ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hunault), Leibrecht, Makhachev, Masseret, Melcak, Mikkelsen, Ms Milicevic, MM. Mimica, Nikolopoulos, Öhman, O’Keeffe, Opmann, Mrs Pintat Rossell, MM. Podgorski, Popa, Pullicino Orlando, Ramoudt, Ramponi, Rattini, Reimann (Alternate:
French: Hunault), Leibrecht, Makhachev, Masseret, Melcak, Mikkelsen, Mme Milicevic, MM. Mimica, Nikolopoulos, Öhman, O’Keeffe, Opmann, Mme Pintat Rossell, MM. Podgorski, Popa, Pullicino Orlando, Ramoudt, Ramponi, Rattini, Reimann (Remplaçant :
English: "All forms of public transportation receive some form of government assistance.
French: «Tous les moyens de transport public bénéficient d'une forme quelconque d'aide gouvernementale.
English: Concentrated grape must shall be uncaramelised grape must which: (a) is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than by direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed in accordance with Article 25 at a temperature of 20 °C is not less than 50.9%; is derived exclusively from classified wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1).
French: On entend par «moût de raisins concentré», le moût de raisins non caramélisé: a) obtenu par déshydratation partielle du moût de raisins, effectuée par toute méthode autorisée autre que le feu direct, de telle sorte que l’indication chiffrée fournie à la température de 20 °C par le réfractomètre, utilisé selon une méthode à définir conformément à l’article 25, ne soit pas inférieure à 50,9 %; provenant exclusivement de variétés à raisins de cuve classées visées à l’article 18, paragraphe 1, premier alinéa.
English: Within the framework of the Programme, an inter-agency anti-corruption coordination mechanism was launched for the purpose of ensuring coordination and cooperation among the United Nations and other organizations active in the area of fighting corruption.
French: Ainsi, on a mis en place un mécanisme de coordination interinstitutions des initiatives de lutte contre la corruption afin de renforcer l'impact, grâce à la coordination et la coopération systématiques et continues au sein du système des Nations Unies et avec d'autres organisations actives dans ce domaine.
English: Under Expected accomplishments, add new paragraphs (e), (f) and (g) as follows:
French: Dans la colonne « Réalisations escomptées », ajouter les nouveaux paragraphes e), f) et g) ci-après :
English: Both of these projects have recently started operations.
French: L'un et l'autre de ces projets ont été mis en chantier récemment.
English: Readers are urged to study both volumes and to examine Volume 1 before launching into the more legalistic debates in Volume 2.
French: Il est donc recommandé de lire les deux volumes, et surtout de commencer par le volume 1 avant d’aborder les débats d’ordre juridique du volume 2.
English: • Table 40 Retail Trade by Trade Group
French: • Tableau 40 Ventes dans les commerces de détail selon le groupe de commerces
English: The researchers, meanwhile, increased their professional capacity by applying, for the first time in Brazil, ChoiceWork’s participative and deliberative method of interactive group dynamics.
French: Parallèlement, les chercheurs ont accru leurs capacités en appliquant, pour la première fois au Brésil, la méthode de dynamique de groupe interactive ChoiceWork.
English: Of particular importance for Africa are the following.
French: Les éléments ci-dessous revêtent une importance particulière pour l'Afrique.
English: Their Lives and Experiences in a Changing Society.
French: Their Lives and Experiences in a Changing Society".
English: Type of intervention or activities; Duration and intensity of the intervention; Situational factors such as the extent of staff The art of interpreting turnover, the accessibility of the project location, or data even the fact that bad weather prevented people Keep in mind that numbers from attending project activities. are not outcomes, but indicators of outcomes Process influencing factors – This refers to factors Include the context provided related to the evaluation itself: by participant, program, and Size of the sample; process-influencing factors Completeness of the data obtained; Consider different methods Whether data were collected in a consistent way – of analysis for example, whether there was a high level of interConsult with others about: rater reliability (we discussed this concept in Most appropriate Module 4); methods of analysis Timing of data collection – for example, whether Interpretation/possible data were actually obtained at the time of explanations of results participants’ entry to and exit from the project; Methods of data collection – for example, whether the information collected was self-reported by participants, resulted from staff observation, etc.); How well the questions asked in the evaluation were understood; Relevance of the questions asked to what the evaluation intended to measure.
French: Soyez ouverts à diverses méthodes d’analyse.
English: Mode of Contact "How did you contact the Government of Canada (through your band/directly) in your most recent request for information or service?"
French: 100) de ceux qui ont contacté le gouvernement directement l’ont fait par téléphone, et 42 p.
English: Regarding PWGSC’s reference to the evaluation directive to support its interpretation of the applicable evaluation procedures, the Tribunal notes that the evaluation directive did not form part of the tender documents and was not given to bidders prior to bid closing.
French: En l’espèce, le Tribunal est d’avis que les conditions pertinentes de la DDP devraient être interprétées de la manière dont Envoy les a interprétées — que toutes les propositions, peu importe le soumissionnaire qui les a présentées, doivent chacune être évaluées individuellement et séparément.
English: The Committee notes, in the context of the harmonization of budget presentations with the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Population Fund (UNFPA), that common terminology, definitions, methodology, format and financial information are provided.
French: Il note, dans le contexte de l'harmonisation des modes de présentation des budgets avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), qu'une terminologie, des définitions, une méthodologie et un mode de présentation communs ont été adoptés et que des informations financières communes ont été fournies.
English: She made reference to the strong Canadian action programme for promoting the equality of women in the work force and the workplace.
French: En 2002, plus de 20 % des femmes qui occupaient un emploi à temps partiel ont indiqué qu’elles ne pouvaient pas travailler davantage en raison de responsabilités personnelles ou familiales.
English: The information and communication technology challenge, in the context of the pursuit of peace and sustainable development, requires that we build a coalition, a partnership that reflects the promise of technology and the depth of our commitment to address an issue so critical to our concerns over Africa.
French: Le défi que soulèvent les technologies de l'information et de la communication, dans le contexte de la recherche de la paix et d'un développement durable, requiert que nous rassemblions une coalition, un partenariat qui reflète la promesse que porte la technologie, ainsi que notre détermination profonde de traiter un problème si essentiel à nos préoccupations concernant l'Afrique.
English: California Poppy Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Pavot de californie Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • Alzheimer's disease eventually affects all aspects of a person's life, including how they think, feel, act and react to their environment.
French: • Tôt ou tard, la maladie d'Alzheimer agit sur tous les aspects de la vie de la personne atteinte, notamment sa façon de penser, de se sentir et de réagir à son milieu.
English: Alejandra in Usability: 12 techniques for a bu ...
French: Alejandra dans l'utilisabilit�: 12 techniques pour un bu ...
English: He recalled that 2 380 men had already been deployed at the end of April with a view to reaching an overall strength of 3 700.
French: Il a ainsi rappelé que 2 380 hommes étaient déjà déployés fin avril afin de satisfaire à un objectif global de 3 700 hommes.
English: Finally, participants requested that the United Nations Statistics Division provide opportunities for training in this area and for sharing experiences with countries that have already conducted subnational analysis and monitoring.
French: Enfin, les participants ont demandé que la Division de statistique offre des possibilités de formation dans ce domaine et de partage d'expériences avec les pays ayant déjà analysé et suivi les indicateurs à l'échelon infranational.
English: Article 26 Application in Time CRNR/DC/26 CRNR/DC/44 Republic of Korea Canada
French: Article 26 Application dans le temps CRNR/DC/26 CRNR/DC/44 République de Corée Canada
English: Bernie Richard (613) 996-9997 Ontario Hydro Library H1 - 700 Unversity Ave., Toronto, Tel. : (416) 592-2715 Southampton Public Library 215 High Street, Southampton Contact:
French: Bernie Richard (613) 996-9997 Bibliothèque d'Hydro Ontario  H1 - 700, avenue de l'Université, Toronto  592-2715 Bibliothèque publique de Southampton 215, rue High, Southampton  Personne-ressource:
English: Since the previous Panel report, the Committee has provided waivers to Edwin Snowe to travel to Ghana from 27 to 30 January 2009 for medical treatment and to Jewel Howard Taylor to travel to Ghana from 25 April to 2 May 2009 for medical treatment.
