ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Red Deer Transit Mode of Transportation Low-floor bus Contact Information Web site: http://www.city.red-deer.ab.ca/Connecting+with+Your+City/City+Services+and+Departments/Transit/default.htm Telephone Number: (403) 342-8225 Hours of Operation Monday to Friday: 6:10 A.M. to 10:45 P.M. Saturday: 7:45 A.M. to 10:45 P.M. Sunday: 9:15 A.M. to 6:15 P.M. Geographic Area Serviced Red Deer and surrounding area.
French: Red Deer Transit Mode de transport Autobus à plancher surbaissé Coordonnées Site Web : http://www.city.red-deer.ab.ca/Connecting+with+Your+City/City+Services+and+Departments/Transit/default.htm Numéro de téléphone : (403) 342-8225 Heures Du lundi au vendredi : de 6 h10 à 22 h45 Samedi : de 7 h45 à 22 h45 Dimanche: de 9 h15 à 18 h15 Régions géographiques desservies Red Deer et ses environs.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: In fact, this may be of particular importance to other provinces, since Nova Scotia has a more equitable distribution of
French: Augmentation en pourcentage des consultations de médecins de famille par tranche supplémentaire de 10 000 $ dans le revenu des ménages des petites régions étudiées.
English: Tahera received federal approval in June 2004 for the project to proceed and, in early September, the company and the Kitikmeot Inuit Association (KIA) signed the formal Inuit Impact and Benefits Agreement (IIBA).
French: Au début de septembre, Tahera et la KIA ont signé une entente officielle sur les répercussions et les avantages pour les Inuits et, en octobre 2004, Tahera et la société Tiffany and Co. ont conclu une entente sur l’achat et la mise en marché de diamants.
English: (3) Notwithstanding sections 9 and 10, the following persons, who operate an earth station in a mobile satellite service, are eligible to be issued, in respect of that earth station, a radio licence as a radiocommunication user, as a radiocommunication service provider other than a radiocommunication carrier, or a radiocommunication carrier: (a) an individual who is (i) a citizen within the meaning of subsection 2(1) of the Citizenship Act, (ii) a permanent resident within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration Act, or (iii) a non-resident who has been issued an employment authorization under the Immigration Act; (b) a corporation that is incorporated or continued under the laws of Canada or a province; (c) a partnership or joint venture where each partner or co-venturer is eligible to be issued a radio licence under this subsection; and (d) a Canadian government, whether federal, provincial or local, or an agency thereof.
French: (3) Malgré les articles 9 et 10, les personnes suivantes, qui exploitent une station terrienne du service mobile par satellite sont admissibles à l’attribution d’une licence radio pour cette station à titre d’usager radio, de fournisseur de services radio-- autre qu’un transporteur de radiocommunications -- ou de transporteur de radiocommunications : a) la personne physique qui est : (i) soit un citoyen au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur la citoyenneté,  (ii) soit un résident permanent au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l’immigration,  (iii) soit un non-résident qui a obtenu une autorisation d’emploi sous le régime de la Loi sur l’immigration; b) la personne morale qui est constituée ou prorogée sous le régime des lois fédérales ou provinciales; c) la société de personnes ou la coentreprise dont chaque associé ou coentrepreneur est admissible à l’attribution d’une licence radio en vertu du présent paragraphe; d) le gouvernement fédéral, un gouvernement provincial ou une administration locale au Canada, ou un organisme de l’un d’eux.
English: The programme we are debating today is the result of this previous work.
French: Le programme à l'examen aujourd'hui résulte de ce travail précédemment effectué.
English: By "raising the bar" as it did in the instant competitions, the Selection Board made a conscious, informed and considered choice at the outset of the assessment process, to the effect that it wanted to consider only candidates showing higher levels of performance.
French: En décidant de « monter la barre » comme il l'avait fait dans les concours qui nous occupent, le jury de sélection a pris une décision délibérée, éclairée et réfléchie, dès le départ du processus d'évaluation, d'évaluer seulement les candidats affichant un niveau supérieur de performance.
English: Coordination: a culture "The Department of Canadian Heritage plays its coordination role well.
French: La concertation : une culture « Le ministère du Patrimoine canadien remplit bien son rôle de coordonnateur.
English: A/C.6/59/L.16 Item 142 -- Convention on jurisdictional immunities of States and their property -- Draft resolution -- United Nations Convention on jurisdictional immunities of States and their property [A C F E R S]
French: A/C.6/59/L.16 Point 142 -- Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens -- Projet de résolution -- Convention des Nations Unies sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens [A A C E F R]
English: The expert from ISO made a presentation on the revision of standard ISO 11992, which would imply the corresponding amendments to Regulation No. 13 as proposed in document TRANS/WP.29/GRRF/2002/3.
French: L'expert de l'ISO a fait un exposé sur la révision de la norme ISO 11992, qui entraînerait les amendements correspondants au Règlement no 13, tels que figurant dans le document TRANS/WP.29/GRRF/2002/3.
English: The company specializes in the area of Strategic M&A, i.e. process of value creation through capital transactions.
French: Nous assistons nos Clients aussi bien en phase de planification qu’en phase de mise en place, en utilisant une large expérience internationale et une ample connaissance du marché local.
English: During questioning by Tribunal members, Mr. Hamilton was referred specifically to model No. 702, a computer workstation, of the goods in issue.
French: Au cours de l'interrogatoire, les membres du Tribunal ont renvoyé M. Hamilton au modèle no 702 des marchandises en cause, un poste de travail informatisé.
English: They likewise encouraged UNDP and UNFPA to develop, in cooperation with the UNAIDS secretariat and the other co-sponsors, a harmonized, outcome-oriented format to report annually on their HIV/AIDS activities to the UNAIDS Programme Coordinating Board, as well as to the Executive Board.
French: Elles ont aussi encouragé le PNUD et le FNUAP à établir, en collaboration avec le secrétariat d'ONUSIDA et les autres partenaires, un format de rapport harmonisé, axé sur les résultats, afin de rendre compte, chaque année, des activités relatives au VIH/sida au Conseil de coordination du Programme ONUSIDA, ainsi qu'au Conseil d'administration.
English: In response to this call, Canada's Permanent Representative to the OECD, IISD and COSAFTU noted that their respective countries (Canada and South Africa) had made significant advances in bringing CSOs into the process of trade policy formation.
French: RÃ©agissant Ã cette observation, le reprÃ©sentant permanent du Canada Ã l’OCDE, de mÃªme que les reprÃ©sentants de l’IIDD et du COSATU ont notÃ© que leurs pays respectifs (le Canada et l’Afrique du Sud) avaient fait des progrÃ¨s considÃ©rables pour amener les OSC Ã participer Ã l’Ã©laboration de la politique commerciale.
English: The office provides a confidential, informal means of solving problems, and will give employees and Canadian Forces members a way to seek redress for unfair treatment or discrimination of any kind.
French: Le Bureau offre des moyens confidentiels officieux de résoudre les problèmes, et donne aux employés et aux membres des Forces canadiennes la possibilité d'obtenir un recours en cas de traitement injuste ou de discrimination de tout ordre.
English: C. Progress of work 81 - 92 103
French: Travaux accomplis 81 − 92 105
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Europol:
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > EUROPOL:
English: The initiative, which is part of the Commission’s i2010 strategy for the information society, received strong support from the European Parliament2 and the Council.
French: Cette initiative, qui s'inscrit dans le cadre de la stratégie de la Commission en faveur de la société de l’information (initiative i2010) a reçu un soutien appuyé du Parlement européen2 et du Conseil.
English: Country programme interventions will consolidate ongoing work with municipalities, covering eight of the country's 22 provinces.
French: Les interventions du programme de pays consolideront les activités menées actuellement avec des municipalités dans huit des 22 provinces du pays.
English: Diversion through Drug Treatment Courts is one viable alternative.
French: La déjudiciarisation en faveur des tribunaux de traitement de la toxicomanie est une solution de rechange possible.
English: The amendment further prohibits any cutback in a pregnant employee's post without permission from the Minister on Labour and Social Affairs.
French: L'amendement interdit aussi la suppression du poste de l'employée enceinte en l'absence d'autorisation du Ministre du travail et des affaires sociales.
English: As the result of the vote in the Committee on Employment and Social Affairs has also demonstrated, there is complete agreement among the political groups that the employment policy guidelines for the period between 2008 and 2010 constitute a suitable - and yet sufficiently flexible - framework for the objectives to be attained.
French: Comme le montre le résultat du vote au sein de la commission de l'emploi et des affaires sociales, tous les groupes politiques sont d'accord pour considérer les lignes directrices pour les politiques de l'emploi pour la période 2008-2010 comme un cadre adéquat et suffisamment souple par rapport aux objectifs à atteindre.
English: . On giving of any security for costs in any proceeding, including drawing and engrossing same, and all affidavits and copies, and necessary attendances and taking of affidavits in discretion of taxing officer but not to exceed . 20.00 . . 49.
French: . Pour fournir une caution pour frais dans quelque procédure, y compris la rédaction et la préparation d'un document grossoyé, tous les affidavits, les copies, les vacations requises et recevoir les affidavits, à la discrétion de l'officier taxateur mais n'excédant pas . 20,00 . . 49.
English: • launching a new round of multilateral trade negotiations at the World Trade Organization (the Doha Development Agenda);
French: • le lancement dâ€™un nouveau cycle de nÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales Ã lâ€™Organisation mondiale du commerce (le Programme de Doha pour le dÃ©veloppement);
English: The approval numbers indicated that, at the date when the respective approvals were given, Regulation No. 34 included the 02 series of amendments and Regulation No. 33 was still in its original form.  */ The second number is given merely as an example.
French: Les numéros d'homologation indiquent que, à la date où les homologations correspondantes ont été délivrées, le Règlement No 34 incluait la série 02 d'amendements tandis que le Règlement No 33 était encore dans sa forme originelle.
English: The regional office told us that some bands refuse to provide catch reports on salmon because of complications in treaty negotiations.
French: 20.55 Le Ministère a reconnu le besoin d’améliorer davantage ses données sur les prises, les échappées et les habitats.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-559 October 5, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Pine Ridge Lodge & Wilderness Tours Limited carrying on business as Pine Ridge Air Services - Licence No. 962291.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-559 le 5 octobre 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Pine Ridge Lodge & Wilderness Tours Limited exerçant son activité sous le nom de Pine Ridge Air Services - Licence no 962291.
English: I would like to explain my vote on the draft Council Regulation repealing a number of obsolete Council Acts relating to the Common Agricultural Policy.
French: Je voudrais expliquer mon vote sur le projet de règlement du Conseil abrogeant certains actes obsolètes du Conseil dans le domaine de la politique agricole commune.
English: • The next day, the owner privately sold the property for a much lower price than the original listing. 
French: • Le jour suivant, le client vend lui-même sa propriété à un prix largement inférieur au prix d’inscription.
English: Several speakers expressed concern over the current imbalance between the extensive mandates of UNODC and its limited financial resources, in particular the limited levels of general-purpose funds and funds from the regular budget of the United Nations.
French: Plusieurs intervenants se sont déclarés préoccupés par le déséquilibre actuel entre l'ampleur des mandats de l'ONUDC et les ressources financières limitées dont il disposait, en particulier par les niveaux limités des fonds d'affectation générale et des fonds inscrits au budget ordinaire de l'ONU.
English: We also feel that a great deal more needs to be done to resolve these, the most complex issues in the world, in which political, historical and social factors overlap, including the negative legacy of the colonial Powers in this ethnically complex continent.
French: Nous sommes aussi d'avis qu'il reste encore beaucoup à faire pour les résoudre, car ils sont les plus difficiles au monde, des facteurs politiques, historiques et sociaux s'y superposant, y compris les répercussions négatives du colonialisme dans ce continent à la composition ethnique complexe.
English: This is the highest provincial full parole grant rate since 1994/95.
French: Il n'a jamais été aussi élevé depuis 1994 - 1995 au moins.
English: Get on the ring Rotterdam A20, then the A16 heading to Dordrecht.
French: Conduire sur la longueur du Maasboulevard sur approximativement 3 kilomètres et dépasser le Golden Tulip Hotel . Suivre les panneaux jaunes lumineux jusqu'au parking-garage du pont Erasmus (Parkeergarage Erasmusbrug).
English: I understand that I am responsible for the completeness and accuracy of all the information on this form.
French: [Traduction]  Je comprends que je suis responsable de l’exhaustivité et de l’exactitude de tous les renseignements qui figurent sur ce formulaire.
English: In May 2008, the Executive Director of UN-Habitat was invited by the Emergency Relief Coordinator and Under Secretary-General for Humanitarian Affairs to become a principal on the Inter-Agency Standing Committee.
French: En mai 2008, le Coordonnateur des secours d'urgence et Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires a invité la Directrice exécutive d'ONU-Habitat à siéger au sein du Comité permanent interorganisations.
English: He noted that minors were at times kept in pre-trial detention for a relatively lengthy period, and asked what was done to avoid that type of situation.
French: Constatant que des mineurs sont parfois maintenus en détention provisoire pendant une période relativement longue, il demande ce qui est fait pour éviter ce type de situation.
English: CP's Tariff CP 6500 specifies the demurrage rules and charges applicable on rail traffic.
French: Le tarif CP 6500 du CP renferme les règles et les redevances applicables au stationnement des wagons.
English: The Fact-finding Commission shall be composed of one member nominated by each party to the dispute and in addition a member not having the nationality of any of the parties to the dispute chosen by the nominated members who shall serve as Chairperson.
French: La Commission d'enquête est composée d'un membre désigné par chacune des parties au différend plus un membre n'ayant la nationalité d'aucune desdites parties, choisi par les deux autres, qui fait fonction de président.
English: Once established, the Flooded Jellyskin can survive drought years.
French: Une fois Ã©tabli, le leptoge des terrains inondÃ©s peut survivre aux annÃ©es sÃ¨ches.
English: The guiding principle should be that, whether it be national or transnational, an organisation's membership of a European organisation should not only meet the membership criteria provided for in that European organisation's statute, but should also meet the criteria stipulated in the member organisation's statute.
French: Il convient de partir du principe que l'affiliation d'une organisation, qu'elle soit nationale ou transnationale, à une organisation européenne répond non seulement aux critères d'affiliation prévus par les statuts de l'organisation européenne concernée, mais également à ceux prévus par les propres statuts de l'organisation affiliée.
English: The Centre was a permanently functioning specialized CIS body and was designed to coordinate cooperation between the competent bodies of CIS States in combating international terrorism.
French: Le Centre était un organe spécialisé permanent de la CEI et avait pour objectif de coordonner la coopération entre les organes compétents des États membres de la CEI dans la lutte contre le terrorisme international.
English: Leading Companies
French: 100 des ventes de produits pharmaceutiques (ventes de gros).
English: The results suggest that C storage and immobilization of nutrients in forest floors may be managed along an extensive soil gradient by selection of the proper tree species.
French: Les résultats suggèrent que le stockage de C et l'immobilisation des nutriments dans les couvertures mortes peuvent être gérés le long d'un fort gradient de sol en sélectionnant l'espèce d'arbre appropriée.
English: The Committee notes that, while the bidding process for a new airfield services contract is described in great detail in the report, few details are given regarding the contract itself, despite the fact that it took effect on 1 April 2003.
French: Le Comité constate que, si la procédure d'appel d'offres concernant un nouveau contrat relatif à des services d'aérodrome est décrit avec force détails dans le rapport du Secrétaire général, le rapport ne contient guère de précisions au sujet du contrat proprement dit, bien qu'il ait été en place en avril 2003.
English: • Canadian Forces presented an award (posthumously) to the Right Honourable Brian Dickson [ 19 February 1999 ]
French: • Les Forces canadiennes ont présenté une décoration (à titre posthume) au très honorable Brian Dickson [ le 19 février 1999 ]
English: • it is responsible for as much as 67.6 percent of our gross domestic product (GDP); and
French: • ils représentent 67,6 p. 100 du produit intérieur brut (PIB) du Canada;
English: Pakistan's initiative for developing standards for SMEs was recognized by the South Asian Federation of Accountants (SAFA), comprising professional accounting bodies of India, Pakistan, Bangladesh, Sri Lanka and Nepal.
French: L'initiative pakistanaise a été agréée par la Fédération des experts comptables de l'Asie du Sud (SAFA), qui comprend des organismes comptables professionnels de l'Inde, du Pakistan, du Bangladesh, de Sri Lanka et du Népal.
English: • Improving Canada’s economic competitiveness through sustainable development opportunities
French: • Améliorer la compétitivité économique du Canada grâce à des possibilités de développement durable
English: The decrease of $49,700 results from the reorganization of travel funds within the programme, in particular due to the establishment of a new subprogramme for the biennium.
French: La diminution de 49 700 dollars est due à la réorganisation des fonds destinés aux voyages dans le cadre du programme, en particulier en raison de l'établissement d'un nouveau sous-programme pour l'exercice biennal.
English: In this regard, in the development of partnerships with major groups, further efforts will be made to ensure that environmental issues are adequately covered by the international media, and that access to environmental information and encouragement of greater public participation in environmental management are met through environmental awareness-raising campaigns.
French: Lors de l'établissement de partenariats avec de grands groupes, on veillera donc encore davantage à ce que les médias internationaux se fassent l'écho des problèmes liés à l'environnement, ainsi qu'à organiser des campagnes de sensibilisation pour diffuser des informations sur l'environnement et inciter le public à participer davantage à la gestion de l'environnement.
English: These Committees operate in areas where collective bargaining is not well established and wages tend to be low.
French: Ces commissions opèrent dans les domaines où la négociation collective n'est pas bien établie et où les salaires sont généralement bas.
English: The current level of programme resources has remained at $1.7 million annually, which has been inadequate to support the mandated activities of this programme.
French: Le niveau actuel des ressources de programme demeure à 1,7 million de dollars par an, ce qui est insuffisant pour réaliser toutes les activités demandées.
English: Reference Manual Needs Analysis:
French: Manuel de référence Analyse des besoins :
English: • Patients should not discontinue Depakene® (valproic acid) 500-mg enteric-coated capsules until they have obtained alternative treatment.
French: • Les patients ne doivent pas cesser de prendre Depakene® (acide valproïque) en capsules entérosolubles de 500 mg avant qu'on ait identifié un autre traitement.
English: The preliminary figures available for 1999 confirm this tendency, for Germany, Greece and Portugal.
French: Les premiers chiffres disponibles pour 1999 confirment cette tendance pour l'Allemagne, la Grèce et le Portugal.
English: Adult maximum 207 213 Child maximum 109 112 Single supplement 109 112 Phase-in threshold for the single supplement 6,710 6,911 Family net income at which GSTC begins to phase out 26,941 27,749
French: Maximum pour les adultes 207 213 Maximum pour les enfants 109 112 Supplément pour célibataire 109 112 Seuil du supplément pour célibataire 6 710 6 911 Seuil de revenu familial net au-delà duquel le crédit de TPS commence à diminuer 26 941 27 749
English: Today, 95% of all hydrogen is produced by reforming, a reaction of methane (CH4), the main component of natural gas, with steam.
French: Aujourd'hui, 95 % de l'hydrogène est produit par reformage, réaction du méthane (CH4), principal constituant du gaz naturel, avec de la vapeur d'eau.
English: A general part of the study is supposed to provide information on all EU Member States.
French: Dans l'étude, une partie générale présentera des informations sur l'ensemble des États membres de l'UE.
English: At the 4098th meeting, held on 7 February 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Sierra Leone”, having before it a letter dated 23 December 1999 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/1999/1285) and the second report of the Secretary-General on UNAMSIL (S/2000/13 and Add.1).
French: À la 4098e séance, tenue le 7 février 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi son examen de la question intitulée « La situation en Sierra Leone ».  Il était saisi d'une lettre datée du 23 décembre 1999, adressée au Président du Conseil par le Secrétaire général (S/1999/1285) et du deuxième rapport du Secrétaire général sur la MINUSIL (S/2000/13 et Add.1).