ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Ukraine is invited to report on the progress made regarding the elaboration of such agreements, particularly with Romania, to the Implementation Committee by the end of 2010 and to the fifth meeting of the Parties.
French: Le Gouvernement ukrainien est invité à rendre compte au Comité d'application, avant la fin de 2010, puis à la cinquième Réunion des Parties, des progrès réalisés dans l'élaboration de tels accords, notamment avec la Roumanie.
English: Reports on the detection of illicit cannabis cultivation continued to be received from Member States in all regions.
French: Des États Membres de toutes les régions ont continué de signaler la découverte de cultures illicites de cannabis.
English: such as the reception and analysis of air passenger information and financial transaction information.
French: prévoyant des « arrangements » entre organismes d’examen a été adoptée pour parer aux lacunes dans l’examen de l’ACC.
English: The Protocol entered in force in Switzerland on 26 July 2002.
French: Le Protocole est entré en vigueur en Suisse le 26 juillet 2002.
English: In the South Carolina stands the crown bases of both height classes were at the same level.
French: Dans les peuplements de la Caroline du Sud, la base des cimes des deux classes de hauteur est au même niveau.
English: Przystań (Gdansk Harbour) - 5 km from the hotel you can watch the ships coming and going or take a boat trip.
French: Przystań, le port de Gdansk est à 5 km de l'hôtel, d'où vous pouvez observer les allées et venues des navires ou embarquer sur une croisière.
English: The analyzers shall be calibrated like the analyzers for the measurement of the gaseous emissions.
French: Avec l'opacimètre dans la ligne d'échappement, on mesure l'opacité du panache entier à l'intérieur du tuyau d'échappement.
English: The importance of trade as a positive incentive measure for biodiversity conservation is increasingly recognized at national and international levels, and efforts are under way to promote trade that takes ecological and social issues into account.
French: L'importance du commerce en tant que mesure concrète d'incitation à préserver la diversité biologique est de plus en plus reconnue sur le plan national et international et des efforts sont faits pour promouvoir un commerce qui tienne compte des problèmes écologiques et sociaux.
English: I would like to congratulate Mr Honeyball on his excellent work, and for having noticed critical items that may not have received sufficient attention in the past.
French: par écrit. - (HU) Je voudrais féliciter Mme Honeyball pour son excellent travail et pour avoir détecté des points fondamentaux qui n'ont pas forcément été suffisamment pris en considération par le passé.
English: By signing the Convention Israel reflected its moral vision and commitment to a world free of chemical weapons.
French: En signant la Convention, Israël a reflété sa vision morale et son attachement à un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Work will continue throughout fiscal year 2002–2003.
French: Appuyer et consolider les institutions de défense des droits de la personne à l’étranger (Programme international)
English: 2000-367 Bay Communications Incorporated (EastLink Cable Systems), New Ross; Prospect; etc., Nova Scotia.
French: 2000-367 Bay Communications Incorporated (EastLink Cable Systems), New Ross; Prospect; etc. (Nouvelle-Écosse).
English: The cauline leaves are opposite, sessile and lanceolate.
French: La capsule cylindrique mesure de 7 Ã 11 mm de longueur.
English: Lacking work opportunities, many are without alternative sources of food, clothing and other necessities.
French: Puisqu'il n'y a pas non plus d'emploi, beaucoup n'ont aucun moyen de se procurer des vivres, des vêtements et d'autres produits de première nécessité.
English: The European Charter of Local Self-Government of the Council of Europe sets standards in this respect. 28. The demographic composition of a society may also influence its democratic functioning, because older generations will have other priorities compared to younger generations.
French: La Charte européenne de l’autonomie locale du Conseil de l’Europe énonce à cet égard un certain nombre de normes. 28. La démographie d’une société peut aussi peser sur son fonctionnement démocratique, dans la mesure où les générations plus anciennes auront des priorités qui ne seront pas celles des jeunes.
English: This new facility stands as both a powerful tool to protect public health and as a testament to the long-running partnership between your universities; a relationship running now twenty five years and counting.
French: Ce nouvel établissement s'avère un outil puissant pour protéger la santé publique; il témoigne d'un partenariat de plus de 25 ans entre vos universités.
