ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2.3.3. the maximum lateral deviation tolerated between the median vertical line of the surface of the impactor and the median longitudinal plane of the vehicle struck shall be 300 mm.
French: 2.2.3.3 l'écart latéral maximal admis entre la ligne médiane verticale de la surface de l'élément de frappe et le plan longitudinal médian du véhicule heurté est de 300 mm.
English: How do I introduce a new brand or type of food to my pet?
French: Comment fait-on la transition entre deux marques ou deux types de nourritures différentes?
English: "Our company has a long history of giving back to the communities we serve," Trafton added.
French: Tout au long de son histoire, le CN a cherché à aider les collectivités dans lesquelles il exerce ses activités ", a ajouté M. Trafton.
English: Canadian Pharmacists Association, Canadian Nurses Association, One Voice, and the Canadian Healthcare Association.
French: Association des pharmaciens du Canada, Association des infirmières et infirmiers du Canada, La Voix et l'Association canadienne des soins de santé.
English: On 25 and 26 July 2002 the first session of the Social Forum will be held at the Palais des Nations, Geneva.
French: Les 25 et 26 juillet 2002 aura lieu au Palais des Nations, à Genève, la première réunion du Forum social.
English: In all cases, the changes begin with a stewardship attitude that recognizes the value of biodiversity, healthy ecosystems, and the availability of clean water.
French: Quoi qu'il en soit, les changements commencent par le souci d'une bonne intendance qui reconnaît la valeur de la biodiversité, de la santé des écosystèmes et de la disponibilité d'une eau propre.
English: And it somehow sounds like a voyage but not through humanity ,I guess. More into oneself.
French: Mais je pense que tu devrais raccourcir tes morceaux qui manquent de relief, et travailler tes sons pour qu'ils aient plus de personnalité.
English: The database does not provide any information to explain this phenomenon.
French: La base de données ne comporte pas de renseignements pouvant expliquer ce phénomène.
English: Significantly, the original CCAA contained no provisions for the administration of the company's assets pending the creditors' vote on the company's proposal for the reorganization of the company's debts.
French: Fait notable, la version originale de la LACC ne renfermait pas de dispositions pour l'administration des actifs de la compagnie en attendant le vote des créanciers sur la proposition de restructuration des dettes de l'entreprise17.
English: Thanks again - i'll definitely be recommending you.
French: Merci pour les entrees contre lAlbacete.
English: A breakdown of the revenues by sectors of activity is as follows:
French: 100 (212 millions de dollars), robotique : 5,0 p. 100 (122 millions de dollars), sciences spatiales : 2,5 p.
English: My daughter gave me a book about Her Majesty Queen Elizabeth II on the occasion of her Golden Jubilee.
French: Ma fille m’a donné un livre sur Sa Majesté la Reine Élisabeth II à l’occasion de son Jubilé d’or.
English: Applying for this domain means that applicants are not entitled to apply for any other domain.
French: Le dépôt d'une candidature dans ce domaine exclut toute autre candidature dans un autre domaine.
English: Most small businesses (with the exception of farming enterprises) starting up or operating in Canada are eligible for CSBF loans, as long as their estimated annual gross revenues do not exceed $5 million during the fiscal year in which they apply for a loan.
French: Un service d’information automatisé par télécopieur vous permet de commander des documents au moyen d’un téléphone TouchToneMD 24 heures par jour, sept jours par semaine. Il suffit d’utiliser le système Info-Fax pour commander des catalogues classés par sujets et recevoir une télécopie des documents qui vous intéressent.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/57/11, A/57/60, A/57/65, A/57/76 and A/57/281-S/2002/895)
French: Barème des quotes-prts pour la repartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/57/11, A/57/60, A/57/65, A/57/76 et A/57/281-S/2002/895)
English: Other evidence to support an accusation of rape can be provided by witnesses, although this is unlikely to happen in most cases.
French: D'autres éléments de preuve étayant une accusation de viol peuvent être fournis par des témoins, bien qu'il soit peu probable que cela arrive dans la réalité.
English: The Committee refers to its conclusion under Article 8 as regards maternity benefits (Conclusion XVII-2, Malta, Article 8, p.
French: La situation n’est donc pas conforme à la Charte. Le Comité examine les prestations de maternité sous l’angle de l’article 8 (Conclusions XVII-2, p.
English: In addition, the Centre will develop and license intellectual property, as well as provide services and products to private and government organizations.
French: De plus, le centre créera et délivrera des licences de propriété intellectuelle, et proposera des services et des produits aux organisations privées et publiques.
English: However, the current trend seems to be towards the creation of smaller organized crime organizations based on mutual understandings and agreements with relatively few operating procedures.
French: Lorsque la façon dont les collectivités perçoivent le crime est dans une large mesure erronée, comme dans le cas des activités du crime organisé, il peut arriver que les ressources policières soient déployées de façon inappropriée.
English: In response we must work to increase the effectiveness of humanitarian assistance and to accurately measure its impact.
French: Face à ces situations nous devons nous employer à rendre plus efficace l'aide humanitaire et à mesurer avec précision ses effets.
English: Rapport final - Français Document(s) 5 of 10
French: Rapport final - Français Document(s) 5 de 10
English: Reaffirming the crucial importance of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) as the cornerstone of the international regime for nuclear non-proliferation and as an essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament, and welcoming accession to the Treaty of Timor-Leste,
French: Réaffirmant l'importance capitale du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en tant que pierre angulaire du régime international de non-prolifération et fondement essentiel de la poursuite du désarmement nucléaire, et saluant l'adhésion du Timor oriental au Traité,
English: What do you find most challenging about your job?
French: Quel est le plus grand défi que vous pose votre travail?
English: In this case, evidence shows that the only reason for the presence of the child at the claimant's home since October 2, 2000 was adoption.
French: Dans le cas sous étude, la présence depuis le 2 octobre 2000, chez la prestataire, de l'enfant ici concerné, ne trouve aucun autre motif, suivant la preuve, que celui de son adoption éventuelle.
English: In line with the focus on accountability and performance management, and the need to institutionalize this in the human resource management system, an ethics office function and ethics training are being introduced.
French: Dans la logique de l'accent mis sur la responsabilisation et la gestion des résultats et sur la nécessité de les institutionnaliser dans la gestion des ressources humaines, on met en place une fonction de déontologie professionnelle et une formation à la déontologie.
English: Displaying page 32 of 185 Previous | Next
French: Ces programmes et ces projets ne devraient être entrepris directement par l’OSCE que dans des domaines où elle peut apporter une valeur ajoutée, dispose du savoir-faire nécessaire ou peut l’acquérir à un coût raisonnable. Displaying page 32 of 195 Previous | Next
English: • to review the case studies and horizontal research conducted under the joint Industry Canada/Treasury Board Secretariat project over the past ten months;
French: • examiner les études de cas et les recherches horizontales menées dans le cadre du projet conjoint d'Industrie Canada et du Secrétariat du Conseil du Trésor au cours des 10 derniers mois;
English: ADENSO is een technisch ontwerp- en adviesbureau gespecialiseerd in de ontwikkeling van industriële machines en toepassingen.
French: Adenso est un bureau de conseils et de projets techniques, spécialisé en le développement de machines et les applications industriels.
English: Non-governmental organizations have raised some $230 million, of which more than $200 million is eligible for matched funding.
French: Les organisations non gouvernementales ont pour leur part amassé quelque 230 millions de dollars dont plus de 200 millions sont admissibles à un doublement de contrepartie.
English: Once considered the final frontier, space is increasingly the first place we look to meet the challenges that confront us today.
French: Autrefois perçu comme la frontière ultime, l’espace constitue désormais une solution différente pour relever les nouveaux défis auxquels nous sommes confrontés aujourd'hui.
English: This important aspect of the transparency of open and restricted procedures has been stated clearly by the Council and the Commission in the following terms:
French: L'importance que présente ce critère de transparence dans les procédures ouvertes et restreintes a été souligné par le Conseil et la Commission en ces termes:
English: Loi n° 8826 du 5 novembre 2001 complétant la Loi n° 7564 du 19 mai 1992 sur le droit d'auteur
French: Ley N° 8826, del 5 de noviembre de 2001, por la que se amplían algunas disposiciones de la N° 7564 de Derecho de Autor de 19 de mayo de 1992
English: However, when each organization uses a different format, it becomes difficult to make comparisons and cross-check information.
French: Toutefois, si chaque organisme adopte un format différent pour la collecte de renseignements, il devient difficile d'établir des comparaisons et de vérifier l'information.
English: Subsection 58(6) of the Regulations is replaced by the following: (6) No operator shall carry out a scheme for the underground disposal of water produced from a well unless the operator submits an application for approval to the Chief Conservation Officer for an injection scheme that (a) avoids surface pollution; and (b) assists the pressure maintenance of a pool.
French: Le paragraphe 58(6) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (6) Il est interdit à l'exploitant de mettre en œuvre un projet d'évacuation souterraine de l'eau extraite d'un puits, à moins de présenter au délégué à l'exploitation une demande d'approbation d'un projet d'injection qui a) prévient la pollution en surface; b) aide à maintenir la pression d'un gisement.
English: It has the shrine of the Virgin Mary in the 14th-century Pauline Monastery of Jasna Gora (Bright Hill) with the holy picture of the Black Madonna.
French: Le monument le plus important de la ville est le couvent des pères Paulins. C'est un ensemble d'architecture religieuse construit au sommet de la colline de la Montagne Lumineuse (Jasna Gora), et qui renferme le tableau de la Vierge Noire, connu pour ses multiples miracles.
English: By letter of 9 August 1996 from the Court of Auditors the complainants were informed that they were admitted to the written tests.
French: L'article 2 de ces dispositions excluait le remboursement des frais de voyage pour les distances inférieures ou égales à 300 kilomètres entre le lieu de résidence des candidats et le lieu du concours.
English: Sheila indicated that she had worked in those positions at some point in the past and as such she would have had the same advantage as Joel Boudreau and Donald Delorey.
French: Sheila a indiqué qu'elle avait déjà occupé ces postes dans le passé et à ce titre, elle aurait eu le même avantage que Joel Boudreau et Donald Delorey.
English: The number of single-parent households is increasing.
French: Le nombre des familles monoparentales est en augmentation.
English: The city that everyone should have experienced once in its life!
French: Il faut faire l’experience de cette ville!
English: • What aspects of Canadian activities and products, if any, need improvement?
French: • Quels aspects des activités et produits canadiens y aurait-il lieu, le cas échéant, d'améliorer?
English: The results of the Crown corporations are not consolidated in these financial statements due to the fact that the department is not deemed to control these entities.
French: La note 3 présente un rapprochement général entre les deux méthodes de rapports financiers. b) Consolidation Ces états financiers incluent les comptes du Bureau des passeports.
English: When there has been a loss or impairment in the carrying value of the investment other than a temporary decline, the investment would be written down to recognize the loss.  Date Modified: 1995-11-07
French: S'il y a perte ou baisse permanente de la valeur comptable de l'investissement, la valeur de l'investissement doit être réduite en conséquence.  Date de modification : 1995-11-07
English: Central Accounting Systems Directorate; CASD Direction des systèmes de la comptabilité centrale (n.f.); DSCC (n.f.) central accounts comptes centraux (n.m.) Central Accounts of Canada; CAC Comptes centraux du Canada (n.m.); CCC (n.m.)
French: Payables at Year-End; PAYE CAR (n.m.); compte d'avance remboursable (n.m.) refundable advance account; RAA catégorie d'actif (n.f.); catégorie de bien (n.f.) asset category catégorie de bien (n.f.); catégorie d'actif (n.f.) asset category CBM (n.m.); compte bancaire ministériel (n.m.)
English: c. Strategic analysis and assessment of global communication programmes through targeted media monitoring and news clippings and through the development of user surveys soliciting feedback about web-based promotional materials produced by the Strategic Communications Division on priority issues;
French: c.  Analyse et évaluation stratégiques des programmes de communication à l'échelle mondiale, grâce au suivi de la production de certains organes d'information et à l'étude de coupures de presse, ainsi qu'à des enquêtes visant à recueillir les impressions des utilisateurs sur le matériel de promotion relatif aux questions prioritaires diffusé sur l'Internet par la Division de la communication stratégique;
English: The hearing was held in Quebec City, Quebec, January 18, 2002.
French: L'audience a eu lieu à Québec, Québec, le 18 janvier 2002.
English: When propagating, the mother plants and seeds should be disease- free.
French: Pour la multiplication, il faut choisir des plants-mères et des semences exempts de maladie.
English: However, these substances are regulated because of the nature and harmfulness inherent in the goods themselves, and not necessarily because they may be used in torture per se.
French: Toutefois, ces substances sont réglementées en raison de leur nature même et de leur toxicité, et pas nécessairement parce qu'elle peuvent utilisées en tant que telles à des fins de torture.
English: This proviso is considered to provide a broad framework of protection.
French: On considère que cette disposition assure un large degré de protection.
English: March 17, 2006 Attend the Second International Parliamentary Forum.
French: 17 mars 2006 Assister au deuxième Forum parlementaire international.
English: A disclosure scheme can either substitute for, or supplement, other forms of regulation.
French: Un plan de divulgation peut soit remplacer ou compléter d'autres formes de réglementation.
English:  Charlottetown, Prince Edward Island For a licence to operate an English-language FM low-power commercial specialty radio programming undertaking in Charlottetown, Prince Edward Island, with a rebroadcasting transmitter in Summerside, Prince Edward Island.
French:  Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale spécialisée de langue anglaise de faible puissance à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) avec un réémetteur à Summerside (Île-du-Prince-Édouard).
English: Above the minima, Member States retain sovereignty to set excise duty rates on alcohol and alcoholic beverages at levels they consider appropriate according to their own national circumstances. · Choice of instruments Proposed instruments:
French: Au-dessus de ces taux minimaux, les États membres restent libres de fixer les taux d'accises sur l’alcool et sur les boissons alcooliques aux niveaux qu'ils jugent appropriés à leurs spécificités nationales.
English: Reserve Force members who complete the period of employment for which they were relocated for or are terminated early for reasons other than poor performance (see A9.07) are entitled to a Return Move.
French: Le réserviste qui termine la période d’emploi pour lequel il a été réinstallé ou à qui l’on a imposé une cessation d’emploi anticipé pour des motifs autres qu’un rendement insatisfaisant (voir l’art. A9.16) a droit à un déménagement de retour.
English: Given that Africa constitutes the second largest bloc of United Nations membership, proposals to reform the Security Council should heed Africa's call for two permanent seats with veto power and two additional non-permanent seats.
French: Étant donné que l'Afrique représente le deuxième plus grand bloc des États Membres de l'ONU, les propositions de réforme du Conseil de sécurité devraient tenir compte de sa demande, soit deux sièges permanents, avec un droit de véto et deux autres sièges non permanents.
English: A high percentage (65%) of respondents are active in a research and development capacity, using their training for one of the primary purposes of the scholarship programs.
French: ! Deux cent onze répondants (18 p.
English: Myanmar has already initiated exchange of information and necessary coordination with the Embassy of the United States of America and the Embassies of the States members of the European Union in Myanmar.
French: Il a déjà procédé à des échanges de ce type et assuré la coordination nécessaire avec l'ambassade des États-Unis d'Amérique et les ambassades des États membres de l'Union européenne au Myanmar.
English: Requests the Secretary-General of the United Nations, in collaboration with the States and organizations concerned and subject to the availability of extrabudgetary resources, to prepare a study on the extent of the phenomenon of trafficking in human organs for submission to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fifteenth session.
French: Prie le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, agissant en collaboration avec les États et les organisations concernés, et sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, de réaliser une étude sur l'ampleur du phénomène du trafic d'organes humains et de la présenter à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quinzième session.  Projet de résolution VII
English: The ECOSOC in its resolutions 2000/34, 2001/43 and 2002/36 and the CDP in its reports for 2001, 2002 and 2003 has also stressed the need for examining the issues relating to graduation.
French: Le Conseil économique et social, dans ses résolutions 2000/34, 2001/43 et 2002/36, et le Comité des politiques de développement, dans ses rapports pour 2001, 2002 et 2003, ont également souligné la nécessité d'examiner les problèmes que le retrait peut poser.
English: This laboratory project will use mice to evaluate the beneficial effects of omega-3 fatty acids and selenium on fetal brain development exposed to MeHg and OCs.
French: Le projet, qui sera réalisé en laboratoire, testera sur des souris les effets bénéfiques des acides gras oméga-3 et du sélénium sur le développement cérébral d'un foetus exposé à des concentrations de MeHg et d'OC.
English: Attached to the present document is a revised version of the draft regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides in the Area for consideration by the Council.
French: On trouvera en annexe au présent document une version révisée du projet de règlement relatif à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques dans la Zone pour examen par le Conseil.
English: A notation of poor performance on VIM will include the contract number, the subject of the contract, the nature of the poor performance, any remedial action taken by the vendor, its effects and the status or disposition of the problem.
French: La mention du rendement insatisfaisant dans le SGIF est accompagnée du numéro de contrat, de l'objet de ce contrat, de la nature du problème constaté, des mesures correctives adoptées par le fournisseur, des conséquences et de la situation du problème ou de la solution qui y a été apportée.
English: Howard, PH., R.S. Boethling, W.F. Jarvis, W.M. Meylan, and E.M. Michalenko.
French: «Comparison of the residue levels of some organochlorine compounds in breast milk of the general and indigenous Canadian populations», Bull.
English: In this connection, the Special Rapporteur recalls that disciplinary measures to be adopted must be in proportionality to the gravity of the infraction committed by the judge.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial rappelle que les mesures disciplinaires qui sont adoptées doivent être proportionnelles à la gravité de l'infraction commise par le juge.
English: Mrs. Vaz' husband was seriously injured when he was run down by a car in December 1997.
French: En décembre 1997, le mari de Mme Vaz a été gravement blessé après avoir été renversé par une voiture.
English: These sediments are overlain by peat dating back 6120 radiocarbon years.
French: Ces sédiments sont, surmontés de tourbe, dont l'âge par le C14 est établie à 6120 ans.
English: Co-ordination between regulators and TSOs are crucial to enhance the coherence of the market.
French: The creation of a more favourable context for investment in energy networks is an essential cornerstone as the construction of new transmission projects requires attention of not only all energy markets participants but also of governmental and local authorities.
English: Health Canada's TPD is the national authority that regulates, evaluates and monitors the safety, efficacy, and quality of therapeutic and diagnostic products available to Canadians.
French: La DPT de Santé Canada est l'autorité nationale qui réglemente, évalue et surveille la sécurité, l'efficacité et la qualité des produits thérapeutiques et de diagnostique qui sont offerts aux Canadiens.
English: My approach to playing the guitar always consists in practicing the following attitudes: Attitude 1: Playing like a machine, especially when it comes to playing challenging guitar licks such as sweep appergios. Attitude 2: Playing freely, more relaxed with a Rock 'n roll attitude in mind.
French: Un morceau un peu technique qui me permet par la même occasion de jouer d'une manière plus relâchée lors du refrain.
English: At the end of 1943 they finally chose General Eisenhower as Commander-in-Chief.
French: Aspects militaires de la structure de commandement intégrée.
English:    Thank you very much, Minister.
French:    - Merci beaucoup, Monsieur le Ministre.
English: Why not extend your stay in Alberta and make a holiday out of your trip to the majestic Rocky Mountains?
French: Pourquoi ne pas prolonger votre séjour en Alberta et en faire une vacance dans les majestueuses Rocheuses?
English: Significant progress has been made over the past 20 years in the measurement of services.
French: Au cours des 20 dernières années, des progrès importants ont été accomplis en ce qui concerne la mesure des services.
English: Ireland210 has means of preventing an offence being the subject of criminal prosecution, for various reasons.
French: L'Irlande210 dispose de moyens permettant qu'une infraction ne soit pas poursuivie pénalement, pour différentes raisons.
English: Vocational training presents some difficulties for us in the Centre because in different European countries it is done through rather differing methods.
French: Les difficultés que nous rencontrons en matière de formation professionnelle sont liées à l’hétérogénéité des méthodes de formation dans les différents pays européens.