ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key to the project’s success has been the participation of the Ministry of Community, Aboriginal and Women’s Services (MCAWS), BC Hydro, the Fire Chiefs’ Association of B.C., the City of Surrey, the Ministry of Solicitor General, the Office of the Fire Commissioner, the Ministry of Attorney General, the RCMP in B.C. and the British Columbia Safety Authority.
French: Le projet doit sa réussite à la participation du Ministry of Community, Aboriginal and Women's Services (MCAWS), de BC Hydro, de la Fire Chiefs' Association of B.C., de la ville de Surrey, du ministère du Solliciteur général, du bureau du commissaire aux incendies, du ministère du Procureur général, de la GRC et de la British Columbia Safety Authority (BCSA).
English: For example, as is evident in Table 7.5, in Regina, 68.4 per cent of the registered Indian population are beneficiaries of Treaty 4.
French: Par exemple, comme le montre le tableau 7.5, les bénéficiaires du Traité 4 constituent 68,4% des Indiens inscrits vivant à Regina.
English: The discussions followed the structure of the assembly document, which incorporates the elements of the Bali Action Plan and the four sub-elements that have evolved during the year:
French: Les débats ont suivi la structure du document de synthèse, qui reprend les éléments du Plan d'action de Bali et les quatre sous-éléments qui ont évolué au cours de l'année:
English: Principles of precaution and adaptive management are exercised when there is potential for significant adverse effects on the ecosystem.
French: Les principes de la prudence et de la gestion adaptative sont respectés lorsque les impacts possibles sur l’écosystème sont appréciables.
English: Print Version Public Service Labour Relations Board Previous Page Table of Contents Next Page Organization Pursuant to the Public Service Labour Relations Act, S.C. 2003, c.
French: Version imprimable Commission des relations de travail dans la fonction publique Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Conformément à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, 2003, ch.
English: Consequently, it is difficult to isolate the potential yield cost of KVD with this data.
French: Étant donné qu’AAC domine toujours le marché du blé FRP au Canada, à toutes fins pratiques, on continue de parler simplement de l'échantillon canadien.
English: "Readme" files may be installed on your hard-disk drive to provide last-minute updates about technical changes to your computer or advanced technical reference material intended for experienced users or technicians.
French: Des fichiers « Lisezmoi » peuvent être installés sur l'unité de disque dur pour offrir des mises à jour de dernière minute portant sur des changements techniques apportés au système ou une documentation de référence technique avancée destinée aux utilisateurs ou aux techniciens expérimentés.
English: How do you want to learn about these matters?'
French: Comment voulez-vous être informés de ces questions?
English: We are the first in Quebec to offer such a translation service, and in this way, we are broadening Internet content access to a larger number of users by making available to them, in a few seconds only, and in a language they understand, Web pages produced in foreign languages.
French: Nous sommes les premiers au Québec à offrir un tel service de traduction. Nous contribuons ainsi à élargir l'accès au contenu d'Internet au plus grand nombre, les internautes pouvant obtenir en quelques secondes une version dans une langue qu'ils comprennent de sites Web produits en langues étrangères.
English: Definitions used in this handbook may be found in CBI Chapter 12, Section 2 and FSD 30, 34, 35, 51, and 70.
French: On peut trouver les définitions utilisées dans le présent manuel au DRAS Chapitre 12, Section 2 et dans les DSE 30, 34, 35, 51, et 70.
English: It also provides enhanced protection for the storage and handling of extremely sensitive information that, if revealed, could endanger the life of victims of crime. Consistent Uses:
French: Les renseignements peuvent être communiqués au ministère de la Justice, ministère des Affaires extérieures et Emploi et Immigration. Normes de conservation et de destruction : les documents sont conservés jusqu'à ce que le délinquant atteigne l'âge de 70 ans ou bien cinq ans après la date d'expiration du dernier mandat d'incarcération, l'échéance la plus éloignée étant retenue.
English: The MCO, *** has also assumed an effective mentoring role for the DMCO.
French: L’AGC, ***, joue un rôle efficace de mentor pour l’AGCA.
English: Children affected by emergencies were still encountering obstacles to the full enjoyment of their rights under the Convention.
French: Les enfants affectés par des catastrophes ont du mal à jouir pleinement de leurs droits en vertu de la Convention.
English: The Program aims to: promote multi-departmental partnership projects dealing with barriers to employment equity; provide an intervention fund for strategic initiatives; offer career counselling to designated group members; and establish the Employment Equity Resource Centre for Persons with Disabilities.
French: Le Programme vise à promouvoir les projets de partenariat regroupant plus d'un ministère et qui visent à s'attaquer aux obstacles à l'équité en matière d'emploi. Il prévoit aussi un fonds d'intervention pour les initiatives stratégiques, un counselling professionnel à l'intention des membres des groupes désignés et la création d'un centre de ressources adaptées pour les personnes handicapées.
English: By order of the Major-General, Commanding in Chief, W. SCOTT, Adj. Gen. The charge of the light troops and Boyd's brigade upon the enemy on the bank was so impetuous that Winder's brigade and the reserve were not gratified in coming into action.
French: Par ordre du major-général, commandant en chef, W. SCOTT, ad.-gén. La charge des troupes légères et de la brigade de Boyd sur l'ennemi occupant la rive fut si impétueuse que la brigade de Winder et la réserve n'eurent pas la satisfaction d'entrer en action.
English: The Research Resource Grant Program is a consolidation of the following programs, which have now been discontinued: Multi-User Equipment and Facilities Grants (Acquisition and Maintenance) Grants, Equipment and Maintenance Grants and some of the Group grants (sharing core resources).
French: Le but de cette initiative est d'appuyer des activités visant le développement de la recherche en santé et le partage des connaissances sur la santé publique et des populations qui contribueront à l'avancement des buts et des objectifs décrits dans le plan stratégique de l'ISPP.
English: The hotel has 42 rooms, all with en-suite facilities, telephone, TV and radio, and some of them with fridge-bar. Also available for guests in the hotel are swimming pool, sauna, solarium, bar, TV room, lounge, children’s swing and slides, and table-tennis.
French: hôtel à Livorno: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 86 chambres.
English: Training In fiscal 2005–2006, the CF worked to enhance the ability to train additional personnel.
French: Instruction Pendant l’année financière 2005–2006, les FC se sont efforcées d’améliorer leur capacité de former du personnel supplémentaire.
English: Enquiries Appendix A - Guidelines Appendix B - Definitions of Risk Appendix C - Risk level by Transaction Type and Dollar Value Appendix D - Implementation of Sampling
French: Demandes de renseignements Appendice A - Lignes directrices Appendice B - Catégories de risques Appendice C - Catégories de risque selon la nature de l'opération et les sommes en jeu Appendice D - Échantillonnage statistique
English: • experiencing more fatigue or a lower level of activity
French: • fatigue ou baisse d'énergie • agitation
English: Among its relevant provisions is that local authorities can create jobs for persons drawing social security in their capacity as the local authorities responsible for providing social welfare, or they can promote the placement of such persons in employment by means of grants to the persons on social security themselves or to employers.
French: Cette loi prévoit notamment que les autorités locales peuvent créer des emplois pour les personnes qui perçoivent des prestations de sécurité sociale en leur qualité d'autorités responsables de la protection sociale ou bien promouvoir le placement des intéressés en versant des subventions à ces derniers ou aux employeurs.
English: Canada in the International Context."
French: STRATÉGIE DE RÉDUCTION DE LA VIOLENCE ARMÉE :
English: The petitioner shall be heard in the review proceedings.
French: Le demandeur a le droit d’être entendu dans la procédure de recours.
English: This greater openness, easier access, and lower friction in conducting business across national boundaries has evolved as outmoded regulatory, geographic, and market barriers to delivering products and services have disappeared.
French: Les pays en développement avaient besoin de plus en plus de capitaux pour financer de nouveaux projets et des investissements, et c'est ce qui a donné lieu à une mobilité accrue des capitaux partout dans le monde.
English: · Module One "Welcome to CCMD" available online from day one on the job Module Two "One Mission, One Team" is face to face and is lead by the President.
French: De plus, on élaborera une liste de vérification afin d’aider les nouveaux employés à identifier les informations qu’ils devraient connaître dans un certain délai. Cette liste servira aussi de guide aux gestionnaires.
English: OECD Principle IV.D.2 stresses that overseeing succession planning is a key function of the board, while the Dey Report (Canada) considers it an important stewardship duty of the company, and the Vienot Report I (France) recommends that the selection committee be prepared to propose successors at short notice.
French: Selon le principe IV.D.2 de l'OCDE, le contrôle de la planification de la succession est l'une des fonctions essentielles du conseil d'administration, tandis que le rapport Dey (Canada) estime qu'il s'agit là d'une importante activité de conduite des affaires, et que le premier rapport Vienot (France) recommande que le comité de sélection soit en mesure de proposer des successeurs à bref délai.
English: Attendance [to be included in the final report]
French: Liste des participants [à insérer dans la version définitive du rapport] 63
English: It is proposed to amend Rule 62.2 to take into account the proposed amendment to Rule 62.1.]
French: Il est proposé de modifier la règle 62.2 pour tenir compte de la modification proposée de la règle 62.1.]
English: We have started transforming our fisheries governance regimes.
French: Nous avons commencé à modifier notre système de gouvernance relatif aux pêches.
English: Everyone is united in condemning non-declared work, or the black economy, as it is commonly called.
French: - Tout le monde est d'accord pour condamner le travail non déclaré, le travail au noir, comme il est courant de dire.
English: PWGSC submitted that the evaluation of offerors was properly conducted on the "Quality Assurance" requirements, as set out in the RFSO.
French: TPSGC a soutenu que les proposants avaient été évalués correctement eu égard aux critères de l'« Assurance de la qualité », tels qu'ils étaient énoncés dans la DOC.
English: The success of the Paris Pact owed much to the fact that an extremely diverse range of organizations was participating, all of which accepted that UNODC had overall responsibility for coordination.
French: Le succès du Pacte de Paris s'expliquait en grande partie par la participation d'organisations très diverses qui avaient toutes accepté de donner à l'ONUDC la responsabilité générale de la coordination.
English: Re item 17 Consultations were undertaken during 2002 on the issue of reporting of greenhouse gases (GHGs) to the NPRI.
French: Quant au point 17, des consultations ont été engagées en 2002 à propos de la déclaration à l'INRP des émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: At your arrival you will be immediately welcomed by a helpful and kind staff, so that your accomodation will be immediate and comfortable.
French: Dès votre arrivée vous serez accueillis par notre personnel toujours aimable et disponible afin de rendre votre installation immédiate et plaisante.
English: S. 33(1) A head shall make available, in the manner described in section 35, (a) manuals, directives or guidelines prepared by the institution, issued to its officers and containing interpretations of the provisions of any enactment or scheme administered by the institution where the interpretations are to be applied by, or are to be guidelines for, any officer who determines,  (i) an application by a person for a right, privilege or benefit which is conferred by the enactment or scheme,  (ii) whether to suspend, revoke or impose new conditions on a right, privilege or benefit already granted to a person under the enactment or scheme, or  (iii) whether to impose an obligation or liability on a person under the enactment or scheme; or (b) instructions to, and guidelines for, officers of the institution on the procedures to be followed, the methods to be employed or the objectives to be pursued in their administration or enforcement of the provisions of any enactment or scheme administered by the institution that affects the public.
French: Art. 33(1) La personne responsable met à la disposition du public, selon le mode prévu à l'article 35 : a) des manuels, directives ou lignes directrices élaborés par l'institution et destinés à ses dirigeants et qui comportent les interprétations données aux dispositions d'un texte législatif ou d'un programme mis en application par l'institution qui doivent être adoptées ou servir de lignes directrices aux dirigeants qui décident, selon le cas :  (i) de la demande relative à un droit, privilège ou avantage conféré par ce texte législatif ou ce programme,  (ii) de la suspension, de la révocation ou de l'imposition de nouvelles conditions relatives à un droit, privilège ou avantage dont jouit déjà une personne en vertu de ceux-ci,  (iii) d'imposer à une personne une obligation ou de lui imputer une responsabilité en vertu de ceux-ci; b) des instructions et lignes directrices à l'intention des dirigeants de l'institution ayant trait aux lignes de conduite à adopter, aux moyens à utiliser ainsi qu'aux objectifs à atteindre dans l'application ou l'exécution des dispositions d'un texte législatif ou d'un programme concernant le public, par l'institution chargée de leur application.
English: At its substantive session of 1995, the Committee had decided that requests for intersessional departures submitted to the Committee that involved a change of venue should be referred to the members for approval.
French: À sa session de fond de 1995, le Comité avait décidé que les demandes de dérogation présentées entre les sessions du Comité qui concernaient un changement de lieu seraient portées à l'attention des membres pour approbation.
English: Of greatest interest in the entire period is musical studies, attended by 63 per cent of the total number of pupils.
French: Pendant la période considérée, la musique a été la matière de prédilection suivie par 63% du nombre total d'élèves.
English: Subject to the changes mentioned above, the Working Group approved the substance of the definitions of the terms “security right”, “acquisition security right”, “acquisition financing devices”, “retention-of-title devices” and “ownership right under a retention-of-title device”.
French: Sous réserve des modifications susmentionnées, le Groupe de travail a approuvé quant au fond la définition des termes “sûreté réelle mobilière”, “sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition”, “mécanismes de financement d'acquisitions”, “mécanismes de réserve de propriété” et “droit de propriété dans le cadre d'un mécanisme de réserve de propriété”.
English: As a result, he contacted the police to determine whether charges of uttering threats could be laid against the Respondent.
French: Par conséquent, il a communiqué avec la police afin de décider si des accusations d'avoir proféré des menaces pourraient être portées contre l'intimé.
English: Amendment by Zbigniew Zaleski Amendment 486 Annex I, Cooperation, themes, health, Activities, bullet 1, indent 3 – Predicting suitability, safety and efficacy of therapies.
French: Identifier, élaborer, afin de quantifier et de valider, des marqueurs biologiques. Améliorer la disponibilité des agents thérapeutiques.
English: 2155, File 1641/1917, "Establishment Department of Justice," copy of a letter from A. B. Aylesworth to the Governor General in Council, September 25, 191 NAC, RG 13, Vol.
French: 2155, dossier 1641/1917, « Establishment Department of Justice », copie d’une lettre de A.B. Aylesworth au gouverneur général en conseil, 25 septembre 191 ANC, RG 13, vol.
English: It appears to me that the Board correctly applied the relevant principles of law and had evidence before it upon which it could decide as it did.
French: Il me semble qu’il a appliqué correctement les principes de droit pertinents et qu’il avait devant lui des éléments de preuve lui permettant de rendre la décision qu’il a rendue.
English: A growing number of specialised lumber breakdown operations producing cut stock are appearing, as they can produce components at a lower cost than individual plants by using the latest optimising technology and processing techniques.
French: Les entreprises spécialisées dans certains aspects de la fabrication de composantes se font de plus en plus nombreuses. Elles sont en mesure de produire à un meilleur coût que les « généralistes » grâce aux techniques et aux méthodes optimisées auxquelles elles ont recours.
English: and concluding at 12.30 h on Friday, 9 February 2007
French: I. RÉUNION INFORMELLE EN MARGE DE LA SESSION DU GRRF PROPREMENT DITE
English: Reviews engineering reports and drawings describing modifications or repairs to be made in compliance with airworthiness and requirements; checks work reports and certifications relating to repairs, modifications and overhaul of aircraft or aeronautical products; determines that suitable materials and satisfactory workmanship are being used; inspects aircraft; approves particular installations; advises of any deficiencies; detains any aircraft suspected of being unairworthy or unsafe; issues, suspends or re-instates certificates/permits.
French: Examiner les rapports et les plans des ingénieurs décrivant les modifications ou les réparations à faire conformément aux normes de navigabilité; vérifier les comptes rendus des travaux et les certifications relatives aux réparations, aux modifications et à la remise en état des aéronefs ou de leurs composants; s'assurer que l'on a recours à des matériaux appropriés et à une bonne qualité d'exécution; inspecter les aéronefs; approuver des installations particulières; faire connaître les défauts; détenir au sol les aéronefs que l'on soupçonne d'être en mauvais état de navigabilité ou d'être non sécuritaires; délivrer, retirer ou rendre des certificats et des permis.
English: Service in Cyprus, although without families, was not unpleasant, and over the years sufficient facilities had been constructed in the Middle East to make that service as comfortable as it could be.
French: C’est là que les pays de l’OTAN ont concentré tous leurs efforts : voici d’ailleurs la principale raison pour laquelle ils n’envoient que peu de forces aux opérations des Nations unies.
English: Member States should encourage co-operation at national level between police and customs authorities in relation to the fight against piracy in the field of copyright and related rights, as well as between these authorities and rights holders.
French: Les Etats membres devraient encourager la coopération, au niveau national, entre les autorités de police et les autorités douanières en ce qui concerne la lutte contre la piraterie dans le domaine du droit d'auteur et des droits voisins, ainsi qu'entre ces autorités et les titulaires de droits.
English: We see no error in the Panel's adoption of such a standard, which accords with our own interpretation of Article 21.5.
French: Nous ne voyons aucune erreur dans l'adoption par le Groupe spécial de ce critère, qui s'accorde avec notre propre interprétation de l'article 21:5.
English: Vaccines, immunology and neurodegenerative diseases – As part of a collaboration with a leading multinational vaccine company and Oxford University, proof of principle was obtained for a lipopolysacharide (LPS)-based vaccine strategy against Group B meningitis, a major cause of morbidity and mortality in the developed world and where there is currently no approved vaccines.
French: – Dans le cadre de la collaboration avec une importante société multinationale dans le secteur des vaccins et avec l'Université d'Oxford, le CNRC a obtenu la preuve du bien-fondé d'une stratégie qui utiliserait le lipopolysaccharide comme cible d'un vaccin contre la méningite du groupe B, une cause importante de morbidité et de mortalité dans les pays développés.
English: His work could also have implications for our understanding of other neurodegenerative diseases. Environmental pollutants Acrolein, a major component of cigarette smoke and found in urban air due to the combustion of fossil fuels, wood and automobile exhaust, has been implicated in many diseases, including atherosclerosis, diabetic toxicity in kidneys, various lung diseases and Alzheimer's disease.
French: Les maladies à prions, aussi appelées encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST), forment un groupe de maladies neurologiques mortelles, dont la forme la plus connue des Canadiens est l'encéphalopathie spongiforme bovine ou « maladie de la vache folle » . Nous savons que la dégénérescence spongieuse du cerveau découle d'une importante déperdition neuronale causée par la protéine prion.
English: Mr. Frans underlined the need for political parties to ensure the representation of people of African descent in various political decision-making processes, to encourage diversity, to express visions and carry out policies aimed at creating a society that was inclusive and that put the problems of discrimination and prejudice high on the political agenda.
French: M. Frans a souligné la nécessité pour les partis politiques d'assurer la représentation des personnes d'ascendance africaine dans les divers processus décisionnels politiques, d'encourager la diversité, de formuler des projets et de mener des politiques visant à instituer des sociétés ouvertes donnant la priorité à la lutte contre la discrimination et les préjugés.
English: Hotel in Diemelstadt: The enthusiastic team at reception (available around the clock) will welcome you to this comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Diemelstadt: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: Provision will be made also for linking up with other Community programmes and activities.
French: Le programme permet également des actions conjointes avec d'autres programmes et actions communautaires.
English: H058/04 – Biometrics to be used at Canadian Airports – Launch of Two Enhanced Security Projects," (15 October 2004), http://www.tc.gc.ca/mediaroom/releases/nat/2004/04-h058e.htm (Accessed: 10 November 2004).
French: 182 ACSTA, « L’ACSTA achète des systèmes de détection d’explosifs et de l’équipement de sûreté de pointe à utiliser aux aéroports canadiens », 17 juin 2002, http://www.catsa-acsta.gc.ca/francais/media/rel_comm/2002-0617.htm, (consulté le 3 novembre 2004).
English: It is estimated that more than 80 per cent of the enterprises fall into the informal and semi-informal sector, including a large number of informal microenterprises.
French: On estime que plus de 80 % des entreprises, dont un nombre important de microentreprises, relèvent du secteur non structuré ou semi-structuré.
English: Total Source: 1999 population census, INSEE.
French: Recensement de la population de 1999, INSEE
English: For acid products adjust pH of the diluted sample to 6.6 - 7.2 with 1N NaOH.
French: Dans le cas des produits acides, ajuster le pH de l'échantillon dilué entre 6,6 et 7,2 avec du NaOH 1N.