ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I am extremely surprised, Mr Bangemann, that you are exploiting this joint debate so as to put the statement on Echelon at the end, thereby actually avoiding a debate on it.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Bangemann, je suis ébaubi de vous voir utiliser ce débat pour placer la déclaration sur le système Échelon à la fin de la discussion et ainsi l'éluder dans les faits.
English: General Principles Non-discrimination 1.
French: Principes généraux La non-discrimination 1.
English: After early French successes, the settlement of Quebec falls in 1759 and the British advance on Montreal. 1763 - Under the Treaty of Paris, Britain acquires all French colonies east of the Mississippi including New France, which becomes the colony of Quebec. 1774 - The Quebec Act recognises the French language and the Roman Catholic religion in the colony. 1779 - Fur traders in Montreal set up the North West Company.
French: Les Français sont victorieux au début, mais en 1759, la ville de Québec tombe aux mains des Anglais, qui avancent sur Montréal. 1763 - Par le Traité de Paris, l'Angleterre acquiert les colonies françaises situées à l'est du Mississippi, y compris la Nouvelle-France, qui devient la colonie du Québec. 1774 - L'Acte de Québec reconnaît la langue française et la religion catholique romaine dans la colonie. 1779 - Les commerçants de fourrures de Montréal créent la Compagnie du Nord-Ouest.
English: (b) Involved in substance abuse and the number of children who received treatment and rehabilitative assistance
French: b) Le nombre d'enfants toxicomanes et, parmi eux, le nombre de ceux qui ont bénéficié d'un traitement et de services de réadaptation
English: Void in the U.S. and where prohibited by law.
French: Interdit aux Etats-Unis et dans les pays où la loi l'interdit.
English: The State party should also indicate how many of the Commission's members worked full” or part-time.
French: L'État partie devrait également indiquer combien de membres de la Commission travaillent à plein temps ou à temps partiel.
English: Managing food safety risks associated with imported commodities presents challenges that differ from domestically produced food.
French: La gestion des risques pour la salubrité des aliments associée aux produits importés présente des défis qui diffèrent de ceux associés aux aliments produits au pays.
English: • type and amount of information shared degree of compliance editing of information by interpreter addition of information by interpreter continuity, follow-up after encounter
French: • type et quantité d’information partagée degré de conformité modification par l’interprète de l’information ajout d’information par l’interprète continuité et suivi après la rencontre
English: The activities focus on improvements in the following areas: capacity and organizational strength, training and technical support, global networking, better policy advocacy, core support, and financial support.
French: Les domaines suivants ont été choisis pour faire l’objet d’améliorations à la suite de la présente initiative : renforcement des capacités et des organisations, formation et assistance technique, réseautage mondial, meilleure défense des intérêts dans le domaine des politiques, soutien de base et soutien financier.
English: Cross-border movement of persons, resources and weapons as well as trafficking for the purpose of financing and providing logistic support play an increasing role for terrorist activities.
French: Le mouvement transfrontière des personnes, des ressources et des armes ainsi que le trafic aux fins de financer et de fournir un appui logistique jouent un rôle croissant dans les activités terroristes.
English: A French judge stated that a certain amount of expertise on the subject-matter and the procedure was an essential precondition to be able even to consider making a reference.
French: Un juge français a déclaré qu’une certaine expertise en la matière et concernant la procédure constituait une condition préalable essentielle à la réalisation d’un renvoi.
English: The main concerns included: i) fish habitat within both Flora North and Flora South Basins would have to be considered as part of the HADD quantification, not just a portion of Flora South as submitted; the rationale for adjusting habitat quality within Flora Lake to reflect habitat degradation as a result of past tailings disposal practices needed to be fully explained; and any riverine habitat that was estimated based on topographical maps and extrapolations from adjacent surveyed areas needed to be field-verified prior to finalizing the HADD.
