ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DECISION The appellant does not enjoy a right of appeal. The file will be closed.
French: DÉCISION L'appelante ne dispose pas d'un droit d'appel. Le dossier sera fermé.
English: The Effect of Medication Use on the Risk of Accidents among Canadian Forces Members
French: L'effet de la prise de médicaments sur le risque d'accidents dans les Forces canadiennes
English: • isolation of yellow fever virus
French: • isolement du virus de la fièvre jaune
English: Homeless persons nevertheless receive a special social allowance when they find somewhere to live.
French: Les sans abri font néanmoins l’objet de l’octroi d’une allocation sociale exceptionnelle lorsqu’ils quittent cette condition.
English: In Pakistan, despite assurances by successive governments, religious violence is on the rise and attacks on Christians, Hindus and Ahmadiya communities continue unabated with the state remaining indifferent.
French: Au Pakistan, malgré les assurances données par les gouvernements successifs, la violence religieuse est en augmentation et les attentats contre des communautés chrétiennes, hindoues et ahmadiya se poursuivent sans répit dans l'indifférence officielle.
English: Aurora, Ontario, Canada Date: 2006-03-16 Value: $32,810.00 Type:
French: Aurora, Ontario, Canada Date : 2006-03-16 Valeur du contrat : 32 810.00 $ Type :
English: The principle of complementarity, which is set forth in the preamble and is stated in articles 1 and 17 of the Rome Statute, means that it is first and foremost the responsibility of States to bring to court persons accused of crimes which are within the jurisdiction of the International Criminal Court.
French: Le principe de la complémentarité, énoncé dans le préambule et figurant dans les articles 1er et 17 du Statut de Rome, signifie qu'il incombe en premier lieu aux États de traduire en justice les crimes qui sont de la compétence de la Cour pénale internationale.
English: The legitimate rights of the Kurdish people to their own identity must also be recognised'.
French: L'enjeu est aussi la reconnaissance des droits légitimes du peuple kurde à l'identité."
English: All of these situations are outside of our gifts and awards policy; however, they do merit some comment.
French: Bien qu’aucun de ces scénarios ne soit régi par notre politique sur les cadeaux et les récompenses, ils méritent néanmoins quelques commentaires.
English: In 1986, the Government established the Federal Contractors Program for Employment Equity (FCP-EE), to be implemented through the Treasury Board Contracting Policy.
French: Le gouvernement a établi, en 1986, le Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi qui doit être mis en oeuvre au moyen de la Politique du Conseil du Trésor sur les marchés.
English: You will not, and you do not have the right, by any means, methods, or devices, to alter, copy, distribute, display, broadcast, or exhibit the Product and the programming contained in such Products commercially for any purpose other than for educational or public policy purposes of promoting humanitarian service through RI, unless written permission is granted by RI.
French: RI does not transfer the title to you. You own the medium on which the Software is recorded, but RI retains full title to the Software, and all intellectual property rights therein. You may not redistribute, sell, decompile, reverse engineer, disassemble, or otherwise reduce the Software to a human-perceivable form.
English: This results from the normalization of the latent variables (i.e. traits), which by definition, have no comparable units of measure.
French: Ce résultat découle de la normalisation des variables latentes (c.-à-d. traits) qui, par définition, n'ont pas d'unités de mesure comparables.
English: The most recent statistics issued by the Ministry of the Interior, dating from 1997, indicate a birth rate of 11.18 per cent and a total population of 65,306 inhabitants.
French: Les dernières statistiques publiées par le Ministère de l'intérieur et datant de 1997 font apparaître un taux de natalité de 11,18 ‰ et une population totale de 65 306 habitants.
English: All the estimated coefficients have the expected sign and are significantly different from zero at the 5 per cent confidence level. 13 The diagnostic tests of this regression are shown below:
French: Tous les coefficients estimés sont du signe attendu et sont significativement différents de zéro au niveau de confiance de 5 pour-cent.13 Les tests diagnostiques de cette régression sont présentés ci-dessous :
English: The funding of broadband infrastructure owned by a public authority does not constitute the granting of State aid within the meaning of Article 87(1).
French: Contribution provisoire concernant les aides d’État à l’infrastructure à large bande en faveur de l’ARCP 393.
English: Two written reports shall be submitted to the Regional Director, identified in paragraph 12.1, on December 31, 2008, and within 30 days of the expiry of the permit.
French: Le titulaire doit présenter deux rapports écrits au directeur régional, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, le 31 décembre 2008 et dans les 30 jours suivant la date d’expiration du permis.
English: [Original: French]  [2 November 1999]
French: [Original : Français] [2 novembre 1999]
English: Use rubric to evaluate Assignment 2.
French: Utilisez la rubrique pour évaluer l'activité 2.
English: • The enumerators must proceed together to ascertain the name and particulars of every person qualified to have his or her name placed on the list of electors for the polling division for which they have been appointed.
French: • Les recenseurs doivent s’employer de concert à confirmer le nom et les coordonnées de toutes les personnes admissibles dont le nom sera inscrit sur la liste des électeurs de la section de vote où ils ont été nommés.
English: In Afghanistan, one size of net was chosen that would cover two charpoys side by side; stocking a single size simplifies implementation and is cheaper per person covered (M.
French: En Afghanistan, l’unique grandeur de moustiquaire choisie pouvait recouvrir deux charpoy placés côte à côte ; le stockage de moustiquaires d’une seule grandeur simplifie la mise en œuvre et réduit le coût par personne couverte (M.
English: The sound of your electronics being more distinct and clearer than the one of other marketed devices, isn't there a risk of «listening fatigue» in the end?
French: Est-ce que le son de vos électroniques, plus net et plus clair que celui des autres appareils du marché, ne risque pas de fatiguer à la longue ?
English: What is aromatherapy, what does it do for you and how the Aromed Natureproducts can help with your specific complaints.
French: Qu'est-ce que l'aromathérapie, quels sont ses effets et comment les produits naturels d'Aromed Natuurproducten peuvent-ils aider à remédier à des troubles spécifiques ?
English: While governments will need to assume many lead responsibilities for SAICM financial arrangements, shared responsibilities and partnerships with industry and other SAICM participants will be critical.
French: S'il est vrai que les gouvernements devront assumer bon nombre des responsabilités principales concernant les dispositions financières de l'Approche stratégique, le partage des responsabilités et la création de partenariats avec les industries et autres participants à l'Approche stratégique sera critique.
English: NASA) Capturing the ozone glow SWIFT works like a camera to capture light; it sees thermal infrared light. All matter, including ozone, emits light in the infrared part of the light spectrum.
French: NASA) À l'affût de la lueur de l'ozone À l'instar d'une caméra, SWIFT capte les rayons lumineux et il peut aussi fonctionner dans la plage des infrarouges.
English: One issue that might arise in the context of the insolvency of corporate groups is the extension of the stay to a solvent member that is not subject to the insolvency proceedings (where the insolvency law permits a solvent member of a group to be included in the proceedings, as discussed above, this issue will not arise).
French: Une question qui peut se poser dans le contexte de l'insolvabilité de groupes de sociétés est l'extension de l'arrêt des poursuites à un membre solvable qui n'est pas soumis à la procédure d'insolvabilité (la question ne se posera pas lorsque la loi sur l'insolvabilité autorise un membre solvable d'un groupe à être inclus dans la procédure, comme mentionné plus haut).
English: Given the prominent role played by your country in the discussions leading to the Conference and during the Conference itself, the decision to make this a priority issue for consideration by the Council so early in Colombia's presidency is an eloquent reflection of your country's keen desire to bring about the eradication of this menace, and of its commitment to that goal.
French: Vu le rôle éminent qu'a joué votre pays dans les débats en amont de la Conférence et pendant la Conférence elle-même, la décision de donner à cette question la priorité pour examen au Conseil dès le début de votre présidence est une manifestation éloquente du vif désir de votre pays d'éliminer cette menace et de son attachement à ce but.
English: Office of Consumer and Public Involvement, Health Products and Food Branch, Health Canada Therapeutic Products Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada Mail:
French: Bureau de la participation des consommateurs et du public, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada Direction des produits thérapeutiques, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada Adresse postale:
English: Sorry Alimo, but turn based not "FTW", its boring.
