ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should take into account the principles on nationality enshrined in the doctrine of private international law, as we need to establish the relationship to both the positive and negative conflicts of nationality that arise from persons having dual or multiple nationalities or having no nationality.
French: Nous devons prendre en compte les principes relatifs à la nationalité consacrés par la doctrine en droit international privé, car nous devons établir les rapports existant entre ces principes et les conflits tant positifs que négatifs de nationalité qui découlent de la double ou multiple nationalité ou de la situation des apatrides.
English: There was no proof  made on this point. Nor was it ever explained to the Tribunal's  satisfaction what were the components which made up the best available  candidate in the market place.
French: Toutefois, lorsqu'on examine la lettre du 7 août 1986 (pièce HR-  6) ou les autres détails pertinents relatifs au recrutement, on constate  qu'il n'est nulle part indiqué ni mentionné que le candidat finalement  retenu doit nécessairement être «le meilleur sur le marché».
English: At the time of reservation, wheelchair assistance had been requested for Mrs. Brownstein to facilitate boarding.
French: Au moment de la réservation, on avait demandé de l'assistance avec fauteuil roulant pour faciliter l'embarquement de Mme Brownstein.
English: Personal information that you provide about another individual may be accessible to him or her under the Privacy Act.
French: Tout renseignement personnel fourni au sujet d'une tierce partie peut être consulté par celle-ci en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In addition, it takes into account the information submitted by two SCT Members, following the seventeenth session of the SCT, namely Brazil and Turkey.
French: En outre, il tient compte des informations communiquées après la dix-septième session du SCT par deux membres du comité : le Brésil et la Turquie.
English: Sustainability of the marine and freshwater environment through timely and effective response.
French: Pérennité des milieux marins et d'eau douce au moyen de réactions rapides et efficaces.
English: The contract was originally effective October 21, 2000 to October 20, 2001 with the option to extend the contract for two additional one year periods.
French: À l’origine, le contrat devait être en vigueur du 21 octobre 2000 au 20 octobre 2001, avec une possibilité de le prolonger durant 2 périodes additionnelles de 12 mois.
English: Author of Layout-Design and Owner of Layout-Design Author of Layout-Design ..............................................
French: Créateur du schéma de configuration et titulaire du droit Qualité de créateur du schéma de configuration ...........
English: In 2003, the Canadian Statement of Basic Principles of Justice for Victims of Crime had been adopted, based on the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power (General Assembly resolution 40/34, annex), and a compendium of best practices had been disseminated to appropriate authorities.
French: En 2003, il avait adopté la Déclaration canadienne des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité, qui s'inspirait de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir (résolution 40/34, annexe, de l'Assemblée générale), et avait distribué aux services compétents un recueil de bonnes pratiques.
English: Our overarching objective is to ensure that trade is facilitated in a manner that is both practical and meaningful to traders, i.e., to build on existing WTO obligations to maximize transparency, expedite the release of goods and reduce, simplify, modernize and, where possible, harmonize border-related requirements, procedures and formalities.
French: Nous voulons avant tout faciliter le commerce d'une façon qui est pratique et qui répond aux besoins des commerçants, autrement dit faire fond sur les obligations actuelles en vertu de l'OMC pour maximiser la transparence, accélérer le dédouanement des marchandises et réduire, simplifier, moderniser et harmoniser, le cas échéant, les prescriptions, les procédures et les formalités douanières.
English: Barbados stated that in doing so, the Bahamas demonstrated its firm commitment to the protection of human rights, and towards an acceptance and consideration of a number of recommendations made.
French: Elle a déclaré que ce faisant, les Bahamas démontraient leur ferme intention de protéger les droits de l'homme, et d'accepter et d'examiner un certain nombre des recommandations faites.
English: Société de coopération pour le développement international (SOCODEVI)  Supporting community forest management in Cameroon  Solajo and his colleagues are involved in community forestry in Cameroon.
French: Société de coopération pour le développement international (SOCODEVI)  Appui à la gestion des forêts communautaires au Cameroun  Solajo et ses collègues s’impliquent dans le domaine de la foresterie communautaire au Cameroun.
English: The Portuguese Ministry of Justice had concluded a memorandum of understanding with the United Nations Office on Drugs and Crime concerning technical assistance.
French: Le Ministère de la justice du Portugal avait signé un mémorandum d'accord en matière d'assistance technique avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Fourthly, during the transitional phase everything has be to be done to inform the public.
French: Quatrièmement, il faut, lors de la phase de transition, tout miser sur l'information du public.
English: hours of work provisions established in this Agreement.
French: dispositions concernant l’horaire de travail variable établies dans la présente convention.
English: Whether it is in the form of Aesop’s fables, learning the difference between Doric, Ionic and Corinthian columns or reading about the feats of Herakles (Hercules), the Trojan War or following the Olympic results- encounters with Greek culture and heritage are inevitable.
French: Qu’il s’agisse de découvrir les fables d’Ésope, d’apprendre à distinguer les colonnes doriques des colonnes ioniques ou corinthiennes, de lire des récits sur les exploits d’Héraclès (Hercule) ou la guerre de Troie, ou de vérifier les résultats des Jeux olympiques — on rencontrera inévitablement la culture et l’héritage des Grecs.
English: It may come as a surprise to yourself and to the citizens of Sweden, but this is one of a number of areas which require more, not less, of a European input.
French: Monsieur le Président du Conseil, je vais peut-être vous donner un motif d'étonnement, tout comme aux citoyens suédois : il est un fait que dans certains domaines, il nous faut plus d'Europe, et non pas moins.
English: The participating States on whose territory national minorities exist will respect the right of persons belonging to such minorities to equality before the law, will afford them the full opportunity for the actual enjoyment of human rights and fundamental freedoms and will, in this manner, protect their legitimate interests in this sphere.
French: Ils expriment également la conviction que le respect de ces principes encouragera le développement de contacts politiques entre eux, ce qui en retour contribuerait à une meilleure compréhension mutuelle de leurs positions et de leurs vues.
English: Obviously, in the case of potential, the evaluation must be subjective, although it can be less so if, for example, a value is assigned to a specific element such as bilingualism.
French: Selon le système des déviations, on pourra aller chercher le premier francophone ou anglophone bilingue sur la liste ... qui est au 22e rang, à 2 points du 15e.
English: The Committee requests the State party to provide information in its next periodic report on the measures taken to facilitate re-employment of women, including of those made redundant as a result of the ongoing economic restructuring of State-owned enterprises.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations sur les mesures qui sont prises pour faciliter le réemploi des femmes, y compris celles qui ont été licenciées du fait de la restructuration économique en cours dans les entreprises d'État.
English: 7) At close of work daily, any undelivered valuables and the Cash Blotter, will be placed under lock and key by the special mail clerk.
French: 7) À la fin de la journée, les valeurs non livrées et le brouillard seront placés sous clé par le commis spécial.
English: When present in odd numbers one unpaired B is generally observed, while in even numbers they usually form bivalents.
French: Lorsqu'ils sont en nombre impair un chromosome B non-apparié est généralement observé, en nombre pair ils forment habituellement des bivalents.
English: Garfunkel’s Restaurant serves food from early till late.
French: Le restaurant Garfunkel sert jusqu'à tard le soir.
English: Orders and requests for holdings or photocopy delivery from remote libraries are transferred in a transparent mode.
French: • Les commandes et les demandes d’informations concernant les stocks ou les demandes de photocopies émanant de bibliothèques éloignées sont transférées en mode transparent.
English: As to the stages when non-custodial measures are imposed, most indicated that many of the measures are imposed by the sentencing authorities.
French: Pour ce qui est du stade auquel des mesures non privatives de liberté son imposées, la plupart des États ont déclaré que nombre de ces mesures sont imposées par les autorités qui prononcent la peine.
English: Qualitative manifestations of laser-induced molecular structures are discussed within this high-order adiabatic representation.
French: Des manifestations de la structure moléculaire laser-induite sont discutées qualitativement dans le cadre de cette représentation adiabatique d'ordre supérieur.
English: · Instruments, other than pincettes or toothpicks, for removing foreign bodies from the human body CL M 17/56
French: · Instruments, autres que les pincettes ou les cure-dents, pour retirer les corps étrangers du corps humain CL M 17/56
English: The draft is presented in language which is more accessible than any previous Treaty.
French: Le projet est présenté dans un langage plus accessible que n’importe quel traité antérieur.
English: ABC Survey Exhibit V-1 also indicates a deficit in the area of financial experience, computer skills, and the need for more formal education among the managers within these firms.
French: Sondage d'EAC La pièce V-1 indique également une lacune dans le domaine de l'expérience financière, des compétences en informatique, ainsi que le besoin d'une scolarité officielle chez les gestionnaires de ces entreprises.
English: The representative of Romania introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Canada, the Czech Republic, Fiji and Thailand.
French: Le représentant de la Roumanie présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que du Canada, de Fidji, de la République tchèque et de la Thaïlande.
English: The demand for workers drove the unemployment rate down to 3.9 per cent, the lowest in the country, and pushed labour income up by 9.7 per cent, the largest increase among all provinces by a wide margin.
French: 100, ce qui constitue de loin la plus forte hausse de toutes les provinces. Le faible taux de chômage et les revenus élevés ont contribué à convaincre 42 000 Canadiens (total net) des autres provinces à aller s'installer en Alberta en 2005.
English: It was acknowledged that more convincing punitive measures were required and that the relevant campaigns should be interlinked.
French: C'est un fait reconnu que des sanctions plus convaincantes sont nécessaires et que les campagnes de mobilisation sur cette question doivent être coordonnées.
English: (e) “Commemoration of the fortieth anniversary of the Tlatelolco Treaty”, interview of Héctor Gros Espieli, former Secretary-General of OPANAL and Ambassador of Uruguay to France; Pedro Núñez Mosqueda, Cuban Ambassador to Brazil; and Ana María Cetto, Deputy Director General of IAEA, on 20 February 2007.
French: e) « Célébration du quarantième anniversaire du Traité de Tlatelolco », entretien avec Héctor Gros Espieli, ancien Secrétaire général de l'OPANAL et Ambassadeur d'Uruguay en France; Pedro Núñez Mosqueda, Ambassadeur de Cuba au Brésil ; et Ana María Cetto, Sous-Directrice générale de l'AIEA, 20 février 2007.
English: Mrs Wells then amended her initial application to include a challenge to the decision contained in the letter of 28 March 2001.
French: La demanderesse a alors modifié sa demande initiale pour y inclure la contestation de la décision contenue dans cette lettre du 28 mars 2001.
English: The Correctional Service of Canada’s experience with segregation proves that this approach actually builds animosity between rival gangs and between individual inmates.
French: L’expérience du Service correctionnel du Canada en matière de ségrégation montre que cette approche favorise l’animosité entre les gangs rivaux et entre les détenus individuels.
English: We appreciate hearing from you because it helps us maintain a site that meets your needs.
French: Nous apprécions vos commentaires puisqu’ils nous permettre de maintenir notre site Internet pour qu’il rencontre vos besoins.
English: In support of the process launched at Doha, attention should go to strengthening the participation of developing countries in multilateral trade negotiations.
French: À l'appui du processus amorcé à Doha, il faudrait faire en sorte que les pays en développement participent davantage aux négociations commerciales multilatérales.
English: 136 APPENDIX "G" MEMORANDUM OF AGREEMENT APPLICABLE TO CERTAIN EMPLOYEES IN THE GENERAL TECHNICAL GROUP, EMPLOYED BY THE DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS It is agreed by the Treasury Board and the Public Service Alliance of Canada that the provisions of this collective agreement, with the amendments noted below, may be applied to shift workers at Vessel Traffic Management Centres of the Department of Fisheries and Oceans at the Employer’s discretion after complying with clauses 25.09(d)(iii) and 25.03 of the collective agreement.
French: 142 APPENDICE « G » PROTOCOLE D’ACCORD APPLICABLE À CERTAINS EMPLOYÉ-E-S DU GROUPE TECHNICIENS DIVERS, EMPLOYÉS PAR LE MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS Le Conseil du Trésor et l’Alliance de la Fonction publique du Canada conviennent que les dispositions de la présente convention collective ainsi que les modifications ci-dessous peuvent s’appliquer aux travailleurs par postes dans les centres de gestion du trafic maritime du ministère des Pêches et des Océans, à la discrétion de l’Employeur, après s’être conformées au sous-alinéa 25.09b)(iii) et au paragraphe 25.03 de la convention collective.
English: Reduction to be achieved in part through attrition and other general operating expenditure reductions and administrative efficiencies across the Department.
French: Économies réalisées en partie au moyen de l'attrition et de la réduction d'autres frais de fonctionnement généraux et de gains d'efficacité administrative dans l'ensemble du ministère.
English: Canada proposed and the United States agreed with a plan to develop a system for vetting papers and finalizing the CCA agenda at least 6 weeks before each meeting.
French: Le Canada propose, et les Ã‰tats-Unis acceptent, qu’on conçoive un système qui permette d’examiner les documents en détail et de produire la version finale de l’ordre du jour au moins 6semaines avant chaque réunion.
English: Do you have questions about our company, our products or services, or do you need support?
French: Si vous avez des questions concernant notre entreprise et nos prestations ou si vous avez besoin d'un soutien quelconque, n'hésitez pas à nous contacter.
English: There is no shared diagnosis of these social challenges and how they should be met.
French: Toutes deux offrent des possibilités mais constituent également des défis.
English: Alberta Provincial CIHR Training Program in Bone and Joint Health University of Calgary, University of Alberta Program focus: osteoarthritis, common spinal disorders and joint injuries Cell Signaling in Mucosal Inflammation & Pain Toronto, Dalhousie, Ottawa, McMaster, and UBC.  Program focus: cellular communication MENTOR:
French: Programme de formation provincial des IRSC en Alberta sur la santé des os et des articulations Université de Calgary, Université de l'Alberta Arthrose, blessures articulaires et troubles de la colonne vertébrale courants Signal cellulaire dans l'inflammation des muqueuses et la douleur Toronto, Dalhousie, Ottawa, McMaster et U. C.-B.  Communication cellulaire MENTOR :
English: On the security side, disarmament must proceed without delay, so that armed groups may become eligible to be registered as political parties in good time before the elections.
French: Sur le plan de la sécurité, il faut procéder sans délai au désarmement, de façon à permettre aux groupes armés de s'inscrire comme partis politiques à temps pour les élections.
English: This strategy proposes to increase awareness of 50% of all PHAC employees with regards to green travel options ,as a way of integrating sustainable transportation programs into PHAC travel practices.
French: La stratégie préconisée à cet égard propose de sensibiliser davantage une proportion d'au moins 50 % de tous les employés de l'ASPC aux vertus de l'adoption de pratiques viables au plan des modalités de transport et des voyages d'affaires afin d'assurer l'intégration de programmes de modalités de transport viables aux pratiques de voyages d'affaires.
English: competitive domestic and international markets; and a sustainable plant and animal resource base.
French: maintien des ressources végétales et animales.
English: • Wheezes (scattered, low pitched) may be present Differential Diagnosis
French: • Présence possible de sifflements (disséminés, à tonalité grave) Diagnostic différentiel
English: The Ministry of National Education is well aware of the seriousness of the problem, and accordingly has made the prevention of school wastage a high-priority issue.
French: Conscient de l'importance du problème, le Ministère de l'Éducation Nationale a placé la lutte contre la déperdition scolaire parmi ses dossiers prioritaires.
English: Counsel for Air Canada specifically states that he  does not regard spondylolysis as a "physical handicap", and submits  that the employer has the right to consider an applicant’s physical  condition as a factor when selecting employees.
French: Le procureur d’Air Canada affirme spécifiquement qu’il ne qualifie pas la spondylolyse de ’handicap physique’ et soumet que l’employeur a le droit de considérer la condition médicale d’un candidat comme facteur de sélection de ses employés.
English: NO2-to-NO converter
French: 9.4.8.1.3 Convertisseur NO2-à-NO
English: The United Kingdom also has deep concerns about the situation in Gaza.
French: Le Royaume-Uni est également profondément préoccupé par la situation qui règne à Gaza.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec FEDERAL MARINE PROTECTED AREA STRATEGY JUNE 8, 2005 The Oceans Act provides the Minister of Fisheries and Oceans with a leadership role for coordinating the development and implementation of a federal network of marine protected areas.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec STRATÉGIE FÉDÉRALE SUR LES AIRES MARINES PROTÉGÉES LE 8 JUIN 2005 La Loi sur les océans attribue au ministre des Pêches et des Océans un rôle de premier plan pour coordonner l’élaboration et l’implantation d’un réseau fédéral de zones de protection marine.
English: The Committee, while acknowledging the efforts made to ameliorate the situation of child refugees, is concerned about the inadequate standards, procedures, policies and programmes to guarantee and protect the rights of refugee, asylum-seeking and unaccompanied children, including their registration, adequate education and other social services.
French: Tout en reconnaissant les efforts qui ont été faits pour améliorer la situation des enfants réfugiés, le Comité est préoccupé par l'insuffisance de normes, procédures, politiques et programmes de nature à garantir et à protéger les droits des enfants réfugiés, demandeurs d'asile et non accompagnés, notamment en ce qui concerne leur enregistrement, l'enseignement à leur donner et d'autres services sociaux.
English: The CPCC, in cooperation with local government and mass organizations, is expanding a programme to build “child-friendly villages” in order to raise the level of awareness of child protection, especially within the family.
French: En coopération avec les collectivités locales et les organisations de masse, il est en voie d'étendre un programme consacré au « Village adapté aux enfants », qui vise à sensibiliser les populations aux exigences de la protection des enfants, notamment au sein de la famille.
English: The number of annual rings contributing to the sapwood at a given age was independent of site quality.
French: Le nombre de cernes annuels dans l'aubier n'a pas significativement varié entre les qualités de station pour toutes les classes d'âge étudiées.
English: The 5 principal results of the projects are outlined below: 1.
French: En voici donc les cinq principaux résultats : 1.
English: PREFERENTIAL INCOME TAX TREATMENT TO ENTERPRISES IN POVERTY STRICKEN REGIONS Title of the subsidy program Preferential Income tax treatment to enterprises in poverty stricken regions Period covered by the notification 1993 - now.
French: TRAITEMENT PRÉFÉRENTIEL AU TITRE DE L'IMPOT SUR LES REVENUS EN FAVEUR DES ENTREPRISES DES RÉGIONS TOUCHÉES PAR LA PAUVRETÉ Titre du programme de subventions Traitement préférentiel au titre de l'impôt sur les revenus en faveur des entreprises des régions touchées par la pauvreté.
English: Effective delivery of programs and services The Agency continues to make effective delivery of programs and services its top priority to aid in advancing the Government of Canada's commitment to provide a fair and reliable marketplace while tackling crime to ensure safe and secure communities for all Canadians. In order to advance this strategic priority in the 2007-2008 fiscal year, the CBSA has committed to three new strategic goals: 1.
French: Prestation efficace des programmes et des services L’Agence continue de faire de la prestation efficace des programmes et des services sa principale priorité afin de contribuer à l'engagement pris par le gouvernement du Canada qui consiste à fournir un marché équitable et fiable, tout en s'attaquant au crime afin que tous les Canadiens vivent dans des collectivités sûres. Afin de faire progresser cette priorité stratégique au cours de l’exercice 2007-2008, l’ASFC s’est engagée à l’égard des trois nouveaux objectifs stratégiques suivants : 1.
English: However, an amount of €100,419 is outstanding as at 29 February 2004;
French: Toutefois, certains États Membres ont d'eux-mêmes renoncé à percevoir la somme qui leur revient en excédent du montant déduit de leur contribution, ce qui représente au total, pour l'Organisation, une économie de 1,3 million d'euros au 29 février 2004.