ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A consultant lobbyist shall, with respect to a return filed under subsection 5(1) of the Act, include, in addition to the information required under subsection 5(2) of the Act, the following: (a) if the client is a corporation, whether the consultant lobbyist is a member of the board of directors of the corporation; (b) if the client is an organization, whether the consultant lobbyist is a member of, or a member of the board of directors of, the organization; (c) if the consultant lobbyist ceases to hold a designated public office on or after July 1, 2008 and they file the return less than five years after ceasing to hold the designated public office, whether they are subject to the five-year prohibition on lobbying set out in section 10.11 of the Act and, if not, the reason that they are not subject to it; and (d) if the consultant lobbyist ceased to be a transition team member on or after January 24, 2006 and they file the return less than five years after ceasing to carry out those functions, whether they are subject to the five-year prohibition on lobbying set out in section 10.11 of the Act and, if not, the reason that they are not subject to it; and (e) the name and title of the client's principal representative with whom the consultant lobbyist deals.
French: Outre les renseignements exigés au titre du paragraphe 5(2) de la Loi, le lobbyiste-conseil est tenu, dans la déclaration visée au paragraphe 5(1) de la Loi, de fournir les renseignements suivants : a) si son client est une personne morale, une mention de sa qualité de membre du conseil d'administration de cette personne morale, le cas échéant; b) si son client est une organisation, une mention de sa qualité de membre de cette organisation ou du conseil d'administration, le cas échéant; c) s'il a cessé, le 1er juillet 2008 ou après cette date, d'être titulaire d'une charge publique désignée et qu'il fournit une déclaration dans les cinq ans suivant la date de cessation de ses fonctions à ce titre, une mention indiquant s'il est visé par l'interdiction quinquennale d'exercer des activités de lobbying prévue à l'article 10.11 de la Loi et, dans le cas contraire, la raison pour laquelle il ne l'est pas; d) s'il a cessé, le 24 janvier 2006 ou après cette date, d'être membre d'une équipe de transition et qu'il fournit une déclaration dans les cinq ans suivant la date de cessation de ses fonctions à ce titre, une mention indiquant s'il est visé par l'interdiction quinquennale d'exercer des activités de lobbying prévue à l'article 10.11 de la Loi et, dans le cas contraire, la raison pour laquelle il ne l'est pas; e) le nom et le titre de son contact principal chez le client.
English: For newly independent, emerging nations the canon may be symbolic of freedom, independence and the preservation of indigenous language and culture rather than representative of repression and power.
French: Pour les nations émergentes, nouvellement indépendantes, les canons peuvent symboliser la liberté, l’indépendance et la préservation de la langue et de la culture indigènes – plutôt que la répression et le pouvoir.
English: The Committee is alarmed about the high rate of domestic violence, and in particular domestic violence against women.
French: Le Comité est alarmé par les nombreux cas de violence au foyer, et en particulier par les violences contre les femmes dans la famille.
English: In order to facilitate the HRC's on-going monitoring role, departments are expected both to respond to requests from the HRC for relevant information in a timely manner and to identify work meeting the NZAPHR priorities in their Statements of Intent, Annual Reports, and other organisational documents.
French: Afin de faciliter le suivi permanent assuré par la CDH, les organismes doivent fournir dans les délais requis les informations pertinentes demandées par la CDH et, parallèlement, identifier l'action répondant aux priorités du PANZDH dans leurs déclarations d'intention, rapports annuels et autres documents organisationnels.
English: COMMENTARY Virtual elimination aims to reduce the level and risk associated with persistent and toxic substances to minimal levels.
French: OBSERVATIONS L’élimination virtuelle a pour but de réduire au minimum les risques associés aux substances rémanentes et toxiques.
English:    Mr President, all those who are not resigned to the absolute domination of unrestrained capitalism are disgusted by the successive crises in our industries and, in particular, by that in the automobile sector.
French:    - Monsieur le Président, tous ceux qui ne se résignent pas à la domination sans partage d’un capitalisme sauvage sont révoltés par les crises successives de nos industries, et en particulier celle du secteur automobile.
English: Mollucella, shamrock plants, greeneries, hats and balloons, everything was there to honuor Irish traditions!
French: Verdure, mollucella, plants de trèfle, chapeaux traditionnels, ballons, tout y était pour une Saint-Patrick réussie!
English: It's actually like being inside a picture of Tobey.
French: C'est comme si on était à l'intérieur d'un Tobey.
English: Finally, having dismissed the other heads of claim put forward by Endesa - breach of its procedural rights; breach of law; and the necessity for its shareholders to be able to decide on a bid whose compliance with the merger control rules has been examined by the competent authority - the President of the Court of First Instance has dismissed the application for interim measures.
French: Ayant enfin écarté les autres chefs de préjudices invoqués par Endesa - une atteinte à ses droits procéduraux; une atteinte à l'ordre juridique; et la nécessité, pour ses actionnaires, de pouvoir se prononcer sur une offre dont la conformité aux règles de contrôle des
English: Integrity of the Corporate Management Structure – as performance agreements are in place for executives.
French: Intégralité de la structure de gestion ministérielle – des ententes de rendement sont en place pour les cadres supérieurs.
English: It calls on the United Nations Mission in East Timor to follow up reports of violent activity by both the pro-integration militias and Falintil.
French: Il demande instamment à la Mission des Nations Unies au Timor oriental de vérifier les informations faisant état d'actes de violence de la part des milices intégrationnistes et des forces Falintil.
English: - Director for Children and the Disabled, January 1994-August 1994.
French: Janv.-août 1994 Directrice de l'enfance et des personnes handicapées
English: Back to museum list Large stone and brick house built in 1910 by Fred Sowden, son of Squire Sowden, the founder of Souris.
French: Retour à la liste des musées Large stone and brick house built in 1910 by Fred Sowden, son of Squire Sowden, the founder of Souris.
English: The draft plan proposes a comprehensive implementation strategy for the national level.
French: Le projet de plan propose une stratégie globale d'application au niveau national.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Community of practice (CoP) Groups of people who've worked together over a period of time and through extensive communication have developed a common sense of purpose and a desire to share knowledge and experience.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Communauté de pratique (CdP) Groupe d’individus qui ont travaillé ensemble pendant un certain temps et qui ont développé, grâce à une communication approfondie, un sens commun de leurs objectifs et un désir de partager savoir et expérience.
English: We must take care to ensure that the approaches we adopt and the technologies we enlist to improve the security of our communities, are efficacious and do not contradict basic constitutional values.
French: Nous devons veiller à ce que les approches et les technologies que nous adoptons pour améliorer la sécurité de nos collectivités soient efficaces et n’aillent pas à l’encontre des valeurs constitutionnelles fondamentales.
English: However, if applicants wish to pay designation fees for fewer than seven contracting states when filing the application or on entry into the European phase, they should indicate those states in Section 32.2 of EPO Form 1001 (or the corresponding section of EPO Form 1001E) or Section 10.2 of EPO Form 1200 (or the corresponding section of EPO Form 1200E).
French: Si, en revanche, le demandeur se propose, lors du dépôt de la demande ou lors de l'entrée dans la phase européenne, d'acquitter des taxes de désignation pour moins de sept Etats contractants, ces Etats contractants doivent être indiqués à la rubrique 32.2 du formulaire OEB 1001 (ou, le cas échéant, à la rubrique correspondante du formulaire OEB 1001 E) ou à la rubrique 10.2 du formulaire OEB 1200 (ou, le cas échéant, à la rubrique correspondante du formulaire OEB 1200 E).
English: Call the AKVIS Stamp plugin (in Corel Painter: Effects -> AKVIS -> Stamp).
French: Appelez le plug-in AKVIS Stamp (dans Corel Painter: Effects -> AKVIS -> Stamp).
English: The flexible Danish labour market, combined with its social security system, is an advantage in this context.
French: Caractéristiques communes des pays nordiques Les pays nordiques ont une longue histoire commune et ont connu des évolutions sociales et économiques semblables.
English: The appellant argued that the forms marked "Irving Oil Limited - Invoice - Facture" were directed in error to Irving Steamships Limited.
French: L'appelante a déclaré que les formules portant la mention «Irving Oil Limited - Invoice -Facture» ont été transmises par erreur à Irving Steamships Limited.
English: (b) In operative paragraph 3 (now renumbered 2), the word “, universalization” was deleted after the word “adoption”;
French: b) Au paragraphe 3 (renuméroté 2), les mots « l'universalisation » ont été supprimés.
English: Concerning trade in certain equipment and products which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: RÈGLEMENT DU CONSEIL  concernant le commerce de certains équipements et produits susceptibles d'être utilisés à des fins de torture ou pour infliger la peine capitale ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: • proposals for new twinning agreements (highest scoring)
French: • les rencontres associant aux moins trois pays éligibles,
English: The recently modified proposal for a Council Directive on minimum standards on procedures for granting and withdrawing refugee status (COM (2002) 326 final) as well as the forthcoming Council Directive laying down minimum standards for the reception of applicants for asylum in Member States are the appropriate instruments to cover the issues addressed by the Committee in this point, and de facto have indeed done so.
French: La récente proposition modifiée de directive du Conseil relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres (COM (2002) 326 final), ainsi que la prochaine directive du Conseil relative aux normes minimales pour l’accueil des demandeurs d’asile dans les États membres couvrent de fait les questions soulevées par le Comité sous ce point, et constituent donc les instruments adéquats pour y répondre.
English: "Okay, ... what if a diabetic does more physical activity than he planned in the morning when he took his injections?"
French: «D’accord, ... qu’arrivera- t- il si un diabétique effectue plus d’activités physiques que prévu au cours de la matinée où il a eu ses injections?»
English: A significance rating of "low", "medium" or "high "was assigned
French: L’importance archéologique a été dbfinie suivant les
English: About 60 leading professors are working with 270 postgraduate students and research associates at 17 universities across Canada.
French: Environ 60 professeurs émérites travaillent avec 270 étudiants des cycles supérieurs et chercheurs associés dans 17 universités du Canada.
English: As a matter of urgency, the State party should take immediate steps to prevent acts of torture and ill-treatment throughout the country and to announce a zero-tolerance policy on any ill-treatment or torture by State officials.
French: À titre d'urgence, l'État partie devrait prendre des mesures immédiates pour empêcher la pratique de la torture et des mauvais traitements dans tout le pays, et annoncer une politique de tolérance zéro concernant tout mauvais traitement ou acte de torture de la part d'agents de l'État.
English: Nascent democracies were in need of moral, technical and financial support from the established democracies, but the face of democracy should reflect the image of the nation concerned.
French: Les démocraties naissantes ont besoin de l'appui moral, technique et financier des démocraties établies, mais le visage de la démocratie doit être dessiné à l'image de la nation.
English: Changes in membership Any request to change the membership of the Liaison Group must be made in the form of a joint proposal from the EESC President and the Co-chair of the Liaison Group, and be submitted to all members for their approval.
French: Modification de la composition Toute demande de modification dans la composition du groupe de Liaison doit faire l'objet d'une proposition conjointe du Président du CESE et du Coprésident du Groupe de Liaison et être soumise à l'ensemble des membres pour approbation.
English: He was pivotal in preventing irregular armed forces — reservists — from leaving Baucau for Dili in the last week of May to join in the violent disturbances.
French: Il a joué un rôle crucial pour empêcher les forces armées irrégulières - les réservistes - de quitter Baucau pour Dili pendant la dernière semaine de mai et de prendre part aux troubles et à la violence.
English: Without prejudice to the AM\716580EN.doc
French: Sans préjudice des compétences AM\716580FR.doc
English: The key was a multilateral approach to aid for Africa, particularly since some of the poorest countries did not receive aid from the International Development Association (IDA).
French: La solution était une approche multilatérale de l'aide à l'Afrique, d'autant plus que quelques-uns des pays les plus pauvres ne recevaient aucune aide de l'Association internationale de développement (IDA).
English: All valid changes to organizational units, positions and other master data are accurate, valid, timely and in accordance with relevant legislation.
French: Toutes les modifications valides apportées aux unités, aux postes et aux autres données de base sur l’organisation doivent être exactes, être saisies à temps et être conformes aux lois pertinentes.
English: Activities of the segregated fund are considered to be activities of the trust, and not of the insurer.
French: Les activités du fonds réservé sont réputées être celles de la fiducie et non de l’assureur.
English: Urges concerned Governments at all levels to create an enabling legal, institutional, administrative and financial environment to combat the social, economic and environmental degradation of oases in an integrated manner, giving a central role to local communities and taking into account their needs and priorities;
French: Prie instamment les gouvernements concernés de mettre en place, à tous les niveaux, des cadres juridiques, institutionnels, administratifs et financiers facilitateurs pour lutter de manière globale contre la dégradation sociale, économique et écologique des oasis, en accordant un rôle central aux collectivités locales et en prenant en compte leurs besoins et priorités;
English: The objective is to create a level playing field for the different providers of audiovisual content and provide operators of non-linear audiovisual media services with the legal certainty necessary to offer their services on a pan-European basis.
French: L’introduction de licences de droits d’auteur paneuropéennes devrait permettre aux nouveaux services de musique en ligne de déployer tout leur potentiel.
English: Her delegation hoped that all States would respond to the appeal made to them in the draft resolution.
French: La délégation canadienne espère que tous les États répondront à l'appel qui leur est lancé dans le projet de résolution.
English: This condition must assess such things as:
French: À cette fin, il faut se pencher sur les aspects suivants:
English: It is also submitted that the Supreme Court enjoys jurisdiction to, inter alia, review the constitutionality of proposed legislation as well as proposed or promulgated regulations.
French: Par ailleurs, la Cour suprême a compétence, entre autres, pour examiner la constitutionnalité des projets de loi ou de règlement ainsi que celle des règlements promulgués.
English: Second, you even affirmed that the Convention framework should be widened further.
French: Vous êtes même allés jusqu'à affirmer que le cadre de la Convention devait être encore élargi.
English: The Bureau's revolving fund provides services to Parliament and collects the related revenues from its own operating vote.
French: Grâce au Fonds renouvelable du Bureau de la traduction, ce dernier fournit des services au Parlement et recouvre les recettes à partir de son propre crédit de fonctionnement.
English: Designates Chinsung Chung to prepare an initial working paper on the need to study the human rights of elderly people, including by making practical recommendations, with a view to promoting and protecting these rights, to be submitted to the Advisory Committee at its fourth session.  Adopted without a vote
French: Désigne Chinsung Chung pour élaborer un premier document de travail sur la nécessité d'étudier les droits de l'homme des personnes âgées, notamment en formulant des recommandations en vue de promouvoir et de protéger ces droits, document qui sera soumis au Comité consultatif, à sa quatrième session.
English: The Allies tried to push inland. The Germans, holding the high ground, tried to throw them back into the sea.
French: Les Alliés tentaient de pénétrer à l'intérieur des terres alors que les Allemands, bien installés sur les hauteurs, travaillaient à les repousser à la mer.
English: In this context, the prevailing economic situation in 2005 and subsequent years and the associated business opportunities will influence their decisions as to whether or not to go ahead with implementation of their development projects.
French: Dans ce contexte, la conjoncture économique qui prévaudra en 2005 et au cours des années subséquentes de même que les occasions d’affaires afférentes influenceront leurs décisions d’aller ou non de l’avant pour la réalisation de leurs projets de développement.
English: Findings of the Court 19 Under Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, trade marks which are devoid of any distinctive character are not to be registered.
French: En droit 10 Dans sa requête, la requérante invoque deux moyens, tirés, respectivement, de la violation de l’article 7, paragraphe 1, sous b), et de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: • Reduction of the number of days lost because of work-related injuries and ill health by 30%.
French: Objectifs pour 2005 (référence 2000).
English: A second clinical site has also been initiated at Urology Associates-Urologic Medical Research in Kitchener, Ontario. http://www.protoxtherapeutics.com Medical Devices and Diagnostics Update NeuroArm: World's First Image-Guided Surgical Robot Surgery is about to change with the introduction of a new surgical robotic system at the University of Calgary/Calgary Health Region.
French: Un second site clinique a également été ouvert au Urology Associates-Urologic Medical Research à Kitchener, Ontario. http://www.protoxtherapeutics.com Dispositifs médicaux et outils diagnostiques NeuroArm: premier robot chirurgical guidé par l'image au monde La chirurgie est sur le point de changer avec le lancement d'un nouveau système robotique de chirurgie à l'Université de Calgary, région sanitaire de Calgary.
English: Military and police operations, along with targeted moves against gang leaders, have been increased in districts affected by gang violence.
French: Les interventions de l'armée et de la police, de même que les opérations visant des chefs de bande, se sont multipliées dans les quartiers où sévissent les gangs.
English: Deficit-reducing effects in 2003 and 2004 broadly offset deficit-increasing effects in the two previous years.
French: Les effets de réduction du déficit en 2003 et 2004 ont globalement compensé les effets d’accroissement du déficit des deux années précédentes.
English: In the absence of any federal support, more than half of these capability areas will disappear from the Canadian scene.
French: Sans soutien fédéral, le Canada perdra plus de la moitié de ses secteurs de compétence.
English: The Director of the Division for Policy Analysis and Public Affairs made a short statement introducing a report entitled Why Fighting Crime Can Assist Development in Africa: Rule of Law and Protection of the Most Vulnerable, which had been prepared pursuant to Economic and Social Council resolution 2004/32 of 21 July 2004.
French: Le Directeur de la Division de l'analyse des politiques et des relations publiques a fait une brève déclaration présentant un rapport intitulé Pourquoi la lutte contre la criminalité peut contribuer au développement de l'Afrique: La protection offerte par l'État de droit aux plus vulnérables, qui avait été élaboré en application de la résolution 2004/32 du Conseil économique et social, en date du 21 juillet 2004.
English: I am confident that, under your skilful guidance, the Council's work will be carried out constructively and effectively.
French: Je suis persuadé que sous votre direction avisée, les travaux du Conseil seront conduits de façon à la fois constructive et efficace.
English: Those institutions and their programmes are making a difference in the daily lives of people throughout Africa, including in Madagascar.
French: Ces institutions et leurs programmes font la différence dans la vie quotidienne de la population, partout en Afrique et à Madagascar.
English: The Sub-Committee will consider this proposal again at its fourteenth session on the basis of an official document to be prepared by the secretariat.
French: Le Sous-Comité examinera à nouveau cette proposition à sa quatorzième session, sur la base d'un document officiel devant être établi par le secrétariat.
English: Our track record speaks for itself.
French: Nos réalisations antérieures constituent la preuve de notre réussite.
English: ** NEW FROM NIEDNER ** Durable single jacket forestry hose.
French: ** DU NOUVEAU CHEZ NIEDNER ** Boyau forestier à simple envelope.
English: Sauna, Golf Course (within 3 km), Fishing, Casino, Solarium, Massage, Hiking, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, casino, solarium, massage, randonnée pédestre, piscine intérieure.
English: Prior to entry into the register of births, the persons authorized to apply for registration (normally, both parents for children born in wedlock or the mother for children born out of wedlock) must state in writing the first name they wish to give to the child (§ 21 para.  1, Civil Status Act; PStG).
French: Préalablement à l'inscription de la naissance au registre, les personnes habilitées à demander l'inscription (normalement les deux parents dans le cas d'un enfant légitime ou la mère dans le cas d'un enfant naturel) doivent indiquer par écrit le prénom qu'ils souhaitent donner à l'enfant (article 21, par.1, loi sur l'état civil; PStG).