ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Constitution and subordinate laws do not exclude any person from participating in elections or governance on the basis of race; procedures were strictly adhered to during the presidential and parliamentary elections of 1996.
French: La Constitution et les lois ordinaires ne privent aucun individu de la faculté de participer aux élections ou aux affaires publiques pour des motifs raciaux; des procédures adéquates ont été strictement respectées pendant les élections présidentielles et parlementaires de 1996.
English: No revisions were made to the revised PCPR as existing policy documents provide specific detail on electronic document submission.
French: Aucune révision n'a été apportée au RPA révisé puisque les documents de politique actuels donnent des détails précis au sujet de la soumission de document en format électronique.
English: But much more must be done.
French: Mais il reste encore beaucoup à faire.
English: A communication explaining the amendments and the various ways of participating in TARGET2 was issued together with a press release on the ECB’s website on 21 July 2006.
French: Une communication expliquant ces modifications et les différents modes de participation à TARGET2 ainsi qu’un communiqué de presse ont été publiés sur le site Internet de la BCE le 21 juillet 2006.
English: The secretariat provided to WP.29 information about the complete programme of the round-table.
French: Le secrétariat a présenté au WP.29 des renseignements sur le programme complet de la Table ronde.
English: Mr. THORNBERRY proposed inserting at the start of the third sentence, after the words “In view of this”, the word “provision”.
French: M. THORNBERRY propose d'insérer au début de la troisième phrase, après les termes «In view of this», le mot «provision».
English: The Income Tax Act also provides for persons residing in Estonia to deduct documented training expenses (including student loan interest) incurred during a taxation period for the training of a dependent child of less than 26 years of age.
French: La même loi autorise les personnes résidant en Estonie à déduire, sur présentation de justificatifs, les frais supportés au cours de l’exercice fiscal pour la formation d’un enfant à charge âgé de moins de 26 ans (y compris les intérêts afférents à un prêt étudiant).
English: Identifies, investigates and assesses problems related to environmental issues pertaining to the protection of air, land and water and to effects of developments on the conservation and utilization of these resources in the Pacific and Yukon region inherent to geographic sitting of industrial installations, routing or sitting of linear transportation or tans-shipment facilities, impact of mishaps involving contaminant substances or dangerous goods and to issues leading to conflicts in resource utilization between/among users.
French: Cerner, étudier et évaluer les problèmes relatifs aux questions environnementales touchant la protection de l'air, des terres et des eaux, les répercussions des progrès sur la conservation et l'utilisation de ces ressources dans les régions du Pacifique et du Yukon en ce qui a trait au choix de l'emplacement des installations industrielles, de l'itinéraire ou à l'implantation des installations de transport linéaire ou de transbordement, aux conséquences des incidents mettant en cause des substances contaminantes ou des produits dangereux, et enfin les problèmes menant à des conflits d'utilisation des ressources entre les utilisateurs ou parmi eux.
English: But at the same time, it is essential that we have, as of now, the ability to make a virtue of a vice: if the United Nations Security Council fails to take a positive decision, the European Union and its Member States would have to shoulder the responsibilities hitherto exercised by UNPREDEP, in conjunction with the other institutions, primarily NATO and the Western European Union.
French: Parallèlement, il est absolument nécessaire d'être capable dès aujourd'hui de transformer le vice en vertu: en effet, l'absence éventuelle de décision positive de la part du Conseil de sécurité des Nations Unies obligerait l'Union européenne et ses États membres à se charger, avec les autres institutions, principalement l'OTAN et l'Europe occidentale, des tâches jusqu'alors remplies par la force de prévention.
English: While the orientations should be applied progressively to all arrangements, their priority focus is firstly on the arrangements devoted to the development of each GSP.
French: Si les orientations doivent être appliquées progressivement à tous les régimes, elles portent prioritairement sur les régimes consacrés au développement de chaque SPG.
English: When you first consider entering the Russian market, be prepared to commit the required resources - money, people and time - because it won't be easy.
French: Si vous pensez à vous implanter sur le marché russe, soyez prêt à y consacrer les ressources voulues - argent, temps et personnes - parce que ce ne sera pas facile.
