ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protocols Nos. 1 and 2 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment (ETS 151 and 152); entered into force on 1 March 2002; The Additional Protocol to the Convention on the Transfer of Sentenced Persons of 18 December 1997; entered into force for Switzerland on 1 October 2004; Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the abolition of the death penalty in all circumstances (ETS 187); entered into force for Switzerland on 1 July 2003; Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms amending the control system for the Convention; ratified on 25 April 2006 (not yet entered into force); The Convention on Cybercrime (ETS 185); signed on 23 November 2001 (see para. 169); The Additional Protocol to the Convention on Cybercrime concerning the criminalization of acts of a racist or xenophobic nature committed through computer systems (ETS 189); signed on 9 October 2003; The Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine on transplantation of organs and tissues of human origin (ETS 186); signed on 11 July 2002.
French: Les Protocoles nos 1 et 2 à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (STE 151 et 152), entrés en vigueur le 1er mars 2002; Le Protocole additionnel du 18 décembre 1997 à la Convention sur le transfèrement des personnes condamnées, entré en vigueur pour la Suisse le 1er octobre 2004; Le Protocole no 13 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances (STE 187), entré en vigueur pour la Suisse le 1er juillet 2003; Le Protocole no 14 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, amendant le système de contrôle de la Convention, ratifié le 25 avril 2006 (pas encore entré en vigueur); La Convention sur la cybercriminalité (STE 185), signée le 23 novembre 2001 (ch. 169); Le Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité, relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques (STE 189), signé le 9 octobre 2003; Le Protocole additionnel à la Convention sur les Droits de l'Homme et la biomédecine relatif à la transplantation d'organes et de tissus d'origine humaine (STE 186), signé le 11 juillet 2002.  RETRAIT DES RÉSERVES
English: I would just like to say that the placing of Europe's diversity on an industrial footing is very difficult to accept.
French: J'ajouterai simplement qu'il est très difficile d'accepter que la diversité de l'Europe fasse l'objet d'une exploitation industrielle.
English: With limited space available for such an effort at Depot in Regina, the Commissioner started to investigate the purchase of ranch.
French: Avec un espace plutôt restreint au Dépôt à Regina, le commissaire commença son investigation pour acheter un ranch.
English: Tumour angiogenesis imaging using ultrasound contrast agents
French: Cervical cancer and sexuality:
English: Division of Sexual Health Promotion and STD Prevention and Control, CIDPC, Health Canada. http://www.hc-sc.gc.ca/pphbdgspsp/std-mts/ 17.
French: Sex trade involvement and rates of human immunodeficiency virus positivity among young gay and bisexual men.
English: Key elements of stronger action included enhanced investment in initiatives already under way, development of United Nations system-wide approaches for helping countries institutionalize gender-responsive budgeting and promotion of strengthened technical support, evaluation and resources for joint programmes.
French: Parmi les éléments clés d'une action renforcée figurent l'accroissement des investissements dans des initiatives en cours, l'élaboration de formules à l'échelle du système des Nations Unies pour aider les pays à institutionnaliser une budgétisation qui tienne compte de l'égalité entre les sexes et la promotion du renforcement de l'appui technique, de l'évaluation et des ressources pour les programmes communs.
English: The targeting of civilians constitutes a war crime.
French: Le fait de prendre pour cibles de civils constitue un crime de guerre.
English: How to contact us If you need help to determine if you can claim the new housing rebate (such as conditions and deadlines), or to complete your rebate application, call us at 1-800-959-5525.
French: Comment nous joindre Si vous avez besoin d’aide pour savoir si vous avez droit au remboursement pour habitations neuves (p. ex., les conditions et les dates limites) ou pour remplir votre demande, appelez-nous au 1-800-959-7775.
English: Finally, as is noted in paragraph 12 of the report, the Committee, in adopting the draft decision, decided not to take action on any other proposals.
French: Enfin, comme il est indiqué au paragraphe 12 du rapport, la Commission, en adoptant le projet de décision, a décidé de ne se prononcer sur aucune autre proposition.
English: It launched the potential for a controversial public debate on pregnant women and substance use by referring the matter to the legislature and by leaving intact a number of crucial assumptions.
French: Elle a mis les éléments en place pour un éventuel débat public controversé sur les femmes enceintes qui consomment des intoxicants en renvoyant l'affaire aux législatrices et législateurs et en laissant intactes plusieurs hypothèses cruciales.
English: Canadian Symbols at Parliament Symbols Gallery The Symbols Gallery includes various types of symbols found at Parliament.
French: Les symboles canadiens au Parlement Galerie des symboles Dans cette galerie, vous verrez divers types de symboles que l'on trouve au Parlement.
English: Secondly, the Bureau's proposal does not solve the problem, but is actually a further step towards the realms of the absurd, with obvious preferential treatment for particular groups.
French: Deuxièmement, la proposition du Bureau ne résout pas le problème, mais est un pas de plus vers l'absurdie, empreint d'un favoritisme clair et net de certains groupes.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Celebration of the Joint Refugee Committee of Red Deer - June 10, 2002
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la célébration du Comité mixte pour les réfugiés de Red Deer - le 10 juin 2002
English: Safe drinking-water and sanitation facilities are important factors in reducing the incidence of diarrhoeal disease, and epidemics such as cholera and hepatitis A. Improving the environmental determinants of health should focus on supporting health-sector engagement and partnerships with the sectors that directly manage them.
French: Des réseaux d’approvisionnement en eau de boisson et d’assainissement sont des facteurs importants pour réduire l’incidence des maladies diarrhéiques, et lutter contre les épidémies, de choléra ou d’hépatite A par exemple. L’action sur les déterminants environnementaux de la santé doit consister surtout à soutenir l’engagement du secteur de la santé et les partenariats avec les secteurs qui gèrent directement ces questions.
English: Therefore, the Selection Board would have exceeded its powers if it had screened the appellant into the competition despite the fact that he did not meet the language requirement of the position.
French: Le comité d'appel n'est pas convaincu qu'il y a effectivement eu des différences sensibles dans la manière dont le meneur de jeu s'est acquitté de son rôle vis-à-vis des divers candidats et candidates.
English: The Committee was informed that the Working Party on Intermodal Transport and Logistics (WP.24), analyzing the underlying causes and requirements of logistics that determine transport demand, transport quality, land use and modal choice, felt it might be able to play a supportive role in these areas through an exchange of best practices, by assisting in the development of logistical concepts and indicators and by providing expertise in regulatory and capacity building policies.
French: Le Comité a appris que le Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique (WP.24), en analysant les principaux facteurs et les besoins logistiques qui déterminent la demande en matière de transport, la qualité des services de transport, l'aménagement du territoire et le choix des modes de transport, avait estimé qu'il pourrait jouer un rôle utile dans ces domaines en facilitant l'échange de bonnes pratiques, en contribuant à la mise en place de concepts et d'indicateurs logistiques et en mettant ses connaissances spécialisées au service de politiques et de mesures d'élaboration de règlements ou de renforcement des capacités.
English: means the proportion of personal expenditure in a category "j" in a province "i" which is subject to the harmonized sales taxes in calendar year "t", as calculated by Statistics Canada, in consultation with Finance (Canada), using detailed commodity expenditure information valued at purchaser's price contained in the latest available interprovincial input-output tables for calendar year "t°°", exclusive of any federal or provincial commodity or sales tax, other than a federal or provincial sales or commodity tax that is included in the base amount or consideration amount on which CVAT is determined.
French: la proportion des dépenses personnelles de la catégorie « j » dans une province « i » assujetties aux taxes de vente harmonisées pour l’année civile « t », telle que calculée par Statistique Canada, en consultation avec Finances (Canada) d’après les renseignements détaillés sur les dépenses en produits telles qu’évaluées au prix d’achat et incluses dans les plus récents tableaux d’entrées-sorties interprovinciaux pour l’année civile « too », à l’exclusion des taxes à la consommation ou des taxes de vente fédérale ou provinciales, sauf celles qui sont incluses dans le montant de base ou la contrepartie sur laquelle la TVAC est déterminée.
English: ICAO demanded that all countries screen 100 per cent of all baggage on international flights by January 1, 2006.
French: Nous avons établi un programme d’accréditation de fournisseurs de services de contrôle de sûreté et mis en œuvre un programme d’infractions simulées dans l’ensemble des aéroports de classes I et II.
English: At once the insurrectionists ruèrent themselves on the entourage of the Dolphin, and massacred the two marshals of Champagne and Normandy.
French: Aussitôt les insurgés se ruèrent sur l´entourage du Dauphin, et massacrèrent les deux maréchaux de Champagne et de Normandie.
English: Furthermore, 360 degree feedback was highly recommended.
French: On a en outre fortement recommandé une rétroaction tous azimuts.
English: 523-4 (96-09-01)) 523.925 Garde d'hélice À moins que des gardes plus faibles soient justifiées, lorsque l'avion se trouve dans la combinaison la plus défavorable de masse et de centrage et que le pas de l'hélice est à la pire position, les gardes d'hélice ne doivent pas être inférieures aux valeurs suivantes: a) Garde au sol.
French: Les systèmes, les commandes et les moyens de surveillance et d'avertissement connexes doivent être conçus de façon à minimiser les erreurs de l'équipage susceptibles d'engendrer des risques supplémentaires. (4) Le respect des exigences du paragraphe b) (2) de cette section doit être démontré au moyen d'une analyse et, en cas de besoin, au moyen d'essais au sol, en vol ou sur simulateur.
English: Ice storms and resulting injury to tree crowns occur frequently in North America.
French: Les tempêtes de verglas et les blessures qui en résultent dans la cime des arbres surviennent fréquemment en Amérique du Nord.
English: Business case to be presented to DMC to obtain approval of delivery mechanism.
French: L’analyse de rentabilité doit être présentée au CGM afin de faire approuver le mécanisme de mise en œuvre.
English: Draft resolution A/C.2/60/L.57
French: Projet de résolution A/C.2/60/L.57
English: We see what we do not only as a job, but as a mission.
French: Nous voyons ce que nous faisons, non pas uniquement comme un travail, mais comme une mission.
English: As announced by Prime Minister Harper on October 4, 2007, the National Anti-Drug Strategy is a collaborative effort involving Health Canada, Public Safety Canada and the Department of Justice and includes three action plans: preventing illicit drug use; treating those with illicit drug dependencies; and combating the production and distribution of illicit drugs.
French: Comme l'annonçait le Premier ministre Harper le 4 octobre 2007, la Stratégie nationale antidrogue est le fruit d'une collaboration entre Santé Canada, Sécurité publique Canada et le ministère de la Justice ; elle repose sur trois axes d'intervention : prévenir la consommation, traiter les toxicomanes, contrer la production et l'offre de stupéfiants.
English: The second issue that poses a challenge in being able to determine the likelihood that the CMF will meet its objectives is that there is little performance information available on the CMF outcomes.
French: Le deuxième défi à la réalisation des objectifs du FMC est que très peu de renseignements sur les résultats du CMF sont disponibles.
English: He says his parents supported his participation "full throttle" and encouraged him to not only network, but also take advantage of the visit to Québec City.
French: Il souligne que ses parents l’ont encouragé à participer et à saisir les occasions de réseautage, et surtout à profiter d’une visite de la ville de Québec.
English: They are sent back to Algeria where they suffer oppression, torture and even on occasion death.
French: Ils sont renvoyés en Algérie où ils subissent oppression, tortures et même dans certains cas la mort.
English: Once threats are identified, modest and gradual measures should be proposed and applied in order to create a new reality based on dialogue and good neighbourliness.
French: Une fois les menaces définies, des mesures modestes et échelonnées devraient être proposées et appliquées afin de créer une réalité nouvelle fondée sur le dialogue et des relations de bon voisinage.
English: However, weighting tends to be inefficient in situations like this where differences among the weights are usually very large.
French: Nous examinons la question de la robustesse de façon plus approfondie et proposons des méthodes de rechange qui sont raisonnablement efficaces et qui peuvent être appliquées au moyen des logiciels standard d’analyse des données d’enquête.
English: Campusdirect, the School’s online campus, can be accessed at any time, from anywhere you have an internet connection.
French: Campusdirect, le campus en ligne de l’École, peut être accédé n’importe quand et de partout où il existe un accès à Internet.
English: The same goes for the governor and the Ministry of the Interior, to whose external emergency plans this information is essential.
French: 42 frontières des Régions, mais également pour tout autre site dont l’impact pourrait toucher une autre Région.
English: Editorial change only.
French: Modification de caractère purement rédactionnel.
English: 3 Measures implementing Yukon Oil and Gas Accord Measures implementing Northwest Territories Oil and Gas Accord Cross-Border Services and Investment 1.
French: 3 Mesures de mise en oeuvre de l'Accord du Yukon sur les hydrocarbures Mesures de mise en oeuvre de l'Accord des Territoires du Nord-Ouest sur les hydrocarbures Description : Services transfrontières et investissement
English: (xvi) "Paris Convention" means the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, signed on March 20, 1883, as revised and amended;
French: xvi) on entend par "Convention de Paris" la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, signée à Paris le 20 mars 1883, telle qu’ a été révisée elle et modifiée;
English: Accession: Moldova (5 December 2006)1
French: Adhésion : Moldova (5 décembre 20061)
English: The main objective of this centre-based component is that mothers can get acquainted with this kind of day-care service.
French: Les immigrées veulent donner à leurs enfants tout ce dont ils ont besoin pour avoir un avenir nettement meilleur que le leur.
English: • It is not an entitlement for extended family
French: • Cette disposition s’applique à la famille élargie @ 6%
English: Canada builds on our world-renowned peacekeeping tradition to make strong and imaginative contributions to international peace and security.
French: Le Canada tire parti de sa tradition de maintien de la paix reconnue à l'échelle internationale pour contribuer de façon significative et originale à la paix et à la sécurité mondiales.
English: FAC also provided $300,000 as general funding to support the ongoing operations of CICAD.
French: Affaires étrangères Canada (AEC) a également versé 300 000 dollars en financement général pour appuyer les activités en cours de la CICAD.
English: Especially when it comes to smaller farms, you do need another income.
French: Ainsi, si vous possédez une petite exploitation, il vous faudra une autre source de revenus.
English: Cyril Donahue, a member of the Board of Directors of the Associates, managed and promoted the project and was responsible for its success.
French: Cyril Donahue, une membre du conseil d’administration des Associés a géré et encouragé le projet, et on lui doit sa réussite.
English: Calmodulin was isolated by affinity chromatography and was found to be carboxyl methylated.
French: Nous avons isolé la calmoduline par chromatographie d'affinité et nous avons trouvé des carboxyles méthylés.
English: 1 Security Monitor (Wave 6), Ekos Public Opinion Research, (June 2006), page 16.
French: 1 Security Monitor (Wave 6), Ekos Public Opinion Research, juin 2006, page 16.
English: In terms of educational attainment, respondents from the policy community appeared to be more highly educated than respondents from other communities.
French: Sur le plan des études, les répondants et répondantes de la collectivité des politiques semblaient plus instruits que les répondants et répondantes des autres collectivités.
English: (c) Develop and implement programmes for the prevention of mental and emotional disorders among adolescents and train teachers, social workers and others working with children on how to address adolescent mental health issues in a child-sensitive manner.
French: c) D'élaborer et d'appliquer des programmes de prévention des troubles mentaux et émotionnels chez les adolescents et de dispenser aux enseignants, aux travailleurs sociaux et aux autres personnes travaillant avec des enfants une formation sur la manière d'aborder avec égard les questions de santé mentale chez les adolescents.
English: In addition, Minneapolis has been placed on the list of missions where on-site New Approach training would be beneficial.
French: En outre, Minneapolis a été placée sur la liste des missions où une formation sur place serait utile.
English: The difference between MRLs and WRLs is that since no new scientific data has been submitted by drug manufacturers on these approved veterinary drugs for use in another species, they cannot be promulgated until adequate animal safety and efficacy data have been gathered.
French: La différence entre une LMR et une LFR est qu'en l'absence de nouvelles données scientifiques autres que celles fournies par les fabricants de ces médicaments vétérinaires homologués pour être administrés à d'autres espèces, la LFR ne peut pas être promulguée, et ce, jusqu'à ce que des données d'innocuité et d'efficacité chez la nouvelle espèce visée aient été réunies.
English: In the long term, the greatest threat to a stable world order is to allow the crisis to push the world's other great problems into the background: climate change, for example, the energy and food crisis or the pressing issues of peace and security, poverty and human rights.
French: Sur le long terme, la plus grande menace pour un monde stable est de permettre à la crise de reléguer à l'arrière plan les autres grands problèmes du monde : les changements climatiques, par exemple, les crises énergétique et alimentaire ou les questions urgentes de paix, de sécurité, de pauvreté et des droits de l'homme.
English: 2.1 Legal domicile (residential address of the individual entrepreneur) _________________
French: 2.1 Siège social (adresse du domicile statutaire de l'entreprise):
English: Portugal, the United Kingdom and France are already making generous contributions, as you know, but not in a united way under a WEU or EU umbrella.
French: A l’heure actuelle, vous le savez, des contributions très généreuses de la part des Portugais, des Anglais, des Français sont en cours, mais pas de façon unie, en tant qu’UEO ou Union européenne.
English: However, Parliament's business has virtually no influence on the presence of staff from the other institutions (who account for 80 % to 90 % of potential users of the centre) whom the newness and quality of facilities should attract in larger numbers.
French: Cependant le rythme de travail du Parlement n'influe quasiment pas sur la présence des personnels des autres institutions (qui représentent pourtant 80 % à 90 % des utilisateurs potentiels du centre) et que la nature nouvelle et la qualité de l'offre devraient par ailleurs attirer plus largement.
English: Economic constraints, models of remuneration, professional freedom Case A You have just listened to a speech by the deputy minister of health.
French: Contraintes économiques, modes de rémunération, liberté professionnelle Cas A Vous venez d’assister à une allocution du sous-ministre de la Santé.
English: Another undertaking led to the unification of fiscal and social security administrations beginning in 1999.
French: L’Office suisse d’expansion commerciale (OSEC) procure des services d’assistance aux PME sur les marchés étrangers.
English: The largest number came from the ranks.
French: Le plus grand nombre d'entre eux sortaient du rang.
English: To avoid overflows, always empty trash containers before they are full.
French: Afin d’éviter les débordements, vider toujours les poubelles avant qu’elles ne soient pleines.
English: Nevertheless, the legal grounds speak of the need to harmonise social conditions with progress.
French: Cependant les attendus parlent de la nécessité d' harmoniser les conditions sociales dans le progrès.
English: Nova Scotia Government Employees Union and Department of Human Resources, before Susan M. Ashley, Arbitrator, February 19th, 1999 (date of award).
French: Nova Scotia Government Employees Union and Department of Human Resources, devant Susan M. Ashley, Arbitre, 19 février 1999 (date de la décision).
English: With regard to the global contraceptive commodity programme, the value of the stock is disclosed in a note in the UNFPA financial statements.
French: En ce qui concerne le Programme mondial pour l'achat de contraceptifs, la valeur des stocks est actuellement indiquée dans une note attachée aux états financiers du Fonds.
English: Studies have indicated, however, that more detailed design work will be needed before it could be included under the act.
French: Les études indiquent toutefois qu'il faudrait parfaire le travail de conception avant d'inclure cette activité dans les dispositions de la Loi.
English: Such threats include hunger, lack of sanitation or safe drinking water, environmental degradation, violent crime, civil conflict fought with low-technology weapons, and endemic or epidemic diseases, such as malaria, tuberculosis and HIV/AIDS.
French: Parmi ces menaces on peut citer la faim, l'absence d'assainissement ou d'eau potable salubre, la dégradation de l'environnement, les crimes violents, les conflits menés avec des armes de faible technologie, et les maladies endémiques ou épidémiques comme le paludisme, la tuberculose et le VIH/sida.
English: Of these, about 43 per cent had been destined for commercial sexual exploitation and a third for economic exploitation2.
French: exploitation sexuelle à des fins commerciales, et un tiers ont été assujetties à un travail forcé à des fins d'exploitation économique1.
English: Did you know that you can now do so with a downpayment of only 5%?
French: Saviez-vous que vous pouvez le faire avec aussi peu que 5 % de mise ...