ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the comments of the Office of Internal Oversight Services have been raised in the context of broader reviews of one or more of the implementing entities.
French: La plupart des observations du Bureau des services de contrôle interne ont été faites dans le contexte d'examens plus larges d'un ou de plusieurs agents d'exécution.
English: They came back at our spring meetings with 65 recommendations with respect to financial institutions, including the banks, credit agencies and others.
French: Ses membres sont venus à nos assemblées du printemps avec quelque 65 recommandations concernant les institutions financières, y compris les banques, les agences de notation et autres.
English: Again, the system in place for "sponsorships" was greatly improved in FY 2001/02, with respect to visibility, documentation, and post-event reporting.
French: Le personnel du DGAP associé à la passation des marchés de services de publicité a habituellement reçu une formation en cours d’emploi et non une formation officielle.
English: Effective cooperation with UNDP and other United Nations bodies underpins the Departmental approach to integrated missions.
French: Une coopération efficace avec le PNUD et d'autres organismes des Nations Unies sous-tend la démarche du Département à l'égard des missions intégrées.
English: Areas for camping, setup, etc. will be pre-designated by the Filming and Photography Permitting Officer.
French: Les aires de camping, les plateaux, etc. seront désignés d’avance par l’agent responsable des permis de tournage et de photographie.
English: This past year, a Values and Ethics Unit was created to support all CSC managers and staff in improving their work environment.
French: Le Système de gestion informelle des conflits (SGIC) est un élément clé mis à la disposition de l’Unité des valeurs et de l’éthique, et un travail de base a été accompli en ce domaine.
English: 8.7 Clinical Research Fellowship Awards (Astra-Zeneca; Canadian Stroke Network; Heart and Stroke Foundation; CIHR/Rx&D) The objective of the Clinical Research Fellowship Awards is to provide research training opportunities for MDs (who are currently licensed to practice medicine in a province or territory of Canada and are active clinically) to pursue clinical research careers in cardiovascular and stroke fields in Canada.
French: 8.7 Bourses de recherche clinique (Astra-Zeneca; Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires; Fondation des maladies du coeur; IRSC/Rx&D) Les bourses de recherche clinique visent à offrir aux médecins (qui sont actuellement autorisés à pratiquer la médecine dans une province ou un territoire du Canada et sont cliniquement actifs) des possibilités de formation pour leur permettre de faire carrière en recherche clinique dans les domaines des maladies cardiovasculaires et des accidents vasculaires cérébraux au Canada.
English: We in Malawi estimate that in order to alleviate poverty, we need to achieve an annual growth rate of at least 6 per cent over the next decade.
French: Au Malawi, nous estimons que pour faire reculer la pauvreté, nous devons atteindre un taux de croissance annuel d'au moins 6 % durant les 10 prochaines années.
English: Based on the pollen stratigraphy in the marsh sediments, the marsh accretion rate was higher during the late 18th to early 19th century.
French: En se basant sur la stratigraphie du pollen dans les sédiments du marais, le taux d'accrétion était plus élevé à la fin du 18e siècle et au début du 19e siècle.
English: Content producers may choose to distribute their programming directly to users without licensing it to a third party.
French: Le producteur de contenu peut choisir de livrer son émission directement au consommateur, sans en céder les droits à un tiers.
English: ◦ If a picture can say a thousand words, why do they need captions?
French: ◦ Si une photo dit des milliers de choses, pourquoi alors est-il besoin d'une légende?
English: However, draft resolution A/C.3/62/L.65/Rev.1 endorsed the deeply flawed, divisive outcomes of the Durban Conference of 2001.
French: Toutefois, le projet de résolution A/C.3/62/L.65/Rev.1 fait siens les résultats profondément viciés, séparatistes de la Conférence de Durban de 2001.
English: The presence of moisture (normally present in air) is the main reason tire inflation pressure varies with temperature.
French: La présence d'humidité (normalement présente dans l'air) est la principale cause qui fait varier la pression de gonflage en fonction de la température.
English: Mr. Henry Marty-Gauquié from the European Investment Bank (EIB) presented “EIB Initiatives for Reducing GHG Emissions by Promoting Renewable Energies.” He pointed out that the prevention of climate change would be the main ecological problem of our century.
