ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INAC is required to provide input to the annual federal/provincial/territorial report on the NCB that is presented to first ministers.
French: Le MAINC doit participer à la préparation du rapport annuel sur la PNE que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux doivent présenter aux premiers ministres.
English: The most recent limestone-use data published is for 2000, therefore it is assumed that there is no change in limestone use from 2000 to 2001.
French: Les plus récentes données publiées sur l’utilisation de calcaire s’appliquent à l’an 2000 et on présume donc qu’il n’y a eu aucun changement dans l’utilisation de calcaire de 2000 à 2001.
English: A serious flaw in the Election Code is the lack of a provision that requires the Central Election Commission (CEC) and the Territorial Election Commissions (TECs) to publish worksheets showing the full breakdown of the results of the level of election commissions below them.
French: Une grave lacune du Code électoral concerne à l’absence d’une clause exigeant que la Commission électorale centrale (CEC) et les commissions électorales territoriales (CET) publient une ventilation détaillée des résultats des commissions inférieures.
English: The appearance of new methods used by terrorists, such as the creation of thousands of websites used for terrorist propaganda, demands a firm response from the European Union.
French: L'émergence de nouvelles techniques terroristes, telles que la création de milliers de sites web utilisés pour la propagande terroriste, exige une réponse ferme de la part de l'Union européenne.
English: Do not use leftover marinade from the raw food on the cooked food.
French: N’utilisez jamais de marinade ayant contenu de la viande crue sur une viande cuite.
English: The task of focussing national support for this issue has been made more difficult by the regionalization of hate group activities.
French: Mais il est néanmoins recommandé que le SCRC fasse de la surveillance des groupes haineux une priorité nationale.
English: Date of launch: 11 June 2003
French: Date de lancement: 11 juin 2003
English: Many of the failed thrifts in the United States and trust companies in Canada were narrowly owned where individuals — management as often as individual controlling shareholders — had significant influence.
French: Dans ces conditions, ne faudrait-il pas distinguer les tutelles exercées par quelques personnes — un petit groupe d’actionnaires détenant une participation dominante, par exemple, situation qui peut effectivement fragiliser la solvabilité de la banque contrôlée — de celles qui mettent en cause une société commerciale à actionnariat très dispersé, dont la nocivité reste à prouver ?
English: • Projections of monthly water supply and water use on a sub-basin level considering future demand and climate change.
French: • Projections mensuelles des réserves d'eau et de l'utilisation de l'eau à l'échelle des sous-bassins d'après la demande future et le changement climatique.
English: Archives the majority of our archival materials are that of photos and a few documents and genealogical bulletins Photographs
French: Archives la grande majorité de nos archives sont des photos, quelques documents et des bulletins généalogiques Photographies
English: In poultry operations, the Modernized Poultry Inspection Program (MPIP) pilot projects are performing well and are on track, attracting applications from other processors.
French: En outre, nous avons amélioré notre système d’intervention d’urgence en créant le Bureau de la salubrité des aliments et des rappels d’aliments, dont la tâche est de coordonner l’intervention d’urgence en matière d’aliments avec les partenaires internes et externes.
English: Find out how to find what you need by using advanced Search Tips.
French: Apprenez comment trouver ce dont vous avez besoin à l'aide d'Astuces de recherche.
English: The Forum will also discuss CIHR's Institute of Aging's strategic research directions; the role of older people on peer review panels and ethic review boards; the role of informed consent of older people to participate in health research; and gaps that exist between research and policy.
French: Un échange d'information avec ceux qui sont le plus concernés par les soins de santé et les programmes sociaux développés à la suite de la recherche sur le vieillissement, voilà l'objectif que se donne le Forum national des aînés sur la recherche qui se tiendra à Ottawa les 5 et 6 mai prochain.
English: The remaining recommendations focused on:
French: Les autres recommandations visaient les domaines suivants :
English: It could eventually be desirable to apply for something like Bobby Approval at some point.
French: Finalement, il peut être souhaitable de faire une sorte de test à la Bobby(TM) à un moment donné.
