ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government Committee Media Council's activities are in the first instance oriented towards empowering children and young people as media consumers and parents in their parental role, by producing and disseminating knowledge and information in this field.
French: La Commission du Conseil des médias a pour premier objectif d'amener les enfants et les jeunes à adopter un comportement responsable en matière de consommation et les parents à jouer dûment leur rôle.  Elle leur fournit donc, sur la question, les informations et conseils nécessaires.
English: ECHO has been running a project worth EUR 1 m for humanitarian aid to the population in need.
French: ECHO a dirigé un projet d'un million d'euros pour apporter une aide humanitaire à la population qui en a le besoin.
English: Authorizes the Executive Director to incur expenditures in the 2005 fiscal period related to the cost of goods delivered (production/purchase of raw materials, cards and other products) for the 2006 fiscal year up to $35.0 million as indicated in the PSD medium-term plan (see table 6 of document E/ICEF/2005/AB/L.1).
French: Autorise la Directrice générale à engager, pendant l'exercice budgétaire 2005, des dépenses liées au coût des marchandises livrées (production/achat de matières premières, cartes et autres produits) en prévision de l'exercice 2006, à concurrence de 35 millions de dollars, comme indiqué dans le plan à moyen terme de la Division du secteur privé (voir le tableau 6 du document E/ICEF/2005/AB/L.1).
English: A world full of gods: the strange triumph of Christianity.
French: Ed. by Yael Israeli and David Mevorah.
English: New developments to be observed subsequent to the reorganisation of the rail sector with special attention to the setting-up of new railway companies:
French: b) Conséquences de la réorganisation du secteur ferroviaire, et notamment création de nouvelles compagnies de chemins de fer
English: What the society of work actually creates is deficiency.
French: Ce que la société du travail produit effectivement, c'est le manque.
English: The present outbreak was recognised on 26 July 2007.
French: La présente éclosion a été reconnue le 26 juillet 2007.
English: We will continue to rely heavily on the Council's support, and we assure it that in everything we are committed to doing our best in building the democratic State of East Timor.
French: Nous continuerons d'être largement tributaires de l'appui du Conseil et nous l'assurons que nous sommes résolus à faire de notre mieux pour édifier l'État démocratique du Timor oriental.
English: Finland had been very active in the area of combating human trafficking in collaboration with the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), of which Finland was currently exercising the presidency; the country would be hosting a conference on the issue later in the year.
French: La Finlande mène de nombreuses activités dans le domaine de la lutte contre la traite des êtres humains en collaboration avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) dont la Finlande assure actuellement la présidence ; le pays va accueillir une conférence sur cette question plus tard dans l'année en cours.
English: Indicators Canada Number and profile of professors and instructors hired - Translation professor - Translation instructors - Sociology professor - Nursing professors - Dean of the Faculty of Education Types of positions filled Profile of individuals hired
French: Indicateurs Canada Nombre et profil de professeurs embauchés : – Professeur en traduction – Chargés de cours en traduction – Professeur en sociologie – Professeurs en sciences infirmières – Doyen de la Faculté d’éducation Types de postes comblés Profil des personnes embauchées
English: • Cynthia Binnington, ADM, Human Resources-Civilian, Department of National Defence The challenges and barriers to implementation of integrated planning, lessons learned and best practices were shared.
French: Il a été question des difficultés et obstacles liés à la mise en oeuvre de la planification intégrée, des leçons apprises et des pratiques exemplaires.
English: In civil cases, he deals with the least important disputes, where the amount at issue is relatively modest.
French: En matière civile, il statue sur les différends les moins importants, dont l'objet n'excède pas une somme assez modique.
English: Similarly, informants agreed through responses to other questions that the funds are more of a band-aid approach that do not adequately address many of the core barriers to development such as geographic isolation and under-education.
French: De même, des répondants reconnaissent par leurs réponses à d’autres questions que les fonds sont davantage une solution ponctuelle qui ne résout pas adéquatement un bon nombre des difficultés qui entravent le développement comme l’isolement géographique et la sous-instruction.
English: The Jura Mountains are easy to access at all time by snow cleared roads, by high speed trains called TGV or by bus.
French: Le Massif Jurassien est facile d'accès à tout moment, par les routes déneigées, par TGV ou par car.
English: A third category related to protest, or the unilateral declaration whereby a protesting State makes it known that it does not recognize the legality of the acts to which the protest relates or that it does not accept the situation that such acts have created or threatened to create.
French: Une troisième catégorie concernait les protestations, à savoir la déclaration unilatérale par laquelle l'État protestataire fait savoir qu'il ne reconnaît pas la légalité des actes qui font l'objet de la protestation ou qu'il n'accepte pas la situation que ces actes ont créée ou menacent de créer.
English: EC was also responsible for ensuring that its vessels operating outside its waters complied with applicable Community conservation rules in force in those waters.
French: La Communauté avait aussi la responsabilité de veiller à ce que ses navires pêchant en dehors des eaux communautaires respectent les règles de conservation communautaires applicables dans ces eaux.
English: On the proposal of the Chairman, the Commission took note of document E/CN.3/2009/17 and thus concluded its consideration of sub-item 4 (a).
French: Sur la proposition du Président, la Commission prend note du document E/CN.3/2009/17 et termine ainsi l'examen de l'alinéa a) du point 4 de l'ordre du jour.
English: Hill 70 On 7 June the Second British Army captured Messines Ridge near Ypres, and while Haig was preparing for the main Flanders offensive, he ordered General Sir Henry Horne’s First Army, of which the Canadian Corps formed a part, to hold the Germans on its front and prevent them from reinforcing Flanders.
French: Sur les pentes en contrebas et de part et d’autre de ce qui avait été la zone neutre, des colonnes de prisonniers défilent, l’air abattu, avec leur escorte, les brancardiers transportent les blessés, les courriers se faufilent à travers les lignes, les troupes de soutien transportent mortiers, mitrailleuses, pioches et pelles, munitions, eau et grenades en vue de consolider les positions.
English: Nevertheless initial estimates are considered to address both clearing and installation needs and, given the proximity to existing access roads, significant increases in trail construction allowances are not expected.
French: Cependant les estimations initiales devraient couvrir le défrichements et l’installation et, vu la proximité de route d’accès, on n’attend pas de grande augmentation de construction de piste.
English: I make particular mention of this evidence because the second Board of Referees based its decision, in part, on the mistaken belief that she made a personal choice to live in Deer Lake while employed in Corner Brook.
French: Je fais mention de cet élément de preuve en particulier parce que le second conseil arbitral a fondé sa décision, en partie, sur la croyance erronée que la prestataire avait fait un choix personnel de vivre à Deer Lake pendant qu'elle avait un emploi à Corner Brook.
English: • concentrations in Canadian streams and rivers receiving runoff from agricultural sources, including manure-fertilized fields and intensive livestock operations (feedlots and dairies),
French: • concentrations dans les cours d'eau et les rivières du Canada dans lesquels s'écoulent les eaux de ruissellement agricole, y compris le ruissellement provenant de champs fertilisés au fumier et d'exploitations d'élevage intensif (parcs d'engraissement et exploitations laitières);
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure International Business Information Procurement Opportunties Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC)  Canadian companies interested in bidding on proposals in the Asia-Pacific region can learn about Tendering Opportunities and Requests for Proposals on APEC's regularly updated website.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Information d'affaires internationales Appels d'offre Communauté économique Asie-Pacifique (APEC) Les compagnies canadiennes intéressées à soumissionner sur des appels d'offres dans la région Asie-Pacifique peuvent consulter le site de l'APEC à propos des Opportunités de soumission et Avis d'appels d'offres (en anglais seulement) MERX - La clé des affaires Accès à des milliers d'avis d'appel d'offres.
English: In January 2006, the Commissioner of An Garda Síochána issued a Directive on the National Action Plan against Racism to every member of An Garda, concerning the development of Garda strategies and services to meet the needs of a more diverse society.
French: En janvier 2006, le commissaire de la Police nationale a adressé à tous les membres de la police une directive sur le Plan d'action national contre le racisme concernant l'adaptation des stratégies et des services de la police aux besoins d'une société diversifiée.
English: The Department's multi-year audit and evaluation plan will be finalized by the end of summer 2006.
French: Le plan pluriannuel de vérifications et d'évaluations du Ministère sera finalisé d'ici la fin de l'été 2006.
English: The Court held that Parliament can validly employ the criminal law to prohibit tobacco manufacturers from inducing Canadians to consume these products, and to increase public awareness concerning the hazards of their use.
French: The tobacco industry argued repeatedly that the bill amounts to a de facto ban on advertising and event sponsorships.
English: The release of the 2007 Endangered Species series stamps will coincide with the Postage Stamp Mega Event to be held at Madison Square Garden from 15 to 18 March.
French: L'émission de la série 2007 de timbres consacrés aux espèces menacées coïncidera avec la tenue à Madison Square Garden, du 15 au 18 mars, de la grande foire philatélique Postage Stamp Mega-Event.
English: The Mission will develop and implement an action plan and liaise with SRSF to ensure completion of all outstanding projects.
French: La mission élaborera et mettra en œuvre un plan d’action et communiquera avec SRSF afin d’assurer l’achèvement de tous les projets non terminés.
English: Declaration on confidentiality and no conflict of interest. b) Annex IV:
French: Formulaire «Entité légale» c) Annexe VI:
English: Saint-Francois-De-Pabos, Quebec, Canada Date: 2006-07-19 Value: $354,434.31 Type:
French: Saint-Francois-De-Pabos, Québec, Canada Date: 2006-07-19 Montant: $354,434.31 Type:
English: Patents are valid for 20 years for agricultural plants and for 25 years for vines and trees.
French: La durée des brevets est de 20 ans pour les plantes agricoles et de 25 ans pour les vignes et les arbres.
English: Meetings between European sport federations and the Commissioner responsible for sport took place in 2004, 2005 and again on 20 September 2006.
French: Par conséquent, les trois titres de chapitres de la proposition de livre blanc étaient aussi les trois principaux titres de la conférence.
English: In time, all the high seas should be covered by RFOs.
French: À terme, l’ensemble de la haute mer devrait être couverte par des ORP.
English: In Canada, documentary production, financing and distribution are all subject to significant pressures, as they are in other parts of the world.
French: Au Canada, comme ailleurs dans le monde, la production documentaire, son financement et sa distribution sont l'objet de pressions importantes.
English: - "Child witnesses in emergency victim protection in cases of sexual abuse",
French: - Les enfants témoins dans la protection d'urgence des victimes en cas de sévices sexuels »;
English: As more information becomes available and regulatory development is undertaken, the government will consider whether the regulations for specific sectors should include targets for other air pollutants not already identified (for example, benzene from oil sands).
French: Le gouvernement déterminera si la réglementation pour des secteurs spécifiques devrait inclure des cibles pour d'autres polluants atmosphériques qui ne sont pas encore désignés à mesure que l'on disposera de plus d'informations et que l'élaboration des règlements sera amorcée (p. ex. benzène issu des sables bitumineux).
English: Finally, I think the central role of the urban issue in cohesion policy is decisive.
French: Enfin, j'estime que le rôle central de la question urbaine dans la politique de cohésion est déterminant.
English: Agriculture Initiatives Agriculture and Agri-Food Canada25 (AAFC) is leading initiatives to improve air quality through the Agricultural Policy Framework.26 Policy options that could enhance the sector's capacity to mitigate impacts on air quality, on the ozone layer, and to address climate change are being evaluated.
French: Initiatives en agriculture Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC)24 mène des initiatives afin d'améliorer la qualité de l'air par le Cadre stratégique pour l'agriculture25. Les options de politiques qui pourraient augmenter la capacité du secteur à diminuer ses impacts sur la qualité de l'air, sur la couche d'ozone et à considérer les changements climatiques, sont présentement à l'étude.
English: • Canada's coast is the longest and one of the most hazardous in the world, subject to extreme and highly variable weather conditions.
French: • Les littoraux du Canada, soumis à des conditions météorologiques extrêmes et très variables, sont les plus longs et comptent parmi les plus dangereux au monde.
English: Sunday, 17 July 2005
French: Dimanche 17 juillet 2005
English: • Prompt and courteous service define our complaint Client Services involves the formal registration of claims for management process. exemption, the issuance of Registry Numbers, and the security of claim-related information.
French: Les Services à la clientèle s'occupent de l'enregistrement officiel des demandes de dérogation, de l'émission des numéros d'enregistrement et de la protection de la confidentialité des demandes de dérogation.
English: While the clinics studied are not necessarily the  same as the programs in this entry, the results of the evaluation may be representative.
French: Bien que les cliniques étudiées ne soient pas nécessairement les mêmes que les programmes inscrits ici, les résultats de l'évaluation pourraient être représentatifs.
English: Opposition parties, civil society, the private sector and the media remain weak; gender equality is still a distant goal, and education levels are low, especially amongst women and girls.
French: Les partis d’opposition, la société civile, le secteur privé et les médias demeurent faibles, l’égalité des sexes reste un objectif lointain, et les niveaux d’instruction sont extrêmement bas, particulièrement chez les femmes et les filles.
English: 151 Savoie (1997) has suggested special briefings on Atlantic Canada for overseas commercial officers, and other ways that the federal government could help.
French: 151 Savoie (1997) a proposé la tenue de séances d’information spéciales sur le Canada atlantique à l’intention des délégués commerciaux à l’étranger, et d’autres formes d’aide de la part du gouvernement fédéral.
English: The amendment also ignores the political realities of other Member States: it is ridiculous that this House cannot fully cooperate with the Scottish Parliament on matters such as fisheries, where Scotland holds the biggest UK stake.
French: Cet amendement ignore également les réalités politiques d'autres États membres: il est ridicule que cette Assemblée ne puisse pas coopérer pleinement avec le parlement écossais sur des questions comme la pêche, où l'Écosse a le plus grand intérêt du Royaume-Uni.
English: The Committee expresses concern regarding the low legal age of criminal responsibility (10 years).
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'âge de la responsabilité pénale (10 ans) est trop bas.
English: Discretion and confidentiality constitute a basic and fundamental value in the relationship we build with our clients in any working field, specially to carry out successful M&A processes.
French: La discrétion et la confidentialité constituent une valeur de base et fondamentale dans les relations que nous établissons avec nos clients dans tous les domaines de notre travail, et en particulier pour que les processus de fusion acquisitions se concluent favorablement.
English: However, this is only an immediate humanitarian response.
French: Mais il s'agit uniquement d'une réponse humanitaire ponctuelle.
English: When the Union was founded in the ruins of post-war Europe, the founding declaration was signed by just six states.
French: Si l'Union a été fondée sur les ruines de l'Europe d'après-guerre, la déclaration fondatrice n'a été signée que par 6 États.
English: Iceland seems to be more or less okay.
French: On la dit souvent victime de son succès.
English: Surveying 47 sites we found 483 vascular plant species: 37 tree species, 67 shrub species, 4 vine species, and 375 herbaceous species; there was a mean of 74.3 ± 4.2 species per site.
French: À partir de 47 sites observés, ils ont trouvé 483 espèces de plantes vasculaires : 37 espèces d'arbres, 67 espèces d'arbustes, 4 espèces de vignes, et 375 espèces herbacées; il y avait une moyenne de 74,3 ± 4,2 espèces par site.
English: The development of national ABM systems and the collapse of the Treaty would have a very destructive impact on stability throughout the world and lead to a weakening of the entire complex of disarmament agreements established over almost half a century.
French: La mise au point de systèmes nationaux de missiles antibalistiques, ainsi que la disparition du Traité, auraient une incidence redoutable sur la stabilité du monde et entraîneraient un affaiblissement de toute une série d'accords de désarmement réalisés depuis près d'un demi-siècle.
English: Illegal migrants provide a cheap and flexible workforce, vulnerable and easily dismissed during economic downturns.
French: Ces derniers fournissent une main-d'œuvre bon marché et souple, vulnérable et facile à renvoyer dans les périodes de ralentissement de l'économie.
English: Those offered an opportunity to receive a supplement were allowed a maximum of 12 weeks to find a qualifying job, stop receiving unemployment benefits, and register for supplement payments.
French: Ceux à qui on l’avait faite disposaient d’au plus 12 semaines pour trouver un emploi admissible, cesser de toucher des prestations d’assurance-chômage et s’inscrire pour recevoir le supplément.
English: When we last met on 28 March, your President invited specific ideas on how we might unblock the current impasse in the Conference.
French: Lors de notre dernière séance, le 28 mars, le Président avait invité les délégations à présenter des idées concrètes sur les moyens de sortir de l'impasse dans laquelle la Conférence se trouve actuellement.
English: (j) The respect for cultural diversity and the cultural rights of all, since this enhances cultural pluralism, contributes to a wider exchange of knowledge and understanding of cultural backgrounds, advances the application and enjoyment of universally accepted human rights across the world and fosters stable, friendly relations among peoples and nations worldwide;
French: j) Le respect de la diversité des cultures et des droits culturels de tous, qui encourage le pluralisme culturel, contribue à développer les échanges de connaissances et à faire mieux comprendre le contexte culturel, facilite partout dans le monde le respect et la jouissance des droits de l'homme universellement reconnus et favorise l'établissement de relations d'amitié durables entre les peuples et les États du monde entier;
English: For example, a Commodore (Navy) may be employed within Assistant Deputy Minister (Materiel) as opposed to within the Navy proper, and an Army Colonel could be employed within an Air Force deployed formation, depending upon the specific qualifications required of the Colonel at any given point in time.
French: Par exemple, un commodore peut travailler au sein du bureau du Sous-ministre adjoint (Matériels) plutôt que dans la Marine même, et un colonel de l'Armée de terre peut travailler au sein d'une formation déployée de la Force aérienne, selon les qualifications exigées du colonel à un moment donné.
English: Any attempt to address the issue of the Western Sahara in a context other than that of completing the decolonization process — part of the responsibility of the United Nations — will result in the failure of that process and will delay a final settlement.
French: Toute tentative d'inscrire la question du Sahara occidental dans un contexte autre que celui du parachèvement d'un processus de décolonisation relevant de la responsabilité de l'ONU ne peut que conduire à un échec et retarder un règlement définitif.
English: • when delivery of the employee's vehicle is delayed beyond contracted delivery date for reasons beyond the employee's control.
French: • livraison du véhicule après la date prévue au contrat pour des raisons indépendantes de la volonté de l'employé.
English: 1.2 Management of Official Languages Information 1.2.1 Activities Carried Out in 2005-2006 in Reaction to the Follow-Ups and Comments Included in the OLB's Response to Your 2004-2005 Review Where appropriate, briefly describe the measures taken in reaction to the "Follow-Ups Required" or "Specific Comments" concerning information management that the OLB included in its response to your 2004-2005 review.
French: 1.2 Gestion de l’information sur les langues officielles 1.2.1 Activités réalisées en 2005-2006 pour donner suite aux suivis et commentaires formulés par la DLO dans sa réponse à votre bilan de 2004-2005 S’il y a lieu, décrivez brièvement les mesures prises pour donner suite aux « suivis requis » ou aux « commentaires particuliers » portant sur la gestion de l’information que la DLO a formulés dans sa réponse à votre bilan de 2004-2005.
English: Indeed, if the Atlantic limit of the Treaty of Tordesillas to the East of a line passing at 370 leagues to the west of the Azores, i.e. 46.30° to the west of the current Greenwich meridian was easy to trace, the symmetrical limit of this domain in Asia-Pacific was never estimated before Magellan’s journey.
French: En effet, si la limite atlantique du traité de Tordesillas à l’est d’une ligne passant à 370 lieues à l’ouest des Açores, soit 46,30° à l’ouest de l’actuel méridien de Greenwich, était facile à tracer, la limite symétrique de ce domaine en Asie-Pacifique n’avait jamais été estimée avant le voyage de Magellan.
English: A5. There are two levels of federal cost sharing available, depending on the type of BMP.
French: R5. La part des coûts assumée par le gouvernement fédéral dépend de la PGB choisie par l’agriculteur.
English: In addition, CapProducts appears to have had a relatively low profile in the domestic market in the past few years.
French: Un témoin a exprimé l’opinion qu’elle avait « disparu de la circulation quant au champ d’action de ses ventes »108 [traduction].
English: Diet: A healthy balanced diet is advisable for people with psoriasis or any other disease.
French: Climat : D’une part, un environnement chaud et humide ou une surexposition au soleil peut aggraver le psoriasis.