ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improved and more secure access to international markets and reduction in internal barriers to trade.
French: Accès amélioré et plus sûr aux marchés internationaux et réduction des obstacles intérieurs au commerce.
English: In fact, as several speakers have pointed out, Israeli Foreign Minister Shimon Peres actually wrote to his Norwegian counterpart when signing the Oslo Agreement in 1993,
French: En fait, comme plusieurs orateurs l'ont déjà souligné, Shimon Peres, Ministre israélien des affaires étrangères, écrivait effectivement à son homologue norvégien lors de la signature des Accords d'Oslo en 1993 :
English: (a) That the definition of forest for this category conforms with the definition in item 1.1 above
French: a) Selon laquelle la définition de la forêt pour cette catégorie est conforme à la définition figurant sous le point 1.1 ci-dessus;
English: The authors of this report intend to pronounce 1997 'European Year against Racism' .
French: Les auteurs de ce rapport entendent proclamer l'année 1997: »Année européenne contre le racisme».
English: 8220E EXCEPT PART OF THE LANDS DESCRIBED IN INSTRUMENT NO. 23600 EXPROPRIATION NO.
French: ______________________________________ L'honorable David M. Collenette, C.P., député  Ministre des Transports ANNEXE « A » ADMINISTRATION PORTUAIRE DE THUNDER BAY DESCRIPTION DES EAUX NAVIGABLES Toute l'étendue d'eau existant à l'occasion, recouvrant les terrains situés dans la région décrite ci-après à l'exception de tout terrain sec s'y trouvant :
English: Andrews involved a successful challenge to the statutory citizenship requirement for entry into the legal profession in British Columbia.
French: Cette définition met l’accent sur l’importance des effets de la distinction contestée.
English: Engagement should therefore be introduced progressively, and be conditional on meeting agreed targets for reform.
French: L'engagement de l'Union devrait donc être SURJUHVVLI et VXERUGRQQp DX UHVSHFW G REMHFWLIV GH UpIRUPH SUpDODEOHPHQW IL[pV.
English: The restorative justice movement has evolved from two distinct and different paths: Aboriginal peoples and faith communities.
French: Le mouvement en faveur de la justice réparatrice a évolué à partir de deux voies distinctes : les Autochtones et les groupes confessionnels.
English: The fulfilment of those commitments would require an effective mechanism for implementation, follow-up, monitoring and review at the national, regional and global levels.
French: La réalisation de ces objectifs exigera la mise en place d'un mécanisme efficace de mise en oeuvre, de suivi, de surveillance et d'examen aux niveaux national, régional et mondial.
English: This would make the plan prohibitively expensive for purchasers and unprofitable for insurance companies.
French: Le régime serait donc prohibitif pour les acheteurs et non rentable pour les compagnies d'assurance.
English: The grim reality of war conditions was soon to give the answer.
French: Mais les brutales réalités de la guerre devaient bientôt trancher cette question.
English: A summary of the work of the Fourth Committee of the General Assembly during its fifty-fourth session, which included a section on decolonization, was published in issue No. 1 (2000), along with continuing coverage of the activities of UNTAET.
French: Un résumé des travaux de la Quatrième Commission de l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session, comportant une section sur la décolonisation et un compte rendu des activités de l'ATNUTO a été publié dans le numéro 1 (2000).
English: . (PT) We voted in favour of this report because we consider that it deals properly with the serious problem of bullying and sexual harassment at the workplace.
French: Nous avons voté pour ce rapport parce que nous considérons qu' il traite correctement le problème sérieux du harcèlement moral, y compris le harcèlement sexuel, sur les lieux de travail.
English: • PA BBB00 2007-11-06 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA BBB00 2007-11-06 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Travel and Hospitality Expenses Benoit Daignault, Senior Vice-President, Business Development To view a list of travel and hospitality expenses, please select from the time periods below.
French: Frais de voyage et d'accueil Benoit Daignault, premier vice-président, Développement des affaires Pour consulter les sommaires des frais de voyage et d’accueil, choisissez un sommaire ci-dessous.
English: No Danish needs for a subdivision of Group 14.
French: Le Danemark juge superflue la subdivision du Groupe 14.
