ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photos entered must not have been previously published. All photos must be taken of or from St. Lawrence Islands National Park.
French: Les photos soumises ne doivent pas avoir été publiées et doivent représenter le parc national des Îles-du-Saint-Laurent ou y avoir été prises.
English: International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage.
French: La Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute.
English: 4.2 Exports of sugar-containing products into the United States that are accompanied by a Canadian export permit are subject to low rates of duty up to a predetermined limit, while exports over this limit are subject to significantly higher rates of duty.
French: 4.2 Les exportations de produits contenant du sucre à destination des États-Unis, qui sont accompagnées d'une licence d'exportation canadienne, sont assujetties à de faibles droits de douane jusqu'à concurrence d'une limite déterminée d'avance, tandis que les exportations dépassant cette limite sont assujetties à des droits de douane considérablement plus élevés.
English: The key Phase 2 deliverable will be the documentation of the IM Capacity Check assessment findings, issues and opportunities for each criterion.
French: Le principal résultat visé de l’étape 2 sera de documenter les résultats, les enjeux et les possibilités de l’évaluation des capacités de GI pour chaque critère.
English: The latter do not appear to require greater occupational flexibility and mobility.
French: Ces derniers ne semblent pas avoir besoin d'une plus grande flexibilité d'emploi et d'une plus grande mobilité.
English: IMMOCOS is the real estate leg of Cosimco.
French: IMMOCOS est la société immobilière de Cosimco.
English: The Ministry of Justice has endeavoured to provide assistance in combating the increase in violent crime by the establishment of a witness support unit.
French: Le Ministère de la justice s'est efforcé d'apporter une assistance pour lutter contre la recrudescence des crimes violents en créant un service d'appui aux témoins.
English: Read More News Releases - 8/29/2008 Operation Alouette Mobile location changed to 14 Wing Greenwood 14 Wing Greenwood, N.S. will play host to Operation Alouette Mobile during the month of September, which will involve the deployment of CF-18 fighter aircraft and some 250 personnel from 3 Wing Bagotville, Que.
French: Lire plus Communiqués - 8/29/2008 L’Opération Alouette mobile se tiendra maintenant à la 14e Escadre Greenwood La 14e Escadre Greenwood accueillera les participants à l’exercice Alouette Mobile en septembre, impliquant le déploiement de chasseurs CF-18 et quelque 250 personnes provenant de la 3e Escadre Bagotville, Qc.
English: Article 5 of the Act establishes that such representation is to be arranged by the Ministry of Education, Culture and Sport and the Coordinating Federation of Non-Governmental Organizations working with Children and Young Persons.
French: La loi dispose, à l'article 5, qu'il incombe au Ministère de l'éducation, de la culture et des sports et à la Fédération coordinatrice des ONG œuvrant en faveur de l'enfance et de l'adolescence de veiller à une telle représentation.
English: Community-at-large; Workplaces Cost:
French: L’ensemble de la communauté; les lieux de travail Frais :
English: 2007 Equity of Canada, beginning of year Net cost of operations Current year appropriations used (Note 3) Revenue not available for spending Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3c) Services received without charge from other government departments (Note 14) Equity of Canada, end of year 166,695 (349,017) 385,341 (14,669) (40,926) 7,399 154,823
French: 2007 Avoir du Canada, début de l’exercice Coût net d’opérations Crédits de l’exercice utilisés (note 3) Revenus non disponibles pour dépenser Changement de la situation nette du Trésor (note 3c) Services fournis gratuitement par d’autres ministères (note 14) Avoir du Canada, fin de l’exercice 166 695 (349 017) 385 341 (14 669) (40 926) 7 399 154 823
English: Women in the labour force is an important issue for the Department.
French: La présence des femmes dans la population active constitue une question importante pour les ministère.
English: Mr President, I have spoken out several times in favour of Mr Öçalan, but I have to say that the debate on Turkey must not focus solely on the case of President Öçalan' s death sentence, because Turkey as a whole is undemocratic; in Turkey, human rights are not respected.
French: Monsieur le Président, j'ai manifesté plusieurs fois en faveur d'Öcalan, mais le débat sur la Turquie ne doit pas uniquement se concentrer sur la condamnation à mort du président Öcalan, car la Turquie toute entière est antidémocratique. La Turquie ne respecte pas les droits de l'homme.
English: In some cases, drug therapy has replaced surgical procedures.
French: Dans certains cas, la pharmacothérapie remplace les interventions chirurgicales.
English: Confirm this change by clicking on "Apply” and "OK".
French: Confirmez cette modification en cliquant sur ""Appliquer"" puis sur ""OK"".
English: In the sixth column, replace the figures “188 and 212” by the figures “18817 and 2124”.
French: Point 5, sixième colonne, paragraphe 2, remplacer les chiffres « 188 et 212 » par « 18817 et 2124 »;
English: In the case of Colombia, it should be borne in mind that international law not contained in provisions binding on Colombia cannot be invoked in opposition to the Political Constitution.
French: S'agissant de la Colombie, il faut avoir à l'esprit que les règles du droit international qui ne sont pas inscrites dans des dispositions contraignantes pour elle ne peuvent lui être opposées quand elles vont à l'encontre de sa Constitution.
English: The aim of the event, which will be organized by OHCHR in cooperation with the national human rights institution of Morocco, the Conseil consultatif des droits de l'homme, is to support national and regional initiatives devised to strengthen the role of national institutions in promoting the rule of law and the independence of the judiciary in accordance with international norms.
French: Organisée par le Haut-Commissariat en coopération avec le Conseil consultatif des droits de l'homme, l'institution marocaine de défense des droits de l'homme, elle aura pour objectif d'appuyer les initiatives lancées à l'échelle nationale et régionale pour renforcer le rôle des institutions nationales de défense des droits de l'homme dans la promotion de l'état de droit et de l'indépendance du pouvoir judiciaire, conformément aux normes internationales en vigueur.
English: In the area of gender, UNFPA helped to: (a) develop and implement the national gender policy; (b) develop and approve the family law; (c) develop a law against domestic violence; and (d) increase the focus on gender issues in national strategies and plans.
French: Dans le domaine de l'égalité des sexes, le FNUAP a aidé à : a) élaborer et appliquer une politique nationale d'égalité des sexes; b) élaborer et approuver un code de la famille; c) élaborer une loi contre la violence dans la famille; et d) assurer que les stratégies et plans nationaux mettent davantage l'accent sur les questions d'égalité des sexes.
English: Statistical Commission  Thirty-fourth session
French: Commission de statistique Trente-quatrième session 4-7 mars 2003 Point 6 f) de l'ordre du jour provisoire* Activités non classées par domaine : questions relatives au programme
English: To this end it is necessary to provide that disclosures of the design by the designer or his successor in title, or abusive disclosures during a period of 12 months prior to the date of the filing of the application for a registered Community design should not be prejudicial in assessing the novelty or the individual character of the design in question.
French: En revanche, il existe des secteurs qui apprécient les avantages de l'enregistrement en raison du degré plus élevé de sécurité juridique qu'il procure et qui demandent à bénéficier d'une protection plus longue correspondant à la durée de vie prévisible de leurs produits sur le marché.
English: • If the situation cannot be resolved, the safety committee investigates.
French: • Si on ne peut pas régler la situation, le comité de sécurité fera enquête.
English: Request the secretariat to provide the Implementation Committee with information from the replies to enable the Committee to address issues of compliance related to the reporting of strategies and policies;
French: e) À demander au secrétariat de fournir au Comité d'application des informations extraites des réponses afin de lui permettre d'examiner des questions liées au respect des règles d'élaboration de rapports concernant les stratégies et les politiques;
English: In the Arctic regions, the limit on sales would come into effect a year later, on September 1, 2007, to allow for slower turnover of diesel supplies and to reflect logistical difficulties in the far north.
French: Dans les régions arctiques, la limite placée sur les ventes entrera en vigueur une année plus tard, le 1er septembre 2007, tenant ainsi compte de la vitesse moins prononcée de la rotation des stocks et des difficultés logistiques propres au Grand Nord.
English: “The [world summit] document should not set a limit on our ambitions; rather it should be a beachhead from which we launch ourselves forward.
French: « Le document du sommet mondial ne devrait pas limiter nos ambitions mais plutôt servir de tremplin à partir duquel nous irons de l'avant.
English: Most programme personnel have received training in the logical framework approach to project design and management.
French: La majeure partie du personnel a reçu une formation à la méthode du cadre logique utilisée dans la conception et la gestion du programme.
English: Accumulation of K-feldspar has obscured the tectonic signature of the complex, but elevated REE, high field strength element, and fluorine contents are consistent with an A-type granitoid association.
French: L'accumulation de feldspath-K embrouille la signature tectonique du complexe, mais les teneurs élevées en terres rares, en éléments à fort effet de champ et en fluor sont compatibles avec l'association d'un granitoïde de type-A.
English: • Baltimore to take opportunity to select strategic partner through controlled sale process to best exploit its long term growth potential.
French: • Baltimore entend profiter de cette sélection de partenaire stratégique par un processus de vente contrôlé pour mieux exploiter sa croissance potentielle à long terme.
English: The Internet Governance Project, an interdisciplinary consortium of academics at Syracuse University, Georgia Institute of Technology and the Center for Comparative and International Studies of the University of Zurich and the Swiss Federal Institute of Technology, conducted research on the current status of governance, identifying the issues, institutional responsibilities and gaps.
French: Le projet Gouvernance de l'Internet, un groupe interdisciplinaire d'universitaires de l'Université de Syracuse, du Georgia Institute of Technology et du Centre d'études comparatives et internationales de l'Université de Zürich et de l'Institut fédéral suisse de technologie, a mené des recherches sur la situation actuelle en matière de gouvernance et a défini les problèmes, les responsabilités institutionnelles et les lacunes dans ce domaine.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): I am speaking on behalf of the Group of Asian States.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : Je prends la parole au nom du Groupe des États d'Asie.
English: In conclusion, the Jordanian Government calls on the Security Council to assume its responsibility with regard to Israel's deliberate and systematic acts of aggression against the Palestinian people and to provide it with the necessary protection under the Fourth Geneva Convention and the rules of international humanitarian law.
French: Pour terminer, le Gouvernement jordanien demande au Conseil de sécurité d'assumer ses responsabilités face aux actes d'agression systématiques et délibérés d'Israël contre la population palestinienne et de fournir à celle-ci la protection nécessaire en vertu de la quatrième Convention de Genève et des normes du droit humanitaire international.
English: The Chairman announced that Albania, Australia, Austria, Bulgaria, Bosnia and Herzegovina, Cyprus, Croatia, Denmark, Estonia, Finland, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Malta, Nicaragua, Norway, Italy, Montenegro, Luxembourg, Latvia, Lithuania, Slovakia, Slovenia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the United States of America had joined the list of sponsors.
French: Le Président annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Albanie, Australie, Autriche, Bulgarie, Bosnie-Herzégovine, Chypre, Croatie, Danemark, Estonie, Finlande, Guatemala, Honduras, Hongrie, Islande, Malte, Nicaragua, Norvège, Italie, Monténégro, Luxembourg, Lettonie, Lituanie, Slovaquie, Slovénie, ex-République yougoslave de Macédoine et États-Unis d'Amérique.
English: Only military photographers will be permitted freedom of movement during the service.
French: Seuls les photographes militaires pourront se déplacer.
English: The non-voting representatives of all United States Territories (American Samoa, Guam, Puerto Rico and the United States Virgin Islands) co-sponsored legislation in September 2000 to revise federal-local ratios for Medicaid payments in the Territories.
French: En septembre 2000, les représentants sans droit de vote des territoires américains (Samoa américaines, Guam, Porto Rico et les îles Vierges américaines), ont déposé un projet de loi portant révision des taux de remboursement fédéraux et locaux au titre de l'assurance médicale (Medicaid) dans les territoires.
English: Integrated Human Resources and business planning not only enables the achievement of the expectations outlined in the MAF but it also supports the achievement of business excellence by promoting initiatives to attract and retain an engaged, sustainable, competent and diverse workforce.
French: Les ressources humaines intégrées et la planification des activités permettent non seulement d'atteindre les objectifs du CRG mais aident également à parvenir à l'excellence en favorisant des initiatives visant à attirer et à maintenir en poste un effectif dévoué, durable, compétent et diversifié.
English: In the alternative, CVDS requested that it be compensated by an amount specified by the Tribunal and that it be awarded its reasonable costs in preparing a response to the solicitation.
French: À titre de solution de rechange, CVDS a demandé à recevoir une indemnité d'un montant précisé par le Tribunal et à recevoir le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation d'une réponse à l'invitation.
English: While some initiatives such as the merger are aimed at controlling the inflow of candidates on the roster, other initiatives are designed to increase the recruitment of candidates from the roster.
French: Certaines initiatives, telles que la fusion des deux services susmentionnés, ont pour objet de contrôler le nombre de candidats inscrits sur la liste, mais d'autres initiatives visent à élargir le recrutement de candidats figurant sur cette liste.
English: The Office of the Spokesperson will continue its public information campaigns aimed at solidifying public support for the peace agreements, while also increasing activities to explain the transition process.
French: Le Bureau du porte-parole poursuivra ses campagnes d'information pour mobiliser l'opinion en faveur des accords de paix et renforcera les activités qu'il déploie pour expliquer la transition.
English: A report prepared in May 1794 on the militias in the Quebec area concluded that most of the companies called would probably not take up arms against France.
French: Un rapport de mai 1794 concernant les milices de la région de Québec laissa entendre que la plupart des compagnies convoquées ne prendraient probablement pas les armes contre la France.
English: In response to this communication, the applicant can request further processing according to Art. 121 and Rule 135 in respect of this partial loss of rights (see E-VIII, 2.1).
French: Le demandeur peut répondre à cette notification en requérant la poursuite de la procédure quant à cette perte partielle de droits, conformément à l'art. 121 et à la règle 135 (cf.
English: This medium offers considerable potential for positioning and maintaining the United Nations in the public eye.
French: C'est un moyen potentiellement très efficace de faire connaître les Nations Unies et de soutenir l'attention du public.
English: National historic sites exist under the authority of the Historic Sites and Monuments Act. Through the Act, the Government of Canada gives official recognition of historic places through the approval by the Minister of the Environment, upon recommendations made by the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: Les lieux historiques nationaux existent en vertu de la Loi sur les lieux et monuments historiques, aux termes de laquelle le gouvernement du Canada reconnaît officiellement la valeur historique d’un lieu par l’entremise de son ministre de l’Environnement, sur la base des recommandations de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: • The Hotel, Restaurant and Institutional Foodservice Market in Mexico ITCan 2006
French: • Profil du secteur des aliments pour animaux - Mexique Ambassade du Canada au Mexique 2004
English: The First Ministers committed to reporting to the public every two years.
French: Les premiers ministres s’engageaient à produire un rapport public en ce sens aux deux ans.
English: One out of every five crimes reported to police in Canada is violent.
French: Parmi l'ensemble des crimes signalés à la police au Canada, un sur cinq est de nature violente.
English: The militants argue that a two-stage strategy is needed to defeat Israel.
French: Les militants soutiennent qu'une stratégie en deux étapes est nécessaire pour vaincre Israël.
English: In February 2002, the Commission adopted an Action Plan for skills and mobility3, which aims at advancing the principle of freedom of movement of workers, at highlighting the importance of mobility for the EU’s employment strategy, and at opening up European labour markets so that they are accessible to all from 2005.
French: En février 2002, la Commission a adopté un plan d'action en matière de compétences et de mobilité3, qui vise à faire avancer le principe de la libre circulation des travailleurs, à souligner l’importance de la mobilité dans le contexte de la stratégie de l'Union européenne pour l'emploi, et à ouvrir les marchés européens du travail, de sorte qu’ils soient accessibles à tous à l’horizon 2005.
English: Let us move forward in democracy, human rights and equality.
French: Progressons au niveau de la démocratie, des droits de l’homme et de l’égalité.
English: In 2005 and 2004, voluntary contributions against the Annual Programme Budget amounted to $837.8 million (85%) and $821.7 million (86.4%), respectively.
French: En 2005 et 2004, les contributions volontaires au budget-programme annuel avaient été de 837,8 millions de dollars (85 %) et de 821,7 millions de dollars (86,4 %), respectivement.
English: The following member States of the Madrid Union were represented at the session:
French: Les États suivants, membres de l’Union de Madrid, étaient représentés à la session :
English: Book on methodology, in 2001
French: - Parution en 2001 d'un ouvrage méthodologique.
English: • Co-operatives Secretariat Secrétariat aux coopératives TOP 50 CANADIAN CO-OPERATIVES a 2003 Rank by Revenue Name of Co-operative Total Revenues ($) Assets ($) Total Members Employees Full Employees Part Major Activities 2003 2002 1 1 Federated Co-operatives Limited (Sask.) 3 568 089 000 1 454 130 000 313e 3 010 - Wholesaler, consumer goods, petroleum refinery, building materials 2 3 Coopérative fédérée de Québec (Qué.) 2 768 344 000 753 753 000 98e 9 644 - Wholesaler, farm supplies, petroleum, livestock and poultry processing 3 4 Agropur (Qué.) 1 901 423 000 691 909 000 4 358 3 000 - Dairy products 4 2 Saskatchewan Wheat Pool d (Sask.) 1 430 430 000 784 005 000 71 658 1 685 139 Grain marketing & processing, farm supply 5 5 United Farmers of Alberta (Alta.) 948 186 379 346 430 000 118 000 724 331 Petroleum, farm supplies 6 6 Calgary Co-op Assn.
French: • Secrétariat aux coopératives Co-operatives Secretariat LES 50 PLUS IMPORTANTES COOPÉRATIVES a AU CANADA 2003 Rang selon le chiffre d'affaires Nom de la coopérative Chiffre d'affaires ($) Actifs ($) Nombre total de membres Employés à plein temps Employés à temps partiel Activités principales 2003 2002 1 1 Federated Co-operatives Limited (Sask.) 3 568 089 000 1 454 130 000 313e 3 010 - Ventes en gros, biens de consommation, raffinerie de pétrole, matériaux de construction 2 3 Coopérative fédérée de Québec (Qué.) 2 768 344 000 753 753 000 98e 9 644 - Ventes en gros, approvisionnement de la ferme, pétrole, transformation de bétail et de volaille 3 4 Agropur (Qué.) 1 901 423 000 691 909 000 4 358 3 000 - Produits laitiers 4 2 Saskatchewan Wheat Pool d (Sask.) 1 430 430 000 784 005 000 71 658 1 685 139 Transformation et commercialisation de céréales, approvisionnement de la ferme 5 5 United Farmers of Alberta (Alta.) 948 186 379 346 430 000 118 000 724 331 Pétrole, approvisionnement de la ferme 6 6 Calgary Co-op Assn.
English: Directive to be codified: Council Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals:
French: Directive à codifier: directive 92/102/CEE du Conseil concernant l'identification et l'enregistrement des animaux - JO L 355 du 5.12.1992 et Bull.
English: The origin of this road could be considered the Plaza de Atocha, where you will find the train station, and the end then would be found in the Plaza de la Castilla, which is clearly recognizable for the Puerta de Europa, which is marked by the visually impressive Kio Towers.
French: Como origen podríamos tomar la Plaza de Atocha en donde se encuentra la estación de trenes y el final en la Plaza de Castilla, claramente reconocible por la Puerta de Europa (Torres Kio).
English: These agencies include the CBSA, the RCMP and the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), which work to ensure public safety.
French: L’indépendance de la CISR et de ses commissaires est toujours respectée, mais ceux-ci collaborent étroitement avec CIC dans les dossiers relevant des politiques et des programmes.
English: (iii) International non-governmental organizations; and
French: iii) Des organisations internationales non gouvernementales; et
English: The science mission is centered on the quest to understand our origins, and specifically aimed at:
French: La mission scientifique du JWST gravite autour de la compréhension de nos origines et vise plus particulièrement :
English: It will also carry out an evaluation of FRONTEX in 2007 which will comprise a review of its current tasks including an assessment of whether its remit should be extended.
French: À cette fin, le programme d’action prévoit que la Commission entamera des travaux en vue d'établir un portail européen de l’immigration en 2006.
English: School allowances will be granted to cover schooling fees of dependent children; for instance, for a child of five years and older, attending at least primary school, the allowance has a ceiling at approximately 16,500 EUR per year.
French: Des allocations scolaires visant à couvrir les frais de scolarité des enfants à charge sont accordées. Par exemple, pour un enfant âgé de cinq ans ou plus fréquentant au moins l'école primaire, un plafond de 16 500 euros par an environ a été fixé pour cette allocation.