ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, most Salmonella infections in animals are subclinical, and the other organisms, e.g., Campylobacter jejuni, important to human health are essentially non-pathogenic in animals.
French: Cependant, la plupart des infections de Salmonella chez les animaux sont subcliniques et les autres organismes importants pour la santé humaine, par exemple, Campylobacter jejuni, sont essentiellement non pathogénes chez les animaux.
English: Common article 3 of the Geneva Conventions for the protection of war victims (1949); Additional Protocol I (1977) relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts, art.  75 (2) (a); Additional Protocol II (1977) relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts, art.
French: 3 commun des Conventions de Genève de 1949 pour la protection des victimes de guerre; Protocole additionnel I (1977) relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux, art. 75 2) a); Protocole additionnel II (1977) relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux, art. 4 a).
English: In May 2006, the cross-dimensional Mélange rocket fuel disposal project was launched in Armenia.
French: En mai 2006, le projet multisectoriel d'élimination des déchets de propergol « Mélange » a été lancé en Arménie.
English: In order to raise awareness about falls, a discussion paper was developed which examined the relationship between the determinants of health and the incidence of falls amongst seniors.
French: À titre d'outil de sensibilisation, un document de discussion a été élaboré qui examine le lien entre les déterminants de la santé et l'incidence des chutes subies par les aînés.
English: While conditions such as tension headaches, insomnia, gastrointestinal disorder, external wounds and other maladies may not be considered true diseases or illnesses, they clearly constitute various forms of disorders or ailments.
French: Même si les céphalées causées par la tension, l'insomnie, les troubles gastro-intestinaux, les blessures externes et d'autres problèmes de ce genre peuvent ne pas être considérés comme de véritables maladies ou affections, il est clair qu'il s'agit de troubles ou de malaises.
English: VISAS Activities in the area of visa policy covering in particular the improvement of document security, the strengthening and development of common consular cooperation, the feasibility of a Visa Information System and the visa consultation network.
French: VISAS Activités dans le domaine de la politique des visas relatives, notamment, à l'amélioration de la sécurité des documents, au renforcement et au développement d'une coopération consulaire commune, à la faisabilité d'un système d'information en matière de visas et d'un réseau de consultation des visas.
English: In our “Gallery” restaurant the menu combines traditional cuisine with new savors and spices, cooked by our chef. Our bar is a perfect place to sit and have a cup of coffee.
French: Dans notre restaurant «Galerie» vous pourrez goûter les plats de la cuisine européenne avec differants sauces et assaisonnements exclusifs, préparés par notre chef de cuisine.
English: This is a major operation of ours and we want to follow it through to a successful conclusion.
French: Il s'agit d'une de nos principales opérations et nous voulons que ce soit un succès.
English: Developing countries that are seeking to expand agricultural exports consider SPS measures to be as important as traditional WTO issues such as tariffs and quantitative restrictions―hence, the Agreement on Agriculture and the SPS Agreement were negotiated in the Uruguay Round as part of an agricultural package.
French: Durant la quatrième séance, trois conférenciers se sont penchés sur les répercussions de trois catégories de normes : les normes des produits (telles les normes sanitaires et phytosanitaires appliquées à l’Asie du Sud), les normes de durabilité (telles celles appliquées à la production du café) et les normes du travail (telles celles qui s’appliquent à l’Amérique du Sud).
English: I do not believe that the Baltic can be compared to the Mediterranean.
French: A mon avis, on ne peut pas comparer la Baltique à la Méditerranée.
English: Hancox left Sheridan to teach in the Communication Studies Department of Concordia University in Montréal.
French: Hancox quitte le Sheridan College pour aller enseigner au département de communication de l'U.
English: The State party refers to the travaux préparatoires of the Covenant which are clear that the intent was that States parties should not be unnecessarily restricted by a list of exceptions to article 17, but should be able to determine how the principle should be given effect to.
French: L'État partie se réfère aux travaux préparatoires du Pacte, d'où il ressort clairement que l'intention est de ne pas inutilement limiter les États parties dans leur action par une disposition énumérant les exceptions à l'article 17 et de laisser aux États la faculté de déterminer eux-mêmes la manière de donner effet à ce principe.
English: The advanced wood products manufacturing sector has been actively promoted in the last 5 years, but remains a minor contributor to the economy, and is dominated by small- and medium-sized businesses.
French: Le secteur de pointe de la transformation des produits du bois a été activement commercialisé au cours des cinq dernières années, mais il demeure un faible contributeur à l’économie et il est dominé par les petites et moyennes entreprises.
English: Background This decision carries forward the recommendations of the Hague Programme and furthers the Commission Communication of 1 September 2005 on a common integration programme and pilot projects and preparatory actions in the field of integration (INTI programme).
French: Contexte La présente décision s'inscrit dans le cadre des recommandations du programme de La Haye et dans le prolongement de la communication de la Commission du 1er septembre 2005 relative à un programme commun d'intégration et des projets pilotes et des actions préparatoires dans le domaine de l'intégration (programme INTI).
English: On the other hand, lack of understanding of the need for a commitment from management also hindered the realization of the goals of early delegation of authority with greater accountability.
French: L'absence d'engagement de la part des sphères administratives a également retardé l'introduction de la délégation des responsabilités et l'émergence d'une plus grande transparence.
English: The parameters used in developing the exposure scenarios included consumer product properties, use-setting characteristics, contact exposure information, evaporation and dermal absorption rates, and physiology and anatomy of users and bystanders.
French: Les paramètres appliqués lors de l'élaboration des scénarios comprennent les propriétés des produits de consommation, les caractéristiques du cadre d'utilisation, les renseignements relatifs à l'exposition par contact, les taux d'évaporation et d'absorption cutanée ainsi que la physiologie et l'anatomie des utilisateurs et des personnes exposées indirectement.
English: The Commission's internal auditor may, in duly substantiated cases, delegate his task to their internal auditors.
French: L'auditeur interne de la Commission peut, dans des cas dûment justifiés, déléguer sa tâche à leurs auditeurs internes.
English: I deserve one because I see Powerball AH!
French: Je mérite, parce que je vois Powerball AH!
English: • Problems in the area of insurance and disability management The communication strategy addresses key stakeholders: federal departments and agencies, departmental managers and senior staff, federal public servants with disabilities and employees, as well as the regional administrators.
French: La stratégie de communication vise les principaux intervenants, dont les ministères et organismes fédéraux, les gestionnaires et cadres supérieurs des ministères, les employés de la fonction publique, notamment les employés handicapés, de même que les administrateurs régionaux.
English: 13 Criminal records Opinion of 13 January 2005 on the proposal for a Council decision on the exchange of information from criminal records (COM(2004) 664 final of 13 October 2004), OJ C 58, 8.3.2005, p.
French: 13 Casier judiciaire Avis du 13 janvier 2005 concernant la proposition de décision du Conseil relative à l’échange d’informations extraites du casier judiciaire [COM(2004) 664 final], JO C 58 du 8.3.2005, p.
English: All other alternatives were considered inappropriate; the rate action is part of a comprehensive Corporate Plan that has been approved by the Corporation's Board of Directors and submitted to its shareholder, the Government of Canada.
French: Toutes les autres mesures ont été jugées inadéquates; la mesure tarifaire s'inscrit dans le cadre global du Plan d'entreprise, approuvé par le Conseil d'administration de la Société et soumis à son actionnaire, le gouvernement du Canada.
English: To address issues related to the production of services statistics, including service product outputs and inputs, the estimation of the real product of service activities, price indices of services products and industries and their implications for product and industry classification Central Product Classification (CPC) and International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC)).
French: Examiner les questions relatives à la production des statistiques des services, notamment les produits et les intrants relatifs aux services, l'estimation du produit réel des services, les indices des prix des services, des produits et des branches d'activité, ainsi que leurs incidences sur la classification des produits et des industries [Classification centrale des produits (CPC) et Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique (CITI)].
English: However, they address both positive and negative impacts, consistently characterize the nature and significance of the effect and were substantiated when applied.
French: Toutefois, elles tiennent compte des impacts positifs et négatifs, caractérisent de manière cohérente la nature et l'importance des impacts et sont corroborées lorsqu'elles sont appliquées.
English: These changes, to a large extent, align the licensing processes set out in four sets of regulations under the CDSA that govern the activities of licensed dealers (i.e. the NCR, the FDR, the Targeted Substances Regulations, and the PCR), which will minimize confusion, increase efficiency, and facilitate compliance and enforcement for the parties involved.
French: Elles agencent, dans une large mesure, les procédures d'attribution des licences établies dans quatre ensembles de règlements assujettis à la LRDS, qui régissent les activités des distributeurs autorisés (c'est-à-dire le RS, le RAD, le Règlement sur les substances ciblées et le RP), ce qui permettra de réduire la confusion au minimum, d'augmenter l'efficacité et de faciliter l'exécution des règlements et leur respect pour les parties concernées.
English: The first change would be a retrograde step which ignores economic reality. It may be conjectured that in the longer term the second change will eventually have to be made.
French: Vu la contrainte imposée par la décision relative à la R&D, une autre possibilité serait de traiter les brevets, par convention, comme si c’étaient eux et non les entités brevetées qui constituaient les actifs.
English: Therefore unless the other evidence I had, demonstrated to the contrary, I was left with no reason not to accept Mr. MacDougall’s versions of what had taken place.
French: Donc, sauf si l'autre preuve dont je disposais avait démontré le contraire, je n'ai aucune raison de refuser la version des faits de M. MacDougall.
English: While flexibility must be stepped up even further, what is needed is an "active" form of flexibility that also allows employees to flourish.
French: Tout cela n’a pas une incidence favorable sur la flexibilité du marché du travail et sur l’efficacité de l’économie.
English: It also noted that the lessons learned by the GEF, as an operating entity of the financial mechanism of the Convention, should be used in the process of mobilizing resources for the SCCF.
French: L'Organe a également noté que les enseignements que le FEM avait pu tirer en tant qu'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention devaient être mis à profit en vue de mobiliser des ressources en faveur du Fonds spécial.
English: Has the Government received any assistance for such women from the United Nations system or other donors?
French: Le Gouvernement a-t-il bénéficié de l'assistance du système des Nations Unies ou d'autres donateurs pour ce faire?
English: • CWS must either obtain the landowner’s agreement to the designation, in the case of an MBS, or acquire federal title to the land for an NWA or an MWA
French: • Dans le cas d'un ROM, le SCF doit obtenir l'accord du propriétaire foncier quant à la désignation, ou établir le titre fédéral sur les terres ou les eaux pour une RNF ou une RMF
English: This requires human resources and the securing of adequate funding for a full-fledged operation of the Clearing House.
French: Pour le relever, il faut disposer de ressources humaines et garantir le financement approprié de l'exploitation à part entière du Mécanisme.
English: At the Delegates' Aide Desk, general information may be obtained about the Conference, such as the location of meeting rooms and offices, telephone extensions and the various services.
French: Le bureau d'aide aux représentants fournira des informations générales sur la session, telles qu'emplacement des salles de réunion et des bureaux, numéros de téléphone et divers services disponibles.
English: A political agreement will not suffice in Copenhagen.
French: À Copenhague, un accord politique ne suffira pas.
English: One handed keyboards have a special shape and letter layout.
French: Les claviers «une main» ont une forme et une disposition des lettres spéciales.
English: The Committee reiterates the importance it attaches to the clear, factual presentation of the results attained, allowing an objective analysis of the progress and efforts made towards implementation of the expected accomplishments and their relationship to the resources mobilized.
French: Il réaffirme l'importance qu'il attache à une présentation claire et factuelle des résultats obtenus qui permette d'analyser objectivement les progrès et les efforts accomplis pour atteindre les résultats escomptés et leur rapport avec les moyens employés.
English: The Commission will undertake specific actions at Community level which will fuel reflection and action at both national and Community level, including:
French: La Commission développera au niveau communautaire des actions spécifiques qui nourriront la réflexion et l'action au niveau national et communautaire, ceci concerne notamment :
English: Note that sponsors are required under the Food and Drug Regulations to ensure that information in the PM supports safe and effective conditions of use. 
French: Rappelons que le Règlement sur les aliments et drogues oblige les promoteurs à fournir dans la MP l'information requise pour que le produit soit sécuritaire et efficace.
English: Therefore I don't have to determine either way, whether she would have had the right to appeal against the term re-appointment in the Staffing Clerk position.
French: Par conséquent, je n'ai pas à décider si Mme Galenzoski a le droit d'interjeter appel à l'encontre de la renomination au poste de commis à la dotation pour une période déterminée.
English: Oman also stated that continuous and integrated services for persons with disabilities should be guaranteed in the areas of health, education, training and rehabilitation, and employment, as well as accessibility to housing, transport and facilities, sports and leisure activities.
French: L'Oman a aussi déclaré que des services continus et intégrés au bénéfice des handicapés devraient être garantis dans les domaines de la santé, de l'éducation, de la formation et de la rééducation ainsi que de l'emploi, et que les handicapés devraient avoir accès au logement, aux transports et aux installations sportives et activités de loisir.
English: As a result, some 4,000 jobs should be created directly in the coming months, and some 8,000 indirectly.
French: De ce fait, quelque 4 000 emplois devraient être créés directement au cours de mois qui viennent et environ 8 000 devraient l'être indirectement.
English: d Expenditures that could not be broken down by sector; these include Programme and biennial support budgets as well as other development support services.
French: Sont notamment concernés les budgets des programmes et les budgets d'appui biennaux, ainsi que d'autres services d'appui au développement.
English: Also noting with concern the devastating impact of HIV/AIDS, including increased mortality and morbidity among men, women and children; higher health and social costs; and, in hardest-hit countries, devastation of human and social capital and development gains, including the reduction of poverty, resulting in a major threat to the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,
French: Notant également avec préoccupation les effets dévastateurs du VIH/sida, notamment la mortalité et la morbidité accrues chez les hommes, les femmes et les enfants, l'accroissement des coûts sanitaires et sociaux et, dans les pays les plus durement touchés, les pertes catastrophiques en matière de capital humain et social et d'acquis dans le domaine du développement − notamment dans la lutte contre la pauvreté − qui hypothèquent lourdement la poursuite des objectifs de développement convenus à l'échelon international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale,
English: For that reason, her Government had approved a Plan of Action for combating poverty in the South that covered the period until the year 2015, and it had set the goal of increasing official development assistance from the present value of 0.93 per cent to 1 per cent of the gross national product by 2005.
French: Le Gouvernement norvégien a adopté un plan de lutte contre la pauvreté dans le Sud, qui va jusqu'à l'an 2015 et s'est fixé comme objectif de porter l'aide publique au développement du pourcentage actuel, 0,93 %, à 1 % du revenu national brut d'ici à 2005.
English: There are 22 golf courses within a 20-mile (32 km) radius.
French: En 2009, le Ramada Ayr est l'unique hôtel d'Écosse à disposer d'un simulateur de golf avec plus de 50 parcours répartis sur les 5 continents.
English: Now, we are still driven by our initial belief that has spread widely among marketing specialists. In Vivo BVA has continued to design unique approaches that target intimate understanding of consumers' and shoppers' behavior and decision-making processes.
French: Depuis, toujours animé par cette conviction première désormais largement partagée par les praticiens marketing, In Vivo BVA a continué à concevoir des approches uniques visant à aboutir à une compréhension intime du comportement et des processus de décision des consommateurs et des shoppers.
English: Timelines will vary, depending on the scope and complexity of your project; your provision of a complete application package including the Statement of Intent and all supporting documentation needed to assess your project, and the time it takes for you to develop a business plan.
French: Plusieurs facteurs ont une incidence sur le délai de traitement de votre demande : la portée et la complexité de votre projet, la présentation d'un dossier de demande complet comprenant la déclaration d'intention et tous les documents connexes nécessaires à l'évaluation de votre projet, et le temps qu'il vous faudra pour élaborer un plan d'affaires.
English: The President: I thank the representative of Israel for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant d'Israël des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: And while for us every dead Lebanese child is a horrible mistake and a tragedy, for them every dead Israeli child is a victory and a cause for celebration.
French: Alors que pour nous, chaque enfant libanais mort est une erreur terrible et une tragédie, pour le Hezbollah, chaque enfant israélien mort est une victoire et une raison de célébrer.
English: As a result of this history of limited demand, there has been little incentive for manufacturers to store significant amounts of these products in Canada, and there is little practitioner and public experience with these drugs.
French: L'histoire de la demande étant restreinte, les fabricants ont été peu portés à emmagasiner des quantités importantes de ces produits au Canada, qui sont donc peu connus des praticiens et de la population.
English: Most birds challenged by massed cercariae failed to support egg-laying second populations regardless of whether the initial infection followed cercarial invasion or implantation of adults.
French: La plupart des oiseaux ayant été soumis à une deuxième quantité de cercaires ne peuvent donner une seconde population qui relâche des œufs même si l'infection initiale est suivie d'une invasion de cercaires ou bien de l'implantation des adultes.
English: - Identification of some degraded regions with a view to developing pilot projects aimed at the rehabilitation of those regions;
French: Les domaines prioritaires dans lesquels les travaux de recherche menés par le Ministère peuvent être bénéfiques pour l'Iraq à moyen terme sont les suivants :
English: • Date and results of previous skin tests;
French: • La date et les résultats des tests tuberculiniques antérieurs.
English: Previous experimental auctions to measure WTP have also used this format, e.g., Shogren et al.
French: Des enchères antérieures visant à mesurer la VPP avaient aussi été organisées de la même façon (p. ex., Shogren et coll.
English: Article 31 of the Russian Constitution, however, guarantees the freedom of assembly.
French: L'article 31 de la Constitution russe garantit pourtant la liberté de réunion.
English: 4 votes | 3084 views | 1 com.
French: 4 votes | 1902 views | 6 com.
English: The information provided by this monitoring exercise is used for the taking of decisions concerning the targets and implementation of nutritional measures additional to the ones envisaged in the regular programme and concerning the redirection of funds.
French: Les informations recueillies grâce à la surveillance nutritionnelle sont utilisées pour la prise de décisions en rapport avec l'exécution et le ciblage des interventions nutritionnelles venant compléter celles qui étaient prévues dans le programme ordinaire, ou en cas de réorientation des ressources économiques.
English: Regulators wishing to make a standard developed by an SDO part of a regulation can do so either by reproducing the text of the standard in the regulation or by incorporating the standard by reference.
French: Exigences de la loi Les organismes de réglementation qui souhaitent incorporer une norme rédigée par un OEN à un règlement peuvent le faire en reproduisant le texte de la norme dans le règlement ou en y faisant un renvoi.
English: “An interim measure of protection referred to in article 17, irrespective of the country in which it was made, shall be enforced, upon application by the interested party to the competent court of this State, unless:
French: “Une mesure provisoire ou conservatoire visée à l'article 17, quel que soit le pays où elle a été ordonnée, est exécutée, sur requête adressée par la partie intéressée au tribunal compétent du présent État, sauf dans les cas où:
English: Unfortunately, as explained below, the level of blur created by the lens can vary a great deal depending on the position of the focal point in the image field.
French: Malheureusement, comme il est expliqué ci-dessous, le niveau de flou créé par l’objectif peut varier considérablement à l'intérieur de l’image.