ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since then, compensation payments have been reported as expenditure in the year the payments were made.
French: Depuis, les indemnités versées sont comptabilisées comme dépenses imputées sur le budget de l'exercice au cours duquel a lieu le versement.
English: Liver parenchymal cell injury.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — CHLOROFORME
English: In fact, it is the world's first interactive science museum.
French: En fait, c'est le premier musée des sciences interactif au monde.
English: The implementation of existing CSBMs set out in the Vienna Document 1999 will remain a crucial element in the OSCE security architecture.
French: La mise en œuvre des MDCS existantes énoncées dans le Document de Vienne 1999 restera un élément déterminant dans l’ar‑ chitecture de sécurité de l’OSCE.
English: Responses to the comments are summarized below.
French: Les réponses aux commentaires sont résumées plus loin.
English: 2.2.1.3 Under classification code 1.4C, insert "0501 PROPELLANT, SOLID" after the existing entry for UN No. 0479, in the right column.
French: 2.2.1.3 Sous le code de classification 1.4C, insérer "0501 PROPERGOL SOLIDE" après la rubrique existante pour le No ONU 0479, dans la colonne de droite.
English: The grievor suffered from Bi-Polar disorder as well as cannabis and alcohol abuse problems.
French: Le plaignant souffrait de troubles bipolaires ainsi que de consommation abusive de cannabis et d’alcool.
English: The Tribunal's Guide to Making Requests for Product Exclusions, which can be found on the Tribunal's Web site, describes the procedure for filing requests for specific product exclusions.
French: Le Guide relatif aux demandes d'exclusions de produits du Tribunal, qui se trouve sur le site Web du Tribunal, décrit la marche à suivre pour déposer des demandes d'exclusions de certains produits.
English: This future directorate will help raise the profile of consumer policy.
French: Cette future direction peut favoriser la visibilité de la politique des consommateurs.
English: steaks) are usually roasted and loins (e.g.
French: les gigots) sont habituellement rôties et les découpes du milieu (c.-à-d.
English: Out of a total of 1,920,751 persons attending vocational schools in 2000/2001, some 779,143 were women (40.56%).
French: En 2000/01, sur le total de 1 920 751 personnes qui fréquentaient des écoles professionnelles, environ 779 143 étaient des femmes (40,56 %).
English: We are therefore basing our future on life-long learning.
French: Nous fondons donc notre avenir sur l'apprentissage tout au long de la vie.
English: Self-planning and analysis can start immediately.
French: L'auto-planification et l'analyse peuvent être organisées immédiatement.
English: • (a) the sponsor has contravened these Regulations or any provisions of the Act relating to the natural health product;
French:  Temps de désagrégation des comprimés  103. Le paragraphe C.01.015(1) et les alinéas C.01.015(2)d) à f) du Règlement sur les aliments et drogues s'appliquent à l'égard des produits de santé naturels.
English: Any additional materials will not be sent to the review committee; this includes letters of support, figures not included in the proposal, updates on publications, updates on other support received, letters confirming academic appointment, reprints, etc.
French: Tout autre document ne sera pas envoyé au comité d'examen; cela comprend les lettres d'appui, les graphiques qui ne sont pas inclus dans la proposition, les mises à jour des publications, les mises à jour de tout autre appui reçu, les lettres confirmant une nomination professorale, les réimpressions, etc.
English: National Research Council of Canada requests funds for the following items:
French: (L) Paiements de remplacement au titre des programmes permanents (Partie VI – Loi sur
English: The Canada Elections Act, LS-343E, Parliamentary Research and Information Service, Library of Parliament, Ottawa, 9 March 2000.
French: La Loi électorale du Canada, LS-343F, Ottawa, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, 9 mars 2000.
English: Fraser Fort George The Fraser Fort George CFDC is located in Prince George, British Columbia, and provides services to this community and others including McBride, Mackenzie, and Valemount.
French: Fraser Fort George La SADC Fraser Fort George est située à Prince George, en Colombie-Britannique, et fournit des services à cette collectivité et à d'autres, notamment McBride, Mackenzie et Valemount.
English: This is not just a social issue for workers. It is also economically important to employers (a level playing field for fair competition) and financially important for the Member States (tax authorities).
French: Cela n'est pas seulement dans l'intérêt social des travailleurs, mais également dans l'intérêt économique des employeurs (des conditions de concurrence équitables pour tous) et dans l'intérêt financier des États membres (au niveau fiscal).
English: I wish to say that this argument is ill-founded and that I merely said that the gas chambers were a detail in the history of the world war, which is a fact.
French: Je tiens à dire que cette argumentation est fausse et que je me suis borné à dire que les chambres à gaz étaient un détail de l'histoire de la guerre mondiale, ce qui est une évidence.
English: Van der Heide's winning business plan focused on future expansion and succession with his brother of the family dairy farm.
French: Le plan d'affaires gagnant de Jens van der Heide était axé sur la croissance et la prise en charge futures de l'exploitation laitière familiale.
English: The Constitution approved by the Constituent Assembly of Bangladesh on 4 November 1972 and promulgated on 16 December 1972 was suspended on 24 March 1982 by a military coup d'état, and then restored on 10 November 1986.
French: La Constitution approuvée par l'assemblée constituante du Bangladesh, le 4 novembre 1972, et promulguée, le 16 décembre 1972, fut suspendue le 24 mars 1982 par un coup d'État militaire, puis restaurée le 10 novembre 1986.
English: I want to fill out the online form.
French: Je préfère remplir le formulaire en ligne.
English: They would be entitled to speak but not to vote or move amendments, INVITES THE COMMITTEE ON RULES OF PROCEDURE AND PRIVILEGES: To draw up the necessary arrangements for simplifying the different categories of status of national delegations participating in the Assembly’s work in the way described above and adapt the Rules of Procedure accordingly.
French: Ils auraient le droit de prendre la parole, mais ne pourraient pas voter ou présenter des amendements, INVITE LA COMMISSION DU RÈGLEMENT ET DES IMMUNITÉS A arrêter les dispositions nécessaires pour simplifier comme indiqué ci-dessus les différentes catégories de statut des délégations nationales participant aux travaux de l’Assemblée et à adapter le Règlement en conséquence.
English: Fractals are as much a source of inspiration for painters and poets as they are for writers of science fiction and cartoonists.
French: Peintres et poètes s'en inspirent autant que les auteurs de science fiction et de bandes dessinées.
English: Started to gather information about Canada from various sources – friends, the internet, articles, brochures.
French: On commencé à recueillir de l’information sur le Canada de diverses sources : amis, Internet, articles, brochures.
English: Any of the microorganisms which belong to biosafety level 2 according to the NITE Classification are subject to import and/or quarantine regulations.
French: La CNCM ne demande pas au déposant de lui communiquer le nom et l’adresse de son agent de brevets.
English: I have found that Anne Chirka was the victim of discrimination on the basis of sex for the reasons stated above.
French: Pour les raisons précitées, j’ai conclu que Anne Chirka avait été victime de discrimination sur le motif du sexe.
English: Among other matters, the Task Force will be advising the government on ways to enhance:
French: Le Groupe de travail conseillera notamment le gouvernement sur la manière d'accroître :
English: Identifies a high- Means of demonstrating progress: level long-term outcome that the department Describes how the department demonstrates is committed to provide to Canadians. or plans to demonstrate progress on the associated result commitment.
French: Identifie un important résultat à long terme que le ministère s'engage à obtenir pour les Canadiens et les Canadiennes. Il faut prendre soin de ne pas confondre l'activité et les résultats.
English: Laminar fully developed magnetohydrodynamic flow and heat transfer through a rectangular duct are investigated for the case of a viscous incompressible electrically conducting Bingham fluid.
French: Nous étudions l'écoulement laminaire magnètohydrodynamique complètement et le transfert de chaleur dans un conduit rectangulaire d'un fluide de Bingham visqueux, incompressible et électriquement conducteur.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Innovation Map—1.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Carte de l'innovation—1.
English: In a sawmill environment, a breakthrough would consist of applying vision technology to the evaluation of products immediately after each processing operations in order to assess quality and provide feed-back.
French: Dans la fabrication des bois de sciage, la percée technologique consisterait à appliquer les techniques de vision à l’évaluation des produits immédiatement après chacune des opérations, de manière à évaluer la qualité du produit obtenu et à transmettre l’information correspondante.
English: In fact, during 1996, our current account moved into the black for the first time in 12 years.
French: En fait, en 1996, notre balance courante est devenue excédentaire pour la première fois en 12 ans.
English: Determining facts and responsibilities could only help to prevent fresh violence in the future and to improve human rights safeguards.
French: L'établissement des faits et des responsabilités ne peut que contribuer à prévenir de nouvelles violences à l'avenir, et à mieux protéger les droits de l'homme.
English: The article recognizes the special privacy and confidentiality issues that may arise due to the unique nature of genetic information.
French: Cette règle reconnaît les questions particulières reliées à la vie privée et à la confidentialité des données susceptibles de se poser en raison de la nature particulière des informations génétiques.
English: The principal conclusions were that, in contrast with the Alaskan arctic coastal tundra, microtopographic variations were not associated with big differences in acetylene reduction.
French: Les principales conclusions de cette étude sont que, à l'encontre de ce qui est observé dans la toundra côtière arctique, les variations microclimatiques ne s'accompagnent pas de différences importantes de réduction d'acétylène.
English: Elle va sucer ces deux belles bites qui s'offrent à elles avant de partir en mission.
French: Elle va sucer ces deux belles grosses queues qui s'offrent à elles avant de partir en mission.
English: This analytical service is central to the Agency's seed inspection and enforcement program, which supports seed exports through issuing international seed-lot certificates.
French: Le nombre total d’analyses et d’échantillons en 2004-2005 est similaire au total de l’exercice précédent, mais reflète une hausse de 13 p.
English: Moreover, Bulgaria has concluded 24 bilateral agreements for legal assistance in criminal matters (Azerbaijan, Armenia, Algeria, Viet Nam, Georgia, Greece, Spain, Yemen, Cyprus, China, Korea, Kuwait, Cuba, Libya, Mongolia, Poland, Romania, Syria, the former Soviet Union, FR of Yugoslavia, Turkey, Tunisia, Hungary, Czechoslovakia);
French: Par ailleurs, la Bulgarie a conclu 24 accords bilatéraux d'entraide judiciaire en matière pénale avec les pays ci-après : Algérie, Arménie, Azerbaïdjan, Chine, Chypre, Corée, Cuba, Espagne, ex-Union soviétique, Géorgie, Grèce, Hongrie, Koweït, Libye, Mongolie, Pologne, République fédérale de Yougoslavie, Roumanie, Syrie, Tchécoslovaquie, Tunisie, Turquie, Viet Nam et Yémen.
English: Such packages may include operating systems, assemblers, compilers, executive routines, interpreters, translators, utility programs and application programs.
French: Ces logiciels peuvent comprendre les systèmes d'exploitation, les programmes d'assemblage, les superviseurs, les interpréteurs, les traducteurs, les programmes utilitaires et les programmes d'application.
English: Further direction we gan give you on the phone.
French: Sinon nous serons ravis de vous guider par téléphone.
English: In the context of the discussion of paragraph (5), a suggestion was made regarding the structure of the article.
French: Dans le cadre de la discussion concernant le paragraphe 5, une suggestion a été faite à propos de la structure de l'article.
English: It should include technologies to support the legislative and policy development process such as intelligent tools to develop policy scenarios and to manage administrative processes and content.
French: Elle doit comprendre des technologies permettant de soutenir le processus d’élaboration de la législation et des politiques, notamment les outils intelligents de développement de scénarios stratégiques et de gestion des processus et des contenus administratifs.
English: It called on Mauritius to continue its efforts to combat domestic violence as well as discriminatory practices which undermines the efforts undertaken to guarantee equality of all citizens.
French: Il a demandé à Maurice de poursuivre ses efforts pour lutter contre la violence domestique et contre les pratiques discriminatoires qui sapent les efforts déployés pour garantir l'égalité de tous les citoyens.
English: Or maybe you would prefer to relax with some friends over a warm latte?
French: Ou peut-être vous préférez parler avec les amis en bevant un café-au-lait?
English: There are other countries which have interesting aboriginal-immigrant relationships. New Zealand is an obvious example, Australia again.
French: Il y a d'autres pays qui, comme nous, ont d'intéressantes relations avec les autochtones et les immigrants; la Nouvelle-Zélande en est un exemple évident; et l'Australie, une fois de plus.
English: But that also means that Canadians don’t share in the experience and the burden of war: only a small élite who live in remote bases do.
French: Mais cela signifie aussi que le peuple canadien ne participe pas à l’expérience de la guerre ni n’en partage le poids : cela est réservé à une petite élite qui vit dans des bases éloignées.
English: Ethnic Diversity Survey products Official release in Statistics Canada’s The Daily September 29, 2003 Analytic article:
French: Produits de l’enquête sur la diversité ethnique Diffusion officielle dans Le Quotidien de Statistique Canada le 29 septembre 2003 Article analytique :
English: Today, environmental assessment is recognized as an important tool in support of sustainable development, allowing decision makers to better integrate environmental, social and economic considerations into project and policy proposals.
French: Aujourd'hui, l'évaluation environnementale est considérée comme un outil important à l'appui du développement durable parce qu'elle permet aux décideurs de mieux intégrer les considérations environnementales, sociales et économiques aux projets et aux politiques proposés.
English: In the cases of commercialization and creation of new agencies consultation opportunities will be given to the component(s); however, in the event that agreements are not possible, the department may still proceed with the transfer.
French: Dans les cas de commercialisation et de création de nouveaux organismes, on offrira des possibilités de consultation à l’élément ou aux éléments. Toutefois, si aucune entente n’intervient, le Ministère ira de l’avant et fera le transfert.
English: This year, the program was expanded by four positions, bringing the current complement to 15.
French: Cette année, le programme s'est enrichi de quatre nouveaux postes, portant l'effectif actuel à 15 personnes.
English: With regard to the meeting this afternoon, I have been informed by the Permanent Representative of Malta, Ambassador Borg, that due to unforeseen circumstances, the Minister for Foreign Affairs of Malta has had to postpone his visit to Geneva, and therefore he will not address the Conference today.
French: Pour ce qui est de la séance de cet après-midi, le Représentant permanent de Malte, l'Ambassadeur Borg, m'a informé qu'en raison de circonstances imprévues le Ministre maltais des affaires étrangères avait dû reporter sa visite à Genève et ne prendrait donc pas la parole ici aujourd'hui.
English: 1.15 At present, there is no advanced passenger manifest programme or automated alert system.
French: 1.15 Actuellement, les listes de passagers ne sont pas collationnées et nous ne sommes pas dotés de système d'alerte automatique.
English: Don't let her clam and quiet personality mistake you, as she is capable in managing her team of sushi men in creating and presenting dishes that are appetizing and savourful.
French: Ne pas laisser sa tranquillité de vous persuadé autrement, car, elle est tout à fait capable de diriger son équipe de sushimen et crée des plats qui sont appétissants et savoureux.
English: Seabed release of WBM 131 131 656 associated cuttings (m3) Surface release of WBM 427 356 0 2062 associated cuttings (m3) Seabed release of WBM on 180 180 0 900 cuttings (m3) Surface release of WBM on 64 53 0 309 cuttings (m3) Surface release of WBM 700 600 0 3400 (bulk mud release) (m3) 1000 300 300 5500 Surface release of completion fluid (m3) Notes:
French: Rejet sur le plancher 656 océanique de déblais associés aux BBE (m3) Rejet en surface de déblais 427 356 0 2062 associés aux BBE (m3) Rejet sur le plancher 180 180 0 900 océanique de BBE dans les déblais (m3) Rejet en surface de BBE 64 53 0 309 dans les déblais (m3) Rejet en surface de BBE 700 600 0 3400 (rejets de boues en bloc) (m3) Rejet en surface de fluide 1000 300 300 5500 de finition (m3) Nota Tous les volumes sont des approximations qui représentent les rejets de chaque puits.
English: Admiral Murray was given operational control of convoys west of the so-called "Change of Operational Control (CHOP) Line", which, north of 29° North, was based on the meridian of 47° West; to the eastward of CHOP the C.-in-C. Western Approaches retained control of movements.
French: L’amiral Murray prenait le contrôle opérationnel des convois se déplaçant à l’ouest de la ligne appelée "Changement de contrôle opérationnel" (CHOP Line) qui, au nord du 29° de latitude nord, se trouvait à 47° de longitude ouest; à l’est de CHOP, le commandant en chef des approches ouest conservait la direction des mouvements.
English: During the reporting period, the Commission received particularly helpful and timely assistance from a number of States.
French: Au cours de la période à l'examen, la Commission a reçu d'un certain nombre d'États une assistance particulièrement utile et opportune.
English: Hohenbuehelia (Agaricales, Pleurotaceae) and Nematoctonus (Hyphomycetes) are the names for the sexual and asexual stages of a genus of nematode-destroying fungi (Basidiomycota).
French: L’Hohenbuehelia (Agaricales, Pleurotaceae) et le Nematoctonus (hyphomycètes) désignent les noms des stades sexuels et asexuels d’un genre de champignon destructeur de nématodes (Basidiomycota).
English: It can contain letters (Latin characters only), numbers and common punctuation marks.
French: Il peut contenir des lettres (caractères latins uniquement), des chiffres et des signes de ponctuation courants.
English: Because of the cool, humid climate and short growing season, producers often work the soil in early spring and late fall, when soils are wet.
French: Vu la fraîcheur et l'humidité du climat et la courte saison de croissance, les agriculteurs travaillent souvent leurs terres au début du printemps et la fin de l'automne, quand les sols sont humides.
English: Their negotiations at European level with regard to paternity leave, part-time work, and so on, highlight the essential role they can play.
French: Leurs négociations au niveau européen sur le congé parental, sur le travail à temps partiel, mettent en exergue le rôle essentiel qu'ils peuvent jouer.
English: Langlais, Henri, Deputy Director of West European Affairs, Political Division of the Central Administration of France.
French: Langlais, Henri, directeur adjoint, Affaires de l'Europe de l'Ouest, Direction politique de l'Administration centrale de la France.
English: • Rates of compliance for plants, plant products, fertilizers and production facilities
French: • Taux de conformité des végétaux, des produits végétaux, des engrais et des installations
English: (c) Employees on career development leave shall be reimbursed for all reasonable travel and other expenses incurred by them which the Employer may deem appropriate.
French: Le congé est accordé dans les seuls cas où, de l'avis de l'Employeur, le cours est directement relié aux fonctions de l'employé ou permettra à ce dernier d'améliorer ses qualifications.
English: See Global public goods: international cooperation in the 21st century, edited by Inge Kaul, Isabelle Grunberg and Marc A.
French: Voir Global public goods: international cooperation in the 21st century, édité par Inge Kaul, Isabelle Grunberg et Marc A. Stern, publié pour le Programme des Nations Unies pour le développement par Oxford University Press, New York, 1999.
English: Climate Region Based on physical, ecological and climatological homogeneity, 11 broad-scale Climate Regions are defined for Canada.
French: Région climatique Sur la base de lâ€™homogénéité physique, écologique et climatologique, on a défini 11 grandes régions climatiques au Canada.
English: Today, as a representative of one of the new Member States, I can say with pride that we can change the rules enabling free movement around the Schengen area, where, until recently, some of the present countries of the European Union were encountering similar difficulties.
French: Aujourd'hui, en tant que représentant de l'un des nouveaux États membres, je suis en mesure d'affirmer haut et fort que nous pouvons changer les règles permettant la libre circulation à travers l'espace Schengen où, jusqu'à récemment, certains des pays actuels de l'Union européenne rencontraient des difficultés identiques.
English: This page was last modified on 18 November 2009, at 18:05.
French: This page was last modified on 11 November 2009, at 06:36.
English: Needless to say, we are here first and foremost to celebrate the great festival of Diwali.
French: Il va sans dire que nous sommes ici tout d’abord pour célébrer le grand festival du Diwali.
English: Sirkka-Liisa Anttila, Deputy Speaker of the Parliament of Finland, also speaking in Monday's opening session, said that genuine political will is required to deliver results in the area of freedom, security and justice.
French: Mme Sirkka-Liisa Anttila, Vice-présidente du Parlement finlandais, s'exprimant aussi lundi soir, avait déclaré qu'il faut une véritable volonté politique pour obtenir des résultats dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice.
English: The WTO-AGP applies to the procurement of goods or services valued at $261,300 or more and construction requirements valued at $10.0 million or more.
French: Il vise les marchés de biens ou de services dont la valeur est égale ou supérieure à 261 300 $ et les marchés de travaux de construction de 10 millions de dollars ou plus.
English: Take appropriate measures to reduce pollution, from whatever source, of the North, Baltic and Irish
French: Des dérogations à cette interdiction pourront seulement être accordées à des fins :
English: At 2.30 a.m., Abubakar Abdi Noor was eventually produced before the Special Rapporteur.
French: Ce n'est qu'à 2 h 30 du matin qu'Abubakar Abdi Noor a été amené devant le Rapporteur spécial.