ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After Arutyuniantz was apprehended, Garushyantz admitted that he had lied about Arutyuniantz committing the murders, in the hope that Arutyuniantz would not be apprehended and therefore offer no contradictory testimony.
French: Après l'arrestation d'Arutyuniantz, Garushyantz a reconnu avoir déclaré faussement qu'Arutyuniantz avait commis les meurtres, dans l'espoir que celui-ci ne serait pas appréhendé et qu'il ne le contredirait donc pas.
English: (c) The third meeting of the Dialogue Forum on harmonization of regional space initiatives on space technology applications, in Kuala Lumpur in July 2001, to exchange information on the work of the member countries and on advances made by regional initiatives, including the Asia-Pacific Multilateral Cooperation in Space Technology and Applications and the Asia-Pacific Regional Space Agency Forum, and to identify substantive projects for implementation under regional arrangements.
French: c) Troisième réunion du Forum de dialogue sur l'harmonisation des initiatives spatiales régionales concernant les applications des techniques spatiales, à Kuala Lumpur en juillet 2001, en vue d'échanger des informations sur les travaux des pays membres et l'état d'avancement des initiatives régionales, notamment la coopération multilatérale Asie-Pacifique dans le domaine des techniques et applications spatiales et le Forum régional Asie-Pacifique des agences spatiales, ainsi que de définir des projets de fond à exécuter dans le cadre d'arrangements régionaux.
English: Students are often on the lookout for ways to save money.
French: En tant qu'étudiant, vous êtes à l'affût de moyens d'économiser.
English: On 8 August indictee Milan Lukic was arrested in Argentina, on 25 August Dragan Zelenovic was apprehended in western Siberia and on 13 September Sredoje Lukic surrendered to Republika Srpska authorities in Banja Luka.
French: Le 8 août, l'inculpé, Milan Lukic, a été arrêté en Argentine; le 25 août, Dragan Zelenovic a été arrêté en Sibérie occidentale et, le 13 septembre, Sredoje Lukic s'est rendu aux autorités de la Republika Srpska à Banja Luka.
English: A group fitness programs approach is preferred.
French: Il est préférable d’adopter une approche de groupe pour exécuter les programmes de conditionnement physique.
English: Intellectual, industrial and commercial property rights – Enhance dialogue on the promotion of IP issues, including, for example, data protection, enhancement of enforcement through a dialogue with prosecutors and other relevant entities, etc.
French: Droits de propriété intellectuelle, industrielle et commerciale – Renforcer le dialogue sur la mise en valeur des questions de propriété intellectuelle, y compris sur la protection des données, le renforcement des mesures d’application par un dialogue avec les organes chargés des poursuites et d'autres instances compétentes, etc.
English: Hence, the MBUN may change, independently from any actions by the government program.
French: Par conséquent, le MBUN peut changer indépendamment des actions du programme gouvernemental.
English: “5.  Invites the functional commissions of the Economic and Social Council to integrate the issues of population and individual ageing into their programmes of work in order to promote implementation of the Madrid Plan of Action;
French: Engage les commissions techniques du Conseil économique et social à inscrire les problèmes du vieillissement de la population et du vieillissement des personnes dans leurs programmes de travail, ce qui favoriserait la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid;
English: There are potentially important windows of opportunity for UNDP which include, but are not limited to: (a) building on the extensive UNDP capacity-building experience to develop distance-learning facilities; (b) working in the governance field (for example, the Interlegis model in Brazil); (c) employment generation, women's empowerment, health education and formal education; (d) e-commerce; and (e) combating HIV/AIDS.
French: Il y a là un vaste potentiel pour le PNUD qui pourrait se concentrer sur les aspects suivants, cette liste n'étant pas limitative : a) mise à profit de l'expérience considérable du PNUD dans le renforcement des capacités pour développer des services d'enseignement à distance; b) action dans le domaine de la gouvernance (par exemple, le modèle Interlegis au Brésil); c) création d'emplois, autonomisation des femmes, éducation sanitaire et éducation formelle; d) commerce électronique; et e) lutte contre le VIH/sida.
English: Complementing the annual submissions to the respective regulatory bodies and dialogue that takes place at the JEC, bilateral regulatory cooperation mechanisms and dialogue exist in specific sectors – from forestry to financial services – which aim to promote better understanding of each other’s regulatory environment and to resolve issues where possible.
