ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deterioration in women's health during pregnancy has many causes: decline in living standards and quality of life; insufficient and poor-quality reproductive health services; and inadequate promotion of recommendations for a healthy lifestyle.
French: La détérioration de l'état de santé des femmes enceintes tient à plusieurs raisons : la baisse du niveau et de la qualité de vie, l'insuffisance et la faible qualité des services de protection de la santé procréative, et le manque des moyens nécessaires à un mode de vie salutaire.
English: later: Mr. Ashe (Chairman) (Antigua and Barbuda)
French: puis : M. Ashe (Président) (Antigua-et-Barbuda)
English: A second control shall be used for opening the valve of the piping which conveys the gas into the protected space.
French: On doit prévoir deux commandes indépendantes pour libérer le gaz carbonique dans un espace protégé et pour garantir le déclenchement de l'alarme.
English: Evaluation strategy could be limited to a summative evaluation or exemption could apply if results reporting capacity demonstrated.
French: Stratégie de mesure du rendement harmonisée avec le besoin d’information sur le rendement La stratégie d’évaluation pourrait être limitée à une évaluation sommative ou bien une exemption pourrait s’appliquer si la capacité de communiquer les résultats est prouvée.
English: COHRE agrees with the Committee's recommendation that the Protocol should refer to a “violation … of … the rights set forth in the International Covenant”.
French: Le COHRE approuve la recommandation du Comité selon laquelle le protocole devrait viser toute "violation  des droits énoncés dans le Pacte".
English: 139, No. 44 — October 29, 2005 CARLETON MARTELLO TOWER NATIONAL HISTORIC SITE
French: 139, no 44 — Le 29 octobre 2005 LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE LA TOUR MARTELLO-DE-CARLETON
English: • Over the nine-year period (1990-91 to 1989-99*), the share of external recruitment for women in the Northwest Territories FPS was 47.7%, higher than their 1999 labour market availability of 43.2%.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), le pourcentage de recrutement externe de femmes par la FPF dans les Territoires du Nord-Ouest était de 47,7%, un taux supérieur à leur taux de disponibilité sur le marché du travail qui se situait à 43,26% en 1999.
English: Succeeding his father as head chief of the Lk Simcoe Ojibwa in 1817, he participated in the surrender the following year of 1,600,000 acres of their territory.
French: En 1817, il succède à son père comme chef des Ojibwés du lac Simcoe et, l'année suivante, il participe à la cession de 1 600 000 acres de leur territoire.
English: (b) Definition of learning processes and nucleated acquisitions in terms of this profile, by cycle, area and discipline, to be guaranteed nationally;
French: b) Définition d'apprentissages/acquisitions nucléaires en fonction de ce profil, par cycle, aire et discipline, à être garanti à l'échelle nationale;
English: Following the Beijing Conference on Women (1995), measures have been taken to eliminate discrimination against the girl child as one of the 12 critical areas of concern.
French: À la suite de la Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing en 1995, des mesures ont été prises en vue d'éliminer la discrimination à l'égard des filles, qui figure parmi les 12 principaux sujets de préoccupation.
English: Full disclosure car leases appeared at the dealerships within the last year, but many dealers are refusing to provide full disclosure in the showroom.
French: Des contrats de location-bail fournissant tous les renseignements ont fait leur apparition depuis l'an dernier chez les concessionnaires, mais bon nombre d'entre eux refusent toujours de fournir une information complète dans la salle de démonstration.
English: Follow-up Council of Europe work on Internet governance and on the implementation of the World Summit on the Information Society (WSIS) action lines regarding the media (C9) and the ethical dimensions of the Information Society (C10).
French: Suivi des lignes d’action et du rapport général du Forum paneuropéen sur les droits de l’homme dans la société de l’information : responsabilisation et autonomisation des enfants et des jeunes (Erevan, 5 et 6 octobre 2006) 13.
English: The primacy of the law in the international order will remain a pious fiction, however, if the world's only existing superpower refuses to submit to the jurisdiction of the institutions responsible for overseeing the implementation of International Law.
French: Mais la primauté du droit dans l'ordre international restera une fiction pitoyable si la seule superpuissance existante refuse de se soumettre à la juridiction des institutions qui doivent ?uvrer à l'application du droit international.
English: Give lots of fluids, nutritious food and ensure a smoke-free environment with no one smoking in your home.
