ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Defence finds that upon shortening the length of alternative service, the conditions of alternative service with regard to military service would be unfairly easy, as a result of which at the moment it has not been planned to change the proportion of the length of alternative service and military service.
French: Le ministère de la Défense considère qu’une réduction de la durée du service de remplacement en rendrait l’accomplissement injustement aisé par rapport au service militaire, c’est pourquoi il ne prévoit pas actuellement de modifier l’écart existant entre les deux services.
English: Georgia Basin Action Plan Expected Results:
French: Ce secteur a été choisi à cause de ses installations de traitement des eaux modernes, c’est-à-dire que si les poissons sont affectés par les effluents à cet endroit, le problème risque de se répéter dans d’autres secteurs.
English: From October 1999 to September 2000 the Guarantee and Maintenance Fund of the Republic of Slovenia received 2,106 requests for maintenance benefit, for 2,704 children, and in 2001 it received a further 638 requests.
French: Entre octobre 1999 et septembre 2000, le Fonds de garantie et de subsistance de la République de Slovénie a reçu 2 106 demandes d'indemnité de subsistance concernant 2 704 enfants, à quoi se sont ajoutées 638 nouvelles demandes en 2001.
English: The example of the CCS, where the head of the secretariat reported to both deputies and, at the same time, was not really fully plugged into the management team of either department, was seen as a weak link in the climate change initiative.
French: L’exemple du SCC, dans le cadre duquel l’administrateur du secrétariat relevait des deux sous-ministres sans toutefois être entièrement engagé dans l’équipe de gestion de l’un ou l’autre des ministères, a été perçu comme le point faible de l’initiative pour le changement climatique.
English: Proposed indicators for the strategic plan's operational objectives
French: Indicateurs proposés pour les objectifs opérationnels du plan stratégique
English: Amendment 65 Christofer Fjellner Motion for a resolution Paragraph 8 a (new) Motion for a resolution Amendment 8a.
French: Amendement 67 Erika Mann Proposition de résolution Paragraphe 8 bis (nouveau) AM\726738FR.doc 35/61 PE407.724v01-00
English: 25 thereof) which reads: “We reaffirm the vital role of the indigenous peoples in sustainable development.” It should be noted that this is one of the few United Nations documents that came out of a world conference attended by most heads of States that used the letter s in peoples without any qualifications.
French: Nous sommes parvenus à obtenir qu'une phrase de notre cru soit incluse dans la Déclaration de Johannesburg (au paragraphe 25), dont le libellé est le suivant : « Nous réaffirmons le caractère essentiel du rôle des populations autochtones dans le cadre du développement durable. » Il convient de noter que ce rapport est l'un des rares documents de l'ONU issus d'une conférence mondiale placée sous l'égide de l'Organisation, à laquelle ont assisté la plupart des chefs d'État ou de gouvernement, où le mot peuples soit mentionné au pluriel et ne soit assorti d'aucune réserve.
English: If necessary, new editions are published following the review.
French: Si nécessaire elles sont révisées et des nouvelles éditions sont publiées.
English: Pearl sugar – For greater clarity, pearl sugar is hard granulated sugar, pellet-formed by subjecting sugar syrup to intense heat.
French: Sucre perlé – Aux fins de précision, il s’agit d’un sucre granulé dur, en forme de pastilles, constitué de sirop de sucre soumis à une chaleur intense.
English: LE-2003-002 IN THE MATTER OF a request, under subsection 76.03(2) of the Special Import Measures Act, for a review of the order made by the Canadian International Trade Tribunal on June 22, 1999, in Review No. RR-98-005, continuing, without amendment, its finding made on June 22, 1994, in Inquiry No.
French: Ottawa, le vendredi 29 août 2003 Expiration no LE-2003-002 EU ÉGARD À une demande de réexamen, aux termes du paragraphe 76.03(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, de l'ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 22 juin 1999, dans le cadre du réexamen no RR-98-005, prorogeant, sans modification, ses conclusions rendues le 22 juin 1994, dans le cadre de l'enquête no NQ-93-005, concernant les :
English: After large amounts of sulfate have accumulated in the soils, stream water sulfate concentrations begin to increase.
French: La teneur en acidité naturelle des lacs et des cours d’eau varie largement, et avec le temps, la hausse de la teneur en acides organiques, ainsi que la baisse de la teneur en cations importants, peut limiter le degré de rétablissement observé. La hausse des concentrations des acides organiques est un phénomène qui s’intensiﬁe à beaucoup d’endroits sur la planète sans qu’on sache très bien pourquoi.
English: R&R Finfish Development Ltd, MMI, Scotian Halibut Inc. Project Duration:
French: R&R Finfish Development Ltd, MMI, Scotian Halibut Inc. Durée du projet :
English: It shall in particular (i) (ii) specify the airspace design, including its underlying functional architecture and associated processes; specify the ATM/ANS services to be provided and used, as well as their availability;
French: En particulier, elle implique: i) ii) de spécifier la conception de l'espace aérien, y compris son architecture fonctionnelle sous-jacente et les processus associés; de spécifier les services GTA/SNA à fournir et utiliser, ainsi que leur disponibilité;
English: The effects of a changing climate are most pronounced in the Arctic, and it is in this northern region where many changes in the environment resulting from climate variability and change can be seen first.
French: Les effets des changements climatiques sont plus prononcés dans l'Arctique. En effet, c'est dans cette région que l'on peut d'abord observer plusieurs modifications environnementales occasionnées par les variabilités et les changements climatiques.
English: Assessment Approach An EIA of the project was prepared which included a CEA chapter (Eagle Terrace 1996).
French: Méthode d’évaluation On a réalisé une évaluation environnementale du projet, qui comportait un chapitre sur l’évaluation des effets cumulatifs (Eagle Terrace, 1996).
English: Please note that the hotel is entirely non-smoking.
French: Veuillez noter que l\'établissement est exclusivement non-fumeurs.
English: We will demonstrate to Canadians our progress on these commitments through key measures that may include the following:
French: Nous démontrerons aux Canadiens les progrès accomplis selon certaines des mesures suivantes :
English: Michael Hurst, Mayor of Windsor, interview by author, Windsor City Hall, Windsor, Ontario, January 22nd, 2003.
French: Michael Hurst, maire de Windsor, entrevue avec l’auteure, Windsor City Hall, Windsor, Ontario, le 22 janvier 2003.
English: In this context the Assembly recalls its agreement concluded in 2005 with the Pan-African Parliament and considers that steps should be taken to implement it more actively.
French: Dans ce contexte, elle rappelle l'accord qu'elle a conclu en 2005 avec le Parlement panafricain et est d'avis que des mesures devraient être prises pour l'appliquer plus activement.
English: The EMEP Emission Reporting Programme for 2006/2007 is presented in Table 1 below
French: Le programme de notification des émissions de l'EMEP pour 2006-2007 figure dans le tableau 1 ci-dessous.
English: • 2003 OECD Forum The OECD Forum 2003 was held on 28-29 April 2003, under the theme: Grow, Develop, Prosper.
French: • Forum 2003 de l'OCDE Le Forum 2003 de l'OCDE a eu lieu les 28 et 29 avril 2003, sous le thÃ¨me "Croissance, dÃ©veloppement et prospÃ©ritÃ©".
English: In 1989, the United Nations approved the Convention on the Rights of the Child and in 1990, during the World Summit for Children, first discussed this issue and produced the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children.
French: En 1989, les Nations Unies ont adopté la Convention relative aux droits de l'enfant et, en 1990, lors du Sommet mondial pour les enfants, cette question a été examinée pour la première fois et a donné lieu à la publication de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant.
English: • CIDA Canada Corps, Status of NetCorps project with Industry Canada, May, 15, 2006
French: Final Report Form, 6 mars 2006. • acdi, corps canadien.
English: Interviews were held with all of the major DND Y2K OPIs as well as staff from the Y2K Project Management Office (PMO).
French: Nous avons rencontré tous les principaux BPR du Programme A2K du MDN ainsi que des membres du Bureau de projet (BP) A2K.
English: As part of its work in the ﬁeld, Agency personnel conducted a training inspection and accessibility review at the Calgary Airport.
French: Dans le cadre de son travail sur le terrain, le personnel de l’Ofﬁce a effectué une inspection de la formation et un examen de l’accessibilité à l’aéroport de Calgary.
English: Adults at work, children in school.
French: Les adultes au travail, les enfants à l'école.
English: As in recent years, a contingency provision has been made in the proposed budget to cover the cost of such services in the event the General Assembly does not maintain its past practice.
French: Comme c'est le cas depuis quelques années, un budget conditionnel est prévu au cas où l'Assemblée générale reviendrait sur cette pratique.
English: Adoption of proposed meeting dates for 2005 The enclosed list of proposed meeting dates for the committee, as modified after consultation of the committee coordinators, was formally adopted.
French: Communications de la présidence Adoption des dates de réunions proposées pour 2005 La liste ci-jointe contenant les propositions de dates de réunion pour l'année 2005 est officiellement adoptée telle que modifiée après consultation des coordinateurs.
English: Using a bottom-up growth strategy for poverty reduction, the programme component will continue to introduce practical entrepreneurship curricula at secondary and vocational training institutions, particularly targeting the development of entrepreneurial skills among the youth, both girls and boys, before they enter into their career life.
French: Grâce à une stratégie ascendante de croissance en vue de la réduction de la pauvreté, cet élément de programme va continuer d'intégrer des programmes d'entreprenariat concret dans les établissements de formation secondaire et professionnelle, visant spécifiquement le développement de compétences entrepreneuriales des jeunes, garçons et filles, avant qu'ils ne se lancent dans la vie active.
English: We should be proud of our achievements, but there are many opportunities still for us to seize.
French: Nous pouvons être fiers de ce que nous avons accompli, mais il nous reste de nombreuses opportunités à saisir.
English: EC is unique among federal departments in that all of Canada considered effects on sensitive arctic habitat, migratory birds and the quality of water, air and land.
French: Il a également examiné les incidences économiques et sociales indirectes qu’entraîneraient les répercussions environnementales, y compris le coût du rétablissement de l’habitat et les effets sur les traditions et les moyens de subsistance des chasseurs et des collectivités locaux.
English: But this will take time and patience - and it will need to be accompanied by policy changes on Iraq, Palestine-Israel, and the regional economy.
French: Mais il faudra du temps et de la patience, et des politiques différentes concernant l'Irak, le conflit israélo-palestinien, et l'économie de la région.
English: But as it is between you and the system, you also discover that if you say the truth then that starts to be very interesting because it's a mirror with intelligence.
French: Mais comme c'est tout à fait entre vous et le système, si vous racontez la vérité, ça devient très, très intéressant. C'est un véritable miroir intelligent.
English: By car For a person coming from outside of Brussels, the easiest way to reach the Embassy is to take the Ring R0, leave it at Exit 1 and then take the Avenue de Tervuren.
French: Par voiture Pour un automobiliste venant de l'exterieur de Bruxelles, la façon la plus facile de se rendre à l'ambassade est de prendre le Ring R0, le quitter à la Sortie 1 et ensuite prendre l'Avenue de Tervuren.
English: The theme of the conference is “Leadership in a Sea of Change”.
French: Le thème de la conférence est "Garder le cap sur une mer en mouvement".
English: • Clarity of Responsibilities Roles, responsibilities and performance expectations are clearly defined, understood and accepted.
French: • Clarté des responsabilités Les rôles, les responsabilités et les attentes en matière de rendement sont clairement définis, compris et acceptés.
English: • long-term monitoring, regulatory permits, enforcement and compliance, and audits; • assessment of remaining potential sites and contingent liabilities; and
French: Par exemple, bon nombre de grands sites ont des structures contenant des résidus contaminés (p. ex. métaux lourds), dont certaines sont en mauvais état et continuent de se détériorer.
English: The task of preparing regulations on carriage by road trains, swap bodies, and trailers, and the technical specifications for the stowing and coupling thereof, has been completed.
French: Le travail de mise au point de règlements sur le transport par trains routiers, caisses mobiles et remorques, ainsi que de spécifications techniques pour l'arrimage et l'attelage a été mené à terme.
English: Will you commit yourself specifically to addressing that problem?
French: Vous engagerez-vous spécifiquement à vous attaquer à ce problème?
English: Guidance Pilot Projects will formally commence after the finalization of the guidance framework.
French: Les projets pilotes d'orientation commenceront officiellement après la fin du cadre d'orientation.
English: Using these technologies to distribute damaging messages and pictures allows bullying to remain anonymous and become widespread.
French: Grâce à l’utilisation de ces technologies pour diffuser images et messages blessants, l’intimidation demeure anonyme et se répand à grande échelle.
English: A comprehensive hepatitis C prevention strategy must also address the factors underlying the cause of high-risk behaviours, that is, the determinants of health.
French: Échange de seringues . Les groupes d’UDI, les programmes d’échange d’aiguilles et de seringues et les groupes communautaires de lutte contre l’hépatite C doivent recevoir plus de financement afin de pouvoir continuer leurs efforts de prévention du VHC.
English: The matter was raised by the Secretary-General at meetings in New York with high-level officials from the Russian Federation.
French: Certaines de ces modalités sont liées à l'interprétation et à l'application pratique de plusieurs dispositions du système d'ajustement des pensions qu'a approuvées l'Assemblée générale.
English: I am addressing the Council today at a crucial time in the development of Bosnia and Herzegovina.
French: Je m'adresse au Conseil aujourd'hui à un moment crucial dans l'évolution de la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: The Delegation of Kyrgyzstan noted its concern for the turn of events of the previous day.
French: La délégation du Kirghizistan a fait part de ses inquiétudes concernant les aléas de la veille.
English: For those of you who do not eat very spicy foods, please make the waiter aware of this!
French: A noter pour les gens qui ne mangent pas très piquant de le signaler! !
English: Van Duuren, B., Goldschmidt, B., Loewengart, G., Smith, A., Mechionne, S., Seldman, I. and Roth, D. Carcinogenicity of halogenated olefinic and aliphatic hydrocarbons in mice.
French: Van Duuren, B., Goldschmidt, B., Loewengart, G., Smith,A., Mechionne, S., Seldman, I. et Roth, D. Carcinogenicity of halogenated olefinic and aliphatic hydrocarbons in mice.
English: This approach (along with air and water quality models) provides one of the few currently available techniques of assessing large-scale changes on a specific environmental component. Figure 3:
French: Cette approche (de même que les modèles de la qualité de l'air et de l'eau) constitue l'une des quelques techniques utilisables à l'heure actuelle pour évaluer des changements de grande envergure imposés à une composante environnementale particulière.
English: Bond, M.L., R.J. Gutierrez, A.B. Franklin, W.S. LaHaye, C.A. May and M.E. Seamans.
French: Bond, M.L., R.J. Gutierrez, A.B. Franklin, W.S. LaHaye, C.A. May et M.E. Seamans.
English: Several strategies will help manage this risk.
French: Plusieurs stratégies nous permettront d'atténuer ce risque.
English: In the event that no single room is available, the client agrees to single occupancy of a double room at the tariff applied by the hotel or hostel.
French: Si aucune chambre simple ne devait être disponible, le client devra payer le prix d’une chambre double au tarif en vigueur dans l’hôtel concerné.
English: NOx and SO2 emissions are key contributors in smog, fine particle and acid rain problems, in the transboundary region.
French: Pour obtenir des renseignements sur l'ajout des PM10 , de ses précurseurs ainsi que l'ozone et ses précurseurs à l'annexe 1 de la LCPE 1999, prière de consulter le Registre environnemental de la LCPE à l'adresse www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/
English: TECHNICAL INFORMATION Ms Francesca Racioppi Technical Officer, Violence and Injury Prevention WHO Regional Office for Europe Via Francesco Crispi 10, I-00187 Rome, Italy Tel.: +39 06 4877545.
French: INFORMATIONS TECHNIQUES : Mme Francesca Racioppi Fonctionnaire technique Prévention des violences et des traumatismes Bureau régional de l’OMS pour l’Europe Via Francesco Crispi 10, I-00187 Rome, Italie Tél.
English: Please note: this patch is not The Gates of Ahn'Qiraj , the content patch currently running on the public test realms.
French: Veuillez noter que cette mise à jour n'est pas celle des Portes d'Ahn'Qiraj , dont le contenu est testé en ce moment sur les royaumes publics de test.
English: This is structured around Parliament, which is the forum for institutional expression of the Algerian State's democratic aspect and the pluralism that characterizes Algerian political life.
French: Ils s'articulent autour du Parlement qui est le lieu de l'expression institutionnelle de la dimension démocratique de l'État algérien et du pluralisme qui caractérise la vie politique algérienne.
English: in writing. - (PT) The unilateral declaration of independence of the Serbian province of Kosovo is not inevitable.
French: par écrit. - (PT) La déclaration unilatérale d'indépendance de la province serbe du Kosovo n'était pas inévitable.
English: Practical training for certain professions is carried out at the manufacturing plants within this institution and it includes the manufacture of brass articles, in return for adequate pecuniary compensation.
French: Pour certains métiers, une formation pratique est effectuée dans les ateliers du centre, dont la fabrication d'objets en cuivre, moyennant une rémunération adaptée.
English: Barriers include the lack of effective investment and technology promotion policies, inappropriate legal and regulatory frameworks, inadequate capabilities of investment promotion and technology support institutions, and the lack of access to potential investors and sources of new technology.
French: Les obstacles sont l'absence de politique efficace en matière de promotion des investissements et de la technologie, l'inadéquation des cadres juridique et réglementaire, l'insuffisance des moyens de promotion des investissements et des technologies, ainsi que l'absence d'accès aux investisseurs potentiels et aux sources de nouvelles technologies.
English: Does the client use unsupervised intermediaries within the relationship who are not subject to adequate antimoney laundering or anti-terrorist financing obligations? Does client identification take place other than face-toface?
French: Le client utilise des intermédiaires qui ne font l’objet d’aucune supervision dans le cadre de la relation et qui ne sont pas assujettis à des mesures adéquates de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: The analysis is based on the Infodensity composite index developed by the Orbicom Digital Divide Initiative, which defines Infodensity as “representing the ICT productive function of an economy”, composed of ICT-enhancing capital and labour.
French: L'analyse repose sur un indice composite d'infodensité élaboré dans le cadre de l'initiative d'Orbicom concernant la fracture numérique, qui définit l'infodensité comme la «fonction de production d'une économie liée aux TIC», c'est-à-dire à la part du capital économique et du capital travail d'un pays qui relève des TIC.
English: Mr Philippe ASTRUC Responsible for continuous training:
French: M. Philippe ASTRUC Responsable de la formation continue :
English: Introduction to Supplementary Estimates The following new votes have been added since Main Estimates and Supplementary Estimates (A):
French: Les nouveaux crédits suivants ont été ajoutés depuis le budget principal des dépenses et le budget supplémentaire des dépenses (A) :
English: We had to put out notice ‘Admission Closed’.
French: Nous avons dû placer une pancarte : “Inscriptions cloturées”...
English: Jurisdictions will provide a report in spreadsheet format so that the data report and report on achievement can be prepared along with the public report for review and approval.
French: Les gouvernements transmettront leur rapport respectif sous forme de tableur avant le [30 septembre] de l'année de production de rapports, afin de permettre que le rapport statistique et le rapport sur l'atteinte des SP soient préparés en même temps que le rapport public (provisoire) pour examen et approbation.
English: The travel expenses scheme still leaves us with the problem that MEPs can claim expenses for a business class ticket, even though they might have travelled economy class.
French: La question du système d'indemnités pour déplacement reste entière: les députés du Parlement peuvent se faire rembourser leur billet selon le prix de la classe affaires, même s'ils voyagent en classe économie.
English: The socio-economic structure of the Russian agro-industrial complex had come to be characterized by the involvement of financial and non-agricultural corporations in the traditional agricultural sector.
French: Aujourd'hui, la structure socioéconomique de l'agriculture et de l'agroalimentaire russes se caractérise par la participation de sociétés financières et d'entreprises non agricoles à l'agriculture traditionnelle.
English: • A category should be identified for each gas emitted by the source, since the methods, emission factors, and related uncertainties differ for each gas.
French: • Établir une catégorie pour chaque gaz émis par la source concernée puisque les méthodes, les coefficients d’émission et les niveaux d’incertitude qui s’y rattachent varient d’un gaz à l’autre;
English: As Africans, we would like to make the following requests of the Security Council.
French: En tant qu'Africains, nous voudrions présenter au Conseil de sécurité les demandes suivantes.
English: The experience of the Bangladesh program demonstrates this principle.
French: L’expérience du programme visant le Bangladesh montre bien l’application de ce principe.
English: In the school year 1998/99 a total 77 with special needs requiring support were looked after in 43 integrated kindergarten groups in Vorarlberg, which aimed at fully integrating the children after a preparatory stage without requiring a change of group or contact person.
French: Au cours de l'année scolaire 1998/99, un total de 77 enfants ayant des besoins spéciaux qui nécessitent une aide ont été placés dans 43 groupes intégrés de jardin d'enfants au Vorarlberg.  L'objectif était de réaliser leur intégration complète après une phase préparatoire, sans avoir à modifier les groupes ni changer les personnes de contact.
English: Water supply may sometimes be disrupted.
French: L’approvisionnement en eau peut être interrompu.