ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.8.2.1 Scrape two colonies from mCPC plates and smear each into individual wells of a 96-well microtitre plate containing 100 µL APW.
French: 7.8.2 Immunodosage enzymatique (EIA) (référence 9.10) 7.8.2.1 Gratter deux colonies dans des boîtes de mCPC et étaler dans des puits individuels d'une plaque de microtitrage de 96 puits renfermant 100 µL d'eau peptonée alcaline.
English: Non-governmental organizations, community groups, businesses and individual citizens also contribute to this effort.
French: Les organismes non gouvernementaux, les groupes communautaires, les entreprises et les citoyens peuvent aussi contribuer à cet effort.
English: The 2004 activities of the secretariat on LDCs cover research and policy analysis, consensus building and technical cooperation on a wide range of trade- and development-related issues of interest to LDCs, landlocked developing countries (LLDCs) and small island developing states (SIDS).
French: En 2004, le secrétariat s'est notamment consacré à des travaux de recherche et d'analyse des politiques, à la création de consensus et à des activités de coopération technique concernant un large éventail de questions relatives au commerce et au développement qui intéressent les PMA, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: The committee will follow the CIHR peer review process for grants.
French: Le comité respectera le processus d'examen par les pairs relatif aux subventions.
English: Join one of Mürren's local characters for his favourite hobbies: Albert Böbs Feuz is a ski instructor and a real personality!
French: Accompagnez un des caractères locales de Mürren auprès ses hobbies les plus préférés: Albert Böbs Feuz est moniteur de ski et un vrai personnage.
English: The Licensee may sub-contract the right granted to it pursuant to paragraph 2 of the Licence to a third party, provided such sub-contract is solely done for the purposes of authorized Copying for the Government of Canada Institutions.
French: Une tierce partie peut, aux termes d'un sous-contrat, exercé le droit conféré au titulaire de licence en vertu de la clause 2 des présentes pour autant que les reproductions à être effectuées pour le compte d'une institution fédérale aux termes du sous contrat ne soient que des reproductions autorisées.
English: (b) Report of the Administrator of the United Nations Development Programme and the Executive Director of the United Nations Population Fund to the Economic and Social Council (E/2008/5);
French: b) Rapport de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement et de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population au Conseil économique et social (E/2008/5);
English: He goes on to say how ashamed he is of a parliament that will in future be powerless to act decisively in giving Europe a constitution, how he shrinks back from setting foot in it.
French: Il poursuit en disant sa honte d’être membre d’un Parlement qui sera à l’avenir incapable d’agir de manière décisive en dotant l’Europe d’une constitution et comment il renonce à y mettre un pied.
English: She completed her postdoctoral training at the Max Planck Institute for Biophysical Chemistry in Goettingen, Germany, before returning to Toronto as an Assistant Professor in Oral Biology.
French: Elle a terminé sa formation postdoctorale à l'Institut de chimie biophysique Max Planck à Goettingen, en Allemagne, avant de retourner à Toronto à titre de professeure adjointe en biologie bucco-dentaire.
English: If no bilingual CFIA officer is available, the bilingual CCRA officer remains to provide translations for the CFIA officer.
French: Si aucun agent bilingue de l'ACIA n'est disponible, l'agent bilingue de l'ADRC reste avec le voyageur pour traduire ce qui se dit à l'agent de l'ACIA.
English: Interestingly, three of the four peregrines received were adult females.
French: Fait intéressant, trois faucons parmi les quatre faucons recueillis étaient des femelles adultes.
English: The RLUPC shall prepare an annual budget, after Consultation with CTFN and any other affected Yukon First Nation, and shall submit that budget to the Yukon Land Use Planning Council ("Council") (CTFNFA 11.9.1).
French: Le Conseil examine le budget et, après avoir consulté la CRAT, propose le budget au ministre en vue de l’élaboration de plans régionaux d’aménagement du territoire.
English: For some metals the use of a matrix modifier is required to prevent loss of analyte during the analysis.
French: Pour certains métaux, il faut employer un modificateur de matrice pour empêcher la perte d'analyte durant l'analyse.
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade - Information on the Forced Displacement of People
French: • Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international – Information sur le déplacement forcé de populations
English: Mr. Haapea (Finland), introducing draft resolution A/C.6/63/L.12 on behalf of the Bureau, said that Bulgaria, China, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine had joined the sponsors.
French: M. Haapea (Finlande), présentant le projet de résolution A/C.6/63/L.12 au nom du Bureau, fait savoir que la Bulgarie, la Chine, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Turquie et l'Ukraine se sont jointes aux auteurs.
English: Increased accessibility to and promotion of available resources Many Canadian artists interviewed expressed some frustration at the lack of resources or guidance available to them.
French: Accessibilité accrue au ressources disponibles et promotion de celles-ci Plusieurs des artistes canadiens interrogés ont exprimé un certain degré de frustration envers le manque de ressources ou d’orientation disponibles.
English: Management Goals of Treatment
French: • Absentéisme (travail ou école) Tests diagnostiques Aucun Traitement Objectifs
English: He was raised and educated in Moose Jaw and after high school, he studied economics at the University of Regina and theology at St Andrew's College in Saskatoon.
French: Il grandit et reçoit son éducation à Moose Jaw, en Saskatchewan. Après l'école secondaire, il étudie l'économie à l'université de Regina et la théologie au collège St. Andrews, à Saskatoon.
English: OASIS Mobilizes to Overcome Challenges to PKI Adoption [36] (PKI) Members of the OASIS international standards consortium have published an Action Plan aimed at breaking down barriers to widespread adoption of Public Key Infrastructure (PKI) technology.
French: Mobilisation d'OASIS afin de surmonter les obstacles à l'adoption de l'ICP [36] (ICP) Des membres du consortium international de normalisation OASIS ont publié un plan d'action dans le but de faire tomber les barrières à l'adoption généralisée de la technologie d'ICP.
English: A total of 1293 independent reflections were measured on a single crystal X-ray diffractometer and the structure was refined by full matrix least squares analysis to a weighted R2 value of 0.0444.
French: Un total de 1293 réflections indépendantes a été mesuré à partir d'un diffractomètre à rayons-X sur un monocristal et la structure a été raffinée par une matrice des moindres carrés jusqu'à une valeur R2 pondérée de 0.0444.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $23008.05 2007-03-19 MICROSERV DORVAL 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $68717.70 2007-03-19 NATIONAL INSTITUTE OF STANDARDS AND TECHNOLOGY 1139 Miscellaneous chemical products $10219.11 2007-03-19 NISHA TECHNOLOGIES INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 23008.05 $ 2007-03-19 MICROSERV DORVAL 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 68717.70 $ 2007-03-19 NATIONAL INSTITUTE OF STANDARDS AND TECHNOLOGY 1139 Produits chimiques divers 10219.11 $ 2007-03-19 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: Policymakers are a priority because officials responsible for national climate change programmes often find that their colleagues in other ministries are not fully engaged.
French: Il faut toucher en priorité les responsables de l'action publique, car les fonctionnaires qui s'occupent des programmes nationaux relatifs aux changements climatiques considèrent souvent que leurs collègues des autres ministères ne sont pas totalement impliqués.
English: The FAO Ambassadors declared in particular: "For us, the drive to defeat hunger is a question of personal responsibility.
French: Les Ambassadeurs de la FAO ont notamment déclaré: "Pour nous, la lutte contre la faim est une question d'engagement personnel.
English: 4.3 Presence of a clearly articulated portfolio management structure or plan and governance mechanisms to foster regular dialogue (Not Applicable) This measure does not apply because this entity is not considered a portfolio lead department.
French: 4.3 La présence d'une structure ou d'un plan de gestion du portefeuille clairement articulé et de mécanismes de gouvernance pour favoriser un dialogue constant (Sans objet) Cette mesure ne s'applique pas, car l'ARC n'est pas considérée comme un ministère responsable d'un portefeuille.
English: PeCB nowadays is not used anymore for this purpose.
French: A présent, il ne sert plus à de telles fins.
English: Conventional armaments and equipment limited by the Treaty removed from designated permanent storage sites pursuant to paragraphs 8 and 9 of this Article shall be returned to designated permanent storage sites no later than 42 days after their removal, except for those items of conventional armaments and equipment limited by the Treaty removed for industrial rebuild.
French: Les armements et équipements conventionnels limités par le Traité retirés de dépôts permanents désignés conformément aux paragraphes 8 et 9 du présent Article y sont replacés au plus tard 42 jours après leur retrait, à l'exception de ceux qui sont retirés à des fins de reconstruction industrielle.
English: The only way to cancel an ennemy status is to become friends.
French: La seule façon d'annuler ce statut d'ennemi est de devenir amis.
English: In its resolution 60/283, the General Assembly approved the resources to begin the process of implementation of IPSAS.
French: Dans sa résolution 60/283, l'Assemblée générale a approuvé les crédits nécessaires à la mise en route du processus d'application des normes IPSAS.
English: • Inform Workers so They Understand Their Rights:
French: • Informer les travailleurs afin qu’ils comprennent leurs droits :
English: An ionized layer formed at the surface of an aqueous solution of an ionic surface-active substance served as a source of β-disintegrating atoms.
French: On s'est servi d'une couche ionisée formée à la surface d'une solution aqueuse d'une substance ionique de surface active comme source d'atomes désintégrants β.
English: The meeting was suspended at 1.25 p.m. and resumed at 1.45 p.m.
French: La séance, suspendue à 13 h 25, est reprise à 13 h 45.
English: The Public Service Human Resources Management Agency has made substantial progress in developing quantitative means to apply gender neutrality tests relating to such topics as: omitted elements or dimensions of work, biased measures, progression and element (dimension) weights, and double counting or redundancy of elements.[259] 2.
French: L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada a fait des progrès marqués pour mettre au point des méthodes quantitatives servant à vérifier le sexisme inhérent à différents aspects, tels que les dimensions ou les éléments du travail omis, les mesures biaisées, la progression et la pondération des éléments (dimensions) et le double comptage ou la redondance de certains éléments[259].
English: If the latter does not have the traits that the child must have inherited from the biological father, then paternity is excluded.
French: Si ce dernier ne possède pas les caractéristiques que l’enfant doit avoir reçues de son père biologique, la paternité est exclue.
English: The Commission intends, as of 2009, to entrust the management of the new Tempus IV programme (2007-2013) and completion of the Tempus III programme (2000-2006) to the EACEA.
French: La Commission a l’intention de confier à partir de 2009 la gestion du nouveau programme Tempus IV (2007-2013) ainsi que l’achèvement du programme Tempus III (2000-2006) à l’EACEA.
English: Should a common framework be pursued, the resources needed to develop it already exist internally.
French: Au cas où l'on déciderait d'établir un cadre commun, les ressources dont on aurait besoin pour élaborer ce cadre existent déjà à l'interne.
English: Monograph: informs you about the book, that contains the complete catalogue of the more than 3200 works, which Roger Gobron produced during his life.
French: Monographie: vous informera de l'ouvrage, contenant le catalogue raisonné, de plus de 3200 oeuvres, que Roger Gobron réalisa durant sa vie.
English: Charlottetown Longueuil Sarnia Regina Saskatoon
French: C1 D SR D C1 D D D SR SR SR SR SR SR C1
English: [1267:] It is thus not only important that the wife be faithful but that she be judged so by her husband, by those near him, by everyone. She must be modest, attentive, reserved, and she must have in others' eyes as in her own conscience the evidence of her virtue.
French: [1267:] Il nimporte donc pas seulement que la femme soit fidèle, mais quelle soit jugée telle par son mari, par ses proches, par tout le monde; il importe quelle soit modeste, attentive, réservée, et quelle porte aux yeux dautrui, comme en sa propre conscience, le témoignage de sa vertu.
English: Overall estimated cost of 56 independent contractors
French: Coût estimatif global des 56 vacataires
English: By UV-proof powder lacquers applied in the powder-coating process aluminium becomes very corrosionresistant.
French: La protection du métal contre les UV est assurée par une peinture en poudre qui lui assure une très bonne résistance à la corrosion. Pas de problème d’entretien.
English: Ottawa, August 11, 2006 2006-040 Minister of Finance Announces International Monetary Fund and World Bank Nominations The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today announced the nomination of Samy Watson as Executive Director of the World Bank representing Canada, Ireland and the Caribbean, and the re-nomination of Jonathan T. Fried as Executive Director of the International Monetary Fund (IMF) for the same constituency.
French: Ottawa, le 11 août 2006 2006-040 Le ministre des Finances annonce des nominations au Fonds monétaire international et à la Banque mondiale L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a annoncé aujourd’hui la nomination de M. Samy Watson au poste d’administrateur de la Banque mondiale représentant le Canada, l’Irlande et les Caraïbes et le maintien en poste de M. Jonathan T. Fried à titre d’administrateur du Fonds monétaire international (FMI) pour les mêmes pays.
English: In November 2003, a draft Action Plan developed by the Strategy partners was released for Canada-wide consultation and will be finalized in Summer 2005.
French: En novembre 2003, une ébauche de plan d'action, conçue par les partenaires de la Stratégie, a été publiée pour fins de consultation nationale, démarche qui prendra fin durant l'été 2005.
English: 1352). There were several difficulties involved, however: on the one hand, the new legislation primarily focused on products, on the other hand, it was primarily intended to protect consumers’ health.
French: Le problème était que la Loi sur les produits thérapeutiques était axée essentiellement sur des produits d’une part et que ses dispositions visaient à protéger la santé d’autre part.
English: Without building such capacity, the Commission noted, “it will be difficult to ensure that social policy concerns are integrated within the policy planning and budgeting process”.
French: En l'absence de capacités renforcées, la Commission a souligné qu'il serait « difficile de s'assurer que les préoccupations sociales [soient] dûment prises en compte lors de l'élaboration des politiques et de l'établissement des budgets ».
English: If we could observe seasonality status of jobs perfectly, then a duration model such as this could be applied to samples of seasonal and non-seasonal jobs separately.
French: Si la saisonnalité d’un emploi pouvait être déterminée à la perfection, on pourrait appliquer un modèle de durée comme celui-ci séparément aux emplois saisonniers et non saisonniers.
English: The language of paragraph 16(d) has been amended to include information about not only subsidiaries or affiliates, but information pertaining to the affairs of the member with any financial institution or corporation.
French: Le libellé de l’alinéa 16d) est modifié pour inclure de l’information non seulement sur les filiales et les entités du même groupe que l’institution membre, mais aussi de l’information concernant les affaires de toute institution financière ou personne morale avec laquelle l’institution membre a un lien.
English: She has served on the board of the Calgary Urban Project Society and has supported its Family Resource Centre.
French: Elle a siégé au conseil de la Calgary Urban Project Society, dont elle a appuyé le centre de ressources familiales.
English: A meeting was also held with IDRC staff and representatives of various local institutions.
French: On a aussi organisé une réunion avec le personnel du CRDI et des représentants de diverses institutions locales.
English: Yet every good thing comes to an end and after such a hot fuck nothing compares to a good cumshot on his body in order to spread his day cum and have a good start to the day.
French: Une scène très romantique, pleine de désir et filmée avec soin. A découvrir vite !...
English: She helps them make shifts in their approach, to adapt the school environment, and to develop their curriculum.
French: Elle les aidera à modifier leur approche, à adapter l'environnement scolaire et à développer leurs programmes d'études.
English: Experience in managing mobility has been gained through implementing the mandatory managed reassignment of junior Professional staff and the voluntary Managed Reassignment Programme.
French: La mise en œuvre du programme obligatoire de planification des réaffectations d'administrateurs auxiliaires et du programme volontaire de gestion rationnelle des réaffectations a permis d'acquérir une expérience de gestion de la mobilité.
English: Chlorinated paraffins are chlorinated derivatives of n-alkanes having ten or more carbon molecules and a chlorine content ranging from approximately 30 to 70 percent.
French: Les paraffines chlorées sont des dérivés chlorés des n-alcanes qui ont au moins dix atomes de carbone et des atomes de chlore dans une proportion pondérale de 30 à 70 p.
English: • GHG Considerations; and Climate Change Impact Considerations
French: • les considérations liées aux GES; les considérations liées aux effets du changement climatique.
English: 18 votes | 295880 views | 12 com.
French: 175 votes | 63130 views | 40 com.
English: It is an assessment of the ‘purchasing power’ of the appropriations for the institution.
French: Il s’agit d’une évaluation du «pouvoir d’achat» des crédits pour l’institution.
English: Report of the Sub-Commission on the Promotion and  Protection of Human Rights: 155 - 163 40
French: Rapport de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme: 155 - 163 39
English: Margin of Dumping - For the goods sold or imported into Canada by Tata during the period of investigation, 100 per cent were found to have been dumped.
French: Marge de dumping - Pour ce qui est des marchandises vendues ou importées au Canada de Tata durant la période visée par l'enquête, il a été constaté que toutes les marchandises ont été sous-évaluées.
English: Mr Charest is currently acting chairperson of CAE des 3 Rivières Business Development Centre, and has been a board member since 2000.
French: Il est actuellement président par intérim du CAE des 3 Rivières auquel il siège depuis 2000 et est membre de l'exécutif du conseil d'administration de la Technopole Vallée du Saint-Maurice.
English: In pursuit of the dual purpose which it serves (to support workers and to promote social cohesion) and within the framework of the convergence and the regional competitiveness and employment objectives, the ESF may support action taken by the Member States under the following priorities:
French: Dans le but d'accomplir sa double vocation de soutien aux travailleurs et de promotion de la cohésion sociale et dans le cadre des objectifs Convergence et Compétitivité régional et emploi, le FSE peut soutenir les actions des États Membres au titre des priorités ci-après:
English: Treating people fairly, with dignity and integrity.
French: Traiter les gens avec équité, dignité et intégrité.
English: • The FPS workforce in the National Capital Region (55,100) accounts for 39.2% of the total federal Public Service (140,725).
French: • L'effectif total dans la région de la capitale nationale (55 100) représente 39,2% de l'effectif total de la fonction publique fédérale (140 725).
English: Taking all levels of government together,[1] the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) estimates that Canada was the only Group of Seven (G7) country to post a surplus in 2004.
French: En tenant compte de l'ensemble des administrations publiques[1], l'Organisation de coopération et de développement économiques estime que le Canada a été le seul pays du Groupe des Sept (G7) à enregistrer un excédent en 2004.
English: OHCHR should clarify with the Human Resources Management Service of the United Nations Office at Geneva the responsibility for consultants' reference checks.
French: Le Haut-Commissariat devrait déterminer clairement avec le Service de la gestion des ressources humaines de l'Office des Nations Unies à Genève à qui incombe la responsabilité de la vérification des références communiquées par les consultants.
English: It is a question of energy efficiency in homes, which provides jobs now, but which also makes homes better for the future.
French: Il faut de l'efficacité énergétique dans nos maisons, laquelle fournira des emplois maintenant et rendra aussi ces maisons meilleures pour l'avenir.
English: The Agency will develop guidelines to ensure consistent application of the policy across organizations and knowledge standards to be used in the development of required training courses and assessment instruments.
French: Elle préparera des lignes directrices pour s'assurer que la politique est appliquée de façon cohérente dans tous les organismes, et formulera des normes de connaissances pour l'élaboration des cours de formation et des instruments d'évaluation nécessaires.
English: With respect to expulsion, extradition and refoulement, he pointed out that States must recognize that, as a result of their own actions, violations of human rights could occur in other States, and he called on Venezuela to review its policies in that regard.
French: Pour ce qui est de l'expulsion, de l'extradition et du refoulement, il fait remarquer que les États doivent reconnaître que leurs actes peuvent entraîner des violations des droits de l'homme dans d'autres États, et il invite le Venezuela à revoir ses politiques à cet égard.
English: These three issues are widely recognized and are popular with the public.
French: Ces trois enjeux, largement reconnus, sont également bien connus du public.
English: Human Clinical Isolates Since 2003, the National Microbiology Laboratory in Winnipeg, Manitoba, has been receiving human Salmonella isolates from provincial public health and reference laboratories for phage typing and antimicrobial susceptibility testing.
French: Isolats cliniques humains Depuis 2003, le Laboratoire national de microbiologie de Winnipeg (Manitoba) reçoit les isolats humains de Salmonella en provenance des laboratoires provinciaux de santé publique et des laboratoires de référence pour leur faire passer des tests de lysotypage et de sensibilité aux antimicrobiens.