ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Cigarette prices   During their research, Dr Abedian and his colleagues found that the real price of cigarettes in South Africa has dropped over the past 24 years and that the government is earning less than half of its potential revenues from cigarette excise taxes.
French:   Le prix des cigarettes   Dans le cadre de leur recherche, Abedian et ses collègues ont constaté que le prix réel des cigarettes en Afrique du Sud avait baissé au cours des 24 dernières années et que le gouvernement a encaissé moins de la moitié des recettes pouvant être générées par la taxe d'accise sur les cigarettes.
English: Without such approaches, efforts to effectively deal with this evil will only fall short of their fundamental objectives.
French: Sans de telles approches, les tentatives visant à riposter efficacement à ce mal resteront en deçà de leurs objectifs fondamentaux.
English: Daily totals were between 15 and 30 mg CO2 g−1 dry weight.
French: Les totaux quotidiens étaient compris entre 15 et 30 mg CO2/g poids sec.
English: For further information on the Federal Contaminated Sites Inventory, please visit: http://www.tbs-sct.gc.ca/dfrp-rbif/cs-sc/location40.asp?Language=EN. Related Document:
French: Pour en savoir davantage sur l'Inventaire fédéral des sites contaminés, veuillez consulter: http://www.tbs-sct.gc.ca/dfrp-rbif/cs-sc/location40.asp?language=fr. Document connexe :
English: Relax and enjoy it, just as you please.
French: Appréciez-le, sans compter, au gré de vos envies.
English: The difference of -2.1 percentage points was statistically significant and summarizes the effect of ESP on part-time employment.
French: La différence de-2,1 % était statistiquement significative et résume l'effet du PSR sur l'emploi à temps partiel.
English: Identical letters dated 13 July 2005 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 13 juillet 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This ensures that we can better protect the health and safety of Canadians from dangers related to importing health products and foods and diseases from those countries.
French: Ceci permet de mieux protéger la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes contre les risques associés à l’importation de produits de santé et d’aliments ou aux maladies en provenance de ces pays.
English: STRATEGIC OUTCOME 2.5 Providing Sound Agency Management PROGRAM ACTIVITY Governance and Management MANAGEMENT ACCOUNTABILITY FRAMEWORK ELEMENTS 2.5a Risk Management, Accountability, Governance and Strategic Directions, and Results and Performance 2.5b People, Values and Learning 2.5c Policy, Programs and Citizen-focussed Service 2.5d Stewardship RESOURCE ALLOCATION Resources attributable to "Sound Agency Management" have been allocated to the four other strategic outcomes of the Agency on a pro-rata share
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE 2.5 Saine gestion de l'Agence ACTIVITÉ DE PROGRAMME Gouvernance et gestion ÉLÉMENTS DU CADRE DE RESPONSABILISATION DE GESTION 2.5a Gestion des risques, Responsabilisation, Régie et orientation stratégique; Résultats et rendement 2.5b Personnes; Valeurs; Apprentissage 2.5c Politiques et programmes; Services axés sur les citoyens 2.5d Gérance AFFECTATION DES RESSOURCES Les ressources à attribuer à la « Saine gestion de l'Agence » ont été affectées aux quatre autres résultats stratégiques de l'Agence au prorata.
English: pacific GopherSNake, pituophis catenifer catenifer. extirpated.
French: couLeuvre à nez mince du pacific, pituophis catenifer catenifer. disparue du pays.
English: Solar energy, renewable municipal solid waste, biogas and liquid biomass also proved to be significant growth areas for renewable energy use, as the technologies to exploit them continue to develop rapidly.
French: L'énergie solaire, le recyclage des déchets solides municipaux, le biogaz et la biomasse liquide sont des formes d'énergie qui ont connu une croissance également importante, tant sur le plan de la consommation d'énergie que sur celui des technologies permettant de les exploiter, dont l'essor continue rapidement.
English: Excessive hormone production in Cushing disease patients can lead to hypertension, obesity, diabetes and osteoporosis.
French: La production hormonale excessive chez les patients atteints de la maladie de Cushing peut causer l'hypertension, l'obésité, le diabète et l'ostéoporose.
English: However, the services that specifically affect women are to be improved.
French: Cependant, les services qui concernent spécifiquement les femmes doivent être améliorés.
English: All surveys made of young people show that there has been a considerable increase in awareness about the risks and the need for behavioural change.
French: Tous les sondages faits auprès de la jeunesse montrent qu'une grande prise de conscience sur les risques et sur la nécessité de changer les comportements est observée.
English: Draft resolution submitted by the Chairman -- Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations [A C E F R S]
French: Projet de résolution présenté par le Président -- Renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués en vertu de l'Article 73 e de la Charte des Nations Unies [A A C E F R]
English: The labour inspectors have the responsibility of investigating and filing cases against illegal child labour, although ordinary citizens also can do so.
French: Les membres de l'inspection du travail sont chargés de mener enquête et d'intenter des actions quand ils constatent que des enfants sont illégalement au travail, mais le citoyen ordinaire peut faire de même.
English: The Government to Government Component This part of the project mirrors the Department of Indian Affairs and Northern Development's domestic objectives in an international context.
French: La composante de gouvernement à gouvernement Cette partie du projet reprend, dans un contexte international, les objectifs poursuivis au pays par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Now let me turn to the birth of ICAV… It is also under this large umbrella that Canada and France are co-leading the ICAV project which was born to a certain extent from the errors and lack of a collective international strategy to identify and defeat the SARS virus within a reasonable period of time.
French: Permettez-moi de passer maintenant à la naissance du CITAV… C’est aussi dans ce vaste cadre que le Canada et la France coprésident le projet CITAV, qui est né en quelque sorte des erreurs commises et de l’absence de stratégie collective internationale permettant d’identifier et d’enrayer le virus du SRAS dans un laps de temps raisonnable.
English: All three metabolites contain the common amino acids Ala, Phe or Tyr, Pro, and Gln, as well as the unusual amino acid α-aminoisobutyric acid (Aib).
French: Les trois métabolites contiennent les acides aminés usuels Ala, Phé ou Tyr, Pro et Gin ainsi que l'acide α-aminoisobutyrique (Aib), un acide aminé inhabituel.
English: The estimated Canadian market for subject bicycles over the POR cannot be divulged because it would reveal information that is confidential to the parties.
French: Le marché canadien estimatif pour les bicyclettes en cause au cours de la période visée par le réexamen ne peut être divulgué car cela pourrait révéler des informations qui sont confidentielles pour les parties.
English: However, deduct the paid-up capital for the shares that were redeemed, acquired, or cancelled.
French: Déclarez les sommes que nous ne considérons pas comme des dividendes à titre d’intérêts à la case 13 ou 14.
English: Please provide information on the findings of these mechanisms.
French: Donner des renseignements sur les conclusions de ces mécanismes.
English: Although each series of consultations was made up of individuals with varying interests, the following themes were identified.
French: Bien que ces consultations réunissaient des personnes ayant des intérêts différents, les thèmes communs ci-après se sont dégagés.
English: In 10 years, the non-Caymanian population has about doubled, from 8,387 in 1989 to 18,529.
French: En 10 ans, la population non caïmanaise a approximativement doublé, passant de 8 387 en 1989 à 18 529 en 1999.
English: A/RES/57/220 Item 109 (b) -- Hostage-taking [A C E F R S]
French: A/RES/57/220 Point 109 b) -- Prise d'otages [A A C E F R]
English: (Laos) building additional elementary school rooms.
French: Au Laos, construction de salles de classe supplémentaires dans les écoles primaires.
English: I remember that a French journalist came from Paris and wrote an article titled "J' Accuse," ("I Accuse") accusing the world of indifference towards us.
French: Je me rappelle un journaliste français qui est venu de Paris et a écrit un article intitulé « J'accuse » pour accuser le monde de son indifférence à notre égard.
English: "Open Competition" means a selection process by competition in which members of the federal Public Service and the general public are eligible to compete.
French: « LEFP » La Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985 ch. P-33, et ses modifications (ci-après la « LEFP »).
English: Those areas include: doctrine and guidance; planning; force generation; joint operations; joint mission assessment; logistics; disarmament, demobilization and reintegration; police and rule of law assistance; information technology; finance; personnel; and training and evaluation.
French: Pour aider l'Union africaine à mettre sur pied et soutenir des opérations de maintien de la paix, le Département des opérations de maintien de la paix peut agir dans plusieurs domaines : orientation et conseils; planification; constitution de forces; opérations communes; analyse conjointe des missions; logistique; désarmement, démobilisation et réintégration; forces de police et assistance à l'établissement de l'état de droit; informatique; finances; personnel; formation et évaluation.
English: As a general rule, in order to get asylum it is decisive that the asylum seeker risks being persecuted upon return to the homeland.
French: En règle générale, pour obtenir l'asile, un candidat doit risquer d'être persécuté s'il retourne dans sa patrie.
English: (a) Report of the Disarmament Commission: Supplement No. 42 (A/59/42);
French: a) Rapport de la Commission du désarmement : Supplément No 42 (A/59/42);
English: The JIU had devoted much effort to the report, and its Inspectors had met on various occasions those engaged in the administration of justice as well as representatives of the Administration and staff representatives.
French: Le CCI a consacré beaucoup d'efforts à la rédaction de son rapport, et ses inspecteurs ont rencontré à diverses occasions les personnes qui participent à l'administration de la justice ainsi que des représentants de l'Administration et du personnel.
English: On October 15-16, 1997, the TPP met with representatives of industry to discuss and clarify the interpretation of a medical device for licensing purposes.
French: Les 15 et 16 octobre 1997, le PPT a rencontré des représentants de l'industrie afin de préciser l'interprétation d'instrument médical aux fins de l'homologation.
English: In 1981, having followed Le Groupe to Ottawa, he resigned the co-directorship and returned to Montréal as an independent choreographer and teacher.
French: En 1981, après avoir suivi Le Groupe à Ottawa, il abandonne la codirection et retourne à Montréal comme chorégraphe indépendant et professeur de danse.
English: Gonzague Langlois Tailings Pond 100 12 0
French: Gonzague Langlois Dépôt de résidus miniers 100 12 0
English: ◦ Proactive Disclosure AKG00 - National and International Partnerships Number:
French: ◦ Divulgation proactive AKG00 - Partenariats nationaux et internationaux Numéro:
English: In response to SCOGAC's report, Governing Council noted the need for CIHR to initiate a comprehensive review of its role in capacity building, which would include a review of its personnel programs.
French: En réponse au rapport du CPSCSB, le Conseil d'administration constate le besoin pour les IRSC d'amorcer un examen complet de leur rôle de renforcement de la capacité, y compris l'examen de leurs programmes personnels.
English: 8.2 The Committee learned that, pursuant to the Supreme Court decision of 30 January 1997, the author had been reinstated in his post and that his salary had been paid retroactively from the date of his dismissal.
French: 8.2 Le Comité a été informé de ce que, suite à la décision de la Cour suprême du 30 janvier 1997, l'auteur a été réintégré dans ses fonctions et que son salaire lui a été payé rétroactivement à compter de la date de sa révocation.
English: Any policy of combating such harmful practices should be conducted prudently and with respect for the societies concerned, and should be based on information, education and the raising of awareness.  Punitive
French: Toute politique de lutte contre ces pratiques nocives devrait se faire avec prudence et dans le respect des sociétés concernées, et devrait être basée sur l'information, l'éducation et la sensibilisation des groupes concernés.
English: This Course entitled "Enhancing participation in Codex activities" is the latest supporting material developed by FAO/WHO.
French: Ce cours intitulé : " Enhancing participation in Codex activities " se base sur le matériel le plus récent élaboré conjointement par la FAO et l'OMS.
English: Challenging compliance Section 2:
French: Possibilité de porter plainte contre le non-respect des principes Partie 2 :
English: Mr. Attila Hegedus  Egererdo Forest Co.
French: M. Attila Hegedus Egererdo Forest Co.
English: No other major economy appears to be in a position to assume this role in the near future.
French: Aucun autre grand pays ne semble être en mesure d'assumer ce rôle dans l'avenir proche.
English: So why can't we stabilize rents?
French: Pourquoi ne pouvons-nous pas stabiliser les loyers?
English: According to the latest draft Act on the change of the Act on granting protection to aliens within the territory of the Republic of Poland and some other Acts now referred to the dispute to the European Committee of the Council of Ministers, the authority accepting an application shall be obliged to provide an unaccompanied minor with a professional unrelated foster family of the kind of a emergency shelter or a custodian-educational centre.  An unaccompanied minor shall stay in a professional unrelated foster family of the kind of a emergency shelter or a custodian-educational centre until the custodian court has issued a statement on his/her place of residence.
French: Conformément aux dispositions du dernier projet de loi portant modification de la loi sur la protection des étrangers sur le territoire de la République de Pologne et d'un certain nombre d'autres lois actuellement à l'examen devant le Bureau du Comité de l'intégration européenne du Conseil des ministres, l'autorité saisie d'une demande émanant d'un mineur non accompagné est tenue de trouver à celui-ci un hébergement d'urgence dans une famille d'accueil professionnelle n'ayant aucun lien de parenté avec lui ou une place dans un centre d'éducation surveillée, en attendant que l'instance judiciaire compétente se prononce sur son lieu de résidence.
English: With regard to conversion to liquidation proceedings, some concern was expressed that that should not involve a completely new filing involving more delay and unnecessary procedures.
French: S'agissant de la conversion en une procédure de liquidation, il a été dit que cela ne devrait pas requérir une demande totalement nouvelle qui se traduirait par de nouveaux retards et des procédures inutiles.
English: These ensured participation in the consultation process by key researchers, programmers, and policy makers.
French: Ces ateliers ont permis la participation de chercheurs clés, de chargés de programme et de responsables des politiques au processus de consultation.
English: Rogers Cable came to an agreement with MGM Home Entertainment in May 2003.
French: 100 son pourcentage des actions ordinaires de Cogeco Cable.
English: Actual results are lower mainly due to lapsed funding within the Canada Research Chairs program.
French: Les résultats réels sont inférieurs principalement en raison des fonds inutilisés au sein du Programme de chaires de recherche du Canada.
English: Recalling the resolutions adopted by the UN General Assembly and the UN Security Council, particularly resolutions 242 (1967); 252 (1968); 338 (1973); 425 (1978); 465 (1980); 476 (1980); 478 (1980); 681 (1990); 1073 (1996); 1397 (2002); 1435 (2002); and 1515 (2003) and UN General Assembly resolution 194 on refugees, as well as resolution ES-10-10 adopted by the 10th Extraordinary Emergency Session of the General Assembly in 2002 on illegal Israeli practices in the occupied East Jerusalem and the other occupied Palestinian territories, as well as the UN General Assembly resolution ES-10/L15 on the apartheid wall which Israel is building on Palestinian land;
French: Rappelant les résolutions adoptées par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité de l'ONU notamment les résolutions 242 (1967), 252 (1968), 338(1973), 425 (1978), 465(1980), 476 (1980), 681 (1990), 1073 (1996), 1397 (2002), 1435 (2002), 1515 (2003) ainsi que la résolution 194 de l'Assemblée générale sur la question des réfugiés, la résolution A/ES-10/10 de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'année 2002 sur les agissements illégaux d'Israël dans la partie est de la ville occupée d'Al Qods Al Charif et les autres territoires palestiniens occupés et sa résolution A/ES-10/15 sur le mur de ségrégation raciale qu'Israël construit en territoire palestinien,
English: So, I think that we have reacted and I have had the possibility to thank Parliament for its quick reaction so that we could send clear signals as soon as possible to the farming sector on the zero set-aside.
French: On peut donc dire que nous avons réagi. J'ai eu l'occasion de remercier le Parlement pour sa réaction rapide, qui nous a permis d'envoyer au plus vite des signaux clairs au secteur agricole concernant le niveau zéro de gel des terres.
English: City of Edmonton Guide for Aboriginal Edmonton, A (PDF) The directory is intended as a resource to those requiring information on programs and services available to the City of Edmonton's Aboriginal population.
French: City of Edmonton Guide for Aboriginal Edmonton, A (PDF) (en anglais seulement) Ce répertoire est conçu pour ceux qui désirent obtenir de l'information au sujet des programmes et des services offerts aux Autochtones de la ville d'Edmonton.
English: Amendment by María Sornosa Martínez Amendment 80 Paragraph 7 7. Considers that, during the donation and transplant process, organs may suffer damage that compromises their viability, contributing to the shortage of organs, and 26/53 AM\707703EN.doc
French: Amendement déposé par Kathy Sinnott Amendement 78 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. fait également observer que pour garantir une identification rapide des organes, il est essentiel d'encourager ceux qui ne sont pas des donneurs convenables à être en possession d'une carte le signalant; PE400.651v02-00 26/54 AM\707703FR.doc
English: Ten missions to governments and intergovernmental organizations on policy analysis and strategic management and project analysis and evaluation of industrial and agricultural development programmes.
French: Dix missions auprès de gouvernements et d'organisations intergouvernementales sur l'analyse de la politique, la gestion stratégique, l'analyse de projets et l'évaluation des programmes de développement industriel et agricole.
English: • It is recommended that serious effort should be put into the education of all the DCOs so that they can complete their duties with extreme care.
French: • Il est recommandé que d'importants efforts soient accomplis dans la formation de tous les ACD afin qu'ils puissent accomplir leurs tâches avec le plus de soin possible.
English: Far from giving in to judicial activism, the federal government, on the contrary, took the time to examine the situation and to propose legislation intended to put an end to a flagrant injustice and, in so doing, it was responsible.
French: Loin de céder à l'«activisme judiciaire», le gouvernement fédéral a au contraire pris le temps de cerner la situation et de proposer une législation destinée à mettre un terme à une injustice flagrante; en cela, il a été responsable.
English: Canadian production and consumption data for the period ending October 31, 2004 show that total steel shipments increased by 1.0 percent, when compared to the same period in 2003, to 12.5 million metric tonnes (MT), and the volume of exports increased by 0.5 percent to 4.6 MT.
French: Selon les données sur la production et la consommation canadiennes, les livraisons totales de l’industrie canadienne de l’acier ont chuté de 0,6 p. 100 entre le 31 décembre 2003 et le 31 décembre 2004 pour se fixer à 14,8 millions de tonnes (MT), et le volume des exportations a diminué de 1,7 p.
English: It is difficult to gauge the number of refugees and displaced persons in the region.
French: Le nombre de réfugiés et de personnes déplacées dans la région est difficile à évaluer.
English: • Vladimir Špidla, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities
French: • Vladimir Špidla, Commissaire européen à l’emploi, aux affaires sociales et à l’égalité des chances
English: T h e members of the Court of Auditors shall be appointed for a term of six years by the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament.
French: Les gouvernements des États membres, en consultation avec le président désigné, désignent les autres personnalites qu'ils envisagent de nommer membres de la Commission.
English: All payments must be made together with the filing of the form related to the fee to be paid, and indicate the application number (national, if already known; international, if the national application number is not yet known), the name of the applicant and the type of the fee being paid.
French: Tous les paiements doivent être accompagnés du dépôt du formulaire correspondant à la taxe à acquitter et porter l’indication du numéro de la demande (nationale, s’il est déjà connu; internationale, si le numéro de la demande nationale n’est pas encore connu), du nom du déposant et du type de taxe qui est versée.
English: Hotel in Levallois-Perret (Levallois Perret): Business hours of reception: 24 hours The ABC Champerret Hotel is located 200 m from the Metro Anatole France, near the exhibition space CHAMPERRET, Champs Elysées, Palais des Congrès, and the Arche de la Defense.
French: hôtel à Levallois-Perret (Levallois Perret): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 L'ABC Champerret Hotel se situe à 200 m du métro Anatole France, à proximité de l’Espace d’Exposition CHAMPERRET , des Champs Elysées, du Palais des Congrès et de l’Arche de la Défense.
English: (c) Ratification of International Labour Organization Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, on 15 August 2000;
French: c) La ratification par l'État partie de la Convention n° 182 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, le 15 août 2000;
English: It is important to note that National did not seek compensation for the full amount of the value of the equipment under the contract, USD 27,000.
French: Il est important de noter que National n'a pas demandé une indemnité correspondant à la valeur totale du matériel fixée dans le contrat (USD 27 000).
English: Applicants are asked to indicate their preference on the application form.
French: Sinon, elle peut désigner une personne qui la cultivera pour elle.