ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee requests that the State party proceed with an analysis of the reasons behind the concentration of certain immigrant groups in distinct areas of Antigua and Barbuda, and address any actions of private parties which may result in de facto segregation, bearing in mind its general recommendation No. 19 (1995) on Racial segregation and apartheid (art.
French: Le Comité prie l'État partie de procéder à une analyse des raisons pouvant expliquer la concentration de groupes d'immigrants dans certaines zones d'Antigua-et-Barbuda et de contrer toute action émanant de particuliers susceptible d'instaurer une ségrégation de fait, en gardant à l'esprit sa recommandation générale no XIX (1995) concernant l'article 3 de la Convention (Ségrégation raciale et apartheid).
English: As many of these patients are young children, the preventive impact on their school performance and social integration may be enormous.
French: Comme bon nombre de ces patients sont de jeunes enfants, l’incidence préventive sur le rendement scolaire et l’intégration sociale pourrait être énorme.
English: CFPSA teams with Canada’s corporate community to ensure the availability of high-calibre programs and services.
French: L’ASPFC se joint au milieu des affaires du Canada pour assurer la prestation de programmes et de services de qualité supérieure.
English: The Tribunal will normally issue its recommendations, with reasons, to the Minister of Finance within 120 days from the date of commencement of the investigation.
French: Le Tribunal présente habituellement ses recommandations motivées au ministre des Finances dans les 120 jours suivant la date de l’ouverture de l’enquête.
English: Versatility is the hallmark of this Quessy tough favourite.
French: Solo, tandem ou chargé, le Dumoine s'adapte à tout, il suffit de le mettre à l'eau.
English: In this context, we would like to remind our colleagues that in its first report (A/58/250), the General Committee drew the attention of the General Assembly to its resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which it expressed concern for the tendency of its substantive committees and other intergovernmental bodies to involve themselves in administrative and budgetary matters.
French: Dans ce contexte, nous souhaiterions rappeler à nos collègues que dans son premier rapport (A/58/250), le Bureau a appelé l'attention de l'Assemblée générale sur sa résolution 45/248 B du 21 décembre 1990, dans laquelle elle se disait préoccupée par la tendance des grandes commissions et autres organes intergouvernementaux à s'immiscer dans les questions administratives et budgétaires.
English: It was also noted that in the new version of draft article 5, the State or States that had formulated the act could invoke error, fraud or corruption of an official as defects in the expression of will, whereas any State could invoke the invalidity of a unilateral act if the act was contrary to a peremptory norm of international law (jus cogens) or a decision of the Security Council.
French: Il convenait de noter également que dans la nouvelle version du projet d'article 5, l'État [ou les États] auteur[s] de l'acte pouvai[en]t invoquer l'erreur, la fraude, la corruption du représentant de l'État comme vice de la manifestation de volonté, alors que tout État pouvait invoquer la nullité d'un acte unilatéral si celui-ci était contraire à une norme impérative du droit international (jus cogens) ou à une décision du Conseil de sécurité.
English: The travaux préparatoires for a complete revision of the Federal Constitution started in the mid-1960s.
French: Au milieu des années 60, des travaux préparatoires sont engagés en vue d'une révision totale de la Constitution.
English: Representations Interested persons are invited to file written submissions presenting facts, arguments and evidence relevant to the alleged dumping or subsidizing.
French: Observations Les personnes intéressées sont invitées à soumettre par écrit tous les faits, arguments et éléments de preuve qu'elles jugent pertinents en ce qui concerne le présumé dumping ou subventionnement.
English: The development of events in the Middle East cannot wait for the internal Parliamentary decision making process.
French: Le déroulement des événements au Moyen-Orient ne peut tout simplement pas attendre les processus de décision intraparlementaires.
English: Sri Lanka's Directorate of Military Intelligence estimates that at least 60 per cent of LTTE fighters are below the age of 18 years.
French: La Direction du renseignement militaire de Sri Lanka estime qu'au moins 60 % des combattants des LTTE ont moins de 18 ans.
English: Prior to census enumeration, countries should consider using a living quarters validation instrument.
French: C'est le cas par exemple des sans-abri, pour lesquels bon nombre des caractéristiques ne s'appliquent tout simplement pas.
English: These may take the form of “voluntary agreements”, of which thousands already exist, including worldwide “framework agreements” in some of the largest multinational corporations, as well as joint projects, institutions and processes for consultation and cooperation to:
French: Il peut s'agir d'accords non contraignants, comme il en existe des milliers, notamment des accords-cadres mondiaux dans quelques-unes des grandes multinationales, ou d'institutions ou de projets communs, ou encore de mécanismes de consultation et de coopération, visant :
English: At its 11th meeting, the Council considered the programme of work for its first session.
French: À sa 11e séance, le Conseil a examiné le programme de travail de sa session.
English: Appendix C C.1 Review of national and international guidelines, standards and codes of practice Health Canada reviewed requirements of national and international guidelines, standards and codes of practice established by and for the AHR sector.
French: Appendice C C.1 Examen des lignes directrices, des normes et des codes d'usage à l'échelle nationale et internationale Santé Canada s'est penché sur les exigences énoncées dans les lignes directrices, les normes et les codes d'usage à l'échelle nationale et internationale en ce qui concerne le secteur de la procréation assistée.
English: Responding to Institutional Abuse in Canada, which was published in 2000.
French: La dignité retrouvée, qui a été publié en 2000.
English: Develop specific physical qualities for maximum progression.
French: Développer les qualités physiques spécifiques pour une progression optimum.
English: The Office also continued working with national human rights NGOs to promote a culture of human rights.
French: Le Bureau a également continué de travailler avec les ONG nationales qui s'y consacrent afin de promouvoir une culture fondée sur le respect de ces droits.
English: The ICF was adopted by the 54th World Health Assembly in May 2001, replacing the 1980 International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps (ICIDH).
French: La CIF, adoptée par la 54e Assemblée mondiale de la santé en mai 2001, remplace la Classification internationale des handicaps : déficiences, incapacités et désavantages (CIDIH).
English: The wheel will not pass the test if one of the following criteria applies:
French: On considère que la roue n'a pas subi l'essai avec succès si un ou plusieurs des cas suivants se produit:
English: Readers should note that this question is only asked of people that are currently in work.
French: 30 Il convient de remarquer que cette question est uniquement posée aux personnes qui travaillent actuellement.
English: Canadian Eco-Industrial Network The Canadian Eco-Industrial Network (CEIN) is an association of public and private organizations designed to serve as an information clearinghouse for eco-industrial network developers and practitioners in Canada.
French: Le réseau éco-industriel canadien Le réseau éco-industriel canadien (REIC) est une association d'organismes privés et publics destinée à servir de centre d'information pour les développeurs et les praticiens de réseaux éco-industriels au Canada.
English: Young workers who do perform hazardous operations are covered by appendix 7 of the general rules on labour protection, which specifies the frequency with which such examinations must be carried, in accordance with the risk involved, and other requirements.
French: Un nouveau texte de loi très complet consacré à la protection et à la promotion des droits de l'enfant a été adopté en 2004 : la loi n° 272/2004 sur la protection des droits de l’enfant.
English: We will not spare any effort to make this happen.
French: Nous n'épargnerons aucun effort à cette fin.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 17 (A/62/17), part I, paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/62/17), part I, par.
English: Five years later, at the time of the licence renewal of all the private French-language television stations the situation had drastically changed for the worse.
French: Cinq ans plus tard, lors du renouvellement des licences de toutes les stations de télévision privées de langue française, la situation s’était aggravée de façon notable.
English: Effective Board members are knowledgeable about their communities.
French: Les membres sélectionnés connaissent bien leurs collectivités.
English: agenda item 7(d))
French: point 7 d) de l'ordre du jour)
English: Cross-breeding with other herds of domestic animals is also a possibility.
French: Les populations d’autres espèces de poissons sont également menacées par les avantages conférés à leurs concurrents par la modification génétique.
English: A few months ago this Parliament visited the country and spoke with representatives of the whole of civil society, the authorities and the opposition.
French: Il y a quelques mois, ce Parlement a visité le pays et discuté avec les représentants de l’ensemble de la société civile, avec les autorités et avec l’opposition.
English: Among its activities, the Division undertakes the following: ▪ development of standards ▪ ensuring industry compliance with standards ▪ inspection of fishing vessels, facilities for offloading and holding of fish prior to processing, vehicles used in transportation of fish, fishers' packer facilities, cold storages and processing facilities ▪ inspection of fish and seafood imports ▪ maintenance of databases on contaminants in fish and fish products 5.11 Market Access and Trade Promotion DFO maintains a trade capacity within its organisation.
French: Voici quelques-unes des activités de la Division : ▪ élaboration de normes ▪ assurance de la conformité de l'industrie avec ces normes ▪ inspection des navires de pêche, des installations de déchargement et d'entreposage du poisson avant la transformation, des véhicules utilisés pour transporter le poisson, des installations de transformation du poisson, des chambres frigorifiques et des installations de traitement ▪ inspection des produits de la mer importés ▪ maintien des bases de données sur les contaminants présents dans les produits de la mer 5.11 Accès au marché et promotion des échanges commerciaux Le MPO maintient une capacité commerciale au sein de son organisation.
English: The draft of the new Constitution, which has been adopted as a whole, article by article and after revision, in addition to incorporating the entire United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, also devotes a complete section to the rights of the native indigenous campesino peoples of Bolivia, establishing their right of self-determination on the basis of the multinational character of the State.
French: Le projet de nouvelle Constitution politique de l'État, approuvé dans son ensemble, article par article après révision, reprend toutes les dispositions de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et, de plus, consacre une section entière aux droits des peuples autochtones originaires et paysans de Bolivie qui établit leur droit à l'autodétermination sur la base du caractère plurinational de l'État.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Caring Canadian Awards « Previous 1 2 3 4 Next » The Governor General of Canada presents the Caring Canadian Award to Mr. Richard Lucas during a ceremony held on March 2, 2005, at La Citadelle, in Quebec City.
French: Photothèque « Photothèque Prix du Gouverneur général pour l'entraide « Précédent 1 2 3 4 Suivant » La Gouverneure générale Adrienne Clarkson remet le Prix du Gouverneur général pour l'entraide à M. Richard Lucas lors d'une cérémonie qui a eu lieu le 2 mars 2005 à la Citadelle, à Québec.
English: Then you get half of your section taken and put in the field, and you have three or four guys on the hangar floor to maintain 19 vehicles in a line-up that doesn't move half the time–seals and everything else start going on them–and then you're over with maintenance doing that.
French: Ensuite, la moitié de votre section part en manoeuvres et vous avez trois ou quatre types dans l'atelier pour entretenir 19 véhicules d'un parc qui ne bouge pas la moitié du temps–les joints et tout le reste tombent en morceaux–et vous êtes débordés par ces réparations.
English: The complexities and sensitivities of federal/provincial and project relationships become evident to the contractors.
French: C’est alors que les contractants se sont rendu compte de la complexité et de la délicatesse des rapports entre le fédéral, le provincial, et les projets.
English: We do not wish to decriminalise drug abuse.
French: Nous ne souhaitons pas dépénaliser l’abus de drogues.
English: Adequate staffing and facilities for recruitment, testing, diagnosis and follow-up, treatment, and program management should be available.
French: Il faut disposer du personnel et des installations nécessaires pour le recrutement, les tests, le diagnostic, le suivi, le traitement et la gestion des programmes
English: Paraffin contained in waxed cardboard used as a mulch or compost ingredient shall not exceed 0.75% by mass of the total feedstock.
French: (Les cendres de fumier sont interdites parce que la combustion du fumier entraîne la perte de matières organiques et de nutriments).
English: Designated conformity assessment bodies (a) Conformity assessment bodies designated under this Annex shall be recognised as competent to perform the conformity assessment activities for EMC.
French: Organismes d’évaluation de la conformité désignés a) Les organismes d’évaluation de la conformité désignés dans la présente annexe sectorielle sont reconnus compétents pour exercer les activités d’évaluation de la conformité en matière de compatibilité électromagnétique.
English: It should provide information for use by federal departments and agencies in their policy and programs as they relate to employment equity and persons with disabilities.
French: Il fournirait de l'information que les ministères et organismes fédéraux intégreraient à leurs politiques et programmes pour ce qui concerne l'équité en emploi et les employés handicapés.
English: Support réglable servant à maintenir le diamant à un angle approprié par rapport à la meule. melee1 SEE smaller diamond
French: Indicating the cleaving and sawing instructions (or any special directions) on a rough diamond with India ink. marquage de rondiste (n.m.) (prop.) girdle marking marque VOIR rayure2
English: • proportionality of measures to the aim pursued and
French: • proportionnalité des mesures avec l'objectif visé,
English: With the exception of micronutrient malnutrition, most health indicators did not vary significantly by tenure or sex.
French: A l'exception des carences en micronutriments, la plupart des indicateurs de santé ne varient pas sensiblement en fonction du statut ou du sexe.
English: When it is alleged that a person has been dismissed for his own misconduct, the burden is on the person alleging that state of affairs.
French: Lorsqu'une personne allègue avoir été renvoyée en raison de son inconduite, c'est à elle qu'il incombe de le prouver.
English: A fine or a prison sentence of a duration of one year is the penalty for censorship or refusing or restricting information.
French: Tout acte de censure, ou de refus ou de limitation de l'accès à l'information est puni d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement d'un an.
English: It also serves as an indicator of efforts to improve processes, motivate and educate employees, and enhance work processes.
French: Il sert également d'indicateur des efforts faits en vue d'améliorer les processus, de motiver et d'éduquer les employés, et d'améliorer les méthodes de travail.
English: Moreover, some of these weapons are destined for areas south of the Litani River, where a rearmed Hizbullah maintains a formidable presence.
French: En outre, certaines de ces armes sont destinées à des zones au sud du Litani, où le Hezbollah réarmé maintient une très forte présence.
English:    Starlings are close relatives of thrashers.
French:    Les étourneaux seraient des proches parents des moqueurs.
English: More than 80 countries are lacking or have an incomplete vital registration system.
French: Plus de 80 pays n'ont au mieux qu'un système d'enregistrement des naissances incomplet, alors qu'il s'agit là d'un élément essentiel.
English: 133) - Obstacle and show cause why not undue Note: the page numbers denote the first page of the Agency Analysis.
French: Note : les numéros de page dénotent la première page de l'analyse de l'Office.
English: • AUTH D143 2006-03-07 Modify The department specific was changed.
French: • AUTH D143 2006-03-07 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: Seed capital and start-up funds have been transferred to both fields to launch the programme through the opening of a new branch office in the Wihdat area of Amman and another in the Yarmouk area of Damascus.
French: Des capitaux d'amorçage et des fonds de départ ont été transférés à ces deux secteurs pour lancer le programme par l'intermédiaire de deux nouveaux bureaux ouverts, l'un, dans le quartier de Wihdat à Amman et l'autre, dans le quartier de Yarmouk de Damas.
English: CITY OF QUÉBEC – The City of Quebec recently lost an architectural jewel and a part of its history.
French: QUÉBEC (Québec) – Le vendredi 4 avril dernier, Québec a perdu un joyau architectural et une partie de son histoire.
English: FLARES Ground-level firework that consists of a thin-walled cylindrical tube, so that the tube may b urn away with the com position, into which a p yrotechnic compo sition is pressed or cast that produces a hot, bright-coloured flame; also called illuminating torches, coloured fire or Bengal fire.
French: FUSÉE ÉCLAIRANTE Pièce pyrotechnique terrestre constituée d’un tube cylindrique à paroi mince qui brûle avec la composition, dans lequel une composition pyrotechnique est comprimée ou moulée et qui produit une flamme de couleur vive. Aussi appelée torche éclairante, feu coloré ou feu de Bengale.
English: It stipulates that an offence under Section 4 (1) is committed whether or not the funds or financial services were actually used to carry out the offence.
French: Elle stipule qu'une infraction est commise aux termes de la section 4 1), que les fonds ou les services financiers aient été effectivement utilisés ou non pour perpétrer le délit.
English: The user is solely responsible to using the alternatives.areva.com website.
French: L'utilisateur utilise le site Internet « alternatives.areva.com » sous sa seule responsabilité.
English: Only 1 of the 18 photographically identified males was sighted off the Galápagos in two different years.
French: Un seul des 18 mâles reconnaissables par photographie a été vu deux années de suite.
English: "It's really weird to be in this position. I've been to s...
French: After all besides the year round yaghtees (young men who work on the boats) or maybe the americans from the ...
English: Another protein (SH) located exclusively in the late spermatids and spermatozoa was found to be basic and histone-like.
French: Une autre protéine basique (SH) extraite exclusivement des spermatides matures et des spermatozoïdes, est similaire aux histones.
English: • Potential human health impact 
French: • Répercussions éventuelles sur la santé humaine
English: Environment - Work is performed in a machine room environment which is segregated from other work areas due to operational requirements.
French: Milieu - Le travail s'effectue dans la salle des machines, qui est isolée des autres secteurs d'activité en raison des besoins du service.
English: There is, however, no evidence that the prevalence of oral contraceptive use or current smoking—two co-factors on which data are available—increased significantly in this age group over the 1990s.
French: Rien ne montre cependant que la prévalence de la contraception orale ou du tabagisme actif – deux cofacteurs pour lesquels on dispose de données – a crû significativement dans ce groupe d’âge au cours des années 90162–164.
English: Audit and Evaluation Second Follow-up to the Regulatory Process Compliance Review Second Follow-up to the Regulatory Process Compliance Review RECOMMENDATION 1 Addressed _ Partially Addressed X Not Addressed _ INITIAL RECOMMENDATION INITIAL MANAGEMENT RESPONSE ACTIONS TAKEN TO DATE ACTION PLAN The Management, Administration and Policy Table should, by March 31, 2001, assess the effectiveness of DRACC in co-ordinating departmental priority-setting.
French: Vérification et évaluation Second suivi de l'Examen de la conformité au processus réglementaire Second suivi de l'Examen de la conformité au processus réglementaire RECOMMANDATION 1 Appliquée _ Partiellement appliquée X Non appliquée _ CONTEXTE ET RECOMMANDATION INITIALE RÉPONSE INITIALE DE LA DIRECTION MESURES PRISES À CE JOUR PLAN D’ACTION D'ici le 31 mars 2001, que la Table de concertation sur la gestion, l'administration et les politiques (GAP) évalue l'efficacité avec laquelle le CMCAR coordonne les activités ministérielles d'établissement des priorités.
English: Includes soaps — biodegradable only (whose biodegraded components are not more harmful than the original components).
French: À utiliser dans le sol et les serres et pour l’entreposage à atmosphère contrôlée.
English: Excise Taxes and Excise Duty For the period commencing July 1, 2003 The following table lists the prescribed rates for the periods indicated as they apply to excise tax and excise duty (except beer) under the Excise Act, 2001.
French: La taxe d'accise et les droits d'accise Pour la période commençant le 1er juillet 2003 Le tableau suivant renferme les taux réglementaires pour les périodes indiquées, tels qu'ils s'appliquent à la taxe d'accise et aux droits d'accise (à l'exception de la bière) en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise.
English: The agrarian sector of the economy has undergone complete reconstruction.
French: Le secteur agraire de l'économie a été entièrement refondu.
English: Reptiles and amphibians in urban areas of Georgia.
French: Whip Snakes and Racers, Memoirs 1, University of Michigan Museum.
English: The following requirements had to be met before they would approve of the CFIA's proposed barberry program: — descriptions of the approved cultivars must be developed; — the plants must be laboratory tested to ensure that they were rust-resistant; — the plants must be clonally propagated; — a Canadian plant protection import permit must be issued prior to the importation; — a U.S. Phytosanitary Certification must accompany the plants; and — the imported plants must be properly identified (e.g. labelled).
French: Voici les conditions que les intervenants ont posées avant d'approuver le programme de surveillance de l'épine-vinette proposé par l'ACIA : — des descriptions doivent être élaborées sur les cultivars approuvés; — les plants doivent être testés en laboratoire pour s'assurer qu'ils sont résistants à la rouille; — les plants doivent être multipliés par clonage; — un permis d'importation canadien doit être émis, avant l'importation; — un certificat phytosanitaire américain doit accompagner les plants; — les plants importés doivent être adéquatement définis (par exemple, au moyen d'une étiquette).
English: The significant role played by civil society in this respect is also noteworthy.
French: À noter aussi à cet égard le rôle important de la société civile.