ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental indicator programs are now in place throughout Canada and internationally.
French: Des programmes d’indicateurs environnementaux existent maintenant partout au Canada et ailleurs dans le monde.
English: The luncheon was catered by the Alexandria branch of company A. Company A operates nine stores in the northern Virginia-DC-Baltimore, Maryland, metropolitan area: a central production kitchen and retail food store in Bethesda, Maryland; and eight branch stores, each with a kitchen and retail store.
French: Columbia et de Baltimore (Maryland), ainsi qu’une cuisine centrale et un magasin d’alimentation de détail à Bethesda (Maryland), et huit filiales, chacune possédant une cuisine et un magasin de détail. Le 11 juillet, le service de santé est mis au courant qu’un échantillon de selles d’un des employés présents au banquet contenait des oocystes de Cyclospora.
English: Organisation for Economic Co-Operation and Development (OECD), Regulatory Impact Analysis – Best Practices in OECD Countries, Paris: 1997.
French: Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE), Regulatory Impact Analysis – Best Practices in OECD Countries, Paris : 1997.
English: Citizenship and Immigration Vote 1 (Operating expenditures) (333,720)
French: communautés minoritaires de langue officielle, notamment, des projets pour appuyer et faciliter le développement des
English: Entry into Sri Lankan waters, at any point, requires prior permission.
French: Il ne faut donc pas entrer dans les eaux du Sri Lanka, où que ce soit, sans autorisation préalable.
English: comic strips for youngsters, to naturalist design to drawings for children.
French: Il y a aussi une petite galerie pour les amateurs de la gravure a l’eau-forte et de l’Ex Libris.
English: Lowest pay increment B 41,615 42,640 43,674 45,203 47,258 1,025 C 42,655 43,706 44,766 46,333 48,439 1,051 9.2 Lower classification level If the acting assignment or the appointment is to a classification level, which is lower than the classification level for which acting pay is being paid, and there is no break of a compensation day between the acting assignment or the appointment, then the employee shall:
French: La plus faible augmentation B 41 615 42 640 43 674 45 203 47 258 1 025 C 42 655 43 706 44 766 46 333 48 439 1 051 9.2 Niveau de classification inférieur Lorsqu'il s'agit d'une affectation intérimaire ou d'une nomination à un niveau de classification inférieur à celui pour lequel il reçoit une rémunération d'intérim et qu'il n'y a pas d'interruption d'un (1) jour de rémunération entre l'affectation intérimaire ou la nomination, l'employé :
English: The dream of a world ruled by certain norms and of an organization that would represent the will and the desires of all of the peoples is quickly evaporating.”
French: Le rêve d'un monde régi par certaines normes et d'une organisation qui représenterait la volonté et les aspirations de tous les peuples s'évapore rapidement. »
English: There are effective methods to prevent exposure to second-hand smoke at the workplace.
French: On peut efficacement éviter le tabagisme passif sur le lieu de travail.
English: We do not charge an amount of $2 or less.
French: Nous n'exigeons pas un montant de 2 $ ou moins.
English: The potential for changing the Commissioner’s ombudsman model in favour of an order-making one was discussed as an idea meriting consultation or study by the Task Force, in its June 2002 report, and by the Minister of Justice in the Framework paper.
French: L’idée de faire passer le Commissariat du rôle de protecteur du citoyen à celui d’organe doté du pouvoir de rendre des ordonnances a été jugée digne d’une étude plus approfondie par le Groupe d’étude, dans son rapport de juin 2002, et par le ministre de la Justice, dans son Cadre compréhensif.
English: Resilience, as opposed to vulnerability, assists in defining the determinants of health which lead to differences in infection rates.
French: Envers de la vulnérabilité, la résilience aide à définir les déterminants de la santé à l'origine de différences au niveau des taux d'infection.
English: For these purposes, we will probably consider a small amount to be the lesser of 5% of the charity's total expenditures in the year and $5000.
French: À ces fins, nous considérerons probablement qu'un petit montant est le moins élevé de 5 % du total des dépenses de l'organisme de bienfaisance dans l'année et de 5 000 $.
English: She is a member of the Board of Directors of Foster Parents PLAN Canada.
French: Elle est membre du conseil d'administration du Plan de parrainage du Canada.
English: Due to the large number of actors in the sector, particularly in the Khatlon region, enhanced coordination is being promoted to rationalize interventions of the international community.
French: Étant donné que ce secteur compte un grand nombre de parties prenantes, en particulier dans la région de Khatlon, une coordination renforcée est indispensable pour rationaliser les interventions de la communauté internationale.
English: 1Can I confirm and pay for my option on line?
French: 1Ma réservation de billet de train a-t-elle été enregistrée ?
English: Jointly with the President-in-Office of the Council, the President signs all legislative acts adopted by codecision.
French: Elle signe, avec le Président du Conseil, tous les actes législatifs pris en co-décision.
English: Consequently, one of the aims of the CHVI is to support the principles of global access by striving to ensure that benefits derived from the initiative are relevant and accessible to all, especially those in LMICs where the burden of HIV/AIDS is the highest and the needs are the greatest.
French: Par conséquent, l'ICVV a pour objectif, entre autres, de soutenir les principes de l'accès mondial en veillant à ce que les bénéfices qui découlent de l'initiative servent les intérêts de tous, surtout dans les PFR-PRI où le fardeau du VIH/sida pèse le plus lourd et les besoins sont les plus criants.
English: By-products A by-product is an NPRI substance that is incidentally manufactured, processed or otherwise used at the facility at any concentration by weight, and that is released on site to the environment or disposed of.
French: Sous-produits Un « sous-produit » est une substance de l’INRP qui est, de façon fortuite, fabriquée, préparée ou utilisée d’une autre manière par l’installation à n’importe quelle concentration et qui est rejetée sur place dans l’environnement ou éliminée.
English: This conceptual framework gives us a glimpse into the many elements that form an integral part of an effective overall approach to planning community and government action.
French: Ce cadre conceptuel nous permet d’entrevoir les éléments multiples qui feraient partie intégrante d’une planification globale et efficace des interventions communautaires et gouvernementales.
English: Map collection; Genealogical records Electronic Collections:
French: Collection de cartes; notices sur la généalogie Collections électroniques :
English: \ Outputs C C C C Approved projects Wage contributions Summer jobs created Program reporting forms
French: \ Extrants C C C C Projets approuvés Contributions salariales Création d’emplois d’été Formulaires de rapport sur le programme
English: First, as will be explained below, there are significant problems with the current consultation process.
French: Premièrement, comme nous allons l’expliquer ci-dessous, le processus de consultation actuel pose des problèmes importants.
English: The second issue will be the mid-term review of the financial perspective.
French: Deuxièmement, la révision des perspectives financières à mi-parcours.
English: Hence, another discussion was started on that list.
French: Une autre discussion a donc été entamée sur cette liste.
English: In addressing increased demands for Agency services, the CFIA's strategic planning framework will strive to balance consumer and industry interests and ensure that resources are allocated to areas of highest risk.
French: Pour faire face à l'accroissement de cette demande de services, l'ACIA s'efforcera d'établir un cadre de planification stratégique équilibrant les intérêts des consommateurs et de l'industrie et garantissant une affectation des ressources aux secteurs dans lesquels les risques sont les plus élevés.
English: Complementary nature of the social cost and private cost of access to justice Because it must simultaneously satisfy a public interest and a private interest, the operation of a complex service such as the judicial system is based on the sum of the investments, both social and private.
French: La complémentarité du coût social et du coût privé de l’accès à la justice Parce qu’il doit satisfaire à la fois un intérêt public et un intérêt privé, le fonctionnement d’un service complexe tel que celui de la justice repose sur la somme des investissements tant social que privé.
English: From 1975- 1979, Cambodia fell into the hand of the Pol Pot genocide regime, which brought the country's economy and national culture to a zero point and killed millions of innocent Cambodians including students, intellectuals, civil servants, monks and religious practitioners during the period of 03 years, 08 months and 20 days of this tyrannic regime.
French: De 1975 à 1979, le Cambodge se trouvait entre les mains du régime génocide de Pol Pot, qui a dévasté l'économie et la culture du pays et a massacré des millions de Cambodgiens innocents - étudiants, intellectuels, fonctionnaires, moines et bouddhistes pratiquants - sous cette tyrannie qui a duré 3 ans, 8 mois et 20 jours.
English: In particular, improvements in work organisation and in working conditions, as well as, increase in the quality and efficiency of investment in human capital and training are essential for productivity gains.
