ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) To establish communications with local disaster rescue organizations such as the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, law enforcement officials and government authorities to develop a relationship for disaster management support;
French: ii) D'entrer en communication avec les organisations locales de secours en cas de catastrophe, par exemple la Fédération internationale de la Croix-Rouge et des Sociétés du Croissant-Rouge, les responsables des services de détection et de répression et les autorités gouvernementales afin d'établir une relation aux fins de l'appui à la gestion des catastrophes;
English: The evaluations are available online at: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/index_en.htm (link correct at 09/01/08) 2 Official Journal of the European Union, DECISION No. 508/2000/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 14 February 2000 establishing the Culture 2000 Programme, Brussels, 12/02/2000.
French: Les évaluations sont disponibles sur Internet à: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/index_en.htm (lien correct au 09/01/08) 2 Journal Officiel de l’Union européenne, No de DECISION 508/2000/EC DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL le 14 février 2000 établissant le Programme Culture 2000, Bruxelles, 12/02/2000.
English: Subject to their responsibilities to the executive board, members shall not disclose any confidential information coming to their knowledge by reason of their duties for the executive board.
French: Sous réserve des responsabilités qu'ils assument au conseil exécutif, les membres ne divulguent aucune information confidentielle dont ils ont connaissance en raison des fonctions qu'ils exercent au conseil.
English: (b) Partially on the basis and conditions settled by the law.
French: b) ou en partie seulement dans les conditions et suivant les modalités prévues par la loi.
English: The role of knowledge and technology
French: Rôle du savoir et de la technologie
English: b Since electricity is not specifically an information and communications technology commodity but an important prerequisite for using many information and communications technologies, it is not included in the core list, but is included as a reference indicator.
French: b Comme l'électricité ne constitue pas à proprement parler un bien télématique et informatique, mais un préalable important pour utiliser la plupart des TIC, elle ne figure pas dans la liste des indicateurs fondamentaux, mais est considérée comme un indicateur de référence.
English: The balance of services deficit widened, while net profit remittances from investment rose by 11.9 per cent (lower than the increase of almost 15.8 per cent recorded in 2004).
French: Le déficit de la balance des services s'est aggravé alors que le rapatriement des bénéfices produits par les investissements a affiché une hausse de 11,9 % (inférieure à 2004, année au cours de laquelle il avait augmenté de presque 15,8 %).
English: At the end of 2001, COOPA-ROCA received a donation of a large plot of land in the middle of Rocinha.
French: Fin 2001, la COOPA-ROCA a reçu en don un grand terrain situé au centre de la Rocinha.
English: 14:30 S.19 Flexible emission control: A process-like approach
French: BULLETIN D'INSCRIPTION A
English: THE DECISION 1 The alleged failure to comply with the deadlines in Regulation 1049/2001 1.1 The complainant alleges that the Commission has not complied with the deadlines in the Regulation.
French: LA DÉCISION 1 L’allégation de non-respect des échéances fixées par le règlement n° 1049/2001 1.1 Le plaignant affirme que la Commission n’a pas respecté les échéances du règlement.
English: In NL, the desired top priority for DFO was clearly to deal with overfishing.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, la grande priorité souhaitée pour le MPO visait clairement la surpêche.
English: One delegation requested the inclusion of more measurable indicators and baseline data to make the budget more results-oriented than was yet the case.
French: Une délégation demande l'inclusion d'indicateurs plus mesurables et de données de base pour que le budget soit davantage orienté vers les résultats qu'auparavant.
English: USA "Achieving Effective Performance Integration in Government" (November 2003) This presentation notes that:
French: ÉTATS-UNIS « Achieving Effective Performance Integration in Government » (Novembre 2003) La présentation soulignait entre autres :
English: Each of the parties presents a brief before the case conference.
French: Par exemple, le protonotaire peut convoquer une conférence relative à la cause et condamner une partie aux
English: Owing to space limitations, the present chapter does not present an exhaustive list of these issues, but reviews those discussed most recently in international forums.
French: Pour des raisons d'espace, le rapport ne dresse pas une liste exhaustive de ces questions, mais se contente d'analyser celles qui ont fait l'objet des débats les plus récents.
English: This directive will force consumers to purchase these products on the Internet, where there are no controls.
French: Cette directive forcera les consommateurs à acheter ces produits sur l'internet, où les contrôles n'existent pas.
English: The Committee also notes with appreciation the Baseline Study on the Human Rights Status in the Republic of Moldova carried out by the Coordinating Committee for the Development and Implementation of the National Human Rights Action Plan, with the support of UNDP and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, evaluating the compatibility of national legislation with international human rights standards.
French: Le Comité prend également acte avec satisfaction de l'«Étude initiale sur la situation des droits de l'homme en République de Moldova», consacrée à l'évaluation de la compatibilité de la législation nationale avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme, effectuée par le Comité de coordination pour l'établissement et la mise en œuvre du Plan d'action national relatif aux droits de l'homme, avec l'appui du PNUD et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: This would encompass innovations in fishing gear, selectivity devices, conservation-harvesting technologies and an industrial training program for fishermen, in responsible fishing operations.
French: Ce document vise les innovations en matière d'engins de pêche, d'appareils de sélectivité et de technologies de pêche de conservation, ainsi qu'un programme de formation industrielle à l'intention des pêcheurs se livrant à des pratiques de pêche responsables.
English: There is a Finnish campaign behind this idea which is based on a fictional novel, and for which there is no scientific basis.
French: Cette idée, basée sur un roman de science-fiction, mais non sur des preuves scientifiques, est le produit d'une campagne finlandaise.
English: * Please note the change in the total foreign currency reserves figure for November 30, 2000.
French: *Veuillez noter le changement du total des réserves officielles de liquidités internationales pour le 30 novembre 2000.
English: • Pryor, S., R. Hoff, R. Barthelmie and I. McKendry.
French: • Pryor, S., R. Hoff, R. Barthelmie et I. McKendry.
English: The placement of First Nations as a province in the scenario proposed by them would satisfy the need for constitutional recognition of the status of native people and the entrenchment of fiscal rights.
French: La BDB se fonde sur les chiffres estimatifs des dépenses rétrospectifs, lesquels réagissent à la croissance démographique et à l'inflation en vue de permettre d'atteindre « des niveaux de services publics raisonnablement comparables »123.
English: In the trial of the members of the Armed Islamic Group (GIA), the persons found guilty were given heavy sentences.
French: Dans le cas du procès des membres du GIA, les condamnés ont reçu de lourdes peines.
English: Special measures to promote and protect the above-mentioned freedoms are taken by competent authorities, who serve as administrative and judicial police as the case may be.
French: Des mesures spéciales sont prises pour promouvoir et protéger les libertés susmentionnées par les autorités compétentes, qui, au besoin, jouent le rôle de police administrative et judiciaire.
English: This is revealed in the fact that Canada is a world leader in independent, neutral dope testing; has an excellent reputation nationally and internationally; and its test results are upheld on appeal or arbitration.
French: Cette réussite se constate par la position d’avant-garde qu’occupe le Canada à l’échelle mondiale en matière de tests de dopage indépendants et neutres, par l’excellente réputation qu’il détient à l’échelle nationale et internationale, ainsi que par le maintien des résultats des tests effectués par le CCES lors d’appels ou de cas d’arbitrage.
English:   Minister Brooke Claxton  Paul Martin, Sr  Waldo Monteith  Judy LaMarsh  Allan MacEachen  John Munro  Marc Lalonde  Monique Bégin  David Crombie  Monique Bégin  Jake Epp  Perrin Beatty  Benoît Bouchard  Mary Collins  Diane Marleau  David Dingwall Period 1944–46 1946–57 1957–63 1963–65 1965–68 1968–72 1972–77 1977–79 1979–80 1980–84 1984–89 1989–91 1991–93 1993 1993–96 1996–  Party Liberal  Liberal  Progressive Conservative  Liberal  Liberal  Liberal Liberal  Liberal  Progressive Conservative Liberal  Progressive Conservative  Progressive Conservative  Progressive Conservative  Progressive Conservative Liberal  Liberal
French: Ministre Brooke Claxton Paul Martin, Sr Waldo Monteith Judy LaMarsh Allan MacEachen John Munro Marc Lalonde Monique Bégin David Crombie Monique Bégin Jake Epp Perrin Beatty Benoît Bouchard Mary Collins Diane Marleau David Dingwall Période 1944–46 1946–57 1957–63 1963–65 1965–68 1968–72 1972–77 1977–79 1979–80 1980–84 1984–89 1989–91 1991–93 1993 1993–96 1996– Parti Libéral Libéral Progressiste-conservateur Libéral Libéral Libéral Libéral Libéral Progressiste-conservateur Libéral Progressiste-conservateur Progressiste-conservateur Progressiste-conservateur Progressiste-conservateur Libéral Libéral
English: So it is up to the parties and their various communities to shoulder their responsibilities in this final stage.
