ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Belgium (on behalf of States members of the European Union that are members of the Commission on Human Rights - France, Germany, Italy, Portugal, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated countries that are members of the Commission on Human Rights - the Czech Republic, Latvia, Poland and Romania - aligned themselves with the statement) introduced proposed amendments (E/CN.4/2001/L.94) to draft resolution E/CN.4/2001/L.8/Rev.1, sponsored by Australia, Austria, Belgium, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Romania, Spain, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le représentant de la Belgique (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission des droits de l'homme - Allemagne, Espagne, France, Italie, Portugal et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord -, les pays associés qui sont membres de la Commission des droits de l'homme - Lettonie, Pologne, République tchèque et Roumanie - s'étant joints à ces pays) a présenté un projet d'amendements au projet de résolution E/CN.4/2001/L.8/Rev.1.  Le projet (E/CN.4/2001/L.94) avait pour auteurs les pays suivants : Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède.
English: The violence has only strengthened our resolve to see the standards rapidly implemented so that the question of status might be settled.
French: Ces violences n'ont fait que renforcer notre détermination à voir les normes rapidement mises en œuvre pour que la question du statut puisse être tranchée.
English: This has the effect of shielding the foetus from the softer x-rays and hence reducing the foetal dose.
French: Cette position protège le foetus du rayonnement mou et réduit donc la dose qu'il reçoit.
English: 46 Ibid., Supplement No.  5J (A/55/5/Add.10), chap.
French: Ibid., Supplément No 5J (A/55/5/Add.10), chap.
English: Fishermen could vote if they owned boats, nets, seines and fishing tackle worth a total of $150 or more.
French: Les pêcheurs peuvent voter à la condition de posséder des bateaux, filets, seines et engins de pêche dont la valeur totale atteint 150 $.
English: A NAFTA project with the U.S. EPA on ground water model selection, scenario and guidance development continues.
French: Un projet de l'ALENA mené de concert avec la U.S. EPA sur la sélection des modèles d'eau souterraine, les scénarios possibles et l'élaboration de lignes directrices se poursuit.
English: Canadian Institute of Health Research CPSS:
French: Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits EEM :
English: Modern and beautiful apartment located only 400 meters from the sample fair of Montjuic....
French: Appartement tranquille, en coin de rue, lumineux et confortable. Au 4ème étage sans...
English: Good, P.F. and D.P. Perl.
French: Good, P.F. et D.P. Perl.
English: All experts believe that they pose the greatest risk to human health".
French: Les députés européens souhaitaient par ailleurs fixer une limite ambitieuse pour les particules plus grosses, les PM10.
English: In view of the lateness of the hour, I shall try not to use up the ten minutes that have been allotted to me.
French: Vu l’heure tardive, j’essaierai de ne pas utiliser les dix minutes qui m’ont été accordées.
English: Minister Verner signed the agreement during a meeting with the Honourable Percy Mockler, New Brunswick Minister responsible for La Francophonie.  "Canada's commitment to La Francophonie is strong and we are proud of our partnership with New Brunswick and Quebec in promoting cooperation between Francophone communities around the world," said Minister Verner.  "Following the unprecedented visibility received at the 8th Summit in Moncton, the organizers of the 11th Summit are looking to benefit from the services of experts in New Brunswick for the debates' electronic information management system and the implementation of the expanded Village de la Francophonie.
French: La ministre Verner a signé l'entente à l'occasion d'une rencontre avec le ministre de la Francophonie du Nouveau-Brunswick, M. Percy Mockler.  « L'engagement du Canada à l'égard de la Francophonie est ferme et nous sommes fiers de concourir, de concert avec le Nouveau-Brunswick et le Québec, à une collaboration entre les diverses collectivités francophones du monde », a affirmé la ministre Verner.  « Après avoir obtenu une visibilité sans précédent lors du VIIIe Sommet de Moncton, les organisateurs du XIe Sommet cherchent à profiter des services d'experts du Nouveau-Brunswick pour l'informatisation des débats des chefs d'État et de gouvernement et l'organisation d'un Village de la Francophonie éclaté.
English: Multilocus heterozygosity showed no relation to body size at high larval densities; however, at low larval densities relatively homozygous animals were larger.
French: L'hétérozygotie à plusieurs locus n'est pas reliée à la taille du corps dans des conditions de densité élevée mais, dans des conditions de densité faible, les animaux relativement homozygotes sont plus gros.
English: Takes note of the report of the thirteenth Meeting of States Parties to the Convention;
French: Prend acte du rapport de la treizième Réunion des États parties à la Convention ;
English: The sound quality during the introductions is quite poor. To proceed to Mosse’s formal lecture, advance to the five and half minute mark (5:30)]
French: ou téléchargez le fichier mp3 [Remarque : le son est de piètre qualité pendant les présentations; la conférence de M. Mosse débute à cinq minutes trente (5:30).]
English: However, under the Code of Administrative Offences it is an offence to involve minors in the creation of products of an erotic nature, and to advertise products with erotic content outside prescribed places.
French: Cela étant, conformément au Code des infractions administratives, le fait d'associer des mineurs à la création de produits érotiques et de faire de la publicité pour des produits au contenu érotique hors des lieux réglementés à cet effet constitue un délit.
English: Projects are routine, repetitive and use well-understood technology; Use recognized mitigation methods to reduce impacts; and Comply with the most recent version of the Banff National Park Management Plan.
French: sont courants, répétitifs et font appel à des technologies connues; comportent l’application de mesures d’atténuation reconnues pour réduire les effets environnementaux; sont conformes à la version la plus récente du plan directeur du parc national Banff.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel CISTI Source NRC Site Search and Order NRC Research Press Information Specialists NRC Information Centres across Canada Fees Submit a Request Health Libraries Media About CISTI Printable version NRC Archives NRC Archives | About NRC Archives | Collections in the NRC Archives | Other Collections Related to the NRC Archives As part of CISTI's NRC Information Centre Ottawa, the NRC Archives is a resource centre, providing comprehensive reference service to those interested in learning more about the development of scientific research at the National Research Council and the history of science in Canada.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Source de l'ICIST Site du CNRC Consultation et commande Presses scientifiques du CNRC Spécialistes de l'information Centres d'information du CNRC à travers le Canada Tarifs Demande de service Bibliothèques de la santé Médias Au sujet de l'ICIST Version imprimable Archives du CNRC Archives du CNRC | Au sujet des Archives du CNRC | Collections des Archives du CNRC | Autres collections reliées aux Archives du CNRC Appartenant au Centre d'information du CNRC Ottawa de l'ICIST, les Archives du CNRC est un centre de documentation proposant un service de référence de grande qualité aux personnes intéressées à en savoir davantage sur le déroulement de la recherche scientifique au Conseil national de recherches du Canada, ainsi que sur l'histoire de la recherche scientifique au Canada.
English: The permanent process is fully described in a document available through the NPRI Office, or through the NPRI web site at http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_consult_e.cfm. 1
French: Le processus permanent est décrit en détail dans un document disponible au Bureau de l’INRP, ou sur le site Web de l’INRP à l’adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_consult_e.cfm.
English: 7/ 00 Equipment for conveying or separating excavated material (barges adapted for carrying-away material from floating dredgers B 63 B 35/28) 7/ 02 . Conveying equipment mounted on a dredger (conveyers in general B 65 G) 7/ 04 . Loading devices mounted on a dredger (loading devices in general B 65 G) 7/ 06 . Delivery chutes or screening plants mounted on a dredger (separating equipment in general B 03; delivery chutes in general B 65 G) 7/ 10 . Pipe-lines for conveying excavated materials (pipes in general F 16 L; pipe-line systems F 17 D)
French: 7/ 00 Matériel pour transporter ou séparer les déblais (chalands adaptés à l'enlèvement des matériaux provenant de dragues flottantes B 63 B 35/28) 7/ 02 . Matériel de transport monté sur une drague ou un excavateur (transporteurs en général B 65 G) 7/ 04 . Dispositifs de chargement montés sur une drague ou un excavateur (dispositifs de chargement en général B 65 G) 7/ 06 . Goulottes ou installations de criblage montées sur une drague ou un excavateur (appareillage de séparation en général B 03; goulottes de chargement en général B 65 G) 7/ 10 . Canalisations pour le transport des déblais (tuyaux en général F 16 L; systèmes de canalisation F 17 D)
English: Within this group, however, the teaching of science in general is not necessarily in a particularly good situation.
French: Mais, au sein de ce groupe, l’enseignement des sciences, considéré de façon globale, n’est pas nécessairement dans une situation très favorable.
English: (2) For a person who commits the same acts, if such have caused serious consequences for the Republic of Latvia the applicable sentence is deprivation of liberty for a term of not less than five and not exceeding twenty years.”
French: 2) Pour la personne coupable du même type d'actes, lorsque ces actes ont entraîné des conséquences graves pour la République de Lettonie, la peine applicable est une peine de privation de liberté d'une durée minimale de cinq ans, mais ne pouvant excéder 20 années. »
English: In this regard, a serious call for reciprocal responsibility between donor and recipient countries was needed.
French: À cet égard, un appel à la responsabilité réciproque entre pays donateurs et pays bénéficiaires serait souhaitable.
English: UNESCO is now hoping to receive a comprehensive quality report for the 7th consultation.
French: L'UNESCO compte maintenant sur un rapport de qualité détaillé pour sa septième consultation.
English: An appeal board's main duty being to satisfy itself that the best persons possible were appointed, it goes without saying that an appellant, before even embarking on a challenge to the method of selection chosen, should at least allege (and eventually demonstrate) that there was a real possibility or likelihood that the best persons possible were not appointed.
French: La fonction principale d'un comité d'appel étant de s'assurer que les personnes les mieux qualifiées ont été nommées, il va sans dire que l'appelant, avant même de tenter de contester le mode de sélection choisi, devrait au moins alléguer (et finalement prouver) qu'il existe la possibilité réelle ou la vraisemblance que les personnes les mieux qualifiées n'ont pas été nommées.
English: In 2003, the Legal and Technical Commission requested the secretariat to prepare a consolidated and comprehensive draft of the regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts in the Area based on discussions and draft regulations developed by working groups of the Legal and Technical Commission convened during the ninth session.
French: On se souviendra qu'à la neuvième session de l'Autorité, en 2003, la Commission juridique et technique avait prié le Secrétariat d'établir un projet global de synthèse de règlement relatif à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements ferromanganésifères enrichis en cobalt dans la Zone, sur la base des discussions et des projets de règlement établis par les groupes de travail officieux de la Commission réunis pendant la neuvième session.
English: Stocks of seabird forage fish such as capelin (Mallotus villosus) and herring (Clupea harengus) are currently increasing in Newfoundland and the Maritimes, and fisheries for both species are conservative (Anon 1998a, Anon 1998b).
French: Les stocks de poissons de fourrage des oiseaux marins, tels que le capelan (Mallotus villosus) et le hareng (Clupea harengus), sont actuellement en hausse à Terre-Neuve et dans les Maritimes et les activités de pêche pour ces deux espèces sont limitées (Anon, 1998a; Anon, 1998b).
English: An important aspect of addressing offender complaints is the level at which the complaint is resolved.
French: Le niveau où la plainte est examinée constitue un aspect important du traitement des plaintes des délinquants.
English: It also thanked the Secretariat for the reports presented on the issue of the new construction.
French: Elle a également remercié le Secrétariat pour les rapports présentés sur la question de la nouvelle construction.
English: In conclusion, I am convinced that under your leadership, Mr. President, a resolution will be adopted that contributes to the improvement of the situation of children suffering as a result of conflict.
French: Pour terminer, je suis convaincu que sous votre direction, Monsieur le Président, une résolution sera adoptée, qui contribuera à améliorer la situation des enfants qui souffrent du fait d'un conflit.
English: The importance of shellfish as a source of readily accessible protein and an economic renewable resource for coastal dwellers makes it the single most important exploited species in the mangroves.
French: Grâce à leur importance (crustacés et des mollusques) comme source de protéines facilement accessibles et comme ressource renouvelable rémunératrice pour les communautés côtières, les coquillages constituent le groupe d'espèces le plus communément exploité des mangroves.
English: Recent studies of sloughs at a National Wildlife Area in Saskatchewan, however, have shown that some efforts to better manage the land around these productive areas are actually leading to their disappearance.
French: De récentes etudes des marécages dans une reserve nationale de faune de la Saskatchewan, cependant, montrent que certains efforts visant à mieux gérer les terres entourant ces zones productives contribuent en réalité à leur disparition.
English: The actual level of motor vehicle theft may therefore indicate different phenomena.
French: Les niveaux effectifs de vols de voitures peuvent donc traduire des phénomènes fort différents.
English: Statement of the Permanent Council of the French Bishops’ Conference, regarding the legislative bill “Civil Pact of Solidarity”, September 17, 1998.
French: Déclaration du Conseil permanent de la Conférence des Évêques de France, à propos de la proposition de loi de «Pacte civil de solidarité», 17-9-1998.
English: That is, each revenue and expense category is projected separately, reflecting its own unique and specific base, target population, program parameters and other explanatory variables.
French: Autrement dit, des projections distinctes sont établies pour chaque catégorie de revenus et de charges, de façon à tenir compte des assiettes particulières, des populations cibles, des paramètres opérationnels et d'autres variables explicatives.
English: Individuals not present in Alberta for the required 183 days may be considered residents of Alberta if they satisfy the Ministry of Health and Wellness that Alberta is their permanent and principal place of residence.
French: Les personnes qui ne sont pas présentes en Alberta pendant les 183 jours prescrits peuvent être réputées résidentes de l'Alberta si elles convainquent le ministère de la Santé et du Mieux-être que l'Alberta est leur lieu de résidence permanent et principal.
English: 1.15 p.m. Mr. Jomo Kwame Sundaram, Assistant Secretary-General for Economic Development, Department for Economic and Social Affairs (on the United Nations publication, World Economic and Social Survey 2008 -- Overcoming Economic Insecurity)
French: 13 h 15 M. Jomo Kwame Sundaram, Sous-Secrétaire général chargé du développement économique, Département des affaires économiques et sociales (sur la publication des Nations Unies La situation économique et sociale dans le monde, 2008 -- Remédier à l'insécurité économique)
English: (peat) Compagnie de Tourbe Fafard ltée (peat): (a) Shippagan; (b) Kent; (c) Burnt Church Good Earth Canada Ltd.
French: (tourbe) Compagnie de Tourbe Fafard Ltée (tourbe): (a) Shippagan; (b) Kent; (c) Burnt Church Good Earth Canada Ltd.
English: The Ministry of Lands, Mines and Energy is the lead ministry on Kimberley Process implementation.
French: Le Ministère des biens fonciers, des mines et de l'énergie (le Ministère) est le principal ministère chargé de la mise en œuvre du Processus de Kimberley.
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the Mission with the necessary financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolutions of the Security Council,
French: Consciente qu'il est indispensable de doter la Mission d'appui des ressources financières dont elle a besoin pour s'acquitter des responsabilités qui lui incombent en vertu des résolutions du Conseil de sécurité,
English: High concentrations of heavy metal particles and carbon dioxide in the air have been identified as a serious problem in many Bulgarian cities.
French: Dans de nombreuses villes bulgares, on a relevé des concentrations élevées de particules de métaux lourds et de gaz carbonique dans l'air.
English: Therefore, segmenting reduces media expenditures and increases efficiency.
French: Elle diminue donc les investissements médias et améliore l’efficacité.
English: However, we are very concerned at the unfair practices, which have benefited one party.
French: Toutefois, nous sommes très préoccupés par les pratiques inéquitables qui ont bénéficié à un seul parti.
English: APPROVED - Revisions providing a service charge waiver for Wide Area Customer Owned Paging Service (WACOPS) customers during the period 26 May 1997 to 31 July 1997.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires prévoyant la non-application des frais de service pour les abonnés du « Wide Area Customer Owned Paging Service (WACOPS) » pour la période du 26 mai 1997 au 31 juillet 1997.
English: Although that relationship was key to the implementation of the Office's activities, UNHCR was increasingly obliged to defend the very mandate that States had given it.
French: Bien que cette relation soit essentielle pour la mise en œuvre des activités du Haut-Commissariat, le HCR se voit de plus en plus contraint de défendre le mandat-même que les États lui ont donné.
English: In the case at bar the annoyances, interference, pettiness and harassment to which plaintiff was subjected are facts that must be taken into consideration in deciding fairly whether the reasons for the absence were, in the opinion of the Deputy Minister, within or beyond plaintiff's control.
French: Dans l'affaire présente, les embêtements, les tracasseries, les mesquineries et le harassement dont le demandeur a été l'objet sont des faits qu'il faut considérer pour pouvoir juger avec justice si les raisons de l'absence étaient, de l'avis du sous-ministre, dépendantes ou indépendantes de la volonté du demandeur.
English: • The survey represents a snapshot of listenership as at November 2002.
French: • L'enquête fournit une estimation de l'audimat au mois de novembre 2002.
English: And this North is itself changing.
French: Et il ne faut pas oublier que le Nord lui-même évolue.
English: The starting points are good, but effective implementation depends as usual on us and our will and persistence.
French: Les points de départ sont bons, mais l'efficacité de la mise en œuvre dépend, comme d'habitude, de nous et de notre volonté et de notre persévérance.
English: When selling to the departments and agencies of the non-participating provincial and territorial governments, it is essential to know which organizations form part of these entities for the purposes of the GST.
French: En cas de vente de produits aux ministères et organismes des gouvernements des provinces non participantes et des territoires, il est essentiel de savoir quels organismes font partie de ces entités aux fins de la TPS.
English: The zero lower bound is also a repeated theme in the work of Brunner and Meltzer (1993), who view monetary policy as working through a broad array of rates of return on many assets, including consumer and producer durables.
French: La borne inférieure du zéro revient également comme un leitmotiv dans l’ouvrage de Brunner et Meltzer (1993), pour qui la politique monétaire agit par l’intermédiaire d’un large éventail de taux de rendement de divers actifs, y compris les biens de consommation et de production durables.
English: If there were to be a second evaluation within the next 18 to 24 months, it would be important to give more attention to medium-term measures such as the number of jobs created and maintained or the number of businesses created and maintained through the activities financed by the Initiative.
French: Ceci s'explique principalement par la nouveauté de l'initiative. Advenant qu'il y ait une seconde évaluation d'ici 18 à 24 mois, il serait important de se pencher sur les emplois créés ou maintenus grâce à la couverture du territoire.
English: Or. de Justification The oil industry will only set up a full network of filling stations offering new fuels if there is adequate demand.
French: Or. de Justification L'industrie pétrolière ne mettra en place une infrastructure complète de fourniture des nouveaux carburants que s'il existe une demande suffisante.
English: The others will lose their delegations until they successfully validate their knowledge.  Existing managers and executives have until December 31, 2006, to validate their knowledge of legal responsibilities through the online assessment tool.  Q. If an existing manager or executive does not validate his or her knowledge or undertake classroom training by December 31, 2006, will the individual’s signing authorities really be suspended?
French: Les autres perdront les pouvoirs qui leur sont délégués jusqu’à ce qu’ils aient validé leurs connaissances.  Les gestionnaires et les cadres supérieurs titulaires ont jusqu’au 31 décembre 2006 pour valider leurs connaissances en matière de responsabilités légales au moyen de l’outil d’évaluation en ligne.  Q. Si un gestionnaire ou un cadre supérieur titulaire ne valide pas ses connaissances ni ne suit la formation indispensable d’ici le 31 décembre 2006, ses pouvoirs de signature lui seront-ils réellement retirés ?
English: Once the objectives are set, the next step in the process is to plan and operationalise them in terms of budgeting and allocating resources.
French: Après la définition des objectifs, l’étape suivante est de les planifier et de les rendre opérationnels en termes de budgétisation et d’allocation de ressources.
English: Computerised analysis is faster, but requires knowledge of an appropriate software programme.
French: L’analyse informatique peut être plus rapide, mais demande une connaissance du logiciel en question.