ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Conclusions and Recommendations of its meeting of 14 December 2005, the Extended Bureau of the Committee on Sustainable Energy and its Working Party, Ad Hoc Groups of Experts and Projects expressed appreciation to the donor institutions for the confirmation in 2005 of US$ 7.5 million in new extrabudgetary financial commitments from the United Nations Foundation (UNF), the French Ministry of Foreign Affairs (MAE) / Fonds Français pour Environnement Mondial (FFEM) and the Global Environment Facility (GEF) for energy efficiency projects for which the UNECE is the executing agency as well as US$ 1.4 million in new extrabudgetary financial commitments from GEF for a project developed and supported by the Regional Advisor on Energy for which the United Nations Development Programme (UNDP) Belarus is the executing agency with support from the UNECE Regional Advisor (ENERGY/2005/6).
French: Dans les conclusions et recommandations qu'il a formulées lors de sa réunion du 14 décembre 2005, le Bureau élargi du Comité de l'énergie durable et ses Groupe de travail, groupes spéciaux d'experts et responsables de projet ont remercié les organismes donateurs d'avoir confirmé en 2005 de nouveaux engagements financiers extrabudgétaires, à savoir 7,5 millions de dollars des États-Unis de la Fondation pour les Nations Unies (FNU), du Ministère français des affaires étrangères/Fonds français pour l'environnement mondial (FFEM) et du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) au bénéfice de projets d'amélioration de l'efficacité énergétique dont la CEE est l'agent d'exécution et 1,4 million de dollars du FEM au bénéfice d'un projet mis au point et soutenu par le Conseiller régional de la CEE sur l'énergie, et dont le bureau du PNUD au Bélarus est l'agent d'exécution avec le concours du Conseiller régional (ENERGY/2005/6).
English: According to the report, in 2002 there were 93,717 persons with disabilities in Estonia of which 4,923 were under the age of 19 years and 51,339 were of working age.
French: Selon le rapport, il y avait en Estonie 93 717 personnes handicapées en 2002, dont 4 923 avaient moins de 19 ans et 51 339 étaient en âge de travailler.
English: This will also enable the other downstream benefits of peace, not least, of course, economic development and autonomy, to begin to make a real and welcome difference to what have been the blighted lives of the people of Bougainville for far too long.
French: Cela permettra également de recueillir en aval d'autres bienfaits de la paix, surtout pour le développement économique et l'autonomie, et de susciter un changement réel et bienvenu dans la vie depuis trop longtemps endeuillée du peuple de Bougainville.
English: Once you have counted three pauses you can be quite sure that you're now listening to the finale.
French: Ainsi, si une pièce compte quatre mouvements, vous aurez la certitude d'écouter la finale après la troisième pause.
English: The primary benefit of saving through RESPs results from the cumulative effect of compounding tax-sheltered income over a number of years.
French: Le principal avantage de l'épargne au moyen d'un REEE se traduit par l'effet de l'accumulation d'un revenu en franchise d'impôt pendant un certain nombre d'années.
English: Will the member who moved the previous oral sub-amendment move a similar one now so that the documents remain identical?
French: Cependant, depuis la découverte d’un traitement, la trithérapie, capable de retarder considérablement le développement du virus, de nombreuses personnes, notamment parmi les jeunes adultes, semblent abandonner toute prudence.
English: The Self-Government Initiative (SGI) component was added in 1998, with the following overall objective: "to support Aboriginal representative organizations off-reserve to strengthen the capacity of existing and new locals of provincial/territorial or regional Aboriginal representative organizations to assure their full participation in Aboriginal self-government development and implementation and to make the provincial/territorial or regional organizations be more representative".
French: L’Initiative d’autodétermination, qui a été ajoutée en 1998, vise l’objectif suivant : « Soutenir les organisations autochtones représentatives hors réserve afin de renforcer la capacité des chapitres existants ou nouveaux d’organisations autochtones représentatives provinciales, territoriales ou régionales, afin d’assurer leur pleine participation au développement et à la mise en oeuvre de l’autonomie gouvernementale et de rendre les organisations provinciales, territoriales ou régionales plus représentatives.
English: The publication was prepared upon the request of States parties in 2003; delegates have expressed satisfaction with the content of the publication during the General Assembly debates in the subsequent years.
French: La publication fait suite à une demande formulée en 2003 par des États parties.  Depuis, les délégations se sont déclarées satisfaites de la teneur de cette publication à l'occasion des débats à l'Assemblée générale.
English: Authorization to charge deposit account or credit card (By paying with a credit card or by deposit account, you are hereby authorizing CIPO to charge the total fees indicated above.)
French: Autorisation de prélèvement sur un compte de dépôt ou compte carte de crédit (En payant au moyen d’une carte de crédit ou d’un compte de dépôt, vous autorisez l’OPIC à prélever le montant total des taxes indiqué ci-dessus.)
English: • $1.7 million reduction in contribution arrangements with provinces and Aboriginal communities; and
French: • une réduction de 1,7 million de dollars dans les ententes de contribution conclues avec les provinces et les collectivités autochtones;
English: Canadian researchers were energized by an optimism that had been missing for years.
French: La FCI venait de faire vibrer une corde sensible : les chercheurs canadiens étaient habités d’un optimisme qu’ils n’avaient pas connu depuis plusieurs années.
English: These small cylindrical beetles are native species that colonize and kill mature pine trees by boring through the bark and mining the layer between the bark and the wood of the tree.
French: Ces petits scarabées cylindriques sont une espèce indigène qui colonise et tue les pins en perçant l'écorce et en minant la couche qui se trouve entre l'écorce et l'arbre.
English: He explained that he had had an operation on his left knee in 1998, that he sometimes had stiffness or pain in his knee, which he soothed with ice.
French: Il a expliqué qu'il avait subi une opération au genou gauche en 1998, qu'il lui arrivait de ressentir une raideur ou douleur au genou qu'il calmait avec de la glace.
English: As we have said repeatedly, a hasty downsizing and withdrawal of UNMISET will unravel all the achievements that have been made by the United Nations in Timor-Leste.
French: Comme nous l'avons déclaré à maintes reprises, une réduction hâtive des effectifs et un retrait précipité de la MANUTO risquent de tout remettre en question au Timor-Leste.
English: Applications that are not in accordance with the provisions laid down in the preceding paragraph shall be divided in accordance with the prescribed provisions.
French: – 1) La demande de brevet ne peut porter que sur une invention ou un groupe d’inventions liées entre elles de telle sorte qu’elles ne forment qu’un seul concept inventif général.
English: New: Manual content in all languages more completed.
French: Nouveau : Amélioration du contenu du manuel dans toutes les langues.
English: Draft decision on the allocation of seats on the Commission and the Tribunal
French: Projet de décision relative à la répartition des sièges à la Commission et au Tribunal
English: The Termination Meeting The termination meeting is definitely the most difficult aspect of the whole process.
French: Réunion de cessation d’emploi Il est évident que la réunion de cessation d’emploi constitue la plus pénible étape de tout le processus.
English: This page was last edited at 16:12, on 28 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 12 août 2008 à 12:45 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: She would also like to know how cooperation between the Committee and the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict could be further enhanced and whether there was also room for cooperation with regional human rights monitoring mechanisms in that regard.
French: Elle voudrait également savoir comment la coopération entre le Comité et le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants dans les conflits armés pourrait être améliorée et si une coopération avec des mécanismes régionaux de suivi des droits de l'homme dans ce domaine serait possible.
English: These gender-based disadvantages result from predetermined social models that tend to presuppose that women are chiefly responsible for unpaid work related to looking after a family.
French: Ces désavantages relatifs au genre résultent de schémas sociaux préétablis qui tendent à considérer le travail non rémunéré accompli dans l'intérêt de la famille comme relevant principalement de la responsabilité des femmes.
English: I welcome the emphasis Mr Guellec has placed on balanced regional development.
French: Je salue particulièrement l'accent que M. Guellec a placé sur le développement régional équilibré.
English: The legislative sections of the 25 RAXEN national reports for 2004, on which this chapter is based, present an overview of legislative and institutional initiatives against racism and discrimination in the EU.
French: Les sections portant sur la législation dans les vingt-cinq rapports nationaux RAXEN pour 2004, sur lesquelles se base ce chapitre, présentent un aperçu des initiatives législatives et institutionnelles contre le racisme et la discrimination dans l’UE.
English: Third Overall Performance Study of the Global Environment Facility (August 2005)
French: Avancement du domaine d'intervention « polluants organiques persistants »
English: Definitions Information Technology Services of Library and Archives Canada (LAC) provides access to the AMICUS database for libraries, researchers and the public.
French: Définitions  Les Services de technologie de l'information de Bibliothèque et Archives Canada (BAC) offrent aux bibliothèques, aux chercheurs et au public l'accès à la base de données AMICUS.
English: Null hypothesis is non-stationarity (unit root). b.
French: L’hypothèse nulle est la non-stationnarité (racine unité). b.
English: July 2005 Special Eurobarometer 228 / Wave 63.2 – TNS Opinion & Social
French: Eurobaromètre Spécial 228 / Vague 63.2 - TNS Opinion & Social
English: The technology utilizes a unique, patented controller system that, for the first time, allows fluorescent lighting systems using magnetic ballasts to be dimmed.
French: La technologie fait appel à un système de contrôle breveté unique qui, pour la première fois, permet de baisser l’éclairage fluorescent à l’aide de ballasts magnétiques.
English: Part L is also being amended, prior to its repeal, to renumber section 5001 (which prescribes a master trust for the purpose of paragraph 149(1)(o.4) of the Act) as subsection 4802(3). Finally, Part L is being amended to reflect changes to the QLP rules that were announced in the 2003 budget and which are relevant for determining whether a partnership is, at any time after 2002 and before the repeal of Part L, a QLP.
French: Étant donné que ces règles ont été incorporées dans les dispositions applicables, le paragraphe 4901(3) est abrogé. c) Partie L : biens étrangers Selon la partie XI de la Loi, un impôt de pénalité est prélevé sur les biens étrangers excédentaires détenus par certaines fiducies et autres entités exonérées d'impôt régies par des régimes de pension agréés (RPA) et d'autres régimes de revenu différé.
English: The reality of our time frame is that we must conclude the current modern languages project in late 2000, and then consolidate it during the European Year of Languages in 2001.
French: Concrètement, notre calendrier exige que nous achevions le projet actuel sur les Langues vivantes à la fin de l'an 2000, et que nous en fassions la synthèse au cours de l’Année européenne des langues, en 2001.
English: For more information, please contact Shannon Brunton at Shannon_Brunton@phac-aspc.gc.ca. Aboriginal HIV/AIDS Attitudinal Survey 2006 The Aboriginal HIV/AIDS Attitudinal Survey 2006 - the first of its kind in Canada and a joint effort between the Public Health Agency of Canada (PHAC) and Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) - obtained baseline data on the knowledge, awareness, attitudes, and behaviour of First Nations living on- and off-reserve, Métis, and Inuit regarding HIV/AIDS.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Shannon Brunton (Shannon_Brunton@phac-aspc.gc.ca). Sondage de 2006 sur les attitudes des Autochtones au sujet du VIH/sida Le Sondage de 2006 sur les attitudes des Autochtones au sujet du VIH/sida, premier sondage du genre au Canada et fruit d’une collaboration entre l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) et de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada, a permis de recueillir des données de base relatives aux connaissances, à la sensibilisation, aux attitudes et aux comportements des membres des Premières nations, vivant ou non dans les réserves, des Métis et des Inuits en ce qui concerne le VIH/sida.
English: Inter alia, the United States claimed that Mexico had failed to maintain measures to prevent Telmex, a major telecom supplier in Mexico, from engaging in anticompetitive practices and that this was inconsistent with Mexico's obligations under Section 1.1 of the WTO Reference Paper on Telecommunications and other obligations undertaken under WTO agreements.
French: D'après les États-Unis, le Mexique n'avait pas adopté de mesures destinées à empêcher la société Telmex, qui est l'un des principaux fournisseurs de services de télécommunication au Mexique, de se livrer à des pratiques anticoncurrentielles, ce qui constituait une violation des obligations du Mexique en vertu de la section 1.1 du document de référence de l'OMC sur les télécommunications ainsi que d'autres obligations découlant d'accords de l'OMC.
English: Both National Defence and the RCMP provided evidence that the contractors had been denied access to sensitive information and assets until appropriate security clearances were granted.
French: La Défense nationale et la GRC ont toutes deux fourni la preuve que les entrepreneurs n’avaient eu accès à aucun renseignement ni bien sensibles avant d’avoir obtenu des cotes de sécurité adéquates.
English: Replying to Action Canada for Population and Development, the delegation pointed out that, concerning health care, under the new Constitution, as it also was under the previous one, all citizens of Turkmenistan, without exception, had access to health-care services, and that more detailed information on that could be found in the national report to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Répondant à Action Canada pour la population et le développement, la délégation a souligné qu'en matière de soins de santé, en vertu de la nouvelle Constitution, tout comme c'était également le cas sous la précédente Constitution, tous les citoyens turkmènes sans exception avaient accès aux services sanitaires et que de plus amples informations à ce sujet pouvaient être trouvées dans le rapport national au Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: This includes such things as income generation and improved access to social and economic services for the poor.
French: En dehors de l’Union, où les capacités locales peuvent être insuffisan­ tes, il peut être nécessaire d’y accorder une plus grande attention.
English: It may, in accordance with the procedure referred to in Article 77(2), update the amounts specified in Articles 2(1), 21(1)(a), 38 and 50(1) in order to take account of inflation and significant market developments.
French: Afin de tenir compte de l’inflation et d’évolutions importantes du marché, elle peut, en application de la procédure visée à l’article 77, paragraphe 2, actualiser les montants indiqués à l’article 2, paragraphe 1, à l’article 21, paragraphe 1, point a), à l’article 38 et à l’article 50, paragraphe 1.
English: The indigenous who search for the truth are a stone in the bad government's shoe, which impedes its walking and doesn't let it govern, and so the government looks for ways to kill, destroy, or imprison them.
French: Les indigènes qui cherchent la vérité sont un caillou dans le soulier du mauvais gouvernement, l'empêchant de marcher et de diriger, ce qui le pousse à chercher des moyens de les tuer, les détruire et les emprisonner.
English: Area Support Unit Chilliwack Also known as:
French: Dét Ottawa, CI SCFT Secteur d’opérations:
English: A 10-minute walk brings you to the magnificent Basilica of Saint John Lateran and in 5 minutes on foot you come to the Chiesa di Santa Croce in Gerusalemme and Porta Maggiore, with its mysterious underground Basilica and the original tomb of Eurisace.
French: Une promenade de 10 minutes et vous êtes déjà devant la grandiose Basilique de Saint-Jean du Latran, et en 5 minutes vous arrivez à l’Eglise de Santa Croce in Gerusalemme et à Porta Maggiore, où se trouvent la mystérieuse basilique souterraine et la tombe originale d’Eurisace.
English: But this memorandum of understanding has no official legal status, which is also understandable because the United States administration cannot just go and change a law without consulting Congress.
French: Mais ce mémorandum, ou cet arrangement, n'est basé sur aucun statut juridique officiel, ce qui est bien compréhensible puisque somme toute, le gouvernement des Etats-Unis ne peut pas, du jour au lendemain, modifier une loi; il lui faut d'abord consulter le Congrès.
English: Enhancing employment equity in federally regulated employment sectors for women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities is also a key function.
French: Un autre mandat important de la Commission consiste à favoriser l'équité en matière d'emploi pour les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les membres de minorités visibles dans les milieux de travail de compétence fédérale.
English: Regional vegetation and local peatland development at these sites show the influence of warm and dry climatic conditions during the middle Holocene.
French: La végétation régionale et le développement des tourbières locales dans ces régions reflètent l'influence de conditions climatiques chaudes et sèches durant l'Holocène moyen.
English: (b) Secondly, at the intergovernmental level, there should be a coherent, coordinated and integrated monitoring and evaluation of the implementation of the development agenda.
French: b) Au niveau intergouvernemental, il devrait y avoir un suivi et une évaluation concertés, cordonnés et intégrés de la mise en œuvre du programme pour le développement.
English: The Employer agrees to continue the past practice of making deductions for other purposes on the basis of the production of appropriate documentation.
French: Lorsqu’il est reconnu d’un commun accord qu’une erreur a été commise, l’employeur s’efforce de la corriger dans les deux (2) périodes de paye qui suivent la reconnaissance de l’erreur.
English: Any attempt to weaken the Special Committee would amount to a cover-up of the continuing Israeli policy of violating the legitimate rights of the Arab population in the occupied territories and to inadmissible faint-heartedness in the face of monstrous violations of human rights.
French: Toute tentative d'affaiblir le Comité revient à couvrir la politique israélienne continue de violation des droit légitimes de la population arabe dans les territoires occupés et constitue une timidité inadmissible face à des violations monstrueuses des droits de l'homme.
English: In regard to item 173, the General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 67 (g).
French: En ce qui concerne le point 173, l'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 67 g).
English: (v) The forced displacement of populations, in particular in areas surrounding the oilfields, and notes the invitation extended by the Government of the Sudan to the Special Rapporteur to visit the oil-producing areas;
French: v) Les déplacements forcés de populations, en particulier dans les zones voisines des gisements pétroliers, et prend note de l'invitation faite par le Gouvernement soudanais au Rapporteur spécial de se rendre dans les zones productrices de pétrole ;
English: It is to be noted that the actual amount that each State will have to pay on January 1 of the above years may be different from the amounts indicated, since each of the said State’s actual contribution will depend on the factors referred to in paragraph 7, above.
French: Il y a lieu de noter que le montant exact que chaque État aura à verser le 1er janvier de chacune des deux années mentionnées ci-dessus pourra différer de celui qui est indiqué, étant donné que la contribution effective de chaque État dépendra des facteurs mentionnés au paragraphe 7.
English: Mr. Steve Shugar Director, Policy and International Relations Tel: (613) 995-6449 Fax: (613) 947-5645 E-Mail: sbs@nserc.ca or Mr. Barney Laciak Senior Planning Analyst, Policy and International Relations Tel: (613) 996-1079 Fax: (613) 947-5645 E-Mail: bjl@nserc.ca 6.2 Legislation Administered and Associated Regulations NSERC does not administer any legislation.
French: M. Steve Shugar Directeur, Politiques et relations internationales Téléphone : (613) 995-6449 Télécopieur : (613) 947-5645 Courriel : sbs@crsng.ca ou M. Barney Laciak Analyste principal, Politiques et relations internationales Téléphone : (613) 996-1079 Télécopieur : (613) 947-5645 Courriel : bjl@crsng.ca 6.2 Lois administrées et règlements connexes Le CRSNG n'administre aucune loi.
English: It may also be referred to as "pass code", "PIN code", "PIN number", "password" or "authorization code".
French: Elle peut également être appelée "code d'accès", "code PIN", "numéro PIN", "mot de passe" ou "code d'autorisation".
English: A constant water level is maintained only if inflows from precipitation, runoff and groundwater percolation balance losses from outflow, evaporation or groundwater movement.
French: Pour que le niveau de l'eau demeure constant, il faut que les afflux d'eau provenant des précipitations, du ruissellement et de l'écoulement souterrain compensent les pertes occasionnées par le débit sortant, l'évaporation et le mouvement des eaux souterraines.
English: • Every candidate who receives a number of votes that is no less than 25 percent of the number of votes received by the candidate who is returned as elected, shall receive a refund of the deposit.
French: • Un candidat peut se désister avant 14 h le 13e jour suivant la délivrance du bref en déposant personnellement auprès du directeur du scrutin une déclaration signée par lui et par deux électeurs de la circonscription.
English: • Federal House in Order (FHIO) Initiative (A06012), Audit of the, 2006-2007, details, an Audit
French: • Direction de la Gestion de l'Information - Analyse des processus de TI et des écarts par rapport à l'ISO, 2002-2003, détails, une vérification
English: In contrast, normal muscles show a small decrease in tension and relaxation rate but an increase in the rate of tension development under these conditions.
French: À l'opposé, et dans des conditions identiques, les muscles normaux montrèrent une faible diminution de taux de tension et de taux de relaxation, mais une augmentation du taux de développement de la tension.
English:    Mr President, I welcome the Commission and Mr Trichet.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite la bienvenue à la Commission et à M. Trichet.