ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this way I was able to attain the skills necessary "in the real world" in order to better understand and apply the information I was provided through my educational instruction.
French: J’ai ainsi pu avoir à mon actif les compétences nécessaires « dans le vrai monde » qui m’ont permis de mieux comprendre et de mieux appliquer l’information transmise par mes professeurs.
English: In any event, the term of the assignment of exclusive rights may not exceed five years.
French: Le nombre d’exemplaires tirés à chaque édition est soumis à un contrôle selon une procédure fixée par voie réglementaire, après consultation des secteurs professionnels concernés.
English: Health attitudes--Canada.
French: Attitudes à l’égard de la santé--Canada.
English: Warner Bros 4000 Warner Blvd.
French: Guerrener Bros 4000 Guerrener Blvd.
English: Upon graduation, Ian transferred to the Musician Trade and was posted once again to 2RCR in CFB Gagetown in June 1993 where he directed both the 2nd Battalion Pipes and Drums and the newly authorized CFB Gagetown Pipe Band.
French: Il changea alors de métier, devint musicien et fut affecté au 2e Bataillon du Royal Canadian Regiment à la BFC de Gagetown en juin 1993 où il a dirigé le Corps de cornemuses du 2e Bataillon et du nouveau Corps de cornemuses de la BFC de Gagetown.
English: Twenty-three Palestinian prison officials were trained on human rights and prisons at a course in Ramallah in May, organized in coordination with the Directorate of the Reform and Rehabilitation Centers, supported by the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories.
French: En mai, à Ramallah, 23 responsables de l'administration pénitentiaire palestinienne ont reçu une formation sur les droits de l'homme et le système carcéral, organisée en collaboration avec la Direction des centres de rééducation et de réinsertion, avec l'appui du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés.
English: - - -Other, of whole bovine skins, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2.6 m²): 4104.11.21 00 - - - -East India kip skins, tanned and uncoloured or coloured other than black, for use in lining footwear
French: 20 - - - - -Croupons, autres que pretannés de bovins, devant servir à la fabrication des semelles premières, intercalaires ou extérieures........... - - -Autres peaux entières de bovins, d'une surface unitaire n'excédant pas 28 pieds carrés (2,6 m²) : 4104.11.21 00 - - - -Peaux de veaux des Indes orientales, tannées et non colorées ou colorées autrement qu'en noir, devant servir à doubler des chaussures
English: (e) Area and thickness of re-sedimentation by the side of the collector tracks to the distance where re-sedimentation is negligible;
French: e) Superficie et épaisseur de la resédimentation parallèlement au chemin de l'engin de ramassage jusqu'à la distance où cette resédimentation devient négligeable;
English: The Agency has considered the Licensee's request and notes the specialized nature of operations provided by the Licensee with executive configured Challenger CL601 aircraft.
French: L'Office a examiné la demande de la licenciée et note le caractère spécial des services offerts par la licenciée au moyen de jets d'affaires de type Challenger CL601.
English: B 60 W 30/14 Road vehicle cruise control Cruising speed ==> Combustion apparatus in which combustion takes place in a fluidised bed of fuel or other particles <== beverages on draught
French: B 60 W 30/14 Régulateur d’allure pour les véhicules routiers B 64 D 31/08 F 23 C 10/28 Vitesse de ==> Appareils à combustion dans lesquels la combustion a lieu dans un lit fluidisé de combustible ou d’autres particules <== à la pression
English: We hope the Council will seek to make more active use of the Peacebuilding Commission as its advisory body.
French: Nous espérons que le Conseil essaiera d'avoir plus activement recours à la Commission de consolidation de la paix en tant qu'organe consultatif.
English: This can in part be explained by the higher numbers of foreign children in the north and centre of the country.
French: Cette situation tient en partie à la plus forte proportion d'enfants étrangers vivant dans le Nord et dans le Centre du pays.
English: Definitions for these terms are as follows: "Drug," under the Food and Drugs Act, includes any substance or mixture of substances manufactured, sold, or represented for use in: (a) the diagnosis, treatment, mitigation, or prevention of disease, disorder, or abnormal physical state, or symptoms in human beings or animals; (b) restoring, correcting, or modifying organic functions in human beings or animals; and (c) disinfection of premises in which food is manufactured, prepared, or kept.
French: En voici la définition : « Drogue » - selon la Loi sur les aliments et drogues, sont compris, parmi les drogues, les substances ou mélanges de substances fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir : a) au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal ou de leurs symptômes, chez l'être humain ou les animaux; b) à la restauration, à la correction ou à la modification des fonctions organiques, chez l'être humain ou les animaux; c) à la désinfection des locaux où sont fabriqués, préparés ou conservés des aliments.
English: • Builds accountability within individuals so that they want to accomplish activities and are comfortable making decisions.
French: • Rehausser la responsabilisation chez les collègues afin de les encourager à exercer leurs activités et de faciliter leurs prises de décisions.
English: Plant variety protection, also called a "plant breeder’s right" (PBR), is a form of intellectual property right granted to the breeder of a new plant variety . According to this right, certain acts concerning the exploitation of the protected variety require the prior authorization of the breeder.
French: La protection des obtentions végétales, aussi appelée "droit d'obtenteur", est une forme de droit de propriété intellectuelle octroyé aux obtenteurs de nouvelles variétés végétales. En vertu de ce droit, certains actes relatifs à l'exploitation d'une variété protégée nécessitent l'autorisation préalable de l'obtenteur.
English: • reduction or elimination of the stressor; and 
French: • réduction ou élimination de l’agresseur environnemental;
English: We recommend that a farmers' privilege provision be included in the Patent Act. It should specify that farmers are permitted to save and sow seeds from patented plants or to reproduce patented animals, as long as these progeny are not sold as commercial propagating material or in a manner that undermines the commercial value to its creator of a genetically engineered animal, repectively.
French: Nous recommandons qu'une disposition sur le privilège des agriculteurs soit intégrée à la Loi sur les brevets pour spécifier que les agricul-teurs ont le droit de conserver et de replanter des graines provenant de plantes brevetées ou de reproduire des animaux brevetés à condition, respectivement, que les générations descen-dantes de plantes ne soient pas vendues comme matériel reproducteur commercial et que le créateur d'un animal génétiquement modifié ne voie pas baisser la valeur commer-ciale de son brevet relatif à l'animal.
English: The evidence associated with Nunavik Inuit use and occupancy represents a cultural, historical and ethnographic heritage of Nunavik Inuit society and, as such, Government recognizes that Nunavik Inuit have a special relationship with such evidence which shall be expressed in terms of special rights and responsibilities.
French: Les vestiges de ces utilisations et de cette occupation constituent un élément du patrimoine culturel, historique et ethnographique de la société des Inuit du Nunavik et, pour cette raison, le gouvernement reconnaît que les Inuit du Nunavik entretiennent à l’égard de ces vestiges des rapports spéciaux qu’il convient de traduire par des responsabilités et des droits particuliers.
English: Work related threats can occur at the workplace or outside the workplace while employees are on duty or in some circumstances, off duty.
French: Les menaces liées au travail peuvent survenir au travail ou à l'extérieur du milieu de travail, quand les employés sont en service ou dans certaines situations où ils ne le sont pas.
English: Moreover, international rogatory commissions, requested by a Swiss examinating judge, had not always received an appropriate response and property had often been bought with the assistance of Swiss lawyers in order to hide the real owner.
French: En outre, les commissions rogatoires internationales délivrées par un juge d'instruction suisse n'avaient pas toujours reçu une réponse appropriée et, souvent, les biens en cause avaient été acquis avec le concours de conseillers juridiques suisses afin de dissimuler l'identité du propriétaire réel.
English: Reacting to the unexpected identification of health hazards in mini blinds in the United States, the Product Safety Program managed the crisis of the hazardous lead levels in imported PVC blinds in Canada. During the Summer of 1996, Product Safety staff conducted an extensive investigation of the public risk from these products.
French: Le Bureau de la sécurité des produits a joué un rôle de premier plan et a notamment coordonné la position canadienne et représenté le Canada lors des discussions internationales sur l’harmonisation des exigences applicables à l’étiquetage des produits chimiques dangereux et aux mécanismes de renseignements sur les substances.
English: In addition, it is proving a difficult task to persuade industry to move freight transport off the road and onto rail and ships.Yet current trends for road passenger and freight transport are unsustainable.
French: Les biocarburants répondent aux objectifs de la politique européenne de l’énergie dans plusieurs domaines. Faciles à produire en Europe, ils contribuent à la diversification des sources d’énergie et, partant, à la sécurité des approvisionnements.
English: Before you go to bed, throw out your cigarettes, your lighters and ashtrays.
French: Avant d'aller vous coucher, jetez vos cigarettes, vos briquets et cendriers.
English: We reaffirm our commitment to promote, facilitate and finance, as appropriate, access to, and the development, transfer and diffusion of, environmentally sound technologies and corresponding know-how, in particular to developing countries and countries with economies in transition, on favourable terms, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed, as set out in chapter 34 of Agenda 21.
French: Nous réaffirmons notre ferme volonté de promouvoir, de faciliter et de financer, selon que de besoin, l'accès aux écotechniques et aux connaissances correspondantes ainsi que leur mise au point, leur transfert et leur diffusion, notamment dans les pays en développement ou en transition, dans les conditions favorables, voire privilégiées et préférentielles qui seraient convenues, comme prévu au chapitre 34 d'Action 2124.
English: From the LRC trial the number of patients with hypercholesterolemia needed to be treated for 5 years to prevent one CHD event (fatal or nonfatal) was 89.
French: Pour les femmes et les personnes ´ ag´ es, les avantages seraient nettement moindres puisque le gradient ˆ e de risque de CI est beaucoup moins accentu´ . e Le nombre de sujets qu’il faut traiter pour pr´ venir la survenue e d’un seul episode grave est une question qui rejoint les consid´ rations ´ e pr´ c´ dentes.
English: Setting new rules is only part of the solution.
French: L'établissement de nouvelles règles ne constitue qu'une partie de la solution.
English: Farah Mohamed Office of Anne McLellan Minister of Health (613) 957-1694 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2003-05-06 Important Notices
French: Farah Mohamed Cabinet d'Anne McLellan Ministre de la Santé (613) 957-1694 Demandes de renseignements du public : (613) 957-2991 Mise à jour : 2003-05-06 Avis importants
English: The Honourable Lawrence Cannon, Minister of Foreign Affairs and Chair of the Cabinet Committee on Afghanistan, released the Government of Canada’s eighth quarterly report on Canada’s engagement in Afghanistan.
French: Le ministre des Affaires étrangères et président du Comité du Cabinet sur l’Afghanistan, l’honorable Lawrence Cannon, a rendu public aujourd’hui le huitième rapport trimestriel du gouvernement du Canada sur son engagement en Afghanistan.
English: Let's all go for healthy living gold in 2010!
French: Modes de vie sains : visons l’or pour 2010!
English: 2001/12/14 - Telecom Decision CRTC 2001-756 - Regulatory framework for the small incumbent telephone companies.
French: 2001/12/14 - Décision de Télécom CRTC 2001-756 - Cadre de réglementation applicable aux petites compagnies de téléphone titulaires.
English: by Ravi Pendakur and Jenna Hennebry Strategic Research and Business Planning Multiculturalism, Department of Canadian Heritage 1998
French: par Ravi Pendakur et Jenna Hennebry Recherche stratégique et plan d’affaires Programme du multiculturalisme Patrimoine canadien 1998
English: The BH Law on Prevention of Money Laundering explicitly defines all persons under obligation in Article 3, including insurance companies.
French: 1.5 La loi de la Bosnie-Herzégovine sur la prévention du blanchiment de capitaux mentionne expressément toutes les personnes soumises à l'obligation de déclaration, en application de l'article 3, y compris les compagnies d'assurances.
English: There is, however, a growing amount of evidence that lifestyle choices that keep mind and body fit may help reduce the risk.
French: Toutefois, il y a un nombre croissant d'indications selon lesquelles les choix de vie qui favorisent le maintien de la forme physique et mentale peuvent réduire le risque.
English: We describe "spectrum-only" assignment procedures, developed in the spirit of Gerhard Herzberg, that can be used to assign optical–optical double-resonance spectra of core-penetrating and core-nonpenetrating Rydberg states using only information contained in the spectrum rather than predictions derived from an effective Hamiltonian model.
French: On décrit une méthode d'attribution des états qui se fait sur la base uniquement du spectre, qui a été développée dans l'esprit de Gerhard Herzberg, qui peut être utilisée pour attribuer les spectres de double résonance optique-optique d'états de Rydberg pénétrant ou ne pénétrant pas le coeur et qui ne fait appel qu'aux informations contenues dans le spectre plutôt qu'aux prédictions obtenues à partir d'un modèle à hamiltonien effectif.
English: In spite of the existence of the Special Autonomy Law, Papua remains ranked the second lowest in the Indonesian Human Development Index of 2004.
French: Malgré l'existence de la Loi d'autonomie spéciale, La Papouasie continue d'occuper l'avant-dernière place dans l'indice 2004 du développement humain en Indonésie.
English: The online CPF Sourcebook on Funding for Sustainable Forest Management has been developed to help users efficiently locate global funding sources for sustainable forest management projects.
French: Le Recueil d’informations sur le financement de la gestion durable des forêts du Partenariat de collaboration sur les forêts (PCF) a été préparé pour aider les utilisateurs à identifier des sources de financement mondiales appropriées pour leurs projets d’aménagement durable des forêts.
English: For this reason, the Publishing Policy and Programs Branch continues to focus on working with the industry on projects like the Supply Chain Initiative.
French: Pour cette raison, la Direction générale de la politique et des programmes de l’édition continue de privilégier la collaboration avec l’industrie pour des projets tels que le Projet de la chaîne d’approvisionnement.
English: (b) Inventory of main standards and parameters of the E waterway network ("blue book")
French: b) Inventaire des normes et paramètres principaux du réseau de voies navigables E ("Livre bleu")
English: The Assembly welcomes the pioneer work carried out in this domain by the Black Sea Economic Co-operation (BSEC), the Parliamentary Assembly of Black Sea Economic Co-operation (PABSEC) and the meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Balkan states in Sofia in July 1996, and should consider what can be done by Balkan states and the appropriate international institutions to foster economic development in the Balkans in the interest of both peace and prosperity.
French: L'Assemblée se félicite de l'oeuvre de pionnier réalisée dans ce domaine par la Coopération économique de la mer Noire, l'Assemblée parlementaire de la Coopération économique de la mer Noire et la réunion des ministres des Affaires étrangères des Etats des Balkans à Sofia en juillet 1996 et devrait examiner ce qui peut être fait par les Etats des Balkans et les institutions internationales compétentes pour stimuler le développement économique dans cette région dans l'intérêt de la paix et de la prospérité. signé: (voir au verso) signé: 1 Kirilov, Bulgarie, SOC Davis, Royaume-Uni, SOC Degn, Danemark, SOC Verspaget, Pays-Bas, SOC Blattmann, Norvège, SOC Caputo, Italie, PPE Cope, Royaume-Uni, GDE Fenech, Malte, PPE Gonzalez Laxe, Espagne, SOC Speroni, Italie, LDR
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance [item 39]:6
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale [point 39] :
English: Any measures which violate the market access obligation must be clearly inscribed in a Member’s schedule of commitments.
French: Toute mesure qui contrevient à l’obligation de l’accès au marché doit être clairement inscrite sur la liste des engagements du membre.
English: The Committee, however, has observed that in other countries speakers representing regional or minority languages seem to have benefited from established fora for dialogue and co-operation, and that via such common fora constructive links between the various languages have been created.
French: Le Comité, cependant, a observé que dans d'autres pays les représentants des locuteurs des langues régionales ou minoritaires semblent avoir tiré un bénéfice de la création de fora de dialogue et de coopération. Il semble aussi que de tels fora communs aient tissé des liens constructifs entre les différentes langues.
English: This phase includes referencing the National Standards developed by the CSA in regulations, Health Canada registration/declaration for compliance monitoring and enforcement, mandatory reporting requirements for adverse reactions and error accidents between establishments and mandatory reporting to Health Canada for infectious agent/ disease transmission.
French: Cette phase concerne notamment les normes nationales élaborées par la CSA dans la réglementation, l'enregistrement auprès de Santé Canada et l'attestation de conformité à la réglementation pour la vérification de la conformité et la mise en application, les exigences obligatoires de déclaration des effets indésirables ainsi que des manquements et accidents entre établissements, et la déclaration obligatoire à Santé Canada des cas de transmission de maladies et agents infectieux.
English: Article 14(11) of Regulation (EC) No 726/2004.
French: Article 14, paragraphe 11 du règlement (CE) n°726/2004.
English: Although these courses are no longer actively marketed, they can be scheduled when there is sufficient demand.
French: Le déroulement des réunions, les projets de DO et les interventions sont des services consultatifs fournis aux cadres supérieurs, aux gestionnaires, aux comités ou aux équipes de projet dans la plupart des régions.
English: In this way, Library and Archives Canada might help to disseminate creative ideas and best practices in support of professional learning.
French: Bibliothèque et Archives Canada favoriserait ainsi la circulation des idées novatrices et des pratiques exemplaires à l’appui du perfectionnement professionnel.
English: See communication No.275/1988, S.E. v.
French: Voir communication no 275/1988, S.  E. c.
English: Community Information Band Name Nicickousemenecaning Band Number 129 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Nicickousemenecaning Numéro de bande 129 Groupe d' affiliation
English: Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 18 (A/54/18), paras.
French: Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément No 18 (A/54/18), par. 337 à 361.
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2005.
English: After a number of years out of the limelight, Cummings returned in 1996 with a live album titled Up Close and Alone that featured him performing past hits alone at the piano.
French: Après plusieurs années loin des feux de la rampe, il revient en 1996 avec un album enregistré en concert, intitulé Up Close and Alone, où il exécute seul au piano ses succès passés.
English: We hope that, once again, this exercise will make it possible to strengthen the dialogue among delegations and reaffirm the importance of the international community's sole disarmament negotiating forum.
French: Nous espérons, là encore, que ce travail nous permettra de développer le dialogue entre les délégations, et réaffirmons l'importance que revêt cette unique instance de négociation dans le domaine du désarmement.
English: Several speakers at the hearing in November 2005 argued that the Framework Convention is not the only instrument, nor the most suitable instrument, for protecting the rights of persons claiming to belong to minority groups.
French: Plusieurs intervenants lors de l’audition organisée en novembre 2005 ont considéré que la convention-cadre n’est pas le seul instrument, ni le plus approprié pour la protection des droits des personnes qui se réclament de l’appartenance aux groupes minoritaires.
English: As one doctor, overwhelmed by the degree of the carnage, put it, there is a limit to what the mind can take.
French: Comme l'a dit un médecin bouleversé par l'ampleur du carnage, il y a une limite à ce que l'esprit peut tolérer.
English: • 2008 Québec Winter Carnival Québec city, Québec  February 1, 2008 
French: • Carnaval de QuÃ©bec de 2008 Québec (Québec) le 1er février 2008
English: It has begun a series of wargames entitled Global Engagement at the Air War College, which are intended to illuminate the capability of joint air and space power.
French: Les forces aériennes ont également entrepris à leur école de guerre un ensemble de jeux de guerre intitulé engagement total, qui vise à faire ressortir le potentiel de la puissance aérienne et spatiale interarmées.
English: Provide an electronic link to the internal audit or evaluation.
French: Lien électronique aux plans de vérification et d’évaluation internes : fournissez un lien électronique au plan de vérification et d’évaluation internes du ministère.
English: Even if the wording of a declaration does not conform to the standardized wording provided for in the Administrative Instructions pursuant to Rule 4.17, any designated Office may accept that declaration for the purposes of the applicable national law, but is not required to do so.
French: Demande d’utilisation des résultats d’une recherche antérieure; mention de cette recherche (règles 4.11.a)i) et ii) et 41.1) : la mention de la recherche antérieure éventuelle doit comporter des indications qui permettent à l’administration chargée de la recherche internationale d’en retrouver aisément les résultats.
English: Staff have been involved, particularly in the regions.
French: Le personnel a participé, particulièrement dans les régions.
English: At this time, the countries of Guinea and Liberia in West Africa are experiencing outbreaks.
French: Pour l'instant, ce sont la Guinée et le Libéria qui connaissent ce genre d'épidémie.