English: Until five kilometers before the finish line he could hold his advance; then the much more experienced “Terminator” Allen arrived, assured his sixth triumph and had as much wins as Dave Scott.
French: Jusqu'à cinq kilomètres avant l'arrivée, il a pu tenir son avance; c'est alors qu'est venu le « Terminator » expérimenté, Allen, qui a remporté sa sixième victoire et était donc ex aequo avec Dave Scott en ce qui concerne le nombre de victoires.
English: During the transitional period their new status would be based solely on a decision taken by the interim assembly and would not have any legal basis in any international treaty.
French: Pendant la période de transition, leur nouveau statut s’appuierait uniquement sur une décision prise par l’assemblée intérimaire et n’aurait aucun fondement juridique lié à un traité international.
English: Health Needs of Language Constituencies There are significant differences in health status and prevalence of disability between the various constituencies.
French: Besoins en matière de santé des groupes linguistiques Il y a des différences majeures dans l'état de santé et la prévalence aux handicaps des divers groupes.
English: They impinge upon the organization being certified and affect its social relationships.
French: Ces normes influent sur l'organisme étant certifié et sur ses relations sociales.
English: The authors note that as the hospital database did not track ethnocultural factors, a manual search based on patients names was required.
French: Ils ont avancé l’idée que la langue et les barrières culturelles pouvaient avoir contribué à cette sous-représentation.
English: If goods were accounted for under section 32 of the Customs Act before the day on which this section comes into force and were subject to the former Act, the Customs Act or any other Act of Parliament, or to any regulation or order made thereunder, those Acts, regulations or orders continue to apply to those goods after the coming into force of this section.
French: Lorsque des marchandises ont fait l’objet d’une déclaration en détail en application de l’article 32 de la Loi sur les douanes avant l’entrée en vigueur du présent article et qu’elles étaient assujetties à l’ancienne loi, à la Loi sur les douanes ou à toute autre loi fédérale, ou à tout texte d’application de celles-ci, ces lois continuent de s’appliquer aux marchandises après l’entrée en vigueur du présent article.
English: · Knowledge infrastructure to increase the physical assets and capacity underlying a cluster; and
French: · la recherche et le développement appliqués menant au développement de technologies commercialement prometteuses;
English: And it means continuing our strategy to clean up the nation's finances.
French: Et il nous faut pour cela maintenir notre stratégie d'assainissement des finances de la nation.
English: Dye notes that IFIs update their sites frequently; the Asian Development Bank (ADB), for example, updates their data every Wednesday.
French: M. Dye remarque que les IFI mettent leur site à jour fréquemment; la Banque asiatique de développement, par exemple, le fait tous les mercredis.
English: There are, nevertheless, some instances when the sub-agreements must undergo lengthy negotiations and clearances, in particular when dealing with government partners.
French: Il existe cependant quelques cas dans lesquels la signature de sous-accords est subordonnée à de longues négociations et procédures d'autorisation, notamment lorsque l'on traite avec des partenaires gouvernementaux.
English: Furthermore, because leatherback turtles in Pacific Canadian waters are likely from the same genetic stocks as those in Pacific U.S. waters, Canada will consider making its measurable recovery objectives consistent with the Recovery Criteria outlined in the Recovery Plan for U.S. Pacific Populations of the Leatherback Turtle (NMFS and FWS 1998 and future revisions; see Objective 1 below).
French: De plus, parce que les tortues luths se trouvant dans les eaux canadiennes du Pacifique appartiennent au même stock génétique que celles qui fréquentent les eaux américaines du Pacifique, le Canada envisagera de rendre ses objectifs quantifiables de rétablissement cohérents avec les Critères de rétablissement décrits dans le Plan de rétablissement des populations du Pacifique de la tortue luth des États-Unis (NMFS et FWS 1998 et les révisions ultérieures; se reporter à l'Objective 1 ci-dessous).
English: The regional dimension could also facilitate the mobilization of funds.
French: La dimension régionale pourra également faciliter la mobilisation des fonds.
English: The dedicated supervisory monitoring staff continually evaluated the quality of interviewing conducted for this project.
French: Le personnel dédié à la supervision et au suivi du projet effectuait continuellement l’évaluation des entrevues réalisées dans le cadre de ce projet.
English: I now give the floor to Mr. Per Örnéus.
French: Je donne maintenant la parole à M. Per Örnéus.
English: It also seeks to provide clear guidance to all members of staff and inform the public on how the Eurosystem performs the tasks and achieves the objectives that the Treaty and the Statute of the ESCB entrust to it.
French: Elle est fondée sur un ensemble de principes d’organisation établis d’un commun accord et sur un certain nombre d’orientations stratégiques (de plus amples informations sont disponibles sur le site internet de la BCE).
English: However, in the absence of a Commission proposal to modify these provisions, the Council cannot comment on the honourable Member's question.
French: Toutefois, à défaut de proposition de la Commission visant à modifier ces dispositions, le Conseil ne peut pas commenter la question de l'Honorable parlementaire.
English: 6.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Where the applicant did not furnish a translation of any statement made under Article 19(1), the designated Office may disregard such statement.
French: Lorsque le déposant n'a pas remis de traduction d'une déclaration faite en vertu de l'article 19.1), l'office désigné peut ne pas tenir compte de cette déclaration.
English: 2004/… Integrity of the judicial system
French: 2004/… Intégrité de l'appareil judiciaire
English: The resulting oxygen atom combines with an oxygen molecule (O2) to form ozone (Figure 2.1).
French: Une quantité comparativement moindre d’azote était dégagée sous forme de NO, un produit secondaire de la nitrification (transformation bactérienne de NH4+ en NO3-).
English: Secondary dependant 1 257a  1 307b
French: Personne indirectement à charge 1 257a 1 307b
English: October-November-December 2004 Investor / Investisseur Canadian business / Entreprise canadienne Type of business Activité DECISIONS IDT Entertainment, Inc.
French: octobre-novembre-décembre 2004 Investisseur / Investor Entreprise canadianne / Canadian business Activité Type of business DÉCISIONS IDT Entertainment, Inc.
English: We conclude that unionization and occupation-industry wage-effects are the more important factors accounting for the Canada-U.S. difference in the effect of gender composition on female wages.
French: Nous concluons que le taux de syndicalisation et les effets fixes des salaires des professions et des secteurs d’activité constituent les principaux facteurs permettant d’expliquer les écarts entre le Canada et les É.-U. quant à l’incidence du taux de féminité des professions sur les salaires des femmes.
English: The financial statements were prepared in accordance with generally accepted accounting principles, including the accounting recommendations for non-profit organizations in Canada.
French: Les états financiers ont été préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus, y compris les recommandations comptables pour les organismes sans but lucratif au Canada.
English: Social Science Research WADA committed US$100,000 in 2005 to social behavioural research to investigate the motivation behind the use of doping.
French: Recherche en sciences sociales L'AMA a investi 100'000 USD en 2005 afin de chercher à mieux connaître les motivations du dopage.
English: The result is that this subgroup now represents close to 70% of Quebec viewers for this time slot.
French: Résultat : ce sous-groupe constitue maintenant près de 70 % de l’auditoire québécois pour cette tranche horaire.
English: People in the Northwest Territories face serious health issues including high rates of certain illnesses combined with a number of social factors that affect health.
French: La population de cette région fait face à de graves problèmes de santé, notamment à des taux élevés de recrudescence de certaines maladies et à certains facteurs sociaux qui minent la santé.
English: This program has reduced the gap between foreign currency assets and liabilities to some US$4.8 billion, based on the market value of the assets, as of the end of December 2001, and the plan is to eliminate the gap over the next few years.
French: À la faveur de ce programme, l’écart entre les avoirs et les engagements en devises, exprimé à la valeur marchande des avoirs, a été ramené à environ 4,8 milliards de dollars É.-U. à la fin de décembre 2001, et il devrait être éliminé au cours des prochaines années.
English: • Civil society carried out 6 advocacy activities and various public information activities relating to budget reform (studies, publications, and so on).
French: • La société civile a mené six plaidoyers et diverses actions d’information publique en rapport avec la réforme budgétaire : études et publications, etc.
English: I feel we must stress, as has already been done, that liberalisation, which is absolutely essential in this sector, does not mean privatisation, that competition, although as wide as possible, must, of course, take into account the essential safety requirements.
