ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scope of the right to education and equality of educational opportunities
French: Les cours et tribunaux nationaux et internationaux se sont fondés sur les déclarations et traités internationaux ainsi que sur les constitutions et législations nationales pour déterminer si une pratique était cristallisée dans la coutume.
English: Asset Leasehold improvements Furniture Electronic data processing (EDP) equipment Other machines and equipment
French: Actif Améliorations locatives Ameublement Équipement de traitement électronique des données (TED) Autres pièces d’équipement
English: We also call on the rapporteur to accept Amendment 1, which combats the discrimination that would result from applying the competition and excellence policy in an exclusive manner.
French: Nous invitons également le rapporteur à accepter l’amendement 1, qui lutte contre la discrimination qui découlerait de l’application de la politique de concurrence et d’excellence de manière exclusive.
English: Doubts were expressed whether the number of high-level ministerial segment meetings, including policy dialogues cited as an indicator of achievement under paragraph 7.43 (c), could be considered as an adequate measure of the accomplishments of the subprogramme.
French: Des doutes ont été exprimés sur le fait que le nombre de débats ministériels de haut niveau et, notamment, de réunions de concertation politique cité comme indicateur des résultats au paragraphe 7.43 c), puisse être considéré comme une mesure suffisante des indicateurs de succès du sous-programme.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Co uncil on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the control of salmonella and othe r food-borne zoonotic agents and amending Council Directives 64/432/EEC, 72/462/EEC and 90/539/EEC COM(2001) 452 final – February 2002 Main points of the ESC Opinion Commission Position The current Commission has made food safety a top priority, and adopted in January 2000 a White Paper on Food Safety.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur la surveillance des zoonoses et des agents zoonotiques, modifiant la décision 90/424/CEE du Conseil et abrogeant la directive 92/117/CEE du Conseil Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur le contrôle des salmonelles et d'autres agents zoonotiques présents dans la chaîne alimentaire, et modifiant les directives 64/432/CEE, 72/462/CEE et 90/539/CEE du Conseil COM(2001) 452 final – Février 2002 Position de la Commission Pour la Commission actuelle, la sécurité alimentaire figure au premier rang des priorités. En janvier 2000, elle a adopté un Livre blanc sur la sécurité alimentaire.
English: If problems persist, contact the appropriate radiation protection regulatory authority.
French: Si le problème persiste, il conviendra de prendre contact avec l'organisme approprié de réglementation en matière de radio-protection.
English: Canada’s Greenhouse Gas Inventory 1990–2001
French: Les émissions de CO2 résultant d’un changement d’affectation des terres ou de la foresterie sont exclues.
English: It is very dry and is served as an appetizer in thin slices.
French: A consommer à température sur plateau ou avec des pâtes. Vendu en pièce de 1,6kg.
English: Ms. Lichuma (Kenya) adding to the response concerning discrimination against elderly women, said that the National Commission on Human Rights was about to complete a study on growing old in Kenya.
French: Mme Lichuma (Kenya), répondant à son tour au sujet de la discrimination à l'égard des femmes âgées, dit que la Commission nationale sur les droits de l'homme est sur le point d'achever une étude sur le vieillissement au Kenya.
English: He sent me money and he sent an automatic camera, so I can picture myself naked.
French: Il m’avait envoyé de l’argent et un appareil-photo automatique pour que je prenne des photos de moi nue.
English: Recalling its decision in resolutions 54/110 of 9 December 1999, 55/158 of 12 December 2000, 56/88 of 12 December 2001, 57/27 of 19 November 2002, 58/81 of 9 December 2003, 59/46 of 2 December 2004, 60/43 of 8 December 2005, 61/40 of 4 December 2006 and 62/71 of 6 December 2007 that the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 should address, and keep on its agenda, the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations,
French: Rappelant qu'elle a décidé dans ses résolutions 54/110 du 9 décembre 1999, 55/158 du 12 décembre 2000, 56/88 du 12 décembre 2001, 57/27 du 19 novembre 2002, 58/81 du 9 décembre 2003, 59/46 du 2 décembre 2004, 60/43 du 8 décembre 2005, 61/40 du 4 décembre 2006 et 62/71 du 6 décembre 2007 que le Comité spécial créé par sa résolution 51/210 examinerait et garderait à l'étude la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir une riposte commune organisée par la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations,
English: It does not include on-site coaching by supervisors.
