ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Deputy Director of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention and the Director of the Centre for International Crime Prevention, United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention, made introductory statements.
French: Le Directeur adjoint du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime et le Directeur du Centre international pour la prévention du crime du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime font des déclarations liminaires.
English: Directly suitable for connection on the TV via SCART, video composite.
French: Directement connectable sur la TV via SCART, vidéo composite.
English: -Ultra-violet or infra-red lamps; arc-lamps: 8539.41 - -Arc-lamps NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises
English: Through consultations and workshops, government focal points, United Nations agencies and stakeholders from civil society had contributed to its preparation.
French: Des consultations et des ateliers ont été organisés pour associer les points focaux du gouvernement, les organismes des Nations Unies, les parties prenantes de la société civile à la préparation du rapport.
English: Please wait for the automated confirmation page to appear on your screen after you press the submit button.
French: Après avoir soumis votre demande, attendez que la page de confirmation automatique apparaisse à l'écran. Vous recevrez aussi une copie de la confirmation par email.
English: Federal and provincial environmental laws are becoming increasingly stringent and enforcement is being strongly upheld.
French: Chaque membre de l'Équipe de la Défense devrait en connaître la teneur et la portée pour l'organisation.
English: The next visit was to the Al-Tahrir Welding Training Institute, a branch of the Military Industrialization Corporation situated in the Waziriya district of Baghdad.
French: L'équipe s'est ensuite rendue à l'Institut de formation au soudage Al-Tahrir, qui relève de l'Office de production militaire et qui est situé dans le quartier de Waziriya à Bagdad.
English: The success of the CPPIB in achieving its investment objectives derives primarily from the soundness of its governance and the quality of its Board.
French: Le succès que connaît l'OIRPC en matière d'atteinte des objectifs d'investissement est principalement attribuable à la solidité de sa gouvernance et à la qualité de son conseil d'administration.
English: These requests were received from 26 States: Bosnia and Herzegovina, Costa Rica, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Ghana, Guatemala, the Holy See, Kuwait, Latvia, the Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Oman, the Philippines, Portugal, Qatar, San Marino, Serbia and Montenegro, Singapore, Slovenia, Thailand and Uruguay.
French: Ces demandes sont reproduites dans le document CD/WP.534 et émanent des 26 États suivants: Bosnie-Herzégovine, Costa Rica, Croatie, Danemark, Estonie, Ghana, Guatemala, Jamahiriya arabe lybienne, Koweït, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Oman, Philippines, Portugal, Qatar, République tchèque, Saint-Marin, Saint-Siège, Serbie-et-Monténégro, Singapour, Slovénie, Thaïlande et Uruguay.
English: Earthquake in Turkey -B4-0764/98 by Mr Papakyriazis and others, on behalf of the PSE Group, on the earthquake in Adana (Turkey); -B4-0777/98 by Mr Alavanos and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the earthquake in Adana, Turkey; -B4-0782/98 by Mr McMillanScott and others, on behalf of the PPE Group, on the most recent earthquake in Turkey;
French: Tremblement de terre en Turquie -B4-0764, des députés Papakyriazis et autres, au nom du groupe du parti du parti des socialistes européens, sur le tremblement de terre d'Adana (Turquie); -B4-0777, des députés Alavanos et autres, au nom du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne - Gauche verte nordique, sur le tremblement de terre d'Adana (Turquie); -B4-0782, des députés McMillan-Scott et autres, au nom du groupe du parti populaire européen, sur le récent tremblement de terre en Turquie.
English: It is important to note that the number of special access cards is determined by the allocation of seats in the General Assembly Hall to delegations in each of the above-mentioned categories.
French: Il importe de noter que le nombre de cartes d'accès spécial correspond au nombre de sièges alloués aux délégations de chacune des catégories susmentionnées dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Annex to the letter dated 9 November 2005 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council*
French: Annexe à la lettre datée du 9 novembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité* par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: special deduction is, however, expected to be discontinued in 1992, except for pollution control equipment.
French: Aux États-Unis, le taux fédéral d'impôt sur le revenu des entreprises est de
English: Mary's Harbour, Fox Harbour and Williams Harbour) 934,839 1,647,000 Contributions for the operation of municipal or other airports:
French: Instituts de recherche en santé du Canada
English: The mean number of pups produced per year was 680 (range 444–822) with a mean survival rate of 77.6% (range 52.6%–92.8%).
French: Le nombre moyen de petits produits par année est 680 (étendue 444–822) et le taux moyen de survie est de 77,6 % (étendue 52,6 % – 92,8 %).
English: Positive RRCC results provide confidence to senior management that performance information is readily available and or an evaluation could be easily executed.
French: Des résultats positifs au DCRR confirmeront à la haute direction que l'information sur le rendement est facilement disponible et/ou qu'une évaluation peut être facilement réalisée.
English: We’re very pleased to report that in 2003, the Workers’ Rehabilitation Centre (WRC) was awarded a three-year accreditation (the highest level possible) by the Canadian Council on Health Services Accreditation.
French: Nous sommes très heureux d’annoncer qu’en 2003, le Conseil canadien d’agrément des services de santé a accordé au Centre de rééducation professionnelle un agrément de trois ans (le niveau le plus élevé possible).
English: Human rights must not be politicized, or used to intervene in the internal affairs of sovereign States or to justify concepts such as “humanitarian intervention” or “limited sovereignty”.
French: Les droits de l'homme ne doivent pas être politisés ni invoqués pour intervenir dans les affaires intérieures d'États souverains, ni encore pour justifier des concepts comme l'"intervention humanitaire" et la "souveraineté limitée".
English: • It can claim deductions for charitable gifts made in 1998 up to 75% of its net income ($157,500).
French: • Machinerie Merlot peut déduire ses dons de bienfaisance faits en 1998 jusqu'à concurrence de 75 % de son revenu net (157 500 $).
English: The possibility is discussed that rhythmic feeding or food availability may act as a zeitgeber in addition to the light-dark cycle.
French: La possibilité que l'alimentation rythmique ou la disponibilité de nourriture vienne s'ajouter au cycle lumière-obscurité comme « zeitgeber » est examinée.
English: Objectives 1) Achieve sustained knowledge-based economic and social growth in Canada through R&D and innovation in key areas; and 2) Provide efficient, client-focused services that enhance NRC's effectiveness as an integrated, S&T organization.
French: Objectifs 1) Favoriser au Canada une croissance économique et un progrès social durables fondés sur le savoir grâce à la recherche, au développement et aux applications de la technologie, et à l'innovation; et 2) Offrir des services efficaces, axés sur les besoins de la clientèle et de nature à accroître l'efficacité du CNRC en tant qu'organisation intégrée à vocation scientifique et technologique.
English: To document compliance with applicable regulatory requirements X (where required) X - protocol amendment(s) and other documents
French: Prouver que les exigences réglementaires applicables sont respectées X (s'il y a lieu) X - les modifications au protocole et d'autres documents
English: The Committee noted that the thirtieth session of the Inter-Agency Meeting would be hosted by ITU in Geneva from 10 to 12 March 2010.
French: Le Comité a noté que la trentième session de la Réunion interorganisations serait accueillie par l'UIT à Genève, du 10 au 12 mars 2010.
English: For the documents issued under agenda item 9, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI au présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 9 de l'ordre du jour.
English: 1) and Commission Regulation (EEC) No 714/89 of 20 March 1989 laying down detailed rules applying to the special premium for beef producers · Rules for the special premium for beef producers
French: 714/89 de la Commission, du 20 mars 1989, portant modalités d'application du régime de prime spéciale en faveur de producteurs de viande bovine - Maintien des bovins sur l'exploitation du demandeur pendant une période minimale - Transfert de l'exploitation pendant cette période par la voie d'une succession anticipée
English: While it is mentioned elsewhere in the Nairobi Action Plan, an emphasis on gender considerations is also important in the fulfilment of Article 5 obligations.
French: Il importe aussi, aux fins de l'exécution des obligations découlant de l'article 5, de mettre l'accent sur des considérations liées au sexe, encore que cela soit mentionné ailleurs dans le Plan d'action de Nairobi.
English: TR Turkey Yes No Please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests.
French: TR Turquie Oui Non Il convient de se renseigner auprès de l'office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes.
English: John Nihmey,  Telephone: 613-737-6000 Fax: 613-737-5868 E-mail: jnihmey@niva.com Website: www.niva.com(site available in English only)   General SA:
French: John Nihmey,  Téléphone : 613-737-6000 Télécopieur : 613-737-5868 Courrier-électronique : jnihmey@niva.com Addresse du site web : www.niva.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: Many online communities have developed their own code of conduct and participating members are rejected if they are found to be in breach of this code of conduct.
French: De nombreuses communautés en ligne ont élaboré leur code de comportement, et les participants sont expulsés s'ils ne s'y conforment pas.
English: Facilities Management The accommodation space optimization projects review continues to focus on all facilities.
French: Le projet du Centre judiciaire fédéral de Toronto, qui faisait partie de ce programme, est maintenant terminé.
English: A meeting of a committee established under 6.2 shall be considered a meeting of the Parties for the purposes of this clause.
French: Une rencontre du comité établi en 6.2 sera considérée comme une rencontre des parties pour l'objet de cette clause.
English: The Delegation of Egypt agreed with the Delegation of Chile that one should include not only industrial property but also copyright and other related issues.
French: La délégation de l’Égypte a souscrit au point de vue de la délégation du Chili selon lequel il faudra inclure non seulement la propriété industrielle mais aussi le droit d’auteur et d’autres questions connexes.
English: This European Council is also important to all the Member States of the Union, in view of the major issues that are currently being discussed and negotiated in all the Union forums; but first and foremost, these issues are also of major and direct importance to the citizens of our countries.
French: Au vu des grandes questions abordées et traitées en ce moment au sein de tous les organes de l'Union, questions toutefois tout aussi importantes au yeux des citoyens de nos pays et les concernant directement, ce Conseil européen revêt également de l'importance pour tous les États membres de l'Union.
English: (a) Development of international transport infrastructures
French: a) Développement des infrastructures de transport international
English: Applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the other occupied Arab territories
French: Applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, en territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés
English: Funding is the key issue for health sustainability.
French: Le financement est crucial pour la viabilité du système de santé.
English: Simultaneously, the definition of conditions related to school attendance, for example, aims at enabling medium-term changes that seek to break the cycle of inter-generational reproduction of poverty.
French: En même temps, la définition des conditions, notamment la fréquentation scolaire, vise à favoriser des changements à moyen terme qui permettent de rompre le cycle de transmission de la pauvreté d'une génération à l'autre.
English: Following completion of this work, in 1995 the FAO finalized its "Code of Conduct for Responsible Fishing" which was approved by its General Assembly.
French: À la fin de ces travaux en 1995, la FAO a parachevé son « Code de conduite pour une pêche responsable », qui a été approuvé par son assemblée générale.
English: Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Mission in full;
French: Remercie les États Membres qui se sont acquittés du montant total de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres de faire tout leur possible pour verser l'intégralité des contributions qu'ils doivent au titre de la Mission;
English: Work with other federal departments to identify the environmental effects of proposed initiatives under the National Implementation Strategy on Climate Change. Work with other federal departments to develop a consistent approach in preparing EAs for policy and program proposals.
French: Travailler en collaboration avec les autres ministères fédéraux pour identifier les impacts sur l’environnement des initiatives proposées en vertu de la Stratégie de mise en œuvre nationale sur le changement climatique.
English: In 1974, the Bureau decided that they would regularly participate in its meetings without voting rights and this decision was approved by the Assembly.
French: En 1974, le Bureau a décidé qu’ils participeraient régulièrement à ses réunions sans droit de vote. Cette décision a été approuvée par l'Assemblée.
English: The names of mines from that period also expressed a more modest and less emotional attitude: the name "Consolidation" merely symbolised the amalgamation of several coalfields, and now numbers were also added to existing names:
French: Les noms des mines datant de cette période exprimaient une attitude plus modeste et moins émotionnelle : le nom "Consolidation" symbolisait surtout la réunion de plusieurs champs houillers et l'on ajouta également des chiffres aux noms existants :
English: I personally am not so optimistic.
French: Personnellement, je ne suis pas aussi optimiste.
English: (Emphasis added) Section 10 of the RFP, "Evaluation," reads, in part:
French: (Soulignement ajouté) La section 10 de la DP, « Évaluation », se lisait, notamment, comme suit :
English: STRUCTURE A. The Convention - 1 chairman (Mr Giscard D'Estaing); - 2 vice-chairmen (Mr Amato and Mr Dehaene); - 15 representatives of the Member State heads of state or government; - 30 members of the national parliaments (2 per Member State); - 16 members of the European Parliament; - 2 members of the European Commission. The countries which have applied to join the Union may also take part in the debate on an equal footing, but they cannot block any consensus which may emerge among the Member States.
French: Amato et Dehaene). - 15 représentants des chefs d'État ou de gouvernement des États membres. - 30 membres des parlements nationaux (2 par État membre). - 16 membres du PE. - 2 représentants de la Commission. Les pays candidats à l'adhésion peuvent eux aussi, et dans les mêmes conditions, participer aux débats, mais ils ne doivent pas empêcher le consensus qui pourrait exister entre les États membres.
English: At their joint meeting on 18 November, having considered a proposal by the chairmen, the SBI and the SBSTA agreed to forward the text contained in conference room paper FCCC/SB/2000/CRP.18 for further consideration by the COP at its sixth session.
French: À leur séance conjointe du 18 novembre, après avoir examiné une proposition des présidents, le SBI et le SBSTA ont décidé de soumettre à la Conférence des Parties le texte figurant dans le document de séance FCCC/SB/2000/CRP.18, pour examen à sa sixième session.
English: The Asian and Pacific States attached great importance to regional cooperation to promote human rights and to the workshops regularly held in the region for that purpose.
French: Les États d'Asie et du Pacifique accordent une grande importance à la coopération régionale pour la promotion des droits de l'homme et des ateliers ont lieu régulièrement dans la région à ce sujet.
English: It is now up to us to use these opportunities and to confirm and strengthen our position as a useful and reliable partner. I will therefore make a point of using the early days of my presidency for dialogue with senior representatives from the Commission, the Council
French: Relations avec les autres institutions et partenaires stratégiques Notre coopération avec les autres institutions s'inscrit dans un contexte de mutation profonde: — l'Union des Quinze est devenue l'Union des Vingt-cinq; — nous coopérerons avec un Parlement élu depuis peu et une Commission récemment désignée; — le traité constitutionnel qui sera signé après-demain à Rome ouvre la voie à une avancée spectaculaire concernant la base juridique de l'action communautaire.
English: An early start to breastfeeding has led to a reduction in post-partum haemorrhage and post-partum sepsis.
French: Un premier début de politique d'allaitement s'est soldé par une réduction des hémorragies et des sepsies post-partum.
English: I am already worried, Mrs Cresson; your work with Leonardo concerned the 1998 financial year.
French: Je me fais déjà aujourd'hui du souci, Madame Cresson: votre travail dans le cadre de Leonardo concernait l'exercice 1998.
English: • transportation costs to the electoral district; [409(1)(a)] transportation costs within the electoral district; [409(1)(a)] cost of temporary lodging necessary for the election; [409(1)(a)] cost of meals and incidental expenses related to the campaign; [409(1)(a)] and all other necessary related personal expenses, including childcare expenses, expenses relating to the provision of care for a person with a physical or mental incapacity for whom the candidate normally provides such care, and in the case of a candidate who has a disability, personal expenses that are related to the disability and that are incurred as a result of the campaign.
French: toutes autres dépenses personnelles qui sont nécessaires et pertinentes, notamment les dépenses au titre de la garde d’un enfant ou de la garde d’une personne ayant une incapacité physique ou mentale qui est habituellement à sa garde et, dans le cas d’un candidat ayant une déficience, les dépenses personnelles liées à cette déficience et encourues en raison de la campagne. [409(1)] Pour obtenir des renseignements plus précis sur ces catégories de dépenses, voir le formulaire prescrit pour la déclaration des dépenses personnelles du candidat, qui fait partie de la trousse du candidat.
English: • Through these two new initiatives, Canada's New Government is helping producers capture new market opportunities in biofuels and building new biofuels and biomass industries.
French: • Grâce à ces deux nouvelles initiatives, le nouveau gouvernement du Canada aide les producteurs à trouver de nouveaux débouchés sur les marchés des biocarburants et développe de nouvelles industries des biocarburants et de la biomasse.
English: Agenda Item 2: Draft Provisions Concerning Protecion of Marks, and Other Industrial Property Rights in Signs, on the Internet (see document SCT/6/2) 5.
French: Point 2 de l’ordre du jour : projet de dispositions sur la protection des marques et autres droits de propriété industrielle en relation avec l’utilisation de signes sur l’Internet (voir le document SCT/6/2) 5.
English: Violent criminals often go unpunished.
French: Les criminels restent souvent impunis.
English: It was the first mission led by a Council President.
French: C'était la première mission dirigée par un président du Conseil.
English: Again, I would like to remind Member States that the deadline for the submission of the draft resolutions on all disarmament and international security agenda items is Thursday, 18 October, at 6 p.m., as was already announced earlier.
French: Je voudrais de nouveau rappeler aux États Membres que la limite pour le dépôt des projets de résolution sur tous les points de l'ordre du jour traitant du désarmement et de la sécurité internationale, a été fixée au jeudi 18 octobre à 18 heures, comme cela a déjà été annoncé.
English: These findings are to a large extent in line with what is to be found in the abundant literature, especially on internationalisation of SMEs and on the role of SMEs within the context of globalisation of the economy.
French: Ces résultats confirment, dans une large mesure, les affirmations de l’abondante littérature relative, en particulier, à l’internationalisation des PME et au rôle des PME dans le cadre de la globalisation de l’économie.
English: In 2001/02, these included the first national conference of Health Canada’s Centres of Excellence for Children’s Well-Being, Linking Research, Policy and Practice (November 2001), and Human Resources Development Canada’s national dialogue conference Ready, Set, Go!
French: En 2001-2002, il a ainsi participé à la première conférence nationale des Centres d’excellence pour le bien-être des enfants de Santé Canada dont le thème était Linking Research, Policy and Practice (novembre 2001), et à celle de Développement des ressources humaines Canada intitulée À vos marques, prêts, partez!
English: The test of governmental control calls for ongoing government supervision of the activities of the body claiming to be a public authority for the purpose of sub-paragraph 9(1)(n)(iii).
French: Le critère du contrôle gouvernemental exige une supervision continue de la part du gouvernement des activités de l'organisme qui prétend être une autorité publique aux fins du sous-alinéa 9(1)(n)(iii).
English: Thank you very much for organizing one of the most successful Singapore shows on record.
French: Merci beaucoup d’organiser un des meilleurs salons de Singapour.
English: Justification As the objective of the regulation is harmonisation, reporting periods of 10 years are much too long.
French: Justification Etant donné que le règlement doit avoir un effet d’harmonisation, les périodes de rapports de 10 ans sont beaucoup trop longues.
English: The fact that America, Canada, Russia and many Central Asian countries are also full members gives the organisation great credibility and breadth - 'from Vancouver to Vladivostok', as the OSCE itself boasts.
French: Le fait que l'Amérique, le Canada, la Russie et de nombreux autres pays d'Europe centrale en soient membres à part entière, confère à l'organisation sa crédibilité et élargit sa marge de manœuvre "de Vancouver à Vladivostok", ce dont l'OSCE s'enorgueillit.
English: Dates of Operation Dates of operation vary.
French: Pour en savoir davantage, consultez le Guide des montagnes.
English: An interim report on the activities of the Netherlands chair was presented to the PC in June.
French: Un rapport intérimaire sur les activités de la Présidence néerlandaise a été présenté au Conseil permanent en juin.