French: Je crois qu'il faut répéter comme cela a déjà été fait, que la libéralisation, qui est absolument nécessaire dans ce secteur, ne veut pas dire privatisation ; que la concurrence, même si poussée à l'extrême, doit évidemment tenir compte des conditions indispensables de sécurité.
English: The regulations on working time and paid holidays are laid down in chapters VI and VII of the Labour Code.
French: Les dispositions réglementaires relatives à l'horaire de travail et aux congés payés figurent aux chapitres VI et VII du Code du travail.
English: In principle, all such ‘abnormal’ commitments should be de-committed and this must be done, case by case, by the Commission Services, which manage the commitments.
French: En principe, ces engagements «anormaux» doivent être désengagés, et cela doit être réalisé au cas par cas par les services de la Commission, qui gèrent les engagements.
English: Under the Treaty, the parties agreed to limit to between 1,700 and 2,200 the levels of their deployed strategic nuclear warheads.
French: Conformément au Traité, les parties ont décidé de limiter entre 1 700 et 2 200 le nombre de leurs têtes nucléaires stratégiques déployées.
English: (4a) The formation, interpretation, application and implementation of all agreements and measures taken under this Instrument shall accord with the requirements and principles of general international law and with the acquis communautaire.
French: Amendement 1 Considérant 4 bis (nouveau) (4 bis) L'élaboration, l'interprétation, l'application et la mise en œuvre de tous les accords conclus et des mesures adoptées dans le cadre de cet instrument s'effectueront conformément aux exigences et principes du droit international général et à l'acquis communautaire..
English: Usenet news provides a forum for Internet users from around the world to correspond about common topics of interest.
French: Les groupes de nouvelles Usenet permettent aux internautes du monde entier d'échanger leurs vues sur des sujets d'intérêt commun.
English: The Licensee is authorized to operate the route(s) set out in the Agreement.
French: La licenciée est autorisée à exploiter la/les route(s) énoncée(s) dans l'Accord.
English: The detention of all suspects after 48 hours must be approved by a judge.
French: La détention de tout suspect au-delà de quarante-huit heures doit être approuvée par un juge.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement du Bruant de Henslow (Ammodramus henslowii) au Canada [Proposition]
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement du Bruant de Henslow (Ammodramus henslowii) au Canada [Proposition]
English: In addition, industrialized countries spend more than $300 billion a year on agricultural subsidies (roughly equal to the GDP of sub-Saharan countries and 20 times larger than the amount of ODA they receive).
French: En outre, les pays industrialisés dépensent plus de 300 milliards par an en subventions agricoles (c'est-à-dire à peu près le montant du produit intérieur brut des pays subsahariens et 20 fois plus que le montant d'APD qu'ils reçoivent).
English: Budget Plan 2005 provided $60 million over five years in addition to the $75 million allocated in Budget Plan 2003.
French: demander un budget de 328,3 M$ sur une période de cinq ans, en plus de 85,5 M$ en fonds permanents afin de faire face à ces menaces.
English: Based on habitat trends (e.g., Nichol et al. 2001), the Western Painted Turtle has likely suffered significant declines in: (1) the lower Fraser Valley (Vancouver Region); (2) the southeast coast of Vancouver Island (Victoria Region); and (3) the Okanagan and Similkameen River Valleys.
French: Selon les tendances du milieu (voir par exemple Nichol et al., 2001), la tortue peinte de l’ouest a probablement subi un déclin important dans : 1) la vallée du bas Fraser (région de Vancouver); 2) la côte sud-est de l’île de Vancouver (région de Victoria); 3) les vallées de l’Okanagan et de la rivière Similkameen.
English: DM 4,500 was equivalent to about CDN $4,300 at the time the 1996 study was conducted and about CDN $3,200 at the time the 2001 study was conducted.
French: 4 500 DM équivalait à environ 4 300 $CAN au moment de l’étude de 1996 et à environ 3 200 $CAN au moment de l’étude de 2001.
English: If this is achieved, I will be satisfied; if it is not, we in Europe will become isolated, to the detriment of our economy and employment.
French: Si nous y parvenons, je serai satisfait, mais à défaut, nous serons isolés en Europe, au détriment de notre économie et de nos emplois.
English: The participants adopted a plan of action;
French: Les participants ont adopté un plan d'action;
English: Unless you live in a region ostracized, where the competition does not exist, surely the reader would rather move to a nearby store in order to evaluate the product and there, get it to take advantage of it immediately.
French: Sauf si vous habitez dans une région à l'écart, où la concurrence n'existe pas, sans doute le lecteur préfère aller dans un magasin de proximité afin d'évaluer le produit, puis, pour vous faire profiter immédiatement.
English: Each report should identify the main elements of national policies, their objectives, achievements and obstacles they met during implementation.
French: Chaque rapport devrait définir les principaux éléments des politiques nationales, leurs objectifs, leurs réalisations et les obstacles rencontrés pendant la mise en œuvre.
English: 7.1.5 Species at Risk 7.1.5.1 Potential Effects on Species at Risk
French: 7.1.5 Espèces en péril 7.1.5.1 Effets éventuels sur les espèces en péril
English: This highly appreciated assistance has enabled us to enhance the effectiveness of our sectoral strategies in achieving the MDGs.
French: Cette assistance hautement précieuse, nous a permis de rendre plus performantes nos stratégies sectorielles en matière d'atteinte des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Facilitator for the informal consultations on the substantive preparatory process and the International Conference on Financing for Development, Mr. Mauricio Escanero (Mexico), will hold a briefing today, 19 September 2001, from 3 p.m. to 4 p.m. in Conference Room 8.
French: Le facilitateur pour les consultations officieuses sur le processus préparatoire de fond et la Conférence internationale sur le financement du développement, M. Mauricio Escanero (Mexique), fera un exposé aujourd'hui 19 septembre 2001 de 15 heures à 16 heures dans la salle de conférence 8.  RÉUNIONS AUTRES QUE LES RÉUNIONS  D'ORGANES DES NATIONS UNIES
English: Equally, the Member States themselves bear full responsibility for implementing European environmental legislation.
French: En outre, les États membres sont entièrement responsables de l'application de la législation européenne en matière d'environnement.
English: It should not be seen that every time when there is a public outcry for a judicial commission of inquiry fresh investigations are called to stall such an inquiry.
French: Il ne faudrait pas penser que chaque fois que l'opinion publique s'élève et demande une commission judiciaire d'enquête, de nouvelles investigations sont engagées pour empêcher l'enquête de progresser.
English: • accounts, notes and taxes payables
French: • les comptes fournisseurs
English: The Field Unit Superintendent should ensure that an operational plan is developed for each Site.
French: Recommandation R1 :
English: During this period, we noticed no practical change in the fighting cycle in Afghanistan.
French: Durant cette période, nous n'avons noté aucun changement pratique dans le cycle des combats en Afghanistan.
English: Recent changes to EA legal and institutional frameworks include: l l l l
French: Principes fondamentaux :
English: Several entities reported progress in the collection, availability and use of sex-disaggregated statistics.
French: Plusieurs entités ont signalé qu'elles avaient progressé en ce qui concernait la collecte, la mise à disposition et l'utilisation de statistiques ventilées par sexe.
English: Key departments Department of Education.
French: Principaux ministères et organismes gouvernementaux Ministère de l’Éducation.
English: Also, CIDA will be looking at the possibility of using video-conferencing and CD– ROM to reach LEPs who need more "training" on specific topics not addressed in detail in the Orientation Program.
French: L'ACDI examinera en outre la possibilité de recourir à la vidéoconférence et au CD– ROM pour rejoindre les PRP qui ont besoin d'une « formation » plus poussée sur des sujets particuliers qui n'ont pasété traités en détail par le Programme d'orientation.
English: Recalling its previous resolutions on the rights of the child, the most recent of which is resolution 2004/48 of 20 April 2004, and taking note of General Assembly resolution 59/261 of 23 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions précédentes concernant les droits de l'enfant, dont la plus récente, la résolution 2004/48 du 20 avril 2004, et prenant note de la résolution 59/261 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2004,
English: Indeed, the periodic assessments should begin at an earlier date.
French: De fait, les évaluations périodiques devraient commencer plus tôt.