ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, regulators and others with an interest in vehicle safety and public health shall carefully monitor the development of new technologies, which may offer the potential to reduce the mortality, morbidity, and economic burdens associated with vehicle crashes.
French: Il est donc impératif que les législateurs ainsi que tous les acteurs intéressés par la sécurité de la circulation et la santé publique suivent de près les progrès en matière de nouvelles technologies pouvant permettre de réduire la mortalité et les pertes économiques associées aux accidents de la circulation.
English: • be Canadian or international in scope.
French: • être d'envergure canadienne ou internationale.
English: The CCME has also committed to develop a CWS for the coal fired electric power generation sector by the year 2005.
French: Le CCME s'est aussi engagé à élaborer d'ici 2005 des SP pour le secteur de la production d'énergie électrique à partir du charbon.
English: Negotiations between the Guam Commission on Self-Determination and the United States Government over the draft Commonwealth Act began again in 1989 and continued through 1997 without resolution (see A/AC.109/2000/6, paras.
French: Les négociations entre la Commission de Guam sur l'autodétermination et le Gouvernement américain sur ce projet de loi ont repris en 1989 et se sont pour-suivies jusqu'en 1997 sans succès (voir A/AC.109/2000/6, par.
English: It's better to have three to five powerful messages than too many.
French: Il est préférable d'avoir de trois à cinq messages percutants qu'un trop grand nombre.
English: The Journey This spectacular learning journey began in June, 2000 when for the first time, representatives of emerging manager networks from across Canada met in Toronto under the stewardship of Mike Nurse, ADM Champion for Managers, to identify common needs and issues and to strike a national council to better support the community.
French: La démarche d’apprentissage Cette démarche spectaculaire vers l’apprentissage a commencé en juin 2000 quand, pour la première fois, des représentants des réseaux naissants de gestionnaires de partout au Canada se sont réunis à Toronto sous la direction de M. Mike Nurse, SMA et champion des gestionnaires.
English: Quit4Life Program Evaluation Previous Table of Contents
French: Évaluation du projet pilote sur le programme de renoncement au tabac pour les jeunes Vie 100 Fumer Page précédente Table des matières
English: In this context, the General Assembly recommended that the third meeting of the Consultative Process, in 2002, should organize its discussions around (a) protection and preservation of the marine environment, and (b) capacity-building, regional cooperation and coordination, and integrated ocean management, in order to better coordinate the work of the Consultative Process with the World Summit on Sustainable Development.
French: Dans ce contexte, l'Assemblée générale a recommandé au Processus consultatif de consacrer les débats de sa troisième réunion (2002) aux sujets suivants : a) protection et préservation du milieu marin; et b) renforcement des capacités, coopération et coordination régionales et gestion intégrée des océans, afin de mieux coordonner les travaux du Processus consultatif avec ceux du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Those savings were partly offset by additional requirements relating to the increased level of participation of representatives of least developed countries at the sixtieth session of the General Assembly.
French: Elles ont été en partie absorbées par l'augmentation du nombre de représentants des pays les moins avancés qui ont participé à la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: The questionnaires are sent to the regional office in Panama, and then to our head office in Rome for processing.
French: Les questionnaires sont envoyés au bureau régional à Panama, puis à notre bureau central à Rome pour dépouillement.
English: The Agency also develops costing standards and regulations, and audits railway companies' accounting and statistics-generating systems.
French: L'Office élabore également les normes et la réglementation relatives à l'établissement des coûts et procède à la vérification des systèmes comptables et des systèmes de production de statistiques des chemins de fer.
English: The first Traveller accommodation programmes ran from 2000 to 2004.
French: Les premiers programmes de logement des gens du voyage ont été exécutés entre 2000 et 2004.
English: They should be able to get a list of distances to other developers , but more accurate and with names and details.
French: Ils devraient être capables d'obtenir une liste des distances entre les développeurs mais de façon plus précise avec les noms et les détails.
English: Graduate Institute of International Studies, Small Arms Survey 2002: Counting the Human Cost, Oxford University Press, 2002, p. 63 (hereinafter “Small Arms Survey 2002”).
French: Voir Graduate Institute of International Studies, Small Arms Survey 2002: Counting the Human Cost, Oxford University Press, 2002, p. 63 (ci-après «Small Arms Survey 2002»).
English: Bring us into their policy discussions; include us in everything.
French: Faites-nous participer à vos discussions politiques; sollicitez notre participation pour tout.
English: Ms. FORERO UCROS (Observer for Colombia) said that racism was not an unknown problem in Colombia.
French: Mme FORERO UCROS (Observatrice de la Colombie) dit que le racisme n'est pas un problème inconnu en Colombie.
English: Dugas, Cyrille Contact:
French: Dugas, Cyrille Contact d'affaires :
English: In addition to focusing on land and buildings, modern community development planning now also focuses on a broad range of additional issues and factors: social, economic, environmental, financial, etc.
French: Outre les biens fonciers et les bâtiments, la planification moderne du développement communautaire s'intéresse à toute une série d'autres aspects et facteurs: sociaux, économiques, environnementaux, financiers, etc.
English: In particular, progress is under way in the areas of standardisation and simplification of the balance of payments reporting requirements.
French: On enregistre, en particulier, des progrès permanents dans le domaine de la normalisation et de la simplification des exigences d'information sur la balance des paiements.
English: The proposal puts into place a legislative framework to reduce emissions of fluorinated gases.
French: Les États Membres et les parties non étatiques en conflit devraient, selon qu'il convient :
English: Ten years after coming into force, the supplies have to have been destroyed, and the minefields cleared.
French: Dix ans après l'entrée en vigueur, il faudra que les stocks aient été détruits, et les champs de mines, nettoyés.
English: It has not been easy, but the important foundations have been laid.
French: Cela n'a pas été facile, mais les bases importantes ont été posées.
English: During the summer of2003, an extended power blackout affected the City of Ottawa, and the Department was presented with the challenge of maintaining the security and accessibility of its electronic information.
French: À l’été 2003, la ville d’Ottawa a été aux prises avec une longue panne de courant et le ministère a dû relever le défi d’assurer la sécurité et l’accessibilité de son information électronique.
English: Cunningham, C., Reading, J. and Eades, S. "Health research and indigenous health."
French: Cunningham, C., Reading, J. et Eades, S. « Health research and indigenous health ».
English: Comments on the Pictou Landing Pilot Projects: The first pilot project demonstrated that there was a wealth of fisheries knowledge and expertise within First Nations communities comments George Smith of Membertou First Nation, Nova Scotia.
French: Commentaires sur les projets pilotes de Pictou Landing « Le premier projet pilote a démontré qu'il existe, au sein des collectivités des Premières nations, un bagage remarquable de connaissances et des compétences », souligne George Smith de la Première nation de Membertou en Nouvelle-Écosse.
English: • Meals - Extended Family (same as per Core).
French: • Repas - Famille élargie (comme pour la composante de base)
English: Kelowna, Penticton, Vernon, Kamloops, Surrey, Delta, Langley, Greater Victoria.
French: Kelowna, Penticton, Vernon, Kamloops, Surrey, Delta, Langley, le Grand Victoria.
English: It is alleged that both Messrs. Arutyunyan and Siragev were mistreated and tortured during the investigation to make them confess, to the extent that Mr. Siragev had to be hospitalised.
French: 3.2 M. Arutyunyan et M. Siragev, auraient été brutalisés et torturés pendant l'enquête en vue d'obtenir d'eux des aveux, au point que M. Siragev aurait dû être hospitalisé.
English: Decides also that the working group shall have at its disposal 10 days of fully serviced meetings, half of them to be scheduled before the fourth session of the Human Rights Council and half of them before its fifth session, which shall allow sufficient time and flexibility for the fulfilment of its mandate;
French: Décide également que le groupe de travail disposera de 10 jours de réunion bénéficiant de tous les services voulus, dont la moitié se tiendront avant la quatrième session du Conseil et l'autre moitié avant sa cinquième session, ce qui lui donnera suffisamment de temps et de latitude pour s'acquitter de son mandat;
English: Sources:
French: Statistique Canada, recensement de la population et Comptes nationaux des revenus et dépenses (PIB); États-Unis : recensement de la population et National Income and Product Accounts (PIB)
English: Almost no foodstuffs are inherently bad.
