ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Available online: http://www.coe.int/T/E/Human_Rights/Equality/PDF_EG-S-GB(2004)RAPFIN_E.pdf
French: Disponible en ligne à l'adresse suivante: http://hwww.coe.int/T/E/ Human_Rights/Equality/PDF_EG-S-GB(2004)RAPFIN_E.pdf
English: Observes that the introduction of quotas is leading to improved representation for women; calls on the Commission to extend its efforts to achieve a 40% quota target for women in decision-making structures to structural fund governance and to call on the Member State administrations to do the same; Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 13 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. souligne que la définition de quotas contribue à une meilleure représentation des femmes; demande à la Commission d'appliquer également aux Fonds structurels l'objectif visant à parvenir à un quota de 40% au niveau des structures décisionnelles et d'inviter les administrations des États membres à faire de même; Or. de
English: He indicated he was available any time outside his course schedule, including weekends.
French: Il a indiqué qu'il était disponible en tout temps en dehors de son horaire de cours, y compris les fins de semaine.
English: We would have explored the reactions of others attending the DEMs or the troops on receiving these directives.
French: Nous aurions étudié les réactions des autres personnes présentes aux RQD et celles des troupes lorsqu'elles ont reçu ces directives.
English: (1) [Requirements Concerning Extension of Time Limits Under Article 14(2)(i)] A Contracting Party that provides for the extension of a time limit under Article 14(2)(i) shall extend the time limit for a reasonable period of time from the date of filing the request for extension and may require that the request
French: 1) [Prescriptions relatives à la prorogation de délais en vertu de l’article 14.2)i)] Une Partie contractante qui prévoit la prorogation d’un délai selon l’article 14.2)i) proroge le délai pour une durée raisonnable à compter de la date de dépôt de la requête en prorogation et peut exiger que la requête
English: Since leaving Foreign Affairs and International Trade, his assignments have included:
French: Depuis son départ d'Affaires étrangères et Commerce international, il a exercé les fonctions suivantes :
English: 3 This finding confirms the results obtained in our study based on the 1998 time use survey.
French: L’écart entre les estimations selon la méthode d’évaluation est presque aussi grand »3.
English: This Oxfam Canada project is intended to offer tools and promote a social environment that allows women to exercise their rights.
French: Ce projet, réalisé par Oxfam Canada, vise à offrir des outils et à favoriser un environnement social qui permettent aux femmes de faire valoir leurs droits.
English: Draft Evaluation Plan (if applicable).
French: Ébauche d'un plan d'évaluation (le cas échéant).
English: The effective implementation of the principle of equality requires adequate judicial protection against victimisation.
French: La mise en œuvre effective du principe d'égalité requiert une protection judiciaire adéquate contre les rétorsions.
English: What dishes are served on special occasions?
French: Quels sont les plats de fête ?
English: The Evolution of Sustainable Development in International Law: Inception, Meaning and Status, Leiden/The Hague: Martinus Nijhoff/Hague Academy of International Law, 165 pp., forthcoming in early 2008
French: The Evolution of Sustainable Development in International Law: Inception, Meaning and Status, Martinus Nijhoff/Academie de droit international de Leiden/La Haye, 165 pages, à paraître au début de 2008
English: Economic Development Report DUE June 30 for the previous fiscal year ending March 31.
French: Volume II - Guide national de présentation des rapports des Premières Nations 2004-2005
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 17 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of _______________ dollars, comprising the estimated staff assessment income of 1,400,267 dollars approved for the Mission, the prorated share of ____________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of ____________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 17 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de ___ dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 1 400 267 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit ___ dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit ___ dollars;
English: • Develop fast, accurate methods for detecting pesticide residues
French: • Développement de méthodes rapides et précises pour détecter les résidus de pesticides.
English: Services >> Accreditation Holland College
French: Services >> Accréditation des programmes Holland College
English: Digicel Flex Tariffs & Rates - Digicel Flex Rates.
French: Digicel Flex Tarifs et Prix - Digicel Mobiles Haiti.
English: • supervising, controlling the storage of, and monitoring the final disposition of all weapons retrieved during the disarmament exercise;
French: • superviser et contrôler l’emmagasinage de toutes les armes récupérées pendant l’exercice de désarmement et surveiller leur aliénation finale;
English: Canada's response: the Customs Action Plan To face these challenges, in the fall of 1998 we undertook a sweeping review of our customs program. We did it through one of the most extensive consultations ever undertaken by Canada customs with our clients, staff, stakeholders, and Government partners.
French: Le Plan d'action des douanes Pour relever ces défis, nous avons fait, à l'automne 1998, un examen en profondeur de notre programme des douanes en procédant à l'un des plus importants exercices de consultation que nous ayons jamais entrepris auprès de nos clients, de notre personnel, des parties intéressées et de nos partenaires au gouvernement.
English: • Energy, water, material, waste and effluent intensity
French: • Intensité de consommation d’énergie, d’eau et de matières et intensité de production de déchets et d’effluents
English: (We speak more about this in the section on job training.)
French: (Nous revenons sur ce point dans la section consacrée à la formation professionnelle.)
English: • $5 million over two years to the International Joint Commission for further study of the Great Lakes and outreach on water quality with the U.S.
French: • 5 millions sur deux ans à la Commission mixte internationale afin de poursuivre l’étude des Grands Lacs et les activités de sensibilisation à la qualité de l’eau avec les États-Unis;
English: Union dues and payments made to similar employees' associations to maintain a professional status, (including professional membership dues required by statute), are GST- exempt.
French: Les cotisations versées à un syndicat ou à une association d'employés du même genre, nécessaires au maintien d'un statut professionnel, y compris les cotisations reconnues par la loi, sont exonérées de la TPS.
English: The Agency notes that the possibility of an error in payment through the use of indexation of 1995 unit costs will be minimized provided that the price indices used to inflate the 1995 unit costs to 1996 levels are adjusted for any productivity gain experienced by CSXT between 1995 and 1996.
French: L'Office note que la possibilité qu'il y ait paiement en trop par suite de l'utilisation d'une formule d'indexation des coûts unitaires de 1995 est réduite du fait que les indices de prix servant à gonfler les coûts unitaires de 1995 au niveau de ceux de 1996 seront rajustés pour tenir compte de tout gain de productivité qu'a connu CSXT entre 1995 et 1996.
English: A program of strain monitoring was developed and carried out and the results, including inferred soil pressures, are presented.
French: Un programme enregistrant le strain a été développé et achevé et les resultats indiquant l'apparence des pressions du sol sont présentés.
English: During the period under review, clashes continued between government forces and armed elements of the CPN (Maoist).
French: Au cours de la période considérée, les affrontements entre les forces gouvernementales et des éléments armés du CPN (maoïste) se sont poursuivis.
English: They will progressively become important players in the Community’s internal gas and electricity markets15.
French: Jusqu’à présent, le soutien financier accordé l’a été essentiellement pour des études de faisabilité.
English: • Definition of the measures to be taken and the objectives to be reached (clear, quantified objectives, if possible), in particular on the basis of scientific justification Consultation of the actors concerned Decision-making and implementation Assessment
French: Recommandation Développer et gérer des bases de données concernant 2 l’ensemble des aspects environnement-santé . Justification Les bases de données existantes mesurent des polluants ou des pathologies. L’exposition et l’impact réel de ces polluants sur la santé globale mais aussi sur le ressenti et le bien-être des individus sont peu investiguées à l’heure actuelle.
English: • 2004-A-242 — Exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations - Chartright Air Inc.
French: • 2004-A-242 — Exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens - Chartright Air Inc.
English: Hello everyone ,welcome to Improving English together!
French: The group is for people both male and female who have experience heart break one time or the other.
English: They have to rely on their staff’s expertise and keep it very strong if they are to be acknowledged by their peers and make a place for themselves among the players on the national and international stages.
French: Elles se doivent de tabler sur l’expertise de leur personnel et de maintenir celle-ci à un niveau très élevé afin d’obtenir la reconnaissance des pairs et de se tailler une place au sein des joueurs sur l’échiquier national et international.
English: Development assistance to international development institutions and organizations for
French: Rajustements des dépenses Crédit (dollars) à ce jour Transferts des crédits à ce jour
English: ◦ definition of heavy cleaning
French: ◦ la définition du gros nettoyage
English: The following year, she moved with her family to Montréal, Quebec, where her father had a successful career with the Canadian Pacific Railway Company.
French: Elle apprend cependant à lire sur les lèvres et sa famille, fortunée, appuie son talent artistique et son intérêt pour l'art.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Park Plaza Vondelpark .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Park Plaza Vondelpark .
English: • Monitor you health, moods and feelings in the weeks after the event;
French: • Surveillez votre santé, vos humeurs et vos sentiments durant les semaines suivant l'événement;
English: With the downsizing of UNMIN, most of its components such as mine action, child protection, gender, social inclusion and HIV/AIDS would be transferred to the United Nations country team.
French: Avec la réduction des effectifs de la Mission, la plupart de ses composantes - lutte antimines, protection de l'enfance, égalité des sexes, participation sociale et VIH/sida - devraient être transférées à l'équipe de pays.
English: SEARCH Ebola* Economic Burden of Illness in Canada
French: Le fardeau économique de la maladie au Canada (1986) Femmes
English: Panama should describe what measures, if any, the Government had undertaken to establish a time-schedule for the revision of school textbooks, which perpetuated traditional sexual stereotypes of women.
French: Le Panama devrait dire quelles mesures ont éventuellement été prises pour fixer un calendrier concernant la révision de manuels scolaires qui perpétuent les traditionnelles images stéréotypées de la femme.
English: Mr President, I would like to begin by thanking the rapporteurs for their work. I will concentrate on two points.
French: Monsieur le Président, je commencerai en remerciant les rapporteurs pour leur travail, et je me concentrerai sur deux points.
English: For reasons of geography and history, Brazil has always had its eyes set on the oceans.
French: Pour des raisons géographiques et historiques, le Brésil a toujours eu le regard rivé sur l'océan.
English: Dippers bob up and down on their long legs (hence their name), blinking their white eyelids as they fly into and out of water, hunting aquatic insects and sometimes fish. Dippers are usually monogamous, occasionally polygynous.
French: Le Cincle d'Amérique (Cinclus mexicanus) vit le long des cours d'eau en montagnes, depuis l'Alaska jusqu'au Panama.
English: This sample can then be analysed by karyotype to look for changes in the chromosomes.
French: Cet échantillon peut ensuite être analysé par cayotype afin de rechercher toute variation aux chromosomes.
English: Chairmans of the Board of Directors
French: Présidents du conseil d'administration
English: Aboriginal people believe their presence strengthens the fabric of Canada.
French: Les autochtones croient que leur présence renforce la trame de la société canadienne.
English: As well, fish will be removed from the area of planned construction activities prior to draining, and will be captured and removed with methods under any required conditions of Licence and Written Permission issued under Sections 52 and 56 of the Fishery (General) Regulations.
French: Les travaux dans les cours d’eau seront effectués pendant les périodes de faible débit (de juin à septembre) afin d’éviter toute interférence avec la migration des poissons et avec les activités de frai du printemps et de l’automne.
English: The motivation to use a guidance document and the applied format stems from the guidance document as used with the European 'New Approach' Directives.
French: Les motivations ayant incité à établir un document d'accompagnement et le format appliqué s'inspirent du Guide relatif à la mise en application des directives européennes conformes à la nouvelle approche.
English: Or if we look at a number of other issues related to family reunifications and benefits, etc., then one thing is very clear. We are now talking about improving the coordination of these systems; we are talking about modernising them and we are doing this against the backdrop of workers' mobility in Europe and a better-functioning labour market.
French: Une chose saute aux yeux lorsqu'on considère une série d'autres problèmes liés aux regroupements familiaux et aux prestations, etc. Nous sommes en train de parler de l'amélioration de la coordination de ces systèmes; nous parlons de les moderniser et nous le faisons avec en toile de fond la mobilité des travailleurs en Europe et un marché de l'emploi plus performant.
English: CRES Comité pour le Redressement Economique et Social  CRESED 1 et 2 Crédit de Renforcement du Secteur
French: Quelle que soit l'évolution du système sociopolitique malagasy, les us et coutumes ont toujours occupé une place importante dans le mode de contrôle social.
English: Moreover, we must express our deepest concern about attempts to introduce, under the guise of health protection measures, the unacceptable measures provided for in the Schengen Agreement concerning the invasion of an individual's private life through the setting up of questionnaires relating to their sexual behaviour and sexual relations. These measures do not avert any danger whatsoever - they are merely being used as a pretext to make the violation of the private life and dignity of the individual both socially acceptable and commonplace.
French: Tout en comprenant la nécessité d'un dépistage pratiqué sur le sang collecté et en exigeant une analyse et un contrôle systématiques des données relatives aux indices d'affections d'origine virale en vue d'éliminer tout risque de contagion, nous ne pouvons que condamner la tentative visant à instituer un nouvel apartheid par l'exclusion des donneurs ayant voyagé en Afrique et surtout exprimer notre profonde inquiétude en constatant que, sous prétexte de sécurité sanitaire, on se propose de recourir aux inadmissibles mesures d'ingérence dans la vie privée prévues par les accords de Schengen et d'instituer un questionnaire sur le comportement et les rapports sexuels qui, sans écarter aucun risque, servira de prétexte pour commencer à faire admettre et consacrer par la collectivité une violation de l'intimité et de la dignité du citoyen.
English: The focus on a clear and well-prepared agenda, and the Prime Minister's decision to take a new management approach based on a small, informal setting and maximum opportunities for intimate discussions among Leaders, contributed in no small measure to the Summit's successful outcome.
French: L'importance accordée à un ordre du jour clair et bien préparé, ainsi que la décision du premier ministre de tenir le Sommet dans un cadre étroit et informel offrant des possibilités maximales de discussions intimes entre les dirigeants, a grandement contribué au succès du Sommet.
English: The entry fee is slightly expensive but one can really have fun!
French: Les consos sont un peu chères mais on peut bien s’y amuser.
English: Shap-ng-tsai’s deputy was captured, but the pirate admiral himself retired into a Chinese civil service post.
French: Bien que son adjoint ait été capturé, le pirate amiral Shap-ng-tsai, lui, finira ses jours dans la fonction publique chinoise.
English: Certain groups are identified as being "under-represented" within the Canadian sport system, and funding recipients are therefore encouraged to work to reduce barriers and/or offer services for these groups.
French: Certains groupes sont reconnus comme étant « sous-représentés » dans le système sportif canadien et les bénéficiaires de financement sont conséquemment invités à déployer des efforts pour réduire les obstacles auxquels se heurtent ces groupes et à leur offrir des services.
English: Rule 17 of the rules of procedure of CEDAW provides that officers may be re-elected, provided that the principle of rotation is upheld.
French: L'article 17 du Règlement intérieur du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes précise que les membres du bureau sont rééligibles, à condition que le principe du roulement soit respecté.
English: The issue in this case history is adequate notification of layoff or firing.
French: L'histoire permet aux etudiants d'exercer leurs capacites de calcul et de lecture.
English: Agreements to facilitate technology transfer or access by the developing countries to cheap drugs to help combat major epidemics had similarly come to little, while promises concerning official development assistance made over 35 years ago had been honoured by only five industrialized countries.
French: Les accords visant à faciliter le transfert de technologie ou l'accès des pays en développement à des médicaments bon marché afin de lutter contre les grandes épidémies ont de même donné peu de résultats; seuls cinq pays industrialisés ont honoré des promesses d'aide au développement pourtant faites il y a plus de 35 ans.
English: It can be said that the factors listed below, by reason of their concrete effects, all go some way to explaining these difficulties, whether they are considered separately, in combination, directly or indirectly: 1.
French: Le modèle culturel traditionnel, paternaliste, de "subordination" de la femme par rapport à l'homme, avec des racines profondes dans les principes de la morale chrétienne orthodoxe.
English: Nevertheless, uncertainty over working conditions caused by mobility and deregulation, when it becomes endemic, tends to create new forms of psychological instability, giving rise to difficulty in forging coherent life-plans, including that of marriage.
French: Toutefois, quand l’incertitude sur les conditions de travail, en raison des processus de mobilité et de déréglementation, devient endémique, surgissent alors des formes d’instabilité psychologique, des difficultés à construire un parcours personnel cohérent dans l’existence, y compris à l’égard du mariage.
English: Case law has already dealt with the concept of volunteer work.
French: Le notion de bénévolat a déjà été étudiée par la jurisprudence.
English: In order to specify a random string, you must include it in double quotes, and htmlspecialchars() the whole value.
French: Afin d'indiquer une chaîne aléatoire, vous devez l'inclure entre doubles guillemets et utiliser la fonction htmlspecialchars() pour encoder la chaîne.
English: She served as a coach and someone to present the ideas to before starting-up or developing a business.
French: Le manque de domaine de responsabilité clairement défini a mis en évidence le fait que la responsabilité et l'autorité doivent être bien spécifiées à tous les niveaux.
English: Regula Begert and Matthias Steinmann, “Kinder und Medien in der Schweiz - eine Studie des SRG Forschungsdienstes”, Bern 1997.
French: Regula Begert et Matthias Steinmann, «Kinder und Medien in der Schweiz - Eine Studie des SRG Forschunsdienstes», Berne 1997.
English: 100% of all reports provided within 10 days.
French: 100 % des rapports présentés dans un délai de 10 jours.
English: In the current period, BINUB carried out a number of activities to help improve national dialogue, support the functioning of Parliament, advance reforms in public administration, and support the decentralization process and the fight against corruption.
French: Durant la période en cours, le BINUB a entrepris plusieurs activités visant à améliorer le dialogue à l'échelon national, à renforcer le fonctionnement du Parlement, à faire progresser les réformes dans l'administration publique et à promouvoir le processus de décentralisation et la lutte contre la corruption.
English: • Investigation and referral to the Department of Justice Canada for prosecution
French: • Enquête et renvoi aux fins de poursuites au ministère de la Justice Canada
English: More than 4 million people in low- and middle-income countries were receiving antiretroviral therapy (ART) at the close of 2008, representing a 36% increase in one year and a ten-fold increase over five years, according to a new report released today by the World Health Organization (WHO), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: M. Sidibé a reconnu et soutenu les progrès réalisés par le pays dans la riposte au VIH et dans les actions destinées aux populations clés plus exposées au risque d'infection. Il a également accueilli avec satisfaction la volonté résolue du Gouvernement libanais d'introduire des traitements de substitution par voie orale dans le système de santé publique du pays.
English: The degree of vulnerability is a product of the scale of the risk (proportion of population- sustaining land or proportion of the population affected) and the imminence of the risk.
French: Le degré de vulnérabilité est fonction de l'ampleur du risque (proportion des terres indispensables à la survie ou de la population touchées) et de l'imminence du risque.
English: (b) NDIR analyzers for the measurement of carbon monoxide and carbon dioxide;
French: A.5.2 Flux de carbone entrant dans le moteur (point de prélèvement 1)
English: Implicitly communicates independence, self-reliance, inner-confidence, ruggedness, a certain emotional toughness.
French: We thing that logo is so strong that It could live on its own, without the cowboy and it would probably still carry Marlboro positioning.