ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An improved method for transforming certain coumarins to 2,2-dimethylchromencs has been developed.
French: On a amélioré la methode de la conversion de quelques coumarines au diméthyles-2,2-chromènes.
English: Elections Canada is pleased to publish this study, and I wish to thank Professor Howe for his excellent work and his collaboration with us.
French: Enfin, la présente étude relève des sujets qui pourraient faire l’objet de plus amples recherches et recommande quelques mesures susceptibles de nous aider à mieux joindre les jeunes électeurs.
English: Pierre Floréa Director of Communications Office of the President of the Queen's Privy Council for Canada,  Minister of Intergovernmental Affairs and  Minister of Western Economic Diversification Telephone: (613) 943-1838   Christine Landry Project Coordinator Community Futures Manitoba Winnipeg, Manitoba (204) 943-2905 www.cfmanitoba.ca WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Pierre Floréa Directeur des communications Cabinet de la présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien Téléphone : (613) 943-1838   Christine Landry Coordinatrice de projet Développement des collectivités Manitoba Winnipeg (Manitoba) (204) 943-2905 www.cfmanitoba.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Requirements for those small MFIs that are not credit institutions are set out in Annex III to said Regulation.
French: Toutefois, les IFM qui bénéficient d’une dérogation peuvent choisir de remplir les obligations de déclaration dans leur intégralité.
English: We examined unreduced litters (litters that had not experienced losses during gestation or lactation, usually 3 pups) separately from litters of all sizes in order to distinguish between prenatal (unreduced litters) and postnatal (all litters) shifts in litter composition.
French: Nous avons examiné les portées non réduites (celles qui n'ont pas subi de perte au cours de la gestation ou de l'allaitement, ordinairement trois rejetons) indépendamment des portées de nombres divers, de façon à pouvoir identifier les modifications prénatales (portées non réduites) et postnatales (toutes les portées) dans la composition des portées.
English: Lastly, a shorter text was needed which addressed specific issues of critical importance to children and focused on matters not addressed in other resolutions.
French: Enfin, il faut un texte plus court pour traiter des questions concrètes qui ont une importance cruciale pour les enfants et qui met l'accent sur des questions qui ne sont pas traitées dans d'autres résolutions.
English: There are now 114 AHS sites in eight provinces and all three northern territories.
French: On compte maintenant 114 centres PAPA installés dans huit provinces et dans les trois territoires du nord.
English: Calls upon Member States that have not yet done so to consider becoming parties to and to implement the universal conventions and protocols related to terrorism as a matter of urgency and, where appropriate, to request assistance to that end from the United Nations Office on Drugs and Crime and relevant international, regional and subregional organizations, in coordination with the Counter-Terrorism Committee;
French: Engage les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à envisager de devenir dans les meilleurs délais parties aux conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme et à appliquer ces instruments et, s'il y a lieu, à demander une assistance à cette fin à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et aux organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes, en coordination avec le Comité contre le terrorisme;
English: There are various methods of aeration including agitation, injection and a combination of the two.
French: Il existe diverges méthodes de ventilation, y compris l'agitation, l'injection et une combinaison des deux.
English: The General Directorate takes every precaution to ascertain that the information provided on passport applications forms is genuine by requesting proof of all such information, including nationality.
French: Les instances compétentes mettent en œuvre toutes les mesures prévues en matière de vérification de la validité des renseignements fournis par les demandeurs de passeports avant de délivrer ceux-ci.
English: In effect, we have a time machine that is giving us a glimpse of the universe as it was way back then.
French: De fait, nous avons ici une machine à mesurer le temps qui nous donne un aperçu de l'Univers tel qu'il était il y a bien longtemps.
English: You should contact the CIC's representative at the nearest Canadian Embassy , Consulate or Visa Office .
French: Vous devez communiquer avec le représentant de ce ministère à l' ambassade du Canada , au consulat ou au bureau des visas le plus près de chez vous.
