ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the discussions in Helsinki many participants suggested that the Forum become a regular event, to provide an opportunity for various groups of professionals and users of the intellectual property (IP) system to discuss issues of topical interest.
French: Au cours des délibérations qui ont eu lieu à Helsinki, de nombreux participants ont proposé que ce forum se tienne régulièrement afin que les différents groupes de professionnels et d’utilisateurs de la propriété intellectuelle aient l’occasion de débattre de questions d’actualité.
English: During this period, mass campaigns against the illegal occupation of Namibia and persistent human rights abuses were taken, headed by SWAPO and its President, Dr. Sam Nujoma.
French: À cette époque, de vastes campagnes contre l'occupation illégale de la Namibie et la persistance des violations des droits de l'homme ont été menées à l'initiative de la SWAPO et de son Président Sam Nujoma.
English: • EC feels it is not necessary to add a safety statement to point 10 since it is adequately covered elsewhere, but will consider it.
French: • EC juge qu'il est inutile d'ajouter un énoncé sur la sécurité au point 10, puisque cette question est traitée adéquatement ailleurs, mais y réfléchira.
English: Joseph Stiglitz, the founder of the Initiative for Policy Dialogue at Columbia University in New York was also a key informant for the study.
French: Joseph Stiglitz, fondateur de l'Initiative for Policy Dialogue à l'Université Columbia à New York, est également l'un des principaux sujets que nous avons interrogés pour l'étude.
English: The following ESA can be found in this area [77]: − − − − − − − − − − − − Tracadie Beach, sandspit and Lagoon ESA Tracadie Sewage Lagoon ESA Walsh’s Island ESA Tabusintac River & Estuary ESA Blacklands Sandspit & Swinging Point ESA Cedar Road Beach/Salt Marsh ESA Grand Lac/Pointe à Barreau ESA Jackos Point & Black Point ESA Pointe de L'Île Marsh ESA Tabusintac Gully & Sand Spits ESA Val Comeau Sandspit ESA Wishart Point Marsh ESA
French: Les ZCE suivantes se retrouvent dans cette zone: −ZCE de la plage, du cordon sablonneux et de l’étang de Tracadie −ZEC de l’étang des eaux usées de Tracadie −ZEC de Walshs Island −ZCE de la rivière et de l’estuaire de Tabusintac −ZCE du cordon sablonneux et du point d’évitage de Blacklands −ZCE de la plage et du marais salé Cedar Road −ZCE de Grand Lac/Pointe à Barreau −ZCE de Jackos Point & Black Point −ZCE du marais de Pointe de L'île −ZCE du ravin et des cordons sablonneux de Tabusintac −ZCE du cordon sablonneux de Val Comeau −ZCE du marais de Wishart Point
English: Mrs Hajiyeva (Azerbaijan, EPP/CD) Freedom of religion and other human rights for non-Muslim minorities in Turkey and for Muslim minorities in Thrace (Western Greece):
French: Mme Hajiyeva (Azerbaïdjan, PPE/DC) La liberté de religion et autres droits de l’homme des minorités non musulmanes en Turquie et de la minorité musulmane turque en Thrace (Grèce occidentale):
English: Section 18 Before the last paragraph of Article 434-47 of the Criminal Code an indent 5 shall be inserted, worded as follows: "5. For the offences provided for in the second and third paragraphs of Article 434-43, the penalty of dissolution mentioned in indent 1 of Article 131-39."
French: II. - Dans le dernier alinéa du même article , les mots : « supérieure à 100 000 F » sont remplacés par les mots : « d'au moins 100 000 F ».
English: Pages 162–163 in M.D. Cadman, P.F.J. Eagles, and F.M. Helleiner (compilers). Atlas of the breeding birds of Ontario.
French: Piping Plover Charadrius melodus, pages 162-163, in M.D. Cadman, P.F.J. Eagles et F.M. Helleiner (compilateurs), Atlas of the breeding birds of Ontario, University of Waterloo Press, Waterloo (Ontario), 617 p.
English: This loss could include loss resulting from delay.
French: Ce préjudice pourrait englober celui résultant d'un retard.
English: Jadi, bersawang je lah blog aku ni.
French: I thought of an easy and simple solution.
English: To examine the reasons why some youth never used illicit drugs, those who had never used any illicit drugs in their lifetime were asked, "What is the single most important reason why you don't use drugs?"
French: Afin de savoir pourquoi certains jeunes n'ont jamais consommé de drogues illicites, la question suivante a été posée à ceux qui n'ont jamais consommé de drogues illicites au cours de leur vie : « Quelle est la plus importante raison qui vous incite à ne pas consommer de drogue? »
English: If [Composite / S Video] is selected in step 4, the screen for selecting resolutions will not be displayed.
French: Si vous avez sélectionné [Composite / S-Vidéo] à l'étape 4, l'écran de sélection des résolutions n'est pas affiché.
English: We would like also to emphasize that, during the recent summit meeting at Asunción of the Common Market of the South (MERCOSUR), which took place on 20 June, the heads of State expressed their deep satisfaction at the decision that was taken with respect to the integration and functioning of the MERCOSUR structural convergence fund.
French: De même, nous voudrions souligner qu'au cours de la récente réunion sommet au tenue à Asunción le 20 juin dernier, les chefs d'État ont exprimé leur profonde satisfaction devant la décision définissant l'intégration et le fonctionnement du Fonds pour la convergence structurelle du MERCOSUR.
English: Without hesitation, the two 17-year-old friends jumped out of their vehicle and ran to the scene.
French: Sans hésiter, les deux amis, âgés de 17 ans, sont sortis de leur véhicule pour se précipiter sur la scène de l’accident.
English: • 2005-12-20 Modify New realignement as per TBS, modification to Reporting Object.
French: • 2005-12-20 Modifier Nouveau réalignement selon les directives du SCT, modification à l'article de rapport.
English: I would like to mention Mr Rogalski's speech in particular.
French: Je voudrais mentionner tout particulièrement l'intervention de M. Rogalski.
English: Of the 9 countries visited, although all of them have carried out phase I to some degree and have trained trainers, and 4 of them have initiated phase II, only 4 have solidly developed regular in-house training capacity which they are tapping into.
French: Bien que la majorité des pays aient exécuté la phase I en totalité ou en partie et ont formé des formateurs, et que quatre pays ont entrepris la phase II, quatre des neuf pays visités seulement possèdent une excellente capacité de formation régulière sur place dont ils profitent pleinement.
English: It would be helpful for the Committee to have more complete bridging information so as to reach a sounder decision on the appropriateness of using risk evaluations from another country.
French: Il serait utile de fournir au Comité un plus important volume d'informations destinées à combler les lacunes de façon à lui permettre de décider sur une base plus rationnelle s'il est pertinent d'utiliser les évaluations des risques réalisées dans d'autres pays.
English: Mr Kato was, in fact, a symbol of the fight against homophobia in his country, and more specifically of the denunciation of the Bahati bill, which goes very far in cracking down on homosexuality, since it envisages sentences right up to life imprisonment and even the death penalty.
French: M. Kato était en effet un symbole de la lutte contre l'homophobie dans son pays, et notamment de la dénonciation du projet de loi Bahati qui va très loin dans le durcissement de la pénalisation de l'homosexualité puisqu'il envisage des peines allant jusqu'à la prison à vie et même la peine de mort.
English: "Clearly Arafat should put a stop to terrorist action by Palestinian groups" he stated, adding that he, personally, did not regard Yasser Arafat as a terrorist and that it was a mistake to portray him as such.
French: « Il est évident qu’Arafat doit mettre un terme aux actes terroristes commis par des factions palestiniennes », a t-il affirmé . « Personnellement je ne considère pas que Yasser Arafat soit un terroriste.
English: During 2004, 21 persons served periods of internship at the Tribunal.
French: Au cours de l'année 2004, 21 stagiaires ont suivi des stages au Tribunal.
English: We are please to announce an anonymous donation of 500 dollars as a prize for one of the categories in the 2010 Toronto Student Film Festival.
French: Real estate advisory companies are looking at increasing revenues from project management consultancy services to offset the impact of an ongoing slowdown in the sector. The move is aimed at offering developers increased efficiency in construction and saving their time and money.
English: In today’s environment, investment in commodity resins is attracted to Canada, primarily Alberta, due to the raw material advantage that can be realized.
French: De nos jours, l’industrie canadienne des résines commerciales attire les investissements étrangers, principalement en Alberta, en raison de la proximité des matières premières.
English: Notwithstanding the flexibility clause in Declaration No 31, the Commission considered the aid could not be regarded as compatible with the common market pursuant to Article 92(3)(c) of the EC Treaty.
French: Dans ces conditions, il convient de conclure que la requérante n'a avancé aucun argument susceptible de justifier l'annulation de la décision attaquée, dans la mesure où cette dernière a confirmé le refus de l'enregistrement du vocable EuroHealth, en raison de son caractère purement descriptif, en ce qui concerne les services d'assurance maladie.
English: Turkey will grant them the same access as part of its alignment with the Generalized System of Preferences scheme of the European Union under the Customs Union agreement.
French: La Turquie fera de même dans le cadre de son alignement sur le Système généralisé de préférences de l'Union européenne, conformément à l'accord instaurant une union douanière.
English: Strategic Options Present Matrket/Present Service Market Penetration (Develop market shares in present market with present service) New Market/Present Service Market Expansion (Present service marketed into new geographic markets or new segment) Present Market/New Service Service Expansion (New Service to develop the present maeket or segment) New Market/New Service Diversification (New service into new geogpaphic market or new segment) Return to Image
French: Options stratégiques Marché actuel/Service actuel Pénétration d'un marché (Développper la part de marché dans le marché actuel avec le service actuel) Nouveau marché/Service actuel Développement d'un marché (Le service actuel est lancé dans de nouveaux marchés ou segments) Marché actuel/Nouveau service Développement d'un service (Un nouveau service sert à développer le marché ou le segment actuel) Nouveau marché/Nouveau service Diversification (Un nouveau service dans un nouveau marché ou segment) Retournez à la image
English: • This 2004 agreement emphasized funds would be directed to both economic infrastructure and economic development initiatives.
French: • Cet accord datant de 2004 précisait que les fonds seraient injectés dans l'infrastructure économique et dans des initiatives de développement économique.
English: If a substance is dangerous, it should be replaced by another.
French: Si elle est dangereuse, une substance doit être remplacée par une autre et ainsi de suite.
English: Furthermore, certain services, such as services of general interest, have not been removed from the framework of this directive, and this could lead to wayward paths being taken.
French: De plus, certains services, tels que les services d'intérêt général, n'ont pas été enlevés du cadre de cette directive et cela pourrait mener à des dérives.
English: Running, swimming, baseball, golf, american football, ... will be added to the set of sportavista services within the coming months.
French: Course à pied, natation, baseball, golf, rugby,etc. seront ajoutés aux services Sportavista dans les prochains mois.
English: We must devote attention to the expansion of new businesses, that is we must try to simplify tax administration, so that minor companies and small business can work successfully in Europe.
French: Autrement dit, nous devons tâcher de simplifier l’administration fiscale, afin que les petites entreprises puissent réussir en Europe. En ce qui concerne le quatrième point - et le plus complexe -, nous devons réaliser que les produits bon marché pullulent en Europe.
English: Accounts Payable and Accrued Liabilities by Category for 2005-2006 Accounts payable and accrued liabilities 47.6% Tax payables 37.8%
French: Passif environnemental 5,8% Provision pour garanties 1,0% Intérêts et dette échue 7,8%
English: However, in this time of economic hardship, it is important to remember that every little bit helps.
French: En temps de crise économique, cependant, il est important de se rappeler que les petits ruisseaux font les grandes rivières.
English:    Mr President, five years ago there was an appalling incident of cyanide pollution on the River Tisza caused by a gold mine in Baia Mare, Romania.
French:    - Monsieur le Président, il y a cinq ans, un accident désastreux de pollution au cyanure s’est produit sur la rivière Tisza en Roumanie, occasionné par une mine d’or à Baia Mare.
English: The Regional Tripartite Forum among Shipowners, Shippers and Ports and the Forum on Regional Cooperation in Maritime Manpower Planning, Training and Utilization have created an opportunity to enhance dialogue and collaboration within a more rigorous and structured process than has been possible in the past.
French: QUESTIONS À EXAMINER  Le Forum tripartite des armateurs, chargeurs et administrations portuaires et le Forum sur la coopération régionale pour la planification, la formation et l'utilisation de la main-d'oeuvre maritime a permis de renforcer le dialogue et la collaboration dans un cadre plus rigoureux et structuré que par le passé.
English: The delegation of Ukraine pins high hopes on relevant recommendations of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change and pledges its constructive cooperation.
French: La délégation ukrainienne place les plus hauts espoirs dans les recommandations pertinentes que fera le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement et elle s'engage à coopérer de manière constructive.
English: An Expert Working Group will then develop the TRM between March and September.
French: Puis, entre mars et septembre, le groupe de travail établira la carte routière technologique.
English: Another area of analysis was the capabilities, needs, and associated risks of Russian and other countries of the FSU.
French: Un autre domaine d’analyse portait sur les capacités, besoins et risques connexes en Russie et dans d’autres pays de l’ex-URSS.
English: Translation Services $24,933.68 2005-12-19 Altis SPR Other Professional Services not Elsewhere Specified $23,484.53 2005-12-19 IBM Canada Ltd.
French: Services de traduction 24 933,68 $ 2005-12-19 Altis SPR Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 484,53 $ 2005-12-19 IBM Canada Ltd.
English: The survey of managers and professionals in context Many surveys of federal public servants have been conducted over the last several years.
French: Sondage auprès des gestionnaires et des professionnels : contexte De nombreux sondages auprès des fonctionnaires fédéraux ont été entrepris ces dernières années.
English: ENDANGERED Approximately 300 animals Family:
French: EN VOIE DE DISPARITION Population:
English: The Peter Paul decision in New Brunswick has a significant impact not only on forestry in that province, but also on general relations with Aboriginal people in New Brunswick and elsewhere.
French: La décision dans l’affaire Peter Paul au Nouveau-Brunswick a eu des répercussions considérables non seulement sur l’industrie forestière de cette province, mais aussi sur l’ensemble des relations avec les Autochtones du NouveauBrunswick et d’ailleurs.
English: EnerGuide Programs – The residential sector accounts for 17 percent of secondary energy use in Canada, with about seven million low-rise, Page.-26-
French: 100 et augmentera la contribution de l’énergie renouvelable à la production d’électricité de 30 p.
English: These, in turn, may be used to establish that some form of association occurred between the victim and the accused, that sexual contact occurred and/or that the assault was violent or forceful, thereby indicating lack of consent.
French: Cependant, on rapporte que certaines femmes ayant été exposées de façon chronique pendant la grossesse avaient donné naissance à des nourrissions atteints de syndromes de malformation squelettique, suggérant l’effet tératogène du fluconazole46,47.
English: The regional councils have proven to be a valuable forum and a useful network, enabling the members and participating departments to share information.
French: Les conseils régionaux se sont avérés être une tribune précieuse et un réseau utile pour permettre aux membres et aux ministères participants de partager l'information.
English: Rehabilitation rather than punishment
French: Rééduquer plutôt que sanctionner
English: Marine and &nbspOceans Industry Media Scientists and &nbspResearchers Students and &nbspTeachers ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions Science Home Publications Facilities Career Links Levels of Service LOS Home Results 2007-08 Charting Updating Water Levels & Tidal Information Publications Sales & Distribution Risk Classification Criteria Risk area Map List of Charts Atlantic Region Pacific Region Quebec Region Central and Arctic Region Canadian Hydrographic Service CHS Home CHS What's New Authorized Manufacturers About CHS Catalogues Contact CHS Dealers Digital Charts Educational Geobrowser Geobrowser (DFO) Geoportal Hydrographic Surveys Levels of Service Links Value-Added Reseller Program Products CHS Site Map Tides and Water Levels
French: Liste des cartes: Région de l'atlantique Région du Pacifique Région du Québec Régions du Centre et de l'artique Service hydrographique du Canada Accueil (SHC) Quoi de neuf (SHC) Fabricants Autorisés Carte du site (SHC) Catalogues Contactez SHC Dépositaires Cartes marines électroniques GéoNavigateur GéoNavigateur (MPO) Géoportail Levés hydrographiques Liens Marées et niveaux d'eau Normes de services programme de revendeur à valeur ajoutée Produits Qui sommes-nous Volet éducatif
English: Applications are submitted through the March 2007 - Operating Grant competition by including a mandatory Relevance Form (see Lists of Forms and Guidelines for Completion) with your regular Operating Grant application.
French: Les demandes sont présentées dans le cadre du concours Subventions de fonctionnement - mars 2007 et vous devez joindre un formulaire de pertinence obligatoire (voir Listes des formulaires et des lignes directrices) à votre demande de subvention de fonctionnement régulière.
English: Aviation fuel storage capacity was reported to have decreased by 6%.
French: Selon les rapports, la capacité de stockage de carburant aviation a baissé de 6 %.
English: Bearing in mind the progress or accomplishments made in: the effective conduct of the first EU-led crisis management operations, the establishment of the appropriate political and military bodies, together with the necessary conceptual work and procedures for EU-led crisis management operations as well as the implementation of the EU exercise programme, the EU.NATO permanent arrangements, including the Berlin + arrangements on guaranteed access to the Alliance’s planning, presumption of availability of preidentified assets and capabilities of NATO and identification of a series of command options made available to the Union, the appropriate arrangements allowing non-EU European NATO members and other interested States to contribute to EU military crisis management, 86
French: Compte tenu des progrès ou réalisations dans les domaines suivants : la conduite effective des premières opérations de gestion des crises dirigées par l’UE, l’établissement des organes politiques et militaires appropriés, les travaux conceptuels nécessaires et les procédures pour les opérations de gestion des crises dirigées par l’UE, ainsi que la mise en oeuvre du programme d’exercices de l’UE ; les arrangements permanents UE-OTAN, y compris les arrangements « Berlin plus » sur la garantie d’accès à la planification opérationnelle de l’Alliance, la pré86
English: Appeals to the international community to work towards increased and sustained bilateral and multilateral assistance to combat malaria, including support for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, in order to assist States, in particular malaria-endemic countries, to implement sound national plans to control malaria in a sustained and equitable way that, inter alia, contributes to health system development;
French: Invite instamment la communauté internationale à s'employer à renforcer et maintenir l'assistance bilatérale et multilatérale à la lutte contre le paludisme, y compris l'appui au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, pour aider les pays, en particulier ceux où le paludisme est endémique, à exécuter des plans nationaux efficaces de lutte contre cette maladie d'une manière suivie et équitable, et contribuer ainsi au développement des systèmes de santé;
English: The solution, says Brian, was to develop a strong media relations program that took the 1-800-GOT-JUNK? story to the national media.
French: La solution était de mettre sur pied un solide programme de relations publiques pour inciter les médias nationaux à faire connaître l’histoire de 1-800-GOT-JUNK?.
English: The bridges on the visitors’ level (left: east; right: west) offer views through the curving glass walls into the plenary and out of the main portals.
French: Depuis les passerelles de la galerie est (c.) et ouest (dr.) des visiteurs, la baie vitrée incurvée ouvre des vues sur la salle plénière et les portiques extérieurs.
English: The Durham Terrace was first extended in 1854 before being made part of Lord Dufferin's vast beautification project for the city.
French: La terrasse Durham sera allongée une première fois en 1854 avant d'être intégrée au vaste projet d'embellissement de la ville de Lord Dufferin.
English: Consultations date back to the late 1990s, when the CSA 2001 and its compliance and enforcement provisions were developed and subsequently debated in Parliament.
French: Le gouvernement a consulté les intervenants de l’industrie maritime et les organismes fédéraux et provinciaux et ces consultations remontent à la fin des années 90, lorsque la LMMC 2001 et ses dispositions de conformité et d’exécution ont été élaborées et, par la suite, ont fait l’objet de débat au Parlement.
English: “UNCTAD and Civil Society: Towards Our Common Goals” (TD/382).
French: "La CNUCED et la société civile : À la poursuite des buts que nous avons en commun" (TD/382).
English: Again, we can only surmise why the use of these coping techniques is not widespread.
French: Ici encore, nous ne pouvons que spéculer sur les raisons expliquant la faible utilisation de ces stratégies.
English: Overall these submissions contain good-quality information, however, the information provided in support of Memoranda to Cabinet is not as reliable and accurate as it needs to be.
French: Dans l'ensemble, ces présentations contiennent de l'information de bonne qualité. Cependant, l'information fournie à l'appui des mémoires au Cabinet n'est pas aussi fiable et précise qu'elle devrait l'être.
English: 1), excludes internal documents in the administrative file from the regime governing access to the applicable file.
French: 1), exclut du régime d’accès au dossier applicable les documents internes figurant dans le dossier administratif.
English: There are also supportive measures if the family is in a state of need.
French: Il existe également des mesures d'assistance pour les familles qui en ont besoin.