ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada's Role Health Canada regulates vaccines in Canada through a rigorous licensing process. This includes an extensive pre-market review of information about a vaccine's safety and effectiveness, and post-market assessment, such as tracking serious adverse reactions.
French: Le rôle de Santé Canada Santé Canada réglemente les vaccins par le truchement d'un rigoureux processus d'homologation, qui comprend un minutieux examen préalable à la mise en marché de l'information sur l'innocuité et l'efficacité du produit, et des évaluations après la commercialisation, comme le suivi des effets indésirables.
English: In addition, there are three monovalent meningococcal C conjugate products currently available in Canada:
French: De plus, trois vaccins conjugués monovalents contre le méningocoque du groupe C sont actuellement autorisés au Canada :
English: These more general activities are not reported on in this document.
French: Il n’est pas rendu compte de ces activités plus générales dans le présent document.
English: Most types of camping fuel may be purchased in Inuvik, and some are available in Sachs Harbour.
French: Vous pouvez vous procurer la plupart des combustibles de camping à Inuvik et certains à Sachs Harbour.
English: Mine Locations in Outer Frobisher Bay (mines that have been identified by archaeologists) Mine Site
French: Emplacements des mines dans les régions éloignées de la baie Frobisher (les mines identifiées par les archéologues) Emplacement de mine
English: We would have preferred a stronger security regime, but in the spirit of compromise we and others were ready to adopt a mandate along those lines.
French: Nous aurions préféré un régime de sécurité plus ferme, mais dans un esprit de compromis, nous étions prêts à accepter un mandat proche de ces recommandations.
English: Where could we better coordinate and partner within HRDC to alleviate operational pressures?
French: Est-ce que les rôles et responsabilités de chacun sont clairement établis dans le CRHC?
English: Emphasizing that States, regional organizations, non-governmental organizations, religious bodies and the media have an important role to play in promoting tolerance, respect and freedom of religion and belief,
French: Soulignant que les États, les organisations régionales, les organisations non gouvernementales, les organismes religieux et les médias ont un rôle important à jouer dans la promotion de la tolérance, du respect et de la liberté de religion et de conviction,
English: Albania, Algeria, Antigua and Barbuda, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, China, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Iceland, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, United Kingdom, Uzbekistan, Viet Nam, Yugoslavia* (64).
French: Albanie, Algérie, Allemagne, Antigua‑et‑Barbuda, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chine, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Espagne, Estonie, Ex‑République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Islande, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Maroc, Monaco, Mongolie, Mozambique, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume‑Uni, Saint-Marin, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Swaziland, Tadjikistan, Turkménistan, Turquie, Ukraine, Viet Nam, Yougoslavie* (64).
English: Tattered green banners flap softly in the breeze marking the burial grounds of martyrs from battles gone by.
French: Des bannières vertes en loques battent doucement dans la brise, marquant les tombes des victimes des batailles passées.
English: ◦ Bring relying parties to market faster using readily available common infrastructure, allowing service providers to focus on their business,
French: ◦ Amener les parties en confiance à commercialiser plus rapidement en se servant d'une infrastructure commune facilement accessible pour permettre ainsi aux fournisseurs de services d'axer leurs efforts sur leur entreprise;
English: Emergency Preparedness and Response The Public Health Agency of Canada provides a national focal point for anticipating, preparing for, responding to and facilitating recovery from threats to public health and/or the public health complications of natural disasters or humancaused emergencies.
French: Mesures et interventions d'urgence L'Agence de la santé publique du Canada constitue un centre national pour prévoir les menaces et/ou les complications qu'entraînent les catastrophes naturelles ou les urgences d'origine humaine pour la santé publique, s'y préparer, intervenir et rétablir la situation.
English: Urban Treaty Payments Open at the Forks 2007
French: Début des Journées des traités urbains à La Fourche 2007
English: At the Commission, the Directorate General for Translation (DGT) divides all translations into five categories of "translation quality types" (TQT), with a different degree of revision and/or quality evaluation according to the type of document.
French: À la Commission, la direction générale de la traduction (DGT) répartit les traductions en cinq catégories de «types de qualité de traduction» (TQT), qui correspondent à un niveau de révision et/ou d’évaluation de la qualité différent suivant le type de document.
English: Primary suppliers reported that all gasoline supplied in Canada in 2003 met the regulated requirements with respect to benzene concentration and BEN levels, with one exception discussed in Section 3.3.
French: Les fournisseurs principaux ont déclaré que toute l'essence fournie au Canada en 2003 répondait aux exigences réglementaires en ce qui concerne la concentration de benzène et le niveau de BEN, la seule exception étant abordée à la section 3.3.
English: As a result, the Air Force's use of aircraft, flight hours, spare parts, communications equipment, Patriot missile defence batteries, and reserve forces increased significantly during this period, and the Air Force allegedly incurred incremental costs of USD 182,000,000 in respect thereof.
French: L'augmentation du nombre d'heures de vol et l'utilisation accrue des avions, des pièces détachées, des équipements de communication, des batteries de défense antimissile Patriot et des forces de réserve pendant la période considérée se seraient traduites par des dépenses supplémentaires de US$ 182 000 000.
English: It is my expectation that the United Nations will be able to continue to support them in these endeavours in the future.
French: Je compte que l'Organisation pourra continuer à soutenir leurs efforts dans ce sens.
English: Drying barley a very risky proposition.
French: Séchage de l'orge, activité très risquée .
English: [See the agreed statement concerning Articles 2(e), 8, 9, 12 and 13] Article 13 Right of Rental (1) Producers of phonograms shall enjoy the exclusive right of authorizing the commercial rental to the public of the original and copies of their phonograms, even after distribution of them by or pursuant to authorization by the producer.
French: Article 13  Droit de location 1) Les producteurs de phonogrammes jouissent du droit exclusif d'autoriser la location commerciale au public de l'original et d'exemplaires de leurs phonogrammes, même après la distribution de ceux-ci par les producteurs eux-mêmes ou avec leur autorisation.
English: Amendment 19 Article 2, paragraph 1, point (c) a (new) (ca) substances to be classed as waste within the meaning of Council Directive 75/442/EEC.
French: Amendement 19 Article 2, paragraphe 1, point c bis) (nouveau) c bis) Les substances qui, au sens de la directive 75/442/CEE du Conseil, sont à considérer comme déchets.
English: The conflict entered its grimmest phase in the fall of 1942 and reached its climax in March 1943.
French: Le conflit est entré dans sa phase la plus sombre à l’automne 1942 pour atteindre son apogée en mars 1943.
English: In 2003, the Federal Tribunal ruled that voting on naturalization was illegal; naturalization is an administrative act rather than a political one, and voting also deprives candidates of the right of appeal.
French: En 2003, le Tribunal fédéral avait jugé que le fait de voter sur les naturalisations était contraire au droit, la naturalisation étant un acte administratif et non politique et le vote privant en outre les candidats déboutés du droit de recours.
English: An increase in manufacturing capacity would be limited by domestic consumption capacity and international manufacturing competitiveness for export markets; regardless, any such increase would not be expected to have an undue impact on the Canadian environment, for the reasons outlined above and due to manufacturing licensing requirements.
French: L’accroissement de la capacité de fabrication serait limité par la capacité de consommation nationale et la compétitivité internationale sur les marchés à l’exportation; quoi qu’il en soit, cette augmentation ne devrait pas avoir un grand impact sur l’environnement au Canada, pour les raisons susmentionnées et du fait des exigences de licence de fabrication.
English: The review article was written by Dr. Hugues Duffau, Department of Neurosurgery, Hopital Salpetriere, Paris, France.
French: L'exposé de synthèse a été rédigé par le Dr Hugues Duffau, Service de neurochirurgie, Hôpital Salpetrière, Paris, France.
English: However, it is clear from the evidence that such an appeal hearing would be moot given the overwhelming evidence that no appointment has been made, or will be made, from this eligibility list.
French: Toutefois, d'après la prépondérance de la preuve présentée montrant qu'aucune nomination n'a été faite et ne sera faite au moyem de la liste, il ressort clairement qu'un tel appel serait sans objet.
English: The CGE welcomed the initiatives of Parties and organizations to conduct training workshops using the training materials2 developed by the group.
French: Le Groupe consultatif d'experts s'est félicité de la volonté de certaines Parties et organisations d'organiser des ateliers de formation en utilisant les matériels qu'il avait élaborés.
English: So we know what we are aiming for, and we know how to get there.
French: La réforme doit être le maître mot des politiques économiques nationales et communautaires.
English: This Regulation also provides benefits relating to the cost of insured orthodontic services in cases of cleft lip and/or palate for persons registered under the program by their 18th birthday, when provided by a registered orthodontist.
French: Cette définition comprend également toute autre personne qui, en vertu des règlements, est considérée comme un résident, mais elle exclut, sauf indication contraire du ministre, les personnes titulaires d’un permis ministériel délivré en vertu de la Loi sur l’immigration (Canada) ou qui sont des visiteurs, des personnes de passage ou des touristes.
English: UN-Habitat produces a considerable number of, inter alia, publications, reports, studies, best practices, technical guides, brochures and policy documents for dissemination.
French: ONU-Habitat produit, pour diffusion, un nombre considérable d'ouvrages, de rapports, d'études, de pratiques utiles, de guides techniques, de brochures et de documents directifs.
English: Here, I wish to underscore that peace, security and the well-being and prosperity of individuals and nations alike are at stake in the fight against terrorism.
French: Je tiens à souligner ici que l'enjeu de la lutte contre le terrorisme est la paix, la sécurité et le bien-être des personnes comme des nations.
English: (d)(f) Enhanced international and regional cooperation, in particular South-South cooperation, in the area of sustainable development, inter alia, through regional and subregional exchanges of experience in the implementation of Agenda 21, as well as through implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and outcomes of the World Summit on Sustainable Development;
French: d) f) Renforcement de la coopération internationale et régionale, en particulier de la coopération Sud-Sud, dans le domaine du développement durable, y compris par le biais des échanges de données d'expérience régionaux et sous-régionaux visant à l'application d'Action 21 et par le biais de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et des recommandations du Sommet mondial pour le développement durable;
English: How to Consult a Record or Order a Copy Slightly more than 100 digitized photographs are available on-line, and this number will increase.
French: Pour consulter le document ou en commander une reproduction Un peu plus d'une centaine d'images numérisées sont disponibles en direct.
English: In this case the power measurement is usually read on one of the console indicating instruments.
French: Avec ce type de compteur, on lit normalement la mesure de la quantité ou de la valeur électrique sur un des appareils indicateurs de la console.
English: This luxury five-star establishment is immersed in natural beauty and bathed by the warm sunsets of the picturesque town of Imerovigli. It has been constructed in perfect harmony with the local architecture, in white and cream tones and with top quality materials.
French: Immergé au milieu d'un décor à la beauté naturelle inégalable et baigné de la vive lumière des couchers de soleil du pittoresque village de Imerovigli, ce luxueux établissement 5 étoiles aux services impeccables a été construit dans le respect absolu de l'architecture typique des lieux, dans des tons blanc et crème et avec des matériaux de première qualité.
English: Geochronology Laboratory  [ 2006-05-11 ] National Advisory Council on Aging:
French: Laboratoire de géochronologie  [ 2006-05-11 ] Conseil consultatif national sur le troisième âge :
English: It should therefore be made clear that it is a question of environmental data, particularly as the Commission has no competence in matters concerning spatial planning, a fact which might possibly be lost in the chosen terminology.
French: Il faut donc préciser qu’il s’agit de données environnementales, d’autant plus que la Commission n’a pas compétence en matière d’aménagement du territoire - ce qui pourrait, sous certaines conditions, être inclus par le biais de la formulation retenue.
English: Members of the Consortium are listed in Table 2.
French: Les membres du Consortium sont énumérés au Tableau 2.
English: Beef makes up the majority of the animals research at 45%, with dairy trailing second at 25%.
French: La majeure partie de la recherche sur les animaux, soit 45 %, est consacrée aux bovins de boucherie et la production laitière arrive en deuxième place, avec 25 %.
English: Carl Duivenvoorden was raised on a dairy farm in northern New Brunswick, and attended the NS Agricultural College.
French: Carl Duivenvoorden a grandi dans le Nord du Nouveau-Brunswick, sur une ferme laitière.
English: There is no question that I am bound by the terms of the directions set out in the Federal Court of Appeal judgment dated September 19, 1990, wherein Mahoney, J.A., writing for the Court stated at p.
French: Il n'y a aucun doute que suis lié par les instructions qui me sont données dans la décision de la Cour d'appel fédérale en date du 19 septembre 1990; le juge d'appel y écrit, au nom de la Cour, page 4:
English: It is important to note that the experience of markets which allow offexchange order-execution does not lend much empirical support to these claims: bid-ask spreads in shares traded on the LSE SETS order-book have continued to narrow despite the conclusion of a large volume of retail investor orders outside the SETS order-book.xx. 11
French: Il convient toutefois de noter que l'expérience accumulée par les marchés qui autorisent l'exécution d'ordres hors marché n'apporte guère de preuves empiriques pour étayer ces craintes: les fourchettes entre cours acheteurs et vendeurs, pour les actions négociées sur le LSE SETS (carnet d'ordres électronique du London Stock Exchange) n'ont cessé de se rétrécir, malgré l'exécution d'un grand nombre d'ordres passés par de petits investisseurs en dehors de ce systèmexx.
English: In addition, it was said that recommendation 196 provided an exporter the possibility of ensuring third-party effectiveness of its security right exclusively in the country to which the relevant goods would be imported.
French: Il a été indiqué en outre que la recommandation 196 permettait à un exportateur d'assurer l'opposabilité de sa sûreté exclusivement dans le pays où les biens en question seraient importés.
English: • In 4 cases, the decision was deemed to be unreasonable and not supported by file information nor necessary to manage the offender’s risk.
French: • Dans quatre cas, on a jugé que la décision était déraisonnable, qu’elle n’était pas étayée par les renseignements contenus dans le dossier et qu’elle n’était pas nécessaire pour contrôler le risque que présentait le délinquant.
English: 3,451,000 CANADA MORTGAGE AND HOUSING CORPORATION 20b To reimburse Canada Mortgage and Housing Corporation for the amounts of loans forgiven, grants, contributions and expenditures made, and losses, costs and expenses incurred under the provisions of the National Housing Act or in respect of the exercise of powers or the carrying out of duties or functions conferred on the Corporation pursuant to the authority of any Act of Parliament other than the National Housing Act, in accordance with the Corporation's authority under the Canada Mortgage and Housing Corporation Act................................................ ............................
French: 37 437 575 SERVICE CORRECTIONNEL 15b Service correctionnel – Service pénitentiaire et Service national des libérations conditionnelles – Dépenses de fonctionnement.................................................... 6 360 995 16b Fonds renouvelable CORCAN – Pour réduire de 45 000 000 $ à 5 000 000 $, à compter du 31 mars 2002, la somme des dépenses effectuées aux fins du Fonds renouvelable de CORCAN, établi par le crédit 11c, Loi de crédits no 4 pour 1991-1992 peuvent excéder les recettes afférentes et pour radier le prélèvement net utilisé par CORCAN jusqu'à concurrence de 20 456 000 $...........................
English: New tests will be organised early in 1999.
French: Elles seront à nouveau organisées au début de l'année 1999.
English: • possibility of introducing a increased toll on certain trans-European corridors in mountain areas to allow cross-financing of alternative transport infrastructures.
French: • possibilité d'instaurer un « surpéage » sur certains corridors transeuropéens en zone montagneuse pour permettre le financement croisé d'infrastructures de transports alternatifs.
English: Ubisoft released these images from the expansion.
French: Ubisoft nous en propose quelques images.
English: [30] In light of the foregoing, the Agency determines that Air Canada's mileage accumulation policy is neither unreasonable nor unjustly discriminatory, within the meaning of section 111 of the ATR.
French: [30] À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que la politique d'Air Canada relative à l'accumulation de milles n'est pas déraisonnable et qu'elle n'établit aucune distinction injuste au sens de l'article 111 du RTA.
English: Citoyenneté Jeunesse Jeunesse is an association in Seine-St-Denis (93). It proposes educational initiatives for young people, helping them to develop a critical mind, to understand societal issues and to be able to exercise their citizenship.
French: Citoyenneté Jeunesse est une association de Seine-St-Denis qui met en œuvre une démarche éducative ayant pour objet de permettre aux jeunes de développer leur esprit critique, de comprendre les enjeux de la vie en société, de pouvoir y exercer leur citoyenneté.
English: In recent years, the growing global demand for energy and efforts to prevent global warming had led to a re-examination of the role of nuclear energy and its use for peaceful purposes.
French: Ces dernières années, l'augmentation de la demande énergétique et la lutte contre le réchauffement climatique ont conduit à revoir le rôle de l'énergie nucléaire et son utilisation à des fins pacifiques.
English: In any case, the European elections are coming up next year, and, back home, they will be asking all of us why we took this decision.
French: Après tout, les élections européennes sont prévues l'an prochain et, dans nos pays respectifs, nous devrons tous justifier cette décision auprès des citoyens.
English: In Maintaining Financial Stability in a Global Economy.
French: « What Does Downward Nominal-Wage Rigidity Imply for Monetary Policy? »,
English: Moreover, test results are not returned quickly enough to provide feedback for modifying procedures.
French: De plus, les résultats des tests n’étant pas communiqués assez rapidement, aucune rétroinformation n’est possible en temps utile.
English: They were consistent with the level of risk observed and were conducted in a timely manner. We also noted key areas where the CFPP was not performing as well, as discussed in the following sections.
French: L'ACIA a cessé ses analyses régulières pour détecter les niveaux de nitrites et de nitrates dans les produits de viande prêts-à-manger fabriqués par des établissements agréés par le fédéral 1.
English: Research relevance This research will help us better predict how soon, and how much, sea-levels will rise, as well as understanding how retreating glaciers could affect freshwater supplies.
French: Importance de la recherche Aider à mieux prévoir à quel moment et dans quelle mesure le niveau marin augmentera et comment le recul des glaciers pourrait influer sur les réserves d'eau douce.
English: The new draft Criminal Code is paid more attention to by the Ministry of Justice;
French: Le Gouvernement royal tente de réduire, voire d'éliminer ces difficultés comme suit:
English: The amendment of Article 252 of the Directive is aimed at synchronising the frequency of information on acquisitions with that on sales.
French: La modification de l'article 252 de la directive vise à calquer la périodicité des informations collectées sur les achats sur celle relative aux ventes.
English: Rx&D responded that since many clinical trials are conducted on a global basis, obtaining the batch analysis results for the specific lots for Canada can be onerous and impedes the process of preparing and submitting Clinical Trial Applications.
French: Les représentants de l'association Rx&D ont répondu que, comme bon nombre d'essais cliniques sont menés au niveau mondial, l'obtention des résultats d'analyse de lots propres au Canada peut se révéler coûteux et ralentir le processus de préparation et de présentation des Demandes d'essais cliniques.
English: According to the Canadian Annual Review, "In less than four months 236 postmasters were dismissed from office, and in three years [that is, between 1911 and 1914] almost 11,000 employees had resigned or had been removed.
French: La troisième caractéristique définie par Lord Bryce : nul n’espère conserver son emploi plus longtemps que son parti ne sera au pouvoir, a été sérieusement mise en doute par des sociologues, spécialistes de la politique, dans leur analyse des données historiques américaines 25.
English: Moreover, using the UPL allows each service user to receive the same price for standard transactions, thereby increasing transparency of service provision.
French: Le barème universel présente en outre l'avantage que chaque usager se voit facturer le même montant pour une même transaction standard, ce qui permet d'introduire plus de transparence dans la prestation des services.