ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In keeping with the guidance of the High-level Committee on Management, the Procurement Division had participated in the newly established High-level Committee on Management-Procurement Network and was working closely with member organizations of the United Nations system to develop a unified approach to such vendor management issues as the suspension or removal of vendors.
French: En application des orientations du Comité de haut niveau sur la gestion, la Division des achats participe aux travaux du Réseau achats récemment mis en place par le Comité de haut niveau et coopère étroitement avec les organismes des Nations Unies à l'élaboration d'une politique unifiée de gestion des fournisseurs portant sur des questions telles que l'exclusion temporaire ou la radiation définitive de fournisseurs.
English: Ageing and Health Expenditures Real Health Expenditures per Capita 1500
French: Vieillissement et dépenses de santé Dépenses réelles de santé par habitant 1500
English: Twelve thousand pregnant HIV-positive women will be treated.
French: Douze mille femmes enceintes porteuses du virus seront traitées.
English: While the lowercase a many have eight versions available, some letters do not have any alternates.
French: Ainsi, la minuscule a possède huit versions, mais certaines lettres n’ont aucun auxiliaire.
English: Ms. Popescu said she was pleased that Burkina Faso had sent a high-level delegation with a diverse membership, and that it would soon be ratifying the Optional Protocol.
French: Mme Popescu se félicite que l'Etat Partie ait envoyé une délégation de haut niveau dont les membres viennent d'horizons variés et qu'il s'apprête à ratifier le Protocole facultatif.
English: (b) Broader and stronger actions and partnerships at the national, regional and international levels in support of the implementation of the Programme of Action;
French: b) Étendre et renforcer l'action menée et les partenariats établis à l'échelle nationale, régionale et internationale afin d'appuyer la mise en œuvre du Programme d'action;
English: Les recettes liées aux licences de synchronisation ont augmenté de 12% en 1996 par rapport à l'exercice précédent, ce qui tient à une utilisation accrue de la musique dans les films et les émissions de télévision.
French: Il n'est donc pas étonnant que ce soit de ces pays que proviennent la majorité des revenus que tirent les auteurs-compositeurs et éditeurs québécois de l'exercice des droits d'exécution et de reproduction des œuvres canadiennes à l'étranger.
English: After a photo shoot opportunity offered by FHM of a two page spread, she eventually was featured in a three page spread and made the cover.
French: Après une séance de photo shoot offert par FHM d'une diffusion de deux pages, elle a finalement été présenté dans une fourchette de trois pages et fait la couverture.
English: I urge you, Mr Commissioner, on behalf of this House to resist the implementation of this project which again runs counter to the interests of this Community sector.
French: Je vous demande instamment, monsieur le commissaire, au nom de cette Assemblée, de ne pas mettre en oeuvre ce projet qui, de nouveau, est contraire aux intérêts du secteur communautaire.
English: I would also like to express my thanks to the Secretary of the Committee, who facilitated all the arrangements.
French: J'adresse également mes remerciements au Secrétaire de la Commission qui a pris toutes les dispositions à cet égard.
English: On behalf of our entire country, we offer our sincerest condolences to his family, friends and comrades-in-arms.
French: Au nom du pays tout entier, nous offrons nos sincères condoléances à sa famille, à ses amis et à ses compagnons d’armes.
English: A comprehensive, wall-to-wall analysis over this area was clearly impractical, as this would require on the order of 100 Landsat satellite scenes for each date.
French: Il est manifeste qu'une analyse détaillée et exhaustive d'une telle superficie était peu pratique, car il faudrait près de 100 photos satellites du Landsat pour chaque date.
English: The consultant concluded that it would appear prudent to examine possible advantages to having the Investment Management Service and the operational/administrative part of UNJSPF merge their accounting functions onto the Fund's newly installed Lawson system.
French: Il a conclu qu'il semblerait justifié d'examiner les avantages éventuels d'une fusion dans le système Lawson nouvellement installé des fonctions comptables du Service de la gestion des placements et des volets opérationnel et administratif de la Caisse.
English: This issue needs to be addressed immediately by MOE.
French: Le MEO devrait trouver sans délai une solution à ce problème.
English: On the other hand, it was recognized that a multiplicity of funding sources could offer advantages by providing complementary options for fund applicants, especially as many financing sources had specific, targeted objectives.
French: Mais on a aussi reconnu que la multiplicité des sources de financement pouvait présenter l'avantage d'offrir des options complémentaires aux demandeurs de fonds, ce d'autant plus que de nombreuses sources de financement avaient des objectifs spécifiques.
English: The documentary requirements of IAS 39 to secure hedge accounting (applicable at the time the hedging transaction was entered into, not just at transition) were also much greater than United Kingdom companies were used to, adding to the cost of implementation.
French: La documentation exigée par l'IAS 39 pour que ces produits puissent être comptabilisés comme des instruments de couverture (applicable à la date de la transaction de couverture, pas simplement à la transition) était beaucoup plus fournie que celle à laquelle les entreprises britanniques étaient habituées, ce qui augmentait le coût d'application.
English: XML systems have not yet become commodities that way that Web servers or databases are, so each vendor either sells individual components, or sells an end-to-end solution that is idiosyncratic and proprietary.
French: Les systèmes XML ne sont pas encore devenus des produits courants comme les serveurs Web ou les bases de données et chaque fournisseur offre soit des composantes individuelles, soit une solution propriétaire ponctuelle de bout en bout.
English: Prime Contractor and Major Sub-Contractors Prime Contractor:
French: Entrepreneur principal et principaux sous-traitants Entrepreneur principal :
English: What is your favorite time of the year?
French: Quel est votre professeur préféré ?
English: Number of complaints to PSST Target: under development Reporting Frequency:
French: Commission de la fonction publique – Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008
English: With nine partners in its network, Coup de cœur francophone presents performances by emerging and well-established artists.
French: Fort d'un réseau qui compte neuf partenaires, Coup de cœur francophone présente des spectacles d'artistes de la relève et d'artistes établis.
English: Bambrough v. Public Service Commission (1976) 1 F.C. 615
French: Bambrough c La Commission de la fonction publique(1976) 1 C.F. 615Bambrough c La Commission de la fonction publique(1976) 1 C.F. 615
English: Both pre and post-registration opposition systems may be combined with either full or partial Office examination of applications and also allow the same grounds to form the basis of examination and opposition.
French: Les systèmes d’opposition préalable ou postérieure à l’enregistrement peuvent, dans les deux cas, être associés à un examen complet ou partiel des demandes de la part de l’office et permettent aussi que les mêmes motifs soient utilisés pour l’examen et l’opposition.
English: A   Administrative & Budgetary Questions (GR-AB) Adopted texts of the Committee of Ministers   Adopted texts of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe   Adopted texts of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe   Agendas (meetings of the Ministers’ Deputies)  B Basic/reference texts Bureau of the Ministers’ Deputies  C CL-CEDH - Liaison Committee with the European Court of Human Rights CM documents CM/Inf documents CM/Monitor documents CM-SUIVI3 – Follow-up Committee on the Third Summit Committee of Wise Persons: final report to the Committee of Ministers Communications from the Secretary General and the Deputy Secretary General Communications from the Secretary General of the Parliamentary Assembly   Communication on the activities of the Committee of Ministers:
French: A  Actes des réunions des Délégués (confidentiel)  Assemblée parlementaire (documents)   B  Barèmes de contributions des États membres aux budgets du Conseil de l’Europe (Groupe de travail ad hoc chargé d’examiner la révision de la méthode de calcul des) (GT-BS) Bassin méditerranéen (coopération dans le) (RAP-MED) Bureau des Délégués des Ministres (rapports du)  C  CBM - Mesures de confiance CM (documents CM) CM/Inf (documents d'information du Comité des Ministres) CM/Monitor (documents « monitoring ») CM-SUIVI3 - Comité de suivi du Troisième Sommet Comité de liaison avec la Cour européenne des Droits de l'Homme (CL-CEDH)  Comité des sages :
English: Solar Photovoltaic Renewable energy, including the generation of electricity using solar photovoltaic technologies, will likely be one of the primary technologies used in the NZEH, due to the building integrated design possibilities.
French: Systèmes photovoltaïques En raison des possibilités d'intégration dès la conception du bâtiment, l'énergie photovoltaïque sera sans doute la principale source d'énergie renouvelable des MECZ.
English: May-June issue of the Canadian Union of Postal Workers as quoted in Technological Change and the Workforce, Robert M. Laxer, ed. (Toronto:
French: Numéro de mai-juin de la Canadian Union of Postal Workers cité de l'ouvrage de Robert M. Laxer, éd., Technological Change and the Workforce (Toronto:
English: Anne Martin-Matthews, professor of family studies at the School of Social Work and Family Studies at the University of British Columbia, reviewed and analyzed in her 27-page report, the findings of the 25 Health Transition Fund (HTF) studies that featured issues of seniors’ health.
French: Anne Martin-Matthews, professeure d’études de la famille à la School of Social Work and Family Studies de l’Université de Colombie-Britannique, a examiné et analysé les conclusions des 25 études du Fonds pour l’adaptation des services de santé (FASS) portant sur la santé des personnes âgées.
English: Although Air Niagara has indicated that it intends to provide connecting services, it fails to specifically indicate how its proposed service would provide convenient connections to other Canadian destinations.
French: Même si Air Niagara a exprimé son intention d'offrir des services de correspondance, elle n'a pas indiqué comment les services qu'elle propose fourniraient des correspondances pratiques vers d'autres destinations canadiennes.
English: The specific items discussed will be dealt with under the relevant agenda items.
French: Les questions précises étudiées par le Bureau seront abordées au titre des points correspondants de l'ordre du jour.
English: Revenues Petroleum and chemicals Metals and minerals Forest products Coal Grain and fertilizers Intermodal Automotive Other items
French: Produits d’exploitation Produits pétroliers et chimiques Métaux et minéraux Produits forestiers Charbon Produits céréaliers et engrais Intermodal Véhicules automobiles Autres éléments
English: “1-HYDROXYBENZOTRIAZOLE, ANHYDROUS, WETTED with not less than 20% water, by mass or 1-HYDROXYBENZOTRIAZOLE, MONOHYDRATE”.
French: «1-HYDROXYBENZOTRIAZOLE ANHYDRE, HUMIDIFIÉ avec au moins 20 % (masse) d'eau ou 1-HYDROXYBENZOTRIAZOLE MONOHYDRATÉ».
English: The initial PK study can be a pilot trial of limited size conducted under steady-state conditions to look for sizable differences between older and younger subjects or patients.
French: La première étude pharmacocinétique peut prendre la forme d'un essai pilote restreint effectué à l'état stationnaire, dont le but est de déterminer les différences importantes entre les réactions des sujets ou malades âgés et celles des plus jeunes.
English: Internally, his organization's staff came under the common system, and they were members of the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: Les membres du personnel de l'Organisation mondiale du tourisme sont affiliés au régime commun et sont adhérents de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: I do not want to make apocalyptic predictions, but I am convinced that, without Galileo, Europe could completely lose its position in an important sector and will fall back so far that it will, at the end of the day, be quite impossible for it to catch up.
French: Je ne veux pas m' aventurer dans des conjectures apocalyptiques, mais j' ai la conviction que, à défaut de Galileo, l' Europe ne peut que perdre entièrement son assise dans un secteur fondamental et tomber si bas qu' elle ne réussira jamais à remonter la pente.
English: Canada contributed to the sixth replenishment of the Asian Development Fund in January 1997.
French: • Des améliorations ont été apportées aux procédures administratives qui régissent l’application des recours commerciaux.
English: (2) Where a copy of a sound recording is— (a) played in public, or (b) included in a broadcast or cable programme service, the right conferred by this section shall be deemed to be satisfied by the payment of equitable remuneration as specified in section 208.
French: 2) Lorsque la copie d’un enregistrement sonore est a) diffusée en public; ou b) programmée dans une émission de radiodiffusion ou dans un service de câblodistribution, le droit conféré par le présent article est réputé être respecté moyennant le paiement d’une rémunération équitable au sens de l’article 208.
English: Consumers International The global voice for consumers Read more...
French: Consumers International The global voice for consumers Continuer?
