ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outcome of the study will be useful for making informed decisions about impacts to stocks above Mission.
French: Les résultats de l’étude permettront de prendre des décisions éclairées sur les incidences de la pêche sur les stocks en amont de Mission.
English: To that end, the "Green transport package" will lie at the heart of our work.
French: En ce sens, le « Paquet transports verts » sera au cœur de nos travaux.
English: This paper will review other types of bias inherent in the various types of surveys at a later point.
French: Bien qu’ils soient en grande partie invisibles, ces investissements informels constituent une source importante de financement pour les entreprises en démarrage.
English: Some of these risks such as curing in the wrong tray, movement within pocket/implant rotation, and incorrect product selection by physician are avoidable by use of proper quality control measures during manufacturing and through physician education.
French: Certains de ces risques, tels que la vulcanisation dans la mauvaise cuve, le déplacement dans la loge, la rotation de l'implant et l'utilisation du mauvais produit par le médecin, peuvent être prévenus par la mise en oeuvre de mesures de contrôle de la qualité adéquates durant la fabrication et par l'éducation des médecins.
English: "We were also trying to look at various thematic issues in different chapters," says Smillie.
French: « Nous avons aussi tenté d'étudier divers thèmes dans les différents chapitres », indique Smillie.
English: An Indian education policy has been prepared by the Department of Education.
French: Un certain nombre d'initiatives ont été prises en ce domaine:
English: Mr President, ladies and gentlemen, I appeal to you to discuss this matter a little more calmly and to try to differentiate between what we agree on, namely to ban human cloning, and what we perhaps do not yet agree on, namely our position on other cloning in nature.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais que nous abordions ce sujet d'une façon un peu plus posée et que nous fassions preuve de discernement. Nous sommes unanimes quant à l'interdiction du clonage humain, mais pas encore sur le clonage animal ou végétal.
English: • Suspicious transactions You have to report transactions when there are reasonable grounds to suspect that the transactions are related to the commission of a money laundering offence or to the commission of a terrorist activity financing offence.
French: • Opérations douteuses Vous devez déclarer les opérations au sujet desquelles vous avez des motifs raisonnables de soupçonner qu’elles sont liées à la perpétration d’infractions de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes.
English: In preparing or amending these regulations, the Prosecutor shall consult with the Registrar on any matters that may affect the operation of the Registry.
French: Lorsqu'il établit ou modifie ledit règlement, le Procureur prend l'avis du Greffier sur toute question susceptible d'affecter le fonctionnement du Greffe.
English: We believe that stepping up the work of the Conference in other spheres will be possible only when these key issues have been resolved.
French: Nous sommes convaincus que l'élargissement des travaux de la Conférence à d'autres domaines ne sera possible qu'une fois ces questions fondamentales résolues.
English: The authorities will maintain increased vigilance and cooperation between the intelligence, police, civil protection and health services will be stepped up.
French: Les attaques de septembre 2001 aux Etats-Unis et l’affaire des lettres au charbon ont, pour ainsi dire, « conditionné » la perception et la réponse européenne en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Reservations Saint James & Albany Hotel-Spa have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Saint James & Albany Hotel-Spa Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: At its fifty-third session, in April 1997, the Commission recognized that the advantages of the thematic approach outweighed the disadvantages, and considered that a process of evolution was preferable to any radical change.
French: À sa cinquante-troisième session, en avril 1997, la Commission a reconnu que les avantages de l'approche thématique l'emportaient sur ses inconvénients et a considéré qu'il valait mieux procéder par évolution que par voie de changements radicaux.
English: In line with the elections of November 2005, the candidate registration process was inclusive and largely trouble free.
French: Comme lors des élections de novembre, aucun parti n’a été exclu lors de l’enregistrement des candidats, qui s’est déroulé, dans l’ensemble, sans incidents.
English: Authorisations for plant protection products should therefore be granted by Member States.
French: (17) Pour être acceptables, certaines substances actives requièrent que d’importantes mesures d’atténuation des risques soient prises.
English: PUBLICATIONS - Major publications related to the conservation of flora, fauna and their habitat e.g. on a national or regional level, or concerning specific habitat or species covered by the Convention (Red Data lists, habitat or species action plans etc.
French: PUBLICATIONS - Principales publications relatives à la conservation de la flore, de la faune et de leurs habitats, sur les plans national ou régional, et publications relatives à des espèces ou des habitats particuliers couverts par la Convention (Listes rouges, plans d'action en faveur des habitats ou des espèces, etc.
English: Such coercion or compulsion may be overt or subtle but if any feature of employment becomes reasonably dependent on reciprocating a social relationship preferred by a member of management, then the overture becomes a condition of employment and may be considered to be discriminatory.
French: Cette coercition peut être flagrante ou subtile mais si l’on peut raisonnablement dire qu’un quelconque des aspects d’un emploi vient à dépendre de l’acceptation d’avances faites par un membre de la direction, on peut alors affirmer que ces avances font partie des conditions d’emploi et sont donc discriminatoires.
English: www.espacenet.com For more complex searches, the powerful search engine on the ESPACE® CD-ROM and DVD databases makes the perfect complement to our internet resources.
French: www.espacenet.com Pour effectuer des recherches plus élaborées, le puissant moteur de recherche disponible sur les collections CD-ROM et DVD ESPACE® représente le complément idéal à nos ressources internet.
English: It includes first ranking security and alternate security where applicable.
French: Elle comprend les sûretés de premier rang et les sûretés de remplacement, le cas échéant.
English: The best values vary between 8.53 and 69.64 g/t gold over widths of 2 m in one of the zones, while in another zone the best values were 6.75 g/t gold over 11.25 m.
French: Les meilleures valeurs varient entre 8,53 et 69,64 g/t d’or sur des largeurs de 2 m dans une des zones et, dans une autre zone, les meilleures valeurs ont été 6,75 g/t d’or sur 11,25 m.
English: • Active role in helping the borrowing entity set the design and pricing of its various products and services.
French: • Jouer un rôle actif pour aider l’entité emprunteuse à établir la conception et le prix de ses divers produits et services.
English: National processing fee:1 Annual fee for the first year:
French: Éléments que doit comporter la traduction pour l’ouverture de la phase nationale :
English: ESCAP and Korea Maritime Institute, Logistics Sector Developments: Planning Models for Enterprises and Logistics Clusters (United Nations publication, Sales No.  E.07.II.F.23, 2008), available at www.unescap.org/ttdw/PubsDetail.asp?IDNO=197.
French: CESAP et Institut maritime coréen: Logistics Sector Developments : Planning Models for Enterprises and Logistics Clusters (Publication des Nations Unies, no de vente E.07.II.F.23, 2008), voir www.unescap.org/ttdw/PubsDetail.asp?IDNO=197.
English: Growth then slowed in 2001 as the "dot.com bubble" burst and the global economy weakened, but nonetheless the market remains fundamentally sound.
French: La croissance s'est ensuite ralentie en 2001 avec l'éclatement de la "bulle des dot.coms" (sociétés basées sur internet) et l'affaiblissement de l'économie mondiale, mais le marché est néanmoins resté fondamentalement sain.
English: 11) Generate the certificate for the test mass(es) using the resident software.
French: 11) Produire le certificat des masses inconnues à l'aide du logiciel résident.
English: Through the ITS Strategic Plan for Canada:
French: Grâce au Plan stratégique de STI pour le Canada :
English: Using this clamp and one or two or as many extra pristine sample elements are necessary, determine the minimum applied clamping force at which slippage between the clamp and nipple does not occur.
French: À l’aide de cette pince et d’un, de deux, ou du nombre de spécimens intacts additionnels nécessaire de l’échantillon, déterminer la force de serrage minimale à laquelle il ne se produit pas de glissement entre la pince et la tétine.
English: These forecasts predict smog levels for the next 48 hours— providing air quality readings, categorizing conditions as poor, fair or good, and explaining how weather conditions are affecting the situation.
French: Ces prévisions présentent les niveaux de smog pour les 48 prochaines heures — possibilité de lire la qualité de l’air, de catégoriser les conditions comme étant médiocres, moyennes ou bonnes et d’expliquer la façon dont les conditions météorologiques influent sur la situation.
English: 2.1 Supply Voltage and Current Consumption
French: Tension d'alimentation et consommation de courant
English: Please clarify the concept of “securing” migrants and explain how it differs from a detention system.
French: Préciser ce qu'est la rétention ("aseguramiento") des migrants et en quoi elle se distingue d'un régime de détention.
English: This would ensure that OHCHR receives information in a way that can be best processed, and would improve the quality of the summary of stakeholder information.
French: Cela permettrait au HCDH de traiter au mieux les informations reçues et améliorerait la qualité du résumé des informations fournies par les parties prenantes.
English: In this respect, President Obama has done well; he has made no concessions whatsoever, but he still maintains a good relationship with the Chinese Government which, we must admit, is trying to initiate a better dialogue in all negotiations with the Western world.
French: À cet égard, le président Obama a bien agi; il n'a fait aucune concession, mais il a conservé néanmoins de bonnes relations avec le gouvernement chinois, lequel, nous devons bien l'admettre, tente d'initier un meilleur dialogue dans toutes ses négociations avec l'Occident.
English: The workshop focused on issues of common concern and interest to the region, such as those addressed at the Third Space Conference of the Americas, held in Punta del Este, Uruguay, in 1996, and the Regional Preparatory Conference for UNISPACE III for Latin America and the Caribbean, held in Concepción, Chile, in 1998.
French: L'atelier a porté sur des centres d'intérêt et des motifs de préoccupation communs à la région tels que ceux qui avaient été abordés lors de la troisième Conférence de l'espace pour les Amériques, tenue à Punta del Este (Uruguay) en 1996, et de la conférence régionale préparatoire à UNISPACE III pour l'Amérique latine et les Caraïbes, tenue à Concepción (Chili) en 1998.
English: This is a huge step toward making everything use PAM.
French: C'est une étape importante vers l'utilisation unique de PAM.
English: Decapitate fish and deflesh heads after heating in water at 45-50o C until the brain has coagulated.
French: Décapiter le poisson et enlever la chair de la tête après l’avoir fait chauffée dans l’eau à 45 – 50 oC jusqu’à coagulation du cerveau.
English: • Advise the Minister in respect of such matters relating to such research as the Minister may refer to the Council for its consideration.
French: • de conseiller le ministre, en matière de recherche, sur les questions que celui-ci a soumises à son examen.
English: The concept of the ads was well liked and received many positive responses: the visuals were "impactful, memorable, unique and clever" and grabbed respondents' attention.
French: Le concept des publicités plaît beaucoup et suscite de nombreuses réactions positives : les éléments visuels sont « marquants, mémorables, uniques et intelligents », et ils ont attiré l'attention des répondants.
English: The quality of coverage across Member States varies substantially, from countries with an established infrastructure, to others where the effort to set up round tables is only beginning.
French: RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION - OBJECTIFS ATTEINTS Figure 18 :Tables rondes – Commentaire Comme l’exige le règlement de 1997, l’Observatoire a facilité et encouragé l’organisation de tables rondes nationales et il a tenu deux tables rondes au niveau européen.
English: The document assumes several provisions directly from the draft Objectives and Principles and applies them to the subfield of "Indigenous cultural heritage".
French: Le document tire plusieurs dispositions directement des projets d’objectifs et de principes et il les applique au sous‑domaine du "patrimoine culturel autochtone", confirmant ainsi leur validité et leur bien‑fondé pour la protection des savoirs autochtones;
English: The framework document, which forms the basis of implementation for the African Environmental Information NetworkAEIN, is being translated into French.
French: Le document-cadre, sur lequel s'appuie la mise en oeuvre du Réseau africain d'information sur l'environnement, est en cours de traduction en français.
English: The Member State shall provide the responsible authority with adequate funding so that it can carry out its tasks properly and uninterruptedly throughout the period 2007-2013.
French: Article 27 Tâches de l'autorité responsable
English: (c) without prejudice to Directive 96/8/EC claims which make reference to slimming or weight control, or to the rate or amount of weight loss which may result from their use or to a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety or to the reduction of the available energy from the diet; (d) claims which make reference to the advice of doctors or other health professionals, or their professional associations, or charities, or suggest that health could be affected by not consuming the food.