French: Depuis le dernier rapport du Groupe d'experts, le Comité a accordé des dérogations à Edwin Snowe pour qu'il se rende au Ghana du 27 au 30 janvier 2009 pour y recevoir des soins médicaux et à Jewell Howard Taylor pour qu'elle se rende au Ghana du 25 avril au 2 mai 2009 pour la même raison.
English: The preparations for the review should be accelerated.
French: Il convient d'accélérer les travaux préparatoires de l'examen.
English: It recalls that article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol, by referring to “all available domestic remedies”, refers in the first place to judicial remedies.
French: Il rappelle que l'expression «tous les recours internes disponibles» figurant au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif vise au premier chef les recours juridictionnels.
English: (i) Reports of the Secretary-General (A/63/63 and A/63/63/Add.1)
French: i) Rapports du Secrétaire général (A/63/63 et A/63/63/Add.1)
English: Nearly 90% of Europe's foreign trade and almost 40% of internal trade passes through its ports.
French: Près de 90 % du commerce extérieur de l'Europe, et près de 40 % du commerce intérieur, passe par ses ports.
English: The Directory was the product of a collaboration with the 29 members of the IWG.
French: Ce répertoire est le fruit de la collaboration des 29 membres du GTI.
English: This new politics incites wide feelings of malaise and helplessness.
French: La situation politique actuelle engendre un vaste sentiment de malaise et d'impuissance.
English: The thief sends you an email that looks like an important message from a well known business or your bank.
French: Le voleur vous envoie un courriel qui ressemble à un message important d'une entreprise qui est connue ou d'une banque.
English: Overall, the goal was greater income equality among Canadian seniors.
French: Dans l’ensemble, l’objectif consistait à atteindre l’égalité de revenu parmi les Canadiens âgés.
English: Consequently, Agency staff was unable to verify details of CN's cost-based information.
French: Par conséquent, le personnel de l'Office n'a pas été en mesure de vérifier les détails relatifs à l'information sur les coûts de CN.
English: Following large increases in consumption of illicit drugs in the 1980s and the development of open drug scenes, Switzerland and Germany both developed a "four pillars" approach to managing problems associated with drug use.
French: Au cours des années ‘80, l’augmentation de la consommation des drogues illégales et la visibilité croissante des activités s’y rattachant ont incité la Suisse et l’Allemagne à mettre sur pied une approche dite « en quatre piliers » pour gérer les problèmes entraînés par la situation.
English: Pascal actually built and sold about a dozen of these, and some of them still exist today.
French: Pascal construit et vend au moins une douzaine de ces appareils, dont certains existent encore de nos jours.
English: In addition, it requests the State party to strengthen its information activities so as to ensure that potential women migrants are fully aware of their rights, as well as of the potential risks of such employment.
French: Il demande également à l'État partie d'intensifier ses campagnes d'information auprès des travailleuses tentées par l'émigration pour leur faire connaître tous leurs droits et les risques auxquels les expose un emploi à l'étranger.
English: In this regard, the Government is also implementing intercultural public health-care policies through the intercultural community family health programme, under which care is provided in situ for indigenous and aboriginal farming communities.
French: Dans ce contexte, l'État applique également des politiques publiques de soins médicaux interculturels dans le cadre du Programme de santé familiale communautaire interculturel qui s'adresse aux populations autochtones rurales sur leur lieu de vie.
English: We also note the call to Member States to contribute to the Fund and we would, in particular, like to be kept abreast of amounts being disbursed and the policies governing the disbursal of such funds.
French: Nous prenons note également de l'appel lancé aux États Membres pour qu'ils contribuent au Fonds et nous aimerions, en particulier, rester informés des sommes décaissées et des politiques régissant le décaissement de ces fonds.
English: To be considered as a designated contract, a contract for the supply of goods and services must be equal to or greater than the minimum monetary thresholds prescribed by the Trade Agreements.
