ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission's suggestion that a four inch blade rule be used for kirpans is based on the use of a similar rule by some segments of the airline industry, and its recommendation for use by Transport Canada.
French: L'avis de la Commission voulant que l'on se fonde sur une règle fixant la longueur limite de la lame des kirpans à quatre pouces est basé sur l'application d'une règle similaire dans certains segments de l'industrie du transport aérien et sur le fait que son application est recommandée par Transports Canada.
English: This report is submitted in compliance with the requirement set out in paragraph 23(b) of the Declaration adopted at the Fourth Ministerial Conference on Environment and Health (Budapest, June 2004), to report annually to the WHO Regional Committee for Europe and to the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Committee on Environmental Policy, as well as with the provisions of Regional Committee resolution EUR/RC54/R3.
French: Résumé 52. Ce rapport est présenté conformément au paragraphe 23 b) de la Déclaration adoptée lors de la Quatrième Conférence ministérielle sur l’environnement et la santé (Budapest, juin 2004), qui prévoit l’établissement d’un rapport annuel destiné au Comité régional de l’OMS pour l’Europe et au Comité des politiques de l’environnement de la Commission économique pour l’Europe de l’Organisation des Nations Unies (CEE), et en application des dispositions de la résolution EUR/RC54/R3.
English: Accordingly, the request for a preliminary ruling must be construed as seeking to ascertain whether Articles 3(c) and (g), 3a and 5, the second paragraph of Article 7a and Articles 102a and 103 of the Treaty preclude the application of national legislation which requires publishers to impose on booksellers a fixed price for the resale of books.
French: Dès lors, il y a lieu de comprendre la question préjudicielle en ce sens que la juridiction de renvoi demande si les articles 3, sous c) et g), 3 A, 5 et 7 A, second alinéa, ainsi que 102 A et 103 du traité s'opposent à l'application d'une législation nationale qui oblige les éditeurs à imposer aux libraires un prix fixe du livre à la revente.
English: They can conduct routine transactions and obtain a growing list of credit and investment services – mortgages, car loans, small business loans, mutual funds, securities purchases and more.
French: Ils peuvent effectuer des transactions courantes et obtenir un nombre croissant de services de crédit et de placement – prêts hypothécaires, prêts-auto, prêts aux petites entreprises, fonds d’investissement, achats de titres et bien d’autres.
English: • During the design stage, the policy environment should be assessed to identify the factors that are critical to success and the risks associated with the achievement of expected results.
French: • À l’étape de la conception d’un projet, il conviendrait d’évaluer la situation sur le plan des politiques afin de déterminer quels facteurs jouent un rôle crucial pour la réussite du projet et quels sont les risques associés à l’atteinte des résultats escomptés.
English: Identify best e-government practices and demonstrate that Business Service Centres in western Canada meet or exceed requirements to satisfy the criteria for success.
French: Cerner les pratiques exemplaires du gouvernement en direct et prouver que les Centres de services aux entreprises de l'Ouest canadien répondent aux exigences relatives aux critères de réussite ou les dépassent.
English: For some equipment, funding assistance can be requested from the Non-insured Health Benefits for First Nations, or from the Yukon  Extended Care benefits for seniors and for persons with chronic diseases.
French: Pour certains équipements, les personnes âgées et les malades chroniques peuvent recourir à l'assistance financière du programme des services de santé non assurés pour les Premières nations ou du programme d'assurance-soins prolongés du Yukon. Sans frais, sauf pour quelques fournitures, équipements et médicaments.
English: The Monitoring Group believes that greater emphasis must be placed on honouring of the commitments entered into by the parties to the Convention.
French: Le Groupe de suivi estime nécessaire d’insister d’avantage sur le respect des engagements pris par les parties à la Convention.
English: These encompass instruments from fields such as research, the information society, justice, freedom and security and fisheries.
French: Ces instruments relèvent de divers domaines comme la recherche, la société de l'information, la justice, la liberté, la sécurité et la pêche.
English: 2 - Effective January 1, 1997. 3 - Of this total, 27 are general officers and 92 are brigadiers/commodores.
French: 2 - En date du 1er janvier 1997 3 - De ce total, 27 sont des généraux et 92 des brigadiers et des commodores.
English: However, the number of permanent jobs created is generally low, which means that the economic expansion experienced during construction may not continue.
French: Il faut cependant réaliser que par la suite le nombre d'emplois permanents est généralement peu élevé, situation qui risque de ne pas permettre la poursuite de l'expansion économique enregistrée lors de la construction.
English: • undertaking research and development on technologies of importance to Canada;
French: • entreprendre de la recherche-développement sur les technologies importantes pour le Canada;
English: Support group meetings are held four times a year and enable participants to keep close tabs on their disease.
French: Les rencontres ont lieu quatre fois par an et permettent aux participants de faire le suivi sur leur diabète.
English: • registration number; or
French: • numéro d'enregistrement; ou
English: The hearing commenced in Victoria, B.C. on December 7, 2006, and was completed by teleconference on January 26, 2007.
French: L'audience a débuté à Victoria (C.-B.) le 7 décembre 2006 et s'est terminée par téléconférence le 26 janvier 2007.
English: The Act spells out the basic functions of the central and local authorities in protecting the population and territory in emergencies and the rights of citizens, foreign nationals and stateless persons in respect of protection of their life and health, access to State agencies, and compensation for harm done to health.
French: Elle définit les principales fonctions des pouvoirs publics (organes centraux et locaux) dans la protection de la population et du territoire en cas de catastrophe, ainsi que les droits des nationaux, des étrangers et des apatrides à la protection de la vie et de la santé, leur droit de s'adresser aux pouvoirs publics, de recevoir une indemnité pour tout dommage causé à leur santé pendant la situation d'urgence.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Cyanazine Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > La cyanazine Liens institutionnels
English: There are also many external factors that affect lead times, including the reluctance of vendors to abide by the stringent United Nations terms and conditions, changes in operational requirements associated with the uncertain nature of peacekeeping missions and market capacity.
French: De nombreux facteurs externes influent aussi sur les délais d'exécution, comme la réticence de certains fournisseurs à se plier aux règles et conditions rigoureuses imposées par l'ONU, l'évolution des besoins opérationnels liée aux aléas qui caractérisent les missions de maintien de la paix et la capacité des marchés.
English: Jointly communicating information to First Nations/Inuit members and the general public about negotiation process in an ongoing fashion, and assisting with Aboriginal consultation sessions on subject matters being discussed in negotiations.
French: Communiquer conjointement aux membres des Premières Nations et aux Inuits et au grand public l'information concernant le processus de négociation d'une manière continue et aider aux séances de consultation autochtones sur les thèmes qui font l'objet de discussions dans les négociations (se reporter aussi à la section sur les pratiques visant à susciter une prise de conscience dans le public).  9.
English: Therefore, available data indicate that it is unlikely that formaldehyde is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or longterm harmful effect on the environment or its biological diversity, and it is not considered to be "toxic" as defined in CEPA 1999 Paragraph 64(a).
French: Dans le cas des composés pour lesquels l’induction d’un cancer par interaction directe avec le matériel génétique ne peut être écartée, cette démarche est compatible avec l’objectif visant à réduire l’exposition le plus possible et élimine la nécessité d’établir un niveau de risque arbitraire « de minimis » pour la détermination du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999.
English: Therefore, although average cost is an important consideration, to measure the efficiency of the program solely on that basis would not recognize the multiple public policy objectives of a national program.
French: Par conséquent, bien que le coût moyen soit un facteur important, le fait de mesurer l'efficacité du programme uniquement en fonction de ce facteur reviendrait à ignorer les différents objectifs de politique générale d'un programme national.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Tall Bugbane" (2001-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Cimicaire Ã©levÃ©e" (2001-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Since it seemed that personnel in the field often had insufficient guidance on protecting civilians in armed conflict, the Department should develop specific guidance and doctrine as a matter of priority.
French: Comme il semble que le personnel qui est sur le terrain manque souvent de directives suffisantes sur la protection des civils dans les conflits armés, le Département devrait en priorité élaborer des directives et une doctrine précises.
English: Although it appears that there have not been any prosecutions for torture, it is hard to determine this point definitively, since prosecution of criminal offences falls within provincial jurisdiction.
French: Il semble qu'il n'y ait pas eu de poursuites intentées pour des actes de torture, mais il est difficile d'établir le fait de manière décisive car les poursuites relatives aux infractions criminelles sont de compétence provinciale.
English: A NZ$ 1.8-million project to provide 24-hour diesel power for the three atolls is two-thirds completed.
French: Un projet de 1,8 million de dollars de la Nouvelle-Zélande concernant la fourniture d'électricité au diesel 24 heures par jour dans les trois atolls est aux deux tiers achevé.
English: These are Recruiting Centres, Public Affairs Offices and Search and Rescue Coordination Centres o Recruiting Centres. At present, it is CF policy for all Recruiting Centres to maintain a bilingual capacity, whether or not they are required to do so to meet the requirements of the OLA.
French: (Le gouvernement fédéral établit les exigences liées à la prestation des services bilingues dans les régions unilingues en se fondant sur la grandeur de la population linguistique de la langue officielle en situation minoritaire dans la région desservie par un point de service en particulier).
English: This requires participation from those sectors whose work aligns with key health determinants.18 The Healthy Living Strategy is an integrated strategy involving all sectors working together towards common goals.
French: Pour ce faire, on doit obtenir la collaboration des secteurs dont le travail porte sur des déterminants clés de la santé 18.
English: Detailed outlines of the content of each Division have been provided for the convenience of those familiar with existing documents.
French: Des détails sur le contenu de chaque section ont été fournis pour la commodité de ceux qui sont familiers avec les documents existants.
English: 2.3 Nevertheless, the alleged irregularities had taken place in the course of a recruitment procedure in which the political group was acting under the authority and on behalf of the European Parliament’s authority empowered to conclude contracts of employment under the conditions of employment of other servants of the Communities appointing authority.
French: DÉCISIONS
English: or traded services is 43 percent more likely to conclude in full concessions by the defendant under the WTO than under the GATT.
French: En revanche, la probabilité de concessions des défendeurs, en général, n’est pas plus élevée qu’au GATT.42 Il faut se rappeler que ce résultat explique les dispositions juridiques différentes de chaque différend. Le modèle donne d’autres résultats quantitatifs intéressants.
English: Although fast food is the leading area in the restaurant sector, opportunities for exporters are likely to be found in bars, hotels and traditional restaurants.
French: Bien que la restauration rapide soit le principal domaine du segment des restaurants, c'est surtout dans les bars, les hôtels et les restaurants de cuisine traditionnelle que des débouchés s'offrent aux exportateurs canadiens.
English: Enlargement remains a historic priority for the European Union.
French: L'élargissement reste une priorité historique pour l'Union européenne.
English: New Challenge for Screening Officers I am extremely pleased and excited to announce the official launch of a special new project:
French: Nous devons continuer à être à l’avant-garde et prendre les mesures adéquates pour la sûreté éventuelles.
English: Forms containing incomplete mandatory information will not be accepted.
French: Les formulaires n’ayant pas toute l’information nécessaire ne seront pas acceptés.
English: The international community must provide financial and technical assistance in order to strengthen the still fragile democracy and to prevent further conflict.
French: La communauté internationale doit apporter une assistance financière et technique pour renforcer la démocratie encore fragile et empêcher la reprise des conflits.
English: The Ministry submitted a copy of a letter from Money's Mushrooms to CP dated July 19, 1999, in which Money's Mushrooms undertakes to pay for the costs of the installation of the crossing warning system.
French: Le Ministère a déposé copie d'une lettre de Money's Mushrooms au CP datée du 19 juillet 1999, dans laquelle Money's Mushrooms convient d'acquitter les coûts de l'installation du système d'avertissement du franchissement routier.
English: SADC aligns itself with the statements delivered by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement and by the representative of Nigeria on behalf of the Group of African States.
French: La SADC s'associe aux interventions du représentant de l'Indonésie, faite au nom du Mouvement des non-alignés et du représentant du Nigéria, faite au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: (a) The amendment to the Education Act No. 11 of 1997 in order to provide early childhood education for children from 0 to 5 years instead of from 3 to 5 years as previously;
French: a) La modification de la loi no 11 de 1997 sur l'éducation, qui prévoit de dispenser une éducation préscolaire aux enfants d'un âge compris entre 0 et 5 ans, et non plus entre 3 et 5 ans comme auparavant;
English: • Burning wood in a conventional wood stove for 9 hours emits as many particulates into the atmosphere as a certified stove does in 60 hours or as car traveling 18000 km. 
French: •Un poêle à bois traditionnel fonctionnant pendant neuf heures émet autant de particules dans l'atmosphère qu'un poêle certifié fonctionnant pendant 60 heures ou qu'une voiture parcourant 18 000 km.
English: There are currently eight least developed countries in the process of acceding to the World Trade Organization: Bhutan, Cape Verde, Ethiopia, the Lao People's Democratic Republic, Samoa, the Sudan, Vanuatu and Yemen.
French: À l'heure actuelle, huit PMA sont en voie d'accession à l'OMC : le Bhoutan, le Cap-Vert, l'Éthiopie, la République démocratique populaire lao, Samoa, le Soudan, Vanuatu et le Yémen.
English: With the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus around the corner, he stressed the importance of mobilizing the necessary political will to address the problem of shrinking ODA.
French: A la veille de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, il souligne l'importance de mobiliser la volonté politique nécessaire pour faire face au problème de la diminution de l'APD.
English: This addendum on the financial situation of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture updates the annual report of the Secretary-General to the General Assembly (A/57/268), which took stock of the Fund's first 20 years of activity, and the report of the Secretary-General to the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2003/61) concerning contributions received and pledges of contributions to the Fund made after 16 January 2003, the date of preparation of the report to the Commission (E/CN.4/2003/61, para.
French: Le présent additif relatif à la situation financière du Fonds met à jour le rapport annuel du Secrétaire général à l'Assemblée générale (A/57/268) qui fait le point sur les 20 premières années d'activité du Fonds, ainsi que le rapport du Secrétaire général à la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2003/61), en ce qui concerne les contributions reçues et les annonces de contributions faites au Fonds après le 16 janvier 2003, date de la rédaction du rapport à la Commission (E/CN.4/2003/61, par.  CONTRIBUTIONS DISPONIBLES POUR LA VINGT-DEUXIÈME SESSION DU CONSEIL
English: Nickel-Copper-Cobalt-Platinum-Palladium 120 Avenue de l’Aéroport, Rouyn-Noranda, Quebec JX B DIR-HSA Jan . ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – – – ND ND ND – – – – ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND 0.012 NMR 0.005 0.250 0.008 3.000 0.010 8.0 8.0 50 223 2 – 2 – ND ND ND ND ND ND 0.005
French: Nickel-Cuivre-Cobalt-Platine-Palladium 120, avenue de l’Aéroport, Rouyn-Noranda (Québec) JX B DIR-HSA Janv . AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – – – AR AR AR – – – – AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR 0,012 AME 0,005 0,250 0,008 3,000 0,010 8,0 8,0 50 223 2 – 2 – AR AR AR AR AR AR 0,005
English: Devices with evidence of surgical damage and possible surgical impact also made up a relatively large percentage of devices with failures (about 17.1% of all devices returned).
French: Les instruments présentant des signes de dommages chirurgicaux et d’autres défaillances potentiellement liées à la chirurgie ont aussi représenté une proportion importante des instruments avec défaillances (environ 17,1 % de tous les instruments retournés).
English: • 181-P-A-2002 — Price complaint - Bob Haslett vs Air Canada
French: • 181-P-A-2002 — Plainte sur les prix - Bob Haslett vs Air Canada
English: The pension plan may also allow that the benefits paid to the spouse, former spouse, common-law partner, or former common-law partner be paid in one or more lump-sum payments instead of in periodic payments.
French: Le régime de pension peut permettre que les prestations payables à l’époux ou ex-époux, conjoint de fait ou ancien conjoint de fait soient versées en un ou plusieurs paiements forfaitaires, plutôt que sous la forme de versements périodiques.
English: In light of the positive experiences of other treaty bodies, and following a discussion based on a background paper prepared by the Secretariat (CERD/C/67/FU/1, available on the OHCHR website), the Committee decided, at its sixty-seventh session, to establish a procedure to follow up on its opinions and recommendations adopted following the examination of communications from individuals or groups of individuals.
French: Compte tenu de l'expérience positive d'autres organes conventionnels et après avoir examiné la question sur la base d'un document établi par le secrétariat (CERD/C/67/FU/1, disponible sur le site Web du HCDH), le Comité a décidé, à sa soixante-septième session, de mettre en place une procédure de suivi des opinions et recommandations adoptées à l'issue de l'examen des communications émanant de particuliers ou de groupes de particuliers.
English: The Commission has decided to revoke the negative decision which it took in October 1998 with regard to measures in favour of Sniace SA, a synthetic fibres manufacturer located in Torrelavega in Cantabria.
French: La Commission a décidé d'amender la décision négative qu'elle avait prise en octobre 1998 à l'égard de certaines mesures en faveur de l'entreprise Sniace SA, produisant des fibres synthétiques et située à Torrelavega dans la région de Cantabrie.
English: A highlight of this section is a sixth-century A.D. scroll fragment that is part of an extensive will of a wealthy man named Obodianus.
French: Parmi les principaux artefacts de cette section, on remarque le fragment d’un rouleau manuscrit du sixième siècle qui fait partie du long testament d’un homme fort riche, Obodianus.
English: These physiological characteristics, together with the ability to produce ferrous ions and sulfide and their ubiquitous presence in oil field fluids, indicate that these bacteria could contribute to the corrosion of metal in the oil field environment.
French: Ces caractéristiques physiologiques, ajoutées à leur capacité de produire des ions ferreux et des sulfures, ainsi qu'à leur omniprésence dans les huiles des champs pétrolifères, indiquent que ces bactéries ont pu contribuer à l'érosion des métaux dans l'environnement des champs pétrolifères.
English: The expert from the United States of America presented a draft comparison (informal document No. 12) of the ISOFIX/LATCH requirements in Regulations Nos. 14, 16 and 44 and the standards of his country and Canada (FMVSS No. 225 and CMVSS No.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a présenté le document sans cote no 12, qui compare les prescriptions ISOFIX/LATCH contenues dans les Règlements nos 14, 16 et 44 avec celles contenues dans les normes de son pays et du Canada (FMVSS no 225 et CMVSS no 210.1/*).
English: To a high degree of accuracy, the latitude correction is given by the formula: c = -0.00259p cos 20 where c is the correction in hPa, p is the observed pressure in hPa, and 0 is the latitude.
French: La formule suivante permet de calculer avec grande précision la correction à apporter : C = -0,00259p cos où C est la correction en hectopascals, p la pression réelle en hectopascals et 5 la latitude.
English: The chair participated in preparations for a meeting between the members of COSEWIC and representatives of wildlife management boards across Canada to discuss how they could work together on species assessments in the range jurisdictions of the boards.
French: Le président a participé aux préparatifs en vue d'une réunion avec les membres du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada et des représentants des conseils de gestion de la faune du Canada. La réunion a pour but de discuter de la façon de collaborer à l'évaluation des espèces vivant dans la région où les conseils exercent leurs compétences.