ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guarantor may issue individual guarantee vouchers which are not valid for a Common transit operation involving goods listed in Annex I. In this case the guarantor shall endorse each individual voucher in paper form diagonally with the following phrase: – Limited validity -– 99200
French: La caution peut délivrer des titres de garantie isolée non valables pour une opération de transit commun portant sur des marchandises figurant sur la liste de l'annexe I . Dans ce cas la caution fait figurer, en diagonale, sur le ou les titres de garantie isolée qu'elle délivre sous format papier, la mention suivante: – Validité limitée – 99200
English: E/2004/NGO/12 Item 2 of the provisional agenda -- Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 -- Statement submitted by the International Movement ATD Fourth World, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2004/NGO/12 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Mobilisation des ressources et conditions à réunir pour éliminer la pauvreté dans le contexte de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 -- Déclaration présentée par le Mouvement international ATD Quart Monde, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: This process will likely be managed through Public Works and Government Services.
French: Il est fort probable que ce processus soit géré par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: Consideration of those issues was facilitated by the discussions that took place during the informal meetings of working groups established for that purpose.
French: L'examen de ces questions a été facilité par les discussions qui ont eu lieu lors des réunions informelles des groupes de travail constitués à cette fin.
English: As regards the expression "other person submitting the application," reference is made to the explanation under Article 4(1)(a)(ii) (see Note 4.08).
French: S’agissant de la formule "la personne qui présente la demande", il convient de se reporter à l’explication donnée pour l’article 4.1)a)ii) (voir la note 4.08).
English: Eligible recipients are community-based, legally incorporated, not-for-profit Canadian organizations that commit themselves to act as the "community champion" on behalf of the eligible community.
French: Les bénéficiaires sont des organismes communautaires canadiens légalement constitués et sans but lucratif, qui s'engagent à agir à titre de « maître d'œuvre communautaire » au nom de la collectivité admissible.
English: During the research, 733 randomly selected women, of whom 143, or 19.5 per cent, were girls aged between 6 and 17 years were interviewed.
French: Aux fins de l'enquête, on a interrogé 733 femmes, sélectionnées selon la méthode de l'échantillon aléatoire, dont 143 (19,5 %) fillettes ou adolescentes âgées de 6 à 17 ans.
English: • release of the report "Government On-Line and Canadians", the first yearly public report on the initiative;
French: • publication de Le Gouvernement en direct et les Canadiens, le premier rapport public annuel sur l'initiative du Gouvernement en direct;
English: Personnel and hardware costs continue to be the two largest areas of total technology expenditures for all countries studied, with the exception of Germany (Figures 3 & 4).
French: Les coûts du personnel et du matériel sont toujours les deux principaux postes de l’ensemble des dépenses de technologie de tous les pays à l’étude, sauf l’Allemagne (figures 3 et 4).
English: National measures concerned by this decision are those likely to have a significant impact on several Member States or on the European Union as a whole.
French: Accord de partenariat entre les États ACP, d’une part, et la Communauté et ses États membres, d’autre part (accord de Cotonou) — JO L 317 du 15.12.2000 et Bull.
English: A voter can challenge unfair or arbitrary actions by sending letters to the press, or by filing complaints with the election management or enforcement body.
French: Il peut contester les agissements injustes ou arbitraires par des moyens comme l’envoi de lettres aux journaux ou le dépôt de plaintes auprès de l’organisme électoral ou de l’agence chargée de l’application de la loi.
English: She said it could be summed up thus: language is not just a tool for education but a fundamental part of individual and cultural identity.
French: Selon le représentant du Parlamento Indígena de América, il existe un problème de valeurs entre le monde occidental et les peuples autochtones. Par le passé, en Amérique du Sud, l’éducation formait les
English: Regulation No 1/58/EEC determining the language to be used by the European Economic Community and the European Atomic Energy Community: OJ 17, 6.10.1958 European Parliament resolution on the right to use one's own language:
French: Règlement n° 1 portant fixation du régime linguistique de la Communauté économique européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique - JO 17 du 6.10.1958 Résolution du Parlement européen sur le droit à l'utilisation de sa propre langue - JO C 205 du 25.7.1994 et Bull.
