ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have already said a long time ago an article in this era of information explosion, received a flood of information every day, there is no definite information on identification and screening capabilities, it is easy to be misled.
French: Je l'ai déjà dit il ya longtemps un article dans cette ère de l'explosion de l'information, chaque jour, recevant un flot d'informations, il n'existe aucune information précise sur l'identification et les capacités de dépistage, il est facile d'être induit en erreur.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Environment Canada's Spring Forecast Ottawa, March 6, 2008 - Environment Canada is predicting that much of Western Canada will experience colder temperatures this spring season.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Prévisions printanières d'Environnement Canada Ottawa, le 6 mars 2008- Environnement Canada (EC) prévoit qu'une grande partie de l'Ouest canadien connaîtra des températures plus froides ce printemps.
English: The US National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) uses a bioassessment approach to assess contaminated sediments (MacDonald et al., 1997).
French: La National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) des États Unis a recours à une approche à la bioévaluation afin d’évaluer les sédiments contaminés (MacDonald et coll., 1997).
English: Consultation with stakeholders with respect to potential uses and problems with AMPs.
French: Une consultation avec des intervenants pour identifier les problèmes potentiels liés à l'application des SAP.
English: 4-6 December 1994 Attended the International Bar Association African Regional Conference in Nairobi.
French: 4-6 décembre 1994 Participant à la Conférence régionale africaine de l'Association internationale du barreau, à Nairobi.
English: Circumvention of Macrovision is possible with the aid of commercial stabilizers.46 Commercial stabilizers are expensive devices that can defeat commercial security software such as Macrovision.47 3.3.2 Serial Copy Management System (SCMS)
French: Le contournement de Macrovision est possible avec l'aide de stabilisateurs commerciaux . Ces stabilisateurs sont des dispositifs coûteux qui permettent de déjouer un logiciel de sécurité de commerce comme Macrovision . 3.3.2 Système de gestion de la duplication en série (SGDS)
English: The Centre for Humanitarian Dialogue has shown that a humanitarian presence can have some beneficial effect, deterring violence.
French: Le Centre pour le dialogue humanitaire a montré qu'une présence humanitaire peut avoir certains aspects bénéfiques et détourner de la violence.
English: Marie Agnès Beau, Global Urban Music consultant, BAM Services (UK)
French: Marie Agnès Beau, consultante Global Urban Music, BAM Services (UK)
English: EVALUATION QUESTIONS Does the CBHSs organization serve an identifiable "community" or sub-group, defined either by geographic territory or common need?
French: QUESTIONS D’ÉVALUATION L’organisation des SSC sert-elle une « communauté » ou un sous-groupe défini selon un territoire ou des besoins communs?
English: COST SHARING TABLE OTHER SOURCE Cash In-Kind Total
French: TABLEAU DE PARTAGE DES FRAIS ESTIMÉS AUTRE SOURCE Contribution DU SNRS Demande au FNI de R-S Argent Commanite en nature
English: Discrimination may cause poverty, just as poverty may cause discrimination” (United Nations, 2001, para.
French: La discrimination peut être cause de pauvreté, de même que la pauvreté peut être cause de discrimination. » (Nations Unies, 2001, par. 11).
English: You can stop all court proceedings by filing a proposal for payment of debts that is acceptable to your creditors, or, if you qualify, by petitioning the court under the Company's Creditors Arrangement Act.
French: S'il gagne, un syndic de faillite prendra en charge la majeure partie de vos biens, à l'exception des outils essentiels à la pratique de votre métier ou des biens qui vous permettent de gagner votre vie.
English: In short, the key to limiting migration lies in promoting better community relations and integrated community development.
French: En résumé, la clé d'une réduction des migrations réside dans la promotion de meilleures relations communautaires et d'un développement communautaire intégré.
English: 11 to 13 September 2006, New York
French: 11-15 septembre 2006, New York
English: Things that have no importance, only to fill the time simple minds saturated with so much work and stress.
French: Les choses qui n'ont pas d'importance, seulement pour le moment simple esprit saturé de tant de travail et le stress.
English: Fabrizio Chiovetta, pianist Born in Geneva, he studies with Dominique Weber, John Perry and Paul Badura-Skoda and participate in master classes by Gyorgy Sebok, Julian Martin, Yoheved Kaplinsky and Irwin Gage for the Lied.
French: Etudie à Genève et à Sion avec Dominique Weber et obtient un diplôme de Soliste avec distinctions et félicitations du jury. Il travaille ensuite avec John Perry et Paul Badura-Skoda et suit les masterclasses de Marc Durand, Julian Martin et Irwin Gage pour le Lied.
English: From there it flows to a more or less southerly direction for all of 472 kilometres before flowing into the Rhône in the heart of the city of Lyons.
French: La Saône s’écoule suivant une direction grossièrement méridienne et, après un parcours de 472 km, elle finit par mélanger ses eaux à celles du Rhône au cœur de l’agglomération lyonnaise.
English: OSPAR adopted the Agreement on a Voluntary Marine Beach Litter Monitoring Programme (see Summary Record, annex 10).
French: La Commission OSPAR a adopté l'Accord pour un Programme de surveillance volontaire des déchets marins sur le littoral (voir annexe 10 du compte rendu).
English: The point was made that the Commission should continue its consideration of the general and specific rules applicable to the various types of unilateral acts and to build on them in drafting a complete and coherent set of rules on the matter.
French: On a souligné que la Commission devait continuer à examiner la question des règles générales et particulières applicables aux différents types d'actes unilatéraux et à les développer de manière à rédiger un ensemble complet et cohérent de règles sur la question.
English: The justification of the GP was based on an ongoing assessment of threats to Canadian security following the terrorist attacks of September 2001.
French: Le Partenariat mondial a été fondé en raison d'une évaluation suivie qui indiquait les menaces pesant sur la sécurité des Canadiens à la suite des attentats terroristes de septembre 2001.
English: The Assembly adopted the amendment submitted by the representative of Liechtenstein.
French: L'Assemblée adopte l'amendement présenté par le représentant du Liechtenstein.
English: By high-performance liquid chromatography (258 nm UV detection), coniferin was readily detected in protoplasts and in extracts of developing xylem from both species.
French: Par chromatographie en phase gazeuse à haute performance (détection UV à 258 nm) la coniférine était facilement détectable dans les extraits de protoplastes et les extraits provenant des tissus de xylème nouvellement formés chez les deux espèces mentionnées précédemment.
English: • Evolution of last five years
French: • Évolution au cours des cinq dernières années.
English: Various items in the files show that he admitted that he was advised to report this salary during the week worked, which he obviously did not do.
French: Il a reconnu à plusieurs pièces dans les dossiers avoir été avisé de déclarer ce salaire au cours de la semaine travaillée, ce qu'il n'a évidemment pas fait.
English: The Speakers' Bureau primarily aims at using volunteer presenters to give presentations to older adults on healthy living and active aging.
French: Val Nielsen (Chair), comité consultatif des aîné(e)s de la CVAA Gabriel Blouin, Institut de santé positive pour aîné(e)s Inc.
English: • The computerization and integration of operations and services on-line may affect the number of human resources professionals required and the qualifications that they will need.
French: • L’informatisation des opérations et des services et l’intégration des services en direct pourraient avoir une incidence sur le nombre de professionnels des ressources humaines requis et sur les titres et compétences qu’ils devront posséder.
English: S/RES/1511 (2003) Adopted by the Security Council at its 4844th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1511 (2003) Adoptée par le Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: In addition, the Ordinance makes no distinction between a domestic terrorist act and a foreign one.
French: De plus, l'ordonnance n'établit aucune distinction entre les actes terroristes perpétrés sur le territoire israélien et ceux qui le sont à l'étranger.
English: Reimbursement of the costs of inland transportation made by the troop/police contributor for major equipment will be made upon presentation of a claim prepared in accordance with a letter of assist, which will be negotiated in advance of the transportation.
French: Les dépenses qu'occasionneront toutes dispositions prises par le pays contributeur au titre du transport terrestre du matériel majeur seront remboursées, sous réserve de la présentation d'une demande de remboursement établie en conformité avec la lettre d'attribution, qui aura été négociée avant le transport.
English: The Department of National Defence has begun preliminary project definition work for the mid-life upgrade and refit of the Halifax Class Canadian Patrol Frigates.
French: Le ministère de la Défense nationale a entrepris les travaux préliminaires de définition du projet en ce qui concerne la modernisation et la remise en état à mi-vie des frégates canadiennes de patrouille de la classe Halifax.
English: 3.2.1.2 For each fiscal year covered by and subject to the provisions of subsection 6.1 of this agreement, Newfoundland and Labrador may transfer a portion of regular funds from one linguistic objective to another, insofar as these transfers do not jeopardize the ability to achieve the expected outcomes described in its action plan (Schedule 2).
French: 3.2.1.2 Pour chaque exercice visé et sous réserve des dispositions du paragraphe 6.1 de la présente entente, Terre-Neuve-et-Labrador pourra transférer une partie des fonds réguliers d'un objectif linguistique à l'autre, dans la mesure où ces transferts ne remettent pas en question l'atteinte des résultats prévus dans son plan d'action (annexe 2).
English: International Depositary Authority DSMZ - Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH (DSMZ) Mascheroder Weg 1b 38124 Braunschweig Telephone: (49-531) 261 62 54 Facsimile: (49-531) 261 64 18, 261 62 25 E-mail: vew@dsmz.de Internet: http://www.dsmz.de Kinds of Microorganisms that May Be Deposited Bacteria and archaea (including those containing plasmids), fungi (including yeasts), bacteriophages, plasmid DNAs, plant viruses, plant cell cultures (undifferentiated plant cell cultures, embryogenic plant cell cultures and tissues, in-vitro shoot cultures), human and animal cell cultures, murine embryos. The DSMZ accepts for deposit only those microorganisms which, pursuant to Directive 2000/54/EC on the Protection of Workers from Risks Related to Exposure to Biological Agents at Work (OJ No.
French: Les souches de micro-organismes constituées de recombinants, les souches contenant des molécules d’ADN recombinant, les souches contenant leurs propres plasmides existant à l’état naturel, les souches dans lesquelles auront été insérés un ou plusieurs plasmides existant à l’état naturel et provenant d’un autre hôte, les souches dans lesquelles auront été insérés un ou plusieurs plasmides de synthèse, et les souches contenant des virus de tout type, à l’exclusion de celles qui sont déjà énumérées comme étant inacceptables, ne seront acceptées que dans la mesure où le document de dépôt accompagnant la ou les préparations microbiennes précise clairement que la descendance de la ou des souches peut être traitée selon des normes matérielles d’isolement de niveau P1 ou d’un niveau inférieur et où les exigences relatives à l’isolement biologique répondent à tous les autres critères précisés dans la publication de l’US Department of Health and Human Services et des National Institutes of Health intitulée Guidelines for Research Involving Recombinant DNA Molecules, December 1978 (Federal Register, vol.
English: It is important, therefore, that the responsibilities and activities of the Authority are placed in the broader context of developments within the law of the sea as a whole, while the activities of other competent bodies are conducted in such a manner as to respect the legal regime of the Area.
French: Il est donc important de replacer les fonctions et activités de l'Autorité dans le contexte plus large de l'évolution de la situation au regard du droit de la mer, alors que la conduite des activités des autres organes compétents tend à se conformer au régime juridique de la Zone.
English: Pierre Pettigrew is Canada's Minister of International Trade.
French: Pierre Pettigrew est le ministre du Commerce international du Canada.
English: Teknion Furniture Systems Limited c/o Contract Furniture Reference Number: 0X001-04-2129 Contract Date: 3/12/2005 Description of Work: 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts *Contract Period: 3/12/2005 to 3/31/2005 *Delivery Date: 3/31/2005 Contract Value: $19,526.43 Comments:
French: Teknion Furniture Systems Limited c/o Contract Furniture Numéro de référence : 0X001-04-2129 Date du contrat : 3/12/2005 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces *Durée du contrat : 3/12/2005 à 3/31/2005 *Date de livraison : 3/31/2005 Valeur du contrat : 19 526.43 $ Commentaires :
English: • setting different levels for employers' contributions;
French: • la fixation de niveaux différents pour les cotisations des employeurs ;
English: Concurrently, provision of in-garrison care is also the responsibility of the CF, requiring staffing of both military and civilian personnel.
French: En même temps, la fourniture de soins en garnison, qui fait également partie des responsabilités des FC, requiert une dotation tant militaire que civile.
English: LIVER DISEASE Synonymous claims:
French: Prostate (maladies) Synonymes :
English: Their joint beef exports10 increased from 1.5 million tonnes in 1990 to 1.9 million tonnes in 1999.
French: Pendant la période à l’étude, les prix à la production du maïs devraient augmenter au rythme de 4,4 p. cent par an alors que les prix à la production du soja devraient, eux, augmenter au rythme de 3,7 p. cent.
English: The circumstances described above gave rise to the most outstanding feature of this period of economic growth, namely an expanding surplus on the balance of payments current account, a combination without precedent in the region's economic history.
French: Cette conjoncture a mis en lumière une caractéristique remarquable de cette période de croissance économique, à savoir l'augmentation de l'excédent du compte courant de la balance des paiements.  Cette conjonction d'effets est sans précédent dans l'économie de la région.
English: What will happen during my consultation?
French: RocklandMD dispose d’un bloc de soin complet en médecine esthétique et de trois blocs opératoires en chirurgie esthétique avec salle de réveil et service d’hospitalisation de jour (disponible uniquement à la Clinique de Ville Mont-Royal). De plus, une pharmacie propose sur ordonnance les produits utilisés à la clinique.
English: The meetings resulted in a number of recommendations to improve the mainstreaming of gender into national policies and programmes, improve coordination of gender programmes and strengthen national gender disaggregated datasets.
French: Ils ont formulé plusieurs recommandations pour améliorer l'intégration des questions de genre dans les politiques et programmes nationaux, accroître la coordination des programmes de promotion de la femme et renforcer les bases nationales de données ventilées par sexe.
English: In this context, UNIDO supports:
French: Dans ce contexte, l'ONUDI appuie:
English: The successful prosecution of crimes, including rape, in a number of cases mentioned in the report had given fresh impetus to efforts to address the shortcomings of the justice system, and gave reason for hope.
French: La répression réussie des crimes, notamment du viol, a donné dans un certain nombre de cas dont il est fait mention dans le rapport un nouvel élan aux efforts accomplis pour remédier aux lacunes du système judicaire et donne lieu d'espérer.
English: This dialogue should also consider the need for the two proposed Council Recommendations on the promotion of mental health and the reduction of depression and suicidal behaviour.
French: Ce dialogue devrait aussi porter sur l'utilité des deux propositions de recommandation du Conseil: l'une relative à une action en faveur de la santé mentale et l'autre concernant la réduction des comportements dépressifs et suicidaires.
English: Work also continued on the proposal to prevent money laundering through customs cooperation.
French: Ils se sont également poursuivis sur la proposition relative à la prévention du blanchiment de capitaux par la coopération douanière.
English: Then transfer to Sukuh, visit the Temple which was built some years after the collapse of the Majapahit Kingdom.
French: Puis transfert à Sukuh, visite du Temple qui a été construit quelques années après l’effondrement du Royaume Majapahit.
English: When questionnaires were mailed back, received via the Internet or via the Computer Assisted Telephone Interview application (CATI), they were registered using this unique identifier and the MCS was updated.
French: Les questionnaires renvoyés par voie postale, reçus par le biais de l'Internet ou encore remplis à la faveur d'une interview téléphonique assistée par ordinateur (ITAO) ont été enregistrés avec cet identificateur unique, et le MCS a été actualisé.
English: • Determines the parameters within which responsive initiatives may be developed and enters into a dialogue with project proponents as to their plans for the design and delivery of any initiative;
French: • détermine les paramètres à l’intérieur desquels ces initiatives doivent être élaborées et amorce un dialogue avec les promoteurs du projet au sujet de leurs plans pour la conception et la mise en oeuvre de leur initiative;
English: he success ultimately enjoyed by AngloCanadian and American armies during the final two years of the Second World War had its roots in the effective and overwhelming air support that these armies received.
French: e succès obtenu finalement par les armées anglocanadiennes et américaines durant les deux dernières années de la Seconde Guerre mondiale découle directement de l’appui aérien efficace et massif qu’elles ont reçu.
English: Given that constructive and stimulating attitude, the National Society for Human Rights hoped to be up to the task.
French: Forte de cette attitude constructive et stimulante, la Société nationale des droits de l'homme espère maintenant être à la hauteur de sa tâche.
English: Located in the very heart of Ostend, the hotel is situated in a quiet location with excellent transport links and access to the city centre.
French: En plein centre d'Ostende, cet hôtel se situe dans un quartier calme avec un excellent réseau de transports publics et un accès facile au centre-ville.
English: I strongly hope that these payments will commence before independence.
French: J'espère vivement que ces versements commenceront avant l'indépendance.
English: Quite the contrary, it awards full marks to the policy of stabilisation which has created only unemployment and poverty and which, through its obsession with monetarism, is in danger of stifling rather than supporting the current upturn in the economy.
French: Au contraire, elle délivre un satisfecit à la politique de stabilisation qui n' a créé que chômage et pauvreté et risque de conduire, par obsession monétariste, à casser la reprise actuelle plutôt qu' à l' accompagner.
English: This does not mean that we must abandon the idea of making every effort to achieve a breakthrough.
French: Ceci ne signifie pas qu'il faille renoncer à tous efforts pour parvenir à une percée.
English: The draft resolution primarily focuses on the issues of transparency and accountability in industries, recognizing the important role of the international community, Government and the private sector in that regard.
French: Le projet de résolution porte principalement sur les questions de transparence et de responsabilisation dans les industries, reconnaissant le rôle important de la communauté internationale, du gouvernement et du secteur privé à cet égard.
English: In accordance with Article 107(5) of this Treaty, Articles 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6, 33.1(a) and 36 of this Statute may be amended by the Council, acting either by a qualified majority on a recommendation from the ECB and after consulting the Commission, or unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the ECB.
French: Conformément à l’article 107, paragraphe 5, du traité, les articles 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4 et 32.6, l’article 33.1, point a), et l’article 36 des présents statuts peuvent être révisés par le Conseil, statuant soit à la majorité qualifiée sur recommandation de la BCE, après consultation de la Commission, soit à l’unanimité sur proposition de la Commission et après consultation de la BCE.
English: Author entities and other reporting bodies must truly endeavour to comply with the respective page limits and time frame for submission.
French: Il faut que ceux qui établissent les documents et les rapports s'efforcent réellement de respecter la limitation du nombre de pages et les dates de soumission.
English: It also requested the Secretary-General, subject to the decision of the Conference of the Parties at its first session, to consider:
French: Elle a également prié le Secrétaire général, sous réserve de ce que déciderait la Conférence des Parties à sa première session, d'envisager :
English: Your Brother, His Excellency Blaise Compaore, President of Faso, who would have dearly wished to be in your midst today has bestowed on me the singular honour of representing him at this 3rd Extraordinary Summit of the Islamic Conference.
French: Nous affrontons, tous, des défis qui nous sont communs, qu’il s’agisse de questions pendantes telle que la situation en Palestine, de points de tension comme les développements que connaît l’Irak, ou de conflits chroniques qui secouent de nombreuses régions d’Asie ou d’Afrique.
English: GSO responsibilities fall into seven main areas: program development, administration and evaluation; training and education; promotion and motivation; consulting, liaising and monitoring; accident prevention, investigation and analysis; safety council and committees; and return to work (RTW).
French: Les responsabilités de l’OSG couvrent sept domaines principaux : élaboration, administration et évaluation des programmes; formation et éducation; promotion et motivation; consultation, liaison et contrôle; prévention des accidents, enquêtes et analyses; conseils et comités de sécurité; retour au travail.
English: Bank desposit duties will be rotated amongst responsible staff as available.
French: Les tâches de dépôt bancaire feront l’objet d’une rotation entre les employés responsables, selon les disponibilités.
English: Shared Outcomes:
French: Les contributions de l’APECA et des provinces sont en espèces.
English: While we are now all aware that Member States are responsible for reducing their debt, we must have a European understanding for our common global interests in the world, and that must be reflected in our next financial perspective.
French: Alors que nous sommes maintenant tous conscients que les États membres ont la responsabilité de réduire leurs dettes, nous devons avoir une entente européenne pour nos intérêts globaux communs dans le monde, et cela doit se refléter dans nos prochaines perspectives financières.