ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter choice helps ensure that you only view or play content that meets the most recent standards of security, but it may sometimes prevent older SWF or FLV content from working properly.
French: Cette dernière possibilité permet de s'assurer que tous les contenus que vous consultez répondent aux normes de sécurité les plus récentes, ce qui risque d'entraver la lecture du contenu SWF et FLV plus ancien.
English: A competency not usually assessed by examinations is ability to marshal political arguments and present these eloquently and effectively when they are needed.
French: Un programme de santé est généralement à long terme et comporte de multiples volets, alors qu’un projet de santé est à court terme et constitue généralement une activité précise.
English: She was assessed against the statement of staffing requirements for her substantive position.
French: Elle a été évaluée par rapport aux exigences de dotation de son poste d’attache.
English: Twair AA, Torreggiani WC, Mahmud SM, Ramesh N, Hogan B. Significant savings in radiologic report turnaround time after implementation of a complete picture archiving and communication system (PACS).
French: Twair AA, Torreggiani WC, Mahmud SM, Ramesh N, Hogan B. « Significant savings in radiologic report turnaround time after implementation of a complete picture archiving and communication system (PACS) », Journal of Digital Imaging, 2000, 13(4), p.
English: To sign a SIC, deputy heads require evidence based assurance on the maintenance and review of the system of internal control over financial reporting across the department.
French: Pour signer un ÉCI, les administrateurs généraux ont besoin d’assurances fondées sur des preuves en ce qui concerne la maintenance et l’examen du système de contrôle interne sur l’établissement de rapports financiers dans l’ensemble du ministère.
English: • Providing the tools and information for citizens to take action and conserve the historic places that they value;
French: • fournir des outils et de l'information aux citoyens afin de prendre des mesures et de conserver les lieux patrimoniaux qu'ils estiment;
English: It has reached such a level in the secondary and tertiary sectors of certain industries in certain countries that some players wonder whether the market power that may be the outcome may be partially responsible for the farm income crisis.
French: Elle atteint un niveau tel dans les secteurs secondaires et tertiaires de certaines industries dans certains pays que des intervenants se demandent si les pratiques commerciales injustes qui pourrait en découler ne seraient pas en partie responsable de la crise du revenu agricole.
English: Templates that use this technique have a VERY high change of getting listed well in search engines.
French: Les Templates qui utilisent cette technique ont une chance très élevée d'être bien classé dans les moteurs de Recherche.
English: The information referred to in Guideline 27 should include, in particular:
French: Les informations demandées dans la directive 27 devront inclure, en particulier ce qui suit:
English: The following secondary data are formed from primary data plus relevant figures from Statistics Canadas CANSIM database: average payroll taxes per employee, payroll taxes as a proportion of gross domestic product, payroll taxes as a share of total federal and provincial government revenues, and effective payroll tax rates (payroll taxes as a proportion of total wages and salaries).
French: Les données secondaires qui suivent sont calculées à partir de données primaires et de chiffres pertinents extraits de la base de données CANSIM de Statistique Canada : moyenne des charges sociales par employé, charges sociales sous forme de proportion du produit intérieur brut, charges sociales sous forme de part du total des recettes des gouvernements fédéral et provinciaux, et taux effectif des charges sociales (charges sociales sous forme de proportion du total des salaires et des traitements).
English: Similarly, if an individual with dependants leaves Canada, but his or her dependants remain behind, then those dependants will usually be considered to be a significant residential tie with Canada while the individual is abroad.
French: Il en va de même du particulier ayant des personnes à sa charge qui quitte le Canada en les y laissant. On considérera alors, en règle générale, que les personnes à sa charge représentent un lien important de résidence avec le Canada durant son séjour à l'étranger.
English: Typically two or three doses of the test drug and two or three doses of a reference positive control drug should be compared with a placebo control.
French: L’amplitude de la dose d’un médicament expérimental devrait être sélectionnée en vue d’inclure des doses thérapeutiques et de fortes doses suprathérapeutiques.
English: In the interest of time, we ask the Assembly to take the opportunity to read what we have offered in our longer written statement.
French: Pour gagner du temps, nous demandons à l'Assemblée de lire nos propositions figurant dans notre déclaration écrite qui est plus longue.
English: In short, if you liked the first game, there's no reason why you shouldn't play this one.
French: Pour faire court donc, si vous avez aimé le premier opus, aucune raison de ne pas adhérer à celui là.
English: There is increasing recognition of the many factors that contribute to health, as reflected in Canada's move to a Population Health framework, which states that health is influenced by:
French: L'on sait que de 60 % à 70 % des fugueurs et fugueuses et 98 % des enfants prostitués ont été victimes 8
English: In addition, Canada's space sector is a $4 billion industry that employs over 6,000 people, working in approximately 200 companies and research entities.
French: De plus, le secteur canadien de l'aérospatiale est une industrie de 4 milliards de dollars qui emploie plus de 6 000 personnes dans environ 200 entreprises et entités de recherche.
English: and are broken down by the microbes.
French: où il forme une couche immiscible à la surface du mélange eau-microbes.
English: Consultation with Environment Canada is required to confirm whether or not there are any project specific mitigation measures (in addition to those identified in the MCSR) to be applied to the project to ensure that there is no potential for adverse effects on soils, groundwater or surface water due to the potential discharge of a deleterious substance.
French: Une consultation avec Environnement Canada est requise dans le but d’établir s’il y a lieu d’adopter des mesures d’atténuation spéciales (en plus des mesures imposées par le MREPT) à l’égard du projet afin d’assurer qu’il n’existe pas de risque d’effets négatifs importants sur les sols, les eaux souterraines ou les eaux de surface en raison de déversements potentiels de substances nocives.
English: From now on the world is at your fingertips, at a price never seen before.
French: Le monde est désormais à votre portée, à un prix jamais vu auparavant.
English: The Criterium International took place around Charleville-Mézières in the Ardennes this weekend.
French: Le Criterium International a eu lieu ce week-end autour de Charleville-Mézières dans les Ardennes.
English: Applicants will be notified of results in July 2008.
French: Les récipiendaires seront informés des résultats en juillet 2008.
English: Cultural Resources, Lachine Area Cultural Resources of the Lachine Area © Parks Canada see the gif file (103 Kb) (This image is larger than 640 pixels) download the PDF version (609 Kb) (Note about PDF files)
French: ressources culturelles du canal de Lachine, secteur de Lachine ressources culturelles du canal de Lachine, secteur de Lachine © Parcs Canada format Gif (104 Ko) (la largeur de cette image excède 640 pixels) format PDF (376 Ko) À propos des formats PDF
English: I am particularly pleased that Parliament's resolution places the focus on strengthening the role of the border agency, FRONTEX.
French: Je suis particulièrement ravi que la résolution du Parlement insiste sur la nécessité de renforcer le rôle de l'agence européenne des frontières, FRONTEX.
English: (6c) Chain of Custody Record The Chain of Custody form provides a record of all the personnel responsible for handling the samples.
French: 6c) Dossier de la chaîne de possession La chaîne de possession donne un enregistrement de tout le personnel responsable de la manipulation des échantillons.
English: More than 45,000 Canadians die each year from smoking.
French: Au Canada, plus de 45 000 personnes meurent du tabagisme chaque année.
English: In order to be truly comprehensive, reform requires us, inter alia, to renew the various organs of the Organization and to ensure a better balance of powers and responsibilities between its organs, in conformity with their respective mandates, and in particular between the Security Council and the General Assembly, which enjoys a much broader mandate than any other United Nations body, as was rightly reaffirmed by our heads of State and Government in the Millennium Declaration.
French: Pour être effectivement globale, la réforme exige, entre autres, de rénover les différents organes de l'Organisation et d'assurer l'existence d'un plus grand équilibre de pouvoirs et de responsabilités entre ses organes conformément à leurs mandats respectifs, et en particulier entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale qui est dotée d'un mandat beaucoup plus large que tout autre organe de l'ONU comme cela a été justement réaffirmé par nos chefs d'État et de gouvernement dans la Déclaration du millénaire.
English: While TPD can accept a CEP filed in conjunction with a DMF (at this time) when the CEP has been granted for the same site and manufacturing process, it is not considered to be possible to extend the validity of a CEP to production of the API at another site.
French: Alors que la DPT peut accepter un CC déposé en même temps qu'une FMM lorsqu'on a accordé le CC pour un lieu et un processus de fabrication identiques, on considère qu'il n'est pas possible d'étendre la validité d'un CC à la production d'un IPA dans un autre endroit.
English: The 4-star hotel has 355 rooms catering for the most discerning clientele.
French: L'établissement 4 étoiles avec ses 355 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Ms. Patten sought clarification on Algeria's labour laws.
French: Mme Patten demande des éclaircissements sur le droit du travail algérien.
English: There is a low probability (< 25%) of a decline in biomass for catch options less than 50,000 t (Table 4).
French: Avec des prises inférieures à 50 000 t, la probabilité d’un déclin de la biomasse chuterait à moins de 25 % (tableau 4).
English: L. Edmiston outlined CATIE's vision for a National Network for Excellence in HIV KE and indicated that CATIE was interested in exploring potential partnership opportunities with CIHR.
French: L. Edmiston définit la vision de CATIE pour un réseau national d'excellence en partage des connaissances sur le VIH et indique que CATIE souhaite explorer des occasions de partenariat potentiel avec les IRSC.
English: My Suite Inn offers 3 types of hotel residences: standard, superior and prestige.
French: My Suite Inn vous propose trois catégories de résidences hôtelières, catégorie standard , catégorie supérieure, catégorie standing.
English: The MDGs therefore form a critical component of the United Nations efforts to refocus global attention on the advancement of the development prospects of the world's poorest.
French: Les OMD constituent donc un élément crucial de l'action menée par l'ONU pour réorienter l'attention mondiale sur l'amélioration des perspectives de développement des plus pauvres de la planète.
English: To obtain copies of the Code and of the Confidential Report, visit the Office of the Ethics Commissioner's Web site at www.parl.gc.ca/oec-bce/site/pages/ethics-e.htm. This notice has been placed in the Canada Gazette to assist the Governor in Council in identifying qualified candidates for this position.
French: Afin d'obtenir un exemplaire du Code et du rapport confidentiel, veuillez consulter le site Web du Bureau du commissaire à l'éthique à l'adresse suivante : www.parl.gc.ca/oec-bce/site/pages/ethics-f.htm. Cette annonce paraît dans la Gazette du Canada afin de permettre au gouverneur en conseil de trouver des personnes qualifiées pour ce poste.
English: Being often peripheral and rather isolated, islands face multiple development challenges, all the more accentuated in an era of fierce global competition where nevertheless unique local identities, traditions and landscapes need more than ever to be preserved. The report focuses on the smaller inhabited islands with a population below 500,000.
French: La plupart des îles méritent un traitement particulier du fait de contraintes socio-économiques spécifiques en termes de développement, par exemple des ressources et des marchés locaux limités, des liaisons de transport souvent précaires et coûteuses avec le continent, un coût de la vie plus élevé et un environnement naturel vulnérable.
English: If the estimated amount for the following year is $3,000 or more, you have to send us quarterly instalment payments (as described above) in your second fiscal year.
French: Si le montant estimé pour l'année suivante est de 3 000 $ ou plus, vous devez nous envoyer des acomptes provisionnels trimestriels (comme expliqué ci-dessus) durant votre deuxième exercice.
English: See document ECE/AC.21/2005/8 - EUR/05/5046203/8
French: Voir le document ECE/AC.21/2005/2-EUR/05/5046203/5.
English: 84.(1) The Commission or a person affected by a determination by, or by a decision on an appeal to, the Minister under section 75 may ... appeal from the determination or decision to the umpire  . . . 86.(1) Notwithstanding section 85, an appeal lies to the Pension Appeals Board with the leave of that Board from a decision of an umpire under section 84 upon any question of law involving the interpretation or application of section 3.
French: (1) La Commission ou une personne que concerne le règlement d'une question par le Ministre ou une décision sur appel au Ministre en vertu de l'article 75 peut […] interjeter appel devant le juge-arbitre… 86. (1) Nonobstant l'article 85, il peut être interjeté devant la Commission d'appel des pensions, avec son autorisation, appel d'une décision rendue par un juge-arbitre en vertu de l'article 84 sur toute question de droit liée à l'interprétation ou à l'application de l'article 3.
English: Frechen, F.-B.; and W. Koster, "Odour emission capacity of wastewaters standardization of measurement method and application", Water Science and Technology 38 (3), 1998, 61-69.
French: Frechen, F.-B. et W. Koster, «Odour emission capacity of wastewaters - standardization of measurement method and application,»Water Science and Technology 38 (3), 1998, 61-69.
English: Of these 144 complaints, − 60 (42 per cent) were determined to be founded, compared with 64 (43 per cent) in 2002/03; and − 84 (58 per cent) were determined to be unfounded, compared with 85 (57 per cent) in 2002/03.
French: 100 de toutes les plaintes) dans 15 ministères et organismes, ce qui représente une diminution par rapport aux 26 ministères et organismes ayant déclaré avoir fait appel à la médiation en 2002-2003 pour 130 plaintes (26 p. 100 de toutes les plaintes).
English: The planning was all the more impressive if we note that this was the largest Canadian combined-arms brigade-level training event since 1992.
French: La planification est dès plus impressionnante, car il s'agissait de la plus grande activité d'entraînement interarmées au niveau de la brigade au Canada depuis 1992.
English: Their purpose is to implement difficult and demanding investigations requiring simultaneous, coordinated action and to coordinate joint activities to prevent and detect particular types of customs infringements.
French: Ces equipes ont ´ ´ pour mission d’effectuer des enquetes difficiles ˆ qui impliquent la mobilisation d’importants moyens et qui exigent une action simultanee et ´ concertee, et de coordonner des actions commu´ nes visant à prevenir ou à detecter des types ´ ´ d’infractions determines à la reglementation ´ ´ ´ douaniere.
English: The specific focus depends on the community served by the CHC and the nature of the initiative.
French: Son orientation dépend de la collectivité desservie et de l'activité.
English: I am asked today to inform you of his strong support and the participation of my country in your initiative.
French: Je vous fais part aujourd'hui du soutien sincère et de la participation de mon pays à votre initiative.
English: FUNDING FROM OTHER SOURCES Initiative funding committed or anticipated from other sources (i.e. fund-raising, foundations, municipal, provincial, or other federal departments, etc.). Ensure that you provide a detailed breakdown of where the funding will be applied.
French: FONDS PROVENANT D'AUTRES SOURCES  Fonds d'initiative engagés ou prévus provenant d'autres sources (c.-à-d. campagne de financement, fondations, gouvernement municipal ou provinciale, ou d'autres ministères fédéraux, etc.). Assurez-vous de fournir une ventilation détaillée de la façon dont sera utilisé le financement.
English: By day 13, microbial colonization declined by 50% and remained stabilized at this lower level for the duration of the study.
French: Treize jours plus tard, la colonisation microbienne fut réduite de 50% et elle est demeurée à ce bas niveau pour le reste de l'étude.
English: We also made sure that artist safety was respected.
French: Nous nous sommes également assurés que la sécurité des artistes n’était pas compromise.
English: Sexual violence, particularly by those with guns, continues to be a horrific feature of everyday life.
French: La violence sexuelle, en particulier à l'aide d'armes à feu, reste être un élément terrifiant de la vie quotidienne.
English: Ms. Zou Xiaoqiao said that negative cultural stereotypes of women were still prevalent in Algerian society and wondered whether the Government had joined forces with non-governmental organizations in awareness-raising and educational campaigns aimed at combating those stereotypes.
French: Mme Zou Xiaoqiao déclare que les stéréotypes culturels négatifs relatifs aux femmes prévalent toujours dans la société algérienne et elle se demande si le Gouvernement s'est associé aux Organisations non gouvernementales (ONG) dans des campagnes éducatives et de sensibilisation visant à combattre ces stéréotypes.
English: The aim of this book is to present to the general public the question of values and what kind of common or core values should be presented and exemplify these core values.
French: Ce livre a pour but de faire prendre conscience de ces valeurs communes au grand public et de fournir des exemples concrets.
English: Currently the importers located outside Vienna are losing money as the application has to be sent by mail, and the goods are in a warehouse.
French: Actuellement les importateurs situés en dehors de Vienne perdent de l'argent parce que la demande doit être envoyée par courrier, et que les biens sont situés dans des entrepôts.
English: Supporting and organizing this forum contributed to INAC’s goal of ensuring that the responsibilities and functions of the Office of the Indian Registrar are delegated to the First Nations in a manner that builds capacity and facilitates future devolution.
French: En contribuant à ce forum, AINC se rapproche de son objectif qui vise à déléguer les fonctions du Bureau d’enregistrement des Indiens de manière à parfaire les capacités des Premières nations et à préparer le terrain pour d’autres exercices du genre.
English: This inc ludes the official doc uments rela ting to the a ard of the Olympic w Games to the host city, w hich have to be updated r egularly .
French: Le CIO a introduit des c onsidérations env ir onnementales et des études éc ologiques obligatoires dans le proc ess us d'év aluation des villes candidates à l'organis ation des Jeux Olympiques, notamment dans les doc uments officiels relatifs à l'attribution des Jeux Olympiques à la ville hôte.
English: I would like to make one thing clear from the outset: without further efforts to establish the internal market, to integrate minorities - such as the Roma and Sinti - and enforce the rule of law, enlargement is unlikely to succeed.
French: Je voudrais dire dès à présent que sans efforts supplémentaires pour la construction du marché intérieur, pour l'intégration des minorités - par exemple, les Roms et les Sintis - et pour la réalisation de l'État de droit, l'élargissement ne pourra sûrement pas réussir.
English: Hot lunch - WKE Provided a hot nutritious lunch. Once a week through the concession for elem. level.
French: Dîner chaud – École William Konkin Une fois par semaine, servir un chaud dîner nutritif par l’intermédiaire de la concession pour l’école élémentaire.
English: Royal Canadian Mounted Police (Civilian Staff) by Region of Work Table of Contents 1.
French: Gendarmerie royale du Canada (Personnel civil) par Région de travail Table des matières 1.
English: All too often, women who would wish to participate in women’s groups are prevented from doing so by lack of resources, time and transportation.
French: Trop souvent, les femmes qui veulent apporter une contribution à des groupes féminins ne peuvent le faire faute de ressources, de temps et de moyens de transport.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Zimbabwe has an excellent agricultural potential due to its favourable climate and good infrastructure.
French: Post Project Abstract Fre (2006/09/22) On n'a pu rédiger un résumé postprojet faute de documentation (rapport final) dans la bibliothèque du CRDI.
English: CRA RCB 188 Trust Accounts and Accounts Receivable Planning Description:
French: ARC DRR 188 Planification – Comptes en fiducie et comptes débiteurs Description :
English: Therefore, this Specific Programme should be open to the participation of countries having concluded agreements to this effect and should also be open on the project level, and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
French: Conformément à l’article 170 du traité, la Communauté a conclu un certain nombre d’accords internationaux dans le domaine de la recherche et il convient de faire des efforts pour renforcer la coopération internationale en matière de recherche en vue d’intégrer davantage la Communauté dans la communauté mondiale des chercheurs.
English: (a) Release on probation: under this arrangement, the sentence is suspended for a period of between three and five years, provided the convicted person complies with the measures for assistance or supervision stipulated by law;
French: a) En matière de liberté avec mise à l'épreuve, sous ce régime, il est sursis à l'exécution de la peine pendant un délai de trois à cinq ans, à charge pour la personne condamnée de satisfaire à des mesures d'assistance ou de surveillance prévues par la loi;
English: The reception staff are invariably friendly and helpful. We stayed at a few other, 4-star hotels in Italy, but none of them was as friendly as the staff at Hotel Gabribaldi.
French: Extrême gentillesse et serviabilité du personnel de l'hôtel.
English: Instead, the Chamber's report focused on loopholes that enabled the companies to reduce their tax payments, such as subsidiaries that served as "internal offshore companies"" (RFE/RL newsline vol.
French: Et en fait, le rapport de la Chambre portait essentiellement sur les échappatoires ayant permis aux compagnies de réduire le montant de leurs impôts, à l’instar des filiales jouant le rôle de "compagnies off-shore internes" (RFE/RL newsline vol.