ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas
French: • Projets routiniers de reconstitution et d'amÃ©lioration de l'habitat du poisson en Colombie-Britannique et au Yukon
English: Along the same line is an initiative by Marine Aids to Navigation, Central and Arctic Region, which has proposed the use of job-shadowing positions to help develop a pool of talent as a feeder group for critical positions.
French: Dans la même veine, le programme d’aides à la navigation pour les régions du Centre et de l’Arctique propose le recours à l'observation au poste de travail pour aider le développement des groupes de relève pour les postes critiques.
English: There have also been reports of the Taliban's resurgence.
French: Il semblerait y avoir une résurgence des Taliban.
English: For further information on the criteria, refer to the PMPRB’ web site: www.pmprbcepmb.gc.ca, under Legislation, Regulations, Guidelines - Compendium of Guidelines, Policies & Procedures, Schedule 5, Criteria for Commencing an Investigation For purposes of the review of prices by the PMPRB, new patented medicines in 2000 include those introduced on the market in Canada or those previously marketed but first patented between December 1, 1999 and November 30, 2000.
French: Pour les besoins de l’examen des prix par le CEPMB en 2000, les nouveaux produits médicamenteux comprennent ceux qui ont été mis sur le marché entre le 1er décembre 1999 et le 30 novembre 2000.
English: For further information about this powerful tool and for integration into your app projects don't hesitate to contact us: This e-mail address is being protected from spambots.
French: For further information about this powerful tool and for integration into your app projects don't hesitate to contact us: Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Did that not pose a problem for UNODC?
French: Cela pose-t-il un problème à l'ONUDC?
English: Cedar has completed the review, and UNDP is discussing with UNOPS a timetable for implementation of its recommendations.
French: Cedar a achevé son travail et le PNUD examine avec le Bureau le calendrier de mise en application de ses recommandations.
English: Outcome Management builds on the management fundamentals of cost-benefit analysis, but is designed to address these limitations by providing a process for strong identification and qualification of both hard and soft benefits.
French: La Gestion par analyse de résultat repose sur les principes de gestion de base de l’analyse coûts-avantages mais est conçue pour surmonter ces limites en fournissant un processus solide de détermination et de qualification des avantages tangibles et non tangibles.
English: The Secretary-General of the United Nations shall convene the Committee under the auspices of the Economic Commission for Europe whenever a new Regulation or an amendment to a Regulation is required to be established.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies réunit le Comité sous les auspices de la Commission économique pour l'Europe chaque fois qu'il y a lieu d'établir un nouveau règlement ou d'apporter un amendement à un règlement.
English: On concert nights, what we've worked on will be in their fingers, minds, and hearts. I don't want to be a traffic cop.
French: Je me souviendrai toujours des instants qui ont suivi le Requiem de Verdi en mai 2001.
English: Further, PCH, Tennis Canada, and Soccer Canada supplied PRA with substantial evaluation reports and documents for some of the events evaluated for the case studies.
French: En outre, PCH, Tennis Canada et Soccer Canada ont remis à la société PRA d'imposants documents et rapports d'évaluation sur quelques-unes des manifestations étudiées.
English: The Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development (Monterrey, Mexico, March 2002) affirmed that Member States were committed to promoting trade as an engine for development and underlined that special consideration should be given to least developed countries and African development, including through the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries, the Joint Integrated Technical Assistance Programme, the WTO Doha Development Agenda Global Trust Fund and the activities of ITC.
French: Le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement (Monterrey (Mexique), mars 2002) affirmait que les États Membres étaient résolus à promouvoir le commerce en tant que moteur du développement et soulignait qu'une attention toute particulière devait être accordée aux pays les moins avancés et au développement de l'Afrique, notamment par le biais du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés, du Programme commun d'assistance technique intégrée, du Fonds d'affectation spéciale mondial du Programme de Doha pour le développement et des activités du CCI.
English: The combination of the two articles reflects the need to complement non-discrimination measures with measures of positive action in order to achieve the desired result – the social inclusion of people with disabilities.
French: Ces deux articles font ressortir la nécessité de compléter les mesures non discriminatoires par d'autres caractères positifs visant à parvenir aux résultats escomptés – l'intégration sociale des personnes handicapées.
English: The continuous efforts to develop administrative capacities, notably at local level, and further elaborate mechanisms to monitor effective implementation should be maintained.
French: Il convient de poursuivre les efforts permanents consentis en vue de renforcer les capacités administratives, notamment au niveau local, et de continuer à élaborer des mécanismes de contrôle de la mise en œuvre.
English: However, the amount of time spent by teenagers aged 12 to 17 listening to the radio has fallen steadily for a number of years, from 11.3 hours per week in 1999 to 8.5 hours per week in 2003.
French: Auditoires de la radio En 2003, les Canadiens et Canadiennes ont consacré en moyenne 19,5 heures par semaine à l'écoute de la radio, une heure de moins qu'en 1999, selon les plus récentes données des enquêtes de Statistique Canada.
English: Furthermore, OHCHR is to select a group of five highly qualified experts to study the content and scope of the substantive gaps in the existing international instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: En outre, le HCDH devrait sélectionner un groupe de cinq experts hautement qualifiés qui sera chargé d'étudier la nature et l'étendue des lacunes de fond des instruments internationaux tendant à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: A Federal Report on Comparable Health Indicators 2004 This publication can also be made available in/on computer diskette, large print, audio-cassette and Braille upon request.
French: Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé 2004 La présente publication est également offerte sur demande en gros caractères, sur disquette, sur audiocassette et en braille.
English: The HA indicator suggests that a decrease in summerfallow, and thus an increase in other agricultural land use types, improves biodiversity in western Canada (Figure 8).
French: • Comparé à d’autres modes d’utilisation des terres agricoles, c’est la mise en jachère qui présente le plus faible niveau de soutien à la faune.
English: According to Reefbase, its entire coral reef system is at risk of being destroyed for the reasons mentioned above, let alone the rise in water temperature mentioned earlier. There are however two coastal reserve areas, managed and owned by the French Conservatoire du Littoral which has had protected areas on Mayotte since 1995:
French: Les récifs de Mayotte sont relativement bien étudiés.
English: Parks Canada will pursue the specific recommendations.
French: Parcs Canada va donner suite aux recommandations particulières.
English: Several members of the Commission responded favourably to the new proposal to give priority to civil liability and assign residual liability to the State.
French: Plusieurs membres de la Commission ont réagi favorablement à cette nouvelle proposition visant à donner la priorité à la responsabilité civile et à attribuer une responsabilité résiduelle à l'État.
English: Arctic Environmental Strategy - Overview of Components, Linkages, and Principal Management and Technical Commitees International Linkages The AES, primarily through contaminants activities, strives to achieve a Canadian presence in international fora and to support international cooperation in research and environmental monitoring of long-range transported contaminants.
French: Stratégie pour l'environnement arctique - aperçu des volets, des liens et des principaux comités techniques et de gestion Liens internationaux La SEA s'efforce, par l'intermédiaire de ses activités touchant les contaminants principalement, d'assurer la présence du Canada sur la scène internationale et de soutenir la coopération internationale en matière de recherche et de surveillance environnementale des contaminants transportés sur de longues distances (par voie aérienne).
English: We note that these documents were not available for all polling divisions, as noted in section 3.2 regarding limitation of scope.
French: À noter que ces documents manquaient pour certaines sections de vote, comme on l’explique à la section 3.2 concernant les limitations à la portée de l’examen.
English: At the same time, and especially in some regions of the country, threats persist that affect certain sectors of the population and prevent them from enjoying their rights.
French: Dans le même temps, et en particulier dans certaines régions du pays, il subsiste des menaces qui touchent des secteurs de la population et les empêchent de jouir de leurs droits.
English: Online and open access journals should be made eligible for assistance from SSHRC’s ARTJ fund.
French: Les revues en ligne et à libre accès devraient être admissibles à l’aide de l’ARRT du CRSH.
English: Opening and Welcoming Remarks Welcome from Sponsoring Institutes Cy Frank, Scientific Director, Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Cy Frank welcomed participants and thanked the meeting's organizers for their hard work.
French: Observations préliminaires et mot de bienvenue Les instituts commanditaires vous souhaitent la bienvenue! Cy Frank, directeur scientifique, Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Cy Frank a souhaité la bienvenue aux participants et a remercié les organisateurs de la réunion pour le travail accompli.
English: The report appeared to ignore the various agreements which already existed between the bordering states.
French: A ce dernier égard, il conviendrait de préserver autant que possible le détroit du Bosphore en cherchant d’autres chemins vers l’Europe.
English: Please listen and learn about our Dreamers and our musical traditions.
French: Écoutez-les et informez-vous sur nos Rêveurs et nos traditions musicales.
English: 1.4.2 Develop and implement a regional action plan consistent with the respective mandates of the Region and Headquarters with respect to negotiating, developing and producing the treaty implementation plan with the Innu
French: 1.4.2 Élaborer et mettre en oeuvre un plan d'action régional en fonction des mandats respectifs du bureau régional et de l'administration centrale en ce qui concerne la négociation, l'élaboration et la réalisation du plan de mise en oeuvre du traité avec les Innus
English: Mr. Samuel W. Masiaga Attaché (Finance) Mrs. Mary M. Wambura
French: M. Samuel W. Masiaga Attaché financier Mme Mary M. Wambura
English: A real social agenda requires full respect for human rights Document - Paraguay:
French: La mise en ?uvre d?une politique sociale ne peut se faire sans le plein respect des droits humains Document - PARAGUAY.
