ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a register-based census only variables that are included in registers or could be derived from register variables, are available.
French: Dans un recensement basé sur les registres, seules sont disponibles les variables qui figurent dans les registres ou qui pourraient être obtenues à partir de ces variables.
English: Japanese Inventive Step Meets U.S. Non-Obviousness" JPTOS (1995) 528.
French: Japanese Inventive Step Meets U.S. Non-Obviousness » JPTOS (1995) 528.
English: Optometrists are now permitted to prescribe TPAs in seven jurisdictions in Canada, while all 50 states in the United States allow it.
French: Les optométristes ont actuellement le droit de prescrire des APT dans sept provinces et territoires au pays, alors qu'aux États-Unis, 50 États le permettent.
English: Given this range of interpretation, ethical concerns associated with food and agricultural biotechnology can be expected to comprise highly idiosyncratic personal reactions of individuals, identifiable traditions and values of particular social groups, and broadly shared social norms.
French: Étant donné cette ampleur d’interprétation, il faut s’attendre à ce que les préoccupations d’ordre éthique concernant la biotechnologie alimentaire et agricole englobent les réactions très personnelles particulières à des individus, les traditions et les valeurs propres à des groupes sociaux, aussi bien que les normes sociales partagées par le plus grand nombre.
English: Browse our factsheets and articles below.
French: Arguments en faveur de la conservation Strip farming for wind erosion control:
English: The resolution also stressed the need for sanctions to include exceptions for humanitarian purposes.
French: Je crois comprendre que la Commission aurait besoin de se réunir jusqu'au vendredi 17 novembre 2000.
English: Monitoring and evaluation practices will apply results-based management principles, with progress judged against the results identified in the TCDC programme.
French: Les pratiques de suivi et d'évaluation seront fondées sur les principes de gestion axée sur les résultats, et les progrès seront évalués par rapport aux résultats identifiés dans le programme de CTPD.
English: This coastal wind also stirs beautiful red, magnolia-like flowers.
French: Ce vent de la côte agite aussi de magnifiques fleurs rouges qui ressemblent à celles du magnolia.
English: It will also include an expandable offence field providing the capability to record details of each offence separately.
French: La base de données comprendra également un champ d’infractions extensible, qui permettra de consigner les détails au sujet de chaque infraction séparément.
English: It is important the NPAN is finalised and endorsed as soon as possible as a strategic basis for addressing the nutritional concerns of children and women.
French: Il importe que ce plan national soit mis au point et approuvé au plus vite, car il constitue le cadre stratégique dans lequel les problèmes nutritionnels des enfants et des femmes seront pris en charge.
English: Minors held in custody are permitted to received and purchase textbooks and school and writing materials in excess of the standard allowance.
French: Les mineurs placés en détention provisoire sont autorisés à recevoir et acquérir des manuels ainsi que des fournitures scolaires et de la papeterie dans des quantités supérieures aux normes.
English: At that time, the Commission still took another view.
French: La Commission défendait alors un autre point de vue.
English: File one completed copy of this schedule with your T2 Corporation Income Tax Return.
French: Remplissez cette annexe et joignez-la à votre T2 – Déclaration de revenus des sociétés.
English: We do this by: ▪ Celebrating and sharing our achievement and successes; ▪ Taking the time to express thanks; ▪ Valuing individual and team expertise.
French: Nous l'exprimons ainsi en : ▪ soulignant et en partageant nos réalisations et nos réussites; ▪ prenant le temps d'exprimer notre gratitude; ▪ valorisant l'expertise individuelle et collective.
English: In the digital world, where business results are ever more top of the list, user experience is one of the key factors of success.
French: Dans un monde digital où les résultats business sont de plus en plus demandés par les organisations, l’expérience utilisateur est un des facteurs clés de succès.
English: The territories of Canada also have primary legislation but the Canadian Constitution Act gives Parliamentary authority for these regions.
French: Les territoires du Canada ont aussi une législation principale, mais la Loi constitutionnelle place ces régions sous l’autorité du Parlement.
English: Both the prevalence and the number of people experiencing food deprivation increased during the period from 1990-1992 (benchmark period of the World Food Summit and the Millennium Declaration) to 1995-1997.
French: La prévalence de la sous-alimentation et le nombre des personnes sous-alimentées ont augmenté au cours de la période allant de 1990-1992 (période de référence du Sommet mondial de l'alimentation et de la Déclaration du Millénaire) à 1995-1997.
English: In Honduras, a three-year UNJP on Human Development for Youth: Overcoming the Challenges of Migration through Employment (MDGF-1926) , has started in 2009 in order to to increase the capabilities of vulnerable young men and women between 15 and 29 years of age at high risk of migration for labour market integration.
French: Au Honduras, un projet de trois ans du Programme conjoint des NU intitulé Human Development for Youth: Overcoming the Challenges of Migration through Employment (MDGF-1926) a démarré en 2009 dans le but d’accroître les capacités des jeunes hommes et femmes vulnérables entre 15 et 29 ans qui risquent de se tourner vers la migration en quête de travail.
English: A. We are to understand that it was a mission, and an ordinance, for him to b gather the tribes of Israel; behold, this is Elias, who, as it is written, must come and c restore all things.
French: R. Il faut entendre par là que c'était pour lui la mission et l'ordonnance de b rassembler les tribus d'Israël; voici, c'est là Élias qui, comme il est écrit, doit venir c rétablir toutes choses.
English: Where a timing device forms an integral part of another device in which the end measured value depends in part on proper functioning and accuracy of the timing device, (e.g. integrators), the requirements of the section of these specifications applicable to the complete measurement device shall prevail.
French: Lorsqu'une minuterie fait partie intégrante d'un autre appareil dont la valeur finale mesurée dépend, en partie, du bon fonctionnement et de la précision de la minuterie, comme c'est le cas pour les intégrateurs, les exigences de la section des présentes prescriptions traitant de l'appareil de mesure entier ont préséance.
English: The respective areas of expertise of these new permanent members will enhance the work of the Committee on present and future projects on accessible transportation.
French: Les domaines d'expertise respectifs de ces nouveaux membres permanents enrichiront le travail du comité sur les projets présents et futurs relatifs à l'accessibilité.
English: Strengthening the legal community Throughout the year, the Mission worked to complete the independence and sustainability of the OMiK-created rule of law institutions, which are designed to provide support to Kosovo’s growing legal community.The Criminal Defence Resource Centre (CDRC) – which provides assistance to defence counsel – will be completely independent from the Mission in 2004.
French: Il reste certes beaucoup à faire, mais plusieurs succès notables ont déjà été obtenus, notamment la création d’un groupe de travail interinstitutionnel sur la propriété, qui a rapidement pris des mesures pour s’attaquer aux questions de propriété les plus urgentes dans la mesure où elles touchent les minorités.
English: On February 26, 2004, SPX Canada (SPX), the contract awardee, asked for leave to intervene in the matter before the Tribunal and it was granted.
French: Le 26 février 2004, SPX Canada (SPX), l'adjudicataire du contrat, a demandé l'autorisation d'intervenir dans l'affaire dont le Tribunal était saisi, et celui-ci la lui a accordée.
English: 139, No. 8 — April 20, 2005 Registration SI/2005-31 April 20, 2005 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Bernadette Atkins Remission Order P.C. 2005-506 April 5, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby remits to Bernadette Atkins the amount of $16,800 of tax paid under Division II of Part IX of the Excise Tax Act, in respect of the purchase of certain real property.
French: 139, no 8 — Le 20 avril 2005 Enregistrement TR/2005-31 Le 20 avril 2005 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant Bernadette Atkins C.P. 2005-506 Le 5 avril 2005 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que l'intérêt public le justifie, fait remise à Bernadette Atkins de la somme de 16 800 $ au titre de la taxe payée aux termes de la section II de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise relativement à l'achat d'un certain bien immeuble.
English: What are the reasons behind these numbers?
French: Que reflètent ces chiffres?
English: 'Carousel fraud' consists of chains of supplies of goods in which a defaulting trader is involved, that is to say a trader liable to VAT who goes missing without accounting for that VAT to the tax authorities, or a trader using a hijacked VAT number.
French: Le type de fraude concerné dans les présentes affaires consiste en des chaînes de livraisons de biens dans lesquelles intervient un opérateur défaillant, c'est-à-dire un opérateur redevable de la TVA mais qui disparaît sans verser celle-ci aux autorités fiscales, ou un opérateur utilisant un numéro d'assujetti à la TVA usurpé, c'est-à-dire un numéro ne lui appartenant pas.
English: We wish to reaffirm the position of the Bolivarian Republic of Venezuela: we condemn terrorism in all its forms and manifestations, by whomsoever and against whomsoever committed.
French: Nous voudrions rappeler la position de la République bolivarienne du Venezuela qui condamne le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, d'où qu'il provienne et quels qu'en soient les auteurs.
English: Taking note of the final document of the Thirteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held at Cartagena de Indias, Colombia, on 8 and 9 April 2000, which reiterated the collective position of the Movement of Non-Aligned Countries on terrorism and reaffirmed the previous initiative of the Twelfth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Durban, South Africa, from 29 August to 3 September 1998, calling for an international summit conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations, and other relevant initiatives,
French: Prenant note du document final de la treizième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Cartagena (Colombie) les 8 et 9 avril 2000, qui a réitéré la position collective du Mouvement à l'égard du terrorisme et repris diverses initiatives, dont celle de la douzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 29 août au 3 septembre 1998, qui a demandé la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence internationale où la communauté internationale pourra définir une riposte commune au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et prendre d'autres initiatives appropriées,
English: The environmentally sound manner for using fossil fuels in the future will involve capturing the carbon dioxide at the power plant before it is emitted into the atmosphere, and then disposing of it by somehow burying it in the ground.
French: Une utilisation des combustibles fossiles soucieuse de l'environnement à l'avenir impliquera de capturer le dioxyde de carbone à la centrale électrique avant qu'il ne soit rejeté dans l'atmosphère, puis de l'éliminer en l'enterrant.
English: These systems are essential to good management; their design must be logical, so that timely decisions can be taken in light of the appropriate information obtained at a reasonable cost.
French: Essentiels à une bonne gestion, de tels systèmes doivent être conçus de manière rationnelle afin que des décisions puissent être prises en temps opportun, en s'appuyant sur une information pertinente obtenue à un coût raisonnable.
English: The European Committee for Social Cohesion (CDCS) and the Steering Committee for Education (CD-ED) have submitted opinions on the Recommendation, which are contained in Appendices I and II to this reply.
French: Le Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS) et le Comité directeur de l’éducation (CD-ED) ont présenté des avis sur la Recommandation qui sont reproduits aux Annexes I et II à cette réponse.
English: She is currently a professor in the Department of Family Medicine at the University of Montreal and holds the Docteur Sadok Besrour Chair in Family Medicine there.
French: Elle est présentement professeure au Département de médecine familiale de l’Université de Montréal et y est titulaire de la Chaire Docteur Sadok Besrour en médecine familiale.
English: Am I still registered to vote? 
French: Suis-je toujours inscrit pour voter?
English: Rule 6.30 ter Participation of legal representatives in the proceedings
French: Règle 6.30 ter Participation du représentant légal à la procédure
English: Weekly assessment of stocks and prices and monthly assessment of stocks.
French: Évaluation hebdomadaire des stocks et des prix; évaluation mensuelle des stocks.
English: NORTHWEST TERRITORIES NIL YUKON Workers' Compensation, Health and Safety Board Yukon Anniversaries Commission Yukon Arts Centre Corporation Yukon College Yukon Development Corporation Yukon Energy Corporation Yukon Hospital Corporation Yukon Housing Corporation Yukon Human Rights Commission Yukon Liquor Corporation Yukon Lottery Commission CANADA Bank of Canada Canada Deposit Insurance Corporation Canadian Saltfish Corporation Cape Breton Development Corporation Enterprise Cape Breton Corporation Freshwater Fish Marketing Corporation Other exclusions Canadian Space Agency House of Commons The Senate Annex 502.2B Government Entities Covered by Non-Intervention Commitment This Annex includes entities that are businesses of a commercial nature or in competition with the private sector, and state monopolies involved in the transformation and distribution of goods and services.
French: TERRITOIRES DU NORD-OUEST S.O. YUKON Collège du Yukon Commission de la santé et de la sécurité au travail Commission des anniversaires du Yukon Commission des droits de la personne du Yukon Commission des loteries du Yukon Régie des hôpitaux du Yukon Société d'énergie du Yukon Société d'habitation du Yukon Société de développement du Yukon Société des alcools du Yukon Société du Centre des arts du Yukon CANADA Banque du Canada Société d'assurance-dépôts du Canada Office canadien du poisson salé Société de développement du Cap-Breton Société d'expansion du Cap-Breton Office de commercialisation du poisson d'eau douce Autres exclusions Agence spatiale canadienne Chambre des communes Sénat Annexe 502.2B Entités publiques visées par un engagement de non-intervention La présente annexe vise les entités qui sont des entreprises à caractère commercial ou en concurrence avec le secteur privé et les monopoles d'État qui s'occupent de transformation et de distribution de produits et de services.
English: The Committee urges the State party to take, as a matter of the highest priority, all necessary measures to prevent the killing of children, to fully investigate each of those serious violations of children's rights, to bring the perpetrators to justice and to provide the family of the victims with adequate support and compensation.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre à titre hautement prioritaire toutes les mesures nécessaires pour prévenir l'assassinat d'enfants, pour enquêter de manière approfondie sur chacune des violations graves des droits de l'enfant, pour traduire les auteurs de ces violations en justice et pour fournir aux familles des victimes un appui et une indemnisation appropriés.
English: In a post-conflict environment, criminal conduct by persons participating in a United Nations operation contributes to the very problem the United Nations is there to address: to rebuild a community devastated by conflict and to uphold the rule of law.
French: En situation d'après conflit, le comportement criminel d'une personne participant à une opération des Nations Unies aggrave les problèmes que l'Organisation est censée résoudre et va à l'encontre de la tâche qu'elle a à accomplir : reconstruire une collectivité dévastée par un conflit et faire régner l'état de droit.
English: (b) acquiring, supplying and otherwise dealing in services.
French: b) d’acquisition, de prestation de services et de tout autre commerce portant sur des services.
English: 32 (e) The weekly rate of pay referred to in sub-clause (c) shall be: (i) for a full-time employee, her weekly rate of pay on the day immediately preceding the commencement of maternity leave without pay, for an employee who has been employed on a part-time or on a combined full time and part-time basis during the six (6) month period preceding the commencement of maternity leave, the rate obtained by multiplying the weekly rate of pay in sub-clause (i) by the fraction obtained by dividing her straight time earnings by the straight time earnings she would have earned working full time during such period.
French: Le taux de rémunération hebdomadaire dont il est question au sous-alinéa c) est : (i) dans le cas de l’employée à temps plein, son taux de rémunération hebdomadaire le jour qui précède immédiatement le début du congé de maternité non payé, dans le cas de l’employée qui travaillait à temps partiel au cours de la période de six (6) mois précédant le début du congé de maternité, ou une partie de cette période à plein temps et l’autre partie à temps partiel, le taux obtenu en multipliant le taux de rémunération hebdomadaire mentionné au sous-alinéa (i) par la fraction obtenue en divisant son salaire normal par le salaire normal qu’elle aurait reçu si elle avait travaillé à plein temps pendant cette période.
English: (3) Respirovirus (a) Bovine Parainfluenza virus Type 3@ (b) Sendai virus (mouse parainfluenza virus@
French: (3) Respirovirus a) virus Sendai (virus parainfluenza de la souris)@ b) virus du type 3 du parainfluenza des bovins@
English: Lunch and dinner with wholesome menu choices of meat and fish every day to meet every client's needs, rich appetizer buffet and vegetables in season. Exceptionally fresh fruit and delicious home-made desserts complete your pleasant moments at the table.
French: Déjeuners et dîners avec, au choix, un menu de viande ou de poisson chaque jour différent et préparé dans le souci de satisfaire les exigences de nos clients, et un riche buffet d’entrées et de légumes de saison.
English: 319/1988, Cañón García v. Ecuador, Views adopted on 5 November 1991, para.  5.1; and No.  409/1990, E.M.E.H.
French: Équateur, constatations adoptées le 5 novembre 1991, par. 5.1; communication no 409/1990, E.
English: In fact, case studies can be used for many purposes, including the following:
French: En réalité, on peut avoir recours à des études de cas à bien des fins, y compris les suivantes :
English: Fort St James, BC V0J 1P0 Phone: (250) 648-3212 Fax: (250) 648-3266 E-mail:
French: Fort St James, BC V0J 1P0 Téléphone : (250) 648-3212 Télécopies : (250) 648-3266 Courrier électronique :
English: The European Parliament has found a balance between the interests of the car industry, spare parts manufacturers and consumers.
French: Le Parlement européen a trouvé un équilibre entre les intérêts de l'industrie automobile, des fabricants de pièces détachées et des consommateurs.
English: The proposal submitted by the Joint Commission on Educational Reform, which envisages an intercultural, bilingual education system in keeping with Guatemala's cultural and linguistic diversity, was welcomed by the Advisory Commission of the Ministry of Education.
French: Le projet de réforme de l'enseignement présenté par la Commission paritaire, qui consacre un système éducatif interculturel bilingue tenant compte de la diversité culturelle et linguistique du Guatemala, a été reçu par la Commission consultative du Ministère de l'éducation.
English: Discussions will be undertaken with the TBS to discuss service expectations and resource requirements.
French: Il amorcera des discussions avec le SCT afin de traiter des attentes en matière de services de même que les besoins en ressources.
English: In 1990, the spread in real interest rates stood at 4.6 percentage points.
French: De 1980 à 1992, le taux d’intérêt réello5 moyen au Canada a été de 6 p.
English: Number of Highly Qualified Personnel (HQP) involved in the program (Target: 140); 3.
French: Nombre de publications scientifiques, de rapports et d’actes de conférences faisant état du financement accordé par l’ASC (cible : 70); 2.
English: thence northerly along said bank of the Travaillant River to its intersection with the north limit of the right of way of the proposed Mackenzie Highway at approximate latitude 67°34'05"N and approximate longitude 131°36'35'W;
French: de là, vers le nord, le long de cette rive de la rivière Travaillant jusqu'à son intersection avec la limite nord de l'emprise du projet de la route Mackenzie à environ 67°34'05" de latitude nord et environ 131°36'35" de longitude ouest;
English: • ITS was invited to participate at the MEIDE Conference
French: • Conférence Microdonnées sur l’évaluation
English: Since the difference in the adoption of pre-roll advertising is not that significant (56% versus 42%) but the incidence of corporate sponsorship is (89% versus 45%), there’s an indication that either broadcasters aren’t selling the spots or advertisers aren’t buying the spots – or both.
French: Puisque la différence en ce qui concerne l’adoption de la publicité avant programme n’est pas très grande (56 % par rapport à 42 %), mais que l’incidence des commandites d’entreprise l’est (89 % par rapport à 45 %), cela indique soit que les radiodiffuseurs ne vendent pas ces messages publicitaires ou que les annonceurs ne les achètent pas – ou les deux.
English: A common challenge cited by many Canadian exporters concerning the issue of insurance arose from the difficulty of obtaining insurance through the EDC.
French: Un problème fréquent mentionné par un grand nombre des exportateurs canadiens sur la question de l’assurance touche le fait qu’il est difficile d’obtenir une assurance par l’entremise d’Exportation et Développement Canada (EDC).
English: His delegation could accept the draft principles provided all interested countries contributed to fulfilling the goal stated in their preamble of putting in place appropriate and effective measures to ensure that those natural and legal persons, including States, that incurred harm and loss as a result of such incidents were able to obtain prompt and adequate compensation.
French: La délégation hongroise peut accepter le projet de principes à condition que tous les pays intéressés continuent à réaliser l'objectif énoncé dans le préambule, à savoir mettre en place des mesures appropriées et effectives pour garantir que les personnes physiques et morales, y compris les États, qui subissent des dommages et des pertes par suite de tels événements soient à même d'obtenir une indemnisation prompte et adéquate.