ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Three Governments reaffirm their intention to bring those criminals to swift and sure justice.
French: Les trois Gouvernements réaffirment leur intention d'appliquer à ces criminels une justice rapide et sûre.
English: • Commission to promote coherence and highlight inconsistencies where they arise between Council Working Groups with a policy interest in human rights and democratisation and Committees involved in external assistance.
French: • La Commission promouvra la cohérence et soulignera les incohérences, le cas échéant, entre les groupes de travail du Conseil ayant un intérêt politique dans les droits de l'homme et la démocratisation et les comités impliqués dans l'aide extérieure.
English: The fourth variable in the Townsend index is home ownership; in the Carstairs index, it is lower social class.
French: Elles servent enfin de guide à l'administration des services de santé publics, dans le secteur particulièrement des ressources médicales27,28.
English: The Secretary-General, in his report on liabilities and proposed funding for after-service health insurance benefits (A/60/450), proposed a number of measures that needed to be taken to fund and account for the accrued liabilities for such benefits.
French: Dans son rapport sur le provisionnement des charges afférentes à l'assurance maladie après la cessation de service (A/60/450), le Secrétaire général a proposé diverses mesures concernant le calcul du montant actuariel de ces charges et leur provisionnement.
English: Total number of new cases referred to the Tribunal was 70 in year 2000 and 83 in year 2001, for a total of 153.
French: Le nombre total de nouvelles causes renvoyées au Tribunal s'élevait à 70 en 2000 et à 83 en 2001, pour un total de 153.
English: There are courses and programs outside the apprenticeship system that offer training for heavy-equipment operators.
French: L’illustration 5 indique l’expérience exigée. Les employeurs préfèrent nettement au moins une certaine expérience.
English: ACAAF was launched in April 2004 as the successor to the Canadian and Rural Adaptation Development (CARD) Fund, and will continue CARD's innovative and cooperative approach to funding projects at the national, multi-regional and regional levels.
French: Le PASCAA a été lancé en avril 2004, pour succéder au Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR), dont il conserve la formule innovatrice et coopérative de financement de projet aux niveaux national, multirégional et régional.
English: The Slovenian Foreign Ministry and other political actors have discussed that with various representatives of countries in the region, other member countries, global players and bilateral players. Everyone is aware of the need to look for a solution.
French: Nous avons développé des priorités plus concrètes : poursuivre les travaux sur les objectifs globaux civil et militaire, sur la révision du concept de réaction rapide militaire de l’UE, combler les lacunes de l’Etat-major de l’UE en matière de planification et renforcer la coopération avec l’OTAN, les Nations unies et l’OSCE.
English: 0472 Information technology consultants $16800.00 2006-01-23 ESRI CANADA LIMITED 0472 Information technology consultants $33600.00 2006-01-23 HYDROMANTIS,INC.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 16800.00 $ 2006-01-23 ESRI CANADA LIMITED 0472 Conseillers en technologie d'information 33600.00 $ 2006-01-23 HYDROMANTIS,INC.
English: This is a short-term problem which needs a short-term solution, because in four years' time everything will have settled down and will work normally.
French: Il y a un problème à court terme qui requiert une solution à court terme. En effet, dans quatre ans, les choses se seront mises en place et tout fonctionnera normalement.
English: According to the method for apportioning service contained in the reciprocal transfer agreement, Mark is credited with service in respect of the most recent service (1993 to 1998).
French: Étant donné que le taux d’acquisition des prestations des deux régimes est identique, les crédits de pension pour les années 1993 à 1998 totalisent 49 100 $.
English: Subsection 605.35(1) of the Regulations is replaced by the following: 605.35 (1) Subject to subsections (2) and (3), no person shall operate an aircraft, other than a balloon or a glider, in transponder airspace, unless the aircraft is equipped with a transponder and automatic pressure-altitude reporting equipment.
French: Le paragraphe 605.35(1) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 605.35 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), il est interdit d'utiliser un aéronef, autre qu'un ballon ou un planeur, dans l'espace aérien d'utilisation de transpondeur à moins que l'aéronef ne soit muni d'un transpondeur et de l'équipement de transmission automatique d'altitude-pression.
English: To take part in this full-day workshop, please confirm your participation by calling the Canadian War Museum’s call centre at 819 776-8600.
French: Pour confirmer votre participation à cet atelier d’une journée, veuillez communiquer avec le centre d’appel du Musée canadien de la guerre au 819 776-8600.
English: As figure 3 below shows, before 2000, UNICEF only needed to buy one fifth of the available vaccine.
French: Comme l'indique la figure 3 ci-dessous, avant 2000, les besoins de l'UNICEF en matière de vaccins ne représentaient qu'un cinquième des vaccins disponibles.
English: However, after the Fourth World Conference on Women (Beijing 1995), the need for more sustained efforts in the field of women's health became clearly apparent.
French: Il est cependant apparu nettement, suite à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes de l'ONU (Pékin 1995), et après la publication du rapport de 1996 sur la santé des femmes, qu'il était nécessaire de faire des efforts plus soutenus dans le domaine de la santé des femmes.
English: Free Admission is free but the museum does accept donations.
French: Gratuite Admission is free but the museum does accept donations.
English: Overall, they considered THE PEP as a pioneer in cross-sectoral and interagency cooperation.
French: Dans l’ensemble, elles estimaient que le PPE-TSE faisait œuvre de pionnier en matière de coopération intersectorielle et interinstitutions.
English: AGS Four Winds' reason for entering the Philippine market is based on three main factors.
French: La volonté d’AGS Four Winds de s’implanter sur ce marché est basée sur trois facteurs principaux .
English: It further stipulates that in every case favourable substantive law or procedural law having substantive effects of the same character shall have primacy over unfavourable law.
French: Il stipule en outre que dans tous les cas la loi favorable ou la loi procédurale prévoyant des effets favorables du même ordre prévaut sur la loi défavorable.
English: Mr Tkać), Mr Kroll, Mr Kroupa, Mr Kucheida, Mrs Libane, Mr Lippelt, Mr Manzella, Mrs Markovic-Dimova, Mr Martins, Mr Mas Torres, Mr Masson, Mr McNamara, Mr Meelak, Mrs Nabholz-Haidegger (alternate:
French: M. Tkać), M. Kroll, M. Kroupa, M. Kucheida, Mme Libane, M. Lippelt, M. Manzella, Mme Markovic-Dimova, M. Martins, M. Mas Torres, M. Masson, M. McNamara, M. Meelak, Mme Nabholz-Haidegger (remplaçant:
English: In 2004-2005, the committee examined Bill C-7, An Act to amend the Department of Canadian Heritage Act and the Parks Canada Agency Act and to make related amendments to other Acts.
French: En 2004-2005, le comité a examiné le projet de loi C-7, Loi modifiant la Loi sur le ministère du Patrimoine canadien et la Loi sur l’Agence Parcs Canada et apportant des modifications connexes à d’autres lois.
English: The latter includes the following: personality assets such as self-esteem and autonomy; intellectual skills such as problem-solving abilities; social skills such as cooperation, social engagement and responsiveness; a sense of self-efficacy; and an easygoing temperament (Garmezy, 1983; Rutter, 1983).
French: Ces ressources personnelles comprennent notamment des éléments de personnalité comme l’estime de soi et l’autonomie, des compétences intellectuelles comme la capacité de résoudre des problèmes, des habiletés sociales comme la coopération, l’engagement social et la réceptivité, un sentiment d’autoefficacité et un tempérament facile à vivre (Garmezy, 1983; Rutter, 1983).
English: The topical issues were the Government’ Bill to the Parliament on the future integration s policy including the reception of newly arrived refugees as well as the work of the Swedish Co-ordinating Committee on the European Union’ "European Year against Racism". s The Council has no secretariat of its own.
French: Sa première conférence s'est tenue au mois de septembre dernier et a été consacrée au projet de loi sur la future politique d'intégration, avec notamment l'accueil des nouveaux réfugiés, ainsi qu'aux travaux du Comité suédois de coordination sur « L'année européenne contre le racisme » de l'Union européenne.
English: Only in rare instances is the loving companionship of equal partners who respect and help each other to grow achieved.
French: La camaraderie amoureuse entre deux partenaires qui se respectent et s'aident mutuellement à évoluer ne s'est développée que dans de rares cas.
English: The Government of the Netherlands realizes that the Special Rapporteur was concerned to exclude the many acts and statements that derive their binding character from pre-existing norms, but nonetheless believes that the Special Rapporteur's chosen definition may lead to an unnecessarily reductive approach to the topic.
French: Le Gouvernement néerlandais comprend que le Rapporteur spécial entendait exclure de nombreux actes et déclarations dont le caractère contraignant découle de normes préexistantes, mais il estime toutefois que la définition retenue peut déboucher sur une approche par trop réductrice du sujet.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that all the six current posts were encumbered.
French: Le Comité a appris que les six postes actuels étaient pourvus.
English: Leaf starch accumulation was highest under conditions that caused injury.
French: L'accumulation d'amidon dans les feuilles fut la plus élevée en conditions causant les dommages.
English: This separation between military judges and commanders will improve the trust felt towards judicial decisions and will put an end to any suspicion that military command might influence the military courts.
French: Cette séparation entre les juges et les commandants de corps permettra de renforcer la confiance qu'inspirent les décisions des juges et d'éliminer l'impression que la hiérarchie militaire puisse exercer une influence quelconque sur les procédures pénales militaires.
English: In the last ten years, some cities started to have gigantic shows, for an average audience of 20 thousand people.
French: Dans les dix dernières années, quelques villes ont commencé à recevoir des spectacles géants, pour un public moyen de 20 mille personnes.
English: Day temperatures are manipulated by venting.
French: On régule les températures diurnes grâce à la ventilation.
English: Line 9932 - Drawings in 2006 A drawing is any withdrawal of cash (including salaries), other assets, or services of a business by the proprietor or partners.
French: Ligne 9932 - Retraits de l'entreprise en 2006 Un retrait est un prélèvement sous forme d'argent (y compris les salaires) ou d'autres biens et services par le propriétaire et ses associés dans l'entreprise.
English: Situated in the northern part of Romania, the county of Bistrita-Nasaud has a total area of 5355 square km.
French: SituÃ© dans le nord de la Roumanie, le dÃ©partement de Bistrita-Nasaud s'Ã©tend sur une surface de 5355 (cinq mille trois cent cinquante cinq) km carrÃ©s.
English: The following reading material also provides excellent information about the region:
French: Les ouvrages suivants donnent d'excellents renseignements sur la région :
English: They are also citizens of the European Union, and as such have specific political rights.
French: Il est dorénavant un citoyen de l’Union.
English: The Parliamentary Assembly has long requested that states submitting lists of candidates for the post of a judge at the European Court of Human Rights should avoid expressing any official preference for a particular candidate (see the proposal in Recommendation 1429 (1999).
French: L’Assemblée parlementaire demande depuis longtemps que les Etats évitent d’exprimer une préférence pour l’un des candidats proposés pour un poste de juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme (voir proposition dans la Recommandation 1429 (1999)).
English: 2(b), 5(b)(vii); Supplemental Rules, para.
French: Communications (paragraphes 2.b), 5.b)vii) des Règles d’application; paragraphe 3 des Règles supplémentaires)
English: The authors, who touch on all matters relating to officers’ careers, had met with the B & B Commission experts responsible for studying DND.
French: Les rapporteurs, qui touchent à toutes les questions liées à la carrière des officiers, ont rencontré les spécialistes de la Commission B et B chargés d’étudier le MDN.
English: * Circulated as received.
French: * Le document final sera publié sous la cote A/HRC/8/37.
English: Under limited circumstances, the CBSA may make this information available to importers.
French: L’ASFC peut, dans certaines circonstances, mettre ces renseignements à la disposition des importateurs.
English: Topic Yemen Canada Official name:
French: Indicateur Yémen Canada Nom officiel :
English: We are committed to joining all our efforts in the achievement of the goals established in those texts in the agreed timeframes.
French: Nous sommes déterminés à mettre en commun nos efforts pour atteindre les objectifs énoncés dans les textes susmentionnés selon le calendrier convenu.
English: Funding supported provided through Le Fonds pour la creation musicale (FCM), the principal vehicle for the provision of direct financial support, amounted to â‚¬3.2 million in 2005.
French: Les fonds sont versés par l’intermédiaire du Fonds pour la création musicale (FCM), principal organisme chargé de fournir une aide financière directe, laquelle s’est élevée à 3,2 millions d’euros en 2005.
English: PEl’s vital statistics department requires all newborns to be assigned a SIN for the province to use as identification numbers for its Health Service Payment Plan.
French: Le service des statistiques vitales de la province exige que tous les nouveau-n& se fassent attribuer un NAS, utilise comme numero d’identite pour le Regime provincial de paiement des services de Sante.
English: Control of Sexually Transmitted Diseases in Haiti: Results and Implications of a Baseline Study Among Pregnant Women Living in Cit� Soleil Shanty towns.
French: Control of Sexually Transmitted Diseases in Haiti: Results and Implications of a Baseline Study Among Pregnant Women Living in CitÃ© Soleil Shanty towns.
English: That transfer of responsibilities took place in 2002.
French: Ce transfert d'attributions s'est effectué en 2002.
English: The type of attack has varied: 35 per cent involved small conventional weapons; 19 per cent were suicide attacks; another 19 per cent involved conventional explosives; 9 per cent involved improvised explosive devices or vehicle-borne improvised explosive devices, but were not suicide attacks; 13 per cent were kidnappings, hostage-takings or hijackings, and 5 per cent were targeted assassinations.
French: Il s'est agit de différents types d'attentat : 35 % ont été perpétrés au moyen d'armes classiques de petit calibre; 19 % étaient des attentats-suicides; 19 % ont été perpétrés au moyen d'explosifs de type classique; 9 % au moyen d'engins explosifs improvisés ou de véhicules piégés, sans être des attentats-suicides7; 13 % étaient des enlèvements, des prises d'otages ou des détournements de véhicules; et 5 % des assassinats ciblés.
English: He hopes to help the Department meet the challenge of attracting, recruiting and retaining young scientists. Dr. Myres, who is volunteering his services as Scientist Emeritus, knows first hand how "nothing can quite match the breath, diversity, complexity challenge… and yes, the excitement of a career in science in Health Canada."
French: Toute une gamme d’activités sont entreprises, dont l’échantillonnage des contaminants environnementaux et alimentaires ainsi que les essais à cet égard, l’analyse de drogues soupçonnées d’être illicites saisies par les autorités policières, la recherche et la mise en œuvre de mesures visant à réduire ou à prévenir le tabagisme et la consommation de drogues illicites, et la collaboration avec des institutions universitaires et collégiales dans des projets de recherche.
English: Under AMPS, the CBSA may assess penalties against importers that do not properly fulfill their responsibilities under the Customs Act, the Customs Tariff and the SIMA.
French: Sous le RSAP, l’ASFC peut imposer des sanctions aux importateurs qui ne s'acquittent pas complètement de leurs responsabilités en vertu de la Loi sur les douanes, du Tarif des douanes et de la LMSI.
English: • Reduce fuel consumption, with commensurate GHG emission reductions 2.
French: • Réduction de la consommation de carburant avec des réductions des émissions de GES proportionnelles 2.
English: Five projects will receive funding in Manitoba this year.
French: Ces projets recevront entre 5 000 $ et 25 000 $.
English: There is little doubt that, as cultural works, films have a lengthy lifespan: half of all films shown on television are more than 10 years old, and one-third are more than 25 years old.
French: En tant que produit culturel, le film jouit indéniablement d’une longue durée de vie – la moitié des films montrés à la télévision ont plus de 10 ans et un tiers, plus de 25 ans.
English: 'Exploding Star Contains Atoms from Elvis Presley's Brain – Scientists Confirm that the King of Rock 'n' Roll Lived 160,000 Years Ago in Another Galaxy!' Amazingly enough, I still got a job in astronomy."
French: Hubble Heritage Team (AURA, STScI, NASA, ESA)) et de l'American Astronomical Society, j'ai remarqué dans la revue Discover un article sur la fameuse supernova qui avait pour titre "Une supernovae contient des atomes du cerveau d'Elvis Presley; des scientifiques confirment que le roi du rock'n'roll a vécu il y a 160 000 ans dans une autre galaxie!"
English: Aid for agriculture would to a certain extent establish a fair playing field as regards competition with farmers in third countries who are not subject to the same production conditions.
French: Les aides agricoles rétabliraient en quelque sorte des conditions de concurrence loyale avec les agriculteurs des pays tiers qui ne sont pas soumis aux mêmes conditions de production.
English: Regulations as in force on April 1, 2005.
French: Règlement d?exécution à partir du 1er avril 2005.
