ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bhutan, France, Israel, Marshall Islands, Nepal, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Bhoutan, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Îles Marshall, Israël, Népal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: The higher incidence of long-term unemployment among older persons may be explained by a number of factors, including lower mobility (related to higher relocation costs), a lower education level than among those aged 25 to 44, a lower capacity for job-hunting, and a certain amount of discrimi8
French: La fréquence plus élevée du chômage prolongé chez les chômeurs plus âgés peut s’expliquer par plusieurs facteurs, dont leur plus faible mobilité (liée à des coûts de réinstallation plus élevés), un niveau de scolarité inférieur à celui des chômeurs de 25 à 44 ans, une plus faible capacité de recherche d’emploi et la possibilité d’une certaine discrimination à leur égard (DRHC, 1997; Hutchens, 1988).
English: Review of regulatory framework for wholesale and definition of essential service - Telecom Public Notice CRTC 2006-14 2008-01-15 - Commission Letter File #: 8740-B2-200707078 Description:
French: Examen du cadre de réglementation concernant les services de gros et la définition de service essentiel - Avis public de télécom CRTC 2006-14 2008-01-15 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B2-200707078 Description:
English: To help developing countries achieve the MDGs, all States recognized the need for concrete efforts to reach the quantitative targets for ODA that have long been on the international cooperation agenda.
French: Tous les États, soucieux d'aider les pays en développement à réaliser les OMD, ont reconnu qu'il fallait déployer des efforts concrets pour atteindre les niveaux chiffrés d'APD qui sont depuis longtemps inscrits sur l'agenda de la coopération internationale.
English: The on reserve population experienced the steepest decrease in the proportion of its population having a highest level of schooling being less than grade 9 over the past five Census years.
French: La population des collectivités semblables a fait, elle aussi, des progrès similaires à ce chapitre entre 1971 et 1991.
English: The action of the Kuwaiti authorities in entering our territorial waters to assault Iraqi fishermen there is a manifest breach of Iraq's sovereignty and an act of armed aggression that, by the most elementary standards governing relations between States, constitutes a flagrant violation of the Charter of the United Nations and of all the principles of international law and prevailing international conventions that reject the threat or use of force against the integrity and independence of any country.
French: Les agissements des autorités koweïtiennes qui ont pénétré dans les eaux territoriales iraquiennes, et s'en sont pris à des pêcheurs iraquiens qui se trouvaient dans lesdites eaux, constituent des violations flagrantes de l'intégrité territoriale et de la souveraineté de l'Iraq ainsi que des actes d'agression armés qui, au mépris des normes les plus élémentaires régissant les relations entre États, contreviennent de manière patente à la Charte des Nations Unies, aux principes du droit international et aux usages internationaux en vigueur, lesquels interdisent tous de recourir à la force ou de menacer de le faire pour attenter à la sécurité et à l'indépendance d'un État.
English: Reaffirm our commitment to support the sustainable development strategies of small island developing States through technical and financial cooperation, regional and interregional institutional assistance and an improved international enabling environment;
French: Réaffirmons que nous sommes résolus à appuyer les stratégies de développement durable des petits États insulaires en développement en établissant une coopération technique et financière, en apportant une aide aux institutions régionales et interrégionales et en créant un environnement international porteur;
English: The Panel’s report, released in 1976, prompted the American government to ban the use of CFCs in aerosol sprays two years later.
French: Le rapport du groupe d’experts, publié en 1976, incitait le gouvernement américain à interdire l’utilisation des chlorofluorocarbones (CFC) dans les pulvérisateurs aérosol deux ans plus tard.
English: Other pending matters include a tariff dealing with the reproduction of musical works by commercial radio stations and a tariff for the transmission of musical works and sound recordings by digital pay audio services.
French: Les affaires en cours incluent par ailleurs un tarif visant la reproduction d'-uvres musicales par les stations de radio commerciales et un autre pour la transmission d'-uvres musicales et d'enregistrements sonores par les services payants de musique numérique.
English: These provisions will promote the objectives of the Act and create the necessary conditions enabling federal and local authorities to fulfil their duties to protect public safety.
French: Ces dispositions doivent contribuer à la réalisation des objectifs de la loi et favoriser l'instauration de conditions qui permettent aux autorités fédérales et locales d'exercer leurs activités en matière de sécurité publique.
English: House for sale in Castellvell del Camp (Tarragona) Terraced 2 Floors - Ref.
French: Maison à vendre à Reus (Tarragona) Adossée 2 Étages - Ref.
English: SerVaas had not yet commenced this testing and acceptance process by 2 August 1990.
French: SerVaas n'avait pas encore entrepris la procédure d'essai et de remise des travaux le 2 août 1990.
English: For UNEP, the implementation of these activities should be consistent with the UNEP biennial programmes of work.
French: A l'échelle du PNUE, la mise en œuvre de ces activités doit s'inscrire dans le cadre des programmes de travail biennaux.
English: There have been occasional demonstrations by groups seeking political change.
French: Certains groupes partisans d'un changement politique organisent de façon sporadique des manifestations.
English: Given some of the more recent changes France is making in health care, we would argue that their resistance to change was less as a result of explicit understanding than of a series of implicit assumptions.
French: Devant certains des changements apportés récemment aux soins de santé en France, nous serions prêts à affirmer que la résistance au changement dans ce pays est moins la conséquence d’une compréhension explicite que d’une série d’hypothèses implicites.
English: Health Canada Draft Guidance for Industry
French: S.1.5 Détermination de la structure chimique NOTA :
English: Throughout the long process to bring the suspects to trial, MONUC, OHCHR and the human rights community demanded that every person accused of a capital crime have a competent and experienced counsel.
French: Pendant le long processus visant à traduire en justice les suspects, la MONUC, le Haut Commissariat aux droits de l'homme et la communauté des organisations de protection des droits de l'homme ont exigé que chaque accusé passible de la peine de mort soit assisté par un avocat compétent et expérimenté.
English: More specifically, the Government was asked to respond to the questions posed by the Committee by 30 September 2008, failing which the Committee would proceed with the adoption of concluding observations under its review procedure.
French: Plus précisément, le Gouvernement gambien a été prié de répondre aux questions posées par le Comité au plus tard le 30 septembre 2008, faute de quoi le Comité procéderait à l'adoption d'observations finales au titre de sa procédure de bilan.
English: No matter if you are searching for news and press releases, company and product information or simply the right contact partner for your concern, this website provides you with any information you are searching for.
French: Peu importe si vous cherchez des rapports actuels, des informations techniques sur les machines, des impressions de l’entreprise Böcker ou plus simplement votre interlocuteur approprié, nous vous y proposons tous.
English: 9.4.2 Organic Products "Organic" is a labelling and advertising term that denotes a plant or a plant material, a fungus or a non-human animal material certified to have been produced in accordance with the production, processing, packaging, storage and distribution provisions of the National Standard of Canada for Organic Agriculture.
French: 9.4.2 Produits biologiques « Biologique » est un terme utilisé dans le domaine de l'étiquetage et de la publicité qui dénote une plante ou une matière végétale, un champignon ou une matière animale autre qu'une matière provenant de l'humain dont il a été prouvé que la production a été effectuée selon les dispositions en matière de production, de traitement, d'emballage, d'entreposage et de distribution de la Norme nationale du Canada sur l'agriculture biologique.
English: We are also seeking rules to ensure that other forms of assistance - such as government-funded export credit and export credit guarantee programs, export market promotion and development activities, and certain types of food aid - do not become a substitute for export subsidies.
French: Il réclame également l'établissement de règles pour s'assurer que toutes les autres formes d'assistance, comme les programmes gouvernementaux de crédits à l'exportation et de garantie des crédits à l'exportation, les activités de promotion et de développement des marchés d'exportation et certains types d'aide alimentaire ne viennent pas remplacer les subventions à l'exportation.
English: There was also concern that while a lot of attention had been accorded to the issue of connectivity, other important issues, such as local content, might have been overlooked.
French: Une grande attention avait été accordée à la question de la desserte, au détriment peut-être d'autres questions cruciales comme celle du contenu local.
English: Meteorology Self Instructions Module 4 - Air Masses & Fronts SELF-TEST Part E - Surface Weather Answer the following questions: 1.
French: Météorologie instruction programmée Module 4 - Masses d'air et fronts AUTO-ÉVALUATION Chapitre E - Conditions en surface Répondez aux questions suivantes: 1.
English: Mr. Mitchell (Bahamas): I wish to thank you, Mr. President, and the representatives of the nations of the Security Council for agreeing to this meeting and to air this subject, which is of such major importance to our country, the region and this hemisphere.
French: M. Mitchell (Bahamas) (parle en anglais) : Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que les représentants des nations qui siègent au Conseil de sécurité, d'avoir accepté d'organiser cette séance et de discuter de cette question si importante pour notre pays, pour la région et pour cette partie du monde.
English: Since the period for renewal of the mandate extends into the biennium 2010-2011 the requirements for that period will be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Un état récapitulatif des prévisions de dépenses consécutives à l'examen en cours par le Conseil des droits de l'homme et des possibilités de financement que ménagerait une diminution des dépenses au titre du programme de travail modifié dans le cadre du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 sera présenté à l'Assemblée générale.
English: One cannot say one is in favour of peace and send young people to their deaths over and over again.
French: On ne peut pas dire qu'on est pour la paix et envoyer chaque fois des jeunes gens à la mort.
English: • 45th Annual Meeting of the Canadian Federation of Biological Societies, June 12-15, 2002 - III sponsored and attended as an exhibitor at the conference.
French: • 45e Réunion annuelle de la Fédération canadienne des sociétés de biologie, du 12 au 15 juin 2002 - L'IMII a non seulement parrainé cette conférence, mais il y a aussi participé à titre d'exposant.
English: In this respect, technological development is only one side of the problem.
French: Dans cette démarche, le développement technologique ne constitue qu'une partie du problème.
English: A guidance document entitled “Practical guidance for the environmentally sound management of stockpiles of pesticides in Latin America and Caribbean countries” was prepared that provided practical ways to manage obsolete pesticide stockpiles in an environmentally sound manner, especially for developing countries.
French: Un document d'orientation intitulé « Orientations pratiques pour la gestion écologiquement rationnelle des stocks de pesticides périmés en Afrique latine et dans les Caraïbes » a été élaboré.  Ce document présente des moyens pratiques de gérer de façon écologiquement rationnelle les stocks de pesticides périmés, en particulier dans les pays en développement.
English: In recent days we have once again suffered - as also happened during the committee procedure and as also happened in this House in the case of the Van Lancker report - the bombardment of our e-mail systems with messages which have always been threatening, aggressive, laden with insults and furthermore always, without exception, lacking in arguments or a rigorous analysis of the content of the report, which is solely attributed with the aim of imposing mass sterilisations, and I will read out a fragment of an e-mail I have received: 'If this report is approved, the European Union would become one of the major promoters of abortion and the culture of death, and its approval would mean accepting the annihilation of the poor'.
French: Ces derniers jours, nous avons de nouveau subi - comme lors de la procédure en commission et comme dans ce Parlement à propos du rapport Van Lancker - le blocage de nos messageries électroniques par des courriers au contenu toujours menaçant, toujours agressif ou criblé d'insultes et qui étaient toujours dépourvus, sans exception, d'arguments ou d'une analyse rigoureuse sur le contenu du rapport, qu'ils accusent purement et simplement d'imposer des stérilisations en masse. Je vous lis textuellement l'extrait d'un message que j'ai reçu : "Si vous adoptez ce rapport, l'Union européenne deviendrait l'une des plus grandes promotrices de l'avortement et de la culture de la mort, et cette adoption reviendrait à assumer l'annihilation des pauvres."
English: For this reason, coming to terms with the illegitimate privatizations of the 1990's, which are at the root of wealth inequality in Russia, is something that still needs to be done -- and not only as a matter of justice; it is important for the long-term performance of Russia's economy.
French: Pour cette raison, la confrontation avec les privatisations illégitimes des années 1990, qui sont à l'origine de l'inégalité des richesses en Russie, constitue parfois une tâche qui reste encore à accomplir, et pas seulement par souci de justice ; elle est importante pour les performances sur le long terme de l'économie de la Russie.
English: With human security as one of the pillars of its diplomacy, Japan will spare no effort to make the twenty-first century a human-centred one.
French: Ce concept étant un des piliers de la diplomatie japonaise, le Japon fera tout les efforts pour que le XXIe siècle soit centré sur l'homme.
English: But I couldn't miss the opportunity to join this important session on Employment Equity.
French: Je ne pouvais cependant pas manquer l'occasion de participer à cette importante conférence sur l'équité en emploi.
English: The number of mothers of newborns who did not have enough hours to qualify for benefits dropped by half between 2002 and 2003.
French: Le nombre des mères de nouveau-nés qui n’avaient pas accumulé assez d’heures pour être admissibles aux prestations a chuté de moitié entre 2002 et 2003.
English: Continued emphasis on education, awareness and voluntary reduction The federal and provincial governments are working to reduce unnecessary use of pesticides.
French: Prévenir les problèmes de ravageurs grâce à une meilleure planification et à un meilleur aménagement des paysages (des pelouses bien conçues et bien entretenues demandent moins d’engrais et moins de pesticides).
English: Firstly, you may have heard me announce that the next item was the order of business.
French: Premièrement, vous avez peutêtre compris que j'ai appelé le point de l'ordre du jour concernant l'ordre des travaux.
English: Yield fluctuations and biomass production in arid rangelands can be expected to have a negative effect on agricultural production.
French: Il faut s’attendre que les fluctuations des rendements et la production de biomasse dans les prairies aient un effet négatif sur la production agricole.
English: Pink Coreopsis Designated Endangered in April 1984.
French: Lorsque l’espèce a été divisée en populations séparées en mai 2003, la population nord-laurentienne a été désignée « menacée ».
English: Global demand of mercury has decreased from around 7 000 tonnes per year in the late eighties to 3 000 - 4000 tonnes in 2005 (Maxson, 2006).
French: La demande mondiale de mercure est tombée de 7 000 tonnes environ par an à la fin des années 80 à 3 000 - 4000 tonnes en 2005 (Maxson, 2006).
English: A flexible loan recovery approach is key to reducing loan losses.
French: Pour le remboursement des prêts, une approche flexible est cruciale afin de réduire les pertes sur prêts.
English: • As part of its "New Approach" to client service delivery, the Trade Commissioner Service has undertaken a process to articulate and implement its purpose, vision and six core organizational values.
French: • Dans le cadre de sa « Nouvelle Approche » en matière de prestation de services aux clients, le Service des délégués commerciaux a amorcé une démarche en vue d'articuler et de mettre en oeuvre ses buts, sa vision et ses six valeurs organisationnelles fondamentales.
English: Those efforts could lead to significant development and conflict prevention on the continent in the future if they are adequately consolidated.
French: Si ces efforts sont suffisamment appuyés, ils pourraient entraîner une évolution significative et prévenir les conflits sur le continent à l'avenir.
English: Any excess fees or shortfalls are credited or charged to the licensee in a following year’s invoice.
French: Tout surplus ou manque à gagner est crédité ou débité à la facture de la titulaire dans une année ultérieure.
English: In that regard, the outreach programme has devised and implemented numerous symposiums, round tables and workshops across the region.
French: Dans cet esprit, le Programme de communication a projeté et organisé plusieurs symposiums, tables rondes et ateliers dans la région.
English: If the seven quality indicators, coefficients of process reproducibility, and also the characteristics of the Six Sigma approach, can still be used to measure technological processes, they cannot be applied to the measurement of other (including many key) processes.
French: Si, pour mesurer les processus technologiques, on peut encore utiliser les indicateurs que constituent les sept outils de la qualité, les coefficients de reproductibilité des processus, ou les principes de la méthode des Six Sigma, il n'est pas possible d'en faire autant pour les autres processus (notamment un grand nombre de processus clefs).
English: If this occurs, there will be further successes to report in the next seabird issue of Bird Trends five years from now.
French: Si cet effort est consenti, il y aura d'autres réussites à rapporter dans le prochain numéro de Tendances chez les oiseaux marins dans cinq ans.
English: The table below shows the standard specifications of Dinxperlo Dutch weave mesh.
French: Le tableau ci-dessous donne les spécifications standard de la toile tressée fabriquée par l’atelier de tissage des toiles métalliques Dinxperlo.
English: Work on these priorities continued and produced results, such as the Department being overall well represented with respect to employment equity groups.
French: C'est ainsi par exemple que les groupes visés par l'équité en matière d'emploi sont généralement bien représentés parmi les effectifs du Ministère.
English: First amendment (resolution 267(E-V)), which adds to the official title of the Treaty the words “and the Caribbean”:
French: Par le premier amendement [résolution 267 (E-V)], il a été décidé d'ajouter à la désignation officielle du Traité les mots « et dans les Caraïbes » :
English: …/…
French: • renforcer les possibilités de libre choix des citoyens et des entreprises; stimuler la recherche scientifique et l'innovation technologique; améliorer l'éducation et la formation du capital humain et en élargir le champ d'application parmi la population, en particulier les jeunes; rendre les infrastructures matérielles et immatérielles adéquates; protéger l'environnement.
English: Unfortunately, we don't have much English information about Tsavo West, but we have more information in other languages German , French , Italian , Spanish .
French: Malheureusement, nous n'avons pas beaucoup d'informations Français sur Tsavo West, mais nous avons d'avantage d'informations en d'autres langues Allemand , Anglais , Italien , Espagnol .
English: Mr President, I think there are many good points in the Commission' s report, and I would like to congratulate the rapporteur on a job well done.
French: Monsieur le Président, la communication de la Commission contient à mon avis beaucoup de bons éléments, et je remercie le rapporteur pour la qualité de son travail.
English: Thermal cracking - Exposes the distillate to temperatures of approximately 540-650C (1000-1200F) for varying periods of time.
French: Craquage thermique - procédé consistant à exposer un distillat à des températures d'environ 540 à 650C (de 1000 à 1200F) pendant des périodes variées.
English: 2001/… The role of good governance in the promotion of human rights
French: 2001/Le rôle d'une bonne gestion des affaires publiques dans la promotion des droits de l'homme
English: Occasional Paper No. 88, Canadian Wildlife Service, Ottawa, Ontario.
French: Publication hors-série no 88, Service canadien de la faune, Ottawa (Ontario).
English: Molecular genetic technologies are being used both to maintain pedigrees and to identify gene groupings called quantitative trait loci which may be correlated with important production traits.
French: Les technologies en génétique moléculaire sont utilisées pour conserver le pedigree et pour identifier les regroupements de gènes appelés locus quantitatifs (QTL) qui pourraient être liés à d’importantes caractéristiques de production.
English: YEAS THE HONOURABLE SENATORS Atkins Cools Downe Eggleton Furey Hervieux-Payette Mercer Moore Murray Peterson—10 NAYS THE HONOURABLE SENATORS Andreychuk Angus Austin Bacon Banks Bryden Champagne Chaput Comeau Cook Corbin Cordy Dawson Day Di Nino Dyck Eyton Fairbairn Fortier Fox Fraser Goldstein Gustafson Harb Hays Kenny Keon LeBreton Losier-Cool Mahovlich Massicotte Milne Mitchell Munson Nancy Ruth Nolin Oliver Phalen Poy Prud’homme Rivest Robichaud Segal Sibbeston Smith Stollery Stratton Tardif Tkachuk Watt Zimmer—51 ABSTENTIONS THE HONOURABLE SENATORS Nil.
French: POUR ´ LES HONORABLES SENATEURS Atkins Cools Downe Eggleton Furey Hervieux-Payette Mercer Moore Murray Peterson—10 CONTRE ´ LES HONORABLES SENATEURS Andreychuk Angus Austin Bacon Banks Bryden Champagne Chaput Comeau Cook Corbin Cordy Dawson Day Di Nino Dyck Eyton Fairbairn Fortier Fox Fraser Goldstein Gustafson Harb Hays Kenny Keon LeBreton Losier-Cool Mahovlich Massicotte Milne Mitchell Munson Nancy Ruth Nolin Oliver Phalen Poy Prud’homme Rivest Robichaud Segal Sibbeston Smith Stollery Stratton Tardif Tkachuk Watt Zimmer—51 ABSTENTIONS ´ LES HONORABLES SENATEURS Aucun.