ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legislative Reference(s) Sections 121, subsection 123(1) - definitions of "real property" and "sale", ss. 168(5), s.
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE SUR LA TPS ------------------------------ P-111R DÉFINITION D'UNE VENTE À L'ÉGARD D'UN IMMEUBLE Date d'émission Le 25 mai 1993 Révisé fev 1995 Sujet :
English: Reasons why you may no longer need to be registered for GST/HST Closing your business Selling your business Become a small supplier Death or retirement of a member of a partnership Bankruptcy Proposal in bankruptcy Receivership
French: Raisons pour lesquelles votre inscription au compte de TPS/TVH n'est plus nécessaire Fermeture de votre entreprise Vente de votre entreprise Petite fournisseur Décès ou retraite d'un membre d'une société de personnes Faillite Proposition de faillite Mise sous séquestre
English: It is also fitting to convey to you the positions and viewpoints of the Non-Aligned Movement on some of the fundamental issues on the international political agenda, to which we are convinced the G-8 also attaches top priority and which most certainly will be examined at the Summit in Heiligendamm or in subsequent meetings during the German Presidency.
French: Il convient également de vous faire part des positions et points de vue du Mouvement des pays non alignés au sujet de certaines questions fondamentales qui intéressent la communauté internationale et auxquelles, nous en sommes convaincus, le G-8 attache également la plus grande priorité et qui seront examinées lors du sommet d'Heilingendamm ou lors de réunions ultérieures pendant la présidence allemande.
English: After the transition period expired, Sun Life Financial Services of Canada Inc.
French: Après la ﬁn de la période de transition, la Financière Sun Life du Canada inc.
English: Hence I - LnfFc is proportional to r for any nf.
French: Ainsi le résultat I - LnfFc est proportionnel à r pour n’importe quel nf.
English: Adapted from the Statistics Canada Web site: www.statcan.ca
French: Adapté du Site Internet de Statistique Canada : http://www.statcan.ca
English: • develop and implement options on cross-border energy, environmental and security issues, in collaboration with partner departments;
French: • définira et choisira des options en ce qui concerne les questions énergétiques, environnementales et de sécurité, en collaboration avec les ministères partenaires;
English: • A completed IMM 5476 is required if you want your information to be released to an authorized representative.
French: • Le formulaire de demande IMM 5476 dûment rempli doit être présenté si vous voulez que les renseignements à votre sujet soient communiqués à un représentant autorisé.
English: • Transport PARTNERSHIP FOR THE ACCESSION OF THE CZECH REPUBLIC > Archives Archives Archives Archives Czech Republic - internal market
French: • Transports Partenariat pour l'adhésion de la République tchèque > Archives Archives Archives Archives République tchèque - Marché intérieur
English: General When reviewing cases for deportation, extradition, and voluntary departure Board members must take into consideration the criteria of undue risk to society (not only Canadian society) and the facilitating of the offender's reintegration into the community.
French: Généralités Lorsqu’ils examinent des cas à des fins d’expulsion, d’extradition ou de départ volontaire, les membres de la Commission doivent tenir compte des critères touchant le risque inacceptable pour la société (pas uniquement la société canadienne) et la réinsertion sociale du délinquant.
English: The rotation-inducing forces caused by projections on the helmets and friction against the outer surface of the helmets are assessed firstly by a shear impact on the projections using a shear edge against which the projections shall shear away, be detached, or permit the shear edge to slide past the projections.
French: La force de rotation induite par les saillies du casque et l'abrasion de sa surface extérieure sont évaluées en premier lieu lors d'un essai de cisaillement des saillies sur une arête tranchante, contre laquelle les saillies soit se déchirent voire sont arrachées soit glissent sans dommage.
English: c) Attempting any sexual interference against a person, accompanied by violence, coercion, threat or surprise.
French: c) D'exercer avec violence, contrainte, menace ou surprise une atteinte sexuelle sur la personne.
English: Also, an immediate step required to prepare for the elections will involve the establishment of an electoral management body, to organize and oversee the electoral process.
French: Également, dans le cadre des préparatifs des élections, il faudra immédiatement constituer un organe de gestion des élections afin d'organiser et de surveiller le processus électoral.
English: The total Canadian population of Forster's Terns is quite small, consisting of 2,200 to 4,200 pairs.
French: On compte de 2 200 à 4 200 couples de sternes de Forster au Canada, ce qui est très peu.
English: The aim is to seek ways to strengthen the European Union’s initiatives in the areas of racism, xenophobia and antiSemitism.
French: L'objectif consiste à trouver le moyen de renforcer les initiatives de l'Union européenne dans le domaine du racisme, de la xénophobie et de l'antisémitisme.
English: Our own call centre and cooperation partners in other countries in Asia or Eastern Europe all work from our centrally located server.
French: Nos propres centres d'appel aussi bien que ceux de nos partenaires pour d'autres pays en Asie ou en Europe de l'Est travaillent tous sur notre serveur centralisé.
English: Throughout the workshop they were passionate about change and renewal.
French: Tout au long de l'atelier, ils ont parlé avec passion du changement et du renouveau.
English: See C(1) report, S/AC.26/1994/3, pp. 59-65 (describing, inter alia, the departure of people from Iraq and Kuwait after 2 August 1990).
French: Voir rapport C (1), S/AC.26/1994/3, p. 68 à 76 (qui décrit, entre autres, l'exode de résidents en Iraq et au Koweït après le 2 août 1990).
English: If the individual ordinarily works out of, or reports to, a permanent establishment of the supplier that is located in a participating province, the HST will apply subject to the override rule described below.
French: Si le particulier travaille dans un établissement stable ou relève d'un établissement stable du fournisseur qui est situé dans une province participante, la TVH sera perçue, sous réserve de la règle prépondérante énoncée ci-dessous.
English: Wolfgang Münch (Germany)*
French: Wolfgang Münch (Allemagne)*
English: Justification (Does not affect English version).
French: Justification Modification venant à la suite de l'amendement 89.
English: At its thirty-first and thirty-second sessions, tenth special session, thirty-third to thirty-sixth sessions, twelfth special session, thirty-seventh to forty-third, forty-fifth, forty-eighth and fifty-first sessions, the General Assembly continued its consideration of the item (see resolutions 31/74, 32/84 A and B, S-10/2, para.  77, 33/66 A and B, 34/79, 35/149, 36/89, decision S-12/24, resolutions 37/77 A and B, 38/182, 39/62, 40/90, 41/56, 42/35, 43/72, 45/66, 48/61 and 51/37).
French: À ses trente et unième et trente-deuxième sessions, à sa dixième session extraordinaire, de sa trente-troisième à sa trente-sixième session, à sa douzième session extraordinaire, de sa trente-septième à sa quarante-troisième session, à ses quarante-cinquième, quarante-huitième et cinquante et unième sessions, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen de cette question (résolutions 31/74, 32/84 A et B, S-10/2, par. 77, 33/66 A et B, 34/79, 35/149, 36/89, décision S-12/24, résolutions 37/77 A et B, 38/182, 39/62, 40/90, 41/56, 42/35, 43/72, 45/66, 48/61 et 51/37).
English: (3) The Registrar may, where the circumstances require, request that an agent file a written appointment within a period that the Registrar deems appropriate in the circumstances.
French: (3) Le registraire peut, si les circonstances l’exigent, demander au mandataire de déposer l’acte de sa nomination dans le délai qu’il juge indiqué dans les circonstances.
English: Gradually, in accordance with the pace of the country's economic development, all workers will become entitled to adequate social security cover in the event of sickness, accident at work, old age or involuntary unemployment, to regular, paid vacations, and to rest, leisure and material assistance (ibid.).
French: Progressivement, au rythme du développement économique du pays, tous les travailleurs auront droit à une protection sociale adéquate couvrant la maladie, les accidents du travail, la vieillesse ou le chômage involontaire, les congés payés à intervalles réguliers et le repos, les loisirs et l'assistance matérielle (ibid.
