ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The publication of the National Children's Strategy responds to a number of observations made by the UN Committee on the Rights of the Child in relation to Ireland's First Report (1996).
French: La publication de la Stratégie nationale en faveur des enfants tient compte d'un certain nombre d'observations faites par le Comité des Nations Unies des droits de l'enfant à propos du premier rapport de l'Irlande (1996).
English: Humans INFECTIOUS DOSE:
French: FICHE TECHNIQUE SANTÉ-SÉCURITÉ - MATIÈRES INFECTIEUSES SECTION 1 - AGENT INFECTIEUX
English: Should the child cite the limitation of his or her liability upon coming of age, the law follows the model of the limitation of heirs' liability.
French: Si l'enfant invoque la limitation de sa responsabilité lorsqu'il atteint l'âge de la majorité, la loi suit le modèle de la limitation de responsabilité des ayants droit.
English: One (Major R. F. Routh) went to G.H.Q. South West Pacific Area and subsequently to H.Q. South East Asia Command, and was wounded while attached to a British battalion in Burma; the other (Lt.-Col. W. A. Bean) spent several months in Admiral Nimitz's Pacific Ocean Areas command and was with the 1st U.S. Marine Division in the assault on Peleliu.8 Arrangements had been made about the same time with the War Office in London for attachment of 20 officers of the Canadian Army Overseas to the South East Asia Command.
French: L'un d'eux (le major R. F. Routh) passa au G.Q.G. du Sud-Ouest du Pacifique, puis au Q.G. du Sud-Est de l'Asie et fut blessé alors qu'il était affecté à un bataillon anglais en Birmanie; l'autre (le lieut.-col. W. A. Bean) passa plusieurs mois dans la zone de commandement de l'amiral Nimitz (région du Pacifique) et accompagnait la 8 Ire division de fusiliers marins américains lors de l'assaut sur Peluliu . Vers la même époque, on avait pris des dispositions avec le War Office en vue de l'affectation de 20 officiers de l'armée canadienne d'outre-mer à la région du Sud-Est de l'Asie.
English: We condemn such brutal acts perpetrated by the Israeli forces.
French: Nous condamnons ces actes de brutalité perpétrés par les forces israéliennes.
English: In the middle of the war, Jews were transferred from that camp to Switzerland or, via Turkey, even to Palestine (yet another proof, as may be pointed out in passing, of the absence of any physical extermination programme).
French: En pleine guerre, des juifs furent transférés de ce camp vers la Suisse ou même vers la Palestine via la Turquie (preuve supplémentaire, soit dit en passant, de l'absence de toute politique d'extermination physique des juifs).
English: Recalling also that the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23) inter alia:
French: Rappelant également que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), il est notamment:
English: The subject of human rights was taught regularly in the primary schools and occasionally in the secondary schools, and several human rights courses were offered at the university level; she had taught a course on the Convention for the past 10 years.
French: Le sujet des droits de l'homme est régulièrement traité dans les écoles primaires et de temps à autre dans les établissements d'enseignement secondaire, et plusieurs cours sur les droits de l'homme sont proposés au niveau universitaire; l'oratrice dispense un cours sur la Convention depuis dix ans.
English: To ensure that you always use the latest versions of the forms, be sure to download them from the appropriate section of the website, be it the Members page or the Collectors and Processors page.
French: Pour vous assurer d'utiliser la dernière version, vous devez toujours télécharger les formulaires qui se trouvent dans la section appropriée: Membres ou Récupérateurs et valorisateurs.
English: APPLICATION The pay differential will be paid to welders and pipefitters holding the FMF CB Qualification described above, as per Notes 1 and 2 of Appendix "A".
French: CHAMP D'APPLICATION La prime différentielle sera versée aux soudeurs et aux tuyauteurs possédant la qualification de l'EEF CB décrite ci-dessus, conformément aux notes 1 et 2 de l'appendice « A ».
English: The use of bioconsortia and metabolic pathway engineering make it possible to combine or to design microorganisms to carry out specific tasks. In nature, microorganisms rarely if ever live as single species.
French: L'utilisation de cultures mixtes et le génie métabolique permettent de combiner ou de modifier des micro-organismes pour leur faire effectuer des tâches précises. Dans le milieu naturel, les micro-organismes ne vivent presque jamais isolés d'une autre espèce.
English: Adjournment or Closure of Debate Any Member Delegation may at any time move the adjournment or closure of the debate on the question under discussion, whether or not any other participant has asked for the floor.
French: Ajournement ou clôture des débats Toute délégation membre peut, à tout moment, proposer l'ajournement ou la clôture des débats sur la question en discussion, qu'il y ait ou non un autre participant ayant demandé la parole.
English: The Government is also proposing to consult Canadians, provinces and territories, academics and other stakeholders on additional ideas for further improving fiscal relations in Canada.
French: Le gouvernement se propose aussi de consulter les citoyens, les provinces et les territoires, les milieux universitaires et d’autres intervenants pour discuter d’autres façons d’améliorer davantage les relations fiscales au Canada.
English: Increased investment through the development of strategic partnerships Performance Indicator Result
French: Investissement accru grâce au développement de partenariats stratégiques Indicateur Résultat
English: The Guideline should discuss the possibility that the Minister may be asked to certify that a submission, ordered to be produced by the courts, corresponds with the submission filed with TPP (s.6(7) (b)).
French: Les fabricants de produits génériques devraient prendre en compte tous les brevets inscrits pour une « drogue » (qu’il s’agisse d’un comprimé de 10 mg, 20 mg ou 30 mg).
English: 12 And I will show unto thee, O house of Israel, that the Gentiles shall not have power over you; but I will remember my covenant unto you, O house of Israel, and ye shall come unto the a knowledge of the fulness of my gospel.
French: 12 Et je te montrerai, ô maison d'Israël, que les Gentils n'auront pas de pouvoir sur toi; mais je me souviendrai de mon alliance avec toi, ô maison d'Israël, et tu parviendras à la a connaissance de la plénitude de mon Évangile.
English: However, most of the fish used for this purpose are small, bony fish such as anchovies, sardines, Atlantic mackerel, herring, and whiting.
French: Toutefois, la majorité des poissons utilisés à ces fins sont des poissons de petite taille et osseux tels les anchois, les sardines, le maquereau de l’Atlantique, le hareng et le merlan.
English: The Auditor General's report of 2003 (Ref.3.3) stated that they noted in their September 1988 report "INAC's land claim obligations system (LCOS) database for managing land claims agreements, which tracks progress, status, critical dates of projects and activities of all federal departments that have responsibilities under land claims agreements
French: Depuis ce temps-là, la NTI a consacré du temps et des ressources à la création d’un programme rationalisé visant à effectuer le suivi et la
English: Let me read it out to you.
French: Je vais vous le lire.
English: • Develop a plan to improve client satisfaction with the delivery of key service to the public in 200102.
French: Stratégies de haut niveau Domaine d’intérêt 6 : Milieu de travail exemplaire
English: As in previous years, my delegation abstained in the separate voting on paragraph 6 because we do not endorse the idea that the Conference on Disarmament should undertake an analysis of the theme of transparency in armaments now that its debate on that item has been concluded.
French: Comme les années précédentes, ma délégation s'est abstenue dans le vote séparé sur le paragraphe 6 car nous ne partageons pas l'idée que la Conférence du désarmement devrait entreprendre une analyse de la question de la transparence dans le domaine des armements, maintenant que le débat sur ce point a été conclu dans cette instance.
English: Ms. Rabi (Niger) said that, in response to demands by striking teachers, the President of the Republic had recently raised teachers' salaries by 50 per cent and that a process of granting tenure had been started with a view to recruiting 6,000 teachers in the public sector.
French: Mme RABI (Niger) explique qu'en réponse aux revendications des enseignants exprimées à travers plusieurs grèves, le Président de la République a récemment augmenté les primes des enseignants de 50 % et qu'un processus de titularisation a été engagé en vue du recrutement de 6 000 enseignants dans le secteur public.
English: Mighton has won national and international acclaim for his contributions to both Canadian THEATRE and math education.
French: Mighton jouit d'une réputation nationale et internationale pour ses contributions au THÉÂTRE canadien et à l'enseignement des mathématiques.
English: L56 Dichloromethane (also see — methylene chloride) 5.00 38.
French: L56 Dichlorométhane (voir aussi chlorure de méthylène) 5,00 38.
English: Key Topics "Key Topics" provides information regarding key financial management topics such as major initiatives as well as updates on the progression of issues which affect the financial management community.
French: Sujets clés La section « Sujets clés » fournit de l’information sur des sujets clés intéressant la gestion financière comme les initiatives majeures ainsi que les mises à jour sur la progression des dossiers qui touchent la collectivité de la gestion financière.
English: At its 44th meeting, on 16 November, the Committee had before it a draft resolution, sponsored by Australia and Costa Rica, entitled “World Programme for Human Rights Education” (A/C.3/59/L.41), which read:
French: À sa 44e séance, le 16 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution présenté par l'Australie et le Costa Rica, intitulé « Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme » (A/C.3/59/L.41), dont le texte était le suivant :
English: The policy would guide the provision of secure data exchange, services for authentication and non-repudiation, and security requirements level categorization for various network services.
French: Cette politique globale viserait l'échange sécurisé des données, les services assurant l'authentification et la non-répudiabilité, et les différents niveaux de sécurité requis pour différents services de réseaux.
English: You can book this package on-line: check the availability on top, choose the room type you prefer best and then select the package from the additional services list! For any further information please contact the Reservation Department!.
French: Le tarif affiché est appliqué une seule fois pour tout le séjour en chambre double; au cas où vous seriez plus de deux personnes, veuillez vous informer au moment de la réservation d’éventuels suppléments.
English: It is Japan's view, therefore, that rather than focusing on those countries or individuals that violate the sanctions, the Security Council should explore ways of preventing violations.
French: Le Japon estime donc que, plutôt que de se concentrer sur les pays ou les individus qui violent les sanctions, le Conseil de sécurité doit trouver des façons de prévenir les violations.
English: If you visit your doctor’s office or local hospital, you stand a better than even chance that most of your medical records will be captured on paper.
French: Si vous vous rendez chez votre médecin ou dans un hôpital local, vous avez plus d'une chance sur deux que la plupart de vos renseignements médicaux soient consignés sur papier.
English: The outcome of the meeting held last weekend is testimony of the firm will of the Arab States to find a political solution.
French: Les conclusions de la récente réunion tenue le week-end dernier témoignent de la volonté ferme des États arabes de parvenir à une solution politique.
English: Because Iskut is closer than Dease Lake to the Project, the provision of free bus services to employees may encourage some Tahltan employees to locate at Iskut. Should this be the case, Iskut will face a variety of issues related to housing, education, recreation and the provision of some retail/commercial services.
French: Comme Iskut est plus proche du sud du secteur du projet que Dease Lake, la fourniture d’un service de transport gratuit par autobus aux employés pourrait inciter des employés Tahltan à s’établit à Iskut; si c’est le cas, Iskut affrontera diverses difficultés dans des domaines comme le logement, l’éducation, les activités récréatives et la disponibilité de commerces et services.
English: Current available penalties for price-fixing include fines of up to $10 million per party, imprisonment to a maximum term of five years, or both.
French: Les pénalités encourues pour la fixation des prix comprennent l’imposition d’une amende pouvant s’élever à 10 millions de dollars, l’emprisonnement pour une période maximale de cinq ans, ou les deux.
English: • the personal trust is a member of the partnership;
French: • la fiducie personnelle est associée de la société de personnes;
English: André M. McArdle, Assistant Secretary Telephone: (613) 995-2345 E-Mail:amcardle@scics.gc.ca Internet Web Site: www.scics.gc.ca
French: André M. McArdle, secrétaire adjoint Téléphone : (613) 995-2345 Courriel: amcardle@scics.gc.ca Internet Site Web: www.scics.gc.ca
English: However, the option introduced in the Security Council seems to us to be the least successful one.
French: On a toutefois soumis au Conseil de sécurité une solution qui nous semble être la moins bonne.
English: Madam President, Mr Swoboda has clearly formulated the stance of the Group of the Party of European Socialists, and has presented a clear proposal to the Commission.
French: Madame la Présidente, M. Swoboda a clairement exprimé l' attitude du groupe PSE et a fait une proposition claire à la Commission.
English: Utilization and coverage of maternal and child health services,
French: Utilisation et couverture des services de santé maternelle et infantile, 1992-1997
English: It is to be mentioned that by now an authentic translation into Lithuanian of the 1999 International Convention for the Suppression of Financing of Terrorism is available.
