ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As described previously before this Working Group, the Mi'kmaq Education Act transfers legislative and administrative jurisdiction for education to nine First Nations in Nova Scotia and enables the Mi'kmaq to develop education systems and institutions to preserve and respect the values and traditions of Mi'kmaq culture.
French: Comme nous l'avons décrit précédemment à l'intention de ce groupe de travail, la Loi sur l'éducation des Mi'kmaq transfère la compétence législative et administrative en matière d'éducation à neuf Premières nations de la Nouvelle-Écosse et permet aux Mi'kmaq d'élaborer des systèmes éducatifs et des établissements d'enseignement qui respectent les valeurs et les traditions de la culture mi'kmaq et contribuent à leur préservation.
English: Letter dated 24 May 2007 from the Panel of Experts on Liberia addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003)
French: Lettre datée du 24 mai 2007, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1731 (2006) par le Président du Groupe d'experts sur le Libéria
English: The European Network of Transmission System Operators for Gas shall submit the draft technical and market codes, the draft 10-year investment plan and the draft annual work programme, including the information regarding the consultation process, to the Agency.
French: Le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz soumet à l'Agence les projets de codes techniques et commerciaux, le projet de plan d'investissement décennal et le projet de programme de travail annuel, y compris les informations relatives au processus de consultation.
English: Issued February 3, 2006
French: -Câbles coaxiaux et autres conducteurs électriques coaxiaux En fr.
English: Goodfellow keeps a full inventory of kiln dried quality hardwood lumber on the floor at all times for immediate shipment via flat-bed truck or container to Port of Montreal or New York.
French: Goodfellow garde un plein inventaire de bois de charpente de bois dur de qualité sec par four sur le plancher à tout moment pour l’expédition immédiate par l’intermédiaire du camion ou du.
English: Consistent with the provisions of the ATIP Acts, this method of access, also known as «informal review», has been expanding steadily over the past few years.
French: À cause de la fascination grandissante des Canadiens pour le patrimoine de leur pays, de la conscience qu’ils ont de leurs racines, de leur intérêt pour les écrits historiques sur le Canada et de l’accès à Internet, le nombre de demandes d’information que les Archives nationales reçoivent chaque année en vertu des lois sur l’AIPRP augmente constamment.
English: It is claimed that openness will increase with the new Treaty as all citizens will have the right to view all documents.
French: La transparence est censée se trouver renforcée par le nouveau Traité et dans le texte lui-même, puisque tous les citoyens obtiennent le droit de consulter l'ensemble des comptes-rendus de l'UE.
English: (D) Travel Travel expenses between the educational institution and the duty station shall be paid by the International Bureau for each child who is dependent on the staff member for main and continuing support, subject to the following provisions: (1) Travel expenses shall not be payable for a journey which is unreasonable, either because its timing is too close to that of other authorized travel of the staff member concerned or his dependants, or because the visit would be too short to justify the expenses involved.
French: D) Voyages Les frais de voyage entre l’établissement d’enseignement et le lieu d’affectation sont payés par le Bureau international pour chaque enfant qui est à la charge du fonctionnaire dans la mesure où celui-ci subvient pour une part principale et de façon continue à son entretien, sous réserve des dispositions suivantes : 1) Les frais de voyage ne sont pas payés si le voyage est déraisonnable, soit parce que la date du voyage est trop proche de celle d’un autre voyage autorisé du fonctionnaire ou des personnes à sa charge, soit parce que le séjour serait trop bref pour justifier les dépenses qu’il entraînerait.
English: January 16, 2006 Contract Value: $24,456.00 Comments:
French: Ordinateurs (Qté 24) (Edmonton) Codes d'articles économiques
English: In this respect, we are concerned at the continuing practice of transporting waste to cheaper landfill sites or incineration ovens.
French: En cette matière, nous devons nous préoccuper des transports incessants de déchets vers des décharges et des installations d'incinération moins coûteuses.
English: Too much formality early in an initiative can dampen motivation, but leaving the creation of support structures too late can undermine the resilience of an initiative.
French: Trop de rigidité au début d'une initiative peut tempérer la motivation, alors qu'en repoussant à plus tard la mise en place des structures de soutien, on risque de miner la souplesse de l'initiative.
