ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even Islam – which mostly spread in the wake of military conquests in the Middle East, India, and North Africa – expanded rather peacefully into Southeast Asia in the footsteps of merchants, scholars and mystics.
French: Même l’Islam – qui s’est essentiellement étendu à la suite des conquêtes militaires au Proche-Orient, en Inde et en Afrique du Nord – s’est propagé relativement en paix en Asie du Sud-Est dans les traces des marchands, des savants et des mystiques.
English: With regard to Iraq's comments on the cost-effectiveness of remediation techniques, the Panel notes that one of the purposes of the programme is to evaluate the effectiveness and costs of different techniques.
French: Pour ce qui est des observations de l'Iraq concernant la rentabilité des techniques de dépollution, le Comité note que l'un des objectifs du programme consiste à évaluer l'efficacité et les coûts des différentes techniques envisagées.
English: The corrective measures proposed in the report are also worthy of consideration and support.
French: Les mesures correctives proposées dans le rapport méritent également notre considération et notre appui.
English: Establish a 1- or 2-year program that provides a broad base of training early in a career; also establish short term training opportunities.
French: Établir un programme de un ou deux ans qui constitue une vaste base de formation en début de carrière, et créer des possibilités de formation à court terme.
English: Our political goal remains to strike the right balance between the fundamental right to security of citizens, which is, first of all, the right to life, and the other fundamental rights of individuals, including privacy and procedural rights.
French: Notre objectif politique est toujours de trouver un juste équilibre entre le droit fondamental en matière de sécurité dont les citoyens peuvent se prévaloir et qui comprend, en premier lieu, le droit à la vie ainsi qu'un certain nombre de droits fondamentaux, à savoir le respect de la vie privée et l'accès à un procès équitable.
English: EUR 200 million for the construction and exploitation of a power station with combined cycle gas turbines near Ferrare;
French: 200 millions d'euros pour la construction et l'exploitation d'une centrale électrique à turbines à gaz à cycle combiné, près de Ferrare;
English: The Audit Team questions: should the service (either one-time-only event or ongoing) continue to be provided from Washington through the OLIFI, or from Canada through a Team Canada Partner.
French: Elle se demande si le service (soit en tant qu'événement ponctuel ou permanent) continue d'être assuré de Washington par l'intermédiaire du BLIFI ou du Canada par l'intermédiaire d'un partenaire d'Équipe Canada.
English: With them by his side, the priest founded the San Juan Bosco Institute, in addition to providing education and training, is also working and production because it leads to his students in the first classes to various technical specialties.
French: Avec eux, à côté de lui, le prêtre a fondé l'Institut San Juan Bosco, en plus de fournir l'éducation et la formation, est également de travail et de production parce qu'il conduit à ses élèves dans les classes de première à différentes spécialités techniques.
English: My own group has tabled a number of amendments which seek to undo some of the potential damage.
French: Mon propre groupe a déposé un nombre d'amendements qui visent à annuler certains des dommages potentiels.
English: Additionally, the US, Switzerland and Canada displaced the Netherlands, Norway, and Finland to round out the top 5.
French: De plus, les États-Unis, la Suisse et le Canada ont supplanté les Pays -Bas, la Norvège et la Finlande et complètent les cinq premières places.
English: Recruiter's Corner: eCFAT newest addition to CFRG's toolbox LGen Couture participates in NAAA DHRIM balances access and privacy VAC on-site with the CF CF launches NCM-SEP CF launches NCM-SEP Some CF members will now be able to receive most or all of their initial occupation training under the new Non-Commissioned Member Subsidized Education Plan (NCM-SEP).
French: Cyber-TAFC : la dernière nouveauté de la boîte à outils du GRFC Lgén Couture participe au gala des Prix natiionaux d'excellence décernés au Autochtones La DIRHG assure un équilibre entre l'accès à l'information et la protection de la confidentialité ACC dans les sites des FC Les FC lancent le PFS-MR Les FC lancent le PFS-MR Certains membres des FC seront dorénavant en mesure d'acquérir la majorité ou la totalité de leur instruction professionnelle de base dans le cadre du Programme de formation subventionnée des militaires du rang (PFS-MR).
English: TSA-RMF states: "Although visitor consumption concentrates on services, visitors often purchase goods before, during or after a trip…..
French: Ils sont recensés séparément et font partie de la consommation des visiteurs, mais ils ne sont pas énumérés en détail.
English: The thinkers of the Enlightenment revived this concept, and it was never applied merely to abstract legal entities or property-owners, but to real, physical, historical, social living beings.
French: Les penseurs du siècle des lumières l'ont reformulée et il n'a jamais été uniquement question de sujets juridiques abstraits et de simples propriétaires privés, mais bien d'êtres humains concrets, physiques, historiques, sociaux.
English: The five-year study was based on a follow-up assessment of 585 participants from Vancouver, Edmonton, Toronto, Montreal, Quebec, Fredericton and St. John's.
French: L'étude de cinq ans était fondée sur une évaluation de suivi auprès de 585 participants de Vancouver, d'Edmonton, de Toronto, de Montréal, de Québec, de Fredericton et de St. John's.
English: The sound signal from the oven can be silenced.
French: Le signal sonore du four peut être débranché.
English: Departmental Plans, Results, Activities and Resources 3.1 Conditional Release 1.
French: Plans, résultats, activités et ressources 3.1 Mise en liberté sous condition 1.
English: The responses of the male respondents confirm this finding, although they are somewhat more likely than their female counterparts to say that the domestic chores are done together in their household.
French: Les réponses des hommes confirment ce constat, quoique ceux-ci soient légèrement plus susceptibles que les femmes de dire que les corvées sont partagées dans leur ménage.
English: Specific staff characteristics such as staff showing respect and trust, a non-hierarchical approach, acceptance and understanding of relapse, and the ability to model healthy lifestyles are also identified as best practice.
French: Certaines caractéristiques du personnel, notamment le fait qu'il fasse preuve de respect et de confiance, qu'il adopte une approche non hiérarchique, qu'il accepte et qu'il comprenne les rechutes et qu'il soit en mesure de faire la démonstration de modes de vie sains, sont également désignées comme des meilleures pratiques.
English: As you are aware from ongoing meetings with our Office, we share your concerns about the indiscriminate, non-consensual collection, use, and disclosure of personal information by profiling and data broker organizations.
French: Vous avez sans doute constaté dans vos rencontres en cours avec le Commissariat que nous partageons vos préoccupations concernant la collecte, l’utilisation ou la communication sans discernement et sans consentement de renseignements personnels par des organisations d’établissement de profils et des courtiers de données.
English: (n) Underlines the obligation of States under the Convention to endeavour to expedite extradition procedures;
French: n) Met l'accent sur l'obligation des États en vertu de la Convention de s'efforcer d'accélérer les procédures d'extradition;
English: The proposals will not increase the safety level of eating shellfish for either children or adults.
French: Les propositions ne relèveront pas le niveau de sécurité concernant la consommation de mollusques et crustacés, que ce soient les enfants ou les adultes.
English: First, in comparison with the investment in sun exposure programs, the investment in rigorous evaluation has been very small.
French: Premièrement, compte tenu du coût des programmes de sensibilisation, les sommes consacrées à leur évaluation rigoureuse ont été très minimes.
English: The application for the registration of the industrial design, comprising the personal particulars of the applicant and of the creator and a statement of the article or articles in which the industrial design is intended to be incorporated, accompanied by a brief description of the characteristic elements of the industrial design, with all written matter in Romanian, and 10 graphic representations, shall be deposited with the State Office for Inventions and Trademarks, either in person or through an agent whose domicile or registered office is in Romania, and shall constitute the regular national deposit.
French: La demande d’enregistrement du dessin ou modèle industriel, comprenant l’indication de l’identité du déposant et du créateur et l’indication de l’article ou des articles dans lesquels le dessin ou modèle industriel est destiné à être incorporé, accompagnée d’une brève description des éléments caractéristiques du dessin ou modèle industriel, toutes les mentions écrites étant rédigées en roumain, et accompagnée également de RO005FR page 2 / 6
English: It was explained that it is the reprocessors responsibility to determine if the manufacturer has made any changes to the product they are reprocessing.
French: On explique que l'entreprise est tenue de vérifier si le fabricant a apporté des changements au produit qu'elle retraite.
English: Assessing the Gap Between Information Needs and Current Activities MODEL C – Complex Information Needs For each area, indicate whether your organization is currently at the level described, whether the area is currently under consideration, or whether there are no current plans to include that area in the organization’s evaluation and performance measurement (PM) activities.
French: Évaluation de l’écart entre les besoins en renseignements et les activités actuelles MODÈLE C – Besoins en renseignements complexes Veuillez indiquer pour chaque domaine si votre organisation se situe actuellement au niveau décrit, si le domaine en question est à l’étude ou si on ne prévoit pas pour le moment inclure ce domaine dans les activités d’évaluation et de mesure du rendement (MR) de l’organisation.
English: Enhanced awareness of LDCs policy-makers and users’ groups of importance of intellectual property issues and strengthened capacity of LDCs to benefit from the intellectual property system.
French: Aider les pays les moins avancés (PMA) à élaborer des politiques qui leur permettent d’utiliser efficacement la propriété intellectuelle pour les besoins de leur développement.
English: Two birds of Japanese quail (Coturnix coturnix japonica) with "yellow" plumage were found in a brown feathered population hatch.
French: Deux oiseaux (Coturnix coturnix japonica) à plumage "jaune" ont été découverts fraîchement éclos dans une population à plumage brun.
English: Impact the front surface of the head restraint at any point with a height greater than 635 mm from the R-point and within a distance of the head restraint vertical centre line of 70 mm and measure the acceleration.
French: 3.3.2 Faire en sorte que l'impact ait lieu sur la face antérieure de l'appuie-tête en tout point situé à une hauteur supérieure à 635 mm à partir du point R et à une distance de l'axe médian vertical de l'appuie-tête ne dépassant pas 70 mm et mesurer l'accélération.
English: TECHNICAL SUMMARY Sylvilagus nuttallii nuttallii Nuttall’s Cottontail- nuttallii subspecies Range of Occurrence in Canada:
French: steppe arbustive du côté est du lac Osoyoos dans la Réserve indienne d’Osoyoos, région où la présence du lapin de Nuttall est connue depuis le début des années 1950 (Guiguet, 1952), a été transformée en vignobles.
English: Conclusions With this analysis we have identified the potential impact on grain and oilseed prices of a major bio-fuel program initiated by OECD member countries from 1999 to 2006.
French: Conclusions Cette analyse a servi à dégager l’effet, sur les prix des céréales et des oléagineux, d’un vaste programme de production de biocarburants mis sur pied par les pays de l’OCDE entre 1999 et 2006.
English: The partnership with Digital Equipment of Canada is even more central to our "virtual museum" plans than is our relationship with Kodak.
French: Le partenariat avec Digital Equipment du Canada est encore plus central à nos projets de «musée virtuel» que ne l’est notre relation avec Kodak.
English: The Ad hoc Meeting may wish to consider proposals submitted by Germany (TRANS/SC.1/AC.5/2003/2) and Azerbaijan (TRANS/SC.1/AC.5/2003/3).
French: La Réunion spéciale jugera sans doute bon d'examiner les propositions présentées par l'Allemagne (TRANS/SC.1/AC.5/2003/2) et l'Azerbaïdjan (TRANS/SC.1/AC.5/2003/3).
English: It should be equally evident that a headquarters division is not in the best position to manage local housing of MSGs, but that the respective missions are.
French: Il devrait aussi être évident qu'une direction de l'Administration centrale n'est pas la mieux placée pour gérer les logements locaux des GSM, mais que ce rôle appartient plutôt à chaque mission.
English: In a largely agricultural country such as Zimbabwe, land use and ownership had an important bearing on levels of prosperity, as well.
French: Dans un pays comme le Zimbabwe qui est en grande partie un pays agricole, l'utilisation et la propriété des terres influent également beaucoup sur les niveaux de prospérité.
English: The current state of the international discussion on streamlining forest definitions under the FAO has considered the definition of LFCCs and its use.
French: Actuellement, le débat international sur l'harmonisation des définitions relatives aux forêts sous les auspices de la FAO porte sur la définition des pays à faible couvert forestier et l'emploi de cette expression.
English: From the trusted 3M™ Micropore™ Surgical Tape for fragile skin to 3M™ Transpore™ Clear Surgical Tape for stronger adhesion to sweaty, damp or dry skin, our surgical tape range helps you to provide better patient care.
French: Du fiable ruban chirurgical MicroporeMC 3MMC pour peaux fragiles au ruban chirurgical transparent TransporeMC 3MMC pour une meilleure adhérence aux peaux moites, humides ou sèches, notre gamme de rubans chirurgicaux vous aidera à mieux soigner vos patients.
English: Ms. Šimonović said that, given Gabon's recent ratification of the Optional Protocol, women in Gabon would have an additional tool to challenge the implementation of the Convention at the national level.
French: Mme Šimonović déclare que, compte tenu de la récente ratification du Protocole facultatif par le Gabon, les femmes gabonaises disposent d'un outil supplémentaire pour faire appliquer l'application de la Convention au niveau national.
English: Same strategies as grade1, plus:
French: Demandez aux enfants de décalquer/copier des mots en français.
English: Eight control beams with no reinforcement, 12 reinforced for flexure only, and 6 reinforced for flexure and shear were tested.
French: Huit poutres de contrôle sans aucun renforcement, douze poutres renforcées uniquement en flexion ainsi que six poutres renforcées en flexion et en cisaillement ont été testées.
English: It isn't easy but it's definitely worthwhile.
French: Ce n'est pas facile, mais cela vaut certainement le coup.
English: (iii) whether the user offers post-sales activities in the Member State, such as warranty or service;
French: iii) si l’utilisateur propose des activités après‑vente dans cet État, telles que garantie ou service;
English: (d) Progress was made towards a durable solution through the formulation, facilitation and active implementation of voluntary repatriation operations in conditions of safety and dignity.
French: d) Des progrès ont été réalisés en vue de trouver une solution durable en planifiant, en facilitant et en organisant effectivement le rapatriement volontaire des réfugiés, en toute sécurité et dans la dignité.
English: (15) The Committee reiterates its concern over the lack of clarity of the legal provisions governing the introduction and administration of a state of emergency.
French: 15) Le Comité réaffirme sa préoccupation devant le manque de clarté des dispositions légales qui régissent l'instauration et l'administration d'un état d'urgence.
English: • increased commitment by health partners to improve health care services.
French: • engagement accru des partenaires en santé en vue d'améliorer les services de soins de santé.
English: Also this parameter is only used if the desktop type changes at upgrade.
French: On ne retient ces paramètres que si le type d'ordinateurs de bureau est modifié au moment de la mise à niveau.
English: Based on the Country Office SRF, results in this thematic area are expected to contribute to: (a) sustainable environmental management and energy development to improve the livelihoods and security of the poor; and (b) regional and global instruments for environmentally sustainable development that benefit the poor.
French: D'après le cadre de résultats stratégiques du bureau de pays, les résultats attendus dans ce domaine thématique devraient concerner les objectifs suivants : a) gestion durable de l'environnement et mise en valeur de l'énergie afin d'améliorer les moyens de subsistance des pauvres et leur sécurité; et b) utilisation de moyens régionaux et mondiaux en vue d'instaurer un développement durable qui bénéficie aux pauvres.
English: At Rideau Hall, he established writer's weekends to help create a Canadian literary identity.
French: À Rideau Hall, il établit des week-ends d'écrivains pour aider à créer une identité littéraire canadienne.
English: I believe that our presentation today, has shown beyond a doubt that there were serious unresolved work related issues between Mrs. Irvine , Ms. Briand and Mr. LaDelpha . Mr. LaDelpha was aware of these concerns as they were pointed out to him time and again by Mrs. Irvine . These were work related issues that Mrs. Irvine had every right to bring forward to management as conscientious employee.
French: On n'a pas pris tout cela vraiment au sérieux, ou si c'est bien le cas, il n'en est rien résulté pour permettre de garantir que le processus soit de la plus haute intégrité. La manière dont on a permis que se déroule ce concours est un exemple classique de cas où l'on « laisse la porte ouverte à la partialité et à la perception de partialité ».
English: Some of the most important programme initiatives at the country level since the Rio Summit and the Cairo Conference that have a direct impact on the population involve strengthening the legal basis for sustainable development through the enactment of new laws and policies to protect the environment.
French: Certains des principaux programmes ayant un impact direct sur la population qui ont été lancés au niveau national depuis le Sommet de Rio et la Conférence du Caire consistent à renforcer la base juridique d'un développement durable grâce à l'adoption de lois et de politiques en faveur de la protection de l'environnement.
English: Guest rooms at the Best Western Paris CDG Airport are air-conditioned and equipped with a radio, TV and free Wi-Fi.
French: Il dispose d'un centre de remise en forme avec sauna et d'une salle de sport entièrement équipée.
English: (a) Greece to provide the missing gridded data for 2000 and 2005 under the 1994 Sulphur Protocol;
French: a) La Grèce de communiquer les données maillées manquantes pour 2000 et 2005 au titre du Protocole de 1994 relatif au soufre;
English: We know that elections are planned for early 2005, but, right now, it has to be said that they are not guaranteed and it is absolutely vital that they should be held under free and fair conditions.
French: On sait que des élections sont prévues début 2005, mais force est de constater aujourd’hui qu’elles ne sont pas garanties et qu’il faut absolument veiller à ce qu’elles puissent se tenir dans des conditions libres et justes.
English: 31.6% $226,108,188 Childrenâ€™s Non-Animation
French: 31,6 % 226 108 188 $ Films pour enfants Ã lâ€™exception des animations
English: Many such opportunities can be provided without employees even having to leave the workplace.74 7.
French: D'ailleurs, il est possible de prendre part à un bon nombre de ces activités sans avoir à quitter le milieu de travail72.
English: The discussion included constructive criticism and stakeholders were generally supportive of the principles.
French: Si les discussions ont donné lieu à une critique constructive, d'une façon générale, les intervenants ont souscrit aux principes du Cadre.
English: Efforts will include continuing to improve our ability to communicate using plain language and maintaining multiple channels (i.e., telephone, Internet, and in-person) for client contact.
French: Parmi les efforts déployés, nous continuerons d’améliorer notre capacité de communiquer en utilisant un langage clair et simple et de multiples moyens (c.-à-d. téléphone, Internet et en personne) pour communiquer avec les clients.
English: Project funding of up to 100% of eligible costs may be provided under the program.
French: Le financement disponible dans le cadre du programme peut représenter jusqu'à 100 % des coûts admissibles du projet soumis.
English: The fact that these issues are being accorded high priority in the Assembly of WEU too is, I believe, a natural consequence of the rapid growth of the European security and defence dimension in recent years.
French: Le fait que ces questions occupent aussi une place de choix à l’Assemblée de l’UEO tient naturellement, me semble-t-il, au développement rapide de la dimension européenne de sécurité et de défense durant les années écoulées.
English: But it is clear that larger, ongoing investments in Canada’s infrastructure will be needed to build a stronger economic union, take advantage of opportunities abroad and enhance quality of life.
French: Il est toutefois évident que des investissements permanents de plus grande envergure seront nécessaires pour renforcer l’union économique, tirer profit des débouchés à l’étranger et améliorer la qualité de vie.
English: The initial investment to establish the partnership was provided by the European Commission with a EUR 200 million allocation over five years through the Sixth Research and Development Framework Programme which runs from 2002 to 2006.
French: L’investissement initial visant à établir ce partenariat a été fourni par la Commission européenne avec une allocation de 200 millions d’euros sur cinq ans au titre du sixième programme-cadre de recherche et de développement, qui s’étend de 2002 à 2006.
English: • Remember, it is entirely possible that any institution involved in this process may have a legal duty to respond to requests for information that is under their control in a cross-jurisdictional context; but it is important that the cross-jurisdictional participants carefully consider this question and decide who will be identified as the primary point to contact in communications to the public.
French: • N'oubliez pas qu'il est tout à fait possible qu'une institution prenant part au processus ait l'obligation légale de répondre aux demandes de renseignements dont elle a le contrôle dans le contexte d'un projet intergouvernemental. Cependant, il est important que les participants au projet intergouvernemental examinent attentivement cette question et qu'ils déterminent qui sera le principal point de contact pour les communications au public.
English: "It was cold and it snowed almost everyday.
French: Ceux ci ont été aménagés de façon à créer 11 bâtiments distincts.