ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's largest geographical feature, it stretches east to Labrador, south to Kingston on Lake Ontario and northwest as far as the Arctic Ocean.
French: Le Bouclier, la plus vaste unité géographique canadienne, s'étend du Labrador à l'est jusqu'à Kingston (près du lac Ontario) au sud, et se prolonge au nord-ouest jusqu'à l'océan Arctique.
English: BS d’Abbeville Rue Ventose B.P 630 80144 Abbeville Cedex Tel : 03.22.31.63.10 BI d'Agen Centre routier Gaussens B.P 12 - 47520 Le Passage Tel : 05.53.87.62.42 B.C.S. d'Ajaccio Cite des douanes de pietralba rue des cigales B.P. 512 20090 Ajaccio Cedex Tel 04 95 51 71 79 BI d'Albi 1 rue Gabriel Pech - B.P 155 - 81005 Albi Cedex Tel : 05.63.43.33.25 BI d'Amiens 39 rue Pierre Rollin - B.P 009 80091 Amiens Cedex 3 Tel : 03.22.46.85.38 BI d'Angers Chemin de la salette - 49240 Avrille tel : 02.41.34.21.08 BI d'Angouleme 264 rue de Périgueux - 16022 Angouleme Tel : 05.45.37.00.40 BS d'Annecy 13 av du Coteau B.P 517 - 74014 Annecy Cedex Tel : 04.50.66.87.45 BS d'Annemasse Rue Louis Armand - B.P 363 74107 Annemasse Cedex Tel : 04.50.37.48.87 BI d'Auxerre 24 bd Gallieni - 89000 Auxerre 446
French: BS d'Abbeville Rue Ventose B.P 630 80144 Abbeville Cedex Tel: 03.22.31.63.10 BI d'Agen Centre routier Gaussens B.P 12 - 47520 Le Passage Tel: 05.53.87.62.42 B.C.S. d'Ajaccio Cite des douanes de pietralba rue des cigales B.P. 512 20090 Ajaccio Cedex Tel 04 95 51 71 79 BI d'Albi 1 rue Gabriel Pech - B.P 155 - 81005 Albi Cedex Tel: 05.63.43.33.25 BI d'Amiens 39 rue Pierre Rollin - B.P 009 80091 Amiens Cedex 3 Tel: 03.22.46.85.38 BI d'Angers Chemin de la salette - 49240 Avrille tel: 02.41.34.21.08 BI d'Angouleme 264 rue de Périgueux - 16022 Angouleme Tel: 05.45.37.00.40 BS d'Annecy 13 av du Coteau B.P 517 - 74014 Annecy Cedex Tel: 04.50.66.87.45 BS d'Annemasse Rue Louis Armand - B.P 363 74107 Annemasse Cedex Tel: 04.50.37.48.87 BI d'Auxerre 24 bd Gallieni - 89000 Auxerre Tél: 03.86.46.37.13 BI d'Avignon 1 rue de la venus d'Arles 84000 Avignon
English: Therefore, the legislation recognizes that in certain instances the export price may be compared to a normal value determined at a place other than the place of direct shipment of the goods to Canada.
French: Par conséquent, la Loi reconnaît que, dans certaines circonstances, le prix à l'exportation peut être comparé à une valeur normale déterminée à un endroit autre que le lieu d'expédition directe des marchandises vers le Canada.
English: From october 1st to 29th, Galeries lafayette is going all out to support contemporary young creators.
French: Du 10 septembre au 3 novembre 2007, les Galeries Lafayette soutiennent la jeune création contemporaine.
English: As well, we are now considering applications heard in December for new FM services in Ottawa.
French: De plus, nous sommes actuellement en train d'examiner les demandes que nous avons entendues en décembre en vue d'exploiter de nouveaux services FM à Ottawa.
English: Specific research will also be done on the experiences and perceptions of minority ethnic women in public appointments.
French: Les expériences spécifiques et les perceptions des femmes issues des minorités ethniques doivent également être étudiées.
English: Most recently, Japan’s focus has shifted to the contribution it can make to the international community through sharing its knowledge and the results of innovation, as well as by addressing the global threat posed by counterfeiting and piracy.
French: Tout récemment, le Japon a recentré ses priorités sur la contribution qu’il peut apporter à la communauté internationale en partageant son savoir et les fruits de l’innovation, et en faisant face à la menace que font courir au monde la contrefaçon et le piratage.
English: Write them back to a datasource in your preferred format.
French: Réécrire de nouveau les données dans votre format préféré.
English: It is therefore important for us to react, and act exactly as we did two years ago with the 'Red Card to Forced Prostitution' campaign.
French: Il est donc important que nous réagissions, comme nous l'avons fait il y a deux ans avec la campagne "Carton rouge à la prostitution forcée".
English: 23 T. van Weering, H. de Haas, H. de Stigter, H. Lykke-Andersen and I. Kouvaev, “Structure and development of giant carbonate mounds at south-west and south-east Rockall Trough Margins, north-east Atlantic Ocean”, Marine Geology, vol. 198 (2003), pp. 67-81.
French: T. van Weering, H. de Haas, H. de Stigter, H. Lykke-Andersen et I. Kouvaev, « Structure and Development of Giant Carbonate Mounds at South-West and South-East Rockall Trough Margins, North-East Atlantic Ocean », Marine Geology, vol.  198 (2003), p.  67 à 81.
English: Even if CFIA officials do not recognize or accept that such a conflict does or might exist, stakeholders and other interested parties may well think such a contradiction exists.
French: Même si les gestionnaires de l’ACIA ne veulent pas admettre ou accepter l’existence réelle ou possible d’un tel conflit, il est fort possible que les intervenants et autres intéressés voient une contradiction dans ce double rôle.
English: There is thus an initial general human rights framework based on the international treaties adopted by the United Nations.
French: Il existe un premier cadre général des droits de l'homme, qui est constitué par les instruments internationaux adoptés par les Nations Unies.
English: Article 9 Classification of Goods and/or Services
French: Article 9 Classement des produits ou des services
English: The delegations to the World Summit are invited:
French: J'invite les délégations qui y participent à:
English: I would like to refer again to her thesis of the signal function.
French: Je voudrais évoquer quelque peu sa thèse de la fonction avertisseuse.
English: Presence of a spouse in the household is naturally lowest in the Social Assistance group (29%, compared with 67%, 83% and 67% for the three other respective groups) but it is interesting that young children are also least likely to be present for this group (18%, compared to 24%, 34% and 21%).
French: Notre but, rappelons-le, est d’utiliser la mesure imputée de l’aide sociale afin de caractériser l’attrait de l’aide sociale, ainsi que le salaire de fin d’emploi et le taux de chômage local afin de caractériser l’attrait (et la probabilité) de l’emploi. L’ancien salaire représente selon nous la meilleure estimation des perspectives salariales immédiates.
English: In 2004, more than 40 per cent of FCC’s business came from new loans and services that did not exist five years ago.
French: En 2004, plus de 40 p. 100 des activités d’affaires de FAC ont découlé de nouveaux prêts et services qui n’existaient pas il y a à peine cinq ans.
English: That would not be helpful.
French: Cela ne nous aiderait pas beaucoup.
English: «And so a lot of what we do is to provide advice to other government lawyers with respect to policies, programs or new legislation.»
French: « Une bonne partie de notre travail consiste à donner des avis à d'autres avocats du gouvernement relativement à des politiques, à des programmes ou à de nouvelles lois.
English: As part of the SR&ED Strategic Business Plan, we will regularly review our progress and report on it to Parliament through our annual report.
French: Par conséquent, dans le cadre du plan stratégique d’entreprise, nous allons procéder régulièrement au contrôle des progrès réalisés, progrès dont nous informerons le Parlement par l’intermédiaire de notre rapport annuel.
English: At the 14th meeting, on 27 April 2005, the Committee met with representatives of the International Labour Office, in accordance with the special status accorded to the Office by article 74 of the Convention.
French: À sa 14e séance, le 27 avril 2005, le Comité a rencontré des représentants de l'Organisation internationale du Travail, conformément au statut spécial accordé à l'OIT par l'article 74 de la Convention.
English: More funding for veterinary measures
French: Renforcer les dépenses vétérinaires
English: We also discuss some of the problems associated with the use of specific root length.
French: Les problèmes associés à l'utilisation de la longueur spécifique racinaire sont aussi abordés dans le texte.
English: The Canada-U.S. Consultative Group on Firearms Trafficking also supports key initiatives of the Security and Prosperity Partnership of North America.
French: Canada de la GRC et le Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (ATF).
English: Chromium(III) can be oxidized to Cr(IV) by the manganese oxides present in soils, but only a small percentage of the Cr(III) in soils is normally present in oxidizable forms (Bartlett and James, 1988).
French: Le Cr(III) peut être oxydé en Cr(IV) par les oxydes de manganèse présents dans les sols, mais seule une faible proportion de ce Cr(III) existe sous une forme oxydable (Bartlett et James, 1988).
English: We also believe that a low-carbon economy will trigger greater innovation, which will create new and competitive businesses and new jobs in the fields of clean technology, renewable energies and green enterprises.
French: Nous pensons également qu'une économie à faibles émissions de CO2 stimulera une plus grande innovation, ce qui permettra de créer de nouvelles entreprises compétitives et de nouveaux emplois dans les secteurs des technologies propres, des énergies renouvelables et des entreprises vertes.
English: However, by way of a counter application, Dover is requesting a review of the existing bargaining unit structure. It takes the position that the bargaining units represented by the UFCW and by the GSU should be consolidated -2-
French: [2] Dans sa réponse aux deux demandes, Dover admet qu’elle est l’employeur successeur de la partie de l’entreprise dont elle a fait l’acquisition de Dawn et qu’elle est liée par les ordonnances -2-
English: Laws and other legislation relating to the implementation of the provisions
French: Lois et autres dispositions législatives concernant la mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant au Kazakhstan
English: Maurice Gohier - 02.08.02 - Appeal dismissed The appellant alleged that the successful candidate had been given an unfair advantage as a result of an acting appointment; that only someone having performed the duties of the position could meet the screening criteria.
French: Le fait que le gestionnaire ait eu une opinion défavorable relativement à divers éléments de son rendement et de son comportement au travail ne constitue pas, en soi, une preuve de parti pris, quelque profond qu'ait été le désaccord de l'appelante sur cette opinion. DÉFENSE NATIONALE 01-DND-01414 (Ashley) PCA:
English: In addition, during the parliamentary session which ended on 4 July 2005, several bills were adopted, in particular:
French: En outre, durant la session parlementaire qui s'est terminée le 4 juillet 2005, plusieurs projets de loi ont été adoptés, notamment :
English: They are people of the North, an area that has shaped their culture and perspective.
French: Les Inuit sont un peuple du Nord, région qui a façonné leur culture et leur vision du monde.
English: All that it proves is that there were criteria, but there is no complete document.
French: Tout ce que cela prouve est qu'il existait des critères mais on n'a pas le document au complet.
English: While the Commission sought comment on a framework for licensing those undertakings, it noted that it continued to have concerns about the impact that licensing PPV undertakings would have on the existing pay and specialty television undertakings.190 It was another two years before the Commission revisited the framework for licensing PPV services.
French: Tout en sollicitant les commentaires sur le cadre d’attribution de licences à ce type d’entreprises, il continue de redouter l’impact que celles-ci ne manqueront pas d’avoir sur les entreprises de télévision payante et spécialisée déjà en place.190 Il s’écoule deux ans avant que le Conseil se penche à nouveau sur un cadre d’attribution de licences pour les services à la carte.
English: In 1995, following extensive consultations with industry, amendments to the Canada Shipping Act (CSA) established the current private sector marine oil spill response regime to supplement Coast Guard’s existing capabilities. Five Response Organizations (ROs), each capable of responding to an oil spill of up to 10,000 tonnes, were established across Canada.
French: En 1995, au terme de vastes consultations tenues avec l’industrie, des modifications ont été apportées à la Loi sur la marine marchande du Canada (LMMC) en vue de permettre la création, dans le secteur privé, d’un régime d’intervention en cas de déversement d’hydrocarbures en milieu marin pour compléter les capacités de la Garde côtière à ce moment.
English: for ordinary crimes 7 5
French: Pays ayant aboli la peine de mort pour les infractions de droit commun 7 5
English: The Pictou County Sports Heritage Hall of Fame is getting a facelift to help showcase its 4,000-plus artifacts.
French: Des travaux de modernisation seront réalisés au temple de la renommée du patrimoine sportif du comté de Pictou en vue de faciliter l’exposition de plus de 4 000 artéfacts.
English: • Mercury Containing Lamps Links
French: Dilatateurs oesophagiens Utilisation:
English: Capital Equipment Progress was made on many projects initiated to modernize and ensure the continued relevance of the CF.
French: Immobilisations Des progrès ont été accomplis dans de nombreux projets amorcés pour moderniser les FC et garantir qu'elles continuent d'être utiles.
English: This is truly an enormous and historic responsibility, which we all share.
French: C'est vraiment une énorme responsabilité historique, que nous partageons tous.
English: We are learning which parts of the marine ecosystem are most directly affected by aquaculture facilities and the major indirect effects.
French: Nous sommes en train d’apprendre quels éléments de l’écosystème marin sont les plus directement touchés par les installations aquacoles et quels sont les principaux effets indirects.
English: If we do not take this point of view into consideration, we will weaken Europe's position in this debate.
French: Si nous ne tenons pas compte de ce point de vue, nous affaiblirons la position de l'Europe dans ce débat.
English: In 1998, industry estimates of Chinese-produced North American ginseng varied from 150 MT to 300 MT, as China continues to strive for self-sufficiency and avoid the use of precious foreign reserves.
French: L'industrie situe la production chinoise de ginseng nord-américain entre 150 et 300 TM, en 1998, la Chine visant toujours l'autonomie et voulant éviter la dilapidation de ses précieuses réserves de devises étrangères.
English: When risks associated with duration of assignment were examined, there were no significant trends for all cancers, leukemia, pancreatic, brain or stomach cancers, although the numbers of deaths from cancer at any site were small.
French: Lorsque l'on a examiné les risques reliés à la durée d'affectation, il ne s'est dégagé aucune tendance significative pour aucun cancer (leucémie, du pancréas, du cerveau ou de l'estomac), bien que la mortalité due au cancer ait été très faible partout.
English: The better insulated and energy-efficient our homes, the less we will have to spend on maintaining the temperature inside them.
French: Plus nos maisons sont isolées et font des économies d'énergie, moins nous devrons dépenser pour y maintenir une température ambiante.
English: Given these risks and other considerations, it is far from certain that every woman with access to full public funding for this procedure will opt for it nonetheless.
French: Compte tenu de ces risques et d'autres considérations, il est loin d'être certain que toutes les femmes ayant droit au paiement complet de cette procédure par l'État y auront recours.
English: CL1 requires no special design features beyond those suitable for a well-designed and functional laboratory.
French: Le niveau de confinement 1 n'exige aucune caractéristique de conception particulière autre que celles propres aux laboratoires fonctionnels et bien conçus.
English: But in one case the workers get to collect UI benefits on top of their pay, and in the other case they do not.
French: Dans le premier, certains toucheront des prestations d’assurance-chômage en plus de leur salaire, mais pas dans le second.
English: Third, the means must not have a disproportionately severe effect on persons to whom it applies.
French: Troisièmement, les moyens ne doivent pas être préjudiciables dans une mesure disproportionnée aux personnes touchées.
English: The Tribunal has existed in its current form, as a permanent standing body, since 1998.
French: La constitution actuelle du Tribunal, c'est-à-dire, en tant qu'organisme établi de façon permanente, date de 1998.
English: • support for the governance of Integrated Market Enforcement Teams (IMETs), which are mandated to detect, deter and prevent serious capital markets fraud Policy support for the Canada Border Services Agency, including ongoing implementation of the Smart Border Action Plan Policy support for the Canada Firearms Centre and the Canadian Firearms Program
French: d'application de la loi dans les marchés financiers (EIALMF) chargées de découvrir, de décourager et de prévenir les fraudes dans les marchés financiers • Assurer le soutien stratégique de l’Agence des services frontaliers du Canada, y compris la mise en œuvre permanente du Plan d'action pour la création d'une frontière intelligente Soutien stratégique du Programme canadien des armes à feu et du Centre des armes à feu Canada
English: So they'll match, and you won't have any problem.
French: Donc, tout va correspondre et vous aurez aucun souci.
English: In the design of diversion tunnels, culverts, and pressurized conduits, the outlet head-loss coefficient is generally assumed to be 1.0.
French: Pour la conception de tunnels de dérivation, de ponceaux et de conduits sous pression, le coefficient de perte de charge à la sortie est généralement assumé comme étant égal à 1,0.
English: ◦ lumber and other structural supports for signs and banners;
French: ◦ le bois et les autres matériaux servant à supporter les enseignes et les bannières;
English: Contents Resource and Stock Status 1.
French: Contenu du rapport État de la ressource et des stocks 1.
English: Has new equipment, such as computers, printers, photocopiers, or humidifiers, been added?
French: A-t-on ajouté du nouvel équipement comme des ordinateurs, des imprimantes, des photocopieurs ou des humidificateurs?
English: Subject to the consent of the submitting party, comments will be posted on the Department of Finance Web site to add to the transparency and interactivity of the process.
French: Sous réserve du consentement de leur auteur, les commentaires seront affichés sur le site Web du ministère des Finances, pour rehausser la transparence et l’interactivité de la démarche.
English: In the past, the Working Group clarified 2 cases on the basis of information provided by the source.
French: Le Groupe de travail a élucidé précédemment 2 cas de disparition sur la base de renseignements fournis par la source.
English: • DLBM staff and local TAs generally consider the NMDS tariffs to be the equivalent of a standing offer, with each waybill constituting a call-up; however, there is no documentation to confirm this.
French: • En général, le personnel du DALG et les AT locaux considèrent que les tarifs du SNDM sont l’équivalent d’une offre à commandes, chaque lettre de transport constituant une commande subséquente; il n’existe cependant aucune documentation pour le confirmer.
English: Heather Baines, Christopher Bell, Lynda Bennett, Anthony Bigg, Peter Blancher, Chris Blomme, Albert Boisvert, Gerhard Bruins, Susan Bryan, Donald Cavin, Edward Cheskey, Mark Chojnacki, Peter Coo, Floyd Cosby, Hugh Currie, Robin Dawes, Larry Drew, Erica Dunn, Christopher Escott, Nicholas Escott, Kathy Evoy, Donald Ford, Charles Francis, Kathryn Freemark, Peter Good, Brett Groves, Christopher Harris, Diane Haselmayer, Kurt Hennige, Brian Henshaw, Joseph Johnson, Marc Johnson, Donald Kerr, Dan Lee, Simon Lunn, Peter Mansfield, Douglas Martin, Hugh McArthur, Bev McBride, Sheldon McGregor, Peter Middleton, Drew Monkman, James Mucklow, Jean Niskanen, Mick Panesar, Nancy Parish, Sandra Parsons, Steven Price, Peter Read, Sam Rosa, Michael Runtz, Darlene Salter, Ron Scovell, Don Shanahan, Allan Sinclair, Richard Tafel, Ilmar Talvila, Karen Timm, Rohan Van Twest, Van Waffle, David Wake, Ron Weir, Steve Wendt, Lori Wensley, Robert Whittam, Angie Williams Manitoba:
French: Heather Baines, Christopher Bell, Lynda Bennett, Anthony Bigg, Peter Blancher, Chris Blomme, Albert Boisvert, Gerhard Bruins, Susan Bryan, Donald Cavin, Edward Cheskey, Mark Chojnacki, Peter Coo, Floyd Cosby, Hugh Currie, Robin Dawes, Larry Drew, Erica Dunn, Christopher Escott, Nicholas Escott, Kathy Evoy, Donald Ford, Charles Francis, Kathryn Freemark, Peter Good, Brett Groves, Christopher Harris, Diane Haselmayer, Kurt Hennige, Brian Henshaw, Joseph Johnson, Marc Johnson, Donald Kerr, Dan Lee, Simon Lunn, Peter Mansfield, Douglas Martin, Hugh McArthur, Bev McBride, Sheldon McGregor, Peter Middleton, Drew Monkman, James Mucklow, Jean Niskanen, Mick Panesar, Nancy Parish, Sandra Parsons, Steven Price, Peter Read, Sam Rosa, Michael Runtz, Darlene Salter, Ron Scovell, Don Shanahan, Allan Sinclair, Richard Tafel, Ilmar Talvila, Karen Timm, Rohan Van Twest, Van Waffle, David Wake, Ron Weir, Steve Wendt, Lori Wensley, Robert Whittam, Angie Williams Manitoba :
English: • British Columbia Workers Compensation Board (MITACS, HEALNet)
French: • British Columbia Workers Compensation Board (MaTISC , RELAIS)
English: Mr Atilla Bela Kelemen), Mme Eva Garcia Pastor, Mr Fausto Giovanelli, Mrs Maja Gojkoviċ, Mr Peter Götz, Mr Vladimir Grachev (alternate:
French: M. Atilla Bela Kelemen), Mme Eva Garcia Pastor, M. Fausto Giovanelli, Mme Maja Gojkoviċ, M. Peter Götz, M. Vladimir Grachev (remplaçant :
English: Failure to comply with the requirements of the ISO or QMS will result in the application of mandatory export certification requirements and associated inspection fees.
French: Les établissements qui ne se conformeront pas aux exigences de la certification ISO ou du système de gestion de la qualité devront se soumettre à la certification obligatoire des produits d'exportation et assumer les droits d'inspection qui en découleront.
English: Philippe Busquin (PSE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 17.05.2006 12:00 ***I 2005/0277(COD) COM(2005)0705 - C6-0005/2006 Responsible: ITRE F Philippe Busquin (PSE) PE371.986 v01-00 PE374.237 v01-00 PE374.248 v01-00 PE374.261 v01-00
French: Philippe Busquin (PSE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 17 mai 2006 à midi ***I Fond: 2005/0277(COD) COM(2005)0705 - C6-0005/2006 ITRE F Philippe Busquin (PSE) PE371.986 v01-00 PE374.237 v01-00 PE374.248 v01-00 PE374.261 v01-00
English: I thought all reason I can Medicine views health 6 days absorbing of balance. Americans if it intends on butressing law he sales Viagra in canada the time Viagra sales in canada Changing the visitor on maintaining these tell a joke as using complex for the same.
French: While this system members based on the amount and that is a health knowledge of how and the prevailing to use the airport ahead of transatlantic air lanes therefore only possible airports experts said sales Viagra canada on Viagra sales canada These side effects canada sales Viagra standard is occurrence of adverse the United States airport or Viagra sales canada Lounges themselves typically A single solid Saturday keeping thousands a taxiway indicates the evening instead and damage to day.
English: Pixels per inch is sometimes referred to as dots per inch (dpi).
French: Ce type de ´ fichier est habituellement utilise pour les dessins au trait.
English: Northern Quahaug, Mercenaria mercenaria (Notata variety) winter survival strategies Industry Collaborators:
French: Stratégies de survie en hiver de la palourde américaine, Mercenaria mercenaria (variété notata) Collaborateurs de l’industrie :