French: L'encadrement des superviseurs en cours d'emploi n'est pas inclus;
English: Business dinner with Senior Government Official to discuss government business Date(s): 2004-07-16 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Dîner d'affaires avec de hauts fonctionnaires pour discuter de questions gouvernementales Date(s) : 2004-07-16 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: In 2002-2003, the CNSC's planned spending of $61.7 million consisted of an operating budget of $61.1 million (includes statutory employee benefits of $5.6 million) and a transfer payment budget (Grants and Contributions) of $0.6 million.
French: En 2002-2003, les dépenses de 61,7 millions $ prévues par la CCSN comprenaient un budget d'exploitation de 61,1 millions $ (y compris les avantages sociaux des employés, de 5,6 millions $) et des paiements de transfert (subventions et contributions) de 0,6 million $.
English: It calls upon all States to put an end to impunity also in this regard.
French: Il demande à tous les États de mettre un terme à l'impunité également dans ce domaine.
English: DATA TRANSMITTED Flight # ABC + Scheduled Date of Departure Flight # ABC XX CBSA approved carrier code of Airline XX CBSA approved Carrier code of Airline ZZ + Airway Bill # CDG (Charles DeGaulle Airport) FR (France) 0497 (Pearson International Airport) 0497 (Pearson International Airport) CDG – YYZ
French: La compagnie aérienne XX transmet son propre code de transporteur approuvé, le NRMT et le numéro de vol. Par contre, la compagnie aérienne XX enverra le numéro de la lettre de transport aérien de la compagnie aérienne ZZ dans le champ NCF.
English: APPEAL OF COMPETITION # 2004-SVC-CC-ATL-53970 POLICY & LEGISLATION OFFICER I was successful in an acting competition as an AS2 Advisory Officer in the Advisory Section within the Superannuation Directorate in May 1996.
French: « Appel interjeté à la suite du concours 2004-SVC-CC-ATL-53970 Agent de la politique et de la législation « En mai 1996, j'ai réussi un concours visant à doter, de façon intérimaire, des postes d'agent de consultation de niveau AS-02 au Service consultatif de la Direction des pensions de retraite.
English: Similarly, a proper analysis of sex-disaggregated data is sometimes ignored in the development of policy or programs emanating from research and evaluation.
French: De même, il est possible d'ignorer une analyse appropriée des données désagrégées par sexe dans le processus d'élaboration de politiques et de programmes à partir des recherches et des évaluations.
English: This will also help to bolster the gains from cost savings, on-time delivery and quality of the product or service offered, which remain the pillars of any successful business enterprise.
French: Étant donné leur complexité, des relations daffaires de ce type exigent, tant dans la phase initiale que de façon périodique par la suite, des enquêtes de diligence raisonnable et des audits de propriété intellectuelle.
English: Dr. Noni MacDonald, Dr. John Conly, Dr. Jeff Scott, Dr. Steve Kleinman, Dr. Francisco Diaz-Mitoma, Dr. Gerald Minuk, Dr. Mel Krajden, Dr. Robert Remis Ms. Barbara Benning, Ms. Karen Farrell, Mr. Peter Neumann, Dr. Farid Hindieh, Dr. Peter Ganz, Mr. Gilles Polnicky, Dr. Mohammad Afzal, Dr. Supriya Sharma.
French: Dr Noni MacDonald, Dr John Conly, Dr Jeff Scott, Dr Steve Kleinman, Dr Francisco Diaz-Mitoma, Dr Gerald Minuk, Dr Mel Krajden, Dr Robert Remis Mme Barbara Benning, Mme Karen Farrell, M. Peter Neumann, Dr Farid Hindieh, Dr Peter Ganz, M. Gilles Polnicky, Dr Mohammad Afzal, Dr Supriya Sharma.
English: - Interior Finishing: door hanging and hardware; door and window casing; installation of baseboard.
French: - Garnitures intérieures : installation de portes et de ferrures; encadrement de portes et de fenêtres; installation de plinthes.
English: Senior management support to this Program has been active, strong and visible.
French: Les cadres supérieurs devraient continuer à accorder un grand appui au programme Retour au travail.
English: On the other hand, various actions related to democracy and human rights are in fact carried out under the geographical cooperation programmes.
French: D’autre part, diverses actions relatives à la démocratie et aux droits de l’homme sont en fait menées au titre des programmes de coopération géographique.
English: They have upheld the principle that every religion has to promote on earth justice, peace, forgiveness and life: in one word love.
French: Ils ont soutenu que chaque religion doit promouvoir sur terre justice et paix, pardon et vie : en un mot, l'amour.
English: In its decision 2003/110, the Sub-Commission recommended to the Commission on Human Rights to request the Special Rapporteur to compile and update all his reports, addenda and questionnaire replies into a single report.
French: Dans sa décision 2003/110, la Sous-Commission a recommandé à la Commission des droits de l'homme de prier le Rapporteur spécial de mettre à jour et réunir dans un seul rapport l'ensemble de ses rapports, des additifs auxdits rapports et des réponses au questionnaire.
English: Fishes Ontario Non-active Schedule 3 Special Concern 101 Lake Chubsucker Erimyzon sucetta
French: Mousses Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 689 Bartramie de Haller Bartramia halleriana
English: International cooperation has also been provided through bilateral agreements with Argentina for the construction of the nuclear power plant, which comprises the nuclear reactor, the production plant and the radioactive waste facility.
French: Le Pérou a également bénéficié de la coopération internationale sous le couvert d'accords bilatéraux avec l'Argentine, pour la construction d'un centre nucléaire comprenant un réacteur, une usine de production et une usine de traitement des déchets radioactifs.
English: Chuck roll (boneless) is prepared from a bone-in chuck - square cut (1617).
French: La basse-côte sans os est préparée à partir de la basse-côte (1617).
English: Besides the Aboriginal Peoples, we Canadians are largely a nation of immigrants, and our communications system has a responsibility to reflect this full reality.
French: Abstraction faite des peuples autochtones, la population canadienne est composée d’immigrants et notre système de communication doit refléter cette réalité.
English: Treatment of Interested Parties to an Anti-dumping Proceeding:
French: Traitement des parties à une affaire antidumping:
English: • (b) timber under the Yukon Timber Regulations.
French: • b) au bois qui peut être aliéné en vertu du Règlement sur le bois du Yukon.
English: We must also clarify how communication and the ethics of communication are an essential tool in helping us.
French: Nous devons également clarifier en quoi la communication et l’éthique de communication sont des outils indispensables pour nous aider.
English: The independence of the ECB centres around the free choice of monetary policy instruments . The Treaty provides for the use of traditional instruments (Articles 18 and 19 of the Statute) and allows the Governing Council to decide by a majority of two thirds on the use of other methods as it sees fit (Article 20 of the Statute).
French: L'indépendance de la BCE est centrée sur le libre choix des instruments de politique monétaire. Le traité prévoit l'utilisation d'instruments traditionnels (art 18 et 19 des statuts) et laisse libre le Conseil des gouverneurs de décider à la majorité des deux tiers du recours à d'autres méthodes jugées opportunes (art.
English: The Committee believes that capacity-building in the NGO community is necessary to enhance accountability and ensure real implementation of the Convention on the Rights of the Child in Canada.
French: Le Comité est convaincu qu’il faut développer la capacité d’intervention des ONG pour accroître la responsabilisation et arriver à véritablement mettre en œuvre la Convention relative aux droits de l’enfant au Canada.
English: • The State of the World's Sea Turtles
French: • The State of the World's Sea Turtles (en anglais seulement)
English: She agreed on trying to avoid similar situations in the future.
French: Elle accepte de tenter d’éviter les situations similaires à l’avenir.
English: Description The American shad has a broad, laterally compressed body, soft fin rays and a deeply forked tail fin.
French: Description L'alose savoureuse a un corps profond latéralement comprimé, des rayons de nageoire mous et une nageoire caudale fortement fourchue.
English: Elvis Stojko was inducted into the Skate Canada Hall of Fame in the athlete category at the 2004 BMO Financial Group Canadian Championships in Edmonton, Alberta on January 11, 2004.
French: Le 11 janvier 2004, Elvis Stojko a été intronisé, dans la catégorie des athlètes, au Temple de la renommée de Patinage Canada durant les Championnats canadiens BMO Groupe financier 2004, qui se sont déroulés à Edmonton, en Alberta.
English: The representative of Chile noted that UNICEF enjoyed a very high technical and professional credibility in his country.
French: La représentante du Chili a noté que le Fonds était réputé dans son pays pour ses excellentes compétences techniques et son grand professionnalisme.
English: Italian judges intervene and decide.
French: Les juges italiens interviennent et tranchent.
English: If any company can see commercial logic in merging with another, what business is it of ours to put roadblocks in its path?
French: Si une entreprise trouve une logique commerciale dans la fusion avec une autre société, qui sommes-nous pour lui mettre des bâtons dans les roues?
English: • Canada’s commitment to not create technical barriers to trade.
French: • l'engagement du Canada de ne pas créer d'obstacles techniques au commerce;
English: Because we are expanding, will we get a Déline Uranium Building (like the Health Canada Building in Ottawa)? 9.
French: Puisque nous progressons, construira-t-on un nouvel immeuble à Déline consacré à l'étude de l'uranium, comme l'édifice qui accueille Santé Canada à Ottawa? 9.
English: Emphasizes the importance of full implementation of the car log security system and the fuel log system;
French: Souligne à quel point il importe que les systèmes CarLog et FuelLog soient utilisés systématiquement;
English: Our fellow Member, Jacques Toubon, called it Stalinist when it was adopted.
French: Notre collègue Jacques Toubon l'a qualifiée de stalinienne lors de son adoption.
English: He recalled that one of the proposals (the Hong Kong, China Proposal) suggested the inclusion of such
French: Australie, TN/IP/M/18, paragraphe 55; États-Unis, TN/IP/M/18, paragraphes 53 et 54.
English: In fact, for all universities, the forestry training acquired by students at the end of the baccalaureate is similar.
French: En fait, dans toutes les universités, les étudiants suivent la même formation forestière au cours du premier cycle.
English: The risk of breaking the Union's continuity of effort in research - if it still exists - now appears to be eliminated, but we must maintain the momentum we have gained.
French: Le risque de voir la continuité de l'effort de recherche de l'Union interrompu, s'il existe toujours, paraît maîtrisé, pour peu que nous parvenions à maintenir l'élan imprimé.
English: Vice-President, European University Associations
French: Vice-Présidente de l'Association européenne de l'université
English: However, the Court rejected the Commission's applications as it considered that the Commission had not demonstrated that France, Italy and the Netherlands had gone further than was necessary to enable the various establishments enjoying a monopoly to perform, under economically acceptable conditions, the tasks of general economic interest assigned to them or that Spanish law granted a statutory monopoly on the import and export of electricity to a State undertaking.
French: Toutefois, la Cour rejette les recours introduits par la Commission, car elle estime que celle-ci n'a pas démontré que la France, l'Italie et les Pays-Bas ont effectivement dépassé les limites de ce qui est nécessaire pour permettre aux différents établissements bénéficiant du monopole d'accomplir, dans des conditions économiques acceptables, les missions d'intérêt économique général qui leur ont été imparties, ni que la législation espagnole octroie à une société d'État un monopole légal d'importation et d'exportation d'électricité.
English: It has a number of far-reaching proposals.
French: Celui-ci contient une série de propositions d'une portée considérable.
English: For the purposes of proceedings under the Child Welfare Act and the Adoption of Children Act both parents must be given notification.
French: Il faut aviser les deux parents de toute instance engagée en vertu de la Loi sur le bien-être de l'enfance et de la Loi sur l'adoption des enfants.
English: Lacrosse is a team sport in which players pass, catch, and carry a rubber ball, using sticks with a netted pouch at one end.
French: La crosse est un sport d'équipe dans lequel les joueurs doivent se passer, attraper et transporter une balle de caoutchouc à l'aide de bâtons dotés d'une poche en filet.
English: Justification It should be ensured that the responsible local supervisor receives all the relevant information for its assessment.
French: Justification Il convient de garantir que le contrôleur local responsable dispose de toutes les informations dont il a besoin pour son évaluation.
English: An EC Management Team was established to carry out the science review and produce a CH report that identifies CH either a) completely, b) partially w/ schedule or c) schedule of studies.
French: Une équipe de gestion d’EC a été créée afin de réaliser l’examen scientifique et de produire un rapport sur l’HE qui désigne l’HE : a) en entier; b) de façon partielle avec un calendrier; c) avec un calendrier d’études.
English: As of July 2008, JCE had reported the discovery of 2,416 identity cards that had been improperly issued to foreigners between 1994 and 1997.