French: La Directive, qui a remplacé la Politique de réglementation, suit l’approche du cycle de vie de la réglementation et énonce des exigences précises propres à l’élaboration, à l’entrée en vigueur, à l’évaluation et à la révision des réglementations. D’autres projets ont été lancés pour renforcer les politiques, les processus et les outils nécessaires pour assurer des niveaux de rendement élevés en matière de réglementation et pour faciliter l’amélioration continue.
English: Introduction and Context Issues/Requirements Criteria 2.1 Description The policy, program or initiative evaluated is clearly described, including the logic of cause-and-effect links between inputs, activities, outputs, outcomes, and external factors contributing to success or failure, i.e. policy or program theory and assumptions.
French: Introduction et contexte Enjeux/exigences Critères 2.1 Description La politique, l'initiative ou le programme visé par l'évaluation est clairement décrit, y compris la logique des liens de cause à effet entre les intrants, les activités, les extrants, les résultats et les facteurs externes qui ont contribué au succès ou à l'échec, par exemple, la théorie et les hypothèses de la politique ou du programme.
English: Cultural SMEs’ main asset is intellectual property, and often, financial institutions do not have ready methods to value it or cannot effectively assess the risk in cultural businesses.
French: Les institutions financières considèrent les PME culturelles comme des emprunteurs à haut risque dont les compétences de gestion sont limitées, les liquidités incertaines et qui sont tributaires des changements de politiques et du soutien financier des gouvernements.
English: Articles 42 and 94 of the Treaty – unanimity required for a Council decision; codecision procedure with the European Parliament applicable.
French: Ces produits ont été autorisés par l'Agence européenne des médicaments dans le cadre d'une procédure centralisée.
English: Information sheet  Route map  Pledge form 2006  Registration form For more information, and to register with the event sponsor (Four Seasons Hotel), contact. International Terry Fox Run listings – including other UK locations:
French: Information sheet (feuillet de renseignements) (disponible uniquement en anglais)  Route map (carte de l'itinéraire) (disponible uniquement en anglais)  Pledge form 2006 (formulaire d'engagement 2006) (disponible uniquement en anglais)  Registration form (formulaire d'inscription (disponible uniquement en anglais) Pour plus de renseignements et pour vous inscrire auprès du commanditaire de l'événement (Four Seasons Hotel), veuillez contacter Listes des courses International Terry Fox Run – sur lesquelles figurent les autres lieux au R.-U. :
English: They are equiped with a thick steel back plate which protects your wall.
French: Ils sont équipés d’une plaque arrière d’acier épais qui protège votre mur.
English: These papers do little to address the issues around the disproportionately small amounts of funding available for social sciences and humanities research.
French: Ces documents adressent très peu les problèmes concernants les montants de financement disproportionnés et minimes disponibles pour la recherche en sciences sociales et humanités.
English: At its fifth session, the Working Group agreed that those words should be kept, but that they should be put in the footnote to the subparagraph rather than to the main text.
French: À sa cinquième session, le Groupe de travail est convenu qu'il fallait conserver ces mots, mais que ceux-ci devraient figurer dans la note se rapportant à l'alinéa et non dans le corps du texte.
English: Globally, our performance report on the Millennium Development Goals (MDGs) is so far mixed.
French: À l'échelle mondiale, le bilan des résultats en ce qui concerne la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) est à ce jour mitigé.
English: Source: Ministry of Internal Affairs, September 2002
French: Source : Ministère des affaires intérieures, septembre 2002.
English: He offered as evidence the scheduling document on which the dates and times of all the interviews were noted.
French: Il a versé comme preuve le calendrier des entrevues sur lequel étaient inscrites la date et l'heure de toutes les entrevues.
English: Contact Information Australian Department of Environment and Heritage  GPO Box 787 Canberra, ACT Australia 2601 Phone: +61 (0)2 6274 1111 Fax: +61 (0)2 6274 1600 E-mail: eco-efficiency@erin.gov.au
French: Information sur la personne-ressource Australian Department of Environment and Heritage  GPO Box 787 Canberra, ACT Australia 2601 Téléphone: +61 (0)2 6274 1111 Télécopieur: +61 (0)2 6274 1600 Courriel: eco-efficiency@erin.gov.au
English: Africa in general and West Africa in particular are affected.
French: L'Afrique en général et l'Afrique de l'Ouest en particulier sont touchées.
English: 25.17 Significant external factors that may affect the achievement of the expected accomplishments are:
French: 25.17 Les facteurs externes importants qui pourraient avoir une incidence sur les réalisations escomptées sont les suivants :
English: they are connected by blood relationship; one is an officer or director of the other; each such person is an officer or director of the same two corporations, associations, partnerships or other organizations; they are partners; one is the employer of the other; they directly or indirectly control or are controlled by the same person; one directly or indirectly controls or is controlled by the other; any other person directly or indirectly owns, holds or controls 5% or more of the outstanding voting stock or shares of each such person; or one directly or indirectly owns, holds or controls 5% or more of the outstanding voting stock or shares of the other.
French: les personnes unies par les liens du sang; le dirigeant ou l’administrateur et celui qui est dirigé ou administré; les dirigeants ou les administrateurs communs de deux personnes morales, associations, sociétés de personnes ou autres organisations; les associés; l’employeur et son employé; les personnes qui, directement ou indirectement, contrôlent la même personne ou sont contrôlées par la même personne; deux personnes dont l’une contrôle l’autre directement ou indirectement; plusieurs personnes dont une même personne en possède, détient ou contrôle directement ou indirectement au moins 5 % des actions ou des parts émises et assorties du droit de vote; deux personnes dont l’une possède, détient ou contrôle directement ou indirectement au moins 5 % des actions ou des parts émises et assorties du droit de vote de l’autre.
English: It is shown that the coherent scattering is not a general property of the system if the lower state interaction is present; the "coherent" component acquires a small, but nonzero, width in the strong field region.
French: On montre que la diffusion cohérente n'est pas une propriété générale du système si l'interaction de l'état inférieur est présente; la composante "cohérente" acquiert une largeur petite, mais non nulle, dans la région de champ fort.
English: The President: We now turn to the recommendation in paragraph 84, relating to item 66, entitled “General and complete disarmament”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant à la recommandation figurant au paragraphe 84, qui concerne le point 66, intitulé « Désarmement général et complet ».
English: The implementation of the fundamental principle of freedom of movement of workers, enshrined in the EC Treaty, implies the protection of pension rights, either statutory or supplementary, of workers moving within the European Union.
French: L’application du principe fondamental de la libre circulation des travailleurs, consacré par le traité CE, implique la protection des droits à pension, légale ou complémentaire, des travailleurs qui se déplacent à l’intérieur de l’Union européenne.
English: Single E, Robson L, Xie X, Rehm J. (1992) The Economic Costs Of Alcohol, Tobacco And Illicit Drugs In Canada, Addiction.
French: Current Practices And Future Policy Guidelines », Substance Use and Abuse, no 34, 1999, p.
English: The three PAC functions are interrelated.
French: Ces trois fonctions sont interdépendantes.
English: My delegation has always insisted on equilibrium and balance and the need to take decisions by consensus in the Conference on Disarmament.
French: Ma délégation a toujours insisté sur le principe d'équilibre et sur la nécessité pour la Conférence de prendre des décisions par consensus.
English: However, the primary role of an internal auditor is not to investigate fraud, but to examine and evaluate the effectiveness of internal controls and to alert management to weaknesses in controls.
French: Toutefois, le rôle principal d'un vérificateur interne ne consiste pas à enquêter sur les fraudes, mais à examiner et à évaluer l'efficacité des contrôles internes et à avertir la direction des lacunes à cet égard.
English: Thus, the Tribunal is of the opinion that the amount claimed for photocopies, long-distance calls and courier services is reasonable.
French: Donc, le Tribunal est d'avis que le montant réclamé à l'égard des photocopies, des appels interurbains et des services de messagerie est raisonnable.
English: The task imposed upon the SPB arises from an Act of Parliament.
French: La tâche imposée au CPM provient d’une loi du Parlement.
English: SSHRC will continue to support research and related activities in the social sciences and humanities that are relevant to the IPY (such as through the Northern Research Development Program and BOREAS).
French: Il continuera également d’appuyer les activités et les recherches en sciences humaines qui ont un intérêt pour l’Année polaire internationale (notamment celles menées dans le cadre du Programme de développement de la recherche sur le Nord et du programme BOREAS).
English: "Yes, I can see that it makes a difference for an artist like that, who doesn’t have a lot of money," commented Lucy.
French: "Oui, je vois bien que cela fait une différence pour un artiste comme lui, qui n’est pas très riche", commente Lucie.
English: Relevant national authorities were supposed to take account of the information provided by the CSOs and include it in their reports, and also to involve these organizations in the validation process.
French: Les autorités nationales compétentes étaient censées tenir compte des informations fournies et les faire figurer dans leurs rapports, et faire participer ces organisations au processus de validation.
English: However, in other cases, particularly when safety and health concerns are important, the UN member countries agreeing on a CRO may find it necessary to make recourse to more stringent conformity assurance procedures.
French: Cependant, dans certains cas, en particulier lorsque la sécurité et la santé revêtent une importance particulière, les pays Membres de l'ONU ayant accepté des ORC pourraient juger nécessaire de recourir à des procédures d'assurance de la conformité plus rigoureuses.
English: Pentium class personal computer 32 Mb of RAM At least 12Mb of available disk space A CDROM reader TCP/IP protocol stack Acquisition Please contact the manufacturer or an authorized reseller for terms, pricing and availability of the client software.
French: Ordinateur personnel de type Pentium 32 Mo de mémoire RAM Au moins 12 Mo d’espace disque Un lecteur de CDROM Le mécanisme de transport TCP/IP Acquisition Veuillez communiquer avec le fabricant ou avec un détaillant autorisé pour connaître les modalités et le prix d’achat du logiciel client.
English: When releasing statistics, take careful heed of paragraph 9 of the Interim Guidelines.
French: Lorsqu’on communique des statistiques, il faut suivre les instructions au paragraphe 9 des présentes lignes directrices provisoires.
English: Dene Th’a and other Aboriginal peoples require greater physical space than non-Aboriginal people to maintain their cultures and to protect their quiet and symbolic places — places of autonomy where they can reassert authority over their economic, social and political futures.
French: Les Dénés Th'a comme les autres peuples autochtones ont besoin d'un plus grand espace physique que les peuples non autochtones pour faire vivre leur culture et préserver leurs lieux paisibles et symboliques, zones d'autonomie qui leur permettent de reprendre en main leur avenir économique, social et politique.
English: The proposed rules for FIFs will apply in all cases to taxation years of Canadian investors that begin after 2000.
French: Les règles projetées pour les FPNR s'appliqueront dans tous les cas aux années d'imposition des investisseurs canadiens qui commencent après 2000.
English: The draft report was presented to NGO representatives at a meeting of the Government Council for Non-Governmental Non-Profit Organisations, held on 18 December 2008.
French: Le projet de rapport a été présenté aux représentants des ONG à l'occasion d'une réunion du Conseil gouvernemental pour les organisations non gouvernementales à but non lucratif, tenue le 18 décembre 2008.
English: This has been undertaken in close partnership with UNICEF regional and country offices and through expanded networking with regional policy and research institutions, and has led to significant field-level inputs into IRC research.
French: Pour cela, il a travaillé en partenariat avec les bureaux régionaux et de pays de l'UNICEF, et il s'est attaché à étoffer les réseaux établis avec des instituts régionaux d'analyse des politiques et de recherche.
English: In Canada, the species occurs only in British Columbia (BC) in two regions: along the coast of BC including Vancouver Island, but excluding the Queen Charlotte Islands (O. k. kennicottii ), and in the southern interior part of the province (O. k. macfarlanei ), with most of the interior birds being found in the Okanagan Valley.
French: Au Canada, l’espèce est observée uniquement dans deux régions de la Colombie-Britannique : d’une part, dans la zone côtière, y compris dans l’île de Vancouver, mais à l’exclusion des îles de la Reine-Charlotte (O. k. kennicottii) et, d’autre part, dans le Sud de l’intérieur de la province (O. k. macfarlanei), la majorité des oiseaux de cette région étant observée dans la vallée de l’Okanagan.
English: Its foundation is a relationship based on sincere friendship, shared values and mutual respect.
French: Il est fondé sur une relation qui repose sur une amitié sincère, des valeurs communes et un respect mutuel.
English: Helps you meet your company’s financial obligations by making your loan payments in the event of disability or death.
French: Permet d'acquitter des obligations financières liées à votre emprunt en cas d'invalidité ou de décès.
English: Health Non-Taxation of Business-Paid Health and Dental Benefits Objective:
French: Santé Non-imposition des avantages liés aux régimes privés d’assurance-santé et de soins dentaires payés par une entreprise Objectif :
English: In 2001 it is estimated that there will be 288 investigative missions, 120 prosecution/witness-proofing missions and 62 missions to escort witnesses from the former Yugoslavia that will require interpreters.
French: Pour 2001, on prévoit 288 missions d'enquête, 120 missions aux fins des poursuites et de la validation des témoignages et 62 missions d'accompagnement des témoins depuis l'ex-Yougoslavie.
English: According to professor H., the complainant's life is probably at great risk because many people in Iraq believe that he has abandoned Islam.
French: Selon le professeur H., le requérant court probablement un grand danger de mort du fait que beaucoup de gens en Iraq pensent qu'il a renié l'islam.
English: This is the view of the Hanbalis.
French: On espèrerait qu'elle obtiendra une généreuse récompense, s'il plait à Allah.
English: The Conference itself will take place in Leeds from 9 to 12 June 2002 at Le Meridien Queen's Hotel, City Square, Leeds, LS1 1PL.
French: La Conférence proprement dite se tiendra à Leeds, du 9 au 12 juin 2002, au Meridien Queen's Hotel, City Square, Leeds, LS1 1PL, où seront également logés les participants.
English: Turning to the topic of unilateral acts of States, covered in chapter VI of the report, he welcomed the substantial progress made on a topic which represented hitherto uncharted terrain, covering a great variety of unilateral acts in the practice of States.
French: En ce qui concerne les actes unilatéraux des États, qui font l'objet du chapitre VI du rapport (A/55/10), le représentant de Chypre se félicite des progrès substantiels réalisés sur un sujet qui représentait jusqu'alors un terrain inconnu et couvre la diversité considérable des actes unilatéraux utilisés dans la pratique des États.
English: Prepaid Expenses Subscriptions NRC changed the way it accounted for prepaid subscriptions in 2005-06.
French: Charges payées d'avance Abonnements En 2005-2006, le CNRC a modifié la manière dont il comptabilise les abonnements payés d'avance.
English: For many years, UNIDIR has focused on the issue of small arms.
French: L'UNIDIR s'intéresse à cette question depuis de nombreuses années.
English: The law applicable to non-contractual obligations under this Regulation governs:
French: La loi applicable à une obligation non contractuelle déterminée selon les dispositions du présent règlement régit notamment :
English: TELECOMMUNICATIONS and INFORMATION TECHNOLOGY Abenaki Associates Mr. Percy Barnaby, Export Contact 107 - 1803 St. Joseph Blvd.
French: TÉLÉCOMMUNICATIONS et TECHNOLOGIE DE L’INFORMATION Abenaki Associates M. Percy Barnaby, personne-ressource à l’exportation 1803, boul.
English: (d) All nuclear-weapon States should place fissile material designated as no longer required for military purposes under the IAEA verification regime;
French: d) Tous les États dotés d'armes nucléaires devraient soumettre les matières fissiles qui ne sont plus nécessaires à des fins militaires au régime de vérification de l'AIEA;
English: Madam President, Mr Posselt, as you know, the Berlin-Palermo rail axis is one of the 30 priority transEuropean transport network projects and the Brenner base tunnel project is the centrepiece of this priority project.
French: Madame la Présidente, Monsieur Posselt, comme vous le savez, la ligne ferroviaire Berlin-Palerme figure parmi les 30 projets prioritaires du réseau de transport transeuropéen dont le tunnel de base du Brenner est la clé de voûte.
English: It made the incumbent responsible, under the general supervision of the CEO, for ensuring that the election expenses provisions of the Act were complied with and enforced.
French: Le titulaire était chargé, sous la surveillance générale du DGE, d’assurer le respect et l’application des dispositions de la Loi sur les dépenses d’élection.
English: Special Case 1-2
French: 2.1.2 Cas particulier 1-2
English: The Act, which came into force on April 15, 2007, is designed to encourage public servants to report wrongdoing by providing protection, in law, against reprisals.
French: La Loi, qui est entrée en vigueur le 15 avril 2007, vise à encourager les fonctionnaires à signaler tout acte répréhensible en leur offrant une protection légale contre des représailles.