ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decline or stagnation in core resources of the United Nations funds and programmes was a matter of great concern.
French: La baisse ou la stagnation des ressources de base des fonds et programmes des Nations Unies est donc particulièrement préoccupante.
English: 2007–2008 Voted or Statutory Items ($ millions) 10 (S) Total Department Vote Wording Program Expenditures Contributions to employee benefit plans 2007-2008 Main Estimates 100.3 13.4 113.7 2006-2007 Main Estimates 103.3 14.1 117.4
French: 2007–2008 Poste voté ou législatif (en millions de dollars) 10 (S) Total Libellé du poste voté Budget principal des dépenses 2007-2008 100,3 13,4 113,7 Budget principal des dépenses 2006-2007 103,3 14,1 117,4
English: Scarce freshwater resources; Land degradation; Desertification and sand drift; Aridity; Migratory locusts; Rising rural migration to urban areas; A rising population growth rate, which now stands at 4 per cent, i.e. twice the national growth rate.
French: Des ressources en eau douce très limitées; L'érosion des sols; La désertification; La sécheresse; Les invasions de criquets pèlerins; Un exode rural de grande ampleur; L'augmentation du taux d'accroissement de la population qui a atteint 4 %, soit le double du taux national.
English: Those organizations not receiving money for athletes with a disability found this expectation difficult citing lack of funding, no fit with the sport, and low grassroots participation as reasons for this challenge.
French: Les organismes ne recevant pas d'argent pour les athlètes ayant un handicap ont jugé que cette exigence était difficile à respecter compte tenu du manque de financement, qu'elle ne correspond pas au type de sport et qu'il y avait peu de participation de la base, ce qui créait des complications.
English: This circular cancels and replaces Information Circular 82-6R5 dated August 2, 2006.
French: Cette circulaire annule et remplace la circulaire d’information 82-6R5 du 2 août 2006.
English: Labour Code: this governs everything to do with labour relations, especially child and female labour, domestic work, dangerous occupations and such other matters as working days; Civil Code: this, in article 8, governs people's capacity to exercise their civil rights.
French: Code du travail: le Code régit tout ce qui concerne les relations de travail, en particulier le travail des enfants et des femmes, le travail domestique, les travaux dangereux et d'autres questions, comme la durée de la journée de travail; Code civil: il règle en son article 8 la capacité civile.
English: Operators must update this listing annually, on or before April 10 of each subsequent year.
French: Les exploitants doivent mettre ladite liste à jour annuellement, le 10 avril ou avant cette date de chaque année subséquente.
English: Adjustments for 2003-2004, in the amount of $673K include:
French: Les rajustements pour 2003-2004, qui s'élèvent à 673 k$, comprennent :
English: 19 October 2005 ACOA MINISTER TO SPEAK AT PUBLIC POLICY FORUM CONFERENCE Ottawa, Ontario
French: 19 octobre 2005 ALLOCUTION DU MINISTRE DE L’APECA AU FORUM DES POLITIQUES PUBLIQUES Ottawa, Ontario
English: The document has been made available to the Commission at its sixteenth session, to be held in New York from 5 to 16 May 2008.
French: Ce document sera distribué lors de la seizième session de la Commission qui se tiendra à New York du 5 au 16 mai 2008.
English: Subsection 226(8)(a) does not apply as long as the registrant elects under subsection (3) not to deduct the amount of the returnable container charge in respect of the container in determining the consideration for the supply by the registrant of the beverage in the container.
French: L’alinéa 226(8)a) ne s’applique pas dans la mesure où l’inscrit choisit aux termes du paragraphe 226(3) de ne pas déduire le montant du droit sur contenant consigné à l’égard du contenant dans le calcul de la contrepartie de la fourniture par lui de la boisson dans le contenant.
English: For example, with respect to commercial presence (mode 3) Canada recorded in its schedule a horizontal limitation describing the requirement for acquisitions above a certain dollar threshold in all sectors to be reviewed under the Investment Canada Act.41 In short, by listing a service in its schedule Canada committed to accord in relation to that service and to suppliers of that service both market access and national treatment, with respect to each of the four modes of service supply, but subject to any limitation recorded in the schedule itself.
French: À titre d'exemple, pour la présence commerciale (mode 3), le Canada a consigné dans sa liste une restriction horizontale décrivant l'obligation à laquelle sont soumises les acquisitions dépassant un certain seuil monétaire, dans tous les secteurs, de faire l'objet d'un examen en vertu de la Loi sur Investissement Canada.41 Bref, en inscrivant un service sur sa liste, le Canada s'est engagé à accorder, pour ce service et aux fournisseurs de ce service, tant l'accès au marché que le traitement national, pour chacun des quatre modes de fourniture de services mais sous réserve de toute restriction figurant dans la liste même.
English: Le lundi 17 mars 2008 Forage à forfait et services relatifs à l'industrie de l'extraction du pétrole et du gaz 2006 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de 2006 sur les revenus et les dépenses des industries du forage à forfait et des services relatifs à l'industrie de l'extraction du pétrole et du gaz.
French: Le lundi 17 mars 2008 Produits chimiques industriels et résines synthétiques Janvier 2008 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de janvier sur les produits chimiques industriels et les résines synthétiques. Données stockées dans CANSIM : tableau 303-0014.
English: . A mistake is to impose a heavy-handed, highly intensive
French: . L’erreur consiste à imposer, dès le début, un
English: By order of 13 May 1998, the Bundessozialgericht (Federal Social Court) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Articles 6, 48 and 49 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 12 EC, 39 EC and 40 EC), Article 50 of the EC Treaty (now Article 41 EC), Article 51 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 42 EC) and Article 3 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971.
French: Par ordonnance du 13 mai 1998, le Bundessozialgericht a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation des articles 6, 48 et 49 du traité CE (devenus, après modification, articles 12 CE, 39 CE et 40 CE), 50 du traité CE (devenu article 41 CE) et 51 du traité CE (devenu, après modification, article 42 CE) ainsi que de l'article 3 du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971.
English: Alternative Dispute Resolution (ADR) are quasi-judicial processes that are compatible with criminal law and provide an effective alternative to costly and time-consuming court action.
French: Le règlement extrajudiciaire des différends (RED) est un processus quasi-judiciaire qui est conforme au droit pénal et fournit un moyen de rechange efficace aux poursuites en justice coûteuses et longues.
English: JANKOV, Robert P
French: DIKSIC, Mirko / KABANI, Noor J
English: In general, the design had to include data collection methods that were cost-effective and guaranteed at least minimum data quality.
French: En règle générale, le plan de l'enquête devait prévoir des méthodes de collecte des données qui soient rentables et garantissent au moins une qualité minimale des données.
English: It seeks compensation relating to these payments over the unexpired portion of the contract.  For example, with respect to the 281 house project, it calculates its entitlement as follows: USD 200 per worker x 837 workers x (17-10) month ÷ by 17 months = USD 68,929.
French: Par exemple, s'agissant du projet relatif à 281 maisons, Jiangsu calcule ses droits de la manière suivante: USD 200 par travailleur x 837 travailleurs x par (17 - 10) mois / 17 mois = USD 68 929.
English: Edit Bauer - Deadline for tabling amendments: 19.05.2008, 12.00 - Consideration of draft opinion PA – PE404.765v01-00
French: Edit Bauer - Délai de dépôt des amendements: 19.05.2008, à 12 heures - Examen d'un projet d'avis PA – PE404.765v01-00
English: Mark with country (or countries ) of origin determined on the basis of the approved inventory management method [subsection5(2), NAFTA Marking Regulations].
French: Indiquer ce pays comme pays d’origine [alinéa 7b), Règlement sur le marquage (pays ALINÉA)].
English: Together we will strengthen Canada and Mexico's bilateral political relationship and trade partnership, and together we will make our economies grow stronger.
French: Ensemble, nous allons renforcer les relations politiques bilatérales et le partenariat commercial et ensemble nous allons rendre nos économies plus fortes.
English: There are terraces in the squares where you can drink your coffee in the morning, have lunch at noon, supper at night and later on a drink in one of the bars around them.
French: Dans les places il y a des terrasses où on peut prendre le café le matin, manger à midi, dîner le soir et prendre des coupes dans les nombreuses bars autour d'elles.
English: Annual meetings with representatives of the FAO and UNEP regional and subregional offices are proposed, as is continuation of the informal newsletter on regional activities circulated within the Secretariat and between the regional offices.
French: Il est proposé de tenir des réunions annuelles avec les représentants des bureaux régionaux et sous-régionaux de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), de même que de poursuivre la publication du bulletin de liaison sur les activités régionales qui est diffusé au sein du Secrétariat et auprès des bureaux régionaux.
English: Because these territories are very different even from each other in terms of their trade with the European Union, it is important that it be made possible to introduce special exemptions for them.
French: En effet, du point du vue des échanges commerciaux avec l'Union européenne, ces territoires présentent de grandes différences. Il importe d'envisager la possibilité d'introduire un régime spécial d'exemption pour eux.
English: Forfeiture provisions are also applicable where a court is satisfied that any failure to comply with reporting requirement in relation to donation to a registered party is a result of a person attempting to conceal the existence or true amount of the donation.
French: Des dispositions de confiscation sont également applicables lorsqu’un tribunal admet que la non-déclaration d’un don à un parti enregistré est le fait d’une personne cherchant à dissimuler l’existence ou le montant réel du don.
English: For instructions on how to make the pump profile specific or utilize the lock out mode refer to the "Delivery Options and Advanced functions" section of the operators manual.
French: Pour obtenir des instructions sur la façon de restreindre les modes disponibles ou sur l'utilisation du mode verrouillage, veuillez consulter la section « Options d'administration et fonctions avancées » du manuel d'utilisation.
English: Although I share the idea that knowledge and an exchange of knowledge help build a better world, in the same ways as economic cooperation, I am particularly stupefied by this answer.
French: Si je partage l'idée que la connaissance et l'échange des savoirs participent à la construction d'un monde meilleur, ainsi que la coopération économique, je suis particulièrement stupéfaite de cette réponse.
English: In closing, counsel adopted the submissions made by Fanco's counsel regarding the non-threatening nature of competition from Mead and noted that there was no evidence of any accounts being lost to this supplier.
French: Enfin, l'avocat a accepté les observations présentées par les avocats de Fanco en ce qui a trait à la nature non menaçante de la concurrence de Mead et a fait remarquer qu'il n'y avait aucune preuve que ce fournisseur avait fait perdre des clients.
English: The Metropolitan Bar & Lounge is open daily from 08:30 to 01:00, and offers a very British ambience as well as international treats.
French: Le Metropolitan Bar & Lounge est ouvert tous les jours de 8h30 à 1h00 et propose des saveurs internationales dans une ambiance très britannique.
English: Second, there is insufficient reliable, comparable and up-to-date information and analysis of legal and policy developments with regard to asylum and migration, both at national and EU level.
French: Deuxièmement, les informations fiables, comparables et actualisées et les analyses de l’évolution de la situation juridique et politique ne sont pas suffisantes dans le domaine de l’asile et de la migration, au niveau tant national que de l’UE.
English: It encourages local initiatives for sustainable growth, such as micro-financing and training support, to help contribute to the economic, social and environmental development of these countries.
French: Elle encourage des initiatives locales de développement durable, telles que la micro-finance ou l'appui à la formation, pour contribuer à la croissance économique, sociale et environnementale de ces pays.
English: Patients with rash and moderate to severe elevations (AST or ALT > 5xULN) should be permanently discontinued from VIRAMUNE.
French: VIRAMUNE ne doit pas être administré de nouveau chez les patients présentant une éruption cutanée avec des élévations modérées à graves de l’AST ou de l’ALT (> 5 fois la limite supérieure de normalité).
English: Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 (F.C.A.), Scarizzi v. Marinaki, [1984], 87 F.T.R. 66 and Re Ratelle, 12 N.R. 85.
French: Le Procureur général du Canada (1973), C.F. 1217 (C.A.F.); Scarizzi c. Marinaki, [1984], 87 F.T.R. 66 et Re Ratelle, 12 N.R. 85.
English: • The Dickson Brook project moves Parks Canada closer to certification under the Audubon Cooperative Sanctuary Program for Golf Courses, an internationally recognized environmental stewardship program.
French: • Avec le projet du ruisseau Dickson, Parcs Canada progresse vers la certification accordée par le Programme coopératif des sanctuaires Audubon pour les terrains de golf; il s'agit d'un programme de gérance environnementale de réputation internationale.
English: These factors all relate to an evaluation of the general condition and operations of the domestic industry.
French: Ces facteurs concernent tous l'évaluation de la situation générale et des activités de la branche de production nationale ...
English: A basic method for setting up your server is given in Appendix G, Securing Svnserve using SSH .