English: (a) “Aquifer” means a permeable water-bearing underground geological formation underlain by a less permeable layer and the water contained in the saturated zone of the formation;
French: a) On entend par «aquifère» une formation géologique souterraine perméable contenant de l'eau superposée à une couche moins perméable et l'eau contenue dans la zone saturée de la formation;
English: This phase is designed to result in a preliminary assessment of the priority issues related to POPs based on a country-specific multi-criteria system10 which identifies the most important issues to address.
French: Cette phase doit aboutir à une évaluation préliminaire des questions prioritaires concernant les POP à l'aide d'un mécanisme propre au pays faisant appel à divers critères permettant de recenser les questions les plus importantes à traiter.
English: I add my thanks to the Committee’s technical support staff for their assistance in its preparation, as in that of Mr Danieli’s.
French: M. O’HARA (Royaume-Uni) (résumé) observe que le rapport montre ce qui a été fait en matière de politique de défense navale mais aussi combien reste à faire.
English: This method measures the stock of human capital as the discounted present value of expected lifetime labour market income.
French: Notre mesure du stock de capital humain est la valeur actualisée du revenu du travail marchand attendu sur la vie entière.
English: Designated finance committees in NATO, where Canada is well represented, analyze these IBAN reports and make recommendations to the relevant NATO entities to comply with IBAN findings.
French: Des comités financiers désignés au sein de l’OTAN, où le Canada est bien représenté, analysent les rapports de l’IBAN et font des recommandations aux entités de l’OTAN concernées pour se conformer aux constatations de l’IBAN.
English: She described the task for the Tribunal in Kosovo as overwhelming.
French: La tâche qu'accomplissait le Tribunal au Kosovo était très lourde.
English: In order to receive cash benefits, you may be required to undergo medical checks arranged by your sickness fund.
French: Toutefois, certaines ´ ´ categories de personnes sont dispensees de payer ce forfait, notamment les femmes enceintes pour les 4 derniers mois de la grossesse et les ´ ´ nouveaux-nes, les enfants handicapes, les jeunes ´ ´ ´ handicapes qui frequentent des institutions spe-
English: B11.1 Releases of Less Than One Tonne If the total of all your releases of an NPRI Part 1A substance to all media was less than one tonne,you have the option of reporting releases by environmental medium (B12.1 to B12.4 for releases to air,water,land and underground injection) or reporting only the total release to all media (B12.5).To report total releases to all media of less than one tonne of a substance,select "Yes"in field B11.1.This field is enabled only for NPRI Part 1A substances.The program will proceed directly to field B12.5 "Total Releases".Otherwise,select "No"and enter specific releases to each environmental medium.
French: Paramètres physiques des cheminées de 50 mètres ou plus au-dessus du niveau du sol. Pour chaque cheminée qui a atteint un des seuils établis pour les cheminées, la hauteur et le diamètre doivent être déclarés ainsi que la température et la vélocité à la sortie, si celles-ci sont connues.
English: • Fifty percent were more in favour of providing an option to take a shorter period of maternity/parental leave with a higher rate of benefits paid.
French: 100 favorisaient la possibilité de choisir une plus courte période de congé de maternité ou de congé parental avec un taux de prestations plus élevé. 60 p.
English: Thirteen percent of academic respondents mention cultural differences as a challenge, compared to media (4%), government (2%) and business respondents (2%).
French: Treize p. cent des répondants du milieu universitaire soutiennent que les différences culturelles constituent une difficulté, contre 4 % des représentants des médias, 2 % des décideurs du gouvernement et 2 % des chefs d’entreprises.
English: "It’s just something I like doing," the Combat engineer explains, "but yeah, it is kind of neat."
French: Il s’agit d’une œuvre typiquement canadienne, qui est assez exotique pour l’endroit où il se trouve et qui suscite énormément d’attention.
English: It became necessary to develop many sets of additional applications, namely:
French: Il a fallu développer de nombreuses applications spécifiques, en particulier:
English: Genome Canada strongly encourages and supports such arrangements, where appropriate.
French: Génome Canada appuie et encourage fortement ces associations, lorsqu’elles sont justifiées.
English: The representative reiterated the importance of effective participation of least developed countries in order to guarantee a truly universal character for the convention and called for voluntary contributions to enable all least developed countries to participate on an equal basis and throughout the negotiation process.
French: Le représentant a réitéré l'importance d'une participation effective des pays les moins avancés pour garantir à la convention un caractère véritablement universel, et il a demandé des contributions volontaires pour permettre à tous les pays les moins avancés de participer sur un pied d'égalité et pendant tout le processus de négociation.
English: Differences in species composition among treatments were mostly due to changes in the diatoms Nitzschia palea and Rhopalodia gibba.
French: Les différences dans la composition spécifique entre les divers traitements étaient dues essentiellement à des modifications chez les diatomées Nitzschia palea et Rhopalodia gibba.
English: Citizens of Ireland, you are the only ones who have been given the opportunity to halt this dangerous development.
French: Citoyens irlandais, vous êtes les seuls à qui l'opportunité d'arrêter cette évolution dangereuse a été donnée.
English: Photo: Active Stills Palestinians protest against Israel’s apartheid wall in Bil’in.
French: Photo: Active Stills Palestiniens manifestent contre le mur d’apartheid israélien à Bil’in.
English: Notably, in 1994, a full-colour soft-cover publication was produced containing stories of local residents who worked extended hours in different professions and roles, including parenting.
French: Soulignons qu’en 1994 a été produite une publication en couleurs à couverture souple où l’on retrouve les témoignages de résidents locaux qui ont travaillé pendant de longues heures en exerçant différentes professions et fonctions, incluant celle de parent.
English: This amount will be determined, in general terms, by multiplying the designated cost of the taxpayer's investment by a factor based on interest rates prescribed under paragraph 4301(b) of the Income Tax Regulations.
French: Ce montant sera représenté de façon générale, par le produit du coût désigné du placement du contribuable et d’un facteur fondé sur les taux d’intérêt visé par l’alinéa 4301b) du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: Friday, February 8 TIME:  10:00 a.m. LOCATION:
French: Le vendredi 8 février HEURE :  10 h LIEU :
English: Over the past decades, policies to ensure equality have almost exclusively been the concern of women.
French: Elle ne pourra faire l’économie de la détermination des hommes à jouer un rôle actif dans le processus indispensable de restructuration de la société.
English: In addressing any EDI or other electronic communication services two of the most important issues are those of security and audit.
French: La sécurité et la vérification comptent parmi les plus importantes questions à régler au moment de l’installation d’un service EDI ou d’autres services de transmission par voie électronique.
English: The Supreme Court of Canada resolved the matter in a 4-2 decision, Thompson, et a/ v. The Queen, issued October 18, 1990.
French: La Cour supreme du Canada a tranche la question a la majorite (a quatre contre deux), dans Thompson et autres c. La Reine.
English: • Define scope and magnitude of transfusion transmission Prevalence of viremia in donors Rate of transmission from viremic donors and associated risk factors Seroprevalence in frequently transfused persons
French: • Détermination de l’ampleur et de l’étendue de la transmission par transfusion Prévalence de la virémie chez les donneurs Taux de transmission par des donneurs virémiques et facteurs de risque associés Séroprévalence chez les personnes qui reçoivent souvent des transfusions
English: There have been a number of new governments elected throughout the whole of the European Union in recent months.
French: Au cours des derniers mois, un certain nombre de nouveaux gouvernements ont été élus dans toute l'Union européenne.
English: 290 As is obvious from this report, the complexity of both meeting matrimonial real property interests and the honour of the Crown is a delicate and complex task, in which the "devil" is very much in the details.
French: 289 Comme cela est évident dans ce rapport, la complexité de tenir compte à la fois des droits relatifs aux biens immobiliers matrimoniaux et de respecter l’honneur de la Couronne est une tâche délicate et complexe dans laquelle il est facile de se perdre dans les détails.
English: When is the tobacco products inventory tax to be reported and remitted to the Canada Revenue Agency?
French: À quel moment la taxe sur les stocks de produits du tabac doit-elle être déclarée et versée à l'Agence du revenu du Canada?
English: During the midterm review of KESSP in 2008, CIDA and other development partners will recommend that environmental impact issues be specifically contained in the terms of reference of the midterm review.
French: Lors de l’examen à mi-parcours du Programme d’appui en 2008, l’ACDI et d’autres partenaires recommanderont que la question des effets environnementaux soit expressément intégrée dans le cadre de référence de cet examen.
English: Furthermore, lessons often focus on the notion of citizenship and not on the content of international human rights instruments.
French: L'enseignement dispensé porte en outre souvent sur le concept de citoyenneté et non sur la teneur des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: 16.2 Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes (Opportunity for Improvement) NBC's use of acquisition cards is limited.
French: 16.2 La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout (Possibilité d'amélioration) La Commission se sert peu des cartes d'achat.
English: At the same time, major changes occurred in the structure of demand for interpreting, with a reduction affecting the languages of some of the EU-15 countries, because of the application by the Council of a new system of 'interpreting on request'.
French: En même temps, des changements importants se sont opérés dans la structure de la demande d'interprétation, dont notamment une réduction en ce qui concerne certaines langues de l'Union des Quinze, en raison de l'application d'un nouveau système dit d'"interprétation à la demande" par le Conseil.
English: Does Koviss Golf offer ball holders storing more than one ball ?
French: Quand et pourquoi vous utilisez le relève pitch ?
English: Networking of third-country researchers in Member States and associated countries, with a view to structuring and developing their contacts with their regions of origin, will also be supported; i) incoming international fellowships in order to attract highly qualified third-country researchers to Member States and associated countries, for knowledge enhancement and to build up high-level connections.
French: La mise en réseaux de chercheurs de pays tiers travaillant dans les États membres et les pays associés sera également soutenue en vue de structurer et de développer leurs contacts avec leurs régions d’origine; i) bourses internationales "entrantes" destinées à attirer dans les États membres et les pays associés des chercheurs de pays tiers hautement qualifiés, en vue de valoriser les connaissances et de tisser des liens à haut niveau.
English: Nomination of Mrs Sheherazade Berrehouma as the new Secretary General of Businessmed.
French: Nomination de Mme Shéhérazade Berrehouma en tant que nouvelle Secrétaire Générale de Businessmed.
English: The Bureau had prepared the documents with a view to integrating the programme of work with the newly adopted UN/CEFACT strategy (ECE/TRADE/CEFACT/2006/5).
French: Le Bureau avait établi ces documents en vue d'intégrer le programme de travail dans la nouvelle stratégie du CEFACT-ONU (ECE/TRADE/CEFACT/2006/5).
English: The representative of Egypt made a statement with regard to the statement made by Slovenia.
French: Pour le texte adopté, voir première partie, chapitre I, résolution 6/19.
English: Or. pl Justification There is no need to introduce provisions covering storage and transport.
French: Justification Il est inutile d'introduire des normes relatives au stockage et au transport.
English: It may be extended by the International Bureau at any time before a decision is taken.
French: Il peut être prorogé par le Bureau international à tout moment avant qu’une décision ait été prise.
English: Why refuse to meet Russia's business elite, while meeting with foreign investment bankers?
French: Pourquoi refuser de rencontrer les élites du monde des affaires russe au moment même où des rencontres sont organisées avec des banques d'investissement étrangères ?
English: On non-tariff measures (NTMs), Canadian objectives include further efforts to reduce and/or remove existing trade-distorting NTMs and to discourage and prevent the implementation of new ones.
French: En ce qui concerne les mesures non tarifaires (MNT), les objectifs du Canada consisteront Ã dÃ©ployer davantage d'efforts pour rÃ©duire ou supprimer les MNT qui faussent les Ã©changes et Ã dÃ©courager et Ã empÃªcher la mise en Å"uvre de nouvelles mesures semblables.
English: In 2003, UNFPA began implementing the human resources strategy that had been approved by the Executive Board at its second regular session 2002.
French: En 2003, le FNUAP a commencé à appliquer une stratégie axée sur les ressources humaines, qui a été approuvée par le Conseil d'administration à sa seconde session ordinaire de 2002.
English: ICSE-93 provides a listing of special sub-categories which may be important in particular countries and which can be regarded as ambiguous with respect to the basic distinction between paid employment and self-employment, either on the basis of the terms of the contract or from an analytical perspective.
French: La CISP-93 comprend une liste de sous-catégories spéciales qui pourraient être importantes pour certains pays, et qui peuvent être considérées comme ambiguës au regard de la distinction fondamentale entre emploi rémunéré et emploi indépendant, soit par rapport aux termes du contrat soit dans une perspective analytique.
English: Controversies Any differences arising concerning the interpretation or application of the present Memorandum of Understanding will be settled by mutual agreement by the Parties.
French: Règlement des différends Tout différend au sujet (le l'interprétation ou de l'application du présent memorandum d'entente sera réglé d'un commun accord entre les Parties.
English: 6.2.2.5.2.3 The competent authority shall ensure that a current list of approved inspection bodies and their identity marks and approved manufacturers and their identity marks is available.
French: 6.2.2.5.2.3 L'autorité compétente doit assurer la disponibilité d'une liste actualisée d'organismes de contrôle agréés et leurs signes distinctifs et de fabricants et leurs signes distinctifs.
English: The Mental Health in the Workplace Award was established in 1988 as part of the CMHA’s Mental Health in the Workplace Project.
French: Le prix pour la santé mentale au travail a été créé en 1988 dans le cadre du projet "Santé mentale en milieu de travail" de l'ACSM.
English: Post-balance-sheet events Assets and liabilities are adjusted for events that occur between the annual balance sheet date and the date on which the Governing Council of the ECB approves the financial statements if such events materially affect the condition of assets and liabilities at the balance sheet date.
French: Titres Tous les titres de créance et autres actifs négociables sont valorisés au prix moyen du marché à la date de clôture de l’exercice.
English: Investments in this sector during the economic downturn are very important, as they will create a possibility for new jobs and will promote competitiveness, the spread of innovations and economic stability.
French: En ces temps de récession économique, les investissements dans ce secteur sont très importants, étant donné qu'ils peuvent créer de l'emploi, renforcer la compétitivité, garantir la diffusion des innovations et assurer la stabilité économique.
English: Consultation These Regulations were developed after extensive consultations with both producers and users of DA and SDA.
French: Consultations Ce règlement a été élaboré après des consultations poussées tant avec les producteurs qu'avec les utilisateurs d'AD et d'ASD.
English: The committee subsequently recommended the appointment of Mr Draghi.
French: À l'issue de l'entretien, la commission a recommandé que M. Draghi soit nommé.
English: It also enables the CCG to continue to strengthen its relationship with the rest of DFO and deliver critical services to all clients, while positioning it to play an enhanced support role with the developing national security agenda.
French: Il permet aussi à la GCC de continuer à renforcer ses rapports avec les autres éléments du MPO et de dispenser des services essentiels à tous les clients tout en se préparant à jouer un rôle de soutien plus important dans l'élaboration du programme de sécurité national.
English: Charged $6.00 adults $4.00 students $4.00 seniors (children under 12 free)
French: Payante $6.00 adults $4.00 students $4.00 seniors (children under 12 free)
English: (ii) any document relating to any transfer or assignment of the right to the application the applicant’s entitlement to apply for or be granted a patent,
French: ii) tout document relatif à un transfert ou à une cession du droit à la demande au droit du déposant de demander ou d’obtenir un brevet,
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - ChevÃªche des terriers Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - ChevÃªche des terriers Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: In other words, everything possible should be done to end the deterioration of the situation and to revive the peace process on a dynamic and credible basis.
French: Bref, tout doit être mis en œuvre pour mettre un terme à la détérioration de la situation et relancer le processus de paix sur des bases dynamiques et crédibles.
English: (d) A case-study-based seminar for enhancing investigative techniques;
French: d) Organisation d'un séminaire fondé sur des études de cas en vue d'améliorer les techniques d'enquête;