ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although none of the budgets covered by this report appear to present any major problems, I remain convinced that the European Parliament is not equipped with the resources to match the political responsibilities it has acquired by virtue of the development of the Treaties and the work of its Members, and, moreover, by virtue of its role in reducing the gap that has set in between European integration and the people, a gap that has been confirmed again and again by the various recent referendums.
French: Si l'ensemble des budgets concernés par ce rapport semblent ne pas poser de problème majeur, je reste convaincu que le Parlement européen n'est pas doté des moyens à la hauteur des responsabilités politiques qu'il a acquises de par l'évolution des traités et l'activité de ses membres ainsi que, de surcroît, de par sa place dans la réduction de la fracture qui s'est installée entre la construction européenne et les peuples régulièrement confirmée par les différents référendums récents.
English: This started in 2001 with the enactment of the Law on Land and Agricultural Development, and continued in 2003 with a presidential decree creating the Plan Zamora, aimed at redistributing land to small and medium-sized producers and supporting sustainable agricultural development with a view to achieving food security and economic self-sufficiency.
French: Ce programme, qui a débuté en 2001 avec la promulgation de la loi sur la terre et le développement agraire, s'est poursuivi en 2003 avec la publication d'un décret présidentiel mettant en place le plan Zamora, qui vise à redistribuer la terre aux petits et moyens producteurs et à établir les bases d'un développement agricole durable en vue de parvenir à la sécurité alimentaire et à l'autosuffisance économique.
English: SECI is an initiative to encourage cooperation among its member States / and to facilitate their integration into European structures.
French: L'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI) vise à encourager la coopération entre les États qui y participent et à faciliter leur intégration aux structures européennes.
English: Colonel Davies recalls that prior to the beginning of hostilities, the Joint Force Air Component Commander (JFACC), USAF Lieutenant-General Short, "... assembled all the senior national representatives and requested that we all tell our nations not to send or offer any more day, Visual Flight Rules, air defence fighters.
French: Le colonel Davies raconte qu'avant le début des hostilités le lieutenant-général Short (USAF), commandant de la composante aérienne de la force interarmées (JFACC), « a rassemblé tous les représentants principaux des divers pays pour leur demander de dire à leurs gouvernements de ne plus envoyer et de ne plus offrir de chasseurs de jour volant à vue.
English: 5.5 With regard to his children, the author claims that no domestic remedies were available to them for purposes of challenging the tax assessment invoices, which were addressed to him exclusively.
French: 5.5 En ce qui concerne ses enfants, l'auteur affirme qu'aucun recours interne ne leur était ouvert pour contester les avis d'imposition, lesquels étaient adressés à l'auteur exclusivement.
English: Delegates encountering problems in accessing the Palais des Nations should contact the secretariat at ppp@unece.org or +41 22 917 26 63.
French: En cas de difficulté pour accéder au Palais des Nations, les participants peuvent se mettre en rapport avec le secrétariat (ppp@unece.org ou +41 22 917 2663).
English: Over the years, researchers have presented proposals for adhesion factor formulations even though only a few of them have shown a certain agreement in numerical and (or) methodological terms.
French: Au cours des ans, les chercheurs ont présentés des propositions pour les formulations du facteur d’adhésion même si seulement quelques-uns d’entre eux ont montré une certaine concordance en termes numériques et (ou) méthodologiques.
English: As regards paragraph (4) of the commentary, the point was made that a company's incorporation in the wrongdoing State should not create a presumption of discriminatory treatment to foreign shareholders unless the municipal law of the State gave foreign shareholders unreasonably weaker rights than those granted to national shareholders.
French: En ce qui concerne le paragraphe 4 du commentaire, on a dit que le simple fait pour une société d'avoir été constituée dans l'État ayant causé le préjudice n'était pas une base suffisante pour présumer que les droits des actionnaires étrangers souffriraient d'un traitement discriminatoire, sauf si les droits reconnus aux actionnaires étrangers par le droit interne de l'État étaient déraisonnablement inférieurs à ceux accordés aux actionnaires nationaux.
English: To that end, extending that practice to include civil society and local non-governmental organizations of societies in conflict should serve to bring the actions of peacekeeping missions more in line with national realities.
French: À cette fin, étendre l'utilisation de cette procédure à la société civile et aux organisations non gouvernementales locales des sociétés en conflit devrait permettre de rapprocher les activités des missions de maintien de la paix des réalités nationales.
English: Also important, in its view, are the additional questions of whether such blends directly compete with the subject fabrics and whether there is market acceptance, as stipulated in the terms of reference.
French: À son avis, les autres questions qui consistent à déterminer si ces mélanges font directement concurrence aux tissus en question et s’ils sont acceptés par le marché, comme cela est précisé dans le mandat, sont importantes également.
English: "It demonstrates the willingness of both governments to work together to achieve a collaborative approach to environmental assessment."
French: La collaboration démontre la volonté des deux gouvernements à travailler ensemble à l'atteinte d'une démarche concertée en matière d’évaluation environnementale.
English: The information you'll be required to provide will depend on whether you are a participant working on a CIDA-sponsored project or working internationally without CIDA funding.
French: Les frais de ces cours sont défrayés par l'Agence canadienne de développement international (ACDI) à ses partenaires et à ses agences d'éxécution via une entente avec le Centre.
English: Basic centres for women's health care were being created, as well as maternity centres designed to remedy the imbalance between urban and rural areas.
French: On crée des centres de base pour la santé de la femme ainsi que des maternités pour compenser le déséquilibre entre les zones urbaines et les zones rurales.
English: This is carried out by some of the gases that make up the remaining 1% of the earth’s atmosphere: the greenhouse gases.
French: Bien que 99% de l’atmosphère terrestre soit composée d’azote (78%) et d’oxygène (21%) et que ceux-ci soient indispensables à la vie, ils ne régulent pas le climat.
English: These include a small collection of audio-visual records of open sessions of various First Ministers’ and Premiers’ conferences, and a selection of digital images and photographic records from some of these meetings.
French: Grâce au système PROFF, nous pourrons gérer et récupérer des renseignements et des documents sur les conférences, ainsi que de l’information administrative, avec plus d’efficacité et à partir d’une seule base de données.
English: (h) The development of restorative justice policies and programmes for the benefit of victims of relevant forms of discrimination is desirable and should be seriously considered;
French: h) L'élaboration de politiques et programmes en matière de rétablissement de la justice au bénéfice des victimes des formes pertinentes de discrimination est souhaitable et devrait être sérieusement envisagée;
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=21559EAA-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=21559EAA-0&meta=1&accessible=off
English: • develop guidelines, protocols and contingency plans
French: • définir des lignes directrices, des protocoles et des plans d'urgence
English: It also recommends that the State party develop systematic awareness-raising, education and training programmes on the provisions of the Optional Protocol for all relevant professional groups working with and for children, such as teachers, authorities working for and with asylum-seeking and migrant children coming from countries affected by armed conflict, lawyers and judges.
French: Il lui recommande également de continuer à élaborer des programmes systématiques de sensibilisation, d'éducation et de formation sur les dispositions du Protocole facultatif, à l'intention de tous les groupes professionnels qui travaillent avec et pour les enfants, comme les enseignants, les fonctionnaires qui s'occupent des enfants demandeurs d'asile et migrants en provenance de pays touchés par un conflit armé, les avocats et les juges.
English: We would like to know if those agencies believe that in the coming six months they will be able to carry out the contracts for which they are responsible.
French: Nous aimerions savoir si ces organisations croient pouvoir exécuter dans les six mois les contrats dont elles ont la charge.
English: The secretariat was requested to prepare an informal document for the meeting setting out some options.
French: Le secrétariat a été prié d'établir pour cette réunion du Bureau un document informel dans lequel il présenterait différentes options.
English: Do not leave luggage unattended at any check-in or ticket counter.
French: Les bagages ne devraient jamais être laissés sans surveillance à une billetterie ou à un comptoir d'enregistrement.
English: Information may be collected without consent if doing so is clearly in the interests of the individual and consent cannot be obtained in a timely way, as well as some defined situations where seeking consent would compromise the availability or accuracy of the information.
French: Un renseignement peut être recueilli sans le consentement de l’intéressé si cela est manifestement dans l’intérêt de celui-ci et que son consentement ne peut être obtenu en temps opportun, ainsi que dans des situations précises où l’obtention du consentement pourrait compromettre l’exactitude du renseignement ou l’accès à celui-ci.
English: at a maximum level resulting from automatic charge control on the vehicle.
French: Au niveau maximal que permet la commande de charge automatique sur le véhicule.
English: The true impact of the meeting would become apparent in the months ahead, but UNDP was confident that the meeting represented a major step towards regaining for its work the political support and attention that it deserved.
French: Les incidences réelles de la réunion se feront sentir dans les mois à venir, mais le PNUD est convaincu qu'elle représente une étape essentielle pour assurer une nouvelle fois à ses activités l'appui politique et l'attention mérités.
English: not yet available to calculate the PSPA (e.g., amount of commissions to be included in earnings), you can make reasonable assumptions about this information.
French: Le FESP s’établit à 4 000 $. À la fin de 1998, Julie quitte son emploi et a droit à des prestations de cessation de participation de 35 000 $.
English: Iraq also showed the limitations of the NPT when it secretly launched an advanced nuclear programme which was only discovered thanks to the weapons inspections imposed upon it in the aftermath of the first Gulf war (1990-1991).
French: Ainsi, des missiles Scud, d’origine soviétique, étaient modifiés afin d’en augmenter la portée2. Mais l’Irak a aussi mis en évidence les limites du TNP en élaborant un programme nucléaire particulièrement poussé.
English: The Permanent Forum recommends that the Human Rights Council consider:
French: L'Instance permanente recommande que le Conseil des droits de l'homme envisage :
English: • Actively Iearns and develops the skills necessary to effectively demonstrate the competency
French: • Apprend et acquiert activement les compétences nécessaires à la démonstration efficace de la compétence.
English: It can also be used to monitor changes in soil structure resulting from changes in land management, such as the introduction of no-till or extended crop rotations.
French: Elle peut également servir à suivre les modifications engendrées dans la structure du sol par un changement du régime d'aménagmeent des terres, par exemple l'introduction du non-labour ou d'une rotation culturale étendue.
English: The French word solder meaning "to pay" was thus the origin of the "lovely name of soldier" 12 by which they came to be known.
French: D'où, en France, « ce beau nom de soldat » 12 qu'on leur donna.
English: Amendment by David Martin, Margrietus van den Berg and Jörg Leichtfried Amendment 13 Paragraph 4 a (new) 4a. Regrets that some EU producers of Fair Trade certified goods do not enjoy rights of association; considers that core labour standards are intrinsic to the notion of Fair Trade and should be considered as part of the certification process with regard to workers in both the EU and developing countries; Or. en
French: Amendement déposé par Tokia Saïfi Amendement 12 Paragraphe 4 4. rappelle que si les accords commerciaux internationaux n'ont pas produit les résultats escomptés pour les pays pauvres, le système du commerce équitable s'est avéré efficace pour assurer la réduction de la pauvreté et un développement durable et est convaincu qu'à long terme, il pourrait permettre aux pays en développement de participer pleinement au système commercial multilatéral et leur assurer un accès au marché qui soit à la fois stable et durable; Or. fr
English: Although more needs to be done, as outlined in the report, I believe that reducing the error rate for regional policy from 11% to 5% is real progress.
French: Même si des efforts restent à accomplir, comme le relève le rapporteur, je pense que ramener le taux d'erreur de la politique régionale de 11 % à 5 % constitue un authentique progrès.
English: Type II gratis personnel in UNMIN have been engaged by the Department of Peacekeeping Operations in compliance with paragraphs 4 (a) and (b) of General Assembly resolution 51/243 and with paragraphs 2.1 (a) and (b) and sections 4, 6, 14 and 15 of administrative instruction ST/AI/1999/6.
French: Le personnel fournit à titre gracieux de type II travaillant à la MINUN a été engagé par le Département des opérations de maintien de la paix conformément au paragraphe 4 a) et b) de la résolution 51/243 de l'Assemblée générale, aux paragraphes 2.1 a) et b), 4, 6, 14 et 15 de l'instruction administrative ST/AI/1999/6.
English: •IM Forum & related IM Policy Subcommittee
French: • Forum sur la GI et sous-comité connexe sur l’orientation de la GI
English: “Even a small one, say around 90 kg, will fight for 30 or 40 minutes before I can harpoon it.” The biggest blue marlin caught by someone from the Yonaguni Fisheries Cooperative weighed 700 kg.
French: « Même un “petit” marlin bleu, disons 90 kg, va se battre durant 30 à 40 minutes avant que je puisse le harponner.
English: Continues to encourage all initiatives to mobilize resources and expertise to promote the implementation of the Programme of Action and to provide assistance to States in its implementation;
French: Continue d'encourager toutes les initiatives visant à mobiliser des ressources et des compétences pour promouvoir l'exécution du Programme d'action et à fournir une assistance aux États pour sa mise en œuvre;
English: Not all applications need elaborate (and expensive) systems; some functions can probably be handled adequately by telephone.
French: Il n'est pas nécessaire de recourir à des systèmes complexes (et onéreux) dans tous les cas; certaines fonctions pourraient certainement être traitées par téléphone.  3.
English: A fault was discovered in the file / install / install.php (v1.36 and 1.37), which was a mistake from the start of the installation (this error was corrected on 11/09/2009 at 12:00) .
French: Une faute s'était glissée dans le fichier /install/install.php (v1.36 et 1.37), ce qui faisait une erreur dès le départ de l'installation (cette erreur a été corrigée le 11/09/2009 à 12H00).
English: "Local food is important because that’s a competitive advantage that the greenhouses in Mexico can’t take away from us.
French: « La production alimentaire locale est importante parce qu’elle représente un avantage concurrentiel que les serres mexicaines n’ont pas sur nous.
English: The level of information technology planning is considered acceptable through the existence of an information technology plan, which is aligned with the organization's strategic plans and priorities.
French: Le niveau de la planification de la TI est jugé acceptable, car il y a un plan de TI qui est adapté aux plans et priorités stratégiques de l'organisation.
English: State obligation to realize the right to survival, life and development also highlights the need to give careful attention to sexuality as well as to the behaviours and lifestyle of children, even if they do not conform to the society's determination of what is acceptable under prevailing cultural norms for a particular age group.
French: L'obligation faite aux États d'assurer le droit à la vie, à la survie et au développement met en outre en lumière la nécessité de prêter une attention vigilante à la sexualité ainsi qu'aux comportements et aux modes de vie des enfants, même s'ils ne sont pas conformes à ce que la société qualifie d'acceptable dans le contexte des normes culturelles en vigueur pour un groupe d'âge particulier.
English: NSAU shared the concerns of countries worldwide with regard to the danger of man-made space debris and the problem of removing space debris from near-Earth space.
French: L'Agence spatiale ukrainienne partage les préoccupations des pays du monde entier concernant le danger que représentent les débris spatiaux artificiels, et le problème que pose l'élimination de ces débris de l'espace proche de la Terre.
English: We trust that further rapid progress will be made with this, so that people who have acquired their credentials outside the Union will be able to practise their professions inside the Union, too, where they have made their homes.
French: Nous espérons que l'on continuera à y travailler bon train de telle sorte que les personnes qui ont obtenu leurs titres en dehors de l'Union européenne puissent poursuivre l'exercice de leur profession sur le territoire de l'Union où ils ont élu résidence et où ils ont trouvé leur gagne-pain.
English: To that end, developed countries must increase financial and technical assistance to developing countries, encourage cooperation with and among developing countries, and promote the role of ICT in achieving the Millennium Development Goals.
French: Pour ce faire, les pays développés doivent accroître leur assistance technique et financière aux pays en développement, encourager la coopération avec et entre les pays en développement et promouvoir le rôle des TIC dans la réalisation des Objectifs du millénaire pour le développement.
English: If the parties wish the security right to pass into the bread, it is necessary to provide that the original security encumbers both flour and any product into which the flour may be transformed or manufactured.
French: Si les parties veulent que la sûreté se reporte sur le pain, il est nécessaire de prévoir que la sûreté initiale grève à la fois la farine et tout produit fini qui pourrait résulter de sa transformation.
English: 1 Scope of Applications 1.1 This method is to be used to determine the amount of Mercury (Hg) in mainstream tobacco smoke.
French: 1 Portée 1.1 La présente méthode est utilisée pour doser le mercure (Hg) dans la fumée principale de tabac.
English: In a single study in which the proliferative response was compared in F344 and Osborne-Mendel rats at 2 days following a single gavage administration, it was concluded that these strains were about equally susceptible to chloroform-induced renal injury, although a statistically significant increase in labelling index was observed at a much lower dose in the Osborne-Mendel rat (10 mg/kg bw) than in the F344 rat (90 mg/kg bw); this latter observation may have been a function of the low value in controls for the Osborne-Mendel rats.
French: Au cours d’une seule étude pendant laquelle on a comparé la réponse proliférative chez des rats F344 et des rats Osborne-Mendel deux jours après l’administration de chloroforme par gavage unique, on a conclu que ces souches étaient à peu près aussi vulnérables l’une que l’autre aux lésions rénales provoquées par le chloroforme, bien qu’on ait observé une augmentation statistiquement significative de l’indice de marquage à une dose beaucoup plus faible chez le rat OsborneMendel (10 mg/kg p.c.) que chez le rat F344 (90 mg/kg p.c.). Cette dernière constatation a peutêtre été fonction de la faible valeur observée chez les témoins dans le cas des rats OsborneMendel.
English: Maximum 20 participants – split into 2 groups upon arrival.
French: Maximum de 20 participants : les participants seront divisés en deux groupes à leur arrivée.
English: The new Copyright Bill which has been drafted with the assistance of WIPO will be piloted in Parliament between October and November 1997; (iii) The Patent Bill was passed by Parliament as Swaziland’s legislation in October last year (1996).
French: Le nouveau projet de loi sur le droit d’auteur qui a été rédigé avec l’assistance de l’OMPI passera devant le Parlement entre les mois d’octobre et de novembre 1997; iii) le projet de loi sur les brevets a été adopté par le Parlement du Swaziland au mois d’octobre de l’année dernière (1996).
English: In the 2006-2007 season the NML tested 1,048 isolates of which only one, an influenza A (H3N2) isolate (0.10%), was found to be resistant to oseltamivir.
French: Au cours de la saison 2006‑2007, le LNM a analysé 1 048 isolats parmi lesquels un seul, un isolat de type A (H3N2) (0,10 %), s’est révélé résistant à l’oseltamivir.
English: We recruit talented Canadians to the Public Service, drawn from across the country.
French: Nous recrutons, pour la fonction publique, des Canadiennes et des Canadiens de talent de toutes les régions du pays.
English: Once approved by the Governing Board, the Annual Work Programme shall be made public.
French: Une fois approuvé par le comité directeur, le programme de travail annuel est rendu public.
English: The Committee also looks forward to further work on risk management and control, and personnel management systems. The IMF’s effectiveness and credibility as a cooperative institution must be safeguarded and further enhanced.
French: Le Sommet des Nations Unies prévu en septembre 2005 sera une étape importante qui permettra de dresser le bilan des progrès accomplis et de tracer une feuille de route pour l’avenir.
English: Early Hearing and Communication Development Chapter VI:
French: Chapitre VI Développement précoce de l'audition et de la communication Chapitre VI :
English: Canada’s submarines are diesel-electric powered, which means that it is unlikely they will transit under the ice cover.
French: Puisque les sous-marins canadiens sont à propulsion diesel-électrique, il est peu probable qu’ils s’aventurent sous la glace.
English: For example, many acute care hospitals offer chronic care services, just as many chronic care facilities also offer rehabilitation.
French: Ces établissements sont catégorisés par activité principale, même s’ils offrent divers services hospitaliers.
English: We welcome and support both signature and ratification by the nuclear weapon states of the relevant protocols of nuclear-weapon-free zones.
French: Nous saluons et soutenons la signature et la ratification des protocoles concernés en faveur de zones exemptes d’armes nucléaires par les États qui en possèdent.
English: First 44 policy measures/ support schemes were selected from the total of 146 policy measures/ support schemes that had been identified.
French: D’abord 44 mesures politiques/programmes de soutien ont été sélectionnées parmi les 146 mesures politiques/programmes de soutien qui avaient été identifiés.