French: Ne sont pas autorisées les allégations implicites de santé suivantes: (a) les allégations faisant référence à des effets bénéfiques généraux, non spécifiques, d'un nutriment ou d'une denrée alimentaire sur l'état de santé général et le bien-être; (b) les allégations faisant référence aux fonctions psychologiques et comportementales; (c) sans préjudice de la directive 96/8/CE, les allégations faisant référence à l'amaigrissement ou au contrôle du poids, ou PE 350.145v01-00 38/66
English: Recovery objectives include the maintenance of species pairs in Paxton Lake and the Vananda Creek watershed, recovery of the Enos Lake species pair, and reestablishment of a species pair in Hadley Lake.
French: Les objectifs du rétablissement incluent le maintien des paires d’espèces d’épinoches dans le réseau hydrographique du lac Paxton et dans celui du ruisseau Vananda, le rétablissement de la paire d’espèces du lac Enos et, enfin, la réintroduction d’une paire d’espèces dans le lac Hadley.
English: Lettered subparagraphs under the subprogramme headings refer to the corresponding expected accomplishments in the budget tables.
French: Des titulaires de mandat se sont rendus dans 50 pays et les procédures spéciales ont donné lieu à plus de 200 rapports et études, dont des recommandations susceptibles de servir de base à une intervention des Nations Unies dans le domaine des droits de l’homme au niveau des pays.
English: A decade ago at the Madrid Conference, the peace process began with the acceptance of the principle of land for peace, incorporated into the ensuing Oslo Accords.
French: Il y a 10 ans, à la Conférence de Madrid, le processus de paix a débuté par l'acceptation du principe « terre contre paix », repris dans les Accords d'Oslo qui ont suivi.
English: • If the project will take place later in 2008 (e.g. starting June 1 or later), the deadline is January 14, 2008.
French: • Si l'activité a lieu plus tard en 2008 (par exemple à partir du 1er juin ou plus tard) la date limite est le 14 janvier 2008.
English: Claim(s) The part of a patent document which defines the matter for which protection is sought or granted.
French: A veces, las marcas y los dibujos y modelos industriales son también objeto de búsqueda en el registro correspondiente.
English: Milan Patel Participants / Qui a participé :
French: Milan Patel Participants / Participants :
English: CDP2005/PLEN/19 CDP2005/PLEN/20 CDP2005/PLEN/21 CDP2005/PLEN/22
French: Reconstruction, Development and Sustainable Peace in Post-Conflict Countries.
English: • Now, to hear like a harbour porpoise, the wire is going to be connected to the student's ears as if it were the harbour porpoise's jaw bone.
French: • Maintenant, pour imiter le système auditif d'un marsouin commun, l'élève doit relier le fil métallique à ses oreilles comme si elles étaient les mâchoires du marsouin.
English: The latest figures show that opium production has declined by 38 per cent.
French: Les dernières statistiques montrent que la production d'opium a diminué de 38 %.
English: 2) Selection Process We understand that in view of the situation faced by the term employees, being a candidate on a selection process can be stressful.
French: 2) Processus de sélection Nous comprenons que, étant donné la situation à laquelle fait face un employé nommé pour une période déterminée, il peut être stressant d'être candidat dans un processus de sélection.
English: These recommendations will provide the right levels of nursing skill and mix that are affordable, achievable, realistic and integrated effectively within the reformed CFHS system.
French: On percevait que les autres réformes des soins de santé l’emportaient et que les initiatives en matière de soins infirmiers étaient de priorité secondaire.
English: The Annexes to Directives 86/362/EEC and 86/363/EEC contain the list of products concerned and the maximum authorized levels of pesticide residues.
French: Les directives 86/362/CEE et 86/363/CEE ont des annexes qui contiennent la liste des produits concernés et des teneurs maximales autorisées de résidus de pesticides.
English: While there were Notices of Right to Appeal posted in connection with the appointments in the present case, the fact that it did not correctly set out the required experience is a fatal defect in terms of the ability to ascertain whether the appointments respected the merit principle.
French: Même si les avis de droit d'appel ont été publiés en lien avec les nominations dans le cas présent, le fait qu’ils ne reflétaient pas les expériences requises appropriées est une faute majeure en termes de possibilité d’établir si les nominations respectaient le principe du mérite.
English: For the purposes of the Directive, firms which together form a group in order to win the concession and firms affiliated to them are not regarded as third parties.
French: Par "entreprise liée", il faut entendre toute entreprise sur laquelle le concessionnaire peut exercer, directement ou indirectement, une influence dominante ou toute entreprise qui peut exercer une influence dominante sur le concessionnaire ou qui, comme le concessionnaire, est soumise à l'influence dominante d'une autre entreprise du fait de la propriété, de la participation financière ou des règles qui la régissent.
English: Backgrounder Canada-Saskatchewan Northern Development Agreement The Canada-Saskatchewan Northern Development Agreement (NDA) is providing $20 million over five years (2002 to 2007) for a variety of northern economic development initiatives.
French: Document d'information Entente Canada-Saskatchewan pour le développement du Nord L'Entente Canada-Saskatchewan pour le développement du Nord prévoit des investissements de 20 millions de dollars sur cinq ans (de 2002 à 2007) dans des initiatives à l'appui du développement économique du Nord.
English: 10, concerning the seating assignment on his trip between Toronto, Ontario, and Grenada with Royal Aviation Inc. on November 27 and December 11, 1999.
French: 10, relativement aux sièges qui lui ont été assignés à bord d'un vol de Royal Aviation Inc. entre Toronto (Ontario) et la Grenade, les 27 novembre et 11 décembre 1999.
English: The Quarantine Officers had to understand that there was a legal document with respect to compelling someone to undergo treatment.
French: Les agents de quarantaine doivent comprendre qu’il existe un document juridique permettant d’obliger une personne à suivre un traitement.
English: However the real, long-lasting solution to poverty and exclusion has to be political.
French: Des fournisseurs, au sens large du mot; Des clients qui sont la raison d’être de l’entreprise.
English: Now Michael is going to big school. He told his Head Start teacher he will visit her.
French: Rapport 2002-2003 du gouvernement du Canada
English: According to Chapter 3, section 3 of the latter Act, employment appropriations are used to support the employment of especially the long-term unemployed, the young and those with diminished working ability.
French: D'après la section 3 du chapitre 3 de cette dernière loi, les crédits ouverts en matière d'emploi doivent servir à promouvoir l'emploi des chômeurs de longue durée, des jeunes et de ceux dont l'aptitude à travailler est réduite.
English: 43 See document FCCC/SBI/2005/2.
French: Voir le document FCCC/SBI/2005/2.
English: However, in order to remove any ambiguity in regards to process, I decided to pursue the matter further through my self-initiation power.
French: Comme la formulation de la lettre de M. Volpe semblait laisser planer un doute qu’il s’agissait d’une demande d’enquête, j’ai décidé, en vertu de mon pouvoir d’initiative, de dissiper toute ambiguïté relative au processus de mon enquête.
English: You may be able to sell our products by purchasing at preferential rates.
French: Vous avez la possibilité de revendre nos produits en les achetant à des tarifs privilégiés.
English: Difficulties encountered when implementing the Convention, arising from differences in administrative practice, in management and protection responsibilities or in water use rights in riparian countries will be also examined.
French: Seront également examinées les difficultés d'application de la Convention découlant des différences au niveau des pratiques administratives, des responsabilités en matière de gestion et de protection ou des droits d'utilisation de l'eau dans les pays riverains.
English: A privately run centre known as Adoptus Centre was set up in 1995 to provide support for women with unwanted pregnancies.
French: Un centre privé connu sous le nom de Adoptus Centre a été créé en 1995 pour porter appui aux femmes enceintes contre leur gré.
English: The general in them that the part of a surface of glass is exposed to processing only.
French: Ce total Г eux que subit le traitement seulement la partie de la surface du verre.
English: Rev your engines in the construction yard.
French: Rodez vos moteurs sur le chantier de construction.
English: The back cover of an invitation to a fox rancher’s banquet held in 1933.
French: Recto d’une invitation à un banquet de membres de l’industrie en 1933.
English: The special training schools and institutions under the Ministry of Education and institutions providing support to special training are as follows:
French: Les écoles et établissements d'éducation spéciale dépendant du Ministère de l'éducation et les institutions apportant un appui à cette formation spéciale sont les suivants: