ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2010/12/13 Grasslands National Park of Canada 10 Gros Morne National Park of Canada
French: Cisco à museau court Coregonus reighardi 2005/01/12 2010/12/13
English: Here, a powerful arctic landscape awaits wilderness travellers who are adventurous and experienced.
French: C'est un paysage arctique grandiose qui attend ici les excursionnistes chevronnés et avides d'aventure.
English: • Modernization of IT architecture and IT practices developed and implemented resulting in increased efficiencies for the IRB People Management Revise a Code of Conduct for members and public servants of the IRB
French: • La modernisation de l'architecture de la TI ainsi que l'élaboration et la mise en œuvre de pratiques en TI engendrent des gains d'efficacité à la CISR Gestion des ressources humaines Réviser le Code de déontologie des commissaires et des fonctionnaires de la CISR
English: Keywords: photoionization, Gaussian basis sets, helium, autoionizing states.
French: Mots clés : photo-ionisation, ensembles de base gaussiens, hélium, états auto-ionisants.
English: Putin the Poker Player by Nina L. Khrushcheva Perhaps it takes an ex-KGB spy for a Kremlin ruler to play diplomatic poker with skill.
French: Putin le joueur de poker by Nina L. Khrushcheva Il faut peut-être être un ancien espion du KGB pour qu'un dirigeant du Kremlin joue au poker diplomatique avec habileté.
English: Employees choosing this Option must resign but will be considered to be laid-off for purposes of severance pay. or (c) Education allowance is a Transitional Support Measure (see Option (b) above) plus an amount of not more than seven thousands dollars ($7000) for reimbursement of receipted expenses of an opting employee for tuition from a learning institution and costs of books and mandatory equipment.
French: L’employé-e qui choisit cette option doit démissionner mais il aura droit à une indemnité de départ au taux de mise en disponibilité. ou c) Une indemnité d’études, qui correspond à la MST (voir l’option b) ci-dessus) plus un montant n’excédant pas sept mille dollars (7 000 $) pour le remboursement des frais de scolarité d’un établissement d’enseignement et des frais de livres et d’équipement requis, appuyés par un reçu.
English: A later stage of freezing than frazil ice when the crystals have coagulated to form a soupy layer on the surface.
French: Tout fragment de glace de mer relativement plat ayant 20 m ou plus d’extension horizontale.
English: Commission of the European Communities v. Grand-Duchy of Luxembourg.
French: Commission des Communautés européennes contre Grand-Duché de Luxembourg.
English: At the same time, support has also improved for ongoing long term initiatives.
French: Parallelement, les initiatives a ´ ` ` long terme en cours ont egalement beneficie d’un soutien accru.
English: Duplicating Equipment Operator 50403 OE DEO 01-03
French: Opérateur de machines à reprographier 50403 OE DEO 01-03
English: When you do so, I will endeavour to understand the situation and to express my opinion and the opinion of my country on that part of fisheries policy too.
French: J'essaierai de comprendre et d'exprimer un avis, le mien et celui de mon pays, sur cet autre secteur de la pêche.
English: Prevention, Protection and Prosecution, Bucharest, 4-5 April 2006 The first regional information and awareness rising seminar in the context of the Campaign was organised in Bucharest on 4-5 April 2006 in the framework of the Romanian Chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French:  Programme du séminaire (en anglais seulement) La lutte contre la traite des êtres humains : prévention, protection et poursuites, Bucarest, 4-5 avril 2006 Le premier séminaire régional d’information et de sensibilisation organisé dans le contexte de la campagne a eu lieu à Bucarest, les 4 et 5 avril 2006, dans le cadre de la Présidence roumaine du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: In order to meet my coho conservation objectives announced on May 21st, all areas of the coast will be defined as either:
French: Pour réaliser les objectifs de conservation du coho annoncés le 21 mai, toutes les zones de pêche seront définies selon l’une ou l’autre des deux catégories suivantes :
English: 1989, sales f o that source accounted for less than 5 percent of the market.
French: 100 du marché.
English: Networking has been identified as the key element in co-operation agreements, and Finland has the highest utilisation of networking for innovative output between institutions and company competencies in the world, according to Eurostat.
French: Le réseautage est reconnu comme le principal élément des accords de coopération et la Finlande est le pays qui utilise le plus le réseautage pour l’innovation et le partage des compétences entre établissements et entreprises , selon Eurostat.
English: Regional intervention for the development of Confidi in the agricultural sector 562.
French: Aide au sauvetage en faveur des fournisseurs de Parmalat 561.
English: Area-wide industrial confidence increased further in the first two months of this year; it has now recovered from the effect of the slowdown in 1998-99 and stands again at the previous peak of April 1998.
French: La confiance des chefs d'entreprise de la zone euro s'est encore raffermie au cours des deux premiers mois de l'année 2000 ; elle a maintenant surmonté les effets du ralentissement de 1998 et 1999 et retrouvé le niveau élevé d'avril 1998.
English: Health Canada and its list of would-be marijuana users Health Canada contacted my Office after receiving a call from a newspaper reporter who said she had obtained the names of 128 individuals who had applied to the department for legal exemptions to obtain marijuana for medical purposes.
French: Santé Canada et sa liste de présumés utilisateurs de marijuana Santé Canada a communiqué avec le Commissariat après avoir reçu l'appel d'une journaliste qui disait avoir obtenu les noms de 128 individus qui avaient présenté une demande au Ministère afin d'être exemptés en vue de se procurer de la marijuana à des fins médicales.
English: There are no translations available.A l'occasion du lancement de ses nouveaux modules de formation... Read more...
French: A l'occasion du lancement de ses nouveaux modules de formation continue, l'ESC sera présent au... Lire la suite...
English: Extensive tidal flats are found along most of the coastline.
French: De vastes battures dÃ©limitent la majeure partie du littoral.
English: Birmingham, C.L., J.L. Muller, A. Palepu, J.J. Spinelli, and A.H. Anis.
French: Exposé présenté à la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada, audience publique tenue à Québec, le 25 mars, Québec, Québec.
English: Law enforcement abuses – addressing the problem 3.5.
French: Agressions commises par les forces de l’ordre – remédier au problème 3.5.
English: This will result in improved program and service delivery for FN/I clients. Priority:
French: Cet appui résultera en une meilleure prestation de programmes et de services aux clients des PNI.
English: He will guide you through the production process and knows what techniques are possible on metal, glass and cellulose fibre.
French: Il vous guidera tout au long du processus de réalisation et il connait les techniques possibles sur le métal, le verre, la ouate.
English: Capitalist restructurings are the answer of the European Union, with the promotion of competitiveness as their main feature.
French: Les restructurations capitalistes, qui ont comme principale caractéristique la promotion de la compétitivité, sont la réponse de l’Union européenne.
English: Kelley, USFWS, pers. comm.). The analyses indicate that progress is being made to control the growth of Greater and Lesser Snow goose populations through use of the special conservation measures, and that continuation of these measures will be necessary in the short term to help achieve desired population and habitat goals.
French: Kelley, USFWS, comm. pers.). Les analyses indiquent qu'on rÃ©alise des progrÃ¨s en ce qui concerne le contrÃ´le de la croissance des populations de Grandes et de Petites Oies des neiges grÃ¢ce aux mesures de conservation spÃ©ciales et qu'il sera nÃ©cessaire de les maintenir Ã court terme afin de contribuer Ã l'atteinte des objectifs en matiÃ¨re de population et d'habitat.
English: Institutional officials are also responsible for determining the need and for conducting Preliminary Privacy Impact Assessments if they would facilitate providing advice to deputy heads or consulting with the representatives from the Office of the Privacy Commissioner.
French: Les cadres des institutions ont également la responsabilité d'entreprendre au besoin des évaluations préliminaires des facteurs relatifs à la vie privée s'ils estiment que celles-ci permettraient de mieux conseiller les administrateurs généraux ou de consulter plus efficacement les représentants du Commissariat à la protection de la vie privée.
English: Comparative studies are conducted by national and international bodies which are also sources of quantitative data on language teaching: the International Bureau of Education (IBE), the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), UNESCO (including the Report of the International Commission on Education for the Twenty-first Century, 1996), the European Commission, etc.
French: Les études comparatives sont menées par des organismes nationaux et internationaux qui constituent, par ailleurs, des sources de données quantitatives pour l'enseignement des langues : le Bureau international de l'éducation (BIE), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l'UNESCO (dont le Rapport de la Commission internationale sur l'éducation pour le XXI° siècle, 1996), la Commission européenne…
English: In the 2002 YSS, 73% of never smokers reported ever seeing health warning messages on cigarette packages, compared to 86% of puffers and 90% of those who smoked beyond puffing.
French: Dans l'ETJ de 2002, 73 % des jeunes qui n'ont jamais fumé ont affirmé avoir déjà vu des mises en garde sur les paquets de cigarettes, comparativement à 86 % des jeunes qui avaient pris quelques bouffées et à 90 % des jeunes qui avaient pris plus que quelques bouffées.
English: Monique Fontaine Reference Number: 0X001-04-1897 Contract Date: 2/15/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 2/18/2005 to 3/31/2005 *Delivery Date: 3/31/2005 Contract Value: $16,050.00 Comments:
French: Monique Fontaine Numéro de référence : 0X001-04-1897 Date du contrat : 2/15/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 2/18/2005 à 3/31/2005 *Date de livraison : 3/31/2005 Valeur du contrat : 16 050.00 $ Commentaires :
English: He challenged the sentences and in July and November 2008 was retried by the Tunis Military Court and sentenced in two separate cases to prison terms of eight and 11 years, to be served consecutively.
French: Il a contesté ces condamnations et été rejugé lors de deux procès distincts en juillet et en novembre 2008 par le tribunal militaire de Tunis et condamné à des peines de huit et onze ans d'emprisonnement devant être purgées l'une après l'autre.
English: Such a decrease occurred in 2002, mostly from the slowdown in ICT.
French: En 2002, une telle réduction a été enregistrée, laquelle était surtout attribuable au ralentissement dans le secteur des TIC.
English: The Standing Committee could further encourage States to draft and implement national Action Plans.
French: L'intégration de nombreuses zones d'intérêt pour les oiseaux dans les zones de protection spéciale de Natura 2000 et dans les sites du réseau Emeraude, constitue un grand pas sur la voie de la mise en œ uvre des plans d'action et une garantie de protection aviaire.
English: S/2008/313 Report of the Secretary-General on the request of Nepal for United Nations assistance in support of its peace process [A C E F R S]
French: S/2008/313 Rapport du Secrétaire général sur la demande d'appui au processus de paix adressée par le Népal à l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In the short term, interprovincial mobility may be restricted by a kind of gridlock where opportunities for mobility across provinces will be limited to brief periods as projects in one location finish and others start up.
French: À court terme, la mobilité interprovinciale peut être entravée par un genre d’engorgement : les possibilités de mobilité interprovinciale seront limitées à de brèves périodes, soit entre l’achèvement d’un projet en un endroit et le démarrage d’autres chantiers.
English: That is unacceptable to many Members, myself included.
French: Cela est inacceptable pour de nombreux députés, moi y compris.
English: Public Pre-Hearing Staff Report , May 30, 1995, Tribunal Exhibit RR-94-006-5, Administrative Record, Vol.
French: Public Pre-Hearing Staff Report , le 30 mai 1995, pièce du Tribunal RR-94-006-5, dossier administratif, vol.
English: Name and address of CAIS program participant To ensure program benefits are paid to eligible participants, it is essential that applications include the participant’s correct mailing address.
French: Le montant que vous déduisez réduit votre revenu net à la ligne 141 de votre déclaration de revenus.
English: In addition to all this, all the supplies required for the delivery of a comprehensive range of services to children are guaranteed, including the resources for roving vaccination teams and vaccination campaigns, as well as testing and diagnostic equipment.
French: De plus, toutes les fournitures nécessaires pour assurer une gamme complète de services aux enfants sont garantis, y compris les ressources requises pour les équipes de vaccination itinérantes et les campagnes de vaccination sans parler de l'équipement nécessaire aux essais et au diagnostic.
English: The adoption of this draft resolution would not have any bearing on the currently stalled efforts on final status negotiations between Israel and Palestine, which undeniably would have to be determined by the parties concerned.
French: L'adoption de ce projet de résolution n'aurait aucune incidence sur les négociations - actuellement gelées - relatives au statut final entre Israël et la Palestine qui devra de toute évidence être déterminé par les parties concernées.
English: Bringing Milošević, until recently President of Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia, to trial for crimes committed while in office demonstrates that nobody is above the law or beyond the reach of international criminal justice.
French: La comparution de M. Milosević, encore Président jusque récemment de la Serbie et de la République fédérale de Yougoslavie, pour répondre des crimes commis pendant qu'il était en fonctions montre que nul n'est au-dessus de la loi ou n'échappe au bras de la justice pénale internationale.
English: • Office of the Privacy Commissioner of Canada (OPC)
French: • Ministère d'affaires étrangères et commerce international Canada (AÉC) O
English: The Yukon Government, First Nations and the Yukon Salmon Committee have all recommended against listing this species as Special Concern under the Act.
French: Le gouvernement du Yukon, les Premières Nations et le comité du saumon du Yukon ont tous recommandé que cette espèce ne soit pas inscrite à la catégorie « espèce préoccupante » en vertu de la Loi.
English: The attempt by Greek Cypriot officials to brush aside the 11-year-long ordeal of the Turkish Cypriots is, to say the least, outrageous.
French: 64), comme du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies lui-même qui, le 10 septembre 1964, faisait savoir au Conseil de sécurité que les Chypriotes turcs étaient littéralement assiégés (voir S/5950 et Corr.1).
English: Labour costs per unit of output rose 2.0% in the third quarter to stand 1.1% higher than a year earlier.
French: Les coûts de main-d’œuvre par unité de production ont augmenté de 2,0 % au troisième trimestre, dépassant ainsi de 1,1 % ceux de l’année précédente.
English: Survey reference date: November 2005  (United States dollars)
French: Date de référence de l'enquête : novembre 2005 (En dollars des États-Unis)
English: Azerbaijan has passed a law ratifying the regulations governing the juvenile affairs commissions and commissions for the protection of the rights of minors, the Homelessness and Juvenile Offences (Prevention) Act and the Suppression of Human Trafficking Act.
French: En République d'Azerbaïdjan, les lois suivantes ont été adoptées: loi portant adoption d'un règlement des commissions chargées des affaires de mineurs et de la protection des droits des mineurs, loi sur la prévention de l'abandon et de la délinquance des mineurs, loi relative à la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources, to prepare a handbook, for use by competent authorities, of proven and promising practices in the fight against kidnapping, including:
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'élaborer, sous réserve que des ressources extrabudgétaires soient disponibles, un manuel exposant à l'intention des autorités compétentes les pratiques déjà éprouvées et celles qui paraissent intéressantes pour lutter contre les enlèvements et séquestrations, notamment les mesures suivantes :
English: IN THE MATTER OF improvements to the protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company) at mileage 85.31 Fort Frances Subdivision, and Highway No. 11, in the Town of Fort Frances, in the Province of Ontario.
French: RELATIF à l'amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 85,31 de la subdivision Fort Frances et de la route n° 11, dans la ville de Fort Frances, dans la province d'Ontario.
English: We are therefore of the view that perception of objectivity is a valid BFOR both in the general sense and when applied to the particular circumstances of the Complainant.
French: Nous sommes donc d’avis que l’apparence d’objectivité constitue une exigence professionnelle raisonnable, aussi bien dans un sens général que dans la situation particulière de la plaignante.
English: In 1982, Lafarge Canada Inc. embarked on a project to investigate the process, product, and environmental impact of burning liquid industrial wastes in the company's cement kiln at Woodstock, Ontario.
French: Lafarge Canada Inc. a entrepris, en 1982, d'Ã©tudier plus Ã fond, Ã son four Ã ciment de Woodstock (Ontario), les diverses facettes de la combustion de dÃ©chets industriels liquides, Ã savoir la technique elle-mÃªme ainsi que les produits et les effets sur l'environnement.
English: From the perspective of government, public funds are expended in processing applications and in their consideration by the Board, whether or not the donation eventually takes place.
French: Du point de vue du gouvernement, des fonds publics étant dépensés dans le traitement des demandes et leur étude par la Commission, que le don ait lieu ou non.
English: The struggle to redefine boundaries in health care systems, in Restructuring the Professional Organizations, under the direction of David Brock, Michael Powell, C.R. (Bob) Hinings.
French: Denis, Jean-Louis, Lise Lamothe, Ann Langley et coll.
English: The excessive use of the death penalty is a matter of particular concern to the EU.
French: Le recours excessif à la peine de mort est une question qui préoccupe particulièrement l'UE.
English: We have seen that Member States do not sufficiently use the instruments allowing minors to be reunited with members of their families present in another Member State.
French: Nous avons constaté que les États membres n'utilisent pas assez les instruments qui permettent d'assurer la réunification des mineurs avec les membres de leurs familles présents dans un autre État membre.
English: A similar difficulty can arise where the scheme involves the transfer of a depreciable asset of one corporation to another corporation in the group, followed by a transfer of the asset back to the transferor or yet another corporation in the group.
French: Une difficulté semblable peut surgir lorsque le stratagème suppose la cession d'un actif amortissable d'une société à une autre société du groupe, suivie du transfert de l'actif au cédant original ou à une autre société du groupe.
English: In Capetown this Friday over 30 representatives of South African trade unions and members of the South African parliament will be meeting to discuss the impact of the agreement on the livelihoods of the South African people.
French: À Capetown, ce vendredi, plus de 30 représentants des syndicats sud-africains et des membres du parlement sudafricain se réuniront pour parler de l'impact de cet accord sur les moyens d'existence des Sud-Africains.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat: supports the Treasury Board in its role as the general manager and employer of the Public Service.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada : appuie le Conseil du Trésor dans son rôle d’administrateur général et d’employeur de la fonction publique.
English: Extension of the fishing agreement with the Comoros BUDG/6/23340 Draftperson:
French: Prorogation de l'accord de pêche avec les Comores
English: Dr. Boudreau testified that butter has three general uses: as a spread, as a cooking fat and as a cooking ingredient.
French: M. Boudreau a témoigné que le beurre a trois utilisations générales : produit à tartiner, matière grasse de cuisson et ingrédient pour la cuisson.
English: Program Area:
French: Activités de recherche et de développement entreprises en collaboration avec les universités et les organismes internationaux sur les répercussions des changements atmosphériques sur divers segments de la société canadienne et sur la façon de les atténuer ou de s’y adapter.
English: The total projected reduction amounts to 75% of base year emissions, exceeding the 50% target for overall emissions.
French: Toutefois, l’objectif fixé pour les émissions de substances toxiques bioaccumulables et persistantes ne sera pas atteint; les engagements de l’industrie selon les plans d’action s’élèvent à 71 % pour ces substances.
English: • suggested that the federal government engage the provinces and territories in discussion about their release of data on the number of HIV-positive migrants residing in their jurisdiction
French: • a proposé que le gouvernement fédéral engage les provinces et les territoires dans un débat sur la diffusion de données sur le nombre d'immigrants infectés par le VIH qui résident dans leur territoire de compétence;
English: The Committee welcomes the efforts of the Georgian State Department for Youth Affairs, supported by UNICEF, to revive the Children's Parliament and other activities to raise public awareness of the participatory rights of children and the changes to the Civil Code (see paragraph 3 above) allowing for improved implementation of article 12.
French: Le Comité se félicite des efforts déployés par le Département public de la jeunesse, avec l'appui de l'UNICEF, pour relancer le Parlement de la jeunesse et d'autres activités destinées à sensibiliser le public aux droits de l'enfant à la participation, ainsi que des modifications apportées au Code civil (voir plus haut par. 517) en vue de renforcer l'application de l'article 12.
English: CEDAW/C/LTU/4 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Fourth periodic report of States parties -- Lithuania [A C E F R S]
French: CEDAW/C/LTU/4 Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Quatrièmes rapports périodiques des États parties -- Lituanie [A A C E F R]