ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This law gives foreign investors many privileges and exemptions and allows them 100 per cent ownership of their enterprises or partnership with domestic investors.
French: Cette loi accorde aux investisseurs étrangers de nombreux privilèges et exemptions et les autorise à posséder 100 % de leurs entreprises ou de leurs partenariats avec les investisseurs locaux.
English: Having blossomed into womanhood since the series end, Lacey Chabert is now one of Hollywood's hot young ingenues.
French: Elle est devenue une star mondialement connue depuis son rôle de Claudia Salinger dans La Vie à cinq. Au cinéma elle a interpreté Jenny dans Ecole Paternelle (2003), mais également Gretchen Wieners pour le film Lolita Malgré Moi (2004).
English: During the study and assessment period the minister's office will welcome any carefully thought out representations that may be made on the subject of electrification".
French: Il a aussi été question à cette rencontre d'un certain nombre de questions courantes dont le remaniement de la carte électorale.
English: The illumination produced by the headlamp shall be determined by means of a flat vertical screen set up 25 m forward of the headlamp, at right angles to its axes as shown in Annex 3 to this Regulation; the test screen shall be sufficiently wide to allow examination and adjustment of the "cut-off" of the passing beam over at least 5° on either side of the V-V line.  "
French: «6.1.2 Pour déterminer l'éclairement produit par le projecteur, on se sert d'un écran vertical plat placé à 25 m devant le projecteur, perpendiculairement à l'axe de celui-ci (comme indiqué à l'annexe 3 du présent Règlement); l'écran de réglage doit être de largeur suffisante pour permettre l'examen et le réglage de la coupure du feu de croisement sur une étendue d'au moins 5° de chaque côté de la ligne V-V.».
English: (Paris, 13-15 June 2000)  Matters arising from the May 2000
French: Quarante-huitième réunion plénière (Paris, 13-15 juin 2000)
English: U.S. ARMY CORPS OF ENGINEERS Provides information on water levels, weather, outflow data and coastal engineering for Detroit and surrounding areas. This page gives you the option to receive a detailed data or a summary.
French: CORPS OF ENGINEERS DE L'ARMÉE AMÉRICAINE Offre de l'information sur les niveaux d'eau, sur les conditions météorologiques, des données sur les débits sortants et sur les travaux maritimes pour Détroit et la région environnante.
English: Hotel in Chester: This comfortable hotel has been awarded 3 stars (mid-class).
French: hôtel à Chester: Cet hôtel confort a été distingué par 3 étoiles (moyen standing).
English: For sensitivity testing, we employed the Heckman (1979) twostage approach.
French: Aux fins de l’essai de sensibilité, nous avons eu recours à la méthode en deux volets de Heckman (1979).
English: Agri-Traçabilité Québec [Quebec agricultural traceability organization] has as its mission the development, implementation and operation of a Quebec system for the identification and tracing of agricultural products, for both animal and crop production.
French: Agri-Traçabilité Québec a comme mission d'établir, de mettre en oeuvre et d'exploiter un système québécois d'identification et de traçabilité des produits agricoles, tant du règne animal que du règne végétal.
English: This is also the case for declarations adopted by the European Council.
French: La même remarque vaut pour les déclarations faites par le Conseil européen en la matière.
English: • Consult with First Nation communities, regional First Nation organizations and provincial/territorial governments on the creation of a federal legislative framework for drinking water and wastewater on reserve.
French: • Consulter les collectivités des Premières nations, les organismes régionaux des Premières nations ainsi que les gouvernements provinciaux et territoriaux sur la création d'un cadre législatif fédéral pour l'eau potable et les eaux usées dans les réserves.
English: In March 2002, UNDP, the Commonwealth Secretariat, and the Forum secretariat organized a regional workshop on leadership codes for Forum members at Nadi, Fiji, which provided an opportunity for Forum members to discuss the drafting and implementation of leadership codes and how the region might best proceed on a regional and national basis.
French: En mars 2002, le PNUD, le Secrétariat du Commonwealth et le secrétariat du Forum ont organisé à Nadi (Fidji), à l'intention des membres du Forum, un atelier régional sur le code de déontologie de l'autorité publique, qui a offert aux participants l'occasion de discuter de l'élaboration et de l'application des codes de déontologie de l'autorité publique et de la meilleure façon de procéder dans une optique régionale.
English: As you know, the Commission has the right to make a statement, according to Rule 37 of our Rules of Procedure.
French: Comme vous le savez, c'est à la Commission qu'appartient le droit de faire une déclaration, conformément à l'article 37 de notre règlement.
English: You must become a link to unite citizens, to speak about their concerns, their fears, as well as their successes.
French: Vous devez devenir ce lien qui unit les citoyens, qui parle de leurs préoccupations, de leurs peurs, mais aussi de leurs réussites.
English: The program provides funding to non-profit schools, institutions, and organizations that deliver arts training in the musical, theatrical, dance, literary, visual, or media arts, with a priority on training at the professional and pre-professional levels.
French: Les critères d’admissibilité à ce programme sont très semblables à ceux du PNFSA. De plus, les demandeurs doivent se soumettre à un processus d’évaluation qui utilise des critères semblables tels que l’excellence artistique, le service à la collectivité, la capacité administrative et la gouvernance.
English: Fund Type Revenues (000 $) Expenditures (000 $) Variance (000 $) Salary and Wages 108,986 107,389 1,597 Operations and Maintenance 37,781 37,508 273 R&D Contracting 84,741 86,379 (1,638) Capital – R&D Equipment, Construction 28,100 27,755 345 Environment 1,900 1,836 64 CCMAT – Salary and Wages, Operations and Maintenance 1,000 1,000 - DRDC CSS - Salary and Wages, Operations and Maintenance, R&D Contracting 25,000 23,002 1,998 DRDC CSS – Capital Equipment 3,000 3,000 - CTTC – Capital 4,000 4,000 - Revenue - (3,214) 3,214 Total 294,508 288,655 5,853 Notes:
French: TYPE DE FONDS REVENUS (000 $) DÉPENSES (000 $) ÉCART (000 $) Salaires et traitements 108 986 107 389 1 597 Fonctionnement et entretien 37 781 37 508 273 Contrats de R&D 84 741 86 379 (1 638) Fonds propres – équipment de R&D, construction 28 100 27 755 345 Environnement 1 900 1 836 64 CCTD – Salaires et traitements, fonctionnement et entretien 1 000 1 000 - RDDC CSS – Salaires et traitements, fonctionnement et entretien, contrats de R&D 25 000 23 002 1 998 RDDC CSS – Biens d'équipement 3 000 3 000 - CTA – Fonds propres 4 000 4 000 - Recettes - (3 214) 3 214 Total 294 508 288 655 5 853 REMARQUES :
English: (b) Strategies for privatization of remaining large state-owned enterprises:
French: b) Stratégies de privatisation des grandes entreprises publiques appartenant encore à l'État
English: Table A-1  Contributions from Governments and other sources for operational activities of the United Nations system: overview, 2001-2005
French: Tableau B-2 Ventilation par pays ou région bénéficiaire des dépenses engagées en 2005 par les organismes des Nations Unies au titre des activités opérationnelles
English: Being constitutional rules, they rank higher than other legal rules established by the legislative or any other authority, which is obliged to act in accordance therewith and to refrain from any violation thereof.
French: ii) Assimilés à des règles constitutionnelles, ces principes priment les autres règles fixées par le pouvoir législatif ou toute autre autorité, lesquels sont tenus d'agir conformément à ces règles et de ne pas les enfreindre;
English: It goes without saying that for this service to be able to start operating, the prospective High Representative must submit here in our Parliament his or her proposal for setting up the service.
French: Il va sans dire que, pour que ce service puisse commencer à fonctionner, le futur haut-représentant devra nous soumettre, ici au Parlement, sa proposition concernant la mise en place du service.
English: (ii) develop and apply a Departmental approach to the Sustainable Buildings Initiative (2005)
French: (ii) Développer et appliquer une approche ministérielle à l’initiative sur les bâtiments durables (2005).
English: 1.8.2 Secondary sources The IGOSS must be complete in that open systems procured in accordance with it must interoperate and must provide service generally useful for government and commercial computer networking applications.
French: 1.8.2 Sources secondaires L'IGOSS doit être complète, car les systèmes ouverts qui seront acquis conformément à cette spécification doivent être interfonctionnels et ils doivent assurer des services généralement utiles aux applications de réseatage gouvernementales et commerciales.
English: Other districts of the city are within easy reach and exclusive shopping streets are also available.
French: Les autres quartiers de la ville, y compris les superbes rues commerçantes, sont facilement accessibles depuis notre établissement.
English: How to obtain more information Inquiries about this publication and related statistics or services should be directed to:
French: Comment obtenir d’autres renseignements Toute demande de renseignements au sujet de la présente publication ou au sujet de statistiques ou de services connexes doit être adressée à :
English: DAY 2 PROCEEDINGS Review of the Agenda The chair reviewed the items on the agenda.
French: DÉLIBÉRATIONS DE LA DEUXIÈME JOURNÉE Examen de l’ordre du jour La présidente procède à un survol des points à l’ordre du jour.
English: The work was supported by a number of Governments.
French: Les travaux ont reçu le soutien de nombreux gouvernements.
English: Ted Pound  Ron East  Walter Gray  Michael Hall   Don Turri  Elder Angie Crerar  Howard Foot  Mel Brundige   7.
French: Ted Pound  Ron East  Walter Gray  Michael Hall Don Turri  Elder Angie Crerar  Howard Foot  Mel Brundige   7.
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 23 Article 5, paragraph 3, point d) d) the connection of the renewable energy resources and/or d) the connection of the renewable energy resources, heating and cogeneration networks and/or Or. fr Justification Distributed production must be given priority, and projects involving the development of renewable energies as well as cogeneration with or without heating networks must therefore be encouraged.
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 23 Article 5, paragraphe 3, point d) d) la connexion des sources d’énergie renouvelables et/ou d) la connexion des sources d’énergie renouvelables, des réseaux de chaleur et de cogénération et/ou Or. fr AM\568621FR.doc 3/6 PE 359.874v01-00
English: Six cases merit specific attention.
French: Tout d’abord, dans l’affaire Parlement/Conseil (arrêt du 2 mai 2006, C-436/03, Rec. p.
English: Also welcomes the report of the Special Representative, encourages the Government of Cambodia to continue its cooperation at all levels of Government, supports the appeals of the Government and the Special Representative to increase international assistance to Cambodia and to continue working towards the reduction of poverty, and encourages donor countries and other relevant parties to follow up their pledges made at the Consultative Group Meeting on Cambodia, held at Phnom Penh from 19 to 21 June 2002;
French: Accueille de même avec satisfaction le rapport du Représentant spécial, encourage le Gouvernement cambodgien à poursuivre sa coopération à tous les niveaux d'administration, appuie les appels du Gouvernement et du Représentant spécial en faveur d'une augmentation de l'aide internationale au Cambodge et de la poursuite des efforts pour réduire la pauvreté, et encourage les pays donateurs et les autres parties intéressées à honorer les promesses d'aide qu'ils ont faites à la réunion du Groupe consultatif sur le Cambodge qui s'est tenue à Phnom Penh du 19 au 21 juin 2002;
English: Facing some criticism, above all left wing, the Commission reiterated its right to adopt a revision proposal if social partners continued to fail to find common ground.
French: Face à certaines critiques (venant surtout de la gauche) quant à la lourdeur du processus de consultations avec les partenaires sociaux, la Commission a rappelé son droit d'adopter - en cas de désaccord - une proposition de révision de sa propre initiative.
English: This creates substantial potential for more effective and proactive enforcement of the EU competition rules.
French: Cela crée un potentiel substantiel d’application plus efficace et proactive des règles de concurrence de l’UE.
English: Develop and publish guideline volume III on safety assessment of novel foods derived from animals.
French: Veuillez vous référer à la mesure 1 pour de plus amples renseignements.
English: Further, if there is an area of noise/distortion at the edge of the picture, cropping this will improve encoding efficiency as well.
French: Dans la même optique, s'il y a une partie contenant du bruit ou de la distorsion d'image près d'une bordure, la coupure l'enlèvera et permettra d'avoir une amélioration significative de la qualité de l'encodage.
English: The Government of Canada is very proud to sponsor this contribution to Canada's millennium activities which aims to bring Chinese Canadian culture to the entire community by commemorating, through sculpture, the great Chinese settlement in Alberta.
French: L'honorable Herb Gray, vice-premier ministre et ministre responsable du Programme du millénaire du gouvernement du Canada, m'a demandé de vous transmettre ses félicitations et ses meilleurs voeux, et de vous dire combien il a aimé sa visite ici cet été.
English: (b) A summary of the change in non-expendable property is as follows (in thousands of United States dollars):
French: b) La valeur des biens durables a évolué comme indiqué ci-dessous (en dollars des États-Unis) :
English: For those who missed out, check out the photos on our website!
French: Pour les absents, découvrez les photos sur le site!
English: It is an "Enlarged Partial Agreement" to which 33 of the Council of Europe's member states have subscribed1.
French: Il s’agit d’un « Accord partiel élargi » auquel 33 Etats membres du Conseil de l’Europe ont adhéré1.
English: Motor Vehicle Block Exemption Regulation
French: Règlement d'exemption par catégorie dans le secteur automobile
English: The dangers posed by weapons of mass destruction, their proliferation and the possibility of terrorists' acquiring them remain the greatest threats to international peace and security.
French: Les dangers que constituent les armes de destruction massive, leur prolifération et l'éventualité que des terroristes les acquièrent, restent les plus grandes menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: The Chairman said that the situation on the ground in the Middle East remained extremely serious.
French: Le Président dit que la situation sur le terrain au Moyen-Orient reste extrêmement grave.
English: Discussion on "misappropriation" would also give guidance on what kinds of legal and practical means could best protect TCEs/EoF.
French: Le débat sur l’"appropriation illicite" donnerait également des orientations sur les types de moyens juridiques et pratiques qui pourraient le mieux protéger les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: Definitions of nonconsensual sex vary, complicating attempts to measure its overall prevalence or to compare its prevalence among various settings.
French: On trouve plusieurs définitions des rapports non consensuels, ce qui complique les tentatives visant à mesurer la prévalence de ce phénomène ou à établir des comparaisons entre plusieurs sites.
English: • (A quality) environment - How the EU is contributing
French: • Construire l'Europe des peuples - L'Union européenne et la culture D
English: In the example above, if the member were receiving an annual allowance equal to 80% of the full annuity amount, the bridge benefit would be $69.58 x .8 = $55.66 per month.
French: Dans l’exemple qui précède, si le militaire recevait une allocation annuelle équivalent à 80 p. 100 du montant total de la rente, la prestation de raccordement serait de 69,58 $ x 0,8, c’est-à-dire de 55,66 $ par mois.
English: A senior official named by the Intendant was responsible for the road network.
French: Il existe un responsable de la voirie.
English: Here MCPL Rob Coates(centre) shows Cpl Dan Bodden (left)(in black) and MCPL JP Benoit (right)(orange pants/toque) how to use mechanical advantage to pull an injured climber from a crevasse.
French: Ici, le Cplc Rob Coates (au centre) montre au Cpl Dan Bodden (à gauche) (en noir) et au Cplc J.P. Benoit (à droite) (pantalon/tuque orange) comment se servir d’un avantage mécanique pour tirer un alpiniste blessé d’une crevasse.
English: The pelagic community has remained dominant since the mid-1950s, in part because of the proliferation of Rainbow Smelt and Alewife and the stocking of massive numbers of Coho and Chinook salmon (Kerr and LeTendre 1991). Salmon stocking ( Fig.
French: La prÃ©dominance de la communautÃ© pÃ©lagique s'est maintenue depuis le milieu des annÃ©es 1950, en partie Ã cause de la prolifÃ©ration des Ã©perlans arc-en-ciel et des gaspareaux, de mÃªme que des programmes d'alevinage massif en saumons coho et saumons quinnat (Kerr et LeTendre, 1991).
English: In 1998, René formed his own record company, Netza, and released his third album with the label in October 2002.
French: Le talent de René Dupéré lui a valu de nombreux prix et distinctions. Il est lauréat de deux prix Hagood Hardy décernés par la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN).
English: This intelligence on the larger picture of how and where organized crime is moving illicit money and terrorists are obtaining funding provides our analysts with vital information to refine our searches and to produce more valuable intelligence.
French: Cette information sur la façon dont les milieux du crime organisé s’y prennent pour faire circuler des fonds illégaux et dont les terroristes se procurent des fonds est essentielle à nos analystes et leur permet de raffiner leurs recherches et de produire des renseignements d’une grande valeur.
English: • 30% from 1993 levels by end of 2000.
French: • 30 % de niveaux 1993 à la fin de 2000.
English: Patient safety ranked highest priority (58), followed by national standards (35), compliance-enforcement (30), compassionate access (27) and international harmonization (27), reported evenly across stakeholder groups.
French: Viennent ensuite les normes nationales (35), la conformité - application de la loi (30), l'accès à titre humanitaire (27) et l'harmonisation internationale (27). La tendance des réponses est la même pour tous les groupes d'intervenants.
English: We must recognize, however, that no country in its time of predominance has ever readily accepted limitations on itself in a multilateral arena.
French: Il faut cependant admettre qu’aucun pays n’a jamais facilement accepté, à l’époque de sa prédominance, de se voir imposer des limites dans l’arène internationale.
English: Similarly, funds granted for other purposes may not be reallocated to an RTS or salary replacement, with the exception of the MCRI program.
French: Ils ne peuvent être réaffectés à d'autres dépenses reliées à la recherche, pas plus que des fonds prévus à d'autres fins ne peuvent leur être affectés, à l’exception du programme des GTRC.
English: does not necessarily endorse McDonald's products or services, nor is it responsible for, the content of McDonald's web site.
French: ne sanctionne pas nécessairement les produits et services de McDonald's, ni n'est responsable du contenu du site Internet de McDonald's.
English: Other federal institutions are urged to apply this policy in ways appropriate to their administrative procedures and operations.
French: Les autres institutions fédérales sont invitées à appliquer cette politique selon leurs procédures et leur mode d'opération administratifs.
English: A person giving notice shall state therein at which of the places designated in the advertisement such person wishes to make representation, the official language in which it is to be made, and special needs they may have.
French: g) « séance » désigne toute audience publique convoquée par la commission conformément à l’article 19 de la Loi; h) « secrétaire » désigne la personne servant de secrétaire à la commission.
English: Israel has changed the demographic and physical character of the occupied Syrian Golan and has enacted legislation that contradicts international legality by attempting to separate the Golan from the Syrian Arab Republic in violation of Security Council resolution 497 (1981) — which considered Israel's imposition of its laws, jurisdiction and administration in the Syrian Golan Heights as null and void and without international legal effect.
French: Israël a modifié le statut démographique et physique du Golan syrien occupé et a adopté des lois qui contredisent le droit international, en essayant de séparer le Golan de la République arabe syrienne, en violation de la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité, laquelle considère que l'imposition par Israël de ses lois, de sa juridiction et de son administration dans les hauteurs du Golan syrien est nulle et non avenue et sans effet juridique sur le plan international.
English: When a Party finds a violation of this Convention, it shall communicate to the transmitting Party the alleged violation and the two Parties shall endeavour to overcome the difficulty on the basis of the provisions of Articles 19, 25 and 26.
French: Lorsqu'une Partie constate une violation de la présente Convention, elle communique à la Partie de transmission la violation alléguée, les deux Parties s'efforçant de résoudre la difficulté sur la base des dispositions des articles 19, 25 et 26.
English: In March, the FSC finalized a new Annex on National Procedures for Stockpile Management and Security of Man-Portable Air Defence Systems (MANPADS), attaching it to the Handbook of Best Practices on Small Arms and Light Weapons.
French: En mars, le FCS a mis la dernière main à une nouvelle annexe sur les procédures nationales pour la gestion et la sécurité des stocks de systèmes portatifs de défense aérienne (MANPADS) et l’a jointe au Manuel des meilleures pratiques concernant les armes légères et de petit calibre.
English: Eweka Internet Services B.V. (“Eweka”) attaches great importance to the freedom of expression of its subscribers, but is aware too that the Internet may be used in a way that is in conflict with the law and detrimental to third parties.
French: Eweka Internet Services B.V. ("Eweka") attache un grande importance à la liberté d’expression de ses abonnés, mais réalise également que l’Internet peut être utilisé de manière contraire à la loi et préjudiciable pour des tiers.
English: Safe Farm Machinery Devices CARD funding: $ 107,132 CARD PRIORITY:
French: Dispositifs de sécurité pour les machines agricoles Financement du FCADR : 107 132 $ PRIORITÉ DU FCADR :
English: More details on major activities by strategic outcome.
French: Complément d'information sur les principales activités par résultat stratégique.
English: Given Its Unbeatable Union Square Location- It Is Easy To Understand Why The Spaulding Hotel Is Such A Popular Choice For All Tourists As Well As Interns- Students And Businessmen Looking For Affordable Daily Or Extended Stay Accommodations. With Over 120 Guest Rooms- The Spaulding Hotel Offers Guests Clean- Comfortable Accommodations- And Excellent Service At Affordable Prices That Make It One Of The Greatest Values In San Francisco.
French: Le Spaulding Hotel propose des chambres confortables à une courte distance des attractions les plus appréciées de la ville.
English: G & L Charters & Rentals Inc Contact:
French: G & L Charters & Rentals Inc Contact d'affaires :