ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Romania, in the municipality of Tărlungeni, near Braşov, a wall has been erected between the Roma and non-Roma families.
French: En Roumanie, dans la municipalité de Tărlungeni, près de Braşov, un mur a été érigé entre les familles Roms et les autres.
English: Without prejudging the future decisions of GRETA, it is likely be possible that during the first evaluation round the monitoring covers the whole Convention in order to have an overview on the national implementation of measures concerning preven tion, protection of victims, substantive criminal law, prosecution and procedural law as well as co operation measures.
French: Sans préjuger des futures décisions du GRETA, il est fort possible que le premier cycle d’évaluation couvre l’ensemble de la Convention, dans le but d’obtenir un aperçu général de la mise en œuvre, au niveau des pays, des mesures concernant la prévention, la protection des victimes, le droit pénal matériel, les poursuites et le droit procédural ainsi que les mesures de coopération.
English:  Top of Page About the audit Objectives The objectives of the audit were to determine whether:
French:  Haut de la page À propos de la verification Objectifs La vérification visait à déterminer si :
English: Disruption of their development results in a serious condition known as renal dysplasia, which is the major cause (20 percent) of kidney failure in childhood.  Dr. Norman Rosenblum is a leading pediatric nephrologists (kidney specialist) and clinician scientist at the University of Toronto and the Hospital for Sick Children.
French: On appelle « morphogenèse de ramification » le processus par lequel ces tubes collecteurs se développent chez l'embryon; le dérèglement de ce processus entraîne la dysplasie rénale, un trouble grave qui constitue la principale cause d'insuffisance rénale chez l'enfant (20 p. 100 des cas).
English: The details of the investigations into torture referred to the Criminal Investigations Department in 1999 are as follows: Moreover, a Special Investigating Unit (SIU) has been established by the Sri Lanka Police to investigate allegations of torture.
French: On trouvera ci-après des précisions au sujet des enquêtes sur les cas de torture renvoyés à la police judiciaire en 1999:  Par ailleurs, la police a mis en place une unité spéciale chargée d'enquêter sur les allégations de torture.
English: In the judgment in British Steel v Commission (Case T-151/ 94), the Court pointed out that, in the absence of extenuating or aggravating circumstances, or other duly established exceptional circumstances, the Commission is required, by virtue of the principle of equal treatment, to apply, for the purpose of calculating the fine, the same percentage of turnover to undertakings which took part in the same infringement.
French: Dans l' arrêt British Steel/Commission (T-151/94), le Tribunal a souligné qu' en l' absence de circonstances atténuantes ou aggravantes, ou d' autres cir constances exceptionnelles dûment établies, la Commission est tenue, en vertu du pr incipe d' égalité de traitement, d' appliquer, aux fins du calcul de l' amende, le même pourcentage du chiffre d'affaires aux entreprises qui ont participé à la même infraction.
English: • Development Process of the Template Manuals
French: • Processus d'élaboration des guides de modèles
English: he timing for the launch of first volume of the 2007-2008 edition of Trends in Higher Education could not have been better.
French: Tendances a parution, en mai 2007, du premier volume de l’édition 2007-2008 de Tendances dans le milieu universitaire consacré aux effectifs ne pouvait mieux tomber.
English: Meeting participants reviewed the draft framework for South-South cooperation on biodiversity for full integration into the G-77 Development Platform for the South, and identified activities for inclusion in the multi-year plan of action on biodiversity for development.
French: Les participants y ont examiné le projet de cadre de la coopération Sud-Sud à l'appui de la diversité biologique aux fins d'une intégration complète à la Plate-forme du Sud pour le développement (du G-77) et défini des activités prévues au titre du plan d'action pluriannuel sur la diversité biologique pour le développement.
English: The workshop participants provided general principles and best practices that can be tailored to the individual needs and legislative requirements of other research groups, as well as contacts for further consultation.
French: Les participants à l’atelier ont présenté des principes généraux et des pratiques exemplaires qui peuvent être adaptés aux besoins individuels et aux exigences législatives d’autres groupes de recherche, ainsi que le nom de personnes à consulter au besoin.
English: The remaining task involves the development of the planning region boundaries.
French: Selon l’ACD, les membres canadiens du conseil du fleuve Yukon doivent être en majorité des représentants du Comité du saumon du Yukon.
English: • the analytical timeframe coincide with the economic life of the most durable asset under consideration (generally not to exceed 30 years).
French: • que la période d'analyse coïncide avec la durée de vie économique du bien le plus durable à l'étude (en général cette période ne doit pas excéder 30 ans).
English: "One of the big things has been heparin errors in cardiology... using the improper heparin for both flush lines and drips.
French: « Les erreurs liées à l'utilisation d'héparine en cardiologie... ont créé beaucoup de remous puisqu'on utilisait la mauvaise solution d'héparine à la fois pour les sondes et pour les perfusions.
English: 2007 ICRH sponsored events include:
French: Voici quelques-unes des activités parrainées par l'ISCR en 2007 :
English: This time of year, it's important to focus on the reason for the season. Unintentionally tragic Craigslist ads...
French: Nouveaux caps est une série web documentaire conçue autour du témoignage d'une dizaine de cadres dirigeants ou d'entrepreneurs qui, à un moment de leur carrière, ont du faire face ...
English: Mrs. Annick Oestreicher Attaché Mr. Thierry Klein
French: Mme Annick Oestreicher Attaché M. Thierry Klein
English: 'If there were a referendum', that is a hypothetical question.
French: "S'il y avait un référendum", c'est une question hypothétique.
English: Case C-161/97, Kernkraftwerke Lippe-Ems Gmbh v Commission of the European Communities, ECR 1999, p.
French: Affaire C-161/97, Kernkraftwerke Lippe-Ems Gmbh contre Commission des Communautés européennes, Recueil 1999, p.
English: Applications cannot be submitted electronically.
French: Les demandes ne peuvent être présentées par voie électronique.
English: Our production team is supported by quality, production, R&D and maintenance departments made up of food science engineers and general engineers.
French: et autonome. Elle est principalement composée d’hommes et de femmes ayant un BTS agroalimentaire.
English: The joint panel points out that the Lachine Basin upstream, which lies partly within provincial jurisdiction, has little potential for contaminating the canal.
French: La commission conjointe indique que le bassin de Lachine en amont, en partie de compétence provinciale, ne représente qu'un faible potentiel de contamination du canal.
English: • Contained in materials for personal use by employees or other persons
French: • de matières destinées à l’usage personnel des employés ou d’autres personnes;
English: This longer period would recognize that most defaults occur in the first 12 to 18 months after completion of studies and that many individuals who miss several loan payments may be expected to begin repaying once they are established in the job market.
French: Elle serait en accord avec le fait que la plupart des défauts de paiement se produisent dans les 12 à 18 mois après la fin des études et que beaucoup d’étudiants qui sautent plusieurs paiements recommenceront probablement à payer lorsqu’ils seront installés sur le marché du travail.
English: Amendment by Angelika Niebler, Jan Christian Ehler, Paul Rübig Amendment 375 Article 27, paragraph 1 The Commission shall monitor the implementation of indirect actions on the basis of the periodic progress reports submitted pursuant to Article 19(4).
French: Amendement déposé par Angelika Niebler, Jan Christian Ehler et Paul Rübig Amendement 375 Article 27, alinéa 1 La Commission évalue périodiquement les actions indirectes régies par une convention de subvention, sur la base de rapports d'activité réguliers en application de l'article 19(4).
English: In accordance with the procedures set out in Article 12, the second Member State shall process the notification and inform in writing the applicant and the first Member State of its decision to:
French: Au plus tard un mois après son entrée sur le territoire du deuxième État membre, le titulaire de la carte bleue européenne notifie sa présence aux autorités compétentes de cet État membre et présente tous les documents prouvant qu'il remplit les conditions visées aux articles 5 et 6 pour le deuxième État membre.
English: In addition, a so-called "Countydoctor" shall at least once a year perform an unannounced supervision visit in the aforementioned institutional facilities.
French: Le Comité souhaite connaître les directives données pour l'utilisation appropriée de sédatifs dans les établissements de séjour.
English: All Cities North American Contact:
French: All Cities North American Contact d'affaires :
English: Worldwide Potential Bioterrorism Agents ! ! ! ! ! !
French: Agents bioterroristes potentiels à l’échelle mondiale ! ! ! ! ! !
English: A Danish partnership for Tour de l’Isle!
French: Un partenariat au Danemark pour Tour de l'Isle !
English: The international community was called upon to step up its efforts to enhance LDCs' access to energy.
French: La communauté internationale a été invitée à redoubler d'efforts pour améliorer l'accès des PMA à l'énergie.
English: The Directorate is also responsible for the preparation of the Annual Reference Level Updates (ARLU), the Main Estimates, the Supplementary Estimates, and coordinates all financial input to the Agency's Business Plan, operational plans, the Report on Plans and Priorities and the Departmental Performance Report.
French: Les avocats des services juridiques fournissent à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et au gouvernement du Canada des conseils juridiques spécialisés ayant trait aux fonctions d'organisme central que l'Agence exerce. Les services juridiques fournissent des conseils ayant trait à la mise en vigueur et à la modification des lois et règlements ainsi que des conseils stratégiques concernant l'élaboration des politiques et autres initiatives.
English: Cheap USB Dual Shock Controller Game Joypad for PC Laptop Notebook From 1powershop !
French: Cheap Manette dual vibration From 1powershop !
English: These requirements very depending on whether the route is a “Letter Carrier Route” or a “Non-Letter Carrier Route”.
French: Ces mesures varient en fonction de la route de distribution, si celle-ci est définie comme étant une route format lettre ou non.
English: Honourable senators, there is something very wrong and unusual here.
French: ¨ ´ ` Honorables senateurs, voila qu’il se passe quelque chose de deplorable et d’inhabituel.
English: Mastering these challenges will improve recipients’ capacity to manage business activities and ensure the competitiveness of their organizations.
French: En relevant ces défis, ils amélioreront leur capacité à gérer les activités de leur entreprise et à assurer la compétitivité de leur organisme.
English: A 2 Prevention initiatives and collaborative arrangements within the federal system to promote sound human rights practices in the workplace.
French: A 2 Mener des activités de prévention et conclure des accords de collaboration au sein du système fédéral afin de promouvoir en milieu de travail de saines pratiques en matière de droits de la personne.
English: At the multilateral level, various initiatives were taken to make African indebtedness more sustainable.
French: Au niveau multilatéral, diverses initiatives ont été prises pour rendre plus viable le financement de la dette africaine.
English: These complexes are responsible for fluoride inhibition of proton-translocating F-ATPases and are thought to act by mimicking phosphate to form complexes with ADP at reaction centers of the enzymes.
French: Ces complexes sont responsables de l'inhibition des F-ATPases translocatrices de protons et sembleraient agir en déviant le phosphate qui forme des complexes avec l'ATP aux sites de réaction de ces enzymes.
English: The expected growth in expenditure level from 2004 to 2005 is around 14 per cent.
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: According to the census, the indigenous population is 785,356, divided into 82 peoples or groups; they speak 64 different languages and reside in most of the country's departments.
French: La population autochtone recensée s'élève à 785 356 habitants, répartis en 82 peuplades ou groupes, qui parlent 64 langues différentes et habitent dans la plupart des départements du pays.
English: So when the living soul loses the breath of life, the body alone remains, deprived of life, and returns to dust.
French: Ainsi donc, lorsque l’âme vivante perd le souffle de vie, il ne reste que le corps, privé de vie.
English: Option 3 - Update Reportable Disease List and Develop Separate Regulations for the Surveillance Diseases - Preferred Option This option updates the current reportable disease list to include all OIE List A diseases and the diseases for which there are existing disease control programs (described in this Regulatory Impact Analysis Statement).
French: Option 3 - Mise à jour de la liste des maladies déclarables et élaboration d'un règlement distinct pour les maladies à surveiller (option privilégiée) Cette option repose sur la mise à jour de la liste actuelle des maladies déclarables de manière à ce que ce document mentionne toutes les maladies de la Liste A de l'OIE, ainsi que celles pour lesquelles il existe des programmes de lutte (décrits dans le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation).
English: These duties were performed on a somewhat ad hoc basis, in that there were no rigid schedules or set tasks required.
French: Ces fonctions étaient accomplies quelque peu selon les besoins puisqu'il n'existait ni horaire rigide ni tâche fixe exigée.
English: Under the terms of the Constitution, the Commission will be responsible for adopting delegated regulations which supplement and/or amend certain non-essential elements of the law, subject to the control of the co-legislators.
French: Aux termes de la Constitution, il incombera à la Commission d’adopter les Modifications d’éléments règlements délégués qui complètent et/ou modifient les éléments non essentiels non essentiels de la loi de la loi, sous le contrôle des co-législateurs.
English: Such initial inventory will only need to be reported to the Registrar if it is still in the possession of the agency one year from the coming into force of the reporting provisions, namely January 1, 2005.
French: L'agence sera tenue de faire rapport de cet inventaire initial au directeur seulement si elle détient encore les armes un an après l'entrée en vigueur des dispositions relatives à la présentation de rapports, à savoir le 1er janvier 2005.
English: Hotel in Saanen: The Steigenberger Hotel Gstaad-Saanen in chalet style is located at an altitude of 1,100 metres on a southfacing slope with a beautiful view above the "Waatländer" Alps and gives a charming impression of a mountain village. Here you can leave your everyday life far behind and enjoy a sporting and informal atmosphere.
French: hôtel à Saanen: L'hôtel et ses 133 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: ST/IC/2003/42 Information Circular -- First day of issue - 7 August 2003: “Ralph Bunche - centenary of birth” and definitive stamps [E]
French: ST/IC/2003/42 Circulaire -- Premier jour d'émission - 7 août 2003: “Ralph Bunche - centenaire de naissance” et timbres de la série ordinaire [A]
English: During this year, the mission would include three broad programmes, as described above.
French: Au cours de l'année, la Mission exécuterait les trois grands programmes décrits plus haut.
English: * The annexes are being circulated in the language of submission only.
French: * Les annexes sont publiées uniquement dans la langue de l'original.
English: CUC has implemented activity-based budgeting and reporting for the IRCP contribution.
French: Le CUC a mis en œuvre des fonctions d'établissement de budget fondés sur les activités et d'établissement de rapports pour la contribution versée au PIRC.
English: To this end, stockpiled cluster munitions have to be tested at regular intervals in order to ensure proper function.
French: Il s'agit donc de soumettre à des essais réguliers les armes de ce type qui sont stockées, afin de s'assurer de leur bon fonctionnement.
English: That same spirit of innovation drives us every day to make snowmobiles that make you a better rider.
French: C’est ce même esprit d’innovation qui nous motive chaque jour à construire des motoneiges qui font de vous un meilleur conducteur.
English: The potency for alphaxalone to potentiate the GABA response was not altered in the absence of the gamma2L subunit subtype, although its efficacy was greatly enhanced.
French: La puissance de l'alphaxalone pour ce qui est de potentialiser la réponse au GABA n'a pas été modifiée en l'absence du sous-type de la sous-unité gamma2L, bien que son efficacité ait été accrue de façon considérable.
English: Environmental-economic accounting and related statistics are relatively new areas of statistics.
French: La comptabilité économique et environnementale et les statistiques connexes sont des volets relativement nouveaux de la statistique.
English: Israel continues to refuse to place all its nuclear facilities under the comprehensive safeguards regime, a refusal that negatively impacts all efforts aimed at dealing with the non-proliferation of nuclear weapons in general, and in the Middle East in particular.
French: Israël continue de refuser de placer toutes ses installations nucléaires sous le régime de garanties renforcées, refus qui a un impact négatif sur les efforts visant à traiter de la non-prolifération des armes nucléaires en général et au Moyen-Orient en particulier.
English: By letter dated November 10, 2006, the applicant advised the Agency that it had changed its name to Vista Helicopters Ltd.
French: Par lettre en date du 10 novembre 2006, la demanderesse a avisé l'Office qu'elle avait changé son nom à celui de Vista Helicopters Ltd.
English: • canada.gc.ca Home > Nature > Biodiversity > ABS Home > Links Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Nature > Biodiversité > Accueil APA > Liens Institutional links
English: The Vikings abandoned L'Anse aux Meadows for several reasons: the camp was too far from home, the trip there was dangerous, the land was already inhabited, and the men were needed back home in the small settlement in Greenland.
French: Finalement, les Vikings abandonnèrent l'Anse aux Meadows. Ce campement était situé trop loin de leur patrie, les voyages étaient dangereux, le pays déjà peuplé et la présence des hommes était nécessaire dans les petits établissements du Groenland.
English: Dr. Les Safranyik of the Canadian Forest Service talks about Blue Stain Fungi:
French: M. Les Safranyik du Service canadien des forêts parle des champignons du bleuissement :
English: Sustainable Communities Promote a high level of environmental quality in communities.
French: Communautés durables Promouvoir un niveau élevé de qualité environnemental au sein des collectivités.
English: At least two death sentences were handed down after convictions for drugs trafficking and murder.
French: Au moins deux personnes ont été condamnées à mort pour infraction à la législation sur les stupéfiants et homicide volontaire.
English: The purpose of this regulation is to add 17 names to the five lists already adopted by the Commission, which contain 442 names of agricultural and food products.
French: Objet: compléter par 17 dénominations les cinq listes déjà adoptées par la Commission et portant sur 442 dénominations de produits agricoles et alimentaires.
English: The fact is that it was up to Parliament, rather than the Council, to make the next move in the legislative process.
French: Le fait est que, dans le processus législatif, la balle était dans le camp du Parlement plutôt que du Conseil.
English: S/PV.6010 Meeting held on 5 November 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: S/PV.6010 Séance tenue le 5 novembre 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: • British Columbia Sheet Metal Association (SMACNA-BC) 
French: • CAMESE - Canadian Association of Mining Equipment and Services for Export
English: The hotel bar is open until 01:00.
French: Le bar de l'hôtel est ouvert jusqu'à 01h00.
English: Apart from Member States, scholars and blue-ribbon commissions have criticized the veto provisions as being inequitable, undemocratic and debilitating to the Council's capacity to fulfil its responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Outre les États Membres, des universitaires et des commissions d'experts ont critiqué les dispositions relatives au veto, qui leur semblaient injustes, non démocratiques et nuisibles à la capacité du Conseil de s'acquitter de ses responsabilités en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: As the wording indicates, this provision does not purport to create a right of self-government or to grant it to Aboriginal peoples.
French: Le projet de texte juridique du 9 octobre 1992 incluait la disposition suivante: 35.1 (1) Les peuples autochtones du Canada ont le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale au sein du Canada.
English: Completed his exploration of the Ottawa Valley and reached Huronia.
French: Poursuit l'exploration de la vallée de l'Outaouais et remonte jusqu'en Huronnie.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of the United Kingdom, Ambassador Broucher, for his very important statement, and I also thank him for the kind words addressed to the Chair and will communicate to the Foreign Minister of Japan the kind words addressed to Her Excellency.
French: La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant du Royaume-Uni, l'Ambassadeur Broucher, pour sa déclaration extrêmement importante et également pour les paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.  Je communiquerai à la Ministre des affaires étrangères du Japon les paroles aimables qu'il a eues à son égard.
English: Reporting procedures during silent hours may vary from unit to unit.
French: Les procédures de rapport en dehors des heures de travail peuvent varier d’une unité à une autre.
English: It would also be useful to know more about mental health services for women, since domestic violence often had psychological consequences.
French: Il serait également utile d'avoir des informations supplémentaires sur les services de santé mentale accessibles aux femmes, vu que la violence conjugale entraîne souvent des séquelles psychologiques.
English: Information Sheet Elections Canada:
French: Fiches de renseignements Élections Canada :
English: Obelisk: a tall, tapering shaft, usually made of stone or cement (see also TYPE) (Example).
French: Obélisque : un socle élevé en forme de cône, généralement fait de pierre ou de béton (voir aussi TYPE) (Échantillon).