ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Political and Constitutional background a) Cyprus Cyprus is an independent sovereign Republic with a presidential system of Government.
French: Annexe - Le cadre politique et constitutionnel a) Chypre Chypre est une république souveraine indépendante ayant un système de gouvernement de type présidentiel.
English: Vision, enthusiasm, expertise and willingness to think and work differently are also essential.
French: Il est également impérieux d'avoir une vision, de l'enthousiasme, des compétences et la volonté de penser et de travailler différemment.
English: At the suggestion of the Chairman (A/C.4/63/L.1), the Committee decided to hold a general debate on decolonization items 33, 34, 35, 36 and 37, and to close the list of speakers on those items on Monday, 6 October 2008 at 6 p.m.
French: Sur la suggestion du Président (A/C.4/63/L.1), la Commission décide de tenir un débat général sur la décolonisation, au titre des points 33, 34, 35, 36 et 37, et de clore la liste des orateurs sur ces points, le lundi 6 octobre 2008 à 18 heures.
English: EXECUTIVE SUMMARY The Institute of Human Development Child and Youth Health (IHDCYH) is one of 13 institutes of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: RÉSUMÉ L’Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) fait partie des 13 instituts des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Of course, the conclusions of the Council in terms of addressing poverty, social solidarity, the knowledge society, research, training and combating climate change are very important.
French: Les conclusions du Conseil dans les domaines de la pauvreté, de la solidarité sociale, de la société de la connaissance, de la recherche, de la formation et du changement climatique sont naturellement très importantes.
English: Clean and disassemble at origin and reassemble at destination.
French: Nettoyer et démonter avant le chargement et remonter à destination.
English: At the same time, the referendum for self-determination, which had been spelled out, remained in a political limbo.
French: Dans le même temps, le référendum d'autodétermination, qui, lui, y est expressément mentionné, reste dans l'impasse politique.
English: All pregnant women need to have access to skilled care throughout pregnancy, delivery, postpartum, and postnatal periods.
French: Il faut que toutes les femmes enceintes aient accès à des soins spécialisés tout au long de la grossesse et pendant l'accouchementdurant et la période périnatale et postnatale.
English: Vananda Creek Sturgeon, White Sucker, Salish Trout, Aurora Whitefish, Atlantic Blue, Island Acipenser transmontanus Catostomus sp.
French: Rhinichthys osculus Salvelinus fontinalis timagamiensis Salmo salar Populations de l'intérieur de la baie de Fundy Population du Fraser intérieur
English: Vendors must apply in writing for approval from the ministry to make additional adjustments in a twelve month period. Any adjustment to the RST liability account will be verified when the ministry audits the books and records of the vendor.
French: Un seul rajustement peut être apporté au compte de TVD d'un vendeur au cours d'une période de douze mois relativement à toutes les réclamations décrites dans la présente section.
English: Before paragraph This appropriation covers administrative expenditure under Chapter 13 05.
French: Avant l'alinéa Ce crédit couvre les dépenses administratives au titre du chapitre 13 05.
English: The vision also reflects the ideas and priorities of the stakeholders who contributed their time and energy to the consultations NRCan held leading up to the drafting of Moving Forward.
French: La vision vise à compléter et mettre à profit les préparations d’une vision du gouvernement du Canada à l’égard du développement durable, en s’appuyant sur la contribution de la mise en valeur et de l’utilisation des ressources naturelles au développement durable au Canada et dans le monde entier.
English: Mr. de GOUTTES said it was regrettable that the Togolese Government was so far behind in the submission of its report, particularly as a seminar had been organized in Lomé in 1996 by the Centre for Human Rights to help it prepare the reports that it was supposed to submit to various treaty bodies.
French: M. de GOUTTES juge regrettable que le Gouvernement togolais ait accumulé un retard considérable dans la présentation de son rapport, d'autant plus qu'un séminaire avait été organisé en 1996 à Lomé par le Centre pour les droits de l'homme afin de l'aider à élaborer les rapports qu'il devait présenter à divers organes conventionnels.
