ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is very difficult to get speaking time for those Members that might express a minority view in a big group.
French: Il est très difficile d'obtenir du temps de parole pour les membres susceptibles d'exprimer une vue minoritaire dans un grand groupe.
English: Written and oral communication with the CBSA and the Tribunal may be in English or in French.
French: La communication écrite et orale avec l’ASFC et le Tribunal peut se faire en français ou en anglais.
English: Incubate the inoculated LST broth tubes at 35 oC ± 0. 5 oC for 24 ± 2 hr.
French: Disposer les éprouvettes de bouillon LST en rangées de cinq et les marquer en identifiant l'échantillon, l'unité d'échantillonnage et la dilution à ensemencer. c.
English: Daily News Brief  [ 2006-03-28 ] The Royal Canadian Mounted Police Investigates Following a Seizure of 300 kg of Cocaine  [ 2006-03-28 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Résumé quotidien des actualités  [ 2006-03-28 ] La Gendarmerie royale du Canada enquête sur une saisie de trois cents kilos de cocaïne  [ 2006-03-28 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: 3 Ministry of Education (2002) General Statistics.
French: 3 Ministère de l'Éducation (2002).
English: Center village, quiet, beautifully restored : double living room, kitchen, office, cellar, 5 bedrooms (1 outbuilding).
French: SUPERBE RENOVATION Au calme en centre village, maison de pays superbement restaurée : entrée salon double avec cheminée, salle à manger avec cheminée ouverte sur terrasse ensoleillée, cuisine indépendante, bureau, cave.
English: National Longitudinal Survey of Children and Youth. Users Handbook and Microdata Guide.
French: Enquête longitudinale nationale sur le enfants, aperçu du matériel d’enquête pour la collecte des données de 1994-1995, cycle 1, no de cat.
English: The quality of public finances needs to be improved by raising the efficiency and effectiveness of public expenditures and revenues, including continued efforts to combat cross-border tax evasion, modernising public administration and favouring measures in public budgets that promote productivity, employment and innovation; ¡ reconfirms the importance of the social dimension of the EU as an integral part of the Lisbon strategy and in particular stresses the need to further integrate economic, employment and social policies; ¡ agrees the concrete actions set out below.
French: Il convient d’améliorer la qualité des finances publiques en accroissant l’efficacité des dépenses et des recettes publiques, y compris en poursuivant les efforts visant à lutter contre la fraude fiscale transfrontière, en modernisant l’administration publique et en privilégiant dans les budgets publics les mesures qui favorisent la productivité, l’emploi et l’innovation; ¡ réaffirme l’importance de la dimension sociale de l’UE, qui fait partie intégrante de la stratégie de Lisbonne, et fait valoir en particulier la nécessité de poursuivre l’intégration des politiques économiques, des politiques de l’emploi et des politiques sociales; ¡ approuve les actions concrètes exposées ci-après.
English: The urban CAP program, which targets municipalities with populations greater than 50,000, was launched in December 1999.
French: Le volet urbain du PAC, qui vise les municipalités de plus de 50 000 habitants, a été mis sur pied en décembre 1999.
English: 15 Gibraltar Chronicle and El País, 15 March 2002.
French: Gibraltar Chronicle et El País, 15 mars 2002.
English: It makes sense that you won’t receive any response from us outside of these hours.
French: La majorité des critiques négatives sont issues de personnes qui n’ont pas testé cette version et qui n’ont pas lu nos explications à propos de toutes ces modifications.
English: These intentions have been formed within the framework of the 1999 Youth Work Act, which is the "more central instrument of youth policy… and [it] covers a wide range of activities and purposes" (Estonia IR, p.
French: Ces intentions ont été formalisées dans le cadre de la loi sur les activités des jeunes de 1999 qui est «l’instrument le plus important de la politique de jeunesse (…) et (qui) couvre toute une série d’activités et vise de multiples objectifs» (Estonie, rapport international, p.
English: In the universe of Canadian ISPs, there are a total of 8 large ISPs and 472 small ISPs (Table 1, CAIP 2003).
French: La population des FSI canadiens compte en tout 8 grands FSI et 472 petits FSI (tableau 1, ACFI 2003).
English: We want to make history and we want to highlight Europe' s own role in the world at a time when peace and stability in the world are under threat.
French: Nous voulons écrire l'histoire et nous voulons souligner le rôle propre à l'Europe dans le monde à un moment où la paix et la stabilité sont menacées.
English: This term is also used to mean central state control of the economy.
French: Ce terme est aussi utilisé pour désigner le contrôle de l'économie par l'État central.
English: We believe that the number of both permanent and non-permanent members should be increased, and that such expansion should include members from both developed and developing countries.
French: Nous sommes d'avis que le nombre des membres, permanents et non permanents, devrait être accru et cet élargissement devrait inclure des membres des pays développés et en développement.
English: Mr. Rampangilei (Indonesia) saluted the more than 2,000 persons who had paid the ultimate price for United Nations peacekeeping, 29 of whom had been Indonesian peacekeepers.
French: M. Rampangilei (Indonésie) rend hommage aux 2 000 personnes qui ont sacrifié leur vie au service des opérations de paix des Nations Unies, parmi lesquels on compte 29 Indonésiens.
English: • NCC has exceeded the 50 percent Inuit worker requirement.
French: • La société NCC a dépassé son objectif de 50 % de main-d'oeuvre inuite.
English: The Authority has acquired a substantial amount of geological and other information relating to polymetallic nodules specific to the areas reserved for the conduct of its activities.
French: L'Autorité a recueilli une quantité considérable de données géologiques et d'autres informations concernant les nodules polymétalliques propres aux secteurs réservés pour la conduite de ses activités.
English: With your indulgence, I would like to make my remaining remarks tonight on that critical point.
French: Avec votre permission, je parlerai d’ici la fin de mon allocution de cette question délicate.
English: In the event, he was transferred to a different school, and the mother received threats by telephone which dissuaded her from taking the case further;
French: Celui-ci a finalement été transféré dans un autre établissement et la mère a reçu des menaces par téléphone qui l'ont dissuadée de poursuivre l'affaire;
English: • Developing a clear vision of literacy problems among Canada's children
French: • Pour voir clairement les problèmes de lecture et d'écriture chez les enfants canadiens
English: In Canada, there is a Central Authority in every province and territory.
French: Outre les efforts qu'elle déploie à l'interne, l'ASFC partage avec les organismes canadiens et étrangers des bulletins, des rapports, des publications et des pratiques exemplaires.
English: On the other hand, it is also becoming necessary to restrict the commercialisation of culture.
French: D'autre part, il devient également nécessaire de limiter la commercialisation de la culture.
English: • While raising or lowering landing gear unscheduled yaw was noticed.
French: • Pendant la rentrée ou la sortie du train d’atterrissage, on a remarqué un mouvement de lacet non prévu.
English: To expedite the payment to Canadian exporters of the refunded duty deposits, a mechanism was set up whereby the exporter could elect to receive an advance payment from the Government of Canada and the Government was assigned, and received, the refunded duty deposit.
French: Pour accélérer le paiement aux exportateurs canadiens du remboursement des dépôts sur les droits, on a établi un mécanisme par lequel un exportateur pouvait choisir de recevoir un paiement anticipé du gouvernement du Canada et le gouvernement obtenait le droit de recevoir, et il a reçu, le remboursement du dépôt sur les droits.
English: The recommendations contained in the progress report of the Special Rapporteur for follow-up on concluding observations, as amended, were approved.
French: Les recommandations qui figurent dans le rapport intérimaire du Rapporteur spécial chargé du suivi des observations finales, telles que modifiées, sont approuvées.
English: We also now have examples of hackers gaining access to hospital records.
French: Nous avons également pris connaissance de cas de pirates qui ont eu accès à des dossiers médicaux.
English: Report of the Ad Hoc Working Group on improving the procedures for communication of information
French: Rapport du Groupe de travail spécial sur l'amélioration des procédures de communication d'informations.
English: The activities that the Working Group has implemented or launched since the previous session of the Committee were supported by European Community funds (until end 2003) and, subsequently, by financial contributions from the Governments of Austria, Netherlands, Norway, Switzerland and the United Kingdom.
French: Les activités qui ont été menées à bien ou entreprises par le Groupe de travail depuis la session précédente du Comité ont bénéficié d'un financement de la Communauté européenne (jusqu'à fin 2003) puis de contributions financières des Gouvernements de l'Autriche, de la Norvège, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de la Suisse.
English: Providencia stuartii MULB 501 and Escherichia coli MULB 130.
French: Providencia stuartii MULB 501 et Escherichia coli MULB 130.
English: It is a sign between Me and the children of Israel for ever.
French: Ce sera entre Moi et les enfants d’Israël un signe qui devra durer à perpétuité.
English: The findings suggest that the gap in university attainment between Canada and the U.S. may be narrowing.
French: Les résultats laissent supposer que l'écart quant au taux d'études universitaires entre le Canada et les États-Unis pourrait se rétrécir.
English: This page summarizes the privacy policy and practices of Environment Canada Web sites.
French: La présente page décrit les pratiques et la politique en matière de protection des renseignements personnels sur les sites Web du ministère d'Environnement Canada.
English: • Grants and Awards - Backgrounder Grapefruit Juice
French: • Prévention primaire des anomalies du tube neural
English: Given actual differences between US and Canadian dollars in exchange rates relative to Australian currency, this is an area that should be emphasised within marketing campaigns as a competitive strength.
French: Compte tenu des écarts réels entre la devise des États-Unis et du Canada et celle de l’Australie, il s’agit d’un domaine sur lequel il faudrait insister dans les campagnes de marketing, car il constitue un point fort.
English: In the final resort perhaps the only question that remains to be answered is whether the reoccurring problems with this form of management continue to outweigh those of any other.
French: Cela étant dit, cependant, il n’est pas moins évident que la Commission à trois membres s’est aussi révélée une formule efficace : Bland, Heeney et
English: • The gap between research and knowledge translation remains wide
French: • Le fossé entre la recherche et le transfert des connaissances reste large.
English: German German German German German German German German German
French: allemand allemand allemand allemand allemand allemand allemand allemand allemand
English: Response to the 2000 Council recommendations While measures have been taken to strengthen the preventive approach, the instruments so far deployed have not yet come to grips with the aim of reaching the 2002 targets of GL1 and substantially reducing long-term unemployment.
French: Réponse aux recommandations du Conseil pour 2000 - Alors que des mesures ont été prises pour renforcer l'approche préventive, les instruments utilisés à ce jour ne sont pas encore parvenus à servir les objectifs de la LD1 pour 2002 et, fondamentalement, à réduire le chômage de longue durée.
English: • streamlining the administrative process for orders and regulations
French: • Simplification des processus administratifs pour les ordonnances et les règlements
English: Shaleena Theophilus, Canadian AIDS Society ABSTRACT:
French: José Côté, Montreal University N. d’abrégé :
English: This option, however, would not allow the Authority to easily forecast for the future and would leave it exposed to unwarranted risks.
French: Toutefois, cette option n'aurait pas permis à l'Administration d'anticiper les besoins futurs et l'exposerait à des risques injustifiés.
English: The WSJR shall expediently (1) notify the Agency during its first year of operation of any incidents which result in the WSJR having to pay out self-insurance and (2) provide the Agency with a copy of its audited financial statements for 1997.
French: La WSJR devra, le plus rapidement possible, (1) aviser l'Office de tout sinistre entraînant le paiement d'autoassurance pendant sa première année d'exploitation et (2) fournir à l'Office une copie des ses états financiers vérifiés pour l'année 1997.
English: • Small shovel, scraper and snowbrush
French: • Petite pelle, grattoir et balai à neige;
English: Individual rural communities have little bargaining power with Internet providers.
French: Individuellement elles ont peu de pouvoir de négociation avec les fournisseurs d'accès Internet.
English: Social activities bring us together and strengthen the relationships between people in areas where those relationships are an important safety net for people who feel left out by the mainstream.
French: Les activités sociales nous rapprochent les uns des autres et consolident les rapports entre ceux qui vivent dans des régions où ces liens représentent un important filet de sécurité pour les autochtones qui se sentent rejetés par la société dominante.
English: Where have we got to at this point in time?
French: L’orateur propose l’adoption du rapport de M. Hancock.
English: Corporate profile The Canada Pension Plan Investment Board (CPPIB) was created in December 1997 by the Canada Pension Plan Investment Board Act.
French: Pour réaliser son mandat, la Commission canadienne du tourisme (CCT) assume un rôle de premier plan dans l'industrie touristique en faisant la promotion du Canada comme destination touristique quatre‑saisons de prédilection et en générant des recettes provenant de l'étranger.
English: The signing of the Treaty of Pelindaba constitutes an important contribution by the African countries to the maintenance of international peace and security.
French: La signature du Traité de Pelindaba constitue une importante contribution au maintien de la paix et de la sécurité internationales de la part des pays africains.
English: The remaining countries are Germany, France and Portugal where deficit is concerned and Greece and Belgium in the case of national debt.
French: Les autres pays sont l'Allemagne, la France et le Portugal, dans le cas du déficit ; la Grèce et la Belgique, dans le cas de la dette.
English: Minister Whelan made the announcement in Montreal at the World Conference on Lung Health, where she accepted the International Union Against Tuberculosis and Lung Disease Award on behalf of the Canadian International Development Agency (CIDA).
French:  La ministre Whelan a annoncé cette contribution à Montréal, au cours de la Conférence mondiale sur la santé respiratoire, où elle a reçu, au nom de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), le prix de l’Union internationale contre la tuberculose et les maladies respiratoires.
English: The Central African Republic is very grateful for his commitment.
French: La République centrafricaine lui sait gré de cet engagement.
English: We have also included a few external website links, so that in the future you will have a means of up-dating information on certain topics – such as information about the work of the new treaty monitoring body for the CRPD (known as the “Committee on the Rights of Persons with Disabilities”) once it has been established.
French: Nous avons également inclus quelques liens à des sites Web externes de façon à ce que, dans l’avenir, vous puissiez mettre à jour l’information sur certains sujets – comme par exemple l’information sur le travail, lorsqu’il sera établi, du nouvel organe de suivi de la CDPH (connu sous le nom de « Comité des droits des personnes handicapées »).
English: A magnification of ten might make the image look ten times bigger, but it will also make the dancing of the image due to the shaking of your hands ten times worse too.
French: En effet, si un grossissement de dix multipliera d'autant les dimensions de l'image, les secousses dues au tremblement des mains seront dix fois plus prononcées.
English: storagedude writes "The FTC wants a do-not-track mechanism that would allow Web users to opt out of online behavioral tracking, similar to the national do-not-call registry. The agency's preferred method for accomplishing this would be a browser-based tool that would give users the option of blocking data collection across the Web.
French: Au 30 juin 2010, le FAI Orange compte 8,989 millions d'abonnés ADSL.
English: Checks should be organized to ensure that cycle equipment conforms to these rules, in particular those relating to lighting and visibility, and sanctions should be envisaged in case of non-conformity.
French: Des contrôles devraient être organisés pour vérifier la conformité de l'équipement du cycle à ces règles, notamment celles relatives à l'éclairage et à la visibilité, et des sanctions devraient être prévues en cas de non-conformité.
English: We fully support the convening of the third United Nations Conference on the Least Developed Countries in Brussels in 2001, and call for the effective preparation of that conference so that it will yield a meaningful outcome.
French: Nous appuyons pleinement l'organisation de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui devrait se tenir à Bruxelles en 2001, et demandons que cette conférence soit préparée avec l'efficacité voulue de manière à déboucher sur des résultats tangibles.
English: It is particularly pleasing to see human rights given such a prominent place in the Secretary-General's report.
French: Il est particulièrement satisfaisant de voir que le rapport du Secrétaire général accorde une place si prééminente aux droits de l'homme.
English: We need to be heard, and I thank you for doing that.
French: Nous avons besoin d'être entendus et je vous remercie de le faire.
English: UNFPA mainstreams gender concerns into all population and development programming as a primary means of achieving gender equality, equity and the empowerment of women.
French: Le FNUAP tient compte des questions sexospécifiques dans tous ses programmes de population et de développement comme moyen principal de réaliser l'égalité et l'autonomie des femmes.
English: The large increase in oil exports should ease budgetary and balance-of-payments pressures significantly, assuming no large fall in world oil prices.
French: La forte augmentation des exportations de pétrole devrait atténuer de façon appréciable les pressions budgétaires et les difficultés de balance des paiements, à moins d'une forte chute des cours mondiaux.
English: A lessee may, at any time with the consent of the lessor, replace a guarantee or suretyship with security in any assets of the small business or with another guarantee or suretyship, if the value of the replacement security, guarantee or suretyship is equal to or greater than the value of the original guarantee or suretyship but does not exceed the maximum provided for in section 27.
French: Le locataire peut, avec le consentement du locateur, remplacer un cautionnement par une sûreté constituée sur des éléments d'actif de sa petite entreprise ou par un autre cautionnement, à la condition que la sûreté ou le cautionnement de remplacement soit d'une valeur égale ou supérieure et, dans le cas d'un cautionnement, qu'il ne dépasse pas le maximum prévu à l'article 27.
English: Part VI: Financial and Human Resource Reporting Resource Overview for Fiscal Year 2002-2003
French: Stratégie de développement durable La Stratégie de développement durable (SDD) de la Défense nationale s'intitule Des activités de défense respectueuses de l'environnement - Décembre 2000.
English: The VAT has access to many more seals than it has analyzed.
French: L'Équipe a accès à un nombre de scellés beaucoup plus grand que celui qu'elle peut analyser.
English: On 24 March, the Commissioner now in charge of the dossier, Charlie McCreevy, agreed to follow the Parliament’s line in the amended version of the text, and two days later, the Austrian Presidency of the Council also said it was in favour of the version adopted by the MEPs.
French: Le 24 mars dernier, le nouveau commissaire chargé du dossier, Charlie McCreevy, s'est engagé à suivre la ligne du Parlement dans la version révisée du texte. Deux jours plus tard, la présidence autrichienne du Conseil s'est prononcée en faveur de la version adoptée par les députés.
English: The NPRI by nature is not a comprehensive inventory (excludes diffuse sources such as transportation) so it does not give the complete picture.
French: L'INRP, par nature, n'est pas un inventaire exhaustif (il exclut des sources diffuses comme le secteur des transports) et, par conséquent, ne donne pas de vue d'ensemble.
English: Furthermore, a longitudinal survey of youth participants should be considered, or at minimum, follow-up surveys should be conducted with past participants.
French: De plus, on devrait envisager de faire une étude longitudinale des jeunes participants ou à tout le moins, un sondage de suivi auprès des anciens participants.
English: The structural characteristics responsible for large artery rigidity include smooth muscle cell hypertrophy, matrix collagen deposition, and recently described, dysfunction in proteoglycan metabolism.
French: Les caractéristiques structurelles responsables de la rigidité des grosses artères incluent l'hypertrophie des cellules musculaires lisses, le dépôt de collagène matriciel ainsi que le dysfonctionnement du métabolisme des protéogly canes qui a été décrit récemment.