ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Has anyone's opinion changed (in either direction!)?
French: • A présent, que pense le groupe de la nécessité d'utiliser son droit de vote?
English: As explained in previous chapters, an amount for GST/HST has already been added to the taxable benefit reported on the employee’s T4 slip.
French: Le montant de TPS/TVH a déjà été inclus dans l’avantage imposable inscrit sur le feuillet T4 de l’employé, comme nous l’avons expliqué dans les chapitres précédents.
English: Any action, administrative or policy statements, taking away the right to exercise this discretion would not be binding on the Commissioner.
French: Toute mesure administrative ou énoncé de politique annulant le droit d’exercer ce pouvoir ne lie pas le commissaire.
English: As indicated in table 1 below, an amount of $18,641,616 gross ($17,618,416 net) was appropriated for the maintenance and liquidation of MIPONUH for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000.
French: Comme il est indiqué au tableau 1 ci-après, un crédit d'un montant brut de 18 641 616 dollars (montant net : 17 618 416 dollars) a été ouvert aux fins du fonctionnement et de la liquidation de la MIPONUH pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000.
English: Accordingly, the Tribunal finds that there is no decision of the Commissioner under section 61 that may be appealed to the Tribunal pursuant to section 67.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut qu’il n’y a pas eu de décision du commissaire rendue conformément à l’article 61 qui pourrait faire l’objet d’un appel devant le Tribunal aux termes de l’article 67.
English: Another working document from the Commission concerning the implementation of the action plan, which was also prepared with a view to the Luxembourg Ministerial Conference, mentions this priority.
French: Un autre document de travail des services de la Commission, relatif, celui-ci, à la mise en œuvre du plan d’action, et qui a aussi été préparé en vue de la conférence ministérielle de Luxembourg, fait état de cette priorité.
English: Canada has a government representative of the whole people belonging to the territory, without distinction of any kind.
French: Le représentant gouvernemental du Canada représente le peuple canadien en entier, sans distinction de race, de croyance ou de couleur.
English: We believe that, along with other groups, the federal government is being limited in a prejudiced manner with respect to the application of market adjustment factors (MAF's) which specify that properties are designated as "special purpose" if the present use of the building is for (a)
French: À notre avis, nous croyons que comme d'autres groupes, le gouvernement fédéral est lésé et voit sa marge de manœuvre restreinte indûment par l'application des facteurs d'ajustement du marché qui établissent que les biens doivent avoir la désignation «à usage spécial» (a) s'ils servent actuellement à des fins de transport, de communications ou de services publics, (b) s'ils ont une vocation récréative ou culturelle ou (c) s'ils ont un caractère institutionnel, et si le bâtiment ou la structure ne se prête pas d'emblée à un autre usage.
English: Common Redshank numbers are declining because of changes in grazing management, not sea-level rise.
French: Les nombres de T. totanus (Common Redshank) changent suite à des changements dans l'aménagement du páturage, et non à cause d'une élévation du niveau de la mer.
English: Half of the forest is being conserved for scientific research on biodiversity.
French: The Iwokrama Centre aims to set an example of how tropical forests can be sustainably managed.
English: Policy issues The policy issues associated with the introduction of many of the alternatives were seen as considerably more challenging than technological feasibility.
French: Questions stratégiques Les questions stratégiques associées à l'introduction de bon nombre des solutions envisagées ont été jugées beaucoup plus ardues que celle de leur faisabilité technique.
English: The Government has indicated that it is fully committed to a participatory and transparent process in the preparation of the report and in making the final report accessible to the public of Saint Lucia.
French: Le Gouvernement s'est engagé sans réserve à produire le rapport dans le cadre d'un processus transparent et fondé sur la participation, et à en diffuser la version finale auprès de la population de Sainte-Lucie.
English: That would require a comparison of the approaches of several agencies.
French: Il faudrait à cette fin comparer les démarches de plusieurs organismes.
English: Be active every day  Your bones react to increased activity by getting stronger.
French: Un supplément quotidien de 400 à 800 UI peut être recommandé, particulièrement au Canada où l'intensité du soleil est très faible durant l'hiver.
English: (4402511 Canada), a wholly-owned subsidiary of Bragg, to acquire ownership and control of Persona and its wholly-owned subsidiary Northern Cablevision Ltd.
French: (4402511 Canada), filiale en propriété exclusive de Bragg, à acquérir la propriété et le contrôle de Persona ainsi que de sa filiale en propriété exclusive, Northern Cablevision Ltd.
English: The EUR 250 million can be used to finance costs incurred by African countries deploying their peace-keeping forces in one or more other African countries (cost of carrying troops, soldiers' living expenses, development of capabilities, etc.) but under no circumstances to cover military and arms expenditure.
French: Ce montant peut ainsi être mobilisé pour financer les coûts qui résultent, pour les pays africains, du déploiement de leurs forces de maintien de la paix dans un ou plusieurs autres pays africains (frais de transport des troupes, frais de séjour des soldats, développement des capacités, etc.), mais en aucun cas les dépenses militaires et en armements.
English: Alcohol-Related Birth Defects, Alcohol World and Health Research, Vol.18, No.1, National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism, 1994.
French: Alcohol Related Birth Defects, Alcohol World and Health Research, Vol. 18, No. 1, National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism, 1994.
English: On this particular issue, the mission commended all the signatories of the code of good conduct for the elections, signed in April 2008 in the presence of the Secretary-General of the United Nations, and urged them to respect their commitment and guarantee an open, free, fair and transparent election.
French: Sur ce dernier point, la mission a loué tous les signataires du code de conduite électoral, signé en avril 2008 en présence du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, et elle les a incités à respecter leurs engagements et à garantir des élections ouvertes, libres, équitables et transparentes.
English: One of the mugs in the room was very chipped - could not believe it was left in there.
French: There was only one chair in room (2 people staying) - had to read and watch telly in bed. No mattress protector under bed sheet.
English: The risk of torture upon return, while having to be more than a theoretical possibility or mere suspicion, did not have to be highly probable.
French: Aussi, le risque qu'une personne soit soumise à la torture si elle était renvoyée dans son pays d'origine devait-il être plus qu'une possibilité théorique ou un simple soupçon, mais il n'était pas nécessaire de démontrer que ce risque était hautement probable.
English: 9 See Sydor, "The Rise of Global Value Chains," op. cit.
French: 9 Voir Sydor, « L’émergence des chaînes de valeur mondiales », op. cit.
English: The moment of truth is dawning for every Member State, including my own: the moment when, as well as fine words and noble statements, we have to deliver the goods in terms of soldiers and material.
French: L'heure de la vérité est venue pour chacun des États membres, y compris pour le mien, outre les belles paroles et les nobles déclarations, nous devons être à la hauteur en termes d'effectif et de matériel.
English: At the 3rd meeting, on 1 April, statements in the general debate were made by the representatives of the Russian Federation, Belgium, Guyana, Malaysia, Lithuania, Luxembourg, Gambia, Poland and China, and by the observer for Sweden.
French: À la 3e séance, le 1er avril, des déclarations ont été faites dans le cadre du débat général par les représentants des pays suivants : Fédération de Russie, Belgique, Guyana, Malaisie, Lituanie, Luxembourg, Gambie, Pologne et Chine et par l'observateur de la Suède.
English: Lieutenant Governor of Alberta Lois Hole ALBERTA SEX OFFENDER INFORMATION REGISTRATION REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Le lieutenant-gouverneur de l'Alberta, Lois Hole RÈGLEMENT DE L'ALBERTA SUR L'ENREGISTREMENT DE RENSEIGNEMENTS SUR LES DÉLINQUANTS SEXUELS DÉFINITIONS 1.
English: Further changes may also include the establishment of new reporting entity sectors and a registration system for money services businesses and foreign exchange dealers.
French: D’autres changements pourraient également consister en l’établissement de nouveaux secteurs d’entités déclarantes et en un système d’enregistrement des entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables et de courtiers de change.
English: To help Canadian businesses become more productive and competitive in the knowledge-based economy and thus improve Canadians’ standard of living and quality of life.
French: En 2004-2005, des cartes routières technologiques (CRT) ont été lancées pour les technologies de soudage et le secteur forestier.
English: This proposal requests the Council to approve the agreement in the form of an exchange of letters between the EC and New Zealand.
French: l’accord sous forme d’échange de lettres entre la CE et la Nouvelle-Zélande. Une fois que le Conseil aura adopté la décision, la Commission
English: OVERVIEW Economic Partnership Agreements could threaten ACP regional integration, warns Joint Parliamentary Assembly Concern that the Economic Partnership Agreements which the EU is negotiating separately with individual ACP states or groups could threaten their regional integration, and post-electoral violence in Kenya, dominated the 15th ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Ljubljana (Slovenia) from 17 to 20 March.
French: La crise politique au Kenya, suite à la contestation des élections présidentielles, a également été débattue. L’Assemblée parlementaire paritaire UE-ACP, qui regroupe 78 députés européens et 78 parlementaires des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), s'est réunie à Ljubljana (Slovénie) du 17 au 20 mars.
English: Significant reformulation activity has occurred in recent years related to PentaBDE and OctaBDE.
French: Récemment, le PentaBDE et l’OctaBDE ont fait l’objet d’une activité de reformulation importante.
English: The initialling of the agreement is part of the Commission's prerogatives and it does not definitely bind the Union.
French: Le paraphage de l'accord fait partie des prérogatives de la Commission et n'engage pas définitivement l'Union.
English: Report of the Secretary-General on United Nations system support for NEPAD (E/AC.51/2004/6)
French: Rapport du Secrétaire général sur le Système d'appui de l'ONU au NEPAD (E/AC.51/2004/6)
English: The third main principle here could be called "reciprocity".
French: Leurs votes comptent autant, quel que soit leur statut social, leur position, leur fortune, leur âge, leur sexe, leur religion, etc...
English: They noted that the school building is dilapidated, and suffers from staff shortages.
French: Ils ont appris que la Jordanie abrite quelque 70 000 réfugiés originaires de Gaza, mais qu'une partie seulement d'entre eux vivent dans le camp de Jerash.
English: The initiative will nonetheless achieve substantial savings for Canadians.
French: Cette initiative permettra néanmoins de réaliser des économies importantes pour les Canadiens.
English: "European Patents Handbook (2nd) Edn Rel 20 1995 at 18/11.
French: «European Patents Handbook» (2e éd.) Rel 20, 1995, p.
English: As the refiners are not directly part of the restructuring scheme, to reduce by withdrawal the refiners' traditional supply needs (TSNs) would have no effect on reducing the surplus of sugar on the EU market, because the EU would still have to meet its international obligation to import specified quantities of raw sugar from ACP countries.
French: Dans la mesure où les raffineurs ne font pas directement partie du régime de restructuration, diminuer leurs besoins d'approvisionnement traditionnels (TNSs) par retrait ne permettrait pas de faire baisser les excédents de sucre sur le marché européen, puisque l'UE aurait toujours à faire face à son obligation internationale d'importer des quantités déterminées de sucre brut des pays ACP.
English: At the end of February the North Korean News Agency announced that, even with the daily cereal ration cut to a starvation ration of 100 grammes per person per day, cereals would be completely exhausted by the middle of this month.
French: Fin février, l'Agence de Presse de la Corée du Nord a annoncé que même en réduisant les portions à la ration de famine de 100 grammes par personne par jour, les stocks de céréales seraient épuisés d'ici le milieu du mois.
English: During the hearing, there was no evidence presented that persuaded me that the department's conclusions were unreasonable with respect to the two factors in question.
French: Au cours de l'audience, aucune preuve n'a été soumise qui aurait pu me convaincre du fait que les conclusions du ministère sont déraisonnables au regard des deux facteurs visés.
English: Flying for Air Canada is seen by many pilots as the best job for a commercial airline pilot in Canada.
French: De nombreux pilotes considèrent qu'Air Canada offre les meilleurs emplois de pilote de l'aviation commerciale au Canada.
