ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are proud, honoured, privileged and aware of our good fortune to be part of the transition to an enlarged European Union, and, today, we are witnessing a moment which is certainly important for the strength and the stability of Europe.
French: Nous avons la fierté, la conscience, l'honneur et le privilège de vivre le passage à l'Union européenne élargie, et aujourd'hui, nous vivons un moment indubitablement important pour la force et la stabilité de l'Europe.
English: Guidelines for building Research Partnerships, Communications Division, SSHRC, , June 1999.
French: Lignes directrices pour établir des partenariats de recherche, Division des communications, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, juin 1999.
English: We proudly present the first and only full service, luxury Spa in Albena.
French: Nous sommes fiers de vous présenter ELEMENTS Spa : le premier et le seul Centre de Spa proposant une gamme complète de services à Albena.
English: 2004 IADC continues its presentation on its proposals on debris mitigation (as required), based on consensus among its members.
French: 2004 Le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux continue à présenter ses propositions concernant la réduction des débris spatiaux (selon que de besoin), sur la base d'un consensus entre ses membres.
English: In Central Africa and the Great Lakes region, referred groups or people in the resettlement process included survivors of the August 2004 massacre in the Gatumba camp in Burundi and Burundian refugees living in camps in the United Republic of Tanzania who originally fled their homeland in 1972, and who have been displaced over and over again since then.
French: En Afrique centrale et dans la région des Grands Lacs, on trouve parmi les groupes ou populations réinstallés les survivants du massacre d'août 2004 dans le camp de Gatumba au Burundi, et les réfugiés burundais vivant dans des camps en République-Unie de Tanzanie, qui avaient initialement fui leur pays en 1972 et qui ont été maintes fois déplacés depuis.
English: The children of the marriage, too, had both nationalities till the age of 18, and then were able to choose.
French: De même, les enfants issus du mariage ont la double nationalité jusqu'à l'âge de 18 ans où ils peuvent alors choisir.
English: IFCS also pays special attention to the specific needs of its clients. I strongly recommend the software to any company in need of a CMMS tool.
French: Il répond aujourd'hui à tous nos besoins (évolutifs) en matière de gestion d'actifs.
English: CONFIDENTIAL WHEN COMPLETED YOUR PERSONAL RECREATIONAL FISHING ACTIVITIES 1a) Did you personally fish for recreation in Ontario in 2005?
French: CONFIDENTIEL UNE FOIS REMPLI VOS ACTIVITÉS PERSONNELLES DE PÊCHE RÉCRÉATIVE 1a) Avez-vous pratiqué la pêche récréative en Ontario en 2005?
English: Complaint substantiated
French: Société canadienne des postes, 2007 TCDP 19 M. St. John était commis des postes à temps plein et travaillait pour la Société canadienne des postes (SCP).
English: The exception in section 2 of the Gender Equality Act also applies to the Church of Norway (state church).
French: Cette dérogation prévue à l'article 2 de la loi sur l'égalité entre les sexes s'applique aussi à l'Église de Norvège (église d'État).
English: The determination of whether a fare is "unreasonably discriminatory" is a two-step process.
French: La détermination à savoir si un prix est « injustement discriminatoire » se fait en deux étapes.
English: Aggregates and distribution".
French: 59 59 John R. Kesselman, "Non- business deductions and tax expenditures in Canada:
English: UNICEF will work with the Supreme Court of Justice, the Ombudsperson Office, the National Electoral Council, the Ministries for social and judicial issues, the National Statistics Institute, security entities and local governments.
French: L'UNICEF collaborera avec la Cour suprême de justice, le Bureau du Médiateur, le Conseil électoral national, les ministères chargés des questions sociales et judiciaires, l'Institut national de la statistique, les mécanismes de sécurité et les administrations locales.
English: A streamlined framework of business related statistics Action 2.1.
French: OBJECTIF OPÉRATIONNE L 2:
English: Key words: thin plate, penetration, slurry, yield stress.
French: Mots clés : plaque mince, pénétration, boue, contrainte limite.
English: Article 171(4) of the Law on Environmental Protection also provides that a person requesting environmental information has no obligation to explain his or her need for such information;
French: Le paragraphe 4 de l'article 171 de la loi relative à la protection de l'environnement dispose en outre que la personne qui demande une information environnementale n'est dans nulle obligation de préciser en quoi cette information lui est nécessaire;
English: On this occasion the Commission is not presenting anything - it is the Council which is presenting its draft budget.
French: La Commission ne présente rien aujourd'hui - c'est le Conseil qui présente son projet de budget.
English: In the case of IF statistics, NCBs report adjustment data to the ECB in accordance with Part 14 of Annex III.
French: Les ajustements liés aux effets de valorisation dus aux variations de taux de change sont calculés par la BCE (1).
English: The major requirement is the installation of environment and climate protection equipment on an accelerated and countrywide scale.
French: La principale exigence consiste à mettre en place à un rythme accéléré et à l'échelle des pays un matériel de protection de l'environnement et du climat.
English: • First Nations residents of reserves are more likely to rate their literacy as above average if they have higher levels of income and education, are under 41 years of age, have a French or English mothertongue, and/or are employed.
French: La probabilité est aussi plus forte parmi ceux qui envoient leurs enfants dans une école hors réserve et parmi ceux qui disent avoir communiqué avec le gouvernement du Canada au cours des trois derniers mois.
English: Or. es Justification The professional associations and chambers of commerce know best how the professions are organised, and how the laws and procedures apply to their operation when it comes to setting up the single point of contact.
French: Or. es Justification Les ordres professionnels et les chambres de métiers sont les organismes qui connaissent le mieux le fonctionnement organique des professions, la législation ainsi que les démarches administratives à accomplir au moment de la mise en place du guichet unique.
English: It was pointed out that texts such as the UNCTAD/ICC Rules contained no such list and that it would be more satisfactory to refer to exonerations of the carrier's liability in cases involving force majeure or other circumstances that were inevitable and unpredictable in nature, damage resulting from inherent vice of the goods or fault of the shipper or of the consignee.
French: On a fait observer que des textes comme les Règles CNUCED/CCI ne contenaient pas une telle liste et qu'il serait plus satisfaisant de prévoir une exonération de responsabilité en cas de force majeure ou d'autres événements par nature inévitables et imprévisibles, de dommage résultant d'un vice propre des marchandises ou de faute du chargeur ou du destinataire.
English: It also addressed the gender dimension of poverty through measures to narrow the development gap between men and women and to facilitate women's participation in the political, economic and social spheres.
French: Il s'attaque aussi à la pauvreté dont les femmes sont victimes par des mesures qui resserrent le retard de développement dont elles souffrent par rapport aux hommes et facilitent leur participation à la vie politique, économique et sociale.
English: For other UNECE countries which are not members of the EU, and in particular those in the Mediterranean, Black Sea, Baltic and other regions with access to maritime routes, ports are even more important as their inland infrastructure might not always be sufficiently developed to fulfil their emerging needs.
French: Pour les autres pays de la CEE qui ne sont pas membres de l'Union européenne, en particulier ceux de la mer Méditerranée, de la mer Noire, de la mer Baltique et d'autres régions qui ont accès aux corridors maritimes, les ports sont encore plus importants puisque leurs infrastructures terrestres ne sont pas toujours assez développées pour répondre à des besoins en augmentation constante.
English: There is disagreement between members of the Fisheries Working Group and the Proponent over the interpretation of the potential biological effects of the flow-through of Boundary Dam releases on flow patterns in the Waneta Eddy and the Pend d’Oreille-Columbia confluence.
French: Il y a un désaccord entre les membres du groupe de travail sur les pêches et le soumissionnaire quant à l’interprétation des effets biologiques potentiels des écoulements de Boundary sur les courbes de débit dans le remous de Waneta et dans la confluence Pend-d'Oreille-Columbia.
English: Additional requirements for special political missions, should they become necessary, shall be subject to the provisions of General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986.
French: Si ces missions devaient exiger des ressources supplémentaires, leurs besoins seraient régis par les dispositions de la résolution 41/213 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 1986.
English: Document: Note by the Secretary-General, A/57/102.
French: Documentation : Note du Secrétaire général, A/57/102.
English: (v) Undertake a study with the assistance of a technical expert to determine the feasibility of electronic filing of national submissions to the Register;
French: h) L'Assemblée générale décide rapidement du moment auquel devrait avoir lieu un examen approfondi de la tenue du Registre et des modifications à y apporter;
English: (c) Continue its work programme on indicators of sustainable development, giving particular attention in the next phase to assisting developing countries and countries with economies in transition that may wish to develop a national indicators programme with technical information, advice and capacity-building support, and advance further work on modalities for the linkage and aggregation of indicators, building on and cooperating with existing research and development efforts;
French: c) Poursuivre son programme de travail sur les indicateurs concernant le développement durable, en faisant tout particulièrement porter ses efforts lors de la prochaine phase sur l'aide à apporter aux pays en développement et aux pays en transition qui souhaiteront mettre au point un programme national d'indicateurs (informations techniques, conseils et appui au renforcement des capacités) ainsi que les travaux relatifs aux modalités à adopter concernant l'établissement de liens entre les indicateurs et leur agrégation en s'inspirant des initiatives de recherche-développement existantes et en coopérant avec leurs auteurs;
English: The Director of the UNECE Transport Division and the Regional Adviser have an active involvement in the implementation of the above-mentioned project and in the organization of the event.
French: Le Directeur de la Division des transports de la CEE et le Conseiller régional ont un rôle actif à jouer dans l'application du projet en question et dans l'organisation de cette réunion.
English: Incorrect data in the national ID registry could be very costly and time consuming to correct.
French: La correction des erreurs au registre national des identités s’avérerait onéreux et coûteux en temps.
English: (c) Determination of all the parties concerned to make their best efforts in the search for missing persons and clarifying the fate, or whereabouts, of the Kuwaiti national archives;
French: c) La détermination de toutes les parties concernées à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour rechercher les personnes disparues et élucider le sort des archives nationales koweïtiennes ou trouver ce qu'il en est advenu;
English: - To request the Executive Committee to prepare guidelines for the presentation of MDI projects involving the preparation of strategies and investment projects that would enable the move to CFC-free production of MDIs in Article 5 countries, and enable them to meet their obligations under the Montreal Protocol.
French: De demander au Comité exécutif d'établir des directives pour la présentation de projets relatifs aux inhalateurs à doseur qui comportent l'établissement de stratégies et de projets d'investissement de nature à permettre de passer à la production d'inhalateurs à doseur sans CFC dans les pays visés à l'article 5 et à leur donner la possibilité de respecter leurs obligations en vertu du Protocole de Montréal.
English: The later-than-planned release of certain short-term general service resources also played a role.
French: Le départ plus tardif que prévu de certains employés court-termes des services généraux a aussi eu une influence.
English: The healthy development of children is promoted through public health units, the child development centre, and a broad range of child care and education programs.
French: Les unités de santé publique, le Centre de développement de l'enfant et une vaste gamme de programmes d'éducation et de soins des enfants favorisent le sain développement des enfants.
English: 351-6634 Ms. Fiona Guthrie Attaché (Media Relations)
French: 351-6634 Mme Fiona Guthrie Attachée (Relations avec les médias)
English: incomes Size of the unofficial sector Availability of housing Existing housing units per 1 000 inhabitants Geographical distribution of the housing stock Vacant housing Financial accessibility of housing Gross household expenditure rate Net household expenditure rate Purchase price of land per square metre Purchase price of old housing per square metre Purchase price of new housing per square metre Proportion of household budget spent on housing Accessibility of financial help Households that receive housing benefit Housing benefit as a proportion of household income Accessibility of mortgage loans Interest rates Access to housing and services Breakdown of households by tenure Quality of housing Persons without quality housing Presence of shanty towns/slums Number of dwellings declared unhealthy Accessibility of social housing for the most vulnerable Poor families with access to social housing Stock of social housing compared with the total housing stock Households benefiting from access to social housing as a proportion of the total population of households Proportion of unsuccessful applications for social housing Average rent for social housing in relation to the poverty threshold Quality of social housing Extent of geographical concentration of social housing Access of social housing to municipal services Extent of the problem of squatting Proportion of vacant dwellings Housing situated in at-risk areas War-destroyed housing Methods of operation of the renting and property loan market Areas with low-rent housing in towns
French: Disponibilité des logements Logements existants pour 1000 habitants Répartition géographique du stock de logement Logements vacants Accessibilité financière des logements Taux d’effort brut des ménages Taux d’effort net des ménages Prix du mètre carré à l’achat du terrain Prix du mètre carré à l’achat de logement ancien Prix du mètre carré à l’achat de logement neuf Budget des ménages consacré au logement Accessibilité des aides financières Ménages qui bénéficient d’allocations d’aide au logement Allocations logement dans le revenu des ménages Accessibilité du crédit hypothécaire Hauteur des taux d’intérêt Accès aux logements et services Répartition des ménages par statut d’occupation Qualité des logements Personnes sans logement de qualité Présence de bidonvilles Logements déclarés insalubres Accessibilité des logements sociaux pour les personnes les plus vulnérables Familles pauvres ayant accès à un logement social Stock de logements sociaux par rapport au stock total de logements Ménages bénéficiaires de l’accès aux logements sociaux/population totale des ménages Demandes de logement social non satisfaites Montant du loyer d’un logement social par rapport au seuil de pauvreté Qualité des logements sociaux Degré de concentration géographique des logements sociaux Accès aux services municipaux des logements sociaux Diffusion du phénomène du squat Proportion des logements vacants Logements situés dans des zones à risque Logements détruits par des guerres Modes de fonctionnement du marché de la location et du crédit immobilier Quartiers à loyers modérés dans les villes Services de santé Disponibilité
English: Enclosed with the letter is a document entitled “Initiative of the Republic of Serbia to Commence a New Stage of Negotiations on the Status of Kosovo and Metohija” (see enclosure).
French: Cette lettre s'accompagne d'un document intitulé « Initiative de la République de Serbie en faveur d'une nouvelle série de négociations sur le statut du Kosovo-Metohija » (voir pièce jointe).
English: Moving Mouth and Rod Puppet A combination hand and rod puppet.
French: Le manipulateur peut être vêtu de noir ou d'une couleur qui se fond avec l'arrière ou encore être pleinement visible.
English: Some delegations noted the analysis carried out by the European Centre for Space Law on the legal aspects of space debris as reported to the forty-first session of the Legal Subcommittee and expressed the view that, while the work currently being carried out by the Scientific and Technical Subcommittee and IADC should be fully supported, it would also be highly desirable for a declaration of principles relating to the prevention of space debris to be drafted and adopted as soon as possible.
French: Plusieurs délégations ont pris note de l'analyse des aspects juridiques des débris spatiaux faite par le Centre européen du droit spatial, dont il avait été rendu compte à la quarante et unième session du Sous-Comité juridique, et ont estimé que, si les travaux actuellement menés par le Sous-Comité scientifique et technique et par le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux devaient trouver un plein appui, il serait aussi hautement souhaitable qu'une déclaration de principe relative à la prévention des débris spatiaux soit rédigée et adoptée dès que possible.
English: Numbered 22nd and mobilized at St. Jean, P.Q., it was not a separate and independent unit on the same lines as the P.P.C.L.I., as at first suggested.
French: Pendant la bataille, personne ne fut à même de connaître continuellement, au fur et à mesure que se déroulait l’action, la position relative ou exacte, pas plus que la condition des troupes engagées.
English: The visitor experience ones are being worked on nationally and some of the people here have been discussing what are the indicators and how you measure those.
French: Les données sur les expériences des visiteurs font l'objet de travaux de recherche à l'échelle nationale et certaines des personnes présentes ici ont discuté des indicateurs et de la façon de mesurer ces expériences.
English: If the grass is found in nearly every square metre in the understory prior to logging, there will be rapid spread when the stand is clear-cut unless clones are killed using herbicides or a deep burn.
French: Les stratégies de répression pour C. canadensis sont les suivantes: si la graminée est présente sur presque chaque mètre carré en sous-étage avant la coupe, on assistera à une expansion rapide à la suite de la coupe à blanc à moins que les clones ne soient tués à l'aide d'herbicides ou d'un brûlage intense.
English: Being part of EOLANE group, MARTEC designs, integrates and manufactures electronic systems for all types of public transportation vehicles (buses, coa ...
French: Au sein du groupe EOLANE, MARTEC conçoit, intègre et fabrique des systèmes électroniques pour tout type de véhicules de transport en commun (bus, cars ...
English: These rays could harm us if the ozone filter were not in place.
French: Sans ce bouclier, nous recevrions des doses nocives de rayons ultraviolets.
English: It is vital that there continues to be equality for the European languages in the EU.
French: Il est vital que les langues européennes restent égales au sein de l'Union européenne.
English: Astorg has signed an agreement with the family shareholders of Gras Savoye and Willis Group to reorganize the capital of Gras Savoye.
French: Signature d'un accord avec les actionnaires familiaux de Gras Savoye et avec le Groupe Willis dans le cadre d’un LBO.
English: As at 15 December 2003, the Convention had been ratified or acceded to by 24 States, namely: Azerbaijan, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Cape Verde, Colombia, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ghana, Guatemala, Guinea, Kyrgyzstan, Mali, Mexico, Morocco, Philippines, Senegal, Seychelles, Sri Lanka, Tajikistan, Uganda and Uruguay.
French: Au 15 décembre 2003, les 24 États ci-après avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré: Azerbaïdjan, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Burkina Faso, Cap-Vert, Colombie, Égypte, El Salvador, Équateur, Ghana, Guatemala, Guinée, Kirghizistan, Mali, Maroc, Mexique, Ouganda, Philippines, Sénégal, Seychelles, Sri Lanka, Tadjikistan et Uruguay.
English: Mr. Murray underscored that the objectives of the Subcommittee and the retreat were to better understand the issues involved in promoting pride and recognition.
French: M. Murray souligne que les objectifs du sous-comité et de la retraite sont de mieux comprendre les questions liées à la promotion de l'élément Fierté et reconnaissance.
English: Iraq notes that KNPC's retail distribution network in Kuwait was quite small on 2 August 1990, and it questions whether there was a real intent to expand the network through the construction of new filling stations.
French: L'Iraq fait observer que le réseau des points de vente au détail de la KNPC au Koweït n'était guère important au 2 août 1990 et doute qu'il y ait eu réellement intention de le développer en construisant de nouvelles stations-service.
English: Policy-makers are interested in applying socially, politically and economically acceptable solutions to problems.Your role is to pinpoint such possible solutions within the EQUAL context.
French: Les décideurs cherchent à résoudre les problèmes par des solutions qui soient acceptables aux niveaux social,politique et économique.Votre rôle consiste à repérer de telles solutions dans le contexte d’EQUAL.
English: We were the experts, which we did not recognize.
French: C'était nous les experts, et nous ne le reconnaissions pas.
English: If Enova were to capture 10% of the US vegoil market, the demand for canola oil would increase by about 320,000 t, which equates to about 0.8 Mt of canola seed.
French: Si Enova pouvait saisir 10 % du marché américain des huiles végétales, la demande d'huile de canola augmenterait de près de 320 000 t, ce qui représente environ 0,8 Mt de graines de canola.
English: In addition, Reverend Bitrus Manjang of the Church of Christ in Nigeria was reportedly gunned down along with his son, his daughter-in-law and a six-month-old child in front of his home in Rim, Plateau State.
French: Par ailleurs, le révérend Bitrus Manjang, de « l'Église du Christ » [Church of Christ in Nigeria (COCIN)], aurait été abattu avec ses fils, sa belle-fille et un enfant de six mois devant sa maison de Rim, dans l'État de Plateau.
English: That is what the Fiori report says.
French: C'est ce que dit le rapport Fiori.
English: If the National Assembly is dissolved, general elections will be immediately held.
French: En cas de dissolution de l'Assemblée nationale, des élections législatives sont organisées immédiatement.
English: Paul joined FPAC in February 2002 as Director, Taxation and Business Issues, and was appointed Association Secretary later in the same year.
French: Il s’est joint à l’APFC en février 2002 à titre de directeur de la fiscalité et des questions commerciales et a été nommé secrétaire de l’Association la même année.
English: Recent developments in and prospects for company law ECON/6/34532 2006/2051(INI) Draftsperson:
French: Développements récents et perspectives du droit des sociétés ECON/6/34532 2006/2051(INI) Rapporteur pour avis: