ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THUNDER BAY — The Government of Canada, the Government of Ontario and the Municipality of Neebing today announced funding to replace one bridge and three culverts.
French: THUNDER BAY — Le gouvernement du Canada, le gouvernement de l'Ontario et la Municipalité de Neebing ont annoncé aujourd'hui du financement visant à remplacer un pont et trois ponceaux.
English: Since 1995, the NSW Government has established a number of action plans to protect women from discrimination and support women's full participation in the community.
French: Depuis 1995, les autorités de la Nouvelle-Galles du Sud ont mis au point un certain nombre de plans d'action pour protéger les femmes contre la discrimination et favoriser leur pleine participation à la vie de la communauté.
English: The Swedish education and training system consists of compulsory school, upper secondary school, adult education and higher education.
French: Le système suédois d’éducation et de formation comprend l’enseignement obligatoire, l’enseignement secondaire du deuxième cycle, l’éducation pour adultes et l’enseignement supérieur.
English: Bring company financial statements for the last 3 years and an up-to-date list of accounts receivables and payables.
French: Assurez-vous de préparer les états financiers des trois dernières années de votre entreprise ainsi qu'une liste à jour de vos comptes à recevoir et à payer.
English: Building and repair services, design of interiors / Services on repair, building and assembly jobs / Industrial objects and constructions building services ...
French: Services des moyens de transports automobiles, de moto et de vélo / Les services sur le maintien technique et la réparation des transports automobiles / Livraison des pièces détachées automobiles ...
English: They also stood up for maintaining rules on producers' organizations, as well as the current system of advance payments.
French: Il estime que l'aide compensatoire aux producteurs de bananes devrait rester en partie liée à la production et défend le maintien des dispositions relatives aux organisations de producteurs et à l'actuel régime d'avances sur les paiements.
English: 1.3 Under section 34 (2) of the Prevention of Terrorism Act, financial institutions are required to report suspicious transactions to the Commissioner of Police.
French: 1.3 La section 34 (2) de la loi relative à la prévention contre le terrorisme demande que les institutions financières signalent les opérations suspectes au commissaire de police.
English: Section C - Employment History for the Last Five Years Boxes 54 through 83:
French: Section C - Antécédents professionnels pour les cinq dernières années Cases 54 à 83 :
English: In the Central Pacific region, there have been no complaints of unfair labour practices in the banana sector; only the canton of Parrita has a banana plantation with a large workforce, but no trade union has been established there.
French: Dans la région Pacífico Central, aucune réclamation concernant des pratiques déloyales dans l'industrie bananière n'a été enregistrée.  Il y a certes une plantation de bananiers dotée d'effectifs importants dans le canton de Parrita mais elle ne compte aucun syndicat.
English: 2.30 Where the Yukon intends to waive the requirement for a Yukon Asset Construction Agreement under 2.29.1, 2.29.3 or 2.29.4, the Yukon shall so notify Kluane First Nation in writing with reasons.
French: 2.30 Lorsque le Yukon entend renoncer à l'exigence d’un accord relatif à la construction d'un actif en vertu des articles 2.29.1, 2.29.3 ou 2.29.4, il en avise la Première nation de Kluane par écrit, motifs à l’appui.
English: This last point is discussed in the section entitled, "Presence of Firearms and the Probability of Attack."
French: Ce dernier point est expliqué plus loin dans la section intitulée «Présence des armes à feu et probabilité des attaques».
English: People used to look forward to retirement and planned for busy times of travelling, visiting family, and maybe even going back to school.
French: Auparavant, les gens avaient hâte à leur retraite et planifiaient de nombreuses activités comme des voyages, des visites de famille et parfois même un retour aux études.
English: It will continue to engage Governments, parliamentarians and civil society to mobilize support for a just solution of the conflict.
French: Il continuera d'engager les gouvernements, les parlementaires et les organisations de la société civile à rechercher un soutien pour une solution juste du conflit.
English: The Convention also provides concrete measures for prosecuting traffickers (and criminalizing the "clients") and for improving international cooperation in this area, as well as for monitoring compliance by Parties.
