ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refer to step 2 of this sub-section, which describes which locations are to be considered.
French: Se reporter à l'étape 2 de la présente sous-section où sont décrits les emplacements dont il faut tenir compte.
English: This means having input into and influence over the things that happen around you – in this case, at school.
French: Dans la mesure du possible, partagez les idées de votre comité avec les élèves avant de les intégrer à vos plans.
English: Procurement does not include: (a) non-contractual agreements or any form of government assistance, including cooperative agreements, grants, loans, equity infusions, guarantees, fiscal incentives, and government provision of goods and services to persons or state, provincial and regional governments; and (b) the acquisition of fiscal agency or depository services, liquidation and management services for regulated financial institutions and sale and distribution services for government debt.
French: Les marchés ne comprennent pas : a) les ententes non contractuelles ou toute forme d’aide gouvernementale, notamment les accords de coopération, les subventions, les prêts, les participations au capital, les garanties, les incitations fiscales, et la fourniture publique de biens et de services à des personnes, à des gouvernements d’États ou de provinces ou à des gouvernements régionaux; et b) l’acquisition de services d’agences financières ou de services aux dépositaires, de services de liquidation et de gestion pour les institutions financières réglementées et de services de vente et de distribution pour la dette publique.
English: Council Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina (OJ L 252, 28.7.2004, p.
French: Action commune 2004/570/PESC du Conseil du 12 juillet 2004 concernant l'opération militaire de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine (JO L 252 du 28.7.2004, p.
English: As market leader, we continuously strive to expand our trailblazing role in design and technology.
French: En tant que leader du marché, nous cherchons sans cesse à renforcer notre rôle de précurseur dans les domaines du design et de la technologie.
English: Clause 12 ITR 8506(1)(e) Paragraph 8506(1)(e) of the Regulations permits an RPP to provide pre-retirement survivor benefits under a money purchase provision of the plan to a beneficiary who is a spouse or former spouse of the member.
French: Article 12 RIR 8506(1)e) Selon l’alinéa 8506(1)e) du Règlement, des prestations préretraite au survivant peuvent être prévues dans le cadre de la disposition à cotisations déterminées d’un RPA pour le bénéficiaire qui est le conjoint ou l’ancien conjoint du participant.
English: The work requires decisions in all aspects of materiel support to the programs of the Department including developing and implementing new systems and procedures concerning decentralized inventory control; evaluating equipment and products for possible intro­ duction into the supply system; deciding warehouse locations, layouts, equipment, stock levels, distribution methods and fire, safety and security arrangements; exercising full delegated authority for contracts of goods and services up to the limits specified by the Government Contract Regulations; resolving a wide range of complex operational problems; and evaluating system performance. Central agency directives provide guidance but daily operational decisions as the senior materiel management officer in the department require adjustment of support plans and activities to meet changing demands.
French: Administrer les marchés conclus reliés à tous les aspects des exigences du projet dans les domaines de la planification et du contrôle des projets, de la gestion, des finances et des retombées industrielles, c'est-à-dire: 15 - veiller à ce que les travaux soient accomplis conformément aux exigences liées au coût, à l'échéancier et à l'exécution du marché; - négocier des modifications et approuver des marchés de sous-traitance, au besoin, dans les secteurs de responsabilité assignés et faire des recommandations au directeur adjoint lorsque le titulaire du poste n'a pas les pouvoirs nécessaires pour approuver les changements en question; - veiller à ce que les demandes de paiement présentées pour les travaux exécutés soient justifiées et conformes aux conditions du marché et à ce que l'entre­ preneur ne reçoive pas de somme en trop; - négocier des taux provisoires avec l'entrepreneur principal et les sous-traitants de la catégorie 1 pour ce qui est de la facturation des frais généraux; - négocier les conditions des marchés et évaluer les propositions de l'entrepreneur; - négocier des calendriers de production avec les représentants de l'industrie qui participent à la passation de marchés et modifier les plans de concert avec eux pour assurer le respect de ces calendriers; - participer à des réunions avec des représentants de l'industrie (entrepreneur et sous-traitants) pour s'assurer que les conditions sont remplies; - administrer les dispositions relatives aux paiements anticipés, au taux de change, à la taxe de vente fédérale, à l'indexation des prix, aux droits de douanes, aux stimulants et aux pénalités; - confier au Bureau des services de vérification la tâche de vérifier la situation financière de l'entrepreneur principal et des sous-traitants.
English: First Nations have become very proficient at this type of financial accounting and have structured their management and administration around this system.
French: Les Premières nations sont devenues des adeptes de ce type de comptabilité analytique et ont structuré leur gestion et leur administration autour de ce système.
English: More importantly, the peacebuilding process must put strong emphasis on the principle of national ownership and participation.
French: Plus important encore, le processus de consolidation de la paix doit mettre fortement l'accent sur le principe de la prise en main par les pays et de leur participation.
English: Climate change impacts and human settlements in Africa: prospects for adaptation.
French: The cause of global warming.
English: Further, the Agency, pursuant to subsection 110(1) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, also directed Skyservice to file an International Charter Tariff that fully states the extent of sanctions Skyservice may impose upon an unruly passenger, and the relationship between different levels of unruly behaviour and the range of sanctions, other than simple removal or refusal, that Skyservice may impose.
French: De plus, l'Office, conformément au paragraphe 110(1) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, a également enjoint à Skyservice de déposer un tarif d'affrètement international qui énonce clairement les sanctions que Skyservice peut imposer à un passager qui affiche un comportement perturbateur et les rapports entre les différents types de comportement perturbateur et la gamme de sanctions, autres que le simple refus de transport ou l'obligation de quitter l'aéronef, que Skyservice pourrait imposer.
English: The new National Security Council (NSC) director of Middle East Affairs, Elliott Abrams, appointed in December 2002, has long been an advocate of views close to Likud’s — and has in the past opposed the Oslo agreements and US mediation.
French: 4. Cela a été observé, entre autres, par William Quandt, directeur des affaires moyen-orientales du NSC sous l’administration Carter, lors de la Annual Conference of the Middle East Studies Association of North America, Washington (Wardman Mariott Hotel), 26 novembre 2002.
English: Pacific Forestry Centre - The management team agreed to provide language training, after hours, to interested employees at a Block Two level.
French: Centre de foresterie du Pacifique – L'équipe de gestion a convenu d'offrir, après les heures de travail, une formation linguistique de niveau 2 aux employés intéressés.
English: It is free, works under Windows and contains no malicious software.
French: Il est gratuit, propre et fonctionne sous windows.
English: As a consequence, "inmates who had few rights, also had few remedies and were left essentially defenceless against the wideranging administrative decision-making power of the prison authorities."9 Only as recently as the 1970's did changes begin to take place.
French: De plus, l’énormité de la tâche de corriger ces conditions était perçue comme un argument convaincant contre l’intervention judiciaire. Le Sous-comité parlementaire sur le Régime d’institutions pénitentiaires au Canada14 s’est exprimé en ces termes :
English: In theory, this means that you should have money to occasionally take a taxi or to rent a vehicle for a few days.
French: Cela veut aussi dire que, en théorie, l'argent ainsi épargné pourrait être utilisé pour prendre le taxi de temps en temps ou pour louer une voiture pendant une ou quelques journées.
English: Final Report Summative Evaluation of APFC
French: Rapport final Évaluation sommative de la FAPC RÉSUMÉ Contexte
English: 2.1 Pursuant to annex IV to the Staff Regulations and staff rules 109.5 and 209.6, former staff members who were internationally recruited shall be eligible for payment of the repatriation grant when the following conditions are met at the time of separation of the staff member:
French: 2.1 Conformément à l'annexe IV du Statut du personnel et aux dispositions 109.5 et 209.6 du Règlement du personnel, les anciens fonctionnaires qui ont été recrutés sur le plan international ont droit à une prime de rapatriement lorsqu'ils satisfont aux conditions ci-après à la date de leur cessation de service :
English: You may donate cash to the Foundation by writing out a cheque to "Fondation IntégrACTION du Québec - 425, place Jean-Coutu, Laval (Québec) H7H 3C8.
French: Si vous désirez offrir un don à la fondation vous pouvez le faire en émettant un chèque au nom de "Fondation IntégrACTION du Québec - 425, place Jean-Coutu, Laval (Québec) H7H 3C8.
English: "Our future as a country depends on ensuring that we have strong universities providing high-quality education and conducting world-class research." -30- The Association of Universities and Colleges of Canada is the voice of Canada 's universities.
French: Notre avenir dépend de notre capacité à faire en sorte que nous possédions un puissant système universitaire capable d’offrir une éducation de haute qualité et d’effectuer de la recherche de calibre mondial. » - 30 - L'Association des universités et collèges du Canada est le porte-parole des universités canadiennes.
English: Article 32 Depositary and notifications
French: Article 32 Dépositaire et notifications
English: Foreign Conflict—Part I (SECRET) (SIRC 1997-03) 97.
French: Conflit étranger, partie I (SECRET) (SIRC 1997-03) 97.
English: In that context, the Ministerial Conference on Refugees, Returnees, and Internally Displaced Persons in Africa had been held on 1 and 2 June 2006 in Ouagadougou, focusing on the theme of protection of and assistance to victims of forced displacement in Africa.
French: C'est dans ce contexte que s'est tenue les 1er et 2 juin 2006, à Ouagadougou, la Conférence ministérielle sur les réfugiés, les rapatriés et les personnes déplacées en Afrique, sur le thème de la protection et de l'assistance des victimes des déplacements forcés en Afrique.
English: A blue-stain fungus isolated from Dryocoetes confusus Swaine was used to examine the morphology of the hypersensitive response of fast- and slow-growing subalpine fir trees in British Columbia.
French: Les auteurs ont utilisé un champignon du bleuissement, isolé du Dryocoetes confusus Swaine, pour examiner la morphologie de la réaction d'hypersensibilité chez des sapins subalpins à croissance rapide ou lente, en Colombie-Britannique.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#10523 A), pursuant to the provisions of section 74 of SARA - Piping Plover
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#10523 A), en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP - Pluvier siffleur
English: • If there is evidence of complications
French: • s'il y a des signes de complications
English: The rapporteur's proposals complement the Commission's initial text. We particularly welcome the calls for European quality labelling and the approximation of substantive provisions in criminal law.
French: Le rapport qui nous est présenté améliore encore la proposition de base de la Commission, et nous souhaitons tout particulièrement mettre en exergue la proposition de création d'un label de qualité européen, et la nécessité d'adopter le principe du plus petit dénominateur commun lorsqu'il s'agit de définir les contenus illégaux.
English: ITC delegated would be able to make comments to the full complete report, with the exception of the decisions adopted.
French: Les représentants du CTI pourront formuler des observations sur le rapport complet, mais non sur les décisions adoptées.
English: I will also have draft regulations in the Canada Gazette in the spring of 2002 for off-road engines and the small gasoline power engines that power our lawnmowers, chainsaws and snowblowers.
French: Au printemps de 2002, je remettrai également à la Gazette du Canada un projet de règlement pour les moteurs hors route et les petits moteurs à essence que nous utilisons dans nos tondeuses à gazon, nos tronçonneuses et nos souffleuses à neige.
English: I believe in a Union that will hold high the banner of Solidarity and freedom, and be an inspiration to those who lack them.
French: Je crois en une Union capable de porter haut la bannière de la solidarité et de la liberté et d’être source d’inspiration pour ceux à qui ces valeurs font défaut.
English: The promised Wireless Internet access did not work - but that was apparantly due to local telco problem.
French: The central and tourist location meant it was quite noisy at evening and night-times, but that is only to be expected and we were prepared for it. I thought one particular staff member on reception could have been a bit friendlier as all the other staff members were very pleasant and helpful.
English: "We were very interested in this research because it is a new field and a novel way of studying antibiotics in our sector.
French: « Cette recherche a retenu notre attention parce qu'il s'agit d'un domaine nouveau et d'une façon novatrice d'étudier les antibiotiques dans notre secteur.
