ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: available scientific and technical data, environmental conditions in the various regions of the Community, the potential benefits and costs of action or lack of action, the economic and social development of the Community as a whole and the balanced development of its regions.
French: les données scientifiques et techniques disponibles; les conditions de l’environnement dans les diverses régions de la Communauté; les avantages et les charges qui peuvent résulter de l’action ou de l’absence d’action; le développement économique et social de la Communauté dans son ensemble et le développement équilibré de ses régions.
English: The EU negotiating position is drafted by the Commission but must be validated by the member states before being presented to the candidate countries.
French: La position de négociation de l’UE est élaborée par la Commission, mais doit être validée par les États membres avant d’être présentée aux pays candidats.
English: The scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations involves the interests of all Member States and constitutes the financial foundation of the Organization.
French: Le barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'ONU touche les intérêts de chacun des États Membres et définit la base financière de notre Organisation.
English: In addition, reasonable time limits should be available to bring these actions.
French: En outre, des délais raisonnables devraient être prévus pour intenter ces actions.
English: Convicts who are fully employed during the serving of their sentence are entitled to all the rights deriving from employment (salary, annual leave, etc.).
French: Les condamnés qui sont employés à plein temps pendant l'exécution de leur peine doivent bénéficier de tous les droits liés à l'emploi (rémunération, congé annuel, etc.).
English: 3.2.5 "Maximum mass of a combination of vehicles" means the total mass of a combination of motor vehicle and trailer(s) as stated by the motor vehicle manufacturer.
French: 3.2.5 Par «masse maximale d'un ensemble de véhicules», la masse totale d'un ensemble de véhicules automobiles et d'une ou plusieurs remorques, est déclarée par le constructeur du véhicule automobile.
English: After all, foreign companies are said to control more than 60% of the timber production and processing and three quarters of the timber exports.
French: Après tout, les sociétés étrangères contrôleraient plus de 60 % de la production et du traitement du bois et trois quarts des exportations de bois.
English: 1 General Assembly resolution 55/2 of 8 September 2000.
French: 1 Résolution 55/2 du 8 septembre 2000 de l'Assemblée générale.
English: Content of application (3) The applicant must, in the application (a) state the decision that the person wants the Refugee Appeal Division to make; and (b) give the reasons why the Refugee Appeal Division should make that decision; and (c) state whether the other party agrees to the application; and (d) include any evidence the party wants the Refugee Appeal Division to consider when it decides the application.
French: Forme de la demande et délai (3) Le demandeur doit, dans sa demande : a) énoncer la décision recherchée; b) énoncer les raisons pour lesquelles la Section d'appel des réfugiés devrait rendre cette décision; c) indiquer si l'autre partie consent à la demande; d) inclure tout élément de preuve qu'il souhaite soumettre à l'examen de la Section d'appel des réfugiés avant que celle-ci ne rende sa décision.
English: $YDLODELOLW\ RI FRQVXOWDWLRQ SDSHUV DQGRU VXPPDULHV LQ DOO &RPPXQLW\ ODQJXDJHV *XDUDQWHHG PLQLPXP FRQVXOWDWLRQ SHULRG ,QWHUQHW DFFHVV WR FRQVXOWDWLRQ SDSHUV &RQVXOWDWLRQ GRFXPHQWV VWUXFWXUHG DURXQG FOHDU TXHVWLRQV (XURSHDQ QHWZRUNV WR HQVXUH ZLGHVW SRVVLEOH FLUFXODWLRQ WR PHPEHU RUJDQLVDWLRQV &OHDU PHFKDQLVP WR HQVXUH WKDW YLHZV DUH IHG EDFN DQG DFWHG XSRQ
French: * disponibilité des textes de la consultation et/ou résumés dans toutes les langues de l’Union ; * garantie d’un délai minimum de consultation et accès aux documents de la consultation sur Internet ; * documents de consultation structurés autour de questions claires ; * diffusion la plus large possible par les réseaux européens à leurs organisations membres ; * processus clair pour permettre aux observations d’être prises en compte.
English: However, for the purposes of this Directive, the percentages required by Article 7(2) first subparagraph, point (b) for the application of the standard rules contained in Part 3 of the Annex to Directive 2001/86/EC shall be raised from 25% to 50%; Or. en
French: Par conséquent, il convient de le remplacer par l'expression "et si la législation nationale applicable à la société issue de la fusion transfrontalière:". En outre, le paragraphe 6 de l'article 14 devrait être supprimé.
English: The Health Canada and TPD organizational charts were discussed next.
French: Les membres discutent ensuite des organigrammes de Santé Canada et de la DPT.
English: As Minister of Industry, I look forward to implementing our government's agenda for providing effective economic leadership — an agenda that provides concrete, realistic solutions to the economic challenges our country is facing.
French: En ma qualité de ministre de l'Industrie, je suis impatient de mettre en œuvre le programme du gouvernement qui vise à offrir à la population un leadership économique efficace, programme qui présente des solutions concrètes et réalistes aux défis économiques auxquels notre pays doit faire face.
English: • Routine vaccination of infants (keep-up vaccination) is a critical component of the PAHO measles eradication strategy.
French: • La vaccination systématique des nourrissons (vaccination de continuation) est l'une des composantes critiques de la stratégie de l'OPS en matière d'éradication de la rougeole.
English: The International Bureau cannot however act on the basis of such information coming from a source other than the holder or an Office, for example, from a third party.
French: Le Bureau international ne peut toutefois pas agir sur la base d’une information provenant d’une source autre que le titulaire ou un Office, comme, par exemple, des tiers.
English: At the end of the 19th century, a barn and stable, a hangar, a shed (now connected to the presbytery), and latrines were built to the north and east of the building.
French: À la fin du XIX e siècle, des latrines, un hangar, une grange-étable et une remise (maintenant réunie au presbytère) étaient construits au nord et à l'est de la maison.
English: That issue requires a responsible approach by both bilateral and multilateral donors.
French: Cette problématique doit faire l'objet d'une approche responsable de la part des donateurs, aussi bien bilatéraux que multilatéraux.
English: Part-time employees shall be entitled to the Allowance on a pro rata basis.
French: Les employés à temps partiel touchent une indemnité proportionnelle.
English:  Materials and Methods Cancer Patients A population-based cancer registry at the ORCC covers most of Eastern Ontario and part of the Outaouais region of Quebec, a population of 1,158,000.
French:  Matériel et méthodologie Patients atteints d'un cancer Le registre représentatif des cas de cancer que tient le CRCO englobe la population de la plus grande partie de l'est de l'Ontario et d'une partie de la région de l'Outaouais au Québec, soit 1 158 000 habitants.
English: GREGOR REID Reference Number:
French: GREGOR REID Numéro de référence:
English: A one-day media forum was also held in October 2005 to sensitize the press and enlist their support in the campaign on Violence against Women and the girl-child as part of the commemoration.
French: Un forum des médias d'une journée s'est tenu en octobre 2005 dans le cadre de cette célébration pour sensibiliser la presse et mobiliser son appui dans la campagne contre la violence à l'égard des femmes et des fillettes.
English: Another concern identified by those working in the business is that, with the realities and pressure to produce better, faster, and cheaper, the art and creativity of film making may become compromised as a result of the speed with which digital technology allows production to take place.
French: Si cette situation s’avérait réelle, il y aurait d’autres implications, telles qu’un besoin accru de formation dans le domaine et un besoin pour les fabricants d’équipement de reconsidérer leurs modèles d’entreprise. Nonobstant ces débats parmi les experts, il est trop tôt pour déterminer si les auditoires ont une préférence.
English: [6-1-o] CANADIAN ASSOCIATION OF INDEPENDENT SCHOOLS RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the CANADIAN ASSOCIATION OF INDEPENDENT SCHOOLS has changed the location of its head office to the Township of King, Province of Ontario.
French: [6-1] CANADIAN ASSOCIATION OF INDEPENDENT SCHOOLS CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la CANADIAN ASSOCIATION OF INDEPENDENT SCHOOLS a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé dans le canton de King, province d'Ontario.
English: The dominant role of females in this distribution system highlights an inequity in many water management programs.
French: Le rôle essentiellement des femmes dans ce système de distribution met en évidence l'injustice dans de nombreux programmes de gestion de l'eau.
English: Borkh. in the presettlement forests of the rugged Unglaciated Appalachian Plateaus to the south.
French: Borkh. dans les forêts qui existaient avant la colonisation sur les plateaux appalachiens accidentés qui n'ont pas subi la glaciation.
English: Research identifies risk situations as the locker-room, the playing field, trips away, the coach’s home or car, and social events, especially where alcohol is involved.
French: D’après les recherches, les situations à risque sont les vestiaires, les terrains de jeu, les voyages, le logement ou le véhicule de l’entraîneur, et les réceptions, notamment lorsqu’il y a de l’alcool.
English: Driver's licence suspension 15(1) Where a respondent has notice that an application for a prevention order includes a request for a provision under this section and the judge making the order is satisfied that the respondent has operated a motor vehicle to further the domestic violence or stalking, the judge may include a provision that, until further order of the court, (a) any driver's licence that the respondent holds be suspended under the Act under which it was issued; (b) the respondent be disqualified from (i) applying for or holding a driver's licence under any Act, and (ii) operating a motor vehicle.
French: Suspension du permis de conduire 15(1) Si l'intimé reçoit un avis l'informant qu'une requête en vue de l'obtention d'une ordonnance de prévention comporte une demande de disposition prévue au présent article, le juge appelé à rendre l'ordonnance peut, s'il est convaincu que l'intimé a utilisé un véhicule automobile pour se livrer à de la violence familiale ou à du harcèlement criminel, inclure dans l'ordonnance une disposition prévoyant, jusqu'à ce que le tribunal rende une autre ordonnance : a) la suspension, sous le régime de la loi en vertu de laquelle il a été délivré, du permis de conduire de l'intimé; b) la suspension du privilège de l'intimé : (i) de demander ou d'être titulaire d'un permis de conduire en vertu d'une loi, (ii) de conduire un véhicule automobile.
English: In “Oolong tea”, fermentation is allowed for a short period.
French: Pour le « thé Oolong », la fermentation est autorisée pour une courte période.
English: During the recent unrest, the HNP almost completely collapsed.
French: Lors des troubles récents, la PNH s'est totalement effondrée.
English: Thirdly we have to look at the formulation of VAT rates.
French: Troisièmement, nous devons examiner la formulation de la question sur les tarifs de TVA.
English: This work culminated in his recent distinguished service as Speaker of his country's Parliament.
French: Il a terminé sa carrière en présidant avec talent, encore tout récemment, le Parlement de son pays.
English: The proportion of men homicide offenders has increased from 22% in 1997 to 25% in 2006 whereas the proportion of men sex offenders has decreased from 22% in 1997 to 17% in 2006.
French: La proportion des délinquants condamnés pour homicide a augmenté de 22% en 1997 à 25% pour 2006 alors que celle des délinquants sexuels a baissé de 22% en 1997 à 17% en 2006.
English: Also, the analysis of flow forecasted for the Spring 2003 flood shows that interpretation of model runs can lead the operational forecaster to better forecasting of results and can be improved by the use of distributed models.
French: L'analyse de prévisions émises lors de la crue de printemps 2003 montre que la bonification, par le prévisionniste, des simulations brutes émanant des modèles permet d'émettre de meilleures prévisions hydrologiques et peut être améliorée par l'utilisation de modèle distribué.
English: Period ic form al review of ongo ing nee d of partn ership (o r agree d end d ate) - Yes: 3; No: 0.
French: Exam en officiel ré gulier du besoin de pou rsuivre le partena riat (ou en tente sur sa date d 'achève men t) Oui : 3; non : 0.
English: Health Canada does not wish to review all foods new to the Canadian market but only those that are really novel.
French: Santé Canada ne souhaite pas examiner tous les aliments qui sont nouveaux pour le marché canadien, mais uniquement ceux qui sont véritablement "non conventionnels".
English: At this juncture, I would add that we are affronted by the decision that was hastily made during the Stabilisation Rescue Package, although it was, of course, necessary and there was no alternative but, at the same time, it has, to some extent, ridden roughshod over the rights of Parliament in budgetary matters.
French: Je veux ajouter ici que nous considérons d'ores et déjà comme un affront le fait qu'une décision dans le cadre des mesures d'aides visant à stabiliser les marchés financiers ait été prise si rapidement - bien que cela fût, bien entendu, nécessaire et qu'il n'y eût certainement pas d'autre solution - en foulant ainsi aux pieds, à la hussarde, les droits du Parlement en matière budgétaire.
English: I do not think it has been recognized well enough.
French: Je ne crois pas que cela ait été suffisamment reconnu.
English: Listed below is a selection of such accommodations in and around Basel.
French: Vous trouverez ci-joint les divers hébergements selon votre goût.
English: Further approves the proposal to maintain an amount of 400,000 dollars in the regular budget of the Court to accommodate the recurring requirements for ad hoc judges, with effect from the biennium 2006-2007, to be included in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Approuve également la proposition de conserver au budget ordinaire de la Cour un montant de 400 000 dollars destiné à financer les dépenses récurrentes engagées pour les juges ad hoc, avec effet à partir de l'exercice biennal 2006-2007, ce montant devant figurer dans le projet de budget-programme de cet exercice.
English: Q3: What are the features and services of CountrySTAT Mali?
French: Q3: CountrySTAT est-il adaptable aux situations nationales particulières?
English: HARRY POTTER AND THE CHAMBER OF SECRETS, the second film, also directed by Chris Columbus and produced by David Heyman, went on general release on 15th November 2002.
French: HARRY POTTER ET LA CHAMBRE DES SECRETS (HARRY POTTER AND THE CHAMBER OF SECRETS), le deuxième film, également réalisé par Chris Columbus et produit par David Heyman, est sorti le 15 novembre 2002.
English: The Directive also requires that legal protection is given against removal or alteration of electronic rights management information (RMI), or dealings in material from which RMI has been removed or altered.
French: La Directive exige également qu’une protection juridique soit assurée contre la suppression ou la modification de toute information relative au régime des droits (IRD), ou contre la distribution ou la communication, etc., d’œuvres ou d’autres objets protégés dont les IRD ont été supprimées ou modifiées.
English: For practical reasons, some exceptions to SI units are allowed.
French: Il est ´ recommande d’utiliser les initiales du chercheur ou un symbole descriptif de lieu ou de laboratoire.
English: He called for a solution based on consensus regarding article 53, paragraph 9, which was of extreme importance to developing nations seeking the widest measure of international cooperation, in particular the recovery of proceeds of corruption, even in the absence of dual criminality.
French: Il a préconisé une solution consensuelle en ce qui concerne le paragraphe 9 de l'article 53, qui était extrêmement important pour les pays en développement cherchant à obtenir la coopération internationale la plus large, en particulier le recouvrement du produit de la corruption, même en l'absence de double incrimination.
English: No measurement of cost/schedule performance.
French: L’énoncé de travail décrit les exigences opérationnelles.
English: The proposed items included: Flash estimates of GDP; Monthly time series; PIM method and capital stock.
French: Les thèmes suivants ont, notamment, été proposés: estimations instantanées du PIB; séries chronologiques mensuelles; MIP et stock de capital.
English: The goal of the TALAVOU Program is for the youth of Samoa to participate actively in all areas of development at different levels.
French: L'objet du programme TALAVOU est d'obtenir que les jeunes samoans participent au développement du pays à différents niveaux.
English: In 2005, Bell was named by Jane magazine as "one of the 11 people you'd most like to see naked",appearing in a simulated nude pictorial, and in 2006, Bell was selected "World's Sexiest Vegetarians" on PETA's yearly poll.
French: En 2005, Bell a été appelée par le magazine de Jane comme « une des 11 personnes que vous les la plupart aiment voir nu », étant évident dans un illustré nu simulé, et en 2006, Bell était les végétariens les plus sexy « du monde choisi » sur le scrutin annuel de PETA.
English: Chalets Oriente and Brasil (up to 5 people) 2 bedrooms, livingroom, TV, toilet, kitchen and fan.
French: Chalés Oriente e Brasil (pour 5 personnes) 2 chambres, livingroom, TV, toilet, cuisine, ventillateur.
English: Regarding the case of intellectual property rights, the adoption of the TRIPs agreement in the context of the WTO raises the question of the relationship between the WTO and WIPO.
French: Toutefois, ce projet ne se limite pas à l’OMC mais poursuit en fait une approche comparative plus large, analysant les activités d’autres organisations internationales qui traitent de questions d’intégration positive.
English: Women and the family 173.
French: Les femmes et la famille 173.
English: Lessons learned from failed cooperative marketing efforts due to fragmented approaches and a lack of coordination at the local, national and international levels suggest the benefits of exploring new arrangements and collaborations between cooperatives in different sectors.
French: Les enseignements tirés des échecs essuyés par certaines coopératives en matière de commercialisation, dus à des approches dispersées et à une absence de coordination aux niveaux local, national et international, montrent qu'il est très avantageux de rechercher des mécanismes d'accord et de collaboration entre coopératives dans divers secteurs.
English: That will be your first approach of the high cerdan plateau.
French: Ce sera votre premier contact avec le haut plateau cerdan.
English: Regulatory Affairs and Orders in Privy Council Treasury Board
French: Traitement du gouverneur général (L.R.C. 1985, ch.
English: Reaffirming its resolutions relating to the urgent need to strengthen international cooperation and technical assistance in promoting and facilitating the ratification and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, the United Nations Convention against Corruption and the international conventions and protocols against terrorism, including the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, which entered into force on 7 July 2007,
French: Réaffirmant ses résolutions ayant trait à la nécessité de renforcer d'urgence la coopération internationale et l'assistance technique en vue de promouvoir et de faciliter la ratification et l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses protocoles de la Convention des Nations Unies contre la corruption et des conventions et protocoles internationaux de lutte contre le terrorisme, notamment la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire qui est entrée en vigueur le 7 juillet 2007,
English: Abitibi Price managers will be participating in the Fall 2003 Employment Equity session.
French: Les gestionnaires d'Abitibi Price participeront, à l'automne 2003, à une séance sur l'équité en matière d'emploi.
English: • Strategic alliances that could enable the company to concentrate on specialist high-end research and development, while mass markets could be developed for particular products: the results of years of development could be produced on a single chip; A drive to raise sales and to become "the biggest company of its size" in the world, based on a high profile at international trade fairs, with strategically planned product launches, and heavy investment in marketing; and, Organisational change.
French: _______________________________________________________________________________
English: Transport in the Mediterranean region20 and 21
French: Transports dans la région méditerranéenne 20 - 21
English: Concordia Over the past year, Concordia has taken significant strides towards putting in place mechanisms aimed at promoting and enhancing the infrastructure of research, and commercializing and transferring technologies that will be of benefit to the Canadian community.
French: Concordia Au fil des ans, Concordia a franchi des étapes importantes dans la mise sur pied de mécanismes visant à promouvoir et à améliorer les infrastructures de recherche et à valoriser et à transférer les technologies qui offriront des bénéfices à la société canadienne.
English: 1.1 Weight-related health risks The prevalence of overweight and obesity in Canadian adults has increased over the past two decades [1-3].
French: 1.1 Les risques pour la santé reliés au poids La prévalence de l'excès de poids et de l'obésité a augmenté chez les adultes canadiens au cours des deux dernières décennies [1-3].
English: UNDP was active in 90 countries through its water resources management and water supply and sanitation programmes and led a new initiative, Dialogue on Effective Water Governance, with the Global Water Partnership (GWP) and the International Council for Local Environmental Initiatives (ICLEI), which brought together stakeholders from over 30 countries.
French: Le PNUD a mené des activités dans 90 pays, dans le cadre de ses programmes de gestion des ressources en eau et d’approvisionnement en eau et d’assainissement; il a aussi lancé une nouvelle initiative, intitulée « Dialogue on Effective Water Governance », avec le Partenariat mondial pour l’eau et le Conseil international pour les initiatives écologiques locales, qui a réuni des parties prenantes de 30 pays.
English: The administrator of DETA, as well as the financing models were still under consideration.
French: Les questions relatives à la désignation de l'administrateur de la base DETA ainsi qu'aux modalités de financement étaient en cours d'examen.
English: New DESIGN of the website :-) Be patient, the update is going step by step...
French: Changement du DESIGN du site :-) La mise à jour se fera petit à petit...
English: (1) Subject to section 3, the fees set out in items 1, 3 to 13 of table 1 and table 2 and 3 of this Part shall be paid on receipt of an invoice from the Agency.
French: (1) Sous réserve de l'article 3, les prix indiqués aux articles 1 et 3 à 13 du tableau 1 et aux tableaux 2 et 3 de la présente partie sont payables sur réception de la facture de l'Agence.