ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [...] Web page is to replace operation using the style sheets (see Progressive Enhancement in Accessibility and Usability: unobtrusive Javascript).
French: [...] Page Web est de remplacer le fonctionnement en utilisant les feuilles de style (voir amélioration progressive de l'accessibilité et l'utilisabilité: discrète Javascript).
English: There was no perfect answer for a briefing note in response to the kind of press release contemplated by Question #1.
French: Il n'y avait aucun modèle de réponse pour une note d'information répondant au type de communiqué de presse de la question n°1.
English: Bruce M. Fitzsimmons, M.B., Union, Ontario Medal of Bravery On January 4, 2005, Bruce Fitzsimmons rescued a man from a car that had caught fire near Cambridge, Ontario.
French: Bruce M. Fitzsimmons, M.B., Union (Ontario) Médaille de la bravoure Le 4 janvier 2005, Bruce Fitzsimmons a secouru un homme prisonnier d’une voiture en feu, près de Cambridge, en Ontario.
English: The Audit Team raised the issue of ensuring a consistent policy with regard to final passport sign-off with the Consular Affairs Bureau and Passport Canada.
French: L'équipe de vérification a fait valoir que l'on devrait assurer la mise en oeuvre d'une politique cohérente en ce qui a trait à l'approbation finale des passeports auprès de la Direction générale des affaires consulaires et de Passeport Canada.
English: (Footnote 55) The final determination for the department is whether the antenna structure, when completed or modified, ’is appropriate within its surroundings.’
French: En fait, il doit déterminer, en fin de compte, si le bâti d’antenne, une fois terminé ou modifié, « convient aux environs ».
English: The Advisory Committee questions whether the functions of those positions are of a continuing nature and recommends against the conversion to posts at this time.
French: Le Comité consultatif ne pense pas que les tâches afférentes aux postes précités soient de longue haleine et recommande, à ce stade, de ne pas transformer en postes les postes de temporaire en question.
English: I thought I was immune, but Jenin was worse than I had imagined.
French: Je pensais être immunisé, mais Jénine offrait un spectacle pire que celui auquel je m'attendais.
English: The Committee also encourages the State party to ensure that the provisions of the Covenant are taken into consideration in legislative and administrative policy and decision-making processes.
French: Il l'encourage également à veiller à ce que les dispositions du Pacte soient prises en considération dans les politiques législatives et administratives et le processus décisionnel.
English: Veterinary Medicine B.M.P.D. No. 8 8.2
French: % du temps S'acquitter d'autres tâches, notamment rencontrer les représentants des fabricants pour leur expliquer les lois et les règlements, expliquer la position de la Division et justifier les décisions qui ont été prises en regard des demandes présentées, assister à des conférences scientifiques, à des ateliers et à des colloques d'information, agir de témoin expert en cours et rédiger des documents scientifiques destinés à être publiés et à être présentés lors de colloques.
English: This 1.9 percentage point increase can be decomposed into the following: the increase in the share of the unemployed who were long-term jobless accounted for an increase of 2.6 percentage points in the overall rise of SA incidence, the majority of this increase having occurred among the unemployed in single-earner households.
French: Cette augmentation de 1,9 point peut être décomposée comme suit : l'augmentation de la part des chômeurs à long terme représentait une hausse de 2,6 points dans l'augmentation globale de l'incidence de l'assistance sociale, dont la majorité s'est produite parmi les chômeurs dans les ménages à un seul soutien.
English: ◦ Progress was achieved toward amendments to the Convention Slide 6:
French: ◦ Progrès réalisé en vue de modifications à la Convention. Diapositive 6 :
English: Problems in disposing of hazardous waste.
French: Problèmes pour l’évacuation des déchets dangereux.
English: Article 144 of the Labour Code forbids employers to dismiss women who are pregnant or on pre- or post-natal maternity leave, except on legitimate grounds which have previously been found acceptable by the Ministry of Labour.
French: À son Article 144, le Code du travail interdit à l'employeur de licencier une travailleuse enceinte ou en congé prénatal ou postnatal sauf pour une raison justifiée préalablement établie par le Ministère du travail.
English: (a) To give increased priority and resources to improving the conditions of indigenous people, with particular emphasis on the needs of those people in developing countries, including through the preparation of specific programmes of action for the implementation of the goals of the Decade, within their areas of competence;
French: a) À attribuer un rang de priorité plus élevé et à consacrer davantage de ressources à l'amélioration de la situation des populations autochtones, eu égard en particulier aux besoins de ces populations dans les pays en développement, notamment en élaborant, dans leurs domaines de compétence respectifs, des programmes d'action concrets pour la réalisation des objectifs de la Décennie ;
English: tracted and complex investigations, the PSST has been responsible for extraditing a number of suspects to Australia in order to face people smuggling charges.
French: elle est dotée d’une cabine allongée et d’un réservoir d’essence argenté à l’arrière.
English: The FARDC is only at the first stage of army integration, namely, the absorption of the remaining Congolese armed groups.
French: Les FARDC n'en sont qu'à la première étape de l'intégration militaire, à savoir l'absorption du reste des groupes armés congolais.
English: Barn-building techniques were used in the design and construction.
French: D'inspiration vernaculaire, son style romesque s'inspire de plusieurs autres églises de la région et du Québec.
English: For more information and complete conference agenda please visit Insight Information Date:
French: Pour de plus amples renseignements et pour le programme complet de la conférence, visitez Insight Information (en anglais).
English: Biosynthesis of cell membrane lipids is a crucial metabolic pathway for the growth and viability of eucaryotic microorganisms.
French: La biosynthèse des lipides de la membrane cellulaire est une voie métabolique cruciale pour la croissance et la viabilité des microorganismes eucaryotes.
English: Valour at Sea - Canada’s Merchant Navy Written by Patricia Giesler Photographs:
French: Vaillance en mer - La marine marchande du Canada Rédaction : Patricia Giesler Photographies :
English: It must be said also that the success of the plant breeders has not been totally unblemished.
French: Il faut dire également que les sélectionneurs n'ont pas connu un succès absolu.
English: But then why when we discuss this idea off the marketing and advertising community, opinions are so at variance and even absurd?
French: Mais alors pourquoi, lorsque nous discutons de cette id�e large de la commercialisation et le milieu de la publicit�, les opinions sont tellement en contradiction et m�me absurde?
English: UNCTAD was encouraged to continue its important work on identifying sectors where the adoption of ICT could provide developing countries with new export opportunities, including drawing on the experience and expertise of other developing countries.
French: La CNUCED a été encouragée à poursuivre son important travail consistant à définir les secteurs où l'adoption des TIC pourrait donner aux pays en développement de nouvelles possibilités d'exportation, notamment en s'inspirant de l'expérience et des connaissances d'autres pays en développement.
English: To help you pay your bills on time, here are some general guidelines on how much time it takes to process various types of payments.
French: Pour vous aider à régler vos factures à temps, voici quelques lignes directrices générales sur le temps de traitement de divers types de paiements.
English: For each patient, data from only the first 20 admissions, beginning in April 1997 and ending in March 2000, were used in the analysis.
French: Pour chaque patient, l’analyse a été faite en ne retenant que les 20 premières hospitalisations, à compter d’avril 1997 jusqu’à mars 2000.
English: • estimate the standard deviation (variability of the population)
French: • Estimer l'écart-type (variabilité de la population).
English: It must be remembered that this employee was employed for some eight years prior to quitting her employment.
French: Il ne faut pas oublier que cette employée travaillait là depuis quelque huit ans quand elle a quitté son emploi.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 33 (A/59/33).
French: Assemblée générale, Documents officiels, cinquante-neuvième session, Supplément no 33 (A/59/33).
English: Susan Agnes (Bernard), Lady Macdonald, 1868 Lady Macdonald (1836-1920) was the wife of Sir John A. Macdonald, first Prime Minister of Canada.
French: Susan Agnes (Bernard), lady Macdonald, 1868 Lady Macdonald (1836-1920), était l'épouse de sir John A. Macdonald, premier ministre du Canada.
English: Among the new Member States only Cyprus, Slovenia and Malta have monetary values of the 60% thresholds above the lowest level in the EU15, , which is observed in Portugal.
French: Puisqu’il existe des disparités marquées en matière de PIB moyen par habitant et de rémunérations nettes, il est clair que le seuil de pauvreté, tel que défini ci-dessus, se traduit par des niveaux de revenu et de vie extrêmement divergents.
English: “The Security Council reaffirms the commitment of all Member States to the sovereignty, independence and territorial integrity of Eritrea and Ethiopia, and further reaffirms its continued commitment to a peaceful definitive settlement of the conflict.
French: Le Conseil réaffirme l'attachement de tous les États Membres à la souveraineté, à l'indépendance et à l'intégrité territoriale de l'Érythrée et de l'Éthiopie et réaffirme qu'il reste attaché à un règlement définitif pacifique du conflit.
English: Some experts considered that the case of plastics IBCs should be differentiated from that of metal IBCs, others that the existing conditions for plastic composite IBCs (28 days at 40 °C) were already stringent compared with normal conditions of carriage, others that these static conditions did not simulate the dynamic conditions of carriage, and others still that the proposed criterion for measuring deformation was not acceptable.
French: Certains experts ont estimé qu'il convenait de différencier le cas des GRV en plastique de celui des GRV métalliques, d'autres que les conditions prévues actuellement pour les GRV en composite plastique (28 jours à 40 °C) sont déjà sévères par rapport aux conditions normales de transport; d'autres que ces conditions statiques ne simulent pas les conditions dynamiques de transport; d'autres enfin que le critère de mesure de déformation proposé n'est pas acceptable.
English: Its soft lighting, which creates an intimate and relaxed atmosphere, and a charming garden area for a breath of fresh air are only some of the details that make the Windsor a delightful and different experience.
French: Un éclairage tamisé favorable aux ambiances intimes et permettant de se détendre, ainsi qu'un magnifique jardin capable de donner une bouffée d'air frais aux esprits, voilà un extrait des détails qui font du Windsor une expérience riche et différente.
English: Each State Party shall consider monitoring its policies and actual measures to combat organized crime and making assessments of their effectiveness and efficiency.
French: Chaque État Partie envisage de suivre ses politiques et les mesures concrètes prises pour combattre la criminalité organisée et d'évaluer leur mise en œuvre et leur efficacité.
English: The situation in Africa (see S/1997/40/Add.38; S/1998/44/Add.15, 16, 21, 37, 38, 46 and 48; S/1999/25/Add.37, 38 and 49; S/2000/40/Add.1 and 4; S/2002/30/Add.4, 20 and 28; S/2004/20/Add.38; and S/2005/15/Add.50)
French: La situation en Afrique (voir S/1997/40/Add.38; S/1998/44/Add.15, 16, 21, 37, 38, 46 et 48; S/1999/25/Add.37, 38 et 49; S/2000/40/Add.1 et 4; S/2002/30/Add.4, 20 et 28; S/2004/20/Add.38; S/2005/15/Add.50)
English: Some disputes shed more light on areas of interest to developing countries in the DWP.
French: Certains différends sont révélateurs des domaines qui intéressent les pays en développement dans le programme de travail de Doha.
English: The real question which arose at the international and national levels was how human rights were to be integrated into development cooperation policies.
French: La vraie question qui se pose aux niveaux mondial et national est de savoir comment intégrer les droits de l'homme dans les politiques de coopération pour le développement.
English: Mr President, as your colleagues beside you will tell you, I always try to take the floor on budget matters.
French: (EN) Monsieur le Président, comme vos collègues à vos côtés pourront vous le dire, je demande toujours la parole sur les questions budgétaires.
English: I encourage all members of this House to take that step in the right direction to reversing the decline in voter turnout and encouraging more Canadians to vote, encouraging more Canadians to have a real stake in our electoral system and to participate in that way.
French: J'encourage tous les députés à faire un pas dans la bonne direction en vue de renverser la baisse du taux de participation au scrutin et d'encourager un plus grand nombre de Canadiens à voter, à jouer réellement un rôle dans le cadre de notre système électoral et à y participer.
English: 9.99% of Wrimos in this region have donated 7225.00 so far (thank you!
French: 8.79% of Wrimos in this region have donated 6560.00 so far (thank you!
English: The program administrator pointed out that there were important delays in delivering the Support to Sector Associations Program, compounded by administrator understaffing.
French: L'administrateur du Programme a fait remarquer qu'il y a d'importants retards dans la mise en oeuvre du Programme d'aide aux associations sectorielles, retards auxquels s'ajoute le manque de personnel.
English: Both men stressed the value of close cooperation with the Committee.
French: Tous deux ont fait part de leur grand intérêt pour une coopération étroite avec le Comité.
English: • Minority views regarding genetic testing
French: • Opinions minoritaires concernant les tests génétiques
English: • participation in resolving disputes;
French: • la participation au règlement des différends;
English: The result is the amount you deduct from the lump-sum payment if the recipient requests it.
French: Pour déterminer le nombre équivalent d'années d'acquisition des cotisations de l'employeur, reportez-vous aux conditions du régime particulier.
English: The Asian-African Legal Consultative Organization was represented by Mr. Narinder Singh, President of AALCO at its Forty-seventh session, who addressed the Commission at its 2988th meeting, on 31 August 2008.
French: L'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique était représentée à la soixantième session de la Commission par M. Narinder Singh, qui présidait l'AALCO à sa quarante-septième session.  Celui-ci a pris la parole devant la Commission à sa 2988e séance, le 31 juillet 2008.
English: Representatives of the Quartet — United Nations Secretary-General Kofi Annan, Russian Foreign Minister Igor Ivanov, Greek Foreign Minister George Papandreou, United States Secretary of State Colin Powell, High Representative for European Common Foreign and Security Policy Javier Solana and European Commissioner for External Affairs Chris Patten — met today at the Dead Sea in Jordan.
French: Les représentants du Quatuor - le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, Kofi Annan, le Ministre russe des affaires étrangères, Igor Ivanov, son homologue grec, George Papandreou, le Secrétaire d'État américain, Colin Powell, le Haut Représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune, Javier Solana, le Commissaire européen aux affaires extérieures, Chris Patten - se sont réunis aujourd'hui au bord de la mer Morte, en Jordanie.
English: Furthermore, in the event of CN proposing to provide the necessary funds to upgrade Highway 17 to a standard capable of handling heavy loads as an alternative to rail, they requested that the Agency transfer the surrounding land of I.N.R. to the New Brunswick Government for recreational purposes.
French: En outre, si le CN offrait les fonds nécessaires pour que la route 17 satisfasse à une norme qui permettrait le transport de charges lourdes autrement que par train, ils désirent que l'Office cède les terres situées autour de la gare I.N.R. au gouvernement du Nouveau-Brunswick pour qu'elles soient aménagées à des fins récréatives.
English: These events marked a new phase in the development of a national policy aimed at enhancing road safety and based on specific recommendations of the United Nations.
French: Ces événements ont marqué une nouvelle étape dans la politique que la Fédération de Russie mène pour accroître la sécurité routière en tenant compte des recommandations concrètes de l'ONU.
English: Table 3.3 Establishments having variable pay as part of compensation system, by selected characteristics, 1998-1999
French: Tableau 3.3 : Établissements offrant une rémunération variable à l'intérieur de leur système de paye selon des caractéristiques choisies, 1998-1999
English: The process of population ageing is therefore more advanced in China, where nearly 10 per cent of the population are aged 65 years or over.  In India, the equivalent proportion is 5 per cent.
French: Le processus de vieillissement de la population est donc plus avancé en Chine, où l'on compte près de 10 % d'habitants âgés de 65 ans et plus, contre seulement 5 % en Inde.
English: West Nile virus is a disease present in birds that can be transmitted to humans from the bite of an infected mosquito.
French: Le virus du Nil occidental est une maladie que portent les oiseaux et qui peut être transmise aux humains par la piqûre d’un moustique infecté.
English: Table 1 below summarizes the actions and steps taken by the Commissions as a follow-up to the policy guidance provided by the Council in 2000.
French: Le tableau ci-après résume les décisions et mesures prises par les commissions dans le cadre du suivi des directives données par le Conseil en 2000.
English: TABLE OF CONTENTS PAGE PART 1 – FOREWORD Advance Notices Canadian Maritime Mobile Safety and Public Correspondence Communication Frequencies General Information on MCTS Centre Listings (includes legend) Telephone, Address and other Information PART 2 – FACILITIES INFORMATION – Pacific, Western Arctic and Athabasca & Mackenzie Basin MCTS Centres Comox Inuvik Prince Rupert Tofino Vancouver Victoria Bridge Operations – Pacific Coast MCTS Network:
French: PARTIE 2 – INFORMATION SUR LES FACILITÉS– Pacifique, l’Arctique de l’ouest et le bassin de l’Athabasca et du Mackenzie Centres des SCTM Comox Inuvik Prince Rupert Tofino Vancouver Victoria Exploitation des ponts – Côte du Pacifique Zones de diffusion des AVNAVS - Côte du Pacifique - Région du Pacifique (carte) Système des SCTM: Centres et sites - Côte du Pacifique - Région du Pacifique (carte) Système des SCTM:
English: In this regard, while the Programme of Action adopted during the recently held United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects did not fully meet the expectations of all countries, we reiterate our readiness to undertake all bilateral, regional and international cooperation actions to ensure its implementation.
French: À cet égard, alors que le Programme d'action adopté à la récente Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects n'a pas entièrement répondu aux attentes de tous les pays, nous réitérons notre volonté de prendre toutes les mesures de coopération voulues aux niveaux bilatéral, régional et international pour en garantir la mise en oeuvre.
English: Gas Policy Advisory Committee (GPAC)
French: Comité consultatif des politiques en gaz (CCPG)
English: • The minutes were reviewed and approved with amendments.
French: • Le compte rendu a été examiné et approuvé après quelques modifications.
English: ◦ Property maintenance (such as lawn cutting, snow removal, and minor maintenance)
French: • L'ATDR a pour objet de compenser les coûts d'une deuxième habitation principale comme :
English: Its conclusion is clear: "creation is a fact" and "evolution is a deception".
French: La conclusion de cet ouvrage est claire : «la création est un fait» et «l’évolution une imposture».
English: The President introduced the report of the Tribunal on budgetary matters for 2007-2008 (SPLOS/193), covering the issues outlined below.
French: Le Président a présenté le rapport du Tribunal sur les questions budgétaires pour l'exercice financier 2007-2008 (SPLOS/193), qui portait sur les questions traitées ci-après.
English: This would not prohibit the payment of travel expenses and compensation for lost working time, which is important for donors of plasma in particular, who often have to travel to another area and give up a lot of their time.
French: La définition du don du sang par le Conseil de l'Europe n'interdit pas le remboursement des frais de déplacement ni une compensation financière pour le temps de travail perdu, ce qui est d'une grande importance en particulier pour les donneurs de plasma, souvent obligés de se rendre dans une autre ville et de donner beaucoup de leur temps.
English: This year, to celebrate its 30-year history, SIRC created an award to recognize innovative sports research that is changing the world of sport.
French: Cette année, pour commémorer son trentième anniversaire, l’organisme a créé une bourse visant à récompenser la recherche novatrice qui fait évoluer le monde du sport.
English: including the name of the participants and the amount of the financial contribution of the ARTEMIS Joint Undertaking per participant; Or. en
French: Ces contributions sont essentielles pour qu'ARTEMISIA puisse financer sa participation à l'Entreprise Commune.
English: * Distributed by the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) under the symbol CMNI/CONF.
French: Les Etats suivants ont été représentés à la Conférence par des observateurs :…
English: Keep to the side of the road, and step off the road if a car is approaching.  Wear a fluorescent safety vest.  Assess pullover areas for safety at each stop.
French: Restez sur le côté de la route et écartez-vous-en si une voiture approche;  Portez un gilet de sécurité fluorescent;  Évaluez les zones où il est possible de se ranger sur le côté de façon sécuritaire à chaque arrêt.
English: The COP/MOP, through the JI guidelines, assigned the secretariat the role of servicing the JISC.
French: Dans les lignes directrices pour l'application conjointe, la COP/MOP a chargé le secrétariat d'assurer le service du Comité.
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 2nd to 8th meetings, on 4, 5, 6 and 12 October (see A/C.2/59/SR.2-8).
French: Il convient également d'appeler l'attention sur le débat général tenu par la Commission à ses 2e à 8e séances, les 4, 5, 6 et 12 octobre (voir A/C.2/59/SR.2 à 8).
English: Prior to the 1960 elections, the Liberal Party had pledged to launch an inquiry into the administrative practices of the Union Nationale government.
French: Le Parti libéral s’était engagé avant l’élection de 1960 à instituer une enquête sur les pratiques administratives du gouvernement de l’Union nationale.