ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Managing Project Cost (i723) 2 days Managers are expected to know how to complete a project on or within budget constraints.
French: Gestion de l’envergure du projet (i721) 2 jours Les fonctionnaires qui sont appelés à travailler à un projet devraient savoir comment distinguer les éléments essentiels au succès d’un projet.
English: She welcomed the Joint Ministerial Statement issued following the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs, as well as the international efforts to implement the Action Plan for the Implementation of the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
French: Elle se félicite de la Déclaration ministérielle commune publiée à la suite de la réunion ministérielle de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants, de même que des efforts internationaux déployés pour donner suite au Plan d'action pour la mise en oeuvre des principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues.
English: The MySQL server reads the contents of these tables into memory when it starts and reloads them under the circumstances indicated in Section 5.4.6, “When Privilege Changes Take Effect” .
French: Le serveur MySQL lit ces tables au démarrage, et dans les circonstances indiquées dans la section Section 5.5.7, « Quand les modifications de privilèges prennent-ils effets ?
English: Requests Greece to provide the Implementation Committee, through the secretariat, by 31 March 2006, and by 31 March of each subsequent year until compliance is achieved, with a report describing the progress it has made towards achieving compliance and listing the specific measures taken and scheduled, including the measures referred to in paragraph (e), to fulfil its emission reduction obligations under the NOx Protocol, setting out a timetable containing annual steps for the achievement of these measures and indicating the projected effects of each of these measures on its NOx emissions per year up to and including the year of predicted compliance;
French: Prie la Grèce de fournir au Comité de l'application, par l'intermédiaire du secrétariat, pour le 31 mars 2006, puis le 31 mars de chaque année à laquelle elle ne se sera pas acquittée de son obligation, un rapport dans lequel elle décrira les progrès accomplis pour se mettre en conformité, énumérera les mesures spécifiques qu'elle aura prises ou programmées, y compris les mesures visées à l'alinéa e, pour réduire ses émissions comme elle y est tenue au titre du Protocole relatif aux NOx, fixera un calendrier dans lequel seront énoncées les étapes annuelles de l'exécution de ces mesures et indiquera les effets escomptés de chacune de ces mesures sur ses émissions de NOx, pour chacune des années à venir, jusques et y compris celle où elle prévoit de se mettre en conformité;
English: In 1985, daily smokers consumed an average of 20.6 cigarettes per day.
French: En 1985, les fumeurs assidus consommaient en moyenne 20,6 cigarettes par jour.
English: The group organised a conference in Kiev on the 20th anniversary of the Chernobyl disaster in April 2006 and has published a number of studies on the dangers and unfeasibility of nuclear energy.
French: Le groupe organise une conférence à Kiev à l'occasion du 20e anniversaire de la catastrophe de Tchernobyl en avril 2006 et publie une série d'études sur les dangers et la non durabilité de l'énergie nucléaire.
English: Incidentally, both employers and employees agreed on this.
French: À propos, employeurs et salariés sont d'accord à ce sujet.
English: It is unnecessary because shipbuilding in Europe focuses on the construction of technologically advanced ships and not on the simple conveyer-belt production as is the case in low-wage countries.
French: Superflu parce que la construction navale en Europe se concentre sur la construction de navires technologiquement avancés et non sur la simple production en série comme dans les pays à faible coût de main-d' uvre.
English: The resolution strengthens the Security Council's commitment to developing effective tools to combat terrorism by emphasizing the essential role being played in that regard by the Security Council's Counter-Terrorism Committee and, in particular, the Committee's recently established Executive Directorate.
French: Dans la résolution, le Conseil de sécurité renouvelle son engagement en faveur de la mise au point d'instruments efficaces de lutte contre le terrorisme, en insistant sur le rôle essentiel que joue à cet égard le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité, et en particulier sa Direction exécutive, qui vient d'être mise en place.
English: The idea of connecting the Danube waterway with the North Sea and the Baltic Sea through an artificial canal and the Elbe and Oder rivers was revived in the 1990s, against the background of EU enlargement and the EU’s common transport policy.
French: L'idée de relier le Danube à la Mer du Nord et à la Baltique grâce à un canal artificiel, à l’Elbe et à l’Oder, refait surface dans les années 1990, avec pour toile de fond l'élargissement de l'UE et la politique de transport commune de cette dernière.
English: The discussion touched upon the issue of the trafficking of women and girls from developing countries and the poorest parts of Europe to the wealthiest areas of Western Europe.
French: La discussion portait sur la traite des femmes et des filles provenant de pays en développement et des régions les plus pauvres d’Europe et envoyés dans les régions les plus riches d’Europe occidentale.
English: Vancouver was unable to participate in Phase III because of logistic issues.
French: Vancouver n’a pu participer à la phase III pour des raisons logistiques.
English: Quinquina is a French term used to categorise aperitifs made with a wine base in which the main flavour constituent is quinine (also termed Peruvian bark). Extremely popular at one time, today, the most popular brands of this style of aperitif are Lillet and Dubonnet.
French: La Quinquina est une expression française utilisée pour catégoriser les boissons alcoolisées dont l'arôme principal est la quinine (qui provient de l'écorce de quinquina).
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Newfoundland and Labrador 57 43 101 Call Centers 67 33 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Terre-Neuve et Labrador 57 43 101 Centres d'appel 67 33 3
English: They were also of the opinion that any change in the coding should still allow all relevant products to be coded.
French: Elles ont par ailleurs jugé qu'il fallait s'assurer que toute modification du codage permettrait encore de coder tous les produits concernés.
English: You can talk about laws, but if you are not educated and you cannot survive on your own, you know that you are condemned to a life of suffering.
French: On peut parler de la législation mais si vous n'êtes pas instruite et que vous ne pouvez pas subvenir à vos besoins, vous êtes condamnées à une vie de souffrances.
English: Please DO NOT use soap in the hotsprings.
French: Veuillez NE PAS utiliser de savon dans les sources thermales.
English: Margaret ATWOOD's cool, honest and acidly funny novels have had wide sales, especially The Handmaid's Tale (1985), which outsold all her earlier books.
French: Cinquième emploi, 1975), et ceux de la série Manawaka de Margaret LAURENCE, dont A Jest of God (livre de poche, 1974; trad.
English: • The process itself is very costly.
French: • Le processus en tant que tel est très coûteux.
English: The Delegation of Japan sought clarification as to the manner in which Articles 24 and 25 could be modified.
French: La délégation du Japon a demandé des précisions en ce qui concerne la manière de modifier les articles 24 et 25.
English: Operational activities of the United Nations for international development cooperation
French: pour le développement  Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement
English: The Canadian Tourism Commission's GoMedia Canada Marketplace This is our not‑to‑be‑missed yearly event!
French: Carrefour GoMedia 2007 de la Commission canadienne du tourisme S’il est un événement annuel à ne pas manquer, c’est celui-là!
English: The future status of the item on the agenda of the Legal Subcommittee
French: D. Inscription de la question à l'ordre du jour des sessions futures du Sous-Comité juridique
English: The Turkish State Railways carries out its activities in this direction.
French: Les activités des chemins de fer de l'État turc vont dans cette direction.
English: It reiterates, however, that in ratifying the Convention, Spain undertook to organise its judicial system in such a way as to ensure that it satisﬁed the requirements of Article 6 para.
French: Elle rappelle pourtant qu’en ratiﬁant la Convention, l’Espagne s’est obligée à organiser celui-ci de manière à lui permettre de répondre aux exigences de l’article 6 § 1 de la Convention.»
English: They can contribute to creating a climate conducive to trust and confidence, whether they are taken unilaterally, bilaterally or multilaterally.
French: Ces mesures peuvent contribuer à l'instauration d'un climat propice à la confiance, qu'elles soient prises de façon unilatérale, bilatérale ou multilatérale.
English: CO2 Management, Sustainable Community Energy, and Process Integration.
French: Gestion du CO2, Sources communautaires d’énergie renouvelable, Intégration des procédés.
English: We look forward to Phase II to begin substantive negotiations on the more fundamental elements of Deh Cho Governance."
French: Nous sommes impatients d'entamer la phase II afin de négocier les éléments plus fondamentaux de la gouvernance des Deh Cho.»
English: Professor Richard Layard believes that modest expenditures on improved mental health (in particular through greater availability of cognitive behaviour therapy), would have a high pay-off in terms of human happiness53.
French: En ce qui concerne l'obésité, les risques sur la santé peuvent être aussi importants que ceux liés à la cigarette.
English: Canada’s Nurses In 2005, an estimated 314,900 Canadians were employed as regulated nurses representing 2% of the total Canadian work force; female nurses accounted for 4% of all employed women.
French: Le personnel infirmier du Canada En 2005, quelque 314 900 Canadiens faisaient partie de l’effectif infirmier réglementé. Les infirmières et infirmiers représentent 2 % de l’ensemble de la main-d’œuvre canadienne; il importe de souligner que 4 % de toutes les femmes occupant un emploi sont des infirmières.
English: The particular focus in most of the commissions in regard to climate change is encouraging.
French: L'attention particulière portée aux changements climatiques dans la plupart des commissions est encourageante.
English: The Miskitu had strongly resisted and been repressed by the Sandinista government in the early 1980s.
French: Les Miskitos avaient vigoureusement résisté au gouvernement sandiniste, qui les avait réprimés au début des années 1980.
English: Payroll Deductions Online Calculator You can use our new Payroll Deductions Online Calculator (PDOC).
French: Calculateur en direct des retenues sur la paie Vous pouvez utiliser notre nouveau Calculateur en direct des retenues sur la paie (CDRP).
English: This list was to be renewed on an annual basis by adding new communications agencies;
French: Ils n’ont respecté, ni les règles régissant le processus de sélection des agences de communication, ni celles touchant l’attestation des services rendus; 53.
English: AFTER DUE CONSIDERATION OF THE SUBMARINE SAFETY BOARD RECOMMENDATION, THE GUIDANCE IN THE SLCMS AND A DETAILED ANALYSIS AND DISCUSSION OF THE TECHNICAL ASPECTS OF ANY POTENTIAL MECHANISMS THAT INITIATED THE CHICOUTIMI FIRE, I HAVE DIRECTED THAT ALL INSULATION ON THE TWENTY FOUR CABLE JUNCTIONS EXTERNAL TO THE AFTER BATTERY TANK COMPARTMENT AT BULKHEADS THIRTY-FIVE AND FIFTY-SIX IN VICTORIA, WINDSOR AND CORNER BROOK IS TO BE REPLACED.
French: APRES AVOIR BIEN EXAMINE LA RECOMMANDATION DU COMITE SUR LA SECURITE DES SOUS-MARINS, LES DIRECTIVES DU SGLCSM ET UNE ANALYSE ET UNE DISCUSSION APPROFONDIES DES ASPECTS TECHNIQUES DE TOUT MECANISME QUI POURRAIT AVOIR PROVOQUE L INCENDIE A BORD DU CHICOUTIMI, J AI ORDONNE LE REMPLACEMENT DE L ISOLANT DES VINGT-QUATRE JONCTIONS DE CABLE (A L EXTERIEUR DU COMPARTIMENT DE BATTERIES ARRIERE) QUI RESTENT AUTOUR DE CLOISONS TRENTE-CINQ ET CINQUANTE-SIX A BORD DES SOUS-MARINS VICTORIA, WINDSOR ET CORNER BROOK.
English: (i) [Agreed] Strengthen national, regional and international efforts to control invasive alien species, which are one of the main causes of biodiversity loss, and encourage the development of effective work programme on invasive alien species at all levels;
French: i) [Convenu] Renforcer les efforts entrepris aux niveaux national, régional et international pour lutter contre les espèces exogènes envahissantes, qui sont une des principales causes de l'appauvrissement de la biodiversité biologique, et encourager, à tous les niveaux, l'élaboration d'un programme de travail efficace sur les espèces exogènes envahissantes;
English: • Ensure that by 2015 all boys and girls complete a full course of education primary schooling 3.
French: Assurer l’éducation primaire dans le monde, les moyens d' achever un cycle complet d' études pour tous primaires.
English: He studied, described and mapped the distribution of rock formations in NS, NB and PEI.
French: Il étudie et décrit la répartition des formations rocheuses de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de l'Île-du-Prince-Édouard en plus d'en dresser des cartes.
English: PYRA KIM A Metabolism, Endocrinology & Nutrition $ 17,500 University of Calgary REIMER, Raylene A Effect of prebiotic fiber as an adjunct to metformin therapy on gut hormone and glycemic response.
French: QUIGLEY LAURA R Clinical Epidemiology and Biostatistics University of Toronto McMaster University Pending acceptance into the Health Research Methodology Master's program, I will conduct research into the nature, prevention, and management of health care problems, as well as clinical epidemiology.
English: End September; Signature of contracts: expected 1 November.
French: Délai de sélection: fin septembre; signature des contrats: selon les prévisions, le 1er novembre.
English: Hilton Montréal Bonaventure Hotel   Current levels of greenhouse gas emissions mean that many impacts of climate change are now inevitable if urgent action is not taken. These include food and water shortages, increased poverty, and higher rates of mortality and disease.
French:   Date : le mardi 10 juin 2008  Heure : de 10 h 15 à midi  Lieu : hôtel Hilton Montréal Bonaventure   Au vu des niveaux actuels d’émissions de gaz à effet de serre, de nombreux effets des changements climatiques, dont la pénurie d’eau et de nourriture, l’accroissement de la pauvreté et l’augmentation des taux de mortalité et des fardeaux des maladies, sont inévitables à moins qu’on agisse de toute urgence.
English: Mexico will be monitoring those developments very closely and we will be continuing its efforts on the regional level to enable coastal States of the Caribbean Sea that so wish to draw on the financial means to obtain the necessary technical and legal assistance to begin bilateral negotiations on maritime delimitation or even resort to judicial settlement.
French: Le Mexique suivra avec la plus grande attention ces développements et nous continuerons de déployer des efforts au niveau régional pour aider les États riverains de la mer des Caraïbes qui le souhaitent à pouvoir compter sur les moyens financiers voulus afin d'obtenir l'aide technique et juridique nécessaire en vue d'entamer des négociations bilatérales en matière de délimitation maritime ou même d'avoir recours à un règlement judiciaire.
English: This pilot program recognizes both the utility of technology for indigenous communities and the paramount need to empower communities to make informed decisions about how to manage intellectual property issues in a way that corresponds with community values and development goals.
French: Ce programme pilote tient compte de l’utilité de la technologie pour les communautés autochtones et du besoin impérieux de donner à ces communautés les moyens de prendre, en connaissance de cause, des décisions concernant la gestion des questions relatives à la propriété intellectuelle qui soient en adéquation avec leurs valeurs et leurs objectifs de développement.
English: Amendments to the current text offer the possibility of further clarity and a much wider and significant consensus in its favour.
French: Apporter des modifications au texte actuel permettrait de le clarifier plus avant et de dégager un consensus plus large et plus solide en sa faveur.
English: Annual Statement of Plans and Objectives:
French: *Les contributions financières versées à cette fondation ne figureront pas dans le rapport pour la période 2004-2007, car la plus récente contribution, de l'ordre de 50 millions de dollars, consentie par le gouvernement du Canada à la FCSCA, n'a été versée qu'en 2003-2004.
English: Components of the analytic approaches utilised in the time series analysis Analysis Modeling Approach Modeled outcome Study population Health outcome data sets separated by Data Source Age Group Plant Time Series Analysis Generalised Additive Model (GAM) Binomial: gastroenteritis case or respiratory control Defined cases and controls within Edmonton, in the Rossdale, E.L. Smith, or Mixed zone water service areas cihi 2 to 18 Ross- dale emrg > 18 to 65 phys (1:3) > 65 E.L. Smith ltc
French: Composants des approches analytiques utilisées dans les analyses des séries chronologiques Analyse Approche de modélisation Atteintemodélisée Population étudiée Ensembles de données sur les atteintes séparés par Source de donn- ées Gro-upe d'âge Stat-ion Analyse des séries chrono- logiques Modèle additif généralisé (MAG) Binomial: cas de gastro-entérite ou témoin respiratoire Cas et témoins définis à Edmonton, dans les régions de service d'eau Rossdale ou E.L. Smith seulement cihi 2 à 18 Ross- dale emrg > 18 à 65 phys (1:3) > 65 E.L. Smith ltc
English: More information on these organizations can be found at their web sites:
French: Pour obtenir plus de renseignements, on peut visiter les sites Internet de l’IFE des différentes provinces aux adresses suivantes :
English: The new key actions relating to alcohol include:
French: Les principales actions menées pour lutter contre la consommation d'alcool sont les suivantes :
English: Is no one in the House concerned in the slightest by this state of affairs?
French: Personne dans cette Assemblée ne s’en inquiète-t-il le moins du monde?
English: The appointment by the President of Kosovo of a constitutional court that includes minority representatives is another important development, as is the selection of new members of Kosovo's Central Elections Commission in preparation for Kosovo's upcoming municipal elections.
French: La désignation par le Président du Kosovo d'une cour constitutionnelle qui comprend des représentants des minorités est un autre fait nouveau important, de même que la sélection de nouveaux membres de la Commission électorale centrale en vue des prochaines élections municipales du Kosovo.
English: That really cannot be in the interests of consumers.
French: Cela ne peut réellement être dans l'intérêt des consommateurs.
English: This Agreement sets forth the entire understanding and agreement between us and you with respect to the subject matter hereof.
French: Vous ne pouvez en aucun cas céder ou transférer ce Contrat ou les droits y afférents, et toute tentative contraire serait nulle.
English: It will consult interested parties and put forward a proposal aimed at improving the existing mechanism of the directive.
French: En ce qui concerne le rôle des autorités portuaires, la Commission détaille la diversité dans ce secteur.
English: Loadings in liquid effluents from Ontario's organic chemical industry totalled about 1.7 kg dibutyl phthalate/day (12-month average) (OME, 1992a), while those from the inorganic chemical industry totalled about 0.06 kg dibutyl phthalate/day (12month average) (OME, 1992b).
French: Au cours d'une étude effectuée en 1985-1986 portant sur les effluents d'usines textiles canadiennes, on a décelé la présence de phtalate de dibutyle à des concentrations atteignant jusqu'à 158 µg/L (fréquence de détection : 17/19; limite de détection : 1 µg/L) (Environnement Canada 1989).
English: Experts highlighted the importance of ensuring that these mechanisms, while achieving their primary aim of mitigating climate change, were also effective in delivering co-benefits through recognition of the holistic concept of sustainable forest management which incorporates maintenance and enhancement of climate benefits from forests.
French: Les experts ont souligné qu'il importait de faire en sorte que ces mécanismes, tout en poursuivant leur objectif principal d'atténuation des changements climatiques, permettent également de réaliser des cobénéfices en adoptant une conception globale de la gestion durable des forêts qui incorpore la préservation et le renforcement des avantages climatiques dérivés des forêts.
English: These wetlands (fens) have limited surface water flow.
French: La modification de l’hydrologie en amont pourrait également susciter la création d’habitats de macrophites.
English: Simplifications for start-ups include the exemption from tax prepayments in Belgium and Lithuania.
French: entreprises, étant donné qu’elles sont déjà obligées de préparer des comptes suivant le principe de la comptabilité en partie double.
English: Adolescents account for 21 per cent of all pregnancies, and are the most affected by sexual violence.
French: Celles-ci sont à l'origine de 21 % de l'ensemble des grossesses et sont les plus touchées par la violence sexuelle.
English: Significant interactions between manganese exposure and age, blood iron, alcohol consumption or smoking parameters were identified in a similar fashion, for which the linear models followed the form    where βk represents the regression coefficient for the interaction term xkd.
French: Des interactions significatives entre l'exposition au manganèse et l'âge, la concentration de fer dans le sang, la consommation d'alcool ou les paramètres relatifs au tabagisme ont été identifiées de façon analogue en utilisant des modèles linéaires de forme    où βk représente le coefficient de régression pour le terme d'interaction xkd.
English: CURRENT SITUATION As described in the strategies on previous pages, the CPR lands can play a major role in the development of the village.
French: SITUATION ACTUELLE Comme il a été mentionné dans les stratégies décrites précédemment, les terrains occupés par CP Rail peuvent avoir une incidence majeure sur l’aménagement du territoire.
English: The inflation rate was 2.2%, unchanged compared with 2005.
French: Le taux d'inflation a été de 2,2%, restant inchangé par rapport à 2005.
English: Furthermore, the counterparty must inform the RT provider of any credit event that is known only to the counterparty, including a delay of payments by the submitted debtors.
French: En outre, la contrepartie doit informer le fournisseur de RT de tout événement de crédit dont elle seule a connaissance, notamment d’un retard de paiement de la part des débiteurs qu’elle a présentés.
English: ◦ 1.7 Summary Information ▪ 1.7.1 Financial Resources ▪ 1.7.2 Human Resources ▪ 1.7.3 Agency Priorities ▪ 1.7.4 Program Activity by Strategic Outcome
French: ◦ 1.7 Information sommaire ▪ 1.7.1 Ressources financières ▪ 1.7.2 Ressources humaines ▪ 1.7.3 Priorités de l'Office ▪ 1.7.4 Activité de programme par résultat stratégique
English: For Husky, it meets all five of the company’s values— it makes a contribution, is environmentally proactive, exercises the company’s passion for excellence and honesty, and sets bold goals.
French: Pour Husky, le projet répond à chacune des cinq valeurs de l’entreprise : il contribue à la collectivité, est proactif sur le plan environnemental, fait preuve de la passion de l’entreprise pour l’excellence et l’honnêteté, et fixe des buts audacieux.