ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total beneficial effects of the Project (direct,
French: BHP s’est engagée à maximiser la participation des habitants du Nord et des peuples autochtones aux emplois et aux débouchés commerciaux créés par le projet.
English: The Contracting Parties represented on the working group are the Netherlands, France, Canada, Japan, Germany, United Kingdom, United States of America, and the European Commission.
French: Les Parties contractantes représentées dans le groupe de travail étaient l'Allemagne, le Canada, les États-Unis d'Amérique, la France, le Japon, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et la Commission européenne.
English: In those circumstances, it may be seen that it is essential to interpret Article 29(1) of the San Sebastian Convention in the light of the structure and aims of that Convention and the Brussels Convention.
French: Dans ces conditions, il s'avère indispensable d'interpréter l'article 29, paragraphe 1, de la convention de San Sebastián à la lumière du système et des objectifs de la convention, ainsi que de la convention de Bruxelles.
English: They carried out 18 armed sorties, four of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 14 from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Busayyah, Lasaf, Salman and Artawi areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué quatre sorties hostiles à partir de l'Arabie saoudite et 14 autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassiya, Lassaf, Salmane et Artawi.
English: Centre for Studies on Inclusive Education (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
French: Centre for Studies on Inclusive Education (CSIE) (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: In particular, the focus on raising awareness of violence against women in Europe in 1999 prompted an increase in awareness-raising projects on gendered violence in general and on domestic violence in particular.
French: En particulier, l’accent placé sur la sensibilisation à la violence envers les femmes en Europe en 1999 a déclenché une augmentation des projets de sensibilisation à la violence sexuée en général et la violence domestique en particulier.
English: In addition, the ASEAN Specialized Meteorological Centre sent daily satellite images of the region's weather to each ASEAN member country and the ASEAN Earthquake Information Centre used the Internet and text messaging to transmit instantaneous information to ASEAN member countries for disaster preparedness.
French: En outre, le Centre météorologique spécialisé de l'ASEAN envoie quotidiennement des images météorologiques par satellite à chacun de ses États membres et le Centre d'information sur les séismes de l'ASEAN se sert de l'Internet et du traitement de texte pour transmettre aux États membres de l'Association des informations instantanées servant à la préparation en cas de catastrophes.
English: Air transportation using Air Canada's code on Mexicana's flights between Mexico City and San Salvador shall be available only as part of a continuous journey without stopovers under Air Canada's code between Canada and El Salvador.
French: Les services de transport effectués sous le code d'Air Canada entre Mexico et San Salvador ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement de trafic de façon continue et sans arrêt intermédiaire sous le code d'Air Canada entre le Canada et El Salvador.
English: This work has strong links to projects financed by the Nordic Council of Ministers and the European Union.
French: Ces activités sont étroitement liées à des projets financés par le Conseil des Ministres nordiques et l'Union européenne.
English: Foundations (Conditional Grants) Over the next three years, Western Economic Diversification Canada will manage the following Conditional Grant in excess of $5 million: 2007-08 Grant to the Friends of the Canadian Museum for Human Rights Inc.
French: Fondations (subventions remboursables sous condition) Au cours des trois prochaines années, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada administrera les subventions remboursables sous condition de plus de 5 millions de dollars suivantes : 2007-2007 La subvention aux Amis du Musée canadien des droits de la personne inc.
English: In 2004, 70% of the start-ups supported by the agencies requested finance through these schemes, and just over 77% of applications were approved.
French: Nous devons apprendre à nos jeunes à planifier, à prendre des initiatives, à mettre leurs idées en pratique et à prendre des risques.», Elisabet Urbieta, coordinatrice du projet EQUAL.
English: The sector could be protected on the basis of Article 30 of the EC Treaty, Article 59 of the EC Treaty and Article 6 of the EU Treaty, and also Judgment 145/88 (ECR 3851), Judgment 312/89 and Judgment 332/89.
French: La possibilité de protéger ce secteur a pour bases juridiques les articles 30 et 59 du TCE, l'article 6 du TUE et les arrêts n° 145/88 (recueil 385), n°s 312/89 et 332/89.
English: When tested with specialized tests, individuals with an excessive amount of subcortical vascular change show deficits in precisely the functions included in the dysexecutive syndrome.
French: Soumis à des tests spécialisés, les personnes qui présentent des modifications importantes de la circulation sanguine sous-corticale manifestent des déficits précisément au niveau des fonctions qui sont atteintes dans le syndrome dysexécutif.
English: Two thirds of this business volume was in short-term accounts receivable insurance, which protects an exporter against the risk of non-payment by the purchaser.
French: Les deux tiers du volume de ces activités commerciales ont été consacrés à l’assurance sur les comptes clients à court terme, qui protège un exportateur contre le risque de non-paiement par l’acheteur.
English: During the debate Council members and representatives of Member States reaffirmed their commitment to cooperate with the United Nations in the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects adopted in 2001.
French: Au cours du débat, les membres du Conseil et les représentants des États Membres se sont à nouveau engagés à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies pour appliquer le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, adopté en 2001.
English: The global market for computers and accessories, mobile phones, refrigerators and other electronic equipment and electrical appliances is expanding rapidly.
French: Le marché mondial des ordinateurs et accessoires informatiques, téléphones portables, réfrigérateurs et autres équipements électroniques ainsi que matériel électrique connaît un essor rapide.
English: Public Service Employment Act Section 21 Provençal et al., 03-SVC-00389 (Kean) Date of decision: October 23, 2003 Appeals of Sylvain Provençal, Serge Lacaille, Ronald Tremblay and François Simard against the proposed appointments resulting from selection process 2002-SVC-CC-MTL-34531 to Senior Computer Analyst (CS-02) positions with the Department of Public Works and Government Services Canada in Montreal, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Provençal et al Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Provençal et al., 03-SVC-00389 (Kean) Date de la décision : 23 octobre 2003 Dans les appels de Sylvain Provençal, Serge Lacaille, Ronald Tremblay et de François Simard sur les nominations proposées au poste d'informaticien principal de groupe et niveau CS-02 suite aux processus de sélection numéro 2002-SVC-CC-MTL-34531 au Ministère des Travaux publics et des services gouvernementaux Canada, à Montréal (Québec).
English: Nevertheless, the number of investigated allegations shows an increase with respect to allegations against individuals that have been substantiated, in particular in the category of allegations related to offences involving minors, including rape, and sexual abuse, both of minors and of adults.
French: Quoi qu'il en soit, on observe une augmentation du nombre d'allégations considérées comme fondées après enquête et notamment de celles ayant trait à des atteintes sur mineur, y compris le viol ou atteintes sexuelles sur des mineurs et des adultes.
English: AHED is currently being incorporated into a HC CEPA RMAF and Logic Model.
French: La DEPAS s'occupe graduellement d'intégrer le CGRR et le modèle logique du programme de SC axé sur la LCPE.
English: Draft country programme document for Chad (DP/FPA/DCP/TCD/5) Draft country programme document for Swaziland (DP/FPA/DCP/SWZ/4) Draft country programme document for Afghanistan (DP/FPA/DCP/AFG/2) Draft country programme document for Indonesia (DP/FPA/DCP/IDN/7); Item 9 Technical Advisory Programme Adopted decision 2005/39 of 9 September 2005 on the UNFPA Technical Advisory Programme; Item 11 UNFPA role in emergency preparedness, humanitarian response, and transition and recovery Adopted decision 2005/40 of 9 September 2005 on the UNFPA role in emergency preparedness, humanitarian response, and transition and recovery;
French: Débat consacré au FNUAP Point 7 Questions financières, budgétaires et administratives Adopté le 9 septembre 2005 la décision 2005/37 sur le projet de budget d’appui du FNUAP pour l’exercice biennal 2006-2007; Adopté le 8 septembre 2005 la décision 2005/38 sur l’examen annuel de la situation financière du FNUAP (2004); Pris note du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget d’appui du FNUAP pour l’exercice biennal 20062007; Point 8 Programmes de pays et questions connexes Pris note des projets de descriptif des programmes de pays ci-après et des observations formulées à leur sujet :
English: Today’s biomedical research is a collaborative research enterprise, requiring the contributions of patients, universities and industry.
French: La recherche biomédicale nécessite aujourd'hui la collaboration des malades, des universités et des laboratoires privés.
English: Rising and falling commodity prices pose two different sets of issues for developing countries.
French: La hausse et la baisse des prix des produits de base posent deux types de problèmes différents aux pays au développement.
English: I call Mr Provera to support Amendment No. 18.
French: – Le texte ne reflète pas la réalité.
English: As outlined in the section above, organizational effectiveness in UNDP will, at first, be measured by the attainment of results for each of the 30 service lines that define the substantive focus areas of the MYFF.
French: Comme décrit au chapitre précédent, l'efficacité du PNUD sera, en premier lieu, mesurée en fonction des résultats obtenus pour chacune des 30 lignes de services qui définissent les domaines d'action prioritaires du PFP.
English: We do not do it out of convenience; we do it out of our conviction.
French: Nous ne le faisons pas par convenance, mais par conviction.
English: The finest and most intact bunches of malvasia grapes from the Chianti and of Tuscan Trebbiano grapes are harvested and placed in well-aired storage rooms called ”appassitoi”.
French: Les grappes de raisin les plus délicates et entières de malvasia des raisins Trebbiano du Chianti et de la Toscane sont vendangées et placées dans des dépôts bien aérés appelés “appassitoi” (lieu où on va faner les raisins).
English: - The Company will cancel the card as directed by the Departmental Co-ordinator (or designate).
French: – La société annule la carte selon les directives reçues du coordonnateur ministériel (ou de son remplaçant).
English: Representatives of the following countries participated: Armenia, Austria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, Lithuania, Malaysia, Netherlands, Norway, Poland, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom and United States.
French: Des représentants des pays suivants étaient présents: Allemagne, Arménie, Autriche, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Malaisie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: Prior to 1 February 2001, recourse to an accelerated procedure was possible only in direct actions.
French: Jusqu'au 1er février, la possibilité de recourir à une procédure accélérée n'était ouverte que pour les recours directs.
English: If there is one issue that the overwhelming majority of people in Bosnia and Herzegovina agree on, it is that their country's future lies in Europe.
French: Une majorité écrasante du peuple bosniaque est d'accord pour affirmer que l'avenir du pays est en Europe.
English: The Office of the Comptroller General has been informed that the RCMP is participating in a pilot project on non-lapsing capital projects which should assist in the management of appropriations for capital projects.
French: La GRC a avisé le Bureau du contrôleur général qu'elle prenait part à un projet pilote sur les projets d'immobilisations permanents, qui devrait faciliter la gestion des crédits concernant ces projets.
English: He has since been released, but remains at risk of prosecution.
French: Quiconque serait détenu uniquement pour avoir mené de telles activités serait considéré comme un prisonnier d’opinion.
English: Since the days of monopolies, many PSM corporations have turned their backs on the external production environment.
French: Depuis l’époque des monopoles, de nombreux groupes de MSP ont tourné le dos à tout ce qui avait trait à la production externe.
English: Benefits terminated do not necessarily result in a successful return to work.
French: L'interruption des prestations ne donne pas nécessairement lieu à un retour au travail.
English: It would be regrettable if such delays obliged developing countries to stop taking part in peacekeeping operations.
French: Il serait regrettable que de tels retards obligent les pays en développement à cesser de participer aux opérations de maintien de la paix.
English: The Tribunal is of the view that the information provided, though not available in its totality at the beginning of the competition period, was ultimately adequate in quantity and available in sufficient time for bidders to incorporate it into their submissions.
French: D'après le Tribunal, l'information fournie, même si elle n'était pas entièrement disponible dès le lancement de l'appel d'offres, était ultimement satisfaisante, du point de vue de la quantité des renseignements, et disponible suffisamment tôt pour que les soumissionnaires puissent les incorporer dans leur proposition.
English: Beginning in March 2006, the exhibit will travel from coast to coast over a four-year period reaching young children and their families.
French: par Santé Canada et par Agriculture et Agroalimentaire Canada. L’exposition débutera en mars 2006 et se déplacera pendant quatre ans d’un océan à l’autre afin de joindre les enfants et leur famille.
English: Notes: The Critical Use Nomination Handbook requests pre-planting Parties making nominations to provide information on the number of hectares or cubic metres to be treated with methyl bromide.
French: Notes : Le Manuel sur les demandes pour utilisations critiques prie les Parties utilisant le bromure de méthyle en préplantation qui demandent des dérogations de fournir des informations sur le nombre d'hectares ou de mètres cubes à traiter au bromure de méthyle.
English: The Code-EFABAR will be certified officially by an ad hoc body and will include a training element.
French: Le Code-Efabar sera certifié officiellement par un organisme ad hoc et comprendra un volet formation.
English: (d) Close cooperation should be sought in the preparations for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
French: d) Il faudrait s'efforcer de coopérer plus étroitement aux préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: A substance is also deleterious if it exceeds a level prescribed by regulation.
French: Une substance est également dite « délétère » lorsqu'elle excède un niveau prescrit par le règlement.
English: The Bench is composed of social workers, child specialists or child psychologists, in addition to judges.
French: La juridiction est composée non seulement de juges mais aussi de travailleurs sociaux, de spécialistes de l'enfance ou de pédopsychologues.
English: It is expected that national delegations will include representatives of ministries of planning, economy, water, agriculture and the environment, who have a crucial role in guiding and contributing to the implementation of effective policies.
French: Il est prévu que les délégations nationales comprendront des représentants des ministères de l'Aménagement du territoire, de l'Économie, de l'Eau, de l'Agriculture et de l'Environnement, qui ont un rôle clé à jouer dans la mise en œuvre de politiques cohérentes.
English: An artesian well excavation on the northern outskirts of Ali al-Nahri was targeted.
French: Un appareil servant à creuser des puits artésiens a été pris pour cible à l'extrémité nord d'Ali al-Nahri.
English: Although the picture conveyed is often biased or may seem exaggerated, we cannot deny that problems exist and that reforms are urgently needed.
French: Bien que ces idées transmises le soient dans un but intéressé ou peuvent paraître exagérées, nous ne pouvons nier l'existence des problèmes ni la nécessité urgente des réformes à cet égard.
English: It did not apply to the right to strike, the right of association and it did not apply to pay or to lock-outs.
French: Les dispositions ne s'appliquaient ni au droit de grève, ni au droit d'association, ni aux rémunérations et ni au lock-out.
English: The CDED has made a number of comments in this regard, which the Assembly will find in the appendix to this reply.
French: Le CDED a formulé, à ce sujet, un certain nombre de commentaires dont l’Assemblée pourra prendre connaissance (voir en annexe à la présente réponse).
English: CHECKLIST OF FACTORS TO CONSIDER IN ASSESSING THESAURI
French: LISTE DES FACTEURS À CONSIDÉRER LORS DE L'ÉVALUATION D'UN THÉSAURUS . LISTE DES FACTEURS À CONSIDÉRER LORS DE L'ÉVALUATION D'UN THÉSAURUS
English: 3-REFUSED APPLICATIONS Some applications submitted before January 1, 2002, were assessed after March 31, 2003, under the provisions of the new Regulations only, without being assessed under the provisions of the former Regulations.
French: 3-DEMANDES REFUSÉES Certaines demandes présentées avant le 1er janvier 2002 ont été évaluées après le 31 mars 2003 à la lumière du nouveau règlement uniquement, non de l'ancien.
English: Such legitimization was so deeply entrenched in the collective psyche of the oppressors that racism and racial discrimination had now become second nature.
French: Cette légitimation est si profondément enracinée dans l'esprit collectif des oppresseurs que le racisme et la discrimination raciale sont devenus pour eux une seconde nature.
English: The applicants will be required to prepare a Public Interest Impact Assessment (PIIA).
French: Les demandeurs seront tenus de préparer une évaluation de l'incidence sur l'intérêt public (EIIP).
English: Simulated distributions of values were then generated to model the uncertainty associated with each case number estimate.
French: On a ensuite produit une simulation de la répartition des valeurs afin de modéliser l’incertitude associée à chaque estimation du nombre de cas.
English: Security Council Subsidiary Organs Branch
French: Service du secrétariat du Conseil de sécurité
English: It is drawn up during the early phase of an emergency response, and amended as necessary thereafter.
French: Employé du gouvernement fédéral chargé de surveiller les interventions gérées par le pollueur à la suite d’un incident de pollution.
English: Responding to this objection, the Special Rapporteur on torture has stated:
French: De même, la règle 92 de l’Ensemble de règles minima dispose qu’« un prévenu doit immédiatement pouvoir informer sa famille de sa détention ».
English: Test of Larval Growth and Survival Using Fathead Minnows biological test method 1992
French: MÃ©thode d'essai biologique : essai de croissance et de survie sur des larves de tÃªtes-de-boule mÃ©thode d'essai biologique 1992
English: This second report is expected to be on the ILA website (www.ila-hq.org) by the end of March 2006.
French: Ce deuxième rapport devrait être accessible en ligne sur le site Web de l'ADI (www.ila-hq.org) d'ici fin mars 2006.
English: As the Children's Rights Protection Centre had a very extensive mandate, she would like to know what its priorities were and how it established them.
French: Le mandat du Centre national pour les droits de l'enfant étant très étendu, comment fixe-t-il ses priorités et quelles sont-elles ?
English: For more information about this project please contact:
French: Pour obtenir plus de détails sur ce projet, veuillez vous adresser à la personne-ressource suivante :
English: So, Mr Rothley, please listen to the critics one more time and show a little patience, then we shall have an improved draft, and then Parliament will be in a strong position in its argument with the Council.
French: Monsieur Rothley, veuillez donc encore écouter les détracteurs et faire preuve d'un peu de patience, dans ce cas, nous disposerons d'un projet amélioré et le Parlement se trouvera dans une meilleure position vis-à-vis du Conseil.
English: Such an agency could also be of enormous significance in the important area of combating corruption.
French: Cet organisme pourrait également assumer un rôle de premier plan dans le domaine prioritaire qu'est la lutte contre la corruption.
English: However, all original studies that form the basis for determining whether acrolein is "toxic" under CEPA 1999 have been critically evaluated by staff of Environment Canada (entry and environmental exposure and effects) and Health Canada (human exposure and effects on human health).
French: Cependant, toutes les études originales formant la base de la détermination du caractère toxique ou non de l'acroléine, au sens de la LCPE 1999, ont été soumises à l'évaluation critique du personnel d'Environnement Canada (pénétration dans l'environnement, exposition, effets environnementaux) et de Santé Canada (exposition des humains, effets sur la santé humaine).
English: College of Family Physicians of Canada Krista Riko Mount Sinai Hospital Toronto, Ontario Professional Association:
French: Collège des médecins de famille du Canada Krista Riko Mount Sinai Hospital Toronto (Ontario) Association professionnelle :
English: “We note with deep appreciation the bilateral assistance provided by our friends, including our closest neighbour, Indonesia, which, in its own time of suffering caused by natural disasters, reached out to Timor-Leste with the delivery of much-needed humanitarian aid.
French: Nous notons avec une profonde gratitude l'aide bilatérale fournie par nos amis, notamment notre voisin le plus proche, l'Indonésie, qui, alors même qu'elle est victime d'une catastrophe naturelle, a tendu une main secourable au Timor-Leste, lui livrant une assistance humanitaire bien nécessaire.
English: Jon has worked for GRK since 2003.
French: Il travaille pour GRK depuis 2003.
English: Note that some activities begun here will continue throughout the life cycle units.
French: Remarque : certaines des activités entreprises ici seront reprises dans toutes les unités portant sur le cycle biologique du saumon.