ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The alga is characterised by an anteriorly bilobed pentagonal lorica ornamentated with polygonal pores, a massive globose chloroplast that lacks a pyrenoid and almost completely occupys the protoplast, a prominent red stigma, two contractile vacuoles located anteriorly near the insertion of the flagella, and flagella that are equal to or a little longer than the length of the lorica.
French: L'algue est caractérisée par une lorique pentagonale, bilobée dans la partie antérieure et ornementée de pores polygonaux, par un chloroplaste globuleux massif dépourvu de pyrénoïdes et occupant presque tout les protoplaste, un stigmate rouge proéminent, deux vacuoles contractiles en position antérieure près de la base du flagelle et par un flagelle de longueur égale ou légèrement supérieure à celle de la lorique.
English: (b) Encouraging multilateral, bilateral, donor and development agencies to include in their programmes of assistance activities that strengthen national machineries;
French: b) En encourageant les organismes multilatéraux et bilatéraux, les donateurs et les organismes de développement à inclure dans leurs programmes d'assistance des activités propres à renforcer les mécanismes nationaux;
English: Dont forget to choose the transportation mode.
French: Dans le manuel de montage vous trouverez un inventaire complet des composants sous la forme de tableaux illustrés de photo, intitulés Appendix A suivi de l'intitulé de chaque poche, exemple : " K2 Control Board Parts List ".
English: Significant age-related effects on the growth of the rooted cuttings, even with as little as 4 years difference in ortet age, were observed.
French: On a observé des effets significatifs reliés à l'âge sur la croissance des boutures racinées, même avec des différences aussi réduites que 4 ans dans l'âge de l'ortet.
English: EN Latin American School of Networks; ESLARED [VEN] FR École latino-américaine des réseaux (n.f.); ESLARED [VEN] ES Escuela Latinoamericana de Redes (n.f.); ESLARED (n.f.)
French: FR Lignes directrices pour une politique de lutte contre la violence envers les femmes (n.f.)
English: If a burner is too large, it may not be possible for it to achieve an exit temperature that satisfies the required emission profile.
French: Si l'incinérateur est trop gros, il pourra s'avérer impossible d'obtenir une température de gaz de sortie conforme au profil des émissions exigé.
English: I am therefore proposing that we include the dairy sector in Article 186, and this will enable us to spring into action in the future if we hit serious problems in the dairy sector.
French: En conséquence, je propose d'inclure le secteur laitier dans l'article 186, ce qui nous permettra d'agir instantanément à l'avenir si le secteur laitier connaît d'autres problèmes graves.
English: But DNA alone is not destiny; the environment also plays a role.
French: Toutefois, l'ADN seul n'est pas une destinée. L'environnement joue aussi un rôle.
English: If you are using Form T1274 (Statement B) to deduct business-use-of-home expenses, follow these steps: ■ ■
French: Si vous remplissez le formulaire T1274 (État B) pour déduire les frais d’utilisation de votre résidence aux fins de l’entreprise, procédez comme suit : ■
English: The livelihoods of at least 500,000 people were affected.
French: Les moyens de subsistance d'au moins 500 000 personnes ont subi les effets de ces deux catastrophes.
English: Dr. Somé’s description of ABSP was one of playing a coordinating role among the principal actors of government, health professionals and the general public.
French: Le Dr Somé a décrit le rôle de l’ABSP comme étant un rôle de coordination entre les principaux acteurs du gouvernement, les professionnels de la santé et le grand public.
English: On the Welcome to Microsoft Windows XP screen, click Perform additional tasks.
French: Dans l'écran Welcome to Microsoft Windows XP (Bienvenue dans Microsoft Windows XP), cliquez sur Perform additional tasks (Effectuer des tâches supplémentaires).
English: Clients felt Trade Routes has the most impact when it comes to: - developing international markets (85%) - building networks & partnerships (82%) - assisting with export readiness (71%).
French: Les clients estiment que l’impact de Routes commerciales se fait surtout sentir dans : - le développement de marchés internationaux (85 %); - l’établissement de réseaux et de partenariats (82 %); - l’aide à la préparation à l’exportation (71 %).
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 308 et 309.
English: This category showed the largest increase between 1992 and 2001, namely, from 10 per cent to 15 per cent.
