ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These activities are carried out by nine reception and integration hubs across Québec.
French: Ces activités sont réalisées par les neuf carrefours d'accueil et d'intégration répartis à travers le Québec.
English: If you were feeling a bit depressed and wanting someone to talk to Male 44% 24% 2% 22% 1% 2% 4% 1% Female 30% 33% 2% 26% 2% 3% 3% 1% Total 37% 29% 2% 24% 2% 2% 3% 1%
French: Si vous vous sentiez un peu déprimé(e) et aviez besoin de parler à quelqu’un Homme 44% 24% 2% 22% 1% 2% 4% 1% Femme 30% 33% 2% 26% 2% 3% 3% 1% Total 37% 29% 2% 24% 2% 2% 3% 1%
English: If an enterprise determines that patenting is the best option in terms of their strategic objectives, then the direct costs may be considered from a number of perspectives.
French: Si l’entreprise estime que le dépôt d’un brevet est l’option la plus conforme à ses objectifs stratégiques, elle peut envisager les coûts directs liés à ce choix sous différentes perspectives.
English: The report welcomes recent efforts by the Slovak authorities to solve the problem of Veľké Slemence and Mali Selmenci and calls on the competent Ukrainian authorities to respond favourably and urgently to the proposals from the Slovak authorities.
French: Le rapport salue les récents efforts des autorités slovaques visant à résoudre le problème de Veľké Slemence et Mali Selmenci et appelle les autorités compétentes ukrainiennes à donner une suite favorable et urgente aux propositions de la partie slovaque.
English: These guidelines are effective immediately and apply to all departments engaged in the conduct of real property transactions.
French: Les présentes lignes directrices s'appliquent immédiatement et visent tous les ministères qui s'occupent de la négociation d'opérations immobilières.
English: By way of conclusion, I welcome the Minister of Foreign Affairs of Belgium to the Council, to whom we extend our greetings.
French: Je vais terminer en souhaitant la bienvenue parmi nous au Ministre des affaires étrangères de la Belgique, que nous saluons.
English: The ability of ACh to induce vascular relaxation in NE-preconstricted skin flaps was lost after damaging the vascular endothelial lining with saponin perfusion (100 mg
French: L'ACh a perdu sa capacité d'induire une relaxation vasculaire dans les lambeaux cutanés pré-comprimés par la NE, après l'altération de l'endothélium vasculaire par la perfusion de saponine (100 mg
English: Mr. Bentley replied that it was because the inmate was struggling while being held in a wrist lock and it was hot in the institution.
French: M. Bentley a répondu que c'était parce qu'il s'était débattu au moment où il était tenu par clé de poignet et qu'il faisait chaud dans l'établissement.
English: EU participations in the banking sector concern notably the 30 % participation in the European Investment Fund (EIF).
French: Audit des participations: les participations de l'UE dans le secteur bancaire concernent notamment la participation de 30 % dans le Fonds européen d'investissement (FEI).
English: Appendices FORMULE DE SIGNALEMENT / ENFANTS VICTIMES DE MAUVAIS TRAITEMENTS OU DE NÉGLIGENCE 76-5185 (8/03)
French: Annexes FORMULE DE SIGNALEMENT / ENFANTS VICTIMES DE MAUVAIS TRAITEMENTS OU DE NÉGLIGENCE
English: The key priority was to end the occupation and ensure that the Palestinian people and other Arabs living under Israeli oppression could freely exercise their right of self-determination.
French: La priorité essentielle était de mettre fin à l'occupation et de veiller à ce que le peuple palestinien et les autres Arabes vivant sous l'oppression israélienne puissent librement exercer leur droit à l'autodétermination.
English: When acting under this mandate, he or she will be bound by the collegiate principle governing the Commission.
French: Lorsqu'il agit dans le cadre de ce mandat, le ministre se trouve soustrait au principe de collégialité régissant la Commission.
English: However, OECD programs for acid rain reductions have removed much of the masking effect of sulphate aerosols since then, in contrast to that over Asia.
French: Cependant, les programmes de l'OCDE visant Ã rÃ©duire les pluies acides ont depuis supprimÃ© une grande partie de l'effet masquant des aÃ©rosols sulfatÃ©s, contrairement Ã ce qui se passe au-dessus de l'Asie.
English: Merchandise imports stood at $447 million in 2005 and services imports totalled $46 million in 2004.
French: En 2005, les importations de marchandises étaient évaluées à 447 millions de dollars et, en 2004, celles de services, à 46 millions de dollars.
English: 75 US Second Written Submission, para.