French: Offrez lui beaucoup de liquide ainsi que des aliments nutritifs et assurez vous de maintenir un environnement sans fumée dans la maison.
English: Blackburn, M.L., D. E. Bloom, and R.B. Freeman, "An Era of Falling Earnings and Rising Inequality ?", Brookings Review, Winter 1990/91, 9, pp. 38-43.
French: Blackburn, M.L., D. E. Bloom et R.B. Freeman, « An Era of Falling Earnings and Rising Inequality ? », Brookings Review, hiver 1990/91, 9, p.
English: The materials were designed to educate people about the misrepresentation and under-representation of ethnic and racial minorities in the media and to stimulate reflection and discussion about the impact of media on the way various groups are viewed in society.
French: Le matériel didactique était destiné à sensibiliser la population à la représentation trompeuse et à la sous–représentation des minorités ethniques et raciales dans les médias et à stimuler la réflexion et la discussion sur les répercussions des médias dans la façon dont divers groupes sont perçus dans la société.
English: They are distinct from children who have more serious mental health disorders, which could include, but are not limited to, attention deficit hyper-activity disorder, addiction, and autism.
French: Ils sont distincts des enfants qui ont des troubles de santé mentale plus graves, comme par exemple les troubles déficitaires de l'attention et de l'hyperactivité, la toxicomanie et l'autisme.
English: In Canada, the first large body of uniformed men appeared in 1665 with the CARIGNAN-SALIÈRES REGIMENT dressed in brown coats lined with white and grey, black hats and buff and black ribbons.
French: Au Canada, le premier corps d'armée important qui portait l'uniforme, soit le RÉGIMENT DE CARIGNAN-SALIÈRES , est apparu en 1665. Ses membres étaient vêtus d'un manteau brun à doublure blanche et grise et d'un chapeau noir garni de rubans noirs et chamois.
English: Under article 109, paragraph (3), States Parties must transfer to the Court any property, or the proceeds of the sale of real property or, where appropriate, the sale of other property, which is obtained by the State Party as a result of its enforcement of a judgment of the Court.
French: Suivant le paragraphe 109(3), les États Parties doivent transférer à la Cour les biens, ou le produit de la vente de biens immobiliers et, le cas échéant, d'autres biens, obtenus par l'État Partie en exécution d'un arrêt de la Cour.
English: Difficulties in determining eligibility criteria were also noted as problematic.
French: On a aussi remarqué que la détermination des critères d’admissibilité poserait problème.
English: The Chairman drew attention to some typographical errors in the draft resolution.
French: Le Président attire l'attention sur des erreurs typographiques dans le projet de résolution.
English: I congratulate Mr Belder on an excellent report.
French: Je félicite M. Belder pour cet excellent rapport.
English: The popular Geordie (1950) tells of a small Scottish boy who takes a body-building course and wins an Olympic gold medal.
French: Son célèbre roman Geordie (1950) raconte l'histoire d'un petit garçon écossais qui, après avoir suivi un cours de musculation, remporte une médaille d'or olympique.
English: The June 2003 annual general meeting and Board of Directors' meeting were held in Edmonton, Alberta.
French: Toutes ses réunions se sont déroulées à Edmonton, en Alberta.
English: Participation to the IMB fair in Kln.
French: Participation au salon IMB à Cologne.
English: Antigonish Movement Antigonish Movement, a social and economic movement sponsored by the Extension Department of ST FRANCIS XAVIER UNIVERSITY, Antigonish, Nova Scotia.
French: Antigonish, Mouvement d' Mouvement social et économique commandité par le service d'éducation permanente de l' UNIVERSITÉ ST.
English: Departments that are GST registrants are automatically registered for the HST and therefore do not require a separate registration.
French: Les minist�res, qui sont inscrits aux fins de la TPS, sont automatiquement inscrits aux fins de la TVH et, par cons�quent, ne sont nullement tenus d'obtenir un autre num�ro d'entreprise.
English: Automated Ion Selective measurements save time and space.
French: Time resolution is available down to 0.5 ms. It is driven by VoltaMaster4 via a PGZ402 (VoltaLab 80) and capable of EIS measurement plus chronopotentiometry,chronoamperometry and cyclic voltammetry in both potentiostatic or galvanostatic modes.
English: The United States Mission to the United Nations has advised that this policy is not intended to apply to matters of a routine nature.
French: La Mission permanente des États-Unis a précisé que cela ne s'appliquait pas aux affaires courantes.
English: Opening the Door Wider Canada's young scientists and engineers benefit from exposure to international research opportunities at an early stage of their careers: such experience benefits Canada when these researchers return and are able to improve the quality of their research careers in Canada.
French: Ouvrons plus grand la porte à la recherche Les occasions de recherche internationale sont bénéfiques pour les jeunes scientifiques et ingénieurs canadiens qui débutent leur carrière : cette expérience profite au Canada lorsque ces chercheurs sont en mesure, à leur retour au pays, d'améliorer la qualité de leur carrière de chercheur au Canada.
English: What other factors might have contributed?  3.
French: Quels autres facteurs auraient pu y contribuer?   3.
English: First, in Section 2.1, we formulate and estimate a discrete choice model of vehicle demand.
French: Tout d’abord, à la section 2.1, nous formulons et évaluons estimativement un modèle de choix discrets de la demande de véhicules.
English: No person shall sell solvent to the owner or operator of a dry-cleaning machine or use solvent for dry cleaning unless the dry-cleaning machine (a) uses the same single drum for the washing, extraction, drying and aeration cycles; (b) has an integral refrigerated condenser that removes solvent vapour in the recirculated air from the drum of the machine; (c) prevents solvent vapour in the drum from being vented directly or indirectly into the atmosphere during the washing, extraction, drying and aeration cycles; (d) has an integral solvent-water separator that recovers solvent from waste water; (e) has a manufacturer's design rating for solvent consumption equal to or less than 10 kg or 6.2 L of solvent per 1000 kg of clothing cleaned or, alternatively, was installed or in use prior to or on January 1, 2002; and (f) is operated within a facility that is equipped with (i) one or more impermeable containment or barrier systems capable of containing at least 110% of the total volume capacity of (A) the largest solvent tank of each dry-cleaning machine in the facility, and (B) each stand-alone tank and container containing solvent, residue or waste water in the facility, and (ii) solvent-compatible drain plugs that are installed in all floor drains to which solvent or residue or waste water may flow in the event of a spill.
French: Il est interdit de vendre du solvant au propriétaire ou à l'exploitant d'une machine de nettoyage à sec ou d'utiliser du solvant pour le nettoyage à sec, à moins que la machine de nettoyage à sec ne remplisse les conditions suivantes : a) ses cycles de lavage, d'extraction, de séchage et d'aération sont effectués dans le même tambour; b) elle est dotée d'un condenseur réfrigéré intégré qui récupère les vapeurs de solvant de l'air qui circule dans le tambour; c) elle est conçue de façon à empêcher l'évacuation — directe ou indirecte — des vapeurs de solvant dans l'atmosphère pendant les cycles de lavage, d'extraction, de séchage et d'aération; d) elle est dotée d'un séparateur solvant-eau intégré qui récupère le solvant des eaux résiduaires; e) soit sa consommation de solvant nominale dans les spécifications du fabricant est égale ou inférieure à 10 kg ou 6,2 L de solvant par 1000 kg de vêtements nettoyés, soit elle a été installée ou était en usage avant le 1er janvier 2002; f) elle est utilisée dans une installation qui est dotée : (i) d'un ou de plusieurs systèmes de confinement ou d'enceinte étanche dont la capacité est égale à au moins 110 % de la capacité de l'ensemble des réservoirs et récipients suivants :
English: The Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo also receives support from the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), which arranges the logistics for the Group in the country and in the region.
French: Le Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo est appuyé par la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), qui met des moyens logistiques à sa disposition dans le pays et dans la région.
English:  The conference resulted in some key recommendations being made.
French: La conférence a donné lieu à la préparation de certaines recommandations importantes :
English: Nutrient Value of Some Common Foods Revised 1999 Published by authority of the Minister of Health Health Protection Branch In cooperation with Health Promotion and Programs Branch ´ Egalement disponible en fran¸ ais sous le titre Valeur nutritive de quelques c aliments usuels
French: Valeur nutritive de quelques aliments usuels ´ Edition revisee: 1999 ´ ´ Publication autorisee par le ministre de la Sante ´ ´ Direction generale de la protection de la sante en collaboration ´ ´ ´ avec la Direction generale des services et de la promotion de la sante ´ ´ ´ Also available in English under the title Nutrient Value of Some Common Foods
English: We are following the situation closely on the ground and constantly reviewing any developments.
French: Nous suivons la situation de près sur le terrain et en surveillons constamment l'évolution.
English: Money laundering is an offence under the Penal Code, chapter 32, paragraph 1, subparagraph 2.
French: Le blanchiment de l'argent sale était une infraction qui relevait de l'alinéa 2 du paragraphe 1 du chapitre 32 du Code pénal.
English: The issue is submitted to a tribunal — the Régie des Logement — which, in the event of a failure to pay rent, determines if the Minister responsible should be ordered to pay a part of the benefit directly to the lessor for rent owing, if there is security of tenure.
French: Il s'agit d'une mesure qui est soumise à l'appréciation d'un tribunal, en l'occurrence la Régie du logement, qui, en cas de défaut de paiement du loyer, devra déterminer s'il est pertinent ou non d'ordonner au ministre responsable de verser une partie de la prestation directement au propriétaire, pour la portion du loyer à échoir, s'il y a maintien dans les lieux.
English: Conscious of this dangerous evolution, which could condemn the institution and the Alliance, the Secretary-General of NATO wanted the Prague summit in November 2002 to be devoted not only to enlargement but also, after the 1991 and 1999 milestones, to a new adaptation of the Alliance to the new post-Cold War threats.
French: Au même moment, les Etats-Unis manifestent leur volonté de conserver la plus grande liberté d’action possible et de ne plus jamais engager d’opérations militaires en étant contraints par des « Comités »112, un rappel inexact de la guerre du Kosovo car jamais l’OTAN n’a discuté des cibles, qui ont seulement fait l’objet d’entretiens bilatéraux quotidiens avec les principaux alliés.
English: Authors' moral rights conferred under article 6 bis of the Berne Convention were not incorporated into the TRIPS Agreement as not being trade-related.  However, this does not affect the obligations of WTO members that are also parties to the Berne Convention to protect moral rights.
French: Les droits moraux conférés aux auteurs en vertu de l'article 6 bis de la Convention de Berne n'ont pas été incorporés dans l'Accord, car ils ne touchent pas au commerce, ce qui, toutefois, ne modifie en rien les obligations contractées en matière de protection des droits moraux par les membres de l'OMC qui sont également parties à la Convention de Berne.
English: Blacks soldiers have a long history of defending Canada, from the time of the American Revolutionary War through to the present.
French: Les soldats noirs ont souvent et glorieusement combattu pour défendre le Canada dès la Révolution américaine et encore aujourd'hui.
English: Although these types of activities may be interdependent, they are not interchangeable.
French: Bien que ces types d’activités puissent être interdépendants, ils ne sont pas interchangeables.
English: By adding new perspectives, bringing to bear the needs and opinions of their regions, and defending the rights of those whose voice or vote is a single leaf in an entire forest of people, senators breathe a second life into our national debates.
French: En ajoutant de nouvelles perspectives, en faisant valoir les besoins et les opinions de leurs régions et en défendant les personnes qui n’ont guère voix au chapitre, les sénateurs donnent un second souffle à nos débats nationaux.
English: In accordance with these reasons, any reassessment should take into account both the ambiguity in the wording of the first knowledge question in connection with the Board's "mandate", and any personal knowledge of selection board members that a candidate's actual qualifications were inconsistent with the scores achieved in the competition.
French: Conformément à ces motifs, toute réévaluation devrait tenir compte à la fois de l'ambiguïté de la première question sur les connaissances en ce qui a trait au « mandat » de la Commission et des connaissances personnelles des membres du jury de sélection à savoir que les véritables qualifications de la candidate ne correspondaient pas au résultat qu'elle avait obtenu lors du concours.
English: Encourages all relevant United Nations entities to maintain their efforts to raise awareness of gender issues within their organizations and across the United Nations system;
French: Encourage toutes les entités compétentes des Nations Unies à poursuivre leur action de sensibilisation aux questions d'égalité entre les sexes, tant au sein de leurs organisations qu'à l'échelle du système des Nations Unies ;
English: Now, pursuant to its first article (which constitutes a new Article 733 of the Civil Code), the law does not distinguish between legitimate and natural filiation in relation to questions of inheritance.
French: Désormais, en application de son article premier (qui constitue le nouvel article 733 du Code civil), la loi ne fait pas de distinction entre la filiation légitime et la filiation naturelle en matière successorale.
English: Take note of the report presented by the General Secretariat of the Central American Integration System, in coordination with regional institutions, to encourage modernization of the system through continuing consultation, in accordance with the declaration of the SICA Heads of State and Government, in Managua on 15 January 2009, on the understanding that a final version of the proposal will be presented at the upcoming Ordinary Summit in June 2009.
French: Nous prenons note du rapport présenté en coordination avec les institutions régionales par le Secrétariat général du Système d'intégration de l'Amérique centrale, visant à moderniser le système par la consultation permanente, suivant la déclaration des chefs d'État et de gouvernement du SICA faite le 15 janvier 2009 à Managua, étant entendu qu'une version définitive de la proposition sera présentée au prochain sommet ordinaire de juin 2009.
English: • (b) entry to the dwelling-place is necessary for the purposes of the administration of this Act, the regulations or an emergency order; and
French: • b) la visite est nÃ©cessaire pour l'application de la prÃ©sente loi, des rÃ¨glements ou des dÃ©crets d'urgence;
English: Bull. 10-2007, point 1.20.4 Council decision on the conclusion adopted on 8 November.
French: Bull. 10-2007, point 1.20.4 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la conclusion, le 8 novembre.
English: From that document, we may note the following.
French: Nous pouvons retenir ce qui suit.
English: We had to tackle problems that related to the particular conditions of imprisonment, such as security issues, specific legal requirements and also conventional attitudes towards offenders."
French: Nous avons dû résoudre des problèmes liés aux conditions propres à l'emprisonnement, par exemple les questions de sécurité, les exigences juridiques spécifiques et même les attitudes habituelles adoptées à l'égard des délinquants.»
English: • AWC00 2007-11-05 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat.
French: • AWC00 2007-11-05 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Alberta Bow River 07-01-26666 Hillslope Stabilization, Bow River, Calgary Calgary 06-01-24092 Mustard Seed Purchase and Renovation 08-01-37861 Calgary - 52nd Street expansion 08-01-40759 Sale of former Southern Alberta District Headquarters site Southwest Calgary Ring Road - Commencement Point 05-01-9881 Tsuu T'ina Nation No. 432:
French: Alberta Bow River 07-01-26666 Stabilisation d'un versant de colline, rivière Bow, Calgary Calgary 06-01-24092 Mustard Seed achat et renovation 08-01-37861 Calgary - élargissement de la rue 52 08-01-40759 Vente de l'édifice abritant auparavant le quartier général du district du Sud de l'Alberta Rocade sud-ouest de Calgary - Fin 05-01-9881 Nation Tsuu T'ina no.
English: In conducting the review of the process of developing the SDS 2001-2003, no criteria was found for identifying SDS related activities for inclusion in the SDS Strategy.
French: Dans le cadre de l'examen du processus de l'élaboration de la SDD de 2001-2003, aucun critère n'a permis de recenser les activités relatives à la SDD devant être incluses dans la Stratégie.
English: Compared with Tomorrow’s Leaders, Quiet Conformers are more likely to be followers.
French: Comparativement aux leaders de demain, les conformistes tranquilles sont davantage des suiveurs.
English: It sets out what needs to be done to help developing partners benefit from national, regional and global trade.
French: Elle établit ce qui doit être fait afin d'aider nos partenaires en voie de développement à tirer profit du commerce national, régional et mondial.
English: Murano Oriental Resort is a deluxe oriental resort located in the heart of 'la Palmeraie' in Marrakech.
French: L'hôtel Murano Oriental est l'un des plus beaux complexes de Marrakech situé au cœur de la Palmeraie.
English: • Le silence de Lorna (2008, 105') by Jean-Pierre and Luc DARDENNE (Belgium, UK, France, Italy).
French: Réalisé par : Jean-Pierre et Luc Dardenne Pays :
English: However, for the majority (over 150) of health services identified, too little detail was available to allow evidence of effectiveness of each health service to be described. In many instances it was difficult to obtain measures of provision of services.
French: Nous avons compilé des listes exhaustives de services de santé pour chaque état découlant d’un AVC et pour chaque service de santé, nous avons établi un s o m m a i r e de s m e i l l e u r e s p r e u v e s d’efficacité disponibles.