ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recommended to travel only during daytime and not to stay overnight.
French: On recommande aux Canadiens de se déplacer uniquement de jour et de ne pas passer la nuit en Cisjordanie.
English: And NATO is looking at developing critical capabilities required for deterring terrorist activities and potential attacks, for defending against attacks if deterrence fails, and for contributing to consequence management were attacks nonetheless to succeed.
French: Le sommet de Prague doit transformer les aspirations en engagements politiques des pays à développer des capacités spécifiques, dans des délais donnés.
English: Ibid., p. 339.
French: Ibid., p.338.
English: Dr. Heather Schmidt Composer and pianist Heather Schmidt is currently the composer-in-residence at the Hamilton Philharmonic Orchestra.
French: Heather Schmidt Compositrice et pianiste, Heather Schmidt est actuellement compositrice en résidence à l'orchestre philharmonique de Hamilton.
English: Specialized practice areas include: commercial including contract; corporate; intellectual property including copyright, trademarks, patents, biotechnology, integrated circuits and industrial design; trade law both internal and international; telecommunications; ethics and lobbying; administrative; and Crown law.
French: Ils sont spécialisés dans les domaines suivants : le commerce, y compris les marchés; les sociétés; la propriété intellectuelle, y compris le droit d'auteur, les marques de commerce, les brevets, la biotechnologie, les circuits intégrés et la conception industrielle; le droit commercial, national et international; les télécommunications; l'éthique et le lobbying; le droit administratif; et droit civil et pénal.
English: Similarly, because it is unable to acquire the encryption technology necessary for electronic commerce, Cuba is prevented from fully participating in the programme carried out by the International Telecommunication Union.
French: Comme Cuba ne peut acquérir les techniques de cryptographie indispensables au commerce électronique, elle ne peut pleinement participer au programme mis au point par l'UIT.
English: Two subsistence farmers are talking about the year's poor rains and the impact on harvests.
French: Deux agriculteurs de subsistance parlent des pluies médiocres de l'année et des incidences que cela aura sur les récoltes.
English: Fifteenth periodic reports of States parties due in 2005
French: Quinzième rapports périodiques que les États parties doivent présenter en 2005
English: Special emphasis was placed on coordinating actions, building capacities and strengthening local institutions.
French: On s'est notamment attaché à coordonner les actions, à créer des capacités et à étoffer les institutions locales.
English: Women were concerned about the lack of engagement with government on the basis of partnership.
French: Les femmes se sont dites préoccupées par la médiocrité de leur partenariat avec le Gouvernement, selon elles exacerbée par :
English: • You did not receive a non-taxable allowance for motor vehicle expenses.
French: • vous n’avez pas reçu d’allocation non imposable pour vos frais de véhicule à moteur.
English: • devolution of programs and services;
French: • transfert de programmes et de services;
English: To mainstream the socially excluded people like the disabled and the minority.
French: Intégrer les éléments exclus de la société, tels que les personnes handicapées ou appartenant aux minorités.
English: Following the 2004 general election, evaluation of the new Field Liaison Officer Program demonstrated that it was a clear asset in supporting ROs during and between election periods.
French: Après l'élection générale de 2004, l'évaluation du nouveau Programme des agents de liaison en région a démontré que ce programme était d'une grande aide pour les DS, pendant et entre les scrutins.
English: No European list of critical infrastructures should exist in this collected form.
French: Une liste européenne des infrastructures critiques ne doit pas être établie sous une telle forme compilée.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs supported UNIFEM, UNICEF and UNFPA in developing the Consolidated Appeal Process for several projects, including food security and capacity-building initiatives for marginalized women in 10 villages in the Occupied Palestinian Territory; reproductive health services; mobile psychosocial centres for women in the Gaza Strip; and psychosocial and reproductive health support to poor women in Gaza.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a aidé l'UNIFEM, l'UNICEF et le FNUAP à suivre la procédure d'appel global pour divers projets, notamment des initiatives visant à renforcer la sécurité alimentaire et les moyens de subsistance de femmes marginalisées vivant dans 10 villages du territoire palestinien occupé; des services de santé reproductive; des centres psychosociaux mobiles destinés aux femmes de la bande de Gaza; et des services psychosociaux et de santé reproductive destinés aux femmes démunies de Gaza.
