ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can only say that rendering justice is a challenging profession, and perhaps more and more so today, whether at the Bar or on the Bench but it is the noblest and most rewarding of all.
French: Je puis dire que rendre la justice est une profession stimulante et ce peut-être de plus en plus aujourd'hui, que ce soit comme avocat ou comme juge, et qu'elle est aussi la plus noble et la plus enrichissante de toutes les professions.
English: (a) Develop methods and criteria for determining carrying capacity for sediments and nutrients on three habitats - mangroves, coral reefs and sea-grass;
French: a) Mise au point de méthodes et de critères pour déterminer la capacité de charge en sédiments et en éléments nutritifs de trois habitats : les mangroves, les récifs coralliens et les prairies sous-marines;
English: Measurements shall be carried out with a colourless standard filament lamp of the type recommended for the side-marker lamp and so regulated as to produce the reference luminous flux prescribed for this type of lamp, taking into account the provisions of paragraph 9.2. below.
French: METHODE D'ESSAI  Les mesures se font avec une lampe à incandescence-étalon blanche de la catégorie prescrite pour le feu-position latéral, la tension d'alimentation étant réglée pour produire le flux lumineux de référence prescrit pour cette catégorie de lampe, compte tenu des dispositions du paragraphe 9.2. ci-après.
English: As far as is known, the Ministry of Justice always imposes this condition.
French: Il semble que le Ministère de la justice impose systématiquement cette condition.
English: Their unity comes from their shared history and their strong sense of themselves as peoples.
French: Leur unité vient d'une histoire commune et d'un fort sentiment d'appartenance.
English: Encourages UNDP and UNFPA to participate actively in the preparatory process leading to the review scheduled for September 2005, of progress made towards achieving the objectives and targets laid out in the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals∗.
French: Encourage le PNUD et le FNUAP à participer activement au processus préparatoire en vue de l'examen prévu en septembre 2005 des progrès réalisés en vue de parvenir aux buts et objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et aux objectifs du Millénaire pour le développement*.
English: Question: I'm interested in a specific job at 3M, but how can I determine the salary range of the position?
French: Question : Je suis intéressé par un poste à 3M et j'aimerais connaître l'échelle salariale pour ce poste.
English: As this paper is concerned with small businesses, enterprise data are of primary interest, but given that enterprises can span multiple provinces, establishment data are used as the point of reference when examining exports by province.
French: Toutefois, comme l'entreprise peut avoir des établissements dans plusieurs provinces, les données sur les établissements sont utilisées comme point de référence lorsqu'on examine les exportations par province.
English: Bertha could escalate to hurricane status again today. (Source:
French: Bertha pourrait regagner aujourd’hui son statut d’ouragan. (Source :
English: All the cantons had shelters for women and children who were victims of domestic violence, and the cantonal police had staff specially trained to deal with such situations.
French: Tous les cantons disposent de foyers pour accueillir les femmes et les enfants victimes de violence familiale, et la police cantonale a du personnel spécialement formé pour traiter ce genre de situations.
English: Compensation and Benefits Division (DGCB) - DGCB is responsible for supporting the DND/ CF mission, role and operational requirements by developing and implementing affordable compensation policies that recognise the value of the work CF members do and the conditions/ special circumstances of their employment in the CF. DGCB is also responsible for development, implementation, monitoring and application of ministerial authorities, administering policies and programmes in areas of expense for travel and relocation; cost of living benefits; and other individual entitlements.
French: Directeur - Services généraux (Infrastructure et environnement) (DSGIE) - Offre des conseils et sélectionne les services en appui aux activités du SMA(IE); instaure et met en oeuvre des principes en matière de ressources humaines; prend part aux activités relatives aux ressources humaines et aux services de soutien administratif (voyage, sécurité, logement, soutien administratif général) et offre des conseils dans ces domaines; gère les ressources en matière de renseignements, dont le cycle de vie des applications d'IE (sauf la définition des besoins des utilisateurs), la sécurité des renseignements et les communications; possède une maîtrise de la langue et est en mesure d'effectuer des traductions; se plie aux exigences relatives à la Loi sur les langues officielles et veille à la mise en oeuvre du Programme de l'éthique.
English: Beyond the limits of favorable pH values (7.2 and 9.6), egg tolerance decreased less rapidly in a weakly buffered medium than in a strongly buffered one.
