ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on work by Ryan Holliday , Tom Holland , Colin Jensen , Yann Forget , Evan Prodromou and Michele Ann Jenkins , Wikitravel user(s) Episteme , Jonboy and Pjamescowie and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de Ricardo (Rmx) , David Le Brun et Yann Forget , Utilisateur(s) Tatatabot , MG , Episteme , Rikouman et Rinaldum et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The reason for this is that we consider that issues of culture and education should be dealt with at national level where the decisions are taken as close to the citizens as possible.
French: En effet, nous considérons que les questions relatives à la culture et à l’éducation doivent être traitées à l’échelon national, où les décisions sont prises le plus près possible des citoyens.
English: There is nothing worse than indifference or failing to act.
French: Vous qui avez été reçus dans l’Ordre du Canada êtes de véritables modèles dans toutes les sphères d’activités imaginables.
English: In addition to this, over a 12-year period Philip Morris International will pay 1.25 billion US dollars into the EU and Member States’ budgets.
French: En outre, pendant 12 ans, Philip Morris International versera 1,25 milliards de dollars au profit des budgets de l’UE et des États membres.
English: Ottawa Technology Centre Employer Services Division Other Program Unit 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1A2
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez la circulaire d’information 85-1R2, Divulgations volontaires.
English: Labeling of food (e.g., genetically modified organisms) was raised as an issue, but not all agreed that providing such information was good for the food industry.
French: 3.5 Environnement Principes et objectifs Les participants estiment que le rôle positif que joue l’agriculture dans l’environnement n’est pas bien reconnu et qu’une bonne gérance devrait être récompensée.
English: On June 6th, 1944, Allied troops stormed the beaches of Normandy, and Canadian Airmen and Sailors were among the first into action.
French: Le 6 juin 1944, les marins et aviateurs canadiens furent parmi les premiers des troupes alliées à prendre d’assaut les plages de Normandie.
English: If successful, can the program be expanded?
French: S'il produit de bons résultats, le programme peut-il être élargi?
English: The following table reflects information supplied by Contracts Management Division and represents purchase orders with disbursements for the fiscal year 2005/06.
French: Le tableau ci-dessous, dont l’information a été fournie par la Direction de la gestion des marchés, fait état des décaissements par rapport aux commandes pour l'exercice 2005-2006.
English: On January 12th, a devastating earthquake struck the region of Port-au-Prince, Haiti.
French: Le 12 janvier dernier, un fort séisme a frappé la région de Port-au-Prince en Haïti.
English: A participant in the Global Women's Assembly on Environment: Women as the Voice for the Environment stressed the potential of partnerships between civil society and Governments in building capacity, due to the complementary strengths of the two sectors.
French: Une participante à l'Assemblée mondiale des femmes sur l'environnement a souligné l'intérêt que pouvait présenter l'établissement de partenariats entre la société civile et les pouvoirs publics pour le renforcement des capacités, en raison de la complémentarité des points forts de ces deux protagonistes.
English: I believe that the diversity of national cultures – their uniqueness and originality – is an essential basis for human progress and the development of a European culture.
French: 2.Dans ce contexte, le mot culture est employé au sens large; il couvre donc (sans ordre de priorité) les arts, le patrimoine, les médias, la science, l'éducation, la jeunesse et le sport.
English: Establishing partnerships, creating capacities within national and local governments, regional organizations and civil society groups, and better defining needs are critical investments in addressing humanitarian vulnerability more effectively in the coming years.
French: La mise en place de partenariats, la création de capacités au sein des gouvernements locaux et nationaux, des organisations régionales et des groupes de la société civile, et une meilleure définition des besoins constituent des investissements d'une importance critique pour répondre plus efficacement ces prochaines années aux points vulnérables des secours humanitaires.
English: What is important to note at this stage is that George Klassen was not a direct or indirect shareholder of Pacific Coast.
French: Il est important de remarquer à ce point que George Klassen n'était pas un actionnaire direct ou indirect de la Pacific Coast.
English: Blancher estimated that over half of Canada's landbirds breed in boreal and taiga forests illustrating how these areas should be high priorities for research and conservation.
French: Blancher a estimÃ© que plus de la moitiÃ© des oiseaux terrestres du Canada nichent dans les forÃªts borÃ©ales et dans la taÃ¯ga, ce qui illustre Ã quel point ces rÃ©gions devraient Ãªtre prioritaires pour la recherche et la conservation.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure
French: C'est bien ce que l'ADRC entend faire en conservant pendant six ans les données IPV-DP (Information préalable sur les voyageurs et dossier passager) sur tous les voyageurs aériens qui entrent au Canada.
English: Information on what the arms embargo entails and how it will affect society is not widely diffused.
French: Les informations sur la nature de l'embargo, ce qu'il implique et l'incidence qu'il aura sur la société ne sont pas largement diffusées.
English: 19 The same is true where, as in this case, the defendant, while submitting no pleas on the merits, formally contests the jurisdiction of the national court seised of the case.
French: 19 Il en est également ainsi lorsque, comme en l’occurrence, le défendeur, tout en ne se prononçant pas sur le fond, conteste formellement la compétence internationale de la juridiction nationale saisie.
English: This will also help national parliaments understand EU objectives and facilitate their legislative planning.
French: Cela devrait également aider les parlements nationaux à comprendre les objectifs de l'UE et faciliter la planification de la législation.
English: The term of the Funding Agreement is June 30, 2012, which allows for 2 years of project reporting, after each project has been completed.
French: L'entente de financement prend fin le 30 juin 2012, ce qui laisse deux ans pour la production des rapports sur chaque projet terminé.
English: Cumulative Effects Cumulative effects is the study of the human health and ecosystem effects resulting from cumulative exposures to chemical mixtures, multiple stressors, multiple sources, and incremental impacts at various temporal, spatial and biological scales.
French: Effets Cumulatifs L'étude des effets cumulatifs des substances toxiques portent sur la santé humaine et les écosystèmes se trouvant affectés par une exposition cumulative à des composantes chimiques, à des stresseurs et à des sources multiples.
English: (exporter) September 15, 2004 243 CBSA P. Supplementary Request for Information to Universal Quality Services Ltd.
French: (exportateur) 15 septembre 2004 243 ASFC P. DDR supplémentaire à Universal Quality Services Ltd.
English: We also think it would make sense to produce a yearbook on economic development similar to the ‘Beige Book’ of the Federal Reserve in the USA, something that the Group of the European People’s Party has also called for.
French: Nous jugeons également utile de publier un annuaire sur le développement économique, qui serait similaire au «livre beige» de la réserve fédérale des États-Unis - le groupe du parti populaire européen a lui aussi présenté une demande en ce sens.
English: Article 62 should be deleted, since its provisions are covered by article 61.
French: Il faudrait supprimer l'article 62, car ses dispositions sont englobées dans celles de l'article 61.
English: All figures are over five years unless otherwise indicated.
French: Tous les chiffres sont pour une période de cinq ans, à moins d’indication contraire.
English: 38 It is also common ground between the parties that there is identity or similarity between the goods covered by the earlier marks and those designated by the contested mark.
French: 33 En outre, la perception des marques qu’a le consommateur moyen des produits ou des services en cause joue un rôle déterminant dans l’appréciation globale du risque de confusion.
English: The Toronto Fire Department arrived on the scene in minutes and rescued as many people as possible, but they could do nothing for the Noronic.
French: Lorsque les pompiers de Toronto arrivent quelques minutes plus tard sur les lieux, ils portent secours à autant de personnes que possible, mais ils ne peuvent rien faire pour sauver le Noronic.
English: The action taken mainly involves the rental or purchase of pasture land and habitat restoration, including through reforestation, so as to maintain management activities compatible with the conservation of endangered species.
French: Les principales actions engagées sont la location ou l’achat de pâturages et la restauration d’habitats y compris par la reforestation, de façon à assurer des activités de gestion compatibles avec la conservation d’espèces menacées
English: The Chairperson said she took it that the Commission agreed to include proposed additional recommendations X, Y and Z in chapter VI.
French: La Présidente considère que la Commission est convenue d'inclure les recommandations supplémentaires proposées X, Y et Z dans le chapitre VI.
English: • Develop new tools for early detection, prognostication, individualization, and monitoring of complex, chronic eco-genetic diseases of the circulatory and respiratory systems
French: • Mettre au point de nouveaux outils de dépistage précoce, de pronostic, d'individualisation et de surveillance des maladies complexes, chroniques et éco-génétiques des systèmes circulatoire et respiratoire.
English: The butterflies are not deterred by cloud or breeze, but very hot weather reduces their activity and they are inactive when it rains.
French: Les nuages ou les faibles vents ne font pas obstacle aux papillons, mais le temps trÃ¨s chaud rÃ©duit ses activitÃ©s et la pluie le rend inactif.
English: To ensure a timely and efficient response to various demands, the Section had to draw heavily on outside contractors and to continue at the same time its search for qualified professional staff willing to work in The Hague.
French: Afin de répondre de manière appropriée et efficace aux différentes demandes, la Section a dû recourir largement à des collaborateurs extérieurs en même temps qu'elle cherchait du personnel qualifié souhaitant travailler à La Haye.
English: Each error was concurrently evaluated for the potential to result in adverse patient consequences.
French: On a évalué chaque erreur en parallèle afin de déterminer le risque de conséquences indésirables pour le patient.
English: SME An enterprise that satisfies the criteria laid down in the Commission Recommendation of April 3, 1996 concerning the definition of small and medium size enterprises (OJ L 107, 30.4.1996, p.
French: Transaction électronique entre un fournisseur et un utilisateur de services.
English: Please see Annex C for detailed profiles of Miami consolidators.
French: L'annexe C contient des descriptions détaillées des groupeurs de Miami.
English: This five-year, $10-million initiative will allow stakeholders in the Canadian forest sector to work together to improve the competitiveness of the workforce through identifying existing skills gaps within the Canadian forest industry, promoting development and upgrading of workplace skills, and recruiting youth and underrepresented groups to the forest sector.
French: Ce projet quinquennal de 10 millions de dollars permettra aux intervenants du secteur forestier canadien de concerter leurs efforts pour améliorer la compétitivité de la main-d'oeuvre en déterminant les lacunes actuelles dans les compétences, en encourageant l'acquisition et le perfectionnement des compétences en milieu de travail, et en recrutant des jeunes et des groupes sous-représentés pour le secteur forestier.
English: Minimum value of exhibitions As a means to manage the risk being assumed by the government, the Regulations provide that an indemnity agreement may only be entered into in respect of objects and appurtenances in a travelling exhibition where the minimum total fair market value of all objects and appurtenances in the exhibition is $500,000.
French: Valeur minimale des expositions Afin de permettre la gestion du risque assumé par le gouvernement, le règlement prévoit qu'un accord d'indemnisation ne pourra être conclu que pour les expositions itinérantes où les objets et les accessoires auront une juste valeur marchande minimale totale de 500 000 $.
English: Fifty-eight percent of the respondents to the 2001 survey report high levels of role overload—an increase of 11 percentage points compared to the 1991 sample.
French: Cinquante-huit pour cent des répondants de l’étude de 2001 signalent des niveaux élevés de surcharge de rôles – une augmentation de 11 % par rapport à l’échantillon de 1991.
English: Climate Modelling and Analysis This activity involves developing and using sophisticated atmospheric and coupled climate models and advanced analyses of observed data and model output to improve our understanding of present, past and future climates.
French: Analyse et modélisation du climat Cette activité consiste à mettre au point et à utiliser des modèles avancés de l'atmosphère et du climat couplés, et à faire des analyses avancées de données observées et de sorties de modèles pour améliorer notre compréhension des climats présents, passés et futurs.
English: The text of a Notice of Proposed Procurement should contain sufficient information to allow a supplier to decide whether to order a bid document.
French: Le texte de l'Avis de projet de marché doit comprendre suffisamment d'information pour permettre aux fournisseurs intéressés de savoir s'ils doivent commander l'appel d'offres.
English: Whether SchA could be populated by factors so that an administrative list can be developed instead (to be handled at policy level).
French: Les membres diffuseront aux autres membres leurs soumissions précédentes à Santé Canada portant sur l’Annexe A (d’ici le 12 mai).
English: If omitted, no identification with the server will be done.
French: S'il est omis, aucune identification avec le serveur ne sera effectuée.
English: The major difficulty with making universal access a reality in Africa is the prohibitive cost of network expansion, particularly with private investment.
French: Le principal obstacle à l’accès universel sur le continent africain a trait au coût prohibitif de l’expansion du réseau, en particulier à l’aide d’investissements privés.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2006-2007
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2006-2007
English: The Canadian Strategy on HIV/AIDS has a set of clear goals: prevent the spread of HIV infection in Canada; find a cure; find effective vaccines, drugs and therapies; ensure effective care, treatment and support for Canadians living with HIV/AIDS, and for their families, friends and caregivers; minimize the impact of HIV/AIDS on individuals and communities; and counter the social and economic factors that increase individual and collective risk of HIV infection.
French: La Stratégie canadienne sur le VIH/sida a établi quatre buts précis : prévenir la propagation du VIH au Canada; trouver un traitement curatif; trouver des vaccins, des médicaments et des thérapies efficaces; assurer des soins, des traitements et un soutien efficaces aux Canadiens et aux Canadiennes vivant avec le VIH/sida, ainsi qu'à leurs familles, amis et soignants; minimiser les répercussions du VIH/sida sur les personnes et leurs collectivités; et contrer les facteurs sociaux et économiques qui augmentent les risques d'infection à VIH, individuellement et collectivement.
English: The high rate of compliance (post-corrective action) in the monitoring of domestic fish and seafood establishments demonstrates the ability of non-compliant facilities to collaborate with the Agency to implement acceptable corrective actions, which result in domestic products that meet health and safety standards.
French: 100 (2005‑2006) à 96 p. 100 (2006‑2007) à l’issue de l’inspection des établissements de produits transformés est directement imputable à la mise en œuvre d’un projet d’amélioration de l’uniformité qui a mis en lumière plusieurs éléments supplémentaires qui doivent désormais être considérés comme des lacunes par les inspecteurs.
English: "transportation" means transportation of the provided class, at public expense under CBI 209.22 (Classes of Transportation and Accommodation), and does not include accommodation, meals, gratuities and similar incidentals (transport)
French: 209.02 - GRADES NON RÉMUNÉRÉS Le présent chapitre s'applique aux officiers et militaires du rang détenant un grade intérimaire non rémunéré tout comme si les militaires détenaient le grade rémunéré équivalent.
English: The results will help other provinces and countries decide whether to introduce similar programs.
French: Les résultats aideront d'autres provinces et pays à décider s'il y a lieu d'adopter des programmes semblables.
English: – Consolidate children's rights pursuant to the Convention on the rights of the child.
French: – Consolidation des droits de l’enfant en application de la Convention relative aux droits de l’enfant.
English: Many parts of this document were borrowed from the "DocBook 3.0 Reference" by Eve Maler of ArborText, Inc. and Terry Allen of Fujitsu Software Corporation.
French: Certaines parties de ce document sont empruntées au "DocBook 3.0 Reference" de Eve Maler de ArborText, Inc et Terry Allen de Fujitsu Software Corporation.
English: RIHANNA has lashed out at vicious internet gossip which suggested ex-boyfriend CHRIS BROWN beat her after she contracted a cold sore on her lip - angrily insisting the blemish...
French: L'ex-femme de Sylvester Stallone aurait fait forte impression sur Rihanna. Selon la quadragenaire recemment exclue de la ferme Celebrites en Afrique, l'interpete de Umbrella ...
English: UNDP/RBEC: United Nations Development Programme's Regional Bureau for Europe and the Commonwealth of Independent States.
French: EURO-OMS: Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé.
English: The Supreme Court is the principal court of original criminal jurisdiction.
French: La Cour suprême est la plus haute juridiction pénale de première instance.
English: It is a replenishment project to allow more SARSAT satellite instruments to be launched.
French: Il s'agit d'un projet de réapprovisionnement pour permettre le lancement d'un plus grand nombre d'instruments de satellite SARSAT.
English: In Moscow, the number of people infected with HIV in January 2000 was five times higher than a year earlier.
French: Dans la seule ville de Moscou, les personnes infectées étaient cinq fois plus nombreuses en janvier 2 000 qu’un an plus tôt.
English: The Joint Undertaking's annual accounts have to be prepared and audited following the EC Accounting Rules as adopted by the Commission's Accounting Officer.
French: Le rapport d’activité annuel est présenté par le directeur exécutif en même temps que les comptes et le bilan annuels.
English: The President (spoke in French): I now call on His Excellency the Honourable Barak Sope Mautamate, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Vanuatu.
French: Le Président : Je donne la parole à S. E. M. Barak Sope Mautamate, Ministre des affaires étrangères de la République de Vanuatu.
English: However, this varies from region to region, as well as from province to province.
French: Certains provinces ont reduite ou discontinué la surveillance des oiseaux morts.
English: COMMUNICATIONS REQUIREMENTS FACTOR This factor measures the communications requirements (internal and external) as evidenced by the need for oral and/or written communications and the human relations skills required in relating harmoniously and effectively with others in regular interpersonal relationships.
French: Ce facteur sert è mesurer les exigences en matière de communications Internes et externes sur la base des communications orales et/ou écrites et des aptitudes en relations humaines nécessaires pour établir des rapports harmonieux et efficaces avec les autres dans les relations interpersonnelles régulières.
English: As Günter Verheugen pointed out, with the industry in such a dire position at the moment because of a lack of demand, that regulatory stability is crucially important.
French: Comme M. Verheugen l'a souligné, étant donné la difficile position de l'industrie en ce moment, en raison du manque de demande, cette stabilité réglementaire est d'une importance cruciale.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Group C. Condition No. 1 of Licence No. 910263 is hereby amended to read:
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C. La condition no 1 de la licence no 910263 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: 14 August 2006 THREE INFRASTRUCTURE WATER IMPROVEMENT PROJECTS WELCOMED IN SOUTH SHORE NOVA SCOTIA Mahone Bay, Nova Scotia
French: 14 août 2006 TROIS PROJETS D’INFRASTRUCTURE POUR L’AMÉLIORATION DU RÉSEAU D’AQUEDUC ANNONCÉS DANS LA PARTIE SUD DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE Mahone Bay, Nouvelle-Écosse
English: And I thought that the Goepel resolution that you are going to debate on Thursday insisted on a rapid decision-making process.
French: Je pensais que la résolution de Monsieur Goepel dont vous allez discuter jeudi insistait sur une décision rapide.
English: (7) Subject to the provisions of this section of this Act, any reference in this Act to the author of a work shall (unless it is otherwise expressly provided) be construed, in relation to a work of joint authorship as a reference to all the authors of the work.
French: (7) Sous réserve des dispositions du présent paragraphe de la présente loi, toute référence dans la présente loi à l’auteur d’une œuvre sera (à moins qu’il n’en soit expressément disposé autrement) interprétée, en ce qui concerne une œuvre de collaboration, comme une référence à tous les auteurs de l’œuvre.
English: Rick can claim the part of his expenses that relates to the part of the property he rented in the current tax year.
French: Vous pouvez choisir de traiter comme des dépenses en capital les frais d’emprunt pour acquérir un bien amortissable et les intérêts sur l’argent emprunté.
English: He played a major role here and we will miss him, but, at the same time we wish him good luck in his new duties.
French: Il a tenu ici une grande place, nous le regretterons, mais nous lui souhaitons en même temps bonne chance dans ses nouvelles fonctions.