ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.0 Extended Health Care Services As of March 31, 2005, the range of extended health care services provided by the provincial government included long-term residential care services for Saskatchewan residents, certain community-based health services such as home care, as well as a wide range of other health, social support, mental health, addiction treatment and drug benefit programs.
French: 7.0 Services de santé complémentaires En date du 31 mars 2005, le gouvernement provincial offrait un éventail de services de santé complémentaires, dont les soins de longue durée en établissement pour les habitants de la Saskatchewan, des services de santé communautaires, comme les soins à domicile, ainsi qu'une grande diversité de programmes en matière de santé, de soutien social, de santé mentale, de traitement de la toxicomanie et de prestations pharmaceutiques.
English: The Bureau was established to assist young people better meet their needs and aspirations, to improve the quality of their lives and to promote the involvement of youth in the challenging task of nation-building.
French: Ce Bureau a été créé en vue d'améliorer la réponse aux besoins et aux aspirations des jeunes, ainsi que leur qualité de vie, et de les encourager à participer à l'effort d'édification nationale.
English: The fresh start rules in subparagraph 95(2)(k) ensure that the income of the affiliate from the foreign business is calculated using Canadian tax rules.
French: Les règles sur le nouveau départ énoncées à l'alinéa 95(2)k) font en sorte que le revenu de la société affiliée provenant de l'entreprise étrangère soit calculé selon les règles fiscales canadiennes.
English: A national commitment to support and standardize these studies is required, and allelic typing and serotyping of fimbriae should be added to the profiles.
French: Il doit exister une volonté nationale d’appuyer et d’uniformiser les études à ce sujet, et le typage allélique ainsi que le sérotypage des fimbriae devraient être ajoutés aux profils.
English: • 2005-AGR-650 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Rural Municipality of Wreford No. 280
French: • 2005-AGR-650 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité rurale de Wreford no 280
English: The ESCM will soon have interactive vegetation (virtual plants that will thrive or die depending on the presence of simulated rain or drought).
French: Ce modèle sera bientôt doté de végétation interactive (des plantes virtuelles qui poussent ou meurent en présence de pluie ou de sécheresse simulée).
English: • APTN - Aboriginal Peoples Television  
French: • APTN - Télévision des Peuples autochtones
English: The Australian response described the disclosure requirements for biological material: ‘if the starting point is biological material, this requirement could be met by a full description of the material in words including where to find the material and how to recognize it.
French: Par conséquent, plus fréquemment, lorsqu’une invention porte sur du matériel biologique, ce matériel doit être déposé auprès d’une autorité de dépôt internationale, conformément au Traité de Budapest".
English: Sue Murray Communications Officer Western Economic Diversification Winnipeg, Manitoba (204) 983-0789  Graham Gork Communications Coordinator Manitoba Government Winnipeg, Manitoba (204) 945-5795 Manitoba Government Web site: http://www.gov.mb.ca/   Kelly Keith Canada-Manitoba Infrastructure Secretariat Winnipeg, Manitoba 204-945-8778 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Sue Murray agente des Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Winnipeg (Manitoba) (204) 983-0789  Graham Gork coordonnateur des Communications Gouvernement du Manitoba Winnipeg (Manitoba) (204) 945-5795 Site Web du gouvernement du Manitoba : http://www.gov.mb.ca/index.fr.shtml   Kelly Keith Coordonnatrice des communications Secrétariat d'Infrastructures Canada-Manitoba Winnipeg (Manitoba) 204-945-8778 Sans frais : 1-800-268-4883 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Once the program is operating, what kind of information will help you improve the program and/or provide direction for new programs?
French: Une fois que le programme est en place, quels sont les renseignements qui vous aideront à l’améliorer et/ou donner un bon départ à de nouveaux programmes?
English: But we virtually never talk about the problems involved in acquiring fossil fuels.
French: Mais nous ne parlons pour ainsi dire jamais des problèmes de l'approvisionnement en énergies fossiles.
English: These cards are numbered and contain the photograph, name, and Indian band or registry number of the card holder.
French: Ces cartes sont numérotées et comportent la photographie, le nom et la bande indienne ou le numéro de registre de leur titulaire.
English: A Consumer's Guide A document that will help you determine whether you have a serious debt problem.
French: Se sortir de l'endettement: guide pour les consommateurs Document qui vous aide à déterminer si vous avez un grave problème d'endettement.
English: This body must exercise real leadership, taking the Convention into a better future.
French: Cette instance doit constituer une véritable instance de direction, qui conduise la Convention vers un avenir brillant.
English: The format of the medals and diplomas shall be submitted to the IOC for its prior approval.
French: Le format des médailles et des diplômes sera soumis au CIO pour son approbation préalable.
English: (PL) Mr President, Tibet is just one small part of a much greater plan.
French: (PL) Monsieur le Président, le Tibet n'est qu'une petite partie d'un plan bien plus important.
English: Canadian Nature Federation Special Publication 6.
French: Labuda, S.E., et K.O. Butts.
English: Instruments for gathering information on United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice
French: Instruments de collecte d'informations sur les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale
English: Artifacts of Aboriginal cultures are common in RCMP facilities in the West.
French: Les agents de la GRC de confession sikh portent le turban.
English: C C A Deputy Director, Special Projects, be appointed for a two-year period to oversee implementation of a special official languages plan and of our recommendations for better staff relations.
French: C C Qu'un sous-directeur, Projets spéciaux, soit nommé pour deux ans en vue de surveiller la mise en oeuvre d'un plan spécial relatif aux langues officielles et de nos recommandations destinées à améliorer les relations de travail.
English: Referring to the recent increase in recruiting, he explained how critical the next few years would be for NCM leadership. "In the next five years, there will be 15,000 NCMs with less than five years in the CF.
French: Faisant allusion au grand nombre de recrues qui se sont enrôlées dernièrement, il a expliqué que les prochaines années seront cruciales pour le leadership des MR. « Au cours des cinq prochaines années, il y aura plus de 15,000 MR qui auront moins de cinq ans dans les FC.
English: It must be expressly stated that the directive applies only to commercial activities and does not cover private or semi-private services.
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 96 CONSIDÉRANT 13 (13) La définition des services de médias audiovisuels couvre tous les services audiovisuels, qu'ils soient programmés ou à la demande.
English: – The alleged breach of the right to a fair hearing 304 The applicants’ arguments alleging breach of the right to a fair hearing amount, in essence, to the claim that their views were not heard and they were not given the opportunity to defend themselves before the adoption of the sanctions imposed on them.
French: – Sur la violation alléguée des droits de la défense 304 Les arguments tirés par les requérants de la violation alléguée des droits de la défense tiennent essentiellement à ce qu’ils n’auraient pas été entendus ni autrement mis en mesure de se défendre avant l’adoption des sanctions décrétées à leur égard.
English: The specific action plans adopted by Member States to target the illicit manufacture of and trafficking in amphetamine-type stimulants and undertaken in conjunction with their efforts in the area of precursor control had also been successful in reducing the illicit supply.
French: Les plans d'action spécifiques adoptés par les États Membres pour cibler la fabrication illicite et le trafic de stimulants de type amphétamine, conjugués aux efforts qu'ils avaient déployés en matière de contrôle des précurseurs avaient également réussi à réduire l'offre illicite.
English: from Elections Canada were the Chief Electoral Ofﬁcer, Jean-Pierre Kingsley, Deputy Chief Electoral Ofﬁcer and Chief Legal Counsel, Diane Davidson, and Director of Operations, Luc Dumont.
French: Élections Canada ﬁguraient le directeur général des élections, Jean-Pierre Kingsley, la sous-directrice générale des élections et première conseillère juridique, Diane Davidson, et le directeur des Opérations, Luc Dumont.
English: It is highly desirable that, on a subject so important to European citizens, the competent authorities of the Council of Europe and of the European Union give a decisive example of dialogue and coordination for the greater benefit of European and national administrations and all Europeans.
French: Il est en effet hautement souhaitable que, dans un domaine si important pour les citoyens européens, les instances compétentes du Conseil de l’Europe et de l’Union européenne donnent un exemple concluant de concertation et de coordination pour le plus grand bénéfice des administrations nationales et européenne et de tous les Européens.
English: Issued April 29, 2004
French: Définitions « accord commercial » "trade agreement" « gouvernement » "government"
English: Consequently, performance targets are constantly challenged because day-to-day decisions, reengineering efforts, productivity gains and the reallocation of resources are all linked to improved performance and to the performance framework of the organization.
French: Ainsi, les cibles de rendement sont constamment réexaminées, car les décisions prises chaque jour, les activités de restructuration, les gains de productivité et la réaffectation des ressources sont autant d'activités liées à l'amélioration du rendement et du cadre de rendement de l'organisation.
English: This is outrageous, scandalous and shameful.
French: C'est indécent, scandaleux, et honteux.
English: These conclusions covered the parliamentary and presidential elections in Serbia, the situation in Kosovo, with regard to which the Council reiterated its commitment to the policy of 'standards before status', the presidential elections in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the positive changes in Bosnia and Herzegovina, the support provided to the cooperation process in south-east Europe, and the European partnerships to be developed with individual western Balkan countries.
French: Pour l'essentiel, ces prises de position ont concerné les élections parlementaires et présidentielles en Serbie, la situation au Kosovo, vis-à-vis de laquelle le Conseil affirme son attachement à la politique dite "des règles d'abord, un statut ensuite", les élections présidentielles dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine, les changements positifs intervenus en Bosnie-et-Herzégovine, le soutien apporté au processus de coopération en Europe du Sud-Est, les partenariats européens à développer avec chacun des pays des Balkans occidentaux.
English: The latter requires detailed descriptions of the chemical composition of the range of products that comply with the DSL name and CAS Registry Number.
French: À cet effet, il faudrait disposer de descriptions détaillées de la composition chimique de la gamme de produits dont le nom et le numéro de registre CAS correspondent à ceux de la LIS.
English: Annex to the identical letters dated 17 December 2007 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 17 décembre 2007 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: On June 20, 2001, Cubana de Aviacion S.A. (hereinafter Cubana) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: Le 20 juin 2001, Cubana de Aviacion S.A. (ci-après Cubana) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.
English: The report indicates that Resolution No. 858 of 2003 established a Government Council for Safety and Health, as a standing advisory body to the Czech government on occupational health and safety questions.
French: Le rapport fait état de la mise en place, conformément à la Résolution no 858 de 2003, d’un Conseil de santé et de sécurité – instance consultative permanente attachée au Gouvernement tchèque – chargé des questions de santé et de sécurité au travail.
English: (c) Calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields (A/58/16; E/2003/L.7 and Corr.1; E/2003/102 )
French: c) Calendrier des conférences concernant les domaines économique et social et les domaines connexes (A/58/16; E/2003/L.7 et Corr.1; E/2003/102)
English: • Strengthen the protection and monitoring of groundwater sources to reduce the potential exposure to chemical hazards such as mercury, lead, PCBs, dioxins, and polybromonated diphenyl ethers.
French: • Renforcer la protection et le contrôle des eaux souterraines pour réduire l'exposition possible à des produits chimiques dangereux comme le mercure, le plomb, les BPC, les dioxines, et l'éther diphénylique polybromé.
English: Most importantly -- make a list of stop descriptions and mark their locations on the map, so the stops can be duplicated in the future.
French: Il est surtout important de dresser la liste descriptive des arrêts et de les indiquer sur la carte pour que ceux-ci puissent être effectués aux mêmes endroits à l’avenir.
English: The injured soldier was evacuated to the Multinational Medical Unit at Kandahar Airfield where he is listed in good condition.
French: Le soldat blessé a été évacué à l'unité médicale multinationale de l'aérodrome de Kandahar où il repose dans un état convenable.
English: Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations prohibits the threat or use of force against the territorial integrity of any State.
French: L'Article 2.4 de la Charte des Nations Unies interdit la menace ou l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale d'un État.
English: Select priorities for funding by ICR alone or in partnership with other CIHR Institutes or other stakeholders.
French: Établir des priorités pour le financement accordé uniquement par l'IC ou en partenariat avec d'autres instituts chapeautés par les IRSC ou d'autres intervenants.
English: C8-C18 and C18 unsaturated alkyl carboxylic acid and SDA Reporting Number: 01-005-00.
French: C8-C18 and C18 unsaturated alkyl carboxylic acid et porte le SDA Reporting Number 01-005-00
English: Spouses however are legally entitled to opt for a different matrimonial regime, such as separation of estates and community of residue under separate administration.
French: En 2006, le Gouvernement a créé un groupe d'intervention interministériel permanent chargé des campagnes de lutte contre la consommation de l'alcool par des mineurs.
English: In some instances, those crimes may fall within the jurisdiction of the Court.
French: Il se peut que, dans certains cas, ces crimes relèvent de la compétence de la Cour.
English: Errors, suggested corrections, and warnings are all displayed with hyperlinks, and a count of the number of each irregularity found in each Part of the report.
French: Les erreurs, les suggestions de corrections et les avertissements sont tous des hyperliens et affichent un relevé du nombre d'irrégularités relevées dans chacune des parties.
English: A/57/532/Add.1 Item 87 (a) - Environment and sustainable development: Implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 - Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/57/532/Add.1 Point 87 a) - Environnement et développement durable : Mise en oeuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 - Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: The Advisory Committee notes that 46 posts are currently available, including 26 Professional posts.
French: Le Comité consultatif note que 46 postes sont actuellement à pourvoir, dont 26 postes d'administrateur.
English: Amendment Member States shall review "mustcarry" obligations on a regular basis.
French: Amendement Les États membres réexaminent à intervalles réguliers les obligations de diffuser.
English: Economic growth took precedence over redistributive and social objectives, the latter being limited to the alleviation of extreme poverty.
French: La croissance économique l’a emporté sur les objectifs de redistribution et les objectifs sociaux, ceux-ci étant désormais limités à l’allégement de la pauvreté extrême.
English: UI may allow workers to reject jobs that are of low value to them.
French: Dans ce cas, le biais que comporte l’estimation du coefficient α est déterminé par : biais = ß(d'i,t-1 di,t-1)d'i,t-1 xi et signe[biais] = (signe[ß])2 > 0.
English: (f) A practice building seminar organized by the Swiss Arbitration Association with the support of UNCITRAL, to exchange experiences, questions and ideas on the latest developments in arbitration practice (Marienbad, Czech Republic,18-20 January 2008); and
French: f) Un séminaire sur la pratique de l'arbitrage, organisé par l'Association suisse de l'arbitrage avec l'appui de la CNUDCI pour échanger des données d'expérience, des informations et des idées sur les faits les plus récents survenus dans ce domaine (Marienbad, République tchèque, 18-20 janvier 2008); et
English: It must be emphasised that in order to promote a more accurate execution of requirements of the law concerning the formulation and presentation of charges as well as drawing up the writ of indictment in criminal cases, the Prosecutor General's Office of Latvia has made a summary of the procedural practice in these issues and has developed methodological recommendations for prosecutors.
French: Pour aider le ministère public à appliquer d'une manière plus précise les dispositions de la loi concernant l'élaboration et la présentation des charges et la rédaction de l'acte de mise en examen, le Bureau du Procureur général a établi à son intention un résumé de la pratique procédurale en la matière et formulé des recommandations méthodologiques.
English: In general terms, E. coli survives for about 4–12 weeks in water containing a moderate microflora at a temperature of 15–18°C (Kudryavtseva, 1972; Filip et al., 1987; Edberg et al., 2000).
French: E. coli survit en général de 4 à 12 semaines dans l’eau contenant une microflore moyenne à une température de 15 à 18 °C (Kudryavtseva, 1972; Filip et coll., 1987; Edberg et coll., 2000).
English: At 40 mM NaCl, Mg2+ increased receptor number without altering affinity.
French: Avec le NaCl 40 mM, le Mg2+ accroît le nombre de récepteurs sans altérer l'affinité.
English: (Signed) Bernard Kouchner Minister for Foreign and European Affairs of the French Republic
French: Le Ministre des affaires étrangères et européennes de la République française (Signé) Bernard Kouchner
English: • This element is an example of a cumulative progression or "pyramid" style element. By this we mean that a rating at a higher degree assumes that the skill described in the lower degrees is included.
French: • Cet élément constitue un exemple de progression cumulative ou de style « pyramidal », ce qui signifie qu’en attribuant une cote à un niveau supérieur, on déduit que les compétences décrites dans les degrés inférieurs sont acquises.
English: Nor would that  applicant be expected to have to participate in the complete training  programme for new bus operators if he were hired.
French: Pas plus d'ailleurs  qu'on ne s'attendrait à ce qu'il suive le programme complet de formation  pour les nouveaux chauffeurs s'il était engagé.
English: Work also continues on a further 200 minefields.
French: Les activités se poursuivent sur 200 autres champs de mines.
English: Our thanks also go to Assistant Secretary-General Annabi for his comprehensive update of the situation in Kosovo.
French: Nous remercions aussi le Sous-Secrétaire général, M. Annabi, de sa mise à jour complète sur la situation au Kosovo.
English: (d) Organization for Economic Cooperation and Development;
French: d) Organisation de coopération et de développement économiques;
English: The United Nations continues to encourage the Government to move quickly with this process and to ensure wider public participation in the exercise as recommended by the Truth and Reconciliation Commission and the Lomé Peace Agreement.
French: L'Organisation des Nations Unies continue d'encourager le Gouvernement à prendre rapidement des mesures et à assurer une participation plus large du public à cet exercice, recommandé par la Commission Vérité et réconciliation et dans l'Accord de paix de Lomé.
English: However, if given a choice between high and low concentrations, individuals preferred the high concentration independent of kinship.
French: Cependant, lorsqu'ils étaient mis en présence de concentrations élevées ou faibles, les poissons préféraient l'eau à forte concentration d'odeurs, indépendamment du lien de parenté.
English: Strain and add an equal amount of sugar (150 g) to liquid (150 ml) to thicken (Blumenthal et al.
French: Filtrer et ajouter du sucre (150 g) en quantité équivalente au liquide (150 ml) pour épaissir (Blumenthal et al.
English: Uganda will continue to support all efforts aimed at reducing tension and achieving a comprehensive peace in the Middle East, consistent with the relevant United Nations resolutions.
French: L'Ouganda continuera d'appuyer les efforts visant à réduire les tensions et à parvenir à une paix globale au Moyen-Orient, conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU.
English: Tompa, E., E. Papadaki, J. Patenaude and H. Roberge.
French: «Le travail indépendant au Canada et aux États-Unis», Lemploi et le revenu en perspective, no 75-001-XPF au catalogue, vol.
English: However, GDP inflation is projected to slow to below 2 per cent in 2004.
French: Toutefois, cette inflation devrait ralentir pour se situer en deçà de 2 % en 2004.
English: Edited Abstract English (2002/08/15) This project arose out of a preliminary survey of medicinal biodiversity used by the Luo and Suba people (055266/97-5559) and a workshop for traditional healers, clinicians, biomedical scientists and social workers held at Maseno University in April 1999 (055501/98-5465).
French: Edited Abstract French (2003/03/07) Ce projet découle d'une enquête antérieure sur la biodiversité des plantes médicinales utilisées par les peuples Luo et Suba (055266/97-5559) et d'un atelier pour les guérisseurs traditionnels, les cliniciens, les spécialistes de la biomédecine et les travailleurs sociaux, qui s'est déroulé à l'Université de Maseno en avril 1999 (055501/98-5465).
English: The five-year study, which will be completed by the end of 2001, will measure and improve all aspects of care and health outcomes for these patients, using evidence-based practices.
French: Cette étude de cinq années qui s'est terminée à la fin de 2001, a servi à évaluer et à améliorer chaque aspect des soins prodigués et des résultats thérapeutiques au moyen de la médecine fondée sur l'expérience clinique.