ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would therefore ask the House to approve it.
French: Je vous demande donc de voter pour.
English: 2050 comp. Productivity A programme for analysing and developing the company's productivity 690 comp.
French: Balance Craft Programme pour développer le financement des P.M.E. Programme de développement pour les entreprises d'artisanat.
English: A review of the Plant Variety Rights Act 1987 was being undertaken in tandem with the review of the Patents Act 1953.
French: Une révision de la loi de 1987 sur les droits d’obtenteur est en cours, conjointement avec la révision de la loi sur les brevets de 1953.
English: Cooperation also extends to judicial matters.
French: La coopération s'étend également au domaine judiciaire.
English: Standard Clauses, Conditions and Instruction Sets 12.
French: Groupes de clauses, de conditions et d'instructions uniformisées 12.
English: While not all-encompassing, this effort is leading to long-term action in several areas.
French: Sans être exhaustive, elle induit des actions à long terme dans plusieurs domaines.
English: • Level of awareness of WIPO’s aims and activities among key European decision makers and opinion formers; the reflection of this awareness in IP discussions and decisions.
French: • Consultations et coopération entre l’OMPI, l’ONU, la Commission européenne et d’autres institutions gouvernementales et intergouvernementales sur les activités pertinentes.
English: Opera, musicals, theatre and dance – people around the globe continue to flock to the unique experience of a live performance, to be entertained, inspired, and to find meaning through performance.
French: Partout dans le monde, des gens envahissent les salles de spectacle pour vivre l’expérience unique d’un opéra, d’une comédie musicale, d’une pièce de théâtre ou d’un spectacle de danse en direct.
English: (c) The Competition Commission of South Africa formed part of the team that compiled a national competition document entitled “Towards Competition Policy in Malawi: A Situational Analysis”, together with an UNCTAD competition expert;
French: c) La Commission sud-africaine de la concurrence a participé à l'équipe qui a élaboré un recueil sur la concurrence intitulé «Towards Competition Policy in Malawi; A Situational Analysis», en coopération avec un spécialiste des questions de concurrence de la CNUCED;
English: Compares self-assessment of own Key Leadership competencies with assessment by other significant persons e.g. superior, peers, staff, etc Costs vary depending on number of participants.
French: Comparaison entre d'une auto-évaluation de leurs compétences en leadership et l'évaluation par d'autres personnes, p. ex., supérieur, pairs, employés, etc. Coût varie selon le nombre de participants.
English: TRIBUTE TO Mr. S. YAMAGISHI
French: a) Examen terminé ou annulé.
English: The expert from Australia announced the input of a study of the Adelaide University concerning height and mass of children.
French: L'expert de l'Australie a annoncé que l'Université d'Adélaïde présenterait une étude sur la taille et la masse des enfants.
English: ◦ "B" is the proceeds of dispositions of the property if you dispose of it to an arm's length person, or in any other case, the fair market value of the property; and
French: ◦ « B » est le produit de la disposition du bien, si vous en avez disposé en faveur d'une personne sans lien de dépendance, ou, dans tous les autres cas, la juste valeur marchande du bien,
English: Administration Act , to write-off from the Accounts of Canada 3,164 debts due to
French: 147 153 750 $ du crédit 85 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits n o 1 pour
English: It is no different in this case either.
French: Ce n'est pas différent dans ce cas non plus.
English: Benchmarking the electricity generation sector There are two key considerations in setting benchmarks for the electricity generation sector.
French: D.2 Mécanismes de conformité Il y aurait un système national de plafonnement et d’échange de crédits pour les SOx et les NOx seulement.
English: The Selection Board determined that only one candidate, Mr. Paul Henrie, met all the requirements of the position and his name was placed on the eligibility list.
French: Le jury de sélection a déterminé qu’un seul candidat, M. Paul Henrie, répondait à toutes les exigences du poste, et son nom a été inscrit sur la liste d’admissibilité.
English: A maximum of two TEMPO groups may be used when neither of them are used in combination with the BECMG or PROB group and only one weather element at a time is changing [e.g. FM1000Z (condition A) TEMPO 1417 OVC010 TEMPO 1720 4SM -SHSN].