English: Three general types of funding mechanisms have been proposed by stakeholders:
French: Les parties intéressées proposent trois principaux types de mesures financières :
English: Local agricultural research committees, or CIALs to use their Spanish acronym, are springing up all over Latin America, and they are producing results that are surprising the scientists in the formal research system.
French: Les comités locaux de recherche agricole (Comité de Investigación Agrícola Local ou CIAL, pour reprendre l'acronyme espagnol) se sont répandus dans toute l'Amérique latine et ils obtiennent des résultats qui étonnent les scientifiques des organismes de recherche traditionnels.
English: This designation will be subject to agreement by the participating States.
French: Ces désignations seront soumises à l'approbation des Etats participants.
English: The continental anatum subspecies breeds south of the treeline from the Atlantic to the Pacific oceans; the northern tundrius subspecies nests along arctic rivers, lakes, coastline, and inland escarpments, and the western pealei subspecies occupies coastal islands and areas of adjacent mainland British Columbia.
French: Le relevé de 2000 a permis de vérifier que la plupart des populations de Faucons pèlerins, anatum sont soit stables ou à la hausse partout au Canada, mais il reste à voir si les populations du Sud sont entièrement autosuffisantes.
English: The Deputy Chair of the International Monetary and Finance Committee of the Board of Governors at the International Monetary Fund, in referring to the meeting of the Committee held on Saturday, 25 April 2009, called for the urgent conclusion of an ambitious and balanced Doha development round and stressed the importance of ensuring sufficient trade finance and meeting the commitments already made on market access for least developed countries.
French: Se référant à la réunion tenue le samedi 25 avril 2009 par le Comité monétaire et financier international du Conseil des Gouverneurs du Fonds monétaire international, le Vice-Président du Comité a appelé à conclure sans tarder le cycle de négociations de Doha pour le développement, en faisant preuve d'ambition et de pondération, et a souligné combien il importait de s'assurer que les échanges commerciaux bénéficient d'un financement suffisant et de respecter les engagements déjà pris concernant l'accès des pays les moins avancés aux marchés.
English: In other Member States, separate bodies perform banking supervision, but cooperate with the respective central bank.
French: Dans d’autres États membres, des organismes distincts assurent cette mission, mais en coopération avec la banque centrale nationale.
English: The court, in an adoption order, will determine such terms and conditions as the court may think fit, and in particular may require the adopter by bond or otherwise to make for the child such provision (if any) as in the opinion of the court is just and expedient (sect.
French: Le tribunal fixera les conditions qu'il jugera nécessaires et pourra notamment demander à l'adoptant de s'engager, par contrat ou autre, à prendre pour l'enfant toute disposition que le tribunal jugera juste et utile (art. 13).
English: They have the right to preserve and develop them, learn and be taught in their mother tongue, as well as unite in organisations and associations for the protection of their interest and identity…”.
French: «… Ces minorités ont le droit d'exprimer librement, sans interdiction ni contrainte, leur spécificité ethnique, religieuse et linguistique.
English: Learn how psychology affects your investment program and how you can avoid the most common investing mistakes.
French: Voyez comment la psychologie affecte votre plan de placement et comment vous pouvez éviter les erreurs les plus fréquentes en matière de placement.
English: We still do brew the traditional way and our yearly production depasses 12.000 hectolitres.
French: Aujourd’hui, nos bières sont toujours produites de façon traditionnelle, pour un volume annuel de 12.000 hectolitres.
English: The elector would also have an opportunity at this stage canceling the selection they had made.
French: L’électeur aurait également, à cette étape, la possibilité d’annuler le choix effectué.
English: You supported a number of joint initiatives that saw Aboriginal and non-Aboriginal fishers working together to find solutions to key challenges.
French: Vous avez appuyé un certain nombre d’initiatives conjointes où des pêcheurs autochtones et non autochtones ont travaillé ensemble afin de trouver des solutions à certains problèmes importants.
English: Trust companies It is likely that the word "trust" stems from the original mandate of trust companies which we believe was to manage the funds "entrusted" to them by estates and other individuals and corporations not able to do so themselves because of rules dealing with conflicts of interest, or because of the desire to put the management of their funds in the hands of experts.
French: Sociétés de fiducie Il est probable que le mot « fiducie » vienne du mandat initial des sociétés de fiducie qui, à notre connaissance, était de gérer les fonds qui leur étaient confiés par des successions, des particuliers ou des sociétés qui n'étaient pas en mesure de le faire eux-mêmes parce que des règles en matière de conflits d'intérêts les en empêchaient ou parce qu'ils désiraient que des experts s'occupent de la gestion de leur argent.
English: To cut, re-cut, join and copy film fragments, including other special effects, which will give it a special touch to your videos.
French: Vous pouvez couper, recouper, joindre et copier les parties d'un film. Video Edit Magic vous permet également d'ajouter des effets spéciaux pour donner une touche d'originalité à vos vidéos.
English: Army, Navy and Air Force The Army, Navy and Air Force continue to play a vital role in CF operations and training, particularly for employment and force-generation issues.
French: L’Armée de terre, la Marine et la Force aérienne L’Armée de terre, la Marine et la Force aérienne continuent à jouer un rôle essentiel dans les opérations et l’instruction au sein des FC, surtout par rapport aux questions liées à l’emploi et à la constitution de la force.
English: Notes the existing practice of informal sharing of consultants' reports, and decides that the Secretary-General is to continue this practice, pending a decision on the report mentioned in paragraph 13 above;
French: Prend note de la pratique actuelle consistant à diffuser officieusement les rapports de consultants et décide que le Secrétaire général continuera de procéder de la sorte, en attendant qu'une décision soit prise au sujet du rapport mentionné au paragraphe 13 ci-dessus;
English: • Griffith - The accused was represented by civilian counsel at the court martial and has requested that the CMAC strike his guilty plea and order a new trial.
French: Nous sommes en attente d'une date d'audition à la suite du dépôt des mémoires respectifs des parties.
English: The Russian Federation requested more information on the extent of such practices and the action taken to follow up on the recommendations by the Committee to ensure that such work is voluntary, and that there is an appropriate level of payment for it.
French: Elle a demandé un complément d'information sur l'ampleur de telles pratiques et sur les mesures prises pour donner suite aux recommandations du Comité visant à garantir le caractère volontaire de ce travail ainsi qu'un niveau de rémunération suffisant.
English: Alternating periods of thrusting and extension displacement are a likely result of adjustments permitting maintenance of dynamic equilibrium within the advancing stack.
French: L'alternance des périodes de chevauchement et d'extension résulte vraisemblablement des ajustements qui assuraient un équilibre dynamique dans les écailles empilées qui avançaient.
English: The arrangement of Sámi services is complicated, however, by the small number of customers speaking Sámi, the lack of translators and the fact that three different Sámi languages are used in Finland, which deviate significantly from each other.
French: L'organisation de services en langue saamie est cependant compliquée par le faible nombre de locuteurs de cette langue, par la pénurie de traducteurs et par le fait que le saami parlé en Finlande est composé de trois dialectes distincts.
English: She was instructed to use the Competencies on the Agriculture web site.
French: On lui a répondu d'utiliser les compétences indiquées sur le site Web d'Agriculture Canada.
English: Authorization under Section 32 of the Fisheries Act
French: Autorisation selon la section 32 de la loi sur les Pêches
English: • The nature of the Team and extent of collaboration between investigators, with an explanation of the anticipated value added to the research program through the synergy of the Team (why this cannot be funded through one or more operating grants);
French: • La nature de l'équipe et le degré de collaboration qui lient les chercheurs, ainsi qu'une explication sur la valeur ajoutée que pourrait apporter au programme de recherche la synergie de l'équipe (pourquoi cette proposition ne peut être financée à travers une ou plusieurs subventions de fonctionnement);
English: To support the proposed structure of the new Division and to effectively oversee the work of the Unit, a new Senior Political Affairs Officer (P-5) and an Associate Political Affairs Officer (P-2) would be required.
French: Pour soutenir la structure proposée pour la nouvelle Division et en superviser réellement le travail, il faudrait deux spécialistes des questions politiques supplémentaires : un nouvel administrateur hors classe (P-5) et un administrateur adjoint (P-2).
English: However, it is on the increase because more people in society can afford to eat meat, not because per capita meat consumption itself is rising.
French: Toutefois, elle est en hausse, car de plus en plus de personnes peuvent se permettre d'en manger, et non parce que la consommation par habitant augmente.
English: About a third of the activities in the MCPFE programme of work are being implemented by UNECE/FAO, alone or with partners (see list in TIM/2000/3).
French: Environ un tiers des éléments du programme de travail de la Conférence ministérielle sont mis en œuvre par la CEE/FAO, seule ou en collaboration avec des partenaires (voir la liste figurant dans le document TIM/2000/3).
English: As I stated above, my role is to investigate this appointment and not an eventual process.
French: Comme je l’ai déjà dit, mon rôle est d'enquêter sur cette nomination et non sur un éventuel processus.
English: Reaffirms the obligation of States to protect the inherent right to life of all persons under their jurisdiction and calls upon concerned States to investigate promptly and thoroughly all cases of killings committed in the name of passion or in the name of honour, all killings committed for any discriminatory reason, including sexual orientation; racially motivated violence leading to the death of the victim; killings of members of national, ethnic, religious or linguistic minorities, of refugees, of internally displaced persons, of street children or of members of indigenous communities; killings of persons for reasons related to their activities as human rights defenders, lawyers, journalists or as demonstrators, in particular as a consequence of their exercise of the right to freedom of opinion and expression; as well as other cases where a person's right to life has been violated, all of which are being committed in various parts of the world, and to bring those responsible to justice before a competent, independent and impartial judiciary, and to ensure that such killings, including those committed by security forces, police and law enforcement agents, paramilitary groups or private forces, are neither condoned nor sanctioned by government officials or personnel;
French: Réaffirme que les États ont l'obligation de garantir la protection du droit naturel à la vie de toutes les personnes placées sous leur juridiction et demande aux États concernés d'enquêter promptement et de manière approfondie sur tous les crimes qui sont perpétrés de par le monde sous le prétexte de la passion ou au nom de l'honneur, sur tous les crimes commis pour un motif discriminatoire quelconque, y compris à raison de l'orientation sexuelle, sur les actes de violence à caractère racial entraînant la mort de la victime, sur les meurtres de membres de minorités nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques, de réfugiés, de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, d'enfants des rues ou de membres de communautés autochtones, sur les crimes motivés par les activités menées par les victimes en tant que défenseurs des droits de l'homme, avocats, journalistes ou manifestants, en particulier en tant que conséquence de l'exercice par ces personnes du droit à la liberté d'opinion et d'expression, ainsi que sur les autres cas où le droit à la vie de la victime a été violé, d'en traduire les auteurs en justice devant des magistrats compétents, indépendants et impartiaux, et de veiller à ce que ces crimes, y compris ceux commis par les forces de sécurité, la police et les agents chargés d'appliquer la loi, des groupes paramilitaires ou des forces privées, ne soient ni tolérés ni sanctionnés par des fonctionnaires ou agents du gouvernement;
English: WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION Explanation of Funds Available (dollars) Vote 1: $90,000 in total authorities is available within the Vote due to levies for Ministers’ regional offices being suspended pending further review of the funding arrangements.
French: RESSOURCES NATURELLES Ministère Explication du besoin (en milliers de dollars) Le Ressources naturelles demande des fonds pour les postes suivants : Crédits à adopter Crédit 1 Crédit 10 Total Report du budget de fonctionnement (poste horizontal) .................................................
English: However, why not talk about the presence of displaced persons on our territory who have the same morals as those who are fighting over in Algeria, and who are raping women and slitting people's throats?
French: Et pourtant, la présence sur notre sol de populations déracinées qui ont les moeurs de celles qui se battent là-bas en Algérie, qui violent et égorgent, pourquoi ne pas en parler?
English: The database is currently used to identify experts for conferences, seminars, etc., to support international strategic discussions at the international level (e.g. missions, workshops), to address requests for information, and to make recommendations on how to optimize the involvement of scientists in international activities.
