ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONNECTING VITAL PLAYERS As the nucleus of Saskatoon’s cluster initiative activities, NRC’s plant biotechnology research facility has united key partners around critical common goals.
French: RALLIER LES ACTEURS IMPORTANTS Noyau des activités de la grappe de Saskatoon, le centre de recherche en biotechnologie des plantes du CNRC a réussi à rallier des partenaires importants autour d’objectifs communs clés.
English: (a) There has been sustained engagement and pressure on parties by the Working Group on Children and Armed Conflict, including the possibility of targeted measures;
French: a) Il y a eu un engagement et une pression soutenus de la part du Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés, notamment en évoquant la possibilité de mesures ciblées;
English: Together, these efforts will help enhance the environmental stewardship of Canadian producers, make it easier for them to compete in global markets, and will result in safer food for Canadians.
French: Ensemble, ces efforts contribueront à améliorer la gérance de l'environnement dans le secteur de l'agriculture et permettront aux producteurs canadiens de concurrencer plus facilement sur les marchés mondiaux; ils favoriseront également la production d'aliments plus salubres pour les Canadiens.
English: Concentrations ranging from 2 to 23 µg/g were found in 11 of 17 different spice oleoresins that had been subjected to solvent extraction with 1,2-dichloroethane.13 Residues of 1,2-dichloroethane in grain products arising from its use as a grain fumigant are expected to be negligible, as this use was suspended in Canada in 1984.
French: On a trouvé des concentrations variant de 2 à 23 µg/g dans 11 oléorésines de plantes à épices différentes sur les 17 soumises à une extraction au dichloro-1,2 éthane.13 Cette substance a déjà été utilisée comme fumigant pour céréales, mais son usage a été interdit au Canada en 1984; on prévoit donc que les résidus ayant cette origine devraient être négligeables dans les produits céréaliers.
English: Share Gerard Way with your friends!
French: Partage Gerard Way avec tes copains!
English: In order to assist OSFI to provide further pension funding flexibility by increasing the 110 per cent limit on asset value smoothing, the Government will take action to improve pension plan member protection by making the amount of any deferral of funding that results from the use of an asset value in excess of 110 per cent subject to a deemed trust.
French: Afin de permettre au BSIF d'offrir une plus grande marge de manœuvre financière aux régimes de retraite en haussant cette limite de 110 % sur l'assouplissement de la valeur de l'actif, le gouvernement adoptera des mesures concrètes pour accroître la protection des participants à un régime en veillant à ce que la somme de tout report de la capitalisation qui découle de l'utilisation d'une valeur d'actif excédant 110 % soit assujettie aux règles d'une fiducie présumée.
English: Under the terms of the SA announced on May 10, 2006, with the Advance Payment for the Elderly launched on the same date, communications by contribution agreement holders shall be consistent with the formal court Notice plan for the IRSSA.
French: Aux termes de la CR annoncée le 10 mai 2006, ainsi que du programme de Paiement anticipé lancé le même jour pour les anciens élèves âgés, les communications dont se chargeront les bénéficiaires d’ententes de contribution devront être conformes au plan de notification officiel des tribunaux au sujet de la CRRPI.
English: In the examination of the appeal, the Board of Appeal shall invite the parties, as often as necessary, to file observations, within a period to be fixed by the Board of Appeal, on communications from the other parties or issued by itself.
French: Au cours de l’examen du recours, la chambre de recours invite les parties, aussi souvent qu’il est nécessaire, à présenter, dans un délai qu’elle leur impartit, leurs observations sur les notifications qu’elle leur a adressées ou sur les communications qui émanent des autres parties.
English: There has been a net addition of more than 63 million people to the ranks of the poor.
French: L'augmentation nette du nombre de pauvres représente plus de 63 millions de personnes.
English: AUCC welcomed several announcements related to higher education and university research in the March 19, 2007 federal budget.
French: L’AUCC accueille favorablement plusieurs annonces relatives à l’enseignement supérieur et à la recherche universitaire, contenues dans le budget fédéral présenté le 19 mars 2007.
English: Choice of five dividend options: Receive in cash, leave on deposit with interest, apply to future premiums, purchase additional permanent death benefit insurance, or use dividend to purchase small amounts of term insurance.
