ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department's Quebec, Ontario and Pacific regions will promote the program to large employers in Toronto, Vancouver and Montreal by 2003-04.
French: Les régions du Québec, de l'Ontario et du Pacifique du Ministère feront la promotion du programme auprès des principaux employeurs de Toronto, Vancouver et Montréal d'ici 2003-2004.
English: In this regard, developed countries and the international community are urged to improve access to up-to-date information and technology by developing countries.
French: À cet égard, les pays développés et la communauté internationale sont incités à faciliter l'accès des pays en développement aux dernières informations et aux technologies de pointe.
English: Therefore, we hold that the Council must be enlarged in both categories of membership in order to reflect the changes that have taken place in international affairs, and that its working methods must further be democratized and made accountable.
French: Nous pensons donc que les deux catégories de membres du Conseil doivent être augmentées afin de mieux refléter les changements qui ont eu lieu dans les affaires internationales et que ses méthodes de travail doivent être encore démocratisées et susceptibles de rendre des comptes.
English: So let's analyze the compensation chart to better understand how you are paid on the business that you have begun.
French: Analysons à présent le plan de rémunération pour mieux illustrer la provenance des revenus de l’entreprise que vous avez mise sur pied.
English: • Tapping Ontario’s breadbasket to produce cleaner fuels and green products
French: • Exploiter le grenier de l'Ontario pour produire des combustibles moins polluants et des produits verts
English: Given the similarities between operating methods and mechanisms for delivering all aspects of the Program abroad, we believe that many of the weaknesses we noted apply to other components of the Program, such as the family class and visitors.
French: Étant donné les similitudes qui existent entre les modes de fonctionnement et les mécanismes de prestation des services à l’étranger pour tous les aspects du Programme, nous croyons que bon nombre des faiblesses notées s’appliquent aux autres volets du Programme, telles que les catégories de la famille et des visiteurs.
English: The facts of the relationship as a whole will determine employment status.
French: Les faits qui entourent l’ensemble de la relation détermineront le statut d’emploi.
English: This decision is to replace the provisions concerning the taking into consideration of criminal judgments in the Convention of 28 May 1970 on the International Validity of Criminal Judgments.
French: La présente décision doit remplacer les dispositions relatives à la prise en considération des condamnations pénales inclues dans la Convention du 28 mai 1970 sur la valeur internationale des jugements répressifs.
English: With regard to the Weapons Disposal Plan, one of the main components of the Agreement, the Government of Papua New Guinea and the Bougainville provincial administration, with the facilitation of UNOMB, continue their efforts to encourage the former combatants to destroy the 6 per cent of the contained weapons that remain.
French: S'agissant du plan d'élimination des armes, l'un des principaux éléments de l'Accord, le Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et l'administration provinciale de Bougainville poursuivent leurs efforts, avec l'aide de la MONUB, en vue d'encourager les ex-combattants à détruire les 6 % restants des armes mises en sûreté, ce qui devrait contribuer à lever le dernier obstacle au lancement du processus électoral.
English: There is a need, however, for a more systematic approach to training requirements.
French: Cependant, il est nécessaire de répondre de façon plus méthodique aux besoins en matière de formation.
English: Financial Institutions and the Value-Added Diamond Industry: Recommendations DIAND will provide this report to financial institutions in Canada to inform them of potential business opportunities from a value-added diamond industry.
French: Les institutions financières et l’industrie du diamant à valeur ajoutée : recommandations Le MAINC fournira un exemplaire du présent rapport aux institutions financières du Canada pour les informer des occasions d’affaires possibles qu’offre une industrie du diamant à valeur ajoutée.
English: Cyprus Postal Services have designed and prepared for circulation on 3 May an anniversary stamp.
French: Les services postaux chypriotes ont conçu un timbre anniversaire qui sera mis en circulation le 3 mai.
English: Total property damage will likely exceed $1.5 billion when final figures are tallied.
French: Le total des dommages à la propriété excèdera vraisemblablement 1,5 milliard de dollars après compilation de tous les chiffres.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > HOMALCO 2A HOMALCO 2A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > HOMALCO 2A HOMALCO 2A Réserve :
English: The conflict in the Chechen Republic must be resolved by negotiation and criminals on all sides must receive their just punishment through appropriate judicial procedures.
