ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.5 Specific Conditions Related to Official Languages The Contribution Agreement will include specific obligations with regard to official languages.
French: 9.5 Conditions particulières relatives aux langues officielles L'accord de contribution entraîne des obligations particulières au sujet des langues officielles, notamment l'obligation :
English: The Council repeated its call on Israel to resume transfers of withheld Palestinian tax and customs revenues.
French: Le Conseil a une nouvelle fois demandé à Israël de reprendre les transferts des recettes fiscales et douanières palestiniennes qu’il retient.
English: Name and describe the legal entity (OCOG) that would be responsible for the organisation of the Olympic Games, should your city be elected as the Host City.
French: Désignez et décrivez l'entité juridique (COJO) responsable de l'organisation des Jeux Olympiques dans l'hypothèse où votre ville serait élue ville hôte.
English: More than ever before, the Council must strive in earnest to impose respect for its resolutions by Israel in order to allay the impression that Israel is above the law.
French: Le Conseil doit plus que jamais s'efforcer d'imposer le respect des résolutions du droit international par Israël afin de dissiper l'impression que ce dernier est au-dessus des lois.
English: Whatever your Greenies experience, we’d love to hear how you and your pet feel about any of our Greenies® products.
French: Quelle que soit votre expérience avec les produits Greenies®, nous aimerions savoir ce que vous-même et votre animal de compagnie pensez de nos produits.
English: Introduction As shown in Chapter 1, the science performance of students differed considerably across countries and across provinces.
French: Dans le présent chapitre, certaines caractéristiques des élèves associées au rendement sont examinées.
English: He would perform experiments on Space adaptation syndrome, the Space Vision System, how certain materials react to space exposure, a sun photometer, and recording a strange glow coming from the shuttle.
French: Il effectuerait des expériences sur le mal de l'espace, le système de vision spatiale, la réaction de certains matériaux à leur séjour dans l'espace, un photomètre solaire et l'enregistrement d'une étrange lueur émise par la navette.
English: (b) The environmental legislation training programme, which offers a distance-learning course on international environmental legislation.
French: b) Le programme de formation sur l'application de la législation écologique offre un cours à distance dans le domaine de la législation écologique internationale.
English: The result of extensive consultations, this approach draws on a strategic, government-wide perspective that recognizes the pivotal role the government's people, technology and management frameworks play in serving Canadians better.
French: Le fruit de consultations poussées, la méthode proposée se fonde sur une perspective pangouvernementale et stratégique qui reconnaît le rôle essentiel des cadres établis par le gouvernement en matière de ressources humaines, de technologie et de gestion pour améliorer la prestation des services à la population canadienne.
English: It notes with particular concern that, according to article 562 of the Penal Code, a man who kills his wife or other female relative may receive a reduced sentence if he demonstrates that he committed the crime in response to a socially unacceptable sexual relationship conducted by the victim.
French: Il s'inquiète en particulier de ce que, selon l'article 562 du Code pénal, l'homme qui tue son épouse ou une autre femme de sa famille peut bénéficier d'une réduction de peine s'il peut établir que le motif de son acte était que la victime entretenait une relation sexuelle socialement inacceptable.
English: The following day, the Special Rapporteur met in New York with members of the United Nations Department of Political Affairs to exchange views on indigenous issues in relation to major political and economic trends.
French: Le jour d'après, le Rapporteur spécial a rencontré à New York des fonctionnaires du Département des affaires politiques de l'ONU, avec lesquels il a pu échanger des idées sur la question autochtone vue sous l'angle des grandes tendances politiques et économiques du moment.
English: That option requires the total elimination of nuclear weapons.
French: Cette option suppose l'élimination totale des armes nucléaires.
English: From at least six weeks old the chickens have continuous day-time access to open air runs.
French: Dès qu’ils ont atteint l’âge de six semaines, les poulets ont un accès continu la journée à des enclos en plein air.
English: • Detection of a major change due to an unintended nutritional effect may not preclude the marketing of the product.
French: L'innocuité d'un produit de ce type d'aliment nouveau est contrôlée par la mise en oeuvre des règlements des aliments nouveaux.
English: Throw a 3 You got drunk and sleep through your next turn. Throw a 2 You sleep in the park and find a 10 Em note under the bench.
French: Score = 3 Vous êtes ivre et dormez jusqu'à votre prochain tour.
English: Integrated planning is basic to ensuring that the capacity of the government to conduct its business is built and maintained, so that the right numbers of people with the necessary experience and qualifications are in place when they are needed.
French: La planification intégrée est essentielle pour permettre au gouvernement d'améliorer et de conserver sa capacité de fonctionner, et pour s'assurer que les personnes ayant l'expérience et les qualifications nécessaires sont disponibles en nombre suffisant et au moment opportun.
English: In addition, two workshops were organized that specifically addressed works council members and informed about the rights of employees in connection with mobbing and discrimination, and discussed possible solutions and appropriate countermeasures.
French: En outre, deux ateliers qui s'adressaient plus spécifiquement à des membres de comités d'entreprise visaient à informer sur les droits des employés en cas de harcèlement moral au travail et de discrimination, et à examiner des solutions possibles et des contre-mesures appropriées.
English: It is exactly this disposition among both the Albanians and Serbs that justifies and inspires the European efforts within the Western Balkans.
French: C'est précisément cet état d'esprit entre Albanais et Serbes qui justifie et inspire les efforts européens dans l'ouest des Balkans.
English: (b) To request the United Nations High Commissioner for Human Rights to undertake an urgent visit to the occupied Palestinian territories to take stock of the violations of the human rights of the Palestinian people by the Israeli occupying Power, to facilitate the activities of the mechanisms of the Commission in implementation of the present resolution, to keep the Commission informed of developments and to report to the Commission at its fifty-seventh session and, on an interim basis, to the General Assembly at its fifty-fifth session;
French: b) De prier la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de se rendre d'urgence dans les territoires palestiniens occupés pour dresser le bilan des violations des droits fondamentaux du peuple palestinien par la Puissance occupante israélienne, de faciliter les activités menées par les mécanismes de la Commission pour appliquer la présente résolution, de tenir la Commission informée de tout fait nouveau et de lui faire rapport à sa cinquante-septième session et, à titre intérimaire, à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session;
English: • 1999 - Study and experience-sharing mission to Cameroon and Senegal within the context of the implementation of the National Programme for the Promotion of Congolese Women (1999-2004)
French: • 1999 - Voyage d'études et d'échanges d'expériences au Cameroun et au Sénégal, dans le cadre de la mise en oeuvre du Programme national pour la promotion de la femme congolaise (1999-2004)
English: In addition, the program will help to reach out to and build confidence in Correctional Services of Canada in diverse communities within and outside the Public Service. 
French: En outre, le programme va contribuer à une intervention directe après de diverses collectivités de la fonction publique et de l'extérieur de celle-ci et à un accroissement du degré de confiance dans les Services correctionnels du Canada.
English: Critics of Fashionable Dress | Mail-order Companies and the Clothing Debate | Reform Woollen Undergarments | "Health Brand" Underclothing | Women's Sports Clothing | Conclusion
French: Critiques contre les vêtements à la mode | Entreprises de vente par correspondance et débat sur l'habillement | Les sous-vêtements en laine proposés par la réforme | Les sous-vêtements Health Brand | Les vêtements de sport pour femmes | Conclusion
English: A group of 41 Atlantic Canadian companies and organizations arrived yesterday in Orlando, Florida.
French: Un groupe de 41 sociétés et organismes du Canada atlantique est arrivé hier à Orlando, en Floride.
English: • Audit of the Office of the Privacy Commissioner (September 2003)
French: • Vérification du Commissariat à la protection de la vie privée (septembre 2003)
English: the public interest, such as reducing the risk of water contamination or ensuring that food is safe to eat.
French: public, par exemple, en réduisant le risque de contamination de l’eau ou en veillant à la salubrité des aliments.
English: IT Service Output Type – "Resources" Display full size graphic
French: Types d'extrant de services de TI — « Ressources » Afficher l'image pleine grandeur
English: B. For Note A, the name and location for cargo tankers, railway cars, boats, marine vessels or other mobile blending facilities are replaced by the type of mobile facilities, their number and the province of operation, or the name and location of the non-mobile facility with which they are grouped.
French: B. Pour la note A, le nom et l’emplacement des camions-citernes, des wagons-citernes, des bateaux, des navires et autres installations de mélange mobiles sont remplacés par le type d’installations mobiles et leur nombre ainsi que la province dans laquelle se déroulent les opérations, ou le nom et l’emplacement de l’installation fixe dans laquelle ils sont regroupés.
English: • A contract for lines to connect the branch offices has been concluded, implemented and put into operation;
French: • Un contrat pour le câblage de connexion des filiales a été établi, exécuté et mis en service;
English: The team visiting a UNICEF country programme shall comprise six members of the Executive Board, two from the Western European and Others group of States, with one each from the African, Asian, Central and Eastern European, and Latin American and Caribbean groups of States.
French: L'équipe effectuant une mission de visite pour examiner un programme de pays de l'UNICEF comprend six membres du Conseil d'administration, dont deux du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États et un de chacun des groupes suivants : Afrique, Asie, Europe centrale et orientale et Amérique latine et Caraïbes.
English: Known as the "silent killer", mines are found in homes and schools, beside roads, atop mountains, and beneath the surface of lakes.
French: Les «tueurs silencieux», comme on les appelle, se trouvent partout: dans les maisons et les écoles, le long des routes, au sommet des montagnes et sous la surface des lacs.
English: Sir Sandford Fleming and his family in their Conservatory "Winterholme", Ottawa, ON, Christmas Day, 1899 R. Lancefield/National Archives of Canada/PA-066753 He somehow found time to write scores of technical papers, plus books on railroad inventions, on the Intercolonial Railway, and on communications cables - even a prayer book for the Presbyterian Church.
French: Il trouve même le temps de rédiger un grand nombre d'exposés techniques, en plus de livres sur les inventions ferroviaires, sur le chemin de fer Intercolonial et sur les câbles de transmission - sans compter un livre de prières pour l'Église presbytérienne.
English: (a) As the lead agency responsible for the United Nations anti-discrimination programme, OHCHR cooperated with the special procedures of the Commission on Human Rights, United Nations bodies and specialized agencies, and international and regional organizations.
French: a) En tant qu'organisme chef de file responsable du programme de lutte contre la discrimination de l'Organisation des Nations Unies, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a coopéré avec les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme, les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies et les organisations internationales et régionales.
English: The increase in GDP is reflected in the higher level of disposable income.
French: Cette progression du PIB se traduit par une progression du revenu disponible.
English: CARROLL, June Mount Sinai Hospital ALLANSON, Judith Children's Hospital of Eastern Ontario WILSON, Brenda University of Ottawa Evaluation of the impact of a multifaceted intervention to enhance the delivery of genetics services by family physicians $282,964 over three years WILSON, Brenda University of Ottawa The public and genetics: Understanding, expectations and priorities $172,336 over two years In partnership with the CIHR KT and Partnerships Portfolio and IGH Grantee(s):
French: CARROLL, June Hôpital Mount Sinai ALLANSON, Judith Children's Hospital of Eastern Ontario WILSON, Brenda Université d'Ottawa Évaluation de l'effet d'une intervention à multiples facettes pour améliorer la prestation de services de génétique par les médecins de famille 282 964 $ sur trois ans WILSON, Brenda Université d'Ottawa Le public et la génétique : compréhension, attentes et priorités 172 336 $ sur deux ans En partenariat avec le portefeuille des partenariats et de l'application des connaissances des IRSC et l'ISFH Titulaires :
English: Underlining the need to lay down in an appendix to the Rules of Procedure the details of the procedure to be followed in the Assembly’s Committee on Rules of Procedure and Immunities for waiving a member’s immunity, as well as clear criteria to guide the committee in its assessment of the factors that argue in favour of or against waiving the member’s immunity; 9.
French: Soulignant la nécessite de fixer dans une annexe au règlement les détails de la procédure de levée de l'immunité d'un membre au sein de la commission du Règlement et des immunités de l'Assemblée ainsi que des critères clairs pour guider cette commission dans son évaluation des éléments qui militent pour ou contre la levée de l'immunité d'un membre; 9.
English: The laws, regulations and measures under which the statistical systems operate are to be made public.
French: Les textes législatifs et réglementaires et toutes dispositions régissant le fonctionnement des systèmes statistiques doivent être portés à la connaissance du public;
English: The patients are all young girls and women and the doctors perform one operation: they repair vaginas.
French: Leurs patientes sont toutes des jeunes filles et des femmes, et les médecins pratiquent une seule intervention : ils recousent des vagins.
English: The infrastructure required to attract such industries is costly.
French: Comme les exportations de produits à valeur ajoutée augmentent, l'intensification de la transformation des produits agricoles contribuera à diversifier l'économie des Prairies en créant davantage d'emplois pour les ruraux que la production primaire traditionnelle.
English: During his mandate, Mr. Deng provided technical assistance to a number of Governments in the development of new policies and laws, and the Representative intends to continue this important activity, including the development of a legislative and policy guidebook (see section IV below).
French: Pendant l'exercice de son mandat, M. Deng a fourni une assistance technique à plusieurs gouvernements pour l'élaboration de nouvelles politiques et de nouveaux textes législatifs.  Le Représentant compte poursuivre cette activité importante et se propose notamment d'établir un guide pour l'élaboration de textes de loi et de politiques (voir la section IV ci-après).
English: liability companies covered by its legislation as regards the expression of their capital.
French: sociétés anonymes relevant de son droit en ce qui concerne l’expression de leur capital.
English: Chairperson Kenneth R. Nurse
French: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX
English: Asian Airlines, the country's #2 carrier anticipates a 20 per cent drop in the number of passengers to the U.S. for the remainder of the year.
French: Asian Airlines, le transporteur numéro 2 au pays, s'attend à une baisse de 20 p.100 dans le nombre de ses passagers vers les États-Unis pour le reste de l'année
English: As discussed above under 3.1, this practice was not followed and PCH was more strategic in seeking out community partners according to certain criteria in order to implement certain predetermined tasks.
French: Dans le cas présent, comme on l'a vu ci-dessus (3.1), on n'a pas retenu cette façon de faire et PCH a adopté une perspective plus stratégique : il a sélectionné des partenaires communautaires qui, en répondant à certains critères, prouvaient leur aptitude à réaliser des tâches préalablement déterminées.
English: The Case of Tea, Sugar and Horticulture, Trade, Employment and Competitiveness (TEC) Parkinson, Sarah, Sustainability of Community-based ICT Initiatives, Communities and the Information Society in Africa (ACACIA) Centre Internships: 2002 Bah, Alhaji M. S., Towards a Holistic Approach to Human Security in Southern Africa, Peacebuilding and Reconstruction (PBR) Frias, Gisela, Indigenous Resource Management, Challenges and Initiatives:
French: The Case of Tea, Sugar and Horticulture, Commerce, emploi et compétitivité (CEC) Parkinson, Sarah, Sustainability of Community-based ICT Initiatives, Communautés et société de l’information en Afrique (ACACIA) Stagiaires 2002 Bah, Alhaji M.S., Towards a Holistic Approach to Human Security in Southern Africa, Consolidation de la paix et reconstruction (CPR) Frias, Gisela, Indigenous Resource Management, Challenges and Initiatives:
English: Levelling the rail beds eliminates this danger and liability risk and ensures future useful productive use of the vast majority of released rail lands.
French: Le nivelage des emprises élimine les dangers et les risques de responsabilité, en plus d'assurer une utilisation utile et productive de la vaste majorité des terres ferroviaires libérées.
English: I hope that, in this plenary sitting ...
French: J'espère qu'à l'occasion de cette séance plénière...
English: Example of calculating the taxable benefit loan received because of employment.
French: Consultez, les Exemples du calcul de l'avantage imposable pour les prêts reçus en raison de l'emploi.
English: Pursuant to paragraph 188(4)( b ) of the World Trade Organization Agreement Implementation Act (the WTO Act), S.C. 1994 c.
French: Selon l'alinéa 188(4) b ) de la Loi de mise en œuvre de l'Accord sur l'Organisation mondiale du commerce (la Loi sur l 92 'OMC), L.C. 1994, ch.
English: Part IV - Kwanlin Dun First Nation  Programs and Services [continued]
French: Partie IV - Programmes et services de la Première nation des Kwanlin Dun [continuez]
English: Peak II was less prominent at 18 days and was absent at 25 days.
French: A 18 jours, le pic II est moins proéminent et à 25 jours, il est absent.
English: However, in this case, we knew that we were running that risk.
French: Mais, dans ce cas-ci, nous l'avons fait en courant ce risque.
English: • Start by adding a bit of physical activity into your daily routine such as walking to the store instead of driving.
French: • Commencez par ajouter un peu d’activité physique à votre routine quotidienne, comme par exemple de marcher jusqu’au magasin plutôt que de prendre la voiture.
English: She explained that valuing, managing and leveraging diversity is an essential component of CMHC's business success. Jacqueline presented the integration of diversity competencies in all CMHC's positions as one of the main strategies that the organization has implemented to respond to the needs of an increasingly diverse Canadian population.
French: Elle a expliqué que la mise en valeur, la gestion et l'utilisation stratégique de la diversité constituent des composantes essentielles du succès d'entreprise de la SCHL. Madame Lawrence a présenté l'intégration des compétences en diversité dans tous les postes à la SCHL comme l'une des principales stratégies que l'organisation a mises en œuvre pour répondre aux besoins de la population canadienne de plus en plus diversifiée.
English: Those Member States in which, by virtue of paragraphs 3, 4 or 5, Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 apply as regards Czech nationals, may resort to the procedures set out in the subparagraphs below until the end of the seven year period following the date of accession.
French: Les États membres dans lesquels, en vertu des paragraphes 3, 4 ou 5, les articles 1er à 6 du règlement (CEE) no 1612/68 s'appliquent en ce qui concerne les ressortissants tchèques peuvent recourir aux procédures prévues aux alinéas ci-après jusqu'à la fin de la période de sept ans suivant la date de l'adhésion.
English: Fisheries restricted areas The conduct of fishing activities involving demersal fishing gears shall be prohibited in the following areas
French: Zones de restriction de pêche Toute activité de pêche au moyen d'engins démersaux est interdite dans les zones suivantes:
English: The guarantee of 'clean and energy-efficient road vehicles' is, for example, too complex a matter to set up and implement to be of any great use.
French: Le label "transports routiers urbains propres et économes en énergie", par exemple, est un système trop complexe à instaurer et à mettre en œuvre pour être d'une grande utilité.
English: Item 3 (d) of the provisional agenda
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité
English: There is a continued recognition that riverside communities are in the best position to identify and direct local initiatives and address the environmental issues along the St. Lawrence.
French: INITIATIVE DE L’ÉCOSYSTÈME DU BASSIN DE GEORGIA (IEBG) Les détroits de Georgia et Juan de Fuca, le long du Puget Sound, créent une mer intérieure en bordure de laquelle les villes connaissent une rapide expansion, exerçant de fortes pressions urbaines sur un environnement délicat.
English: In order to conduct the proposed review of work programmes and NAPs effectively, both the secretariat and the GM should assess human resources requirements for assisting in the proposed review process at national level.
French: Afin qu'il soit possible de mener à bien efficacement l'examen des programmes de travail et des programmes d'action nationaux qui est suggéré, le secrétariat et le Mécanisme mondial devraient évaluer les ressources humaines nécessaires pour appuyer ce processus à l'échelle nationale.
English: Despite an overall increase in private giving (and substantial investments in expanding the capacity of universities to generate more private giving), many universities were unable to meet fundraising targets and had to service the capital debt from operating funds.
French: Malgré une augmentation globale des dons privés (et des investissements substantiels pour accroître la capacité des universités à recueillir de tels dons), plusieurs universités n’ont pu atteindre leurs objectifs de financement et ont dû assurer le service de la dette en puisant dans leurs fonds de fonctionnement.
English: CIDA will also participate in the development of Canada's position on the UN Panel Report, Delivering as One12, and analyze its consequences for CIDA programming.
French: L'ACDI participera aussi à l'élaboration de la réponse du Canada concernant le rapport du Groupe d'experts de l'ONU, Unis dans l'action12, et évaluera les conséquences de ce rapport sur ses programmes.