ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.5 Moreover, the State party considers that, although pre-trial detention is a situation in which the authors might lack adequate time and facilities to prepare their defence, the principle of such a detention does not detract from the essence of due process of law as long as the elements of due process referred to in paragraph 4.2 are present.
French: 4.5 En outre, l'État partie considère que bien que le fait pour les auteurs d'être placés en détention avant jugement puisse les priver du temps et des facilités nécessaires pour préparer leur défense, cette détention ne déroge pas, dans son principe, à la notion essentielle de garanties judiciaires tant que les éléments de garanties d'une procédure régulière mentionnés au paragraphe 4.2 sont présents.
English: The government’s priorities for research related to pesticides correspond in large measure to those identified by the Standing Committee.
French: Dans une bonne mesure, les priorités fédérales à la recherche sur les pesticides correspondent aux priorités définies par le Comité permanent.
English: The SOPs must be adequate in scope, but not excessively voluminous.
French: Elles doivent refléter une approche adéquate, mais sans se faire inutilement encombrantes.
English: Hospital Services:
French: Cette sous-activité permet d’appuyer les efforts visant à assurer la conformité relativement à l’utilisation des réservoirs d’entreposage de combustible, à l’élimination des déchets biomédicaux, et au transport des marchandises dangereuses dans les réserves.
English: The line between professional use of force and abuse of authority when tackling offenders is easy to cross, and it is therefore essential to provide ongoing training in these matters and to improve the police's working conditions.
French: La ligne de délimitation entre le recours professionnel à la force et l'abus d'autorité face à un délinquant est facile à franchir, de sorte qu'il est indispensable d'assurer une formation continue dans ce domaine et d'améliorer les conditions de travail des membres de la police.
English: A national DFO committee has been established to coordinate an 18-month review of the implemented policy that will identify and address the operational issues with respect to the policy implementation, and developing specific directives as required.
French: Au MPO, un comité national a été mis sur pied et chargé de coordonner un examen de la nouvelle politique, échelonné sur dix-huit mois, qui permettra d'établir les enjeux opérationnels et les mesures nécessaires touchant à la mise en oeuvre de la politique.
English: Concluding we may say that Canon once again added an excellent digital camera to the rich Digital IXUS range of cameras. The Canon Digital IXUS i Zoom is not perfect but the target group will certainly appreciate this camera.
French: En conclusion, nous pouvons dire que Canon a, une fois encore, sorti un Ixus très performant.
English: We can’t describe it in words or in writing.
French: Personne ne saurait le dire ni l’écrire.
English: In the light of technological and market developments, the European Commission adopted, on 14 February 2007, Decision 2007/98/EC designating the 2 GHz radio frequency bands (1980-2010 MHz and 2170-2200 MHz) for use by systems providing mobile satellite services (MSS), to ensure availability of spectrum in all Member States for such systems on a harmonised basis.
French: Compte tenu de l'évolution technologique et économique, la Commission européenne a adopté, le 14 février 2007, la décision 2007/98/CE destinant les bandes de fréquences de 2 GHz (1980-2010 MHz et 2170-2200 MHz) à être utilisées par des systèmes fournissant des services mobiles par satellite (MSS) afin d'assurer la disponibilité de ces radiofréquences pour de tels systèmes de façon harmonisée dans tous les États membres.
English: Participants who's Children Remained with them after the Marital Breakdown.
French: Vos enfants sont-ils demeurés avec vous après votre rupture?
English: Management response The new CMF CA defines "default" and will require that applicants attest to not being in default, as a precondition of having their applications considered by FACTOR and MA.
French: Le nouvel AC du FMC définit le terme « inexécution » et exigera que les demandeurs attestent de ne pas manquer à leurs obligations, comme condition préalable à l'examen de leurs demandes par les responsables de FACTOR et de MUSICACTION.
English: SCCR/14/7 Prov. page 43 154. The Chair said that the only way ahead to make progress in the substance was to discuss rights, limitations, technological measures and scope of application, keeping only traditional broadcasting and cablecasting in mind.
French: Le président a expliqué que la seule façon de progresser sur le fond est d’étudier les droits, les limitations, les mesures techniques et le champ d’application, en se concentrant exclusivement sur la radiodiffusion traditionnelle et la distribution par câble.
English: Based on the evidence, the Tribunal finds that the relevant facts are the following.
French: À la lumière des éléments de preuve, le Tribunal conclut que les faits pertinents sont les suivants.
English: • Use extra caution when travelling near rushing water or into the wind. A bear may not be able to hear or smell you coming.
French: • Soyez très prudent lorsque vous marchez près d'une chute d'eau ou contre le vent, car l'ours ne pourra alors peut-être pas vous entendre ou détecter votre odeur.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Lieutenant-Governors > Bruce, Herbert Alexander Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Lieutenants-gouverneurs > Bruce, Herbert Alexander Pour imprimer
English: I have listened to the criticism and am able to accept that Amendments Nos 12 and 14 should be removed because their subjects are covered elsewhere.
French: J'ai pris note des critiques et j'accepte que les amendements 12 et 14 soient retirés, puisque leur sujet est couvert ailleurs.
English: The Contracting Parties shall provide adequate and effective legal remedies against any person who deliberately engages in any of the following acts in the knowledge or, with respect to civil remedies, having reasonable grounds to know that it causes, permits, facilitates or conceals an infringement of any of the rights provided for in this Treaty: i) without authorization deletes or alters any electronic information on rights management; ii) without authorization distributes, imports for distribution or broadcasts performances or copies thereof or communicates them or makes them available to the public, in the knowledge that the electronic rights management information has been deleted or altered without authorization.
French: Les Parties contractantes doivent prévoir des sanctions juridiques appropriées et efficaces contre toute personne qui accomplit l’un des actes suivants en sachant, ou, pour ce qui relève des sanctions civiles, en ayant des raisons valables de penser que cet acte va entraîner, permettre, faciliter ou dissimuler une atteinte à un droit prévu par le présent traité : i) supprimer ou modifier, sans y être habilitée, toute information relative au régime des droits se présentant sous forme électronique; ii) distribuer, importer aux fins de distribution, radiodiffuser, communiquer au public ou mettre à la disposition du public, sans y être habilitée, des interprétations ou exécutions ou des copies de celles-ci en sachant que des informations relatives au régime des droits se présentant sous forme électronique ont été supprimées ou modifiées sans autorisation.
English: The Group will continue to pursue the goals of the non-proliferation of weapons of mass destruction in all its aspects until that noble objective is attained.
French: Le Groupe continuera de poursuivre les objectifs de la non-prolifération des armes de destruction massive sous tous ses aspects jusqu'à leur concrétisation.
English: “(e) Strengthened national economic management capacity as an integral component of peace-building and post-conflict resolution.”
French: e) Renforcement des capacités nationales en matière de gestion économique en tant qu'élément à part entière des efforts de consolidation de la paix et de reconstruction après les conflits. »;
English: *The President and another representative attended the 52” session of Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights that was held from 31 July to 18 August, 2000 in Geneva.
French: • Le Président et un autre représentant du Centre ont assisté à la cinquante-deuxième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, tenue à Genève du 31 juillet au 18 août.
English: A Supportive Condition to Healthy Child Development, June 1998.
French: A Supportive Condition to Healthy Child Development, juin 1998.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4804th meeting, held on 4 August 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on Côte d'Ivoire (S/2003/374 and Corr.1 and Add.1).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4804e séance, le 4 août 2003, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la Côte d'Ivoire (S/2003/374 et Corr.1 et Add.1).
English: • total losses for the year from property from a source outside Canada.
French: • total des pertes provenant de biens de source hors du Canada.
English: UNDP is in the process of implementing the recommendation by increasing the number of offices with direct Internet banking facilities and by establishing a post to concentrate on this issue.
French: Le PNUD est en train d'appliquer la recommandation en accroissant le nombre de bureaux ayant directement accès aux services bancaires sur l'Internet et en créant un poste dont le titulaire sera chargé de suivre la question.
English: We therefore also provided for the possibility that other Member States might not permit this type of bus, which is approved in another Member State, in their sovereign territory, because they do not have this tradition.
French: C'est pourquoi nous avons également stipulé que d'autres États membres ne pouvaient autoriser sur leur territoire national ces types d'autobus autorisés dans un État membre, car il ne s'agit pas pour eux d'une tradition.
English: The Democratic Republic of the Congo was very favourable to the prospect of a visit by Ms. Coomaraswamy.
French: La République démocratique du Congo accueillait très favorablement la perspective d'une visite de Mme Coomaraswamy.
English: Minister, as you know, at the beginning of March, at the invitation of the Slovenian Parliament, this Assembly organised a colloquy in Ljubljana entitled "2008: a decisive year for the western Balkans".
French: Etant donné que nous approchons de la fin de notre présidence, j’aimerais vous présenter aujourd’hui quelques domaines clés de la politique européenne de sécurité et de défense qui étaient d’actualité au moment de la présidence slovène de l’UE.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the report on the proposal for a Council regulation concerning a temporary defensive mechanism for shipbuilding is extremely important, for shipbuilding is a strategically significant sector in the European Union.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le rapport sur la proposition de règlement du Conseil concernant un mécanisme de défense temporaire en faveur de la construction navale revêt une importance particulière, parce que la construction navale dans l' Union européenne est un secteur d' une importance stratégique.
English: Moreover, the 50 per cent devaluation of the CFA franc (CFAF) in January 1994 lowered consumer purchasing power.
French: En outre, la dévaluation de 50 % du franc CFA intervenue en janvier 1994 a eu pour conséquence, la baisse du pouvoir d'achat des consommateurs.
English: I also wish forcefully to say that there is nothing inevitable about the continuation of this tragedy.
French: Je voudrais aussi dire avec force qu'il n'y a pas de fatalité à la poursuite de cette tragédie.
English: The 8th meeting of the Working Group will be held on Tuesday, 22 March, at 11 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La 8e séance du Groupe de travail aura lieu le mardi 22 mars à 11 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Decisive period ahead as Stage Three deadlines approach As the deadlines for moving to Stage Three approach, the essential requirement of achieving a high degree of sustainable convergence will have to be fulfilled.
French: Au fur et à mesure que l'on se rapproche des dates fixées pour l'entrée en vigueur de la phase III, i l va falloir s'acquitter de l'obligation essentielle de réaliser un degré élevé de convergence durable.
English: The scope, variety and type of online services and digital products that you may obtain by redeeming Points can change at any time.
French: L’objet, la variété et le type de services en ligne et des produits numériques que vous pouvez obtenir en échange de Points peuvent changer à tout moment.
English: Dissemination activities shall be compatible with intellectual property rights, confidentiality, and the legitimate interests PE 371.986v02-00 52/62
French: Toute activité de diffusion doit être compatible avec les droits de propriété intellectuelle, la confidentialité et les intérêts légitimes du propriétaire des connaissances nouvelles.
English: The matter has since been considered, more than once, by the Board of Education which, having noted that corporal punishment does not in fact appear to have been practised in Falkland Islands' schools for the past several years, recently recommended that it should now be expressly forbidden by law.
French: Depuis, le conseil de l'éducation a procédé à plusieurs reprises à l'étude de la question et, ayant constaté que le châtiment corporel ne semble pas avoir été pratiqué dans les établissements scolaires des îles Falkland depuis plusieurs années, a récemment recommandé de l'interdire expressément par la voie légale.
English: Revise indicator (c) to read: “(c) Development of new ways to disseminate and increased number of communications or information on treaty body recommendations and decisions”.
French: Modifier le texte de l'alinéa c) afin qu'il se lise comme suit : « c) Mise au point de nouvelles méthodes permettant de diffuser un nombre accru de communications et d'informations sur les recommandations et les décisions des organes conventionnels ».
English: Nest success of both light goose species in 2005 was 85%.
French: Le succÃ¨s de nidification des deux espÃ¨ces dâ€™oies blanches en 2005 Ã©tait de 85 %.
English: This project will enable it to meet the broader and more diversified demands of its student body.
French: Le projet permettra de répondre aux demandes et attentes plus grandes et diversifiées de cette clientèle.
English: This policy was developed by the Office of Human Resources Management in close cooperation with the Department of Peacekeeping Operations, and took into account the guidance provided by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the comments and recommendations of the Audit and Management Consulting Division of the Office of Internal Oversight Services.
French: Les disparités pratiques ont été élaborées par le Bureau de la gestion des ressources humaines en collaboration étroite avec le Département des opérations de maintien de la paix, compte tenu des avis du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ainsi que des observations et recommandations de la Division de l'audit et du conseil de gestion du Bureau des services de contrôle interne.
English: As a precautionary measure, this must be ordered by a criminal court with a right of appeal before the relevant criminal court of first instance.
French: Étant donné qu'il s'agit d'une mesure conservatoire, un juge pénal doit ordonner la saisie et il est possible de faire appel devant le tribunal pénal compétent.
English: Being a good host and showing generosity brought respect not only for the chief but also for the members of his clan.
French: Le fait d'être un bon hôte et de montrer sa générosité attirait du respect non seulement au chef, mais aussi aux membres de son clan.
English: National and International Research and Policy Development Has primary responsibility for the agency's research and outreach program and for partnerships and liaison with the academic community, research institutes, and international, national and provincial organizations interested in electoral matters.
French: Recherche nationale et internationale et Élaboration de politiques Cette direction est principalement responsable du programme de recherche et de rayonnement de l'organisme ainsi que des partenariats et des liens avec le milieu universitaire, les établissements de recherche et les organismes internationaux, nationaux et provinciaux intéressés aux questions électorales.
English: Housing is residents’ primary concern.
French: Le gouvernement fédéral a indiqué que les projets de construction de logements répondant au manque à gagner actuel peuvent aller de l’avant et que les promoteurs de projets d’aménagement commercial doivent combler les besoins en logement qu’ils créent.
English: We urge the partners and the private sector to continue to help the Government achieve its infrastructure and rural and human resources development programmes.
French: Nous exhortons les partenaires ainsi que le secteur privé à continuer à soutenir le Gouvernement à réaliser ses objectifs en matière de développement des infrastructures, de développement rural et de ressources humaines.
English: Lymphocytes from spleens showed linear uptake when incubated with 0.68, 1.36, and 5.03 μM araA over 120 s.
French: Les lymphocytes des rates montrèrent une absorption linéaire après une incubation de 120 s avec 0,68, 1,36 et 5,03 μM d'araA.
English: But there was also an internationalization of the pirates of North Africa, with many European renegades playing major roles.
French: Il se produit également une internationalisation de la piraterie en Afrique du Nord, et de nombreux renégats européens y jouent un rôle important.
English: APPENDIX B  Selected Programs and Tools The Info-Sant é Service 13 The Info-Santé Service Topic:
French: ANNEXE B Programmes et outils choisis Info-Sant é CLSC 13. Info-Santé CLSC Sujet :
English: Passenger yields on international routes grew 6.5 per cent that month.
French: Les recettes par passager sur les liaisons internationales ont augmenté de 6,5 pour cent au cours du mois.
English: Bill Clause No. 1 Section No. 2(2) and 2(3) Topic:
French: No de la clause du projet de loi : 1 No de l'article : 2(2) et 2(3) Thème :
English: In the first case, only one legal basis should be used, in the other one the institution should adopt the act in accordance with the provisions on which its competence is based.
French: Dans le premier cas, il convient de n'utiliser qu'une seule base juridique, tandis que dans l'autre cas, l'institution doit adopter l'acte conformément aux dispositions sur lesquelles sa compétence est basée.
English: These areas included: (a) delineating agricultural products of particular interest to developing countries, and analysing ways and means to improve market access for those products; (b) analysing on a product-specific basis the impact of the reform process on key staples of developing countries, with particular attention to domestic support measures that were required to enhance agricultural productivity, food security and rural poverty alleviation; and (c) identifying and examining possible impacts on agricultural export opportunities that might arise from new developments in the world agricultural trade, such as new developments in production technology, world agricultural supply chains, consumer preferences and concerns over food safety.
French: En particulier, elle devrait: a) recenser les produits agricoles présentant un intérêt particulier pour les pays en développement et étudier les moyens d'améliorer l'accès aux marchés pour ces produits; b) examiner, produit par produit, les incidences de la réforme sur les produits de première nécessité des pays en développement, en accordant une attention particulière aux mesures de soutien intérieures qui étaient nécessaires pour améliorer la productivité de l'agriculture et la sécurité alimentaire et réduire davantage la pauvreté en milieu rural; c) définir et étudier les incidences que pourrait avoir sur les débouchés offerts aux exportations de produits agricoles une évolution du commerce mondial des produits agricoles, concernant par exemple les techniques de production, les filières mondiales d'approvisionnement en produits agricoles, les préférences des consommateurs et les craintes en matière de sécurité alimentaire.
English: These donations will help the Make-A-Wish Foundation to redeem free nights at participating Hyatt properties worldwide in support of their efforts to grant the wishes of children with life-threatening medical conditions.
French: Ces dons permettront à la Fondation Make-A-Wish de convertir des points en nuits gratuites dans les hôtels Hyatt participants du monde entier pour soutenir leurs efforts consacrés à réaliser les vœux d'enfants atteints de maladies graves.
English: Commission proposal ESC opinion / COR  opinion° EP opinion Amended Commission  proposal Adoption by Council* Observations Reform of the Commission 1266 Prop. for a reg.: measures to terminate the  service of officials OJ C 154 E/29.5.2001 COM(2001) 50 Bull. 1/2-2001/1.9.12
French: Proposition Commission Avis CES/Avis CdR° Avis PE Proposition modifiée  Commission Adoption Conseil* Observations Réforme de la Commission 1266 Prop. de règl.: mesures concernant la  cessation définitive des fonctions de  fonctionnaires JO C 154 E/29.5.2001 COM(2001) 50 Bull. 1/2-2001/1.9.12
English: In this manner, the persons mentioned in article 4, paragraph 1, of the Act are understood to be citizens of the Uzbek SSR who have manifested a desire to become citizens of the Republic of Uzbekistan.
French: Ainsi, sont visés au paragraphe 1 de l'article 4 de la loi sur la nationalité les ressortissants de la République socialiste soviétique d'Ouzbékistan qui expriment le souhait d'être ressortissants de la République d'Ouzbékistan.
English: How do you elect to use the Special Quick Method?
French: Comment faire le choix d'utiliser la méthode rapide spéciale?
English: Foreign Intelligence Service for Canada (SECRET) (CI 93-06) 63.
French: Protecting Science, Technology and Economic Interests (SECRET) (CI 93-04) 61.
English: The State arranging the event will cover travel arrangements and expenses from the place of assembly and to the place of departure - possibly the same as the place of assembly - as well as appropriate civil or military board and lodging in a location suitable for carrying out the event.
French: L'Etat qui organise la visite s'occupera des arrangements relatifs au voyage et assumera les frais de voyage du lieu de rassemblement et jusqu'au lieu de départ - éventuellement le même que le lieu de rassemblement -, ainsi que la subsistance et le logement, dans un cadre civil ou militaire, en un lieu permettant le déroulement de l'activité.
English: Annual meetings bring together indigenous representatives, NGOs, and state representatives.
French: Les assemblées annuelles rassemblent des représentants des peuples autochtones, des ONG et des gouvernements.
English: The Department of Canadian Heritage has implemented a few steps for the evaluation of each request for funding in response to the need for due diligence.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a pris certaines mesures en matière de diligence raisonnable dans l'évaluation des demandes de financement.
English: On the other hand, frequent exposure to loud noise or VDTs seemed to make almost no difference in the prevalence of migraines.
French: Chez les hommes, la relation est moins marquée, la proportion souffrant de cette maladie passe de 5 % à 3 % selon qu'ils aient déclaré quatre dangers ou un seul.