ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to a question from the Appeal Board, the departmental representative stated that Mr. Winfield had been provided with one-month's notice prior to the expiration of his term employment which was in the same section as the position which was the subject of the instant appeal.
French: En réponse à la question du comité d'appel, la représentante du ministère a déclaré que M. Winfield avait reçu un avis d'un mois avant la fin de son emploi pour une période déterminée, qui faisait partie du même service que le poste en question dans le présent appel.
English: This was the case, for the first time, at its thirty-second session.
French: Tel a été le cas, pour la première fois, au cours de sa trente-deuxième session.
English: (b) Restrictions on the use of MOTAPM,
French: b) Restrictions d'emploi des MAMAP;
English: The introduction of fixed terms would diminish the Prime Minister’s capacity to threaten to call a snap election simply to take strategic advantage of a temporary weakness in opposition parties or to keep disgruntled members of the governing party caucus in line.
French: En adoptant des mandats fixes, on réduirait la capacité du premier ministre de menacer de provoquer une élection éclair pour tirer avantage d’une faiblesse temporaire des partis d’opposition ou pour garder la main haute sur certains membres du caucus du parti au pouvoir.
English: Work has started to extend the Common Aviation Area to the Black Sea countries, involving improvement of safety oversight and strengthening of the civil aviation authorities.
French: En ce qui concerne les infrastructures énergétiques, la Commission a financé une étude de faisabilité concernant un corridor gazier maritime sur l'axe Caspienne-mer Noire qui examine toutes les options de transport (gazoduc ou non).
English: The representatives of Ukraine made technical presentations on the following topics:
French: Les représentants de l'Ukraine ont fait des présentations techniques sur les sujets suivants:
English: The decrease of $197,700 under posts is related to the outward redeployment of one General Service (Other level) post to subprogramme 2, Investment, enterprise and technology, to strengthen the work under that subprogramme.
French: La diminution de 197 700 dollars prévue au titre des postes est liée au transfert d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes) au sous-programme 2 (Investissement, entreprises et technologie), transfert justifié par le volume de travail correspondant à ce sous-programme.
English: © Reproduction of all or part of this website´s contents without permission from the authors is not allowed.
French: © Interdite la reproduction totale ou partielle des contenus de cette Web sans l’autorisation des auteurs.
English: The Commission examines the applications and takes the cofinancing decisions.
French: La Commission examine ces demandes et adopte les décisions de cofinancement.
English: That is why members were not able to get it before this morning.
French: C'est la raison pour laquelle les membres n'ont pu l'obtenir avant ce matin.
English: There is also a simple search option, which allows you to search for key words in a document.
French: La fenêtre « Recherche dans tout le site Web » vous permet de faire une recherche par mot-clé.
English: With regard to that subject, which is of particular importance, States with solid democratic institutions have an opportunity and responsibility to work to ensure progress and development for their citizens in a safe and violence-free environment.
French: En ce qui concerne ce sujet d'une importance particulière, les États qui possèdent des institutions solides et démocratiques ont la possibilité et la responsabilité d'œuvrer pour assurer le progrès et le développement au service de leurs citoyens dans un environnement sûr et libre de violences.
English: The Organizational Chart should be updated to reflect current reporting relationships.
French: L’organigramme devrait être mis à jour pour refléter les liens hiérarchiques actuels.
English: A combined federal/provincial investment of more than $3.3 million towards the Regional Municipality of Wood Buffalo's Urban Road Rehabilitation Program will enable repairs, surface rehabilitation, line painting, and curb and sidewalk replacement on various roads.
French: Un investissement conjoint fédéral-provincial de plus de 3,3 millions de dollars permettra à la municipalité régionale de Wood Buffalo d'effectuer des travaux sur différentes routes dans le cadre de son programme de réfection des routes urbaines : diverses réparations, le renouvellement du revêtement, le traçage de lignes de signalisation et le remplacement des bordures et des trottoirs.
English: Atrocities cast long shadows.
French: Les atrocités projettent de grandes ombres.
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia [P.138].
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (P.138).
English: "These notes are being taken during the course of quasi-judicial proceedings, not by employees of the board, but by Governor in Council's appointees endowed with adjudicative functions which they must perform not as agent of the board, but independently of other members of the board including the chairperson of the board or a government institution.
French: La Cour a déclaré : « Ces notes sont prises dans le cadre d'une instance quasi judiciaire non pas par des employés du Conseil, mais par des représentants du gouverneur en conseil investis de fonctions juridictionnelles qu'ils doivent exercer, non pas en qualité de mandataires du Conseil, mais de façon indépendante par rapport aux autres membres de celui-ci, y compris le président dudit Conseil ou d'une institution fédérale.
English: "The Palestinian people will believe in peace when peace brings them something" said Daniel Cohn-Bendit (Greens/EFA, DE).
French: Pour Daniel Cohn-Bendit (Verts/ALE, DE), "la population palestinienne croira dans la paix quand la paix lui apportera quelque chose.
English: The EMEP Bureau had welcomed the proposals to assign the hosting and handling of emission inventories and projections to a dedicated centre as well as to increase the budget allocated to this work.
French: Le Bureau de l'EMEP s'était félicité de la proposition visant à confier l'accueil et le traitement des inventaires et des projections des émissions à un centre spécialisé et à accroître le budget alloué à ces travaux.
English: The Pristina-Belgrade dialogue must continue despite the high-profile attractions of the process to resolve the future status of Kosovo.
French: Le dialogue entre Pristina et Belgrade doit se poursuivre malgré toute l'attention que reçoit le processus de détermination du statut futur du Kosovo.
English: When the corporation receives the continuation consent, it must forward it to the Companies Branch of the Ministry of Government Services.
French: Après avoir reçu la lettre de consentement de continuation, la société doit la faire parvenir au ministère des Services gouvernementaux.
English: Amendment by María Badía i Cutchet Amendment 14 Paragraph 5 5. Stresses the need to find a formula that will make it possible to involve regional and local media more closely in information and communication policy (deletion); Or. es
French: l'année 2006 "Année européenne de la lutte contre la violence envers les femmes", ainsi qu'à englober cette manifestation dans la stratégie d'information, d'autant que la campagne similaire prévue par le Conseil de l'Europe permettra de profiter d'effets de synergie; Or. de
English: Media coverage of particular events probably reinforces these feelings of insecurity.
French: La couverture médiatique de certains événements renforce probablement ce sentiment d’insécurité.
English: There are also a number of critical issues at the intersection of trade liberalization, environmental protection and development which have become more closely integrated, with serious implications for the trade and development prospects of developing countries.
French: La libéralisation du commerce, la protection de l'environnement et le développement, qui sont devenus des thèmes plus étroitement intégrés, posent également un certain nombre de problèmes critiques, dont les répercussions sont importantes pour ce qui est des perspectives des pays en développement en matière de commerce et de développement.
English: Explanations and examples of both eligible and ineligible expenses are outlined in SSHRC's Grantholder's Guide.
French: Vous trouverez des explications et des exemples des dépenses admissibles et non admissibles dans le Guide des détenteurs de subventions.
English: Finally, our group is opposed to all the amendments tabled by Mr Liese on behalf of the Group of the European People's Party, all of which is aimed at damaging the production of bananas by traditional ACP suppliers.
French: Enfin, notre groupe s'oppose à l'ensemble des amendements déposés par M. Liese au nom du groupe du parti populaire européen, qui, tous, visent à nuire à la production de bananes en provenance des pays ACP traditionnels.
English: It is the Service's responsibility to report to Government on activities that may, on reasonable grounds, be suspected of constituting "threats to the security of Canada" as defined in section 2 of the CSIS Act.
French: Le Service est en effet tenu de faire rapport au gouvernement sur les activités dont il a des motifs raisonnables de croire qu'elles peuvent constituer des « menaces à la sécurité du Canada », au sens de l'article 2 de la Loi sur le SCRS.
English: A helpful saying to remember is "Arc to Arcturus."
French: Un bon truc pour s'en rappeler est « l'arc vers Arcturus ».
English: FIS is a government-wide initiative designed to enhance decision–making and accountability across government, and improve organizational performance through the strategic use of financial and non-financial performance information.
French: La SIF est une initiative pangouvernementale conçue pour améliorer les processus décisionnels et redditionnels dans l'ensemble de l'administration publique et à hausser la performance organisationnelle grâce à l'utilisation stratégique des données financières et autres au titre des résultats.
English: 1.1 How long has the country had a multisectoral strategy/action framework?
French: 1.1 Depuis combien de temps le pays dispose-t-il d’une stratégie/d’un cadre d’action multisectoriel(le)?
English: Categories of trains to be counted
French: Catégories de trains à dénombrer
English: If a person is refused a clearance or his or her clearance has been cancelled on the basis of information received from the Canadian Security Intelligence Service, the applicant, in some circumstances, may file a complaint with the Security Intelligence Review Committee.
French: Si une personne se voit refuser une habilitation, ou si celle-ci a été annulée à la suite de renseignements reçus du Service canadien du renseignement de sécurité qui justifiaient une telle décision, le demandeur pourrait, dans certaines circonstances, déposer une plainte auprès du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité.
English: The current patchwork of information makes it difficult to provide a complete picture of Aboriginal health and well-being."
French: La mosaïque actuelle des données nous permet difficilement de tracer un portrait complet de la santé et du bien-être des Autochtones. »
English: Marc Tremblay and David Michaud are the two guest composers for this month’s Excavation sonore.
French: Marc Tremblay et David Michaud sont les deux compositeurs invités pour l’Excavation sonore du mois de février 2003.
English: Policy Requirements, Responsibilities or Procedures 7.
French: Exigences/Responsabilités ou marche à suivre 7.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I do not need to use all my speaking time, Commissioner, as this is a matter of public knowledge.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je n'aurai point besoin d'épuiser tout mon temps de parole dans la mesure où, Madame la Commissaire, ce thème est connu de tous.
English: Halfway to the 2015 goal of achieving MDGs, current global economic realities - looming economic slowdown, financial crisis, food crisis and high energy and commodity prices, climate change and migration - pose challenges to development prospects of DCs, as well as to the ITS.
French: À mi-parcours de l'objectif fixé pour 2015 (atteindre les OMD), la situation économique mondiale (risque de ralentissement économique, crise financière, crise alimentaire, envolée des prix de l'énergie et des produits de base, changement climatique et migration) fait peser des menaces sur les perspectives de développement des pays en développement et sur le système commercial international.
English: However, options 2–3–4 would produce different impacts on market balance in the short term.
French: Les options 2, 3 et 4 auraient toutefois des effets différents sur l'équilibre du marché à court terme.
English: Under this simplified scheme, all aid is allocated to the total number of hectares.
French: Justification Dans les nouveaux Etats membres, pour des raisons de simplification administrative, le régime de paiement unique à la surface a été adopté.
English: Your privacy is important to us.
French: Vous ne parvenez pas à choisir entre la location et l'achat?
English: As to preventing erroneously granted patents was not the only objective sought in the process of creating a database as proposed by Japan, the Delegation recognized that this was not the only objective sought.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov. page 124 recherchés par les diverses propositions. L’établissement d’une base de données que propose le Japon n’a pas pour seul objectif d’éviter la délivrance de brevets par erreur, comme l’a reconnu la délégation.
English: (Philippines) University of Asia and the Pacific 2002 canola, flaxseed, soybeans
French: (Philippines) University of Asia and the Pacific 2002 canola, lin, soja
English: Lunch and evening is with today's fund-raising to buy.
French: Le déjeuner et le soir, c'est aujourd'hui la mobilisation de fonds pour acheter.
English: He emphasized the importance of partnerships in the reintegration process and raised the question as to how far UNHCR should be involved.
French: Il souligne l'importance des partenariats dans le processus de réintégration et soulève la question de savoir dans quelle mesure le HCR doit y être impliqué.
English: • a $0.25 increase to $6.25 (4.2%) for Domestic Registration on Letter mail;
French: • une hausse de 0,25 $, soit 4,2 %, qui fait passer à 6,25 $ les envois de la poste-lettres recommandés du régime intérieur;
English: A thorough data bank search indicates that between 1992 and 2002 the issue was largely addressed through refugee tribunals with limited criminal court engagement.
French: Selon une recherche minutieuse effectuée dans les banques de données entre 1992 et 2002, la question a largement été renvoyée devant les tribunaux pour réfugiés et n’a suscité qu’un engagement limité dans les tribunaux pénaux.
English: The reason for this is that the case did not involve the exercise of discretion, properly speaking, but rather the exercise of the Commission's power to give effect to the "opinion" it may form as to whether a situation exists.
French: La raison est qu'il ne s'agissait pas là de l'exercice d'un pouvoir discrétionnaire proprement dit, mais de la mise en oeuvre de l'autorité qu'a la Commission de donner effet à "l'opinion" qu'elle peut se faire de l'existence d'une situation.
English: How to handle this issue properly will be a major challenge for the Council.
French: Régler cette question de façon appropriée constituera un enjeu majeur pour le Conseil.
English: Although TBS recognizes the magnitude of change the department has undergone to move towards a more coordinated approach, the re-organization appears to have presented challenges related to information sharing, forward planning and communications in this first phase of change.
French: Le SCT reconnaît certes l’ampleur des changements que le Ministère a dû subir pour adopter une approche plus concertée, mais la réorganisation semble néanmoins avoir posé des difficultés davantage liées à l’échange d’informations, au manque de planification prospective et de communication durant les premiers stades de ces changements.
English: Ms. Charette had sought and obtained an extension of the disclosure period until January 31st, 2002.
French: Mme Charette avait demandé et obtenu la prorogation au 31 janvier 2002 du délai prévu par la divulgation.
English: As a Senator he continued to interest himself in the field of health, pensions, and veterans’ benefits.
French: En tant que sénateur, il continua de s’intéresser aux domaines de la santé, des pensions et des prestations aux anciens combattants.
English: This is something to which we all want to contribute.
French: C' est bien ce à quoi nous voulons tous contribuer.
English: This indemnity does not cover any claims that are entirely or in part based on the fact that the Customer has made non-authorized changes in the products or has combined or used the products with other products or services.
French: Cette décharge n'inclut aucune revendication reposant intégralement ou en partie sur le fait que le client a procédé à des modifications non autorisées sur les produits, combine ou utilise les produits avec d'autres produits.
English: I will examine the matter further when I have received that report and I will ensure that the relevant Council minister receives a copy of the report.
French: J'examinerai la question de façon plus approfondie lorsque j'aurai reçu ce rapport et je veillerai à ce que le ministre du Conseil approprié reçoive une copie de rapport.
English: Virgin Islands Daily News, 11 June 2008.
French: Virgin Islands Daily News, 11 juin 2008.
English: For your information, Pioneer sold over 3.6 Million LD players in Japan from 1981 to 2002.
French: Pour information, Pioneer a vendu, entre 1981 et 2002, pas loin de 3.6 Millions de lecteurs LD au Japon.
English: According to the official data of the National Centre for the Control of HIV/AIDS, a substantial increase in the use of narcotic drugs was observed (15 per cent a year, in particular among the young): 8.2 per cent of students and up to 22 per cent of all schoolchildren acquired a taste for drugs or became dependent on them (official data from the National Centre).
French: Selon les données officielles du Centre national de lutte contre le VIH/sida, on a observé une augmentation importante de la consommation de stupéfiants (15 % par an, en particulier parmi les jeunes) : 8,2 % des étudiants et jusqu'à 22 % des écoliers ont pris goût à la drogue et y sont devenus dépendants (données officielles du Centre susvisé).
English: What is the Common CV System?
French: Qu'est-ce que le système du CV commun?
English: Hence the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights does not as such constitute a sufficient ground for determining that a particular person would be in danger of being subjected to torture upon his return to that country; additional grounds must exist to show that the individual concerned would be personally at risk.
French: C'est pourquoi l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives, ne constitue pas, en tant que tel, un motif suffisant pour conclure qu'une personne risquerait d'être soumise à la torture à son retour dans ce pays; il doit exister des éléments supplémentaires pour établir qu'elle courrait personnellement un risque.
English: The key issues identified by the fish survey expert working group (FSEWG) included: the inability to catch sufficient numbers of fish, uncertain exposure, poor reference site selection, the presence of confounding factors and poor or incomplete reporting of the data (Fish Survey Expert Working Group, 1997).
French: Les problèmes clés relevés par le groupe d'experts responsable du relevé des poissons (FSEWG) étaient entre autres : l'incapacité d'attraper un nombre suffisant de poissons, l'incertitude quant à l'exposition, un mauvais choix du site de référence, la présence de facteurs de confusion et des lacunes ou erreurs dans la communication des données (Fish Survey Expert Working Group, 1997).
English: We must know our society's perception of health, its susceptibility to different illnesses.
French: Nous devons connaître la perception de la santé de notre société, sa susceptibilité à différentes maladies.
English: The better financed producers can commit to bulk deals with banks, or even finance the early stages themselves. With multiple projects on the go, producers have some flexibility to leverage a quicker cash flow from one project to finance another.
French: Les producteurs qui bénéficient d’un meilleur financement peuvent conclure des affaires en gros ou même financer les débuts du projet eux-mêmes.
English: This range reflects our winemaking philosophy of blending tradition with modernity to achieve the highest quality.
French: Ces vins sont le reflet de notre démarche qualitative alliant tradition et modernité.
English: Elgato partners with leading technology companies in the consumer electronics and multimedia industries to bring you the best products possible.
French: Elgato s’est associé avec des sociétés importantes dans le secteur de l’électronique grand public et multimédia pour vous apporter les meilleurs produits possibles.
English: You absolutely should not forget to visit the 14th century church of St. Francis, which is now the seat of the Pinacoteque; in fact, inside, you'll find many paintings of great artistic value such as the "Nativity" by Perugino and the extraordinary cycle of frescoes: " The Stories of St. Francis by Benozzo Gozzoli. Near the inhabitated area you'll find the 16th century church of St. Illuminata and the 15th century church of St. Fortunato which contains, in the lunette of the portal and in the altar to the right, works of art by Benozzo Gozzoli.
French: Les édifices les plus importants à visiter au sein des antiques murailles de Montefalco sont sans aucun doute le palais communal, datant du XIIIème siècle, tout comme l'église de Saint Augustin, l'église romane de Saint Bartolomé avec la porte voisine de Frédéric II datant de 1244 et l'église de Sainte Claire à l'intérieur de laquelle se trouvent des peintures de l'école ombrienne.
English: Job accommodation is the entitlement of disabled employees.
French: Les employés handicapés ont droit à des mesures d'adaptation.
English: In terms of culture, while the sharing of culture was considered both a benefit to Aboriginal people and to Canadians as a whole, roundtable participants reiterated the need to protect cultural information and knowledge from appropriation and misuse - there is a need to balance the "openness" of the Internet with protected and controlled community space.
French: Sur le plan de la culture, les participants, bien qu'ils jugent les échanges culturels avantageux pour les Autochtones et l'ensemble des Canadiens, insistent sur la nécessité d'établir un équilibre entre le " caractère transparent " d'Internet et la protection et le contrôle de l'espace collectif.
English: The common forestry strategy should take account of the multifunctionality of forests: forests are needed to combat the greenhouse effect, conserve biodiversity and provide opportunities for recreation and landscape values.
French: La stratégie commune doit prendre en compte la multifonctionnalité de la forêt: la forêt est nécessaire pour lutter contre l'effet de serre, pour préserver la biodiversité sur terre, et pour sa valeur récréative et paysagère.
English: The importance of these privileges was emphasized by the Supreme Court of Canada in its decision in New Brunswick Broadcasting Co. v.
French: L'importance de ces privilèges a été soulignée par la Cour suprême du Canada dans son arrêt New Brunswick Broadcasting Co.
English: The Council’s reply In its reply of October 1999, the Council made the following comments:
French: La réponse du Conseil Le Conseil a répondu en octobre 1999, formulant les observations récapitulées ci-après.
English: (vii) 50 light anti-armour weapons;
French: vii) 50 armes antichars légères;