ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation of refugees and displaced persons in the CIS countries has been a subject of the report presented to the Assembly (Recommendation 1334(1997), and the situation in different areas of the CIS has been examined on many occasions. In particular, the south Caucasus countries (Armenia, Azerbaijan and Georgia) have been given particular attention (Recommendation 1335(1997) in view of the difficult humanitarian situation prevailing in this region.
French: Elle a été à Les événements dramatiques survenus Europe ont amené l’ origine de nombreux textes adoptés dans certains pays d’ par l’ Assemblée sur ces questions, parmi la Commission à consacrer une grande lesquels figurent la Recommandation partie de ses travaux à la situation hu1206 (1993) sur l’ intégration des mi- manitaire des réfugiés et des demanasile dans ces régions.
English: Prison officers explained that detainees threw the garbage out of their cells, so that when they were allowed out to pick it up, they could use the opportunity to pass information from block to block.
French: Les responsables de la prison ont expliqué que les détenus jetaient les ordures par la fenêtre de leur cellule de telle sorte que lorsqu'on les laissait sortir pour les ramasser, ils pouvaient profiter de l'occasion pour transmettre des informations d'une unité à une autre.
English: The financial statements have been prepared in accordance with the United Nations system accounting standards and include certain amounts that are based on management's best estimates and judgements.
French: Les états financiers ont été établis en conformité avec les normes comptables élaborées pour le système des Nations Unies et comprennent des montants qui sont fondés sur les meilleures estimations et reflètent le meilleur jugement de l'Administration.
English: They reaffirmed their commitment to the MDGs and the other internationally agreed development goals, while reiterating the call for development partners to fulfil their obligations, especially in the context of the global partnership for development.
French: Ils ont réaffirmé leur attachement aux objectifs du Millénaire pour le développement et aux autres objectifs de développement adoptés à l'échelon international, tout en réitérant l'appel lancé aux partenaires de développement pour qu'ils s'acquittent de leurs obligations, en particulier dans le contexte d'un partenariat mondial pour le développement.
English: We know that this is risky, but we accept these risks.
French: Chacun des événements a attiré environ 30 000 visiteurs.
English: The Canadian Snowbird Association assisted us in getting out the word, sending approximately 80,000 applications to register and vote by mail to its members vacationing outside Canada and distributing the form to Canadian communities and clubs in the United States.
French: L'Association canadienne des « snowbirds » collabore avec nous en envoyant quelque 80 000 formulaires d'inscription au vote postal à ses membres qui se trouvent à l'extérieur du pays, et les distribue dans des quartiers et clubs fréquentés par les Canadiens aux États-Unis.
English: • 13 - Barber or hairdresser
French: • 13 - Coiffeur pour hommes ou pour dames
English: • Despite a 51.1 percent increase in GDP between 1990 and 2005, end-use energy consumption grew by only 21.9 percent.
French: • Malgré une hausse de 51,1 % du PIB entre 1990 et 2005, l'utilisation finale d'énergie a augmenté de seulement 21,9 %.
English: Too often we see an assumption in this Parliament that Europe and the EU are one and the same thing.
French: Trop souvent, ce Parlement part du principe que l’Europe et l’UE ne font qu’un.
English: Program Name
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA)
English: (a) The decisions of the seventeenth session of the Working Party;
French: a) Des décisions prises par le Groupe de travail à sa dix-septième session;
English: I have to say, also on behalf of my party, the CDA, that the Commission in this matter, given its limited financial scope, has probably gone for the best option by plumping for cofinancing.
French: Au nom de mon parti, le CDA, je dois dire qu’opter pour le cofinancement était probablement la meilleure alternative de la Commission, étant donné ses marges financières limitées.
English: Article 16 Recording of Changes and Other Matters Concerning International Registrations
French: Article 16 Inscription de modifications et autres inscriptions concernant les enregistrements internationaux
English: In 1999/2000, MHR implemented COMPAR, following the development in 1997 of a curriculum for the training of parents, as a joint UNICEF/MHR initiative embracing a cross-sectoral partnership.
French: En 1999/2000, le Ministère de la mise en valeur des ressources humaines a mis en œuvre le Projet d'aide aux collectivités et aux parents (COMPAR), pour faire suite à l'élaboration, en 1997, d'un programme de formation des parents, initiative conjointe de l'UNICEF et du Ministère dans le cadre d'un partenariat intersectoriel.
English: Conduct after capture To Recipient's name Recipient's email *
French: Conduite après la capture À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Case T-18/97 Atlantic Container Line Ab e.a. v Commission of the European Communities Competition
French: T-18/97 Atlantic Container Line Ab e.a. / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: We also support a bulk input facility for approximately 3% of our clients.
French: Nous offrons aussi une fonction d'entrée en bloc à environ 3 % de notre clientèle.
English: The part of the premiums paid by Kvaerner relating to the risks linked to John Brown BV's business operations is invoiced to it through John Brown plc.
French: La partie des primes versées par Kvaerner qui se rapporte aux risques liés à l'activité sociale de John Brown BV est facturée à celle-ci par l'intermédiaire de John Brown plc.
English: Il tâte ensuite son cul et ca semble vraiment tout chaud et accuillant alors il enfonce sa bite dedans pendant que l'autre jouit de plaisir!
French: Il tâte ensuite son cul et ca semble vraiment tout chaud et accuillant alors il enfonce sa belle bite dedans pendant que l'autre jouit de plaisir!
English: (d) Help to protect civilians, in the deployment areas of their units,
French: d) Aider à protéger les civils dans les zones de déploiement de ses unités;
English: During your frequent visits to Moraine Lake, you experience congestion on the drive up, pass long lines of overflow parking and often have difficulty finding a parking space.
French: Au cours de vos fréquentes visites au lac Moraine, vous constatez la congestion à l’aller, vous observez les longues files de voitures garées sur la route parce que le parc de stationnement déborde et vous avez souvent du mal à vous garer vousmême.
English: 4) The innovative use of survey and censuses - applications in frame development and sampling;
French: 4) L'utilisation novatrice des enquêtes et recensements − applications aux fins de la constitution d'une base de sondage et de l'échantillonnage;
English: A commendable result of the WEF was the setting of specific goals, with specific time limits, as well as the description of actions that must be taken at all levels in order to achieve Education for All.
French: Savoir si ces objectifs seront atteints et si les actions seront conduites est une question à laquelle il ne sera possible de répondre que si chacun, à tous les niveaux de la société, est conscient de l'objectif de l'éducation pour tous et se bat pour sa réalisation.
English: For the client who is seeking a contractor, it is important to consider the technical standards of contractors’ proposals for preventing the risks of:
French: 17.2.1 Choix du contractant Pour le client à la recherche d’un contractant, il est important de tenir compte de la qualité des propositions des contractants pour éviter les risques suivants:
English: After discussion, during which the Delegation of the Russian Federation proposed to add the words "Correction or" in the title and in paragraph (1), for conformance with PCT Rule 26bis, it was agreed to refer the provision as a whole to the International Bureau for further study.
French: À la suite d’ cours débat, au cours duquel la délégation de la Fédération de Russie a un proposé d’ ajouter les mots "correction ou" dans le titre et à l’ alinéa 1), à des fins de conformité avec la règle 26bis du règlement d’ exécution du PCT, il a été convenu de renvoyer toute cette disposition devant le Bureau international aux fins d’ examen complémentaire.
English: She said that, on her arrival in Moscow on 31 March, she had held meetings with international humanitarian organizations active in the north Caucasus, with Russian NGOs such as the Organization of Soldiers' Mothers, and with international NGOs.
French: À son arrivée à Moscou le 31 mars, Mme Robinson a eu des entretiens avec des représentants d'organisations humanitaires internationales actives dans le Nord-Caucase, d'organisations non gouvernementales russes, comme l'Organisation des mères de soldats, et d'organisations non gouvernementales internationales.
English: September 2008 until the end of January 2009: production of the video-sketches; February 2009: selection of the videos by an expert jury; March until June 2009 professional shooting; October 2009: presentation of the winning videos within the programme of the CEBS-Congress "SprachGastein 2009" Organiser:
French: September 2008 until the end of January 2009: production of the video-sketches; February 2009: selection of the videos by an expert jury; March until June 2009 professional shooting; October 2009: presentation of the winning videos within the programme of the CEBS-Congress "SprachGastein 2009" Organisateur:
English: With regard to the election process, electoral commissions have been established; the census of the population as well as the establishment of the electoral lists has begun.
French: En ce qui concerne la mise en route du processus électoral, il convient de noter que des commissions électorales ont été créées et que le recensement de la population et l'établissement des listes électorales ont commencé.
English: Our core values: Safety and Health; Environmental Stewardship; Ethical Behavior; Respect for People, are reflected in our community interactions.
French: Les valeurs fondamentales de DuPont (santé et sécurité; bonne intendance de l'environnement; comportement éthique et respect des gens) se reflètent dans nos interactions avec la collectivité.
English: They include mechanisms such as physical or temporal separation of wood or wood products, or the use of tracer paints and bar coding.
French: Ils prévoient des mécanismes tels que la séparation matérielle ou virtuelle du bois ou des produits du bois ou l'utilisation d'encres de marquage et de codes à barre.
English: New regulations, the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Registration Regulations (PCMLTF Registration Regulations) introduce a registration scheme for money services businesses.
French: De plus, un nouveau règlement, le Règlement sur l'inscription — recyclage des produits de la criminalité et financement des activités terroristes (Règlement sur l'inscription — RPCFAT), instaure un processus d'inscription pour les entreprises de transfert de fonds.
English: Also, cooperation in particular between the social administration and the Police in will be improved in order for them to be able to provide rapid help, ensuring the existence of an unbreakable chain of assistance.
French: Par ailleurs la coopération entre l'administration sociale et la police sera renforcée pour leur permettre de fournir une assistance rapidement et d'assurer l'existence d'une chaîne ininterrompue d'assistance.
English: In relation to investing in people and sharing skills and knowledge, the United Kingdom will:
French: En ce qui concerne l'investissement dans la population et le partage des compétences et des connaissances, le Royaume-Uni :
English: Innovation 169 (82%) 37 (18%) 5 211 University Research 51 (66%) 26 (34%) 4 81 Development *In this table and in all the subsequent ones, the percentage applies to the number of projects that answered the question and not to the total number of projects.
French: *Dans ce tableau et dans tous les tableaux qui suivent, le pourcentage s’applique au nombre de projets qui ont répondu à la question et non au nombre total de projets
English: This assistance will go toward upgrading the water mains and sewer lines under Route 173 in the urban sector of Notre-Dame-des-Pins.
French: Cette aide gouvernementale permettra la réfection des conduites d’aqueduc et d’égout sous la route 173, dans le secteur urbain de Notre-Dame-des-Pins.
English: INTRODUCTION This bulletin explains three new initiatives which are intended to simplify the administration of the Goods and Services Tax (GST) and make compliance easier for small businesses.
French: INTRODUCTION On explique dans le présent bulletin trois nouvelles initiatives qui visent à simplifier l'administration de la taxe sur les produits et services (TPS) et à rendre son observation plus facile pour les petites entreprises.
English: We cannot agree, now or at any future time when the Declaration might be considered, to any qualification, explanation, definition, bracketing or putting in parentheses or in a footnote the term indigenous peoples or peoples.
French: Nous ne saurions accepter, à ce stade ou à tout stade ultérieur de l'examen de la Déclaration, que l'expression peuples autochtones ou le terme peuples fasse l'objet d'une quelconque restriction, explication, définition, mise entre crochets ou entre parenthèses ou note de bas de page.
English: In this instance, property rights of female clan members were protected.
French: En l'espèce, ce sont les droits à la propriété des femmes d'un clan qui sont visés.
English: This is Kenneth Arrow highlighted the difference in the ordering that can take place: "
French: La notion de contrat social Pour autant que la notion de « contrat social » soit d’actualité et ait une certaine validité et que celui de chaque État-nation prenne ses racines dans un terreau socio-économique facilement perturbé par la mondialisation5, il offre une façon pratique de comprendre les vives réactions suscitées par la mondialisation et, en particulier, celles qui reposent sur la notion de « déficit démocratique » sur le plan de la gouvernance internationale.
English: I assure you of the full support of my delegation for the smooth continuation of work among us, the six Presidents for 2007, the P-6, but also for the thematic discussions under the guidance of the seven coordinators.
French: Je vous assure du plein soutien de ma délégation pour la bonne continuation des travaux que nous menons, nous les six Présidents de la session de 2007, mais aussi pour les débats thématiques conduits par les sept coordonnateurs.
English: Rural areas, where livestock and drinking water supplies are found in a common location, are particularly at risk as animal manure contains high levels of nitrogen.
French: Les régions rurales sont plus particulièrement à risque, car l'eau d'abreuvement du bétail et l'eau potable proviennent souvent des mêmes sources et le fumier est une matière à forte teneur en azote.
English: Clearly, harvest and habitat loss and degradation since the 1988 status report have significantly reduced the ginseng population in Canada.
French: Il est donc évident que la cueillette ainsi que la destruction ou la dégradation de l’habitat ont réduit de façon appréciable les populations canadiennes de ginseng à cinq folioles depuis la rédaction du rapport de situation de 1988.
English: The proposal to exempt packagings bearing a Class 2 label (flammable gases, non-flammable, non-toxic gases; toxic gases) in accordance with the UN Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods from bearing also the GHS pictogram for the supply and use sectors applicable to gases under pressure, was not adopted.
French: La proposition d'exempter les colis portant une étiquette de classe 2 (gaz inflammables, gaz non inflammables non toxiques, gaz toxiques) conformément aux dispositions du Règlement type ONU sur le transport des marchandises dangereuses de porter également le pictogramme SGH pour les secteurs distribution et utilisation pour les gaz sous pression n'a pas été adoptée.
English: A Day in the Life I have the usual office hours and try to "work smart" instead of putting in longer days to get the job done.
French: Journée type Je travaille pendant les heures de bureau habituelles et j’essaie de faire les choses « intelligemment » plutôt que de prolonger mes journées indéfiniment.
English: Ms. KHATTAB repeated her earlier question regarding measures taken to assist in the rehabilitation of non-Kuwaiti child victims.
French: Mme KHATTAB répète sa question précédente concernant les mesures prises pour aider à la réhabilitation des enfants victimes qui ne sont pas koweïtiens.
English: Environmental competencies in the municipalities in Montenegro include nature protection, water, parks and forests with a local importance.
French: Les compétences en matière d'environnement des municipalités monténégrines englobent la protection de la nature, ainsi que la gestion de l'eau, des parcs et des forêts qui ont une importance sur le plan local.
English: The government is currently tendering a proposal for a 1 500 MW wind farm.
French: Les pouvoirs publics ont ouvert une procédure d'adjudication pour une ferme éolienne de 1500 MW.
English: • 1315   Our main role has been to act as a focal point within Maritime Command, which is my job within MARPAC in the formation, and on MOC-related issues to advise the formation commander, through our branch advisers, on issues relating to morale, training and structure.
French: • 1315   Notre rôle consiste avant tout à servir de centre de coordination pour tout ce qui touche à la formation au sein du Commandement maritime, soit, dans mon cas, au sein des Forces maritimes du Pacifique, et de conseiller le commandant de formation pour tout ce qui touche l'emploi dans la marine, grâce aux conseillers de division, dès qu'il est question de moral des troupes, de formation et d'organigramme.
English: Beginning in the fourth quarter of 2008, major hotels and resorts have experienced record-low occupancy levels.
French: Depuis le quatrième trimestre de l'année 2008, les taux d'occupation des principaux hôtels du pays sont au plus bas.
English: Capital Taxes Taxes on capital transfers Capital levies Other capital taxes n.e.c. Total tax receipts
French: Impôts sur les transferts en capital Levées de capital Autres impôts en capital n.c.a. Total des recettes fiscales
English: Output 3: Increased awareness of reproductive health information and improved knowledge of preventing HIV/AIDS, especially among out-of-school youth.
French: Produit 3 : sensibilisation accrue aux informations relatives à la santé procréative et amélioration des connaissances en matière de prévention du VIH/sida, notamment chez les jeunes non scolarisés.
English: A lot of known potential issues are documented in this and the next chapters of these Release Notes.
French: Un grand nombre des problèmes potentiels sont documentés dans ce chapitre et les suivants de ces notes de publication.
English: All older children or adults are charged DKK 310.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 310,00 DKK par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The website is http://ctr.gsk.co.uk/welcome.asp PAXIL® is indicated for the treatment of major depressive disorder, obsessive-compulsive disorder, panic disorder, social anxiety disorder, generalized anxiety disorder, and posttraumatic stress disorder; PAXIL CR™ is indicated for the treatment of major depressive disorder, panic disorder, social anxiety disorder, and premenstrual dysphoric disorder.
French: L’adresse du site est la suivante : http://ctr.gsk.co.uk/welcome.asp. PAXIL® est indiqué pour le traitement du trouble dépressif majeur, du trouble obsessionnel-compulsif, du trouble panique, de la phobie sociale, de l’anxiété généralisée et de l’état de stress post-traumatique. PAXIL CRMC est indiqué pour le traitement du trouble dépressif majeur, du trouble panique, de la phobie sociale et du trouble dysphorique prémenstruel.
English: As an ideology, developmentalism had its roots in European ethnocentrism. It incorporated, almost unchanged, the static representations of the past and of the traditional (and inferior), unchanging "other" that had characterized and justified the "civilizing" mission of centuries of colonialism (Asad 1973; Said 1985).
French: As an ideology, developmentalism had its roots in European ethnocentrism.It incorporated, almost unchanged, the static representations of the pastand of the traditional (and inferior), unchanging "other" that had characterizedand justified the "civilizing" mission of centuries of colonialism (Asad1973; Said 1985).
English: IS-1, p. 15 (March 2001) (citing the Code of Algerian Nationality of 15 December 1978).
French: no IS-1, p. 15 (mars 2001) (citant le Code de la nationalité algérienne du 15 décembre 1978).
English: A Working Methodology drawing as appropriate on the initiation of pilot projects, etc., should be determined.
French: Il faudrait déterminer une méthode de travail fondée, le cas échéant, sur le lancement de projets pilotes, etc.
English: GTIS developed a GTIS Human Resources Renewal Framework, including a management philosophy for addressing Human Resources issues and concerns, such as the ongoing need to support initiatives for recruitment and retention, continuous learning, leadership/management development, and succession/continuity planning.
French: Les SGTI ont élaboré un cadre pour le renouvellement des ressources humaines (RH), qui comprend des principes de gestion pour corriger les problèmes de RH et répondre aux préoccupations en la matière, par exemple parce qu'il faut constamment appuyer les projets de recrutement et de fidélisation, d'apprentissage continu, de perfectionnement en leadership et en gestion et de planification de la relève et de la continuité.
English: In line with paragraph 8, where the importance of sustainable development and an ethos of responsibility are stressed to guarantee lasting economic prosperity and greater respect for the human right to the protection of health, an adequate income and a varied, high-quality environment, the CD-P-SP would like to point out that sustainability relates indeed to the continuity of economic, social, institutional and environmental aspects of human society, as well as the non-human environment.
French: Dans le droit fil du paragraphe 8, où est soulignée l’importance d’un développement durable et d’une éthique de la responsabilité pour garantir une prospérité économique à long terme, de même qu’un meilleur respect des droits de l’homme à la santé, à un revenu suffisant et à un environnement varié et de bonne qualité, le CD-P-SP tient à souligner que la durabilité est liée en fait à la continuité des aspects économiques, sociaux, institutionnels et environnementaux de la société humaine comme de l’environnement naturel.
English: L’Adjuc Neal est nommé Membre de l'Ordre du mérite militaire en 2005.
French: CWO Neal was the recipient of the Order of Military Merit in 2005.
English: Please note the titles of each jurisdiction's Act in the table below.
French: Veuillez noter le titre de la loi de chaque province et territoireau tableau ci-dessous.
English: As the current staffing structure prevented optimal planning and implementation of projects, JIU had submitted, for the biennium 2008-2009, a proposal to convert two General Service posts to research officer posts.
French: L'effectif actuel du CCI ne permettant pas une planification ni une exécution optimale des projets, le Corps commun a proposé, pour l'exercice biennal 2008-2009, la conversion de deux postes d'agent des services généraux en postes d'attaché de recherche.