French: FM1930Z), tout groupe de la forme PROB/TEMPO utilisÃ© aprÃ¨s le groupe FM et devant commencer Ã la mÃªme heure que le groupe FM, devra Ãªtre indiquÃ© comme commenÃ§ant Ã l'heure exacte avant la fraction de l'heure Ã©noncÃ©e dans le groupe FM [par ex.:
English: There is no doubt that more and more fascinated private individuals and professionals are discovering a source of complexity, a surge of vitality, and an additional purity in the increasing number of biodynamic wines; There is also no doubt that this type of agriculture, which differs from biological agriculture insofar as it adds very small amounts of preparations per hectares, quantities varying from one to one hundred grams, that have usually been dynamised in water, can upset those who try to understand it.
French: Nul doute que de plus en plus de passionnés, particuliers ou professionnels, découvrent dans un nombre grandissant de vins en biodynamie, une source de complexité, un élan, une pureté supplémentaire.
English: Once a drug has been approved a DIN is issued which permits the manufacturer to market the drug in Canada.
French: Un avis d’allégation expose la nature de la contestation d’un brevet inscrit au registre des brevets déposé par un fabricant d’un médicament générique.
English: In the event of a change in the law applicable to a given case prior to a final judgement, the law more favourable to the person being investigated, prosecuted or convicted shall apply.
French: Si le droit applicable à une affaire est modifié avant le jugement définitif, c’est le droit le plus favorable à la personne faisant l’objet d’une enquête, de poursuites ou d’une condamnation qui s’applique.
English: This is a simplified process designed expressly for the Fort Liard area.
French: Ce processus simplifié est conçu spécialement pour la région de Fort Liard.
English: The Summit has been organized in two phases.
French: Le Sommet a été organisé en deux phases.
English: The Otomat firing formed part of the “Angamos” exercise and was intended to be particularly challenging for the Peruvian Navy. The challenge lay in the fact that it was the first launch carried out at such a distance and represented an absolute record for a South American Navy.
French: Ce tir était organisé dans le cadre de l’exercice « Angamos » et était réputé particulièrement difficile parce qu’il s’agissait du premier tir réalisé par la Marine péruvienne à une distance aussi élevée qui représente un record absolu en Amérique du sud.
English: Improved antenatal care — including deworming; micronutrient supplementation; food supplements; prevention of malaria, smoking and teenage pregnancy; and general pregnancy monitoring — are likely to have an impact on the high current LBW rates.
French: Plusieurs mesures d'amélioration des soins prénatals pourraient permettre de faire baisser le taux d'insuffisance pondérale à la naissance là où il est encore élevé : traitements anthelminthiques, apports en oligo-éléments, alimentation complémentaire, suivi de la grossesse et lutte contre le paludisme, le tabagisme et les grossesses chez les adolescentes.
English: New employees are invited to attend a welcoming session where the CSA President makes a particular point of being present to make a few, welcoming remarks; if he is not available, the Senior Vice-President attends in his place. Representatives from the various sectors are also invited to briefly describe their functions in formal presentations that are integrated into the overall session format and participants are encouraged to ask questions.
French: · les employés éprouvent un sentiment d’appartenance à l’égard de la grande équipe du CCG et s’engagent envers la mission à accomplir; les employés innovent dans leur façon de travailler afin de relever les défis de l’heure tout en édifiant un esprit d’équipe fort; les buts et les plans d’apprentissage personnels concourent au plus grand bien de tous; les employés gardent à l’esprit le rôle du CCG dans la fonction publique et comprennent les besoins des clients. reprendre une session manquée plus tard.
English: Whereas Rule 61 (2) (a) of the Implementing Regulation provides that notifications may be made by fax in accordance with Rule 65 of the Implementing Regulation, and pursuant to Rule 61 (1) of the implementing Regulation notification shall be made by communicating an original of the document concerned or a copy thereof;
French: considérant que la règle 61 paragraphe 2 point d) du règlement d'exécution prévoit que la notification peut être faite par télécopieur conformment à la règle 65 du règlement d'exécution, et que la règle 61 paragraphe 1 du règlement d'exécution prévoit que les notifications s'effectuent en communiquant un original du document concerné ou une copie;
English: A person who submits a patent list or amendment to an existing patent list under subsection (1) or (4) must certify that 1. the information submitted is accurate; and 2. the patents set out on the patent list or in the amendment are eligible for inclusion on the Register and are relevant to the dosage form, strength and route of administration of the drug in respect of which the submission for a notice of compliance has been filed. 