French: Le conflit en République tchétchène doit être réglé par la négociation et les criminels de tous les bords doivent être punis comme il convient selon des procédures judiciaires appropriées.
English: However, when domestic selling prices are below the total costs of the goods, normal values are determined on the basis of the total costs plus an amount for profit.
French: Cependant, lorsque les prix de ventes intérieurs sont inférieurs au prix de revient total des marchandises, les valeurs normales peuvent être déterminées à partir du prix de revient total plus un montant pour les bénéfices.
English: Both the basement and the cover have undergone intense Lower Paleozoic deformation and lower-amphibolite faciès metamorphism.
French: Le socle et la couverture ont tous deux subi une intense déformation au Paléozoïque inférieur et un métamorphisme de faible intensité dans le faciès des amphibolites.
English: Life expectancy is about 55 years.
French: L'espérance de vie est de 55 ans.
English: Emigration is an ancient phenomenon but it has recently taken on some new characteristics.
French: L'émigration est un phénomène ancien qui, depuis peu toutefois, connaît quelques changements.
English: Action on draft resolution A/C.5/54/L.63
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/54/L.63
English: The conference will provide an opportunity to showcase Atlantic Canada’s ability to innovate in such diverse areas as marine technologies, technologies for healthcare and education, life sciences and bridging labour shortages.
French: Ce sera l’occasion de présenter les capacités novatrices du Canada atlantique dans les technologies marines et les technologies du secteur de la santé, de l’éducation et des sciences de la vie ainsi que dans la gestion de la pénurie de main-d’œuvre.
English: In multivariate analysis, the score was used as a continuous variable.
French: Dans l’analyse multivariée, on a utilisé le score comme une variable continue.
English: Mr Crowley, I had always believed that a gentleman would not wish to know what two other gentlemen had discussed privately.
French: Monsieur le Député, j'ai toujours défendu l'idée qu'un gentleman ne devait pas savoir ce dont deux gentlemen ont discuté en privé.
English: These consultations included a mail out to 278 members of the salted fish industry on July 11, 2002 containing four regulatory options for their consideration and face to face consultations were conducted with members of the Gaspé Region, the Nova Scotia Fish Packers Association, members of southwest Nova Scotia salted fish industry and members of the Newfoundland and Labrador salted fish industry.
French: Dans le cadre de ces consultations, une lettre mentionnant les quatre options de réglementation a été envoyée à 278 membres de l'industrie du poisson salé le 11 juillet 2002 afin que ceux-ci en prennent connaissance. Des consultations en personne avec des membres de la région de la Gaspésie, de l'Association des poissonneries de la Nouvelle-Écosse, de la région du Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve-et-Labrador ont également eu lieu.
English: Linked to the strategy, the comparative advantages for target groups are defined.
French: En fonction de la stratégie, les avantages comparatifs sont définis pour chaque groupe cible.
English: The Working Group decided that it would be appropriate to consider the text of the Guide and any draft regulations once the draft text of the Model Law had been revised in accordance with the above points, but noted in the interim that the text of the Guide and any draft regulations should be drafted so as to prevent obsolescence as much as possible.
French: Le Groupe de travail a décidé qu'il serait opportun d'examiner le texte du Guide et tous projets de réglementations lorsque le projet de texte de la Loi type aurait été révisé conformément aux points ci-dessus, mais il a noté en attendant que le texte du Guide et tout projet de réglementation devraient être rédigés de manière à éviter, autant que possible, qu'ils ne deviennent obsolète.
English: "We would also like to incorporate two or more metals so they interweave, or different materials, where one is a metal and another is a semiconductor," says Dr. Buriak.
French: « Nous aimerions aussi combiner deux métaux ou davantage pour qu'ils s'entremêlent, voire différents matériaux, un métal avec un semi-conducteur, par exemple », termine Mme Buriak.
English: The outcomes achieved for each planned result during the last fiscal year are reported below.
French: Les résultats obtenus pour chacun des résultats prévus durant le dernier exercice sont expliqués plus bas.
English: • (a) reinstate the licence if, within 90 days after the day on which the suspension is effective, the licensee provides the Minister with information or documents demonstrating that the situation giving rise to the suspension did not exist or that it has been corrected; or
French: • a) rétablit la licence si, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date de prise d'effet de la suspension, le titulaire lui fournit des renseignements ou documents montrant que la situation ayant donné lieu à la suspension n'a pas existé ou a été corrigée;
English: We have witnessed significant changes in the Western Balkans over the last 10 years as countries of the region one by one move closer to taking their place in the Euro-Atlantic community.
French: Nous avons été témoins des changements décisifs qui ont eu lieu dans les Balkans occidentaux au cours des 10 dernières années, alors que les pays de la région sont, les uns après les autres, de plus en plus près de trouver leur place au sein de la communauté euroatlantique.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'eEurope 2002 - Impact and priorities'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions intitulée "eEurope 2002 - Impact et priorités".
English: There are four shareholders behind the Wirtschaftsförderung Wetterau GmbH: the Gießen-Friedberg Chamber of Commerce and Industry, Sparkasse Wetterau, the Volksbanks in the Wetterau district and the Wetterau district administration.
French: L´entreprise Wirtschaftsförderung Wetterau GmbH (WFG) réunit quatre associés : la Chambre de Commerce et d´Industrie des villes de Giessen-Friedberg, l´établissement bancaire Sparkasse Wetterau, les banques populaires Volksbanken de la circonscription de la Wetterau et la circonscription en elle-même.
English:  The Strategic Learning Unit will:
French:  Le Groupe d’apprentissage stratégique fera ce qui suit :
English: Kemer only allows low-rise buildings and permits are restricted to the construction of properties of high quality and design standards. This is why Kemer is very popular with investors and people who enjoy a high quality holiday home.
French: Ce catalogue présente des maisons que nous avons construites pour nos clients européens.
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) and the Korean Intellectual Property Office (KIPO) will present Intellectual Property (IP) Panorama, an interactive and user-friendly multimedia product which provides business-oriented explanations of different aspects of intellectual property (IP) for small and medium-sized enterprises (SMEs), at the 35th International Exhibition of Inventions, New Techniques and Products of Geneva, from April 18 to 22, 2007.
French: L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et l’Office coréen de la propriété intellectuelle (KIPO) vont présenter Intellectual Property (IP) Panorama, produit multimédia interactif et convivial qui explique de manière concrète différents aspects de la propriété intellectuelle à l’intention des petites et moyennes entreprises (PME), au trente-cinquième Salon international des inventions, des techniques et produits nouveaux de Genève.
English: What are its implications for the core objectives of disarmament, non-proliferation and the peaceful uses of nuclear energy?
French: Quelles sont ses incidences sur les objectifs essentiels du désarmement, de la non-prolifération et des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire?
English: We wish to highlight the coordination work being accomplished by UNAMA and the concerted work of all the competent bodies and agencies of the United Nations system, the multilateral financial institutions, humanitarian assistance organizations and civil society.
French: Il convient de souligner le travail de coordination réalisé par la MANUA, ainsi que l'action concertée de tous les organes et organismes compétents du système des Nations Unies, des institutions financières multilatérales, des organismes d'aide humanitaire et de la société civile.
English: 1/ 00 (transferred to F21S, F21V) 1/ 02 (transferred to F21S, F21V) 1/ 04 (transferred to F21S, F21V)
French: 1/ 00 (transféré en F21S, F21V) 1/ 02 (transféré en F21S, F21V) 1/ 04 (transféré en F21S, F21V)
English: Sicilian rock partridge (Alectoris graeca whitakeri) 14.
French: La perdrix bartavelle (sous-espèce de Sicile) (Alectoris græca whitakeri) 14.
English: The month that the Minister issues the initial annual radio authorization determines the applicable prorated fee.
French: Le mois durant lequel le ministre délivre l'autorisation initiale annuelle de radiocommunication détermine les droits au prorata applicables.