French: Choix de cinq systèmes de participation aux bénéfices : recevoir la valeur de rachat en espèces, laisser en dépôt avec intérêt, affecter à des primes éventuelles, acheter une autre assurance permanente avec prestation de décès ou imputer les bénéfices à l'achat de petits montants d'assurance temporaire.
English: Bilingual intercultural education One of the valuable achievements of the educational reform was the design and introduction of the bilingual (Spanish/Guaraní) educational programme into the system.
French: Selon le cinquième rapport (page 35), la participation des personnes âgées de 12 ans et plus est de 51 %.
English: Conversely, though, we must admit that we cannot always assist in 3
French: Par contre, il faut bien admettre que nous ne pouvons pas toujours
English: Where young children and pregnant women are the most vulnerable, their protection is the immediate priority while progressively achieving full coverage.
French: Là où les enfants et les femmes enceintes sont particulièrement exposées, il faut les protéger en premier et étendre progressivement la protection à tous.
English: This gives sales of $233 million for retail art galleries.
French: Nous n’avons pas étudié cette question en profondeur.
English: The loan is serving to help solve the sewage sludge disposal problems in St Petersburg, which are the result of limited landfill capacities.
French: Le prêt devrait contribuer à résoudre les problèmes d’élimination des boues d’épuration à Saint-Pétersbourg, qui résultent de la capacité limitée des décharges.
English: We have heard from colleagues from different countries who have said they feared this would happen.
French: Nous avons entendu des collègues de différents pays dire qu’ils craignaient que cela se passe.
English: This debate was fuelled in part by the famous OECD Jobs Study (1994), and an attack by all OECD governments on the growth of debt and deficits in the mid-1990s.
French: Ce débat a été en partie alimenté par L’étude de l’OCDE sur l’emploi (1994), ainsi que par la lutte concertée de l’ensemble des gouvernements de l’OCDE contre la croissance de l’endettement et des déficits au milieu des années 90.
English: Decisions, as to when a match exists, are taken by the statistical agency staff, regardless of whether a customized application is used or not, to facilitate the process.
French: Les décisions quant à l'existence d'une correspondance sont prises par le personnel de l'organisme de statistique, qu'une application sur mesure soit ou non utilisée pour faciliter le processus.
English: Mr.  O'Shea (Ireland): My delegation fully associates itself with the remarks made on 22 May by the representative of the Czech Republic on behalf of the European Union, and we would like to add a few remarks in a national capacity.
French: M. O'Shea (Irlande) (parle en anglais): Ma délégation s'associe pleinement aux remarques que la délégation de la République tchèque a faites le 22 mai au nom de l'Union européenne et elle aimerait ajouter quelques observations au nom de l'Irlande.
English: Environmental and Wildlife Management The Canadian Wildlife Service (CWS) continued to fulfil the federal government's implementation obligations under Article 5, which contains provisions regarding wildlife.
French: Gestion de l'environnement et des ressources fauniques Le Service canadien de la faune (SCF) a continué à respecter les obligations du gouvernement fédéral en vertu du chapitre 5, qui contient des dispositions concernant les ressources fauniques.
English: These are interesting remarks from the government that now holds the presidency of the Union for the next six months.
French: Ce sont là d’intéressantes remarques dans la bouche du gouvernement qui assure maintenant la présidence de l’Union pour les six mois à venir.
English: • Council Directive 97/80/EC of 15 December 1997 on the burden of proof in cases of discrimination based on sex: 
French: • Directive 97/80/CE du Conseil du 15 décembre 1997 relative à la charge de la preuve dans les cas de discrimination fondée sur le sexe:
English: Both games look great, but I have to give the polished edge to 2k6 right now.
French: Le système de démarrage me plaît beaucoup mais je vais essayer de l'exclure de mes critères de sélections car ce n'est pas sa qui fait le jeu mais c'est clair que le choix va être difficile !
English: Under new subsection 3(3), these regulations must be published within one year of the section coming into force and must themselves come into force at the expiry of the existing Memorandum of Understanding (MOU) with the automotive industry (i.e., after 31 December 2010), if neither party terminates the MOU before this date.
French: Le nouveau paragraphe 3(3) exige que les règlements soient publiés dans l’année suivant l’entrée en vigueur de l’article 3 et qu’ils entrent eux-mêmes en vigueur à la date d’expiration du protocole d’entente intervenu entre le gouvernement du Canada et l’industrie canadienne de l’automobile (c.-à-d. après le 31 décembre 2010), à moins que l’une ou l’autre des parties ait résilié le protocole auparavant.
English: The "Or Equal" Requirement When DSS received the requisition from Agriculture Canada and told them that the Free Trade Agreement required them to give notice that a product "equal to" the Varian products that were being used as the specification would be acceptable, they were referring to the provisions of Article IV of the GATT Code on Government Procurement.
French: Le 9 juillet 1991, la Commission rendait une Ordonnance de suspension d'adjudication. La mention «ou l'équivalent» Lorsque le MAS a reçu la commande d'Agriculture Canada et qu'il a informé le Ministère qu'aux termes de l'Accord de libre-échange il s'imposait que les spécifications décrivant les produits de la Varian soient assorties de la mention «ou l'équivalent», le MAS faisait alors allusion aux dispositions de l'article IV de l'Accord du GATT relatif aux marchés publics.
English: Information Provided on a MSDS 1.
French: Renseignements figurant dans les FS 1.
English: Recalling its resolutions 56/178 of 21 December 2001, 57/235 of 20 December 2002, 58/197 of 23 December 2003 and 59/221 of 22 December 2004 on international trade and development,
French: Rappelant ses résolutions 56/178 du 21 décembre 2001, 57/235 du 20 décembre 2002, 58/197 du 23 décembre 2003 et 59/221 du 22 décembre 2004 relatives au commerce international et au développement,
English: In the case of an unlawful use of genetic resources and associated TK such as wrongful disclosure or failure to disclose, the proper criminal and civil remediation mechanisms could adjust the system properly in order to prevent and reduce such misappropriation.
French: S’agissant de l’utilisation illicite des ressources génétiques et des savoirs traditionnels associés, tels que la divulgation mensongère ou la non-divulgation, les voies de recours pénales et civiles appropriées pourraient permettre d’aménager correctement le système afin de prévenir de telles appropriations illicites et d’en réduire le nombre et/ou la portée.
English: Every bomb that is blasted engulfs resources sufficient to build several schools and hospitals and to construct several miles of road.
French: Chaque bombe qui éclate engloutit des ressources suffisantes pour construire plusieurs écoles et hôpitaux, ainsi que plusieurs kilomètres de route.
English: Thirdly, we must support the decisions of the European Parliament's Committee on Budgets that significantly increase the funding for the Galileo Programme, the European Institute of Technology and certain external activities of the European Union.
French: Troisièmement, nous devons soutenir les décisions de la commission des budgets du Parlement européen qui augmentent considérablement le financement du programme Galileo, de l'Institut européen de technologie et de certaines activités externes de l'Union européenne.
English: BlitzBlank does not require software installation and can be started immediately.
French: Blitzblank ne nécessite aucune installation de logiciel et peut être démarré immédiatement.
English: On 16 August, armed Russian-speaking soldiers robbed Temur Saakashvili (b. in 1958, resident of Tbilisi) near the village of Mejvriskhevi, Gori District, taking away his Vaz-2103 vehicle.
French: Le 16 août, près du village de Mejvriskhevi (district de Gori), des soldats armés parlant le russe ont dévalisé Temur Saakashvili (né en 1958, habitant de Tbilissi) et pris son véhicule Vaz-2103.
English: Indicate on your disk the name of your facility, NPRI ID number (provided with the reporting package) and the date of submission.
French: Indiquez, sur la disquette, le nom de votre installation, le no d'identité à l'INRP (fourni dans la trousse de déclaration) et la date d'envoi de la déclaration.
English: The uncontradicted testimony of Mr. Collins is that the labels are an integral part of the process that renders the sandwiches into a marketable and saleable item of commerce.
French: Dans un témoignage non contredit, M. Collins a déclaré que les étiquettes font partie intégrante du procédé qui vise à convertir les sandwiches en un article commercialisable et vendable.
English: In short, all revenue is placed in one single pot which is used to cover all authorised expenditure.
French: En somme, toutes les recettes sont mises dans un seul "pot" qui sert à couvrir toutes les dépenses autorisées.
English: The selection board determined that he was qualified for the position.
French: Le jury de sélection a déterminé qu'il était qualifié pour le poste.
English: (iv) Implementation of managed reassignments of entry-level Professional staff;
French: iv) Gestion rationalisée des réaffectations des administrateurs débutants;
English: The Hotel Kyriad Lyon Centre Perrache is located in the heart of the city of Lyon, directly at one of the main streets.
French: L’Hôtel Kyriad Lyon Centre Perrache se trouve au cœur de Lyon.
English: • You can report any dead birds (crows, jays, magpies and ravens as these birds are more susceptible to getting sick and dying from WN virus) in your area by contacting your Community Health Centre or Nursing Station.
French: • Vous pouvez signaler tout oiseau mort (corneille, geai, pie, corbeau - ces oiseaux sont plus sujets à devenir malades et mourir à cause du VNO) dans votre région en communiquant avec votre centre de santé communautaire ou le poste de soins infirmiers.
English: In order for such scaling up to have the desired effect it will have to be delivered in a predictable manner and with consideration for the quality of aid, in particular by shifting funds from projects to programme and budget support.
French: Pour que cet accroissement produise l'effet recherché, il faut procéder de manière prévisible et en tenant compte de la qualité de l'aide, notamment en réorientant les ressources des projets vers l'appui aux programmes et aux budgets.
English: The conformity or non-conformity of the vessel with the requirements of 1.1 or 1.2  shall be certified by the Inspection Commission by an entry in No. 47 of the inspection certificate.
French: La conformité ou la non-conformité du bateau aux prescriptions du chiffre 1.1 ou 1.2 est certifiée par la Commission de visite par une mention au n° 47 du certificat de visite.
English: Section II of the present report provides information on the outcomes of progress made since the thirty-ninth session of the Statistical Commission and also looks ahead at the work to be done over the next few months, which will end with the publication of the complete, updated SNA following the requested adoption of volume 2 by the Commission.
French: On trouvera dans la section II du présent rapport des informations sur les résultats obtenus depuis la trente-neuvième session de la Commission de statistique, et sur les activités à mener au cours des quelques mois à venir, qui aboutiront à la publication du SCN actualisé complet, une fois que la Commission aura adopté le deuxième volume comme elle en est priée.
English: Mr President, as a legal practitioner who has dealt with cross-border claims, it is not all rosy in the garden as might be suggested in the report.
French: (EN) M. le Président, en tant que praticien juridique ayant traité des litiges transfrontaliers, tout n'est pas aussi rose que suggéré par le rapport.
English: It is my dear wish that the debate on European values be continued.
French: Je souhaite sincèrement que ce débat sur les valeurs européennes se poursuive.
English: Like its older brother, Les Ardentes festival, to which some 57. 000 people flocked last July, Les TransArdentes take place in Liège-Coronmeuse.
French: Comme son grand frère, le festival Les Ardentes qui a accueilli en juillet dernier 57.000 personnes, Les TransArdentes se déroulent à Liège-Coronmeuse.
English: Direct release from grey boxes over the end of the wharf.
French: Décharge directe des boîtes grises au bout du quai.
English: However, there remains the question of who raised objections against Iraq or, if Iraq raised objections as to the means of applying the Security Council resolutions, whether the purpose was to achieve peace or to take the questions raised, and any differences that were brought up, as a reason, a pretext and a cover for war or for a disagreement that might lead to war.
French: Reste la question suivante : lorsque des objections sont élevées contre l'Iraq ou lorsque ce dernier pays fait objection à la manière dont sont appliquées les résolutions du Conseil de sécurité, est-ce pour faciliter l'avènement de la paix ou au contraire pour utiliser les questions soulevées et les différends que celles-ci pourraient susciter comme des prétextes en vue de justifier le recours à la guerre ou des désaccords si graves qu'ils risquent de déclencher un conflit.
English: Finally, this use of criteria, to eliminate the low bidder, that was not specified in advance, and was applied unevenly between bidders, is directly contrary to Paragraph 2 of Article 1305 of Chapter 13:
French: En fin de compte, le recours à des critères qui n'étaient pas connus d'avance en vue d'éliminer le plus bas soumissionnaire et qui ont été appliqués de façon inégale, est directement contraire au paragraphe 2 de l'article 1305 du chapitre 13 de l'Accord de Libre-échange sur les marchés publics qui prévoit:
English: MUS 164/I3 MISCELLANEOUS MUS 164/I3,1 What Tack to Take?.
French: 50 min) : polyester; 19 cm/sec.; bobine : 18 cm.
English: • Alberta First Nations TeleHealth Program (AFNTP) - Program Office, Edmonton)
French: • Projet de télésanté pour les Premières nations de l'Alberta (PTPNA) - bureau responsable du projet, Edmonton
English: The British government is currently dealing with many of the same issues as Canada, such as treatment of children in the criminal justice and child welfare systems, corporal punishment, and high rates of child poverty.
French: En octobre, le Comité s’est rendu au Royaume-Uni pour y poursuivre son étude comparative, étant donné que le cadre parlementaire et l’approche adoptée à l’égard du droit international y présentent certaines similarités avec la réalité canadienne.
English: Gophersnakes removed 4% of the juvenile ground squirrels and 23-43% of the juvenile rabbits on a study site every year, although this is probably an underestimate as it was difficult to estimate capture of nestling mammals (Diller and Johnson 1988).
French: 100 des jeunes lapins, mais il s’agit probablement d’une sous-estimation, car il est difficile d’estimer les captures de mammifères au nid (Diller et Johnson, 1988). Shewchuk (1997) a noté que l’estomac de 13 p.
English: 10–6 MODERATE TO SEVERE CROUP Appropriate Consultation Consult a physician if the child shows signs of respiratory distress.
French: Guide de pédiatrie clinique du personnel infirmier en soins primaires
English: AOC groups use both personal relationships and specific business and technological skills to maximize profit.
French: Ils recourent à la fois à des relations interpersonnelles et à des compétences spécifiques en affaires et en technologie pour maximiser leurs profits.
English: With regard to South Ossetia, such a central role is being played by the OSCE.
French: En ce qui concerne l'Ossétie du Sud, ce rôle central est joué par l'OSCE.
English: According to the Standard & Poor’s/Case-Shiller US National Home Price Index, home prices were already rising at almost 10% a year in 2000 – a time when the Fed was raising the federal funds rate, which peaked at 6.5%.
French: Selon le Standard & Poor’s/Case-Shiller US National Home Price Index, les prix de l’immobilier augmentaient déjà de près de 10 % par an en 2000 – au moment où la Fed augmentait le taux des fonds fédéraux, qui a atteint 6,5 %.
English: I hereby certify that the information given in this application and in all documents attached is, to the best of my knowledge, correct and complete.
French: J'atteste que les renseignements donnés ici et dans les documents joints sont, à ma connaissance, exacts et complets.
English: PCT International Applications Top Countries/Regions of Origin
French: : publicinf@wipo.int Annexe I Demandes internationales selon le PCT Principaux pays/régions d'origine
English: For example, members are elected to the Economic and Social Council for three years, and non-permanent Security Council members serve for two years on the Council, while the President of the General Assembly is elected for 12 months.
French: Par exemple, les membres sont élus au Conseil économique et social pour trois ans et les membres non permanents du Conseil de sécurité sont nommés pour deux ans, alors que le Président de l'Assemblée générale est élu pour un an.
English: They have expressed concern that the current intellectual property protection system, including the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, fails to adequately safeguard traditional knowledge and genetic resources.
French: Ils craignent que le régime actuel de protection de la propriété intellectuelle, y compris l'Accord sur les ADPIC, ne protège pas assez les connaissances traditionnelles et les ressources génétiques.
English: Belarus supported the Secretariat's approach of introducing more flexibility, accountability and transparency in the procurement system.
French: Le Bélarus appuie la politique du Secrétariat tendant à rendre le système de passation des marchés plus efficace et plus transparent.
English: WIPO UDRP Domain Name Decisions (ccTLD) WIPO ccTLD Decisions by Year
French: WIPO UDRP Domain Name Decisions (ccTLD) Décisions de l'OMPI de ccTLD par années
English: The 52nd (Lowland) Division had already been under orders to move; the move was now somewhat accelerated and began on 7 June.72 The 1st Canadian Division was to
French: Toutes les divisions britanniques aptes à se déplacer devaient se rendre en France sous le commandement du général Brooke. Mais le fait brutal, c'est
English: The technological machine is only one instance of machinism.
French: La machine technologique n’est qu’un cas de machinisme.
English: - Election by the Human Rights Council or designation by the President of the Council upon consultations (with regional groups, or other systems?
French: − Élection par le Conseil des droits de l'homme ou désignation par le Président du Conseil après consultations (avec les groupes régionaux, ou d'autres systèmes?