ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This weekend I was Austrian Academic Champion in the middle distance, 7 seconds before Gernot Kerschbaumer.
French: Cette semaine, j'ai été champion universitaire autrichien dans le lointain Orient, 7 secondes avant Gernot Kerschbaumer.
English: This invited paper offers to share with the reader, the U.S. Bureau of the Census's experience with web-based data collection in several of its economic and demographic surveys.
French: La communication sollicitée se propose de présenter au lecteur l'expérience acquise par le Bureau of the Census des États-Unis en matière de collecte de données par l'Internet à l'occasion de plusieurs enquêtes démographiques et économiques.
English: Close HIV and Aids in Canada Surveillance Report to December 31, 2003 April 2004 Surveillance and Risk Assessment Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Population and Public Health Branch HIV and AIDS in Canada - Surveillance Report to December 31, 2003 83 Pages - (458 KB) ISSN 1488-1926 - (On-line) ISSN 1701-4166
French: Fermez Le VIH and SIDA Au Canada Rapport de surveillance en date du 31 décembre 2003 Avril 2004 Division de la surveillance et de l'évaluation des risques Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de la santé publique du Canada Le VIH et le sida au Canada - Rapport de surveillance en date du 31 décembre 2003 83 pages - (458 KB) ISSN 1488-1926 - (En direct) ISSN 1701-4166
English: The sentence -which Mr Battisti should serve in Italy - was handed down by an ordinary judge, applying ordinary laws to a common crime: mass murder.
French: La peine infligée, que M. Battisti devra purger en Italie, a été prononcée par un juge ordinaire appliquant des lois ordinaires à un crime de droit commun: les meurtres multiples.
English: The RBAF for the CMF indicates that recipient audits are to be conducted in all program components.
French: Ce CVAR indique que, pour chacune des composantes du Fonds, des vérifications de bénéficiaires seront effectuées.
English: Priority I and II recalls should be labelled "URGENT."
French: On devrait également inscrire la mention «URGENT» s’il s’agit d’un rappel de priorité I ou II.
English: This means that minimum sickness and unemployment benefits being referenced to the assessment base would be manifestly inadequate.
French: Les prestations minimales de maladie et de maternité, voire les allocations de chômage, seraient donc manifestement non suffisantes.
English: We can actually confirm that the movements of these 260 000 Tamils are still being restricted, contrary to all international laws, even though it has been months now since the war itself ended.
French: Nous pouvons en fait confirmer que les mouvements de ces 260 000 Tamouls sont toujours restreints, contrairement au droit international, alors que cela fait maintenant plusieurs mois que le conflit en lui-même s'est terminé.
English: Some of the projects undertaken by the Unit, such as provision of training, lend themselves to follow-up evaluation 6 or 12 months later; the Division for the Advancement of Women has not yet taken that initiative.
French: Certains des projets entrepris par le Groupe, notamment les activités de formation, se prêtent à une évaluation dans les six à 12 mois qui suivent leur mise en oeuvre; la Division de la promotion de la femme n'a pas encore pris d'initiative à cet égard.
English: Dr. Lammert said that the work of the Commission has been followed closely by the media and that most people seem to agree with its mandate. He added that the general feeling in Germany is that the way the political system has evolved over the years is in contradiction with the fundamental principles of the Constitution and that there has been a shift between the two Chambers.
French: Selon M. Lammert, les travaux de la Commission sont suivis de près par la presse et le mandat de celle-ci semble faire l'unanimité, puisque l'opinion publique allemande est généralement d'avis que l'évolution qu'a connue le régime politique au fil des années est en contradiction avec les principes fondamentaux de la Constitution et qu'il y a eu changement du rapport de force entre les deux Chambres.
English: Energy (pp.19-21). Comprehensive performance reporting on NRCan’s energy efficiency, alternative transportation fuels and renewable energy programs is provided in the department's annual Report to Parliament under the Energy Efficiency Act.
French: 19-21). Des rapports exhaustifs sur le rendement des programmes d’efficacité énergétique, de carburants de remplacement pour le transport et d’énergies renouvelables de RNCan sont compris dans le Rapport au Parlement en vertu de la Loi sur l’efficacité énergétique soumis chaque année par le Ministère.
English: You can also download a PRO grant application form (Word, 419 KB) to reference when preparing an online application.
French: Vous pouvez télécharger un formulaire de demande de Subventions (Word, 419 Ko) pour la participation et l'engagement des parents, que vous pourrez consulter lorsque vous remplirez la demande en ligne.
English: Charter jurisprudence emphasizes the importance of ensuring protection for all vulnerable groups.
French: Alberta18, la Cour suprême s’est demandé si la Individual’s Rights Protection Act (IRPA) de l’Alberta, en omettant d’ajouter l’orientation sexuelle aux motifs de distinction illicite, violait l’article 15 de la Charte.
English: International Research Association for Organic Food Quality and Health.
French: Consulté à l'adresse www.organicfqhresearch.org..., le 12 août 2005.
English: Level of Satisfaction 1997 - 2001 Treasury Board Secretariat Canadian Centre for Management Development Administrative aspects of program Promotion process Performance evaluation
French: Degré de satisfaction 1997 - 2001 Secrétariat du Conseil du trésor Centre canadien de gestion Aspects administratifs du programme Processus de promotion Appréciation du rendement
English: The United Nations Committee for Development Policy has made useful progress in better reflecting the vulnerability of developing countries that face special disadvantages, such as small island developing States, in its recommendations concerning least developed country status; the Committee's ongoing work in this regard is encouraged.
French: Le Comité des politiques de développement a fait des progrès pour mieux tenir compte de la situation des pays en développement qui doivent faire face à des difficultés particulières, comme les petits États insulaires en développement, dans ses recommandations concernant le statut des pays les moins avancés.  Le Comité est encouragé à poursuivre ses travaux sur la question.
English: In summary, the purpose of the framework is to promote the safety of NPS applications in outer space; as such this framework applies to all NPS application without prejudice.
French: En somme, le cadre a pour but de favoriser la sûreté des applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace; il vise donc toutes les applications des sources d'énergie nucléaires, sans parti pris.
English: Invite all appropriate VDD staff members, and inform the Secretariat of any special arrangements required for their participation (e.g., teleconferencing equipment, projectors).
French: Inviter tous les membres appropriés du personnel de la DMV et informer les membres du secrétariat de toute disposition spéciale nécessaire pour leur participation (p. ex., équipement de téléconférence, projecteurs).
English: Complete a gap analysis between OSFI’s supervisory framework and Basel II requirements.
French: Terminer une analyse des écarts entre le cadre de surveillance du BSIF et les exigences de Bâle II.
English: So long as nuclear weapons exist, there is a danger of them being used in error.
French: Le risque que l'arme atomique soit utilisée par erreur demeurera tant qu'il restera des armes nucléaires.
English: The names of serials are abbreviated in the form given in the List of Journals Indexed for MEDLINE (National Library of Medicine, National Institutes of Health, 8600 Rockville Pike, Bethesda, MD 20894, USA; http://www.nlm.nih.gov/tsd/serials/lji.html). In doubtful cases, authors should write the name of the serial in full.
French: Le titre d’une revue doit être abrégé conformément au List of Journals Indexed for MEDLINE (National Library of Medicine, National Institutes of Health, 8600, Rockville Pike, Bethesda, MD 20894, É.-U.; http://www.nlm.nih.gov/tsd/serials/lji.html). En cas de doute, les auteurs doivent écrire le nom de la revue au complet.
English: ◦  T-shirt in black or navy, with an image of Tutankhamun's mask.
French: ◦  Tee-shirt offert en noir et marine. Le motif est le masque de Toutankhamon.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 54/190).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 54/190).
English: Vrai True UE 15 BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND ÖSTERREICH PORTUGAL FINLAND SWEDEN UNITED KINGDOM 83% 82% 69% 81% 73% 80% 88% 92% 82% 86% 87% 73% 78% 91% 76% 85% Vrai True UE 15 SEXE - SEX Hommes - Men Femmes - Women AGE 15-24 25-39 40-54 55 &+ EDUCATION 15 & 16-20 21 & + PROFESSION - OCCUPATION Indépendant - Self-employed.
French: For each of the following statements, please tell me whether you think it is true or false : j) Citizens of the European Union have the right to petition the European Parliament.
English: The direction of the optical rotation of the steroid 3 can be reconciled with Brewster's rules, if account is taken of "bond fixation", but the direction of the optical rotation of 2 cannot be.
French: La direction de la rotation optique de la steroide 3 est en accord avec les reglements de Brewster, si on considère la "fixation des bondes", mais la direction de la rotation de 2 est en desaccord.
English: A/RES/57/52 Item 60 - Maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe [A C E F R S]
French: A/RES/57/52 Point 60 - Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est [A A C E F R]
English: 18 She was doing this for many days.
French: 18 Elle fit cela pendant plusieurs jours.
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date of receipt of the latter notification.
French: Le présent Accord entre en vigueur le premier jour du deuxième mois qui suit celui de la réception de la dernière notification de mise en vigueur.
English: Ms. Al Haj Ali (Syrian Arab Republic), supported by Rwanda, noted that her delegation had voted against the amendments in document A/C.3/58/L.83.
French: Mme Al Haj Ali (République arabe syrienne), appuyée par le Rwanda, note que sa délégation a voté contre les modifications présentées dans le document A/C.3/58/L.83.
English: We propose the creation of consular flying squads The tsunami tragedy showed the need for rapid reaction and mutual support, given that some States with citizens in the area had no representation and bearing in mind the scale of the disaster for the States that did have a representation.
French: Nous proposons la création d'équipes consulaires volantes La tragédie du tsunami a montré que, faute de représentations à l'étranger de certains Etats dont les citoyens étaient présents sur place ou compte tenu de l'importance du désastre pour des Etats pourtant présents, un besoin de réaction rapide et de mutualisation existe.
English: The cooperation agreements on conference services concluded between the Economic Commission for Africa and various other United Nations offices were another welcome development.
French: Les accords de coopération relatifs aux services de conférence conclus entre la Commission économique pour l'Afrique et divers autres bureaux des Nations Unies étaient un autre élément dont il y avait lieu de se féliciter.
English: I urge China and the United States to actively work for a solution.
French: J'exhorte la Chine et les États-Unis à travailler activement à trouver une solution.
English: The adjudication process being introduced is innovative, involving parameters for decision-making, which are not subject to direct management controls.
French: Le processus de règlement des demandes lancé est novateur et inclut des paramètres connexes à la prise de décision qui ne sont pas assujettis à des contrôles de gestion directs.
English: The worldwide tourism industry has suffered since September 11, 2001, due to economic conditions as well as public concerns about terrorism and travel safety.
French: L'industrie touristique mondiale a, depuis le 11 septembre 2001, été fortement ébranlée en raison des conditions économiques et des préoccupations du public à l'égard du terrorisme et de la sécurité des déplacements.
English: You will have a drop-down selection list of shipping methods and carriers ranging in timeframes and price for you convenience.
French: On vous présentera une liste de modes d'expédition et de transporteurs, dont les délais et les prix varient, pour que vous puissiez choisir ce qui vous convient le mieux.
English: STRATEGIC RESEARCH THEMES Criteria for Selecting Research Priorities Establishing scientific priorities is one of the greatest challenges to all Institutes.
French: THÈMES DE RECHERCHE STRATÉGIQUE Critères de sélection des priorités de recherche Le plus grand défi de tout institut consiste à établir les priorités scientifiques.
English: Ich (Wir) widerrufe(n) hiermit frühere Vollmachten in Sachen der obenbezeichneten Anmeldung(en) oder des obenbezeichneten Patents (der obenbezeichneten Patente)5.
French: / Ce pouvoir peut être délégué.
English: Other commentators – among them conservative commentators from the United States – worry that an American policy of preventive intervention would lead to the ultimate decay of all international order, since other countries would ultimately react to and/or follow the American policy with their own preventive intervention strategies.
French: De nombreux spécialistes, y compris la majorité des commentateurs européens, ont signalé le danger d’une telle situation et la multitude des régions en crise qui, dans le monde, pourraient faire l’objet de ce genre d’attaque préventive de la part d’une ou de plusieurs parties : tel serait le cas des conflits entre l’Inde et le Pakistan, la Chine et Taiwan, la Corée du Sud et la Corée du Nord, etc.
English: Or. en Justification This amendment aims at improving transparency in the evaluation procedure of the Commission: a benchmark system is a point of reference for a measurement of the objectives reached by the operations.
French: Or. en Justification Cet amendement vise à accroître la transparence de la procédure d'évaluation de la Commission: un système de référence est un point de référence permettant la mesure des objectifs atteints par les opérations.
English: in writing. - (FR) Mr Becsey's report proposes closer harmonisation of taxes on tobacco at a higher level and feebly takes cover behind objectives of public health in order to justify it.
French: par écrit. - Le rapport de M. Becsey propose une harmonisation plus poussée et d'un niveau plus élevé de la fiscalité sur les tabacs et s'abrite mollement derrière des objectifs de santé publique pour le justifier.
English: This emission value results from subtracting the total estimated CH4 generated within the landfill by the quantity of CH4 captured for flaring or energy recovery purposes.
French: Cette valeur a été calculée en soustrayant le volume total estimatif du méthane produit au sein de la décharge par la quantité de méthane récupérée à des fins de torchage ou de récupération d'énergie.
English: Travellers carrying prescription drugs should bring a letter from their physician stating the condition for which they are receiving treatment and the dosage.
French: Les voyageurs qui apportent des médicaments d’ordonnance doivent être munis d’une lettre de leur médecin indiquant la raison du traitement et la posologie.
English: National Campaign for Hearing Health [homepage on the Internet].
French: National Campaign for Hearing Health.
English: We welcome the adoption of a proposal urging the Commission to notify Parliament of the progress made in the various Member States with regard to the implementation of the Beijing Platform for Action, not least in the area of reproductive and sexual health, and to disclose statistical data on all Member States.
French: Nous saluons l’adoption d’une proposition qui appelle la Commission à informer le Parlement des progrès accomplis dans les différents États membres en ce qui concerne la mise en œuvre du programme d’action de Pékin, y compris dans le domaine de la santé reproductive et sexuelle, et à révéler les données statistiques concernant tous les États membres.
English: Radiation Protection Bureau, Health Canada, Draft document, April 2000.
French: Potassium Iodide as a Thyroid Blocking Agent in Radiation Emergencies.
English: If, as a result of job cuts, employers or their legal representatives dismiss workers deemed to be children who lack parents or parental support or assimilated individuals, they must at their own expense enrol the workers concerned in the necessary vocational retraining for subsequent employment with the same or a different venture.
French: Si, par suite de réductions d'emplois, les employeurs (ou leurs successeurs légaux) licencient des travailleurs réputés être des enfants orphelins ou privés de la garde de leurs parents ou des personnes assimilées, ils doivent à leurs frais inscrire ces personnes aux stages de recyclage nécessaires pour qu'ils puissent exercer un autre emploi dans la même entreprise ou dans une entreprise différente.
English: In the future, however, matters of recourse will be divided among the new Public Service Staffing Tribunal, deputy heads and the PSC.
French: Enfin, la capacité des Canadiens et des Canadiennes, en tant que société bilingue et multiculturelle, à respecter la diversité est également admirée.   Au cours de la dernière décennie, la Commission de la fonction publique du Canada (la CFP) s'est vu demander de partager son modèle avec d'autres pays et d'aider ces pays à réformer leur système de gouvernance.
English: I agree with you that the figures you mentioned might not seem as ambitious as you would like them to be in the future, but the truth is that since we started with equal opportunity policies within the Commission in 1995, we have managed to increase the presence of women in top positions fivefold.
French: Je concède que les chiffres que vous avez mentionnés ne sont peut-être pas aussi ambitieux que ceux que vous voudriez voir à l'avenir, mais le fait est que depuis que nous avons mis en place, en 1995, des politiques en matière d'égalité des chances à la Commission, nous sommes parvenus à multiplier par cinq le nombre des femmes occupant des postes de haut niveau.
English: 4.2 Annual reproductive success High variability in the annual reproductive success of Brant has been documented at many sites (Reed et al. 1998), and our results also exhibited substantial annual variability.
French: 4.2 Succès de reproduction annuel La variabilité élevée du succès de reproduction annuel des Bernaches cravants a été étudiée à de nombreux sites (Reed et al., 1998), et nos résultats indiquent également une variabilité annuelle considérable.
English: Map of Cape Breton Highlands National Park of Canada / Cabot Trail Pleasant Bay North Mountain 457m
French: Plan du parc national du Canada des Hautes-Terresdu-Cap-Breton / Cabot Trail Baie Pleasant Mont North 457m
English: Genetic Resources (introduction) WIPO/GRTKF/IC/12/8 (a), (b)
French: Ressources génétiques (introduction) WIPO/GRTKF/IC/12/8(a), (b)
English: The present document contains the provisional agenda for the substantive session of 2001 in section I and the annotations to the provisional agenda in section II.
French: La section I du présent document contient l'ordre du jour provisoire de la session de fond de 2001 et la section II, les annotations à l'ordre du jour provisoire.
English: In The Birds of North America, No. 397 (A.
French: Â« Northern Bobwhite (Colinus virginianus) Â», dans The Birds of North America, nÂº 397 (A.
English: Using indicators and trends present in international research to extrapolate local data, the LLP estimated that between 31 per cent and 62 per cent of women are victims of violence by an intimate partner every year.
French: En utilisant les indicateurs et les tendances issus d'enquêtes internationales, la LLP parvient à la conclusion que, chaque année, 31 à 62 % de femmes tonganes seraient victimes de violences infligées par leurs partenaires.
English: In Greece, the herd registration number was not recorded on ear tags and the identification numbers were neither unique nor harmonised at national level.
French: En Grèce, le numéro d’enregistrement des troupeaux n’était pas consigné sur les marques auriculaires et les numéros d’identification n’étaient ni uniques, ni harmonisés au niveau national.
English: The situation envisaged in article 7, paragraph 3, of the Convention concerns the right of any person against whom proceedings are brought to be guaranteed fair treatment at all stages of the proceedings.
French: L'hypothèse visée enfin par le paragraphe 3 de l'article 7 de la Convention concerne le droit de toute personne poursuivie de bénéficier d'un traitement équitable à tous les stades de la procédure.
English: The country needed to work out a better political system while walking the tightrope between democracy and people’s concerns about authority.
French: Le pays avait besoin de se doter d’un meilleur système politique, tout en étant sur la corde raide entre la démocratie et les préoccupations des gens à l’égard de l’autorité.
English: Mrs Gret Haller, Human Rights Ombudsperson for Bosnia and Herzegovina, c/o OSCE Bosnia and Herzegovina, P.O Box, CH - 4410 LISTAL, Switzerland Office of the Ombudsperson for Human Rights, Marsla tita 7, 71000 Sarajevo, Bosnia and Herzegovina Tel: 387 71 666 006 Fax: 387 71 666 007
French: Mme Gret Haller, Human Rights Ombudsperson for Bosnia and Herzegovina, c/o OSCE Bosnia and Herzegovina, P.O Box, CH-4410 LISTAL, Suisse Office of the Ombudsperson for Human Rights, Marsla tita 7, 71000 SARAJEVO, Bosnie-Herzégovine Tél.: 387 71 666 006 Fax: 387 71 666 007
English: Section 19 As under the existing PCPR (sections 47 and 48), section 19 would set out standards for pest control products.
French: Article 19 À l'instar des articles 47 et 48 de l'actuel RPA, l'article 19 énoncerait les normes applicables aux produits antiparasitaires.
English: Benign to Malignant Open Surgical Biopsy Ratio
French: Ratio bénin : malin à la biopsie chirurgicale ouverte
English: Alleged improper response to a complainant’s illness REPORT #4
French: Rapport annuel du CSARS 2005-2006
English: Spreading campaign: cultural assets spreading and so different cultural activities in the area.
French: Campañas de difusión. Difusión del patrimonio cultural, así como de los actos o actividades culturales de la zona.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the following major groups: women; workers and trade unions; business and industry; scientific and technological communities; non-governmental organizations; farmers; and youth and children.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants des grands groupes ci-après : femmes; travailleurs et syndicats; commerce et industrie; communauté scientifique et technologique; organisations non gouvernementales; agriculteurs; et enfants et jeunes.
English: Monday, 25 August 2008
French: Lundi 25 août 2008
English: A marker will be placed on the table to indicate the spread between the two cards, and the corresponding possible payout of the hand.
French: La dispersion entre les 2 cartes ainsi que le gain éventuel de cette main vous seront indiqués.
English: Originally, there were 233 species on Schedule 1.
French: L’annexe 1 contenait initialement 233 espèces.
English: Wireless internet is available and guests have access to a lounge area and convenient laundry room.
French: L'accès Internet sans fil est à votre disposition et vous pourrez accéder au salon et à une laverie.