ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A second issue in respect of this subparagraph is that this provision must be reviewed regarding whether the extension of “container” to “road and rail cargo vehicles” fits in the context of the provision or not.
French: S'agissant de l'alinéa c) toujours, il faut par ailleurs déterminer s'il convient ou non, dans cette disposition, d'ajouter au terme “conteneur” les mots “véhicules routiers ou ferroviaires”.
English: That is why I am particularly worried about paragraph 14 of your report in which you made specific reference to this matter.
French: C'est la raison pour laquelle je considère le point 14 de votre rapport avec une certaine méfiance, étant donné que vous vous y livrez à quelques réflexions sur ce thème.
English: Different systems are in use by different industrial property offices.
French: Toutefois, le caractère de contrôle n’est pas considéré comme un élément important du numéro de la demande ou du numéro de la publication.
English: The patrol area was roughly 4 million square kilometers, or slightly larger than the size of British Columbia, the Prairie Provinces and Ontario combined.
French: La zone patrouillée s’étend sur quelque 4 millions de km2, soit un peu plus que la superficie combinée de la Colombie-Britannique, des provinces des Prairies et de l’Ontario.
English: One delegation suggested that it should be clarified that designated Offices and third parties should be able to obtain status information indicating whether a supplementary international search had been requested for a particular international application." 14.
French: Une délégation a proposé que des précisions soient apportées quant au fait que les offices désignés et les tiers devraient être en mesure d’obtenir des renseignements sur l’état d’avancement du traitement des demandes indiquant si une demande de recherche internationale supplémentaire a été déposée pour une demande internationale donnée." 14.
English: Located in the Ville-Marie borough within easy reach by public transport, less than 10 minutes walk from the Berri metro station.
French: Située dans l'arrondissement Ville-Marie à moins de 10 minutes de marche de la station de métro Berri et facilement accessible en transport en commun.
English: The legislative organs will examine these reports and give appropriate guidance to the executive heads concerned and the Unit.
French: Les organes délibérants examineront ces rapports et donneront les directives appropriées aux chefs de secrétariat et au Corps commun d’inspection.
English: You face natural disasters as a consequence of environmental destruction.
French: Mon enfance En chacun de nous sommeille un enfant.
English: As a multi-role and combined-arms force the NRF has a fairly wide-ranging list of missions, similar in scope to the extended Petersberg missions.
French: Le catalogue des missions de cette force est assez large car elle est polyvalente et interarmées ; c’est un peu un catalogue des missions de Petersberg renforcé.
English: DATED 02-01-2008 NO UPDATE PAI10--FIS SUPP. (JAN.
French: 2008 DATÉ DU 02-01-2008) AUCUNE MISE À JOUR PAI10--SIF SUPP.
English: The EPC attaches various direct, legal consequences to a notice of withdrawal by the applicant.
French: La Convention sur le brevet européen attache à la déclaration de retrait faite par le demandeur différentes conséquences juridiques immédiates.
English: On behalf of all Canadians, I want to thank all members of the federal Public Service for their hard work, professionalism, and dedication to the public interest.
French: Enfin, malgré certains défis spécifiques, l’Agence a continué de réaliser des avancés quant aux engagements en matière d’équité en emploi et de langues officielles.
English: 9.3.2.21.12 Becomes 9.3.2.21.9.
French: 9.3.2.21.12 Devient 9.3.2.21.9.
English: Investments (continued): (b) Investment asset mix:
French: Placements (suite) : b) Répartition de l’actif :
English: It is alleged that on 14 November 1999 the National Security Committee ordered a raid on the Baptist congregation of the Council of Evangelical Baptist Churches during the Sunday sermon.
French: Le 14 novembre 1999, le Comité de sécurité nationale aurait ordonné un raid contre la congrégation baptiste du Conseil des Églises des baptistes évangéliques, lors du prêche du dimanche.
English: Head of the Egyptian delegation to the meeting of Personal Representatives of the Heads of States and Government of the Group of 15, Harare, May 1996.
French: Chef de la délégation égyptienne à la réunion des représentants personnels des chefs d'État et de gouvernement du Groupe des 15 (Harare, mai 1996)
English: On the basis of the notifications of programmes of measures made pursuant to Article 12(5), the Commission shall assess whether, in the case of each Member State, the programmes notified constitute an appropriate means of achieving good environmental status as determined pursuant to Article 8(1), taking due account of the possibly limited jurisdiction or sovereignty of that Member State by virtue of obligations derived from international law.
