ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also requests the Secretary-General to seek the views of Governments and intergovernmental and non-governmental organizations on the Set of principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1, Annex II) and on the follow-up thereto;
French: Prie le Secrétaire général de solliciter l'opinion des gouvernements et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales à propos de l'Ensemble de principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1, annexe II) et de la suite qui lui a été donnée;
English: This is outlined in Memorandum D1-6-2, Agents’ Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, on peut consulter le mémorandum D1-6-2, Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits effectués par des mandataires.
English: All forms of terrorism, whatever their motivation, are an assault on human decency and threaten democracy and democratic values, and thus cannot be justified under any circumstances.
French: Toutes les formes de terrorisme, quelle que soit leur motivation, constituent une atteinte à la dignité humaine et une menace à la démocratie et aux valeurs démocratiques et ne peuvent donc, en aucun cas, être justifiées.
English: Although Kristen admits it is "harped to death" at farm meetings, she says having a plan and reviewing it regularly are critical in today’s business climate.The plan ensured everyone’s needs were addressed, like Kirsten’s parents’ continued but reduced involvement in the business.
French: Bien que Kristen admette que le sujet est ressassé pendant les réunions, elle dit qu’avoir un plan et l’examiner régulièrement est essentiel dans la situation économique actuelle. Le plan assure que les besoins de tous sont tenus en compte, comme la participation continue mais réduite des parents de Kristen dans l’entreprise.
English: Participating agencies have agreed to use the cash plus accrual basis when reporting on the total expenditure amount to ETS.
French: Les organismes participants ont accepté, pour le système de suivi des dépenses, de comptabiliser le montant des dépenses totales en comptabilité de trésorerie et d'exercice.
English: The Transparent Tape Music Festival will be held in Berkeley (USA) on January 11 and 12, 2002.
French: L’événement Transparent Tape Music Festival se tiendra à Berkeley (ÉU) les 11 et 12 janvier 2002.
English: (c) Involve children, as appropriate, in the planning, design, implementation and evaluation of the national plans of action set out in “A world fit for children” that relate to the rights of the child, in recognition of the role of the child as a core stakeholder in the process;
French: c) D'associer les enfants, selon qu'il convient, à la planification, la conception, la mise en œuvre et l'évaluation des plans d'action nationaux visés dans le document « Un monde digne des enfants » qui ont trait à leurs droits, reconnaissant ainsi le rôle d'acteur essentiel qui revient à l'enfant dans ce processus;
English: Place Alexis Nihon will once again host Say Cheese for The Children’s from November 19 to December 12.
French: Nous accordant de nouveau son appui, Place Alexis Nihon réitèrera la collecte de fonds Souriez don, du 19 novembre au 12 décembre prochains.
English: An artillery detachment places a 105 mm gun in position for a direct fire exercise.
French: Un detachement d'artillerie place un canon de 105 mm en positon avant la tenue d'un exercice de tir direct.
English: Under this item, the Executive Board will adopt the agenda for the annual session and agree on the work plan for the session as presented by the Secretary of the Board.
French: Au titre de ce point, le Conseil d'administration adoptera l'ordre du jour de sa session annuelle de 2007 et approuvera le plan de travail présenté par son secrétaire.
English: Amis deezeriens, fans de Sophialorenians, allez sur ce site en vitesse: http://www.oxfordmusictour.com/ et voter pour eux jusqu'au 20 septembre !! ils ont besoin de tous vos votes !!!
French: mon pote eou4 est un saddhou si ca te dit....
English: New luxury resort - 50 metres from the beach - Walking distance to Lagos city centre - Kid's club - ...
French: Nouvel Hôtel de Luxe - 50 m de la plage - A quelques mètres du centre-ville de Lagos - Kid's club - ...
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-18 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/spring99/ttabnafu_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2002-12-19 Date de révision : 2002-12-19 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/spring99/ttabnafu_f.html
English: La proportion de personnes sans revenu est encore plus faible dans le cas des immigrants antérieurs, qui déclarent également des revenus inférieurs à 10 000 $ en proportion beaucoup moindre que les immigrants récents.
French: Le total de « Tous les ménages » comprend les ménages de résidents non permanents non mentionnés dans le tableau.
English: 3,538.1 km were built and 863.4 km improved.
French: Réalisation de 3538,1 km et aménagement de 863,4 km.
English: GENERAL PROVISIONS > THE UNION'S INSTITUTIONS, BODIES AND AGENCIES > European Environment Agency To support sustainable development and to help achieve significant and measurable improvement in Europe's environment, the European Environment Agency has the task of providing policy-making agents and the public with reliable and comparable information on the environment, in cooperation with the European environment information and observation network.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES > Agence européenne pour l'environnement Afin de soutenir un développement durable et de contribuer à une amélioration sensible et mesurable de l'environnement en Europe, l'Agence européenne pour l'environnement a pour mission de fournir des informations fiables et comparables sur l'environnement aux décideurs et au public en coopération avec le réseau européen d'information et d'observation sur l'environnement.
English: (d) This activity is being incorporated into activity (c) under Organizational and Administrative Security above.
French: (d) Cette activité est incorporée dans l'activité (c) sous la rubrique Sécurité de l'organisation et sécurité administrative.
English: Repairs were carried out at various times during 1991 totalling USD 245,041.
French: Des réparations d'un montant total de USD 245 041 ont été effectuées à diverses époques dans le courant de 1991.
English: This paper deals only with provisions aimed at avoidance of the rules relating to contributions.
French: La présente fiche concerne uniquement les dispositions anti-échappatoires relatives aux contributions.
English: IPM grants are intended to strengthen the ability of these institutions to manage their intellectual property, to attract potential users and to promote the professional development of intellectual property personnel. The ultimate goal is to contribute to the strengthening of Canada's competitiveness in a knowledge-based global economy.
French: Un essai contrôlé randomisé (ECR) est une étude effectuée sur des êtres humains où au moins deux interventions pratiquées sont comparées en utilisant la répartition au hasard, des méthodes statistiques et des essais à l'insu dans le but de déterminer si une intervention novatrice favorise l'amélioration de l'état de santé. Sujets :
English: The control of an epidemic through public health measures is the immediate purpose for epidemic investigations.
French: Le contrôle d'une épidémie par des mesures de santé publique est l'objectif immédiat des enquêtes épidémiques.
English: I see these kinds of government investments in direct research, in supporting promising research, and in creating agencies such as the NRC and the Canadian Space Agency, as part of the great legacy left by C.D. Howe.
French: Je vois dans l'appui du gouvernement à la recherche directe, aux recherches prometteuses et à la création d'organismes comme le CNRC et l'Agence spatiale canadienne le grand héritage laissé par C.D. Howe.
English: Last, but not least, we need it for the current EU and its citizens today or, by the latest, tomorrow - not just because of potential future enlargement.
French: Enfin, nous en avons besoin aujourd'hui, ou au plus tard demain, pour l'UE actuelle et ses citoyens - pas seulement à cause d'un hypothétique prochain élargissement.
English: Since the source of State officials' immunity from foreign criminal jurisdiction was not international comity, but international law, the Commission should focus on immunity under international law.
French: Comme la source de l'immunité des représentants de l'État de la juridiction pénale étrangère n'est pas la courtoisie internationale mais le droit international, la CDI devrait concentrer ses travaux sur l'immunité au regard du droit international.
English: • National FNIHB Drug Exception Centre processes limited use and exception drugs under the Non-Insured Health Benefits Program.
French: • Les processus du Centre national d'exception des médicaments de la DGSPNI traite les demandes des personnes qui désirent se procurer des médicaments d'exception ou à usage restreint en vertu du Programme des services de santé non assurés.
English: September 2005 Completion of a System Under Development audit of the GCMS project.
French: Septembre 2005 Vérification du système en voie d’élaboration du projet du SMGC menée à terme.
English: It is illegal under the Competition Act to send out mail solicitations that contain false or misleading representations.
French: Aux termes de la Loi sur la concurrence, il est illégal d’envoyer des sollicitations postales qui renferment des indications fausses ou trompeuses.
English:   A strong spring storm on March 11-13, 1993 brought widespread rain and heavy snow to the Gulf of Mexico and the Eastern United States.
French: Une forte tempête de printemps du 11 au 13 mars 1993 a déversé de la pluie continue et de la neige abondante sur une grande étendue du Golfe du Mexique et de l'est des États-Unis.
English: if the Defaulting Party is an Associated Partner (in the sense of the EU Contract) this party shall not hold harmless the Defaulting Party being held liable by the Commission.
French: c) si la partie défaillante est un organisme affilié (au sens du contrat CE), cet organisme sera tenu pour responsable devant la Commission.
English: Election of officers for the thirty-ninth session
French: Élection du Bureau de la trente-neuvième session
English: have a post-secondary credential, compared to 53% of the general workforce.
French: en garderie détiennent un diplôme d’études postsecondaires à comparer à 53 % de la main-d’œuvre en général.
English: In connection with this, issues about citizenship and especially the work of the Council of Europe will be highlighted.
French: A cet égard, les questions de citoyenneté, et en particulier le travail du Conseil de l’Europe dans le domaine, seront soulignées.
English: Mr. Riedel said that he favoured an informal meeting with the organization, given the sensitive nature of the Cyprus issue.
French: M. RIEDEL est favorable à l'option consistant à rencontrer cette organisation à titre privé étant donné le caractère sensible de la question de Chypre.
English: (3) Federal and provincial subsidies be made available only to publishers which provide access to alternative formats simultaneous with print publication.
French: (3) Des subventions fédérales et provinciales devraient être versées uniquement aux éditeurs qui publient leurs ouvrages sur supports de substitution au même moment que dans le format traditionnel.
English: Chair to bring forward to Steering Committee for response.
French: Exécution : le président soumettra cette question au Comité directeur.
English: Please note that this procedure providing this exemption applies to the calculation of Québec income tax only.
French: Veuillez noter que cette procédure qui prévoit une exemption fiscale ne s'applique qu'au calcul de l'impôt sur le revenu du Québec seulement.
English: The Committee adopted several opinions.
French: Plusieurs avis ont été adoptés par le Comité.
English: Support to the Poverty and Policy Monitoring Unit in the Ministry of Economy and Reforms will enable UNDP to oversee the creation of the poverty database and train staff to use the information to monitor welfare policies.
French: L'appui apporté au service de la lutte contre la pauvreté et du contrôle des politiques du Ministère de l'économie et des réformes permettra au PNUD de superviser la création d'une base de données sur la pauvreté et d'enseigner au personnel comment utiliser ces informations pour contrôler les politiques d'aide sociale.
English: Have you been certified by the Judge Advocate General as qualified to perform your duties as Commanding Officer in the administration of the Code of Service Discipline? 2001 2002 2003 2004 2005 Yes 92.7% 92.5% 98.0% 97.5% 97.7% >> Go to Q.2 No 6.5% 7.5% 2.0% 2.5% 2.3% No Response 0.9% (n=232) (n=174) (n=153) (n=163) (n=173) If you answered "no" to Question 1, have you been granted a waiver? 2001 2002 2003 2004 Yes 26.7% 0.0% 0.0% 0.0% No 73.3% 100.0% 100.0% 100.0% No Response 0.0% 0.0% 0.0% (n=15) (n=13) (n=3) (n=4)
French: Avez-vous été certifié(e) par le Juge-avocat général comme étant qualifié pour accomplir vos fonctions de commandant lors de l’administration du code de discipline militaire ? 2001 2002 2003 2004 2005 Oui 92.7% 92.5% 98.0% 97.5% 97.7% >> Allez à la Q.2 Non 6.5% 7.5% 2.0% 2.5% 2.3% Aucune réponse 0.9% (n=232) (n=174) (n=153) (n=163) (n=173) Si vous avez répondu « non » à la question 1, avez-vous obtenu une dispense ? 2001 2002 2003 Oui 26.7% 0.0% 0.0% Non 73.3% 100.0% 100.0% Aucune réponse 0.0% 0.0% (n=15) (n=13) (n=3)
English: Strategic Alliances In January 2005, to kick off National Non-Smoking Week (Jan 16-22) Health Canada and a national retail pharmacy teamed up to help smokers quit.
French: Dans le cadre de cette initiative, des affiches de Santé Canada ont été apposées dans les pharmacies participantes et des dépliants ont été mis à la disponibilité de la clientèle.
English: It noted that the ITL is currently expected to be established in mid-2005, subject to the timely availability of funding and the extent of modification required to be made to the program code provided as an in-kind contribution to the secretariat.
French: Il a noté que, pour le moment, la mise en place du relevé était prévue pour le milieu de l'année 2005, à condition que les ressources financières nécessaires à cet effet soient disponibles en temps voulu et sous réserve de l'étendue de la modification dont devrait faire l'objet le code de programmation à titre de contribution en nature aux travaux du secrétariat.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 58.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 58 de l'ordre du jour.
English: Children deserve to be at the very centre of our development agenda and of international cooperation.
French: Ceux-ci méritent d'être au coeur même de nos préoccupations en matière de développement et de la coopération internationale.
English: At this stage action is often taken on a case-by-case basis, without an overall approach and using a whole range of different diplomatic and financial resources (Diplomatic action within CFSP, Member States' resources, CFSP budget, FED, Community programmes).
French: À ce stade, les mesures sont souvent prises au cas par cas, sans suivre d'approche générale mais en faisant appel à toute une série de ressources diplomatiques et financières diverses (actions diplomatiques dans le cadre de la PESC, ressources des États membres, budget de la PESC, FED, programmes communautaires).
English: In 1999-2000, the House of Commons administration provided a range of services – from administrative and logistical support to advice on procedural issues — to 21 standing committees, 12 sub-committees and 1 legislative committee.
French: En 1999-2000, l’administration de la Chambre des communes a fourni aux 21 comités permanents, aux 12 sous-comités et au comité législatif toute une gamme de services allant du soutien administratif et logistique aux conseils en matière de procédure.
English: Reasons why households are unable to get traditional food (n=45)
French: Raisons évoquées pour expliquer l’incapacité d’obtenir des aliments traditionnels (n = 45)
English: Fatty acid synthetase, on the other hand, showed an increased activity.
French: La synthétase des acides gras, par ailleurs, montre une activité accrue.
English: Double taxation arises primarily as a result of transfer pricing.
French: La double imposition survient principalement en raison du prix de transfert.
English: 11.2.3 Review reports on possible security breaches that were reported and determine whether breaches were reported to the above agencies as required.
French: 11.2.3 Examiner les rapports concernant les éventuelles atteintes à la sécurité qui ont été signalées et déterminer si ces atteintes ont été rapportées aux organismes ci-dessus comme il se doit.
English: MONTREAL, JULY 18, 2007 - Repercussion Theatre's Board of Directors recently announced, during its annual general meeting, the company's new incoming Artistic Director, Paul Hopkins.
French: MONTRÉAL, 18 JUILLET 2007 - Le conseil d'administration du Théâtre Répercussion a récemment annoncé, lors de sa réunion annuelle générale, la mise en poste de Paul Hopkins à titre de directeur artistique pour la compagnie.
English: This would also not be desirable for the following reasons:
French: La notion de catégories d'utilisations et d'expositions est indépendante des différentes utilisations, ce qui rend possible la communication à l'intérieur de la chaîne d'approvisionnement.
English: recommendations for the unctad secrEtariat*
French: RECOMMANDATIONS ADRESSÉES AU SECRÉTARIAT DE LA CNUCED*
English: Provincial ($000 000) 5-year total
French: Provincial (en millionss de dollars) total sur 5ans
English: It should also be noted that the political parties closest to the palace have lost out considerably.
French: Notons que les partis politiques qui sont les plus proches du roi ont subi une désaffection considérable.
English: The President: I wish to remind members that, in accordance with resolution 55/282 of 7 September 2001, today the Assembly is observing the International Day of Peace.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je rappelle aux membres que, conformément à la résolution 55/282 du 7 septembre 2001, l'Assemblée commémore aujourd'hui la Journée internationale de la paix.
English: Transfer from Chapter B-25 "Expenditure on formal and other meetings" to Chapter 21 "Data processing and telecommunications", Article B-210 "Equipment, operating costs and services relating to data processing" II.STATE OF APPROPRIATIONS:
French: Virement du chapitre 25 "Frais de réunions et de convocations" vers chapitre 21 "Informatique et télécommunications", article B-210 "Equipements, frais d'exploitation et prestations afférentes à l'informatique" II.CREDITS DISPONIBLES:
English: The focus of these lectures/presentations is to educate young people on how to avoid, prevent and deal with various violence, crime and safety issues.
French: Il s’agit de sensibiliser les jeunes aux façons d’éviter, de prévenir et de combattre la violence et la criminalité et de leur apprendre comment faire face aux problèmes liés à la sécurité.
English: For more information see http://www.eurelectric.org/oslo2006/
French: Pour en savoir plus, rendez-vous sur http://www.eurelectric.org/oslo2006/
English: Further, when court orders must be enforced off-reservation, in other Native or non-Native jurisdictions, court and law enforcement personnel in those jurisdictions must be willing to give the orders due respect.
French: De plus, quand les ordonnances d'un tribunal doivent être appliquées à l'extérieur des réserves (dans d'autres ressorts autochtones ou non), le tribunal et le personnel d'application de la loi dans ces ressorts doivent être disposés à respecter ces ordonnances.
English: Causes may have sub-causes, but even the most complex problem typically requires fewer than 5 "levels" to get to a root cause.
French: Les causes peuvent avoir des sous‑causes, mais même les problèmes les plus complexes exigent habituellement moins de cinq « niveaux » avant d'arriver à une cause fondamentale.
English: This provision affects neither the powers and obligations of states as regards the adoption of health and safety regulations for workplaces, nor the powers and responsibilities of bodies in charge of monitoring their application.
French: Annexe [article 22].
English: Sections 16 of the Veterans Health Care Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: 16. (1) Subject to subsection (2), the primary caregiver of a client is entitled to any of the services referred to in subparagraphs 19(a)(iii) and (v) that the client was receiving under the Department of Veterans Affairs Act at the time the client died or began residing in a health care facility if (a) the primary caregiver is assessed within one year after the earlier of client's death and the client's admission into the health care facility, or presents evidence relating to their health condition during that period on the basis of which an assessment can be made; (b) the assessment and all subsequent assessments indicate that the provision of the services is necessary for health reasons and to assist the primary caregiver to remain self-sufficient at their principal residence; and (c) the primary caregiver is resident in Canada.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), la principale personne à s'occuper d'un client a le droit de recevoir les services visés aux sous-alinéas 19a)(iii) et (v) que recevait le client, en vertu de la Loi sur le ministère des Anciens Combattants, au moment de son décès ou de son admission dans un établissement de santé, si les conditions suivantes sont réunies : a) l'état de santé de la principale personne à s'occuper du client est évalué dans l'année du décès du client ou de l'admission de celui-ci dans un établissement de santé, selon la première des deux éventualités à survenir, ou elle présente des preuves relatives à son état de santé pendant cette période qui permettent de faire cette évaluation; b) l'évaluation ainsi que toute évaluation subséquente montrent que la prestation des services l'aiderait à demeurer autonome à sa résidence principale et est nécessaire pour des raisons de santé; c) elle réside au Canada.
English: In reality, both English and Setswana are accepted and spoken interchangeably in the Parliament as one is the official language and the other is the national language.
French: En réalité, l'anglais et le tswana sont tous deux acceptés et parlés indifféremment au Parlement, car l'un est la langue officielle et l'autre la langue nationale.
English: We have a written undertaking from the Commission which says, and I quote: ' the Commission has undertaken to check that arrangements in the various Member States for the setting up of the universal service do not entail any distortion of competition' .
French: Nous avons un engagement écrit de la Commission qui dit, je cite: »la Commission s'est engagée à vérifier que les modalités de mise en place du service universel par les États membres n'entraînent pas de distorsion de concurrence».
English: At its 776th meeting, held on 31 January 2002, the Committee decided to send a letter to all States parties whose initial reports were due in 1992 and 1993, requesting them to submit that report within one year.
French: MÉTHODES DE TRAVAIL  À sa 776e séance, tenue le 31 janvier 2002, le Comité a décidé d'adresser une lettre à tous les États parties dont les rapports initiaux étaient attendus en 1992 et 1993, les priant de soumettre leurs rapports dans les 12 mois.