ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Zimbabwe's democratically constituted multiparty Parliament had adopted laws to safeguard its interests, security and stability, which continued to be under threat, and the so-called human rights defenders were obliged to respect those laws.
French: Le Zimbabwe a un parlement multipartite démocratiquement élu, qui adopte des lois afin de protéger ses intérêts, sa sécurité et sa stabilité - qui continuent d'être menacés, et les supposés défenseurs des droits de l'homme sont tenus de respecter ces lois.
English: 3.003 (2004-05-14) All requisitions and requisition amendments must be sent to an allocation unit, where they are given a file number, entered into the Automated Buyer Environment (ABE) and routed to the appropriate office.
French: 3.003 (2004-05-14) Toutes les commandes et modifications de commandes doivent être envoyées à un module d'attributions, où on leur attribue un numéro de dossier, les entre dans le système Environnement automatisé de l'acheteur (Epo) et les retourne ou les transmet au bureau compétent.
English: For more information about these, please refer to Consolidated List of Names published by the Office of the Superintendent of Financial Institutions at http://www.osfi-bsif.gc.ca by referring to the "Suppression of Terrorism" link.
French: Pour plus d’information, veuillez consulter la liste d’entités publiée par le Bureau du surintendant des institutions financières, à www.osfi-bsif.gc.ca, en cliquant sur le lien « Financement des activités terroristes (Liste d’entités) ».
English: Pursuant to CRTC Decision 97-16, the attachments represent Thunder Bay Telephone's Quality of Service, Fourth Quarter Indicator Results for 2001. Document: 020215.zip - 16KB 2001-11-15 - Thunder Bay Telephone - "Hard Copy Document" Description:
French: Pursuant to CRTC Decision 97-16, the attachments represent Thunder Bay Telephone's Quality of Service, Fourth Quarter Indicator Results for 2001. Document: 020215.zip - 16KO 2001-11-15 - Thunder Bay Telephone - "Version imprimée" Description:
English: Canada is helping to prevent more HIV/AIDS infections through education and research, supporting those already infected through treatment and care, and building capacity in developing countries so that they can deal more effectively with the problem.
French: Le Canada contribue à prévenir un plus grand nombre d’infections par le VIH/sida par ses efforts d’éducation et de recherche, offre aux personnes atteintes des traitements et des soins, et augmente la capacité des pays en développement de lutter plus efficacement contre ce fléau.
English: The "Together Song" was created, then the "Together Collection", along with "WebMusic-MusiqueWeb" or the "WM-MW Network".
French: WM-MW respecte les droits de propriété intellectuelle et les droits des auteurs-compositeurs, en leur laissant la propriété stricte de leurs oeuvres...
English: The "collection" of information refers not only to the collection of information directly from the individual to whom it relates but also to information received from any other source, such as provincial public health authorities, health practitioners or Statistics Canada.
French: La « collecte » de renseignements s’applique non seulement à l’obtention de renseignements directement de la personne à qui cette information se rapporte mais aussi à l’information reçue de toute autre source, comme les autorités provinciales de la santé publique, les praticiens de la santé ou Statistique Canada.
English: It is the responsibility of all Member States to ensure its effectiveness.
French: C'est à tous les États membres qu'incombe la responsabilité d'assurer son efficacité.
English: In this case, however, a sentence shall not be imposed but instead only the expropriation of property gains or the safety measure of expropriation of assets.
French: (2) Si une personne morale a été mise en liquidation avant l’achèvement de la procédure pénale, elle peut être présumée responsable et la peine et autres sanctions seront appliquées à son successeur légal si les membres des organes de direction et de supervision avaient connaissance de l’infraction pénale perpétrée antérieurement à la liquidation de la personne morale reconnue coupable.
English: The granting of advanced home leave shall not advance the calendar year in which the next home leave falls due.
French: Lorsqu'un congé dans les foyers est accordé par anticipation, l'année du prochain congé dans les foyers ne s'en trouve pas modifiée.
English: The 220 g value is based on the colon content measured from accident victims.
French: La valeur de 220 g est établie à partir du contenu du colon mesuré sur des victimes d'accidents.
English: According to information received by the Panel, the registration EL-WVA was allocated to Victor Bout's company, Air Cess.
French: D'après des informations reçues par le Groupe, l'immatriculation EL-WVA a été attribuée à la compagnie Air Cess dont Victor Bout est le propriétaire.
English: UNFPA Financial Regulation 14.5 reads: “The Executive Director, may make such ex gratia payments not exceeding $25,000 as he/she deems to be necessary in the interest of UNFPA, provided that a statement of such payments shall be submitted to the General Assembly and the Executive Board with the accounts.” This regulation was adopted by the Governing Council in decision 83/17 of 24 June 1983 and has not been changed since then.
French: L'article 14.5 du Règlement financier du FNUAP se lit comme suit : « Le Directeur exécutif peut faire effectuer les versements à titre gracieux ne dépassant pas 25 000 dollars qu'il juge nécessaires dans l'intérêt du FNUAP, étant entendu qu'il doit soumettre à l'Assemblée générale et au Conseil d'administration un état de ces versements en même temps que les comptes ».  Le Règlement financier a été adopté par le Conseil d'administration dans sa décision 83/17 du 24 juin 1983 et n'a pas été modifié depuis.
English: If the strap passes through a guide or pulley, the retracting force shall be measured in the free length between dummy and guide or pulley.
French: Si la sangle passe par un renvoi au montant, la force de réenroulement doit être mesurée sur la longueur libre entre le mannequin et le renvoi.
English: (a) Strengthened presence of security agents at the various entry points and borders, and increased effectiveness of security and surveillance systems;
French: a) Renforcement de la présence d'agents de sécurité aux différents points d'entrée et frontières, et efficacité accrue des systèmes de sécurité et de surveillance;
English: The Working Group also noted that, according to this study, only a few main groups in areas of classes C 07 and C 08 contain a significant number of non-PCT minimum documents.
French: Le groupe de travail a aussi noté que, ainsi qu'il ressort de cette étude, seuls quelques groupes principaux des secteurs des classes C 07 et C 08 contiennent un nombre important de documents autres que ceux de la documentation minimale du PCT.
English: * Projected data based on first six months (April to September 2001).
French: * Projections fondées sur les données des six premiers mois (avril à septembre 2001).
English: Each project is thoroughly appraised and followed through to completion and possibly operation.
French: Chaque projet est soigneusement instruit et suivi jusqu’à son achèvement et, éventuellement, jusqu’à sa mise en exploitation.
English: 99 This measure, known as STOP, prohibits the importation of all products of the type in question irrespective of its origin and country of export, which corresponds to a total ban.
French: 100 La liste des produits concernés est disponible sur le site internet des douanes, et inclut les domaines suivants : la santé publique (médicaments, farines animales), la sécurité publique (armes, explosifs), la protection de l’environnement (filets de pêche, normes phytosanitaires, fongicides à usage agricole), la protection du consommateur (feux d’artifice, préservatifs), et enfin le respect des normes techniques (aviation civile, appareils radioélectriques).
English: There are a few legitimate limitations on the exercise of the freedom of expression, which, as set out in the International Covenant on Civil and Political Rights, “carries with it special duties and responsibilities” (art.
French: L'exercice de la liberté d'expression fait l'objet de quelques restrictions légitimes, du fait que, selon le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, il «comporte des devoirs spéciaux et des responsabilités spéciales» (art.
English: Considering Restorative Responses to Repairing the Harms Implicit in Smuggling in the Akwesasne Mohawk Nation
French: Envisager des mesures réparatrices pour réparer les préjudices implicites de la contrebande sur la nation mohawk d'Akwesasne
English: The project was driven by a real partnership approach.
French: Le projet a reposé sur une véritable approche de partenariat.
English: Also try converting them to another format.
French: Ou encore les convertir dans un autre format.
English: Education allowance is a Transitional Support Measure (see Option (b) above) plus an amount of not more than $8,000 for reimbursement of receipted expenses of an opting employee for tuition from a learning institution and costs of books and mandatory equipment, and up to an additional $2,000 to the above mentioned $8,000, for reimbursement of receipted expenses of an opting employee for tuition, costs of books and mandatory equipment for a postgraduate university program.
French: une indemnité d’études, qui correspond à la MST (voir option b) ci-dessus) plus un montant n’excédant pas 8 000 $ pour le remboursement des frais de scolarité d’un établissement d’enseignement et les frais de livres et d’équipement requis, appuyés par un reçu, plus un montant n’excédant pas 2 000 $, en sus des 8 000 $ susmentionnés, pour le remboursement des frais de scolarité et des livres et de l’équipement requis, accompagnés d’un reçu, pour un programme d’études universitaires supérieures.
English: • Statutory regulation of health occupations and
French: • réglementation des professions de la santé
English: Stresses the contribution which can be made to security of supply by indigenous energy sources, particularly the large coal reserves and the considerable remaining oil and gas potential in some Member States and Norway; Or. en
French: Amendement déposé par Šarūnas Birutis Amendement 77 Paragraphe 13 13. rappelle que les combustibles fossiles locaux contribuent à la sécurité de l'approvisionnement, en particulier les importantes ressources en charbon et le potentiel pétrolier et gazier considérable que possèdent encore quelques États membres et la Norvège; Or. en
English: Therefore, it is suggested to create contrast by mixing either typefaces or type sizes, not both.
French: Par conséquent, il est recommandé de créer un contraste en combinant soit différentes faces, soit différents corps, mais pas les deux.
English: Recalling resolutions 1298 (2000) of 17 May 2000, 1308 (2000) of 17 July 2000, 1312 (2000) of 31 July 2000, and 1320 (2000) of 15 September 2000, the statement of its President of 9 February 2001 (S/PRST/4), and all relevant previous resolutions and statements of its President pertaining to the Ethiopia-Eritrea conflict,
French: Rappelant ses résolutions 1298 (2000) du 17 mai 2000, 1308 (2000) du 17 juillet 2000, 1312 (2000) du 31 juillet 2000 et 1320 (2000) du 15 septembre 2000, la déclaration de son président en date du 9 février 2001 (S/PRST/2001/4), ainsi que l'ensemble de ses précédentes résolutions et des déclarations de son président concernant le conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée,
English: On-line Visit The Devil's Fountain The Devil's Fountain, near Saint-Maurice River.
French: Fontaine du diable, près de la rivière Saint-Maurice.
English: Our priorities will include more equal distribution of individual and collaborative research opportunities.
French: Notre priorité est d'assurer une distribution équitable des opportunités de recherches, individuelles ou collégiales.
English: There are a variety of special problems raised by the settlements that contribute to violence, both the violence of settlers towards Palestinians, and the violence of Palestinian resistance.
French: Un certain nombre de problèmes particuliers découlant des colonies alimentent la violence, aussi bien celle des colons envers les Palestiniens que celle de la résistance palestinienne.
English: Who benefits from home and community care services?
French: À qui s'adressent les services de soins à domicile et en milieu communautaire?
English: The species´ Executive Summaries and Detailed Reports of stock assessments prepared by the SCRS can be downloaded from this site.
French: Les Résumés exécutifs des espèces et les Rapports détaillés des évaluations des stocks, élaborés par le SCRS, peuvent être téléchargés à partir de ce site.
English: This is what the European Union needs to address while we monitor very carefully the results of medical testing.
French: C'est sur cela que l'Union européenne doit se focaliser pendant que nous examinons avec soin les résultats des tests médicaux.
English: Another contribution speaks for the establishment of an open-ended permanent subsidiary body.
French: Une autre communication prône la création d'un organe subsidiaire permanent à composition non limitée.
English: Strengthening national pre-selection procedures a.
French: Renforcement des procédures nationales de présélection a.
English: The additional €100 million negotiated during the Financial Perspective was intended for Natura 2000.
French: Les 100 millions d'euros supplémentaires négociés dans le cadre de la perspective financière étaient destinés à Natura 2000.
English: Website: www.neb.gc.ca National Farm Products Council Appropriate Minister The Honourable Gerry Ritz, P.C., M.P. Minister of Agriculture and Agri-Food Institutional Head A/Mr.
French: Elle se réunit régulièrement pour statuer sur les plaintes individuelles, les vérifications en équité en matière d'emploi, et adopter des politiques de la Commission.
English: This new orientation is expected to reinforce the MONUC police and Congolese National Police co-location programme.
French: Cette nouvelle orientation devrait renforcer le programme de coimplantation de la police de la MONUC et de la Police nationale congolaise.
English: The investigator confirmed DND used the solicitor-client exemption on all the documents either obtained or prepared by its legal services during the grievance investigation.
French: Les militaires doivent avoir plus facilement accbs & I’information lorsqu’ils prbsentent des griefs Une plainte portee contre le ministere de la Defense nationale (MDN) I’a peutetre incite a modifier sa procedure de reglement des griefs des militaires.
English: PAP 2002-03 Recipients List of Recipients and Contributions by Genre Newsletters Publication - Recipients Contribution A Friend Indeed $ 1,793 Administrative Assistant's Update $ 4,087 Agriweek $ 37,509 Back to Work $ 890 CA Magazine (French Edition) $ 5,617 Canadian Communications Reports (Decima) $ 639 Canadian Corporate Counsel $ 387 Canadian Employer $ 1,190 Canadian Employment Law Today $ 8,287 Canadian Health Care Management $ 1,646 Canadian HR Reporter $ 31,409 Canadian Mutual Fund Adviser $ 14,754 Canadian New Media $ 509 Canadian not for Profit News $ 1,253 Canadian Penny Stock Reporter $ 5,140 Canadian Taxpayer $ 3,798 Canadian Wealth Advisor $ 4,162 CDNX Advisor $ 1,912 Collective Agreement Reporter $ 544 Decisis $ 761 Drinking & Driving Law $ 528 Dunhill Business & Employment Law News $ 24 Dunhill Liability Loss News $ 103 Dunhill Personal Injury & Death News $ 74 Eco/Log Week $ 1,759 Education Employment Law News $ 260 Education Law Reporter $ 5,475 Employment Law Report $ 423 Equity and Accommodation Reporter $ 262 Firefighters Employment Law News $ 177 GST & Commodity Tax $ 725 Health and Safety Law Reporter $ 473 Health Care Employment Law News $ 183 Hiring & Firing $ 156 Human Rights and Charter Law Reporter $ 450 Insight into Government $ 1,278 Investor's Digest of Canada $ 118,920 Labour Arbitration News $ 579 Labour Law News $ 465 Lancaster's College and University Employment Law News $ 140 Legal Alert $ 513 Low Priced Stock Report $ 3,476 Micro-Cap Reporter.
French: Bénéficiaires de PAP 2002-2003 Liste des bénéficiaires et contributions par catégorie Bulletins commerciaux Publication - Récipiendaires Contribution A Friend Indeed 1,793 $ Administrative Assistant's Update 4,087 $ Agriweek 37,509 $ Back to Work 890 $ CA Magazine (French Edition) 5,617 $ Canadian Communications Reports (Decima) 639 $ Canadian Corporate Counsel 387 $ Canadian Employer 1,190 $ Canadian Employment Law Today 8,287 $ Canadian Health Care Management 1,646 $ Canadian HR Reporter 31,409 $ Canadian Mutual Fund Adviser 14,754 $ Canadian New Media 509 $ Canadian not for Profit News 1,253 $ Canadian Penny Stock Reporter 5,140 $ Canadian Taxpayer 3,798 $ Canadian Wealth Advisor 4,162 $ CDNX Advisor 1,912 $ Collective Agreement Reporter 544 $ Decisis 761 $ Drinking & Driving Law 528 $ Dunhill Business & Employment Law News 24 $ Dunhill Liability Loss News 103 $ Dunhill Personal Injury & Death News 74 $ Eco/Log Week 1,759 $ Education Employment Law News 260 $ Education Law Reporter 5,475 $ Employment Law Report 423 $ Equity and Accommodation Reporter 262 $ Firefighters Employment Law News 177 $ GST & Commodity Tax 725 $ Health and Safety Law Reporter 473 $ Health Care Employment Law News 183 $ Hiring & Firing 156 $ Human Rights and Charter Law Reporter 450 $ Insight into Government 1,278 $ Investor's Digest of Canada 118,920 $ Labour Arbitration News 579 $ Labour Law News 465 $ Lancaster's College and University Employment Law News 140 $ Legal Alert 513 $ Low Priced Stock Report 3,476 $ Micro-Cap Reporter.
English: Ms. Espinosa (Ecuador) said that the effects of the current economic, food, energy and climate crises could not be mitigated without true compromise and effective measures by the international community, particularly the countries directly responsible for the crises.
French: Mme Espinosa (Équateur) dit qu'il ne sera pas possible d'atténuer les incidences des actuelles crises économique, alimentaire, énergétique et climatique si la communauté internationale, et notamment les pays directement responsables de ces crises, n'en a pas la volonté et ne prend pas des mesures efficaces.
English: She had already visited this facility in 1997, when it was under construction and reported (E/CN.4/1998/96, para. 87) that the construction of this prison was supported by the United Nations Conference on Trade and Development and the European Commission.
French: 87), avec un financement de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et de la Commission européenne.
English: 1.18 Useful or Effective Investigation Techniques
French: 1.18 Techniques d’enquête utiles ou efficaces
English: Secondly, having said that, because we participated in the consultations, we were naturally happy to go along with the consensus we saw developing in the Assembly.
French: Deuxièmement, ayant dit cela, puisque nous avons participé aux consultations, nous étions naturellement heureux de nous rallier au consensus que nous avons vu se dégager dans l'Assemblée.
English: On December 2 of this year, the development of the Canadian Alliance for Immunization Research and Epidemiology (CAIRE) was formalized, with the goal of conducting supportive research in Canada.
French: L'établissement de l'Alliance canadienne de recherche en immunisation et en épidémiologie (Canadian Alliance for Immunization Research and Epidemiology - CAIRE), dont l'objectif est d'effectuer de la recherche de soutien au Canada, a été officialisé le 2 décembre 2000.
English: The service will be free for an initial period.
French: Le service sera offert gratuitement au départ.
English: In Uruguay on 1 August 2003, the executive branch promulgated Act No. 17,680 approving the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, adopted in Vienna on 26 October 1979.
French: En Uruguay, le pouvoir exécutif a promulgué, le 1er août 2003, la loi no 17.680 ratifiant la Convention sur la protection physique des matières nucléaires adoptée à Vienne le 26 octobre 1979.
English: To strengthen links between the policy and the operational level in the pursuit of the internationally agreed development goals, the functional commissions which have not yet done so should explore ways to engage United Nations funds and programmes in their work more systematically.
French: Afin de renforcer les liens entre les niveaux normatifs et opérationnels dans la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, les commissions techniques qui ne l'ont pas encore fait devraient réfléchir aux moyens d'associer plus systématiquement les fonds et programmes des Nations Unies à leurs activités.
English: You will then be taken to the ‘Cart’ where you can edit the items and check that everything is correct.
French: Vous êtes parfaitement informé que le Site ainsi que les Produits mis en ligne sur celui-ci s’appuient sur un système de sécurité protégeant les contenus numériques et permettant d’appliquer des règles d’usage établies par notre société, nos affiliés et/ou nos/leurs concédants.
English: Young first breed when they are two or three years old.
French: Les jeunes commencent à se reproduire vers l’âge de deux ou trois ans.
English: Little Soldiers is a mind bending, strategic-puzzle game that places you and your compatriots on a range of challenging, classified military missions.
French: Une mission après autre, les objectifs seront de plus en plus compliqués. Voyons où tu arrives...
English: We recognize that the United Nations has an ongoing responsibility on the question of Palestine and that this will continue until a satisfactory solution, in all its aspects, is found.
French: Nous estimons nous aussi qu'en ce qui concerne la question de Palestine, l'ONU a une responsabilité permanente sur cette question jusqu'à ce qu'elle soit effectivement réglée dans tous ses aspects.
English: And, in determining whether the duty of accommodation has been fulfilled, the conduct of the complainant will be considered.
French: Pour déterminer si l'obligation d'accommodement a été remplie, il faut tenir compte de la conduite du plaignant.
English: "The RecepTide shares are all owned by the Canadian Gene Cure Foundation," says Dr. Ron Woznow, the CEO of the CGDN, "so any successes from the company will go back to fund research on genetic diseases.
French: « Les parts de RecepTide appartiennent toutes à la Fondation canadienne gène cure, dit Ron Woznow, chef de la direction du RCMG, si bien que tous les succès éventuellement obtenus par la société permettront de financer d'autre recherche sur les maladies génétiques.
English: Article 137 of the same Code establishes the same penalty as for the principal offence in respect of any person who, knowing the intentions of the offender, provides him with any aid, means of subsistence, accommodation, shelter, meeting-place or other monetary or non-monetary assistance.
French: L'article 137 du Code pénal condamne à la peine prévue pour l'infraction initiale quiconque était au courant des intentions du contrevenant et lui a offert secours, un moyen de subsistance, un logement, un abri, un lieu de réunion ou toute autre assistance financière ou autre.
English: Furthermore, the savings made will also compensate for investment in innovative technologies.
French: Les économies réalisées compenseront en outre les investissements effectués dans les technologies innovantes.
English: The principle of self-regulation is crucial to the coherence and viability of a system premised upon independence.
French: Il est crucial pour assurer la cohérence et la viabilité d'un système fondé sur l'indépendance.
English: Thus, Leland and the other domestic producers have had no choice but to reduce prices.
French: Leland et les autres producteurs nationaux n'ont donc pas eu d'autre choix que celui de réduire leurs prix.
English: • shooting Badachu Park Mountain Bike course:
French: • tir Parcours pour le vélo tout terrain – Parc Badachu :