ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accommodation extends from 2, 4, 6 and even 10 bedded rooms ensuite with shower facilities.
French: L’hébergement s’étend de 2, 4,6 et même 10 chambres appartements avec lits et accessoires de douche.
English: Responsibility of an international organization under international law will generally be caused by the wrongful conduct of that organization.
French: D'une manière générale, une organisation internationale est responsable de son comportement illicite au regard du droit international.
English: • The following statements must be included: AParticipation in research is voluntary.
French: • L’énoncé suivant doit être intégré au formulaire : << La participation à la recherche doit être volontaire.
English: Records are disposed of when orders for materials are completed. RDA Number: 2000/05 Related PR#:
French: Les livres de bord sont conservés pendant 15 ans et par la suite envoyés aux Bibliothèque et Archives Canada. No. ADD : 2001/12 Renvoi au dossier # :
English: In the case of international large-scale projects, there are additional complications (several Governments and languages, and cultural differences), and these complications compound as the number of concerned countries increases.
French: i) Dans le cas des projets internationaux, d'autres complications viennent s'ajouter (gouvernements différents, langues différentes et différences culturelles), et plus les pays sont nombreux plus ces difficultés s'aggravent.
English: A definite lack in our programme
French: Apprentissage AutoProgramm Comment avez-vous sur le tas formation e de appris ou comptezformation vous developer cette habileté?
English: Concepts of personhood and the commodificaiton of the body. Health Law Review, 7(3):11-13.
French: Winickoff, D.E. Biosamples, genomics, and human rights : context and content of Iceland's Biobanks Act, Journal of Biolaw and Business, no 4(2), 2000, p.
English: In 2002, the final year of the work plan, the Subcommittee should review measures to increase adherence to and promote the full application of the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects and the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space.
French: En 2002, c'est-à-dire la dernière année du plan de travail, le Sous-Comité examinera les mesures destinées à encourager l'acceptation et à promouvoir la pleine application de la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux et de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique.
English: Although forecasts were prepared by the Task Force on likely expenditure, it took no part in identifying necessary funds.
French: Bien que l'Équipe spéciale ait établi des prévisions de dépenses, elle n'a pas pris part à la recherche des fonds nécessaires.
English: In awake patients, BCA with stenting of atheromatous stenosis involving the bifurcation and internal carotid causes marked changes in the cardiac autonomic and respiratory control systems.
French: Chez les patients éveillés, l'ACB et le stenting de la sténose athéromateuse touchant la bifurcation et la carotide interne induisent des modifications marquées des systèmes de régulation respiratoire et autonome cardiaque.
English: An electronic discussion group was set up and managed by the World Bank to discuss this topic.
French: L'examen de cette question a été confié à un groupe de discussion électronique animé par la Banque mondiale.
English: This is dealt with in more detail under article 28, paragraph 1 (b).
French: Pour plus de détail, on se reportera à l'examen du paragraphe 1 b de l'article 28.
English: I am perhaps slightly civil servant-like and it may well be that I tend to make lists, but I do not intend to change my style.
French: J’ai peut-être un peu de fonctionnaire en moi et il se pourrait que j’aie tendance à dresser des listes, mais je n’entends pas changer de style.
English: The TRD conformance levels for each preservative facility were developed by defining the assessment protocol criteria met by the facility, as a percentage of the criteria applicable to that facility.
French: Les niveaux de conformité du DRT pour chaque installation de produit de préservation ont été élaborés en définissant les critères du protocole d’évaluation respectés par l’installation, comme pourcentage des critères applicables à cette installation.
English: The NPRI requires reporting for three size fractions of particulate matter:
French: L'INRP exige de produire une déclaration pour trois classes granulométriques de particules :
English: Smithfield Foods of North Carolina recently built the largest hog slaughter/processing facility in the world.
French: Des alliances stratégiques entre producteurs et abattoirs ont commencé à bourgeonner partout dans le pays.
English: In the following Online Shops you can order the Rush Herbal Popper and other products very easily, fast, discreet and above all comfortable online from home.
French: Vous pouvez commander en ligne très facilement, rapidement, discrètement et surtout confortablement de chez vous le Rush Herbal Popper et d'autres produits dans les boutiques internet suivantes.
English: How much training do health professionals receive in quality development?
French: Quelle est l’ampleur de la formation que les professionnels de santé reçoivent dans le domaine de l’amélioration de la qualité ?
English: Furthermore, developing countries should be encouraged to align national strategies with regional initiatives such as the New Partnership for Africa's Development, and regional groups should receive direct donor support for regional projects.
French: En outre, les pays en développement devraient être encouragés à aligner leurs stratégies nationales sur des initiatives régionales comme le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, et les donateurs devraient fournir un appui direct aux groupes régionaux pour l'exécution de projets régionaux.
English: Then the national territories will be able to recognise each other on the Internet by means of domain names such as '.uk' or '.be' .
French: Ainsi, les territoires nationaux se reconnaissent sur l'Internet au moyen de noms de domaine tels que '.uk' ou '.be'.
English: Cocoon and raw silk production is a promising activity for small-scale farmers to earn additional income.
French: La production de cocons et de soie grège est une activité prometteuse pour les petits agriculteurs: elle leur permet d'accroître leurs revenus.
English: Georgia is a member of the Council of Europe since April 1999 [see Opinion No. 209 (1999)] and has been placed under the Parliamentary Assembly's monitoring procedure ever since.
French: La Géorgie fait l'objet d'une procédure de suivi de l'Assemblée parlementaire depuis son entrée au Conseil de l'Europe en avril 1999 [voir Avis n° 209 (1999)].
English: First, the Conference is expected to produce an action-oriented outcome in the form of a global programme of action containing appropriate national and international policies and measures for sustainable development of the LDCs and their progressive integration into the world economy.
French: La première est que la Conférence est censée produire des résultats orientés vers l'action, réunis en un programme mondial énonçant, aux niveaux national et international, les politiques et les mesures qu'appellent le développement durable des pays les moins avancés et leur intégration progressive à l'économie mondiale.
English: Prime Minister Simitis said as much recently.
French: Le Premier ministre Simitis l'a indiqué récemment.
English: He explained how he had been trained in traditional medicine and explained how some plants and parts of plants are used for medicinal purposes.
French: Il a donné des explications sur la formation qu'il a reçue dans le domaine de la médecine traditionnelle et sur le rôle de certaines plantes ou parties de plantes dans la médecine traditionnelle.
English: A request for a pre-CTA consultation should be provided to the NHPD at least 30 days prior to the meeting date.
French: Une demande de réunion de consultation préalable au dépôt d’une DEC doit être soumise à la DPSN au moins 30 jours avant la tenue de la réunion.
English: A proposal to establish a protocol development group was endorsed at a November 1999 investigators workshop sponsored by the Canadian HIV Trials Network (CTN).
French: Une proposition pour former un groupe pour le développement du protocole a été approuvée lors d’un atelier d’investigateurs de novembre 1999 parrainé par le Réseau canadien d’essais sur le VIH (RCEVS).
English: Key informants believe the projects are achieving their results.
French: 100 du coût total du projet admissible (le moins élevé des deux).
English: WHEREAS by virtue of Clause 3 of the said Order the consolidation of the passenger services was authorized and took effect on April 29, 1984 subject to review three years after that date; WHEREAS the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission had not rendered a decision on this matter on the date the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: ATTENDU que selon l'article 3 de ladite ordonnance le regroupement des services de voyageurs a été autorisé et est entré en vigueur le 29 avril 1984 sous réserve d'un réexamen trois ans suivant cette date; ATTENDU que le Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports n'avait pas émis de décision concernant cette affaire à la date de la promulgation de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The Group noted with concern that some requests for provision of interpretation services to regional and other major groupings of Member States had not been met, notwithstanding the General Assembly's decision to include all necessary resources for that purpose in the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Le Groupe note avec préoccupation que certaines demandes de services d'interprétation présentées par des groupes régionaux et d'autres grands groupes d'États Membres n'ont pas été satisfaites, malgré la décision de l'Assemblée générale tendant à inscrire les ressources nécessaires à cette fin au budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: However, I still would like more clarification from the representative of the United Kingdom on why, basically, he would like to make mention of the substantive session in this regard.
French: Toutefois, je voudrais que le représentant du Royaume-Uni nous donne de plus amples éclaircissements sur la raison pour laquelle il voudrait au fond faire mention de la session de fond à cet égard.
English: That is, characteristics such as green core, attached foam backing, anti-static surface, waterproof edges, bevelled edges, etc., are simply features of the basic product that serve to differentiate it within the laminate flooring group.
French: Autrement dit, les caractéristiques comme une âme verte, un endos de mousse, une surface antistatique, des arêtes imperméables ou biseautées, etc., sont simplement des caractéristiques du produit de base qui servent à le différencier à l'intérieur du groupe des planchers laminés.
English: In order to promote these networks, consideration must be given to risk-sharing for the funding of new facilities and to sharing of ducts.
French: Pour promouvoir ces réseaux, nous devons tenir compte du partage des risques et des coûts des nouvelles infrastructures ainsi que du partage des conduites.
English: It aimed to reduce the number of people living in poverty to below 4 per cent by 2009, in particular through the empowerment of women.
French: Elle ambitionne de réduire à moins de 4 % d'ici à 2009 la proportion de Thaïlandais qui vivent en dessous du seuil de pauvreté, principalement en donnant aux femmes les moyens de leur autonomie.
English: Concerning agriculture, while total acreages have increased, most of the growth has taken place in developed countries and much-needed productivity increases in developing countries have yet to materialize.
French: Dans l'agriculture, alors que les superficies cultivées totales ont augmenté, cette croissance a eu lieu surtout dans les pays développés et les augmentations de la productivité dans les pays en développement, pourtant indispensables, ne se sont toujours pas concrétisées.
English: 16.4.2 Working standards must be prepared every other day.
French: 16.4.2 De nouvelles solutions étalons de travail doivent être préparées tous les deux jours.
English: • The goals mix process and outcomes and should be more definitive.
French: • Les objectifs mélangent les processus et les résultats et doivent être plus décisifs.
English: Support for women's initiatives in peace-building and national reconciliation
French: Appui aux initiatives prises par les femmes pour consolider la paix et favoriser la réconciliation nationale
English: ◦ Information Holdings
French: ◦ Fonds d'information
English: The specific gravity of acetone solvent in acetylene cylinders shall be 0.796 or over at 15° C.
French: "La densité relative du solvant dans les bouteilles à acétylène doit être égale ou supérieure à 0,796 à 15 oC".
English: It therefore cannot stand idly by and fail to shoulder its responsibility to take urgent and necessary action at this critical juncture.
French: Il ne peut donc rester oisif et ne pas assumer la responsabilité qui lui incombe en prenant d'urgence les mesures qui s'imposent à ce stade critique.
English: Although use for medical purposes is accepted in Canada when authorized under the Medical Marihuana Access Regulations.
French: La consommation médicale de cannabis est tolérée au Canada en vertu du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales.
English: Visual inspection of the results and statistical analyses suggest that the opening of the service was associated reductions public publicly discarded syringes and injection-related litter.
French: L'inspection visuelle des résultats et les analyses statistiques indiquent que l'ouverture du service a été associée à des réductions des seringues jetées et des déchets liés aux injections.
English: This has resulted in approximately 50 pilot license conversions over the last few years.
French: Une cinquantaine de brevets ont ainsi été convertis dans les dernières années.
English: The titanium dioxide (TiO2) contained in the ilmenite helps prevent and repair premature erosion of the furnace refractory lining by forming a protective layer on the fire box lining.
French: Le bioxyde de titane (ou TiO2 ) contenu dans l’ilménite aide à prévenir ou à réparer l’érosion prématurée du revêtement réfractaire des fours en créant une couche protectrice sur le revêtement du foyer.
English: In light of the results, the second option renewal period will be exercised.
French: Étant donné les résultats obtenus, la deuxième option de renouvellement sera accordée.
English: Third security campaign ended very successfully (18.
French: La troisième campagne de sécurité s'est terminée avec beaucoup de succès (18.
English: - Portugal's reservations to the European Convention of 20 April 1959 on Mutual Assistance in Criminal Matters; and
French: - De celles du Portugal à la Convention d'entraide judiciaire en matière pénale du 20 avril 1959 ; ou
English: The Special Rapporteur had the opportunity to discuss with government representatives the controversial contents of article 35 of the Constitution concerning eligibility for election to the Presidency of the Republic, which includes discriminatory criteria in apparent contrast with the country's international obligations and its own national legislation.
French: Le Rapporteur spécial a eu l'occasion de s'entretenir avec des représentants du Gouvernement des dispositions controversées de l'article 35 de la Constitution relatif aux conditions d'éligibilité du Président de la République, qui énonce des critères discriminatoires apparemment contraires aux obligations internationales du pays et à sa propre législation nationale.
English: IV If this diagnosis of the vital security challenge before Canada is correct, then what policies do we need to develop to meet it?
French: IV Si ce diagnostic des impératifs de sécurité vitaux pour le Canada est exact, quelles politiques devons nous alors concevoir pour relever le défi auquel nous sommes confrontés?
English: Mr President-in-Office, I listened to your speech with great interest and it is obvious that in overall terms, no one here today could fail to agree with what you have said. You have made statements of intent, which correspond to the vision we all share of the problems of jobs and of Europe in general.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil de l'Union européenne, j'ai écouté votre discours avec intérêt et il est évident que sur le plan général tout le monde est d'accord : il s'agit d'intentions qui correspondent à une vision des problèmes de l'emploi et de l'Europe que nous partageons tous.
English: By this I mean litter and other associated problems that boating causes.
French: Je veux parler des détritus et des autres problèmes causés par la navigation.
English: – In the area of innovation where Member States and the Commission should intensify their cooperation in order to strengthen existing processes for the co-ordination of innovation policies at national level in the framework of the Trend Chart on Innovation.
French: Ici également, les États membres devraient regarder de quelle manière les politiques nationales interagissent et influencent la compétitivité. La méthode ouverte de coordination peut à cet égard s'avérer un outil valable car elle dépasse les simples questions de compétence et permet à l'UE de continuer à progresser dans des domaines où elle n’a pas de pouvoirs législatifs.
English: 137Cs concentrations in adult salmon, which had returned to the Ste. Marguerite River, Canada, reflected the entire range of values seen previously across the North Atlantic.
French: Les concentrations de 137Cs chez des saumons adultes revenus à la rivière Sainte-Marguerite, au Canada, représentaient l'ensemble des valeurs observées d'une façade à l'autre de l'Atlantique Nord.
English: TELUS Navigator: handset navigation that launches directly from the work order to receive audible turn-by-turn directions to the next client site.
French: Routeur de TELUS : Sur votre appareil, vous pouvez lancer le Routeur à partir du bon de travail pour obtenir des indications routières vocales détaillées pour vous rendre à l'emplacement du prochain client.
English: Results of the study will be available in fall 2004 and will be used to determine future need.
French: Les résultats seront disponibles à l'automne 2004 et serviront à déterminer les besoins futurs.
English: Item 8 (b) of the provisional agenda
French: RAPPORT SUR L'ASSISTANCE DE LA CNUCED AU PEUPLE PALESTINIEN*
English: A Section 33 stamp has been made up, and the HOM is now signing under Section 33.
French: C’est maintenant le CDM qui a le pouvoir de signature en vertu de l’article 33; on a créé un tampon à cet effet.
English: 15th Meeting of the Standing Committee on Finance and Planning
French: 15e réunion du Comité permanent des finances et de la planification Le 2 juin 2006 10 h - 11 h HAE PROCÈS-VERBAL
English: Various other bodies, including the criminal justice bodies, the National Committee for Human Rights and the National Office to Combat Human Trafficking, provided nationwide human rights protection for all citizens and foreign residents, without distinction.
French: Divers autres organes, notamment les organes de justice pénale, le Comité national des droits de l'homme et le Bureau national de lutte contre la traite des êtres humains garantissent, à l'échelle nationale, la protection des droits de l'homme de tous les citoyens et de tous les résidents étrangers, sans distinction.
English: On the part of the MCHB Co-op, the emerging group identity and the need for autonomy was a development welcomed and aspired for in the project.
French: En ce qui concerne la coopérative MCHB, l’identité du nouveau groupe et les aspirations à l’autonomie étaient bien venues et souhaitées dans l’exécution du projet.
English: A second standard curve of the potential at which the capacitive current measured 1 μA versus mol% anionicity allowed the determination of charge density in the range 0–15%.
French: Une deuxième courbe standard d potentiel auquel le courant capacitif mesure 1 μA en fonction du % molaire d'anionicité permet de déterminer la densité de charge dans l'intervalle allant de 0 à 15%.
English: The Working Group noted that the word "an" should be deleted in the first line of Rule 20.5(c)(ii). Rule 20.5(d) 64.
French: PCT/R/WG/4/14 page 13 compter de la date à laquelle le déposant a reçu notification de la modification de la date de dépôt international en vertu de cette règle.
English: See, in particular, P.-H. Imbert, who refers to the risks of incompatibility within the European Convention system, in particular between the positions of the Court and the Committee of Ministers [“Reservations to the European Convention on Human Rights Before the Strasbourg Commission: The Temeltasch Case”, R.G.D.I.P. 1983, pp. 617-619 (ICLQ, vol. 33 (1984), pp. 590-591)].
French: 1983, p. 617 à 619 (I.C.L.Q., vol.  33 (1984), p. 590 et 591)].
English: The Department of Indian Affairs and Northern Development’s official mark, the "igloo design identifying Canada Eskimo art" is well known in the marketplace for identifying authentic Inuit sculptures.
French: La marque officielle utilisée par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien pour identifier l’art esquimau, soit l’igloo, est bien connue sur le marché, où il désigne des sculptures inuit authentiques.
English: We consider official development assistance to be one of the main tools in reinforcing the development efforts of developing countries.
French: Nous estimons que l'aide publique au développement (APD) est l'un des outils principaux à l'appui des efforts de développement des pays en développement.
English: The Ministers exchanged views on the problem of estimating the amount of fish discarded.
French: Ils ont entre autres parlé du problème que pose l’estimation des quantités de poisson qui sont rejetées.
English: The contribution of the work to the objectives in (2) above should be explicitly described.
French: La contribution du travail aux objectifs décrits dans le point 2) doivent être décrites explicitement.
English: Exchange with the participants The Honourable Pierre Pettigrew, Minister for International Trade Minister Pettigrew thanked the participants for their continued engagement in an open and constructive dialogue on the FTAA negotiations.
French: Échange avec les participants L'Honorable Pierre Pettigrew, ministre du Commerce international M. Pettigrew a remercié les participants pour leur implication continue dans un dialogue ouvert et constructif sur les négociations sur la ZLEA.
English: Introduction of ICTs All of the data collected in these various stages were refined in March 1999 during thematic workshops designed to identify sectors where the introduction of ICTs would be appropriate in the context of the project, and others where the right course might be a reinforcement of traditional systems.
French: L'enracinement des TIC Toutes les données recueillies à ces différentes étapes ont été affinées en mars 1999, à l'occasion d'ateliers de réflexions sur les axes thématiques dont le but était de déterminer certains secteurs où l'introduction des TIC pouvait être pertinente ainsi que d'autres où la démarche pourrait consister à renforcer les systèmes traditionnels.
English: But, according to them, these delivery systems depend on the association of a given primary exchange service line to a telephone number; and an unbundled loop does not have a telephone number associated with it.
French: Mais, selon elles, ces systèmes de livraison dépendent de l'association d'une ligne du service local de base à un numéro de téléphone ; or, une ligne dégroupée n’est pas associée à un numéro de téléphone.
English: Once again we are confronted by a non-native impression of the Aboriginal world.
French: Là encore, nous sommes confrontés à l'impression que les autres cultures ont du monde autochtone.