ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency notes that it did not force Martinair to operate charter services to Edmonton and Calgary last summer.
French: L'Office signale qu'il n'a pas obligé Martinair à exploiter des services affrétés à destination d'Edmonton et de Calgary l'été dernier.
English: Add eye contact and inhalation as routes of entry.
French: Ajouter le contact avec les yeux et l'inhalation comme voies d'exposition.
English: The problem of how to ensure that the European steel industry remains competitive in future will be difficult to resolve.
French: Le problème consistant à trouver les moyens d'assurer la capacité concurrentielle de la sidérurgie européenne dans l'avenir, est difficile.
English: As a result of the land degradation assessment it will be possible to identify:
French: À la suite de l'évaluation de la dégradation des terres, il sera possible de définir:
English: A short discussion on this provision showed the need for some redrafting.
French: Un cours débat sur cette disposition a mis en évidence la nécessité d’un certain remaniement rédactionnel.
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem*  (Thursday, 3 October, through Monday, 7 October 2002)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem (du jeudi 3 octobre au lundi 7 octobre 2002)*
English: 813 - Temporary help services $14,348.16 2007-11-01 InfoCanada T46206 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $11,212.15 2007-10-31 RIS Resource Information Systems Inc.
French: 813 - Services d'aide temporaire 14 348,16 $ 2007-11-01 InfoCanada T46206 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 11 212,15 $ 2007-10-31 RIS Resource Information Systems Inc.
English: Requirements for possible future guidance material on CEA, for EC practitioners, were also discussed by the group members.
French: Les membres du groupe ont également discuté de l'éventuelle nécessité de préparer des documents d'orientation sur l'EEC, à l'intention des praticiens d'EC.
English: He backed his vision with resolve.
French: Il a fait preuve de détermination dans la poursuite de sa vision.
English: This expenditure is associated with the handling of firearms import permits and which will continue until such time that CAFC’s import/export regulations are in place.
French: Les dépenses prévues portent sur la cotisation pour les installations établie et retenue de façon centralisée par les organismes centraux pour que TPSGC soit en mesure de payer, entre autres, les baux des édifices et des installations occupées par le personnel du CAFC, notamment le Bureau central de traitement de Miramichi, au Nouveau-Brunswick.
English: Statements were made by the representatives of six Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de six Parties, dont un s'est exprimé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: work equipment; water, gas and electricity; periodical publications on paper or in electronic versions; other expenditure relating to Community trade mark and Community design procedures.
French: les équipements de travail; l'eau, le gaz et l'électricité; les publications périodiques sur support papier ou informatique ; les autres dépenses de procédure des marques et des dessins et modèles communautaires.
English: A.9. Shares, other variable-yield securities and participating interests A.9.1. Shares and other variable-yield securities Shares and other variable-yield securities are recorded at acquisition cost.
French: La Banque acquiert des actions et autres titres à revenu variable dans le cadre des opérations de capital-risque ou des fonds d’infrastructure auxquels elle participe en vertu du Mécanisme de financement structuré (voir la Note A.15). Les investissements dans des sociétés de capital-risque, des fonds d’infrastructure et des fonds d’investissement représentent des actions et autres titres à revenu variable acquis pour de longues durées dans le cours normal des activités de la Banque ; ils figurent au bilan à leur coût d’acquisition initial.
English: Photo Gallery « Photo Gallery First official visit to Nova Scotia « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next » The television program ‘This Hour has 22 minutes' pays a surprise visit to the Governor General and John Ralston Saul during their visit to Cole Harbour District High School where Her Excellency held an open forum with Grade 12 students.
French: Photothèque « Photothèque Première visite officielle en Nouvelle-Écosse « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Suivant » Une équipe de l'émission « This Hour has 22 minutes » se présente de façon inattendue à l'école Cole Harbour District High School alors que la Gouverneure générale et John Ralston Saul y sont en visite. Au cours de celle-ci, la Gouverneure générale a participé à un débat avec les élèves de douzième année.