French: Cette catégorie a enregistré la plus forte hausse (entre 10 et 15 %) entre 1992 et 2001.
English: The obligations of parties would be clear, participation would be broad and countries would be more likely to introduce national measures and legislation than they would under a voluntary regime.
French: Les obligations des parties seraient claires et la participation importante, et les pays seraient plus enclins à mettre en place des mesures et des législations nationales que dans le cadre d'un régime volontaire.
English: The analysis in this section is confined to the financing of CAVCO-certified Canadian production and considers both the major sources of financing and the various types of financing.
French: L'analyse de la présente section se limite au financement des productions canadiennes portant visa et examine à la fois les sources principales de financement et les différents types de financement.
English: The width of the cross-member must not exceed that of the rear axle, as measured at the outermost points of the wheels, and the cross-member may be no more than 100 mm shorter.
French: La largeur de la traverse ne doit pas dépasser celle de l'essieu arrière, telle qu'elle est mesurée aux points le plus à l'extérieur des roues, et la traverse peut être plus courte d'au plus 100 mm.
English: The applications meet the criteria, and therefore the workers made redundant are entitled to support from this fund.
French: Ces dernières remplissent les critères, ce qui rend donc les salariés licenciés éligibles à un soutien de ce Fonds.
English: ground relevant to the identification of additional fruitful avenues of research.14,15 Each review summarized the literature and made recommendations on substantive and methodological research needs for that topic.
French: Analyses documentaires Les analyses documentaires ont été effectuées par les membres du groupe de travail et deux autres chercheurs; elles portaient sur les sujets énumérés au tableau 15–15.
English: The debate today on the report highlights that there will be a fight in the Council on a number of issues, including the overall increase, the UK rebate and own resources.
French: Le débat aujourd'hui sur le rapport souligne qu'il y aura une lutte au Conseil sur plusieurs points, y compris l'augmentation générale, le rabais du Royaume-Uni et les ressources propres.
English: One of our measures includes reducing the number of youth charged/increasing the number of chargeable youth dealt with outside of court system.
French: Nous utilisons notamment comme mesures la réduction du nombre de jeunes accusés et l'augmentation du nombre de jeunes contrevenants traités hors cours.
English: Classified and protected information will be secured and processed in accordance with the National Defence security framework.
French: 1 Michel J. Desjardins, Solicitor-Client Privilege in the Public Sector (28 oct 99), p.
English: See General Assembly resolution 55/2.
French: ** Au nom de l'Union européenne.
English: Reference levels allocated to the Board will need to be permanently and adequately adjusted in order to support the new mandate of the Public Service Labour Relations Board which will include, as mentioned earlier, expanded mediation services and a compensation research and analysis capacity.
French: Les niveaux de référence attribués à la Commission devront être rajustés de manière permanente et adéquate pour soutenir le nouveau mandat de la Commission des relations de travail dans la fonction publique, qui prévoit, tel que déjà indiqué, des services de médiation élargis ainsi que la création d'une capacité de recherche et d'analyse sur la rémunération.
English: The province, as a matter of courtesy, traditionally notifies FAC/ITCan or the Consulate that a member of the Province’s Cabinet will be abroad for the meeting or event.
French: Par souci de politesse, le gouvernement provincial informe toujours ces ministères ou le consulat concerné de la présence d’un membre de son conseil des ministres aux réunions ou aux évènements qui se tiennent dans un pays étranger ou un État américain.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, it is time that Europe made efforts to give the Tunisian people and their transitional government concrete support and to re-launch a Euro-Mediterranean dialogue that has been badly neglected in recent years.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, il est temps que l'Europe fasse des efforts pour aider concrètement le peuple tunisien et son gouvernement de transition et qu'elle relance un dialogue euro-méditerranéen qui a été fortement négligé ces dernières années.
English: Ребята не зря используют могучего старика Ноама Хомского.
French: Superbe voix et superbe ambiance !!
English: This included efforts to improve the quality of the information collected on hard-to-count population subgroups and to understand and meet the information needs of key government clients.
French: Bien que Statistique Canada ait évalué le rendement de certains éléments du programme du Recensement de 2006, il n’a pas encore réalisé d’examen intégré du programme.
