ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It complements another aspect of the company’s philosophy about two-way communication: "upward feedback" whereby team members report to top management the quality of information and help they receive from middle managers.
French: Il complète un autre aspect de la philosophie de la société à propos de la communication dans les deux sens: «le feed-back vers le haut» par lequel les membres de l’équipe signale à la haute direction la qualité de l’information et de l’aide qu’ils reçoivent des cadres moyens.
English: You can also fill in the form on this page.
French: Vous pouvez également utiliser le formulaire ci-dessous.
English: Let me know your thoughts, am I completely off-track, or is this the TGV to Customer Engagement?
French: Faites-moi part de vos retours. Suis-je complètement hors piste ou suis-je sur la voie royale vers l’engagement client ?
English: As we all know, the multi-annual guidance programmes are important instruments for fleet policy.
French: Les programmes d'orientation pluriannuels sont, nous le savons tous, d'importants instruments de la politique de la flotte de pêche.
English: In addition, forced labour has been abolished and replaced by a lengthy prison term in order to avoid the difficulties which prevented certain countries from acceding to Egypt's requests for the extradition of terrorists sentenced to forced labour, since such punishment was not provided for in the criminal law of those countries.
French: Par ailleurs, la peine des travaux forcés a été supprimée et remplacée par une lourde peine d'emprisonnement afin d'éliminer les difficultés qui empêchaient certains pays d'approuver les demandes d'extradition présentées par l'Égypte au sujet d'éléments terroristes condamnés aux travaux forcés, cette peine n'étant pas prévue dans le Code pénal des pays en question.
English: The International Union of Official Travel Organizations (IUOTO), the direct predecessor of WTO, was set up in 1947 with a view to broadening international cooperation.
French: L'Union internationale des organismes officiels de tourisme (UIOOT) - ancêtre direct de l'Organisation mondiale du tourisme - était créée en 1947 dans le but de développer la coopération internationale.
English: In his book God's Last Offer: Negotiating for a Sustainable Future, Ed Ayres provides the following documented examples:
French: Dans son livre intitulé «God's Last Offer: Negotiating for a Sustainable Future», Ed Ayres donne les exemples documentés suivants :
English: Leaders adopted a Declaration on Pacific Fisheries Resources (attached as Annex B).
French: Les dirigeants ont adopté la Déclaration de Vava'u sur les ressources halieutiques (voir annexe B).
English: Provisions concerning condition
French: Dispositions concernant l'état de la viande
English: The hotel's staff was friendly and handy and the hotel itself clean and tidy.
French: Staff were friendly and helpful. Room was comfortable and had good space.
English: Indices of difficulty of the secondary characteristics
French: 9.2.3 Indices de difficulté des caractéristiques secondaires
English: Master Asset Development Plan Master Asset Development Plan (MADP) is an initiative to take stock of the all assets across the Canadian Defence Academy whether they are IM/IT assets or other DA controlled items.
French: Plan de développement principal des biens (PDPB) Le Plan de développement principal des biens a pour but d’inventorier tous les biens de l’Académie canadienne de la Défense, qu’il s’agisse de biens de GI/TI ou d’autres articles contrôlés par compte de distribution.
English: Thirdly, the best use must be made of existing resources through improved coordination of human, financial and material resources at all levels.
French: En troisième lieu, il faut utiliser au mieux les ressources existantes grâce à une meilleure coordination des ressources humaines, financières et matérielles à tous les niveaux.
English: Recognizing that the enactment of Law 6/2006 banning torture and other ill-treatment, despite some shortcomings, is a step in the right direction, AI called on the government to ensure its effective implementation.
French: Reconnaissant que la promulgation de la loi no 6/2006 interdisant la torture et autres mauvais traitements, malgré quelques lacunes, est un pas dans la bonne direction, AI appelle le Gouvernement à en assurer la mise en application.
English: The Agency has policies and procedures for issuing public warnings which s it will continue to follow.
French: 42 Une fois que l’ Agence décide que le rappel d’ produit est nécessaire, l’ un entreprise effectuant le rappel doit immédiatement dresser la liste des clients ou des détaillants qui doivent en être informés.