French: La personne qui soumet une liste de brevets ou une modification à une liste de brevets aux termes des paragraphes (1) ou (4) doit remettre une attestation portant que : a) les renseignements fournis sont exacts; b) les brevets mentionnés dans la liste ou dans la modification sont admissibles à l'inscription au registre et sont pertinents quant à la forme posologique, la concentration et la voie d'administration de la drogue visée par la demande d'avis de conformité.
English: In accordance with the constitutional framework, one Ministry was assigned to the Kosovo Serbs and one Ministry to a non-Serb minority community.
French: Conformément au cadre constitutionnel, un ministère a été attribué aux Serbes du Kosovo et un autre à une communauté minoritaire non serbe.
English:  Equal treatment in matters of social secuarity - Article 4 (1) of Directive 79/7/EEC.
French:  Égalité de traitement en matière de sécurité sociale - Article 4, paragraphe 1, directive 79/7/CEE.
English: 2.3 Nevertheless, in a decision dated 19 September 1999, the Consul General of France in Douala, Cameroon, denied the application for a visa for Ms. M.-L.
French: 2.3 Néanmoins, par décision du 19 septembre 1999, le Consul général de France à Douala (Cameroun) a refusé la demande de visa pour le regroupement familial en faveur de Mme M.-L. Nébol au motif que les autorités camerounaises ont fait savoir que l'acte de mariage des auteurs n'était pas authentique.
English: Our main customers are in Germany, Canada, USA, Belguim, Spain, Italy, Norway, Switzerland, Greece, Netherlands, France, Hungary, Denmark, Czech Republic, Finland, Bulgaria, Romania, Algeria and Israel.
French: Nos Produits Sont principalement composés de sorties de bain, de serviettes, de sets de Bébés, de sets de plage et d’équipements textile d'hôtels.
English: While genetic factors predispose children to develop asthma, convincing evidence demonstrates that a number of environmental factors – environmental tobacco smoke, poor indoor/outdoor climate and some allergens – contribute to the onset of allergic disease.
French: Les facteurs génétiques prédisposent les enfants à développer de l’asthme, mais des données convaincantes démontrent qu’un certain nombre de facteurs environnementaux – fumée de tabac présente dans l’air ambiant, pollution de l’air intérieur et extérieur, et certains allergènes – contribuent au déclenchement de la maladie allergique.
English: The Office also worked in close cooperation with non-governmental organizations working on legal and judicial reform issues.
French: Le Bureau a également travaillé en étroite collaboration avec les organisations non gouvernementales spécialisées dans les questions relatives à la réforme juridique et judiciaire.
English: The Discussion Guide suggests not adopting the following classes because no such pest control products are registered in Canada: explosives, oxidizing gases, self-reactive substances, pyrophoric liquids, and self-heating substances.
French: Le guide de discussion suggère de ne pas adopter les classes suivantes, car aucun pesticide appartenant à ces catégories n’est homologué au Canada : explosifs, gaz comburants, substances auto-réactives, liquides pyrophoriques et substances autoéchauffantes.
English: Recommends again that Member States set up monitoring committees to investigate reports of debt bondage and to establish the number of people in their country who are subject to servile status as a result of debt bondage, giving special attention to monitoring constraints on migrant workers imposed by employers or others who advance them money and to ensuring that migrant workers are not subjected to debt bondage and that, if debt bondage is reported, Member States consider establishing special institutions to implement the law against this abusive practice, such as special law enforcement units or commissions at either national or local level;
French: Recommande de nouveau que les États membres établissent des comités de surveillance chargés d'enquêter sur les cas signalés de servitude pour dettes et de préciser le nombre de personnes qui, dans leur pays, sont en condition servile à cause d'une servitude pour dettes, en prêtant une attention particulière aux contraintes qu'imposent aux travailleurs migrants les employeurs ou d'autres personnes qui leur avancent de l'argent, et en veillant à ce que les travailleurs migrants ne soient pas victimes de servitude pour dettes, et recommande que, si des cas de servitude pour dettes sont signalés, les États membres envisagent de créer des institutions spéciales chargées de faire appliquer la loi contre cette pratique abusive, sous forme de brigades ou de commissions spéciales de répression, au niveau national ou local;
English: Will they require retesting?
French: Devraient-ils être éprouvés à nouveau?
