ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, on some occasions, the root cause for poor election practice is political rather than technical.
French: Néanmoins, dans certains cas, la cause première des pratiques électorales peu conformes est politique plutôt que technique.
English: The largest share of the total funding goes towards the delivery of employment programs and services.
French: La part la plus importante du financement total accordé a été affectée à la prestation de services et de programmes d’emploi.
English: (c) Information should be provided that covers (at least) the following aspects: the nature, size, pace, reversibility and scope of any proposed project or activity; the reason(s) for or purpose(s) of the project and/or activity; its duration and the locality of areas that will be affected; a preliminary assessment of the likely economic, social, cultural and environmental impact, including potential risks and fair and equitable benefit-sharing in a context that respects the precautionary principle;
French: c) Il faut fournir des informations qui couvrent (au moins) les aspects ci-après: la nature, l'ampleur, l'évolution, la réversibilité et la portée de tout projet ou activité proposé; la (les) raison(s) ou objectif(s) du projet ou de l'activité; leur durée; la localisation des zones concernées; une évaluation préliminaire des incidences économiques, sociales, culturelles et environnementales probables, y compris les risques potentiels et le partage juste et équitable des avantages, compte tenu du principe de précaution, entre autres;
English: Taking the view that the Belgian Government's reply was not satisfactory, the Commission brought the present action.
French: Estimant que la réponse du gouvernement belge n'était pas satisfaisante, la Commission a introduit le présent recours.
English: He had an enormous knowledge of the scientific life of the woods and without being patronizing, he was able to lead her to make her own fascinating discoveries.
French: Il possédait une connaissance phénoménale de la vie scientifique dans les bois et, sans être condescendant, il pouvait l'amener à faire elle-même ses propres découvertes fascinantes.
English: MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE CANADIAN MERCHANT SERVICE GUILD AND THE TREASURY BOARD on COMPENSATORY LEAVE In accordance with Article 39, the parties agree to amend the Collective Agreement as follows:
French: PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LA GUILDE DE LA MARINE MARCHANDE DU CANADA ET LE CONSEIL DU TRÉSOR au sujet DES CONGÉS COMPENSATEURS Conformément à l'article 39, les parties conviennent de modifier la convention collective comme suit :
English: Although law-enforcement and court procedures were often slow, the Ministry of Justice had made efforts to remedy the situation, for example by introducing anti-“mobbing” legislation.
French: Les méthodes d'application de la loi et les procédures judiciaires sont souvent lentes, mais le Ministère de la justice s'est employé à corriger la situation, par exemple en introduisant une loi concernant les assiduités intempestives.
English: Home > Programs and Services > Funding and Incentives Funding and Incentives Environment Canada makes funding, incentive, rebate and other financial programs available to individuals and organizations to support activities that foster environmental sustainability in Canada.
French: Accueil > Programmes et services > Financement et mesures incitatives Financement et mesures incitatives Environnement Canada met à la disposition des particuliers et des organisations des fonds, des encouragements, des remboursements et d'autres programmes financiers pour soutenir les activités qui favorisent la durabilité de l'environnement au Canada.
English: As he himself says, the question of principle of course is actually the same as in the previous business, that is whether a prosecutor shall have the right to initiate a preliminary investigation, or whether this requires us to lift Members' immunity.
French: Comme il le dit lui-même, la question de principe est au fond la même que dans l'affaire précédente, c'est-à-dire qu'il s'agit de savoir si un procureur a le droit d'engager une procédure d'instruction à l'encontre d'un député, ou si cette démarche suppose que nous levions au préalable son immunité.
English: We’re no longer simply patrolling a cease fire zone in a place such as Cyprus.
French: Nous faisons plus que simplement patrouiller une zone de cessez-le-feu, comme nous le faisions à Chypre.
English: Such a level of partial self-fertilization, together with local variation in the mating system, yielded an observed average inbreeding coefficient of 0.205 for these loci in the progeny arrays.
French: Un tel taux d'autofécondation partielle, compte tenu de la variation locale selon laquelle s'effectue la fécondation, donna un coefficient moyen de consanguinité de l'ordre de 0,205 pour ces loci lors de ces essais de descendance.
English: Expanding the "Linking" Dimension CAPC and CAPC projects are encouraged to partner with other organizations as a way to help manage, coordinate and deliver activities.
French: Enrichir le capital social qui crée des liens On incite les responsables des projets du PACE et du PCNP à conclure des partenariats avec d'autres organismes pour favoriser une meilleure gestion, coordination et prestation des activités.
English: While building a project based upon an innovating design and a rigorous development, we respect our deadlines.
French: Dans le respect des délais convenus avec le client, nous réalisons un projet où un design innovant est complété par un développement rigoureux.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: M. MARGELOV (Russie) (Interprétation) estime que la terminologie n'est pas correcte.
English: It discussed issues related to food security, nutrition and environmental resilience and proposed concrete action.
French: Cet événement est organisé pour débattre de questions liées à la sécurité alimentaire, à la nutrition et à la résistance de l’environnement et proposer des mesures concrètes. Pour accéder au document de travail, cliquer ici .
English: - Name of the variety (optional)
French: - Nom de la variété (facultatif)
English: Rule 22 Proof of use25 (1) A request for proof of use pursuant to Article 43 (2) or (3) of the Regulation shall be admissible only if the applicant submits such a request within the period specified by the Office pursuant to Rule 20 (2).
French: Lorsqu’une décision de rejet d’une demande est définitive, les procédures d’opposition dont l’examen a été suspendu conformément au paragraphe 2 sont réputées éteintes et les opposants concernés en sont informés.
English: This new site was presented at a Basel tradeshow and will allow you to create and customise your watch – a site not to be missed!
French: le nouveau site a été présenté lors du salon de Bâle et vous permet de créer et personnaliser votre montre sur mesure, un site à ne pas manquer !
English: And then one day arrived the CD.
French: Et puis un jour est arrive le CD.
English: Berryman says that his appearance in The X-Files was his favorite role. He played a guardian angel , a positive role in stark contrast to his horror movie roles.
French: Parmi ses apparitions, on peut compter les classiques Vol au-dessus d'un nid de coucou et La Colline a des yeux , ce dernier pour lequel il a reçu une nomination au prix du meilleur acteur dans un film d'horreur, lors de l'Académie des films de science-fiction, fantastique et horreur 1978 .
English: This multi disciplinary project is to reduce falls and fall-related injuries among residents of long-term care facilities in several pilot sites across Canada.
French: Ce projet multidisciplinaire vise la réduction des chutes et des blessures causées par les chutes chez les résidents des établissements de soins de longue durée, dans plusieurs sites pilotes dans l’ensemble du pays.
English: We determined The number of single and double strand breaks (ssb and dsb) in a DNA-chloroterpyridine platinum complex induced by resonant photoabsorption in the LIII innershell of a platinum atom.
French: Le nombre de coupures simple brin et double brin (csb et cdb) dans un complexe chloroterpyridine platine d'ADN, dues à une photoabsorption résonante en couche interne LIII de l'atome de platine, a été déterminé.
English: Role of contractors in forestry
French: Rôle des sous-traitants dans la foresterie
English: The single currency is the basis of a functioning internal market and the expansion of the internal market into a home market.
French: Celle-ci constitue la base d'un marché intérieur viable et de l'expansion du marché intérieur vers un marché national.
English: Environment - There is exposure to noise and vibration when operating equipment and occasional exposure to inclement weather.
French: Milieu - Le travail comporte l'exposition au bruit et aux vibrations, lorsqu'il s'agit de conduire des machines, et parfois aux intempéries.
English: Top Protection The Macoun's Meadowfoam is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Limnanthe de Macoun est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: The Portuguese tax authorities claimed from the CMP the sum of PTE 98 953 911, representing VAT on the receipts from parking meters and car parks of the city of Oporto for 1991 and 1992 and January to April 1993.
French: L'administration fiscale portugaise a réclamé à la CMP la somme de 98 953 911 PTE représentant la TVA sur les recettes des parcmètres et des parcs de stationnement de la ville de Porto pour les années 1991 et 1992, ainsi que pour la période de janvier à avril 1993.
English: He was born in Calgary, Alberta, in 1979 and studied international relations at the University of Calgary, where he received debating and model diplomacy awards.
