ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Contributing to increasing awareness of gender issues by conducting media campaigns, organizing meetings and workshops on critical issues and building the capacities of national mechanisms for the empowerment of women and their advancement by advocating an approach based on gender equity and equality in the region, including the mainstreaming of a gender perspective into policies, plans and programmes;
French: f) Contribuer à sensibiliser les populations aux questions relatives aux sexospécificités en lançant des campagnes dans les médias, en organisant des réunions et des ateliers sur des questions essentielles et en renforçant les capacités des mécanismes nationaux chargés de la démarginalisation et de la promotion de la femme en s'employant à faire adopter une approche fondée sur l'équité des sexes et l'égalité entre hommes et femmes dans la région, qui consiste notamment à prendre en compte les sexospécificités dans les politiques, plans et programmes;
English: The use of code 84 is mandatory for 2007, enter the total amounts paid in respect of transit by the employee (for example through payroll deductions) to purchase public transit passes.
French: Si vous déterminez que le rabais est imposable ou si vous vendez des marchandises à un employé, à un prix inférieur au coût, l’avantage imposable est la différence entre la juste valeur marchande des marchandises et le prix que l’employé a payé.
English: Proposed Rules Under the proposed rules, by increasing the maximum amount to $750, Laura would receive $725 from the refundable medical expense supplement, which is the full 25% of her expenses in excess of 3% of her net income.
French: Elle a aussi droit à une aide additionnelle en vertu du supplément remboursable pour frais médicaux.
English: The lengthy, sometimes discouraging, procedures for acquiring nationality may exacerbate applicants' already precarious situation, particularly where access to health and education is concerned.
French: Les procédures d'acquisition longues, parfois décourageantes, peuvent aggraver davantage la précarité des usagers, notamment en ce qui concerne l'accès aux structures de santé et d'éducation.
English: The Committee recommends that the State party ratify the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child and encourages the State party to accept the amendment to article 43 (2) of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier les deux protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant et l'encourage à accepter l'amendement au paragraphe 2 de l'article 43 de la Convention.
English: At the same time, he has shown that he is receptive to the demand for more transparency and democratic accountability for the European Central Bank.
French: Parallèlement, il s'est montré réceptif quant à l'exigence de plus de transparence et de responsabilité démocratique pour la Banque centrale européenne.
English: In this case, the claimant was laid off January 9, 1991, pending recall, as indicated by both the claimant and his employer and as such the claimant had good cause to believe that he would be called back to work by his former employer.
French: En l'espèce, le prestataire a été licencié le 9 janvier 1991 jusqu'à ce qu'il soit rappelé, comme l'ont affirmé à la fois le prestataire et son employeur et, cela étant, le prestataire avait de bonnes raisons de croire que son ancien employeur le rappellerait.
English: J’espère que vous continuez le bon travail!!!
French: Le coquelicot qu’on porte représente le travail que vous faites.
English: , metal craft remains the most prevailing field in the South.
French: , l’artisanat des métaux reste la filière la plus dominante dans le Sud.
English: See Economic and Social Council Official Records, 1998, Supplement No. 21 (E/1998/41) chap. III, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1998, Supplément no 21 (E/1998/41), chap. III, sect. G.
English: Canadians at SHAPE Casteau, Belgium, organized a run that raised about 6 000 Euro that was given to the Fondation contre le cancer for bone cancer research.
French: Les soldats canadiens au SHAPE de Casteau, en Belgique, ont organisé une course qui leur a permis de réunir environ 6000 euros, qui ont été remis à la Fondation contre le cancer, pour les recherches sur le cancer des os.
English: Things could be a bit more liberal as far as I am concerned.
French: Les choses pourraient l’être un peu plus à mon sens.
English: But there is much less agreement on the best science for research syntheses related to the organization, financing, funding, regulation and delivery of health services, which is the focus of this RFA.