English: Given the 5 or 10 year interval between each census event, local governments must rely upon intercensal populatio n projections to monitor population change.
French: Compte tenu du fait que 5 ou 10 ans s'écoulent entre chaque recensement, les administrations locales doiv s'en remettre aux projections intercensitaires pour suivre l'évolution de la ent population.
English: The chapters covering communications and relations with other bodies have been revised to highlight the beneﬁt of these activities and to illustrate this with details of the events that took place.
French: Un rapport annuel qui fait peau neuve Le contrôle exercé par le Parlement sur le travail du Médiateur se fonde dans une large mesure sur le rapport annuel que je lui soumets chaque année.
English: Part 4 - Proposed telecentre research framework Document(s) 7 of 10
French: Part 4 - Proposed telecentre research framework Document(s) 7 de 10
English: Events in Trepca are particularly worrying when viewed in that context.
French: Les événements de Trepca sont particulièrement préoccupants dans ce contexte.
English: Groups C 10 G 51/00 to C 10 G 69/00 cover only those combined treating operations where the interest is directed to the relationship between the steps.
French: Les groupes C 10 G 51/00 à C 10 G 69/00 couvrent uniquement les opérations de traitements combinés pour lesquelles l'intérêt porte sur l'association entre les étapes.
English: About 30% of Canadians are still regular smokers.
French: Beaucoup de Canadiens prennent de l’alcool dans une certaine mesure.
English: Paragraph 1 shall apply also, in exceptional cases, to alternating current interconnectors provided that the costs and risks of the investment in question are particularly high when compared with the costs and risks normally incurred when connecting two neighbouring national transmission systems by an alternating current interconnector Paragraph 1 shall apply also to significant increases of capacity in existing interconnectors.
French: Le paragraphe 1 s’applique également, dans des cas exceptionnels, à des interconnexions en courant alternatif, à condition que les coûts et les risques liés à l’investissement en question soient particulièrement élevés, comparés aux coûts et aux risques habituellement encourus lors de la connexion des réseaux de transport de deux pays voisins par une interconnexion en courant alternatif.
English: With respect to women's health, the main themes to emerge are the high rate of miscarriages and abortions, the lack of information available to immigrant women (with consequent low take-up of care during pregnancy) and the practice of female genital mutilation.
French: En ce qui concerne la santé des femmes, les principales questions qui se font jour sont le fort taux d'avortements spontanés ou provoqués, le fait que les femmes immigrantes sont peu informées (ce qui se traduit par une insuffisance des soins pendant la grossesse) et la pratique des mutilations génitales féminines.
English: In the opinion of the Committee, when the Organization is faced with limited resources, investment in information technology for administrative and management processes, in particular in programme implementation and management and in servicing of United Nations organs and governing bodies, should have priority over knowledge-sharing, especially as regards external users.
French: De l'avis du Comité, lorsque les ressources sont limitées, les investissements visant à améliorer l'efficacité des méthodes d'administration et de gestion, en particulier celles qui ont trait à l'exécution et à la gestion des programmes, ainsi qu'au service des organes directeurs et des autres organes de l'Organisation, devraient avoir priorité sur ceux qui ont pour objet de faciliter le partage des connaissances, en particulier avec les utilisateurs externes.
English: In some countries, protection for whistle-blowers is conditional upon a requirement to release the information to certain individuals or oversight bodies.
French: Dans plusieurs pays, une protection est accordée à quiconque signale des irrégularités, sous réserve de le faire auprès de certains agents ou organes de supervision.
English: Thirdly, technical assistance.
French: Troisièmement, l' assistance technique.
English: The Delegation expressed its satisfaction for the review by WIPO of its overall strategy for cooperation for development, in particular the need to strengthen assistance to developing countries and LDCs in the modernization and automation of intellectual property Offices (IPOs).
French: La délégation a exprimé sa satisfaction au sujet de l’analyse réalisée par l’OMPI quant à sa stratégie globale de coopération pour le développement, s’agissant en particulier de la nécessité de renforcer l’assistance fournie aux pays en développement et aux PMA pour la modernisation et l’informatisation des offices de propriété intellectuelle.