French: Il appartient donc aux parties et aux différentes communautés de prendre leurs responsabilités dans cette phase ultime.
English: Outcome Rates for Provincial Parole: Successful Completion Rates for Provincial Parole 86 Percent (%)
French: Résultats des libérations conditionnelles de délinquants sous responsabilité provinciale Taux d'achèvement des libertés conditionnelles de ressort provincial Pourcentage (%)
English: Significantly, the Law breaks new ground in two other areas.
French: Ce projet de loi réalise des avancées importantes sur deux autres plans.
English: We received important input and advice from the CEC's Joint Public Advisory Committee, various Advisory Boards and the public.
French: Nous avons reçu d'importantes observations et de précieux conseils du Comité consultatif public mixte de la CCE, de divers conseils consultatifs et du public.
English: Digital preservation strategies may impinge on these rights.
French: Des stratégies de conservation d'objets numériques peuvent empiéter sur les droits exclusifs du détenteur du droit d'auteur.
English: However, when PRA reviewed the sample, numerous errors and inconsistencies were discovered, such as organizations appearing as both "funded" and "unfunded" applicants, duplicate entries, and similar problems.
French: Toutefois, lorsque PRA a examiné cet échantillon, de nombreuses erreurs et incohérences ont été relevées : groupes apparaissant comme ayant été « financés » et « non financés », entrées en double et autres problèmes de même nature.
English: The stored carbon amounts are subtracted from the appropriate fuel, and the remaining carbon for that fuel is then used to determine the adjusted CO2 emissions.
French: Les quantités de carbone stocké sont soustraites pour chaque combustible, et on utilise les quantités de carbone résiduaire pour déterminer les émissions de CO2 rajustées.
English: UNOPS was established in 1995 under General Assembly resolution 48/501 as an independent, self-financing entity within the United Nations that specializes in effective project management and implementation.
French: L'UNOPS a été créé en 1995 par la résolution 48/501 de l'Assemblée générale en tant qu'entité indépendante et financièrement autonome, ayant pour vocation de fournir des services spécialisés, dans le cadre du système des Nations Unies, pour la gestion et l'exécution efficaces de projets.
English: Moreover I found hairs in the bathroom, which had been cleaned in a pretty superficial way.
French: Pas terrible,d'autre par le lit pour deux personnes n'est en fait qu'un clic clac et cela a été une catastrophe deux nuits très mal dormi, le lit des enfants par contre était très bien.Dommage l'hôtel est neuf et moderne.
English: Benefits and Costs The use of sethoxydim on the crops listed above will provide joint benefits to consumers and the agricultural industry as a result of improved management of pests.
French: Avantages et coûts Les utilisations susmentionnées de la séthoxydime, permettront de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: Stigma peroxidase activity was tested in flowers of Pedicularis canadensis and Clintonia borealis at discrete age-classes during the course of anthesis.
French: L'activité peroxydasique des stigmates a fait l'objet d'une étude chez les fleurs de Pedicularis canadensis et de Clintonia borealis à des classes d'âge précis au cours de l'anthèse.
English: The magnetic key card reader on our door was defective. We had to have the key cards replaced four times in a three night stay (almost every time we tried to get into the room!).
French: Attantion, personnel presque agressif a tenté de nous facturer une nuit supplémentaire sous pretexte qu'on a invité 2 personnes penddant 2 heurs dans notre chambre.
English: Mr President, Russia's population is falling and poverty is spreading.
French: Monsieur le Président, en Russie le nombre d'habitants diminue et la pauvreté augmente.
English: All practitioners should be obliged to disclose conflicts of interest. However determining how to practically ensure or enforce compliance with conflict-of-interest guidelines among complementary and alternative practitioners is a challenge, given that many are unregulated.
French: Il sera difficile de déterminer comment assurer et surveiller la conformité avec les lignes directrices sur les conflits d’intérêts sur le plan pratique parmi les praticiens complémentaires et parallèles, parce que nombre d’entre eux ne sont pas réglementés.
English: This requirement also applies, in particular, to the idle settings (rotation speed and carbon monoxide (CO) content of the exhaust gases), to the cold start device and to the exhaust gas pollutant emission control system.
French: Cette exigence s'applique notamment aux réglages du ralenti (régime de rotation et teneur en oxyde de carbone (CO) des gaz d'échappement) de l'enrichisseur de démarrage et des systèmes de dépollution des gaz d'échappement.
English: • Prolonged exposure to acid deposition causes forest soils to lose valuable nutrients, contributing to declining growth rates in trees.
French: • Sous l'effet de leur exposition prolongÃ©e aux dÃ©pÃ´ts acides, les sols forestiers perdent des nutriments prÃ©cieux, ce qui contribue Ã ralentir la croissance des arbres.
English: As a part of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia, Kosovo and Metohija is represented in international relations by the Government of the Federal Republic of Yugoslavia or, to the extent allowed under resolution 1244 (1999), by the Special Representative of the Secretary-General.
French: En tant que partie de la République fédérale de Yougoslavie et de la République de Serbie, le Kosovo-Metohija est représenté dans le cadre des relations internationales par le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie ou, dans la limite autorisée par la résolution 1244 (1999), par le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Amendment 18 Council common position Article 7 – paragraph 1 Council common position Cases in which certain ships are not inspected 1.
French: Amendement 18 Position commune du Conseil Article 7 – paragraphe 1 Position commune du Conseil Cas dans lesquels certains navires ne sont pas inspectés 1.
English: 5.4.2.4 Add a new paragraph 5.4.2.4 to read as follows:
French: 5.4.2.4 Ajouter un nouveau paragraphe pour lire comme suit :
English: In the same context, the Commission will consider revising its Notice on the application of the state aid rules to measures relating to direct business taxation published in 1998, in particular to examine whether it should be extended to indirect taxation.
French: Dans le même contexte, la Commission examinera s'il convient de réviser sa communication sur l'application des règles relatives aux aides d'État aux mesures relevant de la fiscalité directe des entreprises, publiée en 1998, et notamment s'il convient d'étendre cette communication à la fiscalité indirecte.
English: The draft resolution was adopted (resolution 62/277).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 62/277).
English: By evaluating each option against a Balanced Scorecard and a set of qualitative questions, the team ultimately adopted a "Hostess-Style Service".
French: En évaluant chaque option à l'aide d'une carte de pointage équilibrée et d'un ensemble de questions qualitatives, l'équipe a adopté en fin de compte un « service genre hôtesse ».
English: During construction, NEB inspectors address safety by verifying compliance with regulations and approval conditions, and with emergency response plans.
French: Durant l'étape de construction, les inspecteurs de l'ONÉ veillent à la sécurité en vérifiant si la société se conforme aux règlements et aux conditions d'approbation du projet et si elle respecte les plans d'intervention d'urgence.
English: 6449 - Revisions to the Tariff Telephone Numbers and Geographic. 8740-B2-6449/00 2000/02/10 CAIP et al Part VII - Application Relating to Bell's Withdrawa of LDDS Circuits from Service.
French: 6449 - Révisions aux numéros de téléphone et indicatifs de central liés à une zone géographique 8740-B2-6449/00 2000/02/10 CAIP et al Partie VII - Demande relative a la desactivation des circuits TDDR par Bell Canada 8622-C51-01/00 2000/02/10 NBTel Avis de modification tarifairer no.
English: The Malaysia country programme 2005-2007
French: Programme de pays pour la Malaisie 2005-2007
English: Individual opinion by Committee member Mr. Hipolito Solari-Yrigoyen (dissenting)
French: Opinion individuelle de M. Hipólito Solari-Yrigoyen (dissidente)
English: Mandatory submission IP and assessment results (if necessary) Remaining Treaters December 2002 B7.2 Develop success criteria SC June 2002
French: Présentation obligatoire du programme de mise en œuvre et des résultats d'évaluation (si nécessaire) Autres usines de traitement Décembre 2002 B7.2 Élaboration des critères de réussite SC Juin 2002
English: System Users Administrators Authenticated Users System
French: Remplacer les autorisations existantes des sous-clés par les autorisations héritées
English: Many who want Olmert to go would still not welcome a Netanyahu comeback, which may also explain what appears to be an indirect endorsement of Olmert by the United States.
French: Une majorité qui veut le départ d’Olmert ne souhaite pourtant pas le retour de Netanyahu, ce qui explique peut-être aussi le soutien indirect qu’apportent les Etats-Unis au Premier ministre.
English: National Council for Counter-Terrorism Security
French: Du Conseil national de la sécurité antiterroriste
English: For example, fear of road traffic injuries can prevent old people from venturing outdoors.
French: Par exemple, la crainte des accidents peut dissuader les personnes âgées d’aller se promener.
English: - the date by which all the Contracting Parties which sent such communications have notified the Secretary-General of their acceptance of the proposed amendment, subject however to the proviso that if all the acceptances were notified before the expiry of the period of six months referred to in paragraph 2 of this article the date shall be the date of expiry of that period;
French: - date à laquelle toutes les Parties contractantes ayant adressé une telle communication auront notifié au Secrétaire général leur acceptation du projet, cette date étant toutefois reportée à l'expiration du délai de six mois visé au paragraphe 2 du présent article si toutes les acceptations étaient notifiées antérieurement à cette expiration;
English: We also want to restore balance in the community and that’s another context of the Christian belief, which is the underlay or the platform.
French: Nous voulons également rétablir l’équilibre dans la collectivité et c’est un autre contexte de la croyance chrétienne qui est la sous-couche ou la plate-forme.
English: The first priority should be the successful implementation of the outcomes of UNCTAD XI, focusing on areas where the organization could really make a difference.
French: La première priorité devrait être la mise en œuvre des résultats de la onzième session de la Conférence, en privilégiant les domaines où l'organisation pouvait réellement faire une différence.
English: We worked closely with the banking community and a crosssection of representatives from other reporting entities to determine electronic methods that they could most easily and efﬁciently use to submit their reports.
French: Nous avons étudié les méthodes qu’appliquent les unités du renseignement ﬁnancier d’autres pays aﬁn de voir si nous pouvions y puiser des éléments.
English: This is not well understood by a British audience, he notes.
French: (mémoire de traduction r éalisée à partir d’un corpus).
English: This percentage is expected to rise to about one third of households by 2015.
French: D'ici 2015, les ménages d'une personne devraient constituer le tiers des ménages.
English: A 20-minute self-completed contextual questionnaire administered to students to collect background information to help understand the factors contributing to student achievement.
French: Un questionnaire contextuel à remplir par les élèves (20 minutes) permettant de recueillir des renseignements de base pour aider à comprendre les facteurs qui ont une incidence sur leur rendement.
English: Canadian Environmental Protection Act.
French: Di-n-octyl phthalate.
English: Measures under point (a) shall be included in every national action plan.
French: Les mesures visées au point (a) doivent être prévues dans chaque plan d'action national.
English: They could either follow the classical “situation-pressure-management tools” pattern, when the issue was not covered in the first review, or, when the issue is covered for the second time, they could provide an update and assessment of the progress made since the first review, and concentrate on a few selected, narrower issues, or new concerns that have arisen in the meantime.
French: On pourra suivre le schéma classique «situation-pression-mise en place d'outils de gestion» si la question n'a pas été abordée dans la première étude ou, si elle l'a été, fournir des informations actualisées, faire le point des progrès accomplis depuis la réalisation de la première étude, et se concentrer sur quelques thèmes plus précis ou sur des préoccupations nouvelles qui se sont fait jour.
English: • 123 - Export Development Canada (Crown Corporation) G15 LOANS, INVESTMENTS AND ADVANCES TO INTERNATIONAL ORGANIZATIONS G151 Payments under Bretton Woods and Related Agreements Act Department(s) Specific:
French: • 003 - Agence canadienne de développement international G16 Placements et prêts et avances aux entreprises mixtes et en coparticipation G161 Paiements au titre des placements en vertu de la Loi sur la participation publique au capital de Pétro-Canada Particulier au ministère(s): • 006 - Finances G162 Paiement des actions sous la Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public.