ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of international developments have occurred since the Changes to Marketed New Drug Products policy was first introduced in 1994.
French: place une structure de catégorisation des changements apportés aux drogues commercialisées et à alléger le fardeau de l’examen par la diminution du nombre de suppléments à une présentation de drogue nouvelle (SPDN).
English: To bring attention to issues related to air pollution and its impact on our health  Space:
French: Attirer l'attention sur les enjeux relatifs à la pollution de l'air et à ses répercussions sur notre santé. Endroit :
English: • We are all part of the bigger whole;
French: • Nous faisons tous partie d'un tout;
English: Pakistan has recently negotiated a transition to a full-fledged democratic system.
French: Le Pakistan est récemment entré dans une période de transition démocratique.
English: CIDA generally plays no role in the initial identification, design, or implementation of the specific programs or initiatives to be implemented. Rather, the Agency provides resources to supplement the actions of another organization or institution that are judged to contribute to attaining the goals and objectives of the Canadian development assistance program at the mandate and policy level.
French: En règle générale, l’ACDI ne joue aucun rôle dans la détermination, la conception ou la mise en oeuvre de programmes ou d’initiatives en particulier; elle fournit plutôt des ressources pour compléter les activités d’une autre organisation ou institution qui, estime-t-on, contribuent à la réalisation des buts et objectifs du programme canadien d’aide au développement au chapitre du mandat et des politiques.
English: International cooperation and the implementation of Millennium Development Goal 8, a global partnership for development, is crucial for the realization of the Millennium Development Goals for all, particularly for persons with disabilities.
French: La coopération internationale et la réalisation de l'objectif 8, « mettre en place un partenariat mondial pour le développement », est cruciale pour la réalisation des objectifs pour tous, notamment les personnes handicapées.
English: Under this authority, the EEOC was empowered to file civil lawsuits in federal court after conducting an investigation and finding reasonable cause to believe discrimination had occurred.
French: En vertu de ce pouvoir, la Commission était habilitée à intenter des actions au civil devant une instance fédérale, à la suite d'une enquête ayant établi qu'il y avait des motifs raisonnables de croire qu'un cas de discrimination s'était effectivement produit.
English: He had been imprisoned following the ‘Damascus Spring’ in 2001.
French: Il avait été emprisonné après le «Printemps de Damas» en 2001.
English: Maria Andres Marin Press service : libe-press@europarl.europa.eu : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590 : (32-2) 28 44299 (BXL)
French: Maria Andres Marin Service de presse : libe-press@europarl.europa.eu : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590 : (32-2) 28 44299 (BXL)
English: Objective 13 No one individual can independently control all aspects of a process or system (especially a security safeguard) (GSP Art. 10.8).
French: Objectif no 13 Aucune personne ne détient le contrôle unique de tous les aspects d’un processus ou d’un système (en particulier une mesure de protection) (article 10.8 de la PGS).
English: With the exception of a record keeping requirement in respect of wildlife strikes at all airports, to be introduced in section 302.302 Application, the new division will apply to airports: (a) that, within the last calendar year, had 2,800 movements of commercial passenger-carrying aircraft operating under Subpart 4 Commuter Operations or Subpart 5 Airline Operations of Part VII Commercial Air Services; (b) that are located within a built-up area; (c) that have a waste disposal facility within 15 km of the geometric centre of the airport; (d) that had an incident where a turbine-powered aircraft collided with wildlife other than a bird and suffered damage, collided with more than one bird or ingested a bird through its engine; or (e) where the presence of the wildlife hazards, including those referred to in section 322.302 of the Airport Standards – Airport Wildlife Planning and Management, has been observed in an airport flight pattern or movement area.
French: Exception faite de l'exigence en matière de tenue de dossiers visant les impacts fauniques à tous les aéroports qui sera introduite à l'article 302.302 intitulée Application, cette nouvelle section s'appliquera, dans l'un ou l'autre des cas suivants, aux aéroports : a) où, au cours de la dernière année civile, ont eu lieu 2 800 mouvements d'aéronefs commerciaux de transport de passagers exploités en vertu de la sous-partie 4, Exploitation d'un service aérien de navette, ou de la sous-partie 5, Exploitation d'une entreprise de transport aérien, de la partie VII, Services aériens commerciaux du RAC; b) qui sont situés dans une zone bâtie; c) où une installation d'élimination de déchets se trouve dans un rayon de 15 km du centre géométrique de l'aéroport; d) où il y a eu un incident au cours duquel un aéronef à turbomoteur est entré en collision avec un animal sauvage autre qu'un oiseau et a été endommagé, avec plus d'un oiseau, ou son moteur a ingéré un oiseau; e) où la présence de périls fauniques, y compris ceux dont il est question à l'article 322.302 des Normes d'aéroports – Planification et gestion de la faune aux aéroports, a été observée dans le circuit de vol ou dans l'aire de mouvement d'un aéroport.
English: Examples of products that would be classified by this rule are:
French: Voici des exemples de produits qui pourraient être classifiés par cette règle :
English: · Absolute impossibility) (Sixth Chamber)
French: · Impossibilité absolue» (Sixième chambre)
English: The mobilities began to increase at electric field strengths E/n > 0.4 Td in cyclopentane, > 0.5 Td in cyclohexane and remained independent of field strength up to 1.5 Td in n-hexane.
French: Les mobilités commencent à augmenter à une force de champ électrique E/n > 0.4 Td dans le cyclopentane, > 0.5 Td dans le cyclohexane et demeurent indépendants de la force du champ jusqu'à 1.5 Td dans le n-hexane.
English: Operation of the Supplement Existing Rules Under the current rules, Laura would receive the maximum amount of $571 from the refundable medical expense supplement.
French: Elle occupe depuis peu un emploi lui rapportant 20 000 $ par année.
English: Acknowledges that the Dag Hammarskjöld Library, as part of the Outreach Division of the Department of Public Information, endeavours to facilitate access to timely and up-to-date library products and services for use by delegates, permanent missions of Member States, the Secretariat, researchers and depository libraries worldwide, notes the continuing efforts of the Secretary-General to make the Library a virtual library with world outreach, reiterates the need to enable the provision of hard copies to Member States, subject to the relevant provisions of its resolution 57/283 B of 15 April 2003, and also notes the efforts of the Secretary-General to enrich, on a multilingual basis, the stock of books and journals in the Library, including publications on peace and security and development-related issues, in order to ensure that the Library continues to be a broadly accessible resource for information about the United Nations and its activities;
French: Constate que la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, qui fait partie, dans le Département de l'information, de la Division des services et des produits destinés au public, s'attache à faciliter l'accès des représentants, des missions permanentes des États Membres, du Secrétariat, des chercheurs et des bibliothèques dépositaires aux produits et services de bibliothèque les plus récents dans le monde entier, note les efforts constants du Secrétaire général pour faire de la Bibliothèque une bibliothèque virtuelle de portée mondiale, affirme la nécessité de continuer à mettre à la disposition des États Membres des exemplaires sur papier, sous réserve des dispositions pertinentes de sa résolution 57/283 B du 15 avril 2003, et prend note des efforts que fait le Secrétaire général pour enrichir le fonds multilingue d'ouvrages et de revues de la Bibliothèque, notamment en acquérant des publications sur des questions relatives à la paix et à la sécurité ainsi qu'au développement, afin que la Bibliothèque demeure une source largement accessible d'informations sur l'Organisation des Nations Unies et ses activités;
English: Competition in fair and free business environment keeps our companies on their toes, which in turn makes them better equipped to be credible and successful players in the global marketplace.
French: La concurrence dans un environnement commercial libre et équitable oblige les entreprises à rester vigilantes, ce qui en fait des acteurs plus crédibles et plus efficaces sur le marché mondial.
English: Please indicate when Colombia expects to be able to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and whether steps have been taken to establish or designate a national mechanism to conduct periodic visits to places of detention in order to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Indiquer quand le Gouvernement colombien pense être en mesure de signer et de ratifier le Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et si des mesures ont été adoptées pour établir ou concevoir un mécanisme national de prévention qui organiserait à intervalles réguliers des visites des lieux de détention dans le but de prévenir les actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The policy on the Transfer of Treatment Programs for Alcohol, Other Drugs and Youth Solvent Abuse is available from FNIHB Regional Offices.
French: La politique sur le Transfert des Programmes de traitement pour l'abus d'alcool, d'autres drogues et de solvants chez les jeunes est disponible aux Bureaux régionaux de la DGSPNI.
English: However, there are still many unresolved issues confronting the anti-terrorist coalition in Afghanistan, where, until recently, the main redoubt of international terrorism was located.
French: Il y a cependant encore beaucoup de problèmes non résolus auxquels la coalition antiterroriste va se heurter en Afghanistan, où jusqu'à une époque récente se trouvait le principal bastion du terrorisme international.
English: Unfortunately there doesn’t seem to be one, so the problem is how to make it better.
French: Malheureusement, il ne semble pas en exister une de sorte que le problème est de savoir comment améliorer la situation.
English: The following operators have booked trips for the summer of 2008.
French: Vous trouverez ci-dessous la liste des exploitants qui ont effectué des réservations en vue d’offrir des randonnées guidées durant l’été 2008.
English: The total amount for lease/purchase appropriations comes to EUR 17 151 408 in 2008 and to the payment to be made in that year relating to the financing of work already carried out at the end of 2007, at an estimated value of EUR 235 million.
French: Les crédits demandés sur le chapitre 20 pour le nouveau Palais s'élèvent à 22.872.541 euros, ce qui représente une augmentation de 12.035.075 euros par rapport au montant inscrit à ce titre au budget 2007.
English: Among other things, OIOS found that:  (a) The subregional offices are a vital part of the Economic Commission for Africa and their role as subregional outposts is very important;
French: a) Les bureaux sous-régionaux constituent un élément essentiel de la Commission économique pour l'Afrique et jouent un rôle extrêmement important en tant qu'antennes sous-régionales;
English: rock crab 23,25,26A ($) Total fishing revenues1 68,206 Total operating and maintenance expenses2 45,750 Gross operating income (loss) 22,456 less: Depreciation3 7,545 Net operating income (loss) 14,911 less:
French: crabe commun 23,25,26A ($) Revenus totaux provenant de la pêche1 68 206 Frais totaux d’exploitation et d’entretien2 45 750 Revenu d'exploitation brut (pertes) 22 456 moins : amortissement3 7 545 Revenu d’exploitation net (pertes) 14 911 moins : frais d’intérêts4 3 279 Revenu net avant impôts 11 632 Notes :
English: The authority of the Minister to approve contributions and grants comes from the Policy on Transfer Payments (2000) and the Terms and Conditions for International Development Assistance (2001).
French: Le pouvoir du ministre d’approuver les contributions et les subventions lui est conféré par la Politique sur les paiements de transfert (2000) ainsi que par les Modalités et conditions relatives à l’aide internationale au développement (2001).
English: SAR Seamanship Reference Manual CHAPTER 7 – Navigation 7.1
French: Recherche et sauvetage à bord de petits bateaux CHAPITRE 7 – Navigation 7.1
English: Impacts on cultural heritage materials and sites
French: C. Incidences sur les matériaux et les sites du patrimoine culturel
English: Local authorities and NGOs need to demonstrate high governance and ethical standards which can be embedded in ‘Compacts’ and be part of their daily work and cooperation with the communities.
French: L’investissement du secteur privé dans les arts contemporains doit être accueilli avec enthousiasme.
English: Effects on VECs with and without the project are still determined, and the existing definitions of significance should be used to evaluate the impacts of the project after climate change is considered.
French: Il s'agit toujours de déterminer les effets sur les CEV en présence du projet et en l'absence de projet, et les définitions présentes de la notion d'importance doivent être utilisées pour évaluer les impacts du projet une fois que le changement climatique a été pris en compte.
English: JURGENS Erik, Netherlands, SOC EÖRSI Mátyás, Hungary, ALDE ERR Lydie, Luxembourg, SOC van GERVEN Henk, Netherlands, UEL GRAF Angelika, Germany, SOC JACOBSEN Bjørn, Norway, UEL JONKER Corien W.A., Netherlands, EPP/CD KOX Tiny, Netherlands, UEL LAMBERT Geert, Belgium, SOC LINDBLAD Göran, Sweden, EPP/CD LOTMAN Aleksei, Estonia, UEL MEALE Alan, United Kingdom, SOC MEULENBELT Anja, Netherlands, UEL NAKASHIDZÉ Nino, Georgia, ALDE de PUIG Lluís Maria, Spain, SOC ROSSI Alessandro, San Marino, UEL RUSSELL-JOHNSTON, United Kingdom, ALDE VERMOT-MANGOLD Ruth-Gaby, Switzerland, SOC VIS Rudi, United Kingdom, SOC
French: JURGENS Erik, Pays-Bas, SOC EÖRSI Mátyás, Hongrie, ADLE ERR Lydie, Luxembourg, SOC van GERVEN Henk, Pays-Bas, GUE GRAF Angelika, Allemagne, SOC JACOBSEN Bjørn, Norvège, GUE JONKER Corien W.A., Pays-Bas, PPE/DC KOX Tiny, Pays-Bas, GUE LAMBERT Geert, Belgique, SOC LINDBLAD Göran, Suède, PPE/DC LOTMAN Aleksei, Estonie, GUE MEALE Alan, Royaume-Uni, SOC MEULENBELT Anja, Pays-Bas, GUE NAKASHIDZÉ Nino, Géorgie, ADLE de PUIG Lluís Maria, Espagne, SOC ROSSI Alessandro, Saint-Marin, GUE RUSSELL-JOHNSTON, Royaume-Uni, ADLE VERMOT-MANGOLD Ruth-Gaby, Suisse, SOC VIS Rudi, Royaume-Uni, SOC
English: Every country has the right to set entry requirements, limit the duration of visits and deny entry to foreigners.
French: Chaque pays a le droit d'imposer des conditions d'accès à son territoire, de limiter la durée de séjour et de refuser l'entrée aux étrangers.
English: (13) While noting the acknowledgment by the State party that there was no Indonesian law which covers the definition of torture as stated in article 1 of the Convention, the Committee remains concerned that the Indonesian Criminal Code does not contain a definition of torture and also that the crime of torture as defined in article 1, section 4, of Law No.
French: 13) Le Comité note que l'État partie reconnaît qu'il n'existe pas de texte législatif couvrant la définition de la torture telle qu'elle figure à l'article 1 de la Convention mais il reste préoccupé par le fait que le Code pénal indonésien ne contient pas de définition de la torture et que le crime de torture, tel qu'il est défini à l'article 1 (sect.
English: We are engaged in much more important things than that.
French: La chose qui nous préoccupe est d'une tout autre importance.
English: Describe how those characteristics are used as the basis for the cartoonist to play on.
French: Examinez comment l’humoriste les utilise dans ses dessins.
English: 36. (1) Section 253.1 of the Act is replaced by the following: particulier qui est partie, avec lui, à un mariage nul ou annulable.
French: (2) Le sous-alinéa f)(vi) de la définition de « disposition », au paragraphe 248(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: We join others in underscoring the need to support individuals working in some of the most difficult areas of the world for the benefit of those in need.
French: Nous nous joignons à tous ceux qui soulignent la nécessité d'aider ceux qui travaillent dans certaines des régions les plus difficiles du monde pour aider les personnes dans le besoin.
English: From the theory of the ecosystem as a highly interactive complex of species in which rare species can potentially become abundant, we can deduce that species-based, systems analysis modeling cannot make long-term forecasts of species abundance.
French: En se basant sur la théorie que l'écosystème est un complexe d'espèces hautement interactif, dans lequel les espèces rares peuvent devenir abondantes, on peut déduire que la modélisation par analyse des systèmes, reposant sur l'espèce, ne permet pas de prévisions d'abondance à long terme.
English: It sees conflicts and people dying daily, but peacekeeping troops are prevented from going to the places in question.
French: Ils voient bien qu'il y a des conflits et que les gens meurent chaque jour et pourtant, ils empêchent que des forces de maintien de la paix soient envoyées dans ces régions.
English: A/C.1/58/L.54 and Rev.1 — Draft resolution entitled “Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa” dated 20 October 2003 and revised 31 October 2003
French: A/C.1/58/L.54 et Rev.1 - Projet de résolution intitulé « Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale » daté du 20 octobre 2003; révision en date du 31 octobre 2003
English: In respect of classification of international applications, WIPO depends on International Searching Authorities (ISAs).
French: · La situation concernant la présentation des symboles de la CIB-8 sur les documents de brevet s’est améliorée ces trois derniers mois.
English: Payment of cost relating to forest fires on former Nisga’a Indian reserves during the transition period Paragraph(s):
French: Paiement des coûts relatifs aux incendies de forêt sur d’anciennes réserves indiennes Nisga’a pendant la période de transition Article(s) :
English: Alignment with the principles of the general product safety directive was sought by adopting the General Product Safety Act in September 2003, which had to be supplemented by further legislation.
French: La Croatie s'est efforcée de s'aligner sur les principes de la directive sur la sécurité générale des produits en adoptant en septembre 2003 la loi sur la sécurité générale des produits, qui devait être complétée par d’autres textes.
English: In North America, cannabis herb was the most seized drug, accounting for 80 per cent of all drug seizures.
French: En Amérique du Nord, l'herbe de cannabis venait aussi en tête, représentant 80% de toutes les saisies de drogues.
English: Also, the many Canadians who live near the international border can, with a good antenna,pick up American signals directly (Canadian Communications Foundation 2001).Some Canadians (broad estimates range from 520 000 to 700 000 active systems in Canada)111 also receive U.S. signals directly by satellite via the "grey/black" market.
French: De plus, avec une bonne antenne, les nombreux Canadiens qui vivent près de la frontière internationale peuvent capter directement les signaux américains (Fondation des communications canadiennes, 2001). Certains Canadiens (les estimations générales vont de 520 000 à 700 000 systèmes actifs au Canada)111 reçoivent aussi des signaux américains directement par satellite par le marché « gris/noir ».
English: During the first months of 2003, the Ministry of Labour has undertaken to assess factors affecting the employment of Roma.
French: Au cours des premiers mois de 2003, le Ministère du travail a entrepris d'étudier les facteurs qui nuisent à l'emploi des Roms.
English: Silver status: from 10 nights per year at participating hotels, or 2,500 A|Club points.
French: - Statut Silver : à partir de 10 nuits par an dans un hôtel Accor ou 2 500 points A|Club.
English: The Group of Twenty-Four had also called for the international community to reaffirm its obligations under the Monterrey Consensus and to provide a range of further commitments to address not only the financial crisis but also the food, fuel and climate crises.
French: Le Groupe des Vingt-quatre a également invité la communauté internationale à réaffirmer les obligations qu'elles a acceptées aux termes du Consensus de Monterrey et à prendre un ensemble de nouveaux engagements afin de faire face non seulement à la crise financière, mais aussi aux crises qui touchent l'alimentation, les carburants et le climat.
English: Travel Policies CCOHS follows the TBS Special Travel Authorities and the TBS Travel Directive, Rates and Allowances.
French: Politiques concernant les voyages Le CCHST adhère aux Autorisations spéciales de voyager et à la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités établies par le SCT.
English: World Conservation Union (IUCN) -
French: Secrétariat intérimaire du NEPAD - Composante environnementale
English: 0% 53% Minimum customization much less than expected
French: Administration fédérale canadienne – o participant n 3
English: Provisional agenda for the 4949th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4949e séance du Conseil de sécurité
English: We invite you to get to know some of our performers and discover how each of them went from a career as an athlete, circus artist, musician, singer, dancer, actor, clown, or in other specialty to becoming a Cirque performer.
French: Nous vous invitons à faire la connaissance de certains de nos artistes et à découvrir le parcours qu'ils ont suivi, depuis leur carrière d'athlète, d'artiste de cirque, de musicien, de chanteur, de danseur, de comédien, de clown, etc., jusqu'à celle d'artiste dans nos spectacles.
English: Since random errors have the tendency to be cancelled out, systematic errors are the principal cause for concern.
French: Étant donné que les erreurs aléatoires ont tendance à s'éliminer, les erreurs systématiques représentent la principale cause d'inquiétude.
English: On 2 February 1999, the Constitutional Court of the Russian Federation, in paragraph 5 of the operative part of its Decision No.  3-II, stated the following.  Until the implementation of a federal act guaranteeing, throughout the territory of the Russian Federation, every person accused of an offence for which federal law establishes the death penalty as an exceptional measure of punishment, the right to have his or her case heard in a trial by jury; the death penalty shall not be chosen as a form of punishment regardless of whether the case is tried by jury, a panel of three professional judges or a court consisting of a judge and two people's assessors.
French: Le 2 février 1999, au paragraphe 5 de la résolution figurant dans son arrêt no 3-P, la Cour constitutionnelle de la Fédération de Russie a édicté ce qui suit: avant la mise en vigueur d'une loi fédérale pertinente donnant sur tout le territoire de la Fédération de Russie à chaque accusé d'une infraction emportant la peine de mort en tant que châtiment exceptionnel le droit à un procès devant jury, la peine de mort ne peut être infligée, que l'affaire soit examinée par un tribunal doté d'un jury, une chambre composée de trois magistrats de carrière ou un tribunal composé d'un juge et de deux assesseurs.