ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expansion and improvement of communication and coordination channels between Member States, regional and global governing bodies, and WHO’s Secretariat; more effective use of technology and better control throughout preparation process in order to speed up provision of concise and accurate documentation
French: APPROCHES Elargir et améliorer la communication et la coordination entre les Etats Membres, les organes directeurs S TRATÉGIQUES régionaux et mondiaux et le Secrétariat de l’OMS ; assurer une utilisation plus efficace de la technologie et un meilleur contrôle tout au long du processus de préparation afin d’accélérer la production d’une documentation concise et exacte
English: Henry John Bergen, C.M. Coaldale, Alberta Member of the Order of Canada Thanks to Henry Bergen’s ingenuity, farmers battling drought, soaring fuel costs and a challenging economic climate are finding much-needed relief.
French: Henry John Bergen, C.M. Coaldale (Alberta) Membre de l’Ordre du Canada Grâce à l’ingéniosité de Henry Bergen, les agriculteurs aux prises avec la sécheresse, l’augmentation des coûts du combustible et un climat économique difficile ont accès à une aide indispensable.
English: Europe therefore needs a land reserve, and that reserve can be found in the 400 000 hectares that will be grubbed up and replaced by houses - four million houses on four billion square metres, with a turnover of a thousand billion euro.
French: Ensuite, que les retraités de l'Europe du Nord s'installent peu à peu dans l'Europe du Sud. L'Europe a donc besoin d'une réserve foncière, et cette réserve se trouve dans les 400 000 hectares à arracher pour planter des maisons, 4 millions de maisons, sur 4 milliards de mètres carrés, avec mille milliards d'euros de chiffre d'affaires.
English: Its pathway includes intramolecular proton transfer from the zinc-bound water to His64 in the active-site cavity followed by proton transfer to buffer in solution.
French: Son sentier inclus un transfert de proton intramoléculaire de l'eau liée au zinc à l'His64 dans la cavité du site actif, suivi par un transfert de proton à la solution tampon.
English: D. COMPETITIVE BID PROCUREMENT Competitive bid procurement, as the name implies, involves vendors or suppliers competing in some way for the contract.
French: D. ATTRIBUTION D'UN CONTRAT EN RÉGIME DE CONCURRENCE Comme son nom l'indique, l'attribution d'un contrat en régime de concurrence met en présence des vendeurs ou des fournisseurs qui, d'une certaine façon, se font concurrence pour obtenir un contrat.
English: 26 See "The Fiscal Balance in Canada: The Facts"(Department of Finance 2004).
French: 26 Se reporter à L'équilibre fiscal au Canada : les faits (ministère des Finances 2004).
English: And, in the following year, the French revolutionary government outlawed religion and Notre Dame was officially renamed as the Temple of Reason.
French: Le peuple parisien rejetant tout ce qui avait trait à la monarchie s'attaqua à l'art sacré et détruisit une bonne partie des sculptures tant à l'intérieur qu'à l'extérieur.
English: Circuit Mont Tremblant is regarded as one of the finest racing circuits in North America and has seen some of the greatest names in racing drive their way around it's demanding layout.
French: Le Circuit Mont-Tremblant est considéré comme l’un des plus beaux circuits de course automobile en Amérique du Nord.
English: According to the commentary to the OECD Model Convention, that same result is reached by implication, without any specific language authorizing the three modes of exchange in the text of the OECD Model Convention.
French: D'après le commentaire du Modèle de convention de l'OCDE, le même résultat est obtenu de façon implicite sans que le texte de la convention ait à autoriser le recours à ces trois méthodes.
English: I need no lectures about subsidies to tobacco producers, having consistently opposed them since election to this House.
French: Je n'ai pas besoin de sermons sur les subventions accordées aux producteurs de tabac, car je m'y suis régulièrement opposé depuis mon élection à ce Parlement.
English: This agreement came into effect in 1983 and increases the countries bilateral trade relationship in goods and services and allows for close collaboration across quarantine, customs, transport, regulatory and product standards and business law issues.
French: Cet accord, qui est entré en vigueur en 1983, facilite le commerce des biens et des services entre les deux partenaires et favorise une collaboration étroite pour les questions touchant aux quarantaines, aux douanes, au transport, aux normes réglementaires et aux normes de produits ainsi qu'au droit commercial.
