ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MANDATORY EVALUATION CRITERIA Requirement Number Description . . . . . . M-3 The Bidder MUST have had a minimum of five full years of experience in the delivery of translation and revision services since 2002.
French: Numéro de l’exigence Description [...] [...] O-3 Le soumissionnaire DOIT compter un minimum de cinq années complètes d’expérience dans la prestation de services de traduction et de révision depuis l’an 2002.
English: - Collaborative mechanisms are developed and implemented.
French: - Des mécanismes de collaboration efficaces et permanents sont développer et implanter.
English: As the academic co-director of the Centre d’excellence sur la santé des femmes - Consortium Université de Montréal from 1996 to 2002, she contributed significantly to the research program of this Centre studying the complexities involved in the trajectories of immigrant women’s access to health services in a context of cultural diversity.
French: À titre de codirectrice des études du Centre d’excellence sur la santé des femmes Consortium Université de Montréal de 1996 à 2002, elle a enrichi de façon considérable le programme de recherche du Centre axé sur les éléments complexes de la démarche des femmes immigrantes pour accéder aux services de santé dans un contexte de diversité culturelle.
English: Tourism can also bring negative social impacts that have important consequences for environmental resource management.
French: Le tourisme peut également avoir des répercussions sociales néfastes, dont les conséquences sur la gestion des ressources environnementales sont loin d'être négligeables.
English: The Committee for Bilateral Cooperation on Fisheries will: (a) review the year’s fishery, including the application of relevant conservation measures under each Participant’s competence; discuss matters of relevance to both Participants; and promote ways and means of developing an enhanced dialogue; (b) examine and propose means of expanding bilateral cooperation, including through projects or programmes designed to facilitate the initiatives in paragraph 2; and, (c) assess ongoing or completed projects or programmes.
French: Le Comité sur la collaboration bilatérale dans le secteur des pêches : a) examinera la pêche de l’année, y compris l’application de mesures de conservation appropriées qui relèvent de la compétence de chaque Participant; échangera sur des questions qui concernent les deux Participants; proposera des façons et des moyens d’accroître le dialogue; b) examinera et suggérera des moyens de resserrer la collaboration bilatérale, notamment au moyen de projets et de programmes conçus pour faciliter les initiatives présentées au paragraphe 2; c) évaluera les projets et les programmes continus ou achevés.
English: IPs will be considered if they address "bio-photonic functional components and sub-assemblies", "low-cost communications components" or "advanced source technologies for multiple applications", and if they are application-driven and focused on medium-term exploitation.
French: Instruments: les IP seront pris en compte s'ils concernent des «composants et sous-ensembles fonctionnels biophotoniques», des «composants de communication à faible coût» ou des «technologies sources avancées pour applications multiples», et s'ils sont orientés vers les applications et centrés sur une exploitation à moyen terme.
English: Date of communication: 28 November 1998
French: Date de la communication : 28 novembre 1998
English: Not only do most people speak French, German, Luxemburgish and English there are also strong local communities who speak Portuguese and Italian.
French: Non seulement la plupart de gens parle le Francais, l'Allemand, le Luxembourgeois et l'Anglais, mais il y a aussi des fortes communautés locales qui parlent le Portugais et l'Italien.
English: 10.2 10.3 10.4 10.5 10.6 All EE tubes showing growth are submitted to the confirmed test.
French: 10.2 10.3 Il faut soumettre à l’épreuve de confirmation tous les tubes EE qui présentent une croissance bactérienne.
English: You will find on this platform all the contents and the values of the alive world.
French: Vous retrouverez sur cet plateforme tout le contenu et les valeurs du monde vivant.
English: The committee completed its work on August 31, 2001.
French: Cette commission a achevé ses travaux le 31 août 2001.
English: This tape provides high wet grab and shear making it the right choice for all type sealing applications.
French: Ce ruban procure une adhésion rapide remarquable ainsi qu’un grand pouvoir de maintien s’avérant un bon choix pour tout type de travaux de scellage.
English: Concern was voiced that, since dissolving the National Assembly in November 2002 and appointing a “caretaker” government, President Yalá had significantly increased his own power at the expense of all other branches of the Government and that the judiciary had been gravely weakened.
French: Des inquiétudes ont été exprimées à propos du fait que, depuis qu'il avait dissous l'Assemblée nationale en novembre 2002 et nommé un gouvernement intérimaire, le Président Yalá avait sensiblement élargi son propre pouvoir aux dépens des autres branches de gouvernement, et que le pouvoir judiciaire s'en était trouvé gravement affaibli.
English: Our societies are too often touch by the scourge of indifference.
French: Nos sociétés sont trop souvent touchées par le fléau de l'indifférence.
English: Afin de poser des balises susceptibles de prévenir les conflits d'intérêt de la part d'anciens fonctionnaires, les demandeurs de contributions répondront à l'intention du donateur aux questions suivantes :
French: In order to ensure that safeguards are in place to prevent conflict of interest by former public office holders, applicants for contributions shall provide answers to the contributor on the following questions:
English: It was recently awarded the 'Europäisches Naturerbe ' prize for its work in this area.
French: C'est dans ce contexte qu'elle s'est récemment vu décerner le prix de l'environnement «Europäisches Naturerbe».
English: Trial work and appellate work have each increased dramatically in the reporting period.
French: Les activités liées aux procès en première instance et en appel ont considérablement augmenté durant la période à l'examen.
English: International agreements such as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights are not legally enforceable.
French: Les accords internationaux comme le Pacte international sur les droits économiques et sociaux ne sont pas juridiquement exécutoires.
English: haha, i liked the moment when the player was impaled on a small s**thouse.
French: Ca me fait beaucoup penser à SSX.
English: The home Member State of the reinsurance undertaking shall not refuse a retrocession contract concluded by the  a  reinsurance undertaking with a reinsurance undertaking authorised in accordance with this Directive or an insurance undertaking authorised in accordance with Directives 73/239/EEC or 2002/83/EC Article 14 on grounds directly related to the financial soundness of that reinsurance undertaking or that insurance undertaking.
French: L'État membre d'origine de l'  d’une  entreprise de réassurance ne peut pas refuser un contrat de rétrocession conclu par celle-ci avec une autre entreprise de réassurance agréée conformément à la présente directive ou avec une entreprise d'assurances agréée conformément à la directive 73/239/CEE ou 2002/83/CE à l’article 14, pour des motifs directement liés à la solidité financière de cette autre entreprise de réassurance ou de cette entreprise d'assurances.
English: According to Statistics Canada, surveys of this type obtain a response rate of approximately 40-60%.
French: Selon Statistique Canada, les sondages de ce type obtiennent un taux de réponse de 40 % à 60 % approximativement.
English: Secondly, it would have been more correct to speak about insults towards heads of governments rather than heads of states.
French: Ensuite, il aurait été plus juste de parler d’insultes à l’égard de chefs de gouvernement, pas de chefs d’État.
English: • Frosted Glass-whiskers (Nova Scotia population) Links
French: • SclÃ©rophore givrÃ© (Population de la Nouvelle-Ã‰cosse) Liens
English: Cooperation on Ground-Level Ozone and Particulate Matter Ozone Since the last Progress Report, Canadian Minister of the Environment David Anderson and EPA Administrator Carol Browner have supported the April 1999 recommendation of the Air Quality Committee (AQC) to proceed with ozone annex negotiations.
French: Coopération sur l’ozone troposphérique et les particules Ozone Depuis la publication du dernier rapport d’étape, le ministre canadien de l’Environnement, M. David Anderson, et l’administratrice de l’EPA, Mme Carol Browner, ont donné leur aval à la recommandation formulée en avril 1999 par le Comité de la qualité de l’air, en vue de la négociation d’une annexe sur l’ozone.
English: Fiji's sugar industry, crucial to the well-being of so many people, has been ailing for some years.
French: Depuis plusieurs années déjà, l'industrie sucrière fidjienne est en crise alors qu'elle est d'une importance vitale pour un très grand nombre d'habitants.
English: 15.12 Records of complaints should be retained in order to evaluate trends, product-related frequencies, and severity with a view to taking additional, and if appropriate, immediate corrective action.
French: 15.12 Les dossiers des plaintes doivent être conservés afin de permettre l’évaluation des tendances, des fréquences pour chaque produit et de la gravité de la plainte dans le but de prendre des mesures correctives additionnelles et, au besoin, immédiates.
English: The WIPO General Assembly, which took place in Geneva from September 7 to 15, 1998, was concluded by an encouraging statement by the Chair, Ms. Sheila Batchelor.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI, qui a eu lieu à Genève du 7 au 15 septembre 1998, s’est close sur une déclaration encourageante de sa présidente, Mme Sheila Batchelor.
English: While the Department of Peacekeeping Operations is in general agreement with the findings relating to recruitment of field staff, neither the underlying causes of the high vacancy rates nor the efforts made over the course of 2006 to address the persistent challenges to fill vacancies in field missions have been acknowledged in the report of OIOS.
French: Tout en souscrivant de manière générale aux conclusions du rapport en ce qui concerne le recrutement du personnel sur le terrain, le Département des opérations de maintien de la paix estime que ce rapport n'a pas pris acte des causes profondes des taux élevés de vacance de postes ni des efforts qui ont été faits en 2006 pour remédier au problème persistant qui consiste à pourvoir les postes vacants dans les missions.
English: The Government adds that the Supreme Council of Military Justice of Peru, in a decision of 26 May 1999 - subsequent to the submission of the communication - annulled the sentence of the Supreme Special Military Tribunal of 2 June 1994 of 25 years' imprisonment against Mr. Zárate, precisely because the acts in question had been committed before the entry into force of Decree-Law No. 25,659, characterizing certain forms of terrorism as treason.
French: Le Gouvernement ajoute que le Conseil suprême de la justice militaire du Pérou, par sa décision du 26 mai 1999, adoptée après la présentation de la communication, a annulé le jugement rendu le 2 juin 1994 par le tribunal suprême militaire spécial qui condamnait M. Zarate à une peine de 25 ans de réclusion, précisément parce que les délits dont il était inculpé avaient été commis avant l'entrée en vigueur du décret loi No 25659 qui assimile au délit de trahison certaines formes de terrorisme.
English: They have the further advantage of being able to be sown and harvested with the same equipment as cereal grains or canola, whereas the traditional hybrids require specialized equipment.
French: Comme ces réserves d’eau et d’éléments nutritifs sont inaccessibles à la plupart des cultures annuelles, le tournesol convient bien à un système de culture par rotation.
English: The situations that have led to the intervention of the Special Rapporteur during the period under review are described in the reports to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2002/97/Add.1, E/CN.4/2003/90/Add.1 and E/CN.4/2004/80/Add.1).
French: Les situations qui ont donné lieu à l'intervention du Rapporteur spécial pendant la période en cause sont décrites dans les rapports à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2002/97/Add.1, E/CN.4/2003/90/Add.1 et E/CN.4/2004/ 80/Add.1).
English: Women made up 35 per cent of those cases, and the average number of new infections per year was 25.
French: Les femmes représentent 35 % de ces cas.  On compte en moyenne 25 nouveaux cas par an.
English: It will be further reduced to 1% effective January 1, 2009, subject to budget balancing requirements.
French: Il sera réduit à 1 % à compter du 1er janvier 2009, à condition que le budget reste équilibré.
English: Access to appropriate information (article 17 of the Convention)
French: L'accès à une information appropriée (art. 17)
English: The development of more efficient tax administration , effective exchange of information , and the implications from the growth of electronic commerce are but 3 examples.
French: Le développement d'une administration fiscale plus efficiente, d'échanges effectifs de renseignements , et les implications de la croissance du commerce électronique en sont trois exemples parmi d'autres.
English: It is critical, but what is missing is a conclusion.
French: Il est critique, mais ce qui manque, c’est une conclusion.
English: In contrast, there are several potential advantages to spectrum licensing for DSRC-based ITS applications.
French: Par comparaison, il peut y avoir plusieurs avantages à délivrer des licences de spectre pour des applications de STI à CDCD.
English: Estimates for each fiscal year are calculated / recalculated on eight successive, six month periods, as more accurate input numbers become available.
French: Les estimations pour chaque exercice sont calculées et recalculées sur huit semestres successifs à mesure que des données plus précises deviennent disponibles.
English: IV develop mechanisms to strengthen existing implementation and accountability frameworks; V seek external advice and independent review of implementation; and VI provide financial resources to support implementation.
French: Chapitre 2 Faire place au changement : promesses et possibilités Dans son rapport intitulé Faire place au changement dans la fonction publique fédérale, le Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique rappelait que les minorités visibles sont sous-représentées dans la fonction publique fédérale, comparativement à leur disponibilité sur le marché du travail du Canada, et il réclamait instamment que des mesures soient prises afin de remédier à la sous-représentation persistante de ce groupe dans l’ensemble de l’effectif et au niveau de la direction.
English: In response to the appellant's allegations regarding misrepresentations by representatives of the Department of National Revenue, counsel submitted that the respondent is not bound by representations made and interpretations given to taxpayers by its representatives, if the representations are contrary to the clear provisions of the law.
French: En réponse aux allégations de l'appelant concernant les déclarations erronées des représentants du ministère du Revenu national, l'appelant a soutenu que l'intimé n'est pas lié par les déclarations et les interprétations faites et données par ses représentants aux contribuables si ces déclarations sont contraires aux claires dispositions de la loi.
English: • OSFI will clarify overall pension regulation objectives in areas such as policy development and compliance testing, and develop more detailed policies and procedures for private pension plan regulatory processes.
French: • Le BSIF précisera les objectifs globaux de la réglementation des pensions dans des domaines comme l'élaboration de la politique et le contrôle de la conformité, et il élaborera des politiques et des procédures plus détaillées aux fins de la réglementation des régimes de retraite privés.
English: • Calgary 1988: 57 NOCs, 1423 athletes, 46 events Albertville 1992: 64 NOCs, 1801 athletes, 57 events Lillehammer 1994: 67 NOCs, 1739 athletes, 61 events Nagano 1998: 72 NOCs, 2177 athletes, 68 events
French: • Calgary 1988: 57 CNO, 1423 athlètes, 46 épreuves Albertville 1992: 64 CNO, 1801 athlètes, 57 épreuves Lillehammer 1994: 67 CNO, 1739 athlètes, 61 épreuves Nagano 1998: 72 CNO, 2177 athlètes, 68 épreuves
English: Continue to use the mailing list to distribute information.
French: Continuer d'utiliser la liste d'envoi pour distribuer de l'information.
English: (2) Loss of the right to hold certain posts;
French: 2) Perte du droit d'occuper certaines fonctions;
English: When travelling she requires boarding and deplaning assistance including transfer assistance as well as a seat with a liftable armrest and she therefore pre-requested the assistance and the seating assignment.
French: Lorsqu'elle voyage, elle a besoin d'assistance à l'embarquement et au débarquement, y compris de l'assistance lors des transferts ainsi qu'un siège ayant un accoudoir relevable et, donc, elle a demandé à l'avance l'assistance avec fauteuil roulant et l'assignation des sièges.
English: Technological Developments E-tourism, and the influence of technological changes on the structure of the tourism industry, forms another key issue.
French: Avancées technologiques Une autre question essentielle est celle de l’influence de l’informatique et, plus généralement, des mutations technologiques sur la structure de l’industrie du tourisme.
English: Ms. DuBois concurred in identifying the  position of the telephones in the office.
French:   Mme DuBois a souscrit à cette description précisant la position   des téléphones dans le bureau.
English: To access PDF files you need Adobe Acrobat Reader, which is available free of charge by clicking here: http://www.adobe.com/ Self-Study Guide Steps PDF File File Size Steps to Growth Capital — Overview overview.pdf 518 KB 1.
French: Les fichiers PDF sont accessibles au moyen du lecteur Adobe Acrobat que vous pouvez vous procurer gratuitement en cliquant sur : http://www.adobe.fr Guide d'autoformation Étapes Fichier PDF Taille du fichier Étapes vers le capital de croissance — Survol survol.pdf 675 Ko 1.
English: European Parliament resolution on small arms and light weapons.
French: Résolution du Parlement européen sur les armes légères et de petit calibre.
English: Any abusive notifications are subject to the accused, if found guilty, of being penalized by a possible one year jail sentence and a EUR 15,000 fine.
French: Toute notification abusive est susceptible de l’exposer à une peine d’un an d’emprisonnement et de 15 000 € d’amende.
English: Some time ago I game premission that my child be adopted.
French: Mon enfant fut placé en adoption.
English: Canadian registrations of Toxaphene were severely restricted in 1970.
French: Les homologations canadiennes du toxaphène ont été strictement restreintes en 1970.
English: In person and other agents/couriers As of April 2, 2007, the Embassy of Canada in Moscow no longer accepts payment in cash for any Temporary Resident or Permanent Resident visa applications.
French: En personne ou par l'intermédiaire des agents/coursiers A partir du 2 avril 2007 l'Ambassade du Canada à Moscou n'accepte plus le règlement en espèces des frais de traitement des demandes de visa de résident temporaire ou permanent.
English: Inductive reasoning and common sense were, according to Alfred North Whitehead (1925), the foundations of Newton's conceptualization of this relationship, especially as rudimentary instruments of scientific analysis and observation did not allow scientists to go far beyond the use of their own senses.
French: Selon Alfred North Whitehead ( 1994 ), le raisonnement inductif et le sens commun ont été les fondements de la définition qu'a donnée Newton de cette relation, d'autant plus que les instruments rudimentaires de l'analyse scientifique et de l'observation ne permettaient pas aux scientifiques d'aller bien au-delà de leurs propres sens.
English: 38(2) of the Act is found to occur, whether or not the liability to the Commission is explicitly regulated by the settlement, that subsection takes precedence over the general imposition of joint liability provided by ss. 35 and 37, in accordance with the traditional rule of statutory interpretation by which a particular enactment is operative over a general one in the same statute.
French: Cependant, nous sommes tous d'accord que lorsque l'événement particulier prévu au paragraphe 38(2) de la Loi est considéré comme étant survenu, que la responsabilité à l'égard de la Commission soit expressément régie ou non par la transaction, le paragraphe 38(2) en question a priorité sur l'imposition d'une responsabilité conjointe prévue aux articles 35 et 37, conformément à la règle traditionnelle de l'interprétation statuaire selon laquelle un texte législatif particulier l'emporte sur un texte législatif figurant dans le même texte de Loi.
English: Further, one of the cardinal features of these programmes are the involvement of school based student clubs.  This is aimed at encouraging the participation of students in promoting and protecting Child Rights.
French: En outre, l'un des traits distinctifs de ces programmes de sensibilisation est la participation de clubs d'élèves des écoles, qui visent à encourager les élèves à promouvoir et à protéger les droits des enfants.
English: The claimant appealed this decision to a Board of Referees indicating that he was not a crew leader and very rarely had to drive for the company.
French: Le prestataire a appelé de cette décision devant un conseil arbitral, expliquant qu'il n'était pas chef d'équipe et qu'il était rarement appelé à conduire les véhicules de l'entreprise.
English: They´re able to impress on the younger soldiers what they´ve lived through, lessons they´ve learned and the training is taken very seriously."
French: Ils peuvent bien faire comprendre aux plus jeunes ce qu´ils ont vécu, ainsi que partager les leçons qu´ils ont retenues, et ils prennent l´entraînement très au sérieux.
English: Jon Pole & Andrew Dickson (on behalf of a corporation to be incorporated)  Renfrew, Ontario For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Renfrew.
French: Jon Pole & Andrew Dickson (au nom d'une société devant être constituée)  Renfrew (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Renfrew.
English: A/B x C x D $227.5 / $280 x $83.99 x 1.587 = $108.3 where A is the portion of FA5’s taxable surplus, in respect of Canco, that can reasonably be considered to have been included in the consolidated taxable surplus of FA2 ($325 x .7 = $227.5) B is the consolidated taxable surplus, in respect of Canco, of FA2 in respect of the disposition of the FA2 shares ($280) C is the portion of the disposition dividend received by FA1 on the disposed shares, because of the election under section 93(1) of the Act, in respect of the disposition of the disposed shares, that is prescribed by paragraph 5900(1)(b) to have been paid out of the consolidated taxable surplus of FA2 ($280 / $410 x $123 = $83.99) D is the specified adjustment factor, in respect of Canco, in respect of FA2, of FA1 (100% / 63% = 1.587).
French: Le nouveau paragraphe 5905(8) s’applique aux dispositions postérieures au 20 décembre 2002. Exemple - Paragraphe 5905(8) Faits 1.
English: Penalties You cannot deduct any penalties shown on your Notice of Assessment or Notice of Reassessment.
French: Pénalités Vous ne pouvez pas déduire une pénalité qui vous a été imposée et qui est indiquée sur votre Avis de cotisation ou Avis de nouvelle cotisation.