ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ibid., vol. 2260, No. 22495.
French: Ibid., vol.
English: It is safe to allow the download.
French: Vous pouvez autoriser le téléchargement sans aucun risque.
English: Atmospheric and Climate Science S&T staff conduct research on mechanisms that control atmospheric evolution.
French: Sciences atmosphériques et climatiques Le personnel du secteur S&T fait des recherches sur les mécanismes qui régissent l’évolution de l’atmosphère.
English: Up to now, the provision has only stated that, for the cooling test, the required class must be reached within a maximum period of 6 hours at an outside temperature of at least 15 °C.
French: Pour l'instant, la disposition pertinente prévoit simplement que, pour l'épreuve de refroidissement, les paramètres correspondant à la classe considérée doivent être atteints dans un délai maximum de 6 heures pour une température extérieure d'au moins 15 °C.
English: However, it would be excessive, not to say illegal, to prevent candidates from applying on a competition in their own division strictly on the grounds that they have, in the course of their regular duties, acquired relevant experience.
French: Toutefois, il serait exagéré, pour ne pas dire illégal, d’empêcher les candidats de poser leur candidature à un concours dans leur propre division au seul motif qu’ils ont acquis une expérience pertinente dans l’exercice de leurs fonctions régulières.
English: • AUCC submission to Minister Flaherty regarding AUCC's proposals for Budget 2008 (pdf) 2007/12/12 Re:
French: • Mémoire présenté au Ministre Flaherty contenant les propositions de l'AUCC en vue du budget de 2008 (pdf) 2007/12/12 Re:
English: Cost-effectiveness of health care delivery must be compared to the telehealth approach.
French: La rentabilité de la prestation des soins de santé doit être comparée à celle de la télésanté.
English: As far as politics are concerned, I do not think it is really in the interests of the European Union to act as if agriculture were the only subject on the table at Cancún.
French: Sur un plan plus politique, je rappelle qu'il n'est pas forcément de l'intérêt de l'Union de faire comme si l'agriculture était le seul sujet sur la table à Cancun.
English: Privacy concerns and compatibility with existing infrastructures are major barriers to the adoption of biometric identification technologies.
French: Les problèmes concernant la protection des renseignements personnels et la compatibilité avec les infrastructures existantes sont des obstacles importants à l’adoption des technologies d’identification biométrique.
English: Following the WIPO Assemblies adoption of the recommendations of the General Assembly Working Group on Constitutional Reform in September 2003, eight WIPO Member States sent their instruments of acceptance of the adopted amendments in 2004.
French: Suite à l’adoption par les assemblées des États membres de l’OMPI des recommandations du Groupe de travail de l’Assemblée générale sur la réforme statutaire en septembre 2003, huit États membres ont envoyé en 2004 leur instrument d’acceptation des modifications adoptées.
English: Information and Communications Technology (ICT) Networks Being essential vehicles for the diffusion of innovation and data exchange between companies, ICT networks attracted close to EUR 1.3 billion in EIB loans in 13 transactions in 2004.
French: Réseaux de technologies de l’information et de la communication (TIC) Les réseaux de TIC, instruments essentiels de la diffusion de l’innovation et de l’échange de données entre les entreprises, ont bénéficié, en 2004, de près de 1,3 milliard d’EUR de prêts, répartis sur 13 transactions.
English: The Energy Futures Report was released on 15 November 2007.
French: Parution du rapport sur L'avenir énergétique du Canada le 15 novembre 2007.
English: Damage to the environment from any potential oil spill is a concern.
French: Les dommages qui seraient causés à l'environnement par un déversement sont une source d'inquiétude.
English: Boosting education and information sessions of HIV MTMT prevention, especially among women of reproductive age and in vulnerable conditions…, integrating these activities into safe birth and reproductive health education, fostering communicative activities through the networks of social organizations such as the Women's Union and the Youth Union.
French: - Multiplier les séances d'information et d'éducation concernant la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, surtout à l'intention des femmes vulnérables en âge de procréer; intégrer ces activités aux programmes d'éducation sanitaire en matière de maternité sans risque et de procréation, et promouvoir les activités de communication à travers le réseau des organisations de la société civile (notamment Union des femmes et Union des jeunes).
English: Other procedures may include:
French: Les autres procédures peuvent comprendre les éléments suivants :
English: The film took a year and a half to create and in 1974 it became the first computer-animated movie nominated for an Oscar in the best short film category.
French: Il a fallu un an et demi pour créer le film et, en 1974, il devint le premier film animé par ordinateur à être mis en nomination pour un oscar dans la catégorie du meilleur court métrage.
English: The record of this inquiry consists of all Tribunal exhibits, including the record of the preliminary injury inquiry (PI-2007-001), replies to questionnaires, requests for information and replies thereto, witness statements, all exhibits filed by parties and the Tribunal throughout the inquiry, and the transcript of the hearing.
French: Le dossier de la présente enquête comprend toutes les pièces du Tribunal, notamment le dossier de l’enquête préliminaire de dommage (PI-2007-001), les réponses aux questionnaires, les demandes de renseignements et les réponses afférentes, les dépositions des témoins, les pièces déposées par les parties et le Tribunal pendant l’enquête et la transcription de l’audience.
English: In other words, it is not the existence of conditional sentences that is problematic, but, rather, their use in cases that appear to justify incarceration.
French: Beaucoup estimaient que l’usage trop répandu des peines d’emprisonnement posait un problème, tandis que l’on jugeait bénéfiques les notions de justice réparatrice.
English: Schauen Sie sich nur das amerikanische Parlament an, wie stark es ist!
French: Considérez juste la force du parlement américain !
English: How does this automatic detection of the maskers work?
French: Comment fonctionne cette détection automatique du masque?
English: 6.1.5.2.1 Tests shall be carried out on packagings prepared as for carriage including, with respect to combination packagings, the inner packagings used.
French: 6.1.5.2.1 Les épreuves doivent être exécutées sur des emballages prêts pour le transport, y compris en ce qui concerne les emballages combinés, les emballages intérieurs utilisés.
English: ◦ Greater utilization of more varied experience.
French: ◦ Utilisation accrue d'une expérience plus diversifiée.
English: Nit-pickers criticise us for interfering with the free market forces in an unacceptable manner, but this is somewhat laughable if one considers the amounts involved.
French: Les tatillons affirment que nous intervenons de manière inacceptable sur les forces du marché mais ceci s'avère quelque peu risible lorsque l'on examine le montant concerné.
English: By setting up separate committees for energy and the environment, as well as socio-economic research, the effect will be a virtual de facto creation of distinct programmes in these areas.
French: En constituant des comités séparés pour l'énergie et l'environnement ainsi que la recherche socio-économique, elle a pour effet de créer quasiment de facto des programmes distincts dans ces domaines.
English: The prolonged situation of impunity has created a justice crisis in the Occupied Palestinian Territory that warrants action.
French: La situation d'impunité qui perdure a créé dans le territoire palestinien occupé une crise de la justice qui exige l'adoption des mesures voulues.
English: That is why, with support from our colleagues in the Group of the European People's Party (Christian Democrats), we have voted against this factious, politicised and aggressive resolution.
French: C'est pourquoi, avec le soutien de nos collègues du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), nous avons voté contre cette résolution factieuse, politisée et agressive.
English: Policy All transaction documents must be submitted for registration upon execution.
French: Politique Tous les documents relatifs aux transactions doivent être soumis pour l'enregistrement une fois signés.
English: To increase the benefits, entrepreneurs could for example build up a supplement or pay extra contributions.
French: Pour les augmenter, les entrepreneurs pourraient par exemple se constituer un complément ou verser des cotisations supplémentaires.
English: Canadian Heritage – Public Service Commission – The statutory item "Staff Development and Training Revolving Fund" has become an item not required. Canadian Heritage – Public Service Staffing Tribunal – This newly created organization has one vote, Vote 105 ("Program expenditures") and one statutory item "Contributions to employee benefit plans."
French: À compter du 20 juillet 2004, conformément aux décrets C.P. 2004-0854 et C.P. 2004-0855, la responsabilité de l’Agence de gestion des ressources humaines du Canada a été transférée du président du Conseil privé de la Reine
English: Citizens have the right to bring proceedings in district, city or national courts if their electoral rights have been violated.
French: Les citoyens ont le droit d'intenter une action devant les tribunaux de district, tribunaux municipaux et tribunaux nationaux en cas de violation de leurs droits électoraux.
English: (5) Ice making or ice storage facilities shall (a) be operated in a manner that minimizes frost build-up; (b) be maintained in a sound condition for ease of cleaning and disinfection; and (c) if constructed after the coming into force of this Schedule, be built in accordance with sections 3 to 8 of this Schedule.
French: (5) Les installations de fabrication et d'entreposage de la glace doivent : a) être exploitées de manière à réduire au minimum l'accumulation de givre; b) être maintenues en bon état de manière que le nettoyage et la désinfection en soient facilités; c) si elles sont construites après l'entrée en vigueur de la présente annexe, être conformes aux articles 3 à 8 de celle-ci.
English: (e.g. 0.99 kg, 1.06 kg, 10.70 kg or 107 kg).  (j) minimum guaranteed wall thickness of the pressure receptacle in millimetres followed by “mm” (not required for composite pressure receptacles and pressure receptacles with a water capacity less than 1 litre).
French: j) Épaisseur minimale garantie de la paroi du récipient à pression en mm suivie par le symbole "mm" (cette indication n'est pas exigée pour les récipients à pression en matériau composite et les récipients à pression ayant une capacité en eau inférieure à 1 litre);
English: Acting on a proposal from the Commission and after consulting Parliament, the Council decided on 14 April 1997 to renew the Community guarantee to the European Investment Bank for loans for projects in the following countries of Asia and Latin America:
French: Le Conseil a décidé, le 14 avril 1997, sur proposition de la Commission et après avis du Parlement, de donner une nouvelle fois la garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement aux prêts accordés en faveur de projets réalisés dans les pays d'Asie et d'Amérique latine suivants:
English: (8) FAO/WHO Food Standards, Codex Alimentarius.
French: (8) Normes alimentaires FAO/WHO, Codex Alimentarius.
English: Despite the proposed operational and environmental improvements, Canada voted against the project, also citing additionality concerns.
French: En dépit des améliorations opérationnelles et environnementales proposées, le Canada a voté contre ce projet, tout en faisant part de préoccupations touchant l’additionnalité.
English: It also informed that the vaccination rates for various childhood illnesses are between 90 and 100 per cent and Tonga has one of the lowest infant mortality rates in the Pacific.
French: Il est aussi indiqué que le taux de vaccination contre diverses maladies infantiles est de l'ordre de 90 à 100 % et que les Tonga ont l'un des taux de mortalité infantile les plus faibles du Pacifique.
English: The expert from the United Kingdom agreed to submit a revised proposal for the next session based on these agreements.
French: L'expert du Royaume-Uni a accepté de présenter pour la prochaine session une proposition révisée en conséquence.
English: • Genital rash or lesions
French: • Irritation ou lésions aux organes génitaux
English: It considered sanctions a powerful tool for the deterrence and prevention of conflicts.
French: Elle estimait qu'il s'agissait d'un puissant outil de dissuasion et de prévention des conflits.
English: The work of the regional commissions and the United Nations ICT Task Force in establishing regional working groups and communications nodes was particularly important.
French: Le travail des commissions régionales et du groupe des Nations Unies sur les TIC dans la mise sur pied de groupes de travail régionaux et de centres de communications est particulièrement important.
English: Previous outbreaks occurred in Norway and Canada, and now Scotland is affected.
French: Elle est apparue auparavant au Canada et en Norvège, et c'est à présent l'Écosse qui est touchée.
English: In order to increase safety and public awareness along the rivers Rhine and Meuse and their major tributaries, and to reduce the chance of flooding and the corresponding damage and loss in the future, the countries in the catchment area of the two rivers - Belgium, France, Germany, Luxembourg and the Netherlands - submitted a joint flood control programme to the European Commission within the framework of the INTERREG-IIC initiative.
French: Afin d’améliorer la sécurité et la prise de conscience de la population riveraine du Rhin et de la Meuse et de leurs principaux affluents, et de réduire les risques d’inondation et les pertes et dommages correspondants, les pays des bassins versants des deux fleuves – l’Allemagne, la Belgique, la France, le Luxembourg et les Pays-Bas – ont proposé à la Commission européenne un programme commun de contrôle des crues dans le cadre de l’initiative communautaire INTERREG-IIC.
English: Home / Commentaries / Another Fine Italian Mess Article available in:
French: Home / Commentaries / Un autre imbroglio à l’italienne Article available in:
English: Bangladesh and other drought-affected countries have been applying knowledge gained from a forestry project on the sustainable development of upland water catchments and the use of marginal agricultural land to help reduce soil erosion, protect natural resources and increase agricultural output in the country.
French: Le Bangladesh et d'autres pays touchés par la sécheresse appliquent les enseignements qu'ils ont tirés d'un projet de reboisement sur le développement durable de systèmes de captage des eaux en amont et l'utilisation de terrains agricoles marginaux pour contribuer à réduire l'érosion des sols, à protéger les ressources naturelles et à accroître la production agricole dans le pays.
English: A call for applications for the revitalized PHSI program will be launched in December 2008 and annually thereafter.
French: Un appel de demandes pour le programme PASS revitalisé sera lancé en décembre 2008 et chaque année par la suite.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, fax / photocopies.
English: Adoption of Coordinators' recommendations Protection of the financial interests of the Communities - fight against fraud - annual report 2004 CONT/6/31124 PR - PE371.907v01-00 Rapporteur:
French: Adoption des recommandations des coordinateurs Protection des intérêts financiers des Communautés - lutte contre la fraude - rapport annuel 2004 CONT/6/31124 PR - PE 371.907v01-00 Rapporteur:
English: At this time, however, the international community is facing a range of new problems, including transnational crimes, such as terrorism and illegal trafficking in drugs, and growing pressure on the marine environment.
French: Aujourd'hui, toutefois, la communauté internationale connaît tout un éventail de problèmes nouveaux, notamment les crimes transnationaux, comme le terrorisme et le trafic illégal de drogues, et les pressions croissantes exercées sur le milieu marin.
English: Lastly, in the case of transnational trafficking, the Convention applies both to victims who legally entered or are legally present in the territory of the receiving Party and those who entered or are present illegally.
French: Enfin, en cas de traite transnationale, la Convention s’applique aussi bien aux victimes dont l’entrée ou le séjour sur le territoire de la Partie d’accueil sont légaux qu’à celles dont l’entrée ou le séjour sont illégaux.
English: However, the validity of those decisions depends in the first place on the legality of the provision on which they were based and with which they necessarily had to comply.
French: Toutefois, la validité de ces décisions dépend en premier lieu de la légalité des dispositions qui en sont le fondement et auxquelles elles doivent nécessairement se conformer.
English: The fourth Africa-Asia Forum on Combating Desertification was organized in Cotonou, in June 2003, to stimulate interregional cooperation between Africa and Asia, particularly in agroforestry and soil conservation.
French: Le quatrième Forum Afrique-Asie sur la lutte contre la désertification a été organisé à Cotonou en juin 2003 en vue de stimuler la coopération interrégionale entre l'Afrique et l'Asie, en particulier sur les questions relatives à l'agroforesterie et à la conservation des sols.
English: Three references were reviewed for tissue concentrations of chloride and sodium. These data included plant tissue samples taken from 10 to 200 m from the road or highway.
French: Les concentrations tissulaires utilisées pour l'évaluation, soit 4 600 ppm de chlorure et 3 500 ppm de sodium, ont été mesurées dans des pêchers (Prunus persica) cultivés à 40 m d'une autoroute à quatre voies, en dehors de l'emprise routière, dans le sud de l'Ontario (Northover, 1987).
English: If the designation "non-compensatory" is not such an instruction, then a Selection Board that applies the global assessment method is deciding on its own that some qualifications are optional.
French: Canada (Procureur général), [1988] 2 C.F. 137 (C.A.). Si le qualificatif « obligatoire » ne constitue pas une consigne en ce sens, alors le fait pour un jury de sélection d'utiliser la méthode d'évaluation globale équivaut à décider lui-même que certaines qualités sont facultatives.
English: [We] need primary and secondary education to foster interest in doing education as well as building core skills: language skills and numerical skills, mathematical skills." - Human resources specialist for major Canadian technology company "Community-based, participatory and action-based research where local communities identify issues and problems is most relevant.
French: » — Spécialiste des ressources humaines pour une grande entreprise canadienne spécialisée dans la technologie « Les études basées sur la collectivité, la participation et l'action, dans le cadre desquelles les collectivités locales cernent les enjeux et les problèmes, sont très pertinentes. Les rapports devraient faire état des incidences sur la politique et formuler des recommandations propres à chaque programme.
English: In practical terms, that meant that the number of subjects taught in Latvian in the third year would increase from three to five, with effect from September 2004.
French: En termes pratiques, cela signifie que le nombre de matières enseignées en letton en troisième année passera de trois à cinq à compter de septembre 2004.
English: The Secretary-General also stated in his recent report that a significant reform of our Organization is needed and
French: Le Secrétaire général a également indiqué dans son dernier rapport qu'une réforme significative de notre Organisation est indispensable et
English: Interviews are often viewed as pressure situations, but a Board has the discretion to conclude that if a candidate would make an inappropriate remark in that forum, and especially the same one twice, then they might very well make inappropriate remarks in different pressure situations, to either inside or outside clients.
French: Les entrevues sont souvent considérées comme des situations stressantes, mais un jury a la discrétion de conclure que, si un candidat fait une remarque inappropriée dans ce contexte, en particulier s'il l'a fait à deux reprises, il se peut très bien qu'il fasse des remarques inappropriées dans d'autres situations stressantes, à des clients internes ou externes.
English: • Charting New Territory in Healthcare - Report
French: • Nouvelles frontières dans le domaine de la santé - Rapport
English: Another issue that has led to labour-management friction and damaged morale is the delay in settling the pay equity issue.
French: Une autre question qui a accrû les tensions entre la partie patronale et la partie syndicale et miné le moral des employés est le retard survenu dans le règlement de la question de l'équité salariale.
English: Urges States to cooperate with the Secretary-General and with one another, as well as with interested intergovernmental organizations, with a view to ensuring, where appropriate within existing mandates, that technical and other expert advice is provided to those States requiring and requesting assistance in becoming parties to the conventions and protocols referred to in paragraph 7 above;
French: Engage les États à coopérer avec le Secrétaire général, entre eux et avec les organisations intergouvernementales intéressées pour faire en sorte, dans la mesure où cela relève de leurs attributions, que les États qui ont besoin d'aide et demandent une assistance pour devenir parties aux conventions et aux protocoles visés au paragraphe 7 ci-dessus reçoivent des conseils techniques et des avis spécialisés;
English:  Employers need to understand and support this.
French: C'est quelque chose que les employeurs doivent comprendre et soutenir.
English: However, actual experience of the first six months of 2000 indicates that the vacancy rate for this biennium is going to be higher and that the Kenya shilling has stood at an average rate of 74 to the dollar.
French: Toutefois, la situation durant la première moitié de l'an 2000 indique que le taux de vacances de poste pour l'exercice en cours sera plus élevé que prévu et que le taux de change a été de 74 shillings kényens par rapport au dollar.
English: Partnership with the broadcast media is also the focus of many information centres.
French: Nombreux également sont ceux qui s'attachent à établir des partenariats avec les médias audiovisuels.
English: Todd Shannon Manager, Visitor Services and Facilities Todd.Shannon@pc.gc.ca T: (250) 654-4007 F: (250) 654-4014
French: Todd Shannon Gestionnaire, Services aux visiteurs et installations Todd.Shannon@pc.gc.ca Tél. : 250-654-4007 Téléc.
English: Similar situations occur when dealing with libraries: generally these get installed since packages containing applications depend on them.
French: Des situations similaires apparaissent lorsqu'il s'agit de gérer les bibliothèques : généralement elles sont installées puisque des paquets applicatifs dépendent d'elles.
English: Bills reported S-12 S-36 C-15 C-66
French: Projets de loi qui ont fait l’objet d’un rapport S-12 S-36 C-15 C-66
English: The headings of the parts of the description shall preferably should be as follows:
French: Les titres des éléments de la description doivent de préférence devraient être les suivants :