ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (EL) Commissioner, that is precisely what I am asking you.
French: - (EL) Monsieur le Commissaire, c'est précisément ce que je vous demande.
English: TBS, the Centre and others have sponsored a number of studies whose aim is to define the demographics, required competencies, and training and development needs of the Evaluation Community with the view to building community capacity.
French: Le SCT, le Centre de même que d'autres intervenants ont déjà parrainé plusieurs études en vue de définir l'évolution des effectifs, les compétences requises, les besoins en matière de formation et de perfectionnement de la collectivité chargée de l'évaluation afin d'accroître sensiblement la capacité de cette collectivité.
English: At its 31st plenary meeting, on 19 July 2005, the Economic and Social Council approved the calendar of conferences and meetings for 2006 and 2007 in the economic, social and related fields.
French: À sa 31e séance plénière, le 19 juillet 2005, le Conseil économique et social a approuvé le calendrier des conférences et réunions concernant les domaines économique et social et les domaines connexes pour 2006 et 2007.
English: The CAF constitutes the main source of multilateral financing for the Andean region.
French: La SAD est la principale source de fonds multilatéraux pour la région andine.
English: The Grading Exam in this competition consisted of only 30 samples but the time allowed was designed to include the time needed for the 5 Separations in the second part.
French: Dans le cadre du présent concours, l'examen sur l'agréage ne comportait que 30 échantillons, mais la durée prévue tenait compte des 5 séparations qui devaient être effectuées dans la deuxième partie de l'examen.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-114918-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-10-29T16:25:36+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-113625-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss David Mansfield and Dr. William Byrd, leading experts on the narcotics economy of Afghanistan, discussed the impacts of the illicit cultivation of poppy on the reconstruction of Afghanistan and outlined policy options during a public dialogue.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-114918-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-10-29T16:25:36+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-113625-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss David Mansfield et William Byrd, Ph. D., deux éminents spécialistes de l’économie des stupéfiants en Afghanistan se sont penchés sur les défis que pose la culture illicite du pavot, ainsi que les répercussions de cette culture sur la reconstruction et le développement de l’Afghanistan au cours d’un dialogue public.
English: The recent approval by Treasury Board Ministers of short term financial resources for the next two fiscal years to address specific projects will also assist greatly in further addressing spending pressures that have been building over the last several years.
French: L’approbation récente par les Ministres du Conseil du Trésor de ressources à court terme pour les deux prochaines années financières afin d’adresser des projets précis aidera aussi grandement à atténuer les pressions qui ont été accumulées au cours des dernières années.
English: Awareness of issues concerning early childhood development was being raised through the media and seminars for teachers and parents.
French: Les médias et les séminaires organisés à l'intention des parents et des enseignants améliorent la connaissance des questions relatives au développement précoce de l'enfant.
English: (12) I recommend that the National Defence Act be amended to grant military judges statutory immunity from civil liability when acting in their capacity of military judge.
French: Lord Denning a résumé de la manière suivante la raison d’être de cette doctrine lorsqu’elle se rattache à l’indépendance judiciaire dans l’arrêt Sirros v. Moore32, une affaire souvent citée :
English: The Strategy also supports community-based research.
French: La Stratégie appuie également la recherche communautaire.
English:  Target shall mean the Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer system composed of one Real-time Gross Settlement system (RTGS system) in each of the NCBs, the EPM and the interlinking.
French: Swap de taux d'intérêt (et de devises): accord contractuel d'échange de cash-flows représentant des flux de paiements d'intérêts périodiques, conclu avec une contrepartie dans une devise ou dans deux devises différentes.
English: Continue to participate in community programs that foster ecological sensitivity and awareness (e.g., the Golden Bear Aware program to reduce mortality and habituation).
French: Créer des liens avec les voisins et les utilisateurs afin d’aborder les enjeux à l’échelle de l’écosystème, y compris les messages des parcs, les expériences des visiteurs et les questions délicates liées à la faune (p. ex. la perturbation de la chèvre de montagne le long de la frontière orientale).
English: Sports shoes have been excluded, but how do we define sports shoes?
French: Les chaussures de sport ont été exclues, mais comment définissons-nous les chaussures de sport?
