ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two main dailies the Nation and the Standard provide coverage of children's issues and produce Saturday supplements for children.
French: Les deux principaux quotidiens, le Daily et le Standard, traitent de questions se rapportant aux enfants et publient des suppléments du samedi s'adressant à ceux-ci.
English: Clarification of the competent Member State authority.
French: Clarification de l'État d'appartenance de l'autorité compétente.
English: SchoolNet South Africa Document(s) 11 of 14 Edward Holcroft
French: Schoolnet Afrique du Sud Document(s) 11 de 14 Edward Holcroft
English: Their effort centred on a tunnel leading from the rear of the feature to an artillery observation post on the forward slope, a "doubledecker" bunker and a command post within the hall.
French: En octobre, on s’en souvient, les concentrations préparatoires d’artillerie de l’ennemi avaient pulvérisé les défenses de campagne de la compagnie «B» du 1er bataillon du R.C.R. à un tel point qu’il était impossible de s’en servir pour une défense efficace.
English: If the required bodies are not in place or if their administrative capacity remains weak, Bulgaria and Romania will not be in a position to absorb all funding allocated to them.
French: Ce pays n’a pas non plus transposé l’acquis sur le commerce des animaux vivants et des produits d’origine animale et les règles en matière de bien-être animal dans les exploitations agricoles, lors des transports et dans les abattoirs ne sont suffisamment respectées.
English: The volume of 0.1N HCl required to titrate to a pH of 10.00 ± 0.05 is measured (follow method "Base Reserve" when using the PCTitrate instrument).
French: Le volume de HCl 0,1 N nécessaire pour titrer à un pH de 10,00 ± 0,05 est mesuré (utiliser la méthode « Base Reserve » lorsqu'on se sert de l'instrument PC-Titrate).
English: This interpretation of Reparation for Injuries was followed by the ILO Administrative Tribunal in Jurado v. ILO, supra note 45.
French: 424; Amerasinghe, Principles of the Institutional Law , supra, note 53, p.  Cette interprétation de l'avis Réparation des dommages subis au service des Nations Unies a été suivie par le Tribunal administratif de l'OIT dans l'affaire Jurado c. OIT, supra, note 45.
English: • qualified as an elector under the Act; and
French: Personnes qui ont qualité d’électeur [L.E., al.
English: For example, “Bayti” Foundation works for familial, educational and professional reintegration of children in difficult situations such as street children, child victims of economic and sexual exploitation, victims of abuse and maltreatment, delinquent children and others.
French: C'est ainsi par exemple que l'association « Bayti » travaille à la réinsertion familiale, éducative et professionnelle d'enfants en difficulté qui sont notamment des enfants des rues, des enfants victimes d'exploitation économique et sexuelle, des enfants victimes de sévices et de maltraitance, des enfants délinquants, etc.
English: Which was signed by the appellant two (2) days after the appellant sent and e-mail (Appendix M) acknowledging that he knew that Mr. Lynn Myers was a Member of Parliament.
French: L'appelant l'a signée deux (2) jours après avoir envoyé un courriel (annexe M) affirmant qu'il savait que M. Lynn Myers était député.
English: NETFILE is available to most Canadians; however, there are some types of tax returns that cannot be submitted electronically.
French: La plupart des Canadiens peuvent utiliser IMPÔTNET. Toutefois, certains types de déclarations ne peuvent être transmis électroniquement.
English: (f) Gifted students 1022 - 1024 270
French: f) Les élèves particulièrement doués 1022 - 1024 249
English: fundamentally different positions, it may be necessary for both positions to be brought forward to the Steering Committee or for both positions to be explained in the issue sheet.
French: Ces types de documents sont aussi courants dans des environnements plus matures où une décision consciente de dévier du standard global a été prise.
English: Moreover, about 1.5 percent of firms were hyper growth firms and they accounted for 48 percent of jobs created.
French: De plus, environ 1,5 % des entreprises étaient des « entreprises à hypercroissance » et à l'origine de 48 % des emplois créés.
English: As in previous reports rodents together with rabbits represent almost 78% of the total number of animals used in the EU.
French: Le présent rapport essaiera néanmoins d'établir des comparaisons entre les tendances et soulignera les changements significatifs intervenus dans l'utilisation des animaux.
English: Involving the right institutions and people requires an enabling environment, as provided, inter alia, by the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
French: Pour assurer la participation des institutions et des personnes nécessaires, il faut mettre en place un environnement favorable comme prévu, notamment, par la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: Early Learning and Child Care Activities and Expenditures, Government of Canada Report 2003–2004.
French: Rapport 2003-2004 du gouvernement du Canada, donne de plus amples renseignements sur l'IGEPNI.
English: The Standing Committee on Information Technologies was accepted, including its absorption of the PCIPI.
French: Elle est favorable à la création du Comité permanent des techniques de l’information, qui absorbera le PCIPI.
English: He then visited the Republic of Ireland from 18 to 22 October 1999, followed by a visit to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from 24 to 29 October 1999.
French: Il s'est ensuite rendu en Irlande du 18 au 22 octobre 1999, enchaînant par une visite au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, du 24 au 29 octobre 1999.
English: It is brazen-faced impudence to cite the 30th anniversary of the tremendous victory of the Vietnamese people against American imperialism and to accuse the government of a lack of democracy.
French: Quelle impudence de citer le trentième anniversaire de la victoire foudroyante du peuple vietnamien contre l’impérialisme américain et d’accuser le gouvernement de ne pas être totalement démocratique.
English: Compliance and Enforcement These Regulations will generally be enforced through the assessment of monetary penalties imposed under sections 7.6 to 8.2 of the Aeronautics Act, through suspension or cancellation of a Canadian aviation document or through judicial action introduced by way of summary conviction as per section 7.3 of the Aeronautics Act.
French: Respect et exécution L'application de ces dispositions réglementaires prévoit l'imposition d'amendes en vertu des articles 7.6 à 8.2 de la Loi sur l'aéronautique, la suspension ou l'annulation d'un document d'aviation canadien, ou la prise de mesures juridiques par procédure sommaire selon l'article 7.3 de la Loi sur l'aéronautique.
English: She gave evidence that the reference to Kirby Puckett, who is known for his large posterior, called attention to the "well known physical characteristic of many people of African origin - their high rounded buttocks".
French: Dans son témoignage, elle a indiqué que l'allusion à Kirby Puckett, qui est réputé pour son gros derrière, visait à attirer l'attention sur [TRADUCTION] « l'un des attributs physiques bien connus d'un grand nombre de personnes d'origine africaine - leur postérieur aux rondeurs robustes ».
English: Although full information is only now becoming available, the Regulation has already improved the quality of the government sector part of the MUFAs and also benefits statistics on the other non-financial sectors in the euro area through the use of the counterpart information.
French: Aux termes de l’orientation BCE/2005/5, qui formalise un besoin de longue date de données de ce type à recevoir des États membres, les banques centrales communiquent à la BCE les comptes annuels des administrations publiques, notamment les recettes, les dépenses, le déficit/excédent, le besoin de financement, les recettes de privatisation et l’encours de dette.
English: Mr Barroso, I have just one brief question.
French: Monsieur Barroso, ma question est brève.
English: 189 Additional Protocol to the Convention on cybercrime, concerning the criminalisation of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems 28/01/03
French: 189 Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité, relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques 28/01/03
English: • Conner COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Conner (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Last year I said that people needed help in identifying themselves as Europeans: culture is particularly useful in this respect.
French: L'an dernier, j'avais déjà parlé des "appuis" qui pourraient nous aider à fonder notre européanité – et que la culture nous fournit avec une abondance toute particulière.
English: We recognize, however, that formidable challenges for East Timor remain.
French: Nous reconnaissons toutefois que des défis redoutables demeurent pour le Timor-Leste.
English: In this particular case, the Working Group agreed that practical developments since the adoption of the Model Law justified a departure from the original rule.
French: Dans ce cas particulier, le Groupe de travail a estimé que l'évolution de la pratique depuis l'adoption de la Loi type justifiait une dérogation à la règle initiale.
English: This is the main reason why this forum here in St Petersburg takes on such importance.
French: C'est la raison principale pour laquelle ce Forum de Saint-Pétersbourg a une telle importance.
English: Canada's membership helped to advance the Government of Canada's foreign policy goals related to agricultural development and provided it with a voice in the international community.
French: La quote-part du Canada à l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), une obligation juridiquement exigible pour son adhésion, a permis de faire progresser les objectifs de politique étrangère du Canada en matière de développement agricole et de faire valoir ses points de vue auprès de la communauté internationale.
English: WFP, WHO, UNICEF and the Food and Agriculture Organization (FAO) also launched the Renewed Efforts against Child Hunger initiative in Iraq, aimed at ending child hunger and malnutrition and at developing a national system for monitoring the impact of rising food prices.
French: Le PAM, l'OMS, l'UNICEF et la FAO ont également lancé le Partenariat visant à éliminer la faim et la malnutrition chez les enfants, qui vise à mettre sur pied un système national de suivi des incidences de l'augmentation des prix alimentaires.
English: The longer term cycles are less regular and seem to be caused by changes in ocean conditions that affect survival during the feeding migration. These are just beginning to be understood.
French: En Colombie-Britannique, le Saumon coho et le Saumon quinnat sont les prises dominantes de la pêche sportive côtière et ils font également l'objet d'une pêche commerciale avec des lignes et hameçons et, de façon moins importante, avec des filets maillants et des seines.
English: It is thus considered essential that WIPO have a new, larger main conference room, with approximately 600 seats for delegates from Member States and observer intergovernmental organizations and observer non-governmental organizations.
French: Il est par conséquent jugé essentiel que l'OMPI dispose d'une nouvelle salle de conférence plus grande permettant, avec environ 600 places, d'accueillir les délégués des États membres et ceux des organisations intergouvernementales et non gouvernementales ayant le statut d'observateur.
English: "This project is important because it will contribute to the sustainability of Peachland and improve the quality of life for its residents," said Senator D. Ross Fitzpatrick on behalf of Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development).
French: « Ce projet est important puisqu'il contribuera à la durabilité de Peachland et à l'amélioration de la qualité de vie de ses résidants », a déclaré le sénateur D. Ross Fitzpatrick au nom de l'honorable Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien).
English: Use you facsimile or e-mail to receive our latest list of second hand machines. Call us now for immediate information.
French: Vous pouvez recevoir notre liste mensuelle de machines d’occasion additionnellement par fax ou par E-Mail.
English: Salaries and pensions account for 73% of the Assembly's budget19.
French: Les traitements et les pensions représentent 73% du budget de l’Assemblée18.
English: It may also include an assessment of the importance of the requested evidence to the underlying case.
French: Il peut aussi se référer à une évaluation de l'importance des preuves requises pour l'affaire à l'origine de la demande.
English: This policy and strategy will make the newly established Family and Child Protection Authority responsible for promoting child participation in all the areas of social development and child protection.
French: Cette politique et cette stratégie donneront à l'Autorité chargée de la protection de la famille et de l'enfance, nouvellement créée, la responsabilité d'encourager la participation des enfants dans tous les domaines du développement social et de la protection de l'enfance.
English: The three programme components - population and development, reproductive health and gender - will be coordinated by the National Population Council, the Ministry of Health and the Ghana Health Service, and the Ministry of Women's and Children's Affairs, respectively.
French: Les trois volets du programme - population et développement, santé procréative et égalité entre les sexes et situation des femmes - seront coordonnés par le National Population Council, le Ministère de la santé et le Service de santé du Ghana ainsi que par le Ministère de la condition féminine et le Ministère chargé de la condition des femmes et des enfants, respectivement.
English: Tourism Satellite Account 1997-98.
French: Tourism Satellite Account for 1997-98.
English: The issue in this appeal is whether Perrier carbonated natural mineral waters with natural lemon or lime flavour, sold in bottles or cans, imported into Canada by the appellant between August 10 and September 14, 1992, are properly classified under tariff item No. 2202.10.00 of Schedule I to the Customs Tariff, [2] as determined by the respondent, or should be classified under classification No. 2201.10.00.90, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les eaux minérales naturelles gazeuses Perrier, aromatisées à l'essence naturelle de citron ou de limette et vendues en bouteilles ou en canettes, importées au Canada par l'appelant entre le 10 août et le 14 septembre 1992, sont correctement classées dans le numéro tarifaire 2202.10.00 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] , comme l'a établi l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro de classement 2201.10.00.90, comme l'a soutenu l'appelant.
English: The self cleaning litter box always keeps your pets toilet clean, without any laborious manipulation and by respecting the rules of hygiene.
French: La Maison de toilette auto nettoyante pour chat permet de garder toujours propre les toilettes de votre animal de compagnie, sans aucune manipulation laborieuse et en respectant les règles d’hygiène.
English: This benefit provides members with a fully paid trip to reunite with their families once during the normal six-month operational tours.
French: Cette indemnité offre aux militaires un voyage entièrement payé pour revoir leurs familles une fois au cours des affectations opérationnelles, qui sont d'une durée habituelle de six mois.
English: In 1985 founder (former owner) Jan de Bruin started a small company selling used forklifts.
French: En 1985 le fondateur (l’ancien propriétaire) Jan de Bruin lançca une petite entreprise de vente d’occasion de chariots élévateur à fourche.
English: The NRC Canadian Hydraulics Centre (NRC-CHC) study, completed earlier this year, is the result of a Transport Canada request for help to update the Arctic Shipping Pollution Prevention Regulations.
French: Cette étude du Centre d'hydraulique canadien du CNRC (CHC-CNRC), terminée un peu plus tôt cette année, a été effectuée à la demande de Transports Canada qui souhaite actualiser son Règlement sur la prévention de la pollution des eaux arctiques par les navires.
English: Portugal Spain Sweden 80 % (2004) (+ 2% vs. 2002) 67 % (2005) 60 % (2005) 50% (2005) Targets corrrespond to government commitment to keep employment rates at least at current levels.
French: Aucun autre objectif fixé puisque ceux de Lisbonne et de Stockholm sont presque atteints (sauf pour les travailleurs âgés) Les régions ont fixé leurs propres objectifs en matière d'emploi.
English: For example, as we have all noted as consumers, costs at the pump have been escalating.
French: Par exemple, nous avons tous remarqué, en tant que consommateurs, que le prix de l'essence grimpe en flèche.
English: Reimbursement policies for physicians are not considered an issue because all NWT physicians are on salary.
French: On prévoit que son utilisation s’accroîtra lorsque les 33 collectivités auront été reliées au réseau dans le cadre
English: The Working Group may wish to adopt a working assumption with respect to the above-mentioned definitions for the purpose of the discussion of the substantive issues below and come back to the definitions when it has reached an agreement in principle on the substantive issues discussed below.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être, lorsqu'il rédigera les définitions susmentionnées, adopter une hypothèse de travail pour discuter des questions de fond exposées ci-dessous et revenir aux définitions lorsqu'il sera parvenu à un accord de principe sur les questions.
English: Articles 60 and 61 of the Togolese Criminal Code prohibit the deprivation of liberty, the use of violence against any person and define the corresponding punishments.
French: Les articles 60 et 61 du Code pénal togolais interdisent la privation de liberté et le recours à la violence contre autrui et définissent les peines correspondantes.
English: Back then, the dunes were a lot wetter.
French: Les dunes �taient alors bien plus humides qu'aujourd'hui.
English:             Proactive Disclosure  Current Issue Back Issues About Adobe Acrobat PDF Documents
French: Divulgation proactive  Ce numéro Numéros antérieurs Au sujet des documents en format PDF Divulgation des frais de voyage et d'accueil
English: As a result, in the very short term, the Commission will have to continue to redeploy its staff, but that will not be enough.
French: Donc, à très court terme, la Commission devra procéder par redéploiement, mais cela ne suffira pas.
English: For in this the Church also recognizes the way for her daily life, which is each person.
French: Là encore, l'Eglise reconnaît le chemin de sa vie quotidienne, que constitue tout homme.
English: With that goal in mind, IDRC embarked on a joint venture in 1991 linking the Tanzania Industrial Research and Development Organization (TIRDO) with the Canadian forestry research institute, Forintek.
French: Avec cet objectif en tête, le CRDI a entrepris en 1991 un projet réunissant TIRDO, organisation de recherche-développement industrielle de Tanzanie et Forintek, institut canadien de recherche forestière.
English: This statement cannot be allowed to stand, and I quash the Board's decision.
French: » [TRADUCTION] Cette déclaration ne peut être maintenue et je renverse la décision du conseil.
English: And like other Mission programs, this Section manages a significant visitor load.
French: Et comme d’autres programmes, elle gère un grand nombre de visites.
English: INSERT Code "DEL" in the "PAY ZONE" field.
French: INSCRIRE le code « DEL » dans la zone « ZONE PAYE ».
English: Concerning integration in administrative structures, EC Regulation 881/2002, previously mentioned, lists the authorities in each member country that have competence in certain areas, for instance, informing the European Commission when assets have been frozen.
French: S'agissant de l'incorporation de la liste dans la structure administrative, le Règlement CE 881/2002, mentionné plus haut, précise quelles sont dans chaque pays membres les autorités compétentes pour communiquer à la Commission européenne les informations relatives aux gels auxquels il a été procédé.
English: You lead your team through your shift with a positive attitude.
French: Vous guidez votre équipe tout au long du quart de travail avec une attitude positive.
English: tenure in the lost job, they qualified for the maximum number of weeks of benefits, based on the unemployment rate in their region.
French: de mois ou dannées dancienneté dans lemploi perdu) se situait à 17,6 %, soit un taux légèrement plus faible que celui de lannée 1996.
English: Taking all this into account, we believe that progress achieved by Monaco in fulfilling its commitments was quite significant.
French: Compte tenu de tout cela, le progrès atteint par Monaco en ce qui concerne le respect de ses engagements nous apparaît significatif.
English: Soil cores of 1.9 cm diameter and 15 cm deep were taken systematically at 3.5-m intervals to form a 32 × 32 matrix.
French: Une technique de Monte Carlo a été utilisée pour effectuer les simulations des différentes méthodes d'échantillonnage sur cette matrice.
English: The investigation was launched in April 2006 after a complaint was received by the RCMP Federal Investigation Section.
French: C’est à la suite d’une plainte déposée à la Section des enquêtes fédérales de la GRC que les policiers fédéraux ont entrepris leur enquête en avril 2006.
English: Publication of the strategic and action plan The Institute of Aging published its strategic and action plan in Toronto on April 26, 2002.
French: Publication du plan stratégique et du plan d'action Le 26 avril dernier, à Toronto, l'Institut du vieillissement publiait son plan stratégique et son plan d'action.
English: Beluga occur throughout the Canadian Arctic in several discrete populations, a number of which have been overhunted and are listed as endangered and threatened.
French: Les bélugas sont répandus au travers de l'Arctique canadien en plusieurs populations distinctes. Certaines de ces populations ont été chassées au point qu'elles sont reconnus aujourd'hui comme menacés ou en danger de disparition.
English: Communications 623-626/1995, Domukovsky and others v. Georgia.  Views adopted on 6 April 1998.
French: Communications 623 à 626/1995, Domukovsky et alia c. Géorgie, constatations adoptées le 6 avril 1998.
English: Changes to existing operations could be planned and executed in a coordinated fashion.
French: Le Ministère constate que la plupart des licences de STM et de SDM arriveront à l’ échéance en 2011.
English: Joint bilateral meetings aimed at exchange of information, technology and/or good practices;
French: a) Réunions bilatérales conjointes pour un échange d'informations, de technologies et de bonnes pratiques;
English: The enormous generosity that accompanies highly-publicised disasters, such as the Indian Ocean tsunami, will obviously always be welcome.
French: Qu'une catastrophe très médiatisée comme celle du tsunami ouvre la voie à un élan de générosité et de solidarité sans précédent, c'est positif.
English: • Canada Savings Bonds (CSB)
French: • Avantages sociaux des employés