ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This item was approved by the Working Group as proposed in document MM/WG/2/3.
French: Ce point a été approuvé par le groupe de travail sous la forme proposée dans le document MM/WG/2/3.
English: 491 Management consulting $10 545,00 2006/08/28 Asokan Business Interiors / 1231 Office furniture and furnishings, including parts $23 615,60 2006/08/28 Asokan Business Interiors / 1231 Office furniture and furnishings, including parts $24 938,08 2006/08/28 Claude Filion 499 Other professional services not otherwise specified $30 998,11 2006/08/28 Cossette Communication Inc.
French: 491 Services de conseillers en gestion 10 545,00 $ 2006/08/28 Asokan Business Interiors / 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 23 615,60 $ 2006/08/28 Asokan Business Interiors / 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 938,08 $ 2006/08/28 Claude Filion 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 30 998,11 $ 2006/08/28 Cossette Communication Inc.
English: To take one example of the degree of inclusiveness and breadth of this work, the IGC has developed two complementary sets of draft objectives and principles for protection of TCEs and TK (these are described below), which it commissioned at its sixth session.
French: À titre d’exemple qui atteste le degré d’exhaustivité et de diversité de ces travaux, le comité a élaboré deux séries complémentaires de projets d’objectifs et de principes relatifs à la protection des expressions culturelles traditionnelles et des savoirs traditionnelles (décrits ci-après), qu’il a demandées à sa sixième session.
English: The key switch shall be provided with a cylinder drill obstruction.
French: L'interrupteur à clé doit être pourvu d'une protection antiperçage du barillet.
English: The vision and methods that we have learned from the history of Europe since 1945 make it possible for us to aspire to a future in which we solve problems patiently and by agreement, for the benefit of all.
French: La vision et les méthodes que l'histoire de l'Europe nous a enseignées depuis 1945 nous permettent d'aspirer à un avenir où nous réglerons les problèmes patiemment et d'un commun accord, pour le bénéfice de tous.
English: Canadian Migration Monitoring Network National Meeting 10.
French: Réunion nationale du Réseau canadien de surveillance des migrations 10.
English: • Global Reporting Initiative
French: • La Global Reporting Initiative (Anglais seulement Site Web)
English: The applicant states that the Board of Appeal used its knowledge of the proposed goods and services in assessing whether the term BIOKNOWLEDGE fell within the ambit of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: La requérante indique que la chambre de recours a utilisé sa connaissance des produits et services proposés pour apprécier si le vocable BIOKNOWLEDGE relevait de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: Additionally, changes over time in the economy and the labour market may have contributed to welfare becoming a more frequent source of income support for segments of the workforce, including those who in the past may have relied solely on UI for this purpose.
French: Parallèlement, avec le temps, l’évolution de l’économie et du marché du travail pourrait avoir amené certains groupes de la population active, notamment ceux qui se fiaient uniquement à l’a.-c. dans le passé, à se tourner plus fréquemment vers l’aide sociale.
English: 130 Shelley Films v Rex Features [1994] Entertainment and Media Reports 134 (the judge stopped publication of photos of Robert De Niro on a film set, taken without permission).
French: Rex Features [1994] Entertainment and Media Reports 134 (le juge a bloqué la publication de photographies de Robert De Niro prises sans autorisation sur un plateau de tournage).
English: Research Breakthroughs In 2006-07, CIHR funding resulted in important research breakthroughs.
French: Découvertes issues de la recherche En 2006-2007, le financement des IRSC a donné lieu à deux importantes percées en recherche.
English: • PCH will also set up an IPOLC consultative process, which would include regional representatives of Canadian Heritage.
French: • PCH créera aussi un processus de consultation relatif au PICLO, qui inclura les représentants régionaux du Ministère.
English: By combining our relentless passion for quality with our desire for creating fashionable time pieces, Timex has become synonymous with quality and design.
French: En combinant sa passion indéfectible pour la qualité à son désir de créer des montres à la mode, Timex est devenue synonyme de qualité et de design.
English: The EDPS will continue to act in this general spirit and expects a positive response in return.
French: C’est cet esprit général qui continuera d’animer le CEPD, lequel attendra une réponse positive en retour.
English: In 1910 the railway reached Weymontachie and the harnessing of the St-Maurice and Manouane rivers added to environmental and social pressures.
French: En 1910, le chemin de fer atteint les Weymontachies, et l'aménagement des rivières Saint-Maurice et Manouane ajoute aux pressions sociales et modifie l'environnement.
English: It is more common to the United States.
French: Il est plus commun aux États-Unis.
English: If the Court of First Instance considers that the conduct of an adviser or lawyer towards the Court of First Instance, the President, a Judge or the Registrar is incompatible with the dignity of the Court of First Instance or with the requirements of the proper administration of justice, or that such adviser or lawyer uses his rights for purposes other than those for which they were granted, it shall so inform the person concerned.
French: Article 41 (10) §1 Si le Tribunal estime que le comportement d’un conseil ou avocat devant le Tribunal, le président, un juge ou le greffier, est incompatible avec la dignité du Tribunal ou avec les exigences d’une bonne administration de la justice, ou que ce conseil ou avocat use des droits qu’il tient de ses fonctions à des fins autres que celles pour lesquelles ces droits lui sont reconnus, il en informe l’intéressé.
English: It also ensures that the Biosafety Protocol to the 2000 Convention on Biological Diversity signed by the EU (COM(2000)182) are appropriately implemented in EU legislation.
French: Elle veille également à la mise en œuvre adéquate dans la législation de l'UE des dispositions du protocole sur la biosécurité dans le cadre de la c onvention 2000 sur la diversité biologique signée par l'UE [ COM (2000) 182].
English: To Ortega, such a posture reeks of betrayal, social democratic aberrations and imperialist tendencies.
French: Pour Ortega, cette position a des relents de trahison, d’aberrations socio-démocrates et d’impérialisme latent.
English: You should have a rough idea of the costs (and how much you have to spend) before you do anything.
French: Vous devriez avoir une idée approximative des coûts (et du montant que vous pouvez dépenser) avant de faire quoi que ce soit.
English: • Similarly, 17.9% of institutional respondents (n=134) stated that they had felt inappropriate pressure from a potential donor/seller to submit an application for the certification of an object with higher evaluations/appraisals than they felt was appropriate.21 Yet, overall, stakeholders indicated a high level of satisfaction with the operation of the certification component and did not have strong views as to changing its design or the delivery It can be argued that because institutions do not contribute to the acquisition costs of certifications they have little incentive to decline potential certifications or encourage the lowest possible prices.
French: Pourtant, dans l'ensemble, les intervenants ont indiqué qu'ils étaient très satisfaits du fonctionnement de la composante attestation et ils ne semblaient pas être d'avis qu'il faudrait changer sa conception ou son exécution. Il est possible d'avancer que, comme les établissements ne contribuent pas aux coûts d'acquisition des attestations, ils sont peu motivés à refuser des attestations éventuelles ou à encourager les prix les plus bas possible (toutefois, les évaluations, la restauration, la préservation, la présentation et l'entreposage entraînent des coûts).
English: A brief sampling of operations during the Second World War illustrates the high-risk nature of SOF endeavours.
French: L’examen de quelques opérations menées pendant la Seconde Guerre mondiale illustre l’importance des risques encourus.
English: (Signed) Nelson Santos Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Nelson Santos
English: Multibeam imagery of the ancient rivers and lakes that lie underneath the water column of the Northumberland Strait.
French: Image multifaisceaux des cours d’eau et des lacs anciens qui dorment sous la colonne d’eau du détroit de Northumberland
English: The Chicago location was opened in 2004 as a stand-alone retail store managed by a local sales staff.
French: À Chicago, un magasin de détail autonome géré par une force de vente locale a été inauguré en 2004.
English: Sultan Abdulhamit II organized the massacres of 1895-97 but it was not until the spring of 1915, under the cover of the First World War, that the Young Turks’ nationalistic government found the political will to execute a true genocide.
French: Le sultan Abdulhamit II a organisé les massacres de 1895-1897, mais c’est seulement au printemps 1915, profitant de la Première Guerre Mondiale, que le gouvernement nationaliste des Jeunes-Turcs a trouvé la volonté politique de mener un véritable génocide.
English: I disagree because probably the biggest change in the past two years is that the EU is taking on important 20
French: I disagree because probably the biggest change in the past two years is that the EU is taking on important operational tasks: in the Balkans, the Southern Caucasus, Africa and elsewhere.
English: Photographs (unless otherwise mentioned), layout and printing:
French: Photos (sauf mention contraire), mise en page et impression :
English: Children 108 - 116 23
French: Les enfants 108 - 116 25
English: Degn (Chairperson), Valleix, Bloetzer, Elo (Vice-Chairmen), Akgonenc (Alternate:
French: Degn (Présidente), Valleix, Bloetzer, Elo (Vice-présidents), Akgonenc (Remplaçant:
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Research Areas > Sample Projects > Child Poverty Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Mondialisation, croissance et pauvreté > Axes thématiques > Exemples de projets > La pauvreté infantile Explorateur
English: Evidence obtained from at least one properly randomized controlled trial. Evidence obtained from well-designed controlled trials without randomization.
French: On dispose de donnees suffisantes pour appuyer la recommandation ´ selon laquelle il faudrait s’interesser expressement a cette affection ´ ´ ` dans le cadre d’un examen medical periodique.
English: Welcome and thank you for your interest and contribution.
French: Bienvenue et merci de votre intérêt et de votre contribution.
English: As you know, my country, Luxembourg, is in favour of multilingualism, and perhaps on more than one account.
French: Comme vous le savez, le pays d’où je viens, le Luxembourg, est pour le multilinguisme, peut-être même à plus d’un titre.
English: Husky Oil Operations Imperial Oil Limited (Dartmouth Rfnr.)
French: Consumers’ Co-operative Refineries Ltée.
English: The Park of Thassos, which is located in the olive grove of Skala Kalirachis, is completed by the 4th International Symposium of marble sculpture.
French: Des artistes ont travaille sur place et fourni un nombre équivalent d' oeuvres, toutes en marbre de Thassos, connu depuis l’ antiquité pour sa blancheur pure et cristalline.
English: Table 6 summarizes the consequences of these developments for Canada’s merchandise exports.
French: Le tableau 6 résume les conséquences de ces faits nouveaux pour les exportations de marchandises canadiennes.
English: Encourage the support and involvement of Canadians and stakeholders and their knowledge and appreciation of Canada's heritage places.
French: Une importante modification du plan par rapport à l'exercice précédent, attribuable en grande partie aux fonds alloués dans le Budget 2005, est l'élargissement du programme d'investissements relatifs à ces quatre volets, allant au-delà des seuls projets et parcs nationaux jugés hautement prioritaires pour inclure tous les parcs du réseau des parcs nationaux du Canada.
English:     Passport of Captain Henry Nelles, January 7, 1815 [front] Robert Nelles family fonds Passport Reference Code:
French:  Passeport du capitaine Henry Nelles, 7 janvier 1815 [devant] Fonds Famille Robert Nelles Passeport Code de référence :
English: China Airlines Limited carrying on business as China Airlines (hereinafter China Airlines) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority set out in the title.
French: China Airlines Limited exerçant son activité sous le nom de China Airlines (ci-après China Airlines) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les attributions énoncées dans l'intitulé.
English: Particular importance should therefore be attached to the area of criminal law.
French: Ces dernières devraient, au minimum, contenir :
English: If you choose "online streaming" using our interface (Jamendo PRO player) to play the music, your internet connexion will be used.
French: Si vous choisissez "l'écoute en ligne" depuis notre interface (Lecteur Jamendo PRO) comme mode de diffusion de la musique, votre connexion internet est alors sollicitée.
English: Responsible:  Michl Ebner (EPP–ED) AGRI PR – PE404.526v01-00
French: Fond:  Michl Ebner (PPE-DE) AGRI PR – PE404.526v01-00
English: (box 21)
French: Identité au passage de la frontière LNG Type/longueur: a2
English: The Treaty of Rome gave the Commission powers of proposal and negotiation, mainly in the fields of legislation and external economic relations, and allocated powers for decision-making to the Council or, in the case of appointments, representatives of the Member States’ governments. It gave Parliament a consultative power.
French: HISTORIQUE (* 1.1.1 à 1.1.4) Le traité de Rome était caractérisé par un pouvoir de proposition et de négociation de la Commission (notamment dans le domaine législatif et les relations économiques extérieures), un pouvoir de décision du Conseil (ou, en matière de nominations, des représentants des gouvernements des États membres) et un pouvoir consultatif du Parlement européen.
English: The regulation of the two types of interruptions of development do not take place on the same scale and are probably not of the same type.
French: Les contrôles des deux interruptions de développement, latence intraméristématique précoce et arrêt tardif par dominance de l'ensemble de l'apex, ne s'exercent pas à la même échelle et ne sont vraisemblablement pas de même nature.
English: As a result of the many speaking engagements I accepted last year, it has become increasingly clear to me that there is still a need for the Treaty Commission to help the general public and First Nations to better understand the history and meaning of treaty negotiations.
French: À la lumière des contacts que j'ai eus lors des nombreuses conférences qu'il m'a été donné de faire au cours de l'an dernier, je me suis aperçu que la Commission des traités devait continuer d'aider le grand public et les Autochtones à mieux comprendre l'histoire et la signification des traités.
English: The future remains in our hands, and the Republic of Vanuatu will play its part.
French: L'avenir est entre nos mains et la République de Vanuatu fera ce qui lui revient de faire.
English: Furthermore, in this resolution, we recall two resolutions that are extremely important for my country: Security Council resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005).
French: En outre, nous rappelons, dans cette résolution, deux résolutions qui sont extrêmement importantes pour mon pays : les résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005) du Conseil de sécurité.
English: She has served as Chairperson of the Cape Breton Development Corporation, Vice-President of Enterprise Cape Breton, Chairperson of the Cape Breton Centre for Craft and Design, and most recently as Chairperson of the Board of Directors of Sydney Steel Corporation.
French: Elle a été membre du jury de sélection des propositions de recherche au Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, a présidé le comité de sélection de projets du Partenariat rural canadien et siège présentement au Comité consultatif de la politique rurale d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: e/ Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia (now Serbia and Montenegro), pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: e Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie (maintenant désignée sous le nom de Serbie-et-Monténégro), conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: The Transportation Engineering Principles, undertaken for this project, ensures that a project provides for a safe and efficient transportation system.
French: Les principes d'ingénierie des transports que l'on a appliqués à ce projet assureront l'aménagement d'un réseau sûr et efficace.
English: Later the Edam cheese got evolved. On yearly base eighty million kilo of Edam cheese is made.
French: L'ancien port a gagn� beaucoup d'argent de la construction des b�teaux.
English: Subsequently, the Committee will brief Security Council members on the results of their consideration of this item.
French: Il présentera ensuite au Conseil de sécurité les résultats de son examen.
English: "SUSTAINABLE PRODUCTS AND SERVICES" Chairman:
French: "PRODUITS ET SERVICES DURABLES" Président:
English: The effects of nitrate on tadpoles of the tree frog (Litoria caerulea).
French: 1994. â€œThe effects of nitrate on tadpoles of the tree frog (Litoria caerulea)â€.
English: So you can see that the institutions in general and Parliament in particular have been treading extremely carefully in dealing with this delicate subject, on which it goes without saying that all views should be heard.
French: Elles ont conduit à 250 amendements et 47 amendements de compromis. Tout cela pour vous dire que dans l'ensemble nos institutions, et en particulier le Parlement, n'ont pas traité à la légère ce sujet délicat pour lequel il est normal d'obtenir l'avis de tous.
English: My indebtedness extends to a host of other people as well, so many in fact that space will not allow me to mention all of you by name.
French: Faute du manque d’espace, le présent guide ne fait mention d’une foule de personnes sans lesquelles sa publication n’aurait pas vu le jour.
English: In other words, we should not consider that we need to go 'lower' in agriculture, because the budget proved that, up to 2013, we always had money, which we took from for Galileo, for energy and for broadband Internet.
French: En d'autres mots, il serait erroné de déduire que, parce que le budget agricole aurait disposé, jusqu'en 2013, d'excédents qui auront pu être utilisés pour GALILEO, la politique énergétique et l'internet à haut débit, il nous faut réduire notre engagement dans le domaine.
English: The selection board had the obligation, in accordance with Greaves, supra, to conduct a comparative assessment of qualifications of the appellant and of the successful candidate, for this position, at the time of the appointment.
French: Le jury de sélection avait l'obligation, conformément à Greaves, précité, de procéder à une évaluation comparative des qualités de l'appelante et de la candidate reçue pour ce poste, au moment de la nomination.
English: The situation also had a negative impact on government revenues.
French: Cette situation a également eu des répercussions sur les recettes de l'État.
English: Now we know there is a safe pathway with a width of about 2,5 cm to a point below the disc space, provided a close contact with the sacrum is kept at all times.
French: Aujourd’hui nous savons qu’il y a un espace sûr d’une largeur de plus ou moins 2.5 cm à un point au dessous de l’espace discale, procurant ainsi un contact avec le sacrum à tout moment.
English: was greater than some predetermined threshold (where Empt is employment Trnt is deflated turnover in time (year) t).
French: serait supérieur à un seuil prédéfini (Empt représente l'emploi et Trnt le chiffre d'affaires déflaté pour le temps (année) t).
English: Alternatively, they can access definitive government directories or use the search engine.
French: Les visiteurs peuvent aussi consulter des répertoires gouvernementaux précis ou utiliser le moteur de recherche.
English: All Governments were aware of that and the activities in which we participate are perfectly legal within the Treaty and therefore do not violate articles I and II, as asserted by Iran.
French: Tous les gouvernements en ont eu connaissance et les activités auxquelles nous prenons part sont parfaitement légales au regard du Traité et ne violent donc nullement les articles I et II, contrairement à ce qu'affirme l'Iran.
English: Reverse the polarity using switch, S3.
French: Au moyen de l'interrupteur S3, inverser la polarité.
English: Government of the Northwest Territories, Department of Renewable Resources, Environmental Protection Division.
French: Division de la protection de l'environnement, ministÃ¨re des Ressources renouvelables, gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, Yellowknife.
English: SDS II was seen by most IC persons interviewed for this evaluation as a successful progression from the previous SDS I experience.
French: La SDD II était perçue par la plupart des représentants d’IC interviewés pour la présente évaluation comme un véritable progrès par rapport à l’expérience antérieure de la SDD I.
English: Chinese celebrate on the eve of the Olympics [08-08 11:55]
French: • Beijing : des lumières olympiques pendant 24 jours [08-04 21:58]
English: OFFICIAL WARNING: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against all travel to Wilpattu National Park in northwestern Sri Lanka, where tourists were killed in a landmine explosion in May 2006.
French: AVERTISSEMENT OFFICIEL : Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage dans le parc national Wilpattu, situé dans la partie nord-ouest du pays, où des touristes ont été tués par l’explosion d’une mine terrestre en mai 2006.
English: The Delegation was pleased that the Committee had made progress.
French: Elle a accueilli avec satisfaction les progrès réalisés par le comité.
English: The public procurement authority was established as result of the merge of the following agencies: the Commission of Stock Exchange Operations, established in 1967, the Council for Financial Markets, established in 1996, and the Council for the Financial Management and Discipline, established in 1989.
French: L’AMF est issue de la fusion de la Commission des opérations de bourse (COB), crée en 1967, du Conseil des marchés financiers (CMF), crée en 1996, et du Conseil de discipline de la gestion financière (CDGF), crée en 1989.
English: Proposal for a Council regulation concerning the establishment of a voluntary FLEGT licensing scheme for imports of timber into the European Community (-> point 1.6.27).
French: Proposition de règlement du Conseil concernant la mise en place d'un régime d'autorisation volontaire FLEGT relatif aux importations de bois dans la Communauté européenne (-> point 1.6.27).
English: Of course, beyond June 2004, the Iraqis will still need many kinds of assistance from friendly countries and their neighbours.
French: Bien sûr, au-delà de juin 2004, les Iraquiens auront toujours besoin du soutien multiforme des pays amis et de leurs voisins.