English: (The five public use SCF files are: income of individuals aged 15 years and over (Product no.
French: (Les cinq fichiers à grande diffusion de l'EFC sont : Revenu des particuliers âgés de 15 ans et plus (Produit no.
English: Some small countries do not like streamlining the Commission, and the proposed cutback in the number of Commissioners from member states.
French: Certains petits pays n'apprécient pas le dégraissement de la Commission ni les restrictions proposées dans le nombre de commissaires des États membres.
English: In 2000, the Office of Legal and Organization Affairs contributed noteworthy achievements in its efficient performance of depositary functions and significant progress in streamlining the governance structure of the Organization, through the processes culminating in the decision by the General Assembly to eliminate five of the Organization’s 21 governing bodies.
French: En 2000, le Bureau des affaires juridiques et structurelles a accompli des progrès notables dans l’exécution de ses fonctions de dépositaire ainsi que dans la rationalisation de la structure de direction de l’OMPI, dont le point culminant a été la décision prise par l’Assemblée générale de supprimer cinq des 21 organes directeurs de l’Organisation, qui représente la plus importante réforme statutaire et structurelle depuis la création de cette dernière.
English: The Bijbo Network welcome you on its new recreation website and the whole Bijbo Team wish you many hours of pleasure.
French: Le réseau Bijbo vous accueil sur son nouveau site de loisirs et toute l'équipe Bijbo vous souhaite de longues heures de plaisir.
English: This passage draws extensively on A.  Green, An Introduction to Health Planning for Developing Health Systems, Oxford University Press, 2007, pp. 63-64.
French: Ce passage s'inspire dans une large mesure de A. Green, An Introduction to Health Planning for Developing Health Systems, Oxford University Press, 2007, p.  63 et 64.
English: In this context the Round Table reviewed progress on certification systems designed to limit unintended environmental damage from producing and promoting biofuels.
French: Ces biocarburants pourraient satisfaire jusqu'à 10 ou 20 % des besoins actuels en énergie dans le domaine des transports, un pourcentage qu'il sera impossible de dépasser sans d'importants progrès technologiques (Jones 2007).
English: It facilitates their achievement by providing departments with advice on the interpretation of policies and standards, by monitoring compliance, and by facilitating capacity development within relevant functional communities.
French: Il fournit un soutien à cet égard en offrant aux ministères des conseils sur la façon d’interpréter les politiques et les normes, en surveillant l’observation et en appuyant le renforcement des capacités dans les collectivités fonctionnelles pertinentes.
English: Sections 81 and 84 of the Corrections and Conditional Release Act provide for the direct involvement of Aboriginal communities in supporting timely conditional release.
French: 1. Les articles 81 et 84 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition favorisent la participation directe des collectivités autochtones au soutien de la mise en liberté sous condition des délinquants..
English: Directorate General III – Social Cohesion Social Policy Department
French: Direction Générale III – Cohésion Sociale Service des Politiques Sociales
English: (top) Centre for Atmospheric Research Experiments (Egbert, ON) This research facility is a focal point for atmospheric research into air quality, climatology and meteorology.
French: (haut) Centre des recherches atmosphériques (Egbert, ON) Cette station est au cœur de la recherche atmosphérique concernant la qualité de l'air, la climatologie et la météorologie.
English: Our level of dedication to sustainable development throughout the Veterans Affairs Portfolio is a reflection of the deep respect and admiration for those that served us so well in times of conflict and peace.
French: Le niveau d'engagement du portefeuille des Anciens Combattants à l'égard du développement durable témoigne du respect et de l'admiration que nous vouons à ceux qui ont servi si courageusement notre pays en temps de conflit et de paix.
English: Located on the grounds of the Sault Ste.
French: Situé sur les terrains du canal historique national de Sault Ste.
English: Work is ongoing to further refine tools for officers to assist them in prioritizing cases for detention and we anticipate integrating them with existing operational guidelines.
French: Nous perfectionnons actuellement les outils qu'utilisent les agents pour établir un ordre de priorité pour les cas de détention et nous prévoyons les incorporer dans nos lignes directrices opérationnelles existantes.
English: It also strengthens communities within our nations.
French: Cela renforce également les communautés au sein de nos nations.
English: (M&NP) is proposing the construction of a lateral pipeline to deliver natural gas from M&NP's main transmission pipeline to customers in Lake Utopia and Saint John, New Brunswick.
French: (M&NP) propose la construction d'un pipeline d'embranchement reliant le gazoduc principal de M&NP aux clients de Lake Utopia et de Saint John, au Nouveau-Brunswick.
English: It also furthers the objective, as a country, to eliminate total government net debt by 2021.
French: De même, le Canada se rapprochera de l’objectif d’éliminer la dette nette de l’ensemble de ses administrations publiques d’ici 2021.
English: List of Acceptable Non-medicinal Ingredients Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Liste des ingrédients non médicinaux acceptables Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: For example, Korea, Philippines, Dominican Republic, Panama, and Israel.
French: Corée, Philippines, République dominicaine, Panama et Israël, par exemple.
English: This should not be terribly difficult, and I'll try to make this clear when we come to that point.
French: Cela ne devrait pas présenter de grandes difficultés, et nous essaierons de clarifier tout ça lorsque le besoin s'en fera sentir.
English: Contributions by the top 10 contributors make up 76 per cent, and those by the top 20 make up 89 per cent, of the total indicative contributions.
French: Les contributions des 10 premiers contribuants représentent 76 % du total calculé suivant le barème indicatif et celles des 20 premiers contribuants, 89 %.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Policy Research Programs Newsroom
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Politiques Recherches Programmes Actualités
English: The planned timeframe between initiation of design and processing of vehicles into the main multi-million dollar facility was less than 12 months.
French: Le délai prévu entre le début de la conception du projet de construction et le traitement des véhicules dans l’installation principale d’une valeur de plusieurs millions de dollars était de moins de douze mois.
English: In response to comments following Canada Gazette Part I prepublication, CAR 511.05 (Application for a Type Certificate) has been reworded to allow the issuance of a type certificate to a single individual as well as to an organization.
French: En réponse aux commentaires qui ont suivi la prépublication dans la Gazette du Canada Partie I, le RAC 511.05 (Demande d'un certificat de type) a été remanié de façon à permettre la délivrance d'un certificat de type à un particulier ainsi qu'à un organisme.
English: The President: The Assembly will now take a decision on draft resolutions A/61/L.43 and A/61/L.49.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les projets de résolution A/61/L.43 et A/61/L.49.
English: Air Canada stated in its April 5 submission that having fares approved between country A and country B and between country B and country C does not grant the right to file fares between countries A and C. In this respect, the Agency notes that the filing of fares is an obligation, rather than a right, and that, pursuant to section 110 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), all air carriers are required to file tariffs applicable to their international air services to or from Canada.
French: Air Canada a indiqué dans son mémoire du 5 avril que l'autorisation d'offrir des tarifs pour des services entre un premier et un deuxième pays et entre ce deuxième et un troisième pays n'accorde pas automatiquement l'autorisation de déposer des tarifs entre le premier et le troisième pays. À cet égard, l'Office fait remarquer que le dépôt de tarifs est une obligation, plutôt qu'un droit, et que, conformément à l'article 110 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), tous les transporteurs aériens sont tenus de déposer des tarifs à l'égard des services aériens internationaux qu'ils exploitent en provenance ou à destination d'un point au Canada.
English: It is estimated that, by the end of 2005, the use of ProFi to effect financial transactions in Uzbekistan alone will generate savings of some $150,000 in UNDP fees.
French: D'ici à la fin de 2005, l'utilisation de ce système pour les opérations financières à effectuer en Ouzbékistan devrait permettre de réaliser des économies de l'ordre de 150 000 dollars sur les frais de gestion perçus par le PNUD.
English: (2) The owner of the utility model shall be entitled to give his consent (license) to the use of a technical solution enjoying utility model protection to other persons or to transfer the utility model to them.
French: 2) Le titulaire du modèle d’utilité est habilité à autoriser (par voie de licence) d’autres personnes à utiliser une solution technique protégée en tant que modèle d’utilité ou à leur céder le modèle d’utilité.
English: We look forward to a more peaceful and prosperous future, which the peoples of the region deserve.
French: Nous espérons un avenir plus pacifique et prospère pour les peuples de la région, qui le méritent.
English: When reference is made to an action or decision of a club, it means a collective action or decision of its members.
French: Lorsqu'il est fait mention d'une mesure ou d'une décision prise par un club, on sous-entend une mesure ou une décision collective de ses membres.
English: Civil society also has an important role in promoting integrated approaches, including through awareness-raising and mobilization of multi-stakeholder dialogues.
French: La société civile a aussi un rôle important à jouer dans la promotion d'approches intégrées, notamment par la sensibilisation et la mobilisation en faveur du dialogue des parties prenantes.