ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of them have historic enmities that have erupted in tragic wars in recent times.
French: Certains d'entre eux entretiennent des inimitiés qui ont débouché sur des guerres tragiques dans un passé récent.
English: Given the increased workload associated with medical evacuations/repatriations and compensation cases, disability benefits claims and verification of medical bills, the Division needs the dedicated capacity to assist in handling all cases emanating from peacekeeping operations, including the Department of Peacekeeping Operations at Headquarters.
French: Étant donné l'augmentation du volume des tâches administratives relatives aux évacuations et aux rapatriements sanitaires et aux indemnisations y afférentes, aux demandes d'indemnisation pour invalidité et à la vérification des factures médicales, la Division a besoin des capacités idoines pour traiter la totalité des dossiers en provenance des opérations de maintien de la paix, y compris du Département des opérations de maintien de la paix au Siège.
English: • Thailand is a State Party to the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) and has its Safeguards Agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: • La Thaïlande est partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et a conclu un accord de garanties avec l'Organisation internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Demand for energy for cooling is also growing.
French: La demande d'énergie pour la réfrigération est en augmentation constante.
English: For example citizens from within the EU can, but are not obliged to follow the integration programme, neither newcomes living in Brussels (see below) Council of Europe.
French: Par exemple les citoyens d’un état de l’UE ont la possibilité, mais non l’obligation de suivre le programme d’intégration ; ceci s’applique également aux nouveaux arrivants de Bruxelles (voir plus bas) Conseil de l’Europe.
English: • one 6 x 6 piece of lumber, wedged under main wheel;
French: • un morceau de bois de 6 po sur 6 po, enfoncé sous le train principal;
English: 4.6 Prepare and publish a review of science pertinent to estimating and reducing GHG emissions from Canadian farms.
French: 4.6 Préparation et publication d'une étude scientifique sur l'estimation et la réduction des émissions de GES des exploitations agricoles canadiennes.
English: Since doubt had persisted, it had been decided not to return them.
French: Dans le doute, il a été décidé de ne pas les renvoyer.
English: On the basis of the AFRICOVER experience, a Global Land Cover Network (GLCN) programme is currently under development and an ASIACOVER project has been formulated for the region of Asia and the Pacific.
French: Sur la base de l'expérience AFRICOVER, un projet de réseau mondial de surveillance de la couverture terrestre (GLCN) est actuellement en cours d'élaboration et un projet ASIACOVER a été formulé pour la région Asie et Pacifique.
English: What is needed is therefore an across-the-board, coordinated strategy, involving increased efforts at both legislative and operation levels.
French: Il faut, dès lors, établir une stratégie généralisée et coordonnée qui devra passer par une intensification des efforts tant au niveau législatif qu’au niveau opérationnel.
English: Poli-Twine, Canada Cordage, East Coast Rope and Bridgeline.
French: Poli-Twine, Canada Cordage, East Coast Rope et Bridgeline.
English: Key Learnings Regarding Good Practices Role within the community
French: Principales leçons en matière de pratiques exemplaires Rôle dans la collectivité
English: Conduct biological and ecological research to better understand species at risk biology and ecological requirements and effects of exotic species and fire suppression.
French: Cet objectif pourra exiger toute forme de mesure de protection, y compris les ententes d’intendance ou de conservation visant les terains privés, l’établissement d’usages désignés pour les terres de la Couronne et la protection proprement dite dans les zones protégées de juridiction fédérale, provinciale ou locale.
English: Nevertheless, resorting to the general "reasoned explanation" obligation, Canada makes an argument that would be relevant only if the ITC had made a finding on this factor.
French: Plus spécifiquement, le Canada dit qu'"il a montré que la Commission n'a pas expliqué en quoi son observation étayait la détermination de la Commission et Déclaration liminaire du Canada à la première réunion du Groupe spécial, paragraphe 58.
English: He had just finished taping the latest edition of his popular weekly satirical radio show, La Patada, (the "Kick").
French: Il venait de finir d’enregistrer le dernier numéro de son émission de radio satirique hebdomadaire, très populaire ,La Patada [Le « Coup de pied »].
English: SIMILAR PROPOSALS (WITH POSSIBLE REPETITION OR DUPLICATION) (i)
French: ACTION OU PRINCIPES/ OBJECTIFS GÉNÉRAUX (ii)
English: This includes terms as a Member of the Learned Societies of Canada and as a Director of the Atlantic Lottery Corporation. She is a recipient of the Distinguished Alumni Award from the University of Prince Edward Island and serves as a member of its Board of Governors.
French: Son dévouement au service public se manifeste par sa contribution à plusieurs conseils, sociétés et groupes locaux, y compris des mandats à titre de membre des sociétés savantes du Canada, de directrice de la Société des loteries de l'Atlantique et de présidente du conseil du Musée et de la Fondation du patrimoine de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Under no circumstances such costs can be paid with a real currency.
French: En aucun cas les frais de déplacements ou de livraison ne peuvent être effectués en argent.
English: The Economics and Social Science Services (EC) Group, Foreign Service (FS) Group and the Program and Administrative Services (PA) Group are among the early candidates for classification reform.
French: Les groupes Économique et services de sciences sociales (EC), Service extérieur (FS) et Services des programmes et de l'administration (PA) figurent parmi les groupes professionnels qui ont initialement été désignés candidats à la réforme de la classification.
English: The above correction does not apply to distributed lighting systems using a non-replaceable gas-discharge light source or to headlamps with the ballast(s) totally or partially integrated.
French: Cette correction ne s'applique pas dans le cas des systèmes d'éclairage à fibres optiques à source lumineuse à décharge non remplaçable ni aux projecteurs à module d'amorçage-ballast totalement ou partiellement intégré.
English: Home / Commentaries / Liberia Now, Zimbabwe Next?
French: Home / Commentaries / Après le Liberia, le Zimbabwe ?
English: Short-term nominal interest rates are 3 per cent in the United States, 2 per cent in the euro area and zero in Japan, but real short-term interest rates are around zero in the United States and in the euro area and are slightly positive in Japan.
French: Les taux d'intérêt nominaux à court terme sont de 3 % aux États-Unis, de 2 % dans la zone euro et de 0 % au Japon, mais les taux d'intérêt réels à court terme tournent autour de zéro aux États-Unis et dans la zone euro et sont légèrement positifs au Japon.
English: Executive summary Canada has always been a world leader in tobacco control.
French: Résumé Dans la lutte contre le tabagisme, le Canada a toujours fait figure de chef de file mondial.
English: GeoConnections worked through its federal/provincial/territorial and private sector partners to develop the technologies and content that formed the foundation of the structure.
French: GeoConnections s'était employé avec ses partenaires fédéraux, provinciaux, territoriaux et du secteur privé à mettre au point les technologies et le contenu sur lesquels elle reposait.
English: While we know that regular physical activity is good for health, "being active" takes time, effort, and planning . Physicians can play a key role in raising awareness about the dangers of sedentary living, as well as helping patients adopt and maintain healthier patterns of regular physical activity.
French: Même si nous savons que l'activité physique régulière est bénéfique pour la santé, « être actif » exige du temps, des efforts et de la planification. Les médecins peuvent jouer un rôle important pour sensibiliser les patients aux dangers de la sédentarité et les aider à adopter et à maintenir de meilleures habitudes d'activité physique régulière.
English: Those factors include: policy and administrative programs, government policies, future initiatives and directions of central agencies such as PCO and TBS, economic and social trends and concerns, the various characteristics of target groups (such as their size, situation, level of education, information needs, perceptions and items to which they are particularly sensitive), communications opportunities, timing, limited resources and issues relating to the product development and delivery schedule.
French: Ces facteurs comprennent : les programmes d'ordre stratégique et administratif, les politiques gouvernementales, les initiatives et les orientations futures des organismes centraux comme le BCP et le SCT, les tendances et les préoccupations économiques et sociales, les diverses caractéristiques des groupes cibles (comme leur taille, leur situation, leur niveau d'instruction, leurs besoins en information, les perceptions et les points auxquels ils sont particulièrement sensibles), les possibilités de communications, les calendriers, les ressources limitées et les questions ayant trait à la mise au point de produits et au calendrier de mise en oeuvre.
English: The common themes developed above suggest several ways in which anti-cartel enforcement can be strengthened.