English: on NAMA products: asking developing countries for tariff reductions - I am finishing here - that are in line with their level of development;
French: sur les produits relevant de l'AMNA, demander des réductions tarifaires aux PED - je conclus - qui soient compatibles avec leur niveau de développement;
English: Therefore, the appeal of the respondent herein should have been allowed on that ground.
French: L'appel de l'intimée aurait donc dû être accueilli par ce motif.
English: Amendment The reference points for action shall be reviewed in the light of any new information relating to the protection of human health and the food chain.
French: Amendement Les valeurs de référence sont réexaminées à la lumière de toute nouvelle donnée concernant la protection de la santé humaine et de la chaîne alimentaire.
English: The second week of the session dealt with the thematic analysis of racism and globalization.
French: La deuxième semaine de la session a été consacrée à l'analyse thématique du racisme et de la mondialisation.
English: I would however like to stress that a whole region is involved, not just Ingushetia.
French: Je voudrais toutefois souligner que c'est toute une région qui est concernée, et pas seulement l'Ingouchie.
English: Monitors levels of anthropogenic pollutants (e.g., mercury, cadmium, lead; PCBs, organochlorine pesticides) in the circumpolar Arctic environment (air, water, wildlife, traditional foods, and human blood and breast milk); and assessing related health effects (e.g., reproductive, neurological, and immunological effects).
French: Ce programme surveille les concentrations de polluants d'origine anthropique (par ex. le mercure, le cadmium, le plomb ainsi que les BPC et les pesticides organochlorés) dans l'environnement de l'Arctique circumpolaire (l'air, l'eau, la faune, les aliments traditionnels ainsi que le sang humain et le lait maternel).
English: White walls , wooden floor. Modern furniture.Very good quality sofa bed.Separate tiled...
French: Immeuble moderne de bon standing avec gardien, studio lumineux avec balcon donnant sur rue, murs blancs, parquet au sol, mobilier moderne et fonctionnel, Cuisine carrelée...
English: (hereinafter Desgagnés) expressed its opposition to the granting of the application but did not offer a ship.
French: (ci-après Desgagnés) a fait valoir son opposition à l'agrément de la demande mais n'offre pas de navire.
English: Television Audience As a significant contributor to distinctive Canadian content on the Canadian broadcasting system, NFB productions are seen across Canada on a variety of channels, from conventional networks to specialty and digital channels.
French: Auditoire à la télévision Source majeure de contenu canadien distinctif destiné au système de radiodiffusion canadien, les productions de l'ONF sont vues au pays sur une variété de chaînes, tant générales que spécialisées et numériques.
English: Swiss Post shall not be liable in any way (including negligence) for damage or subsequent damage arising from access to or use of elements of the Swiss Post website (or for the unavailability of access or use).
French: Toute responsabilité de La Poste Suisse (négligence incluse) pour des dommages directs ou indirects consécutifs à l'accès aux éléments du site Internet de la Poste Suisse ou à leur utilisation (et consécutifs notamment à l'impossibilité d'accès ou d'utilisation) est exclue.
English: The aim of combating discrimination is to create equal opportunities and treatment for men and women.
French: La lutte contre la discrimination a pour but de parvenir à l'égalité des chances et de traitement pour les hommes et les femmes.
English: 10, No. 39 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 39 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Write to the troops, no packages please Download article (PDF) Send to a friend Canadians have indicated a desire to do something for CF members deployed on missions around the world.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 39 (le 12 décembre 2007) > « Écrivez aux militaires » : prière de ne pas envoyer de colis le 12 décembre 2007 vol 10, no 39 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 39 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles « Écrivez aux militaires » : prière de ne pas envoyer de colis Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Les Canadiens ont exprimé le désir de faire quelque chose pour les militaires des Forces canadiennes à l’étranger.
English: Manage your Companion site directly inside Aperture.
French: Tunnel applications through HTTP and SOCKS proxy servers.
English: In accordance with its terms of reference, the Committee decided that its comments to the General Assembly on the Secretariat's proposed comprehensive accountability architecture (see A/62/701 and Corr.1 and Add.1) would focus on the enterprise risk management and internal control framework.
French: Le Comité a décidé que, conformément à son mandat, les observations qu'il adresserait à l'Assemblée générale au sujet des propositions avancées par le Secrétariat sur l'architecture du dispositif de responsabilisation (voir A/62/701 et Corr.1 et Add.1) devaient porter principalement sur la gestion globale des risques et le dispositif de contrôle interne.
English: ◦ If boating or swimming, head for land immediately and seek appropriate shelter.
French: ◦ Si vous êtes dans un bateau ou dans l'eau , gagnez la terre ferme immédiatement et cherchez un abri adéquat.
English: The Security Council must reflect the political and economic realities of today's world.
French: Le Conseil de sécurité doit refléter les réalités politiques et économiques de notre monde d'aujourd'hui.
English: Test set-up for dynamic upper legform impactor certification test
French: Montage d'essai pour l'essai d'homologation dynamique de l'élément de frappe fémur
English: Based on its noble commitment to protect and serve its people, the Government of the Sudan has paid great attention to the HIV/AIDS issue and has developed a multisectoral strategic plan to control and halt the epidemic.
French: Sur la base du noble engagement qu'il a pris de protéger et de servir la population du pays, le Gouvernement soudanais a accordé une attention soutenue à la question du VIH/sida et s'est doté d'un plan stratégique multisectoriel pour lutter contre l'épidémie et l'enrayer.
English: In spite of its uncertain origin, it was mentioned in documents since 878 and was abandoned definitively by the monks in 1798.
French: Bien que ses origines soient incertaines, il en ait fait mention à partir de l’année 878 et il fut définitivement abandonné par les moines en 1798.
English: • Participate in relevant existing monitoring programs concerning contaminants in country foods.
French: • Participer à la réalisation de programmes pertinents de surveillance en place concernant la présence de substances toxiques dans la nourriture traditionnelle.
English: In that respect, the Special Rapporteur would like to mention his report on the fact-finding visit referred to above, during which he visited a psychiatric institution.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial tient à mentionner son rapport sur la mission d'enquête mentionnée plus haut, au cours de laquelle il a visité une institution psychiatrique.
English: • to summarise the epidemiological characteristics of the pandemic waves in Canada
French: • résumer les caractéristiques épidémiologiques des vagues pandémiques au Canada.
English: Geneva, 16-27 June 2003
French: Cinquième session Genève, 16-27 juin 2003 Point 9 de l'ordre du jour
English: Furthermore, the Government has adopted the Strategy of the Government for Cooperation with NGOs, which further promotes different means for cooperation with NGOs vis-ŕ-vis adoption and implementation of public policy (in particular, public participation in the adoption of legal acts and other strategical documents).
French: En outre, le Gouvernement a adopté sa stratégie de coopération avec les ONG, qui encourage différents moyens de coopération avec les ONG en matière d'adoption et d'exécution des politiques publiques (en particulier, la participation du public à l'adoption des textes de loi et autres documents stratégiques).
English:        ♦    !       
French: </  ,    H  -   %3 % - %      %%%%%   % =/ ;
English: The secretariat was requested to submit the proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2008 sessions, as a part of (see para.  10) draft Supplement 2 to the 04 series of amendments to Regulation No. 48.
French: Le secrétariat a été prié de soumettre la proposition au WP.29 et à l'AC.1, aux fins d'examen à leurs sessions de novembre 2008, en tant que partie (voir par. 10) du projet de complément 2 à la série 04 d'amendements au Règlement no 48.
English: This is done by employing a low permeability clay layer under the landfill.
French: On tapissera donc le fond de la décharge d’une couche d’argile de faible perméabilité.
English: They can work with Parliaments, Ministries and National Human Rights Institutions in partnership with organizations of persons with disabilities to promote understanding of the Convention and even to translate the Convention into local languages, prepare posters, organize awareness-raising seminars and community activities.
French: En voici trois : elles peuvent collaborer avec le Parlement, les ministères et les institutions nationales de protection et de promotion des droits de l’homme en partenariat avec les associations de personnes handicapées pour promouvoir une bonne compréhension de la Convention, voire même sa traduction dans les langues locales, préparer des affiches, organiser des séminaires de sensibilisation et des activités communautaires.