ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional development banks and financing institutions may wish to consider financing and/or co-financing transport projects in line with sustainable development goals.
French: Les banques de développement régional et les institutions financières voudront peut-être examiner le financement et/ou le cofinancement de projets de transports conformes aux objectifs du développement durable.
English: I met your executive recently in early December.
French: J’ai rencontré les membres de votre exécutif récemment au début de décembre.
English: Institut Joseph-Dubuc, Winnipeg Amount Committed: 2005-2006: $156,500 Project Title:
French: Institut Joseph-Dubuc, Winnipeg Montant engagé : 2005-2006 : 156 500 $ Titre du projet :
English: ◦ MI Considerations in Treasury Board Submissions Audit and Assessment
French: ◦ Considérations relatives à la GI dans les présentations au Conseil du Trésor Vérification et évaluation
English: In Ontario Eucyclops serrulatus is found.
French: Eucyclops serrulatus a été trouvé en Ontario.
English: The landscape transformation is thus real and final for all the surfaces influenced by the building site.
French: La transformation paysagère est donc réelle et définitive pour toutes les surfaces touchées par les emprises de chantier.
English: Subparagraph 65(2)(a)(i) of the Act is replaced by the following:
French: Le sous-alinéa 65(2)a)(i) de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: The signage is not bilingual either inside or outside the hotel. Here are some examples of the signs:
French: À l'intérieur et à l'extérieur de l'hôtel la signalisation n'est pas bilingue : quelques exemples d'enseignes : « Fairmont Hotel Drop-off », « Gateway Valet & Concierge Customers Drop-off ».
English: Offering Better and More Responsive Services Better and more responsive services are those services that save clients time or money, simplify interactions with government, or offer better information leading to individual or business opportunities.
French: Offrir des services améliorés et mieux adaptés Des services améliorés et mieux adaptés permettent aux clients d’économiser temps et argent, de simpliﬁer les interactions avec le gouvernement ou d’améliorer la communication, ce qui permet de créer des possibilités pour les citoyens et les entreprises.
English: 6.6.2 Code for designating types of large packagings
French: 6.6.2 Code désignant les types de grands emballages
English: The Comment could not cover the other situations currently included in Article 26, as it would then be in conflict with Article 26.
French: Ce commentaire ne pourrait pas s'appliquer aux autres situations actuellement visées par l'article 26 puisqu'il serait alors en contradiction avec les dispositions dudit article.
English: The annual report shall include an evaluation of the main concerns raised in the Sustainability Impact Assessments of loan projects referred to in recital (8b) and the recommendations made by the Commission to the EIB for the mitigation of such concerns and shall set out the extent to which local residents have been involved in the project appraisals.
French: Le rapport annuel comprend une évaluation des principales préoccupations soulevées par l'étude d'impact sur le développement durable des projets de prêt évoquée dans le considérant 8 ter et des recommandations de la Commission à la BEI pour remédier à ces difficultés, et précise la mesure dans laquelle la population locale a été associée à l'évaluation des projets.
English: You...who have the same stout hearts and strong arms, are not going to be beaten by the bush.
French: Vous, [...] qui avez comme eux des cours vaillants et des bras solides, ne serez pas vaincus par la brousse.
English: See your doctor or health care professional for a follow-up visit as directed.
French: Visitez votre médecin ou professionnel de la santé pour des rencontres de suivi.
English: The Convention for the North-east Pacific is the first regional seas convention negotiated since the adoption of the GPA in 1995 that has integrated the implementation of the GPA within its framework.
French: La Convention relative au Pacifique Nord-Est est la première convention relative à des mers régionales qui ait intégré le Plan mondial d'action dans son cadre.
English: In this case, you should contact the TC office in your area (see Ontario TC office list).
French: Dans ce cas, vous devriez communiquer avec le bureau de Transport Canada de votre région (voir la liste des bureaux de TC en Ontario).
English: Chaque envoi peut-il parvenir à destination sous 7 jours? oui non
French:  premier envoi d’élèves (salutations, présentation des élèves, de la classe): - le .........
