ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Environics, Focus Canada-Multiculturalism and Ethnic Tolerance, 2004) end-use sector (secteur d'utilisation finale) Any specific activity that requires energy (e.g. refrigeration, space heating, water heating, manufacturing process, and feedstock), categorized by the broadest category for which energy consumption and intensity are considered within the Canadian economy (e.g. residential, agricultural, commercial, industrial, and transportation).
French: Voir aussi : prévention de la santé, protection de la santé, promotion de la santé et surveillance de la santé excès de poids (overweight) Selon les lignes directrices de l'Organisation mondiale de la santé et de Santé Canada, une personne possédant un indice de masse corporelle entre 25,0 et 29,9 est considérée comme possédant un excès de poids.
English: The monogram HLI was used by The Highland Light Infantry of Canada, which amalgamated with the Scots Fusiliers of Canada in 1965 to form The Highland Fusiliers of Canada.
French: Le monogramme HLI était utilisé par The Highland Light Infantry of Canada, qui a été amalgamée aux Scots Fusiliers of Canada en 1965 pour former The Highland Fusiliers of Canada.
English: To close, I would say that we must proceed with the Constitution; otherwise enlargement will have no historical meaning.
French: Pour conclure, je dirai que nous devons poursuivre le projet de Constitution, sans quoi l'élargissement n'aura aucun sens historique.
English: The new measures taken by Morocco in implementation of the Convention include the recent adoption of a Prisons Act.
French: Parmi les nouvelles mesures prises par le Maroc pour la mise en œuvre de la Convention, on peut citer l'adoption récente d'une loi sur les prisons.
English: Learn more about international air agreements between Canada and the world.
French: Voici de l'information sur les ententes aériennes internationales entre le Canada et le reste du monde.
English: Madam, Sir, I would like to invite your Office to send to the International Bureau an Annual Technical Report (ATR) on its Trademark Information Activities in the year 2004.
French: Madame, Monsieur, J’ai le plaisir d’inviter votre office à faire parvenir au Bureau international un rapport technique annuel (ATR) sur ses activités d’information en matière de marques pour l’année 2004.
English: In this capacity, its responsibilities include handling the label clearance and product clearance with the customs authorities in each country, as well as with the food and drug authorities.
French: À ce titre, il est chargé de s'occuper des formalités de dédouanement de l'étiquette du produit auprès des autorités douanières de chaque pays, ainsi que des responsables des produits alimentaires et pharmaceutiques.
English: Building Together in Developing a Proposed Regulatory Framework for NHPs Phase II in Developing a Proposed Regulatory Framework for Natural Health Products The Natural Health Products Directorate(NHPD) has recently completed its 2nd phase of the consultation process in building an appropriate regulatory framework for natural health products.
French: Élaboration du cadre réglementaire proposé pour les PSN: bâtir ensemble Phase II dans l'élaboration d'un cadre réglementaire proposé pour les produits de santé naturels La Direction des produits de santé naturels a récemment complété la 2e phase de son processus de consultation qui vise à élaborer un cadre réglementaire approprié pour les produits de santé naturels.
English: We also asked each returning officer to hold discussions with the various representatives of the political parties — including candidates and campaign chairs — to make sure that everyone received the same information.
French: Nous avons aussi demandé que chaque directeur du scrutin rencontre les représentants des partis – y compris les candidats et les directeurs de campagne – pour s’assurer que tout le monde recevait la même information.
English: Ambitious targets for speed of service were therefore established, and published on the Office’s website from the beginning of 2005.
French: Des objectifs ambitieux, relatifs à la rapidité de service, ont donc été établis et publiés sur le site web de l’Office à partir du début de l’année 2005.
English: The F1 hybrids between E. alatavicus and E. batalinii had complete pairing (21 bivalents) at metaphase I in 7% of the cells and almost complete pairing in the remaining cells.
French: Les hybrides F1 entre E. alatavicus et E. batalinii ont démontré un appariement complet (21 bivalents) à la métaphase I dans 7% des cellules et un appariement presque complet dans le reste des cellules.
English: Test lane width:
French: 1.1.5 Largeur de la piste d'essai :
English: Such efforts can also reduce the time and money governments subsequently spend to develop or modify domestic standards and regulations on the same subject.
French: Elle peut également réduire le temps et l’argent que les gouvernements doivent consacrer par la suite à élaborer ou modifier des normes et des règlements internes ayant le même objet.
English: To not harm the image of Sport Convergence or any of its Members.
French: Ne pas nuire à l’image de Sport Convergence ainsi qu’à ses Membres.
English: The report encourages Canadians to visit the Be Tire Smart website and to practice proper tire maintenance.
French: Le rapport encourage les Canadiennes et les Canadiens à consulter le site Web Gardez vos pneus en forme, et à adopter de bonnes pratiques d'entretien des pneus.
English: Well, things are settled down to some extent, but we do have some very strong people in our council.
French: Les choses se sont effectivement calmées jusqu'à un certain point, mais nous avons quelques personnes très énergiques au sein de notre conseil.
English: - free from swelling caused by abnormal vegetative development
French: - Pratiquement dépourvus de touffe radiculaire.
English: The convergence method shall be accurate to 0.1 per cent of point or better.
French: La méthode de convergence devra être précise à 0,1 % de point ou mieux.
English: RG 4-1, box 2 Archives of Ontario It is unclear whether the full rigour of the sentence against the eight condemned men was carried out.
French: RG 4-1, boîte 2 Archives publiques de l’Ontario On ignore si la sentence fut exécutée dans toute sa rigueur à l’égard des huit condamnés.
English: “Belligerent Reprisals in the Jurisprudence of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia” in Fischer, Kress and Luder (eds.), International and National Prosecution of Crimes under International Law (Berlin, 2001).
French: « Belligerent Reprisals in the Jurisprudence of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia » in Fischer, Kress et Luder (dir.  publ.  ), International and National Prosecution of Crimes under International Law, Berlin, 2001.
English: To put it another way, these days the Counter-Terrorism Committee tends to spend less time establishing whether countries have put in place appropriate legislation and counter-terrorism machinery, and more time evaluating how effective their border control arrangements, their counter-terrorism coordination machinery and their law enforcement capabilities are.
French: En d'autres termes, ces jours-ci, le Comité contre le terrorisme tend à passer moins de temps à déterminer si les pays ont mis en place une législation adéquate et un mécanisme de lutte contre le terrorisme, et plus de temps à évaluer l'efficacité des dispositions prises pour contrôler leurs frontières, l'efficacité de leur mécanisme de lutte contre le terrorisme et leurs capacités d'application de la loi.
English: It might be expected that the least educated experience a pronounced reduction in their opportunity cost during an economic slowdown since the decline in the number of weeks worked would be greater for them.
French: On pourrait s’attendre à ce que les moins scolarisés subissent une baisse plus marquée de leur coût d’opportunité lors d’un ralentissement économique, puisque la baisse du nombre de semaines travaillées serait plus importante pour eux.
English: The Assembly can be revitalized.
French: Il est possible de revitaliser l'Assemblée.
English: Background A review of government travel was undertaken by the Treasury Board Senior Advisory Committee (TBSAC) and, in September 2000, Treasury Board of Canada Secretariat's (TBS), Government Travel Modernization Office (GTMO) obtained the endorsement of TBSAC for an 'end-to-end' solution that proposed a government-wide implementation strategy to modernize Government of Canada (GoC) travel processes, services and systems.
French: Contexte Le Comité consultatif du Secrétariat du Conseil du Trésor (CCSCT) a procédé à un examen des voyages au gouvernement; en septembre 2000, le Bureau de la modernisation des services de voyage du gouvernement (BMSVG) du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a fait entériner par le CCSCT une solution « de bout en bout » dans laquelle il proposait d'appliquer, dans l'ensemble du gouvernement, une stratégie de mise en œuvre pour moderniser les processus, les services et les systèmes de gestion des voyages du gouvernement du Canada.
English: </td> <td width="90" class="inst"> <a title='Home page for Treasury Board of Canada Secretariat' class='inst' href='/tbs-sct/index-eng.asp'>Home</a>
French: </td> <td width="90" class="inst"> <a title='Accueil' class='inst' href='/tbs-sct/index-fra.asp'>Accueil</a>
English: The main role of DGIIP's International Team is to manage DND's participation in a number of multi-lateral NATO programs and to facilitate bilateral and multilateral cooperation between the Department of National Defence (DND) and the Ministries of Defence (MoD) in throughout the world Europe, Asia, the Americas (except for other than the US), and anywhere else in the world, as required.
French: Le rôle premier de l'Équipe internationale de la DGPII consiste à gérer la participation du MDN à divers programmes multilatéraux de l'OTAN et à faciliter la coopération bilatérale et multilatérale entre le ministère de la Défense nationale (MDN) et les ministères de la Défense de divers pays autres que les États-Unis.
English: Specifically, this guide gives details on the steps to be taken prior to initiating the actual environmental assessment.
French: Il décrit plus particulièrement les mesures à prendre avant d’enclencher le processus d’évaluation environnementale, à savoir :
English: Where a company meets the above conditions, its tax residence will be determined on the basis of where the central management and control of the company is located.
French: Lorsqu'une société répond aux conditions susmentionnées, sa résidence fiscale est déterminée d'après l'endroit où se trouve sa direction centrale et son organe de contrôle.
English: The number of contraband and cigarette related fines has been reduced from 1920 files in 2002 to 920 files as of March 2005 - a reduction of over 76%.
French: Le nombre d'amendes liées à la contrebande et au commerce illégal de cigarettes est passé de 1 920 en 2002 à 920 en mars 2005, ce qui représente une réduction de plus de 76 %.
English: Canada has a mosaic of distinctive ecosystems, including one-quarter of the earth’s total wetlands and boreal forests, as well as temperate forests, arctic ecosystems, and prairie grassland ecosystems, some of which are unique to Canada.
French: Biodiversité Définition/pertinence La biodiversité, ou diversité biologique, est la variété de tous les organismes vivants qui constituent l’ensemble des plantes et des animaux sur la planète.
English: 5x10 g analytical units4 are analyzed separately.
French: unités d'analyse4 de 5 x 10 g analysées séparément.
English: Groundﬁsh such as cod inhabit waters of 100 m depth (common range 30-300 m) where light intensity is very low.
French: Les poissons de fond, telle la morue, se trouvent à des profondeurs de 100 m (communément de 30 à 300 m), où l’intensité lumineuse est très faible.
English: Capture of landfill gas to generate power ‘replaces resources’.
French: La capture des gaz de décharge pour produire de l'électricité "remplace des ressources".
English: Have you got a Promotion Code or a Corporate Account?
French: Possédez-vous un Code d'Entreprise ou un Code Promotionnel?
English: The neck with or without skin and gizzard, heart, liver, (giblet pack) are included as separate parts.
French: Le gésier, le cœur, le foie et le cou, avec ou sans la peau (abats), sont joints séparément.
English: As a key component of the Public Safety and Emergency Preparedness portfolio, the CBSA has accelerated trade facilitation and border protection initiatives, working side by side with the United States and other international partners, as well as with the private sector, to keep our borders open for business but closed to terrorism and criminals.
French: En tant qu'élément clé du portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile, l'ASFC a accéléré la mise en oeuvre des initiatives de facilitation du commerce et de protection des frontières en travaillant côte-à-côte avec les États-Unis et d'autres partenaires internationaux, y compris le secteur privé, afin de garder nos frontières ouvertes aux échanges tout en les fermant aux terroristes et aux criminels.
English: The Delegation of Chile questioned how many patents fell into the public domain when the maintenance costs were not paid.
French: La délégation du Chili a demandé combien de brevets étaient tombés dans le domaine public pour non paiement des taxes de maintien en vigueur.
English: Based on workforce targets identified by Treasury Board Secretariat (TBS) (from the 2001 Census information), the Board is over-represented for Aboriginal persons (TBS target 2.5%) and for persons with disabilities (TBS target 3.6%) and under-represented for visible minority persons (TBS target 10.4%).
French: Si l’on examine le personnel de la Commission au regard des objectifs que le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a fixés (d’après les données du recensement de 2001) relativement à la composition des effectifs, les Autochtones sont surreprésentés (objectif du SCT : 2,5 %), et il en est de même des personnes handicapées (objectif du SCT : 3,6 %); par contre, les membres des minorités visibles sont sous-représentés (objectif du SCT : 10,4 %).
English: Meeting with Minister; weekly meeting with Deputy Ministers Date(s) : 2006-10-31 to 2006-11-01 Destination(s) :
French: Réunion avec la ministre; réunion hebdomadaire des sous-ministres Date(s) : 2006-10-31 à 2006-11-01 Destination(s) :
English: 1/2-2005, point 1.1.4 Commission communication 'i2010 - A European information society for growth and employment': OJ C 236, 24.9.2005; COM(2005) 229; Bull.
French: 1/2-2005, point 1.1.4 Communication de la Commission intitulée "i2010 - Une société de l'information pour la croissance et l'emploi" - JO C 236 du 24.9.2005, COM(2005) 229 et Bull.
English: The lack of homogeneity in industry as well as national economic and technological performance may compel more rigorous differentiation over time, space and subject-matter to accommodate any overriding immediate public interests.
French: Le manque d’homogénéité dans l’industrie et dans les résultats économiques et technologiques nationaux pourrait nous contraindre à assurer une différentiation plus rigoureuse au cours du temps, dans l’espace et selon les divers domaines, afin de tenir compte des intérêts publics immédiats prédominants.
English: How do you address these issues?
French: Quelle est votre solution à ce problème ?
English: The “Atlas de l’Afrique” Collection, product of a collaboration between renowned experts and scientists, provides mainstream readers, students and teachers with a unique tool for discovering the latest economic, geographic and historical data for every country.
French: La collection « Atlas de l’Afrique », fruit de la collaboration entre scientifiques et experts reconnus, met à la disposition du grand public, des élèves et des enseignants un outil unique pour découvrir les dernières données géographiques, historiques et économiques sur chaque pays.
English: OP 6, 7 and 8 (d) — Control lists, Assistance, Information  UNTerm  Ibid  Ibid
French: Paragraphes 6, 7 et 8 d) - Listes de contrôle, assistance, information
English: It will also allow producers who are not members of POs to develop such production.
French: Il permettra également aux producteurs non membres des OP de développer cette production.
English: The possible use of subjective scales for categorizing significance determinations is noted.
French: L'usage éventuel d'échelles subjectives pour classer les déterminations de l'importance y est mentionné.
English: Another form of informal employment commonly undertaken by women is work as subcontracted agents in small-scale border or `suitcase' trade.
French: Le travail d'agent de sous-traitance dans le petit trafic transfrontalier ou le «commerce à la valise» constitue une autre forme d'emploi non structuré fréquemment occupé par les femmes.
English: Interviews of county and township authorities.
French: Entrevues avec les autorités de comté et cantonales.
English: The Directive designates the wolf as an animal species of Community interest for which measures shall be designed to maintain or restore it to favourable conservation status.
French: Comme nous le verrons plus loin, les exigences ont été modulées selon les diverses populations du loup suite aux négociations préalables à l'adoption de la Directive (ou à l'adhésion des Etats membres plus récents). Ces discussions s'inscrivaient dans un contexte juridique différent, et sortent du cadre du présent rapport.
English: My commitment to ... NORAD will be to serve to the best of my abilities and to foster growth in every aspect of this relationship.
French: Mon engagement à l'endroit du NORAD sera de servir au mieux de mes capacités et de promouvoir la croissance de ces relations à tous les chapitres.
English: PM is directly related to broad issues of environmental concern, such as smog, acid deposition, decreased visibility and climate change.
French: Les particules sont directement liées à des questions préoccupantes d'intérêt environnemental, telles que le smog et le dépôt acide, l'affaiblissement de la visibilité et les changements climatiques.
English: Legislative authority: Commission resolutions 1993/2, 2000/6, 2000/7  and 2000/8.
French: Décisions pertinentes : résolutions de la Commission 1993/2, 2000/6, 2000/7 et 2000/8.
English: With the consolidation of these three institutions, the School will strive to be the "glue" that binds the public service together.
French: Grâce au regroupement de ces trois institutions, l'École s'emploiera à devenir une force unificatrice dans la fonction publique.
English: I will make a few brief comments.
French: Je ferai quelques brefs commentaires.
English: At international level, we shall tackle all the cooperation issues regarding our common neighbourhood and, of course, those of current interest following the Georgian conflict.
French: Sur le plan international nous aborderons toutes les questions de coopération relatives à notre voisinage commun et, bien sûr, celles qui sont d'actualité après le conflit avec la Géorgie.
English: A person who keeps records electronically is not relieved of any of the record keeping, readability, retention, and access responsibilities because he or she contracts out the record keeping function to a third party such as a bookkeeper, accountant, an Internet transaction manager, an application service provider, an Internet service provider, or through a time share, service bureau, or other such arrangements.
French: Les personnes qui confient à un tiers la tâche de tenir des registres électroniques ne sont pas dégagées de leurs responsabilités relatives à la tenue, à l'intelligibilité, à la conservation et à l'accessibilité des registres. C'est le cas lorsque la tâche est effectuée en temps partagé par un teneur de livres, un comptable, un gestionnaire de transactions dans Internet, un fournisseur de services applicatifs, un fournisseur d'accès Internet ou un centre de traitement à façon ou selon d'autres dispositions.
English: You would have noted that in my latest report on Somalia, dated 14 March 2008 (S/2008/178 and Corr.1 and 2), I presented to the Security Council the findings of the integrated strategic assessment and fact-finding missions that visited the region earlier this year.
French: Vous avez peut-être noté à la lecture de mon dernier rapport sur la Somalie, en date du 14 mars 2008 (S/2008/178 et Corr.1 et 2), que je présentais au Conseil de sécurité les constatations d'une évaluation stratégique intégrée et de missions d'établissement des faits, qui s'étaient rendues dans la région au début de cette année.
English: An estimated one million children live homeless in the streets in the Russian Federation and 5 000 in Bucharest.
French: Ils seraient ainsi estimés à 1 million d’enfants vivant dans la rue, sans domicile, en Fédération de Russie, et à 5 000 à Bucarest en Roumanie.
English: For most companies, their management program for WCOs depends on the location of the site, the volume of WCOs produced, the equipment on site, and the agreement between the supplier of the crankcase oils and the off-road company (CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1992).
French: Pour la plupart d'entre elles, leur programme de gestion des huiles moteur usées dépend de l'emplacement du site, du volume d'huiles moteur usées produites, de l'équipement sur le terrain et des accords avec leurs fournisseurs d'huiles moteur (CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1992).
English: There is little doubt that the increased profile of federal lobbying legislation due to Parliamentary debate on the Federal Accountability Act contributed in part to this awareness.
French: Il ne fait aucun doute que le rehaussement du profil de la législation fédérale sur le lobbying résultant des débats au Parlement au sujet de la Loi fédérale sur la responsabilité a contribué à cette sensibilisation.
English: His research leaves an unanswered question, however. What eventually happens to these substances? 1973 Richard Stolarski and Ralph Cicerone of the University of Michigan identify another set of ozone-destroying reactions, this time involving chlorine.
French: Ses recherches laissent cependant une question sans rÃ©ponse : que deviennent ces substances, tÃ´t ou tard? 1973 Richard Stolarski et Ralph Cicerone de la University of Michigan identifient un autre ensemble de rÃ©actions destructrices de lâ€™ozone, cette fois relatives au chlore.
English: Summary Gaining better health for the people of Europe is achievable.
French: Résumé Il est possible d’améliorer la santé des populations européennes.
English: It also needs to innovate in order to bring more benefits to government and to Canadians.
French: Le Bureau doit également innover s'il veut offrir plus d'avantages au gouvernement et à la population canadienne.
English: A solution to the issue of self-determination should be pursued independently of the negotiations on the draft convention.
French: Une solution au problème de l'autodétermination pourrait être recherchée indépendamment des négociations sur le projet de convention.
English: Take the Gynotex Soft-Tampon out of its blister packing by tearing away the top from bottom side.
French: Retirez le Gynotex Soft-Tampon du blister en le déchirant en haut et en bas.
English: The Commission's proposal of 2 December will have exactly the opposite effect of what it alleges it will achieve. The resources and powers are poor enough as it is, and they are being eroded instead of consolidated.
French: La proposition de la Commission du 2 décembre dernier aura exactement l'effet contraire à celui escompté puisque les ressources et les compétences - qui restent de toute façon faibles - se retrouvent morcelées au lieu d'être rassemblées.
English: In another instance, he had to ensure spill kits and drip pans were on hand when nearly 100 people spent six days conducting field exercises during a junior leaders course (JLC) training exercise.
French: Dans un autre cas, il a dû s'assurer qu'on disposait d'un équipement de lutte contre les déversements et de bacs récepteurs lorsque près de 100 personnes ont passé six jours en exercice de campagne dans le cadre d'un cours de chef subalterne.