English: The Committee considered document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/2, prepared by the secretariat, containing the views of the United Nations Office of Legal Affairs on the issue of including exclusions in accordance with Article 38 of the Convention in the information contained in the ITDB.
French: Le Comité a examiné le document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/2, établi par le secrétariat et contenant les vues du Bureau des affaires juridiques de l'ONU sur la question de savoir s'il fallait faire figurer, parmi les informations que renferme l'ITDB, les exclusions décidées en application de l'article 38 de la Convention.
English: If this isn’t fast enough, simply press the middle mouse button on this icon, it will also disable or reenable Adblock Plus.
French: Si vous êtes pressé, cliquez milieu sur l’icône, cela désactivera ou réactivera également Adblock Plus.
English: The first step is blending, whereby various types, qualities and grades of fibres are brought together.
French: La première étape est le mélange, où sont rassemblés divers types, qualités et catégories de fibres.
English: A number of NGOs run services that aim at equipping people with disabilities and the elderly to use ICT.
French: Diverses ONG assurent la gestion de services visant à équiper les porteurs de handicap et les personnes âgées pour leur permettre d’utiliser les TIC.
English: If, however, the service is "rendered" to an individual while the individual is in Canada, the supply would be excluded from zero-rating under section 7 by paragraph 7(a.1). For example, where a non-resident company pays a fee for an employee to attend a management training session in Canada, the training service, although supplied to a non-resident person other than an individual, would not be zero-rated under section 7 because the service is rendered to the employee, an individual, while the employee is in Canada.
French: Toutefois, si le service est « rendu » à un particulier pendant qu’il se trouve au Canada, la fourniture sera exclue des fournitures détaxées prévues à l’article 7 par l’effet de l’alinéa 7a.1). Par exemple, même s’il est fourni à un non-résident qui n’est pas un particulier, le cours de formation en gestion qu’un employé suit au Canada aux frais de son employeur non-résident ne serait pas détaxé en vertu de l’article 7 parce que le service est rendu à l’employé – qui est un particulier – pendant qu’il se trouve au Canada.
English: Canada could not give a subsidy to a German supplier of commercial training services and give less favourable treatment to a Japanese supplier of like services.
French: Cependant, le fait d’avoir à traiter avec des fournisseurs étrangers sur le marché est essentiellement une conséquence de la politique d’ouverture du marché du gouvernement et non de l’obligation relative à la NPF. Préférences autorisées en vertu d’autres accords commerciaux Tel qu’indiqué ci-dessus, toute mesure préférentielle accordée en vertu d’accords d’intégration économique au sens de l’article V de l’AGCS n’est pas assujettie à l’obligation relative à la NPF.
English: In rabbit aorta, ketamine potentiated responses to the catecholamines (adrenaline > nordefrine > noradrenaline) but not to the noneatecholamines phenylephrine, methoxamine, and synephrine; instead a slight relaxant effect was observed.
French: Dans le cas de l'aorte du lapin, la kétamine potentialisa les réponses aux catécholamines : adrénaline > nordéfrine > noradrénaline; mais elle ne potentialisa pas celles aux non-catécholamines : phényléphrine, méthoxamine et synéphrine; dans ce dernier cas, on observa plutôt un léger effet dépresseur.
English: Having accepted a professional employment, the lawyer has a duty to complete the task as ably as possible unless there is justifiable cause for terminating the relationship.
French: Une fois qu’il a accepté un mandat, l’avocat doit s’en acquitter de son mieux, à moins d’avoir une justification suffisante pour mettre fin à la relation.
English: "Our Government is proud to support activities for young Francophones living in Ontario."
French: Notre gouvernement est fier d'appuyer des activités destinées aux jeunes francophones vivant en Ontario.
English: Rate of daily consumption data from Stahl (1967), for water from Calder and Braun (1983), and for fish from Nagy (1987), with the additional assumption that fish comprise 75% of mink diet.
French: Données sur la Consommation quotidienne d'après Stahl (1967); sur l'eau d'après Calder et Braun (1983) et sur le poisson d'après Nagy (1987); on suppose que le poisson représente 75% du régime alimentaire du vison.