French: En particulier, les gains de productivité dépendent essentiellement des améliorations apportées à l’organisation et aux conditions de travail ainsi que de l’amélioration de la qualité et de l’efficacité des investissements consentis dans les ressources humaines et la formation.
English: The aperture between a ground and a cellar wall is hammered by clay.
French: La baie entre le sol et le mur du sous-sol se tapit par l'argile.
English: INDICATORS OF ECOLOGICAL INTEGRITY INDICATOR TARGET WILDLIFE COMMENTS
French: Des travaux de recherche et d’analyse de fond sont en cours.
English: The Company outfitted the Commission with canoes and supplies, and provided experienced guides, many of whom were Aboriginal voyageurs who worked fur brigades along particular river systems.
French: La Compagnie a fourni à la commission des canots, des provisions et des guides expérimentés, dont bon nombre étaient des « voyageurs » qui accompagnaient les brigades des fourrures sur certaines rivières.  La commission du Traité no 9 à Fort Albany, près de la baie James, en 1905.
English: The first obvious empirical indicators would be the data from the ranking list of artists from the economics magazine Capital, published every year (with few exceptions) since 1970.
French: A cet effet, les données des listes de classement d'artistes de la revue économique allemande Capital publiée chaque année (à quelques exceptions près) feront office d'indicateurs empiriques particulièrement utiles.
English: 2 / 46 Safety of Others - The work is performed in relative isolation and there is little possibility of injury to others.
French: 2 / 46 Sécurité d'autrui - Le travail s'accomplit dans des conditions d'isolement relatif, de sorte qu'il n'y a pas grand danger de causer des blessures aux autres.
English: Curriculum Vitae (CIHR Common CV or NIH Biographical Sketch are acceptable); 5.
French: Votre CV (le CV commun des IRSC et le Biographical Sketch du NIH sont acceptés); 5.
English: • reusable or does it include reusable parts (Eg. rechargeable batteries)?
French: • réutilisable ou comprend-il des pièces réutilisables (p. ex. des piles rechargeables)?
English: “The Council underlines the need to bring the perpetrators, organizers, financers and sponsors of this reprehensible act of terrorism to justice, and urges all States, in accordance with their obligations under international law and resolution 1373 (2001) and consistent with resolution 1624 (2005), to cooperate actively with the Pakistani authorities in this regard.
French: « Le Conseil souligne qu'il faut traduire en justice les auteurs, organisateurs et commanditaires de cet acte de terrorisme répréhensible et ceux qui les ont financés, et demande instamment à tous les États, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international et de sa résolution 1373 (2001) et conformément à sa résolution 1624 (2005), de coopérer activement avec les autorités pakistanaises à cette fin.
English: 1.1 Treaties are Nation-to-Nation 1.2 Treaties are Sacred and Enduring 1.3 Treaties are Part of the Canadian Constitution 1.4 Fulfilment of the Treaties is Fundamental to Canada’s Honour 2.
French: La nécessité d'éduquer le public 1.1 Les traités sont conclus de nation à nation 1.2 Les traités sont sacrés et durables 1.3 Les traités font partie de la Constitution canadienne 1.4 L'exécution des traités met en cause l'honneur du Canada 2.
English: The tall and simple-designed Palace of Tsarevich Dmitry is the oldest building in Uglich and of the greatest historical value. The Resurrection Cathedral, the Bell-Tower, the Refectory Chambers together with the Church of the Virgin of Smolensk all stand in line forming a single ensemble of the Resurrection Monastery (1680).
French: A ne pas manquer la cathédrale de l’Assomption (1160-1185) avec des fresques par A. Roubleuv.
English: We also feel that evaluation of the invention at this stage, when its full potential is not yet apparent, would tend to be to our disadvantage.
French: Par ailleurs, nous estimons que le potentiel de notre invention n’est pas encore pleinement apparent, de sorte qu’il serait à notre désavantage d’en faire l’évaluation au stade actuel.
English: I showed him where he had left a loophole for the death penalty - in his encyclical called The gospel of life - ‘in cases of absolute necessity’.
French: Je lui ai montré la brèche qu'il avait laissée dans ses propos concernant la peine capitale – dans son encyclique intitulée L'Évangile de la vie –, les mots "en cas de nécessité absolue".
English: 13.2% of respondents chose "Other" in this question.
French: La catégorie « Autre » a été sélectionnée par 13,2 p.
English: The Canadian Handbook on Health Impact Assessment promotes primarily the use of these four methods for regular projects.
