ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strong support for this early work led the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC) to adopt resolution 1997/226 in 1997 encouraging application of the UNFC for mineral resources.
French: L’appui important qu’ont suscité ces premiers travaux a conduit le Conseil économique et social de l’ONU à adopter en 1997 la résolution 1997/226 dans laquelle il encourageait à appliquer la Classification-cadre pour les ressources minérales.
English: You will inform us upon becoming aware of any suspected or actual unauthorised use of the Service and will take all steps necessary (or requested by us) to prevent such use.
French: Vous nous informerez de toute utilisation frauduleuse suspectée ou avérée du Service et vous prendrez toutes les mesures nécessaires (ou requises par nous) pour éviter une telle utilisation.
English: Consideration of this important matter should permit the optimal use of available resources, allow for enhancement of the participation of the principal organs and functional commissions of the United Nations in peacekeeping operations, and provide better security for personnel assigned to those missions.
French: L'examen de cette importante question devrait avoir pour objectif une utilisation optimale des ressources disponibles, une plus large participation des principaux organes et commissions techniques de l'Organisation aux opérations de maintien de la paix et l'amélioration de la sécurité du personnel affecté à ces missions.
English: On 24 July 1995 Mr de Andrade obtained an extension of 45 days for assignation of a customs-approved treatment or use. On 3 August 1995 the goods were transferred to the warehouses of Serviço Português de Contentores (Portuguese Container Services; 'SPC‘) at Sao Mamede de Infesta and were declared to the Leixões Customs Office on 15 September 1995 in order to be placed under the customs warehousing scheme.
French: Après que M. de Andrade a obtenu, le 24 juillet 1995, une prorogation de quarante-cinq jours du délai pour l'attribution d'une destination douanière, les marchandises ont été transférées le 3 août suivant vers les entrepôts du Serviço Português de Contentores (service portugais des conteneurs, ci-après le «SPC»), à Sao Mamede de Infesta et ont été déclarées à la douane de Leixões le 15 septembre 1995, afin d'être soumises au régime de l'entreposage douanier.
English: Co-regulation and self-regulation instruments should therefore be used not only at European level but also, in line with the different legal traditions, for the transposition of the directive in the Member States.
French: Les instruments de corégulation et d'autorégulation doivent être utilisés non seulement au niveau européen mais aussi, conformément aux différentes traditions juridiques, aux fins de la mise en œuvre de la présente directive dans les États membres.
English: - Providing for the equitable representation of Burundian communities in the civil service;
French: - Oeuvrer pour une représentation équitable des communautés burundaises au niveau de la fonction publique;
English: The first and most critical step in responding to the Bali Strategic Plan is to ensure that capacity-building and technology support activities are an integral part of the UNEP programme of work.
French: La première action indispensable pour donner suite au Plan stratégique de Bali est de faire en sorte que les activités de renforcement des capacités et d'appui technologique soient partie intégrante du programme de travail du PNUE.
English: The unprecedented growth of peacekeeping is a clear sign of the trust that the membership places in it.
French: Le développement sans précédent des activités de maintien de la paix rend bien compte du crédit dont elles jouissent auprès des États Membres.
English: The appellant acknowledged that he was anxious to speak with Ms. Calver and that the corridor in which he was standing was narrow, leaving little room for Ms. Calver to pass.
French: Il a admis qu'il était impatient de discuter avec Mme Calver et que le couloir dans lequel il se trouvait était étroit, ce qui laissait peu d'espace à cette dernière pour passer.
English: Unless noted otherwise all materials posted on the Site (including all content that may be accessed through the Service, in particular text, photos, images, sound, data, databases and downloads, as well as any related software), are protected by copyright and/or are subject to other intellectual property laws and, as such, are the property of La Boutique des Joailliers or of a partner and/or third party having granted La Boutique des Joailliers limited permission to use them.
French: Sous réserve des droits éventuels de partenaires de La Boutique des Joailliers ou de tout autre tiers, les Utilisateurs reconnaissent que le Site (comprenant l'ensemble des informations accessibles au titre du Service, notamment sous forme de textes, photos, images, sons, données, bases de données et programmes téléchargeables, y compris la technologie sous-jacente), est protégé par des droits de propriété intellectuelle et/ou autres droits que La Boutique des Joailliers détient ou dont elle est autorisée à faire usage.
English: • Directions to the Royal Bank of Canada, Bloor Street East, Toronto
French: • Instructions à la Banque Royale du Canada, rue Bloor Est, Toronto
English: In fiscal year 2004-05, the Commission pursued 915 employment cases of which 237 (26 percent) were based on race, and 67 housing cases of which 30 (45 percent) were based on race.
French: Au cours de l'exercice 2004-05, la Commission a poursuivi 915 plaintes relatives à des cas de discrimination dans l'emploi, dont 237 (26 %) étaient fondés sur la race et 67 plaintes relatives à des cas de discrimination en matière de logement, dont 30 (45 %) étaient fondés sur la race.
English: Progress on many of the standards also depends on clarity regarding status.
French: Les progrès concernant l'application de nombreuses normes dépendent également d'une définition claire du statut.
English: Why is it important to address the conditions conducive to the spread of terrorism and why now?
French: Pourquoi importe-t-il de lutter contre les conditions propices au développement du terrorisme et pourquoi aujourd’hui en particulier ?
English: PO Box 392 Gander NL A1V 1W8 Canada Corporations Act, Part II, 1996 Blair Jewer 2/13 Greater Fredericton Airports Authority Inc.
French: 4636 Elk Drive Victoria BC V8Z 5M1 (250) 744-3583 Loi sur les corporation canadiennes, 1994 Society Act of the Province of British Columbia, 1994
English: This argument ignores the benefits that come to us as the result of the teachings of all great faiths.
French: Cette façon de penser ignore les bienfaits dont nous jouissons et qui résultent des enseignements de toutes les grandes croyances.
English: One senior policy official posed this challenge: "The test is going to be whether it [the NHI] has actually done anything beyond building partnerships...
French: Un fonctionnaire principal chargé des politiques a souligné le défi suivant : « il faudra déterminer si [l’INSA] a donné des résultats autres que la conclusion de partenariats...
English: Facilities were also encouraged to explain year-to-year changes.
French: Les installations étaient aussi incitées à commenter les changements survenus d'une année à l'autre.
English: Jacques Mombleau President and Chief Executive Officer Spectra Premium Industries Inc.
French: Jacques Mombleau Président et chef de la direction Spectra Premium Industries Inc.
English: After all parties have placed on the record the relevant evidence that they consider essential to their case, they then present arguments in support of their respective positions.
French: Lorsque toutes les parties ont versé au dossier les éléments de preuve pertinents qu'elles jugent essentielles à leur plaidoirie, elles présentent les arguments à l'appui de leur position respective.
English: Over the planning period, VAC will continue to improve access to those existing programs and services that are designed to meet the particular needs of our clients.
French: Au cours de la période de planification, ACC continuera également d'améliorer l'accès aux programmes et services existants conçus pour répondre aux besoins particuliers de nos clients.
English: Consolidated appeals projects refer specifically to the special vulnerabilities of women, and assessment reports ensure that the needs of women in a disaster setting are given special attention.
French: Des projets d'appel global concernant expressément les vulnérabilités particulières des femmes et les rapports d'évaluation permettent de garantir que les besoins des femmes reçoivent une attention particulière dans les situations de catastrophe.
English: Mrs. Rubiales de Chamorro (Nicaragua) (spoke in Spanish): We thank you, Mr. President, for having convened this important debate on the protection of civilians in armed conflict.
French: Mme Rubiales de Chamorro (Nicaragua) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, nous vous remercions d'avoir organisé cet important débat sur la protection des civils en période de conflit armé.
English: (c) Cultural stimulus, to promote the diversity of the nation, the existence of indigenous peoples and their contribution to society;
French: c) La promotion culturelle, qui a pour objet de faire connaître la diversité du pays, la vie des peuples autochtones et leur apport à la société;
English: Fortunately a great deal of criticism has been voiced within the Palestinian community, and it is to be hoped that criticism at home and abroad will persuade Mr Arafat and his supporters not to allow any more executions to take place and to make appropriate changes to legislation.
French: Heureusement, il y a beaucoup de critiques dans la communauté palestinienne et, espérons-le, la critique intérieure et étrangère convaincra Arafat et les siens de ne plus laisser mener d'exécutions et d'adapter les lois en la matière.
English: What are the framework conditions of the rail market and has open access been achieved?
French: Quelles sont les conditions-cadres de l'accès au marché ferroviaire et cet accès est-il devenu libre?
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1408 (2002).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1408 (2002).
English: The ASEAN Committee on Women was responsible for coordination and monitoring of women's issues, and provided a forum for exchange of views and sharing of experience.
French: Le Comité des femmes de l'ASEAN est chargé de coordonner et de suivre les mesures prises en faveur des femmes et constitue une enceinte pour l'échange des points de vue et la mise en commun des expériences.
English: We transfer internet packages from anywhere to wherever you are.
French: Nous expédions par les airs des forfaits internet partout sur le vieux continent.
English: The Tribunal notes that the parties have made extensive submissions on the timeliness of a number of the grounds of complaint raised in this case.
French: Le Tribunal fait observer que les parties ont présenté de longs exposés sur les délais prescrits dans le cas de certains des motifs de plainte soulevés dans la présente affaire.
English: Detailed service standards for review panel administration, including timelines, are described in the Terms of Reference or Joint Panel Agreement for each panel.
French: Les normes de service pour la gestion d’une commission d’examen, y compris ses échéances, sont décrits dans le mandat ou dans l’entente relative à la commission d’examen conjoint.
English: The Panel also notes that some of the monitoring and assessment activities may need to be conducted for several years.
French: Le Comité note également que certaines activités de surveillance et d'évaluation peuvent prendre plusieurs années.
English: The Government of Lebanon has reiterated to me its vital interest in improving its monitoring over its land borders to prevent the unauthorized flow of weapons, munitions and personnel into the country.
French: Le Gouvernement libanais m'a réaffirmé qu'il était de son intérêt vital d'améliorer la surveillance de ses frontières terrestres pour empêcher l'entrée illégale d'armes, de munitions et de personnel dans le pays.
English: In keeping with the Principle of Openness and Accessibility, annual reports shall be posted on the CIHR website.
French: Conformément au principe d'ouverture et d'accessibilité, les rapports annuels doivent être affichés sur le site Web des IRSC.
English: The initiative is also based on a recognition of the African continent's rich diversity.
French: L'initiative est également fondée sur la reconnaissance de la riche diversité du continent africain.
English: Review the results of the insurance consultation and come up with options to address findings related to actuarial expertise.
French: Examiner les résultats de la consultation auprès des sociétés d’assurances et formuler des options pour donner suite aux conclusions portant sur l’expertise en actuariat.
English: Payette, Lise Article also available en français
French: Payette, Lise Version anglaise de cet article
English: Elevated levels of aluminum have been reported in surface waters and in certain aquatic organisms including aquatic insects.
French: Les eaux de ruissellement et certains organismes aquations, y compris des insectes, contiennent des concentrations importantes d'aluminium.
English: The way in which the paragraph has been written will allow us to do just that.
French: M. JAKIČ (Slovénie) (Interprétation) dit que la commission a été favorable à l’unanimité au sous‑amendement oral et à l’amendement.
English: Bondholders will earn the annual compound rate of return for bonds cashed on the annual anniversary of the issue date, as indicated in Column 3.
French: Les taux de rendement annuel composé des obligations encaissées à l'anniversaire de la date d'émission figurent à la colonne 3.
English: If no change in management practices has occurred, the carbon stocks are assumed at equilibrium, and hence the change in carbon stocks is deemed to be zero.
French: Paramètres et hypothèses clés du modèle La sensibilité des émissions et des absorptions à la répartition des classes d’âge des forêts aménagées
English: • the year beginning after the period or periods when the region stops being a PDR;
French: • l'année commençant après l'exercice au cours duquel la région cesse d'être considérée comme une région frappée de sécheresse visée par règlement;
English: Also, paragraph 40 of the memorandum of the Secretary-General entitled “Organization of the sixty-first regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items” referred to resolution 45/248 B, section VI, in which the General Assembly had reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee entrusted with administrative and budgetary matters, had reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and had expressed concern at the tendency of its substantive Committees to involve themselves in such matters.
French: De même, le paragraphe 40 du mémoire du Secrétaire général intitulé « Organisation de la 61e séance ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour » se réfère à la résolution 45/248 B, section VI, dans laquelle l'Assemblée générale a réaffirmé que la Cinquième Commission était la grande Commission compétente, chargée des questions administratives et budgétaires, a réaffirmé le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, et s'est inquiétée de la tendance qu'ont les commissions chargées des questions de fond de s'ingérer dans ces affaires.
English: A number of representatives, though cautious, acknowledged that further synergies might be warranted with regard to administrative matters.
French: Plusieurs représentants ont admis, toutefois avec prudence, qu'il serait possible de renforcer les synergies dans le domaine administratif.
English: The Agency notes that these problems are not related to the fact that Ms. Farnon is a person with a disability.
French: L'Office note que ces problèmes ne sont pas reliés au fait que Mme Farnon est une personne ayant une déficience.
English: The Committee had before it for its consideration the proposed strategic framework for the programme on the peaceful use of outer space for the period 2008-2009 as contained in document A/61/6 (Prog.5).
French: Le Comité était saisi pour examen du projet de cadre stratégique pour le Programme sur les utilisations pacifiques de l'espace pour la période 2008-2009 figurant dans le document A/61/6 (Prog.5).
English: For a long time, economic growth in the world was closely connected with the growth in energy use.
French: La croissance économique mondiale a été longtemps étroitement associée à la hausse de la consommation d'énergie.
English: Both lakes are very small (750 m by 200 m) and the waterway cannot support the use of high-speed craft and the large number of other non-powered vessels and swimmers.
French: Les deux lacs sont très petits (750 m sur 200 m) et la voie navigable ne peut accueillir les embarcations à grande vitesse qui l'utilisent et le grand nombre d'autres bâtiments non motorisés ainsi que les nageurs.
English: Some countries had already put in place special procedures that took into account the important role of customary law in ensuring more efficient, even-handed and impartial justice.
French: Il y a déjà quelques pays qui ont introduit des procédures spéciales tenant compte de ce droit important pour que la justice soit plus efficace, équilibrée et impartiale.
English: The steel structure of a temporary hangar.
French: La structure en acier d’un hangar temporaire.
English: A recent example is the appointment in February 2005 of my colleague Anne-Marie Lizin, President of the Belgian Senate, as the OSCE Parliamentary Assembly’s special representative on Guantanamo, with the task of examining this issue and reporting back to the Assembly on the situation of prisoners held in the base.
French: Je prendrai en guise d’exemple récent la désignation de ma collègue Anne-Marie Lizin, Présidente du Sénat belge, comme Représentant spécial de l’assemblée parlementaire de l’OSCE sur Guantanamo en février 2005 pour qu’elle suive ce dossier et fasse rapport à l’Assemblée parlementaire sur la situation des détenus à la base de Guantanamo.
English: MacLennan R, Macrae F, Bain C, Battistutta D, Chapuis P et al.
French: 6. MacLennan R, Macrae F, Bain C, Battistutta D, Chapuis P et al.
English: Little is known about lake sturgeon in the English River, which like the Winnipeg River is fragmented by falls, rapids and dams.
French: Il n’existe aucune occurrence connue de l’esturgeon jaune dans la rivière Black Sturgeon (Harris et al., 2000).
English: (1) Every applicant for a Class A, Class B or Class C pilotage certificate who is applying for their first pilotage certificate shall (2) Paragraph 22(1)(d) of the Regulations is amended by adding the word "or" at the end of subparagraph (ii), by striking out the word "or" at the end of subparagraph (iii) and by repealing subparagraph (iv).
French: (1) Le candidat à un certificat de pilotage de classe A, de classe B ou de classe C qui présente une demande pour un premier certificat de pilotage doit : (2) Le sous-alinéa 22(1)d)(iv) du même règlement est abrogé.
English: It should be mentioned that cultural inhibitions linked to subjects such as sex and the serious social implications of rape and assaults on women compound the problem of lack of outlets for expression and foment deep hatreds.
French: Les tabous culturels liés à des sujets comme le sexe, et les conséquences sociales graves résultant du viol et des sévices sexuels faisaient que les victimes hésitaient à parler, refoulement qui alimentait ensuite des haines profondes.
English: In 2008–09, the department will continue to generate evidence-based knowledge through the Gender Equality Indicator Project, which entails creating a set of indicators on trends in the situation of women and men over time.
French: En 2008–09, l’organisme continuera de produire des connaissances fondées sur des données probantes dans le cadre du Projet d’indicateurs de l’égalité entre les sexes, qui comporte la création d’un ensemble d’indicateurs des tendances de la situation des femmes et des hommes au fil du temps.
English: Governments are urged to make legislative changes to ensure that such killings receive no discriminatory treatment under the law and to sensitize their judiciary to gender issues.
French: Les gouvernements sont instamment invités à apporter à la législation les modifications nécessaires afin que ces criminels ne fassent pas l'objet d'un traitement plus favorable en vertu de la loi et à sensibiliser les membres du pouvoir judiciaire aux questions d'égalité entre les sexes.
English: "Migrants in our societies: policy choices in the 21st century".
French: «Les migrants dans nos sociétés : quelles politiques au XXI siècle».
English: At least that’s what Burlene Baboojin read to the kids.And even Johnny National caught himself saying, "thank you very much, thank you very much," to the girl on his right, a little Sioux pixie named Suzie Sunset.
French: C’est ce que Burlene Baboojin lit aux enfants. Et même Johnny National se surprend à dire « Merci beaucoup, merci beaucoup » à la petite fille à sa droite, une petite fée sioux nommée Suzie Sunset.
English: Specifically SSO is responsible for:
French: Les fonctions particulières du Bureau s'énoncent ainsi :
English: Annual Intake Number of Accounts Total Amount ($000’s) Annual Closings Collections:
French: Ouvertures annuelles Nombre de comptes Montant total (en milliers de dollars) Fermetures annuelles Recouvrements :
English: • Science and technology resources Canada’s network of S&T officers provides information and services for the Canadian S&T community to foster research and development collaboration and commercialization to build Canada’s innovation capacity.
French: • Ressources en matière de sciences et de technologie Le réseau canadien des agents en S et T fournit des renseignements et des services permettant aux Canadiens qui travaillent dans ce domaine d’encourager la collaboration et la commercialisation en matière de recherche et développement pour bâtir la capacité d’innovation du Canada.
English: Healthy products are of growing interest, especially given that 49% of the Norwegian population is considered overweight, which is higher than Denmark, Italy, and France.
French: Les produits sains connaissent un intérêt croissant, surtout que 49 % de la population norvégienne est considérée en surpoids, chiffre plus élevé qu'au Danemark, en Italie ou en France.
English: His delegation also believed that, given the complex nature of the fight against terrorism, the General Assembly should play a central coordinating role.
French: La délégation kenyane estime également qu'étant donné le caractère complexe de la lutte contre le terrorisme, l'Assemblée générale doit jouer un rôle de coordination central.
English: Mzerieb and Jilien are the main towns in the countryside.
French: Mouzeirib et Jilien sont les principales municipalités de ce secteur.
English: If the vehicle has an adjustable acceleration pedal, adjust it to the full forward position.
French: 3.7.7.1.1 Si le véhicule est muni d'une pédale d'accélération réglable, régler celle-ci à sa position la plus en avant.
English: working outside Quebec, in units designated bilingual, including the NCR.
French: De nombreux superviseurs sont des militaires des FC.
English: Furthermore, developing countries could envisage sharing the costs of mutually beneficial agricultural research and development, in order to enable greater investment in this crucial field.
French: En outre, ces pays pourraient envisager de partager les coûts d'activités de recherche-développement agricole qui seraient mutuellement bénéfiques, afin de permettre une hausse des investissements dans un domaine aussi crucial.