ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of these steps take time, and most of them require educating other bodies and officials, as well as the public, about the value of the approach and its place in the overall determinants picture.
French: Toutes ces étapes exigent du temps, et dans la plupart des cas, il faut éduquer d'autres organismes et agents responsables, aussi bien que le public, quant à la valeur de l'approche et sa place dans le tableau d'ensemble des déterminants de la santé.
English: China is the top producer of tobacco in the world, producing around 2.9 billion metric tons of tobacco every year, around 42% of world production.
French: La Chine est le premier producteur de tabac au monde, fabricant et produisant autour de 2,9 milliards de tonnes métriques de tabac chaque année, ce qui représente 42 % de la production mondiale.
English: The Hotel has bedrooms with own bathroom and TV in every room.
French: L'Hôtel dispose de chambres avec salle de bain et toutes les chambres sont équipées de télévision.
English: Photo by Bill Branson/National Cancer Institute
French: Le but était d'utiliser cette souris pour tester des produits contre la calvitie humaine ainsi que des techniques de production lainière.
English: Some examples of stationary internal combustion equipment include, but are not limited to, gas turbines, natural gas-fired reciprocating engines, gasoline and diesel industrial engines and large, stationary diesel and dual-fuel engines.
French: Les appareils à combustion interne fixes comprennent notamment les turbines à gaz, les moteurs alternatifs au gaz naturel, les moteurs industriels à l’essence et au diesel, ainsi que les gros moteurs stationnaires mixtes ou diesel.
English: Cultural, educational and social links should also be encouraged.
French: Ainsi, les liens culturels, éducatifs et sociaux doivent être favorisés.
English: It is proposed that a service provider may contract with an outside licensed pharmacy for provision of compounding services, but must restrict these to prescriptions or anticipated prescriptions for patients with whom there is an established pharmacistpatient-prescriber relationship.
French: Il est proposé qu’un fournisseur de services peut donner en sous-traitance à une pharmacie licenciée de l’extérieur la fourniture de services de préparation, mais doit limiter ces services aux prescriptions reçues ou prévues pour les patients avec lesquels il existe une relation suivie pharmacien-patientprescripteur.
English: In 1997, the project received a substantial 7.8 million pounds (approximately 16.2 million CAD) from the publicly-supported Millennium Commission with the "intention that Bath would become an exemplar for spa revival within other UK spa towns (Bath & North East Somerset Council)."
French: En 1997, le projet a reçu un montant important – 7,8 millions de livres (environ 16,2 millions $CAN) – de la Millenium Commission jouissant de fonds publics. Il s’agissait de faire de Bath un exemple pour la revitalisation des spas dans d’autres villes thermales britanniques (Bath & North East Somerset Council).
English: Canadian Breast Cancer Resarch Alliance board meeting Date(s): 2005-01-25 To 2005-01-26 Destination(s):
French: Réunion du comité d'administration de l'Alliance cannadienne pour la recherche sur le cancer du sein Date(s) : 2005-01-25 à 2005-01-26 Destination(s) :
English: Although the climate was severe enough to support glaciers, there was not enough moisture to nourish their expansion.
French: Même si le climat était assez rigoureux pour permettre les glaciers, l'humidité était insuffisante pour les alimenter.
English: Use Activity Sheet 26 to learn about Tutankhamun’s tomb.
French: Utilisez la Feuille d’activité 26 pour en savoir plus sur la tombe de Toutankhamon.
English: A series of its texts urged greater member state involvement in identifying projects to support vulnerable populations, human development and solidarity mechanisms with a view to making better use of the financing possibilities offered by the CEB.
French: Un certain nombre d'entre eux incitaient vivement les Etats membres à s'impliquer davantage dans l'identification de projets destinés à soutenir des groupes de populations vulnérables, le développement humain et les mécanismes de solidarité, afin de faire un meilleur usage des possibilités de financement proposé par la CEB.
English: You can get this advice from your tax services office.
French: Ces conseils peuvent être obtenus auprès des bureaux des services fiscaux.
English: It may be the defending party in an action against an act adopted under the codecision procedure or when one of its acts is intended to produce legal effects vis-à-vis third parties.
French: Il peut être partie défenderesse en cas de recours contre un acte adopté selon la procédure de co-décision ou lorsqu'un de ses actes est destiné à produire des effets juridiques vis-à-vis de tiers.
English: For information concerning the legislative, judicial, administrative and other measures adopted by New Zealand, reference should be made to New Zealand's first and third periodic reports and to the relevant parts of this report under articles 2 and 4.
French: Le Comité voudra peut-être également se reporter aux rapports présentés par la Nouvelle-Zélande en sa qualité d'État partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: In “research” cloning, one intends to use the cloned embryo in such a way that it is ultimately destroyed.
French: Par le clonage « thérapeutique », on veut utiliser l'embryon cloné dans une perspective où, en dernier ressort, ce dernier sera détruit.
English: Today's debate is therefore wide in scope and goes beyond the issues of peacekeeping operations and the International Criminal Court.
French: Ainsi, le débat d'aujourd'hui a une vaste portée, qui déborde le cadre des opérations de maintien de la paix, et de la CPI elle-même.
English: Although outsourcing has been with us for some time, it is only recently that outsourcing has gained general political and public support.
French: Même si l’externalisation n’est pas un phénomène nouveau, ce n’est que récemment qu’elle reçoit l’appui général des politiciens et du public.
English: (3) A special procedure already exists for animals which test positive.
French: (3) Une procédure spécifique existe déjà pour les animaux testés positivement.
English: Time Four 40-minute lessons Integration This lesson can easily be integrated into
French: Durée Quatre leçons de 40 minutes Intégration Cette leçon peut facilement être intégrée dans
English: Companies are required to insure their workers.
French: Elles sont tenues d’assurer leurs salariés.
English: The one for the Firearm Program provides a clear statement of intended benefit to Canadians.
French: Celui qui concerne le Programme des armes à feu fournit une indication claire des avantages escomptés pour les Canadiens.
English: In the USA this problem can be dealt with in a few days.
French: Cela constitue une entrave à leur mobilité à l'intérieur de l'Union européenne.
English: For that purpose, GRB invited OICA to provide more evidence to exclude these vehicle categories and to prepare a concrete proposal for amendments, taking into account the proposals by experts from Japan and Germany.
French: À cette fin, le Groupe de travail a prié l'OICA de trouver de nouveaux arguments en faveur de l'exclusion de ces catégories de véhicules et d'établir une proposition concrète d'amendements qui prenne en considération les propositions des experts du Japon et de l'Allemagne.
English: You like exotic destinations; you know Sailing cruise; you would like a little bit more…a bit of adrenaline.
French: Aux Seychelles, fin Janvier, pour bien commencer l’année, vous pouvez prendre part à une compétition rassemblant des équipages de différents pays dans une atmosphère sans pareille, combinant une saine émulation avec une vraie convivialité. Ça vous dit ?
English: 1 AMS COLD LAKE 1 MP UNIT EDMONTON 14 SERVICE BATTALION (CALGARY) 15 FD AMB EDMONTON 15 SVC BN EDMONTON 18 AD REGT LETHBRIDGE
French: >1 AMS COLD LAKE >14E BATAILLON DES SERVICES (CALGARY) >15 FD AMB EDMONTON >15 SVC BN EDMONTON >18 AD REGT LETHBRIDGE
English: Travelling across the country so intensively over the last two years, I have repeatedly noticed that Canadians are very comfortable with their regional differences, their differences of language and religions and ways of living.
French: En voyageant autant à travers le pays ces deux dernières années, j'ai souvent remarqué que les Canadiens sont parfaitement à l'aise avec leurs différences régionales, leurs différences linguistiques et religieuses et de mode de vie.
English: One problem in attempting analyses of entire resource management systems is that boundaries are often ill-defined.
French: Précisons toutefois qu'une ressource n'est pas exploitée de façon isolée et que son exploitation a des répercussions sur d'autres ressources, d'où la nécessité d'adopter une démarche intégrée.
English: In the interests of anonymity, it is prohibited to disclose information that could identify the donor, and the recipient.
French: En règle générale, le donneur ne doit pas pouvoir connaître l’identité du receveur, ni le receveur celle du donneur.
English: Minimize Adverse Effects on Health and Maximize Beneficial Ones EA can help to minimize or eliminate the adverse health effects of development by identifying appropriate mitigation measures.
French: Réduire au minimum les effets négatifs et maximiser les effets bénéfiques L’évaluation environnementale peut contribuer à réduire, voire à éliminer, les effets négatifs du développement en aidant à cerner les mesures d’atténuation les plus appropriées.
English: Bahrain provided information on its legislation to combat economic crime, fraud and money-laundering.
French: Bahreïn a fourni des informations sur la législation promulguée pour combattre la criminalité économique, la fraude et le blanchiment d'argent.
English: Training medical and nursing students for primary care team in an HMO setting Educational and psycho-social interventions Self-management of cystic fibrosis
French: Formation d’étudiants en médecine et en soins infirmiers pour la prestation de soins primaires en équipe dans une HMO Interventions éducatives et psychosociales Auto-traitement de la fibrose kystique
English: Contractarian ethics A final ethical theory examined here is social contract or contractarian theory.
French: Éthique contractualiste La dernière théorie éthique examinée est celle du contrat social ou du contractualisme.
English: These statements have been prepared in accordance with the government’s stated accounting policies for the Plan, which are based on Canadian generally accepted accounting principles.
French: Ils ont été établis conformément aux conventions comptables énoncées du Régime, lesquelles reposent sur les principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: They are not well operationalized. The Agency’s Benefits Monitoring Tracking System allows for good analysis; but work is required to improve the reliability and currency of results information.
French: Ils ne sont pas bien opérationnalisés . Le Système de suivi des retombées (SSR) de l’Agence permet de faire une bonne analyse, mais il va falloir améliorer la fiabilité et l’actualité des données sur les résultats.
English: However, such rules should normally not affect the discretionary nature of this type of classification.
French: Cela étant, les règles en question ne devraient pas compromettre le caractère facultatif de ce type de classement.
English: Some of them had done their exercises before Ms Javellana had, and others had done them after she did hers.
French: Certains d’entre eux ont fait l’exercice avant Mme Javellana alors que d’autres l’ont fait après elle.
English: Monitoring and evaluation of projects, maximum unit prices, land values and land services costs, monitoring basic rates; mobile homes; rehabilitation procedures and costs. Access:
French: Documents hypothécaires; impôts; avances aux comptes de prêts; relevés de comptes; amortissement et remboursement des prêts; examen de l'aide; examen des loyers; renouvellements hypothécaires; ventes hypothécaires; non-amortissement des comptes; réamortissement des comptes; quittances; mainlevées partielles; servitudes. Accès :
English: Such a communication shall also indicate if the employee:
French: Une copie de cette lettre doit être immédiatement acheminée à la CFP.
English: It must, however, be underlined that hospitality training should be rooted in the private sector and a close collaboration between the training institution(s) and the private sector must be established.
French: Il importe de souligner, néanmoins, que la formation aux métiers de l’hôtellerie et du tourisme doit être enracinée dans le secteur privé et qu’il faut mettre en place une étroite collaboration entre les instituts de formation et le secteur privé.
English: Unfortunately, however, these texts from the Council were not changed.
French: Ces textes du Conseil n'ont cependant, hélas, pas été modifiés.
English: notify the International Bureau of the receipt of a request under paragraph (a);
French: notifie au Bureau international la réception d’une requête présentée selon l’alinéa a);
English: Ongoing use of a quantity distance system is an effective method of evaluating risks when the types and quantities of ammunition stored at a given stockpile location change in response to increasing demand.
French: Elles constituent aussi une méthode efficace de réévaluation des risques lorsque des besoins nouveaux ou accrus de munitions conduisent à modifier la composition et le volume des stocks entreposés dans un dépôt donné.
English: • Increases related to Compensation for Collective Bargaining Agreements ($51.3 million), Marshall Plan ($41.7 million), International Fisheries and Governance ($20.4 million), Y2K Loan End of Repayment ($7.9 million), National Aquatic Animal Health Program ($7.6 million), Oceans Action Plan ($7.5 million), Northern Energy Development Federal Response ($5.0 million), Capital Carry Forward ($5.0 million), Marine Security — Mid-Shore Patrol Vessels ($4.4 million), Contaminated Sites ($4.2 million), Invasive Alien Species ($4.0 million) and various other minor increases ($0.8 million).
French: • Des augmentations correspondant à ceci : compensation pour les conventions collectives (51,3 millions de dollars), Plan Marshall (41,7 millions de dollars), gouvernance internationale des pêches (20,4 millions de dollars), fin du remboursement du prêt pour l'an 2000 (7,9 millions de dollars), Programme national sur la santé des animaux aquatiques (7,6 millions de dollars), Plan d'action du Canada pour les océans (7,5 millions de dollars), suivi fédéral au développement énergétique dans le Nord (5,0 millions de dollars), report de dépenses en immobilisations (5,0 millions de dollars), sécurité maritime - patrouilleurs semi-hauturiers (4,4 millions de dollars), sites contaminés (4,2 millions de dollars), espèces exotiques envahissantes (4,0 millions de dollars) et diverses augmentations mineures (0,8 million de dollars).
English: • Legislation Administered by the Office of the Chief Electoral Officer
French: • Législation administrée par le Bureau du directeur général des élections
English: • Reenter the exact same password in the 'Verify Password' box.
French: • Tapez de nouveau le mot de passe exact dans la case «Vérifier mot de passe ».
English: (b) Establishing clear rules with respect to conflicts of interest during and after service as a member;
French: b) En élaborant des règles de conduite claires concernant les conflits d'intérêts pendant la durée du mandat des membres et ultérieurement;
English: In order to reflect amendments to the Council decision 1999/468/EC, the European Parliament has drafted a list of priority acts to be aligned with the new regulatory procedure with scrutiny Directive 2004/39/EC establishes a coherent framework for regulating order-execution arrangements in the EU financial markets, that is execution of transactions in financial instruments regardless of the trading methods used, and thereby covering all undertakings that provide investment services or undertake investment activities on a professional basis.
French: Afin de prendre en compte les modifications apportées à la décision 1999/468/CE du Conseil, le Parlement européen a dressé une liste d'actes prioritaires à aligner sur la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle. La directive 2004/39/CE établit un cadre réglementaire cohérent pour réglementer les systèmes d'exécution des ordres utilisés sur les marchés financiers de l'Union européenne, c'est-à-dire l'exécution de transactions dans le cadre d'instruments financiers indépendamment des méthodes de négociation utilisées, et couvrir de la sorte l'ensemble des établissements qui fournissent des services d'investissement ou exercent des activités d'investissement à titre professionnel.
English: I reiterate the solemn appeal that I made from this rostrum one year ago to the international community not to leave Haiti isolated, so that, on 7 February 2006, I can hand over power to a new, freely elected President, thereby placing Haiti once and for all in the community and comity of democratic nations; so that the Government which emerges from the elections can get down to the challenging task of economic reconstruction and social progress — with, of course, the resolute support and unflagging solidarity of the international community; so that Haiti can emerge from underdevelopment and extreme poverty, which provide fertile ground for all dictatorships; and so that the country can finally recover its unity and its soul.
French: Je réitère solennellement l'appel que j'ai lancé, ici même, il y a une année, à la communauté internationale, pour qu'enfin, Haïti ne soit plus seule, isolée; pour que, le 7 février 2006, je passe le pouvoir à un nouveau Président librement élu, plaçant ainsi Haïti, de manière irréversible, dans la communauté et dans le concert des nations démocratiques; pour que le Gouvernement qui sortira des urnes s'attelle à la lourde tâche de reconstruction économique et de progrès social, avec tout naturellement l'appui renforcé et la solidarité sans faille de la communauté internationale; pour qu'Haïti sorte de l'ornière du sous-développement, de l'extrême pauvreté et de la misère, qui font le lit de toutes les dictatures; pour qu'enfin, le pays retrouve son unité et son âme.
English: Regular training activities were conducted during the reporting period in accordance with the annual plan.
French: Durant la période considérée, on a procédé régulièrement à des activités de formation, conformément au plan annuel.
English: This puts a specific emphasis on freedom of expression and respect for pluralism in the media, in Europe and also in our international relations.
