ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By letter dated April 13, 1988, which enclosed a copy of Order No. 1988-A-288, all Licensees that operate Class 9-4 Charter non-scheduled international services using fixed wing aircraft in Groups E or larger were advised of the interim ex parte order and were given notice of the application.
French: Par lettre du 13 avril 1988, à laquelle une copie de l'arrêté n 1988-A-288 était annexée, tous les licenciés qui exploitent un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe E ou d'un groupe plus élevé étaient informés de l'arrêté provisoire ex parte et avisés de la demande.
English: In fact, although this is not explicitly stated in the SNA 2008, it appears from its text that a unit resident in a different country than its parent and having the other characteristics of an artificial subsidiary (particularly, in terms of activities - see the examples contained in paragraph 4.63) should be treated as an institutional unit and classified according to its own activity/sector, just like a captive financial institution.
French: En réalité, même si cette précision ne figure pas expressément dans le SCN de 2008, il ressort du texte de la version révisée qu'une unité résidant dans un autre pays que sa société mère et présentant les autres caractéristiques d'une filiale artificielle (en particulier en termes d'activités − voir les exemples cités au paragraphe 4.63) devrait être traitée comme une unité institutionnelle et classée en fonction de sa propre branche d'activité ou de son propre secteur, tout comme une institution financière captive.
English: Agro-industrial products greatly contribute to meeting basic human needs and to sustaining livelihoods.
French: Les produits agro-industriels contribuent largement à satisfaire les besoins essentiels de l'homme et à lui fournir des moyens d'existence.
English: As well, letters of acceptance for resignation and retirement for Executives, Executive minus one and Executive minus two, clearly outline post-employment responsibilities and obligations.
French: Par ailleurs, les lettres d’acceptation de démission et de retraite pour les cadres supérieurs et les niveaux EX moins 1 et moins 2 énoncent clairement les responsabilités et les obligations de l’après-mandat.
English: It was not enough for Israel to allow the passage of fuel into Gaza: it should immediately open the borders to the movement of persons and supplies and cease military hostilities in Gaza, which had come to rely on foreign assistance as a result of Israel's irresponsible policies.
French: Ce n'est pas suffisant pour Israël d'autoriser maintenant l'entrée de combustible à Gaza : il devrait immédiatement ouvrir les frontières au passage des personnes et des marchandises tout en mettant un terme aux opérations militaires à Gaza qui est devenu entièrement tributaire de l'assistance étrangère en raison des politiques israéliennes irresponsables.
English: Organizations have extended the outreach of external training programs, as evidenced by the number of regions and countries covered.
French: Les organisations ont accru la portée des programmes de formation externe, comme en témoigne le nombre de régions et de pays bénéficiaires.
English: When funding is approved for a project, the Department can only reimburse eligible project expenses incurred during the appropriate federal fiscal year (April 1 to March 31).
French: Lorsque le financement est approuvé pour un projet, le ministère peut uniquement rembourser les dépenses admissibles qui ont été engagées pour les fins du projet durant l'exercice financier fédéral approprié (1er avril au 31 mars).
English: However, case series have demonstrated complication rates of 2-7% and procedure-related fetal mortality rates of 0.5-1%.<7> In the presence of severe fetal anemia, early intervention appears to offer substantial improvement in clinical outcome.
French: Des s´ ries de cas e e e ont cependant mis en evidence des taux de complications de 2 a 7 % ´ ` et des taux de mortalit´ fœtale cons´ cutive a l’intervention de 0,5 a e e ` ` 1,0 %<7>.
English: Small vessels stay close to the coast and mostly conduct fishing trips of a single day.
French: Les petits bateaux restent à proximité du rivage et rentrent généralement au port chaque jour.
English: 133, No. 8 — April 14, 1999 Registration  SOR/99-143 23 March, 1999 COPYRIGHT ACT Limitation of the Right to Equitable Remuneration of Certain Rome Convention Countries Statement Whereas the Minister of Industry is of the opinion that the Rome Convention countries referred to in the annexed statement do not grant a right of remuneration similar in scope and duration to that provided by section 19 (see footnote a) of the Copyright Act for the performance in public or the communication to the public by telecommunication of a sound recording whose maker, at the date of its first fixation, was a Canadian citizen or permanent resident of Canada within the meaning of the Immigration Act or, if a corporation, had its headquarters in Canada; Therefore, the Minister of Industry, pursuant to subsection 20(2) (see footnote b) of the Copyright Act, hereby makes the annexed Limitation of the Right to Equitable Remuneration of Certain Rome Convention Countries Statement.
French: 133, No 8 — 14 avril 1999 Enregistrement  DORS/99-143 23 mars 1999 LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR Déclaration limitant le droit à rémunération équitable pour certains pays parties à la Convention de Rome Attendu que le ministre de l'Industrie est d'avis que les pays parties à la Convention de Rome, mentionnés dans la déclaration ci-après, n'accordent pas de droit à rémunération semblable, en ce qui concerne l'étendue et la durée, à celui prévu à l'article 19 (voir référence a) de la Loi sur le droit d'auteur, pour l'exécution en public ou la communication au public par télécommunication d'un enregistrement sonore dont le producteur, lors de la première fixation, était citoyen canadien ou résident permanent du Canada au sens de la Loi sur l'immigration ou, s'il s'agit d'une personne morale, avait son siège social au Canada, À ces causes, en vertu du paragraphe 20(2) (voir référence b) de la Loi sur le droit d'auteur, le ministre de l'Industrie prend la Déclaration limitant le droit à rémunération équitable pour certains pays parties à la Convention de Rome, ci-après.
English: Part B discusses the energy and moisture characteristics of Great Slave Lake (GSL) as a representative of the large lakes in the Mackenzie River system and, in a very preliminary analysis, examines differences in evaporation rates between lakes of different sizes in high latitude environments.
French: Dans la partie B, on examine les caractéristiques de l'énergie et de l'humidité dans le Grand lac des Esclaves (GLE), parce qu'elles représentent celles des grands lacs du réseau fluvial du Mackenzie et, dans le cadre d'une analyse encore très préliminaire, on examine les différences entre les taux d'évaporation de lacs de différentes tailles dans des milieux de hautes latitudes.
English: Canada Climate Change Development Fund, Mid-term Evaluation.
French: FCDCC — Évaluation à mi-parcours.
English: In addition, as requested at Tampere, an instrument has been established to cope with a massive influx of displaced persons and set up a system of temporary protection and solidarity plans.
French: d’asile.17 En outre, comme demandé à Tampere, un instrument permettant de faire face à l’afflux massif de personnes déplacées et de mettre en place un régime de protection temporaire et des schémas de solidarité, a été crée.
English: 2.6 Publication and repository An issuing CA must:
French: 2.6 Publication et dépôt de documents Une AC émettrice doit :
English: JonesS@pac.dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator: Jerry Corriveau (E-mail:
French: Une fois le cycle de vie bien connu, notre compréhension de la biologie du développement de base et de la pathogénie de K. thyrsites sera approfondie.
English: • Olympic Movement (Mouvement Olympique)
French: • Symbole olympique (Olympic Symbol)
English: From 1988-1989, Vice-Admiral Davidson was Executive Officer of HMCS PROVIDER.
French: De 1988 à 1989, le Contre-amiral Davidson est commandant en second à bord du NCSM Provider.
English: We did not think that events would prove us right so quickly.
French: Nous ne pensions pas que les faits nous donneraient raison aussi vite.
English: Measures implementing conventions can be adopted by a majority of two-thirds of the contracting parties.
French: Décision: le Conseil, statuant à l’unanimité, à la majorité qualifiée lorsqu'il arrête des mesures pour mettre en œuvre des "décisions".
English: Although the Council expressed its intention to take targeted measures against perpetrators on the lists, action in this regard remains a pressing challenge.
French: Bien que le Conseil ait exprimé l'intention de prendre des mesures ciblant des auteurs de violations figurant sur ces listes, l'action à mener à cet égard reste une difficulté majeure.
English: Urges the Commission to present a coherent set of proposals in order to maintain and develop sustainable agricultural activity especially in less favoured areas, as these are of crucial importance for protecting biodiversity and preserving ecosystems; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 40 Paragraphe 8 8. invite instamment la Commission à présenter un ensemble cohérent de propositions visant à maintenir et à développer les activités agricoles durables, en particulier dans les zones défavorisées, car elles revêtent une importance capitale pour protéger la biodiversité et préserver les écosystèmes; Or. fr
English: Mongolia views that resolution as critical to achieving the objective of eliminating the risk that non-State actors may acquire, develop, traffic in or use weapons of mass destruction.
French: À notre avis, cette résolution est essentielle pour permettre d'empêcher des acteurs non étatiques d'acquérir, de mettre au point, de se livrer à un trafic ou d'utiliser des armes de destruction massive.
English: Many actors may be relevant to an issue, and new partnerships are needed to tackle global challenges.
French: De nombreux acteurs peuvent être concernés par une question et de nouveaux partenariats sont nécessaires pour s'attaquer aux problèmes mondiaux.
English: Using your rationale that the populations of the metropolitan area have more in common with Edmonton than the rural communities beyond them, I am at a loss to understand why the acreage dwellers north of Spruce Grove and Stony Plain, which is called the Glory Hills area, who are very much part of the Capital Region, are now to be included in the Yellowhead constituency.
French: À partir de votre raisonnement affirmant que les populations de la région métropolitaine ont plus de choses en commun avec Edmonton qu’avec les communautés rurales plus éloignées, je n’arrive pas à comprendre pourquoi les résidents des acreages (propriétés résidentielles de quelques âcres) au nord de Spruce Grove et de Stony Plain, qui est appelée la région Glory Hills, qui font vraiment partie de la Capital Region, doivent maintenant faire partie de la circonscription de Yellowhead.
English: In selling the series outside of Canada, Shaftesbury faced the obstacles given that the Screech Owls are a group of young hockey players.
French: Au moment de vendre la série à l'extérieur du Canada, Shaftesbury a dû faire face à quelques obstacles, notamment au fait que les Screech Owls sont un groupe de jeunes joueurs de hockey.
English: Department of National Defence: 2005–2006 Report on Plans and Priorities
French: Des renseignements supplémentaires sur ces projets se trouvent à http://www.tbs-sct.gc.ca/estpre/estimF.asp.
English: Audit and Evaluation Evaluation of the One-Tonne Challenge Program Evaluation of the One-Tonne Challenge Program 3.1 Purpose and Scope The formative evaluation of the OTC program examined whether the Program is on track in leading Canadians to take actions to reduce GHG emissions.[1] As education and engagement are key levers in the achievement of a number of environmental results for Canadians, the evaluation also sheds light on the challenges of achieving an environmental goal with a public education and outreach program, and the potential for the OTC to lead Canadians to take actions to reduce GHG emissions.[2] The following four evaluation issues were examined: 1.
French: Vérification et évaluation Évaluation du programme du Défi d'une tonne Évaluation du programme du Défi d'une tonne 3.1 But et portée L’évaluation formative du programme du DUT a examiné l’aptitude du programme à inciter les Canadiens à prendre des mesures pour réduire leurs émissions de GES[1]. Puisque l’éducation et la mobilisation constituent des leviers clés pour atteindre un certain nombre de résultats environnementaux pour les Canadiens, l’évaluation fait aussi la lumière sur les défis que soulève la poursuite d’un but environnemental par l’entremise d’un programme d’éducation et de sensibilisation du public et la possibilité que le DUT incite les Canadiens à agir pour réduire les émissions de GES[2].
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber, Extended Composition) of 11 March 1999 in Case T-141/94 Thyssen Stahl AG v Commission · Annulment of Commission Decision 94/215/ECSC of 16 February 1994 relating to a proceeding pursuant to Article 65 of the ECSC Treaty concerning agreements and concerted practices engaged in by European producers of beams (OJ 1994 L 116, p.
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (deuxième chambre élargie), rendu le 11 mars 1999, dans l'affaire T-141/94 opposant Thyssen Stahl AG à la Commission - Annulation de la décision 94/215/CECA de la Commission, du 16 février 1994, relative à une procédure d'application de l'article 65 du traité CECA concernant des accords et pratiques concertées impliquant des producteurs européens de poutrelles
English: This agreement will provide new opportunities for the Canadian space industry and scientists.
French: L'accord ouvrira de nouveaux horizons à l'industrie spatiale et aux scientifiques canadiens.
English: The purpose of the Regulations is to provide greater certainty with respect to the required content of requests and notices given pursuant to the Canada Labour Code, Part I, as well as to the receipt of requests and notices and the filing of reports and decisions.
French: Cette nouvelle version du Règlement est adoptée pour clarifier les exigences relatives au contenu des demandes présentées et des avis donnés en vertu de la partie I du Code canadien du travail, ainsi que pour donner plus d'information sur la réception des demandes et des avis de même que sur le dépôt des rapports et des décisions rendues.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in the Netherlands is in conformity with Article 10§1 of the Charter.
French: L’enseignement pré-professionnel secondaire (VMBO) propose quatre programmes: le programme théorique, le programme combiné, le programme professionnel de gestion moyenne et le programme professionnel de base.
English: The Secretary General of the Council of Europe, Walter Schwimmer, then proposed to follow another path.
French: Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, Walter Schwimmer, propose alors de suivre une autre route.
English: At the same time as this activity continued at DFO, Indian and Northern Affairs Canada (INAC) began negotiating long-term agreements to address a wider range of issues, including Aboriginal and treaty rights to land, resources and self-government.
French: Tandis que cette activité avait cours au MPO, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) commençait à négocier des ententes à long terme portant sur un plus grand éventail de sujets, notamment sur les droits - ancestraux et issus de traités - des peuples autochtones aux terres, aux ressources et à l'autonomie gouvernementale.
English: In other words the farmgate-todinner plate market power of the ag giants is so concentrated today that these dominating corporations can take their profit from the farmer side of the food equation, not the consumer side."31 Efforts at developing competition that provide restraints on corporate concentration have been pursued at the state level in the U.S. An Iowa statute prohibits any processor of beef or pork from owning, controlling or operating a feedlot in Iowa that feeds pigs or cattle for slaughter.
French: En règle générale, les échanges commerciaux ont surtout profité à l’industrie de l’agroalimentaire, et les producteurs n’ont tout simplement pas profité de l’augmentation des exportations. Le ministre canadien du Commerce international, l’honorable Jim Peterson, a fait une admission particulièrement candide devant le Comité sénatorial sur l’agriculture le 14 décembre 2004 : « Lorsque vous affirmez que le libre échange et l’ALENA n’ont rien donné de bon pour nos producteurs, vous avez raison, et je n’ai pas l’intention de tenter de vous convaincre du contraire.
English: If you are leasing the land to a person who constructed residential rental property on the land, be sure to give the full legal name (and trading name, if applicable) and address of the builder; whether or not the person you are leasing to is registered for GST/HST purposes; the address of the land; and the date the person to whom you are leasing the land becomes liable, or is reasonably expected to become liable, to self-assess GST/HST on a value that includes the land.
French: Si vous louez le fonds de terre à une personne qui y a construit des logements de location, donnez la raison sociale au complet (et son nom commercial, s’il y a lieu) et l’adresse du constructeur; indiquez si la personne à qui vous louez est inscrite ou non à la TPS/TVH; l’adresse du fonds de terre;
English: The view was expressed that the fastest way to limit the growth of orbital debris would be for space-faring countries to implement the measures specified in the IADC space debris mitigation guidelines.
French: Il a été estimé que le moyen le plus rapide de limiter la prolifération des débris spatiaux serait de faire en sorte que les États qui poursuivaient des programmes spatiaux mettent en œuvre les mesures prescrites dans les directives relatives à la réduction des débris spatiaux établies par le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux.
English: He therefore decided to submit the matter to the European Parliament.
French: Le Médiateur s’est félicité que le Conseil ait accepté la deuxième composante du projet de recommandation, mais il a relevé que les considérations contenues dans l’avis du Conseil faisaient planer des doutes quant à la réelle mise en œuvre de celle-ci.
English: When the microwave or cordless phone is in use, it interferes with the Wireless Network.
French: Lorsque le four micro-ondes ou le téléphone sans fil est en cours d'utilisation, il provoque des interférences sur le réseau sans fil.
English: Since 1979, organizations that have signed an agreement with Citizenship and Immigration Canada have made it possible for hundreds of thousands of people to live safely in Canada.
French: Depuis 1979, des accords entre des organisations et Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) ont permis à des centaines de milliers de personnes de vivre en sécurité au Canada.
English: I also hope that other Members who join us will follow your example and behave likewise.
French: J'espère aussi que d'autres collègues qui suivront s'inspireront de votre exemple et se comporteront de manière similaire!
English: By the mid-1960s, the cost of modern weapons, especially aircraft and missile, had led France, Britain and Germany into collaboratively designed and developed military equipment.
French: Dix ans plus tard, le coût des armes modernes, en particulier des avions et des missiles, a conduit l'Allemagne, la France et la Grande-Bretagne à concevoir et développer ensemble leurs équipements militaires.
English: Indeed, information technology is integral to the success of our business and virtually all new change initiatives.
French: En fait, la technologie de l'information est partie intégrante de la réussite de nos opérations et de presque toutes nos nouvelles initiatives de changement.
English: Whilst there was agreement on the overall need for greater efficiency in spectrum use, there were widespread concerns about the possible auctioning of spectrum.
French: Alors qu’on s’accorde à reconnaître la nécessité d’une plus grande efficacité dans l’utilisation du spectre, la possibilité d’adjudication des fréquences est considérée comme un problème préoccupant par de nombreux commentateurs.
English: Industrial Designs are for the shape, pattern or ornamentation of a manufactured article: in-line roller skates, Star Wars figures, Oakley sunglasses, the shape of a bottle or your computer keyboard.
French: Le dessin industriel est une forme, un modèle ou une décoration appliquée à un objet manufacturé, par exemple, les patins à roues alignées, les figurines de la Guerre des étoiles, les lunettes de soleil d'Oakley, la forme d'une bouteille ou le clavier de votre ordinateur.
English: However, there were also very major differences in how the issue was handled from a practical point of view in the Member States.
French: Pour autant, les États membres ont également réservé à cette question des traitements complètement différents sur le plan pratique.
English: Draft resolution E/2005/L.35
French: Projet de résolution E/2005/L.35
English: Two other poets reportedly arrested in January were Ko Ko Maung alias (Zaw Lu Sein) and Ko Min Han.
French: Deux autres poètes, Ko Ko Maung (alias Zaw Lu Sein) et Ko Min Han, auraient été arrêtés en janvier.
English: The UNECE groups provide a forum where countries can discuss all issues of commercial quality that may arise from their domestic markets and which have an implication on international trade.
French: Les groupes CEE-ONU offrent aux pays une instance dans le cadre de laquelle ils ont la possibilité d'examiner tous les problèmes de qualité commerciale susceptibles d'apparaître sur leurs marchés intérieurs et d'avoir une incidence sur le commerce international.
English: The rubbing of the steel–steel pair at 100 °C was more beneficial for the deposition of nanosized calcium carbonate on the steel surface than heating at 150 °C.
French: Un frottement d'une paire acier–acier, à 100 °C, est plus bénéfique au dépôt sur la surface de l'acier de carbonate de calcium de taille nano qu'un chauffage à 150 °C.
English: Problem-solving courts have been developed as a way to addressing both the underlying problems that result in criminal behaviour and rectifying some of the damage that result from certain types of crime and disorder.
French: Les tribunaux axés sur les solutions sont un moyen de traiter les problèmes sous-jacents aux comportements criminels et de corriger une partie du préjudice causé par certains types d’actes criminels et de désordre public.
English: Improve HIV Diagnostics and Screening Strategies The broad genetic diversity of HIV has implications for the ability of diagnostic tests to reliably detect circulating HIV strains.
French: Évaluer les tendances relatives à la transmission du VIH Bien que l’on ait eu recours à des analyses génétiques pour évaluer la propagation du VIH dans le monde, on s’entend peu sur l’effet des différences dans les sous-types de VIH sur les taux de transmission sexuelle11,12 et maternelle14,17.
English: This program brings the federal and each provincial and territorial go vernment together to help farmers and the agriculture and agri- food industry to develop and implement government – recognized safety and quality control systems, from the field to the retail and food service level.
French: Dans le cadre de ce programme, le gouvernement fédéral et chaque administration provinciale et territoriale unissent leurs efforts pour aider les agriculteurs et le secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire à élaborer et à mettre en place des systèmes d’assurance de la salubrité et de la qualité reconnus par les gouvernements, de la ferme aux commerces de détail et services de restauration.