ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These different changes make direct comparison with the previous FP (EU 25) difficult.
French: Ces diverses évolutions rendent difficile toute comparaison directe avec les perspectives financières antérieures (UE 25).
English: This visit is a forward step in this process."
French: Cette visite marque une autre étape de ce processus.
English: ( III) Shaafa'i said: It is a verse in the chapeau, and the hesitation of saying in the rest of the fence, once said: the verse of each chapter, and once said: it is by no means only in the chapeau alone.
French: ( III) Chafii a dit: Il s'agit d'un verset dans le chapeau, et les hésitations de dire dans le reste de la clôture, a dit une fois: les versets de chaque chapitre, et a dit une fois: ce n'est pas seulement dans le chapeau seul.
English: The Arts Society King received $10,000 in funding for its Arts Festival King, a two-week event that features arts, heritage, and nature events in King Township. The festival begins July 5 and runs until July 19.
French: L'organisme recevra 10 000 dollars pour l'organisation du Arts Festival King, un rendez-vous de deux semaines mettant en valeur les arts, le patrimoine et la nature, qui se déroule dans le comté de King du 5 au 19 juillet.
English: Notably absent...are persons speaking to issues of ethics, law or systemic implications."
French: Personne n’aborde les questions d’éthique ou de droit ni ne parle des conséquences de la discrimination systémique.
English: Creation date: 2007-05-25 Last updated : 2008-05-30 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=En&n=9475908D-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-05-25 Mise à jour le : 2008-05-30 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=Fr&n=9475908D-1&printerversion=true&accessible=off
English: IPSCO produces cut-to-length plate from coil in Regina, Surrey, British Columbia, and Toronto, Ontario.
French: Elle produit des tôles coupées à longueur à Regina, à Surrey (Colombie-Britannique) et à Toronto (Ontario).
English: To be a candidate, a person need not ordinarily reside in the electoral district in which he or she seeks election or be on any list of electors. [3, 4, 65] Confirmation or refusal of the candidate's nomination The returning officer will verify the information in the nomination papers within 48 hours after receiving it.
French: Le candidat n'a pas besoin d'avoir sa résidence habituelle dans la circonscription où il pose sa candidature ni de figurer sur quelque liste électorale que ce soit. [3, 4, 65] Confirmation ou rejet de la candidature Le directeur du scrutin vérifie les renseignements contenus dans l'acte de candidature dans les 48 heures qui suivent sa réception.
English: This new information includes a more up-to-date and complete set of physical environment data available from a variety of sources including AES40/MSC50 data sets, waveriders and equipment on platforms in the area.
French: Ces nouvelles données comprennent un ensemble plus à jour et plus complet de données sur l’environnement physique provenant de diverses sources, y compris les ensembles de données AES40/MSC50, les données des enregistreurs de vagues et les données de l’équipement installé sur des plates-formes dans la région.
English: The Board visited the UNDP Russian Federation country office from 27 February to 10 March 2006.
French: Le Comité s'est rendu au bureau du PNUD en Fédération de Russie du 27 février au 10 mars 2006.
English: Thus, thanks to "the fondeness" in his heart and his dream of perfection" (as described by the Italian poet Giovanni Pascoli) Pienza was born as Pope Pius' ideal city hotel val d'orcia.
French: En 1634, Saint-François a accueilli la Congrégation provinciale avec solennité, et il a été l'occasion de "la prédication, prière latine et belle musique». Situè au couer de Pienza, amical accompagner les propositions du menu sélectionné dans la grande tradition siena chambres de la cuisine toscane et italienne.
English: Need to address the time and cost requirements for farmers to develop these plans.
French: Il faudrait régler la question du temps et des coûts que les agriculteurs doivent engager pour dresser des plans de planification de la relève.
English: The Committee recalls that it has held that children should not be permitted to do any kind of work before going to school in the morning as such work may deprive them of the full benefit of their compulsory education.
French: Le Comité rappelle que les enfants ne doivent pas être autorisés à effectuer un travail avant d'aller à l'école le matin, l'exercice de telles activités pouvant les priver du plein bénéfice de l'instruction obligatoire.
English: The Chair asked the delegations whether they had any objections to that procedure, and as there were none, it was adopted.
French: Le président a demandé aux délégations si elles ont des objections à formuler à propos de cette procédure.
English: Existing passports can be renewed more easily, with fewer supporting documents than in past years.
French: Ceux-ci peuvent Ãªtre renouvelÃ©s de maniÃ¨re plus simple, avec moins de piÃ¨ces justificatives que par le passÃ©.
English: In this example, the plan administrator would have to file either a joint return or form T244 after March 30 of each year and either:
French: Dans ce cas, l'administrateur du régime doit produire un formulaire T244 après le 30 mars de chaque année; et
English: Yohoia, although an arthropod, is difficult to fit into one of the arthropod classes, since it has just one great appendage.
French: Bien que Yohoia soit un Arthropode, il est difficile de le placer dans une des classes d’Arthropodes, puisqu’il n’est muni que d’un seul appendice.
English: Thus the map is regularly revised and re-issued as new information comes to light.
French: Comme ces noms ne sont pas encore tous connus, la carte est révisée périodiquement et republiée chaque fois que l'on découvre de nouvelles informations.
English: NRC's Dynamic Wall Testing Facility is used to study how walls of all kinds stand-up to real-world conditions.
French: L'installation d'essai dynamique des murs du CNRC sert à établir comment des parois de toute sorte supporteront les conditions du monde réel.
English: The complainants had still not provided any evidence to substantiate the alleged risks.
French: Les requérants n'avaient toujours pas fourni de preuves pour démontrer l'existence des risques allégués.
English: She concludes that more research is required, including studies examining the relationship between teacher behaviours and classroom interactions, studies focussing on the influence of women professors on women’s persistence and success with higher education settings, and studies documenting the experiences of women in non-traditional fields.
French: Elle conclut que des travaux de recherche s’imposent, notamment des études portant sur le lien entre les comportements des enseignants et les interactions en classe, des études sur l’influence des enseignantes sur la persévérance et le succès des femmes en matière d’études supérieures, ainsi que des études documentant les expériences des femmes dans des domaines traditionnellement dominés par les hommes.
English: These communities demonstrate the need to build relationships to improve their planning and development capabilities.
French: Les collectivités décrites ont dû établir des relations pour améliorer leurs capacités en matière de planification et de développement.
English: Informal document: INF.28/Rev.1 (Belgium)
French: Document informel: INF.28/Rev.1 (Belgique)
English: Scanners (Qty 10) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Scanners (Qté 10) Codes d'articles économiques
English: The objective of this project is to increase knowledge about gender vulnerability and develop skills to negotiate safer sex and safety in relationships for youth and young adult males and females from African and Caribbean communities in Scarborough.
French: Le projet vise à accroître les connaissances relativement aux préjugés sexistes et d'informer les jeunes et les adultes de la communauté (homme et femme) qui sont originaires de l'Afrique et des Caraïbes sur les moyens à utiliser afin de mettre en pratique les pratiques sexuelles sûres.
English: The Yukon Development Corporation has partnered with the city of Whitehorse to implement the Parking Lot Timer Project.
French: Le GDC s'est engagé, par l'entremise de diverses initiatives, à fournir un appui aux projets d'infrastructure municipale durable sur le plan de l'environnement.
English: Provides a range of support services to individuals with complex mental health issues.
French: Offrir une gamme de services de soutien aux individus aux prises avec des problèmes de santé mentale complexes.
English: For women, the Inuit rate was almost three times the non-Inuit rate - 17% versus 6%. If rates between men and women are further compared, it can be seen that the difference between non-Inuit men and women was negligible over the 20 year period.
French: Ainsi, en 2001, le taux de chômage des hommes était plus de trois fois supérieur chez les Inuit que chez les non Inuit (22 % contre 7 %) tandis que le taux de chômage des femmes était près de trois fois supérieur chez les Inuit que chez les non Inuit (17 % contre 6 %).
English: A special concern was that the OSCE should pay more attention to regions that had been less in the international spotlight, such as the Caucasus and Central Asia.
French: La période considérée est caractérisée par certains développements positifs dans de nombreux Etats participants de l’OSCE, notamment en République fédérale de Yougoslavie.
English: And like Jertrudes, feeding, clothing, and keeping their children in school keeps them in their market stalls until well after dark.
French: Et comme Jertrudes, elles doivent passer de longues heures à leur étal, souvent jusqu’après la nuit tombée, pour gagner de quoi nourrir, habiller et scolariser leurs enfants.
English: 104 Edward Leroy Long, "Technology," The Westminster Dictionary of Christian Ethics, James F. Childress and John MacQuarrie, eds.
French:   104 Edward Leroy Long, « Technology », dans The Westminster Dictionary of Christian Ethics, James F. Childress et John MacQuarrie (éd.), Philadelphie, The Westminster Press, 1986, p.
English: All of the islands in this region are import dependent, including in the food products sector.
French: Toutes les îles de cette région dépendent des importations, y compris dans le domaine des produits alimentaires.
English: Alternatively, acoustic or optical devices fitted to at least one lining per brake per wheel which will warn the driver at his driving position when lining replacement is necessary are acceptable.
French: Un dispositif monté sur au moins une garniture par frein sur chaque roue transmettant au conducteur à son poste de conduite un signal sonore ou lumineux l'avertissant que les garnitures doivent être remplacées est également acceptable.
English: As in previous years, the monitoring of cases and situations of alleged violations of the right to freedom of religion or belief was carried out mainly in the context of acting on information provided by several sources, including individuals and non-governmental organizations (NGOs).
French: Comme lors des années précédentes, la surveillance des cas et des situations de violation présumée du droit à la liberté de religion ou de conviction s'est faite essentiellement dans le contexte de la réaction aux informations fournies par différentes sources, notamment des particuliers et des organisations non gouvernementales (ONG).
English: Mr President, the Commission has kept in touch with all the Member States concerned throughout the process which led to this transaction and the Commission is also aware of the controversies regarding the respective merits of the restructuring plans presented by different bidders, including the doubt publicly expressed by certain members of the Opel Trust.
French: Monsieur le Président, la Commission est restée en contact avec tous les États membres concerné à travers le processus qui a mené à cette transaction. Par ailleurs, la Commission est également consciente des controverses concernant les mérites respectifs des plans de restructuration présentés par différents soumissionnaires, dont le doute émis ouvertement par certains membres du trust Opel.
English: And so will an army of early stage patients for whom time is running out and the research efforts are so crucial.
French: Tout comme un grand nombre de patients aux premiers stades qui luttent contre la montre et pour qui les efforts de recherche comptent tellement.
English: It will not be easy to do so, but it does appear to be possible.
French: Cela ne sera pas facile à faire, mais semble possible.
English: 1982 Bar Finals, Inns of Court Schools of Law
French: 1982 Examen du barreau, Inns of Court Schools of Law
English: Secondly, today's debate shows that the issues are complicated and cover a broad political field. There are a lot of questions.
French: Le débat d'aujourd'hui montre deuxièmement que les questions techniques sont complexes et qu'elles englobent de nombreux aspects du domaine politique.
English: The Canadian-led PRT in Kandahar has personnel from the Departments of National Defence, and Foreign Aﬀairs, as well as from the Canadian International Development Agency, the Royal Canadian Mounted Police and other Canadian police forces.
French: L’Équipe provinciale de reconstruction du Kandahar, dirigée par le Canada, comprend des employés du ministère de la Défense nationale, du ministère des Aﬀaires étrangères, de l’Agence canadienne de développement international, de la Gendarmerie royale du Canada et d’autres corps de police canadiens.
English: A related concern is how Canadian agriculture policy will deal with the effects of farm programs in countries that compete with our farmers.
French: Une telle approche aura des répercussions non seulement sur les secteurs axés sur l’exportation, mais également sur les secteurs soumis à la gestion de l’offre.
English: However, only two WAEMU States have incorporated the directive into their national legislation.
French: Mais il n'y a que deux États membres de l'Union qui ont incorporé la directive à leur législation nationale.
English: The Joint Panel was not convinced that Albian demonstrated that the relocation of the highway would maintain the Athabasca River Valley’s watershed, wildlife, recreation, aesthetic, ecological, or traditional values identified by the Fort McMurray - Athabasca Oil Sands Sub regional Integrated Resource Plan.
French: La commission n'était pas convaincue qu'Albian a démontré que la relocalisation de l'autoroute préserverait le bassin hydrologique de la vallée fluviale d'Athabasca, la faune, l'écotourisme, les valeurs esthétiques, écologiques, ou traditionnelles identifiées dans le Fort McMurray - Athabasca Oil Sands Sub regional Integrated Resource Plan.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Grants and Contributions Disclosure of Grants and Contributions Overview | FAQ | Quarter This website provides information on grants and contributions awarded by Western Economic Diversification Canada (WD).
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation proactive des subventions et des contributions Divulgation proactive des subventions et des contributions Vue d'ensemble | FAQ | Trimestre Le présent site Web offre des renseignements sur les subventions et les contributions accordées par Diversification de l’économie de l’Ouest Canada.
English: Results n A Standardized reporting form n A User’s manual n Standardized definitions n Achieved consensus on: t Minimum required data elements t Rules and conditions for data reporting t Schedule of data reporting n An electronic National Database which: t Record adverse events t Produce and analyse data t Produce reports for the provinces t Export data elements to Health Canada n Published a Progress Report
French: Résultats n Un formulaire standardisé de déclaration des incidents n Un guide de l'utilisateur n Des définitions standardisées n Un consensus sur : t les éléments de données minimaux t les règles et conditions régissant la déclaration des données t le calendrier de déclaration des données n Une base de données électronique nationale qui sert à : t enregistrer les incidents t préparer et analyser les données t produire des rapports à l'intention des provinces t exporter des éléments de données à Santé Canada n Publication d'un rapport sur l'état d'avancement du projet
English: Tom Iron  Fourth Vice-Chief  Federation of Saskatchewan Indian Nations Wahpeton, Saskatchewan, 26 May 1992 Health and social services are important because they enhance people’s comfort and attachment to life.
French: Tom Iron  Quatrième sous-chef  Federation of Saskatchewan Indian Nations Wahpeton (Saskatchewan), 26 mai 1992 Les soins de santé et les services sociaux sont importants car ils peuvent améliorer le bien-être des gens et accroître leur désir de vivre.
English: In this regard, it will take into account the experiences of the Member States in connection with market surveillance and will present the report to Parliament.
French: À cet égard, elle prendra en compte les expériences des États membres relatives à la surveillance des marchés et fera rapport au Parlement.
English: Initiatives related to governance reform
French: Initiatives concernant la réforme des institutions de gouvernement
English: Listserv; mailing list server; list server Listserv (n.m.); gestionnaire Listserv (n.m.) list server; Listserv; mailing list server Listserv (n.m.); gestionnaire Listserv (n.m.) lithium-ion battery; Li-Ion battery; LiIon battery accumulateur aux ions de lithium (n.m.); accu ion-lithium (n.m.) little-endian petit-boutiste (n.m.)
French: HyperText Mark-up Language; HTML langage machine (n.m.) computer language; machine language langage naturel (n.m.) natural language langage non procédural (n.m.) declarative language; nonprocedural language; non-procedure-oriented language langage objet (n.m.) object language; target language langage orienté application (n.m.) application-oriented language langage procédural (n.m.) imperative language; procedural language; procedure-oriented language langage source (n.m.) source language langage standard de balisage généralisé (n.m.); SGML (n.m.)
English: Finally, both the Publications Assistance Program and the Canada Magazine Fund will be required to undergo formal evaluations, the results of which will lead to even better, more effective programs.
French: Enfin, le Programme d’aide aux publications et le Fonds du Canada pour les magazines devront faire l’objet d’évaluations officielles qui amélioreront la qualité et l’efficacité des programmes.
English: In preparation for the full roll-out, a national Information Technology system, including electronic patient records that incorporate family data, is under development along with the training of additional endoscopists, including nurse endoscopists and expansion of the overall workforce required for implementation of the project.
French: En préparation du lancement total du programme, un système TI national regroupant des dossiers électroniques de patients qui contiennent des données sur les antécédents familiaux est en cours de conception de la même façon que la formation d'endoscopistes supplémentaires (ce qui englobe des infirmières endoscopistes) et l'accroissement de la main-d'œuvre totale requise pour la mise en œuvre du projet.
English: As such, the stands being taken at this time in connection with the creation of European institutions and structures to address such problems, such as, for example, a European monetary fund, are very important.
French: Dans cette perspective, les positions adoptées actuellement à propos de la création d'institutions et de structures européennes destinées à lutter contre ces problèmes, comme par exemple le Fonds monétaire européen, sont très importantes.
English: Committees also interventions against the tab brebemi the quarry bonfadina landfills of motion and against the privatization of water.
French: Comités également des interventions contre l'onglet brebemi la carrière bonfadina décharges de motion et contre la privatization de l'eau.
English: Annual accounts of companies: general approach agreed.
French: Comptes annuels des entreprises: approbation d'une orientation générale.
English: The main objective of the appeal, however, was to seek a reduction in the amount of penalty.
French: Toutefois, l'appel avait pour principal objectif la réduction du montant de la pénalité.
English: They found that the firearm suicide rate declined following the implementation of the legislation and that there was no compensating increase in suicides by other means.
French: Ils ont découvert qu'il y avait eu une baisse dans le taux de suicides commis au moyen d'une arme à feu, après l'application de la législation, et qu'il n'y avait pas eu de hausse compensatoire du nombre de suicides commis par d'autres moyens.
English: This means that employer contributions to the pension plan are vested in the employee at the time the retiring allowance is paid.
French: Cela signifie que les cotisations de l'employeur versées au régime de pension lui sont acquises au moment du versement de l'allocation de retraite.
English: The level of expenditure on fire protection must therefore be appropriate to the risk, the efficiency of measures and the estimated amount of loss which can be borne.
French: Le montant des dépenses destinées & la protection incendie doit donc être adapté en fonction du risque, de l'efficacité des mesures et du montant estimatif des pertes pouvant être supportées.
English: This teaching activity can also be integrated with other social studies topics.
French: Cette activité pédagogique peut également être intégrée à d'autres études sociales.
English: • Prime Minister Harper and Premier McGuinty announce three new federal-provincial initiatives  27 March 2008
French: • Les Premiers ministres Harper et McGuinty annoncent trois nouvelles initiatives fédérales-provinciales  27 mars 2008
English: Some people may find the changes confusing or frustrating.
French: Certaines personnes pourraient être frustrées ou confuses par les changements effectués.
English: All this points to achievement of the Lisbon strategy objectives.
French: Tous ces éléments conduisent au même constat, à savoir la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: A diary is a daily record of a person’s experiences.
French: Un journal intime est un cahier dans lequel une personne consigne ses expériences quotidiennes.
English: Birmingham, HMS, cruiser, Operation Newmarket, 32n.
French: Birmingham, HMS, croiseur, opération «Newmarket», 36n.
English: d Represents a contribution from Fondation Hirondelle in support of MONUC radio broadcasting services.
French: d Correspond à la contribution versée par la Fondation Hirondelle pour le financement des services de radiodiffusion de la MONUC.
English: Mr TYBRING-GJEDDE (Norway) – I want to underline what I said earlier.
French: Nous allons maintenant procéder au vote sur le projet de recommandation contenu dans le Document 1969.
English: • PSSA1/2-HIGH -- These are PSSA 1/2 premiums deducted at the high rate.
French: • LPFP1/2 AU TAUX SUP -- Il s'agit des primes LPFP 1/2 déduites à un taux élevé.
English: For instance, countries that are switching from external to domestic debt could be trading a currency mismatch for a maturity mismatch, and excessive domestic borrowing could have a negative effect on monetary credibility and thus lead to high domestic interest rates.
French: Par exemple, la discordance des échéances risque de se substituer aux discordances de change et un endettement intérieur excessif pourrait avoir un effet négatif sur la crédibilité monétaire, ce qui pousserait les taux d'intérêt intérieurs à la hausse.