ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other topical therapies (eg, vitamin D analogues and retinoids alone or in combination with steroids) offer promising results and will likely be among first-line psoriasis therapies widely used by family physicians in the future.
French: D’autres thérapies topiques (par ex., les analogues de la vitamine D et les rétinoïdes seuls ou avec des stéroïdes) offrent des résultats prometteurs et compteront sûrement parmi les thérapies de première intention contre le psoriasis largement utilisées à l’avenir par les médecins de famille.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 47 Paragraph 2 2. Calls on the Commission to continue to call for balanced progress in all the areas covered by the Agreement, so as to enable it to go to Hong Kong with an equitable proposal which will place development at the forefront of the debate; Or. en
French: Amendement déposé par Kader Arif et Saïd El Khadraoui Amendement 43 Paragraphe 1 1. se félicite de l'accord-cadre conclu au sein de l'OMC le 1er août 2004 et de la façon dont la Commission a mené les négociations; réitère son soutien résolu à un système commercial multilatéral équitable et met en garde contre la dérive vers un système de commerce bilatéral; demande un meilleur dispositif pour promouvoir un commerce juste et équitable au bénéfice de tous et, en particulier, des PVD; Or. en
English: • PURPOSE - to identify that the application is an initial application.
French: • BUT - déterminer s'il s'agit d'une demande initiale.
English: A return prepared electronically also reduces the processing time at Elections Canada.
French: Une déclaration électronique a aussi l'avantage de diminuer le temps de traitement à Élections Canada.
English: The following clause is significant because the Gauthier decision was based on it and the Commission primarily referred to it as well to support its case:
French: La clause suivante est importante car c'est celle sur laquelle est fondée la décision dans l'affaire Gauthier que la Commission invoque principalement comme soutien à ses prétentions :
English: Strategic Outcomes Reduced health and environmental risks from products and substances, and safer living and working environments Results Achieved The Program has been working with provinces and territories to improve performance measurement of treatment and rehabilitation services cost-shared by the federal government under the ADTR Program within the context of a broader review of the Program.
French: Résultats stratégiques Réduction des risques pour la santé et l'environnement relatifs aux produits et substances réglementés, et milieux de vie et de travail plus sains Résultats atteints Le programme est exécuté de pair avec les provinces et les territoires en vue d'améliorer la mesure du rendement des services de traitement et de réadaptation dont les coûts sont partagés avec le gouvernement fédéral, dans le cadre du Programme de TRAT, dans le contexte d'un examen général du programme.
English: Dr. Nixon has been a CCHSA surveyor for many years.
French: Le Dr Nixon a été médecin visiteur du CCASS pendant de nombreuses années.
English: Long-eared Owl (Asio otus). In The Birds of North America, No. 133 (A.
French: Â« Long-eared Owl (Asio otus) Â», dans The Birds of North America, nÂº 133 (A.
English: 6.4 Acquisition and Use 6.4.1 PWGSC has the exclusive responsibility of acquiring executive vehicles.
French: 6.4 Acquisition et utilisation 6.4.1 TPSGC a la responsabilité exclusive de l'achat des voitures de fonction.
English: Tariff Notice 220 - Links to toll features 2007-01-31 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership  Description:
French: Avis de modification tarifaire 220 - Services de liaisons aux services interurbains 2007-01-31 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership  Description:
English: Additional expertise for high-level technical inputs, which are an integral part of achieving programme success, will be provided through recognized experts from regional and international centres of excellence and other United Nations agencies.
French: Le recours à des experts spécialisés de haut niveau, indispensable au succès du programme, se fera auprès des centres d'excellence régionaux et internationaux et d'autres organismes des Nations Unies.
English: 2006/2007 Research and Development 530,082 Technology and Industry Support 212,002
French: 2006/2007 Recherche et dÃ©veloppement 530Â 082 Soutien technologique et industriel 212Â 002
English: Tony Grano 63 Church Street, Suite 204, St. Catharines ON L2R 3C4 Tel.: 905-641-3070 Fax: 905-641-1787 Top of page C C.S. Consulting Associates Inc. A Canadian-based consulting team of experts designed to offer a one-stop shopping in the fields of supply chain and resource management.
French: Tony Grano 63, rue Church, bureau 204, St. Catharines ON L2R 3C4 Tél. : 905-641-3070  Téléc. : 905.641.1787 Haut de la page C C.S. Consulting Associates Inc. Cette équipe canadienne d'experts-conseils polyvalente offre des services dans le domaine de la gestion des ressources et de la chaîne d'approvisionnement.
English: Audit of Sensitive Operations in a Region of Canada In the cases the Committee reviewed, no unwarranted collection of information involving sensitive institutions was identified.
French: Examen d'opérations délicates dans une région du Canada Dans les affaires examinées, le Comité n'a relevé aucune information qu'il n'était pas justifié de recueillir et qui mettait en cause des institutions névralgiques.
English: The aim of this study was to describe dietary intake and identify predictors of energy and protein intake in a group of high-risk elderly people.
French: La présente étude a pour objet de décrire l'apport alimentaire et de reconnaître les prédicteurs de l'apport énergétique et protéique dans un groupe de personnes âgées à risque élevé.
English: Booking.com: hotel The Westin Warsaw, Warsaw, Poland - 134 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel The Westin Warsaw, Warsaw, Pologne - 136 Commentaires Clients.
English: 1.048 (2001-12-10) After section 34, PART 2 - REGULATION OF ACCESS TO CONTROLLED GOODS, section 35 states that in this Part, "controlled goods" means the goods referred to in the schedule.
French: 1.048 (2001-12-10) Après l'article 34, Partie 2 - Réglementation de L'accès aux Marchandises Contrôlées, l'article 35 contient les grandes lignes, précise que pour l'application de la présente partie, on entend par ' marchandises contrôlées ' les marchandises visées dans l'annexe.
English: Target each résumé by tailoring your Career Objective section to the organization and the position you're interested in.
French: Ciblez chaque curriculum vitæ en adaptant la section « Objectif de carrière » en fonction de l'organisme et du poste qui vous intéresse.
English: The Bank has the toughness to excel, without financial support from government – something that is critical for Canadian firms generally – but we do need financial sector legislation to provide supportive policies and strategic flexibility.
French: La Banque a la solidité lui permettant d’exceller, sans le soutien financier du gouvernement – ce qui est d’une importance névralgique pour toute entreprise canadienne – mais ce dont nous avons besoin, c’est un cadre juridique du secteur financier le dotant de politiques de soutien et de souplesse stratégique.
English: We will show that, in the coherent-state representation, the traditional continuum time path integral cannot resolve this issue.
French: Nous montrerons que dans la représentation d'état cohérent, l'intégrale traditionnelle dans le temps du continuum ne peut résoudre cette difficulté.
English: Work is underway but is not yet completed.
French: Le travail est en cours mais n'est pas encore terminé.
English: Corner Brook, NF A2H 6B9 Phone: (709) 783-2937 Fax:
French: Corner Brook, NF A2H 6B9 Téléphone : (709) 783-2937 Télécopies :
English: The intervention of society in this drama presupposes clinical and psychological care and juridical and social measures to protect the victim.
French: L'intervention de la société dans un tel drame suppose des soins cliniques et psychologiques, ainsi que des mesures juridiques et sociales destinées à protéger la victime.
English: That is why what we need is new and better information without arguing about the legal basis.
French: C'est pourquoi il nous faut de nouvelles et de meilleures informations sans nous disputer à propos d'une base juridique.
English: The primary role of the Naval Reserve is Maritime Coastal Defence and the provision of crews for the twelve Maritime Coastal Defence Vessels.
French: Le rôle premier de la Réserve navale consiste à assurer la défense côtière ainsi qu'à fournir des équipages pour les 12 navires de défense côtière (NDC).
English: Informal consultations on agenda item 137 (Human Resources Management (A/64/352, A/64/230, A/64/267, A/64/269, A/64/316 and A/64/518))
French: Consultations officieuses sur le point 137 de l'ordre du jour (Gestion des ressources humaines (A/64/352, A/64/230, A/64/267, A/64/269, A/64/316 et A/64/518))
English: Home - International Affairs - International Sport 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Affaires internationales - Sport international 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: 2000/12/EC Recital 39 (adapted) (27) To reflect the fact that items constituting additional own funds are not of the same nature as those constituting original own funds, the amount of the former included in own funds must ⌦ should ⌫ not exceed the original own funds.
French: À cette fin, les critères appliqués pour la détermination de la composition des fonds propres ne doivent pas être laissés uniquement à l'appréciation des États membres; l'adoption de règles de base communes servira donc au mieux l'intérêt de la Communauté du fait qu'elle évitera des distorsions de la concurrence tout en renforçant le système bancaire de la Communauté.
English: The term "royalties" as used in this Article means payments of any kind received as a consideration for the use of, or the right to use, any copyright of literary, artistic or scientific work including computer programs, motion picture films and works on film, videotape or other means of reproduction for use in connection with television, any patent, trade mark, design or model, plan, secret formula or process, or for information (know-how) concerning industrial, commercial or scientific experience, and payments for the use of, or the right to use, industrial, commercial or scientific equipment.
French: Le terme "redevances" employé dans le présent article désigne les rémunérations de toute nature payées pour l'usage ou la concession de l'usage d'un droit d'auteur sur une oeuvre littéraire, artistique ou scientifique, y compris les programmes d'ordinateurs, les films cinématographiques et les oeuvres enregistrées sur films, bandes magnétoscopiques ou autres moyens de reproduction destinés à la télévision, d'un brevet, d'une marque de fabrique ou de commerce, d'un dessin ou d'un modèle, d'un plan, d'une formule ou d'un procédé secrets, ou pour des informations (know-how) ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique ainsi que les paiements pour l'usage ou la concession de l'usage d'un équipement industriel, commercial ou scientifique.
English: In substance, it not only affirmed that persons with disabilities were full holders of rights, but it also entrenched innovative principles and obligations.
French: Sur le plan de la substance, elle affirme non seulement que les personnes handicapées jouissent pleinement de droits, mais elle introduit des principes et des obligations novateurs.
English: Even with the tradable sector suffering due to the strong yen, capital-market liberalization meant that the capitalized value of future income streams, particularly from land, soared, as the interest rate at which they were discounted fell.
French: Même alors, avec le secteur commercial souffrant de la hausse du yen, la libéralisation du marché des capitaux n'entraîna que la montée en flèche des valeurs capitalisées des futurs flux de revenus, particulièrement dans le foncier, alors que les taux d'intérêt auxquels ils étaient actualisés baissaient.
English: The committee was advised of concerns that prescription-only access will drive up the cost of animal health care.
French: Le Comité connaissait les préoccupations liées à un système de médicaments disponibles seulement sur ordonnance, qui accroîtrait le coût des soins de santé des animaux.
English: Especially after Al-Qaeda leader Osama bin Laden issued a call to global jihad against the United States from Afghan soil in early 1998, after major terrorist attacks against US interests, and after Taliban outrages came to public attention, there was increasing international pressure on the regime to cease such behaviour and its provision of sanctuary for Al-Qaeda’s leadership and terrorist training camps.14 At the time, Afghanistan was rarely on the foreign policy radar screen of Canada.
French: La communauté internationale exerce des pressions croissantes sur le régime pour que celui-ci renonce à offrir un sanctuaire aux dirigeants d’Al-Quaïda et à abriter des camps d’entraînement de terroristes, notamment après que le chef d’Al-Qaïda a appelé à un djihad international contre les États-Unis à partir du territoire afghan au début de 1998, après des attentats terroristes contre des intérêts américains et après que les outrages commis par les talibans aient fait surface14.
English: • (h) the plan provides that no contribution (other than a contribution made by way of a transfer from another registered education savings plan) may be made into the plan after
French: • h) le régime prévoit qu’aucune cotisation (sauf celle qui est effectuée au moyen d’un transfert d’un autre régime enregistré d’épargne-études) ne peut y être versée après l’année suivante :
English: An amendment to the NORAD agreement will preserve the institution's existing missile warning function after the U.S. missile defence system is deployed this fall.
French: Le Canada dispose d'un passé riche et fructueux en matière de coopération avec les États-Unis dans les domaines de la sécurité et de la défense.
English: In this connection, the explanatory notes1 to the Penal Code state that the concept of "public official" provided in Article 141a is open to closer interpretation by the courts, but consideration is to be given in any case to whether the position of the public official in question is of such a nature that s/he has been charged with taking decisions concerning the rights and obligations of individuals or legal entities or has an influence on the taking of such decisions (e.g. public procurement procedures).
French: A cet égard, les notes explicatives1 du Code pénal indiquent que la notion d’« agent public » définie par l’article 141a peut faire l’objet d’une interprétation plus fine par les tribunaux, mais qu’il convient dans tous les cas d’examiner si la fonction de l’agent public en question est telle qu’il a été chargé de prendre des décisions concernant les droits et obligations de personnes physiques ou morales ou qu’il a une influence sur la prise de telles décisions (par exemple l’attribution de marchés publics).
English: The Best Western Hotel President is set within walking distance from the Colosseo and the Domus Aurea. This property is well linked to the main roads to the city.
French: Le Best Western Hotel President est à quelques minutes à pied du Colosseo et Domus Aurea.
English: This is achieved by generating a range of possible solutions, both positive and negative, and discussing the advantages and disadvantages of each while taking into account the views of all sides.
French: Il s'agit pour cela d'énumérer les solutions possibles, tant positives que négatives, et de discuter des avantages et des désavantages de chacune tout en tenant compte des vues de toutes les parties.
English: • bridges crossing the Awun and Mamin Rivers and Mathers and Datlamen Creeks, B.C.
French: • Établissement du nombre d'électeurs (Publié dans l'édition spéciale no 5, en date du vendredi 8 novembre 2002)
English: Hold a certificate Proficiency in Survival Craft and Rescue Boats Other Than Fast Rescue Boats.
French: Être titulaire d'un brevet Brevet d'aptitude à l'exploitation des bateaux de sauvetage et canots de secours, autres que des canots de secours rapides.
English: B2.2.a -- As a reactant An NPRI substance used in chemical reactions for the manufacture or processing of another substance or product.
French: B2.2.a -- Comme réactif Une substance de l'INRP utilisée pour amorcer des réactions chimiques dont le but est de produire ou de traiter une autre substance ou un autre produit.
English: In this respect, the Commission is able to adopt the European Parliament's amendment.
French: La Commission peut, à cet égard, accepter l'amendement du Parlement européen.
English: The last thing European countries want is to send civilian forces into a security situation they cannot respond to.
French: Ce que les pays européens veulent éviter à tout prix, c’est d’envoyer des forces civiles dans un environnement sécuritaire auquel elles ne sauraient faire face.
English: Effect of changes in rates of exchange and inflation on the proposed budgets of both the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2006-2007  The recosting reflected in the report of the Secretary-General (A/60/600) reflects the impact on the proposed budgets for the Tribunals for the biennium 2006-2007 of the latest data on actual inflation experience, the outcome of salary surveys, the movement of post adjustment indices in 2005, the evolution of operational rates of exchange in 2005 and the adjustment in staff assessment rates.
French: Incidence des variations des taux de change et d'inflation sur les projets de budget pour l'exercice biennal 2006-2007 du Tribunal pénal international pour le Rwanda et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie L'actualisation des coûts présentée dans le rapport du Secrétaire général (A/60/600) concernant les projets de budget des deux Tribunaux pour l'exercice biennal 2006-2007 tient compte de l'incidence des données les plus récentes sur les variations effectives des taux d'inflation, du résultat des enquêtes sur les conditions d'emploi, de l'évolution des indices d'ajustement en 2005, de l'incidence des variations des taux de change opérationnels de l'Organisation des Nations Unies en 2005 et de l'ajustement au titre des contributions du personnel.
English: Building on the many initiatives taken so far, the Guyana Government has developed a Poverty Reduction Strategy Paper which acknowledges that the fight to reduce poverty must be four-pronged.
French: Mettant à profit les nombreuses initiatives adoptées à ce jour, le Gouvernement guyanien a élaboré un document sur la stratégie tendant à réduire la pauvreté, dans lequel il reconnaît que la lutte pour réduire la pauvreté doit être menée sur quatre fronts.
English: • 1.9 times more likely to have spent more than $300 per year on prescription medicine for their personal use,
French: • 1,9 fois plus susceptibles d'avoir dépensé plus de 300 $ par année en médicaments sur ordonnance pour leur usage personnel;
English: Customs legislation not only relates to tariff measures such as customs (and similar) duties, but also to non-tariff trade measures such as import quotas as well as various other measures to safeguard public health and the economy of the country involved (through the use of import restrictions etc).
French: La région a par conséquent mis sur pied un système flexible de traitement, sur les plans fiscal et légal, des marchandises importées et destinées à d'autres pays de l'UE ou à des Etats non-membres l'UE.
English: After all, this is provided for by resolution 1244 (1999) and the Common Document.
French: Après tout, cela est prévu par la résolution 1244 (1999) et par le Document commun.
English: This plan should include components such as: information sessions for program managers and MSB staff, outlining the principles and activities that would need to be carried out in order to integrate these principles into day to day management.
French: Ce plan devrait comprendre des éléments comme le suivant: des séances d’information à l’intention des gestionnaires de programme et du personnel de la DSG qui décrivent les principes et les activités qu’il faudrait réaliser pour intégrer ces principes dans les activités quotidiennes de gestion.
English: Forty-four percent of all dives made by post-moult females exceeded the calculated limit compared with 7% of those made by postbreeding females and less than 1% of those made by adult males.
French: Quarante-quatre pourcent de toutes les plongées effectuées par les femelles après la mue ont dépassé la limite calculée, alors que seulement 7% des femelles post-parturiantes et moins de 1% des mâles adultes ont dépassé cette limite.
English: In fact, the risks at military level are not theoretical risks, but those indicated by the European Commission as useful factors, from a European point of view, for its defence.
French: En fait, les risques au niveau militaire ne sont pas seulement théoriques, mais la Commission européenne a indiqué que, d’un point de vue européen, ils constituaient des facteurs utiles à sa défense.
English: Scotland, England and Wales An investigation is underway to identify the source of an unusual form of Salmonella following 21 confirmed cases in Scotland and 22 confirmed cases in England & Wales since August.
French: Écosse, Angleterre et Pays de Galles Une enquête est en cours afin d'identifier la source d'une forme inhabituelle de salmonelle à la suite de la confirmation de 21 cas en Écosse et de 22 cas en Angleterre et dans le pays de Galles depuis le mois d'août.
English: This study included an examination of 1323 bark beetles or their galleries in P. radiata.
French: Cette étude comprenait l’examen de 1323 scolytes ou de leurs galeries, trouvés chez P. radiata.
English: • Knowledge is produced for economic and regional development stakeholders.
French: • Des connaissances sont produites à l'intention des acteurs en développement économique et régional.
English: Pickering A Nuclear Generating Station July 14, 2006 2006-H-110 Closed session Ontario Power Generation Inc. Pickering B Nuclear Generating Station September 14, 2006 2006-H-113 Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de fabrication de combustible nuclÃ©aire de Port Hope 29 juin 2006 2006-H-108 Session Ã huis-clos MDS Nordion Installation de traitement de substances nuclÃ©aires de catÃ©gorie IB, MDS Nordion 13 dÃ©cembre 2006 2006-H-14 Premier jour TRIUMF Accelerators Inc.
English: Hugh Maynard Hugh Maynard is a specialist in agricultural communications based in Ormstown, Quebec.
French: Ce n’est pas toujours facile à accomplir, mais nous avons un certain nombre d’exemples concrets qui pourraient vous donner des idées.
English: You can export your report, while conducting your search, into different formats: .doc, .xls, .pdf or .html.
French: Vous pouvez exporter votre rapport vers différents formats: .doc, .xls, .pdf ou .html.
English: Leaders are taped presenting important ideas and learning opportunities are organized around these ideas.
French: On enregistre les leaders qui présentent des idées importantes, et on structure les possibilités d'apprentissage en fonction de ces idées.