ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The electronic programme guide will help you to find your selected programme at lightning speed using your remote control. You can call up a list of channels with all the programmes that are available at present for you to watch.
French: Grâce au guide électronique des programmes, vous sélectionnez en un clin d’œil l’émission désirée ou le programme souhaité à l’aide de votre télécommande: vous pouvez accéder à une liste de chaînes avec toutes les émissions actuellement sur les ondes.
English: As a consequence, habitat protection programs have been initiated with voluntary land stewardship programs including Operation Grassland Community (http://www.afga.org/Conservation/ogc.htm) in Alberta and Operation Burrowing Owl (http://www.naturesask.com/OBO/obo.htm) in Saskatchewan.
French: Pour protéger l’habitat, on a donc mis en place des programmes volontaires d’intendance des terres, dont le Operation Grassland Community en Alberta (http ://www.afga.org/Conservation/ogc.htm; en anglais seulement) et l’Opération Chevêche des terriers (Operation Burrowing Owl [OBO]) en Saskatchewan (http ://www.naturesask.com/OBO/obo.htm; en anglais seulement).
English: 8.82 The Department of Finance should proceed with the development of a portfolio management framework for foreign currency assets and liabilities, and, once developed, the framework should be publicly disclosed.
French: 8.82 Le ministère des Finances devrait élaborer un cadre de gestion du portefeuille d’actifs de liquidités internationales et d’engagements en devises et le rendre public.
English: 12(5)(a) (a) Transport a regulated animal for slaughter or for confinement in a restricted premises without a licence (b) Fail to comply with the conditions of a licence Minor
French: 12(5)a) a) Transporter sans licence un animal réglementé destiné à être abattu ou à être confiné dans un établissement b) Défaut de se conformer aux conditions de la licence Mineure
English: Results of the CIHR Institute of Aging Doctoral Research Award
French: L'Institut du vieillissement des IRSC Bourse de recherche au doctorat
English: You may need to more precisely define the qualifications or combination of qualifications to screen applicants.
French: Vous devrez peut-être définir plus clairement les qualités ou combinaisons de qualités qui serviront à présélectionner les candidats et candidates.
English: These departments have also frequently acquired in-house trade policy and trade development expertise.
French: Ces ministères ont souvent acquis également, avec le temps, une expertise à l’interne concernant la politique et la promotion du commerce.
English: Where less than three months remain in the employee's posting following completion of the child's final year of secondary education, the waiver of shelter cost may continue until the end of the employee's posting.
French: Si, après que l'enfant a terminé sa dernière année d'études secondaires, la période d'affectation que le fonctionnaire doit terminer est inférieure à trois mois, l'exemption des frais de logement pourra s'appliquer jusqu'à la fin de la période d'affectation.
English: December 3, 1998 R. TAIT  Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate [51-1-o] DEPARTMENT OF NATIONAL REVENUE SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Stainless Steel Round Bar — Decision On December 3, 1998, pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act, the Deputy Minister of National Revenue initiated an investigation respecting the alleged injurious dumping into Canada of certain stainless steel round bar originating in or exported from the Republic of Korea.
French: Le 3 décembre 1998 Le directeur général  Direction des droits antidumping et compensateurs  R. TAIT [51-1-o] MINISTÈRE DU REVENU NATIONAL LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Barres rondes en acier inoxydable — Décision Le 3 décembre 1998, en vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le sous-ministre du Revenu national a ouvert une enquête à l'égard du présumé dumping dommageable au Canada de certaines barres rondes en acier inoxydable, originaires ou exportées de la République de Corée.
English: 1.4 A notice of information to plan members, concerning the above, is included with this SAM Special Bulletin and will also be posted in the "Who are you? - Public Service Employee" page of the Compensation Sector Web site.
French: 1.4 Ce Bulletin spécial du Guide sur l'administration des pensions de retraite comprend un avis d'information à l'intention des participants au régime à ce propos, qui sera également affiché à la page « Qui êtes-vous? - Employé de la fonction publique » du site Web du Secteur de la rémunération.
English: Sludges from water cleaning are incinerated.
French: Les boues d'eau de lavage sont incinérées.
English: Among beaten women nationwide, 25.9% say that their children have witnessed episodes of violence and believe that this produces a negative effect on the children, either because it leads to psychological disturbances (72.6%), or because it generates an aggressive attitude (36.8%), or because it causes learning problems (13.8%), or leads to problems of passivity (10.3%) or induces them to flee their home (5.6%).
French: Ainsi, 25,9 % des femmes victimes d'actes de violence déclarent que leurs fils ou leurs filles ont été témoins d'épisodes de violence et sont convaincus que cela a sur eux un impact négatif, soit parce que cela entraîne des troubles psychologiques (72,6 %), soit parce que cela génère une attitude agressive (36,8 %), des problèmes d'apprentissage (13,8 %), des problèmes de repli sur soi (10,3 %) ou des épisodes de fuite du foyer (5,6 %).
English: We have an environmental policy, which is based on the ISO 14001 standard, and all our operations are managed and developed in accordance with this policy.
French: La gestion et le développement de toutes nos activités reposent sur notre politique en matière d'environnement, elle-même basée sur la norme ISO 14001.
English: Security Council resolution 1540 (2004) as well as the European Union Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction and the European Security Strategy identify the proliferation of these types of weapons and their means of delivery as a threat to international peace and security.
French: Tant la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité des Nations Unies que la Stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive et la Stratégie européenne de sécurité s'accordent sur le fait que la prolifération de ce type d'armes ainsi que de leurs vecteurs fait peser une menace sur la paix et la sécurité internationales.
English: Table 1A - Rail Agency Engineering Staff Quantity (tons) Condition $ Value/ton Rounded 85 lb 33 ft 5,495.9 Reusable BL 86% $294
French: Tableau 1A – Rail Personnel technique de l’Office Quantité (tonnes) État Valeur $/tonne (arrondie) 85 lb 33 pi 5 495,9 Réutilisable EMB 86 % 294 $
English: However, an estimated 33 per cent of children completing sixth grade have not acquired basic literacy skills, a statistic indicating deep problems in the quality of education and relevance of the curriculum.
French: On estime toutefois que 33% des enfants qui achèvent la sixième année n'ont pas acquis l'alphabétisation de base, chiffre révélateur de graves problèmes de qualité de l'enseignement dispensé et de pertinence des programmes scolaires.
English: Podcasts http://www.pm.gc.ca/RSSFeeds/media/Podcasts_e.xml
French: Baladodiffusion http://www.pm.gc.ca/RSSFeeds/media/ Baladodiffusion_f.xml
English: Member States shall, in respect of each Marine Region concerned, identify the measures which need to be taken in order to achieve good environmental status in all of their European marine waters.
French: Pour chaque région marine concernée, les États membres recensent les mesures nécessaires pour parvenir à un bon état écologique, dans l'ensemble de leurs eaux marines européennes.
English: Taking note of the recommendation of the third meeting of persons chairing the human rights treaty bodies, as endorsed by the General Assembly at its forty-fifth session, to the effect that a series of seminars or workshops should be organized at the national level for the purpose of training those involved in the preparation of State party reports,
French: Prenant note de la recommandation de la troisième réunion des présidents d'organes créés en application d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, approuvée par l'Assemblée générale à sa quarante-cinquième session, tendant à organiser une série de séminaires et d'ateliers au niveau national dans le but de former les rédacteurs des rapports d'États parties,
English: • Representatives of Business Associations/Chambers of Commerce.
French: • Des représentants des chambres de commerce et autres organisations d'affaires.
English: PREAMBLE Introduction As defined under paragraph 3.2.1 of the Canada - Prince Edward Island Agreement on French Language Services - 2005-06 to 2008-09, Prince Edward Island=s strategic plan must include a preamble composed of 5 components namely: General Orientations, Objectives and Priorities; Link to Prince Edward Island Priorities; Integration of French Language Services; Implementation Strategy and Data Sources; Community Involvement; and Special Considerations.
French: Introduction Le plan stratégique de l’Île-du-Prince-Édouard doit, comme le précise le paragraphe 3.2.1 de l’Entente Canada/Île-du-Prince-Édouard relative aux services en français, comprendre un préambule axé sur cinq éléments, soit les orientations, priorités et objectifs généraux; les liens avec les priorités provinciales; l’intégration des services en français; la stratégie de mise en œuvre et les sources de données; la participation de la communauté; et les considérations particulières.
English: Meetings with stakeholders Date(s): 2004-11-25 to 2004-11-26 Destination(s):
French: Rencontres avec des intervenants du Patrimoine canadien Date(s) : 2004-11-25 à 2004-11-26 Destination(s) :
English: Let me explain; As an example, If I were to search for “Cheap Car Insurance For Women” Google appears to run a search on each of these steps, including the ...
French: Pour l'occasion, l'actrice optait pour une allure de femme active avec une touche de fantaisie. Reprenant quelques codes vestimentaires de la working girl ...
English: At first, contributors were chosen mainly from the Queen's faculty, but in 1928 it became open to national and even international contributors.
French: Le Quarterly est le plus ancien des périodiques universitaires canadiens.
English: Although the impact on Court services has been minimal, concerns have been raised regarding the availability of remote access services to Judges and staff.
French: Les difficultés d'accès à distance éprouvées par les juges et le personnel, malgré les effets somme toute minimes sur la Cour, ont donné quelque souci.
English: Delegated managers shall make deployments in the spirit of fairness, transparency and equity, taking into account the needs and aspirations of their employees as well as operational considerations.
French: 2.2 Les gestionnaires délégataires effectueront les mutations avec impartialité, transparence et équité, en tenant compte des besoins et des aspirations des employés ainsi que des nécessités du service.
English: Our trade relations with the People's Republic of China are of great importance for both sides.
French: Nos relations commerciales avec la République populaire de Chine revêtent une importance cruciale pour les deux parties.
English: Most importantly, since migration- and refugee-related issues pertaining to the former Soviet Union have been mostly resolved, to maintain such cumbersome structure seems increasingly unwarranted.
French: Et surtout, dans la mesure où les questions liées aux migrations et aux réfugiés dans l'ex-Union soviétique sont en grande partie résolues, le maintien d'une structure lourde semble de plus en plus inutile.
English: - Passengers on Via Rail can save up to 50% when purchasing tickets in economy aboard designated trains between Montreal and Halifax or Montreal and Gaspe for travel until May 31, 2007.
French: - Air Canada permet aux enfants âgés de 2 à 11 ans de voler gratuitement en partance de l’aéroport de Los Angeles. Cette promotion est disponible auprès de certains voyagistes jusqu'en février 2008.
English: They are: a sustainable exploitation of fish stock; long term prosperity for the fishing industry and those communities that are dependent on it; supply to the consumer with good quality fish at acceptable prices - we often forget the consumer side of this industry - and the long term protection of the broader marine environment.
French: Ces objectifs sont: l'exploitation durable des stocks de poissons; la prospérité à long terme de l'industrie de la pêche et des communautés qui en dépendent; un approvisionnement de bonne qualité à des prix raisonnables pour les consommateurs - nous oublions souvent le consommateur dans cette industrie - et la protection à long terme de l'environnement marin au sens large.
English: Private career colleges offer career-specific education and training in a wide range of fields, from dental hygiene and computer science to construction and welding.
French: Les collèges privés d'enseignement professionnel offrent une formation propre à une carrière dans un vaste éventail de domaines, de l'hygiène dentaire à l'informatique en passant par la construction et le soudage.
English: In the second component, research activities will serve: 1) to develop genomic platforms to identify and analyse defective genes which are the source of cancer; 2) to develop gene therapies an biotherapies capable of inactivating or disarming cancerous cells; and 3) to develop means of transporting (liposomal vectors) bio- therapeutic products directly to cancerous cells.
French: Dans le deuxième, les travaux de recherche serviront : 1) à développer des plates- formes génomiques afin d'identifier et d'analyser les gènes défectueux qui sont sources de cancer; 2) à développer des thérapies géniques et des biothérapies capables d'inactiver ou de désarmer les cellules cancéreuses; 3) à créer des moyens de transporter (vecteurs de liposomes) des produits biothérapeutiques directement aux cellules cancéreuses.
English: Fish and Seafood Fact Sheets Silvergrey Rockfish (Sebastes brevispinis) Denmark: blakaeft France: scorpène, rascasse Germany: drachenkopfe Greece: scorpaena Italy: scorfano Japan: fusakasago Netherlands: schorpioenvis Norway: blakjeft Portugal: rascasso Spain: rascacio, cabracho Sweden: skorpanfisk, drakhuvudfisk Turkey: lipsoz, iskorpit Like other rockfishes of the west coast of Canada, the silvergrey is a member of the family Scorpaenidae.
French: Poisson et fruits de mer Fiches de renseignements Sébaste argenté (Sebastes brevispinis) Nom anglais (Canada) : silvergrey rockfish Allemagne : Drachenkopfe Danemark : blakaeft Espagne : rascacio, cabracho France : scorpène, rascasse Grèce : scorpaena Italie : scorfano Japon : fusakasago Norvège : blakjeft Pays-Bas : schorpioenvis Portugal : rascasso Suède : skorpanfisk, drakhuvudfisk Turquie : lipsoz, iskorpit Comme les autres sébastes de la côte ouest du Canada, le sébaste argenté fait partie de la famille des scorpénidés.
English: I would like to express my profound unease at the intolerable behaviour of Vice-President Vidal-Quadras, a member of the Spanish Partido Popular, in giving the floor to his political friend, Mr Salafranca, when under Rule 122 there was no reason for it, while denying me the right to reply to him.
French: Je voudrais exprimer mon profond malaise face au comportement intolérable du vice-président Vidal-Quadras, membre du parti populaire espagnol, qui a donné la parole à son compagnon politique, M. Salafranca, alors qu'il n'y avait aucune raison de le faire aux termes de l'article 122, pour ensuite me refuser le droit de répondre à celui-ci.
English: Canada's New Government has provided this funding under the Endowment Incentives component of the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program, which is administered by the Department of Canadian Heritage.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé cet appui financier dans le cadre du volet Incitatifs aux fonds de dotation du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens, qui est administré par le ministère du Patrimoine canadien.
English: Targets and Schedules as "factors to consider" 2.4 Theme Number 4:
French: Cibles et échéanciers en tant que « facteurs à prendre en considération » 2.4 Thème 4 :
English: We believe that this feature alone, which is not apparent in all specimens of the species, does not require naming a new genus.
French: Il nous semble que ce caractère seul, qui n'est pas apparent chez tous les spécimens de l'espèce, ne suffit pas à l'établissement d'un nouveau genre.
English: The Court recognized that the Aboriginal interest in land predates contact with Europeans, and characterized the duty of the federal government to Aboriginal people as fiduciary in regard to land holdings.
French: La Cour a reconnu que les intérêts territoriaux des Autochtones précédaient les contacts avec les Européens et a qualifié de fiduciaire l’obligation du gouverne-ment fédéral envers les Autochtones eu égard aux possessions territoriales.
English: Helping States to identify and deal with terrorist financing.
French: Aider les États à détecter le financement du terrorisme et à le réprimer.
English: Over the years there has been an increase in the number of missions where resident auditors were deployed, from 3 in 1998 to 13 in 2008.
French: Au fil des années, le nombre de missions qui accueillent des auditeurs résidents s'est accru, passant de 3 en 1998 à 13 en 2008.
English: Both testified that the appellant and successful candidate were not friends or relatives of theirs and that they had no significant personal knowledge of their work.
French: Les deux témoignent que l'appelante et la candidate reçue n'étaient pas leurs amies, ne leur étaient pas apparentées et qu'ils n'avaient aucune connaissance personnelle importante de leur travail.
English: Many copyright industries and other rightholders are coming to the view that global networks represent good business opportunities and that digital, though it may be different, is nonetheless interesting commercially.
French: De nombreuses industries fondées sur le droit d'auteur et d'autres titulaires de droits commencent à considérer que les réseaux mondiaux offrent de bonnes possibilités de faire des affaires et que le numérique, même s'il est différent, n'en est pas moins intéressant commercialement.
English: Polybrominated biphenyls (PBB) 36355-01-8 (hexa-) 27858-07-7 (octa-) 13654-09-6 (deca-) Industrial 25.
French: Biphényles polybromés 36355-01-8 ( hexa - ) 27858-07-7 (octa-) 13654-09-6 (deca-) Industriel 25.
English: Military personnel (47.2) and Civilian employees (46.8) expressed similar views about the impact of the publicity which DND/CF has received on public perceptions.
French: Les militaires (47,2) et les employés civils (46,8) ont exprimé des opinions similaires quant à l'incidence sur les perceptions du grand public de la publicité qui a entouré le MDN/les FC.
English: The common strategy, related to non-reporting or late reporting by States, provided for concrete coordination of efforts to use common resources and minimize possible duplication.
French: Cette stratégie concernant les États n'ayant pas soumis de rapport ou l'ayant fait avec retard prévoyait une coordination concrète des efforts afin d'utiliser les ressources communes et de réduire les chevauchements d'activité éventuels dans toute la mesure possible.