English: However, because of the damage that such events may cause to agricultural production or the means of agricultural production, the Commission has accepted that such events may be considered equivalent to natural disasters once the level of damage reaches a certain threshold, which has been ﬁxed at 20 % of normal production in less-favoured areas and 30 % in other areas.
French: En vertu du point 11.3.1 des lignes directrices, des phénomènes météorologiques tels que le gel, la grêle, le verglas, la pluie ou la sécheresse ne peuvent être considérés en tant que tels comme des calamités naturelles au sens de l’article 87, paragraphe 2, point b).
English: On December 16, 1998, D&T electronically submitted a request through the Department to obtain a "Secret" security clearance for one of its team members.
French: [Traduction] Le 16 décembre 1998, D&T a soumis, par voie électronique, une demande par l'entremise du Ministère pour obtenir une autorisation sécuritaire de niveau « Secret » pour un membre de son équipe.
English: One of the members of the Bureau of the CECI and delegate from the Republic of Belarus supported this statement and underlined the importance of the CECI virtual exchange platform to carry out this work.
French: Un des membres du Bureau du Comité, représentant la République du Bélarus, a souscrit à cette déclaration et a mis l’accent sur l’importance du cadre d’échange virtuel offert par le Comité dans l’accomplissement de ces travaux.
English: We ask the author to undertake whether or not there are some activities we can undertake right off the bat based on the findings of that report.
French: Nous demanderons à l'auteur de nous dire s'il y a des mesures que nous pouvons prendre immédiatement à partir des constatations du rapport.
English: Retaining the EAO supports this view.
French: Le maintien du décret d'exemption est cohérent avec cette approche.
English: Parliament welcomes the signing of the comprehensive peace agreement in January between the Sudanese Government and the Sudan People's Liberation Movement (SPLM) and calls on them to implement it without delay.
French: Le Parlement se félicite de la signature de l'accord de paix global signé en janvier entre le gouvernement soudanais et le Mouvement populaire de libération du Soudan (MPLS), et les invite instamment à le mettre en œuvre.
English: Of the 22 cases, 15 were closed by an order of lack of evidence, five by an order of refusal to institute criminal proceedings and one by a decision to shelve the case.  The remaining case is still ongoing.
French: Quinze procédures ont été closes par une ordonnance de non-lieu, cinq par une ordonnance de refus d'ouvrir l'action pénale et un par un classement sans suite; une procédure est toujours en cours.
English: Vibration environments equal to or greater than 10 g rms, measured bare table, between 20 Hz and 2 kHz imparting forces equal to or greater than 5 kN; and 2.
French: Les mélanges contenant une quantité quelconque d’agents/précurseurs chimiques inscrits aux tableaux 1A et 1B de la Convention sur les armes chimiques (CAC) (articles 7-3.1. et 7-3.2.) sont également contrôlés.
English: Project name 3D stereographic producers Project duration September 2001 December 2002 ESF Priority Area Adaptability in the workforce Country Portugal ESF Funding € 145,551 Total Funding € 172,423 ESF Funding Type Objective 1 Target Group Young people Name of coordinating organisation Arquimedes – Produções Estereográficas Contact Name Alfredo Reis Deus Address Av.
French: Nom du projet Réalisateurs stéréographiques en 3D Durée du projet Septembre 2001 - décembre 2002 Domaine prioritaire du FSE Adaptabilité de la main-d'œuvre Pays Portugal Financement du FSE 145.551 Financement total 172.423 Type de financement du FSE Objectif 1 Groupe cible Les jeunes Nom de l'organisme coordinateur Arquimedes – Produções Estereográficas Personne de contact Alfredo Reis Deus Adresse Av.
English: His treatment of the changed situation as a "new creation" provides us with a model to use in examining our posthegemonic world.
French: La façon dont il traite la situation changeante en tant que « nouvelle création » nous donne une grille pour l'analyse du monde posthégémonique.
English: As noted above, administrative costs account for a significant share of the difference between U.S. and Canadian health care costs.
French: Comme nous l'avons dit, les dépenses administratives représentent une part importante de la différence entre le coût des soins de santé canadiens et américains.
English: A Facilitators' manual is also available.
French: Un manuel d'animateur est aussi disponible.
English: It has been confirmed that the behaviour of DHBS in these respects is similar to that of Aerosol OT, as might be expected from its molecular structure.
French: On confirme que dans ces conditions, compte tenu de sa structure moléculaire, le comportement du DHBS est analogue à celui de l'aérosol OT.
English: Adoption of the final document of the Conference (A/CONF.192/L.5/Rev.1)
French: Adoption du document final de la Conférence (A/CONF.192/L.5/Rev.1)
English: To help reduce transmission between ill persons and those who are healthy, prompt recognition of symptoms and early self-isolation (stay home) of symptomatic individuals is key.
French: Afin d’aider à diminuer la transmission du virus entre les personnes malades et les personnes en santé, le dépistage rapide des symptômes et la pratique immédiate de l’auto-isolement (rester à la maison) des personnes symptomatiques sont des mesures cruciales.
English: According to the author, he was handed two verdicts on appeal, one commuting his death sentence to 18 years of imprisonment, the subsequent one upholding his death penalty and sentencing him to an additional 18 years of imprisonment.
French: Selon l'auteur, il y a eu deux jugements en appel: le premier a commué la condamnation à la peine de mort en une peine d'emprisonnement de 18 ans et le second a confirmé la condamnation à la peine de mort et l'a condamné à une peine additionnelle d'emprisonnement de 18 ans.
English: Deployment of the remaining nine civilian police officers has been delayed by the Abkhaz authorities, following the objections of some Abkhaz organizations and political groupings in the de facto Parliament to the establishment of the UNOMIG police presence on the Abkhaz-controlled territory, especially in the Gali district.
French: Le déploiement des neuf autres policiers a été remis à plus tard par les autorités abkhazes car des organisations et groupements politiques abkhazes, au sein du parlement de fait, avaient fait objection à la présence de la police de la Mission dans le territoire sous contrôle abkhaze, notamment dans le district de Gali.
English: Liabilities Short-term debt Accounts payable Other current Sub-total current Long-term debt Deferred credits Sub-total liabilities 6.8 7.3 0.4 14.6 6.2 1.3 22.1 14.1 15.1 0.9 30.1 12.8 2.8 45.7
French: Total actif Passif Emprunts à court terme Comptes créditeurs Autres passifs à court terme Total des passifs à court terme Emprunts à long terme Crédits différés Total partiel
English: Noting the length of the Fund's relationship with the current consulting actuary, however, it had requested the Chief Executive Officer to undertake a formal bidding exercise for future contractual arrangements for a consulting actuary and to present the short-listed vendors for the Board's consideration in 2010.
French: Compte tenu des relations entretenues de longue date par la Caisse avec l'Actuaire-conseil, il a également demandé qu'un appel d'offres soit lancé formellement pour les services contractuels futurs et que la liste des fournisseurs sélectionnés lui soit présentée aux fins d'examen à sa session de 2010.
English: • they have reasonable grounds to believe that the wildlife was imported in contravention of the legislation; and
French: • ils ont de bonnes raisons de croire que l'espèce sauvage a été importée à l'encontre des dispositions de la loi;
English: • Objects are closer than they appear
French: • La Réserve navale au Spectacle aérien international de Québec
English: ITL set up manufacturing facilities in Ipoh, Malaysia.
French: L'entreprise a installé une usine de fabrication à Ipoh (Malaisie).
English: PanAm byDesign (www.panam-bydesign.net) is an interactive Web site that was featured at the Canadian Centre for Foreign Policy Development (CCFPD) roundtable on the Americas, held in Calgary on March 17.
French: PanAm byDesign (www.panam-bydesign.net) est un site Web interactif, qui a été mis à l'honneur dans les débats publics du Centre canadien pour le développement de la politique étrangère (CCDPE) sur les Amériques, à Calgary, le 17 mars.
English: Before starting their work, however, the scientific team first had to define a common research question and common strategy for tackling it.
French: Avant d’amorcer leurs travaux, toutefois, les chercheurs ont collectivement défini une question de recherche et une stratégie commune pour s’y attaquer.
English: Commissioner for Federal Judicial Affairs requests funds for the following items:
French: (en milliers de dollars) Nouveaux grands projets d’immobilisations
English: Of course, the Israeli people deserve no less.
French: Bien entendu, le peuple israélien ne mérite pas moins.
English: 1-star hotels Lido di Savio situated along the sea front stand a short distance from the beach and the main sights of the city.
French: Les hôtels 1 étoile Lido di Savio sur la promenade en bord de mer sont situés à quelques pas de la plage et des principaux lieux d'intérêts de la ville.