French: Les thèmes communs évoqués plus haut montrent qu'il y a plusieurs façons de renforcer la lutte contre les ententes.
English: Relevant Government decisions provide for compensation to persons affected due to their participation in the clean-up of the nuclear accident or to their relatives in case of the demise of direct victims.
French: Les décisions gouvernementales pertinentes prévoient l'indemnisation des personnes touchées suite à leur participation au nettoyage des conséquences de l'accident nucléaire, ou de leur famille dans les cas de décès des victimes directes.
English: In September of 1999, DFO was successful in obtaining the signature of all jurisdictions, including Quebec, to the Agreement on Interjurisdictional Cooperation with Respect to Fisheries and Aquaculture.
French: En septembre 1999, le MPO a réussi à obtenir la signature de tous les gouvernements, dont celle du Québec, à l’Accord concernant la coopération intergouvernementale en matière de pêche et d’aquaculture.
English: They also suggested that the reduction of inequality become the main objective of the programme and the inclusion of citizen security or regional public goods as important work areas for the new programme.
French: Il est apparu aussi que l'objectif principal devait être de réduire les inégalités et que la sécurité des personnes ou le patrimoine régional devait figurer au titre des principaux domaines d'activités.
English: Date and place of next meeting 11 March 2008, from 18.00 to 19.00 Strasbourg
French: Date et lieu de la prochaine réunion 11 mars 2008, de 18 heures à 19 heures Strasbourg La séance est levée à 19 h 17.
English: The International Strategy for Disaster Reduction provided the framework for collaboration on the development of methodologies to systematically characterize, measure, assess and respond to weather-related disasters, hazards and vulnerabilities at the local, national, regional and international levels.
French: La Stratégie internationale de prévention des catastrophes fournit un cadre de collaboration pour formuler les méthodologies qui permettront systématiquement de caractériser, mesurer, suivre, évaluer et si possible prévenir les catastrophes, les dangers et les vulnérabilités climatiques, aux niveaux régional, national et international.
English: Marcello DiFranco, Trade Commissioner Tel.: (613) 996-8625 Fax: (613) 996-6142 E-mail: marcello.difranco@dfait-maeci.gc.ca Border Clearance Consultant Contact:
French: M. Marcello DiFranco, délégué commercial Tél. : (613) 996-8625 Téléc. : (613) 996-6142 Courriel : marcello.difranco@dfait-maeci.gc.ca Consultant en dédouanement Contact :
English: (197) . See the report by the Copyright Law Review Committee (Australia) entitled "Simplification of the Copyright Act 1968:
French: Voir le rapport établi par le Copyright Law Review Committee (Australie) intitulé « Simplification of the Copyright Act 1968:
English: 5.1 Leader The Leader Programme is an EU Community Initiative for assisting Rural Development.
French: 4.3 (a) Les défis environnementaux L'éventualité d'un abandon des terres agricoles à cause du caractère marginal de leur viabilité; cela serait porteur de conséquences négatives pour les paysages ruraux et pour l'environnement rural.
English: Another measure that can positively influence diasporas involvement is an enforcement of political rights of diasporas in their countries of origin: the right to vote, the right to buy land and property, the right to transfer pension rights and social benefits acquired abroad.
French: Un autre élément susceptible de les influencer dans ce sens est la possibilité d'exercer leurs droits politiques dans leur pays d'origine, qu'il s'agisse du droit de vote, de celui d'acheter des terrains et des biens ou du transfert des droits à pension et à prestations sociales acquis à l'étranger.
English: Just off the M50 motorway (junction 9), with easy access to central Dublin via the Red Line of the Luas (Dublin's light rail system), the hotel offers free parking and spacious, modern rooms.
French: Cet hôtel moderne est commodément situé et permet un accès facile à Dublin.
English: J. Frank Cormier The Mining Recorder Mining Recorder's Office P.O. Box 1500 4914 - 50th Street YELLOWKNIFE NT X1A 2R3
French: J. Frank Cormier Registraire minier Bureau du registraire minier boîte postale 1500 4914, 50e rue YELLOWKNIFE NT X1A 2R3
English: Response filed 2006/07/25 Labelling Review complete 2006/07/26 Clinical Evaluation complete 2006/07/26 NOC/c issued by Director General 2006/07/28
French: Réponse déposée 2006/07/25 Examen de l'étiquetage terminé 2006/07/26 Évaluation clinique terminée 2006/07/26 Délivrance de l'AC-C par le directeur général 2006/07/28
English: Donors could post funds in ACE managed by their nominated experts.
