ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RECOMMENDATIONS - ARTICULATION OF ISSUES - PRIORITY AREAS FOR FURTHER STUDY (2 hours) Develop recommendations where consensus can be reached, articulate/clarify outstanding issues, identify/prioritize areas for further study.
French: RECOMMANDATIONS - ÉNONCIATION DES QUESTIONS DOMAINES PRIORITAIRES À APPROFONDIR (2 heures) Élaborer des recommandations lorsque le consensus est possible, énoncer/clarifier les questions en suspens, déterminer/prioriser les domaines où une étude plus approfondie est nécessaire.
English: • permit existing businesses that are inconsistent with these principles to continue.
French: • autoriser les entreprises qui ne se conforment pas à ces principes de poursuivre leurs activités.
English: Are any other options being considered by the European Commission?
French: La Commission européenne envisage-t-elle d'autres possibilités?
English: This via is just 7 minutes drive from the Bouquetin and the Chamois apartments.
French: Cette via est à 7 minutes des appartements « le Bouquetin » et « le Chamois » aux Vigneaux.
English: 6.4.2.7 The package shall be capable of withstanding the effects of any acceleration, vibration or vibration resonance which may arise under routine conditions of transport without any deterioration in the effectiveness of the closing devices on the various receptacles or in the integrity of the package as a whole.
French: 6.4.2.7 Le colis doit pouvoir résister aux effets d'une accélération, d'une vibration ou d'une résonance susceptible de se produire dans les conditions de transport de routine, sans réduction de l'efficacité des dispositifs de fermeture des divers contenants ou de l'intégrité du colis dans son ensemble.
English: NGOs with projects in agriculture, irrigation, health, education, urban-poverty alleviation, and so on often find themselves quite literally on the front lines of violent conflict.
French: Les ONG qui réalisent des projets dans des domaines comme l’agriculture, l’irrigation, la santé, l’éducation, le soulagement de la pauvreté urbaine, etc., se retrouvent souvent et littéralement sur la ligne de front dans les conflits violents.
English: Working as junior partners in a US-controlled coalition has driven renewed emphasis on interoperability and robust force projection capabilities.
French: Le fait de participer comme des partenaires à une coalition dirigée par les États-Unis a donné une importance encore plus grande à l’interopérabilité et à de solides capacités de projection de la force.
English: G and H are, respectively, the capital dividend account, if any, and the LRIP of the subsidiary immediately before the end of its last taxation year.
French: Les éléments G et H représentent respectivement le compte de dividendes en capital, s’il y a lieu, et le CRTR de la filiale immédiatement avant la fin de sa dernière année d’imposition.
English: cookie will only be sent over secure connections.
French: , le cookie ne sera envoyé que sur une connexion sécurisée. Voir la directive secure .
English: In late February 2004, the PSC made a TB submission for preliminary project approval to obtain an additional $40 million.
French: À la fin de février 2004, la CFP a soumis au SCT une présentation pour l'approbation préliminaire du projet afin d'obtenir un financement supplémentaire de 40 millions de dollars pour les années à venir.
English: Expected results for this program is enhanced focus, greater capacity and improved results measurement.
French: Les résultats escomptés pour ce programme sont l'amélioration de l'orientation et de la mesure des résultats et le renforcement de la capacité.
English: However, the rapid expansion of the industry did not occur until the implementation of the reform and opendoor policies in the later 1970s.
French: Cependant, l'expansion rapide de l'industrie s'est produite après la mise en oeuvre de la réforme et des politiques d'ouverture, vers la fin des années 70.
English: There is not necessarily a firm division between the elements of existing IP systems that are relevant to TK protection, and distinct sui generis TK systems.
French: Il n’existe pas nécessairement de démarcation nette entre les éléments des systèmes de propriété intellectuelle existants qui sont applicables à la protection des savoirs traditionnels et les systèmes sui generis distincts relatifs à ces savoirs.
English: During the first, there is a rejuvenation of the age distribution as the proportion of children rises because of increased survival at younger ages.
French: Au cours de la première, il se produit un rajeunissement de la pyramide des âges à mesure que la proportion d'enfants augmente en raison de l'amélioration du taux de survie des jeunes enfants.
English: In more recent times, albeit in a very particular context, a number of Member States have given their opinions on this subject.
French: Plus récemment, quoique dans un contexte très particulier, un certain nombre d'États Membres ont exprimé leur point de vue à cet égard.
English: Recommendations from the Chairman of the Ad Hoc Group of Expert
French: Recommandations du Président du Groupe spécial d'experts
English: The tsunami that devastated areas of southeast Asia on December 26, 2004, was caused by a changing climate.
French: Les changements climatiques sont à l'origine du tsunami qui a dévasté le sud-est de l'Asie le 26 décembre 2004.
English: To be precise, we shall need to examine the possibility of decentralising services with the help of national ombudsmen or committees on petitions and, possibly, the offices of the European Parliament in the capitals of the various Member States.
French: Pour être plus précis, nous devrons étudier la possibilité de décentraliser les services, avec l'aide de médiateurs nationaux ou de commissions nationales des pétitions ainsi que, éventuellement, des bureaux du Parlement européen implantés dans les capitales des différents États membres.
English: Some women's associations, by opening up counselling, information and legal assistance centres for women, make a great contribution to growing awareness among women of the effective exercise of their rights.
French: Certaines associations féminines ont ouvert des centres d'écoute, d'information et d'assistance juridique et judiciaire en faveur des femmes, ce qui a largement contribué à une certaine conscientisation des femmes par rapport à l'exercice effectif de leurs droits.
English: This directive seems to be giving in to what powerful lobbies want.
French: Il semblerait que cette directive cède aux exigences de puissants lobbies.
English: With more than 70 million people in poverty, even where unemployment levels are falling, with precarious living and working conditions and the growth of atypical forms of employment, we really do need a solid social base, a Europe that protects us.
French: Plus de 70 millions de personnes frappées par la pauvreté, même là où le chômage baisse, la précarité et les contrats atypiques qui se développent, il y a effectivement besoin d'un socle social fort, d'une Europe qui protège.
English: The reports are expected to be based on the most advanced techniques that are appropriate for the experiments.
French: On s’attend a ce que ´ les donnees des rapports soient obtenues par des techniques ´ ´ ´ de pointe pertinentes.
English: Leisure travel is expected to jump 6.4 per cent compared with a year earlier.
French: Les voyages d’agrément progresseraient de 6,4 %.
English: KSSH is a member of the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU).
French: La KSSH est membre de la Confédération internationale des syndicats libres (CISL).
English: Pilot projects (or virtual scenarios) are another possibility, and have the advantage of exploring an innovative idea, through all its implementation and evaluation stages, with little political risk and minimal use of organizational resources.
French: Les projets pilotes (ou scénarios virtuels) représentent une autre approche possible, qui a l'avantage d'explorer une idée innovatrice sur toute la ligne — à l'évaluation et à la mise en œuvre — tout en ayant peu de conséquences sur le plan politique et en réduisant au minimum l'utilisation des ressources de l'organisation.
English: The federal government is mandated to play a lead role in ensuring the sustainable use and development of the country’s oceans and inland waterways.
French: Le gouvernement fédéral est mandaté pour jouer un rôle exemplaire dans l’utilisation et le développement durables de nos océans et voies navigables intérieures.
English: During the last few years, there has been significant progress in promoting recognition and respect for women's rights in Ecuador, especially through promulgation of the Constitution in 1998, which was referred to above.
French: Ces dernières années, la reconnaissance et le respect des droits fondamentaux de la femme en Équateur ont fait de gros progrès, notamment avec la promulgation de la Constitution de 1998 mentionnée précédemment.
English: It’s the best environment to discuss and learn a lot about technical issues.
French: C’est le meilleur environnement possible pour discuter de questions techniques et acquérir beaucoup de connaissances.
English: The EU subsidises the dumping of B sugar surpluses onto the markets of third countries.
French: L’UE subventionne le dumping des excédents de sucre B sur les marchés des pays tiers.
English: Its focus is the protection of national critical infrastructure against cyber incidents.
French: Il donne la priorité à la protection des infrastructures nationales essentielles contre les incidents cybernétiques.
English: The recipient of the Aurora Prize must comply with the regulations set out in the Financial Administration section of the Grant Holder's Guide .
French: Le récipiendaire du prix Aurore devra respecter les règles stipulées sous la rubrique Administration financière du Guide des détenteurs de subvention du CRSH.
English: Educational leave allowance (entitlement code 077) The permanent line of salary service must be changed using the revision process as per PPIM Section 4-4-18-3-1.
French: Indemnité de congé d'études (code de versement 077) Il faut modifier la ligne permanente du fichier principal au moyen du processus de révision indiqué dans la section GEPP 4-4-18-3-1.
English: Forest Area Burned in Managed Forests, Recent Submissions
French: Superficies brûlées dans les forêts aménagées, derniers rapports
English: Legislative and policy initiatives are required to protect the interests of children with respect to genetic testing.
French: L’adoption de mesures législatives et politiques s’impose par ailleurs en ce qui a trait à la protection des intérêts des enfants en matière de dépistage génétique.
English: The parking lot issues are:
French: Les questions laissées en suspens sont les suivantes :
English: It is made up of scholars, practitioners and students of defence policy — all of whom have taken a specialized interest in defence and foreign policy which enriches the country and the body of understanding we have in these areas.
French: Il réunit des universitaires, des praticiens et des familiers des politiques de défense; l’intérêt qu’ils portent, particulièrement aux politiques étrangère et de défense, enrichit notre pays et accroît notre compréhension de ces domaines.
English: 837-844 in Systematics of western North American butterflies, T.C. Emmel Ed.
French: Pages 837-844, in T.C. Emmel (éd.).Systematics of western North American butterflies.
English: 1200, per Ritchie J. All warnings must be reasonably communicated, and must clearly describe any specific dangers that arise from the ordinary use of the product; see, for example, Setrakov Construction Ltd. v. Winder's Storage & Distributors Ltd.
French: Toutes les mises en garde doivent être communiquées de façon raisonnable et doivent exposer clairement les dangers précis découlant de l'utilisation normale du produit; voir, à titre d'exemples, Setrakov Construction Ltd. c.
English: Be sure to watch out for our in store promotions!
French: Surveillez nos autres promotions en magasin !
English: my cup of tea® hereby authorize you to copy materials published by my cup of tea® on this Web Site solely for non-commercial use within your organization in support of my cup of tea® products.
French: my cup of tea™ vous autorisent par ceci à copier des matériels édités par my cup of tea™ sur ce site Web seulement pour l'usage non-commercial dans votre organisation à l'appui des produits de my cup of tea™.
English: These endeavours have provided the necessary impetus for the effective implementation of the Convention, namely uniformity and consistency.
French: Ces efforts ont donné l'élan nécessaire à l'application réelle de la Convention, à savoir l'uniformité et la cohérence.
English: To address this problem, a list has been drawn up to establish a priority for proposed moves.
French: Pour pallier ce problème, une liste a été développée dans le but de mettre dans un ordre de priorité les déménagements proposés.
English: Ammonia nitrate provides major ingredient of nitric feed, thus helping farmers for elevated and high quality crop yield.
French: Le nitrate d’ammoniac assure la partie majeure de l’azote nécessité en aidant les fermiers avoir une récolte de qualité et quantités supérieures.
English: My delegation believes that resorting to unjustifiable economic coercive measures against other States on the basis of political criteria is not acceptable to the international community.
French: Ma délégation estime que la communauté internationale ne saurait accepter le recours à des mesures économiques coercitives injustifiables contre d'autres États sur la base de critères politiques.
English: Territory-defense rates were highest during and immediately after the breeding season and during the time of pup emergence from the den.
French: La fréquence des cas de défense territoriale est maximale pendant et immédiatement après la saison de reproduction et au moment de la sortie des petits des terriers.
English: This will vary depending on the specifications of the refrigerator.
French: Ces variations dépendent des caractéristiques particulières du réfrigérateur.
English: (* certain organizations use competency profiles for more than one purpose) In conclusion:
French: (* plus d'une utilisation des profils de compétences par certains organismes) En conclusion, nous pouvons retenir que :
English: In accordance with the decision taken by the 2005 Meeting of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects (CCW) as stipulated in paragraph 33 of document CCW/MSP/2005/2, dated 14 February 2006, “the President-designate shall undertake consultations during the intersessional period on the possibility to establish a sponsorship programme under the Convention and on the modalities of such a sponsorship programme, and shall report to the States Parties.”
French: Conformément à la décision qu'a prise en 2005 la Réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (CCW), et comme énoncé au paragraphe 33 du document CCW/MSP/2005/2 en date du 14 février 2006, «le Président désigné entreprendra au cours de l'intersession des consultations sur la possibilité d'établir un programme de parrainage dans le cadre de la Convention et sur les modalités d'un tel programme et fera rapport aux États parties».
English: We believe that the Office of Human Resource Management should continue its central role of effectively supervising, among other things, the recruitment process to ensure that, while attracting highly qualified staff, the principle of equitable geographical distribution is respected, including in filling vacancies in senior management positions.
French: Nous estimons que le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait continuer à jouer son rôle central de supervision efficace du processus de recrutement en veillant notamment à ce que, tout en attirant un personnel hautement qualifié, le principe de la répartition géographique équitable soit respecté, y compris pour pourvoir les postes vacants au niveau des cadres supérieurs.
English: Sub-functions of those systems need not be shown on the top-most layer of the multi-task display, and
French: Les sous-fonctions de ces systèmes n'ont pas à s'afficher sur la première couche de l'écran multitâches; et
English: • 2001 Summary data: | Excel | Data description: | HTML | PDF | Summary report:
French: • 2001 Données sommaires : | Excel | Description de la base de données : | HTML | PDF | Rapport sommaire :
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 21 79 278 Operations - Headquarters 42 58 5 Service to Business Branch 36 64 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 21 79 278 Opérations - Administration centrale 42 58 5 Direction générale des services aux entreprises 36 64 3
English: The daily work of DGII is dominated by its reponsibility for the different monitoring functions that ensure the implementation of the Council’s human rights treaties: the supervision of the execution of the Court’s judgments, the European Committee of Social Rights, the European Committee for the Prevention of Torture, the European Commission against Racism and Intolerance, and the Advisory Committee for the Protection of National Minorities.
French: La responsabilité des différents organes de contrôle chargés d’assurer la mise en œuvre des traités du Conseil de l’Europe en matière de droits de l’homme domine le travail quotidien de la DGII : surveillance de l’exécution des arrêts de la Cour, Comité européen des droits sociaux, Comité européen pour la prévention de la torture, Commission européenne contre le racisme et l’intolérance, Comité consultatif pour la protection des minorités nationales.
English: The release of this document make stuttered dial tone detection equipment eligible for certification under the Terminal Attachment Programme.
French: La publication de ce document rend les dispositifs de détection de tonalité saccadée éligible pour homologation suivant le programme de raccordement de matériel terminal.
English: With the increase of cases, a full-time court became necessary and one was set up in November 1998.
French: Compte tenu de l’augmentation des requêtes, une cour à temps plein s’est avérée nécessaire et a été constituée en novembre 1998.
English: Among users, social networks are now making instantaneous exchange of content possible. Almost 20% of tweets sent contain URLs.
French: Au premiers temps de l’imprimerie, les demi-clercs et les demi-lettrés pensaient « quel abaissement de l’esprit !
English: Also a concern to manufacturers is the price of crude oil and its impact on production costs, although crude prices have fallen recently as mild weather in parts of the United States has tempered demand.
French: L’industrie canadienne de la fabrication fait face à divers défis depuis que le dollar canadien s’est apprécié par rapport à la monnaie américaine pour atteindre sa valeur la plus élevée en plus de dix ans.
English: The Commission recognized the need for follow-up to the ICFfD in the UNECE region and the need to pursue implementation of the commitments made at the Conference.
French: La Commission a reconnu la nécessité de donner suite à la Conférence internationale sur le financement du développement dans la région de la CEE et de poursuivre l'exécution des engagements qui y avaient été pris.
English: Recognizes that legislation alone is not enough to prevent violations of human rights, including the right to freedom of religion or belief, and that the exercise of tolerance and non-discrimination by persons and groups is necessary for the full realization of the aims of the Declaration;
French: Considère que les lois ne suffisent pas, à elles seules, à empêcher les violations des droits de l'homme, dont le droit à la liberté de religion ou de conviction, et que, pour que les objectifs de la Déclaration puissent être pleinement atteints, il est indispensable qu'individus et groupes pratiquent la tolérance et s'abstiennent de toute discrimination;
English: ARTICLE 17 SICK LEAVE WITH PAY Credits ** 17.01 (a) An employee shall earn sick leave credits at the rate of nine decimal three seven five (9.375) hours for each calendar month for which he receives pay for at least seventy-five (75) hours. (b) A shift worker shall earn additional sick leave credits at the rate of one decimal twenty-five (1.25) hours for each calendar month during which he or she works shifts and he or she receives pay for at least seventy-five (75) hours.
French: ARTICLE 17 CONGÉ DE MALADIE PAYÉ Crédits ** 17.01 a) L'employé acquiert des crédits de congé de maladie à raison de neuf virgule trois cent soixante-quinze (9,375) heures pour chaque mois civil pendant lequel il touche la rémunération d'au moins soixante-quinze (75) heures. b) L'employé qui travaille par poste acquiert des crédits additionnels de congé de maladie à raison d'un virgule vingt-cinq (1,25) heures pour chaque mois civil pendant lequel il ou elle travaille des postes et touche la rémunération d'au moins soixante-quinze (75) heures.
English: 5.2 STATUS OF PUBLIC SECTOR PRODUCTION
French: 5.2 STATUT DE LA PRODUCTION PUBLIQUE
English: Currently, across Afghanistan, only 15 per cent of deliveries are attended by trained health personnel.
French: Actuellement, à l'échelle du pays, seuls 15 % des accouchements ont lieu en présence d'un personnel sanitaire formé.
English: Noting that few comments have been received by the Secretariat on the question of the scope of Annex II,
French: Notant que le secrétariat a reçu peu d'observations sur la question de la portée de l'Annexe II,
English: Pinkerton Academy students are equally distributed across the years and in gender.
French: Les étudiants d'académie de Pinkerton sont également distribués à travers les années et dans le genre.
English: An example is the quote EUR / USD 1.2500, where as a base currecy EUR and USD as the quote currency.
French: Un exemple est le prix EUR / USD 1,2500, où, à la base qu'a connues EUR et en USD comme la devise de cotation.
English: Bringing the income side of the budget up to date in the middle of the year, despite agreement on the matter having been reached as early as two and a half years previously, is poor management.
French: Le fait que les recettes du budget soient mises en ordre en plein milieu d'exercice alors qu'un accord a été conclu à ce sujet il y deux ans et demi dénote une mauvaise gestion.
English: The human security concept allowed viewing public policies through the eyes of the communities concerned, for which all sectors in question were closely interrelated.
French: La notion de sécurité humaine permet d'envisager les politiques publiques à travers les yeux des collectivités concernées, pour lesquelles tous ces secteurs sont étroitement liés entre eux.
English: Less than 10% of the world's agricultural production ends up in international trade.
French: Moins de 10 % de la production agricole mondiale arrivent sur le marché international.
English: Number of dedicated processors:___________________________  3.
French: Nombre d'appareils automatiques destinés exclusivement au traitement de films:___________________________________________________  3.
English: In other words, the European approach is to opt for an interpretation that affords maximum protection to the values on which the legal rule is based.
French: Cette approche formaliste ou positiviste, choque la sensibilité juridique européenne influencée plutôt par des considérations téléologiques, visant donc à optimiser la protection des valeurs qui sont à la base de la norme juridique à interpréter.