French: Pratiquement aucun aliment n’est par nature mauvais.
English: It ranks as the fourth biggest temple after St. Peter’s Cathedral in Rome, St. Paul’s Cathedral in London and the Duomo Cathedral in Milan with its 55 meters high and 31 meters wide dome.
French: Il est classé quatrième plus grand temple, après la cathédrale Saint-Pierre à Rome, la cathédrale Saint-Paul à Londres et la cathédrale Duomo à Milan, avec son dôme de 55 mètres de haut et 31 mètres de large.
English: Dolan et al interviewed 185 ex-prisoners with a history of injecting drug use in New South Wales (Australia) in 1993, of whom 64 reported receiving methadone maintenance treatment (MMT) before, during, and after their period in prison; 80 reported receiving no treatment.
French: Dolan et ses collaborateurs ont interviewé 185 ex-prisonniers et ex-prisonnières ayant des antécédents de consommation de drogues par injection en Nouvelle-Galles-du-Sud, en Australie, en 1993. Parmi les sujets, 64 ont indiqué qu’ils avaient suivi un traitement d’entretien à la méthadone (TEM) avant, pendant et après leur incarcération, 80 ex-prisonniers et ex-prisonnières ont indiqué qu’ils n’avaient reçu aucun traitement.
English: Following the 2006 General Election, there are now four women political office holders.
French: Après les élections générales de 2006, quatre femmes occupent des postes politiques.
English: While IADN is intended to estimate the relative loadings of the identified chemicals, IP1 also acknowledged the report of the IJC's Atmospheric Deposition Task Force outlining many critical research issues and the fact that these needed resolution "... in order to understand and quantify the importance of the atmospheric pathway for toxic substances.". In IP1, however, research -- other than equipment needs and method development -- was not addressed.
French: Alors que le RMDA est destiné à estimer les charges relatives de substances chimiques identifiées, le PMO1 a aussi reconnu le rapport du Groupe de travail sur le dépôt atmosphérique de la CMI décrivant brièvement plusieurs questions cruciales quant à la recherche, et le fait que ces dernières nécessitaient une solution "...afin de comprendre et de quantifier l'importance de la voie atmosphérique pour les substances toxiques".
English: (ii) The allowances provided by the Institute are determined by article 21 of the decree-law mentioned above, and cover:
French: ii) Les prestations à la charge de l'Institut sont déterminées par l'article 21 du décret-loi ci-devant et elles comprennent:
English: This debate goes far beyond the technical level.
French: Ce débat dépasse largement le domaine technique.
English: Teachers of traditional Chinese medicine and acupuncture, naturopathic medicine, homeopathy and other holistic modalities such as aromatherapy and Reiki were among those respondents who described a ‘split’ in the value system of their discipline.
French: Être capable de produire une recherche scientifique (research capacity) est définie par l’habilité d’un individu ou d’un groupe pour identifier les domaines qui peuvent bénéficier de plus de recherches, développer une demande de recherche (research proposal), obtenir des subventions, mener la recherche et communiquer ou publier les résultats.
English: Support Various Partners in the Implementation of Activities Enhancing Linguistic Duality in Canada Description:
French: Appui à divers partenaires pour la mise en œuvre d’activités de mise en valeur de la dualité linguistique au Canada Description :
English: Or. de Justification Ties in with amendment to Art. 4.
French: Or. de Justification Amendement lié à l'amendement relatif à l'article 4.
English: This support is leading to significant public health gains: in South Africa, for example, preliminary results from a 2007 evaluation of fortification of wheat flour and maize meal with folic acid showed a remarkable decline in the incidence of neural tube defects.
French: Ce soutien a conduit à des gains importants en matière de santé publique : en Afrique du Sud, par exemple, les résultats préliminaires d'une évaluation de l'enrichissement des farines de blé et de maïs à l'acide folique menée en 2007 ont fait apparaître une baisse remarquable de l'incidence des anomalies du tube neural.
English: The fourth is the examination of the possibilities of improving the Democratic People's Republic of Korea's access to the European market.
French: Quatrièmement, enfin, examen des possibilités d'amélioration d'accès de la République populaire démocratique de Corée au marché européen.
