ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Draft Technical Amendments to the Income Tax Act, dated December 20, 2002, propose that, where an expenditure would have been a qualified expenditure in a tax year had it not been for the application of the 180-day-unpaid-amount rule in subsection 127(26), the recapture rules on ITC apply to the disposition or conversion of a property.
French: Il est proposé dans le Projet de modifications techniques à la Loi de l'impôt sur le revenu du 20 décembre 2002, que lorsqu'il y a disposition ou affectation à un usage commercial d'un bien dont l'achat aurait été une dépense admissible s'il n'y avait pas eu l'application de la règle sur le montant impayé après 180 jours énoncée au paragraphe 127(26) de la Loi , les règles de récupération du CII pour la RS&DE s'appliquent après le 20 décembre 2002.
English: • Improved cooperation on the management of migratory flows and dialogue on visa issues.
French: • le redressement durable de la situation budgétaire, tout en réduisant le poids de la dette et en améliorant la gestion des finances publiques;
English: It is also the most costly disease in Canada, putting the greatest burden on our national health care system.
French: Elle sont aussi les plus coûteuses, imposant le plus grand fardeau à notre système national de soins de santé.
English: The experience with the research report reflects one of the most pressing concerns of the current CYN executive.
French: Ce projet de recherche reflète une des inquiétudes les plus sérieuses de l’actuel comité de direction du CYN.
English: Children, caught in the midst of critical stages of personal development, are affected by war more profoundly than are adults.
French: La guerre a des effets encore plus dévastateurs pour les enfants parce qu'elle survient au moment critique de leur développement.
English: 100 Total CO2 80.6 41-47 83 89-97 Methane (CH4) Upstream oil and gas/coal Agriculture Landfills 12.6 28* - 28 6.1 26*
French: 100 CO2 total 80,6 41-47 83 89-97 Méthane (CH4) Activités pétrolières, gazières et charbonnières en amont Agriculture Décharges 12,6 28* - 28 6,1 26*
English: The working group considers that the identification of criteria for determining the validity of reservations in the light of the object and purpose of a treaty may be useful not only for States when they are considering making reservations, but also for treaty bodies in the performance of their functions.
French: Le groupe de travail considère que l'identification de critères pour déterminer la validité des réserves au regard de l'objet et du but du traité peut être utile non seulement aux États lorsqu'ils envisagent de formuler des réserves, mais également aux organes conventionnels dans l'exercice de leurs fonctions.
English: 40 - - - - -Of machines or mechanical appliances for treating metal...................... 50 - - - - -Of machinery for growing monocrystal semiconductor boules ...............
French: -
English: The international community must therefore accord priority to development programmes for developing countries and must adopt decisive measures to overcome the obstacles that stood in their way.
French: La communauté internationale doit donc accorder la priorité aux programmes de développement pour les pays en développement et adopter des mesures décisives pour éliminer les obstacles qui gênent leur action.
English: GST44 Election Concerning the Acquisition of a Business or Part of a Business You can view this form in:
French: GST44 Choix visant l'acquisition d'une entreprise ou d'une partie d'entreprise Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Chapter 10 5 PROVISIONAL APPROPRIATION FOR BUILDINGS Amend figures as follows: 10 5 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 50 000 000 Payments 50 000 000 DB 2007 Commitments 50 000 000 Payments 50 000 000 AMENDMENT Commitments -50 000 000 50 000 000 Payments -50 000 000 50 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 0 50 000 000 Payments 0 50 000 000
French: Chapitre 10 5 CRÉDIT PROVISIONNEL POUR IMMEUBLES Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 10 5 Budget 2006 Engagements Paiements APB 2007 Engagements Paiements PB 2007 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements Paiements
English: Phase II This is the second phase of the development of the new CTO regulatory framework in which Phase I requirements may be amended to include comprehensive strategies as needed for compliance monitoring and enforcement and adverse event reporting.
French: Effet ou réaction indésirable grave Un effet ou une réaction indésirable qui : a) b) c) demande l’hospitalisation du patient ou la prolongation de l’hospitalisation en cours directement attribuable à la transplantation; se traduit par une invalidité ou une incapacité importante ou persistante; demande une intervention médicale ou chirurgicale pour empêcher un préjudice ou une 30
English: The purpose of the mission was to assess the degree to which a gender perspective had been incorporated within UNMIBH's programme of work, particularly in light of Security Council resolution 1325 (2000); to review women's representation in the staffing of various components of the mission; to gauge whether the work environment was supportive of women's full participation in the work of the mission; and to inquire into the situation of trafficking in women.
French: L'objet de cette visite était d'évaluer dans quelle mesure une perspective sexospécifique avait été incorporée dans le programme de travail de la MINUBH, en tenant compte en particulier de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité; d'examiner la proportion de femmes dans les effectifs des différentes composantes de la Mission; de déterminer si le milieu de travail était favorable à une pleine participation des femmes aux activités de la Mission; et d'examiner la situation en ce qui concerne la traite des femmes.
English: 5.14.1 Objectives Ecological To cooperate with the Village of Radium Hot Springs, private developers and provincial ministries to maintain a viable sheep population in the region.
French: 5.14.1 Objectifs Intégrité écologique Collaborer avec le village de Radium Hot Springs, des promoteurs du secteur privé et des ministères provinciaux afin de maintenir une population viable de mouflons dans la région.
English: Document : ST/SG/AC.10/C.3/2002/41 (South Africa)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2002/41 (Afrique du Sud)
English: In this respect the Supreme Court held that oral evidence could be admitted as proof.
French: À cet égard, la Cour suprême reconnaît que la preuve orale peut être admissible en preuve.
English: For more information, please visit the It's Your Health articles:
French: Pour plus d'information, visitez les articles Votre santé et vous:
English: (m) Updated emergency response plans ongoing $1.6M $0.6M
French: L’ACIA a contribué à l’amélioration de l’état de préparation du Canada à l’influenza aviaire en appliquant des plans d’intervention, y compris des plans de communication, avec ses partenaires.
English: A/60/158 Item 54 (a) of the provisional agenda -- Sustainable development: implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development -- Actions taken in organizing the activities of the International Decade for Action, “Water for Life”, 2005-2015 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/158 Point 54 a) de l'ordre du jour provisoire -- Développement durable : mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable -- Dispositions prises pour organiser les activités de la Décennie internationale d'action sur le thème “L'eau, source de vie” (2005-2015) -- Rapport du Secrétaire Général [A A C E F R]
English: There was currently no need to change the procedure.
French: Il n'était actuellement pas nécessaire de la réviser.
English: 2003 2004 2005 2006 Insufficient response for data release 2006 Insufficient response for data release 2005 Insufficient response for data release 2004 Top of Page
French: 2003 2004 2005 2006 Données insuffisantes pour divulgation 2006 Données insuffisantes pour divulgation 2005 Données insuffisantes pour divulgation 2004 Haut de la page
English: For more information about our international activities, see our Web site (CLICK:
French: Résultats stratégiques d’Élections Canada
English: Our twenty eight bedrooms are spacious and well-appointed, all of which are en-suite and functionally furnished with your absolute comfort in mind. The hotels delectable restaurant proffers an eclectic menu, encompassing fresh fish dishes, succulent roasts, enjoyable evening meals and delicious light snacks.
French: De nombreux sites historiques sont également à visiter comme Lindisfarne, le château de Bamburgh, le château dAlnwick et les îles Farne.
English: I believe that the Rules of the Senate have been drafted in such a way that a separate motion is required, and that is debateable.
French: Je crois ` ´ ´ que le Reglement est redige d’une facon telle qu’une motion ¸ ´ ´ distincte, pouvant faire l’objet d’un debat, est necessaire.
English: The Group encouraged the Secretariat to intensify its efforts towards the full implementation of all remaining recommendations as soon as possible.
French: Le Groupe encourage le Secrétariat à redoubler d'efforts pour appliquer intégralement, dès que possible, toutes les autres recommandations.
English: I have been talking about leadership in Canada only indirectly, by glancing at history, at peacekeepers, and at volunteers.
French: Je vous ai parlé indirectement seulement du leadership au Canada, en évoquant l'histoire, les gardiens de la paix et les bénévoles.
English: Disproportionate and indiscriminate violence on the part of the occupying Power since September 2000 had caused the death of many Palestinian children, in their homes, schools and hospitals and during peaceful demonstrations.
French: Les actes de violence disproportionnés et aveugles auxquels se livre la puissance occupante depuis septembre 2000 ont provoqué la mort de nombreux enfants palestiniens, à leur domicile, dans leur école, dans des hôpitaux et au cours de manifestations pacifiques.
English: Its scope is strictly limited.
French: Son champ d'application est strictement encadré.
English: Dickson, Kathryn M., editor, Towards conservation of the diversity of Canada Geese (Branta canadensis), 2000 Foreword
French: Dickson, Kathryn M. (Ã©ditrice), Towards conservation of the diversity of Canada Geese (Branta canadensis), 2000 Avant-propos
English: The first phase of collapse took place after deposition of the Ardkenneth Member of the Bearpaw Formation and before glaciation or during a pre-Illinoian glaciation.
French: La première phase d'effondrement s'est produite après la déposition du membre Ardkenneth de la Formation de Bearpaw et avant la glaciation ou durant une glaciation pré-Illinoien.
English: 1 Before you begin the chlorination process, store enough water to meet your household needs for a minimum of 24 hours.
French: 1 Avant de commencer la chloration, emmagasiner des quantités d'eau suffisantes pour satisfaire vos besoins, pendant une période de 24 heures.
English: Some regulations are applied only on a case-specific basis.
French: Certains règlements ne s'appliquent qu'à des cas particuliers.
English: However, much less progress has been made in protecting the nearby marine waters, which support the food chain essential to the well-being of local seabird populations.
French: Cependant, beaucoup moins de progrès a été fait pour protéger les eaux marines avoisinantes qui font partie de la chaîne alimentaire essentielle au bien-être des populations des oiseaux marins.
English: Claims and Indian Government, Economic Development, Education, Governance and Institutions of Government, Social Development Comments:
French: Développement social, Développement Économique, Gouvernance et Institutions Gouvernementales, Revendications et gouvernement Indien, Éducation Observations :
English: These people and/or drugs can then become part of what Dr. Bell calls "medication reconciliation" – making sure that, when seniors leave hospital, they’re on the same medications they were when they entered the hospital.
French: Ces patients et/ou médicaments pourront alors être soumis à un contrôle appelé par le Dr Bell « medication reconciliation », qui vise à s’assurer que les personnes âgées prennent les mêmes médicaments à leur sortie de l’hôpital qu’à leur entrée.
English: General Services B.M.P.D. No, 4
French: Numéro du poste-repère: 4 Titre descriptifs:
English: This room has evolved into a telecentre for factory workers and students working or living in the neighbourhood where they can surf the Internet or send and receive e-mails.
French: Progressivement, cette salle est devenue un télécentre pour les travailleurs d’usine et les élèves du voisinage leur permettant de venir naviguer sur Internet et d’envoyer et de recevoir des courriels.
English: The present European Union is not a state.
French: L’Union européenne actuelle n’est pas un État.
English: The penalties and the notices of violation are set aside.
French: Les pénalités et les avis de violation sont annulés.
English: From a political point of view, a series of questions is being raised to which I shall refer in a moment.
French: D'un point de vue politique, plusieurs questions se posent sur lesquelles je reviendrai dans un moment.
English: The following map illustrates where each sectoral chain meeting was held.
French: La carte ci-dessous indique tous les endroits où des consultations sectorielles ont eu lieu.
English: If the origin of the goods has been determined using accumulation, de minimus or fungibility this information must be indicated in field 10 as set out in the instructions on the reverse side of Form B246.
French: Si l’origine des produits a été déterminée selon la règle du cumul, la règle de minimis ou celle de la fongibilité, ces renseignements doivent être fournis dans la zone 10 suivant les instructions au verso du formulaire B246.
English: The Stockholm Programme will open up new opportunities.
French: Le programme de Stockholm créera de nouvelles possibilités.
English: • Provide information to identify and take action on environmental priorities
French: • fournir des informations qui contribueront à l'établissement et au respect des priorités environnementales;
English: Even prior to the Secretary-General's second report, the Government of Liberia had deregistered and effectively closed the Liberian Air Registry.
French: Avant même le deuxième rapport du Secrétaire général, le Gouvernement libérien a fait annuler le registre libérien des aéronefs, qu'il a purement et simplement fermé.
English: This is particularly evident in his totally original pots, which are covered with 3-dimensional protruding figures full of humour and folklore.
French: Ce dernier est particulièrement manifeste dans ses étonnants pots, qui sont recouverts de personnages tridimensionnels folkloriques et pleins d'humour, placés en saillie.
English: ARTICLES FOR WRITING OR DRAWING UPON; ACCESSORIES FOR WRITING OR DRAWING (workshop equipment for marking-out work B 25 H 7/00; teaching hand-writing or drawing G 09 B 11/00) Note This subclass does not cover devices used for both teaching and facilitating writing or drawing, which are covered by group G 09 B 11/00.
French: OBJETS SUR LESQUELS ON ÉCRIT OU ON DESSINE; ACCESSOIRES POUR ÉCRIRE OU DESSINER (outillage d’atelier pour le traçage des pièces à travailler B 25 H 7/00; enseignement de l’écriture ou du dessin G 09 B 11/00) Note La présente sous-classe ne couvre pas les dispositifs servant à la fois à apprendre ou à aider à écrire, qui sont couverts par le groupe G 09 B 11/00.
English: Our emergency response teams are prepared to swing into action 24 hours a day, seven days a week.
French: Dans le cadre de leur travail courant, les employés de l’Agence enquêtent sur les plaintes des consommateurs et des commerçants et répondent aux demandes de renseignements sur la salubrité des aliments.
English: And to put indicators to work, they need to be considered as the stimulus for change, rather than as only a snapshot of current conditions.
French: Et pour appliquer les indicateurs, il ne faut pas seulement les considérer comme un instantané des conditions qui prévalent aujourd'hui, mais plutôt comme le stimulant du changement.
English: Buzzword Update » YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: Buzzword Update VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: The entire international community, including the European Union, is obliged to give humanitarian aid to the victims of this disaster, who are completely bereft of basic necessities.
French: La communauté internationale toute entière, dont l'Union européenne, est obligée d'apporter une aide humanitaire aux victimes de cette catastrophe, privées de tout.
English: Community Development, Education, Indian Government Support, Indian Registration, Economic Development, Social Development Comments:
French: Appui aux gouvernements Indiens, Inscriptions des Indiens, Développement social, Développement Communautaire, Éducation, Développement Économique Observations :
English: Indeed, by 2005–06 annual federal support for research in the higher education sector will be almost $2.0 billion higher than in 1997–98 (see Table 4.5), representing a cumulative investment of nearly $9.0 billion over that period.
French: Depuis qu’il a réussi à équilibrer le budget en 1997-1998, le gouvernement n’a cessé d’appliquer une stratégie à long terme de renforcement de la recherche, l’aide fédérale à cette dernière ayant grimpé chaque année depuis 1997.
English: DESCRIPTIVE INFORMATION ECD PROGRAM NAME:
French: INFORMATION DESCRIPTIVE NOM DU PROGRAMME :
English: The Department of Health and Social Services, in consultation with the Lord Chancellor, the Department of Education and the Department of Finance and Personnel, is also required to produce an annual general report on the implementation of the Children Order.
French: Le Ministère de la santé et des services sociaux, agissant en concertation avec le Ministre de la justice, le Ministère de l'éducation et le Ministère des finances et du personnel, est aussi tenu de rendre compte chaque année de l'application de l'ordonnance sur les enfants.
English: Ms. Stanivuković (Serbia) supported the points made by the representatives of India and Germany.
French: Ms. Stanivuković (Serbie) soutien les observations des représentants de l'Inde et de l'Allemagne.
English: Industry can now complete development of their Conservation Harvest Plans (CHPs) and submit them to DFO, said Minister Regan.
French: Le ministre Regan ajoute que l'industrie peut maintenant terminer ses plans de pêche axés sur la conservation et les présenter au MPO.
English: Technology foresight, which enhanced technology management with a view to improved competitiveness and provided inputs for formulating sustainable technology policies and strategies, was a useful tool in planning and decision-making.
French: Celle-ci améliore la gestion technologique afin d'accroître la compétitivité et fait remonter des informations qui servent à définir des politiques et stratégies technologiques durables, ce qui en fait un outil utile pour la planification et la prise de décision.
English: NMR Directive 001/07 Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Directive du RMN 001/07 Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: At its meeting in Laeken in December 2001, the European Council announced that it had opted for the creation of a Convention to bring about reform.
French: Lors de sa réunion de Laeken, en décembre 2001, le Conseil européen a présenté la convocation d'une Convention comme méthode retenue pour mener à bien la réforme.
English: Continuing the example in paragraph 20, if the importer submits Form B2 to adjust the accounting declaration for the goods, to pay the customs duty and interest owing, and to pay an amount equivalent to the GST/HST and any other excise taxes relieved, within 90 days of the original date of accounting, no penalty will be applied.
French: Faisant suite à l'exemple du paragraphe 20, si l'importateur présente le formulaire B2 pour rajuster la déclaration en détail des marchandises, pour payer les droits de douane et les intérêts dus et pour payer un montant équivalent à la TPS/TVH et à toute autre taxe d'accise pour lequel il a obtenu une exonération, dans les 90 jours suivant la date de la déclaration en détail originale, aucune pénalité ne sera imposée.
English: Office for Official Publications of the European Communities 2008 — 24 pp — 21.0 x 29.7cm ISBN 978-92-79-08535-2 DOI 10.2761/57073
French: Office des publications officielles des Communautés européennes 2008 — 24 p. — 21,0 x 29,7 cm ISBN 978-92-79-08539-0
English: +2 +2 Play True Play True
French: Changement de couleur Change Color Style de vie Style de vie
English: We recognize that this may be a tall order, given the scale and complexity of the challenges, but it confirms the urgent need to adapt the Organization to current and future demands.
French: Nous sommes conscients du fait qu'il s'agit là d'un vaste programme, compte tenu de l'ampleur et de la complexité de ces difficultés, mais cela confirme le besoin urgent d'adapter l'Organisation aux exigences actuelles et futures.
English: In the province of Newfoundland and Labrador, the Innu and Inuit of Labrador have asserted title claims.
French: Dans la province de Terre-Neuve et du Labrador, les Innus et les Inuit du Labrador ont déposé des revendications faisant valoir leur titre ancestral.
English: Are more than 5,300 kilometers of roads, 4000 kilometers state and federal 1300 kilometers.
French: CE SONT PLUS DE 5.300 KILOMETRES D'AUTOROUTES, 4000 KM D'AUTOROUTES DE L’ETAT ET 1300 KM D'AUTOROUTES FEDERAL.
English: This is important because the text of Article 20(1)(i) is very general, even ambiguous, and therefore has to be interpreted in the light of its rationale and the parties for whom the information is intended (see continuation of the text).
French: Il semble plus douteux que les informations en question visent également des tiers (les créanciers des sociétés participantes, par exemple), dans la mesure où elles sont exclues de l’obligation de publicité visée aux articles 21 et 32 paragraphe 3 du règlement.
English: Television coverage made many of us eyewitnesses to the tragedy.
French: Le Canada a appuyé sans équivoque le recours à l’article V de la charte de l’OTAN.
English: English DATE: October 10, 2003 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION  GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (IPC UNION) COMMITTEE OF EXPERTS Thirty-Third Session Geneva, October 2 to 10, 2003 REPORT adopted by the Committee of Experts
French: OMPI IPC/CE/33/12 ORIGINAL: anglais DATE: 10 octobre 2003 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES BREVETS (UNION DE L'IPC)  COMITÉ D'EXPERTS Trente-troisième session Genève, 2 - 10 otobre 2003 RAPPORT adopté par le Comité d'experts
English: Linkage of AAFC Research to China Dr. Joe Zhou, Chief Officer for Scientific Relations with China, has the task to assist in the planning and implementation of all AAFC scientific activities in China.
French: Liaison directe avec la Chine Dr Joe Zhou, Chef des relations scientifiques avec la Chine, a pour tâche d’assister la planification et la mise en oeuvre des activités scientifiques d’AAC avec la Chine.