English: Code for the Investigation of Marine Casualties and Incidents in resolution A.849(20), as amended by A.884(21).
French: Code pour la conduite des enquêtes sur les accidents et les incidents de mer, résolution A.849(20), modifiée par A.884(21).
English: Transport Canada website 3.2.3 Implementation of Appropriate Safety Actions Since its inception, the TSB has been acutely aware of the obligation to provide key safety information in a timely fashion to those who are in a position to implement changes.
French: Site Web de Transports Canada 3.2.3 Mise en oeuvre diligente de mesures de sécurité Depuis sa création, le BST a toujours attaché une grande importance à la nécessité de fournir de façon diligente des renseignements essentiels à la sécurité à tous ceux qui sont bien placés pour effectuer des changements.
English: I endorse his plea fully and wholeheartedly, and am working with him to collect as many signatures as possible in the Netherlands.
French: Je suis totalement d'accord avec cette demande et travaille avec lui pour collecter autant de signatures que possible aux Pays-Bas.
English: The average ice-free season also increased by ~15 days, with significantly earlier icemelt.
French: Le bassin du fleuve Mackenzie comprend une myriade de lacs de toutes les tailles, particulièrement dans le Bouclier canadien.
English: The Department further submits that, though a conversion from Oracle to Sybase was done at significant cost two years ago in respect of the ITMIS application, there is no technical impediment now necessitating rewriting existing Oracle applications to another RDBMS as was the case then.
French: Le Ministère fait de plus valoir que, bien qu’une conversion d’Oracle à Sybase ait été réalisée, à un coût élevé, il y a deux ans relativement à l’application SIGII, il n’existe présentement aucun obstacle technique qui exige d’adapter les applications Oracle à un autre SGBDR, comme c’était alors le cas.
English: Both of these larger projects would be subject to a rigorous environmental approval process which would further
French: Les activités forestières sont régies par le gouvernement provincial, tandis que le développement résidentiel, commercial et industriel à Goldboro et en périphérie est planifié et géré par les services
English: CIHR is willing to support the cost of training, including travel and lodging costs, for technicians to upgrade skills required for the efficient operation of equipment.
French: IRSC étudiera les demandes pour couvrir les frais de formation (y compris les dépenses de voyages et d'hébergement) des techniciens qui ont besoin de se perfectionner pour faire fonctionner les appareils de façon optimale.
English: • persons under 60: unable to regularly pursue any substantially gainful occupation;
French: • Personne de moins de 60 ans: être régulièrement incapable de détenir une occupation véritablement rémunératrice;
English: Three major activities dominate the Health Statistics Program in the coming year.
French: Il y a trois activités principales dans le Programme de la statistique de la santé.
English: Except where otherwise specified, fees payable for any licence granted by SOCAN shall be due and payable upon grant of the licence, and any amount not paid by the due date shall bear interest calculated monthly on the last day of each month, at the Bank Rate effective on that day (as published by the Bank of Canada), plus one per cent.
French: Sauf indication contraire, les redevances relatives à toute licence octroyée par la SOCAN sont dues et payables dès l'octroi de la licence, et toute somme non payée à son échéance porte intérêt calculé mensuellement le dernier jour de chaque mois au taux d'escompte en vigueur ce jour-là (tel qu'il est publié par la Banque du Canada) plus un pour cent.
English: Socking is the operation by which seed mussels are loaded into socks or mesh sleeves, usually at a density of 120 to 240 seed mussels per foot of sock.
French: Le boudinage est l’opération par laquelle les moules de semence sont insérées dans des boudins ou filets tubulaires, généralement à une densité de 120 à 240 moules par pied de boudin.
English: Your plans are nonetheless quite concrete in the area of restricting the influx and movement of immigrants or migrants, for example, seasonal workers.
French: Vos plans sont toutefois assez concrets dans le domaine de la limitation de l'afflux et du déplacement des immigrants ou des migrants, par exemple, des travailleurs saisonniers.
English: The Middle East, especially after the events of recent weeks, is a source of grave concern.
French: Le Moyen-Orient, spécialement après les événements des dernières semaines, est une source de grave préoccupation.