French: Elle prévoit aussi des mesures concrètes pour poursuivre les trafiquants (et criminaliser leurs "clients"), améliorer la coopération internationale dans ce domaine, et contrôler le respect de ses dispositions par les Parties.
English: For example, the above invocation is now interpreted as a request to extract from the archive the file named '*.c'.
French: Par exemple, l'invocation ci-dessus est maintenant interprétée comme une demande d'extraction de l'archive d'un fichier appelé « *.c ».
English: This study reveals a novel aspect of the dominant role played by monounsaturates in energy metabolism: their preferential incorporation in triacylglycerol reserves.
French: Notre étude met en lumière un aspect nouveau du rôle joué par les acides monoinsaturés dans le métabolisme énergétique, soit leur incorporation préférentielle dans les réserves de triacylglycérol.
English: In smaller streams, abundance decreased as stream width exceeded 3 metres.
French: Dans les cours d’eau plus petits, l’abondance diminuait lorsque la largeur du cours d’eau devenait supérieure à 3 mètres.
English: • are considered to be substantial; or represent modifications or the scope of the projects subject to the RCSR or factors to be considered in the assessment required for these projects.
French: • sont considérées comme importantes; ou constituent des modifications ou la portée des projets visés par ce REPS ou les facteurs pris en compte dans l’évaluation requise dans le cadre de ces projets.
English: Local firms, such as Archibald and Co, broadened their marine activities to include sealing, deep-sea fishing and international trade.
French: Des entreprises locales, comme la Archibald and Co., élargissent leur secteur d'activités en se lançant dans la chasse aux phoques, dans la pêche hauturière et dans le commerce international.
English: 2007-12-10 APB00 2007-12-10 APE00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: 2007-12-10 APB00 2007-12-10 APE00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Nevertheless, pursuant to UNFA, RFMOs and their members are expected to agree upon management decisions consistent with the directions and principles set out, including scientific information and advice.
French: Au terme de l’ANUP, les ORGP et leurs membres sont néanmoins invités à s’entendre sur des décisions de gestion conformes aux orientations et aux principes établis, notamment en ce qui a trait aux renseignements et aux avis de nature scientifique.
English: Most are carried out faster than prior to the regulation coming into force, fortunately, and within the 90 days set out in the regulation.
French: La plupart sont exécutés plus rapidement qu'avant l'entrée en vigueur du règlement - heureusement -, dans les 90 jours prévus par le règlement.
English: The instrument of ratification was published in the Official Gazette on 23 May 2002.
French: L'instrument de ratification a été publié au Journal officiel, le 23 mai 2002.
English: The assessment is based on an analytical grid of expected results, which every department must apply to its own situation.
French: Ce bilan repose sur une grille d'analyse des résultats attendus que chaque ministère doit appliquer à sa situation.
English: In addition, the committees are exploring administrative arrangements that will enhance support for online learning.
French: De plus, les comités examinent des dispositions administratives propres à accroître le soutien de l'apprentissage en ligne.
English: Solidarity can be seen as a way to ensure equity.
French: La solidarité peut être considérée comme un moyen d’assurer l’équité.
English: It is for this reason that I support the President of Parliament's initiative to review our procedures - in a constructive spirit, and in the spirit of the continuous dialogue which must exist between the Commission and Parliament.
French: C'est pourquoi je soutiens l'initiative du président du Parlement qui vise à revoir notre procédure dans un esprit constructif, dans l'esprit de dialogue permanent que nous devons avoir avec le Parlement européen.
English: They provide focus to our operational activities and are incorporated into the service delivery model of the business lines.
French: Ils orientent nos activités opérationnelles et sont intégrés au modèle de prestation de services des secteurs d'activité.
English: In this regard, we strongly support the creation of new types of partnerships and cooperation arrangements between the United Nations and regional organizations.
French: À cet égard, nous appuyons fortement la création de nouveaux types de partenariat et d'arrangements de coopération entre l'ONU et les organisations régionales.
English: Mr. Timothy A. Hord, Appeals Officer, London Appeals Division, CCRA, testified on behalf of the respondent.
French: M. Timothy A. Hord, agent des appels à la Division des appels de London, ADRC, a témoigné au nom de l'intimé.
English: Instructions - Preface Instructions - Table of Contents - Part A - Part B - Part C - Part D - Part E - Part F - Part G Generic Instructions for Completing the Schedules to Canada Gazette Notices Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans - 2004-12-04 A. Information on the Person or Class of Persons Subject to the Notice Note:
French: Directives - PrÃ©face Directives - Table des matiÃ¨res - Partie A - Partie B - Partie C - Partie D - Partie E - Partie F - Partie G Directives gÃ©nÃ©riques pour remplir les annexes des avis de la Gazette du Canada exigeant l'Ã©laboration et l'exÃ©cution de plans de prÃ©vention de la pollution - 2004-12-04 A. Renseignements sur la (les) personne(s) ou catégorie(s) de personnes visée par l'avis Note:
English: Give a man a fishing rod, and he feeds himself and his family for as long as the rod lasts.
French: Donnez-lui une canne à pêche, et il pourra manger et nourrir toute sa famille tant quelle durera.
English: However, the new release did not deal with information denied under the Privacy Act.
French: Les renseignements que les associes reclamaient etaient personnel% en ce qu’ils les touchaient individuellement, mais ils etaient aussi collectifs, &ant donne qu’ils les concernaient tous.
English: Channeled spells that are cancelled by movement cannot be cast while moving.
French: Les sorts canalisés annuléz par le mouvement ne peuvent pas être lancés en dplacement.
English: In his note transmitting the report, the Secretary-General requested the General Assembly to consider initiating a comprehensive review of OIOS operations.
French: Dans sa note de transmission du rapport, le Secrétaire général prie l'Assemblée générale d'envisager un examen d'ensemble des opérations du Bureau.
English: 6.3 Operational Leak Detection
French: 6.3 Essai de détection de fuite en service
English: The 2010 Vancouver Olympic and Paralympic Games constitute unique challenges for the ISU not only for their international scope, but also due to the unique geographical location of Vancouver as a major international seaport.
French: Les Jeux olympiques et paralympiques de 2010 constituent un défi inédit pour le GIS-V2010, de par leur envergure, mais aussi l’emplacement géographique de Vancouver qui est un port maritime international majeur.
English: (i) the TEM and TER projects as well as their Master Plan;
French: i) Les projets TEM et TER et leur plan directeur;
English: It is expected that networks will be administered by Canadian entities.
French: On s’attend par ailleurs à ce que les réseaux soient administrés par des entités canadiennes.
English: Quality and Use of Evaluation – The department improved from "Opportunity for Improvement" in 2005 to "Acceptable" in 2006.
French: Qualité et évaluation de l'utilisation – La cote de cet indicateur s'est améliorée, passant de «possibilité d'amélioration», en 2005, à «acceptable», en 2006.
English: '15 ... it should be observed that, as appears from paragraph 47 of the judgment under appeal, the applicant did provide some evidence of the Commission officials' interference in the management of the project, particulars of which are given in paragraphs [8 and 10 above]. That interference was likely to have had an impact on the smooth running of the project.
French: «15 [...] il y a lieu de constater que, ainsi qu'il ressort du point 47 de l'arrêt attaqué, la requérante a apporté des indices relatifs à des ingérences dans la gestion du projet, ingérences commises par des fonctionnaires de la Commission et précisées aux points [8 et 10 ci-dessus], lesquelles sont susceptibles d'avoir eu une incidence sur le bon déroulement du projet.
English: 36(A)(2) that the party
French: 36 A) 2) que la partie
English: The plan outlines six core tasks for my Office:
French: Le plan définit six tâches essentielles pour le Bureau du Haut Représentant :
English: Rice synthesizes and accumulates high levels of 2 distinct classes of seed storage proteins and sorts them to separate intracellular compartments, making it an ideal model system for studying the mechanisms of storage protein synthesis, transport, and deposition.
French: Le riz synthétise et accumule de grandes quantités de protéines appartenant à 2 classes distinctes de protéines de réserve de la graine, et les trie vers des compartiments intracellulaires séparés, ce qui en fait un modèle idéal pour l'étude des mécanismes de synthèse, de transport et de dépôt des protéines de réserve.
English: In the late 19th century, when Caribbean islands ceased to be ports of call for hundreds of whaling ships seeking supplies, this shell art form disappeared.
French: À la fin du XIXe siècle, lorsque les baleinières ont cessé de faire escale dans les îles des Caraïbes pour se ravitailler, cette forme d’art à base de coquillages a disparu.
English: Operational Services (SV - PSAC table 2) - Article 66.01
French: Services de l'exploitation (SV - AFPC table 2) - Article 66.01
English: If Brussels had actually been building railway stations, for example, instead of constitutional castles in the air, the European Union would not have been shunted into the sidings.
French: En effet si, au lieu des coquecigrues constitutionnelles, Bruxelles avait bâti des gares par exemple, eh bien, aujourd’hui, l’Union européenne ne serait pas sur une voie de garage.
English: A setoff, while not avoidable as such, may be considered prejudicial when it occurs within a short period of time before the application for commencement of the insolvency proceeding and has the effect of altering the balance of the debt between the parties in such a way as to create a preference or where it involves transfer or assignment of claims between creditors to build up setoffs.
French: Une compensation, bien que n'étant pas annulable en tant que telle, peut être considérée comme préjudiciable lorsqu'elle intervient peu de temps avant la demande d'ouverture de la procédure d'insolvabilité et qu'elle a pour effet de modifier le solde des créances entre les parties en créant ainsi une préférence ou encore lorsqu'elle implique le transfert ou la cession de créances entre créanciers pour accumuler les compensations.
English: Finally, as already suggested, mainland localities support Seaside Centipede Lichen at much lower levels of abundance than their island counterparts.
French: La récolte forestière constitue une menace quand elle se fait à proximité des stations.
English: To summarise, the uncertainty created by the ERM turmoil of 1992-93 had made it essential that monetary policy should continue to provide a credible anchor for nominal stability.
French: En résumé, l'incertitude engendrée par les remous ayant agité le MCE en 1992-1993 imposait absolument que la politique monétaire demeure un pôle crédible pour la stabilité nominale.
English: Signature: Peru (10 September 2002)
French: Signature : Pérou (10 septembre 2002)
English: Renewed Canada-Manitoba Agreement on Environmental Assessment Cooperation The Governments of Canada and Manitoba have renewed an agreement that provides coordination of the environmental assessment processes for projects that are subject to the environmental assessment legislation of both jurisdictions.
French: Renouvellement de l'entente de collaboration Canada - Manitoba en matière d'évaluation environnementale Les gouvernements du Canada et du Manitoba ont renouvelé l’entente qui prévoit la coordination des processus d’évaluation environnementale dans le cadre de projets assujettis aux deux instances.
English: (b) Recognized and supported the Statistical Data and Metadata Exchange as the preferred standard for the exchange and sharing of data and metadata, requested the sponsors to continue their work on the initiative, and encouraged its further implementation by national and international statistical organizations;
French: b) A accepté que les normes SDMX soient celles qui régissent l'échange et la mise en commun des données et des métadonnées, demandé que les organisations concernées poursuivent les travaux qu'elles mènent dans le cadre de cette initiative et engagé les organisations nationales et internationales de statistique à appliquer ces normes;
English: However, there are a growing number of very imaginative projects that seek new ways to express the desire to contribute.
French: Il y a cependant un nombre de plus en plus grand de projets très imaginatifs qui cherchent de nouvelles expressions pour réaliser le désir de coopérer.
English: Daily Mean Finished Water Particle Counts
French: (iv) Distribution des numérations quotidiennes moyennes observées des particules de l'eau prête au débit 100 90 80 70
English: (3) A similar procedure shall be followed when the person in whose name the international registration stands requests a reduction of the list of goods or services to which the registration applies.
French: 3) On procédera de même lorsque le titulaire de l'enregistrement international demandera à réduire la liste des produits ou services auxquels il s'applique.
English: Another significant issue explored by the Working Group in 2001-2002 was how to respect an HIV-positive inmate's right to confidentiality while taking into account the rights, needs or fears of his/her spouse or partner, corrections staff and other inmates.
French: En 2001-2002, le Groupe de travail a exploré également une autre question importante : comment respecter le droit à la confidentialité des détenus séropositifs tout en tenant compte des droits, des besoins et des craintes de leur conjoint ou partenaire, du personnel du Service correctionnel et des autres détenus.
English: 3.3.2.5 Carbon storage in wood products One mitigation option readily available is that of longer retention of carbon in harvested wood products and the increased use of wood products instead of fossil-intensive materials.
French: À moyen terme, il est possible de procéder au reboisement avec des essences/variétés différentes qui s’accommodent d’un degré d’humidité moindre ou de coordonner le reboisement en fonction des phénomènes météorologiques prévus ou des saisons.
English: In this respect, the last summit conference, held in Tripoli in March 2002, expressed support for the Transitional National Government in its efforts aiming at the rehabilitation and restructuring of Somalia.
French: À cet égard, la dernière conférence au sommet, tenue à Tripoli en mars 2002, a exprimé son appui au gouvernement national de transition et à ses efforts pour réhabiliter et restructurer la Somalie.
English: The will of the parties to submit themselves to an arbitral tribunal, renouncing the competence of the state courts, had to be unambiguously stated.
French: La volonté des parties de se soumettre à un tribunal arbitral, renonçant ainsi à la compétence des juridictions étatiques, devait être énoncée sans ambigüité.
English: Our main objective should be to protect all workers.
French: Notre principal objectif devrait être la protection de tous les travailleurs.
English: Some iGoogle gadgets allow you to share information, updates and activities with your friends.
French: Certains gadgets iGoogle vous permettent de partager des informations et des mises à jour avec vos amis, ou encore d'interagir avec eux.
English: Procedures for transmitting other correspondence and material .........................................4
French: Transmission d’autres types de correspondance et de documents.......................................4
English: Finally, we ask that you recall a statement made at the 43rd Session of this Commission: “The potential for older persons is a powerful basis for future development - enabling society to rely increasingly on the skills, experience and wisdom of older persons not only to take the lead in their own betterment but also to participate actively in that of society as a whole.”
French: Cela permet à la société de faire de plus en plus souvent appel aux qualifications, à l'expérience et à la sagesse des personnes âgées, pour qu'elles prennent l'initiative non seulement d'améliorer leur propre situation, mais également de participer activement à l'amélioration de la société dans son ensemble. »
English: I cannot conclude that the selection board was patently unreasonable in the manner in which it marked Ms. Holdaway's answer.
French: Je ne peux conclure que le jury de sélection a agi de façon réellement déraisonnable en ce qui concerne la façon dont il a corrigé la réponse de Mme Holdaway.
English: They may only require non-systematic notification of those policy conditions and other documents for the purpose of verifying compliance with national provisions concerning insurance contracts, and that requirement may not constitute a prior condition for an undertaking’s carrying on its business.
French: Dans le but de contrôler le respect des dispositions nationales relatives aux contrats d’assurance, ils ne peuvent exiger que la communication non systématique de ces conditions et de ces autres documents, sans que cette exigence puisse constituer pour l’entreprise une condition préalable de l’exercice de son activité.
English: Foreign Currency Reserves Securities 30,197 Deposits 3,001 Total securities and deposits (liquid reserves) 33,198 Gold1 69 Special drawing rights (SDRs) 963 Reserve position in the IMF 833 Total: December 31, 2006 35,063
French: Réserves de liquidités en devises Titres 30 197 Dépôts 3 001 Total – Titres et dépôts (réserves de liquidités) 33 198 Or1 69 Droits de tirage spéciaux (DTS) 963 Position de réserve au FMI 833 Total : 31 décembre 2006 35 063
English: Noting the proposed 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018) and, in particular, Part A of the implementation framework on the Committee on Science and Technology (CST),
French: Prenant note du projet de plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018) et, en particulier, de la partie A du cadre de mise en œuvre relative au Comité de la science et de la technologie (CST),
English: Unemployment Insurance and Labour Market Transitions
French: L’assurance-chômage et la transition vers le marché du travail
English: A land use plan for this region is nearing completion (NPC, 2004b).
French: On achève actuellement l'élaboration d'un plan d'utilisation des terres de cette région (CAN, 2004b).