English: Clearly, if the scope of an investigation has been expanded either before or after commencement, notice of this must be given.
French: Manifestement, si la portée d'une enquête est élargie soit avant soit après l'ouverture de cette dernière, il faut en donner avis.
English: • Generally involves access to data about people, rather than people themselves;
French: • il suffit généralement d’avoir accès aux données concernant des individus plutôt qu’aux individus eux-mêmes;
English: Click on the link to see the article titled "Keys to Success".
French: Cliquez sur le lien pour lire l'article intitulé "Keys to Success".
English: Our large wellness & spa park, perfectly integrated into the surroundings, invites you to relax and revive.
French: Notre parc de bien être & spa, parfaitement intégré dans son environnement, vous invite à vous détendre et vous ravivez.
English: To conclude, I believe the most important thing, as we have seen in the delegations to various countries, is the European label and the European spirit.
French: Pour conclure, je crois que le plus important, comme nous l'avons vu dans les délégations dans divers pays, c'est l'étiquette européenne, l'esprit européen.
English: Economic participation should involve labour market participation as well as recognizing the special product and service needs of elder customers.
French: La participation économique devrait inclure la participation au marché du travail, et reconnaître les besoins spéciaux de produits et de services des clients âgés.
English: Special event on the theme “A safe city is a just city”, in observance of World Habitat Day 2007 (organized by the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat))
French: Lundi 1er octobre 2007  Manifestation spéciale sur le thème “Une ville sécuritaire est une ville juste”, à l'occasion de la Journée mondiale de l'habitat 2007 (organisée par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat))
English: Before awarding a contract, however, the government provides other suppliers with the opportunity to demonstrate that they are capable of satisfying the requirements set out in this Notice, by submitting a statement of capabilities during the fifteen calendar day posting period.
French: Toutefois, avant d'octroyer un contrat, le gouvernement aimerait offrir aux fournisseurs la possibilité de faire la preuve qu'ils sont capables de répondre aux exigences établies dans le présent préavis, en présentant un énoncé de capacités pendant la période d'affichage de quinze jours civils.
English: This feature is a mandatory condition to be actually operational, as there is presently no legal framework allowing for a complete paperless Customs transit system in any of the ASYCUDA user countries.
French: Cette caractéristique est un préalable indispensable au bon fonctionnement du système, vu que le cadre juridique permettant un régime de transit douanier entièrement sans papier n'existe dans aucun des pays utilisateurs du SYDONIA.
English: Countries with economies in transition needed help to strengthen the IP systems in this area.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov. 2 page 133 main pour renforcer les systèmes de propriété intellectuelle dans ce domaine.
English: In addition to the actions described in paragraphs 221-228, the Ministry of Education has, since the early 1990s, undertaken regular revisions of the curriculum for the subject “Education of the family and society,” with the aim of eliminating stereotypes that reinforce the subordination of women and discriminatory and violent practices against them within the family.
French: En plus des mesures signalées aux paragraphes 221 à 228, depuis le début des années 90, le Ministère de l'éducation publique (MEP) procède à des révisions périodiques du programme d'études concernant l'« éducation familiale et sociale » afin d'éliminer les stéréotypes qui renforcent la subordination des femmes ainsi que les pratiques discriminatoires violentes à leur égard au sein de la famille.
English: The State of Qatar believes that sports, peace and development must be viewed from a broader perspective.
French: L'État du Qatar pense que le sport, la paix et le développement doivent être placés dans une perspective plus large.
English: Publications received through legal deposit gain significant publicity through a number of associated National Library programs.
French: Les publications reçues par dépôt légal bénéficient d'une grande publicité au moyen d'un certain nombre de programmes associés de la Bibliothèque nationale.
English: • Public campaign strategy to provide parenting information
French: • Analyse documentaire des possibilités et soutien de la promotion de l’alimentation saine
English: • The question was raised as to whether there were some companies, for example tobacco companies or Merck Frosst after the withdrawal of Vioxx, that should not be partnered with, and whether the federal tools "had bite".
French: Les partenariats à risque élevé sont des activités, des événements ou des projets qui présentent quelques-unes ou la totalité des caractéristiques suivantes : répercussions apportant un certain prestige ou une grande visibilité, nombreux partenaires et affiliés, investissement financier significatif, alliances avec des organismes susceptibles d’être poursuivis par le gouvernement du Canada, qui ont de piètres pratiques environnementales ou dont la réputation ou l’affiliation soulève des questions.
English: Copies are to be retained on file for three years for internal program reviews and for review by NDHQ, command/formation/area HQ, base/wing or unit general safety surveys or audits.
French: Les organisations doivent faire sur place des copies des formulaires d’évaluation de la MEEPS.
English: In September 2002, the Ministry of Finance of Japan and the U.S. Customs Service agreed to implement the Container Security Initiative (CSI) on a pilot basis, as a means of combating terrorism.
French: En septembre 2002, le Ministère des finances du Japon et le Service des douanes des États-Unis d'Amérique sont convenus de mettre en œuvre l'Initiative concernant la sécurité des conteneurs, programme pilote destiné à lutter contre le terrorisme.
English: Canada expresses concern about situation in Mauritania (August 3, 2005) April Government of Canada releases International Policy Statement A Role of Pride and Influence in the World articulates a vision for Canada's global engagement.
French: Le Canada préoccupé par la situation en Mauritanie (Le 3 août 2005) Avril Le gouvernement du Canada rend public l'Énoncé de politique internationale Fierté et influence: notre rôle dans le monde présente une vision du Canada à l'échelle mondiale.
English: Culture and religion have blended so well that it is difficult to identify the lines of division.
French: La culture et la religion se confondent tant que la démarcation est difficile à cerner.
English: The 4th meeting of the working group focused mainly on the functions of and other issues related to the national mechanisms, although many delegations had already expressed their views on the matter at previous meetings.
French: La 4e séance du groupe de travail a été consacrée principalement aux fonctions des mécanismes nationaux et à d'autres questions s'y rapportant, bien que de nombreuses délégations aient déjà exprimé leur opinion sur cette question à des séances précédentes.
English: One peaceful demonstrator, Opinus Tabuni, was found dead following the event.
French: Un manifestant pacifique, Opinus Tabuni, a été retrouvé mort après l’intervention.
English: About 1.5% of this growth can be attributed to an exceptionally good harvest.
French: Approximativement 1,5% de cette croissance peut être attribué à une récolte exceptionnelle.
English: We must wish our team and the deputy Secretary-General all the best for this task, for it is quite a job to organise the whole system.
French: Souhaitons bon courage à notre équipe et au secrétaire général suppléant pour accomplir cette tâche, car cela représente un sacré boulot de mettre toutes ces choses en place.
English: • where appropriate, vitamins, minerals, herbal remedies and homeopathic medicinal products; and
French: • le cas échéant, les vitamines, les minéraux, les herbes médicinales et les médicaments homéopathiques; et
English: That obligation was a statutorily imposed term of the claimant's contract of employment and not a term of the "Collective Agreement".
French: Cette obligation constituait une disposition du contrat de travail du prestataire imposée par la Loi, non une disposition de la "convention collective".
English: • New Revenue Sources for Publishers and Authors Methodology
French: • Nouvelles sources de recettes pour les éditeurs et les auteurs Méthodologie
English: • Occupational Health and Safety Directive (Effective : 2006-01-01)
French: • Manutention des matériaux, Directive sur la - 2-10
English: The National Police can count on support from the local prosecutor to ensure appropriate legal response for arson incidents.
French: Puisque la commune est particulièrement touchée par les incendies de véhicules automobiles, un suivi particulier de ce type de délit est organisé.
English: • To identify and acquire the knowledge required to implement such initiatives;
French: • d’acquérir les connaissances nécessaires pour implanter ces initiatives ;
English: The participation of the European Parliament in the committee procedure will now take place in accordance with the modus vivendi agreement and will, I believe, be formalised in a decision on the new committee procedure.
French: La participation du Parlement européen à la procédure de comitologie a maintenant lieu selon un modus vivendi qui, je pense, sera formalisé dans un accord sur la nouvelle procédure de comitologie.
English: It represents a platform that enables everyone to address their own national interests at various stages of negotiations and substantive discussions.
French: Cette proposition représente une plate-forme permettant à chacun de faire valoir ses intérêts nationaux à différents stades des négociations et des débats de fond.
English: • This provision is available only to legally married spouses; it does not apply in the case of common-law relationships.
French: • Cette possibilité n'est offerte qu'aux personnes mariées devant la loi; elle ne s'applique pas aux unions de fait.
English: Generally speaking, contingent valuation/stated preferences studies tend to arrive at higher monetary values for external costs than alternative approaches.
French: Dans les études qui portent sur la disposition à accepter, les intéressés sont de même invités à préciser la compensation financière à la détérioration de leur environnement qu'ils devraient obtenir pour se trouver aussi bien qu'avant.
English: The majority of these court rulings concern persons who owe rent to municipal apartments owners or to an owner of residential houses that have been restituted.
French: La plupart de ces ordres d'expulsion ont frappé des locataires d'appartement municipaux ou de maisons résidentielles en retard de loyer.
English: Coefficients were then expressed as functions of crown ratio.
French: Ces coefficients ont par la suite été exprimés sous la forme de fonctions du rapport de cime.
English: Amendment by Helmuth Markov Amendment 37 Paragraph 1 a (new) 1a. Takes the view that the EU must seek to establish trade links with China in a spirit of cooperation and complementarity, while ensuring that the two parties can maintain and develop harmoniously their industrial, agricultural and service sectors in order to guarantee the best possible living standards for all their inhabitants; Or. fr
French: Amendement déposé par Cristiana Muscardini Amendement 35 Paragraphe 1 1. considère l'adhésion de la Chine à l'OMC comme un fait positif parce qu'elle a contribué de manière non négligeable à l'amélioration générale des conditions commerciales de ce pays; prend acte que la Chine procède progressivement à l'exécution d'une partie de ses obligations dans le cadre de l'OMC, mais lui demande de s'attaquer rapidement aux problèmes en suspens qui préoccupent l'industrie de l'UE, s'agissant notamment de la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle (DPI), du traitement national et de la transparence; Or. it
English: It responded by funding HIV/AIDS projects in these countries.
French: Elle a réagi en finançant des projets contre le VIH/sida dans ces pays.
English: Urge States to establish permanent programmes to monitor progress in the implementation of their affirmative-action policies, including the preparation of valid and reliable progress indicators, such as the establishment of observatories for this purpose.
French: Engager vivement les États à mettre en place des programmes permanents visant à suivre les progrès réalisés dans la mise en œuvre de leurs politiques volontaristes, y compris par la définition d'indicateurs valables et fiables, tels que des observatoires créés à cette fin.
English: Currently, the material and legal development of technical and legal prison standards and prison infrastructure is one of the priorities of the Ministry of Justice.
French: L'amélioration des conditions carcérales du point de vue matériel et juridique, ainsi que des locaux de détention, constitue actuellement l'une des priorités du Ministère de la justice.
English: The Council considered the innovation policy should be best understood as a set of instruments.
French: Il considère que la politique d'innovation devrait être appréhendée à travers un ensemble d'instruments.
English: Government welfare services are totally inadequate to deal with this growing problem, and case workers and counsellors are rarely committed to work with families outside main district centres, outside their normal public-service working hours and their own comfortable and safe government office environment.
French: Les services de protection sociale de l'État sont totalement insuffisants pour faire face à ce problème croissant et les travailleurs sociaux et conseillers sont rarement disposés à venir en aide aux familles qui ne vivent pas dans les grands centres en dehors de leur horaire de travail normal, en renonçant au confort et la sécurité de l'environnement de leur bureau.
English: It is likely that the species is now extirpated from Canada and breeds in Michigan only  Cause of decline: loss of specialized breeding habitat due to fire control, parasitism by cowbirds and unidentified factors during migration and/or on the wintering grounds  Present causes for concern: the loss of its preferred habitat, even-aged Jack Pine stands between two and six metres high, and nest parasitism by the brown-headed cowbird
French: Perte de lâ€™habitat de reproduction spÃ©cialisÃ© en raison du contrÃ´le des feux, du parasitisme des Vachers Ã tÃªte brune et de facteurs non dÃ©terminÃ©s pendant la migration et dans les aires dâ€™hivernage  Causes de prÃ©occupation actuelles : La perte de son habitat de premier choix (les forÃªts Ã©quiennes de pins gris dâ€™une hauteur de deux Ã six mÃ¨tres) et le parasitisme des Vachers Ã tÃªte brune
English: Not anymore, thanks to Ottawa Sun columnist Pat MacAdam's Cinderella story.
French: Mais ce ne sera plus le cas dorénavant, grâce au récit épique de Pat MacAdam, chroniqueur du Ottawa Sun.
English: 27 to 32) lays down certain general principles and sets out the scope of Part Three.
French: 27 à 32) énonce certains principes généraux et définit la portée de la troisième partie.
English: ****/ As amended by resolutions Nos. 26, 27, 37, 39, 43-47 and 54.
French: **** Telle qu'elle a été modifiée par les résolutions nos 26, 27, 37, 39, 43 à 47 et 54.
English: son design et sa matière en font un objet de plaisir intense.
French: Ce gadget aidera alors à redonner un peu de piquant et d'inventivité à des ébats sexuels trop routiniers. LES STIMULATEURS DE CLITORIS Dotés d'une télécommande, les stimulateurs procurent des vibrations et frottements qui se déclenchent au gré des envies...
English: By the end of 2004, the Nice Agreement had 74 Contracting Parties and the Industrial Property Offices of 152 States and three organizations were using the Nice Classification. One State (Armenia) became bound by the Vienna Agreement.
French: Des informations générales et des conseils sur l’application des classifications internationales ont continué d’être dispensés dans le cadre de réunions, échanges de correspondance, rapports de classement, publications de recommandations, organisations de cours de formation et exposés à l’intention des offices de propriété industrielle et du grand public.
English: UA use of solid human, animal, and plant waste remains well below potential, primarily because wastes are rarely separated at source.
French: L'utilisation des déchets solides humains, animaux et végétaux dans le cadre de l'AU demeure bien en deçà des possibilités, surtout parce que les déchets sont rarement séparés à la source.
English: Implementation of the new system of administration of justice
French: Mise en œuvre du nouveau système d'administration de la justice
English: In spite of the availability of numerous radio stations and television channels, circulation of information among the population is inadequate.
French: En effet, malgré la proximité de cette multitude de stations de radio et de chaînes de télévision, l'information ne circule pas suffisamment au niveau de la population.
English: Ramtin Soodmand, a Christian who works for a church in Tehran and with youth groups, was arrested on 20 August 2008. He is at risk of torture or other ill-treatment ...
French: Huit hommes reconnus coupables, l’an dernier, d’atteinte aux valeurs sacrées du royaume ont recouvré la liberté à la faveur d&r.
English: It is also an opportunity to applaud all entrepreneurs who are the economic engines of our rural communities."
French: Elle permet également d’applaudir tous les entrepreneurs qui constituent le moteur économique de nos collectivités rurales.
English: MedBridge aims to create and further projects that, promote peace, security, and stability, in this volatile region.
French: Dans cette optique, MedBrid ge a pour but d'organiser et d'approfondir de nombreux projets, tous facteurs de Paix, de sécurité et de stabilité dans la région.
English: • Institute of Cancer Research
French: • Institut de la santé des Autochtones
English: ± Economic conditions were weaker in the Windsor area.
French: Emploi dans les métiers recensés par le CSC p = prévision Sources :
English: The first swimming pool is on this first section of terrace and the second pool at the far end of the terrace on the other side of the house.
French: La première piscine s’étend sur la première section de la terrasse et la deuxième, à l’extrémité de la terrasse, de l’autre côté de la maison.
English: Longer term investments in projects like BPS' integrated review process, GGP and GRP will help us sustain these hard-won successes going forward.
French: Les investissements à plus long terme dans les projets comme le processus d'examen intégré du BSP, les BPO et les BPE nous aideront à poursuivre dans l'avenir ces succès remportés à la sueur de notre front.
English: In human patients with essential hypertension, atherosclerosis, and nephrosclerosis, plasma ET-1 levels are increased compared with patients with uncomplicated essential hypertension.
French: Chez les patients souffrant d'hypertension artérielle essentielle, d'athérosclérose et de néphrosclérose, les taux d'ET-1 plasmatiques sont augmentés comparativement aux patients souffrant d'une hypertension artérielle sans complication.