French: Il existe désormais une traduction officielle en letton de la Convention internationale de 1999 pour la répression du financement du terrorisme.
English: The LRRS proposes maximum lead content limits for four categories of consumer products with which children are likely to interact.
French: La SRRP propose des concentrations maximales de plomb pour quatre catégories de produits de consommation avec lesquels les enfants sons susceptibles d'être en contact.
English: Loading hoppers, batching, mixing and pallettization are entirely computerized.
French: L’approvisionnement des trémies, le dosage, le malaxage et le palettisage sont des opérations entièrement automatisées.
English: Sylvie Matteau Acting Chairperson
French: Sylvie Matteau  Présidente intérimaire
English: Medivac training Yakima, WA – 39 Brigade Group medics train with Americans on Twin Huey Medivac helicopter.
French: Exercice Cougar Salvo : instruction pour les réservistes Yakima (Wash.) – Des employeurs importants de la C. B.se renseignent sur les emplois des réservistes.
English: Recognizes that the security of UN personnel is essential for UNAMI to carry out its work for the benefit of the people of Iraq and calls upon the Government of Iraq and other Member States to continue to provide security and logistical support to the UN presence in Iraq;
French: Reconnaît que la sécurité du personnel des Nations Unies est essentielle pour que la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq puisse s'acquitter de son mandat au service du peuple iraquien, et demande au Gouvernement iraquien et aux autres États Membres de continuer d'apporter à la présence de l'Organisation des Nations Unies en Iraq un appui sur les plans de la sécurité et de la logistique;
English: “Concerned that lower educational opportunities available to women hinder their full participation in the public and political life of their country throughout the age continuum,
French: Constatant avec préoccupation que les femmes ont des possibilités moindres de s'instruire, ce qui les empêche à tous les âges de participer pleinement à la vie publique et politique de leur pays;
English: Strategic Plan on Diversity and Culture A STRONGER CANADA is a country that is inclusive of all parts of Canadian society.
French: Plan stratégique sur la diversité et la culture UN CANADA PLUS FORT est un pays qui fait une place à tous les segments de la société canadienne.
English: In this respect, it is clear that in Europe there is a very large intelligence "deficit" in regard to the new terrorist networks.
French: Il est clair qu’il existe un déficit très important en la matière en ce qui concerne les nouveaux réseaux terroristes.
English: Thus, it would seem Mr. Hooper was raising an issue with Ms. McCallion that Mr. Pardy had previously raised with the Minister of Foreign Affairs.
French: D’autres témoins du MAECI ont parlé de ce qu’ils avaient entendu dire à propos de l’appel entre M. Hooper et Mme McCallion.
English: What I am talking about is better coordination with a view to getting the best possible performance information.
French: Je parle plutôt d'une meilleure coordination en vue de l'obtention de meilleure information possible sur le rendement.
English: By the time the leaf is 5.5 mm in length, 40–42 pleats consisting of alternating ridges and furrows have been formed in a submarginal position on each half of the lamina.
French: Lorsque la feuille atteint une longueur de 5,5 mm, 40–42 replis consistant en une alternance de crêtes et de sillons se sont formés en position submarginale sur chaque moitié du limbe.
English: The Commissioners consider the evidence in the investigation reports, review any submissions received from the complainants or respondents, and decide how to dispose of each complaint.
French: Les commissaires étudient les preuves présentées dans les rapports d’enquête, étudient toutes les représentations soumises par les plaignants ou par les mis en cause et décident comment régler chaque plainte.
English: He repudiates the State party's assertion that there can be no court higher than the highest court, because Spanish domestic legislation allows for that possibility in the case of judgements handed down by the Administrative Litigation Division of the Supreme Court.
French: Il conteste l'affirmation de l'État partie selon laquelle il ne peut y avoir de juridiction au-dessus de la juridiction la plus élevée, puisque la possibilité existe en droit interne espagnol pour les arrêts de la Chambre du contentieux administratif du Tribunal suprême.
English: The only surviving outbuilding was a small barn/carriage house located behind and to the west of the house.
French: La seule annexe subsistante était une petite étable/remise à voitures à l’arrière et à l’ouest de la maison.
English: • Over time, the service levels and costs of all services will be identified and will provide a sound basis for continuous improvement.
French: • À la longue, les niveaux de service et les coûts de tous les services seront établis; cela fournira une base solide pour une amélioration constante.
English: Mr. Mesfin Dessalegne (Ethiopia)
French: M. Mesfin Dessalegne (Ethiopie)
English: (b) Engagement of the private sector: A project entitled The Tourist Villages of Upper Galilee has aimed at improving the basic infrastructure of 5 “tourist villages” during the last five years.
French: b) Engagement du secteur privé : un projet intitulé « Villages touristiques de Haute Galilée » visait à améliorer la structure de base de cinq « villages touristiques » au cours des cinq dernières années.
English: (b) Development of a set of objective data sets on driving forces behind environmental monitoring and pressures on the environment at the regional level, building upon work conducted by the Global Resource Information Database (GRID), the National Institute of Public Health and the Environment (RIVM) of the Netherlands and the World Resource Institute among others;
French: b) Élaborer des ensembles de données objectives sur les raisons de surveiller l'environnement et les contraintes sur l'environnement au niveau régional en se fondant sur les travaux menés, entre autres, par la Base de données sur les ressources mondiales (GRID), le National Institute of Public Health and the Environment des Pays-Bas et l'Institut des ressources mondiales;
English: While the construction or extension of runways destroys some land habitats, paved and non-natural surfaces generally make up only a small proportion (usually less than 15%) of the entire airport site.
French: La construction ou l’extension de pistes détruit une partie des habitats terrestres, mais la surface asphaltée ou non naturelle ne représente généralement qu’une faible proportion de l’ensemble du périmètre aéroportuaire (généralement moins de 15 %).
English: Most authors make no distinction between law and soft law.
French: On constate que la plupart des auteurs ne font pas de distinction entre le droit et le droit en gestation.
English: Jonathan G. MacKinnon Memorial Lecture, The Gaelic Language Today.
French: MACEACHEN, Frances, et Jim WATSON.
English: DASC INDUSTRIES Reference Number:
French: DASC INDUSTRIES Numéro de référence:
English: In the same resolution, the Sub-Commission decided to continue consideration of this matter under the item of its agenda entitled “Prevention of discrimination”.
French: Dans la même résolution, elle a décidé de poursuivre l'examen de la question, au titre du point de son ordre du jour intitulé «Prévention de la discrimination».
English: The Commercial & Institutional category displayed an 11 Mt (43%) increase in GHG emissions between 1990 and 2005.
French: Le volet commercial et institutionnel a affiché une augmentation de 11 Mt (43 %) des émissions de GES entre 1990 et 2005.
English: The most significant steps, however, are coming from the State level.
French: Les plus importantes initiatives ont été toutefois prises par les états individuels.
English: Chapter XIV of the Constitution guarantees the right of suffrage of Sri Lankan citizens, viz:
French: Le chapitre XIV de la Constitution garantit le droit de vote des citoyens sri-lankais, à savoir que (selon l'article 88):
English: • red offal did not accompany carcasses to the processing house, and was not available when post-mortem inspection was carried out.
French: • les abats rouges n'accompagnaient pas les carcasses à l'atelier de traitement et n'étaient pas disponibles au moment où l'inspection post mortem a été réalisée;
English: North side of Lobby (only) & other locations in Les Terrasses de la Chaudière Complex ***Aboriginal Working Group (AWG) and other Aboriginal Information Kiosks, as well as cultural activities at the 15 Eddy Lobby from May 20th-23rd from 11:30am-1:30pm
French: Lobby, 10, rue Wellington Kiosques d'information et vendeurs d'artisanat et d'art autochtone [note***] Heure: 8h00 – 16h00 Lieu: lobby et autres lieux aux Terrasses de la Chaudière *** Le Groupe de travail autochtone (GTA) de Patrimoine canadien et Parcs Canada auront des kiosques d'information ainsi que des activités culturelles au Lobby du 15, rue Eddy du 20 au 23 mai de 11 h 30 à 13 h 30.
English: Please see the Calendar of Canadian Activities and Events for a full summary of Government of Canada involvement.
French: Veuillez consulter le programme des activités parrainées par le Canada pour connaître l'engagement du GC.