ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But at least as importantly, it provided some parliamentary input into the ASEM process, which culminates later in the year with the Copenhagen meeting.
French: Mais, et c'est là au moins aussi important, il a apporté une touche parlementaire dans le processus ASEM, qui trouvera son point d'orgue plus tard dans l'année avec la rencontre de Copenhague.
English: Refer to the "Developmental Recommendations and Resources" section of this document and, in particular, the suggestions that correspond to the competencies you recognize as your weakest.
French: Reportez-vous à la section « Ressources et suggestions de perfectionnement » du présent document et, en particulier, aux suggestions correspondant aux compétences que vous jugez les plus faibles.
English: In cases where consultants did go to the office, they were spontaneously, and at all times, greeted in both official languages at four offices out of ten.
French: Là où on a pu observer la façon dont l’accueil se faisait à la réception de l’aire de service, on a constaté que l’accueil se faisait dans les deux langues officielles de façon spontanée et constante dans quatre bureaux sur dix.
English: Despite two decades of trade liberalization, often as part of a Structural Adjustment Program supported by the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank, tariff levels are highest in developing countries.
French: Malgré vingt ans de libéralisation commerciale, souvent dans le cadre d’un programme d'ajustement structurel appuyé par le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale, les niveaux tarifaires sont plus élevés dans les pays en développement.
English: Entry into the place where the child or adolescent victim of the illegal practice is present with a view to the victim's immediate recovery.
French: a) Intrusion dans le lieu où se trouve l'enfant ou l'adolescent victime de la pratique illicite pour sa récupération immédiate.
English: Distribution When administered to rats, radiolabelled telbivudine was extensively distributed and detected in all areas of the body by 3 hours post-dose and cleared by 72 hours post-dose.
French: Distribution Lorsque de la telbivudine radiomarquée a été administrée à des rats, elle a été diffusée et détectée dans toutes les parties de l’organisme dans les 3 heures suivant la dose et éliminée dans les 72 heures suivant la dose.
English: The Guidelines promote research partnerships that will facilitate and encourage mutually beneficial and culturally competent research.
French: Les Lignes directrices favorisent des partenariats de recherche qui faciliteront et encourageront une recherche bénéfique de part et d'autre et culturellement adaptée.
English: • 1995-A-524 — B.C. Yukon Air Service Limited - Class 4 Charter domestic service, Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a domestic service - Licence Nos. 882163, 882164 and 882165
French: • 1995-A-524 — B.C. Yukon Air Service Limited - un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et un service intérieur - Licences nos 882163, 882164 et 882165
English: Both utilize the Active Maintenance Filter (AMF) and feature a 7W speaker.
French: Avec ce système, vous n’aurez plus besoin de toucher à votre filtre pendant à peu près un an et semble très facile à changer.
English: The decision of the European Commission to give up, for a considerable number of its Directives, the elaboration of technical requirements and use instead the Regulations annexed to the 1958 Agreement as the basis for their legislation, as well as the appearance of the first global technical regulations established under the 1998 Agreement show that the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) is now de facto the unique and universally recognized body for harmonized vehicle Regulations.
French: La décision prise par la Commission européenne de renoncer, pour un nombre considérable de ses directives, à élaborer des prescriptions techniques et d'utiliser à la place les Règlements annexés à l'Accord de 1958 comme base de sa législation de même que l'apparition des premiers règlements techniques mondiaux établis au titre de l'Accord de 1998 montrent que le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) est maintenant de facto le seul organe universellement reconnu pour l'harmonisation des règlements sur les véhicules.
English: Cushions and Protectors Item Description Item Code Prior Approval Recommended Replacement Guidelines Elbow protector 99400308 No 5 years Foot elevator 99400309 No 5 years Heel protector, 1 pair 99400310 No 1 year Invalid ring 99400311 No 3 years Cushion moulded back 99400312 Yes 10 years Cushion moulded seat 99400313 Yes 10 years Pad, Pressure relief pad-bed, foam 99400314 Yes 3 years Pad, Pressure relief pad, wedge 99400315 Yes 3 years Quad knee separator 99400316 No 3 years Cushion, Moulded cushion repairs 99400470 Yes
French: Coussins et dispositifs de protection Description Code Autorisation préalable Lignes directrices suggérées pour le replacement Coudière 99400308 Non 5 ans Élévateur pour pieds 99400309 Non 5 ans Protège talon, une paire 99400310 Non 1 an Coussin de siège 99400311 Non 3 ans Coussin de dos, moulé 99400312 Oui 10 ans Coussin de siège, moulé 99400313 Oui 10 ans Coussins spéciaux - lit, mousse 99400314 Oui 3 ans Coussins spéciaux, cunéiformes 99400315 Oui 3 ans Coussin abducteur 99400316 Non 3 ans Réparations de coussins moulés 99400470 Oui
English: High serum lipid levels, especially the elevated level of low-density lipoprotein (LDL), have been shown to be strongly related to the development of atherosclerosis.
French: Il a été démontré que des taux sériques élevés de lipides, particulièrement un taux élevé de lipoprotéines de faible densité (LDL), sont fortement reliés au développement de l'athérosclérose.
English: Yes, Arab mechanisms have moved towards modernization and reform, and the documents of the Tunis summit in 2004 demonstrate an increasing Arab awareness that we have much to do and that the road ahead is long.
French: Le mécanisme arabe s'est en effet lancé vers la modernisation et la réforme.  Les documents issus du sommet de Tunis qui s'est tenu en 2004 témoignent d'une prise de conscience arabe du fait que le chemin est encore long.
English: For further information on the Community Access Program, visit the Web site at http://cap.ic.gc.ca. For more information, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Programme d'accès communautaire, veuillez consulter le site Web à http://pac.ic.gc.ca. Pour obtenir plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: I believe we should discuss our ideas on a future European directive and European company statute in detail and without pressure of time.
French: Je veux dire que nous devrions pouvoir débattre à fond et sans contrainte du calendrier de la directive future et du statut de la société anonyme européenne telle que nous la concevons.
English: (1985) (drinking water) – evidence of carcinogencity was observed] Inhalation carcinogenicity bioassay in rats:
French: Van Duuren et al., 1985 (eau potable) – observation d’indices de cancérogénicité] Essai de cancérogénicité par inhalation chez des rats :
English: She asked whether labour inspectors viewed that as a labour issue, rather than as a health issue, and whether there were cases of employers being sanctioned for violations.
French: L'oratrice demande si les inspecteurs du travail considèrent que c'est un problème lié à l'emploi plutôt qu'un problème de santé et si des employeurs ont été sanctionnés pour violation de la loi.
English: 2, 9, 12 and 26)
French: 2, 9, 12 et 26)
English: Measures to Combat Organized Crime Completed
French: Mesures pour combattre le crime organisé Terminé
English: Recognizing the importance of this issue, CETC worked with its partners in the industry to develop a simple lab testing procedure that will allow manufacturers to evaluate and rate the depressurization spillage from a range of residential combustion appliances.
French: Partie intégrante de cette entreprise, on a évalué et vérifié le rendement de sept appareils domestiques de combustion dans les installations d'essai de la Bodycote Materials Testing Canada inc., une société indépendante.
English: Rotavirus is associated with considerable healthcare utilization with approximately 35% of children with Rotavirus gastroenteritis seeing a physician, 15% visiting an emergency department, and 7% requiring hospitalization.
French: L’infection par un rotavirus est associée à une utilisation fréquente du système de santé : 35% des enfants qui présentent une gastro entérite à rotavirus sont vus par un médecin, 15% le sont dans un service d’urgences et 7% doivent être hospitalisés.
English: • good representation in bilateral, regional and multilateral trade and investment treaties.
French: • participation appropriée du Canada aux traités bilatéraux, régionaux et multilatéraux sur le commerce et l’investissement.
English: Foreign Credential Recognition Program Start Date: 2003-2004 End Date:
French: Programme de reconnaissance des titres de compétence étrangers Date de mise en oeuvre : 2003-2004 Date de clôture :
English: Therefore, this Part will be of particular interest to them.
French: L'ordinateur peut économiser bien du temps et constituer un excellent outil de gestion mais, pour un novice, il faut y investir du temps et de la pratique.
English: Course Name (Calculus 1 ) Code 201-103-77 Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Calcul différentiel et intégral I ) Code 201-103-77 Description Limite.Fonctions algébriques (on n'étudie que les limites de fonctions algébriques). Limite à gauche et à droite (graphiquement seulement).
English: The Global Knowledge Partnership 173 The Global Knowledge Partnership (GKP) has played a pivotal role in this movement to engage young people in efforts around digital inclusion.
French: Le Partenariat Mondial pour la Connaissance169 Le Partenariat Mondial pour la Connaissance (PMC) a joué un rôle pivot dans ce mouvement afin d’engager les jeunes dans les efforts accomplis pour avoir accès aux technologies.
English: Delegations are requested to fax their credentials to the Office of the Secretary of the UNICEF Executive Board (fax 1 (212) 326-7096) as soon as possible, but no later than today, 25 May 2007.
French: Les délégations sont priées de télécopier leurs pouvoirs au Bureau du Secrétaire du Conseil d'administration de l'UNICEF (télécopie 1 (212) 326-7096), le plus tôt possible, au plus tard aujourd'hui 25 mai 2007.
English: We believe that the draft resolution to be adopted by the Security Council will constitute a very important step in that direction.
French: Nous estimons que le projet de résolution que le Conseil s'apprête à adopter constitue un grand pas en avant dans cette direction.
English: In addition, delegations wishing to make general statements or comments other than explanations of vote on the draft resolutions in a specific cluster will be permitted to do so.
French: En outre, les délégations pourront, si elles le souhaitent, intervenir sur des questions d'ordre général ou présenter des observations autres que des explications de vote sur un projet de résolution inclus dans un groupe donné.
English: Fundamentalism is clearly distinguishable from religion.
French: Le fondamentalisme doit être clairement distingué de la religion.
English: Proof of state document of Commonwealth or foreign state 34(4) The existence and the whole or any part of the contents of any state document of any other part of the Commonwealth or foreign state, respectively, may be proved in any of the following modes (a) by the production of a copy thereof or an extract therefrom purporting to be printed by, or for, or by the authority of, the legislature, government, Queen's Printer, government printer, or other official printer, of that part of the Commonwealth or of the foreign state; (b) by the production of a copy thereof or an extract therefrom, whether printed or not, purporting to be certified as a true copy or extract by the minister or head, or the deputy minister or deputy head, of any department of the government of that part of the Commonwealth of the foreign state, or by the custodian of the original document or the public records from which the copy or extract purports to be made, or purporting to be a copy or an exemplification of the state document under the great seal or other state seal of that part of the Commonwealth or of the foreign state.
French: Preuve d'un document d'État du Commonwealth 34(4) L'existence et le contenu intégral ou partiel d'un document d'État d'une autre partie du Commonwealth ou d'un État étranger peuvent être prouvés par l'un des moyens suivants : a) par la production d'une copie ou d'un extrait de ce document, présenté comme étant imprimé par ou pour la législature, le gouvernement, l'Imprimeur de la Reine, l'imprimeur du gouvernement ou tout autre imprimeur officiel de cette partie du Commonwealth ou de l'État étranger, ou sous son autorité; b) par la production d'une copie ou d'un extrait de ce document, qu'il soit imprimé ou non, présenté comme étant une copie ou un extrait certifié conforme par le ministre, le chef, le sous-ministre ou le sous-chef de tout ministère du gouvernement de la partie du Commonwealth ou de l'État étranger, ou par celui qui a la garde de l'original ou des archives publiques à partir desquels la copie ou l'extrait est censé avoir été établi, ou présenté comme en étant une copie ou une ampliation sous le grand sceau ou autre sceau d'État de cette partie du Commonwealth ou de l'État étranger.
English: The Under-Secretary-General for Political Affairs is responsible for implementation of this recommendation.
French: La responsabilité de l'application de cette recommandation incombe au Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: Les Suites Tremblant's latest gem, a boutique-hotel whose sophistication will appeal to your senses. Feel the softness of down-filled bedding.
French: Véritable écrin de luxe voué à votre bien-être et à votre tranquillité, l'hôtel-boutique l'Ermitage du Lac se niche entre le lac Tremblant et le lac Miroir.
English: In October, by ministerial resolution (Ordinance 890, 17 October 2005), the Advisory Commission on Interruption of Pregnancy was created, and the Criminal Abortion Squad was disbanded.
French: En octobre a été créée, par décision ministérielle (décret n° 890 du 17 octobre 2005), la Commission consultative sur l'interruption de grossesse, qui invalide le Commando de lutte contre l'avortement criminel.
English: I have been given to understand that this is intended to allow the RCMP and CSIS to keep information in order to search for suspicious travel patterns.
French: On m'a donné à entendre qu'elle vise à permettre à la GRC et au SCRS de conserver des renseignements pour rechercher des habitudes de voyage suspectes.
English: DND has also established severance pay for military staff that is equivalent to that provided to civilian staff.
French: départ à l’intention du personnel militaire, équivalente à celle que touche le personnel civil.
English: In this connection, we would like to make the following comments.
French: À cet égard, nous souhaitons faire les commentaires suivants.
English: To ensure wider dissemination, these two documents were published in the Centre's Human Rights and Democracy Bulletin and posted on its web site.
French: Pour leur donner une plus large diffusion, ces deux documents ont été publiés dans le Bulletin des droits de l'homme et de la démocratie du Centre et placés sur son site électronique.
English: Of course some important sections concerning both environmental and production issues, are missing, but the compromise is acceptable; we can live with it in Sweden.
French: Bien entendu, il y manque un certain nombre d'aspects importants, à la fois en ce qui concerne l'environnement et la production forestière, mais le compromis est acceptable; il l'est notamment pour nous, Suédois.
English: Budget 2003 committed the Government of Canada to the doubling of the Canada Strategic Infrastructure Fund from $2 billion to $4 billion and to the establishment of a new $1 billion Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: Dans le budget de 2003, le gouvernement du Canada s'était engagé à doubler le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (de 2 milliards de dollars à 4 milliards de dollars) et à mettre sur pied un nouveau Fonds sur l'infrastructure municipale rurale de 1 milliard de dollars.
English: VATESI submits notifications to the IAEA Illicit Trafficking Database.
French: Le VATESI soumet des notifications à l'AIEA au titre de sa base de données sur le trafic illicite.
English: Eurostat New Cronos Database.
French: Base de données New Cronos d’Eurostat.
English: Its objective is to bring together francophones from across the country who are retired or are in pre-retirement.
French: Ses objectifs sont de regrouper des francophones à la retraite et à la préretraite d’un bout à l’autre du pays.
English: ◦ Proactive disclosure Listing of Exhibits and Information Re-Investigation - Certain Women's Boots June 23, 2004 Placed on Exhibit Listing Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 1 CBSA 89 Pages N.C. CBSA - Re-investigation questionnaire to exporters. (English only) June 10, 2004 2 CBSA 28 Pages N.C. CBSA - Re-investigation questionnaire to importers.
French: ◦ Divulgation proactive Réexamen - Certaines bottes pour dames Liste de pièces justificatives et renseignements 23 juin 2004 Insertion dans la liste de pièces justificatives Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description 1 ASFC 89 pages N.C. ASFC - Questionnaire du réexamen envoyé aux exportateurs (anglais seulement)  10 juin 2004 2 ASFC 30 pages N.C. ASFC - Questionnaire du réexamen envoyé aux importateurs.
English: Effective partnerships will, inter alia: – involve all the players concerned, at every level; – create and strengthen co-operation among the various players involved in co-development, particularly between local authorities in the receiving countries and those in the countries of origin; – encourage the training of players new to co-development activities through the sharing of information and experience; – facilitate the transfer of migrants’ skills; – ensure that the initiatives of migrants and their associations are appropriate to actual development needs, at either national or local level, in the countries of origin; – encourage the sustainability of co-development projects through joint activities; – develop in a positive manner national, regional and inter-regional migration management policies and instruments, especially through co-development activities undertaken at local level.
French: Un partenariat efficace permettra, entre autres : – d’impliquer tous les acteurs concernés, à chaque niveau ; – de créer et de renforcer la coopération entre les différents acteurs impliqués dans le codéveloppement, notamment entre les collectivités locales des pays d’accueil et celles des pays d’origine ; – de favoriser la formation des nouveaux acteurs aux actions de codéveloppement par le partage des informations et des expériences ; – de faciliter le transfert de compétences des migrants ; – de s’assurer que les initiatives des migrants et de leurs associations se trouvent en adéquation avec les besoins réels de développement, soit au niveau national, soit au niveau local, dans les pays d’origine ; – de favoriser la durabilité des projets de codéveloppement par des actions communes ; – de faire évoluer positivement les politiques et les instruments de gestion des migrations aux niveaux national, régional et interrégional, notamment à travers les actions de codéveloppement entreprises au niveau local.
English: They have been invited by Thai rice producers, who took part in the World Forum on Food Sovereignty in Mali last February.
French: Ils étaient invités par les producteurs de riz thaïlandais qui avaient participé au Forum Mondial de la Souveraineté alimentaire qui s’est tenu au Mali en février dernier.
English: • Governments of Canada and Newfoundland and Labrador sign agreement to increase police resources in the province (News release – March 31, 2008)
French: • Les gouvernements du Canada et de Terre-Neuve-et-Labrador ont signé une entente visant à augmenter le nombre de policiers dans la province (Communiqué – le 31 mars 2008)
English: We found that, in general, the average cost of handling an access to information or a privacy request is about the same as in 1993-94.
French: Nous avons constaté qu'en général, le coût moyen de traitement d'une demande d'accès à l'information ou de renseignements personnels est environ le même qu'en 1993-94.
English: 1 See Council resolutions 1452 (2002), 1532 (2004), 1572 (2004), 1591 (2005), 1596 (2005), 1718 (2006) and 1737 (2006).
French: 1 Voir les résolutions suivantes du Conseil de sécurité : 1452 (2002), 1532 (2004), 1572 (2004), 1591 (2005), 1596 (2005), 1718 (2006) et 1737 (2006).
English: Q.14 This is the first year we will be sending an XML submission.
French: Q.14 Pour la première fois cette année, nous effectuerons une transmission en langage XML.
English: The Safety and Security Strategic Plan contains more information on safety culture and is available on our web site (www.tc.gc.ca). Our plans and activities . . . Continue to modernize our transportation legislation to simplify the structure and language, and develop administrative-based enforcement tools, and proactive conflict management and dispute resolution mechanisms (e.g. proposed Transportation Appeal Tribunal of Canada Act).
French: • Le Plan stratégique de sécurité et de sûreté contient d'autres précisions sur la culture de sécurité et peut être consulté sur notre site Web (www.tc.gc.ca). Nos plans et activités… Poursuivre la modernisation de nos lois sur les $ Le Plan stratégique de sécurité et de sûreté transports pour en simplifier la structure et la contient d'autres précisions sur la culture de langue et concevoir des instruments d'application sécurité et peut être consulté sur notre site Web d'ordre administratif et des mécanismes proactifs (www.tc.gc.ca). de gestion et de résolution des conflits (comme le projet de loi sur le Tribunal d'appel des transports du Canada).
English: The spouse often works these days, but I think you all know that when the spouse works, that means there are added expenses for day care, which erode that second income.
French: Il arrive souvent maintenant que l'épouse travaille également, mais vous savez tous que dans ce cas-là on a des dépenses supplémentaires pour faire garder les enfants, ce qui diminue d'autant le second salaire.
English: Created in July 2000, and led by Scientific Director Dr. Jeff Reading (of Mohawk descent), the IAPH seeks to reduce the health disparities that affect the lives of Aboriginal Peoples in Canada.
French: Créé en juillet 2000 et ayant comme directeur scientifique le Dr Jeff Reading (de descendance mohawk), l'ISA s'efforce de réduire les disparités sur le plan de la santé auxquelles font face les populations autochtones au Canada.
English: The EPO was invited to prepare a Rapporteur report for consideration at the next session of the Working Group.
French: L’OEB a été invité à établir un rapport en qualité de rapporteur, pour examen à la prochaine session du groupe de travail.
English: In conclusion, I wish to stress that the Secretary-General's report sets out an important agenda and the basis for future work by the Council and by other United Nations bodies.
French: En conclusion, je voudrais souligner que le rapport du Secrétaire général établit un ordre du jour important et pose des bases pour les travaux futurs du Conseil et d'autres organes de l'ONU.