French: La mesure en question avait pour seul et unique objet de détecter les fraudes que cachaient les registres d'état civil: en juillet 2008, le Conseil électoral national a déclaré avoir répertorié 2 416 cartes d'identité «délivrées illégalement» à des étrangers entre 1994 et 1997.
English: The third recommendation proposes that we invite chairmen of defence committees of national parliaments and a delegation of the Subcommittee on Security and Defence of the European Parliament to become ex-officio members of the Assembly with full speaking and voting rights.
French: Il s’agit enfin d’examiner les propositions pour que le Haut représentant soit assisté d’un adjoint, de prendre une initiative en vue de créer une vision commune et de faire adopter par le Conseil européen une déclaration politique solennelle sur l’établissement d’un pacte entre les pays européens, en s’assurant qu’il soit fondé sur tous les traités existants.
English: Year, date of sampling, and age all significantly influenced mass.
French: L'année, la date du relevé et l'âge ont un effet significatif sur la masse.
English: Workers in Malta, for example, can take unpaid responsibility leave of one year at a time to care for dependent parents or disabled children or spouses.
French: À Malte, par exemple, les travailleurs peuvent prendre une année de congé sans solde pour s'occuper d'un parent à charge ou d'un enfant ou conjoint handicapé.
English: However, Member States may not restrict the freedom to provide services by applying criminal law provisions which specifically regulate or affect access to or exercise of a service activity in circumvention of the rules laid down in this Directive.
French: Toutefois, les États membres ne peuvent restreindre la libre prestation des services en appliquant des dispositions pénales qui réglementent ou affectent de façon particulière l'accès à une activité de service ou l'exercice d'une telle activité à l'effet de contourner les règles énoncées dans la présente directive.
English: Paragraph 22 In view of the fact that the Law of Ukraine "On ratification of the European Charter for Regional and Minority Languages, 1992" had been declared unconstitutional and invalid with the Decision of July 12, 2000 of the Constitutional Court of Ukraine, on May 28, 2001 the President of Ukraine, according to Article 7 of the Law of Ukraine "On International Agreements of Ukraine", article 9,4,3 of the Supreme Rada of Ukraine Regulations as well as on the request of members of the Permanent Delegation of the Supreme Rada of Ukraine to the Council of Europe Parliamentary Assembly and the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine on commissioned the Ministry of Justice of Ukraine jointly with the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine to submit within a short time period a draft Law on ratification of the European Charter for Regional and Minority Languages to be submitted to the Supreme Rada of Ukraine.
French: Paragraphe 22 Compte tenu du fait que la Loi sur la ratification de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires a été déclarée anticonstitutionnelle et nulle par un arrêt du 12 juillet 2000 de la Cour constitutionnelle d’Ukraine, le président ukrainien, conformément à l’article 7 de la Loi sur les accords internationaux conclus par l’Ukraine, l’article 9.4.3 du Règlement de la Rada Suprême d’Ukraine ainsi qu’à la demande des membres de la délégation permanente de la Rada Suprême d’Ukraine auprès de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et du ministère ukrainien des Affaires étrangères, a chargé, le 28 mai 2001, le ministère de la Justice et le ministère des Affaires étrangères de soumettre dans un bref délai un projet de loi sur la ratification de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires à la Rada Suprême d’Ukraine.
English: On the other hand, it cannot be ignored that the outward shape of a product – such as the shape of a car – is often a clear indication for consumers of business origin.
French: Par ailleurs, on ne peut ignorer que la forme extérieure d'un produit, soit, par exemple, la forme d'une auto, est souvent perçue par le public comme une référence claire et nette à l'entreprise dont il provient.
English: Copies of the Canada Gazette are accessible to staff at the Canada Gazette Directorate for research and reference purposes Source:
French: Le personnel de la Direction de la Gazette du Canada peut consulter des exemplaires de la Gazette du Canada à des fins de recherche et de référence.
English: The leadership of CPN (Maoist) informed the Representative that it was no longer its policy to kill any unarmed persons or to target families of security forces personnel.
French: La Direction du PCN (maoïste) a informé le Représentant que le parti avait renoncé à tuer les personnes non armées et à prendre pour cible les familles des membres des forces de sécurité.
English: SATV Odyssey Source:
French: SATV Odyssey Source :