ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > News Releases 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  L'Acadien II - Update April 3, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Communiqués 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  L’ACADIEN II – Mise à jour le 3 avril 2008
English: The fact that 95% of persons receive transfer payments from government is something unique to the province of Alberta.
French: By contrast, crowding is very rare among households of the Canadian-born and earlier immigrants.
English: • SRPD conducted a review of the designers work activities in 1998/99.
French: • SRPD a effectué un examen de la planification du travail de décorateurs en 1998-1999.
English: Not unlike most Canadians, I have observed many cases where people of questionable mental stability have been involved in incidents ranging from embarrassing situations to the premeditated homicide of four RCMP members in Alberta on March 3, 2005.
French: Lettre à la rédaction Le bon sens doit prévaloir À l’instar de la plupart des Canadiens, j’ai observé de nombreux cas où des personnes à l’équilibre mental douteux ont été impliquées dans des incidents allant de situations gênantes à l’homicide prémédité des quatre membres de la GRC survenu en Alberta le 3 mars dernier.
English: Each security device is protected by its own master password .
French: Chaque paire correspond à un certificat particulier. Voir aussi cryptographie à clé publique .
English: This simple act violated the privacy of hundreds of people, created a lot of negative publicity for the company, and resulted in an investigation by the U.S. Federal Trade Commission.
French: Ce simple acte a violé le droit à la protection de la vie privée de centaines de personnes, engendré beaucoup de publicité négative pour la compagnie et mené à une enquête faite par la Federal Trade Commission des États-Unis.
English: How do we convert what the research tells us into effective community action?
French: Comment convertir les constats d’une étude en mesures communautaires efficaces?
English: For central government officials, human rights education is given through various training courses in each ministry and agency including the courses by the National Personnel Authority provided for separate levels of officials.
French: L'éducation aux droits de l'homme des fonctionnaires de l'administration centrale est assurée par divers cours de formation dans chaque ministère et agence, notamment par des cours organisés par l'Autorité nationale de la fonction publique à l'intention des fonctionnaires de diverses catégories.
English: For example, because the claim for diplomatic protection was seen to be that of the State and not of the individual, it was generally accepted that the State enjoyed discretion as to whether to bring the claim or not.
French: Par exemple, du fait que la réclamation dans le cadre de l'exercice de la protection diplomatique était censée être celle de l'État et non pas de l'individu, on admettait généralement que l'État avait toute latitude pour la présenter ou non.
English: Stratospheric ozone blocks harmful solar radiation - all life on Earth has adapted to this filtered solar radiation. Ground-level ozone, in contrast, is simply a pollutant.
French: L'ozone stratosphérique absorbe les rayons solaires nocifs - toutes les formes de vie sur la Terre se sont adaptées à ce filtre des rayons solaires - alors que l'ozone de la basse atmosphère n'est qu'un polluant.
English: The objective of these activities is to ensure that the most effective and efficient means are used to integrate environmental considerations into federal decision making.
French: Ces activités ont pour objectif de veiller à ce que soient utilisés les moyens les plus efficaces pour intégrer les considérations environnementales aux prises de décisions du gouvernement fédéral.
English: For each link, a summary is given of the information available on the relevant page.
French: Les liens sont divisés en onze catégories : banques centrales ; institutions de l’UE ; gouvernements nationaux ; associations du secteur bancaire et financier ; établissements de crédit ; Bourses, systèmes de règlement et de paiement de titres ; associations d’entreprises, de commerçants et de prestataires de services ; sociétés de conseil aux entreprises ; questions relatives à l’informatique ; journaux, lettres d’information, magazines et bibliographies ; et divers.
English: Performance Measurement, Evaluation and Internal Audit Assessing the effectiveness of its development initiatives is a key element of CIDA's transformation into a more accountable, results-oriented, continuous-learning organization.
French: Mesure du rendement, évaluation et vérification interne Évaluer l'efficacité des activités de développement qu'elle administre s'avère un élément clé de la transformation de l'Agence en un organisme plus transparent, davantage axé sur les résultats, responsable et qui accorde une grande importance à l'apprentissage continu.
English: Apart from conducting comprehensive security measures on the ground, it has also become necessary to enhance security precautions on board aircraft in order to prevent aircraft from being hijacked, terrorist acts from being committed and hostages from being taken.
French: Outre les mesures d'ordre général de sécurité au sol, il est également devenu nécessaire de multiplier les mesures de précaution à bord pour prévenir les détournements d'aéronefs, la perpétration d'actes de terrorisme et la prise d'otages.
English: Operational changes in CIDA-INC funding mechanisms and administrative changes have also contributed to a negative perception within the Canadian business community that CIDA-INC has moved from a dynamic, responsive program to a more bureaucratic one.
French: Des changements opérationnels apportés aux mécanismes de financement du PCI ainsi que des modifications administratives ont par ailleurs contribué à donner une image négative du PCI au monde canadien des affaires : ce programme réactif dynamique est maintenant perçu comme étant très bureaucratique.
English: - Managing change must take place within this paradigm.
French: - La gestion du changement doit s'inscrire à l'intérieur de ce paradigme.
English: With research in hand, and having listened directly to leaders of Canadian private companies about their current and future plans to do business beyond our borders, KPMG Enterprise identified a gap. These leaders were looking for a variety of business relationships in other markets.
French: La préservation du patrimoine : enrichir le patrimoine personnel et familial, et en préserver la valeur.
English: • CN-CHECK NOV 06 Customs Notices - Checklist ( November 2006)
French: • CN-CHECK NOV 06 Avis des douanes - Liste de contrôle (Novembre 2006)
English: Seminar under the aegis of EIPA Luxembourg, Training Trainers in Community law, Bucharest, Romania 2001 April Training supervisor for a legal trainee (Coline Craighero) from the Legal Service Training College, Paris, France, at the Court of Appeal in Bratislava 2000 Oct.-Dec. Training at the Ministry of Justice, Directorate of Criminal Law 2000 March International scientific conference: Protection of children’s rights, Piešt’any, Slovakia 1999 Oct.-Nov. Seminar at the Legal Service Training College, Paris, France; presentation of French judicial institutions, followed by training at the Mulhouse Regional Court and the Court of Appeal in Colmar 1999 April Expert, seminar on enhancing investigative resources – programme organised under the aegis of the Council of Europe OCTOPUS II, Strasbourg, France 1999 April-June Training at the Ministry of Justice, Directorate of Criminal Law VII.
French: Autres activités 2004 Chef du projet du dictionnaire-lexique juridique franco-slovaque 2003 septembre Séminaire sur le droit communautaire, Omsenie, Slovaquie 2003 juin Séminaire sur le français juridique, Omsenie, Slovaquie 2002 février Séminaire sous l’égide d’ElPA Luxembourg, Formation des formateurs en droit communautaire, Bucarest, Roumanie 2002 mai Séminaire sur le français juridique, Omsenie, Slovaquie 2002 novembre Séminaire à l’Ecole Nationale de la Magistrature, Paris, stage à la Cour d'assise de Metz 2001 novembre Séminaire sous I’égide d'EIPA Luxembourg, Formation des formateurs en droit communautaire, Bucarest, Roumanie 2001 avril Responsable du stage d'une auditrice de Justice (Coline Craighero) de l’Ecole Nationale de la Magistrature de France à la Cour d'appel à Bratislava 2000 octobre - décembre Stage effectué au Ministère de la Justice, Direction du droit pénal 2000 mars Conférence internationale scientifique :Protection des droits des enfants, Piešt’any, Slovaquie 1999 octobre - novembre Séminaire à l’Ecole Nationale de la Magistrature, Paris, France, Présentation des institutions judiciaires françaises et ensuite stage auprès du Tribunal de Grande Instance de Mulhouse et à la Cour d'appel de Colmar 1999 avril Séminaire sur le renforcement des moyens d’enquête - programme organisé sous l’égide du Conseil de l’Europe OCTOPUS ll, expert, Strasbourg, France 1999 avril - juin Stage au Ministère de la Justice - Direction du droit pénal VII.
English: BirdLife International has written to the Secretariat urging the Standing Committee to consider opening a case file regarding Iceland’s failure to implement this recommendation and, at least to call for a progress report from the Icelandic Government at the next Standing Committee meeting in November 2007.
French: BirdLife International a écrit au Secrétariat pour pousser le Comité permanent à prendre en considération l’ouverture d’un dossier concernant l’échec de l’Islande dans la mise en œuvre de cette recommandation et, au moins, à demander un rapport d’évaluation au Gouvernement islandais à la prochaine réunion du Comité permanent en novembre 2007.
English: How can regular monitoring be reconciled with the obligation of not interfering in the conduct of investigations?
French: Comment concilier un contrôle régulier avec l’obligation de non interférer dans le déroulement des enquêtes?
English: The "plus level" concept can be very useful in relation to school assessment because narrower levels allow learners to see more progress.
French: Cette nuance peut s’avérer très utile pour les évaluations scolaires, car plus les fourchettes de niveau sont étroites, plus les apprenants ont le sentiment de progresser.
English: In both models of cardiomyopathies, creatine-stimulated respiration was significantly lower than in controls, thus indicating the depression of functional activity of mitochondrial creatine kinase.
French: Dans les deux modèles, la stimulation de la respiration par la créatine était significativement plus basse que dans les contrôles, indiquant une diminution de l'activité fonctionnelle de la créatine kinase mitochondriale.
English: Applicable Limited Tendering Provisions under CKTEA (same references as WTO-AGP)
French: Dispositions relatives aux appels d'offres restreints applicables en vertu de l'ACCMT (mêmes renvois que dans le cas de l'OMC-AMP)
English: Europe needs a tax reform that reduces labour costs and taxes other sectors.
French: L’Europe a besoin d’une réforme fiscale qui réduise les coûts du travail et taxe d’autres secteurs.
English: As such, the data requirements for these questions will overlap with the indicators identified for outcomes, as developed for the performance measurement strategy.
French: En ce sens, les exigences relatives aux données concernant ces questions se superposeront aux indicateurs déterminés à l'égard des résultats, qui ont été élaborés pour la stratégie de mesure du rendement.
English: It claims unpaid invoices in the amounts of GBP 207,500 and IQD 60,922.
French: Elle affirme ne pas avoir reçu le règlement de factures d'un montant de £ 207 500 et de ID 60 922.
English: B) Attach one page numbered Page 9 Identify the types and number of main users (i.e. applicants) and the estimated total level of utilization.
French: B) Annexez une page numérotées page 9 Identifier les types d'utilisateurs principaux et leur nombre (c.-à-d. les candidats), et une estimation du niveau total d'utilisation.
English: The Committee observes that this represents major progress since the 1998 Interim Report.
French: Le Comité remarque qu'il s'agit là d'un progrès important depuis la publication du Rapport d'étape de 1998.
English: in writing. - (FI) I voted in favour of Mrs Angelilli's report because one of the most fundamental and durable structures in the European values base is our duty to protect innocent souls, that is to say, children.
French: par écrit. - (FI) J'ai voté en faveur du rapport de Mme Angelilli parce que l'une des structures les plus fondamentales et durables de notre base de valeurs européennes est notre devoir de protéger les âmes innocentes, c'est-à-dire les enfants.
English: 35.1 The definitions in this subsection apply in this section.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article.
English: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=En&n=24600456-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=Fr&n=24600456-1&meta=1&accessible=off
English: Program Objectives and Expected Results 3.
French: Objectifs et résultats escomptés du Programme 3.
English: Respondents were asked if they worked mainly for others for wages, salary, or commission, or in their own business, farm or professional practice. The latter were classified as selfemployed.
French: On a demandé aux personnes qui ont participé à lenquête de préciser le nombre habituel dheures de travail par semaine, ainsi que les dates de début et de fin de chaque emploi quelles avaient occupés lannée précédente.
English: Sandra Davidge Facilitator:
French: Sandra Davidge Animateur :
English: In these cases, it must be on the Internet site a minimum of 14 days before the responsible authority determines its course of action.
French: Dans ce cas, l’avis de lancement doit être dans le site Internet pour une période d’au moins 14 jours avant que l’autorité responsable ne prenne sa décision d’évaluation environnementale.
English: The last Canadian fatalities occurred on October 14.
French: Les derniers décès de Canadiens ont eu lieu en date du 14 octobre.
English: Randy Murphy President East Coast Trails Association Inc.
French: Randy Murphy Président East Coast Trails Association Inc.
English: The working group on the gender dimension identified many areas in S&T in which the needs and aspirations of women have been relatively neglected, including
French: Le Groupe d’étude sur l’égalité des sexes a recensé de nombreux domaines scientifiques et techniques où les besoins et les aspirations des femmes ont été relativement négligés :
English: (NL) Today we have to choose a new president of the European Central Bank, but there is not really any choice at all.
French: (NL) Aujourd'hui, nous devons choisir un nouveau président de la Banque centrale européenne, mais en réalité, nous n'avons pas vraiment le choix.
English: V. Describing Works of Art 1.
French: V. Description des œuvres d'art 1.
English: With regard to children and minors whose parents are prisoners, Government policy puts the interests of the child first and the authorities treat very rare cases on a case-by-case basis.
French: S'agissant des enfants et des mineurs dont les parents sont incarcérés, la politique gouvernementale place l'intérêt de l'enfant au premier rang, et les autorités traitent les situations de ce type, qui sont très rares, au cas par cas.
English: In Decision 2003-76,53 the Commission found that, in a dispute between TELUS and RWI, TELUS was not in breach of its tariffs, in contravention of section 25 of the Act, and that RWI was not entitled to any accounting or rebate in respect of monies paid to TELUS for one-way trunks.
French: Dans la décision 2003-7653 qui portait sur un litige entre TELUS et RWI, le Conseil a conclu que TELUS n'était pas en contravention avec ses tarifs, ni en contravention avec l'article 25 de la Loi, et que RWI n'avait droit à aucune comptabilisation ou à aucun crédit en ce qui concerne les sommes d'argent qu'elle avait versées à TELUS pour les circuits unidirectionnels.
English: The rate of color change was faster on the green versus the brown background, at 10 versus 25 °C, and at low versus high light intensity.
French: Le taux de changement de coloration est plus rapide sur un arrière-plan vert que sur un brun, à une température de 10 °C plus qu'à 25 °C et davantage aux intensités lumineuses faibles qu'aux fortes.
English: While the pact says that a government cannot borrow more than 3% of its GDP, Germany’s public-finance deficit reached 3.7% of GDP and more from 2002 to 2004.
French: Tandis que le Pacte postule qu’un gouvernement ne peut emprunter plus de 3 % de son PIB, le déficit des finances publiques allemandes a atteint 3,7 % de son PIB et plus encore entre 2002 et 2004.
English: The Youth Care Act entered into force in 2005.
French: La loi sur la protection de la jeunesse est entrée en vigueur en 2005.
English: Services & Activities Maintaining the historical artifact collection.
French: Services Maintaining the historical artifact collection.
English: The Secretary-General's response to paragraphs 81 to 91 and 111 to 115 of the Summit Outcome is described in paragraphs 48 to 53 of the revised estimates (A/60/537).
French: Les observations du Secrétaire général sur la suite à donner aux paragraphes 81 à 91 et 111 à 115 du Document final figurent aux paragraphes 48 à 53 des prévisions révisées (A/60/537).
English: Other purposes include the evaluations of the extent to which graduates succeed in finding jobs related to their fields of study, and the extent to which retraining leads to career changes. Consistent Uses:
French: Dans le cas de ceux et celles qui autorisent une telle utilisation de leurs données personnelles, ces renseignements sont aussi utilisés pour obtenir de l'information provenant des fichiers d'impôt pour les besoins du contenu de l'enquête portant sur le revenu. Usages compatibles :
English: At the same time, the manner in which this Committee defined its common objectives in the context of TK should take into account how such objectives may impact on users and the broader public interest, in particular, where IP may impact other important policy initiatives.
French: Dans le même temps, la manière dont ce comité définissait ses objectifs communs dans le contexte des savoirs traditionnels devrait prendre en compte la façon dont ces objectifs peuvent influer sur les utilisateurs et l’intérêt public, en particulier, où la propriété intellectuelle peut avoir un impact sur d’autres initiatives de politique importants.
English: Comments on the recommendation: 42 (d)
French: Observations concernant la recommandation figurant au paragraphe 42 d)
English: I, and the EESC with me, was therefore very interested by the excellent report drawn up by Mr Pasty and the French ESC on New knowledge, new jobs – the impact of new technologies.
French: À ce propos, j'ai été très intéressé, et le CESE avec moi, par l'excellent rapport élaboré par M. PASTY et le CES de France sur "Nouveaux savoirs, nouveaux emplois: les effets des nouvelles technologies".
English: Selected Performance Indicators Quality of studies and guides published on current issues in the law of trademarks, industrial designs and geographical indications: - Progress was made by the SCT on the issue of protection of marks on the Internet, on the basis of the following documents: (a) Provisions of the Preliminary Draft Convention on Jurisdiction and Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters (Document SCT/4/3); (b) Draft Provisions Concerning Protection of Trademarks and Other Distinctive Signs on the Internet (Document SCT/4/4); (c) Protection of Industrial Property Rights in Relation to the Use of Signs on the Internet (Document SCT/5/2 and Annex to document SCT/5/5); (d) a study on ways to effectively combat acts of unfair competition, (with reference to Article 10bis of the Paris Convention) through the use of signs on the Internet, was undertaken and led to inclusion of such article in the draft document, "Provisions Concerning Protection of Industrial Property Rights in Relation to the Use of Signs on the Internet (SCT/5/2)";
French: Indicateurs d’exécution retenus Qualité des études et des guides publiés sur les questions d’actualité dans le domaine du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques : - Progrès réalisés par le SCT sur la question de la protection des marques sur l’Internet, sur la base des documents suivants : a) dispositions de l’avant-projet de convention sur la compétence et les jugements étrangers en matière civile et commerciale (document SCT/4/3); b) projet de dispositions relatives à la protection des marques et autres signes distinctifs sur l’Internet (document SCT/4/4); c) protection des droits de propriété industrielle dans le contexte de l’utilisation de signes sur l’Internet (document SCT/5/2 et annexe du document SCT/5/5); d) étude des moyens de lutter efficacement contre les actes de concurrence déloyale (par référence à l’article 10bis de la Convention de Paris) commis grâce à l’utilisation de signes sur l’Internet, qui a conduit à l’introduction d’un article à cet effet dans le projet de document "dispositions concernant la protection des droits de propriété industrielle dans le contexte de l’utilisation de signes sur l’Internet (SCT/5/2)"; e) étude des solutions possibles de conflits entre des marques et des indications géographiques et entre des indications géographiques homonymes, qui a été élaborée et présentée à la cinquième session du SCT (document SCT/5/3).
English: Secondly, the Commission can help to prevent terrorism in addressing movement across borders.
French: Deuxièmement, la Commission peut contribuer à prévenir le terrorisme en s’intéressant aux mouvements transfrontaliers.
English: Development of genome-science applications to support regulatory and enforcement activities in key areas such as environmental risk assessment and management; enforcement and compliance; pollution detection, monitoring and prevention; conservation biology and wildlife genetics; technology forecasting and assessment; and the responsible and sustainable development and use of bio-based products and industrial processes.
French: • Développement d’applications en génomique afin d’appuyer les activités de réglementation et d’application de la loi dans des domaines clés comme les évaluations de risques environnementaux et la gestion de ces risques; l’application et la conformité à la réglementation; la détection, la surveillance et la prévention de la pollution; la conservation et la génétique de la faune; les prévisions technologiques et les évaluations et le développement responsable et durable ainsi que l’utilisation de produits biologiques et de processus industriels.
English: Congratulations to RITZ Machine Works Inc. Winner of the Celebrate Manitoba Grand Prize!
French: Félicitations à RITZ Machine Works Inc. Gagnant du concours Célébrer le Manitoba!
English: Keane J. Shore is an Ottawa-based writer and editor.
French: Keane J. Shore et un rédacteur-réviseur basé à Ottawa.
English: • En bref - 300 millions pour les producteurs de tabac .. more
French: • Terrorisme: le Pakistan refuse l'aide de l'armée américaine .. lire tout l'article