ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1249 Other equipment and parts $12,375.00 2007-02-16 DR ALAN MIX 0431 Scientific consultants $10,876.35 2007-02-16 H.GIBBS/MARINE & INDUSTRIEL 1257 Ships and boats parts $68,544.00 2007-02-16 HARWOOD DESIGN BUILDERS 1339 Other engineering works $46,350.00 2007-02-16 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $218,611.48 2007-02-16 INTERNATIONAL TANKER OWNERS POLLUTION FEDERATION LIMITED 0859 Other business services not elsewhere specified $20,608.20 2007-02-16 KILDALA TUG N TOW LTD 0601 Marine installations $98,852.00 2007-02-16 MEDIAPREP 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $20,000.00 2007-02-16 MOTTLAB INC.
French: 1249 Autres pièces du matériel 12 375,00 $ 2007-02-16 DR ALAN MIX 0431 Experts-conseils scientifiques 10 876,35 $ 2007-02-16 H.GIBBS/MARINE & INDUSTRIEL 1257 Pièces de navires et bateaux 68 544,00 $ 2007-02-16 HARWOOD DESIGN BUILDERS 1339 Autres travaux de génie 46 350,00 $ 2007-02-16 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel 218 611,48 $ 2007-02-16 INTERNATIONAL TANKER OWNERS POLLUTION FEDERATION LIMITED 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 20 608,20 $ 2007-02-16 KILDALA TUG N TOW LTD 0601 Génie maritime 98 852,00 $ 2007-02-16 MEDIAPREP 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 20 000,00 $ 2007-02-16 MOTTLAB INC.
English: Measures proposed by the Recommendation which specifically concern students include:
French: Pour les étudiants, les mesures proposées par la recommandation sont, entre autres, les suivantes :
English: Of the total systems assessed, about 16 percent (74) were classified under Category C and were considered to pose potential high risks that could negatively impact wastewater effluent quality.
French: Les autres 22 p. 100 (102) ont échoué de manière occasionnelle ou continue à se conformer à un ou à plusieurs paramètres associés aux effluents.
English: Subsequently, the Order to add HCBD to Schedule 1 of CEPA 1999 was published in the Canada Gazette on June 1, 2002, with the final Order adding HCBD to Schedule 1 being published on July 24, 2003.
French: Le décret visant l'ajout du HCBD à l'annexe 1 de la LCPE (1999) a été publié dans la Gazette du Canada le 1er juin 2002, et le décret définitif visant l'ajout du HCBD à l'annexe 1 de la LCPE (1999) y a été publié le 24 juillet 2003.
English: Polymeric diphenylmethane diisocyanate 9016-87-9 201.
French: Oxyde de tert-butyle et de méthyle 1634-04-4 197.
English: The lower life expectancy of both male and female Roma, compared to the general population has been widely noted in both Western and Eastern Europe.
French: Les conditions déplorables de ces ghettos ruraux n'ont pour équivalent que les ghettos urbains...14 Ces facteurs favorisent la prolifération de bactéries et les infections, tout en rendant plus difficile le maintien d’un bon niveau d’hygiène et l’obtention de conditions propices à la guérison.
English: Date of Birth ( Day / Month / Year )
French: Date de naissance ( Jour / Mois / Année )
English: Additionally, Canadians, on a pilot basis, can purchase CSBs and CPBs directly from the Government by telephone.
French: Enfin, dans le cadre d’un programme pilote, ils peuvent souscrire des OEC et des OPC directement auprès du gouvernement, par téléphone.
English: Ms. Lambe spoke to the appellant's reliance on The Queen v. Gowers, supra, at note 1, (hereinafter Gowers).
French: Mme Lambe indique que l'appelante se fonde sur la note 1 de l'arrêt La Reine c. Gowers, précité (ci-après l'arrêt Gowers).
English: To date, no response to the findings and recommendations has been received from Justice Canada.
French: À ce jour, le ministère de la Justice n'a pas encore répondu aux conclusions et aux recommandations émises par le Commissariat.
English: The department has increased internal audit resource levels, although indications are that audit productivity has declined.
French: Le Ministère a augmenté les niveaux de ressources en matière de vérification interne, mais il semble que la productivité en matière de vérification ait diminué.
English: (d) [Agreed] Implement the Convention and its provisions, including active follow-up of its work programmes and decisions through national, regional and global action programmes, in particular the national biodiversity strategies and action plans, and strengthen their integration into relevant cross-sectoral strategies, programmes and policies, including those related to sustainable development and poverty eradication, including initiatives which promote community-based sustainable use of biological diversity;
French: d) [Convenu] Appliquer la Convention et ses dispositions, notamment en assurant un suivi actif des programmes de travail et des décisions qui en découlent, grâce à des programmes d'action nationaux et régionaux et, en particulier, des stratégies et des plans d'action nationaux en matière de biodiversité, et les intégrer plus systématiquement dans les stratégies politiques et programmes intersectoriels pertinents, notamment ceux qui ont trait au développement durable et à l'élimination de la pauvreté, y compris les initiatives visant à promouvoir l'utilisation durable de la biodiversité au niveau communautaire;
English: Should the Deputy Minister make a preliminary determination, the investigation will then be continued for the purpose of making a final determination of dumping within 90 days of the preliminary determination.
French: Si le Sous-ministre rend une décision provisoire, il poursuivra néanmoins son enquête en vue de rendre une décision définitive de dumping dans les 90 jours suivant la décision provisoire.
English: In particular, we note the Mission's important role in successfully organizing and holding the first round of national elections.
French: Nous notons notamment le rôle important joué par la Mission dans l'organisation de la première série d'élections nationales et leur tenue réussie.
English: In February 1988, the canteen manager, Gilles Charbonneau, resigned from the Public Service.
French: Au mois de février 1988, le gérant de l'Économat, M. Gilles Charbonneau, démissionna de la fonction publique.
English: Funds to the amount of LTL 500,000 of state budget are given to the said instrument on a yearly basis.
French: Des fonds publics d'un montant de 500 000 LTL sont affectés chaque année à la Stratégie.
English: Only the corporate Amex card statements are received by the local finance teams.
French: Seuls les relevés de cartes collectives Amex sont envoyés aux équipes des finances locales.
English: However, the production of liquids and gases, as in the PETROLEUM INDUSTRY, is not usually considered mining.
French: Cependant, la production de liquides et de gaz, comme celle de l'INDUSTRIE PÉTROLIÈRE, en général, n'est pas considérée comme une activité minière.
English: But I must say that our strongest allies in maintaining a peaceful process before, during and after the elections are the East Timorese political leaders and the East Timorese people.
French: Mais je dois dire que nos alliés les plus résolus pour le maintien d'un processus pacifique avant, pendant et après les élections sont les dirigeants politiques est-timorais et le peuple est-timorais.
English: Watamu in Kenya and we want Thomas back, again and again ... and 'need to be filled ... and' a promise made to Anthony Luke dreams of one day bringing in Italy like his brother ... Africa!
French: besoin de Watamu, au Kenya et nous voulons Thomas de retour, encore et encore ... et à être rempli ... et «une promesse faite à Anthony rêves Luc d'une journée porte en Italie comme son frère ... en Afrique!
English: One goal of the initiative was to seek out community members who would be interested in participating in Bookmates training.
French: Un des buts du projet était d’aller chercher des membres de la collectivité qui souhaiteraient suivre une formation de Bookmates.
English: (c) a representation of the design suitable for reproduction.
French: a) une requête en enregistrement, b) les indications qui permettent d'identifier le demandeur, c) une représentation du dessin ou modèle apte à être reproduite.
English: I can only encourage Mr Elliot to make the important and valid case he makes on as many opportunities as he can to continually remind those who are making decisions in these matters of the importance of these considerations.
French: Je ne peux qu'encourager M. Elliott à poursuivre sans relâche son action afin de rappeler l'importance de ces considérations à ceux qui prennent les décisions sur ces questions.
English: · the "orientation" level has the objective to help future entrepreneurs accurately assess their entrepreneurial skills and analyse the risks involved;
French: Les chiffres Unioncamere 1997 indiquent que dans le cadre des projets Ponte et Campus ont été réalisées 7160 heures de formation pour 442 étudiants et 6990 heures de formation pour 1090 étudiants respectivement.
English: SIPRI, which developed the on-line version of the Database on Research Institutes (DATARIS) for the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), is expected to develop software applications to provide intra- and transregional information-sharing of legal documents and law enforcement procedures to better control the legal flow of firearms, ammunition and explosives and to curb their illicit flow.
