ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of these swarms are expected to stay on the coast in areas where conditions remain favourable but some may move towards the interior.
French: On s’attend à ce que La plupart de ces essaims restent sur la côte où les conditions demeurent favorables, mais quelques uns peuvent se déplacer vers l’intérieur.
English: The First Nations CFS program is one of many INAC programs and services dedicated to individual and family well-being.
French: Le programme des SEFPN est un des nombreux programmes d’AINC consacré au bien-être des personnes et des familles.
English: OLAV CONSULTING Reference Number: 7003948 Contract Date: 5/26/2008 Description of Work:
French: OLAV CONSULTING Numéro de référence : 7003948 Date du contrat : 5/26/2008 Devis descriptif :
English: David Sorkin, "Technical and Legal Approaches to Unsolicited Electronic Mail," University of San Francisco Law Review, vol.
French: David Sorkin, « Technical and Legal Approaches to Unsolicited Electronic Mail », University of San Francisco Law Review, vol.
English: A/61/L.40 Item 46 -- Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS -- Botswana, Guatemala, Haiti, Mexico, Thailand, United Republic of Tanzania and United States of America: draft decision -- International Voluntary HIV Counselling and Testing Day [A C E F R S]
French: A/61/L.40 Point 46 -- Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida -- Botswana, États-Unis d'Amérique, Guatemala, Haïti, Mexique, République Unie de Tanzanie et Thaïlande : projet de résolution -- Journée internationale de la soumission volontaire au dépistage du VIH et à l'accompagnement psychologique [A A C E F R]
English: Briefing by Kiyoshi Araki, Director, International Affairs Department, Upper House 7:00 PM
French: Séance d'orientation donnée par Kiyoshi Araki, directeur, Département des Affaires Internationales, Chambre Haute 19h00
English: One delegation, noting that the Meeting of States Parties would not need to examine all issues of implementation, suggested instead the title “Issues which require consideration by the Meeting of States Parties”.
French: Estimant que la Réunion des États parties n'aurait pas à examiner toutes les questions d'application, une délégation a proposé que le point s'intitule plutôt « Questions appelant un examen de la Réunion des États parties ».
English: • Support and promote environmental and broader socio-economic policy dialogue and programming that directly address environmental issues 4.
French: • appuyer et favoriser le dialogue des politiques en environnement et dans un plus grand contexte socio-économique, ainsi que les programmes qui proposent des solutions aux enjeux environnementaux.
English: Issue B The need for capacity-building to ensure that developing countries, and especially the least developed countries, and those that are landlocked, have the ability both to implement the United Nations Convention on the Law of the Sea and to benefit from the many possibilities for sustainable development of their resources which it offers, and the need to ensure that small island developing States can have access to the full range of skills essential for these purposes
French: Thème B : La nécessité de renforcer les capacités pour que les pays en développement, et en particulier les moins avancés et ceux qui sont enclavés, soient effectivement à même à la fois de mettre en oeuvre la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et de profiter des nombreuses possibilités qu'elle offre de s'assurer un développement durable de leurs ressources, et la nécessité de faire en sorte que les petits États insulaires en développement puissent avoir accès à tout l'éventail des compétences indispensables à ces fins
English: The International portal in 10 languages, focused on technology and plants for food and beverage industry (all sectors).
French: est le portail international consacré à la technologie de l’industrie alimentaire et des boissons, qui met en contact les entreprises industrielles du monde entier ayant trait à ce secteur.
English: February 2000 BACKGROUNDER CALDWELL CLAIM AND ADDITIONS TO RESERVE POLICY
French: Février 2000 NOTE D'INFORMATION LA REVENDICATION DE LA PREMIÈRE NATION DE CALDWELL ET LA POLITIQUE DES AJOUTS AUX RÉSERVES
English: European Parliament resolution on the situation in Kyrgyzstan and central Asia:
French: Résolution du Parlement européen sur la situation au Kirghizstan et en Asie centrale - JO C 92 E du 20.4.2006 et Bull.
English: STAR 2000 selfguide, fast focus, (more than 4 frames/sec. with FastInterface).
French: STAR 2000, mise au point très rapide, plus de 4 images par secondes avec FastInterface.
English: Health care is organized on three levels: primary, secondary and tertiary health care provided in 77 organizations in the State sector or the so-called public health-care organizations: 11 Health Protection Institutes, three health clinics, 18 health-care centres which provide primary health care and which are primarily located in the smaller cities, 16 medical centres which provide primary and secondary health care, 15 special hospitals, one general hospital, six pharmacies as independent legal entities, and a Clinical Centre (University Hospital) with 22 specialist clinics and several other centres for tertiary health care for medical and dental health care.
French: La santé est organisée sur trois niveaux : les établissements de soins de santé primaire, secondaire et tertiaire se répartissent entre 77 organismes du secteur public, encore dits organes publics de santé : 11 instituts de protection sanitaire, trois cliniques de santé, 18 centres de soins de santé qui assurent des prestations de santé primaire et qui sont principalement situés dans les villes plus petites, 16 centres médicaux qui fournissent des soins de santé primaire et secondaire, 15 hôpitaux spécialisés, un hôpital général, six centraux pharmaceutiques constitués en personnes morales indépendantes, et un centre clinique (hôpital universitaire) comptant 22 services spécialisés et plusieurs autres centres de santé tertiaire, tant médicaux que dentaires.
English: As regards the procedure followed by the CDMC for the finalisation and approval of the Draft Recommendation on measures to promote the public service value of the Internet (in accordance with decisions taken at the last Steering Committee meeting), the Bureau expressed the view that resort to electronic consultation should be exceptional when important documents are concerned and that discussions in a meeting are far preferable in those cases.
French: Pour ce qui est de la procédure utilisée par le CDMC pour la finalisation et l’approbation du projet de Recommandation sur les mesures visant à promouvoir la valeur de service public de l’Internet (conformément aux décisions prises à la dernière réunion du Comité directeur), le Bureau est d’avis que le recours à la consultation en ligne devrait être exceptionnel, uniquement pour les documents importants, et qu’en l’occurrence les discussions en réunion sont de loin préférables.
English: "The Government of Canada is proud to support key infrastructure projects that improve the quality of life for residents on Saturna Island."
French: Le gouvernement du Canada est fier de soutenir l'aménagement d'infrastructures essentielles qui amélioreront la qualité de vie des résidants de l'île Saturna.
English: Price - willingness to pay high or low prices per unit A short description of the ten Values Segments1, including travel behaviour, is outlined on the following pages.
French: Une brève description des dix segments de valeurs1, y compris les habitudes des voyageurs qui y correspondent, est présentée dans les pages qui suivent.
English: • post profiles and assessments of foreign agencies prepared and updated by the SLO;
French: • les profils de bureaux et les évaluations d’organismes étrangers, préparés et mis à jour par l’ALS;
English: Mr. Matthias Sauer and Ms. Nina Stoyanova are expected to present the findings of their examination of the second review of implementation (ECE/MP.EIA/10, decision IV/1, annex), focusing on the final decision (article 6) and consultation (article 5), respectively (ECE/MP.EIA/IC/2008/2, para.
French: M. Matthias Sauer et Mme Nina Stoyanova devraient présenter les conclusions de leur bilan du deuxième examen de l'application (ECE/MP.EIA/10, décision IV/1, annexe), s'agissant plus particulièrement de la décision finale (art.
English: A Cabinet Committee was then established to create and provide an enabling environment for HIV/AIDS programmes.
French: Un comité composé de membres du Gouvernement a ensuite été constitué pour mettre en place un cadre favorable à des programmes sur le VIH/sida.
English: Subsequently, he addressed a questionnaire on the situation of human rights to the Government of Belarus, with the objective to integrate its views in the present report.
French: Suite à ces entretiens, il a envoyé un questionnaire sur la situation des droits de l'homme au Gouvernement bélarussien dans le but d'intégrer les points de vue de ce dernier dans le présent rapport.
English: ◦ SEARCH (Appendix IX) trains people to use, and participate in, research.
French: ◦ Le programme SEARCH (annexe IX) entraîne la participation des gens en recherche.
English: The Palestinian gross domestic product (GDP) during 2000 was $580 million less than expected.
French: En 2000, le produit intérieur brut (PIB) palestinien a été inférieur de 580 millions de dollars au PIB prévu.
English: I appreciate the opportunity to put before you some thoughts from my vantage point as Minister of Health, as a member of a government concerned about the health and well-being of Canada s children -- and, if I might say so, as one of millions of Canadian parents.
French: Je suis heureux de la possibilité qui m'est offerte de vous soumettre certaines réflexions que m'inspire mon point de vue privilégié de ministre de la Santé, de député d'un gouvernement concerné par la santé et le bien-être des enfants canadiens et, si je puis dire, de parent, parmi les millions de parents canadiens.
English: ver the past few years, CAVCO has undergone several administrative changes in response to reviews of its management practices.
French: u cours des dernières années, le BCPAC a fait l'objet de plusieurs transformations administratives à la suite d'examens de ses pratiques de gestion.
English: A kitchenette (i.e. a kitchen of less than 4 square metres), verandas, utility rooms (for example boiler rooms, laundry rooms) and lobbies do not count as rooms; nor do bathrooms and toilets (even if they are more than 4 square metres).
French: Une façon d'assurer l'intégrité des statistiques consiste à préciser les responsabilités des personnes chargées d'établir les statistiques officielles, et des fonctionnaires qui doivent procéder à cette répartition, compte tenu des principes fondamentaux.
English: Forms & Fees Information on current forms and fees for each of the four NAFTA business categories is available from the USCIS Web site http://uscis.gov/graphics/formsfee/forms. The site also provides additional information on how to extend your Business Visitor status in the United States.
French: Formulaires et droits Vous trouverez des renseignements concernant les formulaires et les droits exigibles pour chacune des quatre catégories de gens d’affaires définies dans l’ALENA sur le site Web de l’USCIS http://uscis.gov/ graphics/formsfee/forms. Vous trouverez également sur ce site les renseignements nécessaires pour renouveler votre statut d’homme ou de femme d’affaires en visite aux États-Unis.
English: Validation requires that site specific impacts, which are established with relatively small (spatial and temporal) scale in situ or in vitro experiments, be extrapolated to the spatial and temporal scales in Europe used in integrated assessment modelling.
French: La validation suppose que les impacts spécifiques au site, qui sont mesurés à relativement petite échelle (spatiale et temporelle) sur la base d'expériences in situ ou in vitro, soient extrapolés à l'échelle spatiale et temporelle de l'Europe, utilisée pour les modélisations d'évaluation intégrée.
English: Training has been conducted in community policing, sexual/gender-based violence, human rights, crime investigations, crime scene management and detention and treatment of suspects.
French: Les formations dispensées avaient porté sur les techniques de police de proximité, les violences sexuelles et sexistes, les droits de l'homme, les enquêtes judiciaires, l'analyse des scènes de crime et la détention et le traitement des suspects.
English: On the contrary, the decision in Beaudry et al. made clear that the appeal board could not consider the request to hear the appeal.
French: Au contraire, l'arrêt Beaudry et al. précise que le comité d'appel ne peut prendre la demande d'appel en considération.
English: I cannot say at this stage what might emerge from this discussion.
French: Je ne connais pas l’issue de cette discussion.
English: As a result of this addition, a strategy will be developed through a series of workshops beginning at the end of May, 1998.
French: En conséquence de cet ajout, une stratégie sera préparée au moyen d’une série d’ateliers à partir de la fin mai 1998.
English: Similarly, in WHO South East Asia Region, in countries like Indonesia, Thailand, India, and Bangladesh, cataract is the most important cause of disease.
French: Il en va de même dans certains pays de la Région OMS de l'Asie du Sud-Est, comme l'Indonésie, la Thaïlande, l'Inde et le Bangladesh.
English: (c) Ensure the implementation of legislation fully covering article 32 of the Convention, and ILO Conventions No. 138 (1973) and No. 182 (1999);
French: c) D'assurer la mise en œuvre d'une législation pleinement conforme à l'article 32 de la Convention ainsi qu'aux Conventions nos 138 (1973) et 182 (1999) de l'OIT;
English: FGBAD NL supplements and completes the air surveillance command and control network and ensures the interoperability and compatibility of the air defence systems used by the armed forces in the Netherlands with those of their NATO partners.
French: Le programme FGBAD NL permettra d’élargir et de compléter le réseau automatique de commandement et de contrôle de la surveillance de l’espace aérien et d’assurer l’interopérabilité et la compatibilité des systèmes de la défense antiaérienne utilisés par les forces armées hollandaises avec ceux de ses partenaires de l’OTAN.
English: (iv) Close relations with Russia at the parliamentary level of European security and defence policy must be ensured and even reinforced.
French: (iv) Il importe de maintenir des relations étroites avec la Russie au niveau parlementaire de la politique européenne de sécurité et de défense, voire de les intensifier.
English: Statements were made by the representatives of Qatar (on behalf of the Group of 77 and China), the Netherlands (on behalf of the European Union; the candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro; and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area) and China.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et des pays de l'AELE, l'Islande et la Norvège, membres de l'Espace économique européen) et de la Chine.
English: The competent authorities of the Republic of Moldova are undertaking actions to improve detention conditions; however, insufficient funding from the State budget and the current economic situation do not allow for the observance of minimal requirements related to nutrition and adequate healthcare.
French: Les autorités compétentes de la République de Moldova prennent des mesures pour améliorer les conditions de détention; cependant les financements insuffisants sur le budget de l'état et la situation économique actuelle ne permettent pas d'observer les prescriptions minimales concernant la nutrition et les soins de santé.
English: The National Plan is available on the websites of SACP and the European network against children trafficking (www.enact.it).
French: Le Plan national peut être consulté sur le site Web de l'Office public et sur celui du European Network against Children Trafficking (Réseau européen de lutte contre la traite des enfants) (www.enact.it).
English: The hearings on the environmental effects of the proposed pipeline, to be held by the National Energy Board (NEB), will be announced at a future date.
French: Ces audiences débuteront à une date ultérieure qui sera annoncée par l’ONE.
English: Recalling the outcome of the 2005 World Summit, in which the special needs and challenges of LLDCs were reaffirmed along with reiterated commitments of world leaders to urgently address those challenges by effectively implementing the Almaty Programme of Action,
French: Rappelant le document final du Sommet mondial de 2005, dans lequel les besoins et les problèmes particuliers des pays en développement sans littoral ont été réaffirmés en même temps qu'était réitéré l'engagement des grands dirigeants mondiaux de répondre d'urgence à ces besoins et à ces problèmes par une application effective du Programme d'action d'Almaty,
English: The presence of a significant zinc and copper deposit consisting of three distinct ore zones, Equinox, Perseverance and Perseverance West, was discovered within the Matagami mining camp.
French: Les résultats provisoires obtenus pour la zone Équinoxe indiquent des ressources présumées de 2,6 millions de tonnes (Mt) titrant 16,6 % de zinc, 1,1 % de cuivre, 34 grammes d’argent par tonne de minerai (g/t) et 0,36 g/t d’or.
English: Article 3 of the Declaration states that cultural diversity “is one of the roots of development, understood not simply in terms of economic growth, but also as a means to achieve a more satisfactory intellectual, emotional, moral and spiritual existence”.
French: À l'article 3 de la Déclaration, il est spécifié que la diversité culturelle « est l'une des sources du développement, entendu non seulement en termes de croissance économique, mais aussi comme moyen d'accéder à une existence intellectuelle, affective, morale et spirituelle satisfaisante ».
English: All structures seen were small and of a temporary nature, and had no electricity although an electricity line did run through the center of town.
French: Toutes les structures observées étaient petites et de caractère temporaire, et n'étaient pas alimentées en électricité, bien qu'une ligne électrique parcoure le centre de la ville.
English: In the event that a shorter period for submission of a tariff is accepted by the aeronautical authorities, they may also agree that the period for giving notice of dissatisfaction be less than thirty (30) days.
French: Dans le cas pour lequel un délai plus court est accepté par les autorités aéronautiques pour le dépôt d'un tarif, ces dernières pourront également décider que le délai pour déposer un avis d'insatisfaction soit de moins de trente (30) jours.
English: E. Labour and social welfare
French: Le travail et la sécurité sociale
English: By end-2010, functioning institutions of justice will be fully operational in each province of Afghanistan, and the average time to resolve contract disputes will be reduced as much as possible.
French: Assemblée nationale Il sera fourni à l’Assemblée nationale l’appui technique et administratif requis d’ici à la mi-2006 pour qu’elle s’acquitte efficacement des rôles que lui prescrit la Constitution.
English: Amit, Glosten and Muller (1990) provide convincing theoretical analyses that high ability entrepreneurs do not need to participate in seeking venture capital; low ability entrepreneurs will look for equity and may purchase 'signals' which make it appear that they are high ability entrepreneurs.
French: Amit, Glosten et Muller (1990) fournissent une analyse théorique probante suivant laquelle les entrepreneurs ayant de grandes aptitudes n'ont pas à recourir au capital-risque, tandis que les entrepreneurs moins aptes devront chercher à l'obtenir et peuvent afficher des « signes » laissant croire qu'ils sont des entrepreneurs de premier ordre.
English: Because mineral exploration is such an international enterprise, the dominance of exploration programs by domestic firms is relatively uncommon.
French: La mondialisation touche également les grandes sociétés américaines et australiennes, dont la part du marché de l’exploration dans leurs pays respectifs diminue progressivement depuis le début des années 1990.
English: At the time, 120 countries voted in favour and 7 against.
French: 120 pays ont voté pour et sept contre.
English: They have been further compounded by the inability of regional fisheries management organizations, particularly those in developing countries, to effectively monitor the fishing vessels of non-contracting parties because the relevant flag States are not parties to such organizations.
French: Ceux-ci ont encore été aggravés par l'incapacité des organisations régionales de gestion de la pêche, en particulier celles des pays en développement, à surveiller efficacement les navires de pêche des parties non contractantes puisque les États du pavillon correspondants ne sont pas parties à ces organisations.
English: The Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs acted as the substantive secretariat, while the Disarmament and Decolonization Affairs Branch of the Department for General Assembly and Conference Management served as the secretariat of the Ad Hoc Committee.
French: La Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales a fourni les services techniques de secrétariat, tandis que le Service des affaires de désarmement et de décolonisation du Département de l’Assemblée générale et de la gestion des conférences assurait le secrétariat du Comité spécial.
English: This does not preclude an employee from participating in an employment blockade that targets such a company and which has been resolved in due order by a trade union.
French: Cela n'interdit pas à un employé de participer à un embargo sur l'emploi dirigé contre une telle entreprise et qui a été dûment résolu par un syndicat.
English: That applies to agricultural, trade and fisheries policies.
French: Je pense à nos politiques dans les domaines de l'agriculture, du commerce et de la pêche
English: Such documents, identified through electronic database searches, the consultation process, and hard-copy indices, broadened the review of jurisprudence and provided contextual information on environmental sensitivities.
French: Ces documents, trouvés grâce à des recherches dans les bases de données électroniques, à des consultations et à l’examen d’index sur papier, ont élargi la portée de l’examen de la jurisprudence et fourni de l’information contextuelle sur les hypersensibilités environnementales.
English: ANALYSIS OF PERFORMANCE BY STRATEGIC OUTCOME
French: ANALYSE DU RENDEMENT PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English: Your personal data will not be passed on to third parties without your prior consent. In that case data will only be provided to third parties that are linked with Reproductiefonds by contract or to third parties that act for Reproductiefonds.
French: Votre identité ne sera pas divulguée à des tiers, sauf si ceux-ci sont liés contractuellement à Lukas - Art in Flanders VZW, auquel cas leur accès à vos données sera limité à ce dont ils auront besoin pour l'exécution de leur mission.
English: • Mr. Michel Gaboury, Canada Council for the Arts;
French: • M. Michel Gaboury, Conseil des arts du Canada;