ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimates for the biennial support budget (DP/FPA/2005/13); Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (DP/FPA/2005/14); and the Annual financial review, 2004 (DP/FPA/2005/15).
French: Projet de budget d’appui du FNUAP pour l’exercice biennal 2006-2007 (DP/FPA/2005/13), Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (DP/FPA/2005/14) et Examen annuel de la situation financière, 2004 (DP/FPA/2005/15).
English: Effects of stimulation of intramural nerves in the circular smooth muscle layer of the porcine colon (Sus scrofa domestica) were studied using the sucrose-gap technique.
French: Les effets de la stimulation des nerfs intramuraux dans la couche de muscle lisse circulaire du côlon de porc (Sus scrofa domestica) ont été étudiés en utilisant la technique de la partition de saccharose.
English: To this end, article 60, paragraph 2, of the Constitution stipulates that human rights education will be mandatory in all teaching centres, whether public or private, civilian or military.
French: Le paragraphe 2 de l'article 60 de la Constitution dispose que l'enseignement des droits de l'homme est obligatoire dans tous les établissements scolaires, qu'ils soient publics ou privés, civils ou militaires.
English: A hegemonic link between the EU and the Caucasian periphery could be sustained on the condition that the ‘European centre’ is able to provide the public goods that are necessary for regional security and economic development.
French: Un lien hégémonique entre l’UE et la périphérie du Caucase pourrait être maintenu à la condition que le « centre européen » 168
English: Budgetary Revenues and Expenses 1993–94 Budgetary revenues Program expenses Public debt charges Budgetary balance 1
French: Revenus et charges budgétaires 1993­1994 Revenus budgétaires Charges de programmes Frais de la dette publique Solde budgétaire 1
English: Use this site to learn more about CSIS, find specific career opportunities, and submit your application.
French: Ce site vous permettra d’en apprendre davantage sur le SCRS, de trouver des possibilités de carrière particulières et de présenter une demande.
English: No arms registered as State property may be used by private citizens”.
French: Aucune arme enregistrée comme propriété de l'État ne peut être utilisée par un particulier. »
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=3A040CDA&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=3A040CDA&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: Athletes’ Commission formed, comprising members elected by their peers.
French: L’UIPM dispose d'un programme et de plans d’action dans le domaine de l’environnement; elle n’effectue pas d’évaluations environnementales.
English: To note with appreciation Bosnia and Herzegovina's submission of a plan of action to ensure its prompt return to compliance with the Protocol's CFC control measures under which, without prejudice to the operation of the financial mechanism of the Protocol, Bosnia and Herzegovina specifically commits itself:
French: De noter avec satisfaction que la Bosnie Herzégovine a présenté un plan d'action visant à assurer son prompt retour à une situation de respect des mesures de réglementation des CFC prévues par le Protocole dans lequel, sans préjudice du fonctionnement du mécanisme de financement du Protocole, la Bosnie Herzégovine s'engage expressément à :
English: "Rules " have been established to give guidance to users as to when change has occurred, those usually employed being:
French: Des "règles" ont été arrêtées pour indiquer aux usagers quand une modification s'est produite. Celles qui servent en général sont les suivantes :
English: It is indeed a tragedy that indiscriminate killings continue unabated in that part of the world.
French: Il est en effet tragique que des meurtres aveugles continuent d'être commis sans répit dans cette partie du monde.
English: When the Council contemplates judicial functions, it should draw on existing institutions of international law.
French: D'autres tables rondes ont porté sur la notion de système international fondé sur des règles (mai 2005) et sur le Conseil de sécurité et la personne (mars 2007).
English: Description These proposed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part I) will revise existing monetary penalties which may be assessed for contravention of designated provisions of the Canadian Aviation Regulations (CARs) and will introduce new monetary penalties for non-compliance with offence-creating provisions which have been added to the CARs in previous amendments.
French: Description Le projet de Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie I) va réviser le montant des amendes actuelles qui peuvent être établies en cas de contravention aux textes désignés du Règlement de l'aviation canadien (RAC) et va introduire de nouvelles amendes en cas de non-respect des textes réglementaires créant des infractions ayant été ajoutées au RAC lors de modifications antérieures.
English: She had experience on commercial fishing vessels as a deckhand for which she qualified through a training course at the Pacific Marine Training Institute.
French: C’était un poste pour lequel elle possédait les compétences, puisqu’elle avait suivi un cours de formation au Pacific Marine Training Institute.
English: The United Nations has reaffirmed repeatedly the centrality of the rule of law to human development and the maintenance of peace and security.
French: L'Organisation des Nations Unies a maintes fois rappelé le rôle primordial que joue l'état de droit dans le développement humain et le maintien de la paix et de la sécurité.
English: Rationale: The carrier should be liable according to an ordinary fault liability rule with the burden of proof on the claimant.
French: Justification: La responsabilité du transporteur devrait reposer sur une règle ordinaire de responsabilité pour faute, dans laquelle la charge de la preuve pèserait sur l'ayant droit.
English: John David Eaton, merchant (b at Toronto 4 Oct 1909; d there 4 Aug 1973), second son of Sir John Craig EATON.
French: 1909 -- id. 4 août 1973), deuxième fils de sir John Craig EATON.
English: • Proactive Disclosure News Release Search-and-rescue technicians receive Cross of Valour NR-98.075 - September 18, 1998 OTTAWA – The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, is pleased to announce that the Governor General of Canada awarded two Canadian Forces search-and-rescue technicians the Cross of Valour at a ceremony this morning at La Citadelle in Quebec City.
French: • Divulgation proactive Communiqué Des techniciens en recherche et sauvetage reçoivent la Croix de la Vaillance NR-98.075 - le 18 septembre 1998 OTTAWA – L’honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, est heureux d’annoncer que le gouverneur général du Canada a décerné la Croix de la Vaillance à deux techniciens en recherche et sauvetage des Forces canadiennes, lors d’une cérémonie tenue ce matin à la Citadelle de Québec.
English: Financial software Other software developed by SAFEFOD, also as part of the International Development Research Centre's Acacia Initiative, is used in budget management and helps local elected officials to plan, execute, and manage the finances of their communities, and to prepare financial statements.
French: Un logiciel de gestion du budget L'autre logiciel, conçu par la SAFEFOD dans le cadre de l'initiative de programme Acacia du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), est un logiciel de gestion du budget qui permet aux élus locaux de mieux procéder à l'élaboration, à l'exécution et à la gestion des tables et des états financiers de leurs collectivités.
English: A certain amount of conflict, therefore, is inevitable.
French: Il est donc inévitable que des conflits surgissent à l'occasion.
English: A specific and in-depth analysis should be made of the relevance and practicality of the teaching tools designed and the means of disseminating them, as well as evaluation of their impact on the improvement of knowledge of the tools for judicial cooperation.
French: La pertinence et le caractère opérationnel des outils pédagogiques réalisés, ainsi que les modalités de diffusion choisies devront faire l’objet d’une analyse concrète et approfondie et leur impact sur l’amélioration de la connaissance des outils de la coopération judiciaire devra notamment être évalué.
English: All leave must be taken in conformity with military regulations and will be authorized by a valid leave pass signed by the appropriate Base Authority.
French: Tous les congés doivent être pris conformément aux règlements militaires et doivent être autorisés au moyen d’un laissez-passer valide signé par l’autorité appropriée de la base.
English: Our rich breakfast buffet consists of: crispy bread rolls, varied jam, sausage, cheese, numerous sort of cereals, home-made yogurt, pastry, cakes, fruit and juice. During the day, home-made cakes as well as little snacks will be served in our café.
French: hôtel à Kulmbach: Cet hôtel compte 22 chambres (10 chambres simples, 7 chambres pour deux personnes).
English: Jan Mulder (ALDE, NL), the member of the Budgets Committee responsible for EP buildings policy, deplored the lack of transparency on the part of the City of Strasbourg and said it was difficult to accept that the European taxpayer should have to bear the cost of the difference between the two rents.
French: Jan Mulder (ADLE, NL), en charge de la politique immobilière au niveau de la commission des budgets, déplore le manque de transparence de la part de la Ville de Strasbourg et trouve difficile à accepter que le contribuable européen ait à supporter la différence entre les loyers.
English: • The records containing the personal information described in the standard banks may be retained for different periods of time as decided by each government institution, unless otherwise specified.
French: • Les dossiers contenant les renseignements personnels décrits dans les fichiers ordinaires peuvent être conservés pendant diverses périodes de temps, selon la décision de chaque entité gouvernementale, à moins d’indication contraire.
English: The following educational results will lead to the achievement of the outcomes indicated in the logic model:
French: Les améliorations suivantes sur le plan de l’éducation permettront l’obtention des résultats mentionnés dans le modèle logique :
English: The fund enables communities across B.C. to become healthier, greener and more sustainable places to live.
French: La contribution de plus de 171 000 $ a été annoncée aujourd’hui par Dick Harris, député fédéral de Cariboo—Prince George, et John Rustad, député provincial de Prince George-Omineca.
English: ◦ multidisciplinary care for FAS/FAE affected individuals, including family support medical care, counselling, occupational therapy, speech therapy, and teaching assistance.
French: ◦ des soins multidisciplinaires à l'intention des victimes du SAF/EAF, y compris les soins médicaux de soutien à la famille, le counselling, l'ergothérapie, l'orthophonie et l'aide pédagogique.
English: Offices of the Courts Administration Service NATIONAL CAPITAL REGION OFFICES
French: Bureaux du Service administratif des tribunaux judiciaires BUREAUX DE LA RÉGION DE LA CAPITALE NATIONALE
English: October 10, 2002 The third meeting of the WG3T was held on October 10, 2002.
French: 10 octobre, 2002 La troisième réunion du Groupe de travail du commerce et du transfert de technologie a eu lieu le 10 octobre 2002.
English: • to find ways to involve those communities in the design and implementation of on-farm biodiversity conservation.
French: • trouver des moyens d'amener ces collectivités à prendre part à la conception et à la mise en œuvre des programmes de conservation in situ de la biodiversité.
English: Exits can take several forms and can be spread out over several years, based on the structure of each deal and the performance of your company.
French: Le retrait peut prendre plusieurs formes et s'étendre sur plusieurs années, selon la structure de chaque transaction et le rendement de votre entreprise.
English: Both our aims is the preservation of aviation assets, through safety practices so we have the tools to complete tomorrow’s missions.
French: Le Lieutenant-colonel Jacques Laplante, Enquêteur en chef, Direction de la sécurité des vols à Ottawa. Automne 2005 — Propos de vol
English: 64 – Campina Melkunie, cited in footnote 7, paragraphs 40 and 41 (emphasis added).
French: 64 – Voir arrêt « Campina Melkunie », précité à la note 7, points 40 et 41 (soulignements par mes soins).
English: Two additional United Nations Houses, in Ecuador and Trinidad and Tobago, are on target for completion by the end of 1999.
French: Deux autres maisons des Nations Unies, en Équateur et à la Trinité-et-Tobago, devraient être achevées à la fin de 1999.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Notable Elders Labillois, Margaret (PDF) Biography of Margaret Labillois, born on July 10th, 1923 on the Eel River Bar in northern New Brunswick.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Aînés remarquables Labillois, Margaret (PDF) (en anglais seulement) Biographie de Margaret Labillois, née le 19 juillet 1923 et issue de la bande de Eel River dans le Nord du Nouveau-Brunsiwck.
English: Progress needs to continue if the UK is to encourage more women into the workforce to facilitate further employment growth.
French: Il faut continuer les efforts, si l'on veut que le Royaume-Uni encourage plus de femmes à rejoindre le marché du travail, de manière à faciliter la croissance de l'emploi.
English: These publications are available on the CRA Web site at the following address:  www.cra.gc.ca/tax/technical/gsthst-e.html GST/HST Rulings Centres We deliver our services through our GST/HST Rulings Centres across Canada.
French: Toutes les publications susmentionnées sont disponibles sur le site Web de l'ARC à l'adresse suivante :  www.arc.gc.ca/tax/technical/gsthst-f.html Bureaux des décisions de la TPS/TVH Nos bureaux des décisions de la TPS/TVH se situent partout au Canada et ils offrent les mêmes services.
English: Bearing in mind what is stated in paragraphs 10 and 11 of the statement of the Secretary-General, the Fifth Committee may wish to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/60/L.53, a total of up to $254,000 gross ($210,400 net) would be required for the period from 1 January to 31 December 2006 for the continuation of the good offices of the Secretary-General relating to the situation in Myanmar.
French: Compte tenu de ce qui est indiqué aux paragraphes 10 et 11 de l'état présenté par le Secrétaire général, la Cinquième Commission pourrait informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/C.3/60/L.53, un montant brut de 254 000 dollars (montant net : 210 400 dollars) sera nécessaire pour permettre au Secrétaire général de continuer à proposer ses bons offices pendant l'année 2006 en ce qui concerne la situation au Myanmar.
English: Fol lowi ng on the work of the Advi sory C ouncil , the fed eral, provincial and territorial deputy ministers of health established, in June 199 9, an Advisory Committee on Health Infostructure, with working groups that are actively examining key issues related to the development and implementation of the CHI.
French: provinciaux et territoriaux de la Santé ont établi le Comité consultatif sur l’infrostructure de la santé et des groupes de travail qui examinent activement les questions clés reliées à l’élaboration et à la mise en place de l’ICS.
English: Today, though, it is time to look ahead.
French: Aujourd’hui, le moment est toutefois venu de se tourner vers l’avenir.
English: Please let us know your views.
French: N'hésitez pas à nous faire connaître vos points de vue.
English: Ethanol fractionation of colloidal organic fibrils can provide a highly purified fraction in appropriate quantities for standard chemical analyses of fibril structure and function.
French: Le fractionnement à l'éthanol de fibrilles organiques colloïdales peut fournir une fraction de fibrilles très purifiée en quantités suffisantes pour des analyses chimiques standard de la structure et de la fonction de ces fibrilles.
English: 4.3 Third location A member may meet their NOK in a third location (not the home or the present place of duty) as long as the cost does not exceed the members calculated entitlement.
French: Un militaire peut rencontrer ses PPP dans un lieu tiers (qui n’est pas le domicile ni le lieu de service actuel) à la condition que les frais ne dépassent pas l’indemnité du militaire qui a été calculée.
English: For information purposes, it should be recalled that the European Convention on Nationality was adopted in 1997.
French: Il y a lieu de citer en tant que précédent la Convention européenne sur la nationalité adoptée en 1997.
English: PHYTO DIAGNOSTICS Reference Number: 20061041A Contract Date: 2006-02-17 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2004-04-01 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $12,037.50 Comments:
French: PHYTO DIAGNOSTICS Numéro de référence : 20061041A Date du contrat : 2006-02-17 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2004-04-01 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 12 037,50 $ Commentaires :
English: Transboundary Negotiations Government, the Council for Yukon Indians and Yukon First Nations whose Traditional Territories are affected by a transboundary aboriginal claim shall work together in respect of each transboundary aboriginal claim to negotiate a Transboundary Agreement.
French: Le médiateur dont ont convenu les parties ou qui a été nommé par la Commission rencontre les parties, dans les meilleurs délais, afin de les aider à régler le différend.
English: Publication of posts sorted by tags.
French: Publication d’une note sur un / plusieurs tags.
English: The respondent suggests that Domtar has not identified problems requiring a remedy through extended interswitching and has not presented evidence to indicate any dissatisfaction with CN service.
French: L'intimé estime que Domtar n'a pas exposé les problèmes nécessitant un agrandissement des limites d'interconnexion et n'a présenté aucun élément de preuve indiquant que le service offert par le CN n'était pas satisfaisant.
English: Proposal for a Council decision on a Community position concerning the rules of procedure of the Interim Committee established by the interim agreement between the European Community and the Republic of Croatia.
French: Proposition de décision du Conseil concernant une position de la Communauté sur le règlement intérieur du comité intérimaire institué par l'accord intérimaire conclu entre la Communauté européenne et la République de Croatie.
English: The two-week inhalation toxicity and two-week recovery study of phenol in rats conducted for the Chemical Manufacturers Association (Section 2.4.3.2) was not fully reported at the time of completion of the health risk assessment and was therefore not considered in the hazard evaluation and dose–response analyses for effects on human health.
French: L’étude de la toxicité par inhalation sur deux semaines et du rétablissement sur deux semaines, chez le rat, réalisée pour la Chemical Manufacturers Association (l’association des fabricants de produits chimiques) [section 2.4.3.2] n’était pas tout à fait terminée au moment de la réalisation de la présente évaluation du risque sur la santé; il n’en a donc pas été tenu compte dans l’évaluation du danger et des analyses dose/réponse des effets sur la santé humaine.
English: Therefore, it is through this unique perspective that rule 96 must be examined and interpreted; namely, within a distinctive approach on sexual assault cases by an international tribunal established to do justice, deter crimes and to contribute to the restoration and maintenance of peace.”
French: Par conséquent, c'est sous cet angle unique que l'article 96 doit être réexaminé et interprété, c'est-à-dire dans le cadre d'une procédure distincte pour connaître des affaires de sévices sexuels instituée par un tribunal international créé pour administrer la justice, dissuader la perpétration des crimes et contribuer au rétablissement et au maintien de la paix. »
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ramada Ankara .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Ramada Ankara .
English: Do not hose these materials into the street, where they can drain into streams and lakes.
French: Éviter d'utiliser un boyau d'arrosage pour ne pas entraîner ces substances dans la rue où elles se déverseront dans les égouts pour finir dans les lacs et cours d'eau.
English: Overnight, many professional poker players became celebrities – and celebrities suddenly wanted to become poker players.
French: Du soir au matin, plusieurs joueurs de poker professionnels devinrent des célébrités – et soudainement, les célébrités voulurent devenir joueurs de poker.
English: The resource centre conducted a motivation study amongst the youngsters participating in PENCIL to identify the elements that make the change in their attitude towards science thanks to the project.
French: Le centre de ressources a mené une étude de motivation auprès des jeunes participant au projet “PENCIL” afin d’identifier les éléments influençant leur attitude vis-à-vis des sciences grâce à ce projet.
English: Another challenge was broadening government participation - both home and host Government - and increasing financial support for the initiative.
French: Il fallait encore amener un plus grand nombre de gouvernements à participer − gouvernements des pays d'origine et gouvernements des pays d'accueil − et trouver des moyens financiers.
English: An order under the Financial Transfers Act, 1992 usually prohibits financial transfers between the state and another country in relation to persons, entities or bodies specified in EU Regulations containing financial sanctions.
French: En général, une ordonnance émise au titre de la loi sur les transferts financiers de 1992 interdit ces transferts entre l'État et un autre pays lorsqu'ils impliquent des personnes, entités et organes visés dans les réglementations de l'UE prévoyant des sanctions financières.
English: To activate the Full Backup option, from My VPS Settings page, click Products list .
French: Vous pouvez activer le nouveau service dans le formulaire qui affiche toutes les modifications générées sur votre serveur dans la rubrique "Vos produits" .
English: Add the following new sub-paragraph after sub-paragraph 17.1.4.: "consider giving migrant women a legal status independent of that of their spouse."
French: Ajouter l’alinéa suivant après l’alinéa 17.1.4. : « à envisager de donner aux femmes immigrées un statut juridique indépendant de celui de leur conjoint.
English: Health Canada Health Canada is the federal department responsible for helping Canadians maintain and improve their health, while respecting individual choices and circumstances.
French: Santé Canada Santé Canada est le ministère fédéral chargé d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé, tout en respectant les choix individuels et les circonstances.
English: Until September 30, 2009, you can upgrade ANY previous version to QuarkXPress 8 for one low price .
French: Jusqu'au 30 septembre 2009, vous pouvez évoluer vers QuarkXPress 8 depuis N'IMPORTE QUELLE version pour un prix très attractif .