English: A Small Business Guide to ISO 14000.
French: Industrie Canada s'intéresse vivement aux liens existant entre l'éco-efficience et l'innovation.
English: NBR Reactor Opening and Vent Gas Unit (stack height = 14 m) N4:
French: Ouverture du réacteur de caoutchouc nitrile-butadiène et évacuation des gaz (hauteur de la cheminée = 14 m) N4 :
English: Also requests the Secretary-General to enter into consultations with the host country Government regarding the possibility of facilitating the establishment of the letter of credit without the imposition of fees or charges to the United Nations;
French: Prie également le Secrétaire général d'engager des consultations avec le gouvernement du pays hôte pour déterminer s'il serait possible de faciliter l'émission d'une lettre de crédit non assortie de commissions ou de frais d'utilisation;
English: Summarizing paragraph (1), the Chair stated that the proposal to include a reference to continuation and divisional applications in the Notes and the suggestion made by the Representative of the EPO would be considered by the International Bureau for the next draft.
French: Résumant l’alinéa 1), le président a indiqué que la proposition visant à ajouter un renvoi aux demandes de "continuation" et aux demandes divisionnaires dans les notes et la suggestion de la représentante de l’OEB seront examinées par le Bureau international dans le cadre du prochain projet.
English: The list of participants is contained in the Annex of this report.
French: La liste des participants figure dans l’ annexe du présent rapport.
English: Site Map Photos Dossier CC-144 Challenger
French: Plan du site Photos Dossier Le CC-144 Challenger
English: The first method enabled identification of key species in the diet while the second gave, in weight, the proportion of each.
French: Une première méthode d'estimation a permis de trouver les principales espèces broutées alors qu'une deuxième révéla la proportion en poids de chaque espèce dans la diète.
English: E-mail: info@ns.lung.ca Ontario Lung Association 573 King Street East, Suite 201 Toronto, ON, M5A 4L3 Canada
French: Courriel : info@ns.lung.ca L'Association pulmonaire d'Ontario 573 King Street East, Suite 201 Toronto, Ontario M5A 4L3 Canada
English: This report acknowledges the need for establishing cooperation in the field of accidental marine pollution.
French: Ce rapport reconnaît la nécessité d'établir une coopération en matière de pollution marine accidentelle.
English: Our respective actions complement one another.
French: Nos actions sont complémentaires.
English: I call upon Kosovo's leaders and institutions to reaffirm and continue to act upon this commitment.
French: Je lance un appel aux dirigeants et aux institutions du Kosovo afin qu'ils réaffirment leur engagement et poursuivent leur action.
English: Accordingly, the Committee does not agree to the establishment of this functional capacity in the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Comité n'est donc pas favorable à la création d'un élément chargé de l'information au Département des opérations de maintien de la paix.
English: Terrorist attacks occur at night in rural and remote areas, on public transportation outside the major cities, and in some parts of the country.
French: Des attaques terroristes surviennent la nuit dans les régions rurales et éloignées, dans les transports en commun à l'extérieur des grandes villes, et dans certaines parties du pays.
English: WIPO Publication No. 121(E)
French: © 2006 Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Tous droits de reproduction réservés.
English: • Customs Self Assessment (CSA) and Free And Secure Trade (FAST)and PIP
French: • Programme d'autocotisation des douanes (PAD) et Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) et PEP
English: "Now is time to support democracy in Haiti."
French: Ceci est le moment pour le faire et je veux appuyer le début de la démocratie en Haïti.
English: It suffices to mention that MICS2 has now been completed, and implications of its findings are still being discussed with partners.
French: Il suffit de mentionner que la deuxième enquête en grappes à indicateur multiple a été achevée et que les conséquences à tirer de ses conclusions font encore l'objet de discussions avec les partenaires.
English: Improved protection from health risks associated with toxic substances in the environment.
French: Protection améliorée contre les risques pour la santé qui sont associés aux substances toxiques dans l’environnement.
English: The meeting focused on the following main topics in addition to general issues relating to economic diversification:
French: Outre les aspects généraux de la diversification économique, la réunion a examiné les thèmes suivants: