ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turkey Construction of tunnel including submarine section under Bosphorus and upgrading of rolling stock and existing rail network Republic of Turkey Construction of wastewater treatment plant and rehabilitation of networks in greater Samsun area TC Samsun Buyuk Sehir Belediyesi su ve Kanalizasyon Idaresi Installation of new float-glass line in Yenisehir, eastern Marmara region Turkiye Sise ve cam Fabrikalari AS Financing of small and medium-scale ventures Koc Finansal Kiralama AS Turkiye Vakiflar Bankasi TAO Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS Turkiye Halk Bankasi AS Turkiye Kalkinma Bankasi AS Turkiye Cumhuriyeti Ziraat Bankasi AS Lease financing of small and medium-scale projects Citilease Finansal Kiralama AS
French: Turquie Construction d’un tunnel dont une section sous-marine sous le Bosphore et amélioration du matériel roulant et du réseau de voies ferrées actuel République de Turquie Construction d’une station d’épuration et remise en état des réseaux dans l’agglomération de Samsun TC Samsun Buyuk Sehir Belediyesi su ve Kanalizasyon Idaresi Installation d’une nouvelle ligne de production de verre flotté à Yenisehir, à l’est de Marmara Turkiye Sise ve cam Fabrikalari AS Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Koc Finansal Kiralama AS Turkiye Vakiflar Bankasi TAO Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS Turkiye Halk Bankasi AS Turkiye Kalkinma Bankasi AS Turkiye Cumhuriyeti Ziraat Bankasi AS Financement, sous forme de crédit-bail, d’investissements de petite ou moyenne dimension Citilease Finansal Kiralama AS
English: William Christie v. Department of National Revenue Court # Cour: A-581-87 Judgment/Jugement Date: 1988-06-22 REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT MAHONEY J. The medical information arising out of the Applicant's application for medical retirement, other than Form DSS 2012, ought not to have been disclosed outside the confines of the Medical Services Branch, Department of National Health and Welfare.
French: Judgment/Jugement Date: 1988-06-22 MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR LE JUGE MAHONEY Les renseignements médicaux ressortant de la demande du requérant de mise à la retraite pour raisons médicales, à l'exception de la formule DSS 2012, n'auraient pas dû être communiqués à l'extérieur de la Direction générale des services médicaux du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social.
English: In an indictment of the entire current political class of leaders, youth did not vote at all.
French: En un signe de désaveu de toute la classe politique actuelle, les jeunes ont totalement ignoré les urnes.
English: Regularly updating your underground network information ensures that you will be notified when excavation work is being carried out near your networks.
French: Une mise à jour régulière de votre réseau vous assure d’être avisé lorsqu’il y a des travaux d’excavation à proximité de votre réseau.
English: Colli bolognesi is an official DOC appellation of Emilia-Romagna, Italy.
French: Colli bolognesi est une appellation officielle DOC de l'Émilie-Romagne, en Italie.
English: • enabling the euro to become a major reserve and payment currency.
French: • en donnant à l'euro la possibilité de devenir une grande monnaie de réserve et de paiement.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Chatham Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport de Chatham Bureau
English: With regard to the alleged violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant, the Committee notes that the State party has not contested the fact that amparo is not a remedy that permits a review of conviction and sentence as the Covenant requires.
French: Pour ce qui est du grief de violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, le Comité observe que l'État partie n'a pas contesté que le recours en amparo ne constitue pas un recours permettant une révision de la condamnation et de la peine comme l'exige le Pacte.
English: Other steps can be taken with existing human and financial resources, such as using a results chain.
French: Les rapports ont été soumis volontairement et ils ne sont pas le reflet de tendances à l’égard des rapports sur le rendement au sein du gouvernement.
English: However, the individual guarantee can be replaced by a comprehensive guarantee covering a number of movements if some very strict criteria are met.
French: Toutefois, la garantie isolée peut être remplacée par une garantie globale couvrant un certain nombre de mouvements, pour autant que certains critères très stricts soient respectés.
English: It is argued that the B and β cells together comprise the equivalent of the decapod "X-organ."
French: Nous croyons que les cellules B et β constituent ensemble l'équivalent de l'organe X des décapodes.
English: The reasoning of the Appellate Body in these two cases suggest that, in principle, Article XX provides considerable scope for justifying environmental measures with trade effects, even where those measures are otherwise inconsistent with WTO obligations.
French: Le raisonnement de l’ Organe d’ appel dans ces deux affaires donne à penser qu’ en principe, l’ article XX accorde une latitude considérable permettant de justifier des mesures environnementales ayant des effets sur le commerce, même dans les cas où, par ailleurs, ces mesures ne sont pas conformes aux obligations découlant de l’ OMC.
English: It should also be noted that such entities are subject to monitoring by the Kuwaiti Ministry of Commerce and Industry.
French: Du fait qu'ils sont soumis au contrôle de la Banque centrale, les banques et les organismes de change sont les seules instances autorisées à virer des fonds.
English: And a key weakness of the child-care agreements is just that, that they are intergovernmental agreements.
French: Or, leur nature bilatérale constitue justement l’une des principales failles des ententes sur les garderies.
English: E-learning requires learners to be interested in learning and to be computer-literate. We need to start with a vision of how we want our learners to learn.
French: Elles conviennent le mieux à des environnements mixtes et dans le cadre de situations d’apprentissage intermédiaire ou avancé où les groupes d’intérêt peuvent discuter et « construire » d’autres éléments d’apprentissage.
English: 3.3.3 Changes to Products Currently on the Canadian Market
French: 3.3.3 Modifications apportées à des produits déjà commercialisés au Canada
English: What is the Canada Health Act?
French: Qu’est-ce que la Loi canadienne sur la santé?
English: The Ottawa Summer Seminar, now in its sixth year, brought together 28 participants from 17 countries for five days of lectures and tours. One of the highlights of the week was the trip to Willson House, Meech Lake.
French: C’est ainsi que d’octobre 2001 à juillet 2002, Madame Anne Gagnon a été professeure invitée du Programme d’études Deux séminaires internationaux d’été en août 2002 se sont tenus à Ottawa nord-américaines de la Rheinische Friedrich-Wilhelms Universität à Bonn, et, pour la première fois, dans l’Ouest du Canada.
English: I would simply like to remind the honourable Member that the decision on Agenda 2000 in March 1999 also includes what is known as a mid-term review of the Common Agricultural Policy that is to be implemented in 2002 and 2003.
French: Je voudrais seulement vous rappeler que la décision dite "Agenda 2000" de mars 1999 englobe également ce que l'on a appelé une évaluation à mi-parcours de la politique agricole commune, une révision qui interviendra dans le courant des années 2002 et 2003.
English: Winnipeg,Hotellerie St-Norbert Guest House Inc.,$ 10,500
French: Winnipeg,Hotellerie St-Norbert Guest House Inc.,10 500 $
English: Strategies for mitigating risks and achieving expected results Risks to food safety are diverse and complex.
French: Stratégies employées pour atténuer les risques et atteindre les résultats prévus Les risques liés à la salubrité des aliments sont divers et complexes.
English: Such harmonization of approaches and policies represent a useful tool to reduce differences in State practice, which can otherwise lead to secondary movement between participating States in search of more favourable outcomes.
French: Cette harmonisation des approches et des politiques représente un instrument utile pour réduire les divergences au niveau de la pratique des Etats qui peuvent, sinon, conduire à des mouvements secondaires entre les Etats participant à la recherche de solutions plus satisfaisantes.
English: In 2003–04, it issued 183,809 paper charts, 64,169 nautical publications and 36,340 information brochures.
French: En 2003–2004, il a distribué 183 809 cartes sur papier, 64 169 publications nautiques et 36 340 brochures d'information.
English: A report of the Committee on Water Quality Criteria, National Academy of Sciences.
French: Recommandations canadiennes pour la qualité des sédiments : protection de la vie aquatique
English: ECRI’ Country-by-Country s approach A major pillar of ECRI’ activities is its s country-by-country approach, whereby ECRI closely examines the situation in each of the member States of the Council of Europe and draws up, following this analysis, suggestions and proposals as to how the problems of racism and intolerance identified in each country might be dealt with.
French: L’ approche pays-par-pays Un pilier important des activités de l’ ECRI est constitué par son approche pays-parpays. Il s’ agit d’ une méthode par laquelle l’ ECRI examine de près la situation dans chacun des États membres du Conseil de l'Europe et formule, sur la base de ses analyses spécifiques, des suggestions et propositions pour le traitement des problèmes identifiés en ce qui concerne le racisme et l’ intolérance existant dans les pays en question.
English: The Economic and Social Council was able to contribute to the ongoing efforts to realize the goal of sustainable development by bringing different stakeholders together, by addressing emerging challenges, such as climate change, rising food and oil prices and the loss of biodiversity and, most importantly, by adopting the ministerial declaration.
French: Le Conseil économique et social contribue aux efforts en cours pour atteindre l'objectif du développement durable en réunissant les parties prenantes et en s'interrogeant sur les nouveaux défis (changement climatique, augmentation du prix des denrées alimentaires et du pétrole et appauvrissement de la diversité biologique) et, surtout, par l'adoption de la déclaration ministérielle.
English: However, it is up to the customs of the importing country to decide whether or not the errors are sufficiently serious to reject proofs of origin.
French: Les preuves de l'origine ne seront pas automatiquement rejetées lorsque des erreurs y sont relevées, pour autant que la douane du pays d'importation établisse que ces preuves de l'origine ont trait et correspondent aux marchandises avec lesquelles elles sont présentées.
English: I. INCREASE a) Heading 08 19 01 - Euratom - Fusion energy
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 08 19 01 - Euratom: énergie de fusion
English: In 2005 only Gadwall pair counts were above their long-term average (+45%) with pair counts below the long-term average for all other common dabbling duck species.
French: En 2005, seul le dÃ©nombrement des couples de Canards chipeaux dÃ©passait leur moyenne Ã long terme (+ 45 %) alors que le dÃ©nombrement de tous les autres couples dâ€™espÃ¨ces de canards de surface Ã©tait sous la moyenne Ã long terme (A.
English: Deiter was active in the development of Indian political organizations in the 1960s.
French: Dans les années 60, il participe activement au développement d'organisations politiques indiennes.
English: Records Disposition Authorities approved by the National Archivist for the records under its control. an Information Designation and Classification Guide, which provides managers and staff with instructions on the identification, marking, storage, transmission, and destruction of sensitive information.
French: Les documents suivants font également partie du Programme ministériel de gestion des documents : < La Structure de classification par sujets de la CFP, qui fournit aux membres du personnel qui classent ou utilisent des documents des liens intellectuels avec l’information contenue dans ces documents.
English: • development of a collaborative problem solving approach with the voluntary sector, for issues coming out of the implementation of the Accord and Codes; and
French: • élaboration d'une formule de solution de problèmes en collaboration avec le secteur bénévole pour les enjeux qui découleront de la mise en oeuvre de l'Accord et des Codes;
English: - Fostering the participation of Francophone communities in employment and exchange programs (Young Canada Works and Exchanges Canada).
French: - Appuyer l’orientation stratégique de la communauté francophone du Manitoba pour 2001-2050, axée sur l’agrandissement de l’espace francophone.
English: Unless specified to the contrary, APG shall be entitled to dispose of any unused advertising media as it sees fit at the end of the campaign.
French: Sauf convention contraire, la SGA est autorisée à disposer des moyens publicitaires non utilisés à la fin de la période d'affichage.
English: Val Gardena is not only a popular holiday destination for people from around the world; the region is renowned for its centuries old tradition in woodcarving.
French: La vallée de Val Gardena est non seulement une destination touristique très populaire et renommée dans les Dolomites, mais elle est aussi réputée pour sa tradition séculaire du travail du bois.
English: Don’t let complacency or inattention creep in ahead of alertness and professionalism.
French: Ne laissez pas l’autosatisfaction et l’inattention prendre le dessus sur la vigilance et le professionnalisme.
English: UNOCI continued to work towards full compliance with my zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse.
French: L'ONUCI a continué de tout faire pour assurer le respect de ma politique de tolérance zéro concernant l'exploitation et les violences sexuelles.
English: [Translate to Englisch:] Wir sind über ganz Deutschland verstreut, aber auch Freunde aus den Niederlanden, Dänemark, Frankreich, Österreich und der Schweiz begleiten uns.
French: [Translate to Französisch:] Wir sind über ganz Deutschland verstreut, aber auch Freunde aus den Niederlanden, Dänemark, Frankreich, Österreich und der Schweiz begleiten uns.
English: Value of goods – CAN$ purchased or received abroad (including gifts, alcohol & tobacco) D D
French: Valeur des marchandises – $CAN achetées ou reçues à l'étranger (cadeaux, alcool et tabac compris)
English: There are areas of common interest but allocation cannot be on a country-by-country basis.
French: Il existe des domaines d'intérêt commun, mais la dotation ne peut se faire pays par pays.
English: It is insufficient today, and even the declared amounts are not actually being honoured.
French: Elle est aujourd'hui insuffisante et, même dans les montants affichés, elle n'est pas, dans les faits, respectée.
English: NEDERHORST, Gérard M. Socialist Group Netherlands Born 17 October 1907, Gouda.
French: Président, Commission de la politique commerciale et de la coopération économique avec les pays tiers
English: • two 4-pedal looms are operational:
French: • 2 unités de tissage avec le métier à quatre (4) pédales sont opérationnelles;
English: PROVINCIAL PERSONAL TAX CREDITS  Increases to the personal tax credit amounts for Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island and Ontario are retroactive to January 1, 2003.
French: CRÉDITS D'IMPÔT PERSONNELS PROVINCIAUX  Les augmentations des montants de certains crédits d'impôt personnels pour la Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve-et-Labrador, l'Île-du-Prince-Édouard et l'Ontario sont rétroactives au 1er janvier 2003.
English: Florence Apartments / Platinhome Luxury Apartments are located on the top floor of the Palazzo Levi, in the heart of Florence...
French: Appartements Florence / Les Appartements Platinhome Luxury se trouvent au dernier étage du Palazzo Levi, au coeur de Florence...
English: Steinbach Town of Steinbach, Manitoba (courtesy Steinbach Chamber of Commerce).
French: Steinbach Ville de Steinbach, au Manitoba (avec la permission de la Chambre de commerce de Steinbach).
English: When designing a 3D model, some operations may produce ambiguous surfaces that connect to each other on a single shared point or edge.
French: Lors de la conception d'un modèle 3D, certaines opérations peuvent créer des surfaces ambigües qui se connectent entre elles en un point ou une arête unique et commune.
English: Alternative and, in some cases, improved syntheses of the salts MX3(As/Sb)F6 (M = S, Se) and SCl3(SbCl6/AlCl4) are described.
French: On décrit de nouvelles synthèses, quelquefois améliorées, des sels MX3(As/Sb)F6 (M = S, Se) et SCl3(SbCl6/AlCl4).
English: • The AIDS model performed better for a demand model on meat and fats and oils 1977 Urban Food Consumption Patterns in Canada Food Demand and Nutritional Requirements in Canada: an Econometric-Demographic Model with Projections for the Period 1976-2001 Demand for Food in Canada:
French: Données transversales pour l’estimation des élasticitésrevenu – Enquête sur les dépenses des familles, 1982 Séries chronologiques : 1952-1972, Enquête sur les dépenses alimentaires des familles Séries chronologiques de projections jusqu’à 2001 A Demand Matrix for Major Food Commodities in Canada A Food Demand System for Canada Séries chronologiques : 1962-1988, dépenses alimentaires selon le Système des comptes nationaux
English: Add the carrying value at the end of the year of the following assets of the financial institution:
French: Additionnez la valeur comptable, à la fin de l'année, des actifs de l'institution financière suivants :
English: The persons listed in response to the previous question are obliged to report transactions involving sums that might have originated from drug-trafficking or organized criminal activities, as well as the facts on which they have based their report.
French: Les personnes listées à la question ci-dessus sont tenues de déclarer les opérations portant sur des sommes qui pourraient provenir du trafic de stupéfiants ou d'activités criminelles organisées, et les faits qui constituent les indices sur lesquels ils se fondent pour effectuer leur déclaration.
English: (2) The transfer of copies shall not include an assignment of the copyright.
French: Dispositions communes relatives aux licences collectives élargies 50.
English: Rule 21 was introduced with the adoption of the Common Regulations, which entered into force on April 1, 1996.
French: La règle 21 a été mise en œuvre par l’adoption du règlement d’exécution, qui est entré en vigueur le 1er avril 1996.
English: If we want terrorism to be eradicated one day, we must not just use force, but also intelligence, and if we use our intelligence we will realise that very often the scourge we are facing is led by educated people who find a perfect breeding ground amongst the wretched of the Earth.
French: Si nous voulons éradiquer un jour le terrorisme, nous devons nous servir de notre force, mais aussi de notre intelligence et si nous utilisons notre intelligence, nous nous rendrons compte que le fléau auquel nous sommes confrontés est très souvent le fait de personnes cultivées qui trouvent un terreau idéal parmi les damnés de la Terre.
English: The fees shall also be paid within this period.
French: Les taxes doivent également être acquittées dans ce délai.
English: The situation in some eastern European countries is worrying.
French: Il existe malheureusement trop d’ignorance et d’intolérance.
English: The workshop was most successful and highlighted the many challenges in vision health, especially in the context of an aging population.
French: L'atelier a remporté un très grand succès et a mis en relief les nombreux défis de la recherche en santé de la vision, particulièrement dans le contexte de la population vieillissante.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance in Case T-140/97 annulling a decision of removal from post and ordering the EIB to pay arrears of remuneration
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (cinquième chambre) du 28 septembre 1999, Hautem/Banque Européenne d'Investissement (T-140/97), par lequel le Tribunal a annulé une décision de révocation et condamné la Banque européenne d'investissement à payer l'arriéré des rémunérations
English: Of the accidents that caused exposures of ionizing radiation to the general population, the 1986 Chernobyl accident was by far the most serious one.
French: Parmi ceux ayant entraîné une radioexposition du public, l'accident de Tchernobyl, en 1986, a été de loin le plus grave.
English: This proposal would enhance the safety of children who are occupants of vehicles and use an infant or child restraint system or a booster cushion.
French: Cette proposition contribuerait à accroître la sécurité des enfants lorsqu’ils prennent place à bord d’un véhicule et qu’ils utilisent un ensemble de retenue pour bébé ou pour enfant ou un coussin d’appoint.
English: The following table summarizes the relationship between the source of an initiative idea and the choice of a business delivery model.
French: Le tableau suivant résume les liens entre l’origine d’une initiative et le choix du modèle d’exécution.
English: • analysis of Bills, draft regulations, policies and programs and preparation of a proposed course of action for the committee;
French: • analyser les projets de lois, les projets de règlements, de politiques et de programmes, et proposer un plan d’action pour le Comité,
English: • Airlines will not accept responsibility if fragile or valuable items, such as photographic and electronic equipment, are damaged or lost.
French: • Les lignes aériennes déclinent la responsabilité pour la perte ou les dommages aux objets fragiles ou de valeur tels les appareils photographiques et électroniques.
English: Statistics Canada's basic information on Canadian society - economic growth, employment, inflation, balance of payments, population, family income, health, education, justice, and a host of other subjects - is communicated to the public largely through the media; 
French: Les renseignements de base que recueille Statistique Canada sur la société canadienne - sur la croissance économique, l'emploi, l'inflation, la balance des paiements, la population, le revenu des familles, la santé, l'éducation, la justice et plusieurs autres questions - sont en grande partie communiqués au public par l'intermédiaire des médias.
English: In this province, psychiatric services are no longer based in mental hospitals, but in regional general hospital psychiatric units.
French: Dans cette province, en effet, ils ne sont plus offerts dans des hôpitaux psychiatriques, mais bien dans des services psychiatriques d'hôpitaux généraux régionaux.
English: The first epass-based service for Canadian businesses is the Record of Employment (ROE) on the Web application, offered by Human Resources Development Canada (HRDC).
French: L'application Le relevé d'emploi sur le Web (RE sur le Web), de Développement des ressources humaines Canada (DRHC), représente le premier service fondé sur le epass offert aux entreprises canadiennes.
English: In accordance with item 25 of the Inter-Institutional Agreement of 1999, this Commission proposal will now be debated and processed by both Parliament and the Council, as the Inter-Institutional Agreement states quite clearly that adjustment of the Financial Perspective in the course of any enlargement is a matter for a joint resolution by Parliament and the European Council.
French: Conformément au point 25 de l'accord interinstitutionnel de 1999, cette proposition de la Commission sera discutée et traitée par le Conseil et le Parlement puisque l'accord institutionnel stipule clairement que l'adaptation des perspectives financières à la suite d'un élargissement relève d'une décision commune du Conseil européen et du Parlement.
English: • Significant accomplishment in the management of financial, material or human resources;
French: • réalisation de taille en gestion des ressources humaines, matérielles ou financières;