ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 70121 Haineault Cut Stone Collection from Mont St. Hilaire, Quebec Appeal rejected 6 months Delay period expired September 6, 2007 but no request made for issue of permit.
French: 70121 La collection de pierres taillées Haineault, Mont-St-Hilaire (Québec) Appel rejeté 6 mois La période de délai est venue à échéance le 6 septembre 2007, mais aucune demande de délivrance de licence n'a été soumise.
English: We came because we believe that it is entirely possible to reshape this Organization to serve better the needs and wishes of our peoples.
French: Nous sommes ici parce que nous croyons qu'il est tout à fait possible de remanier l'Organisation afin qu'elle soit plus à même de répondre aux besoins et aux aspirations de nos peuples.
English: Status of contributions to the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, as at 30 June 2006
French: État au 30 juin 2006 des contributions au Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Reflects forecast of total planned spending to the end of the fiscal year and includes Supplementary Estimates (A).
French: Reflète le total de la prévision des dépenses jusqu’à la fin de l’année financière et inclut le Budget supplémentaire des dépenses (A).
English: But they were unable to devote as much attention to this part of their work as they hoped because the question of security of tenure still had not been adequately resolved.
French: Mais ils n’ont pas pu consacrer à ce dossier autant d’attention qu’ils l’auraient voulu puisque la question de la sécurité d’occupation n’avait pas encore été convenablement résolue et que cela demeurait un enjeu d’importance pour les collectivités elles-mêmes.
English: We offer you the choice of many different Web Hosting packages to suit your various needs.
French: Nous vous offrons de nombreux forfaits avantageux afin de répondre à vos besoins en matière d'hébergement Web.
English: ◦ Program Approaches
French: ◦ Les approches adoptées pour les programmes
English: The CBSA office of clearance must be indicated on the cargo/release list (shipments processed through the Courier LVS Program may not be re-manifested from the office of clearance shown on the cargo/release list).
French: Le bureau de l'ASFC qui a procédé à la mainlevée doit être indiqué sur la liste de fret et de mainlevée (les expéditions traitées dans le cadre du Programme des messageries d’expéditions de faible valeur ne peuvent faire l'objet d'un nouveau manifeste au bureau de mainlevée indiqué sur la liste de fret et de mainlevée).
English: A PWGSC-TPSGC 2549 (PDF 33K) form may be used.
French: Le formulaire PWGSC-TPSGC 2549 (PDF 33K) peut être utilisé.
English: On grounds of urgency it is necessary to apply the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of amendments to Annexes II and III of this Regulation,
French: La situation impose d’appliquer la procédure d’urgence prévue à l’article 5 bis, point 6, de la décision 1999/468/CE pour l’adoption des modifications concernant les annexes II et III du présent règlement,
English: • Specify performance indicators (qualitative and quantitative)
French: • Préciser les indicateurs de rendement (qualitatifs et quantitatifs)
English: Recommendation 8 "That, in an effort to advance its goal of trade liberalization and economic integration in the Americas, the Government of Canada energetically pursue its ongoing bilateral free trade negotiations with the CA4 countries and its preliminary discussions with the CARICOM group.
French: Recommandation 8 Que, dans le but d'atteindre son objectif de libéralisation des échanges et d'intégration économique dans les Amériques, le gouvernement du Canada poursuive énergiquement ses négociations bilatérales de libre-échange avec les quatre pays de l'Amérique centrale et ses discussions préliminaires avec le CARICOM.
English: If pushed and the senior deckhand has union support, then Seaspan may well have to give him that placement.
French: Le matelot de pont évincé qui justifie de longs états de service peut obtenir cette affectation s'il jouit de l'appui du syndicat.
English: The limitations imposed on the right of authors to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from their scientific, literary and artistic productions by virtue of these rights will partly be explored in this general comment, partly in separate general comments on article 15, paragraphs 1 (a) and (b) and 3, of the Covenant.
French: Les limites imposées au droit des auteurs de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de leurs productions scientifiques, littéraires ou artistiques seront étudiées pour partie dans la présente observation générale et pour partie dans des observations générales distinctes portant sur les alinéas a et b du paragraphe 1 et sur le paragraphe 3 de l'article 15 du Pacte.
English: Its impact will be at least as profound as the revolutions triggered by the application of steam power, electrical power and fossil fuel power in the 19th and 20th centuries.
French: Ses répercussions seront sans doute aussi profondes que celles de l'énergie à vapeur, de l'électricité et des combustibles fossiles l'ont été au XIXe et au XXe siècles.
English: • consumers group (Québec)
French: • associations de consommateurs (Québec)
English: • Supporting the removal of barriers to labour mobility across the country;
French: • Appuyer l'élimination des obstacles à la mobilité de la main-d'oeuvre au pays;
English: "The Appeal Board may only interfere with the findings of a Selection Board when the Selection Board’s findings are obviously unreasonable." 49.
French: « Le Comité d'appel ne peut modifier la décision d'un jury de sélection que lorsqu'il estime que les conclusions de ce dernier sont manifestement déraisonnables.
English: We welcome you on the website of Ravestein, Shipyard and Construction Company, located in Deest, the Netherlands. We hope our website provides you the information you are looking for.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue sur le site Internet de Ravestein, Chantier naval et Entreprise de construction, situé à Deest, les Pays Bas.
English: We are looking forward to extend our collaboration.
French: Thanks for all the effort you put into psipw.org .
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General (A/C.5/61/15) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (see A/C.5/61/SR.28):
French: La Cinquième Commission, ayant examiné l'état d'incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général (A/C.5/61/15) et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (voir A/C.5/61/SR.28) :
English: He did not see how the  change could be justified, especially if it involved increasing the number  of jobs by dividing his own training position into three separate jobs.  The only criticisms he had heard came from Mr. Laporte, who at some weekly  meetings, mentioned that some people at HQ were acting like "tourists" when  they visited cadet summer camps.
French: Il ne voyait pas en quoi il était  justifié de la changer, surtout si c'était pour augmenter le nombre de  postes en scindant son propre poste à l'instruction par trois postes  distincts. Les seules critiques qu'il ait entendues étaient celles de M.  Laporte qui, dans certaines réunions hebdomadaires, mentionnait que  certains, dans l'état-major, faisaient du «tourisme» quand ils visitaient  les camps d'été des cadets.
English: Coauthor of text-book “Select Chapters of Medicine Criminalistics”, Police Academy Ministry of Internal Affairs, Republic of Croatia
French: Coauteur du manuel «Chapitres spéciaux relatifs à la criminalistique médicale», École de police du Ministère des affaires intérieures de la République de Croatie
English: The relationship between employer and employee is being put in a new light.
French: La relation entre l'employeur et le travailleur est perçue différemment.
English: Chief, Chief of Customs Operations, Chief of Intelligence, Chief of Operations, Customs Superintendent, Director, Director - C&I Programs, Director - Enforcement, Director - Operations, Director - Operations – POE, District Director, Duty Manager, Hearings Coordinator, Immigration Supervisor, Manager, Manager - C&I Center, Manager - Detention Operations, Manager - Immigration Enforcement, Manager - Immigration Operations, Manager - Inland & Enforcement, Manager - POE – Refugee Processing, Manager Regional Programs, Operations Manager, Regional Manager, Site Manager, Superintendent, Supervisor of Enforcement, Supervisor/Team Leader, Zone Manager, Operations coordinator
French: Chef, Chef des Opérations, Chef des Opérations de Douanes, Chef du Renseignement, Coordonnateur d’audiences, Directeur, Directeur de district, Directeur de l’exécution de la loi, Directeur des Opérations, Directeur des Opérations – PDE, Directeur - Programmes C&I, Gestionnaire, Gestionnaire de Centre d’Immigration et Citoyenneté, Gestionnaire de site, Gestionnaire de tâches, Gestionnaire de zone, Gestionnaire des opérations, Gestionnaire des opérations de détentions, Gestionnaire - Exécution de la loi - Immigration, Gestionnaire régional, Gestionnaire - Service Intérieur & Exécution de la loi, Gestionnaire - (Opérations - Immigration Gestionnaire, PDE – Traitement des cas des, réfugiés), Gestionnaire des programmes régionaux, Superviseur – Immigration, Superviseur de l’exécution de la loi, Surintendant, Surintendant des Douanes, Surveillant - exécution de la loi, Coordonateur des opérations
English: No specific proposals were put on the table and no commitments were asked for.
