ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evidence shows that the goods in issue are "[h]igh pressure, paper reinforced, decorative laminates," products which contain melamine-formaldehyde and phenol-formaldehyde resins.
French: Les éléments de preuve montrent que les marchandises en cause sont des « [s]tratifiés décoratifs, renforcés de papier, formés sous haute pression », des produits qui contiennent des résines mélamines-formaldéhydes et des résines phénols-formaldéhydes.
English: Developing the latter had been the cornerstone of the UNCTAD capacity-building activities as provided for in the Bangkok Plan of Action.
French: Cela avait été l'objectif fondamental des activités de renforcement des capacités de la CNUCED, conformément au Plan d'action de Bangkok.
English: Free CRT: 7%
French: N.P.F. KGM KGM KGM 8,5 %
English: The Belgian Act complements an earlier application of the strict liability rule for defective goods introduced in article 1384, sub.1, of the Civil Code by a decision of the Cour de Cassation of 26 May 1904.
French: La loi belge complète une application antérieure du régime de la responsabilité objective s'agissant de produits défectueux introduit à l'alinéa 1 de l'article 1384 du Code civil par une décision de la Cour de cassation du 26 mai 1904.
English: Then, large sections built as monolithic surfaces are stripped down, minimized (Composition, 1970-1971; Composition en noir et gris, 1981).
French: Puis, quand la simplification des effets gagne, quand la réduction des moyens sévit, le renforcement des articulations plastiques s’impose, par plans superposés, écrans opaques, et inscrit le regard comme doublure du geste et vice versa.
English: Other groups are so formally structured that every rule and decision is written down and constantly checked.
French: • Le langage utilisé devrait être clair et simple (pensez aux personnes qui y répondront).
English: A shallow-water marginal fluvial environment is inferred as the setting, the animal making a transition from walking to swimming along the course of the trackway.
French: On présume que c'est dans un environnement fluviatile marginal, sous une mince tranche d'eau, que l'animal a creusé cette empreinte en marchant vers un lieu de nage.
English: ACTIVITY SHEET 17 "Weighing of the Heart" Ceremony Before the deceased could proceed to the afterworld, their heart was weighed on a scale to see if it was light (good) or heavy (bad).
French: FEUILLE D’ACTIVITÉ 17 La « pesée du cœur » Avant que le défunt ne puisse passer dans l’au-delà, son cœur était pesé sur une balance pour voir s’il était léger (bon) ou lourd (mauvais).
English: After describing the importance of exports for European industry and the various trade barriers confronting European firms in certain countries, the Commission sets out a two-pronged strategy to eliminate such obstacles through a bilateral approach (action vis-à-vis the countries concerned) and a multilateral approach (action within the World Trade Organization (WTO)).
French: Après avoir rappelé l'importance des exportations pour l'industrie européenne et décrit les divers obstacles aux échanges auxquels se heurtent les entreprises européennes dans certains pays, la Commission présente une stratégie d'élimination de ces obstacles comportant deux volets, l'un bilatéral (action vis-à-vis des pays concernés), l'autre multilatéral [action au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC)]:
English: Ms. O'Grady requires a toilet seat that is several inches higher than the height stated in both the National Building Code and CSA Barrier-Free Design Standard.
French: Mme O'Grady a besoin d'un siège situé à une hauteur de quelques pouces supérieure aux prescriptions du Code national du bâtiment et de la Norme de la CSA sur l'accessibilité des bâtiments.
English: Several labour informants (and also contractors) spoke positively about immigrants’ work ethic, and their capacity to undertake training and ultimately get certification.
French: Plusieurs répondants syndicaux (et des entrepreneurs aussi) ont tenu des propos positifs au sujet de l’éthique de travail des immigrants et de leur capacité de recevoir une formation et d’obtenir leur certificat.
English: Japan Japan Airlines (JAL), the country's largest carrier, posted a net loss of 88.6 billion yen (CDN$1.1 billion) for its fiscal year ended March 31, 2004.
French: Japon Japan Airlines (JAL), le plus grand transporteur aérien du Japon, a essuyé une perte nette de 88,6 millions de yens (1,1 milliard $CAN) pour son exercice annuel terminé le 31 mars 2004.
English: The Task Force agreed that additional comments on the report could be given until 1 July 2007.
French: L'Équipe spéciale est convenue que d'autres observations pourraient être formulées sur le rapport jusqu'au 1er juillet 2007.
English: Strategic Priorities PWGSC has set the following strategic priorities for the reporting period:
French: Priorités stratégiques TPSGC a adopté les priorités stratégiques suivantes pour la durée du rapport.
English: The Ad Hoc Committee held two plenary meetings: the 38th on 5 February and the 39th on 15 February 2007.
French: Le Comité spécial a tenu deux séances plénières : la 38e, le 5 février, et la 39e, le 15 février 2007.
English: These three institutional evaluations are examined below, in this report (see 2.1.2 and sub-sections (NIH), 2.1.3 (FDA) and 2.2.1.3 (EU)).
French: Un troisième cas a été relevé en Europe, où de nombreux programmes du 5e Programme-cadre de recherche ont fait l’objet d’un Protocole d’évaluation de l’impact selon le genre3.
English: These standards are direct derivations of COHS Regulations and TB Standards with covering notes to identify any special circumstances pertaining to the DND/CF.
French: Ces normes, inspirées directement du Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail et des Normes du Conseil du Trésor, tiennent cependant compte des circonstances particulières au MDN et aux FC.
English: In the event of partly applied harmonised standards, the technical documentation shall specify the parts which have been applied,
French: Dans le cas où des normes harmonisées ont été appliquées en partie, la documentation technique précise les parties appliquées;
English: • Information Sheet for Managers on Public Service Values and Ethics
French: • Guide sur l'acceptation de cadeaux, de marques d'hospitalité et d'avantages :
English: As at December 2003, the membership of the Committee consisted of the following 65 States: Albania, Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Benin, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chad, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, Greece, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Lebanon, Malaysia, Mexico, Mongolia, Morocco, Netherlands, Nicaragua, Niger, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Syrian Arab Republic, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela and Viet Nam.
French: En décembre 2003, le Comité était composé des 65 États suivants: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Liban, Malaisie, Maroc, Mexique, Mongolie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sierra Leone, Slovaquie, Soudan, Suède, Tchad, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela et Viet Nam.
English: "ACOA has long made the development of young entrepreneurs a pivotal part of its economic development strategy for the region, and for very good reason," Minister McGuire said.
French: « Depuis longtemps, l’APECA fait du perfectionnement des jeunes entrepreneurs une composante essentielle de sa stratégie de développement économique de la région, et elle a une très bonne raison de le faire, a expliqué le ministre McGuire.
English: On 16 August, Al-Shabaab militia again attacked the World Food Programme (WFP) compound in Wajid, triggering a firefight in which three insurgents were killed.
French: Le 16 août, les miliciens Al-Shabaab ont encore attaqué les locaux du PAM à Wajid, ce qui a déclenché une fusillade au cours de laquelle trois insurgés ont été tués.
English: Finally, regarding the links between the local and the global area, two indicators were proposed, namely: foreign trade as a percentage of GDP; and net labour migration as a percentage of population.
French: Enfin, en ce qui concerne les liens entre le niveau local et le niveau mondial, deux indicateurs ont été proposés : le commerce extérieur en pourcentage du PIB et la migration de main-d'oeuvre nette en pourcentage de la population.
English: The Delegation of Costa Rica, speaking on behalf of GRULAC, considered that the intellectual property system had great potential as an instrument for development.
French: La délégation du Costa Rica, parlant au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), a estimé que le système de la propriété intellectuelle offre de grandes possibilités en tant qu’instrument de développement.
English: Provincial commercial and consumer protection laws may also apply in some cases where non-Aboriginal people are fraudulently selling bogus Aboriginal arts or crafts.
French: Des lois provinciales sur la protection des commerces et des consommateurs peuvent aussi s’appliquer dans certains cas où des non-Autochtones vendent de faux objets d’art ou d’artisanat autochtones.
English: We’ve made available information packages on a variety of subjects including identity theft, the census, and, of course, how to access personal information and assert your rights under Canada’s privacy laws.
French: Et j’ai personnellement saisi toutes les occasions qui m’étaient offertes de transmettre mon message, me rendant aux quatre coins du pays, prenant la parole lors de conférences et de réunions, et accordant des entrevues aux médias.
English: The participants at the meeting propose that the Initiative Group should comprise four individuals from each country, one of whom should act as country coordinator.
French: Les participantes proposent que le Groupe d'initiative se compose de quatre représentantes par pays, dont une coordonnatrice pour chaque pays.
English: Gender Composition of General Service Management Grades in the Civil Service  at 31 December 2001  Table 7.8
French: Tableau 7.7 Répartition par sexe des postes de direction des Services généraux de la fonction publique au 31 décembre 2001
English: Sleep is necessary to re-charge our bodies.
French: Nous avons besoin de sommeil pour refaire le plein.
English: On the second issue, Viet Nam shared the view that Member States should honour their financial obligations to the Organization and welcomed the announcement that the major contributor was expected to make a payment of $300 million, which would allow the Organization to end the year with a positive cash balance.
French: S'agissant du deuxième point, le Viet Nam rappelle que les États Membres se doivent d'honorer leurs engagements financiers vis-à-vis de l'Organisation et se félicite que le pays redevable de la contribution la plus élevée ait annoncé le versement prochain de 300 millions de dollars, ce qui permettra à l'Organisation de terminer l'année avec un solde de trésorerie positif.
English: It doesn't matter whether you are touring cities, visiting trade fairs or discovering Bavaria.
French: Nous vous proposons tout au long de l'année des formules adaptées, qu'il s'agisse de visiter la ville, d'aller à un salon professionnel ou de découvrir la Bavière.
English: Diversity of national approaches to relevant issues and the complexity of those issues, particularly when considering appropriate responses to different types of companies (e.g. small and medium enterprises as opposed to multinational enterprises), as well as the relevance of law other than insolvency law and the importance of social policy, were amongst the reasons for the adoption of that approach.
French: Une telle démarche avait été adoptée en raison notamment de la diversité des approches nationales dans les domaines concernés, de la complexité des questions en présence, en particulier en ce qui concerne les réponses à apporter aux différents types d'entreprises (par exemple, petites et moyennes entreprises par opposition aux multinationales), ainsi que du rôle des lois autres que la loi sur l'insolvabilité et de l'importance de la politique sociale.
English: Through its sponsorship activities, BNP Paribas Fortis seeks to play an active part in society and to show what it represents: a company that understands what motivates its customers and that gets them where they want to be.
French: Le parrainage est pour BNP Paribas Fortis une manière de participer activement à la vie en société et de mettre en avant l’identité de l’entreprise – une entreprise qui sait ce qui motive ses clients et les aide à atteindre leurs objectifs.
English: 3.3 Acceptance and registration of the transit declaration Article 24, Appendix I Convention Article 62, 63 CCC
French: 3.3 Acceptation et enregistrement de la déclaration de transit Article 24 de l'appendice I de la convention Articles 62 et 63 du CDC
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a copy of the communication dated 6 August 2002 from the Deputy Minister for Foreign Affairs, Mr. Aníbal Quiñónez (see annex), transmitting a protest note dated 30 July 2002 from the Minister for Foreign Affairs of Honduras, Mr. Guillermo Pérez-Cadalso Arias, addressed to the Government of Nicaragua concerning the publication by the Nicaraguan Energy Institute of a “Map of areas opened for oil exploration”.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la lettre datée du 6 août 2002, adressée par le Secrétaire d'État Aníbal Quiñónez (voir annexe), transmettant la lettre de protestation datée du 30 juillet 2002, adressée au Gouvernement nicaraguayen par le Secrétaire d'État aux relations extérieures du Honduras, Guillermo Pérez-Cadalso Arias, à l'occasion de la publication par l'Institut nicaraguayen de l'énergie de la « Carte pour l'ouverture de concessions en vue de l'exploration d'hydrocarbures ».
English: He shared some examples of the heart-wrenching testimony we heard during the committee’s work, especially the testimony of parents who, day in and day out, deal with the demanding and difficult task of providing care, finding care and buying care for their children with autism.
French: Il a donne´ quelques exemples de ´ temoignages bouleversants qu’a recueillis le comite´ , surtout venant ` de parents qui, tous les jours, doivent faire face a la tache exigeante ˆ et difficile de s’occuper de leurs enfants autistes, de trouver quelqu’un pour s’en occuper et de payer les frais connexes.
English: A History of Founding Peoples from Earliest Times (Toronto: McClelland & Stewart Inc., 1992), pp. 25, 34, 28.
French: A History of Founding Peoples from Earliest Times, Toronto, McClelland & Stewart, 1992, pp. 25, 34 et 28.
English: Procedures The Co-ordinator is responsible for handling requests under the Access to Information Act and the Privacy Act, and maintains records pertaining to these Acts.
French: Procédures La coordonnatrice est responsable du traitement des demandes présentées en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Costs of Assets to be purchased ($) Value (FMV) of Assets to be leased ($) Annual lease payment ($) Studio Plant
French: Coût des immobilisations à acheter ($) Valeur (JVM) des immobilisations à louer ($) Bail annuel/loyer ($) Installations de studio
English: Despite its fun filled side, MiniMix remains a nutritional food that possesses all the food values that come with all the Liberté products.
French: Malgré son côté festif, le yogourt MiniMix reste un aliment nutritif qui possède les valeurs alimentaires inhérentes aux produits Liberté.
English: A cosy lounge as well as our small reading corner invites you to relax.
French: En outre, vous y trouverez une salle de repos ainsi qu’une petite bibliothèque.
English: Globalization, Growth and Poverty About GGP News Research Areas Research Funding Projects Publications Workshop Reports Competition forum Contact Us People Gerett Rusnak Brenda Battisti Andrés Rius Carolina Robino Estelle Laferrière Andres Escobar Rosalie Vezina
French: Mondialisation, croissance et pauvreté À propos Nouvelles Axes thématiques Financement Projets Publications Actes de conférences Concurrence Pour nous joindre Personnes Gerett Rusnak Brenda Battisti Andrés Rius Carolina Robino Estelle Laferrière Andres Escobar Rosalie Vezina
English: The address of the Board is c/o The Chair, Mackenzie Valley Land and Water Board, P.O. Box 2130, Yellowknife, Northwest Territories X1A 2P6, (867) 669-0506 (Telephone), (867) 873-6610 (Facsimile).
French: L'adresse de l'Office est la suivante : a/s du Président, Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie, Case postale 2130, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2P6, (867) 669-0506 (téléphone), (867) 873-6610 (télécopieur).
English: The Settlement Agreement stipulates that $1.9 Billion be set aside for the direct benefit of former Indian Residential Schools students.
French: La Convention de règlement stipule que 1,9 milliard de dollars sera mis de côté au profit direct des anciens élèves des pensionnats indiens.
English: All that one can hope is the creation of the quasi-natural conditions that allow capture and full control of the spring discharge" (Van Everdingen and Banner 1982).
French: (Van Everdingen et Banner, 1982). Plus récemment, Grasby et Bednarski (2002) ont donné plus de poids à cette conclusion en affirmant que pour préserver ce site, pour des raisons historiques et écologiques, il faut le maintenir artificiellement.
English: Which tasks and activities were easy? Which were difficult?
French: Quelles étaient les tâches et activités faciles et difficiles?
English: A N T I - S U B M A R I N E S P E C I A L I Z AT I O N
French: L’élaboration d’un concept entièrement nouveau de projection des forces armées, jumelé à une nouvelle doctrine conjointe, marque la fin de la guerre froide.
English: Section 219 is amended to ensure that each qualifying taxpayer that is liable to pay tax under Division IV of Part IX in accordance with section 218.01 and subsection 218.1(1.2) of the Act is required to file a return and account for the tax in that return.
French: Cet article est modifié afin de veiller à ce que chaque contribuable admissible qui est redevable de la taxe prévue par la section IV de la partie IX de la loi conformément à l’article 218.01 et au paragraphe 218.1(1.2) de la loi soit tenu de produire une déclaration et d’y indiquer le montant de taxe.
English: In the education sector, the low salaries of teachers in many countries constituted a further problem hindering good progress in ESD.
French: Dans le secteur de l'éducation, la faiblesse des salaires versés aux enseignants dans de nombreux pays constituait un problème supplémentaire qui entravait les progrès en matière d'EDD.
English: (b) Calibration Frequency for the Overall System - Calibration checks may be conducted for a maximum of three (3) days out of four (4) following the instructions in Subsection 6.1.3 (a).
French: Laisser suffisamment de temps a l'analyseur pour obtenir un signal de sortie stable, tel que l'indique le système de saisie des données. b) Fréquence d'étalonnage de l'ensemble du système - Des vérifications d'étalonnage peuvent être menées au maximum pendant trois jours sur quatre en suivant les instructions mentionnées en a).
English: The Orthodox Parish of Helsinki has a publication in which news and other articles are published in Swedish.
French: La paroisse orthodoxe d'Helsinki diffuse une publication dans laquelle les informations et les différents articles sont rédigés en suédois.
English: INTERLANGUES Reference Number: 45140216 Contract Date: 2004-11-01 Description of Work:
French: INTERLANGUES Numéro de référence : 45140216 Date du contrat : 2004-11-01 Devis descriptif :
English: Science is an essential piece of the knowledge base for sustainable development.
French: En fait, nous constatons déjà certains indices de la volonté croissante dans le public en faveur de données pures sur la viabilité environnementale. »
English: Article 6 Immunity of consular officers
French: Article 6 Immunité des agents consulaires
English: The hotel KYRIAD PRESTIGE BORDEAUX OUEST - Mérignac welcomes you in MERIGNAC : 116 AVENUE DE MAGUDAS 33700 MERIGNAC.
French: L'hôtel KYRIAD PRESTIGE BORDEAUX OUEST - Mérignac vous accueille à MERIGNAC : 116 AVENUE DE MAGUDAS 33700 MERIGNAC.
English: YES NO NO YES YES N/A NO N/A YES YES YES YES NO N/A YES YES YES YES YES NO YES N/A NO N/A YES YES N/A YES NO YES NO YES YES
French: DEMANDE D’ENREGISTREMENT DE DESSIN OU MODÈLE INDUSTRIEL Créateur du dessin ou modèle Exigences générales Pays/office régional 30.
English: The armed conflict, general insecurity in the region, economic instability: all these factors contribute to the depopulation of the region, and it is nearly impossible, given the lack of reliable statistics, to distinguish between forcibly displaced population and voluntary migrants who have no intention to come back.
French: Il est certain que le conflit armé, l'insécurité générale dans la région et l'instabilité économique sont des facteurs qui, tous, contribuent au dépeuplement de la région, et il est presque impossible, étant donné l'absence de statistiques fiables, de distinguer entre les populations déplacées de force et les migrants volontaires qui n'ont aucune intention de revenir dans leur pays.
English: In its seminal report To Err is Human,1 the Institute of Medicine estimated that as many as 98,000 hospitalized Americans die each year as a result of errors in their care. In 2004, Canada completed its An adverse event is an unintended first national study2 on adverse events in acute care hospitals.
French: Dans son rapport pionnier To Err is Human1, l’Institute of Medicine estimait que jusqu’à 98 000 Américains hospitalisés mourraient chaque Un effet indésirable est une blessure ou année par suite d’erreurs dans les une complication involontaire entraînant soins dispensés. une invalidité, un décès ou un séjour En 2004, le Canada terminait prolongé à l’hôpital, causée par la sa première étude nationale2 sur gestion des soins de santé (plutôt que les effets indésirables dont étaient par le processus morbide sous-jacent victimes certains patients d’hôpitaux du patient)4. de soins aigus.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Projects Partnerships PAREN People Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Partenariats 102813 PAREN Table Personnes Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
English: Canadian participation in URGENT QUEST 05 The aim of this exercise was to assess the military usefulness of new technologies in a complex and realistic environment.
French: Ouverture d'une installation d'entraînement sophistiquée à Wainwright Le Centre canadien d'entraînement aux manœuvres (CCEM) sera le centre d'entraînement le plus sophistiqué de l'Armée de terre lorsqu'il sera opérationnel en avril 2006.
English: Capsule Oral 80001037 Sonoma Nutraceuticals Lysine
French: Capsule Orale 80001037 Sonoma Nutraceuticals Lysine
English: Consequently, it had not been possible to complete a large number of projects submitted to the Agency.
French: En conséquence, un grand nombre de projets soumis à l'Agence n'ont pu être menés à terme.