French: Sur la base des programmes de mesures notifiés en vertu de l'article 12, paragraphe 5, la Commission évalue pour chaque État membre dans quelle mesure les programmes notifiés constituent un moyen approprié de parvenir à un bon état écologique au sens de l'article 8, paragraphe 1, en tenant dûment compte de l’éventuelle limitation de la juridiction ou de la souveraineté de l’État membre concerné à la suite d’obligations de droit international.
English: For more details, see Interpretation Bulletin IT-481, Timber Resource Property and Timber Limits.
French: • Si vous demandez la DPA et que, plus tard, vous disposez du bien amortissable, vous devrez peut-être ajouter un montant à votre revenu comme récupération de la DPA.
English: Communication addressed to the Government on 11 April 2007.
French: Communication adressée au Gouvernement le 11 avril 2007.
English: - -Plain weave, weighing more than 100 g/m² - - -For use in the manufacture of headbands (hat sweats), linings (including tips and sides), peaks and stiffening bands for hats or caps; Of yarns measuring per single yarn 60 decitex or less (166.67 metric number or more per single yarn), including all such fabrics in which the average measurement of warp and weft yarns is 60 decitex or less per single yarn (166.67 metric number or more per single yarn); Solely of combed cotton yarns, measuring per single yarn 100 decitex or less (100 metric number or more per single yarn), for use in the manufacture of shirts and blouses 10 - - - - -Of yarns measuring or averaging per single yarn 60 decitex or less (exceeding 166.67 metric number per single yarn) ................................
French: 20 - - - - -Autres, uniquement en fils de coton peignés, titrant en fils simples pas plus de 100 décitex (100 numéros métriques ou plus en fils simples), devant servir à la fabrication de chemises ou de blouses...................... 30 - - - - -Uniquement de coton, d'une largeur d'au moins 66 cm et d'au plus 104 cm, ayant au moins 157 et au plus 385 fils au 10 cm dans la chaîne et ayant au moins 133 et au plus 275 fils au 10 cm dans la trame, devant servir à la fabrication de couches ............................................... 5208.22.20 00 - - -Uniquement de coton, blanchis aux fins de la teinture seulement, de fils de trame ou de chaîne ayant subi une torsion d'au moins 1.050 tours par mètre, devant servir aux fabricants transformateurs seulement pour la production de tissus teintés et apprêtés à l'intention de l'industrie du vêtement 5208.22.90 - - -Autres
English: Programs Found Countervailable Exemption from payment of water bills . . . . . . 1.31% ad valorem Article 7 Grants from the Quebec . . . . . . . . 8.55% ad valorem Industrial Development Corporation (SDI)
French: Détermination finale (24 mars 1997) Subvention nette : NHCI et ensemble des autres producteurs/exportateurs (sauf Timminco) : . . . . . . . . . . . . . 9,86 % ad valorem
English: The report shall contain an evaluation of the results achieved with Community financial aid in the different fields of application with regard to the original objectives, as well as a chapter on the substance and implementation of the current multiannual programme.
French: Ce rapport contient une évaluation des résultats réalisés grâce au concours financier communautaire dans différents domaines d'application, eu égard aux objectifs initiaux, ainsi qu'un chapitre sur le contenu et la mise en œuvre du programme pluriannuel en cours.
English: Real added value provided by the Objective 1 programmes § The mid-term review of the South Yorkshire Objective 1 Programme highlights the reasons for this added value 165 : - Scale of Programme Resources:
French: Aujourd’hui, on peut en conclure que les objectifs fixés ont été atteints pour une bonne partie, malgré une conjoncture pas toujours favorable sur la période concernée.
English: Chloride concentration in water possibly harmful to fish or fish habitat.
French: Concentration de chlorure dans l’eau potentiellement néfaste pour le poisson ou son habitat.
English: (2) Shall be considered the country of origin the country of the Union where the applicant has a real and effective industrial or commercial establishment, or, if he has no such establishment within the Union, the country of the Union where he has his domicile, or, if he has no domicile within the Union but is a national of a country of the Union, the country of which he is a national.
French: (2) Sera considéré comme pays d’origine le pays de l’Union où le déposant a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux, et, s’il n’a pas un tel établissement dans l’Union, le pays de l’Union où il a son domicile, et, s’il n’a pas de domicile dans l’Union, le pays de sa nationalité, au cas où il est ressortissant d’un pays de l’Union.
English: Eskimo ruin No. 12, Aiyakuk and Oyaraq (Jenness' Inupiat helpers) digging close to shore, west sandspit of Barter Island, northern Alaska.
French: Ruine esquimaude no 12, Aiyakuk et Oyaraq (aides inupiats de Jenness) fouillant près de la plage, pointe de sable ouest de l'île Barter (Alaska septentrional).
English: However, staff members who lose accompanied baggage may receive compensation in accordance with such arrangements as may be in force under paragraph (e) below.
French: L’assurance ne couvre pas les objets d’une valeur spéciale donnant lieu au paiement d’une surprime.
English: a Report to be considered by the Committee at its twenty-ninth session, to be held in New York from 30 June-18 July 2003.
French: a Rapport devant être examiné par le Comité à sa vingt-neuvième session, prévue à New York du 30 juin au 18 juillet 2003.
English: The IRU pointed out that the sums indicated by the delegation of the Russian Federation probably relate to infringements outside the scope of the TIR Convention and that the Customs authorities of the Russian Federation apparently have not been able to recover such sums directly from the debtors in question.
French: L'IRU a souligné que les sommes citées par la délégation de la Fédération de Russie se rapportaient probablement à des infractions sortant du cadre de la Convention TIR et pour lesquelles les autorités douanières de la Fédération de Russie n'avaient apparemment pas été en mesure de se faire restituer ces sommes directement par les débiteurs.
English: Similar conclusions were reached regarding donors of plasma for manufacture.
French: Des conclusions semblables sont tirées pour les donneurs de plasma qui est destiné à un traitement ultérieur.
English: (former), renumber as paragraph 2.7.
French: Annexe 3, modifier comme suit:
English: Also included are recommendations to report volunteer labour and to extend the time the Commissioner of Canada Elections has to launch prosecutions from 7 to 10 years.
French: D'autre part, certaines recommandations suggèrent de déclarer le travail bénévole et de porter de 7 à 10 ans la période dont dispose le commissaire aux élections fédérales pour intenter des poursuites.
English: Wir werden in Wien eine Immobilienmakler Firma eröffnen und sind noch auf der Suche nach einem passenden Namen.
French: Proyecto web que se va a lanzar en breve.
English: According to various reports, insecurity, especially in the north and the east, is hampering the provision of relief and the return of refugees.
French: Selon diverses informations, l'insécurité, surtout au nord et à l'est, entrave la livraison des secours et le retour des réfugiés.
English: He is also a member of the Société Québécoise d’Évaluation de Programme ( www.sqep.ca ).
French: Il est également membre de la Société Québécoise d’Évaluation de Programme ( www.sqep.ca ).
English: An additional objective of the E-Road Traffic Census is the measurement of the vehicle performance of the Road network, expressed mainly in vehicle-kilometres, by the different categories of vehicles counted.
French: Un autre but du recensement de la circulation sur les routes E est la mesure de l'utilisation de ce réseau de routes par les véhicules, exprimée principalement en véhicules-kilomètres, avec une ventilation selon les catégories de véhicules comptés.
English: If you are declaring goods claimed as part of your CAN$750 exemption that preceded or will follow your arrival in Canada, ask the border services officer for a Form E24, Personal Exemption CBSA Declaration.
French: Si les marchandises comprises dans votre exemption de 750 $CAN vous sont livrées avant ou après votre arrivée, demandez à l'agent des services frontaliers le formulaire E24, Déclaration de l'ASFC relative aux exemptions personnelles.
English: A minimalist and hip boutique hotel in the happeni...
French: Ce boutique hôtel tendance et minimaliste se situe...
English: Some rooms additionally feature a balcony. Our restaurant serves home-style cooking accompanied by a cool beer or a glass of wine.
French: Certaines chambres disposent de balcon.Dans notre restaurant, nous vous servirons des plats traditionnels accompagnés d‘une bière bien fraiche ou d’un verre de vin.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Laryssa Waler Press Secretary Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Health Canada Media Relations (613) 957-2983 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=B6C88B73-E450-466A-A618-93E1F6439E9A&accessible=off&printerversion=true
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias d'Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Laryssa Waler Attachée de presse Cabinet du ministre de la Santé 613-957-0200 Relations avec les médias de Santé Canada 613-957-2983 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=B6C88B73-E450-466A-A618-93E1F6439E9A&accessible=off&printerversion=true
English: UNEP water policy is defined in part by the overall mandate of UNEP as set forth in the resolutions of the United Nations General Assembly.
French: La politique du PNUE dans le domaine de l'eau est définie en partie par son mandat général, tel qu'il est énoncé dans les résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Subject to those reservations, it unanimously adopted the policy proposed by the Commission in Agenda 2000 in its entirety (6 May 1999, *4.1.2.) and has even asked the Commission and the candidate countries to speed up the pre-accession operations (resolution of 13 January 2002).
French: Sous ses réserves, il a adopté à l'unanimité l'ensemble de la politique proposée par la Commission dans l'Agenda 2000 (6 mai 1999, *4.1.2.) et à même invité la Commission et les pays candidats à accélérer les opérations de préadhésion (résolution du 13 janvier 2002).
English: On a positive note, the latest data from June shows that confidence seems to have (at least) stopped falling.
French: Par contre, les plus récentes données de juin révèlent que la chute de la confiance a été (à tout le moins) stoppée.
English: DIAND headquarters and regional staff reported some problems with obtaining reporting information.
French: Le personnel de l’Administration centrale et des régions du MAINC a déclaré éprouver certaines difficultés à obtenir de l’information sous forme de rapports.
English: Initially announced for a three-year period, this 15% tax credit was extended twice, in the budgets of 2003 and 2004, to allow time for the measure to have a greater impact on exploration levels.
French: D’abord offert pour trois ans, le crédit d’impôt de 15 % a été prolongé à deux occasions, soit dans les budgets de 2003 et de 2004, afin que la mesure ait un plus grand impact sur les activités d’exploration.
English: If no progress is made towards a solution, the international community should not underestimate its capacity to make the parties avoid any resort to violence.
French: Faute d’avancée vers une solution, la communauté internationale ne devrait pas sous-estimer sa capacité de forcer les parties à éviter l’usage de la violence.
English: Nanotechnology - What is on the horizon?
French: Nanotechnologie - Quelles perspectives pointent à l'horizon?
English: Preserving Federal Publications for Long-Term Access National Library of Canada Francine Bédard and Fay Hjartarson Presentation at IM Day 2002 September 13, 2002 Since 1994, the National Library has been collecting, organizing, and providing access to electronic publications created by federal departments.
French: ERPANET - Electronic Resource Preservation and Access Network Le but du projet ERPANET est d'établir une initiative européenne extensible et autonome qui servira de bureau central virtuel et de base de connaissances dans le domaine de l'archivage du patrimoine culturel et des objets numériques scientifiques.
English: Recalling its previous resolutions and those of the Commission on Human Rights on the subject, and taking note of the most recent, Commission resolution 2000/17 of 18 April 2000,
French: Rappelant ses précédentes résolutions et celles de la Commission des droits de l'homme sur la question, et prenant note de la plus récente, la résolution 2000/17 de la Commission en date du 18 avril 2000,
English: Commercial and technological developments give users increased choice and responsibility in their use of audiovisual media services.
French: La disponibilité de services de médias audiovisuels à la demande élargit le choix du consommateur.
English: The Auditor General submits annual Estimates documents to Parliament.
French: La vérificatrice générale soumet son budget des dépenses annuel au Parlement.
English: The section concludes with some observations about "trusted computing," which is likely to have a significant impact on the future of secure digital content transactions.
French: Cependant, dès lors que l’accès au contenu a été accordé, aucune protection supplémentaire n’est mise en œuvre. Ainsi, une fois qu’un utilisateur a accès au contenu, il n’est plus possible de contrôler l’utilisation qui est
English: The expenditure review package will be implemented by the Treasury Board.
French: La série de mesures recommandées à la suite de l’examen des dépenses sera mise en œuvre par le Conseil du Trésor.
English: All rooms have queen beds, wooden ceilings and plasma-screen satellite TV, creating a rustic yet contemporary atmosphere.
French: Toutes les chambres disposent de lits queen-size, de plafonds en bois et de la télévision à écran plasma par satellite afin de créer une atmosphère rustique et contemporaine à la fois.
English: Create Alternatives to Benefit Both Parties Set aside a certain amount of time to explore possibilities that are valuable for both of you. Look for options that satisfy both of your previously mentioned interests.
French: Imaginez des solutions avantageuses pour les deux parties Prévoyez un certain temps pour examiner des solutions de rechange avantageuses tant pour vous que pour l'investisseur, des solutions qui seront conformes aux intérêts respectifs dont il a été question ci-haut.
English: The Panel notes, however, that for these blends the refrigerating capacity could be about 5 per cent lower than for HCFC-22 and that efficiency could be on the order of 5-10 per cent lower.
French: Le Groupe indique toutefois que le pouvoir de réfrigération de ces mélanges pourrait être inférieur d'environ 5 % à celui du HCFC-22 et que la perte d'efficacité pourrait être de l'ordre de 5 à 10 %.
English: Have any cases relating to economic, social and cultural rights been referred to the courts, and do the courts recognize the applicability of the Covenant?
French: Les tribunaux judiciaires ont-ils été saisis de cas de violations des droits économiques, sociaux et culturels et reconnaissent-ils l'applicabilité du Pacte?
English: In an increasingly secular society, Groulx emphasized that heritage in his major work, Histoire du Canada français (1950-51), and in the historical journal he founded in 1947 and edited for 20 years: REVUE D'HISTOIRE DE L'AMÉRIQUE FRANÇAISE.
French: Alors que le Québec est de plus en plus séculier, Groulx insiste sur cet héritage dans son oeuvre majeure Histoire du Canada français (1950-1951) et dans la revue d'histoire qu'il fonde en 1947 et dirige pendant 20 ans : la REVUE D'HISTOIRE DE L'AMÉRIQUE FRANÇAISE.
English: Each of the pilot countries is to become a regional centre for capacity-building and exchange of experiences.  To that end, funds have been allocated specifically to involve neighbouring States in the project with a view towards enhanced coordination, convention ratification and improved quality of the national implementation plans.
French: Chacun étant appelé à devenir un centre régional de renforcement des capacités et d'échanges de données d'expérience, les États voisins ont été incités financièrement à participer au projet aux fins d'une meilleure coordination, d'une ratification plus large de la Convention et de l'amélioration de la qualité des plans nationaux visant à en assurer l'application.
English: Its aim is to discuss the commonest alternative procedure – mediation - and consider how judges can persuade the parties to disputes to seek consensus-based solutions.
French: Ses travaux ont abouti à l’adoption par le Comité des Ministres des quatre Recommandations sur les modes alternatifs de règlement et la médiation que j’ai déjà mentionnées.
English: 5 minutes, all filaments lit
French: 5 minutes, tous filaments allumés;
English: Support action on palliative end-of-life care issues In addition to leadership in support of the Canadian Strategy on Palliative and End-of-Life Care and work with many stakeholder organizations and provincial and territorial governments, we supported the advancement of best practices in palliative and end-of-life care, as well as accreditation standards and interprofessional education.
French: Appuyer les mesures prises à l'égard des questions touchant les soins palliatifs et au terme de la vie En plus de diriger la Stratégie canadienne sur les soins palliatifs et au terme de la vie et de travailler avec de nombreux organismes intéressés et les gouvernements provinciaux et territoriaux, nous avons encouragé l'adoption de pratiques exemplaires de soins palliatifs et de soins au terme de la vie ainsi que l'établissement de normes d'agrément et la formation interprofessionnelle.
English: The European Union reaffirmed its support for the provisions and commitments of the Millennium Declaration regarding poverty elimination and the convening of the High-level International and Intergovernmental Event on Financing for Development.
French: L'Union réaffirme son attachement aux dispositions et aux engagements de la Déclaration du Millénaire relatifs à l'élimination de la pauvreté et à l'organisation d'une réunion intergouvernementale de haut niveau consacrée au financement du développement.