French: 4.1424 Certaines parties plaignantes affirment que la CDSOA "applique" les lois commerciales.
English: Serving government abroad: The department manages Canada’s missions abroad, delivering costeffective and efficient services and infrastructure to enable the international operations of federal and provincial departments and agencies co-located there.
French: Servir le gouvernement à l’étranger — Le Ministère gère les missions du Canada à l’étranger en assurant la prestation de services économiques et efficaces ainsi que des infrastructures, afin de permettre aux ministères et aux organismes fédéraux et provinciaux d’y exercer leurs activités internationales.
English: His delegation expressed appreciation to UNIDO for its project assistance in many areas, both to Azerbaijan and to the Europe and Newly Independent States (NIS) programme.
French: La délégation de l'Azerbaïdjan remercie l'ONUDI de l'aide qu'elle a apportée à la réalisation de projets entrepris dans de nombreux domaines dans le cadre du programme élaboré pour l'Azerbaïdjan ainsi que du programme concernant l'Europe et les États nouvellement indépendants.
English: Peace is not just empty words; it is reality on the ground and practice of it.
French: La paix, ce ne sont pas des paroles creuses.
English: In the cases where the victim for serious reasons is unable to defend his legitimate interests or the case is of public concern, the prosecutor takes up the defence of the victim's rights having submitted a demand to commence pre-trial investigation.
French: Dans les cas où la victime est incapable, pour des raisons graves, de défendre ses intérêts légitimes ou si l'affaire présente un intérêt public, le procureur prend la défense des intérêts de la victime, après avoir fait la demande de l'enquête préalable.
English: Halidou Ouedraogo, Senior Economic Affairs Officer, ECA
French: Halidou Ouedraogo, économiste adjoint de première classe, CEA
English: 7.4 With regard to the author's statement that the harvest rights as provided for are in fact scarcely based on law, as they were originally issued on the basis of regulations, the State party notes that in domestic procedures the author has not challenged the legal basis for the allocation of harvest rights and considers it evident that the provisions of the Fisheries Management Act constitute a clear basis in law for the restrictions on the allocation of harvest rights of which the author complains.
French: 7.4 S'agissant de l'affirmation de l'auteur selon laquelle les droits de pêche visés ne reposeraient point sur un texte législatif vu qu'ils ont été institués à l'origine par la voie de textes réglementaires, l'État partie fait observer que l'auteur ne s'est pas prévalu des procédures internes pour contester le fondement juridique de l'attribution des droits de pêche et que les dispositions de la loi sur la gestion des pêcheries confèrent à l'évidence un fondement législatif aux restrictions en vigueur imposées en matière de droits de pêche que vise la plainte de l'auteur.
English: Luggage fast - although it's not just related to video itself but without a quick storage above all things did not contribute much.
French: Consigne rapide - même si ce n'est pas seulement liée à elle-même vidéo mais sans rangement rapide-dessus toutes choses n'a pas beaucoup contribué.
English: Tillage erosion is a function of the erodibility of the landscape and the erosivity of the tillage system used.
French: L’érosion par le travail du sol est fonction de l’érodabilité du paysage et de l’érosivité de la méthode de travail employée.
English: Here you can enjoy a visit to the emblematic Casas Colgantes, which cling to the river gorge which runs through this city of La Mancha.
French: Visitez les emblématiques Casas Colgantes, qui s'accrochent aux bords des gorges de la rivière qui traverse cette ville de la Manche.
English: There are just murderers acting hand in glove with the men that give the orders in Khartoum, who use them to pursue a demented ideology that is no longer likely just to lead to genocide, but will ratify a genocide that has been going on for a very long time.
French: Il n’y a que des assassins qui agissent main dans la main avec ceux qui donnent les ordres depuis Khartoum et qui les utilisent pour appliquer une idéologie démente, laquelle risque non plus de déboucher sur un génocide, mais avalise en réalité un génocide qui a commencé depuis longtemps.
English: • CIHR Best Practices for Protecting Privacy in Health Research (September 2005) is now available.
French: • Les Pratiques exemplaires des IRSC en matière de protection de la vie privée dans la recherche en santé (septembre 2005) sont maintenant disponibles.
English: • no Orphan Drug policy (see E.U.)
French: • Aucune politique en matière de médicament orphelin (voir U.E.)
English: • Standardize service levels to ensure highest quality of service across Canada
French: • Normaliser les niveaux de service afin d'assurer la meilleure qualité possible de services partout au pays
English: The shoes my mother wore were also very sexy, even those she was comfortable to wear on a daily basis.