English: Zespól Szkól w Brzezinach, Borough Morawica, Regionswie tokrzyskie Country:
French: Zespól Szkól w Brzezinach, Borough Morawica, Regionswie tokrzyskie Pays:
English: This point was numbered by mistake. There is no information under this heading of the current Bulletin.
French: Ce point a été numéroté par erreur; il n'y a pas d'information le concernant.
English: The delegation indicated that it had studied the two documents prepared for Agenda Item 16 and agreed entirely with their contents.
French: La délégation a indiqué qu’elle a examiné les deux documents établis au titre du point 16 de l’ordre du jour et qu’elle approuve sans réserve le contenu de ces documents.
English: "The recent increase in support for our summer athletes from the Government of Canada is welcome news and will have significant impact on the team's performance as we move toward Games in London in 2012.
French: L'augmentation récente, par le gouvernement du Canada, du budget alloué à nos athlètes de sports d'été arrive à point nommé et aura une réelle incidence sur les performances de l'équipe canadienne alors que nous nous dirigeons vers les Jeux de Londres en 2012.
English: The initiative will also support the Mission's ongoing efforts to reduce the danger of mines and unexploded ordnance since a GIS system and accurate maps are essential to ensuring the safety of military observers in the parts of the Territory that are infested with mines and unexploded ordnance, as well as serve as a valuable management tool for the realization of other objectives of the Mission.
French: Cette initiative viendra également à l'appui des efforts actuellement déployés par la Mission pour réduire le danger que représentent les mines et munitions non explosées, un système d'information géographique et des cartes précises s'avérant essentielles pour assurer la sécurité des observateurs militaires dans les zones infestées de mines et de munitions non explosées du territoire et réaliser les autres objectifs de la Mission.
English: In terms of days spent, the survey shows that Canadians who fished as the main activity spent a total of 33.0 million days on this activity
French: Le nombre de jours dépassait la moyenne nationale pour les résidents de toutes les provinces et du Yukon, à l’exception de ceux de l’Îledu-Prince-Édouard et du Québec où il était inférieur à la moyenne (figure 22).
English: The ITC’s greater concern relates to broadcaster involvement in "selling" virtual advertising.
French: La préoccupation majeure de l’ITC concerne la participation des radiodiffuseurs à la «vente» de la publicité virtuelle.
English: There are no residual impacts anticipated from the project other than the residual impact of the loss of 575 m2 of vegetation, low value wildlife habitat from the construction of the 1 million gallon reservoir.
French: Mises à part la destruction de la végétation sur une superficie de 575 m2 et la disparition d’un habitat de la faune terrestre de faible valeur due à la création d’un réservoir d’un million de gallons d’eau, cette évaluation porte à conclure que la réalisation du projet n’entraînerait aucun impact résiduel.
English: The 1997 Community budget contains important elements of rigour.
French: Le budget communautaire 1997 contient des éléments de rigueur importants.
English: The deadline for objections is Monday, May 19, and returning officers must hold hearings by May 22.
French: La proportion de l’électorat qui vote de cette manière est faible, mais Élections Canada veille à ce que chaque personne admissible puisse le faire.
English: 26 and 18 (3), CRC) 239 - 240 54
French: 18 par. 3) 239 - 240 53
English: They enrich our lives and ensure the delivery of a large number of programs and services.
French: Ils ˆ enrichissent nos vies et assurent la concre´ tisation d’un grand nombre de programmes et de services.
English: We are aware of the need to strengthen our mechanisms for dialogue and coordination in order to harness that potential.
French: Pour que ce potentiel puisse se réaliser, il nous faut - nous en sommes conscients - renforcer nos structures de dialogue et de concertation.
English: We hope that the new operating model of the Department, launched in November 2002, will contribute to efficient and consistent implementation of earlier established strategic goals for reforming and improving the United Nations information branch.
French: Nous espérons que le nouveau modèle opérationnel du Département, lancé en novembre 2002, contribuera à une application systématique et efficace des objectifs stratégiques déjà établis en matière de réforme et d'amélioration de la section d'information de Nations Unies.
English: He welcomed the proposal for North African countries to adhere to some of the Council of Europe conventions. Mr Grayson, Head of Division, Office of the Clerk, informed the participants that two Council of Europe conventions had been signed and ratified by Tunisia.
French: M. Lemmers se félicite de la proposition préconisant que les pays d’Afrique du Nord adhèrent à certaines conventions du Conseil de l’Europe.  M. Grayson, chef de division, secrétariat de l’Assemblée, informe les participants que la Tunisie a signé et ratifié deux conventions du Conseil de l’Europe.
English: 30.Upon receipt of the information referred to in Rule 29, the assigned members shall, after consulting with the Director pursuant to paragraph 55(a) of the Act, instruct the Executive Director on their behalf to send the statement referred to in subsection 17.1(4) of the Citizenship Act by registered mail or personal service and instruct the Executive Director on their behalf to advise by registered mail or personal service the person, the Minister and the Director of their opportunity to make representations under subsection 48(2) of the Act, of the time limits they have established within which those representations must be made and advise them of the procedures for the making of representations as set out in Rules 45 through 51.
French: 30.Sur réception des renseignements obtenus conformément à la règle numéro 29, lesdits membres doivent, après avoir consulté le directeur conformément à l'alinéa 55(a) de la Loi, charger le directeur exécutif de faire tenir en leur nom à la personne concernée le résumé mentionné au paragraphe 17.1(4) de la Loi sur la citoyenneté, par poste recommandée ou remise en mains propres, et de l'informer en leur nom, par lettre recommandée ou remise en mains propres, ainsi que le ministre et le directeur, de leur droit de formuler des observations conformément à l'article 48(2) de la Loi, du délai fixé par lesdits membres pour la présentation de ces observations et enfin, de la procédure prescrite aux règles 45 à 51.
English: This list is not exhaustive: mayors, municipal councillors, school commissioners, chiefs of Indian bands, band councillors, executors, liquidators, or administrators for settling estates, members of a board of referees at the Commission of Canada Employment Insurance, corporation directors, chief firefighters or any other position when a person is elected.
French: Cette liste n'est pas exhaustive : les maires, les conseillers municipaux, les commissaires d'école, les chefs de bande indienne, les conseillers de la bande, les liquidateurs, exécuteurs testamentaires ou les administrateurs à l'égard du règlement d'une succession, les membres d'un conseil arbitral de la Commission de l'assurance-emploi du Canada, les administrateurs d'une corporation, les chefs de sapeurs-pompiers ou tout autre poste où une personne est élue.
English: Some filter systems use thin screen type filters made of paper, metal or plastic mesh or peat moss.
French: L'eau s'écoule dans le milieu filtrant et les matières solides dont elle est chargée sont retenues, soit à la surface, soit à l'intérieur du matériau filtrant.
English: Representative Research Projects:
French: On peut se les procurer auprès du CNR sur demande écrite.
English: Minister Eggleton said, "This newly awarded contract will provide the technology we need in order to maintain the operational readiness of our fighters.
French: « Le contrat qui vient d'être attribué nous donnera la technologie nécessaire pour garantir le maintien de la capacité opérationnelle de nos avions de chasse.
English: Either the fraudsters would be working for the banks’ credit competitors, trying to gain competitive advantage.
French: Selon les banques, les fraudeurs pourraient employer des moyens détournés pour obtenir un certain nombre de cotes de crédit et pourraient extrapoler le modèle à partir de ces cotes.
English: It is a welcome development that the European Commission has acknowledged the particular situation of the former Socialist countries in its action plan, and specifies the promotion of energy efficiency as a priority objective in the new Member States.
French: On peut se réjouir du fait que la Commission européenne tient compte de la situation particulière des anciens pays socialistes dans son plan d'action, et considère la promotion de l'efficacité énergétique comme un objectif prioritaire dans les nouveaux États membres.
English: In response, Canada submitted further comments expressing continuing concerns about the substantive elements and implementation of a number of provisions.
French: En réponse, le Canada a donc présenté ses observations et n'a pas manqué de faire connaître ses préoccupations sur les éléments de fond et la mise en vigueur d'un certain nombre des dispositions prévues.
English: The Committee believes that there is considerable potential to developing a single class of new ships to replace the capabilities of both the Destroyers and Frigates.
