ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sole purpose of the schedule is to determine the maximum security value of an asset being accepted as security.
French: Le seul but du barème est de déterminer la valeur maximale de la garantie d'un certain bien accepté en garantie.
English: A film about Mary, Queen of Scots, is about to be made in Ireland; a new film version of Macbeth - the Scottish play - will be shot on the Isle of Man.
French: Un film sur Marie, reine des Écossais, va être tourné en Irlande, une nouvelle version filmée de Macbeth - la pièce de théâtre écossaise - sera tournée sur l’Île de Man.
English: At the same time, the annual report on the composition of the Secretariat has been expanded since 1997 to include the analysis of a number of workforce trends.  A series of standard human resources statistics provides a composite picture of the structure of and changes in the staff of the Secretariat.
French: Parallèlement, depuis 1997, le rapport annuel sur la composition du Secrétariat a été étoffé et comprend désormais une analyse de certaines tendances concernant les effectifs de l'Organisation, ainsi qu'une série de statistiques standard sur les ressources humaines, qui offre une image diversifiée de la structure des effectifs du Secrétariat et de leur évolution.
English: in collaboration with the secretariat
French: Note établie par le Bureau du Groupe de travail des effets en collaboration avec le secrétariat
English: Those are the critical issues we have to tackle.
French: Ce sont là les questions essentielles que nous devons aborder.
English: In the northern region 76 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 6,000 to 12,000 metres, as follows:
French: Région nord : 76 sorties effectuées à des altitudes variant entre 6 000 et 12 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 km/h.
English: With respect to the further allegation that another evaluator stated that IBC most reflected the 1000 hours of training desired, it submitted that the statement had been made as a result of a misunderstanding of the questions asked at the debriefing session and that the misunderstanding related solely to the debriefing session.
French: Pour ce qui est de l'autre allégation voulant qu'un autre évaluateur ait déclaré que la proposition d'IBC était davantage conforme à la durée souhaitée de la formation, soit 1 000 heures, Parcs Canada a indiqué que cette déclaration était attribuable à une mauvaise interprétation des questions posées lors de la séance d'information et que cette erreur d'interprétation ne s'appliquait qu'à cette séance.
English: Is the prohibition against manufacturing only for products to be sold in Canada (i.e. does not apply to the export of products)?
French: L'interdiction de fabriquer ne vise-t-elle que les produits destinés à la vente au Canada, sans s'appliquer aux produits destinés à l'exportation?
English: This will be a short-term undertaking, with completion scheduled for the fall of 2002 so that recommendations can be provided for the next federal budget.
French: Il s’agira d’un projet à court terme censé s’achever à l’automne 2002, pour que des recommandations puissent être formulées en vue du prochain budget fédéral.
English: • "licensed user" has the same meaning as in section 2 of the Excise Act, 2001.
French: • « préparation assujettie à des restrictions » S'entend au sens de l'article 2 de la Loi de 2001 sur l'accise.
English: The second set of criteria are implementation tests.
French: La deuxième série porte sur la mise en œuvre.
English: Dambisa Moyo, author of "Dead Aid" introduced the debate at the meeting on coherent policies for development at the OECD.
French: Dambisa Moyo, l'auteur de "Dead Aid" a ouvert le débat à la réunion sur la cohérence des politiques au service du développement à l'OCDE.
English: RELATED ACTS Commission communication of 14 November 2000 on the application of conduct-of-business rules under Article 11 of Directive 93/22/EEC [COM(2000) 722 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission, du 14 novembre 2000, relative à l'application des règles de conduite en vertu de l'article 11 de la directive 93/22/CEE [COM(2000) 722 final - Non publiée au Journal officiel].
English: The acquitted importer receipt (green) copy and, where applicable, the customs broker (canary) copy will be returned to the importer or the importer’s agent.
French: Lorsqu’il n’y a eu aucun dépôt de garantie ou si le dépôt a été versé sous la forme d’un cautionnement, les droits dus doivent être perçus immédiatement.
English: In Canada, area seeded to oats is 121% to 0.98 Mt due to higher seeded expected to increase due to high prices. area, low abandonment and higher yields.
French: L’Alberta est un La production canadienne d’avoine devrait États-Unis devraient donc connaître une légère acteur important, quoique plus petit, dans les s’élever à 3,8 Mt, par rapport à 3,4 Mt en hausse.
English: a. PPF respects the intellectual property of others, and we ask our users to do the same.
French: a. PPF respecte la propriété intellectuelle dautrui et demande à ses utilisateurs den faire autant.
English: To enhance transparency and participation, the Government will increase the frequency of bond buyback operations and will announce the total target volume for each quarter in the quarterly bond auction schedule published by the Bank of Canada.
French: Pour accroître la transparence et la participation, le gouvernement augmentera la fréquence des séances de rachat d’obligations et annoncera le volume cible total pour chaque trimestre dans le calendrier trimestriel d’adjudications des obligations publié par la Banque du Canada.
English: Compliance Audit Notwithstanding the requirements of the Implementation Agreement, Canada shall be responsible, at its expense, to ensure an independent audit is conducted to determine that activities under this Agreement have been administered in accordance with the terms and conditions set out in this Agreement.
French: Toute avance versée pour un exercice donné qui ne pourra être comptabilisée dans les dépenses territoriales du même exercice sera remise au Canada.
English: (a) under the sign : driving time;
French: a) sous le signe : le temps de conduite;
English: Full and timely payments will be required.
French: Les contributions devront être versées intégralement et dans les délais requis.
English: Names and Acronyms of International Intergovernmental Organizations (IGOs) 20.
French: Noms et sigles d’organisations internationales intergouvernementales 20.
English: Over the period 1997 through 1999, there were yearly reductions in the number of new family planning acceptors visiting health centers islandwide.
French: Pendant la période de 1997 à 1999, il y a eu des réductions annuelles du nombre de visites aux centres sanitaires pour la planification de la famille de l'ensemble de l'île.
English: • Competitive Intelligence Handbook The Competitive Intelligence Handbook provides an overview of how useful information is gathered and where it is to be found.
French: • Competitive Intelligence Handbook (en anglais seulement) Le « Competitive Intelligence Handbook » fournit une vue d'ensemble sur la façon dont l'information utile est recueillie et où elle est trouvée.
English: Conflict may still exist but is dealt with in a positive and progressive atmosphere.
French: Si le conflit peut néanmoins continuer à exister, il est alors abordé dans atmosphère positive et constructive.
English: Continued dialogue and coordination between NGOs, international organizations, donors and the Afghan Interim Authority are essential to ensure efficient use of resources.
French: Un dialogue et une coordination continus entre les ONG, les organisations internationales, les donateurs et l'Autorité intérimaire afghane sont essentiels pour garantir une utilisation efficace des ressources.
English: They do so by adjusting how they smoke each cigarette, for example by changing the puff frequency or the puff volume.
French: Ils le font en rajustant la façon dont ils fument chaque cigarette, par exemple en changeant la fréquence ou le volume des bouffées qu'ils prennent.
English: Subject to members' consent and in accordance with standing procedure, he suggested that Committee should comply with that request.
French: En l'absence d'objections et conformément à la pratique en vigueur, il propose de faire droit à cette demande.
English: Mrs Read and other Members of Parliament mentioned some sectors in which Europe has a lead, for instance third-generation mobile telephony and digital TV.
French: Mme Read et d'autres membres du Parlement ont mentionné quelques secteurs dans lesquels l'Europe détient le leadership, comme par exemple la téléphonie mobile de troisième génération et la télévision numérique.
English: Sheet Metal Contractor - Joe has traveled the path from apprentice to journeyperson to employer, so he can provide valuable insights into several aspects of the skilled trades.
French: Un apprentissage qui a débuté par un retour à l'école - N'ayant pas fréquenté l'école depuis quelques temps, Saiqa a réalisé qu'elle devait terminer sa 12e année avant de pouvoir faire des plans de carrière.
English: They also furthered the process of harmonization of laws.
French: Ils favorisaient en outre le processus d'harmonisation des lois.
English: EDM4-1-1 Producers and Packagers of Wine EDM4-1-2 Small Producers of Wine EDM8-1-1 Excise Warehouses
French: EDM4-1-1 Producteurs et emballeurs de vin EDM4-1-2 Petits producteurs de vin EDM8-1-1 Entrepôts d'accise
English: Item 6: Methods for detection of gas leakages during gas industries operations
French: Point 6: Méthodes de détection des fuites de gaz lors des activités des industries gazières
English: Surface coatings such as creosote on wood piles and paint and silicone sealer on metallic piles drastically decrease the adfreezing strength of ice.
French: Des recouvrements de surface tels que la créosote sur les pieux de bois, et la peinture et le scellant de silicone sur les pieux métalliques diminuent de façon drastique la résistance de l'adhérence de la glace.
English: All emphasis is found in the original text.] [30] Attached to the above written submissions were two documents, namely; (1) appellant King’s resume which she had provided at the time of her application into the competition, and (2) a document entitled "History of Employment in Advisory Services and Statutory Interpretation Section of the Superannuation Directorate for Lynda King".
French: [Note du comité d'appel : toutes les mises en évidence sont également présentes dans le texte original.] [30] Les arguments écrits susmentionnés étaient accompagnés de deux documents, soit le curriculum vitæ de Mme King, qu'elle a fourni au moment de poser sa candidature au concours, et un document intitulé « Antécédents d'emplois de Lynda King au sein des Services consultatifs et des Services d'interprétation juridique de la Direction des pensions de retraite ».
English: The tension between the policy view of what is needed and the statistical view of what is feasible and technically sound should be resolved by joint determination.
French: Seule la détermination conjointe permet de résoudre la tension entre le point de vue politique axé sur ce qui est nécessaire et le point de vue statistique axé sur ce qui est faisable et techniquement solide.
English: • Continued increases in the use of and adoption by police agencies of the Violent Crime Linkage Analysis System (ViCLAS) as indicated by increases in the number of "links" and series of cases, with an additional 49,960 new cases entered during 2000 for a total of 125,078.
French: • Les services de police continuent d'utiliser davantage le Système d'analyse des liens entre les crimes de violence (SALCV) comme l'indique l'augmentation du nombre de « liens » et d'affaires en série, 49 960 nouvelles affaires ayant été inscrites en 2000, pour un total de 125 078.
English: Four States have enacted anti-money-laundering legislation and three have extended the reporting obligation to cover terrorist financing.
French: Quatre États ont promulgué une législation de lutte contre le blanchiment de capitaux, et trois ont étendu l'obligation de signaler de manière qu'elle s'applique au financement du terrorisme.
English: The draft resolution has been adopted as resolution 1556 (2004).
French: Le projet de résolution est adopté en tant que résolution 1556 (2004).
English: Type of Sanction Number % Fine 10 21.70 % Disqualification 10 21.70 % Warning 1 2.70 % Suspension 2 4.34 % On Report 23 50.00 % TOTAL 46 100.00 %  OBJECT OF THE SANCTION  As already mentioned, the proposals for sanctions resulted mainly from insulting utterances or statements by managers or officials to the mass media with the aim of affecting the course of a sporting event.
French:  Type de sanction  Nombre  %  Sanction économique  10  21,7%  Disqualification  10  21,7%  Avertissement  1  2,7%  Suspension des fonctions  2  4,34%  Appel à la réflexion  23  50%  TOTAL  46  100%  OBJET DE LA SANCTION  Comme signalé auparavant, les propositions de sanctions ont été essentiellement motivées par des déclarations ou manifestations offensives, de la part de dirigeants ou officiels, aux moyens de communication, dans l’intention d’altérer le bon ordre sportif.
English: Even in Quebec, where anglophones make up only 8.3% of the population, the proportion of language transfer toward English for allophones is higher (22.1%) than toward French (20.4%—Statistics Canada, 2002).
French: Même au Québec, où les anglophones ne représentent que 8,3 % de la population, la proportion des transferts linguistiques vers l'anglais chez les allophones est plus élevée (22,1 %) que vers le français (20,4 % – Statistique Canada, 2002).
English: The Delegation of Spain expressed gratitude for the work done by the Group of Friends of the Chair and noted that item 12 on the Agenda adopted by the Assembly on September 24 only had a point if it were discussed at the current Assembly in the same way as other agenda items.
French: La délégation de l’Espagne a remercié le groupe des Amis du président pour le travail en cours et a relevé que le point 12 de l’ordre du jour adopté par l’assemblée le 24 septembre dernier n’avait de sens que s’il était débattu par l’assemblée en cours, comme les autres points de l’ordre du jour.
English: Keywords: rotation barriers, PEEK, molecular mechanics.
French: [Traduit par la rédaction]
English: The unified regulations contained therein are to facilitate the recognition of Ship's Certificates issued on their basis, thus avoiding the need for vessels engaged in international transport by inland waterway to undergo a double inspection.
French: Les règles harmonisées qui y figurent visent à faciliter la reconnaissance des certificats de bateau établis sur la base de celles-ci et on évitera ainsi d'avoir à soumettre les bateaux participant au transport international par voie navigable à un double contrôle.
English: But a closely linked challenge is to make the needed tangible progress towards nuclear arms control and disarmament.
French: Mais il faut absolument que des progrès importants soient faits en matière de limitation et de réduction des armes nucléaires et de désarmement, qui représente un autre défi corollaire.
English: Support to military units operating out of Nicosia and the three sector headquarters would follow United Nations standards for self-sustainment.
French: L'appui aux unités militaires opérant en dehors de Nicosie et des trois postes de commandement de secteur serait assuré conformément aux normes des Nations Unies applicables au soutien autonome.
English: 2001/11/15 - Decision CRTC 2001-694 - Interim approval for revised unbundled loop-service order charges.
French: 2001/11/15 - Décision CRTC 2001-694 - Approbation provisoire des frais révisés applicables aux commandes de service de lignes degroupées.
English: Leave Without Pay for Family-Related Needs
French: Congé non payé pour des obligations familiales
English: Welcome to the ONLINE EDUCA BERLIN 2009 website where you can find all the information you need to take part in the largest global e-learning conference for the corporate and public service sectors in education and training.
French: Bienvenue sur le site web d’ONLINE EDUCA BERLIN 2009. Vous y trouverez toutes les informations nécessaires pour participer à la plus grande conférence au monde consacrée au e-learning pour les entreprises et les établissements publics du secteur de l'éducation et de la formation.
English: Disclosure of this information will be undertaken by the Tribunal. Parties filing case arguments or reply submissions which contain information designated by the Tribunal as confidential under subsection 46(1) of the CITT Act must also provide a version of the argument which removes the material in the double brackets [[ ]] and which provides a notation or description of the deleted information in such detail that other counsel is able to request disclosure of the information from the Tribunal. Confidential or protected information contained in the single brackets [ ] will remain in this version for disclosure to counsel. This version of the submission must clearly be marked as "CONFIDENTIAL COUNSEL VERSION" on the cover and on each page of the argument and all attachments. A confidential counsel version does not have to be prepared if the submission contains no information designated by the Tribunal as confidential under subsection 46(1) of the CITT Act. Non-Confidential Public Version A non-confidential version of the case argument and reply submission is also required since the disclosure provisions of SIMA stipulate that any non-confidential information submitted to the Commissioner in a proceeding under the Act shall be provided to parties upon request.
French: De plus, cette version doit contenir une indication ou une description des renseignements supprimés permettant à un autre conseiller juridique de demander au Tribunal la communication des renseignements. Les renseignements confidentiels ou protégés entre crochets simples [ ] demeureront dans la version à communiquer aux conseillers juridiques. La mention « VERSION CONFIDENTIELLE À L'INTENTION DU CONSEILLER JURIDIQUE » doit être clairement indiquée sur la couverture et chacune des pages de cette version du mémoire et de toutes les pièces jointes. Il n'est pas nécessaire de préparer une version confidentielle à l'intention du conseiller juridique si le mémoire ne contient pas de renseignements désignés confidentiels par le Tribunal en vertu du paragraphe 46(1) de la Loi sur le TCCE. Version non confidentielle Une version non confidentielle du mémoire est aussi requise car les dispositions de la LMSI en matière de communication des renseignements stipulent que tout renseignement non confidentiel fourni au Commissaire lors d'une procédure en vertu de la Loi doit être fourni aux parties sur demande. La version non confidentielle doit normalement correspondre au mémoire sans les renseignements entre crochets simples [ ] et crochets doubles [[ ]]. Si la suppression des renseignements entre crochets ne suffit pas à assurer la confidentialité du document, un résumé non confidentiel des renseignements peut être fourni.
English: I hope we are nearing the final chapters in this long saga and that soon we will have all sectors covered by arrangements on working time to protect worker health and safety.
French: J' espère que cette longue saga touche à sa fin et que tous les secteurs seront couverts par les dispositions sur le temps de travail qui protège la santé et la sécurité des travailleurs.
English: These structures correspond to different degrees of integration, and evolve as integration progresses.
French: Ces trois schémas correspondent à des degrés d’intégration différents et évoluent au fur et à mesure que celle-ci progresse.
English: This is demonstrated through the various media in the form of local television and radio programmes and, more passionately, in the national Junkanoo festivals that take place in December and January respectively.
French: Pour s'en convaincre, il suffit de se mettre à l'écoute des divers médias bahamiens, notamment des programmes locaux de télévision et de radiodiffusion ou encore de constater la ferveur qui entoure, en décembre et en janvier, les festivals nationaux de junkanoo.
English: On the basis of the vicinal couplings and carbon shieldings, inferences regarding preferred conformations are drawn.
French: Sur la base des constantes de couplage vicinales et des blindages des carbones, on tire des conclusions concernant les conformations privilégiées.
English: Other information should be accessible according to a balance between the public right to know and the need to protect valid confidential business information and legitimate proprietary interests.
French: D'autres informations devraient être accessibles, en veillant à maintenir un équilibre entre le droit du public de savoir et la nécessité de protéger des informations confidentielles précieuses pour les entreprises ainsi que les intérêts légitimes des détenteurs de droits de propriété.
English: What is the treatment for my condition?
French: Quel est le traitement proposé pour cette maladie?
English: Training material Informal policy advisory role Stimulating research activities
French: Âge (y compris les aspects liés au genre et à l’ethnie).
English: The feminist movement in Latin America: between hope and disenchantment.
French: The feminist movementin Latin America: between hope and disenchantment.
English: Following the filing of a baggage claim with Air Transat, Ms. Pantalone was informed that the carrier was not liable for personal items left on board an aircraft.
French: Après avoir fait une réclamation auprès d'Air Transat, elle a été avisée par le transporteur qu'il n'assumait aucune responsabilité à l'égard des effets personnels laissés à bord des aéronefs.
English: The Comets also flew as targets for exercising ground radars and Air Defence Command CF-100s.
French: Les Comet furent aussi utilisés comme cibles pour tester les radars au sol et les CF-100 du commandement de la défense aérienne.
English: An uncorroborated reference to a shipping document is not sufficient to fulfil the evidentiary requirement.
French: Pour satisfaire aux exigences en matière de preuve, il ne suffit pas de mentionner un document d'expédition, sans autre confirmation.
English: The trial judge made it clear that he “[could] not imagine that Dr. W. should have done something like that”.
French: Le juge du fond a dit clairement qu'il ne «[pouvait] imaginer que M. W. ait fait une chose pareille».
English: Capacity-building for poverty alleviation will encompass three dimensions: participatory approach techniques; micromanagement and microcredit; and productive techniques related to the field of activity.
French: Le renforcement des capacités visant à lutter contre la pauvreté comprendra trois volets : techniques en matière d'approche participative; microfinancement et microcrédit; et techniques productives liées au domaine d'activité.
English: • body condition, for sharp edges
French: • état de la carrosserie (pour trouver les saillies)
English: In 2006-07, Sport Canada supported 56 NSOs, 15 MSOs, 7 Canadian Sport Centres and 9 additional non-government organizations.
French: En fait, pour une contribution d’environ 5 % à TV5 Monde, le Canada a réussi à assurer une présence de 8,5 % de ses émissions sur TV5 Monde et à accroître le rayonnement de sa programmation à travers le monde.
English: Brook trout (Salvelinus fontinalis) at the embryo/alevin stages and rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) fingerlings were considered by ATRG (1988) and Call et al. (1983) to be among the aquatic species most sensitive to the effects of tetrachloro-ethylene.
French: Les embryons ou les alevins d'omble de fontaine (Salvelinus fontinalis) et les alevins de truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) étaient considérés par l'ATRG (1988) et par Call et ses collaborateurs (1983) parmi les espèces aquatiques les plus sensibles au tétrachloroéthylène.