ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Optional Protocol on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography Adopted and opened for signature, ratification and accession by General Assembly resolution A/RES/54/263 of 25 May 2000 entered into force on 18 January 2002 The States Parties to the present Protocol, Considering that, in order further to achieve the purposes of the Convention on the Rights of the Child and the implementation of its provisions, especially articles 1, 11, 21, 32, 33, 34, 35 and 36, it would be appropriate to extend the measures that States Parties should undertake in order to guarantee the protection of the child from the sale of children, child prostitution and child pornography, Considering also that the Convention on the Rights of the Child recognizes the right of the child to be protected from economic exploitation and from performing any work that is likely to be hazardous or to interfere with the child's education, or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development, Gravely concerned at the significant and increasing international traffic in children for the purpose of the sale of children, child prostitution and child pornography, Deeply concerned at the widespread and continuing practice of sex tourism, to which children are especially vulnerable, as it directly promotes the sale of children, child prostitution and child pornography, Recognizing that a number of particularly vulnerable groups, including girl children, are at greater risk of sexual exploitation and that girl children are disproportionately represented among the sexually exploited, Concerned about the growing availability of child pornography on the Internet and other evolving technologies, and recalling the International Conference on Combating Child Pornography on the Internet, held in Vienna in 1999, in particular its conclusion calling for the worldwide criminalization of the production, distribution, exportation, transmission, importation, intentional possession and advertising of child pornography, and stressing the importance of closer cooperation and partnership between Governments and the Internet industry, Believing that the elimination of the sale of children, child prostitution and child pornography will be facilitated by adopting a holistic approach, addressing the contributing factors, including underdevelopment, poverty, economic disparities, inequitable socio-economic structure, dysfunctioning families, lack of education, urban-rural migration, gender discrimination, irresponsible adult sexual behaviour, harmful traditional practices, armed conflicts and trafficking in children,
French: LES ENFANTS :
English: I love the Jonas Brothers !!! They are so cute!
French: Pas mal je mais je preferais leur vielle chanson c t plus rock parce que la il y a trop de violon et je ne c quoi qui fais de la country... les trompettes j'aime pas trop... m'enfin bon c pas mal!
English: A: In Europe, both glucosamine and chondroitin have been used for over 20 years without significant adverse effects.
French: R: Les articulations absorbent en grande partie les contraintes imposées par le poids du corps et les mouvements.
English: The measures chosen, aimed at giving large multinational enterprises greater scope and freedom, will not produce the most competitive economy.
French: Les mesures choisies, destinées à conférer aux grandes multinationales une liberté et des possibilités accrues, n’engendreront pas l’économie la plus compétitive.
English: Administration of juvenile justice, (including lack of a juvenile justice system and conditions in detention facilities)
French: Question 17 : L'administration de la justice pour mineurs (y compris l'absence d'un système de justice pour mineurs et les conditions de détention dans les établissements
English: Your contribution will help make Canada's Performance better and will ensure that the report is relevant to Canadians.
French: Votre contribution est importante tant pour la qualité du présent document que pour la pertinence de l'information communiquée aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: In addition, there are cases against persons who have been detained subsequently: Muhimana (November 1999), Muvunyi (February 2000), Ndindiliyimana (January 2000), Nzuwonemeye (February 2000), Sagahutu (February 2000), Musabyimana (April 2001), Nshamihigo (May 2001), Gacumbitsi (June 2001) and Mpambara (June 2001).
French: À cela s'ajoutent des affaires concernant des personnes qui ont été mises en détention ultérieurement : Muhimana (novembre 1999), Muvunyi (février 2000), Ndindiliyimana (janvier 2000), Nzuwonemeye (février 2000), Sagahutu (février 2000), Musabyimana (avril 2001), Nshamihigo (mai 2001), Gacumbitsi (juin 2001) et Mpambara (juin 2001).
English: Services & Activities Tours; special local history exhibits; events; research local history
French: Services Tours; special local history exhibits; events; research local history
English: In many countries where casualties of car drivers and riders have been significantly reduced in recent years, the number of pedestrians killed or injured has not been reduced at the same rate.
French: Dans beaucoup des pays qui, ces dernières années, sont parvenus à faire baisser de façon appréciable le nombre d'automobilistes, de cyclistes et de motocyclistes victimes d'accidents de la circulation, les progrès ont été moindres pour les piétons.
English: Securing the national borders of the Democratic Republic of the Congo is an important step in this regard.
French: Protéger les frontières nationales de la République démocratique du Congo est un pas important à cette fin.
English: The Chairman said that Serbia and Montenegro had also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Président dit que la Serbie-Monténégro s'est jointe aux auteurs du projet de résolution.
English: Print Version Regions and Countries - Eastern Europe - Countries A-Z Index - Eastern Europe - Estonia - Related Sites Related Sites
French: Version imprimable Régions et pays - Europe de l'Est - Index des pays de A à Z - Europe de l'Est - Estonie - Sites connexes Sites connexes
English: Paragraph (1) of Article 10 of Act CXXV of 2003 was amended as follows:
French: Le paragraphe 1 de l'article 10 de la loi CXXV de 2003 a été modifié comme suit :
English: According to various reports, some militants are suspected of having links with Al-Qaeda operatives and to have set up training camps in south-eastern Somalia.
French: D'après certains rapports, certains militants auraient des liens avec des agents d'Al-Qaida et auraient installé des camps de formation dans le sud-est de la Somalie.
English: The use of security cells and security beds is in most cases limited to a period of less than 24 hours.
French: La méthode des cellules et des couches disciplinaires n'est généralement appliquée que pour des périodes de moins de 24 heures.
English: (SV) Madam President, I wish to thank the Committee on Women's Rights and Gender Equality, together with Mrs Záborská, for an excellent initiative and an excellent report.
French: (SV) Madame la Présidente, je voudrais remercier la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, ainsi que Mme Záborská, pour cette remarquable initiative et cet excellent rapport.
English: (b) Appropriate the amount of $199,075,800 gross ($196,313,700 net) for the establishment and operation of UNMEE for the period from 31 July 2000 to 30 June 2001, inclusive of the commitment authority of $50 million gross ($49,715,100 net) granted by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the costs related to dispatching to the mission area reconnaissance and liaison teams;
French: b) Ouvrir, aux fins de la création et des opérations de la MINUEE pour la période du 31 juillet 2000 au 30 juin 2001, un crédit d'un montant brut de 199 075 800 dollars (montant net : 196 313 700 dollars) comprenant l'engagement de dépenses d'un montant brut de 50 millions de dollars (montant net : 49 715 100 dollars) autorisé par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ainsi que les coûts relatifs à l'envoi d'équipes de reconnaissance et de liaison dans la zone des opérations de la Mission;
English: The Government Agent submits a report on his activities to the Government of the Republic of Croatia twice a year.
French: Le Représentant du Gouvernement présente deux fois par an un rapport sur ses activités au Gouvernement.
English: Columbia School of Business Stiglitz, Joseph E. (2001) Information and the change in the paradigm in economics (PDF, 213KB, 69 pages) Danish Institute for International Studies Ponte, Stefano.
French: En anglais seulement Columbia School of Business Stiglitz, Joseph E. (2001) Information and the change in the paradigm in economics (PDF, 213 Ko, 69 pages) Danish Institute for International Studies Ponte, Stefano.
English: During 3 days, new products are presented on the Innovation Area, real window of the fair, and are voted on by visitors and Medias in order to be nominated “Innovation Award VPCD 2009”.
French: Pendant 3 jours, les nouveautés du secteur ont été mises en scène sur l’Espace Innovation, véritable vitrine du salon, et soumises au vote des visiteurs et médias afin de décerner les Prix de l’Innovation VPCD 2009.
English: Singapore notes that there may be concerns that the age of criminality is set too low as very young children may not understand the offences committed or even appreciate that an offence has been committed by his/her action.
French: Singapour prend note du fait qu'il peut être estimé, non sans inquiétude, que l'âge de la responsabilité pénale est prématuré, car les jeunes enfants peuvent ne pas comprendre les infractions qu'ils commettent ou même ne pas se rendre compte qu'ils ont commis une infraction.
English: The Helsinki European Council stated that, and I quote, 'with a view to intensifying the harmonisation of Turkey' s legislation and practice with the acquis, the Commission is invited to prepare a process of analytical examination of the acquis' .
French: Le Conseil européen d'Helsinki a prévu, je cite, "qu'afin d'intensifier les travaux visant à aligner la législation et les pratiques turques sur l'acquis, la Commission est invitée à élaborer un processus d'examen analytique de l'acquis."
English: Urges all Governments to provide, to the fullest extent possible, financial support to the Programme, welcomes the increased number of cost-sharing arrangements, and requests the Executive Director to continue efforts, in cooperation with Member States, to broaden the donor base and to increase voluntary contributions to the Fund of the United Nations International Drug Control Programme, including the general-purpose fund;
French: Demande instamment à tous les gouvernements de fournir, dans toute la mesure possible, un soutien financier au Programme, se félicite de la hausse du nombre d'accords de partage des coûts et prie le Directeur exécutif de poursuivre ses efforts, en coopération avec les États Membres, en vue de l'expansion du nombre des donateurs et de l'augmentation du montant des contributions volontaires versées au Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, et en particulier des fonds à destination générale;
English: • Do not clean your hands or other skin areas with gasoline, kerosene, mineral spirits, or turpentine.
French: • Ne pas se nettoyer les mains ou d’autres surfaces de peau exposées avec de l’essence, du kérosène, de l’huile minérale ou de la térébenthine.
English: X.2.2 The end of the pressure vessel furthest from the side-arm is closed with a "cone in plug" firing plug which is fitted with two electrodes, one insulated from and the other earthed to, the plug body.
French: X.2.2 L'extrémité de la bombe la plus éloignée du raccord est fermée par un bouchon de mise à feu à évidement conique qui porte deux électrodes, dont l'une est isolée du corps du bouchon et l'autre mise à la masse.
English: All three are consistent with Canadian capabilities to help and with overall Canadian interests.
French: Tous trois sont conformes aux capacités d'aide du Canada et aux intérêts généraux des Canadiens.
English: Rather it was a separate provision entirely, one that covered those TI's who had investigative backgrounds, rather than AME credentials.
French: Il s'agit d'une disposition entièrement distincte qui s'applique aux TI qui ont de l'expérience en matière d'enquête. Elle ne porte pas sur les titres de compétence des TEA.
English: The establishment of public- and private-sector alliances helped provide care during the nutritional emergency arising from the economic crisis in the coffee sector.
French: Des alliances conclues entre les secteurs public et privé ont aidé à dispenser des soins pendant la situation d'urgence nutritionnelle créée par la crise économique du secteur du café.
English: Pistachio Kernels and Peeled Pistachio Kernels: The text contained in document TRADE/WP.7/GE.2/2003/15/Add.4 was adopted as a UNECE Recommendation for a one-year trial period and will be published on the UNECE homepage.
French: Amandes de pistaches et amandes de pistaches pelées: Le texte contenu dans le document TRADE/WP.7/GE.2/2003/15/Add.4 a été adopté en tant que recommandation de la CEE-ONU pour une période d'essai d'un an et sera publié sur la page d'accueil de la CEE.
English: As we approach 2004 and the 10th Anniversary of NAFTA, there should be no doubt of the enormous commercial potential that Mexico represents.
French: Tandis que s’approchent l’année 2004 et le dixième anniversaire de l’ALÉNA, l’énorme potentiel commercial du Mexique n’est plus à démontrer.
English: I'd like to discuss some of the ways that an applicant organization can help youth in order to qualify for registration.
French: J'aimerais discuter de certaines des manières dont un organisme demandeur peut aider les jeunes afin d'avoir droit à l'enregistrement.
English: The Tribunal recommends that PWGSC not exercise the option for the additional year and that it tender a new solicitation for the period from November 1, 2003, to October 31, 2004.
French: Le Tribunal recommande que TPSGC n'exerce pas l'option de renouvellement facultatif d'un an et lance un nouvel appel d'offres pour la période du 1er novembre 2003 au 31 octobre 2004.
English: Several representatives emphasized that internal audit was a tool for assisting management in ensuring that all operations were performed effectively and that risks were minimized through adequate and appropriate control measures.
French: Plusieurs représentants ont souligné que l'audit interne était un outil destiné à aider la direction à veiller à ce que toutes les opérations soient effectuées de façon efficace et à ce que les risques soient réduits au maximum grâce à des mesures de contrôle adéquates.
English: Two of the heavy guns were 4.5-inch and four were 3.7-inch, the others being of earlier models.
French: Deux des pièces lourdes étaient de 4.5 po. et quatre de 3.7 po., les autres étant de modèles plus récents.
English: In this case Ms. Smith left Canada on January 30, 1995 and returned by air on February 16, 1995 at which time she completed an E-311 Customs Declaration Form.
French: Dans cette affaire, Mme Smith avait quitté le Canada le 30 janvier 1995 et était revenue par avion le 16 février 1995, date à laquelle elle avait rempli le formulaire de déclaration douanière E-311, composé des renseignements ci-dessous :
English: While the threat rating is identified in SIPA, the rating is not communicated to Operations at the time of the outage.
French: Même si l'évaluation préliminaire des risques est précisée dans le SIPA, ces données ne sont pas communiquées aux Opérations au moment de la panne.
English: Directions: Part of the James K Polk Cultural Center in downtown Nashville, occupying a block between 5th & 6th Aves and Deaderick & Union Sts.
French: Itinéraire : Part of the James K Polk Cultural Center in downtown Nashville, occupying a block between 5th & 6th Aves and Deaderick & Union Sts.
English: Vehicle Technician, Army Reserve (Part Time) (3)
French: Conducteur/Conductrice de matÃ©riel mobile de soutien
English: DAY 1 PROCEEDINGS 1.
French: PREMIÈRE JOURNÉE 1.
English: ◦ Programs Not Being Investigated in China
French: ◦ Programmes non enquêté en Chine
English: In fact, analysis of articles of substance shows that the Council of Europe was discussed in only seven publications.
French: L’analyse des articles de fond montre en fait que le Conseil de l’Europe a été mentionné dans sept publications seulement.
English: Select lower fat milk alternatives.
French: Utilisez un sac réfrigérant.
English: Unemployment assistance (régime de solidarité):
French: Régime de solidarité: indemnisation immédiate.
English: During the course of an examination or an inquiry, the Commissioner will present to the parties any preliminary concerns regarding the alleged contravention of the Act.
French: Au cours d’un examen ou d’une enquête, le commissaire fait connaître aux parties toute préoccupation que semblent soulever les allégations de contravention à la Loi.
English: Investments are subject to review and the need for ministerial approval if they exceed the 2008 monetary threshold of $295 million in gross asset value of the acquired business.1 Reviews of foreign investment at the $5-million threshold level are required in the case of financial services, transportation services (including pipelines), uranium mining and cultural businesses.2 A proposed acquisition is approved where the relevant minister is satisfied that the investment is likely to be of "net benefit" to Canada.
French: Ces investissements sont sujets à examen et doivent recevoir un aval ministériel si la valeur de l’actif brut de l’entreprise acquise dépasse, pour 2008, le seuil de 295 millions de dollars1. L’examen des investissements étrangers dans le secteur des services financiers, des services de transport (y compris les pipelines), de l’extraction du minerai d’uranium et des entreprises culturelles est déclenché dès que le seuil de 5 millions de dollars est franchi2.
English: Brandon September 8 5:30 PM Brandon University Room 003 A.E. McKenzie Building 270 - 18th Street Brandon, MB
French: Brandon 8 septembre 17h30 Université de Brandon Salle 003 Édifice A.E. McKenzie 270, rue 18e Brandon (MB
English: Not surprisingly, the threat-based approach to force sizing also comes with some disadvantages. The most significant of these is the narrow, near term focus.
French: Évidemment, la structuration en fonction des menaces comporte aussi des inconvénients, dont le plus important est la perspective étroite et à court terme qui en résulte.
English: This field must be set up accurately to accommodate the imprint of this stamp.
French: Cette champ doit être créée avec précision pour permettre l’impression du timbre.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2006-01-19 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/action/name.cfm?lang=e
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2006-01-19 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/action/name.cfm?lang=f
English: Inflation was about 7% in 1980 and about 4% in 1990 and is now hardly above 2%.
French: L'inflation était d'environ 7 % en 1980, d'environ 4 % en 1990 et dépasse à peine 2 % à présent.
English: The amendments also provide that the principle of open trial does not apply to procedures on establishing the child's origin and approval/cancellation of adoption.
French: Les amendements disposent également que le principe de l'audience publique ne s'applique pas aux procédures tendant à établir l'origine de l'enfant et l'approbation ou l'annulation de l'adoption.
English: Certainly the market-driven approach is operative here.
French: L'approche axée sur le marché est manifestement utilisée.
English: The CDMC reiterated its gratitude to Mr Karol Jakubowicz for his Chairmanship and expressed appreciation for the valuable input made by Ms Pernille Rahbek (Denmark) to the work of the Bureau of the CDMC.
French: Le CDMC exprime une nouvelle fois sa gratitude à M. Karol Jakubowicz pour sa présidence et se félicite de l’excellente contribution de Mme Pernille Rahbek (Danemark) aux travaux du Bureau du CDMC.
English: Of particular significance to the Summit's call for a people-centred approach to development is the need to integrate social and economic policies as emphasized during the fortieth session of the Commission in 2002.
French: La nécessité d'intégrer les politiques économiques et sociales, soulignée à la quarantième session de la Commission en 2002, revêt une importance particulière si l'on considère l'appel des participants au Sommet en faveur d'une approche du développement axée sur l'individu.
English: Installs signalling systems Installs voice & data systems
French: Installer les moteurs
English: Canadian researchers develop E.coli vaccine for cattle Vaccine could significantly reduce human disease and associated E. coli outbreaks 2003-44 OTTAWA (Dec. 15, 2003) - Canadian health researchers at the University of British Columbia and the University of Saskatchewan have developed a vaccine that significantly reduces the level of Escherichia coli 0157:H7 (E. coli) in cattle.
French: Des chercheurs canadiens mettent au point un vaccin pour le bétail contre la bactérie E. coli Le vaccin pourrait réduire considérablement les maladies humaines et l'éclosion des infections colibacillaires associées 2003-44 OTTAWA (15 décembre 2003) - Des chercheurs en santé canadiens de l'Université de la Colombie-Britannique et de l'Université de la Saskatchewan ont mis au point un vaccin qui réduit considérablement le niveau d'Escherichia coli 0157:H7 (E. coli) du bétail.
English: of energy to operate — captures the building’s waste heat and humidity during winter months and uses it to preheat incoming fresh air.
French: seulement une pièce mobile et qui consomme très peu d’énergie, récupère la chaleur et l’humidité perdues au cours des mois d’hiver en vue de préchauffer l’air frais provenant de l’extérieur.
English: Less than a minute from O’Connell Street, this is a newly built hotel centrally located in the heart of Dublin city centre.
French: Cette attrayante propriété de style géorgien offre des logements raisonables dans un emplacement privilégié dans du centre ville tout au bout du célèbre O'Connell Street.
English: The project evaluation framework developed by the Alberta AHS projects is complete.
French: Le cadre d’évaluation de projets établi par le PAPA de l’Alberta est terminé.
English: Only richer farmers could afford pumps, or enjoyed access to credit.
French: Seuls les agriculteurs riches pouvaient acheter une pompe ou obtenir du crédit.
English: The UK’s National Hi-Tech Crime Unit (NHTCU) reported having arrested a Russian organized crime group who had extorted £1.3 million in 90 days.36 It is believed likely that the rise in attacks can be blamed on the fact that many organizations feel it is easier to pay the protection money instead of investing more to defend their bandwidth or lose access to their Web site entirely.
French: LA National Hi-Tech Crime Unit (NHTCU) au Royaume-Uni a déclaré avoir arrêté un groupe de crime organisé russe qui avait extorqué 1,3 million de livres sterling en 90 jours35. Il est probable, croit-on, que la hausse du nombre d’attaques peut être attribuée au fait que de nombreuses organisations pensent qu’il est plus facile de verser une somme pour leur protection que d’investir davantage dans la défense de leurs bandes passantes ou de perdre complètement l’accès à leur site Web.
English: As such it involves the systematic gathering of both verifiable information on a program and demonstrable evidence on its results and cost-effectiveness.
French: Pour ce faire, cela implique la collecte systématique d'information vérifiable sur un programme et de preuves tangibles de ses résultats et de sa rentabilité.