French: Mais on s'entend beaucoup moins sur la meilleure façon de procéder à des synthèses de la recherche relative à l'organisation, au financement, à la réglementation et à la prestation des services de santé, qui est le but de cet appel de demandes.
English: The next item is the debate on the oral question by Mr Sacconi, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, to the Commission: Draft REACH Test Methods Regulation (B6-0158/2008).
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la question orale posée par M. Sacconi, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire: Projet de règlement REACH établissant des méthodes d'essai (B6-0158/2008), à la Commission.
English: I would like to see Denmark clearly distancing itself from the trend, because there is strong feeling in Denmark that welfare policy should continue to be a matter for Member States.
French: Je souhaiterais que le gouvernement danois prenne clairement ses distances à cet égard vu que les discussions qui ont lieu au Danemark indiquent clairement que la politique sociale doit rester une prérogative des États membres et qu'elle doit rester une affaire nationale.
English: The legislation applicable to dismissal is the Termination of Employment Act (Part II of Act No. 24 of 1967), as amended up to 2003.
French: La législation applicable en matière de licenciement est contenue dans la loi sur la cessation de la relation de travail (partie II de la loi n° 24 de 1967 telle que modifiée jusqu’en 2003).
English: During the last few Parliaments, the Public Accounts Committee has devoted approximately 90% of its time to the Auditor General’s reports, but has also examined the financial statements of the Government of Canada and Crown corporations, as well as some of the major program expenditures of departments or agencies.
French: Durant les dernières législatures, le Comité des comptes publics a passé environ 90 p. 100 du temps à étudier les rapports du vérificateur général, mais il a aussi examiné les états financiers du gouvernement du Canada et des sociétés d’État, ainsi que de grands programmes de dépenses de ministères et d’organismes publics.
English: Apart from the technical aspects of the negotiations, however, I wish to recall some facts that have marked the Hungarian socio-political situation during the period in which these negotiations have taken place.
French: Au-delà des aspects techniques des négociations, j'aimerais rappeler quelques faits qui ont marqué la réalité sociopolitique hongroise pendant cette période de négociations.
English: UNDP will support the Government in fulfilling the country's development needs and priorities as a means for strengthening social solidarity.
French: Le PNUD aidera le Gouvernement à répondre aux besoins et priorités du pays en matière de développement de manière à renforcer la solidarité sociale.
English: In fact, at least 10 of Atkins' employees received payments from the Commission for lost income, ranging in amounts from USD 19,737 to USD 61,895.
French: De fait, au moins 10 employés d'Atkins ont reçu de la Commission des indemnités pour perte de revenu comprises entre USD 19 737 et USD 61 895.
English: Outside equipment and plant has to be operated and maintained in all weather conditions.
French: Le fonctionnement et l'entretien de l'équipement et de l'installation doivent être assurés en dépit de toutes les intempéries.
English: A muleteer is in this respect as near to happiness as a millionaire.
French: Moi, je le combattrais parmi les joueurs, et j’aurais plus de plaisir à me moquer d’eux en les voyant perdre, qu’à leur gagner leur argent.
English: Advancing Women’s Progress throughout the Public Service 421 The federal government has also initiated measures to enable women to break through the "glass ceiling."
French: Améliorer les perspectives d'avancement pour les femmes dans toute la fonction publique 421 Le gouvernement fédéral a aussi pris des mesures afin que les femmes puissent avancer au-delà du «plafond de verre».
English: It also requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention and its Optional Protocol, the Committee's general recommendations and the Beijing Declaration and Platform for Action, as well as the results of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il demande aussi à l'État partie de continuer à diffuser largement, notamment aux organisations de femmes et aux organisations de défense des droits humains, la Convention et le Protocole facultatif s'y rapportant, les recommandations générales du Comité, et la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, ainsi que les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, sur le thème : « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: In April, the chemist and his colleagues in the Certified Reference Materials Program (CRMP) at NRC's Institute for Marine Biosciences in Halifax added one more accomplishment to a growing list, as they launched their latest product into worldwide distribution.
French: Ils lançaient le premier matériau de référence certifié (MRC) applicable à une cyanotoxine, procurant ainsi aux services de santé publique un moyen qui leur permettra de réagir de façon plus efficace aux menaces qui émanent de l'eau.
English: Minister Sale and the Honourable Jane Stewart, Minister of Human Resources Development Canada, has not met; however, the co-chairs had several informal discussions on issues related to social policy renewal activities.
French: Le Conseil provincial/territorial sur la refonte des politiques sociales, qui s’ réuni deux fois l’ dernier, est présidé est an depuis l’ automne 1999 par le ministre manitobain des Services à la famille et du Logement, Tim Sale.
English: The RCMP still employs a saddler who keeps the saddlery and leather equipment in good repair, and also, with the exception of the basic saddle, makes all the leather equipment.
French: La GRC a toujours à son emploi un sellier qui voit au bon état de la sellerie et des articles en cuir et aussi, sauf pour les selles, qui fabrique toutes les pièces de sellerie.
English: These consequences could be the following: firstly, improved coordination between presidencies has proven to be crucial for organizing meaningful debate, and this coordination should therefore be continued.
French: Ces conséquences pourraient être énoncées comme suit: tout d'abord, la meilleure coordination entre les différentes présidences s'est avérée cruciale pour l'organisation de débats pertinents, et l'on pourrait envisager de la poursuivre.
English: The total cost of the project is $750,000, the majority of which has come from community contributions, including a $300,000 matching contribution from the local business family of Hugh and Mary Roddis.
French: Le coût du projet s’élève à 750 000 $ ; la plupart des fonds proviennent de contributions de la collectivité, y compris une contribution de contrepartie de 300 000 $ de l’entreprise familiale locale de Hugh et Mary Roddis.
English: The Private Sector Risk Management Partnerships (PSRMP) Program is a federal initiative that offers financial and technical assistance to producer organizations for new agricultural risk management projects.
French: Le Programme de partenariat avec le secteur privé pour la gestion des risques (PPSPGR) est une initiative fédérale qui offre une aide technique et financière aux organisations de producteurs pour de nouveaux projets de gestion du risque agricole.
English: CP replied to the intervention by CAW-Canada.
French: Le CP a répondu au mémoire de TAC-Canada.
English: We note that the commitments undertaken in Lisbon will be followed up.
French: Nous remarquons que les engagements souscrits seront respectés.
English: Estimates of the amount of the releases, including off-site transfers for disposal, and estimates of the amount of transfers for treatment, energy recovery and recycling, expected to be reported for the next two reporting years;
French: b) Le volume total des rejets provenant de l'établissement, y compris les rejets sur le site et les transferts à des fins d'élimination, à l'exclusion des rejets consécutifs à des événements extraordinaires;
English: Even if a case is being dealt with by the Directorate General for Competition, the case can also be dealt with by national authorities, and member States may establish stricter rules than the EU regulation.
French: L'évaluation des conditions de concurrence effective n'est pas du ressort des organes chargés de veiller au respect de la réglementation sur les médias, pas plus que les autorités responsables de la concurrence ne s'intéressent à la liberté d'expression et d'information.
English: The Security Council lifted sanctions on Liberia's rough diamonds on 27 April 2007.
French: Le Conseil de sécurité a levé les sanctions sur les diamants bruts libériens le 27 avril 2007.
English: In some areas, the presidency has had great success.
French: Il est quelques domaines dans lesquels la présidence a marqué des points.
English: In the absence of this oversight, at the present time, the Environmental warfare centres/doctrine production organizations are informally coordinating their doctrine production in an attempt to ensure compatibility.
French: Toutefois, ces relations hiérarchiques n’ont jamais été mises en œuvre. La surveillance et l’approbation de la doctrine ont plutôt été confiées au CDFC, présidé par le Directeur général – Développement de la Force interarmées.
English: Instead of taking advantage of their inquisitiveness and building on the very positive image of science and scientists they have developed at primary school level, the science teaching they are given has the effect of alienating them; 5.2.
French: On les lasse au lieu de tirer parti de leur curiosité et de l'image très positive qu’ils ont de la science et des scientifiques à l’école primaire ; 5.2.
English: The crisis in Darfur had cast a deep shadow over the session.
French: La crise du Darfour a jeté une ombre terrible sur la présente session.
English: During the inter-sessional meetings, consultations had continued concerning the presidency of the Conference and the modalities for the participation of non-governmental organizations and civil society representatives.
French: Il rappelle aussi que des consultations sur la présidence de la Conférence et les modalités de participation des organisations non gouvernementales et les représentants de la société civile se sont poursuivies pendant les réunions intersessions.
English: Mutual associations have been able to maintain a dominant position and made their mark by developing original products at the right price, accessible to the majority and suited to the needs of the beneficiaries.
French: Sous l’effet de l’accroissement du coût des soins et de la diminution de la part prise en charge par les régimes obligatoires de sécurité sociale – mais également des délais d’attente parfois très longs pour bénéficier des soins 9
English: Greater incentives should therefore be introduced to set up new packaging reuse systems when existing systems offer no benefit to the environment.
French: C’est pourquoi il faudrait introduire d’autres incitants à la mise en place de nouveaux systèmes de réutilisation des emballages lorsque les systèmes actuels ne présentent aucun avantage pour l’environnement.
English: It went on note that “Ethnic Albanians are being killed and injured in order to drive them from their homes, not in order to destroy them as a group, in whole or in part” (in 37 Canadian Yearbook of International Law 1999, at 328; emphasis in the original).
French: Il a ajouté : « Les Albanais de souche sont tués et blessés dans l'intention de leur faire quitter leurs foyers, et non pas dans celle de les détruire, en tout ou en partie, en tant que groupe » (dans 37 Annuaire canadien de droit international 1999, p. 328; les italiques figurent dans l'original).
English: S/2005/382 United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2005/382 Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution [A A C E F R]
English: When his father went to the police station, he signed a declaration that his son had not been tortured or ill-treated, and that he did not wish him to be examined by a doctor.
French: Lorsque son père vint le récupérer au commissariat, il signa une déclaration attestant que son fils avait été bien traité et qu’il ne souhaitait pas qu’il soit examiné par un médecin.
English: Based on those consultations, the Committee recommended that the General Assembly fix the flat annual fee percentage of the Holy See at 50 per cent and that further periodic review of the flat annual fee percentage rate should be suspended.
French: À l'issue de ces consultations, le Comité a recommandé à l'Assemblée générale de fixer le pourcentage forfaitaire annuel du Saint-Siège à 50 % du montant théorique de sa quote-part et de suspendre les prochains examens périodiques de ce pourcentage.
English: It also expresses deep concern at the number and scale of natural disasters and their horrific impact, which we have witnessed this year in the Indian Ocean region and more recently in Pakistan, the United States and Central America.
French: Il indique également que l'Assemblée générale est gravement préoccupée par le nombre et l'ampleur des catastrophes naturelles et par leurs horribles conséquences, dont nous avons été témoins cette année dans la région de l'océan Indien et, plus récemment, au Pakistan, aux États-Unis et en Amérique centrale.
English: This article provides for equality before the law and non-discrimination to equal protection of the law.
French: Cet article prévoit que toutes les personnes sont égales devant la loi et ont droit sans discrimination à une égale protection de la loi.
English: The manager assesses the employees based on their track record and references.
French: Le gestionnaire évalue les employés en fonction de leurs antécédents et de leurs références.
English: Hopes have risen since the end of the cold war that we might actually see a world governed by peace, security and stability.
French: La fin de la guerre froide a suscité l'espoir d'un monde où régneraient la paix, la sécurité et la stabilité.
English: NEW YORK – The probability is growing that the global economy – not just the United States – will experience a serious recession.
French: NEW-YORK – Au-delà des USA, la probabilité augmente d'une grave récession mondiale.
English: Regional visit Date(s): 2005-07-12 to 2005-07-14 Destination(s):
French: Visite régionale Date(s) : 2005-07-12 à 2005-07-14 Destination(s) :
English: ◦ required for workplaces where product is used or manufactured
French: ◦ exige qu'une FS soit fournie sur les lieux de travail oj l'on utilise ou fabrique un produit antiparasitaire;
English: Please click on “Consumer Login” and enter: Consumer for user name and Consumer for the password to access our MSDS sheets.
French: Pour accéder à nos fiches signalétiques, veuillez cliquer « Consumer Login » et entrer le mot Consumer comme nom d’utilisateur ainsi que comme mot de passe.
English: By the time they released 1991's Arise , Sepultura were located in Phoenix , Arizona and had become one of the most critically-praised metal bands of the time , in spite of a lack of mainstream success. [citation needed] This was changed by Chaos A.D. (1993), which saw a departure from the traditional thrash style, now mixing it with groove metal elements.
French: Plus de vingt ans après sa formation, Sepultura a changé de visage.
English: The position is compared with bench-mark position descriptions that have been assigned to the same level, as a check on the validity of the level selected.
French: Comparer le poste avec la description du poste-repère du même niveau, afin de vérifier la validité du niveau choisi.
English: Foreign nationals covered by the rules on the European Economic Area and the European Free Trade Association are exempt from the requirement to obtain a work permit.
French: Les ressortissants étrangers couverts par les règles régissant l’Espace économique européen et l’Association européenne de libreéchange sont exemptés de l’obligation de permis de travail.
English: (v) Basis of Expenditure Reporting We noted that for the two fiscal years under audit, there were inconsistencies in the calculation and reporting of expenditures across OGDs, where different bases of reporting were used, including actual expenditures, accruals and committed amounts.
French: (v) Fondement des rapports sur les dépenses Pour les deux années financières vérifiées, nous avons relevé un manque d’uniformité dans le calcul des dépenses et les rapports connexes dans l’ensemble des AM. Les rapports étaient fondés sur différents éléments, y compris les dépenses réelles, les charges à payer et les montants engagés.
English: Stickney, Don, Special Assistant Purpose:
French: Stickney, Don, Adjoint spécial But :
English: The S-Line Pulldown features dual-pulley handles with independent and user-defined motion for workout variety.
French: La gamme S Pulldown (tirage vertical) est munie de poignées à deux poulies, avec mouvement libre et défini par l′utilisateur pour favoriser des exercices variés.
English: The Cabinet decided in January 2006 to make torture a criminal offence, subject to consultation on the draft legislation which had been prepared.
French: Le Conseil des ministres a décidé, en janvier 2006, d'ériger la torture en infraction pénale sous réserve de l'issue des consultations sur le projet de loi y relatif.
English: However, it is important to recognize that there may be inherent problems within the family.
French: Il importe toutefois de bien comprendre qu'il peut exister des problèmes propres à la famille.
English: PCT/A/31/1, PCT/A/31/1 Add.1, PCT/A/31/2, PCT/A/31/3, PCT/A/31/4 Rev., PCT/A/31/5, PCT/A/31/6, PCT/A/31/6 Add.1, PCT/A/31/6 Add.2, PCT/A/31/6 Add.3, PCT/A/31/7, PCT/A/31/8 and PCT/A/31/9
French: PCT/A/31/1 PCT/A/31/1 Add.1, PCT/A/31/2, PCT/A/31/3, PCT/A/31/4, PCT/A/31/5, PCT/A/31/6, PCT/A/31/6 Add.1, PCT/A/31/6 Add.2, PCT/A/31/6 Add.3, PCT/A/31/7, PCT/A/31/8 et PCT/A/31/9