ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Types of industrial property rights found in the Appendix to WIPO Standard ST.10/C but not defined in WIPO Standard ST.13 are as follows: – Provisional patent applications:
French: Les types de droits de propriété industrielle cités dans l’appendice de la norme ST.10/C de l’OMPI mais non répertoriés sous la norme ST.13 sont les suivants : – Demande de brevet provisoire :
English: • Comments Sir John A. Macdonald Canada's Patriot Statesman Educational Resources (continued) Activity: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 Activity 1 Essay Contest (language, computer technology) Possible topics by grade (these topics might apply to various activities listed in this document): Grade 5 (ages 10 to 11) British North America Act Describe in detail the basics of the system of government that Sir John established and that we follow today.
French: • Commentaires Sir John A. Macdonald homme d'État canadien et patriote Ressources pédagogiques (suite) Activité : 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 Activité 1 Concours de rédaction (langue et informatique) Sujets possibles par année scolaire (ces sujets peuvent être utilisés dans plusieurs des activités proposées dans le présent document) : 5e année (pour les 10 à 11 ans) Acte de l'Amérique du Nord britannique Exposer en détail les fondements du régime politique mis en place par sir John et qui sont en vigueur de nos jours.
English: Assessment (October 1999) Progress achieved in the preparations for joining the structural policy of the European Union is satisfactory.
French: Évaluation (octobre 1999) Les progrès accomplis dans les préparatifs pour la participation à la politique structurelle de l'Union européenne sont satisfaisants.
English: No MOU or letter of understanding was ever executed between the TC and Seascape.
French: Il n’y a eu aucun protocole d’entente ou de lettre d’entente entre TC et Seascape.
English: • Evaluation of the Health Promotion Program Technical Report #6 Overview of specialized articles on the framework for Health Promotion program (August 1988)
French: • Évaluation de programme de promotion de la santé Rapport technique #6 Synthèse d'ouvrages spécialisés sur le plan d'ensemble de la promotion de la santé (août 1988)
English: Mr. Ahmad Abdullatif (Saudi Arabia)***
French: M. Ahmad Abdullatif (Arabie saoudite)***
English: • Reflect an understanding that the consolidated funds remain, in effect, "latent" until such time as individual Aboriginal Health Partnerships are formed in specific communities and with specific mandates that would allow them to draw from the consolidated funds.
French: Les accords actuels de financement et de prestation de services demeureraient en place jusqu’à ce que les partenariats pour la santé autochtone soient établis.
English: The Non-Aligned Movement also welcomes the deployment of Lebanese armed forces along the northern and eastern borders of Lebanon with a view to ensuring the security and stability of the borders.
French: Le Mouvement des pays non alignés se félicite également du déploiement des Forces armées libanaises le long des frontières du nord et de l'est du Liban pour garantir la sécurité et la stabilité des frontières.
English: LORD RUSSELL-JOHNSTON, UNITED KINGDOM, (LDR) MR. ANDREAS GORSS, SWITZERLAND, (SOC) MRS. ZDRAVKA BUSIC, CROATIA, (EPP/CD) MR. ANDRE KVAKKESTAD, NORWAY, (EDG) MR. JIRI MASTALKA, CZECH REPUBLIC, (UEL)
French: Les résultats des élections du système majoritaire dans trois districts (12e, 13e et 14e) ont été annulés et de nouvelles élections majoritaires ont été convoquées pour les 14 et 15 juin 2003 pour ces trois districts.
English: The researcher develops a greater understanding of missing children issues by attending meetings, working groups, forums, and conferences, on behalf of the NMCS.
French: La chargée de recherches acquière une meilleure compréhension des questions relatives aux enfants disparus en participant à des réunions, des groupes de travail, des forums et des conférences, où elle représente les SNED.
English: Member States' monthly payments relating to VAT and GNI resources as well as the UK correction are based on the amounts entered in the budget for the total year concerned.
French: Les paiements mensuels des États membres relatifs aux ressources TVA et RNB ainsi qu'à la compensation britannique reposent sur les montants inscrits dans le budget pour l'année complète en question.
English: (c) Preparation of video material to be used for the promotion of SMART to farming communities, policymakers and development agencies;
French: c) Élaborer des matériels vidéo pour promouvoir ce processus de modernisation auprès du monde agricole, des décideurs et des organismes de développement;
English: ADUP was charged with implementing and evaluating a multi-faceted educational initiative, with academic detailing as the centrepiece, through demonstration projects in Alberta’s regional health authorities.
French: L’ADUP devait mettre en œuvre et évaluer une initiative éducative à facettes multiples, centrée sur la formation continue en pharmacothérapie, au moyen de projets pilotes dans les organismes régionaux responsables de la santé en Alberta.
English: From this first stage, one may determine the marginal cost associated with issuing one more dollar of loans or deposits.
French: À partir de cette première étape, on peut déterminer le coût marginal associé à la «production» d’un dollar de plus de prêt ou de dépôt.
English: The report writer did not change the comments that were made during the Round Tables or noted in the books.
French: Le rédacteur du rapport n'a pas modifié les commentaires formulés au cours des tables rondes ou notés dans les documents.
English: It also sued Mr Dietzinger for payment of DM 50 000 under the guarantee.
French: Elle a en outre assigné M. Dietzinger en paiement partiel de 50 000 DM à titre de cautionnement.
English: Thank you very much for coming this morning, Admiral Miller.
French: Merci d'être venu nous rencontrer ce matin, amiral Miller.
English: In all talisgrammes, the date 4 of the month is marked by the horizontal isomorphic couple (7, 7), while the 15 of the month vibrates in the vertical pair of identical numbers (18, 18), and while the date 17th of the month bears the mark of the vertical isomorphic couple (19, 19); the 21th of each month is marked by the vertical pair (21, 21).
French: Dans tous les talisgrammes, la date 4 du mois est marquée par le couple horizontal isomorphe (7, 7), alors que le 15 du mois vibre sous la paire verticale de nombres identiques (18, 18), et tandis que la date 17 du mois porte la marque du couple vertical isomorphe (19, 19); le 21 de chaque mois est marquée par la paire verticale (21, 21).
English: Accordingly, such an allegation is not proven simply by showing that the employer found his employee's conduct to be reprehensible, or charged him with misconduct by an employee, it must have before it sufficiently detailed evidence for it to be able, first, to know how the employee behaved, and second, to decide whether such behaviour was reprehensible.
French: On ne fait donc pas cette preuve en établissant seulement que l'employeur a jugé répréhensible la conduite de son employé ou, encore, qu'il lui a reproché, en termes généraux, de s'être mal conduit. Pour qu'un conseil arbitral puisse conclure à l'inconduite d'un employé, il doit avoir devant lui une preuve suffisamment circonstanciée pour lui permettre, d'abord, de savoir comment l'employé a agi et, ensuite, de juger si ce comportement était répréhensible.
English: It is a statement that clarifies the scope of the project and defines the work required of each partner.
French: Le cahier de charges est une condition nécessaire à la réussite d’un projet.
English: The results of this symposium were incorporated into a Departmental document called Canadian Defence Beyond 2010 – The Way Ahead.
French: Les résultats de ce symposium ont été présentés dans un document ministériel intitulé La défense canadienne après 2010 – La voie à suivre.
English: The Committee also welcomes the ratification by the State party of:
French: Le Comité se félicite en outre que l'État partie ait ratifié:
English: The exact number of grants awarded, and the size of individual grants, will be determined in part by organizational assessments conducted by the Think Tank Initiative in collaboration with short-listed applicants.1 The Initiative will support peer-to-peer review, learning and exchange by bringing together supported organizations, outside experts, and other stakeholders (donor agencies with related programs, representatives of government agencies, other think tanks, etc.). Top.
French: Le choix définitif des institutions de même que la nature des subventions accordées à chacune d’elles seront fonction des recommandations des experts internationaux membres du Groupe consultatif international de l’initiative Think tank.1 Dans toutes ses activités, l’initiative favorisera l’apprentissage et l’échange entre pairs en réunissant les institutions subventionnées, des experts internationaux et d’autres intervenants (notamment des organismes subventionnaires ayant des programmes similaires, des représentants d’organismes gouvernementaux et d’autres groupes de réflexion).
English: Following publication of that notice, the applicant lodged a request on 28 March 1997 for an expiry review under Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (hereinafter 'the basic regulation‘).
French: À la suite de la publication de cet avis, la requérante a déposé, le 28 mars 1997, une demande de réexamen des mesures parvenant à expiration au titre de l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 384/96 du Conseil, du 22 décembre 1995, relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (ci-après le «règlement de base»).
English: Application for Replacement Only of Honours and Awards for Retired Members of the Canadian Forces Instructions This application form may only be used by retired members of the Canadian Forces or their next of kin to apply for the replacement of medals (as listed below) which are administered by the Department of National Defence, Directorate of History and Heritage (DHH).
French: Demande de remplacement seulement de récompenses et distinctions honorifiques attribuées à des membres à la retraite des Forces canadiennes Instructions Le présent formulaire est réservé aux membres à la retraite des Forces canadiennes ou leur plus proche parent qui souhaitent faire remplacer des médailles (indiquées ci-après) administrées par la Direction - Histoire et patrimoine (DHP) du ministère de la Défense nationale.
English: Provide stable funding for procurement to reduce the economic cycles of construction activities.
French: Assurer un financement stable pour l’approvisionnement, de façon à atténuer les cycles conjoncturels qui touchent les activités de construction.
English: Does the Commission believe that the Spanish nationality requirement for Spanish airline captains constitutes an infringement of Article 48 of the EC Treaty?
French: La Commission pense-t-elle qu'exiger des commandants de bord appelés à piloter des aéronefs espagnols qu'ils aient la nationalité espagnole aille à l'encontre du traité CE?
English: At the request of the representative of the Russian Federation, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was rejected by 21 votes to 15, with 17 abstentions.
French: À la demande du représentant de la Fédération de Russie, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été rejeté par 21 voix contre 15, avec 17 abstentions.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 34 66 58 Policy Branch 27 73 11
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 34 66 58 Direction générale des politiques 27 73 11
English: [49] It is also difficult to establish exactly how much time was lost as a result of the discussions Ms. Rocheleau had with the candidates over questions 18 and 19.
French: [49] Il est également difficile d'établir avec exactitude la durée de la perte de temps par suite des discussions de Mme Rocheleau avec les candidats au sujet des questions 18 et 19.
English: There was no decision at Helsinki to mandate crisis management or forcible peace-making.
French: À Helsinki, il n'a pas été décidé de mandater pour gérer les crises ou imposer la paix.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Assistant Deputy Minister Materiel Group 25 65 7 3 0 0 1031 Corporate Units 35 59 5 1 0 0 96 Office of the Assistant Deputy Minister Materiel PMPR list 48 52 0 0 0 0 22
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel 25 65 7 3 0 0 1031 Unités de gestion 35 59 5 1 0 0 96 Bureau du sous-ministre adjoint matériel List RPGP 48 52 0 0 0 0 22
English: The upward trend in inﬂation in the noneuro area EU Member States in 2007 was partly attributable to a signiﬁcant increase in energy and food prices.
French: En revanche, la République tchèque, le Danemark, Chypre, la Hongrie, Malte, la Slovaquie, la Suède et le Royaume-Uni ont enregistré des ﬂux migratoires nets positifs.
English: Coverage targets are off by 2% to 14%, and timeliness of vaccination is 8%-36% off schedule.
French: 100 en deçà des niveaux visés et le calendrier de vaccination montre un retard de 8 à 36 p.
English: Pruning is short to limit the performance in the most efficient and at the same time, risky.
French: L'élagage est à court de limiter les performances dans la plus efficace et en même temps, risquée.
English: Objectives and Controls, HM Treasury, London, United Kingdom, 1993.
French: Objectives and Controls, HM Treasury, Londres, Royaume-Uni, 1993.
English: Precisely when we need to tackle this situation, however, the lack of commitment and support contained in the Commission’s Communication is regrettable, since it only provides for measures offering a long-term solution and, even then, they are the most painful solutions for the sector, such as restructuring of the fleet.
French: Toutefois, au moment précis où nous devons résoudre ce problème, le manque d’engagement et de soutien qui caractérise la communication de la Commission est regrettable, puisque l’intéressée prévoit uniquement des mesures offrant une solution à long terme et que, même dans ce cas, il s’agit des solutions les plus douloureuses pour le secteur, d’une restructuration de la flotte notamment.
English: Other sectors that appear frequently in cartel cases include transportation services and professional services.
French: D'autres secteurs qui apparaissent fréquemment dans les affaires d'entente sont ceux des services de transport et des services professionnels.
English: One problem with traditional indicators, he said, is that they address only a fraction of what is going on in the economy and in society.
French: Les indicateurs traditionnels présentent l’inconvénient, dit-il, de ne viser qu’un pan de l’économie et de la société.
English: The Secretary-General's proposals for regularizing the shortfall for the financing of the support account for both periods is contained in paragraphs 71 and 72 of his report.
French: Les mesures que le Secrétaire général propose de prendre pour combler ces déficits sont indiquées aux paragraphes 71 et 72 de son rapport.
English: With regard to the fourth condition - environmental friendliness and citizen participation - I leave it to your assessment just what citizen participation might look like in Ukraine today.
French: Quant à la quatrième condition - la préservation de l'environnement et la participation des citoyens, je vous laisse juger de quelle participation citoyenne il pourrait bien être question en ce moment en Ukraine.
English: The final determination with respect to these issues rests with the Canada Revenue Agency and, where required, a court of competent jurisdiction.
French: La détermination finale relativement à ces questions revient à l’Agence du revenu du Canada et, si nécessaire, au tribunal compétent.
English: It is now possible to go further and to make the most of your Peugeot 309 and to bind us together to create the largest Peugeot 309 owners community.
French: Ce qu'il faut préciser, c'est que ce site n'est fait que pour informer les visiteurs qui trouveront son chemin.
English: The agreement lays out what the medical services unit value will be for physician services and addresses other issues such as Canadian Medical Protective Association, membership benefits, emergency department payment, on-call funding, specific fee adjustments, dispute resolution processes, and other process or consultation issues.
French: L ’entente établit la valeur unitaire accordée aux services médicaux et aborde d’autres questions telles que l’Association canadienne de protection médicale, les services aux membres, le paiement versé au service des urgences, le financement pour les médecins en disponibilité, les réajustements de frais précis, les modes de règlement des différends ainsi que d’autres enjeux associés à des processus ou à des consultations.
English: The ﬁlm was chosen to be Canada’s entry in the Best Foreign Language Film category at the  Academy Awards.
French: Il a été choisi pour représenter le Canada dans la catégorie du meilleur ﬁlm en langue étrangère aux Oscars en .
English: The Bank could, however, offer greater Non-Financial Value Added to the FB by working with FIs in areas such as product development. As an example, one of the FIs evaluated had
French: Des Mécanisme de financement investissement futurs seront nécessaires pour répondre aux des PME, qu’elle gère pour le exigences sans cesse croissantes des compagnies de compte de la Commission navigation en matière de manutention de conteneurs (poids européenne, dans les des conteneurs et logistique, par exemple).La société emploie nouveaux États membres.
English: All locations in which the species was collected appeared to be fully marine rather than estuarine habitats.
French: Tous les sites oÃ¹ lâ€™espÃ¨ce a Ã©tÃ© rÃ©coltÃ©e sont en milieu marin plutÃ´t que dans les estuaires.
English: Therefore the instructions under which the Canadian troops operated were tactical only and framed to meet the possibility of a break-through on a narrow front; at the same time they were calculated to avoid the spread of unrest or alarm among the troops, and the usually quick dissemination of such news was inadvertently lessened by the publication, earlier on the 15th, of two instructional memoranda issued by Second Army, the first "impressing upon staff and regimental officers the necessity of reticence in dealing with subjects the orders re which are marked ‘se-
French: En même temps, elles avaient pour objet d’empêcher la création d’un état d’alarme parmi les troupes, et la diffusion ordinairement rapide d’une information de cette nature fut diminuée par la publication, plus tôt dans la journée du 15, de deux mémoires émis par la IIe armée: le premier "faisant comprendre aux officiers d’état-major et régimentaires, la nécessité de la réticence sur les sujets dont les ordres qui en traitent sont marqués secret", et le second, "interdisant la discussion des questions confidentielles, sauf en présence de ceux qu’il est essentiel de consulter".
English: However, in view of the substantive reliable documentation he has provided, including medical records, a support letter from Amnesty International, Sweden, and an attestation from the Al-Nahdha Chairman, the complainant should be given the benefit of the doubt, since he has provided sufficient reliable information for the burden of proof to shift.
French: Toutefois, étant donné l'importante documentation digne de foi qu'il a fournie, en particulier des rapports médicaux, une lettre de soutien d'Amnesty International (Suède) et une attestation du dirigeant d'Al-Nahdha, le requérant devrait avoir le bénéfice du doute, ayant apporté suffisamment d'éléments crédibles pour renverser la charge de la preuve.
English: There can be no going back to the past.
French: Nous ne pouvons pas revenir en arrière.
English: ◦ Privacy impact assessment Privacy impact assessment A privacy impact assessment (PIA) is a process used to determine the impact of a program or service on individual privacy.
French: ◦ Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée L'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée sert à établir l'incidence d'un programme ou d'un service sur la vie privée des particuliers et, au besoin, à en éviter ou à en limiter les effets négatifs.
English: The representative of the Customs informed the meeting of the training that had been received by some Customs officials.
French: Le représentant de l'Administration des douanes a décrit la formation dispensée à certains agents des douanes.
English: BPIDP has had mixed results in fostering a strong and viable Canadian book industry BPIDP has been less successful in achieving its secondary, economic objective of fostering a strong and viable Canadian book industry, if the measure of viability is self-sufficiency or profitability.
French: Le PADIÉ a eu un succès mitigé pour ce qui est de favoriser l'essor d'une industrie de l'édition canadienne solide et viable Le succès du PADIÉ a été moindre en ce qui a trait à son objectif économique secondaire, soit favoriser l'essor d'une industrie de l'édition canadienne solide et viable, si la viabilité est mesurée par le degré d'autonomie ou de rentabilité.
English: Jensen, B.B. & Schnack, K., The Action Competence Approach in Environmental Education,Environmental Education Research, Vol. 3, No. 2, pp. 163-78.
French: Jensen, B.B.  & Schnack, K., The Action Competence Approach in Environmental Education, Environmental Education Research, Vol.  3, No. 2, pp.  163-78, 1997.
English: It is up to each of those national parliaments to decide whether they want to deal with these treaties individually or en bloc.
French: Il incombe à chacun de ces parlements de décider s'ils aborderont ces traités de façon individuelle ou en bloc.
English: • For the German and Spanish versions please see the website of the new project CARAP Workshop report   PowerPoint presentations used during the dissemination workshop  (Graz, 28-30 June 2007) - The CARAP, need and origin :
French: • Pour le CARAP en allemand et en espagnol, voir le site du nouveau projet CARAP du CELV (partie Ressources) Rapport d`atelier  Présentations PowerPoint utilisées lors de l’atelier de diffusion  (Graz, 28-30 juin 2007)  - Le CARAP, nécessité et genèse :
English: A 2 hour drive from Kafunta River Lodge through remote wilderness takes you to Island Bush Camp in the very South of the national park.
French: A à peine deux heures de route du Kafunta River Lodge à travers des régions sauvage éloignées, vous découvrez le Island Bush Camp à l´extrémité sud du Parc National.
English: Establish an observatory, possibly making use of existing Commission on Human Rights machinery, which, on the basis of its relations with local and national organizations, should prepare a situation report for the various countries in order to assess the progress made in the adoption and implementation of affirmative-action policies for people of African descent.
French: Mettre sur pied un observatoire, éventuellement en recourant aux mécanismes existants de la Commission des droits de l'homme, qui, sur la base des relations qu'il aurait avec les organisations locales et nationales, établirait un rapport de situation pour les différents pays afin d'évaluer les progrès réalisés dans l'adoption et la mise en œuvre de politiques volontaristes en faveur des personnes d'ascendance africaine.
English: • Costs incurred before default:
French: • Frais engagés avant le défaut :