ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These problems have a disproportionately negative impact on women who, as discussed above, tend to be the caregivers for the elderly and those persons with disabilities.
French: Les répercussions défavorables de ces problèmes touchent les femmes de façon disproportionnée; comme nous l'avons vu, ce sont les femmes qui tendent à s'occuper principalement des personnes âgées et des personnes handicapées.
English: As indicated in the report, it is now proposed to expand and move the Capacity to UNLB in order to maximize its overall effectiveness and efficiency, reflecting its field focus.
French: Il est proposé dans le rapport d'étoffer la Force et de la transférer à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, ce qui est présenté comme un moyen d'optimiser son efficacité et son efficience, compte tenu de son ancrage sur le terrain.
English: In revising their policies, boards must consult with school councils.
French: Lorsqu'ils révisent leurs politiques, les conseils doivent consulter les conseils d'école.
English: It also includes perforated metal wings that easily fasten to the studs via screws, staples or nails. Painted white for easy marking and placement, these metal wings can be folded around the edge of the studs if necessary.
French: L’alignement précis des deux haut-parleurs d’aigus en soie, orientés à l’opposé l’un de l’autre, permet d’obtenir une dispersion exceptionnellement large et de diffuser un son doux à large distribution, parfait pour tout format ambiophonique de musique et de films.
English: Many Canadians have been affected by unemployment and reduced real income.
French: De nombreux Canadiens et Canadiennes ont été touchés par les taux de chômage élevés et ont vu leur revenu réel diminuer.
English: Just today Mr Gorostiaga Atxalandabaso has missed another opportunity to condemn this murder.
French: Aujourd'hui, M. Gorostiaga Atxalandabaso a manqué une occasion de plus de condamner cet assassinat.
English: In most cases, it is the only other contributor to Adult Care in First Nations, since few provinces provide services on reserves.
French: Dans la plupart des cas, c’est le seul autre programme qui contribue aux soins aux adultes des Premières nations car peu de provinces fournissent des services dans les réserves 10.
English: The first year has already seen good progress (the annex to this report contains a detailed overview).
French: Les choses suivent leurs cours au Conseil et au Parlement européen en ce qui concerne la proposition de directive sur la monnaie électronique.
English: Bangladesh's response to the pandemic has been greatly appreciated.
French: Les mesures prises par le Bangladesh pour lutter contre la pandémie ont été très appréciées.
English: Not surprisingly, the Quebec women held more favourable attitudes toward the benefits payable under Bill 140 than did women living in other parts of Canada, who commented on the benefits provided under the current EI program.
French: Soixante pour cent ont indiqué que le montant était très suffisant ou suffisant; le quart des répondantes estimaient qu'il était plus ou moins suffisant; et 13 p. 100 ont indiqué qu'il était tout à fait insuffisant.
English: There are also limited data to serve as a basis of the extent to which the observed association between aluminum and Alzheimer's disease meets the criterion of temporality.
French: En outre, pour déterminer dans quelle mesure l'association observée entre l'aluminium et la maladie d'Alzheimer satisfait au critère de temporalité, les données sont restreintes.
English: At its 48th meeting, on 24 July, the Council had before it the draft resolution recommended by the Commission,11 entitled “Science and technology for development” and amendments to the draft resolution submitted by the Vice-President Marjatta Rasi (Finland), on the basis of informal consultations (E/2003/L.42).
French: À sa 48e séance, le 24 juillet, le Conseil était saisi du projet de résolution, recommandé par la Commission, intitulé « Science et technique au service du développement » et des amendements au projet de résolution présentés par la Vice-Présidente, Marjatta Rasi (Finlande), à l'issue de consultations officieuses (E/2003/L.42).
English: I have many cherished memories, like taking a stroll by the canals on a snowy day and looking at the houses where Dostoyevsky or Pushkin had lived, and spending my nights at the operas and ballets… I find that I often tap into the experiences I acquired abroad and share them with others in my daily life: a great example of building bridges between nations!
French: J'ai de nombreux et merveilleux souvenirs, comme la ballade en traîneau le longs des canaux, un jour de neige, découvrant les maisons où avaient vécu Dostoïevski et Pouchkine, mes soirées passées à l'opéra et au ballet… Je crois que je tire souvent parti des expériences que j'ai vécues à l'étranger et que j'en fait part aux autres dans ma vie quotidienne.
English: The Partnership initiative is tailored to focus on four major themes directly relevant to the nature of partner company operations (Health and Safety, Environment, Security and TransCAER).
French: Le programme de partenariat se concentre sur quatre thèmes principaux qui touchent directement à la nature des activités des sociétés partenaires (Santé, Sécurité, Environnement et TransCAER).
English: Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter Canadi*n) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority set out in the title.
French: Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (ci-après Canadi*n) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: • Canada NewsWire – November 5, 2004 – SCN Scientific Director Dr. Ron Worton is quoted in an article about the announcement of $12.3 million of funding for eight new research teams.
French: • Innovations Reports (Allemagne) – le 2 novembre 2004; Medical News Today – le 1er novembre 2004 – Ron Worton, directeur scientifique du Réseau de cellules souches, est cité dans un article sur une étude appuyée par le Réseau, selon laquelle les cellules souches prélevées sur la peau d’un individu adulte peuvent, à l’instar des cellules embryonnaires, fabriquer de nombreux types de cellules.
English: The total amount of the gross unrecognized tax benefits was $140 million, before considering tax treaties and other arrangements between taxation authorities.
French: Le montant total des avantages fiscaux non constatés bruts s’est établi à 140 M$ avant prise en compte des conventions fiscales et autres accords intervenus entre les autorités fiscales.
English: (b) To facilitate ex-prisoners' integration into or return to society and work;
French: ii) De favoriser l'insertion ou la réinsertion socioprofessionnelle des justiciables;
English: It was proposed to revise that paragraph in order to avoid a deadlock situation where no majority decision could be made.
French: Il a été proposé de réviser ce paragraphe afin d'éviter une situation de blocage dans laquelle aucune décision à la majorité ne pourrait être prise.
English: Even in well-informed places there is more suspicion of, and adverse comment on, such bodies than there is in European or other developed nations.
French: Mais même dans des milieux bien informés, ces instances suscitent des attitudes beaucoup plus négatives que dans les autres nations européennes ou développées.
English: In addition to corruption of all trade by the extorting presence of Commandant Jérôme and other Ituri armed group leaders, their overall destabilizing effect has depressed the value of the Congolese franc to the point where the currency will not be accepted as an instrument of payment outside the Democratic Republic of the Congo.
French: Outre la corruption qui marque toutes les relations commerciales du fait de la présence du commandant Jérôme et d'autres dirigeants des groupes armés de l'Ituri qui se livrent à des exactions, leur effet déstabilisateur a entraîné une dépréciation de la valeur du franc congolais au point où cette monnaie n'est plus acceptée comme moyen de paiement en dehors de la RDC.
English: On 20 February 2009, the Prime Minister, Omar Abdirashid Ali Sharmarke, formed an enlarged unity Cabinet consisting of 36 members from the previous Transitional Federal Government, the Alliance for the Re-liberation of Somalia, civil society and Somalis from the diaspora.
French: Le 20 février 2009, le Premier Ministre Omar Abdirashid Ali Sharmarke a constitué un cabinet d'unité élargi composé de 36 membres issus du Gouvernement fédéral de transition précédent, de l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie, de la société civile et de la diaspora somalienne.
English: Particular emphasis was given to harmonizing the definitions of fossil fuel reserves and to harmonizing and closing the link between energy accounts and national accounts.
French: Ils ont notamment insisté sur l'harmonisation des définitions des réserves de combustibles fossiles, ainsi que sur l'harmonisation entre comptes de l'énergie et comptes nationaux et sur les liens étroits qui les unissent.
English: Stanislav Pachvykin " Many thanks for your product.
French: Stanislav Pachvykin " Merci beaucoup pour votre produit.
English: • Population: 127.5 million
French: • Population : 127,5 millions
English: CONCLUSIONS The Canadian Multiculturalism Act (1988) states that, "the government of Canada recognizes the diversity of Canadians as regards race, national or ethnic origin, colour and religion as a fundamental characteristic of Canadian society and is committed to a policy of multiculturalism".
French: CONCLUSIONS La Loi sur le multiculturalisme canadien (1988) stipule que « le gouvernement fédéral reconnaît que la diversité de la population canadienne sur les plans de la race, de la nationalité d’origine, de l’origine ethnique, de la couleur et de la religion constitue une caractéristique fondamentale de la société canadienne et qu’il est voué à une politique du multiculturalisme ».
English: Algoma filed the present complaint on December 6, 2000, following several discussions and meetings with the CCRA.
French: La présente plainte a été déposée le 6 décembre 2000 par Algoma à la suite d'un bon nombre de pourparlers et de rencontres avec l'ADRC.
English: Ensure integrated and strategic policy research and economic analysis supports decision making within the Department SDS Commitment:
French: Veiller à ce que la prise de décisions au sein du Ministère s’appuie sur la recherche stratégique et intégrée, et l’analyse économique Engagement de la SDD :
English: The licence will expire 31 August 2008 2004-203 2004-06-09 788813 Ontario Inc., Niagara Falls, Ontario.
French: La licence expirera le 31 août 2008 2004-203 2004-06-09 788813 Ontario Inc., Niagara Falls (Ontario).
English: It had formerly been a requirement of some legal systems that, in cases of sexual violence brought to trial, judges had to inform jurors that rape victims might make untruthful statements.
French: Dans certains systèmes juridiques, les juges étaient naguère tenus, dans les procès pour sévices sexuels, de mettre les jurés en garde contre les fausses déclarations que pouvaient faire les victimes de viol.
English: Smoking, Poverty, Ill-Health and Healthcare Utility in China Oct 2007 Presentation delivered by Qian Juncheng during this special panel session at the Global Forum for Health Research Open file
French: Smoking, Poverty, Ill-Health and Healthcare Utility in China Oct 2007 Presentation delivered by Qian Juncheng during this special panel session at the Global Forum for Health Research ouvrir le fichier
English: • Europeans should increasingly develop their operational capabilities in order to play a role in the prevention and management of conflicts (the Petersberg tasks); these missions demand that European and national organisations plan and develop appropriate equipment;
French: • les Européens devront de plus en plus développer leurs capacités opérationnelles afin de jouer un rôle en matière de prévention et de gestion des conflits (tâches de Petersberg); ces missions imposent aux organisations européennes et nationales de planifier et développer des équipements appropriés;
English: As all browsers must one day or another be as standard compliant as them - and beyond -, this document takes as granted what is offered by Mozilla and Firefox and gives means to keep compatibility with not-yet-there browsers.
French: Puisque tous les navigateurs devront un jour ou l'autre se soumettre aux standards aussi bien que ces derniers - et les dépasser -, ce document prend pour acquis ce qu'offrent Mozilla et Firefox et donne les moyens, autant que possible, de garder une compatibilité permettant une saine dégradation pour les fureteurs web encore incomplets.
English: Thus, if a candidate of a registered party moves resources to another candidate, whether of the same party or not, that is a contribution and is governed by the rules for contributions.  4.
French: Par conséquent, les cessions faites par un candidat d'un parti enregistré à un autre candidat, du même parti ou non que lui, sont considérées comme une contribution assujettie aux règles relatives aux contributions.  4.
English: Final versions of the same descriptors adapted for children (French ELP for children aged 8-11, edited by the CIEP in Sèvres, France)
French: Version définitive des mêmes descripteurs adaptés aux enfants (PEL français pour enfants de 8 à 11 ans, publié par le CIEP de Sèvres, France)
English: Where there are potential internal crises and disorder, we support the Secretary-General's concept of conflict prevention.
French: Lorsque apparaissent des risques de crise et de troubles internes, nous sommes partisans de l'idée de prévention des conflits énoncée par le Secrétaire général.
English: This report provides a clear picture of the multidimensional and multilevel nature of the challenge of small arms today.
French: Le rapport présente un tableau clair de la nature pluridimensionnelle et transversale de la question des armes légères aujourd'hui.
English: Caution and self-reliance are essential, along with a knowledge of natural hazards, experience in avoiding them and successfully dealing with them when they happen.
French: Il est essentiel de faire preuve de prudence et d'autonomie, et d'avoir de bonnes connaissances des dangers naturels, de savoir comment les éviter et d'être en mesure de les surmonter lorsqu'ils surviennent.
English: Egypt, through the IAEA, calls for the implementation of the Agency's comprehensive safeguards on nuclear installations in the Middle East region, without discrimination.
French: L'Égypte, par le biais de l'AIEA, demande la mise en oeuvre des garanties généralisées de l'Agence dans les installations nucléaires de la région du Moyen-Orient, sans discrimination.
English: (a) [Agreed] Increase the use of scientific knowledge and technology, and increase the beneficial use of local and indigenous knowledge in a manner respectful of the holders of that knowledge and consistent with national law;
French: a) [Convenu] Faire davantage usage des connaissances scientifiques et de la technologie, y compris des connaissances locales et autochtones, dans le respect des détenteurs de ces connaissances et sans déroger à la législation nationale;
English: We check all entries in the directory.
French: Nous vérifions toutes les entrées dans le répertoire.
English: Such strains, despite their high fermentative performances, cannot be used to ferment D-xylose in association with the selected Saccharomyces species.
French: De telles souches, malgré leurs performances fermentatives élevées, ne peuvent pas être utilisées pour fermenter le xylose en association avec les espèces de Saccharomyces sélectionnées pour fermenter le xylose.
English: 1 This figure includes goods that originated in South Africa but that were exported from another, non-subject, country.
French: 1 Ce chiffre inclut les marchandises originaires d'Afrique du Sud mais qui avaient été exportées d'un autre pays non visé.
English: A coherent capital replacement programme is therefore required.
French: Un programme cohérent de remplacement de ces équipements s'impose donc.
English: The Committee urges the State party to address directly stereotypical attitudes about the roles and responsibilities of women and men, including the hidden cultural patterns and norms that perpetuate direct and indirect discrimination against women and girls in all areas of their lives.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de lutter directement contre les stéréotypes concernant les rôles et responsabilités des femmes et des hommes, notamment contre les normes et comportements culturels larvés qui entretiennent la discrimination directe et indirecte à l'encontre des femmes et des filles dans tous les aspects de leur vie.
English: Please note that the preferred arrival time is between 14:00 and 18:00.
French: Veuillez noter qu'il est conseillé d'arriver entre 14h00 et 18h00.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: 13-15.6.2005 Commission White Paper on services of general interest TRAN/6/26663 PA - PE357.755v01-00 AM - PE360.254v01-00 Draftsperson:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Adoption du procès-verbal de la réunion du 13 au 15 juin 2005 Livre blanc de la Commission sur les services d'intérêt général TRAN/6/26663 PA - PE 357.755 v01-00 AM - PE 360.254 v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Both the prosecution and the defence sought leave of the Pre-Trial Chamber to appeal aspects of the confirmation of charges decision.
French: L'accusation et la défense ont toutes deux demandé à la Chambre préliminaire l'autorisation de faire appel de certaines parties de la décision de confirmation des charges.
English: Teachers are especially likely to rate special education students near the bottom of their class in reading (46%), mathematics (37%), written work (51%) and overall achievement (39%).
French: Les enseignants sont particulièrement susceptibles d’évaluer le rendement des élèves des programmes à l’enfance en difficulté au bas de leur classe en lecture (46 %), en mathématiques (37 %), en travaux de rédaction (51%) et pour le rendement général (39 %).
English: In addition to its participation in SIDEX, the Solidarity Fund QFL (www.fondsftq.com/internetfonds.nsf/AccueilAn_flash?OpenPage) invests in mining companies and mineral exploration companies primarily through the Nord-du-Québec Regional Solidarity Fund QFL and the AbitibiTémiscamingue Regional Solidarity Fund QFL.
French: En plus de sa participation dans SIDEX, le Fonds de solidarité FTQ (www.fondsftq.com) investit dans des sociétés d’exploration et des sociétés de production minière, principalement par le levier du Fonds régional de solidarité FTQ Nord-du-Québec et du Fonds régional de la solidarité FTQ de l’Abitibi-Témiscamingue.
English: LENGTH OF PROJECT Indicate the steps of the project and its duration.
French: DURÉE DU PROJET Indiquer les étapes du projet et sa durée.
English: As to the disputed broadcasts, they had quoted, with systematic references to their source, from a detailed and well-documented article and interview published in a reputable weekly magazine.
French: L’on ne saurait donc reprocher au journaliste de France Info d’avoir manqué à son devoir d’agir de bonne foi du seul fait de la diffusion de tels bulletins.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 3 and addendum (A/52/3/Rev.1 and Rev.1/Add.1), chap. IV, sect. A, para. 4.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément no 3 et additif (A/52/3/Rev.1 et Rev.1/Add.1), chap. IV, sect. A, par. 4.
English: They noted that ease means different things to different people and groups; that programs that discourage access must be recognized; and needs assessments should be conducted across population groups.
French: Il faut noter que le sens du terme facilité est susceptible de varier selon les personnes et les groupes concernés, qu'il existe des programmes qui restreignent l'accès et qu'il est important d'effectuer une évaluation des besoins au sein des divers groupes de population.
English: A separate system for protecting expressions of folklore had not been adopted. Copyright in Russia did not necessarily protect folklore.
French: Le droit d’auteur et les droits connexes confèrent une protection, dans certains cas, aux interprètes ou exécutants mais l’interprétation par les tribunaux de la loi sur les droits d’auteur n’est pas encore entrée dans les mœurs.
English: • conducting reviews of the prosecution of patent applications that have been rejected in a final action by a patent examiner;
French: • procéder à un examen du traitement des demandes de brevets qui ont été rejetées aux termes de la décision finale d'un examinateur de brevets;
English: 22. UNDP will implement its programme based on best practices in results-based management, with monitoring and reporting of all projects fully integrated with Atlas.
French: Le PNUD appliquera ce programme en se fondant sur les meilleures pratiques de la gestion axée sur les résultats, le suivi et les rapports d'exécution de tous les projets étant assurés au moyen du progiciel de gestion intégré Atlas.
English: [52] The CSA/CMC state that the productivity clause violates the objectives set out in section 5 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: [52] L'AAC/CCM précisent que la clause de productivité enfreint les objectifs établis dans l'article 5 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Preparations had also begun for ratification of those international instruments and of ILO Convention No. 182 on the Worst Forms of Child Labour.
French: Il a, en outre, commencé à préparer la ratification de ces instruments internationaux, de même que de la Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant les pires formes de travail des enfants.
English: No bidder was compliant, no Bid Contracts were formed with any bidders and (in effect), the tender process failed at that point and was (in essence) over.
French: Aucun soumissionnaire n'était conforme, aucun contrat A n'a été formé avec un soumissionnaire et (dans les faits) le processus d'appel a échoué à cette étape-là; il était (essentiellement) terminé.
English: Number Dollar value (M) Total contracts in original listing 87 8.34 Number and value of contracts selected for sample from original listing 18 2.61 Number and value of contracts from original listing not considered high risk 69 5.73 Other* contracts selected for sample 6 .449 * source for other contracts are files #1 and #3 mentioned above
French: Nombre Valeur (M$) Total des marchés de la liste initiale 87 8,34 Nombre et valeur des marchés choisis dans la liste initiale pour l’échantillon 18 2,61 Nombre et valeur des marchés de la liste initiale ne comportant pas de risques élevés 69 5,73 Autres* marchés sélectionnés pour l’échantillon 6 0,449 * les sources des autres marchés sont les dossiers 1 et 3 mentionnés ci-dessus
English: Official Journal of the European Union Article 7 Financial provisions
French: Journal officiel de l'Union européenne
English: Most of the increased funding has been applied to non-discretionary workloads to implement the Federal Budget and initiatives approved by Parliament and provincial legislatures, invest in infrastructure, and manage workload increases.
French: La majeure partie de l’augmentation a été affectée aux charges de travail non discrétionnaires, pour mettre en oeuvre le Budget fédéral et les initiatives budgétaires approuvés par le Parlement et par les assemblées législatives provinciales, investir dans l’infrastructure et gérer une charge de travail accrue.
English: 6 IFPRI, “Are we ready for a meat revolution?”, News & Views (March 1999) p. 6.
French: Institut international de recherche sur les politiques alimentaires, « Are we ready for meat revolution? », News and Views (mars 1999), p. 6.