ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, long-standing funding instruments for development cooperation such as the European Development Fund (EDF) for developing countries in Africa, the Caribbean and Pacific (ACP) countries and the bilateral technical and economic cooperation of the European Community with the developing countries in Asia and Latin America (ALA), the Mediterranean countries (MEDA) and with countries in transition (TACIS) are well established instruments which could increasingly support UNCCD implementation if combined and interlinked with innovative instruments such as the “new” IDA and bilateral instruments such as basket funding and direct budget support.
French: De plus, les instruments créés de longue date pour financer la coopération pour le développement, comme le Fonds européen de développement (FED) pour les pays en développement d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (pays ACP), et la coopération bilatérale technique et économique de la Communauté européenne avec les pays en développement d'Asie et d'Amérique latine ( pays ALA), les pays méditerranéens (pays MEDA) et avec des pays en transition (pays TACIS) sont des mécanismes solides qui pourraient appuyer de façon croissante la mise en œuvre de la Convention si leurs efforts étaient activement couplés à des instruments novateurs, comme les nouvelles modalités de l'IDA, et à des instruments bilatéraux, comme les fonds communs (basket funds) et le soutien budgétaire direct.
English: After extensive consultations in the north, the Ontario Government passed legislation reforming the PLT program, beginning with the 2009 tax year.
French: À la suite de nombreuses consultations menées dans le nord de la province, le gouvernement de l'Ontario a adopté une loi visant la réforme de l'impôt foncier provincial, et ce, à compter de l'année d'imposition 2009.
English: The Health and Safety at Work Act authorises fines ranging, according to the seriousness of the breach of regulations, from 100 000 to 300 000 or more Slovenian Tolars (SIT) (439,30 € to more than 1318).
French: La loi sur la santé et la sécurité au travail prévoit des peines d’amende dont le montant est fixé, selon la gravité du manquement, à 100 000 jusqu’à 300 000 tolars ou plus (SIT, soit 439,3 à plus de 1318 €).
English: Best Western Les Beaux Arts, The Best Western Les Beaux Arts is ideally located in the heart of Compiègne, near to the forest, the castle and the wealthy parts of this Imperial city.
French: Best Western Les Beaux Arts, L'hôtel Best Western Les Beaux Arts est idéalement situé au cœur de Compiègne, non loin de la forêt, du château et de toutes les richesses de cette ville impériale.
English: Permanent Representation of Denmark Rue d'Arlon 73 B-1040 Bruxelles Tel: (32-2) 233 08 11 Fax: 230 93 84 Email: brurep@um.dk
French: Représentation permanente du Danemark Rue d'Arlon 73 B-1040 Bruxelles Téléphone: (32-2) 233 08 11 Télécopieur: 230 93 84 Adresse électronique: brurep@um.dk
English: For private individuals, the proposal aims to clarify the existing rules on moving goods from one Member State to another, and to bring them more into line with the internal market principle that products acquired by private individuals for their own use should be taxed in the Member State in which they are bought.
French: Pour les mouvements effectués par des particuliers, la proposition vise à clarifier les dispositions existantes et à les rendre plus conformes au principe régissant le marché intérieur selon lequel les produits acquis par des particuliers pour leurs besoins propres doivent être taxés dans l'Etat membre d'achat.
English: In the present state of Community law, the principle of the free movement of goods does not preclude Member States from taking the measures incumbent upon them in order to ensure the protection of designations of origin registered under Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs.
French: En l'état actuel du droit communautaire, le principe de la libre circulation des marchandises ne fait pas obstacle à ce qu'un état membre prenne les mesures qui lui incombent afin d'assurer la protection des appellations d'origine enregistrées en vertu du règlement (CEE) nº 2081/92 du Conseil, du 14 juillet 1992, relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires.
English: This process resulted in multiple values, one for each product type.
French: Ce processus a abouti à des valeurs multiples, une pour chaque type de produits.
English: To account for the financial assistance expected from the parents, an indicative variable was used, with a value of 1 if the student received financial assistance from his/her family during the last months and a value of 0 otherwise.
French: En effet, les parents qui ont poursuivi des études postsecondaires peuvent avoir de meilleures sources d’information concernant les institutions d’enseignement et l’aide financière disponible. • L’aide financière attendue (S ) du gouvernement peut être estimée comme une fonction a 8
English: She summarized that decision by saying that "in that case, it was held that the fact that an employer has managed to continue or resume operations does not mean that a work stoppage by employees was terminated: there has to be an element of normality about the arrangement which reflects a resolution of the dispute".
French: Elle a résumé ce jugement en disant que «dans cette affaire, on a statué que le fait qu'un employeur a réussi à poursuivre ou à reprendre les activités ne signifie pas que l'arrêt de travail des employés est terminé : l'entente doit comporter un élément de normalité qui reflète une résolution du conflit».
English: The violation of international law is also the cause of these events.
French: La violation du droit international en est également la cause.
English: The Durban Conference represented a historic turning point; for the first time, slavery and the slave trade, in particular the transatlantic slave trade, had been termed crimes against humanity.  The legacies of those practices continued to manifest themselves in abject poverty, underdevelopment, marginalization, social exclusion and economic disparities.
French: La Conférence de Durban marque un tournant historique : pour la première fois, l'esclavage et la traite des esclaves, notamment le commerce transatlantique des esclaves, ont été qualifiés de crimes contre l'humanité, dont les vestiges sont encore évidents (extrême pauvreté, sous-développement, marginalisation, exclusion sociale et disparités économiques).
English: Les répondants ont dit avoir été satisfaits des services d’information de l’ONÉ et ont indiqué que l’information fournie était d’excellente qualité.
French: Mystery of the Maya/Le Mystère des Mayas et The First Emperor of China/Le Premier Empereur de Chine à MOTION INTERNATIONAL.
English: The Commission' s proposal, however, does not take account of all the facts, such as the cold climate that prevails in the northern regions.
French: La proposition de la Commission ne prend cependant pas en considération tous les facteurs nécessaires. Je pense par exemple au climat froid des régions septentrionales.
English: View Video Mehran Monabbati Senior Environmental Scientist, SENES Consulting
French: Voir la bande vidéo Mehran Monabbati Spécialiste principal de l’environnement, SENES Consulting
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 113445 dated February 7, 1964 is hereby varied by replacing, in clause 4, "the Department of Roads of the Province of Quebec" with "Municipalité de Saint-Léonard-d'Aston".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 113445 en date du 7 février 1964 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «le ministère de la Voirie de la province de Québec» par «la Municipalité de Saint-Léonard-d'Aston».
English: The pre-session working group examined the sixth periodic report of Austria (CEDAW/C/AUT/6).
French: Le Groupe de travail présession a examiné le sixième rapport périodique de l'Autriche (CEDAW/C/AUT/6).
English: A profound knowledge of the social and cultural characteristics of Colombia’s diverse indigenous population allows for understanding the motives, attachment and involvement behind illicit-crop cultivation while concurrently offering the clue to breaking this vicious circle of dependence.
French: La profonde connaissance des caractéristiques socioculturelles des différents peuples indigènes de la Colombie permet de comprendre les motifs et les modalités d'"affectation" et d'"implication" des indigènes dans les cultures illicites, et offre également une clé pour rompre le cercle vicieux des relations de dépendance.
English: The ISO 9001: 2000 and PED certifications are a further guarantee of the high quality standards and reliability of the Aerre machines.
French: Les certifications ISO 9001: 2000 et PED permettent également de garantir le standard de qualité élevé et le degré de fiabilité des machines Aerre.
English: Scheduling of Vacation Leave With Pay 34.05 (a) Employees are expected to take all their vacation leave during the vacation year in which it is earned. (b) Subject to the following subparagraphs, the Employer reserves the right to schedule an employee's vacation leave but shall make every reasonable effort: (i) to provide an employee's vacation leave in an amount and at such time as the employee may request; (ii) not to recall an employee to duty after the employee has proceeded on vacation leave; (iii) not to cancel nor alter a period of vacation or furlough leave which has been previously approved in writing.
French: Établissement du calendrier des congés annuels payés 34.05 a) Les employé-e-s sont censés prendre tous leurs congés annuels au cours de l'année de congé annuel pendant laquelle ils sont acquis. b) Sous réserve des sous-alinéas suivants, l'Employeur se réserve le droit de fixer le congé annuel de l'employé-e mais doit faire tout effort raisonnable pour : (i) lui accorder le congé annuel dont la durée et le moment sont conformes à la demande de l'employé-e; (ii) ne pas rappeler l'employé-e au travail après son départ en congé annuel; (iii) ne pas annuler ni modifier une période de congé annuel ou de congé d'ancienneté qu'il a précédemment approuvée par écrit.
English: At the 13th meeting, on 8 December 2006, the representative of Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) introduced draft resolution A/HRC/2/L.13, sponsored by Algeria, Bahrain, Bangladesh, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Morocco, Pakistan, Palestine, Qatar, Saudi Arabia, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey, the United Arab Emirates and Yemen.
French: À la 13e séance, le 8 décembre 2006, le représentant du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) a présenté le projet de résolution A/HRC/2/L.13, qui avait pour auteurs les pays suivants: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Pakistan, Palestine, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Tunisie, Turquie et Yémen.
English: Together with the International Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), the Rwanda Tribunal has been contributing to the development of international criminal law.
French: Conjointement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le TPIR contribue au développement du droit pénal international.
English: This page was last edited at 05:41, on 1 October 2009 by D. Guillaime .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 10 octobre 2009 à 11:57 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Using the PMP scorecard involves self-assessment and reporting annually on some of its elements by all departments and agencies and, on a rotational basis, triennially, by one: third of departments and agencies on the remaining elements.
French: L'utilisation de la carte de pointage du PGR comprend une auto-évaluation et un rapport annuel sur certains de ses éléments par tous les ministères et organismes et, à tour de rôle, de façon triennale par un tiers des ministères et organismes en ce qui concerne les autres éléments.
English: The leaders of legally recognized religious communities are also entitled to consult the Council, although only in connection with matters of personal status,
French: En conséquence, toutes nouvelles dispositions législatives qui ne respecteraient pas ces principes d’égalité
English: The general policy of eliminating racial discrimination in Trinidad and Tobago stems from chapter 1 of the Constitution, which is entitled “The recognition and protection of fundamental human rights and freedoms”.
French: La politique générale suivie par la Trinité-et-Tobago afin d'éliminer la discrimination raciale s'appuie sur le chapitre premier de la Constitution, qui est intitulé "Reconnaissance et protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales".
English: This is an opportunity, Commissioner, for us to emphasise how very important it is to strengthen maritime education and the pan-European campaign for career guidance in careers at sea.
French: Cela est pour nous l'occasion, Monsieur le Commissaire, d'insister sur le fait qu'il est de la plus haute importance de renforcer l'éducation maritime et la campagne paneuropéenne d'orientation de carrière vers les métiers de la mer.
English: In my view, Mr Solana' s standing and personality are of a much higher level and far more important than your description of them earlier.
French: Je pense que M. Solana a une dimension et une personnalité bien supérieures, bien plus importantes, que ce que vous avez montré tout à l'heure.
English: The ADM Science and the Regional Science Directors are completing a national Science Review for DFO.
French: Le SMA et les directeurs régionaux du secteur des Sciences procèdent à une revue nationale de la science pour le compte du MPO.
English: A CARICOM – Central America Forum has existed since 1992 to promote closer relations.
French: Le Costa Rica et CARICOM ont aussi conclu un accord de libre-échange en 2003.
English: - € 5 instead of € 12 when you buy a 3-day pass of De Lijn, valid for bus and tram travel throughout Flanders.
French: - 5 € au lieu de 12 € à l’achat d’un billet trois jours (De Lijn), valable sur bus et tram dans toute la Flandre.
English: That court laid down the principle that ‘a stay will only be granted on the ground of forum non conveniens where the court is satisfied that there is some other available forum, having competent jurisdiction, which is the appropriate forum for the trial of the action, i.e. in which the case may be tried more suitably for the interests of all the parties and the ends of justice’. (14) Contrary to what might be inferred from the expression forum non conveniens, it is not, for the court seised, a simple question of practical or personal ‘convenience’, associated in particular with the burdening of the court, but rather a question concerning the objective appropriateness of the forum for trial of the dispute.
French: Cette juridiction a posé le principe selon lequel «le sursis à statuer ne sera accordé sur la base du forum non conveniens que si le tribunal est convaincu qu’il existe un autre tribunal, également compétent, qui est le for approprié du litige, c’est-à-dire devant lequel le litige peut être jugé de manière adéquate au regard des intérêts de toutes les parties et des fins de la justice» (14) . Ainsi, contrairement à ce que pourrait laisser penser l’expression forum non conveniens, il ne s’agit pas, pour le juge saisi, d’une question de simple «convenance» pratique ou personnelle, liée notamment à l’encombrement du tribunal, mais bien d’une question tenant au caractère objectivement approprié du for quant à la contestation en cause (15) .
English: In some countries, only female police officers may take the statements of women victims.
French: Dans certains pays, seules les femmes policiers peuvent enregistrer les dépositions de femmes victimes d'actes de violence.
English: COMPOSITION -- An error message is composed of different elements, as follows: 1.
French: COMPOSITION -- Un message d'erreur est composé d'éléments différents comme suit : 1.
English: Research results having an impact on illness prevention, identification and treatment of disease, or health services.
French: Résultats de recherche ayant un impact sur la prévention, le diagnostic et le traitement de la maladie, ou sur les services de santé. Commercialisation des découvertes de la recherche en santé, avec la création d’emplois et les débouchés économiques qui s’ensuivent.
English: There are almost $3400 of taxes on a $20 000 motor vehicle.
French: Près de 3 400 $ de taxes sont perçues sur un véhicule automobile de 20 000 $.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Bielak, Alex
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Bielak, Alex
English: The morphological development of the croziers and asci of four species of the Balansiae were examined and compared with other members of the order Clavicipitales to evaluate the potential usefulness of these developmental sequences as a taxonomic criterion at the family or subfamily level.
French: Les auteurs ont examiné les développements des crosses de berger et des asques chez quatre espèces de Balansiae qu'ils ont comparés avec ceux des autres membres de l'ordre des Clavicipitales afin d'évaluer l'utilité potentielle de ces séquences développementales comme critère taxonomique au niveau de la famille et de la sous famille.
English: Basically, discrimination on the grounds of sex will be prohibited whenever a male or female is treated differently in relation to hiring, firing, lay-offs, benefits, wages, promotions and training.
French: Fondamentalement, la discrimination fondée sur le sexe est interdite chaque fois qu’un homme ou une femme est traité ou traitée différemment en matière d’embauche, de renvoi, de licenciement, d’avantages, de salaires, d’avancement et de formation.
English: Like Commissioner Gradin we also want men to stand beside us.
French: À l'instar du commissaire, Mme Gradin, nous voulons aussi que les hommes soutiennent nos efforts.
English: The human dimension of the digital divide was just as important as the technological dimension, and any programmes to be implemented must respect human rights and fundamental freedoms.
French: La dimension humaine de la fracture numérique est tout aussi importante que la dimension technologique et, quels que soient les programmes à mettre en œuvre, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales doit être garanti.
English: BeA bradders, pinners and T-nailers are used in many areas of the industry and by craftsmen, too. BeA nailers for corrugated staples are the perfect solution for fastening butt joints or corner joints.
French: Pour le clouage discret de finition.
English: These churches were revived in the 18th century: the Armenian Catholic Church in 1742, the Coptic Catholic Church in 1741, and the Syrian Catholic Church in 1782.
French: Ces Églises sont rétablies au XVIIIe siècle : l'Église arménienne catholique en 1742, l'Église copte catholique en 1741 et l'Église syriaque catholique en 1782.
English: • Put other identification (SIN, birth certificate, passport) in a secure and safe place.
French: • Rangez vos autres cartes d’identité (NAS, certificat de naissance, passeport) en lieu sûr.
English: The Committee recalled its general mandate, under rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly, to advise the Assembly on the action to be taken with regard to the application of Article 19 of the Charter.
French: Le Comité a rappelé que l'une des tâches dont il était chargé, en vertu de l'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, était de conseiller cette dernière sur les mesures à prendre en ce qui concerne l'application de l'Article 19 de la Charte.
English: Humanitarian aid is being delivered, but a distribution system safe from the predations of Afghanistan's warlords needs to be built.
French: L'aide humanitaire est en place, mais il reste à mettre en place un système de distribution libre de toute ingérence de la part des seigneurs de guerre afghans.
English: Northern summer camp held in southern Quebec SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, QC — Camp Okpiapik 2008 emphasizes teamwork and character development.
French: Rude formation pour les candidats au titre d'officier d'infanterie Les participants doivent lutter contre la privation de sommeil, le froid, l'humidité, la faim et la douleur physique.
English: Decentralized civil defence committees have also been established.
French: Des comités décentralisés de protection civile sont également mis en place.
English: Ladies and gentlemen, please join me in giving a very warm welcome to the 2007 recipient, Ms. Cynthia Reyes!!
French: Mesdames et messieurs, veuillez accueillir chaleureusement avec moi la récipiendaire de 2007, Mme Cynthia Reyes!
English:   Program Activity Descriptions Concessionary Governmental Services Payment associated with services provided at rates free of postage by the Corporation in support of government policy programs:
French: Ils constituent des obligations continues totalisant plus de 350 millions de dollars selon leur valeur actuelle, et un grand nombre d'entre elles continueront d'exister pendant plus de 20 ans.
English:   These definitions stress two main areas of empowerment:  i. A personal change in consciousness involving a movement towards control, self-confidence and the right to make decisions and determine choices.  ii. Organisation aimed at social and political change.  The indicators chosen should fit these areas, but they will differ depending on whether the area of empowerment covered is personal growth or social and political change, or both.
French: Ces définitions mettent en valeur les deux champs principaux de l'habilitation : i. Un changement personnel dans le degré de conscience, qui se traduit par une recherche de contrôle et de confiance en soi, ainsi que par la reconnaissance de son propre droit à prendre des décisions et à faire des choix.
English: A census survey of Canada's shelters for abused women is conducted every two year but there is no data on ethnicity.
French: À tous les deux ans, on effectue un recensement dans les refuges canadiens pour les femmes victimes de mauvais traitements; on n'y recueille cependant pas de renseignements concernant l'origine ethnique.
English: “(e) Convention on the Rights of Persons with Disabilities”
French: e) Convention relative aux droits des personnes handicapées »
English: The Fund has not thus far had a unit responsible for production control and for ensuring that the data contained in the many reference tables utilized in the system are up-to-date and accurate.
French: La Caisse n'a encore jamais eu de groupe chargé de contrôler la production et d'assurer la mise à jour et l'exactitude des données contenues dans les nombreuses tables de référence utilisées dans le système.
English: Veterans Affairs Canada also assumes responsibility for the direct payment of disability pensions for approximately 3,800 RCMP pensioners as well as the provision of health care benefits for approximately 800 retired and civilian pensioners.427 9.2.8 Assessment Relevant to Royal Canadian Mounted Police
French: L’administration de l’assurance des soins de santé pour les membres de la GRC relève d’Anciens Combattants Canada depuis 2003.
English: Reported landings of porbeagle in the Northwest Atlantic by country.
French: On présume que le présent quota de maraîche, 200 à 250 t, correspond environ à FMSY (Campana, 2003).