French: Pour être considéré comme un contrat spécifique, la valeur du contrat de biens et de services doit être égal aux valeurs-seuils minimales prévues par les accords commerciaux ou les dépasser.
English: It was a non-mandatory integral part, and only those who have made a notification would be bound to apply its provisions.
French: C’était une partie intégrante (non obligatoire) du traité et (seules) les Parties contractantes du traité qui avaient déposé une notification étaient tenues d’appliquer les dispositions du présent appendice.
English: However, national consistency is necessary to provide a minimum level of air quality for all Canadians, to ensure a level
French: Cependant, une cohérence à l’échelle nationale sera nécessaire pour assurer des règles de jeu équitables et pour
English: The Multiculturalism Program of the Department of Canadian Heritage consulted with the YWCA of Canada to ascertain which youth involved in the "Racism.
French: Le Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien a consulté le YWCA du Canada pour déterminer les jeunes qui ont participé à l'initiative « Action 2000 - Mettons fin au racisme! », et qui seraient des porte-parole convaincants.
English: (2) Subsection (1) applies only if the performer's performance (a) takes place in Canada or in a Rome Convention country; (b) is fixed in (i) a sound recording whose maker, at the time of the first fixation (A) if a natural person, was a Canadian citizen or permanent resident within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act, or a citizen or permanent resident of a Rome Convention country, or (B) if a corporation, had its headquarters in Canada or in a Rome Convention country, or (ii) a sound recording whose first publication in such a quantity as to satisfy the reasonable demands of the public occurred in Canada or in a Rome Convention country; or (c) is transmitted at the time of the performer's performance by a communication signal broadcast from Canada or a Rome Convention country by a broadcaster that has its headquarters in the country of broadcast.
French: (2) La prestation visée au paragraphe (1) doit être, selon le cas : a. exécutée au Canada ou dans un pays partie à la Convention de Rome;  b. fixée au moyen d'un enregistrement sonore dont le producteur, lors de la première fixation, soit est citoyen canadien ou résident permanent du Canada au sens de la Loi sur l'immigration ou citoyen ou résident permanent d'un pays partie à la Convention de Rome, soit, s'il s'agit d'une personne morale, a son siège social au Canada ou dans un tel pays, ou fixée au moyen d'un enregistrement sonore publié pour la première fois au Canada ou dans un pays partie à la Convention de Rome en quantité suffisante pour satisfaire la demande raisonnable du public;  c. transmise en direct par signal de communication émis à partir du Canada ou d'un pays partie à la Convention de Rome par un radiodiffuseur dont le siège social est situé dans le pays d'émission.
English: We firmly believe that the election process which was started in October last year can be successfully resumed.
French: Nous pensons fermement que le processus électoral qui a commencé en octobre de l'année dernière peut reprendre avec succès.
English: In addition, a law on the funding of political parties, passed on 21 July 1997, makes provision for subsidies to be granted only to the political parties represented in the Chamber of Deputies or if deputies join these parties at a later date.
French: Une loi relative au financement des partis politiques adoptée le 21 juillet 1997 prévoit l'octroi de primes aux seuls partis politiques représentés à la Chambre des députés ou si des députés adhèrent ultérieurement à ces partis.
English: These counters are located mainly in Terminal 2, and are related to the Rapidair service for flights to Montreal and Ottawa.
French: Ces comptoirs se retrouvent principalement à l'aérogare 2 et sont reliés au service Rapidair pour les vols en direction de Montréal et Ottawa.
English: World Press Freedom Day counts."
French: Il a rappelé pour finir l’importance de la Journée mondiale de la liberté de la presse.
English: Each edition is made up of examples gathered by the Leader+ Observatory throughout the EU-15 with the help of the National Network Units and Managing Authorities.
French: Elles se composent chacune d'exemples réunis par l'Observatoire Leader+ dans toute l'UE-15 avec l'aide des Unités d'animation et des Autorités de gestion nationales.
English: I appreciate the fact that the resolution supports the study of a second EU language for officials coming into contact with citizens from other Member States in the course of their work.
French: J'apprécie le fait que cette résolution préconise l'étude d'une deuxième langue européenne pour les fonctionnaires dont les activités professionnelles les mettent en contact avec des citoyens originaires d'autres États membres.
English: OJ C 151, 20.5.1997 Second protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests: OJ C 221, 19.7.1997 Adopted on 14 February.
French: En 2004, la Commission avait adopté un premier rapport sur la mise en œuvre, par les États membres, de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes et de ses protocoles, dénommés ensemble "instruments PIF".
English: It is a situation in which the roles of the arms inspectors and the humanitarian workers have been suspended due to the dangers posed by the ongoing war.
French: C'est une situation où les rôles des inspecteurs d'armements et des travailleurs humanitaires ont été suspendues à cause des dangers posés par la guerre en cours.
English: More recently, that focus has shifted to better understanding what potential dangers to human health are posed by environmental contamination.
French: Depuis quelque temps, nous tâchons plutôt de mieux comprendre les dangers que la contamination de l’environnement pourrait poser à la santé humaine.
English: 4 discs with big diameter and adjustable.
French: Munie de 4 disques grand diamètre, réglables en angle et en position.
English: Their inhabitants have full British citizenship and residence within the UK.
French: Leurs habitants sont des citoyens britanniques à part entière et ont le droit de résider au Royaume-Uni.
English: 15.1 Information Technology Support 15.2 Information Technology Services 15.3 WIPONET 15.4 IMPACT 15.5 PCT Electronic-Filing 15.6 CLAIMS 15.7 AIMS
French: 15.1 Appui aux projets et au programme relatifs aux techniques de l'information 15.2 Services informatiques 15.3 WIPOnet 15.4 IMPACT 15.5 Dépôt électronique selon le PCT 15.6 CLAIMS 15.7 AIMS
English: An explanatory brochure for this standard was published by the OECD Scheme.
French: Le Régime de l'OCDE a publié une brochure interprétative pour cette norme.
English: Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan
French: M. ISOH (Nigéria), regrettant que M. Dugard n'ait pu se rendre dans certaines régions du territoire palestinien occupé, rappelle qu'il incombe à tous les États Membres de l'ONU de permettre un accès sans entraves à tous les titulaires de mandat.
English: National Placebo Initiative In the fall of 2001, CIHR's Ethics Office accepted the invitation to jointly lead with the Therapeutic Products Directorate, Health Canada, a project to determine the appropriate use of placebos in clinical trials in Canada.
French: Initiative nationale sur les placebos À l'automne 2001, le Bureau de l'éthique des IRSC a accepté une invitation de diriger conjointement avec la Direction des produits thérapeutiques (Santé Canada) un projet visant à déterminer ce qui constitue un usage approprié des placebos dans les essais cliniques au Canada.
English: His argument was that Domestic and US pressures including market performance are the main forces affecting CWB operations.
French: Son argument était que les pressions internes et américaines, y compris celles du rendement du marché, représentent les principales forces affectant les activités de la CCB.
English: Press release, 2 December 2004
French: Communiqué de presse, 2 décembre 2004
English: Release on or after the completion of 30 years of service must be considered as a last resort.
French: La libération des militaires GPM après 30 AS doit demeurer un mécanisme de dernier recours.
English: SHORT JUSTIFICATION The Commission submitted a proposal on measures to improve European crisis management based on the Hague Programme of 5 November 2005, which covers both the efficient management of crises affecting two or more Member States, improved civil protection in the event of disasters and critical infrastructure protection (CIP) in the fight against terrorism, and on the preparatory work of the Commission in connection with the Green Paper of 17 November 2005.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Sur la base du programme de La Haye du 5 novembre 2005, qui prévoit une gestion efficace des crises transfrontalières, une meilleure protection contre les catastrophes et, pour l'Union, la protection des infrastructures critiques (ci-après dénommées "ICE") dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, et sur la base des travaux préparatoires qu'elle a effectués dans le cadre du Livre vert du 17 novembre 2005, la Commission présente une proposition relative aux mesures qui restent à prendre pour améliorer la gestion des crises à l'échelon européen.