French: L'Institut de Stockholm, qui a développé la version en ligne de la base de données sur les instituts de recherches (DATARIS) de l'Institut de recherche des Nations Unies sur le désarmement (UNIDIR), devrait également développer des logiciels susceptibles de faciliter l'échange entre régions et dans les régions d'informations sur les instruments officiels et sur les procédures d'application de la loi portant sur un meilleur contrôle de la circulation licite des armes à feu, des munitions et des explosifs, et la réduction du trafic illicite.
English: C. Recommendations of the Committee on Budget and Finance of an institutional nature
French: Recommandations d'ordre institutionnel du Comité du budget et des finances
English: The ICC should be mainstreamed in the EU external relations.
French: En 2005 et 2006, la Commission européenne a négocié l’insertion de clauses relatives à la CPI dans les plans d’action établis dans le cadre de la PEV avec la Jordanie, la Moldavie et l’Ukraine.
English: Similar inactivation can be observed after short incubation of microsomes with oleic acid at micromolar concentrations.
French: L'inactivation de l'enzyme est aussi observée lors d'une brève incubation des microsomes en presence d'une concentration micromolaire d'acide oleic.
English: Ms. TALLAWY (Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA)), Panellist, said that the oil boom of the 1970s had attracted large numbers of migrant workers to the Gulf from the surrounding areas.
French: Mme Tallawy [Secrétaire exécutive de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO)], intervenante, dit que le boom pétrolier des années 70 a attiré vers le Golfe un grand nombre de travailleurs migrants venus des régions voisines.
English: Cyprus has continued to increase its RTD spending in order to fill the gap with respect to EC average spending on R&D.
French: Le pays a continué à augmenter ses dépenses de RDT afin de rattraper son retard par rapport aux dépenses moyennes de la Communauté européenne dans ce secteur.
English: Make sure you tell them about the codes.
French: OK . Nous avons besoin de . . . Peux-tu, peux-tu demander une descente?
English: 74.0 x 54.0 , Porcelain, decals, waxed linen, wooden dowel
French: 74,0 x 54,0 , Porcelaine, images sérigraphiques, lin ciré, goujon en bois
English: • Advocating for the integration of sustainable consumerism through taxation policy, economic incentives, regulations and labeling practices (including verification of product claims). Regulation and market instruments were identified as the most effective drivers for changing consumer behaviour;
French: • à favoriser la consommation de produits durables grâce à des politiques fiscales, des incitations économiques, des règlements, des pratiques d'étiquetage (incluant la vérification des caractéristiques des produits); la réglementation et les mécanismes du marché sont reconnus comme les facteurs les plus efficaces pour modifier le comportement des consommateurs;
English: Over the years, the EU has funded thousands of development projects across the third world.
French: Au fil des années, l'Union a financé des milliers de projets de développement dans le tiers monde.
English: At the same time, this does not make gas appear and create normal European living conditions for our fellow citizens.
French: Dans le même temps, ce n'est pas ce qui va ramener le gaz et créer des conditions de vie normales pour nos concitoyens.
English: The following section on "Alternatives" describes in more detail the existing species designations and permit requirements that are reflected unchanged in the Wild Animal and Plant Trade Regulation.
French: La section suivante, ' Solutions de rechange ', décrit plus en détails les désignations d'espèces et les exigences en matière de licences qui existent et que l'on retrouve inchangées dans la Réglementation du commerce des espèces animales ou végétales sauvages.
English: On some occasions, problems have occurred when public office holders appointed from outside of the Public Service legitimately believing that their non–Public Service experience was a factor leading to their appointment have not adapted past practices to their new public sector environment.
French: À certaines occasions, des problèmes se sont posés lorsque des titulaires de charge publique nommés de l’extérieur de la fonction publique croyant légitimement que leur expérience du secteur privé avait contribué à leur nomination n’ont pas adapté leurs anciennes pratiques à leur nouvel environnement du secteur public.
English: Half-lives for the reaction with hydroxyl radicals range from 25.4 to 254 hours in air (Atkinson, 1985).
French: Enfin, l'exposition préalable de la NDMA à des bactéries en augmente la biodégradation dans le sol (Mallik et Tesfai, 1981).
English: • How is critical habitat protected?
French: Comment l’habitat essentiel est-il protégé?
English: The Constable Leo "Tyler" Francis Memorial Award
French: Prix à la mémoire du Gendarme Leo "Tyler" Francis
English: The list will now expire on 30 March 2006.
French: Celle-ci expire maintenant le 30 mars 2006.
English: In the aftermath of the oil price shocks, energy security policy has had four components. By liberalizing energy prices, governments allowed markets to encourage conservation and new supply.
French: Dans le sillage du choc pétrolier, la politique de sécurité de l'énergie comportait quatre éléments : - Les gouvernements ont libéralisé les prix de l'énergie afin de permettre aux marchés de stimuler les économies d'énergie et la recherche de nouveaux gisements.
English: Quality training for individuals and companies who are looking for an experienced professional partner.
French: Cours de langue pour tous ceux qui veulent améliorer leurs connaissances et/ou celles de leure entreprise!
English: The Committee notes that, being outside the reference period, it will consider this reform in detail in the next supervision cycle; accordingly, it requires the next report to provide an up-to-date description of the system.
French: Etant donné qu’elle est intervenue en dehors de la période de référence, le Comité procèdera à l’examen approfondi de cette réforme lors du prochain cycle de contrôle ; il souhaite par conséquent en trouver dans le prochain rapport une description à jour.
English: This law amended Sections 79a to 79f of the Code of Criminal Procedure, providing for the possibility to seize income and benefits from illegal assets, money deposited in a bank account after a seizing order is made and interest collected thereon as well as immoveable assets.
French: Cette loi a amendé les Sections 79 a à 79f du Code de procédure pénale, pour permettre la saisie de revenus et avantages dérivés d’avoirs illicites, de sommes déposées sur un compte bancaire après la délivrance d’une ordonnance de saisie et d’intérêts perçus sur de telles sommes, ainsi que d’avoirs immobiliers.
English: Recommends the continuation and strengthening of the important and useful work programme within UNCTAD's secretariat and the intergovernmental machinery that addresses competition law and policy issues and proceeds with the active support and participation of competition law and policy authorities of member countries;
French: Recommande la poursuite et le renforcement des travaux importants et utiles menés par le secrétariat et le mécanisme intergouvernemental de la CNUCED dans le secteur du droit et de la politique de la concurrence, avec la participation et le soutien actifs des autorités des pays membres chargées de ces questions;
English: In order to enhance national supply capacities, trade facilitation was particularly important for small and medium-size companies, National trade and transport facilitation committees might be useful platforms in this regard; they could also act as a means of liaison between national interests and the negotiating parties in Geneva.
French: S'agissant de renforcer les capacités nationales d'approvisionnement, la facilitation du commerce était particulièrement importante pour les petites et moyennes entreprises.  Des comités nationaux de facilitation du commerce et des transports pourraient être utiles à cet égard; ils pourraient également assurer la liaison entre les intérêts nationaux et les parties en négociation à Genève.
English: All Commanders and Lieutenants have left Alterac Valley in search for other battle opportunities.
French: Tous les commandants et lieutenants ont quitté la vallée d'Alterac pour poursuivre leurs carrières militaires.
English: After an exortation on Faith, the very basis of the marriage, the pastor Robert NDAYE invited the "futurs married couple" in front of his pulpit and asked them to confess publicly and freely their engagement before God and before men.
French: Malgré toutes les multiples embrouilles de l'ennemi causant un léger retard au programme, la cérémonie a finalement débuté lorsque l'homme de la soirée franchit le seuil de la salle tout de blanc vêtu aux côtés du Révérend Robert NDAYE sous les acclamations du public et les crépitements des flashes des photographes.
English: The Consulate of Canada, Asunción Profesor Ramíerz c/Juan de Salazar Asuncion, Paraguay Postal Address
French: Consulat du Canada Profesor Ramírez c/Juan de Salazar Asuncion, Paraguay Adresse postale
English: It welcomes the co-operation initiated with the Council of Europe in this sphere.
French: Elle se réjouit de la coopération engagée avec le Conseil de l’Europe dans ce domaine.
English: The Working Party invited the following 11 States which had not yet deposited the legal instruments required for the entry into force of the protocol amending articles 1 (a), 14 (1) and 14 (3) (b) of ADR, adopted at Geneva on 28 October 1993, to do so as rapidly as possible: Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Germany, Greece, Lithuania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Republic of Moldova, Ukraine and Yugoslavia.
French: Le Groupe de travail a invité les onze États suivants qui n'ont pas encore déposé les instruments juridiques nécessaires à l'entrée en vigueur du protocole portant amendement des articles 1(a), 14(1) et 14(3) (b) de l'ADR, adopté à Genève le 28 octobre 1993 à le faire le plus rapidement possible : Allemagne, Belarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Grèce, Lituanie, ex-République yougoslave de Macédoine, République de Moldova, Ukraine et Yougoslavie.
English: The sites that exhibit the highest degree of seasonality are in Windsor (a summertime maximum) and Victoria (a wintertime maximum).
French: En outre, les concentrations de particules varient selon l’heure du jour, le jour de la semaine, la saison et l’année.
English: ABORIGINAL LIAISON CO-ORDINATORS There appear to be two factors that are common to most Canadian mining companies that have attained high rates of Aboriginal participation in their operations.
French: COORDONNATEURS DE LA LIAISON AVEC LES AUTOCHTONES Il semble que deux facteurs se retrouvent dans la plupart des sociétés minières canadiennes qui ont réussi à obtenir un taux élevé de participation autochtone à leurs activités.
English: Streamlining and Clarifying the Reporting Requirements for Candidates .......
French: 81 Chapitre 2 :
English: • For information on repaying a Canada Student Loan issued after August 1, 2000, contact the National Student Loan Service Centre for assistance.
French: • Pour tous renseignements sur le remboursement d'un prêt accordé par le Programme canadien de prêts aux étudiants après le 1er août 2000, veuillez communiquer avec le Centre de service national de prêts aux étudiants.
English: I believe the report expresses that view quite clearly too.
French: Selon moi, le rapport fait clairement passer ce message.
English: Article 54 used the expression “lawful measures” instead of the word “countermeasures”.
French: L'article 54 utilise l'expression « mesures licites » au lieu de « contre-mesures ».
English: Status of the Agreement, the annexed  Regulations and the amendments thereto 42 12
French: État de l'Accord, des Règlements y annexés et des amendements y relatifs 42 12
English: The group met regularly over three years to make decisions about how to most efficiently use the limited space in the building.
French: Le groupe s'est réuni régulièrement pendant trois ans pour prendre des décisions sur la façon d'utiliser le plus efficacement possible la superficie limitée de l'immeuble.
English: The next speaker is Mr Gross.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Gross.
English: • Before we go on, let me paraphrase what I think you're proposing ...
French: • Avant d'aller plus loin, permettez-moi de reformuler votre proposition ...
English: Barcelona Provincial Council is revising the contents of all pages on its websites and adapting them to the accessibility criteria established under current legislation, in order to facilitate access to its contents to the largest number of users possible, particularly the disabled and the elderly.
French: Le Conseil de la province de Barcelone révise actuellement toutes les pages de ses sites afin de les adapter aux critères d’accessibilité fixés par la législation en vigueur. L’objectif est de faciliter l’accès au contenu pour le plus grand nombre possible de personnes, en particulier les personnes en situation de handicap et les personnes âgées.
English: is a Yoga-Acharya and director of the International Sivananda Yoga Vedanta Centres in England and France.
French: Swami Kailasananda est Yoga Acharya et directrice des Centres Internationaux Sivananda de Yoga Vedanta en Angleterre et de France.
English: This will only appear if someone has made a reply; it will not appear if a moderator or administrator edited the post, though they may leave a note as to why they’ve edited the post at their own digression.
French: Ce message n’apparaîtra pas si un modérateur ou un administrateur modifie le message, cependant ils ont la possibilité de laisser une note indiquant qu’ils ont modifié le message.
English: COGEDIM VENTE recommends the User to beforehand contact a real estate or investment professional.
French: A cet égard, COGEDIM VENTE invite l’Utilisateur à consulter préalablement un professionnel de l’immobilier ou de l’investissement.
English: For more information see: www.wipo.int/ madrid/.
French: On trouvera de plus amples informations à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/ madrid/fr/index.html.
English: Change in manufacturing process a) Scale No notification
French: 1) Forme posologique orale solide
French: Nous ne sommes pas contents que cette crise nuise à la réputation non seulement de la région de Campanie, mais aussi de toute l'Italie.
English: With electrolysis, power costs run from 1/2-1/3 the total operating costs (Pers.
French: Avec l’électrolyse, les coûts de l’électricité comptent pour de la moitié au tiers des coûts totaux d’exploitation (renseignement obtenu par :