ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the report's recommendations, Seth Koma has since made several changes: It streamlined its activities by focusing on key competencies and building strong support and oversight for those activities; it mainstreamed child rights in the Decentralization Reform, building the capacity of the newly elected commune councils to deal with women's and children's issues; and it reduced the number of basic services supported in response to commune development plans by focusing on water and sanitation and community education, which includes literacy, childcare classes and community education on health and protection issues.
French: Plusieurs aménagements ont été apportés au Seth Koma en réponse aux recommandations du rapport : ses activités ont été rationalisées en les orientant sur les compétences essentielles et en les étayant par un appui vigoureux et une ferme supervision; les droits de l'enfant ont été intégrés au processus de décentralisation en étendant aux questions concernant les femmes et les enfants les compétences des nouveaux conseils communaux élus; et le nombre de services de base appuyés par le programme a été réduit en fonction des plans de développement des communes en les concentrant sur l'eau et l'assainissement et sur l'éducation communautaire, qui comprend l'alphabétisation, les cours de puériculture et les questions de santé et de protection.
English: • - Budget Main Page - Table of Contents - Previous - Next -
French: • - Page centrale - Table des matières - Précédent - Prochain -
English: Bosnia and Herzegovina is a democratic state following the Constitution and laws.
French: La Bosnie-Herzégovine est un Etat démocratique régi par sa constitution et sa législation.
English: He would be interested to know what measures the State party intended to take in order to incorporate all acts and activities constituting the sale of children, child prostitution or child pornography into its national legislation.
French: Il souhaiterait savoir quelles mesures l'État partie envisage de prendre afin d'incorporer tous les actes et les activités constituant la vente d'enfants, la prostitution d'enfants ou la pédopornographie dans sa législation nationale.
English: We are at a juncture where the proponents of proliferation, terror and weapons of mass destruction could seek to combine their resources in a fusion between mass destruction and fanaticism.
French: Nous nous trouvons à un tournant décisif où les défenseurs de la prolifération, de la terreur et des armes de destruction massive pourraient chercher à unir leurs ressources en alliant les concepts de destruction massive et de fanatisme.
English: Design: Featuring 300- to 600-word pieces, this section profiles an industrial or interior designer while also exploring emerging trends and concepts in the field.
French: Design : Un regard sera porté sur un designer (industriel ou d’intérieur) une tendance, ou un concept, actuel ou futur du design (300 à 1 200 mots).
English: Edmonton Genealogy Ref. CS88 AB23 D43 2004 fol. Degrâce, Éloi.
French: Edmonton Généalogie Réf. CS88 AB23 D43 2004 fol. Degrâce, Éloi.
English: • The French are only now discovering Canadian multiculturalism and multiethnicity.
French: • Les Français ne font que découvrir le caractère multi-culturel et multi-ethnique du Canada.
English: Annelisa gave an overview of the four Divisions and their Directors, John O'Meara Director of the Compliance Division, Janice Laird, Director of the Actuarial Division, Patricia Spice, Director of Policy and Communications Division, and Liz Scobie, Acting Director of Registration Division and Carl Finniss, Project Manager of the Business Process Re-engineering Project.
French: Annelisa a donné un aperçu des quatre divisions et de leurs directeurs, soit John O'Meara, directeur de la Division de l'observation, Janice Laird, directrice de la Division de l'actuariat, Patricia Spice, directrice de la Division des politiques et des communications, Liz Scobie, directrice intérimaire de la Division de l'enregistrement, et Carl Finniss, gestionnaire du projet de réingénierie des procédés opérationnels.
English: Thomsen) Department of English University of Aarhus DK-8000 AARHUS C. Phone: 1-800-247-3477 or (612) 626-7679 Fax: (612) 626-8009 Email: engrt@hum.au.dk
French: Thomsen) Department of English University of Aarhus (non disponible en français) DK-8000 AARHUS C. Tél: 1-800-247-3477 or (612) 626-7679 Téléc: (612) 626-8009 Courriel: engrt@hum.au.dk
English: Ms. Mladineo (Croatia), associating her delegation with the statement by made the European Union, said that Croatia had started negotiations for full membership in the Union.
French: Mme Mladineo (Croatie) déclare que sa délégation fait sienne la déclaration de l'Union européenne, en signalant que la Croatie a entamé les négociations pour son adhésion à l'Union en qualité de membre à part entière.
English: Shares and other variable-yield securities (Note E) 7.
French: Fraction appelée mais non versée du capital souscrit et des réserves à recevoir (Note Y) 12.
English: I would first like to thank you for inviting me to speak at the very beginning of your work of drafting a Charter of Fundamental Rights for the European Union.
French: Je tiens tout d'abord à vous remercier de m'avoir invité à m'exprimer au tout début de vos travaux d'élaboration d'une Charte des droits fondamentaux pour l'Union européenne.
English: I appeal to all those in positions of responsibility to take good heed of the information provided by ICES and other scientific bodies when fixing the total allowable catches and quotas for cod and devising measures to halt the decline in cod stocks.
French: J'en appelle à tous les responsables, afin qu'ils prennent en considération les informations fournies par le CIEM et d'autres organes scientifiques au moment de définir les prises admissibles totales, les quotas de cabillaud et les mesures visant à mettre fin au déclin des stocks de cabillaud.
English: Cyprus was involved in negotiations to secure the supply of natural gas for use in the energy sector.
French: Chypre participe à des négociations en vue dassurer lapprovisionnement en gaz naturel destiné au secteur énergétique.
English: 3.1 strenGtheninG authorities The proposed amendments related to compliance and enforcement all fall within one of five themes or gaps.
French: 3.1 renforcement des PouvoIrs Les modifications prévues qui ont trait à la conformité et à l’application de la loi appartiennent toutes à cinq thèmes ou lacunes.
English: Now they just have to keep it up!
French: Il suffisait maintenant de ne plus revenir en arrière.
English: Madam President, I would like to ask Mr Kirkhope this question because he agrees that the European Arrest Warrant needs review and re-evaluation - my view would be a lot stronger than that, but never mind.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais poser cette question à M. Kirkhope parce qu'il est d'accord pour dire que le mandat d'arrêt européen a besoin d'un réexamen et d'une réévaluation. J'irais beaucoup plus loin que cela, mais peu importe.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ENVI(2007)0227_1 COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY Meeting Tuesday, 27 February 2007 from 11:30 to 12:30 Coordinators' meeting
French: PARLEMENT EUROPÉEN ENVI(2007)0227_1 COMMISSION DE L'ENVIRONNEMENT, DE LA SANTÉ PUBLIQUE ET DE LA SÉCURITÉ ALIMENTAIRE Réunion Mardi 27 février 2007, de 11 h 30 à 12 h 30, réunion des coordinateurs
English: The location of a KFN-WRFN Overlap Resolution Boundary referred to in 2.1 is subject to approval by the other parties to this Agreement.
French: L'emplacement de la ligne de démarcation réglant le chevauchement de PKN-PNWR visée à l'article 2.1 doit être approuvé par les autres parties à la présente entente.
English: Once you've clicked the button, the dialog box appears.
French: Une fois le bouton cliqué, la boîte de dialogue apparaît. Vous pouvez alors sélectionner les données sur la feuille Excel.
English: To be held on Monday, 13 July 2009, at 11.30 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 13 juillet 2009, à 11 h 30
English: The improved law and order situation is expected to pave the way for reconstruction and rehabilitation efforts, with the help of the international community.
French: L'amélioration de la situation en matière de maintien de l'ordre devrait ouvrir la voie aux efforts de reconstruction et de redressement, avec l'aide de la communauté internationale.
English: Provide commissions of inquiry with appropriate administrative support
French: Fournir le soutien administratif nécessaire aux commissions d’enquête
English: Insufficient investment from all these sources over several decades is seen as a major constraint to increasing agricultural production.
French: On estime que ce sont des investissements insuffisants provenant de toutes ces sources qui font obstacle depuis des dizaines d'années, à l'augmentation de la production agricole.
English: The installation of buoys to mark navigation channels must comply with the Canadian Aids to Navigation Standards and the Private Buoy Regulations.
French: Les bouées utilisées pour indiquer les chenaux doivent être conformes aux normes canadiennes sur les aides à la navigation et installées suivant les indications du Règlement sur les bouées privées.
English: AEPI, Health and Environmental Consequences of Depleted Uranium Use in the U.S. Army, technical report, Atlanta, Georgia:
French: AEPI, Health and Environmental Consequences of Depleted Uranium Use in the U.S. Army, rapport technique, Atlanta, Georgia:
English: Monitoring system Annual city and summary Epidemiologists, data Reports on drug misuse in major cities, with special attention to new trends reports users Prevalence studies in schools – support for the ESPAD project Comparative surveys Periodic reports (in National groups of principle every 3 years) researchers Summary reports Researchers, Programme Managers Retrospective analysis of data over several years:
French: Système de Rapports de villes annuels Experts epidémiologie, Rapports sur l’abus de drogues dans les principales villes avec une attention surveillance et résumés utilisateurs de données particulière sur les nouvelles tendances Enquêtes en milieu scolaire – soutien du projet ESPAD Analyse rétrospective des données collectées sur plusieurs années:
English: On October 13, 1998, CN filed a notice of discontinuance pursuant to subsection 146(1) of the CTA.
French: Le 13 octobre 1998, le CN a déposé un avis de cessation d'exploitation en vertu du paragraphe 146(1) de la LTC.
English: The progress made so far is, however, modest at best, and new setbacks are constantly hindering or even nullifying it.
French: Cependant, les progrès enregistrés jusqu’ici ne sont, au mieux, que modestes, et de nouveaux contretemps ne cessent de les entraver, voire même de les réduire à néant.
English: Cooperation through other entities
French: La coopération par l'intermédiaire d'autres entités
English: Petawawa Stags capture sixth straight national soccer title To Recipient's name Recipient's email *
French: Les Stags de Petawawa remportent leur sixième championnat de soccer consécutif À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: If the results are within ±0.1% absolute ethyl alcohol by volume at 20°C of the certified value for each of the samples, the LSSD will approve the pycnometer.
French: Si les résultats sont de ±0,1 % d'alcool éthylique absolu par volume à 20 °C de la valeur certifiée de chacun des échantillons, la DTSL approuvera le pycnomètre.
English: at least 45 per cent below 1990 levels in the commitment period 2013 to 2020 and at least 56 per cent below 1990 levels by 2027.
French: d'au moins 45 pour cent par rapport au niveau de 1990 au cours de la période d'engagement allant de 2013 à 2020 et d'au moins 56 pour cent par rapport au niveau de 1990 d'ici à 2027.
English: This information is used by cybercriminals to steal identity, finances or for other malicious reasons.
French: Ces informations sont exploitées par les cyber-criminels afin d'usurper l'identité ou détourner les comptes bancaires des utilisateurs etc...
English: • The very successful On-line Trade Mission Web site was further developed and refined to make it easier for SMEs to prepare for and get the most out of their participation in trade missions.
French: • Le site Web des missions commerciales en ligne, qui est une vraie réussite, a encore pris de l’ampleur et il a été amélioré afin que les PME puissent plus facilement se préparer à participer à des missions commerciales et à en profiter au maximum.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Radisson Lexington Hotel New York .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Radisson Lexington Hotel New York .
English: Caldwell, D. and Burke, N. (1993).
French: Caldwell, D. et Burke, N. (1993).
English: Fundamentalism and the European legal order
French: Fondamentalisme et ordre juridique européen
English: • Several informants spoke about systems that are used, or could be used, to ensure that health care providers are aware of a patient's advance directive, including:
French: • Plusieurs répondants ont parlé des systèmes qui sont utilisés ou qui pourraient être utilisés pour assurer que les dispensateurs de soins de santé sont au courant de la directive préalable d'un patient, notamment les suivants :
English: Madam President, President-in-Office, President of the Commission, Ladies and Gentlemen, on behalf of the Liberal Democrat Group I should like to begin by acknowledging and congratulating the minister on the considerable number of actual results achieved by the Swedish presidency already, even before it formally concludes its work.
French: Madame la Présidente, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, au nom du groupe libéral je voudrais commencer par saluer et féliciter la ministre pour la somme de résultats réels obtenus par la présidence suédoise, avant même qu'elle ne clôture officiellement ses travaux.
English: The threshold level is a level that any individual, residing in Latvia and encountering the actual language environment, could master.
French: Il s'agit du niveau que tout individu résidant en Lettonie et évoluant dans l'environnement linguistique réel doit pouvoir maîtriser.
English: This is a measure of reach within news media.
French: Ainsi, les intervenants pourront contribuer à la vision, aux programmes et aux plans au lieu de réagir aux produits définitifs.
English: Participating in international research studies would maximize Canada’s knowledge of and access to new treatments.
French: Les patients s’en tirent bien dans un groupe placebo vu les bons soins reçus par tous les participants à un essai.
English: Peace Support Operations (IDC)
French: Opérations de soutien de la paix (IDC)
English: The table change after the break brought also a very poor situation to our remaining players of Day 1 B. Maria, Cristiano and Voitto are now sitting at one table.
French: Thibault Durand, qui l'an passé s'est aussi qualifié online et a fini 7ième de l'EPT Dortmund et remporte 120.200 Euros.
English: 3.6.3.2 Conclusions and discussion of uncertainty Road salt is widely acknowledged to be an important factor in attracting large mammals to roads, and it does appear to increase the frequency of vehicular collisions.
French: 3.6.3.2 Conclusions et discussion de l'incertitude Les sels de voirie sont largement reconnus comme un important facteur qui contribue à attirer les gros mammifères sur les routes et ils semblent accroître la fréquence des collisions avec des véhicules.
English: • Employee elects for the full period of remaining service;
French: • L'employé veut racheter la totalité du service restant;
English: Strongly condemns the repeated Israeli aggressions against the Ibrahimi Mosque in Al- Khalil, in particular, the massacre perpetrated by the settlers against Palestinian worshippers in the Enclosure of the Ibrahimi Mosque in Ramadan 1414H killing tens of martyrs.
French: CONDAMNE VIGOUREUSEMENT les agressions israéliennes répétées contre la sainte mosquée du prophète Ibrahim à Al-Khalil, en particulier le massacre perpétré au mois de Ramadan 1414 H par des colons juifs contre des musulmans palestiniens accomplissant la prière dans ladite mosquée et qui a fait des dizaines de martyrs parmi eux.
English: • further efforts on alignment to acquis, particularly on road freight transport (technical rules and taxation), shipping (safety) and rail transport;
French: • poursuite des efforts d'alignement sur l'acquis communautaire, notamment dans le domaine du transport routier de marchandises (règles techniques et fiscalité), du transport maritime (sécurité) et du transport ferroviaire;
English:  This draft framework decision is an initiative of France, Ireland, Sweden and the United Kingdom.
French:  Ce projet de décision-cadre est une initiative de la France, de l'Irlande, de la Suède et du Royaume-Uni.
English: Elements of the southern front of FDLR, which at times receives direct supplies from FARDC units of the tenth military region, are gravitating towards the same supply networks used by the Front national de libération, a Burundian rebel group, and previously by CNDD/FDD.
French: Des éléments du front sud du FDLR, parfois directement approvisionnés par des unités des FARDC de la dixième région militaire, gravitent autour des mêmes réseaux d'approvisionnement qu'utilise le Front national de libération, un groupe rebelle burundais et auparavant, le CNDD/FDD.
English: There is also information about current political and economic events in Canada . Guided visitis for school groups and other groups The Embassy of Canada offers special guided visits for school groups and other groups (6 to 35 people) in the Marshall McLuhan Salon.
French: Visites guidées pour des classes et d’autres groupes L’Ambassade du Canada offre des visites guidées spéciales pour des classes et d’autres groupes (de 6 à 35 personnes) au Salon Marshall McLuhan. Ces visites guidées peuvent être des introductions générales au Canada mais aussi des présentations sur des sujets spécifiques.
English: Tax-financed public health service for all inhabitants.
French: Système de santé public pour toute la population financé par l'impôt.
English: The original shape of the hump-roofed cabin, referred to as the "Jumbo effect", provides easy access to the driving position.
French: La forme originale de la cabine, baptisée « effet jumbo », offre une excellente accessibilité au poste de conduite.
English: Credit Rating Agencies: determination, use and limits of structured finance ratings ECON/6/57758 Any other business Date and place of next meeting Tuesday, 22 January, from 09:00 to 12:30 in Brussels Meeting with National Parliaments 2008:
French: Les agences de notation: détermination, utilisation et limites des notations en matière de financement structuré ECON/6/57758 Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 22 janvier, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles Réunion avec les parlements nationaux 2008:
English: This should help bring together small as well as large research entities and companies across Europe.
French: Cet objectif devrait faciliter les rapprochements entre les organismes de recherche et les entreprises de toute taille dans toute l’Europe.
English: This test assesses the potential for head entrapment within the perimeter of the rail.
French: Mettre le lit dans une position horizontale, à plat.
English: Model Class Screening Report January 2004
French: Modèle de rapport d’examen préalable type – Janvier 2005
English: Is there adequate educational equipment?
French: L’équipement éducatif est-il approprié?
English: Status of the death penalty at the end of 2008
French: Situation de la peine capitale à la fin de 2008
English: (e) supporting sustainable energy options in partner countries and regions, through integration of sustainable energy in development plans and strategies, developing institutional support and technical assistance, creating a favourable legislative and policy framework to attract new business and investors in renewable energy, enhancing the role of energy as a means to create income generation for the poor, promoting innovative financing approaches, and encouraging regional cooperation between governments, nongovernmental organisations and the private sector in the above areas.
French: b) l'incitation à la mise en œuvre d'initiatives de la Communauté et des engagements pris au niveau international et régional et/ou de nature transfrontière, par le soutien au développement durable, y compris les activités destinées à aborder des questions actuelles et futures ayant trait aux changements climatiques, à la biodiversité, à la désertification, aux forêts, à la dégradation des sols, à la pêche et aux ressources marines, au respect des normes environnementales (relatives aux produits et aux procédés de production), à une gestion saine des substances chimiques et des déchets, à la lutte contre la pollution, à une production et une consommation durables et aux migrations liées à l'environnement.
English: I would already like to thank Mr Olle Schmitt for his support for part of these amendments.
French: Je voudrais d’ores et déjà remercier M. Olle Schmitt pour son soutien vis-à-vis de certains de ces amendements.
English: The selection board had misinterpreted the import of the referee's information about Ms. Senter's tact.
French: Le jury de sélection a mal interprété l'information fournie par le répondant sur le tact de Mme Senter.
English: The Working Group decided to apply the six-month rule to this case.
French: Le Groupe de travail a décidé d'appliquer la règle des six mois à ce cas.
English: The application of section 78 and 79 to predatory conduct is addressed in Part 4.3 of the Bureau’s Enforcement Guidelines on the Abuse of Dominance Provisions, Part 4.3 of the Information Bulletin on the Abuse of Dominance Provisions as Applied to the Telecommunications Industry and Part 5.2.2 of the Information Bulletin on the Abuse of Dominance Provisions as Applied to the Retail Grocery Industry.
French: L’application des articles 78 et 79 au comportement d’éviction fait l’objet de la section 4.3 des Lignes directrices pour l’application des dispositions sur l’abus de position dominante 14 , de la section 4.3 du Bulletin d’information sur les dispositions en matière d’abus de position dominante dans l’industrie des télécommunications 15 , et du paragraphe 5.2.2 du bulletin intitulé L’application des dispositions sur l’abus de position dominante (articles 78 et 79 de la Loi sur la concurrence) dans le secteur canadien de l’alimentation 16 .
English: The need to better delineate the division of labour and ensure an effective differentiation of functions undertaken by the UNCCD secretariat and the GM was already called for in the previous JIU report.
French: Dans leur rapport précédent, les Inspecteurs réclamaient déjà une meilleure répartition des tâches et une différenciation effective des fonctions revenant au secrétariat et au Mécanisme.
English: On November 19, 2004, Prime Minister Martin and South Korean President Roh announced that Canada and Korea would begin talks to explore the feasibility of negotiating an FTA.
French: Le 19 novembre 2004, le premier ministre Martin et le président sud-coréen Roh ont annoncé l'ouverture de pourparlers exploratoires entre le Canada et la Corée sur la faisabilité de la négociation d'un ALE.
English: 12-months follow-up Influence of Program on decision to return to school Total % n=78 NG % n=37 HS % n=31 PS % n=10 Large extent 47.0 57.0 39.0 40.0 Moderate extent 28.0 30.0 23.0 40.0 Small extent 9.0 3.0 19.0 -- Not at all 15.0 11.0 19.0 20.0
French: Suivi de12 mois Influence du programme sur la décision de retourner aux études % total n=78 % de ND n=37 % de SEC n=31 % de POST n=10 Dans une grande mesure 47,0 57,0 39,0 40,0 Dans une certaine mesure 28,0 30,0 23,0 40,0 Dans une moindre mesure 9,0 3,0 19,0 -- Pas du tout 15,0 11,0 19,0 20,0
English: The need to devote more time to schoolwork was a common theme.
French: Le besoin d’accorder plus de temps aux travaux d’école était répandu.