French: Les donateurs pourraient placer des fonds dans l'ACE gérés par des experts qu'ils auront désignés eux-mêmes.
English: According to a recent assessment by the United Nations, 75 percent of the world’s fisheries are in need of urgent attention.
French: Selon une récente évaluation réalisée par les Nations Unies, il faudrait prendre des mesures de toute urgence dans le cas de 75 % des pêches pratiquées dans le monde.
English: Has commonly come to mean a type of competition at which competitors try to navigate across challenging terrain from point to point arriving at the finish first.
French: Personnel de commandement - Dans le SCI, il s'agit des agents qui contribuent à la fonction de commandement et relève directement du chef de l'intervention (ou au chef de la recherche), soit : les agents de sécurité, les agents de liaison, les agents d'information et les spécialistes techniques.
English: The Bureau invited the Chairman of its Housing and Urban Management Advisory Network to prepare a discussion paper.  The paper concentrates on policy aspects at State and municipal levels.
French: Il a invité le Président de son Réseau consultatif pour le logement et la gestion urbaine à élaborer un document de synthèse centré sur les aspects politiques aux niveaux de l'État et des municipalités.
English: I really like your style. You compose well and I like how your songs flow with a melody, very good!
French: bon je sais pas si steve (vai) (van) allen...a ete choisi pour ses influences mais c'est top très bon guitariste dans la ligne de patrik rondat...bravo énorme travail pour arriver a se niveau merci et aller boss et régale nous encore et encore des frisson sur magic town, merci, merci!!!!!!
English: The wet collodion process improved speed and reproduction, but by modern standards it was difficult.
French: Le procédé du collodion humide accélère la prise et la reproduction des photos, mais selon les standards d'aujourd'hui, il s'avère trop difficile.
English: The Trustees noted a decrease in world reporting for Humanitarian Grants in the September 2007 analysis and expect that districts will improve their reporting percentages by the semiannual analysis in April 2008.
French: Les administrateurs ont remarqué une baisse des taux de remise de rapports pour les subventions humanitaires révélée par l'analyse de septembre 2007 et espèrent voir une amélioration lors de la prochaine analyse semestrielle en avril 2008.
English: Jim Hamilton reported the population to the BC Conservation Data Centre in 2000 and a specimen (Douglas #13339) was collected later that year.
French: Jim Hamilton a signalé la population au BC Conservation Data Centre en 2000, et on a récolté un spécimen (Douglas nº 13339) un peu plus tard cette année-là.
English: ◦ Response Statements - Carmine Shiner (2006) This freshwater fish species occurs in an extremely restricted area of Manitoba.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - TÃªte carminÃ©e (2006) Cette espèce de poisson d’eau douce occupe une aire extrêmement restreinte au Manitoba.
English: Two or more States Parties may conclude agreements modifying or suspending the operation of provisions of this Convention, applicable solely to the relations between them, provided that such agreements do not relate to a provision derogation from which is incompatible with the effective execution of the object and purpose of this Convention, and provided further that such agreements shall not affect the application of the basic principles embodied herein, and that the provisions of such agreements do not affect the enjoyment by other States Parties of their rights or the performance of their obligations under this Convention.
French: Deux ou plus de deux États Parties peuvent conclure des accords qui modifient ou suspendent l'application des dispositions de la Convention et qui s'appliquent uniquement à leurs relations mutuelles, à condition que ces accords ne portent pas sur une des dispositions de la Convention dont le non-respect serait incompatible avec la réalisation de son objet et de son but, et à condition également que ces accords n'affectent pas l'application des principes fondamentaux énoncés dans la Convention et ne portent atteinte ni à la jouissance par les autres États Parties des droits qu'ils tiennent de la Convention, ni à l'exécution de leurs obligations découlant de celle-ci.
English: On 23 July relations with NATO were finally resumed, but only "in a clearly defined sphere: interaction within the framework of KFOR"87.
French: Le 23 juillet, elle a finalement renoué ses relations avec l’OTAN, mais «dans un domaine très précis : l’interaction dans le cadre de la KFOR»87.
English: (1) Application after judge’s death
French: (1) Demande présentée après le décès du juge
English: The European Parliament has also said it would leave this ECU 200 million unused on condition that the Council decides on a legal basis for ECU 150 million for an employment initiative.
French: Le Parlement européen a en outre déclaré que ces 200 millions d'écus ne seraient pas utilisés, à condition que le Conseil mette en place un fondement juridique qui permette d'attribuer 150 millions d'écus à une initiative en faveur de l'emploi.
English: The Canadian Race Relations Foundation was established in 1996 to develop, share and apply knowledge and expertise in the effort to eliminate racism and all forms of racial discrimination in Canada.
French: Fondée en 1996, la Fondation canadienne des relations raciales a pour objectif de faciliter l'acquisition, le partage et la mise en pratique de connaissances et de savoir-faire afin de contribuer à l'élimination du racisme et de toutes les formes de discrimination raciale au Canada.
English: At the 6th meeting, Mr. Warrilow reported on the contact group's consultations.
French: À la 6e séance, M. Warrilow a rendu compte des résultats de ces consultations.
English: The pratrocinadores more are known of the public, the amount of cars is bigger, and the possibility of if creating an car are much more rich in terms of options, also with the option to create Corvettes and derivatives.
French: Pratrocinadores plus sont connus du public, la quantité de voitures est plus grande, et la possibilité de se créera une voiture est davantage riche dans des termes d'options, de même avec l'option de créer Corvettes et dérivée.
English: Failure to invest in economic development will result in reduced employment opportunities, higher dependency rates and continuing disenfranchisement of Aboriginal youth.
French: À défaut d’investir dans le développement économique, on assistera à une baisse des possibilités d’emploi et à un taux de dépendance à la hausse et on continuera de donner l’impression aux jeunes autochtones qu’on les prive de leurs droits.
English: For example, the Division works with other branches of CIDA and other government departments to build Canadian policy positions for international negotiations on multilateral environmental agreement (MEAs) such as persistent organic pollutants, climate change, biodiversity and desertification.
French: Par exemple, la Division de l'environnement collabore avec les autres directions générales de l'ACDI et d'autres ministères fédéraux à la formulation des positions de principe du Canada dans le cadre de négociations internationales qui englobent les accords multilatéraux sur l'environnement concernant, par exemple, les polluants organiques persistants, le changement climatique, la biodiversité et la désertification.
English: All of which results in the expertise of over 500 doctors and surgeons being at the disposal of our patients, year-round.
French: De cette manière, les patients jouissent de l'expérience de plus de 500 médecins et chirurgiens tout au long de l'année.
English: Representatives participated in visits to all applicable airfields, received comprehensive briefings on the required services, the MONUC operating environment and the method of contract management and had several opportunities to submit requests for clarifications.
French: Les représentants de ces entreprises ont visité tous les aérodromes concernés, ont reçu des informations exhaustives sur les services demandés, l'environnement opérationnel de la MONUC et la méthode de gestion du contrat.  Ils ont eu à diverses occasions la possibilité de demander des éclaircissements.
English: The President: I give the floor to the representative of New Zealand.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante de la Nouvelle-Zélande.
English: As governor general of Canada, I am pleased to acknowledge that my country and Ghana have achieved a great deal together in the past 50 years.
French: En qualité de gouverneure générale du Canada, je suis heureuse de reconnaître que mon pays et le Ghana ont accompli énormément de choses ensemble au cours des 50 dernières années.
English: The standard of living expected by rural populations, including farmers, involves adopting an approach to the rural environment which goes far beyond exclusive agricultural concerns.
French: Le niveau de cadre de vie attendu par les populations rurales, y compris les agriculteurs, implique en effet une approche du territoire qui déborde du seul cadre agricole.
English: The widespread practice of nomadic pastoralism, which is particularly common in the northern part of the country, leads to desertification and an escalation of the crisis over the years.
French: La pratique répandue du pastoralisme nomade, qui est particulièrement courante dans le nord du pays, entraîne la désertification et l’aggravation de la crise au fil des ans.