ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For management purposes, EADS N.V. acts through its Board of Directors, Executive Committee, and Chief Executive Officers in accordance with its corporate rules and procedures .
French: prodigue des services aux filiales du Groupe. Des conventions de prestation de services ont été mises en place entre la direction générale et les filiales, et ces services sont facturés sur une base de coûts majorés.
English: • Service delivery – telephone and correspondence services and standards.
French: • Prestation de services – normes en matière de services téléphoniques et de correspondance;
English: The delegation expressed interest in commenting on the document once it was published.
French: La délégation souhaiterait faire des observations sur ce document une fois qu'il serait publié.
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Fire Fighter Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Pompier Élément(s) :
English: The United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People was held at the United Nations Office at Vienna on 20 and 21 February 2001.
French: Le Séminaire des Nations Unies sur l'assistance au peuple palestinien a eu lieu à l'Office des Nations Unies à Vienne les 20 et 21 février 2001.
English: Their categories for species at risk are:
French: Ses catégories pour les espèces en péril sont les suivantes :
English: Witnesses related that RUF captured around 13 men, beat them severely and cut them with knives.
French: Selon le récit des témoins, les membres du RUF ont capturé 13 hommes environ, les ont passés à tabac et les ont tailladés à coups de couteaux.
English: Assist with the purchase of groceries, assist with Christmas dinner.
French: Aide à l'achat de provisions, contribution au repas de Noël.
English: A competitive climate will lead to cost reductions, efficiency gains and service improvements in the transportation system.
French: En même temps, il comprend qu'il a besoin de données sur le rendement pour moduler ses priorités et ses stratégies afin de continuer à progresser dans la bonne direction.
English: The best moments in our lives generally arise in the hours of crisis, when we feel deeply disturbed, sad or unfulfilled.
French: Les moments les plus beaux de notre vie généralement surgissent dans les heures de crise, quand nous nous sentons profondément inquiets, tristes, ou non réalisés.
English: (c) Project 3: document planning and processing.
French: c) Volet 3 : planification et traitement de la documentation.
English: This lesson plan and its related activities also support curricula in other subjects, including language arts, media arts and dramatic arts.
French: Cette leçon et les activités connexes sont aussi en relation avec d’autres programmes d’études, dont la langue d’enseignement, les arts médiatiques et l’art dramatique.
English: Growth was led by the computer systems design and the telecommunications services industries, in which each grew by 1.1%.
French: La croissance a surtout été le fait des industries de la conception des systèmes informatiques et des services de télécommunication, qui ont toutes deux crû de 1,1 %.
English: First, I would not have considered the evidence relating to the United States prior to making a determination about material injury, to domestic production, from dumped imports considered "en masse."
French: Premièrement, je n'aurais pas considéré les éléments de preuve concernant les États-Unis avant de prendre une décision sur le préjudice sensible causé à la production nationale par les importations sous-évaluées considérées «en bloc».
English: It is also worth reflecting at this point in our debate on the words of Mrs Bonino, who made clear that the European Union process has already achieved a huge amount within Turkey, notwithstanding the fact that there is much further progress to be made.
French: À ce stade de notre débat, il convient aussi de réfléchir aux propos de Mme Bonino, qui a affirmé clairement que le processus de l’Union européenne avait déjà permis d’accomplir d’immenses choses en Turquie, même s’il reste fort à faire.
English: These activities should be firmly condemned by the international community, not only because of their harmful and destabilizing effects, but also because of their characteristic tendency to spread.
French: Il incombe à la communauté internationale de condamner fermement de telles pratiques, non seulement en raison de leurs effets nocifs et dévastateurs, mais aussi pour leur tendance à se propager.
English: By the end of the 18th century, the mainstream of modern thought had tended to sever knower from known, spirit from matter, God from nature.
French: Dès la fin du XVIIIe siècle, le courant principal de la pensée moderne avait tendance à détacher l’observateur de l’observé, l’esprit de la matière, Dieu de la nature.
English: It is above all the poorer industrial zones in the future Member States whose need for massive restructuring measures causes me great concern.
French: Les régions industrielles en déclin des futurs États membres éveillent en particulier les plus vives inquiétudes chez moi en raison des restructurations de fond en comble qu' elles exigent.
English: Robert Couzin Reference Number: 6006055 Contract Date: 2005-04-15 Description of work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-04-15 to 2005-11-30 Contract Value: $10,000.00 Comments:
French: Robert Couzin Numéro de référence : 6006055 Date du contrat : 2005-04-15 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-04-15 à 2005-11-30 Valeur du contrat : 10 000,00 $ Commentaires :
English: The pokkuri geta in the exhibition have the delightful feature of a bell which is built into the underside of the platform.
French: La sandale geta pokkuri dans l'exposition Web est munie d'une petite cloche à l'intérieur de la semelle.
English: It obtains key figures from code analyses of Testwell CMT++ / Testwell CMTJava and presents them graphically.
French: Il permet de générer des sorties graphiques à partir de chiffres clés obtenus lors de l´analyse de codes de Testwell CMT++ / Testwell CMTJava.
English: Her Government was currently elaborating tools to strengthen its support for human-rights defenders both at home and abroad, and commended the European Union for having adopted guidelines on human-rights defenders as well as other regional initiatives for their protection and support.
French: Son Gouvernement élabore actuellement des instruments pour renforcer son appui aux défenseurs des droits de l'homme au sein du pays ainsi qu'à l'étranger et se félicite de l'adoption par l'Union européenne de directives relatives aux défenseurs des droits de l'homme et des autres initiatives régionales visant à les protéger et à les appuyer.
English: Mr. Moffat contends that the effects of the Agency determinations on these issues clarify the rights of all Newfoundland shippers and define the obligations of carriers who provide intermodal transportation services to Newfoundland.
French: M. Moffat soutient que les conséquences des déterminations de l'Office sur ces questions clarifient les droits de tous les expéditeurs de Terre-Neuve et définissent les obligations des transporteurs qui assurent les services de transport vers Terre-Neuve.
English: Eventually, at many mine waste sites, very high concentrations of metals and other substances migrate from the impoundment, leading to degradation of groundwater and surface water quality.
French: Dans de nombreux sites de résidus miniers, des concentrations très élevées de métaux et d'autres substances finissent par migrer hors du réservoir, entraînant une dégradation de la qualité des eaux souterraines et des eaux de surface.
English: Actions for the prevention of forced prostitution Motion for a resolution presented by Mrs Hurskainen and others
French: Actions de prévention de la prostitution forcée Proposition de résolution présentée par Mme Hurskainen et plusieurs de ses collègues
English: (d) The payment of outstanding freight charges for consignments of prefabricated facilities related to the previous financial period;
French: d) Le règlement de frais de transport dus au titre de l'exercice précédent pour des lots de bâtiments préfabriqués;
English: However, if, in the next few years more pilots are not recruited, the trade could move into the "critical’ category, and if serving pilots are deployed to operations too often, it could quickly become "stressed."
French: Cependant, s’il l’on ne recrute pas un plus grand nombre de pilotes au cours des prochaines années, le métier pourrait devenir sous-doté, et ses membres pourraient même être surutilisés si les pilotes sont déployés en mission trop souvent.
English: Annex to the letter dated 13 October 2006 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 13 octobre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Provincial expenditures increased by 10.5% ($269 million) in 2001-02 to reach $2.84 billion.
French: 100 (soit 269 millions de dollars) en 2001-2002 pour atteindre 2,84 milliards de dollars.
English: Executive Offices The Executive Offices are responsible for the correspondence, briefing and activity scheduling systems for the Minister, the Deputy Minister and the Associate Deputy Minister for tracking and reporting on major current issues of concern to the Department, for Parliamentary Relations, and for providing secretariat services to the Executive Council, and the Operations Committee of the Department and the Departmental Audit and Evaluation Team.
French: Bureaux de direction Les Bureaux de direction ont pour responsabilité de s'occuper des systèmes de correspondance, de breffage et d'établissement de l'emploi du temps du ministre, du sous-ministre et du sous-ministre déléguée; il lui incombe également de se tenir au fait des grandes questions d'intérêt pour le Ministère et d'en rendre compte, d'assurer la liaison entre le Ministère et les Relations parlementaires et de dispenser des services de secrétariat au conseil exécutif, Comité des opérations du Ministère, de même qu'à l'Équipe ministérielle de vérification et d'évaluation.
English: On the one hand, it does more to ensure the safety of toys and hence the health of children by imposing new bans on allergenic substances and CMR, heavy metals and components that present a risk of choking.
French: D'une part, elle s'évertue à mieux garantir la sécurité des jouets, et donc la santé des enfants, en imposant de nouvelles interdictions d'utilisation de substances allergènes et de CMR, de métaux lourds et d'éléments susceptibles de provoquer un étouffement.
English: Supported Housing Boydell & Everett (1992) Nelson et al., (1995) Nelson et al., (in press) 14 Supported housing 1 yr follow-up (qualitative& quantitative) Pre-Post test 1 yr follow-up
French: Logements encadrés Boydell et Everett (1992) 14 Logements encadrés Suivi après un an (mesures qualitatives et quantitatives) Test avant-après Suivi après un an
English: Treaty bodies have regularly noted that the high level of poverty and inequality faced by indigenous peoples often prevented the full enjoyment of human rights, especially access to education.
French: Les organes conventionnels ont régulièrement noté que le taux élevé de pauvreté et d'inégalité parmi les peuples autochtones les empêchait souvent de jouir pleinement des droits de l'homme, et en particulier de l'accès à l'éducation.
English: ◦ Public Service Commission Employment Equity Program  This program will be available to departments and agencies, on a transaction-by-transaction basis, for the external recruitment of employment equity group members.
French: ◦ Programme d'équité en emploi de la commission de la fonction publique  Ce programme pourra être utilisé par les ministères et organismes, au cas par cas, aux fins de recrutement externe de candidates et candidats issus des groupes de l'équité en emploi.
English: Meetings were held with various governmental and non‑governmental delegations visiting Geneva.
French: Entretiens avec diverses délégations gouvernementales et non gouvernementales en déplacement à Genève.
English: * Change/Cancellation of a Reservation 5.90 5.90 5.90
French: * Modification ou annulation d'une réservation 5,90 5,90 5,90
English: They advised farmers to produce for the market by diversifying crops and raising produce with a high market value, thus driving growth in small- and medium-sized farms.
French: Ces agents conseillent les agriculteurs pour produire à destination du marché en diversifiant les cultures et en cultivant des produits dont la valeur marchande est élevée, de façon à amener la croissance dans les petites et moyennes exploitations.
English: 5.3.2 Trade Facilitation and Security
French: 5.3.2 Facilitation et sécurité du commerce
English: Other Other Peaches, including nectarines Peaches, not including nectarines, for processing
French: Taux de droit offert En franchise En franchise
English: Buying real estate is something that requires a considered approach.
French: Acheter un logement est un acte qui se conçoit sur le long terme.
English: Only article 55, on international cooperation for purposes of confiscation, was reported to have been fully implemented by two thirds of responding States.
French: Seul l'article 55 (Coopération internationale aux fins de confiscation) était intégralement appliqué par deux tiers des États ayant répondu.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Health Assessment > Public Registry > 2003 New Construction of Residential Duplex, Marten Falls Lead Responsible Authority Identifier:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Évaluation de la santé environnementale > Registre public > 2003 Construction d'une résidence associée au Centre de santé Marten Falls (Ontario) Identificateur de l'autorité responsable :
English: Not all claimants would so succumb, and they ought not to be made the victims of an automatic so-called "rule".
French: Ce ne sont pas tous les prestataires qui y succomberaient et tous ne doivent donc pas être victimes d'une soi-disant "règle" automatique.
English: The Institute shall inform the applicant of the situation in writing and shall also immediately inform the Ministry of National Defense by forwarding a copy of the application to it.
French: L’institut informe le déposant de la situation par écrit et informe aussi immédiatement le Ministère de la défense nationale en lui transmettant une copie de la demande.
English: 5.3 The complainant argues that compliance with specific particularities of the German Constitution is not a prerequisite to lodge a complaint under a universal treaty-based procedure, such as the individual complaint procedure under article 22 of the Convention.
French: 5.3 Le requérant estime que le dépôt d'une requête au titre d'une procédure universelle fondée sur un traité, telle la procédure individuelle de présentation de requête visée à l'article 22 de la Convention, n'est pas subordonné à l'obligation de se conformer au préalable à des dispositions particulières de la Constitution allemande.
English: Starting in 2005, these social allowances except for the allowance for child care have been indexed annually on 1 April.
French: Depuis 2005, ces prestations sociales, qui sont distinctes des allocations familiales, sont indexées sur l'indice des prix au 1er avril de chaque année.
English: The objective of this Program would be to characterize, quantify and prioritize emissions of dioxins and furans from these potential sector sources with the aim of developing appropriate management options.
French: Il n’y a toutefois pas de données qui confirment la présence ou les causes de formation de dioxines et de furannes dans les aciéries canadiennes sauf dans l’établissement de frittage de l’Algoma à Wawa.
English: Remove or fix some dead links.
French: Retrait ou correction de quelques liens morts.
English: ◦ Signatures: The Scientific Director and the President or CEO of the proposed Host Institution.
French: ◦ Signatures : directeur scientifique et président ou chef de la direction de l'établissement hôte proposé.  3.
English: Interactive debate on "Trade and Development Opportunities under the climate change regime"
French: Débat interactif sur le thème «Commerce, développement et changements climatiques»
English: 1 From Ann Blades' acceptance speech upon winning the first Elizabeth Mrazik-Cleaver Canadian Picture Book Award on November 17, 1986.
French: 1 Extrait du discours d'acceptation d'Ann Blades, première lauréate du prix Elizabeth Mrazik-Cleaver Canadian Picture Book Award, le 17 novembre 1986.
English: The day that you take your first class, allow for twenty minutes to register and get acquainted with the place.
French: Pour votre première classe, prévoyez une vingtaine de minutes pour vous inscrire et vous familiariser avec les lieux.
English: The average budget deficit of the countries that have adopted the euro increased last year to 1.3% of GDP, as a result of both the working of automatic stabilisers and the implementation of major tax cuts in some euro area countries.
French: C’est ce que reflète le niveau relativement bas de l’incertitude relative à l’inflation dans la zone euro : ainsi, la réduction structurelle de la prime de risque liée à l’inflation illustre de façon très convaincante les avantages économiques réels que la zone euro a tirés de la conduite appropriée de politiques de stabilité sur plusieurs années.
English: After the Supreme Court gives its interpretation, it would be up to those who disagree to persuade federal and provincial governments that an alternative interpretation is preferable.
French: Une fois que la Cour suprême aurait donné son avis, il incomberait alors à ceux qui ne le partagent pas de convaincre les gouvernements fédéral et provinciaux de la supériorité d'une autre interprétation.
English: Transport Canada Lucie Dunbar  Ottawa, Ontario (613) 990-8532  DUNBARL@tc.gc.ca
French: Transports Canada Lucie Dunbar  Ottawa (Ontario) (613) 990-8532  DUNBARL@tc.gc.ca
English: (b) When project personnel have an entitlement to return travel under rule 207.1 (v), this shall not affect the determination of the last day for pay purposes in accordance with the provisions of paragraph (a) above.
French: Le Secrétaire général arrête des dispositions pour le versement d'une prime de connaissances linguistiques aux agents des services généraux qui passent l'examen voulu et se montrent capables d'utiliser deux langues officielles ou plus.
English: Copy your Business Number (if applicable), the reporting period, and the amounts from lines 501, 505, and 515 into the corresponding boxes in the lower portion (Part 2).
French: Copiez votre numéro d'entreprise, s'il y a lieu, la période de déclaration ainsi que les montants des lignes 501, 505 et 515 dans les cases correspondantes de la partie 2.
English: As part of its planning and priority setting processes, the regional C&P program has identified compliance initiatives in support of the Compliance Review and Modernization initiative (including the three pillars of education and awareness, monitoring and surveillance, and major cases) as a priority.
French: Dans le cadre de ses processus de planification et d’établissement des priorités, le programme de C et P régional a établi comme une priorité les initiatives d’assurance de la conformité à l’appui de l’initiative visant à examiner et à moderniser et les mesures d’assurance de la conformité (y compris les trois piliers que sont l’éducation et la sensibilisation, le contrôle et la surveillance et les cas graves).
English: (c) The divergence of numbers between pre-registered and registered indigenous peoples' organizations and non-governmental organizations needs to be addressed, especially as it concerns visa issues;
French: c) Il convient de traiter le problème des disparités entre le nombre d'organisations de peuples autochtones et d'organisations non gouvernementales préinscrites et inscrites, car il a trait en particulier aux questions de visa;
English: Another of ICRC's functions was to remind parties to a conflict of their obligations under international law.
French: Une autre fonction du CICR est justement de rappeler aux parties à un conflit leurs obligations en vertu du droit humanitaire.
English: It may be at a local level where groups who share the interests of CAPC/CPNP participants work together to pursue a common goal.
French: Cela peut se produire au niveau local lorsque des groupes qui partagent les intérêts des participants au PACE/PCNP travaillent de concert pour atteindre un but commun.
English: The establishment of the Least-Developed Countries Unit, the effective marketing activities of the WIPO Worldwide Academy and the targeted communication strategies were signs of the good corporate identity of the Organization.
French: La mise sur pied de l’ Unité des pays les moins avancés, les activités efficaces de promotion menées par l’ Académie mondiale de l’ OMPI et les stratégies de communication ciblées sont autant de signes de la bonne image de marque de l’ Organisation.
English: E. Evaluation of operational activities for development
French: Évaluation des activités opérationnelles pour le développement
English: The Bureau's policies and practices regarding the treatment of confidential information limit its ability to disclose specific information obtained during the course of an inquiry.
French: Les politiques et les pratiques du Bureau en matière de traitement de renseignements confidentiels limitent sa capacité de divulguer des renseignements précis obtenus dans le cadre d'une enquête.
English: Contemporary creations should be encouraged when organising performances, provided that the artist is able to interpret the spirit of the site and use it to beneﬁt both the performance and the monument.
French: La création contemporaine devrait être encouragée dans l’organisation de spectacles pour autant que l’artiste sache interpréter l’esprit des lieux et en tirer parti dans l’intérêt du spectacle comme du monument.
English: In a collaborative research project, ownership of the foreground should stay with the party that has generated it, but can be allocated to the different parties on the basis of a contractual agreement concluded in advance, adequately reflecting the parties' respective interests, tasks and financial or other contributions to the project.
French: Dans un projet de recherche collaborative, la propriété des connaissances nouvelles devrait revenir à la partie qui les a produites, mais elle peut être attribuée aux différentes parties sur la base d’un accord contractuel conclu à l’avance en tenant dûment compte des intérêts, des tâches et des contributions financières ou autres de chaque partie au projet.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Features » Article Features Military Muscle on the Mountain Mar. 19, 2007 The International Paralympic Committee held its Nordic Skiing World Cup finals on Mount Washington March 10-14.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » En manchettes » Article En manchettes Du renfort militaire sur la montagne Le 19 mars 2007 Le Comité international paralympique tenait, du 10 au 14 mars, la finale de la Coupe du monde de ski nordique au mont Washington.