ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Built in the fifteenth century, the church was called the Great Fort because of the fortifications that protected it. It had been restored in the early eighteenth century after being bombarded by the Anglo-Dutch fleet in 1696.
French: Cette église du XVe siècle, appelée le Grand Fort en raison des fortifications qui la protégeaient, avait été restaurée au début du XVIIIe siècle après avoir été bombardée par la flotte anglo-hollandaise en 1696.
English: As set out in subsection 2(4) of Schedule 2, the person subject to this notice shall not report CO2 emissions from biomass decomposition as part of the greenhouse gas emissions information that is required under this notice.
French: Tel qu’il est indiqué au paragraphe 2(4) de l’annexe 2, les émissions de CO2 provenant de la décomposition de la biomasse ne doivent pas être prises en compte dans le cadre de l’information sur les émissions de gaz à effet de serre à déclarer.
English: As rabbis join the military, I think there’ll be more Jewish soldiers joining."
French: Si des rabbins s'enrôlent dans les forces armées, je pense qu'il y aura plus de juifs qui feront de même.
English: In cases where an incumbent is exempted from meeting the language requirements of a position, the manager must show that the bilingual functions of the position are still being performed.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {For executive positions, the use of non-imperative staffing must be approved by the deputy head; for other positions, it must be approved by the assistant deputy minister (other assistant deputy head titles).}\par \pard\ql When a position is staffed non-imperatively, whether by appointment or deployment, the candidate makes a written commitment to:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{acquire the required language skills within the prescribed timeframe;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{in the case of failure to meet the language requirements, agree to be appointed or deployed to another position for which he or she is qualified and meets the language requirements within two months of the end of the exclusion period.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {The conditions for non-imperative appointments are established in the {\i Public Service Official Languages Exclusion Approval Order} in effect at the time of the appointment.
French: Dans le cas où un titulaire est exempté de satisfaire aux exigences linguistiques du poste, le gestionnaire doit démontrer que les fonctions bilingues du poste sont toujours assurées.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {L'utilisation de la dotation non impérative pour les postes de cadres de direction doit être approuvée par l'administrateur général et, pour tous les autres postes, par le sous-ministre adjoint (autres titres d'administrateur général adjoint).}\par \pard\ql Lorsqu'un poste est doté de façon non impérative, qu'il s'agisse d'une nomination ou d'une mutation, le candidat s'engage par écrit à :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{acquérir les compétences linguistiques requises dans les délais prescrits;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{s'il n'y parvient pas, accepter d'être nommé ou muté dans les deux mois suivant la fin de la période d'exemption à un autre poste pour lequel il est qualifié et répond aux exigences linguistiques.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {Les conditions applicables aux nominations non impératives sont énoncées dans le Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique (Décret d'exemption) qui est en vigueur au moment de la nomination.
English: NRCan has developed a business case which seeks to encourage recycling and the diversion of materials from the waste stream.
French: RNCan a élaboré une analyse de rentabilisation qui vise à encourager le recyclage et le réacheminement des matières présentes dans le circuit des déchets.
English: Merial is a world-leading, innovation-driven animal health company, providing a comprehensive range of products to enhance the health, well-being and performance of a wide range of animals.
French: AxéMerial, une des plus importantes sociétés pharmaceutiques axées sur l'innovation dans le domaine de la santé animale, offre à ses clients une vaste gamme de produits visant à améliorer la santé, le bien-être et la performance des animaux.
English: Some disciplines publish almost exclusively in peer-reviewed books, while others favour refereed journals.
French: Dans certaines disciplines, on ne publie les résultats des recherches que dans des livres révisés par des pairs alors que dans d'autres on privilégie les revues scientifiques.
English: The document would also note any additional information or comment received from the public on the EA during the course of negotiation.
French: Il comportera aussi toute information ou observation supplÃ©mentaire reÃ§ue du public pendant les nÃ©gociations et concernant l'Ã©valuation environnementale.
English: The principle is to develop a culture of accountability and service in each of the subjects taught.
French: Le principe est de développer, dans chacune des matières enseignées, une culture de responsabilité et de service.
English: Be that as it may, the representative pointed out that, in appellant Sproul’s Performance Evaluation Report for 2003/2004 (Exhibit A-20), Tim Spence was identified as her immediate supervisor (CX-03) at Springhill Institution.
French: Quoi qu'il en soit, la représentante a souligné que, dans le rapport d’évaluation du rendement pour 2003-2004 (pièce A-20), Tim Spence était désigné comme le supérieur immédiat (CX-03) de l’appelante à l’établissement Springhill.
English: National security contracting does not preclude the requirement to exercise sound contracting practices and to obtain fair value.
French: La passation de marchés touchant la sécurité nationale n'élimine pas le besoin d'adopter de saines pratiques de passation de marchés et d'obtenir une juste valeur en contrepartie de l'argent dépensé.
English: Perhaps uniquely among United Nations departments and agencies, the Department of Political Affairs cannot opt out of such mechanisms or choose only to focus on those that pertain to its mandate, since political advice and guidance are always needed.
French: Seul sans doute dans ce cas parmi tous les départements et organismes des Nations Unies, le Département des affaires politiques ne peut pas choisir de ne pas participer à l'un ou l'autre de ces mécanismes ou de se concentrer seulement sur ceux qui relèvent de son mandat : il est toujours besoin de ses conseils et orientations politiques.
English: It aims to restore the rights of the population who are rendered most vulnerable due to their living conditions, with the prospect of establishing a culture of equality and fairness, respecting differences, tackling discrimination, marginalization, exclusion and violence that especially affect women, youth , adolescents, older adults, children and people with different abilities.
French: Il a pour but de restituer ses droits à la population la plus vulnérable en raison de ses conditions de vie dans le but de créer une culture d'égalité et d'équité respectueuse des différences et visant à éliminer la discrimination, la marginalisation, l'exclusion et la violence qui affectent particulièrement les femmes, les jeunes, les adolescents, les personnes âgées, les enfants et les personnes dotées de capacités différentes.
English: Number of road users killed or seriously injured in crashes involving commercial vehicles.
French: Nombre d'usagers de la route tués ou grièvement blessés dans des accidents impliquant des véhicules commerciaux.
English: Research specialty, recent publications, and contact information for Canadian polar specialists. Program Record Number:
French: Spécialité de recherche, publications, et coordonnées des spécialistes en recherche polaire au Canada Numéro du dossier :
English: They bought a new house that they will occupy as their primary place of residence.
French: Ils achètent une maison neuve qu'ils occuperont comme lieu de résidence habituelle.
English: • Different product types require different certificates to enter Mexico.
French: • Des types de produits différents requièrent des certificats différents pour entrer au Mexique.
English: STAKEHOLDERS The IRB’s Consultative Committee on Practices and Procedures (CCPP) encourages systematic contact between the IRB and non-governmental stakeholders at the national level.
French: PARTENAIRES Le Comité consultatif sur les pratiques et les procédures (CCPP) de la CISR a pour but d'encourager des rapports systématiques, à l'échelle nationale, entre la Commission et les intervenants de l'extérieur du gouvernement.
English: Contents importance of industrial property; categories of industrial property; registration procedures; enforcement of industrial property rights.
French: COURS DE FORMATION SUR LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE, PRAGUE (RÉPUBLIQUE TCHÈQUE) Introduction Cours de formation pratique consécutif au Séminaire de niveau intermédiaire à Genève (Suisse).
English: This is the critical difference between the old oppressive legal order and the new human rights-orientated legal framework.
French: C'est là que réside toute la différence entre l'ancien ordre juridique répressif et le nouveau cadre législatif axé sur les droits de l'homme.
English: Outcome of the expert meeting
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS DE LA RÉUNION D'EXPERTS
English: As to the weight capacity of the Fortress 2001LX, Mr. Zerter indicated that it was in excess of 400 lbs, provided the rider had a wider seat.
French: En ce qui touche la charge maximale du Fortress 2001LX, M. Zerter a indiqué qu'elle dépasse 400 lb, à condition que le triporteur comporte un siège plus large.
English: Framiré, (terminalia ivorensis) usually called Africa oak tree, is a not nervous, very stable wood.
French: Le framiré, (terminalia ivorensis) communément appelé chêne d'Afrique, jaune clair, est un bois très stable, peu nerveux, de grain fin qui se polit bien et prend remarquablement les teintes.
English: An unbundling exercise carried out in June 2006 was to facilitate better integration with national program objectives and results (national coherence and effectiveness as a balance to strong regional integration).
French: L'exercice de dégroupage mené en juin 2006 visait à favoriser une meilleure intégration avec les objectifs et les résultats des programmes nationaux (assurer une cohérence et une efficacité nationales, en contrepartie d'une forte intégration régionale).
English: November 28, 2001 [previous page]
French: Publication initiale : le 28 décembre 2001 [page précédente]
English: Encourages the United Nations, its Member States, the agencies and organizations of its system and other international and regional organizations to continue their efforts towards establishing a comprehensive and effective strategy for responding to global threats and challenges;
French: Encourage l'Organisation des Nations Unies, ses États Membres, les institutions et organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales et régionales à promouvoir leurs efforts visant à établir une stratégie globale et efficace qui permette de faire face aux menaces et aux défis mondiaux;
English: • Ste-Foy-St-Nicolas Bridge Act
French: • Loi sur le pont entre Sainte Foy et Saint Nicolas
English: · "Equal pay, a challenge for democratic and economic development", studies;
French: - L'égalité de salaire, défi du développement démocratique et économique, études;
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/11/28 - #: 8740-T66-25/01 - TCI (or "The Company") - TN 25 - General Tariff - Emergency Reporting and Alerting Systems
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/11/28 - #: 8740-T66-25/01 - TCI (or "The Company") - AMT 25 - Tarif général - Système d'appel et d'alarme en cas d'urgence
English: Held in private at Headquarters, New York, on Friday, 20 April 2007, at 10 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le vendredi 20 avril 2007, à 10 heures
English: If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annexes 2A or 2B to this Regulation.
French: 10.2 Au cas où une Partie contractante à l'Accord appliquant le présent Règlement retirerait une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle en informe aussitôt les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle des annexes 2A ou 2B du présent Règlement.  MODIFICATION ET EXTENSION DE L'HOMOLOGATION DU TYPE HOMOLOGUÉ
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-31135 Cupar (SK) September 14, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-31135", as decided on September 14, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-31135 Cupar (SK) Le 14 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-31135 » comme convenu le 14 septembre 2007.
English: Government of TRINIDAD AND TOBAGO
French: En mai, deux fonctionnaires de l’OMPI ont participé, à Aberdeen (Royaume-Uni), au Colloque PATLIB ’96, organisé par l’OEB, au cours duquel ils ont présenté certains disques compacts ROM de l’Organisation.
English: A protocol was established providing for the Province of British Columbia and INAC to work on a "rolling" list of 14 backlog files in addition to working on any new transactions.
French: On a mis en place un protocole en vertu duquel la province de la Colombie-Britannique et AINC travailleront au suivi de 14 dossiers d'arriéré et s'occuperont de toute autre nouvelle transaction.
English: • Fortified/functional beverages made up 11% of global beverage sales in 2005, with the most success achieved in the Asian Pacific market, accounting for 15% of all fortified/functional beverage sales.
French: • Les boissons enrichies ou fonctionnelles ont représenté 11 % des ventes de boissons dans le monde en 2005. Elles ont eu le plus de succès sur le marché Asie-Pacifique avec 15 % de toutes les ventes.
English: Conversely, it was remarked that those provisions did not come under State responsibility because their objective was the peaceful settlement of disputes arising out of the application or interpretation of primary or substantive rules, as well as secondary rules or those involving attribution of responsibility.
French: À l'opposé, on a fait observer que les dispositions en question ne relevaient pas de la responsabilité des États parce que leur objectif était le règlement pacifique des différends découlant de l'application ou de l'interprétation de règles primaires ou de règles de fond, ainsi que de règles secondaires et de règles régissant l'attribution de la responsabilité.
English: References 1.
French: [www.csc-scc.gc.ca/text/rsrch/briefs/b22/b22e_f.shtml] (28 mars 2005).
English: The confidence intervals reported are, of course, dependent on the sample size and the particular estimation technique used.
French: Les intervalles de confiance indiqués dépendent bien sûr de la taille de l'échantillon et de la technique particulière d'estimation utilisée.
English: All sides can take this opportunity to reconsider the issue in a comprehensive manner with a view to finding a proper solution and helping Iraq to set out on the road to peace, stability and development at an early date.
French: Toutes les parties peuvent en profiter pour réexaminer la question dans son ensemble afin de trouver le moyen approprié d'aider l'Iraq à s'engager au plus vite sur le chemin de la paix, de la stabilité et du développement.
English: The Investigation The allegations of this complaint along with the government response to those allegations and the complainant's comments on the government response were investigated through interviews and the examination of files in both DSS and DEA.
French: L'enquête L'enquête sur les allégations de la plainte, sur la réponse du gouvernement à ces allégations et sur les observations de la plaignante au sujet de la réponse du gouvernement s'est faite au moyen d'interrogatoires et d'un examen de certains dossiers au MAS et au MAE.
English: Note that the LAP test is not specifically required for the identification of enterococci, and as such is an optional test.
French: Il faut noter que l'épreuve LAP n'est pas spécifique à l'identification des entérocoques : il s'agit donc d'une épreuve facultative à ce titre.
English: However, the numerous serious accidents involving dangerous substances that have occurred over the years show that this and related industrial activities can also be very dangerous.
French: La litanie d'accidents graves qui se sont produits dans le passé avec des substances dangereuses, a toutefois montré que des risques importants sont également liés à cette industrie et aux activités connexes.
English: National parks also provide presentation, education and outreach services to help Canadians understand and enjoy a region's rich natural and cultural heritage.
French: Les parcs nationaux assurent aussi la mise en valeur, l'éducation et les services de diffusion externe afin de permettre aux Canadiens de comprendre le riche patrimoine naturel et culturel de la région et d'en profiter.
English: Emploi-Québec, several schools and young people's centres Total Project Value : $36,332 CCAF Contribution : $25,000 Climate Change Workshop & Summer Camp The Science Alive climate change initiative will consist of an interactive classroom workshop for grades 3-7 focusing on the causes, effects and scientific applications of finding solutions to climate change, and a week-long project campers will work on for 1-2 hours each day of summer camp.
French: Emploi-Québec, Plusieurs écoles et maisons de jeunes Valeur globale du projet : 36 332 $ Contribution du FACC : 25 000 $ Atelier et camp d'été sur le thème des changements climatiques L'initiative de Science Alive sur les changements climatiques consiste en un atelier scolaire interactif, offert aux élèves de la 3e à la 7e année, axé sur les causes et les effets des changements climatiques et sur les applications scientifiques de la recherche de solutions.
English: The RCD is represented by the perspectives reproduced below:
French: Le dessin ou modèle communautaire est représenté par les vues suivantes:
English: At the same time, will Syria's new rulers prove capable of striking the kind of Machiavellian bargain for which the late Syrian president, Hafiz Al-Assad, was famous?
French: Au même moment, le nouveau dirigeant syrien se montrera-t-il capable d'accords aussi machiavéliques que ceux qui firent la réputation de l'ancien président, Hafez El Assad ?
English: Where can I see the schools from my country registered for eTwinning?
French: Où puis-je voir les écoles de mon pays qui se sont inscrites à eTwinning ?
English: • NIHB Periodontic Policy (Quebec Only) News and Views Welcome to the Winter 2005-2006 edition of the Non-Insured Health Benefits (NIHB) quarterly newsletter.
French: • Politique sur la parodontie des SSNA (Québec seulement) Actualité Bienvenue au numéro d'hiver 2005-2006 du bulletin trimestriel des Services de santé non assurés (SSNA).
English: The comparable national rate, 15 percent, was two thirds of the Nova Scotia rate.
French: Dans le cadre du Programme des initiatives stratégiques, le gouvernement fédéral prévoyait affecter au total 800 millions de dollars à ces initiatives en 1995-1996 et en 1996-19971.
English: • Manon Laroche Client Service Officer
French: • Manon Laroche agente, service à la clientéle Poste 190
English: However, activity among productions with six, seven or even eight points on the CAVCO scale has diminished from about 20% of production activity to about 5%.
French: Toutefois, l'activité des productions de six, sept ou même huit points sur l'échelle du BCPAC a diminué pour passer de 20 p. 100 de l'activité de production à environ 5 p.
English: “The Security Council demands that the Government of Rwanda withdraw without delay any forces it may have in the territory of the Democratic Republic of the Congo, and calls on all States in the region to refrain from any action or statement that contravenes international law, undermines the already fragile stability in the region, or the transitional process supported by the international community.
French: Le Conseil de sécurité exige que le Gouvernement rwandais retire sans délai toutes forces qu'il pourrait avoir sur le territoire de la République démocratique du Congo, et appelle tous les États de la région à s'abstenir de toute action ou déclaration qui contreviendrait au droit international, porterait atteinte à la stabilité déjà fragile de la région, ou au processus de transition soutenu par la communauté internationale.
English: "Improved infrastructure for our communities is a priority for the Government of Canada, I’m pleased to be able to take a part in an investment that will have a positive impact on the quality of life in this area for years to come," said Robert Thibault, Member of Parliament for West Nova, speaking on behalf of ACOA Minister Joseph McGuire.
French: « L’amélioration des infrastructures municipales est une priorité pour le gouvernement du Canada. Je suis heureux de participer à un projet d’investissement qui aura des répercussions favorables sur la qualité de vie des citoyens de la région au cours des années à venir », a déclaré l’honorable Robert Thibault, député fédéral de West Nova, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA.
English: Persons with "full eligibility" are entitled to all medical care free of charge, 29,7% of the population are currently fully eligible.
French: Les personnes qui remplissent les conditions d' « admissibilité maximale » peuvent prétendre à la gratuité de tous les soins médicaux (29,7 % de la population actuellement).
English: Again, it does not mean that in exceptional circumstances, due to the complexity of the case including the number of alleged wrongdoings it may not be appropriate to split the process by first coming to a finding of facts and then, in a second phase call a further hearing of the parties to determine the proper licensing powers to be applied.
French: Là encore, cela ne signifie pas que dans des circonstances exceptionnelles, par exemple dans un cas complexe où notamment un grand nombre d'infractions sont reprochées au syndic, il n'est peut-être pas approprié de scinder le processus et de tirer d'abord les conclusions de fait avant de convoquer les parties à une autre audience visant à déterminer les mesures appropriées à prendre à l'égard de la licence.
English: Subject to prior written approval, expenses incurred in those cases shall be treated as an admissible cost of attendance under section 4.1 of the present instruction;
French: Les frais engagés sont considérés dans ce cas comme des frais de scolarité remboursables en vertu de la section 4.1 de la présente instruction, sous réserve d'autorisation écrite préalable;
English: (a) To combat prejudices which lead to racial discrimination
French: a) Lutter contre les préjugés conduisant à la discrimination raciale
English: North Korea's Nuclear Programmes: Getting Technical, The Economist, 10-16 November 2007, p. 42.
French: «North Korea's Nuclear Programmes: Getting Technical», The Economist, 10-16 novembre 2007, p.
English: Furthermore, I feel it is important that we recognize the families that volunteer their time and open their doors to amateur athletes as host families.
French: J’estime aussi qu’il est important de souligner la contribution des familles hotes qui donnent de leur temps et qui ˆ ` ouvrent leurs portes aux athletes amateurs.