ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where several Member States intend to pursue their targets jointly, each of those Member States shall lay down the details of the related agreements in its national action plan.
French: Lorsque plusieurs États membres souhaitent poursuivre conjointement leurs objectifs, chacun de ces États membres arrête les détails des accords conjoints dans son plan d’action national en matière d’énergie renouvelable.
English: In 2005, UNHCR will write off outstanding contributions in compliance with its financial rules.
French: En 2005, le HCR passera par profits et pertes les contributions non acquittées, comme le prévoient ses règles de gestion financière.
English: It was Ryerson's belief that the museum should be an essential component in the development of every individual.
French: Pour lui, le musée devait être une composante essentielle du développement de tout individu.
English: The eight-week program will be implemented by high school and post secondary school students, as well as adults.
French: Le programme de huit semaines sera mis en œuvre par les étudiants de niveaux secondaire et post-secondaire, ainsi que par des adultes.
English: “Enterprises today are buried in email and other forms of user-generated content, making information storage and management a complex, expensive and risky exercise,” said Arun Taneja, founder and consulting analyst of the Taneja Group.
French: Mimosa NearPoint™ est une plate-forme d'archivage disposant d'applications pour stocker, classer, récupérer et rechercher des données, y compris pour l'eDiscovery et la vérification de la conformité.
English: or criteria (see the VAAE reporting form in Appendix 5):
French: aux diagnostics ou critères suivants (voir le formulaire de déclaration à l’annexe 5) :
English: The use of banking technology will also grow as more Canadians gain access to the Internet.
French: L’utilisation de la technologie bancaire augmentera également au fur et à mesure que les Canadiens auront accès à Internet.
English: However, given the credibility won by the Bank over the past decade, and with some indicators suggesting that economic slack may be larger than conventional estimates, there is room to respond if the risks to the recovery intensify and further support to domestic demand is needed.
French: Cependant, compte tenu de la crédibilité que la Banque s’est bâtie au cours de la dernière décennie, et du fait que certains indicateurs révèlent que le ralentissement de l’économie pourrait être plus important que ne le laissent entendre les estimations classiques, il y a lieu de réagir si les risques pour la reprise s’intensifient si la demande intérieure doit être davantage appuyée.
English: Doing so reduces the time required to finalize the award and to acquire the infrastructure if the application is successful.
French: On réduit ainsi le temps requis pour finaliser la contribution et pour acquérir l’infrastructure si la demande est acceptée.
English: The representative of the International Maritime Organization informed the meeting about IMO legal instruments that have been adopted, including the Voluntary IMO Member State Audit Scheme, and others that had entered into force since the sixth meeting of the Consultative Process.
French: Le représentant de l'Organisation maritime internationale (OMI) a informé les participants à la réunion des instruments juridiques de l'OMI récemment adoptés, tels que le système modèle d'audit volontaire des États membres de l'OMI, et des instruments qui sont entrés en vigueur depuis la sixième réunion du Processus consultatif.
English: Ms. Asmady (Indonesia) said that rising oil prices and the financial turbulence experienced by some developed countries were taking a toll on the world economy, rising food prices had made the issue of food security a global crisis, and climate change continued to be a threat.
French: Mme Asmady (Indonésie) dit que l'économie mondiale subit de plein fouet la hausse des prix du pétrole et les turbulences financières que traversent certains pays développés; la hausse des prix des denrées alimentaires a fait de la question de la sécurité alimentaire une crise mondiale, et les changements climatiques restent menaçants.
English: It is often the case that economies of scale can be achieved only by school amalgamations, creating large catchment areas and necessitating prolonged bus rides for many if not most students.
French: Il arrive souvent que l'on ne puisse faire d'économies d'échelle autrement qu'en regroupant des écoles, et en créant de ce fait de grands bassins de recrutement, ce qui impose à de nombreux étudiants, pour ne pas dire la plupart, de faire de longs trajets en autobus.
English: Big projects, big ambitions and big ideas are needed: with these big ideas and big ambitions, we can overcome national egos.
French: Les grands projets, les grandes ambitions, les grandes idées, au nom de ces grandes idées et de ces grandes ambitions, on peut surmonter les égoïsmes nationaux.
English: These amendments gave effect to some of the recommendations for procedural reform of the Act made in the Government-commissioned study of 1989, Towards a World Family:
French: Les modifications apportées ont donné suite à quelques-unes des recommandations concernant la réforme procédurale de la Loi présentées dans une étude commandée par le gouvernement en 1989 intitulée Pour faire du monde notre famille :
English: Unstratified and stratified seeds of western hemlock (Tsugaheterophylla) germinated fastest under 4-h photoperiods and slowest under 24-h photoperiods at 20 °C.
French: Les graines, stratifiées ou non, de Pruche de l'Ouest (Tsugaheterophylla) germent le plus vite lorsque soumises à des photopériodes de 4 h et le moins vite lorsque les photopériodes durent 24 h à 20 °C.
English: • People see aquaculture as a new and growing industry, still finding its way.
French: • Les gens voient en l’aquaculture une industrie nouvelle et en pleine croissance mais qui se cherche encore.
English: Nevertheless, given that the Article 1 of the ECHR on the obligations of States party refers only to "jurisdiction" and not (unlike the ICCPR) to territory, exclusion by UNSC Resolution 1244 of Serbian-Montenegrin effective jurisdiction over Kosovo also excludes, as a general rule, that State’s obligation to protect human rights in this province.
French: Quoi qu’il en soit, étant donné que l’article 1 de la CEDH relatif aux obligations des Etats parties ne fait allusion qu’à la « juridiction » et non pas (à la différence de l’ICCPR) au « territoire », l’exclusion par la Résolution 1244 de la compétence effective de la Serbie-Monténégro sur le Kosovo, exclut également, de façon générale, toute obligation faite à cet Etat de protéger les droits de l’homme dans cette province.
English: However, if the employer establishes that the practice of which it is accused is based on a bona fide occupational requirement, the practice cannot be considered discriminatory (Section 14).
French: Par contre, si l’employeur démontre que l’acte qui lui est reproché découle d’exigences professionnelles justifiées, il ne peut s’agir d’un acte discriminatoire (article 14).
English: It is no secret to anyone that a significant proportion of the weapons and equipment delivered to Armenia is transferred to the Azerbaijani lands occupied by Armenia.
French: Ce n'est un secret pour personne qu'une partie importante des armements et matériels livrés à l'Arménie se retrouve dans des territoires azerbaïdjanais qu'elle occupe.
English: UNICEF may, without further authorization from the Executive Board, transfer, if necessary, between the programme fields an amount not exceeding 10 per cent of the approved budget of the fund to which the transfer is made.
French: L'UNICEF pourra, sans autre autorisation du Conseil d'administration, approuver, s'il y a lieu, le virement de crédits entre les fonds, jusqu'à concurrence d'un montant ne dépassant pas 10 % du budget approuvé pour le fonds bénéficiaire.
English: Harm from the Drinking of Others Table 5.4 shows the type of harm experienced in the prior year resulting from the drinking of others.
French: Haut de la page Méfaits de la consommation d'alcool par des tiers Le tableau 5.4 présente le type de méfaits subis au cours des 12 derniers mois en raison de la consommation d'alcool par des tiers.
English: The University continues to be closely involved in the work and activities of the Economic and Social Council.
French: L'Université continue d'être étroitement associée aux travaux et activités du Conseil économique et social.
English: The present report reviews the progress made on the project since the previous report of the Secretary-General (A/57/322).
French: Le présent rapport rend compte de l'avancement du projet depuis le rapport précédent du Secrétaire général (A/57/322).
English: In subsequent interviews conducted by the Panel to determine what some Liberians thought were the positive and adverse results of the timber ban, the following have been the most frequent responses:
French: Interrogés par le Groupe d'experts sur ce qui constituait, à leurs yeux, les résultats favorables ou défavorables des sanctions, un certain nombre de Libériens ont généralement répondu ce qui suit :
English: An industrial competitiveness policy for the European Union - COM(94)319 final.
French: Une politique de compétitivité industrielle pour l’Union européenne COM (94) 319 final.
English: -Rolled or flaked grains:
French: -Grains aplatis ou en flocons :
English: In January Irene Khan wrote to the then Minister for Justice requesting the cooperation and assistance of his Department to facilitate the research project, undertaken jointly by Amnesty International and the Irish Penal Reform Trust, on whether racism is an issue in prisons in Ireland.
French: Au mois de janvier, Irene Khan a écrit au ministre de la Justice de l’époque afin de solliciter la coopération et l’assistance de son ministère pour faciliter le déroulement du projet de recherche entrepris par Amnesty International et l’Irish Penal Reform Trust. Ce projet vise à déterminer si le racisme constitue ou non un réel problème dans les prisons irlandaises.
English: This information is supplemented and developed in the commentaries relating to articles 2 to 7 of the Convention, which constitute Part Two of the report.
French: Ces informations sont complétées et développées dans les commentaires consacrés aux articles 2 à 7 de la Convention, qui constituent la deuxième partie du présent rapport.
English: Table 4.1 summarizes the survey response.
French: Le tableau 4.1 résume les réponses obtenues.
English: It quickly became the transfer port for domestic and foreign trade (especially furs and timber) and the arrival and departure point for travellers and immigrants to North America.
French: Québec devient très tôt le lieu de transbordement des produits (fourrures et bois, surtout) destinés aux commerces extérieur et intérieur ainsi que le point d'arrivée et de départ des voyageurs et des immigrants qui visiteront et peupleront l'Amérique du Nord.
English: Support for the environmentally sound management of PCBs
French: Appui à la gestion écologiquement rationnelle des biphényles polychlorés
English: "Kdor hoce roman biti romar svete a Jakoba ..."
French: "Celui qui veut être pèlerin, Pèlerin de Saint-Jacques, Nécessite des souliers... etc."
English: Countries with similar preconditions can engage in more far-reaching comparisons using lower-level indicators.
French: Pour les comparaisons européennes ou internationales, les indicateurs des niveaux supérieurs doivent présenter un degré maximal d’uniformité en ce qui concerne les définitions et les formats des données.
English: CSC believes that the use of technology will help with recruitment since candidates will no longer have to be away from home for an 11-week period.
French: Le SCC estime que l'utilisation de la technologie contribuera au recrutement, étant donné que les candidats ne seront plus obligés de quitter leur foyer pendant onze semaines.
English: Extending the reach of the United Nations Treaty Collection through commercial providers was considered to be useful by 63 per cent of the librarians who responded to the OIOS survey.
French: D'après 63 % des bibliothécaires interrogés, élargir la portée de la collection des traités en faisant appel à des fournisseurs de bases de données juridiques serait une bonne idée.
English: He, therefore, submits that his freedom of religion has also been infringed…102 In arguing that the order does infringe his freedom of religion, the Respondent submits that the Act is being used as a sword to punish individuals for expressing their discriminating religious beliefs.
French: Il soutient donc que sa liberté de religion a aussi été violée…102 En faisant valoir que l’ordonnance viole sa liberté de religion, l’intimé prétend que la Loi sert d’épée pour punir les particuliers qui expriment des croyances religieuses discriminatoires.
English: 2.2.3 Over the period from 1997 to 1999, provide financial support to Forintek Canada for codes and standards research.
French: 2.2.3 Au cours de la période de 1997 à 1999, fournir un soutien financier à Forintek Canada pour la recherche sur les codes et sur les normes.
English: Regional Policy - Inforegio Important legal notice bg | cs | da | de | et | el | en | es | fr | it | lv | lt | hu | mt | nl | pl | pt | ro | sk | sl | fi | sv European Commission > Regional Policy > Policy stages
French: Politique régionale - Inforegio Avis juridique important bg | cs | da | de | et | el | en | es | fr | it | lv | lt | hu | mt | nl | pl | pt | ro | sk | sl | fi | sv Commission européenne > Politique régionale > Étapes de la politique
English: I question how Gannon can come to that conclusion when he had  heard these remarks, if made, only twice within the first two weeks of  arriving in Vancouver.
French: Je   - 29 - me demande comment Gannon a pu en arriver à cette conclusion après avoir  entendu ces remarques à seulement deux reprises pendant ses deux premières  semaines d'emploi à Vancouver.
English: Vanden Bogaerde L, Pedretti G, Dellacasa P, Mozzati M, Rangert B, Wendelhag I. Early function of splinted implants in maxillas and posterior mandibles, using Branemark System Tiunite implants: an 18-month prospective clinical multicenter study.
French: 103 Bedrossian E, Rangert B, Stumpel L, Indresano T. Immediate function with the zygomatic implant: a graftless solution for the patient with mild to advanced atrophy of the maxilla.
English: Over these three years, two high-level meetings and a number of workshops were convened; two CD-ROMs were produced; and two studies on “Emerging Energy Security Risks and Risk Mitigation in a Global Context” and “Energy Security Risk Mitigation and the Caspian Sea Region” were undertaken.
French: Pendant ces trois années, deux réunions de haut niveau et un certain nombre d'ateliers ont été organisés, deux CD-ROM publiés et deux études réalisées, à savoir «Les risques nouveaux pour la sécurité énergétique et l'atténuation de ces risques dans un contexte mondial» et «L'atténuation des risques pour la sécurité énergétique et la région de la mer Caspienne».
English: For each type of release and/or transfer (relative to 2002), report in the first two columns the total changes achieved to date from implementing the actions described in Part 5.1 of this Report.
French: Pour chaque rejet et/ou transfert (qui renvoie à 2002), déclarez dans les deux premières colonnes, le total des changements obtenus à ce jour résultant de la mise en oeuvre de toutes les mesures décrites dans la partie 5.1 de ce rapport.
English: Statements in explanation of vote were made by the representatives of Norway (also on behalf of New Zealand) and Israel.
French: Les représentants de la Norvège (également au nom de la Nouvelle-Zélande) et d'Israël expliquent leur vote.
English: (2) Where the request for conversion has been forwarded to the Austrian Patent Office, or has been filed at the Austrian Patent Office if it was to be filed there at the outset, the applicant shall be called upon by preliminary decision (Patents Act, Section 99) to do the following within three months: (a) pay the application fee (Patents Act, Section 166(1)); (b) where applicable, file a German translation of the European patent application as originally filed and also, where applicable, of an amended version on which the applicant wishes to have the granting procedure before the Austrian Patent Office based.
French: 99 de la loi sur les brevets), dans un délai de trois mois, a) à payer la taxe de dépôt (art. 166.1) de la loi sur les brevets) et, le cas échéant, b) à produire une traduction allemande de la demande de brevet européen, dans la version déposée à l’origine ainsi que, le cas échéant, dans la version modifiée sur laquelle le déposant souhaite fonder la procédure de délivrance devant l’Office des brevets.
English: Two participants Recipient Institution:
French: Two participants Institution bénéficiaire:
English: During a ceremonial exchange of letters, Dr. Idris and the Minister
French: Nyamdorj. Lors d’une céré-
English: While it is desirable to introduce new and specialty crops, a priority must also be placed on improving the profitability of the more conventional field crops.
French: Bien qu'il soit souhaitable d'introduire de nouvelles cultures et des cultures spécialisées, il faut aussi accorder une priorité à l'amélioration de la rentabilité des cultures classiques.
English: She noted the emphasis that participants had placed on the role that museums can play internationally and the importance of research in all aspects of museum activities.
French: Elle fait également remarquer l’emphase mis par les participants sur le rôle que les musées sont appelés à jouer sur le plan international et sur les aspects de la recherche dans toutes les activités muséologiques.
English: Always consider the principles of non-discrimination and participation of children;
French: Prendre systématiquement en considération les principes de non-discrimination et de participation des enfants;
English: Paper forms Print the form you wish to complete and fill in the required sections. Mail the completed form to the National Office of Pollution Prevention.
French: Le jeton n’a pas été mis à jour.
English: Voter registration began on 25 April after a delay of about four weeks caused by administrative and logistical issues as well as security concerns; it is being undertaken by the Provisional Electoral Council with the assistance of the Organization of American States (OAS).
French: L'établissement des listes électorales a commencé le 25 avril avec un retard de quatre semaines environ dû à des problèmes d'ordre administratif et logistique ainsi que dans le domaine de la sécurité; il y est procédé par le Conseil électoral provisoire avec le concours de l'Organisation des États américains (OEA).
English: When the opportunity presents itself during a future space walk by ISS astronauts, spares are available on-orbit to replace both the camera and the light.
French: Ces installations ont également servi à développer un profil de compétences s’appliquant au perfectionnement continu des astronautes et des cosmonautes – tant à l’ASC qu’au JSC (Johnson Space Centre).
English: A study or a working group could provide the necessary stimuli for the gradual decentralization of initiative.
French: Une étude ou un groupe de travail pourrait fournir les encouragements nécessaires à la décentralisation progressive des initiatives.
English: This section can be viewed by using two available options: The most viewed and the Top rated lists.
French: Cette section peut être visualisé en utilisant deux options disponibles: Top visualisés et Top appréciés.
English: [T] he test for those qualities [permanence, stability] must be based on factors which actually indicate their existence ...
French: Le point déterminant de ces caractéristiques (soit la permanence et la stabilité) doit se fonder sur des facteurs qui démontrent effectivement leur existence...
English: It essentially indicated the need to end the process by which terrorism and policy are becoming interchangeable.
French: Elle suggère, essentiellement, la nécessité de mettre fin au processus d'interchangeabilité entre terrorisme et politique.
English: It therefore seemed prudent to exercise caution in undertaking such a project.
French: Il semblait donc judicieux d'attendre avant de se lancer dans un nouveau projet.
English: Plants or substances covered by the present law that have been illegally despatched or are suspected of being so despatched may be authorized to pass through the national territory, with the knowledge and under the surveillance of an authority competent to establish offences specified in articles 95 to 97, 100 and 101, with a view to identifying persons involved in such offences and taking legal action against them.
French: Le passage sur le territoire national de plantes ou substances visées par la présente loi expédiées illicitement ou suspectées de l'être, au su et sous contrôle d'un service compétent pour constater les infractions prévues aux articles 95 à 97, 100 et 101, peut être autorisé en vue d'identifier les personnes impliquées dans ces infractions et d'engager des poursuites à leur encontre.
English: Subjects discussed include coping strategies and weight management, as well as gradual nicotine reduction and positive reinforcement.
French: Les sujets mentionnés comprennent des stratégies d'adaptation et le contrôle du poids, de même que la réduction graduelle de la quantité de nicotine et l'affirmation positive.
English: The Criminal Code is the main instrument governing the Tajik system of criminal justice.
French: Le Code pénal est le principal acte normatif qui régisse le système tadjik de droit pénal.
English: Asplenic individuals are at risk of severe disease with organisms that require splenic clearance, including malaria.
French: Les personnes qui n'ont pas de rate risquent de contracter une maladie grave au contact d'organismes qui doivent être éliminés par la rate, notamment l'agent responsable du paludisme.
English: • British Columbia – Chilliwack, PRTC (pre-PPA)
French: • Colombie-Britannique – Chilliwack, détachement (avant l’AAP)
English: Cuban law ordains severe measures to prevent any arbitrary deprivation of freedom and to judge and punish those responsible for any such action.
French: Les lois de l'Etat cubain fixent des mesures sévères pour prévenir toute privation de liberté arbitraire, ainsi que pour juger et punir les éventuels responsables.
English: • Installation, Testing, and Maintenance Guidelines for Local Trunk Interconnection and the associated Guidelines 49.
French: • Lignes directrices concernant l’installation, les tests et la maintenance de l’interconnexion des circuits locaux et sur les lignes directrices connexes 49.
English: In his speech, the President of the Commission set out five very clear points that represent genuine requirements of the Union.
French: La présidence de la Commission a énoncé durant son intervention cinq points très clairs qui correspondent aux véritables besoins de l'Union.
English: • «Québec Health Smart Card Watch» from the TelehealthEthics Observatory, Telehealth Ethics Program of the Centre for Bioethics of the Clinical Research Institute of Montreal. http://www.ircm.qc.ca/bioethique/english/telehealth/suppl_card/ suppl_card19.html Saskatchewan
French: • « Veille Carte Accès Santé Québec » de l'Observatoire d'Éthique et Télésanté, Programme Éthique et Télésanté du Centre de bioéthique de l'institut de recherches cliniques de Montréal. http://www.ircm.qc.ca/bioethique/francais/telesante/ suppl_carte/suppl_carte19.html Saskatchewan
English: It informed the Permanent Committee on the participation of OCPI in the revision of the country’s Law on Biodiversity, including provisions on access to genetic resources, which had involved advising it on the inseparable link between that subject and intellectual property.
French: Elle a informé le comité permanent de la participation de l’OCPI à la révision de la loi cubaine sur la biodiversité, qui comprend des dispositions relatives à l’accès aux ressources génétiques, en donnant notamment des avis sur le lien indissociable qui existe entre ce thème et la propriété intellectuelle.