ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolution 62/115 of 17 December 2007,
French: Rappelant sa résolution 62/115 du 17 décembre 2007,
English: Labour flows are large but skewed, with labour markets relatively more integrated than in other regions.
French: Les flux de main-d'œuvre étaient importants mais asymétriques et le marché du travail relativement plus intégré que dans d'autres régions.
English: Encourages States to consider the implementation of the recommendations contained in the report of the Special Rapporteur, to cooperate fully with the Special Rapporteur in the performance of the tasks and duties mandated, give serious consideration to her requests to visit their countries, and notes with appreciation that some Governments have already invited the Special Rapporteur;
French: Encourage les gouvernements à envisager d'appliquer les recommandations formulées par la Rapporteuse spéciale dans son rapport, à coopérer pleinement avec elle dans l'accomplissement des tâches et devoirs qui lui incombent, et à envisager sérieusement de donner suite à ses demandes de visite dans leur pays, et note avec satisfaction que certains gouvernements l'ont déjà invitée;
English: The Commission has organised a number of seminars on children, focusing on issues such as mobility, children's rights and handicapped children.
French: Sur le thème de l'enfance, la Commission a organisé des séminaires touchant à la mobilité, aux droits des enfants et aux enfants porteurs de handicaps.
English: Education and Language of Each Person Five Years of Age and Over "Education and Language" entries were only to be made for those individuals five years of age and older.
French: Instruction et langues de chaque personne de cinq ans et plus Les données sur la scolarité et les connaissances linguistiques ne devaient être fournies que pour les personnes âgées de cinq ans et plus.
English: 3.3 Elements of a risk management strategy
French: 3.3 Eléments d'une stratégie de gestion des risques
English: Botswana became the 122nd Contracting State of the Patent Cooperation Treaty (PCT) when it deposited its instrument of accession at WIPO on July 30, 2003.
French: Les assemblées des États membres de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) se sont achevées mardi après avoir passé en revue les activités de l'année écoulée et établi le programme de l'Organisation pour l'année à venir.
English: (Cuba)  for the Paris Union Executive Committee Chair:
French: M. Iftekhar Ahmed CHOWDHURY (Bangladesh) vice‑présidente :
English: We studied the deposition of platelets and leukocytes in resistant (C3H/HeJ) and sensitive (C3Heb/FeJ) strains of mice challenged intraperitoneally with 1 mg of Salmonella typhi endotoxin, a dose lethal only for the sensitive strain.
French: Nous avons étudié le dépôt de plaquettes et de leucocytes chez des lignées de souris résistantes (C3H/HeJ) et sensibles (C3Heb/FeJ) lors de l'administration intrapéritonéale de 1 mg d'endotoxine de Salmonella typhi, dose léthale uniquement pour l'espèce sensible.
English: Unemployment Rates among Migrant Women – Norway Whole population (16-74 years) Ethnic Norwegians First generation migrants Nordic countries Western Europe New EU members (Eastern-Europe) Eastern Europe North America og Oceania Asia Africa South and Central America Men 2.5 2.1 7.2 3.2 2.4 2.0 8.3 3.7 9.5 15.5 7.5 Women 2.5 2.1 7.5 2.5 2.7 4.9 9.6 3.4 10.7 13.5 8.4
French: Taux de chômage des femmes migrantes - Norvège Population globale (16 à 74 ans) Population non native de Norvège Personnes migrantes de première génération Pays nordiques Europe de l’Ouest Nouveaux membres UE (Europe de l’Est) Europe de l’Est Amérique du Nord ou Océanie Asie Afrique Amérique centrale et du Sud Hommes 2,5 2,1 7,2 3,2 2,4 2,0 8,3 3,7 9,5 15,5 7,5 Femmes 2,5 2,1 7,5 2,5 2,7 4,9 9,6 3,4 10,7 13,5 8,4
English: It would be advisable to give it a title formulated in less negative terms (such as the effect of the diversification of international law), for while a fragmentation of international law linked to the appearance of a host of new actors and the growing number and diversification of existing rules might be fraught with risks, it might equally well afford new opportunities to deal with ostensible conflicts between new and traditional international law, the needs of various groups, the globalization of the economy, the use of new technologies and scientific advances.
French: Son intitulé toutefois aurait gagné à être formulé de façon moins négative (comme les effets de la diversification du droit international par exemple) car si la fragmentation du droit international, liée à l'apparition d'une multitude de nouveaux acteurs et à la multiplicité et à la diversité des règles en vigueur, pouvait présenter des risques, elle pouvait tout aussi bien offrir de nouvelles opportunités qui tiennent compte des conflits apparents entre le nouveau droit international et le droit international traditionnel, des besoins de différents types de collectivité, de la mondialisation de l'économie, de l'utilisation de techniques nouvelles et des progrès de la science.
English: The international community should not await the deployment, or even the threat of use, of such weapons to react.
French: La communauté internationale ne devrait pas, pour réagir, attendre que l'on déploie de telles armes, ni même qu'on menace de les utiliser.
English: Training on Grants and Contributions Common System is provided to EPB's 2,000 employees.
French: Les 2 000 employés de la DGPE ont reçu une formation sur le Système commun pour les subventions et les contributions.
English: States Parties shall, in the election of judges, take into account the need for the representation of the principal legal systems of the world.
French: Dans l'élection des juges, les États parties tiennent compte de la nécessité d'assurer la représentation des principaux systèmes juridiques du monde.
English: Nuclear Safety & Control Act Coverage:
French: L’agence de voyage est Global Travel, ce qui n’est pas celle du SCT Principales implications financières de ces différences : 1.
English: The traditional argument used by developing countries that loopholes or absence of clear disciplines in the anti-dumping multilateral rules have increased the possibility of abuses and discretionary practices now also applies to their national legislation and administrations.
French: L'argument traditionnel des pays en développement selon lequel les échappatoires existant dans les règles multilatérales antidumping ou l'absence de disciplines claires ont favorisé les pratiques abusives et discrétionnaires vaut aussi désormais pour leur législation et leur administration nationales.
English: In all cases, if a material is a known hazard, every effort will be made to use a safer alternative.
French: Dans tous les cas où un article représente un danger connu, tous les efforts seront déployés pour le remplacer par un autre article plus sécuritaire.
English: “Recalling the Advisory Opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the `Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory', and recalling in this regard resolution ES-10/15 of 20 July 2004,”.
French: « Rappelant l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice sur les “Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le Territoire palestinien occupé”, et rappelant à cet égard la résolution ES-10/15 du 20 juillet 2004 ».
English: External trade relations, including access to the markets of nonCommunity countries The payment appropriations required have turned out to be lower as substantial decommitments have reduced the level of outstanding commitments.
French: Aid for poverty-related diseases (HIV/AIDS, malaria and tuberculosis) in developing countries Some beneficiaries have been late in presenting invoices and the documents presented are often incomplete, delaying payments.
English: Rochon-Burnett, Suzanne 2001-1300 Stewart, Nalini 2001-1299 Canada Foundation for Innovation
French: Rochon-Burnett, Suzanne 2001-1300 Stewart, Nalini 2001-1299 Fondation canadienne pour l'innovation
English: • commercial traffic crossing our borders is in compliance with trade agreements;
French: • que la circulation des marchandises traversant nos frontières se fasse conformément aux conventions commerciales;
English: The purpose of the agreement is to prevent the release of tin stabilizers into the environment.
French: Cette entente a pour but de prévenir le rejet de stabilisants organostanniques dans l'environnement.
English: The Finance Section, headed by a Chief Finance Officer (P-4), is responsible for establishing and maintaining financial controls, administering mission accounts, the disbursement of funds in settlement of vendors' and suppliers' invoices and staff travel claims, the national General Service staff payroll, the payment of the mission subsistence allowance and other entitlements to the mission's international staff and military and civilian police personnel, and the administration of the mission's bank accounts.
French: La Section des finances, dont le chef occupe un poste P-4, est chargée d'établir et d'appliquer les contrôles financiers, de gérer les comptes de la mission, de régler les fournisseurs et les frais de voyage à rembourser au personnel, de gérer les états de paie du personnel des services généraux recruté sur le plan national, de verser les indemnités de subsistance et autres au personnel de la mission recruté sur le plan international et à celui de la composante militaire et de la police civile, ainsi que d'administrer les comptes bancaires de la mission.
English: Business skills training – e.g., branding, marketing, human resource management, budgeting Networking – opportunities to attend showcases to watch performances with colleagues
French: Compétences en affaire – par exemple, l’image de marque, le marketing, la gestion des ressources humaines et l’établissement des budgets.
English: I have the honour to make this statement on behalf of the African Union on issues that are vital to us.
French: J'ai l'honneur de faire la présente déclaration au nom de l'Union africaine sur des questions qui nous tiennent à cœur.
English: In March 1991, draft Treaty Articles on the appointment of an Ombudsman were submitted by the Danish delegation.
French: En mars 1991, la délégation danoise soumit des propositions d'articles du Traité concernant la nomination d'un médiateur.
English: Some of them are very similar to those in Easter island (Rapa Nui).
French: Ils représentent des tortues, des dessins géométriques ou encore des figures anthropomorphiques.
English: In addition, awareness-raising about the measures set forth in the two Optional Protocols to CRC is pursued also by the distribution of leaflets and brochures published at the initiative of the State Agency; through the official Bulletin of the Agency published every two months, as well as through the three Internet pages supported by the Agency.
French: En outre, la distribution de brochures publiées sur l'initiative de l'Office public, la publication bimestrielle du Bulletin officiel de l'Office ainsi que les trois pages Web que celui-ci a mises en ligne permettent de faire connaître au public les mesures énoncées dans les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Content of notice (2) A notice referred to in subsection (1) shall (a) describe the proposed law; (b) state where a copy of the proposed law and any documents necessary to understand it may be obtained; (c) invite representations regarding the proposed law to be made, in writing, to the council within 60 days after the day stated in the notice; and (d) if the council is to review the proposed law at a public meeting, state the time and place of the meeting.
French: Contenu du préavis (2) Le préavis doit : a) indiquer la teneur du projet de texte législatif; b) préciser le lieu où se procurer le texte du projet et la documentation nécessaire à sa compréhension; c) indiquer que des observations écrites sur le projet peuvent être présentées au conseil de la première nation dans les soixante jours qui suivent la date de publication; d) le cas échéant, les date, heure et lieu de l'assemblée au cours de laquelle le conseil étudiera le texte législatif.
English: In addition to these restrictions, developing countries have also established preferences for companies that offer the best terms for technology transfer.
French: Outre ces restrictions, les pays en dÃ©veloppement ont aussi adoptÃ© des mesures prÃ©fÃ©rentielles pour les entreprises qui offrent les meilleures modalitÃ©s de transfert de technologie.
English: Government interview respondents suggested that increased contact and improved communication between the Foundation and federal arts funding and support programs would help all parties align their objectives and identify opportunities for possible synergies.
French: Des représentants du gouvernement qui ont été interrogés ont indiqué qu'une amélioration des contacts et de la communication entre la Fondation et les programmes fédéraux de financement et de soutien pour les arts aiderait toutes les parties à harmoniser leurs objectifs et à identifier des occasions de créer un effet de synergie.
English: Treasury Board Secretariat Executive Summary Message Departmental Overview Departmental Performance Consolidated Reporting Financial Performance Other Information Alternate Format(s) InstructionsRTF (1.33 Mb) Printable Version Treasury Board of Canada Secretariat Departmental Performance Report for the period ending March 31, 1999
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Sommaire Message Aperçu du Ministère Réalisations du Ministère Rapports consolidés Rendement financier Renseignements supplémentaires Format(s) de rechange InstructionsRTF (1.66 Mo) Version imprimable Rapport ministériel sur le rendement du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour la période se terminant le 31 mars 1999
English: However, where comments are received from the public, they must be considered in the screening.
French: Toutefois, lorsque des commentaires sont reçus du public, ils doivent être pris en compte dans l’examen préalable.
English: While 2008 was clearly a transition year which called for ad hoc measures and structures, the medium-term strategic and institutional plan needs to be entirely integrated within the day-to-day workings of UN-Habitat by the end of 2009.
French: L'année 2008 a clairement été une année de transition qui a exigé des mesures et des structures ad hoc mais le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme doit être totalement intégré dans les activités quotidiennes d'ONU-Habitat d'ici la fin de 2009.
English: At that time, he was a student at the Ecole des Beaux-Arts in Nice .In 1949, he studied in Paris, at the Ecole du Louvre.
French: Il était alors élève à l'Ecole des Beaux-Arts de Nice. Il étudiera, en 1949, à Paris, à l'Ecole du Louvre.
English: Does it affect them a great deal, somewhat, not very much or not at all? (n=1,213)
French: Q.5 Selon vous, jusquà quel point la pollution atmosphérique affectet-elle la santé des Canadiens et des Canadiennes ?
English: Our Collection Procedures Payment in Full Most tax debtors whose assessments result in a balance owing pay these balances promptly with no intervention on the part of the CRA.
French: Haut de la page Nos procédures de recouvrement Paiement complet La plupart des débiteurs fiscaux ayant un solde impayé suite à une cotisation, l'acquitte rapidement et sans que l'Agence ait à intervenir.
English: This limit is well below the level of microwave exposure that would cause any known health effects.
French: Cette limite se situe bien en-deçà des seuils d'exposition pouvant avoir des effets sur la santé.
English: Many emerging market economies, particularly in Latin America, had increased their resilience to adverse global developments by adopting sound economic policies, including more sustainable exchange rate regimes.
French: Nombre de pays ayant récemment embrassé l'économie de marché, notamment en Amérique latine, ont amélioré leur capacité de résister aux chocs mondiaux en adoptant des politiques économiques rationnelles et des régimes de taux de change plus viables.
English: Prerequisite: any 100-level course in Political Studies, History or Economics.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: All of this leads to great difficulty for us on the management side to act in a steady, fair and balanced way towards all involved.
French: Tout cela pose, pour nous qui sommes chargés de la gestion, de grandes difficultés s'agissant d'agir vis-à-vis de tous ceux concernés de manière ferme, juste et équilibrée.
English: Mr President, at the close of the Johannesburg Summit, the Secretary-General of the United Nations, Kofi Annan, stated that this type of conference cannot be expected to produce miracles.
French: Monsieur le Président, à la fin du sommet de Johannesbourg, le secrétaire général des Nations unies, M. Kofi Annan, a affirmé qu'on ne peut attendre de miracles de ce type de conférences.
English: 16.Paint-Related Wastes 17.Pesticide Wastes 18.Poisonous Liquids 19.Poisonous Solids 20.Polychlorinated Biphenyls
French: Liquides toxiques 19.
English: There's not too many other places to go though.
French: Mais à part cela, il n'y a pas beaucoup d'autres endroits où aller.
English: The protection of the personal data and the privacy of the user of publicly available electronic communications services should be independent of the configuration of the various compo(47)
French: La protection des données à caractère personnel et de la vie privée de l’utilisateur de services de communications électroni-
English: By way of derogation from Articles 33 and 42 of the Financial Regulation the imprest account administrator shall be authorized to make provisional withdrawals and effect the payment of expenditure subject to the subsequent application of Articles 33, 34, 36, 37, 39 and 41 of the Financial Regulation.
French: Par dérogation aux articles 33 et 42 du règlement financier, le régisseur d'avances est autorisé à effectuer la liquidation provisoire et le paiement des dépenses, sous réserve de l'application ultérieure des articles 33, 34, 36, 37, 39 et 41 du règlement financier.
English: According to the information obtained during disclosure, three people applied, and were assessed "by a little test" and Ms. Gorman was determined the best qualified for the position.
French: Selon l'information recueillie à la divulgation, trois personnes ont présenté leur candidature. On leur a fait subir « un petit test », et Mme Gorman a été jugée la candidate la mieux qualifiée pour le poste.
English: The government consulted with provinces and territories, non-governmental groups, the legal profession, law enforcement, the United Nations High Commissioner for Refugees and private citizens.
French: Le gouvernement a consulté les provinces et les territoires, les groupes non gouvernementaux, des avocats, des responsables de l'exécution de la loi, le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et des particuliers.
English: How attitudes have changed.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: That's understandable, since so much of modern business is tied up with customer relationship management, with knowing your client.
French: C'est compréhensible, puisqu'une bonne part des affaires dans notre ère moderne sont liées à la gestion des relations avec la clientèle, à la connaissance de votre client.
English: In addition to following the recommendations about the four food groups, everyone over the age of 50 should take a daily vitamin D supplement of 10 micrograms (400 IU). Source:
French: En plus de suivre les autres recommandations sur les quatre groupes alimentaires, les personnes de plus de 50 ans devraient prendre tous les jours un supplément de 10 microgrammes (400 UI) de vitamine D. Source :
English: The whole of manifestation is therefore alive – the atom itself having a rudimentary consciousness.
French: La totalité de la manifestation est donc vivante - l’atome lui-même ayant une conscience rudimentaire.
English: Other areas in which the government plays a role include international negotiations and treaties on trade, the environment, human rights and humanitarian law, international cooperation on migration, and funding for science and technology.
French: Le gouvernement joue également un rôle dans d'autres domaines comme les négociations et les traités internationaux sur le commerce, l'environnement, les droits de l'homme et le droit humanitaire, la coopération internationale sur la migration et le financement des sciences et de la technologie.
English: [78] For those products where there were not a sufficient number of acceptable sales of like goods in the domestic market, the normal values were estimated as per the method in paragraph 19(b) of SIMA, using the acquisition cost of the goods, selling, administrative and all other costs, and an amount for profits.
French: [78] Pour les produits à l’égard desquels il n’y avait pas un nombre suffisant de ventes acceptables de marchandises similaires sur le marché national, les valeurs normales ont été estimées conformément à la méthode prévue à l’alinéa 19b) de la LMSI, au moyen du coût d’acquisition des marchandises, des frais de vente, des frais administratifs et de tous les autres frais, ainsi que d’un montant pour les bénéfices.
English: Annual NOx air concentration Figure 4.12 shows plots of predicted ambient annual near-surface NOx air-concentration patterns for these four NOx emission control scenarios.
French: La concentration de NOx annuelle de l'air On présente à la figure 4.12 les patrons des concentrations de NOx annuelles de l'air près du sol résultant des quatre scénarios de contrôle des émissions de NOx.
English: The last months have witnessed improvements in the human rights situation.
French: Ces derniers mois, la situation des droits de l'homme s'est améliorée.
English: With this tool, it's now very easy ...
French: Grâce à cet outil, c'est maintenant chose facile..
English: While those processes continue, it is important to ensure that countries in our region embrace resolution 1325 (2000) as a framework for the development of national peacekeeping policies, given the reputation of some of our member countries as quality providers of international peacekeeping forces and the increasing involvement of Forum member countries in regional assistance missions.
French: Pendant que ces processus se poursuivent, il est également important de veiller à ce que les pays de notre région adoptent la résolution 1325 (2000) en tant que cadre d'élaboration de politiques nationales sur les activités de maintien de la paix, étant donnée la réputation de certains de nos pays membres en tant que fournisseurs de contingents de grande qualité aux opérations internationales de maintien de la paix, et la participation croissante des pays membres du Forum à des missions régionales d'assistance.
English: Research is needed into methods of forest regeneration, and for the conservation, protection, and wise management of their productive and genetic resources.
French: Les chercheurs ont analysé les propriétés physiques et chimiques des sols des ZRG, dénombré et mesuré toutes les espèces à conserver et recueilli le plasma germinatif de celles dont les phénotypes étaient supérieurs.
English: 4% of stated quantity
French: 4 % de la quantité déclarée
English: A few cosmetic amendments by EPO-friendly MEPs such as Arlene McCarthy and Joachim Wuermeling are admitted into the draft.
French: Quelques amendements cosmétiques de députés pro-OEB, tels qu'Arlene McCarthy et Joachim Wuermeling, sont repris dans le document de travail.
English: The Plan will support the ongoing CF transformation and will result in second language training and employment policies being realigned to better support military and civilian operations and training.
French: Le plan soutiendra la transformation courante des FC et aura pour effet de remanier la politique sur l’enseignement des langues secondes et les politiques d’emploi dans le but de mieux appuyer les opérations et la formation militaires et civiles.