English: In Africa, Canada has provided humanitarian aid to relieve famine and is supporting efforts by the Consultative Group on International Agricultural Research () to enhance agricultural productivity.
French: humanitaire aﬁn de soulager la famine et il appuie les efforts déployés par le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale () aﬁn d’accroître la productivité dans ce secteur.
English: Community-based development for environmental sustainability Within the India-Canada Environment Facility (ICEF) project restoration, afforestation and regeneration measures have been undertaken for environmental improvement.
French: Développement communautaire pour la viabilité environnementale Par le truchement du Mécanisme Inde-Canada en matière d'environnement (India-Canada Environment Facility), des mesures de restauration, de reboisement et de régénération ont été prises pour améliorer l'environnement.
English: In its decision, the Board requested UNDP and UNFPA to present at the annual session 2006 a report elaborated jointly with UNICEF on options to streamline the existing harmonized country programme approval procedure so as to decrease the time frame for developing and approving country programmes, and to synchronize them with the cycles of country programming instruments and processes, while maintaining the institutional integrity and mandate of each agency.
French: Dans sa décision, le Conseil a demandé au PNUD et au FNUAP de présenter à la session annuelle de 2006 un rapport élaboré avec l'UNICEF et portant sur les possibilités de rationalisation de la procédure actuelle d'approbation des programmes de pays harmonisés afin de réduire le temps nécessaire à l'établissement et à l'approbation des descriptifs de programme de pays et de les synchroniser avec les cycles des instruments et processus de programmation de pays, tout en conservant l'intégrité institutionnelle et le mandat de chaque organisme.
English: (c) Requirements for prevention of water pollution from vessels
French: c) Prescriptions concernant la prévention de la pollution des eaux par les bateaux
English: These areas are to be managed primarily for Scouler’s corydalis to protect it from forestry management activities.
French: Ces populations sont protégées des activités d’aménagement forestier par une loi visant les parcs provinciaux.
English: • Take appropriate measures to ensure that customers are prevented from seeing passwords and other identifiers used by employees to log on to computers.
French: • prenne les mesures appropriées pour s'assurer que les clients ne puissent pas voir les mots de passe ou autres données d'identification utilisés par les employés pour l'ouverture d'une session.
English: Another cross-cutting problem was the double discrimination of women both on account of gender and origin or poverty.
French: L'autre problème transversal est celui de la double discrimination subie par certaines femmes du fait de leur sexe et de leur origine ou de leur pauvreté.
English: To this end, in accordance with the new approach adopted in March, the European Council will have to approve the integrated guidelines for growth and jobs 2005-2008.
French: À cette fin, conformément à la nouvelle approche retenue en mars, le Conseil européen devra approuver les lignes directrices intégrées pour la croissance et l’emploi 2005-2008.
English: This MOU includes cooperation between the two organizations to, inter alia, provide technical assistance and advisory services on human rights issues, exchange information and documents, participate in meetings and events, and train OIC staff.
French: Ce mémorandum d'accord porte sur la coopération entre les deux organisations visant, entre autres objectifs, à fournir une assistance technique et des conseils sur les questions de droits de l'homme, à échanger des informations et des documents, à participer à des réunions et à des manifestations, et à former le personnel de l'OCI.
English: Any reduction in this will not significantly improve consumer protection; on the contrary, the system will be prone to incorrect labelling.
French: Rabaisser ce seuil n'augmenterait pas de façon significative la protection des consommateurs et serait au contraire susceptible de provoquer des erreurs d'étiquetage.
English: Approval is granted if the investment provides an economic benefit to the département in which it is made, it is conducive to maintaining or creating jobs in the département, it is incorporated into land use planning and environmental policy, and it guarantees protection for investors and third parties.
French: L'agrément est accordé si l'investissement présente un intérêt économique pour le département dans lequel il est réalisé, s'il favorise le maintien ou la création d'emplois dans ce département, s'il s'intègre dans la politique d'aménagement du territoire et de l'environnement et s'il garantit la protection des investisseurs et des tiers.
English: All aspects of the promotion of the rights of migrants, who were often an extremely vulnerable group, had been considered during consultations on the draft text.
