ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neighbouring Greece can be sucked into the problem.
French: Et la Grèce voisine pourrait également y être mêlée.
English: The needs and priorities of Aboriginal communities, for example, differ significantly from those of other Canadians.
French: Les besoins et priorités des collectivités autochtones, par exemple, diffèrent beaucoup de ceux des autres Canadiens et Canadiennes.
English: Instability in the form of rapid beam contraction is shown to begin before reaching the anode melting point, after which the voltage collapse starts.
French: On montre que l'instabilité, sous forme de contraction rapide du faisceau, apparait avant que le point de fusion de l'anode soit atteint, après quoi le voltage commence à s'effondrer.
English: RPD ensures that the contract being registered complies with an approved specimen, and verifies that a commercially printed copy is on file.
French: La DRE s'assure que le contrat présenté pour enregistrement est conforme à un régime type approuvé et vérifie qu'une copie imprimée commercialement a été versée au dossier.
English: At the 33rd meeting, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/60/7/Add.17).
French: À la 33e séance, le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a présenté le rapport correspondant du Comité (A/60/7/Add.17).
English: We can accommodate even very specific requests: the modular system lets you conveniently plan and assemble your very own configuration exactly according to your wishes.
French: Et si vos locaux, ou vos envies, vous contraignent à sortir des sentiers battus, pas de problème! Notre système modulaire permet de réaliser les combinaisons les plus inhabituelles.
English: b Currency codes: AED (United Arab Emirates dirham), ATS (Austrian schilling), BEF (Belgian franc), CHF (Swiss franc), CYP (Cyprus Pound), DEM (Deutsche Mark), EGP (Egyptian pound), ESP (Spanish Peseta), FIM (Finnish Markka), FRF (French franc), GBP (Pound sterling), GRD (Greek Drachma), ILS (Israeli New Shekel), INR (Indian rupee), IQD (Iraqi dinar), IRR (Iranian rials), ITL (Italian lira), KWD (Kuwaiti dinar), NLG (Dutch Guilder), SAR (Saudi Arabian riyal), TRL (Turkish lira), USD (United States dollar).
French: b Symboles des unités monétaires: AED (dirham des Émirats arabes unis), ATS (schilling autrichien), BEF (franc belge), CHF (franc suisse), CYP (livre chypriote), DEM (deutsche mark), EGP (livre égyptienne), ESP (peseta), FIM (mark finlandais), FRF (franc français), GBP (livre sterling), GRD (drachme), ILS (nouveau shekel), INR (roupie indienne), IQD (dinar iraquien), IRR (rial iranien), ITL (lire italienne), KWD (dinar koweïtien), NLG (florin), SAR (riyal saoudien), TRL (livre turque), USD (dollar des États-Unis).
English: There continues to be a policy in place to hire only bilingual customer service staff . However, no employees have been hired since the prior audit.
French: La société a encore pour politique d'embaucher uniquement des préposés au service à la clientèle bilingues mais aucun employé n'a été embauché depuis la vérification précédente.
English: • continuing to develop active, autonomous social dialogue;
French: • poursuite du développement d'un dialogue social actif et autonome;
English: After the Collaborative Justice Project was explained to me, I thought it might be very therapeutic to get some insight into why this happened, to get his side of the story and to talk about what it had meant for me.
French: Notre rôle consiste à leur fournir une assistance immédiate et à veiller à ce qu’elles reçoivent le soutien et les services d’urgence voulus. La victime doit donner son consentement à la police pour que celleci puisse donner son nom au service de l’assistance aux victimes.
English: The sections dealing with payment cards are consonant with the European Commission Recommendation on payment cards15.
French: On l’a révisée deux fois et la version actuelle date de juillet 199714.
English: In 1998 the Act on Universities created legislative conditions for the creation and operation of private universities.
French: En 1998, la loi sur les universités a prévu les conditions légales de création et de gestion d'universités privées.
English: Medical personnel are entitled to carry small arms to protect themselves and the wounded under their care.
French: Le personnel sanitaire a le droit d’avoir des armes portatives pour se protéger et pour protéger les blessés dont il est responsable.
English: Description of Goods - - - -The following, other than for use in the manufacture of dish washing machines or of detectors for propane or other toxic fumes:
French: Dénomination des marchandises - - - -Ce qui suit, autres que ceux devant servir à la fabrication de machines à laver la vaisselle, ou de détecteurs de vapeurs de propane et de vapeurs toxiques :
English: Therefore, we need to decide where the known information regarding M' will be entered in our system of equations.
French: Ainsi, il faut décider où les valeurs connues concernant M' doivent être introduites dans le système d'équations.
English: +33 3 88 17 25 28 Nicholas CATEPHORES Assistant to the European Ombudsman Tel.
French: +33 3 88 17 25 28 Nicholas CATEPHORES Assistant du Médiateur européen Tél.
English: With respect to the complainant's LTD claim, the company had instructed her in writing to return the requisite forms and other relevant information, including a birth certificate, to the company itself rather than directly to the insurance company that manages the plan.
French: En ce qui concerne la demande de prestations d'invalidité à long terme présentée par la plaignante, l'entreprise avait avisé celle-ci par écrit de renvoyer les formulaires requis et les autres renseignements nécessaires, y compris un certificat de naissance, à l'entreprise elle-même plutôt que directement à la compagnie d'assurance qui assure la gestion du régime.
English: Where the International Searching Authority has declared, under Article 17(2)(a), that no international search report will be established (for one of the reasons outlined in Article 17(2)(a)(i) or (ii)), practice of the International Bureau so far has been, in accordance with present Rule 48.2(c), not to include, on the front page of the published international application, any drawing or the abstract.
French: [COMMENTAIRE : lorsque l’administration chargée de la recherche internationale a déclaré, selon l’article 17.2)a), qu’aucun rapport de recherche internationale ne serait établi (pour l’une des raisons indiquées dans l’article 17.2)a)i) ou ii)), jusqu’à présent la pratique du Bureau international a consisté, conformément à la règle 48.2.c) actuelle, à ne faire figurer sur la page de couverture de la demande internationale publiée ni dessin ni abrégé.
English: In particular, the following may not be required: (i) of the license; the furnishing of the registration certificate of the mark which is the subject
French: Les conditions suivantes ne peuvent en particulier pas être prescrites :
English: As confirmed by the Board of Auditors in its interim report on UNDOF, the mission expeditiously reviewed the cases and corrected the errors noted.
French: Comme le Comité l'a confirmé lui-même dans son rapport intérimaire sur la FNUOD, la Force a rapidement passé en revue les dossiers en question afin de corriger les erreurs relevées.
English: Notice is hereby given that a certificate of amendment, dated the 10th day of November 2005, was issued under the Canada Business Corporations Act to ENTREPRISES IMPORTFAB INC.
French: Prenez avis qu'un certificat de modification, daté le 10e jour de novembre 2005, fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à ENTREPRISES IMPORTFAB INC.
English: The Delegation of Sweden expressed its support for the work done by WIPO, and particularly the DISIP, and pointed out the fact that all countries share the same problems regarding the dissemination of industrial property information, in particular among SMEs.
French: La délégation de la Suède a appuyé les travaux effectués par l’OMPI et en particulier la Division de la logistique et de la promotion des innovations, et a fait observer que tous les pays rencontrent les mêmes problèmes en ce qui concerne la diffusion de l’information en matière de propriété intellectuelle, notamment au sein des PME.
English: The LSI-R on the other hand, includes all eight central risk factors, and many other additional factors.
French: L'INS-R, par contre, inclut chacun des huit principaux facteurs de risque, ainsi que plusieurs de nombreux autres facteurs.
English: Also, we will publish a list of CD manufacturers who donate money, software, and time to the Debian project, and we will encourage users to buy from manufacturers who donate, so it is good advertising to make donations.
French: En outre, nous publions une liste de fabricants de CD-ROM qui donnent de l'argent, des logiciels, et du temps au projet Debian, et nous encourageons les utilisateurs à acheter auprès de ces fabricants, les dons sont donc une bonne publicité.
English: The 2006 politics course is composed of the modules "Self-assessment: Is political engagement the right challenge for me?
French: Le cours de 2006 se compose des modules suivants : « Autoévaluation : l'engagement politique est-il le bon choix pour moi?
English: However, there are other Member States which consider that a legal framework would be desirable to ensure the provision of high-quality statistics at European level.
French: Toutefois, d'autres États membres considèrent qu'il serait désirable d'établir un cadre légal afin d'assurer la qualité des statistiques au niveau européen.
English: He also met with the Prime Minister, the Minister in charge of the Council of Ministers, the Deputy Prime Minister and Co-Minister of the Interior, the Minister of Justice, the Minister of Labour, the National Assembly Legislative Committee, the President of the Supreme Court, the Cambodian Human Rights Committee, the Director of the National Police, the General Director of the General Department of Administration and the Acting Chief of the Prison Department in the Ministry of the Interior.
French: Par ailleurs, il s'est entretenu avec le Premier Ministre, le Ministre chargé du Conseil des ministres, le Vice-Premier Ministre et Coministre de l'intérieur, le Ministre de la justice, le Ministre du travail, les membres de la Commission des lois de l'Assemblée nationale, le Président de la Cour suprême, les membres du Comité cambodgien des droits de l'homme, le Directeur de la police nationale, le Directeur général du Département général de l'administration et le chef par intérim du Département des prisons au Ministère de l'intérieur.
English: Definitions A Statement of Qualifications consists of two components:
French: Définitions L'énoncé de qualités comprend deux éléments:
English: Tuesday, January 2, 2007 Time: 5:30 p.m. Location:
French: Le mardi 2 janvier 2007 Heure : 17 h 30 Lieu :
English: The professional certification programme for our project, procurement, finance and human resources staff is one key initiative that will continue to be encouraged at the regional and country office levels as part of our commitment to staff development.
French: Le programme de validation des compétences du personnel chargé des projets, des achats, des finances et des ressources humaines est une initiative importante et le PNUD, qui est déterminé à valoriser ses ressources humaines, continuera à encourager les bureaux régionaux et les bureaux de pays à la mettre en œuvre.
English: ASSESS HOW STAKEHOLDERS PERCEIVE THE OPTIONS In this Step, research results are used to help understand how stakeholders perceive the various risk management options being considered by the team, including the benefits and risks each entails.
French: ÉVALUER LA FAÇON DONT LES INTERVENANTS PERÇOIVENT LES OPTIONS À cette étape, les résultats de la recherche sont utilisés pour comprendre comment les intervenants perçoivent les diverses options de gestion des risques envisagées par l’équipe, notamment les avantages et les inconvénients de chacune d’entre elles.
English: The unique vision and culture of youth has been, and will continue to be, a major contributor to positive social change.
French: La vision unique et la culture des jeunes ont été et seront toujours une source majeure d'évolution sociale positive.
English: 2.35¢/kg but UST, CCCT, LDCT, MT, not less than CIAT, CT, CRT:
French: 12,5 % plus TPG: 10 % 4% 2,35 ¢/kg mais TÉU, TPAC, TPMD, TM, pas moins de TACI, TC, TCR:
English: A/57/372/Add.1 Comments of the Secretary-General and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the report of the Joint Inspection Unit entitled “The results approach in the United Nations: implementing the United Nations Millennium Declaration”
French: A/57/372/Add.1 Observations du Secrétaire général et du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « L'ONU et la méthode fondée sur les résultats : mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire »
English: Education The Committee recalls that, as stated in the Autism-Europe decision (Autism-Europe v. France, Complaint No. 13/2002, decision on the merits of 4 November 2003, § 48), "the underlying vision of Article 15 is one of equal citizenship for persons with disabilities and, fittingly, the primary rights are those of "independence, social integration and participation in the life of the community.
French: France (décision du 4 novembre 2003, par. 48), «l’idée sous-jacente à l’article 15 est que les personnes handicapées doivent jouir pleinement de la citoyenneté et que leurs droits essentiels sont, à ce titre, l’autonomie, l’intégration sociale et la participation à la vie de la communauté.
English: Assistance to the Chairman-in-Office Troika (15) The Chairman-in-Office may be assisted by the preceding and succeeding Chairmen, operating together as a Troika, in carrying out entrusted tasks.
French: La nécessité pour le groupe d'orientation d'agir efficacement et en toute impartialité inspirera la décision sur sa composition et sur le nombre de ses membres.
English: Health and safety of those living and working in the correctional system, and the public.
French: Santé et sécurité des délinquants et du personnel du système correctionnel ainsi que du public.
English: This followed concern at European digital satellite pay-TV operators acquiring rights to sporting events.
French: Ce protocole résulte des préoccupations liées à l’achat de droits de retransmission d’événements sportifs par les opérateurs européens de programmes numériques diffusés par satellite.
English: Other organizations were restricted by hiring freezes and economic constraints so that they felt they had little room to address issues of women’s access to technical and managerial positions.
French: D'autres organisations voyaient leurs moyens d’action réduits par des mesures entravant le recrutement et des contraintes économiques, de sorte qu’elles avaient peu de marge de manoeuvre pour favoriser l’accès des femmes à des postes techniques et de direction.
English: The LateRooms.com rates for Great Victoria Hotel in Bradford are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Great Victoria Hotel à Bradford comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Laird advised the federal government against granting further Scrip to the Métis.
French: l’archevêque Taché proposa un compromis – la création des réserves de Métis.
English: For more than 20 years, the UN has told donor countries that they must dedicate 0.7% of their GNP to state development aid, in accordance with OECD standards, but only four countries are respecting this commitment.
French: Depuis plus de vingt ans, l'ONU rappelle aux pays donateurs qu'ils doivent consacrer 0,7 % de leur PNB à l'aide publique au développement, selon les normes de l'OCDE, mais seuls quatre pays respectent cet engagement.
English: The work of this centre complements that of the higher education establishments supervised by the Ministry of Communication Technologies, i.e., the Tunis Communications College and the Tunis Higher Institute of Communication Technology Studies, so as to prepare the young people for occupational life and facilitate their integration into the labour market.
French: Ce centre assure une mission de complémentarité avec les organismes d'enseignement supérieur se trouvant sous la tutelle du Ministère des technologies de la communication, à savoir l'École supérieure des communications de Tunis et l'Institut supérieur des études technologiques en communication de Tunis, afin de préparer les jeunes à la vie professionnelle et faciliter leur intégration dans le marché du travail.
English: The inspection reports/files examined covered a continuous 12 month period between Oct 98 and Dec 99, as provided by the Agency.
French: Les rapports ou dossiers d’inspection examinés couvraient une période de 12 mois continus entre octobre 1998 et décembre 1999, tels que fournis par l’Agence.
English: GASPE G4X $827.17 LES HABITATIONS AUX JARDINS VERTS DE MONT-LAURIER MONT-LAURIER J9L $696.14 LES HABITATIONS BOURG CHEMIN LTEE SOREL-TRACY J3R $633.09 LES HABITATIONS CAROLAM INC.
French: GASPE G4X 827,17 $ LES HABITATIONS AUX JARDINS VERTS DE MONT-LAURIER MONT-LAURIER J9L 696,14 $ LES HABITATIONS BOURG CHEMIN LTEE SOREL-TRACY J3R 633,09 $ LES HABITATIONS CAROLAM INC.
English: Ensure proper resource management for the project – dedicated project and user/client resources are available, and DND/CF resources are identified for knowledge transfer.
French: Assurer une bonne gestion des ressources affectées au projet : ressources réservées au projet, ressources des utilisateurs/clients et ressources du MDN et des FC destinées aux transferts de connaissances.
English: In the initial phase, the reforms focused on the macroeconomic stabilization of the economy: attaining a fiscal balance and a sustainable current account and rehabilitating the financial sector.
French: Dans un premier temps, les réformes ont été axées sur la stabilisation macroéconomique: arriver à l'équilibre budgétaire, maintenir le compte des transactions courantes à un niveau acceptable et redresser le secteur financier.
English: For seniors (age 65 and over), there is evidence to suggest that their relative risk of mortality begins to increase only in the upper levels of the overweight range [8,9,22,24]. BMI 30 and over - Obese The relative risk of mortality begins to rise more sharply at a BMI of 30.
French: Dans le cas des personnes âgées ( 65 ans et plus ), des recherches permettent de supposer que le risque relatif de mortalité ne commence à augmenter qu'à partir de la zone supérieure de l'intervalle correspondant à l'excès de poids [8,9,22,24] IMC 30 et plus - Obésité Le risque relatif de mortalité augmente encore davantage à partir d'un IMC de 30,0 [4].
English: Mr. Rabby (United States of America), speaking in explanation of position, said that his delegation had joined the consensus in the expectation that, at its next session, the Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights would focus on how best to transfer its responsibilities to the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: M. Rabby (États-Unis d'Amérique), expliquant la position de sa délégation, dit que celle-ci a rejoint le consensus en espérant qu'à la prochaine session le Groupe de travail sur les peuples autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme s'attachera à déterminer la meilleure manière de transférer ses responsabilités à l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: Have we noticed a profound change?
French: Avons-nous senti un changement profond?
English: The report of the High Commissioner for Human Rights to the Economic and Social Council (E/2004/89) provides a review of progress achieved in integrating human rights as an essential part of the work of United Nations bodies and programmes.
French: Le rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme au Conseil économique et social (E/2004/89) rend compte des progrès réalisés dans l'intégration des droits de l'homme, en tant qu'éléments essentiels, dans les travaux des organismes et programmes des Nations Unies.
English: The organization had not only generated considerable expectation, but also provided a concrete basis on which to take decisive actions in the fields of agricultural trade, investment, promotion and research.
French: Ce travail avait suscité des attentes considérables, mais avait aussi donné une base concrète pour l'adoption de mesures décisives dans les domaines du commerce, de l'investissement, de la promotion et de la recherche dans le secteur de l'agriculture.
English: TMZ treatment increased coronary flow in TMZ-treated control (23 ± 1 mL/min) hearts compared with untreated controls (18 ± 1 mL/min).
French: Le traitement à la TMZ a augmenté le débit coronaire dans les cœurs témoins traités à la TMZ (23 ± 1 mL/min) par comparaison à celui des cœurs témoins non traités (18 ± 1 mL/min).
English: Amendment by Gisela Kallenbach and Elisabeth Schroedter Amendment 53 Article 13 13. Calls on the Commission to continue to apply specific tax measures for the benefit of the outermost regions and show willingness to propose other arrangements to promote their self-contained development; Or. en
French: Amendement déposé par Sérgio Marques Amendement 55 Sous-titre et paragraphe 15 bis (nouveau) Énergie 15 bis. demande à la Commission d'adopter dès à présent une décision sur la compensation des surcoûts d'approvisionnement énergétique dans les régions ultrapériphériques, étant donné que les besoins actuels ne permettent pas d'attendre l'exécution du programme spécifique de compensation des surcoûts en 2007; Or. pt
English: We agree with the Committee on the Environment's proposal to make this a discretionary rather than a fixed provision.
French: À cet égard, nous approuvons la commission de l'environnement lorsqu'elle fait de la disposition impérative une disposition facultative.
English: Six students selected in a global, highly competitive process, began the first semester of the five year program (on full scholarship) in Fall 2004.
French: Au total, six étudiants provenant de tous les coins de la planète et choisis par un processus de sélection hautement compétitif, entameront, en automne 2004, le premier semestre d'un programme de cinq ans (entièrement financé par des bourses d'études).
English: remittance and send the bottom part of Form PD7A to the following address:
French: Le formulaire PD7A(TM) a deux parties :
English: The Global Plan to Stop Tuberculosis 2006-2015
French: Le plan mondial «Halte à la tuberculose» pour la période 2006-2015 (en anglais seulement)
English: Take up worksheets using teacher answer sheets.
French: Révisez les feuilles de travail à l'aide des feuilles de réponses de l'enseignant.
English: Actual spending in 2003–2004 without the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP) which was transferred to the Department of Public Security and Emergency Preparedness Canada.
French: Dépenses réelles en 2003–2004 sans le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC), qui relève maintenant du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: In the interest of enhancing the effectiveness of the 2001 HDIM, the modalities for making recommendations were revised.
French: Dans le but d’accroître l’efficacité de la réunion de 2001 sur la mise en oeuvre des engagements concernant la dimension humaine, les modalités relatives à la formulation de recommandations ont été revues.
English: Is the language clear and simple for the target audience?
French: Le langage est-il clair et simple compte tenu du public visé?