French: Au delà des limites 7,2 et 9,6 de l'intervalle de pH favorable, la tolérance de l'oeuf décroît moins vite dans un milieu faiblement tamponné que dans un milieu fortement tamponné.
English: These measures must to a large extent be inspired by the concepts of innovation, efficiency and the intelligent use of modes of transport, and be debated by the interested parties.
French: Ces mesures doivent largement s’inspirer de concepts d’innovation, d’efficacité et d’utilisation intelligente des modes de transport et être débattues par les parties intéressées.
English: In 1994, well over one million working-age Canadians were "their own boss," without the additional help of employees.
French: En 1989, les travailleurs ayant plus d’un emploi accusaient peu de différences sur le plan de l’âge et du sexe; cependant, les femmes de
English: The Working Party will also have before it document TRANS/SC.1/371/Add.1/Rev.1 which contains all the amendments adopted by SC.1 at its ninety-sixth (TRANS/SC.1/371/Add.1) and ninety-seventh (TRANS/SC.1/373, Annex 1) sessions concerning the introduction of the digital tachograph into the AETR.
French: Le Groupe de travail sera par ailleurs saisi du document TRANS/SC.1/371/Add.1/Rev.1 qui contient l'ensemble des amendements adoptés par le SC.1 lors de ses quatre-vingt-seizième (TRANS/SC.1/371/Add.1) et quatre vingt-dix-septième (TRANS/SC.1/373, annexe 1) sessions au sujet de l'introduction du tachygraphe numérique dans l'AETR.
English: The Agency is concerned with instances such as the one experienced by Mrs. Pinkus when some employees who are responsible for seating assignments are still unaware of which seats in a particular aircraft may provide an added level of accessibility.
French: L'Office est préoccupé par les cas comme celui de Mme Pinkus où certains employés qui sont responsables d'assigner des sièges ne savent toujours pas quels sièges d'un aéronef donné offrent plus d'accessibilité.
English: In order to make the United Nations a more effective instrument for attaining the internationally fixed development goals it was necessary to enhance the coherence, integration and coordination of the work of the plenary General Assembly and the Second and Third Committees.
French: Pour faire du système des Nations Unies un instrument plus efficace pour la réalisation des objectifs de développement fixés au niveau international, il est nécessaire de promouvoir la cohérence, l'intégration et la coordination des travaux de l'Assemblée générale en plénière et des Deuxième et Troisième Commissions.
English: Media Relations Office Canadian International Development Agency (CIDA) Telephone: (819) 953-6534 E-mail: info@acdi-cida.gc.ca Web site: www.cida.gc.ca (electronic version of document)
French: Ces grands penseurs formuleront des conseils qui seront utiles dans l'examen des programmes de partenariat de l'ACDI avec ses partenaires.
English: 1994, 1997) showed that a number of shorebird species using the Maritime Provinces were declining, some significantly.
French: Au Canada, cette nouvelle marque d’attention a permis au Plan canadien de conservation des oiseaux de rivage de voir le jour (Hyslop et al., sous presse).
English: Norbury purchased from Rivermead Homes Ltd a plot of land in Chesterton with the benefit of planning permission. It then resold that land to John Kottler Ltd.
French: Norbury a acheté à Rivermead Homes Ltd une parcelle de terrain, sise à Chesterton, pour laquelle elle avait obtenu un permis de construire et qu'elle a ensuite revendue à John Kottler Ltd.
English: An inventory of capacities and capacity-building needs has been undertaken to extend the knowledge of existing human health and environment monitoring programmes around the world and to help identify the needs of programmes that can contribute to the global monitoring plan on persistent organic pollutants for effectiveness evaluation of the Stockholm Convention.
French: Un inventaire des capacités et des besoins en matière de renforcement des capacités a été entrepris afin de compléter les connaissances concernant les programmes de surveillance de la santé humaine et de l'environnement existant dans le monde et pour aider à déterminer les besoins des programmes susceptibles de contribuer au plan mondial de surveillance sur les polluants organiques persistants pour l'évaluation de l'efficacité de la Convention de Stockholm.
English: C-502/06 T-441/05 Judgment of 13/06/2007, IVG Immobilien / OHMI (Rec.2007,p.II-1937) T-442/05 Order of 06/10/2006, Biofarma / OHMI (Unpublished) T-443/05 Judgment of 11/07/2007, El Corte Inglés / OHMI T-444/05 See Case T-109/05, Navigazione Libera del Golfo / Commission T-445/05 Pending Case, Associazione italiana del risparmio gestito and Fineco Asset Management / Commission T-446/05 Pending Case, Amann & Söhne and Cousin Filterie / Commission T-447/05 Order of 12/01/2007, SPM / Commission (Rec.2007,p.II-1) T-448/05 Pending Case, Oxley Threads / Commission T-449/05 Order of 16/02/2007, Dikigorikos Syllogos Ioanninon / Parliament and Council (Rec.2007,p.II-14*,Summ.pub.)
French: C-502/06 T-441/05 Arrêt du 13/06/2007, IVG Immobilien / OHMI (Rec.2007,p.II-1937) T-442/05 Ordonnance du 06/10/2006, Biofarma / OHMI (non publiée) T-443/05 Arrêt du 11/07/2007, El Corte Inglés / OHMI T-444/05 Voir T-109/05, Navigazione Libera del Golfo / Commission T-445/05 En cours, Associazione italiana del risparmio gestito et Fineco Asset Management / Commission T-446/05 En cours, Amann & Söhne et Cousin Filterie / Commission T-447/05 Ordonnance du 12/01/2007, SPM / Commission (Rec.2007,p.II-1) T-448/05 En cours, Oxley Threads / Commission T-449/05 Ordonnance du 16/02/2007, Dikigorikos Syllogos Ioanninon / Parlement et Conseil (Rec.2007,p.II-14*,Pub.somm.)
English: When Faiz Abu Taha returned for his son Hussein, he found him bleeding in the corner of the room, where he had been hit in the head by shrapnel.
French: Lorsque Faiz Abu Taha est revenu pour chercher son fils Hussein, il a trouvé ce dernier en train de saigner dans un coin de la pièce, où il avait été frappé à la tête par un éclat d'obus.
English: In 2004, Canada exported $55 billion of mineral and metal commodities, accounting for over 10 percent of Canada’s total exports.
French: En 2004, la valeur des minéraux et des métaux canadiens exportés s’est chiffrée à 55 milliards de dollars, ce qui représente plus de 10 p.
English: Training was also provided to 20 experts and officials on globalization, marketization and corporate social responsibility: lessons and options for the Commonwealth of Independent States.
French: En outre, un stage de formation a été organisé à l’intention de 20 experts et fonctionnaires sur le thème suivant : « Mondialisation, commercialisation et responsabilité sociale des entreprises : enseignements et options pour les pays de la CEI ».
English: The first building (260 m² of habital space) has 4 rooms and can easily welcome a family or group of friends of 08 people.
French: Dans le premier bâtiment (surface habitable 260m²) 4 chambres pourront confortablement acceuillir une famille ou un groupe d'ami(e)s de 08 personnes.
English: For soil contamination, guideline-based values are typically set based on the expected land-use for the site such as agriculture, residential, parkland, commercial or industrial.
French: En ce qui concerne la contamination des sols, les valeurs fondées sur les recommandations sont généralement établies en fonction de l'utilisation prévue des terres touchées, par exemple à des fins agricoles, résidentielles, commerciales ou industrielles, ou encore pour en faire des parcs.
English: (Agenda item 5)  The representative of Switzerland said that the UNCTAD report on Africa's debt sustainability provided an interesting picture of the magnitude of the debt crisis in African countries, particularly with regard to debt service payments.
French: Le représentant de la Suisse a dit que le rapport de la CNUCED sur la viabilité de l'endettement de l'Afrique donnait un tableau intéressant de l'ampleur de la crise de la dette dans les pays africains, en particulier pour ce qui était du service de la dette.
English: This booklet summarizes some key issues of the Ontario Native Women's Association (ONWA).
French: Ce livret résume certaines des questions clés soulevées par l'Association des femmes autochtones de l'Ontario (Ontario Native Women's Association [ONWA]).
English: In order to progress from one cycle to the next, pupils must be found to have achieved the objectives set, through a proper evaluation of their learning based on continuous assessment.
