ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complete details of the fees, established in accordance with the licensing policy and the client procedures circular, are set out in the following fee schedule.
French: Les détails complets des droits applicables, établis conformément à la politique de délivrance de licences et à la Circulaire des procédures concernant les clients, sont énoncés dans le barème de droits ci-après.
English: 3 Key applications migrated to client server environment.
French: 3 Les principaux programmes sont transférés dans un environnement client/serveur.
English: These projects were carried out by the federal Department of Fisheries and Oceans, as part of its Small Craft Harbours program, in cooperation with the harbour authorities, which manage and operate the facilities for local users.
French: Tous ces projets ont été exécutés par le ministère fédéral des Pêches et des Océans dans le cadre de son programme des Ports pour petits bateaux, de concert avec les administrations portuaires qui gèrent et exploitent les installations pour les utilisateurs locaux.
English: Additionally, there are a number of safeguards in place to ensure that the motive requirement would not be subject to abuse.
French: De plus, un certain nombre de garanties sont offertes pour éviter les abus dans l’utilisation de l’exigence relative au motif.
English: Considering that the presence of a huge number of refugees from Liberia, Sierra Leone and Cote d'Ivoire constitutes an unbearable burden for the economy of the Republic of Guinea;
French: Considérant que la présence d'un grand nombre de réfugiés du Libéria, de Sierra Leone et de Côte d'Ivoire constitue un fardeau insupportable pour l'économie de la République de Guinée,
English: The possible functional role of vesicles and crystal-containing microbodies in the production of oxalate, endopolygalacturonase, or cellulase by Sclerotinia sclerotiorum was investigated.
French: Les auteurs ont examiné le rôle fonctionnel possible des microgranules vésiculés et de ceux contenant des cristaux dans la production d'oxalate, d'endopolygalacturonase ou de cellulase par Sclerotinia sclerotiorum.
English: Regular resources: Biennial support budget — Gross  Expenditure against biennial support budget — Gross by major category of expenditure for the biennium ended 31 December 2005 (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 4 Ressources ordinaires : budget d'appui biennal (montant brut) et dépenses financées sur le budget d'appui biennal (montant brut par grande catégorie de dépenses) pour l'exercice clos le 31 décembre 2005  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Cold Beverages The fruit/tea drink category dominates the cold beverage sector.
French: Boissons froides La catégorie des boissons aux fruits ou au thé domine le secteur des boissons froides.
English: "Peoples of the world, … look at this cit y".
French: Le 6 septembre commence la première semaine de séance du Bundestag à Berlin.
English: Atlantic Ocean Threatened Governor in Council Decision: 06 Apr 2006.
French: NT AB SK MB ON MenacÃ©e DÃ©cision du gouverneur en conseil : 6 avril 2006.
English: When it stops aiming high, then we really need to worry about it.
French: C’est lorsqu’elle cessera de le faire que nous devrons vraiment nous inquiéter à son sujet.
English: He was pleased to report that 140 Member States had paid their regular budget assessments in full by the end of 2005; that was 16 more than in 2004 and the highest figure for several years.
French: Il est satisfaisant de constater qu'à la fin de 2005, 140 États Membres avaient acquitté leur quote-part en totalité, soit 16 de plus qu'en 2004, et le record de ces dernières années.
English: The Delegation added that at that time a large number of delegations, including those in Group B, had wished that the PCIPD be the forum for those discussions, and that as a compromise the General Assembly had agreed to an IIM process, that was time limited and called for a report to the General Assembly by the end of July of the year after.
French: IIM/3/3 page 79 groupe de travail pour discuter d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement. La délégation a ajouté qu’à l’époque un grand nombre de délégations, y compris celles du groupe B, avaient exprimé le souhait que ces débats se déroulent dans le cadre du PCIPD, et que, dans un souci de compromis, l’Assemblée générale avait accepté le processus de l’IIM, pour une durée limitée, et avait demandé qu’un rapport lui soit présenté à la fin du mois de juillet de l’année suivante.
English: BELTS, CABLES, OR ROPES, PREDOMINANTLY USED FOR DRIVING PURPOSES; CHAINS; FITTINGS PREDOMINANTLY USED THEREFOR Note Attention is drawn to the following places:
French: Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "maillon", dans le cas des chaînes, signifie l’élément unitaire de chaîne appelé "maille" dans certaines techniques d’utilisation.
English: You should contact the Resistrar to inform them that disclosure has been completed.
French: Vous devriez communiquer avec le Greffier pour lui informer que la divulgation est complétée.
English: This beautiful villa includes five bedrooms and six baths. The living room opens to a large terrace, offering an u ...
French: Elle comprend 5 chambres, 6 salles de bains, un grand living qui s'ouvre sur la terrasse.
English: The Government's efforts to ensure greater social justice and better economic security needed to rely on long-term policies.
French: Les efforts du Gouvernement pour assurer une plus grande justice sociale et une meilleure sécurité économique doivent s'appuyer sur des politiques à long terme.
English: Participants can also take part in question and answer sessions.
French: Les participants pourront prendre part aux séances de questions et réponses.
English: Since its May 2000 inception, the Department's Government On-Line (GOL) Division has coordinated and been the champion for GOL activities.
French: Depuis son établissement en mai 2000, la Division du Gouvernement en direct (GED) a coordonné et dirigé les activités du GED.
English: Part VII Application to review and vary Telecom Decision 2008-17 in relation to Wholesale Ethernet services 2008-07-11 - Commission Letter File #: 8640-B2-200807167 Description:
French: Demande présentée en vertu de la partie VII en vue de réviser et de modifier la décision de télécom 2008-17 en ce qui a trait aux services Ethernet de gros 2008-07-11 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-B2-200807167 Description:
English: In spite of the uncertainty of such long-term predictions, it can hardly be doubted that South-East Asia will increasingly be one of the most dynamic growth engines of the world economy.
French: Malgré la part d’incertitude qui accompagne ce type de prévisions à long terme, il est indéniable que l’Asie du Sud-Est deviendra l’un des plus grands pôles de l’économie mondiale.
English: The outline of that strategy was presented by Commissioner Michel to the IGAD Heads of State last February.
French: Les grandes lignes de cette stratégie ont été présentées par le commissaire Michel aux chefs d’État de l’AIGD en février dernier.
English: It is therefore difficult to imagine how the original courtyard would have looked, since Casenovole has suffered many acts of rebuilding over the centuries.
French: C'est donc beaucoup plus difficile de s'imaginer ce à quoi ressemblait la cour d'origine puisqu'il y eut beaucoup de reconstructions au cours des siècles.
English: Why do Videotron Security Services try to connect to the Internet upon start-up?
French: Pourquoi les Services de sécurité Vidéotron essaient-ils de se connecter à Internet dès le démarrage ?
English: Light transmission - para.
French: Transmission de la lumière - paragraphe 6.15.3.4.
English: A higher proportion and number of the poor continue to exist in rural areas.
French: On enregistre toujours une proportion importante et un nombre élevé de pauvres dans les campagnes.
English: And those others are the ones whose reality you must try to feel.
French: Et ces autres personnes sont celles dont vous devez tenter de sentir la réalité.
English: In order to avoid the landing ships being detected by the German radar, it was necessary to lower the craft some ten miles from the shore and allow almost two hours for the run-in.
French: Afin que les vaisseaux ne soient pas détectés par le radar allemand, il fallait mettre les péniches à la mer à une dizaine de milles de la côte et leur accorder près de deux heures pour accoster.
English: Land use is also a strong determinant for both the quantity and quality of water resources.
French: L'utilisation des terres est un facteur déterminant de la quantité et la qualité des ressources en eau.
English: R. Marc Bustin has been studying the factors that control the distribution, type and production of gas from coal for the last 25 years.
French: Depuis vingt-cinq ans, M. R. Marc Bustin étudie les facteurs qui gouvernent la distribution, le type et la production de gaz issus du charbon.
English: ... Obviously on the basis of the statement of January 10 and with no proof of a search for other employment, the officer was fully justified in disentitling the claimant and if the Board of Referees had been limited to the grounds of this decision in the appeal, I would have had to uphold the majority decision.
French: Évidemment, se basant sur la déclaration du 10 janvier et sans avoir aucune preuve des recherches d'emploi le fonctionnaire était bien justifié d'imposer l'inadmissibilité et si le conseil arbitral se limitait au bien fondé de cette décision dans l'appel, il faudrait dire que la décision majoritaire doit aussi être maintenue.
English: 1 Missing stems are allowed in the case of:
French: - munies de leur pédoncule 1
English: The research sought general views on the advantages and disadvantages of delivering employment supports to low-income women through housing programs.
French: La recherche visait à cerner des opinions générales sur les avantages et les inconvénients qu'il y a à fournir une aide à l'emploi aux femmes à faible revenu par le biais des programmes de logement.
English: Is the Commission prepared to define its position on this matter?
French: La Commission est-elle disposée à s'expliquer davantage sur ce sujet ?
English: This assessment ensures that the plan is understood, that it complies with the Canada National Parks Act and Parks Canada’s policies, and that it improves ecological and commemorative integrity.
French: 14.1 Contexte Conformément à la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes (Agence canadienne d'évaluation environnementale, 1999), une évaluation environnementale a été préparée pour évaluer l’effet des politiques, des programmes et des mesures proposées dans le présent plan directeur.
English: Do we also have to ask the Secretary-General to come up with a report on the subject?
French: Devons-nous demander au Secrétaire général de présenter un rapport sur la question?
English: 60/04), Rules on Protection of Health at Work for Pregnant Workers, Workers who have Recently Given Birth and Nursing Workers (Official Gazette of RS no.
French: Tous les facteurs sont pris en compte pour veiller à la santé et à la sécurité au travail.
English: Since then, steps have been taken, albeit slowly, to implement the December agreement.
French: Depuis lors, des mesures ont été prises, quoiqu'à un rythme lent, pour appliquer l'accord de décembre.
English: McAlpine seeks compensation in the amount of GBP 136,371 (USD 259,261) for loss of tangible property.
French: La société McAlpine demande une indemnité de £ 136 371 (US$ 259 261) au titre de la perte de biens corporels.
English: I also hope that we manage to reach an agreement on the text which is acceptable to all of us.
French: J'espère que nous parviendrons, en outre, à un accord sur un texte qui soit acceptable pour nous tous.
English: Mr Jacobovits de Szeged, Charles Tannock, Milan Horáček, Zdzisław Zbigniew Podkański, Jan Marinus Wiersma, Titus Corlăţean, Erik Meijer PE 380.744v02-00
French: M. Jacobovits de Szeged, Charles Tannock, Milan Horáček, Zdzisław Zbigniew Podkański, Jan Marinus Wiersma, Titus Corlăţean, Erik Meijer
English: The scope of responsibility of commercial banks under the circular entails the following:
French: Elle fait obligation aux banques commerciales de :
English: Finally, the core purpose for the HRP is to ensure that Canada’s obligations to the UN with respect to reporting are met.
French: Finalement, la raison d’être principale du PDP est de veiller à ce que le Canada respecte ses obligations en ce qui concerne la présentation de rapports à l’ONU.
English: Table 5.8 Post requirements
French: Tableau 5.8 Effectifs nécessaires
English: And, we created a national antiviral stockpile, in partnership with the provinces and territories, enhancing Canada's status as a world leader in preparedness against an influenza pandemic.
French: Et, en collaboration avec les provinces et les territoires nous avons créé une réserve nationale d'agents antiviraux, faisant du Canada un des leaders mondiaux dans les mesures de préparation en vue d'une pandémie de grippe.
English: Reports on the individual missions undertaken are available at the Directorate General´s website: http://europa.eu.int/comm/food/fs/inspections/index_en.html Member States with co-financed bovine brucellosis eradication programmes also participate in the bovine brucellosis sub-group of the Task Force for monitoring disease eradication in the Member States3.
French: Les rapports des différentes missions réalisées sont disponibles sur le site web de la direction générale: http://europa.eu.int/comm/food/fs/inspections/index_fr.html Les États membres appliquant des programmes d'éradication de la brucellose bovine cofinancés par l'Union européenne participent également au sous-groupe «Brucellose bovine» de la task-force pour le contrôle de l'éradication de la maladie dans les États membres3.
English: This is an era of turbulence in the ﬁnancial services sector everywhere in the world.
French: Le secteur des services ﬁnanciers traverse actuellement une période de turbulence partout dans le monde.
English: Then, you will see the hotel dell¿Angelo. After this hotel, turn right and go up the alleyway Via Motta.
French: Après avoir passé l¿hôtel dell Angelo, prenez la première rue à droite (Via della Motta) et après 200 mètres â gauche vous verrez l'enseigne de la Residenza Motta.
English: Appendix H - Issues relating to the estimation of aggregate and avoidable costs of substance abuse in Central and Southern America The following observations are drawn from the reported experience of, and the paper presented by, Dr Augusto Pérez-Gómez and his CICAD colleagues, together with discussions at the 2005 Heath Canada Ottawa workshop.
French: Annexe H - Questions liées à l'estimation des coûts totaux et des coûts évitables de l'abus de substances en Amérique centrale et en Amérique du Sud Les observations qui suivent sont tirées de l'exposé et de l'article présentés par le docteur Augusto Pérez-Gómez et ses collaborateurs de la Commission interaméricaine contre l'abus des drogues (CICAD), ainsi que des discussions tenues dans le cadre de l'atelier organisé par Santé Canada en 2005, à Ottawa.
English: The manner of payment of the fees indicated in the Summary and in this Chapter is outlined in Annex MY.I.
French: Le mode de paiement des taxes mentionnées dans le résumé et dans le présent chapitre est indiqué à l’annexe MY.I.
English: All of the guestrooms at Extended Stay are furnished with fully-equipped kitchens, complete with full-size appliances and utensils.
French: Les chambres de l'hôtel Extended Stay disposent d'une cuisine entièrement équipée et dotée d'ustensiles et d'appareils électroménagers.
English: A telecommunications company requires two pieces of identification from a new subscriber
French: Une compagnie de télécommunications exige deux pièces d'identité d'un nouvel abonné
English: Any solutions would have to be tested against the practicalities of compliance, control and enforcement.
French: Toute solution devra être confrontée aux aspects pratiques de conformité, de contrôle et de mise en application.
English: • Site Map Funds Available British Columbia | Alberta | Saskatchewan | Manitoba | Ontario | Quebec | New Brunswick | Nova Scotia | Prince Edward Island|Newfoundland and Labrador | Yukon | Northwest Territories | Nunavut
French: • Carte du Site Fonds disponibles Colombie-Britannique | Alberta | Saskatchewan | Manitoba | Ontario | Québec | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse| Île-du-Prince Édouard | Terre-Neuve-et-Labrador| Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut
English: The meter’s performance as a result of any component exchange shall not change by more than ± 0.1percent.
French: Le rendement du compteur suite au remplacement de tout composant ne doit pas varier de plus de ± 0,1p.
English: (the) evidence before the Appeal Board explains why the Selection Board was of the opinion that the applicant's answer was entirely correct.
French: Le témoignage donné devant le Comité d'appel permet de savoir pourquoi le jury de sélection était d'avis que la réponse du requérant était tout à fait correcte.
English: Convenience Chains (Excluding Independents & Gas Convenience Stores) Distribution - Nationally, the single tobacco brand with the highest distribution of ads was "Players" with ads available in 27.8% of convenience chain stores.
French: Dépanneurs sous bannière (excluant les dépanneurs indépendants et les postes d'essence-dépanneurs) Distribution - À l'échelle nationale, la marque de tabac ayant la plus grande distribution de publicités est demeurée «Players», avec des publicités présentes dans 27,8 % des dépanneurs sous bannière.
English: The Labour Code contains the following provisions concerning strikes:
French: Les dispositions du Code du travail relatives à la grève sont les suivantes :
English: The Bureau encourages the public to take advantage of its policies and programs.
French: Le Bureau invite le public à tirer profit de ses politiques et programmes.
English: > a selection of 60 objects from the hundreds of mementoes left by mourners at Pierre Elliot Trudeau’s funeral, in Montreal.
French: > un exemplaire intégral de la première édition du manifeste Refus global, publié en 1948 par le célèbre peintre Paul-Émile Borduas.
English: Subsection 66(17) of the Act defines the circumstances in which a non-arm's length relationship between a partnership and a renouncing corporation is considered to exist during the first 60 days ("look-back period") following the end of the calendar year in which the flow-through share agreement was made.
French: Le paragraphe 66(17) de la Loi prévoit les circonstances dans lesquelles le lien de dépendance entre une société de personnes et l'auteur de la renonciation est réputé exister au cours des 60 premiers jours (période de « retour en arrière ») suivant la fin de l'année civile de la conclusion de la convention visant les actions accréditives.
English: Against such background, those delegations expressed their preference for the inclusion of both pending issues on a non-binding “best-practices” annex to a possible future Protocol on MOTAPM.
French: Dans ce contexte, ces délégations préféraient inclure les deux points en suspens dans une annexe, portant sur des «pratiques optimales» non obligatoires à un éventuel futur protocole sur les MAMAP.
English: However, no distinction is made between the two tiers with regard to their eligibility for the various types of monetary policy operation of the Eurosystem (except for the fact that tier two assets are not normally used by the Eurosystem in outright transactions).
French: Toutefois, aucune distinction n’est opérée entre les deux niveaux en ce qui concerne leur éligibilité au regard des différents types d’opérations de politique monétaire de l’Eurosystème, si l’on excepte le fait que, normalement, les actifs de niveau 2 ne sont pas utilisés par l’Eurosystème dans le cadre de ses opérations ferme.
English: The program consisted of invited speakers, poster sessions and facilitated breakout sessions with opportunity for open discussion and questions.
French: Le programme comprenait des conférences, des séances de présentations par affiches et des séances en petits groupes avec la possibilité de lancer des discussions et des questions ouvertes.
English: the governments, parliaments and all political forces in Serbia and Montenegro to re-launch and rapidly complete their constitutional reform in order to create the constitutional and legal preconditions necessary for the normal functioning of the state union before the expiration of the three-year period set by the Constitutional Charter; ii.
French: Quel qu’en soit le résultat, il est évident que ces élections perpétuelles ont non seulement compromis les efforts visant à respecter les engagements à l’égard du Conseil de l’Europe, mais ont aussi détourné l’attention de l’élite politique des réformes sociales et économiques qui sont depuis longtemps nécessaires.
English: For small outbreaks, cutworms should be removed from the growing media and destroyed.
French: En cas d’infestations légères, il est recommandé d’enlever les vers gris du milieu de culture et de les détruire.
English: -
French: L’ingestion d’acétate d’éthyle peut causer de la nausée, des vomissements, de l’essoufflement, des maux de tête, de la somnolence, de l’étourdissement et d’autres signes de dépression du système nerveux central. Ces effets peuvent être causés en partie par l’éthanol qui est libéré quand l’acétate d’éthyle est métabolisé dans le corps.
English: (f) Considered “the Israeli act of aggression to be a violation and a denial of the inalienable sovereign right of States to scientific and technological progress” as well as the “inalienable human rights and the sovereign right of States to scientific and technological development”.
French: f) Considéré « l'acte d'agression d'Israël comme une violation et un déni du droit souverain et inaliénable des États au progrès scientifique et technique » ainsi qu'« une violation et un déni des droits inaliénables de l'homme et du droit souverain des États au développement scientifique et technique ».
English: Tobacco Canada’s leading cause of preventable death is smoking.
French: Tabagisme Au Canada, le tabagisme est la première cause des décès évitables.
English:    Mr President, I should like to voice a strong protest against what Mr Cohn-Bendit has just said.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à protester vivement contre les remarques de M. Cohn-Bendit.
English: Memorandum from United Nations Division to Acting Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note de la Direction des Nations unies pour le sous-secrétaire d'État part intérim aux Affaires extérieures
English: We developed and tested a wind-dispersal model of tree recruitment into burns from living sources at the fire edge or from small unburned residual stands.
French: Les auteurs ont développé et testé un modèle de dissémination par le vent appliqué au recrutement des arbres dans les brûlis, à partir des sources vivantes de graines en bordure du feu ou à partir des petits peuplements résiduels épargnés par ce dernier.
English: • information on further treatment options; and
French: • transmettre de l'information sur les autres options de traitement;