ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promoting environmental co-operation as a tool for conflict prevention and confidence-building 3.1 The Chairmanship encourages the OCEEA, in co-operation with relevant international organizations, to continue to promote environmental security early warning through regular reporting to the Economic and Environmental Committee, upon request of participating States.
French: Promotion de la coopération environnementale en tant qu’outil de prévention des conflits et de renforcement de la confiance 3.1 La Présidence encourage le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE, en coopération avec les organisations internationales pertinentes, à continuer de promouvoir l’alerte précoce en matière de sécurité environnementale en présentant régulièrement des rapports au Comité économique et environnemental, sur demande des États participants.
English: How is the result which is an invention different from a result of the mental and physical processes of an artist or an author?
French: De quelle façon le résultat, qui est l'invention, diffère-t-il du résultat des processus mentaux et physiques d'un artiste ou d'un auteur?
English: Now in its ninth year, the list chronicles the extreme and unusual wild and wacky weather across Canada during the past year.
French: Cette liste, dont c'est la neuvième édition cette année, regroupe les phénomènes météorologiques extrêmes et bizarres survenus durant l'année qui s'achève.
English: Inquiries concerning the notice may be directed to Serge Langdeau at the above address or at (819) 994-0457 (Telephone), (819) 994-5030 (Facsimile), or serge.langdeau@ec.gc.ca (Electronic mail).
French: Toute demande de renseignements concernant cet avis peut être transmise à M. Serge Langdeau à l'adresse susmentionnée ou encore on peut joindre ce dernier au (819) 994-0457 (téléphone), au (819) 994-5030 (télécopieur) ou à l'adresse suivante : serge.langdeau@ec.gc.ca (courriel).
English: This change is part of the trend in Chile to eliminate any cause of arbitrary discrimination in the law between persons, and especially with regard to children.
French: Cette réforme s'inscrit dans la tendance qu'il y a au Chili à éliminer légalement toute source de discrimination arbitraire entre les personnes, en particulier lorsqu'il s'agit d'enfants.
English: Subsequently, Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Colombia, Iceland, Israel, Liechtenstein, Maldives, New Zealand, the Republic of Korea, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the United States of America joined the sponsors.
French: L'Albanie, Andorre, l'Argentine, l'Arménie, l'Australie, la Colombie, les États-Unis d'Amérique, l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Islande, Israël, le Liechtenstein, les Maldives, la Nouvelle-Zélande et la République de Corée se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: "It makes sense if you build a partnership that provides you with the opportunities to fulfill the needs of the community," says Dan Christmas, chair of the Membertou Adult Education and Training Committee.
French: « C’est une bonne solution si vous créez un partenariat qui permet de répondre aux besoins de la collectivité », dit Dan Christmas, président du comité de formation et d’éducation des adultes de Membertou.
English: The fee for this Licence shall be one dollar.
French: Les droits de licence sont de un dollar.
English: Disciplinary inquiries were undertaken to tackle and sanction the links between State employees and illegal self-defence groups: in 2001, 38 employees were being investigated for direct involvement, 49 for omissions, 2 for support and 1 for tolerance of such links.
French: De même, des enquêtes disciplinaires ont été menées pour empêcher et sanctionner tout rapport entre des agents de l'État et des groupes d'autodéfense.
English: The Committee requests the State party to disseminate the concluding observations as widely as possible among its citizens at all levels of society.
French: Le Comité demande à l'État partie de diffuser les présentes observations finales aussi largement que possible parmi ses citoyens, à tous les niveaux de la société.
English: 1995 “Protection of the child in Tunisian labour law: current situation and prospects”, in Public hearings on international child labour, U.S. Department of Labour, Washington, 1995
French: 1995 Protection of the child in Tunisian labor: current situation and prospects, dans «Public hearings on international child labor», U.S.  Department of Labor, Washington, 1995;
English: First, in conformity with the United Nations campaign towards secure land tenure, our National Land Policy aims at promoting a system that facilitates broad-based social and economic development by all sections of the community without endangering the ecological balance of the environment.
French: Premièrement, dans le cadre de la campagne des Nations Unies en faveur de la sécurité d'occupation foncière, notre Politique foncière nationale vise à promouvoir un système qui facilite le développement socioéconomique de toutes les catégories sociales, sans  mettre en danger l'équilibre écologique de l'environnement.
English: He testified that under the financial arrangements he and Marie Louise had, she paid 45% of their living expenses and he paid 55%.
French: Il a dit que, selon l’entente financière qu’il avait conclue avec Marie Louise, celle- ci payait 45 % de leurs frais de subsistance, tandis que lui- même versait 55 %.
English: Players in each group hold hands in a line, facing their opponents.
French: Dans chaque groupe les joueurs se tiennent par la main pour se mettre en ligne faisant face aux opposants.
English: In Eastern Europe, the Partnership and Cooperation Agreements provide the basis for contractual relations.
French: En Europe de l’Est, les accords de partenariat et de coopération constituent les fondements des relations contractuelles.
English: Hours summer: 1:00 to 4:00 wed to sun winter: 1:00 to 4:00 thursday and sunday as well as for booked tours Institution Pitt Meadows Museum & Archives, Pitt Meadows , British Columbia Description The new comic book style self guided tour booklet to the Hoffmann and Son site of the Pitt Meadows Museum.
French: Heures summer: 1:00 to 4:00 wed to sun winter: 1:00 to 4:00 thursday and sunday as well as for booked tours Établissement Pitt Meadows Museum & Archives, Pitt Meadows (Colombie-Britannique) Description The new comic book style self guided tour booklet to the Hoffmann and Son site of the Pitt Meadows Museum.
English: Although the Commission shares this view, it feels that it does not have a direct bearing on the issue of the recognition of professional qualifications.
French: Bien que la Commission partage ce point de vue, elle estime que cette question ne présente pas de lien direct avec la question de la reconnaissance des qualifications professionnelles.
English: Under Ontario's Mining Act, a mine must prepare an acceptable closure plan before beginning production.
French: En vertu de la Loi sur les mines en vigueur en Ontario, une société minière doit préparer un plan de fermeture approprié avant de commencer la production.
English: Use of processing skills (e.g., analyzing, generating, evaluating).
French: Utilisation d'aptitudes opérationnelles (p. ex., analyse, reproduction, évaluation).
English: Join journalist Lina Woodberry on a dangerous assignment in Unexpected Journey, an unforgettable adventure too amazing to ...
French: Rejoignez la journaliste Lina Woodberry pour une mission dangereuse dans Unexpected Journey, une aventure inoubliable et ...
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 24, April 2008 > Increased Accuracy for Canadian Maps Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 24, avril 2008 > Précision accrue des cartes canadiennes Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Assessment Summary – April 2006 Common name Half-moon Hairstreak Scientific name Satyrium semiluna Status Endangered Reason for designation The butterfly occurs as disjunct populations in two small, restricted areas at the northern extreme of the species’ range.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation — Avril 2006 Nom commun Porte-queue demi-lune Nom scientifique Satyrium semiluna Statut Données en voie de disparition Justification de la désignation Cette espèce est distribuée en deux populations isolées dans de petites aires restreintes à l’extrême nord de l’aire de répartition de l’espèce.
English: The members of the Commission interpreted paragraph 8 of Appendix IV to mean that they could consider all relevant information, including information that was confidential under applicable national laws.
French: Les membres de la Commission ont estimé que le paragraphe 8 de l'appendice IV leur permettait de prendre en considération toutes les informations pertinentes, y compris des informations considérées comme confidentielles en vertu des législations nationales applicables.
English: The committee approved an amendment requiring the Commission to monitor the socio-economic impact, particularly on employment and the economic situation of fishermen, shipowners and firms engaged in cod fishing and processing, and to report annually to Parliament on these issues from the second year onwards.
French: La commission a adopté un amendement qui impose à la Commission européenne de contrôler les répercussions socio-économiques de ces mesures, et particulièrement sur l'emploi et la situation économique des pêcheurs, des propriétaires de bateaux et des entreprises actives dans la pêche et le traitement du cabillaud et de faire rapport au Parlement sur ces questions à partir de la deuxième année d'application.
English: If you are the business owner and
French: Si vous êtes le propriétaire d'entreprise et que
English: This should begin right away with a tax on all domestic and intra-EU flights (with the possibility for exemption of all carriers on routes where non-EU carriers operate).
French: Selon la Commission, «le secteur du transport aérien n’est pas contraint, à l’heure actuelle, de payer les coûts externes de ses effets sur le climat ni aucune charge équivalente.
English: Messing K. One-eyed science: Occupational health and women workers.
French: Messing K. La santé des travailleuses : la science est-elle aveugle?
English: These self-regulatory codes will then, for instance, help parents or grandparents or educators to understand what the problems for children using third-generation mobile phones might be.
French: Ces codes d'autorégulation aideront ensuite, par exemple, les parents, grands-parents ou éducateurs à comprendre les éventuels problèmes que pose, pour les enfants, l'utilisation des téléphones mobiles de troisième génération.
English: Geneva International Law Seminar
French: Séminaire de droit international de Genève
English: The network of public roads in Ukraine covers 169,500 kilometres, but the structure of the network is not in keeping with present-day requirements.
French: Le réseau routier est long de 169 500 kilomètres, mais sa structure n'est pas conforme aux exigences actuelles.
English: II.68 Table II.10 below summarizes the posts approved for the biennium 2008-2009 and the Secretary-General's proposals regarding posts for 2010-2011.
French: Le tableau II.10 ci-après indique le nombre de postes approuvés pour l'exercice biennal 2008-2009 et le nombre de postes proposés par le Secrétaire général pour 2010-2011.
English: Where the EPO is an elected Office, the international preliminary examination report and the documents attached to it must be considered in accordance with E-IX, 6.4.
French: Lorsque l'OEB est office élu, le rapport d'examen préliminaire international et les documents annexés doivent être pris en considération conformément au point E-IX, 6.4.
English: When you choose to pursue a career with Symantec, you can be assured of top-notch training and a working environment that fosters innovation.
French: Lorsque vous choisissez de faire carrière chez Symantec, vous avez l'assurance de bénéficier d'une excellente formation et d'un environnement de travail qui favorise l'innovation.
English: • Implications of the assessments should be drawn as well for consideration in devising codes of conduct, particularly regarding socially and environmentally responsible investment activities.
French: • D'utiliser les résultats de ces évaluations pour également élaborer des codes de conduite, en particulier en ce qui concerne les investissements ayant des incidences sur la société et l'environnement.
English: First, resistant zoonotic infections can be more difficult or expensive to treat than susceptible infections.
French: En premier lieu, il peut être plus difficile ou plus coûteux de traiter l s infections zoonotiques résistantes que les e infections sensibles.
English: US Food and Drug Administration; 2007 Dec 21.
French: US Food and Drug Administration; 21 décembre 2007.
English: Scientific/expertise domains concerned:
French: Domaines scientifiques/d’expertise concernés:
English: The quarterly data on financial assets and liabilities are the outstanding amounts of financial assets and liabilities at the end of each quarter.
French: Les données trimestrielles relatives aux actifs et aux passifs financiers sont les encours d'actifs et de passifs financiers observés à la fin de chaque trimestre.
English: Instead of being regarded as a funding mechanism for development, taxes are treated as a disincentive to private-sector initiative and a reduction from household welfare.
French: Au lieu d'être considéré comme un moyen de financer le développement, l'impôt passe pour freiner l'initiative privée et réduire la prospérité des ménages.
English: Mr. Guse stated that NAPRA was interested in meeting with Health Canada on a bilateral basis prior to participating at the workshop.
French: Pour sa part, M. Guse dit que l'ANORP veut que l'on tienne une réunion bilatérale avec Santé Canada avant de participer à l'atelier.
English: Portugal is a member of the Council of Europe and a party to the European Convention on Human Rights.
French: Le Portugal est membre du Conseil de l'Europe et partie à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: In northern Canada, new park feasibility studies are also in progress at Wager Bay, in the central Arctic; at the Torngat Mountains in northern Labrador; and in the Bluenose Lake/Melville Hills area in the western Arctic.
French: Dans le nord du Canada, on étudie actuellement la possibilité de créer des parcs dans la baie Wager, dans le centre de l'Arctique; dans les monts Torngat, dans le nord du Labrador; et dans la région du lac Bluenose/collines Melville, dans l'ouest de l'Arctique.
English: Consultation The proposed Regulations were prepared in consultation with and with the assistance of the Department of Justice, Treasury Board Secretariat, Privy Council Office, Solicitor General, Human Resources Development Canada, Labour Branch, Canadian Human Rights Commission and Human Rights Tribunal.
French: Consultations Le règlement proposé a été préparé sur l'avis et avec l'assistance du ministère de la Justice, du Secrétariat du Conseil du Trésor, du Bureau du Conseil privé, du solliciteur général, de la Direction générale du travail du Développement des ressources humaines Canada, de la Commission canadienne des droits de la personne et du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: Should be bilingual p1280013 Westjet check-in area "EXIT" sign
French: Devrait être bilingue p1280013 Zone d'enregistrement de Westjet Panneau « EXIT »
English: I 7 Get involved in activities (e.g. sports, clubs, hobbies).
French: I 7 Participer à des activités (sports, clubs, passe-temps).
English: For example in Wanganui, where Maori are dispersed throughout the urban area, the Maori organization has capitation contracts with physicians to provide primary care to people enrolled in the organization.
French: À Wanganui, par exemple, où les Maoris sont répartis sur l'ensemble du territoire urbain, l'organisation qui représente les Maoris a conclu des contrats de paiement par capitation avec des médecins chargés d'assurer des soins primaires aux personnes inscrites auprès de l'organisation.
English: An achievement within the meaning of Article 2 must be substantiated and verifiable.
French: Une réalisation au sens de l'article 2 doit être attestée et vérifiable.
English: The quality will probably be superlative and the weight is not for everybody: 3850 g.
French: La qualité sera sans doute astronomique et le poids le réserve à une forme d’élite : 3850 g.
English: The annex to this decision states the conditions under which the Member States' diplomatic representations may assist each EU citizen.
French: En vue de cette décision, il est précisé dans quelles circonstances les représentations diplomatiques des États membres peuvent venir en aide aux citoyens de l'Union.
English: Contractors are not in a position to provide accreditation to departmental employees.
French: Les entrepreneurs ne sont pas en mesure de décerner d’accréditation aux employés ministériels.
English: The key findings of the survey will help assess the impact of the guidelines developed for packaging, storage facilities, handling and sanitation and the training provided to all the above mentioned stakeholders to improve the quality of perishable foods.
French: Les principales constatations du sondage aideront à évaluer l’incidence des consignes élaborées pour l’emballage, l’entreposage, la manutention et les techniques sanitaires ainsi que de la formation offerte aux intervenants précités en vue d’améliorer la qualité des aliments périssables.
English: Services prices growth in 2003 showed a gradual decline from the fairly high level reached in 2002. The year-on-year rate of growth of services prices followed a downward trend during the course of the year, reaching 2.3% in December, which was around 0.7 percentage point lower than in December 2002.
French: Une fois ces incertitudes dissipées et alors que l’euro continuait de s’apprécier face au dollar américain, la contribution de l’évolution des prix de l’énergie s’est affaiblie et l’indice global a repris sa tendance à la baisse pour revenir à 1,8 % en mai, soit le taux de progression le plus bas en trois ans.
English: of the Congo CRC/C/3/Add.57
French: République démocratique du Congo CRC/C/3/Add.57
English: • Replace floating buoys with plastic buoys
French: • Remplacer les bouées flottantes par des bouées en plastique;
English: Darwin proposed that it is more efficient for pollinators to remain constant to one plant species because switching to a second species interferes with their ability to recall a previously learned flower-handling technique.
French: Selon Darwin, il est plus avantageux pour un pollinisateur de se concentrer sur une espèce de plante, car le passage d'une espèce à l'autre nuit à sa capacité de se souvenir de sa technique d'exploration d'une espèce déjà visitée.
English: The PCB treatment and destruction facilities requested an extension to the one year storage deadline at their facilities due to potential backlogs during high demand periods for PCB destruction.
French: Les installations de traitement et de destruction ont demandé que l’on prolonge la période maximale d’entreposage d’un an en raison de retards possibles durant cette période de forte demande de destruction de BPC.
English: these courses are desig ned to help maintain proficiency and improve existing knowledge in a foreign language.
French: Chaque disque compte deux chapitres : le premier traite de la population et de la société, des arts et de la culture; le se con d porte sur l’histo ire et la géographie, et le dernier concerne le gouvernement et l’économie.
English: For more information about the Federal Court, please refer to http://www.fct-cf.gc.ca. The main function of the Court Martial Appeal Court of Canada (CMACC) is to hear appeals from courts martial, which are military courts established under the National Defence Act, and which hear cases under the Code of Service Discipline found in Parts III and VII of that Act.
French: Pour en savoir davantage sur la Cour fédérale, prière de consulter le site http://www.fct-cf.gc.ca. La Cour d’appel de la cour martiale du Canada (CACMC) a principalement pour fonction d’entendre les appels contestant des décisions rendues par une cour martiale. Les cours martiales sont des tribunaux militaires constitués en vertu de la Loi sur la défense nationale, qui jugent les affaires relevant du Code de discipline militaire, lequel se trouve aux parties III et VII de cette dernière loi.
English: "This was a significant policy challenge," explains PWGSC's Raymonda Massaad, project coordinator and a member of the team.
French: « Il s'agit d'un défi stratégique important », explique Raymonda Massaad, de TPSGC, coordonnatrice de projet et membre de l'équipe.
English: It would be good if they could stand up, be identified and, ideally, say something.
French: Il serait bienvenu qu’ils puissent se lever, être présentés et, idéalement, prendre la parole.
English: Data not available because of decentralised budgeting. yes
French: Données indisponibles, le budget étant décentralisé. pas de réponse
English: Starting point of many excursions, finish of the Brunni run.
French: Point de départ pour excursions, arrivée de la piste du Brunni.
English: To be completed with IKEA STOCKHOLM bookcase 28 3/8x87 3/8".
French: À compléter par la bibliothèque IKEA STOCKHOLM 72x222 cm.
English: The Final Agreement and the Own Source Revenue (OSR) Agreement set out how the Nisga’a Nation will contribute to the costs of their programs and services.
French: L=Accord définitif et l=Accord sur le revenu de source propre (ARSP) établissent comment la nation Nisga=a participera aux coûts de ses programmes et services.
English: Patronage dividends Include all patronage dividends (other than those for consumer goods or services) in your income in the year you received them.
French: Ristournes Vous devez inclure toutes les ristournes, sauf celles qui sont liées à des services ou à des biens personnels, dans votre revenu de l'année où vous les recevez.
English: In the event of any subsequent appeals to the courts, we are responsible for collaborating with the Department of Justice.
French: Lors de tout appel subséquent devant les tribunaux, nous avons la responsabilité de collaborer avec le ministère de la Justice.
English: Go on an adventure with a bike and discover the rich parts of the Istrian coast, tourist camps, the old villages and olive groves, and get to know the old customs and take a rest in the primeval nature.
French: De nombreux restaurants et bars vous promettent des moments agréables en unissant une gastronomie excellente aux vins de terroir.
English: Referring to the Opening Ceremonies of the Calgary Winter Olympics in 1988, one key informant said, "It would have been one of the top five most exciting moments in their lives being at those Opening Ceremonies.
French: Certains répondants clés ont parlé de la fréquence à laquelle le drapeau du pays était agité, en signe de patriotisme, lors des manifestations sportives, ainsi que du sentiment de fierté d’être Canadien qu’éprouvent les spectateurs en ces occasions.