ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date = 15.01.03 2003-26 2003-01-15 The Commission approves an application by Bell Canada, dated 7 November 2002 and amended on 4 December 2002, in order to introduce item B94(a), DMS translations for a Multilocation Business Group (MBG) to provide for DMS translations in two DMS switches in Montréal, Quebec required to establish an MBG feature for a Centrex customer.
French: Entrée en vigueur = 15.01.03 2003-26 2003-01-15 Le Conseil approuve une demande présentée par Bell Canada le 7 novembre 2002 et modifiée le 4 décembre 2002, afin d'ajouter l'article B94(a), Traductions DMS pour groupe de lignes multiétablissement (GLM). Le nouvel article prévoit des traductions DMS dans deux commutateurs de Montréal (Québec), pour l'établissement d'un GLM pour un client Centrex..
English: Victims’ dignity is also violated.
French: Il y a aussi atteinte à la dignité des victimes.
English: In a time of both social and economic crisis and a big rise in unemployment, the first requirement for the countries of the Union is to protect their jobs.
French: Par ailleurs, en temps de crise tant sociale qu'économique et de forte hausse du chômage la première nécessité pour les pays de l'Union consiste à protéger leurs emplois.
English: Prevention, intervention, enforcement As police officers, we understand the importance of strong enforcement efforts in the fight against gangs.
French: Prévention, intervention, application de la loi En tant qu’agents de police, nous comprenons l’importance des initiatives musclées d’application de la loi dans la lutte contre les gangs.
English: DFO will aim to facilitate access for relatively low numbers of wild juvenile or adult fish for limited time periods (e.g., for broodstock development), where populations would face insignificant to low risk from the additional harvest pressure: ▪ Where potential risk to stocks are found to be acceptable, aquaculturists may be issued a fishing licence or permit, even when there are policies otherwise prohibiting access (e.g., out of season), with appropriate restrictions.  ▪ Aquaculturists will be considered for access where there are limits to new entries to a fishery.
French: Le MPO s'efforcera de faciliter l'accès à des nombres relativement petits de poissons juvéniles ou adultes sauvages durant des périodes restreintes (p. ex., aux fins du développement des stocks de géniteurs), là où le prélèvement additionnel constituerait un risque allant du négligeable au faible pour les populations : ▪ Lorsque les risques potentiels pour les stocks sont considérés comme acceptables, les aquaculteurs recevront un permis de pêche, même lorsqu'il existe des politiques qui interdisent autrement l'accès (p. ex. hors saison), sous réserve de certaines restrictions.   ▪ Les aquaculteurs recevront un permis de pêche, s'il y a lieu, même en présence de politiques qui limitent autrement l'arrivée dans une pêche.
English: • There is ongoing collaboration with the Professional Institute of the Public Service of Canada in a union/management consultation reviewing resource issues related to health professional staff.
French: • Une consultation entre le syndicat et la direction est en cours, en collaboration avec l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada, et se penche sur les questions de disponibilité de ressources pour les professionnels de la santé.
English: The document indicates that 13,000 chemical bombs were dropped by the Iraqi Air Force between 1983 and 1988, while Iraq has declared that 19,500 bombs were consumed during this period.
French: Le document indique que 13 000 bombes chimiques ont été lancées par les forces aériennes iraquiennes entre 1983 et 1988, alors que l'Iraq a déclaré que 19 500 bombes ont été utilisées durant cette période.
English: To derive sequence characterized amplified regions (SCARs) from OPF62700 and OPH182400, these amplified RAPD products were cloned and sequenced.
French: Afin de transformer ces marqueurs RAPD en marqueurs SCAR (régions amplifiées et séquencées; « sequence characterized amplified regions »), ces deux produits d'amplification ont été clonés et séquencés.
English: The workshop noted that science could improve the linkages between policy areas by providing consistent data.
French: Les participants ont noté que les activités scientifiques pouvaient améliorer les liens entre les domaines d'action des pouvoirs publics en fournissant des données cohérentes.
English: All populations are confined to early successional wetlands that are associated with or have had a recent association with Lakes Erie, Ontario, or St. Clair.
French: Toutes les populations sont confinées à des milieux humides aux premiers stades de la succession végétale actuellement associés aux lacs Érié, Ontario ou Sainte-Claire ou qui y étaient récemment associés.
English: It follows that if the foreign adoption produces only the effects of a simple adoption abroad, it cannot be recognized in Switzerland as a full adoption, even though only the latter form of adoption is recognized under current Swiss law.
French: Il s'ensuit que si l'adoption étrangère ne déploie à l'étranger que les effets d'une adoption simple, elle ne saurait être reconnue en Suisse en tant qu'adoption plénière, bien que le droit suisse actuel ne connaisse que cette dernière forme d'adoption.
English: As a result, the Government seeks public input on the issues outlined below.
French: C’est pourquoi le gouvernement demande que des opinions lui soient présentées concernant les points énoncés ci-après.
English: The Committee requested information on:
French: Le Comité a demandé des informations sur :
English: President Yusuf has since initiated consultations with clan and political leaders to appoint a new Prime Minister.
French: Le Président Yusuf a, depuis, engagé des consultations avec les chefs de clans et les dirigeants politiques en vue de nommer un nouveau premier ministre.
English: Fear and pride began to dissipate and Ukraine found itself in free competition with the South for the North's grant money.
French: Les craintes et l'orgueil se sont graduellement dissipés; l'Ukraine s'est retrouvée en lice aux côtés des pays du Sud pour l'obtention de subventions du Nord.
English: • understand the financial statements that are necessary ;
French: • comprendre la teneur des états financiers requis;
English: [Footnote 4] A Nation is a community of aboriginal people in, or associated with, a particular territory having a distinct culture and society.
French: [Note 4] Une nation est une collectivité de personnes autochtones qui sont associées à un territoire ou qui y habitent, et qui ont une culture et une société distinctes.
English: For an oath or declaration filed with the international application, the inventor need not sign and date the oath or declaration if he has signed the request.
French: Dans le cas d’une attestation sous serment ou d’une déclaration déposée avec la demande internationale, il n’est pas nécessaire que l’inventeur signe ou date l’attestation sous serment ou la déclaration s’il a signé la requête.
English: A temporary residence permit, valid for up to six months and granting employment and social security benefits, was also available to women who had severed all ties with their alleged traffickers.
French: Un permis de séjour temporaire, valable pour une période maximale de six mois et accordant des prestations sociales et liées à l'emploi, est également proposé aux femmes qui ont rompu tout lien avec les trafiquants présumés.
English: As part of the divisional strategy we may offer placements in our foreign subsidiaries.
French: Au sein de la division Stratégie, il est également possible de s’engager dans l’une de nos filiales à l’étranger.
English: The perfect combination; rail for the long haul and trucking for short haul.
French: La combinaison parfaite du train pour les longues distances et du camion pour les courtes distances.
English: Ibid., http://www.icco.org/faq3.aspx?id=dlf1467 (accessed 7 November 2007)
French: Ibid., http://www.icco.org/faq3.aspx?id=dlfl467 (source consultée le 7 novembre 2007).
English: It also countered demand in trafficking through a law which prohibited nationals from engaging in child sex tourism anywhere in the world, travelling with the intent to engage in illicit sexual conduct or operating a child sex tour business, with serious penalties of up to 30 years in prison.
French: Les États-Unis luttent également contre la demande en promulguant une loi qui interdit aux ressortissants des États-Unis de faire du tourisme sexuel avec des enfants prostitués où que ce soit dans le monde, de voyager dans l'intention de se livrer à des actes sexuels illicites ou d'organiser des voyages ayant pour but la prostitution enfantine; de tels actes sont passibles de sanctions graves allant jusqu'à 30 ans d'emprisonnement.
English: We are committed to promoting the scientific and technological progress of mankind, but we must always respect the precautionary principle.
French: Nous sommes engagés dans la promotion du développement scientifique et technologique de l'humanité, mais nous ne devons jamais oublier le principe de précaution.
English: You could phone a supportive friend, exercise, drink a beverage like water or juice, or review your list of reasons for stopping.
French: Vous pourriez téléphoner à un ami qui vous soutient, faire de l’exercice, boire une boisson comme de l’eau ou un jus ou revoir votre liste de raisons pour cesser de fumer.
English: The District Commissioner was the person charged with the administrative responsibilities for the enforcement of the Fauna Proclamation.
French: Le Commissaire de district était la personne chargée des responsabilités administratives de l'application de la Déclaration sur la faune.
English: In 1995, Canmark International Resources Inc. mined a 10 000-t bulk sample from the Sunday Creek zeolite deposit near Princeton to promote market development in the Lower Mainland.
French: En 1995, la Canmark International Resources Inc. a extrait un échantillon en vrac de 10 000 t de son gisement de zéolite Sunday Creek près de Princeton dans le but de créer un marché dans les Lower Mainland.
English: Mr President, the reform of the common fisheries policy after 2002 is aimed at strengthening and supporting this many-faceted, useful and valuable sector.
French: Monsieur le Président, la réforme de la politique de la pêche dans la perspective de l'après-2002 doit - nous devons l'admettre - avoir pour objectif de renforcer et de soutenir ce secteur à maints égards utile et précieux.
English: Two workshops on land administration will be held, one in Lithuania on information technology on land administration and one in Armenia.
French: Deux ateliers consacrés à l'administration des biens fonciers seront organisés, l'un en Lituanie sur les technologies de l'information et l'administration des biens fonciers, et l'autre en Arménie.
English: Table 1 presents the rate of abruptio placentae and abruptio-stillbirth for singleton deliveries by year.
French: Le tableau 1 présente le taux de décollement prématuré du placenta et de décollement-mortinaissance par rapport aux naissances d'un enfant unique par année.
English: Weighs 6 kg, breathes 2 m3 air, drinks 0.75 L water, and ingests 35 mg soil/day (EHD, 1992).
French: Pèse 6 kg, respire 2 m3 d'air, boit 0,75 L d'eau et ingère 35 mg/j de terre (DHM, 1992).
English: The Committee concluded from the responses to the 2006 questionnaire on strategies and policies, and in particular the responses to question 42 (a), that 12 Parties (the Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Lithuania, the Netherlands, Norway, Slovenia, Spain, Switzerland, the United Kingdom and the United States) were in compliance with this obligation.
French: Le Comité a déduit des réponses au questionnaire de 2006 sur les stratégies et politiques, et en particulier des réponses à la question 42 a), que 12 Parties (Allemagne, Danemark, Espagne, États-Unis, Finlande, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni, Slovénie et Suisse) respectaient cette obligation.
English: Above all, moreover, it wishes to promote the development of the European audiovisual industry.
French: En outre, elle encourage surtout le développement de l'industrie audiovisuelle européenne.
English: In 1775, for instance, American revolutionary troops captured Montreal and almost took Quebec City as well.
French: En 1775, des troupes révolutionnaires américaines ont envahi Montréal et ont failli prendre Québec.
English: The travelled to Spain did so after the FEA became law. state must consider regulation of the private capacity In the present day, US experience has demonstrated for special operations, which might be misused in that "stop loss programs" designed to prevent a global marketplace."33 While not wishing to underplay the retirement of personnel deemed essential have been importance of these factors, they are understandable. both unpopular and the subject of criticism, ranging This is because of the legacy of the human security from accusations of an unofficial draft through to agenda that still informs many activities at the Department servitude.
French: Sur le plan déontologique, telle interdiction persistent aux États-Unis et se propagent au Canada, la distincamènerait presque certainement à un examen de la protection tion sera bientôt difficile à faire entre ce qui relève de l’institution des anciens opérateurs en vertu de la Charte canadienne des et ce qui appartient à la profession, car le personnel des entredroits et libertés. Sur le plan pratique, elle serait difficile à prises de sécurité privées jouit d’une reconnaissance croissante exécuter, en raison des origines transnationales du personnel des auprès de l’État, surtout dans le cas des morts, à qui l’on rend entreprises de sécurité privées et des limites à l’extraterritorialité. hommage et dont on vante le patriotisme.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Renewable Energy Bioenergy About the Canadian Bioenergy Industry Canada has more biomass resource per capita than any other nation.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Énergie renouvelable Bioénergie À propos de l’industrie canadienne de la bioénergie Le Canada possède plus de ressources en biomasse par habitant que tout autre pays au monde.
English: restricted international invitation to tender with prequalification.
French: les appels d'offres internationaux restreints avec présélection;
English: Organization & Classification Client Service and Communication Part I (P913) Client Service and Communication Part II (P918) Coaching and Tutoring in Organization and Classification (P920) Coordination of Organization and Classification Program Activities (P917) 32 | 3 days | 1 day | 2 days | 3 days | | | |     | | | | p.
French: Organisation et Classification Coaching et tutorat en organisation et classification (P920) Connaissance et leadership organisationnels (P919) Coordination d’activités du Programme d’organisation et classification (P917) Organisation et classification – Exercices autogérés : Partie I (P915) 32 | 2 jours |  | p.
English: All visitors must register, pay a backcountry excursion fee and participate in an orientation prior to their trip at the Tanquary Fiord Warden Station.
French: Avant d'entreprendre votre excursion, vous devez vous inscrire, acquitter droit d’excursion en arrière-pays et assister à une séance d'orientation, donnée au fjord Tanquary.
English: In February 2006, the Russian Federation launched the following space objects on behalf of foreign clients:
French: En février 2006, la Fédération de Russie a lancé les objets spatiaux suivants pour le compte de clients étrangers:
English: Regulation was used to protect the monopoly as well as to provide a substitute for the price and service incentives of competition.4 21.
French: La réglementation a servi à protéger le monopole, ainsi qu'à offrir un substitut pour les aspects incitatifs des prix et des services concurrentiels.4 21.
English: Black hair-ends are tolerable. There are also sand-coloured digs with dark hair-ends.
French: Les pointes des poils noires sont admises, il existe également des chiens de couleur sable avec les pointes des poils foncées.
English: The School remained in these quarters until October 1955, when the move was made to the newly built Naval Supply School in HMCS HOCHELAGA, Ville LaSalle, Quebec.
French: L'école a habité ces locaux jusqu'en octobre 1955 lorsqu'elle a déménagé dans le tout nouveau bâtiment abritant l'école d'approvisionnement de la marine NCSM HOCHELAGA, à Ville LaSalle (Québec).
English: Integrating the human rights of women into the human rights mechanisms of the United Nations
French: Prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme
English: Do the compliance approach priority dates apply to only products with claims?
French: Les dates de priorité relatives à l'approche de conformité s'appliquent-elles uniquement aux produits faisant l'objet d'allégations ?
English: The acquisition allowed MTS to move from a regionally-focussed ILEC to a national player with local exchanges throughout Canada.  Bell Canada-360networks In November 2004, Bell Canada completed its acquisition of the Canadian assets of Vancouver-based 360networks Corporation for $275 million.
French: Cette acquisition a permis à MTS, ESLT régionale, de devenir un acteur national avec des centres locaux sur l’ensemble du Canada.  Bell Canada - 360networks En novembre 2004, Bell Canada a conclu l’acquisition des éléments d’actif canadiens de la Société 360networks ayant son siège à Vancouver en contrepartie d’une somme de 275 millions de dollars.
English: The kOH of propane is 1.2 × 10–12 cm3 per molecule per second (Finlayson-Pitts and Pitts, 1986).
French: Étant donné sa valeur de log Koe de –1,01 (Hansch et al., 1995), il persistera en solution dans l’eau et ne devrait pas s’adsorber sur la fraction organique des sédiments ou sur la matière organique en suspension.
English: Out of the 1761 allegations examined by organisational units of the penitentiary system, 21 were considered as justifiable.
French: Sur les 1 761 allégations examinées par les services de l'administration pénitentiaire, 21 ont été jugées justifiées.
English: With its diverse membership, it is a very useful source of inspiration for policy-makers and for the adoption of appropriate measures in response to these issues.
French: C’est une source de référence d’une grande richesse pour définir des politiques et pour prendre des mesures pertinentes par rapport à ces questions.
English: Thematic networks for promoting and disseminating results and best practices and for discussion of lifelong learning issues.
French: Réseaux thématiques pour la promotion et la diffusion de résultats et de bonnes pratiques ainsi que la réflexion sur des questions de l’éducation tout au long de la vie.
English: Environmental fitness standards under development To Recipient's name Recipient's email *
French: Normes de condition physique en cours d’élaboration À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: UN/ECE STANDARDS FOR CUT FLOWERS (AGRI/WP.1/46) STANDARD FOR CUT FLOWERS (H-1) ANNEX MIMOSA REVISED 1994
French: NORMES CEE-ONU REVISEES CONCERNANT LES FLEURS COUPEES (AGRI/WP.1/46) NORME CEE-ONU H-1 (FLEURS COUPEES) ANNEXE MIMOSA REVISEE 1994
English: Experts recognized protection as a legitimate objective of public policy but felt that protection should not become regulation in the negative sense of unwarranted protectionism leading to the insulation of markets.
French: Ils ont reconnu que la préservation de la culture était un objectif légitime de toute politique publique, mais que la réglementation avait des conséquences néfastes lorsqu'elle donnait lieu à un protectionnisme injustifié qui avait pour effet d'isoler les marchés.
English: Rather than trying to establish, whether a 1,000 ha forest or a 3,000 ha forest might be sufficiently robust using species-specific habitat quantity and quality thresholds, it is worth considering that forest areas of this size are not going to be realistically restorable within the existing urban matrix.
French: Pourquoi tenter d’établir si la superficie de forêt requise est de 1 000 ha ou de 3 000 ha en utilisant des seuils de qualité et de quantité d’habitat propres aux espèces? Ne vaudrait-il pas mieux reconnaître le fait qu’il est peu réaliste de rétablir des secteurs forestiers de cette envergure à l’intérieur de la matrice urbaine actuelle?
English: In particular, the foreign operations of the six largest Canadian banks accounted for about 33% of revenue in 2003, while in the same year Canadian life and health insurance companies drew 58% of their total premium income from abroad.
French: En particulier, les transactions à l'étranger des six plus grandes banques canadiennes ont représenté environ 33 % des revenus du secteur en 2003, tandis que la même année, les compagnies d'assurance santé canadiennes ont tiré 58 % de leur revenu total sous forme de primes d'assurance de l'étranger.
English: However, the ability of the United Nations to make a vital contribution in such areas is, I believe, no longer in question.
French: Toutefois, la capacité de l'ONU d'apporter une contribution essentielle dans ces domaines n'est - je crois - plus mise en doute.
English: Multilateral efforts in this field cannot but be useful.
French: Un travail multilatéral dans ce domaine ne peut qu'être utile.
English: To attend Meeting in London and G8 in Munich Date(s): 2007-05-20 to 2007-05-26 Destination(s):
French: Participer à des rencontres à Londres et le G8 à Munich Date(s): 2007-05-20 à 2007-05-26 Destination(s):
English: Definitions Professional presenter A presenter who selects his/her programming and plans his/her activities based on a clear and specific artistic vision nourished by his/her knowledge of the local community and professional artistic circles, and whose operations are managed in accordance with the community’s professional criteria (including the negotiation of contracts and payment of fees) and who offers artists working conditions consistent with their professional standards.
French: Définitions Diffuseur présentant des artistes dans un cadre d’intervention professionnel Diffuseur qui sélectionne sa programmation et planifie ses activités en s’appuyant sur une vision artistique claire et précise, nourrie par sa connaissance du milieu local et des milieux artistiques professionnels, dont les opérations sont administrées selon les critères professionnels du milieu (incluant la négociation de contrats et le paiement de cachets) et qui offre aux artistes des conditions de travail répondant aux standards professionnels de ces derniers. Programmation diversifiée La diversification de l’offre s’entend par un plus grand choix offert à nos concitoyens d’une communauté donnée.
English: Commitments are normally limited to the expenditure of own time but may include contractor's staff and resources.
French: Les engagements sont normalement limités à son propre emploi du temps, mais peuvent comprendre l'emploi du personnel et des ressources d'un entrepreneur.
English: does not meet the requirements in Articles 2, 6, 7 and 15 to 18, and
French: elle ne remplit pas les conditions énoncées aux articles 2, 6, 7 et 15 à
English: State Luncheon Given in Honour of His Excellency Alberto Fujimori, President of the Republic of Peru, and Her Excellency Ms. Keiko Sofia Fujimori Rideau Hall Tuesday, October 27, 1998 Mr. President, it is a great honour to welcome you.
French: Déjeuner offert en l'honneur de Son Excellence Monsieur Alberto Fujimori Président de la République du Pérou et de Son Excellence Mademoiselle Keiko Sofia Fujimori Rideau Hall le mardi 27 octobre 1998 Monsieur le Président, Mademoiselle Fujimori, Distingués invités, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Président, nous sommes honorés de votre présence parmi nous.
English: Long-term Employment in Growth Sectors As one key informant noted:
French: Programme des débouchés d= emploi stratégiques =