ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU Action Plan on Drugs 2005-2008 3 translates these targets into a list of concrete actions to reduce the prevalence of drug use among the population and to reduce the social harm and health damage caused by drugs.
French: Le Plan d'Action antidrogue de l'UE 2005-2008 (3) traduit ces objectifs en une liste d'actions concrètes en vue de diminuer la prévalence de la consommation de drogue parmi la population et de réduire les dommages sociaux et sanitaires qu'entraînent la consommation des drogues.
English: In view of the stability of the core level during the three-year revision cycles, this printed publication of the eighth (2006) edition contains only the core level of the IPC.
French: Compte tenu de la stabilité du niveau de base au cours des cycles de révision de trois ans, la présente publication imprimée de la huitième édition (2006) contient uniquement le niveau de base de la CIB.
English: (a) Is produced as a UN type from a non-UN type; or
French: a) résultant de la production d'un type ONU conforme à partir d'un type non conforme; ou
English: Both underground storage and interruptible contracts can mitigate to some extent the consequences of short-term interruptions in gas deliveries.
French: Le stockage souterrain comme les contrats d'approvisionnement interruptibles peuvent, dans une certaine mesure, atténuer les conséquences d'interruptions de courte durée de l'approvisionnement.
English: • International obligations of Member States of the United Nations;
French: • La paix, la sécurité et la stabilité internationales et régionales;
English: It has publicly set absolute goals for the poorest regions, for example: ensuring that every child goes to school and that child labour is eradicated; safe water supplies for every school; family planning services in every municipality; basic health care for every state.
French: Il a publiquement défini des objectifs absolus pour les régions les plus défavorisées, notamment en s'engageant : à scolariser tous les enfants et à éliminer la main-d'oeuvre enfantine; à approvisionner en eau potable tous les établissements scolaires; à créer des services de planification familiale dans chaque municipalité; et à assurer l'accès à des soins de santé primaires dans chaque État.
English: This course will be beneficial for the facilitators and organizational representatives on the various committees charged with implementing the NQI PEP.
French: Il est utile aux animateurs et aux représentants organisationnels des divers comités responsables de la mise en œuvre du PEP de l’INQ.
English: Do current regulations adequately cover industry research, knowing the incredible speed at which new developments are being made?
French: Les règlements actuels couvrent-ils suffisamment la recherche industrielle, compte tenu de la vitesse incroyable à laquelle apparaissent les réalisations nouvelles?
English: Manage the central registry of all federal real property and federal contaminated sites as well as co-manage the Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan with Environment Canada.
French: Gérer le registre central de l'ensemble des biens immobiliers et des sites contaminés fédéraux, et gérer conjointement avec Environnement Canada le Plan d'action accéléré pour les lieux contaminés fédéraux.
English: Nine of the listed achievements respect greater owner/creator rights.
French: De ces amendements, neuf accordent des droits plus importants aux propriétaires et aux créateurs.
English: If not a “United States work,” it was either registered with the U.S. Copyright Office or was published in Canada, the United Kingdom or Australia.
French: S'il ne s'agit pas d'un « ouvrage américain », il a été enregistré auprès du Copyright Office américain ou a été publié sois au RU, au Canada ou en Australia.Il est assujetti à un copyright américain (soit par propriété, par propriété conjointe ou par licence exclusive) impliqué par un usage autorisé par le Règlement.
English: Their fragrance I returned to a mixture of broad beans and artichokes, and so I got carried away by the visual and olfactory sensations and in the blink of an eye were in my basket.
French: Leur parfum je suis retourné à un mélange de fèves et les artichauts, et je me suis laissé emporter par les sensations visuelles et olfactives et en un clin d'œil ont été dans mon panier.
English: This delay in the implementation of this measure will allow the depletion of existing label supplies and enable manufacturers to introduce the new symbol in an appropriate and timely manner.
French: Ce délai permettra aux fabricants d’épuiser leurs stocks d’étiquettes actuels et d’introduire le nouveau symbole en temps et lieu.
English: There are two distinct, but not incompatible, paths that the federal government can take in making the investments that will enable universities to address the productivity challenge in an even more substantive way. The first path is that of targeted investments in traditionally federal areas; the second path is a federal­provincial fund for postsecondary education to be accessed by the provinces for mutually agreed purposes.
French: Le gouvernement fédéral peut prendre deux voies distinctes, mais non incompatibles en matière d’investissement, pour permettre aux universités d’augmenter sensiblement leur productivité : faire des investissements ciblés dans des domaines qui sont traditionnellement du ressort du gouvernement fédéral; créer un fonds fédéral­provincial destiné à l’enseignement postsecondaire, accessible aux provinces à des fins définies d’un commun accord.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Uteck, Barbara - Secretary to the Governor General and Herald Chancellor Travel Expense - Details Purpose To support the Governor General at Her Majesty's arrival Date(s) May 16, 2005 to May 18, 2005 Destination(s) Regina, Saskatchewan Air Fare $417.59 Other Transportation $0.00 Accommodation $267.28 Meals & incidentals $79.02 Other $0.00 TOTAL $763.89 Notes
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Uteck, Barbara - Secrétaire de la Gouverneure générale et chancelier d'armes Dépenses de voyage - Détails But Appuyer la Gouverneure générale lors de l'arrivée de Sa Majesté Date(s) du 16 mai 2005 au 18 mai 2005 Destination(s) Régina, Saskatchewan Billets d’avion 417,59 $ Autres modes de transport 0,00 $ Hébergement 267,28 $ Repas et faux frais 79,02 $ Autres 0,00 $ TOTAL 763,89 $ Notes
English: Micro-enterprise and other livelihood-related activities can be extended beyond daylight hours, creating additional employment opportunities.
French: Les micro-entreprises et autres activités de subsistance peuvent continuer de fonctionner après la tombée de la nuit, ce qui crée de nouvelles possibilités d'emploi.
English: 48 See article entitled “Piracy attacks rise to alarming new levels, ICC report reveals”, dated 1 February 2001, on the web site of ICC at www.iccwbo.org.
French: Handbook on the Delimitation of Maritime Boundaries (Manuel sur la délimitation des frontières maritimes) (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.01.V.2).
English: Heather Jane Margaret May CAMPBELL Kyoto, Japan Registration of Arms January 15, 2004 Vol. IV, p.
French: Heather Jane Margaret May CAMPBELL Kyoto (Japon) Enregistrement d'armoiries le 15 janvier 2004 Vol. IV, p.
English: [3] In support of this contention, Seaspan relies upon the recent decision of the Federal Court in Bell Canada v. CTEA, CEP, Femmes Action and Canadian Human Rights Commission ("Bell Canada").
French: [3] À l'appui de cette prétention, Seaspan se fonde sur la décision récente de la Cour fédérale dans l'affaire Bell Canada c. ACET, SCEP, Femmes Action et Commission canadienne des droits de la personne (« Bell Canada ») (1).
English: ◦ Distributed Knowledge System (DKS) - Financial code development
French: ◦ Système de partage des connaissances distribuées (SPCD) - Développement de codes financiers
English: Pursuant to article 5 of the Labour Protection Act, employers are obliged to inform workers about possible hazards and hazardous impacts, to check the knowledge of workers about labour safety issues and to organize supplementary training.
French: Conformément à l'article 5 de la loi sur le travail, les employeurs sont tenus d'informer les travailleurs des risques potentiels, de s'assurer que les travailleurs sont au courant de tout ce qui concerne la sécurité au travail et d'organiser une formation complémentaire.
English: Annex A - Information Opportunities and Needs Checklist This checklist addresses how management of information may support opportunities for service improvement.
French: Annexe A - Liste de vérification des débouchés et des besoins en information La présente liste de vérification traite de la façon dont la gestion d'information peut appuyer les débouchés en vue de l'amélioration du service.
English: A/57/634 Item 3 (b) - Credentials of representatives to the fifty-seventh session of the General Assembly - Report of the Credentials Committee [A C E F R S]
French: A/57/634 Point 3 b) - Pouvoirs des représentants à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale - Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs [A A C E F R]
English: ANNEX 1 List of agreements referred to in Article 1 of this Agreement (a) Air service agreements between the Government of Nepal and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have been concluded, signed and/or are being applied provisionally – Agreement between the Austrian Federal Government and His Majesty’s Government of Nepal relating to Civil Air Transport signed at Kathmandu on 29 October 1997, hereinafter referred to as "Nepal-Austria Agreement" in Annex 2; Agreement between the Government of the Grand Duchy of Luxembourg and His Majesty’s Government of Nepal on air services done at Luxembourg on 18 June 1999, hereinafter referred to as "Nepal-Luxembourg Agreement" in Annex 2; Agreement between the Kingdom of the Netherlands and His Majesty’s Government of Nepal on air services done at Schiphol Airport on 10 June 1998, hereinafter referred to as "Nepal-The Netherlands Agreement" in Annex 2; Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and His Majesty’s Government of Nepal concerning air services done at Kathmandu on 3 March 1994, hereinafter referred to as "Nepal-United Kingdom Agreement" in Annex 2;
French: ANNEXE 1 Liste des accords visés à l’article 1er du présent accord a) Accords relatifs aux services aériens entre le gouvernement du Népal et des États membres de la Communauté européenne qui, à la date de signature du présent accord, ont été conclus, signés et/ou font l’objet d’une application provisoire – Accord relatif aux transports aériens civils entre le gouvernement fédéral autrichien et le gouvernement du Royaume du Népal signé à Katmandou le 29 octobre 1997, ci-après dénommé «accord Népal – Autriche» à l’annexe 2 Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg et le gouvernement du Royaume du Népal conclu à Luxembourg le 18 juin 1999, ci-après dénommé «accord Népal – Luxembourg» à l’annexe 2 Accord relatif aux services aériens entre le Royaume des Pays-Bas et le gouvernement du Royaume du Népal conclu à l’aéroport de Schiphol le 10 juin 1998, ci-après dénommé «accord Népal – Pays-Bas» à l’annexe 2 Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord et le gouvernement du Royaume du Népal conclu à Katmandou le 3 mars 1994, ci-après dénommé «accord Népal – Royaume-Uni» à l’annexe 2
English: Canadian Remedial Action Plans St. Lawrence River Table of Contents St. Lawrence Area of Concern General Information Where? The Cornwall Area of Concern (AOC) includes a stretch of the St. Lawrence River approximately 80 kilometres long, from the Moses-Saunders power dam (just upstream of Cornwall) to the eastern outlet of Lake St. Francis in Quebec.
French: Plans d'assainissement canadiens Fleuve Saint-Laurent Table des Matières Secteur préoccupant du fleuve Saint-Laurent Renseignements généraux Situation géographique Le secteur préoccupant (SP) de Cornwall s'étend sur une portion d'environ 80 kilomètres du fleuve Saint-Laurent, du barrage hydroélectrique Moses-Saunders (juste en amont de Cornwall) à l'exutoire est du lac Saint-François au Québec.
English: • Return to previous question Are you eligible to claim the amount for infirm dependants age 18 or older (line 306)?
French: • Retour à la question précédente Avez-vous droit au montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience (ligne 306)?
English: See section 116 and Information Circular IC72-17, Procedures concerning the disposition of taxable Canadian property by non-residents of Canada – Section 116.
French: Consultez l'article 116 et la circulaire d'information IC72-17, Procédures concernant la disposition de biens canadiens imposables par des non-résidents du Canada – Article 116.
English: The Thirteenth Amendment to the United States Constitution prohibits slavery.
French: Le 13e amendement à la Constitution des États-Unis interdit l’esclavage.
English: We need to distinguish between two issues here.
French: Il faut faire ici la distinction entre deux problèmes.
English: Via these meetings it was determined that half of patients and public are confident in the safety of blood.
French: Ces rencontres ont révélé qu’environ la moitié des patients et de la population en général ont confiance dans la sûreté du sang.
English: The Board is responsible for the fulfilment of the policies and the overall financial management of the Corporation’s affairs.
French: Le conseil est chargé de veiller à l’application des politiques et à la gestion financière globale des affaires de la Société.
English: In support of these objectives, RCF contributions are stated as supporting the following types of activities23:
French: En appui à ces objectifs, les contributions du FRC ont été fixées pour appuyer les activités suivantes23 :
English: The team met with the following institutions and organisations: the National Bank of Azerbaijan, the Ministry of Finances, the State Committee on Securities, the Ministry of Foreign Affairs; the Ministry of Security; the Ministry of Taxes; representatives of the Prosecutor General’s Office; senior judges of the Supreme Court; the Ministry of Justice; the Ministry of Internal Affairs; the State Customs committees, a senior notary; representatives of the Azerbaijani Banks Association and individual banking corporations, practitioners in the private sector from the insurance and securities on markets, representatives of the Assay Chamber.
French: Pendant la visite l’équipe s’est entretenue avec des représentants des institutions/organisations suivantes : la Banque Nationale d’Azerbaïdjan, le Ministère des Finances, le Comité étatique sur les opérations boursières; le Ministère des Affaires Étrangères ; le Ministère de la Sécurité ; le Ministère des Impôts ; des représentants du bureau du procureur général ; des juges seniors de la Cour Suprême ; le Ministère de la Justice; le Ministère des Affaires Intérieures ; des Comités étatiques douaniers ; un notaire; les représentants de l’Association des Banques Azerbaïdjanaises ainsi que des entreprises bancaires individuelles; des praticiens du secteur privé dans le domaine des assurances et des opérations boursières ; des représentants de la Assay Chamber.
English: Press releases Reports 100 Years of FinDel Addresses Specific Responsibilities Pursuant to article 51, paragraph 2 of the Parliament Act, the Finance Delegation is responsible for the detailed examination and supervision of the entire financial budget. It is made up of three members of the National Council and three members of the Council of States, each of whom belongs to the Finance Committee of his or her respective Council.
French: 51 alinea 2 de la Loi sur l’Assemblée fédérale la Délégation des finances examine et surveille l’ensemble des finances de la Confédération. Elle se compose de trois conseillers nationaux et de trois conseillers aux États qui appartiennent aux Commissions des finances de chacun des deux conseils.   Dans son mandat, la Délégation des finances exerce des compétences dans 5 domaines :
English: The international community must spare no effort to rebuild the lives of children emerging from conflict.
French: La communauté internationale ne doit épargner aucun effort pour réinsérer ces enfants dans la société.
English: HARTLEY BAY VILLAGE COUNCIL Reference Number:
French: HARTLEY BAY VILLAGE COUNCIL Numéro de référence:
English: An early cancellation is possible at any time.
French: Une résiliation anticipée est possible à tout moment.
English: Environment Canada is building stronger relationships with this sector by encouraging the development and use of value-added meteorological services.
French: Environnement Canada noue des relations plus étroites avec ce secteur et, à cette fin, il encourage la mise en œuvre et l’utilisation de services météorologiques à valeur ajoutée.
English: According to the Complainant, after she called the Sergeant by his first name, MWO Belanger started screaming at her from his office that it was inappropriate to use a Sergeant's first name and it was never to happen again.
French: Selon la plaignante, après qu'elle ait appelé le sergent par son prénom, l'adjum Bélanger s'est mis à lui crier, de son bureau, qu'il n'était pas de mise d'utiliser le prénom d'un sergent et lui ordonnait de faire en sorte que cela ne se reproduise plus.
English: During the period under review, the Working Group met formally with representatives of the Governments of Japan, Morocco and Guatemala.
French: Toujours durant la même période, le Groupe de travail a rencontré officiellement les représentants des gouvernements japonais, marocain et guatémaltèque.
English: Under the Canada Transportation Act which came into force July 1st, 1996 certain proceedings begun under the NTA, 1987 are to be completed by the CTA under the NTA, 1987 unless otherwise ordered by the Governor in Council.
French: En vertu de la Loi sur les transports au Canada entrée en vigueur le premier juillet 1996, certaines procédures commencées par l'ONT sont maintenant poursuivies devant l'OTC conformément à la LTN 1987, sauf si le gouverneur en conseil en décide autrement.
English: 413 St-Jacques Street, West., Suite FB 230 MONTREAL, Quebec H2Y 1N9
French: 413, rue St-Jacques Ouest, bureau FB 230 MONTRÉAL (Québec) H2Y 1N9
English: Special rules may apply to supplies of real property.
French: Les municipalités doivent aussi facturer la TPS/TVH sur leurs fournitures taxables.
English: Invites Partnership members, other international and regional organizations and bilateral partners to help countries, upon request, to make better use of existing information and resources and strengthen their criteria and indicators processes in the early stages of adoption or implementation;
French: Invite les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts, les autres organisations internationales et régionales et les partenaires bilatéraux à aider les pays, à la demande de ces derniers, à mieux utiliser les informations et les ressources disponibles et à renforcer les mécanismes de définition de critères et d'indicateurs dès leur adoption ou au début de leur application;
English: Service-producing jobs have advanced at a rate slightly above average (1.9%), while employment in goods-producing industries has grown at a rate significantly below average (0.5%).
French: L'emploi dans le secteur des services a progressé à un taux légèrement au-dessus de la moyenne, soit 1,9 %, alors que dans les industries productrices de biens, le taux est très en deçà de la moyenne, soit 0,5 %.
English: No one shall be required to perform forced or compulsory labour. For the purpose of this article the term "forced or compulsory labour" shall not include: a any work required to be done in the ordinary course of detention imposed according to the provisions of Article 5 of this Convention or during conditional release from such detention; b any service of a military character or, in case of conscientious objectors in countries where they are recognised, service exacted instead of compulsory military service; c any service exacted in case of an emergency or calamity threatening the life or well-being of the community; d any work or service which forms part of normal civic obligations.
French: N’est pas considéré comme « travail forcé ou obligatoire » au sens du présent article : a tout travail requis normalement d’une personne soumise à la détention dans les conditions prévues par l’article 5 de la présente Convention, ou durant sa mise en liberté conditionnelle ; b tout service de caractère militaire ou, dans le cas d’objecteurs de conscience dans les pays où l’objection de conscience est reconnue comme légitime, à un autre service à la place du service militaire obligatoire ; c tout service requis dans le cas de crises ou de calamités qui menacent la vie ou le bien-être de la communauté ; d tout travail ou service formant partie des obligations civiques normales.
English: Since the latter is so much more showy and conspicuous, reed canary grass may be going largely unnoticed and its effects may be unrecognized.
French: Comme la présence de cette dernière est beaucoup plus manifeste, il se peut que celle du phalaris roseau passe inaperçue et que l'on ne se rende pas bien compte des effets de cette plante.
English: • explore various alternatives for resolving your differences
French: • explorer diverses options pour résoudre vos différends;
English: 14.10 Notwithstanding these observations, in recent years, the establishment of various projects have assured an increased the role of rural women in development planning and improved their quality of life and standards of living.
French: Nonobstant ces observations, les dernières années, la réalisation de divers projets a permis aux femmes rurales de jouer un rôle accru dans la planification du développement et d'améliorer la qualité et le niveau de leur vie.
English: Paragraph 3.11.4.3.3.
French: Paragraphe 3.11.4.3.3
English: These countries were selected solely for illustrative and comparative purposes and owing to insufficient human and financial resources and time and not because the situation of the Roma there is more unusual than in other countries of the region, or even western Europe.
French: C'est exclusivement à titre illustratif et comparatif et par manque de ressources humaines et financières et de temps que ces pays ont été choisis, et non parce que la condition des Roms y présente un caractère plus singulier que celle qui prévaut dans d'autres pays de la région, voire d'Europe occidentale.
English: • test your product on members, make comparisons
French: • tester votre produit auprès des membres, faire des comparaisons
English: Phasianidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Taiga Plains:
French: Phasianidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Plaines de la TaÃ¯ga borÃ©ales :
English: I thought I had luck in getting penpals, so I said to myself why not try abroad.
French: Je pensais qu'avec un peu de chance, j'y trouverais des correspondants, alors je me suis dit « Pourquoi ne pas aller à l'étranger? »
English: in writing. - (CS) It concerns me that the planned ceiling on direct payments to farmers was not removed from the report on the new agricultural policy of the EU after 2013, which the European Parliament approved today.
French: par écrit. - (CS) Je m'inquiète du fait que le plafonnement prévu pour les paiements directs aux agriculteurs n'ait pas été supprimé du rapport sur la nouvelle politique agricole de l'Union européenne après 2013, approuvé aujourd'hui par le Parlement européen.
English: The information provided included the proposed future use of DVD-ROM and the migration of EPO products to the MIMOSA platform.
French: Elles ont, entre autres, abordé les questions de l’utilisation future du DVD-ROM et de la migration des produits de l’OEB vers la plate-forme MIMOSA.