ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of my objectives is to bridge the divides that continue to separate many different groups in this country, for example between the young and the old, the wealthy and the disadvantaged, and the gaps that isolate people of different origins.
French: L’un de mes objectifs est de combler les fossés qui séparent de nombreux groupes dans notre pays, par exemple entre jeunes et vieux, entre riches et démunis, et les fossés qui isolent les gens de différentes origines.
English: Counsel suggested that such costs are very low when compared to the amount of business obtained in Canada.
French: Les avocats ont avancé que les frais susmentionnés sont très faibles par rapport au chiffre d’affaires réalisé au Canada.
English: "I had heard about a group of Indigenous people, the Zapotek, living in Juchitan, in the south of Mexico, and I heard that women rule there," she says.
French: « J’avais entendu parler d’un groupe d’Autochtones, lesZapotèques, qui vivent à Juchitan, dans le sud du Mexique, et j’avais entendu dire que ce sont les femmes qui règnent là-bas », dit-elle.
English: In “De la piraterie au génocide Les nouvelles modalites de la repression universelle”, Mélanges G. Ripert, t.1, p. 245.
French: In "De la piraterie au génocide… Les nouvelles modalités de la répression universelle", Mélanges G. Ripert, t1, p. 245.
English: Mrs. Breines underlined that the Convention was conceived as a means of strengthening the adoption of links between culture and development, culture and international solidarity, and culture and mutual understanding.
French: Elle a souligné que la Convention avait été élaborée pour créer et pour renforcer les liens entre culture et développement, culture et solidarité internationale, et culture et compréhension mutuelle.
English: Although this type of habitat is abundant in Newfoundland watersheds, the species occurs only in very restricted areas of one or two of the lakes in the watersheds it occupies.
French: Bien que ce type dâ€™habitat soit trÃ¨s abondant dans les bassins hydrographiques de Terre Neuve, lâ€™espÃ¨ce nâ€™est prÃ©sente que dans des zones trÃ¨s limitÃ©es, dans un ou deux des lacs des bassins hydrographiques quâ€™elle occupe.
English: Therefore, this graph is product-specific, as each DIN is specific to a particular strength, route and dosage form of a medicine, but patents may apply to more than one DIN (i.e. more than one strength, route and dosage form of a medicine).
French: Par conséquent, le diagramme présente les données par produit, puisque chaque DIN est associé à une seule concentration, voie d'administration et forme posologique d'un médicament alors que les brevets peuvent englober plus d'un DIN (c.-à-d. plus d'une concentration, voie d'administration et forme posologique d'un médicament).
English: The time is arriving when those in control of those zones —the Government in Kinshasa, the Front de libération du Congo (FLC) and the Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD (Goma)) — will be called upon to demonstrate their courage and indeed their patriotism by engaging fully and without reservation in the inter-Congolese dialogue.
French: Le moment approche où ceux qui contrôlent ces zones - le Gouvernement à Kinshasa, le Front de libération du Congo (FLC) et le Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD-Goma) - devront prouver leur courage et leur patriotisme en s'engageant pleinement et sans restriction dans le dialogue intercongolais.
English: The credit will be calculated by using the lowest personal income tax rate for the year and will apply to the portion of the cost of passes that is in respect to transit after June 30, 2006.
French: Le crédit sera calculé en se basant sur le taux d’impôt personnel le plus bas pour l’année et s’appliquera à la fraction du coût des titres de transport donnant accès au transport en commun après le 30 juin 2006.
English: The resources available for prosecution are not limitless, and should not be used to pursue inappropriate cases.
French: Les ressources mises à la disposition des poursuites sont limitées et il ne faut pas les utiliser pour les affaires qui ne sont pas appropriées.
English:    Mr President, there can be no serious discussion on demographic change if people are regarded as economic factors rather than individuals; yet, in my opinion, both the Commission Green Paper and the present report by Mr Bushill-Matthews make that very error.
French:    - Monsieur le Président, il est impossible de mener le moindre débat sérieux sur le changement démographique si nous considérons les personnes comme des facteurs économiques, et non comme des êtres individuels. Pourtant, le livre vert de la Commission et le présent rapport de M. Bushill-Matthews commettent précisément cette erreur, me semble-t-il.
English: 7.2 Whilst every reasonable effort shall be made to keep any delivery date, time of delivery shall not be of the essence and the Seller shall not be liable for any losses, costs, damages or expenses incurred by the Buyer or any other person or Company arising directly or indirectly out of any failure to meet any estimated delivery date.
French: Cependant, le temps de livraison n`est pas une condition essentielle du présent contrat. Tous pertes, coûts, dommages et frais encourus par l`Acheteur ou toute autre personne ou entreprise à la suite directe ou indirecte d`une livraison dont les délais ne furent pas respectés n`est pas de la responsabilité du Vendeur.
English: 1.1 Definitions In addition to the terms defined in the preamble and elsewhere in this Agreement, a capitalized term has the meaning given to it in this Section.
French: En plus des mots définis dans le préambule et ailleurs dans la présente entente, les mots utilisés dans la présente ont le sens que leur donne la présente section.
English: Since the very start of the emergency, His Holiness Pope John Paul II has expressed his deepest sympathy and has committed the agencies of the Catholic Church to act in a genuine gesture of solidarity with all peoples, without exception, in each nation touched by that enormous tragedy.
French: Depuis le tout début de la situation d'urgence, Sa Sainteté le Pape Jean Paul II a exprimé sa plus profonde sympathie et a engagé les institutions de l'Église catholique à agir dans un véritable élan de solidarité avec toutes les personnes, sans exception, de toutes les nations touchées par cette immense tragédie.
English: How to contact us If you need more information about GST/HST, visit our Web site at www.cra.gc.ca or call our Business Enquiries line at 1-800-959-5525.
French: Comment nous joindre Pour en savoir plus sur la TPS/TVH, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca ou appelez notre Service des renseignements aux entreprises au 1 800 959-7775.
English: Thirdly, we must combat this pandemic from a development perspective.
French: Troisièmement, nous devons combattre cette pandémie dans une perspective de développement.
English: Peter F. Thalheimer, Presiding Member Patricia M. Close, Member Arthur B. Trudeau, Member   Research Director:
French: Peter F. Thalheimer, membre présidant Patricia M. Close, membre Arthur B. Trudeau, membre   Directeur de la recherche :
English: ▪ 7.1 Methodology ▪ 7.2 Description of the Initiative ▪ 7.3 Analyses: How This Initiative Illustrates The Mobilization Of Population Health ▪ 7.3.1 How the determinants of health are addressed ▪ 7.3.2 How the focus is placed on the health of populations ▪ 7.3.3 How upstream investment has occurred ▪ 7.3.4 What accomplishments are anticipated in the short, medium and long term ▪ 7.3.5 How multiple strategies are applied ▪ 7.3.6 How collaboration across levels and sectors has occurred ▪ 7.3.6.1 Nature and implications of collaboration ▪ 7.3.6.2 Resources brought by partners (5B) ▪ 7.3.6.3 Involvement of specific sectors (5A, 5C, 5D) ▪ 7.3.6.4 Gains and challenges from intersectoral collaboration (5G, 5H) ▪ 7.3.6.5 Sustainability (5E) ▪ 7.3.7 How mechanisms for citizen engagement have been employed ▪ 7.3.8 How accountability for health outcomes has been increased ▪ 7.3.9 How knowledge development has occurred
French: ▪ 7.1 Méthodologie ▪ 7.2 Description de l'initiative ▪ 7.3 Analyses : comment cette initiative illustre la mobilisation selon l'approche de santé de la population ▪ 7.3.1 Comment on a abordé les déterminants de la santé ▪ 7.3.2 Comment on a mis l'accent sur la santé de la population ▪ 7.3.3 Comment l'investissement en amont s'est produit ▪ 7.3.4 Quelles sont les réalisations escomptées à court terme, à moyen terme et à long terme ▪ 7.3.5 Comment on a appliqué des stratégies multiples ▪ 7.3.6 Comment s'est produite la collaboration avec les différents niveaux et secteurs ▪ 7.3.6.1 Nature et portée de la collaboration ▪ 7.3.6.2 Ressources apportées par les partenaires (5B) ▪ 7.3.6.3 Participation de secteurs particuliers (5A, 5C, 5D) ▪ 7.3.6.4 Avantages et défis provenant de la collaboration intersectorielle (5G, 5H) ▪ 7.3.6.5 Viabilité (5E) ▪ 7.3.7 Comment on a suscité la participation des citoyens ▪ 7.3.8 Comment l'imputabilité concernant les résultats en matière de santé a été accrue ▪ 7.3.9 Comment le développement des connaissances s'est produit
English: The Convening Group of the Community of Democracies joins in the celebration of Human Rights Day on 10 December 2004.
French: Le Groupe d'organisation de la Communauté des démocraties s'associe à la commémoration de la Journée des droits de l'homme, le 10 décembre 2004.
English: On December 24, 2003, the Tribunal invited the CCRA to comment on Mr. Grandison’s application under section 67.1 of the Act.
French: [Traduction] Le 24 décembre 2003, le Tribunal a invité l’ADRC à déposer ses observations sur la demande présentée par M. Grandison en vertu de l’article 67.1 de la Loi.
English: Imprisoned individuals may have to wait up to two years for their trial.
French: Les personnes incarcérées peuvent attendre jusqu'à deux ans avant d'être jugées.
English: With respect to its impact on social development and social well-being, rural people expressed considerable misgivings about its contribution.
French: En outre, la population rurale a émis de sérieuses réserves concernant les répercussions de ce programme sur le développement et le bien-être sociaux.
English: While the assistance of a lawyer may be helpful, there is no requirement that parties’ filings be prepared or submitted by a lawyer.
French: S’il est vrai que l’assistance d’un avocat peut être utile, il n’est pas obligatoire que la plainte soit rédigée ou présentée par un avocat.
English: 69 010 euros FAI Ref 445. real estate Quincay .
French: 69 010 euros FAI Ref 445. Immobilier Quincay .
English: ◦ (i) $1,463 for the first qualified dependant, (ii) $1,254 for the second qualified dependant, and (iii) $1,176 for each of the third and subsequent qualified dependants, (3) The descriptions of G and H in the description of C in subsection 122.61(1) of the Act are replaced by the following:
French: • a) si la personne est, au début du mois, un particulier admissible à l'égard d'une seule personne à charge admissible, 1 463 $, b) si elle est, au début du mois, un particulier admissible à l'égard de plusieurs personnes à charge admissibles, le total des montants suivants :
English: Height and Width are computed the same way getimagesize() does so their values must not be part of any header returned.
French: Les paramètres Height et Width sont calculés de la même façon que pour la fonction getimagesize() , donc leurs valeurs ne feront parties d'aucun en-tête retourné.
English: • In Atlantic Canada, ACOA is anticipating a net decrease of $38.1 million or 10.4% due primarily to a reduction in activity under the Saint John Shipyard Adjustment Initiative and winding up of the Infrastructure Canada Program.
French: • La hausse de 35,3 millions de dollars ayant trait aux contributions et aux paiements de transfert est principalement attribuable au financement destiné aux initiatives des pêches commerciales intégrées de l’Atlantique et du Pacifique. • Les dépenses du ministère des Ressources naturelles enregistrent une hausse nette de 197,8 millions de dollars (9,2 p.
English: The Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction entered into force on 1 March 1999.
French: La Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction est entrée en vigueur le 1er mars 1999.
English: There is too much lubricant. Hold the condom or put it back in place.
French: Il y a trop de lubrifiant.Tenir ou replacer le condom.
English: Nairobi, 8-9 June 2007
French: Nairobi, 8-9 juin 2007
English: The representative of the European Commission provided information on new EC regulations, on the reform of the Common Market organization of Fruit and Vegetables, and on the database on notifications of non-conformity with the standards on the European Union market.
French: Le représentant de la Commission européenne a expliqué les nouvelles règles de la Commission relatives à la réforme du marché européen des fruits et légumes, et a décrit la base de données relatives aux notifications de non-conformité avec les normes sur le marché de l'Union européenne.
English: The Mission has been liaising with other diplomatic missions who are all experiencing the same problem.
French: La mission est en liaison avec d’autres missions diplomatiques qui éprouvent le même problème.
English: In Darfur, the United Nations and the African Union Mission in the Sudan are working together through the deployment of the United Nations Assistance Cell in Addis Ababa; through their respective Special Representatives in Khartoum; and on the ground in Darfur.
French: Au Darfour, l'ONU et la Mission de l'Union africaine au Soudan travaillent de concert grâce au déploiement de la cellule d'assistance des Nations Unies à Addis-Abeba, par l'intermédiaire de leurs représentants spéciaux à Khartoum et sur le terrain au Darfour.
English: Canada and Ghana Canada and Ghana are long-standing partners in development cooperation.
French: Le Canada et le Ghana Le Canada et le Ghana sont des partenaires de longue date en matière de coopération au développement.
English: UN/ECE document TRANS/SC.3/WP.3/2001/10/Add.1 submitted by the Chairman of the Working Party, which sets out the general concept for the anchor requirements for various types of vessels, may serve as a basis for future work.
French: Le projet de document de la CEE-ONU présenté par le Président du Groupe de travail (TRANS/SC.3/WP.3/2001/10/Add.1), reflétant le concept général de prescriptions relatives aux ancres de divers types de bateaux, peut servir de base à l'examen ultérieur de la question.
English: This male-female gap cannot be attributed to differences between the settings in which male and female nurses work, nor to differences by type of nurse.
French: Cet écart entre les hommes et les femmes ne peut être attribué aux différences entre les milieux dans lesquels travaillent les hommes et les femmes en soins infirmiers, pas plus qu’aux différences selon la catégorie d’infirmière.
English: Verification of Origin (Non-Free Trade Partners), Tariff Classification and Value for Duty of Imported Goods Regulations.
French: Vérification de l’origine (partenaires non libre-échangistes), du classement tarifaire et de la valeur en douanes des marchandises importées.
English: It goes well with most vegetables and can be served with warm cancoillote cheese .
French: Elle se marie volontiers avec la plupart des légumes et plus localement avec la cancoillote chaude.
English: There is no single market for mobile telephony at the moment, and this is a barrier to the daily use of telephones abroad.
French: Il n'existe pas de marché unique pour la téléphonie mobile pour le moment et c'est là un obstacle à l'utilisation quotidienne des téléphones à l'étranger.
English: • Enable + encourage COI’s to re-use and evolve GOC standards for metadata, schemas, contexts + processes (e.g. public safety, geo-spatial, etc.)
French: • Donner la capacité aux CIC de réutiliser et de faire progresser les normes applicables aux métadonnées, les schémas, contextes et procédés, et les encourager à le faire (par ex, pour la sécurité publique, domaine géospatial)
English: I cannot guarantee you that we will succeed with that because a Presidency has to listen to all the capitals and find candidates who can achieve a consensus among the 27 Member States, but I would very much welcome the candidacy of a woman; it would make Europe much more representative than today.
French: Je ne puis toutefois vous garantir que nous y parviendrons, car une Présidence doit écouter toutes les parties et trouver des candidats susceptibles de recueillir un consensus auprès des 27 États membres, mais je serais très heureuse de recevoir la candidature d'une femme; l'Europe serait ainsi beaucoup plus représentative qu'elle ne l'est aujourd'hui.
English: We look forward to the outcome of the deliberations of the Boundary Commission, which is to issue its ruling on the delimitation and demarcation of borders between the two countries at the end of next February in order to put an end to their border dispute.
French: Nous attendons avec intérêt le résultat des débats de la Commission du tracé des frontières, qui doit rendre sa décision sur la délimitation et la démarcation des frontières entre les deux pays à la fin de février prochain, ce qui mettra fin à leur différend frontalier.
English: Referring to denials of the holocaust, the Iranian Foreign Minister said that freedom of expression should be respected everywhere:
French: Évoquant les négations de l'Holocauste, le ministre des Affaires étrangères iranien a déclaré que la liberté d'expression doit être respectée partout :
English: The Working Group approved the substance of section E on the distinction between a secured creditor and an owner with respect to intellectual property.
French: Le Groupe de travail a approuvé quant au fond la section E qui traite de la distinction entre un créancier garanti et un propriétaire en ce qui concerne la propriété intellectuelle.
English: • The provision that requires EFA distributions to be included in income (subsection 148.1(3)) is amended to ensure that the determination of the amount that can subsequently be distributed from the transferor EFA account on a tax-free basis is reduced by the portion of the transferred amount that was not included in income (i.e., that portion of the transferred amount that represents a return of contributions).
French: • La disposition selon laquelle les sommes provenant d’un ASF sont à inclure dans le revenu (le paragraphe 148.1(3)) est modifiée de sorte que le montant qui peut être ultérieurement versé sur le compte cédant en franchise d’impôt soit réduit de la partie du montant transféré qui n’a pas été incluse dans le revenu (c’est-àdire, la partie du montant transféré qui représente un remboursement).
English: Health Canada has notified Rhône-Poulenc Canada Inc. that it has no objection to the food use of refined oil from the genetically modified canola line designated Westar-Oxy-235, which is resistant to the herbicide bromoxynil.
French: Santé Canada a prévenu Rhône-Poulenc Canada Inc. que le Ministère ne s'oppose pas à l'utilisation alimentaire de l'huile raffinée provenant du canola modifié génétiquement appelé Westar-Oxy-235, qui résiste au bromoxynil, un herbicide.
English: continued to meet with groups interested in issues relating to combatting hate, including a number of groups targeted by hate messages.
French: Tout au long de l’année, la Commission a continué de rencontrer des groupes interpellés par cette question, y compris certains groupes ciblés par des messages de haine.
English: In this respect, Commander  Sylvester made a distinction between support trades and combat trades,  saying that the latter are much more demanding and stressful than the  former. Dr. Bélanger and Dr. Skinner also confirmed this: a risk  assessment proper to each trade explains why military authorities have set  medical requirements that vary from one trade to another in the medical  standards manual.
French: Les docteurs Bélanger et  Skinner l'ont également confirmé: c'est une évaluation du risque propre à  chaque métier qui explique pourquoi les autorités militaires ont fixé des  exigences médicales variables d'un métier à un autre dans le Manuel des  Normes médicales.
English: The Strategy's effectiveness, however, was hampered by an inconsistent introduction and lack of support tools and it requires a comprehensive update and reintroduction to fully realize its benefits.
French: La stratégie doit être mise à jour et réintroduite si on veut vraiment en tirer parti. Les auteurs de l'évaluation recommandent de maintenir, de remanier et de simplifier Engager les Canadiens.
English: For the purposes of a citation under section 28.2(1)(c) and (d) of the Patent Act in the prosecution of another application, a PCT application will benefit from its filing date or priority date only after it has entered the national phase.
French: Aux fins de toute mention en vertu des alinéas 28.2(1)c) et d) de la Loi sur les brevets dans la poursuite d’une autre demande, la date de dépôt ou la date de priorité d’une demande PCT sera effective seulement après l’entrée de cette demande dans la phase nationale.
English: The unusual barochromism of azulene has been reinterpreted in terms of differences in the polarizabilities of azulene in its ground and excited states and the dominance of dispersive interactions in barochromism.
French: On a réinterprété la barochromie inhabituelle de l'azulène en fonction de différences dans les polarisabilités de l'azulène dans des états fondamental et excité et de la dominance d'interactions dispersives dans la barochromie.
English: In such circumstances, the employer shall assign women to other temporary duties.
French: Dans ces circonstances, l'employeur affecte temporairement les femmes à d'autres tâches.
English: The Commission adopted its amended proposal on 21 October 2005.
French: La Commission a adopté sa proposition modifiée le 21 octobre 2005.
English: Why has so far nobody proposed the idea to reduce the working hours of professional criminals which reduce, for instance, the slock of pictures in our galleries?
French: Pourquoi personne n'a jusqu'à présent émis l'idée de réduire les heures de travail des truands professionnels qui, eux, réduisent le nombre de tableaux dans nos galeries, par exemple ?
English: Although, as previously mentioned, the Court is unable to provide performance information for the year under review, we strongly believe that since our commitment in 1996 to renewing our services, we have made great strides.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, la Cour est incapable de fournir de l’information sur son rendement pour l’année à l’étude. Cependant nous croyons fermement avoir fait d’énormes progrès depuis que nous avons pris l’engagement, en 1996, de renouveler nos services.
English: Monitoring human poverty and income poverty
French: La surveillance du phénomène de la pauvreté humaine et de la pauvreté monétaire
English: At this summer program, student will learn essential Japanese grammar and expressions It will also establish a firm base for their further study. The free talk session with ordinary Japanese guests is held as a final part of the ...
French: Le JLTP, Japanese Language Proficiency Test (ou Nihongo nōryoku shiken) a été établit en 1984 afin de fixer des critères de maîtrise du japonais en tant que langue ...
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005 and 60/____ of _________, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005 et 60/___ du _____, ainsi que des autres résolutions pertinentes;