English: An Act to amend the National Defence Act, the DNA Identification Act and the Criminal Code  (Bill S-10, Chapter 10/2000) An Act to implement an agreement, conventions and protocols between Canada and Kyrgyzstan, Lebanon, Algeria, Bulgaria, Portugal, Uzbekistan, Jordan, Japan and Luxembourg for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income  (Bill S-3, Chapter 11/2000) An Act to modernize the Statutes of Canada in relation to benefits and obligations  (Bill C-23, Chapter 12/2000) An Act to amend the National Defence Act (non-deployment of persons under the age of eighteen years to theatres of hostilities)  (Bill S-18, Chapter 13/2000) An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on February 28, 2000  (Bill C-32, Chapter 14/2000) An Act to amend the Canada Transportation Act, the Competition Act, the Competition Tribunal Act and the Air Canada Public Participation Act and to amend another Act in consequence  (Bill C-26, Chapter 15/2000) An Act to amend the Canada Transportation Act  (Bill C-34, Chapter 16/2000) An Act to facilitate combating the laundering of proceeds of crime, to establish the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada and to amend and repeal certain Acts in consequence  (Bill C-22, Chapter 17/2000) An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 2001  (Bill C-42, Chapter 18/2000) An Act to amend the Income Tax Act, the Excise Tax Act and the Budget Implementation Act, 1999  (Bill C-25, Chapter 19/2000) An Act to amend the Canada Labour Code (Part II) in respect of occupational health and safety, to make technical amendments to the Canada Labour Code (Part I) and to make consequential amendments to other Acts  (Bill C-12, Chapter 20/2000) An Act to change the name of the electoral district of Rimouski-Mitis  (Bill C-445, Chapter 21/2000) An Act to change the names of certain electoral districts  (Bill C-473, Chapter 22/2000) An Act to authorize the divestiture of the assets of, and to dissolve, the Cape Breton Development Corporation, to amend the Cape Breton Development Corporation Act and to make consequential amendments to other Acts  (Bill C-11, Chapter 23/2000) An Act respecting genocide, crimes against humanity and war crimes and to implement the Rome Statute of the International Criminal Court, and to make consequential amendments to other Acts  (Bill C-19, Chapter 24/2000) An Act to amend the Criminal Code (impaired driving causing death and other matters)  (Bill C-18, Chapter 25/2000) An Act to give effect to the requirement for clarity as set out in the opinion of the Supreme Court of Canada in the Quebec Secession Reference  (Bill C-20, Chapter 26/2000) PAUL C. BÉLISLE Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments [28-1-o]
French: Loi modifiant la Loi sur la défense nationale, la Loi sur l'identification par les empreintes génétiques et le Code criminel  (Projet de loi S-10, Chapitre 10/2000) Loi mettant en œuvre un accord, des conventions et des protocoles, conclus entre le Canada et le Kirghizistan, le Liban, l'Algérie, la Bulgarie, le Portugal, l'Ouzbékistan, la Jordanie, le Japon et le Luxembourg, en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu  (Projet de loi S-3, Chapitre 11/2000) Loi visant à moderniser le régime d'avantages et d'obligations dans les Lois du Canada  (Projet de loi C-23, Chapitre 12/2000) Loi modifiant la Loi sur la Défense nationale (non-déploiement de personnes de moins de dix-huit ans sur des théâtres d'hostilités)  (Projet de loi S-18, Chapitre 13/2000) Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 28 février 2000  (Projet de loi C-32, Chapitre 14/2000) Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada, la Loi sur la concurrence, la Loi sur le Tribunal de la concurrence et la Loi sur la participation publique au capital d'Air Canada et modifiant une autre loi en conséquence  (Projet de loi C-26, Chapitre 15/2000) Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada  (Projet de loi C-34, Chapitre 16/2000) Loi visant à faciliter la répression du recyclage financier des produits de la criminalité, constituant le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada et modifiant et abrogeant certaines lois en conséquence  (Projet de loi C-22, Chapitre 17/2000) Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2001  (Projet de loi C-42, Chapitre 18/2000) Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu, la Loi sur la taxe d'accise et la Loi d'exécution du budget de 1999  (Projet de loi C-25, Chapitre 19/2000) Loi modifiant la partie II du Code canadien du travail, portant sur la santé et la sécurité au travail, apportant des modifications matérielles à la partie I du Code canadien du travail et modifiant d'autres lois en conséquence  (Projet de loi C-12, Chapitre 20/2000) Loi visant à changer le nom de la circonscription électorale de Rimouski-Mitis  (Projet de loi C-445, Chapitre 21/2000) Loi visant à modifier le nom de certaines circonscriptions électorales  (Projet de loi C-473, Chapitre 22/2000) Loi autorisant l'aliénation des biens de la Société de développement du Cap-Breton et permettant sa dissolution, modifiant la Loi sur la Société de développement du Cap-Breton et apportant des modifications corrélatives à d'autres lois  (Projet de loi C-11, Chapitre 23/2000) Loi concernant le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre et visant la mise en œuvre du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, et modifiant certaines lois en conséquence  (Projet de loi C-19, Chapitre 24/2000) Loi modifiant le Code criminel (conduite avec facultés affaiblies causant la mort et autres matières)  (Projet de loi C-18, Chapitre 25/2000) Loi donnant effet à l'exigence de clarté formulée par la Cour suprême du Canada dans son avis sur le Renvoi sur la sécession du Québec  (Projet de loi C-20, Chapitre 26/2000) Le greffier du Sénat et greffier des Parlements PAUL C. BÉLISLE [28-1-o]