French: L’acquisition d’équipement d’occasion, lorsqu’elle est réalisée correctement, constitue une manière valable et économique d’équiper rapidement les Forces armées. Le Comité croit que le gouvernement doit tirer des leçons de la sous-acquisition : 1.
English: Remuneration paid to a taxable Canadian corporation whose shares are held by more than one person qualifies as Canadian labour expenditure of the eligible production corporation to the extent that the amount is paid out as salary or wages by that taxable Canadian corporation.
French: La rémunération payée à une société canadienne imposable dont toutes les actions sont détenues par plusieurs actionnaires est considérée comme une dépense de main-d'oeuvre au Canada de la société de production admissible, jusqu'à concurrence du montant des traitements ou salaires payés par cette société canadienne imposable.
English: (b) UNECE Divisions.
French: b) Divisions de la CEE
English: CMP PPU 010 Criminal Operational Intelligence Records (Exempt bank) Description:
French: GRC PPU 090 Dossiers des postulants et des cadets Description :
English: Place the taped mandrel so that its axis is at 90 ± 5º to the line of the straight edge being tested, or 90 ± 5º to a tangent at the test point of a curved edge, and the tape is in contact with the edge when the mandrel is rotated.
French: Placer le mandrin enroulé de ruban de manière à ce que son axe soit orienté à 90 ± 5° (degrés) de la ligne du rebord droit faisant l'objet de l'essai, ou à 90 ± 5° (degrés) par rapport à une tangente au point de mesure d'un rebord courbé.
English: Partnerships can also lay the groundwork for cost-effective integration of Sport for Development and Peace into national development policies and programmes.
French: Les partenariats peuvent aussi jeter les bases d'une intégration rentable du sport au service du développement et de la paix dans les politiques et programmes nationaux de développement.
English: Effective liaison between the Prison Department and the national police should be established in all operational planning, including through the development of joint contingency plans, periodic contingency meetings and reviews as well as joint contingency exercises.
French: L'établissement de liaisons efficaces entre le Service de l'administration pénitentiaire et la police nationale timoraise devrait être assuré dans la planification des opérations et notamment par l'élaboration de plans communs d'intervention d'urgence, de réunions et d'examens périodiques des situations d'urgence et d'exercices communs d'intervention en cas de situation imprévue.
English: Translations of patent documents are not covered by this expression; (g) "subscriber(s)" means (a) customer(s), including (an) industrial property office(s), which has (have) an agreement with the industrial property offices or other suppliers of patent information, to be supplied with patent documentation products on a regular basis; (h) "entry in a patent gazette" means at least one comprehensive announcement in a gazette regarding the making available to the public of the complete text, claims (if any) and drawings (if any) of a patent document.
French: Cette expression n’englobe pas les traductions de documents de brevet; g) on entend par "abonné" un client, y compris un office de propriété industrielle, qui a conclu un accord avec un office de propriété industrielle ou un autre fournisseur d’information en matière de brevets afin de recevoir régulièrement de la documentation de brevets; h) on entend par "rubrique d’un bulletin de brevets" au moins un avis complet publié dans un bulletin et concernant la mise à la disposition du public du texte complet d’un document de brevet, des revendications (le cas échéant) et des dessins (le cas échéant).
English: New "Principles of Co-operation with the Joint Control Commission" (JCC) were signed in January 1996.
French: De nouveaux "Principes de la coopération avec la Commission mixte de contrôle" (CMC) ont été approuvés en janvier 1996.
English: The paper was developed in collaboration with the Implementing Agencies and STAP.
French: Ledit document a été élaboré en collaboration avec les Agents d'exécution et le STAP.
English: Potential onshore natural gas developments in the Western Newfoundland Basin show very positive economics.
French: L'éventuelle mise en valeur de gisements terrestres de gaz naturel dans le bassin de l'ouest de Terre-Neuve présente des possibilités économiques très positives.
English: The preparation for life in Spain focuses in particular on:
French: Dans cette préparation, les domaines d’intervention prioritaires sont les suivants :
English: 72 The youth-to-adult unemployment ratio wors- increasing ened slightly over the same period for the world as a whole (from 2.9 to 1 in 1995 to 3.1 to 1 in 2005).
French: Par rapport aux hommes, elles doivent se contenter de revenus inférieurs, d’emplois précaires et sans possibilités de promotion.