ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DURATION  21.1 This Agreement binds Yukon and Canada for the period starting April 1, 2006, and ending on March 31, 2007, and all contributions to be provided by Canada in accordance with the provisions of this Agreement are to be applied to the measures implemented and the expenses incurred by Yukon in carrying out its Strategic Plan.
French: DURÉE 21.1 La présente entente lie le Yukon et le Canada pour la période commençant le 1er avril 2006 et se terminant le 31 mars 2007, et toutes les contributions devant être versées par le Canada en conformité avec les dispositions de la présente entente ne visent que les mesures réalisées et les dépenses faites par le Yukon dans l´exécution de son Plan stratégique.
English: In that respect, my delegation wishes to take this opportunity to call upon the Council to diligently consider the proposals made by the representatives of the Tripartite Plus One Joint Commission countries so as to come up with a truly strong and purposeful draft resolution.
French: À cet égard, ma délégation tient à saisir cette occasion pour demander au Conseil d'examiner avec diligence les propositions formulées par les représentants des pays de la Commission mixte tripartite plus un, afin de produire un projet de résolution vraiment fort et ciblé.
English: This amounts to saying that the Commission will include under the new Objective 2 all the regions that the Member States undertake to include in the list of assisted regions, which they must notify the Commission of under Article 92(3)(c).
French: Ce qui revient à dire que la Commission inclura uniquement dans le nouvel objectif 2 les régions que l'État membre s'engage à inclure dans la liste des régions assistées qu'il notifie à la Commission au titre de l'article 92.3c.
English: The solid waste hierarchy teaches us to first reduce, then reuse, and finally recycle.
French: La hiérarchie des déchets solides nous enseigne d'abord à réduire les matériaux, ensuite à les réutiliser, et enfin à les recycler.
English: Where criminal conduct was suspected, the foreign ministry of the State of nationality of the alleged offender and United Nations Headquarters were informed.
French: Lorsqu'il y avait des soupçons de conduite criminelle, le Ministère des affaires étrangères de l'État du suspect et le Siège de l'ONU en étaient informés.
English: Defence expenses were up $1.0 billion or 9.9 per cent, while expenses for all other departments and agencies were up $2.2 billion or 7.8 per cent.
French: Les charges de la défense ont augmenté de 1,0 milliard de dollars, ou 9,9 %, tandis que celles pour tous les autres ministères et organismes ont progressé de 2,2 milliards, ou 7,8 %.
English: We sincerely hope that the focused structured debates the Conference on Disarmament has had this year will create sufficient momentum to overcome the current deadlock and bring that important body back to substantive negotiation work.
French: Nous espérons sincèrement que ces débats ciblés et structurés créeront une dynamique suffisante pour surmonter l'actuelle impasse et ramener cet important organe aux travaux de négociations de fond.
English: Toronto Vancouver Calgary
French: www.consulmexvan.com mexico@consulmexvan.com
English: ◦ Eye Problems
French: ◦ Problèmes oculaires
English: The Department submits that, generally, the review of the responses to the questions did not require the participation of the functional experts unless the responses provided did not address the concerns identified.
French: Le Ministère soutient que, d’une façon générale, l’examen des réponses aux questions n’exigeait pas la participation des spécialistes fonctionnels, sauf si ces réponses ne portaient pas sur les préoccupations relevées.
English: A number of departments have expressed interest in developing an integrated RMAF/RBAF document that would capture the requirements of both.
French: Divers ministères se sont montrés intéressés à mettre au point un document qui intégrerait les deux cadres et qui saisirait les exigences des deux.
English: This zone is subject to chronic food deficits and is characterized by a massive exodus of young people (16 to 45 year old) towards neighbouring countries.
French: De plus, le nombre d'écoles est largement insuffisant. Résultat : plus de 70% des enfants des régions rurales n'accèdent pas à l'éducation primaire.
English: In addition to the list of species presently in Canada, new invasive alien species are continually arriving at Canada’s borders by air, land and water.
French: En plus des espèces présentement inscrites sur la liste du Canada, de nouvelles espèces exotiques envahissantes arrivent continuellement aux frontières du pays par la voie des airs, des eaux ou des terres.
English: 2) Any policy intended to aid entrepreneurship (SMEs) must perform a comprehensive examination or reading of the companies (i.e. projects,
French: - Création de plates-formes de réseau pour que les entreprises se connaissent et soient accessibles dès n'importe quel endroit du monde.
English: In the Epidemiological Catchment Area Study303 the probability of presenting with a diagnosis of antisocial personality disorder was multiplied by four for men and by 12 for women, when an alcohol use disorder was present.92 Antisocial personality disorder, closely related to substance use disorders and conduct disorder, the childhood precursor to antisocial personality disorder, is a common antecedent problem among persons who subsequently develop mental illness.
French: Trouble de la personnalité antisociale : Bien que tous les types de troubles de la personnalité se retrouvent chez les personnes en traitement pour une dépendance aux substances, en majeure partie, la recherche sur les taux de concomitance se concentre sur les troubles du groupe B (p. ex., personnalité antisociale, limite, narcissique).
English: This could be coordinated by the national council proposed in section 3.2.1, which would then ensure a consistent message was being delivered and efforts between agencies were coordinated.
French: Cette coordination pourrait provenir du conseil national proposé à la section 3.2.1, ce qui assurerait la présentation d’un message cohérent et la coordination des efforts parmi les organismes.
English: Alice Savoie assisted in the design of the display cuts.
French: Alice Savoie a participé au design d’affichage.
English: Regarding the executing authority, it should, by analogy with the previous instruments or draft instruments, be provided that this authority should be a judicial authority having jurisdiction at the suspect's place of residence.
French: En ce qui concerne l'autorité d'exécution, il conviendrait, par analogie avec les instruments ou projets d'instruments précités, de prévoir que celle-ci doit être une autorité judiciaire ayant compétence au lieu de résidence du suspect ou de la personne mise en cause.
English: GEH’s work is guided by a vision for an equitable, fair, and just provision of public services, particularly to the marginalized and excluded groups in developing countries.
French: L’action GES s’inspire d’une vision axée sur la prestation équitable et juste de services publics, particulièrement en faveur des groupes marginalisés et exclus des pays en développement.
English: Ministerial designation of a non-hospital surgical facility and accreditation by the College of Physicians and Surgeons of Alberta are also required.
French: Sont également exigés la désignation par le ministre d'un établissement de chirurgie autre qu'un hôpital et l'agrément par le Collège des médecins et chirurgiens de l'Alberta.
English: The Assembly has thus concluded its consideration of agenda items 15 and 22 to 28.
French: L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen des points 15 et 22 à 28 de l'ordre du jour.
English: Mr Mandela has tried his best.
French: M. Mandela a fait tout ce qui était en son pouvoir.
English: M. Mills January 12, 1999
French: M. Mills Le 12 janvier 2000.
English: Where a prosecution for an offence under the Act is commenced by a person other than the Chief Electoral Officer, the Chief Electoral Officer may, if he or she considers it to be in the public interest, intervene to assist in carrying on the prosecution.
French: Lorsqu’une poursuite pour une infraction à la Loi est instituée par une personne autre que le directeur général des élections, ce dernier peut, s’il estime que son intervention serait dans l’intérêt public, prêter son assistance à l’exercice de la poursuite.
English: In particular, it will be necessary to review Section 102bis(c), which concerns PCT-EASY filings, and Section 707(b), to relate the reductions in the case of full electronic filing to the technical details set out in Annex F. The International Bureau is presently undertaking consultations, pursuant to Rule 89.2(b), on a number of proposals for modification of the Administrative Instructions designed to implement the amendments of the Regulations which will come into force on January 1, 2004, and will soon make further proposals concerning Sections 102bis(c) and 707(b).
French: En particulier, il sera nécessaire de modifier l’instruction administrative 102bis.c), qui concerne les dépôts PCT-EASY, et l’instruction administrative 707.b), afin de lier les réductions en cas de dépôt entièrement électronique aux détails techniques figurant dans l’annexe F. Le Bureau international, qui a, conformément à la règle 89.2.b), engagé des consultations sur un certain nombre de propositions de modifications des instructions administratives afin de mettre en œuvre les modifications du règlement d’exécution qui entreront en vigueur le 1er janvier 2004, fera bientôt d’autres propositions concernant les instructions administratives 102bis.c) et 707.b). Réduction de taxe pour les déposants de certain pays 11.
English: Damage was estimated at over $1 million.
French: Les dommages sont évalués à plus d’un million de dollars.
English: The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member state of the Council of Europe, to the non-member states which have participated in the elaboration of the convention and to any state invited to accede to this convention.
French: Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe en communiquera copie certifiée conforme à chacun des Etats membres du Conseil de l’Europe, aux Etats non membres qui ont participé à l’élaboration de la présente convention et à tout autre Etat invité à adhérer à la présente convention.
English: Subregional office Directors will be supported by a senior officer (P-5 level) to be designated as the Deputy Director, and where the subregional office is not in the same location as its relevant regional economic community, another senior officer will be posted as Liaison Officer between the subregional office and the regional economic community;
French: Chaque directeur sera secondé par un administrateur hors classe (P-5) qui aura le titre de directeur adjoint, et lorsque le bureau sous-régional ne se trouve pas au même endroit que la communauté économique régionale correspondante, un autre administrateur hors classe occupera le poste d'attaché de liaison entre le bureau sous-régional et ladite communauté;
English: WP.29 agreed to consider the possibility of linking DETA with the EU's electronic data exchange of information of EU type approvals (ECE/TRANS/WP.29/1058, para.
French: Le WP.29 a décidé de relier cette base de données au système d'échange électronique de données de l'UE sur les homologations de type (ECE/TRANS/WP.29/1058, par. 63).
English: It is arguable that it depends on limiting transferability to those actively engaged in fishing, on the grounds that financial institutions would simply invest elsewhere when stocks ran out.
French: La section précédente a fait naître certains doutes quant au rôle de l'efficacité économique en tant que moyen de réaliser le premier de ces objectifs.
English: Fishing with nets also suffers not only from the reduced catch opportunities but also from direct damage due to torn nets.
French: La pêche au chalut souffre quant à elle non seulement de la réduction des possibilités de capture, mais aussi de dégâts directs aux filets.
English: It is likely that broad-based security on the information highway in Canada will be achieved through several public key infrastructures to be built by different public and private entities.
French: Il est probable que la sécurité générale de l'inforoute au Canada sera réalisée au moyen de plusieurs infrastructures à clés publiques édifiées par différentes entités publiques et privées.
English: Invites the Holy See, in its capacity as observer State, and Palestine, in its capacity as observer, to participate in the meeting;
French: Invite le Saint-Siège, en sa qualité d'État observateur, et la Palestine, en sa qualité d'observateur, à participer à la réunion ;
English: When the children had been vaccinated, the volunteers marked a cross on the house.
French: Après avoir vacciné les enfants, ils marquaient la maison d'une croix pour consigner leur travail.
English: Basic approaches
French: Néanmoins, la simplification excessive d’une telle approche doit être gardée à l’esprit.
English: • development of the relevance review process;
French: • élaboration du processus d'évaluation de la pertinence;
English: In the specific case of the ethnic Vietnamese, which had been mentioned in the report, some opposition politicians sought every opportunity to foment trouble; those same politicians received support, protection and encouragement from OHCHR.
French: Pour ce qui est de la catégorie particulière de l'ethnie vietnamienne, dont il est question dans le rapport, il faut savoir que certains politiciens de l'opposition profitent de toute occasion qui leur est donnée pour semer la discorde et que ces mêmes politiciens reçoivent appui, protection et encouragement du Centre des droits de l'homme.
English: On 30 January 2003, the Security Council, at its 4698th meeting, adopted resolution 1463 (2003), by which the Council decided to extend the mandate of MINURSO until 31 March 2003 in order to give the parties time to consider the proposal presented to them by the Personal Envoy and requested the Secretary-General to provide a report on the situation by 17 March 2003.
French: Le 30 janvier 2003, à sa 4698e séance, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1463 (2003), par laquelle il prorogeait le mandat de la MINURSO jusqu'au 31 mars 2003 afin de donner aux parties le temps d'examiner la proposition qui leur était présentée par l'Envoyé personnel du Secrétaire général et priait le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur la situation le 17 mars 2003 au plus tard.
