ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreign nationals who commit an offence outside Kazakhstan incur criminal responsibility under the Criminal Code when the crime is committed against the interests of Kazakhstan and in cases provided for by an international agreement signed by the Republic of Kazakhstan, if they have not been convicted in another State and are brought to trial in Kazakhstan.
French: Les étrangers ayant commis une infraction en dehors du territoire de la République du Kazakhstan peuvent être poursuivis selon le Code pénal kazakh si l'infraction est dirigée contre les intérêts de la République et dans les cas prévus par les accords internationaux auxquels le Kazakhstan est partie, s'ils n'ont pas été condamnés dans un autre État et s'ils sont passibles de poursuites pénales sur le territoire de la République.
English: The Spanish city of Oropeza (later renamed Cochabamba) was founded in 1574 by Sebastian Barba de Padilla.
French: La ville espagnole d’Oropeza ( plus tard rebaptisée Cochabamba ) a été fondée en 1574 par Sebastian Barba de Padilla.
English: Let us hope that at the European Council in December this innovative approach receives resolute backing from the EU’s governments.
French: Espérons que lors du Conseil européen de décembre, les gouvernements de l’UE soutiendront fermement cette approche innovante.
English: (b) Advisory services: Assistance to clients on the application of human resources management procedures and policies.
French: b) Services consultatifs : aide aux clients pour l'application des procédures et politiques de gestion des ressources humaines.
English: Handbook 2—The Health Services Transfer provides information about the health services transfer process and the procedures and policies for planning under the transfer approach.
French: Guide 2—Transfert des services de santé procure l'information relative au processus du transfert des services de santé ainsi que des procédures et politiques au regard de la planification en vertu de l'approche de transfert.
English: He explained that he was responsible for emptying the money from the amusement machines.
French: Il a expliqué qu'il s'occupe de ramasser l'argent dans les machines d'amusement.
English: Obligations to report emissions to air are set in national legislation, but again data collection and validation are managed regionally.
French: L'obligation de notifier les émissions dans l'atmosphère est énoncée dans la législation nationale mais, là encore, la collecte et la validation des données sont gérées à l'échelon régional.
English: Nevertheless, it is important to bear in mind that poor health behaviours often represent coping strategies by populations under stress.
French: Néanmoins, il faut se rappeler que les comportements non souhaitables en matière de santé correspondent souvent à des stratégies d’adaptation observés chez les populations en situation difficile.
English: If you do not have an account, you can create one here.
French: Si vous n'avez pas de compte, vous pouvez en créer un ici.
English: Third, WGEMA would involve in its activities officials and experts from the main governmental institutions responsible for the collection, treatment, publication and reporting of environmental data.
French: Cela pourrait être particulièrement important pour aider les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est à faire de la surveillance et de l'évaluation un instrument efficace pour l'élaboration de politiques de l'environnement et la lutte antipollution.
English: In that regard, I wish to recall the position of my Government on the matter.
French: Je voudrais rappeler à ce propos la position de mon gouvernement sur cette question.
English: It is a tool for assisting development but, first and foremost, it provides assistance to those who cannot help themselves.
French: Il s'agit d'un outil servant à aider au développement mais, en premier lieu, il apporte son aide à ceux qui ne savent pas s'en sortir seuls.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-156 April 19, 1995 IN THE MATTER OF Order No. 83031 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated January 28, 1954, which authorized the relocation of the automatic signals from the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company) and Arcand Road, in the municipality of the parish of Deschambault, county of Portneuf, in the province of Quebec, to the crossing of Sainte-Anne Street (formerly Montée de l'Enseigne) and the railway company, in the municipality of the village of La Perade, county of Champlain, in the province of Quebec, at mileage 107.01 Trois-Rivières Subdivision (formerly Quebec Subdivision); and IN THE MATTER OF an application by the Ministry of Transportation of the Province of Quebec (hereinafter the applicant), pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports de la Province de Québec (ci-après le demandeur), conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch. 28 (3e suppl.), en vue de modifier l'ordonnance no 83031 pour tenir compte d'un changement des responsabilités au croisement relativement à la répartition des frais.
English: For the special legal purpose of determining who falls under the law-making jurisdiction and responsibility of Parliament, however, only the word Indian is available to us.65 It was placed in the constitution in 1867 at a time when its drafters thought it a satisfactory general equivalent of Aboriginal.
French: Cependant, sur le plan juridique, pour indiquer qui relève de la compétence législative et de la responsabilité du Parlement du Canada, il n'existe que le mot «Indien»65, inscrit dans la Constitution en 1867, à une époque où ses rédacteurs croyaient que ce mot était un équivalent général et satisfaisant du mot «autochtone».
English: • Members of visible Minorities: persons, other than aboriginal peoples, who are non-Caucasian in race or non-white in colour
French: • Les minorités visibles; font partie des minorités visibles les personnes, autres que les autochtones, qui ne sont pas de race blanche ou qui n'ont pas la peau blanche.
English: The spontaneous development of renal cell tumours in hamsters was noted to be extremely low in historical controls from other laboratories, giving some limited support to the hypothesis that the observed lesions, although of low incidence, were induced by potassium bromate.1 In order to better understand the mechanisms underlying the carcinogenicity and organ specificity of potassium bromate, the promoting effects of this compound were tested using N-ethyl-N-hydroxyethylnitrosamine (EHEN), a potent initiator.
French: On a constaté que la formation spontanée de tumeurs des cellules réna-les chez les hamsters avait été extrêmement faible chez les témoins antérieurs d'autres laboratoires, ce qui ap-puie quelque peu l'hypothèse que les lésions observées, quoique peu fréquentes, ont été provoquées par le bromate de potassium.1 Afin de mieux comprendre les mécanismes sous-jacents de la cancérogénicité et les spécificités du bromate de potassium concernant les organes, on a analysé les effets promoteurs de ce composé à l'aide de N-éthyl-N-hydroxyéthylnitrosamine (EHEN), qui est un initia-teur puissant.
English: Testes are prepared by the removal of the epididymis (which is attached to the caudal border) and the removal of the cord like tube in close proximity to the conical shaped head of the testes.
French: TESTICULES − 7515  Les testicules sont préparés par ablation de l'épididyme (qui est attaché à l'extrémité caudale) et du cordon spermatique très proche de l'extrémité conique des testicules.
English: Greater Vancouver Regional District, "Chromium Levels in Greater Vancouver Water Supplies", internal report provided by G. Marsh, Engineering and Operations Department, Greater Vancouver Regional District, B.C. (1989).
French: Greater Vancouver Regional District, «Chromium Levels in Greater Vancouver Water Supplies», internal report provided by G. Marsh, Engineering and Operations Department, Greater Vancouver Regional District, B.C. (1989).
English: Paragraph 4 – Social security of persons moving between states The Committee takes note of the information contained in the Icelandic report covering the reference period 2003-2004.
French: Paragraphe 4 – Sécurité sociale des personnes se déplaçant entre les Etats Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Islande qui couvre la période de référence 2003-2004.
English: Apply generously before going outside, and reapply often, especially after swimming or exercise.
French: Appliquez-en généreusement avant de sortir et remettez-en souvent, particulièrement après la baignade ou l'exercice.
English: Make sure the roots are not exposed to air, sunlight or heat for any length of time.
French: Veillez à ne jamais exposer les racines à l'air, à la lumière du soleil ou à la chaleur.
English: Miles are deducted at the issuing of the Award (Award ticket or Award Upgrade) or the voucher (non-airline Award).
French: Les Miles sont déduits lors de l’émission de la Prime (pour un Billet Prime et autres Primes aériennes) ou du bon d’échange (pour une Prime Non-Aérienne).
English: So it is all the more incomprehensible that, in its own preparations for the Brussels Summit, the Council repeatedly highlights its expectations of the Commission for 2003 in terms of preparation for enlargement, for example in relation to the Structural Funds.
French: Il est donc d'autant plus incompréhensible que le Conseil, dans sa préparation du sommet de Bruxelles, répète sans cesse clairement ses attentes envers la Commission pour l'année 2003 en terme de préparation de l'élargissement, par ex. dans le domaine des fonds structurels.
English: b) Government referral the government can submit to the ESC any economic and social matter or text (draft law or decree), if need be under a one month urgency procedure; it has to consult the ESC on the Plan and draft laws concerning public expenditure.
French: -
English: In the course of the investigation, more than 600 persons had been questioned and several foreign crime experts had been consulted.
French: Dans le cadre de l'enquête, plus de 600 personnes ont été interrogées et plusieurs experts étrangers de la criminalité ont été consultés.
English: With the COD, we are giving ourselves an additional tool to help our community rise to the economic challenges of the day," explained Esprit-Saint Mayor and President of the Corporation de développement d’Esprit-Saint, Marlène Dubé.
French: Avec le COD, nous nous donnons un outil communautaire additionnel pour relever les défis économiques de l’heure », a affirmé, pour sa part, la mairesse et présidente de la Corporation de développement d’Esprit-Saint, madame Marlène Dubé.
English: In this context, our delegation shares the view expressed by the Secretary-General about the need to strengthen the United Nations, which is not simply a question of accountability, but rather an imperative for all Member States, which should devote more urgent attention to it than they have so far.
French: À cet égard, notre délégation convient avec le Secrétaire général qu'il est nécessaire de renforcer l'ONU, ce qui n'est pas simplement un exercice comptable, mais aussi une tâche primordiale pour tous les États Membres, dont ils devraient se préoccuper bien plus qu'ils ne le font aujourd'hui.
English: These harmonics are a consequence of the periodic non-uniformity of the surface and they include the backward scattered waves.
French: Ces harmoniques sont une conséquence de la non-uniformité périodique de la surface et ils incluent les ondes rétro-diffusées.
English: - Safina Nuh, Future Television, sponsored by Nestlé, a variety programme with different segments, including song and dance, which is presented by a team of young adolescents;
French: Safina Nuh, Future Television, émission de variétés parrainée par Nestlé, comportant plusieurs séquences, dont des chants et de la danse, et présentée par une équipe de jeunes;
English: Going beyond the provision of humanitarian relief and emergency assistance, the Agency has built an international reputation for innovative programming in areas such as gender equality and environmental sustainability, as well as for championing human rights, involving and supporting the work of non-governmental partners, and advocating for greater aid effectiveness.
French: Ne se limitant pas aux secours humanitaires et à l'aide dans les situations d'urgence, l'ACDI a acquis une réputation internationale dans la mise en œuvre de programmes novateurs dans des domaines tels que l'égalité entre les sexes et la durabilité de l'environnement, en plus de défendre les droits de la personne, de mobiliser et de soutenir des partenaires non gouvernementaux et de préconiser une plus grande efficacité de l'aide.
English: Suddenly he was a world champion.
French: Tout d’un coup, il se retrouvait champion du monde.
English: However, if the Court declares that decision invalid, the Commission will be obliged to take the steps called for by such a declaration and re-examine the question whether Regulation No 1430/79 applies to the circumstances in point in the proceedings, the periods referred to in Articles 907 and 909 of Regulation No 2454/93 beginning to run from the date of delivery of the judgment.
French: Toutefois, si la Cour devait la déclarer invalide, il incombera à la Commission d'en tirer les conséquences, en réexaminant l'applicabilité du règlement n° 1430/79 aux circonstances du litige, les délais visés aux articles 907 et 909 du règlement n° 2454/93 commençant à courir à compter du prononcé de l'arrêt.
English: During the final stage of flooding, the following criteria shall be met taking into account the heeling moment due to persons in accordance with section 4: (a) the heeling angle jE shall not exceed 10°; (b) beyond the equilibrium position the positive part of the righting lever curve shall display a righting lever value of GZR ³ 0,05 m with an area A ³ 0,0065 mrad.
French: Les critères ci-après doivent être observés au stade final de l'envahissement avec prise en compte du moment de gîte dû aux personnes visé au paragraphe 4: a) b) L'angle de gîte jE ne doit pas dépasser 10°.
English: Stipends are valued in Canadian dollars and are taxable.
French: Les allocations sont fixés en dollars canadiens et sont imposables.
English: This agreement will facilitate the recognition of credentials within the three NAFTA countries.
French: Cette accord facilitera la reconnaissance des lettres de crÃ©ance au sein des trois pays de l'ALÃ‰NA.
English: Canada’s National Implementation Plan under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants consideration within these schemes the criteria in Annex D when conducting assessments of pesticides and chemicals currently in use.
French: La Convention impose l’obligation aux Parties qui appliquent un régime de réglementation et d’évaluation des pesticides de prendre, s’il y a lieu, en considération dans le cadre de ces régimes les critères énoncés à l’annexe D lorsqu’elles procèdent à une évaluation des pesticides et des substances chimiques en circulation.
English: The witness pointed out that the "Note" included under the experience clause of the Statement of Qualifications did not express an absolute requirement, but rather only a preference for particular experience, i.e., "a variety of experience on a ‘large aeroplane’ as defined in the Canadian Aviation Regulations (CARs)."
French: Le témoin a indiqué que la « Note » ajoutée sous la rubrique de l’expérience de l’énoncé de qualités ne stipulait pas qu’il était absolument nécessaire de posséder « une expérience variée à bord d’un gros "aéronef », selon la définition donnée dans le Règlement de l’aviation canadien (RAC) » mais elle indiquait plutôt qu’on accorderait la priorité aux candidats possédant cette expérience.
English: Additionally, in pursuing these goals as President, it was my wish at all times to represent and reflect the views of the Conference's constituency in a balanced and fair way.
French: Par ailleurs, dans la quête de ces objectifs en tant que Président, je souhaitais à tout moment refléter les positions des différentes composantes de la Conférence de manière équilibrée et équitable.
English: Lastly, her Government would continue to support the just cause of indigenous peoples in the framework of both the Declaration and such other mechanisms as the International Decade of the World's Indigenous People.
French: En dernier lieu, son Gouvernement entend poursuivre son soutien à la cause juste des populations autochtones aussi bien dans le cadre de cette Déclaration que dans celui d'autres mécanismes comme la Décennie internationale des populations autochtones.
English: However, the fact remains that we have an in-depth knowledge of the problem.
French: Cependant, il reste le fait que nous possédons une connaissance approfondie du problème.
English: A flash photolysis apparatus coupled with a fast response conventional sector field mass spectrometer for the rapid time resolved detection of short-lived neutral transients is described.
French: Cet appareil résulte du couplage d'un systéme de photolyse éclair à un spectromètre de masse conventionnel.
English: A process where mine concentrate or calcite is smelted.  Pressure Leach: In chemical extraction of valuable ore constituents, use of autoclave to accelerate attack by means of increased temperatures and pressures.
French: Four à cuve dans lequel on brûle du coke métallurgique en présence d'air; le monoxyde de carbone qui se forme réduit l'aggloméré de plomb à l'état métallique, ce qui produit les barres fondues et le laitier.
English: The same applies to Hegelian universalism, to the idea that there is a universal history, whereas all other histories are particular and only significant to the extent that they are able to contribute to this universal history.
French: La même chose vaudrait pour l’universalisme hégélien, et notamment pour l’idée d’une histoire universelle, relativement à laquelle toutes les autres histoires n’auraient qu’un caractère particulier et ne compteraient que dans la mesure où elles contribuent à la première.
English: “MEGCs meeting the definition of “container” in the CSC shall not be used unless they are successfully qualified by subjecting a representative prototype of each design to the Dynamic, Longitudinal Impact Test prescribed in the Manual for Tests and Criteria, Part IV, Section 39.”
French: «Les CGEM conformes à la définition de “conteneur” dans la CSC ne doivent pas être employés à moins qu'ils ne se soient avérés convenir après qu'un prototype représentatif de chaque modèle ait été soumis à l'épreuve dynamique d'impact longitudinal, prescrite à la section 39 de la quatrième partie du Manuel d'épreuves et de critères, et y ait satisfait.».
English: The Secretary-General committed the United Nations to provide assistance to parties in every way possible and promised to support the parties throughout the negotiating period and to help implement the outcomes.
French: Le Secrétaire général s'est engagé à apporter toute l'assistance possible de l'Organisation aux Parties et il les a assurées du concours de l'ONU tout au long de la période des négociations pour les aider à mettre en œuvre les résultats.
English: In recent years reproductive behavior of women has changed, general indicator of birth rate has increased from 16,1 (2004) to 17,8 (2006), whereas death indicator has decreased to 6,2 (2006).
French: On constate que le comportement des femmes à l'égard de la procréation a évolué ces dernières années : l'indicateur général du taux de natalité est en effet passé de 16,1 en 2004 à 17,8 en 2006, tandis que l'indicateur de mortalité a baissé et s'est établi à 6,2 en 2006.
English: Early discussion of goals and expectations is a key success factor for the relationship.
French: Discuter dès l’abord des buts et attentes est un facteur de succès clé de la relation.
English: This, in the view of advisors, constitutes an important deterrent to busy small business owners.
French: Selon les conseillers, cela dissuade beaucoup les propriétaires de petite entreprise, qui sont très occupés.
English: Controversy still persisted over the general level of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 and his delegation called upon all States concerned to adopt a pragmatic and realistic approach to the matter.
French: La controverse persiste quant au niveau général de l'enveloppe budgétaire pour l'exercice 2002-2003, et la délégation chinoise invite tous les États intéressés à adopter une approche pragmatique et réaliste en la matière.
English: Any questions related to financial coding should be addressed to your institute’s Financial Officer.
French: Pour toute question concernant le codage financier, veuillez vous adresser à l’Agent financier de votre institut.
English: (e) Strengthening the autonomy, effectiveness and efficiency of the Judiciary;
French: e) Renforcement de l'autonomie, de l'efficacité et de l'efficience de la magistrature;
English: To monetize this benefit, it is assumed that storage tank systems installed prior to 1987 are leaking today.
French: Pour donner une valeur pécuniaire à ces avantages, on suppose que les systèmes de stockage installés avant 1987 présentent aujourd'hui des fuites.
English: Traditionally it has been a closed economy, which along with its communist philosophy and overwhelming bureaucracy means that any sale amounts to being a market access accomplishment.
French: Il s'agit d'une Ã©conomie traditionnellement fermÃ©e. Avec sa philosophie communiste et sa bureaucratie Ã©crasante, toute rÃ©alisation de vente doit Ãªtre considÃ©rÃ©e comme une rÃ©ussite sur le plan de l'accÃ¨s au marchÃ©.
English: And that's what we celebrate each year, and have been celebrating for 75 years, as part of our symbol of remembrance.
French: Et c'est ce que nous célébrons chaque année, depuis 75 ans, puisque cela fait partie de notre symbole de commémoration.
English: Number and proportion of children belonging to minority, refugee and internally displaced groups
French: Le nombre et le pourcentage d’enfants appartenant à un groupe minoritaire, ou à un groupe de réfugiés ou de personnes déplacées dans leur propre pays.
English: This objective is in line with the Millennium Development Goals adopted by the international community.
French: Cet objectif est conforme aux Objectifs de Développement du Millénaire adoptés par la communauté internationale.
English: According to the last official estimate of the former equalization formula, the per capita standard revenue-generating capacity was $6,217.
French: Le graphique 2 compare la répartition des paiements de péréquation pour 2004-2005 avant et après l’entente d’octobre 2004.
English: Many films have been discovered in Montreal.
French: Montréal ne compte plus le nombre de ses « découvertes ».
English: With Russia's active mediation, the Prime Minister of Georgia, Mr. Zurab Zhvania and the leader of South Ossetia, Eduard Kokoity, signed a ceasefire protocol.  In November 2004, another document was signed on means for the normalization of relations on the basis of a stage-by-stage approach.
French: Avec la médiation active de la Russie, le Premier Ministre de la Géorgie et le chef de l'Ossétie du Sud ont signé un accord de cessez-le-feu et, en novembre 2004, un document sur la normalisation des relations.
English: The European Union remained concerned at the situation on the ground, in particular the continuing recruitment and use of children in armed conflicts.
French: L'Union européenne demeure préoccupée par la situation sur le terrain et en particulier par la poursuite du recrutement et de l'utilisation d'enfants dans les conflits armés.
English: The preparation of the insert in the annual report on official languages, presenting the achievements of each designated department and agency, is a relevant activity.
French: La préparation de l’encart au rapport annuel sur les langues officielles, faisant état des réalisations de chaque ministère et organisme désigné est une activité pertinente.