ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third directory starts with "I" followed by five digits xxxyy, then the character "D" and a digit which is either 1 or 2.
French: Le troisième répertoire commence par "I" suivi de cinq chiffres xxxyy, puis du caractère "D" et d’un chiffre, qui est 1 ou 2.
English: Isolates relatively resistant to penicillin (with minimum inhibitory concentrations [MICs] from 0.10 to 1.00 µg/mL) have been detected for decades(2) but such resistance has impaired treatment responses only in certain clinical conditions, such as meningitis(3).
French: Depuis des décennies(2), on a détecté des isolats relativement résistants à la pénicilline (avec des concentrations minimales inhibitrices [CMI] de 0,10 à 1,00 µg/mL), mais cette résistance ne nuisait au traitement que dans le cas de certaines affections, telles que la méningite(3).
English: Consequently, items recognized in the statement of operations and the statement of financial position are not necessarily the same as those provided through appropriations from Parliament.
French: La note 3 présente un rapprochement général entre les deux méthodes de rapports financiers. b) Encaisse nette fournie par le gouvernement
English: Basic knowledge of the State and the law - 4 hours.
French: Connaissances de base sur l'État et le droit : quatre heures.
English: Perhaps the best-founded criticism referred to the rigidity of the rules.
French: Peut-être que la critique la plus fondée concernait la rigidité des règles.
English: This applies similarly here with regard to Article 33 of the 1961 Charter, which in my view is patently misconstrued. Insofar, I refer to my dissenting opinion on this point in the case of Collective complaint No. 9/2000.
French: Il en va de même pour l’article 33 de la Charte de 1961 qui, à mes yeux, est manifestement mal interprété.
English: Mrs Pack, surely you must see that regional cooperation is not an obligation in the sense that we have to take up arms to enforce it... for goodness sake, you have no trouble understanding plain German when it emanates from Zagreb!
French: Doris, il faut bien comprendre que la coopération régionale n'est pas une contrainte dans le sens où nous n'allons pas utiliser des armes - ah! Et puis zut!
English: • Ministers highlighted that more needs to be done to help Canadians understand climate change, and how they can address it. This is reflected in the nature of many of the "early" actions identified by the Issue Tables.
French: • Les ministres insistent sur le fait qu'il faudra accomplir davantage pour aider les Canadiens à comprendre le changement climatique et comment ils peuvent réagir, ainsi que l'indique la nature d'un grand nombre des mesures «hâtives» proposées par les tables de concertation.
English: -- -- -- Secondary (high) school without graduation certificate -- -- -- -- Lower secondary
French: 2.2 Études secondaires, sans certificat 2.2.1 Secondaire inférieur
English: Fundamental to the effectiveness and ongoing relevance of the Public Service is our need to become a learning organization.
French: Pour demeurer efficace et pertinente, la fonction publique devra se transformer en organisation apprenante.
English: Curator Alan C. Elder selected the artifacts presented in the exhibition.
French: Le conservateur Alan C. Elder a sélectionné les artefacts présentés dans l'exposition.
English: In my last report I informed the Council that in late December 2001 Saharan detainees carried out a three-week hunger strike in a Laayoune prison, demanding better conditions.
French: Dans mon dernier rapport, j'ai informé le Conseil qu'à la fin de décembre 2001, des détenus sahraouis avaient entamé une grève de la faim de trois semaines dans la prison de Laayoune en vue d'obtenir de meilleures conditions de vie carcérale.
English: At the same time, we continue to undergo change, unprecedented in recent years, as we transition into a relevant and effective aerospace force to meet Canada's security needs of the 21st century.
French: En même temps, nous continuerons de faire l'objet de changements sans précédent au cours des prochaines années, alors que nous deviendrons une force aérospatiale plus efficace, adaptée aux besoins du Canada du XXIe siècle en matière de sécurité.
English: The report follows the ICAO accident report format.
French: Le RESV suit la présentation des rapports d’accident de l’OACI.
English: For more information on this program, contact your local recruiting office .
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le Programme, communiquez avec votre bureau de recrutement local .
English: Section 244 of the Excise Tax Act allows a person to elect to have a fiscal year that may differ from the taxation year of that person for the purposes of the Income Tax Act.
French: L'article 244 de la Loi sur la taxe d'accise autorise une personne à choisir un exercice qui diffère de son année d'imposition aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The research shows that in virtually all countries made much progress in Phase I in terms of: disseminating of the Strategy at national level; adopting frameworks for ESD for all levels of education; and stimulating of the development of interdepartmental and multi-stakeholder cooperation using ESD as an umbrella, including the establishment of consultative mechanisms and integrating sustainable development (SD) principles into the curriculum.
French: Il ressort des études réalisées que presque tous les pays ont accompli d'importants progrès au cours de la phase I pour ce qui est: de diffuser la Stratégie à l'échelle nationale; d'adopter des cadres spécifiques pour l'EDD à tous les niveaux de l'enseignement; et d'encourager le développement de la coopération interministérielle et multipartenaires en se fondant sur l'EDD comme élément fédérateur, notamment en mettant en place des mécanismes de consultation et en intégrant les principes du développement durable dans les programmes d'études.
English: Sarg.) having poorer survival on nontilled trails at one location.
French: Sarg.) dont la survie était plus faible sur les sentiers non labourés sur une station.
English: In collaboration with the Government of New Zealand, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), and UNDP, the Division for the Advancement of Women organized a subregional training workshop in Auckland, New Zealand, from 13 to 15 February 2001 to encourage ratification and reporting among the countries of the Pacific.
French: En collaboration avec le Gouvernement néo-zélandais, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et le PNUD, la Division de la promotion de la femme a organisé à Auckland (Nouvelle-Zélande), du 13 au 15 février 2001, un atelier de formation sous-régional visant à encourager les pays du Pacifique à ratifier la Convention et à présenter des rapports.  Annexe I
English: • Council of the European Union - Presidency
French: • Conseil de l'Union européenne - Présidence
English: Implement an action plan to develop information and processing capabilities to manage emergency situations Strengthened IM/IT capacity is a priority in the usual business of the CFIA, but becomes especially important in emergency situations, when the rapid, effective processing of information is critical to the management of the emergency.
French: Mise en œuvre d'un plan d'action pour renforcer la capacité de collecte et de traitement de l'information afin de gérer les situations d'urgence Le renforcement de la capacité de GI/TI constitue une priorité dans les activités habituelles de l'ACIA, mais il devient particulièrement important dans les situations d'urgence, lorsque le traitement rapide et efficace de l'information est crucial pour la gestion de l'urgence.
English: One of the nicest image of the show is a depiction of an industrial symbol from Québec city.
French: L'une des plus belles images du spectacle: la reproduction d'un symbole industriel de Québec!
English: Measures were also taken to set up a market surveillance committee.
French: Des mesures ont également été prises pour établir un Comité de surveillance du marché.
English: As in the past, the reform of the operational activities of the United Nations is a priority for the EU in order to contribute more effectively to the development of the countries of the South.
French: Comme par le passé, la réforme des activités opérationnelles de l'ONU demeure également une priorité pour l'Union européenne, afin de mieux contribuer au développement des pays du Sud.
English: 91); and (d) restrictions on dual-use items (see S/2006/250, para.
French: 91) et les restrictions pour les articles à double usage (voir S/2006/250, par. 63).
English: In 2001 new response choices had been added to the same question (the category child had been split into three: child of both the reference person and his/her partner, child of the reference person only, child of the reference person' partner only) in order to identify reconstituted families (assuming that the majority of step relationships are found between the household reference person or his/her spouse/partner and their children living in the same household).
French: En 2001, de nouvelles possibilités de réponses à la même question avaient été ajoutées (la catégorie «enfant» avait été subdivisée en trois: enfant de la personne de référence et de son partenaire, enfant de la personne de référence uniquement, enfant du partenaire de la personne de référence uniquement) pour identifier les familles recomposées (à supposer que la majorité des liens de ce type existent entre la personne de référence ou son conjoint/partenaire et leurs enfants vivant sous le même toit).
English: Funding for the Portugal Cove South Visitor Centre was previously announced in 2007 and included an investment of $922,219 from the Government of Canada, with $717,647 through the Atlantic Canada Opportunities Agency and $204,572 from Service Canada.
French: Un financement pour le centre d’accueil de Portugal Cove South avait été annoncé en 2007 et comprenait un investissement de 922 219 $ du gouvernement du Canada, soit une somme de 717 647 $ accordée par l’entremise de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et une somme de 204 572 $ accordée par le biais de Service Canada.
English: • Have patience; it can take a long period of time to arrive at a diagnosis
French: • Faire preuve de patience; il faut parfois beaucoup de temps pour établir un diagnostic.
English: It reported consumption of 6 and 7 ODP-tonnes of Annex A, Group I substances in 2000 and 2001 respectively, and consumption of 9 ODP-tonnes of Annex A, Group I substances for the consumption freeze control period of 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Saint-Vincent-et-les-Grenadines a signalé une consommation de 6 et 7 tonnes ODP de substances du Groupe I de l'Annexe A en 2000 et en 2001, respectivement, et une consommation de 9 tonnes ODP de substances du Groupe I de l'Annexe A pour la période de contrôle du gel de la consommation allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: In its previous conclusion the Committee considered that the minimum wage corresponded to 54.8 % of the national average wage.
French: Activités de l’Inspection du travail Le Comité a examiné le cadre général des services d’inspection dans les Conclusions XIV-2 (p. 435 à 437).
English: Content
French: • Tendance de la pression barométrique affichable dans les images
English: The EU will also step up its trade related assistance and support small and medium size enterprises.
French: Elle intensifiera en outre son aide liée au commerce et soutiendra les petites et moyennes entreprises.
English: Access to skilled labour The empirical data available confirms that skill shortages (mostly for highly educated technicians, engineers, and e-business professionals) represent a top barrier to development for European high-tech SMEs, although the scale of the gap rapidly changes over time.
French: Accès à la main d’œuvre qualifiée Les données empiriques disponibles confirment que la pénurie de compétences (surtout pour les techniciens de haut niveau, les ingénieurs et les professionnels du e-business) représente un obstacle majeur au développement des PME européennes de haute technologie, bien que l’ampleur de cette pénurie varie rapidement dans le temps.
English: Mr. Ahmad (Bangladesh): May I begin by thanking you, Sir, for convening this meeting on the very tragic and deteriorating situation in the Middle East.
French: M. Ahmad (Bangladesh) (parle en anglais) : Permettez-moi de commencer par vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance sur la situation si tragique et en voie de détérioration au Moyen-Orient.
English: The Commission considered the report at its 2984th to … th meetings, from 24 to … July 2008.
French: Elle a examiné le rapport de sa 2984e -à sa … séances, du 24 au juillet 2008.
English: “In the winter of 2000, Caroline assisted our organization to take a significant step forward in our development and growth.
French: « À l’hiver 2000, Caroline nous a épaulés lors d’une étape majeure dans le développement et la croissance de notre entreprise.
English: ﬁrms in Canada that had acquired advanced technologies encountered problems in ﬁnancing their investments.22 Five years later, the situation had changed slightly.
French: Les entraves ﬁnancières et commerciales à l’innovation La première des préoccupations qui entourent l’innovation concerne les coûts élevés des nombreuses ressources requises pour transformer une idée en un nouveau produit ou procédé.
English: Desjardins) L. Desjardins distributed copies of the document for insertion in Tab 6, noting that for every potential partner identified, the process of engagement is different.
French: Desjardins) L. Desjardins distribue des copies du document à insérer sous l'onglet 6 en signalant que pour chaque partenaire éventuel identifié, le processus de mobilisation diffère.
English: Such is the case with regard to the counterfeiting of medicines and vaccines, which endangers the lives of millions of people, particularly in developing countries, and above all in Africa.
French: C’est le cas de la contrefaçon de médicaments et de vaccins, qui met en danger la vie de millions de personnes, en particulier dans les pays en développement, et surtout en Afrique.
English: During an event on Parliament Hill, 11 March 2002, to underline the results of the IPOLC, Diane Vincent, Associate Deputy Minister of Agriculture and AgriFood, praised the effects of the partnerships resulting from the initiative.
French: Diane Vincent, sous-ministre déléguée à Agrilculture-Agroalimentaire Canada, témoigne des bienfaits des partenariats lors d'un événement sur la Colline parlementaire le 11 mars 2002 pour souligner les réalisations du PICLO.
English: The Unit prepared and updated a weekly Status of Cases, as well as a number of more specific information sheets on outstanding indictments, ongoing trials and pre-trial cases.
French: Il établit et tient à jour un résumé hebdomadaire des affaires et publie des fiches d'information sur des points spécifiques (actes d'accusation en instance, procès en cours et affaires encore au stade préliminaire).
English: Their homes were subsequently searched, without a search warrant being shown.
French: Leurs domiciles ont ensuite été perquisitionnés sans qu'un mandat de perquisition ne soit présenté.
English: It will also continue its efforts to help in the reconstruction of Lebanon and will host a conference on this subject in Paris next January.
French: Elle ne ménage pas également ses efforts pour aider à la reconstruction du Liban et accueillera une conférence à Paris à cet effet en janvier prochain.
English: Canada - France Balance
French: Jean-Louis Borloo État, écologie, dév. et am.
English: Most international agreements have mechanisms to deal with disputes arising from differing interpretations of the provisions or violation of obligations set out in the agreements.
French: La plupart des accords internationaux comportent des mécanismes pour traiter les litiges nés d'interprétations différentes des dispositions des textes ou de la violation des obligations énoncées dans les accords.
English: Budget reference line : 08 06 01 01 << Tabled by Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Marusya Ivanova Lyubcheva, Socialist Group in the European Parliament >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 08 06 01 01 — Amend classification:
French: Ligne budgétaire de référence : 08 06 01 01 << déposé par Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Marusya Ivanova Lyubcheva, Groupe socialiste au Parlement européen >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 08 06 01 01 — Modifier la classification:
English: Press Release - 242(2008) / 04 April 2008 Congress' Institutional Committee prepares missions to Latvia and Belgium, discusses Greece and Turkey
French: Communiqué de presse - 242(2008) / 04 April 2008 La Commission institutionnelle du Congrès prépare des missions en Lettonie et en Belgique et examine les situations de la Grèce et de la Turquie
English: These differences reflect differences in commodity production and differences in water availability (both the actual presence of water and the amount available under the regulatory framework).
French: Ces contraintes reflètent les différences constatées au niveau des denrées produites et de la disponibilité de l'eau (aussi bien la présence effective de l'eau que la quantité disponible dans le cadre de la réglementation).
English: The poorest in Zimbabwe do not want to shoot, kill, loot and burn crops.
French: Les populations les plus indigentes du Zimbabwe ne souhaitent pas se battre, tuer, piller et brûler les récoltes.
English: Abruzzo : Here the harsh and strong nature of the territory combines with the warm hospitality typical...
French: Abruzzo : Ici la nature aigre et forte de son territoire se fond avec la chaleur de la typique hospitalité de la région.
English: The weak prospects of global demand growth have spearheaded deflation in commodity prices and shipping costs from their historical peak, in the second quarter of 2008.
French: Les faibles perspectives de croissance de la demande mondiale sont à l'origine de la baisse des prix des produits de base et des coûts de transport par rapport à leur summum historique du deuxième trimestre 2008.
English: It is worth noting that HIV testing is increasingly demanded of immigrants and refugees in many countries107,162.
French: Il convient de noter que l'on exige de plus en plus que les immigrants et les réfugiés dans de nombreux pays passent un test de détection du VIH107,162.
English: Chapter VII of the report of the Commission on the work of its fifty-second session deals with reservations to treaties.
French: Le chapitre VII du rapport de la Commission sur les travaux de sa cinquante-deuxième session est consacré aux « Réserves aux traités ».
English: In November, Hockey Canada partnered with the Wayne Gretzky Foundation and the Canadian Hockey Foundation to launch the fourth year of the 'Future Team Canada' program that rewards and recognizes 13 minor hockey teams across the nation for the amount of heart they show rather than the amount of games they win.
French: En novembre, Hockey Canada, en partenariat avec la Fondation Wayne Gretzky et la Fondation canadienne de hockey, a inauguré la quatrième année du programme Future Équipe Canada qui récompense 13 équipes de hockey mineur de partout au Canada qui ont du coeur au ventre, sans nécessairement avoir eu le plus grand nombre de victoires.
English: Concerning Kyrgyzstan, Parliament took the view that all efforts should be made to consolidate and support the fragile democratic institutions in Kyrgyzstan.
French: Concernant le Kirghizstan, le Parlement considère qu'il ne faut négliger aucun effort pour consolider et soutenir les institutions démocratiques fragiles du Kirghizstan.
English: SMEs account for two thirds of total employment.
French: Les PME comptent pour les deux tiers de l’emploi total.
English: The Agency determined that the 4 per cent tariff increase was not prejudicial to the public interest but that a new docking fee to be charged by the Laurentian Pilotage Authority at the St. Lambert Lock near Montréal was prejudicial to the public interest and could not be implemented.
French: Sur réception d’une demande, l’Ofﬁce doit faire enquête sur les droits en question et, après avoir examiné les facteurs opérationnels, ﬁnanciers et commerciaux, déterminer si le projet est dans l’intérêt public. Le 31 juillet 2004, l’Administration de pilotage des Laurentides a publié un projet d’augmentation de son tarif de droits de 4 pour cent.
English: By contrast, in Sweden, the resistance of animal Salmonella was reported to be less than 3% for all the antimicrobial drugs studied (4).
French: résistance à la tétracycline (38 % des isolats), aux sulfamides (32 %) et à l’ampicilline (18 %) était la plus commune.
English: Amendment 38 Anne Ferreira Council common position Recital 12 Council common position (12) The classification of waste as hazardous waste should be based, interalia, on the Community legislation on chemicals, in particular concerning the classification of preparations as hazardous, including concentration limit values used for that purpose.
French: En conséquence, ils doivent être régulés par des spécifications strictes visant à empêcher ou limiter, autant que possible, les effets négatifs d’une gestion inappropriée qui peuvent atteindre l’environnement et entraîner des risques pour la santé humaine et la sécurité.
English: In a productive economy, access of the wealthy to resources takes nothing away from the poor, or anyone else for that matter.
French: L’opposition au régime parallèle pose que les plus fortunés obtiendraient de cette façon des titres prioritaires sur les ressources du secteur.
English: Potato Processing Plant Liquid Effluent and Guidelines Number of Inspections Number of Total Inspections 6 Investigations 0 Prosecutions 0 Convictions 0 Field / Site Inspections 6 Compliance Promotion Referrals 0 Directives 0 Referral to others 0 Administrative Verifications 0 Verbal Warnings 0 Written Warnings 0 Written Warnings by Regulations 0
French: Effluents des établissements de transformation de la pomme de terre et lignes directrices Nombre d'inspections Nombre de Inspections totales 6 Enquêtes 0 Poursuites 0 Condamnations 0 Inspections sur place 6 Promotion de la conformité 0 Directives 0 Dossiers transmis 0 Vérifications administratives 0 Avertissements verbals 0 Avertissements écrits 0 Avertissements écrits par Règl.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > FluWatch > Weekly Reports 2007-2008 Season > April 27, 2008 to May 3, 2008 (Week 18) +/- TEXT E-MAIL PRINT APRIL 27, 2008 TO MAY 3, 2008 (WEEK 18) Fluwatch RSS Feed Definitions for the 2007-2008 season Table: Influenza tests in Canada Map:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Surveillance de l'influenza > Rapports hebdomadaires Saison 2007-2008 > du 27 avril 2008 au 3 mai 2008 (semaine 18) +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER DU 27 AVRIL 2008 AU 3 MAI 2008 (SEMAINE 18) Surveillance de l'influenza Distributions RSS Définitions pour la saison 2007-2008 Tableau Tests d'influenza au Canada Carte Niveau d'activité des SG par province Graphiques Niveau d'activité % positif de tests d'influenza % positif de tous les tests de virus respiratoires Caractérisation des souches Taux de SG au Canada Nombre d'éclosions dans les établissements de soins prolongés Autres informations Détection/isolement de virus des voies respiratoires
English: Within this model, the largest coupling coefficients of the reaction coordinate are to the damped inertial collective modes of the protein defined by the strongly correlated secondary structures.
French: Dans ce modèle, les coefficients de couplage les plus grands d'une coordonnée réactionnelle sont introduits pour amoindrir les modes collectifs de la protéine définis par les structures secondaires à forte corrélation.