ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, from 1996 to 2000 the share of conditional prison sentences in the total number of prison sentences imposed on minors rose from 11.1 per cent to 65.6 per cent.
French: Par exemple, entre 1996 et 2000, la proportion de peines avec sursis dans le nombre total des peines d'emprisonnement infligées à des mineurs est passée de 11,1 % à 65,6 %.
English: The new transport policy should aim at increasing the flexibility of transport systems as a whole, at establishing an overall transport system, functioning as an integrated logistical and distribution body. Only such an approach can provide a well-balanced and efficient use of the available transport capacity (the infrastructure, rolling stock, terminals and transport hubs, handling equipment, loading units, modal-based services and regulations) at different territorial levels and in different European regions and countries.
French: Seule une telle démarche permet une utilisation équilibrée et efficace des capacités de transport disponibles (infrastructure, matériel roulant, terminaux et plaques tournantes, engins de manutention, unités de chargement et de déchargement, services et dispositions par mode) aux niveaux infranationaux et dans les pays et régions d'Europe. 18. La nouvelle politique européenne intégrée des transports devrait faire en sorte que les transports dépassent leur mission traditionnelle, qui consiste à être au service de l'économie (ce qui suppose le développement indépendant de chaque mode de transport et une âpre concurrence entre ces modes), pour devenir le moteur de l'économie, c'est-à-dire assurer la croissance , mais aussi permettre un nouveau type de développement caractérisé par des changements structurels apportés à l'économie dans son ensemble.
English: DUAL REMUNERATION - DEDENT CODE 027, DUAL REMUNERATION.
French: RÉMUNÉRATION DOUBLE - CODE RETVERS 027, RÉMUNÉRATION DOUBLE.
English: At the Hôtel de la Marine and the Grandchamps Inn enjoy a full meal or a light lunch.
French: Comme les restaurants observent le calendrier liturgique, ne comptez pas manger de viande les jours maigres (les vendredis et les samedis).
English: It was time therefore to check our priorities.
French: Il faut redéfinir nos priorités.
English: Item 9  Country cooperation frameworks and related matters
French: Point 9 Cadres de coopération de pays et questions connexes
English: 2 Since the majority of Canadians limate helps determine the Atlantic region.
French: Malheureusement, bon nombre de polluants à l’origine des changements climatiques contribuent également à polluer l’atmosphère1.
English: When poverty turns into destitution, it becomes a threat to peace.
French: Lorsque la pauvreté se transforme en dénuement, elle devient une menace pour la paix.
English: • shall be eligible as a member of the House unless that person has resigned such office before nomination for election as such member, and given notice of such resignation to the Provincial Secretary, or shall sit or vote in the House during the time that person holds such office.
French: ◦ quiconque accepte ou occupe un poste rémunéré au sein du gouvernement du Canada ou du gouvernement de la Nouvelle-Écosse; sauf si la personne a démissionné de son poste avant de faire acte de candidature à la Chambre d'assemblée et qu'elle en a avisé le secrétaire provincial.
English: Granting special autonomy to the two most strife-ridden provinces - Aceh and Papua (Irian Jaya) - may also reduce tension between national and local military commanders.
French: Accorder une autonomie spéciale aux deux provinces les plus déchirées par les conflits - l'Aceh et la Papouasie (Irian Jaya) - pourrait aussi réduire les tensions entre les commandants militaires locaux et nationaux.
English: If those jobs could also be measured, differences in retirement age between people with short and long job tenures would probably increase.
French: Si l’on pouvait mesurer aussi les emplois antérieurs, on constaterait sans doute une augmentation de l’écart entre l’âge à la retraite des personnes ayant un emploi de longue durée et l’âge à la retraite des personnes ayant un emploi de courte durée.
English: Calls for the reopening of the Kisangani-Kindu rail and river link in order to facilitate the delivery of humanitarian assistance, as well as access for humanitarian personnel;
French: Demande le rétablissement de la liaison fluviale et ferroviaire entre Kisangani et Kindu pour faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire, ainsi que l'accès du personnel humanitaire;
English: As the common learning provider for the Public Service of Canada, the Canada School of Public Service has recently expanded its language training model to include self-paced e-learning tools designed specifically for public service employees.
French: En tant que fournisseur commun des services de formation de la fonction publique fédérale, l’École de la fonction publique du Canada a récemment élargi son modèle de formation linguistique pour inclure des outils d’apprentissage en ligne adaptés au rythme de chacun et conçus tout particulièrement pour les fonctionnaires fédéraux.
English: An aircraft with five inspectors on board took off from Rashid airfield at 9.15 a.m. and went to the Jabir bin Hayyan State Company belonging to the Military Industrialization Corporation in Ninawa governorate.
French: Un avion de transport avec cinq inspecteurs à bord a décollé de l'aérodrome Al-Rashid à 9 h 15.  Les inspecteurs sont arrivés à l'entreprise publique Jabir Bin Hayyan, qui relève de la Commission d'industrialisation militaire et qui est située dans le gouvernorat de Ninawa.
English: Net, SOA, .. and in business analysis, project management, integration, architecture, .. experience and expertise to bring methods.
French: Net, SOA, .. et en analyse d'affaires, gestion de projet, l'intégration, l'architecture, .. expérience et l'expertise d'apporter des méthodes.
English: Poor evidence to include cesarean section in or exclude it from routine prepartum care of symptomatic women (C)
French: Preuves insuffisantes pour recommander ou déconseiller la césarienne dans le cadre des soins prénatals de routine chez les femmes symptomatiques (C)
English: The exclusions of the PSOLEAO do not apply to imperative appointments, term appointments, acting appointments, appointments of students or of casual workers, or to deployments.
French: Les exemptions du DELOFP ne s'appliquent pas aux nominations impératives, aux nominations pour une période déterminée, aux nominations intérimaires, aux nominations d'étudiants ou d'étudiantes, d'employées ou d'employés occasionnels, ou aux mutations.
English: We cannot afford to fail in our responsibilities in this regard.
French: Pour éviter toute critique l’Assemblée parlementaire doit respecter strictement les règles qu’elle s’est fixée et les adapter à l’évolution du monde.
English: Kilometre charges, other sections
French: Redevances kilométriques, autres réseaux
English: To what extent does Mr. Morris believe that the Security Council is making a difference?
French: Dans quelle mesure M. Morris pense-t-il que le Conseil de sécurité peut faire une différence?
English: 1.1 Consumption The economy is inhabited by a growing population of overlapping generations (OLGs) of consumers.
French: 1.1 Consommation L’économie est peuplée de générations imbriquées de consommateurs qui vont s’accroissant.
English: At the same time, the Committee is of the view that further efforts need to be taken to fully address its concerns.
French: Il estime, néanmoins, qu'il faudrait en faire plus pour répondre pleinement à ses préoccupations.
English: Percentage of public who perceive the CRA as being committed to sustainable development Data collection method:
French: Pourcentage du public qui considère que l’ARC se dévoue au développement durable Méthode de collecte des données :
English: The HIV/AIDS Rapid Response Fund has improved the capacity of organizations and government to address gender equality issues in their initiatives and implement South Africa's HIV/AIDS Strategic and Operational Plans.
French: Grâce au Fonds d'intervention d'urgence pour le VIH/sida, on a amélioré la capacité des organisations et du gouvernement d'intégrer la question de l'égalité entre les sexes dans leurs initiatives et de mettre en oeuvre les plans stratégique et opérationnel de l'Afrique du Sud en matière de lutte contre le VIH/sida.
English: The Mission carried out aggressive recruitment campaigns for international and national staff with the assistance of Department of Peacekeeping Operations recruitment teams, as well as staff temporarily assigned from other missions.
French: La Mission a organisé, avec l'assistance des équipes de recrutement du Département des opérations de maintien de la paix, des campagnes énergiques de recrutement de personnel international et national ainsi que de personnel temporairement détaché d'autres missions.
English: The revised leniency notice clarifies the information an applicant needs to provide to the Commission to benefit from immunity or from a reduction of fines and introduces a marker system for immunity applicants.
French: Ces décisions sont fondées sur une nouvelle procédure mise en place lors de la «modernisation» des règles d’application des dispositions du traité CE en matière de concurrence, qui permet à la Commission d’accepter des engagements offerts par une entreprise et ainsi de mettre fin à l’enquête en cours.
English: Particular attention should be paid to the establishment of appropriate toxicokinetic data when administration is to be in the diet (Note 13).
French: L'établissement de données toxicocinétiques adéquates devrait également faire l'objet d'une attention particulière lorsque la substance est administrée dans le régime alimentaire (Note 13).
English: On a more general note, when I read how carelessly the Commission spends the funds allocated to it, I really wonder whether we would perhaps do better to leave development expenditure in the hands of the Member States themselves.
French: De façon plus générale, quand je lis avec quelle désinvolture la Commission dépense les fonds qui lui sont confiés, je me demande sincèrement s'il ne vaudrait pas mieux laisser les dépenses d'aide au développement dans les mains des États membres.
English: The oral communication was assessed during the interview portion of the process.
French: [Traduction] La communication orale a été évaluée au cours de la partie entrevue du processus.
English: Though a statistically significant placebo effect was observed, there was also a statistically significant drug-induced improvement in the number of incontinence episodes per week.
French: Bien que l'on ait observé un effet placebo statistiquement significatif, on a également noté une amélioration statistiquement significative due au médicament, soit une baisse du nombre d'épisodes hebdomadaires d'incontinence.
English: 9.15 a.m.−10 a.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 9 h 15 à 10 heures.  Réunion privée Salle de conférence 8
English: Submissions by parties opposed to the complaint must be filed on or before May 13, 2004.
French: Les exposés des parties qui s'opposent à la plainte doivent être déposés au plus tard le 13 mai 2004.
English: But bureaucracies have to learn to support this and allow time for people to work in this way.
French: Les bureaucraties doivent apprendre à soutenir cette approche et à permettre aux gens de travailler de cette façon.
English: Canadians can also buy CPBs and CSBs directly by calling toll-free 1 888 773-9999 between 8 a.m. and 8 p.m. Eastern Time, Monday to Friday.
French: Les Canadiens et les Canadiennes seront en mesure d'acheter des OPC et des OEC directement, en composant sans frais le 1 888 773-9999, du lundi au vendredi, entre 8 h et 20 h, heure de l'Est.
English: The presentation, which is usually followed by a question period from the selection board, is used to assess oral communications, among other skills, while the written summary is used to assess written communication.
French: L'exposé oral, habituellement suivi d'une période de questions par les membres du jury de sélection, sert à évaluer différentes compétences notamment la communication orale, alors que le résumé écrit sert à évaluer la communication écrite.
English: • Clarify what data is wanted for vulnerable areas.
French: • Il faudrait préciser ce que l'on veut obtenir pour les zones vulnérables.
English: Radio Grenouille, a radio station in Marseille (France) had also presented Adkins’s work during the programme Génération Bip Hop on January 4, 2009.
French: La station marseillaise (France) Radio Grenouille a aussi présenté l’œuvre de Adkins à l’émission Génération Bip Hop le 4 janvier 2009.
English: Can Canada keep its place while Russia and Brazil are excluded?
French: Le Canada peut-il conserver sa place alors que la Russie et le Brésil sont exclus ?
English: There are 104 political parties registered in the Republic of Croatia.
French: Cent-quatre partis politiques sont enregistrés en République de Croatie.
English: April 22, 1999); Washington Speakers Bureau, Inc. v. Leading Authorities, Inc., E.D. VA, No. 98-634-A, February 2, 1999 (court held that the defendant's domain name "washington-speakers.com," constituted a colorable imitation of the plaintiff's trademark, "Washington Speakers Bureau," such that it was likely to confuse consumers as to the source or sponsorship of the defendant's business); Cardservice International, Inc. v. McGee, (950 F. Supp 737 (E.D. Va.
French: Leading Authorities, Inc., E.D. VA, n°98-634-A, 2 février 1999 (le tribunal a soutenu que le nom de domaine du défendeur "washington-speakers.com" constituait une imitation de la marque du demandeur "Washington Speakers Bureau", susceptible de créer la confusion dans lesprit des consommateurs quant à la source ou au parrainage des activités du défendeur); affaire Cardservice International, Inc. c. McGee (950F.
English: With 19 million people and counting, São Paulo is chaotic.
French: Avec quelque 19 millions d’habitants, São Paulo est chaotique.
English: Nevertheless, about one third of Italian manufacturing SMEs1 have decided to organise training activities for new employees (26.2%) and for existing personnel (16.7% of enterprises).
French: Malgré ces difficultés d’organisation, un grand besoin éducatif existe devant encourager la recherche de formes alternatives de formation ainsi que de solutions répondant aux exigences des PME.
English: Details are provided in the document The Transposition of Publicly Available Specifications into International Standards - A Management Guide [4].
French: Les particularités de la démarche sont énoncées dans le document intitulé The Transposition of Publicly Available Specifications into International Standards - A Management Guide [4].
English: Agenda Item #16 Proposed 2004 Schedule Presenter:
French: Exposé de :
English: He outlined the Taskforce's two main objectives in preparing the Discussion Paper:
French: Il a présenté les deux principaux objectifs du groupe de travail pour la préparation du document de travail :
English: Get notified when anakyne adds new stuff.
French: Reçois des messages quand anakyne crées des slideshows nouveaux.
English: During the Singapore Meeting, Indonesia, Malaysia and Singapore (hereinafter referred to collectively as the “littoral States”) presented, inter alia: the actions taken by them in enhancing safety, security and environmental protection in the Straits of Malacca and Singapore (hereinafter referred to as “the Straits”) since the Kuala Lumpur Meeting; details on the Co-operative Mechanism they have established following the outline they provided during the Kuala Lumpur Meeting; and the progress made with regard to securing sponsors for the six projects on enhancing the safety of navigation and environmental protection in the Straits they presented during the Kuala Lumpur Meeting.
French: Au cours de la Réunion de Singapour, l'Indonésie, la Malaisie et Singapour (ci-après dénommées collectivement les « États riverains ») ont notamment présenté les mesures qu'ils avaient prises pour améliorer la sûreté, la sécurité et la protection de l'environnement dans les détroits de Malacca et de Singapour (ci-après dénommés les « détroits ») depuis la Réunion de Kuala Lumpur, fourni des renseignements sur le Mécanisme de coopération qu'ils ont établi sur la base du projet présenté à la Réunion de Kuala Lumpur et les progrès réalisés pour trouver des sources de financement pour les six projets, présentés à la Réunion de Kuala Lumpur, qui visent à améliorer la sécurité de la navigation et la protection de l'environnement dans les détroits.
English: Progress markers are intended as a way for the program to understand and react to the change process in which the boundary partner is engaged.
French: L'objet des marqueurs de progrès est de permettre aux responsables du programme de comprendre le processus de changement dans lequel le partenaire limitrophe est engagé et d'agir en conséquence.
English: • Loans to national governments consist mainly of the loan to the government of the United Kingdom under the United Kingdom Financial Agreement Act, 1946, international development assistance to developing countries, and loans for development of export trade (administered by the Export Development Corporation).
French: • Les prêts aux gouvernements nationaux se composent principalement du prêt au gouvernement du Royaume-Uni en vertu de la Loi de 1946 sur l’accord financier avec le Royaume-Uni, de l’aide au développement international aux pays en développement et des prêts pour l’expansion des exportations (administrés par la Société pour l’expansion des exportations).
English: We use sonar (SOund Navigation And Ranging) on boats to find things underwater just like the odontocetes use their echolocation.
French: Nous utilisons des sonars (SOund Navigation And Ranging/Système de navigation et de télémétrie par échos sonores) pour trouver des objets sous-marins, de la même façon que les odontocètes utilisent l'écholocalisation.
English: Morbidity data (2002) from clinic visits in the interior show that children (0-4 years) are the most recurring visitors (61 per cent) of the health clinics and that they suffer most from respiratory infections (60 per cent), diarrhoea (23 per cent) and malaria (15 per cent).
French: D'après les données relatives à la morbidité (2002) résultant des visites médicales dans l'intérieur du pays, la plupart des consultations dans les dispensaires concernent des enfants de moins de 4 ans (61 %) qui souffrent principalement d'infections respiratoires (60 %), de diarrhées (23 %) et de paludisme (15 %).
English: Those companies were fined a total of EUR 25,000,000, at the time the largest fined imposed by the Hungarian agency.
French: Ces entreprises ont dû payer des amendes d'un total de 25 millions d'euros, ce qui était à l'époque le plus gros montant imposé par l'autorité hongroise.
English: Housekeeping, meal preparation, administration, activity/recreation services are done by the same staff that provide the care/supervision.
French: L'entretien ménager, la préparation des repas, l'administration et les activités de loisirs sont assurés par le même personnel qui assure les soins et la supervision.
English: Noting that prostitution was on the list of sexual offences committed by minors, she recalled that the Stockholm Declaration and Agenda for Action called upon the States parties to decriminalize child prostitution.
French: Constatant que la prostitution figure dans la liste des infractions sexuelles commises par des mineurs, elle rappelle que la Déclaration et le Plan d'action du Congrès mondial de Stockholm invitent les États parties à dépénaliser la prostitution enfantine.
English: The intervention was delivered in the context of a broader health and wellness program.
French: Cette intervention en milieu de travail a été donnée dans le contexte d'un programme plus large sur la santé et le mieux-être.
English: • Lessons from over the US border do not provide a restraint environment, with rule of law, due process, and equal treatment before the law all at risk in the fight for security.
French: • Ce qui se passe au-delà de la frontière américaine ne contribue pas à créer un environnement restrictif, et les règles de droit, l’application régulière de la loi et le traitement égal devant la justice sont tous remis en question au nom de lutte pour la sécurité.
English: According to the resolution, "the situation of democracy, human rights and the rule of law is not improving in Belarus". The continuing arbitrary arrests of members of civil society and opposition activists and a clampdown on independent media "contradict the recent rhetoric of the Belarusian Government concerning their wish to improve relations with the European Union".
French: Selon la résolution, "la situation en termes de démocratie, de droits de l'homme et d'État de droit ne s'améliore pas en Biélorussie; la succession d'arrestations arbitraires de membres de la société civile et de militants d'opposition, notamment la détention provisoire d'Alexandre Milinkevich, et les mesures répressives contre les médias indépendants contredisent le discours récemment tenu par le gouvernement biélorusse, qui a manifesté sa volonté d'améliorer ses relations avec l'Union européenne".
English: In accordance with General Assembly resolution 56/509 of 8 July 2002, the General Assembly proceeded to the election of the President of the General Assembly for the fifty-eighth session.
French: Conformément à la résolution 56/509 de l'Assemblée générale du 8 juillet 2002, l'Assemblée générale procède à l'élection du Président de l'Assemblée générale pour la cinquante-huitième session.
English: As we were arriving late in the evening, the hotel sent a email to say where the key could be collected.
French: Well rennovated giving the oportunity to feel the old Cypriot way of living.
English: After being heated in hot water the stones impart their warmth over a prolonged period and promote relaxation.
French: Après les avoir chauffées dans l\'eau, les pierres vous réchaufferont longtemps et vous relaxeront.
English: The need to adopt international standards to evaluate land administration systems was also considered in order to make possible inter-country comparisons of costs and benefits.
French: Ils se sont également penchés sur la nécessité d'adopter des normes internationales pour évaluer les systèmes d'administration des biens fonciers afin de rendre possible la comparaison des coûts et des bénéfices entre différents pays.
English: There is no fee to register. If you have a free participatory or interactive arts or cultural activity to offer to the public during Culture Days in your region – be it new or something you already have planned...
French: Si vous pouvez offrir au grand public une activité culturelle ou artistique gratuite favorisant la participation et l’interaction lors de la Fête de la culture dans votre region, que ce soit un événement conçu sur mesure ou déjà prévu...
English: A multi-level policy framework has been developed and adopted for Public Key Infrastructure management.
French: Un cadre d'action à plusieurs paliers a été conçu et adopté pour la gestion de l'Infrastructure à clé publique.
English: The FAO Regional Office for Asia and the Pacific developed a fact sheet entitled “Women in agriculture, environment and rural production”.
French: Le Bureau régional de la FAO pour l'Asie et le Pacifique a établi une fiche récapitulative intitulée « Women in agriculture, environment and rural production » (Les femmes dans l'agriculture, l'environnement et la production rurale).
English: • Joint venture
French: ◦ Disposition de biens canadiens imposables par des non-résidents
English: • Create a quick reference training guide for Classification and Position Management
French: Par ailleurs, les gestionnaires utilisent les rapports de l'IA; or, même s'ils sont plus efficaces que les rapports du SGRH, ils n'ont pas été conçus à des fins de vérification.