ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, if the official agent wishes to revoke or change a direction that the official agent has already filed with the Chief Electoral Officer, the official agent must provide a written revocation or change to the Chief Electoral Officer, along with the written consent to the revocation or change signed by the person to whom the payment in question was originally directed to be paid.
French: Par conséquent, l’agent officiel qui souhaite révoquer ou modifier une directive qu’il a déjà envoyée au directeur général des élections doit lui envoyer un avis de révocation ou de modification accompagné du consentement écrit signé par la personne désignée dans la directive initiale.
English: They need to have a common sense of purpose - a clear mission, a vision of how to carry it out, and a clear understanding of the values upon which they are based.
French: Ses membres doivent bien comprendre sa raison d'être - une mission claire, une vision sur la manière d'exécuter cette mission et une bonne compréhension des valeurs sous-jacentes.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 15 Recital Ha (new) Ha. whereas the Commission's Action Plan does not include suitable mechanisms for the diffusion of knowledge, technology transfers, innovation and development; Or. es
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 13 Considérant F bis (nouveau) F bis. considérant qu'il est regrettable que la communication ne comporte pas une première liste d'objectifs de performance précis dans des domaines environnementaux clés, Or. en
English: Pending issues in the EU-Canada relations relate to fisheries and leg-hold traps.
French: Cette initiative a porté ses premiers fruits lors du sommet UE-Canada de Bonn, en 1999, lorsqu'a été signé un accord sur la concurrence.
English: In 2000, women had accounted for 48 per cent of post-graduate students (compared to 45 per cent in 1995) and for 31 per cent of doctoral students (compared to 26 per cent in 1995).
French: En 2000, les femmes constituaient 48 % des étudiants postuniversitaires (contre 45 % en 1995) et 31 % des doctorants (contre 26 % en 1995).
English: The Primary Care Centre houses the General Practice Surgeries, the child welfare and school medical services (which include immunization and vaccination), the dental clinics and health visitors.
French: Le Primary Care Centre comprend un département de chirurgie générale, des services de protection infantile et de soins scolaires (y compris les immunisations et vaccinations), ainsi qu'une unité de consultations dentaires.
English: Women's human rights are at the centre of the Office's attention.
French: Les droits fondamentaux des femmes sont au cœur des préoccupations du Haut Commissariat.
English: Under article 10, on the principle of universality, “Salvadoran penal law shall apply to crimes committed by anyone in a place that is not under Salvadoran jurisdiction, where such crimes cause harm to property that is internationally protected by specific agreements or norms of international law or involve a serious violation of universally recognized human rights.”
French: En son article 10, il établit ainsi le principe d'universalité : « La loi pénale d'El Salvador s'applique également aux délits commis par quelque personne que ce soit en un lieu qui n'est pas soumis à la juridiction salvadorienne, lorsque ces délits portent atteinte à des biens protégés par des pactes internationaux ou des règles du droit international, ou lorsqu'ils constituent une violation grave des droits de l'homme universellement reconnus. »
English: Bishop, Russell Edgar McMaster University Heinrichs, David Edward University of Western Ontario Liu, Jun University of Toronto Papadopoulou, Barbara CHUL Research Center (Québec) Ravio, Tracy Lyn University of Alberta Schurr, Erwin  McGill University Sheppard, Donald Christopher McGill University Woods, Donald Eugene University of Calgary Xing, Zhou McMaster University
French: Heinrichs, David Edward University of Western Ontario Liu, Jun University of Toronto Papadopoulou, Barbara CHUL Research Center (Québec) Schurr, Erwin  McGill University Woods, Donald Eugene University of Calgary Xing, Zhou McMaster University Bishop, Russell Edgar McMaster University Ravio, Tracy Lyn University of Alberta Sheppard, Donald Christopher McGill University
English: In this agreement, the contracting party, who was a journalist for La Presse newspaper at the time of this action, admits to the actions described in the article published by him for the newspaper La Presse in the June 23, 2004, issue entitled "Un électeur, deux votes."
French: Dans cette transaction, l’intéressé, alors qu'il était journaliste à La Presse au moment des gestes posés, reconnaît avoir posé les gestes décrits dans l'article publié sous sa plume dans le numéro du 23 juin 2004 de La Presse, intitulé « Un électeur, deux votes ».
English: In the Public Service context the term includes an agency acting on behalf of the Treasury Board, a department or any person who acts in a supervisory or managerial capacity on behalf of a department.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Treasury Board Occupational Safety and Health (OSH) standards (Normes de sécurité et de santé au travail du Conseil du Trésor)}\par \pard\ql The expression is self-explanatory.
French: Dans la fonction publique, le terme désigne un ministère ou une personne qui exerce un rôle de supervision ou de gestion pour le compte d'un ministère ou encore un organisme représentant le Conseil du Trésor.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Normes de sécurité et de santé au travail du Conseil du Trésor (Treasury Board Occupational Safety and Health (OSH) standards)}\par \pard\ql L'expression se passe d'explications.
English: Theshipper refiled an FOA submission as a result ofits initial submission having concluded without an arbitrated decision.
French: L'expéditeur a déposé une nouvelle demande d'arbitrage parce que la première n'avait pas abouti à une décision arbitrale.
English: In this European year for combating poverty and social exclusion, it is particularly important that women who are barely above the poverty line should receive suitable protection, since a change in their employment or family situation - such as job loss, divorce, widowhood and even childbirth - means that the danger of impoverishment threatens them exponentially.
French: En cette année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, il est particulièrement important d'offrir aux femmes qui sont à peine au-dessus du seuil de pauvreté une protection adéquate, car tout changement dans leur situation professionnelle ou familiale - perte d'emploi, divorce, veuvage ou même naissance d'un enfant, par exemple - multiplie de façon exponentielle le risque d'appauvrissement pour ces femmes.
English: However, current developments were a sign that the conflict was intensifying.
French: Néanmoins, les événements actuels sont signe d'une escalade du conflit.
English: If surplus property sold or transferred for public purpose can or could potentially be rezoned and resold for profit, custodians shall include appropriate covenants in the conveyance documents to ensure that the original intent of the sale or transfer is respected.
French: Lorsqu'il existe ou pourrait exister une possibilité pour l'organisation faisant l'acquisition du bien immobilier excédentaire à des fins publiques d'effectuer un rezonage et de revendre les biens immobiliers contre des profits, les gardiens doivent inclure des clauses restrictives appropriées dans les actes de cession pour assurer le respect de l'intention originale de la vente ou du transfert.
English: Link to the text of the Optional Protocol: http://www2.ohchr.org/English/ law/cat-one.htm.
French: Le texte du Protocole facultatif se trouve sur le site: http://www2.ohchr.org/English/law/cat-one.htm.
English: Finally, allow me to thank the rapporteurs, Mrs Schaldemose, Mr Stubb and Mr Brie, for their exceptionally accommodating and constructive cooperation.
French: Enfin, permettez-moi de remercier les rapporteurs, Mme Schaldemose, M. Stubb et M. Brie, pour leur coopération exceptionnellement obligeante et constructive.
English: Travel and camp on durable surfaces Dispose of waste properly Leave what you ﬁnd Minimize campﬁre impacts Respect wildlife Be considerate of other visitors
French: Se déplacer et camper sur des surfaces durables. Évacuer les déchets comme il se doit.
English: A volume of the United Nations Treaty Series cannot be printed until all the required translations, comprising the whole volume, are delivered.
French: Or, un volume du Recueil des Traités ne peut être imprimé tant que toutes les traductions n'ont pas été reçues.
English: The program includes an advocacy component which aims to create awareness on the CIAC issue and educate the different sectors of society through various media and activities, such as peace education, peace camps and peace forums.
French: Ce programme a une composante de plaidoyer qui vise à sensibiliser et à informer les divers secteurs de la société sur la question des enfants touchés par les conflits armés, par l'intermédiaire des médias et au moyen de différentes activités, comme l'éducation, les camps et les forums pour la paix.
English: There is a need to change the general culture of our relationships, especially within our groups, from a negative one to a more positive one.
French: Le mÃ©canisme de coopÃ©ration doit offrir un espace pour discuter et traiter des dÃ©fis ainsi que des enjeux au jour le jour par des consultations.
English: Etienne Wenger describes the Community of Practice as a group of "people who share a concern or passion for something they do and learn how to do it better by interacting regularly".
French: Etienne Wenger décrit la Communauté de Pratiques comme un groupe de « personnes qui partagent une préoccupation ou une passion pour quelque chose qu’ils font et apprennent comment le faire mieux en interagissant régulièrement ».
English: In finally presenting this report to plenary on behalf of the Legal Affairs Committee, there are many people I should and will thank, but there is one whose inspiration I would especially like to mention because I hope it will set the scene for our debate tonight.
French: En présentant finalement ce rapport à l'Assemblée au nom de la commission juridique, nombreux sont ceux que je devrais remercier et que je remercie, tout particulièrement une personne, qui aura été pour moi une source d'inspiration, en espérant que celle-ci préparera le terrain de notre débat de ce soir.
English: Occurrence Atlantic Ocean Status history Special Concern in April 2007.
French: Répartition Océan Atlantique Historique du statut Espèce désignée « préoccupante » en avril 2007.
English: Section 2 of the Women's Charter defines a “minor” as “a person who is below the age of 21 years and who is not married, or a widower or a widow”.
French: L'article 2 de la Charte des femmes définit un « mineur » comme « une personne âgée de moins de 21 ans, et qui n'est pas mariée, ni veuf, ni veuve ».
English: Excavation and disposal of contaminated range soils were judged to be impractical, because leachable lead from these soils exceeds hazardous waste criteria, necessitating expensive transport and disposal at a hazardous waste landfill site (Dames and Moore Canada 1993).
French: L'excavation et l'élimination des sols contaminés ont été jugées impossibles, parce que le plomb lessivable de ces sols dépasse les critères concernant les déchets dangereux; il faudrait donc prendre des mesures coûteuses pour le transport et l'élimination dans une décharge de déchets dangereux (Dames and Moore Canada, 1993).
English: Luncheon hosted by SOM Chair (Ocean View, ICC) SOM II and Related Meetings [2005-06-01]
French: Déjeuner offert par la présidence de SOM (Ocean View, ICC) SOM II et les réunions connexes [2005-06-01]
English: Following the recent recruitment drive, 258 new personnel are currently undergoing training, which is expected to end on 21 March 2005.
French: Suite à la récente campagne de recrutement, 258 nouvelles recrues suivent actuellement un stage d'instruction qui devrait s'achever le 21 mars 2005.
English: As it happened, Hurricane Hazel II never surfaced.
French: En fait, l'ouragan Hazel II ne s'est jamais manifesté.
English: The primary effect of the studies investigating specific problems impacts upon that segment of the Indian population directly concerned.
French: • veiller à la mise en oeuvre correcte des notions du système canadien de comptabilité nationale en ce qui concerne le groupe d'industries qui lui est confié.
English: And we cannot in any case launch into a frenzied attack on what has been done and what continues to be done.
French: Mais enfin, nous ne pouvons pas nous lancer dans une critique échevelée contre ce qui a été entrepris et ce qui se continue.
English: In his report, Mr. Ross expresses the view that it is impossible for many people who use wheelchairs and dangerous for others to exit the washroom while in reverse and travel the distance necessary to turn around.
French: Dans son rapport, M. Ross affirme qu'il est impossible pour beaucoup de personnes qui utilisent un fauteuil roulant, et dangereux pour d'autres, de sortir de la toilette en marche arrière et de parcourir la distance nécessaire pour pouvoir faire demi-tour.
English: It recommended the regionalization of the National Parole Board.
French: Ils ne rencontraient jamais les détenus, représentés uniquement par leur demande de libération conditionnelle.
English: Industry also wanted a simple and straightforward cost recovery mechanism that could capture cost reductions as efficiency gains were achieved in the EA process.
French: Les organisations environnementales ont souhaité que le recouvrement des coûts ne nuise en rien à l’indépendance et à l’intégrité du processus d’EE.
English: See below for the number of queries per batch.
French: Veuillez noter ci-dessous le nombre d'interrogations permises par lot.
English: Also, there was no indication that the Selection Board took into account the appellant’s performance during the whole of the interview.
French: De plus, rien n’indiquait que le jury de sélection avait tenu compte de sa performance durant toute l’entrevue.
English: Situated in the heart of Braunschweig, in the pedestrian zone with its shopping arcades and historic city centre, this hotel has an appealing cosmopolitan aura and charm of its own.
French: Situé au cœur de Braunschweig, dans la zone piétonne couvrant les galeries commerçantes et le centre-ville historique, cet hôtel possède un charme particulier, cosmopolite et séduisant.
English: Also known as "genetic use restriction technologies" or "GURTS".
French: Également connu sous le nom de « technologies de restriction génétique » ou « GURTS » (acronyme pour genetic use restriction technologies).
English: They are used to regionally define vehicle population profiles and have become a standard source of information for new business establishments such as auto parts suppliers.
French: Un milieu d'affaires émergent, représenté entre autres par les vendeurs de pièces automobiles, les utilise régulièrement pour définir, à l'échelle régionale, le profil des parcs automobiles.
English: Toronto, May 7, 2007 – To officially launch National Mental Health Week, the Canadian Mental Health Association (CMHA) and Desjardins Financial Security today released a study that shows that mental health continues to be a taboo issue in the workplace.
French: Lévis (le 7 mai 2007) – Pour souligner le lancement officiel de la Semaine nationale de la santé mentale, l'Association canadienne pour la santé mentale (ACSM) et Desjardins Sécurité financière ont dévoilé aujourd'hui les résultats d'une enquête selon laquelle la santé mentale est toujours un sujet tabou dans les milieux de travail.
English: UNCTAD´s Trade and Development Report 2006 advocated more flexibilities in the multilateral trading system.
French: Le Rapport sur le commerce et le développement, 2006 préconisait d'introduire davantage de souplesse dans le système commercial multilatéral.
English: Consultations took place throughout the summer of 2004 with unions, staff, Citizen Advisory Committees, key partners, stakeholders and offenders to identify issues that need to be addressed in the implementation of an indoor smoking ban.
French: De plus, la prévalence des maladies infectieuses chez les délinquants constitue un risque pour la santé publique qu’il faut gérer.
English: This has, moreover, given rise to fruitful co-ordination between the federal government, which is responsible for applying the legislation on the official languages, and the Ministers of Education, who come together in the Council of Ministers of Education of Canada, and are responsible for education in the provinces and territories of Canada.
French: Cela a d'ailleurs donné lieu à une concertation féconde entre le gouvernement fédéral,responsable de l'application de la Loi sur les langues officielles, et les ministres de l'Éducation, regroupés au sein du Conseil des ministres de l'Éducation du Canada, et responsables de l'enseignement dans les provinces et les territoires du Canada.
English: Accordingly, the suspension of Licence Nos. 972139 and 977192 imposed by Order No. 2002-A-54 dated January 31, 2002 is no longer in effect.
French: Par conséquent, la suspension des licences nos 972139 et 977192 imposée par l'arrêté no 2002-A-54 du 31 janvier 2002 n'est plus en vigueur.
English: 25.10 Parliamentary elections are extremely important since an elected majority makes up the Government which will execute the laws enacted by Parliament.
French: 25.10 L'élection pour le Parlement est d'une importance extrême car une majorité élue détermine le Gouvernement qui exécutera les lois du Parlement.
English: It will support applied and developmental research on livestock and crop production systems; and the development of new technologies, products and processes.
French: Il financera la recherche appliquée et la recherche de développement sur les systèmes de culture et d’élevage en plus de la mise au point de technologies, de produits et de procédés nouveaux.
English: Footnote 7 Additional information is available in the Competition Bureau's Program of Compliance publication.
French: Référence 7 De plus amples renseignements sont offerts dans la publication sur le Programme de conformité du Bureau de la concurrence.
English: These projects or measures will be included in a document to be attached to the updated action plan for 2003-04 and will form an integral part thereof.
French: Ces projets ou mesures devront être consignés dans un document qui sera annexé au plan d’action mis à jour pour 2003-2004 et en fera partie intégrante.
English: • diagnose retinal disease;
French: • pour diagnostiquer les troubles de la rétine;
English: Fish from a mixture of stocks occur on Burgeo Bank, within 3Ps, but genetic analysis has suggested that the proportion of inshore cod from Placentia and Fortune bays (in 3Ps) on Burgeo Bank is "small to negligible" (Ruzzante et al.
French: Une analyse génétique a toutefois révélé que la contribution de la morue côtière de la baie de Plaisance et de la baie de Fortune (situées dans 3Ps) au stock mélangé du banc Burgeo va de faible à négligeable (Ruzzante et al., 1999).
English: Thus, the first step should be to determine the role and responsibility of the WG as well as some terms of reference.
French: Afin de superviser l'élaboration du modèle des répercussions économiques de l'ETCAF, les participants ont recommandé qu'un groupe de travail (GT) soit créé.
English: Positive developments include the engagement of Israel and Palestine in negotiations on final status issues, the strong support pledged at the international conferences held in Paris, Bethlehem and Berlin for the establishment of a Palestinian State, and the high-level diplomacy initiatives and mediation efforts of the Quartet, the League of Arab States and regional countries.
French: À l'actif, il faut mettre le fait qu'Israël et la Palestine ont entamé des négociations sur les questions relatives au statut final, que les conférences internationales organisées à Paris, à Bethléem et à Berlin ont permis à la communauté internationale de s'engager fermement en faveur de la création d'un État palestinien, et que les initiatives diplomatiques à un haut niveau et les efforts de médiation du Quatuor, de la Ligue des États arabes et des pays de la région se sont poursuivis.
English: Is there anything else you would like to add that we have not addressed in the interview?
French: Aimeriez-vous ajouter quelque chose qui n'a pas été abordé dans la présente entrevue?
English: However, in a country that has one of the most unequal distributions of wealth in the world — gleaming shopping centres on one hand and town shops without adequate sanitation on the other — the anti-apartheid movement was as much about the fair and equitable access to economic resources as it was about political power.
French: Dans ce pays où la répartition de la richesse est une des plus inégales au monde — les centres commerciaux rutilants y côtoient les townships insalubres —, l’enjeu de la lutte contre l’apartheid était tout autant l’accès équitable aux ressources économiques que l’accès au pouvoir politique.
English: Brazil called on States that had not yet done so to ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty with a view to its early entry into force without conditions.
French: Le Brésil appelle par ailleurs les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires afin qu'il puisse entrer en vigueur dans les meilleurs délais et sans condition.
English: Paragraph 12 of the draft norms had been amended to include the right to drinking water.
French: Le paragraphe 12 du projet de normes avait été modifié pour inclure le droit à l'eau potable.
English: Small employers may reclaim full amount plus 4.5% compensation.
French: Les petites entreprises sont remboursées complètement et reçoivent une majoration de 4,5%.
English: We hope that all the matters highlighted by the Executive Director in his report to the Council on 29 September as points that had not yet been resolved, points on which there was no agreement, can be fully resolved, in order to best conclude, on time, the transfer process.
French: Nous espérons que toutes les questions mises en exergue par le chef du Bureau chargé du Programme Iraq, dans le rapport qu'il a présenté au Conseil, le 29 septembre dernier, comme non encore réglées ou ne faisant pas l'objet d'un accord, pourront être résolues complètement pour que l'on puisse procéder à ce transfert dans les meilleures conditions et dans les délais prévus.
English: We analyzed the relationship of species richness with topographic position and with soil pH using both univariate and multivariate analyses of variance.
French: Ils ont analysé la relation entre la richesse en espèces et la position topographique ainsi que le pH du sol à l'aide de l'analyse de variance multivariée et de l'analyse de variance.
English: I simply cannot comprehend, however, that mooring service providers, who provide an internationally recognised service of general interest by providing indispensable assistance both with regard to prevention in the field of environmental protection and in implementing the best possible level of safety, will from now on be subject to competition.
French: Mais que les lamaneurs par exemple, qui assurent un service d'intérêt général reconnu internationalement, en assurant notamment une aide indispensable tant pour la prévention en matière de protection environnementale que pour la mise en uvre d'une sécurité la meilleure possible, soient désormais soumis à la concurrence est pour moi tout simplement incompréhensible.
English: This process of consolidation is likely to last for years, even after the determination of a final status for Kosovo.
French: Ce processus de consolidation durera probablement des années, même après la détermination d’un statut définitif pour le Kosovo.