English: Just a few weeks ago, it was a great honour for me to be designated as the next Vice-Chair of the Agency, an appointment that will take effect when the term of my colleague, Gilles Dufault, ends early in the new year.
French: J'ai eu l'honneur, il y a quelques semaines, d'être nommé le prochain vice-président de l'Office, une nomination qui entrera en vigueur lorsque le mandat de mon collègue, Gilles Dufault, se terminera au début de la nouvelle année.
English: The SDWG will determine a task leader subsequent to the completion of work scheduled under Chapter III.
French: Le SDWG désignera un responsable après l’achèvement des travaux prévus au point III ci-dessus.
English: Copies of these texts are attached hereto for consultation by those interested in this matter.
French: En 1998, 167 626 armes légères ont été saisies; ce chiffre est passé à 209 395 en 1999.
English: Institutional support for administrative bodies and the management of public finance will help to back up institutional reform.
French: L'appui institutionnel aux administrations et à la gestion des finances publiques contribuera à soutenir les réformes institutionnelles.
English: Sylvester/1998/H.01.02.01.25(01) Ryan Premises NHSC
French: Sylvester/1998/H.01.02.01.25(01) LHNC de l’Établissement-Ryan
English: Ratification was not considered to require amendments in legislation, since the obligations of criminalisation had been met earlier.
French: La ratification de la Convention n'entraîne pas nécessairement des amendements à la législation du fait que les obligations de criminalisation ont été déjà remplies.
English: For information dealing with this year in the timeline of the fictional Star Trek universe, see 1971 .
French: Pour consulter la chronologie de cette année dans l'univers fictif Star Trek , voir 1971 .
English: A. New purchasing opportunities with the card With the acquisition card there are a number of activities in the purchasing and materiel function that can be eliminated or reduced.
French: A. Nouvelles possibilités d'achat avec la carte Avec la carte d'achat, il est possible d'éliminer ou de réduire un certain nombre d'activités liées aux fonctions des achats et du matériel.
English: The new law on political parties has not yet been promulgated, and a new "law on election" which was adopted by a strong majority of the Verkova Rada (but failing to obtain the necessary two-thirds) – has been vetoed by the President.
French: La nouvelle loi sur les partis politiques n’a pas encore été promulguée et la nouvelle loi électorale, qui avait été adoptée à une forte majorité par la Verkhovna Rada, s’est heurtée à un veto du président (sans pouvoir réunir les deux tiers des voix nécessaires).
English: In consequence, the argument goes, the right of the public to fish was violated.
French: Selon cet argument, le droit public d’accès aux pêches aurait été violé.
English: Drawing parallels with elections in Ukraine, Fiona Hall a British Liberal noted that "In the orange-branded Commission Electorale Indépendante (CEI), the Congo has achieved its own orange revolution".
French: 50 000 observateurs nationaux ont fait preuve d’un investissement personnel sans précédent pour surmonter les problèmes de logistiques tels que la taille des bulletins ou les difficultés d’éclairage des bureaux de vote. La députée européenne britannique, Fiona Hall (ADLE), s’est avouée « impressionnée par le niveau de transparence de ces élections ».
English: Regulatory Process Management Standards Policy Development and Analysis General.
French: Normes de gestion du processus de réglementation Élaboration et analyse des politiques Généralités.
English: You said that it was important to focus on the essential.
French: Vous avez dit qu'il était important de se concentrer sur les choses essentielles.
English: We come to the amendment to the draft resolution proposed by the Committee on Economic Affairs and Development in Document 10458.
French: Dans la zone du Conseil de l’Europe, cela implique de renforcer la coopération énergétique à long terme avec, entre autres, la Fédération de Russie et les pays de la région de la mer Caspienne.
English: It was a learning process for both parties.
French: Les deux parties tiraient profit de ces échanges.
English: DEAR SIR GHAZI OVERSEAS EMPLOYMENT SERVICES FOR ALL TYPES OF MANPOWER Ghazi Overseas provides manpower employment services and manpower...
French: Corporate Services •Approvals from Ministry & Government Departments •Assistance for all Government & Semi Government work •Attestation...
English: Nominal value or (repo) cost
French: Valeur nominale, conversion au cours de change du marché en fin d'année
English: For the purposes of registration by the State, a party must present a list of not less than 1,000 supporters who reside in most of Tajikistan's towns and districts.
French: Pour être enregistré par l'État, un parti doit présenter une liste de 1 000 partisans au moins, résidant dans un grand nombre de villes et districts du Tadjikistan.
English: IX-1672 of 1 July 2003 on Safety and Health at Work the standard working time may not exceed 12 hours a day and 40 hours per week.
French: Les travailleurs peuvent être tenus d'effectuer des heures supplémentaires si cela s'avère nécessaire, par exemple, pour assurer la défense nationale, prévenir des accidents ou des risques, ou procéder à la réparation de matériels indispensables.
English: Information concerning conversion requirements expected to be released at the bidders’ conference was made available to all bidders in amendment Nos. 1 (May 29, 1998), 2 (June 3, 1998) and 3 (June 18, 1998).
French: L’information concernant les conditions liées à la conversion qu’il avait été prévu de diffuser à la réunion des soumissionnaires a été mise à la disposition de tous les soumissionnaires par l’intermédiaire des modifications nos 1 (le 29 mai 1998), 2 (le 3 juin 1998) et 3 (le 18 juin 1998) à la DDP.
English: You can make people in your community or at school aware of HIV and AIDS by:
French: Il existe plusieurs manières d’informer ta communauté ou ton école sur le VIH et le SIDA, par exemple :
English: One immediate result was an increased awareness by both countries of the need to address hate crime and to work closely with aﬀected communities.
French: Cela a eu pour résultat immédiat de faire prendre mieux conscience à ces deux pays de la nécessité de s’attaquer à la question des crimes de haine et de collaborer étroitement avec les communautés touchées.
English: The request by the Prosecutor of the International Criminal Court for an arrest warrant against President Omer Al-Bashir has become a focus of political life in the Sudan.
French: La demande de lancement d'un mandat d'arrêt contre le Président Omar Al-Bashir adressée par le Procureur de la Cour pénale internationale a été au centre de l'attention de la vie politique au Soudan.
English: An immigration total of nearly three million Europeans, Arabs and Jews, who arrived between 1880 and 1914 seeking better economic prospects, and thousands of Slovenian, Croat, Russian, Polish and Hungarian displaced persons and refugees, who came as the result of crises and persecutions that arose during the World Wars, were welcomed by Argentina.
French: " Entre 1880 et 1914, l'Argentine a accueilli une vague d'immigrants de près de trois millions d'Européens, d'Arabes et de Juifs à la recherche de meilleures conditions d'existence, ainsi que des milliers de personnes déplacées et de réfugiés slovènes, croates, russes, polonais et hongrois chassés de chez eux par les crises et les persécutions dues aux grandes guerres.
English: Medical – Laboratory Technician Table A Dose Statistics Average Dose (mSv) (All doses) Average Dose (mSv) (Zero doses removed) Average Dose (mSv) (Zero and high doses removed) Ninth Decile Dose (mSv) Relative Frequency (× 10-4) of Annual Doses ≥5 mSv Percentage Contribution to Collective Dose (All doses) 1994 0.07 0.55 0.55 1993 0.10 0.65 0.65 Dose Range (mSv) 0.00 - 0.19 0.20 - 0.49 0.50 - 4.99 Table B # Persons (1994) 3122 346 105
French: Statistiques de doses Dose moyenne (mSv) (Toutes les doses) Dose moyenne (mSv) (Doses nulles exclues) Dose moyenne (mSv) (Doses nulles et élevées exclues) Dose de neuvième décile (mSv) Fréquence relative (× 10-4) de doses annuelles ≥5,00 mSv Pourcentage de la dose collective (Toutes les doses)
English: This shift in market expectations has led to Indigo’s recent adoption of SAP, a business management software platform, and the move to ONIX, a standard format that publishers can use to distribute electronic information about their books.
French: Ce changement dans les attentes du marché a entraîné l’adoption récente par Indigo de SAP, un logiciel de gestion des opérations, et le passage à ONIX, un format standard que les éditeurs peuvent utiliser pour distribuer de l’information électronique sur leurs livres.
English: Canadians will soon be able to leave their wallets at home thanks to a wireless payment sticker trial launched by EnStream LP, Canadaâ€™s leading...
French: Les Canadiens seront bientÃ´t en mesure de quitter leur portefeuille Ã la maison grÃ¢ce Ã un procÃ¨s sans fil vignette de paiement lancÃ©e par...
English: Social services, if they are to meet these obligations, must have the resources and commitment to develop a range of facilities for respite care including provision with the child's own home, within families, and specialized residential homes.
French: Pour qu'ils répondent à ces obligations, les services sociaux doivent disposer des ressources nécessaires et prendre l'engagement de créer toute une gamme de moyens permettant les soins de remplacement temporaires, y compris les soins au domicile de l'enfant, au sein des familles et dans les foyers résidentiels spécialisés.
English: They allow for "interpreters"/"translators" of individual subjects' expressed experiences (e.g. members of community organizations) to be called on to help the researcher develop analytical categories.
French: Elles permettent de demander, par exemple, à des membres d'associations communautaires, une « interprétation »/« traduction » des expériences exprimées de sujets individuels, afin d'aider la chercheure à établir des catégories analytiques.
English: Focus groups will meet in February-March.
French: Il y aura des groupes de discussions (focus groups) en février-mars.
English: The Council decided that these activities would be undertaken in the context of its annual review of the implementation of and follow-up to major UN summits in its coordination segment.
French: Le Conseil a décidé qu'il le ferait à l'occasion de son examen annuel de la mise en œuvre et du suivi des grands sommets de l'ONU dans son débat consacré aux questions de coordination.
English: Certain forms of some metals can pose emissio ns trading system . a risk to the health of humans and the environment.
French: Pour fabriquer de l’aluminium recyclé, il ne faut que 5 p. 100 de l’énergie requise pour fabriq uer de l’aluminium à p artir d’un minerai.
English: 78.03-78.06 A change to heading 78.03 through 78.06 from any other chapter; or A change to heading 78.03 through 78.06 from any other heading within Chapter 78, including another heading within that group, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: 78.03-78.06 Un changement aux positions 78.03 à 78.06 de tout autre chapitre; ou Un changement aux sous-positions 78.03 à 78.06 de toute autre position à l'intérieur du chapitre 78, y compris une autre position à l'intérieur de ce groupe, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: Used water – including bathing water – flows back into the ecosystem.
French: Les eaux d’usage domestique, et donc celle qui est utilisée pour la toilette, repassent dans l’écosystème.
English: Regular budget resources requirements by subprogramme
French: Ressources nécessaires, par sous-programme (budget ordinaire)
English: If a proponent is unsure of the status of a product, a pre-notification consultation with the Novel Foods Section (formerly Office of Food Biotechnology) is encouraged to determine whether or not they need to submit a pre-market notification to Health Canada.
French: Si le promoteur a un doute quant au statut de son produit, le promoteur est encouragé à consulter la Section des aliments nouveaux (anciennement Bureau de la biotechnologie alimentaire) pour déterminer s'il doit présenter un avis avant la mise en marché ou non.
English: Chuck asked if these records would go to Information Systems Management (ISM) and Tony answered that this may not be necessary as the DLI participants will be able to get them from STC anyway.
French: Chuck demande si ces enregistrements iraient à la gestion des systèmes d’information (ISM), ce à quoi Tony répond que cela ne sera peut-être pas nécessaire puisque les participants à l’IDD pourront, de toute façon, les obtenir de SC.
English: • Driven by DFAIT and HC interest in the German market Consumer products (Munich)
French: • En fonction de l'intérêt du MAECI et de l'AC pour le marché allemand Produits de consommation (Munich)
English: His "Report on the Canadian Army Medical Service" recommended a complete reorganization, including segregation of Canadian wounded in Canadian facilities.
French: Son rapport sur le Service de santé de l'armée canadienne recommande une réorganisation complète, y compris l'isolement des blessés canadiens dans des installations canadiennes.
English: It was not the role of the IO Team to participate in any way in the above noted activities, and no comment will be made about them.