English: 5.8.8 Consider the consolidation of the vehicle and maintenance, lift and building maintenance and eight other maintenance and employee related buildings, into one facility to be constructed on the existing parking lot # 2 (see map #7).
French: 5.8.8 Envisager de regrouper les véhicules et l’entretien, l’entretien des remonte pentes et des bâtiments et huit autres bâtiments connexes d’entretien et des employés en une seule installation qui serait construite au stationnement no 2 actuel (se reporter à la carte no 7).
English: The stratification, in part more or less rhythmic, of a fifteen metre long core of predominantly hemi-pelagic sediment from the northern slope of the Southeast Newfoundland Ridge reflects changing distribution patterns of different water masses during the late Quaternary.
French: L'analyse lithologique et microfaunistique d'une carotte longue d'une quinzaine de mètres, provenant de la Ride sédimentaire de Terre-Neuve, fait apparaître que la sédimentation hémipélagique est, depuis le Pléistocène supérieur, sous la dépendance de masses d'eaux ayant des caractéristiques différentes.
English: In that respect, my services will visit Poland very soon to work together with the Polish authorities to gather this evidence which can be used in negotiations and discussions with the Russian side.
French: À ce titre, mes services se rendront prochainement en Pologne pour collaborer avec les autorités polonaises et collecter des preuves susceptibles d’être utilisées dans les négociations et les discussions avec les Russes.
English: In fact, the main basis for the proposal is the consensus that a new definition should be established, that it should take into account or be applicable to all forms of mercenary activity, that it should avoid a systematic accumulation of competing requirements, which would always prevent the identification of a mercenary, and, lastly, that the change should be proposed as an amendment to the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries.
French: En réalité, elle s'appuie essentiellement sur le consensus qui s'est dégagé en faveur d'une nouvelle définition qui soit applicable à toutes les modalités d'activités mercenaires ou qui les envisage, qui évite une accumulation systématique de critères concurrents, ce qui entrave toujours l'identification d'un agent mercenaire et, finalement, pour que la modification soit proposée comme un amendement à la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires.
English: These efforts could move forward without major disruptions to the status quo; for example, by commonly holding internal forums akin to this one.
French: (Aux fins de la démystification, on devrait peut- -être donner aux scientifiques une explication plus complète et plus officielle du processus d'élaboration des politiques.)
English: He indicated that he had a 50 percent interest in the appellant.
French: 100 des actions de l'appelant.
English: At its Conference held at Berlin in October 1999, IPU once again urged parliaments to ratify the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, and to adopt the corresponding legislation and measures, including in the form of budgetary allocations.3 Through its Committee to Promote Respect for International Humanitarian Law, IPU has continued its world survey of parliamentary action to eradicate anti-personnel mines, thus helping the United Nations to monitor progress in that area.
French: À la Conférence qu'elle a organisée à Berlin en octobre 1999, l'UIP a exhorté une nouvelle fois les parlements à ratifier la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, et à adopter une législation et des mesures d'accompagnement, notamment sous la forme de crédits budgétaires.  Par le biais de son comité chargé de promouvoir le respect du droit international humanitaire, l'UIP a continué d'enquêter sur les initiatives parlementaires menées à travers le monde pour éliminer les mines antipersonnel et aidé ainsi les Nations Unies à suivre les progrès réalisés dans ce domaine.
English: Cities with higher overall compliance tended to report above average compliance levels across all, or the majority of, retail classes measured in these cities.
French: Les villes affichant un plus haut taux de conformité général tendaient à rapporter des niveaux supérieurs à la moyenne au sein de la majorité des catégories de commerce évaluées dans ces villes, sinon de toutes les catégories.
English: States that currently have a relatively high per capita GDP should reduce their greenhouse emissions compared to 2005.
French: Il convient que les États membres qui ont actuellement un PIB par habitant relativement élevé réduisent leurs émissions de gaz à effet de serre par rapport à 2005.
English: The outcome of the discussions of the Sectoral Committees should then be presented by the Chairpersons of the Sectoral Committees at their respective meetings with EXCOM later in 2009.
French: Les présidents des comités sectoriels devaient ensuite présenter le résultat de ces études au cours des réunions qu'ils auraient respectivement avec le Comité exécutif dans le courant de 2009.
English: This rather peculiar provision is fairly unclear and needs further interpretation.
French: Cette disposition, pour le moins singulière, est assez ambiguë et exige une nouvelle interprétation.
English: It is the fact that a small number of Malpeque oysters and their offspring were resistant to this devastating disease that lead to the many developments that followed.
French: En effet, n’eut été de cette épidémie qui a décimé les populations d’huîtres au début du 20e siècle, l’Î.-P.-É. n’aurait vraisemblablement pas réussi à maintenir sont statut de chef de file de cette industrie.
English: The World Series of poker are in full swing right now in Las Vegas.
French: Les championnats du monde de poker battent leur plein en ce moment même à Las Vegas.
English: The analytical process included coding of responses into categories by at least two of the Steering Group members in consultation.
French: Le processus analytique prévoyait le codage des réponses en catégories par au moins deux membres du Groupe directeur, en consultation.
English: T A change in strategy for the 1997 tourism marketing campaign was also reported in the 1996 Performance Report.
French: Accès aux capitaux et à l’information L’accès aux capitaux et à l’information demeure l’un des plus grands obstacles au démarrage et à l’expansion des PME dans la région de l'Atlantique.
English: A number of staff never asked certain questions or tried to elicit information about them, because they felt these questions were too embarrassing or irrelevant to women.
French: Quelques employées et employés disent qu’ils évitent toujours de poser certaines questions ou d’obtenir des renseignements sur certains sujets parce qu’ils jugent ces questions trop embarrassantes ou inappropriées pour les femmes.
English: 7 50% rule (1/2 of the amount, if any, by which the net cost of acquisitions exceeds column 5) 211 211 211 1.
French: 7 Règle des 50 % (1/2 × l'excédent éventuel du coût net des acquisitions sur la colonne 5) 211 211 211 1.
English: In our view, the Commission' s argument for this U-turn borders on naivety and bears witness to a short-term view.
French: L'argumentation développée par la Commission pour expliquer sa volte-face confine pour nous à la naïveté et se fonde sur le court terme.
English: Teleworkers usually report an increased feeling of control over their lives which reduces stress.
French: Les télétravailleurs font généralement état d’un meilleur sentiment de contrôle de leur vie, ce qui réduit leur niveau de stress.
English: In the conclusions some ideas are presented for ways to go further in the development of indicators on R&D globalization.
French: En conclusion, nous présentons quelques idées sur la façon de pousser l’élaboration d’indicateurs de la mondialisation de la R‑D.
English: The beam of a collimator K with a half divergence β/2 = 17.4 x 104 rd is limited by a diaphragm Dτ with an opening of 6 mm against which the sample stand is placed.
French: Le faisceau d'un collimateur K de demi-divergence β/2 = 17,4 x 104 rd est diaphragmé à 6 mm à l'aide du diaphragme Dτ contre lequel le porte-échantillon est placé.
English: The Devil’s Riddle by Jean Herbiet The first ghost is Mademoiselle Poulin, who carries a mysterious treasure chest.
French: Les deux personnages ont bien du mal à comprendre les opinions et les valeurs de l’autre, tellement différentes des siennes.
English: In a quiet environment , with south exposure this house / villa (villa) of 100 m² (about 1075 ft²), with a land size of 2000 m² (about 0,49 acres) comprises 4 rooms including 3 bedrooms and 1 toilet.
French: Villa 4 pièces en vente à ROCBARON. D'une surface de 100m² sur une parcelle de 2000m², elle comprend: un séjour exposition sud donnant sur une terrasse, une cuisine indépendante aménagée, 3 chambres, une buanderie, une salle d'eau et un WC.
English: Information received does not identify you personally. Nintendo DSi, Wii, and Nintendo DS Lite owners can register newly-purchased Nintendo DSi, Wii, or Nintendo DS Lite serial numbers in a Club Nintendo account and receive a free 90-day warranty extension!
French: Cette information est ajoutée dans notre base de données et peut être vue par nos représentants et nos techniciens de réparation si votre console a besoin d'être réparée.