ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nowadays the trend is for organizations to work together with as few suppliers as possible.
French: De plus en plus d'organisations choisissent une collaboration avec un minimum de fournisseurs.
English: In January 1997, the Council adopted the following set of guiding principles for the Centre's future, which have been supported by federal, provincial and territorial Ministers responsible for occupational health and safety:
French: En janvier 1997, Le Conseil a formulé les principes directeurs suivants pour l'avenir du CCHST, lesquels ont reçu l'appui des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la santé et de la sécurité au travail :
English: He said he looked forward to having productive and meaningful interactions with the Committee and the Ministers over the next few days on how best the ECA secretariat could assist its member States in defining priorities and designing policies that will help them achieve the MDGs and improve the quality of life of their people.
French: Il attendait avec impatience de pouvoir coopérer fructueusement avec le Comité et les ministres au cours des jours suivants afin de déterminer quelle serait la meilleure façon pour le secrétariat de la CEA d'aider ses États membres à définir des priorités et fixer des orientations qui puissent les aider à réaliser les OMD et à améliorer la qualité de la vie de leur population.
English: Greater flexibility for NOCs The Development of National Sports Structure programme has been modified so that it is not only focused on coach education.
French: Davantage de flexibilité pour les CNO Le programme de développement de la structure sportive nationale a été modifié afin qu’il ne soit pas uniquement axé sur la formation des entraîneurs.
English: There were no requests submitted under the Privacy Act in 2005-2006.
French: L’Agence n’a pas reçu de demande de renseignements en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels en 2005 2006.
English: 7.6.1.1 Special marking (2.9)
French: 7.6.1.1 Marquage spécial (2.9)
English: Catalina Sandino Moreno and Antonio Cuadri walk the red carpet for the World Premiere of THE HEART OF THE EARTH (Spain/UK/Portugal) at the Miami International Film Festival.
French: Juan Cento, President of FedEx Latin America, presents the FedEx Latin American and Caribbean Audience Award to Felipe Martinez (Director, BLUFF).
English: Part (ii) of paragraph 12(b) of the bulletin is cancelled and replaced by the following.
French: La partie (ii) du point 12b) du bulletin est annulée et remplacée par ce qui suit.
English: • The damage caused by fetal alcohol exposure is permanent.
French: • Les dommages causés par l'exposition du fœtus à l'alcool sont permanents.
English: Hence Labour MEPs dignified walkout during the official opening of the new Parliament building on Tuesday.
French: D' où la digne marche des députés travaillistes lors de l' ouverture officielle du nouveau bâtiment du Parlement mardi dernier.
English: Weaknesses in the security sector leading to a lack of enforcement of law and order had definite effects on the business sector.
French: En ce qui concerne le secteur de la sécurité, le déficit d'application et de respect des lois a des effets négatifs incontestables sur le monde des affaires et du commerce.
English: In February, BC Hydro expressed interest in the Institute’s Elder’s Training and Documentation Program.
French: En février, B.C. Hydro a fait connaître son intérêt pour le programme de formation et de documentation des aînés.
English: Secretary of State (International Financial Institutions) Jim Peterson today announced that a Convention between Canada and the People’s Democratic Republic of Algeria for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital was signed on February 28, 1999, at Algiers.
French: Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Jim Peterson, a annoncé aujourd'hui qu'une Convention entre le Canada et la République algérienne démocratique et populaire en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune avait été signée le 28 février 1999 à Alger.
English: William III plays a major role in political opposition to Louis XIV.
French: Guillaume III joue un rôle politique important contre Louis XIV.
English: CIDA is the main agency through which Canada's assistance flows to developing countries.
French: L'Agence canadienne de développement international est le principal organisme par lequel transite l'aide du Canada aux pays en développement.
English: Beginning in 1981, a new industry for Sachs Harbour was established; the commercial hunting of muskoxen as a sports hunt, and the development of a local meat industry.
French: À partir de 1981, Sachs Harbour assiste aux débuts de la chasse sportive du bœuf musqué et au développement d'une industrie locale de la viande.
English: However, this law has not been sufficiently enforced, and there are many employees who earn less than is stipulated by the law.
French: Toutefois, cette loi n'a pas été suffisamment appliquée et bon nombre d'employés ne gagnent pas le montant qui est stipulé dans la loi.
English: As Canadi*n does the handling for Air Atlantic at the Dorval airport, Canadi*n contacted its manager to comment and to provide a copy of the accident reports which must be completed in the event of an accident involving a passenger or an employee.
French: Canadi*n agit comme l'agent d'Air Atlantic à Dorval et a communiqué avec son directeur à cet aéroport pour recueillir ses commentaires et obtenir un exemplaire des rapports qui doivent être remplis chaque fois qu'un passager ou un employé a un accident.
English: This will carrying out search and rescue operations; include maintaining CF-18 readiness in accordance with NORAD requirements; provide, when required, submarines in direct support of the Special Operations Group for
French: • un groupe opérationnel sera chargé d’assurer l’apport maritime à la Force opérationnelle permanente de contingence et l’autre restera prêt à être affecté à une force opérationnelle de mission; •
English: The hotel is located near the river Reuss, in the middle of the historical old town and the traffic free shopping area close to the famous Lucerne Wooden Bridge.
French: L'hôtel Waldstätterhof est situé près de la gare ferroviaire et du très beau lac, de la cité ancienne et culturelle et du Centre des Congrès.
English: The variation between samples should be reported separately.
French: La variation entre les échantillons devrait être consignée séparément.
English: There were also three small wooden houses with outbuildings to the immediate east of the warehouse on what is today Parks Canada property.
French: Trois petites maisons en bois avec leurs dépendances se dressaient immédiatement à l’est de l’entrepôt, sur la propriété actuelle de Parcs Canada.
English: Activities are focused on two priority areas: development of the private sector and the creation of an investment-friendly environment.
French: Elle concentre son action autour de deux axes prioritaires : le développement du secteur privé et la création d’un environnement favorable à l’investissement.
English: For instance, in November 2005, the MPCC provided its union representatives with its draft mandatory appointment policies for comments.
French: Par exemple, en novembre 2005, la CPPM a transmis aux syndicats une version préliminaire de ses lignes directrices obliga­toires en matière de nomination afin d'obtenir leurs commentaires.
English: Such a system would not only provide a more orderly resolution of international financial crises, but it would also, we believe, help prevent these crises from occurring in the first place.
French: Ce système permettrait non seulement de régler les crises financières internationales de façon plus ordonnée, mais il contribuerait, selon nous, à prévenir ces crises.
English: The relocation of the seiner fleet to the North of Smokey line in 4Vn was based on one sampling event (Dec.
French: • En 1996, le MPO a restreint l’effort de pêche d’automne des grands seineurs dans leur territoire traditionnel de pêche, c’est-à-dire la baie des Chaleurs.
English: • The methodology helped to identify calibration and training problems and also helped in budget allocation.
French: • La mÃ©thode a permis de mettre en lumiÃ¨re des problÃ¨mes de calibrage et de formation et aussi dâ€™assurer une meilleure budgÃ©tisation.
English: Putnam, R. "Social Capital:
French: Reitsma-Street, Marge.
English: Too often in this Parliament we look back and say 'that was done wrong in 1979' or 'this was done wrong in 1992' or something else was done wrong in 1997 or 'we missed an opportunity'.
French: Au sein de ce Parlement, nous regardons trop souvent en arrière et déclarons "cela a été mal fait en 1979" ou "cela a été mal fait en 1992" ou "quelque chose d'autre a été mal fait en 1997" ou "nous n'avons pas su saisir une occasion".
English: "When you're a refugee, you don't have the means to say, ‘We're paying for the trip and then we're leaving.’
French: « Lorsqu’on est réfugié, on n’a pas les moyens de dire : on se paie un voyage et puis on s’en va.
English: Research on the genetic, cellular or biochemical processes involved in Myotonic Dystrophy, or c.
French: Toutes les demandes doivent comprendre une section portant sur l'application clinique de la recherche proposée.
English: For large boards, however, care must be taken to supply sufficient power, since hydraulic motors will stall just above design conditions.
French: Pour les planches larges cependant, il faut veiller à ce que la puissance du moteur soit suffisante car les moteurs hydrauliques ont tendance à caler quand ils sont surchargés.
English: In some instances, the reports of States parties examined by the Committee have acknowledged and described difficulties in ensuring the right to adequate housing.
French: Il arrive que, dans les rapports qu'a examinés le Comité, les États parties admettent et décrivent les difficultés qui s'opposent à la réalisation du droit à un logement suffisant.
English: I greatly appreciate the thorough and painstaking work that Mrs Uca has done on this important subject.
French: Je suis très reconnaissante du travail extrêmement précis et approfondi mené par Madame Uca sur ce sujet important.
English: A total of 9,792 requests were completed in 1993/94, requiring on average about 50 hours to process.
French: Les 9 792 demandes traitées dans cette période ont pris en moyenne quelque 50 heures de traitement.
English: There are four different types of sidebars: ▪ Common Sidebar ▪ Sidebar Boxes ▪ Document Sidebar ▪ Presentation Sidebar
French: Le site comporte quatre types de menu latéral : ▪ Menu latéral commun ▪ Boîtes de navigation latérales ▪ Menu latéral d'un document ▪ Menu latéral de présentation
English: Following the proposal by the representative of Finland, AC.4 unanimously re-elected Mr. B. Kisulenko (Russian Federation) and Mr. C. Doornheim (Netherlands) as Chairman and Vice-Chairman for the sessions of the year 2004.
French: Sur proposition du représentant de la Finlande, l'AC.4 a unanimement réélu MM. B. Kisulenko (Fédération de Russie) et C. Doornheim (Pays-Bas) respectivement Président et Vice-Président des sessions pour l'année 2004.
English: Note that in case of using the definition of risk simply as the product of probability and harm one may obtain the same risk value from a high probability - low harm event as from a low probability - high harm event, although the risk perception may be different.
French: Il convient de noter qu'en définissant le risque comme étant le produit d'une probabilité et d'un dommage, on peut obtenir la même valeur de risque pour un événement à probabilité élevée et à dommage faible que pour un événement à faible probabilité et à dommage important bien que la perception du risque puisse être différente.
English: This was the average body weight in the control group.
French: Cette opération visait à faciliter les comparaisons avec la méthodologie de la U.S. EPA (2003c).
English: The Committee commends the Government for its willingness to place objections to reservations entered by other States parties that it considers incompatible with the object and purpose of the Convention.
French: Le Comité est également sensible au fait que le Gouvernement néerlandais exprime son désaccord avec les réserves émises par d'autres États parties lorsqu'il les juge incompatibles avec l'objet et le but de la Convention.
English: In order to operate the night passenger services, the railway undertakings concerned have procured, through ENS, specialised rolling stock suitable for running on the different rail systems and through the Channel Tunnel, financed through long-term leasing arrangements extended to 25 years at a total cost of UKL 136.7 million, increased to UKL 158 million in January 1996.
French: Aux fins de l'exploitation des services de transport de nuit de voyageurs, les entreprises ferroviaires concernées ont acquis, par l'intermédiaire d'ENS, au moyen de contrats de crédit-bail à long terme d'une durée de 25 ans, du matériel roulant spécialisé pouvant circuler sur les différents réseaux ferroviaires et sur le trajet du tunnel sous la Manche, dont le coût global était de 136,7 millions d'UKL, porté en janvier 1996 à 158 millions d'UKL.
English: Several key documents were provided to meeting participants including a summary document outlining the structure, function and database support of the existing Canadian tumour banks and a report entitled "Models for Tumour Bank Programs in Canada" produced by the CAPCA Tumour Bank Working Group, led by Peter Watson and sponsored by a Needs Gaps, Opportunities Assessment ( NGOA) grant from ICR. These documents highlight the considerable variation in the size and scope of existing tumour banking efforts, the funding available, the informatic systems in place and the ability and willingness to share samples between provinces.
French: Plusieurs documents importants sont distribués aux participants de la rencontre, y compris un document sommaire qui expose les grandes lignes de la structure, de la fonction et du soutien par une base de données des banques de tumeurs canadiennes qui sont déjà en place, ainsi qu’un rapport intitulé « Models for Tumour Bank Programs in Canada » (Modèles de programmes de banques de tumeurs au Canada) produit par le groupe de travail sur les banques de tumeurs de l’Association canadienne des organismes provinciaux de lutte contre le cancer (CAPCA), dirigé par M. Peter Watson et financé dans le cadre du programme de subvention relative à l’évaluation des besoins, des lacunes et des occasions (EBLO) de l’IC.
English: Hotel Quinta das Vistas Palace Gardens ***** (221-263 euros) » Book it!
French: Hotel Quinta das Vistas Palace Gardens ***** (221-263 euros) » Réservez!
English: Self-replicating virtual objects A new computer simulation tool created by researchers at NRC-IIT is shedding light on the self-replication process that underpins nature and the evolution of life forms.
French: Des objets virtuels qui s'autorépliquent Un nouvel outil de simulation informatique créé par des chercheurs de l'Institut de technologie de l'information du CNRC (ITI-CNRC) fait la lumière sur le processus d'autoréplication qui sous-tend la nature et l'évolution des formes de vie.
English: Skillful governors are able to appreciate and to articulate these interdependencies . . . There are five interrelated judgments that stakeholders weigh in deciding whether or not to collaborate: i) Does the present situation fail to serve my interests? ii) Will collaboration produce positive outcomes? iii) Is it possible to reach a fair agreement? iv) Is there parity among the stakeholders? v) Will the other side agree to collaborate?"
French: Les gouvernants astucieux savent apprécier et articuler ces interdépendances... Ils y a cinq critères connexes qui font que les principaux intéressés décident de collaborer ou de ne pas collaborer : i) Est-ce que la situation actuelle peut servir mes intérêts? ii) La collaboration donnera-t-elle des résultats positifs? iii) Est-il possible d'arriver à une entente équitable? iv) Les principaux intéressés sont-ils égaux entre eux? v) Les autres voudront-ils collaborer »?
English: Refus Global: A collective manifesto published in 1948 by Québécois painter Paul-Émile Borduas, founder of the automatiste movement.
French: Phrase : Une courte série de mouvements liés ou un bref passage de musique.
English: It was negotiated in a very different world - a world still haunted by the shameful failure of Western countries to offer sanctuary to the victims of European fascism.
French: Elle a été négociée dans un monde très différent, un monde encore hanté par l'échec honteux des pays occidentaux à offrir un refuge aux victimes du fascisme européen.
English: 127417.25 Greenhills Operations Elk Valley Coal Corporation Elkford British Columbia 270932.00 65919.00 13330.00
French: 127417,25 Greenhills Operations Elk Valley Coal Corporation Elkford Colombie-Britannique 270932,00 65919,00 13330,00
English: You said you haven't been paid for three years?
French: Vous avez dit que vous n'avez pas été payée depuis trois ans, c'est bien cela?
English: The Joint Meeting may wish to consider the above requests from the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and decide as deemed appropriate.
French: La Réunion commune souhaitera sans doute examiner les demandes susmentionnées formulées par le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et prendre les décisions qu'elle jugera appropriées.
English: This will help avoid a situation where you may be seen as having political ties or be a supporter of a group/individual when you are in fact not.
French: Cela permettra d’éviter les situations dans lesquelles il pourrait sembler que vous entretenez des liens politiques ou que vous prenez le parti d’un groupe ou d’un individu, alors que tel n’est pas le cas.
English: Reptiles (0) Amphibians (0) Fishes (6) Cisco, Deepwater Cisco, Longjaw Dace, Banff Longnose Stickleback, Benthic Hadley Lake Stickleback, Limnetic Hadley Lake Walleye, Blue Coregonus johannae Coregonus alpenae Rhinichthys cataractae smithi Gasterosteus sp.
French: Reptiles (0) Amphibiens (0) Poissons (6) Cisco à grande bouche Cisco de profondeur Doré bleu Épinoche benthique du lac Hadley Épinoche limnétique du lac Hadley Naseux des rapides de Banff Coregonus alpenae Coregonus johannae Stizostedion vitreum glaucum Gasterosteus sp.
English: On the internal affairs front, Parliament gave its opinion on the Commission communication on simpler legislation for the internal market (SLIM) (-> point 1.3.36), the Commission report on the state of application of the general system for the recognition of higher education diplomas (-> point 1.3.44), the Commission communication on equality of opportunity for people with disabilities (-> point 1.3.212) and the crisis in the rice sector (-> point 1.4.122).
French: Dans le domaine interne, le Parlement s'est prononcé sur la communication de la Commission sur la simplification de la législation relative au marché intérieur (SLIM) (-> point 1.3.36), sur le rapport de la Commission sur l'état d'application du système général de reconnaissance des diplômes de l'enseignement supérieur (-> point 1.3.44), sur la communication de la Commission sur l'égalité des chances pour les personnes handicapées (-> point 1.3.212) ainsi que sur la crise dans le secteur du riz (-> point 1.4.122).
English: It manages the government's financial, personnel, and administrative responsibilities, establishes management policy in each of these areas, examines and approves the proposed spending plans of government departments, and reviews the development of approved programs.
French: Il gère les responsabilités du gouvernement en matière de finances, de personnel et d'administration, il met en place les politiques de gestion dans chacun de ces domaines, il étudie et approuve les plans de dépenses proposés par les ministères du gouvernement et suit la mise en oeuvre et l'application des programmes approuvés.
English: A further eight States not parties to the Convention participated in the Meeting as observers: Armenia, Azerbaijan, China, Egypt, Finland, Lebanon, Morocco, and Sri Lanka.
French: Les huit autres États non parties à la Convention dont le nom suit ont participé à la Réunion en qualité d'observateurs: Arménie, Azerbaïdjan, Chine, Égypte, Finlande, Liban, Maroc et Sri Lanka.
English: Thank you very much, Mr Nogueira Román, but I could not agree with you more, for all of the reasons you have given and for one more, which explains why we are speaking almost the same language.
French: Merci beaucoup, Monsieur Nogueira Román, je suis on ne peut plus d'accord avec vous, pour toutes vos raisons plus une : celle qui justifie aussi que nous parlions presque la même langue.
English: The procedures for importing data files from the on-line data collection vehicle need to be streamlined.
French: Il faut simplifier la méthode d'importation des fichiers de données de la collecte de données en ligne.
English: In addition, the Kit provides the most up-to-date, evidence-based information on the prevention of cardiovascular disease (CVD), including stroke.
French: La trousse contient l'information la plus à jour quant à la prévention des maladies cardiovasculaires (MCV) et cérébrovasculaires.
English: A fundamental principle is that civic service is performed by doing community service or military service, the former being of an eminently civilian nature and the latter of a military nature.
French: La loi dispose comme règle fondamentale que le service civique peut être effectué selon deux formules: un service social totalement civil et un service militaire.
English: The extent of the data required would depend on the nature and the form of the food or the nutrient and estimated total daily intake from all sources.
French: L’ampleur des données requises dépendra de la nature et de la forme de l’aliment ou du nutriment, ainsi que de l’apport total quotidien prévu, toutes sources confondues.
English: For this aspect of the matter must be included.
French: Il fallait le signaler.
English: The Department states that the software submitted by the complainant as part of its proposal on March 18, 1996, did not have the ability to import PowerPoint version 4.0 files, nor was this ability provided with the patch disk submitted on March 25, 1996.
French: Le Ministère affirme que l’ensemble de logiciels soumis par le plaignant dans le cadre de sa proposition du 18 mars 1996 ne pouvait pas importer les fichiers PowerPoint, version 4.0, et que cette capacité n’existait pas non plus après la fourniture des disquettes de sous-programmes de correction le 25 mars 1996.
English: It is situated at 200 km N.E of Amsterdam, with good connections by train and highway to the rest of the country, Germany and Scandinavia.
French: Située à 200 km au nord-est d'Amsterdam, elle dispose de bonnes liaisons ferroviaires et autoroutières avec le reste du pays, l'Allemagne et la Scandinavie.
English: Since a procedure exists, we do not wish to make it redundant by creating new laws.
French: Dès lors et étant donné que la procédure existe, il n'a pas été considéré adéquat de dissiper les dispositions en créant de nouvelles lois.
English: For example, the prohibition of all IL-18 aircraft for the transport of passengers to and from the United Arab Emirates has made some Somali air transport operators stop operating from the United Arab Emirates.
French: Par exemple, à la suite de l'interdiction de tous les appareils IL-18 pour le transport de passagers à destination ou en provenance des Émirats arabes unis, certains opérateurs somaliens ont cessé leurs activités à partir des Émirats.
English: Guests looking for recreation, activity holidays, nature and golf enthusiasts as well as business travellers are welcome all-the-year.
French: Indépendamment de la saison, les vacanciers en quête de repos, tout comme ceux qui désirent une détente active, les golfeurs, les amoureux de la nature et les voyageurs en déplacement d’affaires, tous sont les bienvenus.