ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version Media Room - Media Advisories Minister Verner to Announce New Initiatives to strengthen Equality between Women and men in developing countries
French: Version imprimable Médias - Avis aux médias La ministre Verner annonce des initiatives en faveur de l'égalité entre les femmes et les hommes dans les pays en développement
English: (d) The review of United Nations administrative procedures that could be streamlined owing to the introduction of worldwide capability.
French: d) L'examen des procédures administratives de l'Organisation qui pourraient être rationalisées grâce à l'introduction de fonctions informatisées au niveau mondial.
English: Appointment pursuant to paragraph 10 below shall count as one term.
French: d) Sont liés par le règlement intérieur du conseil exécutif;
English: The rapporteur's proposals touch on a broad range of policies to promote the participation of women in the world of new technologies; policies which relate to the workplace, the business world and the world of education and rightly point out that, in order to achieve this objective, women need to participate in the planning of and decisions on the relevant policies.
French: Il s’agit de politiques relatives au lieu de travail, au monde du travail et à celui de l’éducation. Comme de raison, elles insistent sur le fait que, pour atteindre cet objectif, les femmes doivent participer à la planification de ces politiques et aux décisions les concernant.
English: Canadian Centre for Management Development, 2004); Donald J. Savoie, "Searching for accountability in a government without boundaries," Canadian Public Administration 47, no.
French: De nature, le processus de reddition de comptes dans un gouvernement responsable est partisan, donc contradictoire.
English: PERFORMANCE INDICATORS - Explicit recognition of WIPO’s support and input in initiatives undertaken to formulate policies to integrate IP concerns in national development strategies.
French: INDICATEURS D’EXÉCUTION - Reconnaissance explicite de l’appui et de la contribution de l’OMPI aux initiatives prises pour formuler des politiques tendant à intégrer les préoccupations de propriété intellectuelle dans les stratégies nationales de développement.
English: • Severe outbreak of Escherichia coli O157:H7 in health care institutions in Charlottetown, Prince Edward Island, fall, 2002
French: • Épidémie d'infection à Escherichia coli O157:H7 dans des établissements de santé de Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard, automne 2002
English: Arnell, N. W. "The Effect of Climate Change on Hydrological Regimes in Europe:
French: Arnell, N. W. « The Effect of Climate Change on Hydrological Regimes in Europe:
English: Those subparagraphs refer to death benefits, certain employment insurance benefits, certain benefits provided in connection with the Canada-United States Agreement on Automotive Products and prescribed benefits received under government assistance programs.
French: Ces dispositions portent sur des prestations consécutives au décès, certaines prestations d’assurance-emploi, certaines prestations se rapportant à l’Accord canado-américain sur les produits de l’industrie automobile et certaines prestations versées dans le cadre de programmes d’aide de l’État.
English: Diversity, Health Impacts, Investigation and Control", edited by B. Flannigan, R.A. Samson and J.D. Miller.
French: Diversity, Health Impacts, Investigation and Control", revisée par B. Flannigan, R.A. Samson et J.D. Miller.
English: I would also like to draw your attention to three communications which the Commission made public on 13 February this year.
French: J'aimerais également attirer votre attention sur trois communications publiées par la Commission le 13 février de cette année.
English: The aim is to generate a new dynamic for effective, ongoing forest resources management.
French: Lobjectif est de créer une nouvelle dynamique de gestion active des ressources forestières.
English: The company diversifies its production, pioneering the manufacture of its first wooden display units for supermarkets: fruit and vegetables, bakery, flowers and plants.
French: L’activité se diversifie grâce à la fabrication des premiers meubles présentoirs libre-service fruits et légumes, boulangerie, fleurs et plantes…..
English: • The trail crosses, rather than follows, riparian streamside areas to minimize impacts.
French: ▪ Le sentier traverse les zones riveraines plutôt que de les longer, de manière à réduire les impacts au minimum.
English: After an introduction, done outside under a really torrid sun (50°C), the dive starts at a depth of 10 meters.
French: Après une présentation au soleil (à 50°C), la plongée débute par une descente à 10 mètres.
English: Santa Maria del Fiore [12] , also known as the Duomo di Firenze' is the city's beautiful cathedral, the symbol of the city. Brunelleschi's huge dome was an engineering feat of the rennaissance.
French: L’inclinaison de la rue qui longue la gauche du Palazzo Vecchio est assez exceptionnelle dans la vieille ville de Florence qui, comme vous l’aurez remarqué est strictement plate.
English: BC Cancer Agency (Vancouver, BC)
French: Understanding the Molecular Defects and Treatment of Human Malignant Hyperthermia and Central Core Disease
English: • The Efﬁciency Self-Assessment Tool for ongoing assessment of health line efﬁciency
French: Plus important encore, ils ont favorisé une meilleure utilisation des ressources de soins de santé déjà en place.
English: First, a thorough market analysis must be performed to assess the potential for success.
French: Tout d'abord, il faut effectuer une analyse approfondie du marché pour évaluer les chances de succès.
English: • sustaining constructive relationships with Canada's strategic international partners 506.6 712 Assistance to Canadians Abroad: Appropriate official assistance that satisfies the needs of Canadians travelling or living abroad Continued delivery of cost-effective services to Canadians in other countries 49.1 303 Public Diplomacy:
French: Prestation continue de services à un coût rentable aux Canadiens à l'étranger 49,1 303 Diplomatie ouverte Stimuler l'intérêt et la confiance à l'égard du rôle du Canada dans le monde et créer un environnement international public favorable aux intérêts politiques et économiques du Canada ainsi qu'aux valeurs canadiennes.
English: And I say I think the studies should continue on and on and try and locate other impacts that it may have caused, this project.
French: L'argent ne nous permet pas... l'argent n'est rien comparé aux dommages qu'on cause à la terre.
English: Checkpoint revenues from Darmoole Owner: Muse Sudi Yalahow
French: Revenus du poste de contrôle de Darmoole Propriétaire : Muse Sudi Yalahow
English: • Other Daily Physical Activity Lasting 15 Minutes This variable indicates whether respondents 12 years of age or older participated daily in physical activity lasting over 15 minutes.
French: • Autre Des données sur les activités physiques ont également été recueillies au cours des cycles antérieurs de l'ESCC. Dans le cadre de l'ESCC 2.2, les intervieweurs devaient mener la première interview en personne et non par téléphone.
English: The former programme includes measures aimed at young unemployed people who have not completed school and who wish to continue training and education.
French: Le premier comprend des mesures visant les jeunes chômeurs qui n'ont pas achevé leurs études scolaires et qui souhaitent poursuivre leur formation et leur éducation.
English: • no other provision of the Income Tax Act requires you to include the advances in the employee’s income.
French: • aucune autre disposition de la Loi de l’impôt sur le revenu ne prévoit que l’avance doit être incluse dans le revenu de l’employé.
English: It has been exhibited at New York's Museum of Modern Art and has entered into the Oxford dictionary.
French: Il a �t� expos� au Mus�e d'Art Moderne de New York et est entr� dans le dictionnaire Oxford.
English: Four other “unsung heroes” have been identified, and a compilation of the six public service announcements will be distributed, in English, French and Spanish, to United Nations information centres and services as well as other outlets by the end of February 2001.
French: Quatre autres « héros méconnus » ont été identifiés, et l'ensemble des six messages publicitaires sera envoyé, en anglais, en espagnol et en français, aux centres et services d'information des Nations Unies ainsi qu'à d'autres points de diffusion avant la fin de février 2001.
English: The dossier is prepared by one of the selected innovation partners with the holder of the idea.
French: Le dossier est préparé par l'un des partenaires d'innovation choisis en coopération avec le détenteur de l'idée.
English: The book will mark out the course of the route around the Castle on the basis of enigmas and discovery games that will allow us to gain a closer acquaintance with the various rooms and an understanding of what they mean.
French: Le livre indique l’itinéraire à suivre au moyen d’énigmes et de jeux de découverte permettant aux enfants de trouver leur chemin à travers les différentes salles et d’en comprendre la signification.
English: Virtually all of the strong and substantive associations identified in this study originate from the organizational domain.
French: Presque toutes les associations à la fois fortes et importantes qui ont été observées sont liées au domaine organisationnel.
English: Rather, the decision by the receiving Office on whether or not to consider the priority claim not have been made is governed by proposed new Rule 26bis.3, below (that is, the decision to restore the right of priority or to refuse the request for restoration).
French: La décision de l’office récepteur s’agissant de considérer ou non que la revendication n’a pas été présentée est régie par la nouvelle règle 26bis.3 proposée ci-après (c’est-à-dire, la décision de restaurer le droit de priorité ou de rejeter la requête en restauration).
English: They wanted to carefully examine the model of financial management in departments, having regard to the proposed creation of the position of chief financial officer.
French: Le Comité tenait à examiner soigneusement le modèle ministériel de gestion financière découlant de la création envisagée du poste de dirigeant principal des finances.
English: Research purpose cannot reasonably be accomplished unless information is provided in identifiable form; any record linkage is not harmful to individuals and benefits to be derived from record linkage are clearly in public interest; head of a public body has approved conditions relating to (i) security and confidentiality, (ii) removal or destruction of individual identifiers at earliest reasonable time, and (iii) prohibition of subsequent use or disclosure of information in identifiable form without express authorization of that public body; and recipient signs agreement to comply with approved conditions, Act and public body’s policies and procedures relating to confidentiality of personal information.
French: Conditions de la divulgation par l’organisme public : les fins de recherche ne peuvent être atteintes raisonnablement que si les renseignements sont donnés sous une forme permettant d’identifier la personne qu’ils concernent; le couplage de documents ne porte pas préjudice aux personnes et les avantages qui en découlent servent clairement l’intérêt public; le responsable de l’organisme public a approuvé les conditions relatives aux éléments suivants : (i) la sécurité et la confidentialité; (ii) le retrait ou la suppression le plus tôt possible des éléments permettant d’identifier les personnes; (iii) l’interdiction de toute utilisation ou divulgation ultérieure des renseignements sous une forme permettant d’identifier les personnes sans l’autorisation expresse de l’organisme public; le destinataire signe une entente par laquelle il s’engage à se conformer aux conditions approuvées, à la Loi, ainsi qu’aux politiques et procédures de l’organisme public relatives à la confidentialité des renseignements personnels.
English: We advanced that agenda again on July 14 by closing CN's acquisition of BC Rail and the right to operate over its roadbed under a long-term lease.
French: Nous avons en effet complété l'acquisition des entités ferroviaires et autre de la société Great Lakes Transportation LLC (GLT) le 10 mai, puis conclu, le 14 juillet, l'acquisition du BC Rail et du droit d'exploiter sa plate-forme en vertu d'un bail à long terme.
English: This strategy will provide an updated overarching federal policy framework to promote a shared vision and co-ordinated action on sustainable development across the federal system.
French: Cette stratégie établira un cadre fédéral global à jour afin de promouvoir, dans tout l'appareil fédéral, une vision commune et l'intervention coordonnée dans le domaine du développement durable.
English: Mr Arnaut, Rapporteur, Portugal, thanked the representatives of international sports organisations for their presence.
French: M. Arnaut, rapporteur, Portugal, remercie les représentants des organisations sportives internationales de leur présence.
English: Services received without charge During the year the department received without charge from other departments, accommodation, employer's contribution to the health and dental insurance plans, legal fees and provincial workers compensation plan contributions.
French: Au cours de l'exercice, le ministère reçoit gratuitement des services d'autres ministères (installations, cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires, frais juridiques et contributions au régime provincial d'accidents du travail).
English: Kjell Torbiörn/Alexandra Alléon _______________________ cc.
French: Kjell Torbiörn/Alexandra Alléon cc.
English: Many missed athletic meets, important classes and other major events.
French: Nombre d'entre eux ont manqué des compétitions sportives, des cours et diverses activités importantes.
English: One of the pillars of our ability to deal successfully with our suppliers is the qualification of KSB's employees.
French: Les compétences du collaborateur KSB qui sera votre interlocuteur contribuent de manière essentielle à la bonne collaboration avec vous en tant que fournisseur.
English: Its purpose was to promote agricultural productivity with a view to food self-reliance and sustainable income generation.
French: Le fonds a pour objet de promouvoir la productivité agricole aux fins de l'autosuffisance alimentaire et de la formation de revenus durables.
English: Our multimedia packaging ranges from CDs and DVDs to CD-ROMs and VHS.
French: Nos formats d’emballages multimédias offrent une large gamme de produits adaptables aux CD, DVD, CD-ROM et VHS.
English: Without smart, effective champions who have a broad view, are good communicators and have the time and commitment to move a process forward, the possibilities of success are reduced.
French: En l'absence de champions intelligents et efficaces qui ont une grande largeur d'esprit, qui sont de bons communicateurs et qui ont le temps et l'engagement nécessaires pour faire avancer un processus, les possibilités de succès demeurent réduites.
English: This system is based on regional delivery and self-regulating professions providing quality, accessible and affordable health care.
French: Il était impossible de maintenir le statu quo pour le système de soins de santé de la province.
English: 2008-156 2008-08-01 Cochrane Polar Bear Radio Club  Cochrane, Ontario  APPROVED - Broadcasting licence to operate an English-language, low-power developmental community FM radio programming undertaking in Cochrane.
French: 2008-156 2008-08-01 Cochrane Polar Bear Radio Club  Cochrane (Ontario)  APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion afin d'exploiter une entreprise de programmation de radio FM communautaire en développement de faible puissance de langue anglaise à Cochrane.
English: • CRTI governance framework needs to be clarified in five areas, namely: relationships with national-level response framework and authorities; Lab Cluster objectives, roles and responsibilities; CRTI Memorandum of Understanding; CRTI documentation; and outcomes tracking and management.
French: • Clarifier le cadre de gouvernance de l’IRTC dans cinq domaines : les rapports avec le cadre et les autorités d’intervention au niveau national; les objectifs, rôles et responsabilités des grappes de laboratoires; le protocole d’entente de l’IRTC; la documentation de l’IRTC; ainsi que le suivi et la gestion des résultats;
English: ◦ (i) after April 2001 and before April 2002, the reference in the schedule to that corporation is to be read as a reference to "CitiFinancial Services of Canada, Ltd./CitiFinancière, services du Canada, Ltée", and (ii) after March 1, 1998 and before May 2001, the reference in the schedule to that corporation is to be read as a reference to "Associates Financial Services of Canada Ltd./Les Associés, Services Financières du Canada Ltée";
French: ◦ (i) après avril 2001 et avant avril 2002, la mention de cette société dans l’annexe vaut mention de « CitiFinancial Services of Canada, Ltd./CitiFinancière, services du Canada, Ltée », (ii) après le 1er mars 1998 et avant mai 2001, la mention de cette société dans l’annexe vaut mention de « Associates Financial Services of Canada Ltd./Les Associés, Services Financières du Canada Ltée »;
English: We also welcome the commitment concerning gender mainstreaming.
French: Nous sommes également heureux de la concrétisation d'un engagement dans le domaine du gender-mainstreaming.
English: Section V.A presents a summary of OIOS oversight results during the 12-month period under review.
French: La présente Section donne un aperçu des résultats des activités de contrôle menées par le BSCI au cours de la période de 12 mois à l'examen.
English: • increased safety through better operation and installation practices
French: • sécurité accrue par un meilleur fonctionnement et des méthodes d'installation améliorées;
English: For instance, measures related to research policy, or applied to the development of new technologies and markets, either in traditional or high tech
French: Tous les secteurs et toutes les mesures peuvent être analysés de ce point de vue, étant donné que le progrès technique est incorporé dans l'ensemble des biens et services et qu'il fait partie intégrante de l'activité économique.
English: In this way, the company would not just be user-owned, but also user-governed.
French: La Commission estime qu’une structure de gouvernance appropriée est fondamentale pour régler les problèmes qui peuvent se poser dans ce domaine.
English: In the process of capacity-building, Tokelau was finding out what it was capable of doing for its own development, under certain conditions, and what its limitations were.
French: Dans le contexte de la création de capacités, les Tokélaou sont en train de déterminer ce qu'elles sont capables de faire elles-mêmes pour leur propre développement, et dans quelles limites.
English: Uniting Canada's Inuit in the Fight Against HIV/AIDS  PRESENTER:
French: Uniting Canada's Inuit in the Fight Against HIV/AIDS  CONFÉRENCIER :
English: There are ruins of a XVI century rock.
French: Vous y trouverez les ruines d'un rocher du XVIème siècle.
English: Objectives, Accomplishments and Methods 33 - 37
French: Objectifs, réalisations et méthodes 33 − 37
English: At the time of Iraq's invasion of Kuwait, Eteco was engaged in the performance of the Sub-Contract for a company incorporated in the United Kingdom, Mivan Overseas Limited (“Mivan”).
French: Au moment de l'invasion du Koweït par l'Iraq, Eteco exécutait ce contrat de sous-traitance pour une société constituée au Royaume-Uni, Mivan Overseas Limited ("Mivan").
English: The importance of a strongly construed and defined reproduction right to the Canadian music industry cannot be overstated.
French: Puisque le furetage suppose l'établissement d'une copie de l'oeuvre, le Groupe de travail estime que l'accès à une oeuvre par furetage constitue un acte de reproduction.
English: The notified body shall conduct periodic audits to make sure that the manufacturer is maintaining and applying the quality system; it shall provide the manufacturer with an audit report.
French: La fréquence des audits périodiques est telle qu'une réévaluation complète est menée tous les trois ans.
English: From the central station take the subway and get off at the Loreto stop.
French: Depuis la gare centrale, prenez le métro et descendez à l'arrêt Loreto.
English: However, she did show that government and administrators, supported by public opinion and several social groups, took sides against medical organizations in a situation that can be seen as consisting of two distinct public policy networks.
French: Elle montre cependant que les acteurs gouvernementaux et administratifs, soutenus par l’opinion publique et par plusieurs groupes sociaux, s’opposent aux organisations de médecins, dans ce qu’on peut considérer comme deux réseaux distincts de politique publique.
English: EyeTV 3 software offers special features for Mac users, including Smart Series Guides, Smart Playlists, automatic exports to iTunes, and support for the EyeTV for iPhone app.
French: Le logiciel EyeTV 3 offre des fonctionnalités particulières aux utilisateurs de Mac, notamment des guides intelligents de séries, des listes de lecture intelligentes, l’exportation automatique vers iTunes et la prise en charge de l’appli EyeTV pour iPhone.
English: It could be structured along the six principal functions of the United Nations Forum on Forests.  It would be based on the voluntary reports received from member States, members of the Collaborative Partnership on Forests and other organizations and processes; the compilation of baseline information; inputs and results of the ad hoc expert groups; information related to a review of methods of work; results of informal meetings held in conjunction with preparations for the review; other relevant information about the work of the Forum, the Collaborative Partnership on Forests and major groups; reports of country-led and organization-led initiatives in support of the Forum; and information on other supporting elements of the international arrangements on forests, such as reports submitted by the major groups concerning implementation of the functions and the proposed benchmarks relative to themselves prepared for the multi-stakeholder dialogue.
French: Ce rapport, qui pourrait reprendre les six principales fonctions du Forum, serait établi à partir des rapports communiqués le cas échéant, par les États Membres, par les membres du Partenariat sur les forêts et par d'autres organismes et mécanismes, de la compilation des informations de base, des contributions et des résultats des groupes spéciaux d'experts, des informations obtenues à l'occasion de l'examen des méthodes de travail, des résultats des réunions informelles organisées en préparation de l'examen, d'autres informations pertinentes concernant les travaux du Forum, du Partenariat et des grands groupes, des rapports sur les initiatives des pays et des organismes à l'appui du Forum et des informations sur d'autres éléments encore tels que les rapports présentés par les grands groupes concernant l'application des principales fonctions du Forum et les données quantifiables proposées en vue du dialogue entre les diverses parties prenantes.
English: • Reduce the time it takes to add land to reserves from 5-7 years to 2 years (by March 2007).
French: • Réduire à deux ans le temps exigé pour procéder à l'ajout de terres aux réserves, processus qui prend actuellement de cinq à sept ans (d'ici à mars 2007).
English: • Initial and on-going training requirements for both the quality assurance management process itself, and specific areas identified as a result of the review process.
French: • les besoins en formation initiaux et permanents sur le processus de gestion de l'assurance de la qualité proprement dit et des secteurs spécifiques déterminés dans le cadre du processus d'examen.
English: My group will therefore be voting against mentioning this principle.
French: Mon groupe votera donc contre la mention de ce principe.