English: This project has been highly successful in revealing a number of the fundamental properties of FSs, in developing methods and technologies for their study, for making major discoveries that will be highly influential to both scientists and regulators, and in communicating the results of this research via publishing papers and in giving presentations to scientific meetings as well as attracting media interest.
French: Le présent projet a été très efficace en révélant un certain nombre de propriétés fondamentales des SP, en mettant au point des méthodes et des techniques pour leur étude, en réalisant des découvertes majeures dont tiendront compte aussi bien les scientifiques que les responsables de la réglementation, en communiquant les résultats des présentes recherches par la diffusion de communications, et enfin en organisant des présentations à des réunions scientifiques, sans oublier d'intéresser les médias à ces questions.
English: However, this rule only applies to appointments and not the refusal to appoint UOP officers to higher service ranks.
French: Cette règle ne s'applique cependant qu'aux nominations et non pas au refus de nommer des fonctionnaires du Bureau à un grade supérieur.
English: The working edge or working parts of each product are, moreover, made of base metal, as contemplated by Note 1(a) to Chapter 82 of Schedule I to the Customs Tariff.
French: De plus, la lame ou les parties travaillantes de chaque article sont en métal commun, ainsi que le prévoit la Note 1 a) du Chapitre 82 de l'annexe I du Tarif des douanes.
English: The two journalists, fearing for their lives, have joined their colleagues in exile; colleagues who were subjected to similar treatment in the preceding months: Ismael Mbonigaba, Robert Sebufirrira, Eddy Macdowel Kalisa and Tharcisse Semana.
French: Le gouvernement a prétendu que ces mauvais traitements étaient l'oeuvre de " malfaiteurs » mais n'a ordonné aucune enquête. Craignant pour leur vie, ces journalistes ont rejoint dans l'exil leurs prédécesseurs qui avaient quitté le Rwanda dans des circonstances analogues au cours des mois précédents : Ismael Mbonigaba, Robert Sebufirira , Eddy Mac Dowel Kalisa et Tharcisse Semana .
English: Andrew ALLEN Ernest FOUSSE Audit Recommendations Enactment
French: Andrew ALLEN Ernest FOUSSE Réalisation des recommandations d’audit
English: Pro-Pals helps customers anticipate challenges and find the right solutions to bring ideas to life.
French: Pro-Pals aide ses clients à relever des défis et à trouver de véritables solutions afin d’apporter de nouvelles idées.
English: The IOC has accepted to defer royalty payments due from the Salt Lake Organizing Committee (SLOC) until March 31, 2002.
French: Le CIO a accepté de différer jusqu’au 31 mars 2002 tout paiement de redevance qui lui est dû par le COJO de Salt Lake City (SLOC).
English: June 14, 2004 — Gatineau (Quebec) — This summer, the Canadian Museum of Civilization’s IMAX Theatre will host the lions of the Kalahari!
French: Le 14 juin 2004 – Gatineau (Québec) – Cet été, le Théâtre IMAX du Musée canadien des civilisations accueillera les lions du Kalahari!
English: Some stakeholders suggested that a change in the EA type for the first offshore exploratory drilling project in a region from the comprehensive study to the screening type should be dependent on the prior conduct of a regional SEA.
French: Certains ont indiqué que le recours à un examen préalable plutôt qu'à l'étude approfondie comme type d'EE du premier de projet de forage exploratoire dans une zone au large des côtes doit être subordonné à la réalisation préalable d'une EES régionale.
English: The increase in the numbers of internally displaced women and children, who were particularly exposed to violence and bad treatment, was also a matter for serious concern.
French: L'augmentation du nombre des femmes et des enfants déplacés dans leur propre pays, qui sont particulièrement exposés à la violence et aux mauvais traitements, est également préoccupante.
English: Patients on CASODEX 150 mg (3 x 50 mg pills) daily are advised to discuss treatment discontinuation with their physician. This information does not affect patients taking CASODEX 50 mg daily for metastatic prostate cancer.
French: Les patients prenant Casodex 150 mg (3 comprimés de 50 mg par jour) doivent discuter de l'arrêt de leur traitement avec leur médecin. Ces renseignements n'affectent pas les patients prenant Casodex 50 mg par jour pour un cancer de la prostate métastatique.