ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kirby suggested that an assignment to the area could be seen as a form of punishment and it is evident that many mechanics resented working there.
French: 12 cet endroit étaient inférieures et peu valorisantes. Je puis admettre d’office que le limage de pales métalliques, si coûteuses soient-elles, n’a rien pour exciter les passions d’un mécanicien.
English: • BPRE062d.doc - 208 KB - Processes and timelines to bulk port exchanges in the NTWG’s rollout schedule, open for LNP between 1 Mar and 12 Sep 2007, plus exchanges to be opened for LNP after 15 Feb 2007 by CLEC request
French: • BPRE056d.doc - 476 ko - CLOG V6 to be implemented via a "flash cut" on the weekend of 12-13 July 2008 (revised date) – October 15, 2007.
English: Registry Numbers 5321 to 5323, inclusive The claimant has been ordered to amend certain aspects of the content and wording of the MSDS.
French: Numéros d'enregistrement 5321 à 5323, inclusivement Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du contenu et du libellé de la FS.
English: In that context, we believe that it would not be appropriate that the next Conference of Parties agrees on a resumption of the commercial ivory trade.
French: Dans ce contexte, nous croyons qu'il ne serait pas approprié que la prochaine Conférence des parties accepte une reprise du commerce de l'ivoire.
English: Consequently, Financial Directorate F refused to carry out payments not foreseen in the initial payments’ schedule.
French: Pour ce qui est des factures soumises par la plaignante en septembre 1997, il faut noter que le marché initial venait à expiration le 18 juillet 1997, mais qu’il avait été prolongé jusqu’au 18 décembre 1997, par les addenda nos 4 et 5, en vue de la bonne exécution du projet.
English: (f) Territorial units provision
French: f) Disposition concernant les unités territoriales
English: It is obviously aware that problems of Albanian migration were carried on to neighboring countries, members of the EU.
French: Il est évident que les problèmes liés à la migration albanaise se sont retrouvés dans les pays voisins, membres de l'UE.
English: The force, now called MICOPAX (see para.  6 above), apart from its military component headed by Force Commander Hilaire Moko of the Congo, will also have police and civilian components under the overall leadership of a Special Representative of ECCAS.
French: La force, appelée à présent MICOPAX (voir par. 6 ci-dessus), outre sa composante militaire dirigée par le commandant de la force, Hilaire Moko du Congo, comprendra aussi une composante police et une composante civile sous la direction générale d'un représentant spécial de la CEEAC.
English: The interpretation of "substantial quantities" is governed by an 80% rule.
French: Le seuil oÃ¹ les quantitÃ©s deviennent « substantielles » est fixÃ© Ã 80 %.
English: Indeterminate status occurred following 40% of the employment spells.
French: De plus, 40 % des personnes embauchées à titre temporaire ont obtenu un poste pour une période indéterminée.
English: Patent - A government grant that gives inventors exclusive right of making, using, or selling the invention.
French: Piratage - Copie non autorisée, à des fins commerciales, de matériels soumis à droits d'auteur et transactions commerciales non autorisées de matériels copiés.
English: Institut de Santé Publique du Québec (INSPQ)
French: Les risques à la santé associés à la présence de moisissures en milieu intérieur
English: "Head restraint" means a device whose purpose is to limit the rearward displacement of an adult occupant's head in relation to his torso in order to reduce the danger of injury to the cervical vertebrae in the event of an accident;
French: 2.12 "Appui-tête", un dispositif dont la fonction est de limiter le déplacement vers l'arrière de la tête d'un occupant adulte par rapport au tronc, de manière à réduire, en cas d'accident, le risque de blessure au rachis cervical de cet occupant;
English: The Commission is charged with the following:
French: La Commission est chargée des tâches suivantes :
English: 81), ratified by 135 countries, and new private mechanisms addressed at compliance with voluntary codes.
French: Une question qui se pose est celle de la relation entre les systèmes d’inspection du travail, publics pour l’essentiel, visés par la convention (nº 81) sur l’inspection du travail, 1947, qui a été ratifiée par 135 pays, et les nouveaux mécanismes privés d’application des codes volontaires.
English: Our results indicate that different petroleum-grown microorganisms showing surfactant activity can be recovered from landfarm soil in a tropical environment.
French: Nos résultats indiquent que différents microorganismes cultivés sur du pétrole qui possédent une activité de surfactant peuvent être récupérés de terres agricoles dans un environnement tropical.
English: At the 4th meeting, on 4 May, a statement was made by the representative of Ireland
French: À la 4e séance, le 4 mai, une déclaration a été faite par le représentant de l'Irlande
English: 5 minutes from the cable car, the station and the post office.
French: 5 minutes jusqu'à la télécabine, la gare ou la poste.
English: • Several speakers stressed that the crisis had irreversible costs for the vulnerable groups.
French: • Plusieurs intervenants ont souligné que la crise infligeait des dommages irréparables à certains groupes vulnérables.
English: Long-eared bunnies applied to adhesive foil hop around these glass lanterns that look particularly elegant as they’re covered with mulberry paper.
French: La tendance boudoir a jeté son dévolu sur les coussins da la chambre !
English: It decided to forward the proposal to SC.3 for adoption in the October 2007 session, noting that Governments would have time to consider the document and notify the secretariat of corrections, if any, before the SC.3 session.
French: Il a décidé de transmettre cette proposition au SC.3 pour adoption à sa session d'octobre 2007, notant que les gouvernements auraient le temps, d'ici là, de l'examiner et d'informer le secrétariat des éventuelles corrections qu'il conviendrait d'y apporter.
English: Table 1 omits occupations in social science, education and religion (National Occupation Classification-E) in art, culture, recreation and sport (NOC-F) and some service occupations like food service, child care, cleaners and their supervisors (parts of NOC-G). Job rotation, problem-solving teams and self-directed workgroups are either not that relevant or nothing new for occupations like social scientists, teachers, ministers, actors, photographers, coaches, athletes, cooks, child care workers and so forth.
French: Le Tableau 1 ne tient pas compte des emplois dans les domaines des sciences sociales, de l’enseignement et de la religion (groupe E de la Classification nationale des professions), des arts, de la culture, du divertissement et des sports (groupe F de la CNP) ainsi que certaines professions du secteur tertiaire comme l’alimentation, les garderies et les préposés à l’entretien et au nettoyage de même que leurs superviseurs (groupe G de la CNP).
English: Chlorofluorocarbon: totally halogenated chlorofluorocarbons that have the molecular formula CnC1xF(2n+2-x) 5.
French: Les chlorofluorocarbures complètement halogénés dont la formule moléculaire est CnClxF(2n+2-x) 5.
English: As rapporteur for other institutions, I would like to end by saying that I consider that the same rigour should be observed here.
French: Enfin, en tant que rapporteur pour les autres institutions, je dirais que j'entends que la même rigueur soit appliquée ici aussi.
English: In the future, the MSS, along with Operational Support Squadrons (OSS) and Tactically Self-Sufficient Units (TSSU) will form Air Expeditionary Wings.
French: Dans le futur, les ESM, de concert avec les escadrons de soutien opérationnel (Esc Sout op) et les unités tactiquement autonomes (UTA), formeront des escadres expéditionnaires aériennes.
English: Boreal shield Western (64 plots)
French: Bouclier boréal Ouest (64 parcelles)
English: ◦ What does it mean to be placed on the Priority Substances List (PSL)?
French: ◦ Qu'entend-on par inscription sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP)?
English: Previous reports of Coeloseira parva Hollenberg from British Columbia and Leptofauchea auricularis Dawson and Leptofauchea pacifica Dawson from northern Washington were based on misidentifications or could not be confirmed.
French: Les mentions précedentes du Coeloseira parva Hollenberg de la Colombie-Britannique et des Leptofauchea auricularis Dawson et Leptofauchea pacifica Dawson du nord de Washington étaient basées sur des identifications éronnées et n'ont pu être confirmées.
English: An Airmen’s Assessment of FM 3-24 and the Case for Developing Truly Joint Doctrine."
French: An Airmen’s Assessment of FM 3-24 and the Case for Developing Truly Joint Doctrine ».
English: This uncertain situation has far-reaching consequences for international organizations.
French: Les conséquences de cette situation incertaine pour les organisations internationales sont profondes.
English: If there is no vertical integration, the upstream firm sells its input to the downstream firms at a price in excess of marginal cost (the standard price in a perfectly competitive market).
French: S’il n’y a pas d’intégration verticale, l’entreprise en amont exigera des entreprises en aval, pour l’intrant qu’elle leur vend, un prix supérieur au coût marginal (le prix normal dans un marché où la concurrence est parfaite).
English: There was a proposal that referred to how the supervisory functions of the Member States could be strengthened, as well as the quality and efficiency of the activities in terms of time and cost.
French: Une proposition aborde la manière de renforcer les fonctions de supervision des États membres ainsi que les questions de la qualité et de l’efficacité des activités en termes de temps et de coûts.
English: Each part of the United Nations disarmament machinery has an important role to play.
French: S'agissant de l'architecture du désarmement aux Nations Unies, nous estimons que tous ses éléments ont un rôle important à jouer.
English: The Forum stressed the important role of planners as agents of change and underlined the importance of sustainability as the backbone of new forms of planning.
French: Le Forum a insisté sur le fait que les planificateurs étaient des agents majeurs du changement et que la viabilité à long terme devait être la visée fondamentale des nouvelles formes de planification.
English: The gas concentration shall be measured once each hour during the two first hours after the beginning of the gas-freeing operation by forced ventilation or by extraction, by an expert referred to in 7.2.3.15.
French: La concentration de gaz doit être mesurée chaque heure pendant les deux premières heures après le début du dégazage, le dispositif de ventilation par refoulement ou par aspiration étant en marche, par un expert visé au 7.2.3.15.
English: One explanation for this low share is that support directly addressed to the recruitment process is not a common approach in most of the countries of Europe-19.
French: Ce faible pourcentage s’explique notamment par le fait que le soutien directement applicable au processus d’embauche n’est pas courant dans la plupart des pays de l’Europe-19.
English: All signage will be in both English and Cree.
French: Durant la construction et l'exploitation, une grande affiche et une balise guideront les propriétaires de bateaux vers la rampe en amont.
English: An international presence in support of the political process will be needed for a long time to come, to steer Afghanistan firmly on the road to democracy and reconstruction.
French: Une présence internationale d'appui au processus politique sera encore longtemps nécessaire, pour engager fermement l'Afghanistan sur la voie de la démocratie et de la reconstruction.
English: Do I have to contact everyone on my referral list?
French: Dois-je communiquer avec chaque personne dont le nom figure sur ma liste de présentation?
English: “(k) The United Nations Millennium Declaration, in particular paragraph 9 thereof,
French: k) La Déclaration du Millénaire des Nations Unies, en particulier son paragraphe 9,
English: Figure 5-4 The increase in hospitalization rates for personality disorders in the early 1990s was due to an Rate per 100,000 70 60 50 40 30 20 10 0 1 98 7
French: Figure 5-4 L’augmentation des taux d’hospitalisation pour les troubles de la personnalité au début des années 1990 était attribuable à une augmentation de ces Taux pour 100 000 70 60 50 40 30 20 10 0 1 98 7
English: The proposal to modify paragraph 15.2.4.8.1. confirms the mandatory presence of the interior mirror, allowing to see the rear transparent area of the vehicle even if the field of vision is not fulfilled.
French: La proposition de modification du paragraphe 15.2.4.8.1 confirme la présence obligatoire du rétroviseur intérieur permettant de voir la partie arrière transparente du véhicule même si le champ de vision ne peut être respecté.
English: The Southern Corridor should obviously include the Nabucco project.
French: Le corridor sud devrait évidemment inclure le projet Nabucco.
English: "It’s a real pleasure to work with the Government of Canada and the Canadian Forces on this airlift," he said.
French: Leur aide et leur collaboration sont bienvenues, d’autant plus que les abris s’avèrent absolument nécessaires. »
English: The engineer will acknowledge this signal with two blasts of the engine horn and bring the train to a stop.
French: À l’approche des passages à niveau sans feux clignotants, nous vous conseillons de décélérer, de couper toute source de bruit et d’ouvrir les fenêtres pour accroître vos chances d’entendre un train qui arrive.
English: We may also ask a child to provide an email address of a parent so we can notify the parent to seek consent. We will not collect more detailed information from a child 12 and younger, such as a postal address or a telephone number, without the consent of a parent or guardian.
French: Nous ne collectons pas de renseignements plus précis, comme une adresse postale ou un numéro de téléphone, auprès d'enfants de moins de 12 ans, sauf avec le consentement d'un parent ou d'un tuteur.
English: 6 29 29 6 Advanced Placements possible
French: 6 29 29 6 Possibilité de reclassement dans une classe supérieure
English: The National Commission brings together representatives of the executive, legislature and judiciary, as well as representatives of the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG) and various sectors of civil society: trade unions, farm workers' associations, employers, human rights organizations, academics.
French: Le CNAP est composé de représentants des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire, ainsi que de représentants de l'URNG (Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca) et de quelques secteurs de la société civile: syndicats, associations paysannes, patronat, organisations des droits de l'homme, académiciens.
English: ________________________________ Warren R. Edmondson Chairperson
French: ________________________________ Warren R. Edmondson Président
English: There will likely be a requirement for the renewal of the temporary international mechanism beyond its current three-month mandate.
French: Le renouvellement du mécanisme international temporaire sera probablement demandé au-delà de son mandat actuel de trois mois.
English: While I accept, of course, that individual members of the Freedom Party may well be impeccable and upstanding individuals, there is a phrase that those that lie down with dogs get fleas.
French: Certes, j'accepte bien évidemment que des membres individuels du parti puissent être tout à fait irréprochables et honnêtes, mais il y a une expression dans ma langue qui dit que "ceux qui côtoient les chiens attrapent des puces".
English: - women's conditions of work
French: - Les conditions de travail des femmes;
English: Castor including beaver; Alopex including white fox or arctic fox; Lutra including otter; Lynx including lynx; Martes including martens and fishers; Mustela including weasel and mink; Ondatra including muskrat; Vulpes including red, cross, black and silver fox; Gulo including wolverine; Canis including wolves and coyotes; Marmota including marmots; Tamiasciurus including red squirrel; and Spermophilus including ground squirrels.
French: « ligne de piégeage de catégorie 2 » Ligne de piégeage qui n'a pas été désignée ligne de piégeage de catégorie 1. « nombre total de prises autorisées » Le nombre total de saumons d'une espèce donnée, dans un bassin de drainage particulier, qui reviennent dans des eaux canadiennes et qui, conformément aux dispositions du présent chapitre, ne sont pas réputés nécessaires à des fins de conservation.
English: It considers that further efforts still need to be made in order to achieve the Community objectives with regard to security of supply, sustainable development and the establishment of a competitive market.
French: Elle considère que des efforts restent à faire pour atteindre les objectifs communautaires en matière de sécurité d'approvisionnement, de développement durable et de mise en place d'un marché concurrentiel.
English: (iv) Anti-racism protocol for political parties
French: iv) Protocole antiraciste des partis politiques
English: Add at least three or four pairs of control points within the same pair of images, and you'll see them added to Hugin's list.
French: Il faut au moins trois ou quatre paires de points de contrôle pour chaque paire de photos: on peut les voir venir s'ajouter à la liste qu'Hugin affiche.
English: To examine whether diets can influence the toxicity of mercury, the TRD has completed an NCP-funded, 14-day toxicity study with different doses of methymercury in male rats maintained on different diets for 28 days prior to methylmercury dosing.
French: Afin de déterminer si le régime peut influer sur la toxicité du mercure, la DRT a réalisé une étude de toxicité, financée par le PLCN, d'une durée de 14 jours, et consistant à administrer différentes doses de méthymercure à des rats mâles qui avaient été soumis à différents régimes pour une période de 28 jours avant l'administration du méthylmercure.
English: Researchers using the data would have to apply to an SSHRC-led committee that includes a representative from Statistics Canada.
French: Afin d'être évaluées par des pairs, les demandes d'utilisation des données présentées par les chercheurs seraient acheminées à un comité dirigé par le CRSH dont ferait partie un représentant de Statistique Canada.
English: In this connection, we are concerned that the European Commission has postponed the donor conference to raise funds for implementing the programme for the return of refugees to the province.
French: À cet égard, nous sommes inquiets de constater que Commission européenne a remis à une date ultérieure la conférence des donateurs ayant pour objet de collecter des fonds destinés au programme de retour des réfugiés dans la province.
English: In fact, I would say that in some instances, there are more men listening because men have better access to the radio and this is another issue–especially in some parts of Africa.
French: En fait, je dirais qu’il arrive qu’il y ait plutôt des hommes à l’écoute, car ils ont plus facilement accès à la radio et cela constitue un autre problème, en particulier dans certaines régions de l’Afrique.
English: They expect that their tax dollars are being managed well and that careful consideration is being given to finding the most cost-effective ways to address public policy issues.
French: Ils s'attendent à ce que leurs impôts soient bien gérés et que l'on tienne dûment compte des façons les plus rentables d'envisager les enjeux de la politique publique.
English: Such requests shall not be refused by the agency unless: a. the Trust is unable to maintain the specimen without risk;   b. the Trust is unable to provide access to the specimen commensurate with scientific or public interests;   c. the agency is unable to give up possession because of some term or condition of its original acquisition from a non-governmental source;   d. the Canadian Museum of Civilization, the National Archives of Canada, the Canadian Parks Service or a territorial government agency currently requires the specimen,   i. for its own active display or research, or   ii. on account of the unique characteristics of the specimen;   e. the condition of the specimen prohibits its movement; or   f. the specimen has previously been made available to, and is in the possession of, a party other than a federal or territorial government agency."
French: Une telle demande ne peut être refusée que dans les cas suivants : a. la Fiducie n'est pas en mesure de conserver le spécimen sans risque;   b. la Fiducie est incapable de permettre l'accès à ce spécimen dans une mesure proportionnelle à l'intérêt qu'il revêt pour le public ou les scientifiques;   c. l'organisme n'est pas en mesure d'en céder la possession en raison d'une des conditions auxquelles il a, à l'origine, été acquis d'une source non gouvernementale;  d. le Musée canadien des civilisations, les Archives nationales du Canada, le Service canadien des parcs ou un organisme du gouvernement territorial a besoin du spécimen :   i. soit pour ses propres expositions ou recherches en cours, ii. soit du fait des caractéristiques uniques du spécimen;  e. en raison de son état, le spécimen ne peut être déplacé;  f. le spécimen a déjà été mis à la disposition d'une partie autre qu'un organisme gouvernemental fédéral ou territorial, laquelle l'a toujours en sa possession.
English: However, where juvenile crust is exposed, heat flow is on average lower than in the Superior and Grenville provinces (37 vs. 41 mW m–2).
French: Toutefois, lorsque la croûte juvénile affleure, le flux de chaleur est en moyenne plus faible que dans les provinces du Supérieur et du Grenville (37 p/r à 41 mW m–2).
English: • Providing $250 million for a full-scale commercial demonstration of carbon capture and storage in the coal-fired electricity sector, research on the potential for carbon storage in Nova Scotia and economic and technological issues.
French: • Accorder 250 millions de dollars pour la démonstration commerciale pleine échelle du captage et du stockage du carbone dans le domaine de la production d’électricité alimentée au charbon, et pour la recherche sur le potentiel de stockage du carbone en Nouvelle-Écosse et les questions économiques et technologiques.
English: Major Study of Winter Storms and Aircraft Icing Launched in the Ottawa/Montreal Area (November 18, 2003 – Ottawa) – A major North American study aimed at better understanding aircraft icing and hazardous winter weather and led by the National Research Council Institute for Aerospace Research (NRC-IAR), Environment Canada's Meteorological Service (MSC) and NASA's Glenn Research Center is currently underway.
French: Lancement d'une grande étude sur les tempêtes hivernales et le givrage des aéronefs dans la région d'Ottawa-Montréal (Le 18 novembre 2003 – Ottawa) – Une grande étude nord-américaine visant à mieux comprendre le givrage des aéronefs et les conditions météorologiques dangereuses en hiver est présentement en cours. Cette étude est dirigée par l'Institut de recherche aérospatiale du Conseil national de recherches du Canada (IRA-CNRC), le Service météorologique du Canada (SMC) et le Glenn Research Center de la NASA.
English: It is recommended that ADM(IE) staff continue to promote the development of MRADPs and other long-term strategies and plans.
French: Il est recommandé que le personnel du SMA(IE) continue à promouvoir l’élaboration de PDDBI et d’autres stratégies et plans à long terme.
English: They also provided opportunities to conduct basic awareness-raising and outreach on the existence and provisions of the Convention.
French: Elles ont aussi été l'occasion de mener des opérations de sensibilisation et d'information sur la Convention et ses dispositions.