French: Tous les aspects de la promotion des droits des migrants, qui constituent souvent un groupe de population vulnérable, ont été examinés lors du processus de consultation consacré au projet de résolution.
English: Electronic archive and EUMC web database The EUMC database, which is freely available to the public via the EUMC website (http://eumc.eu.int), contains general information on organisations involved in activities against racism, xenophobia and anti-Semitism in all Member States, information about ‘good practices’ and other activities, like fieldwork projects, campaigns, studies, and so on, and references of relevant publications and audiovisual material.
French: Archives électroniques et base de données sur le site de l’EUMC La base de données de l’EUMC, qui est gratuitement accessible au public sur le site web de l’EUMC à l’adresse (http://eumc.eu.int), contient des informations générales sur les organisations participant aux activités de lutte contre le racisme, la xénophobie et l’antisémitisme dans tous les États membres, des informations sur les «bonnes pratiques» et d’autres activités, telles que des projets de travail sur le terrain, des campagnes, études, etc., ainsi que des références de publications et de documents audiovisuels.
English: Further, that there should be no role for non-members.
French: Les collectivités ont besoin d'un cadre économique et juridique pour attirer les investisseurs.
English: Soon there will be a jazz club, cinema, recording studios, a piazza, student flats, 15 000 square feet of arts and media exhibition space, and more studio work spaces and restaurants.
French: Le Cercle culturel pour la vie économique, qui fonctionne dans le cadre du soutien que la Fédération des industries allemandes apporte à la culture, vient de s’ajouter à ce groupe. Il a 410
English: For instance, this sub-sector, which is heavily dependent on natural gas, has increased its use by 26% since 1990.
French: Par exemple, le sous-secteur, qui dépend fortement du gaz naturel, a augmenté son utilisation de gaz de 26 % depuis 1990.
English: Urges Member States to send consistent messages to governing bodies of members of the Collaborative Partnership on Forests so that the Partnership:
French: Demande instamment aux États Membres d'adresser des directives cohérentes aux organes directeurs des membres du Partenariat afin que ce dernier :
English: Paragraph 33 therefore needs to be updated to say that 28 negotiating chapters have so far been provisionally closed rather than 27.
French: Il faut donc actualiser le paragraphe 33 et dire qu'il y a 28 chapitres de négociation provisoirement clos, au lieu de 27.
English: •  Nadal beats Murray with 22 streak victories  2008-07-03 17:40 First Previous Next Last PageGo
French: •  Tennis-JO : le bal des désistements continue côté français  2008-07-16 09:57 Premier Préc.
English: Producers indicated the extent to which they agreed with seven potential impacts (Graph 23).12 Over half the producers agreed that program payments "stabilized farm income" (55%) and "reduced the need for borrowing" (53%).
French: Les producteurs ont été invités à qualifier sept incidences possibles des indemnités versées par le gouvernement (graphique 23).12 Plus de la moitié des producteurs estiment que les indemnités reçues au titre d’un programme ont « stabilisé leur revenu agricole » (55 %) ou « rendu le crédit moins nécessaire» (53 %).
English: The full text of the Protocol, two diplomatic notes setting out more technical aspects of the agreement and a backgrounder are attached and can also be viewed on the Department of Finance website.
French: Le texte intégral du protocole, deux notes diplomatiques précisant des aspects techniques de l’entente et un document d’information sont joints au présent communiqué. Ces documents peuvent également être consultés sur le site Web du ministère des Finances.
English: ORGANIZATION OF WORK (agenda item 2) (E/C.12/2000/L.1)
French: ORGANISATION DES TRAVAUX (point 2 de l'ordre du jour) (E/C.12/2000/L.1)
English: A technical arrangement between the Government of Australia, as the lead nation of the international security force, and the United Nations is close to being finalized.
French: Un accord technique entre le Gouvernement australien, en tant que nation chef de file dirigeant les forces internationales de sécurité, et l'ONU sera prochainement établi.
English: In addition, in cases where elections have been called in post-conflict situations, support for elections has been provided through the Rapid Reaction Mechanism and now under the Instrument for Stability.