English: OHCHR followed developments in Palestinian legislation with regard to women's rights; worked with Palestinian civil society partners on the incorporation of international human rights standards into existing or draft Palestinian legislation; and held discussions with the Women and Child Department of the Palestinian Legislative Council, together with women members recently elected to the Council, focusing on the role and the rights of Palestinian women.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a suivi l'évolution de la législation palestinienne en matière de droits des femmes; collaboré avec des membres de la société civile palestinienne en vue de l'intégration des normes internationales en matière de droits de l'homme dans la législation palestinienne actuelle ou prévue; et tenu des débats avec le Département de la condition des femmes et des enfants du Conseil législatif palestinien, ainsi qu'avec des femmes récemment élues au Conseil, l'accent étant mis sur le rôle et les droits des femmes palestiniennes.
English: Agreement was reached on the honoraria to be paid to the architects, engineers and contractors for the original construction project.
French: Une étude a été lancée concernant un étage supplémentaire en sous-sol, ce qui complétera le cahier des charges du nouveau projet révisé.
English: In this case, the company’s medical director was consulted.
French: Dans le cas qui nous occupe, la directrice médicale de l’entreprise a été consultée.
English: Passport Canada is also currently engaged in other projects resulting from that policy.
French: Passeport Canada a l’obligation de maintenir des normes de sécurité élevées et doit également fournir un niveau de service acceptable à ses clients.
English: During the anode event, competing reactions occur to produce CO, CF4, and C2F6, in addition to CO2.
French: Pendant l'effet d'anode, on observe des réactions concurrentes qui, outre le CO2, produisent du CO, du CF4 et du C2F6.
English: The court also found that by arguing the matter before the tribunal the parties had submitted to the jurisdiction of the tribunal and were estopped from raising the jurisdictional point subsequently (MAL 16(1), 16(3)).
French: La Cour a également décidé qu'en plaidant l'affaire devant le tribunal, les parties avaient accepté sa compétence et n'étaient plus fondées à soulever par la suite la question de compétence (LTA 16 1), 16 3)).
English: Puerto de la Cruz tourism and construction, employ most of the young population of Santa Catalina and Santo Domingo , being these the most important settlements.
French: Le tourisme de Puerto Cruz, et la construction emploient la majeure partie de la population jeune de Santa Catalina et de Santo Domingo, ceux-ci étant ses agglomérations les plus importantes.
English: The Representative of ARIPO thanked WIPO, in particular the Director General and the Africa Bureau, for the activities undertaken with ARIPO and its Member States which had strengthened their capacity to utilize the intellectual property system for their economic, social and cultural development.
French: Le représentant de l’ARIPO a remercié l’OMPI, en particulier le directeur général et le Bureau Afrique, pour les activités entreprises à l’égard de l’ARIPO et des ses États membres, qui ont renforcé la capacité des pays concernés de mettre à profit le système de propriété intellectuelle en vue de leur développement économique, social et culturel.
English: In one of its policy recommendations, the report highlights the importance that employment strategies target equality of opportunities for women, which could both empower women and produce positive results for social development.
French: Selon l'une des recommandations concernant les grandes orientations, il est particulièrement important d'adopter des stratégies d'emploi qui visent à donner aux femmes les mêmes chances qu'aux hommes et, partant, une autonomie accrue susceptible de favoriser le développement social.
English: In 1991, when Parliament approved the Constitutional amendments on equality between the sexes, it granted a two-year period within which all Maltese legislation was to be reviewed in order to eliminate all provisions which ran counter to the sex-discrimination provisions as incorporated in the Constitution.
French: En 1991, lorsque le Parlement a approuvé les amendements constitutionnels sur l'égalité entre les sexes, il a accordé une période de deux ans pendant laquelle toute la législation maltaise devait être revue afin d'éliminer toutes les dispositions qui allaient à l'encontre des dispositions contre la discrimination sexuelle telle qu'elles figuraient dans la Constitution.
English: AHQ Report Title: The Eastern Mediterranean Theatre, 1915-1917 Report #: 86 Date of Publication:
French: The Eastern Mediterranean Theatre, 1915-1917 No. de Rapport : 86 Date d'édition: oct 20 1959 Auteur :
English: At open competitions for loans, women participate with 44,45% and so far through this program some 1847 loans, total value of which was 7 434 004 €, were granted to women.  Owing to this 2495 new jobs were created.
French: Les femmes ayant participé à un concours ouvert pour obtenir un prêt représentent 44,45 % et environ 1 847 prêts d'une valeur totale de 7 434 004 euros ont été déjà accordés à des femmes, ce qui a permis de créer 2 495 emplois.