English: ANALYSIS The terms of reference direct the Tribunal to evaluate the economic impact that reducing or removing a tariff would have on domestic textile producers and downstream producers and, in so doing, to consider all relevant factors, such as the substitutability of an imported fabric with a domestic fabric, the ability of domestic fabric producers to serve Canadian downstream industries, and the competitiveness of those downstream industries at home and abroad.
French: ANALYSE Aux termes du mandat qu’il a reçu, le Tribunal est tenu d’évaluer les répercussions économiques d’une réduction ou d’une suppression des droits de douane sur les producteurs nationaux de textiles et les entreprises en aval et, ce faisant, de considérer tous les facteurs pertinents, y compris la possibilité de substituer des tissus nationaux aux tissus en question et la capacité des producteurs nationaux de desservir les industries canadiennes en aval.
English: • the Government Security Policy (GSP); and
French: • la Politique du gouvernement sur la sécurité (PGS); et
English: (c) Adopting the relevant economic rehabilitation measures for continued and sustainable growth;
French: c) Engager des mesures pertinentes de redressement économique pour une croissance soutenue et durable;
English: Several speakers encouraged the Secretariat to continue consultations with Member States on the conduct of the Global Initiative, including on upcoming events, in order to give Member States an opportunity to provide guidance.
French: Plusieurs orateurs ont encouragé le Secrétariat à poursuivre les consultations auprès des États Membres sur la conduite de l'Initiative mondiale, y compris les prochaines manifestations, afin de leur permettre de donner des orientations en la matière.
English: Select the variants with the highest 'level' media parameter (used to give the version of text/html media types).
French: Sélectionner les variantes possédant le paramètre de média "level" le plus élevé (utilisé pour préciser la version des types de média text/html).
English: The Beijing Declaration and Platform for Action (Beijing) resulting from the Fourth World Conference on Women in 1995, and its 5-year review in 2000 are far-reaching in their goals for the achievement of gender equality and for the advancement and empowerment of women.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Beijing (en anglais seulement), qui a fait suite à la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes (en anglais seulement), et l'examen qui a suivi cinq ans après en 2000, font preuve d'ambition dans l'atteinte des objectifs d'égalité entre les sexes et dans l'avancement et l'autonomisation des femmes.
English: AMENDMENTS TO DOCUMENT TRANS/WP.29/GRE/2003/13 ADOPTED BY GRE AT ITS FIFTIETH SESSION BASED ON INFORMAL DOCUMENT No. 15 (see para.
French: AMENDEMENTS AU DOCUMENT TRANS/WP.29/GRE/2003/13 ADOPTÉS PAR LE GRE À SA CINQUANTIÈME SESSION SUR LA BASE DU DOCUMENT SANS COTE Nº 15 (voir par.
English: This is a timely reminder of the modesty attributed to biologists, whose opinions are the only ones governing the current CFP.
French: Voilà un rappel opportun à la modestie adressé aux biologistes dont les seuls avis gouvernent l'actuelle PCP.
English: While UNICEF can mitigate this problem to some extent through multiple interventions, the structural and other constraints to eradicating extreme poverty and hunger continue to be challenging.
French: Même si l'UNICEF peut, au prix d'interventions multiples, en atténuer dans une certaine mesure les répercussions, les obstacles structurels et autres qui s'opposent à l'éradication de la misère et de la faim restent considérables.
English: This has been at all times one of the greatest aims of Humanity.
French: Santarelli a publié plusieurs articles scientifiques concernant le vieillissement, dans des revues médicales spécialisées.
English: • Action plans and implementation strategies will then be developed during the winter/spring of 2003-2004.
French: • À la suite de laquelle un plan d'actions et une planification stratégique seront développés au cours de la période hiver/printemps 2003-2004.
English: Concern was expressed as to whether pharmacoeconomic and compliance trials would fall within the definition.
French: On se demande si les essais pharmacoéconomiques et les essais de conformité entreraient dans cette définition.
English: Assuming arguendo that the reservation does operate in respect of complaints received, in place of the former European Commission, by the European Court of Human Rights, the Committee refers to its jurisprudence that where the European Court has gone beyond making a procedural or technical decision on admissibility, and has made an assessment of the merits of the case, then the complaint has been “examined” within the terms of the Optional Protocol, or, in this case, the State party's reservation.
French: Supposant que la réserve vaut pour les plaintes reçues non plus par l'ancienne Commission européenne mais par la Cour européenne des droits de l'homme, le Comité se réfère à sa jurisprudence et rappelle que, dans les cas où la Cour européenne est allée plus loin qu'une simple décision technique ou procédurale concernant la recevabilité, et a procédé à une appréciation du fond de l'affaire, la plainte a bien été «examinée» au sens du Protocole facultatif ou, dans le cas d'espèce, au sens de la réserve émise par l'État partie.
English: So I think all of us -- provincial, territorial, and federal ministers -- were more than willing to agree on an action plan and it’s an eight-point action plan that will see governments collaborate on such things as improved training, public alerting, harmonizing emergency response frameworks and reviewing our disaster financial assistance arrangements.
French: Je crois donc que nous tous, ministres provinciaux, territoriaux et fédéraux, étions plus que prêts à consentir à un plan d’action en huit points qui poussera les gouvernements à collaborer à des mesures telles que la formation améliorée, l’alerte de la population, les cadres de travail pour l’intervention harmonisée en cas d’urgence et l’examen de nos accords d’assistance financière en cas de catastrophes.
English: In 2002 the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum (hereinunder referred to as the “Council/Forum”) acknowledged that increasing complexity of environmental degradation required an enhanced capacity for scientific assessment and monitoring and for the provision of early warnings to Governments.
French: En 2002, le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement (ci-après dénommé le « Conseil/Forum ») a reconnu que la complexité croissante de la question de la dégradation de l'environnement rendait nécessaire le développement des moyens en matière d'évaluation scientifique et de surveillance et de mise en garde anticipée des gouvernements.
English: • Establishment of a Year 2000 Interdepartmental Working Group and a Year 2000 Communications Steering Committee for interdepartmental information sharing and consultations on the technical issues of the Year 2000 date problem, and to ensure consistent communications across government.
French: Mise en œuvre d'initiatives pour maintenir en fonction des effectifs extrêmement compétents en TI/GI Contexte Les répercussions de la technologie obligent l'État à considérer comme une ressource clé un personnel de gestion de l'information à la fois compétent et dédié à la tâche.
English: This Balladins features an outdoor swimming pool and offers a warm welcome, comfortable accommodation, free Wi-Fi and free on-site parking.
French: L'Hôtel Balladins Clermont-Ferrand dispose d'une piscine extérieure et vous offre un accueil chaleureux.
English: Annex II to the letter dated 6 December 2002 from the Permanent Representative of Azerbaijan addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe II à la lettre datée du 6 décembre 2002, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan
English: 12-2004 Point 1.3.51 Commission Decision 2005/801/EC of 9 December 2004 declaring a concentration incompatible with the common market pursuant to Article 8(3) of Council Regulation (EEC) No 4064/89 (Merger Regulation (ECMR) (Case COMP/M.3440 - EDP/ENI/GDP) OJ L 302, 19.11.2005 Bull.
French: 12-2004 Point 1.3.51 Décision 2005/801/CE de la Commission du 9 décembre 2004 déclarant une opération de concentration incompatible avec le marché commun conformément à l'article 8, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 4064/89 du Conseil ("règlement sur les concentrations") (affaire COMP/M.3440 - EDP/ENI/GDP) JO L 302 du 19.11.2005 Bull.
English: 17 % of these SMEs (compared to 9 % in average) have been using loan guarantee schemes during the last three years.
French: 17 % de ces PME (comparé à 9 % pour la moyenne) ont utilisé des systèmes de garantie des prêts au cours des trois dernières années.
English: New work that seeks to imitate or extend original or significant design characteristics of an existing building may, without a careful distinction being maintained between original and new material, present a false image of the building’s history to viewers.
French: Les éléments nouveaux dont la conception imite ou s’inscrit dans le prolongement des caractéristiques initiales ou importantes d’un bâtiment existant peuvent, en l’absence de tout effort de différenciation, présenter une image fausse de l’histoire du bâtiment aux personnes qui le regardent.