ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 3(1) provides that a term shall be regarded as unfair "if, contrary to the requirement of good faith, it causes a significant imbalance in the parties' rights and obligations arising under the contract, to the detriment of the consumer".
French: Qu’elle soit libellée d’un forme négative (exclusion) ou positive (risque non inclus) n’a pas d’importance. La directive prévoit dans l’article 3.1 qu’une clause est abusive "lorsque, en dépit de l’exigence de bonne foi, elle crée au détriment du consommateur un déséquilibre significatif entre les droits et les obligations des parties découlant du contrat".
English: The Representative of the European Communities, supported by the Delegations of Congo and Uruguay, agreed with the proposal made by the Delegation of Germany, but suggested the following wording "set out the facts, arguments and evidence on which the request relies." 220.
French: La représentante des Communautés européennes, soutenue par les délégations du Congo et de l’Uruguay, a souscrit aux propositions faites par la délégation de l’Allemagne, mais a suggéré le libellé suivant : "expose les faits, les arguments et les preuves sur lesquelles la requête est fondée".
English: Since there is now no reason for any individual to possess diamonds in Luanda, it is easier to identify those in possession of illicit diamonds.
French: Comme on n'a plus le droit d'avoir des diamants à Luanda, il est plus difficile d'identifier les personnes qui possèdent des diamants illicites.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Regions Insufficient Data Prairie Region Insufficient Data Winnipeg District Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Régions Nombre de réponses insuffisant Région des prairies Nombre de réponses insuffisant District de Winnipeg Nombre de réponses insuffisant
English: For more information about the product, please follow the links on the left.
French: Pour plus d'informations concernant le produit, SVP suivez les liens qui sont à gauche.
English: Forecasts for major climate parameters (temperature, precipitation and sea level elevation) were obtained from the Canadian Institute for Climate Studies at the University of Victoria for locations representative of the case study areas.
French: Les projections des paramètres climatiques majeurs (température, précipitations et élévation du niveau de la mer) ont été fournies par l'Institut canadien d'études climatologiques, situé à l'Université de Victoria, pour des emplacements représentatifs des zones d'étude.
English: These tiles were imported on August 21, 1997, and June 24, 1998, and the appellant is seeking a reclassification of all 15 types of tiles.
French: Les carreaux susmentionnés ont été importés le 21 août 1997 et le 24 juin 1998, et l'appelante demande le reclassement de la totalité des 15 types de carreaux.
English: Consisting of that part of the Regional Municipality of Peel comprised of that part of the City of Mississauga described as follows: commencing at the intersection of the southwesterly limit of said city with Britannia Road West; thence northeasterly along said road to Erin Mills Parkway; thence southeasterly along said parkway to Eglinton Avenue West; thence northeasterly along said avenue to Mavis Road; thence southeasterly along said road to Queensway West; thence southwesterly along Queensway West and its production to the Credit River; thence generally westerly along said river to Dundas Street West; thence southwesterly along said street to the southwesterly limit of said city; thence northwesterly along said limit to the point of commencement.
French: Comprend la partie de la municipalité régionale de Peel constituée de la partie de la ville de Mississauga bornée comme suit : commençant à l'intersection de la limite sud-ouest de ladite ville avec le chemin Britannia Ouest; de là vers le nord-est suivant ledit chemin jusqu'à la promenade Erin Mills; de là vers le sud-est suivant ladite promenade jusqu'à l'avenue Eglinton Ouest; de là vers le nord-est suivant ladite avenue jusqu'au chemin Mavis; de là vers le sud-est suivant ledit chemin jusqu'au Queensway Ouest; de là vers le sud-ouest suivant le Queensway Ouest et son prolongement jusqu'à la rivière Credit; de là généralement vers l'ouest suivant ladite rivière jusqu'à la rue Dundas Ouest; de là vers le sud-ouest suivant ladite rue jusqu'à la limite sud-ouest de ladite ville; de là vers le nord-ouest suivant ladite limite jusqu'au point de départ.
English: Helping others benefits all travellers Experience is a valuable asset.
French: Le partage de ses expériences est profitable à tous les voyageurs L’expérience est un atout précieux.
English: The staff were very helpful and friendly.
French: Staff very friendly.. all speak fluent English at reception.
English: The following are the action plan’s key strategies that DMC approved in June 2006 for implementation in the coming year:
French: Voici les stratégies principales du plan d’action dont la mise en œuvre a été approuvée par le CGD en juin 2006 pour l’année à venir :
English: This comment reflects feedback from a number of SchoolNet project managers and educators.
French: Ce commentaire reflète le feedback de certains chefs et de formateurs de projets SchoolNet.
English: The PMP guidelines state that "Normal progression through the range would be 5% per year to reach the job rate (maximum) in 3 years."
French: Selon les lignes directrices du PGR, « la progression normale dans l'échelle serait de 5 % par année pour atteindre le taux normal (maximum) en trois ans ».
English: Mr Davies has already touched on the point that the practical implementation leaves much to be desired, particularly regarding the European water and energy initiatives.
French: M. Davies a déjà évoqué la question: l'application concrète laisse encore beaucoup à désirer, notamment dans le domaine des initiatives européennes relatives à l'eau et à l'énergie.
English: We would like to commend both the Republic of Serbia and the Republic of Montenegro for the peaceful manner in which they concluded the dissolution of Serbia and Montenegro, in line with the results of the referendum held in the Republic of Montenegro on 21 May 2006, organized in accordance with the constitutional charter of the State Union of Serbia and Montenegro.
French: Nous tenons à féliciter la République de Serbie et la République du Monténégro d'avoir su conclure la dissolution de la Serbie-et-Monténégro dans la paix, en conformité avec le résultat du référendum, qui s'est tenu le 21 mai 2006 dans la République du Monténégro conformément à la Charte constitutionnelle de la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro.
English: Additionally, we hope to release additional art content once we have shipped the original game thus making more and more things possible over the course of time.
French: En outre, nous comptons publier des Ã©lÃ©ments graphiques supplÃ©mentaires une fois que le jeu original sera sorti, pour que les possibilitÃ©s deviennent de plus en plus vastes au fil du temps.
English: In that connection, I would like to welcome the presence of Senior Minister Ana Pessoa Pinto as she participates in this Council meeting.
French: À cet égard, je souhaiterais également saluer la présence de la Ministre d'État Ana Pessoa Pinto, qui participe à la présente séance du Conseil.
English: * Library cataloguers: outsourcing is a threatening term, because cataloguing departments are often considered for total outsourcing.
French: * Catalographes : l'externalisation est un mot qui fait peur puisqu'on envisage souvent l'externalisation complète pour le service de catalogage.
English: Furthermore, the coexistence of customary law and statutory law does affect the implementation of the Convention in the State party where traditional practices are not conducive to children's rights.
French: Qui plus est, la coexistence d'un droit coutumier et d'un droit écrit ne sont pas sans effet sur l'application de la Convention dans l'État partie, où l'existence de pratiques traditionnelles n'est pas propice à la réalisation des droits de l'enfant.
English: He was told that legal responsibility starts at 15 years of age and is “linked to the appearance of manhood”; that the child was questioned by the court and “replied that he was a man”; that he was taken to a “specialized doctor” who assessed that the boy “must have been 17”.
French: On lui a dit que l'âge de la responsabilité pénale était fixé à 15 ans, cet âge étant considéré comme «l'âge d'homme», que l'enfant avait été interrogé par le tribunal et qu'il avait «répondu qu'il était un homme», qu'il avait été examiné par un «médecin spécialiste», selon qui le garçon «devait avoir 17 ans».
English: It was considered that communications and the media should be taken into account in the work of WIPO on traditional knowledge.
French: Ils estimaient que l'OMPI devait, dans ses travaux consacrés aux savoirs traditionnels, réserver une place au problème de la communication et des médias.
English: Tuesday, 17 February 2004 – 11:30 (UTC) – The 13th of February 2004, Consob – National Commission for Societies and Stock Exchange of the Italian Republic, has enacted a measure against Avatar S.p.A. establishing that it can't promote Dhana's diffusion.
French: Tuesday, 17 February 2004 - The 13th of February 2004, Consob - National Commission for Societies and Stock Exchange of the Italian Republic, has enacted a measure against Avatar S.p.A. establishing that it can't promote Dhana's diffusion.
English: The construction of this wall is the culmination of a security scheme covering all settlements illegally built by Israel on the occupied Palestinian territories since 1967 and consolidating those settlements as a prelude to devouring the territories and annexing them to the Zionist entity.
