ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the Assembly expressed its regret that the changes made to the current Article 13 are not as farreaching as it recommended since it still allows for reservations which may defeat the purpose of the Convention.
French: Les circonstances politiques, juridiques et autres qui ont conduit à l’échec des élections d’hier doivent être soigneusement examinées afin d’identifier une solution capable de recevoir le plus vaste soutien politique possible.
English: States Parties shall cooperate with each other and with relevant international organizations, as appropriate, so that States Parties may receive, upon request, the training and technical assistance necessary to enhance their ability to prevent, combat and eradicate the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, including technical, financial and material assistance in those matters identified in articles 29 and 30 of the Convention.
French: Les États Parties coopèrent entre eux et avec les organisations internationales compétentes, selon qu'il convient, de façon à pouvoir recevoir, sur demande, la formation et l'assistance technique nécessaires pour améliorer leur capacité de prévenir, combattre et éradiquer la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, y compris une assistance technique, financière et matérielle pour les questions visées aux articles 29 et 30 de la Convention.
English: As a guest in our house you can benefit from our manifold modern wellness facilities. There is an indoor swimming pool, three saunas and a steam bath.
French: En tant qu¿hôte de notre maison vous pouvez profiter de notre bel espace wellness où d¿une piscine couverte, d¿une sauna, d¿une sauna d¿infrarouge, d¿un sanarium et d¿un bain de vapeur.
English: Bijal Patel Campbell Collegiate Regina SK 1996
French: Bijal Patel Campbell Collegiate Regina (Saskatchewan) 1996
English: • 8.3.12 Routing and CNC Machining Centres
French: • 8.3.12 Défonceuses et centres d'usinage à commande numérique
English: GSI International Group Reference Number: 6011278 Contract Date: 2008-04-01 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2008-04-01 to 2009-03-31 Contract Value: $231,000.00 Comments:
French: GSI International Group Numéro de référence : 6011278 Date du contrat : 2008-04-01 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2008-04-01 à 2009-03-31 Valeur du contrat : 231 000,00 $ Commentaires :
English: • separation of program-induced benefits from natural improvements in energy efficiency Insufficient information to reach a conclusion EcoMOBILITY 0.9 1.2 1.6 1.7 1.7
French: • la séparation des avantaGES apportés par le programme des améliorations naturelles de l'efficacité énergétique Pas assez d'information pour en arriver à une conclusion écoMOBILITÉ 0,9 1,2 1,6 1,7 1,7
English: Bascule bridges were designed and patented by Scherzer Rolling Lift Bridge Company of Chicago.
French: Réseau de canal à plans d’eau successifs :
English: In-house PD&D The following figure illustrates the composition of in-house PD&D occupations for Canadian manufacturers.
French: CDP interne La figure qui suit illustre la répartition des professions liées à la CDP interne dans l'industrie manufacturière canadienne.
English: In accordance with that resolution, and in line with its adherence to the one-China policy, Italy reiterates its view that a satisfactory solution to the cross-Strait issue can be achieved only through a constructive dialogue between the parties.
French: Conformément à cette résolution et vu son adhésion au principe d'une seule Chine, l'Italie réaffirme que seul un dialogue constructif entre les parties permettra, à son avis, de trouver une solution satisfaisante à la question intéressant les deux rives du détroit de Taiwan.
English: "I am proud to announce National Volunteer Week which recognizes the vital contributions volunteers make to Canadians," said Minister Day.
French: « Je suis fier d’annoncer le lancement de la Semaine nationale de l’action bénévole qui reconnaît l’importance des contributions des bénévoles envers les Canadiens et les Canadiennes », a déclaré le ministre Day.
English: The juridical bases of the combined truth commission and the special chamber would be provided in both cases by a national law and an agreement between the United Nations and the Government.
French: Les bases juridiques de la commission mixte pour la vérité et de la chambre spéciale seraient alors pour l'une et l'autre une loi nationale à laquelle on ajouterait un accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement.
English: Commission Position It should be noted that the High Level Group includes all the neighbours of the enlarged Union, including both east and south (Mediterranean countries), south-east (the Balkans, Turkey) and the Black Sea countries (Caucasus).
French: La Commission assure que le Comité sera étroitement associé aux travaux du Groupe à Haut Niveau.
English: Our results indicate that rhm is tightly linked to two restriction fragment length polymorphism (RFLP) marker loci (UMC85 and p144) that map to the short arm of chromosome 6.
French: Les résultats ont indiqué que le rhm était étroitement lié à deux locus marqueurs de PLFR (UCM85 et p144) situés sur la carte génétique du bras court du chromosome 6.
English: On the other hand, a reduction in smoking prevalence will lead to a virtually simultaneous reduction in smoking-attributable fire injuries and deaths.
French: De l’autre, la réduction de la prévalence du tabagisme entraîne généralement une réduction pratiquement simultanée des blessures et des décès par le feu attribuables au tabagisme.
English: The other Member States shall be entitled to exercise at their frontiers or at any point of entry into their territory such controls on persons seeking to enter their territory from the United Kingdom or any territories whose external relations are under its responsibility for the same purposes stated in Article 1 of this Protocol, or from Ireland as long as the provisions of Article 1 of this Protocol apply to Ireland.
French: Les autres États membres sont habilités à exercer, à leurs frontières ou à tout point d'entrée sur leur territoire, de tels contrôles sur les personnes qui cherchent à entrer sur leur territoire en provenance du Royaume-Uni ou de tout territoire dont les relations extérieures relèvent de sa responsabilité aux mêmes fins que celles énoncées à l'article 1er du présent protocole, ou d'Irlande, dans la mesure où les dispositions de l'article 1er du présent protocole sont applicables à ce pays.
English: A Discussion Paper" (April, 2005).
French: [16] Commissaire à la protection de la vie privée du Canada, supra, note 71.
English: The forest fires that raged for several weeks in the United States of America in 2000 and the devastation caused by floods in several parts of Europe, most notably in France, Italy, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, are telling reminders of the increased vulnerability of developed and developing countries alike to natural and related environmental and technological disasters.
French: Les incendies qui ont dévasté les forêts des États-Unis d'Amérique pendant plusieurs semaines en 2000 et les dommages causés par les inondations dans plusieurs endroits d'Europe et plus particulièrement en France, en Italie, au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et en Suisse, sont des rappels éloquents de la vulnérabilité accrue tant des pays développés que des pays en développement face aux catastrophes naturelles et aux désastres écologiques et technologiques.
English: While there was a large drop in the number of people putting in a standard 37.5 to 40-hour workweek, more people worked longer hours and more worked shorter hours.
French: Si on enregistre une forte baisse du nombre de personnes ayant travaillé le nombre type dheures (de 37,5 à 40 heures), on relève parallèlement une hausse du nombre de personnes ayant eu une semaine de travail accrue et du nombre de personnes ayant eu une semaine de travail réduite.
English: The most common side effects of using the IUD include heavier bleeding and stronger cramps during periods.
French: Le saignement plus abondant et les fortes crampes pendant les menstruations comptent parmi les effets secondaires les plus courants chez les utilisatrices du stérilet.
English: The Agency regularly attends meetings hosted by the Association of Canadian Port Authorities and semi-annual meetings of the Canadian Marine Advisory Council.
French: Il assiste également à des conférences, à des réunions et à des ateliers de l'industrie. L'Office assiste régulièrement aux réunions organisées par l'Association des administrations portuaires canadiennes et aux réunions semestrielles du Conseil consultatif maritime canadien.
English: BHCAP website] Divers take a percentage of the hatchery-raised larvae and juvenile abalone and ‘outplant’ them to the ocean in areas offering the highest chance for survival (suitable habitat with nutritious food source and protection from predators).
French: [Source : site Web du BHCAP] Des plongeurs prennent un pourcentage des larves et des juvéniles élevés en écloserie et les sèment en mer à des endroits offrant les plus grandes chances de survie (habitat propice offrant une bonne source de nourriture et une protection contre les prédateurs).
English: The first alternate for Mr Achim Bender shall be Mr Luis Ferr;atao and the second alternate shall be Mr John Gormley.
French: Le premier suppléant de M. Achim Bender est M. Luis Ferr;atao et le deuxième suppléant M. John Gormley.
English: The Panel concluded that the EO has contributed towards strengthening UNICEF’s Results-based Management systems, most notably through its contribution to development of the integrated monitoring and evaluation framework and detailed performance indicators for the MTSP 2006-2009.
French: Le panel a conclu que le Bureau de l’évaluation a contribué à renforcer les systèmes de gestion axée sur les résultats de l’UNICEF, en contribuant notamment au développement du CISE et aux indicateurs détaillés de rendement qu’il a intégrés au Plan stratégique à moyen terme de 2006-2009.
English: – Innovation is founded on the enterprise’s ability to recognise market opportunities, its internal capabilities to respond innovatively, and its knowledge base.
French: La grande majorité des nouvelles entreprises ressemblent néanmoins beaucoup aux sociétés existantes: aucune nouveauté n'est apportée11.
English: The Introduction opens with a discussion of the traditional, key roles that Aboriginal women played in Aboriginal societies before colonization. It then documents the changes to their situation that occurred after contact with European newcomers to North America.
French: Après avoir considéré les risques juridiques découlant de la modification du régime des biens immobiliers matrimoniaux, comme c’est le cas à l’heure actuelle, le nouveau paradigme tiendrait aussi compte de l’incidence sociale réelle que cause le manque de codes et de protocoles régissant spécifiquement les biens immobiliers matrimoniaux et des préjudices qu’une telle lacune occasionne aux personnes concernées.
English: Regarding good governance, UNDP will provide support in the key areas of improving the performance of the civil service, strengthening economic management capacities and implementing the decentralization policy.
French: Dans le domaine de la bonne gouvernance, le PNUD apportera un appui dans les principaux domaines que sont l'amélioration de l'efficience de la fonction publique, le renforcement des capacités de gestion économique et la mise en oeuvre de la politique de décentralisation.
English: The Catholic Church finds it highly offensive, and even speaks of a "pink Inquisition.
French: L'Eglise catholique estime qu'il est très offensif, et parle même d'une «rose Inquisition".
English: The following spring to mind in this respect: the systematic collation of documentation and information, professional forms of observation, the development of information campaigns, the use of cash to support democratic forces in the country concerned, a more creative deployment of the resources which are available through multilateral diplomacy, such as organised dialogue and fact finding missions and such like.
French: Je pense notamment à une documentation systématique et à la collecte d' information, à des formes professionnelles de surveillance, à des actions d' information, à la mobilisation de crédits pour soutenir les forces démocratiques dans le pays concerné, à une mise en uvre plus créative des ressources de la diplomatie multilatérale, tels que le dialogue organisé et les missions de recherche factuelle ou d' autres encore.
English: Access should be given first of all to young people (students, school children) and teachers at all levels (secondary schools, Universities).
French: L’accès devrait être assuré tout d’abord aux jeunes (étudiants, élèves) et enseignants à tous les niveaux (écoles secondaires, universités).
English: Klaus Töpfer, Executive Director of the United Nations Environment Programme, is due to participate in a debate on global warming.
French: Klaus Töpfer, Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l’Environnement (PNUE), devrait participer à un débat sur le réchauffement planétaire.
English: Pope Paul VI showed prophetic insight by saying more than 30 years ago that development was the new name for peace.
French: Le pape Paul VI faisait preuve d'une intuition prophétique lorsqu'il déclarait, il y a plus de trente ans, que le développement était le nouveau nom de la paix.
English: Additional personnel from Maritime Forces Atlantic and Land Force Atlantic Area will also be involved in the exercise.
French: Du personnel des Forces maritimes de l’Atlantique et du Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre participeront également à l’exercice.
English: The Supreme Court decision in Vriend emphasizes the continuing truth of the words of Frank Scott, quoted above — that no one's rights are safe unless everyone's rights are protected.
French: L’arrêt de la Cour suprême dans l’affaire Vriend montre que les propos de Frank Scott, cités ci-dessus, demeurent encore vrais aujourd’hui : à moins que les droits de chacun ne soient protégés, personne n’est assuré de la protection de ses droits.
English: The Court Management and Support Section is primarily responsible for carrying out the preparatory and organizational judicial support tasks for the conduct of courtroom hearings.
French: La Section d'administration et d'appui judiciaire est avant tout chargée de la préparation et de l'organisation des audiences.
English: Please adhere to the following: (a) Do not report acquisition card transactions.
French: Veuillez respecter les instructions suivantes : (a) Ne rendez pas compte des transactions effectuées par carte d'achat.
English: In order to facilitate the taking of appropriate enforcement action by competent authorities, the Member States, the Commission and the Agency shall exchange information on identified infringements.
French: Afin de permettre aux autorités compétentes de prendre plus facilement les mesures qui s'imposent pour assurer le respect du présent règlement, les États membres, la Commission et l'Agence échangent des informations sur les infractions constatées.
English: Also we are providing methodology and training in value-for-money auditing to the Russian national audit office, working through the Canada-Russia parliamentary program and with CIDA funding.
French: En outre, nous fournissons des méthodes et des formations en vérification de l’optimisation des ressources au bureau national de vérification russe, dans le cadre du programme de réforme parlementaire Canada-Russie, et avec le concours financier de l’ACDI.
English: While there had been legitimate concerns regarding certain types of biofuel production and the effect on food supply, nations and energy corporations around the world had given serious thought to strategies for the low-carbon era.
French: Si des préoccupations légitimes ont été exprimées à propos de certains types de production de biocarburants et de leur effet sur l'offre de produits alimentaires, certains pays et certaines entreprises du secteur énergétique dans différentes parties du monde ont sérieusement réfléchi à des stratégies propres à réduire les émissions de carbone.
English: Woven fabrics of viscose rayon staple fibres mixed mainly or solely with polyester filaments, polyester staple fibres and elastomeric monofilaments, dyed or of yarns of different colours, of a weight of 200 g/m2 or more, with a value for duty of $10/m2 or more, indexed annually to compensate for inflation, of subheading No. 5516.22 or 5516.23, for use in the manufacture of trousers, shorts and jackets.
French: Bien que Doubletex ait dit avoir investi plus d’un million de dollars pour se procurer de l’équipement pouvant produire un tissu identique, le Tribunal n’est pas convaincu que le tissu soi-disant identique ou substituable en voie de création sera offert sur le marché en quantités commerciales dans un avenir proche.
English: Allen Teilnehmenden auf den verschiedenen Strecken danken wir ganz herzlich für die Teilnahme und gratulieren zum Erfolg.
French: Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet. Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua.
English: OJ L 263, 27.9.1978 Recommendation for a Decision:
French: Bull. 4-1996, point 1.4.65 Directives de négociation:
English: This may directly mean migration, but increasingly it can mean individuals commuting longer distances as economic growth takes place. Socially, it helps keep geographically spread families in contact.
French: Cela peut entraîner en premier lieu des migrations, mais aussi de plus en plus d’individus pendulaires sur de plus longues distances là où la croissance économique se développe.
English: • A full survivor's pension (etterlattepensjon) consists of a Basic pension (grunnpensjon) and 55% of the supplementary pension (tilleggspensjon) the deceased was or would have been entitled to.
French: • Une pension de survivant (etterlattepensjon) à taux plein se compose de la pension de base (grunnpensjon) et de 55% de la pension complémentaire (tilleggspensjon) à laquelle le défunt avait ou aurait eu droit.
English: This procurement method is available for all types of procurement, including the procurement of non-quantifiable advisory services.
French: Cette méthode de passation est possible pour tous les types de marchés, y compris les marchés de services consultatifs non quantifiables.
English: We also have representation at meetings in Geneva and Paris who attend and network with other NGOs on initiatives linked to solar cooking, including in the areas of violence, health, nutrition and microfinance.
French: Des représentants de SCI participent également aux réunions tenues à Genève et Paris et travaillent en collaboration avec d'autres organisations non gouvernementales dans le cadre d'initiatives relatives à la cuisson solaire, notamment dans les domaines de la violence, de la santé, de la nutrition et de la microfinance.
English: • improved transparency on debt program issues through expanded use of communications tools, including market consultations, departmental publications on debt management, and notices on the Bank of Canada's Web site.
French: • l'amélioration de la transparence entourant les programmes d'emprunt par un recours accru à des outils de communication, notamment des consultations à l'intérieur des marchés, les publications ministérielles sur la gestion de la dette et les avis diffusés sur le site Web de la Banque du Canada.
English: You should pay attention to their choices, however, and the reasons they give for their selections.
French: Vous n’aurez besoin que d’une feuille de papier et d’un stylo ou d’un crayon.
English: Opening ceremonies and closings of arrivals, carrying out of Day of the Neptune, KVNy and concerts of amateur performance, a disco and cheerful evenings do rest pleasant, sated and unforgettable.
French: Les cГ©rГ©monies inaugurales et les clГґtures des courses, la tenue du Jour de Neptune, KVN et les concerts de l'initiative personnelle, la discothГЁque et les soirs gais font le repos agrГ©able, saturГ© et inoubliable.
English: HIV Prevalence 1.5% 1.0% 1.6% 1.2% 1.1% 0.89% 0.87% 1.1% 0.71% 0.63% 1.1% M a le H IV - po s it iv e t es te rs w it h ID U as risk factor 11.2 per 10 00 te sters Fem ale H IV-po sitive tes ters w ith IDU as risk factor 6.0 p er 10 00 te sters
French: La p oss ibilité d’erre ur exis te pu isqu e les ré sultats ne s’ap pliq ue nt qu ’au x pe rso nn es qui o nt bie n vo ulu se p rêter à la rech erch e vo lontaire (il ne s’ag it alors pas d’un é cha ntillon a léatoire ). • Les catégories d’exposition étaient mutuellement exclusives.
English: The select standing committee may either table a report recommending introduction of the draft bill or refer it to the Chief Electoral Officer to be put to the electorate in an initiative vote.
French: Le comité permanent spécial peut déposer un rapport recommandant la présentation de l'ébauche du projet de loi ou confier l'initiative au directeur général des élections, qui la soumettra aux électeurs.
English: • promote participatory research A total of 21 applications were reviewed by peer review committee for consideration of funding grant applications which would foster partnerships between the aboriginal community and non-aboriginal health research organizations, begin to address health issues from a multi-pillar, multi-disciplinary and holistic perspective, and promote participatory research.
French: Un total de 21 demandes ont été examinées par les comités de pairs en vue de financer des demandes de subventions qui permettraient de favoriser les partenariats entre les communautés autochtones et les organismes de recherche en santé non autochtones, de commencer à s'attaquer aux questions de santé selon une perspective multidisciplinaire, multisectorielle et holistique et d'encourager la recherche participative.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) English only (2005) 21 79 18 Both English and French (2005) 23 77 52 English only (2002) 39 61 8 French only (2002) 0 100 1 Both English and French (2002) 28 72 46
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Anglais seulement (2005) 21 79 18 Anglais et français (2005) 23 77 52 Anglais seulement (2002) 39 61 8 Français seulement (2002) 0 100 1 Anglais et français (2002) 28 72 46
English: C. External Factors Influencing the Department The cultural sector is an important part of the Canadian economy, representing a direct economic impact of approximately $24 billion in the 1996-97 fiscal year, and sustaining approximately 710,000 full- and part-time jobs, according to the Department of Canadian Heritage.
French: C. Facteurs externes influant sur le ministère Le secteur culturel constitue une partie importante de l’économie canadienne. Selon le ministère du Patrimoine canadien, ce secteur a eu des répercussions économiques directes d’environ 24 milliards de dollars pour l’année financière 1996-1997 et il soutenait environ 710 000 emplois à temps plein et à temps partiel.
English: The very process of drafting will surely also promote and deepen our possibilities for mutual learning and thus be valuable in itself.
French: L’exercice rédactionnel proprement dit nous donnera très certainement l’occasion d’approfondir nos connaissances mutuelles et sera donc intéressant en soi.