ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex to the note verbale dated 14 October 2004 from the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 14 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The adviser’s role is to assist the accused, prior to and during trial, on any technical or specialized aspect of the case.63
French: Sur l’échelle des punitions énumérées à l’art 139(1) de la LDN, cette peine est d’une plus grande sévérité que l’emprisonnement de moins de deux ans.
English: Amendment No 2 states that the information records as proposed are to include a data register.
French: L'amendement 2 stipule que les archives d'information proposées comprendront un fichier de données.
English: User A human user of the motion sensor (when not used in the expression “user data”).
French: Utilisateur Utilisateur humain du détecteur de mouvement (lorsque ce terme n'entre pas dans la composition de l'expression “données utilisateur”)
English: Similar to the right to request invalidation procedures under paragraph (3), the right to request an order to prohibit the use of a conflicting mark is subject to a time limit of at least five years.
French: De même que le droit de demander linvalidation en vertu de lalinéa 3), le droit de demander linterdiction dutiliser une marque en conflit avec une marque notoire est assorti dun délai de cinq ans au moins.
English: Eleven evaluation questions were developed and addressed to gather extensive descriptive data on program rationale, program design and management, program delivery and program successes.
French: On a élaboré 11 questions d'évaluation auxquelles on a répondu afin de recueillir des données descriptives approfondies au sujet de la raison d'être du programme, de sa conception et de sa gestion, de son exécution et des succès remportés par le programme.
English: In the past, successful activities have not been fully exploited.
French: Par le passé, des activités concluantes n’ont pas été totalement exploitées.
English: From FY 1996 to FY 2000 the JFTC, in partnership with the Thai competition authority, organized a training programme as a part of the APEC “Partnership for Progress (PFP)” programme.
French: Pendant les exercices budgétaires 1996 à 2000, la Commission japonaise des pratiques commerciales loyales a organisé, en coopération avec l'Autorité thaïlandaise de la concurrence, un programme de formation dans le cadre du programme de l'APEC Partenaires pour le progrès.
English: For the PowerPC architecture, you can install Gentoo/PPC on NewWorld machines having a Power or PowerPC microprocessor, including but not limited to G3, G4 or G5 powered Apple computers such as the iMac, the eMac, the iBook, the PowerBook, Xserve, PowerMac, and bPlan's Pegasos II.
French: Pour l'architecture PowerPC, vous aurez besoin au moins d'un processeur PowerPC, G3, G4 ou G5 que l'on trouve dans des machines Apple telles que les iMac, eMac, iBook, PowerBook, Xserve, PowerMac ou Pegasos II de bPlan.
English: He cited poor nutrition, measles and premature birth as the leading cause of blindness among children and said that these were preventable if properly treated and on time.
French: Le Ministre a mentionné la malnutrition, la rougeole et les naissances prématurées comme causes principales de la cécité parmi les enfants et a dit que des cas de ce genre pourraient être évités s'ils étaient traitées convenablement et à temps.
English: Counsel submitted that the goods had not been designed nor employed only for use with car radios and are not necessary for the functioning of a car radio.
French: L'avocat a soutenu que les marchandises n'ont pas été conçues et employées uniquement pour servir avec les appareils de radio pour automobiles et ne sont pas nécessaires à leur fonctionnement.
English: We noted the potential complementary roles that savings policy, structural and regulatory policies and taxation policy can have in fostering capital market deepening, and the positive spill-over effects that investment in education and information technology can have on private capital markets.
French: Nous avons pris note de la complémentarité des rôles potentiels de la politique relative à l’épargne, des politiques structurelles et réglementaires et de la politique fiscale lorsqu’il s’agit de favoriser l’approfondissement des marchés de capitaux ainsi que des retombées positives des investissements en éducation et en technologies de l’information sur les marchés de capitaux privés.
English: Mr President, you seem to be trying to tell me that my time is up.
French: Vous semblez m'indiquer, Monsieur le Président, que mon temps de parole est écoulé.
English: In this case CIDA's involvement represents continuity.
French: Dans ce cas, l'implication de l'ACDI est synonyme de continuité.
English: The NGO representative or psychological counsellor may talk to the woman before the interview with the ATU officer, and the translator may be present during it.
French: Un psychologue ou un représentant de l'ONG peut parfois rencontrer la femme avant son entretien avec le fonctionnaire de l'ULT. L'interprète peut être présent lors de cet entretien.
English: Failure to pay annual fees before the expiration of this grace period will result in the application being considered withdrawn or the patent lapsing.
French: Si le déposant ne paie pas la taxe annuelle avant l’expiration de ce délai de grâce, la demande est considérée comme retirée ou le brevet comme tombé en déchéance.
English: It certainly will affect our ability to contribute peacekeepers.
French: En ce qui nous concerne, en tout cas, cela aura des incidences sur notre propre capacité de fournir des contingents.
English: Our professional and experienced installation teams can tackle any challenge: geysers, water balls or animated fountains made according to the newest trends in engineering and architecture will make any customer speechless with delight.
French: Nos équipes de monteurs feront face à chaque défi. Les geysers, les boules d’eau ou les fontaines dynamiques, réalisés selon les tendances les plus modernes de la technique et de l’architecture, enchanteront chaque client.
English: Belarus was following the Doha negotiations closely and agreed with the conclusions in the secretariat's background note that the successful completion of the Doha negotiations would make a valuable contribution to world economic growth, poverty eradication and development.
French: Le Bélarus suivait les négociations de Doha de près et souscrivait aux conclusions de la note d'information du secrétariat selon lesquelles l'aboutissement des négociations de Doha contribuerait de manière notable à la croissance économique mondiale, à l'élimination de la pauvreté et au développement.
English: The authorities cannot renounce their responsibility and society will naturally expect the authorities to face up to it.
French: Les autorités doivent assumer leurs responsabilités. La société peut logiquement demander aux autorités de le faire.
English: Since the adoption of resolution 61/25 until the date of this note, the Israeli occupying forces have killed at least 184 Palestinian civilians.
French: Depuis l'adoption de la résolution 61/25, les forces d'occupation israéliennes ont tué au moins 184 civils palestiniens.
English: The Policy on the Use of Official Languages for Communications with and Services to the Publicand two new directives, namely the Directive on the Use of Official Languages on Web Sites and the Directive on the Use of Official Languages in Electronic Communications, replace six policy instruments.
French: La Politique sur l'utilisation des langues officielles pour les communications avec le public et la prestation des services et deux nouvelles directives, soit la Directive sur l'utilisation des langues officielles sur les sites Web et la Directive sur l'utilisation des langues officielles pour les communications électroniques, remplacent six instruments de politique.
English: Awareness-raising and improved communication, especially among the NGOs, community-based organizations (CBOs), concerned civil servants, the private sector and representatives from the academic, scientific and research communities, should be further encouraged.
French: Il faudrait continuer d'encourager les activités de sensibilisation et l'amélioration de la communication, notamment entre les ONG, les organisations communautaires, les fonctionnaires concernés, le secteur privé et les représentants des communautés universitaire, scientifique et de recherche.
English: Election of eighteen members of the Economic and Social Council: letter from the Permanent Representative of Australia to the President of the General Assembly (A/61/557) [103 (b)]
French: Élection de dix-huit membres du Conseil économique et social : Lettre adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Australie (A/61/557) [103 b)]
English: AUTONUM The test campaign of the new COR functionality, which allows offices to request documents online through an Internet web-based interface called Online‑COR, was successfully concluded in early 2004.
French: AUTONUM La série d’essais de la nouvelle fonction COR, qui permet aux offices de demander des documents en ligne au moyen d’une interface fondée sur l’Internet, appelée "Online‑COR", a été menée à bien au début de 2004.
English: Article 18(1) with Turkey, which has established a customs union with the Community, on a mutually advantageous basis, an agreement establishing a free trade area in accordance with Article XXIV of the GATT 1994 as well as liberalising the establishment and supply of services between them at an equivalent level of this Agreement in accordance with Article V of the GATS.
French: paragraphe 1, conclure avec la Turquie, qui a établi une union douanière avec la Communauté, un accord, avantageux pour les deux parties, instaurant une zone de libre-échange entre celles-ci, conformément à l'article XXIV du GATT 1994, et libéralisant le droit d'établissement et la prestation de services entre elles, à un niveau équivalent à celui du présent accord, conformément à l'article V de l'AGCS.
English: In 1991, the Great Plains accounted for 49 percent of such cash receipts, up from 43 percent in 1980.
French: C‘est ainsi que le t r f moyen par tête calculé pour le transport des bovins d’abattage peut être quelque peu inférieur au coût par tête de 112,SO $ estimé ci-dessus. De plus, le tarif de transport fluctue beaucoup selon le moment de l’année.
English: During my sick leave at home I received several calls from the office inquiring as to when I could write this competition Upon returning to work on Monday March 26 2001, I received a couple of calls insisting that I write this competition as soon as possible so I agreed to do so.
French: J'ai reçu, durant mon congé de maladie, plusieurs appels à la maison de collègues qui me demandaient quand je pourrais participer à ce concours. Lorsque je suis retourné au travail le lundi 26 mars 2001, j'ai reçu deux appels au cours desquels mon interlocuteur insistait pour que je passe l'examen écrit dans les plus brefs délais.
English: Amendment 758 Daniel Dăianu Proposal for a directive Article 248 – paragraph 2 - subparagraph 3 Text proposed by the Commission The risk concentrations shall be subject to supervisory review by the group supervisor.
French: Amendement 758 Daniel Dăianu Proposition de directive Article 248 – paragraphe 2 – alinéa 3 Texte proposé par la Commission Les concentrations de risque font l'objet d'un contrôle prudentiel exercé par le contrôleur du groupe.
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I to III recommended by the Third Committee in paragraph 16 of its report (A/64/434) as follows:
French: L'Assemblée générale procède au vote sur les projets de résolution I à III recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 16 de son rapport (A/64/434) comme suit :
English: Publications Using the CBCSD
French: Publications fondées sur la BDCDCS
English: We would like also to extend our warmest compliments to the facilitator, Mr. Carlos Ruíz of Mexico.
French: Nous aimerions également féliciter chaleureusement le facilitateur, M. Carlos Ruíz, du Mexique.
English: He also secured the right to cross-examine the conduct of the crew and to take other measures to ensure that the inquiry was not seen to be helping the company to "whitewash its officers."
French: Il s'assure aussi le droit de contre-vérifier la conduite de l'équipage et de prendre les mesures nécessaires pour garantir que l'enquête n'aide pas la compagnie à « blanchir ses officiers ».
English: In L'Estació square, more correctly called Eduard Maristany square, is the railway museum.
French: Le Musée du Chemin de Fer se trouve sur la place de la Gare, que l'on appelle plus souvent place d'Eduard Maristany.
English: Cash-To-Cash Cycles These cycles (also called cash conversion cycles) represent the flow of funds that circulate in a business.
French: Cycle d'exploitation Ce cycle (qu'on appelle aussi « cycle commercial ») a trait aux fonds qui circulent au sein de votre entreprise.
English: Because the complainant was an ex-contractual employee, the complaint involved the disclosure of sensitive information that had come to his knowledge in the course of his duties and functions as an employee of the Service.
French: Affirmant que l’enquête avait mis au jour des problèmes qui n’avaient pas été réglés, le plaignant a mis en doute l’impartialité et l’objectivité d’un employé supérieur du Service, dont l’intervention avait entraîné la suspension de l’enquête.
English: Today, the mine's 230 workers live in modern housing with recreational facilities, and are protected by strict safety measures on the job.
French: Aujourd'hui, les 230 travailleurs de la mine vivent dans des logements modernes comportant des installations récréatives, et sont protégés, au travail, par des mesures de sécurité strictes.
English: As a common body of knowledge, the Framework ensures that organizations share principles yet maintain the right to adapt practical guidance to suit institutional requirements.
French: En tant que corpus de connaissances communes, le cadre veille à ce que les organisations partagent des principes tout en conservant le droit d'adapter une orientation pratique en fonction de leurs besoins.
English: The National High Court had concluded that his situation should be monitored by a person designated by the United Nations Committee against Torture or the Council of Europe's Committee for the Prevention of Torture.
French: L'Audiencia Nacional a estimé que sa situation devrait être suivie par une personne désignée par le Comité contre la torture des Nations Unies ou par le Comité pour la prévention de la torture du Conseil de l'Europe.
English: Since the beginning of 2006, the Ministry of Justice is following a statistical indicator regarding cases of domestic violence pending before the courts.
French: Depuis le début de 2006, le Ministère de la justice suit un indicateur statistique concernant les cas de violence familiale en attente de jugement.
English: CPS addresses the following hazards:
French: La SPC vise à protéger les risques suivants :
English: For example, at its sixty-fourth session in October/November 1998, the Committee decided to request the overdue report from Trinidad and Tobago.
French: Par exemple, à sa soixante-quatrième session, en octobre/novembre 1998, le Comité a décidé de prier la Trinité-et-Tobago de présenter les rapports attendus.
English: Chairman: Mr. SHERIFIS
French: Président : M. SHERIFIS SOMMAIRE
English: Adorable petit Panier de Fraises de Plougastel en pâte d'Amande, 120gr.
French: Adorable petit Panier de Fraises de Plougastel en pâte d'Amande, 120gr. Ingrédients : sucre, amandes 39 %, humectant sorbitol et invertase, alcool, colorants E 110 et E 124.
English: • use imported goods in the production of other goods for export; or
French: • vous utilisez des marchandises importées pour fabriquer des produits qui seront exportés;
English: PARTC-3-11-1 << Tabled by Dagmar Roth-Behrendt, Committee on the Environment, Public Health and Food Safety >> ------------------------------Volume 1 - TOTAL REVENUE
French: PARTC-3-11-1 << déposé par Dagmar Roth-Behrendt, Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire >> ------------------------------Volume 1 - ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES, EFFECTIFS ET PATRIMOINE
English: As an indicator of the flexibility associated with the concept of accountability, it is understood that accountability must at times yield to competing values.
French: La souplesse associée au concept de responsabilité se manifeste notamment par le fait que la responsabilité doit parfois céder le pas devant d’autres valeurs.
English: The Honourable Diane Ablonczy Secretary of State (Small Business and Tourism) Calgary–Nose Hill (Alberta) Diane Ablonczy was first elected to the House of Commons in 1993 and re-elected in 1997, 2000, 2004 and 2006.
French: L’honorable Diane Ablonczy Secrétaire d’État (Petite Entreprise et Tourisme) Calgary–Nose Hill (Alberta) Diane Ablonczy a été élue pour la première fois à la Chambre des communes en 1993, et a été réélue en 1997, 2000, 2004 et 2006.
English: Many of the less favourable results were explained by the high priority placed on products for overseas deployments and the tendency to address the easiest units in a bulk order first, leaving more time-consuming items until later, in order to more quickly meet demand.
French: Bon nombre des résultats moins favorables s’expliquaient par la haute priorité accordée aux produits destinés aux déploiements à l’étranger et par la tendance à s’occuper d’abord des travaux les plus faciles dans une commande par lot, puis de ceux qui exigent plus de temps, pour ainsi répondre plus rapidement à la demande.
English: It should be noted that the braking system must always be powered via the ISO 7638 connector due to the “point to point” provision defined within paragraph 5.1.3.6.
French: On notera que le système de freinage doit toujours être alimenté par le raccord ISO 7638 en raison de l'exigence liée à la technique point à point indiquée au paragraphe 5.1.3.6.
English: These need to be addressed as a matter of urgency in order to ensure the success of the Lisbon strategy.
French: Il faut les traiter de toute urgence pour garantir le succès de la stratégie de Lisbonne.
English: Abdulaziz bin Abdullah bin Muhammad Al al-Sheikh [Seal illegible] Grand Mufti of the Kingdom of Saudi Arabia Chairman of the Committee of Senior Ulema Chairman of the Department of Scientific Research and Ifta'
French: Le Grand Mufti d'Arabie saoudite, Président du Comité des Grands Ulémas, Président du Département de la recherche scientifique et de l'ifta' Abdul Aziz Bin Abdallah Bin Mohammad Al Al-Shaykh
English: Through its immigration program, CIC contributes significantly to strengthening Canada’s social foundations, to building a 21st century economy and to ensuring Canada’s role in the world.
French: Par son programme d’immigration, CIC contribue dans une large mesure à renforcer les assises sociales de notre pays, à lui garantir une place sur la scène internationale, et à bâtir l’économie du XXIe siècle.
English: 58.4 (1) Any member who is not a peace officer shall not, except with permission granted for that purpose, (a) run for nomination or be a candidate in a federal, provincial or territorial election or in an election for the council of a region or municipality or the council or other governing body of a band or first nation; (b) be a candidate for the leadership of a political party; (c) campaign for or against an issue that may be submitted to a political voting process, including a referendum; or (d) engage in the raising of funds for a political party, for a candidate in an election referred to in paragraph (a), for a candidate for the leadership of a political party or for a person or association taking or proposing to take a position publicly for or against any question that may be submitted to a political voting process, including a referendum.
French: 58.4 (1) À moins d'avoir obtenu une autorisation à cette fin, le membre qui n'a pas qualité d'agent de la paix ne peut : a) se porter candidat à l'investiture ni être candidat à une élection fédérale, provinciale ou territoriale, au conseil d'une administration régionale ou locale ou au conseil ou corps dirigeant d'une bande ou d'une première nation; b) être candidat à la direction d'un parti politique; c) faire campagne sur une question susceptible d'être soumise à un vote politique, notamment un référendum; d) se livrer à la collecte de fonds pour un parti politique ou un candidat à une élection visée à l'alinéa a), pour un candidat à la direction d'un parti politique ou pour une personne ou une association qui a pris position publiquement, ou qui se propose de le faire, sur une question susceptible d'être soumise à un vote politique, notamment un référendum.
English: Powered by Playtech 's award winning software, Casino Del Rio offers over 100 of the best casino games online, where players can control the game speed, the view, and many other exciting features. Casino Del Rio offers single, multi-player and private multi-player tables, so the choice is yours.
French: Au Casino Del Rio , le vert n'est pas seulement la couleur de l'argent, c'est un mode de vie.
English: • 531-A-1991 — Authority to also serve some points - Ptarmigan Airways Ltd.
French: • 531-A-1991 — Autorisation de desservir certains points - Ptarmigan Airways Ltd.
English: The secretariat's work could emphasize the potential role of FDI in helping African countries meet the MDG target of halving poverty by 2015, as well as in increasing productivity in their economies through the dissemination of knowledge and technological innovation and diffusion.
French: Les travaux du secrétariat pourraient insister sur la contribution que l'IED était susceptible d'apporter aux efforts déployés par les pays africains pour atteindre l'objectif du Millénaire pour le développement consistant à réduire de moitié la pauvreté d'ici à 2015, ainsi qu'à la hausse de la productivité dans leur économie grâce à la transmission de connaissances, à l'innovation technologique et à sa diffusion.
English: Many Costa Ricans were therefore understandably surprised when the Coca-Cola Interamerican Corporation — the Coca-Cola Company’s Costa Rican subsidiary — and its bottler, Panamco Tica, were scolded and sanctioned by the national competition agency in 2004.
French: On comprend donc l’étonnement de nombreux Costaricains lorsque la Coca-Cola Interamerican Corporation (la filiale costaricaine de la société Coca-Cola) et son embouteilleur, Panamco Tica, ont été réprimandés et sanctionnés par l’autorité de la concurrence du pays en 2004.
English: It has been isolated from faecal specimens of healthy animals and man, as well as from sewage, silage, soil, manure fertilizer, vegetable matter and many foods (Farber and Peterkin, 1991, 2000).
French: On l'a isolée dans des spécimens de matières fécales d'animaux et d'êtres humains en bonne santé, ainsi que dans des eaux usées, des produits d'ensilage, de la terre, des engrais, des matières végétales et de nombreux aliments (Farber et Peterkin, 1991, 2000).
English: Looking Back From 2000 at Public Service 2000
French: • la transformation d'organismes de services communs en organismes de services plutôt qu'en organismes de contrôle;
English: Of the 37 identified priority sites, five have progressed to a higher step in the ten-step process compared to last year, including:
French: Sur les 37 sites prioritaires indiqués par rapport à l’an dernier, 5 ont progressé à une étape plus élevée du processus en 10 étapes :
English: Sign up now to Everest Poker now and receive the bonus for inclusion of the exclusive $ 300.
French: Inscrivez-vous dès maintenant à Everest Poker maintenant et recevoir le bonus d'inscription de la compétence exclusive de 300 $.