French: Cela met un accent spécifique sur la liberté d'expression et le respect du pluralisme dans les médias, en Europe et dans nos relations internationales.
English: Q.: How do I locate my driver, vehicle or pick-up point?
French: Q : Comment repérer mon chauffeur, mon véhicule ou le lieu de départ ?
English: The approval numbers indicate that, at the date when the respective approvals were given, Regulation 43 was in its original form and Regulation 52 included the 01 series of amendments.
French: Les numéros d'homologation indiquent qu'à la date de délivrance des homologations respectives, le Règlement No 43 était sous sa forme originale et le Règlement No 52 incluait la série 01 d'amendements.
English: The tests that I mentioned-necessity, effectiveness, proportionality-have to be rigorously applied.
French: Les critères que j'ai mentionnés -la nécessité, l'efficacité, la proportionnalité -doivent être appliqués rigoureusement.
English: This will require changes in the way Aboriginal and non-Aboriginal school systems approach elders and traditional knowledge.
French: Pour cela, les systèmes scolaires autochtones et non autochtones devront modifier la manière dont ils traitent les anciens et le savoir traditionnel.
English: For that reason, the fight against that illicit trafficking must, in our opinion, be accompanied by the fight against the illegal exploitation of natural resources.
French: C'est pourquoi la lutte contre le commerce illicite des armes légères doit, de l'avis de la délégation gabonaise, être accompagnée de la lutte contre l'exploitation illégale des ressources naturelles.
English: Identification of the most appropriate UN legal instrument to address these legal issues and to allow the universal application of the technical mitigation guidelines,
French: Détermination de l'instrument juridique des Nations Unies le plus approprié pour traiter de ces questions juridiques et assurer l'application universelle des directives;
English: Ordinary and official passports currently issued by Côte d'Ivoire comply with the security norms adopted by the International Civil Aviation Organization.
French: Les passeports ordinaires et officiels délivrés actuellement par la Côte d'Ivoire sont conçus selon les normes sécuritaires admises pas l'OACI.
English: The Final Agreement will include provisions to address the implications for the amount of Fish and Aquatic Plants that Sliammon may harvest, including any implications for overages and underages, where in any year there is not enough abundance of a stock or species of Fish or Aquatic Plants to meet all allocations from that stock or species for First Nations for Domestic Purposes.
French: L'accord définitif contiendra des dispositions concernant les conséquences sur la quantité de poisson et de plantes aquatiques que les Sliammon peuvent pêcher, notamment les conséquences pour les déficits et les excédents, lorsque l'abondance d'un stock ou d'une espèce de poisson ou de plante aquatique est insuffisante pour que soient respectées les allocations conférées aux Premières nations pour leur usage domestique.
English: JAG Annual Performance Report - FY 2005/2006 3.3 FULFILLING CLIENT OBJECTIVES 3.3.1 Comparative Performance W CLIENT OBJECTIVES e Results Results Results Results Results i and their g FY 01/02 FY 02/03 FY 03/04 FY 04/05 FY 05/06 h Performance Indicators t Meet all demands for courts, advice to government, 10% 102.8 % 91.5 % 99.5 % 99.7 % 115.6 % operational deployments, certification & legal training.
French: La stratégie employée par le JAG en vue de réaliser les objectifs des clients s’est avérée efficace au fil du temps. Ayant reçu un nombre record de demandes d’avis et de services juridiques de la part de nos clients, nous avons maintenu notre taux de respect des conventions sur les niveaux de service (CNS) et, dans le cadre du sondage, nos clients se sont dits plus que satisfaits de nos services.
English: Tremco submitted that the imposition of anti-dumping duties would create a virtual monopoly for its competitor, Exeltherm, with consumers paying more for their roofing requirements than necessary.
French: Tremco a soutenu que l’imposition de droits antidumping instituerait des conditions virtuelles de monopole pour sa concurrente, Exeltherm, les consommateurs payant alors plus qu’il n’est nécessaire pour leurs besoins en produits pour les couvertures.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=4575EDE8&offset=1&toc=show&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=4575EDE8&offset=1&toc=show&meta=1&accessible=off
English: ◦ Education Letters
French: ◦ Lettres à des fins éducatives