English: Concerning the provision of information, the Commission:
French: Pour ce qui est de la fourniture d'informations, la Commission:
English: If you have already tried the excellent editing and photo retouching program PhotoFiltre, but do not want or you cannot use as it is in English, here you will get the ideal solution for your problem.
French: Pour ceux qui connaissent déjà l'excellent programme d'édition et de retouche d'images, PhotoFiltre, mais qui ne veulent ou ne peuvent pas l'utiliser en anglais. La solution est enfin là !
English: Recognizing that failure to combat racial discrimination and xenophobia, especially by public authorities and politicians, is a factor encouraging their perpetuation in society,
French: Estimant que l'absence de lutte contre la discrimination raciale et la xénophobie, de la part des pouvoirs publics et des responsables politiques notamment, est un facteur qui encourage leur perpétuation dans la société,
English: The lack of specific legislation on violence against women is also an obstacle to effectively combat violence against women in all its forms, as reported by Benin, Madagascar, Mali, Swaziland and Zimbabwe.
French: L'absence de dispositions législatives portant précisément sur la violence contre les femmes constitue un autre obstacle pour combattre efficacement ce phénomène sous toutes ses formes, comme l'ont signalé le Bénin, Madagascar, le Mali, le Swaziland et le Zimbabwe.
English: 1-6 Approved Input Forms 2006 11 30 5-6 Transmittal and Receipt of Miscellaneous Documents
French: 1-6 Formulaires d'entrée approuvés 2006 11 30 5-6 Transmission et réception de documents divers
English: Once the complainant became aware of the exception in Article 85 of the Staff Regulations, he raised the issue of his lack of awareness of the undue nature of the payment with the Commission.
French: Lorsque le plaignant a pris connaissance de l’exception prévue à l’article 85 du statut des fonctionnaires, il a soulevé le fait qu’il ne connaissait pas le caractère irrégulier du paiement de la Commission.
English: (g) All trials are public, except where provided by law;
French: g) Tous les procès sont publics, sauf dans les cas prévus par la loi;
English: In addition, it must be related in an objective sense to the performance of the employment concerned, in that it is reasonably necessary to assure the efficient and economical performance of the job without endangering the employee, his fellow employees and the general public.
French: De plus, cette restriction doit être reliée de façon objective à la performance même de l’emploi en question en ce sens que cette restriction est raisonnablement nécessaire pour assurer la performance efficace et économique des tâches inhérentes à l’emploi en question, et cela sans mettre en danger l’employé lui- même, ses pairs et le grand public.
English: Uniform law review = Revue de droit uniforme (Roma) 13:1/2:115-126, 2008.
French: Uniform law review = Revue de droit uniforme (Rome) 13:1/2:115-126, 2008.
English: It takes a government-wide horizontal approach, recognizing the central importance of cross-government solutions to support integrated service delivery, especially client-centred electronic service delivery.
French: Ce modèle adopte une approche horizontale pangouvernementale et reconnaît l'importance cruciale des solutions pangouvernementales afin de permettre une prestation intégrée de services, notamment la prestation électronique de services axée sur le client.
English: Agriculture continues to play a very important economic role in the north and west of Ireland.
French: L’agriculture continue de jouer un rôle économique très important dans le nord et l’ouest de l’Irlande.
English: In line with the New Mechanism to further involve Member States in the Preparation and Follow-up of the WIPO Program and Budget (WO/PBC/10/5), approved by the WIPO Assemblies in September 2006, the Report is submitted to the WIPO Program and Budget Committee for Member States’ review concurrent to the review of the draft Program and Budget for 2008/09.
French: Conformément au nouveau mécanisme faisant davantage intervenir les États membres dans la préparation et le suivi du programme et budget de l’OMPI (WO/PBC/10/5), approuvé par les assemblées des États membres de l’OMPI en septembre 2006, le présent rapport est soumis au Comité du programme et budget de l’OMPI pour permettre aux États membres de l’examiner en même temps que le projet de programme et budget pour 2008-2009.
English: To determine the increase of 12 per cent, the CRTC used the total revenues for exempted cable services estimated by Statistics Canada for the year 2005.
French: Pour établir l'augmentation de 12 p. 100, le CRTC s'est servi des revenus totaux des services de câble exemptés estimés par Statistiques Canada pour l'année 2005.
English: Other Professional Occupations in Social Science, n.e.c.* 4169
French: Autres professionnels/professionnelles des sciences sociales, n.c.a.* 4169
English: (c) Remove traffic sign or device 75
French: c) Enlever des dispositifs de signalisation 75
English: They are wearing their "Aggressor Squadron" colours in which they would imitate Soviet fighters and act as the enemy force during aerial combat training.
French: Ils portent les couleurs de « l'escadron agresseur », une imitation du camouflage soviétique, lorsqu'il joue le rôle d'une « force ennemie » pendant l'instruction au combat aérien.
English: In terms of a traditional reading of trade statistics, he was right, but in pointing out that some of the economic problems being experienced in the United States at that time were See, for example, Patricia Dillon, James Lehman, and Thomas D. Willett.
French: En termes de la lecture classique des statistiques commerciales, il avait raison, mais, en insistant que certains des problèmes économiques que les États-Unis subissaient à cette époque étaient intérieurs, il faisait fi d’un autre aspect : les manières classiques d’interpréter les statistiques commerciales ne saisissaient plus l’ampleur de l’interdépendance économique internationale.
English: • may be difficult for people who use walkers or wheelchairs to do positioning and transfers
French: • le positionnement et le transfert peuvent être difficiles pour les personnes en marchette ou en chaise roulante
English: Candidates who gave only the required number of answers were penalized by not having additional answer material to be considered by the board.
French: Les candidats qui n'ont donné que le nombre de réponses requis ont été pénalisés puisqu'il n'avaient pas fourni de réponses supplémentaires que le jury aurait pu examiner.
English: The association has representatives in the UK, France and Germany as well as North America.
French: L’association compte des représentants au Royaume-Uni, en France, en Allemagne et en Amérique du Nord.
English: OT associated to traveling outside the Madrid area will be performed by the full-time driver.
French: Les heures supplémentaires associées aux déplacements à l’extérieur de Madrid seront effectuées par le chauffeur à temps plein.
English: via the product lines; browse through the brands and product lines to your favourite products.
French: via les lignes de produits; vous pouvez feuilletez par marque et ligne de produits vos produits préférés.
English: The Province concurred with the CB & CNS Railway's conclusion that the CB & CNS Railway has the authority to operate a railway in the province of Nova Scotia.
French: La Province s'accorde à penser avec la CB & CNS Railway que celle-ci est autorisée à exploiter une ligne de chemin de fer dans la province de la Nouvelle-Écosse.
English: 43). As Denise Eldemire (1995), from the University of the West Indies, correctly points out:
French: Les remarques de Denise Eldemire ( 1995 ), de la University of the West Indies, sont d'une grande justesse :
English: The Ministerial Council Decision set the framework for future transport dialogue within the OSCE.
French: Le Forum a réaffirmé l’importance de la bonne gouvernance et a souligné le besoin d’activités de l’OSCE visant à améliorer le climat des affaires et des investissements.
English: 3.4 Sterilization The sterility of a product cannot be guaranteed by testing; it has to be assured by the application of valid method(s) of sterilization.
French: 3.4 Stérilisation La stérilité d'un produit ne peut être garantie au moyen d'une analyse; elle doit plutôt être assurée par l'application d'une ou plusieurs méthodes de stérilisation valides.
English: # In addition to learning on the job and self-teaching, formal training is another avenue for acquiring skills to perform the job of a stage technician. As shown in Figure 9, formal training is popularly cited for certain skills (interpreting technical drawings and documents, and setting up and striking lighting elements, 76% each) but not for others (setting up and striking scaffolding, 56%).
French: TABLEAU 8 Compétences Opérer des outils conventionnels manuels et électriques Communiquer efficacement des idées par écrit ou verbalement Utiliser et interpréter les signaux de la main Utiliser l’équipement pour fabriquer les costumes Charger et décharger les éléments de production Observer l’éthique de scène dans un environnement de travail d’équipe Travailler dans des environnements non conventionnels tels qu’en hauteur, dans des espaces clos ou dans le noir Utiliser des produits chimiques : peintures, adhésifs, bouche-fentes, solvants et vaporisateurs Installer et cacher les éléments de production Rouler et poser le câblage, le filage et le cordage Effectuer les vérifications et les tâches avant et après le spectacle Régler les problèmes reliés aux éléments de production Interpréter des plans et documents techniques Obtenir des renseignements sur l’exécution, le minutage et le contexte des signaux et prendre des notes pour les feuilles de signaux et exécuter les signaux Aider à installer et à démonter des effets spéciaux tels les effets atmosphériques, sonores et pyrotechniques ou les éléments inflammables Réparer et entretenir les éléments et l’équipement de production Placer et replacer les accessoires et les costumes Se conformer aux lois et procédures : incendie, électricité et SIMDUT Installer et démonter les éléments scéniques Opérer l’équipement de manutention de matériel et les monte-personnes Installer et démonter les échafaudages Installer et démonter les équipements d’éclairage Opérer les équipements de gréage et de protection contre les chutes Installer et démonter les équipements audiovisuels
English: Quebec is overwhelmingly French (92%).
French: Au Québec, c'est principalement le français (92 %).
English: Home » Research Reports » Top Industries in the Middle E...
French: Accueil » Rapports de recherche » Top Industries in the Middle E...
English: Many of these projects are aimed at strengthening the cultural life of the community.
French: Nombre de ces projets ont pour objet de renforcer la vie culturelle de la communauté.
English: With reference to paragraph (4), the Representative supported a provision for third party rights and observed that such rights would deter the use of the grace period as part of a filing strategy.
French: Pour ce qui est de l’alinéa 4), il a appuyé une disposition sur les droits des tiers et a fait observer que ces droits auront un effet dissuasif sur l’utilisation du délai de grâce dans le cadre d’une stratégie de dépôt.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $13160.00 2004-11-10 PORTAGE PERSONNEL INC. 0813 Temporary help services $21166.50 2004-11-10 RYERSON POLYTECHNIC UNIVERSITY 0430 Scientific services, excluding consultants $14000.00 2004-11-10 SONTEK INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $20377.70 2004-11-10 TEKNION ROY & BRETON INC 1231 Office furniture and furnishings, including parts $38882.18 2004-11-10 WILDLIFE PRESERVATION TRUST CANADA 0492 Other Prof. Serv.
French: 0813 Services d'aide temporaire 21166.50 $ 2004-11-10 RYERSON POLYTECHNIC UNIVERSITY 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 14000.00 $ 2004-11-10 SONTEK INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 20377.70 $ 2004-11-10 TEKNION ROY & BRETON INC 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 38882.18 $ 2004-11-10 WILDLIFE PRESERVATION TRUST CANADA 0492 Contrats de recherche (préciser) 17000.00 $ 2004-11-09 AMASS DATA TECHNOLOGIES INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 23280.00 $ 2004-11-09 BYTOWN MARINE LIMITED, 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 9700.00 $ 2004-11-09 CANADYNE TECHNOLOGIES INC.
English: This approach must contribute to the economic and socio-cultural objectives of the nation, while acknowledging the need to work with provinces and communities to address integration - including the sensitive and complex issues relating to diversity and social cohesion.
French: En fait, son approche doit contribuer à atteindre les objectifs du pays en matière économique et socioculturelle, tout en tenant compte de la nécessité d'aborder conjointement - avec les provinces et les communautés - les questions d'intégration, y compris des questions délicates et complexes liées à la diversité et à la cohésion sociale.
English: Peacekeeping operations, especially the most complex ones — and most of the current operations are complex — must include from the outset strengthening the rule of law components within their mandates.
French: Les opérations de paix, surtout les plus complexes, c'est-à-dire la majorité de celles en cours, doivent être dotées d'un mandat qui, dès le début, prévoie le rétablissement de l'état de droit.
English: • I transferred funds to the City of Ottawa to help it offer French-language services.
French: • J’ai versé des fonds à la Ville d’Ottawa pour l’aider à offrir des services en français.
English: Data processing and management is more efficient than ever with the USB 2.0 enabled connectivity, 256MB built-in memory, 520MHz CPU and accelerator.
French: Les utilisateurs peuvent enregistrer leurs fichiers multimédia favoris sur la carte micro SD et écouter de la musique, regarder des vidéos, et consulter leurs photos à tout moment, n’importe où.
English: Based on past experience, some reappointments and new appointments are anticipated.
French: D’après l’expérience passée, on prévoit un certain nombre de renouvellements de mandat et de nominations.
English: At the 22nd meeting, on 24 September, the President introduced draft statement A/HRC/9/L.9.
French: À la 22e séance, le 24 septembre, le Président a présenté le projet de déclaration A/HRC/9/L.9.
English: Given how problematic – both psychologically and technically – the procedure for taking out a loan is, many respondents said that they undertook their own research before contacting their bank and/or other institutions, so that they already had an understanding of the market before engaging in any discussions.
French: Compte tenu du caractère problématique – psychologiquement, techniquement – de la démarche d’emprunt, bon nombre de participants procèdent à des recherches préalables avant de contacter leur banque et/ou d’autres organismes, de façon à disposer déjà d’un aperçu du marché avant toute discussion effective.
English: Justification Covered by paragraph (d) of point 9: fruit spirits shall not be flavoured
French: Justification Couvert par le point d) du point 9: les eaux-de-vie de fruit ne peuvent être aromatisées.
English: Furthermore, Cameroon is striving to ensure the implementation of the resolutions adopted to combat this scourge.
French: En même temps, le Cameroun s'efforce d'assurer la mise en oeuvre des résolutions adoptées pour combattre ce fléau.
English: • The factors that may be constraining access to the programs.
French: • les facteurs susceptibles de limiter l'accès aux programmes.
English: The dispute between Europe and the United States over hormones in beef (which has led to the US Secretary of Agriculture lodging a complaint with the WTO) was also raised, and the European position was upheld.
French: Le différend euro-américain au sujet des hormones dans la viande de boeuf, qui a suscité le dépot d'une plainte devant l'OMC de la part du Ministre de l'Agriculture américain, a également été soulevé, et la position européenne maintenue.
English: Another view was that in the case of any possible investment agreement, developing countries should be exempt from any obligation to liberalise progressively or phase-in greater specific commitments. (vi) Flexibility in timeframes for implementation
French: Selon un autre avis, un éventuel accord sur l'investissement devrait dégager les pays en développement de l'obligation de libéraliser leur économie progressivement ou d'ajouter progressivement de nouveaux engagements spécifiques. vi) Flexibilité des calendriers de mise en œuvre
English: Get a sneak peek by visiting AZUR Developpement's (www.azurdev.org) Flickr page at www.flickr.com/photos/azurcongo. ----------------------------------------------------------------------------
French: Pour un aperçu, visitez la page Flickr d’AZUR Developements (www.azurdev.org) : www.flickr.com/photos/azurcongo
English: Both Mrs Wallström and Mrs Wallis referred to the meeting we had this morning, which represents a tangible way of promoting transparency and access to documents and of making our institutions more user-friendly.
French: Mme Wallström et Mme Wallis ont toutes deux fait référence à la réunion que nous avons eue ce matin, laquelle constitue un moyen concret de promouvoir la transparence et l'accès aux documents et de rendre nos institutions plus conviviales.
English: A special attention should be given to the possible synergies between the present programme and those in the field of education and training.
French: L'enveloppe financière affectée à la mise en œuvre des activités communautaires visées par la présente décision pour la période s'étendant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013 s'établit à EUR 628,8 millions.
English: As noted in the report, the federal government’s net public debt was reduced to $536.5 billion in 2001-02, which includes a $5.8-billion reduction in interest-bearing debt, a $3-billion decline in other liabilities and a $0.1-billion increase in assets.
French: Comme l’indique le rapport, la dette publique nette du gouvernement fédéral a été réduite à 536,5 milliards de dollars en 2001-2002, ce qui comprend une réduction de 5,8 milliards de la dette portant intérêt, une baisse de 3 milliards des autres passifs et une augmentation de 0,1 milliard en actifs.