French: Les chaussures que ma mère portaient étaient elles aussi très sexy, mêmes celles qu'elle portait habituellement tous les jours à la maison.
English: It also associated itself with most of the comments made by the delegations of Brazil, Argentina and Haiti.
French: Elle s'associe également à la plupart des remarques des délégations brésilienne, argentine et haïtienne.
English: And this will not be the last one, unless the industrialised countries engage in a process of radical rethinking.
French: Ce ne sera pas la dernière si les mentalités ne changent pas radicalement dans les pays industrialisés.
English: Having rejected democracy and the results of the past election, Mr. Savimbi may try to influence the process through violence and intimidation.
French: Ayant rejeté la démocratie et les résultats des élections précédentes, M. Savimbi tentera peut-être d'influer sur le processus par le recours à la violence et à l'intimidation.
English: He hoped that governments would realise that national parliamentarians had only one forum where they could debate European security and defence issues as "Europeans" and "from a purely European perspective": the Assembly. The label did not matter.
French: Il a exprimé l’espoir que les gouvernements comprennent que les parlementaires nationaux n’ont qu’un seul forum où ils puissent examiner les questions de sécurité et de défense européenne en tant qu’« Européens » et « dans une perspective purement européenne » : l’Assemblée.
English: 10th Anniversary special version of the ASP8024/24.
French: Version speciale 10e anniversaire de l'ASP8024/24.
English: Provide a subsidiary schedule that reflects the estimated operating and resources costs of the Main Press Centre and each Venue Media Centre.
French: • Opérations de presse écrite et photographique : coûts estimatifs pour la construction/location et l'aménagement du Centre Principal de Presse selon qu'il s'agit d'une nouvelle infrastructure ou d'une location.
English: Article 296 of the Criminal Code of Cape Verde criminalizes inter alia the emission of radiation and the release of radioactive substances.
French: L'article 296 du Code pénal du Cap-Vert incrimine, entre autres, l'émission de radiations ou la libération de substances radioactives.
English: We must also acknowledge the work accomplished by a commission of inquiry established by the Minister whose report served as basis for the dismissal of magistrates implicated in acts of corruption and embezzlement in the judicial administration.
French: Il faut également saluer le travail accompli par une commission d'enquête mise en place par le Ministre et dont le rapport a servi de base pour la révocation de magistrats impliqués dans des faits de corruption et de malversations au sein de l'appareil judiciaire.
English: Women and girls are included as members of the joint family who are eligible for inheritance.
French: Les femmes et les filles figurent parmi les membres de la famille composite qui ont la possibilité d'hériter.
English: And it still helps me to stay fit.
French: Et je compte toujours sur le YMCA pour cela.
English: Product Download GC-97-001 DAIRY PRODUCT BLENDS Additional Scenarios for Butteroil Blend Analysis DOC PDF GC-97-001 DAIRY PRODUCT BLENDS Assessment of the Simulation Study Using the Farm Model DOC PDF GC-97-001 DAIRY PRODUCT BLENDS Data Tabulation DOC PDF GC-97-001 DAIRY PRODUCT BLENDS Import Regimes for Dairy Products DOC PDF GC-97-001 DAIRY PRODUCT BLENDS Possible Reactions of Dairy Producers to Imports of Butteroil/Sugar Blends: Four Scenarios DOC PDF GC-97-001 DAIRY PRODUCT BLENDS Profile of the Canadian Dairy Industry DOC PDF GC-97-001 DAIRY PRODUCT BLENDS Study on the Potential Market for Dairy Product Blends DOC PDF GC-97-001 DAIRY PRODUCT BLENDS The Impact of Imports of Butteroil/Sugar Blends on the Canadian Dairy Industry DOC PDF GC-97-001 DAIRY PRODUCT BLENDS The International and Domestic Legal Framework DOC PDF MN-2004-002 TEXTILE INPUTS PRODUCED IN CANADA
French: No de saisine Produit Téléchargement GC-97-001 MÉLANGES DE PRODUITS LAITIERS Dépouillement des données DOC PDF GC-97-001 MÉLANGES DE PRODUITS LAITIERS Étude du marché potentiel des mélanges de produits laitiers DOC PDF GC-97-001 MÉLANGES DE PRODUITS LAITIERS Évaluation de l'analyse en simulation utilisant le modèle farm DOC PDF GC-97-001 MÉLANGES DE PRODUITS LAITIERS Le cadre juridique canadien et international DOC PDF GC-97-001 MÉLANGES DE PRODUITS LAITIERS Les répercussions des importations de mélanges d'huile de beurre et de sucre sur l'industrie laitière DOC PDF GC-97-001 MÉLANGES DE PRODUITS LAITIERS Profil de l'industrie laitière canadienne DOC PDF GC-97-001 MÉLANGES DE PRODUITS LAITIERS Réactions possibles des producteurs laitiers à l'endroit des importations de mélanges d'huile de beurre et de sucre : quatre scénarios DOC PDF GC-97-001 MÉLANGES DE PRODUITS LAITIERS Régimes d'importation des produits laitiers DOC PDF GC-97-001 MÉLANGES DE PRODUITS LAITIERS Scénarios supplémentaires de l'analyse des mélanges d'huile de beurre DOC PDF MN-2004-002 INTRANTS TEXTILES PRODUITS AU CANADA
English: "Bureaucracy", "administrative burden", "time-consuming" are the buzz-words most frequently heard from interviewees responding to the question, "What is the reputation of the programmes in your country?"
French: "Bureaucratie", "charge administrative", "qui demande beaucoup de temps" sont les mots maîtres entendus le plus fréquemment dans les entretiens où il était question de savoir "Quelle est la réputation des programmes dans votre pays ?".
English: Q. How do bidders certify that they meet the PSAB criteria?
French: Q. Comment les entreprises soumissionnaires prouvent-elles qu'elles répondent aux critères de la SAEA?
English: Contrast enhanced MRI could become a potential replacement or addition to standard mammography, CeMRI enables the measurement of rapid uptake of a contrast agent, making it possible to identify even small tumours in a relatively non-invasive way.
French: IRM à contraste accru L'IRM à contraste accru pourrait un jour remplacer ou compléter la mammographie standard, car elle permet de mesurer l'absorption rapide d'un agent de contraste; on peut ainsi détecter même de petites tumeurs d'une façon relativement non effractive.
English: Top agricultural exports to Italy in 2005 were durum wheat valued at nearly $123 million and accounting for 46% of agricultural exports, non-durum wheat valued at over $56 million and 27% of agricultural exports, and food preparations valued at over $26 million and 9% of agricultural exports.
French: Les importations d’aliments préparés gagnent en popularité en Italie, comme en témoignent les statistiques commerciales des cinq dernières années. En 2004, en 2005 et durant les premiers mois de 2006, les préparations alimentaires figuraient parmi les cinq premières exportations du Canada à destination de l’Italie.
English: However, we do communicate to the 80 59 57 Public Accounts Committee our planned 54 53 60 tabling schedule for performance audits for 40 25 the coming fiscal year.
French: 100 des 32 vérifications réalisées) ont été terminées dans les délais. Les rapports de vérification déposés sont énumérés dans la section IV — Informations supplémentaires.
English: Icebreaking Services Resource Profile, 2008-2009 (thousands of dollars) Region Newfoundland and Labrador Maritimes Québec Central and Arctic Pacific National Programs* NCR Direct Program Total Coast Guard Fleet Operational Readiness Allocation Lifecycle Asset Management Services Allocation Total Service Cost Salary 62.1 91.7 159.0 82.4 O&M 2,664.8 3,199.0 1,742.3 383.9 91.7 Total ,. ,0. ,0. . .
French: Ressources 2008-2009, Services de déglaçage (en milliers de dollars) région Terre-Neuve-et-Labrador Maritimes Québec Centre et Arctique Pacifique Programmes nationaux* rCN Total programme direct répartition de l’état de préparation opérationnelle de la flotte de la Garde côtière répartition des services de gestion du cycle de vie des actifs Coût total des services Salaire 62,1 91,7 159,0 82,4 f&e 2 664,8 3 199,0 1 742,3 383,9 91,7 9 410,4 Total  ,  0,  0, , ,  0,
English: The OECD has praised Austria's environmental performance, in particular the progress achieved towards its national environmental objectives and international commitments.
French: Dans son nouveau rapport, l'OCDE rend hommage à l'Autriche pour ses performances environnementales, se félicitant en particulier des progrès réalisés par le pays au regard de ses objectifs nationaux et engagements internationaux.
English: Development and poverty eradication were indeed a joint moral responsibility to which concerted efforts should be devoted, with no hint of selectivity or conditionality, in the interests of achieving a global economic balance and laying the foundations for comprehensive economic development.
French: Le développement et l'élimination de la pauvreté sont en fait une responsabilité morale commune à laquelle il convient de consacrer des efforts concertés sans favoritisme ou conditionnalité, afin de réaliser un équilibre économique mondial et de jeter les bases d'un développement économique d'ensemble.
English: Organisms that explains the technical information requirements prescribed in Schedule 5 of the NSNR (Organisms), available at the website listed below:
French: Vous pouvez également vous procurer le document intitulé Directives pour la déclaration et les essais de substances nouvelles :
English: In 2004, the Company used $273 million to repurchase 4.0 million common shares under its current share repurchase program whereas in 2003, the Company used $656 million to repurchase the remaining 15.0 million common shares under its previous share repurchase program initiated in 2002.
French: En 2004, la Compagnie a utilisé 273 M$ pour racheter 4,0 millions d’actions ordinaires en vertu de son programme de rachat d’actions actuel, alors qu’en 2003, la Compagnie avait utilisé 656 M$ pour racheter les 15,0 millions d’actions ordinaires restantes dans le cadre de son programme de rachat d’actions antérieur établi en 2002.
English: Girls aged l0-14 are five times more likely to die in pregnancy or childbirth than women aged 20-24 and girls aged 15-19 are twice as likely to die.
French: Les filles âgées de 10 à 14 ans sont cinq fois plus susceptibles de mourir pendant la grossesse ou l'accouchement que les femmes âgées de 20 à 24 ans et les filles âgées de 15 à 19 ans deux fois plus.
English: One of the major recent achievements of the intergovernmental negotiations was the decision by Parties to consider future international cooperation in response to climate change.
French: Parmi les principaux résultats récents des négociations intergouvernementales, on citera la décision prise par les Parties d'étudier l'avenir de la coopération internationale dans le domaine des changements climatiques.
English: ‘Compliance Only’ Companies Never Considered Changes Reasons Why - by size We don't have any problems recruiting the people we want Not aware of how active workforce diversity policies work Not needed to enhance our corporate reputation Employees or their representatives wouldn't support changes Not needed to satisfy expectations of existing employees Not needed to meet customer needs No pressure from government to make changes No pressure from investors to change anything Not aware of the benefits of active workforce diversity policies Not used by competitors in your market
French: Entreprises appliquant la stricte observation de la loi et n'ayant jamais envisagé de changement Raisons fournies – par taille Pas de difficulté à recruter les collaborateurs souhaités Méconnaissance du mode de fonctionnement des politiques actives de diversité Pas nécessaire à la valorisation de l'image de l'entreprise Les salariés ou leurs représentants ne soutiendraient pas le changement Pas nécessaire pour répondre aux attentes du personnel en place Pas nécessaire pour satisfaire les besoins des clients Pas de pression de la part du gouvernement en vue du changement Pas de pression de la part des investisseurs en vue d'un quelconque changement Méconnaissance des avantages des politiques de diversité des effectifs Politique non appliquée par la concurrence sur notre marché
English: Consequently, the Assembly calls on the member States and the European institutions to: i. grant an active role and extended powers to the regions, particularly at European level;  ii. speed up the process of adopting a legal instrument on regional self-government.
French: En conséquence, l'Assemblée appelle les Etats membres et les institutions européennes à: • i. accorder un rôle actif et des compétences étendues aux régions, en particulier au niveau européen;  ii. accélérer le processus d'adoption d’un instrument juridique sur l'autonomie régionale.
English: In accordance with Surface Rights Board rules
French: Conformément aux règles du Conseil des droits de surface
English: 28 Wendy Ayotte and Louise Williamson, Separated children in the UK, 2001.
French: Wendy Ayotte et Louise Williamson, «Separated Children in the UK», 2001.
English: The European Committee of Social Rights declared the complaint admissible on 9 December 2003.
French: Le Comité européen des Droits sociaux a déclaré la réclamation recevable le 16 juin 2003.
English: Ms. Pauline Leroux, from the federal Department of Justice represented the respondent.
French: Me Pauline Leroux, du Ministère fédéral de la justice, occupait pour l'Intimée.
English: At the beginning of the XIV century the Consuls Palace , today symbol of the town, was constructed together with the square Piazza Pensile and Pretorio Palace. To remind the palaces Beni, del Bargello with the famous fountain, of People Captain , in typical renaissance style, Dukes Palace by Francesco Giorgio Martini which testity the importance of the period on which the Montefeltro's family had the administration of the town.
French: Dominée par la monumentale Basilique de Saint Ubaldo qui conserve les vêtements intacts du Saint Patron, Gubbio accueille des chef d'œuvres architecturaux qui symbolisent et rappellent la puissance de cette ville-état médiévale.