ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Diamond Sanctions Review Committee was to make recommendations on developing an effective, transparent and internationally verifiable certificate of origin regime for trade in Liberian rough diamonds, which would enable Liberia to join the Kimberley Process certification scheme.
French: Le Comité d'examen des sanctions concernant les diamants a été chargé de faire des recommandations pour la mise en place d'un régime de certificats d'origine pour le commerce des diamants bruts libériens qui soit efficace, transparent et vérifiable sur le plan international, propre à permettre la participation du Libéria au Processus de certification de Kimberley.
English: According to some estimates as many as 2 million women and children could be the victims of trafficking each year.
French: D'après certaines estimations, pas moins de 2 millions de femmes et d'enfants seraient victimes de la traite chaque année.
English: Further assessment can involve a documentation review, written tests, interviews and/or reference checks.
French: L'examen de documents, l'administration d'examens écrits, les entrevues et la vérification des références peuvent faire partie de cette évaluation plus poussée.
English: Adults have been found from 21 June to 13 August.
French: Biologie Au Canada ou ailleurs, la biologie de l’hespérie du Sonora est très peu connue.
English: The adoption of revised documentation for “BLB allotment” requests and the exclusive use of “BLB allotment mechanism” for strategic deployment stocks deployment would address the accountability issues previously related to the interoperability of Galileo and IMIS.
French: En effet, pour pouvoir devenir définitif, le texte du manuel devait être approuvé à la fois par le Bureau des affaires juridiques et par le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: The Committee urges the State party to ensure equal opportunities for women and men in the labour market through, inter alia, temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à garantir des possibilités égales aux femmes et aux hommes sur le marché de l'emploi moyennant, entre autres, des mesures spéciales temporaires au sens du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention.
English: The Committee considered reports by States parties.
French: Le Comité commence les rapports des États parties.
English: Representative and Accessible Public Service 13,502 14,038 Total Expenses 105,387 108,917 Revenues
French: Fonction publique représentative et accessible 13 502 14 038 Total des charges 105 387 108 917 Revenus
English: The Starting Points program was intended to be delivered in two half day sessions of approximately 3.5 hours each.5 The recommendation was that there be at least two days between the two sessions in order to allow sufficient time for the participants to complete their homework.
French: On trouvera l’ordre du jour initial de Points de départ à l’annexe C ci-jointe, et d’autres renseignements sur la composante Points de départ de chaque projet pilote à l’annexe D. Huit des 11 projets pilotes ont choisi de donner à contrat à un fournisseur de services de l’extérieur la tâche de dispenser la composante Points de départ.
English: Taking note of Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2000/16 of 17 August 2000 on the rights of minorities and Sub-Commission decision 2000/109 of 17 August 2000,
French: Prenant note de la résolution 2000/16 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l''homme, en date du 17 août 2000, sur les droits des minorités, et de la décision 2000/109 de la Sous-Commission, en date du 17 août 2000,
English: The review may produce Asst 4, 5, 6 and perhaps 7 positions both an opportunity for career path development, for enhancing job packages and for creating more specialist positions.
French: L’examen pourrait donner lieu à la création de postes d’Asst 4, 5, 6 et peut-être même 7 - c’est-à-dire une occasion de varier les cheminements de carrière, d’améliorer les conditions d’emploi et d’accroître la spécialisation.
English: Additionally, over 140 centres were set up to provide training, information, and financial services for small business owners.  Several CIDA projects, including the flagship Canada-Poland Entrepreneurs Fund, contributed to these efforts.
French: En outre, plus de 140 centres ont été ouverts pour fournir des services de formation, d'information et d'aide financière aux petites entreprises.  Plusieurs projets de l'ACDI, à commencer par le Fonds des entrepreneurs Canada-Pologne (FECP), ont contribué à ces efforts.
English: 1, February 10, 1997, at 152; Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 1, le 10 février 1997 à la p. 152; Transcription de l'audience à huis clos, vol.
English: We must therefore take an unambiguous decision as to whether we are in favour of biological diversity or in favour of GMOs.
French: Nous devons par conséquent prendre une décision sans ambiguïté, celle de savoir si nous sommes en faveur de la biodiversité ou des OGM.
English: This feature allows you to reuse your information at several Websites without revealing your personal information to the affiliate. There is no direct data sharing between My Virtual Model Inc. and any of our affiliates.
French: This feature allows you to reuse your information at several Websites without revealing your personal information to the affiliate.There is no direct data sharing between My Virtual Model Inc. and anyof our affiliates.
English: In other words, consumers may benefit from not only lower prices but also new opportunities as goods and services become better, cheaper, more accurate and reliable, and of course as new technologies are researched, developed and brought to market to satisfy latent commercial demands that previously went unsatisfied.
French: En d'autres mots, les consommateurs peuvent profiter non seulement de prix plus bas mais aussi de nouvelles occasions à mesure que les biens et les services deviennent meilleurs, moins chers, plus ciblés et plus fiables, et bien sûr à mesure que des technologies nouvelles font l'objet d'activités de R&D et sont introduites sur le marché pour répondre à des demandes commerciales latentes qui demeuraient insatisfaites auparavant.
English: Opinion No. 258 (2006) Draft Protocol on the avoidance of statelessness in Relation to state succession Recommendation 1731 (2006) Europe’s contribution to improving water management Recommendation 1732 (2006) Integration of immigrant women in Europe Recommendation 1733 (2006) Human rights violations in the Chechen Republic: the Committee of Ministers’ responsibility vis-à-vis the Assembly’s concerns Recommendation 1734 (2006) Situation in Belarus on the eve of the presidential election, adopted following to a debate held under urgent procedure Recommendation 1735 (2006) The concept of "nation"
French: Avis n° 258 (2006) sur le projet de Protocole sur la prévention des cas d'apatridie en relation avec la succession d'Etats Recommandation 1731 (2006) sur la contribution de l'Europe pour améliorer la gestion de l'eau Recommandation 1732 (2006) sur l’intégration des femmes immigrées en Europe
English: Throughout history, the vast majority of inhabitant of our planet had to struggle hard to survive from one day to the next.
French: L'histoire montre que la vaste majorité des habitants de notre planète a dû lutter durement jour après jour pour survivre.
English: Yet, prisoners and other persons in detention have little or no access to HIV prevention, care, and treatment services even when these are available in the general community.
French: Or, les détenus et les autres personnes incarcérées ont un accès limité ou n'ont pas du tout accès aux services de prévention, de soins et de traitement liés au VIH même lorsque la communauté en général peut bénéficier de ces services.
English: Enjoy a meal or snack in our tearooms, but don't forget to visit our restaurant with wonderful views of the sea.
French: Dégustez un bon repas ou un snack dans nos salons de thé, mais n’oubliez pas de faire un détour par le restaurant et ses fantastiques vues sur la mer.
English: AUTONUM The Delegation of Barbados expressed its concern with regard to new marks, stressing the difficulties in connection with sound marks infringing copyrights.
French: AUTONUM La délégation de la Barbade s’est dite préoccupée par les nouvelles marques et a mis l’accent sur les difficultés liées aux marques sonores qui portent atteinte au droit d’auteur.
English: There is no allowance for Designated Smoking Rooms in Gold Standard by-laws.
French: Ils n'autorisent pas l'existence de fumoirs.
English: The tired man with the red patch on his arm, standing on San Fortunato ridge on 21 September and waving the armour and vehicles of the New Zealand Division onward as they pressed to the north, might well believe that thé Shermans and Churchills would now sweep across the plains carrying all before them.
French: La 2 e division néo-zélandaise relève alors la 1 re division d’infanterie canadienne, qui retourne en réserve de corps d’armée pour un court repos de trois semaines, tandis que la 5 e division blindée canadienne vient relever la 4 e division d’infanterie britannique.
English: 46 Since the proceedings comprise all such acts as must be carried out in pro-
French: 40 Le Tribunal n’a dès lors pas exclu une remise en cause de la légalité de l’article 115, paragraphe 4, seconde
English: The site temperature may be colder than normal due to the saturated nature of the peat and the proximity of Georgian Bay.
French: La température du lieu peut être inférieure à la normale en raison de la nature saturée de la tourbe et de la proximité de la baie Georgienne.
English: Provides a reliable datagram layer that does not guarantee ordering.
French: Fournit une couche fiable de datagramme qui ne garantit pas l'ordre des données.
English: 2004) and is therefore afforded some protection in these states.
French: Les cotes de tous les États et provinces sont présentés à la figure 8.
English: Mayer, A.L., R. Powell, C. Jenkins, J.L. Lockwood, K.H. Fenn, and S.L. Pimm.
French: Mayer, A.L., R. Powell, C. Jenkins, J.L. Lockwood, K.H. Fenn et S.L. Pimm.
English: Notes: 1) 2) 3) The full contract fees qualify for the proposed 15% non-refundable Saskatchewan tax credit announced in the 1998 Saskatchewan Budget.
French: Incitatifs fiscaux pour la RS et DE au Québec Comme au niveau fédéral, au Québec actuellement, les dépenses de RS et DE admissibles peuvent être déduites, et toute partie inutilisée de ces dépenses peut généralement être reportée afin de réduire les revenus d’années ultérieures.
English: Population health care needs (Needs-Based Factors) reflect the multivariate characteristics of individuals in the population that create the demand for curative as well as preventative health services.
French: • d’autres facteurs importants dans le processus de planification des RHS et qui peuvent avoir été négligés dans le passé, comme certains facteurs sociaux, géographiques, économiques et technologiques.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de change, location de vélos, service de cireur, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: REPORT ON THE YUKON WORKERS’ COMPENSATION SYSTEM
French: Il n’y a pas de délai prescrit pour l’appel d’une décision.
English: The plan covered the period of from land 1999 to 2004 and targeted to the 29,000 hectares previously allocated
French: Cette entente concerne 29 000 hectares préalablement attribués à l’industrie sylvicole et couvre la période de 1999 à 2004.
English: The scientific community is extremely grateful to him for the effective and selfless way in which he fulfilled this difficult role.
French: La communauté scientifique lui est extrêmement reconnaissante d'avoir rempli sa difficile mission avec autant d'efficacité et de générosité.
English: The main priority for African countries is to ensure that the new international financial system facilitates efficient capital flows from developed countries to Africa.
French: Leur principale priorité était de faire en sorte que le nouveau système financier international facilite l'apport efficace de capitaux des pays développés vers l'Afrique.
English: Payments to non-residents of Canada Reporting requirements, remittances, interest, penalties, and more.
French: Sommes versées à des non-résidents du Canada Exigences de déclaration, versement de l'impôt, intérêts, pénalités, et plus.
English: For instance, to pay someone for a business expense, you may give them something you produced on your farm instead of money.
French: Ces montants comprennent, entre autres, les paiements reçus de la Commission canadienne du blé pour la vente de blé, de blé dur et d’orge.
English: Further to your letter of September 1, 2006, Cobourg Network operates in a small rural community that has a limited customer base for utilization of a fibre netowrk. Document: 670815.pdf - 121KB 2006-03-08 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Further to your letter of September 1, 2006, Cobourg Network operates in a small rural community that has a limited customer base for utilization of a fibre netowrk. Document: 670815.pdf - 121KO 2006-03-08 - MTS Allstream Inc. Description:
English: The hotel comprises a bar, a roomy lounge, 2 elevators, several dining rooms that can sit up to 140 guests, where a traditional, local, gourmet cuisine is served.
French: A votre disposition: un bar, un grand salon, deux ascenseurs, salles de restaurant pouvant accueillir 140 personnes. Une cuisine dans la tradition de la gastronomie lyonnaise.
English: Is it acceptable if the employee's spouse is moving to accept a position with another employer?
French: Est-ce qu'il ou elle peut déménager afin de travailler pour un autre employeur?
English: Water Transport Committee WTC MOT 0
French: Tribunal canadien des importations CIT FIN 0
English: Implementation of the Lima Agenda for Sustainable Development:
French: Nous prenons note des résolutions adoptées par celle-ci et invitons les institutions et les mécanismes d'intégration en Amérique latine et en Europe à collaborer étroitement avec cette assemblée.
English: (2) Where a claimant is employed as described in subsection (10 and the employment is so minor in extent that a person would not normally follow it as a principal means of livelihood, he shall, in respect of that employment, not be regarded as working a full working week.
French: (2) Lorsque le prestataire exerce un emploi mentionné au paragraphe (1), mais qu'il y consacre si peu de temps qu'il ne saurait normalement compter sur cet emploi comme principal moyen de subsistance, il n'est pas censé, à l'égard de cet emploi, travailler une semaine entière.
English: Socio-economic Impacts and Consumer Prices Individuals will be affected by the proposed Regulations in two ways: one, as part of the labour force; and two, as consumers of diesel fuel.
French: Impacts socioéconomiques et prix à la consommation Le règlement projeté aura des effets sur deux groupes : les travailleurs de cette industrie et les consommateurs de carburant diesel.
English: The French-language weekly La Liberté is published in St Boniface, and Winnipeg produces more foreign-language newspapers than any other centre in Canada.
French: La Liberté, hebdomadaire de langue française, est publié à St Boniface. Winnipeg est aussi le plus important centre de publication de journaux en langues étrangères au Canada.
English: 2008 – 2009 Employment Insurance Plan (millions of dollars) Newfoundland and Labrador Nova Scotia New Brunswick Prince Edward Island Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Northwest Territories Nunavut British Columbia Yukon Pan-Canadian Responsibilities a Funds available for Employment Benefits and Support Measures a
French: Plan de l’assurance-emploi de 2008 – 2009 (en millions de dollars) Terre-Neuve-et-Labrador Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Île-du-Prince-Édouard Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Territoires du Nord-Ouest Nunavut Colombie-Britannique Yukon Responsabilités pancanadiennes a Fonds disponibles pour les prestations d'emploi et les mesures de soutien a
English: Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 5 (A/55/5), vol. I, chap.
French: Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément n° 5 (A/55/5), vol.
English: The United Nations Security and Safety Service will enforce controls over access to restricted areas.
French: Le Service de la sécurité et de la sûreté de l'ONU contrôlera l'entrée dans les zones d'accès restreint.
English: La Boussole is the only organization that is able to communicate with these youths in their mother tongue in order to help them identify short and long term strategies to help them reduce the level of violence in their lives and their propensity for committing criminal acts.
French: Les jeunes francophones doivent surmonter un obstacle additionnel : comme ils ne savent pas parler anglais et qu’ils n’ont pas accès à des services dans leur langue, ils sont isolés du reste de la collectivité.
English: This is a safe practice for all infusion sets.
French: C’est une simple pratique de sécurité pour toutes les trousses de perfusion.
English: There will be a seminar on "Making Sustainable Commitments: An Environmental Strategy for the World Bank", organized by the World Bank, on Tuesday, 30 October 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Un séminaire sur le thème "Faire des engagements durables : Une stratégie de l'environnement pour la Banque mondiale", organisé par la Banque mondiale, aura lieu le mardi 30 octobre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: Secondly, the approval of a product must not mean that all the Member States have to accept a medicine which might have been accepted by only one of them, whose laxness could be dangerous and could put patients at risk.
French: Deuxièmement, l'homologation ne doit pas non plus obliger tous les États membres à accepter un médicament qui serait accepté par un seul de ces États membres, dont le laxisme pourrait être dangereux et mettre en péril les patients.
English: The author claims that the State party has a positive obligation to take measures to ensure the de facto protection of his right to freedom of religion.
French: L'auteur affirme que l'État partie a l'obligation positive de prendre des mesures pour protéger de facto le droit de l'auteur à la liberté de religion.
English: From the air, the flat plains of the Fraser Delta and the southern corner of Vancouver Island stand out from the forests, mountains and glaciers that fence them in: a mosaic of rectangular fields, two major cities with spreading suburbs, roads, towns, hydro lines and a spattering of green and brown islands in the blue waters of the Strait of Georgia.
French: Vues des airs, les plaines sans relief du delta du Fraser et de l'extrémité sud de l'île de Vancouver se démarquent des forêts, des montagnes et des glaciers qui les encerclent: une mosaïque de champs rectangulaires, deux grandes villes avec leurs banlieues tentaculaires, des routes, des villes de moindre importance, des lignes de transport d'électricité et une multitude d'îles vertes et brunes dispersées dans les eaux bleues du détroit de Georgia.
English: Undoubtedly, if justice is to be achieved, the results of inquiries into the violations committed by Israel during the recent military operations against the Gaza Strip must be handled competently.
French: Il ne fait aucun doute que pour que justice soit faite, les conclusions des enquêtes sur les violations perpétrées par Israël pendant les récentes opérations militaires dans la bande de Gaza doivent être gérées avec compétence.
English: Recruitment challenges are forcing organizations to review their criteria, processes and work environment.
French: Des difficultés de recrutement poussent les organisations à revisiter leurs critères, leurs processus et leurs conditions de vie au travail.
English: Also, the dramatic restructuring of our industry in the early 1990s has compounded this problem in several ways.
French: En outre, la restructuration spectaculaire de notre industrie au début des années 90 a aggravé ce problème de plusieurs manières.
English: I think the British Government will find that it has blundered into a very difficult legal minefield.
French: Je pense que le gouvernement britannique va découvrir qu'il a pénétré dans un véritable champ de mine juridique.
English: Those exchanges had been fruitful and had given the Committee reason to expect that it would play an even more effective and comprehensive role within the framework of the United Nations human rights system.
French: Ces échanges ont été fructueux et ils ont permis au Comité de croire qu'il pourrait jouer un rôle encore plus grand et efficace au sein du système des droits de l'homme des Nations Unies.
English: "Six months have elapsed since the tragic events of September 2001.
French: « Six mois ont passé depuis les tragiques événements de septembre 2001.
English: I have the honour to refer to paragraphs 4, 5 and 6 of Security Council resolution 1609 (2005) of 24 June 2005, by which the Council authorized me temporarily to redeploy military and civilian police personnel between the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) to deal with challenges that cannot be handled within the authorized personnel ceiling of either Mission.
French: J'ai l'honneur de me référer aux paragraphes 4, 5 et 6 de la résolution 1609 (2005) en date du 24 juin 2005, par laquelle le Conseil m'autorisait à redéployer à titre temporaire des effectifs militaire et de la police civile de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) afin de faire face aux défis qui ne pouvaient être relevés dans le cadre de l'effectif total autorisé de chacune de ces deux missions.
English: Research themes include those that are suicide-related or central to the reduction of suicide in Canada as they relate to the aboriginal community.
French: Les thèmes de recherche incluent ceux qui traitent du suicide ou qui sont essentiels à la réduction du suicide chez les Autochtones du Canada.
English: If you place chips in the High box, then you are wagering that the sum total of the 3 dice will be greater than 10.
French: Si vous placez un pari 'Over 10' dans les rectangles en haut sur chaque côté alors vous pariez que la somme des 3 dés sera supérieure à 10.
English: The 1949 Convention, which fails to define trafficking, focuses solely on trafficking for the purpose of prostitution.
French: La Convention de 1949, qui ne définit pas la traite, se concentre exclusivement sur la traite à des fins de prostitution.
English: The Constitutional Court considers the consequences of Article 11 para 2 of the Charter of Fundamental Rights and Freedoms as well as the objectives of the restitution legislation and also the legislation concerning the citizenship as being such reasonable and objective criteria.”
French: La Cour constitutionnelle estime que les conséquences du paragraphe 2 de l'article 11 de la Charte des droits et libertés fondamentaux, les objectifs des lois de restitution, de même que les lois sur la nationalité constituent des critères raisonnables et objectifs.»
English: Item 5 Pollutant release and transfer registers
French: Point 5 Registres des rejets et transferts de polluants
English: The longitudinal air and smoke velocity should be constantly checked and the automatic steering process of the ventilation system (dampers, fans, etc.) adjusted accordingly.
French: La vitesse longitudinale de l'air et des fumées et le processus de commande automatique du système de ventilation (registres, ventilateurs, etc.) devraient être vérifiés constamment et réglés en conséquence.