ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. QI Xiaoxiang (China) said that her country, which was working for the promotion of democracy and economic development, would abstain in the vote, because it was of the view that every country had the right, taking into account its ideology, beliefs, level of development etc., to decide its model of democracy and its path of development, and it was not possible to transplant or copy a system of democracy.
French: Mme QI Xiaoxiang (Chine) dit que son pays, qui œuvre en faveur de la promotion de la démocratie et du développement économique, s'abstiendra lors du vote, considérant que chaque pays a le droit, compte tenu de son idéologie, de ses croyances, de son niveau de développement, etc., de décider de son modèle de démocratie et de sa voie de développement et qu'il n'est pas possible de transplanter ou de copier un système de démocratie.
English:   On the basis of the information gathered, the Committee will prepare its evaluation report, if necessary proposing recommendations to be made by the Committee of Ministers of the Council of Europe to the Slovak authorities on how the Charter can be better implemented.
French: Sur la base des informations obtenues, le Comité d’experts établira son rapport d'évaluation, en proposant, le cas échéant, des recommandations à adresser aux autorités slovaques portant sur des mesures qui permettraient une meilleure application de la Charte.
English: In the second hands-on session, participants were invited to discover a selection of existing tools designed by others to classify and/or evaluate tools and products:
French: Lors de la deuxième séance de travaux pratiques, les participants eurent la possibilité de découvrir une gamme d'outils conçus par d'autres organismes pour le classement et/ou l'évaluation d'outils et de produits:
English: Effective January 2000, the Administrator has established an Executive Team comprising the heads of bureaux and the Associate Administrator to exercise collective leadership and responsibility for the strategic direction of UNDP and monitor the progress with respect to the targets laid out in the MYFF and the reforms prescribed in the Business Plans.
French: À compter de janvier 2000, l’Administrateur a institué une équipe d’agents exécutifs, composée des chefs de bureau et de l’Administrateur associé, qui sera chargée d’exercer la direction et d’assumer la responsabilité de l’orientation stratégique du PNUD et de suivre les progrès réalisés au regard des objectifs fixés dans le plan de financement pluriannuel et prescrits dans les Plans d’action.
English: Typical border crossing problems encountered by Czech transport operators in CIS countries
French: Problèmes de passage des frontières communément rencontrés par les opérateurs de transport tchèques dans les pays de la CEI
English: Historical and Present Land Use at the Well Site There is no present use of the land at the well site.
French: Utilisation historique et actuelle des terres au site des puits Il n’y a aucune utilisation actuelle des terres au site des puits.
English: A friend or relative may accompany and assist an elector.
French: Un ami ou un parent peut accompagner et assister un électeur.
English: Air Canada also submits that Finnair's extra-bilateral air service would have an adverse impact on Air Canada's services between Toronto and various European gateways.
French: En outre, Air Canada soutient que le service aérien extrabilatéral de Finnair aurait des incidences négatives sur les services d'Air Canada entre Toronto et divers points d'entrée en Europe.
English: How the governmental authority exclusion and the scope of the MFN obligation will be interpreted remains to be seen.
French: Ainsi, on pourrait interpréter cette restriction comme étant une simple confirmation du droit du Canada d’assurer la prestation ou de subventionner des services fournis à d’autres entités du secteur public (c’est-à-dire des entités « au sein du secteur public »).
English: National Wildlife Areas (NWAs) are established through the Wildlife Area Regulations under the authority of the Canada Wildlife Act.
French: Les réserves nationales de faune (RNF) sont établies en vertu du Règlement sur les réserves d'espèces sauvages, qui découle de la Loi sur les espèces sauvages du Canada.
English: Like the GAB, they provide additional resources to the IMF to forestall or cope with emergencies that threaten the stability of the international financial system.
French: Tout comme les AGE, ils permettent au FMI de disposer de ressources supplémentaires pour prévenir ou maîtriser les crises qui pourraient menacer la stabilité du système financier international.
English: • evidence and interpretation services, and
French: • la preuve et les services d’interprétation,
English: Further, the federal share of provincial ADTR funding has been decreasing in recent years.
French: En outre, la part fédérale du financement provincial du PTRAT a diminué au cours des dernières années.
English: • groups working in the area of family violence;
French: • les communautés ethnoculturelles (nouveaux Canadiens, immigrants, réfugiés francophones vivant en milieu minoritaire); -7-
English: Although Quebec-based business profitability is slightly higher than the Canadian average, businesses in Ontario have even greater margins.
French: Bien que la rentabilité des entreprises québécoises soit légèrement supérieure à la moyenne canadienne, les entreprises ontariennes présentent une marge de profits largement supérieure.
English: 3314 Emery Air Freight Corporation O/A Emery Worldwide 3315 Expert Air Cargo Services Ltd.
French: 3329 Sameday Right-O-Way (Canada) division de Day & Ross Inc.
English: Lowe, G. (1997), "Computers in the Workplace", Perspectives on Labour and Income (Summer), 29-36, Ottawa:
French: Lowe, G. (1997), « Computers in the Workplace », L'emploi et le revenu en perspective (Été), 29-36, Ottawa :
English: We have audited the accompanying financial statements of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), comprising statements 1 to 7, and the supporting notes for the biennium ended 31 December 2005.
French: Nous avons examiné les états financiers de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005, numérotés de 1 à 7, ainsi que les notes y relatives.
English: • Ensure the regulatory regime defines the information and reporting steps required in order for the department to perform adequate and diligent assessment of the products; and
French: • S'assurer que le régime réglementaire définit les renseignements et les étapes de rapports nécessaires afin de permettre au Ministère d'évaluer les produits adéquatement et avec diligence.
English: For example, in 1999, six EMAN Biosphere Reserves produced reports on landscape changes over the past 300 years.
French: Par exemple, en 1999, six réserves de la biosphère du RÉSÉ ont rédigé des rapports sur les changements survenus dans le paysage au cours des 300 dernières années.
English: She has extensive experience in national reform and modernization programmes.
French: Elle a acquis une solide expérience dans l'élaboration et l'application de programmes nationaux de réforme et de modernisation.
English: Pursuant to paragraph 61(b) of the Customs Act and paragraph 7 of this Memorandum, re-determinations of origin of goods imported from a NAFTA country other than Canada or re-determinations of tariff classification and re-appraisals of value for duty of any imported goods may be made by a designated officer (TVA) within two years after the date of the deemed determination or appraisal under subsection 57.2(2) or 58(5) of the Act, where it was not possible for an officer to make a determination or appraisal under subsection 57.2(1) or 58(1) because of insufficient information.
French: Selon l'alinéa 61b) de la Loi sur les douanes et le paragraphe 7 du présent mémorandum, un agent désigné (ATV) peut procéder à une révision de la détermination de l'origine de marchandises importées d'un pays ALÉNA autre que le Canada, ou du classement tarifaire ou de l'appréciation de la valeur en douane des marchandises importées, dans les deux ans suivant la date de la présomption de détermination, de classement ou d'appréciation en vertu du paragraphe 57.2(2) ou 58(5) de la Loi, lorsqu'il n'est pas possible pour un agent de faire une détermination, un classement ou une appréciation en vertu du paragraphe 57.2(1) ou 58(1) à cause d'un manque de renseignements.
English: The unilateral use of this type of sanction should not serve as a legal instrument of international relations.
French: Les sanctions unilatérales de ce type ne sont pas un instrument légitime de politique internationale.
English: The only recorded RCAF Shark action during World War II occurred on 27 October 1942, when one attacked a submarine off the West Coast with no known results.
French: Le seul fait d'armes connu d'un Shark de l'ARC pendant la Seconde Guerre mondiale est survenu le 27 octobre 1942 quand un appareil de ce type attaqua un sous-marin au large de la côte Ouest sans que l'on en sache le résultat.
English: During the year, HRDC worked to carry out the Government's commitment to increasing quality of life through our department's program and policy activities.
French: Au cours de l'année, DRHC s'est employé à respecter l'engagement du gouvernement d'améliorer la qualité de vie par l'entremise des programmes et de la politique du ministère.