English: At their last bilateral summit in Dromoland Castle, Ireland, on 26 June 2004, the European Union and the United States issued a joint declaration "supporting peace, progress and reform in the Broader Middle East and in the Mediterranean".
French: Lors de leur dernier sommet bilatéral, à Dromoland (Irlande), le 26 juin 2004, l’Union européenne et les Etats-Unis ont publié une déclaration commune « en faveur de la paix, du progrès et des réformes dans le Moyen-Orient élargi et dans la région méditerranéenne ».
English: The Commission will take this on board as well.
French: La Commission acceptera également ce point.
English: Ottawa, PWGSC, 13 November 2001 On November 13, the Principles team held its first in-person consultation in Ottawa with a group of employees from Public Works and Government Services Canada who came from diverse backgrounds and represented employees from many different levels.
French: Ottawa, TPSGC, 13 novembre 2001 Le 13 novembre, l’équipe des principes a tenu sa première consultation en personne à Ottawa auprès d’un groupe d’employés de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada qui provenaient de divers milieux et représentaient des employés de divers niveaux.
English: The meeting was followed by a two day workshop on advanced aging and sexing of passerines.
French: Cette réunion a été suivie d’un atelier de deux jours sur des techniques poussées de détermination de l’âge et du sexe des passereaux.
English: Changes in the Act (February 2001) simplified the requirements of step five (i.e., an amendment to the legislation is no longer required to protect a park under the Act) and so should speed up the process in the future.
French: Régions naturelles et parcs nationaux La cinquième et dernière étape comprend la protection du parc ou de la réserve de parc en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada. Cela se concrétise habituellement dans l'année suivant la signature de l'entente relative à l'établissement d'un parc.
English: Emphasizing the continuing importance of the codification and progressive development of international law, as referred to in Article 13, paragraph 1 (a), of the Charter of the United Nations,
French: Soulignant l'importance que continuent d'avoir le développement progressif du droit international et sa codification que prévoit le paragraphe 1 a) de l'Article 13 de la Charte des Nations Unies,
English: In doing so, all Parks Canada employees should consider the following criteria on gifts, hospitality and other benefits, keeping in mind the full context of this Code . All Parks Canada employees shall not accept or solicit any gifts, hospitality or other benefits that may have a real or apparent influence on their objectivity in carrying out their official duties or that may place them under obligation to the donor.
French: Ce faisant, les employés doivent considérer les critères qui suivent liés aux cadeaux, aux marques d'hospitalité et à d'autres avantages en respectant le contexte intégral du Code . Sont interdites l'acceptation et la sollicitation de tout cadeau, marque d'hospitalité ou autre avantage qui risque d'avoir une influence réelle ou apparente sur l'objectivité de l'employé de Parcs Canada dans l'exercice de ses fonctions officielles ou de le placer dans une situation d'obligation envers le donateur.
English: • Salary Expenditures and Employee Benefit Plans Costs, Assurance Audit of, an Audit 2004-2005
French: • Dépenses salariales et des coûts associés aux régimes d'avantages sociaux des employés, une vérification 2004-2005
English: Vukovarsko-srijemska County The Vukovarsko-srijemska county as a unit of local, regional self- government has not introduced a minority language within the scope of its self- government competence.
French: Comté de Vukovarsko-srijemska Le comté de Vukovarsko-srijemska, en tant qu'unité d'autonomie locale et régionale, n'a pas introduit l'utilisation d'une langue minoritaire dans le domaine de ses responsabilités.
English: The Delegation of Germany fully acknowledged the achievements of WIPO in the past, and congratulated the Director General and his team on the successful restructuring of the Organization.
French: La délégation de l’ Allemagne a salué les résultats obtenus par l’ OMPI par le passé, et a félicité le directeur général et son équipe de la restructuration, menée avec succès, de l’ Organisation.
English: On political issues, the camp representatives expressed a deep frustration at the slow pace of the Middle East Peace Process.
French: Sur le plan politique, les représentants du camp ont exprimé une frustration profonde face à la lenteur du Processus de paix au Moyen-Orient.
English: • A Canadian Task Force Headquarters at Central Command Headquarters located at MacDill Air Force Base near Tampa, Florida.
French: • Un quartier général de la force opérationnelle du Canada se trouvait au quartier général du Commandement central situé à la base de la force aérienne MacDill, près de Tampa, en Floride.
English: Therefore, there is room for increased efficiency, for no-regrets solutions.
French: Il est donc possible d'accroître l'efficacité et d'appliquer des solutions sans regrets.
English: A more complete assessment is expected to be completed in 1999 (incorporating additional sources of variation and alternative models of population change such as range contractions vs. general population decline).
French: Une Ã©valuation plus complÃ¨te devrait Ãªtre achevÃ©e en 1999; elle inclura des sources supplÃ©mentaires de variation et des modÃ¨les de rechange des changements de population, notamment le rapport entre la contraction des aires et le dÃ©clin gÃ©nÃ©ral de la population.
English: Firstly on carbon capture and storage.
French: Tout d'abord, le piégeage et le stockage du dioxyde de carbone.
English: These would be briefly reiterated and the State party would be invited to implement previously made recommendations of the Committee.
French: Ces préoccupations seraient brièvement réitérées et l'État partie serait invité à appliquer les recommandations antérieures du Comité.
English: He had the prestige and privilege to attend the Master Gunner Course in 1994.
French: En 1994, il a le privilège de suivre le prestigieux cours de maître artilleur.
English: Joint management with international organisations (please specify)
French: Les exigences minimales concernant les lignes directrices prévues par la directive seront enfin adoptées.
English: Gravid females of Simulium verecundum made up 84% of eight simuliid species trapped on test strips floating on a stream in Algonquin Park, Ontario.
French: Les femelles gravides de Simulium verecundum constituent 84% de la faune des simulies (huit espèces) capturées sur des bandes flottantes dans un ruisseau du Parc Algonquin en Ontario.
English: While the Thompson Report made a broad recommendation applying to all homeworkers, the legislative amendments left the designation of which homeworkers to register up to the government through its regulatory power.73 To date, only textile homeworkers must be registered.74 In 1999, there were, however, very few textile workers registered with the Director of Employment Standards.
French: Alors que le Thompson Report contenait une recommandation générale applicable à tous les travailleuses et travailleurs à domicile, les modifications législatives laissaient au gouvernement, par l'intermédiaire de son pouvoir de réglementation, le soin d'indiquer quels travailleuses et travailleurs à domicile devaient être enregistrés 73 . À ce jour, seules les travailleuses et travailleurs du textile à domicile doivent être enregistrés 74.
English: Dr. Chopra replied in writing to Dr. Somers, thanking him for the information provided and adding:
French: Dans sa lettre, il l'a remercié de l'avoir informé et a ajouté ce qui suit :
English: The SAC was established by United Nations agencies involved in mine action for this purpose.
French: C'est dans ce but que des organismes des Nations Unies oeuvrant dans le domaine de l'action antimines ont créé le SAC.
English: Following a call for proposals published in March (66), 155 cooperation projects involving developing countries were selected for funding totalling ECU 69 million.
French: À l'issue d'un appel à propositions publié en mars (64), 155 projets de coopération avec les pays en développement ont été retenus, pour un financement s'élevant à 69 millions d'écus.
English: The resulting decisions addressed several aspects of the issue: (a) marine protected areas in areas beyond national jurisdiction; (b) conservation and sustainable use of deep seabed genetic resources beyond national jurisdiction; and (c) the conservation and sustainable use of biological diversity beyond the limits of national jurisdiction in general terms.
French: Les décisions qui en ont découlé ont porté sur plusieurs aspects de ce sujet, à savoir : a) les zones marines protégées situées dans des zones ne relevant d'aucune juridiction nationale; b) la conservation et l'utilisation durable des ressources génétiques des fonds marins ne relevant d'aucune juridiction nationale; et c) la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique au-delà des juridictions nationales en règle générale.
English: Work to be undertaken: To consider a draft consolidated report prepared by the Rapporteur from Germany.
French: Travail à faire: Examiner un projet de rapport de synthèse établi par le Rapporteur de l'Allemagne.
English: (c) That training standards and incentives be developed to retain competent staff.
French: c) Des normes de formation et des incitations devraient être prévues pour fidéliser le personnel compétent.
English: While many of those attacks were spontaneous, others were premeditated acts carried out in response to robberies, family disputes, gang activity or accusations of witchcraft.
French: Si certaines de ces agressions avaient un caractère spontané, d'autres étaient des actes de représailles prémédités motivés par des vols, des différends familiaux, les méfaits de bandes organisées ou des accusations de sorcellerie.
English: One is to conduct a survey asking not only where respondents obtained their health-care cover, but also whether they have used health services in the past few months, and if so, which ones.
French: L'une consiste à mener une enquête dans laquelle il est non seulement demandé aux personnes interrogées l'origine de leur couverture sanitaire, mais aussi si elles ont eu recours aux services de santé au cours des derniers mois et, le cas échéant, de quels services il s'est agi.
English: Senator Murray explained that as a consequence of accusations made against Mr. Radwanski by a committee of the House of Commons and the failure of the government to accept its responsibility and take timely parliamentary action to deal with this matter, Mr. Radwanski, who is an Officer of Parliament, is now in an untenable position.
French: Le sénateur Murray expliquait qu'à la suite des accusations portées à l'endroit de M. Radwanski par un comité de la Chambre des communes et de l'incapacité du gouvernement de reconnaître sa responsabilité et de prendre rapidement les mesures parlementaires qui s'imposent pour régler cette question, M. Radwanski, qui est un haut fonctionnaire du Parlement, se trouve maintenant dans une situation intenable.
English: Commonwealth government, 47%; state/territorial governments, 23%; and non-government, 30%.[xxxviii] Commonwealth funds are transferred to state/territorial governments on the basis of a new mechanism, Australian Health Care Agreements (AHCA).
French: [xxxviii] Les fonds du gouvernement du Commonwealth sont transférés aux gouvernements des États et des territoires en vertu d'un nouveau mécanisme connu sous le nom de Australian Health Care Agreements (AHCA).
English: A follow-up question-and-answer session helped the Committee make a firm commitment to proceed with elections according to the previously discussed plan.
French: Une réunion de questions-réponses a aidé le Comité à s'engager résolument à organiser les élections suivant le plan examiné antérieurement.
English: Provincial government ratings also fell from 38 to 32, although more erratically, while local government scores dropped from 49 to 37.73 This was the period during which some of the first and most highly visible improvements in services at both the federal and provincial levels were being made.
French: Les cotes pour la performance provinciale sont également passées de 38 à 32, quoique de manière plus irrégulière, alors que celles des gouvernements locaux sont passées de 49 à 3773.
English: Nowadays when we look around the world we can see how it is more common and easier for industry and business to relocate outside areas with high social costs and high taxation.
French: Quand nous considérons le monde actuel, nous pouvons voir qu'il est plus courant et plus facile pour les entreprises industrielles et commerciales de procéder à des délocalisations et de quitter les régions où les coûts sociaux et la fiscalité sont importants.
English: Although B. boreas is listed as secure in British Columbia and Alberta, it is the only IUCN red-listed amphibian species occurring in Canada.
French: Bien que B. boreas soit désigné « en sécurité » en Colombie-Britannique et en Alberta, c’est la seule espèce d’amphibien au Canada placée sur la liste rouge de l’UICN.
English: The Oak Bay population occurs in a large urban municipal park managed by the District of Oak Bay (Table 1).
French: La population d’Oak Bay se trouve dans un grand parc municipal géré par les autorités du district d’Oak Bay (tableau 1).
English: Transparency is key to leading citizens and stakeholders alike to a shared understanding of the challenges, opportunities and options facing Canada.
French: La transparence est essentielle pour amener les citoyens et les intervenants à une même compréhension des possibilités et des options qui s'offrent au Canada et des défis qu'il doit relever.
English: Over the longer term, as the benefit reduction phases in, annual contributions will fall below the levels that would have been required if the 1997 package had not been implemented.3 The objectives of this paper are to:
French: À long terme, à mesure que s'effectuera la réduction des prestations, les cotisations annuelles tomberont au-dessous des niveaux qui auraient été nécessaires si l'on n'avait pas modifié le régime en 19973. Les objectifs du présent document sont les suivants :
English: Influence of Health Canada Ads - Francophone Youth Behaviour Consistent with other results, Health Canada's ads were successful in getting Francophone youth to stay smoke-free"attitudinally" , particularly those in the primary target group of 11 to 13 years.
French: Figure 4-9 : influence des messages de Santé Canada - jeunes francophones Comportement Conformément aux autres résultats, les messages de Santé Canada ont permis de développer chez les jeunes francophones une attitude de non-fumeur, particulièrement dans le groupe cible primaire des 11 à 13 ans.
English: UNITA has been identified by official sources in the Democratic Republic of the Congo and Angolan sources as having had a cross-border diamonds-for-arms trade into Tembo and Kasogo-Lunda in the Democratic Republic of the Congo.
French: Des sources officielles en République démocratique du Congo et en Angola ont indiqué que l'UNITA avait un commerce transfrontière de diamants en échange d'armes à Tembo et Kasogo-Lunda en République démocratique du Congo.
English: • The main point of the session on Corporate Governance - Strengthening Conditions for Investment was an important one: many lessons have been learned from the fall of the stock market and the wave of financial scandals we have seen.
French: • Le point principal de la sÃ©ance sur le Gouvernement d'entreprise - Assurer des conditions favorables Ã l'investissement est important : De nombreuses leÃ§ons ont pu Ãªtre apprises par suite de la chute du marchÃ© boursier et de la cascade de scandales financiers dont on a Ã©tÃ© tÃ©moin.
English: Costs associated with the work of the Advisory Group (for example, staff salaries, travel to meetings, commissioned papers) are covered by the Secretary-General's Climate Change Support Team from external resources.
French: Les dépenses liées aux travaux du Groupe consultatif (notamment, les traitements du personnel, les frais de déplacement pour les réunions et les documents établis à la demande du Groupe) sont couvertes par l'Équipe de soutien sur les changements climatiques du Secrétaire général au moyen de ressources extérieures.
English: Steering Systems are built with precision components carefully matched to ensure long life and exceptional performance in all operating conditions.
French: Les appareils à gouverner sont fabriqués avec des composantes de précision appariées avec soin pour assurer une longue durée de vie et une performance exceptionnelle dans toutes les conditions de fonctionnement.
English: How much does transaction X cost? Lists of fees:
French: Quelle est la proportion d'administrateurs qui doivent être résidents canadiens?
English: "This cultural industry is an important motor of the Canadian economy which employs more than 30,000 people," stated Minister Copps.
French: « Plus de 30 000 personnes travaillent dans cette industrie culturelle qui est un important moteur économique du Canada.
English: We will work together to support efforts in partner countries to strengthen their health systems and in particular to improve availability of appropriately trained health workers.
French: Nous travaillerons de pair pour soutenir les efforts des pays partenaires visant à renforcer leurs systèmes de santé et, en particulier, pour accroître les effectifs des professionnels de la santé disposant d’une formation adéquate.
English: Mr. Bichet (Switzerland) said that both as a Member State and as a host State Switzerland endorsed the General Assembly's plan to put in place a new system for the administration of justice, especially as the present system did not guarantee persons working for the United Nations an effective appeals procedure or due process.
French: M. Bichet (Suisse) dit que la Suisse, en tant qu'État membre et État hôte, appuie le projet de l'Assemblée générale de mettre en place un nouveau système d'administration de la justice, d'autant que le système actuel ne garantit aux personnes travaillant pour l'Organisation des Nations Unies ni un droit de recours réel ni le respect d'une procédure régulière.