ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operating in rural and remote regions of Canada, where there are few alternative economic development opportunities, the mining industry has made significant progress in strengthening and deepening its relationship with Aboriginal communities, providing important opportunities for capacity building, employment, entrepreneurship and increased selfsufficiency.
French: Par sa présence dans les régions rurales et éloignées du Canada, où les possibilités de développement économique sont rares, le secteur minier a beaucoup fait pour renforcer et approfondir ses rapports avec les Autochtones en leur permettant d'acquérir des compétences, d'avoir un emploi, de créer des entreprises et d'être autonomes.
English: On 15 September 1996 Mr Kaba appealed against that decision to the Immigration Adjudicator, arguing that the provisions of the Immigration Rules applicable to persons 'present and settled‘ in the United Kingdom were more favourable than the provisions that applied to his wife and to himself.
French: Le 15 septembre 1996, M. Kaba a fait appel de cette décision devant l'Immigration Adjudicator, en faisant valoir que les dispositions des Immigration Rules applicables aux personnes «présentes et établies» au Royaume-Uni sont plus favorables que celles applicables à son épouse et à lui-même.
English: Takes note with concern of the procedure used by one administering Power through its Privy Council to unilaterally amend the laws of some Non-Self-Governing Territories despite the position of those Territories that they could not possibly agree to introduce such legislation;
French: Note avec préoccupation la procédure employée par une puissance administrante par l'intermédiaire de son Conseil privé, qui consiste à modifier unilatéralement les lois de certains territoires non autonomes alors même que ces territoires considèrent qu'il serait impossible pour eux de souscrire à l'adoption de telles dispositions;
English: As acknowledged in the Executive Summary of the Millennium Report of the Secretary-General entitled We the Peoples,i the best way to prevent ethnic and religious conflict “is to promote healthy and balanced economic development, combined with human rights, minority rights and political arrangements in which all groups are fairly represented”.
French: Ainsi qu'il est noté dans le résumé du rapport du Secrétaire général intitulé « Nous, les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle »i, la meilleure manière d'empêcher les conflits ethniques et religieux est de favoriser un développement économique sain et équilibré, le respect des droits de l'homme et des droits des minorités, ainsi que des systèmes politiques dans lesquels tous les groupes sont représentés équitablement.
English: To stimulate that Mazingira wants to start a micro-credit system.
French: Pour stimuler leur création, Mazingira veut démarrer un système de micro-crédits.
English: Responsibilities Employees and Directors will ensure that their actions comply with all applicable laws and regulations.
French: Responsabilités Les employés et les administrateurs doivent s’assurer que leurs actions sont conformes à toutes les lois et tous les règlements en vigueur.
English: Generators of wastes and significant downstream industrial users (e.g., pesticide formulators) of products and articles containing POPs could be required to develop waste management plans.
French: Les producteurs de déchets et, en aval, les principaux utilisateurs industriels de produits et articles contenant des POP (fabricants de pesticides, par exemple) pourraient être tenus d'élaborer des plans de gestion des déchets.
English: of up to CHF 3 000, change of working hours and change of place of work. Under section 12.7 of the order, serious violations may be punishable by dismissal.
French: La compétence en matière de droit disciplinaire au sein de l’Administration fédérale est réglée par les départements, sous réserve du cas particulier des hauts fonctionnaires, pour lesquels le Conseil fédéral est compétent (art.
English: As always where the topic of safety at sea is concerned, there is a considerable risk that nothing else will get done.
French: Comme toujours lorsque l'on aborde la question de la sécurité maritime, il y a un risque considérable que l'on s'arrête là.
English: The chiefs of security forces in Zimbabwe have on many occasions declared that they would not “allow puppets to take charge” or “salute sell-outs and agents of the West”.
French: Les dirigeants des forces de sécurité du Zimbabwe ont à plusieurs reprises déclaré qu'ils ne « permettraient pas à des marionnettes de prendre les commandes » ni « n'acclameraient les traîtres et les agents de l'Ouest ».
English: In this section, we summarize information on inland duck populations in the Canadian Prairies and Western Boreal Canada.
French: Dans cette section, nous faisons la synthÃ¨se des renseignements sur les populations de canards de lâ€™intÃ©rieur des Prairies du Canada et de lâ€™ouest de la rÃ©gion borÃ©ale du Canada.
English: This is a unique case in Europe, with data on the registration of real property and rights and data on the registration of mortgages (one of the real rights) stored in two separate registers.
French: La Résolution N°1332, approuvant la stratégie de création d’un système intégré de registres publics, a été adoptée par le Gouvernement le 22 août 2002.
English: Mr Volmer replied as follows: 2.
French: La réponse de M. Volmer, Ministre délégué, est la suivante : 2.
English: Nepal is reported to have had the largest reported number of enforced disappearances in the world in 2005.
French: Il est rapporté que le Népal détient le record mondial du nombre de disparitions forcées recensées en 2005.
English: The mission is to encourage and support Aboriginal people in building and reinforcing sustainable healing processes that address the legacy of Physical Abuse and Sexual Abuse in the Residential School system, including intergenerational impacts. Canadian Centre on Substance Abuse The Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA) is Canada's national addictions agency.
French: La Fondation pour la guérison des Autochtones a pour mission d'encourager et d'appuyer les peuples autochtones afin de bâtir et de renforcer les processus de guérison souhaitables qui s'attaquent aux séquelles des abus physiques et sexuels dans le système de pensionnats, y compris aux séquelles intergénérationnelles Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies Le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT) est l'organisme national canadien de renseignements sur les toxicomanies.
English: The Council is entrusted with the general conduct of the affairs of the Bank.
French: Le Conseil est chargé de la conduite générale des affaires de la Banque.
English: The framework document on national family policy
French: Le document-cadre sur la Politique nationale de la famille
English: The Secretary-General's proposal is based on the recognition that, consistent with the principle of making the internal justice system more professionalized, access to legal assistance provided by legally qualified full-time staff will help to ensure that both parties operate on equal footing in the formal justice system.
French: La proposition du Secrétaire général repose sur l'idée que, suivant le principe d'une professionnalisation du système de justice interne, l'accès à une aide juridique fournie par des fonctionnaires s'y consacrant à plein temps et qui sont des juristes qualifiés, permettra de faire en sorte que les deux parties se trouvent placées sur un pied d'égalité dans le système formel.
English: If you are the developer, there you can place information about you and your projects.
French: Si vous êtes développeur, vous pouvez y placer des informations sur vous et sur vos projets.
English: Exception: Departures from Montreal, Toronto, Ottawa, and Halifax: Fares are valid for departures from November 4, 2009 to December 10, 2009 and from January 7 to March 28, 2010.
French: Exception : au départ de Montréal, Toronto, Ottawa et Halifax: Les tarifs sont valables pour des départs effectués du 4 novembre au 10 décembre 2009 et du 7 janvier au 28 mars 2010.
English: Development partners, and the developed countries in particular, must do their part by increasing the amount and quality of development aid, reducing external debt loads, and removing the obstacles to exports.
French: Les partenaires de développement, et les pays développés en particulier, doivent jouer leur rôle en accroissant la quantité et la qualité de l'aide au développement, en réduisant le fardeau de la dette extérieure et en éliminant les obstacles aux exportations.
English: The combined soybean production of Brazil and Argentina is expected to be about 35% above that of the US. Chinese import demand is expected to rise marginally to about 23 Mt.
French: L'ensemble de la production de soja du Brésil et de l'Argentine devrait dépasser de quelque 35 % celle des É.U. La demande chinoise est appelée à s'accroître légèrement, pour s'établir à 23 Mt.
English: Such negotiations are not necessarily required to take place on the basis of agreement among all the States that have rights over the continental shelf in the region.
French: Ces négociations ne doivent pas nécessairement faire l'objet d'un accord préalable entre tous les pays de la région qui ont des droits sur le plateau continental.
English: Convenient for transport, good atmosphere about the place, rooms were cleaned promptly.
French: le mobilier enchanteur, et la présence d'un pub à l'atmosphère fort chaleureuse, confèrent un style singulier à cet hôtel entre passé et présent...
English:   In the institutional sphere, the document proposes that the Commission should exercise a greater planning role; the promotion of Community action should be the responsibility of the European Council and the Commission, subject to the financial and political control of Parliament and subsequent control by the Council.
French: Sur le plan institutionnel, le document propose que la Commission joue un rôle accru en matière de planification et que, sous le contrôle économique et politique du Parlement européen, le Conseil européen et la Commission soient chargés de promouvoir les mesures communautaires, le Conseil des ministres devant exercer un contrôle a posteriori.
English: Intent Since the earliest days, IPC has listed among its core functions to "develop and update the federal investment strategy", and when deputies announced the 1999 "re-alignment" they explained that a focus of the proposed changes was "ensuring that there is a clear strategic framework for investment".
French: L’établissement des priorités et la planification, souvent sous la direction de PIC, se sont effectués sous d’autres formes : par l’intermédiaire de discussions entre sous-ministres, de consultations entre les hauts fonctionnaires des ministères clés, de tables rondes et de discussions entre le PIC et les ministères et les missions individuels.
English: Network projects were also implemented with a view to supporting Member States to evaluate and use network strategies and IP Hub services to strengthen research results protection and IP asset management in R&D institutions.
French: Des projets de création de réseaux ont également été mis en œuvre afin d’aider les États membres à évaluer et utiliser les stratégies de réseau et les services communs en matière de propriété intellectuelle pour renforcer la protection des résultats de la recherche et la gestion des actifs de propriété intellectuelle dans les instituts de R-D.
English: World Business Directory_worlddirectory.com - Find out Business partner, post free overstock dealing and register to become business member for free.
French: Societe de referencement Internet Refalink propose des services de referencement professionnel, promotion site Internet et positionnement. Referencement manuel qui garantie des liens en dur de qualite.
English: Accompanied by continuo on period instruments, this beautiful music is sure to delight.
French: Nul doute que cette musique, accompagnée d’un continuo et d’instruments d’époque, saura ravir l’auditoire.
English: 1 Report of the United Nations Water Conference, Mar del Plata, 14-25 March 1977 (United Nations publication, Sales No.  E.77.II.A.12), chap.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'eau, Mar del Plate, 14-25 mars 1977 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.77.II.A.12 et rectificatif), chap. I.
English: • Canadian Health Network - Youth
French: • Réseau canadien de la santé - Adolescents
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > EVALUATING CAPACITY DEVELOPMENT Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > L’ÉVALUATION AU COEUR DU RENFORCEMENT ORGANISATIONNEL Explorateur
English: Data from the Aboriginal Peoples Survey show that the great majority of the Registered Indian population had consulted someone about their health during the 12 months prior to the survey, including consultations with health professionals, para-professionals, traditional healers and community health workers.
French: Comme on peut le voir dans le tableau ci-après, la fréquence du recours à ces services était fonction de l’âge et du lieu de résidence, les personnes âgées et les personnes vivant hors des réserves consultant des professionnels et paraprofessionnels de la santé plus souvent que les autres.
English: The rapporteur hopes that his report, once adopted, be largely disseminated and in particular transmitted to the Leipzig Conference (30 May-1 June 1996) which will close the "Childhood policies project" of the Council of Europe and which will deal with "Children's rights and childhood policies in Europe:
French: Le rapporteur souhaite que son rapport, une fois adopté, soit largement diffusé et notamment communiqué à la Conférence de Leipzig (30 mai-1er juin 1996) qui doit clôturer le projet «Politiques de l'enfance» du Conseil de l'Europe et qui traitera du thème «Droits de l'enfant et politique de l'enfance en Europe: les nouvelles approches?».
English: Bishop Nascimento and six liurais (local chiefs) from East Timor visited Kupang, West Timor, in May to talk to various pro-autonomy leaders and refugees.
French: L'évêque de Baucau, Mgr Nascimento, et six liurais (chefs locaux) du Timor oriental se sont rendus à Kupang (Timor occidental) au mois de mai pour s'entretenir avec divers dirigeants pro-autonomie et avec des réfugiés.
English: Key words: ankle joint, skeletal muscle, reproducibility of results, muscle fatigue, physical endurance
French: Mots clés: articulation de la cheville, muscle squelettique, fiabilité des résultats, fatigue musculaire, endurance physique
English: Even after demarcation of the Yanomami territory, the Government of Brazil has not devoted the resources necessary to prevent the illegal invasion of thousands of gold miners.
French: Même après que le territoire yanomami eut été délimité, le Gouvernement brésilien n'a pas pris les mesures nécessaires pour empêcher l'invasion illégale de milliers de chercheurs d'or.
English: There are currently four LaMPs in progress – in Lakes Ontario, Erie, Superior, and Michigan.
French: On exécute actuellement quatre PAP – dans les lacs Ontario, Érié, Supérieur et Michigan.
English: The Legislative Guide for the Implementation of the United Nations Convention against Corruption can only be utilized for carrying out gap analyses.
French: Le Guide législatif pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption ne peut être utilisé que pour analyser les lacunes.
English: The pages could be mounted on coloured paper and displayed around the classroom.
French: On peut coller les feuilles de papier sur du papier construction et les afficher dans la classe.
English: 328) Candidates, political parties and third parties who request the publication or broadcast of political advertising and opinion polls and the 16
French: La période d’interdiction devrait être respectée par les candidats, les partis politiques et les tiers qui font publier ou diffuser une publicité électorale ou un sondage d’opinion et par les
English: It seems unlikely that they were malnourished reproductive brood individuals produced as a result of parental manipulation.
French: Il semble peu probable qu'il s'agisse d'individus mal nourris d'une ponte reproductrice produite à la suite de manipulations parentales.
English: Romania proposes to consider changing this sentence as follows:
French: La Romanie propose de modifier cet article comme suit:
English: He wondered why the team could not propose compulsory suspension following a positive A sample.
French: Il se demande pourquoi l’équipe ne pourrait pas proposer une suspension obligatoire à la suite d’un échantillon A déclaré positif.
English: The Special Representative visited Sri Lanka in May 1998.
French: Le Représentant spécial s'est rendu à Sri Lanka en mai 1998.
English: Sustainable Development Strategy NRCan's fourth Sustainable Development Strategy (SDS), Achieving Results, was tabled in Parliament in December 2006.
French: Stratégie de développement durable La quatrième Stratégie de développement durable (SDD) de RNCan, Réalisation des résultats, a été déposée devant le Parlement en décembre 2006.
English: I can assure Members that the matter of discrimination against LGBT people is on the Swedish Presidency's agenda.
French: Je suis en mesure d'assurer aux députés que la question de la discrimination à l'encontre des LGBT est au programme de la Présidence suédoise.
English: Item 98 (General and complete disarmament).
French: Point 98 (Désarmement général et complet).
English: 5.7.4 Remarks Excessive additional digits to the right of the decimal place should be avoided where possible.
French: 5.7.4 Remarques Dans la mesure du possible, il faut éviter d'ajouter un trop grand nombre de chiffres après la virgule.
English: At the United Nations Summit in 2005, Australia undertook to double its development assistance budget by the year 2010, and we are well on the way to achieving that goal, but this aid must be focused and delivered in a way that promotes broad-based economic growth and encourages good governance.
French: Au Sommet des Nations Unies de 2005, l'Australie s'est engagée à doubler le budget qu'elle consacre à l'aide au développement d'ici à 2010, et nous sommes en passe d'atteindre cet objectif; cependant, cette aide doit être accordée et fournie de façon à promouvoir la croissance économique générale et à encourager la bonne gouvernance.
English: Indicator for Irrigation creation of wildlife habitat
French: Cet indicateur comprend trois sous-indicateurs : l’endommagement des écosystèmes aquatiques attribuables à la
English: The observed differences in species composition among the sites were concluded to have resulted from conflicting demands on the species for efficiency and adaptability.
French: Les auteurs arrivent à la conclusion que les différences observées quant à la composition spécifique entre les sites résultent des exigences des espèces en relation avec l'efficacité et l'adaptabilité.
English: They are natural leaders, framework nations that show others the way.
French: Ce sont des « leaders » naturels, des nations-cadres qui montrent la direction à suivre.
English: TRENT HRENO - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: TRENT HRENO - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: It puts the control in the hands of the bloggers and other self-publishers as they share, tag, and create links between each other.
French: Le contrôle est donc entre les mains des blogueurs et d'autres auto-éditeurs qui échangent l'information, créent des balises et établissent des liens entre eux.
English: A risk-based internal audit plan for the Secretariat was developed.
French: Un plan de vérification interne fondée sur le risque a été élaboré pour le Secrétariat.
English: Citizens, especially women, must be empowered to participate effectively in decision-making processes.
French: Il faut que les citoyens, en particulier les femmes, soient autonomisés si l'on veut qu'ils puissent participer efficacement aux processus de prise de décision.
English: Over the last few months, at the request and initiative of the EP, several trilateral meetings (European Parliament, Council and Commission) have been held in order to discuss the reform of the instruments of external assistance.
French: Lors des derniers mois, à la demande et à l'initiative du PE, plusieurs réunions trilatérales (Parlement européen, Conseil et Commission) ont eu lieu pour débattre de la réforme des instruments d'aide extérieure.
English: 3.4 Secondary Finishing Secondary finishing relates to all steps involved in the finishing and packaging of the product once it leaves the press. These steps may include such items as cutting, sanding, grooving, stencilling, sealing.
French: 3.4 Finition secondaire Par finition secondaire, on entend toutes les opérations reliées à la finition et à l’emballage des produits une fois qu’ils ont quitté la presse, c’est-à-dire la découpe des panneaux, le ponçage, le rainurage, le marquage et la protection contre l’humidité.
English: This study design was sometimes used in situations where rapid effluent dilution was a factor.
French: Ce plan d’étude a parfois été utilisé dans des situations où il y avait dilution rapide des effluents.
English: Motto This expression of determination is also the motto of Commissioner Hansen’s birthplace, Aklavik.
French: Devise Signifiant « N’abandonne jamais », cette expression de détermination est également la devise d’Aklavik, lieu de naissance de la commissaire Hansen.
English: Please contact Richard or Gord if you'd like to stay in someone's home, or use this e-mail pre-registration form.
French: Veuillez contacter Richard ou Gord si vous souhaitez être hébergé(e) chez quelqu'un, ou remplir ce formulaire de pré-inscription.
English: Countries suffering from high population pressure need comprehensive population policies.
French: Les pays soumis à de fortes pressions démographiques doivent mettre en place des politiques systématiques en matière de population.
English: To STAY SAFE (continued) Classroom Activities - Grade 2 Puppet Script Purpose
French: (suite) Activités à faire en classe pour la 2e année Jeu de rôles avec marionnettes But
English: We found that the current regime imposed significant delays on registrants, which should not be duplicated under the passport model due to the recognition of the primary jurisdiction’s registration.
French: Nous avons constaté que le régime actuel imposait aux sociétés inscrites des retards importants qui ne devraient pas se reproduire sous le régime du modèle de passeport en raison de la reconnaissance de l’inscription de l’administration principale.
English: Besides those policy aspects, our immediate concern today is the recent cases of restructuring.
French: Hormis ces aspects politiques, notre préoccupation immédiate, pour l'heure, porte sur les cas récents de restructuration.
English: Messages will be listed by date, with the most current at the top.
French: Les messages sont listés par date, les plus récents en haut d’écran.
English: H. External debt (liabilities)
French: Dette extérieure (exigibilités)
English: Future techniques for identification through genetic analysis should similarly avoid collecting information other than that needed for identification.
French: Dans l’avenir, les techniques d’identification par analyse des g&es ne devraient de meme &re utiliskes que pour recueillir les donnees ntcessaires B l’identification.
English: Ships, aircraft, motor homes, and intellectual property rights (notably patents and trade marks) are the most commonly encountered examples of assets for which title registries exist.
French: Navires, aéronefs, camping cars et droits de propriété intellectuelle (notamment brevets et marques commerciales) sont les exemples les plus fréquents de biens pour lesquels il existe des registres de titres de propriété.
English: Quite rapidly, she got support from colleagues, actors, costume designers, set designers.
French: Très vite elle recevait le soutien de collègues acteurs, costumiers, décorateurs.