ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 6th meeting, on 9 December, having considered a proposal by the Chair, the SBI adopted the following conclusions: The SBI noted with appreciation the information provided by Croatia (FCCC/SBI/2003/MISC.12) in response to the invitation by the SBI, at its eighteenth session, to provide inventories of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, by year, including data from 1990 or an earlier year to the latest inventory year available, as well as projections of its greenhouse gas emissions.
French: À sa 6e séance, le 9 décembre, après avoir examiné une proposition de la Présidente, le SBI a adopté les conclusions suivantes:  a) Le SBI a pris note avec satisfaction des informations que la Croatie a communiquées (FCCC/SBI/2003/MISC.12) afin de donner suite à l'invitation qu'il lui avait adressée à sa dix-huitième session pour qu'elle communique les inventaires annuels de ses émissions anthropiques par les sources et des absorptions par les puits de tous les gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal, pour la période commençant en 1990 au plus tard et s'achevant la dernière année ayant donné lieu à un tel inventaire, ainsi que des projections de ses émissions de gaz à effet de serre.
English: Designing and building public centres and residential districts, elaborating project solutions, building and rebuilding installations, complexes and communications, as well as elaborating means of transport, telecommunication and information must take into account their access and use by invalids.
French: On doit tenir compte des possibilités d'accès et d'utilisation par les personnes handicapées lors de la conception et de la construction des centres publics et des zones résidentielles et lors de l'étude des moyens de transport, de télécommunications et d'information.
English: CA works where the need is greatest in nearly 50 countries, regardless of ethnicity, nationality or religion, to meet suffering and stop poverty – whether through providing emergency relief or long-term development.
French: The World Bank Group is now made up of five institutions, four of which were created after 1944, but all sharing a similar mandate, of reducing poverty and facilitating economic growth in developing countries. The original institution is the International ...
English: Aboriginal role models who have succeeded in athletic, academic, entertainment, or cultural endeavour can help to demonstrate to the community's youth that opportunities exist and that goals are attainable.
French: Les modèles de rôle autochtones qui ont réussi dans les domaines culturel, du spectacle, académique, athlétique peuvent montrer aux jeunes de la communauté que les possibilités existent et qu'il est possible d'atteindre ses objectifs.
English: Sustainability of the Resource Base (March 1998)
French: La durabilité de la ressource (mars 1998)
English: The Delegation added that its comments were not connected to the names of the persons nominated.
French: La délégation a ajouté que ses observations sont sans rapport avec le nom des personnes dont la nomination est proposée.
English: There's work for everyone mate. Whether you like it or not.
French: Sinon, côté design, c'est du SE, soigné, se démarquant des autres notamment avec les touches de l'appareil..
English: • professional development/train-the-trainers; and
French: • Perfectionnement professionnel et formation du formateur;
English: Honouring of obligations and commitments by Russia in June 1998 7 III.
French: Programme de la visite d’information à Saint-Pétersbourg, Pskov and Novgorod  (1 - 6 octobre 2001) 35 Annexe IV:
English: • benchmarking, mentoring and best practices;
French: • analyse comparative, mentorat et meilleures pratiques;
English: Table A.16A.6 Post requirements
French: Tableau A.16A.6 Postes nécessaires
English: Information Concerning Published International Registrations 82. There were no comments on this article.
French: Renseignements relatifs aux enregistrements internationaux publiés Aucune observation n'a été faite au sujet de cet article.
English: Follow these procedures for working in the cabinet: 1.
French: Procédures de travail dans l’enceinte 1.
English: II. Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2003-04 departmental performance report (DPR) for the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC).
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur le rendement (RMR) de 2003-2004 de la Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: The Steering Committee also recognized that the membership of the Military Family National Advisory Board would be critical to its success.
French: Le comité directeur a également reconnu que la composition du Conseil consultatif national pour les familles des militaires serait déterminante pour son succès.
English: Experience in the application of modern professional public service management principles and leading major transitional change exercises would also be considered an asset; as would senior administrative/management experience at the federal or provincial level.
French: Une expérience dans l’application de principes modernes et professionnels en matière de gestion publique et de gestion de changements importants constitue également un atout de même qu’une expérience de gestion/administration à un niveau supérieur au provincial ou au fédéral.
English: Mr Agnoletto is right to mention the need for a mechanism on the application of agreements, among other things. He is right to insist that the human rights dimension should be highly visible in this mechanism.
French: M. Agnoletto a raison de mentionner, entre autres, la nécessité d’un mécanisme d’application des accords, tout comme il a raison d’insister sur le fait que la dimension des droits de l’homme doit occuper une place très visible au sein de ce mécanisme.
English: • Do not wipe traps/filters with paper towel or any other material as this creates another contaminated waste.
French: Ne pas essuyer les collecteurs ou les filtres avec un essuie-tout ou tout autre matériel, car ce geste crée un autre déchet contaminé.
English: They underscored the need for an increase in contributions to regular, or core, resources of UNICEF, which had decreased over the years as a proportion of total resources.
French: Elles ont souligné la nécessité d'augmenter les contributions aux ressources ordinaires ou ressources de base de l'UNICEF, dont la part dans l'ensemble des ressources a diminué au fil des ans.
English: If the chosen device does not react, try again from the beginning of the procedure by using another code.
French: Si l’appareil ne réagit pas, reprendre la procédure à partir du début en essayant le code suivant.
English: An insurance professional should be a trusted source of information and eager to understand your organization’s unique circumstances and needs. o
French: Un professionnel de l’assurance devrait être une source de renseignements fiables et se soucier de comprendre la situation et les besoins uniques de votre entreprise. o
English: Wipeout HD gets its own 9 images gallery, all in nice 1080p resolution.
French: Wipeout HD a le droit à sa galerie de 9 images, et en 1080p s'il vous plait.
English: Note that a transfer to an RPP of any amount, including a retirement allowance, must be made within the limits set by the terms of the RPP.
French: Il est à noter que le transfert à un RPA de tout montant, y compris une allocation de retraite, doit être fait à l’intérieur des limites établies selon les modalités du RPA.
English: However, this is not the case in the other three stock areas.
French: Ce n’est toutefois pas le cas dans les trois autres zones.
English: Work to date has concentrated on assessment of capacity and identification of priorities for improvement in key areas of management, along with action plans to respond to these priorities.
French: Jusqu’à présent, le travail a surtout consisté à évaluer la capacité et à déterminer les aspects à améliorer en priorité dans les principaux domaines de gestion, ainsi qu’à élaborer des plans d’action en fonction de ces priorités.
English: A copy of the latest audited financial statement of the organization (if applicable).
French: Une copie du plus récent état financier vérifié de l’organisation (le cas échéant).
English: RSS Air Force Headline News (What is RSS?)
French: RSS Manchettes de la Force aérienne (Quel est RSS ?)
English: Network Border Control, May 23/07 NTCO0392.doc - 54 KB - Herb R. Charles, IP-IP Interconnection Guidelines:
French: Network Border Control, May 23/07 NTCO0392.doc - 54 ko - Herb R. Charles, IP-IP Interconnection Guidelines:
English: Some delegations spoke to comment and propose additions or amendments. The Russian delegation asked that the notion of the European citizen’s right to a safe environment be mentioned and that the PEEN represented an application tool of the European Landscape Convention.
French: La délégation russe demande qu’on introduise la notion du droit du citoyen européen à un environnement sain et que l’on mentionne que le REP représente un outil d’application de la Convention européenne du paysage.
English: As of November 2004, Afghanistan's New Beginnings Programme, supported by UNDP, reported that more than 22,000 former soldiers had been disarmed and that 88 per cent of all heavy weapons considered operational or repairable have been cantoned.
French: En novembre 2004, les responsables du Programme Nouveau départ pour l'Afghanistan, soutenu par le PNUD, ont fait état du désarmement de 22 000 anciens soldats et du regroupement de 88 % de l'ensemble des armes lourdes considérées comme utilisables ou réparables.
English: This mandate was renewed at the Second Ministerial Conference on the Information Society, held in San Salvador from 6 to 8 February 2008, in the follow-up plan of action for 2008-2010.
French: Plus récemment, ce mandat a été renouvelé lors de la Conférence ministérielle régionale sur la société de l'information (San Salvador, février 2008), qui a adopté le Plan d'action consécutif pour 2008-2010.
English: The new administrative division of the country into 16 voivodships introduced on January 1st, 1999 allowed sample representativeness on the regional level.
French: La nouvelle division administrative du pays en 16 voïvodies, adoptée le 1er janvier 1999, a permis de constituer des échantillons représentatifs à l'échelle régionale.
English: It makes good political sense; it could make good business sense as well.
French: C'est justifié du point de vue politique, cela pourrait l'être aussi du point de vue commercial.
English: This problem coincided with the increasing presence of women in the workplace and was part of the larger problem of women's right to equal access to the labour market.
French: Ce problème coïncide avec l'accroissement de la présence des femmes sur le marché du travail et s'inscrit dans la problématique plus globale du droit de celles-ci à un accès égal au marché de l'emploi.
English: A certain number of files from Groupe Everest were reviewed, however, during the Department's QRT (Quick Response Team) exercise.
French: Un certain nombre des dossiers de cette agence de communication ont toutefois été examinés par l'Équipe d'intervention rapide (EIR) du Ministère.
English: In 199495, world production of vegetable oils was dominated by North America and the European Union (EU) which, between them, accounted for about 30% of the total world production.
French: En 1994-1995, la production d’huiles végétales était dominée par l’Amérique du Nord et l’Union européenne (UE), qui étaient source de 30 % de la production mondiale.
English: Consultation and withdrawal of a record or exhibit 99-100 Subdivision II
French: Consultation et retrait d'un dossier ou d'une pièce 99 et 100 Sous-section II
English: The unit costs are highest on BC’s North Coast, again because of the remoteness of the areas involved and the associated extra expenses required to get the product to the Lower Mainland.
French: Les coûts unitaires les plus élevés sont ceux de la pêcherie de la côte Nord de la Colombie-Britannique, une fois encore à cause de l’éloignement des zones de pêche et des coûts supplémentaires qu’entraîne l’acheminement du produit jusqu’au Lower Mainland.
English: Historic sites–Newfoundland and Labrador–Management.
French: Parcs nationaux–Terre-Neuve-etLabrador–Gestion–Congrès.
English: Extra costs arising due to these modifications (e.g.
French: Les éventuelles augmentations de prix (p.ex.
English: About 36 per cent of the population is younger than 15 years old.
French: Environ 36 % de la population ont moins de 15 ans.
English: In particular, it shares information and statistics with the UNHCR on citizenship and residency.
French: La Mission échange en particulier avec le HCR des informations et des statistiques sur les questions de citoyenneté et de résidence et lui adresse aussi de temps à autre des particuliers qui ont besoin d’une aide.
English: It recognises the importance of communications technology and argues for common standards and greater interoperability between systems.
French: De même, elle se penche à nouveau sur les normes applicables aux unités de chargement intermodales.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Thursday, 9 October 2008, at 10 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le jeudi 9 octobre 2008, à 10 heures
English: Courtsy of Half Sigma , an exceptionally good article from Slate.com on liberal creationism . The article is solid and unremarkable, other than for its intended audience.
French: Les 20, 21 et 22 novembre 2009 Le Salon des Créateurs et des Ateliers d’Art « Cadeaux à p’Art » c’est plus de 100 artisans et créateurs venant de la France entière pour faire découvrir leur talent, leur conception de l’art et leur originalité à travers des oeuvres traditionnelles et co...
English: The referees were contacted via e-mail with the questions and were asked to fill the reference check out and returned it back to one person.
French: Les répondants étaient rejoints par courriel; ils devaient répondre aux questions posées dans le cadre de la vérification des références et retourner le tout à une personne.
English: Identify areas where haying of pipit habitat is common, and establish and implement guidelines for haying during the breeding season. Determine whether incentives are required to offset costs to producers.
French: Définir les secteurs où le fauchage de l’habitat du Pipit de Sprague est fréquent; établir et mettre en œuvre des lignes directrices en matière de fauchage au cours de la période de reproduction.
English: In the case of successive submissions of the same proposal, the Commission will examine the last version received before the deadline.
French: En cas de soumissions successives d'une même proposition, la Commission examinera la dernière version reçue avant l'échéance.
English: Since then, many countries have endorsed this concept.
French: De nombreux pays ont depuis adopté le concept qu’elle recouvre.
English: Path analytic procedures for the HBSC and NLSCY data sets are described in more detail in Appendix G. The resulting final path models are described below with respect to each area of child adjustment.
French: On a aussi essayé un modèle médiationnel dans lequel les facteurs des caractéristiques de base familiales et personnelles ont supposément exercer leurs effets sous l’action de changements dans l’approche parentale (mesurés dans l’échantillon de l’ELNEJ uniquement) et dans la relation parent–enfant (voir les figures 11a et 11b).
English: ◦ The requirement to notify does not apply where the notification might defeat the purpose or prejudice the use for which the information is collected, for example, in the case of an investigation.
French: ◦ L'obligation d'informer ne s'applique pas lorsque l'avis à la personne risquerait de contrarier les fins ou de compromettre l'usage auxquels les renseignements sont destinés, par exemple dans le cas d'une enquête.
English: If the POH pays the penalty, section 55 provides that he or she will be considered to have committed the violation, and proceedings in respect of it will be ended.
French: Les principes de la common law susceptibles de fournir une justification ou une excuse s’appliquent à une violation, à la condition que cela ne soit pas incompatible avec la LCI.
English: We suggest, nonetheless, that cSrc plays a key role for other actions of angiotensin II in intact vascular tissue, such as the regulation of mitogen-activated protein kinase activity and gene transcription.
French: Nous croyons, néanmoins, que la cSrc joue un rôle clé dans d'autres actions de l'angiotensine II dans le tissu vasculaire intact, comme la régulation de l'activité de la MAP kinase et la transcription génique.
English: However, we hope to find solutions to meet your demands for a European health document.
French: Cependant, nous espérons trouver des solutions pour répondre à vos exigences en ce qui concerne un document européen de la santé.
English: The National Water Supply Expansion Program is a four year program involving a $60 million investment in secure water sources for agriculture as one measure for alleviating the impacts of drought.
French: Le Programme national d’approvisionnement en eau est un programme sur quatre ans, dans le cadre duquel l’une des solutions pour atténuer l’impact des périodes de sécheresse consistera à investir 60 millions de dollars dans des sources d’eau sûres réservées à l’agriculture.
English: (Such persons may be required to work and domicile in the country for at least one year before the Games - see Guarantees).
French: (Ces personnes peuvent être appelées à travailler et à résider dans le pays pendant au moins une année avant les Jeux - cf.
English: That should mean that the media should show more examples which herald a bright future under the motto ‘the future is bright, the future is orange’.
French: Cela signifie que les médias devraient montrer plus d’exemples annonçant un futur radieux avec un slogan du style «le futur est radieux, le futur est orange».
English: The PRESIDENT turned to Article 2 and first to Article 2(a) and (c).
French: Le PRÉSIDENT passe à l’article 2 en commençant par les alinéas a) et c).
English: “Once upon a time there was a watercolourist with a terrible hangover.
French: “Il était une fois un aquarelliste avec une gueule de bois.
English: P 40-03 Warszawa (Wisla, 520.0 km and Zeran Canal, 2.0 km)
French: P 40-03 Warszawa (Vistule, 520.0 km et canal Zeran, 2.0 km)
English: The slides presented by these speakers are available on the conference website. Jonathan Lomas, the inaugural Chief Executive Officer of the Canadian Health Services Research Foundation, presented a talk entitled "Research Implementation as Politics or What happened when Machiavelli met Archie Cochrane."
French: Le texte de leurs présentations est disponible sur le site Web de la conférence.  Jonathan Lomas, premier président-directeur général de la Fondation de recherche sur les services de santé du Canada, a présenté un exposé intitulé « Research Implementation as Politics or What happened when Machiavelli met Archie Cochrane » (l'application de la recherche comme instrument politique ou le résultat de la rencontre entre Machiavel et Archie Cochrane).
English: For its part, Mozambique will continue to make its modest contribution to UNTAET and to the people of East Timor.
French: Pour sa part, le Mozambique continuera de prêter son modeste concours à l'ATNUTO et au peuple du Timor oriental.
English: With regard to private consumption, a gradual recovery was expected on the basis of an anticipated increase in real disposable income and a gradual improvement in labour market conditions.
French: En outre, les conditions de financement très favorables au sein de la zone euro et l’amélioration des perspectives de bénéfices des entreprises, sous l’effet d’ajustements des bilans, ont été un facteur favorable à l’investissement.
English: If we really want to overtake the United States as far as the creation of small- and medium-sized enterprises is concerned, we must see to it that we act in accordance with the words of Mr Gil-Robles Gil-Delgado.
French: Si nous voulons réellement surpasser les États-Unis en matière de création de PME, nous devons veiller à agir conformément aux propos de M. Gil-Robles Gil-Delgado.
English: When the incumbent of a position to which PFA applies, is temporarily assigned to a position to which a different level of PFA, or no PFA, applies, and when the employee’s basic monthly pay entitlement in the position to which the employee is temporarily assigned, plus PFA, if applicable, would be less than the employee’s basic monthly pay entitlement plus PFA in the employee’s regular position, the employee shall receive the PFA applicable to the employee’s regular position.
French: 30 ** 45.08 Lorsque le titulaire d’un poste auquel s’applique l’IFP est temporairement affecté à un poste auquel un niveau différent d’IFP s’applique, ou auquel nulle IFP s’applique, et lorsque la rémunération mensuelle de base à laquelle il a droit pour le poste auquel il est temporairement affecté, y compris l’IFP, le cas échéant, est moins élevé que la rémunération mensuelle de base, plus l’IFP, à laquelle il a droit dans son poste normal, il touche l’IFP applicable à son poste normal.
English: Date and place of birth: 10 October 1959, Kongoussi, Burkina Faso
French: Date et lieu de naissance : 10 octobre 1959 à Kongoussi Burkina Faso.
English: 1.1.1.10.4 Post C24 – Notes If a Discount amount was recorded for the Supplier (that is, Walter Suttie) on 2004-12-12 (as described in steps 7–9 of the Expenses tab page), then a Non-monetary item will appear within the Contributions – Post C24 tab page (as shown in the following illustrations).
French: Si un « Escompte » a été enregistré pour le « Fournisseur » (c.-à-d. Walter Suttie) le 12 décembre 2004 (tel que décrit aux étapes 7 à 9 de la page de l’onglet « Dépenses »), alors un article « Non monétaire » apparaîtra dans la page de l’onglet « Contributions – Post C24 » (comme dans les illustrations suivantes).
English: The same is true of the second place candidate.
French: Il en va de même pour le candidat qui s’était classé second.
English: [back] 34 Competition in the provision of public long distance voice telephone services and related resale and sharing issues, Telecom Decision CRTC 92-12, 12 June 1992.
French: [retour] 34 Concurrence dans la fourniture de services téléphoniques publics vocaux interurbains et questions connexes relatives à la revente et au partage, Décision Télécom CRTC 92‑12, 12 juin 1992.
English: Fired by a common passion, the latter have surrounded themselves with a motivated team, equally in love with “their” château.
French: et incendié, mais toujours renaît de ses cendres.
English: In times of global financial crisis, the Special Rapporteur warned against intolerance, which tended to become even more pronounced, fostering racial, ethnic and xenophobic tensions.
French: En ces temps de crise financière mondiale, le Rapporteur spécial a émis des avertissements contre l'intolérance, qui tend à s'exacerber, favorisant les tensions raciales, ethniques et xénophobes.
English: In effect, many developing countries have become increasingly economically dependent and have been shaping their economies according to a model of reduced diversification, based on a limited set of products for export, instead of developing their internal markets.
French: En effet, de nombreux pays en développement sont devenus de plus en plus dépendants économiquement et ont façonné leurs économies selon un modèle de diversification réduite, basé sur un nombre limité de produits destinés à l'exportation, au lieu de développer leurs marchés intérieurs.
English: President Lahoud: Allow me to congratulate you, Mr. President on your election as President of General Assembly at its sixty-second session.
French: Le Président Lahoud (parle en anglais) : Je voudrais vous féliciter pour votre élection à la présidence de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: The number of AIDS patients was 535.
French: On dénombre 535 personnes atteintes du sida.