French: Les vidéos de FFVersus XII et Agito seront elles postées elles aussi ?
English: Some concern was expressed about the possible administrative diffi­culties that would be encountered under this model, which would provide for different levels of protection in different provinces.
French: On a exprimé certaines réserves au sujet des difficultés administratives pouvant découler de l'utilisation de ce modèle, qui prévoirait des niveaux de protection différents dans les différentes provinces.
English: In order to enable the Commission to discharge its duties, the Council stated that the Commission should enjoy the “full cooperation of the Lebanese authorities, including full access to all documentary, testimonial and physical information and evidence in their possession”.
French: Pour permettre à la Commission de s'acquitter de sa mission, le Conseil a déclaré que cette dernière devait bénéficier de « l'entière coopération des autorités libanaises, et notamment avoir pleinement accès à tous les éléments d'information et éléments de preuve documentaires, testimoniaux et matériels en leur possession ».
English: This includes its box office services, signage, and marketing material.
French: Cela inclut les services au guichet, la signalisation et les documents de mise en marché.
English: Among the questions participants may wish to address are:
French: Les participants pourraient souhaiter se pencher notamment sur les questions ci-après :
English: This study predicted the possible functionality for 4% of total wheat unigenes, which leaves the remaining 96% with their functional roles and expression patterns largely unknown.
French: Cette étude a permis de prédire une fonction pour 4 % des unigènes chez le blé, ce qui laisse 96 % de gènes pour lesquels la fonction demeure largement inconnue.
English: Given the weakness of the ADF tests with small samples, we propose to find another means of cross checking these cointegration relationships.
French: Compte tenu de la faiblesse des tests DFA en petit échantillon, on se propose de trouver d'autres moyens pour contre-vérifier ces relations de coïntégration.
English: Notes that the Transatlantic Legislators Dialogue (TLD) has helped to strengthen and enhance interparliamentary relations between the EU and the US; reiterates the need to build synergies between the TLD and the other NTA dialogues, inter alia by launching new jointly-funded programmes for exchanges between legislative staffers and by creating a small TLD secretariat; Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 114 Paragraphe 21 ter (nouveau) 21 ter. relève que le dialogue transatlantique des législateurs (TLD) à contribuer à intensifier et à renforcer les liens interparlementaires entre l'Union européenne et les États-Unis; réitère la nécessité de construire des synergies entre le TLD et les autres dialogues du Nouvel agenda transatlantique, entre autres en lançant de nouveaux programmes dotés d'un financement commun pour les échanges entre législateurs et en mettant sur pied un secrétariat restreint TLD; Or. en
English: Encouraged by its success, Vietnam aims to graduate from a low-income to a middle-income country by 2010.
French: Fort de sa réussite, le Vietnam s’est fi xé comme objectif de passer du statut de pays à faible revenu à celui de pays à revenu intermédiaire d’ici 2010.
English: Designation of non-governmental organizations for the purposes of rule 77 of the rules of procedure of the Board
French: Désignation d'organisations non gouvernementales aux fins de l'article 77 du règlement intérieur du Conseil
English: The international community must now help the Afghan people in nation-building, rehabilitating the country's infrastructure and strengthening its newborn Government.
French: La communauté internationale doit à présent aider le peuple afghan à édifier la nation, à relever l'infrastructure du pays et à renforcer le gouvernement qui vient de se constituer.
English: After winning an appeal against his committal for trial, Juan Manuel remains in prison as the judge ordered a second and new committal for trial.
French: Après avoir obtenu en appel l'annulation de son renvoi devant le tribunal, Juan Manuel Martínez reste en prison car le juge a ordonné un nouveau passage en jugement.
English: The total area of common elements associated to the CFI funded space is calculated by multiplying the Gross/Net Area Ratio (minus 1.0) by the net area of the CFI funded space.
French: Les frais accessoires rattachés aux espaces financés par la FCI sont déterminés en multipliant le pourcentage de l’ensemble des frais accessoires par rapport aux coûts totaux de construction pour l’ensemble de l’entreprise par le coût total de construction des espaces financés par la FCI, y compris les coûts de construction d’éléments communs connexes.
English: A single operator can position the machine and drive posts.
French: De cette manière, nous offrons à nos clients la possibilité de disposer d'une machine s'adaptant parfaitement à tout type de travail.
English: • The returning officer must supply one identification badge to each enumerator from those provided to him or her by the Chief Electoral Officer, and each badge so provided must bear the words "Province of Alberta Enumerator" on it.
French: • Le directeur du scrutin doit fournir à tous les recenseurs un des insignes que lui a remis le directeur général des élections. L'insigne doit porter la mention Province of Alberta Enumerator.
English: These differences can seriously affect your health and your ability to access medical help while abroad.
French: Ces différences pourraient avoir de graves conséquences sur votre santé et compliquer votre accès à des soins médicaux à l’étranger.
English: Some Parties stressed that funding available to conduct impact and vulnerability analyses in many sectors that are of vital importance to the national economy was inadequate.
French: Certains Parties ont souligné que les fonds disponibles pour des analyses d'impact et des évaluations de la vulnérabilité dans de nombreux secteurs qui revêtent une importance vitale pour l'économie nationale étaient inadéquats.
English: I urge Belgrade and Pristina to use their influence to keep the reconstruction process apolitical and to appeal for calm.
French: J'engage Belgrade et Pristina à user de leur influence pour maintenir le caractère apolitique du processus de reconstruction et appeler au calme.
English: The Committee encourages the State party to establish an ongoing process of regular consultation and collaboration with non-governmental organizations on matters relating to the implementation of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à mettre en place un mécanisme suivi de consultation et de collaboration avec les ONG sur les questions relatives à la mise en œuvre de la Convention.
English: Ratification process is the excusive responsibility of Member States.
French: La procédure de ratification relève de la responsabilité exclusive des États membres.
English: With IS being increasingly opened up to private investment, regulatory institutions were introduced to protect public interest.
French: Les services d'infrastructure étant de plus en plus ouverts à l'investissement privé, des organismes de réglementation ont été établis pour protéger l'intérêt public.
English: Contact information Managing Authority of the ESF programme Office of the Prime Minister Planning and Priorities Co-ordination Division, 12, St Paul’s Street Valletta CMR 02 Tel: +356 22001142 Fax: +356 22001141 e-mail: info.ppcd@gov.mt Website: www.ppcd.gov.mt
French: Coordonnées des contacts Organisme de gestion du programme du FSE Bureau du Premier ministre Division de la Coordination de la planification et des priorités 12, St Paul’s Street Valletta CMR 02 Tél.: +356 22001142 Fax: +356 22001141 E-mail: info.ppcd@gov.mt www.ppcd.gov.mt
English: A number of drugs available on the Canadian market have dual brand names.
French: Un certain nombre de médicaments vendus au Canada portent deux noms de marque.
English: It is particularly difficult to raise the necessary funds to maintain these children's institutional care facilities.
French: La mobilisation des fonds nécessaires au fonctionnement de ces institutions pour enfants est particulièrement difficile.
English: However, on behalf of my group, I have tabled two amendments which revise the conclusions of the opinion on the basis of the Commission's latest proposals.
French: J'ai toutefois déposé, au nom de mon groupe, deux amendements qui actualisent les conclusions de mon avis en fonction des premières propositions faites par la Commission.
English: Financial management training requirements are also taken into account.
French: Les besoins de formation dans le domaine de la gestion financière sont également considérés.
English: Both initiatives will improve the attraction and retention of CF members and provide more flexible terms of service.
French: Les deux initiatives auront pour effet d'améliorer le recrutement et le maintien en poste des membres des FC et d'offrir des conditions de service plus souples.
English: · Effect of a directive not transposed into national law) (Sixth Chamber)
French: · Effet d'une directive non transposée» (Sixième chambre)
English: This action, which end up with the death of six combatants and the arrest by the Thai authorities of 29 others, was placed, by the authors of the action themselves, under the banner of the former Lao Monarchy.
French: Cette action d'éclat, qui s’est soldée par la mort de six combattants et l’arrestation par les autorités thaïlandaises de 29 autres, a été placée, par les auteurs de l’action eux-mêmes, sous la bannière de l’ancienne monarchie lao.
English: * Due to the independent nature of the FFMC, the other indicators of the portfolio management element are not applicable.
French: * Étant donné le caractère autonome de l’Office, les autres indicateurs des éléments de gestion du portefeuille ne s’appliquent pas.
English: For example, through this initiative, the Georgian Ministry of Health established an advisory council to recommend policy and legislative changes, and the Ukrainian Prison Administration committed to develop prison-based HIV and drug-use programs.
French: Par exemple, grâce à cette initiative, le ministère géorgien de la Santé a créé un conseil consultatif chargé de recommander les changements à apporter aux politiques et aux lois en vigueur, et l'administration pénitentiaire ukrainienne s'est engagée à élaborer des programmes de lutte contre le VIH et la toxicomanie en prison.
English: It nonetheless asks the next report to explain the role and tasks of authorities deemed to control non-discrimination, as well as example of case law on discrimination of persons with disabilities.
French: Il demande néanmoins que le prochain rapport explique le rôle et les attributions des autorités chargées de veiller au respect de la nondiscrimination, et donne des exemples de jurisprudence concernant la discrimination à l’égard des personnes handicapées.
English: Although activities tend to be small scale, they are typically responsive and often very innovative, and they are most sustainable where attempts are made to build linkages into the regular education system.
French: Ces activités, quoique modestes, sont bien adaptées à leur contexte et souvent très novatrices; elles se révèlent particulièrement durables lorsqu'on essaie de les lier au système pédagogique régulier.
English: Reporting and verification of the reserve base
French: Déclaration et vérification de l’assiette des réserves 7.6 Manquement aux obligations de constitution de réserves
English: Reports and background papers on issues to be included in the Commission's work programme for 2003 (20)
French: Rapports et documents d'information sur des questions devant figurer au programme de travail de la Commission pour l'année 2003 (20)
English: The ECB continued to act as an independent assessor of the quality of minted coins.
French: Le Conseil des gouverneurs a décidé qu’en 2012 au plus tard, une approche concurrentielle commune de l’Eurosystème, au moyen d’appels d’offres, serait pleinement appliquée.
English: Cryptomeria japonica D. Don (sugi) is one of the most important forest tree species in Japan.
French: Cryptomeria japonica D. Don (sugi) constitue l'une des plus importantes essences forestières du Japon.
English: Reports totally within the power and purview of the Secretary-General comprise approximately 30 per cent of the total pre-session documentation for the General Assembly, the Economic and Social Council and the Security Council and are subject to a clearly established rule of 8,500 words (16 pages).
French: Les rapports qui relèvent entièrement de la compétence du Secrétaire général représentent environ 30 % des documents d'avant session destinés à l'Assemblée générale, au Conseil économique et social et au Conseil de sécurité et ne doivent pas dépasser 8 500 mots (soit 16 pages).
English: Manufacturing costs in the Transportation Equipment Manufacturing subsector were dominated in 2003 by the costs of materials and supplies. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this subsector is vulnerable to any fluctuation in the prices of materials and supplies.
French: En 2003, le coût des matières et des fournitures était le coût le plus important du sous-secteur de la Fabrication de matériel de transport . Ce sous-secteur est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations dans les prix de ces intrants.
English: Many of the most area-sensitive or edge-intolerant species are rare in forests this small; the probability of detecting some of these species in 100-hectare forests is as low as 20 to 30 percent (Robbins et al., 1989).
French: Bon nombre des espèces les plus sensibles à la superficie de l’habitat et les plus intolérantes aux habitats de lisière sont rares dans des forêts aussi petites; la probabilité d’apercevoir certaines de ces espèces dans des forêts de 100 hectares n’est que de 20 à 30 % (Robbins et al., 1989).
English: The plan includes major improvements in the way the province’s infrastructure investments are planned and managed:
French: • de nouvelles politiques comptables destinées à ajuster la capitalisation et l’amortissement des actifs au cours de leur vie utile;