ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, UPU provides on request translation of documents into Arabic, Chinese, German, Portuguese, Russian and Spanish; the corresponding cost is paid by the requesting countries.
French: Ainsi, l'UPU assure, sur demande, la traduction de documents en allemand, en arabe, en chinois, en espagnol, en portugais et en russe; le coût en est payé par les pays demandeurs.
English: Such legislation should ensure that: violence against women and girls constitutes a criminal offence; women and girls who are victims of violence have access to immediate means of redress and protection; and perpetrators are prosecuted and adequately punished.
French: Ces lois devraient être élaborées de façon à ce que les actes de violence dirigés contre les femmes et les filles constituent une infraction pénale, que les femmes et les filles victimes d'actes de violence puissent sans délai chercher réparation et protection et que les auteurs de ces actes soient traduits en justice et punis comme il convient.
English: Co-rapporteur Alain Hutchinson concluded the debate.
French: Le corapporteur Alain Hutchinson clôt le débat.
English: Influenza activity remains low in Europe.
French: L'activité grippale demeure basse partout en Europe.
English: Parliament passed legislation on HIV/AIDS focusing on the rights of people living with HIV/AIDS.
French: Le Parlement a adopté une législation sur le VIH/sida axée sur les droits des personnes séropositives ou malades du sida.
English: • Public Health Agency of Canada's FASD Initiative
French: • Syndrome de l'alcoolisme foetal - Premières nations et Inuits L’acide folique
English: Integration of the new Member States in the common agricultural policy AGRI/6/32522 PR – PE 378.713v01-00 Rapporteur:
French: Production biologique et étiquetage des produits biologiques AGRI/6/32936 DT - PE370.161v01-00 PR - PE380.703v01-00 Rapporteur:
English: For information about credits, deductions, and entitlements available to you, visit www.cra.gc.ca/disability or read guide RC4064, Information Concerning People with Disabilities.
French: Pour obtenir des renseignements sur les crédits, les déductions et les montants auxquels vous pourriez avoir droit, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/handicape ou lisez le guide RC4064, Renseignements concernant les personnes handicapées.
English: The proposed amendment is an alignment of the subcategories of category 3 vehicles in S.R.1 to the subcategories of category L vehicles in the "Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3)" that is applicable to Regulations annexed to the 1958 Agreement.
French: La proposition d'amendement vise à aligner les sous-catégories de la catégorie 3 de véhicules de la R.S.1 sur celles de la catégorie L de véhicules de la «Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3)», qui s'applique aux règlements annexés à l'Accord de 1958.
English: Headline from The Globe and Mail, "Daniel Hill succeeds Louis Fine, Negro appointed chairman of human rights board; Indian named commissioner", December 24, 1971
French: Manchette du Globe and Mail, "Daniel Hill succeeds Louis Fine, Negro appointed chairman of human rights board; Indian named commissioner", 24 décembre 1971
English: The Office experts who dealt with the relevant fields drafted new laws that would fully comply with the Interim Agreement/SAA and the EU Directives covering all fields of intellectual property, including: the Copyright and Related Rights Act; the Patent Law; the Trademark Law; the Law on Geographical Indications of Products and Services; the Law on Industrial Designs; and, the Law on the Protection of Topographies of Semiconductor Products.
French: Des experts de l’office, compétents dans les domaines pertinents, ont élaboré de nouvelles lois qui satisferont pleinement aux dispositions de l’Accord intérimaire et/ou de l’ASA et des directives européennes relatives à tous les domaines de la propriété intellectuelle; il s’agit notamment des lois suivantes : la loi sur le droit d’auteur et les droits connexes; la loi sur les brevets; la loi sur les marques; la loi sur les indications géographiques et les produits et services; la loi sur les dessins et modèles industriels; et la loi sur la protection des topographies et des semi-conducteurs.
English: It was a unique and historic event setting out goals and approaches.
French: Il s'agit d'un événement historique exceptionnel qui a établi des objectifs et des méthodes.
English: (Ms Barlow did not recall raising the subject before Ms Barré’s interview started, and she also stated that to her recollection, before the interview they had already discussed cancelling the competition.
French: (Mme Barlow ne se rappelle pas avoir amené ce sujet avant le début de l’entrevue avec Mme Barré et elle a ajouté qu’avant l’entrevue, ils avaient déjà discuté d’annuler le concours.
English: Planning Steps Set direction?
French: Étapes de la planification Établir l'orientation Où allez-vous?
English: The NAM States Parties to the NPT, while reaffirming the package of agreements of the 1995 Review and Extension Conference of the NPT and the Final Document of the 2000 Review Conference of the NPT, express their disappointment at the inability of the 2005 Review Conference of the NPT to agree on substantive recommendations.
French: Tout en réaffirmant leur attachement à l'ensemble des accords conclus à la Conférence de 1995 chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération et de la question de sa prorogation ainsi qu'au Document final de la Conférence d'examen de 2000, les États du Mouvement des pays non alignés parties au TNP déplorent que la Conférence d'examen de 2005 n'ait pas réussi à formuler des recommandations de fond.
English: The Working Group on Effects is responsible for reporting on monitoring air pollution effects on the European scale and for developing the science to provide an understanding of the effects of air pollution and the processes of recovery.
French: Le Groupe de travail des effets est chargé de rendre compte de la surveillance des effets de la pollution atmosphérique à l'échelle européenne et d'effectuer les recherches scientifiques nécessaires pour comprendre les effets de la pollution atmosphérique et les processus de régénération des écosystèmes.
English: The Wal-Mart greeter was the most popular choice.
French: Le préposé à l'accueil chez Wal-Mart était le choix le plus populaire.
English: The mean steady-state rate of appearance of unlabelled glucose calculated from the area under the specific radioactivity versus time curve was 7% higher than the actual infusion rate (n = 4), but the difference was not statistically significant.
French: Le taux constant moyen d'apparition du glucose non-marqué calculé à partir de la surface située sous la courbe exprimant la radioactivité spécifique en fonction du temps, est de 7% supérieur à celui du taux d'infusion du glucose non-marqué (n = 4) mais la différence n'est pas statistiquement significative.
English: However, in recent years, they have exercised some degree of control in the approval of estimates through committee votes on planned spending.
French: Toutefois, depuis quelques années, ils ont exercé un certain contrôle sur l’approbation des budgets par l’entremise des votes des comités sur les dépenses prévues.
English: That means driving to prevent collisions despite the actions of others and the surrounding conditions.
French: Ils doivent éviter les collisions malgré les gestes que posent les autres et malgré les conditions.
English: The banks have also recently begun selling third-party mutual funds through their retail branch network, generally focusing on the larger manufacturers’ products.
French: Les banques ont aussi commencé récemment à vendre les fonds de tiers par l’intermédiaire de leurs réseaux de succursales en mettant généralement l’accent sur les produits des principaux promoteurs de fonds communs de placement.
English: distinctively Canadian bonus, while 100% of LFP and EIP-funded projects were distinctively Canadian in 1999-2000.
French: canadienne, et 100 % des projets financés par le PDD et le PPC étaient spécifiquement canadiens en 1999-2000.
English: Not a word about the fact that the Hamas police force was once part of a military organisation which waged an armed struggle against Israel.
French: Pas un mot sur le fait que les forces de police du Hamas faisaient autrefois partie d'une organisation militaire qui a livré un combat armé contre Israël.
English: Mr Iwiński (Chairperson), Mr Einarsson (1st Vice-Chairperson), Mrs Vermot-Mangold (2nd Vice-Chairperson), Mrs Bušić (3rd Vice-Chairperson), Mrs Aguiar, MM. Akhvlediani, Aliyev G., Mrs van Ardenne-van der Hoeven, MM. de Arístegui (alternate:
French: M. Iwiński (Président), M. Einarsson (1er Vice-Président), Mme Vermot-Mangold (2ème Vice-Présidente), Mme Bušić (3ème Vice-Présidente), Mme Aguiar, MM. Akhvlediani, Aliyev G., Mme van Ardenne-van der Hoeven, MM. de Arístegui (remplaçant:
English: Governance and getting the private sector to provide better water and sanitation services to the urban poor 2006 Authors:
French: Governance and getting the private sector to provide better water and sanitation services to the urban poor 2006 Auteurs:
English: Concerning convicted persons, six of them are currently incarcerated in Mali, while the other convicted persons remain at the facility in Arusha.
French: En ce qui concerne les personnes condamnées, six sont actuellement détenues au Mali, tandis que les autres se trouvent toujours à Arusha.
English: Dipeptidyl tetrapeptide hydrolase, a new enzyme with dipeptidyl ligase activity, partially purified from cabbage (Brassica oleracea) extract by means of ammonium sulfate fractionation and DEAE-Sephadex A-25 column chromatography, was shown to catalyze the syntheses of Ala-Gly-Ala-Gly, Ala-Ala-Ala-Ala, and Gly-Ala-Gly-Ala from Ala-Gly, Ala-Ala, and Gly-Ala, respectively, by a direct condensation mechanism without prior activation of the carboxyl group of one molecule of substrate coupled to an energy-yielding reaction.
French: L'hydrolase dipeptidyle tétrapeptide, une nouvelle enzyme ayant une activité de ligase dipeptidyle, purifié partiellement d'extrait de chou (Brassica oleracea) au moyen d'un fractionnement de sulfate d'ammonium et chromatographie colomnaire de DEAE-Sephadex A-25, a été démontrée comme catalysant les synthèses d'Ala-Gly-Ala-Gly, Ala-Ala-Ala-Ala et Gly-Ala-Gly-Ala des Ala-Gly, Ala-Ala et Gly-Ala respectivement au moyen d'un mécanisme de condensation directe, sans activation préalable du groupe carboxyle d'une molécule de substrat en communication avec une réaction produisant de l'énergie.
English: International Programme on Chemical Safety, UNEP, ILO, WHO.
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Employees who lack essential skills have higher accident rates and are often less productive.
French: Les employés qui ne disposent pas des compétences essentielles présentent des risques d’accident du travail plus élevés que les autres et sont souvent aussi moins productifs.
English: Millions of people in 45 countries participated in activities to promote linguistic diversity and the ability to speak another language.
French: A cette occasion, des millions de personnes dans 45 pays, ont participé à des activités visant à promouvoir la diversité linguistique et la capacité à parler une autre langue.
English: Subject to verification, each eligible former student who applies will receive $10,000 for the first year or part of a year of residence as well as an additional $3,000 for each subsequent year of residence;
French: Sous réserve d'une vérification, chaque ancien élève admissible qui en fera la demande recevra 10 000 $ pour la première année ou pour une partie d'une année de fréquentation, de même que 3 000 $ de plus pour chaque année de fréquentation au-delà de la première année.
English: It is suggested that participants may wish to take as a starting point the possible solutions reflected in the revised texts of the draft high-level declaration, overarching policy strategy and global plan of action presented by the President of the Preparatory Committee in documents SAICM/ICCM.1/2, SAICM/ICCM.1/3 and SAICM/ICCM.1/4.
French: Il est proposé que les participants prennent pour point de départ les solutions possibles indiquées dans les textes révisés du projet de déclaration de haut niveau, de stratégie politique globale et du plan d'action mondial présentés par la Présidente du Comité préparatoire dans les documents SAICM/ICCM.1/2, SAICM/ICCM.1/3 et SAICCM/ICCM.1/4.
English: Worse, we have failed to live up to the measure we agreed in respect of negotiations for such a treaty under the heading “Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament” at the 1995 NPT Review and Extension Conference.
French: Nous n'avons même rien fait pour mettre en œuvre ce qui avait été convenu au sujet de ces négociations dans la décision relative aux principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, adoptée à la Conférence d'examen et de prorogation du TNP de 1995.
English: That future programme will contain long-term Ukrainian-Chinese projects for the joint launch vehicle engineering and for implementing scientific programmes, in particular a lunar programme.
French: Il prévoit des projets ukraino-chinois à long terme dans les domaines de la conception conjointe de lanceurs et de l'exécution de programmes scientifiques, notamment un programme lunaire.
English: This framework plays a role in integrating the Strategy into the broader departmental business plan and will provide an essential tool for ongoing assessment by senior management.
French: Ce cadre, qui sert à l'intégration de la Stratégie dans le plan d'activités ministériel, constituera un outil essentiel d'évaluation permanente par la haute direction.
English: Service aboard ship or as a Flight Steward with an aircraft crew provides excellent travel opportunities.
French: De plus, les stewards qui servent Ã bord des navires ou font partie dâ€™un Ã©quipage dâ€™aÃ©ronef Ã titre de steward navigant profitent dâ€™excellentes occasions de voyager.
English: Manage sectional gates can be both manually and using electric drive and control stationary or remote control.
French: Gérer sectionnelles les barrières peuvent être à la fois la main et par un entraînement électrique et de contrôle stationnaires ou par télécommande.
English: This allows, for example, a certain response header to be sent only if a corresponding header is received in the request from the client.
French: Ceci permet, par exemple, de n'envoyer un certain en-tête de réponse que si un en-tête correspondant est présent dans la requête du client.
English: 105 BOARD SUCCESSION AND ORIENTATION The board is responsible for its own development and ensuring its continuation.
French: 103 RENOUVELLEMENT ET ORIENTATION DU CONSEIL Le conseil doit assurer la formation de ses membres et leur remplacement.
English: Asylum seekers must be able to have recourse to the law when administrative decisions go against them.
French: Les demandeurs d'asile doivent pouvoir suivre la voie juridique à l'encontre de décisions administratives négatives.
English: MB-NFSP-5817 Swan River (MB) June 26, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-5817 Swan River (MB) Le 26 juin 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: Its Code follows the 10 Fair Information Practices.
French: Ce code respecte les 10 pratiques équitables de traitement de l’information.
English: 16/ 00 Arrangements in connection with power supply from force of nature, e.g. sun, wind (electric propulsion with power supply from force of nature, e.g. sun, wind, B 60 L 8/00; effecting propulsion by wind motors driving water-engaging propulsive elements B 63 H 13/00) [5]
French: 16/ 00 Dispositions relatives à l'alimentation en énergie tirée des forces de la nature, p.ex. du soleil, du vent (propulsion électrique à partir d'énergie tirée des forces de la nature, p.ex. du soleil, du vent, B 60 L 8/00; propulsion par moteur à vent actionnant les éléments propulsifs agissant directement sur l'eau B 63 H 13/00) [5]
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Article 310 of the Treaty (under which the EEA Agreement was negotiated) requires the assent of the European Parliament: that is, a positive vote by more than half Parliament's membership was necessary for the agreement to proceed.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN L'article 310 du traité (en vertu duquel a été négocié l'accord sur l'EEE) exige l'avis conforme du PE, c'est-à-dire qu'un vote favorable de plus de la moitié des membres composant le PE a été nécessaire pour conclure l'accord.
English: 1597 (1598) http://gazetteducanada.gc.ca/partII/ 2006/20061101/pdf/g2-14022.pdf
French: 1597 (1598) http://gazetteducanada.gc.ca/partII/2006/20061101/pdf/g2-14022.pdf
English: The Government of Canada is committed to protecting human life, health and the environment from risks associated with toxic substances.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à protéger la vie humaine, la santé et l’environnement contre les risques que posent les substances toxiques.
English: The Leadership Network Management Trainee Program (MTP) Leadership Development Programs Directive What's New Coordinators Trainees Candidates Managers Index Brokerage FAQs Printable Version Introduction
French: Le Réseau du leadership Programme de stagiaires en gestion (PSG) Directive des programmes de perfectionnement en leadership Quoi de neuf Coordonnateurs, coordonnatrices Stagiaires Candidates, candidats Gestionnaires Index Courtage FAQ Version imprimable Introduction
English: Pre-school education is of great educational and social importance, especially in cases where the mother is employed.
French: Un rôle éducatif et social est de première importance à l'école maternelle, surtout lorsque la mère travaille.
English: (a) Evaluation of the physical condition of existing water supply systems;
French: a) Évaluation de l'état des systèmes existants d'approvisionnement en eau;
English: Parliaments talk before reaching conclusions; hence their name.
French: Les parlements parlent avant de former des conclusions, d'où leur nom.
English: Non-commissioned member (NCM) Queen’s Regulations and Orders (QR&O, http://admfincs.mil.ca/ admfincs/subjects/qr_o/vol1/ch001_e.asp#1.02) definition = Any person, other than an officer, who is enrolled in, or who pursuant to law is attached or seconded otherwise than as an officer to, the Canadian Forces.
French: On a commencé à utiliser le terme s/off au cours des années 1980 pour remplacer l’expression traditionnelle « les hommes » quand le MDN et les FC ont décidé d’adopter une terminologie non sexiste. Définition du terme « militaire du rang (MR) » selon les Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes (ORFC) (http://admfincs.mil.ca/ admfincs/subjects/qr_o/vol1/ch001_f.asp#1.02) :
English: The objective is to provide senior managers with a tool to see where employees' perception of specific items related to public service values is progressing and where progress could be made.
French: L'objectif est de fournir aux cadres supérieurs un outil pour faire le point sur la perception qu'ont les employés de questions précises liées aux valeurs de la fonction publique et d'identifier les domaines susceptibles d'amélioration.
English: A clear and concise style, without circumlocution A choice of styles adapted to the readers (form, vocabulary, level of language)
French: Style concis et clair, absence de détours inutiles. Choix d’un style adapté aux lecteurs (forme, vocabulaire, niveau de langage).
English: • PA 2005-12-20 BDU00 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 BDU00 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The grants would rise to a maximum of $500 in subsequent years.
French: Cette subvention atteindra un plafond de 500 $ au cours des années suivantes.
English: If you use chicken, slice it thin, sprinkle lightly with potato starch, and then dip in boiling water for a moment.
French: Si vous utilisez du poulet, découpez-le en tranches fines, que vous saupoudrerez légèrement damidon de pomme de terre avant de les ébouillanter très rapidement.
English: Although the Nobel Prize was announced in October 2007, long past the final date in the fiscal year covered by this report, I could not resist the opportunity to congratulate my colleagues and the IPCC as a whole, and to celebrate their outstanding work.
French: Le prix Nobel a été annoncé en octobre 2007, longtemps après la fin de l’exercice visé par le présent rapport, mais je ne peux laisser passer l’occasion de féliciter mes collèges et le GIEC dans son ensemble et de souligner leurs travaux exceptionnels.
English: I very much wanted to work in the field and see international trade policy and negotiations in practice.
French: Je désirais vivement travailler dans ce domaine et participer à l’élaboration de la politique commerciale internationale et à la conduite des négociations.
English: Could they not have transferred some of their stories to them?"
French: Est-ce qu'ils pourraient leur avoir transmis certaines de leurs histoires?"
English: Opportunities and Barriers in the Senior Ranks:
French: Possibilités et obstacles dans les rangs des cadres supérieurs :
English: Every nuclear power plant shall be located within a protected area.
French: Toute centrale nucléaire doit être située dans une zone protégée.
English: Available from http://www.fda.gov/. 2 Ulana Kopystansky, Editor Advisor.
French: Centre régional des EI de la Saskatchewan, courriel:
English: The pathogen can disperse over long distances through the release of ascospores. Localized spread is assisted 9
French: La maladie peut se propager sur de grandes distances à la faveur de la dispersion des ascospores.
English: In the provinces, problems included lack of facilities for separating prisoners by category, lack of adequate access to medical care and shortcomings in the record keeping system.
French: En province, les problèmes relevés étaient, entre autres, le manque de locaux permettant de séparer les prisonniers par catégorie, le manque d'accès à des soins médicaux et des lacunes dans le système de tenue des registres.
English: Most of them are not legally entitled to stay in the country and receive no social welfare benefits (or social assistance).
French: Ces personnes sont pour la plupart sans séjour légal, ni aide sociale.
English: Plasmapheresis centres in Canada are also currently inspected on an annual basis.
French: Les centres de plasmaphérèse au Canada sont actuellement inspectés sur une base annuelle.
English: JSW ERQ Response to Questions B18 and B21; Exhibit 81: SAIL ERQ Response to Questions B17, B18 and B21.
French: Pièce justificative 114 : réponse de JSW au QRE, questions B18 et B21; pièce justificative 81 : réponse de SAIL au QRE, questions B17, B18 et B21.
English: Another point was made that it is sometimes difficult to be sure of a diagnosis of re-infection in women previously immunized: results from avidity testing may not always be helpful, and there is the possibility that the finding of IgM antibodies is a result not of rubella but of another virus.
French: Un autre point qui a été soulevé est qu’il est parfois difficile d’être certain d’un diagnostic de réinfection chez les femmes antérieurement immunisées : les résultats des tests d’avidité ne sont pas toujours utiles et il existe la possibilité que la détection d’anticorps IgM soit causée par un autre virus.
English: The Chairman drew attention to draft resolution A/C.5/58/L.79.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution A/C.5/58/L.79.
English: What will low or little government debt ensure?
French: Que garantiront ces bas niveaux d'endettement public?