French: Une méthode simple pour mettre en place votre serveur est donnée là : Annexe G, Sécuriser Svnserve grâce à SSH .
English: The other key element to the functional authority framework is the National Safety Policy Committee.
French: L’autre élément clé de la structure d’autorité fonctionnelle est le Comité national de la politique en matière de sécurité du MDN.
English: Successful candidate Noël Kivimaki did not participate in the teleconference.
French: Le candidat reçu Noël Kivimaki n'a pas participé à la téléconférence.
English: They also noted that the three assessments were identical.
French: Ils ont également remarqué que les troisévaluations effectuées étaient en tous points pareilles.
English: The Working Party will review its draft Programme of Work for 2008-2009 (ECE/HBP/WP.7/2007/2) and take decisions on each item of the programme, including the revised titles given to each programme element.
French: Le Groupe de travail examinera son projet de programme de travail pour 2008-2009 (ECE/HBP/WP.7/2007/2) et prendra des décisions sur chaque point du programme, notamment sur le titre révisé de chacun des éléments du programme.
English: In this case, the first two lease payments will be subject to HST. The lease payment attributable to the third lease interval will be subject to tax at the 7-per-cent GST rate.
French: En pareil cas, les deux premiers paiements visant la location sont assujettis à la TVH, tandis que le paiement attribuable à la troisième période de location est assujetti à la TPS au taux de 7 p.
English: The classmap option can be used to map some WSDL types to PHP classes.
French: L'option classmap peut être utilisée pour lier quelques types WSDL à des classes PHP.
English: The LateRooms rates for Barcelo Harrogate Majestic Hotel in Harrogate are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Barcelo Harrogate Majestic Hotel à Harrogate comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: It was recommended by the Work Group that a Sub-group should be formed to examine the proposal in more details.
French: Le Groupe de travail a recommandé de former un sous-groupe qui ferait un examen plus détaillé de la proposition.
English: China is made up of the Han nationality and 55 minority nationalities; the minority-nationality population accounts for 8.41 per cent of China's total population.
French: En réponse à la recommandation faite par le Comité dans ses précédentes observations finales, veuillez fournir des informations détaillées et ventilées par sexe sur les femmes issues de minorités ethniques, en particulier des peuples ouïghour et tibétain.  La population chinoise est composée de l'ethnie han et de 55 minorités nationales.
English: The situation was aggravated by the crisis of the mid-1990s, having an enormous impact on the provision of basic social services, related budgets and access by the general population.
French: La situation a été aggravée par la crise du milieu des années 90, qui a eu un impact énorme sur la fourniture des services sociaux de base, le niveau de leur financement et l'accès de l'ensemble de la population à ces services.
English: Is this standard voluntary or mandatory?
French: Cette norme est-elle volontaire ou obligatoire?
English: United Nations libraries will continue to serve as rich sources of knowledge for the world.
French: Les bibliothèques des Nations Unies continueront à être de généreuses sources de connaissances pour le monde entier.
English: News Release March 5, 1998 CRTC RELEASES PRICE CAP IMPLEMENTATION DECISION OTTAWA-HULL - The CRTC released today its final decision on the implementation of the price cap regime (Telecom Decision CRTC 98-2).
French: Communiqué Le 5 mars 1998 LE CRTC PUBLIE SA DÉCISION FINALE SUR LE PLAFONNEMENT DES PRIX OTTAWA-HULL -- Le CRTC a émis aujourd'hui sa décision finale sur la mise en oeuvre de plafonnement des prix (Décision Télécom CRTC 98-2).
English: In the 25 years following the establishment of the ASEAN Cultural Fund, a process in which former Prime Minister Takeo Fukuda played a key role, ASEAN and Japan established a broad and substantive range of economic and sociocultural relations within the political and security framework of the cold war period.
French: Au cours des 25 années qui ont suivi la création du Fonds culturel de l'ANASE, processus dans lequel l'ex-Premier Ministre Takeo Fukuda a joué un rôle de premier plan, l'ANASE et le Japon ont noué une série de relations de fond d'ordre économique et socioculturel, dans le cadre politique et sécuritaire de la guerre froide.
English: SITE SPECIFIC INFORMATION FOR REPLACEMENT CLASS SCREENING – Launching Pond Harbour Species at Risk:
French: RENSEIGNEMENTS SPÉCIFIQUES SUR LE SITE POUR L’EXAMEN PRÉALABLE SUBSTITUT – Launching Pond Harbour espèces de faune invertébrée fragile (CDC CA, 2006).
English: Further, studies have shown that people feel uncomfortable using “modern” toilets and so prefer to use the beach.
French: De plus, des études ont montré que les gens n'aimaient pas se servir des toilettes « modernes » et qu'ils préféraient aller sur la plage.
English: In 2004-05, departments received a total of 88 disclosures of possible wrongdoing, which represents a slight decrease from 90 disclosures received in 2003-04.
French: En 2004-2005, les ministères ont enregistré au total 88 divulgations d'actes fautifs possibles, ce qui représente une légère baisse par rapport aux 90 divulgations enregistrées en 2003-2004.
English: In 1975 this series was awarded the prize for the best music film at the international television festival in Prague.
French: En 1975, cette série a reçu le prix du meilleur film de musique au Festival international de la télévision à Prague.
English: As shown above, much progress has been made with regard to asset recovery by the adoption of the United Nations Convention against Corruption and other international initiatives taken over the past year.
French: Comme nous l'avons vu plus haut, de grands progrès ont été accomplis, grâce à l'adoption de la Convention des Nations Unies contre la corruption et à d'autres initiatives internationales au cours de l'année dernière, dans le domaine du recouvrement des avoirs.
English: All children of HIV-infected mothers commence pneumocystis carinii pneumonia prophylaxis around the age of 6 weeks to 2 months, and continue the therapy until the age of 6 months or until it becomes clear that the infant is uninfected, whichever occurs first.
French: On administre à tous les enfants de mères contaminées par le VIH, à partir de l'âge de 6 semaines à 2 mois environ, une prophylaxie de la pneumonie à pneumocystis carinii que l'on poursuit jusqu'à ce qu'ils atteignent l'âge de 6 mois, ou dès qu'il devient évident que le nourrisson n'est pas contaminé.
English: It is in recognition of the important role of economic cooperation among developing countries that we continue actively to pursue economic integration with countries in our own subregion.
French: Nous reconnaissons le rôle important de la coopération économique entre pays en développement, c'est pourquoi nous continuons de poursuivre activement l'intégration économique avec les pays de notre propre sous-région.
English: 219 For a theoretical model supporting the thesis that immigration negatively affects wage levels of natives – at least in cases where migrants are predominantly allocated jobs in non-unionised sectors of the labour market – see:
French: Une seconde autorité, le Bureau du directeur des enquêtes sur l’égalité (Office of the Director of Equality Investigations), également créée en 1999, est chargée d’apporter réparation aux victimes de discrimination ayant déposé une plainte fondée sur l’une des deux lois sur l’égalité.
English: 27 Cayman Islands Chamber of Commerce News Bulletin, January 2001.
French: Bulletin d'information de la Chambre de commerce des îles Caïmanes, janvier 2001.
English: The project is now funded (until April 1995) by the same four sources plus contributions from two others, the Cologne Chamber of Industry and Commerce and the Cologne Chamber of Handicrafts.
French: Au Royaume-Uni, les droits des résidents appartenant à des minorités ethniques sont garantis par une loi (Race Relations Act, 1976) qui prévoit divers types d'action positive en matière d'égalité des chances devant l'emploi, ce qui n'inclut toutefois pas la «discrimination positive».
English: The sections of the bill were narrowly approved during clause by clause consideration.
French: Les articles du projet de loi ont été adoptés de justesse lors de l’examen article par article.
English: For the text see the web site of the secretariat of the Convention on Biological Diversity at www.biodiv.org.
French: Pour le texte, voir le site Web du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique : <www.biodiv.org>.
English: The second is that if, in spite of everything, necessity dictates that we must accept a reduction to below the 16.3 billion level, there will be no linear reduction.
French: La deuxième est que si, malgré tout, nécessité oblige, nous devons accepter de descendre en dessous des 16, 3 milliards, il n'y aura pas de réduction linéaire.
English: Incorporation Proposed Wording 9. On receipt of articles of incorporation, the Director shall issue a certificate of incorporation in accordance with section 274.
French: Constitution Terminologie proposée 9. Sur réception des statuts constitutifs, le directeur délivre un certificat de constitution au titre de l'article 274.