English: <TR><TD ALIGN="left" VALIGN="top" HEIGHT="154" WIDTH="113"> <P CLASS="subtomb"> Olga Costa<BR> <i>Cerro parchado</i><BR> 1972<br> Map : <A HREF="#map" onClick="msg=window.open('map-mex-e.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');">I7</A><BR> 7Kb</TD></TR>
French: <TR><TD ALIGN="left" VALIGN="top" HEIGHT="154" WIDTH="113"> <P CLASS="subtomb"> Olga Costa<BR> <i>Cerro parchado</i><BR> 1972<br> Carte : <A HREF="#map" onClick="msg=window.open('map-mex-f.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');">I7</A><BR> 110Kb</TD></TR>
English: It would not be too much of an exaggeration to describe the project as an "orphaned project" what with the twin occurrences of the terminal illness and subsequent demise of the initiating PO and the downsizing of the regional offices in Delhi and its being passed on, along with a fistful of other such projects, to program staff in Ottawa already preoccupied with other activities.
French: On n'exagérerait pas beaucoup en disant que le projet est un «orphelin» à cause de deux phénomènes, soit la maladie en phase terminale et la disparition subséquente de l'AP qui a lancé le projet, la décroissance des bureaux régionaux à New Delhi et le transfert du projet, ainsi qu'une poignée d'autres projets de même nature, à des membres du personnel de programme à Ottawa déjà préoccupés par d'autres activités.
English: government support and a limited government support is provided to animal husbandry alone until 2004 if the premium payments targeted to be phased out in 2003 are disregarded.
French: aide gouvernementale et une aide gouvernementale limitée est versée aux éleveurs jusqu'en 2004 si l'on écarte les primes devant être abandonnées en 2003.
English: Tower A, 2nd Floor Nepean , ON K1A 0K9 AL 3302D Tel: (613) 941-5513  Fax: (613) 946-1615 Email: christine_cryan@hc-sc.gc.ca Section I:
French: : (613) 941-5513 Téléc. : (613) 946-1615 Courriel : christine_cryan@hc-sc.gc.ca Section I :
English: Intuitive user interface provides a consistent, high performance administration experience.
French: L'interface utilisateur intuitive simplifie et améliore l'administration.
English: Home / Contact Us General enquiries:  information@chairs.gc.ca  (613) 943-3087  Fax number: (613) 943-3282 Communications/media enquiries:  communications@chairs.gc.ca  (613) 996-8373 Help - online forms: websupport@chairs.gc.ca (613) 995-4273 Mailing address:
French: Accueil / Coordonnées Demandes générales :  information@chaires.gc.ca  (613) 943-3087  Téléc. : (613) 943-3282 Communications/Médias :  communications@chaires.gc.ca  (613) 996-8373 Demandes en ligne - Aide : soutienweb@chaires.gc.ca (613) 995-4273 Adresse postale :
English: However women are not treated equally with men in marriage and family relations.
French: Mais les femmes ne sont pas traitées à égalité avec les hommes en matière de mariage et de rapports familiaux.
English: On the contrary, they have begun to emerge from the woodwork in different areas and are adapting and refining their tactics.
French: Au contraire, ils ont commencé à refaire surface dans d'autres zones et ils adaptent et raffinent leurs tactiques.
English: Although the analysis cannot establish a cause-effect relationship it nonetheless confirms that growth is associated with co-operation.
French: Bien que l'analyse ne permette pas d'établir une relation de cause à effet, elle confirme néanmoins que la croissance est liée à la coopération.
English: According to a recent World Food Programme survey, this has increased food insecurity in the area, where there are 25,000 new recipients of food assistance as a direct consequence of the Barrier's construction.
French: Selon une enquête récente du Programme alimentaire mondial, cette situation a aggravé l'insécurité alimentaire dans la région, qui compte 25 000 nouveaux bénéficiaires d'aide alimentaire par suite directe de la construction de la barrière.
English: In strict accordance with the premises of international public law, and in particular with the provisions of international humanitarian law, the draft penal code submitted by the Public Prosecutor of the Republic, passed through the legislative chambers and approved by the President of the Republic as Act No. 599 of 29 July 2000, defines 30 acts or basic types of acts (in articles 135-164) as criminal in its Title II ("offences against persons and property protected by international humanitarian law").
French: Conformément aux principes du droit international public et en particulier aux prescriptions du droit humanitaire international, le projet de code pénal présenté par le Procureur général de la République et examiné par les chambres législatives, et promulgué par le Président de la République en tant que Loi 599 du 29 juillet 2000, prévoit 30 cas de comportement punissables (articles 135 à 164) dans le Titre II intitulé "Des délits contre les personnes et les biens protégés par le droit humanitaire international".
English: Emphasizes that poverty reduction programmes as linked to the implementation of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative must be country-driven and in accordance with the priorities and programmes of countries eligible under the Initiative, and stresses the importance of a participatory process that involves civil society in this regard;
French: Souligne que les programmes de lutte contre la pauvreté doivent, dans la mesure où ils sont liés à la mise en oeuvre de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés, être entrepris sous l'impulsion des pays admis à bénéficier de celle-ci, selon leurs priorités et programmes, et insiste sur l'importance d'un processus participatif incluant la société civile à cet égard;
English: Chemical Accidents > About About Publications & Documents Information by Country The Chemical Accidents Programme works in three areas: developing common principles and policy guidance on prevention of, preparedness for, and response to chemical accidents; analysing issues of concern and making recommendations concerning best practices; and facilitating the sharing of information and experience between both OECD and non-member countries.
French: Accidents chimiques > En savoir plus En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays  Le Programme sur les accidents chimiques comporte trois volets: élaborer des principes communs et formuler des orientations concernant les moyens de prévention, de préparation et d’intervention applicables aux accidents chimiques ; analyser des questions revêtant un intérêt particulier et formuler des recommandations concernant les meilleures pratiques ; et faciliter le partage d’informations et d’expérience entre les pays membres et les pays non membres de l’OCDE.
English: The subprogramme is supported by the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology.
French: Le sous-programme bénéficie de l'appui du Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/55/L.38 and A/C.2/55/L.64
French: Examen des projets de résolution A/C.2/55/L.38 et A/C.2/55/L.64
English: For more information on the new regulations under the USFDA Bioterrorism Act, visit the Agriculture and Agri-food Canada site on Exporting to the United States.
French: Pour en savoir plus sur ces nouvelles mesures, visitez le site Web du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire sur l'exportation vers les Etats-Unis.
English: All the power you will ever need...
French: Toute la puissance pour vos besoins présents et futurs...
English: – Enlargement and the Constitution are two sides of the same coin.
French: L’élargissement et la Constitution sont les deux faces d’une même pièce.
English: Rivière-du-Loup, Québec:
French: Rivière-du-Loup (Québec) :
English: At Guelph, with in-plant nitrification, the model predicts that the ammonia objective will not be met for existing and future summer conditions and for winter conditions beyond the year 2001.
French: A Guelph, en tenant compte d'une telle usine, le modèle prévoit que ces objectifs ne seront pas satisfaits pour les conditions estivales et en hiver au-delà de l'année 2001.
English: The French actor Titof, whos been famous for years, has agreed to come and play a short scene for a friend of his.
French: Lacteur Français célèbre depuis des années Titof a accepté de venir tourner une petite scène pour un pote à lui.
English: Health Canada continued policy development on this issue.
French: Santé Canada a poursuivi l'élaboration d'une politique à ce sujet.
English: When the seat is positioned in accordance to the manufacturer's specifications, the H-point, as defined by its co-ordinates, shall lie within a square of 50 mm side length with horizontal and vertical sides whose diagonals intersect at the R-point, and the actual torso angle shall be within 5 degree of the design torso angle.
French: Lorsque le siège est positionné conformément aux spécifications du constructeur, le point H, tel que défini par ses coordonnées, doit se trouver à l'intérieur d'un carré de 50 mm de côté dont les côtés sont horizontaux et verticaux, et dont les diagonales se coupent au point R et l'angle réel de torse ne doit pas différer de plus de 5° de l'angle prévu de torse.
English: [Report on the] Cash Advance Program [APP].
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Their products are used in areas such as power stations, electricity supply networks, trains, steelworks and large buildings.
French: Leurs produits sont utilisés dans des domaines tels que les centrales électriques, les réseaux de distribution d’électricité, les trains, les aciéries et les grands immeubles.
English: Analysis report Draft Programme of Activities for 2008 States to be invited as observers to the 28th meeting
French: Fonctionnement du système des dossiers : rapport d’analyse Projet de Programme d’activités pour 2008 Etats à inviter comme observateurs à la 28e réunion
English: ), on the level of other international events (annual sessions of major international philosophical institutions, major international conferences, etc.
French: ), qu’au niveau d’autres initiatives internationales (sessions annuelles des grandes institutions philosophiques mondiales, grandes conférences internationales…etc.
English: Assesses the recent clinical studies concerning APOE genotyping and develops a formal framework for evaluating its usefulness.
French: que, dans les conditions actuelles, le dépistage génétique prédictif ou diagnostique de la maladie d’Alzheimer n’est que rarement approprié.
English: We have a number of workers who are in positions to be trained to be more effective in their respective positions but they are comfortable where they are at, that they don't see that they can do more for other members.
French: Un certain nombre de travailleuses et de travailleurs occupent des postes nécessitant de la formation pour accroître leur efficacité, mais ces personnes sont à l'aise dans leurs fonctions et ne croient pas qu'elles pourraient faire davantage pour les autres membres.
English: The mills are again used as mills or as a traction engine for the transport of hay.
French: Ils servent soit à nouveau de moulins, soit de moteurs pour le transport du foin.
English: Following the election of a new President and Vice-President, the judicial membership of the Rules Committee was re-composed as follows: Judge Carmel Agius (Chair), President Patrick Robinson, Vice-President O-Gon Kwon, and Judges Alphons Orie, Kevin Parker and Christoph Flügge.
French: Après l'élection du nouveau Président et du nouveau Vice-Président, la composition du Comité du Règlement a été modifiée.  Sont à présent membres du Comité du Règlement les juges Carmel Agius (Président), Patrick Robinson, Président du Tribunal, O-Gon Kwon, Vice-Président du Tribunal, Alphons Orie, Kevin Parker et Christoph Flügge.
English: Specify the impacts on the aesthetic value of the sites and specify the measures to be taken to minimize these impacts.
French: Déterminez les impacts sur l’attrait des lieux et précisez les mesures à prendre pour minimiser ces impacts.
English: In the first half of 2009, evaluations will be undertaken of UNAMID and of the planning and management of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) Maritime Task Force.
French: Dans les six premiers mois de 2009, on évaluera la MINUAD ainsi que la planification et la gestion du Groupe d'intervention navale de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: How long will those who have lost their homes and are living in precarious conditions have to wait to be housed?
French: Combien de temps ceux qui sont privés de logement devront-ils attendre dans des conditions précaires ?
English: If by the end of the period of deferment the Conference has not reached agreement, voting shall take place and decisions shall be taken by a two-thirds majority of the representatives present and voting, providing that such majority shall include at least a majority of the States participating in the Conference.
French: Si la Conférence n'est pas parvenue à un accord à l'expiration du délai d'ajournement, un vote a lieu et les décisions sont prises à la majorité des deux tiers des représentants présents et votants, étant entendu que cette majorité comprend au moins la majorité des États participant à la Conférence.
English: This information, coupled with the slow inhibition of tonin by diisopropylfluorophosphate, classified this enzyme as a selective endopeptidase of the active serine protease family.
French: Ces résultats et ceux relatifs à la cinétique d'inhibition par le diisopropylflurophosphate permettent de classer cette enzyme parmi les protéines à serine.
English: Persons who are extremely overweight, or have a chest size over 52 inches (our life jackets largest size) cannot participate in our Rafting trips.
French: Les personnes souffrant d’obésité ainsi que les personnes ayant un tour de poitrine excédant 52 pouces (largeur maximum de nos vestes de sauvetage) ne peuvent participer à l’activité rafting.
English: Applications by foreign carriers to operate flights from Canada to a third country require that the Agency seek comments from Canadian carriers and the Agency's decision is based on the merits of each case.
French: L'Office, lorsqu'il est saisi de demandes de transporteurs étrangers en vue d'exploiter des vols depuis le Canada à destination d'un pays tiers, doit solliciter les commentaires des transporteurs canadiens et sa décision repose sur le bien-fondé de chaque demande.
English: "Linking the Domestic and International – Human Rights into the 21st Century", Faculty of Law, University of Toronto, Toronto, Ontario DFAIT supported this conference.
French: Commémoration formelle du cinquantenaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, Assemblée générale de l’ONU, New York Le Canada participera à la cérémonie organisée par les Nations unies.
English: Red and white are Canada's official colours and, with the maple leaf, are the symbolic elements found in the Canadian flag.
French: Ce sont les couleurs officielles du Canada. Avec la feuille d'érable, elles constituent les éléments symboliques du drapeau canadien.
English: The satellite will include the telecommunications instrument Cascade, which will provide the very first digital broadband courier service for commercial use, and the scientific payload ePOP (enhanced polar outflow probe), which will be used to study the ionosphere.
French: Ce satellite comprendra la charge utile scientifique ePOP (enhanced Polar Outflow Probe), qui servira à réaliser une étude sur l'ionosphère, ainsi que Cascade, un instrument de télécommunications qui assurera le tout premier service de messagerie numérique à large bande destiné à une utilisation commerciale.
English: • In addition, this will be considered in the Accidents and Malfunctions analysis in the Comprehensive Study, and is a requirement of CEAA. Extraction of bilge waters
French: Les articles 660.2 et 660.3 fournissent des détails sur le matériel nécessaire, la nécessité d’établir une organisation d’intervention et de préparer un plan d’intervention d’urgence face à la pollution par les hydrocarbures, ainsi qu’un plan de prévention de la pollution par les hydrocarbures.
English: 111) and that the initial budget for the United Nations Mission in Liberia (A/58/539) included a provision for disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration (see also the report of the Committee contained in document A/58/591, paras.
French: 111) et que le budget initial de la Mission des Nations Unies au Libéria (A/58/539) prévoyait des ressources au titre du désarmement, de la démobilisation, du relèvement et de la réinsertion (voir aussi le rapport du Comité paru sous la cote A/58/591, par.
English: Superannuation Current 0.62% 6B6
French: Stationnement de gestionnaire -- Arrérages 839
English: 54,900 235,600 54,900 235,600 54,900 235,600 54,900 235,600 219,600 942,400 (2) Development of FSL support documents for teachers and educational resources for students (paper and electronic format).
French: 54,900 235,600 54,900 235,600 54,900 235,600 54,900 235,600 219,600 942,400 (2) Élaboration de matériel d'appui pour l'enseignant et de ressources didactiques pour l'élève (format papier et électronique) en FLS.
English: Such coverage cannot at present be obtained on the insurance market and therefore a compulsory insurance certificate evidencing such coverage cannot be issued up to the limits of the convention.
French: Une telle couverture est actuellement impossible à obtenir sur le marché de l'assurance et un certificat d'assurance obligatoire attestant une telle couverture ne peut donc pas être délivré à hauteur des limites fixées par la Convention.
English: When none of the oppositions were suspended at a preliminary stage in accordance with Rule 21(2) CTMIR (the case of the ‘lethal’ opposition), the order in which to take the decisions in the multiple oppositions is to be determined.
French: Si aucune des oppositions n'a été suspendue dans la phase initiale au sens de la règle 21, paragraphe 2, du REMC (cas de l'opposition «fatale»), il y a lieu de déterminer l'ordre dans lequel les décisions doivent être rendues sur les différentes oppositions.
English: And there were just as many differences when the wind died down as when it was blowing.
French: Il y avait aussi des expressions très différentes pour dire que le vent s’arrête de souffler.
English: It will bring about improvements in the job security in atypical work, provisions related to trial period, and benefits and obligations to offered work.
French: Les partenaires sociaux ont également été impliqués dans le "programme pour le bien-être au travail", lancé durant le premier semestre 2000.
English: The Department of Canadian Heritage should consider adopting direct financial aid programs for Canadian authors-composers in order to foster the creation of Canadian musical works while ensuring their publication by active, professional and experienced music publishers.
French: Le ministère du Patrimoine canadien devrait envisager l'adoption de programmes d'aide financière directe aux auteurs-compositeurs canadiens, qui stimulent la création d'oeuvres musicales canadiennes tout en s'assurant que l'édition des oeuvres ainsi créées soient confiées à des entreprises d'édition canadiennes actives, expérimentées et compétentes.