ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that, after entering into a contract, the consumer has the right to withdraw, without giving any reason, within fourteen days of both parties' signing the contract or of both parties' signing a binding preliminary contract.
French: Les États membres veillent à ce que, après avoir conclu un contrat, le consommateur ait le droit de se rétracter, sans indiquer de motif, dans un délai de quatorze jours à compter de la signature du contrat par les deux parties ou de la signature par les deux parties d’un contrat préliminaire contraignant.
English: The "Western Boom" not only succeeded in stimulating the Canadian economy, it further cemented the Confederation thanks to the creation of two new provinces, Alberta and Saskatchewan, in 1905.
French: « Le boom de l'Ouest » réussira non seulement à stimuler l'économie canadienne, mais aussi à cimenter la Confédération avec la création, en 1905, de deux nouvelles provinces : l'Alberta et la Saskatchewan.
English: The Council also confirmed that food aid could play a positive role in support of food security, while stressing that it should not undermine incentives for domestic food production.
French: Le Conseil a en outre confirmé que l'aide alimentaire pouvait jouer un rôle positif à l'appui de la sécurité alimentaire, tout en soulignant qu'elle ne devait pas supplanter les mesures d'encouragement à la production nationale.
English: Ensure research and scholarship address international and national issues
French: Veiller à ce que la recherche et l’activité savante ciblent les enjeux internationaux et nationaux
English: Without financial assistance, it was argued, many promising high-performance athletes would leave their sport before reaching their peak.
French: Certains ont soutenu que sans aide financière, nombre d’athlètes de haut niveau prometteurs abandonneraient la pratique de leur sport avant d’avoir atteint le point culminant de leur carrière.
English: If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the annex or amendment to an annex shall as a last resort be adopted by a three-fourths majority vote of the Parties present and voting at the meeting.
French: Si tous les efforts dans ce sens demeurent vains et qu’aucun accord n’intervient, l’annexe ou l’amendement à une annexe est adopté en dernier recours par un vote à la majorité des trois quarts des Parties présentes et votantes.
English: • using their individual authorization procedures for committing the funds required when they agree to support an activity under this Agreement.
French: • utiliser leurs processus individuels d'autorisation pour engager les fonds nécessaires lorsqu'ils conviennent de soutenir une activité dans le cadre de cet accord.
English: Poetry, fiction, drama, and nonfiction writings from major and minor authors, such as Austen, Blake, Byron, Coleridge, Keats, Scott, the Shelleys, Wollstonecraft, and the Wordsworths.
French: Study of the different manifestations of their cultures: their language, music, traditions, cuisine, literature, and cinema. Also examines the impact these cultures have had on the surrounding English-speaking communities.
English: In November 2003, following extensive consultations conducted on all three atolls, the General Fono adopted a paper recommended by its Special Constitutional Committee which brought together all the main elements expected to underpin an eventual constitution.
French: En novembre 2003, à l'issue de consultations approfondies menées sur les trois atolls, le Fono général a adopté un document recommandé par son Comité constitutionnel spécial, rassemblant les principaux éléments susceptibles de servir de base à une constitution.
English: Nevertheless, there were modern examples of guarantees and assurances supplied in the form of a declaration before a court and of demands therefor submitted without coercion.
French: Mais il existait des exemples récents de garanties et d'assurances fournies sous forme de déclaration devant un tribunal et de demandes de garanties et d'assurances faites sans contrainte.
English: Under the APP, the Government guarantees the repayment of advances producer organizations issue to producers as a means of improving cash-flow at or after harvest.
French: Programme de paiements anticipés (PPA) Au titre du PPA, le gouvernement garantit le remboursement des avances que les organismes de producteurs consentent aux agriculteurs dans le but d’améliorer la marge de ceux-ci au moment de la récolte ou après.
English: I think that is an enormous difference, because the semi-automatic character of sanctions in the Commission proposal is not present in the Deauville proposal.
French: Je pense que c'est une différence énorme, parce que le caractère semi-automatique des sanctions prévu par la proposition de la Commission est absent de la proposition de Deauville.
English: -92 - - 93 - - 94 - - Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks; bearing housings and plain shaft bearings; gears and gearing; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters; flywheels and pulleys, including pulley blocks; clutches and shaft couplings (including universal joints).
French: 84.83 Arbres de transmission (y compris les arbres à cames et les vilebrequins) et manivelles; paliers et coussinets; engrenages et roues de friction; broches filetées à billes ou à rouleaux; réducteurs, multiplicateurs et variateurs de vitesse, y compris les convertisseurs de couple; volants et poulies, y compris les poulies à moufles; embrayages et organes d'accouplement, y compris les joints d'articulation.
English: 472 Information technology consultants $17,120.00 Call-up against a Standing Offer 2005-09-23 CALSTONE INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 17 120,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-09-23 CALSTONE INC.
English: Agroforestry (IITA) - Phase II Responsible Officer Derek Webb Name:
French: Agroforestry (IITA) - Phase II Responsable Derek Webb Nom:
English: AUTONUM Beginning in December 1999, and throughout 2000, the partial demolition (which included asbestos abatement work) and consequent site preparations necessary for the transformation of the WMO building site into modern and structurally sound facilities were undertaken.
French: AUTONUM Le démontage partiel de l’ancien bâtiment de l’OMM, (y compris les travaux de désamiantage) et la préparation consécutive du site en vue de sa transformation en un bâtiment moderne, aux structures solides, ont débuté en décembre 1999 et se sont poursuivis en 2000.
English: Urges concerned States to ensure that all necessary constitutional, legislative and administrative measures, including appropriate forms of affirmative action and public education programmes, are in place to prevent and redress discrimination based on work and descent, and that such measures are respected and implemented by all State authorities at all levels;
French: Exhorte les États concernés à veiller à ce que toutes les mesures constitutionnelles, législatives et administratives nécessaires, y compris les formes appropriées d'action palliative et des programmes d'information du public, soient mises en place pour prévenir la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance et pour y remédier, et à ce que ces mesures soient respectées et appliquées par toutes les autorités de l'État, à tous les niveaux;
English: Where the measures referred to in paragraph 1 are attributed to incorrect application of the relevant requirements, the Commission shall take the appropriate measures to ensure compliance with such requirements.
French: Lorsque les mesures visées au paragraphe 1 sont expliquées par une application incorrecte des exigences applicables, la Commission prend les mesures appropriées pour assurer le respect de ces exigences.
English: If the person responsible for maintenance has to pay support for more than one child or for a spouse without income, these percentages go down by 1 per cent or 2 per cent for every further child and by up to 3 per cent for a spouse.
French: Si la personne responsable de la pension alimentaire doit verser une aide à plus d'un enfant ou à un conjoint ne disposant pas de revenu, ces pourcentages sont réduits de 1% ou de 2% pour chaque enfant supplémentaire et jusqu'à 3% pour un conjoint.
English: The last day to catch this retrospective of Wim Wenders.
French: Le dernier jour de la retrospective de Wim Wenders.
English: "I have a lot of national pride, discipline, skills and confidence.
French: J’ai de plus acquis diverses aptitudes et le sens de la discipline, et j’ai davantage confiance en moi.
English: Article 10 of Regulation No 1049/2001 sets out the rules to be followed in terms of the format in which the documents containing the requested information will be made available to the applicant.
French: L'article 10 du règlement no 1049/2001 énonce les règles à suivre s'agissant de la présentation des documents contenant les informations disponibles qui seront communiquées au demandeur.
English: 2.1 On 31 January 2007, the Spanish maritime rescue tug Luz de Mar sailed from Tenerife in the Canary Islands, Spain, in response to a distress call sent by the cargo vessel Marine I, which had capsized in international waters with 369 immigrants from various Asian and African countries on board.
French: 2.1 Le 31 janvier 2007, le remorqueur Luz de Mar de la Société espagnole de sauvetage en mer est parti de Tenerife (îles Canaries, Espagne) pour venir en aide au cargo Marine I, naufragé dans les eaux internationales avec à son bord 369 migrants originaires de différents pays d'Asie et d'Afrique.
English: Wild Animal and Plant Trade Regulations It is proposed that the Wild Animal and Plant Trade Regulations, Schedule I (fauna and flora listed in the Appendices of the Convention on the International Trade in Endangered Species or Wild Fauna and Flora - CITES) be amended by the fall of 2003.
French: RÃ¨glement sur le commerce d'espÃ¨ces animales et vÃ©gÃ©tales sauvages Il est proposÃ© que le RÃ¨glement sur le commerce d'espÃ¨ces animales et vÃ©gÃ©tales sauvages, Annexe I (faune et flore inscrites dans les annexes de la Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es d'extinction – CTES) soit modifiÃ© d'ici l'automne 2003.
English: It is now intensifying its policies, programmes and actions, in accordance with the current role of women not only as a support for family agricultural production, but also as the persons directly responsible for this activity, as the man is often absent and family income must be increased.
French: Il a à présent intensifié ses politiques, programmes et actions pour tenir compte du rôle actuel de la femme, non seulement pour sa fonction de soutien à la production agricole familiale, mais aussi en tant que responsable directe de cette activité en l'absence de l'homme et en raison de la nécessité d'accroître les revenus de la famille.
English: The real estate site 123immobiliare.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier 123immobiliare.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: The Government of Croatia reported that amineptine was not registered in that country.
French: Le Gouvernement croate a fait savoir que l'amineptine n'était pas enregistrée dans son pays.
English: Justification This amendment ensures equal treatment of registrants and downstream users with regard to uses which have to be included in a chemical safety assessment, which – for reasons of workability – should only required for uses in quantities of 1 t or more per year.
French: Amendement déposé par Erika Mann et Edit Herczog Amendement 538 Article 34, paragraphe 4, alinéa 3, partie introductive L'utilisateur en aval ne doit pas établir un rapport sur la sécurité chimique dans les cas suivants:
English: CME How, what, and why of sleep apnea Perspectives for primary care physicians Sharon A. Chung, PHD Shani Jairam, RN Mohamed R.G. Hussain, MD, CCFP, DABSM Colin M. Shapiro, MD, PHD, MRCPSYCH, FRCPC ABSTRACT OBJECTIVE To review the need for primary care physicians to screen for patients with obstructive sleep apnea (OSA). QUALITY OF EVIDENCE Literature was reviewed via MEDLINE from 1993 to 2000, inclusive, using the search term "sleep apnea" combined with "epidemiology," "outcome," and "diagnosis and treatment."
French: FMC How, what, and why of sleep apnea Perspectives for primary care physicians Sharon A. Chung, PHD Shani Jairam, RN Mohamed R.G. Hussain, MD, CCFP, DABSM Colin M. Shapiro, MD, PHD, MRCPSYCH, FRCPC ABSTRACT OBJECTIVE To review the need for primary care physicians to screen for patients with obstructive sleep apnea (OSA). QUALITY OF EVIDENCE Literature was reviewed via MEDLINE from 1993 to 2000, inclusive, using the search term "sleep apnea" combined with "epidemiology," "outcome," and "diagnosis and treatment."
English: Ecosystem Health: Aquatic ecosystems and biodiversity are conserved and protected.
French: La santé de l’écosystème : les écosystèmes et la biodiversité aquatiques sont conservés et protégés.
English: • During FY 2003/04, CF primary resources were augmented by a CASARA volunteer membership of 2,812; 97 per cent of which were certified to standards approved by DND as trained SAR volunteers.
French: • Au cours de l’AF 2003-2004, les ressources primaires des FC ont été renforcées par les 2 812 membres bénévoles de l’ACRSA, dont 97 p. 100 sont certifiés comme bénévoles SAR dûment formés, conformément aux normes approuvées par le MDN.
English: The location and size of these zones will be decided upon through consultation among fishers, scientists, conservationists, government agencies and other stakeholders.
French: Il s’agira généralement de zones de protection marine plus vastes que celles établies par Pêches et Océans Canada.
English: Lastly, his Government had engaged bilaterally with neighbouring countries to strengthen its efforts in fighting against narcotic drugs, and attached great importance to regional and international cooperation to the world's drug problem.
French: Dernièrement, le Gouvernement afghan a entrepris dans un cadre bilatéral avec les pays voisins de renforcer les efforts déployés dans la lutte contre les stupéfiants; il attache par ailleurs une grande importance à la coopération régionale et internationale pour résoudre le problème mondial de la drogue.
English: The extent to which the Swedish economy is diversified is illustrated by the number of internationally competitive clusters which include information and communication technology (ICT), engineering, life sciences, automotive, energy and food industries.
French: Le nombre de groupes capables de soutenir la concurrence internationale - technologie de l'information et des communications (TIC), génie, sciences de la vie, automobile, énergie et industries de l'alimentation - illustre le degré de diversification de l'économie suédoise.
English: Major investments owned by CDC included holdings in petroleum, mines and petrochemicals.
French: Entre autres investissements importants, la CDC détient des avoirs dans les secteurs pétrolier, minier et pétrochimique.
English: "The trade has to be able to trace the production of its products", recommends Soika. Moreover, the retail trade should calculate realistic prices with its suppliers, which do not put them under pressure.
French: Le président de Bioland, Thomas Dosch, qui est entièrement du même avis, ajoute que tous les produits ne sont pas toujours accessibles sur le marché libre et que le recours à des fournisseurs fidèles et fiables est un moyen de garantir un approvisionnement régulier.
English: He and his fiancée had fled in fear of their lives, first to South Africa and, finding that not safe, they had come to the UK, but unfortunately his fiancée is likely to be returned.
French: Ils avaient tout d'abord gagné l'Afrique du Sud mais, ne s'y sentant pas en sécurité, ils s'étaient ensuite rendus au Royaume-Uni. Malheureusement, il est probable que sa fiancée doive rentrer.
English: Promoting youth employment is charitable if the overall aim is to advance education by training young people for a career, or if the training is directed at youth with identified problems, such as training young people with attention deficit disorders.
French: Promouvoir l'emploi des jeunes est une activité de bienfaisance, pourvu que le but global en soit l'éducation (p. ex. si les fins et les activités d'une organisation visent à former les jeunes en vue d'une carrière) ou pourvu que la formation offerte soit destinée aux jeunes ayant certains problèmes particuliers (p. ex. des jeunes atteints d'un trouble de l'attention).
English: Be the first to give luludacuban2000000 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à luludacuban2000000!
English: The Uzbek parliament has recently made several steps towards the abolition of the death penalty and civil justice.
French: Récemment, le parlement ouzbèke a fait quelques pas vers l'abolition de la peine de mort et la justice civile.
English: In the production of organic mushrooms, the operator shall a.
French: Pour produire des champignons biologiques, l’exploitant doit: a.
English: A person is entitled to freedom of movement if:
French: Une personne a droit à la liberté de mouvement si :
English: After a series of public hearings and not later than one year after the receipt of the certified return of the Chief Statistician, each commission issues a report outlining whatever boundary changes it considers necessary.
French: Après une série d’audiences publiques et dans un délai maximal d’un an à compter de la réception de l’état certifié établi par le statisticien en chef, chaque commission publie un rapport précisant si elle juge nécessaire d’apporter des modifications à certaines circonscriptions.
English: A total of 71 LAV TUA are being procured.
French: En tout, le MDN doit faire l'acquisition de 71 VBL TUA.
English: He has also served as an adviser to the Japanese Society of Psychosomatic Medicine.
French: Il a également été conseiller auprès du Cercle japonais de médecine psychosomatique.
English: It runs absolutely counter to the principle of respect and protection for minorities, which is upheld by both domestic and international law and morality.
French: Cela heurte de front le principe de respect et de protection des minorités que le droit − tant interne qu’international − et la morale proclament.
English: As a result, careful use is required, including use in well-ventilated areas.
French: Par conséquent, il faut prendre des précautions lorsqu'on utilise ce produit, y compris se trouver dans un local bien aéré.
English: • Behavioural disorders Depression and anxiety in children and teens Eating disorders Substance abuse Etiology, prevention, diagnosis and treatment of ADHD and conduct disorder
French: • Troubles de comportement Dépression et anxiété chez les enfants et les adolescents Désordres alimentaires Abus d’alcool et de drogues Étiologie, prévention, diagnostic et traitement du trouble d’hyperactivité avec déficit de l'attention et du trouble de conduite
English: The cost and effort of travelling by air would suggest that such travel is likely to be less frequently undertaken by individuals compared to those choosing to travel by land or ferry.
French: Compte tenu du coût et des efforts liés à un déplacement aérien, on pourrait supposer que ce mode de transport est susceptible d’être utilisé moins fréquemment que la route ou le ferry.
English: My reservation: If you book with us, you will receive a copy directly in your inbox.
French: Ma Réservation: Si vous réservez avec nous, nous vous enverrons une copie de la réservation à votre boite e-mail.
English: The results of the study support the view of two life-history types in this creek.
French: Les résultats de l'étude confirment l'hypothèse de l'existence de deux types de cycles biologiques dans le ruisseau.
English: 2002-208-1 July 4, 2003 Christian Youth Centre (Kingston), doing business under the name and style of Camp IAWAH  Westport area, Ontario The Commission corrects Decision CRTC 2002-208 dated July 29, 2002, in which paragraph 3 should have read:
French: 2002-208-1 Le 4 juillet 2003 Christian Youth Centre (Kingston), faisant affaires sous le nom et la raison sociale de Camp IAWAH  Région de Westport (Ontario) Le Conseil corrige la décision CRTC 2002-208 du 29 juillet 2002, dans laquelle le paragraphe 3 aurait dû se lire :
English: Non-pasteurized or cold-filtered beer, which may be labelled draft, in packages of 1,180 mL or less is included in the definition. Beer coolers and shandies are excluded from this definition.
French: La définition comprend la bière non pasteurisée ou filtrée à froid, qui peut être désignée sous le nom de bière-pression, en emballages d'au plus 1 180 ml, mais non la bière panachée.
English: At this point, the brewing process is complete, and fermentation -the seething riot of chemical and bacterial reactions that actually creates the lambic- begins.
French: Enfin, ce moût de malt arrive dans la chambre frigorifique.
English: Canada Corps is an exciting new approach to international development and to securing Canada's role of pride and influence in the world.
French: Le Corps canadien fera appel à l'Agence canadienne de développement international, à divers ministères et aussi à de nombreuses organisations de la société civile.
English: Although not required to make notes, the instructions stated that candidates were provided with paper, pen and pencil to make notes if they so wished and although those notes were not part of the evaluation process, candidates were permitted to refer to them in the interview as prompts only.
French: Même si les candidats n'étaient pas obligés de prendre des notes, il était indiqué dans les directives qu'on leur fournirait du papier ainsi qu'une plume ou un crayon pour prendre des notes s'ils le souhaitaient et, même si ces notes ne faisaient pas partie du processus d'évaluation, ils étaient autorisés à les consulter pendant l'entrevue, comme aide-mémoire seulement.
English: Hotel in Milan (Milano): The New York hotel is conveniently situated only a few steps away from Milan's central railway station, under the Pirelli skyscraper, and is very well connected to the rest of the city by public transportation. The quiet and peaceful atmosphere offered, combined with the stylishly furnished interiors, make this exclusive hotel an ideal destination for a pleasant vacation or a comfortable business stay.
French: hôtel à Milan (Milano): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 69 chambres.
English: The CIAL process "staircase" (source:
French: Graphique en escalier de l’intervention des CIAL (source: