government Electronic Tendering Service
French: Service électronique d’appels d’offres du gouvernement