ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SUH, Miyoung Manitoba SWEENEY, Gary York SWEEZEY, Neil B. Toronto SWORD, Wendy A. McMaster T  TAKANO, Tomoko McGill TANGUAY, Jean-François Montreal Heart Institute TANNOCK, Rosemary Hospital for Sick Children TANPHAICHITR, Nongnuj Ottawa Health Research Institute TARASUK, Valerie S. Toronto TASCA, George Ottawa Health Research Institute TATE, Robert B. Manitoba TAYLOR, Darien Canadian AIDS Treatment Information Exchange TEH, Hung-Sia British Columbia TEMPLETON, Douglas M. Toronto TEO, Koon K. McMaster TEPPERMAN, Barry L. Western Ontario TER KEURS, Hendrik E. Calgary TESSIER, Philippe A. Laval TESSON-RULKO, Frédérique University of Ottawa Heart Institute THOMAS, David Y. McGill THOMPSON, Christopher J. Montreal Neurological Institute THORIN, Éric Montreal Heart Institute THORSTEINSDÓTTIR, Halla Toronto THURSTON, Wilfreda E. Calgary TIERNEY, Mary C. Sunnybrook Health Sciences Centre TITONE, Debra McGill TOMANEK, Boguslaw National Research Council of Canada TOUSIGNANT, Pierre Direction de la santé publique de Montréal-Centre TOWERS, Anna M. McGill TRELEAVEN, Darin J. McMaster TREMBLAY, Angelo Laval TRIGGS-RAINE, Barbara L. Manitoba TRITCHLER, David L. Ontario Cancer Institute TRUDEL, Guy Ottawa TRUDEL, Marie Institut de recherches cliniques de Montréal TSUSHIMA, Robert G. Toronto TURGEON, Jacques Montréal TYAS, Suzanne L. Waterloo TYLER, Ann A. Nevada (U.S.)
French: SUH, Miyoung Manitoba SWEENEY, Gary York SWEEZEY, Neil B. Toronto SWORD, Wendy A. McMaster T   TAKANO, Tomoko McGill TANGUAY, Jean-François Institut de cardiologie de Montréal TANNOCK, Rosemary Hospital for Sick Children TANPHAICHITR, Nongnuj Institut de recherche en santé d'Ottawa TARASUK, Valerie S. Toronto TASCA, George Institut de recherche en santé d'Ottawa TATE, Robert B. Manitoba TAYLOR, Darien Réseau canadian d'info-traitements sida TEH, Hung-Sia British Columbia TEMPLETON, Douglas M. Toronto TEO, Koon K. McMaster TEPPERMAN, Barry L. Western Ontario TER KEURS, Hendrik E. Calgary TESSIER, Philippe A. Laval TESSON-RULKO, Frédérique Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa THOMAS, David Y. McGill THOMPSON, Christopher J. Institut neurologique de Montréal THORIN, Éric Institut de cardiologie de Montréal THORSTEINSDÓTTIR, Halla Toronto THURSTON, Wilfreda E. Calgary TIERNEY, Mary C. Sunnybrook Health Sciences Centre TITONE, Debra McGill TOMANEK, Boguslaw Conseil national de recherches du Canada TOUSIGNANT, Pierre Direction de la santé publique de Montréal-Centre TOWERS, Anna M. McGill TRELEAVEN, Darin J. McMaster TREMBLAY, Angelo Laval TRIGGS-RAINE, Barbara L. Manitoba TRITCHLER, David L. Institut ontarien du cancer TRUDEL, Guy Ottawa TRUDEL, Marie Institut de recherches cliniques de Montréal TSUSHIMA, Robert G. Toronto TURGEON, Jacques Montréal TYAS, Suzanne L. Waterloo TYLER, Ann A. Nevada (É.-U.)
English: Article 8 Fees for international application and registration 1.
French: Article 8 Taxes pour la demande internationale et l’enregistrement international 1.
English: Canadians understand that these costs are unavoidable and continue to demand rightly that all orders of government take strong action to combat climate change while also ensuring a strong and growing economy.
French: Les Canadiens comprennent que ces coûts sont inévitables et continuent de demander, à juste titre, que tous les ordres de gouvernement prennent des mesures rigoureuses pour lutter contre les changements climatiques, tout en assurant le maintien d'une économie croissante et forte.
English: • I HAVE BEEN INVITED HERE TODAY TO ADDRESS THE PARTICULAR QUESTION RELATED TO THE ONE DOLLAR MAIN ESTIMATE REQUEST FOR THIS YEAR.
French: • J'AI ÉTÉ INVITÉE ICI, AUJOURD'HUI, POUR PARLER DE LA QUESTION PARTICULIÈRE DE LA DEMANDE D'AUTORISATION D'UN POSTE D'UN DOLLAR AU BUDGET PRINCIPAL DES DÉPENSES DE CETTE ANNÉE.
English: The Advocate General, therefore, proposes that the Court should find that the same principles preclude a national measure from reserving to the producers of a third country the use of an indication entirely distinct from the category of geographical indications, which does not establish any link between the product and its origin, thereby according absolute protection, regardless of any risk of confusion.  The Advocate General considers that it is for the national court to make an assessment on the merits whether, in the Czech Republic, the designation ‘Bud’ used in relation to beer evokes the city of Budweis in the minds of consumers.
French: En conséquence, l'avocat général invite la Cour à juger que ces mêmes principes s'opposent à une mesure nationale qui réserve aux producteurs établis dans un État tiers l'usage d'une indication totalement étrangère à la catégorie des indications géographiques, c'est-à-dire qui n'est pas susceptible de créer un lien entre le produit et son origine, en lui attribuant ainsi une protection absolue, indépendante de tout risque de confusion. Sur le fond, l'avocat général laisse à la juridiction nationale le soin d'apprécier si, en République tchèque, la dénomination "Bud", utilisée en rapport avec la bière, évoque dans l'esprit du consommateur la ville de Budweis.
English: To strengthen the protection of children living in institutions, the Act on social and legal protection of children provides more details on monitoring these children's development.
French: Pour renforcer la protection des enfants placés en établissement, la Loi relative à la protection sociale et juridique des enfants comporte des dispositions plus détaillées sur les mesures à appliquer pour suivre le développement des enfants.
English: To be appointed as the Chairperson of the Board, a person must be a Canadian citizen.
French:   Pour être nommée en tant que président ou présidente, la personne retenue doit posséder la citoyenneté canadienne.
English: In a monopoly environment, access by telephone companies to support structures or to buildings was generally not problematic, since building owners had an interest in ensuring that their tenants had access to telephone service, and it was in the interest of electrical utilities and telephone companies to pool their support structures and to grant each other reciprocal rights, in order to avoid costly and unsightly duplication of poles.
French: Dans un contexte monopolistique, l'accès des compagnies de téléphone aux structures de soutènement ou aux immeubles n'était généralement pas problématique, étant donné que les propriétaires d'immeubles avaient intérêt à s'assurer que leurs locataires aient accès au service téléphonique et qu'il était dans l'intérêt des compagnies de services d'électricité et de téléphone de donner accès à leurs structures de soutènement et de s'accorder mutuellement des droits afin d'éviter le dédoublement des poteaux, proposition coûteuse et peu esthétique.
English: Ask your students to imagine and share their ideas of what the land looked like to people in these different periods and discuss how each group lived, traveled, made a living.
French: Demandez aux élèves d'imaginer à quoi pouvait ressembler le pays pour les gens de diverses époques et de partager leurs idées sur cette question, et discutez des modes de vie, des modes de déplacement et des moyens de subsistance des différents groupes.
English: Other than these two countries, measles is no longer considered endemic in the Americas, most new cases being imported from outside the continent.
French: Autre que ces deux pays, la rougeole n'est plus considérée comme endémique dans les Amériques, la plupart des nouveaux cas étant importés de l'extérieur du continent.
English: This schedule takes the amount of the claim into account to set the fees.
French: Cette règlementation est publiée sur le site du ministère de la justice.
English: In this Green Paper, the Commission fully re-examines its policies regarding services of general interest and states its intention to organise an open debate on the overall role of the European Union in defining the general-interest objectives to be pursued by these services and on the way in which they are organised, financed and evaluated.
French: La Commission, au travers de ce livre vert, s'engage dans un réexamen complet de ses politiques en matière de services d'intérêt général. Elle poursuit l'objectif d'organiser un débat ouvert sur le rôle global de l'Union dans la définition des objectifs d'intérêt général poursuivis par ces services et sur la manière dont ils sont organisés, financés et évalués.
English: Only by allowing Taiwan to participate meaningfully in the specialized agencies of the United Nations can the principle of universality and democratization of the Organization be fulfilled, and regional peace and prosperity ensured.
French: Ce n'est qu'en autorisant Taiwan à véritablement participer aux travaux des institutions spécialisées de l'ONU que le principe d'universalité et de démocratisation de l'Organisation sera respecté et que la paix et la prospérité régionales seront assurées.
English: ALL ACTORS TO: (13) establish the routine of handing over copies of the EU human rights guidelines in first bilateral contacts with human rights defenders and NGOs, as well as at human rights functions/events;
French: lli/nn DG E IV
English: The terms download and upload refer to the direction the data travels between your computer and the Internet network. For example, when loading a web page, your computer accesses the data on a server and brings it back.
French: Les termes aval et amont font référence à la direction du transfert des données entre votre ordinateur et le réseau Internet.
English: Madame/Monsieur, Permettez-nous de solliciter votre aide pour une étude effectuée pour le compte du Conseil de recherche en sciences humaines (CRSH).
French: We are writing to request your help in a study for the Social Sciences and Humanities Research Council.
English: Les fenêtres à battants . Guides techniques de la collection Maître d’œuvre, no.
French: Les fenêtres à battants. Guides techniques de la collection Maître d’œuvre, no.
English: This information should be sent to the Secretariat by 31 January 2007 at the latest.
French: Ces informations devront parvenir au Secrétariat le 31 janvier 2007 au plus tard.
English: REGIONAL INITIATIVES On-line for the tourism sector
French: INITIATIVES REGIONALES Formation en ligne pour le secteur touristique
English: "SIFT partnership" « société de personnes intermédiaire de placement déterminée » "SIFT partnership", being a specified investment flow-through partnership, for any taxation year, means a partnership that meets the following conditions at any time during the taxation year:
French: « société de personnes intermédiaire de placement déterminée » "SIFT partnership" « société de personnes intermédiaire de placement déterminée » Est une société de personnes intermédiaire de placement déterminée pour une année d’imposition la société de personnes qui répond aux conditions suivantes au cours de l’année :
English: Consultation projects addressing different issues
French: • Voir quelle place occupe l’organisme au sein de la communauté et trouver de nouvelles façons de rejoindre des gens.
English: Principles and Goals Participants were generally supportive of the goals outlined in the APF but were critical of some proposed implementation measures.
French: Principes et objectifs En règle générale, les participants ont appuyé les objectifs du CSA, mais ont exprimé des réserves à l’égard de certaines des mesures de mise en œuvre proposées.
English: With the instrument door open, rotate the turntable a few times to ensure that the pressure sensing tube does not become entangled.
French: Ouvrir la porte de l'instrument et tourner le plateau de quelques tours afin de s'assurer que le tube sensible à la pression ne s'emmêle pas.
English: The President: I give the floor to Mr. Ridha Bouabid, Chairman of the observer delegation of the International Organization of La Francophonie.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Ridha Bouabid, Chef de la délégation d'observation de l'Organisation internationale de la francophonie.
English: • undertaking careful investigation of the "problem" employee and not simply accepting reputation or allegations at face value;
French: • entreprendre une enquête approfondie sur l’employé [Traduction] « à problème » et ne pas prendre au pied de la lettre des allégations ou une réputation.
English: The floodplain is not flooded on a regular basis; however, major flood events (e.g., one in 50 or 100 year floods) may temporarily inundate the area and provide temporary fish habitat.
French: On a établi une corrélation entre la construction de chemins forestiers et une incidence beaucoup plus grande de glissements de talus, particulièrement dans les zones côtières escarpées.
English: Reception is open every day from 9:30 - 11:00 hrs 13:00 - 18:.00 Please note: you have to pay +30% supplement on arrival if you stay only 1 night!
French: La réception est ouverte tous les jours de 9h30 à 11h00 & de 13h00 à 18h00. Remarque : vous devrez acquitter un supplément de 30% à l'arrivée si vous ne passez qu'une nuit !
English: (Reference document: informal document INF.5)
French: (Document de référence : document informel INF.5)
English: At the thirty-ninth session of the Legal Subcommittee, in 2000, the Russian Federation put forward an initiative to discuss the question of development of a United Nations comprehensive convention on the law of outer space, by analogy with the United Nations Convention on the Law of the Sea of 1982 (A/AC.105/C.2/L.220).
French: À la trente-neuvième session du Sous-Comité juridique, en 2000, la Fédération de Russie a présenté une proposition tendant à ce que le Sous-Comité débatte de l'élaboration d'une convention globale unique des Nations Unies sur le droit de l'espace, sur le modèle de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, adoptée en 1982 (A/AC.105/C.2/L.220).
English: 1980 Member of the delegation to African-Asian Legal Consultative Committee, Commemorative Conference, Bandung, Indonesia.
French: 1980 Membre de la délégation gambienne à la Conférence commémorative du Comité consultatif juridique Afrique-Asie, tenue à Bandoung (Indonésie).
English: The characters shall be no larger than half and no smaller than one third of the size of the characters used for the sales denomination.
French: obtenue par aromatisation de l'alcool éthylique d'origine agricole ou d'un distillat d'origine agricole ou d'une ou de plusieurs boissons spiritueuses ou d'un mélange des produits précités, édulcorés et éventuellement additionnés de produits d'origine agricole tels que la crème, le lait ou d'autres produits laitiers, de fruits, de vin ainsi que de vin aromatisé.
English: Technology and Industry Support (NRC-IRAP and NRC-CISTI) Planned Strategy NRC will contribute to the economic viability of Canada's communities, focusing on cluster growth to create critical mass and build community innovation capacity.
French: Soutien technologique et industriel (PARI-CNRC et ICIST-CNRC) Stratégie établie Le CNRC contribuera à la viabilité économique des collectivités canadiennes en favorisant la croissance de grappes technologiques par la constitution de la masse critique nécessaire et en dotant ainsi les collectivités d’une capacité d’innovation.
English: The composition of the Bureau of the Executive Board for the year 2001 is as follows:
French: Le Bureau du Conseil d'administration pour 2001 se compose comme suit :
English: Don't use your anger to put others down.
French: Ne prétextez pas votre colère pour abaisser les autres.
English: As was already mentioned, the National Congress has been considering a draft bill aimed at recognizing the civil rights of homosexual unions for almost a decade.
French: Comme susmentionné, le Congrès national examine depuis près de dix ans un projet de loi visant à reconnaître les droits civils des unions homosexuelles.
English: Book the 3 for 2 package online or call our reservation office on +41 (0)31 328 12 60.
French: Réservez le forfait 3 pour 2 en ligne, ou en vous adressant à notre centrale de réservations Tél. +41 (0)31 328 12 60.
English: As for this national reserve, I think we should seize the one opportunity that we have, namely we should develop an insurance scheme that provides cover against animal and plant diseases as soon as possible across the whole of Europe.
French: En ce qui concerne la réserve nationale, je pense que nous devrions saisir l'opportunité unique qui nous est offerte. Autrement dit, je crois que nous devrions développer dès que possible un système d'assurance qui couvre l'ensemble de l'Europe et protège les agriculteurs en cas de maladies animales et végétales.
English: We therefore invite the Council of Europe to examine ways and means for this association to materialize in the near future.
French: Nous invitons donc le Conseil de l’Europe à examiner les moyens et les modalités qui permettront de concrétiser cette association dans le proche avenir.
English: She experienced pruritus, muscular cramps in the lower limbs, and a feeling of heaviness in both lower and upper limbs.
French: Elle a aussi souffert de prurit, de crampes musculaires aux membres inférieurs et d’une sensation de pesanteur aux membres inférieurs et supérieurs.
English: "... Margaux's voice resonates like a pure blood-curdling canticle in the burning chapel of my maltreated mind. Her eyes burn with a fervour softer than the most beautiful roses of the hanging gardens of Chiraz.
French: " La voix de Margaux résonne comme un cantique de purs frissons dans la chapelle ardente de mon esprit malmené, ses yeux brûlent d'une ferveur plus douce que la plus belle des roses des jardins suspendus de Chiraz, ses gestes sibyllins atteignent à la transparence d'espaces lointains, inaccessibles, en délivrant les forces et les formes fluides et changeantes de ce qu'il y a de plus énigmatique au coeur de la création vivante.
English: 3.3.4 Anti-skid operations. The pilot expected to feel anti-skid cycling.
French: 3.3.4 Fonctionnement du système antidérapage Le pilote s’attendait à sentir le système antidérapage fonctionner.
English: In terms of mortality risk, it was respectively 1.42 and 1.54 times higher among men and women aged 45 to 64 years living in No MIZ areas compared with those living in urban areas (Table 20).
French: Pour ce qui est du risque de mortalité, il était 1,42 et 1,54 fois plus élevé respectivement chez les hommes et les femmes de 45 à 64 ans vivant dans les zones sans IM par rapport aux habitants des régions urbaines (tableau 20).
English: One of the youngest participants in the RONA MS Bike Tour from Grand Bend to London celebrates the accomplishment of cycling 75 kilometres at the event’s halfway point.
French: Un des plus jeunes participants du Vélotour SP RONA, qui s’est déroulé entre les villes de Grand Bend et London, célèbre après avoir roulé 75 kilomètres, soit la moitié du parcours.
English: She wondered whether the Director of the Division for Social Policy and Development agreed that the international financial institutions had a major role to play in the social development of developing countries.
French: La déléguée de Cuba se demande si le Directeur de la Division des Politiques sociales et du Développement est d'accord pour dire que les institutions financières internationales ont un rôle majeur à jouer en ce qui concerne le développement social des pays en développement.
English: [Top] Climate Research Branch The Climate Research Branch (CRB) provides the science in support of policy development and decision-making on issues of climate and climate change.
French: [Dessus] Direction de la recherche climatologique La Direction de la recherche climatologique (DRC) fournit un soutien scientifique pour l'élaboration de politiques et la prise de décisions touchant le climat et les changements climatiques.
English: This is why I rang keys during the conference calling for democracy in Cuba that our committee held in Prague three years ago.
French: C’est pour cela que j’ai sonné l’alarme lors de la conférence pour la démocratie à Cuba tenue il y a trois ans par notre comité à Prague.
English: The incentive is still in force as a motivator for the last 10%.
French: 4.2.2b Système d'administration des mesures fiscales et mesures financières L'Agence de protection de l'environnement du Danemark (APED) et le ministère du Revenu sont responsables de l'application de ces mesures.
English: Over the years we have created a line of industry-leading footwear that performs in extreme conditions for an ever-growing list of loyal users, some of whom trek to the ends of the earth - and that includes us.
French: Au fil des ans, nous avons créé une gamme de bottes de qualité supérieure en tête de l’industrie en termes de performance. Nous avons acquis de fidèles utilisateurs toujours plus nombreux, et dont certains, comme nous, s’aventurent aux confins de la Terre.
English: Access to Justice Services Agreements
French: Ententes d'accès aux services de justice
English: The Israeli authorities should give consideration to the ongoing discussion among Israeli authorities concerning the matter.
French: Les autorités israéliennes devraient prendre en considération la discussion en cours entre elles concernant la question.
English: Note by the secretariat
French: 1.1 STRATÉGIES ET EXAMEN
English: • Implementation of the new National Safety Code standard for commercial vehicle safety ratings.
French: • Adoption du nouveau Code canadien de sécurité pour la sécurité des véhicules commerciaux.
English: Facts for 20061 Forest Minerals Energy Total natural resources 155.2 (13.0%) 911 (6.5%)
French: Données de 20061 Forêts Minéraux Énergie Total des ressources naturelles 155,2 $ (13,0 %) 911 (6,5 %)
English: (a) ensure the elections are fair and open; (b) provide for voting that is conducted by secret ballot; and (c) provide for reviews relating to process, conduct, and results of an election.
French: 5.1.9 Lorsqu’une loi régionale du delta de Beaufort concernant l’élection du conseiller régional en chef entre en vigueur, la loi territoriale visée en 6.2.8 cesse de s’appliquer.
English: However, while efforts have been made by both sides, progress has not been as rapid and conclusive as had been hoped.
French: Toutefois, en dépit des efforts faits par les deux parties, les progrès n'ont pas été aussi rapides et marquants que je l'espérais.
English: The articles and the Committee's general recommendations.
French: C.1 Les articles et les observations générales du Comité.
English: Program Activities $37.50 PUKASKWA NATIONAL PARK ENTRY FEE
French: Par installation 107,00 $ LOCATION D'ÉQUIPEMENT
English: What is different is the sensitivity of individuals to data about their financial affairs and health.
French: La seule chose qui diffère, c’est la sensibilité des particuliers relativement aux données concernant leurs finances ou leur état de santé.
English: Proposal for a Council directive on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals; proposal for a Council decision amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field.
French: Proposition de directive du Conseil relative aux conditions de police sanitaire applicables aux animaux et aux produits d'aquaculture, et relative à la prévention de certaines maladies chez les animaux aquatiques et aux mesures de lutte contre ces maladies; proposition de décision du Conseil modifiant la décision 90/424/CEE relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire.
English: MRP mediated multidrug resistance
French: Regulation of receptor signaling by mgat5- dependent N-glycosylation
English: Other reformers who advocated a complete prohibition pointed to the Qu'ran, verse 129 of Sura Nisaa, IV:
French: En observant les pratiques des États, il est facile de constater que la majorité d'entre eux interdisent la polygynie.