English: Claudine Dutil-Berry Secretary of the Board National Energy Board 444 Seventh Avenue SW Calgary AB T2P 0X8 Telephone: 1-800-899-1265  Fax: 403-292-5503 Email: secretary@neb-one.gc.ca  Alison Farrand Environmental Specialist National Energy Board 444 Seventh Avenue SW Calgary AB T2P 0X8 Telephone: 403-299-2761  Fax: 403-292-5503 Email: afarrand@neb-one.gc.ca  and refer to CEAR reference number 06-03-17667 For specific information on the project, please contact the proponent at :
French: Claudine Dutil-Berry Secrétaire de l'ONÉ Office national de l'énergie 444, Septième Avenue S.-O. Calgary AB T2P 0X8 Téléphone : 1-800-899-1265  Télécopieur : 403-292-5503 Courriel : secretary@neb-one.gc.ca  Alison Farrand Spécialiste de l'environnement Office national de l'énergie 444 Seventh Avenue SW Calgary AB T2P 0X8 Téléphone : 403-299-2761  Télécopieur : 403-292-5503 Courriel : afarrand@neb-one.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 06-03-17667 Pour de plus amples renseignements sur ce projet, vous pouvez communiquer avec le promoteur au :
English: Bearing in mind that the UNCCD is a member of the Collaborative Partnership on Forests,
French: Ayant à l'esprit que la Convention sur la lutte contre la désertification est membre du Partenariat pour la collaboration sur les forêts,
English: However, over the long run, it certainly did tease a lot of money out of what was perceived to be a very dry financial environment.
French: Toutefois, à long terme, les milieux de la recherche ont certainement réussi à soutirer beaucoup d'argent d'un réservoir que beaucoup croyaient à sec.
English: ♦ Provision in the Director General’ financial management report of details and s justification of any utilization of these resources.
French: Détailler et justifier toute utilisation de ces ressources dans le rapport du directeur général sur la gestion financière de l’ Organisation.
English: For more information on the performance of signals intelligence, see Communications Security Establishment, Part IV of this report.
French: Pour obtenir d'autre information sur le rendement relatif au renseignement électromagnétique, veuillez consulter la rubrique Centre de la sécurité des télécommunications, dans la partie IV du présent rapport.
English: In addition, block exemption makes intermediaries' work much easier: one example is that of Virgin Cars, which buys vehicles on behalf of consumers and will now be able to find the best deal for consumers more easily.
French: L'exemption par catégorie facilite également beaucoup le travail des intermédiaires : pour en citer un, Virgin Cars, qui acquiert les voitures pour le compte des consommateurs et qui sera désormais en mesure de trouver l'offre meilleure pour les consommateurs.
English: The primer also provides information on environmentally friendly practices when working in or around water, as well as agency contact information.
French: Le protocole à jour sera mis au point en 2003-2004 et affiché sur le site Internet du MPO pour information du public.
English: The continued presence of international civil police is important until the Timor Lorosa'e police service is operational.
French: Il importe de maintenir la présence de la police civile internationale jusqu'à ce que le service de police Timor Lorosa devienne opérationnel.
English: Even with a permit or ID card, access and egress are regulated by the schedule of operation of the access gates, which is reportedly limited at present to openings of 15 minutes three times a day.
French: Même pour les personnes en possession d'un permis ou d'une carte d'identité, l'entrée et la sortie de la zone fermée sont régies par l'horaire d'ouverture des portes d'accès, qui serait actuellement limité à 15 minutes trois fois par jour.
English: Our group, being concerned to ensure respect for traditional and regional products, has expressed the desire both within the Committee on Agriculture and in the plenary that crémant should remain a quality product complying with strict oenological and production standards.
French: Notre groupe, ayant le souci de respecter les produits de tradition et les produits de terroir, a, au sein de la commission de l'agriculture ainsi qu'en plénière, souhaité que le crémant reste un produit de qualité respectant des normes oenologiques et d'élaboration strictes.
English: Therefore, the NOEL in this study was considered to be 62.5 mg/[kg (b.w.)
French: Par conséquent, pour cette étude, on estimait la CSEO à 62,5 mg/[kg (m.c.)
English: In most prisons, approximately half of the population are remand prisoners, whose cases are part of the enormous backlog of cases to be reviewed.
French: Dans la plupart des établissements pénitentiaires, environ la moitié des détenus sont en attente de jugement car il existe une somme considérable d'affaires en souffrance.
English: The Specific Claims Bill (C-30) has been talked about for 60 years, and I gave testimony (as did AFN National Chief Phil Fontaine) on it before the Senate Committee in an evening appearance.
French: Prenons par exemple le projet de loi sur les revendications particulières (C-30), dont on parle depuis 60 ans. J'ai témoigné à ce sujet (comme le chef national de l'Assemblée des Premières Nations, Phil Fontaine) un soir devant le Comité sénatorial.
English: According to paragraphs 16 and 17 of the report, a panel of experts has been set up to review the provisions of the Penal Code on unlawful discrimination.
French: Selon les paragraphes 16 et 17 du rapport, un comité d'enquête a été chargé d'étudier les dispositions du Code pénal portant sur la discrimination illicite.
English: This compromise with the Council is an effort to improve the situation; therefore, I vote for it.
French: Ce compromis avec le Conseil vise à améliorer la situation, raison pour laquelle j'ai voté pour.
English: Ms. Bakker (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, noted with satisfaction that draft resolution E/2004/L.14 reaffirmed the validity of the Council's agreed conclusions 1997/2, which had proven to be extremely useful in integrating a gender perspective into the United Nations system.
French: Mme Bakker (Pays-Bas), prenant la parole au nom de l'Union européenne, se félicite que le projet de résolution E/2004/L.14 réaffirme la validité des conclusions concertées 1997/2 du Conseil, qui se sont révélées extrêmement utiles pour intégrer une perspective sexospécifique au sein du système des Nations Unies.
English: Soap carving demonstration, Bridgenorth School Fair, September 26, 1939
French: Démonstration de sculpture sur savon, foire scolaire de Bridgenorth, 26 septembre 1939
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Regional > LIRNEasia2 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Regional > LIRNEasia2 Explorateur
English: Within the framework of the MAB programme, UNESCO will continue to cooperate with the Sahara and Sahel Observatory (OSS) in the creation of an ecological observatory network, ROSELT, in Africa.  UNESCO will assist, in particular, in introducing the use of space technology for monitoring fragile ecosystems in dry lands, semi-arid and arid regions.
French: Toujours dans le cadre du Programme MAB, l'UNESCO continuera de collaborer avec l'Observatoire du Sahara et du Sahel (OSS) à la création, en Afrique, du réseau ROSELT d'observatoires écologiques, notamment en facilitant l'adoption des techniques spatiales pour la surveillance des fragiles écosystèmes des zones sèches et des régions arides et semi-arides.
English: This view was expressed predominantly by industry stakeholders and several academic/researcher participants.
French: On s’est plutôt fié, à son avis, aux commentaires des représentants de l’industrie.
English: As a result of the World Summit for Children and the Convention on the Rights of the Child, the heads of State and Government of many countries undertook a joint commitment to offer a better future to children.
French: Suite au Sommet mondial pour les enfants et à l'adoption de la Convention, les chefs d'État et de gouvernement d'un grand nombre de pays se sont engagés collectivement à préparer un avenir meilleur pour les enfants et les adolescents.
English: Recall of two Valproic acid drugs, Depakene 500 mg and Ratio-Valproic 500 mg Warning 2007-55 May 11, 2007 For immediate release OTTAWA - Health Canada is warning patients taking the anti-epilepsy medications Depakene 500 mg and ratio-VALPROIC 500 mg that they may not be getting the full dose of the active drug, which could result in inadequate treatment of their seizures.
French: Rappel de deux médicaments à base d'acide valproïque, Depakene 500 mg et Ratio-Valproic 500 mg Mise en garde 2007-55 Le 11 mai 2007 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada prévient les patients qui prennent les médicaments anti-épileptiques Depakene 500 mg et ratio-VALPROIC 500 mg du risque de ne pas obtenir le dosage complet de ces médicaments psycho-actifs, ce qui pourrait ne pas suffir à traiter adéquatement leurs crises épileptiques.
English: It will ensure focus and synergy for human development efforts and provide a forum for knowledge networking.
French: Le Centre permettra de cibler et de coordonner les initiatives en faveur du développement humain et constituera un lieu d'échange des connaissances.
English: • Archive news Youth Initiatives compendium: online edition Youth Initiatives is a promising tool for young people to do something significant and valuable for the local community and for themselves!
French: • Actualités des archives Abrégé des initiatives en faveur des jeunes : édition en ligne Les initiatives en faveur des jeunes sont des moyens qui permettent aux jeunes d’entreprendre quelque chose de significatif et de valorisant pour la communauté locale et pour eux mêmes !
English: (art.  The Committee recommends that the State party revise Law No. 2007-037 and facilitate the acquisition of land by peasants and persons living in rural areas, as well as their access to natural resources.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de réviser la loi no 2007-037 et de faciliter l'acquisition de terres par des paysans et des personnes vivant dans les zones rurales, ainsi que leur accès aux ressources naturelles.