French: En outre, lorsque des élections ont été organisées à la suite de conflits, un soutien aux élections a été fourni par le biais du mécanisme de réaction rapide et l'est actuellement dans le cadre de l'instrument de stabilité.
English: Similar Provincial Laws National Policy Statement No. 41  Current Wording 52.
French: La modification proposée permettrait l'harmonisation de la LCC avec les modifications proposées à la LCSA.
English: Consul General Email: cal.info@international.gc.ca
French: M. Lorenz Friedlaender
English: With no access to illegally occupied land and properties, sustainable returns are hard to achieve.
French: Si on ne permet pas la reprise de possession des terres et des biens occupés illégalement, il sera difficile d'obtenir des retours viables.
English: I formally ask the Conference of Presidents to reconsider and to revoke the decision of 14 February 2008, going back to the previous situation of giving freedom to the intergroups.
French: Je demande officiellement à la Conférence des présidents de reconsidérer et de révoquer la décision du 14 février 2008, pour en revenir à la situation précédente qui laissait de la liberté aux intergroupes.
English: Respecting Anonymity as the Norm:
French: Établir le respect de l’anonymat comme norme :
English: The most important event is the Andersen Festival and Prize for Literature: at the end of May, the city becomes animated by street performances of the new circus, music artists, actors reciting with authors who narrate their stories and talk about themselves in front of the sea.
French: La manifestation la plus importante qui se déroule à fin mai est l'Andersen Festival et Prix Littéraire: la ville s'anime de spectacles du cirque, de musique, des récits d'acteurs et d'auteurs qui racontent et qui se racontent devant la mer.
English: Details of the proposed system will be announced in autumn 2001.
French: Le comité fera une annonce à ce sujet à l’automne 2001.
English: in writing. - (PT) I voted in favour of the Gebhardt report concerning applicable law in matrimonial matters.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté pour le rapport Gebhardt concernant la loi applicable en matière de divorce.
English: Unfortunately, despite a great deal of discussion about the MDGs, we are still falling short with regard to the commitments undertaken, to the clear distress of the populations afflicted by pandemics such as malaria, tuberculosis and HIV/AIDS, which is spreading at an alarming rate.
French: Malheureusement, et malgré l'ubiquité du discours sur les Objectifs du Millénaire pour le développement, nous sommes restés en deçà des engagements pris, à la désolation manifeste des populations affligées par des maladies endémiques telles que le paludisme et la tuberculose, ainsi que la prévalence et la propagation effrayantes du VIH/sida.
English: • 1991-R-397 — Reconstruction of 43rd Street (CP) - City of Lethbridge
French: • 1991-R-397 — Reconstruction de la 43e rue (CP) - Ville de Lethbridge
English: We now hand them over for Parliament and the Council to analyse, and I would be happy if, for you too, they were also a message full of hope and realism for our future.
French: Nous les confions à présent pour examen au Parlement et au Conseil, et je serais heureux que vous puissiez aussi y voir un message rempli d’espoir et de réalisme pour notre futur.
English: Few data were identified concerning the amounts entering the environment.
French: On a montré que les gouttelettes hyalines caractéristiques de cet effet sont composées de lysosomes surchargés d’alpha-2-microglobuline.
English: (The responsibility for the project was transferred to a private firm.
French: (La responsabilité pour le projet a été transférée à une entreprise privée.
English: It was of the utmost importance to treat islamophobia, christianophobia and anti-semitism, as well as any other form of religious discrimination, on the same footing.
French: Il importe au plus haut point de traiter l'islamophobie, la christianophobie et l'antisémitisme, ainsi que d'autres formes de discrimination religieuse, sur un pied d'égalité.
English: A concerted effort is being made by the Director General Military Careers to ensure that the Strategic Plan goals related to the filling of bilingual military positions are met during 2004.
French: La période active des affectations (PAA)1, qui a lieu entre avril et août chaque année, est précédée d’une période de planification approfondie et très complexe.
English: Peer leaders were generally used in an ancillary way and not as primary program providers.
French: En général, les élèves animateurs ont assumé des tâches secondaires.
English: One of the better games of this year's E3.
French: un peu de finesse dans ce monde de brute que diable !! !