French: Né en 1979 à Calgary, en Alberta, M. Poilievre a étudié en relations internationales à l’Université de Calgary, où il s’est mérité des prix d’art oratoire et de simulation du monde de la diplomatie.
English: Open Discussion –Owner-Operator and Fleet Separation Policies
French: Discussion libre – Politiques du propriétaire-exploitant et de séparation de la flottille
English: Only the claimant, her daughter, her union representative and the employer's representative appeared before the Board.
French: La prestataire, sa fille, son représentant syndical et le représentant de l'employeur ont été les seules personnes à comparaître devant le conseil arbitral.
English: ◦ Rules for exclusive inputs
French: ◦ Règles visant les intrants exclusifs
English: It is best practice to determine at the scoping stage whether wildlife at risk are an issue in the project assessment.
French: Les communautés biologiques et écosystèmes dont ces espèces font partie sont liés ensemble au niveau des paysages de façons importantes pour les espèces.
English: • Continued development and evaluation of rapid diagnostic tests for hospital laboratories and "point-of-care" applications
French: • Poursuite de l'élaboration et de l'évaluation de tests de diagnostic rapides pour les applications dans les laboratoires hospitaliers et les « points de service »
English: (p) Maintenance and improvement of online database: Administration and Cost of Elections (1);
French: p) Maintenance et amélioration de la base de données en ligne : administration et coût des élections (1);
English: 22 Await Expiry Received
French: 27 Cas ont donné lieu à une action en justice 0 Ordonnance d’interdiction partielle délivrée
English: For periods of travel status of more than thirty (30) consecutive calendar days at the same location, accommodation at corporate residences, apartments, private non-commercial accommodation or government and institutional accommodation is encouraged.
French: Pour les déplacements de plus de 30 jours civils consécutifs au même endroit, il convient d'encourager l'utilisation de résidences d'affaires, d'appartements, de logements particuliers non commerciaux et de locaux d'hébergement du gouvernement ou d'une institution.
English: The legislative basis for policing - the Police Act 1958 and Police Regulations 1992 - was being brought up to date.
French: Le fondement législatif des actions policières, la loi sur la police de 1958 et les règlements applicables à la police de 1992, sont en train d'être actualisés.
English: Many research assistants were also critically important to this project, including: Selinda Berg, Eryck Silva, Joe Huang, Selena Wong, and Ashikur Rahman.
French: De nombreux assistants de recherche ont également été essentiels au projet dont Selinda Berg, Eryck Silva, Joe Huang, Selena Wong et Ashikur Rahman.
English: Recommendation 16 That the federal government use the Pacific Salmon Endowment Fund as its model to establish the equivalent fund for wild Atlantic salmon; and That the Department of Fisheries and Oceans increase permanent funding for research directed toward conservation of fish and fish habitat, particularly with respect to wild Atlantic salmon.
French: Recommandation 16 Que le ministère des Pêches et des Océans utilise le Fonds de dotation pour le saumon du Pacifique comme modèle du fonds pour le saumon sauvage de l'Atlantique; Que le ministère des Pêches et des Océans accroisse le financement permanent de la recherche destinée à la conservation du poisson et de son habitat, en particulier en ce qui concerne le saumon de l'Atlantique.
English: A far rougher sketch (82324) is difficult to place chronologically.
French: Une esquisse beaucoup plus sommaire (82324) est difficile à situer chronologiquement.
English: In 2005, the ombudsman's office received and registered petitions related to this issue from detainees of penitentiaries No. 13 Chisinau (23 petitions), No. 9 Pruncul (11 petitions), No. 5 Cahul (6 petitions), No. 6 Soroca (17 petitions), No. 4 and No. 15 Cricova (respectively 5 and 4 petitions), No. 17 Rezina (5 petitions) and from provisional detention isolators from Criuleni, Basarabeasca, Ceadir-Lunga, Hincesti, etc.  Thus, in July 2005 the ombudsman received petitions from a group of inmates of Penitentiary No.  29/3 in Leova, invoking detention conditions that do not comply with the existing standards and the inadequate behaviour of the administration of the institution with respect to the inmates.
French: En 2005, les médiateurs ont reçu et enregistré des pétitions liées à cette question de détenus des prisons No. 13 de Chisinau (23 pétitions), No. 9 de Pruncul (11 pétitions), No. 5 de Cahul (6 pétitions), No. 6 de Soroca (17 pétitions), No. 4 et 15 de Cricova (respectivement 5 et 4 pétitions), No. 17 de Rezina (5 pétitions) et des quartiers d'isolement en détention provisoire de Criuleni, de Basarabeasca, de Ceadir-Lunga, de Hincesti, etcAinsi en juillet 2005 le médiateur a reçu les pétitions d'un groupe de détenus de la prison No. 29/3 de Leova, évoquant des conditions de détention non conformes aux normes existantes et le comportement insatisfaisant de l'administration de l'établissement en ce qui concerne les détenus.
English: But I am anxious to make the general point that our debate here has created a wrong impression amongst the general public.
French: Il me tient à coeur d'insister sur le fait qu'une image erronée s'est créée dans l'opinion publique à la suite des débats tenus ici.
English: " Under article 16, "Non-resident foreign nationals may not engage in gainful work or activities either on their own account or as employees, except such work or activities as may be authorized under special circumstances by the Minister of the Interior and Justice, such as artistic or sporting activities, public performances, temporary work or business activities.
French: L'article 16 dispose que «[l]es étrangers non résidents ne peuvent s'adonner à aucune tâche ou activité lucrative, en qualité d'indépendant ou pour le compte d'autrui, sauf s'ils y sont autorisés pour des raisons exceptionnelles par le Ministère de l'intérieur et de la justice, comme ce peut être le cas des artistes, des sportifs, des personnes intervenant dans un spectacle public, des travailleurs temporaires et des hommes d'affaires.
English: APPENDICES Diagram of the economy coach car suite and the service car "accessible suite"    Description of diagram This diagram provides measurements in portions of the Economy Coach Car and the Service Car, as well as the Gangway which connects these two cars.
French: ANNEXES Diagramme de la voiture-coach de la classe économique et de la « suite accessible » de la voiture de service    Description du diagramme Ce diagramme donne les dimensions de certaines parties de la voiture-coach économique et de la voiture de service, ainsi que de la passerelle qui relie les deux voitures.
English: With regard to financial guarantees, I believe that this is one of the key points of this report and that we must try to establish some sort of obligatory system of financial guarantees, on the part of the operators, in order to cover the responsibilities stemming from this Directive.
French: Je pense que les garanties financières sont un aspect fondamental de ce rapport et que nous devons tenter de mettre en place un système obligatoire de garanties financières, par les opérateurs, en vue de couvrir les responsabilités découlant de cette directive.
English: Trafficking also concerns women from the Argentine provinces.
French: Des femmes, originaires des provinces argentines, sont également l'objet de trafic.
English: Moreover, some studies report no problems which are specific to children of alcohol-dependent parents, in comparison to children of non-alcohol-dependent parents (Alterman et al., 1989, Bates and Pandina, 1992; Gilles and Hesselbrock, 1992; Pandina and Johnson, 1989).
French: Qui plus est, certaines études ne rapportent pas de problèmes particuliers chez les enfants de parents alcooliques en comparaison d'enfants de parents non dépendants (Alterman et al., 1989 ; Bates et Pandina, 1992 ; Gilles et Hesselbrock, 1992 ; Pandina et Johnson, 1989).
English: Real income is in the long run essentially determined by supply-side factors (e.g. technology, population growth, the flexibility of markets and the efficiency of the institutional framework of the economy).
French: Le processus par lequel les decisions de politique monetaire exercent ´ ´ ´ un effet sur l’economie en general, et le niveau des prix en particulier, est ´ ´ connu sous le nom de mecanisme de transmission de la politique monetaire.
English: Shipping expenses can represent as much as 7 percent of the total cost of a boat; however, this percentage is smaller for large, more expensive boats.
French: Les frais de transport peuvent représenter jusqu'à 7 p. 100 du coût total d'un bateau; toutefois, cette part est moins importante dans le cas de gros bateaux plus coûteux.
English: Trustees shall not disclose confidential information to the public concerning any professional engagement, unless the disclosure is 1. required by law; or 2. authorized by the person to whom the confidential information relates.
French: Le syndic ne divulgue aux membres du public aucun renseignement confidentiel relatif à ses activités professionnelles, sauf dans les cas suivants : 1. il y est tenu par la loi; 2. il a obtenu le consentement de la personne visée par le renseignement confidentiel.
English: A new contract has made it more attractive to work part-time and is seen to provide adaptability to new ways of work organisation.
French: Ils contiennent des dispositions concernant la flexibilité de l'organisation du travail, les programmes de subvention et la réglementation du temps de travail.
English: Such exchange could cover the following areas: "train the trainers" schemes on business management targeted to selected groups of the poor; search of partnerships and markets for their products and services; creation of technology parks;
French: Elle examinera également les programmes et projets en faveur de la jeunesse, notamment les programmes visant à promouvoir l'entreprenariat des jeunes, qui se sont révélés efficaces, dans des États membres de la CEE, contre le chômage et la pauvreté des jeunes.
English: NEF National Economic Forum
French: MUSOTAL Mutuelle de solidarité des tontiniers ambulants de Lomé
English: To study patterns of diseases in the population Population health or health services researchers generally need to look at whole populations, or a representative sample of individuals to address questions about geographic or temporal patterns of disease, and to develop strategies to help control and manage disease.
French: Étudier les caractéristiques des maladies dans la population En règle générale, les chercheurs qui étudient la santé de la population et les services de santé doivent examiner des populations entières ou, du moins, un échantillon représentatif de personnes, aﬁn de répondre à certaines questions à propos des caractéristiques géographiques ou temporelles des maladies et pour développer des stratégies qui contribueront à contrôler et gérer la maladie.
English: For once-exuberant firms, the sliding stock market has taken the wind out of their sails.
French: Jadis exubérantes, les entreprises ont été ébranlées par la chute des marchés boursiers.
English: The independent expert said that the draft plan had some positive aspects, nonetheless, and she welcomed such recommendations for improving the human rights situation in Somalia as those related to providing support for the work on the country by OHCHR, which will be elaborated on below.
French: L'experte indépendante a toutefois jugé que ce projet de plan comportait certains aspects positifs et elle s'est félicitée des recommandations visant à améliorer la situation des droits de l'homme en Somalie et de celle concernant l'appui à fournir aux activités du HCDH dans le pays, activités qui seront précisées plus bas.
English: Digital Radio Broadcasting (DRB) Evaluation of GTA Proposals from Imagineering LTD. PDF Format, 75 KB Helpt to Access Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Radiodiffusion audionumérique (DRB) Évaluation des propositions d'Imagineering LTD. pour la RGT Format PDF, 77 Ko Aide pour avoir accès aux documents
English: Steinernema carpocapsae showed no significant response to any treatments tested.
French: Les S. carpocapsae n'ont manifesté aucune réaction significative à aucun des traitements.
English: Secondly, parties concerned should commit themselves to the normalization of their relationships through consultation and on the basis of mutual respect, which will greatly contribute to achieving non-proliferation goals and promoting peace and stability.
French: Deuxièmement, les parties intéressées devraient s'engager à normaliser leurs relations par le biais de la consultation et sur la base du respect mutuel, ce qui contribuerait beaucoup à la réalisation des objectifs de non-prolifération et de promotion de la paix et de la stabilité.
English: Noting the useful work of the preparatory group which has worked on the text of a new International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers in the International Railway Passenger Traffic, the Working Party agreed that the proposal for a new Convention might create difficulties for those member Governments which are Contracting Parties to the original 1952 Convention, as there would exist two almost identical Conventions governing crossing of borders by international passenger trains.
French: Notant le travail utile accompli par le groupe préparatoire dans le cadre de l'élaboration du texte d'une nouvelle convention internationale visant à faciliter le franchissement des frontières aux voyageurs transportés par voie ferrée, le Groupe de travail est convenu qu'une nouvelle convention pourrait poser des difficultés aux États membres qui sont parties contractantes à la Convention initiale de 1952, étant donné qu'il existerait deux conventions identiques régissant le franchissement des frontières par les trains de transport international de voyageurs.
English: Students’ innovative mentality should be enhanced, their curiosity stimulated and their acceptance innovation developed.
French: La mentalité innovante des étudiants devrait être renforcée, leur curiosité stimulée et leur sens de l’innovation développé.