French: Les principales préoccupations étaient les suivantes : il fallait prendre en considération l’habitat du poisson des bassins nord et sud du lac dans la quantification de la DDP et non seulement une portion du bassin sud tel que soumis; le promoteur devait expliquer pourquoi il avait cru bon ajuster la qualité de l’habitat dans le lac Flora en tenant compte de la dégradation subséquente aux anciennes mesures de gestion des résidus; et toute estimation d’un habitat lotique fait à l’aide de cartes topographiques et d’extrapolations à partir de régions adjacentes sondées doit être vérifiée sur le terrain avant de pouvoir finaliser la DDP.
English: The Opposition Division will be notified of cases where observations raise serious doubts.
French: Les cas où les observations créent des doutes sérieux sont notifiés à la Division d'Opposition.
English: In addition to the estimates of financial resources needed annually to finance a comprehensive programme, accompanying investments in capacity are essential for maximizing the effectiveness of available funds.
French: Pour optimiser l'utilisation de ces ressources, il est essentiel, chaque année, non seulement d'estimer le financement nécessaire à un programme d'ensemble, mais encore d'investir parallèlement au titre du renforcement des capacités.
English: (IT) Mr President, Mr Barroso, ladies and gentlemen, Directive 2001/77/EC lays down the definition of renewable energy sources with the aim of identifying those for which public incentives may be provided.
French: (IT) Monsieur le Président, Monsieur Barroso, Mesdames et Messieurs, la directive 2001/77/CE définit les sources d'énergie renouvelables afin de déterminer les sources susceptibles de bénéficier de mesures publiques d'encouragement.
English: However, the Committee is concerned that the availability of counseling and rehabilitation services in the State party is still inadequate and not systematized.
French: Le Comité est toutefois préoccupé par le fait que l'accès aux services d'orientation et de réadaptation est encore insuffisant et n'a pas un caractère systématique dans l'État partie.
English: By reference to the definition provisions of the Immigration Act, Mr. Firlotte's representative asserted that this answer was worth a partial mark since it referred to a person seeking admission.
French: » Citant les définitions se trouvant dans la Loi sur l'immigration, le représentant de M. Firlotte soutient que cette réponse valait une fraction de point du fait qu'elle faisait allusion à une personne qui demande l'admission.
English: However, this situation is evolving.
French: Cependant, cette situation est en train de changer.
English: It is highly desirable for this function to be actively pursued under government leadership.
French: Les pouvoirs publics sont fortement encouragés à y recourir à cet effet.
English: Open Day at the European Commission Representation in France and the European Parliament office in Paris for the 50th Anniversary of the Treaty of Rome.
French: A l’occasion du 50ème anniversaire du Traité, la Représentation de la Commission européenne et le bureau d’information du Parlement ouvriront leurs portes au public.
English: • Employees regularly and enthusiastically offer suggestions and ideas for improving service, and the supervisors willingly listen.
French: • Les employés proposent régulièrement et avec beaucoup d’enthousiasme des idées et suggestions pour améliorer les services dispensés et les superviseurs les écoutent volontiers.
English: He underscored the signiﬁcance of enhanced EU-OSCE co-operation as well as the importance of the OSCE’s contribution to the promotion of good governance, conﬂict prevention, crisis management and post-conﬂict rehabilitation.
French: Il a souligné la portée d’une coopération accrue entre l’Union européenne et l’OSCE, ainsi que l’importance de la contribution de l’OSCE à une bonne gouvernance, à la prévention des conflits, à la gestion des crises et au relèvement après un conflit.
English: A total of 12.5 per cent of the province is currently dedicated to parks and protected areas.
French: Au total, c’est 12,5 p. 100 du territoire de la province qui est actuellement dédié aux parcs et aux aires protégées.
English: With wide experience and a strong reputation among peers, the Office of the Ethics Counsellor is looked upon as an important partner by ethics professionals in Canada.
French: Doté d’une vaste expérience et d’une réputation solide parmi ses pairs, le Bureau du conseiller en éthique est vu comme un partenaire de grande importance par les spécialistes de l’éthique au Canada.
English: Basically, uncertainties of area of LMC on an ecodistrict scale were estimated to decrease from ±20% (95% confidence limits) where amount of the LMC represented a small proportion of total agricultural area (e.g., 5%) to ±5% (95% confidence limits) where LMC represented half of the agricultural area.
French: Essentiellement, on a estimé que le degré d'incertitude de la superficie sujette à l'aménagement des terres à l'échelle de l'écodistrict passait de ±20 % (intervalles de confiance de 95 %) là où la superficie sujette à l'aménagement des terres représentait une faible proportion de la superficie agricole totale (par exemple 5 %) à ±5 % (intervalles de confiance de 95 %) là où la superficie sujette à l'aménagement des terres représentait la moitié de la superficie agricole.
English: The Malays and other indigenous people are collectively known as Bumiputera (sons of the soil).
French: Les Malais et autres populations autochtones sont réunis sous l'appellation collective de Bumiputera (fils du sol).
English: Without eliminating market rules, it was necessary to give a human face to globalization from a perspective of sustainable and equitable development.
French: Il est nécessaire, sans pour autant supprimer les règles du marché, de donner un visage humain à la mondialisation dans l'optique d'un développement durable et équitable.
English: At the municipal level, 10% or 1,202 km were improved to a standard that facilitates heavy grain haul on municipal gravel roads.
French: À l'échelon municipal, 10 % (1 202 km) des routes ont été rendues conformes à une norme qui facilite le transport de grain sur des surfaces de gravier.
English: • Develop, analyze, design, implement, and evaluate procedures and applications, systems, and data acquisition, processing/analysis, data management and exploitation projects and operations; design standards and specifications
French: • Élaborer, analyser, concevoir, mettre en oeuvre et évaluer les procédures et les applications, les systèmes et les projets et opérations d'acquisition, de traitement et d'analyse, de gestion et d'exploitation des données, concevoir des normes et des spécifications;
English: Normally the verbal warnings are not counted.
French: En général, les avertissements oraux ne sont pas comptés.
English: Go through the village and take Auterive direction on your right.
French: Traversez le village puis prenez direction Auterive sur la droite.
English: We wish those who were injured a speedy and full recovery and express our admiration and gratitude to the Government and the people of Guatemala for the service, in most difficult circumstances, that their armed forces are performing on behalf of the United Nations and in the pursuit of peace and stability for the people of the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous souhaitons un prompt et total rétablissement aux blessés et exprimons notre admiration et notre gratitude au Gouvernement et au peuple guatémaltèques dont les forces armées servent dans les conditions les plus difficiles au nom des Nations Unies et dans la recherche de paix et de la stabilité pour le peuple de la République démocratique du Congo.
English: Uranium hexafluoride (UF6) reacts dangerously with water to form hydrofluoric acid.
French: L'hexafluorure d'uranium (UF6) réagit dangereusement avec l'eau pour former de l'acide fluorhydrique (HF).
English: 10 (hereinafter the CTA), for failure by the Licensee to file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) a valid certificate of insurance. The Licensee was required to show cause within thirty days from the date of the Order why NTA Licence No. 951088 should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA;
French: 10 (ci-après la LTC), puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) un certificat d'assurance valide . La licenciée était sommée de donner, dans les trente jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 951088 de l'ONT conformément au paragraphe 75(1) de la LTC;
English: Thus, in addition to the legally established monitoring of local correctional facilities, judicial control, procuratorial oversight and departmental monitoring of the activities of institutions of the penal correction system, the Act provides for public monitoring (para.
French: Ainsi, parallèlement aux mécanismes déjà établis de contrôle par les organes exécutifs locaux, de contrôle judiciaire, de contrôle par le ministère public et de contrôle administratif de l'activité des établissements pénitentiaires, il est mis en place par la loi mentionnée précédemment un contrôle public (par.
English: Police stations often had a space for victims which served as an area of communication.
French: Les commissariats sont souvent dotés d'un local à l'intention des victimes, qui sert de lieu de communication.
English: Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, signed at Montreal on 1 March 1991
French: Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection, signée à Montréal le 1er mars 1991.
English: Valcartier Griffon Squadron Honoured for Quick Response in Haiti  [ 2006-07-26 ] Renovations at Library and Archives Canada in Ottawa  [ 2006-07-26 ] Call for Nominations for the National Arts Centre Award for Distinguished Contribution to Touring  [ 2006-07-26 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces Agreement to Compensate Pre-1986/Post-1990 Hepatitis C Victims  [ 2006-07-26 ] Statement From the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety and Emergency Preparedness on the Death of Constable Marc Bourdages  [ 2006-07-26 ] Status of Women Canada:
French: Hommage rendu à un escadron de Griffon de Valcartier pour sa rapidité d'intervention en Haïti  [ 2006-07-26 ] Travaux de réaménagement à Bibliothèque et Archives Canada à Ottawa  [ 2006-07-26 ] Appel de candidatures pour le prix du Centre national des Arts pour une contribution exceptionnelle à la tournée  [ 2006-07-26 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, annonce une entente visant à dédommager les victimes de l'hépatite C infectées avant 1986 et après 1990  [ 2006-07-26 ] Déclaration de l'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique et Protection civile Canada, concernant le décès du gendarme Marc Bourdages  [ 2006-07-26 ] Condition féminine Canada :
English: Cantonal prosecution Bihac Odzak Tuzla Zenica Gorazde Travnik Mostar Siroki Brijeg Sarajevo Livno
French: Poursuites au niveau d’un canton Bihac Odzak Tuzla Zenica Gorazde Travnik Mostar Siroki Brijeg Sarajevo Livno
English: For example, in Working Group II, the discussion is based on the document which had been produced in 2003 and might not need to be extended for another period.
French: Par exemple, le Groupe de travail II travaillant à partir d'un document élaboré en 2003, il serait peut-être inutile de le maintenir pour une période supplémentaire.
English: Next, I would like to remind you that the Commission's proposal was drawn up on the basis of an in-depth impact assessment.
French: Ensuite, je voudrais rappeler que la proposition de la Commission a été rédigée à partir d'un travail d'évaluation d'impact approfondi.
English: A new version of the X-45 much closer to the final operational configuration is in the process of being developed.
French: (1er largage d’une bombe à guidage par GPS depuis la soute d’un X-45 A. Photo Boeing) 8.
English: It appears that the core functions could be performed more effectively and efficiently at the Logistics Base at Brindisi, which interacts with all field missions for various forms of logistics support.
French: Il semble que ces fonctions essentielles pourraient être assurées de manière efficace et efficiente à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, qui travaille avec toutes les missions sur le terrain auxquelles elle apporte, sous diverses formes, un soutien logistique.
English: The Secretary-General invited the General Assembly to take note of the account of the progress achieved and the action envisaged in the future.
French: Le Secrétaire général invite l'Assemblée générale à prendre note de la description des progrès effectués et des mesures envisagées.
English: The Women Leading for Livelihoods initiative was commended and delegations called on the Office to pursue these projects.
French: L'initiative pour les femmes en quête de moyens d'existence est bien accueillie et les délégations demandent au Haut Commissariat de poursuivre ses projets.
English: The user may stop cookies from being recorded by configuring his/her computer accordingly.
French: L'utilisateur peut s'opposer à l'enregistrement de cookies en reconfigurant son ordinateur.
English: Bhutan was also waiting for its initial report, submitted in April 1999, to be considered by the Committee on the Rights of the Child.
French: Le Bhoutan attend également que son rapport initial, soumis en avril 1999, soit examiné par le Comité des droits de l'enfant.
English: Member States shall, in accordance with Article 1, take all necessary measures to stabilize their overall waste production by 2010.
French: Or. fr Justification En pratique, cette liste s’avère un document long, contenant soit des descriptions très techniques, soit des descriptions vagues, ce qui rend difficile son application par les PME.
English: Reasons for switching financial institutions between 2000 and 2003, by bank used in 2000
French: Raisons invoquées pour avoir changé de banque entre 2000 et 2003, suivant la banque avec laquelle l’entreprise faisait affaire en 2000
English: The Axporama is the Axpo visitors' center at Böttstein Castle (AG) and is staging the "Life with Energy" exhibition.
French: L’Axporama, le centre d’information d’Axpo, est situé près du château de Böttstein (AG).
English: The objectives of the Plan are to strengthen social cohesion, further Canada's human rights framework and demonstrate federal leadership in the fight against racism and hate-motivated crime.
