ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is now estimated that the commencement of construction will be in early in 2011, and the completion of the main building will be in 2016, even if not all the facade elements will have been finished.
French: Le château, qui sert tous les citoyens, devient par la diversité de ses activités un lieu d’expérience des meilleures traditions, une maison dans laquelle les lumières ne s’éteignent pas. Il servira le dialogue politique, culturel et social dans ses salles de conférences et sera un lieu de grands événements.
English: Whoever would like to blow up his or her digital photos should turn to a high-pixel camera. Like the powerful new Rollei Prego dp6300 with its 6.3 Megapixels.
French: Le prego da3 est un modèle d'entrée de gamme d'une toute nouvelle famille d'appareils photo numériques Rollei à la fois puissants et compacts.
English: We need an educated, sophisticated, insightful and understanding citizenry to address issues like environmentalism, multiculturalism and international political uncertainties as well as to sustain family life, personal health and social well-being in a challenging world.
French: Nous avons besoin d’une population ´ ` instruite, avertie, inventive et comprehensive pour s’attaquer a des questions comme l’environnementalisme, le multiculturalisme et les incertitudes politiques internationales aussi bien qu’au maintien de la vie familiale, de la sante´ personnelle et du bien-etre social dans un monde plein de defis.
English: Mr. İlkin (Turkey): My delegation has associated itself with the statement made by the representative of Finland on behalf of the European Union.
French: İlkin (Turquie) (parle en anglais) : Ma délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant de la Finlande au nom de l'Union européenne.
English: If an agent is appointed, the request shall so indicate, and shall state the agent’s name and address.
French: S'il y a constitution de mandataire, la requête doit l'indiquer et porter mention du nom et de l'adresse du mandataire.
English: In contrast, neutrophils added to the endothelial cells in a ratio as low as 2.5:1 caused time-dependent increases in microcarrier staining if pretreated with cytochalasin B (5 μg/mL) before addition with FMLP.
French: À l'opposé, les neutrophiles ajoutés aux cellules endothéliales, dans une proportion aussi faible que 2,5: 1, ont provoqué des augmentations fonction du temps, de la coloration des microporteurs lorsque prétraités avec la cytochalasine B (5 μg/mL) avant l'addition avec la FMLP.
English: Founded in 2001, Safety Seven manufactures and distributes ergonomic strap-on safety footwear.
French: Créée en 2001, l’entreprise Safety Seven fabrique et distribue des chaussures ergonomiques sécuritaires.
English: on behalf of the PSE Group. - (MT) There has been constant reference to a report drawn up by myself, dealing with this area in detail and approved by this Parliament.
French: au nom du groupe PSE. - (MT) Les orateurs ont sans cesse fait référence à un rapport que j'ai moi-même rédigé, qui traite de ce domaine en détail et que le Parlement a adopté.
English: We succeed in adorning and reinforcing constructions that have become obsolete.
French: Nos revêtements permettent de décorer et de rendre plus solides les constructions devenues obsolètes.
English: Where textile and apparel goods, eligible for the TPL treatment, are imported from Mexico, for each shipment, the Mexican exporter must first obtain a Certificate of Eligibility from the Mexican government.
French: Lorsque des produits textiles et vêtements, éligibles aux NPT, sont importés du Mexique, l'exportateur mexicain doit d'abord obtenir un certificat d'admissibilité du gouvernement mexicain pour chaque expédition.
English: To do this, multiply the amount from line D by the percentage of floor space of the unit in column 3.
French: Pour ce faire, multipliez le montant de la ligne D par le pourcentage de superficie de l'habitation à la colonne 3.
English: Beresford Beresford, NB, Town, pop 4414 (2001c), 4720 (1996c), 6764 (1991c), 3826 (1986c), area 19.08 km 2, inc 1984, is located 9 km north of BATHURST on CHALEUR BAY and was incorporated as a village in 1967.
French: 1991); superf. 19,08 km 2 ; const. en tant que village en 1967, puis en tant que ville en 1984.
English: All countries that are member States of UNECE but not members of OECD are eligible for first and second reviews;
French: Tous les pays membres de la CEE qui ne sont pas membres de l'OCDE peuvent faire l'objet d'une première ou d'une deuxième étude;
English: In his response, the Secretary-General confirmed that he intended to continue the consistent practice of delegating whatever powers were needed to the Under-Secretary-General for Management and the Assistant Secretary-General for Human Resources Management.
French: Dans sa réponse, le Secrétaire général a confirmé qu'il avait l'intention de maintenir la pratique constante voulant que le Secrétaire général adjoint à la gestion et le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines reçoivent délégation de pouvoir.
English: The explanation given by the respondent was that they could not monitor the complainant's Reinstatement Contract if he was allowed to work in the U.S. VIII.
French: L'explication donnée par l'intimée était qu'elle ne pourrait veiller à ce que le plaignant respecte son contrat de réintégration s'il lui était permis de travailler aux États-Unis.
English: In western Canada, the market is slightly more complex with both imported corn and domestic wheat and barley going into the feed market.
French: Dans l'Ouest, le marché des céréales fourragères est un peu plus complexe; il comprend du maïs importé ainsi que du blé et de l'orge canadiens.
English: In addition to the above-mentioned, the Ministry of Justice is undergoing tasks to establish a Working Group mandated to prepare the amendments to the Criminal Code.
French: En outre, le Ministère de la justice est en train de créer un groupe de travail chargé de revoir le Code pénal.
English: On an exceptional basis, the term of those mandate-holders who have served more than six years may be extended until the relevant mandate is considered by the Council and the selection and appointment process is concluded.
French: À titre exceptionnel, le terme du mandat de titulaires actuels qui l'ont exercé plus de six ans sera prorogé jusqu'à ce que le mandat soit examiné par le Conseil et que la procédure de sélection et de nomination soit achevée.
English: Key challenges in Germany's labour market are the development of the service sector, with a considerable potential for employment growth, the persistence of high long-term unemployment and unemployment especially in the Eastern Länder, the improvement of employment opportunities for older workers and a further reduction of the gender gap.
French: Le pacte national pour l'emploi, la formation et la compétitivité joue un rôle clé dans l'intensification de l'action prévue par les PAN et les développement intervenus récemment dans ce cadre sont prometteurs.
English: But high targets are meaningless if they are just a wish list.
French: Des objectifs plus ambitieux sont pourtant sans intérêt s’ils se limitent à une liste de vœux.
English: In accordance with paragraph 1 of General Assembly resolution 63/277 of 7 April 2009, there is an agreement among all delegations to elect the President of the sixty-third session of the United Nations General Assembly, His Excellency Miguel d'Escoto Brockmann, as President of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development.
French: Conformément au paragraphe 1 de la résolution 63/277 de l'Assemblée générale du 7 avril 2009, toutes les délégations se sont entendues pour élire le Président de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session, S. E. M. Miguel d'Escoto Brockmann, Président de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement.
English: 39 Permanent layoffs are defined as follows: the employment spell is terminated because of a layoff (non-seasonal) or because the company in which the individual was working closed or moved its operations.
French: 39 Les mises à pied permanentes sont caractérisées de la façon suivante: l'épisode d'emploi s'est terminé à cause d'une mise à pied (non saisonnière) ou parce que la compagnie où l'individu travaillait a fermé ou déménagé.
English: On 10 June 2003, the Secretary-General addressed a note verbale to the Government of the State of Israel, in which he requested, in view of his reporting responsibilities under the above-mentioned resolution, that the Government inform him of any steps it had taken or envisaged taking, concerning the implementation of the relevant provisions of the resolution.
French: Le 10 juin 2003, le Secrétaire général a adressé une note verbale au Gouvernement de l'État d'Israël pour lui demander, compte tenu de l'obligation qui lui incombait de rendre compte à l'Assemblée générale conformément à la résolution susmentionnée, de l'informer de toutes les mesures qu'il avait prises, ou envisageait de prendre, concernant l'application des dispositions pertinentes de la résolution.
English: (Fifty-sixth session, 4-7 April 2006,  agenda item 17.2.
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-sixième session, 4-7 avril 2006, point 17.2 de l'ordre du jour)
English: • Sampling with unequal probabilities and probability proportional to size
French: • Échantillonnage avec probabilités inégales et avec probabilités proportionnelles à la taille
English: Two renovated, independant yet connected houses in the center of the village. 6 bedrooms, 2 living rooms, 2 kitchens, 2 courtyards, parking and private garden.
French: DEUX MAISONS CONNECTEES Au centre du village : 2 maisons entièrement rénovées, indépendantes mais connectées, comprenant 6 chambres, 2 cours, parking et jardin privés.
English: The faster implementation of the Lisbon strategy, with increased working hours and times, reduced wages, pensions and unemployment benefits, specialisation in part-time and temporary work, the abolition of collective agreements and privatisation in the health, education and welfare sectors will bring more profit for capital and more poverty and unemployment for workers.
French: La mise en œuvre accélérée de la stratégie de Lisbonne, qui implique une augmentation du nombre d’heures et du temps de travail, une réduction des salaires, des retraites et des prestations de chômage réduites, une spécialisation dans le travail à temps partiel et temporaire, l’abolition des conventions collectives et la privatisation des secteurs de la santé, de l’enseignement et de l’aide sociale, augmentera les profits du capital et débouchera sur une augmentation de la pauvreté et du chômage pour les travailleurs.
English: The Commission will therefore consider extending those measures for a further year.
French: La Commission envisagera dès lors de prolonger ces mesures pour une année supplémentaire.
English: Reviewing the results on the external relations front, it called for rapid adoption of the MEDA Regulation and for human rights to be taken into account in relations with Turkey and China.
French: Passant en revue les résultats du Conseil européen en matière de relations extérieures, il appelle, d'autre part, à l'adoption rapide du règlement MEDA ainsi qu'à la prise en compte des droits de l'homme dans les relations avec la Turquie et avec la Chine.
English: Founded in 1963, Medicus Mundi operates in the area of development cooperation, particularly in developing countries, with a special focus on health as a basic human right.
French: Medicus Mundi, organisation créée en 1963, opère dans le domaine de la coopération pour le développement, en particulier dans les pays en développement, en axant ses efforts sur la santé en tant que droit fondamental.
English: At the 42nd meeting, on 21 July, an introductory statement was made by the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.
French: À la 42e séance, le 21 juillet, la Conseillère spéciale pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme a fait une déclaration liminaire.
English: MPs' employees are not unionized, and serve only as long as the Member wishes.
French: Les employés des députés ne sont pas syndiqués et ne conservent leur poste qu'au gré des députés.
English: The required class within the train (First or Second class).
French: La classe souhaitée à l'intérieur du train (1ère ou 2de).
English: Ask others how they deal with stress.
French: • Choisissez des collations saines.
English: Q.7 Are there any special considerations in the MOA that are not included in the Tax Collection Agreements that other provincial and territorial governments have signed with the Government of Canada?
French: Q.7 Le PA contient-il des éléments particuliers qui ne font pas partie des accords de perception fiscale signés par d'autres gouvernements provinciaux et territoriaux avec le gouvernement du Canada?
English: 4T FIXED < 65' DIRECTED
French: 4T FIXE < 65' DIRIGÉ
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Streambank Lupine" (2002-11-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Lupin des ruisseaux" (2002-11-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: In 2006-2007, SWC will provide GBA on targeted existing and proposed government priorities and will collaborate with those responsible for policy-related activities, thus providing assistance to departments in meeting the specific needs of women domestically and reporting the results internationally.
French: En 2006-2007, CFC effectuera une analyse comparative entre les sexes de certaines priorités gouvernementales actuelles et envisagées, et il collaborera avec les responsables des activités liées aux politiques. Les ministères seront ainsi mieux outillés pour répondre aux besoins particuliers des femmes au pays.
English: The precise legal descriptions and names of the resulting 28 electoral districts are set out in Schedule B. Part II Reasons for Boundary Proposals Before the Public Hearings The addition of two new seats together with the shift in population to urban centres led the Commission to recommend major changes in the distribution of Alberta’s electoral
French: L’annexe A présente les 28 circonscriptions électorales, leur population ainsi que leur écart par rapport au quotient électoral. Les descriptions officielles précises et les noms de ces 28 circonscriptions se trouvent à l’annexe B. Partie II Motifs des limites proposées avant les audiences publiques
English: Review of two applications for approval of a plan of work for exploration in reserved areas
French: Examen de deux demandes d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration dans des secteurs réservés
English: Topics discussed included legislation and jurisdiction for digital networks, hate speech on the Internet, education and the development of Internet literacy, access to information and networks, and the problems of self-regulation, blocking and ﬁltering of Internet sites.
French: Mis en balance avec l’effet « refroidissant » potentiel, il ne faudrait pas laisser ce privilège s’éroder.
English: • What agencies represent the IBET core partners?
French: • Quels sont les principaux organismes partenaires des EIPF?
English: We note that those consultations are ongoing, but I would like to remind delegations that, in accordance with General Assembly decision 52/492 of 8 September 1998, the chairpersons of the subsidiary bodies are to be elected for the full three-year cycle of the Commission.
French: Tout en prenant note de ces consultations, je rappelle aux délégations qu'aux termes de la décision 52/492 de l'Assemblée générale en date du 8 septembre 1998, les présidents des organes subsidiaires doivent être élus pour toute la durée du cycle triennal de la Commission.
English: The estimated requirements for international staff amount to $15,064,200, a decrease of $8,067,300 in relation to the apportionment of $23,131,500 for 2002/03.
French: Les ressources prévues pour le personnel international sont estimées à 15 064 200 dollars, soit une diminution de 8 067 300 dollars par rapport au montant réparti de 23 131 500 dollars pour 2002/03.
English: I congratulate the 141 States which have ratified or acceded to this Treaty and call upon the four EU Member States remaining after enlargement on 1 May which have not yet done so – namely, Estonia, Latvia, Finland and Poland – to do so without any further delay.
French: Je félicite les 141 États qui ont ratifié le traité ou y ont adhéré et j’invite les quatre États membres qui, après l’élargissement du 1er mai, n’auront pas encore agi en ce sens - à savoir l’Estonie, la Lettonie, la Finlande et la Pologne - à le faire sans retard.
English: • Lactobacilli preparations are commonly used in the treatment of BV and VVC. One small randomized trial in healthy women showed that the use of oral Lactobacilli was safe and resulted in increased vaginal Lactobacilli and decreased yeast as compared to the placebo group.61 However, in a more recent, well-conducted randomized, controlled trial of 278 women, oral and vaginal L rhamnosus was ineffective in the prevention of post-antibiotic VVC.62
French: Doxycycline, 100 mg, par voie orale, 2 f.p.j., pendant 7 jours§ OU Azithromycine, 1 g, par voie orale, en dose unique, si l’adhésion au traitement n’est pas garantie Traiter pour une uréthrite gonococcique Céfixime, 400 mg, par voie orale, en dose unique‡ PLUS SOIT doxycycline, 100 mg, par voie orale, 2 f.p.j., pendant 7 jours§ OU § azithromycine, 1 g, par voie orale, dose unique , si l’adhésion au traitement n’est pas garantie.
English: "These changes will clearly have a direct and indirect impact on the health of Canadians."
French: Dans le Nord, l’échelle est de 0 à 6°C l’été et de 8 à 12°C l’hiver.
English: We offer you a break in the middle of nature at the wheel of an old-timer: discover the most beautiful spots in the region of Marche-en-Famenne.
French: Nous vous proposons une escapade en pleine nature au volant d'une voiture ancêtre qui vous permettra de découvrir les plus beaux endroits de la région de Marche-en-Famenne.
English: The financial assistance was provided to the suppliers and communities in the form of subsidies based on the difference between air and full-load trucking freight rates.
French: Le bureau régional a ensuite subventionné les fournisseurs et les collectivités des Premières nations en fonction de la différence du coût entre la livraison aérienne et la livraison par camion (à pleine capacité).
English: By contrast, the House of Lords costs GBP 1.77 and the House of Commons GBP 5.79 per year, far more per citizen.
French: La Chambre des Lords coûte quant à elle 1,77 livre sterling par an à chaque citoyen, et la Chambre des communes 5,79 livres, soit bien plus encore.
English: It is likely that we shall not have a programme of work for 2000.
French: Selon toute probabilité, nous n'aurons pas de programme de travail pour l'an 2000.
English: Music & Copyright, July 7, 2004.
French: Revue Music &amp; Copyright, le 7 juillet 2004.
English: Resolution on poor countries' debt
French: Résolution sur l'endettement des pays pauvres
English: We firmly believe that education, development and the faithful implementation of our international human rights norms and obligations, including enactment of laws and political, social and economic policies, are crucial to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Nous sommes fermement convaincus que l'éducation, le développement et la stricte application des normes et des obligations internationales relatives aux droits de l'homme, y compris la promulgation de lois et l'adoption de mesures d'ordre politique, social et économique, sont les clefs de l'action à entreprendre pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: • Legal aid – means that a woman who has disclosed rape, sexual assault or domestic violence, and who may be asked to make a statement to the police or to testify in court, must have access to legal advice on what this may mean for her and what options she has.
French: • Aide juridique – cela signifie qu’une femme, qui a révélé un viol, une agression sexuelle ou des actes de violence domestique et à qui l’on pourra demander de faire une déclaration à la police ou de témoigner en justice, doit avoir le droit de consulter un conseil juridique pour savoir tout ce que cela peut impliquer pour elle et connaître les différentes options possibles.
English: Distinction between expulsion and non-admission
French: Distinction entre expulsion et non-admission
English: Check the keyboard switch setting  Some keyboards have switch settings that are on the bottom of the keyboard, sometimes behind a panel.
French: Vérifiez l'interrupteur du clavier - Cet interrupteur se trouve généralement au bas du clavier, parfois derrière un volet.
English: Public wide sensitization, acceptance and support, are necessary for making equality of women and the elimination of discrimination against women, a reality.
French: La sensibilisation de l'ensemble du public, son acception et son soutien sont nécessaires pour faire de l'égalité des femmes et de l'élimination de la discrimination à leur égard une réalité.
English: Although these examples are from different cultural environments, one should not assume that the development of museums in Quebec took place in a vacuum.
French: Même si ceux-ci trouvent leurs origines dans des univers culturels différents du Québec, il ne faudrait pas croire que le développement des musées au Québec se soit produit en vase clos.
English: A petition for provisional or conservatory remedies to a judicial authority does not interrupt arbitral proceedings and does not in any way constitute a waiver of the right to avail oneself of this agreement.
French: La requête de mesures provisoires ou conservatoires adressée à une autorité judiciaire n’interrompt pas l’arbitrage et ne constitue d’aucune façon une renonciation au droit de se prévaloir de cette convention.
English: Preliminary outcomes of providing antiretroviral therapy to children at a public sector HIV clinic in Lesotho, Southern Africa PRESENTER(S):
French: XVI
English: Rothman KJ, Greenland S. Modern Epidemiology.
French: Oxford University Press; 1994.
English: There is a positive relationship between regular drinking and education.
French: Moins du tiers (30 p.
English: ◦ PARTIES OPPOSING THE COMPLAINT ▪ R.W. Patten Distributors Ltd.
French: ◦ PARTIES OPPOSÉES À LA PLAINTE ▪ R.W. Patten Distributors Ltd.
English: The Development Account programme manager currently uses the following criteria to assess and prioritize requests for funding.
French: Le directeur de programme du Compte utilise actuellement les critères suivants pour évaluer les demandes de financement et les classer par ordre de priorité.
English: It is soft, lightweight and carefully made.
French: Des collections de chaussures et de parfums sont en projet.
English: The two year cycle applies to all other weighing and measuring devices used to measure retail petroleum products.
French: Le cycle de deux ans s’applique à tous les autres appareils de pesage et de mesure utilisés pour mesurer des produits pétroliers au détail.
English: 23.27 Expected accomplishments of the sub-programme would include faster and greater access by users to products and services of the Library.
French: 23.27 Les résultats escomptés de ce sous-programme sont un accès élargi et plus rapide aux informations, ouvrages et services de la Bibliothèque.
English: We also envisage detailed neighborhood planning aimed at adding more public space.
French: Nous envisageons également une planification de voisinage détaillée afin d'ajouter des espaces publics supplémentaires.