English: EU enlargement also means that the external borders of the Union have changed.
French: Cet élargissement signifie également que les frontières extérieures de l’Union ont été redessinées.
English: Council Directive 92/51/EEC of 18 June 1992 on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC [Official Journal L 209 of 24.7.1992].
French: Directive 92/51/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, relative à un deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles, qui complète la directive 89/48/CEE [Journal officiel L 209 du 24.07.1992].
English: At its 23rd meeting, on 12 August 2004, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided to request Mr. G. Alfredsson and Mr. I. Salama to prepare, without financial implications, a working paper on the evaluation of the content and delivery of technical cooperation in the field of human rights, for the purpose of seeking possible improvements, and to submit it to the Sub-Commission at its fifty-seventh session.
French: À sa 23e séance, le 12 août 2004, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé de prier M. G. Alfredsson et M. I. Salama d'établir, sans incidences financières, un document de travail sur l'évaluation du contenu et de l'exécution des programmes de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, aux fins d'éventuelles améliorations, et de le soumettre à la Sous-Commission à sa cinquante-septième session.
English: The GNWT has had the most difficulty. Its report for 2001-2002 was more than 13 months late.
French: Le GTNO est celui qui a eu le plus de difficultés : il a remis le rapport de l’exercice 2001-2002 avec un retard de plus de 13 mois.
English: The previous code of traditional law remained valid.
French: Le droit traditionnel était toujours respecté.
English: More than two out of five persons living in Côte d'Ivoire are migrants.
French: Plus de deux personnes sur cinq vivant en Côte d'Ivoire sont migrantes.
English: His clear definition of the parameters of Barbados' foreign policy is the creed by which our Government and people continue to live.
French: Sa définition claire des paramètres de la politique étrangère de la Barbade constitue toujours le credo de notre gouvernement et notre peuple.
English: The institutional triangle is still essential to the good functioning of the Union, provided that each of its elements continues to adapt to the new requirements.
French: Le triangle institutionnel reste indispensable au bon fonctionnement de l'Union, à condition que chacun de ses éléments s'adapte aux nouvelles nécessités.
English: Among other things, this may make it easier for Security Council members to reach a consensus on using sanctions to deal with actions disturbing world peace.
French: Des études ont notamment mis en évidence les avantages des sanctions financières par rapport aux mesures qui perturbent le commerce dans les pays cibles et la région avoisinante.
English: The Group also wishes to underline that the European Committee of Social Rights has examined the issue of domestic violence under Article 16 of the European Social Charter (ETS 163), and in the light of the principles laid down in Recommendation (2002)5, stating that this Article requires states to offer protection to women from domestic violence, both in law and in practice.
French: Le Groupe souhaite également souligner que le Comité européen des droits sociaux a examiné la question de la violence domestique sous l’angle de l’article 16 de la Charte Sociale Européenne (STE 163), et à la lumière des principes consacrés par la Recommandation (2002)5, disposant que cet article impose aux Etats membres d’offrir une protection aux femmes contre la violence domestique, à la fois en droit et en pratique.
English: Unemployed workers are classified as follows:
French: Dans le régime du chômage, nous distinguons plusieurs catégories:
English: The Canadian Environmental Network (CEN)56 is a national network of over 700 community-based, regional and national environmental NGOs and provides an effective consultation mechanism for capacity building within the broader environmental community.
French: Le programme de reconnaissance permet de saluer les efforts d’entreprises établies en Ontario qui ont graduellement éliminé la totalité (ou au moins 90 %) de leurs produits à forte concentration de BPC58.
English: autonum The Delegation of Mali expressed its appreciation for the clarity and transparency of the documents prepared by the Secretariat for the present meeting.
French: autonum La délégation du Mali a exprimé sa satisfaction pour la clarté et la transparence des documents établis par le Secrétariat pour la présente session.
English: General treasury of Social Security, GTSS 2.
French: Trésorerie générale de la sécurité sociale, TGSS 2.
English: The author concluded that no Government action to change the law or practice to avoid further breaches of the Covenant was any closer to being realized.
French: L'auteur concluait qu'aucune mesure de la part du Gouvernement pour modifier la loi ou la pratique afin d'éviter d'autres violations du Pacte n'était envisagée dans un avenir proche.
English: Noting with disappointment that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights could not implement the request in Sub-Commission resolution 2004/15 of 9 August 2004 to organize, if possible in 2005, a workshop on indigenous peoples and conflict resolution and prevention,
French: Notant avec regret que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme n'a pas pu donner suite à la demande que lui avait faite la Sous-Commission dans sa résolution 2004/15 du 9 août 2004 d'organiser, si possible en 2005, un atelier sur les peuples autochtones et la prévention et la résolution des conflits,
English: The report’s explanatory statement acknowledges that such exceptions are becoming the rule in Europe.
French: Or l’exposé des motifs du rapport reconnaît que ces exceptions deviennent la règle en Europe.
English: B. FACTS I (i) Composition [599] In summary form, FACTS I is comprised of the following: - the Job Fact Sheet/Questionnaire which was completed in 1986 by sampled employees; it was designed to relate to the not fully developed System One job evaluation plan, by a senior Commission officer, without professional assistance.
French: B. LES FAITS I (i) Contenu [599] Sous forme récapitulative, les FAITS I comprennent ce qui suit : - le Questionnaire/Feuille de données sur l'emploi qui a été rempli en 1986 par des employés échantillonnés; il a été conçu par un cadre supérieur de la Commission, sans aide professionnelle, pour fonctionner avec le plan d'évaluation des emplois System One, lequel n'était pas encore tout à fait au point.
English: A rifle manufactured before 1898 that is capable of discharging only rim-fire cartridges, other than 22 Calibre Short, 22 Calibre Long or 22 Calibre Long Rifle cartridges.
French: Les carabines fabriquées avant 1898 qui ne peuvent tirer que des cartouches à percussion annulaire à l'exception des cartouches de calibre 22 Court, 22 Long ou 22 Carabine Longue.
English: Breaking down the questionnaire into small parts and small tasks may assist in its step-by-step completion.
French: Le fait de diviser le questionnaire en petites parties et en petites tâches peut le rendre plus facile à remplir.
English: That proceeding is still in its early phases, and it may or may not conclude ultimately with a positive injury finding and the imposition of anti-dumping duties.
French: Cette cause en est encore aux premières étapes, mais elle pourrait déboucher sur des conclusions de préjudice et entraîner l'imposition de droits antidumping.
English: Specifically, some stakeholders opposed to the regulatory proposal commented that, in proceeding with the amending regulations, the Government of Canada is rewarding those that have engaged in illegal behaviour, setting a detrimental precedent, contravening the Canada Transportation Act, the Charter of Rights and Freedoms and the Canada Labour Code, and is perpetuating uncompetitive shipping rates.
French: Précisément, certains intervenants qui s'opposaient au projet de règlement ont souligné qu'en entérinant le règlement modifié, le gouvernement du Canada récompense les intervenants qui ont un comportement défendu, il établit un précédent préjudiciable il va à l'encontre de la Loi sur les transports au Canada, de la Charte des droits et libertés et du Code canadien du travail, et perpétue des taux d'expédition non concurrentiels.
English: Institutions must also respect the obligations set out in the Directive on the Use of Official Languages in Electronic Communications and the Federal Identity Program policy .
French: Les institutions doivent en outre respecter les obligations énoncées dans la Directive sur l'utilisation des langues officielles pour les communications électroniques et la Politique sur le programme de coordination de l'image de marque .
English: I expect a wide range of measures from the charter will be applied to Welsh. In fact, as I have already said, the vast majority of the measures outlined in the charter are already a reality in Wales.
French: Tous les efforts accomplis jusqu’à présent en faveur du gallois seront alors entérinés avec tout le poids que donne un tel accord international.
English: Noordwijk – Guests at our group accommodation in Noordwijk are treated to some of the ﬁnest tulip and bulb ﬂower ﬁelds in The Netherlands.
French: Noordwijk – Les clients de notre hébergement de groupes à Noordwijk peuvent admirer certains des plus beaux champs de tulipes et de fleurs à bulbe des Pays-Bas.
English: Because the objectives of the policy proposal concerning the availability to cable subscribers of specialty services in the official language of the minority complement the issues raised by the government's Order in Council, the Commission decided it would be appropriate to combine the two processes.
French: Étant donné la complémentarité des objectifs du projet de politique sur la disponibilité des services spécialisés dans la langue officielle de la minorité pour les abonnés du câble et des questions soulevées par le décret du Gouvernement, le Conseil a jugé approprié de combiner les deux processus.
English: “2.  The Working Group recommends the establishment of educational plans or guidelines to promote tolerance, cultural interaction, respect for cultural diversity and human rights guaranteed at the international level.
French: Le Groupe de travail recommande d'établir des plans ou des principes directeurs dans le domaine de l'éducation qui favorisent la tolérance, l'interaction culturelle, le respect de la diversité culturelle et des droits de l'homme garantis au plan international.
English: Until the Syrian Arab Republic accedes to the World Trade Organisation, arbitration panels shall adopt an interpretation that is fully consistent with the relevant decisions of the Dispute Settlement Body of the World Trade Organisation when ruling on an alleged violation of a provision contained in Titles II to V of this Agreement that incorporates or refers to a provision under the Agreement establishing the World Trade Organisation.
French: Dans l'attente de l'adhésion de la République arabe syrienne à l'Organisation mondiale du commerce, les groupes d'arbitrage adoptent une interprétation entièrement compatible avec les décisions correspondantes de l'Organe de règlement des différends de l'OMC dans le cas d'une décision sur le non-respect présumé d'une disposition contenue dans les titres II à V du présent accord, qui inclut ou mentionne
English: Its key advantage is that it would provide Parliament with an opportunity to discuss and debate the criteria which should be applied to future surplus surprises.
French: Le principal avantage de cette solution réside dans le fait qu'elle donnerait au Parlement l'occasion de discuter et de débattre des critères qui doivent être appliqués aux excédents surprises futurs.
English: Although the number of tourists who would benefit from accessible facilities and services is on the increase, most tourism services providers have still not yet recognized the importance of taking action on this issue.
French: Malgré l'augmentation du nombre de touristes nécessitant des installations et des services facilement accessibles, la plupart des prestataires de services touristiques n'ont pas encore pris conscience de l'importance des mesures à appliquer dans ce domaine.
English: As the core business of the CCRA involves managing the compliance continuum with an appropriate mix of service and enforcement measures, we need to support our resource allocation decisions with a variety of risk management practices and tools.
French: Parmi ceux-ci, on compte : un fondement législatif solide; une cueillette de renseignements efficace; la collaboration avec des partenaires pour promouvoir les pratiques exemplaires en vue d’encourager l’observation; la recherche sur l’observation, le rapprochement des données et l’échantillonnage; une distribution judicieuse des ressources; une solide capacité à planifier et à évaluer; et, surtout, une main-d’œuvre compétente, capable de s’adapter et engagée.
English: At the Tantalus Penal Colony in 2266 , Doctor Tristan Adams used his neural neutralizer device as an instrument torture on Kirk.
French: L' Enterprise patrouillait dans le Triangle Delta (secteur de la galaxie où les vaisseaux disparaissaient, équivalent au Triangle des Bermudes). Ils découvrirent un vaisseau de guerre klingon qui immédiatement les attaqua.
English: Cardholder accounts with monthly expenses exceeding the average for a particular management level in any given category will be marked with an asterisk.
French: Les comptes des employés dont les frais du mois courant dépasseront la moyenne de leur niveau administratif, dans une catégorie donnée seront identifiés par un astérisque.
English: Management Planning must support the maintenance of ecological integrity, research and monitoring efforts, and public outreach and education.
French: La planification de la gestion doit venir appuyer le maintien de l’intégrité écologique, les efforts de recherche et de surveillance ainsi que la diffusion externe et l’éducation du public.
English: The study team believes membership should be rolled back to consist of those who can bring corporate oversight to the management of particular projects.
French: L’équipe chargée de l’étude est d’avis que la composition devrait se limiter aux personnes qui peuvent exercer une surveillance ministérielle sur la gestion de projets particuliers.
English: Achieving these objectives should involve increasing funding for education through EU aid programmes and national programmes, including the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), increasing the number of enrolments in an increased number of schools and extending programmes to fight illiteracy.
French: La réalisation de ces objectifs devrait prendre la forme d'une augmentation du financement de l'enseignement au moyen des programmes d'assistance de l'UE et des programmes nationaux, y compris de l'Instrument européen de voisinage et de partenariat (IEPV), d'une augmentation du nombre d'inscriptions par un nombre accru d'écoles, d'une extension des programmes pour lutter contre l'illettrisme et l'analphabétisme.
English: • recognition of regional differences; and
French: • la reconnaissance des différences régionales,
English: Debt of Defaulting Participant to the Bank of Canada 61.
French: Dette du participant en défaut envers la Banque du Canada 61.
English: § 16 Alien Police Act 2005 (FPG), Federal Austrian Law Gazette I No. 100/2005
French: Article 16 de la loi sur la police des étrangers 2005 (FPG), Journal officiel de la République fédérale d’Autriche I n° 100/2005
English: Since independence, fundamental human rights and freedoms of the individual have been placed centre stage in the legal system.
French: Depuis l'indépendance, les droits de l'homme et les libertés fondamentales de l'individu sont placés au centre du système juridique.
English: 2.3 PPPs vs. Public-Sector Procurement As will be seen in §2.4, PPPs are complex structures and complexity normally means higher costs.
French: Il y a deux dimensions à prendre en compte : d'une part « la qualité », les produits livrés devant être meilleurs, et « le volume », les produits livrés devant l’être en plus grande quantité et à plus brefs délais.
English: Recognising this difference is crucial to the transferability and mainstreaming potential of the work: it would be unrealistic to expect a private sector employer to adopt exactly the same approach as the voluntary/community sector.
French: EQUAL nous a donné la chance d’adopter une approche de type «big-bang» pour faire bouger les choses. accent tout particulier a été mis sur les conditions d’accès car elles peuvent constituer un obstacle majeur pour les personnes peu qualifiées.
English: • An unregistered Community design is defined by the CD regulation in the same way as the RCD but protects a design for a period of three years from the date on which the design was first made available to the public within the territory of the Community according to Article 110 a (5) introduced by the 2003 Accession treaty into Council Regulation (EC) nº 6/2002 of 12 December 2001 on Community Designs.
French: • Un dessin ou modèle communautaire non enregistré est défini par le règlement sur les dessins ou modèles communautaires de la même manière qu'un dessin ou modèle communautaire enregistré, mais il ne protège un dessin ou modèle que pour une période de trois ans à compter de la date à laquelle celui-ci a été divulgué au public pour la première fois au sein de la Communauté, conformément à l'article 110 bis , paragraphe 5, introduit par le traité d'adhésion de 2003 dans le règlement (CE) n° 6/2002 du Conseil du 12 décembre 2001 sur les dessins ou modèles communautaires.
English: It was to be hoped that the conclusion, which complemented the legislative provisions in force in the European Union on the protection of asylum seekers and refugee children, would be a valuable tool for the humanitarian workers active in the area of the protection of children.
French: Il faut espérer que cet instrument, qui complète les dispositions législatives en vigueur de l'Union européenne (UE) sur la protection des demandeurs d'asile et des enfants réfugiés, sera un outil précieux pour les acteurs humanitaires actifs dans le domaine de la protection de l'enfance.
English: Our research into the ecology of key species, their role in ecosystems, and the effects of human activities on them provides the basic understanding needed to evaluate issues and take appropriate action.
French: La recherche effectuÃ©e par ce dernier sur l'Ã©cologie d'espÃ¨ces principales, leur rÃ´le dans les Ã©cosystÃ¨mes et l'effet des activitÃ©s humaines sur celles-ci, fournissent les renseignements nÃ©cessaires Ã l'Ã©valuation d'enjeux et Ã la prise de mesures appropriÃ©es.
English: They represent whatever resources are used to satisfy the requirement.
French: Elles aussi doivent être inventoriées et tenues à jour.