French: M. Henry Marty-Gauquié, représentant la Banque européenne d'investissement (BEI), a présenté un exposé sur les initiatives prises par son organisation pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, en favorisant les énergies renouvelables.
English: Jason Rancourt,  Project Officer MacDonald Building,  123 Slater,  PL 3504D,  Ottawa ON,  K1A0K9 Email:
French: Santé Canada Adresse postale: Jason Rancourt, Agent du projet Édifice MacDonald, 123 Slater, Ottawa, ON, K1A0K9 Adresse courriel :
English: He is currently in prison pending a preliminary investigation.
French: Deonarine Rafick a été déféré devant un tribunal et inculpé de meurtre le 30 octobre.
English: The Commission is very much aware of the significant role that CPAC plays within the broadcasting system, in providing the full proceedings of the House of Commons, and informative public affairs programming to Canadians.
French: Le Conseil reconnaît le rôle important que la CPAC joue au sein du système de radiodiffusion, en offrant aux Canadiens les débats intégraux de la Chambre des communes ainsi que des émissions informatives d’affaires publiques.
English: It is possible to go through the screening stage very quickly if some or all of the checklists have already been conducted at the national or Command/Group level or through another selection process.
French: L'examen préalable peut s'effectuer très rapidement si les listes de vérification ont été remplies entièrement ou partiellement au niveau national ou du commandement/groupe ou lors d'un autre processus de sélection.
English: The Special Rapporteur was informed that in the United States of America, in Birmingham, Alabama, on 22 May 2002, a former member of the Ku Klux Klan, named Bobby Frank Cherry, was condemned to life imprisonment after being found guilty of the murder of four black girls following the blowing up of a church.
French: Le Rapporteur spécial a été informé qu'à Birmingham, dans l'État de l'Alabama (États-Unis d'Amérique), le 22 mai 2002, l'ex-membre du Ku Klux Klan, dénommé Bobby Frank Cherry, a été condamné à la prison à vie pour le meurtre de quatre filles noires à la suite de l'explosion d'une église, le 15 septembre 1963, dont il a été reconnu coupable.
English: CGIAR Consultative Group on International Agricultural Research
French: CAC (ch 3) Convention sur les armes chimiques
English: At degree 3, the work is required to influence approaches on emerging or sensitive issues.
French: Au troisième degré, le travail requiert d’influer sur des questions nouvelles ou sensibles.
English: providing a total of around 500 hours of storage at 50Mb/s, MPEG2 I frame only (IMX@50Mbit/s format).
French: offrant une totalité d'environ 500 heures de stockage à 50 Mb/s, MPEG2 I frame only (au format IMX@50Mbit/s).
English: Actions will start from food, housing and transport, the sectors with the highest environmental impacts.
French: Les actions concerneront tout d'abord la nourriture, le logement et les transports, autrement dit les secteurs qui ont les impacts environnementaux les plus considérables.
English: 2 of law no, 249/97, in particular para 8, a) "those to whom television concessions are issued in a national context including for the public service, authorisations for the encrypted transmissions in a national context, or for both purposes, may raise revenues for a share not superior to 30% of the resources of the television sector in a national environment as regards encrypted and terrestrial broadcasting.
French: BBC News, 4 mai 2004, http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/3683843.stm 4 Les ressources sont définies à l’article 2 de la loi n° 249/97, en particulier au paragraphe 8, alinéa a) : « les personnes auxquelles sont accordées des concessions de télévision au niveau national, y compris dans le cadre du service public, ou auxquelles sont accordées des autorisations de diffusion de programmes cryptés au niveau national, ou auxquelles sont accordées des autorisations à ces deux effets, peuvent percevoir des recettes représentant au maximum 30 % des ressources du secteur télévisuel national en matière de programmes cryptés et de radiodiffusion terrestre.
English: UNHCR United Nations High Commissioner for Refugees  UNIFEM United Nations Fund for Women
French: UNIFEM Fonds de développement des Nations Unies pour la femme
English: . . . . . . . . . PC 1997-2058, December 29, 1997, remission of Customs duties and GST on outerwear fabrics to a manufacturer of outerwear fabrics during the period January 1, 1998 to December 31, 2004.
French: . . . . . . . . . CP 2001-2283 du 13 décembre 2001, remise des droits de douane et de la TPS pour certains couturiers canadiens qui confectionnent des vêtements pour hommes et pour femmes.
English: Key words: acoustic pressure on surface, sound radiation, noise level, Kirchhoff–Helmholtz integrals, dynamic response, vehicle noise model, sound pressure level.
French: Mots clés : pression acoustique sur la surface, rayonnement sonore, niveau sonore, intégrales Kirchhoff–Helmholtz, réaction dynamique, modèle du bruit des véhicules, niveau de pression acoustique.
English: Planning committee member Gordon DuVal, a lawyer and bioethicist at the University of Toronto Joint Centre for Bioethics and the Centre for Addiction and Mental Health, agrees that conflict of interest is something that must be addressed.
French: » [Traduction] L'un des membres du Comité organisateur, Gordon DuVal, avocat et bioéthicien au Joint Centre for Bioethics et au Centre de toxicomanie et de santé mentale de l'Université de Toronto, convient qu'il faut absolument régler la question des conflits d'intérêts.
English: The floor provision in the Canadian equalization program limits the amount by which an individual province’s payments can decline from one year to the next.
French: La « disposition plancher » du Programme de péréquation canadien limite la baisse que peuvent enregistrer les paiements dans une province, d’une année à l’autre.
English: Mr. Kumarsingh said that several concerns regarding the relation between CCS and CDM had been touched upon and would be addressed at a workshop on carbon capture and storage as CDM project activities to be held on 22 May; he thanked panel members and participants for their active participation.
French: Il a indiqué que les divers points soulevés au sujet du rapport entre le PSC et le MDP seraient examinés dans le cadre d'un atelier sur le piégeage et le stockage du dioxyde de carbone en tant qu'activités de projet au titre du MDP, qui devait se tenir le 22 mai; il a remercié les experts invités et les participants d'avoir contribué activement aux travaux.  V. Questions à étudier plus avant
English: This worrying evolution is further compounded by the following factors: (a) since the major part of ODA funding is in the form of loans for major infrastructure works, very little grant money is available to support health-promoting activities such as training of human resources, improvement in operation and management procedures, and strengthening of environmental and clinical laboratories; since the majority of investments go to networked services, rural community-based decentralized services remain excluded from vital support.
French: Cette évolution inquiétante est en outre aggravée par les facteurs suivants : a) étant donné que le financement de l’APD est alloué en grande partie sous forme de prêts affectés à d’importants travaux d’infrastructure, les subventions sont minimes pour soutenir les activités de promotion de la santé telles que la formation des ressources humaines, l’amélioration des procédures d’exploitation et de gestion, et le renforcement de laboratoires d’étude de l’environnement et de biologie médicale ; puisque les investissements sont consacrés pour la plupart à des services en réseau, les services décentralisés qui sont fournis dans les communautés rurales demeurent exclus d’un soutien essentiel.
English: • Canada Border Services Agency
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada, Commission canadienne des affaires polaires et Commission sur les revendications particulières des Indiens
English: Its findings and recommendations are issued to both the Chief of the Defence Staff and the grievor, and may deal not only with the grievance itself, but with potential systemic changes that would alleviate a problem or issue Forces-wide.
French: Ses conclusions et ses recommandations sont communiquées au Chef d’état-major de la Défense et au plaignant et elles peuvent se rapporter non seulement aux griefs proprement dits, mais aussi aux modifications systémiques éventuelles qui pourraient régler un problème ou une situation à l’échelle des Forces.
English: His Majesty the King appoints the judges of the Supreme Court, the Appellate Court and the district courts on the recommendation of the Judicial Council.
French: Le Roi désigne les juges de la Cour suprême, des cours d'appel et des tribunaux de première instance sur recommandation du Conseil de la magistrature.
English: Our conference centre can be found on the grounds of the museum of technology, only a few steps from the hotel. It provides perfect conditions for all kinds of events, including seminars, conferences, anniversaries and presentations.
French: Dans notre centre de convention situé sur le terrain du Musée de la Technique à deux pas de l’hôtel, vous trouverez les conditions idéales pour l’organisation de toutes sortes de séminaires, réunions, fêtes d’entreprise et présentations.
English: Furthermore, R&O work is labour intensive, and workers require many of the same skills, and must deal with the same advanced materials and manufacturing techniques employed in manufacturing plants.
French: En outre, les travaux de réparation et de révision sont à fort coefficient de main-d'oeuvre et un grand nombre des compétences professionnelles que doivent posséder les travailleurs, ainsi que les matériaux et les techniques de fabrication avancés auxquels ceux-ci ont affaire, sont les mêmes que chez les fabricants.
English: Transmitter Lists By Province Marathon Marathon 162.550 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Marathon Marathon 162,550 MHz
English: The only development in the framework since the last report, relevant to New Zealand's implementation of the Convention, has been changes to the Employment Relations and the Paid Leave and Employment Protection (Paid Parental Leave) Acts.
French: Les seuls éléments nouveaux concernant l'application de la Convention qui sont intervenus dans ce domaine depuis la publication du rapport précédent, sont les modifications apportées aux lois relatives aux relations de travail, aux congés payés et à la protection de l'emploi (congé parental payé).
English: While open markets are a necessary condition for growth they are not themselves adequate to secure the benefits they promise.
French: Si l'ouverture des marchés est une condition nécessaire à la croissance, ils sont en eux-mêmes inaptes à apporter les avantages qu'ils promettent.
English: It provided for the reduction, by 2 percentage units, of employers' contributions to the main pension branch of the Institution for Social Security (IKA), for full-time employees, the emolument of whom did not exceed 200.000 drs (600 Euro).
French: Elle prévoyait une réduction de 2 % de la contribution de l'employeur à la branche principale de pension de l'Institution pour la sécurité sociale pour les employés à plein temps dont le traitement mensuel ne dépassait pas 200 000 drachmes (600 euros).  Adaptabilité de l'emploi
English: PWGSC is also responsible for leading the government in greening government operations, and for ensuring increased access to procurement opportunities for small and medium enterprises.
French: TPSGC est aussi responsable de l’écologisation des opérations du gouvernement, sans compter qu’il doit assurer aux petites et moyennes entreprises un accès accru aux occasions de marché.
English: The hotel's classic refinement and nostalgia is best seen in details such as the plantation window shutters and brass railed staircase.
French: Se prêtant aussi bien aux voyages d’affaires qu’au tourisme, le Mark Twain affiche un raffinement célébrant la nostalgie, comme en témoignent les volets persiennes en bois et la rampe d’escalier en laiton.
English: A public information and awareness-raising campaign, run by Workers Educational Association and the Swedish UNIFEM committee, took place during 2006 and up to mid 2007.
French: Une campagne d'information et de sensibilisation, dirigée par Workers Educational Association et le Comité d'UNIFEM de Suède s'est déroulée en 2006 et jusqu'au milieu de l'année 2007.
English: May I also underline here the excellent cooperation that our Mission enjoys with the rest of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, and in particular with Special Representative Lamberto Zannier.
French: Je voudrais également souligner ici la coopération excellente que notre mission entretient avec le reste de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, et en particulier avec le Représentant spécial Lamberto Zannier.
English: (i) Activities: Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship
French: i) Activités : Dotation Hamilton Shirley Amerasinghe sur le droit de la mer
English: One example that comes to mind is VAdm Murray, who recently left the Canadian Forces to take an Assistant Deputy Minister position with the Department of Fisheries.
French: On peut par exemple penser au vice-amiral Murray, qui quittait dernièrement les Forces canadiennes pour occuper le poste de sous-ministre adjoint au ministère des Pêches.
English: • production of 52,000 training manuals (50,000 for the general population; 2,000 for Training-of-Trainers); 10,000 first aid kits, course outlines and mannequins.
French: • la production de 52 000 manuels de formation (50 000 pour le grand public; 2 000 pour la formation des formateurs); de 10 000 trousses de premiers soins, de plans de cours et de mannequins.
English: The company is an Every Day Low Price retailer that offers customers the "Best Buys In Office Supplies at Guaranteed Low Prices".
French: Il offre les meilleures fournitures de bureau au prix le plus bas.
English: Why stay with us: our offices are located in Roses, we have visited all the hotels, all our agents have visited the hotels and know them, they can advise towards the best option, our points of view are neutral as far as it is to highlight the best and the worst in each hotel.
French: Pourquoi réserver avec nous: nos bureaux sont situés dans Roses, nous avons visité tous les hôtels ainsi que nos agents et nous les connaissons; nous pourront vous conseiller la meilleure option, nos opinions sont neutres et nous vous donnons le meilleur et le pire de chaque hôtel.
English: Top of page Treat Your Taste Buds
French: Haut de la page Faites plaisir à vos papilles gustatives !
English: Invites the World Health Organization, working in close cooperation with the United Nations regional commissions, to act as a coordinator on road safety issues within the United Nations system;
French: Invite l'Organisation mondiale de la santé, agissant en étroite collaboration avec les commissions régionales des Nations Unies, à assurer la coordination pour les questions de sécurité routière au sein du système des Nations Unies;
English: HIV/AIDS indicators in Armenia have been kept at a low level by introducing voluntary counselling and testing services at all social and health institutions, HIV/AIDS screening services for pregnant women and preventive measures.
French: Les indicateurs du VIH/sida en Arménie sont restés faibles grâce à l'offre de conseils et d'examens librement consentis dans tous les établissements de santé et sociaux, aux services de dépistage du VIH/sida parmi les femmes enceintes et aux mesures de prévention.
English: • Line 9946 - Your net income (loss) (line j minus line 9945)
French: • Ligne 9946 - Votre revenu net (perte nette) (ligne j moins ligne 9945)
English: Business was again interrupted, the needles were disturbed, and the bells were rung.
French: Impossible, encore là, de travailler, les aiguilles étant perturbées, les cloches tintant.
English: However, the impact of these external shocks highlights some challenges for Atlantic Canada in a more open trading environment.
French: Or, les incidences de ces perturbations extérieures font ressortir des défis que doit relever le Canada atlantique dans un environnement plus axé sur le commerce.
English: Countries with a large population 123. No country with a population exceeding 75 million is considered for addition to the list of least developed countries.
French: Par souci de clarté et de cohérence, le Comité recommande d’utiliser le RNB par habitant au lieu du PIB par habitant comme critère de radiation, ainsi que cela se fait déjà pour l’inscription sur la liste.
English: DEFINITIONS Hospitality Exceptional types of hospitality The provision of food and beverages to guests of CIHR.
French: DÉFINITIONS Accueil Mise de nourriture et de boissons à la disposition d’invités des IRSC.
English: 8431.42.00 00 - -Bulldozer or angledozer blades
French: 8431.42.00 00 - -Lames de bouteurs (bulldozers) ou de bouteurs biais (angledozers)
English: Current functioning of markets does not lead economic actors to choose energy efficient products and services; the institutional barriers discourage energy institutions from promoting energy efficiency.
French: Le fonctionnement actuel du marché n'incite pas les acteurs économiques à porter leur choix sur des produits et des services permettant de réaliser des économies d'énergie; et les barrières institutionnelles découragent les institutions du secteur de l'énergie de promouvoir de telles économies.
English: Women make up 59.8 per cent of all part-time contracts.
French: Les femmes constituent 59,8 % de tous les contrats à temps partiel.
English: "This investment will have a great impact on the well-being of our town and will help ensure that residents receive a safer, more reliable supply of drinking water."
French: Cet investissement aura une grande incidence sur le bien-être des gens de notre municipalité, qui pourront ainsi bénéficier d’un approvisionnement en eau potable plus sécuritaire et fiable.
English: The international deposit is thus equivalent to a national right in terms of its scope of protection and enforcement.
French: Le dépôt international est donc équivalent à un droit national en ce qui concerne l’étendue de la protection et la sanction des droits.
English: With regard to the implementation of subparagraph 3 (d) of the Resolution, could the People's Republic of China also provide the CTC with an outline of its policy if any, for sharing relevant information with other States, concerning suspicious transactions or other matters pertaining to the financing of terrorism?
French: S'agissant de l'application de l'alinéa d) du paragraphe 3 de la résolution, la République populaire de Chine pourrait-elle également donner au Comité un aperçu de la procédure qu'elle applique, le cas échéant, pour partager des informations pertinentes avec d'autres États sur les opérations suspectes ou autres questions en rapport avec le financement du terrorisme?