ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For updated corporate hospitality, sponsorship opportunities, daily tickets, and volunteer information please visit www.cncanadianwomensopen.com. NORTH AMERICA'S RAILROAD CN is the only transcontinental railroad in North America whose network spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key cities of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, Minn./Superior, Wis., Green Bay, Wis., Minneapolis/ St. Paul, Memphis, St. Louis, and Jackson, Miss., with connections to all points in North America.
French: Pour des renseignements concernant les forfaits d'entreprise, les possibilités de commandite, les billets ou le bénévolat, visitez omniumcanadienfeminincn.com. LE CHEMIN DE FER DE L'AMÉRIQUE DU NORD Le CN est le seul chemin de fer transcontinental en Amérique du Nord. Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, du Pacifique à l'Atlantique et jusqu'au golfe du Mexique, le réseau du CN dessert les ports de Vancouver, Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, la Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes villes que sont Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, au Minnesota, et Superior, au Wisconsin, Green Bay, au Wisconsin, Minneapolis-St.
English: Numbers in Italics denote total authorities for 1999-2000 (main and supplementary estimates and other authorities). Bolded numbers denote actual expenditures in 1999-2000.
French: Les chiffres en italique correspondent aux autorisations totales pour 1999-2000 (budgets principal et supplémentaire des dépenses et autres autorisations). Les chiffres en caractères gras correspondent aux dépenses réelles en 1999-2000.
English: The Award also authorized all eight complainants that requested retaliation rights (Brazil, Canada, Chile, India, Japan, Korea, Mexico and the European Union) to impose a surtax on U.S. imports.
French: Elle autorise également les huit requérants qui ont demandé des droits de rétorsion (le Brésil, le Canada, la Corée, le Chili, l'Inde, le Japon, le Mexique et l'Union européenne) à imposer une surtaxe sur les importations américaines.
English: The causes of deployment-related unexplained symptoms are incompletely understood, but exposure to vaccines, medications, and environmental toxins are unlikely contributors in the substantial majority of people.
French: Les causes des symptômes inexpliqués liés au déploiement sont mal comprises, mais l’exposition à des vaccins, des médicaments et des agents toxiques présents dans l’environnement entre probablement en jeu dans la grande majorité des cas.
English: The parliamentary elections The elections were conducted on the basis of the rules for the election of deputies to the State Duma, the rules for election to the Federation Council and the draft constitution.
French: Les élections législatives Elles se sont déroulées sur la base du règlement relatif à l'élection des députés à la Douma d'Etat, de celui pour l'élection au Conseil de la Fédération, et du projet de constitution.
English: I feel that Spain' s new hydrological plan is a step in the right direction, since it has stopped decanting water, mainly from the Douro and Tagus rivers, which are shared between Portugal and Spain.
French: Le nouveau plan hydrologique espagnol, dans la mesure où il a abandonné les transferts du Douro et du Tage, principalement - fleuves que se partagent le Portugal et l'Espagne -, nous apparaît déjà comme un pas dans la bonne direction.
English: • the expected output was produced and distributed on time;
French: • le résultat recherché a été produit et distribué à temps;
English: Table G.4 Deadline for reporting contributions and expenses
French: Tableau G.5 Détail des rapports financiers
English: Each of the sub-theme media campaigns addressed a particular type of aggressive driving offense.
French: Chacune de ces opérations médiatiques portant sur un thème secondaire était centrée sur un type précis d'infraction à caractère agressif.
English: On 28 March 2006, the European Commission (EC) signed a memorandum of understanding in Brussels with President Yusuf and Prime Minister Gedi.
French: Le 28 mars 2006, la Commission européenne a signé à Bruxelles un protocole d'accord avec le Président Yusuf et le Premier Ministre Gedi.
English: The Special Rapporteur believes that the briefing to the members of the Security Council in December provided an opportunity to build a constructive and coordinated strategy towards Myanmar, in view of the urgent humanitarian needs of the population.
French: Le Rapporteur spécial estime que l'exposé fait aux membres du Conseil de sécurité en décembre a offert la possibilité d'élaborer une stratégie constructive et coordonnée à l'égard du Myanmar, compte tenu des besoins humanitaires urgents de la population.
English: Each activity is planned and implemented in partnership with a community group or a local institution.
French: Chaque activité est planifiée et mise en oeuvre en partenariat avec un groupe communautaire ou un organisme local.
English: To that end, a project was started in consultation with the William Mercer Group.
French: À cette fin, le projet a démarré en consultation avec le Groupe William Mercer.
English: The warrant issued by the British court enjoys mutual recognition throughout the common investigation and prosecution area.
French: L’autorisation du juge de liberté britannique est en effet mutuellement reconnue dans l’espace commun de recherches et de poursuites.
English: Audit Step: 3.A.6.5 Verify the updated cost/benefit analysis against the cost/benefit analysis from the previous stage and from source documents.
French: Étape de vérification : 3.A.6.5 Vérifier l'analyse coûts/avantages mise à jour par rapport à l'analyse coûts/avantages provenant de l'étape précédente et aux documents sources.
English: These currently make up a quarter of the CFE’ membership, despite the absence of s rules as to what proportion they should constitute.
French: Ils viennent présentement d’ Espagne, de Croatie, d’ Italie, du Kosovo, du Portugal et de Turquie.
English: This report makes it clear that desertification is embedded in a global chain of causality and that its impact is felt far beyond the boundaries of affected areas.
French: Le rapport met en évidence que la désertification s'inscrit dans une chaîne globale de causalité et que ses effets se font sentir bien au-delà des limites des zones touchées.
English: 2004-12-01 DONNA CONA 472 Information technology consultants $125,029.50 Call-up against a standing offer - 46576-9-2915 2004-12-01 TELEPHONIE BONNE LIGNE INC.
French: 2004-12-01 DONNA CONA 472 Conseillers en technologie d'information 125 029,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes - 46576-9-2916 2004-12-01 TELEPHONIE BONNE LIGNE INC.
English: Support was expressed for the creation of an IPU committee on parliamentary relations with the United Nations and for the establishment of a permanent mechanism for consultation and coordination between the two organizations through a supplementary administrative arrangement, as proposed by the Secretary-General in his report on cooperation between the United Nations and regional and other organizations (A/61/256).
French: Les représentants expriment leur soutien en faveur de la création au sein de l'UIP d'une commission traitant des relations parlementaires avec les Nations Unies, ainsi que de la mise sur pied d'un mécanisme permanent de consultation et de coordination entre les deux organisations par le truchement d'un arrangement administratif supplémentaire, conformément à la proposition avancée par le Secrétaire général dans son rapport sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres (A/61/256).
English: The Court and its Registry are also designated as an Emergency Preparedness Centre (EPC).
French: De plus, la Cour fédérale et le Greffe sont désignés comme un Centre de la protection civile.
English: Evaluation Framework In this section the elements of a financial model are presented.
French: Cadre d’évaluation Dans la présente partie figurent les éléments d’un modèle financier.
English: The evaluation was not intended to be a detailed review of individual internships or team projects, nor of the participating Canadian institutions or developing country host organizations.
French: L'évaluation n'a pas été conçue pour un examen détaillé de projets d'équipe ou de stages individuels, ou encore des établissements canadiens participants ou des organisations hôtes de pays en développement.
English: For that reason, it is essential that a Nunavik Government be accountable to the people of Nunavik.
French: Pour cette raison, il est essentiel que le gouvernement du Nunavik rende des comptes à la population du Nunavik.
English: The Safe Third Country Agreement does not apply to U.S. citizens or to habitual residents of the United States who are not citizens of any country ("stateless persons").
French: L'Entente sur les tiers pays sûrs ne s'applique pas aux citoyens américains ou aux résidents habituels des États-Unis qui ne sont citoyens d'aucun pays (« les apatrides »).
English: The Department will now work with its partners in the United States and Mexico to broaden the agreement, particularly in the areas of regulatory cooperation and rules governing market access.
French: • Le Ministère s’efforcera d’accroître l’accès du Canada à son marché d’exportation le plus important tout en travaillant en vue de régler favorablement, au regard des objectifs canadiens, les différends en cours — comme celui sur le bois d’œuvre.
English: Our 24 hours Valet Service has regular departures to Montreal Airport!
French: Nous offrons un service de navettes 24 heures avec des départs réguliers.
English: The increase reflects (a) an application of the new arrangements for communication services, whereby the resources are further decentralized to individual budget sections ($15,000); and (b) additional requirements in relation to the immediate Office share in maintenance and support of the LAN technical infrastructure and central servers ($12,700).
French: L'augmentation s'explique par : a) l'entrée en vigueur de nouveaux arrangements concernant les services de communications, aux termes desquels les ressources prévues à ce titre sont directement inscrites aux différents chapitres du budget (15 000 dollars); b) un accroissement de la part revenant au Bureau des dépenses d'entretien et d'appui ayant trait à l'infrastructure technique du réseau local et des serveurs centraux (12 700 dollars).
English: We have also continued, I think, to make good progress in the judicial field.
French: Je pense que nous avons également bien avancé dans le domaine judiciaire.
English: Calculating Greenhouse Gas Reductions Applicants may use either of the following two methods to calculate greenhouse gas reductions over the implementation period up to and including 2006:
French: Calcul des réductions des émissions de gaz à effet de serre Les candidats peuvent utiliser l'une ou l'autre des méthodes suivantes pour calculer les réductions d'émissions de gaz à effet de serre au cours de la période de mise en œuvre jusqu'en 2006 inclusivement :
English: The members of the Implementation Review Group shall be elected by the Conference for [two-] [three-] [four-] year terms [for a maximum of two terms].
French: Les membres du Groupe d'examen de l'application sont élus par la Conférence pour un mandat de [deux] [trois] [quatre] ans [pour un maximum de deux mandats].
English: The Secretariat should therefore formulate a plan for the mobilization of funds.
French: Le Secrétariat devrait donc formuler un plan pour la mobilisation de fonds.
English: Marketing and distribution of the Division for the Advancement of Women publications
French: Commercialisation et distribution des publications de la Division de la promotion de la femme
English: - Facility bypass for members of l'Association by Bell Canada Withdrawn 2003/02/28 8643-P2-200303826 Prince Rupert City Telephone (CityTel) - PIC/CARE Handbook O2003-195 2003/01/21 8643-T78-200300963 Télébec, société en commandite - PIC/CARE Access Customer Hanbook O2005-107 Date Modified: 2005-03-17
French: - Contournement du réseau de télécommunication des compagnies de téléphone membres de l'Association par Bell Canada Retirée 2003/02/28 8643-P2-200303826 Prince Rupert City Telephone (CityTel) - Manuel de procédures EIB/ÉRCC O2003-195 2003/01/21 8643-T78-200300963 Télébec, société en commandite - Guide de l'utilisateur EIB/ERCC des clients de services d'accès O2005-107 Mise à jour : 2005-03-17
English: The review will be completed in 2003-2004 with a view to implementing changes, if any, in the 2004-2005 fiscal year.
French: Attente en matière de rendement Indicateurs de rendement et systèmes d’information pour faire rapport sur tous les résultats prévus d’ici mars 2005.
English: The American President, George W. Bush, will be with you in Gothenburg.
French: Le président des États-Unis, George W. Bush, sera à vos côtés à Göteborg.
English: Ø the role of labour-cost pressures in the inflation process and the business cycle; Ø how particular labour markets adjust to changes in the demand and supply of labour; Ø the role of non-wage benefits and pay ‘at risk’ in overall compensation and in promoting wage flexibility; and Ø the relationship between wage flexibility and employment adjustment.
French: À la suite de consultations, l’organisme a produit un modèle provisoire qui est présentement en voie d’être testé.
English: Special Local Passenger Tariff CTC-X-155 (Fare Notice 89-05), which was in effect from September 11, 1989 to December 14, 1989, introduced reduced round-trip fares between all the Matapedia, Quebec/McAdam, New Brunswick and east stations and all stations within the Corridor.
French: Suite à l'agrément de la demande d'autorisation d'appel de Transport 2000, le 1er septembre 1989, VIA a proposé deux tarifs réduits, soit le tarif voyageurs spécial local CTC-X-155 et le tarif voyageurs spécial local CTC-X-156, qui influaient considérablement sur la demande initiale déposée par Transport 2000.
English: Basic services (e.g. water, sanitation, energy, transport) tend to be less frequently available in areas where indigenous communities are highly concentrated, and environmental quality is often low.
French: Les services de base (eau, assainissement, énergie, transports) sont souvent moins disponibles dans les régions où sont concentrées les communautés autochtones et l'environnement y est souvent de mauvaise qualité.
English: This undoubtedly important new service should not and must not be run down, over the heads of the Member States, into a sphere of activity for Eurocrats.
French: Ce nouveau service, sans aucun doute important, ne devrait pas et ne doit pas être rabaissé, en passant par-dessus les États membres, à une sphère d'activité pour eurocrates.
English: In the 19th century intellectual and philosophical debates in the Russian Empire about culture, history and identity, to which Ukrainians of course contributed so much, there was a repetitious tendency for two questions to be posed – ‘Что делать?’ and ‘Кто виноват?’
French: Au XIXe siècle, dans l’Empire russe, les débats intellectuels et philosophiques sur la culture, l’histoire et l’identité – auxquels les Ukrainiens avaient beaucoup contribué – avaient tendance à tourner autour de deux questions – « Что делать? » et « Кто виноват? »
English: For example, Ontario's Wetlands– Woodlands–Wildlife (W3) program focused on a number of watersheds between 1993 and 1997.
French: Par exemple, le programme ontarien des 3W (Wetlands - Woodlands - Wildlife) a concentré ses efforts sur un certain nombre de bassins hydrographiques entre 1993 et 1997.
English: The country is beginning to share the vision that a climate neutral economy is also a competitive one, since costs can be reduced and climate quality factors added.
French: "Á Växjö, en Suède, nous nous sommes très tôt engagés à devenir climatiquement neutres par une décision de 1996 qui visait à réduire nos émissions de dioxyde de carbone et faire de nous une ville sans combustibles fossiles. Grâce à différentes mesures, nous avons pu réduire considérablement nos émissions, qui sont aujourd'hui inférieures à la moyenne mondiale.
English: Ladyzhynske Reservoir.
French: Retenue de Ladyzhynske.
English: The department denied the existence of any such 'trend', and asserted that employees are responsible to keep themselves informed of such developments.
French: Le ministère a nié l'existence de cette pratique et a affirmé que les employés étaient responsables de se tenir au courant des événements de ce genre.
English:    We are in a new cycle of international trade negotiations.
French:    .- Nous sommes dans un nouveau cycle de négociations commerciales internationales.
English: • Source Deductions Return (Quebec)
French: • Sécretariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Takes note of the status of contributions to the Force as at 30 April 2006, including the contributions outstanding in the amount of 71 million United States dollars, representing some 2 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Force au 30 avril 2006, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 71 millions de dollars des États-Unis, soit environ 2 pour cent du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que trente États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: This despite what CWB sees as the clear advantages of Prince Rupert over the Port of Vancouver as set out below.
French: Cela en dépit de ce que CCB considère comme les avantages évidents de Prince Rupert sur le port de Vancouver énoncés ci-après.
English: Certain mechanisms are in place to confirm that the accused understands the effect of a waiver of a right to trial by court martial.
French: Certains mécanismes permettent actuellement de confirmer que l’accusé comprend les conséquences de la renonciation au droit d’être jugé par la cour martiale.
English: However, it does seem reasonable to keep as close as possible to the framework and intent of Canadian legislation, in terms of language, scope and process.
French: Cependant, il nous apparaît raisonnable de demeurer le plus près possible du cadre et de l'intention de la législation canadienne, en matière de langage, de portée et de processus.
English: Provided input to the instructions for the CTESS and CTE meetings.
French: Il a également contribué aux instructions relatives à la Séance extraordinaire et aux réunions du CCE.
English: In discussing many specific problems, whether to do with nation-states or the subsidy issue, we came up against the same point over and over again, that the distribution system does not work.
French: Pour de nombreux problèmes particuliers - de type national ou dans la question des subventions - nous sommes toujours retombés sur un seul et même point : la distribution ne fonctionne pas.
English: This will not only benefit the MCO in his professional development but also ensure that his presence brings much "value added" to the Mission's operations.
French: Non seulement cela facilitera-t-il le développement professionnel de l'AGC, mais cela garantira que sa présence « ajoute beaucoup de valeur » aux opérations de la mission.
English: Figure A.8 illustrates these two possible outcomes.
French: La Figure A.8 distingue deux possibilités à ce niveau.
English: The selection board preferred to make appointments to facilitate the conversation.
French: Le comité de sélection favorisait la prise de rendez-vous afin de faciliter l'échange.
English: Few other changes in habitat use or habitat overlap occurred, and diets for only 2 of the 10 species pairs, elk-bighorn (Spearman's rank order coefficient (RHO) = 0.55, P < 0.05) and mule deer – pronghorn (RHO = 0.64, P < 0.05), were significantly associated with each other.
French: Peu d'autres changements dans l'utilisation de l'habitat ou dans le chevauchement des habitats se sont produits et les régimes alimentaires n'étaient en corrélation significative que chez deux des dix paires d'espèces, wapiti–mouflon (RHO = 0,55, P < 0,05) et cerf–antilope (RHO = 0,64, P < 0,05).
English: We need tools to support and sustain employee awareness, and we must create new opportunities that will allow employees to apply what they know.
French: Nous avons besoin d'outils pour mieux sensibiliser les employés et nous devons créer des occasions qui permettront à ces derniers de mettre en pratique leurs connaissances.
English: There is also a widespread awareness of the unfortunate results of several past episodes in which government agencies have not effectively involved stakeholders in contaminated site management plans.
French: On connaît également très bien les résultats malheureux de plusieurs épisodes passés dans lesquels des organismes du gouvernement n'ont pas fait participer efficacement les intervenants dans les plans de gestion des lieux contaminés.
English: · In February 2007, the 2010 commerce centre (a Province of British columbia entity) and the Four Host First nations Secretariat hosted a two-day aboriginal Business Summit.
French: · En février 2007, le 2010 Commerce Centre (entité de la Province de la Colombie-Britannique) et le Secrétariat des quatre Premières nations hôtes) ont tenu un sommet de deux jours intitulé Aboriginal Business Summit.
English: The Committee recommends that the State party avail itself more actively of technical assistance and cooperation from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the relevant United Nations specialized agencies and programmes, particularly in the preparation of its second periodic report to the Committee.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'avoir recours plus activement aux services d'assistance et de coopération techniques du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et des institutions spécialisées et programmes des Nations Unies pertinents, en particulier pour la préparation de son deuxième rapport périodique au Comité.
English: ADM (S&T) is responsible for maintaining a network of defence S&T partners who work together to advance the level of S&T awareness and expertise within the Department.
French: Le SMA(S&T) a la responsabilité de maintenir un réseau de partenaires en S&T militaire qui œuvrent ensemble pour accroître la connaissance et l’expertise dans le domaine au sein du Ministère.
English: Review of a counter-terrorism investigation Review 2006–05 Background Known for its support of al Qaida, this foreign-based group was among the first to be placed on Canada's List of Terrorist Entities.
French: Étude d'une enquête antiterroriste Étude no 2006-05 Contexte Ce groupe étranger, notoire pour son appui à Al-Qaïda, a été parmi les premiers à figurer sur la liste canadienne d'entités terroristes.
English: Of these, 51 were presented to the National Parole Board and 191 were in progress at year-end.
French: Parmi ceux-ci, 51 ont été présentés à la Commission nationale des libérations conditionnelles, et 191 étaient étudiés à la fin de l’exercice.
English: There were some proposals to include these provisions in the Criminal Law for preventive effect, which were considered seriously by the legislative body.
French: Il y a bien eu quelques propositions visant à incorporer de telles dispositions à titre préventif dans le Code pénal, et le corps législatif les a étudiées attentivement.
English: Ottawa - Library of Parliament (LOP) - Conservation, Rehabilitation and Upgrade (S-EPA-MCP) 254.
French: Ottawa - Bibliothèque du Parlement (BDP) - conservation, réfection et modernisation (F-ADP-GPÉ) 255.