English: We had an apartment - two bedrooms, two baths, a small kitchen and sitting area for our family of 4.
French: If you don't plan to rent a car (which we didn't), this is a prime local. The large rooms were great (equipped with a refrigerator and cooking facility if you need it).
English: The qualified candidate must possess the ability to foster debate and discussions amongst Council members, facilitate consensus and manage conflicts, should they arise.
French: La personne qualifiée possède la capacité de favoriser les débats et les discussions parmi les membres du Conseil, de faciliter l’atteinte d’un consensus et de gérer des conflits, s’il y a lieu.
English: The chat has webcams and webradio and is the easiest way to find your guy for a 1to1 sex dating ! Only for men ;) .
French: Le chat gay est prévu avec webcam et webradio, et permet de faire la rencontre sexe entre gay ; c'est un chat webcam dédie aux mecs.
English: Many of these people have little confidence in themselves and in their own abilities.
French: Un décor trop «officiel» risque de générer un sentiment de crainte ou d’insécurité.
English: I voted in favour of this Draft amending budget, the aim of which is to respond to the mobilisation of the European Union Solidarity Fund to the sum of EUR 182.4 million in commitment and payment appropriations in order to mitigate the effects of flooding resulting from heavy rainfall in Poland, Slovakia, the Czech Republic, Hungary, Croatia and Romania.
French: J'ai voté pour ce projet de budget rectificatif n° 1/2011, dont l'objectif consiste à répondre à la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne pour un montant de 182 400 000 euros en crédits d'engagement et de paiement afin d'atténuer les conséquences des inondations dues à des pluies abondantes en Pologne, Slovaquie, République tchèque, Hongrie, Croatie et Roumanie.
English: Norway is now considering a proposal to prohibit the use of fire fighting foams containing PFOS and PFOS-related compounds, which is the major use of these compounds today in Norway.
French: La Norvège étudie actuellement une proposition visant à interdire l'utilisation de mousses extinctrices contenant du SPFO et des composés apparentés au SPFO, qui représentent la principale utilisation de ces composés à l'heure actuelle en Norvège.
English: Scientists from UQAM teamed up with counterparts from the Universidade Federal do Pará to investigate the source of mercury contaminating the Tapajós River, a major tributary of the Amazon in northern Brazil.
French: Des scientifiques de l’UQAM et de l’Universidade Federal do Pará ont fait équipe afin de découvrir la source de contamination au mercure du río Tapajós, un important affluent de l’Amazone dans le nord du Brésil.
English: With the support and consideration of people like you, we'll get there!
French: Avec l'appui et l'intérêt de gens comme vous, nous parviendrons au but.
English: Veterinary Drugs Directorate Holland Cross Complex Tower A, Ground Floor, Suite 14 11 Holland Avenue, A.L. 3000A Ottawa, Ontario K1A 0K9
French: Direction des médicaments vétérinaires Complexe Holland Cross Tour A, rez-de-chaussée, suite 14 11, avenue Holland, Ottawa (Ontario) K1A 0K9 A.L. 3000A le 23 mars 2007
English: The number of female-headed households in extreme poverty grew from 37.9 per cent in 2004 to 43.6 per cent in 2005.
French: Le pourcentage des ménages extrêmement pauvres dirigés par une femme est passé de 37,9 % en 2004 à 43,6 % en 2005.
English: • CBHSs are structured to facilitate cost-effective and consumer-oriented service delivery approaches Information Systems:
French: • Les SSC sont structurés de sorte à faciliter des approches de prestation de services qui sont rentables et axées sur le consommateur Systèmes d’information :
English: It is also through the chain of command that individuals must express their views.
French: C’est aussi par elle que les individus doivent se faire entendre.
English: Search the database of women's health and community services in Ontario.
French: Il s'appuie également sur les stratégies et les programmes actuels pour promouvoir une saine alimentation et une vie active en Ontario. Le ministère de la Promotion de la santé comblera les principales lacunes du système grâce à des investissements réalisés dans divers programmes et services en 2006-2007.
English: Attending High Art Performances While on Trips PDF (1,194KB)
French: Assistance à des spectacles de haute culture lors d’un voyage PDF (1 284KO)
English: In engineering, Wesley has complete control, cutting off everybody from himself in the main work area with a force field from his tractor beam emitter. He and the officers outside the force field are contaminated with the intoxication, with all focus on Wesley.
French: Sur les conseils du jeune Wesley et en raison du peu de temps restant avant la collision avec le fragment de l'étoile qui a fini par exploser, Data est chargé de remettre les puces en place.
English: • helps governments and others to identify priorities for action;
French: • aident les gouvernements et d'autres intéressés à définir des priorités d'intervention;
English: This lack of clarity relates to the definition and exclusion of services in general and services of general economic interest in particular.
French: Ce manque de clarté concerne la définition et l'exclusion des services en général et des services d'intérêt économique général en particulier.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CD66D353&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CD66D353&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: However, without evidence of a medical disability  resulting from the job loss, age discrimination does not relieve a  claimant of the obligation to mitigate their damages.
French: Toutefois, sans  preuve d'un problème de santé découlant de cette perte, la  discrimination fondée sur l'âge ne libère pas un plaignant de  l'obligation d'atténuer ses dommages.
English: First of all, I’m happy to announce that the contract to resurface Bagotville runway 11/29 was awarded a few days ago to Groupe Alfred-Boivin, a company in Chicoutimi, A contract worth 17 million dollars.
French: D’abord, c’est avec plaisir que je vous annonce que le contrat pour le resurfacement de la piste Onze/Vingt-neuf à Bagotville a été alloué il y a quelques jours au Groupe Alfred-Boivin, une entreprise de Chicoutimi.
English: The applicant was assigned the plot on which the house had stood.
French: La requérante se vit attribuer la parcelle sur laquelle avait été érigée la maison.
English: The generic identifier of an element in the current DTD.
French: L'identificateur générique d'un élément dans le modèle XML utilisé.
English: Public opinion dictated that entering into an economic treaty with the United States could remedy the situation.
French: De l'avis public, la conclusion d'un traité économique avec les États-Unis pourrait corriger la situation.
English: • Canadian Marketing Association (PDF, 370 KB)
French: • Canadian Marketing Association (PDF, 370 Ko, 8 pages)
English: Real estate Saint Epain (37800) vente Maison 5 piece (s) Maison / Villa - by GSM IMMOBILIER, close to : 10 kms A 10 Ideal premier achat ou investisseur, maison de bourg offrant de beaux volumes et la possibilite d'amenager le grenier.
French: Immobilier Saint Epain (37800) vente Maison 5 piece (s) Maison / Villa - par GSM IMMOBILIER, a proximite de : 10 kms A 10 Ideal premier achat ou investisseur, maison de bourg offrant de beaux volumes et la possibilite d'amenager le grenier.
English: Harm reduction refers to efforts to regulate products in such a way as to reduce the risk from tobacco use.
French: Ce terme renvoie aux efforts déployés pour réglementer les produits d’une manière permettant de réduire le risque que pose l’usage du tabac.
English: Innovation for Growth Objective - Fostering innovation to make Canada the world leader in developing food and other related agricultural products and services; developing and promoting the adoption of new technologies and best practices; and using public-sector research infrastructure as a catalyst/incubator for private-sector innovation.
French: Innovations propices à la croissance Objectif - Favoriser l'innovation afin de faire du Canada le chef de file mondial de la production d'aliments et d'autres produits agricoles et de la prestation des services connexes, mettre au point de nouvelles technologies et des pratiques exemplaires, et en promouvoir l'adoption, et utiliser l'infrastructure de recherche du secteur public comme catalyseur ou incubateur pour l'innovation du secteur privé.
English: Also requests the Special Rapporteur, in carrying out his mandate and within the framework of the Universal Declaration of Human Rights and all other international human rights instruments, to continue requesting, receiving and exchanging information on violations of the human rights of indigenous people, wherever they may occur, from Governments, United Nations human rights treaty bodies, specialized agencies, special mechanisms of the Commission and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, as well as from intergovernmental organizations, other relevant organizations of the United Nations system and civil society, including indigenous organizations, and to respond effectively to such information;
French: Prie également le Rapporteur spécial, dans l'exercice de son mandat et dans le cadre de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de tous les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, de continuer à solliciter, recueillir et échanger des informations sur les violations des droits de l'homme des populations autochtones, où qu'elles se produisent, auprès des gouvernements, des organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, des institutions spécialisées, des mécanismes spéciaux de la Commission et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ainsi que des organisations intergouvernementales, de divers organismes concernés des Nations Unies et de la société civile, notamment des organisations autochtones, et de réagir efficacement à ces informations;
English: The Regulations replace and clarify some of the requirements provided for in the Collision Regulations and amend the Canal Regulations so that they refer to the correct title of the Collision Regulations in both official languages.
French: Le Règlement remplace et précise certaines des exigences stipulées dans le Règlement sur les abordages et modifie le Règlement sur les canaux, de façon à ce que ce dernier renvoie au titre correct du Règlement sur les abordages dans les deux langues officielles.
English: Extensive but uneven progress
French: Progrès sensibles mais inégaux
English: And now that I remember, about two weeks ago when I went to eat at a Japanese (first) Gyudon meal was very good.
French: Et maintenant que je me souviens, il ya environ deux semaines quand je suis allé manger dans un japonais (le premier) Gyudon repas a été très bonne.
English: Projects fall into eight broad categories:
French: Les projets se divisent en huit grandes catégories :
English: Where a cooperative environmental assessment results in the approval of a project subject to federal and Manitoba conditions, the Parties agree to communicate and to coordinate the follow up responsibilities of Canada and Manitoba, where the Parties agree that it would be mutually advantageous to do so.
French: Dans le cas d'une évaluation environnementale coopérative qui demande l'approbation d'un projet assujetti à des conditions relevant de la compétence fédérale et du Manitoba, les parties acceptent de communiquer et de coordonner les responsabilités en matière de suivi du Canada et du Manitoba, lorsque les parties conviennent que cela est à leur avantage mutuel.
English: Calgary, Halifax, Montréal, Regina, Toronto, Vancouver, Winnipeg Canadian Representation Abroad:
French: Représentation du Canada :
English: Meeting immediate and ongoing info rmation management and technology needs.
French: Satisfaction des besoins immédiats et permanents en matière de gestion de l'information et de technologies.
English: Dr. David Scheifele Dr. Scheifele holds the CIHR/Wyeth Chair in Clinical Vaccine Research at the University of British Columbia and serves as Director of the Vaccine Evaluation Center at BC Children’s Hospital.
French: Dr David Scheifele Le Dr Scheifele est titulaire de la chaire IRSC/Wyeth en recherche clinique sur les vaccins de la University of British Columbia et directeur du centre d’évaluation des vaccins du BC Children’s Hospital.
English: This bloody attack of the international terrorists is a criminal act directed against the democracy and freedom of mankind.
French: Cette attaque sanglante commise par des terroristes internationaux est un acte criminel dirigé contre la démocratie et la liberté dans le monde.
English: In CUB 14226, Justice Jerome dismissed the claimant's appeal where the claimant did not qualify for benefits in spite of the fact that his qualifying period had been extended to the maximum of 104 weeks due to illness.
French: Dans l'arrêt CUB 14226, le juge Jerome a rejeté l'appel d'un prestataire qui n'était pas admissible malgré le fait que sa période de référence avait été prolongée au nombre maximal de 104 semaines en raison d'une maladie.
English: European Economic and Social Committee opinion on the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on ‘Promoting solidarity between the generations’.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Promouvoir la solidarité entre les générations».
English: National Compliance Policy For The Workplace  Hazardous Materials Information System Next Previous Table of Contents 1.0 Purpose The purpose of the National Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Compliance Policy for the Hazardous Products Act (HPA) and occupational health and safety (OHS) legislation is to facilitate compliance with the WHMIS requirements.
French: Politique nationale de conformité Pour le système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail Suivante Précédente Table des matières 1.0 Objet L'objet de la Politique de conformité du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) établie aux termes de la Loi sur les produits dangereux (LPD) et des dispositions législatives en matière de santé et de sécurité au travail (SST) consiste à faciliter le respect des exigences du SIMDUT.
English: Berne Notification No. 173 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Application of the Berne Convention to the Isle of Man The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him that he was informed, by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, by a notification dated December 13, 1995, that the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on September 28, 1979, "shall, in accordance with Article 31 thereof, extend to the Isle of Man, being a territory for whose international relations the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is responsible."
French: Notification Berne n° 173 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Application de la Convention de Berne à l’Île de Man Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier qu’il a été informé par le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, par une notification en date du 13 décembre 1995, que la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 28 septembre 1979, "s’appliquera, conformément à son article 31, à l’Île de Man, territoire pour lequel le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord assume la responsabilité des relations internationales".
English: Also, UNCTAD's work should focus more on the specific needs of LDCs, and of other poor and vulnerable countries, especially in Africa.
French: De même, la CNUCED devait axer davantage ses travaux sur les besoins spécifiques des PMA et des autres pays pauvres et vulnérables, en particulier en Afrique.
English: However, the charts are helpful in identifying which asset classes are most active.
French: Toutefois, les diagrammes aident à identifier quelles sont les catégories d'actifs qui sont les plus actives.
English: • August 3, 1999 - The Government of Canada responds to Voisey's Bay Environmental Panel Report
French: • Le 3 août 1999 - Le gouvernement fédéral réagit au rapport de la Commission d'évaluation environnementale sur le projet de la Baie Voisey
English: In general, Cyprus has partially succeeded in implementing measures to deliver on the employment policy commitments expressed in its NRP.
French: Dans l'ensemble, Chypre est parvenue à mettre en œuvre une partie des mesures lui permettant d'honorer les engagements en matière de politique d'emploi énoncés dans son PNR.
English: Increase cooperation to promote a New World Information Order, by taking new initiatives with special emphasis on improving the contents of the programs as well as the existing communication network systems of NAM members and those of other developing countries.
French: Accroître la coopération afin de promouvoir un Nouvel Ordre mondial de l'information à partir de nouvelles initiatives tout en mettant l'accent sur l'amélioration du contenu des programmes et des systèmes de réseaux de communication existant dans les pays membres du Mouvement et dans d'autres pays en développement.
English: Agenda Document Code TDN/CM/I/1 Meeting Code TDN/CM/I Publication Date Dec 8, 1997
French: Agenda Code du document TDN/CM/I/1 Code de la réunion TDN/CM/I Date de publication 8 déc.
English: For example, some biotechnology companies are engaged in R&D but are not required to report to the PMPRB as they have not made sales of a patented product during this reporting year.
French: Par exemple, certaines sociétés de biotechnologie font de la R-D, mais ne sont pas tenues d’en faire rapport au CEPMB étant donné qu’elles n’ont pas vendu leur médicament breveté au cours de la période sur laquelle porte le présent rapport.
English: Just as inflation can erode your investment savings, "compounding" can help them grow even faster.
French: Il s’agit habituellement de la catégorie de placement offrant la plus grande sécurité.
English: Annual ministerial review: strengthening efforts to eradicate poverty and hunger, including through the global partnership for development
French: Examen ministériel annuel : renforcement de l'action menée pour éliminer la pauvreté et la faim, notamment grâce au Partenariat mondial pour le développement