French: Aucune proposition spécifique n'a été avancée et aucun engagement n'a été sollicité.
English: Young seedlings were evaluated by inoculating cotyledons with A. candida race 2 (AC2) and race 7 (AC7) and scoring the interaction phenotype (IP) on a 0–9 scale.
French: Le phénotype de jeunes plantules a été déterminé en inoculant les cotylédons avec les races 2 (AC2) ou 7 (AC7) de l'A. candida et en notant la maladie sur une échelle de 0 à 9.
English: Criterion (i): Christ Church Cathedral, especially the east sections, is a unique artistic creation. The beauty of its architecture is enhanced by a set of exceptional early stained glass windows which constitute the richest collection in the United Kingdom.
French: Critère (i) : La cathédrale Christ Church, tout particulièrement dans ses parties orientales, représente une création artistique unique, la beauté de son architecture étant rehaussée par une parure exceptionnelle de vitraux qui constitue la série la plus riche de tout le Royaume-Uni.
English: Actions promoted included: legal and psychological assistance for women; dissemination campaigns on domestic violence; workshops and talks to raise awareness on gender equity, violence, legal rights; six radio spots on peaceful relationships; a didactic game for use in community diagnosis; and the production and transmission of 18 radio spots by the Observatorio ciudadano contra la violencia (Citizens' Monitoring Unit against Violence).
French: Les actions encouragées étaient notamment les suivantes : aide juridique et psychologique pour les femmes; campagnes d'information sur la violence familiale; ateliers et échanges de vues pour accroître la prise de conscience des problèmes de l'équité entre les sexes, de la violence, et des droits juridiques; six spots radio sur les relations pacifiques; jeu didactique pour la réalisation de diagnostics communautaires; et production et transmission de 18 spots radio par l'Observatoire citoyen contre la violence.
English: Kenya, Korea, Lesotho, Malaysia, Mexico, New Zea(2) Developing countries signalled willingness to accept concessions land, Nigeria, Senegal, Singapore, South Africa, Switon development issues, and support was expressed for a monitoring zerland, Thailand, Trinidad and Tobago, US mechanism in the Committee on Trade and Development.
French: Paraguay, Philippines, Afrique du Sud, Thaïlande, Uruguay et invités spéciaux des États-Unis, de l’Ouganda, de la Chine, et le Directeur général de l’OMC 2002.10.23-24 à Los Cabos, Mexique :
English: 4 Importing an NHP for the purpose of compounding should not be considered "importing for sale".
French: 4 L'importation d'un PSN aux fins de la préparation d'un produit composé ne devrait pas être considérée comme une « importation destinée à la vente ».
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications, is allowed provided that the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux, notamment de papier ou timbres comportant des indications commerciales, est autorisé sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soit réalisé à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxique.
English: CITES sets controls on the international trade and movement of animal and plant species that have been, or may be, threatened due to excessive commercial exploitation.
French: La CITES régit le commerce et les mouvements internationaux des espèces animales et végétales qui ont été ou peuvent être menacées du fait d'une exploitation commerciale excessive.
English: The British troops would have left sooner had they not been needed for a series of minor crises in 1870.
French: Les troupes britanniques auraient quitté plus tôt le sol canadien si leurs services n’avaient pas été requis pour faire face à toute une série de crises mineures qui se produisirent en 1870.
English: The Tribunal began public hearings in Ottawa on May 1, 2001, to determine if the dumped imports hurt Canadian production.
French: Le Tribunal a commencé des audiences publiques à Ottawa le 1er mai 2001 pour déterminer si les importations faisant l'objet de dumping causent un dommage à la production canadienne.
English: The objective is to design a transaction facility for developing countries to gain easier access to information, skills, technologies, financing and other assets necessary for social and economic development.
French: L'objectif est de mettre au point un mécanisme transactionnel à l'intention des pays en développement, afin qu'ils puissent accéder plus facilement à l'information, aux compétences, à la technologie, au financement et à d'autres moyens nécessaires au développement socioéconomique.
English: Drywall screws complete the range of products that Paulin sells through its distribution network.
French: Les vis à mur sec complètent la gamme de produits que vend la société Paulin par l'entremise de son réseau de distribution.
English: Future feed costs are expected to increase significantly unless the cost of that protein component can be reduced.
French: À l’avenir, le coût des aliments devrait augmenter considérablement, sauf si on peut réduire le coût des protéines.
English: The Rapporteur wishes to propose a Charter of intent on clandestine migration, which should endorse the following principles:
French: Le rapporteur souhaite proposer une charte d'intention contre les migrations clandestines qui consacrerait les principes suivants:
English: Retail trade in Afghanistan is unlike its Western counterparts, but all indications point to the fact that an active central market in a city, town or village is an excellent economic indicator and speaks to a heightened sense of security amongst local consumers.
French: Le commerce de détail en Afghanistan ne ressemble pas à celui de l’Occident, mais la présence d’un marché central dans une cité, une ville ou un village constitue un excellent indicateur économique et traduit un sentiment de sécurité accru parmi les consommateurs locaux.
English: The political decision as to whether or not we want a European tax lies with us and the Council, as German chancellor Angela Merkel reminded us last week.
French: La décision politique de savoir si, oui ou non, nous voulons une taxe européenne, nous appartient, ainsi qu'au Conseil, comme la chancelière allemande Angela Merkel l'a rappelé la semaine dernière.
English: Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n ( The Company's symbol appears between the "i" and the "n" in the trade name.) (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for amendment of its Licence No. 890471 in order to reflect the policy statement by the Minister of Transport dated December 20, 1994, that all Canadian air carriers will be permitted to make use of available intransit rights.
French: Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (Le signe de la société apparaît entre les lettres "i" et "n" du nom commercial.) (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une modification de sa licence no 890471 afin de tenir compte de l'énoncé de politique du ministre des Transports en date du 20 décembre 1994, selon lequel tous les transporteurs aériens canadiens pourront utiliser les droits de transit disponibles.
English: The sixteenth session of the Supreme Council in Khujand, historic for our people, must therefore be considered a moment of reckoning in the Tajik peace process, which subsequently resumed in 1993.
French: C'est pourquoi l'on peut considérer que le point de départ du processus de paix tadjik, qui a repris ensuite en 1993, a été la XVIe session du Conseil suprême tenue à Khoudjandé, session véritablement historique pour notre peuple.
English: Secretary Rice subsequently discussed the situation with her Quartet counterparts on 9 February.
French: La Secrétaire d'État a ensuite débattu de la situation avec ses homologues du Quatuor, le 9 février.
English: The objectives of the program are to reduce/buffer risk factors for gang involvement and alcohol/tobacco/drug use and to increase resiliency within peer groups and families to reduce the likelihood that youth will become involved with gangs/alcohol/tobacco/drug use.
French: Le programme vise à réduire ou à contrer les facteurs de risques de participation aux gangs et de consommation d’alcool, de tabac ou de drogues et d’accroître la résistance au sein des groupes de pairs et des familles pour diminuer la probabilité de participation des jeunes aux gangs ou de consommation d’alcool, de tabac ou de drogues.
English: Defence is acquiring the equipment and other resources needed to support a larger, multi-role, combat-capable defence force.
French: La Défense acquiert l'équipement et d'autres ressources nécessaires pour soutenir une force de défense plus nombreuse, polyvalente et apte au combat.
English: • Canadian Society for Mechanical Engineering Gold Medal for "Outstanding Academic Achievement in Mechanical Engineering" to a graduating student in the baccalaureate program Guy Gosselin, IRC
French: • Médaille d'or de la Société canadienne de génie mécanique pour « Réussite académique exceptionnelle en génie mécanique » d'un étudiant diplômé du programme de baccalauréat Guy Gosselin, IRC
English: Description : 3 little videos from an advertising campaign for Vizzavi.
French: Description : 3 petites vidéos issues d'une campagne de pub pour un service de téléphonie mobile : Vizzavi.
English: An employee shall not be entitled to any compensation under Article 28, Hours of Work and Overtime, in respect of hours the employee is in attendance at a conference or convention under the provisions of this clause.
French: L’employée n’a pas droit à une rémunération en vertu de l’article 28, Durée du travail et heures supplémentaires, relativement aux heures passées à une conférence ou à un congrès en vertu des dispositions du présent paragraphe.
English: I think that this debate is being held at a highly appropriate time, the day before the start of the European Council meeting, at which one of the main points of discussion will be high oil prices.
French: Je pense que ce débat se tient à un moment, on ne peut plus approprié, la veille du lancement d'une réunion du Conseil européen dont l'un des principaux sujets de discussion sera la hausse des prix du pétrole.
English: Environment Canada has confirmed through the consultation process, that 2-ME is not currently used in other consumer products.
French: Environnement Canada a confirmé par le biais du processus de consultation, qu'on n'utilise pas de 2- ME dans d'autres produits de consommation au Canada.
English: Currently, funding allocations by Governments, international non-governmental organizations or United Nations agencies are mainly used to build infrastructure and to provide human resources.
French: Actuellement, les subventions versées par les gouvernements, des organisations internationales ou des organismes des Nations Unies servent essentiellement à construire des infrastructures et à fournir des ressources humaines.
English: Luckily we immediately liked each other.
French: Par bonheur, nous nous sommes immédiatement plu l’un à l’autre.
English: Like his peers among the "coloured" people and among other linguistic communities in South Africa, he had no doubts whatsoever in regard to the language question.
French: On observe qu’à aucun moment, ni pour lui, ni pour ses pairs parmi les « métis » ou dans les autres communautés linguistiques, la question de la langue ne se posait.
English: 99% is slightly below last year's results of 20.11%, which was the third highest profit margin according to Statistics Canada in the last 40 years after the 21.14% and 20.5% margins posted in 2005 and 1971 respectively.
French: La marge de profits de 19,99 % est légèrement inférieure à celle de l'an dernier, laquelle totalisait 20,11 % et se classait, selon Statistique Canada, au troisième rang des marges les plus élevées des derniers 40 ans, après les 21,14 % et les 20,5 % affichés respectivement en 2005 et en 1971.
English: We also welcome the announcement regarding the convening of a high-level meeting, but we stress that this meeting, as has already been noted today, must be well prepared.
French: Nous nous félicitons également de l'annonce concernant la convocation d'une réunion de haut niveau, mais nous insistons sur la nécessité de bien préparer cette réunion, comme cela a déjà été dit aujourd'hui.
English: The First National Business Plan will address climate change on many fronts: further reductions to Canada’s greenhouse gas emissions; enhancing opportunities to store carbon in agricultural soils and forests (removal by sinks); advancing timely and prudent efforts that can reduce the cost of future actions; assessing impacts; identifying adaptation needs; and preparing the basis for future decisions through analysis and options development.
French: Par ce premier Plan national d'activités, on entend relever le défi du changement climatique sur plusieurs fronts : réductions additionnelles des émissions de gaz à effet de serre du Canada; amélioration de la capacité de stockage du carbone dans les terres agricoles et les forêts (absorption par des puits de carbone); mise de l'avant d’efforts opportuns et prudents menant à une réduction des coûts des interventions futures; évaluation des répercussions; identification des besoins d'adaptation et préparation de l'assise de décisions futures par l’analyse et l'élaboration d'options.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take a decision on the draft resolution contained in document A/C.1/58/L.38, entitled “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas”.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/58/L.38, intitulé « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires ».