ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From this standpoint, Japan supported the basic purpose of the revised Agreement.
French: De ce point de vue, le Japon appuie l'objectif essentiel de la révision.
English: Gina Johansen is the Fishing Industry Safety Coordinator for Fish Safe.
French: Gina Johansen est la coordonnatrice de la sécurité de l'industrie de la pêche.
English: For example, the chapter titled ‘Demonizations’ investigates the nature of local responses to ethnic groups in Canada designated as potential enemy aliens.
French: Toute histoire militaire qui esquive ces deux dernières questions rate l’occasion de brosser un portrait détaillé et intéressant du passé.
English: Canada has one of the most abundant wind resources in the world.
French: Le Canada dispose de ressources éoliennes parmi les plus abondantes au monde.
English: Amendment 33 Tobias Pflüger Motion for a resolution Paragraph 9 d (new) Motion for a resolution Amendment 9d. Rejects a civil-military combination; Or. de
French: Amendement 33 Tobias Pflüger Proposition de résolution Paragraphe 9 quinquies (nouveau) Proposition de résolution Amendement 9 quinquies. rejette la mixité civilomilitaire; Or. de
English: Certain terms contained in this notice have been defined in Schedule 4.
French: Certaines définitions applicables au présent avis et à ses annexes figurent à l’annexe 4.
English: IFRA EXPO (www.ifraexpo.com) is the world's most important event for technology and business of news publishing.
French: L'IFRA EXPO (www.ifraexpo.com) est l'évènement le plus important pour l'industrie de l'édition.
English: This is particularly relevant in the case of the Commonwealth of Independent Sates where these processes are now ong-going.
French: Ceci est particulièrement pertinent dans le cas de la Communauté d'États indépendants où ces processus se déroulent actuellement.
English: 6 to 9) and, in particular, its conclusion that Norway remained in non-compliance with the emission reduction obligation of the 1991 Protocol on the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes;
French: 6 à 9), notamment de sa conclusion selon laquelle la Norvège est toujours en situation de non-conformité à l'obligation de réduire ses émissions qui lui incombe en vertu du Protocole de 1991 relatif à la lutte contre les émissions des composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières;
English: ISTAT is taking the first census of the non-profit sector.
French: Vu la grande diffusion des marchés du travail clandestin, des contrats de "réalignement" et d'"officialisation du travail clandestin" seront rédigés.
English: Rape of women and girls continued throughout 2006. Despite the passing of a new law on rape in December 2005, there were repeated failures to implement it.
French: Pendant l'année 2006, des représentants de l'État, y compris la présidente elle-même, ont déploré de nombreuses fois le comportement « irresponsable » de la presse.
English: The prosecution case presented 78 witnesses, 104 written statements and more than 2,500 exhibits in 175 days.
French: Ils doivent répondre de crimes commis dans le cadre de l'Opération Tempête menée par la Croatie en 1995.
English: The only aircraft (CC115462) that could not be inspected was airborne in the local area at the time.
French: Un seul avion (CC115462) ne pouvait faire l’objet d’une inspection puisqu’il effectuait un vol dans les environs à ce moment-là.
English: We are generally responsible for the administration of the PSEA in the federal Public Service.
French: Nous assumons la responsabilité générale de l'application de la LEFP.
English: Over the past decade there has been a burgeoning body of research that relies on government-collected micro-data.
French: Au cours de la dernière décennie, les études qui s’appuient sur des microdonnées recueillies par les pouvoirs publics se sont multipliées.
English: Approved projects can receive a maximum of $10 000 per year.
French: Le cas échéant, les paiements seront tout de même échelonnés sur deux ans.
English: Transportation Company family since 1950, Transport DELCROIX operate in markets for hazardous materials, industry and recycling.
French: Société de transport familiale depuis 1950, les Transports DELCROIX opèrent sur les marchés des matières dangereuses, de l’industrie et du recyclage.
English: There are no names that can be more beautiful than Allah’s names.
French: Encore moins le façonner, encore moins lui insuffler la vie.
English: The equipment that had previously been used to produce biological warfare agents was producing, or attempting to produce, yeast for animal feed.
French: Les appareils ayant auparavant servi à produire des agents de guerre biologique étaient destinés à fabriquer de la levure pour l'alimentation animale.
English: National Historic Sites Program The National Historic Sites program consists of places declared to be of historic significance to the nation by the Minister of Canadian Heritage.
French: Programme des lieux historiques nationaux Le programme des lieux historiques nationaux a pour objet les endroits déclarés d’importance historique nationale par le ministre du Patrimoine canadien.
English: In scheduling vacation leave with pay to an employee the Employer shall, subject to the operational requirements of the service, make every reasonable effort: 16.04
French: Lorsque l’Employeur accorde un congé annuel payé à un employé, il doit, sous réserve des nécessités du service, faire tout effort raisonnable :
English: (j) Contribution to joint activities with various United Nations bodies - average 1.1 per cent;
French: j) Activités conjointes exécutées avec divers organismes des Nations Unies - 1,1 % en moyenne;
English: • Wide range of thermal techniques
French: • Gamme étendue de techniques thermiques
English: Government Information Stewardship 1.2 1.1 1.1 1.1 SERVICE TOTAL 16.0 23.8 23.8 23.8 BUSINESS INTEGRATION SERVICES
French: Intendance de l'information du gouvernement 1,2 1,1 1,1 1,1 SERVICE TOTAL 16,0 23,8 23,8 23,8 SERVICES D'INTÉGRATION DES AFFAIRES
English: As we know, the European Union has also developed its role in international peace and security since the launch of the European Security and Defence Policy by the United Kingdom and France almost 10 years ago.
French: Comme nous le savons, l'Union européenne a également affiné son rôle dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales depuis le lancement de la Politique européenne de sécurité et de défense par le Royaume-Uni et la France il y a presque 10 ans de cela.
English: For more information about how to get these, refer to the reporting area of FINTRAC’s Web site (http://www.fintrac-canafe.gc.ca). Consult the Standard Batch Reporting Instructions and Specification for more information about how to report non-SWIFT EFTs through batch file transfer.
French: Pour en savoir plus sur la manière de déclarer les télévirements autres que les messages SWIFT au moyen du transfert de fichiers par lots, veuillez consulter le document intitulé Instructions et spécifications pour la transmission standard de déclarations par lots.
English: Grenvillian deformation is localized into anastomosing arrays of high-strain shear zones enclosing elongate bands and lozenges of rock subjected to lower and near-coaxial strain.
French: La déformation grenvillienne est concentrée préférentiellement dans les alignements anastomosés des zones de cisaillement de contrainte élevée, qui entourent des bandes et des losanges de roches ayant un contrainte plus faible et quasi coaxiale.
English: Find more stories in Video games .
French: Trouver des articles similaires dans Jeux vidéo .
English: This publication is also available as an Adobe Acrobat file (PDF, 1.49 MB).
French: Cette publication est aussi disponible au format Adobe Acrobat (PDF, 1,62 Mo).
English: However, there may be a possibility of informal prostitution being present with the increasing number of sexually transmitted infections.
French: La possibilité de la prostitution cachée existe comme le montre l'augmentation des infections sexuellement transmissibles.
English: Companies that met equality standards might also receive preferential treatment when bidding for Government contracts, provided they met all the other conditions of the tender.
French: Les entreprises qui appliquent les normes d'égalité pourraient également bénéficier d'un traitement préférentiel dans leurs réponses aux appels d'offres pour conclure des contrats avec le Gouvernement à condition de remplir toutes les autres conditions de la soumission.
English: The pronghorn antelope is the fastest mammal in North America.
French: L’Antilope d’Amérique est le mammifère le plus rapide d’Amérique du Nord.
English: He identified three frameworks or tools of particular interest, the third being right to health indicators and benchmarks:
French: Il a défini trois cadres ou instruments présentant un intérêt particulier, le troisième étant le droit à des indicateurs et à des critères de santé :
English: Not only do the figures reveal a considerable difference across countries with regard to taking a break and the length of the break; they also demonstrate a large intra-country difference according to skill levels.
French: Les résultats obtenus révèlent des différences considérables d’un pays à l’autre si l’on considère les congés que prennent les femmes et la durée de ces interruptions de carrière. Les chiffres démontrent également des différences significatives au sein d’un même pays suivant les niveaux de qualification.
English: para.5)  15.2 Recommendations concerning advertising
French: 15.2 Recommandations concernant les messages publicitaires
English: The lack of reliable financial and banking systems in the countries of origin is a main obstacle for emigrants who want to bring benefits to their home countries.
French: L'absence de systèmes financiers et bancaires fiables dans les pays d'origine est le principal obstacle pour les émigrés qui veulent envoyer des fonds dans leur pays d'origine.
English: · Metal transport and attenuation in the receiving environment
French: Cryoprécipitation : exemple de l’atténuation métallique dans les climats nordiques
English: The following activities are proposed in the initial stages:
French: Les activités ci-après pourraient être exécutées dans un premier temps:
English: HOT table values do not apply to the following precipitation types: heavy snow; ice pellets; snow grains; and moderate or greater freezing rain.
French: Les valeurs du tableau de durées d’efficacité ne s’appliquent pas aux types de précipitation suivants : neige abondante, grésil et pluie verglaçante modérée à forte.
English: The representative of Honduras, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, said that each part of the Mid-term Review should produce an outcome consisting of agreed conclusions.
French: Le représentant du Honduras, s'exprimant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a dit qu'il faudrait que chaque volet de l'examen à mi-parcours débouche sur des conclusions concertées.
English: The coolest spring continues to be 1974 with a temperature 1.8° C below the long term average.
French: Le printemps le plus frais reste celui de 1974, marqué par une température inférieure de 1,8 °C à la moyenne à long terme.
English: Phosphocreatine inhibition of LDH was observed in all the tissues studied and is suggested to be a more general phenomenon than has been previously supposed.
French: L'inhibition de la lactate-déshydrogénase par la phosphocréatine peut s'observer dans tous les tissus étudiés et il semble que ce soit là un phénomène plus général qu'on ne l'a cru jusqu'à maintenant.
English: Decrease in visitation due to travel restrictions and SARS.
French: La diminution est attribuée à un changement de méthode.
English: Scientific discovery and innovative research and development are what drives this industry.
French: Les découvertes scientifiques et les projets de recherche et développement novateurs sont les moteurs de l’industrie.
English: Delivered technical support for forest and main road engineering in a remote area.
French: Un soutien technique requis en ingénierie de voirie et expertise en ingénierie de voirie forestière en milieu éloigné.
English: Another example of the linkage is Cost Verification Report Exhibit 10,144 which demonstrates that the Forest Products Group statements from which the Forest Product Group G&A factor was derived constituted the key documents through which all of the cost and sales data were linked to the audited financial statements.
French: Troisièmement, le facteur A et G concernant l'ensemble de la société que le Département du commerce a utilisé dans sa détermination finale n'était pas dérivé exclusivement du compte de résultats consolidé "vérifié" de Tembec Inc. Les données provenant du compte de résultats de Tembec Inc. ont été modifiées pour supprimer les frais d'emballage.
English: To transform our core business in a manner that keeps pace with changes in technology, business and management practices, and the expectations of Canadians – Our approach to increasing border security is based on implementing "smart border" management through various initiatives.
French: Nouvel équipement d’essai de détection rayons X et rayons gamma.
English: With the changes in ST.8 the columns foreseen for the IPC are to be extended.
French: Toutefois, on peut se poser la question de savoir si ces cartes et fiches seront encore utilisées en 2005.
English: Decrease (increase) in accounts receivable (13,138) 21,858
French: Diminution (augmentation) des débiteurs (13 138) 21 858
English: Approval of Minutes of the Meetings of the Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions Motion SCOGAC 13-02 (Dale Corbett / Valerie Verge) To approve the minutes of the 12th Meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions held January 14, 2003.
French: Adoption du procès-verbal des réunions du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses Motion CPSCSB 13-02 (Dale Corbett / Valerie Verge) Adopter le procès-verbal de la 12e réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses qui a eu lieu le 14 janvier 2004.
English: Health of populations/sociocultural determinants (including studies of specific vulnerable populations as well as investigations that examine the role of the broader social determinants of health) 1 5.
French: Santé des populations, déterminants socioculturels (y compris les études sur des populations vulnérables particulières ainsi que les études du rôle des déterminants sociaux plus généraux de la santé)1 5.
English: Uzbekistan had signed two ILO conventions to put an end to child labour and to set up a national programme directed at eliminating the worst forms of child labour, while imposing serious penalties on parents and others who forced children to work.
French: Il avait signé deux Conventions de l'OIT visant à mettre un terme au travail des enfants et à mettre en place un programme national visant à éliminer les pires formes de travail des enfants, tout en imposant des pénalités graves aux parents et aux autres personnes qui forçaient les enfants à travailler.
English: AUDIT, EVALUATION AND DATA COLLECTION Access to documentation Subject to applicable privacy legislation, Canada and the Province shall allow the representatives of the other Party to have access to any Records, information, databases, audit and evaluation reports and other documentation relating to programs and activities described in the Activities and Expenditures Plan or in Part Two of this Implementation Agreement.
French: Le Canada ou la province se réservent le droit, au besoin, à n’importe quel moment, de procéder à une vérification, ou à une série de vérifications, d’un programme ou d’une activité fédéral ou provincial figurant dans le plan des activités et des dépenses ou dans la partie deux du présent Accord de mise en œuvre pour lesquels le gouvernement fédéral ou provincial a versé une contribution ou un paiement.
English: Must be able to dig a personal trench.
French: Doit être capable de creuser une tranchée individuelle.
English: This report has been perfectly timed to support the Commission in its efforts to improve international monetary cooperation.
French: Ce rapport arrive au bon moment pour encourager les efforts de la Commission vers une meilleure coopération monétaire internationale.
English: Recent studies show that poverty has deepened among some groups, notably women, farmers, and people living in the northern regions.
French: Des études récentes indiquent que certains groupes pauvres – notamment les femmes, les agriculteurs et les gens qui vivent dans les régions du Nord – ont vu leur situation se dégrader.
English: The federal/provincial sub-committee on drinking water includes representatives from both Environment Canada and Health Canada.
French: Le sous-comité fédéral-provincial sur l'eau potable comprend des représentants d'Environnement Canada et de Santé Canada.
English: Note that Italy, Portugal and Greece are also known for having a substantial group of female migrants from Latin America, Southeast Europe and Southeast Asia working in domestic services.
French: Rappelons que l'Italie, le Portugal et la Grèce accueillent eux aussi un groupe important de migrantes venues d'Amérique latine, d'Europe du Sud-Est et d'Asie du Sud-Est travaillant comme domestiques.
English: Combustion, however, does include a chemical change or chemical reaction; one starts with a certain compound, it is oxidized, and a new compound is created, i.e. a chemical change occurs.
French: Le processus débute avec un certain composé au départ, qui est oxydé, et se termine par un nouveau composé, c'est-à-dire qu'il y a eu changement chimique.
English: Drawings or photographs of the position of the metal components housed in the engine compartment (e.g. heating appliances, spare wheel, air filter, steering mechanism, etc.): ……………………………………………………………………………………………
French: Dessins ou photographies de l'emplacement des éléments métalliques situés dans le compartiment moteur (appareils de chauffage, roue de secours, filtre à air, mécanisme de direction, etc.):
English: It stated that the consolidated version of the Vienna Convention on Road Traffic would be available in the three official languages of ECE in time for the first United Nations Global Road Safety Week (23-29 April 2007).
French: Il a précisé que la version consolidée de la Convention de Vienne sur la circulation routière serait disponible dans les 3 langues officielles de la CEE pour la première Semaine mondiale de la sécurité routière (23 - 29 avril 2007).
English: More results are in the making.
French: D'autres résultats sont aussi en voie d'être obtenus.
English: Some 400 enterprises will have introduced new business practices.
French: Environ 400 entreprises auront implanté de nouvelles pratiques d’affaires.
English: The procedure established is handled through the Attorney-General of the Republic and/or the Chief State Counsel, who may request the competent judge to order the freezing of accounts and deposits of natural or legal persons under prosecution for alleged association with criminal activities.
French: Le Procureur général de la République demande au juge compétent d'ordonner le gel des comptes et dépôts des personnes physiques ou morales visées du fait d'activités illicites présumées.
English: While advocates of the Australian firearms regulation had been working since 1988 to strengthen Australia’s laws, the movement was propelled forward by the murder of 35 people in Port Arthur, Tasmania, on April 28, 1996.
French: Les partisans d’une réglementation australienne des armes à feu étaient à l’œuvre depuis 1988 pour resserrer les lois de ce pays, mais le mouvement s’est considérablement accéléré depuis le meurtre de 35 personnes à Port Arthur, en Tasmanie, le 28 avril 1996.
English: The Registrar shall cause to be published in the Official Journal of the European Communities notices of proceedings brought and of decisions closing proceedings.
French: Le greffier fait publier, au Journal officiel des Communautés européennes, les communications relatives aux recours introduits et aux décisions mettant fin à l'instance.
English: • public sector efforts (provincial, national and international);
French: • les efforts déployés dans le secteur public (provincial, national et international);
English: Support and sponsor of Waterway Symposium.
French: Appuyer et parrainer le symposium sur la voie navigable Rideau.
English: (Swan v. Canadian Armed Forces, decision of the Canadian Human Rights Tribunal dated October 18, 1994 at p. 8) This is in keeping with the remedial purpose of the Act.
French: Forces arms canadienne, dision du Tribunal canadien des droits de la personne en date du 18octobre1994, la p.8). Cet onc est conforme lbjet rarateur de Loi.
English: The EU welcomes these announcements and hopes that both undertakings will be put into practice.
French: L’UE se félicite de ces annonces et espère que ces deux promesses seront tenues.
English: We will also benefit from one another’s expertise (e.g., human resources, corporate management and comptrollership and information technology representatives working together) Interoperability:
French: Chacun profitera ainsi des connaissances des autres (p. ex., collaboration entre des spécialistes des ressources humaines, de la gestion générale, de la fonction de contrôleur et de la technologique de l’information) Interopérabilité :
English: Steep 2 g in 150 ml boiled water for 5 minutes, several times daily (Blumenthal et al.
French: Mélanger 2 g dans 150 ml d'eau bouillante durant 5 minutes, plusieurs fois par jour (Blumenthal et collab.
English: ** FTE information is not available for Parks Canada Agency and the Royal Canadian Mounted Police.
French: ** Les renseignements sur les ETP de l'Agence Parcs Canada et de la Gendarmerie royale du Canada n'ont pas pu être obtenus.
English: C Traditional post-and-beam houses are more likely to use only rough wood that has been milled in Japan.
French: C Il est plus probable que les maisons classiques à poteaux et à poutres soient construites seulement avec de la grume ouvrée au Japon.
English: To justify health claims and obtain optimal health benefits, knowing how processing and cooking might affect molecular size and solubility is necessary.
French: Afin de justifier les allusions à la santé et obtenir des avantages optimaux sur la santé, il est nécessaire de savoir comment la transformation et la cuisson peuvent affecter la taille et la solubilité des molécules.
English: These were revised as the Management of Health and Safety at Work Regulations (Northern Ireland) 2000, (Regulation 15), which came into force on 1 February 2001.
French: Celles-ci étaient revues et sont connues comme étant les réglementations de gestion de la sécurité et de l'hygiène au travail (Irlande du Nord) 2000, (Réglementation 15), qui sont er entrées en vigueur le 1 février 2001.
English: Since this is a controversial question for Austrian commentators, the Oberster Gerichtshof, following the Court's reasoning in Konle (referred to above), ruled that reparation for damage caused to individuals by national measures taken in breach of 125 126 127 128
French: Par analogie avec la loi sur la responsabilité administrative (Amtshaftungsgesetz), qui prévoit la responsabilité d’une autorité publique auteur d’une violation selon des "critères fonctionnels et organisateurs", seul le Land concerné peut être responsable pour la réparation des dommages causés et non l’Etat fédéral.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Latvia - Riga (Republic of Latvia)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Lettonie - Riga (République de Lettonie)
English: R Long Term Care Nutritional Intake and Meal Provision
French: F Veteran Long Term Care Subsidy Veteran Long Term Care Subsidy Payment
English: ( Upgrade prices for single products you find on the respective product page!
French: ( Les prix de upgrade des produits individuels que vous trouvez sur la page produit respectif !