ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Printable version Home > Highlights > September 2005 > NRC Scientists Develop Certified Reference Material for Popular Mineral Supplement with Cancer Prevention Potential A multi-year research collaboration between NRC and Montréal's Institut Rosell-Lallemand has produced high-quality, measurement standards for one of the world's most commonly used mineral supplements, selenium enriched yeast.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Septembre 2005 > Des scientifiques du CNRC créent un matériau de référence certifié pour un supplément minéral qui pourrait aider à prévenir le cancer Un projet de coopération scientifique de plusieurs années entre le CNRC et l'Institut Rosell-Lallemand de Montréal a débouché sur la production d'étalons de mesure de haute qualité pour la levure enrichie de sélénium, un des suppléments minéraux les plus abondamment utilisés dans le monde.
English: It stipulated that foreign organizations wishing to conduct activities in the Sudan must be registered in their country of origin and must specify the nature and objectives of their work.
French: Elle prévoit notamment que les organisations étrangères souhaitant exercer des activités au Soudan doivent être enregistrées dans leur pays d'origine et préciser la nature et les objectifs de leur action.
English: Many delegates had expressed interest in the demonstration during the course of the session and they acknowledged the potential benefit of having that type of information readily available and accessible.
French: Un orateur a demandé instamment au Bureau régional de s’efforcer d’exercer une influence maximale dans le cadre du futur programme UNAIDS, en tirant parti du statut de l’OMS en tant que l’une des six organisations participantes.
English: This solidarity must go hand in hand with the Lisbon spirit and strategy.
French: Cette solidarité doit aller de pair avec l’esprit et la stratégie de Lisbonne.
English: The Methyl Bromide Technical Options Committee Co-Chairsco-chairs will provide additional guidance to assist Parties concerning the information required if so requested.
French: Les coprésidents du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle fourniront aux Parties qui en feront la demande des conseils supplémentaires pour les aider à rassembler l'information requise.
English: Among all activities for learning lessons organized by the Peacekeeping Best Practices Section of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, the communities of practice were most highly valued by interview and focus group respondents.
French: D'après les personnes interrogées lors d'entretiens et les membres des groupes de réflexion, les réseaux de praticiens sont l'une des initiatives les plus appréciées de la Section des meilleures pratiques de maintien de la paix du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions en matière d'apprentissage.
English: This situation must be redressed if universities are to play their leadership roles as catalysts of innovation.
French: Il faut donc redresser la situation si l’on veut que les universités jouent leur rôle de chefs de file comme catalyseurs de l’innovation.
English: There was a rodeo event about the same time as the postcard incident.
French: Il y avait un rodéo, à peu près à la même époque que l'incident de la carte postale.
English: Forest derived resource taxes and levies can be important sources of revenue though the realized amounts and efficiency of collection tend to be poor.
French: Les impôts et les taxes tirés de l'exploitation des forêts peuvent représenter une importante source de recettes, encore que la collecte réelle et l'efficience fiscale laissent le plus souvent à désirer.
English: The Dili District Commander was to be contacted if PNTL help was required with internal security.
French: Le commandant du district de Dili devait être contacté au cas où il faudrait demander l'aide de la PNTL pour assurer la sécurité.
English: Promote policy, scientific, technical and programmatic consultations with convention secretariats and convention bodies on collaboration and cooperation on sectoral and cross-cutting issues, under the guidance of the respective conferences of the parties;
French: a) Intensifier les consultations politiques, scientifiques, techniques et programmatiques avec les secrétariats des conventions et les organes de ces conventions, pour développer la collaboration et la coopération sur toutes les questions sectorielles et intersectorielles, sous la supervision des Conférences des Parties;
English: The 4th Canadian Armoured Division was given the task of clearing the Breskens "pocket" (an area on the south shore of the Scheldt around the Dutch town of Breskens), while the 1st Polish Armoured Division headed for the Dutch-Belgian border further east and the crucial area north of Antwerp.
French: Au-delà du Beveland-Sud se trouve l’île de Walcheren qui avait été transformée en puissante forteresse allemande. Puisque la rive sud de l’estuaire, composée entièrement de terres basses, se trouve au-dessous du niveau de la mer, il s’agissait d’un endroit idéal pour établir une ligne de défense.
English: Julio Faundez, professor of law at the University of Warwick, United Kingdom, delivered a paper entitled “Equal opportunity and employment”.
French: M. Julio Faundez, professeur de droit à l'Université de Warwick (Royaume-Uni), a présenté une communication intitulée «Equal opportunity and employment» (Égalité de chances et emploi).
English: the best way to find stocks for this approach is to use the Stock Screener.
French: La meilleure façon de trouver des titres qui correspondent à cette approche est d'utiliser le Filtre.
English: Since 1986, Atlas' profitability on the sale of subject goods has been poor, its share of the market is still low, orders are declining in a softening market, and production is well below capacity.
French: Depuis 1986, la rentabilité de Atlas sur la vente des marchandises en question a été médiocre, l'entreprise n'accapare toujours qu'une petite part du marché, ses commandes sont à la baisse sur un marché qui est affaibli et sa production est bien inférieure à sa capacité.
English: What I do know is that maybe I am prepared to face the risks that any of these activities might entail.
French: Serais-je inconscient des grands dangers que comporterait l'une ou l'autre de ces activités?
English: This means that areas of selection are established in a way that demonstrates an appropriate balance among the process values (fairness, equity and transparency) and the management and service delivery principles (affordability/efficiency and flexibility), in order to result in the selection of a competent, non-partisan and representative workforce. ii) The area of selection is established in the context of the legislative framework that governs all staffing. This includes the PSEA, the provisions related to representativeness pursuant to the Employment Equity Act and the mobility provisions of the Canadian Charter of Rights and Freedoms. iii) The area of selection is also established in the context of principles stipulated in delegation and accountability agreements, such as the importance of seeking the participation of employee representatives in the development and revision of staffing practices and of considering and balancing departments' business needs, the human resources management objectives of the Public Service and to the extent possible, the career aspirations of employees.
French: Cela signifie que les zones de sélection sont établies de façon à dénoter un équilibre adéquat entre les valeurs liées au processus (justice, équité et transparence) et les principes de gestion et de prestation de services (capacité financière et efficience, souplesse), permettant la sélection d'une main-d'oeuvre compétente, non partisane et représentative. ii) L'établissement des zones de sélection s'inscrit dans le cadre législatif qui régit toutes les activités de dotation, incluant la LEFP, les dispositions sur la représentativité stipulées dans la Loi sur l'équité en matière d'emploi et les dispositions sur la mobilité stipulées dans la Charte canadienne des droits et libertés. iii) L'établissement des zones de sélection s'inscrit aussi dans le cadre des principes énoncés dans les ententes de délégation de pouvoirs et de responsabilité, par exemple l'importance d'encourager la participation des représentants du personnel à l'élaboration et à la révision des pratiques de dotation, ainsi que de considérer et d'établir un équilibre entre les besoins organisationnels des ministères, les objectifs de la fonction publique en matière de gestion des ressources humaines et, dans la mesure du possible, les aspirations professionnelles du personnel.
English: A key issue was the support of the work of CSCE Missions in the field.
French: L'un des principaux problèmes en cause était l'appui à apporter au travail des missions de la CSCE sur le terrain.
English: Safe Travel in a Forwardfacing Child Seat (TP 14338)
French: • Discussions qui brisent la glace (TP 13637F)
English: You can appeal a CITT judgment to the Federal Court of Appeal. This ruling can, in turn, be challenged through the Supreme Court of Canada, with that court's permission.
French: Vous pouvez porter une décision du TCCE en appel devant la Cour d'appel fédérale, dont la décision peut être contestée devant la Cour suprême du Canada, avec l'autorisation de celle-ci.
English: If you know that at any moment you can jump on a plane and after 24 hours to be in your bed, nostalgia is not.
French: Si vous savez que, à tout moment, vous pouvez sauter dans un avion et après 24 heures pour être dans votre lit, la nostalgie n'est pas.
English: World trade is projected by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) to decline by 14%, to 6.0 Mt, due to reduced import demand from key markets, notably North Africa.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) prévoit que les échanges mondiaux de blé dur diminueront de 14 %, à 6 Mt, à cause de la réduction de la demande à l'importation sur d’importants marchés, notamment l’Afrique du Nord.
English: Do these partners have voting rights in respect of the capital?
French: Les Caisses d’Epargne en détiennent ensemble 65 %, la Caisse des dépôts et Consignations en détient 35 %.
English: She was told that this Board had not used PER's for any other candidates, so they could not use them for her either.
French: On lui a dit que le jury n'avait pas eu recours au RER pour les autres candidats et candidates, qu'il ne pouvait donc pas y avoir recours pour elle non plus.
English: Businesses in Ontario may also change basic business information, such as business name and address, and request to close the four major CRA business programs (GST/HST, payroll deductions, corporate income tax and import-export) through Ontario's Change of Business Information Plus (COBI+) service on the Government of Ontario site.
French: Les entreprises de l'Ontario peuvent aussi modifier leurs renseignements de base, tels que le nom et l'adresse de l'entreprise et demander la fermeture des quatre principaux comptes des programmes d'entreprise de l'ARC (TPS/TVH, retenues sur la paie, impôt sur le revenu des sociétés, et importations-exportations) par l'entremise du service Mise à jour info-entreprises (MJIE) de l'Ontario sur le site du Gouvernement de l'Ontario.
English: High-level opportunities to bring about positive change among key partners will be pursued to proactively introduce child-centred policy approaches in the global arena.
French: Des perspectives de haut niveau permettant des changements positifs parmi les partenaires clefs seront recherchées pour introduire sans attendre sur la scène mondiale des approches centrées sur les enfants.
English: The preamble to the Constitution, which was improved and developed, takes even fuller account of the democratic aspirations of the Cameroonian people and specifies some new rights.
French: Le préambule de la Constitution, qui a été enrichi, intègre en effet mieux encore les aspirations démocratiques du peuple camerounais et énonce de nouveaux droits.
English: It has been most frequently used in such high-profile crises as those in Afghanistan, Iraq and Kosovo, where quick reimbursement is guaranteed by confirmed pledges from donors.
French: Le plus souvent il est utilisé dans le cadre de crises très médiatisées comme celles qui ont eu lieu en Afghanistan, en Iraq et au Kosovo, parce que dans des cas pareils un remboursement rapide est garanti par des annonces de contributions confirmées.
English: Noise disturbances and inappropriate behavior are most common and become a problem after quiet hours.
French: Les perturbations causées par le bruit et les comportements inappropriés sont plus courants et plus problématiques après le début du couvre-feu.
English: The next meeting is proposed to be held in 2010, tentatively in June.
French: Il est proposé de tenir la prochaine réunion en 2010, en principe en juin.
English: - Ice hockey brought together the largest number of athletes (486), but only 16 NOCs.
French: - C'est le sport qui regroupe le plus grand nombre d'athlètes (486) mais seulement 16 CNO.
English: Trafficking in children is a threat to the fulfilment of their right to life, survival and development (art.
French: La traite des enfants menace l'exercice de leur droit à la vie, à la survie et au développement (art. 6).
English: This brings the total number of projects supported to date to well over one hundred. One award-winning project initiated by the B.C. institute Against Family Violence is "The Person Within" — A Public Education Campaign.
French: Colombie-Britannique Cette année, en partenariat avec la province, le CNPC participera à six ateliers régionaux où des groupes communautaires pourront améliorer leurs habiletés dans des domaines comme l’évaluation des besoins et les relations avec les médias, ou en acquérir, et créer des réseaux plus solides.
English: LOM 4.0 Technical Definition This category describes the technical requirements and characteristics of this learning object Guidance This is a container element.
French: LOM 4.0 Technical Définition Cette catégorie décrit les exigences et les caractéristiques techniques de l'objet d'apprentissage. Directive Cet élément est un élément conteneur.
English: Critical loads maps related to human health effects and ecosystem effects should be produced separately; There were several points for cooperation with the soil thematic strategy group of the European Commission, in particular its contamination working group.
French: f) Une coopération est possible dans plusieurs domaines avec le groupe de la Commission européenne chargé de la stratégie thématique pour la protection des sols, en particulier avec son groupe de travail chargé de la contamination des sols.
English: The monoclonal antibodies were tested against six isolates of P. cinnamomi, six species of Phytophthora, and three species of Pythium.
French: Les anticorps monoclonaux ont été testés contre six souches de P. cinnamomi, six espèces de Phytophthora et trois espèces de Pythium.
English: Title VI Cinematographic and Other Audiovisual Works (Concept) Art. 86.
French: Titre VI Œuvres cinématographiques et autres œuvres audiovisuelles Définition Art. 86.
English: This publication is accessible through our internet site under Publications at: www.inac.gc.ca
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Février 2000
English: This modern signature, enhanced by a succession of grained and snailed finishes arranged in arcs, places the Calibre de Cartier watch firmly in the dynamics of the 21st century.
French: Une signature moderne sublimée par une succession de finitions grenées et azurées en arc de cercle qui inscrit la montre Calibre de Cartier dans la dynamique du XXIème siècle.
English: 1172 Office and stationers supplies $23,272.50 March 16, 2005 Phase 5 Consulting Group Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 23 272,50 $ 16 mars 2005 Phase 5 Consulting Group Inc.
English: • Continue to implement the agreement with Australia's Therapeutic Goods Administration (TGA), which provides for information-sharing on new technologies and methods, as well as safety, efficacy and quality standards. 
French: • continuer de mettre en oeuvre l'entente avec la Therapeutic Goods Administration (TGA) de l'Australie. Cette entente prévoit le partage de données concernant les technologies et les méthodes nouvelles ainsi que les normes de sécurité, d'efficacité et de qualité;
English: We need to face up to the challenges of economic change and reform.
French: Nous devons relever les défis du changement économique et de la réforme.
English: I can say to Mrs Kestelijn-Sierens that, as regards the Member States' responsibility for implementation in this area, we are in complete agreement.
French: Je peux déclarer à Mme Kestelijn-Sierens que nous sommes en tous points d'accord à propos de la responsabilité des États membres pour la mise en oeuvre de ce secteur.
English: Of this total, 30% began working at 5 to 11 years old; 26% do not study; 53% work more than 40 hours per week; 56% do not get holidays; 2.5% do not receive any kind of payment, while 64% receive less than half of a minimum wage; and most of them do not know their rights.
French: De ce total, 30 % ont commencé à travailler entre 5 et 11 ans, 26 % ne font pas d'études, 53 % travaillent plus de 40 heures par semaine, 56 % n'ont pas de congé, 2,5 % ne reçoivent aucun type de paiement, 64 % ne reçoivent pas la moitié d'un salaire minimum et la plupart ne connaissent pas leurs droits.
English: As the result of a court decision, the Board, since April 1, 2001, is no longer making recommendations to CSC in ETA cases for offenders serving indeterminate sentences or offenders serving life sentences once their day parole eligibility dates have past.
French: Depuis le 1er avril 2001, par suite d’une décision judiciaire, la Commission ne fait plus de recommandations au SCC concernant l’octroi de PSAE à des délinquants purgeant une peine d’une durée indéterminée ou à des condamnés à perpétuité dont la date d’admissibilité à la semi-liberté est passée.
English: As a result, the Government of Canada regularly reports to the House Standing Committees on Industry and on Public Accounts.
French: Résultat, le gouvernement du Canada présente périodiquement des rapports aux comités permanents de l'industrie et des comptes publics.
English: In short, CP argues that to add resources is difficult to justify "when measured against the potential benefits."
French: En somme, CP fait valoir que l'affectation de ressources additionnelles est difficile à justifier «si l'on tient compte des avantages éventuels à en tirer».
English: This period may be extended annually and the owner of the patent shall be informed accordingly.
French: 2) Lorsque l’inventeur réside habituellement en Espagne, il est présumé, sauf preuve du contraire, que l’invention a été faite sur le territoire espagnol.
English: Turning to cultural stereotypes, she asked for more information about cultural behaviour, in particular gender rules, within ethnic groups.
French: S'agissant des stéréotypes culturels, elle souhaite recevoir davantage d'informations sur les comportements culturels, notamment les règles concernant la sexospécificité au sein des groupes ethniques.
English: Manufacturer's Exhibit A-7 (protected) at 10-26, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant A-7 (protégée) aux pp. 10-26, dossier administratif, vol.
English: Local Contact Address E-Mail: sarah@succeedinlanguages.com Web: www.succeedinlanguages.com Phone: 0208 874 5819
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sarah@succeedinlanguages.com Adresse Internet: www.succeedinlanguages.com Téléphone: 0208 874 5819
English: Elsewhere, average to above average precipitation is forecast.
French: Ailleurs, les précipitations devraient être égales ou supérieures à la moyenne.
English: The Panel notes that Eastern was not paid because it had failed to comply with the terms of the letter of credit.
French: Le Comité constate qu'Eastern n'a pas été réglée parce qu'elle n'a pas respecté les stipulations de la lettre de crédit.
English: VERONESE can be best described as a team of designers, placed under the expert guidance of Nicole Cazal, a graduate in Applied Arts who has been heading our design department for several years. Our team has been creating, adapting, manufacturing or restoring interior lighting fixtures and mirrors for the benefit of architects, design departments, interior designers or private clients all over the world.
French: VERONESE, c'est aussi une équipe dirigée depuis plusieurs années par Nicole Cazal, diplômée des Arts Appliqués.
English: Today, conventions, particularly in the field of human rights, require States to comply with international standards in the granting of nationality.
French: Aujourd'hui, les conventions, dans le domaine des droits de l'homme en particulier, exigent des États qu'ils respectent les normes internationales lorsqu'ils octroient leur nationalité.
English: Copyright 2005 NAKPILSA Dokuma Sanayi ve Tic.
French: Copyright 2005 NAKPILSA Dokuma Sanayi ve Tic. A.S.
English: The idea of taking an "eco-system approach" has also become popular.
French: L'idée d'adopter une « approche écosystémique » est également populaire.
English: We cannot fail to mention here our concern regarding the resistance to the campaign against drugs, which must be continued in order to reduce the negative impact drug trade has on the situation in the country.
French: Nous ne pouvons passer sous silence, ici, notre préoccupation face à la résistance que la lutte contre les stupéfiants, qui doit être poursuivie pour réduire l'impact négatif que leur trafic a sur la situation dans le pays.
English: Neither do they alter various paragraphs in the text nor can it be claimed that they do not affect all the language versions.
French: Ils ne visent pas non plus à modifier plus d'un des paragraphes du texte et on ne peut dire qu'ils ne concernent pas toutes les versions linguistiques.
English: Employers must also establish an internal procedure for dealing with complaints of such conduct, which must be resolved within three months of the complaint.
French: Les employeurs doivent établir des procédures internes permettant de traiter les plaintes pour comportements de ce type et ces plaintes doivent être examinées dans un délai de trois mois.
English: In this respect, I would echo the comments of the Permanent Representative of France and ask the Secretariat to develop suitable benchmarks against which MINURSO's progress in achieving its mandate can be measured and to include an assessment of such progress in the next report.
French: À cet égard, je voudrais faire écho à ce qu'a dit le Représentant permanent de la France et demander au Secrétariat d'établir un cadre de référence pour mesurer les progrès réalisés par la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) dans l'exécution de son mandat et pour inclure une évaluation de ces progrès dans le prochain rapport.
English: Several States parties reported on progress in developing and/or strengthening national frameworks for promotion, protection and monitoring of the Convention:
French: Plusieurs États parties ont fait état de progrès dans la formulation ou le renforcement de leur dispositif national de promotion, de protection et de suivi de la Convention :
English: Services such as Family Homes or Family Villages are running in Tirana, Shkodra and Elbasan.
French: Des services du type maison à caractère familial ou villages d'enfants ont été mis en place à Tirana, Shkodra et Elbasan.
English: The Senate and Canadians In Chamber 5.
French: Le Sénat et les Canadiens 5.