ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $4,651.00 2005-06-02 to 2005-06-03 Attend the Ministerial Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) Meeting.
French: 4 651,00 $ 2005-06-02 Ã 2005-06-03 RÃ©union ministÃ©rielle de l'Organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques (OCDE).
English: Draft decision XVIII/-: Non-compliance with the Montreal Protocol by Kenya
French: Projet de décision XVIII/- : Non-respect du Protocole de Montréal par le Kenya
English: Moreover, UNDC-5 would be modern, highly secure and designed solely for use by the Organization, which could acquire ownership after 30 years or pay a subsidized rent indefinitely.
French: Par ailleurs, le bâtiment UNDC-5 serait moderne, très sûr et conçu à la seule intention de l'Organisation, qui pourra en acquérir la propriété à l'issue d'un délai de 30 ans ou s'acquitter, pendant une durée indéterminée, d'un loyer subventionné.
English: • Institutional and service vehicles (e.g. ambulances, dump trucks, ploughs, taxis, utility trucks) are not used to haul goods.
French: • Les véhicules destinés aux institutions et services (p. ex., les ambulances, les camions à benne, les chasse-neige, les taxis, les camions tout usage) ne servent pas à transporter des produits.
English: For these specific health effects, the deadline is 11 March 2013 (10 years after entry into force of the Directive).
French: Les États membres vérifient la sécurité du produit par une surveillance du marché.
English: An action plan to implement the Agreement was drafted by the National Space Agency of Ukraine (NSAU) and approved by the relevant ministries and governmental authorities of Ukraine.
French: Un plan d'action en vue de son application a été élaboré par l'Agence spatiale ukrainienne et approuvé par les ministères compétents et les autorités gouvernementales.
English: · Timely advice provided within Department and to other federal departments on terrorism issues
French: · Avis sur le terrorisme fournis rapidement au sein du Ministère et d'autres ministères fédéraux
English: The committees of supervisors will be established by Commission Decisions adopted the same date as the Commission comes forward with its proposal.
French: Des comités de contrôleurs seront aussi institués par des décisions de la Commission, qui seront adoptées à la même date que la proposition susmentionnée.
English: Validity of election (7) A joint election referred to in subsection (2) made by a supplier and a recipient in respect of a qualifying supply is valid only if
French: Validité du choix (7) Le choix conjoint prévu au paragraphe (2) que font un fournisseur et un acquéreur relativement à une fourniture admissible n’est valide que si les conditions suivantes sont réunies :
English: It was amended in 1954 by the Paris Agreements establishing the Western European Union (WEU).
French: Il a été modifié par les accords de Paris de 1954 instituant l'Union de l'Europe occidentale (UEO).
English: This change would only affect facilities that meet the following two criteria:
French: Cette modification visera seulement les installations qui rencontrent les exigences suivantes :
English: As well as pledges to the United Nations Standby Arrangements System, these types of capabilities are often required in current missions.
French: Les moyens de ce type, qui peuvent être mis à la disposition du Système de forces et moyens en attente, sont souvent nécessaires pour les missions en cours.
English: Moreover the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) had had a beneficial impact on the legal system of his country in that it had facilitated the adoption of a number of important pieces of legislation.
French: De plus, l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité a eu un impact positif sur l'ordre juridique du Bélarus en ce qu'elle a facilité l'adoption d'un certain nombre de mesures législatives importantes.
English: In addition, both Ms Kashuba and a Human Resources Assistant were named on the poster, along with their phone numbers.
French: En outre, le nom de Mme Kashuba et d'un conseiller en ressources humaines figuraient sur l'avis, avec leurs numéros de téléphone respectifs.
English: The latter were actively considering enacting or amending their current prevention of terrorism legislation so as to reflect the changes in the United Kingdom legislation made under the Terrorism Act 2000.
French: 46 ci-dessous), ses travaux n'étaient pas assez connus, et que la publicité devait être intensifiée afin de renforcer les mécanismes de protection prévus par le Pacte.
English: The Committee acknowledged the progress that had been made in terms of improving access for humanitarian actors, and for addressing bureaucratic issues that had been identified.
French: Il a constaté que des progrès avaient été accomplis en ce qui concernait l'amélioration de l'accès des acteurs humanitaires et la réponse aux questions d'ordre bureaucratique qui avait été soulevées.
English: -- Dates in which does not be available the channel.
French: -Les Dates dans lequel n'est pas disponible la chaîne.
English: The nearest seaside resort, a few minutes’ ride from the Masseria, is Castellaneta, hometown of Rodolfo Valentino.
French: La maîtresse de maison, Madame Maria, guide experte et passionnée du territoire, accueillera les visiteurs avec très grand plaisir et leur servira leur petit déjeuner, à base de produits locaux, de gâteaux maison et, sur, requête, du lait qui vient d'être trait.
English: The community wanted training, employment and business opportunities as well as involvement in environmental matters.
French: La communauté demandait des possibilités de formation, et d'emploi et des possibilités commerciales, et souhaitait avoir son mot à dire sur les questions environnementales.
English: Three additional turtles and one lizard have been introduced.
French: Trois autres espèces de tortues et deux de lézards ont été introduites.
English: To what extent do training opportunities and needs vary amongst the self-employed?
French: En ce qui concerne les facteurs liés au marché du travail, le tableau 2 révèle des taux de participation plus élevés pour plusieurs groupes.
English: The suffering of the peoples of developing countries has increased as a result of the lack of economic and social development and the widespread tendencies among wealthy nations to impose their economic hegemony and technical and scientific blockades under the guise of globalization.
French: La souffrance des peuples des pays en développement s'est exacerbée en raison de l'absence de développement économique et social et des tendances très répandues parmi les nations riches d'imposer leur hégémonie économique et leurs blocus techniques et scientifiques sous le couvert de la mondialisation.
English: For more information, visit our Biodiversity pages.
French: Pour en savoir davantage, consultez notre page sur la biodiversité.
English: The Directorate will increase the number of categories over the course of the next few months.
French: La Direction offrira un plus grand nombre de catégories au cours des prochains mois.
English: Equipment is set up at the Norway House Hospital and the Churchill Health Care Centre and is operated by locally trained staff.
French: Installé en partie à l'hôpital de Norway House et au Centre de soins de santé de Churchill, l'équipement est utilisé par des employés locaux dûment formés.
English: B) Wind Erosion SUMMARY Soil erosion by wind has long been a concern in many areas of Canada, especially in the semi-arid Prairies where the climate is dry and large tracts of cultivated land lie unprotected from the wind.
French: Les résultats obtenus pour l’indicateur du risque d’érosion éolienne révèlent que de 1981 à 2001, dans la région des Prairies, ce risque a diminué d’environ 40 p. 100, au point où plus de 90 p.
English: Other projects include the construction of dams that flood lands and terminate traditional economic practices of indigenous peoples, deforestation and gold-mining projects.
French: Il existe aussi des projets en vue de la construction de barrages nécessitant l'inondation de terres et la cessation des pratiques économiques traditionnelles de peuples autochtones, ainsi que des projets de déboisement et d'extraction de l'or.
English: I have consistently defended this policy and believe it has been one of the most successful common policies operated by the Community since its foundation.
French: J’ai systématiquement défendu cette politique et je pense qu’elle a été une des politiques les plus fructueuses mises en œuvre par la Communauté depuis sa création.
English: The Conference will have before it a briefing note provided by the Secretariat of the Commission on preparations for the Commission's consideration of chemicals in its 2010-2011 cycle (SAICM/ICCM.2/INF/12).
French: La Conférence sera saisie d'une note d'information du secrétariat de la Commission sur les préparatifs en vue de l'examen par cette dernière de la question des produits chimiques au cours de son cycle 2010-2011 (SAICM/ICCM.2/INF/12).
English: • $30 million to the Canadian Academies of Science to provide independent scientific assessments over the next ten years.
French: • Une somme de 30 millions de dollars ira aux Académies canadiennes des sciences pour qu’elles effectuent des évaluations scientifiques indépendantes au cours des 10 prochaines années.
English: Plastic bags for a supermarket in Germany are made in Bangladesh with materials produced in Korea, which in turn are based on intermediates from South America.
French: Les sacs en plastique utilisés dans un supermarché en Allemagne sont fabriqués au Bangladesh à l'aide de matériaux produits en Corée, qui proviennent eux-mêmes de produits de consommation intermédiaire d'Afrique du Sud.
English: McPhail, K.  — see Amano, R., joint author
French: McPhail, K.  — voir Amano, R., coauteur
English: • 2-8-1 Application Process
French: • 2-8-1 Méthode de modification
English: Or. da Justification The principle of limit values means that the use of pesticides can continue even if observed in groundwater, as long as it does not exceed 0.1 mg per litre, in other words, a permanent permit to pollute.
French: Or. da Justification Le principe des valeurs seuils signifie la poursuite de l'utilisation de pesticides alors qu'on en a relevé dans les eaux souterraines, mais pas au dessus de 0,1 mg/l. Cela revient donc à une autorisation permanente de polluer.
English: A priority of reform is the development of the administrative capacity of core security actors, including law enforcement institutions, security management and oversight bodies, and justice institutions.
French: Une priorité des réformes réside dans le développement de la capacité administrative des principaux acteurs de la sécurité, notamment les autorités chargées de faire appliquer la loi, les organes de gestion et de surveillance de la sécurité et les institutions judiciaires.
English: As presented on the website of the World Intellectual Property Organization, http://www.wipo.int/aboutwipo/en/gib.htm#P23_2347 21 Overview of The Digital Millennium Act, UCLA Cyberspace Law & Policy Institute, http://www.gseis.ucla.edu/iclp/dmca1.htm 22 As found on-line, http://www.canadianheritage.gc.ca/pc-ch/min/discours-speeches/2004-03-09_e.cfm
French: du monde sur le traité de l’OMPI.
English: • improvement of the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples;
French: Cependant, elle ne fait jamais concrètement mention du deuxième domaine.
English: Municipal and Local Government Politics ....................
French: Information sur la santé, statistiques et sondages.............. 63414 Systèmes des soins médicaux et la société .................................
English: From Borgo La Torre you can reach beautiful towns such as Perugia, Assisi, Spoleto, Todi, Bevagna, Spello, Montefalco, Trevi; one can do also all the itineraries in the Valnerina Valley till arriving to discover Marmora Waterfalls.
French: L’Agritourisme est le but idéal pour qui veut passer des vacances sous le signe de la détente, du bien-être et pour qui veut connaitre le vrai profil de l’Ombrie. De Borgo la Torre on peut, en effet, rejoindre facilement de splendides villes d’art de la Vallée Ombrienne: Pérouse, Assise, Spolète, Todi, Bevagna, Spello, Montéfalco, Trévi ainsi que tous les parcours de la Valnerina pour arriver jusqu’à la célèbre Cascade delle Marmore; Les villes de Rome et de Florence peuvent être facilement visitées en un jour.
English: A number of accessories can be added depending on the needs for temperature characterization, level of current, protection from light & Radiation ...
French: Ce prober permet d'accepter un certain nombre d'accessoires et permet du test en température mais uniquement ambiant- chaud.
English: The Deputy Special Representative and the substantial components under him: Adviser on Environment and Natural Resources, Director of Relief, Recovery and Rehabilitation, Chief of Resource Mobilization and Trust Fund Programme Quick-Impact Projects, Chief of Integrated Humanitarian Coordination and Non-Governmental Organization Liaison and Head of Programme Planning and Assessment, would contribute to expected accomplishments 1.2, 2.1, 2.2 and 4.1 and support related outputs in components 1, 2 and 4 of the frameworks.
French: Le Représentant spécial adjoint et les composantes organiques qu'il dirigerait - le Conseiller pour l'environnement et les ressources naturelles, le Directeur de l'assistance, du relèvement et de la réinsertion, le chef de la mobilisation des ressources et des programmes financés par des fonds d'affectation spéciale, y compris des projets à impact rapide, le chef de la coordination humanitaire intégrée et de la liaison avec les ONG et le chef de la planification et de l'évaluation des programmes - contribueraient aux réalisations escomptées 1.2, 2.1, 2.2 et 4.1 et aux produits correspondants relevant des composantes 1, 2 et 4.
English: • identify if there may be a lack of information regarding the potential for environmental effects or the significance of those effects;
French: • cherchez à savoir s’il peut y avoir des lacunes dans les renseignements concernant la possibilité d’effets environnementaux ou l’importance de ces effets;
English: The court left the question undecided whether the pork was in fact contaminated.
French: Le tribunal n'a pas tranché la question de savoir si le porc était véritablement contaminé.
English: These liabilities will be accrued by the department in the year in which they become known.
French: Ces éléments de passif seront comptabilisés par le SCC pendant l'exercice où ils seront connus.
English: Solutions have been generated, and the numerical results are examined for a few limiting cases to confirm their accuracy.
French: Les solutions ont été générées, et les résultats numériques sont examinés pour quelques cas limites, afin de vérifier leur exactitude.
English:  Label reading is also prompted by an interest in making product comparisons, by concern about expiration dates of products or when a product is being purchased for the first time (NIN, 1998; Mueller, 1991).
French:  La lecture des étiquettes est également motivée par un intérêt à comparer les produits, par le souci de vérifier la date limite de consommation et aussi par l'ignorance au sujet d'un produit acheté pour la première fois (INN, 1998; Mueller, 1991).
English: Timing of application (3) No payment shall be made under this section unless
French: Délai (3) Les versements prévus au présent article ne sont effectués que si, selon le cas :
English: Recognizes that the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, represents an important legislative authority for the attainment of self-government by the Non-Self-Governing Territories, and that the case-by-case assessment of the attainment of self-government in each Territory can make an important contribution to this process;
French: Reconnaît que le plan d'action pour la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme constitue un cadre de référence important pour l'accession à l'autodétermination des territoires non autonomes et que le processus d'évaluation au cas par cas de l'accession à l'autonomie dans chaque territoire peut grandement y contribuer;
English: Return to activities page Farming Facts
French: Retournez à la page d'activité Données agricoles
English: The end result is an approach to importation that meets the need to protect the health status of Canadian livestock, but that is more timely and effective.
French: Le résultat final est une démarche d'importation qui répond au besoin de protéger le statut zoosanitaire du cheptel canadien, tout en étant d'avantage efficace et opportune.
English: In countries such as Argentina and Canada, where the judicial authorities are responsible for decisions under the restrictive business practices legislation, the courts have the power to impose prison sentences of up to six years (Argentina) and up to two years (Canada).
French: Dans des pays comme l'Argentine et le Canada où les autorités judiciaires sont responsables des décisions prises en application de la législation sur les pratiques commerciales restrictives, les tribunaux peuvent prononcer des peines d'emprisonnement allant jusqu'à six ans (Argentine) et deux ans (Canada).
English: A special focus on social security web site, where Portuguese employers can obtain more detailed information about their duties and rights on what concerns hiring items, as, for instance, relevant legislation, all procedures and deadlines to be followed, a social security contributor guide (version on -line and for download) and the forms needed in the relation between employers and social security services.
French: Ces projets nécessitent des partenariats entre le ministère hollandais des Affaires Economiques, Programmabureau Overheidsloket 2000, l’Association des Municipalités des Pays-Bas (Vereniging van Nederlandse Gemeenten) (VNG), l’ Association des Chambres of Commerce, les Autorités Fiscales et la Commission chargée de l’étude du coût de la conformité (Commissie Administratieve Lasten). (Overheidsloket 2000) (OL 2000).
English: As a first step it was suggested that the United Nations or the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) be given the task of preparing a study with the participation of government experts on the subject.
French: En tant que première mesure, nous avions suggéré que l'ONU ou l'Institut des Nations Unie pour la recherche sur le désarmement soit chargé de préparer une étude avec la participation d'experts gouvernementaux sur ce sujet.
English: However, demonstrating this ability does not satisfy the necessity to demonstrate the required knowledge.
French: Cependant, le fait de pouvoir démontrer cette capacité ne répond pas à la nécessité de démontrer qu’on possède les connaissances requises.
English: The employee's first pay increment as an employee occupying an AS-07 excluded position will be made in accordance with the Performance Pay Administration Policy for Certain Non-Management Category Senior Excluded Levels, and if all of the criteria are meet will be effective on April 1, 2004.
French: La première augmentation d'échelon que touchera l'employé dans son poste AS-07 exclu sera appliquée conformément à la Politique sur l'administration de la rémunération au rendement de certains niveaux supérieurs exclus non compris dans la catégorie de la gestion et, si tous les critères sont remplis, à compter du 1er avril 2004.
English: • Historic Canal Regulations Appendix L Federal Heritage Buildings Code of Practice
French: • Politique sur la gestion des ressources culturelles Annexe K Loi sur le ministère des Transports
English: In other words, women are entitled to retire at a younger age than men.
French: Cela veut dire que les femmes peuvent passer à la retraite plus tôt que les hommes.
English: • Static and dynamic equipment, vehicle, and kit displays as well as recruiting and civilians in defence information booths at the Forks Parka Day and on Game Day;
French: • l’exposition de matériel statique et dynamique, de véhicules et d’équipement ainsi que les stands d’information sur le recrutement et les Civils de la Défense au cours du Forks Parka Day et le jour de la partie;
English: This monument grandiose form with the famous Avignon Bridge (bridge Saint Benezet) and the ramparts an impressive architectural ensemble classified as World Heritage Site by UNESCO.
French: Ce monument grandiose forme avec le fameux pont d'Avignon ( pont Saint Bénézet) et les remparts un ensemble architectural impressionnant classé au patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: The first sub-question is: what steps have been taken by the Commission to tackle such measures and, conversely, have any steps been taken by third countries against any other EU measures to boost economic growth?
French: La première sous-question est: quelles dispositions la Commission a-t-elle adoptées pour lutter contre ces mesures et, à l'inverse, des actions ont-elles été engagées par des pays tiers contre des mesures que l'Union européenne a prises pour stimuler la croissance économique?
English: In the absence of further market opening, additional regulatory intervention would be required to stimulate and guide competition without necessarily ensuring greater efficiency and customer focus.
French: En l'absence d'une ouverture plus grande du marché, il faudrait de nouvelles interventions au niveau de la réglementation pour stimuler et orienter la concurrence, sans que cela n'assure nécessairement une plus grande efficacité et une concentration sur les besoins des usagers.
English: "Brighton Beach Power" (1) Name and address of proponent:
French: "Brighton Beach Power" (1) Nom et adresse du promoteur :
English: The partition opened and speakers kept their addresses short, starting with the hereditary chiefs.
French: Une fois les portes ouvertes, les conférenciers livrent de courtes allocutions, en commençant par les chefs héréditaires.
English: The remaining chapters are contained in: A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.1 (chapter III: Approaches to security); A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.2 (chapter V: Publicity and filing); A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.3 (chapter VI: Priority); A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.4 (chapter VII: Pre-default rights and obligations); A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.9 (chapter VIII: Default and enforcement); A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.6 (chapter IX: Insolvency); A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.7 (chapter X: Conflict of laws); and A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.8 (Chapter XI: Transition).
French: Les autres chapitres figurent dans les documents suivants: A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.1 (chapitre III: Mécanismes de garantie); A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.2 (chapitre V: Publicité et inscription); A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.3 (chapitre VI: Priorité); A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.4 (chapitre VII: Droits et obligations des parties avant défaillance); A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.9 (chapitre VIII: Défaillance et réalisation); A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.6 (chapitre IX: Insolvabilité); A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.7 (chapitre X: Conflits de lois); et A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.8 (chapitre XI: Questions transitoires).
English: Eventually he gave up piano lessons.
French: À la longue, il a abandonné les leçons de piano.
English: The number of cases in Newfoundland and New Brunswick were estimated using data from the NPHS (National Population Health Survey).
French: On a estimé le nombre de cas à Terre-Neuve et au Nouveau-Brunswick en fonction de données tirées de l'ENSP (Enquête nationale sur la santé de la population).
English: Cuisines BeauRegard, a professional and dynamic team, designs, sells, manufactures and thoroughly installs personalized kitchen and bathroom cabinets for residential market consumers.
French: Cuisines BeauRegard, une équipe dynamique et professionnelle, conçoit, vend, fabrique et installe avec minutie des armoires de cuisine et de salle de bain personnalisées destinées aux clients du secteur résidentiel.