English: 0472 - Information technology consultants $24,885.00 2008-03-25 S.I. SYSTEMS 0472 - Information technology consultants $90,720.00 2008-03-20 AJILON 0472 - Information technology consultants $115,211.00 2008-02-14 SPEARHEAD MANAGEMENT CANADA LTD.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 24 885,00 $ 2008-03-25 S.I. SYSTEMS 0472 - Conseillers en technologie d'information 90 720,00 $ 2008-03-20 AJILON 0472 - Conseillers en technologie d'information 115 211,00 $ 2008-02-14 SPEARHEAD MANAGEMENT CANADA LTD.
English: Promotional shotshells usually contain 32 g (1 1/8 oz.) of lead, have a shorter base, are available in a wider range of shot sizes and are sold under private brand names.
French: Les cartouches de promotion ont habituellement une charge de plomb de 32 g (1 1/8 oz), ont un culot plus court, sont offertes dans une plus vaste gamme de grosseurs et sont vendues sous des marques particulières.
English: However, there are questions about the quality of educational services and whether access to basic education is equitable, especially for girls.
French: Toutefois, la qualité des services éducatifs et l'égalité d'accès entre garçons et filles à l'éducation de base suscitent des questions.
English: At present the Federation is assisting UN-Habitat in the development of a “social tenure domain model and gender evaluation criteria for large-scale land tools.
French: Actuellement, la Fédération assiste ONU-Habitat à la mise au point d'un « modèle de domaine foncier social et de critères d'évaluation du genre pour des instruments fonciers à grande échelle ».
English: With strong sales, retail inventories dropped, especially those of motor vehicles.
French: En raison des ventes importantes, les stocks du secteur des ventes au détail ont reculé, particulièrement ceux des véhicules automobiles.
English: Exhibitors in the spotlight are listed alphabetically. Click on logos to access the exhibitors Websites.
French: Les exposants en vedette sont listés par ordre alphabétique.
English: Members and staff of the Board participate in numerous professional, government and industry meetings dealing with copyright policy and law and provide advice and guidance on intellectual property directly to Canadians.
French: Les commissaires et les membres du personnel de la Commission participent à de nombreuses rencontres avec des professionnels, des représentants du gouvernement et de l’industrie, consacrées aux questions de législation et de politique en matière de droit d’auteur.
English: Ms. Telalian observed that in the main, delegations refrained from delving into the substance of the non-paper; and in situations where comments were made, it was by way of seeking clarification or making preliminary personal reflections without stating official positions.
French: Mme Telalian a relevé que, dans l'ensemble, les délégations se sont abstenues de se prononcer sur le fond du document officieux et, lorsqu'elles ont fait des observations, c'était pour demander des précisions ou pour faire des réflexions préliminaires personnelles sans donner de position officielle.
English: With regard to the African, Caribbean and Pacific States (ACP), the recently concluded Partnership Agreement - which succeeds the Lomé Convention - will be signed before the summer in Suva.
French: En ce qui concerne les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), le nouvel accord de partenariat récemment conclu - et qui succède à la convention de Lomé - sera signé encore avant l'été à Suva.
English: The additional five non-permanent members could have a long term (between six and 12 years, for example) and be chosen by the General Assembly by a simple majority.
French: Les cinq membres non permanents supplémentaires pourraient disposer d'un mandat de longue durée (entre six et 12 ans, par exemple) et être élus par l'Assemblée générale à la majorité simple.
English: From 2013, the A350XWB family will cover the entire spectrum of twin aisle market requirements.
French: A partir de 2013, la famille A350 XWB couvrira l’ensemble des besoins du marché des bicouloirs.
English: I ask you now to support the solution I am proposing, as it is you who best serve the interests of the European Union at this point.
French: Je souhaiterais maintenant que vous approuviez la solution que je vous propose, étant donné qu’à ce stade, vous êtes les meilleurs défenseurs des intérêts de l’Union européenne.
English: This program stretches the industry's research dollar and also ensures that the department's research priorities accurately reflect the sector's real needs.
French: (P. ex. l'élaboration de la Stratégie de gestion de l'environnement pour l'industrie porcine). ▪ la recherche sur les produits alimentaires à valeur ajoutée.
English: It should be noted that the RMAF presents a performance measurement strategy that takes into account certain data that TV5-M is to provide, including TV5’s market shares in France, the CFB and Switzerland, as well as the number of viewers and market shares for three key Canadian programs broadcast in Europe.
French: Notons que le CGRR expose une stratégie de mesure du rendement qui tient compte de certaines données devant être fournies par TV5-M, dont les parts de marché de TV5 en France, dans la CFB et en Suisse ainsi que le nombre de téléspectateurs et les parts de marché de trois émissions canadiennes-clés diffusées en Europe.
English: The European Council shall meet at least twice a year, under the chairmanship of the Head of State or of Government of the Member S w e which holds the Presidency of the Council.
French: Ceux-ci sont assistés par les ministres charges des affaires étrangères des Érats membres et par un membre de la Commission.
English: It is through designation that we can ensure the protection and preservation of heritage buildings in our community.
French: La désignation nous permet de protéger et de préserver les bâtiments patrimoniaux de notre collectivité.
English: In his report, Dr. Jarman noted that Mr. Eyerley had persistent symptoms of pain and swelling in his right hand and wrist and reduced strength in his right hand.
French: Dans son rapport, le Dr Jarman a indiqué que M. Eyerley ressentait une douleur persistante dans sa main et son poignet droits et que ceux-ci étaient enflés; de plus, M. Eyerley avait moins de force dans sa main droite.
English: Acknowledges with great appreciation the important contribution that Namibia, as Chair of the Kimberley Process in 2009, has made to the efforts to curb the trade in conflict diamonds, and takes note that the Process has selected Israel as Chair and the Democratic Republic of the Congo as Vice-Chair of the Process for 2010;
French: Salue avec une vive gratitude l'importante contribution que la Namibie, en assurant la présidence du Processus de Kimberley en 2009, a apporté aux efforts déployés en vue de mettre fin au commerce des diamants provenant de zones de conflit, et prend note de la décision du Processus de choisir Israël et la République démocratique du Congo pour assurer la présidence et la vice-présidence du Processus en 2010;
English: A Mandrakelinux-specific section points to numerous in-house resources which you can find on the Net.
French: Une section spécifique à Mandrakelinux vous dirigera vers de nombreuses ressources maison que vous pouvez trouver sur le Net.
English: The rights-based approach reaches out to even the most marginalized children and makes a difference in all children’s lives.71 Advocates of this approach indicate that its aim is to build a culture of respect at home and throughout the world, with a sense of accountability to children, not merely for them.
French: Mesures d’application générales de la Convention relative aux droits de l’enfant (art. 4, 42 et 44, par.
English: Taxation and Customs Union In the limelight
French: Fiscalité et Union douanière Sous les projecteurs
English: Knowing how to process large volumes of information and understanding the implications of what can be very complex product and service offerings or transactions are important skills for today' s consumer.
French: Il est primordial, pour le consommateur d'aujourd'hui, d'être en mesure de traiter des volumes d'information importants et de comprendre les répercussions d'offres de produits et services ou de transactions qui peuvent s'avérer très complexes.
English: It is not an easy task, but looking back at the path that has been engaged since 1992, we note with satisfaction that some progress has been made.
French: Ce n'est pas chose facile, mais à voir le chemin parcouru depuis 1992, nous pouvons nous pouvons noter, avec satisfaction, qu'un certain progrès a été enregistré.
English: The documents will be prenumbered in accordance with the carrier's accounting practice, and will be issued in consecutive order by terminal.
French: Ces documents seront numérotés d'avance en conformité avec la pratique comptable du transporteur. Ils seront émis par ordre consécutif de terminus.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: • to maintain the independence of federal testing capabilities for allergens by providing back-up techniques and by filling the gaps in allergen methodologies where no commercially-available method exists;
French: • maintenir l'indépendance des capacités fédérales de dosage des allergènes en fournissant des techniques d'appui et comblant les lacunes des méthodologies de dosage des allergènes lorsqu'il n'existe pas de méthode commerciale disponible;
English: The inability of the last Panel of Governmental Experts to agree on a report only confirmed those realities.
French: L'incapacité du dernier Groupe d'experts gouvernementaux de se mettre d'accord sur un rapport n'a fait que confirmer cette réalité.
English: For example, unaccompanied minors live in young people's flats with up to eight places and are cared for by educational specialists, including many fellow countrymen and countrywomen of the young refugees.
French: Les mineurs non accompagnés, par exemple, vivent dans des appartements pouvant accueillir jusqu'à huit personnes et sont assistés par des pédagogues spécialisés, souvent de la même nationalité.
English: 35 The Twelve being a sent out, holding the keys, to open the door by the proclamation of the gospel of Jesus Christ, and first unto the Gentiles and then unto the Jews.
French: 35 les Douze étant envoyés, en possession des clefs, pour ouvrir la porte par la proclamation de l'Évangile de Jésus-Christ, premièrement aux Gentils et ensuite aux Juifs.
English: Article 457-2 of the Criminal Code furthermore prescribes special penalties where breaches of article 453 of the Code were committed on account of the actual or supposed membership or non-membership of the deceased persons in a particular ethnic group, race or religion.
French: L'article 457-2 du Code pénal prévoit, en outre, des peines spéciales lorsque les infractions à l'article 453 du Code pénal ont été commises à raison de l'appartenance ou la non-appartenance, vraie ou supposée, des personnes décédées à une ethnie, une race ou une religion déterminées.
English: 7.3.2.6.1 In the title, as amended, insert "(animal carcasses and wastes only)" after "2900".
French: 7.3.2.6.1 Dans le titre tel que modifié, ajouter "(carcasses animales et déchets uniquement)" après "2900".
English: As survivors of genocide, we Armenians welcome all efforts to prevent and combat racist and xenophobic attitudes.
French: En tant que survivants d'un génocide, les Arméniens appuient tous les efforts visant à prévenir et combattre les comportements racistes et xénophobes.
English: This past fall, Norm Brennand of INAC Alberta visited four of the five First Nations in Treaty 7 to discuss all aspects of the proposed FNGA over the on-reserve radio stations.
French: Au cours de l'automne dernier, les Affaires indiennes et du Nord Canada (région de l'Alberta), par le biais de Norm Brennand, ont visité quatre des cinq stations de radio des Premières nations du Traité no 7 afin de discuté du projet de loi proposé.
English: A strong social market economy is the key to social peace in Europe - does the constitution contain any of the framework conditions on which that is dependent?
French: Une économie sociale de marché forte est la clé de la paix sociale en Europe - la Constitution contient-elle les conditions-cadres dont celle-ci dépend?
English: Bearing in mind General Assembly resolution 926 (X) of 14 December 1955, in which the Assembly established the United Nations programme of advisory services in the field of human rights with a view to supporting, inter alia, national capacities for human rights education and public information,
French: Ayant à l'esprit la résolution 926 (X) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1955, par laquelle l'Assemblée a créé le programme de services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme en vue de soutenir notamment les capacités nationales dans le domaine de l'information et de l'éducation aux droits de l'homme,
English:   Where the return address to Canada differs from the contract address, the Administrative Officer will only reimburse the actual and reasonable relocation expenses up to the cost which would have been incurred for travel relocation to the contract address at the time of contract termination.
French:   Si l'adresse du retour au Canada diffère de l'adresse au contrat, l'agent d'administration remboursera uniquement les frais réels et raisonnables de réinstallation jusqu'à concurrence des frais qui auraient été engagés à la fin du contrat pour le voyage de réinstallation à l'adresse au contrat.
English: Matonabbee guided Samuel Hearne from Hudson’s Bay to the mouth of the Coppermine River during 1771–1772.
French: Matonabbee avait guidé Samuel Hearne de la baie d’Hudson à l’embouchure de la rivière Coppermine de 1771 à 1772.
English: The Advisory Committee has also made comments in its general report (A/63/746) on the report of the Board of Auditors on United Nations peacekeeping operations (A/63/5 (Vol. II)).
French: Il y présente également ses observations sur le rapport du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies [A/63/5 (Vol.  II)].
English: I therefore sincerely hope that my Ukrainian brothers, for whom I feel special affection, elect the President of their choice.
French: Je souhaite donc, de toute mon âme, à mes frères ukrainiens, que j’aime particulièrement, qu’ils élisent le président de leur choix, mais j’espère que ce président ne tombera pas dans le piège de la discrimination de minorités nationales ou religieuses.
English: No single nation, no matter how strong or how wealthy, how organised or how capable, can meet this threat alone.
French: Aucune nation, aussi forte ou aussi riche, aussi organisée ou aussi capable soit-elle, ne peut seule faire face à cette menace qui ne peut être contenue que si nous faisons cause commune.
English: The proposal was reviewed at the twenty-third and twenty-fourth sessions of the National Council, and, after the opinion of the Government of the Republic of Serbia was obtained, the Council of Ministers of Serbia and Montenegro on 2 March 2006 accepted the Prosecutor's proposal on the practical modalities concerning access to the archives of the State authorities of the State union of Serbia and Montenegro, of the Republic of Serbia and of the Republic of Montenegro.
French: Cette proposition a été étudiée aux 23e et 24e sessions du Conseil national, et, après que le Gouvernement de la République de Serbie a donné son avis, le Conseil des Ministres de la Serbie-et-Monténégro a accepté, le 2 mars, la proposition relative aux modalités pratiques d'accès aux archives des autorités publiques de la Communauté étatique de la Serbie-et-Monténégro, de la République de Serbie et de la République du Monténégro.
English: I therefore voted in favour of the report, so that we can all enjoy the benefits of this positive step for the Community.
French: C’est la raison pour laquelle j’ai voté en faveur du rapport, de telle sorte que nous puissions tous profiter des avantages de cette avancée positive pour la Communauté.
English: With respect to the health-care gap between rural and urban areas, all health centres throughout the country were capable of providing obstetrical services for routine deliveries.
French: S'agissant de l'inégalité en matière de soins de santé entre les zones rurales et urbaines, tous les centres de santé du pays sont en mesure de fournir des services obstétriques lors d'accouchement normaux.
English: People know what foods they should eat in an effort to promote healthy living and, in its simplest terms, people are living longer.
French: Ils savent quels aliments consommer pour mener une vie saine. Bref, les hommes vivent plus longtemps.
English: • Goatbe, Gregory, Vice-President, Admissibility
French: • Goatbe, Gregory, vice-président, Admissibilité
English: Although the number of microfinance institutions/financial service providers reporting to the microfinance information exchange market increased from 18 to 20, the percentage dropped somewhat in 2008 as many recently established microfinance institutions/financial service providers were added to the UNCDF portfolio.
French: Bien que le nombre d'établissements de microfinancement et prestataires de services financiers qui communiquent leurs résultats soit passé de 18 à 20 %, le pourcentage a légèrement baissé en 2008 car de nombreux établissements créés récemment ont été ajoutés au portefeuille du FENU.
English: In particular, 95 to 100 per cent of the infant population has been immunized, 90 per cent of adults vaccinated against rubella and 90 per cent of the teenage population against hepatitis B.27
French: Entre 95 et 100 % des nourrissons ont subi les vaccinations appropriées, 90 % des adultes ont été vaccinés contre la rubéole et 90 % des adolescents contre l'hépatite B.
English: They will then serve as political guidelines for the negotiations in Japan in October.
French: Les conclusions en question constitueront les orientations politiques à suivre dans les négociations prévues au Japon en octobre.
English: Results Achieved WIPO’s new corporate image was further amplified through its systematic inclusion in new or revised specialized information products.
French: Renforcer l’image de l’OMPI en tant qu’organisation et harmoniser la présentation des produits d’information générale et spécialisée.
English: }For fast track disposal flexibilities and program transfer flexibilities approved for program review-related divestitures and for the new Divestiture Program initiative.
French: }Pour la marge de manœuvre du dessaisissement rapide et celle du programme de transfert autorisé pour les cessions connexes à l'examen des programmes, et pour le nouveau programme de dessaisissement.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights was adopted by Decree No. 64-95, published in Official Gazette No. 28293, and entered into force on 24 June 1997.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques a été approuvé par le décret no 64-95, et publié au Journal officiel (no 28 293); il est entré en vigueur le 24 juin 1997.