ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, in an increasingly networked economy, the formation of innovative clusters is a key priority.
French: De même, dans une économie de plus en plus en réseau, la constitution de grappes d'innovation est une priorité essentielle.
English: With the complexity of human affairs, development and sustainability issues in the twenty-first century perhaps it is time to look again at and to integrate into the contributions to peace and development, the cultivation of friendships at every level and thus to take seriously, matters of the heart and the logic of love.
French: Avec des questions complexes liées aux affaires humaines, au développement et à la viabilité qui se posent en ce XXIe siècle, peut-être le temps est-il venu de revoir la culture de l'amitié à tous les niveaux et de l'ajouter aux contributions apportées à la paix et au développement et partant, de prendre au sérieux les questions du cœur et de la logique de l'amour.
English: We also called for improvements in the statistical basis for monitoring progress, working closely with the UN and other agencies.
French: Nous demandons également que la base statistique utilisée pour assurer le suivi des progrès soit améliorée, en étroite collaboration avec l’ONU et d’autres organisations.
English: She stressed the central responsibility of government in addressing the challenges of urbanization: Governments should be compelled to uphold, protect and guarantee the rights of the urban poor through the creation of facilitative environments, open spaces for dialogue and participation in planning and decision-making, and through demonstrating political will and commitment to eradicating poverty.
French: Elle a souligné la responsabilité centrale des Gouvernements pour relever les défis posés par l'urbanisation : les Gouvernements devraient être tenus de respecter, protéger et garantir les droits des citadins pauvres par la création d'environnements porteurs, d'espaces ouverts au dialogue et la participation à la planification et à la prise de décisions et en faisant preuve de volonté et d'engagement politiques envers l'élimination de la pauvreté.
English: Nobody expects that these questions can be resolved in the next six months but please do not pretend that they just do not exist.
French: Personne ne s'attend à ce que ces problèmes soient résolus au cours des six prochains mois mais arrêtez, s'il vous plaît, de prétendre qu'ils n'existent pas.
English: This involves ensuring greater consistency between the policies of the actors at various levels and establishing a legal definition of the concept as well as the criteria involved.
French: Il convient d'assurer une meilleure cohérence entre les politiques des acteurs des différents niveaux, d'établir une définition juridique de la notion ainsi que les critères qui la cernent.
English: It provides background information on Canada and Canadian domestic and foreign policies in response to inquiries from abroad or within Canada. It also promotes and coordinates Canada's international interests in culture, learning and youth mobility-areas that are gaining increased profile on the international agenda.
French: Ce secteur d'activité offre de l'information générale sur les politiques intérieures et étrangères du Canada en réponse aux demandes de renseignements émanant du Canada ou de l'étranger et assure la promotion et la coordination des intérêts internationaux du Canada en matière de culture, d'apprentissage et de mobilité des jeunes, des domaines qui prennent de l'importance dans le programme international.
English: For 2006-07, the area seeded is forecast to increase by 3% from 2005-06.
French: Pour 2006-2007, les emblavures augmenteraient de 3 % par rapport à 2005-2006.
English: Direct employment in metal mining, nonmetal mining, quarrying and coal mining was estimated at 52 297, down by over 2600 from the 1998 level of 54 903.
French: Globalement, la croissance de l’économie canadienne devrait être plus forte en l’an 2000 que ce qui avait été prévu auparavant, surtout en raison d’une augmentation des investissements dans les secteurs de la construction résidentielle, de la machinerie et de l’équipement.
English: Canada, through the International Development Research Centre (IDRC), is making this happen.
French: Le Canada, par l’entremise du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), y contribue.
English: Business Lines Strategic Outcomes Total
French: Secteurs d'activités Résultats stratégiques Total
English: Therefore, a balance would be necessary when applying the non-discrimination principle.
French: Par conséquent, il faudrait créer un équilibre entre ces deux exigences dans l'application du principe de la non-discrimination.
English: Too often, unilateralism seems to win out over a true partnership of equals.
French: Trop souvent, l’unilatéralisme semble l’emporter sur un véritable partenariat entre égaux.
English: SierolawskiAR@CSC-SCC.GC.CA Secretariat/Secrétariat Public Health Agency of Canada  Ms. Meredith Willis, Program Consultant  HIV/AIDS Policy, Coordination & Programs Division  Tel: (613) 946-6675  Email: meredith_willis@phac-aspc.gc.ca Public Health Agency of Canada  Ms. Tanya Lary, A/Manager  HIV/AIDS Policy, Coordination & Programs Division  Tel: (613) 954-0628  Email: tanya_lary@phac-aspc.gc.ca Previous | Table of Contents | Next
French: SierolawskiAR@CSC-SCC.GC.CA Secrétariat/Secretariat Agence de santé publique  Mme Meredith Willis, consultante en programme  Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida  Téléphone : (613) 946-6675  Courriel : meredith_willis@hc-sc.gc.ca Agence de santé publique  Mme Tanya Lary, gestionnaire intérimaire  Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida  Téléphone : (613) 954-0628  Courriel :
English: DRAFT – PLEASE DO NOT CITE outcomes. Especially where such databases can be used for prospective cohort studies, it will be possible to more fully appreciate the complex interactions between individual, environment, genetic endowment, and primary care and specialists service provision with health outcomes.
French: Plus particulièrement, lorsque des bases de données de ce genre seront utilisées pour des études prospectives de cohortes, il sera possible de mieux comprendre les interactions complexes entre, d’une part, les personnes, l’environnement, la richesse génétique, la prestation de soins primaires et de services de spécialistes, et, d’autre part, les résultats pour la santé.
English: The Kawneer Lethbridge facility is located in the Province of Alberta, Canada, approximately 250 km southeast of Calgary.
French: L'installation de la compagnie Kawneer Lethbridge est situÃ©e en Alberta au Canada, Ã environ 250 km au sud-est de Calgary.
English: An advantage to focusing on the growth rate, he argued, is that it is robust to level shocks.
French: Par conséquent, l’examen a posteriori des prévisions revêt pour les décideurs une utilité limitée sur le plan concret.
English: The lack of resources is the major reason why these recommendations have not been implemented.
French: Si ces recommandations n'ont pas été appliquées c'est essentiellement faute de fonds.
English: The City of Prince George is challenging you to Support Clean Air for Environment Week (June 3-9, 2007) by joining the Commuter Challenge Take up the challenge and sign up your organization, or business.
French: La ville de Prince George vous mets au défi afin de supporter la Semaine de l'Environnement et l'air Pur (3-9 juin 2007) en vous joignans au Prenez le Défi de Navetteur et inscrivez votre organisation, commerce.
English: The CHAIRPERSON drew the attention of the Commission to the draft provisional agenda for the fifty-eighth session of the Commission (E/CN.4/2001/L.1), which had been issued unedited in English only.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session de la Commission (E/CN.4/2001/L.1), distribué en anglais seulement dans une version non éditée.
English: While minor in nature and consequence, these changes enhance the functioning of the transportation of dangerous goods regulatory program.
French: Même si ces changements ont des conséquences mineures, ils améliorent le fonctionnement du programme de réglementation des marchandises dangereuses.
English: Public Works Wharf North Belleville, Yarmouth.
French: Travaux publics Quai North Belleville, Yarmouth.
English: 1061.1.a.1.c. does not control electronic sources which direct the sound vertically only, or mechanical (e.g., air gun or vapour-shock gun) or chemical (e.g., explosive) sources.
French: «logiciel» nécessaire à l’«utilisation» des équipements libérés en vertu de la Note relative au paragraphe 1151. ci-dessus; b. «logiciel» fournissant l’une des fonctions des équipements libérés en vertu de la Note relative au paragraphe 1151. ci-dessus.
English: However, with the coming into force on January 1, 1999 of Bill C-19, an Act to amend the Canada Labour Code (Part I), R.S. 1998 C. 26, significant changes were made to the Code in an effort to modernize it and improve the collective bargaining process for federally-regulated industries.
French: Toutefois, le projet de loi C-19, la Loi modifiant le Code canadien du travail (Partie I), L.C. 1998 ch. 26, entré en vigueur le 1er janvier 1999, a apporté des changements importants au Code dans le but de le moderniser et d’améliorer le processus de la négociation collective dans les secteurs d’activité régis par le gouvernement fédéral.
English: He argued that currently government ministries tended to operate in isolation, and as a result education was not always relevant to development needs.
French: Il a fait valoir qu'à l'heure actuelle les ministères d'un même pays tendaient à œuvrer chacun de son côté, si bien que l'éducation ne correspondait pas toujours aux besoins du développement.
English: Particularly, Section II describes the main editing procedures that will be used for the 2011 Census, while Section III points out the impact on the editing and validation strategy of the under discussion innovations in the survey design.
French: Enfin, la section IV fait état d'éléments de réflexion supplémentaires sur les questions actuellement à l'étude et sur les travaux futurs.  PRINCIPALES PROCÉDURES DE CONTRÔLE POUR LE RECENSEMENT DE 2011
English: This offered an opportunity to review various targeting processes outlined in operational policy, including the introduction of a new investigation, a renewal and an upgraded (Level II to III) investigation.
French: Cela lui a fourni l’occasion d’examiner divers processus de ciblage exposés dans la politique opérationnelle, y compris le lancement d’une nouvelle enquête, un renouvellement et le relèvement (de II à III) du niveau d’une enquête.
English: Discussions with those directly involved with product pricing/costing and in negotiating contracts revealed that "market price is extremely difficult to determine due to the variations in products and since most charges are negotiated, those amounts are then considered to be market price".
French: Les discussions avec les personnes directement concernées par l’établissement des coûts et des prix pour les produits et dans la négociation des contrats ont révélé qu’il est «extrêmement difficile de déterminer les prix du marché à cause des variantes existant dans les produits et du fait que, la plupart des tarifs étant négociés, ces montants sont ensuite considérés comme étant le prix du marché».
English: • developing and disseminating national health and safety standards;
French: • élaborer et diffuser des normes nationales en matière de santé et de sécurité;
English: (c) carry out interviews with the staff of the national aviation authority inspected and examine records, data, procedures and any other relevant material by using the mechanisms to be established pursuant to Article 18 of this Regulation, ensuring the transparency and consistency of the inspection;
French: c) procède à des entretiens avec le personnel de l’autorité aéronautique nationale inspectée et examine les dossiers, les données, les procédures et tout autre élément pertinent, en recourant aux mécanismes à établir en application de l’article 18 du présent règlement afin de garantir la transparence et la cohérence de l’inspection;
English: Participants focussed on developing international standards and guidelines on the welfare of animals.
French: Les participants ont mis l'accent sur l'élaboration de normes et de lignes directrices internationales en matière de bien-être des animaux.
English: Creativity can come from anywhere within an organization.
French: La créativité peut surgir de tous les coins de l'organisation.
English: • encourages continued progress in these areas by recognizing other such innovators in her name.
French: • à favoriser l'amélioration constante dans ces domaines en reconnaissant d'autres personnes innovatrices en son nom.
English: During the first month, the pup depends exclusively on its mother’s milk, by four months it feeds almost exclusively on prey provided by the mother, and at five months a pup can dive, capture and break open prey, and groom itself.
French: Les femelles ont un taux de survie plus élevé que les mâles (Siniff et Ralls, 1991) et vivent de 15 à 20 ans, tandis que les mâles ne vivent que de 10 à 15 ans (Riedman et Estes, 1990).
English: • Custom election codes should be approved by band decision versus INAC criteria.
French: • Les codes électoraux selon la coutume devraient être approuvés par décision de la bande plutôt qu’en fonction des critères d’AINC.
English: 1) Becoming a world leader for a sustainable fish and shellfish farming industry; 2) Effective regulations to protect fish and fish habitat; 3) Applying state-of-the-art scientific research to inform fisheries and oceans decisions; 4) Greater involvement of Aboriginals in decision-making; 5) Protection and conservation of fish stocks; and 6) Protecting the livelihood of fishers and people who depend on the oceans for a living.[return] 4.
French: [ retour ] [3] 1) Devenir un chef de file mondial de l’industrie de l’aquaculture durable, c.-à-d. l’élevage des poissons et la culture des mollusques; 2) Une réglementation efficace pour protéger le poisson et son habitat; 3) Le recours à des recherches scientifiques de pointe pour éclairer les décisions concernant les pêches et les océans ; 4) Une participation accrue des Autochtones à la prise de décisions; 5) La protection et la conservation des stocks de poisson et 6) La protection du gagne-pain des pêcheurs et des gens dont la subsistance dépend des océans.
English: This automatic pressure regulator ensures that the tools operate at their nominal operating pressure on all carriers, ensuring maximum performance, regardless of flow variations and temperature changes.
French: Ce régulateur de pression automatique assure le fonctionnement des outils à leur pression de travail nominale sur tous les porte-outils, permettant d'obtenir des performances maximales, indépendantes des variations de débit et des changements de température.
English: Manufacturing shipments for this industry group increased from $4.0 billion in 1994 to $6.4 billion in 2003, or at an average compound annual rate of 5.2% per year.
French: La valeur des livraisons manufacturières pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres machines d'usage général a augmenté de 5,2 % par année en moyenne durant 1994-2003, passant de 4,0 milliards de dollars en 1994 à 6,4 milliards de dollars en 2003.
English: These representative groups now have access to the Parliamentary Standing Committee on the Economy, which has considerable say in tax policy measures and takes the lead in fiscal debates in Parliament.
French: Ces groupes peu-vent maintenant s'adresser à la Commission permanente de l'économie, organe qui exerce une influence considérable auprès du gouvernement en matière de fiscalité et qui prend l'initiative dans les débats parlementaires portant sur le sujet.
English: Agency Information - including Child Welfare information, Law Enforcement information, Medical Examiner/ Coroners information and Child Advocate information.
French: Par exemple, les répondants de la police ont indiqué qu’ils recueillent de nombreux renseignements sur le dispensateur de soins seulement si celui-ci est soupçonné d’un crime.
English: The Italian Party, Ministry for Cultural Activities and Assets, Central Bureau of Archeological, Architectural, Artistic and Historic Heritage (BAAAS), through the L. Pigorini Museum intends to stage ethnographic exhibits in Canada and exchanges with Canadian museums and institutions.
French: La Partie italienne, Ministère des Biens et Activités culturelles, Office central (BAAAS), pour le Patrimoine archéologique, architectural, artistique et historique, par le Musée Préhistorique etnographique Luigi Pigorini de Rome, est disposé à réaliser des expositions ethnographiques au Canada et à effectuer des échanges avec les institutions muséales canadiennes.
English: If the possibility of transferring rights or licensing is not included in the law, any attempt to address the issue of benefit sharing under the Convention on Biological Diversity would necessarily fail.
French: Si la législation ne prévoit pas la possibilité de transférer les droits ou de les concéder sous licence, toute tentative visant à examiner la question du partage des avantages dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique sera nécessairement vouée à l’échec.
English: The operational costs of the FHP Secretariat continue to be funded by VAC.
French: Les coûts d'exploitation du Secrétariat du PFSS sont financés par ACC.
English: It is also urgent to develop a regional protection programme encompassing Egypt, Libya and Tunisia.
French: Il est également urgent de développer un programme régional de protection englobant l'Égypte, la Libye et la Tunisie.
English: 80 per cent stop valve
French: 17.6.3 Limiteur de remplissage à 80 % du réservoir
English: Use the following links to learn more:
French: Consultez les sujets suivants afin d'en savoir plus au sujet du paiement en trop des cotisations au RPC et à l'A-E :
English: Tolerance of beans (Phaseolus vulgaris L.) to low temperatures is essential for growth under Canadian growing conditions.
French: La tolérance aux basses températures est essentielle pour que le haricot (Phaseolus vulgaris L.) puisse croître dans les conditions canadiennes.
English: Capital represented by ships and aircraft operated in international traffic and by movable property pertaining to the operation of such ships or aircraft shall be taxable only in the Contracting State in which the place of effective management of the enterprise is situated.
French: La fortune constituée par des navires et des aéronefs exploités en trafic international ainsi que par des biens mobiliers affectés à l'exploitation de ces navires et aéronefs, n'est imposable que dans l'État contractant où le siège de direction effective de l'entreprise est situé.
English: Basal levels of endogenous calreticulin mRNA and protein were unaffected in these cells, indicating that overexpression alone does not induce a stress response.
French: Les taux basaux de la calréticuline endogène et de son ARNm ne sont pas modifiés dans ces cellules, ce qui indique que la surexpression n'induit pas une réponse au stress.
English: COMMUNICATION OF THE LATER INDICATION OR AN AMENDMENT OF THE SCIENTIFIC DESCRIPTION AND/OR PROPOSED TAXONOMIC DESIGNATIONTo be filled in by the depositor when any changes to the scientific description or proposed taxonomic designation of an existing deposit are made.
French: COMMUNICATION DE L’INDICATION ULTÉRIEURE OU DE MODIFICATIONS DE LA DESCRIPTION SCIENTIFIQUE ET/OU DE LA DÉSIGNATION TAXONOMIQUE PROPOSÉE Doit être rempli par le déposant lorsque des modifications sont apportées à la description scientifique ou à la désignation taxonomique proposée d’un dépôt existant.
English: 9634); Recommendation 1504 (2001) on non-expulsion of long-term immigrants (Doc.
French: 9634); Recommandation 1504 (2001) sur la non-expulsion des immigrés de longue durée (Doc.
English: As regards legislation on child pornography, the Committee notes that the simple possession of child pornography is now a criminal offence.
French: S’agissant des textes de loi en matière de pédopornographie, le Comité note que la simple détention de matériel pornographique impliquant des enfants constitue désormais une infraction pénale.
English: Timothy McCormack is the Australian Red Cross Professor of International Humanitarian Law and Director of the Asia Pacific Centre for Military Law at the University of Melbourne Law School.
French: Timothy McCormack est professeur de droit international humanitaire (chaire financée par la Croix-Rouge australiennne) et Directeur de l'Asia Pacific Centre for Military Law, qui relève de la faculté de droit de l'Université de Melbourne.
English: It is also important to bear in mind that States should also contribute to maintaining their own stability, as well as that of their region, while at the same time respecting the sovereignty and territorial integrity of all other countries.
French: De même, il convient de rappeler que les États doivent contribuer à maintenir la stabilité sur leur territoire et dans leur région, dans le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de tous les autres États.
English: In addition to facing problems related to the presence of armed elements, refugees in camps have continued to be subjected to other forms of both open and covert violence, including domestic violence, sexual assault and rape.
French: Outre les problèmes liés à la présence des éléments armés, les réfugiés dans les camps ont continué de faire l'objet d'autres formes de violence ouvertes et cachées, y compris la violence domestique, les agressions sexuelles et les viols.
English: It has also licensed recordings by Canadian singer/songwriter Rob Sexsmith.
French: Elle a aussi distribué sous licence les enregistrements de l'auteur-compositeur canadien Rob Sexsmith.
English: One respondent indicated that the regulatory proposal was premature given the current litigation regarding the constitutionality of some aspects of the Tobacco Act.
French: Deux répondants ont mentionné le processus de consultation similaire que Santé Canada avait entrepris en 1999.
English: Alternative methods for the control of their lands will be made available to Indian individuals and bands.
French: D'autres régimes d'occupation seront proposés aux Indiens à titre individuel ou collectif (c'est-à-dire aux bandes indiennes).
English: Exhibit 2-9 - Cost Structure of a Representative Cigarette Manufacturer (2002 Canadian Dollars per Carton of 200 Cigarettes)
French: Tableau 2-9 Structure du Coût d'un Fabricant Type de Cigarettes (en dollars canadiens de 2002 par cartouche de 200 cigarettes)
English: NRC Benefits to Canadians NRC delivers on its strategic outcome by creating wealth, knowledge and social capital for Canadians.
French: Retombées des activités du CNRC pour les Canadiens Le CNRC s'efforce d'obtenir les résultats stratégiques visés en créant de la richesse, du savoir et du capital social pour les Canadiens.
English: But up to now globalization has meant prosperity only for the chosen few of the industrialized countries.
French: Jusqu'à présent, cependant, la mondialisation n'a entraîné la prospérité que d'un petit nombre d'élus parmi les pays industrialisés.
English: Suppliers are required to upload their schedules pricelist and their discounts from those prices for GSA purchases to the system, and can lower their contract prices at any time.
French: Les fournisseurs sont tenus de transmettre au système leur listes de prix pour un marché donné ainsi que les réductions qu'ils proposent pour les achats de la GSA et peuvent baisser leurs prix contractuels à tout moment.
English: Improvements are planned by 60% of the responding IFs with a whereabouts system.
French: Elles sont prévues par 60% des FI qui ont répondu disposant d’un système d’informations sur la localisation.
English: You will be the first foreign Head of State to receive this honour.
French: Vous êtes le premier chef d'État à recevoir cette distinction.