ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With globalization, ideas, goods, technologies and people are moving across borders at an unprecedented pace.
French:   En raison de la mondialisation, les idées, les biens, les technologies et les gens franchissent les frontières à un rythme sans précédent.
English: (b) Interpreter assignments programme (APa);
French: b) Programme d'affectation des interprètes;
English: • Those born outside Canada, and individuals whose ethnic origin is neither Canadian or European, are often less comfortable in any of the situations tested.
French: • Les personnes nées à l’extérieur du Canada et celles qui sont d’une autre origine ethnique que canadienne ou européenne seraient plus souvent mal à l’aise dans les situations proposées.
English: 45 The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada – page 6.
French: 45 L’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada – page 7.
English: Registration with the Nurses Association of New Brunswick is required.
French: Être membre en règle de l’Association des infirmières et infirmiers du Nouveau-Brunswick.
English: The Deputy Secretary-General opened the debate in the formal meeting of the Council (4176th meeting) held on 26 July.
French: La Vice-Secrétaire générale, Mme Louise Fréchette, a ouvert le débat de la séance officielle du Conseil (4176e séance).
English:  Is the NFTC program open to the air arms of non-NATO nations?
French:  Les forces aériennes de pays non membres de l’OTAN peuvent elles participer au NFTC?
English: The proposed Staff Counsellor (P-3) will assist and support the Unit in mediations while advising the administration; provide counselling services within the Operation area; perform individual assessments in the case of individual staff members experiencing difficulty coping and/or presenting mental health-related symptoms or syndromes; advise the Senior Staff Counsellor and other personnel officers in cases where an identified problem is likely to have professional, vocational and/or counselling effect; advise Chiefs of Sections, with the aim of improving the working atmosphere in their respective sections; perform critical incident stress defusing and/or debriefings; establish a link and liaise with the members of the Staff Welfare Committee and members to develop programmes designed to improve the quality of life of staff members within the Operation area; provide training sessions on stress management as needed; monitor environmental factors that could lead to stress, with particular focus on stress related to critical incidents with respect to civilian staff members of the Operation; and develop, organize and implement a stress management programme for such staff.
French: Le titulaire du poste de conseiller du personnel (P-3) sera chargé de participer aux activités de médiation entreprises par le Groupe tout en fournissant des avis à l'administration; d'assurer des services d'orientation du personnel dans la zone d'opérations de la mission; de procéder à des évaluations personnalisées dans le cas de membres du personnel qui connaissent des difficultés d'adaptation ou qui présentent des symptômes ou des syndromes d'ordre psychologique; de conseiller le chef de groupe et d'autres administrateurs du personnel dans les cas où un problème constaté est susceptible d'avoir des retombées sur le travail, la carrière ou le processus d'orientation; de conseiller les chefs de section dans le but d'améliorer l'ambiance de travail dans leurs sections respectives; d'atténuer le stress causé par des incidents graves et d'écouter le récit des témoins ou victimes; de créer et d'entretenir des liens avec les membres du Comité des services sociaux afin d'élaborer des programmes tendant à améliorer la qualité de vie des membres du personnel dans la zone d'opérations de la mission; d'organiser des stages de formation sur la gestion du stress, selon les besoins; de surveiller les facteurs environnementaux qui pourraient être une source de stress, l'accent étant mis sur le stress lié à des incidents critiques dont ont été témoins des membres du personnel civil de l'Opération; et d'élaborer, d'organiser et de mettre en œuvre un programme de gestion du stress à l'intention de ce personnel.
English: Co-Chairman of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, with great concern for a possible failure of the climate change negotiations in Copenhagen, this Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Food Safety yesterday re-affirmed old demands of the European Council and adopted them with great urgency and very strong support.
French: coprésidente du groupe Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, de crainte d'un possible échec des négociations sur le changement climatique de Copenhague, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire de ce Parlement a réaffirmé hier les anciennes exigences du Conseil européen et les a adoptées dans l'urgence et à une très large majorité.
English: Field units are groupings of national parks, national historic sites and national marine conservation areas that are usually in proximity to one another.
French: Les unités de gestion sont des regroupements de parcs nationaux, de lieux historiques nationaux et d'aires marines nationales de conservation qui, habituellement, sont géographiquement rapprochés.
English: An interim solution for management of this IT incompatibility problem exists and should be implemented.
French: Une solution intérimaire pour la gestion de cette incompatibilité existe et devrait être mise en oeuvre.
English: • Quebec Fashion Apparel Manufacturers Guild 9250 Park, Suite 300 Montreal, QC  H2N 1Z2 Tel.: 514-384-3800 Fax: 514-383-5411 Seymour Purcell, Executive Director
French: • Association for Occupational Health and Safety for the Apparel Sector 9310, Saint-Laurent, pièce 1060 Montréal (QC)  H2N 1N4 Tél. : 514-383-8317 Téléc. : 514-383-7938 Christian Millet, directeur
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION REFERENCE Bench-mark Position No. Descriptive Title Page 2 Electronic Systems Engineer 2.1 3 Structural Design Engineer 3.1 Level 3 - Engineer 3, Staff Plans and performs applied research, development or innovative design work in an engineering specialty or field of engineering, and carries out experiments and tests.
French: RÉFÉRENCE DE LA DESCRIPTION DES POSTES-REPÈRES Poste-repère n° Titre descriptif Page 2 Ingénieur en systèmes électroniques 2.1 3 Ingénieur, Conception structurale 3.1 Niveau 3 - Ingénieur 3, Services consultatifs Préparer et faire des travaux de recherche appliquée, des études de mise au point ou de conception innovatrice dans une spécialité ou un domaine du génie, et effectuer des expériences et des essais.
English: The chairman was invited to write to the chairman of the Conference of Committee Chairmen to inform him of these proposals.
French: · exchange information with CLIM and ITRE on agendas, timetables and the results of committee and coordinators' meetings.
English: Prompt adoption of this Regulation would enable the aviation sector to adapt to the upgraded legal environment because there would be only one regulation instead of three.
French: Une adoption rapide de ce règlement permettrait au secteur de l'aviation de s'adapter à l'environnement légal aménagé parce qu'il n'y aura plus qu'un seul règlement au lieu de trois.
English: In Italy and Portugal, professional associations are permitted market access but no incorporation among natural persons is allowed.
French: En Italie et au Portugal, les associations professionnelles ont accès au marché mais la constitution en société de personnes physiques n'est pas permise.
English: Filter plant effluent discharge into the Iskut River will cause some mortality and sublethal effects.
French: Les rejets d’effluents de l’usine de filtration dans la rivière Iskut entraîneront une certaine mortalité et des effets semi-létaux.
English: The differences in the morphology of kinetochores of every chromosome shown by B trivalents at metaphase I may be related to the balanced forces acting on the multivalent.
French: Chez les trivalents B à la métaphase I, les différences dans la morphologie des kinétochores de chacun des chromosomes peuvent être reliés à la balance des forces qui agissent sur le multivalent.
English: Crude Oil Producers Light and Medium Natural Gas Electricity Offshore Natural Gas Electricity Conventional Heavy Natural Gas Electricity Bitumen (in-situ) Natural Gas Electricity Bitumen (mining) Diesel Electricity Natural Gas Upgraders Still Gas Electricity Petroleum Coke Natural Gas 60 15 48 16 43 13 33 9 27 8 21 6 16 5
French: Producteurs de pétrole brut Léger et Moyen Gaz naturel Électricité Plates-forme Gaz naturel Électricité Conventionnel lourd Gaz naturel Électricité Bitume (sur place) Gaz naturel Électricité Bitume (mines) Diesel Électricité Gaz naturel Usines de valorisation Gaz de distillation Électricité Coke de pétrole Gaz naturel 60 15 48 16 43 13 33 9 27 8 21 6 16 5
English: This is perhaps understandable, as many of these decisions were made in governmental offices before there was much awareness of the importance of the area.
French: Avec le temps, dans les régions de l’occident, qui se situent en altitude, les terres commençaient à se faire rares suite à la dégradation des sols due à leur exploitation inappropriée et à l’accroissement de la population.
English: The Committee of Ministers confirms that its goal is that Belarus, as an integral part of Europe and a country whose people contributed to the common European heritage, should become a fully-fledged member of the Council of Europe.
French: Le Comité des Ministres confirme que son objectif est de voir le Bélarus, qui fait partie intégrante de l’Europe et dont le peuple a contribué au patrimoine commun de l’Europe, devenir un membre à part entière du Conseil de l’Europe.
English: < Viewpoints < 2008 "International human rights bodies worldwide need more support and more self-criticism" [14/04/08] Governments have agreed to set up multilateral mechanisms to monitor and assist the realisation of international human rights norms.
French: < "Points de vue" < 2008 « Les organismes internationaux de défense des droits de l'homme ont besoin d’être mieux soutenus, mais aussi de pratiquer davantage l’autocritique » [14/04/08] Les gouvernements ont accepté de créer des mécanismes multilatéraux chargés de superviser et de favoriser l’application des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: The purpose of this act is to extend the present laws in  Canada to give effect, within the purview of matters coming  within the legislative authority of the Parliament of Canada,  to the following principles (a) every individual should have an equal opportunity  with other individuals to make for himself or herself the  life that he or she is able and wishes to have, >-  - 18 -  consistent with his or her duties and obligations as a  member of society, without being hindered in or prevented  from doing so by discriminatory practices based on race,  national or ethnic origin, colour, religion, age, sex or
French: La présente loi a pour objet de compléter la législation canadienne actuelle en donnant effet, dans le champ de compétence du Parlement du Canada, aux principes suivants: a) tous ont droit, dans la mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au sein de la société, à l’égalité des chances d’épanouissement, indépendamment des considérations fondées sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, la situation de famille ou l’état de personne graciée ou, en matière d’emploi, de leurs handicaps physiques; L’essence même de la législation est l’avancement de l’égalité des chances d’épanouissement dans le cadre des valeurs normatives de notre société.
English: • Information on national legislation;
French: L’échange d’informations pourrait notamment couvrir les aspects suivants :
English: While significant progress has been recorded in the implementation of NEPAD and the development partners have made efforts in delivering on their promise to reduce the debt burden of African countries, a number of challenges persist and need to be addressed in order to accelerate implementation.
French: Des progrès significatifs ont été enregistrés dans la mise en œuvre du NEPAD et les partenaires de développement se sont efforcés de tenir leurs promesses de réduire le fardeau de la dette des pays africains, mais un certain nombre de difficultés demeurent et devront être levées si l'on veut accélérer le processus.
English: The Department also conducts environmental assessments of policies in accordance with the recently approved Cabinet Directive.
French: Le Ministère fait aussi l'évaluation environnementale de ses politiques, conformément à la directive approuvée récemment par le Cabinet.
English: Also the Branch has been updating its regional programming framework to reflect the changing realities of the Americas and ensure coherence across the entire range of Branch activities.
French: Par ailleurs, la Direction générale a mis à jour le cadre opérationnel de ses programmes régionaux pour tenir compte de l’évolution de la situation dans les Amériques et faire en sorte qu’il y ait cohérence entre ses diverses activités.
English: The information is encoded by a powerful 3DES algorithm and is sent over the Internet via multiple security barriers.
French: Les informations sont chiffrées par un puissant algorithme 3DES et transmises par l'intermédiaire d'Internet via de multiples barrières de sécurité.
English: The capacity of the narwhal to adapt to changes in pack ice is also unknown (Heide-Jørgensen et al.
French: On ignore aussi la capacité du narval à s’adapter aux variations de la banquise (HeideJørgensen et al., 2002).
English: What makes you buy one product over another?
French: Qu’est-ce qui fait qu’on achète un produit plutôt qu’un autre ?
English: The Union would like to achieve a declaration by Russia of their intention to adopt European levels, bringing their legislation closer to the Community acquis.
French: L'Union désirerait parvenir à une déclaration de la partie russe sur son intention d'adopter les niveaux européens en rapprochant sa législation de l'acquis communautaire.
English: For the banded emission due to the B → X transition, a theory of the temperature dependence of emission was developed.
French: Pour l'émission en bande due à la transition B → X, une théorie de la variation de l'émission en fonction de la température a été élaborée.
English: Muzzle too short and square; muzzle too pointed.
French: · Museau trop court et carré, museau pointu.
English: I also believe that we can work with the High Representative, the future Minister for Foreign Affairs of the European Union.
French: Je crois aussi que nous pouvons collaborer avec le haut-représentant, le futur ministre des affaires étrangères de l’Union européenne.
English: Communications Activities External "Briefings" In an outbreak situation, there will be a need to provide information and regular updates to the media, public, and other stakeholders.
French: En cas d’éclosion, il faudra fournir de l’information à jour aux médias, au public et autres groupes intéressés.
English: Please submit you comments in writing to me by March 4, 2002.
French: Veuillez me soumettre vos commentaires par écrit d'ici au 4 mars 2002.
English: • define in clear and concrete terms what they are trying to achieve;
French: • de définir de façon claire et concrète les objectifs qu'ils s'efforcent d'atteindre;
English: When an institution chooses to do its own electronic publishing (as provided under articles 4.3(a) and (b) of Application of the Policy) the products are not covered by this Appendix.
French: Lorsqu'une institution choisit de faire elle-même l'édition électronique de ses oeuvres (comme le prévoient les articles 4.3 a) et b) de l'Application de la politique), ces ouvrages ne sont pas assujettis à cet appendice.
English: The decision whether to hold this trialogue will be agreed between the institutions after the adoption of the Council draft budget and prior to the vote of the amendments on the first reading by the European Parliament Budgets Committee.
French: La décision d'organiser ce trilogue fait entre les institutions l'objet d'un accord devant intervenir après l'adoption par le Conseil du projet de budget et avant le vote de la commission des budgets du Parlement européen, en première lecture, sur les amendements.
English: • The NCECC will have a dedicated Victim Identification Unit with four personnel to identify suspects and children.
French: • Le CNCEE sera doté d’un Groupe de l’identification des victimes composé de quatre membres responsables de l’identification des suspects et des enfants.
English: This financial support made it possible for approximately 100 projects to be carried out, offering services in both official languages and fostering the participation of both official language communities in national and international activities.
French: Cet appui financier a permis de réaliser une centaine de projets, tantôt pour offrir des services dans les deux langues officielles, tantôt pour favoriser la participation des deux communautés de langue officielle à des activités nationales et internationales.
English: ◦ Demotion or termination of employment "for cause";
French: ◦ Rétrogradation ou licenciement motivé;
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 145)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 145 de l'ordre du jour)
English: Maintenance of Riparian Vegetation in Existing Rights-of-Way MAINTENANCE OF RIPARIAN VEGETATION IN EXISTING RIGHTS-OF-WAY Rights-of-way are areas of land devoted to providing transportation corridors (e.g., highways, railways) or utilities (e.g., pipelines, power lines, water lines) that often intersect waterways.
French: Entretien de la végétation riveraine dans les emprises existantes ENTRETIEN DE LA VÉGÉTATION RIVERAINE DANS LES EMPRISES EXISTANTES Les emprises sont des couloirs terrestres affectés au transport (p. ex., routes et voies ferrées) ou dédiées au passage de services publics (p. ex., pipelines, lignes de transport d’énergie et conduites d’eau).
English:  De Minimis  3. (1) A good shall be considered to originate in the territory of a CCRFTA country where the value of all non-originating materials that are used in the production of the good and that do not undergo an applicable change in tariff classification as a result of production occurring entirely in the territory of one or both of the CCRFTA countries is not more than 10 per cent of the transaction value of the good, adjusted to an F.O.B. basis, provided that
French: (1) Un produit est considéré comme originaire du territoire d'un pays ALÉCCR si la valeur de toutes les matières non originaires utilisées dans sa production qui ne subissent pas le changement de classement tarifaire applicable, par suite de la production effectuée entièrement sur le territoire d'un ou des deux pays ALÉCCR, ne dépasse pas 10 p. 100 de la valeur transactionnelle du produit, rajustée en fonction d'une base FAB, dans la mesure où les conditions suivantes sont réunies :
English: The President: I should like to announce that, since its introduction, the following countries have become sponsors of draft resolution A/55/L.74: Bhutan, Egypt, Finland, Hungary, Ireland, Kuwait, Luxembourg, Monaco, Norway, Portugal, Romania and the United Kingdom.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les Membres que depuis la présentation du projet de résolution A/55/L.74, les pays suivants se sont portés coauteurs de ce projet : Bhoutan, Égypte, Finlande, Hongrie, Irlande, Koweït, Luxembourg, Monaco, Norvège, Portugal, Roumanie et Royaume-Uni.
English: Recovery Strategy for Multi-Species at Risk in Garry Oak Woodlands in Canada [Proposed]
French: Programme de rétablissement multi-espèces visant les plantes en péril des chênaies de Garry (proposé)
English: Infrastructure Issues The Agency resolves infrastructure disputes among federally regulated railways and other parties who may interact with those railways.
French: Questions concernant les infrastructures L'Office règle les différends en matière d'infrastructure survenant entre les compagnies de chemin de fer de compétence fédérale et les parties entretenant des rapports avec elles.
English: The Agenda is also written in the context of the North American market and builds upon U.S. EPA standards and timelines where possible.
French: Enfin, le programme s'inscrit dans le contexte du marché nord-américain et se fonde sur les normes et les délais de l'EPA américaine dans la mesure du possible.
English: The report also highlights other key financial results for 2001-02:
French: Le rapport met également en relief d’autres importants résultats financiers pour 2001-2002 :
English: Following the first session of the Network, two member States of the Network submitted proposals for projects to be implemented through the operation of the Network.
French: À la suite de cette première réunion, deux États membres du Réseau ont soumis des propositions de projets à exécuter par l'intermédiaire du Réseau.
English: Ethnic communities in these areas have at least one representative on the municipal council.
French: En effet, dans ces régions, les communautés ethniques disposent au moins d'un représentant au conseil municipal.
English: According to this document, the Estonian National Defence Forces consist of the Defence Army, the Border Guard and the Rescue Service.
French: Selon ce document, les forces de défense nationales estoniennes comprennent l'armée de défense, les troupes gardefrontières et les services de secours.
English: The goal of this project is to promote French- and Aboriginal-language oral folk traditions through the Internet.
French: Ce projet a pour but de promouvoir les traditions folkloriques orales de langues française et autochtones par l'entremise d'Internet.
English: • Industry could benefit from a potential increase in sales of compliant self-care products for diseases, disorders or abnormal physical states listed on Schedule A. Costs
French: • L’industrie pourrait tirer avantage d’une augmentation potentielle des ventes des produits d’autogestion de la santé conformes pour le traitement des maladies, troubles ou états physiques anormaux inscrits à l’annexe A. Coûts
English: When filing her tax return for 1998, she can claim up to 75% of $60,000 ($45,000) as a charitable donation. Her resulting tax credit is based on this amount.
French: Dans sa déclaration de revenus de 1998, Gabrielle peut utiliser jusqu'à 75 % de 60 000 $ (c'est-à-dire 45 000 $) pour calculer son crédit d'impôt pour dons de bienfaisance.
English: Box reference I.19: use the appropriate HS code: 41.01; 41.02 or 41.03.
French: Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
English: Present occupation: Diplomat, Head of Social Affairs Section, Woman and Child —Human Rights Department
French: Fonctions : Diplomate, chef de la Section des affaires sociales, Département des droits de la femme et de l'enfant
English: Policies that outline the requirements for developing areas or suspected areas of soil contamination, should also be developed.
French: En outre, il y aurait lieu d'élaborer des politiques qui résument les exigences de mise en valeur des zones dont les sols sont contaminés ou risquent de l'être.
English: • will continue to support the endeavours of the Western Balkans countries to consolidate stability, democracy and economic development, to fight organised crime, to enhance regional co-operation and to implement necessary reforms toward European integration;
French: • continueront à aider les pays des Balkans occidentaux dans les efforts qu'ils déploient pour renforcer la stabilité, la démocratie et le développement économique, lutter contre le crime organisé, développer la coopération régionale et mettre en œuvre les réformes nécessaires sur la voie de leur intégration dans l'Europe;