French: L'édification du mur est le point culminant d'un plan général de protection de l'ensemble des colonies illégalement implantées par Israël sur les territoires palestiniens occupés depuis 1967, et il consolide ces colonies en prélude à l'absorption de ces territoires et à leur annexion à l'entité sioniste.
English: In particular, the Working Party considered bringing section 2-7 “official number” in line with Annex II to EC Directive 2006/87/EC as soon as the work on the provisions regarding the unique European Vessel Identification Number (ENI) was finalized (ECE/TRANS/SC.3/171, para. 6 (vi)).
French: Il avait envisagé en particulier d'aligner sur l'annexe II à la Directive 2006/87/CE la section 2.7 «Numéro officiel», dès que les travaux relatifs aux dispositions concernant le Numéro européen unique d'identification des navires (EIN) seraient achevés (ECE/TRANS/SC.3/171, par. 6 vi)).
English: The Argentine population's life expectancy is 77 years for women and 69.9 years for men.
French: L'espérance de vie de la population argentine est de 77 ans pour les femmes et de 69,9 ans pour les hommes.
English: In order to have maximum impact, the R&D program must strongly and synergistically interact with the evolving DND/CF Joint and Environmental Force Development Processes.
French: Dans l’objectif d’avoir le plus d’impact, le programme de R et D doit, de façon ferme et synergétique, interagir avec les processus en évolution de développement des Forces interarmées et combinées du MDN/FC.
English: April 2008 Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Avril 2008 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The proposed amendment to draft resolution A/C.3/62/L.29 contained in document A/C.3/62/L.73 was rejected by 82 votes to 67, with 19 abstentions.
French: Par 82 voix contre 67, avec 19 abstentions, la proposition d'amendement au projet de résolution A/C.3/62/L.29 contenue dans le document A/C.3/62/L.73 est rejetée.
English: In The Art of Betty Goodwin, Matthew Teitelbaum, Director of the Art Gallery of Toronto, notes that "Betty Goodwin's art reminds us of this always: that art is made as homage and rooted in connectedness to others, that it is made to unite us in reflections on our experience, that it is made to open up and, finally, to extend the space of memory" (p.
French: Dans The Art of Betty Goodwin, Matthew Teitelbaum, directeur de l'Art Gallery of Toronto, note que « Betty Goodwin's art reminds us of this always: that art is made as homage and rooted in connectedness to others, that it is made to unite us in reflections on our experience, that it is made to open up and, finally, to extend the space of memory » [traduction libre : l'art de Betty Goodwin nous rappelle en permanence que l'art est pratiqué comme un hommage et enraciné dans l'interdépendance avec les autres, qu'il est fait pour nous unir dans les réflexions sur notre expérience, qu'il est fait pour nous ouvrir et, finalement, pour étendre l'espace de la mémoire] (The Art of Betty Goodwin, p.
English: 74 DIAND, Specific Claim Settlement Agreement between Her Majesty the Queen, in Right of Canada, as represented by the Minister of Indian Affairs and Northern Development and the Keeseekoowenin Indian Band, as represented by its Chief and Councillors (Ottawa: 16 March 1994).
French: 74 Mainc, Specific Claim Settlement Agreement between Her Majesty the Queen, in Right of Canada, as represented by the Minister of Indian Affairs and Northern Development and the Keeseekoowenin Indian Band, as represented by its Chief and Councillors, Ottawa, 16 mars 1994.
English: Revenue Canada's stated goals for corporations are to:
French: Revenu Canada s'est engagé envers les sociétés :
English: Moreover, the over-riding duty of tribunal members is to strive for fairness and a just result regarding complaints of discrimination.
French: Par ailleurs, le devoir primordial des membres du tribunal est d’aspirer à l’équité et à une résolution juste des plaintes de discrimination.
English: Among the major industrial nations, core inflation appears generally contained, although rising unit labour costs, especially in the United States, need to be watched.
French: Parmi les principales nations industrielles, le taux d’inflation fondamentale semble maîtrisé dans l’ensemble, bien qu’il faille surveiller une hausse du coût unitaire de la main-d’œuvre, surtout aux États-Unis.
English: People who use TCM are not only Chinese.
French: Les Chinois ne sont pas les seuls à utiliser la MTC.
English: FPAC has a designated privacy officer.
French: L’APCF a un agent de la protection des renseignements personnels.
English: Conducts a cyclical program of audit of persons and/or institutions entitled to distribute drugs in an assigned territory.
French: Diriger un programme cyclique de vérification des personnes et/ou des Institutions autorisées à dispenser des médicaments dans un territoire donné.
English: NCN has identified these areas as important to them, and compensatory works near Nelson House are unlikely to be confounded by Project impacts.
French: Le promoteur indique que les effets éventuels sur les oiseaux, relatifs à la construction sont principalement associés :
English: A4.3.12.7 Other adverse effects
French: A4.3.12.7 Autres effets nocifs
English: The proposals in informal documents Nos.  GRSG-86-22 and GRSG-86-30 will also be taken into consideration by OICA in the revised document.
French: Les propositions exposées dans les documents informels GRSG-86-22 et GRSG-86-30 seront également prises en considération par l'OICA dans le document révisé.
English: • Chronic obstructive pulmonary disease (COPD);
French: • bronchopneumopathie chronique obstructive (BPCO);
English: It was pleased at the progress achieved by the International Law Commission, which had just adopted draft guidelines on first reading.
French: Elle se félicite des progrès accomplis par la CDI qui vient d'adopter le projet de directives en première lecture.
English: Vote 1 actual spending is net of $317 million in respendable revenues (these revenues were formerly referred to as "revenues credited to the Vote").
French: Les dépenses nettes de Transports Canada pour 2000-2001 se sont chiffrées à 916 millions de dollars, ce qui a engendré un surplus de 65 millions de dollars (moins de 7 % des autorisations disponibles).
English: Reserve and various other units from across Ontario and Canada make up the rest.
French: Les autres membres viennent d’unités qui se trouvent ailleurs en Ontario et au Canada.
English: In the example provided, the intermediate outcomes of developing a guidebook are improved departmental activities and sustainable management of our land and facilities.
French: Dans l'exemple ci- dessus, les résultats intermédiaires de la préparation d'un guide sont l'amélioration des activités ministérielles et la gestion durable de nos terrains et installations.
English: Resolution 56/81, annex.
French: Résolution 56/81, annexe.
English: So it would be a very long time before any cost implications were
French: Mais aujourd'hui, les sociétés indiennes doivent libérer leurs innovations.
English: To complete the process of debt relief, it has been proposed to use IMF gold, through revaluation or off-market transactions, as was done in the enhanced HIPC process, to match bilateral debt relief with appropriate multilateral relief of up to 100 per cent.37
French: Pour achever le processus d'allégement de la dette, il a été proposé d'utiliser l'or du FMI au moyen de réévaluations ou d'opérations hors marché, comme on l'avait fait dans le cadre du processus renforcé en faveur des pays pauvres très endettés, afin que l'allégement de la dette bilatérale s'accompagne d'un allégement multilatéral approprié allant jusqu'à 100 %.
English: 1 DVD (52 min) BF575.S75 Q36 [black]  Additional information (not available in English)   8.
French: 1 DVD (52 min) BF575.S75 Q36 [black]  Information supplémentaire   8.
English: The investigation continued after the preliminary determination and the Commissioner is now satisfied that the margins of dumping and amounts of subsidy are not insignificant and that the volumes of dumped and subsidized goods are not negligible.
French: L'enquête s'est poursuivie après la décision provisoire et le Commissaire est maintenant convaincu que les marges de dumping et le montant des subventions ne sont pas minimales et que les volumes des marchandises sous-évaluées et subventionnées ne sont pas négligeables.
English: Statements in explanation of their respective delegations' positions were made by the representatives of India, the Russian Federation and the United States of America.
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie et de l'Inde ont fait des déclarations pour expliquer la position de leurs délégations respectives.
English: 2nd one, the Maginets of Barcelona, Vilafranca, Cervera and Tarragona, in August 19th, and the last one takes place the 3rd Sunday of September and it is known as the Waters of Santa Tecla. This last festivity starts on Saturday night with a typical dinner in the countryside by an outdoor fire, and continues during 24 hours.
French: Tout proche d’une source d’eaux médicinales pour soigner le rhumatisme et maladies similaires, et entourée d’un bois de chênes centenaires.
English: Penalty assessments reduce a company’s allocation (on each train run) if the number of CWB orders filled incorrectly (e.g., cars loaded with incorrect grain, cars pulled empty by a railway) is proportionally greater than the number of incorrect orders of other grain companies.
French: Les sanctions effectivement imposées B une société correspondent aux sanctions fixées moins la déduction permise. Le calcul des diverses composantes du régime de sanction s’effectue comme suit :
English: Areas of expertise: molecular and cellular analysis of lymphocyte functions.
French: Domaines d’expertise : analyses moléculaires et cellulaires des fonctions lymphocytaires.
English: From our data, some specific trade policy recommendations can be made.
French: À partir de nos données, il est possible d’élaborer des recommandations particulières en matière de politiques commerciales.
English: She also called on the Government of Nigeria to include in its next report gender-disaggregated data, particularly in the areas of education, health and employment and with respect to the situation of rural women.
French: Elle demande également au Gouvernement nigérian d'inclure dans son prochain rapport les données ventilées par sexe, en particulier dans les domaines de l'éducation, de la santé et de l'emploi et en ce qui concerne la situation des femmes rurales.
English: The fact that one application gives wide country coverage.
French: Le fait qu’une demande a une large couverture géographique.
English: (hereinafter VIA) The Agreement acknowledges that CN has granted to VIA the right to operate over CN properties pursuant to the VIA Train Service Agreement (hereinafter the VIA Agreement).
French: (ci-après VIA) L'accord de cession reconnaît que le CN a accordé à VIA le droit d'exercer son activité sur les propriétés du CN aux termes de l'accord de service conclu avec elle.
English: Working group members work inter-sessionally.
French: Les membres des groupes de travail conduisent leurs activités entre les sessions.
English: Repayments or recoveries are carried out in accordance with governing contribution agreements and the TBS Policy on Transfer Payments.
French: Les remboursements et recouvrements sont conformes aux dispositions des accords de contribution applicables et à la Politique du SCT sur les paiements de transfert.
English: What you do not mention, Mr Rehn, is something that is very important to us, namely, the fact that the gap between the rich and the poor in Europe is widening.
French: Or, Monsieur Rehn, vous oubliez de mentionner un point important à nos yeux, à savoir que l'écart entre les riches et les pauvres en Europe est en train de se creuser.
English: These determinants include differential harvesting and transportation costs, complementary–competitive relationships between primary products, and landowner response to price.
French: Ces valeurs incluent les coûts différentiels de récolte et de transport, les liens complémentaires–compétitifs entre les produits primaires ainsi que la réaction du propriétaire foncier aux prix demandés.
English: RESEARCH, DEVELOPMENT AND TECHNOLOGY TRANSFER - Biotechnology and Genetics - Nutrition and Feeding - Invasive Species - Fish Health (stress, disease resistance, vaccine utilization) - Habitat - Carrying capacity - Fish escapement (impacts on wild stocks, containment) - Grow-out - Food safety - Waste recovery - Land-based aquaculture - Access to more fish vaccines - Access to more performing strains of fish and shellfish Scientific research is essential to adequately respond to consumer health and safety, environmental sustainability and social concerns.
French: RECHERCHE, DÉVELOPPEMENT ET TRANSFERT TECHNOLOGIQUE * Biotechnologie et génétique * Nutrition et alimentation * Espèces envahissantes * Santé des poissons (stress, résistance aux maladies, utilisation de vaccins) * Habitat * Capacité de charge * Poissons évadés (répercussions sur les stocks sauvages, retenue) * Grossissement * Salubrité alimentaire * Récupération des déchets * Aquaculture terrestre * Accès à davantage de vaccins pour les poissons * Accès à d'autres souches performantes de poissons et de mollusques La recherche scientifique est essentielle pour répondre de façon appropriée aux préoccupations en matière de santé et de sécurité des consommateurs, de durabilité de l'environnement et de considérations sociales.
English: For a growing segment of the population in many countries, language barriers pose a problem that even the greatest amount of confidence cannot overcome.
French: Cependant, dans bien des pays, pour une portion de plus en plus importante de la population, la barrière des langues constitue un obstacle difficile à surmonter même avec toute la meilleure volonté du monde.