ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: s we come towards the end of the Leader+ initiative, and national rural development strategies are being drawn up for the period 2007–13 , it is perhaps appropriate to turn our attention to the importance of evaluation.
French: initiative Leader+ approchant de son terme et les stratégies nationales de développement rural étant en cours d’élaboration pour la période 2007-2013, le moment est peut-être venu de porter notre attention sur l’importance de l’évaluation.
English: It is important to note that members of central review bodies indicated that they do not strictly consider themselves representatives of staff or management, but as individual members carrying out a designated function within the central review body.
French: Il importe de noter que des membres de ces organes ont indiqué qu'ils ne se considéraient pas à proprement parler comme des représentants du personnel ou de l'administration, mais comme des membres s'acquittant à titre personnel d'une fonction déterminée au sein de l'organe central de contrôle.
English: Chapter III Programming, implementation and control Article 8 Multiannual and annual work programmes 1.
French: Chapitre III Programmation, mise en œuvre et contrôle Article 8 Programmes de travail pluriannuels et annuels 1.
English: The Internet, through its networks, had helped to produce better informed consumers; in addition, the ease of using digital information made it possible for an infinite array of services to be offered free of charge.
French: L'Internet a contribué à former des consommateurs mieux informés grâce à ses réseaux et de surcroît, la facilité d'utilisation des informations numériques permet d'obtenir gratuitement sur les réseaux un nombre infini de services.
English: On the whole, the index was deemed to be robust and had the right specification.
French: De façon générale, l’indice a été jugé robuste et présentait les caractéristiques voulues.
English: The National Policy for the Advancement of Women identified some of its major goals as:
French: La Politique nationale pour la promotion de la femme définit comme suit certains de ses principaux objectifs :
English: Debates over fiscal arrangements in Canada are not new.
French: Les débats sur les arrangements fiscaux au Canada ne sont pas nouveaux.
English: The controller confirmed the reasonableness of this approach with the founder.
French: La contrôleuse a confirmé l'aspect raisonnable de cette approche avec le fondateur.
English: The existing and evolving management framework consists of a combination of mechanisms and activities that are at various stages of development and requiring differing degrees of improvement.
French: Le cadre de gestion existant et en évolution consiste en une combinaison de mécanismes et d'activités situés à diverses étapes de développement et qui nécessitent des degrés d'amélioration variables.
English: “Hitting the Ground Running”: Fifth Annual Workshop for the Newly Elected Members of the Security Council
French: « Être immédiatement opérationnel » : cinquième atelier annuel organisé à l'intention des membres nouvellement élus du Conseil de sécurité
English: The method used for adding metadata to a resource is unique for each department.
French: La méthode utilisée pour ajouter des métadonnées à une ressource est propre à chaque ministère.
English: Breakfast sets you up for the day (well, at least until lunchtime "waffle time"). Rooms clean and tidy, great shower.
French: Proximité du centre tout en étant très calme.
English: The fight against organised crime is a major national priority, as is combating corruption.
French: La lutte contre la criminalité organisée représ ente une grande priorité nationale, de même que la lutte contre la corruption.
English: So when Dr. Judith Bray, Institute of Infection and Immunity Assistant Director, Special Projects, invited leaders in Canada's food and water research and industry sectors to join the Institute in developing a research coalition in the area, they were all supportive.
French: Dre Judith Bray, directrice adjointe, projets spéciaux, à l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires, a invité les chefs de file des secteurs de l'industrie et de la recherche sur les aliments et l'eau à mettre en place, de concert avec l'Institut, une coalition dans le domaine. Sa proposition a fait l'unanimité.
English: If in all cases where documents were signed the signer had read and fully understood and intended to assent to the contents, the parol evidence rule would be widely applicable.
French: [TRADUCTION] Si chaque fois que des documents sont signés le signataire avait lu et bien compris leur contenu et entendait effectivement y consentir, la règle d'exclusion de la preuve extrinsèque pourrait s'appliquer de manière générale.
English: All acting measures have been taken on by the European Economic and Social Committee on 10 October 2006.
French: En date du 10 octobre 2006, le Comité économique et social européen a pris en compte les observations figurant dans la conclusion de cet avis.
English: I extend my sincere thanks to you for providing me with this opportunity to speak before the Council.
French: Je vous sais gré de cette occasion qui m'est donnée de m'exprimer devant le Conseil.
English: 26 The Commission brings before the Court of Justice an action against France for infringement of the Treaty by imposing an import tax on Italian wines.
French: 26 La Commission engage, devant la Cour de justice, une procédure d'infraction au traité contre la France pour imposition d'une taxe sur les importations de vins italiens.
English: Officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment attended the scene and arrested both the driver and passenger pursuant to Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product that was not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: Les membres du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent se sont rendus sur les lieux et ont arrêté le conducteur et la passagère en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise pour possession de produits du tabac non conformément estampillés.
English: The meeting will focus on the promotion of democracy and will in more general terms address the issue of co-operation, including regional co-operation.
French: Cette réunion sera consacrée essentiellement à la promotion de la démocratie et traitera, plus généralement, de la question de la coopération, y compris la coopération régionale.
English: In more complex cases, the pre-hearing conference may involve a meeting of the parties and their representatives with a Review Officer.
French: Dans les cas complexes, cette conférence peut prendre la forme d'une réunion des parties et de leurs représentants avec un réviseur.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/59/L.52
French: Examen du projet de résolution A/C.5/59/L.52
English: Mr President, ladies and gentlemen, this is one of those subjects on which we cannot and, in fact, do not have any doubts or hesitations as to our political approach.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, il est question ici d'une matière où nous ne pouvons avoir et nous n'avons aucun doute ou hésitation d'orientation politique.
English: Centre for liaison with and the development of the Francophone community: welcome and support centre for Francophone and Francophile students, promotion of language and culture, partnerships with the community, learning and growth opportunities.
French: Centre d’accueil et d’encadrement des élèves francophones et francophiles, promotion de la langue et de la culture, partenariat avec la communauté, occasion d’apprentissage et d’épanouissement.
English: KELP, KELP PRODUCTS AND OTHER SEA VEGETATION PRODUCTS METHOD ExFLP-23 insect fragments rodent hairs feather barbules heavy filth 3 3 3 3 2 1 1 1 25/25g 1/25g 1/25g 70mg/25g (0.28%) 75/25g 2/25g 2/25g 188mg/25g (0.75%)
French: ALGUES, PRODUITS DES ALGUES ET AUTRES PRODUITS DE VÉGÉTAUX MARINS MÉTHODE ExFLP-23 fragments d’insectes poils de rongeurs barbules de plumes saletés lourdes 3 3 3 3 2 1 1 1 25/25g 1/25g 1/25g 70mg/25g (0,28 %) 75/25g 2/25g 2/25g 188mg/25g (0,75 %)
English: • Discover how online consultation technologies can improve internal communications within your department.
French: • découvrir comment les technologies de consultation en direct peuvent améliorer les communications internes au sein de votre ministère;
English: MONEYVAL concluded at the end of 2003 its second round of on-site visits. This second round included evaluation against the criteria for non-cooperative states and territories.
French: MONEYVAL a achevé fin 2003 son deuxième cycle de visites d’évaluation, qui comportait aussi une évaluation fondée sur des critères afférents aux États et territoires non coopérants.
English: If an ability was not assessed, than logically a score cannot be given.
French: Si une capacité n’est pas évaluée, celle-ci ne peut, en toute logique, être notée.
English: Even before a single note has been played in the "awareness-raising" concerts, much of the developed world believes that global warming is the planet’s biggest problem.
French: Avant même que ne résonne la première note des concerts de "la prise de conscience", une bonne partie des pays riches sont déjà convaincus que le réchauffement climatique est le principal problème qui se pose à la planète.
English: Calls upon all States to promote human rights and fundamental freedoms without discrimination of any kind, such as on the basis of national or social origin, ethnicity, race, gender, age, religion, political or other opinion, language, birth or other status, and, in so doing, to make a substantial contribution to addressing human rights situations that lead to or result from mass exoduses and displacements;
French: Lance un appel à tous les États pour qu'ils assurent la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales sans discrimination d'aucune sorte, notamment en raison de l'origine nationale ou sociale, de l'appartenance ethnique, de la race, du sexe, de l'âge, de la religion, des opinions politiques ou autres, de la langue, de la naissance ou d'une autre condition, et que, ce faisant, ils contribuent de manière appréciable à corriger des situations des droits de l'homme qui aboutissent à des exodes et des déplacements massifs de population ou qui en résultent;
English: In 2002, over 40% of the Maritime provinces international merchandise exports by value were shipped by road.
French: En 2002, plus de 40 % des marchandises exportées à l’étranger des provinces des Maritimes en valeur sont passées par la route.
English: A review draft submission
French: Examen d'une ébauche du texte du régime
English: As a result of the many initiatives implemented by public administrations and organizations, there is now a considerable body of awareness-raising experience, tools and materials.
French: Grâce aux nombreuses initiatives des administrations publiques et des ONG, l'Espagne a acquis une expérience notable en matière de sensibilisation et conçu des outils et matériels spécifiques à cet effet.
English: The presence of armed Congolese and Rwandan groups in Cibitoke and Bubanza Provinces along the border of the Democratic Republic of the Congo had been a constant feature since the beginning of the year.
French: La présence de groupes armés de la RDC et du Rwanda dans les provinces de Cibitoke et de Bubanza le long de la frontière avec la RDC a été une situation constante depuis le début de l'année.
English: The World Energy Council will prepare a paper focussing on “Global and Regional Coal Demand Perspectives to 2030 and Beyond” (ENERGY/GE.1/2003/6), which will be presented for discussion at the meeting.
French: Le Conseil mondial de l'énergie établira un document portant sur les perspectives mondiales et régionales de la demande de charbon jusqu'en 2030 et au-delà (ENERGY/GE.1/2003/6), qui sera présenté aux fins d'examen à la réunion.
English: I am confident that we can find international consensus on the right way to do this.
French: Je suis certain que nous pouvons parvenir à un consensus international sur la façon d'y parvenir.
English: (b) The operation mode in use shall be displayed.
French: Le mode d'exploitation actif doit être indiqué.
English: A matter is regarded as material if its inclusion, omission, misstatement or non-disclosure is likely to distort the overall view given by the financial statements.
French: On estime qu'un élément est important lorsque le fait qu'il soit ou non mentionné ou qu'il comporte une erreur risque d'avoir une incidence sur la fidélité de l'image que les états donnent de la situation financière de l'organisation.
English: In its report (A/58/604), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions encouraged UNPA to make further efforts to negotiate with the postal administrations of the United States, Switzerland and Austria to obtain more favourable agreements that may have a positive impact on contingent liabilities and recommended that current arrangements for accounting of the sale of UNPA stamps be continued.
French: Dans son rapport (A/58/604), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a encouragé l'APNU à ne ménager aucun effort pour négocier avec les administrations postales des États-Unis, de la Suisse et de l'Autriche des accords plus favorables qui pourraient avoir des répercussions positives sur le passif éventuel et recommandé que les arrangements en vigueur pour la comptabilisation des recettes provenant de la vente des timbres de l'APNU soient maintenus.
English: Print Version Prince Rupert Port Authority
French: Version imprimable Administration portuaire de Prince-Rupert
English: • Mr. N. S. Gopalakrishnan, Director, School of Legal Studies, Cochin University of Science and Technology, India
French: • M. N. S. Gopalakrishnan, directeur, Institut d’études juridiques, Université de science et de technologie de Cochin (Inde)
English: Consideration of the topic at the present session 3 - 18
French: Examen du sujet à la présente session 3 − 21
English: In the Federal Accountability Act, it puts forward specific measures to increase accountability, transparency and oversight of government activities.
French: La Loi fédérale sur la responsabilité propose des mesures précises qui visent à accroître la responsabilisation, la transparence et la surveillance des activités gouvernementales.
English: A meeting of the Enlarged Bureau, open to all members of the Subcommittee, would be held on 15 February for an exchange of views with the Luxembourg Presidency on its human rights activities, particularly preparations for the 61st UNCHR session in Geneva.
French: Hélène Flautre annonce qu'une réunion du Bureau élargi, ouverte à tous les membres de la sous-commission, se tiendra le 15 février prochain afin d'avoir un échange de vues avec la Présidence luxembourgeoise sur ses activités en faveur des droits de l'homme et en particulier sur la préparation de la 61ème session UNCHR à Genève.
English: YCW offers summer employment opportunities allowing students to gain practical work experience and skills relating to their field of study while also earning money to help pay for their education.
French: JCT offre des occasions d’emploi d’été grâce auxquelles les étudiant(e)s peuvent acquérir une expérience pratique de travail et des compétences liées à leur domaine d'études tout en gagnant un revenu qui les aide à payer une partie de leurs frais de scolarité.
English: A new section 7.1 is added to provide a quarantine officer with the authority to require the person in charge of a conveyance that is arriving or departing from Canada to distribute health information and questionnaires to all persons on board before its arrival or departure.
French: Un nouvel article 7.1 est ajouté pour habiliter l'agent de quarantaine à exiger d'une personne responsable d'un véhicule qui arrive au Canada ou qui quitte le pays de distribuer des documents d'information sur la santé et des questionnaires à toutes les personnes à son bord avant de traverser la frontière.
English: The concentration of target compounds in spiking solutions and their stability must be independently verified.
French: La concentration des composés cibles dans les solutions par ajout et leur stabilité doivent être vérifiées de manière indépendante.
English: In line with this repositioning, the ITPO Network made an active contribution to the UNIDO Global Forum on “Clean technologies for economic development” held in Bahrain in February 2009, and to the international conference on “More technology, safety and quality, less hunger” held in Milan in March 2009.
French: Dans le droit fil de ce nouveau positionnement, le réseau des Bureaux de promotion des investissements et de la technologie a contribué de manière active au Forum mondial de l'ONUDI sur les technologies propres au service du développement économique, tenu à Bahreïn en février 2009, et à la Conférence internationale sur le thème “plus de technologie, plus de sécurité, plus de qualité et moins de faim” tenue à Milan en mars 2009.
English: The energy sector is also very sensitive to weather and its variations, and hence will be significantly impacted by climate change.
French: C’est pour cela que les Canadiens dépensent chaque année plus de 100 milliards de dollars afin de maintenir et d’améliorer leur santé.
English: A restraining order by a private plaintiff had the same practical and legal effect as a ruling of the court.
French: Une injonction de ne pas faire délivrer au nom d'un demandeur qui était une personne privée avait la même valeur pratique et juridique qu'une ordonnance rendue par un tribunal.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 16 October 2002 from the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina addressed to the Secretary-General (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 16 octobre 2002, adressée au Secrétaire général par le Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine (voir annexe).
English: For more introductory information on online surveys, please consult Appendix D.
French: Veuillez consulter, dans l’Appendice D, des renseignements plus précis en guise d’introduction sur les sondages en direct.
English: Chair's summary (Part I)
French: Compte rendu du Président (première partie)
English: Perhaps the most critical finding in our analyses of adolescents’ time use concerns an apparent widening of the "generation gap" in adolescent-parent relationships across time and as a function of children’s progression of age.
French: Les filles croient peut-être plus que leurs parents leur font confiance, mais elles sont plus préoccupées d'être mal comprises, de ce que leurs parents pensent d'elles et elles sont plus portées à penser que leurs parents s'attendent à trop d'elles.
English: • 5.7 Revolving Fund Financial Statements -- Projected Use of Authority
French: • 5.7 États financiers du fonds renouvelable - Utilisation prévue des autorisations
English: This eagle had taken part in the Crimean Campaign, 1854-55, and the Italian Campaign, 1859 (Preserved at the Museum of Army and reproduced in the "Guestbook").
French: Cette Aigle avait pris part à la Campagne de Crimée, 1854-55, et à la Campagne d'Italie, 1859 (Conservée au musée de l’Armée et reproduite dans le « Livre d’or »).
English: The Federal Government required the University of Puerto Rico to allow such military activities, threatened to withhold federal funds if they were opposed and silenced those who reacted against the interests of the military.
French: Le Gouvernement fédéral a prié l'Université de Porto Rico d'autoriser ce type d'activités militaires, menacé, en cas d'opposition, de couper les fonds fédéraux et de faire taire ceux qui réagissaient contre les intérêts de l'armée.
English: (b) Information on matters which are covered by copyrights and patent rights, if the disclosure violates these rights;
French: b) Les informations relatives à des affaires protégées par le droit d'auteur ou les droits de brevet, dans le cas où la divulgation porte atteinte à ces droits;
English: When the paint was removed, a small crack measuring 1.5 mm long and 0.010 mm deep was discovered approximately 6.6 mm in from the end of the blade.
French: Une fois la peinture enlevée, une petite fissure de 1,5 mm de longueur et 0,010 pouce de profondeur a été découverte à approximativement 6,6 pouces du bout de la pale.
English: We should not regulate or suppress the informal financial sector but rather help it to "piggyback" on the formal banking sector by building two-way links between the informal and the formal financial sectors (Zeral 1990).
French: Loin de réglementer ou de supprimer le secteur financier informel, il faut plutôt lui permettre de s'appuyer sur le secteur bancaire structuré en créant des liens entre le secteur informel et le secteur financier traditionnel ( Zeral, 1990 ).
English: Fuel Guarantees: Physical and Virtual Fuel Banks, and the IAEA as guarantor
French: Garanties concernant le combustible : banques physiques et virtuelles de combustible, avec l'AIEA jouant le rôle de garant
English: Those directly affected by the disaster have been encouraged by the tremendous international response and the positive impact it has had on recovery efforts.
French: Les personnes directement touchées par ce désastre ont été réconfortées par la réaction à l’échelle internationale ainsi que par les répercussions positives que ces gestes ont eues sur les efforts de récupération.
English: My final point is that in my opinion the Commission’s stated intention to set up a ‘new structure’ responsible for implementing better legislation has an ominous ring to it, since it would mean replacing the current system, where proposals are judged on their content, by a formal procedure.
French: Mon dernier point est qu’à mes yeux, l’intention déclarée de la Commission de créer une «nouvelle structure» responsable de mettre en œuvre une meilleure législation ne présage rien de bon, puisqu’elle impliquerait de remplacer le système actuel, où les propositions sont jugées selon leur contenu, par une procédure formelle.
English: COM(2004) 102 final EESC 850/2004 Own-initiative opinion EESC 668/2004
French: COM(2004) 102 final CESE 850/2004 Avis d’initiative CESE 668/2004
English: Drawing from and building upon aspects of Everett Roger’s work on the diffusion of innovations, this section provides some insights into how innovative ideas can be diffused.
French: À partir de certains aspects des travaux d’Everett Rogers sur la diffusion des innovations, dans la section suivante, nous faisons la lumière sur la façon dont il est possible de faire « circuler » les idées innovatrices.
English: Imad Abdel Hamid Al Owe'ni
French: Imad Abdel Hamid Al Owe'ni 5.
English: In the case of global economic policies as well as of financial crises and economic shocks, social impact assessment can contribute to mitigating negative social impacts and developing compensatory social programmes.
French: Dans le cas des politiques économiques mondiales ainsi que des crises financières et des chocs économiques, l'évaluation de l'impact social peut contribuer à l'atténuation des incidences sociales négatives et à l'élaboration de programmes sociaux compensatoires.
English: Whom do I contact to book a Star Alliance Circle Asia Fare Ticket?
French: Qui dois-je contacter pour réserver un billet au tarif Tour d'Asie du réseau Star Alliance ?
English: That is why I fully support Mr Rübig’s point that this basic concept – the key competences including education for entrepreneurship, education for culture, cultural awareness, citizenship and, of course, languages, mathematics, science, digital literacy and learning to learn – is important for everybody.
French: C’est pourquoi je soutiens totalement l’avis de M. Rübig selon lequel ce concept de base - ce socle de compétences fondamentales incluant l’éducation à l’esprit d’entreprise, l’éducation à la culture, la conscience culturelle, la citoyenneté et, bien sûr, les langues, les mathématiques, la science, la culture numérique et l’apprentissage des techniques d’apprentissage - est important pour chacun.