ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senior Guidance and Training Officer, Canadian Environmental Assessment Agency, 22nd Floor, Place Bell, 160 Elgin Street, Ottawa ON K1A 0H3; or Fax to (613) 957-0941; or E-mail to training.formation@ceaa-acee.gc.ca . Citation Hegmann, G., C. Cocklin, R. Creasey, S. Dupuis, A. Kennedy, L. Kingsley, W. Ross, H. Spaling and D. Stalker.
French: Agent principal en matière d'orientation et de formation, Agence canadienne d'évaluation environnementale, 22e étage, Place Bell, 160, rue Elgin, Ottawa (Ontario) K1A 0H3 ou par télécopieur au (613) 957-0941 ou par courriel à : training.formation@acee-ceaa.gc.ca. Citation Hegmann, G., C. Cocklin, R. Creasey, S. Dupuis, A. Kennedy, L. Kingsley, W. Ross, H. Spaling et D. Stalker.
English: A/C.4/64/L.7 Item 39 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Draft resolution submitted by the Chairperson -- Question of Western Sahara [A C E F R S]
French: A/C.4/64/L.7 Point 39 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Projet de résolution présenté par le Président -- Question du Sahara occidental [A A C E F R]
English: This practice by organisers strengthens the organisers in their conviction that Police opinions are an obstacle to the organisation of an event, and that it does not matter if no Police opinion is obtained.
French: Cette habitude renforce les organisateurs dans leur conviction, à savoir que l’avis de la police est un obstacle à l’organisation d’une rencontre et que cet avis ne compte pas.
English: • The class of distributors that serve the vast majority of Canadians are now required to provide the House of Commons proceedings in the language of the majority as part of their basic service.
French: • CBC Newsworld, un service spécialisé national de langue anglaise consacré aux nouvelles et à l'information.
English: • Transport AUDIOVISUAL AND MEDIA > Archives Archives Archives Archives MEDIA Plus (2001-2006): programme to encourage the development, distribution and promotion of European works The aim of the MEDIA Plus programme is to support the European Union's audiovisual industry with a view to boosting the production and distribution of European audiovisual works.
French: • Transports AUDIOVISUEL ET MÉDIAS > Archives Archives Archives Archives MEDIA Plus (2001-2006): programme d'encouragement au développement, à la distribution et à la promotion des œuvres européennes Le programme MEDIA Plus vise à soutenir l'industrie audiovisuelle de l'Union européenne afin de dynamiser la production et la diffusion d'œuvres audiovisuelles européennes.
English: The statistical analyst provides advice in the development of the STO forms for the respective election and oversees a team responsible for data input.
French: Il ou elle évalue si les partis et candidats ont un accès équitable aux médias conformément aux engagements de l’OSCE et à d’autres principes universels.
English: Include justification for the appropriateness of the study design for the clinical endpoints
French: Formulaire de présentation de médicaments, HPB 3011 (annexe A), dûment rempli, y compris un modèle des étiquettes et des renseignements d'ordonnance ou du prospectus d'emballage canadiens, le cas échéant. 2.
English: Annex E to the 2006 report, entitled “Sources-to-effects assessment for radon in homes and workplaces”, discusses potential sources of exposure to radon for workers and the public; issues of current interest in radon dosimetry; information from animal experiments and experiments at the cellular and sub-cellular level, which are important in understanding mechanisms of carcinogenesis; epidemiological studies of miners' exposure and residential exposure to radon; and approaches to risk projection.
French: Dans l'annexe E du rapport pour 2006, intitulée “Évaluation des sources aux effets du radon dans les foyers et sur les lieux de travail”, on examine les sources potentielles d'exposition au radon des travailleurs et de la population générale; les questions d'actualité en matière de dosimétrie du radon; les informations tirées de l'expérimentation animale et de l'expérimentation au niveau cellulaire et sous-cellulaire qui sont essentielles à la compréhension des mécanismes de la carcinogenèse; les études épidémiologiques sur l'exposition des mineurs et l'exposition domestique au radon; et les méthodes de prévision des risques.
English: All BONFIGLIO washing machines clean parts using WATER and DETERGENT, completely in CLOSE CIRCUIT, without any water waste during the working cycle.
French: Toutes les machines à laver BONFIGLIO fonctionnent avec EAU et LESSIVE, appliqué par aspersion. Le cycle de travail est complètement à CIRCUIT FERMÉ, sans aucun déchargement pendant le cycle de travail.
English: (6) The Committee acknowledges with appreciation the wide ratification of international human rights instruments by the State party since the end of apartheid, in particular: the International Covenant on Civil and Political Rights, and its Protocols; the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; the Convention on the Rights of the Child; the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; the Rome Statute of the International Criminal Court; the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide; the Convention relating to the Status of Refugees, and its Protocol; and the Convention against Transnational Organized Crime.
French: 6) Le Comité prend acte avec satisfaction de la ratification par l'État partie d'un nombre important d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme depuis la fin de l'apartheid, en particulier des instruments suivants: Pacte international relatif aux droits civils et politiques et protocoles y relatifs, Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, Convention relative aux droits de l'enfant, Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Statut de Rome de la Cour pénale internationale, Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, Convention relative au statut des réfugiés et protocole y relatif, et Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Well Monitoring When your well is first developed, the driller will record the static water level and recommend a pumping rate.
French: Surveillance de votre puits Lorsqu'il construit votre puits, le puisatier notera le niveau statique et recommandera un débit de pompage.
English: In Évangéline, where the Francophone community already takes an interest in local development, they should increase their role in promoting local development by assuming more responsibility locally.
French: Dans Evangeline, où la communauté francophone s'intéresse déjà au développement local, celle-ci devrait jouer un rôle plus important dans la promotion du développement local en assumant plus de responsabilités à l'échelle locale.
English: • Risk and control self-assessments (RCSAs).
French: • Auto-évaluations des risques et des contrôles (AERC).
English: However, it is also important to explain that the Copenhagen criteria apply.
French: Néanmoins, il importe aussi d'expliquer que les critères de Copenhague doivent être respectés.
English: You will be enchanted by the charm and elegance of the décor.
French: Reposez-vous dans l’une des 26 chambres harmonieusement décorées.
English: Early Devonian vertical movement along these faults caused accelerated subsidence of the central and southern segments of the sedimentary basin and is thought to be responsible for the observed Lower Devonian thickness and megafacies variations in eastern Gaspé.
French: Un effondrement le long de ces failles normales au Dévonien précoce a causé une subsidence accélérée des segments central et méridional du bassin et est tenu pour responsable des variations observées dans les épaisseurs et la nature des mégafaciès dévoniens inférieurs de l'est de la Gaspésie.
English: The containers were emptied and at least four vehicles were driven away by FANCI and all the vehicles are parked at Ministry of Defence establishments with FANCI number plates on them.
French: Les conteneurs ont été vidés et au moins quatre véhicules ont été emportés par les FANCI; tous les véhicules sont garés dans des établissements du Ministère de la défense et sont munis d'une plaque d'immatriculation des FANCI.
English: When initial therapy does not bring about complete remission, McIntyre and colleagues (page 449) suggest increasing the dose of an antidepressant or augmenting with lithium, buspirone, or triiodothyronine.
French: Lorsque le traitement pharmacologique initial ne permet pas d’obtenir une rémission complète, McIntyre et ses collègues (page 449) suggèrent d’augmenter les doses d’antidépresseur ou d’en potentialiser les effets avec du lithium, de la buspirone ou de la triiodothyronine.
English: All of them reflect the institutional culture and historical norms that have been established over time." In other words, by definition, each country’s model is distinctive.
French: À l’inverse, grâce à une planification mûre de la transition, les dirigeants de la fonction publique s’évertuent à prévoir les priorités gouvernementales et à y réagir.
English: But this small project has helped in another way - it has helped build capacity at the regional and community levels.
French: Toutefois, ce petit projet s'est révélé fructueux d'une autre façon - il a contribué au renforcement de la capacité tant des régions que des communautés.
English: In that case, the text of the footnote would reflect the text of paragraph (5) of article 1 as earlier adopted by the Commission.
French: Dans ce cas, le texte de la note refléterait celui du paragraphe 5 de l'article premier tel que précédemment adopté par la Commission.
English: Amendment (a) connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs and their methodologies, or, alternatively, the methodologies, and the monitoring PE402.900v03-00
French: Amendement b) en coopération avec les autorités nationales de la concurrence, procéder à des enquêtes sur le fonctionnement des marchés du gaz et arrêter des mesures PE402.900v03-00
English: The Board found that, given the degree of similarity between the signs in question and between those particular goods and services, there was a likelihood of confusion in the mind of the relevant public.
French: La chambre a conclu que, étant donné le degré de similitude entre les signes en cause, d’une part, et entre ces produits et services spécifiques, d’autre part, il existait un risque de confusion dans l’esprit du public concerné.
English: University of Toronto Press.
French: Le travail dans le monde, Genève, OIT.
English: Decision on identification of lessons learned and good practices (dated 26 July 2007; S/AC.44/2007/CN.46/Add.3)
French: Décision concernant le recensement des enseignements tirés de l'expérience et des pratiques de référence (26 juillet 2007; S/AC.44/2007/CN.46/Add.3)
English: As stated in its Statute, the Council of Europe is based on a common heritage of spiritual and moral values which unite the peoples of its member states and which are the true source of the individual freedom, political liberty and rule of law which underlie European democracy.
French: Ainsi qu’il est dit dans son Statut, le Conseil de l'Europe s’appuie sur un patrimoine commun de valeurs spirituelles et morales qui unissent les peuples de ses Etats membres et qui sont la véritable source des principes de liberté individuelle, de liberté politique et de prééminence du droit, sur lesquels se fonde la démocratie européenne.
English: SLB analysis of the in situ microbial ecology can be utilized to monitor the feasibility of containment options in modeling tests at the specific disposal sites.
French: La SLB de l'écologie microbienne in situ peut être utilisée pour évaluer la faisabilité des différentes options d'entreposage lors d'essais de modélisation à des sites spécifiques d'élimination.
English: 4.3.3 The Minister and the Council may, by agreement in writing, amend the Management Development Plan, from time to time as they determine appropriate.
French: 4.3.3 Le Ministre et le Conseil peuvent, au moyen d'un accord écrit, modifier le plan de développement dans la mesure où ils le jugent à propos.
English: That badly affected the image of the European Union in my country.
French: Cela a détérioré l'image de l'Union européenne dans mon pays.
English: • Emergency Social Services – Describe the five other Emergency Social Services
French: • Plan du SAS – alerte et mobilisation – mesures d’urgence prioritaires – provisions de rechange
English: Stresses the need to take action to resolve expeditiously the issues related to the Institute's rent, debt, rental rates and maintenance costs, taking into account its financial situation, and welcomes the consideration of these issues by the Fifth Committee;
French: Souligne la nécessité de prendre des mesures pour résoudre promptement les problèmes touchant les loyers, la dette, les taux de location et les coûts d'entretien de l'Institut, compte tenu de sa situation financière, et se félicite que la Cinquième Commission examine ces questions;
English: Structure of the closed stands exemplifies forests that have developed rapidly after canopy fire.
French: La structure des peuplements fermés représente un exemple de forêts s'étant développées rapidement après un feu.
English: (d) The strategy for troop rotation;
French: d) Stratégie de transport lors de la relève des contingents;
English: He knows that he is not proclaiming a human truth, but the "word of God," which has an intrinsic and mysterious power of its own (cf.
French: Il sait qu'il n'annonce pas une vérité humaine, mais la «Parole de Dieu», qui a une puissance intrinsèque et mystérieuse (cf.
English: Only Comscore’s MediaMetrix provides an assessment similar to a Neilson Rating through the use of volunteers to install proprietary software that tracks actual Internet usage.
French: Le programme MediaMetrix de Comscore est le seul à permettre une évaluation semblable à un classement de Neilson par le recours à des volontaires qui installent des logiciels spécialisés qui assurent le suivi de l’utilisation réelle du réseau Internet.
English: The duty to support the former spouse does not exist if the latter has facilitated the disintegration of the marriage with his/her actions or has entered into a new marriage.
French: L'obligation de verser une pension alimentaire à l'autre époux est levée si celui-ci a favorisé la désintégration du mariage ou s'est remarié.
English: In practice, the national supreme audit institution provides the Court's auditors with local practical and logistic support as well as specific knowledge of the audited field.
French: Dans la pratique, ces dernières apportent aux auditeurs de la Cour un soutien pratique et logistique au niveau local, ainsi que de connaissances spécifiques dans le domaine audité.
English: Cocaine users are most likely to be found in cities with larger than 100,000 population in British Columbia and Quebec.
French: C’est dans les villes de plus de 100 000 habitants de la Colombie-Britannique et du Québec que se retrouvent le plus souvent les usagers de cocaïne.
English: ACHIEVEMENTS I. PEOPLES' REPUBLIC OF CHINA (PRC) A. General pattern of relations 1.
French: RÉALISATIONS I. RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE A. Évolution générale des relations 1.
English: The European Library is the organisational ground for the "European digital library: Europeana".
French: "The European Library" (la Bibliothèque européenne) a été choisie par la Commission européenne comme base organisationnelle de la Bibliothèque numérique européenne : Europeana.
English: In 2003, he joined the Hilton Lac‑Leamy team as executive chef.
French: En 2003, il s’est joint à l’équipe du Hilton du Lac‑Leamy en tant que chef exécutif.
English: Hands and feet are used to overcome an opponent, but the trademark of the sport is its combination of kick movements.
French: Les combattants utilisent leurs mains et leurs pieds pour vaincre leurs adversaires, mais la caractéristique de ce sport est la combinaison de coups de poing et de pied.
English: At the same time, policy-makers, including ministers, will have to demand (and finance) the knowledge needed to inform more effective decisions.
French: À leur tour, les stratèges et ministres doivent commander et financer les recherches nécessaires à la prise de décisions éclairées.
English: Centre for Trade Facilitation and Electronic Business 12th session ECE/TRADE/C/ (UN/CEFACT) 22-24 May 2006 CEFACT/2006/18
French: Centre pour la facilitation du commerce et les 12e session ECE/TRADE/C/ transactions électroniques (CEFACT-ONU) 22-24 mai 2006 CEFACT/2006/18
English: Question 1  The report on the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights for the period from January 1995 to October 2003 was considered by the Committee in October 2004.
French: Question 1 Le rapport sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques couvrant la période entre janvier 1995 et octobre 2005 a été présenté à la Commission en octobre 2004.
English: English and French sub-samples are based on language of interview.
French: Ils représentent toutefois une proportion minime de ces sous-échantillons.
English: If this larger issue could be addressed, there would be less need for programs around government-supported subsidies, risk management and renewal.
French: Si on pouvait régler ce problème plus général, on aurait moins besoin de programmes de subventionnement gouvernemental, de gestion de risque et de renouveau.
English: The Commission shall adopt any other measures necessary for the implementation of this Decision in accordance with the advisory procedure referred to in Article 6(3).
French: La Commission adopte toutes autres mesures nécessaires pour l’exécution de la présente décision, conformément à la procédure de consultation visée à l'article 6, paragraphe 3.
English: The Convention's principle of the child's rights to life, survival and development helps UNICEF and partners to identify which goals and actions to pursue.
French: Le principe énoncé dans la Convention des droits de tout enfant à la vie, à la survie et au développement aide l'UNICEF et ses partenaires à déterminer les objectifs et actions à poursuivre.
English: It was observed there are limited in-house Classification procedures and guidelines to provide guidance to managers and to human resources staff on the conduct of their respective roles and responsibilities.
French: L’équipe a constaté qu’il existe peu de procédures et de lignes directrices à l’interne relatives à la classification et destinées à orienter les gestionnaires et le personnel des ressources humaines quant à leur rôle et à leurs responsabilités.
English: They may be of moderate vertical extent with small protuberances and sproutings, or they may have a great vertical extent with bulging upper parts frequently resembling a cauliflower (Plates 4 and 5) and with outlines undergoing continuous and often very rapid changes.
French: Leur extension verticale peut être modérée et ils peuvent présenter des protubérances ou de petits bourgeonnements. Ils peuvent aussi avoir une extension verticale très marquée et des sommets bourgeonnants qui ressemblent souvent à des choux-fleurs (planches 4 et 5) et dont les contours varient continuellement et souvent très rapidement.
English: Titles of inventions convey to the user of patent documents a first impression of the main content of the invention.
French: Ces titres d’inventions donnent à l’utilisateur d’un document de brevet une première idée du contenu principal de l’invention.
English: Consideration of draft resolution A/C.4/61/L.19
French: Examen du projet de résolution A/C.4/61/L.19
English: Quebec stopped using all pesticides (insecticides and herbicides) in 1993; Ontario's use is minimal.
French: Le QuÃ©bec a cessÃ© toute utilisation de pesticides en 1993; l'Ontario en fait un usage minimal.
English: sales located in Roquebrune sur Argens (Var), preferably with a photograph.
French: ventes situées à Roquebrune sur Argens (Var), de préférence avec une photo.
English: We believe that international law and the Charter of the United Nations, including its principles of respect for each country's sovereignty and right to choose its own path to development, and non-interference in the internal affairs of States, should continue to form the basis for the world order and be the alpha and omega of relations between States.
French: Nous tenons à ce que le droit international, la Charte des Nations Unies avec ses principes de respect de la souveraineté, du choix par chaque pays de sa propre voie de développement et de non-ingérence dans les affaires intérieures continue à représenter le fondement de l'ordre mondial, l'alpha et l'oméga des relations entre les États.
English: Amendment by Arlene McCarthy Amendment 118 Paragraph 8 a (new) 8a. Emphasises the need to prioritise among the thematic and territorial priorities, including the reduction of interregional and intraregional disparities, sustainable urban development and the diversification of rural economies and/or areas dependent on fisheries (Article 25(3)(a)); Or. en
French: Amendement déposé par Yiannakis Matsis Amendement 120 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. demande que les nouveaux États membres insulaires de petite taille de la périphérie de l'Union européenne (Malte et Chypre), qui sont confrontés à des problèmes particuliers, bénéficient d'une aide dans le cadre de l'objectif "convergence", sur la base du principe de l'égalité de traitement, comme c'est le cas pour les régions ultrapériphériques; Or. el
English: If we do nothing or if we do not act in a more responsible way, we will have to face the prospect that the TIR system may cease to exist in the near future.
French: Si nous n'agissons pas ou si nous n'assumons pas pleinement nos responsabilités, nous risquons fort une rupture du système TIR dans un avenir proche.
English: These have to be modified into a common unit which takes into account not only the exchange rate between different currencies but also the actual buying power of the currency.
French: Celle-ci doit être convertie en une unité commune qui tient compte non seulement du taux de change entre les différentes monnaies, mais aussi du pouvoir d’achat réel de la monnaie.
English: With regard to major initiatives related to African development which several agencies have developed, the situation is similar.
French: Il en va de même s'agissant des principales initiatives relatives au développement de l'Afrique que plusieurs institutions ont développées.
English: (3) The superintendent may refuse to issue a camping permit where, in his opinion, it is necessary to do so for the preservation, control or management of the Park or for the safety of the public.
French: (3) Le directeur de parc peut refuser de délivrer un permis lorsqu’il estime sa décision nécessaire à la conservation, la surveillance et l’administration du parc ou la sécurité du public.
English: RATING SCALE - CONDITIONS OF WORK CONCENTRATION
French: Par "concentration" on entend la nature, la fréquence, l'intensité et la durée de l'effort d'attention, de concentration et de coordination mentale-sensorielle qu'exige le travail.
English: He describes to his students the enormous disparities which exist within and between countries with three measures of population health.
French: Il décrit à ses étudiants les énormes disparités à l’intérieur des pays et entre ceux-ci en utilisant trois mesures de la santé des populations.
English: Annex 3 MINIMUM REQUIREMENTS FOR PROFESSIONAL DRIVING INSTRUCTION - DRIVING INSTRUCTORS (see ECE/TRANS/WP.1/110, Annex 4, and 110/Rev.1 for Russian)
French: Annexe 3 CONDITIONS MINIMALES RELATIVES A L'ENSEIGNEMENT PROFESSIONNEL DE LA CONDUITE DES VÉHICULES - MONITEURS DE CONDUITE (voir ECE/TRANS/WP.1/110, annexe 4 et 110/Rev.1 pour le russe)