ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department also undertook a study of best practices to maximize survey response rates, to be disseminated throughout the GoC public opinion research community.
French: Par exemple, ce plan prévoit l’établissement, par le Ministère, d’un groupe consultatif sur la qualité de la recherche sur l’opinion publique menée par téléphone.
English: Invites the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to provide technical assistance to train judges and lawyers;
French: Invite le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à continuer de fournir une assistance technique destinée à la formation de magistrats et d'avocats;
English: Flaxseed area is forecast to increase by about 5% to 0.73 Mha in 2003 due to strong prices in 2002-2003 and relatively good projected net returns for 20032004, although prices for flaxseed are expected to fall by about 10% in 20032004, due to increased supplies.
French: Dans l'Ouest, on prévoit une expansion des superficies ensemencées en blé de toutes catégories. Les emblavures de blé de printemps pourraient atteindre les 7,8 millions d'hectares (Mha) en 2003, alors qu'elles recouvraient 7,6 Mha en 2002, et cela en
English: NANAIMO, BC Agency Network Name Network Code Station Code GSC CNSN CN NAB Latitude Longitude Elevation (m) Depth (m) 49.2225 -124.0036 256 0 Noise Curves:
French: NANAIMO, BC Agence Nom de réseau Code de réseau Code de station GSC CNSN CN NAB Latitude Longitude Élévation (m) Profondeur (m) 49.2225 -124.0036 256 0 Courbes de bruit :
English: LAC will make systematic use of collaborative arrangements and will increasingly deliver on its mandate through or with others We are working to deliver the following high­level result under this strategic choice:
French: BAC utilisera systématiquement les ententes de colla­ boration et s’acquittera de plus en plus de son mandat par l’entremise des autres ou avec les autres. Nous travaillons à obtenir le résultat de haut niveau suivant dans le cadre de ce choix stratégique :
English: A total of 1527 patients were enrolled; 571 received Avamys™.
French: En tout, 1 527 patients y ont été inclus parmi lesquels 571 ont reçu AvamysMD.
English: In doing so, it focuses on sharing international experience and knowledge with national partners, and has included, among other things, the development of country poverty assessments, national HIV/AIDS strategy papers, gender issues, such as developing of national plans for gender equality, and regional and national public health policies.
French: Ce faisant, elles concentrent leurs efforts sur le partage d'expérience et de connaissances internationales avec des partenaires domestiques et en incluant, notamment, l'élaboration des évaluations de la pauvreté nationale, les documents stratégiques nationaux sur le VIH/SIDA, les questions d'égalité entre les sexes (dont l'élaboration de plans nationaux en matière d'égalité entre les sexes) et des politiques de santé publique régionales et nationales.
English: Where goods cannot be appraised on the basis of their transaction value, subsection 47(2) of the Act provides that they should be appraised on the basis of the transaction value of identical goods or, if this method is not applicable, on the basis of the transaction value of similar goods.
French: Lorsque la valeur de marchandises ne peut être appréciée en se servant de leur valeur transactionnelle, le paragraphe 47(2) de la Loi prévoit qu'elle est déterminée d'après la valeur transactionnelle de marchandises identiques ou, si cette méthode ne s'applique pas, d'après la valeur transactionnelle de marchandises semblables.
English: Category : 3 stars Adress of the furnished house : 13 rue de la Tournette 74290 Veyrier du lac E.mail : accort-location@wanadoo.fr Website : www.accort.com Contact ...
French: Catégorie : meublé 3 étoiles Adresse du meublé : 13 rue de la Tournette 74290 Veyrier du lac E.mail : accort-location@wanadoo.fr Site internet : www.accort.com Contact ...
English: We are a national organization dedicated to providing services and funding for community-based school breakfast programs.
French: Nous sommes une organisation nationale qui offre des services et du soutien financier aux programmes scolaires de petits déjeuners.
English: Firstly, the legal basis of the new agreement should consist of Article 310 (formerly Article 238) of the EC Treaty, together with the second sentence of the first paragraph of Article 300(2) and the second paragraph of Article 300(3).
French: Premièrement, la base juridique du nouvel accord doit être l'article 310 du traité sur l'Union européenne (ex-article 238), en relation avec l'article 300, paragraphe deux, premier alinéa, seconde phrase, et paragraphe trois, deuxième alinéa.
English: I would also like to thank you, Mr. President, for the invitation to this meeting, for your hospitality, and the excellent premises in which we can all meet.
French: Je voudrais aussi vous remercier, Monsieur le Président, pour l’invitation qui m’a été faite de participer à cette session, ainsi que de votre hospitalité.
English: Using the same data reduction techniques as the Martial Report, we were able to collapse items from the present survey into 23 categories, or indices.
French: Les résultats de l'étude Martial étaient en comparaison fiables à plus ou moins 2,2 p. 100, alors que ceux de l'étude Phillips l'étaient à plus ou moins 1,9 p.
English: Today, Hauwa’s cause resonates beyond Nigeria’s borders.
French: Aujourd’hui, la cause défendue par Hauwa trouve une résonance au-delà des frontières du Nigeria.
English: But while recognition of the "Break Free" slogan declined considerably, the level of recognition for specific commercials remained equal to that in 1991.
French: Pourtant, même si la notoriété du slogan «Break Free» a diminué considérablement, celle des messages pris individuellement est demeurée égale à ce qu’elle était en 1991.
English: Government departments are required to summarize the EEO programmes for the year and include an account of the extent to which they were able to meet the plan, in their Annual Reports.
French: Leur rapport annuel en la matière doit comporter un résumé de leurs programmes pertinents pour l'année, accompagné d'une évaluation indiquant dans quelles mesures leurs objectifs ont pu être atteints.
English: • Denture needs, contact lenses, hearing aids, mobility aids
French: • Prothèse dentaire, verres de contact, appareil acoustique, aides à la mobilité.
English: At the bilateral level, ICRC enjoyed fruitful cooperation with UNHCR.
French: À l'échelon bilatéral, le CICR entretient une coopération fructueuse avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: The steady-state probabilities were also calculated to obtain the ultimate direction of cell motion and, thus, determine whether cell motion was random.
French: Les probabilités à l'état d'équilibre ont aussi été calculées afin d'obtenir la direction ultime du mouvement des cellules et ainsi déterminer si le déplacement des cellules est aléatoire.
English: File Link UnitManning1997-2002_e.xls File Size 1269 KB File Type xls [Microsoft Excel] Last Updated: 2003-05-14 Important notices
French: Lien du fichier UnitManning1997-2002_f.xls Grosseur du fichier 1281 KB Type du fichier xls [Microsoft Excel] Mise à jour: 2003-05-14 Avis important
English: Two crimes in this category were committed in 1994, none in 1995, 2 in 1996, 32 in 1997, 6 in 1998, 4 in 1999, none in 2000, 1 in 2001, 1 in 2002 and 3 in 2003.2
French: Deux crimes de cette catégorie ont été perpétrés en 1994, aucun en 1995, deux en 1996, 32 en 1997, six en 1998, quatre en 1999, aucun en 2000, un en 2001, un en 2002 et trois en 20032.
English: The Commission's senior managers must demonstrate more leadership and take the steps needed to rectify the shortcomings identified in this report.
French: Les cadres supérieurs de la Commission doivent faire preuve de plus de leadership et prendre les mesures nécessaires pour corriger les insuffisances consignées dans ce rapport.
English: On 14 September, the Special Representative of the Secretary-General, Ashraf Jehangir Qazi, and the representative of the United States of America, John Danforth, briefed the Security Council on UNAMI and the activities of the Multinational Force in Iraq, respectively.
French: Le 14 septembre, le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Ashraf Jehangir Qazi, et le représentant des États-Unis d'Amérique, M. John Danforth, ont fait chacun un exposé devant le Conseil de sécurité, sur les activités de la MANUI et celles de la Force multinationale en Iraq, respectivement.
English: EC will work with the provinces and territories to develop appropriate mechanisms that will enable comprehensive tracking of other information necessary for effective implementation of SARA.
French: Environnement Canada collaborera avec les provinces et les territoires afin de préparer les méthodes appropriées qui permettront de surveiller de façon complète tous les autres renseignements nécessaires à la mise en œuvre efficace de la LEP.
English: The financial resources spent in active labour market policies showed, according to OECD data, a slight increase from 1.25% of GDP in 1997 to 1.27% in 1998.
French: Capacité d'insertion professionnelle:
English: Can I get around Montreal if I don't speak French?
French: Est-ce que je peux séjourner à Montréal si je ne parle pas français?
English: I must say that I am not surprised that we are witnessing a repeat scenario, because the way in which Kabila came to power had little or nothing to do with a real uprising form within, but more with several countries surrounding the former Zaire wanting to settle something.
French: J'avoue honnêtement ne pas m'étonner de voir que le scénario se répète, car la manière dont Kabila a accédé au pouvoir n'avait que peu, voire rien, en commun avec un véritable soulèvement intérieur, mais ressemblait beaucoup plus à un règlement de comptes de la part de plusieurs voisins du Zaïre.
English: We are in the process of creating an EU internal market by 2005, and one of the objectives is that in future cross-border home loans should be offered and taken up by customers.
French: Nous nous attelons à créer d' ici 2005 un marché intérieur dans l' Union européenne, et notre but en l' occurrence est de faire en sorte que des crédits hypothécaires puissent à l' avenir être accordés par des organismes bancaires et contractés par des clients sur un plan transfrontalier.
English: He spearheaded efforts to develop cost-effective preventative treatment of arthropathy in severe haemophilia.
French: Il était à la tête d'initiatives exceptionnelles pour élaborer un traitement préventif et rentable de l'arthropathie dans des cas d'hémophilie grave.
English: It includes details on the distribution and bionomics of 486 species.
French: Elle comprend de l'information détaillée sur la répartition et la bionomie de 486 espèces.
English: There has been no shortage of initiatives to bring about a peaceful negotiated settlement to the question of Palestine.
French: Les initiatives tendant à mettre en œuvre un règlement pacifique négocié de la question de la Palestine n'ont pas manqué.
English: This is a scourge devastating Congolese society.
French: Il s'agit d'un véritable fléau qui gangrène la société congolaise.
English: Overall, how efﬁcient was the CSRC as a strategy for coordinating, promoting and supporting SARS research in Canada?
French: Dans l’ensemble, dans quelle mesure le CCRS a-t-il été efﬁcace comme stratégie pour coordonner, promouvoir et appuyer la recherche sur le SRAS au Canada?
English: It is important that what is done to support fire protection is efficient, resourceful, and practical.
French: Les collectivités ont des besoins particuliers et le programme de protection contre les incendies doit refléter la réalité.
English: No restrictions shall be placed on the exercise of these rights other than such as are prescribed by law and are necessary for the protection of public order and general welfare”.
French: Aucune restriction ne s'applique à l'exercice de ces droits, à l'exception de celles qui sont prescrites par la loi et sont nécessaires à la protection de l'ordre public et de l'intérêt général.».
English: Urges all actors on the international scene to build an international order based on inclusion, justice, equality and equity, human dignity, mutual understanding and promotion of and respect for cultural diversity and universal human rights, and to reject all doctrines of exclusion based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Prie instamment tous les acteurs intervenant sur la scène internationale d'édifier un ordre international fondé sur la non-exclusion, la justice, l'égalité et l'équité, la dignité humaine, la compréhension mutuelle et la promotion et le respect de la diversité culturelle et des droits de l'homme universels, et de rejeter toutes les doctrines d'exclusion fondées sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: For more than 30 years we have worked with leading companies and have trained thousands of business people. With Groupe CCL you will learn and retain your new language skills in the most effective way possible.
French: Des participants de tous les secteurs des affaires choisissent Groupe CCL parce que nous leur offrons les programmes les plus complets qui soient, pour devenir rapidement d’excellents communicateurs.
English: But can we say that we Japanese aim at making our country kawaii ?
French: Maintenant, pourrait-on aller jusqu’à dire que nous autres Japonais, voulons rendre notre pays kawaii ?
English: The yacht comes equipped with an inboard diesel engine, a drive shaft and a propeller with folding blades.
French: Le yacht sera équipé d'un moteur diesel fixe, avec une ligne d'arbre et une hélice à pales repliables.
English: "Lower sidewall" means the area included between the line of maximum section width of the tyre and the area designed to be covered by the rim flange; 1/
French: "Zone basse du flanc", la zone comprise entre la partie représentant la largeur maximale du pneumatique et la zone destinée à être couverte par le rebord de la jante 1/;
English: This marginalization is illustrated, inter alia, by the deplorable situation of crayfish fishermen, who suffer cerebral and physical injuries owing to the frantic pace of underwater dives imposed by the boat owners and receive no social or medical assistance, particularly in the city of Puerto Lempira.
French: Cette marginalisation est illustrée entre autres par la situation déplorable des pêcheurs de langoustes, victimes de lésions cérébrales et physiques provoquées par le rythme effréné des plongées sous-marines que leur imposent les propriétaires de bateaux, sans assistance sociale ou médicale, notamment dans la ville de Puerto Lempira.
English: The 24-hour limit will be replaced by a limit of five calendar days, which fully meets the Court's concerns.
French: Le délai de vingt-quatre heures sera porté à cinq jours calendrier, ce qui répond parfaitement aux exigences de la Cour.
English: That is an example showing that Member States can impose their own conditions, and on the basis of those conditions and their own laws they notify and maintain constant cooperation with the International Civil Aviation Organization.
French: Voilà qui démontre que ce sont bien les Etats membres qui imposent leurs conditions et qu'ils informent l'OACI de ces conditions et de leur législation et collaborent en permanence avec cette organisation.
English: • The CCGS Henry Larsen is assisting a disabled fishing vessel with six people on board in the Gulf of St. Lawrence.
French: • Le NGCC Henry Larsen a porté assistance à un bateau de pêche, qui avait six personnes à bord, dans le golfe du Saint-Laurent.
English: Although officially recorded GDP grew by 10 per cent in 2003, it is expected to expand at a much slower pace once the economy regains its 1991 output levels.
French: Le PIB officiellement enregistré a crû de 10 % en 2003, mais il devrait s'accroître beaucoup plus lentement une fois que l'économie sera revenue aux niveaux de production de 1991.
English: Access to information, services, and training programs at the campuses are certainly factors underlying the recruiting problem.
French: L’accès à l’information, aux services et aux programmes de formation des collèges est certes sous-jacent au problème de recrutement.
English: However, the sustainability of the Agency's interventions in Haiti are very fragile given the volatile environment.
French: Toutefois, la durabilité des interventions de l'Agence en Haïti se trouve compromise par l'environnement politique plutôt volatil de ce pays.
English: I want to listen to Blue Danube Radio every day.
French: J’écouterai tous les jours Blue Danube Radio.
English: I can only offer you the facts.
French: Je ne peux que vous présenter les faits.
English: We can also assist you in preparing for the impact that a change in technology can have on the broader tax function.
French: Nous pouvons aussi vous aider à prévoir les effets qu’un changement technologie peut avoir sur la fonction fiscale dans son ensemble.
English: • Overall assessment of climate, programs, decisions and other major factors supporting competitiveness and sustainability in Canadian industries, such as:
French: • Évaluation globale du climat, des programmes, des décisions et d’autres facteurs importants à l’appui de la compétitivité et de la durabilité dans les industries canadiennes, par exemple :
English: This area was divided into seven smaller territories loosely united by a common language, kinship and political alliances.
French: Ce territoire se divisait en sept territoires plus petits ou districts qu'unissaient librement une même langue, des liens de parenté et des alliances politiques.
English: It is thus important to encourage its implementation with the participation of the State and civil society, and also through cooperation with the international community.
French: C'est pourquoi il était important d'appuyer son développement et sa mise en œuvre avec la participation de l'État et de la société civile ainsi que la coopération de la communauté internationale.
English: • establish appropriate levels of intervention acceptable to all stakeholders;
French: • établir les niveaux d'intervention appropriés acceptables par tous les intervenants;
English: The third subject and my third remark indirectly concern what we have heard again and again today and in recent days.
French: Un troisième sujet et une troisième remarque ont un rapport indirect avec ce que nous avons souvent entendu ces derniers jours et aujourd'hui même.
English: July 11, 2007 [29-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-78 Call for comments on proposed amendments to the Television Broadcasting Regulations, 1987 — Implementation of the regulatory framework for over-the-air television The Commission invites comments on the wording of the proposed amendments set out in this notice.
French: Le 11 juillet 2007 [29-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-78 Appel aux observations sur les modifications proposées au Règlement de 1987 sur la télédiffusion — Entrée en vigueur du cadre réglementaire pour la télévision en direct Le Conseil recevra les commentaires quant à la formulation des modifications proposées énoncées à l'annexe de la présente décision.
English: In the last European Parliament elections he won almost 400 000 votes in Silesia, thus recording the best election result in Poland for the second time in succession.
French: Lors des dernières élections au Parlement européen, il recueille les suffrages de près de 400 000 électeurs silésiens, enregistrant ainsi une fois de plus le meilleur résultat électoral en Pologne.
English: When the two skill levels are pooled, immigrant females from Southern Europe remain the group with the lowest relative representation, at 19.9 percent.
French: Lorsque les deux niveaux sont fusionnés, les immigrantes de l'Europe du Sud demeurent les moins biens représentées relativement (19,9 %).
English: In developing a treatment plan with clients, for example, Biidaaban takes into careful consideration the specific needs of individual clients in order to determine the best ways to begin the process of healing.
French: Pour l'élaboration d'un plan de traitement avec les clients, par exemple, l'équipe Biidaaban tient compte des besoins particuliers de chacun des clients afin de déterminer les meilleures façons d'entreprendre le processus de guérison.
English: Is SMEs' domestic competitiveness a precondition for export competitiveness, and does it automatically lead to an increase in the national export capacity?
French: La compétitivité des PME sur le marché intérieur est-elle une condition préalable à la compétitivité à l'exportation, et conduit-elle automatiquement à une augmentation de la capacité d'exportation nationale?
English: The years of WWI were particularly disruptive.
French: Les années de guerre le perturbent particulièrement.
English: Ideas that were simply words on paper have come to life and there is momentum building for change that can transform the Public Service into a model organization for the knowledge age.
French: Des idées qui n'étaient qu'un peu d'encre sur du papier ont peu à peu pris vie et l'on assiste à un crescendo qui transformera la fonction publique en une organisation modèle pour l'ère du savoir.
English: Sale 4 rooms : In a quiet environment , this apartment of 72,3 m² (about 777 ft²), built in 1965, in a building of...
French: Est lyonnais. Dans petite copropriété, T4 très belle rénovation, salon donnant sur balcon,...
English: The delegate of Greece informed the Committee that quite recently, at the end of 1995, a National Inventory had been completed as required by the Directive 92/43/EEC for the establishment of the European Network "NATURA 2000".
French: La déléguée de la Grèce informe le Comité que très récemment, à la fin de 1995, on a procédé à un recensement national comme l'exigeait la Directive 92/43/CEE, relative à la création du réseau européen "NATURA 2000".
English: We also look forward to the early confirmation of Cabinet ministers by the National Assembly.
French: C'est avec un vif intérêt que nous attendons la confirmation rapide des Ministres du Cabinet par l'Assemblée nationale.
English: It only complicates the whole issue.
French: Elle ne contribue qu'à compliquer le problème.
English: As you are aware, the Government of the Republic of Mozambique hosted a seminar for the representatives of the eight Governments of the “Delivering as One” pilot countries (Albania, Cape Verde, Mozambique, Pakistan, Rwanda, United Republic of Tanzania, Uruguay and Viet Nam), together with representatives of the Government of Malawi, in Maputo from 21 to 23 May 2008, to review the lessons learned from the one year of experience of their countries in the implementation of the Delivering as One initiative and to exchange views on how to move the process forward, while advancing the implementation of the recommendations contained in General Assembly resolution 62/208.
French: Comme vous le savez, le Gouvernement de la République du Mozambique a accueilli à Maputo, du 21 au 23 mai 2008, un séminaire réunissant des représentants des gouvernements des huit pays pilotes de l'initiative Unité d'action des Nations Unies (Albanie, Cap-Vert, Mozambique, Pakistan, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Uruguay et Viet Nam) et du Gouvernement du Malawi, afin de tirer les enseignements d'une année de mise en œuvre de cette initiative dans ces pays et de réfléchir à la marche à suivre pour poursuivre l'expérience tout en avançant dans la mise en œuvre des recommandations contenues dans la résolution 62/208 de l'Assemblée générale.