French: Il vise à renforcer la cohésion sociale, à promouvoir les droits de la personne au Canada et à mettre en lumière le rôle de premier plan que joue le gouvernement fédéral dans la lutte contre le racisme et le crime motivé par la haine.
English: Reports printed quarterly and forwarded to M and P/Business officers for review and update.
French: Les rapports sont imprimés chaque trimestre et transmis aux officiers SPP/finances pour la révision et la mise à jour.
English: It is also highly likely that, in this case, European users would have to bear at least part of the cost of their introduction.
French: Il est par ailleurs très probable que, dans ce cas, les utilisateurs européens devraient supporter au moins une partie du coût de cette introduction.
English: 80% of dependent persons in Spain are over the age of 65.
French: En outre, 80% des personnes dépendantes ont plus de 65 ans.
English: The rocket may pass over the target, but the line may fall to leeward.
French: La fusée pourrait passer au-dessus de la cible, mais l'amarre se retrouver sous le vent.
English: The Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe should agree on more precise rules regarding the implementation of Article 15 of the Agreement, which provides for grants to be received by the Council of Europe from the Agency, with the aim of achieving full transparency and avoiding any insinuation of excessive interdependence between the two institutions.
French: L'Agence des droits fondamentaux et le Conseil de l'Europe devraient s'accorder sur des règles plus précises en ce qui concerne la mise en œuvre de l'article 15 de l'accord, qui prévoit l'octroi de subventions par l'Agence au Conseil de l'Europe, dans le but de parvenir à une transparence totale et d'éviter toute insinuation concernant une interdépendance excessive entre les deux institutions.
English: Master List of all CIHR Archived Funding Opportunities for 2005 A list of all CIHR's archived funding opportunities for 2005, sorted alphabetically, is provided below.
French: Liste maîtresse de toutes les possibilités de financement archivées des IRSC pour 2005 Une list maîtresse de toutes les possibilités de financement archivées pour 2005, triées par ordre alphabétique, est fournie ci-après.
English: As indicated in paragraph 25 and table 3 of this document, the total budget for the biennium 2004−2005, after adding the 13 per cent programme support costs and the adjustment to the working capital reserve, will be US$ 42,311,186.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 25 et au tableau 3 du présent document, le budget pour l'exercice biennal 2004-2005, y compris les dépenses d'appui aux programmes (13 %) et le provisionnement de la réserve de trésorerie, se chiffrera en tout à 42 311 186 dollars des États-Unis.
English: Overall, how satisfied or dissatisfied are you with the healthcare ^baby's name has received since he was born?
French: Dans l'ensemble, à quel point êtes-vous satisfaite ou insatisfaite des soins reçus par (^nom du bébé) depuis sa naissance?
English: An Enhanced Receiving Agent Network In 2005–2006, over 102,000 passport applications were submitted through the Receiving Agents hosted by our partners in this network, Canada Post Corporation and Service Canada. This was a significant increase from the 57,000 applications received in 2004–2005.
French: Un réseau amélioré d’agents réceptionnaires En 2005-2006, plus de 102 000 demandes de passeports ont été présentées par le truchement des agents réceptionnaires de nos partenaires du réseau, soit la Société canadienne des postes et Service Canada, ce qui représente une augmentation considérable par rapport aux 57 000 demandes reçues en 2004-2005.
English: As a result of this conclusion, Staff are of the view that, unless exemptive relief is granted, these products are subject to securities law and other regulatory requirements, including registration and prospectus requirements.
French: Par suite de cette conclusion, le personnel est d'avis qu'à moins qu'une dispense soit accordée, ces produits sont assujettis au droit des valeurs mobilières et autres exigences réglementaires, y compris les exigences relatives à l'inscription et aux prospectus.
English: Anti-trafficking campaigns had been conducted in cooperation with Luxembourg's neighbours.
French: Des campagnes de lutte contre la traite ont été menées en coopération avec les pays limitrophes.
English: • 11 per cent (5,700 children up to three years of age) with delayed motor and social development;
French: • 11 pour cent (5 700 enfants de moins de trois ans) avaient des retards de développement moteur et social;