English: Hazard: Flammable, dangerous fire risk.
French: Dangers : inflammable, risque d'incendie dangereux.
English: He was already a poet: his poem "Le Coureur" had taken 2nd prize at the Concours littéraires du Québec (1947) and he had been Canada's representative at the 1948 Olympic Games (poetry section).
French: Son poème Le Coureur lui avait déjà valu un deuxième prix aux Concours littéraires du Québec de 1947 et il avait représenté le Canada aux Jeux olympiques de 1948 (section Poésie).
English: According to a recent study conducted by the Ministry of Labour and Social Affairs, the percentage of workers who do not receive the legal minimum wage (per hour) is about 5.5 per cent of the whole working population.
French: D'après une étude récente du Ministère du travail et des affaires sociales, le pourcentage de travailleurs qui ne perçoivent pas le salaire horaire minimum légal s'élève à environ 5,5 % de la population active totale.
English: • The Canadian Pain Network (CPN) was established to do research to "understand, prevent and treat debilitating persistent pain".
French: • Le Réseau canadien contre la douleur (RCD) est mis sur pied « pour comprendre, prévenir et traiter la douleur persistante et débilitante » .
English: 613-957-7194 HRC Executive Office Fax Number:
French: 613-957-7194 Numéro de télécopieur du Bureau exécutif du CRH :
English: SASKATCHEWAN (continued) NORTH BATTLEFORD Oxbow Pilot Butte PRINCE ALBERT REGINA Rosthern Shaunavon SWIFT CURRENT Tisdale Wadena Warman WEYBURN Wilkie YORKTON YUKON WHITEHORSE Note:
French: Règlements municipaux régissant l’usage du tabac dans les restaurants ZONES NON-FUMEURS SUPERFICIE MINIMALE DE LA ZONE NON-FUMEURS SIGNALISATION NON-FUMEURS RESPONSABILITÉS DU PROPRIÉTAIRE
English: Enhancing the Division's potential for information-sharing was the most common suggestion by Committee member respondents for strengthening the Division's work.
French: L'amélioration des moyens dont la Division dispose pour faire circuler l'information est la suggestion la plus couramment faite en vue de renforcer les travaux.
English: The Committee notes that most of the revisions result from the introduction of the PeopleSoft financial system (Atlas) in January 2004, and reflect the introduction of the multi-year funding framework (MYFF) in 1999, which replaced the previous work plan.
French: Le Comité note que la plupart des révisions résultent de l'adoption, en janvier 2004, du système financier PeopleSoft (Atlas) et, en 1999, du plan de financement pluriannuel (PFP), qui a remplacé l'ancien plan de travail.
English: Hotel Indigo® delivers peace and renewal to travelers, and inspires a refreshing experience.
French: Hotel IndigoMDprocure paix et détente aux voyageurs, et inspire une expérience agréable.
English: Essentially, improvements in the quality of health care have been the result of two factors.
French: Essentiellement, l'amélioration de la qualité des soins de santé est attribuable à deux facteurs.
English: Departmental priorities and implementation strategies must be established within the context of approved resource levels and broader government-wide priorities.
French: Les priorités et stratégies de mise en oeuvre ministérielles doivent être établies en fonction des niveaux de ressources approuvés et des priorités générales du gouvernement.
English: The 10 warmest years in global meteorological history have all occurred in the past 15 years.
French: Le réchauffement de la planète a également des répercussions graves sur la qualité de l'air.
English: This brings to 74 the total number of deaths in detention of political prisoners since 1988.
French: Cela porte à 74 le nombre total de prisonniers politiques morts en détention depuis 1988.
English: An equal priority is to carry out more effective action against violations of human rights.
French: Une autre priorité doit être d'agir avec une plus grande efficacité contre les violations des droits de l'homme.
English: Many Governments and cities face enormous pressure to provide even basic services to ever increasing urban populations.
French: De nombreux gouvernements et villes font face à des pressions énormes, ne serait-ce que pour fournir les services de base aux populations urbaines toujours croissantes.
English: ACOA's policy and research agenda comprises internally driven research activities as well as research carried out by and with external partners, including public policy organizations, universities, business associations and firms, and the community of professional economists.
French: Le programme de l’APECA concernant la politique et la recherche comprend les activités internes de recherche, celles réalisées par des partenaires externes ou effectuées avec eux, y compris les organismes de politiques publiques, les universités, les associations d’entreprises, les sociétés et la communauté d'économistes de profession.
English: See the Annuitant Booklet for a more detailed explanation.
French: Voir le livret pour les pensionnés pour en savoir plus.
English: The LEITP may need to be retrained in OCTEL as his original training was in 1998, and he has had limited exposure to the system since that time.
French: Le LEITP aura peut-être besoin d’être à nouveau formé à OCTEL; en effet, sa première formation remonte à 1998 et il n’a pas eu beaucoup à se servir du système depuis.
English: This has improved procedures and enhanced professional standards, with the prospect of reducing the time needed to deal with cases.
French: Ceci a permis de perfectionner les procédures et de relever les normes professionnelles dans la perspective d'une réduction du temps nécessaire consacré aux dossiers.
English: It should be read with the Import Allocation Regulations and the Import Permit Regulations; and b) to inform importers that the TRQ for butter, dairy spreads, and fats and oils derived from milk, other than butter or dairy spreads for the 2008/2009 marketing year has been entirely allocated to the Canadian Dairy Commission (CDC).
French: Le présent Avis doit être lu de concert avec le Règlement sur les autorisations d’importation et le Règlement sur les licences d’importation; et b) d’informer les importateurs que le CT s’appliquant au beurre, au pâtes à tartiner laitière, et aux gras et aux huiles dérivés du lait, autres que le beurre ou les pâtes à tartiner laitières a été entièrement attribué à la Commission canadienne du lait (CCL) pour l’année de mise en marché 2008/2009.
English: The outcome document could be based on the proposals contained in the Secretary-General's report, but there should be wide consultations with all interested parties, taking on board other useful proposals and ideas so as to reflect all concerns, in particular reasonable requests on the part of the developing countries.
French: En même temps, il faudrait, pour garantir le succès du sommet, être pleinement à l'écoute des propositions et avis utiles que pourraient avoir toutes les parties, et les incorporer, tout en tenant compte de leurs préoccupations, en particulier des voix judicieuses qui s'élèvent des pays en voie de développement.
English: ◦ 38.6 In that case a person does not become a nomination contestant until he or she is named as such in a nomination contest report which is filed by the registered party or registered electoral district association after the contest is finished. 
French: ◦ 38.6 Dans ce cas, une personne n'est pas considérée comme un candidat à l'investiture avant d'être désignée comme tel dans le rapport de course à l'investiture déposé par le parti enregistré ou l'association enregistrée après la fin de la course.
English: Open systems interconnection Open systems interconnection (OSI) supports the goal of inter-operability among government computer communication systems.
French: Interconnexion des systèmes ouverts (OSI) L'interconnexion des systèmes ouverts (OSI) répond à l'objectif d'interfonctionnement de la téléinformatique gouvernementale et constitue une stratégie de développement et d'implantation de tous les systèmes de téléinformatique.
English: What are the free baggage weight allowances?
French: Quelle est la franchise des bagages ?
English: Purpose guidance note related to HIV/AIDS thematic groups in 2000, which highlighted their role "to serve as a key mechanism for joint UN action and coordination of theme-related work at the national level".32 The first challenge of any GTG is to clearly define the precise purpose it is serving, given the opportunities and challenges in the country and of the UNCT, as well as the unique capacities of the members of the GTG.
French: Approuvé pour le compte du CAC par le Comité consultatif pour les questions relatives au Programme et aux opérations (CCQPO) à sa 15e session, tenue à New York du 21 au 24 septembre 1999. http://www.undg.org/documents/2143-ACC_Guidelines_on_the_Functioning_of_the_RC_System.pdf 31 Rapport du Secrétaire général intitulé "Progrès réalisés dans l’application de la résolution 56/201 de l’Assemblée générale", Conseil économique et social, 9 mai 2003 (E/2003/61).