English: Moreover, there is also a system of gratis personnel that allows for the secondment of staff from national governments, especially in the area of aviation safety.
French: En outre, un système par lequel du personnel est fourni à l'Organisation à titre gracieux permet de détacher des fonctionnaires provenant des gouvernements, en particulier dans le domaine de la sécurité de l'aviation.
English: Since 2003, the Steering Committee has been convened annually.
French: Il se réunit annuellement depuis 2003.
English: Health Canada has issued a conditional marketing authorization under the Notice of Compliance with Conditions policy to reflect the promising nature of the clinical evidence in patients with this serious disease, and the need for further follow up to verify the clinical benefit.
French: Conformément à sa politique sur les avis de conformité avec conditions, Santé Canada a émis une autorisation conditionnelle de commercialisation en raison de la nature prometteuse des preuves cliniques recueillies chez des patients atteints de cette maladie grave et de la nécessité de prolonger le suivi pour confirmer les bienfaits cliniques.
English: The points of view expressed can be classified as follows:
French: Les points de vue exprimés peuvent se classer comme suit :
English: The Committee’s success over the past five years is in large part attributable to this non-partisan spirit.
French: Le succès que connaît le Comité depuis cinq ans tient pour une large part à cette indépendance politique.
English: SCHOOL TRANSPORTATION 400.1 School Transportation Review school transportation
French: • Revoir la VAEM de l’OÉPC(E). enseignants en vertu de l’EPS
English: Where appropriate, a copy of the decision shall be forwarded to the minor's attorney.
French: Le cas échéant, copie de la décision est adressée à l'avocat du mineur.
English: Third Session, Tenth Parliament, Ottawa, 1907, p. 331.)
French: Troisième session, dixième législature (Ottawa, 1907), page 331.)
English: But if we feel that provisions are heading in the wrong direction it is vital that we be able to say so, and for this to happen it is essential that the constitution being drafted by the Convention give us a right to call back in the future, which means that if we are not happy with something we can recall it, change its focus and correct it.
French: Mais il est essentiel que, si nous estimons que des dispositions prennent un mauvais chemin, nous puissions le signaler et, à cet effet, il est capital que la constitution que prépare actuellement la Convention sur l'avenir de l'Europe nous confère à l'avenir un droit de rappel, c'est-à-dire que nous devons avoir le droit, lorsque nous ne sommes pas satisfaits de quelque chose, de rappeler cet élément, de le redéfinir et de le corriger.
English: The private sector is acquiring increasing importance in health systems in many Member States and generating powerful policy dilemmas.
French: Le secteur privé prend une importance croissante dans les systèmes de santé de nombreux États membres et engendre des dilemmes considérables en matière de politique sanitaire.
English: To develop its expected long-term rate of return assumption used in the calculation of net periodic benefit cost applicable to the marketrelated value of assets, the Company considers both its past experience and future estimates of long-term investment returns and the expected composition of the plans’ assets.
French: Pour formuler l’hypothèse relative au taux de rendement prévu à long terme qu’elle utilise dans le calcul du coût net des prestations applicable à la valeur axée sur la valeur marchande de l’actif des régimes, la Compagnie tient compte des données antérieures et des prévisions du rendement des placements à long terme et de la composition projetée de l’actif des régimes.
English: June 25, 1999 - Ottawa, Ontario.. Reforming Canada's Financial Services Sector - A Framework for the Future: speech by the Honourable Paul Martin.
French: Le 25 juin 1999 - Ottawa (Ontario). La réforme du secteur des services financiers canadien : un cadre pour l'avenir - déclaration de l'honourable Paul Martin.
English: Provincial health care reform has reduced or eliminated many services, which directly or indirectly have an impact either on treatment programs or individual clients.
French: Cette conséquence a eu une incidence directe ou indirecte sur les programmes de traitement et sur certains clients au point de vue personnel.
English: The first is the method and measures to be used for measuring the reconstruction needs of Haiti.
French: La première concerne la méthode et les mesures qui vont être utilisées pour estimer les besoins de reconstruction d'Haïti.
English: (a) Evidentiary Matters Privilege and Compellability of Assisting Officers
French: Les auteurs du deuxième rapport du JAG partagent mon avis.
English: Noting that all other questions (see Addendum to Conclusions XV-2, pp.161 to 164) have not been answered, the Committee asks: – – What are the scale and frequency of fines targeting violations of the statutory obligation to enter into collective bargaining; How are negotiations for collective agreements combining the demands of different trade unions conducted in practice, at the undertaking level; Where different trade unions are unable to reach a single agreement with the employer combining their respective demands and the employer concludes an agreement with the union representing the highest number of workers, how is the number of represented workers determined (at what level and by what means) and how are the bargaining rights of smaller unions protected; In the context of Section 7 of the Collective Bargaining Act, pursuant to which the Minister of Labour, Social Affairs and Family may extend the validity of "higher-degree" collective agreement (i.e. one concluded at a higher level than the undertaking) to employers that are not members of the employers’ organisation which is a party to the agreement, how frequent are such extensions and what are their consequences on the bargaining for better terms by non-unionised workers or workers affiliated to unions that are not parties to the agreement in question?
French: 170 à 173), le Comité souhaite savoir ce qui suit. – – quelles sont l’importance et la fréquence des amendes infligées en cas de non-respect de l’obligation légale de négocier ? comment sont concrètement menées, au niveau des entreprises, les négociations portant sur des conventions collectives qui combinent les revendications de différents syndicats ? au cas où les différents syndicats ne parviennent pas à un accord unique avec l’employeur combinant leurs revendications respectives et où l’employeur signe une convention avec le syndicat le plus représenté, le nombre de travailleurs représentés est-il déterminé (à quel niveau et par quel moyen), et comment le droit de négocier des syndicats plus petits est-il protégé ? dans le cadre de l’article 7 de la loi sur la négociation collective, qui donne au ministre du Travail, des Affaires sociales et de la Famille la possibilité d’étendre la validité d’une convention collective « de niveau supérieur » (c’est-à-dire conclue à un échelon plus élevé que l’entreprise) pour couvrir aussi les employeurs non affiliés à l’organisation patronale partie à la convention, à quelle fréquence de telles extensions interviennent-elles, et quelles en sont les conséquences en termes de négociation de conditions plus favorables par des travailleurs non syndiqués ou membres de syndicats non parties à l’accord en question ?
English: The Canada ecoTrust for Clean Air and Climate Change will be designed to allow each province and territory to develop technology, energy efficiency, and other projects that will provide real results.
French: L'ÉcoFiducie pour la qualité de l'air et les changements climatiques sera conçue de façon à permettre à chaque province et à chaque territoire de concevoir des technologies, d'économiser l'énergie et de trouver des projets susceptibles d'offrir des résultats concrets.
English: It is conducted only once a year, in October.
French: Elle n'est menée qu'une seule fois par an, en octobre.
English: This service charge relates to insurance policies the sale of which is arranged for by the financial institution.
French: Prise de contrôle adossée - financement d'une acquisition à fort effet de levier.
English: If you see a limitation, gently attempt passive motion.
French: – La force musculaire varie énormément d’une personne à l’autre.
English: • include educational and community programs
French: • Proposer des émissions éducatives et communautaires;
English: Admissibility Hearings and Detention Reviews Strategic Outcome:
French: Enquêtes et contrôles des motifs de détention Résultat stratégique :
English: The hotel rooms are well-kept and have a private bathroom.
French: Les chambres de l'hôtel sont bien entretenues et sont dotées d'une salle de bains privative.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Claudio Rojas (Chile), on the draft resolution on agenda item 87 (Globalization and interdependence), will be held on Monday, 6 December 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Claudio Rojas (Chili), sur le projet de résolution relatif au point 87 (Mondialisation et interdépendance), auront lieu le lundi 6 décembre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: This must be accompanied by President Taylor immediately stepping down.
French: Le Président Taylor devra alors quitter immédiatement le pouvoir.
English: H-3 12) Medical Research Council Act, R.S.C. 1985, c.
French: F-25 7) Loi sur la gestion des finances publiques, L.R.C. (1985), ch.
English: As well, a departmental competency-based management framework was completed.
French: En outre, le Ministère a achevé la création d'un cadre de gestion axé sur les compétences.
English: In general, these officers spend a considerable amount of time working with their international counterparts.
French: En général, ces agents consacrent beaucoup de temps à travailler en collaboration avec des homologues étrangers.
English: Each guest room is an individual chill-out room in warm colours and with lake and mountain view.
French: Chaque chambre aménagée individuellement, aux teintes chaudes est un lieu de détente avec une belle vue sur le lac et les montagnes.
English: A sumo match takes place on a sandy-floored ring less than 4.5m (15 ft.) in diameter; the object is for a wrestler to either eject his opponent from the ring or cause him to touch the ground with any part of his body other than his feet.
French: A sumo match takes place on a sandy-floored ring less than 4.5m (15 ft. ) in diameter; the object is for a wrestler to either eject his opponent from the ring or cause him to touch the ground with any part of his body other than his feet.
English: To do this, all PMed Techs must wear a Tyvek suit, a respirator, goggles and gloves.
French: Nous devons tous, pour procéder à cette opération, porter une combinaison de Tyvek, un appareil respiratoire, des lunettes étanches et des gants.
English: Welcoming the opportunity to discuss the desirability and feasibility of further development of the law of international commercial arbitration, the Commission generally considered that the time had come to assess the extensive and favourable experience with national enactments of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (1985), as well as the use of the UNCITRAL Arbitration Rules and the UNCITRAL Conciliation Rules, and to evaluate in the universal forum of the Commission the acceptability of ideas and proposals for improvement of arbitration laws, rules and practices.1
French: Se félicitant de l'occasion qui lui était donnée d'étudier s'il était souhaitable et possible de développer encore davantage le droit de l'arbitrage commercial international, la Commission avait jugé, dans l'ensemble, que l'heure était venue d'évaluer l'expérience, riche et positive, accumulée grâce à l'adoption de lois nationales fondées sur la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (1985) et à l'utilisation du Règlement d'arbitrage et du Règlement de conciliation de la CNUDCI, ainsi que de déterminer, au sein de l'instance universelle que constituait la Commission, l'acceptabilité des idées et propositions d'amélioration des lois, règles et pratiques en matière d'arbitrage1.
English: The First Committee is also less effective than it could be, notwithstanding ongoing efforts to enhance the value of its work.
French: Perceptions, menaces et défis changent évidemment au cours du temps, et il continuera d'en être ainsi.
English: Including an extrapolation for non-permit holders brought the total harvest estimate to roughly 800 000 birds, a level considered unsustainable for the populations.
French: Si on extrapole la prise des chasseurs sans permis, on estime la prise totale à environ 800 000 marmettes, soit un niveau considéré comme non durable pour les populations.
English: • ISO certification for enterprises in the processed foodstuff industry
French: • Certification ISO des entreprises de la chaîne agroalimentaire
English: UNICEF noted that CRC expressed concern at the inadequate budget resources allocated to the well-being of children and at the widespread phenomenon of child beggars and the abuse, violence and exploitation to which these children are subjected.
French: L'UNICEF a noté que le Comité des droits de l'enfant s'était inquiété de l'insuffisance des ressources budgétaires allouées au bien-être des enfants et de l'ampleur du phénomène des enfants mendiants ainsi que des sévices, de la violence et de l'exploitation dont ils étaient victimes.
English: The resolution adopted by the IAEA Board of Governors on 24 September finding Iran non- compliant with its obligations under the Non-Proliferation Treaty but deferring the report to the Security Council gives Iran an opportunity now to address the clear concerns of the international community.
French: La résolution adoptée par le Conseil des gouverneurs de l'AEIA le 24 septembre déclare que l'Iran ne respecte pas ses obligations au titre du Traité sur la non-prolifération mais le fait d'avoir différé la transmission du rapport au Conseil de sécurité donne maintenant à ce pays l'occasion de tenir compte des préoccupations de la communauté internationale.
English: 1 128 Transport of compatibility tests & others.
French: 5 090 assistances aux équipes médicales...