French: Pour passer d'un cycle à l'autre, l'élève doit avoir obtenu les résultats prévus grâce à un contrôle continu.
English: But the story is not as bad as it looks – besides, economists have worried about rising consumer debt every year for the past decade.
French: De toute façon, les économistes s’inquiètent de la hausse de la dette des ménages chaque année depuis dix ans.
English: This will result in safer maritime commerce and more efficient exploration for oil and gas deposits and the sustainable management of fisheries resources.
French: Cela améliorera la sécurité du commerce maritime, l'efficience de d'exploration pétrolière et gazière et la gestion durable des ressources halieutiques.
English: Travel Agents IATA's Bank Settlement Plan (BSP), the system of tracking airline tickets sold through Canadian travel agencies, reported that the average cost of domestic air travel for Canadians declined 12 per cent in April compared with a year earlier.
French: Certains hôtels, comme Starwood Hotels & Resorts, ont indiqué que ce trimestre était en général leur plus faible et que des événements mondiaux comme la guerre en Iraq et le SRAS n'ont servi qu'à augmenter les difficultés vécues actuellement.
English: With such a great portfolio of artwork, Meridian choose to upload images for the front side if their cards.
French: Avec un tel portfolio, Meridian a choisi d'importer des images au recto de ses cartes.
English: Keywords: conversion, ethanol, ethylene, sequestration by benzene, H-ZSM-5.
French: Mots clés : conversion, éthanol, éthylène, séquestration par le benzène, H-ZSM-5.
English: These difficulties can be substantially reduced where the loans are being paid down by a corporation.
French: Les transformateurs de poisson sont souvent une source de capital de lancement pour l’acquisition d’un nouveau bateau ou d’un
English: This is also reflected in the recent extension of the EUFOR mandate by the Security Council, through resolution 1895 (2009).
French: C'est ce que traduit également la prorogation récente du mandat de l'EUFOR que le Conseil de sécurité a approuvée par sa résolution 1895 (2009).
English: • It's important to respond quickly to offers from investors.
French: • Il est important de donner suite rapidement aux offres présentées par des investisseurs.
English: By paragraph 14 of section II of its resolution 57/283 B of 15 April 2003, the General Assembly reaffirmed its decision in its resolution 56/242 of 24 December 2001 to include all necessary resources in the budget for the biennium 2004-2005 to provide interpretation services for meetings of regional and other major groupings of Member States upon request by those groups, on an ad hoc basis, in accordance with established practice, and requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-eighth session, through the Committee on Conferences, a report on the implementation of that decision.
French: Au paragraphe 14 de la section II de sa résolution 57/283 B en date du 15 avril 2003, l'Assemblée générale a réaffirmé la décision prise dans sa résolution 56/242 en date du 24 décembre 2001 de prévoir au budget de l'exercice biennal 2004-2005 toutes les ressources nécessaires à la prestation de services d'interprétation pour les réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres, à la demande de ces groupes et au cas par cas, conformément à la pratique établie, et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences, un rapport sur l'application de sa décision.
English: This draft agreement is one of three agreements that will give effect to the Cooperation Plan that regulatory boards and agencies developed and released in June 2002.
French: Ce projet d'entente est le premier de trois ententes qui permettra la mise en oeuvre du Plan de coopération, élaboré et rendu public en juin 2002 par les agences et organismes de réglementation.
English: Finally, I indicated to my colleagues that I had accepted the invitation of Mr Elmar Brok, Chairman of the European Parliament’s Committee on Foreign Affairs and Human Rights, Common Security and Defence Policy, to a meeting of the committee in Strasbourg on 24 October.
French: J’ai enfin indiqué à mes collègues que j’ai accepté l’invitation de M. Elmar Brok, Président de la Commission des affaires étrangères, des droits de l’Homme, de la sécurité commune et de la politique de défense du Parlement européen à une réunion de la Commission à Strasbourg le 24 octobre prochain.
English: Ordinary Seaman Paul Greene Logistics: Steward  The rewards of a deployment like this are life experiences that help us grow as human beings...
French: Matelot de 3e classe Paul Greene Département de logistique: steward  La récompense qu'on retire d'un déploiement comme celui-ci, c'est de vivre des expériences qui nous aident à grandir en tant qu'être humain...
English: The tenth emergency special session of the General Assembly was adjourned, in accordance with the terms of paragraph 12 of resolution ES-10/16.
French: La dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale est ajournée, conformément aux dispositions du paragraphe 12 de la résolution ES-10/16.
English: There is also an obligation on the part of the Canadian Forces to ensure that the parent or the guardian is informed and fully comprehends the rights and obligations of their child, or any person under the age of 18 years in their care, when the child becomes a member of the CF.
French: Il incombe aussi aux Forces de veiller à ce que le père, la mère ou le tuteur soit informé et comprenne très bien les droits et les obligations de son enfant ou de toute personne âgée de moins de 18 ans dont il a la charge lorsque celui-ci devient un membre des Forces.
English: The issue of “return of assets” will be important in the context of the negotiation of a United Nations Convention against Corruption.
French: La question de la “restitution des avoirs” sera importante dans le contexte de la négociation d'une convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Organizers are offering a reduced registration fee for those who register before January, 2006.
French: Ce projet de deux ans a été lancé en 2004 et devrait s’achever en 2006.
English: During field missions to these two countries, teams of UNEP experts investigated three core issues: environmental hot spots; the impacts of refugee influxes; and institutional capacities for environmental protection.
French: Durant les missions sur le terrain qu'elles ont effectuées dans ces deux pays, les équipes d'experts du PNUE se sont penchées sur trois questions clés : les points écologiquement chauds; l'impact de l'afflux des réfugiés; et les capacités institutionnelles permettant d'assurer la protection de l'environnement.
English: • enhancing multisectoral approaches.
French: • promouvoir les approches multisectorielles.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA); Brenda Fowlie, Minister of the Environment and Local Government, and Saint- Arthur Fire Chief Marcel Savoie today announced that the local service district of Saint-Arthur will receive an additional $9,313 to their previously announced infrastructure investment of $110,687 in order to complete work on the community's water system project.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), Brenda Fowlie, ministre de l'Environnement et des Gouvernements locaux, et par M. Marcel Savoie, chef du service d'incendie de Saint-Arthur a annoncé que le district de service local de Saint-Arthur recevra un montant de 9313 $ qui viendra s'ajouter à l'investissement pour l'infrastructure de 110 687 $ annoncé précédemment, afin d'achever les travaux du projet d'aqueduc.
English: Tanya Joiner Tel.: (613) 952-2625 Fax: (613) 952-5405 E-mail:
French:   Pour de plus amples renseignements sur le FCMC communiquez avec :
English: Given the timeframes for reaching a final agreement (3 to 4 years in the case of First Nations and Tribal Councils), many more final agreements would have been expected by 2001 than the five (5) that were reached.
French: Compte tenu des délais qui avaient été fixés pour conclure une entente finale (trois à quatre ans dans le cas des Premières Nations et des conseils de bande), on se serait attendu à ce que beaucoup plus que cinq ententes finales soient conclues jusqu'en 2001.
English: Revise the existing draft instrument in a manner that would establish:
French: Réviser le projet actuel d'instrument de la façon suivante.
English: Naturally, Russia would like to see some radical change for the better in all of the aforementioned areas, because it would be in the interests of all countries of the region and the international community as a whole.
French: Naturellement, la Russie souhaiterait assister à une amélioration radicale dans tous les domaines mentionnés précédemment, car ce serait dans l'intérêt de tous les pays de la région et de la communauté internationale dans son ensemble.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, I too would like to thank Stephen Hughes and Liz Lynne for their work on this and indeed to welcome this action, although we would like to have seen it earlier.
French: Monsieur le Président, je voudrais à mon tour remercier Stephen Hughes et Liz Lynne pour leur travail sur ce sujet et saluer comme il se doit cette action même si nous aurions apprécié la voir arriver plus tôt.
English: Assistance in conducting investigations and obtaining evidence
French: Entraide pour mener des enquêtes et obtenir des éléments de preuve
English: I therefore understand the reservations expressed by religious organisations and lay persons, and I agree with them that we cannot allow the high-flown language of the legislation to be used to circumvent humanitarian or human rights considerations.
French: C'est pourquoi je comprends les réserves émises par les organisations religieuses et les laïcs, et je conviens que nous ne pouvons permettre à la formulation de haut vol de la législation de contourner les considérations humanitaires ou des droits de l'homme.