English: • the right to consult a parent or other adult and to have the person consulted present
French: • Le droit de consulter un parent ou un autre adulte et que la personne consultée soit présente
English: Saint-Louis Mission National Historic Site of Canada
French: Parc national du Canada Pukaskwa Là où souffle l’esprit des anciens paysages
English: Benefits for Estates Section 29 currently provides for an estate to collect both pension and incometested supplemental benefits under the Old Age Security Act, so long as the application for the benefit is made within one year of the person’s death.
French: Prestations aux successions L’article 29 de la LSV prévoit le versement à la succession des prestations de pension et des prestations fondées sur le revenu sous le régime de la LSV, pourvu que la demande soit présentée dans l’année qui suit le décès du pensionné.
English: Day (up to 12 hours, but not overnight) 0.50 0.50 0.50 0.50 * Overnight (includes day mooring) 0.80 0.80 0.90 1.00 * Seasonal Night Mooring 9.50 9.50 10.00 10.00 Commercial — Per Foot
French: Jour (jusqu'à 12 heures, mais pas pour la nuit) 0,50 0,50 0,50 0,50 * Par nuit (comprend l'amarrage de jour) 0,80 0,80 0,90 1,00 * Amarrage de nuit pour la saison 9,50 9,50 10,00 10,00 Commercial — par pied
English: The Russian air force has bombarded Chkhalta, the administrative centre of Abkhazia.
French: L'armée de l'air russe a bombardé Chkhalta, le centre administratif de l'Abkhazie.
English: Many of the applications were developed with other organizations which contributed their expertise and data.
French: Bon nombre d’applications ont été développées de concert avec d’autres organismes qui ont contribué par la fourniture d’une expertise et de données.
English: To the rapporteur, this is the only way of de-ideologising the drugs debate.
French: D'après le rapporteur, cette approche serait la seule en mesure de désamorcer le caractère idéologique du débat sur la drogue.
English: That means not just preaching to others in a paternalistic way, but also offering a helping hand.
French: Cela implique non seulement de ne pas sermonner autrui sur un ton paternaliste, mais aussi d'apporter notre aide.
English: • antecedents of heavy drinking and recognition and response to situations involving increased risk of overdrinking;
French: • antécédents en matière de consommation excessive; reconnaître les situations présentant des risques plus élevés de consommation excessive et agir en conséquence;
English: The restaurant De Jangeli specialises in delicious dietary meals and quality wine, chosen by the hotel's very own sommelier.
French: Le restaurant De Jangeli est spécialisé dans les excellents repas diététiques accompagnés de vins de qualité, choisis par le sommelier de l'hôtel.
English: Key words: rhenium, P,P,P′,P′-tetrakis(o-hydroxyphenyl)diphosphinoethane, dimer, isomers.
French: Mots clés : rhénium, P,P,P′,P′-tétrakis(o-hydroxyphényl)diphosphinoéthane, dimère, isomères.
English: But this could be investigated further.
French: Cela devra être vérifié avec de nouvelles expérimentations.
English: The programme budget for the biennium 2000-2001 provided for the travel of a limited number of experts in relation to the in-depth review of Annex I communications.
French: Dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 étaient inscrits des crédits destinés à couvrir les frais de voyage d'un nombre restreint d'experts au titre de l'examen approfondi des communications des Parties visées à l'annexe I.
English: (The above is based on Canadian nutrition information.
French: (Les données ci-dessus sont selon les valeurs nutritives canadiennes.
English: I hope that incidents of the kind mentioned by the Member can be avoided.
French: J'espère que les incidents tels que ceux mentionnés par le député pourront être évités.
English: For the member States, the Centre must provide transparent and understandable processes that:
French: Pour les États membres, le Centre devait mettre en place des procédures transparentes et faciles à comprendre qui:
English: In document A/C.5/63/7, the Secretary-General communicated the names of five persons who had been nominated by their respective Governments for reappointment for a four-year term of office beginning on 1 January 2009.
French: Dans le document A/C.5/63/7, le Secrétaire général a indiqué le nom de cinq personnes dont les gouvernements avaient présenté la candidature pour qu'elles soient reconduites dans leurs fonctions pour un mandat de quatre ans, à compter du 1er janvier 2009.
English: Summary and Actions/Recommendations:
French: Avoir une mentalité plus proactive.
English: Reorientation of public aid to the fleet In order to avoid aggravating the imbalance between the overcapacity of the fleet and the actual fishing possibilities, from 2005 aid was to be used exclusively to improve safety and working conditions on board and product quality; or to switch to more selective fishing techniques; or to equip vessels with satellite vessel monitoring systems (VMS).
French: Une réorientation des aides publiques en faveur de la flotte Afin d'éviter toute aggravation du déséquilibre entre la surcapacité de la flotte et les possibilités réelles de pêche, les aides doivent, depuis 2005, être exclusivement affectées à l'amélioration de la sécurité, des conditions de travail à bord et de la qualité des produits, ou à la mise en place de techniques de pêche plus sélectives, ou de systèmes de contrôle des navires par satellite (VMS).
English: Tire shreds and tire shred – soil mixtures can be used as alternative backfill material in many geotechnical applications.
French: Les déchiquetures de pneus et les mélanges déchiquetures–sol peuvent être utilisés comme matériaux de remblai alternatif dans plusieurs applications géotechniques.
English: [329] The theory of Ms. Mowat’s case, to use the words of her counsel in final submissions, was that WO Beland was infected by rumors, innuendo and scuttlebutt relating to Ms. Mowat shortly after she arrived at the depot.
French: [329] La thèse de M me Mowat, pour utiliser les mots de son avocat dans ses observations finales, était que l’adjudant Béland avait été contaminé par des rumeurs, des insinuations et des ragots en rapport avec elle, peu de temps après qu’elle fut arrivée au dépôt.
English: The C70 is separated from heavier fullerides with a second chromotography procedure.
French: Le C70 est séparé des fullerènes plus lourds par une nouvelle opération de chromatographie.
English: It is anticipated that with the introduction of the forthcoming new talent management system some of these technological challenges will be overcome.
French: L'introduction du nouveau système de gestion des aptitudes devrait permettre de résoudre certains de ces problèmes techniques.
English: Sharing information and lessons learned.
French: Le Canada est incroyablement riche en ce qui a trait aux ressources en eau.
English: The Gulf shrimp industry is of major importance to the Atlantic Provinces and Quebec.
French: L’industrie de la crevette du golfe a une importance majeure pour les provinces atlantiques et le Québec.
English: The Commission oversees the implementation of the agreement and its further elaboration.
French: La Commission supervise la mise en oeuvre de l’accord et son application ultérieure.
English: Colleen Cameron Press Secretary Minister Finley's Office 819-994-2482 Carol Bond Communications Officer Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region 519-383-1804 NR-HQ-06-45E
French: Colleen Cameron  Attachée de presse  Cabinet de la ministre Finley  819-994-2482 Carol Bond Agente de communication Pêches et Océans Canada Région du Centre et de l'Arctique 519-383-1804 C-AC-06-45F
English: Other law (e.g. sales or property law) may permit a person to grant a security right or otherwise dispose of assets that it does not own (e.g. a rule that protects a good faith transferee that acquires a right from a grantor in possession of assets it does not own).
French: Une autre loi (par exemple, la loi sur les ventes ou sur les biens) peut permettre à une personne de constituer une sûreté sur des biens dont elle n'est pas propriétaire ou d'en disposer d'une autre manière (par exemple, une règle qui protège le bénéficiaire d'un transfert de bonne foi qui acquiert un droit d'un constituant qui se trouve en possession de biens dont il n'est pas propriétaire).
English: Criticality High Definition This area of the business plan is of fundamental importance to the proper identification of business objectives and/or the ability of the organization to achieve these objectives.
French: Niveau Niveau 1 Niveau 2 Définition Il existe des faiblesses profondes dans ce domaine et des améliorations substantielles sont requises.
English: "Many of our guests come from Asia, Russia and the Middle East.
French: "Nombre de nos clients sont originaires d’Asie, de Russie ou du Moyen Orient.
English: Accommodation and hospitality supplies Accommodation Generally, you have to charge GST/HST when you rent out a suite or room in a hotel, motel, inn, or boarding house or provide similar accommodation.
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca ou consultez le guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits, ou le guide RC4027, Renseignements sur la TPS/TVH pour les non-résidents qui font affaire au Canada.
English: His specific interests lie within the life history adaptations that have allowed different species to survive at higher latitudes, as well as the behavioral and physiological adaptations that allow species to adapt to a cooler and shorter active season.
French: Il s’intéresse particulièrement aux adaptations des cycles vitaux qui permettent à diverses espèces de survive à des latitudes élevées, ainsi qu’aux adaptations comportementales et physiologiques qui permettent à ces espèces de s’accommoder d’une saison active relativement froide et de courte durée.
English: 4.3 Suggested Business Practices Hong Kong is an international city and business can be conducted in English, especially with larger companies.
French: 4.3 Pratiques commerciales suggérées Hong Kong est une ville internationale où les affaires peuvent être concrétisées en langue anglaise, plus particulièrement avec les grandes entreprises.
English: Challenge from the privileged half of the world to think about the less privileged half.
French: Le défi pour la moitié privilégiée de la planète est de penser au sort de la moitié défavorisée.
English: In 2008 and in 2009, the annual contribution from the ERDF mentioned in paragraph 2 for which no operational programme has been submitted to the Commission by 30 June at the latest under the cross-border and sea-basin strands of the instruments referred to in paragraph 2 shall then be made available to the Member State concerned for the financing of cross-border cooperation under paragraph 1(a), including cooperation on external borders.
French: En 2008, puis en 2009, la contribution annuelle du FEDER visée au paragraphe 2 pour laquelle aucun programme opérationnel n'a été soumis à la Commission au 30 juin au plus tard au titre des volets transfrontaliers et bassin maritime des instruments visés au paragraphe 2 est alors mise à la disposition de l'État membre concerné pour le financement de la coopération transfrontalière mentionnée au paragraphe 1, point a), y compris la coopération aux frontières extérieures.
English: While Statistics Canada and Industry Canada currently collect and report survey data on SME financing issues to the House Industry Committee on an annual basis, there currently exists a wide gap in pertinent information relating to competition and concentration levels within the bank sector.
French: À l’heure actuelle, Statistique Canada et Industrie Canada recueillent des données sur les questions de financement liées aux PME et en informent annuellement le Comité permanent de l’industrie, mais il existe des lacunes importantes en ce qui concerne la concurrence et les niveaux de concentration dans le secteur bancaire.
English: Conversely, the larger and medium sized companies were more likely than small companies to be in manufacturing (63 and 50 versus 27 percent respectively).
French: Inversement, les grandes et moyennes entreprises étaient plus susceptibles que les petites de se retrouver dans le secteur de la fabrication (63 pour cent et 50 pour cent contre 27 pour cent).
English: This decision includes minor adjustments to the interim residential telephone rate increases permitted last December, and implemented 1 January 1998, by most of the Stentor companies.
French: Cette décision comporte des rajustements mineurs aux augmentations provisoires du tarif de téléphone de résidence, autorisées en décembre dernier et appliquées le 1er janvier 1998, par la plupart des compagnies Stentor.
English: The underwater Gully, a deep indentation at the edge of the continental shelf, is winning a different kind of fame, for its ecological importance.
French: L’importance écologique du Gully, profonde échancrure du rebord de la plate forme continentale, lui confère un autre type de renommée.
English: gastrointestinal symptoms at least one with b=>2 30a(22-28) = YES and b=>2 22 trouble swallowing 23 nausea....other than pregnancy 24 reflux, heartburn...other than pregnancy 25 vomiting...other than pregnancy 26 frequent diarrhoea (>3 watery stools per day) 27 abdominal pain...other than menstruating 28 constipation
French: symptômes gastro-intestinaux, au moins un avec b = >2 30a(22 à 28) = OUI et b = >2 1. du mal à avaler 2. nausées... autrement que pendant une grossesse 3. reflux, mal de coeur... autrement que pendant une grossesse 4. vomissements ... autrement que pendant une grossesse 5. diarrhée fréquente (plus de trois selles liquides par jour) 6. douleurs abdominales... autres que pendant les règles 7. constipation
English: Stresses the contribution which is being made to greater security of supply by indigenous energy sources, particularly the large coal reserves in some Member States; calls on the Commission to propose modifications to Council Regulation (EC) No 1407/2002 of 23 July 2002 on State aid to the coal industry1 with the aim of continuing aid for coal beyond 2010; Or. es
French: Amendement déposé par Herbert Reul Amendement 76 Paragraphe 13 13. rappelle que les combustibles fossiles locaux contribuent à la sécurité de l'approvisionnement, en particulier les importantes ressources en charbon et le potentiel pétrolier et gazier considérable que possèdent encore quelques États membres et la Norvège; souligne que le cadre juridique et réglementaire devrait permettre d'optimiser leur extraction; Or. de
English: In reach of the local beaches. Nice place to discover the countryside.
French: hotel magnifique surtout au niveau du jardin .Il est largement sous-evalué avec deux etoiles .
English: Imprisonment is the sentence most invoked in cases of violence committed against spouses and cohabitees (living partners), and the share of firm prison sentences has risen.
French: L'emprisonnement est la peine la plus prononcée en matière de violences entre conjoints et concubins, avec une augmentation de la part des emprisonnements fermes.
English: Parliament adopted two own-initiative reports, one from Othmar Karas (EPP-ED, AT), reacting to a Commission green paper on retail financial services, and one from Gianni Pittella (PES, IT), which responds to the Commission’s inquiry into competition in retail banking.
French: Le Parlement a adopté à une large majorité deux rapports d'initiative, l'un d'Othmar Karas (PPE-DE, AT), en réponse à un Livre vert de la Commission sur les services financiers de détail, et le deuxième de Gianni Pittella (PSE, IT), qui répond à l'enquête de la Commission européenne sur la concurrence dans la banque de détail.
English: The European Union will continue to promote democracy, stability and prosperity beyond its borders.
French: Ce modèle européen concilie réussite économique et solidarité sociale.
English: Mr. Tassos Papadopoulos, President of the Republic of Cyprus, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Tassos Papadopoulos, Président de la République de Chypre, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: The results of this work are now available.
French: Les résultats de cette étude sont actuellement disponibles.
English: • sensory impairments - vision, hearing
French: Chez les enfants évalués, on peut retrouver les particularités suivantes :
English: It is therefore totally counterproductive.
French: C'est donc totalement contre-performant.
English: Central location in Clifton village. Proximity to our desired location.
French: Unlike many hotels, I did not have to pay an extra charge for the dog.
English: All fundraising requires a certain amount of communication about the cause for which the funds are being raised.
French: Toutes les activités de financement nécessitent un certain niveau de communication au sujet de la cause pour laquelle les fonds sont amassés.
English: Counselling provides an opportunity for a change in lifestyle and risk behaviour.
French: Le soutien psychologique et les conseils d'un spécialiste permettent de changer de mode de vie et de modifier un comportement à risque.
English: 3, 21 and 22 August; 22 and 27 September; 17 October; 2, 7 and 17 November; 4, 6, and 21 December 2006; 6, 7, 13 and 20 February; 22 and 27 March; 3, 4 and 12 April; 11 and 31 May; 11 June; 19 and 23 July 2007
French: 3, 21 et 22 août; 22 et 27 septembre; 17 octobre; 2, 7 et 17 novembre; 4, 6 et 21 décembre 2006; 6, 7, 13 et 20 février; 22 et 27 mars; 3, 4 et 12 avril; 11 et 31 mai; 11 juin; 19 et 23 juillet 2007
English: An update on the schedule for this Project was provided, which indicated that the discussion paper would be issued in second quarter of 2009 with a six-month comment period.
French: Des informations actualisées sur le calendrier pour ce projet ont été communiquées: le document de travail serait publié au deuxième trimestre de 2009, un délai de six mois étant prévu pour la présentation des observations.
English: 4 Further information on these initiatives is available at http://www.un.org/esa/sustdev/ partnerships/activities_initiate.htm.
French: Pour obtenir des informations complémentaires sur ces initiatives, veuillez consulter le site ci après : <http://www.un.org/esa/sustdev/partnerships/activities_initiate.htm>.
English: Procedures are any step-by-step sequence of actions that must be taken to accomplish a certain task.
French: Les procédures décrivent, étape par étape, les différentes actions devant êtres effectuées afin d'accomplir une certaine tâche.
English: At the same time, Lithuania is cognizant of the fact that alert levels are commensurate with the prevailing security environment and that, for the time being, deterrence remains a fundamental component of the defence strategy of NATO, of which Lithuania is a member.
French: Parallèlement, la Lituanie est consciente du fait que les niveaux d'alerte sont proportionnels aux conditions de sécurité prévalant et que, pour le moment, la dissuasion demeure une composante fondamentale de la stratégie de défense de l'OTAN, à laquelle la Lituanie fait partie.