French: La commission médicale du Comité international olympique surveillait la réalisation du programme de contrôle du dopage conformément aux RADCIO, en association avec les Fédérations internationales responsables de l'application des règles et règlements spécifiques à leur sport.
English: The same goes, very clearly, for Mladic, whom we know to be in Serbia.
French: Cela vaut, très clairement, pour Mladić également, que nous savons être en Serbie.
English: You can pay in person at your financial institution.
French: Vous pouvez payer en personne à votre établissement financier.
English: On a voluntary basis, the CCHSA conducts regular reviews and assessments in Canada and makes recommendations on areas for improvement.
French: Sur une base facultative, le CCASS effectue régulièrement des études et des évaluations au Canada et formule des recommandations sur les domaines où l’on peut apporter des améliorations.
English: In addition, as stipulated in articles 55 and 56 of the Act, cooperation with other similar foreign agencies does not require the existence of written agreements.
French: De plus, selon ce qui est prévu aux articles 55 et 56 de la loi de coopération pénale internationale et de lutte contre le blanchiment d'argent ou valeurs provenant de la délinquance internationale, la coopération avec d'autres organismes étrangers équivalents n'est pas conditionnée par la nécessité d'accords écrits.
English: C C C C C increasing the supply of production (particularly land and capital investment) increasing productivity (at both the farm and processing levels) relaxing/eliminating regulatory constraints (while ensuring plant, animal and human health and safety) increasing market access (for both Multi-National Enterprises (MNEs) and Small to Medium Enterprises (SMEs)) and ensuring environmental sustainability (particularly through research and development).
French: Il s’agit des objectifs suivants : accroissement de l’offre de facteurs de production (en particulier terres et investissement en capital), augmentation de la productivité (tant au niveau des exploitations agricoles qu’au niveau de la transformation), assouplissement ou élimination des obstacles réglementaires (tout en garantissant la salubrité et la santé des végétaux et des animaux ainsi que la santé et la sécurité publiques), amélioration de l’accès aux marchés (tant pour les multinationales (MNE) que pour les petites et moyennes entreprises (PME)) et protection de la viabilité de l’environnement (en particulier par la recherche et le développement).
English: Among the difficulties listed by departments was the quantification of, for instance, policy advice, good offices or consensus-building.
French: Les départements se sont notamment demandé, entre autres problèmes, comment quantifier les conseils en matière de politique générale, les bons offices ou l'instauration d'un consensus.
English: Of the 146 accidents - and it has all been said by a number of others before - one third can be traced back to problems with the hull and one third to navigation problems.
French: De ces 146 accidents - qui ont déjà été évoqués par d' autres -, un tiers est dû à des problèmes de coque et un tiers à des problèmes de navigation.
English: The movement's contribution to the economic development of Acadian communities and naturally their region remains highly significant.
French: Sa contribution au développement économique des communautés acadiennes et, naturellement de leur région, demeure hautement significative.
English: Article 5 (a) of the Regulation stipulates that personal data may be processed only if: "processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest on the basis of the Treaties establishing the European Communities or other legal instrument adopted on the basis thereof or in the legitimate exercise of the public authority vested in the Community institution or body (...)".
French: L'article 5, point a), du règlement prévoit que les données à caractère personnel ne peuvent être traitées que si: "le traitement est nécessaire à l'exécution d'une mission effectuée dans l'intérêt public sur la base des traités instituant les Communautés européennes ou d'autres actes législatifs adoptés sur la base de ces traités ou relevant de l'exercice légitime de l'autorité publique dont est investi l'institution ou l'organe communautaire (...)".
English: On July 31, 2000, Mrs. Oakman travelled on United's Flight No. 1429 from Denver to Vancouver.
French: Le 31 juillet 2000, Mme Oakman voyageait sur le vol de United no 1429 de Denver à Vancouver.
English: A well-defined result should meet the SMART criteria (Specific, Measurable, Achievable, Relevant and Time-scaled).
French: La portée fait référence aux personnes ou aux groupes qui bénéficieront de l’atteinte des résultats du projet.
English: The next CIM Assembly of Delegates will be held in October 2002 in the Dominican Republic.
French: La prochaine Assemblée des déléguées de la CIM aura lieu en octobre 2002 en République dominicaine.