ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GT-TIRL LEVEL For employees in the General Technical Group –Technological Institute Recruitment range, an increase at the end of an increment period shall be to a rate in the pay range which is one hundred and twenty dollars ($120) higher than the rate at which the employee is being paid or, if there is no such rate, to the maximum of the pay range.
French: NIVEAU GT-N.R.I.T. L’augmentation accordée à l’employé-e qui se trouve au niveau de recrutement du groupe Techniciens divers à la fin d’une période d’augmentation d’échelon de rémunération doit atteindre un taux de l’échelle qui est de cent vingt dollars (120 $) de plus que celui que touche l’employé-e ou, à défaut d’un tel taux, le taux maximal de l’échelle de rémunération.
English: Funded by The Canadian Institutes for Health (CIHR) and the Michael Smith Foundation for Health Research (MSFHR), the Partnering in Community Health Research (PCHR) Training Grant is an innovative training program for graduate students, transdisciplinary post-doctoral fellows, and community practitioners that facilitates the building of competencies while participating in ongoing research projects.
French: * Funded by The Canadian Institutes for Health (CIHR) and the Michael Smith Foundation for Health Research (MSFHR), the Partnering in Community Health Research (PCHR) Training Grant is an innovative training program for graduate students, transdisciplinary post-doctoral fellows, and community practitioners that facilitates the building of competencies while participating in ongoing research projects.
English: It also had to develop its exclusive economic zone (EEZ) and finalize the establishment of the Trust Fund, initiated by Tokelau with funds from its EEZ, and for which New Zealand had already generously contributed NZ$ 3.4 million2 (see annex III).
French: Il doit également développer une zone économique exclusive (ZEE) et finaliser le projet de création d'un fonds d'affectation spéciale lancé par les Tokélaou avec des fonds de sa ZEE et auquel la Nouvelle-Zélande a généreusement versé 3,4 millions de dollars néo-zélandais (voir l'annexe III).
English: The Global Warming Potential (GWP) was calculated to be 0.037 (relative to the reference compound CFC-11, which has a GWP of 1), based on the following formula:
French: Le potentiel de réchauffement de la planète (PRP) du HCBD est de 0,037 (CFC-11 = 1), selon le calcul effectué à l'aide de l'équation suivante :
English: In this regard, it notes that, even in the 2005 season, more than 40 percent of all barbeques sold in the domestic market still had retail prices below $200.44
French: À cet égard, il constate que, même à la saison 2005, plus de 40 p. 100 de l’ensemble des barbecues vendus sur le marché national se vendaient toujours à des prix de détail inférieurs à 200 $44.
English: In order to secure to the Indians of the Province the continuance of the supply of game and fish for their support and subsistence, Canada agrees that the laws respecting game in force in the Provinces from time to time shall apply to the Indians within the boundaries thereof, provided, however, that the said Indians shall have the right, which the Province hereby assures to them, of hunting, fishing and trapping game and fish for food at all seasons of the year on all unoccupied Crown lands and on any other lands to which the said Indians may have a right of access.84 The effect of Section 12 of the agreement was that the power of the federal government to influence the province concerning the regulation of hunting and trapping was limited.
French: Pour assurer aux Indiens de la province la continuation de l'approvisionnement de gibier et de poisson destinés à leurs support et subsistance, le Canada consent à ce que les lois relatives au gibier et qui sont en vigueur de temps à autre dans la province, s'appliquent aux Indiens dans les limites de la province; toutefois, lesdits Indiens auront le droit que la province leur assure par les présentes de chasser et de prendre le gibier au piège et de pêcher le poisson, pour se nourrir en toute saison de l'année sur toutes les terres inoccupées de la Couronne et sur toutes les autres terres auxquelles lesdits Indiens peuvent avoir un droit d'accès.84 Cet article eut pour effet de limiter l'influence du gouvernement fédéral sur la province à l'égard des lois et règlements en matière de chasse et de trappage.
English: New programs and services will help entrepreneurs and small Canadian firms grow and successfully commercialize biomedical technology in Manitoba and Canada and reach markets around the world.
French: Les nouveaux programmes et services du Centre contribueront à la prospérité des entrepreneurs et des petites entreprises canadiennes en les aidant à mettre au point des technologies biomédicales et à les commercialiser avec succès au Manitoba, au Canada et à l'étranger.
English: Interconnection Agreement with Bell Canada - Information requested 2005-07-07 - Commission Letter File #: 8340-L2-200506876 Description:
French: Entente d'interconnexion avec Bell Canada - Information demandée 2005-07-07 - Lettre du Conseil Dossier #: 8340-L2-200506876 Descripton:
English: The Report concludes that there is nothing about biotechnology that requires a review of the standard of utility as applied in Canada. Further the Report concludes that the only unusual aspect of biotechnology in respect of analysis of the element of novelty is in respect of products of nature.
French: Il conclut que rien dans les biotechnologies n'oblige à procéder à une révision de la norme d'utilité actuelle telle qu'elle s'applique au Canada, et que le seul aspect inhabituel des biotechnologies en ce qui concerne l'analyse de l'élément « nouveauté » réside dans les produits de la nature.
English: Remarks This appropriation is intended to cover allowances for officials: — assigned to non-active status following a reduction in the number of posts in the institution, — holding a post in grade A 1 or A 2 withdrawn in the interests of the service.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les indemnités à verser aux fonctionnaires: — mis en disponibilité à la suite d’une mesure de réduction du nombre des emplois dans l’institution, — occupant un emploi des grades A 1 ou A 2 retiré dans l’intérêt du service.
English: The panel will address the following main questions:
French: La réunion traitera également des principales questions suivantes :
English: Little was then known about the scientific design of concrete mixes, and the few cases of deterioration reported were usually ascribed to poor concrete.
French: À l'époque, on connaissait peu de choses sur la science des mélanges à béton et on attribuait souvent la détérioration de la chaussée à l'usage d'un produit de piètre qualité.
English: With a view to making the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) more effective and guaranteeing the continuity of its activities in the context of an enlarged European Union, the Council amended the regulation establishing the centre in order to streamline its structure and modus operandi.
French: Dans le but d améliorer l efficacité et de garantir la continuité des activités du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop) dans le contexte d opéenne élargie, le Conseil a modifié le règlement de base de cet organisme pour en rationaliser la structure et le fonctionnement.
English: In closing, Chairperson Ping briefly raised the African Union Commission's concern at the growing threat of the drugs trade on peace and security of the West African region, including in Guinea-Bissau, and that Africa would require international assistance to combat it.
French: Pour conclure, M. Ping a brièvement fait état des préoccupations de la Commission de l'Union africaine face à la menace croissante que le trafic de drogue faisait peser sur la paix et la sécurité de l'Afrique de l'Ouest, notamment en Guinée-Bissau, soulignant que l'Afrique aurait besoin d'une assistance internationale pour combattre ce fléau.
English: The challenges facing WIPO will include keeping the intellectual property community vested with strong and supple intellectual property systems able to adapt to rapid socio-economic, cultural and technological (especially Internet-driven) change.
French: Les défis que devra relever l'OMPI concerneront également la mise à la disposition des milieux de la propriété intellectuelle de systèmes de propriété intellectuelle à la fois solides et souples, capables de s'adapter aux changements rapides dans les domaines socio-économique, culturel et technique (notamment en ce qui concerne l'Internet).
English: • file record of employment data; and
French: • inscrire des données de relevé d’emploi;
English: Human dignity as a fundamental principle 73
French: La dignité humaine en tant que principe fondamental 318 - 319 76
English: We are all concerned, firstly because we are consumers, secondly because the Committee on Agriculture has appointed our colleague Jan Mulder to compile an initiative report on the quality and recognition of farm produce and foods.
French: Nous sommes tous concernés, d'abord parce que nous sommes des consommateurs, ensuite parce que la commission de l'agriculture et du développement rural a chargé notre collègue Jan Mulder du rapport d'initiative sur la qualité et la reconnaissance des produits agricoles et des denrées alimentaires.
English: (8) In general terms, as noted above in the commentary on the “Use of terms” with respect to subparagraphs (iii-v), the earlier reluctance to accept liability for damage to environment per se, without linking such damage to damage to persons or property is gradually disappearing.
French: 8) En général, comme indiqué ci-dessus dans le commentaire relatif aux «termes employés» portant sur les alinéas iii) à v), la réticence à accepter la responsabilité pour des dommages causés à l'environnement proprement dit, sauf lorsque des personnes ou des biens sont touchés par suite de tels dommages, disparaît progressivement.
English: We deliver custom-made environmental management systems to reach the environmental objectives of your enterprise. Other services related to other fields than the environment.
French: Nous ne concevons que des systèmes de gestion environnementale sur mesure permettant l'atteinte des objectifs environnementaux de l'entreprise.
English: Action: The COP may wish to decide to continue applying the draft rules of procedure and invite the President of COP 11 to undertake consultations to try and achieve adoption of the rules.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties voudra peut-être décider de continuer d'appliquer le projet de règlement intérieur et d'inviter le Président de sa onzième session à engager des consultations afin d'essayer de trouver une solution qui lui permettrait d'adopter son règlement intérieur.
English: A total of $32 million administrative expenses were incurred for the biennium ended 31 December 2005, compared to $73 million for the biennium ended 31 December 2003.
French: Le montant total des dépenses d'administration de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2005 s'est établi à 32 millions de dollars, contre 73 millions de dollars pour 2003.
English: Includes the 1.12-per-cent corporate surtax, which was eliminated January 1, 2008.
French: Y compris la surtaxe des sociétés de 1,12 %, qui a été abolie le 1er janvier 2008.
English: The Classification testing and allocation of divisions and compatibility groups already deals with confinement as it does for fire hazards, fiery projection and metallic projections
French: Le système de classement, d'épreuves et d'affectation à des divisions et à des groupes de compatibilité prend déjà en compte le problème du confinement, comme il le fait pour le risque d'incendie, de projections incandescentes et de projections métalliques.
English: We have many opportunities for you to get involved: through our mailing list, our pool of volunteers, our social and discussion groups, our ally program and our new mentorship program, Buddy Up With Pride!
French: Nous avons plusieurs opportunités pour que vous puissiez vous impliquer au centre : liste de courriels, bénévolat, groupes de discussion, groupes sociaux, notre programme d’allié(e)s, et la programme nouvelle, Ensemble avec Fierté !
English: Utility u is measured on the y-axis and wealth on the xaxis.
French: En matière de marchés de passifs éventuels, cette simple formulation sert également de base pour la négociation des risques.
English: When reading subrule 16(1), it is clear that it is counsel "other than a counsel who is not a resident of Canada", not the party, who is referred to as wishing access to confidential information.
French: À la lecture du paragraphe 16(1), il ressort clairement que c'est l'avocat « autre que l'avocat ne résidant pas au Canada », et non la partie, qui est mentionné comme désirant accès aux renseignements confidentiels.
English: Contractile adaptations to constrained heart rate conditions
French: Role of autophagy during H. pylori infection and disease
English: EXPLANATORY STATEMENT The Lisbon European Council of March 2000 resolved to make Europe the world's most competitive and dynamic knowledge based economy within ten years.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS En mars 2000, le Conseil européen, réuni à Lisbonne, a décidé de faire de l’Europe l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde dans les dix ans à venir.
English: Also worth mentioning are the forests of the Taunus Mountains and the Middle Rhine Valley between Koblenz and Bingen.
French: A mentionner également, les forêts des monts Taunus et la vallée du Moyen Rhin entre Coblence et Bingen.
English: Mr. KEPLINGER (United States of America) said that while his Delegation appreciated the efforts of the Delegation of Japan to introduce the definition of producer, the discussion on that issue had to be deferred until the completion of discussions on Article 12.
French: M. KEPLINGER (États-Unis d’Amérique) dit que sa délégation est sensible aux efforts déployés par la délégation du Japon en vue de faire adopter la définition de producteur, mais qu’il faut reporter l’examen de ce point jusqu’à ce que les discussions relatives à l’article 12 soient achevées.
English: The GIC is a multisectoral and multi-stakeholder committee that will act as a sounding board on the implementation of the GHS.
French: Le CQG est un comité plurisectoriel et plurilatéral qui servira de groupe de rétroaction en ce qui concerne la mise en oeuvre du SGH.
English: It shall in this event keep the Secretary General fully informed of the measures taken, the relevant provisions of municipal law and the reasons for such measures.
French: 2 Chaque Partie contractante s’efforcera de réduire, en faveur des ressortissants des autres Parties, sa liste de restrictions.
English: In the UNECE region 75% of the population is concentrated in urban areas.
French: Dans la région de la CEE, 75 % de la population est concentrée dans les zones urbaines.
English: In recognition of this reality, the mission of Canadian Heritage is to build connections among Canadians, and to contribute to a cohesive and creative Canada where everyone has opportunities to participate in the country's cultural and civic life.
French: Compte tenu de cette réalité, le ministère du Patrimoine canadien a pour mission de créer des liens entre les Canadiens et les Canadiennes et de susciter la cohésion et la créativité parmi eux, pour que tous puissent prendre part à la vie culturelle et sociale du pays.
English: This solution enables ICP- and HICP-related operations to be strengthened, the advantages of which no longer have to be proven for African countries.
French: Cette solution permet de faciliter l'arrimage des opérations liées au PCI et à l'IHPC, arrimage dont les avantages ne sont plus à démontrer pour les pays africains.
English: In the State party's experience, exile organisations had a tendency routinely to issue “confirmations” to country people requesting them.  The State party contended that EPRP's Norwegian section had only limited knowledge of the complainant's case.
French: L'État partie, qui avait pu constater que les organisations d'exilés avaient tendance à délivrer automatiquement des «attestations» à des compatriotes qui en sollicitaient, était d'avis que la section du PRPE en Norvège n'avait qu'une connaissance fragmentaire de l'affaire du requérant.
English: Now is that the DNS servers of the ISPs a sort of black list is kept of sites visited may not be.
French: C'est maintenant que les serveurs DNS du FAI une sorte de liste noire est tenu de sites visités mai ne pas l'être.
English: The NPRI program is examining possible changes to the reporting requirements for dioxins/furans and HCB, as well as the possible addition of reporting of co-planar PCBs, to meet domestic and international reporting requirements.
French: Afin de satisfaire aux obligations de déclaration nationales et internationales, les responsables du programme de l'INRP examinent actuellement la possibilité de modifier les exigences de déclaration relatives aux dioxines, aux furannes et au HCB ainsi que d'imposer la déclaration des BPC coplanaires.
English: (c) Invited the Secretary-General to arrange, in consultation with the members of the Administrative Committee on Coordination (subsequently, United Nations System Chief Executives Board for Coordination), for the United Nations Fund for Population Activities to participate in all aspects of the work of that Committee and its subsidiary machinery;
French: c) Invité le Secrétaire général à prendre, en consultation avec les membres du Comité administratif de coordination (devenu ensuite le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination), toutes les dispositions utiles pour permettre au Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population de participer à tous égards aux travaux de ce comité et de ses organes subsidiaires;
English: The license must be non-exclusive, limited in time and scope, and predominantly to supply the domestic market.
French: La licence doit être non exclusive, de durée et de portée limitées et desservir principalement le marché intérieur.
English: For instance, period of validity of the documents submitted by the potential adoptive parents is only 1 year.
French: Par exemple, la période de validité des documents présentés par des parents candidats à l’adoption est limitée à un an.
English: To return to where I began, Parliament has an historic opportunity today to give its assent to the first examples of a new generation of agreements that safeguard our special relationship with the ACP; agreements based on genuine partnership, not paternalism; that harness trade as the motor of development; that promote and encourage the regional integration that will help ACP countries flourish in a globalised world; that are flexible in terms of content, respectful of tradition, and are the latest manifestation of this long-standing trade relationship built on a respect for sovereign states.
French: Pour en revenir à mon point du début, le Parlement a aujourd'hui l'occasion historique de donner son avis conforme sur ce qui constitue les premiers exemples d'une nouvelle génération d'accords permettant de préserver notre relation particulière avec les pays ACP: des accords basés sur un véritable partenariat, et non sur une attitude paternaliste; des accords qui promeuvent le commerce en tant que moteur du développement, qui favorisent et encouragent l'intégration régionale permettant aux pays ACP de se développer dans une économie mondialisée; des accords qui se veulent flexibles en termes de contenus, respectueux de la tradition, et qui constituent l'exemple le plus récent de cette longue relation commerciale fondée sur le respect des États souverains.
English: • Conduct operations at home and abroad; and Enhance operational partnerships with other government departments, key security agencies and allies.
French: Protéger les Canadiens grâce à l’exécution des opérations • Exécuter des opérations au pays et à l’étranger.
English: It's just a few steps from the Congress Hall, the indoor swimming-pool, the ice rink, the cross-country skiing trails and the famous Promenade overlooking the whole valley with its town.
French: L'hôtel est situé à quelques pas du palais de congrès, de la piscine couverte, du centre sportif, mais aussi des pistes de ski de fond et de la 'Haute Promenade' bien connue de la quelle vous avez une belle vue sur toute la vallée.
English: As of the effective date, British Columbia owns the Nisga’a Highway corridor to use as a public highway, and the Parties will execute documents and take reasonable steps to the extent necessary to provide British Columbia administration, control, and ownership of the Nisga’a Highway corridor.
French: A compter de la date d’entrée en vigueur, la Colombie-Britannique est proprietaire du corridor du Nzkga’a Highwuy pour être utilisé comme voie publique et les Parties passent des documents et prennent des démarches raisonnables dans la mesure nécessaire pour donner a la Colombie-Britannique l’administration, le contrôle et la propriété du corridor du Nzjpa’u Highway.
English: Secondly, it is nevertheless important for our colleagues in the committee to study these reports carefully themselves.
French: Deuxièmement, il est néanmoins toujours primordial que les collègues en commission examinent soigneusement ces rapports.
English: Relationships are being built and the input of partners and stakeholders is being sought in a number of ways:
French: Des relations sont établies alors que l’apport de partenaires et d’autres parties intéressées est recherché de différentes façons :
English: As we study the post-secondary challenges in Canada, I suggest that we have in my province a shining example.
French: Nous etudions les defis de l’enseignement ` ´ postsecondaire au Canada et nous avons a cet egard dans ma province un exemple dont nous pouvons nous inspirer.
English: Consult re-employment in the Public Service for more information.
French: Vous pouvez en savoir plus, en lisant la rubrique sur le réemploi.
English: Amounts shown in this table include pension benefits from the Company’s registered Pension Plans and non-registered supplemental pension arrangements.
French: Les montants indiqués dans ce tableau comprennent les prestations de retraite provenant des régimes enregistrés de retraite et des mécanismes de retraite supplémentaires non enregistrés de la Compagnie.
English: The web site is part of the existing Environment Canada Stratospheric web site and is located at http://www.ec.gc.ca/ozone/en/subsec/mbr/workgroup. The web site will contain notices of future meetings.
French: Ce site, (http://www.ec.gc.ca/ozone/fr/mbr/workgroup), est intégré au site Web d'Environnement Canada sur l'ozone stratosphérique. Il annonce les réunions à venir.
English: One project leader – in charge of coordinating the programme – and a minimum of two co-organisers.
French: Un responsable de projet – chargé de la coordination du programme – et deux coorganisateurs au minimum.
English: Target 1.1.6 Promote active modes of transportation as alternatives to driving by collaborating with other federal departments, non-governmental Organizations and/or provincial/territorial governments to support the development and/or delivery of three initiatives during 1998-1999.
French: Objectif 1.1.6 Promouvoir les modes de transport actifs en remplacement du transport motorisé en collaborant avec d'autres ministères fédéraux, avec des organismes non gouvernementaux et/ou des administrations provinciales/territoriales afin d'appuyer le développement et/ou de réaliser trois initiatives au cours de l'exercice 1998-1999.
English: Before modern immunization programs and vaccines practically eliminated EPIDEMICS in Canada, thousands of deaths resulted from outbreaks of SMALLPOX, CHOLERA, typhus, INFLUENZA and other contagious diseases.
French: Avant que les programmes modernes d'immunisation et les vaccins n'éliminent presque toutes les ÉPIDÉMIES au Canada, des manifestations de VARIOLE, de CHOLÉRA, de typhus, de GRIPPE et d'autres maladies contagieuses font des milliers de victimes.