ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, even though there is a great deal of trade between provinces and the United States (e.g., between Ontario and the American Midwest or between British Columbia and the Pacific Northwest), the political, economic and cultural linkages that bind the country together on an east-west basis remain strong and continue to define us as a nation.
French: De plus, les petites économies nationales et régionales ne sont pas moins viables qu’avant l’ère de la mondialisation et continuent de bien se classer, si l’on se fie aux indicateurs économiques généraux (p. ex. le PIB par habitant) ainsi qu’aux indicateurs de bien-être et de satisfaction des citoyens.
English: It also hides the fact that during the same period income levels have been maintained largely by a fall of 15.7% in the number of farms within the European Union.
French: Mais ce résultat recouvre une tout autre réalité: l’évolution de ces revenus au cours de cette même période n’a été possible que suite à la disparition de 15,7% du nombre d’exploitations sur le territoire de l’Union.
English: Do I have to enter Canada before my birthday?
French: Est-ce que je dois entrer au Canada avant mon anniversaire?
English: The Vice-Chairperson (Azerbaijan) made an introductory statement.
French: Le Vice-Président (Azerbaïdjan) fait une déclaration liminaire.
English: Extracted lignins were also observed to contain unconjugated β-ketone groups and conjugated carboxylic acid groups.
French: On a aussi observé que les lignines extraites contiennent des groupes β-cétoniques qui ne sont pas conjugués et des groupes carboxyliques conjugués.
English: There are 24 special centres and institutes sponsored by Dalhousie:
French: L'université parraine 24 centres spéciaux et établissements :
English: The allocation under section 22 of $485,667 for non-post resources provides for temporary assistance, consultants and experts, travel, contractual services, operating expenses and grants and contributions.
French: L'allocation de 485 667 dollars consentie au titre du chapitre 22 pour les ressources non affectées à des postes servira à financer les dépenses afférentes au personnel temporaire, aux consultants et aux experts, les frais de voyage, les services contractuels, les dépenses de fonctionnement et les subventions et contributions.
English: A primary analysis of the 722 incidents affecting education recorded by UNICEF from 2004 to July 2008 reveals that the South is the most affected region: 230 of such incidents took place between July 2007 and June 2008 alone, an escalation over previous years.
French: L'analyse préliminaire des 722 incidents concernant des établissements d'enseignement enregistrés par l'UNICEF entre 2004 et juillet 2008 montre que le sud du pays est le plus touché, 230 incidents y ayant été comptabilisés pour la seule période allant de juillet 2007 à juillet 2008, soit bien plus que les années précédentes.
English: The Working Group is comprised of Deputy Grand Chief, James Morris of NAN, Delores Cheena, Technician to the Ad Hoc Chiefs Committee, Julie Kejick from the Sioux Lookout First Nations Health Authority, Allan Deleary of the Assembly of First Nations, John G. Paul, Director, Self-Government Secretariat of Health Canada and Joanne Meyer, Special Assistant to Minister Allan Rock.
French: Le groupe de travail est composé des personnes suivantes : James Morris, grand chef adjoint de la NNA; Delores Cheena, technicienne du Comité spécial des chefs; Julie Kejick, de l'autorité sanitaire des Premières nations de Sioux Lookout; Allan Deleary, de l'Assemblée des premières nations; John G. Paul, directeur du Secrétariat de l'autonomie gouvernementale, de Santé Canada; Joanne Meyer, adjointe spéciale au ministre Allan Rock.
English: What is the tax treatment of RESP income?
French: Quel est le traitement fiscal applicable au revenu d’un REEE?
English: The third priority is to strengthen the single market and connect Europe.
French: La troisième priorité consiste à renforcer le marché unique et à connecter l'Europe.
English: Commissioner Hammarberg during his visit to the country in June 2008.
French: Le Commissaire Hammarberg lors de sa visite dans le pays en juin 2008.
English: The capacity gap is a critical gap that has received increased attention.
French: La lacune cruciale qui a bénéficié d'une attention plus soutenue concerne les capacités.
English: Mr. Kuchinsky (Ukraine): I would like to join previous speakers in thanking Secretary-General Kofi Annan for his highly informative report on the work of the Organization (A/59/1).
French: M. Kuchinsky (Ukraine) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer aux orateurs précédents pour remercier le Secrétaire général Kofi Annan de son rapport très riche en informations sur l'activité de l'Organisation (A/59/1).
English: Summary of design and methodology.
French: Conception et méthodologie : aperçu.
English: SCCR/10/3 page 43 (b) Contracting Parties shall confine any limitations of or exceptions to rights provided for in this Treaty to certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the broadcast and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the broadcasting organization.
French: SCCR/10/3 page 46 b) Les Parties contractantes restreignent toutes les limitations ou les exceptions dont elles assortissent les droits prévus dans le présent traité à certains cas spéciaux où il n’est pas porté atteinte à l’exploitation normale de l’émission ni causé de préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l’organisme de radiodiffusion.
English: Building on the success of the provincial Early Years Forum in February 2001, the March 2002 workshop brought together regional coalition representatives, community organizations and government partners to share ideas and resources, develop and expand skills, and learn from the knowledge and experience of one another.
French: Misant sur le succès du forum provincial Early Years de février 2001, l’atelier de mars 2002 a permis de rassembler des représentants des coalitions régionales, des organismes communautaires et des partenaires du gouvernement pour qu’ils partagent leurs idées et leurs ressources, qu’ils acquièrent des compétences nouvelles et en perfectionnent d’autres, et pour qu’ils puissent profiter de leurs connaissances et expériences respectives.
English: Madam President, I totally agree with the sentiment that Mr Harbour expressed in his excellent report last year, together with three other honourable Members who were rapporteurs on associated reports.
French: Madame la Présidente, je suis tout à fait d'accord avec le sentiment exprimé par M. Harbour dans son excellent rapport de l'année passée, ainsi que par trois autres honorables députés qui ont également fait fonction de rapporteurs dans le cadre de rapports connexes.
English: On the advice of her husband, the woman leaves the infant unattended, and the wolf carries him off.
French: La femme, faisant fi des recommandations du mari, laisse l'enfant seul. Voilà que l'enfant se fait enlever par le loup.
English: Transition to Acceptance of Drug Submissions in eCTD Format  
French: Acceptance des présentations de drogue en format CTD éléctronique
English: It also carries out feed evaluation and growth trials in collaboration with private sector companies.
French: Il mène également des études d'évaluation des moulées et des tests de croissance, en collaboration avec des entreprises privées.
English: • increase capacity to partner within Health Canada, as well as with other federal departments, aboriginal organizations, and other levels of government; and
French: • favoriser les partenariats au sein de Santé Canada, avec d'autres ministères fédéraux, avec des organisations autochtones et d'autres niveaux de gouvernement;
English: Consequently, developing countries were confronted with a fateful decision, namely, whether or not to accept the prospect of finding, at some future time, that they had become the target of intervention by the handful of Powers with a monopoly of the necessary economic and military resources.
French: Les pays en développement se trouvent de ce fait confrontés à un dilemme, qui est celui d'accepter ou non la perspective de se trouver un jour la cible de l'intervention d'une poignée de puissances qui monopolisent les moyens économiques et militaires nécessaires à ce genre d'intervention.
English: See articles 40-41 and commentaries.
French: Voir les articles 40 et 41 et les commentaires y relatifs.
English: • Average Term to Maturity Glossary
French: • Terme à courir moyen Glossaire
English: The type and level of service to be provided should be determined on the basis of, e.g., office dissemination policy, public or industrial property office access, position of, and services offered by, commercial providers, etc.
French: Le type et le niveau des services offerts doivent être déterminés, par exemple, sur la base de la politique de diffusion de l’office, de l’accès (ouvert au grand public ou réservé aux offices de propriété industrielle), de la position des fournisseurs commerciaux et des services proposés par ces mêmes fournisseurs.
English: This analysis also demonstrated the particular value of the vegetation component as a readily observed, acceptable substitute for soil laboratory data in identifying and mapping ecosystem units.
French: Cette analyse a aussi démontré la valeur particulière de la composante végétation comme facilement observable et acceptable pour remplacer les données de laboratoire sur les sols dans l'identification et la cartographie des unités d'écosystèmes.
English: Fewer than 5000 Saskatchewan residents, representing less than .05% of the population, have opted for the tort system.
French: Moins de 5 000 résidents – soit moins de 0,05 % de la population - ont choisi l’option du régime sans égard à la responsabilité délictuelle.
English: • The authority should work to register the DTD as a standard MIME type for interchange of electronic forms via e-mail systems;
French: • faire en sorte que l'autorité s'efforce d'enregistrer la DTD comme un type MIME standard aux fins de l'échange de formulaires électroniques par courrier électronique;
English: Have acceptance criteria for diagnostic radiograms established?
French: A-t-on établi des critères d'acceptation pour les radiogrammes diagnostiques?
English: Conclusions 5.1. A Sound Foundation 5.2. Strengthening the Canadian Response References Appendices  A. FPT AIDS Advisory Committee Representatives B. Project Overview C. Surveillance Data Template D. Key Informants and Interview Guide Next
French: Conclusions 5.1. Des bases solides 5.2. Renforcement des efforts au Canada Bibliographie Annexes A. Représentants du Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur le sida B. Aperçu du projet C. Modèle des données de surveillance D. Informateurs clés et guide d'entrevue
English: The elections finances database – an important step in ensuring transparency in the electoral process – received much attention from the media and other observers.
French: La base de données financières constitue une étape importante d’une démarche visant à garantir la transparence du processus électoral; elle a fait l’objet d’un intérêt considérable de la part des médias et d’autres observateurs.
English: Nevertheless, a substantial portion of this ecozone continues to receive elevated levels of acidic deposition. â€¢ The 106 million hectares of timber-productive forestland make up close to half of Canada's total.
French: Cependant, une vaste partie de l'Ã©cozone continue de recevoir des quantitÃ©s importantes de dÃ©pÃ´ts acides. â€¢ Les terres forestiÃ¨res productives de bois de l'Ã©cozone couvrent 106 millions d'hectares, soit prÃ¨s de la moitiÃ© du total pour le Canada.
English: Particularly young children are not always aware of the dangers involved.
French: Les jeunes enfants, en particulier, n'ont pas toujours conscience des risques qu'ils encourent.
English: The tools provided to the Government to develop new regulations form a vital component of the economic and political transition.
French: Les outils fournis au gouvernement pour l’élaboration de nouvelles réglementations constituent les éléments essentiels de la transition économique et politique.
English: In the same context, they welcome Bolivia's proposals on the creation of an international court of climate justice; Peru's proposal of a fund to finance reforestation; Argentina's proposal to establish, within the framework of the United Nations Framework Convention on Climate Change, a fund which, following the parameters of the Convention itself, requires only public funding; and the Costa Rican initiative, Peace with Nature, as well as the efforts and initiatives of all Ibero-American countries in the effort to combat climate change.
French: Dans le même contexte, ils accueillent avec intérêt les propositions de la Bolivie tendant à créer une cour internationale de justice climatique, l'initiative du Pérou tendant à créer un fonds de financement du reboisement, la proposition de l'Argentine tendant à créer, conformément à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, un fonds abondé exclusivement par des fonds publics, comme le prévoit la Convention elle-même, l'initiative lancée par le Costa Rica sous le nom de « Paix avec la nature », ainsi que les actions et les efforts engagés par tous les pays ibéro-américains au service de la lutte contre le changement climatique.
English: About AUCC Overview Membership Jobs at AUCC Canadian Universities Advocacy and Research Programs and Scholarships Publications and Resources Home
French: À propos de l'AUCC Aperçu Les membres Emplois à l'AUCC Universités canadiennes Interventions et recherche Programmes et bourses d'études Publications et ressources Accueil
English: (4) In the final sentence, insert the words “made available” in place of the word “transmitted”.
French: 4) À la dernière ligne, remplacer « envoyé » par « communiqué ».
English: None of the large trading nations has yet resorted to across-the-board restrictions on trade and investment.
French: À ce jour, aucune grande nation commerciale n'a introduit de restrictions transfrontalières du commerce et des investissements.
English: New Political Activities Directorate The Public Service Commission is announcing the creation of the Political Activities Directorate to provide expertise on matters related to political activities in the federal public service.
French: Nouvelle Direction des activités politiques La CFP annonce la création de la Direction des activités politiques, laquelle fournira de l’expertise dans le domaine des activités politiques à la fonction publique.
English: One person was reported to have been injured and 20 were arrested in the clashes, which did not affect a peaceful LGBT march in the city centre.
French: Une personne aurait été blessée et 20 autres arrêtées pendant ces affrontements, qui n'ont pas entravé le déroulement d'un défilé LGBT pacifique dans le centre ville.
English: entry into force, at which time manufacturers are able to request approval on a voluntary basis; date as from which the vehicle/component must comply to obtain UNECE approval.
French: Leur date d'entrée en vigueur, c'est-à-dire le moment où les constructeurs sont en mesure de demander spontanément l'homologation; La date à partir de laquelle le véhicule ou l'élément considéré doit être conforme pour obtenir l'homologation.
English: That is the basis on which the parties agreed that UNPOB should verify and certify stage II of the agreed weapons disposal plan.
French: C'est la base sur laquelle les parties ont accepté que le Bureau soit chargé de vérifier et de certifier la phase II du plan d'élimination des armes.
English: The purpose of the conclusions and recommendations contained in QSR 2000 is to draw attention to problems and to identify priorities for consideration within appropriate forums as a basis for further work.
French: Les conclusions et recommandations contenues dans le Bilan visent à attirer l'attention sur les problèmes existants et à définir des priorités qui feront l'objet d'un examen ultérieur par les instances compétentes et constitueront la base des travaux à venir.
English: In cases where PeCB is found as an impurity of biocides and pesticides whose use is continuing further legislative measures could be taken to reduce the amounts of impurities.
French: Dans les cas où ce dernier apparaît en tant qu'impureté dans des biocides et pesticides qui continuent d'être utilisés, on pourrait prendre des mesures législatives supplémentaires pour en réduire le taux.
English: As the user backs through the links, the pages are retrieved quickly, saving the time of a reload.
French: Ce dispositif permet de chiffrer les données afin qu'elles soient transmises par Internet en toute sécurité.
English: Introduction of a European master's degree in disaster medicine at the instigation of the European Centre for Disaster Medicine in San Marino.
French: Mise en œuvre d’un Mastère Européen de Médecine des Catastrophes à partir du Centre européen de médecine des catastrophes de Saint-Marin.
English: Action - Through the Export Development Corporation and the Industrial Cooperation Program of CIDA, support Canadians who wish to invest in developing countries, including in areas directly related to food security.
French: Mesure – Par l’entremise de la Société pour l’expansion des exportations et du Programme de coopération industrielle de l’ACDI, appuyer les Canadiens et les Canadiennes qui souhaitent investir dans les pays en développement, y compris dans les secteurs directement liés à la sécurité alimentaire.
English: Conclusions: (1) If scientific testing demonstrates that the carcinogenic effects associated with crystalline silica are not applicable to the products being sold, then these products would not fall within the criteria described in section 58 of the CPR with respect to the cross reference to section 54 as it pertains to crystalline silica.
French: Dans le cas présent, l’hypothèse veut que, dans des conditions d’utilisation prévisibles raisonnables, les résines de polyéthylène renfermant de la silice cristalline présentent les mêmes risques de cancérogénicité que la silice cristalline pure, conséquence directe de l’inclusion de la silice cristalline comme ingrédient dans le produit.
English: Trekking Tour | Motorcycling Tour | Overland Tour | Drive your vehicle | Drive Chinese vehicle | Photography Tour | Festival Tour | Bird-watching Tour | Horse-riding Tour | Challenge Tour | HOT !
French: Trek et Randonnée | Moto Tour | Overland Tour | Conduire votre vehicule | Conduire le vehicule chinois | Voyage de photographie | Festival Tour | Observation d'oiseaux | Randonnée à cheval | Challenge Tour | HOT!
English: As a result, the rate of both criminalization and victimization of young people has escalated in many countries in transition.
French: De ce fait, la criminalisation et la victimisation des jeunes sont montées en flèche dans de nombreux pays en transition.
English: 9.46 Gaelic education in Scotland 149
French: 9.53 Le New Opportunities Fund 149
English: GRSP requested the secretariat to distribute GRSP-42-13 with an official symbol and agreed to defer the discussion to the next GRSP meeting.
French: Le GRSP a demandé au secrétariat de distribuer le document GRSP-42-13 sous une cote officielle et est convenu de reporter l'examen à sa prochaine réunion.
English: Calendar of conferences and meetings of the principal organs of the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and treaty bodies established under the auspices of the United Nations, 2001
French: Calendrier des conférences et réunions des principaux organes des institutions spécialisées, de l'Agence internationale de l'énergie atomique et des organes de suivi des traités créés sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, 2001  0038925f.doc 17
English: At the time, these lines referred to taking over the battle from those who had fallen.
French: ˆ ´ ˆ ` ´ A l’epoque, ces vers parlaient de reprendre le flambeau des mains ´ ´ de ceux qui etaient tombes au combat.
English: 55, 56, and 57, R.A. No. 165a) Conversion of Patent Applications or Applications for Utility Model Registration 110.—1.
French: 55, 56 et 57, loi n° 165m) Conversion des demandes de brevet ou des demandes d’enregistrement de modèles d’utilité 110.
English: For target group 2: candidates need either to be registered in a university of the Thirdcountry concerned by the geographical lot or to have obtained a diploma from a higher education institution of one of these Third-countries. They will need to justify how this study period abroad will benefit them (and their direct socio-economical environment) and include letters of support. in their individual application; 4.
French: Ils devront justifier comment ils mettront à profit cette période d'études à l'étranger (et leur environnement socio-économique direct) et joindre des lettres de recommandation à leur candidature individuelle; 4. pour le groupe cible 3, les étudiants doivent être ressortissants d'un des pays tiers concernés par le lot géographique et faire partie des groupes cibles vulnérables; Veuillez noter qu'aucun étudiant d'un pays tiers ne peut bénéficier de plus d'une activité de mobilité par projet et que la mobilité des étudiants de pays tiers entre des établissements de pays tiers participant au partenariat ne peut être couverte par ce programme.
English: It is, therefore, important to consider gender as an additional factor within each social grouping.
French: ) pour traiter avec la justice civile. Il est donc impératif d’évaluer le sexe en tant que facteur supplémentaire au sein de chaque groupe social.
English: • Audit strategies are being developed to monitor the performance of DMCs and individual observers, and to verify compliance by fishers, buyers, and processing plants.
French: • Le ministère des Pêches et des Océans élabore actuellement des stratégies de vérification pour contrôler le rendement des EVQ et de leurs observateurs, ainsi que pour s'assurer de la conformité des pêcheurs, des acheteurs et des usines de transformation.
English: In those initial stages, it was recognized that thousands of workers in various industries in the province had been displaced from the workforce as a result of mechanization, resource depletion, computerization and economic and structural change.
French: Au cours de ces étapes initiales, il a été reconnu que des milliers de travailleurs de diverses industries de la province avaient été déplacés en raison de l’automatisation, de l’épuisement des ressources, de l’informatisation et des changements économiques et structurels.
English: Clearly, the decision of the European Court of Human Rights cannot be regarded merely as a legal judgement on clear-cut aspects of human rights.
French: Il est clair que l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme ne saurait être considérée comme une décision de caractère juridique sur des aspects bien définis des droits de l'homme.
English: National rules providing for exhaustion of trade-mark rights in respect of products put on the market outside the EEA under that mark by the proprietor or with its consent are contrary to Article 7(1) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks, as amended by the Agreement on the European Economic Area of 2 May 1992.
French: L'article 7, paragraphe 1, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des états membres sur les marques, telle que modifiée par l'accord sur l'Espace économique européen du 2 mai 1992, s'oppose à des règles nationales prévoyant l'épuisement du droit conféré par une marque pour des produits mis dans le commerce hors de l'Espace économique européen sous cette marque par le titulaire ou avec son consentement.
English: GSplit is a freeware program that allows you to split any file, even of considerable size, in N parts easily reassemblable.
French: GSplit est un programme freeware qui vous permet de découper n'importe quel fichier, même de taille considérable, en N parties facilement reassemblable.