English: *The materials provided at this Web site are for use solely by the news media in articles or other news reports.
French: *Les documents publiés sur ce site Web sont fournis uniquement pour une utilisation dans la presse ou dans l'actualité.
English: 7/8-2001, point 1.4.13 Commission communication - 'Commission action plan for skills and mobility': COM(2002) 72; Bull.
French: 7/8-2001, point 1.4.13 Communication de la Commission intitulée "Plan d'action de la Commission en matière de compétences et de mobilité" - COM(2002) 72 et Bull.
English: The conventional method employed by Health Canada (Department of National Health and Welfare, 1977) involves carbonate precipitation of the alkaline earth group, followed by dissolution in nitric acid, removal of the barium and radium by chromate precipitation, and final precipitation of the strontium as a carbonate.
French: La méthode classique utilisée par Santé Canada (Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, 1977) comprend la précipitation du carbonate d’un élément alcalino-terreux, suivie de la dissolution dans l’acide nitrique, de l’extraction du baryum et du radium par précipitation du chromate correspondant et finalement de la précipitation du strontium sous forme de carbonate.
English: We cannot carry on with this monopoly of three rating agencies, most of which are American.
French: On ne peut pas continuer avec le monopole de trois agences de notation, pour la plupart d'ailleurs américaines.
English: The magnitude and importance of these responsibilities mean that the CFIA must be ever vigilant and ready to respond to present or future emergencies.
French: En raison de l'importance que revêtent ces responsabilités, l'Agence doit être constamment vigilante et prête à intervenir en cas d'urgence.
English: Public e-mail etang@idrc.org.sg Work Phone (+65) 6438-7877
French: Courriel public etang@idrc.org.sg Téléphone - travail (+65) 6438-7877
English: Bojoplast did provide a document called a “Recapitulation” dated 30 July 1990.  This document purported to show that work with a value of USD 18,104 was carried out in June-July 1990.
French: Bojoplast a bien communiqué un document intitulé «Récapitulation» daté du 30 juillet 1990, qui visait à montrer que des travaux d'une valeur de USD 18 104 avaient été effectués en juin-juillet 1990.
English: • This new multi-donor project using a PBA will provide non-formal education to 1,300,000 poor children (60–65% girls) from poor areas of Bangladesh who dropped out of formal schools or have never attended any schools, including children from ethnic minority groups and children with disabilities.
French: Ce nouveau projet multidonateurs utilisant une approche-programme fournira de l’enseignement non officiel à 1 300 000 enfants pauvres (de 60 à 65 p. 100 de filles) de régions pauvres du Bangladesh qui ont abandonné l’enseignement formel ou qui n’ont jamais fréquenté une quelconque école, y compris les enfants de groupes ethniques minoritaires et les enfants ayant une incapacité.
English: Initial investment -600 — — — — Cash distributions to shareholders1d — — — — — Total value at exit
French: Investissement initial -600 — — — — Distributions en espèces aux actionnaires1d — — — — — Valeur totale au retrait
English: One of the proposals from the Working Party's Workshop on the Implementation and Use of International Standards held during the ninth session had been that national organizations which are members of international and regional standardizing organizations and which vote for the adoption of concrete standards or recommendations should consider the possibility of taking on obligations for providing information on whether (or to what extent) these adopted standards, etcare transposed and used in their countries.
French: L'atelier sur l'application et l'utilisation des normes internationales organisé pendant la neuvième session du Groupe de travail avait notamment proposé que les organismes nationaux de normalisation qui sont membres d'organisations internationales ou régionales de normalisation et votent l'adoption de normes ou de recommandations particulières, envisagent la possibilité de faire savoir si, et dans quelle mesure, les normes et les recommandations adoptées sont transposées et appliquées dans leur pays.
English: The purpose of the report is to provide both governmental authorities and the public at large with an account of the country's advances, challenges and setbacks in that area in the course of the year.
French: Un rapport sur le suivi de l'application du Code de l'enfance et de l'adolescence, élaboré par l'Organisme de défense des habitants, est également présenté sur une base annuelle.
English: It was noted that the Northern territories, which comprise of approximately two-fifths of Canada, should not be grouped into a single region because of their far-reaching geographical scope.
French: Il a fait remarquer que les Territoires du Nord, qui constituent environ les deux cinquièmes du Canada, ne devraient pas être regroupés en une seule région en raison de leur grande portée géographique.
English: The exemption "merely provides a convenient shield for bureaucrats not wanting to be troubled by the tiresome need to justify their decision". Several other exemptions give bodies like the RCMP, Revenue Canada and Correctional Services options for withholding information.
French: Cette exception cn’est ni plus ni moins qu’une echappatoire commode pour des bureaucrates qui ne veulent pas se donner la peine de justifier leurs decisions+ Des organismes comme la GRC, Revenu Canada et le Service correctionnel peuvent invoquer plusieurs autres exceptions pour refuser de communiquer des renseignements.
English: The Conference notes that article III of the Treaty is designed to detect and prevent the diversion of nuclear material, equipment and technology.
French: La Conférence fait remarquer que l'objet de l'article III du Traité est de permettre la détection et la prévention du détournement de matières, équipements et technologies nucléaires.
English: Art. 8(3) CTMR R 19 (2) (e) CTMIR This concerns the case where someone (an agent or representative) other than the real proprietor of a mark applies for its registration at the Office.
French: Il s'agit du cas où une personne (agent ou représentant) autre que le véritable titulaire d'une marque demande son enregistrement auprès de l'Office.
English: The best way to consolidate all of the options and parameters is with some examples.
French: La meilleure façon de tout assimiler ces options et paramètres est à travers d'autres exemples.
English: This shows that improvement of the situation in forestry contracting is very much the order of the day.
French: L'amélioration de la situation dans l'exploitation forestière contractuelle est donc à l'ordre du jour.
English: The rooms are quiet with a magnificent view of the Alps.
French: Les chambres sont calmes avec une vue magnifique sur les Alpes.
English: The next speaker on my list is the representative of Switzerland.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Suisse.
English: For calls originating inside Russia the “7” should be replaced by an “8”.
French: Pour les appels effectués à partir d’un endroit à l’intérieur de la Russie, remplacer le 7 par un 8.
English: The specific structure and areas of responsibility of the advisory panel will be set out in a directive of the Registrar.
French: La structure et le domaine de responsabilité du Groupe consultatif feront l'objet d'un exposé détaillé dans une directive du Greffier.
English: Engaging students The Throne Speech and the Prime Minister’s response put a strong emphasis on enhancing Canada’s place of pride and influence on the world stage by engaging youth.
French: Mobilisation des étudiants Le discours du Trône et la réponse du premier ministre mettent l’accent sur la nécessité de mobiliser les jeunes pour rehausser la fierté et l’influence du Canada sur la scène mondiale.
English: ' 3HUIRUPDQFH 5HVXOWV ([SHFWDWLRQV DQG &KDUW RI .H\ 5HVXOWV &RPPLWPHQWV &RS\ULJKW %RDUG RI &DQDGD WR SURYLGH &DQDGLDQV ZLWK WR EH GHPRQVWUDWHG E\ DFKLHYHPHQW UHSRUWHG LQ *Performance Report (PR)
French: Les considérations d’ordre international, réglementaire et conceptuel que ce dossier soulève sur le monde virtuel pourraient avoir des répercussions au-delà de nos frontières.
English: This was the issue today. There was nothing new about innocent people being killed or kidnapped by criminals for political or financial reasons.
French: D’abord, le fait que des criminels tuent ou enlèvent des innocents pour des raisons politiques ou pour de l’argent n’a rien de nouveau.
English: In the procedures for the exchange of information between the notifier, the authorities and the public, the Commission has an important role.
French: Dans les procédures d'échange d'informations entre le notifiant, les autorités et le public, la Commission est investie d'un rôle important.
English: But here we define gender sensitivity as the beginning of gender awareness, where the latter is more analytical, more critical and more "questioning" of gender disparities. a generic term for programmes which take some kind of initiative either voluntarily or under compulsion of the law, to increase, maintain or rearrange the number or status of certain group members usually defined by race or gender, within a larger group.
French: Ici, nous définirons la sensibilité à la dimension hommes-femmes comme le début de la sensibilisation à cette dimension, cette dernière notion étant plus analytique, plus critique et plus «exigeante» quant aux disparités entre les hommes et les femmes. terme générique utilisé dans les programmes qui comportent certaines initiatives – volontaires ou résultant d’obligations juridiques – destinées à accroître, maintenir ou rééquilibrer le nombre ou le statut des membres de certains groupes, en général définis en fonction de leur race ou leur sexe dans un groupe plus large.
English: The Belfry has successfully fostered theatre in its immediate community - through the hiring of local artists and through educational outreach programs - while enriching that community with imported talent, including the likes of Martha HENRY, Donald DAVIS, Seana McKenna, Francis HYLAND, Rod Beattie, Joan Orenstein, Stuart Margolin, R.H. Thompson and Christopher NEWTON.
French: Le Belfry a réussi à promouvoir le théâtre au sein de sa communauté immédiate - en engageant des artistes locaux et en offrant des programmes de soutien à l'éducation - et a enrichi cette communauté de talents de diverses provenances comme les Martha HENRY, Donald DAVIS, Seana McKenna, Francis HYLAND, Rod Beattie, Joan Orenstein, Stuart Margolin, R.H. Thompson et Christopher NEWTON.
English: A/60/168 Item 55 of the provisional agenda -- Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/168 Point 55 de l'ordre du jour provisoire -- Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: After everyone has made his or her opening comments, generate a speaker's list so everyone has a fair turn at attacking and defending the idea.
French: Après que tous les élèves se seront présentés, établissez une liste d'orateurs de façon à donner à tous une chance équitable de « défendre » son point de vue et d'« attaquer » celui de l'autre.
English: Okinawa kokuto is Okinawa brown sugar. Okinawa people eat brown sugar cane block with coffee or tea.
French: Le jus de goyave contient quantité de polyphénol, minéraux et fibres.
English: There is power in positive thinking, as long as you follow through with positive action.
French: À quoi ressemble votre avenir amoureux ?
English: More than 30 mostly new metabolites have been isolated from cultures of Lachnum papyraceum, many being chlorinated.
French: Plus de 30 métabolites, la plupart nouveaux, ont été isolés de cultures du Lachnum papyraceum, plusieurs étant chlorés.
English: Analysing the context Whatever your priority theme, you will need to examine the specific problems faced by women and those faced by men in:
French: Analyse du contexte Quel que soit votre thème prioritaire, vous devrez examiner les problèmes spécifiques qui se posent aux femmes et aux hommes dans:
English: The second component of the Global System on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture which refers to access and benefit-sharing contracts is the FAO International Code of Conduct for Plant Germplasm Collecting and Transfer (1993).
French: Le Code international de conduite pour la collecte et le transfert de matériel phytogénétique (1993) représente la deuxième composante du Système mondial sur les ressources phytogénétiques portant sur les contrats d’accès et de partage des avantages.
English: • BPCO003a.doc - Word 6.0 - 19KB - MetroNet - Dispute Cost Categories:
French: • BPCO003a.doc - Word 6.0 - 19 ko - MetroNet - Litige concernant les catégories de coûts :
English: The right of first refusal shall extend to non-edible wildlife parts and wildlife products available as a consequence of a kill or as recoverable in an inanimate form.
French: Ce droit de premier refus s’applique aux parties et produits de ressources fauniques non comestibles disponibles après qu’un animal sauvage a été tué ou récupérables sous une forme inanimée.
English: Discussion and Interpretation Definition ¶ 1.
French: Discussion et interprétation Définition 1.
English: I was pleased to note that some of the findings from the Stockholm Process on the Implementation of Targeted Sanctions were reflected in the enhanced reporting requirements contained in Security Council resolution 1455 (2003).
French: J'ai constaté avec satisfaction que les normes renforcées de présentation des rapports définies dans la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité sont inspirées de certaines constatations du Processus de Stockholm sur la mise en oeuvre de sanctions ciblées.