ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1995, the maternal mortality ratio was estimated at 1,100 deaths per 100,000 live births, one of the highest in the world.
French: En 1995, le taux de mortalité maternelle était estimé à 1 100 pour 100 000 naissances vivantes, soit l'un des plus élevés au monde.
English: This no doubt speaks to the importance which the Security Council now attaches to the gender dimensions of conflict, an aspect which for years had been overlooked.
French: Voilà qui indique sans nul doute l'importance que le Conseil de sécurité attache aux dimensions sexospécifiques du conflit, aspect qui a été négligé pendant des années.
English: The following list indicates the recommended work that should be carried out to conduct proper assessments of individual health:
French: La liste suivante indique les travaux que l’on recommande d’effectuer pour s’assurer de la fiabilité des évaluations de la santé individuelle :
English: Biodiversity The EIB considers biodiversity within its overall assessment of projects in accordance with the EU policy objectives in the 6th Environment Action Programme and the Habitats Directive.
French: La biodiversité La BEI examine la question de la biodiversité dans le contexte de son évaluation globale des projets conformément aux objectifs de l’UE, définis dans le Sixième programme d’action en faveur de l’environnement, et à la directive « Habitats ».
English: Discover all you need to know on the following pages: addresses, practical and legal information, and stories from the volunteers themselves, etc.
French: Si vous êtes intéressé par le volontariat, vous trouverez tout ce dont vous avez besoin sur les pages suivantes : adresses, informations pratiques et légales, témoignages, etc.
English: EJ stated that a serious threat to the human rights of the people of Comoros is the environmental vulnerability of their small islands to the impacts of climate change and that the plight of Comorians illustrates how fundamental the right to an ecologically sustainable environment is to guaranteeing other rights such as the right to life, food, health, water, and culture.
French: EJ déclare qu'une grave menace pour les droits de l'homme de la population des Comores réside dans la vulnérabilité environnementale de leurs petites îles aux effets du changement climatique et que le sort des Comoriens illustre l'importance fondamentale du droit à un environnement écologiquement viable pour garantir d'autres droits tels que le droit à la vie, à l'alimentation, à la santé, à l'eau et à la culture.
English: 20(2)(b) $100 See listing under Patent Appeal Board Item 21 Annual registration fee referred to in paragraphs 22(1)(a) and (2)(b) $300 $300 Paper filing $250 Electronic filing
French: Article 20 Droit d'examen visé à l'alinéa 20(2)b) 100 $ Voir la liste figurant sous Commission d'appel des brevets. Article 21 Droit annuel d'enregistrement visé aux alinéas 22(1)a) et 22(2)b) 300 $ 300 $ production papier 250 $ production électronique
English: Related issues arise with respect to security rights in goods in transit and export goods.
French: Une question similaire se pose au sujet des sûretés sur les marchandises en transit et les marchandises destinées à l'exportation.
English: Rather than introduce quotas, the Minister for Gender Equality has decided to launch a charter for more women in management.  For a detailed description, please see below.
French: Au lieu d'introduire des quotas, le Ministre de l'égalité des sexes a décidé de créer une charte pour l'accroissement du nombre de femmes parmi les cadres supérieurs décrite plus en détail ci-après.
English: New examination after corrective measures 101.
French: Examen à la suite de mesures correctives 101.
English: (d) Lake trout (d) Same as item 1, Part I, western part of Area 13 (d) From Monday, September 15 or the one that is closest to that date to December 24
French: d) Touladis d) Même que pour la partie ouest de la zone 13 selon l'article 1 de la partie I d) Du lundi 15 septembre ou de celui le plus proche de cette date au 24 décembre
English: As part of the preparations for this international review, CHSRF created a comprehensive logic model in 2004-2005 for its overall impact on evidence-based decision-making in the health sector.
French:  Dans le cadre des préparatifs pour cet examen international, la FCRSS a créé en 2004-2005 un modèle logique détaillé de son influence globale sur la prise de décision fondée sur des preuves dans le secteur de la santé.
English: The severity of sanctions clearly depends on whether the infringing party was aware of its violation, and on whether the violation served a commercial objective.
French: De toute évidence, le degré de sévérité des sanctions varie en fonction de deux facteurs : le caractère volontaire ou involontaire de la violation, et la présence, ou l'absence, de motivations commerciales.
English: One in four persons registering with the employment service had been out of work for various reasons for more than a year.
French: Un quart des personnes inscrites au Service national pour l'emploi ne travaillait plus depuis plus d'un an pour diverses raisons.
English: Today, we are faced with a proposal for a directive on the internal market in services which partly covers services of general economic interest, a directive which many experts predict will not prevent numerous appeals to the European Court of Justice and which we have reason to fear will make it harder to achieve the aim of greater legal certainty in the field of the internal market in services.
French: Aujourd’hui, nous nous trouvons devant une proposition de directive sur le marché intérieur des services qui couvre partiellement les services d’intérêt économique général, une directive dont beaucoup d’experts prédisent qu’elle n’empêchera pas de nombreux recours devant la Cour de justice et dont on peut craindre qu’elle compromettra la réalisation de l’objectif d’une plus grande sécurité juridique en matière de marché intérieur des services.
English: Maximum: 200 14,000 for Quebec 9,000 for Ontario and BC 7,000 for rest of Canada
French: Minimum : -999995 Maximum : 9999995 Fourchette souple :
English: The feasibility study was announced in October, 2003 with the signing of a Memorandum of Understanding between the federal government and the Province of BC.
French: L’étude de faisabilité avait été annoncée en octobre 2003 avec la signature d’un protocole d’entente entre le gouvernement fédéral et la province de la Colombie-Britannique.
English: Rummet och dess inredning var till belåtenhet.
French: New, fresh hotel in the very centre of the lovely town of Lund.
English: The discourse we are having today provides an opportunity for us to assess progress made, recognize obstacles and constraints and identify new challenges, opportunities and emerging issues of concern, particularly to developing countries.
French: Notre présent débat est l'occasion pour nous d'évaluer les progrès réalisés, de prendre conscience des obstacles et des contraintes, et d'identifier les nouveaux défis, perspectives et sujets de préoccupation, en particulier pour les pays en développement.
English: The intervener bases its opposition on all the goods covered by its earlier registrations and has directed it against all the goods listed in the application.
French: L’intervenante a fondé son opposition sur tous les produits couverts par ses enregistrements antérieurs et l’a dirigée contre tous les produits visés par la demande.
English: A slight improvement in the organization of municipal files and the availability of documents to citizens has been noted, although complicated application procedures for obtaining certain documents prevail in many municipalities.
French: On a noté une légère amélioration dans l'organisation des dossiers municipaux et l'accès des citoyens aux documents, mais les procédures de demande compliquées pour obtenir certains documents subsistent dans de nombreuses municipalités.
English: Both committees, Legal and Internal Affairs, considered that it would be most useful to adjust the directive to the new situation in this area too and of course then to adapt national legislation accordingly.
French: La commission des affaires intérieures et la commission juridique ont toutes deux estimé qu'il serait opportun d'adapter la directive aux nouvelles réalités, ainsi que les législations nationales, par voie de conséquence.
English: Starwall combines uncompromised aesthetics, unparalleled flexibility, with product design that supports sustainability, all at an affordable first cost.
French: Entièrement démontables et configurables, les murs Starwall s’assemblent rapidement et réduisent considérablement les pertes de productivité dues aux réaménagements.
English: For Trichomonal Infection metronidazole (Flagyl) (A class drug), 1–2 g PO stat
French: Vaginose bactérienne métronidazole (Flagyl) (médicament de classe A), 1-2 g PO immédiatement
English: Abuses against lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people continued.
French: Les atteintes contre les lesbiennes, les gays, les bisexuels et les transgenres (LGBT) se sont poursuivies.
English: While many similarities to brook trout have been noted, significant differences have been reported for Aurora trout with respect to colouration, skeletal features, and possibly spawning behaviour.
French: Bien qu’on ait noté de nombreuses similarités entre l’omble de fontaine et l’omble de fontaine aurora, on a par ailleurs noté des différences importantes chez l’omble de fontaine aurora par rapport à sa coloration, à sa structure squelettique et peut-être même à son comportement pendant la fraie.
English: M. Bricelj (NRC-IMB) Category:
French: Espece(s) : : -Descript~on T~tre duprojet . Chef& duprojet :
English: I examined and, where necessary, recalculated the conversion of purchases and subsequent sales of turkey as reported in [applicant name] purchases and sales journals from September 1, 2005 to August 31, 2006 into eviscerated equivalent kilograms, as described in the application, based on the formulas set out in section 12.1 of the Notice.
French: J’ai examiné et, au besoin, j’ai recalculé la conversion, en kilogrammes d’équivalent éviscéré, des achats et des ventes ultérieures de dindon figurant au grand livre des achats et des ventes de [nom du requérant] pour la période du 1er septembre 2005 au 31 août 2006, énumérés dans la demande selon les formules énoncées au paragraphe 12.1 de l’Avis.
English: • $2 billion for strategic infrastructure projects to stimulate job creation and improve long-term economic productivity; and
French: • 2 milliards de dollars à des projets d’infrastructure stratégique, afin de stimuler la création d’emplois et de hausser la productivité à long terme;
English: On 3 February 2006 Albania ratified Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention.
French: Le 3 février 2006, l’Albanie a signé le Protocole no 14 à la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales, amendant le système de contrôle de la Convention.
English: radsy @plumb , use hide ip and then open ign.com. i also hate the aussie alternatives .
French: atN4Ulquiorra @Sanantonio: je suis d'accord, mais pour HR, c'est pas le gameplay qui prime, et rien qu'en regardant les vidéos on sait à quoi s'attendre...
English: Over 100 delegates represent 17 major armed groups and 17 smaller armed groups, which have returned to the legal fold.
French: Plus de 100 délégués représentent 17 grands groupes armés et 17 groupes armés plus réduits, qui sont rentrés dans la légalité.
English: However, we also condemned - we proposed a resolution, but this did not go forward - the way in which President Fujimori entered the Japanese Embassy and murdered - we should not mince words, here - those persons who were inside, giving them no opportunity for legal remedy.
French: Mais nous condamnons également (nous avons proposé une résolution qui n'a pas abouti) la manière dont le Président Fujimori a pénétré dans l'ambassade et assassiné (il n'y a pas d'autre mot), sans autre forme de procès, les personnes qui s'y trouvaient.
English: When drafting this law consideration was given to Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering, Directive 2001/97/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2001 amending Council Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and special FATF recommendations on the financing of terrorism.
French: Cette loi a été élaborée en tenant compte de la Directive 91/308/CEE du Conseil du 10 juin 1991 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux, de la Directive 2001/97/CE du Parlement européen et du Conseil du 4 décembre 2001 modifiant la directive 91/308/CEE du Conseil relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et des recommandations spéciales du GAFI sur le financement du terrorisme.
English: 1.2 Communication of Recourse Decisions The owner/client of seized currency has 90 days from the date of the seizure (Form K19C) to file an appeal.
French: 1.2 Communication des décisions relatives aux recours Le propriétaire ou le destinataire des espèces saisies dispose d’un délai de 90 jours à partir de la date de saisie (formulaire K19C) pour présenter un appel.
English: In the eight years following upgrade to a tertiary facility, the sharp west-to-east gradient in TP concentrations has disappeared (Lougheed and Chow-Fraser 1998).
French: Au cours des huit années qui ont suivi la modernisation de l'usine pour le traitement tertiaire, le brusque gradient ouest est des concentrations de PT est disparu (Lougheed et Chow-Fraser 1998).
English: D. CANADA’S FEDERAL NATURE Canada’s general handling of its treaty ratification and implementation process may be the primary obstacle to effective protection of children’s rights in Canada; but a number of other, more specific, factors also play a role.
French: LES ENFANTS :
English: Yet, the provision itself does not support such differential interpretation.
French: Or la disposition elle-même n'autorise pas une telle interprétation différenciée.
English: Note Even if you file the return electronically, you have to complete paper copies of the T4A-NR slips for recipients.
French: Remarque Même si vous produisez la déclaration électroniquement, vous devez remplir des copies papier des feuillets T4A-NR pour les bénéficiaires non-résidents.
English: In particular, mechanisms should be considered that defer IPOs until the business has a better chance of survival.
French: La politique visant à stimuler l'entrée en bourse des petites entreprises devrait être réévaluée.
English: It is possible to close or at least reduce the insurers’ obligation if interim and final certifications of completion are used.
French: Il est possible de retirer ou tout au moins de réduire la responsabilité de l’assureur en utilisant des certificats provisoires ou définitifs d’achèvement.
English: - Rana holtzi in Turkey The species has been discussed by the Group of experts on amphibians and reptiles.
French: Le Comité souhaite qu'un rapport soit présenté sur cette question lors de sa prochaine réunion.
English: In Austria information given in advance to workers is not optimal and often not sufficient in the case of agency workers.
French: En Autriche, les informations fournies en avance aux travailleurs ne sont pas parfaites et souvent insuffisantes dans le cas des travailleurs intérimaires.
English: (2) Before suspending a permit, the Board shall provide the permittee with an opportunity to be heard.
French: (2) Avant de suspendre un permis, l'office donne au titulaire la possibilité de se faire entendre.
English: Of that amount, $369,900 would be required under section 9A and the balance of $850,800 would be required under section 27D.
French: c) Le montant net des ressources supplémentaires requises, soit 1 220 700 dollars, devrait être imputé sur le fonds de réserve, dont 369 900 dollars au titre du chapitre 9A et le solde, soit 850 800 dollars, au titre du chapitre 27D.
English: In addition, to improve on an unsatisfactory assistance relationship, NEPAD calls for the establishment of a genuine partnership with industrialized countries and multilateral institutions on the basis of shared responsibilities.
French: Dans un autre registre, pour succéder à une relation d'assistance insatisfaisante, le NEPAD prône l'instauration d'un partenariat authentique avec les pays industrialisés et les institutions multilatérales, fondé sur le partage des responsabilités.
English: Burundi was now participating in the security coordination mechanisms within the East African Community, and in peacekeeping operations throughout the continent.
French: Aujourd'hui, le Burundi participe aux mécanismes de coordination de la sécurité au sein de la Communauté d'Afrique de l'Est, ainsi qu'aux opérations de maintien de la paix sur l'ensemble du continent africain.
English: First-time Rotary-UN Day attendees Thomas and Rosenia Devine of Emmaus, Pennsylvania, said the day’s program had given them many ideas to take back to their club.
French: Participants pour la première fois à la Journée du Rotary aux Nations unies, Thomas et Rosenia Devine d'Emmaus (États-Unis) ont déclaré en avoir retiré de nombreuses idées pour leur club désireux d'entreprendre davantage d'actions internationales.
English: • Transfer of seated disabled persons by swinging – – – Chairs or personal conveyances specially adapted for disabled persons, e.g. wheelchairs (chairs with toilet conveniences A 47 K 11/04; devices enabling disabled persons to operate an apparatus or device not forming part of the body A 61 F 4/00; running gear or propulsion features B 60 K; bicycles specially adapted for disabled riders B 62 K 3/16)
French: • Transfert des personnes handicapées assises par pivotement – – – Fauteuils ou moyens de transport personnels spécialement adaptés pour des personnes handicapées, p.ex. fauteuils roulants (chaises avec installations de toilette A 47 K 11/04; dispositifs permettant à des personnes handicapées de commander un appareil ou un dispositif ne faisant pas partie du corps A 61 F 4/00; caractéristiques du – – – la propulsion B 60 K; bicyclettes spécialement adaptées pour des conducteurs handicapés B 62 K 3/16)
English: This appeal concerns the entitlement of certain workers to unemployment insurance benefits.
French: Cet appel a trait au droit de certains travailleurs à des prestations d'assurance-chômage.
English: Analytical Department – MAGLOCLEN has a permanent complement of criminal justice analysts who collect intelligence on specific topic areas, issue topical reports and assessments, and provide tactical analytical support.
French: Service d’analyse – MAGLOCLEN a une équipe complète d’analystes en justice pénale qui réunissent des renseignements sur des sujets précis, publient des rapports thématiques et des évaluations et assurent un soutien analytique tactique.
English: As well, assessment centres are being adapted or expanded in an attempt to serve these developmental purposes.
French: De même, les centres d'évaluation sont adaptés ou élargis en vue de répondre à ces besoins de perfectionnement.
English: Now that I’ve slept 12 hours after this ridiculous trip back, here is what I had planned to post two days ago… and talking about sleep deprivation, right now I’m on my way to supervise a shoot for the whole night.
French: Maintenant que j’ai dormi 12 heures après mon ridicule voyage de retour à la maison, voici ce que j’avais prévu ajouter sur le blog avant-hier… et parlant de manque de sommeil, je quitte dans quelques minutes pour faire une supervision de plateau de tournage pour toute la nuit.
English: In some countries, non-governmental organizations provided legal assistance to such migrants so that employers exploiting them could be brought before the courts.
French: Dans certains pays, des organisations non gouvernementales leur fournissent une aide juridique de manière à traduire en justice les employeurs qui les exploitent.
English: February 22 - Gulf War: Iraq accepts a Russian proposed cease fire agreement. The US rejected the agreement, but said that retreating Iraqi forces would not be attacked if they left Kuwait within 24 hours.
French: 26 juin : Indépendance de la Slovénie et de la Croatie : début de l'explosion de la Yougoslavie .
English: The Committee and its Executive Director stand ready to provide further clarification on any of the matters raised in this letter.
French: Le Comité et son directeur exécutif sont à la disposition du Gouvernement brunéien pour lui fournir tout éclaircissement dont il pourrait avoir besoin au sujet des questions soulevées dans la présente lettre.
English: (Signed): Mr. P. N. Bhagwati
French: (Signé) P.  N. Bhagwati
English: Post MessageSearch Messages Messages: 30201 - 30225 (of 53558) Page: 1209 / 2143 Page: < 1201 | 1201 1202 1203 1204 1205 1206 1207 1208 1209 1210 | 1210 > Back | Next Fred - 9/5/2006 [21:42] Strathroy, Ontario, Canada Just wanted to say that you do this country proud and that you define what makes this country great.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 30201 - 30225 (de 53558) Page : 1209 / 2143 Page : < 1201 | 1201 1202 1203 1204 1205 1206 1207 1208 1209 1210 | 1210 > Arrière | Avant Fred - 9/5/2006 [21:42] Strathroy, Ontario, Canada Just wanted to say that you do this country proud and that you define what makes this country great.
English: CRTC Financial Database, July 2002 B. Profit Before Interest and Taxes (PBIT) Margins Chart 2:
French: Base de données financières du CRTC, juillet 2002 B. Marges de bénéfices avant intérêts et impôts (BAII) Graphique 2 :
English: A "group" is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semicolon.
French: On entend par groupe, toute partie du libellé de la présente position reprise entre deux points-virgules.
English: Under the provisions of article 20 of the Public Service Act of 21 July 2000, public servants may not use their status as public servants for the purposes of advocating a religion or lending an official character to the performance of religious services in facilities under the jurisdiction of the public authorities.
French: L'article 20 de la loi du 21 juillet 2000 relative à la fonction publique prévoit qu'un fonctionnaire ne peut s'autoriser de son statut à des fins de propagande religieuse ni conférer un caractère officiel à l'accomplissement de rites religieux dans des édifices publics.
English: However, both Rules only concern a national delegation as a whole.
French: Cependant, ces deux articles ne concernent qu’une délégation nationale dans son ensemble.
English: ** (h) Minimum Number of Hours Between Shifts The provision in this Agreement relating to the minimum period between the termination and commencement of the employee's next shift shall not apply to an employee subject to variable hours of work.
French: ** h) Nombre minimal d'heures d'un poste à l'autre La disposition de la convention relative au nombre minimal d'heures entre la fin d'un poste et le début du poste suivant de l'employé-e, ne s'applique pas à l'employé-e assujetti à l'horaire de travail variable.
English: The Committee recommended in 2003 that the Philippines take urgent measures to ensure the protection of civilians in areas affected by military operations, in accordance with its human rights obligations.
French: En 2003, il a recommandé aux Philippines de prendre d'urgence des mesures pour assurer la protection des civils dans les zones d'opérations militaires, conformément à leurs obligations dans le domaine des droits de l'homme.
English: Findings from the School Leavers Follow-up Survey reveal that 15 percent of 24 year-old youth had not completed high school, or its equivalent, in 1995.
French: D'après les constatations de l'Enquête de suivi auprès des sortants, 15 % des jeunes de 15 à 24 ans n'avaient pas de diplôme d'études secondaires ou l'équivalent en 1995.