ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comité ZIP- June 5 th, 2010, the winner is M. JULIEN BERTRAND DE GATINEAU.
French: Comité ZIP- 5 juin 2010, le gagnant M. JULIEN BERTRAND DE GATINEAU. - Les membres du Comité Zone d’Intervention Prioritaire (ZIP) du Haut Saint-Laurent tiennent à REMERCIER l’entreprise QUALIPLAST de Salaberry-de-Valleyfield pour le don d’un Cargotek qui nous a été remis pour un tirage.
English: To facilitate your professional integration and help you set up your own businesses, Desjardins has been supporting Place aux jeunes du Québec (in French only) for the past 17 years.
French: Pour faciliter ton intégration professionnelle et t'aider à créer ta propre entreprise, nous appuyons depuis 17 ans l'organisme Place aux jeunes du Québec .
English: • In 1999, there were 16 facilities using landfill gas to produce a total of 85.3 MW of electricity in Canada.
French: • En 1999, il y avait 16 installations qui utilisaient les gaz d'enfouissement pour produire 85,3 MW d'électricité au Canada.
English: • Printing Standard for Transport Canada Publications (TP 6144)
French: • Centre de développement des transports (CDT) - Revue annuelle (TP 3230)
English: Its English translation is the following:
French: 2) L'inscription est rédigée en latin; sa traduction française est la suivante :
English: (13472/2010 - C7-0263/2010 -.
French: (13472/2010 - C7-0263/2010 -.
English: b) Ninth course in Huánuco from 7 June to 10 July 2004;
French: b) Le neuvième cours à Huánuco, du 7 juin au 10 juillet 2004;
English: The only means that might be contemplated would be to reserve seats for women on local councils, but that would not be acceptable to the population, which would be sure to rise up in protest.
French: Le seul moyen envisageable serait de réserver des sièges aux femmes dans les conseils locaux, mais la population ne l'accepterait pas et se soulèverait contre ce projet.
English: This is a completely different approach than writing web pages, as you do not output any HTML, but manage windows and objects within them.
French: C'est une approche complètement différente de l'écriture des pages web, car vous ne générerez pas de fichiers HTML, mais vous aurez à gérer des fenêtres et des objets.
English: Massachusetts troops, around 1690 (Click image to enlarge)
French: Troupes du Massachusetts, vers 1690 (Cliquer pour agrandir l'image)
English: International involvement was to be limited to advancement and to making available adequate resources for affordable and sustainable treatment and medicine for every victim of HIV/AIDS, without any discrimination or selectivity.
French: La participation internationale devait se limiter à contribuer au progrès, à fournir les ressources adéquates pour un traitement durable et abordable, et à fournir des médicaments pour toutes les victimes du VIH/sida, sans discrimination.
English: Unlike what might be expected, the greatest energy consumers are not washing machines or dryers, but rather refrigerators!
French: Pour qu’une éolienne produise de l’électricité il faut une vitesse de vent minimale. Inversement, elle se freine puis s’arrête automatiquement quand cette vitesse devient trop élevée, c’est-à-dire au-delà de 90 km/h, ce qui correspond à une tempête de force 10 sur l’échelle de Beaufort des marins.
English: They must also inform the person put under arrest or apprehended of his/her right to appoint a defense counsel.
French: Ils sont également tenus d'informer la personne arrêtée ou détenue de son droit de prendre un avocat.
English: Seven projects have now been completed.
French: Sept projets sont maintenant achevés.
English: (For a searchable database of all NSERC grant and scholarship recipients see http://www.nserc.gc.ca/funding/funding_dec-eng.asp.) The Council also supports a considerable number of university technicians and research associates.
French: (Pour faire une recherche dans une base de données où sont répertoriées toutes les bourses et subventions octroyées par le CRSNG, rendez-vous à http://www.crsng.gc.ca/funding/funding_dec-fra.asp. En outre, le Conseil aide un nombre considérable de techniciens dans les universités.
English: Division of Haematology/Oncology Montreal Children's Hospital 2300 Tupper Street Montreal H3H 1P3 (POG)
French: Division d'hématologie/oncologie Hôpital pour enfants de Montréal 2300, rue Tupper Montréal H3H 1P3 (POG)
English: • A related issue is how the principle of consistent use, enshrined in the Privacy Act, is put into practice.
French: • Il faut également tenir compte de l'application du principe de l'utilisation conforme prévu par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The explosion of AIDS in some countries of the former Soviet Union in the past three years is very worrying.
French: L’explosion du sida au cours des trois dernières années dans certains pays de l’ancienne Union soviétique est très inquiétante.
English: That inevitably requires sustained efforts, the participation of all and the full implementation of resolution 1244 (1999).
French: Sa réalisation requiert inévitablement des efforts soutenus, la participation de tous et une application intégrale de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: This consultation resulted in a series of recommendations (EAP Report, November 2005) which were also taken into account during the application review.
French: Un examen externe de la demande par un Groupe consultatif d’experts (GCE) comprenait des observations provenant de patientes et des milieux scientifiques, ainsi que d’autres membres intéressés du public.
English: Well-equipped laboratories offer one-way mirrors, video and audio recording facilities, and different logging programs.
French: Les laboratoires bien équipés disposent de miroirs d'observation, d'installations d'enregistrement audiovisuel, et de différents programmes d'enregistrement.
English: The Powertrain engineering department also places emphasis on quality.
French: La direction de l'ingénierie mécanique met également l'accent sur la qualité.
English: She wished to know what action was being taken to monitor and deal with cases in which the jurisdiction of customary law was exceeded.
French: Elle voudrait savoir quelles mesures étaient prises afin de suivre et traiter des cas dans lesquels le droit coutumier outrepassait son terrain d'action.
English: In this context it must be noted that the total reserves of the Eurosystem come to more than EUR 350 billion.
French: Il faut rappeler dans ce contexte que les réserves totales de l'eurosystème dépassent 350 milliards d'euros.
English: The President invited the Council to put questions to the panel.
French: Le Président invite les membres du Conseil à poser des questions au groupe de travail.
English: Independence for Kosovo, he said, violated both history and the law.
French: L’indépendance du Kosovo est une double violation de l’histoire et du droit.
English: Drawing on its expertise and credibility in community development, CIDA will launch a major capacity building program.
French: S'appuyant sur son expertise et sur sa crédibilité dans le secteur du développement communautaire, l'ACDI lancera un vaste programme de renforcement des capacités.
English: HRDC and successor organizations HRSDC and Social Development Canada contributed $105 million to the government's reallocation plan in 2003-2004.
French: En 2003-2004, DRHC et les deux ministères qui en sont issus, RHDCC et Développement social Canada, ont versé 105 millions de dollars au titre du programme de réaffectation du gouvernement.
English: This meant that specialists had to be brought in from outside.
French: Des spécialistes devaient par conséquent venir de l'extérieur.
English: The request for certification shall not be deemed to have been made until the administrative fee has been paid.
French: La requête en certification n'est réputée présentée qu'après paiement de la taxe d'administration.
English: “The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2002/… of … August 2002 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decides to recommend to the Economic and Social Council that it request the United Nations High Commissioner for Human Rights to organize, before the end of the International Decade of the World's Indigenous People, a seminar on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous peoples to explore possible ways and means to follow up on the recommendations included in the final report of the Special Rapporteur, Mr. Miguel Alfonso Martínez (E/CN.4/Sub.2/1999/20).”
French: «La Commission des droits de l'homme, prenant acte de la résolution 2002/____ adoptée le ____ août 2002 par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, décide de recommander au Conseil économique et social d'inviter le Haut-Commissaire aux droits de l'homme à organiser, avant la fin de la Décennie internationale des populations autochtones, un séminaire sur les traités, accords et autres arrangements constructifs entre les États et les peuples autochtones pour étudier les moyens d'appliquer les recommandations contenues dans le rapport final du Rapporteur spécial, M. Miguel Alfonso Martínez (E/CN.4/Sub.2/1999/20).».
English: The training takes the form of various activities such as mountain biking, hiking, fishing, soccer, volleyball, archery and rifle-shooting and other survival activities.
French: Cet entraînement se fait par l’entremise de diverses activités telles que le vélo de montagne, l’expédition pédestre, la pêche, le soccer, le volley-ball, le tir à l’arc et à la carabine ainsi que d’autres activités de survie.
English: Truly a high performance system, both in terms of speed and the total number of defects that can be detected, represents a major step in Lanfranchis evolution in the research and development of new products.
French: Très performant, aussi bien en termes de cadences que de capacité à détecter un grand nombre de défauts, le système d’inspection « off-line » représente une étape majeure du Groupe Lanfranchi dans le domaine de la recherche et du développement de nouveaux produits.Ce système, que nous avons développé, peut réaliser l’inspection de préformes jusqu’à la cadence de 40.000 préformes / heure.
English: And by the year 2000, Canada will have run three balanced budgets in a row.
French: Aujourd'hui, grâce à la détermination des Canadiens, ce plan porte fruit.
English: A report on the adult literacy training needs of Somalia with accompanying proposals is close to completion, as well as the identification of possibilities for vocational and technical training.
French: Un rapport sur les besoins de formation de la Somalie concernant l'alphabétisation des adultes, comprenant diverses propositions, sera bientôt achevé, de même que sur l'identification des possibilités de formation professionnelle et technique.
English: In the Publications section, you will find a list of wheelchair-related publications by the Dalhousie Wheelchair Research Team.
French: In the Publications section , you will find a list of wheelchair-related publications by the Dalhousie Wheelchair Research Team.
English: Accessed March 19, 2006 online at: http://www.ecdc.eu.int/avian_influenza/H5N1_European_Risk_Assessment_ECDC_051019.pdf 6.
French: Accédé en ligne le 19 mars 2006 à l’adresse : http://www.ecdc.eu.int/avian_influenza/H5N1_European_Risk_Assessment_ECDC_051019.pdf 6.
English: Train village chiefs, village volunteers, village health support groups, health management committee as well as commune council to participate in supporting the pregnant women (in birth preparedness such as available finances, materials, mean of transportation, accompanies and so on) and refer women and patients to health services and treatment on time.
French: Une formation est proposée aux chefs de village, aux volontaires de village et aux groupes de santé, ainsi qu'au comité de gestion de la santé et au conseil communal afin qu'ils participent aussi à la prise en charge des femmes enceintes (en matière de préparation à l'accouchement, il peut s'agir notamment de moyens financiers, de matériel, de moyens de transport, d'accompagnement) et qu'ils dirigent les femmes et les patients en temps voulu vers les services de santé et de soins.
English: While his Government would welcome the establishment of a Peacebuilding Commission, the challenge of development went well beyond national conflict resolution and would require ongoing monitoring of economic and social development at the international level.
French: Alors que le Gouvernement belge se féliciterait de l'établissement d'une commission de consolidation de la paix, le problème posé par le développement dépasse le règlement des conflits nationaux et exige un suivi continuel du développement économique et social sur le plan international.
English: Proposals for Increasing Developing Country Participation in Global Financial Governance.  (mimeo.
French: Proposals for Increasing Developing Country Participation in Global Financial Governance (document interne).
English: Only 6 of 26 government ministers are women.
French: Seulement 6 des 26 ministres du Gouvernement sont des femmes.
English: Competition for space and food has also resulted in declines in the abundance of the native burrowing amphipod (Diporeia hoyi) in deep waters (Dermott and Munawar 1993).
French: La compÃ©tition pour l'espace et la nourriture a aussi produit le dÃ©clin des populations d'un amphipode fouisseur indigÃ¨ne (Diporeia hoyi) dans les eaux profondes (Dermott et Munawar, 1993).
English: The SBI noted the conclusions of the SBSTA on the matter of the special circumstances of Croatia under Article 4, paragraph 6, contained in FCCC/SBSTA/2002/13, paragraphs 31-33.
French: a) Le SBI a pris note des conclusions adoptées par le SBSTA au sujet de la situation spéciale de la Croatie au regard du paragraphe 6 de l'article 4 de la Convention (FCCC/SBSTA/2002/13, par. 31 à 33), ainsi que du document FCCC/SBI/2003/MISC.7;
English: In the absence of Mr. Malaguerra, the election at the 2000 plenary session would be organised by Mr. Ivan Fellegi, Chief Statistician of Canada.
French: En l'absence de M. Malaguerra, l'élection au cours de la réunion plénière de 2000 serait organisée par M. Ivan Fellegi, chef du service de statistique du Canada.
English: (ii) A credit default swap does not create a position for general market risk.
French: (ii) Un contrat d’échange sur défaut (credit default swap) ne génère pas de position sur risque de marché général.
English: The Tribunal is convinced by the evidence that it was the decline in automotive demand and the general softening of business conditions that caused prices in the domestic market to fall.
French: Les éléments de preuve ont convaincu le Tribunal que le repli de la demande du secteur de l’automobile et la dégradation générale de la conjoncture économique ont fait chuter les prix sur le marché national.
English: Contact Refer to Project No. 1445  Policy Division  Bureau of Policy, Science and International Programs  Therapeutic Products Directorate  Holland Cross, Tower B, 2nd Floor  1600 Scott Street  Address Locator 3102C5  Ottawa, Ontario  K1A 0K9  Telephone: (613) 948-4623  FAX: (613) 941-6458  E-mail: regaff_access@hc-sc.gc.ca Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personne-ressource Mentionner le Projet no 1445  Division de la politique  Bureau des politiques, sciences et programmes internationaux  Direction des produits thérapeutiques  Holland Cross, Tour B, 2e étage  1600, rue Scott  Indice d'adresse 3102C5  Ottawa (Ontario)  K1A 0K9  Téléphone : (613) 948-4623  TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-6458  Courriel : regaff_access@hc-sc.gc.ca Référence a L.C. 1999, ch.
English: The Department of National Defence has excellent departmental support at all levels within the department, as well as a good description of methodology for engagement, good governance structure outlining roles and accountable leaders, as well as plans and dedicated resources. Therefore the Department of National Defence merits an Acceptable rating in terms of its level of engagement with the IT-SSO.
French: Le ministère de la Défense nationale jouit d'un excellent soutien ministériel à tous les niveaux du Ministère, d'une méthode d'engagement bien définie, d'une saine structure de gouvernance exposant de façon précise les rôles et les chefs responsables ainsi que les plans et les ressources spécialisées.
English: For an introductory account of Swedish legislative measures intended to eliminate discrimination on grounds of gender, please see Article 2 of Sweden's second report, and refer also to other Swedish reports.
French: Pour une vue d'ensemble des mesures législatives suédoises destinées à éliminer la discrimination fondée sur le sexe, on se reportera à la section du deuxième rapport de la Suède qui est consacrée à l'article 2 ainsi qu'aux autres rapports de la Suède.
English: In addition to these general criteria, the peer review committee shall consider the specific criteria listed below for New Discoveries: High Risk Seed Grant applications.
French: En plus de ces critères généraux, le comité d'examen par les pairs doit tenir compte des critères particuliers ci-dessous pour ce qui est des demandes présentées dans le cadre du concours de subventions de démarrage à risque élevé pour de nouvelles découvertes.
English: This will be demonstrated in the provision of quality services to Canadians in both official languages.
French: Des services de qualité seront offerts à la population canadienne dans les deux langues officielles.
English: For middle- and lower-class people, the clock was the household's most prized possession.
French: Pour les gens des classes moyennes et inférieures, cependant, l’horloge était l’objet le plus précieux de la maison.
English: Key measures outlined in the National Security Policy included budgetary increases of 30% for the Canadian Security Intelligence Service, and 25% for the Communications Security Establishment.
French: 100 pour le Service canadien du renseignement de sécurité et de 25 p. 100 pour le Centre de la sécurité des télécommunications.
English: Compensation A pay-comparability study concluded that a wage gap exists between CF personnel and the Public Service.
French: Rémunération Une étude de comparabilité de la solde a permis de conclure qu’il existe un écart salarial entre les Forces canadiennes et la fonction publique.
English: Moving forward, the OHTN, CATIE, Le Portail VIH/sida du Québec and ACT will be responsible for the operation and maintenance of ASO411.
French: L’OHTN, CATIE, le Portail VIH/sida et l’ACT seront dorénavant responsables pour le fonctionnement et le maintien du service VIH411.
English: Society recognizes violence against women and children within the family as a problem but accepts that it is a prerogative of men, especially to keep discipline and order in the home.
French: La société reconnaît que la violence à l'égard des femmes et des enfants dans la famille est un problème mais l'accepte, comme étant une prérogative des hommes, qui sert notamment à imposer la discipline et l'ordre au foyer.
English: FAO welcomed the attention given to indigenous peoples in the report of the Special Rapporteur on the right to food (A/60/350).
French: La FAO se félicite de la place qui a été réservée aux populations autochtones dans le rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation (A/60/350).
English: They have defined our strategic direction through our five goals in the areas of safety, service, return to work, efficiency, and staff satisfaction.
French: Il a établi notre orientation stratégique au moyen des cinq buts en matière de sécurité, de service, de reprise du travail, d’efﬁcacité et de satisfaction du personnel.
English: Mandate To foster and promote an independent film and television production industry in Canada.
French: 22); annexe III, partie I de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: The fact that as high as 35 per cent of the girls trafficked for the purpose of prostitution from Nepal to the neighbouring countries are abducted in the pretext of finding good jobs or marriage opportunities for them indicates the need for going beyond legislation against trafficking.
French: Le fait que 35 % des jeunes filles qui font 1'objet d'un trafic aux fins de prostitution à partir du Népal vers les pays voisins sont enlevées en utilisant le prétexte de bonnes perspectives d'emploi ou de mariage indique qu'il est nécessaire d'aller au delà des mesures législatives pour lutter contre ce trafic.
English: Transmitter Lists By Province Rankin Inlet (Kangiqliniq) Rankin Inlet (Kangiqliniq) 162.400 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Rankin Inlet (Kangiqliniq) Rankin Inlet (Kangiqliniq) 162,400 MHz
English: The Committee's general comments and concluding observations have recognized various other grounds and these are described in more detail below.
French: Dans ses Observations générales et ses observations finales, le Comité a reconnu plusieurs autres motifs de discrimination qui sont exposés plus en détail ci-après.
English: They also believe that Canada has the financial resources and technical know-how to improve our health infostructure system and build the kind of system Canadians need and want."
French: Ils sont en outre convaincus que le Canada dispose des ressources financières et du savoir-faire technique nécessaires pour améliorer notre infostructure de la santé et édifier le genre de système dont les Canadiens et les Canadiennes ont besoin et qu'ils veulent avoir."
English: The report is available on the CRS Internet site (http://www.dnd.ca/crs/).
French: Le rapport se trouve sur le site Internet du CS Ex (http://www.dnd.ca/crs/).
English: "By educating Aboriginal women about the cycle of abuse and how to prevent it from reoccurring, we are also helping them rediscover their personal strengths, as well as the power in speaking up and reaching out.
French: En enseignant aux femmes autochtones ce qu'est le cycle de la violence et comment le prévenir, nous les aidons à redécouvrir leurs forces personnelles, ainsi que le pouvoir de s'affirmer et de demander de l'aide.
English: We tried, for example, to insist that special attention be paid to some easily identifiable and well-known agricultural areas of certain countries - some of them have already been referred to - where the situation is serious and levels of pollution already far exceed tolerance thresholds as a result of intensive farming practices which, in the short term at least, make farms more competitive either because productivity is increased or because they more easily attract Community support.
French: Nous nous permettons, par exemple, de souligner la nécessité de faire particulièrement attention à certaines zones agricoles aisément identifiables et connues, appartenant à certains États membres déjà mentionnés ici, où les situations sont graves et les valeurs de contamination dépassent déjà depuis longtemps le niveau admissible. C'est le résultat de pratiques intensives qui rendent, du moins à terme, les agricultures respectives plus fortes d'un point de vue concurrentiel à la fois grâce aux accroissements de productivité obtenus et aux aides agricoles communautaires auxquelles elles ont droit plus facilement.
English: Canadian Dairy Commission Michel Pagé Chairman and Chief Executive Officer
French: DG de la recherche GORDON DORRELL SMA/I
English: The agent's packer, who was supervising, was so upset he got a 24-hour extension on our original 24 hours from Allied headquarters in Edmonton.
French: L'emballeur de l'agent, qui assurait la surveillance, était si furieux qu'il a obtenu auprès du siège d'Allied à Edmonton une prolongation de 24 heures qui est venue s'ajouter aux 24 heures prévues au départ.
English: 4 P6_TA(2007)0099, 29.03.2007 on the guidelines for the 2008 budget procedure
French: 3 Prince a été créé en 1995 pour regrouper les sujets d’information prioritaires dans le budget de l’UE.
English: The Struggle to Save our World Heritage.
French: Document de référence sur les ressources du patrimoine physique et culturel Gibson, E.M. and J. Chad Day.