French: Le Guide canadien d'évaluation des incidences sur la santé préconise surtout l'utilisation de ces quatre méthodes pour les projets habituels.
English: Deterioration of indoor and urban air quality; transboundary pollution, including acid deposition and haze, dust and sand storms; and greenhouse gases are the major atmospheric issues in the region and cause adverse health impacts.
French: Les principaux problèmes atmosphériques de la région sont la détérioration de la qualité de l'air dans les habitations et les villes et la pollution transfrontière - y compris par les pluies acides et les voiles atmosphériques, les tempêtes de poussière et de sable et les gaz à effet de serre, qui ont des effets adverses sur la santé humaine.
English: This section describes how to write literal values in MySQL.
French: Cette section décrit les différents fa¸ons d'écrire les chaînes et les nombres en MySQL.
English: The Committee notes that the Labour Ordinance Committee, a tripartite consultative body established in 1992 and the activities of which have ceased in the year 2001, is supposed to be reactivated.
French: Il relève que la Commission des relations professionnelles, organe de consultation de composition tripartite qui avait été créé en 1992 et avait cessé ses activités en 2001, devrait être reconstituée.
English: Description Glyphosate is registered under the Pest Control Products Act as a preplant or postharvest treatment in the control of annual and perennial weeds in crop and noncrop land.
French: Description Le glyphosate est homologué aux termes de la Loi sur les produits antiparasitaires comme un traitement de pré-plantation ou de post-récolte dans la lutte contre les mauvaises herbes annuelles et vivaces sur les terres culturales et non culturales.
English: Calling the model RD for Research Department sounded like too much of a commitment to Senior Deputy Governor Robert Beattie, who thought RDX would better reflect the experimental nature of this research.
French: Lui accoler les initiales RD par référence à Research Department parut trop compromettant au premier sous-gouverneur Robert Beattie, qui pensait que RDX refléterait mieux la nature expérimentale de ce travail.
English: Newfoundland and Labrador 2006 Census Divisions and Census Consolidated Subdivisions Census Agricultural Regions
French: Terre-Neuve-et-Labrador Divisions de recensement et subdivisions de recensement unifiØes, 2006 RØgions agricoles de recensement
English: Globalization, Growth, and Marginalization presents research papers, commissioned and edited by Professor Bhalla, that address various aspects of his research.
French: Publié sous la direction du professeur Bhalla, l'ouvrage intitulé Mondialisation, croissance et marginalisation regroupe des rapports de recherche qu'il a commandés sur différents aspects de la question.
English: The recommendations have implications for the way in which the physical movement of goods, captured in merchandise trade statistics, is reconciled with the international flows to be recorded in the balance of payments and the SNA.
French: Elle a un effet sur la façon dont on rapproche le mouvement physique de biens, rendu dans les statistiques du commerce de marchandises, avec les flux internationaux à inscrire dans la balance des paiements et le SCN.
English: In Zimbabwe, however, the former granary of Africa, a wholly irresponsible policy is the reason for the difficult situation.
French: Au Zimbabwe, qui était le grenier de l'Afrique, une politique tout à fait irresponsable est la cause d'une situation difficile dans ce pays.
English: Every vehicle approved pursuant to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set out in paragraph 5. above.
French: 7.1 Chaque véhicule homologué en application du présent Règlement doit être fabriqué de façon à être conforme au type homologué en répondant aux prescriptions du paragraphe 5 ci-dessus.
English: As explained in paragraphs 243-246 below, the Religions Act entered into force in October 1999.
French: Comme expliqué aux paragraphes 243 à 246 du présent rapport, la loi relative aux cultes est entrée en vigueur dans le pays depuis octobre 1999.
English: With the gradual implementation of measures for strengthening the United Nations Office at Nairobi undertaken since the biennium 1998-1999, the regular budget component would comprise 63.0 per cent of the total resources under section 28G, and 58.9 per cent of the resources budgeted for conference services, Nairobi, under section 2, for the biennium 2008-2009.
French: Grâce aux mesures prises progressivement en vue de renforcer l'Office des Nations Unies à Nairobi depuis l'exercice biennal 1998-1999, la part des ressources provenant du budget ordinaire sera portée, pour l'exercice biennal 2008-2009, à 63 % du total des ressources inscrites au chapitre 28G et à 58,9 % des ressources inscrites au chapitre 2 pour les services de conférence à Nairobi.
English: For companies who were unwilling or unable to use a computerized system, Faxinating offered the FAX2EDI / EDI2FAX service.
French: Pour les compagnies qui ne peuvent pas ou ne veulent pas utiliser un ordinateur, nous offrons la solution Fax au Client / Client au Fax.
English: One-third (34%) of nurses reported that their shift for their main job had changed at least once in the previous two weeks. LPNs were more likely than other nurses to have undergone at least one shift change.
French: Les infirmières plus âgées bénéficiaient d’horaires plus stables : plus de 70 % de celles de 45 ans et plus ont en effet déclaré que l’horaire de leur emploi principal n’avait pas changé au cours des deux semaines précédentes.
English: Historical background The Court of Auditors was established by the Treaty of Brussels of 22nd July 1975, and started operating in October 1977, with its headquarters in Luxembourg.
French: Historique La Cour des comptes a été instituée par le traité de Bruxelles, du 22 juillet 1975, et est entrée en fonction en octobre 1977. Son siège est à Luxembourg.
English: In Article 28, the words "The Commission and the Insurance Committee shall" are replaced by the words "Without prejudice to Articles 300(1) and (2) of the Treaty establishing the European Community, the Commission, shall, with the assistance of the European Insurance and Occupational Pensions Committee".
French: À l'article 28, les termes «La Commission et le comité des assurances évaluent» sont remplacés par les termes «Sans préjudice de l'article 300, paragraphes 1 et 2, du traité instituant la Communauté européenne, la Commission, assistée du comité européen des assurances et des pensions professionnelles, évalue».
English: These rocks begin to have a modern look: large sequences of shallow marine and continental sedimentary rocks can be distinguished, as can mountain belts similar to modern, continental-margin mountain belts.
French: Elles adoptent un air plus familier. On peut distinguer de longues séquences sédimentaires continentales et marines de même que des zones montagneuses rappelant les zones montagneuses actuelles sur la marge des continents.
English: Here the initial objective will be to make use of an Internet site both to allow widespread distribution of the cases identified at the seminars and to give access to further information.
French: L’objectif initial sera d’utiliser un site Internet afin de permettre une distribution généralisée des projets identifiés aux séminaires et de donner l’accès à de plus amples informations.
English: (c) He has been found in a judicial sentence to be a dangerous recidivist or is under administrative supervision by the police - until his conviction is expunged or the supervision is terminated;
French: c) L'intéressé est considéré, en vertu d'une décision judiciaire, comme un récidiviste particulièrement dangereux ou se trouve placé sous le contrôle administratif de la police - jusqu'à l'effacement de la condamnation ou jusqu'à ce qu'il soit mis fin aux contrôles administratifs:
English: We made significant new investments in infrastructure and just this week confirmed an additional $3.3-billion one-time transfer through trust to the provinces and territories for post-secondary education, public transit and affordable housing.
French: Nous avons annoncé d’importants nouveaux investissements dans l’infrastructure, et, cette semaine encore, nous venons de confirmer un autre transfert ponctuel de 3,3 milliards de dollars aux provinces et aux territoires, par l’entremise de fiducies, pour l’enseignement postsecondaire, le transport en commun et le logement à prix abordable.
English: This degradation, associated with resource extraction industries and human settlement, has been affecting water and wetland quality since the late 1800s (Superior Work Group 1995).
French: Cette dÃ©gradation, imputable aux industries d'extraction de ressources et aux Ã©tablissements humains, a des effets sur la qualitÃ© de l'eau et des milieux humides depuis la fin du siÃ¨cle dernier (Superior Work Group, 1995).
English: Musô’s stick was 128 cm long (4 Shaku, 2 Sun, 1 Bu) and 26 mm in diameter (8 Bu).
French: La longueur du Jô de Gonnosuke était de 128 cm (4 Shaku, 2 Sun et 1 Bu) avec un diamètre de 26 mm (8 Bu).
English: The Jay's Treaty (1794) formally ended British occupation of Detroit and other forts of the interior.
French: Le traité de Jay (1794) mit officiellement fin à l’occupation britannique de Détroit et des autres forts de l’intérieur.
English: The report of HALO Trust states that the effect of AV mines is "far greater than the numbers might suggest".
French: D'après le rapport de HALO Trust, l'effet des mines antivéhicule est «beaucoup plus important que leur nombre ne le suggérerait».