ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Develop and implement new regulatory frameworks for vaccines, radiopharmaceuticals, cells, tissues and organs, and blood 2007-2010
French: • Développement et mise en oeuvre de nouveaux cadres réglementaires pour les vaccins, les produits radiopharmaceutiques, les cellules, tissues et organes, et le sang.
English: "ICAP is grassroots-driven and responds to the infrastructure priorities identified by each community.
French: « Le PICA prend ses assisses au niveau local et répond aux priorités en matière d'infrastructures qui ont été définies par chaque collectivité.
English: The Community recognises that Europeans have basic rights to education, which include people's right to culture.
French: La Communauté reconnaît que les Européens ont des droits fondamentaux à l'éducation, qui incluent le droit des peuples à la culture.
English: Somatuline Autogel should not be used if you have previously been allergic to lanreotide or any other drug like somatostatin; or if you have untreated gallstones in the bile duct with symptoms such as severe pain in the abdomen, accompanied by nausea and vomiting.
French: Pr Somatuline® Autogel® ne doit pas être utilisé si vous avez déjà présenté des réactions allergiques au lanréotide ou à tout autre analogue de la somatostatine, ou bien si vous avez des calculs biliaires non traités associés à des symptômes comme de fortes douleurs abdominales ainsi que des nausées et des vomissements.
English: Corporate Sustainability Reporting in Canada, and completed initial consultations with industry associations to increase awareness and stimulate more corporate sustainability reporting by Canadian industry.
French: Corporate Sustainability Reporting in Canada, et mené les consultations initiales auprès d'associations industrielles pour sensibiliser l'industrie canadienne à la question du développement durable et l'inciter à présenter davantage de rapports sur le sujet.
English: In a presidential statement issued on 7 April 2009 (S/PRST/2009/5), the Security Council endorsed the Secretary-General's recommendation and requested that he ensure that the smooth transition to the new integrated office take place as soon as possible, including through the early deployment of the new Special Representative of the Secretary-General and the Deputy Special Representative of the Secretary-General.
French: Dans une déclaration présidentielle publiée le 7 avril 2009 (S/PRST/2009/5), le Conseil de sécurité a approuvé la recommandation du Secrétaire général et a prié celui-ci de s'assurer qu'une transition sans heurts aurait lieu dès que possible avec le nouveau bureau intégré, y compris en déployant rapidement le nouveau Représentant spécial et son adjoint.
English: Youth-oriented NGOs, integrated sexual and reproductive health service facilities and the mass media will implement these activities.
French: Ces activités seront confiées à des organisations non gouvernementales œuvrant pour la jeunesse, à des établissements proposant des services intégrés d'hygiène sexuelle et de santé en matière de procréation, ainsi qu'aux médias.
English: The Cook Islands Workers Compensation Ordinance, 1964 (as amended in 1973-74) codifies provisions for compensation for injury/death at work.
French: 11.7 L'Ordonnance relative à l'indemnisation des travailleurs des Îles Cook de 1964 (telle que modifiée en 1973-1974) codifie les dispositions relatives à l'indemnisation pour blessures/décès survenus à l'occasion de l'activité professionnelle.
English: The Council adopted the following Resolution on security of supply within EU in the field of armaments sector: "THE COUNCIL Recognising that security of supply is relevant to many products, services and resources of vital importance to the Union and its Member States; Recognising that security of supply calls for a wide range of initiatives aimed at diversification of sources and technologies; Acknowledging that the globalisation of the defence marketplace, highlights that security of supply of critical products, materials, and services to meet national defence requirements is an issue of increasing concern; Recognising that a degree of interdependence already exists in Europe as a result of current co-operation on major defence equipment programs, and of the ongoing consolidation in the defence industry;
French: Le Conseil a adopté la résolution ci-après relative à la sécurité de l’approvisionnement au sein de l’UE dans le secteur de l’armement : « LE CONSEIL Considérant que la sécurité de l’approvisionnement concerne nombre de produits, de ser-vices et de ressources de la plus haute importance pour l’Union et pour ses États membres ; Considérant que la sécurité de l’approvisionnement exige un large éventail d’initiatives visant à en diversifier les sources et les technologies ; Sachant que la mondialisation du marché de la défense fait apparaître que la sécurité de l’approvisionnement en produits, matériaux et services cruciaux pour les besoins de la défense nationale constitue un sujet de préoccupation croissant ; Considérant qu’un certain degré d’interdépendance existe déjà en Europe en raison 139
English: Donald Goodwin, for the appellant Gilles Villeneuve, for the respondent
French: Donald Goodwin, pour l'appelant Gilles Villeneuve, pour l'intimé
English: Recording Technology The Argentine Chamber of Producers of Broadcast, Media, Multimedia and Satellite Equipment (CAPER) has indicated that the industry needs to update its recording technology equipment.
French: Technologie d’enregistrement La Chambre argentine des fournisseurs et des constructeurs d’équipements de radiodiffusion (CAPER) a indiqué que l’industrie a besoin de se mettre à jour en matière de technologie d’équipements d’enregistrement.
English: Table 43 Characteristics Similarities and Differences Among Three Types of Entrepreneurs Alumni Characteristic Looks for new challenges Persistent with difficult situations Like taking risks Creative solving day to day problems Consider themselves trendsetters Like to take a leadership role Help others achieve their potential Think about/look for business opportunities Prefer to work with less knowledgeable friends than with experts they don’t know Failures are opportunities to learn Competition increases performance Curious/enjoy discovering new things Prefer others take overall responsibility for projects Know how to get information needed to make a decision Acts on instincts Persuading/influencing others comes naturally Like change Difficult/complex situations scare them Business Mean PValue 4.05 0.0129 3.97 0.0369 3.44 0.0001 4.04 0.0003 2.98 0.0123 3.84 0.0191 3.97 0.0256 3.78 0.0001 2.25 0.0149 4.20 3.77 4.30 2.53 4.10 3.89 0.0114 0.0069 0.0197 0.0497 0.0104 0.0001 3.72 3.63 2.55 0.0001 0.0186 0.0199 Social Mean PValue 4.14 0.0001 4.05 0.0006 3.31 0.0338 4.04 0.0008 3.02 0.0058 4.02 0.0001 4.14 0.0011 3.29 0.0013 Inventor Mean PValue 4.10 0.0001 4.01 0.0001 3.39 0.0001 4.09 0.0001 3.08 0.0001 3.93 0.0001 4.07 0.0028 3.39 0.0001 2.30 0.0283 4.24 3.70 4.34 2.50 4.08 3.67 3.57 3.67 2.58 0.0001 0.0314 0.0001 0.0009 0.0021 0.0005 0.0015 0.0001 0.0068
French: Tableau 43 Caractéristiques Similitudes et différences entre les trois types d’entrepreneurs Anciens Caractéristique Cherche de nouveaux défis Ténacité dans des situations difficiles Aime prendre des risques Inventif pour résoudre un problème de la vie de tous les jours Estime être un lanceur de nouvelles tendances Aime jouer un rôle de leader Aide les autres à réaliser leur potentiel Pense aux possibilités d'affaires ou est à l'affût de telles possibilités Préfère plutôt travailler avec des amis moins compétents qu'avec des experts qu’il ne connaît pas Les échecs sont des occasions d'apprendre La compétition stimule le rendement Curieux et friand de nouveautés Préfère laisser la responsabilité d'un projet à d'autres personnes Sait trouver l'information nécessaire pour prendre des décisions Agit en se fiant à son instinct Talent naturel pour persuader les autres ou les influencer Aime le changement Est effrayé par la difficulté et la complexité de situations Commercial Moy. Val. p 4,05 0,0129 3,97 0,0369 3,44 0,0001 4,04 0,0003 2,98 3,84 3,97 3,78 2,25 4,2 3,77 4,30 2,53 4,1 3,89 0,0123 0,0191 0,0256 0,0001 0,0149 0,0114 0,0069 0,0197 0,0497 0,0104 0,0001 3,72 3,63 2,55 0,0001 0,0186 0,0199 Social Moy.
English: National Coding System File Number(s) 11925-1 Effective Date January 1, 1991 Text Issue and Decision:
French: Numéro(s) de dossier du Système de Codage 11925-1 Date d'entrée en vigueur Le 1er janvier 1991 Texte Haut de la page La question et la décision :
English: The bounded area within which project activities could potentially interact with marine habitat was considered to be the pelagic (water column) and demersal (benthic) environment of a site.
French: L’aire circonscrite où les activités liées au projet pourraient avoir un effet sur l’habitat marin touche la zone pélagique (colonne d’eau) et benthique d’un site.
English: Appendix C – Tsawwassen Lands APPENDIX C – 1 - Map of Tsawwassen Lands APPENDIX C – 1 – 1 - Map of Detail of Former Provincial Crown Lands – Parcels 1, 2, 10, 11, 12 and 13 APPENDIX C – 1 – 2 - Map of Detail of Former Provincial Crown Lands – Parcels 3 and 4 APPENDIX C – 1 – 3 - Map of Detail of Former Provincial Crown Lands – Parcels 5, 6, 7, 8 and 9 APPENDIX C – 2 Map of Detail of Tsawwassen Lands – Eagle Way and Lot 34 APPENDIX C – 3 - Map of Detail of Tsawwassen Lands – Former Tsawwassen Reserve APPENDIX C – 4 - Parcel Description of Tsawwassen Lands APPENDIX C – 5 - Mines and Minerals Under English Bluff
French: Partie de la parcelle « un » (plan de renvoi 6994) faisant partie de la parcelle « A » (plan de renvoi 4574), lot de district 183, groupe 2, district de New Westminster, sauf premièrement, la partie subdivisée par le plan 28898; deuxièmement, la parcelle « C » (plan de renvoi 30741); troisièmement, la parcelle « A » (plan 38001); quatrièmement, la parcelle « B » (plan 38001); cinquièmement, la parcelle « D » (plan 42153); sixièmement, la partie indiquée sur le plan de l’emprise d’origine législative 49448; septièmement, la partie indiquée sur le plan d’emprise d’origine législative77524; huitièmement, la partie indiquée sur le plan de l’emprise d’origine législative 38797; neuvièmement, la partie de la route désignée sur le plan LMP40488, selon ce qui est indiqué à des fins d’illustration seulement à l’appendice C-1-1 009-187-715
English: We must also expand our Neighbourhood Policy and put forward practical projects such as those you have announced today.
French: Nous devons également étendre notre Politique de voisinage et faire avancer des projets pratiques tels que ceux que vous avez annoncés aujourd'hui.
English: India is a state party to the International Covenant on Civil and Political Rights, which provides for the right to life, which must be respected in all circumstances.
French: • L'Inde est un État partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP), qui garantit le droit à la vie et dispose qu'il doit être respecté en toutes circonstances.
English: LCP =
French: Si le résultat est négatif, S = 0 $.
English: Among 43 (98%) cases for which demographic data were available, 27 (63%) occurred among men; the median age was 55 years (range: 5-87 years), and the dates of illness onset ranged from 29 May to19 July.
French: Dans 43 (98 %) des cas pour lesquels des données démographiques étaient disponibles, 27 (63 %) cas sont survenus chez des hommes. L'âge médian était de 55 ans (plage d'âge : 5 à 87 ans) et la date du début de la maladie s'échelonnait du 29 mai jusqu'au 19 juillet.
English: The classification of her position was finally changed, and the department, after assessing her as being qualified, decided to appoint her in the way it did to the reclassified position.
French: On a finalement changé la classification du poste, et le ministère, après avoir conclu que la titulaire était qualifiée, a décidé de procéder à sa nomination sans concours au poste reclassifié.
English: Both legal academics and IT specialists are opposed to there being any change in this situation.
French: Tant les professeurs de droit que les spécialistes en TI s’opposent à tout changement de la situation actuelle.
English: Four basic issues must be given balanced and equal importance.
French: Quatre questions fondamentales doivent être traitées de façon équilibrée et équitable.
English: The first phase of the World Summit (Geneva 2003) adopted a Declaration of Principles and a Plan of Action, which recognized the vital importance of ICT and the need for the organizations of the United Nations system to make the fullest use of these powerful tools in achieving their mandates.
French: Lors de sa première phase (Genève, 2003), le Sommet a adopté une Déclaration de principes et un Plan d'action, constatant l'importance vitale des TIC et la nécessité pour les organisations du système des Nations Unies de tirer le plus grand parti de ce puissant outil pour s'acquitter de leur mandat.
English: Small successes help solidify the bonds between partners by stimulating pride in accomplishment.
French: Les petits succès aident à solidifier les liens entre les partenaires en stimulant la fierté à l'égard des réalisations.
English: Report on the Second United Nations/National Aeronautics and Space Administration Workshop on the International Heliophysical Year 2007 and Basic Space Science
French: Rapport sur le deuxième atelier ONU/National Aeronautics and Space Administration (NASA) sur l'Année héliophysique internationale (2007) et les sciences spatiales fondamentales
English: In Australia, the Corporate Volunteers Virtual Round Table was a web-based service providing information on corporate volunteer programmes.
French: En Australie, la Corporate Volunteers Virtual Round Table était un service accessible par le Web qui fournissait des informations sur les programmes de bénévolat dans les entreprises.
English: There is, however, no national organization in Canada to establish and maintain standards of practice, enforce these standards, ensure equitable organ allocation through sharing, promote organ and tissue donation, audit and report the results of transplantation, investigate and manage transplant-related problems, and ensure that transplantation is performed to the highest technical and ethical standards.
French: Toutefois, il n'existe au Canada aucun organisme national chargé d'établir et de maintenir des normes de pratique, d'en assurer le respect, de garantir le partage équitable des organes, de promouvoir le don d'organes et de tissus, de vérifier et de communiquer les résultats des greffes, d'enquêter sur les problèmes liés aux greffes et de gérer ces problèmes, ainsi que d'assurer la conformité des interventions aux normes techniques et déontologiques les plus strictes.
English: Following the discovery of these items, UNMOVIC chemical weapons experts sealed the packages and placed them in a safe, which was then isolated in a secured room on the 6th floor of the building.
French: Suite à cette découverte, les experts en armes chimiques de la COCOVINU ont scellé les paquets avant de les isoler en lieu sûr dans une pièce située au sixième étage.
English: The Committee agreed with the Scientific and Technical Subcommittee that consideration of space debris was important, that international cooperation was needed to expand appropriate and affordable strategies to minimize the potential impact of space debris on future space missions and that Member States should pay more attention to the problem of collisions of space objects, including those with nuclear power sources on board, with space debris and to other aspects of space debris (A/AC.105/804, para.
French: Le Comité a estimé comme le Sous-Comité scientifique et technique qu'il importait d'examiner la question des débris spatiaux, que la coopération internationale était nécessaire afin de mettre au point des stratégies appropriées et d'un coût abordable pour réduire au minimum l'impact potentiel des débris spatiaux sur les futures missions spatiales et que les États Membres devaient accorder davantage d'attention au problème des collisions entre objets spatiaux, notamment ceux ayant des sources d'énergie nucléaires à leur bord, et avec des débris spatiaux, ainsi qu'à d'autres aspects de la question des débris spatiaux (A/AC.105/804, par. 125), conformément à la résolution 57/116 de l'Assemblée générale.
English: LTV argued that this body is a separate legal entity whose expenses have no relationship to the cost of producing steel.
French: The Wire Mesh Belt Company of Canada Ltd. 170 Summerlea Road Brampton, Ontario L6T 4X3
English: It will cause tensions on the markets. d.
French: Elle créera des tensions sur les marchés. d.
English: What began with a group of strangers − some shy, some scared, all of us wary about what lay before us − became a strong circle of friends working together for the good of each other and of the co-operative.
French: « Ce qui à l’origine était un groupe composé d’étrangers (quelques-uns timides, d’autres craintifs, tous inquiets de ce qui se présenterait), est devenu un cercle d’amis solide travaillant ensemble pour le bien d’autrui ainsi que pour celui de la coopérative ».
English: Bioinformatics is a new, multi-disciplinary field combining biology, computer science and mathematics to analyze data generated by genomics and to extract knowledge from it.  Dr. Geoffrey Brian Golding, whose work spans fields as diverse as functional proteomics and molecular evolution, is Canada Research Chair in Bioinformatics at McMaster University.
French: La bioinformatique, nouveau domaine pluridisciplinaire qui combine la biologie, l'informatique et les mathématiques, permet d'analyser les données produites par la génomique et d'en tirer des connaissances.  Geoffrey Brian Golding, Chaire de recherche du Canada en bioinformatique à la McMaster University, a oeuvré dans des domaines très variés, allant de la protéomique fonctionnelle à l'évolution moléculaire.
English: When the original data holder does not have the technical capacity or resources to perform linkages in-house:
French: Lorsque le détenteur initial des données n’a pas la capacité technique ou ressources pour procéder au couplage sur place :
English: Last updated: 21/05/2008 | Top | image and photo credits/copyright
French:   Dernière mise à jour: 16/09/2008
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 22 Jan 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 22 Jan 2006.
English: First, although population health and health promotion share values of a just society, population health tends to be more "mainstream" than health promotion in its political and economic perspectives.
French: Premièrement, même si dans les deux cas on souscrit aux valeurs d'une société juste, la santé de la population adopte des perspectives politiques et économiques plus « généralistes ».
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~bIDATxœÝÔ»Ä à±AH´AFK¸=»Ü’3Ú°D8#@Ì ûÐ^tÌ¦km€>imæŸ€ozâvà…);l<0ÙjoiÍ—v<§¤ÅÀ† ÁÛÔ>3–"ùóÁ‹Þ[ålê¿w@èvPqÚÿ þPqÎÖ4¨Þ¥Ìéh S1{1}¹Š ö¼ñàƒÉ¦B1Ôé0XŽA¡¦²‚˜7L´Ó«¤íÐËžSUêRLš àú8¨hV{JÐN§2Ój`VÐœ®÷Ñ[¾1AˆùŠØÜ \HˆH/øy4…ôeú7 Å«Q#›.¬SÔRh&Hbî
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~dIDATxœÝÔ±Ä Ð±ÈpH´AFK¸¯iÀn‰Œ6hÀ— Ï {
English: This is an action which, if nothing else, goes one step further, goes beyond the limits of the partnership between the United States of America and the European Union, which are two principal commercial players which also play a leading role in the framework of negotiations under the Doha round under the aegis of the World Trade Organization.
French: Cette initiative va plus loin; elle dépasse à tout le moins le cadre du partenariat entre les États-Unis d'Amérique et l'Union européenne, acteurs commerciaux de tout premier plan qui jouent, par ailleurs, un rôle moteur dans les négociations du cycle de Doha qui se déroulent sous les auspices de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Another speaker found unacceptable the operational guidelines for the integrated centres, which in his view appeared to reduce the autonomy of the national information officers.
French: Un autre intervenant jugeait inacceptables les principes directeurs pour le fonctionnement des centres intégrés qui, à son avis, semblaient réduire l'autonomie des fonctionnaires de l'information au niveau national.
English: We provide fire protection services and workers' compensation services for the Government of Canada.
French: Dans ce but, nous offrons des services de prévention des incendies et d'indemnisation des travailleurs accidentés aux employés du gouvernement du Canada.
English: On 14 November 1994 the Government decided to use the armed forces to support the PNC in dispersing a demonstration by transport workers who had blocked the access roads to the town of San Miguel.
French: Le 14 novembre 1994, le gouvernement a décidé d'avoir recours aux forces armées pour appuyer la Police nationale civile et disperser une manifestation de camionneurs qui avaient bloqué les accès à la ville de San Miguel.
English: (1981) reported that in utero exposure to as little as 0.03 mg/m3 increased motor activity in open field tests, whereas it was impaired in their other studies.
French: (1981) indiquent que l’exposition in utero à des concentrations d’à peine 0,03 mg/m3 a provoqué une augmentation de l’activité motrice dans des tests réalisés en enceintes expérimentales, alors que d’autres études font plutôt état d’une réduction de cette activité.
English: The U.S. asked Canada to provide it with any instances where Canada believes states acted outside international trading norms.
French: Les Ã‰tats-Unis demandent au Canada de lui présenter les cas où le Canada croit que les Ã‰tats ont agi en dehors des normes internationales en matière de commerce.
English: (i) A permanent cyclone wire type fence reinforced with barbed wire and anti-climbing measures inclusive with mine hazard markers at specified minimum intervals and type,
French: i) Une clôture grillagée permanente, renforcée à l'aide de fil de fer barbelé et de dispositifs empêchant l'escalade, avec des dispositifs de signalisation du danger présenté par les mines, des types précisés et placés à des intervalles minimaux spécifiés;
English: The waters that sink in the Greenland and Labrador seas are carried southward down the entire length of the Atlantic, circulate around the Southern Ocean, and flow northward into the Indian and Pacific oceans, a journey that can take centuries.
French: Les eaux qui plongent vers des profondeurs plus grandes dans les mers du Groenland et du Labrador sont transportées vers le sud sur toute la longueur de l’océan Atlantique, contournent l’Amérique du Sud et l’Afrique, puis s’écoulent vers le nord dans les océans Pacifique et Indien, un voyage qui peut durer des siècles.
English: It would not be right to delude consumers with promises of immediate low prices.
French: Il convient de ne pas leurrer les consommateurs en leur promettant des baisses de prix immédiates.
English: In addition, certain actions of ANG II in the central nervous system are directed toward cardiovascular control and fluid volume homeostasis.
French: De plus, certaines actions de l'ANG II dans le système nerveux central sont orientées vers le contrôle cardiovasculaire et l'homéostasie du volume liquidien.
English: A sustainable monitoring system should be set up using the Lake Ohrid model and extended to the Prespa and Dojran lakes.
French:  76. En juin 2003, le PPCC a reçu un premier financement du Fonds pour l’environnement mondial (« Global Environment Facility » – GEF) afin d’entreprendre des activités préparatoires.