ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All Award tickets are subject to changes in air traffic rights, or decisions taken by the aforementioned airlines in their reasonable discretion to close any flight segments.
French: Tous les billets Prime peuvent être soumis à des changements dans la réglementation du trafic aérien, ou à des décisions prises par les compagnies aériennes sus-mentionnées et à leur entière discrétion de fermer des segments de vol.
English: Exposure to 26 mg/kg bw per day significantly decreased absolute liver and kidney weights and relative liver weights and increased relative testes weights.
French: L'exposition à une dose de 26 mg/kg p.c par jour a diminué considérablement le poids absolu du foie et des reins et le poids relatif du foie, et a augmenté le poids relatif des testicules.
English: Through one of these programs, you can gain the skills, training and cultural experience that are sought after in Canada and the global marketplace.
French: Par l'intermédiaire d'un de ces programmes, vous pouvez acquérir des compétences et une expérience culturelle qui sont demandées par les employeurs au Canada et sur le marché mondial.
English: This may make more energy available for moving the legs. As speed increases, the feet are lifted progressively higher, the legs travel further, and the feet attain greater backward acceleration before striking the ground.
French: Avec l'accroissement de la vitesse, les pieds s'élèvent de plus en plus haut, les pattes s'étirent de plus en plus et les pieds atteignent le sol avec une force d'accélération arrière de plus en plus grande.
English: It will mainly deal with financial support to promote and facilitate social dialogue at European level.
French: Il portera essentiellement sur le soutien financier destiné à promouvoir et à faciliter le dialogue social à l’échelle européenne.
English: University College of the Cariboo Acronym:
French: University College of the Cariboo Acronyme :
English: ♦ Involve physicians and other clinical staff early to gain consensus. ♦ Make time commitments minimal and clear.
French: ♦ Faire participer dès le début les médecins et les autres membres du personnel clinique pour arriver à un consensus ♦ Faire en sorte que les engagements en matière de temps soient minimes et clairs.
English: ◦ includes appropriate representation from the institution's external stakeholders (including the general public), from academic staff, from students and from alumni;and
French: ◦ compte une représentation appropriée des intervenants externes (y compris du public), du corps professoral, des étudiants et des anciens;
English: • state if this is a second (additional) review for this submission.
French: • Précisez s’il s’agit d’un deuxième examen pour cette présentation.
English: Gender Differences in the Public Service, Susan D. Phillips, Brian R. Little, Laura A. Goodine, 1997/02 Employed Mothers:
French: Autres observations (suite)
English: Let us pay attention to the fact that we make a minority out of ourselves because we are unable to debate about the universal.
French: Le stéréotype est la généralisation d'une image., tandis que le préjugé est la généralisation d'une valeur, la plupart du temps négative.
English: The meeting was financed by the Government of the United Kingdom, with support from the United Nations Foundation.
French: Cette réunion a été financée par le Gouvernement du Royaume-Uni, avec l'appui de la Fondation pour les Nations Unies.
English: Then, his brush exploded over the paper as a series of paintings all titled Battle Scene (Fantasy).
French: Puis son pinceau a explosé sur le papier pour donner une série de peintures toutes intitulées Scène de bataille (imaginaire).
English: The enlargement process was set in motion and we have opened accession negotiations with the best-prepared applicants, in the awareness also that European integration can succeed only if Europe does not stop at the borders of what used to be the iron curtain.
French: Le processus d'élargissement a débuté et nous avons entamé les négociations d'adhésion avec les candidats les mieux préparés, étant conscients que l'intégration européenne ne pourra réussir si cette Europe s'arrête aux frontières de l'ancien Rideau de fer.
English: Ideally located amongst the luxury stores of Rue d’Antibes, and close to the Croisette, the Cannes Croisette Prestige Residence offers some of the most spacious apartments in Cannes.
French: Idéalement située au centre des boutiques de luxe de la rue d’Antibes, et à quelques pas de la Croisette, la Résidence Cannes Croisette Prestige offre des appartements parmi les plus spacieux de Cannes.
English: For each drama one particular technique has been used to illustrate how the idea could be developed.
French: Nous avons utilisé une technique propre à chaque pièce afin d'illustrer comment le thème de la pièce en question pourrait être développé.
English: Floor area of laboratory areas by containment level:
French: Superficie des secteurs de laboratoire, par niveau de confinement:
English: In 2006-07, 65 per cent of Grade 3 students scored at or above the provincial standard, a gain of 11 percentage points from 2002-03 and consistent with 2005-06.
French: En 2006-2007, 65 % des élèves de 3e année ont atteint la norme provinciale ou l'ont surpassée, ce qui représente un gain de 11 points de pourcentage depuis 2002-2003 et est conforme aux résultats de 2005-2006.
English: A última modificación desta páxina foi o 17 Marzo 2008 ás 04:56.
French: A última modificación desta páxina foi o 8 Abril 2009 ás 10:17.
English: There are 16 major ethnic groups in Liberia.
French: Le Libéria compte 16 grands groupes ethniques.
English: To my dear friends Viviane and Nicole, who I’ve known forever, thank you for coming.
French: À mes grandes amies depuis toujours, Viviane et Nicole, merci d'être venues.
English: The maximum central temperature increases as the square of the penetration factor.
French: La température centrale maximale augmente comme le carré du facteur de pénétration.
English: Their findings could be partially explained by the fact that age was associated with poorer health status in the immigrant population, as is the case with older Canadians in general.
French: Leurs observations pourraient s'expliquer en partie par le fait que l'âge est associé à un moins bon état de santé dans la population immigrante, comme c'est le cas chez les Canadiens plus âgés en général.
English:    . Mr President, I am eternally grateful to this august institution for allowing me a miserly one and a half minutes to comment on the discharge of the budget for 2004.
French:    . - Monsieur le Président, je suis éternellement reconnaissant à cette vénérable institution de m’accorder une petite minute et demi pour faire des commentaires sur la décharge du budget 2004.
English: Mr. Trezza (Italy): We welcome today's discussion on disarmament machinery, which is connected to the recent process of revitalizing and improving the effectiveness of the working methods of the First Committee.
French: M. Trezza (Italie) (parle en anglais) : Nous nous félicitons de la discussion qui a lieu aujourd'hui sur le mécanisme de désarmement, qui est liée au récent processus de revitalisation et d'amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission.
English: A broad awareness-raising campaign is needed to encourage neighbours and the public at large to report cases of child abuse, including those responsible, to the competent authorities.
French: Il est indiqué de mener une vaste campagne de sensibilisation pour amener les voisins et le public à dénoncer à l'autorité compétente les mauvais traitements infligés aux enfants et leurs auteurs.
English: Quantitative methods will be used to provide measures related to each of the factors or stressors identified in the caregiving model (eg., conjugal relations, behavioural problems, family conflict, social support, adaptive strategies).
French: Des méthodes quantitatives seront employées pour mesurer chacun des facteurs ou stresseurs relevés dans le modèle de soins (p. ex., relations conjugales, problèmes de comportement, conflit familial, soutien social, stratégies d'adaptation).
English: In addition, BMA requested its reasonable costs incurred in preparing a response to this solicitation and for the filing and processing of this complaint.
French: En outre, BMA a demandé le remboursement des frais raisonnables engagés pour la préparation d'une soumission à l'invitation et pour le dépôt et le traitement de cette plainte.
English: In some cases, as stated in legislation, this right encompasses the right to a hearing.
French: Dans certains cas ce droit comporte le droit à une audience, tel qu’énoncé dans la loi.
English: Consult Internally and Revise Documents
French: Mener des consultations à l’interne et modifier les documents
English: Right to participate in public affairs of their State of origin to vote and be elected at election of that State
French: Droit de participer aux affaires publiques de leur État d'origine pour voter et être élu à une élection de cet État.
English: Paragraph 33(a) of Schedule 1 to the French version of the Regulations is replaced by the following: a) est réalisé à côté de la ligne de transport d’électricité ou de télécommunication; 6.
French: L’alinéa 33 a) de l’annexe 1 de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) est réalisé à côté de la ligne de transport d’électricité ou de télécommunication; 6.
English: In 2005, Canada provided $6.5 million in agri-food products to the Capital region, where the top commodities were fresh beef cuts, vodka, peppers and other vegetables, dried and salted fish, mineral and aerated water, and chocolates.
French: En Virginie, les fermes exploitées ou possédées par des familles ou des particuliers représentent 93 pour cent des 47 000 exploitations. En Amérique du Nord, le commerce de produits agricoles et de produits liés à l’agriculture est une affaire de famille, même si cela n’est pas toujours évident à première vue.
English: He credits the role of partners such as IRAP and the Genesis Centre with helping him turn an inspiration into a coherent enterprise.
French: Il est reconnaissant envers ses partenaires tels que le PARI et le Genesis Centre qui l'ont aidé à transformer une inspiration en une entreprise cohérente.
English: The journal publishes original research papers concerning the control of pests and diseases of plants of economic, conservation, medicinal and amenity value within the areas of agriculture, horticulture, forestry, conservation and stored products research.
French: La revue publie des articles sur la conservation de la nature et sur les ressources en terres.
English: To note that the following Parties, temporarily classified as operating under Article 5, have not reported any consumption or production data to the Secretariat: Cambodia, Cape Verde, Djibouti, Liberia, Micronesia (Federated States of), Nauru, Palau, Rwanda, Sao Tome and Principe, Sierra Leone, Somalia, Suriname and Vanuatu;
French: De noter que les Parties ci-après, temporairement classées dans la catégorie des Parties visées à l'article 5, n'ont pas communiqué au secrétariat leurs données de consommation ou de production : Cambodge, Cap-Vert, Djibouti, Libéria, Micronésie (Etats fédérés de), Nauru, Palaos, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Sierra Leone, Somalie, Suriname et Vanuatu;
English: Report on the existing UNDP accountability framework and its monitoring and evaluation mechanisms (DP/2007/CRP.4)
French: Rapport sur le cadre de responsabilités et les mécanismes de suivi et d'évaluation en vigueur au Programme des Nations Unies pour le développement (DP/2007/CRP.4)
English: Through education and supervision, the Primary Health Care Staff have learned to make better use of both their own experience and the experience of others to analyse risk factors.
French: Grâce à l'enseignement et au contrôle, le personnel des soins de santé primaires ont appris à mieux se servir de leur propre expérience et de l'expérience des autres pour analyser les facteurs de risque.
English: (v) development of communication activities and community approaches;
French: v) De la mise au point d'activités de communication et d'approches communautaires;
English: The Historical and Marine Museum consists of 7 heritage buildings in the city centre.
French: Le Historical and Marine Museum occupe sept édifices du patrimoine situés dans le centre de la ville.
English: Do you have any questions about an advertised position?
French: Vous avez des questions sur le poste mis au concours?
English: Contact Us Glossary - Acrolein Acrolein (AcrolÃ©ine) Acrolein is not commercially produced in Canada.
French: Contactez-nous Glossaire - AcrolÃ©ine AcrolÃ©ine (Acrolein) Il n'y a pas de fabrication commerciale d'acrolÃ©ine au Canada.
English: However, I find with all the x’s and deletions of paragraphs it is very difficult to reconstruct the transaction in a meaningful way.
French: Toutefois, j’estime qu’à cause de toutes les ratures et de la suppression de paragraphes, il est très difficile de reconstituer une opération d’une manière compréhensible.
English: The objective of this second meeting was to move forward on the progress achieved during the first conference and to resolve outstanding issues and concerns regarding drugs listed in Schedule III.
French: L'objectif de cette deuxième rencontre était de faire avancer les travaux réalisés lors de la première conférence et de résoudre les questions et les problèmes en suspens relativement aux médicaments visés au tableau III.
English: In such cases, these aquifers must be treated as a single system for proper management.
French: Il faut alors, pour bien les gérer, les considérer comme une seule formation.
English: 139, No. 40 — October 1, 2005 MISCELLANEOUS NOTICES ARISE AND WALK MINISTRIES RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Arise and Walk Ministries has changed the location of its head office to 302 River Road, Corbyville, Ontario K0K 1V0.
French: 139, no 40 — Le 1er octobre 2005 AVIS DIVERS ARISE AND WALK MINISTRIES CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Arise and Walk Ministries a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé au 302, chemin River, Corbyville (Ontario) K0K 1V0.
English: A central agency may also be seen as infringing on the rights of departments (and their Ministers), however, to the extent that the central agency reflects the Federal Government’ obligations and commitments, this infringement is the reality of the shared s decision-making set out in the NLCA.
French: L’ organisme central de mise en oeuvre pourrait également être perçu comme empiétant sur les droits des ministères et, de ce fait, de leurs ministres, mais dans la mesure où cet organisme reflète les obligations et les engagements du gouvernement fédéral, il ne s’ agit en fait que des réalités inhérentes au concept du partage des prises de décisions prévu par l’ ARTN.
English: Bulgaria and Poland reported a lack of feedback on how their comments were taken into account, while the United Kingdom recorded a lack of response to certain comments.
French: La Bulgarie et la Pologne ont dit ne pas avoir été informées de la façon dont leurs observations avaient été prises en compte et le Royaume-Uni a dit qu'aucune réponse n'avait été donnée à certaines observations.
English: Institute Development Conferences, symposia and workshops Institute Advisory Board Professional services Travel expenditures Other costs Institute Operations Salaries and benefits Office accommodations Telephone and communication services Supplies, material and other services Office Furniture and fixtures Computer equipment and IT support Professional services Travel expenditures Other expenditures Total Expenses Unspent Balance*
French: Développement de l’Institut Conférences, symposium et ateliers Conseils consultatifs de l’Institut Services professionnels Dépenses de déplacement Autres frais Fonctionnement de l’Institut Salaires et des avantages sociaux Locaux Téléphone et services de communication Fournitures, matériel et autres services Meubles et accessoires de bureau Matériel et soutien informatique Services professionnels Dépenses de déplacement Autres dépenses Dépenses totales Solde non dépensé*
English: This has not been balanced by an adequate increase in women's employment in expanding market-related services, such as banking, insurance and business services.
French: Cette situation n'a pas été compensée pour elles par une augmentation suffisante de l'emploi dans les services liés aux marchés, qui pourtant sont en expansion, comme la banque, les assurances et les services fournis aux entreprises.
English: Lefevre, N., Watson, A.J., Cooper, D.J. et al.
French: Impacts, Adaptations and Mitigation of Climate Change:
English: However, to the extent that the failure to provide audited accounts poses a risk of overstatement, the Panel adjusts the claim accordingly.
French: Cependant, dans la mesure où la non-présentation de comptes vérifiés crée un risque de surestimation, le Comité ajuste la demande en conséquence.
English: I1240 Isobar Line joining points of equal pressure on a surface (level surface, vertical cross-section, etc.).
French: I1240 Isobare Ligne joignant des points d'égale pression sur une surface (surface horizontale, plan de coupe verticale, etc.).
English: The average annual contribution is increased for all 15 old Member States on the basis of the new contribution key.
French: La contribution annuelle moyenne est augmentée pour l’ensemble des 15 anciens États membres sur la base de la nouvelle clé de contribution.
English: Informal caregivers and volunteers report that the volunteer plays the vital role of empathetic listener who has no personal agenda with respect to the family.
French: Des aidants naturels et des bénévoles mentionnent que ces derniers jouent le rôle essentiel d'écoutants empathiques qui n'ont pas de devoir personnel relatif à la famille.
English: • completing consultations with clients on corporate compliance programs for the development of an information bulletin designed to promote voluntary compliance with the Competition Act by business
French: • Il a mené à bien des consultations auprès des clients sur les programmes de conformité des entreprises en vue de produire un bulletin d'information visant à encourager les entreprises à se conformer d'elles-mêmes à la Loi sur la concurrence.
English: With a range of up to 5930 km and a maximum speed of Mach 0.83, the Challenger can quickly deliver passengers almost anywhere in the world.
French: Avec un rayon d’action maximal de 5930 km et une vitesse maximale de Mach 0.83, le Challenger est très efficace pour conduire ses passagers à peu près n’importe où dans le monde.
English: Many Parties have expressed a need to develop capacity to enable the assessment of alternatives within the local context, the monitoring of introduced options and the training to ensure correct implementation of such alternative strategies.
French: De nombreuses Parties ont exprimé le besoin de mettre en place des capacités permettant d'assurer l'évaluation des solutions de remplacement dans un contexte local, la surveillance des options introduites et la formation pour veiller à une mise en œuvre adéquate de ces stratégies de remplacement.
English: 2.1 The complainant was a police inspector.
French: 2.1 Le requérant était inspecteur de police.
English: With Boulogne battered but secured, 3rd Division moved up the coast to take on the batteries at Cap Gris Nez and Calais, the latter surrounded by a combination of natural and man-made defences — flooded land interspersed with connected strong points — all linked by wire and minefields and defended by a garrison of 7500.
French: Quelle décision a encore prise le gouverneur de cette ville? Ce sont là les derniers pourparlers que nous accepterons.
English: • This general pattern of responses is very similar to that obtained in the baseline survey last year.
French: • La tendance générale des réponses est très semblable à celle du sondage de référence réalisé l'an dernier.
English: In the CD we recognize a growing convergence of views on the elaboration of measures to strengthen transparency, confidence and security in the peaceful uses of outer space.
French: Nous observons, à la Conférence du désarmement, un rapprochement de plus en plus net des points de vue s'agissant de l'élaboration de mesures visant à renforcer la transparence, la confiance et la sécurité des utilisations pacifiques de l'espace.
English: European citizens have a right to expect that every effort is made to ensure their safety as users of health services.
French: Les citoyens européens sont en droit d’attendre que tout est fait pour garantir leur sécurité en tant qu’utilisateurs de soins de santé.
English: "The Government of Canada is proud to invest in this innovative, local project which increases efficiencies and reduces harmful emissions, further safeguarding the health of residents in the community of Prince George," said Secretary of State Hill on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'investir dans ce projet local novateur, qui accroît l'efficacité énergétique et réduit la quantité d'émissions nocives, tout en préservant la santé de la population de Prince George, a déclaré le secrétaire d'État Jay Hill, au nom de l'honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: five-member crew from 103 Search and Rescue Squadron in Gander, Nfld. is the first to be awarded the Cormorant Helicopter Rescue Trophy.
French: n équipage de cinq membres du 103e Escadron de recherche et de sauvetage, dont la base est à Gander (Terre-Neuve-et-Labrador), a reçu le tout premier trophée de Sauvetage par hélicoptère Cormorant.
English: D. D. Reform In June 2005, the Commission launched the State Aid Action Plan (SAAP).
French: D. La réforme En juin 2005, la Commission a lancé le Plan d'action dans le domaine des aides d'État.
English: Experience in these activities would be an advantage in the competition for the position.
French: Le fait de posséder l'expérience de ces activités serait un atout à avoir afin de concourir pour le poste.
English: CSP also produces annual work plans to further guide its program management activities.
French: Le PSC élabore aussi des plans de travail annuels qui guident les activités de gestion de programme.
English: You can watch any of the DVDs in the ‘Curating’ library, which is in the corridor next to the Blue Hall.
French: Vous pourrez consulter les dvd de votre choix dans la bibliothèque de Curating the Library, qui est située dans le couloir autour de la Salle Bleue.
English: The session was attended by representatives from the following UNECE member States: Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Norway, Poland, Russian Federation, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Ont assisté à la session des représentants des États membres de la CEE suivants: Allemagne, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Italie, Lettonie, Norvège, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: However, sales to all libraries, including public and special libraries and libraries in commercial settings, would account for 75 percent of total sales.
French: Cependant, les ventes effectuées à toutes les bibliothèques, y compris les bibliothèques publiques et spéciales et les bibliothèques dans des établissements commerciaux, représenteraient 75 p.