ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But for more than eight per cent of men and three per cent of women, an inflamed prostate or bladder has serious consequences, significantly diminishing their quality of life, and sometimes leading to even more serious conditions.  As Canada Research Chair in Urologic Pain and Inflammation, Dr. Curtis Nickel is conducting a thorough, and long overdue, study of chronic pelvic pain and inflammation, often called chronic prostatitis and interstitial cystitis, more commonly known as painful bladder syndrome.
French: Elle réduit leur qualité de vie de façon considérable et peut même entraîner des malaises plus graves encore.  En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la douleur et l’inflammation urologique, Curtis Nickel mène une étude approfondie sur la douleur et l’inflammation pelvienne chronique. Souvent appelées prostatite chronique et cystite interstitielle, ces maladies sont plus connues sous le nom de syndrome urologique.
English: National Aboriginal Head Start Committee (NAHSC) Health Promotion On-line Get all your health information here, with web sites dedicated to the issues of the Health Promotion and Programs Branch of Health Canada, including:
French: Promotion de la santé en direct Obtenez toute l’information dont vous avez besoin sur ces sites Web consacrés aux questions traitées par la Direction générale de la promotion et des programmes de la santé de Santé Canada, dont :
English: The panel submitted its report in November 2004, proposing a number of improvements, including - among others - strengthening professional training in managing family violence.
French: L'équipe a présenté son rapport en novembre 2004, dans lequel elle a proposé un certain nombre d'améliorations, y compris, entre autres, le renforcement de la formation professionnelle pour gérer les questions de violence familiale.
English: The management of the S&T Enterprise always ensures that exploitation of S&T outputs is a principal consideration throughout the planning and execution of S&T activities. Production of Science and Technology Outputs The S&T Enterprise produces S&T outputs to:
French: La gestion de l'Entreprise S & T veille en permanence à ce que l'exploitation des produits soit un facteur de première importance tout au long de la planification et de l'exécution des activités S & T. Engendrement de produits scientifiques et technologiques L'Entreprise S & T engendre des produits S & T en vue de :
English: Individual station rights would be established by the date and time registration kept in a database.
French: Les droits des stations individuelles seraient établis d'après la date et l'heure d'enregistrement dans une base de données.
English: The newborn Steller is an agile little creature.
French: Le nouveau-né est une petite créature agile.
English: With that aim in mind they accepted the creation of a regional pact.(90) The debate on the legal nature of the WEU treaty was very lively within the national parliaments concerned.
French: Le coup d'Etat de Prague (février 1948) provoqua un changement d'attitude chez les Français et les Anglais : leur unique souci devint l'obtention de l'aide américaine contre tout agresseur potentiel.
English: That is something for which I should very much like to convey my thanks here in this House and, if this is to be the pattern for the future, then it is really something we can build further upon.
French: Je tiens à l' en remercier très chaleureusement et déclarer à l' Assemblée que, si c' est cela le style de demain, nous pourrons véritablement construire sur du solide.
English: "We get a chance to see how these women and children are doing and to determine things such as whether they need shoes or whether they need more winter clothing," said PRT Civil-Military Cooperation operator Warrant Officer Sean Chase, who organized the two VMO patrols.
French: « Nous avons la chance d’observer comment ces femmes et ces enfants se portent et de déterminer s’ils ont besoin de souliers ou de plus de vêtements d’hiver », a affirmé l’Adjudant Sean Chase, responsable de la coopération civilo-militaire de l’EPR, qui a organisé les deux patrouilles médicales.
English: You have been employed by a company for your services.
French: Vous avez réalisé des prestations au bénéfice d'une société.
English: Combating economic exploitation Where children, including foreign children, are the victims of organized rings, the exploitation usually takes the form of incitement to steal, beg or engage in prostitution.
French: La lutte contre l'exploitation économique Les enfants, notamment les enfants étrangers, qui sont victimes de réseaux organisés sont généralement utilisés à des fins d'incitation au vol, à la mendicité ou à la prostitution.
English: Moreover, new technologies should be subject to vigorous analysis before their introduction.
French: En outre, il convenait d'analyser sérieusement les nouvelles technologies avant de les adopter.
English: Had I to do it again, I'd shred them again.125 This response not only shows that, in WO Beldman's mind, this act of destruction - and a clear violation of our order - was not a mistake, but also shows that it was "carefully thought" out and would be repeated today.
French: Le contenu de douze classeurs remplis de documents concernant la Somalie, y compris les registres J2, a été déchiqueté par la compagnie du renseignement de la 1re Division du Canada, en janvier ou février 1996, parce qu'on avait besoin d'espace de rangement120.
English: With an on-site fitness center, an outdoor pool and 24-hour front desk services, every stay at the Sheraton Ambassador Monterrey Hotel is sure to be enjoyable. The hotel also offers in-room coffeemakers, high-speed internet access and signature Sweet Sleeper beds.
French: Situé en plein cœur de la ville, cet hôtel permet un accès rapide aux quartiers d'affaires.
English: Executive heads of United Nations system organizations should:
French: Les chefs de secrétariat des organisations du système des Nations Unies devraient :
English: 00:33 And it is a transformation point, sorry.
French: 00:33 Et c'est un point de transformation, excuse-moi.
English: Plain White T's is a pop rock band from Lombard, Illinois who had an international hit with and received a Grammy nomination in 2008 for their song Hey There Delilah. Biography Formation Lead vocalist Tom Higgenson originally set out to be a drummer in high school and was a member of various bands.
French: Plain White T's est un groupe natif de Chicago qui au fil de ses albums a su se constituer un vivier de fans assez constant, avant d’exploser –notamment en Europe- en 2007 avec le single « Hey There Delilah ».
English: +39 045 6470244, which will use said data for the above purposes.
French: Le titulaire du traitement peut exercer en tout moment les droits relatifs à l'art.
English: The briefing will be held on Wednesday, February 2, 2005, at 10:30 a.m. in Room 22D at the Department of Finance Canada, 140 O’Connor St., Ottawa.
French: La séance aura lieu le mercredi 2 février 2005, à 10 h 30, à la salle 22D, dans les locaux du ministère des Finances situés au 140, rue O’Connor, à Ottawa.
English: S/2003/758 Items 36 and 160 -- The situation in the Middle East -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 24 July 2003 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/758 Points 36 et 160 -- La situation au Moyen-Orient -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 24 juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: You can choose between resolutions XGA, SXGA and SXGA + per module.
French: Vous avez le choix entre les résolutions XGA, SXGA et SXGA + par module choisir.
English: Therefore, the solution lies in setting up institutions created by consent, based on a broad consultation process and a wide consensus and degree of compromise among the political forces.
French: La solution consiste donc à créer des institutions sur la base d'une vaste procédure de consultation, d'un large consensus et d'un degré élevé de compromis entre les forces politiques.
English: 2.3.5 Level of Activity More than 3000 transportation occurrences are reported each year in accordance with federal reporting requirements.
French: 2.3.5 Niveau d’activité Plus de 3 000 événements de transport sont signalés chaque année, conformément aux exigences de déclaration du fédéral.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, we, too, welcome the Commission proposal and the report that Mrs Prets has produced on behalf of the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities, even though we do find it very much to be regretted that both fall far short of what had been expected, in that such important areas as education, the media and advertising have been left out.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous saluons également la proposition de la Commission ainsi que le rapport rédigé par Mme Prets au nom de la commission des droits de la femme et de l’égalité des chances, même si nous estimons qu’il est extrêmement regrettable que ces deux documents ne répondent pas à toutes les attentes, étant donné que des domaines aussi importants que l’éducation, les médias et la publicité ont été laissés de côté.
English: Get ready to have a blast with games and a bit of 'tude. "X-Play" gives gamer...
French: Discovery Channel Pro Cycling Team's Dan Osipow will be calling in with updates ...
English: "Desertification is land degradation in arid, semi-arid and dry sub-humid areas resulting from various factors including climatic variations and human activities."
French: « La désertification désigne la dégradation des terres dans les zones arides, semi-arides et subhumides sèches par suite de divers facteurs, parmi lesquels les variations climatiques et les activités humaines.
English: Over the years, the quality of logs for plywood manufacture has gone down steadily and costs have risen dramatically. This has given impetus to innovation responsible for the development of newer panel products, which in turn require ongoing innovation to deal with their changing raw material circumstances.
French: Au cours des années, la qualité des billes de déroulage n’a cessé de se dégrader et leur prix a considérablement augmenté; c’est ce qui a provoqué la vague novatrice à l’origine des nouveaux panneaux qui, à leur tour, doivent faire l’objet d’innovation pour faire face à leurs propres problèmes de matière première.
English: Ellison L, Stokes J, Gibbons L, Lindsay J, Levy I, Morrison H. Monograph series on aging-related diseases:
French: Ellison L, Stokes J, Gibbons L, Lindsay J, Levy I, Morrison H. Série de monographies sur les maladies liées au vieillissement :
English: Variations in costs for seed (including treatment), fertilizer and pesticides can account for 60% and more of the variation in total cost.
French: Les variations du coût des semences (traitement inclus) ainsi que du coût des engrais et des pesticides sont à l’origine de 60 % ou plus des écarts entre les coûts totaux.
English: Courteous and efficient staff, spacious and quiet rooms with excellent a/c. Can't really comment on dining quality although breakfast was good.
French: L'accueil du personnel, le disign et le confort de la chambre.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Water quality The hydrology and transport mechanisms governing how pollutants move from artificially drained soils are complex.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Qualité de l'eau L'hydrologie et les mécanismes de transport qui régissent le déplacement des polluants de sols drainés artificiellement sont complexes.
English: The Process 2.1 Each party shall appoint one senior representative in order to work towards realizing the objectives of this Framework Agreement.
French: Le processus 2.1 Chaque partie doit nommer un représentant principal pour travailler à l’atteinte des objectifs énoncés dans l’Accord-cadre.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Osbourne Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Osbourne Hotel .
English: But they also believed that government had to be willing to step in directly, through expansive fiscal policy, to keep the overall level of spending in an economy stable.
French: Mais ils croyaient aussi que le gouvernement devait accepter de s'impliquer directement, avec des politiques fiscales généreuses, pour maintenir le niveau général des dépenses dans une économie stable.
English: The print cartridges offer fast dry-time and draft-quality text.
French: Echange rapide et pratique entre les encres UV pigmentées et les encres teintées standard.
English: A unified position will send a clear message to Iraq from the Council that continued defiance of its obligations will not be tolerated.
French: Une position unifiée enverra à l'Iraq un message clair du Conseil, à savoir que tout mépris continu de ses obligation ne sera plus toléré.
English: In parallel, Edipresse Polska will sell its monthly shopping magazine "Hot Moda i Shopping" to Marquard Media.
French: Parallèlement, Edipresse Polska cèdera son magazine mensuel « Hot Moda i Shopping » à Marquard Media.
English: At the time of writing of this RPP, a project is underway to develop PCO’s performance measurement framework.
French: Au moment où nous rédigeons le présent rapport, l’élaboration d’un cadre d’évaluation du rendement pour le BCP a déjà été amorcée.
English: Scope (categories / shapes)
French: 4.3 PORTÉE (CATÉGORIES/FORMES)
English: Decides that the proposed establishment of the Global Platform should continue to be carried out in an inclusive and transparent manner and be open to all Member States;
French: Décide que la mise en place du dispositif mondial proposé doit continuer de se dérouler sans exclusion et dans la transparence, et être ouverte à tous les États Membres;
English: 6.3.2 Norwegian Parliamentary Intelligence Oversight Committee (EOS Committee) 6.3.2.1 Jurisdiction
French: 6.3.2 Le Comité parlementaire de surveillance du renseignement (Comité EOS) 6.3.2.1 La compétence
English: To increase these initial schemes, the Council of Europe's new foundation (European Foundation for Heritage Skills and Crafts, FEMP) is absolutely the right time and the right requirement.
French: Pour développer ces plans initiaux et en accroître le nombre, la nouvelle fondation du Conseil de l'Europe (Fondation européenne pour les métiers du patrimoine, FEMP) est la solution qui convient le mieux et elle vient à son heure.
English: The President commended the efforts of the Executive Director in mobilizing support for humanitarian assistance and for improving the conditions of the most vulnerable, as witnessed during her recent visits to Africa, notably, the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Président a salué les efforts faits par la Directrice générale de l'UNICEF pour mobiliser un appui en faveur de l'aide humanitaire et améliorer le sort des personnes les plus vulnérables, comme en témoignaient ses récents déplacements en Afrique, notamment en République démocratique du Congo.
English: Bruce Heavy Water Plant September 12, 2002 2002-H-10 rev. 2 Day 2 Ontario Power Generation Inc.
French: Projet Midwest 14 novembre 2002 2002-H-16 Premier jour Ontario Power Generation Inc.
English: Nine out of ten have run or managed their own business.
French: · Le nombre d'entreprises contactées pour la première fois par les PBA (plus de 11 000 à la fin du deuxième trimestre 1996).
English: But our proposals will be submitted within this framework, and at that point it will surely be necessary to talk about this year's price package in connection with the present discussion.
French: Mais nous vous soumettrons des propositions à ce sujet, et nous devrons alors certainement aborder, dans le cadre de cette discussion, la question de l'enveloppe des prix pour l'année en cours.
English: Indeed, the women and children who continue to be subjected to the cruelest forms of violence during armed conflict shall hopefully see that they are not alone in their plight and that the international community will spare no effort to stop their suffering.
French: De fait, je l'espère, les femmes et les enfants qui continuent d'être soumis aux formes de violence les plus cruelles en période de conflit armé pourront ainsi voir qu'ils ne sont pas abandonnés à leur sort et que la communauté internationale n'épargnera aucun effort pour mettre fin à leurs souffrances.
English: We have been seeing an intensification of this process recently.
French: Nous assistons depuis peu à une intensification de ce processus.
English: The network of elementary schools (167 eight-grade schools and 340 four-grade schools) makes it possible for all children in Montenegro to attend school, so that 98 per cent of children are covered by elementary education.
French: Le réseau des écoles primaires (167 écoles dispensant les huit années du cycle complet et 340 écoles dispensant quatre années d'enseignement primaire) permet d'accueillir tous les enfants monténégrins, de sorte que 98% d'entre eux bénéficient de l'enseignement primaire.
English: The draft guideline would give bona fide reserving States a further opportunity to reconsider their position.
French: Ce projet de directive pourrait donner aux États réservataires de bonne foi une nouvelle occasion de revoir leur position.
English: Do not apply this exemption where the container has been labelled outside the recessed or indented area because this outer area is undoubtedly available for labelling.
French: Les distillats du pétrole, le d-limonène, l'huile de pin et l'air sont des exemples de mélanges complexes.
English: The United States of America and international law (Doc.
French: Les Etats-Unis d’Amérique et le droit international (Doc.
English: This is further evidence that the wood and plains bison genomes are currently genetically distinct.
French: Cette étude confirme que le génome du bison des bois et celui du bison des prairies sont actuellement distincts sur le plan génétique.
English: Companies in Belgium pay no fewer than 63 taxes and collect a further 32 taxes and contributions on behalf of various public authorities.
French: Les entreprises établies en Belgique paient au total 63 taxes et cotisations et en perçoivent 32 autres pour le compte de diverses autorités.
English: [Note: The list of side events on the occasion of the meeting of the Preparatory Committee can be consulted at www.un.org/events/smallarms2006/.
French: [Note : La liste des activités parallèles à l'occasion de la réunion du Comité préparatoire peut être consultée à l'adresse suivante : www.un.org/events/smallarms2006/.
English: Investment Policy Reviews: Exchange of national experiences
French: Examens de la politique d'investissement: échange d'expériences nationales.
English: The overall objective is to form a compendium as an objective record encompassing the knowledge and experience gained by UNMOVIC and its predecessor the United Nations Special Commission over the years, in line with the recommendations of the College of Commissioners at their meeting in May.
French: L'objectif global est d'établir un compendium qui constituerait un recueil objectif des connaissances et de l'expérience acquises par la COCOVINU et l'organe qui l'a précédée, la Commission spéciale des Nations Unies, au cours des années, dans l'optique des recommandations formulées par le Collège des commissaires lors de sa réunion de mai.
English: Different dimensions and finishing's, for outdoors and indoors.
French: Différentes dimensions et finitions, pour extérieur et intérieur.
English: The Committee is requesting suggestions on how to achieve this objective and would welcome the cooperation and support of the federal, provincial and territorial governments.
French: Le comité sollicite des suggestions sur la façon d’atteindre cet objectif et il accueillerait volontiers la coopération et l’appui des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Activity 2 -- Become an Alphabet Contortionist Younger children will enjoy trying to turn themselves into various letters of the alphabet, by bending their bodies and using limbs to shape individual letters.
French: Activité 2 -- Devenez un contorsionniste de l'alphabet Les plus jeunes enfants s'amuseront à représenter diverses lettres de l'alphabet par la disposition de leur corps et de leurs membres.
English: I would therefore ask you to vote in favour of these amendments.
French: Je demande donc un vote favorable à ces amendements.
English: Results for 1996 in this table may not be directly comparable to those for 1991, as a result of enhancements to make the 1996 survey more representative of nature use.
French: COMPARAISON DES DONNÉES — Les résultats de 1996 présentés dans ce tableau ne peuvent pas être comparés directement à ceux de 1991 à cause des améliorations apportées pour rendre l’enquête de 1996 plus représentative de l’utilisation de la nature.
English: 8: How long can I keep the games?
French: 8: Combien de temps je peux garder mes jeux?
English: To gauge the organizational effectiveness of the Special Unit, the implementation of the framework will be subject to mid-term and final reviews.
French: Il sera chargé de l'appui technique et opérationnel et collaborera avec les bureaux de pays, les centres régionaux et le siège du PNUD.
English: Stem growth efficiency declined with annual fertilization at Kenneth Creek because of accelerated turnover of needles, increased allocation of growth to branches, and probably reduced photosynthetic capacity.
French: L'efficacité de croissance de la tige a diminué avec la fertilisation annuelle à Kenneth Creek à cause du remplacement accéléré des aiguilles, de l'allocation accrue de croissance aux branches et de la réduction probable de la capacité photosynthétique.
English: Product Definition [17] For the purpose of this investigation, the subject goods are defined as:
French: Définition du produit [17] Aux fins de la présente enquête, les marchandises en cause sont définies comme suit :
English: • Resolution (72) 17 on a European Youth Foundation
French: • Résolution (72) 17 relative au Fonds européen pour la jeunesse
English: Role of disabled-1 in the differentiating retina
French: Hospital for Sick Children (Toronto)
English: The Convention to Combat Desertification was recognized as an important outcome of UNCED, with its adoption in 1994 and its entry into force in December 1996.  Many speakers noted with concern, however, that the Convention is unique among the UNCED conventions in not having a funding mechanism.
French: La Convention contre la désertification, adoptée en 1994 et entrée en vigueur en décembre 1996 dans le sillage de la CNUED, a été considérée comme l'un de ses résultats importants mais de nombreuses délégations ont relevé avec inquiétude qu'elle était la seule convention découlant de la Conférence à ne pas être dotée d'un mécanisme de financement.
English: Cooper, J.C., and T.T. Polgar.
French: Growth and survival of age 0+ Shubenacadie River striped bass (Morone saxatilis) in relation to temperature and salinity, thèse de maîtrise en sciences, Nova Scotia Agricultural College, Truro.
English: The agency's annual work programme must therefore be subject to the Commission's approval and comply with budgetary decisions.
French: Le programme de travail annuel de l'agence exécutive doit donc être soumis à l'accord de la Commission et être conforme aux décisions budgétaires.
English: Several adventure travel tours provide package tours with equipment. Most of the population gets around on two wheels, so it's an excellent way to get closer to the people, as well as off the beaten path.
French: De nombreux bateaux de croisières de luxe font escale aux ports de Da Nang et Nha Trang, voire moins régulièrement Ho Chi Minh Ville.
English: April 25, 2008 152 CBSA P. Supplemental RFI #2 to Shenzhen BoAn bike Co., Ltd.
French: 25 avril 2008 152 ASFC P. Supplemental RFI #2 to Shenzhen BoAn bike Co., Ltd.