ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In September, the Country Team finalized a common strategic framework for humanitarian and development activities, the United Nations Joint Action and Recovery Plan for Somalia.
French: En septembre, l'équipe de pays a mis au point un cadre stratégique commun pour les activités humanitaires et de développement, le Plan d'action commun pour le relèvement de la Somalie.
English: • Regional teams receive in-depth training to respond to more complex, difficult investigations.
French: • Équipes régionales recevront une formation approfondie afin de mieux réagir, et de façon plus efficace, advenant des enquêtes plus complexes ou plus difficiles.
English: The increase will of course be passed on to the end customer, particularly Ukraine, which will pay $93.
French: Cette hausse sera, naturellement, reportée sur le client final et notamment l’Ukraine qui va payer 93 dollars.
English: • What do you like about the proposed approach?
French: • Qu'aimez-vous de l'approche proposée?
English: Generally, these programs are only available for those who are in need of assistance as determined based on the criteria set in each program. Most assistance is in the form of loans that must be repaid in full, with interest, once the student has graduated.
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada administre le Programme canadien de prêts aux étudiants, qui vise à promouvoir l’accessibilité à l’enseignement postsecondaire en abaissant les obstacles financiers grâce à l’offre de prêts et de bourses aux Canadiens qui ont un besoin financier démontré647.
English: Embarked, Sea passenger - E.V-29
French: Distance de port à port E.IV-07
English: - Civil servants shall be assigned to the Centre-North-West (CNO) zone by their respective ministries and shall assume their duties no later than 15 January 2009;
French: - Les agents de la fonction publique civile de l'État seront affectés dans la zone Centre-Nord-Ouest (CNO) par leurs ministères respectifs et prendront fonction au plus tard le 15 janvier 2009;
English: 3 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 heures Séance privée Salle du Conseil économique et social
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley and Mr. Ivan Shearer.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley et M. Ivan Shearer.
English: In addition, the definition of Lessor must be broad enough to either include Special Purpose Entities as an eligible Lessor, or else to allow Lessors to assign their interests to an SPE when securitizing.
French: De plus, la définition du prêteur doit être assez large pour inclure l'entité de désignation spécifique comme un prêteur éligible, ou encore permettre aux prêteurs de verser leurs intérêts dans une entité à désignation spécifique au moment de titriser.
English: That is why it must be made clear that only paragraph 5 applies to raw material production in the EU-27.
French: Il y a donc lieu de préciser que seul le paragraphe 5 s'applique à la production de matières premières dans l'UE 27.
English: Let me also take this opportunity to thank Sir Kieran for the comprehensive and, indeed, useful briefing on the overall situation in that country.
French: Je tiens également à saisir cette occasion pour remercier Sir Kieran de son exposé complet et très utile sur l'ensemble de la situation dans ce pays.
English: Doc CC TVSF (2004) 8 22th Meeting of the Contact Committee of the "Television Without Frontiers" Directive 6 April 2005 Albert Borschette Conference Centre – Salle 4C CCAB, Rue Froissart 36, 1040 Bruxelles Draft Agenda
French: DOC CC TVSF (2004) 8 22ème Réunion du Comité de Contact de la Directive "Télévision sans Frontières" 6 avril 2005 Centre de Conférences Albert Borschette – Salle 4C CCAB, rue Froissart 36 - 1040 Bruxelles Projet d'ordre du jour
English: Laurent Wagneur, director of French IT firm Euxia, who is working with Belgian biometric systems integrator BioWise on the project said, "the objective is to decide which biometric technology is the most reliable, then let each airport choose its own."
French: Laurent Wagneur, directeur de l'entreprise de TI française Euxia, qui travaille au projet avec BioWise, un intégrateur belge de systèmes biométriques, a déclaré : « L'objectif consiste à décider quelle technologie biométrique est la plus fiable, puis à laisser chaque aéroport choisir sa propre technologie.
English: Davies, James 2009, "Efficiency and Effectiveness of Savings Instruments Design" .
French: Baker, Michael, et Kevin Milligan. Government and Retirement Incomes in Canada (2009) .
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Hepatitis C > Frequently Asked Questions > Hep C Quiz Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Hépatite C > Questions souvent posées > Questionnaire sur l'hépatite C Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: New South Wales has implemented initiatives under the NSW Rural Health Plan which have had a positive impact on many women's lives, with more services now being offered closer to where people live, including specialist services in regional centres that were previously only available in cities.
French: 10.29 La Nouvelle-Galles du Sud a mené des initiatives dans le cadre du plan de santé rurale qui ont eu des conséquences positives sur la vie de nombreuses femmes et qui offrent davantage de services accessibles aux patients, y compris les soins de spécialistes dans les centres régionaux, qui auparavant n'étaient disponibles que dans les villes.
English: Background paper on the need for Basic Domestic Needs Production in the 2005-2010 period .
French: Considérations générales sur la nécessité de produire pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux au cours de la période 2005-2010.
English: • working with the provinces to agree on a long-term plan to ensure our health care system can meet the challenges of the 21st century; and
French: • collaborer avec les provinces et les territoires ainsi que tous les intervenants en vue d’améliorer les normes de régie d’entreprise et de rationaliser la réglementation des valeurs mobilières;
English: There is a big confusion around Haze tonight, since the game seems to now be PS3 exclusive but also no one actually seems to know if it's true or not.
French: Grosse confusion autour de Haze ce soir, puisqu'il semble que le jeu soit maintenant exclusif PS3 sans que personne ne semble être capable de le confirmer pour le moment.
English: Discover the Historic Route Express to explore the footsteps of William Tell.
French: Prenez la Historic Route Express et partez sur les traces de Guillaume Tell!
English: Product Licensing S Guiding Principles:
French: Homologation des produits principes directeurs :
English: In the short term, the actual demand for CHPIF is largely determined by the development plans of private property owners and developers who have heritage buildings in their portfolios and the experience of municipalities in working with developers seeking to use municipal incentives for heritage properties.
French: À court terme, la demande réelle d'aide financière au FFPPC dépend beaucoup des plans de développement des propriétaires et des promoteurs du secteur privé dont le portefeuille comprend des édifices du patrimoine, ainsi que de l'expérience que les municipalités ont acquise en collaborant avec les promoteurs désireux de tirer parti des incitatifs municipaux associés aux propriétés patrimoniales.
English: A first, minor reason is that 1971 was a very turbulent year for the DGBB, which officially came into being on 1 January 1971, although at that time its organization had not yet
French: La 9e dit que le poste d’adjoint au directeur général devra disparaître entre le 16 juin 1972 et le 16 juin 1974. Ce poste était toujours en existence au moment de la rédaction du présent volume.
English: The North Atlantic Treaty Organization (NATO) was established in 1949 to protect Western Europe and North America against the threat posed by the Soviet Union.
French: L'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) a été créée en 1949 pour protéger l'Europe occidentale et l'Amérique du Nord contre la menace que présentait l'Union soviétique.
English: Her nude models, videos and photos on the Web has opened to the public, Maria Swan and the Princessa as your name, lingerie and swimwear, and worked as a topless model.
French: Ses modèles nus, des vidéos et des photos sur le Web a ouvert au public, Maria Swan et le Princessa que votre nom, de la lingerie et de maillots de bain, et a travaillé comme modèle aux seins nus.
English: This is already happening with initiatives such as the new Energy Community Treaty and the memorandum of understanding on energy cooperation with Ukraine.
French: C'est déjà le cas grâce à des initiatives telles que le nouveau traité pour la Communauté de l'énergie et le mémorandum d'accord de coopération dans le domaine de l'énergie avec l'Ukraine.
English: • There needs to be a change in mindset so that governments and the public recognize the importance of innovation across industry sectors and including the natural resource sector.
French: • Il doit y avoir un changement dans la mentalité pour que le gouvernement et le public reconnaissent l'importance de l'innovation pour les secteurs industriels, y compris le secteur des ressources naturelles.
English: Filed by Resident Source:
French: Déposées par des résidents Source :
English: "Research on Canadian Values in Relation to Health and the Health Care System"
French: • Associés de recherche Ekos inc. et Earnscliffe Research and Communications.
English: The assessment procedure must include an assessment visit to the manufacturer’s premises.
French: La procédure d’évaluation comprend une visite dans les locaux du fabricant.
English: So, as you can see, we are nearly at the same level.
French: Vous constaterez que ces chiffres sont presque équivalents.
English: The term, including the extension, will not surpass six years except under exceptional circumstances such as an important initiative, for which the member is a key contributor, is under way and a suitable replacement cannot be found.
French: Le mandat, incluant la prolongation, ne doit pas excéder six ans, à moins de circonstances exceptionnelles telles qu'une initiative importante en cours où la contribution du membre est essentielle et un remplaçant adéquat ne peut être recruté.
English: authorship or co-authorship of average # of papers of acceptable quality, or fewer of above-average quality
French: être l'auteur ou le co-auteur d'un nombre moyen de documents d'une qualité acceptable ou d'un plus petit nombre de documents d'une qualité supérieure à la moyenne.
English: For example, 59% of Aboriginal Canadians are regular smokers, compared with only 11% of Asian Canadians (Millar, 1992; see also Lando, Johnson, Graham-Tomasi, McGovern and Solberg, 1992).
French: Au Canada par exemple, 59 % des Autochtones sont des fumeurs réguliers, comparativement à 11 % seulement des Asiatiques canadiens (Millar, 1992, voir aussi Lando, Johnson, Graham-Tomasi, McGovern et Solberg, 1992).
English: A study published in 1982 found found no association between workers exposed to hydroquinone during photographic processing and cancer3.
French: Une étude publiée en 1982 n'a révélé aucun lien entre l'exposition de professionnels à l'hydroquinone lors d'opérations de développement photographique et le cancer3.
English: Increasing transfer of commodities between the EU and the candidate countries brought about new sales opportunities for transportation, being the sector with the highest share of SMEs reporting a growing turnover due to enlargement (13 %).
French: L'augmentation du transfert de marchandises entre l'UE et les pays candidats a fait naître de nouvelles opportunités de vente pour le transport, qui représente le secteur ayant la part la plus élevée de PME faisant état d'une hausse de leur chiffre d'affaires grâce à l'élargissement (13 %).
English: ILO (2001) “National Report for Promoting the linkage between women's employment and the reduction of child labour'' ILO's Gender Promotion Programme, Dar es Salaam.
French: Dar-es-Salaam.  OIT (2001) « National Report for Promoting the linkage between women's employment and the reduction of child labour » Programme de l'OIT pour la promotion de l'égalité entre hommes et femmes, Dar-es-Salaam.
English: When you access lingual memory you are surprised by it, or other people begin to notice it.
French: Quand vous trouvez accès à la mémoire linguistique d'une langue, vous êtes surpris par elle, et les autres commencent à le remarquer.
English: The receipts will show the employee and employer contribution amounts.
French: Si le fiduciaire vous envoie directement les reçus, remettez les copies de ces reçus à l'employé.
English: Appendix B - Sample Calculation A proponent wishes to withdraw water at a rate of 0.075 m3/s from a nearby pond.
French: Annexe B - Exemples de calculs Un promoteur veut extraire de l'eau à un taux de 0,075 m3/s d'un étang à proximité.
English: The Law underlines the sound relationship between family members: husband and wife, parents and children, stepparents and stepchildren, grandparents and the children without parents, brothers and sisters.
French: Le code insiste sur la solidité des liens entre tous les membres de la famille: mari et femme, parents et enfants, beaux-parents et enfants, grands-parents et enfants sans parents, frères et soeurs, etc.
English: The Committee agreed that input should be provided in advance of the annual sessions of the Scientific and Technical Subcommittee to enable the latter to conduct the first review and the Committee, later in the same year, to finalize the contribution.
French: Il est convenu que ces propositions devraient être faites avant les sessions annuelles du Sous-Comité scientifique et technique pour permettre à ce dernier d'en mener un premier examen et au Comité d'y mettre la dernière main la même année.
English: The goal is to compel travellers to visit Canada–today.
French: Notre but est d'inciter les voyageurs à visiter le Canada, dès aujourd'hui.
English: Averill, a director of 2021934 Ontario Ltd., operating as Sun Palace Tanning, was fined $2,000 for not filing the corporation's 2003 and 2004 tax returns.
French: M. Averill, un directeur de la société 2021934 Ontario Ltd., qui fait affaire sous le nom de Sun Palace Tanning, a été condamné à une amende de 2 000 $ pour avoir omis de produire les déclarations de revenus de 2003 et de 2004 de la société.
English: After the general elections in May 1993, State of Cambodia became the Kingdom of Cambodia.
French: Après les élections générales de May 1993, l'État du Cambodge est devenu le Royaume du Cambodge qui a pour devise « Nation, Religion, Roi ».
English: Through its regional and district offices, the Commission reaches into the depths of Ghanaian society to dialogue with community leaders, State officials and youths (including students) on strategies for promoting the Commission's message.
French: Par le biais de ses bureaux de région et de district, la Commission plonge au cœur de la société ghanéenne et peut dialoguer avec les chefs des communautés, les fonctionnaires et les jeunes (notamment des étudiants) au sujet des stratégies à adopter pour diffuser son message.
English: My regret echoes the words of Mrs Bastos concerning the delay in the Commission's response to this phenomenon, which was announced a long time ago in various European countries.
French: Le regret : mon regret rejoint les propos que vient de tenir Mme Bastos au sujet du retard avec lequel la Commission répond à ce phénomène qui s'est fait jour il y a longtemps dans plusieurs pays européens.
English: Long-term interest rate developments Over the reference period from February 1997 to January 1998 long-term interest rates in France were 5.5% on average, and thus stood well below the reference value for the interest rate criterion of 7.8% set on the basis of the three best-performing Member States in terms of price stability.
French: Évolution des taux d’intérêt à long terme Durant la période de référence, de février 1997 à janvier 1998, les taux d’intérêt à long terme en France se sont établis en moyenne à 5,5 %, soit un niveau largement inférieur à la valeur de référence de 7,8 % fixée pour ce critère sur la base des rendements à long terme dans les trois pays présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix.
English: Grants to national and regional programmes for youth work (art. 16).
French: - Subventions aux programmes nationaux et régionaux de travail auprès des jeunes (art.
English: If Sport Canada wishes to withdraw an athlete's AAP support because it has reason to believe the athlete is guilty of a gross breach of discipline the following shall apply:
French: Si Sport Canada souhaite retirer le soutien du PAA à un athlète parce qu'il a des raisons de croire que l'athlète est coupable d'une violation majeure des règles de discipline, voici comment il faut procéder.
English: Further, this amendment was published in the Canada Gazette, Part I on May 15, 1999 with a 30-day comment period.
French: Aussi, cette modification a été publiée dans la Gazette du Canada Partie I le 15 mai 1999 avec une période de commentaires de 30 jours.
English: The lack of community awareness of the potential risks;
French: b) Méconnaissance des risques potentiels par la collectivité;
English: Such an about-face by the USA and its withdrawal from the Kyoto mechanism continues to cause legitimate concern amongst the international community which believes the Protocol to be the first worldwide practical measure to combat global warming.
French: Un tel changement d’attitude des Etats-Unis et leur retrait du mécanisme de Kyoto continue d’inquiéter à juste titre la communauté internationale qui considère que le Protocole constitue la première mesure mondiale effective pour s’attaquer au réchauffement climatique.
English: [He] just set me up for the C-section (Town 1 -- 007).
French: J'ai donc demandé une césarienne (ville 1 -- 007).
English: However, a good knowledge of grammar rules, a rich vocabulary, a few memorised speech acts and cultural facts will not sufficiently help non-native speakers of a foreign language to socialise, negotiate or make friends in the foreign language.
French: Cependant, une bonne connaissance des règles de grammaire, l’acquisition d’un vocabulaire riche ou de quelques actes de parole et faits culturels mémorisés ne suffisent pas à aider les locuteurs non natifs d’une langue à discuter, négocier ou se faire des amis dans cette langue.
English: • you lease a qualifying residential unit in the residential complex.
French: • vous louez une habitation admissible dans un immeuble d’habitation.
English: The gradual harmonisation of transport infrastructure charges is the most important step towards that.
French: L' harmonisation progressive des taxes d' infrastructure routière est la principale étape à franchir sur cette voie.
English: Cormorant Crew Rescues Injured Hiker  [ 2006-08-10 ] Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada on the Death of Master Corporal Jeffrey Scott Walsh  [ 2006-08-10 ] Health Canada:
French: L'équipage d'un Cormorant porte secours à une promeneuse blessée  [ 2006-08-10 ] Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, à l'occasion du décès du caporal-chef Jeffrey Scott Walsh  [ 2006-08-10 ] Santé Canada :
English: Although the deployment of the second helicopter proved invaluable and there was increased reliance on fixed-wing aircraft for the transport of items procured by the Mission, economies were realized under air operations as a result of favourable contractual arrangements and fewer flying hours than anticipated.
French: Malgré l'utilisation du deuxième hélicoptère, qui a fourni des services inestimables, et le recours accru à des avions pour transporter les marchandises achetées par la Mission, des économies ont été réalisées à la rubrique opérations aériennes grâce à des arrangements contractuels favorables et au fait que le nombre d'heures de vol a été inférieur aux prévisions.
English: The FinePix S5 Pro carries attributes that made its predecessor, the FinePix S3 Pro, so popular with wedding, portrait and studio photographers. One of them is increased dynamic range from the new Super CCD SR.
French: La détection des visages est la technologie à la mode en ce moment car son utilité est réelle pour les utilisateurs faisant des photos de portrait ou de groupes contenant des personnes.
English: Their legs are set far back on their body, which makes walking rather difficult.
French: Ses pattes étant situées loin à l'arrière du corps, il a de la difficulté à marcher.
English: This section addresses the provisions on procurement of services under chapter IV of the Model Law.
French: La présente section traite des dispositions sur la passation des marchés de services du chapitre IV de la Loi type.
English: I went to the Royal Military College.
French: Je suis allée au Collège militaire royal.
English: • Higher education services (CPC 923):
French: • Les services d'enseignement supÃ©rieur (CPC 923) :
English: 03/02/2004 Modern Comptrollership Capacity Assessment 02/02/2004 Art Exhibits Take Black History Month as Theme 28/01/2004 The report, Protecting Their Rights: A Systemic Review of Human Rights in Correctional Services for Federally Sentenced Women is now available.
French: 03/02/2004 Évaluation de la capacité de la fonction de contrôleur moderne 02/02/2004 Exposition d'oeuvres d'art sur le thème du Mois de l'histoire des Noirs 28/01/2004 Rapport spécial : « Protégeons leurs droits – Examen systémique des droits de la personne dans les services correctionnels destinés aux femmes purgeant une peine de ressort fédéral » 16/01/2004 Une section « Foire aux questions » a été ajoutée au site.
English: When an employee reverts to basic pay (Entitlement Code 001), ONLY his acting pay (Entitlement Code 002), partial pay - ships'officers (Entitlement Code 127) or educational leave allowance (Entitlement Code 077) will STOP.
French: Quand un employé est ramené à sa rémunération de base (code de versement 001), SEULEMENT sa rémunération intérimaire (code de versement 002), rémunération partielle - officiers de navire (code de versement 127) ou son indemnité de congé d'études (code de versement 077) CESSERA.