ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are directly elected by the citizens of the European Union and that is precisely why we have a particular responsibility to explain to the citizens how, on the one hand, we are safeguarding their security and how, on the other, we are, at the same time, fighting to protect their rights.
French: Nous sommes directement élus par les citoyens de l'Union européenne et c'est précisément la raison pour laquelle nous avons une responsabilité précise pour ce qui est d'expliquer aux citoyens comment, d'une part, nous préservons leur sécurité et comment, d'autre part, nous luttons en même temps pour protéger leurs droits.
English: It is unacceptable that we should be investing in tourism in a situation where gross human rights violations are taking place, where people' s lives and liberty have basically been denied.
French: Il est inacceptable d'investir dans le tourisme alors que les droits de l'homme sont bafoués de façon flagrante, que la liberté et la vie des personnes sont niées.
English: • DFO-University of Guelph (2002-03) A, C Grand River
French: • Rivière Sydenham Échantillonnage non ciblé d’espèces en péril par le MRO (1997)A.
English: This led to the establishment on 9th September, 1999 of the Winds of Hope Foundation, recognised as a charity under the auspices of the Swiss Confederation.
French: C'est ainsi que le 9-9-1999 est née la Fondation " Winds of Hope ", reconnue d'utilité publique et placée sous la haute surveillance de la Confédération Helvétique.
English: I would particularly like to highlight the importance of the measure aimed at extending the scope of the regulation to all lorry drivers operating within European territory, whether or not they are EU nationals.
French: Je tiens tout particulièrement à souligner l'importance de la mesure visant l'extension du champ d'application du règlement à l'ensemble des routiers qui circulent sur le territoire européen, qu'ils soient ressortissants de l'UE ou non.
English: He is the nominated principal applicant for the Atlantic Aboriginal Health Research Program at Dalhousie University.
French: Il est aussi le candidat principal désigné dans le cadre du Programme de recherche de la région de l'Atlantique sur la santé des Autochtones à l'Université Dalhousie.
English: Then Gordon Caudron, president of the Harbour Authority of Joussard Inc. and a commercial fisher himself, started charging them a fee to do it.
French: Puis Gordon Caudron, président de l'administration portuaire de Joussard Inc. et pêcheur commercial lui-même, a commencé à percevoir des frais pour ce faire.
English: The House Committee removed a time limit of one year during which the interim DPP may act, in case appointment of the new DPP takes longer. Further, in the event of the interim DPP’s death or incapacity, one of the interim Deputy DPPs may step in.
French: Le Comité législatif de la Chambre a supprimé la limite d’un an à laquelle était assujetti l’intérim assuré par le directeur intérimaire, et ce, au cas où la nomination du nouveau directeur exigerait une période plus longue.
English: The purpose of the study was to obtain information regarding their level of satisfaction with the competition and also obtain their suggestions for improvement.
French: L'enquête visait à obtenir des renseignements sur leur niveau de satisfaction par rapport au concours, ainsi que des suggestions pour l'améliorer.
English: Chairperson, Human Rights Commission of Pakistan, 1993-1999.
French: Présidente de la Commission des droits de l'homme du Pakistan, 1993-1999.
English: This is a multi-agency body that is supported by UNICEF, and representation on the Task Force includes civil society, CPN, and the media.
French: Cet organe interinstitutions est appuyé par l'UNICEF et est composé notamment de représentants de la société civile, du Réseau national de la protection de l'enfance et des médias.
English: (c) At the same time as informing their own public (Azerbaijan, France, Moldova, Romania, Sweden), in principle (Denmark);
French: c) En même temps que la Partie d'origine informe son propre public (Azerbaïdjan, France, République de Moldova, Roumanie, Suède), en principe (Danemark);
English: Travelling "in the course of" carrying on a business does not include travelling from a place where one business is carried on to another place where an entirely different business is carried on.
French: Les déplacements « dans le cadre » de l'exploitation d'une entreprise ne comprennent pas les déplacements pour se rendre d'un endroit où est exploitée une entreprise à un autre endroit où est exploitée une autre entreprise totalement différente.
English: • Polluter Pays Principle Progress Achieved Management Policy and Regulations The context in which the CSP must operate consists of applicable regulations, policies, and technical guidelines and standards.
French: • Principe du pollueur payeur Progrès réalisés Gestion Politique et réglementation Le PSC doit opérer dans un contexte de réglementations, politiques, lignes directrices et normes techniques applicables.
English: Several other incidents including a surge of armed robberies in Kinshasa, as well as civil servant strikes and low-intensity demonstrations countrywide, did not significantly affect United Nations staff security in the mission area.
French: Plusieurs autres incidents, notamment la recrudescence des vols à main armée à Kinshasa, ainsi que les grèves de fonctionnaires et des manifestations de faible intensité dans tout le pays, n'ont pas réellement affecté la sécurité du personnel des Nations Unies dans la zone de la Mission.
English: • The culture of the consortium is to accept being managed by others, to manage in spite of uncertainties.
French: • La culture du consortium est d'accepter de se faire gérer par d'autres, de gérer avec des incertitudes.
English: "I am very impressed with the growth of Fortius," said Development and Technology Minister Mike Currie.
French: « Je suis très impressionné par la croissance de Fortius », affirme le ministre du Développement et de la Technologie, Mike Currie.
English: Bell has also bought a long-term licensing agreement with the Virgin Group for continued use of the Virgin Mobile brand in Canada.
French: Bell annonce aussi une entente à long terme avec le Groupe Virgin pour continuer à utiliser la marque Virgin Mobile au Canada.
English: Height should be measured with no shoes, standing erect, looking straight ahead, feet together and heels against a wall or measuring board.
French: Lors de la mesure de la taille, la personne doit aussi retirer ses chaussures, elle doit se tenir debout toute droite et regarder droit devant soi, les pieds ensemble et les talons appuyés au mur ou à un panneau de mesure.
English: (c) To consider amending the national Arms and Ammunition Act where necessary.
French: c) Envisager de modifier les dispositions de la loi relative aux armes et aux munitions si nécessaire.
English: Health Canada has received one complaint associated with the use of these products and the department is taking steps to confirm that the product has been removed from the Canadian market.
French: Santé Canada a reçu une plainte relative à l'utilisation de ces produits et prend des mesures pour s'assurer qu'ils ont bien été retirés du marché canadien.
English: Operations within the framework of the standing facilities of national central banks that were initiated prior to 1 January 1999 will remain under the responsibility of those national central banks until maturity.
French: Les opérations des banques centrales nationales engagées au titre des facilités permanentes avant le 1er janvier 1999 restent du ressort de ces banques centrales nationales jusqu’à leur échéance.
English: It will also look at a couple of international examples, as well as recently introduced legislation which proposes to address some of the concerns that have been raised with respect to ministerial staff.
French: Nous examinerons également la problématique dans deux autres pays, ainsi que le nouveau projet de loi fédéral qui aborde, entre autres, certaines des préoccupations relatives au personnel politique des ministres.
English: • Chapter on Sanitary and Phytosanitary Measures - July 2002
French: • Texte légal proposé pour le chapitre sur les mesures sanitaire et phytosanitaire - Juillet 2002
English: Included in the ‘other’ category are adopting special disposal days, having better instructions on products, and having specific bins for different items.
French: Enquête de référence sur le projet de règlement d’évaluation environnementale des produits régis par la Loi sur les aliments et drogues :
English: The Central Index will generate an alert if the applicant already holds a valid passport.
French: Le Fichier central produira une alerte si le requérant détient déjà un passeport valide Voir 9c ci-dessus.
English: The Program was active in each area, made progress across the board, and delivered measurable improvements over the situation which existed before the Program was launched.
French: Le Programme a été actif dans chaque domaine, a fait des progrès systématiques et a apporté de nettes améliorations par rapport à la situation qui existait avant le lancement du Programme.
English: Measles virus can remain live and contagious for up to two hours on surfaces and in the air.
French: Le virus de la rougeole peut rester vivant et contagieux jusqu’à deux heures sur les surfaces et dans l’air.
English: Quality Assurance and Data Archiving The program will ensure that data are collected and archived properly and efficiently during the field experiment, and after the completion of the study.
French: Assurance de qualitÃ© et archivage des donnÃ©es Le programme assurera que les donnÃ©es seront obtenues et archivÃ©es correctement pendant le dÃ©roulement et aprÃ¨s la fin de lâ€™Ã©tude.
English: The onus is on the individual to take responsibility for his or her career development.
French: Il incombe à l'employée ou à l'employé d'assumer la responsabilité de son avancement professionnel.
English: The actual total income exceeded the total forecast income by $21.7 million in 2003 and $0.8 million in 1999.
French: Le montant total des recettes effectives a dépassé le montant total des recettes prévues de 21,7 millions de dollars en 2003 et de 800 000 dollars en 1999.
English: • Micro-credit Guarantees: to support micro-loans for very small enterprises with up to 10 employees;
French: • Micro-crédit : pour soutenir les micro-prêts accordés aux très petites entreprises comptant au maximum dix salariés ;
English: Concerning intellectual property rights, some legislative progress has been registered in both Republics.
French: En ce qui concerne les droits de propriété intellectuelle, les deux républiques ont accompli des progrès sur le plan législatif.
English: The assumed infringer of a patent (see I, 5) may file notice of intervention in the opposition proceedings within three months of the date on which infringement proceedings were instituted against him or on which he instituted proceedings for a court ruling that he is not infringing the patent.
French: I, 5) peut produire une déclaration d'intervention dans la procédure d'opposition dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle l'action en contrefaçon a été introduite ou à laquelle il a introduit l'action visant à faire constater judiciairement qu'il n'est pas contrefacteur.
English: REPORT OF THE COMMITTEE ON ITS SIXTy-FIRST SESSION
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE COMITÉ DU BOIS
English: However, we are also faced with a challenge.
French: Mais nous sommes aussi confrontés à un défi.
English: An analysis of the data contained in the table below, using the methodology employed by the Joint Inspection Unit, shows that OHCHR has significantly increased the percentage of staff from regions identified as requiring better representation within OHCHR over the previous two years.
French: Une analyse des données présentées dans le tableau ci-dessous, selon la méthodologie employée par le Corps commun d'inspection, montre que le Haut-Commissariat a considérablement accru la part de son personnel issu des régions recensées comme devant être mieux représentées que les deux années précédentes au sein du Haut-Commissariat.
English: In addition, “Project Crudem” in Milot, Haiti, not only meets the medical needs of women and children served by this hospital and medical centre, but 600 children receive their education under its auspices.
French: En outre, le « Projet Crudem », à Milot, Haïti, non seulement répond aux besoins médicaux des femmes et des enfants traités dans ce centre hospitalier et médical mais, sous ses auspices, 600 enfants reçoivent une éducation.
English: The first number is the magnification and the second the diameter of the objective lens in millimetres.
French: Le premier chiffre est le grossissement et le second, le diamètre de la lentille de l'objectif en millimètres.
English: We provide a separate room for your conferences and celebrations. If you are on a business travel and cannot find a room in the nearby cities for your stay during the trade fair, come to our hotel.
French: Si vous êtes en voyage d’affaires ou que vous ne trouviez pas d’hébergement dans les villes environnantes pour visiter une foire, notre hôtel est l’adresse adéquate.
English: Through the 30% reserves established from administrative expenses for the European Social Fund, the European Fund for Regional Development and the Cohesion Fund as well, we send a strong signal to the European Commission.
French: Grâce à la constitution de 30 % de provisions sur les dépenses administratives consacrées au Fonds social européen, au Fonds européen du développement régional et au Fonds de cohésion, nous envoyons un signal fort à la Commission européenne.
English: All rental services included in that class' in Classes 35, 37 and 42. The copies of the certificates given in support of the opposition prove that the opponent is the current proprietor of those two registrations.
French: Tous services de location compris dans cette classe", en classes 35, 37 et 42 ; L'opposant est l'actuel titulaire des deux enregistrements comme le prouvent les copies des certificats fournies à l'appui de l'opposition.
English: 12; twelve and one half per cent of the said cost shall be paid by the County of Elgin and the balance of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: 12; douze et demi pour cent dudit coût devra être payé par le comté d'Elgin et le reliquat dudit coût devra être payé par la compagnie de chemin de fer.
English: The requirement of the proposed paragraph is covered by the provisions of the Agreement (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), referred to in para.  9 of the current proposal
French: L'objet du paragraphe proposé est déjà visé par les dispositions de l'Accord (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), mentionnées au paragraphe 9 de la présente proposition.
English: 3.1 3.2 Romania Exchange of views with Mrs Monica Luisa MACOVEI, Minister of Justice of Romania Report on the comprehensive monitoring report on the state of preparedness for EU membership of Romania AFET/6/31579 Rapporteur:
French: Roumanie Échange de vues avec Mme Monica Luisa MACOVEI, ministre roumaine de la justice Rapport sur le rapport global de suivi du degré de préparation à l'adhésion à l'UE de la Roumanie AFET/6/31579 Rapporteur:
English: TURKEY T Mr ERZEN Ates Unal A Mr TÜREL Menderes A Mr ZEYBEKCI Nihat T Mrs TURHAN Hayriye A Mrs AKSOY Cigdem Perihan A Mr MUTLU Kaya UKRAINE T Mrs DEMCHENKO Iryna A Mrs SAVCHENKO Tetyana A Mr DOVGIY Oles T Mr OLUIKO Vitalii A Mr PAKHNYTS Valeriy A Mr OLIYNYK Igor UNITED KINGDOM T Mr HUGHES Ronald Arvon T Mrs COOK Alison A Mrs THOMAS Jeannette A Mrs OSWALD Helen A Mrs DEE Pauline A Mr MERMAGEN Nigel T Mr NEIL Alex T Mrs CAMPBELL-CLARK Eunice A Mr HARPER Geoffrey A Mrs HARDING Hazel A Mr EDNEY John A Mrs MCCARTNEY Joanne
French: SUÈDE T M. NILSSON Jens A Mme BESKOW Ann A M. SVENSSON Raymond SUISSE T M. GHISLETTA Dario A Mme JEANNERET Françoise A Mme Z'GRAGGEN Heidi TURQUIE T M. ERZEN Ates Unal A M. TÜREL Menderes A M. ZEYBEKCI Nihat T Mme TURHAN Hayriye A Mme AKSOY Cigdem Perihan A M. MUTLU Kaya UKRAINE T Mme DEMCHENKO Iryna A Mme SAVCHENKO Tetyana A M. DOVGIY Oles T M. OLUIKO Vitalii A M. PAKHNYTS Valeriy A M. OLIYNYK Igor
English: As promised in the 2006 Speech from the Throne, on June 22, 2006, the Government of Canada made an official apology for the implementation of the Chinese Head Tax.
French: Comme il l’avait promis dans le discours du Trône du 22 juin 2006, le gouvernement du Canada a présenté des excuses officielles aux membres de la collectivité sino-canadienne pour la taxe d’entrée imposée autrefois aux immigrants chinois.
English: The catalogue is produced in PDF format, which means you will need Adobe� Reader� to view them.
French: Pour pouvoir visualiser correctement le catalogue en format PDF, il est nécessaire de disposer d'Adobe® Reader®.
English: • Unemployment Insurance, Temporary Layoffs and Recall Expectations M. Corak, Business and Labour Market Analysis Division, Statistics Canada, 1995.
French: • L’assurance-chômage, les mises à pied temporaires et les attentes en matière de rappel Corak, M., Division de l’analyse des entreprises et du marché du travail, Statistique Canada, 1995.
English: The validity of this approach lies in the concept that organizational behaviour indicates intent.
French: Pertinence des solutions – Ceci exigera la tenue d’ registre des solutions qui ont été bien reçues et qui un se sont avérées efficaces.
English: The developed countries indicated that they would follow the actions of the developing countries.
French: Les pays développés ont indiqué qu'ils allaient emboîter le pas aux pays en développement.
English: - News Release 1999-050 - Next - Backgrounder Oil, Gas and Electricity Industries Property in Transit Proposed new section 144.01, announced August 7, 1998, sets out rules dealing with imports and exports of "continuous transmission commodities".
French: - Communiqué 1999-050 - Prochain - Document d'information Industries du pétrole, du gaz et de l'électicité Biens en transit L'article 144.01, qu'il est proposé d'ajouter à la Loi et dont un avant-projet a été publié le 7 août 1998, porte sur les importations et les exportations de « produits transportés en continu ».
English: The village health committees (VHCs) are formed before PHC activities are started in the communities.
French: Des commissions sanitaires de village sont constituées avant que les activités de soins de santé primaires ne démarrent au niveau local.
English: Entrée en concurrence locale de Vidéotron Télécom ltée dans la circonscription de Saint- Félicien (Québec) Document: 031204.zip - 107KB 2003/12/04 - Vidéotron Télécom Ltée Description:
French: Entrée en concurrence locale de Vidéotron Télécom ltée dans la circonscription de Saint- Félicien (Québec) Document: 031204.zip - 107KO 2003/12/04 - Vidéotron Télécom Ltée Description:
English: Uranium in Drinking Water for 1989B1996 (Micrograms per litre) First Quarter Jan Feb Mar Apr Second Quarter May 1989 Ontario Elliot Lake Port Hope Saskatchewan Regina ² ² ²
French: Petawawa Distance en aval (km) Temps d’arrivée(jours) 1991 1988 Temps pour atteindre la conc. max.
English: 172/1984; Zwaan-de Vries, 9 April 1987, Comm.
French: Broeks, 9 avril 1987, Comm.172/1984, Zwaan-de Vries, 9 avril 1987, Comm.
English: 3.1.10 Socioeconomic Boundaries Socioeconomic boundaries refer to the temporal and spatial scales for economic systems and socioeconomic aspects of the environment, which include: 1) the time required for a response to a change in the socioeconomic environment to become evident. 2) The time necessary for a response to a project-related effect to become evident.
French: 3.1.10 Limites socioéconomiques Les limites socioéconomiques font référence aux échelles temporelles et spatiales des systèmes économiques et des aspects socioéconomiques de l’environnement, notamment 1) le temps nécessaire pour que la réaction à un changement dans l’environnement MISE À NIVEAU DU SYSTÈME D’APPROVISIONNEMENT EN EAU DE L’ÎLE LENNOX COMTÉ DE PRINCE, ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD No DE PROJET DE TPSGC 315883 MARS 2007 Page 21
English: This target may or may not be realized depending on the actual level of voluntary contributions.
French: Cette cible peut être atteinte ou non selon le montant réel des contributions volontaires.
English: In addition, it could offer a personalised service to TV channels and journalists through the broadcasting of material on demand.
French: L’extension de cette capacité, qui imposera la diffusion à l’antenne et sur Internet d’une grille de programmes appropriée, poursuivra un triple objectif.
English: The President of the Santer Commission has said that if we do not prepare properly for the enlargement we may be heading for a rather negative situation.
French: Le Président de la Commission Santer a dit: »Un élargissement mal préparé risque de nous conduire à une situation très négative».
English: If they achieve this, the points awarded are only based on the loser’s pip value at the time the round was ‘turned’. Should the ‘turner’ not reach 66 points, the opponent automatically wins the round, and is awarded the points the ‘turner’ would have won, the minimum being 2 points.
French: Pli obligatoire : Quand le talon est épuisé le joueur est obligé de jouer une carte de valeur supérieure, dans la même couleur ou de couper avec un atout, si possible.
English: To the extent that NEPAD aims to eradicate poverty and foster sustainable development, it may be described as a programme for furthering the enjoyment of human rights.
French: Dans la mesure où le NEPAD tend à éliminer la pauvreté et à favoriser le développement durable, on peut dire qu'il s'agit d'un programme visant à favoriser l'exercice des droits de l'homme.
English: For this potential to be realised a substantial investment of private capital will be needed.
French: Afin que ce potentiel se réalise, un investissement substantiel de capitaux privés est nécessaire.
English: Technically, what distinguishes the Internet is its use of a set of protocols called Transmission Control Protocol/Internet Protocol (TCP/IP).
French: Techniquement, Internet se distingue par l’utilisation d’une série de protocoles appelés TCP/IP (Transmission Control Protocol/Internet Protocol).
English: UNDP, UNICEF, UNFPA and UNESCO all maintain their own network of gender focal points.
French: Il faut cependant éviter les chevauchements au sein du système et créer un fonds commun des ressources et compétences techniques existant dans ce domaine.
English: The illegal circulation of, and trafficking in, small arms and light weapons; the use of mineral and other resources for financing paramilitary and organized rebel groups; and above all, the wrong utilization of human resources are some of the issues that need to be tackled urgently.
French: La circulation illégale et le trafic des armes individuelles et légères, l'utilisation des ressources minières et autres pour financer des groupes paramilitaires et des groupes rebelles organisés et surtout l'utilisation à mauvais escient des ressources humaines sont certaines des questions auxquelles il faut s'attaquer d'urgence.
English: (e) Report of the Secretary-General on the improvement of the status of women in the United Nations system (A/61/318);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies (A/61/318);
English: We are a creative and vibrant team of pet owners and pet lovers, driven by a deep sense of commitment to each other, the people we touch and the pets we all adore.
French: Notre équipe créative et dynamique est composée de propriétaires d’animaux et de fervents amoureux des animaux. Nous sommes animés par un profond sentiment d’engagement les uns envers les autres, ainsi qu’envers les gens à qui nos produits sont destinés et envers les animaux que nous adorons tous.