ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada is well-positioned to provide joint-venture partnerships, public-education initiatives, and commercialization expertise to the German biotechnology industry, as well as a broad range of products resulting from Canada's research and development efforts.
French: Le Canada occupe une position idéale pour proposer des ententes de coentreprise, des programmes d'éducation du public et des services spécialisés en matière de commercialisation au secteur allemand de la biotechnologie, ainsi qu'une vaste gamme de produits issus des efforts déployés par le Canada en matière de recherche et de développement.
English: That increasing interest and participation of States in WIPO reflected a growing fait in the institution, its leadership and its ability to ensure a more equitable share of the benefits from opportunities created by the emerging process of globalization and economic liberalization, and in particular the unprecedented development in technology, especially information technology.
French: L'intérêt croissant des États pour l'OMPI et leur participation de plus en plus grande sont le reflet d'un fait de plus en plus marqué dans cette institution : son autorité et sa capacité à assurer à chacun une part plus équitable des avantages qui découlent des possibilités engendrées par le processus naissant de mondialisation et de libéralisation économique et, en particulier, du développement sans précédent des techniques, en particulier des techniques de l'information.
English: You must also know that some of these campings are nudist ones.
French: Des campings de tous types et voir même ou vous pouvez faire du nudisme.
English: From that perspective, my delegation believes that draft resolution A/C.1/61/L.17/Rev.1 runs counter to the objectives we set for ourselves two years ago with respect to revitalizing the First Committee.
French: Dans cette optique, ma délégation est de l'avis que le projet de résolution A/C.1/61/L.17/Rev.1 va à l'encontre des objectifs que nous nous étions posés il y a deux ans en termes de revitalisation de la Première Commission.
English: The Secretariat informed the Standing Committee that in 1999 the implementation phase for the Emerald Network has started.
French: Pour la prochaine réunion du Comité permanent, le Secrétariat établira un document dans lequel il examinera les possibilités d’ étendre le champ de la Convention de Berne de manière à intégrer les sites d’ importance géologique dans le Réseau Émeraude.
English: Module II .- Introduction to Free Software.
French: Module II .- Introduction aux logiciels libres.
English: Improvements to the public registry system will facilitate more meaningful public participation through the availability of timely information.
French: L'amélioration du système du registre public facilitera une participation plus utile du public par un accès à de l'information actualisée.
English: • if your systems are stored on a Web server outside of Canada it is your responsibility to arrange for the records to be made available upon request; 
French: • si vos registres se trouvent sur un serveur Internet à l'extérieur du Canada, vous êtes tenu de vous assurer qu'ils sont disponibles sur demande;
English: The more important question is whether they will be sustainable.
French: Ce qui est plus important est de savoir si ces mesures seront viables.
English: Which is why it has split screen mode where the ps3 couldn't do it.
French: On risque d'avoir de l'entubage à tout les rayons.
English: Estimates of the percentage of functional staff that reported to programs were developed based on a few, recently conducted departmental level surveys.
French: Les estimations du pourcentage du personnel des services fonctionnels relevant des programmes ont été effectuées en se fondant sur quelques sondages menés récemment au niveau ministériel.
English: REASONS FOR DECISION These appeals were brought by Mary Alcindor and Steven Gulyas under s. 21(4) of the Public Service Employment Act against the corrective action taken under s.
French: La nomination a été faite sans concours, conformément au paragraphe 10(1) de la Loi, et les appels initiaux à l'encontre de cette nomination ont été accueillis1, car des erreurs s'étaient produites durant le processus de présélection.
English: Information, the lifeblood of knowledge creation, must be managed as a strategic resource.
French: L’information est au cœur de la création du savoir; elle doit donc être gérée comme ressource stratégique.
English: Ms. Hampson associated herself with that statement.
French: Mme Hampson s'est associée à ces propos.
English: The development of youth-friendly social services (counselling and outreach) to empower young people with information and skills for healthy lifestyles, family planning, and the prevention of sexually transmitted infections, HIV/AIDS and substance abuse is planned.
French: Il a été prévu de développer des services sociaux amis des jeunes (conseils et contacts) pour leur donner les moyens d'avoir des modes de vie sains, de pratiquer le contrôle des naissances, d'éviter les maladies sexuellement transmissibles, le VIH/sida et la toxicomanie grâce à l'information et à l'acquisition de compétences.
English: The system would be able to provide services to the European governmental sector and to the general public in the areas such as security and safety, transportation and search and rescue.
French: Le système pourra rendre des services au secteur public européen et au grand public dans des domaines comme la sécurité et la sûreté, les transports, et la recherche et le sauvetage.
English: The Death of Meech An all-party agreement to pass the accord in the Manitoba legislature included the introduction of a motion of ratification in the legislature, ten days of public hearings, a debate in the legislature, and a final vote.
French: Mais c'était trop peu, trop tard. Les autochtones avaient décidé de mettre fin à un processus qui leur paraissait injuste et qui faisait fi de leurs droits fondamentaux.
English: total height 3.85 m above the rail and 1.28 m on either side of the track axle.
French: GABARIT A: Hauteur totale 3,85 m au-dessus des rails et 1,28 m de part et d'autre de l'axe de la voie.
English: A number of Russian-speaking schools had been closed and the judiciary was now required to operate in Ukrainian throughout the country.
French: A ce jour, le droit à l'enseignement du russe pour la population russophone n'est pas garanti par le gouvernement, et il est violé de manière répétée.
English: This has included the use of the criminal law.
French: Des mesures répressives ont également été instaurées.
English: They may however submit project with different components (e.g. education, legal assistance, training about human rights, etc.)
French: Ils peuvent toutefois présenter un projet comportant différents volets (éducation, aide juridique, formation aux droits de l'homme, etc.).
English: At US$ 15.1 billion (1 per cent of regional GDP), however, the resulting deficit on the regional balance-of-payments current account for 2002 was far smaller than the deficit of over US$ 51 billion registered in 2001.
French: Toutefois, avec un montant de 15,1 milliards de dollars (1 % du PIB régional), le déficit du compte courant de la balance des paiements régionale qui en est résulté en 2002 était très inférieur à celui de 51 milliards de dollars enregistré en 2001.
English: This means providing benefits to the industry.
French: Ce nouveau programme montre combien il est important de stimuler les retombées socioéconomiques des activités de recherche, objectif commun des gouvernements et des divers établissements de recherche.
English: Coordination and cooperation with other counterparts: For cross-border projects, coordination and management is often particularly complex due to different sets of regulations and laws, but even more importantly due to cultural and/or language barriers.
French: Les évaluations d’impact sur l’environnement des deux gazoducs d’interconnexion couvraient l’ensemble des tronçons territoriaux et extraterritoriaux des projets.
English: For further information on the Accessible Parking Permit (APP) program, please complete our online feedback form, or contact the Driver and Vehicle Licensing Call Centre at 416-235-2999 or toll free at 1-800-387-3445.
French: Ce permis peut aussi être délivré sur présentation d'une pièce d'identité comportant la date de naissance du demandeur, ainsi qu'une preuve de son handicap délivrée par les autorités compétentes de sa province ou de son état ou pays de résidence (p. ex., carte d'hôpital en cas d'hospitalisation à l'extérieur de la province, certificat médical, preuve d'assurance médicale, ou autre document médical approprié).
English: Instances of practical application in many countries might not be as many as one would have expected but the difficulty encountered in the enforcement of the provisions that existed in many national laws might be attributable to the absence of an international norm in this area.
French: Comme l’avait indiqué la délégation à la cinquième session du comité, il n’y a rien de fondamentalement inopportun ou contradictoire dans le fait de définir la protection des expressions du folklore pendant une période bien déterminée, en particulier lorsque c’est uniquement à des fins commerciales.
English: The obligation affects all employers, irrespective of the workforce size or sector of activity.
French: Cette obligation concerne tous les employeurs, quel que soit le secteur d’activité ou la taille de l’entreprise.
English: Under this Agreement, Ontario has the authority to develop its own pilot PNP.
French: Dans le cadre de cet accord, l’Ontario se voit attribuer le pouvoir d’élaborer son propre projet pilote de PCP.
English: Every effort must be made to ensure that a State preparing to withdraw from the Treaty was fully aware of the consequences of such a decision.
French: Tout doit être fait pour garantir qu'un État s'apprêtant à se retirer du Traité est pleinement conscient des conséquences d'une telle décision.
English: NDSs which contain the same medicinal ingredient, but are based on independent clinical trial and where the basis of the submission is not comparative are not captured within the provisions.
French: Les PDN comportant le même ingrédient médicinal, mais qui s'appuient sur un essai clinique indépendant et pour lesquelles le fondement de la présentation n'est pas comparatif, ne sont pas visées par les dispositions.
English: • Expanding countries' capacities to reduce the effects of floods and droughts through better risk and water management, and through better collaboration among organizations that deal with disasters and water management;
French: • En développant les capacités des pays à atténuer les conséquences des inondations et des sécheresses grâce à une meilleure gestion des risques et des ressources en eau, et en renforçant la collaboration entre les organismes actifs compétents en matière de catastrophes et de gestion de l'eau;
English: I guess in closing I would like to say the Banff Cochrane name is very confusing with our provincial jurisdiction -- sorry, our provincial riding. Our
French: Notre circonscription provinciale a – subit des changements également, et ceci causerait beaucoup de difficultés au moment des élections parce que les gens diraient Banff Cochrane, oh, je sais où c’est parce que c’est le même nom exactement que nous utilisons au niveau de la province.
English: In justice and home affairs there is not the same sense of zeal from ministers about promoting freedom as about promoting security.
French: Dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, les ministres ne font pas preuve du même zèle pour promouvoir la liberté que pour promouvoir la sécurité.
English: Parental strains of Salmonella typhimurium having a specific pyr gene (pyrC, pyrD, or pyrE) fused to the structural genes of the lac operon through the specialized transducing phage Mu dl (ApRlac) were used to construct thermostable derivatives for purposes of conducting a genetic and biochemical characterization of the individual pyr genes.
French: Dans le but de mener une étude génétique et biochimique des gènes individuels pyr, on a construit des mutants thermostables à partir de souches parentales de Salmonella typhimurium porteuses d'un gène spécifique pyr (pyrC, pyrD ou pyrE) fusionné aux gènes de structure de l'opéron lac par l'intermédiaire du phage transducteur spécialisé Mu dl (ApRlac).
English: One special subject in the curriculum of the basic training department involves an examination of the human rights provisions of the Constitution; in recent years, courses have also been held in the further training department of the College in which police officers have received training in the principal aspects of human rights, including issues relating to refugees.
French: Dans le programme des études de la section élémentaire du collège, une matière spéciale étudie les dispositions de la Constitution en matière de droits de l'homme; ces dernières années, certains cours de la section supérieure de formation du Collège donnent aux agents de police une formation concernant les principaux aspects des droits de l'homme, y compris les questions relatives aux réfugiés.
English: 20), and States parties could henceforth confine themselves to indicating on a sheet summarizing the situation that the information to be supplied for the current year on one or other of the forms had not changed since the previous year, and not complete the form or forms in question - in other words, they could submit only the new summary, the cover page and the forms containing new information.
French: 20) et que les États parties peuvent désormais se contenter d'indiquer sur une feuille résumant la situation que les renseignements à fournir pour l'année en cours sur l'une ou l'autre des formules n'ont pas changé par rapport à l'année précédente, et se dispenser de remplir la ou les formules considérées − en d'autres termes, ils peuvent ne remettre que le nouveau résumé, la page de couverture et les formules contenant des renseignements nouveaux.
English: With regard to the question raised by the United Republic of Tanzania, she said that the difference between the figures was due to the fact that the Office based its calculations on the number of people who had crossed the border into Tanzania after 1993 and for whom it provided assistance.
French: Répondant à la République-Unie de Tanzanie, le Haut Commissaire précise que la différence dans les chiffres vient de ce que le HCR prend comme base de calcul le nombre de personnes qui ont traversé la frontière pour arriver en Tanzanie après 1993 et auxquelles il apporte une assistance effective.
English: Exclusive hotel features include beautifully appointed rooms, a charming restaurant and bar, state-of-the-art meeting space, plus a private beach establishment.
French: Parmi les services exclusifs disponibles à l'hôtel vous avez des chambres aménagées avec goût, un excellent restaurant avec bar, des salles de réunion bien équipées et une somptueuse plage privée.
English: The Lisbon Strategy has set out the path to attaining this growth and to increasing employment, and both the structure and resources of the 2007 budget reflect this.
French: La stratégie de Lisbonne a tracé la voie vers cette croissance et le développement de l'emploi, ce dont tiennent compte tant la structure que les ressources du budget 2007.
English: Future initiatives promoting the development of new forms of work organisation must consider and reflect on general trends that recently have been investigated and sketched out in this report, in particular the polarisation of work structures, the innovation strategies, and the new dimensions of work-related stress.
French: Les futures initiatives visant à promouvoir le développement de nouvelles formes d’organisation du travail doivent tenir compte des tendances générales qui ont été récemment examinées et décrites brièvement dans ce rapport, notamment de la polarisation des structures de travail, des stratégies d’innovation et des nouvelles dimensions du stress lié au travail.
English: Our rapporteur identifies very useful solutions to these difficulties, which I and my group can only support in full.
French: Par rapport à ces difficultés, notre rapporteur propose des solutions très utiles que mon groupe politique ne peut que soutenir.
English: Many of the protective factors and risk factors for cardiovascular disease are common to type 2 diabetes and many cancers. These include protective factors such as healthy eating and physical activity, and risk factors such as obesity.
French: Bon nombre de facteurs de protection contre les maladies cardiovasculaires (comme la saine alimentation et l'activité physique) et de facteurs de risque (comme l'obésité) de ces maladies, sont également liés au diabète type 2 ainsi qu'à bon nombre de cancers.
English: Victoria, BC V9A 2B4 Phone: (250) 361-3690 Fax: (250) 361-1782 E-mail:
French: Victoria, BC V9A 2B4 Téléphone : (250) 361-3690 Télécopies : (250) 361-1782 Courrier électronique :
English: For this purpose, a reasonable period shall normally mean not less than five years from the date on which the Party granted approval to the person that produced the data for approval to market its product, taking account of the nature of the data and the person's efforts and expenditures in producing them.
French: On entend gÃ©nÃ©ralement par pÃ©riode de temps raisonnable, une pÃ©riode d'au moins cinq annÃ©es Ã compter de la date Ã laquelle la Partie en cause a donnÃ© son autorisation Ã la personne ayant produit les donnÃ©es destinÃ©es Ã faire approuver la commercialisation de son produit, compte tenu de la nature des donnÃ©es, ainsi que des efforts et des frais consentis par cette personne pour les produire.
English: Criterion iv: The Mausoleum of Khoja Ahmed Yasawi was a prototype for the development of a major building type in the Timurid period, becoming a significant reference in the history of Timurid architecture.
French: Critère iv Le mausolée de Khoja Ahmad Yasawi fut un modèle pour le développement d’un type majeur de construction sous la période timuride, devenant une référence importante dans l’histoire de l’architecture timuride.
English: He thought that he would be here this week, but that will not be the case.
French: Il pensait être présent cette semaine, mais ce ne sera pas le cas.
English: Video Card — Definition — Requirements — Advice 3.
French: Carte vidéo — Définition — Exigence — Conseil 3.
English: This was particularly surprising given that the CSO interventions were neither relegated to nor dominated by attacks on OECD country governments during the Cancun process.
French: Au début de la première séance, le président s’est évertué à soulever les contradictions dans les mémoires déposés par les différentes OSC.
English: Nevertheless the green, lush surroundings of the hotel grant a peaceful environment.
French: Cependant l'hôtel se trouve dans un cadre verdoyant, luxuriant et calme.
English: Requests the Secretary-General of the United Nations, in collaboration with the States and organizations concerned and subject to the availability of extrabudgetary resources, to prepare a study on the extent of the phenomenon of trafficking in human organs for submission to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fifteenth session.
French: Prie le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, agissant en collaboration avec les États et les organisations concernés, et sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, de réaliser une étude sur l'ampleur du phénomène du trafic d'organes humains et de la présenter à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quinzième session.
English: The Greek Ministry of Agriculture did not classify it as an irregularity until December 1996.
French: Le ministère grec de l'agriculture ne l'a classé comme irrégularité qu'en décembre 1996.
English: We shall continue to cooperate with regional and international organizations in that endeavour.
French: Nous devons poursuivre notre coopération avec les organisations régionales et internationales en ce sens.
English: Processes
French: Rôle principal Section de l’examen et de l’enregistrement – Groupe de traitement (systèmes de la Haye et de Lisbonne et quatre équipes pour le système de Madrid) Activité Charge de travail des refus - Demande officielle (20%) – pour voir si elle est conforme aux règles et règlements des systèmes de Madrid et de la Haye - Vérifier la conformité – classification (80%) - Envoyer une lettre précisant les irrégularités si la demande est erronée - La demande est placée sur une liste d’attente - Une réponse est reçue - Analyse - Vérifier avec le système des finances si le déposant a payé les taxes (les retards ici peuvent créer des retards chez nous!) - Envoyer pour traduction Charge de travail : modifications et renouvellements - 21 types de document différents - Les examinateurs reçoivent les demandes par type de document - Réanalyser (souvent le dossier tout entier) et examiner - Envoyer une lettre d’irrégularité si la demande est erronée mais au niveau de la notification - ou valider - C’est dans ce service que la formation est la plus longue Temps investi 30 à 35 notifications par jour par examinateur 20 à 30 renouvellements par examinateur par jour 120 refus par examinateur et par jour (13 accomplissant cette tâche pour un total de 44 examinateurs) 360 demandes par examinateur et par an pour La Haye Contrôles de qualité
English: These objectives should be met through a process led by the Lebanese and reflected in Lebanon’s own reform programme and supported, where necessary, by the international community, including the European Union.
French: Il convient de réaliser ces objectifs au moyen d’un processus mené par les Libanais, qui se reflète dans le programme de réformes du Liban et soit soutenu, le cas échéant, par la communauté internationale, y compris l’Union européenne.
English: As an air weapons technician, I was tasked along with an augmentee loader to provide air weapons support.
French: À titre de technicien d’armement aérien, on m’a confié, ainsi qu’à un arrimeur d’appoint, la tâche d’assurer l’appui pour l’armement aérien.
English: The new legislation also allows for the sharing of services between the two departments; · New legislative initiatives and programs are reviewed to ensure that authority exists to establish the program and its elements and for the purposes of complying with the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Financial Administration Act, and the Official Languages Act, amongst other laws;
French: La nouvelle législation permet également le partage de services entre les deux ministères; on examine les nouvelles initiatives législatives et les nouveaux programmes pour vérifier qu’il existe une autorité législative pour établir le programme et ses éléments et aux fins de la conformité, entre autres textes législatifs, à la Charte canadienne des droits et libertés, à la Loi sur la gestion des finances publiques et à la Loi sur les langues officielles; la bonne gouvernance est, en partie, assurée par un examen soigneux et une gestion du risque stratégique.