ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On that occasion, a new assistance programme for Palestinians amounting to $100 million was announced to facilitate disengagement and rehabilitation in Gaza and the West Bank.
French: À cette occasion, un nouveau programme d'aide aux Palestiniens d'un montant de 100 millions de dollars a été annoncé pour faciliter le désengagement et le relèvement de Gaza et de la Cisjordanie.
English: What are the penalties for unauthorised encampments away from allotted sites? ▪ … civil  … criminal … fines … prison sentences  … administrative  … none 41.
French: • 27) En cas de stationnement irrégulier, existe-t-il une procédure d'expulsion spécifiquement et exclusivement applicable aux Gens du voyage non sédentaires ? ▪ OUI … NON …
English: Government of Canada Awards $450,000 in Funding to the Association Touristique Régionale du Saguenay – Lac-Saint-Jean Inc.  [ 2008-07-14 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le gouvernement du Canada accorde 450 000 $ à l’Association touristique régionale du Saguenay – Lac-Saint-Jean inc.  [ 2008-07-14 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: At present, there exist three avenues of appeal for citizens of Barbados outside of the national legal system:
French: À l'heure actuelle, il est possible de former des recours devant trois juridictions extérieures à la Barbade:
English: Workshops topics and level are now available on the schedule page.
French: Thèmes et niveaux des stages sont maintenant disponibles dans la page de programme.
English: This system contains items over $1,000 and attractive items, such as Blackberries.
French: Ce système contient les articles de 1000 $ et plus et les articles attrayants tels que les BlackBerry.
English: There are today more then 120 musicians coming from all places of the Pays des Abers (in North–West Finistère).
French: Le groupe compte aujourd’hui plus de 120 musiciens issus de toutes les communes du Pays des Abers.
English: He conveyed the Council of Europe’s concerns at the existence of structural problems seriously affecting the efficiency of the Ukrainian judicial system which cause a large numbers of repetitive violations of the ECHR.
French: Il leur a fait part des inquiétudes du Conseil de l’Europe quant à l’existence de problèmes structurels qui affectent grandement l’efficacité du système judiciaire ukrainien et conduisent à des violations répétées de la CEDH.
English: The decision shall specify the subject matter and purpose of the investigation, appoint the date on which it shall begin and state the penalties provided for in Articles 14 (1) (d) and 15 (1) (b) and the right to have the decision reviewed by the Court of Justice.
French: La décision indique l'objet et le but de la vérification, fixe la date à laquelle elle commence et indique les sanctions prévues à l'article 14 paragraphe 1 point d) et à l'article 15 paragraphe 1 point b), ainsi que le recours ouvert devant la Cour de justice contre la décision.
English: 14.1 Extent to which appropriate long-term capital planning is in place (e.g. adequacy of asset information on condition/use, inclusion of all asset classes (real property, material, IM/IT), alignment with program delivery) (Acceptable) * The Department of Fisheries and Ocean’s long-term capital plan has been identified as a model that could be used by other departments in the development of their long-term capital planning.
French: 14.1 La mesure de l'efficacité des plans d'investissement à long terme (pertinence des données sur les biens en ce qui concerne la condition/l'utilisation, l'inclusion de toutes les catégories de biens (biens immobiliers, matériel, GI/TI), alignement sur la mise en œuvre des programmes) (Acceptable) * Le PILT du MPO a été qualifié de modèle qui pourrait servir à d'autres ministères pour planifier leurs immobilisations à long terme.
English: The Internet and Web technology can play a key role in enhancing distance learning, videoconferencing and other management services, and the College will continue to emphasize the development of its capacities in those areas.
French: L'Internet et la technologie informatique peuvent jouer un rôle clef dans l'amélioration du perfectionnement à distance, des vidéoconférences et d'autres services de gestion; l'École des cadres continuera donc de mettre l'accent sur le renforcement de ses capacités dans ce domaine.
English: Alternatives The purpose of this initiative is to make uniform the dimensions and the terminology related to the small parts cylinder in six of the regulations that fall under the HPA.
French: Solutions envisagées La présente initiative a pour but d'uniformiser les dimensions et la terminologie relatives au cylindre pour petites pièces dans six règlements de la LPD.
English: PART 2 – Summary of Onshore accident statistics for 1991-2000 A. Reporting systems for the collection of accident data
French: PARTIE 2 – Synthèse des statistiques d'accidents à terre 1991-2000 A. Systèmes de déclaration pour la collecte de données sur les accidents
English: Enjoy the lakefront of Ouchy, Take Metro 2 to Ouchy, et voila, as you leave the metro station you'll find the lake (and on a clear day the alps) stretched out in front of you. The lakefront also offers restaurants, bars, and the Chateau d'Ouchy castle/hotel.
French: Palais de Rumine, Place de la Riponne 6.
English: Submission from Pierre Vallee received on September 14, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Pierre Vallee reçue le 14 septembre 2001 par courriel Objet :
English: They are currently being held in conditions affecting their physical and mental health which are all the more worrying as the Cuban authorities have provided the High Commissioner and the special rapporteurs who signed the urgent appeals with very brief information about them, or none.
French: Elles sont actuellement détenues dans des conditions de santé physique et mentale qui suscitent une inquiétude d'autant plus grande que des informations très succinctes, voire inexistantes ont été données par les autorités cubaines à leur sujet, soit au Haut-Commissaire, soit aux rapporteurs spéciaux signataires des appels urgents.
English: An integral part of the infrastructure supporting Canada's Innovation Agenda, the IP system enables registered owners of IP rights to protect their investments in innovation.
French: Partie intégrante de l'infrastructure qui soutient la Stratégie d'innovation du Canada, le régime de la PI permet au titulaire inscrit de protéger l'investissement fait dans l'innovation.
English: Similarly, the third presentation by Marek Kupiszewski of the Central European Forum for Migration Research presented alternative combinations of future population trends with future trends in age- and sex-specific labour force participation rates for 27 European countries.
French: Marek Kupiszewski, du Forum d'Europe centrale pour les recherches sur les migrations, a également présenté différentes combinaisons possibles de tendances en matière de population d'une part et de taux de participation à la population active en fonction de l'âge et du sexe pour 27 pays d'Europe d'autre part.
English: "Our government is committed to helping Aboriginal people obtain the support and resources they need to look to the future with hope," said Minister Frulla.
French: Notre gouvernement s'est engagé à aider les Autochtones à obtenir le soutien et les ressources dont ils ont besoin pour entrevoir l'avenir avec enthousiasme, d'ajouter la ministre Frulla.
English: This helps us understand a little unity so strong that the Christian community at that time had.
French: Cela nous aide à comprendre un peu l'unité si forte que la communauté chrétienne à l'époque avait.
English: In 2008, IOM collaborated with USAID, UNHCR and the Presidential Agency for Social Action and International Cooperation (Acción Social) on the project entitled “Legal protection of internally displaced persons and their property in Colombia”, which places a special emphasis on the protection of indigenous peoples' territories.
French: En 2008, l'OIM a collaboré avec l'Agency for International Development des États-Unis, le HCR et l'organisme présidentiel pour l'action sociale et la coopération internationale (Acción Social) au projet consacré à la protection juridique des personnes déplacées et de leurs biens en Colombie, qui met l'accent sur la protection des territoires des peuples autochtones.
English: • Healthy Living -- Physical Activity
French: • Immunisation - Agence de santé publique du Canada
English: • Pension actions for the DND pension system were successfully processed within service standards 99.5% of the time.
French: • En tout, 99,5 % des interventions liées aux pensions qui avaient trait au système de pensions du MDN ont été effectuées selon les normes fixées pour les niveaux de service.
English: Background | Questionnaire Financial Services:
French: Renseignements généraux Questionnaire Services financiers :
English: The Russian orthodox calendar called for many days of fasting in which eating meat was forbidden and the quest for fish to feed a growing population was of paramount concern.
French: Le calendrier de l'église orthodoxe russe, en revanche, prévoyait de nombreux jours de jeûne pendant lesquels il était interdit de manger de la viande et la demande de poisson pour nourrir une population en augmentation était très importante.
English: [Agreed] In regard to the practical modalities and the programme of work of the Commission, specific decisions on these issues should be taken by the Commission at its next session, when the Commission's thematic work programme will be elaborated.
French: [Convenu] La Commission devrait prendre des décisions sur son mode d'action et son programme de travail à sa prochaine session, lorsqu'elle élaborera son programme de travail thématique.
English: Hearing held at Montréal, on Wenesday, February 26, 1986.
French: Audience tenue à Montréal le mercredi, 26 février 1986.
English: Ca ne vous a jamais tenté de vous faire sucer en voiture ? Et bien nous, nous avons testé en conduisant.
French: Thomas vient d'accoster un couple d'amateur qui est venue faire un tour dans un salon érotique.
English: Since 2001, these have included Albania, Argentina, Australia, Bhutan, Chile, Colombia, Cyprus, the Czech Republic, Ecuador, Ethiopia, Guatemala, Germany, Ireland, Japan, Kenya, Lebanon, Mexico, Nicaragua, Pakistan, Paraguay, Sweden, Thailand, Togo, the United Kingdom, the United States of America, Uzbekistan and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Depuis 2001, ces pays sont, notamment, les suivants : Albanie, Allemagne, Argentine, Australie, Bhoutan, Chili, Chypre, Colombie, Équateur, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Guatemala, Irlande, Japon, Kenya, Liban, Mexique, Nicaragua, Ouzbékistan, Pakistan, Paraguay, République bolivarienne du Venezuela, République tchèque, Royaume-Uni, Suède, Thaïlande et Togo.
English: The following provisions are inserted after paragraph (2) of Article 72:
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: Procedure to detail accountability of quality improvement activities.
French: Une marche à suivre pour préciser les comptes à rendre relativement aux activités visant l'amélioration de la qualité.
English: PO Box 4776 Taber AB T1G 2E1 Phone: (403) 223-8164 Fax: (403) 223-8163 E-mail: rowland@shockware.com British Columbia HOLMES, KENNETH 7515 Gilley Ave.
French: PO Box 4776 Taber AB T1G 2E1 Téléphone: (403) 223-8164 Télécopieur: (403) 223-8163 Courriel: rowland@shockware.com Colombie-Britannique HOLMES, KENNETH 7515 Gilley Ave.
English: In the future, specific modes of citizen participation should be identified according to the different phases of the policy cycle (agenda-setting, problem definition, policy formulation, implementation and evaluation).
French: À l'avenir, des modes spécifiques de participation des citoyens devraient être définis en fonction des différentes phases du cycle de l'élaboration des politiques (établissement de l'ordre du jour, définition des problèmes, formulation, mise en œuvre et évaluation des politiques).
English: Efforts can only go so far while China, a deciding member, continues to sustain and prolong the conflict by supplying the region with arms.
French: Nos efforts ne pourront avoir davantage d'effets tant que la Chine, membre décisif à l'ONU, continuera à alimenter le conflit en fournissant des armes à cette région.
English: Japanese railways sell more than just ordinary tickets for a one-way journey—they also offer some discount fares, and rail passes that let you ride as often as you want within a specified period, subject to certain restrictions.
French: Au guichet des chemins de fers japonais, l’on trouve bien davantage que des aller-simples – il existe divers tarifs réduits, et aussi des laisser-passer permettant de faire autant de trajet que l’on veut durant la période spécifiée, sous certaines conditions.
English: Draft Terms of Reference  Contact:
French: Mandat détaillé provisoire  Personne-ressource :
English: Indigenous persons were also represented on departmental administrative bodies.
French: Les organes départementaux d'administration comprennent également des représentants autochtones.
English: My only personal regret is that I was not able to join the mission, because I was detained here by my duties as President of the Security Council.
French: Je regrette personnellement de ne pas avoir pu me joindre à eux en raison de mes fonctions de Président du Conseil.
English: The facility will cover three areas of activity: – – – support for local civil society initiatives and capacity-building, reinforcing the role of civil society; programmes to bring journalists, young politicians, trade union leaders, teachers, etc. into contact with EU institutions; support for building partnerships and developing networks between the civil society organisations, businesses, trade unions and other social partners and professional organisations in the beneficiary countries and their counterparts in the EU to promote transfers of knowledge and experience.
French: La coopération et les réformes dans le domaine de la justice, de la liberté et de la sécurité, et notamment dans la lutte contre la criminalité organisée et la corruption, la réforme du système judiciaire et de la police, ainsi que dans le renforcement de la gestion des frontières revêtent une importance particulière pour les Balkans occidentaux et sont une priorité centrale inscrite à l'ordre du jour de leur projet européen.
English: Legislation also prohibits discrimination on other grounds, including religion, age, sexual orientation and disabilities, particularly in the workplace.
French: La législation interdit également la discrimination fondée sur d'autres motifs, notamment la religion, l'âge, l'orientation sexuelle et les handicaps, en particulier sur le lieu de travail.
English: About half of all respondents gave ratings of "very satisfied," with no more than 3 percent indicating clear dissatisfaction.
French: Environ la moitié des répondants ont accordé la note « très satisfait » et pas plus de 3 % ont manifesté une insatisfaction claire.
English: Each employee is expected to organize his hours of work, work days and days of rest in order to suit his individual research project(s), subject to the approval of the Employer.
French: On attend de chaque employé qu’il organise ses heures de travail, ses jours de travail et ses jours de repos de façon à ce qu’ils se prêtent aux projets de recherche particuliers de l’employé, sous réserve de l’approbation de l’Employeur.
English: In his award in The “James Hamilton Lewis”, the arbitrator observed that the question had to be settled “according to the general principles of the law of nations and the spirit of the international agreements in force and binding upon the two High Parties at the time of the seizure of the vessel”.
French: L'arbitre dans l'affaire du James Hamilton Lewis a fait observer que la question devait être «résolue d'après les principes généraux du droit des gens et l'esprit des accords internationaux en vigueur et obligatoires pour les deux Hautes Parties au moment de la saisie du navire».
English: [51] The Board has several reasons for concluding that the Reference does not interrupt its consideration of the application for a declaration of unlawful strike.
French: [51] Le Conseil en arrive à la conclusion que le renvoi ne suspend pas l’examen de la demande de déclaration de grève illégale, et ce, pour plusieurs raisons.
English: So the future of Canadian agriculture is clearly a matter that impacts all of us.
French: Alors le futur du secteur agricole canadien est clairement une question qui nous concerne tous.
English: As of 23 January 2007, responses had been received from sixty-five of the ninety-seven international forums provisionally identified as higher priority for consultation.
French: Au 23 janvier 2007, des réponses avaient été reçues de 65 des 97 instances internationales à consulter en priorité.
English: There is a modern covered heated swimming pool to relax in. Physiotherapy treatments can be taken in your room.
French: Il y a encore une piscine moderne couverte et chauffée et possibilité de traitements kinésithérapiques dans les chambres.
English: Such costs are not to be included in the building maintenance accounts.
French: Ces coûts ne doivent pas être inclus dans les comptes d'entretien des bâtiments.
English: An extension of the backdata requirement for National Accounts main aggregates beyond 1970 was never envisaged in this context.
French: Il n'a jamais été envisagé dans ce contexte d'obliger à fournir des données rétrospectives pour les principaux agrégats des comptes nationaux au-delà de l'année 1970.
English: Cuba set up a volunteer telephone line for information on HIV/AIDS.
French: Cuba a aussi mis en place une ligne téléphonique pour fournir des informations concernant le volontariat et le VIH/sida.
English: Production cycle times may also be adversely affected. Flash rust and pitting can be problems in some areas.
French: Il se peut que le cycle de production soit allongé et qu'il y ait des piqûres et de la rouille de surface à certains endroits.
English: Following the adoption of the resolution, the Office of the High Commissioner for Human Rights sent notes verbales to Member States on 4 August 2004 requesting their observations.
French: Suite à l'adoption de cette résolution, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) a adressé aux États membres, le 4 août 2004, une note verbale leur demandant de communiquer leurs observations.
English: In view of the differences among all delegations concerning this matter, however, overloading the decision by seeking an amendment of the rules of procedure should probably be avoided.
French: Toutefois, compte tenu des divergences de vues en la matière, il serait probablement plus judicieux de ne pas compliquer la décision en cherchant à modifier le règlement intérieur.
English: The formula for calculating the amount to be retained in the Legal Defence Fund is as follows:
French: Le calcul du montant à retenir dans le fonds de défense juridique est exprimé comme suit :
English: Industrial Property Offices Country Dominica Competent administration :
French: Offices de propriété industrielle Pays Dominique Administration compétente :
English: Scheduling these milestones at different times in the year rather than more or less simultaneously as was previously the case, has the advantage of more evenly spreading the work-load of the departments, the Standing Committees and Treasury Board - an important consideration now that staff and budgets are increasingly constrained.
French: Le fait d'avoir défini trois grandes étapes au cours de l'année plutôt que de procéder plus ou moins simultanément comme c'était le cas autrefois présente l'avantage d'étaler la charge de travail des ministères, des comités permanents et du Conseil du Trésor de façon plus égale- et c'est une considération non négligeable lorsqu'on connaît les restrictions de plus en plus grandes qui pèsent sur le personnel et les budgets.
English: The returns include details of contributions received and operating expenses.
French: Les rapports doivent fournir un état détaillé des contributions reçues et des frais d'exploitation.
English: Map 3 Shared by Poland and Belarus, the Bialowieza Forest was also shows that transboundary coprotected by national legislation on either side of the border.
French: 3.2.1.1 La coopération transfrontalière entre zones protégées L’inscription d’une aire protégée transfrontalière dans un réseau international de sites permet de favoriser les contacts institutionnels entre les responsables des zones situées de chaque coté de la frontière et fournit aussi un cadre juridique et politique à la coopération (Brunner, 2002). Encadré 19 :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - lâ€™HÃ©tÃ©rodermie maritime Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2006
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - lâ€™HÃ©tÃ©rodermie maritime Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2006
English: In those circumstances, the link between the grant of licences for dubbing films from third countries and the distribution of national films pursues an objective of a purely economic nature which does not constitute a ground of public policy within the meaning of Article 56 of the Treaty.
French: Etant donné que les producteurs de films d'autres États membres sont ainsi privés de l'avantage octroyé aux producteurs de films espagnols, cette restriction présente un caractére discriminatoire.
English: (1) Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay.
French: (1) Argentine, Brésil, Paraguay, Uruguay.
English: • North American Free Trade Agreement
French: Tableau 3 - Seuils des accords commerciaux, y compris la TPS
English: Support federal comptrollership initiatives:
French: Soutien des initiatives du gouvernement fédéral pour la fonction de contrôleur :
English: Within 24 hours, in what was obviously a well-planned and coordinated operation, all the moderate leaders in Rwanda, including members of the Tutsis and Hutu ethnic groups, were either murdered or were in hiding.
French: Quand le général Dallaire a fait pression pour mener des opérations préventives plus agressives, il s’est heurté à un refus.
English: The Future of WEAG in the Evolving European Security Architecture Ministers have confirmed their commitment to WEAG, and have agreed to retain it under their political direction and to further develop its activities as well as those of its executive agency, the WEAO.
French: Les ministres ont confirmé leur engagement à l’égard du GAEO et ont accepté de le maintenir sous leur direction politique et de poursuivre le développement de ses activités et de celles de son agence exécutive, l’OAEO.
English: Currently, 1,020 Eritrean personnel work in the Zone; they are organized in 18 manual clearance groups, six mechanical clearance teams, six explosive ordnance disposal and survey units, 13 mine-risk education teams, three survey and marking teams and two explosive detection dog units.
French: À l'heure actuelle, 1 020 Érythréens travaillent dans la Zone de sécurité temporaire, où ils sont répartis en 18 groupes de déminage manuel, 6 équipes de déminage mécanique, 6 équipes de repérage et de neutralisation des explosifs, 13 équipes de sensibilisation aux dangers des mines, 3 équipes de repérage et marquage et 2 unités canines de détection d'explosifs.
English: The Commission provides children with an enriching and educational experiences, based on their level of schooling.
French: Elle fait vivre aux enfants une expérience enrichissante et éducative en fonction de leur niveau de scolarité.
English:   Palace Theatre, Toronto, lobby, 1947 Theatre photographs Reference Code:
French:  Palace Theatre, Toronto, foyer, 1947 Photographies de cinémas  Code de référence :