French: Cette base de données est actuellement utilisée pour identifier des experts en vue de conférences, séminaires, etc., appuyer les décisions stratégiques à l'échelle internationale (p. ex, missions et ateliers), répondre aux demandes de renseignements et faire des recommandations pour maximiser les résultats des activités internationales des chercheurs.
English: • National Bank Financial, owned by the National Bank of Canada, 
French: • National Bank Financial, de la Banque Nationale du Canada,
English: Low pKa values indicate that these compounds will exist almost entirely in the ionized form at pH values found in drinking water.
French: De faibles valeurs pKa indiquent que ces composés existeront presque entièrement sous la forme ionisée aux pH que l’on trouve dans l’eau potable.
English: CERTIFIED copy of the Report of the Federal Electoral Boundaries Commission for Nova Scotia.
French: Exemplaire CERTIFIÉ conforme du rapport de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la NouvelleÉcosse.
English: The Land of Lower Saxony has expressly refrained from adopting any special administrative regulations in this respect, in order to "stem the flood of legal rules".
French: Le Land de Basse-Saxe s'est expressément abstenu d'adopter une quelconque réglementation administrative dans ce domaine, afin de mettre un terme au "flot continu de nouvelles réglementations".
English: In the case of those chemicals, the Chair, in consultation with the bureau, would identify experts from among the Committee members to be responsible for a preliminary assessment as to how the requirements of the Convention had or had not been met.
French: Dans le cas de ces deux groupes, la Présidente désignerait, en consultation avec le Bureau, des experts pris parmi les membres du Comité pour effectuer une détermination préliminaire des raisons pour lesquelles les notifications étaient ou n'étaient pas conformes aux exigences de la Convention.
English: 14.7 The measuring capabilities of a device shall not be changed from the manufacturer's design unless the modification has been approved by the manufacturer and the weights and measures authority having jurisdiction over the device.
French: 14.7 Les fonctions de mesure d’un appareil ne doivent pas être modifiées par rapport à celles conçues par le fabricant à moins que la modification ne soit approuvée par le fabricant et par l’autorité compétente en matière de poids et mesure régissant l’appareil en question.
English: Moreover, under equivalent energetic conditions, the DNA-mediated transfers of holes and electrons differ considerably.
French: Nous trouvons de plus que, pour des conditions énergétiques équivalentes, les transferts d'électron et de trou au sein de l'ADN diffèrent considérablement.
English: R3 Recovery of organic substances that have not been used as solvents.
French: R3 La récupération de substances organiques qui n'ont pas été utilisées comme solvants.
English: My appreciation also goes out to the staff of the United Nations system, non-governmental organizations, and the many bilateral and multilateral donors who continue to contribute in a major way to progress in the country.
French: Mes remerciements vont également au personnel du système des Nations Unies, aux organisations non gouvernementales, et aux nombreux donateurs bilatéraux et multilatéraux qui continuent de contribuer d'une manière essentielle aux progrès du pays.
English: You may want to consider installing both types of smoke detectors, or models that incorporate both types of technology.
French: Il serait peut être préférable d’installer des détecteurs de chaque type ou des modèles qui font appel aux deux technologies.
English: For a minimum period of three days between January 9 and 14, 2006, polling stations were set up on CF bases around the world to give all members the opportunity to vote.
French: Des bureaux de scrutin sont ouverts pendant au moins trois jours sur les bases des FC à l'étranger, entre le 9 et le 14 janvier 2006.
English: Those exempt staff positions whose salary maximums are equivalent to the Public Service EX occupational group Those exempt staff positions whose salary maximums are equivalent to the Public Service PA occupational group 4 weeks per year on appointment 3 weeks per year on appointment 5 weeks per year after eight years 4 weeks per year after 8 years
French: Les employés exonérés dont la rémunération maximale équivaut à celle du groupe professionnel EX de la fonction publique Les employés exonérés dont la rémunération maximale équivaut à celle du groupe professionnel PA de la fonction publique 4 semaines par année à la nomination 3 semaines par année à la nomination 5 semaines par année après 8 années de service : 4 semaines par année après 8 années de service