ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cuba believes that the chief difficulties confronting the First Committee are not attributable primarily to the effectiveness or otherwise of its methods of work but, rather, to political considerations, particularly the lack of political will shown by some States to move forward with respect to matters of key importance for international peace and security, such as the issue of nuclear disarmament.
French: Cuba considère que les principales difficultés auxquelles se heurte la Première Commission ne sont pas liées en premier lieu à l'efficacité de ses méthodes de travail, mais bien plutôt à des raisons politiques, notamment au manque de volonté politique de certains États en ce qui concerne la réalisation de progrès dans certains domaines clefs pour la paix et la sécurité internationales, comme la question du désarmement nucléaire.
English: ➤ Emphasize to participants that communication skills are something they can, and should, work on and improve.
French: ➤ Donnez aux participants la conviction que les aptitudes à la communication sont des compétences qu’ils peuvent et devraient développer et améliorer.
English: • Provide acquisition and project management expertise for the purchase of a new fleet of Maritime Helicopters;
French: • Offrir une expertise en matière d'approvisionnement et de gestion de projet pour soutenir l'achat de la nouvelle flotte d'hélicoptères maritimes.
English: Rationale People would probably not drink water if it had the taste and smell of gasoline.
French: Justification Si l’eau potable avait un goût et une odeur d’essence, les consommateurs n’en boiraient probablement pas.
English: A firewall is hardware or software that can help protect your computer from hackers or malicious software.
French: Un pare-feu est un logiciel ou un matériel qui empêche des pirates informatiques ou des logiciels malveillants d’accéder à un ordinateur.
English: It is true that young Canadians make up a large portion of the smoking statistics in this country.
French: Il est à noter que les jeunes Canadiens composent la majeure partie des statistiques en matière de tabagisme au Canada.
English: 14.42 The requirements, at the maintenance level of $1,515,500, would provide for the continuation of five posts.
French: 14.42 Le montant (inchangé) de 1 515 500 dollars prévu à cette rubrique permettra le maintien de cinq postes.
English: Some community organizations did not sanction or support the project.
French: Par ailleurs, certains organismes communautaires n’approuvent pas le projet et ne lui accordent pas leur appui.
English: Work was also undertaken on the modernization of the departmental Materiel Management function.
French: Le BST a également entrepris la modernisation de sa fonction de gestion du matériel.
English: A challenge for the institution will be to raise the general awareness of environmental matters for staff and to identify specific competencies within the accountability framework and provide appropriate training.
French: Un défi que devra relever l’institution sera de sensibiliser davantage le personnel aux questions environnementales, d’identifier les compétences spécifiques dans son cadre de responsabilisation et de fournir la formation appropriée.
English: Progress report (GC.12/11) Board decision IDB.33/Dec.5 on accounting standards
French: Rapport intérimaire (GC.12/11) Décision IDB.33/Dec.5 du Conseil relative aux normes comptables
English: It is important to ensure that the aid flows destined for African countries are sufficient, reliable and predictable and capable of stimulating the financing of investment programmes, particularly in the area of infrastructure.
French: Il est important de s'assurer que les flux d'aide à destination des pays africains sont suffisants, stables, prévisibles et capables de stimuler le financement de programmes d'investissement, particulièrement dans le domaine des infrastructures.
English: Recognizing Individual and Team Achievements The following honours and awards were announced during 2001.
French: Reconnaissance des réalisations individuelles et collectives La liste ci-dessous présente les distinctions qui ont été annoncées en 2001.
English: The minimum education qualification for the Communications Group is: - Successful completion of two years of secondary school education according to provincial standards or achievement of a satisfactory score on PSC Examination 1.
French: En ce qui a trait aux études, la qualité minimum pour le groupe "Communications" est: - Deuxième année du secondaire, selon les normes provinciales, ou note satisfaisante à l'examen no 1 de la CFP.
English: 4-2004, point 1.4.114 Adopted by the Commission on 28 May. Since 1990, provisions concerning marketing standards for poultry meat have not been reviewed in depth in spite of the fact that the poultry market as well as consumption habits have dramatically changed.
French: Il est dès lors indispensable de reconsidérer les normes de commercialisation pour la viande de volaille, en particulier au regard des évolutions technologiques, et d'étendre certains principes aux préparations et produits à base de viande de volaille, notamment en ce qui concerne l'interdiction de l'utilisation de la viande décongelée pour la vente à l'état "frais". [ COM(2008) 336 ] Retour en haut
English: The main point – and I am very pleased the Commissioner touched on this – is that the individual opt-out should be kept, but that it should be truly voluntary and measures should be taken to tackle any abuse.
French: Le point le plus important - et je suis ravie que la commissaire y ait fait allusion - est que la renonciation individuelle doit être conservée. Celle-ci devra néanmoins être totalement volontaire et des mesures devront être prises contre les abus.
English: Some post-marketing safety data concerning the prescribing profile of leflunomide suggest that monitoring of liver function and washout procedures might not have been fully adhered to.
French: Il ressort de certaines données du programme de surveillance post-commercialisation sur le profil de prescription du léflunomide que les directives de surveillance de la fonction hépatique et la procédure d'élimination du médicament n'ont peut-être pas toujours été respectées dans leur intégralité.
English: These electronic working groups submitted their recommendations to the technical working group in November 1999.
French: Ces groupes de travail ont présenté leurs recommandations au groupe de travail technique en novembre 1999.
English: Local and regional governments, community agencies, WEI and First Nations groups also contributed resources.
French: Les gouvernements locaux et régionaux, les organismes communautaires, l'IFE et les groupes des Premières nations ont également fourni des ressources.
English: After that, I followed with great interest the development of the issue and all the attempts to respond to this need for international criminal justice.
French: Depuis lors, j'ai suivi avec intérêt l'évolution du problème et toutes les tentatives de réponse à ce besoin de justice pénale internationale.
English: The minister of the Environment is responsible for approving the heritage designation of federal buildings while individual deputy heads, under Treasury Board policy, are responsible for respecting and conserving the heritage character of federal Crown-owned buildings and for all decisions affecting their heritage character.
French: Par conséquent, s’agissant de questions intéressant les Autochtones, lorsqu’ils prennent des décisions de gestion, les ministères doivent vérifier l’existence de droits, découlant de traités ou non, ou de titres de propriété que posséderaient les peuples autochtones, et, le cas échéant, ils doivent se demander si l’intervention envisagée risque de leur porter atteinte.
English: Eric Giroux Panel Manager Tel.: (418) 649-6442 Fax: (418) 649-6443 eric.giroux@ceaa-acee.gc.ca Media inquiries:
French: Eric Giroux Gestionnaire de la commission Tél. : (418) 649-6442 Téléc. : (418) 649-6443 eric.giroux@acee-ceaa.gc.ca Renseignements aux médias :
English: The term "moderate hail", though defined in MANOBS requires subjective interpretation.
French: L’expression « grêle modérée », bien que définie dans le MANOBS, conserve un élément de subjectivité.
English: Enlargement will significantly affect the dynamics of EMU, with the prospective doubling of the number of euro zone Members over the long term and the increase in their diversity.
French: L'élargissement influencera considérablement la dynamique de l'UEM, avec la perspective d'un doublement à long terme et d'une plus grande diversification des membres de la zone euro.
English: The application may, however, be denied by virtue of the Basic Decree on Immigration of 26 June 1980 (paragraph III.7), which provides for a review of the applicant's files, which might justify refusal of an immigration authorization.
French: Elle peut, cependant, ne pas être accordée en vertu du décret de bases sur l'immigration, du 26 juin 1980, qui prévoit un examen des casiers de l'intéressé, pouvant motiver le refus d'une autorisation d'immigration [al. III 7)].
English: Offset System Discussion Paper discussion report 2003 $ 0.00
French: Document de travail sur le système de compensations rapport de discussion 2003 $CAN 0,00
English: (13) The Committee expresses concern about the persistence of the use of enclosed restraint beds (cages/net beds) as a means to restrain psychiatric patients, and the State party's expressed intention not to discontinue the use of net beds entirely.
French: 11) Le Comité note avec préoccupation qu'il n'y a guère eu de progrès dans la participation des femmes à la vie politique qui reste faible.
English: Four General Service level incumbents will be required to assist with radio production by researching written and audio excerpts from various sources, liaising with source persons for interviews and evaluating the audio quality of recordings.
French: Quatre agents des services généraux seraient nécessaires pour aider à produire les émissions radio; ils feraient des recherches parmi les extraits écrits ou audiovisuels provenant de sources diverses, entreraient en contact avec des spécialistes en vue d'en recueillir des entretiens et évalueraient la qualité des enregistrements.
English: Cape Breton Growth Fund Corporation, a wholly owned subsidiary of the Enterprise Cape Breton Corporation, has been directed by Order in Council (P.C. 2000-1341) to report as if it were a parent Crown corporation.
French: La Société du Vieux-Port de Montréal Inc., filiale en propriété exclusive de la Société immobilière du Canada limitée, a été tenue par décret en conseil (C.P. 1987-86) de faire rapport de ses activités comme si elle était une société d'État mère.
English: • A/37/7 (August 19, 2002) DRAFT AGENDAS OF THE 2003 ORDINARY SESSIONS OF THE WIPO GENERAL ASSEMBLY, THE WIPO CONFERENCE, THE PARIS UNION ASSEMBLY AND THE BERNE UNION ASSEMBLY Memorandum of the Director General (available in Adobe PDF and MS-Word 97 formats) 
French: • A/37/7 (19 août 2002) PROJETS D'ORDRE DU JOUR DES SESSIONS OR DINAIRES DE 2003 DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L'OMPI, DE LA CONFÉRENCE DE L'OMPI, DE L'ASSEMBLÉE DE L'UNION DE PARIS ET DE L'ASSEMBLÉE DE L'UNION DE BERNE Mémorandum du Directeur général (disponible en formats Adobe PDF et MS-Word 97)
English: in writing. - (FR) I voted for discharge to the Director of the European Police College (CEPOL) in respect of the implementation of its budget for the financial year 2006 on the basis of the report by Mr Martin recommending that Parliament should grant discharge.
French: in writing. - (FR) J'ai voté la décharge au directeur du collège européen de police (CEPOL) sur l'exécution de son budget pour l'exercice 2006 sur la base du rapport de mon collègue Autrichien Hans-Peter Martin recommandant au Parlement de donner la décharge.
English: Medisys reviewed the information from the AMI and evaluated it in the light of Ms. Lipp's medical file.
French: Medisys a examiné les renseignements de la SRM et les a évalués à la lumière du dossier médical de Mme Lipp.
English: The Standing Multi-Sectoral Working Group against Trafficking in Persons
French: Groupe de travail multisectoriel permanent contre la traite des êtres humains
English: The complaints involving the carrier reflect problems encountered before and during its integration with Air Canada.
French: Les plaintes visant ce transporteur sont attribuables aux problèmes rencontrés avant et durant son intégration au sein d'Air Canada.
English: The SCT agreed that this latter point would be reflected in the notes to Article 2.
French: Le SCT est convenu que ce dernier point sera consigné dans les notes relatives à l’article 2.
English: Nevertheless, the Government is expecting growth of up to 2 per cent and some officials are forecasting more than that.
French: Néanmoins, le Gouvernement table sur un taux de croissance pouvant atteindre 2 % et certaines autorités avancent des prévisions plus optimistes.
English: Historic own-initiative opinions: an increase in quality The effects of this increase in quality were immediate.
French: Les avis d'initiative historiques : un saut qualitatif Les effets de ce saut qualitatif sont immédiats.
English: Britain could be saved from starvation, and strengthened into the launching pad for the liberation of Europe, only by the delivery of supplies, troops, and equipment from Canada and the United States.
French: Pour que la Grande-Bretagne échappe à la famine et que, affermie, elle devienne la rampe de lancement pour la libération de l'Europe, approvisionnements, troupes et matériel devaient être envoyés du Canada et des États-Unis.
English: The report states that the rapid reduction of public deficits in many EU Member States prior to the start of the third stage of EMU has had unfortunate consequences for employment in the EU.
French: Le rapport constate que la réduction très rapide des déficits publics dans de nombreux États membres de l'UE préalablement à l'introduction de la troisième phase de l'UEM a eu des conséquences néfastes pour l'emploi au sein de l'UE.
English: Troop/police contributors are not eligible for additional reimbursement for the transportation of self-sustainment items.8 When the United Nations negotiates a contract for the repatriation of equipment and the carrier exceeds a 14-day grace period after the expected arrival date, the troop/police contributor will be reimbursed by the United Nations at the dry-lease rate from the expected arrival date until the actual arrival date.9
French: Dans les cas où l'ONU a passé un contrat de transport pour le rapatriement du matériel et où celui-ci arrive plus de 14 jours après la date la date d'arrivée prévue, le pays ayant fourni le contingent sera remboursé par l'ONU au taux en vigueur pour la location sans services, depuis la date d'arrivée escomptée jusqu'à la date d'arrivée effective.
English: Second, make sure the information is relevant and easy to keep fresh.
French: En deuxième, s'assurer que cette information reste pertinente et facile à garder à jour.
English: As the Reserve Land and Environment Management Program is piloted, participating First Nations will have an opportunity to help INAC evaluate the program.
French: Les Premières nations qui participeront au projet pilote du PGTER auront l’occasion d’aider AINC à évaluer l’efficacité de ce nouveau programme.
English: To strengthen field offices' understanding and application of financial controls, most audit teams conducted a one-day participatory session on key concepts and UNICEF standards which facilitated the office's own assessment of its table of financial authorities.
French: Pour permettre aux responsables des bureaux extérieurs de mieux comprendre et appliquer les mesures de contrôle financier et effectuer plus facilement leur propre évaluation, la plupart des équipes de vérification ont organisé à leur intention des séances d'une journée consacrées aux principaux concepts et normes utilisés.
English: First, the goods in issue contain candy and a candy dispenser.
French: En premier lieu, les marchandises en cause consistent en bonbons et en un distributeur de bonbons.
English: La socialisation organisationnelle de la jeunesse à faible capital scolaire.
French: 2005. La socialisation organisationnelle de la jeunesse à faible capital scolaire.
English: The proposed directive on waste incineration is a complex and technical document whose environmental and economic implications must be carefully considered.
French: La proposition de directive sur l' incinération des déchets constitue un dossier complexe et technique et dont les implications, tant environnementales qu' économiques, doivent être soigneusement soupesées.
English: Industry Canada (radio licence fees), Fisheries and Oceans Canada (commercial fishing licence fees), Health Canada (medical marihuana fee), and Citizenship and Immigration Canada (permanent residence application fee, right of permanent residence fee, and right of citizenship fee) should establish formal systems and practices to periodically review these fees.
French: commerciale), Santé Canada (frais d’obtention de la marihuana à des fins médicales) et Citoyenneté et Immigration Canada (frais relatifs au traitement de la demande de résidence permanente, droit exigé pour la résidence permanente et droit exigé pour la citoyenneté) devraient instaurer des pratiques et des systèmes officiels pour revoir périodiquement ces frais.
English: Alternative Service Delivery This table displays proposed alternative methods to deliver programs or services outside traditional department or agency structures.
French: Diversification des modes de prestation des services Ce tableau indique les autres modes proposés de prestation des services ou d’exécution des programmes qui se distinguent des structures types d’un ministère ou d’un organisme.
English: Parliament position (first reading) adopted on 12 October.
French: Position du Parlement européen en première lecture, le 12 octobre.
English: All other operating revenue Report all other operating revenue not reported above.
French: • les cotisations au régime d’indemnisation pour accidents du travail (régime provincial ou territorial applicable à cette unité commerciale);
English: One day my mother had to go to the hospital to have the baby.
French: Un jour, ma mère a dû aller à l'hôpital pour accoucher.
English: Any payment made pursuant to pension division. Release Notes – Date Order:
French: Paiements effectués en vertu du système de partage des prestations de retraite Notes de mise à jour en ordre de date:
English: No paths through the decision tree led to a medium-hazard outcome (spruce basal area loss >10%, but ≤40%), but three less precise outcomes of low–medium and medium–high hazard were considered useful and retained in the final model.
French: Aucune branche du dendrogramme ne conduisait à une situation de risque intermédiaire (perte de surface terrière en épinette >10%, mais ≤40%), mais trois éventualités moins précises de risques faible à moyen et moyen à élevé furent considérées comme utiles et conservées dans le modèle final.
English: The project represents a proposal by OPG for the site preparation, construction, operation, decommissioning and abandonment of up to four new nuclear reactors at its Darlington nuclear site located near Oshawa, Ontario, along the north shore of Lake Ontario, in the Municipality of Durham.
French: Dans le cadre de ce projet, OPG propose d’aménager un site puis de construire, d’exploiter, de déclasser et d’abandonner au plus quatre nouveaux réacteurs nucléaires sur le site nucléaire de Darlington situé près d’Oshawa, Ontario, sur la rive nord du Lac Ontario, dans la municipalité de Durham.
English: ‘It shall also review the legality of acts of bodies, offices or agencies of the Union intended to produce legal effects vis-à-vis third parties.’; in the third paragraph, the words ‘by the Court of Auditors and by the ECB for the purpose of protecting their prerogatives’ shall be replaced by ‘by the Court of Auditors, by the European Central Bank and by the Committee of the Regions for the purpose of protecting their prerogatives’; the fourth paragraph shall be replaced by the following:
French: «Elle contrôle aussi la légalité des actes des organes ou organismes de l'Union destinés à produire des effets juridiques à l'égard des tiers.»; au troisième alinéa, les mots «... par la Cour des comptes et par la BCE qui tendent à la sauvegarde des prérogatives de celles-ci» sont remplacés par «... par la Cour des comptes, par la Banque centrale européenne et par le Comité des régions qui tendent à la sauvegarde des prérogatives de ceux-ci»; le quatrième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: I predict that in ten years' time - say, at the end of the next programme - instead of the seven million farmers we have today, we will probably have four million farmers, and yet we will be spending more money.
French: Je vous prédis que dans dix ans, disons à la fin du prochain programme, nous n'aurons probablement plus que quatre millions d'agriculteurs au lieu de sept millions à l'heure actuelle mais que nous dépenserons plus d'argent.
English: In addition, CFGB received $60K from the Treasury Board for the Modern Comptrollership initiative.
French: En outre, le CGFC a reçu 60 k$ du Conseil du Trésor pour l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Training Seminar Planning Committee 8.3 A Training Seminar Planning Committee (TSPC) is a group of people that holds some responsibility for shaping the seminar and planning the program. Committee members should broadly represent the seminar target audience.
French: Comité de planification des séminaires de formation 8.3 Le comité de planification des séminaires de formation (CPSF) est formé de personnes chargées d’organiser la tenue de séminaires et d’élaborer les programmes; ces personnes doivent être représentatives de l’auditoire cible.
English: Finance participates in common, core Secure Channel services:
French: Finances Canada participe aux services de base communs de la Voie de communication protégée :
English: Strategic Outcome In 2007-2008, the CSA reviewed its program activity architecture (PAA). Starting in 2008-2009, all program activities contribute to a single strategic outcome:
French: Résultat stratégique En 2007-2008, l’ASC a examiné son Architecture des activités de programmes (AAP) et, à compter de 2008-2009, toutes les activités de programmes contribueront à l’atteinte d’un seul résultat stratégique :
English: I don't know the source of your problem.
French: Pour ma part, g 1 qteq9090/spvm2000 et c ok pour le fonctionnement et l'install. En revanche, lorsque je clique long avec stylet pour un connect rien ne se passe avec le gestionnaire wifi intégré?
English: In total, 1779 spouses participated for a response rate of about 25.3%.
French: Au total 1 779 personnes ont répondu au questionnaire pour un taux de réponse de 25.3 %.
English: Although the same overall food choice (chironomid larvae) was made in all trials, the time it took for the juvenile crayfish to make a food selection was longer in the presence of adult conspecifics (both male and female) and adult cutthroat trout (Oncorhynchus clarkii (Richardson, 1836)).
French: Bien que le même choix général de nourriture (chironomides) soit fait dans tous les essais, le temps requis par les jeunes écrevisses pour faire un choix de nourriture est plus long en présence d’écrevisses adultes (tant mâles que femelles) de même espèce et de truites fardées (Oncorhynchus clarkii (Richardson, 1836)) adultes.
English: The working group, whose membership also included technical experts in evaluation and performance measurement, refined the indicators in collaboration with Treasury Board Secretariat.
French: Le groupe de travail, dont les membres réunissaient aussi des experts techniques dans le domaine de l’évaluation et de la mesure du rendement, a affiné la liste des indicateurs en collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor.