ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Al-Qa'idah is believed to have transferred a portion of its exposed assets from the financial sector to untraceable precious commodities even before the 11 September strikes.
French: On estime qu'Al-Qaida avait converti une part de ses avoirs financiers en métaux précieux difficilement identifiables avant même les attentats du 11 septembre.
English: Bhatt, H.S., Lober, S.B. and Combes, B. Effect of glutathione depletion on aminopyrine and formaldehyde metabolism.
French: Owen, B.A., Dudney, C.S., Tan, E.L. et Easterly, C.E. Formaldehyde in drinking water: comparative hazard evaluation and an approach to regulation.
English: The final findings of that study, which will soon be made available to the Commission, will provide the basis for a systematic monitoring of the existing acquis in this area, in accordance with Article 226 of the EC Treaty.
French: Les conclusions définitives de cette étude, qui seront bientôt présentées à la Commission, serviront de base à une surveillance systématique de l'acquis existant en la matière, conformément à l'article 226 du traité CE.
English: The last traditional Census in the Netherlands (in 1971) met with much privacy objections against the collection of integral information about the population living in the Netherlands.
French: Lors du dernier recensement réalisé aux Pays-Bas (1971), le travail de collecte d'informations s'est heurté à la résistance d'une partie de la population qui craignait une intrusion dans la vie privée.
English: • The web pages that visitors viewed on the website
French: • Les pages Web que les visiteurs ont consulté sur le site
English: In developing the application for the planned cash management processes, inter alia, system design and coding, Treasury agreed with the Board's view that interfacing only one messaging network to the other applications would be much more efficient.
French: En ce qui concerne le développement de l'application destinée à l'exécution des opérations prévues de gestion de trésorerie, notamment la conception et la programmation, la Trésorerie estimait comme le Comité qu'il serait beaucoup plus économique de mettre en place une interface entre un seul réseau de messagerie et les autres applications.
English: The problem, however, is that the laws were not applied under the Communist regime.
French: Toutefois, les lois n’ont pas été appliquées sous le régime communiste.
English: Resources were recently received for the e-learning infrastructure pilot project (approximately $3.9 million in each of 2003-04 and 2004-05).
French: Le financement reçu en vertu de l’intégrité des programmes pour le développement de produits et de services expire en mars 2003.
English: See attached copy of “Derechos y Reglas de Convivencia del Extranjero en la Estación Migratoria”, which has been translated into Chinese, English, French and Portuguese, annex 26.
French: Voir à l'annexe 26 un exemplaire du document intitulé "Derechos y Reglas de Convivencia del Extranjero en la Estación Migratoria", traduit en anglais, français, portugais et chinois.
English: Open doors Date: 26/09/2002 Venue:
French: Journée portes ouvertes Date: 26/09/2002 Lieu:
English: In many instances, plant recovery efficiency (acid gas feed to sulphur recovery ratio) should be included to ensure that facility operations involving sulphur are accounted for.
French: Les émissions de PCA provenant de la combustion de combustibles dépendent de plusieurs paramètres comme la consommation et la composition des combustibles, la technologie de combustion utilisée, et l’équipement de contrôle de la pollution utilisé pour des polluants spécifiques.
English: The Acting Chief said that SWAps were not a blueprint but a framework for managing development assistance, led by Governments, through a coordinated action plan in which donors, the Government and civil society participated.
French: Le Chef par intérim du Service de la santé génésique a fait valoir que les approches sectorielles n'étaient pas une solution toute faite, mais plutôt un cadre de gestion de l'aide au développement sous la direction des gouvernements, au moyen d'un plan d'action coordonné à l'exécution duquel participent les donateurs, les gouvernements et la société civile.
English: Another decisive moment was the demonstration by the European Youth Forum in front of the building where the Council of Ministers were meeting, chanting slogans and holding banners that read:
French: Sans parler de la manifestation du Forum européen de la jeunesse sur le parvis devant le bâtiment du Conseil des ministres, avec slogans et banderoles:
English: The telecoms package seeks to strengthen consumer rights and privacy protection, to ensure a consistent application of regulatory measures and to modernise radio spectrum use.
French: Le nouveau règlement remplacera les directives européennes clés existantes en matière de classification et d'étiquetage des substances.
English: There are some school pupils and students, children from well-to-do families, who have very good access, and those from other families who do not have such access, because of the high telephone costs.
French: Les écoliers et étudiants issus de familles aisées bénéficient d'un meilleur accès que ceux provenant d'autres horizons, pour qui le prix des communications téléphoniques est trop élevé.
English: Mining in Ontario Alan Caswell Collier
French: Mining in Ontario [Les mines en Ontario] Alan Caswell Collier
English: But unilateralism cannot guarantee international security, which is a collective concern and a collective responsibility.
French: Toutefois, le multilatéralisme ne peut pas garantir la sécurité internationale qui est une préoccupation et une responsabilité collectives.
English: Visit nearby Augusta Raurica and experience the inspired setting where the Romans used to live.
French: Outre des ruines imposantes, de nombreuses découvertes exposées dans le musée, telles que les trésors d’argenterie et la «Casa Romana» témoignent de la vie autrefois mouvementée de la ville romaine.
English: The document will be brought in line with the decisions taken at this session.
French: Le document serait mis en concordance avec les décisions adoptées à la session en cours.
English: Public and Private Utilities, Commissions, Agencies and Crown Corporations
French: Compagnies publiques et privées de services publics, commissions, organismes et sociétés d’État
English: Today we recall that, 61 years ago this month, the General Assembly adopted the historic resolution 181 (II), calling for the creation of a Jewish State and an Arab State.
French: Aujourd'hui, nous nous souvenons qu'il y a 61 ans ce mois-ci, l'Assemblée générale a adopté la résolution historique 181 (II) appelant à la création d'un État juif et d'un État arabe.
English: In the same letter, the Accounts Division expressed the view that there was a need to investigate the discrepancy by undertaking a detailed analysis in order to reconcile the difference.
French: Dans la même lettre, la Division de la comptabilité soulignait qu'il faudrait remédier à ces divergences en procédant à une analyse détaillée des défauts de concordance afin de rapprocher les comptes correspondants.
English: Is included in the reservation number required at check-in desks, as well as information about the flight number, departure and arrival times to the destination.
French: Est inclus dans le numéro de réservation requise à des comptoirs d'enregistrement, ainsi que des informations sur le numéro de vol, heures de départ et d'arrivée à la destination.
English: As defined, a patent is a policy provided to people who seek protection for their intellectual property.
French: Selon la définition, un brevet est une politique qui assure aux gens la protection de leur propriété intellectuelle.
English: Unlike the current discretionary entry and Minister's Permit, the Temporary Resident Permit has similar characteristics to other type of permits issued to temporary residents.
French: À la différence des permis du ministre et du pouvoir discrétionnaire d'autoriser l'entrée au pays, prévus par la législation actuelle, le permis de séjour temporaire présente des caractéristiques semblables à celles d'autres types de permis délivrés à des résidents temporaires.
English: For more information on Parks Canada's commemoration of Underground Railroad history, please visit The Underground Railroad in Canada Web site.
French: Pour plus d'information sur les commémorations du chemin de fer clandestin par Parcs Canada, visiter le site Web du chemin de fer clandestin au Canada.
English: The amount in question was committed against revenue appropriations assigned to budget Item 2001, Annual lease payments, following transfer C 11 (€ 14 635 106), considered by the Committee on Budgets on 22 and 23 June 2004 and authorised by the President on 24 June 2004, against the appropriations moved to Item 2001/03, Annual lease payments:
French: 1 € 43,7 Mio = € 38,79 Mio de la fiche financière communiquée le 18/06/04 au président de la commission des budgets plus € 4,9 Mio de contraintes liées au terrain.
English: Mechtild Rothe Adoption of a draft report Decision: 16.
French: Mechtild Rothe Adoption d’un projet de rapport Décision: 16.
English: COSEWIC list of data deficient species including results from May 2001 meeting.
French: Liste du COSEPAC des espèces dont les données sont insuffisantes, incluant les résultat de la réunion de mai 2001.
English: This situation is shown in Example 3b.
French: Cet écart est pris en compte dans l’exemple 2a.
English: Constitutional Court judgement in the amparo application brought by the Peruvian Chamber of Commerce against the Ministry of Labour and Social Promotion (case No.
French: Arrêt concernant le recours en amparo interjeté par la Chambre péruvienne de commerce contre le Ministère du travail et de la protection sociale (no 261-2003-AA/TC).
English: Whether dealing with policy development, program delivery, communications and outreach, human resources or institutional accountability, we must and will continue to learn and to change in order to meet the needs of our diverse society.
French: Qu'il s'agisse d'élaboration de politiques publiques, d'exécution de programmes, de communications, d'interventions directes, de ressources humaines ou de l'obligation redditionnelle des institutions, le ministère du Patrimoine canadien doit continuer d'apprendre et d'évoluer afin de répondre aux besoins de la société diversifiée qu'est le Canada.
English: Brampton, Ontario Chemical identity of two ingredients 844 CHROMA CHEM (R) COLORANTS 0962 MO Moly Orange Y/S 4089 HULS CANADA INC.
French: Brampton, Ontario Dénomination chimique de deux ingrédients 844 CHROMA CHEM (R) COLORANTS 0962 MO Moly Orange Y/S 4089 HULS CANADA INC.
English: A good example is an organization whose volunteers clean up river shores.
French: Un bon exemple en est celui où les bénévoles nettoient les berges des rivières.
English: If this is indeed the case, then it raises several further questions:
French: Si c'est réellement le cas, alors d'autres questions sont soulevées :
English: We shall look in that context at projects and standards related to the world of print publishing.
French: Dans ce contexte, nous examinerons les projets et les normes liés à l’univers de l’édition imprimée.
English: The mapping for the visually impaired can be found at tactile.nrcan.gc.ca and enables the user to download the tactile atlas of Canada.
French: Le site de la Cartographie pour les personnes ayant une déficience visuelle est situé à l'adresse suivante : tactile.nrcan.gc.ca et permet à l'utilisateur de télécharger l'Atlas tactile du Canada.
English: The Presidency shall assist the enforcement State, as requested, with the service of any relevant notification on the sentenced person or any other relevant persons, or the carrying out of any other measures necessary for the enforcement of the order under the procedure of the national law of the enforcement State.
French: La Présidence aide l'État chargé de l'exécution qui en fait la demande à faire notifier au condamné ou à toute autre personne concernée tout acte pertinent et lui prêter assistance pour toute autre mesure nécessaire à l'exécution de la décision, suivant la procédure prévue par le droit national de l'État concerné.
English: The report will be limited as far as possible to decisions taken by the Conference during the course of the plenary session.
French: Le rapport sera limité autant que possible aux décisions prises par la Conférence au cours de sa réunion plénière.
English: 4.2.3 Communicating heritage messages and values of the site Key Considerations Awareness of the Saint-Ours Canal’s heritage value among pleasure boaters is fostered through the involvement of the lock-masters, while shoreside visitors become acquainted with the canal’s history by looking at various outdoor information panels and visiting a thematic exhibition in the superintendent’s house.
French: 4.2.3 La communication des messages et des valeurs patrimoniales du lieu Les facteurs d'influence La sensibilisation des plaisanciers aux valeurs patrimoniales du LHNC du Canal-de-Saint-Ours s’opère surtout grâce à la participation des éclusiers. Quant aux usagers des berges, ils se familiarisent avec l’histoire du canal grâce à la présence de quelques panneaux d’interprétation extérieurs et d’une exposition thématique installée dans l’ancienne maison du surintendant.
English: Pharmacotherapy 2000;20(7):844-7.
French: Diabetes mellitus associated with clozapine therapy.
English: Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Trenholme Counsell calling the attention of the Senate to concerns regarding the Agreements in Principle signed by the Government of Canada and the Provincial governments between April 29, 2005 and November 25, 2005 entitled ‘‘Moving Forward on Early Learning and Child Care’’, as well as the funding agreements with Ontario, Manitoba and Quebec, and the Agreements in Principle ´ prepared for the Yukon, the North West Territories and Nunavut.—(Honourable Senator Munson) Hon. Jim Munson:
French: L’ordre du jour appelle : ´ Reprise du debat sur l’interpellation de l’honorable senateur Trenholme Counsell, attirant l’attention du Senat ´ ´ sur les inquietudes suscitees par les accords de principe signes ´ ´ ´ par le gouvernement du Canada et les provinces entre le ` 29 avril et le 25 novembre 2005 sous le theme Pour aller de l’avant : l’apprentissage et la garde des jeunes enfants, ainsi que par les accords de financement conclus avec l’Ontario, le ´ ´ ´ Manitoba et le Quebec et les accords de principe prepares pour le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.—(L’honorable se´nateur Munson) L’honorable Jim Munson :
English: Those who use issues of history to try and create new obstacles on our road to the accession of new Member States of the European Union must appreciate the damage that they are doing to public opinion.
French: Ceux qui invoquent l'histoire pour essayer d'ériger de nouveaux obstacles sur le chemin de l'adhésion de nouveaux États membres devraient se rendre compte du préjudice qu'ils causent à l'opinion publique.
English: Participants gave examples of responsible actions such as giving human rights training to security forces, hiring security officers from local communities, supporting dialogue between security forces and local communities, and developing a human rights response procedure in case of incidents.
French: Parmi les mesures conformes à ce principe, des participants ont cité l'organisation de cours de formation aux droits de l'homme aux membres des forces de sécurité, le recrutement des membres de services de sécurité dans les communautés locales, l'encouragement du dialogue entre les forces de sécurité et les communautés locales et la mise au point d'une procédure conforme aux droits de l'homme en cas d'incidents.
English: It will be recalled that the Commission on Global Governance proposed in 1995, in its report entitled Our Global Neighbourhood, an Economic Security Council, independent of the Security Council, with a different membership, and with functions ranging from assessing the overall state of the world economy to securing consistency between the policy goals of the various international organizations;
French: On se souviendra que la Commission internationale chargée de la direction des affaires mondiales avait proposé en 1995, dans son rapport, la création d'un conseil de sécurité économique indépendant du Conseil de sécurité, dont la composition serait différente et dont les fonctions iraient de l'examen du fonctionnement de l'économie mondiale, à la coordination des objectifs politiques des diverses organisations internationales;
English: The Committee also notes with concern that unregistered and unrecognized Roma marriages may leave women with limited or no economic rights.
French: Il note également avec préoccupation que les mariages roms non enregistrés et non reconnus pourraient limiter les droits économiques des femmes ou les priver de ces droits.
English: Definitions for these terms are found in Volume I (Final) of the 2006 Standard Geographical Classification, Catalogue no. 12-571-X.
French: Les définitions de ces termes se trouvent dans le volume I (final) de la Classification géographique type (CGT) de 2006, No 12-571-X au catalogue.
English: Complaint levels reached 26% in Sweden and 19% in the Netherlands.
French: Le niveau de plaintes atteint en outre 26 % en Suède et 19 % aux Pays-Bas.
English: There had been no dearth of grievances about wages or working conditions, but the demands of patriotism had usually restrained the militant.
French: Les griefs relatifs aux salaires et aux conditions de travail ne manquent certes pas, mais l'appel au patriotisme suffit généralement à contenir le militantisme.
English: The project will be executed by the Department of Economic and Social Affairs, in collaboration with the Statistics Division of the SADC secretariat and in association with ECA.
French: C'est le Département des affaires économiques et sociales qui le mettra en œuvre en collaboration avec la Division de statistique du secrétariat de la Communauté de développement de l'Afrique australe et en association avec la CEA.
English: Mini-plenary meeting of the countries of the Andean region
French: Miniplénière des pays de la région andine
English: • Horizontal - For the groups of products formed according to their basic material, there is no apparent hierarchical order (e.g. Chapter 39 - Plastics and Articles Thereof or Chapter 44 - Wood and Articles of Wood); i.e. there is no discernable reason why plastic should precede wood.
French: • Horizontale - Pour les groupes de produits constitués selon leur matière de base, il n'existe pas d'ordre hiérarchique apparent (p. ex. le chapitre 39 - Matières plastiques et ouvrages en ces matières; le chapitre 44 - Bois et ouvrages en bois); il n'y a donc pas de raison évidente pour laquelle le plastique devrait précéder le bois.
English: Policy is not clear on what responsibility the department takes for Post-Secondary Education, other than broad objectives for increased participation and successful completion of studies, within the limits of Parliamentary vote.
French: La politique n'établit pas clairement les responsabilités du Ministère en matière d'enseignement postsecondaire, mis à part la définition d'objectifs généraux visant à favoriser une participation accrue des étudiants et à les aider à terminer leurs études avec succès, en respectant les limites du crédit parlementaire.
English: (e) The Children (Amendment) Bill, 1999.
French: e) La Loi sur l'enfance (amendement) de 1999.
English: Owners need to know how to operate and integrate computer technology into their operations. This is particularly important for financial management (accounting packages) inventory control and communicating externally with modem on Internet which provides access to other information and the ability to communication with suppliers and clients.
French: Les propriÃ©taires de petites entreprises doivent savoir comment se servir dâ€™ordinateurs et les intÃ©grer dans leurs opÃ©rations, ce qui est particuliÃ¨rement important pour la gestion financiÃ¨re (progiciels de comptabilitÃ©), le contrÃ´le des stocks et les communications avec lâ€™extÃ©rieur grÃ¢ce Ã un modem sur le rÃ©seau Internet, pour avoir accÃ¨s Ã des donnÃ©es et communiquer avec les fournisseurs et clients.
English: In the long term, the IBA will continue to build a lasting and working relationship with partners and associates involved in the production of the Conference, and will continue to promote public awareness and education in seeking to find solutions for the elimination of hate and racism in Canada.
French:  long terme, la IBA continuera de nouer des relations de travail durables avec les partenaires et les associés qui ont participé  la production de la conférence, et elle continuera de promouvoir la sensibilisation et l'éducation publiques dans le but de chercher des solutions en matire d'élimination de la haine et du racisme au Canada.
English: In her view, the International Criminal Court should continue to appear on the agenda of United Nations bodies, including the Sixth Committee.
French: Elle estime que la Cour pénale internationale doit continuer de figurer à l'ordre du jour des diverses instances des Nations Unies, y compris de la Sixième Commission.
English: Only 10% of Canada has ever been permanently settled.
French: Seulement 10 % du Canada a jamais été habité en permanence.
English: The following criteria will be evaluated for all eligible proposals: a) b) c) The grant application must describe a project that satisfies the objectives of the Daphne II Programme; The organisation submitting the application must have sufficient operational, financial and professional capacity to manage and complete the project; The proposed budget must be sufficiently detailed to allow for an assessment of all individual costs.
French: Les critères suivants seront évalués pour toutes les propositions éligibles : a) b) c) La demande de subvention doit décrire un projet qui s’inscrit dans les objectifs du programme Daphné II ; L’organisation qui soumet la demande doit posséder les compétences opérationnelles, financières et professionnelles nécessaires pour gérer et réaliser le projet ; Le budget proposé doit être suffisamment détaillé pour permettre une évaluation de tous les coûts individuels.
English: This is unlike the position that prevailed under the 1978 Order, where the elected person would as a member of the Electoral College further elect persons to be Members of Parliament.
French: Auparavant, en vertu de l'ordonnance de 1978, les élus devenaient membres d'un collège électoral qui élisait les membres du Parlement.
English: Background to the case 7 The Court of First Instance described the background to the case as follows: ‘1 On 1 June 1998, [Sissi Rossi Srl (‘Sissi Rossi’)] filed with [OHIM] an application for a Community trade mark under [Regulation No 40/94].
French: Les antécédents du litige 7 Le Tribunal a décrit comme suit les ant écédents du litige: «1 Le 1er juin 1998, [Sissi Rossi Srl (ci-après ‘Sissi Rossi’)] a présent é une demande de marque communautaire à [l’OHMI] en vertu du règlement [n° 40/94].
English: But let’s be clear – this is an urgent issue.
French: Mais soyons clairs : il s’agit là d’une urgence.
English: Enter the revised asset values or threat and vulnerability levels achieved with the recommended safeguard, and compute the projected residual risk in accordance with section 5 of Annex F. Step 8.
French: Entrez la nouvelle valeur des biens ou les nouveaux niveaux de menace et de vulnérabilité à la suite de la mise en œuvre de la mesure de protection recommandée et calculez le risque résiduel prévu conformément à la section 5 de l’annexe F. Étape 8.
English: It is mainly specialized in the sale of paintings and tables with the major theme: Orientalism strong>; dealt with traditional, contemporary or naive.
French: Elle est spécialisée principalement dans la vente de toiles et de tableaux ayant pour thème majeur: l'Orientalisme; traité de façon traditionnelle, contemporaine ou naïve.