English: In early 2008 JEM forces ambushed an SAF convoy travelling northwards on the main road from El Geneina to Kulbus, Western Darfur.
French: Au début de 2008, les forces du Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE) ont pris en embuscade un convoi des Forces armées soudanaises se dirigeant vers le nord sur la route principale entre El Geneina et Koulbous dans le Darfour-Ouest.
English: Despite having rated salary and benefits as less important reasons for accepting their positions, visible minority respondents were particularly less optimistic than were the rest of the survey participants in their evaluation of these two factors.
French: Même s'ils estiment que le salaire et les avantages sociaux sont des raisons moins importantes ayant motivé l'acceptation de leur poste, les répondants et répondantes des minorités visibles sont particulièrement moins optimistes que le reste des recrues ayant participé au sondage dans leur évaluation de ces deux facteurs.
English: The issue of “perception” inspired several interventions by CEB members, ranging from the recognition of the principle that the United Nations system should project itself as an impartial actor to facilitate conflict resolution, both from a substantive and an external communication perspective; to specific operational issues such as the desirable criteria for establishing United Nations premises (building walls versus understanding the local contexts by engaging with local authorities and local communities).
French: La question de l'« image » a inspiré plusieurs interventions des membres du CCS; le champ couvert allait de la reconnaissance du principe selon lequel le système des Nations Unies devrait se présenter comme un acteur impartial pour faciliter le règlement des conflits, tant en ce qui concerne les questions de fond que sous l'angle de la communication extérieure, aux questions opérationnelles telles que les critères devant régir l'implantation de locaux des Nations Unies (édifier des murs ou plutôt s'efforcer de comprendre les contextes locaux en associant les autorités et communautés locales à l'action menée).
English: The reason for assessing project impacts on Demography, Natural Resource Use, Infrastructure, VECs, Social/cultural institutions, and Quality of Life is self-evident and the literature review suggests that such variables are familiar even if not consistently examined.
French: Ces tensions et ces différends peuvent être plus complexes que, par exemple, les divergences des modes de vie (p. ex. urbain et rural, fumeurs et non-fumeurs, agriculteurs biologiques et conventionnels ou même Autochtones et non-Autochtones).
English: It is clear that NACC and PfP constitute the basic instruments of practical cooperation between NATO and their former adversaries in the East.
French: Il est clair que le CCNA et le PfP constituent les instruments fondamentaux de la coopération concrète entre l'OTAN et ses anciens adversaires à l'Est.
English: On the 16th December 1971 the Pakistan armed forces surrendered to the Indians and Bangladesh came into being.
French: Le 16 décembre 1971, les forces pakistanaises rendirent les armes devant les Indiens, et le Bangladesh vit le jour.
English: The document presents an IP decision framework and describes related roles/responsibilities, processes and guidelines governing all aspects of IP, including: identification and disclosure, ownership, protection and disposition.
French: Le document présente un cadre décisionnel en matière de PI et définit les rôles et responsabilités, les processus et les lignes directrices connexes régissant tous les aspects de la PI, y compris : l'identification et la divulgation, la possession, la protection et la disposition.
English: My conscience tells me that I do not have the right to do that, and that is why I say to you that the only way in which we can handle this issue is to do as is suggested here, that is to say, to allow those with ethical objections to act accordingly and to allow those without them to do whatever they want to do within the bounds of that which will be permitted by the regulation, which - heaven knows - will not allow everything.
French: Ma conscience me dit que je n'ai pas le droit de le dire, et c'est pourquoi je vous dis à vous que la seule façon de résoudre le problème est de faire comme il a été suggéré, c'est-à-dire d'autoriser ceux qui ont des objections à agir en conséquence, et de permettre à ceux qui n'en ont pas de faire tout ce qu'ils souhaitent, dans les limites de ce que permettra le règlement, qui - mais Dieu seul le sait! - ne permettra pas tout.
English: The members of the basic community.
French: Les membres de la communauté de base.
English: This multi-use facility will showcase a Canadian Outdoor Sports Hall of Fame.
French: Ses installations polyvalentes présenteront un temple de la renommée des sports du Canada.
English: A number of synapomorphies are identified: sequential sepal initiation with laterals preceding median sepals, retarded petal growth, a (andro)gynophore, the extrastaminal nectary, and stipulate leaves.
French: Il est également démontré que les Pentadiplandraceae occupent une position clé dans l'évolution de la fleur des Brassicales et que l'ordre est dérivé d'ancêtres pentamères et diplostémones.
English: • removing some economic needs tests (e.g., Korea);
French: • l'abolition de certains critères de nécessité économique (p. ex., Corée);
English: The evaluation of the EC financial assistance schemes for SMEs indicated that the MAP financial instruments are effective and efficient.
French: Il ressort de l’évaluation des mesures européennes d’assistance financière aux PME que les instruments financiers du MAP sont effectifs et efficaces.
English: These savings have been reinvested in core responsibilities of the Government.
French: En raison de l’engagement d’afficher un budget équilibré au cours de chacun des cinq prochains exercices, et d’après la prévision moyenne du secteur privé au titre de la croissance du PIB nominal, le ratio de la dette fédérale au PIB devrait passer à environ 30,6 % en 2009-2010.
English: Chemical Name of Substance M.4 methamidophos O,S-dimethyl phosphoramidothioate 11.
French: Nom chimique de la substance M.4 méthamidophos O,S-Diméthyl phosphoramidothioate 11.
English: Table 7 shows the breakdown of the victims by age group and geographical distribution.
French: Le tableau 7 montre la ventilation des victimes par groupe d'âge et répartition géographique.
English: • A sound and competitive financial system that has facilitated the allocation of savings and investment in the economy.
French: • Un système financier sain et concurrentiel qui a facilité la répartition de l’épargne et des investissements dans l’économie.
English: Does it make sense to give animals rights?
French: L'environnement a t-il une valeur au-delà de sa valeur instrumentale?
English: The Commission's proposals and the report from the Council constitute a good basis for further work.
French: Les propositions de la Commission et le rapport du Conseil constituent une base solide pour la poursuite des travaux.
English: The program supports the improvement, renovation and construction of arts and heritage facilities.
French: Le programme appuie l'amélioration, la rénovation et la construction d'installations à vocation artistique et patrimoniale.
English: Please follow the online procedures, using the bar code, which is in the box.
French: Pour se faire, il vous suffit d’utiliser le code compris dans l’emballage de votre écahappement.
English: We found lots of things that show us how we use water at school.
French: « Bon, dit madame Mousse, c’est un très bon début.
English: Distribution in percentage of the use of selected tools and measures associated with process values in departmental staffing accountability reports submitted to the PSC in 2001-2002.
French: Répartition en pourcentage de l'utilisation de certains outils et mesures liés aux valeurs de processus dans les rapports sur l'obligation de rendre compte en dotation présentés à la CFP en 2001-2002.
English: I became quite upset at the demands being made of me, and the fact that things like the gala would be cancelled if I didn’t somehow magically make several hundreds of thousands of dollars appear instantly.
French: Aussitôt arrivé dans mon coin de la salle de travail du COL, une pile de factures me fut remise avec le sérieux avertissement que presque tout, depuis le service alimentaire jusqu’aux locations de chambres, serait annulé si nous ne payions pas immédiatement.
English: These opportunities are based on the consumption and export trends identified throughout the document.
French: Ces possibilités sont fondées sur les tendances de la consommation et des exportations relevées dans le présent document.
English: India believes that the threat of terrorism and weapons of mass destruction coming together is a real one, and is clearly an issue of the highest priority for the international community.
French: L'Inde est d'avis que la menace que représenterait le terrorisme, lié aux armes de destruction massive, est bien réelle et qu'elle est à n'en pas douter une question absolument prioritaire pour la communauté internationale.
English: In some countries (e.g. Georgia and Uzbekistan) agricultural land was privatized as an urgent measure in response to poverty and hunger.
French: Dans certains pays (par exemple la Géorgie ou l'Ouzbékistan), les terres agricoles ont été privatisées dans le cadre d'une mesure d'urgence pour prévenir la pauvreté et la famine.
English: The latter “have participated in deliberations on substantive matters to the same extent as full members” (see paragraph 44).
French: Ces derniers “ont participé aux délibérations sur les questions de fond dans la même mesure que les membres à part entière” (voir par.
English: We should commit to a series of measures that give visibility to the body of economic measures, which include a system of Eurobonds, a highly liquid public bond market, lower interest rates, and the creation of a European financial transactions tax to curb speculation.
French: Nous devons nous engager à prendre une série de mesures qui donnent de la visibilité à l'ensemble des mesures économiques, qui incluent un système d'euro-obligations, un marché obligataire public très liquide, des taux d'intérêt plus faibles et la création d'une taxe européenne sur les transactions financières pour freiner la spéculation.
English: For those listed in Schedule 1, the repeal of the designation will be effective March 31, 1999. These sites have no public port facilities and no federal ownership of the harbour bed.
French: Dans le cas des ports énumérés à l'annexe 1, c'est-à-dire ceux qui ne comptent aucune installation portuaire publique et où le lit du port n'appartient pas au gouvernement fédéral, l'abrogation de la désignation entrera en vigueur le 31 mars 1999.
English: (6) Revise the subparagraph so that it reads: “Members of the Security Council may meet for informal consultations of the whole for the exclusive purpose of drafting its decisions or hearing briefings on exceptionally delicate situations when members of the Security Council determine that circumstances so require.”
French: 6) Reformuler l'alinéa comme suit : « Les membres du Conseil de sécurité peuvent tenir des consultations plénières officieuses aux seules fins d'entendre des exposés et d'établir des textes de décision concernant des situations particulièrement délicates lorsqu'ils constatent que les circonstances l'exigent ».
English: In October 1996, the Ministers of Foreign Affairs of Estonia, Latvia and Lithuania jointly addressed the OECD Council to request the establishment of an OECD Baltic Regional Programme, and stated their intention to seek OECD membership later.
French: En octobre 1996, les Ministres des affaires étrangères d’Estonie, de Lettonie et de Lituanie se sont adressés conjointement au Conseil de l’OCDE en vue de la création d’un Programme régional de l’OCDE pour les pays baltes et ont fait part de leur intention de demander ultérieurement l’adhésion à l’Organisation.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 24 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 2,415,600 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 2,112,100 dollars approved for the Force, the prorated share of 269,100 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 34,400 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 24 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 2 415 600 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Force, soit 2 112 100 dollars, la part de la Force dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 269 100 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 34 400 dollars;
English: She also works to attract funding from GSK's international sources to support Canadian researchers.
French: Elle obtient aussi du financement de sources internationales afin d'aider les chercheurs canadiens.
English: The majority had come round to seeing participation as useful, but most foresters were not exactly born communicators and it would take more than a few years to fundamentally change the mindset.
French: Pour l'essentiel cependant, les forestiers n'étaient pas des communicateurs nés et de nombreuses années seraient encore nécessaires pour modifier en profondeur leur état d'esprit.
English: What community services are available for mentally ill people?
French: Quels services communautaires sont offerts aux personnes atteintes d'une maladie mentale?
English: Decision 4/COP.8
French: Décision 4/COP.8
English: Print more information about what the program does.
French: Notez que les guillemets sont obligatoires.
English: Ron O'Dor, Consortium for Ocean Leadership, Dalhousie University.
French: Ron O’Dor, Consortium for Ocean Leadership, Dalhousie University.
English: The following provides a brief explanation of each phase of project development, and outlines the amount of funding available for each phase.
French: Vous trouverez ci-après une brève explication de chaque étape d'élaboration des projets ainsi que le montant des fonds disponibles pour chacune.
English: In-home care pays for the cost of the home maker or care provider.
French: Les coûts d’hébergement sont calculés sur une base quotidienne, selon la nature des services spéciaux requis par la personne.