ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon States to promote, especially during the Year, an environment conducive to the discussion, at national and local levels, of the characteristics and trends of volunteer action in their own societies, including the major challenges which the Year can help to address, and to incorporate the subject of volunteering into high-level and other meetings and events during 2001;
French: Appelle les États à promouvoir, en particulier au cours de l'Année internationale des Volontaires, des conditions favorables à un examen, sur le plan national et local, des principales caractéristiques et tendances du bénévolat dans leurs propres sociétés, notamment des grands problèmes auxquels l'Année internationale des Volontaires peut permettre de remédier et à intégrer la question du volontariat dans les réunions de haut niveau et autres qui auront lieu en 2001;
English: If you run KDE, you will also need to update your KDE configuration package.
French: Si vous utilisez KDE, vous devrez aussi mettre à jour le paquetage de configuration de KDE.
English: Oxfam Canada is one of the twelve Oxfam organizations around the world that form the federation called Oxfam International.
French: Oxfam Canada représente l’une des douze organisations qui font partie de la fédération Oxfam International.
English: • Alternatives for Deprecated Elements and Attributes
French: ISO 639-2 Language Code List (disponible en anglais seulement) Développement et transition
English: Q. What Happens if I Am Unable to Correct the Noncompliance Within the Set Time Limit?
French: Q. Qu’arrive-t-il si je suis incapable de corriger la non-conformité dans le délai prescrit?
English: • "The executive team clearly defines the corporate context and practices for managing organizational and strategic risks proactively";
French: • « L’équipe de la haute direction définit clairement le contexte ministériel et les pratiques de gestion proactive des risques organisationnels et stratégiques »;
English: b Representation levels provided by the Treasury Board Secretariat/Public Service Human Resources Management Agency of Canada on August 16, 2004 - and cover the period from April 1, 2003 to March 31, 2004. Separate data for HRSDC and Social Development Canada post December 12, 2003, are unavailable due to data and systems constraints.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor révisera ces objectifs pour RHDCC et pour Développement social Canada afin de tenir compte des données sur la disponibilité au sein de la population active tirées du recensement de 2001. b Les données sur la représentation ont été fournies par le Secrétariat du Conseil du Trésor et par l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada le 16 août 2004.
English: The physical address of the hotel is Florence 50129, Via Cavour 85.
French: L'adresse physique de l'hôtel est Florence 50129, Via Cavour 85.
English: I would urge both the Commission and the Council to remain critical about Turkey, as we are doing, but also to continue to reflect on how the reform process can be promoted rather than frustrated.
French: J'invite donc la Commission et le Conseil à demeurer critiques à l'égard de la Turquie - nous le demeurons également - mais aussi à continuer de rechercher la manière de stimuler le processus de réforme, plutôt que de le frustrer.
English: Direction for recovery procedures to be included.
French: Le manuel doit contenir des procédures de redressement.
English: 19 The environmental stresses and psychosocial deprivations that accompany poverty can undermine the development of the child and negatively affect competence and health in the long term.
French: En milieu pauvre, les enfants ont moins de chances d'acquérir les compétences cognitives, affectives et sociales nécessaires pour réussir à l'école.
English: These recommendations were made following a thorough analysis of consumer use of natural health products as well as the way in which these products were being regulated at the time (as drugs under the Food and Drug Regulations).
French: Ces recommandations ont été formulées à la suite d'une analyse approfondie de l'utilisation des produits de santé naturels et de leur mode de réglementation (médicaments en vertu du Règlement sur les aliments et drogues).
English: His report made several recommendations to the Government of New Zealand proposing measures aimed at strengthening Maori human rights.
French: Son rapport présente plusieurs recommandations au Gouvernement de la Nouvelle-Zélande proposant des mesures pour renforcer le respect des droits de l'homme à l'égard des Maoris.
English: It should continue to exploit the new communications technologies to get its message across.
French: Il doit continuer à exploiter les nouvelles technologies de communication pour faire passer son message.
English: Activation parameters for thermolysis of (±)-4 are ΔH≠ = 33 kcal/mol, ΔS≠ = 15 eu and for (±)-12, ΔH≠ = 37.3 kcal/mol, ΔS≠ = 5.5 eu.
French: Les paramètres d'activation pourlathermolyse de (±)-4sont ΔH≠ = 33 kcal/mol, ΔS≠ = 15ue et pour (±)-12 ΔH≠ = 37.3 kcal/mol, ΔS≠ = 5.5ue. [Traduit par le journal]
English: The current structure of the agenda of the Committee's Scientific and Technical Subcommittee and Legal Subcommittee enables those bodies to provide policy guidelines to the action teams to implement recommendations of UNISPACE III.
French: La structure actuelle des ordres du jour du Sous-Comité scientifique et technique et du Sous-Comité juridique permet à ces organes de donner aux équipes d'action des orientations pour la mise en œuvre des recommandations d'UNISPACE III.
English: A/CN.10/L.62/Rev.1 Provisional agenda [A C E F R S]
French: A/CN.10/L.62/Rev.1 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The endosperm is free nuclear at first and leads to the formation of solid endosperm.
French: L'endosperme passe par une étape de noyaux libres et conduit ensuite à la formation de l'endosperme solide.
English: The directive must make full reference to an effective system to ensure efficient exchange of information between competent authorities and promote consistent enforcement of the directive, but that must be done without prejudice to possible future structures.
French: La directive doit faire référence à un système efficace visant à garantir des échanges d'informations efficients entre les autorités compétentes et à promouvoir une mise en ?uvre cohérente de la directive, mais cela doit être réalisé sans porter préjudice aux éventuelles structures à venir.
English: If you already run a website, its URL is useful.
French: Si vous avez déjà un site, son URL nous sera utile.
English: Land-Use Practices and Changes - Forestry Markus N. Thormann, Canadian Forest Service, Natural Resources Canada Pierre Y., Canadian Forest Service, Natural Resources Canada Neil W. Foster, Canadian Forest Service, Natural Resources Canada David W. Schindler, Biological Sciences Department, University of Alberta Fred D. Beall, Canadian Forest Service, Natural Resources Canada
French: Pratiques et changements concernant l’aménagement du territoire - Foresterie Markus N. Thormann, Service canadien des forêts, Ressources naturelles Canada Pierre Y. Bernier, Service canadien des forêts, Ressources naturelles Canada Neil W. Foster, Service canadien des forêts, Ressources naturelles Canada David W. Schindler, Département des sciences biologiques, Université de l’Alberta Fred D. Beall, Service canadien des forêts, Ressources naturelles Canada
English: KAIFLEX ST nitrile rubber insulation with integrated surface protection: Flexible plastic hard foil covered with a steel sheet look-alike aluminium foil.
French: Mousse à base de caoutchouc synthétique revêtue d'un film aluminium armé d'une grille de verre.
English: Angela Troyer Baycrest Centre for Geriatric Care Memory and Lifestlye Intervention for Mild Cognitive Impairment $103,014 More...
French: Angela Troyer Baycrest Centre for Geriatric Care Intervention sur le plan de la mémoire et des modes de vie chez des patients présentant des atteintes cognitives légères 103 014 $ Davantage...
English: The challenge of operating a small federal agency
French: Petit organisme fédéral : défis
English: Although Canada is entitled to provide up to $4.3 billion in eligible amber box agricultural supports, its actual AMS levels have been far below its allowable limit.
French: Même si le Canada a la possibilité d’offrir des mesures de soutien agricole de la catégorie orange totalisant 4,3 milliards de dollars, sa MGS réelle est restée bien en deçà de ce chiffre.
English: They performed convoy operations, raided a hostile missile battery and deployed artillery gun positions.
French: Les 4 hélicoptères Griffon utilisés provenaient du 408e Escadron tactique d'hélicoptères d'Edmonton. Des soldats de l'armée territoriale britannique ont également participé à cet exercice.
English: • Council Chamber should be accessible to band members
French: • La salle du conseil devrait être accessible aux membres de la bande.
English: 22, no. 8 ( 15-001-XWE , free), is now available from the Publications module of our website.
French: 22, no 8 ( 15-001-XWF , gratuite), est maintenant accessible à partir du module Publications de notre site Web.
English: The basic Community legal framework needed to meet these objectives has now been established: it strikes a fair balance between legal certainty and operational flexibility.
French: Le cadre juridique communautaire de base nécessaire à la réalisation de ces objectifs a maintenant été établi: il représente un juste équilibre entre les impératifs de sécurité juridique et de souplesse.
English: On Windows, it’s enough to use the bootable CD-ROM of Ophcrack which is available as Open Source.
French: Sur Windows, il suffit d’utiliser le CD-ROM bootable de Ophcrack qui est simplement en Open Source.
English: Three European countries (France, the Federal Republic and the United Kingdom) also participated in the work of the Nuclear Suppliers Group (NSG or ‘London Club’) as founder members, and defined the ‘London directives’ (1975), which were intended to form the basis of a common export control policy for members of the ‘Club’.15 Originally numbering seven members (Canada, the Federal From 1957, the creation of the European Atomic Energy Community (Euratom or EAEC) from the start gave the European dimension a central role, although under-utilised, in the management of civilian use of atomic energy.
French: Trois pays européens (Allemagne fédérale, France et Royaume-Uni) participent ainsi aux travaux du Groupe des fournisseurs nucléaires (GFN ou "Club de Londres") en qualité de membres fondateurs et définissent les "directives de Londres" (1975), qui visent à jeter les bases d’une politique commune de contrôles à l’exportation pour les membres du "Club"15. Comptant à l’origine sept membres (Allemagne de l’Ouest, Canada, Etats-Unis, France, Royaume-Uni, URSS et Japon), le "Club de Londres" a été élargi en 1976-1977 à de nouveaux Etats Dès 1957, la création de l’Euratom (Communauté européenne de l’énergie atomique ou CEEA) avait donné d’emblée à la dimension européenne un rôle central, bien qu’en définitive sous-utilisé, dans la gestion des questions atomiques civiles.
English: Attribute a dollar value to each item in the list (right-hand column).
French: Attribuez ensuite une valeur en dollars à chacun des éléments de la liste (colonne de droite).
English: Opposition to a patent The possibility to oppose to a patent differs between the US and EU.
French: En Europe, c’est toute personne qui peut s’opposer à un brevet délivré par l'Office européen des brevets, directement auprès de l'OEB, puis éventuellement devant un tribunal.
English: This case-planning phase assists the Tribunal in understanding:
French: Cette étape de planification permet au Tribunal de vérifier :
English: Previous studies have pointed to an earnings advantage for a masters over a bachelors degree, while others have linked overqualification to lower earnings. This article makes two observations that may reconcile these findings.
French: 4 Ceux qui se sont vu décerner un nouveau diplôme depuis lannée de référence avaient moins de temps pour se chercher un emploi qui leur convenait, alors que ceux qui travaillaient à temps partiel en raison de leurs études étaient trop occupés pour travailler à temps plein.
English: The Bahamas Baptist Community College was established in New Providence in September 1995.
French: Le Baptist Community College des Bahamas a été établi à New Providence en septembre 1995.
English: Justification Excluding manufactured tobaccos from the principle set out in Article 8 is discriminatory and hence unjustified.
French: Or. fr Justification L'exclusion des tabacs manufacturés du principe énoncé à l'article 8 est discriminatoire et dès lors injustifié.
English: Chloride ion appears to react with xenon difluoride to generate fluoride ion, and a mechanism of oxidative fluorination is proposed that involves anionic Ph2S(O)F− and radical Ph2S(O)F
French: Il semble que l'ion chlorure réagit avec le difluorure de xénon pour générer l'ion fluorure; on propose un mécanisme pour la fluoration oxydante qui implique le Ph2S(O)F− anionique et le Ph2S(O)F
English: Because of the topical nature of our inquiry there seemed no end of news stories from every perspective covering aspects of the effects of digital technologies during the course of our five weeks of information collection.
French: Notre recherche relève de l'actualité, et il semblait pendant les cinq semaines consacrées à la cueillette de données qu'il ne cesserait jamais d'y avoir des nouvelles en tous genres sur divers aspects des effets qu'ont les technologies numériques.
English: If consent has been obtained from PADI to download material from this website, such consent is for one copy only, for personal use.
French: Si le consentement de télécharger les informations à partir de ce site web a été obtenu de PADI, un tel consentement est valable pour une seule copie et pour une utilisation personnelle.
English: 326/1999 Coll.  Act No.
French: Loi n° 71/1967 Coll.
English: All of the comments related to the appellant’s performance during the role play.
French: Tous les commentaires se rapportaient à la performance de l’appelante durant le jeu de rôles.
English: Amendment by Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda, Pierre Jonckheer Amendment 13 Recital E E. whereas the gas sector is currently the most vulnerable to external threats; whereas Iran, Russia and Algeria are planning to establish a gas cartel, Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda et Pierre Jonckheer Amendement 13 Considérant E E. considérant que le secteur du gaz est actuellement le plus exposé aux menaces extérieures; considérant que l'Iran, la Russie et l'Algérie projettent de créer un cartel du gaz, Or. en
English: The tenth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme (UNEP) was opened at 9.40 a.m. on Wednesday, 20 February 2008, by the master of ceremonies.
French: La dixième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a été ouverte le mercredi 20 février à 9 h 40.
English: Below are summary observations and conclusions.
French: Nous présentons ci-dessous nos observations sommaires et nos conclusions.
English: Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people James Anaya (United States of America)*
French: Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones M. James Anaya (États-Unis d'Amérique)*
English: The Clerk's annual Corporate Priorities incorporate several initiatives that reflect this government-wide goal.
French: Les Priorités stratégiques du greffier regroupent plusieurs initiatives qui reflètent cet objectif pangouvernemental.
English: Are the needs of Burundi, for example, any less pressing?
French: Les besoins du Burundi, par exemple, sont-ils moins pressants?
English: Currently, UNAT has four posts, including a P-5 post for the Executive Secretary, a P-3 post for the Legal Officer and two General Service posts providing administrative and technical support.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies compte actuellement quatre postes : ceux du Secrétaire exécutif (P-5), du juriste (P-3) et des deux agents des services généraux chargés de l'appui administratif et technique.
English: The most important feature of double-quoted string s is the fact that variable names will be expanded.
French: La fonctionnalité la plus intéressante des chaînes entourées de guillemet double est que les noms de variables sont traités.
English: • 10.14 Business continuity planning
French: Les ministères doivent obtenir l'approbation du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour mettre en place des programmes de cotes spéciales d'accès.
English: That is why we talk of standards before status.
French: C'est pourquoi nous parlons de principe de normes avant statut.
English: (a) In pre-school establishments: 93,312 manat (US$ 20);
French: a) Dans les établissements d'éducation préscolaire: 93 312 manats (20 dollars É.-U.
English: Unapplied amounts are being consistently followed up with the donors and the country offices.
French: Les montants dont la désignation n'apparaît pas font l'objet d'un suivi systématique auprès des donateurs et des bureaux de pays.
English: The Department has developed and documented the procurement process in the Procurement Administrative Manual (PAM) which describes in detail the roles and responsibilities of the procurement officers, the step by step activities to be completed in the procurement process and how they should be done, and provides the tools, guidance, policy and templates necessary.
French: Le Ministère a énoncé un processus d’achat qui a été constaté dans le Manuel d’administration de l’approvisionnement (MAA). Le MAA décrit en détail le rôle et les responsabilités des agents d’approvisionnement et il présente chacune des étapes du processus d’achat ainsi que les outils, les directives, la politique et les modèles nécessaires.
English: You must keep separate records, books of account, and accounting systems for each branch or division specified in this application.
French: Vous tenez des registres, des livres de comptabilité et des systèmes comptables distincts pour chaque succursale ou division mentionnée dans cette demande.
English: Ultimately, however, the development of an effective United Nations approach to security sector reform depends on national partners.
French: Toutefois, l'efficacité de la stratégie de l'Organisation en matière de réforme du secteur de la sécurité dépendra en fin de compte des partenaires nationaux.
English: • Special Eurobarometer on Future of Europe: EU listens to citizens (05/05/2006)
French: • Eurobaromètre spécial sur l'avenir de l'Europe: l'UE à l'écoute des citoyens (05/05/2006)
English: The net tax remittable to the Receiver General of $10,000 is considered to have been remitted on April 2.
French: Le montant de taxe nette de 10 000 $ à verser au receveur général est réputé avoir été versé le 2 avril.
English: • Take holidays when you want (Δ = -.8)
French: • choisir librement le moment des vacances (Δ = -0,8);
English: To this end, UNCTAD's trust fund on trade facilitation has become a tool to support the work of capital- and Geneva-based negotiators from developing countries.
French: À cette fin, le Fonds d'affectation spéciale de la CNUCED pour la facilitation du commerce permet de soutenir les travaux menés par les négociateurs des pays en développement dans les capitales et à Genève.
English: We have introduced the concept of GI 2000 time and again at conferences, and these programmes will be continued in the context of the fifth framework programme of research, as part of the new projects aimed at creating a user-friendly information society.
French: Le concept IG 2000 a été maintes fois présenté à l'occasion de conférences. Dans les nouveaux programmes pour le développement d'une société de l'information conviviale, ces programmes sont poursuivis dans le cadre du cinquième programme-cadre pour la recherche.
English: The impacts on agriculture are likely to be disastrous in some areas.
French: Les impacts sur l'agriculture risquent d'être désastreux dans certaines régions.
English: Therefore, I shall, as the head of the Nepalese delegation to the twenty-fifth special session of the General Assembly, not be delivering the statement of Nepal in person.
French: C'est pourquoi je ne serai pas en mesure de prononcer en personne la déclaration du Népal, en ma qualité de chef de la délégation népalaise, pour la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Why did DND decide to remediate Shea Heights/Southside Tank Farm?
French: Pourquoi le MDN a-t-il décidé de procéder à l’assainissement du parc de réservoirs de Shea Heights/Southside?
English: It was also suggested that there was need to explore further whether the notion of protection of “persons” should include both natural and legal persons.
French: On a considéré aussi qu'il fallait procéder à une analyse plus poussée de la question de savoir si la notion de protection des «personnes» devrait inclure à la fois les personnes physiques et les personnes morales.
English: New types of indicators providing the needed information could be obtained by using new sources of information and by linking already existing types of business statistics without the necessity to increase the reporting burden on the enterprises.
French: En effet, de nouveaux types d’indicateurs fournissant les informations nécessaires pourraient être établis en utilisant de nouvelles sources d’information et en combinant les statistiques existantes sur les entreprises sans nécessairement accroître la charge de déclaration pesant sur les entreprises.
English: This project is the result of a prolonged and concentrated effort undertaken by the UNECE over the last 15 years in Central and Eastern Europe to promote the rational use of energy and to reduce environmental air pollution.
French: RÉSUMÉ  Ce projet est l'aboutissement d'une action soutenue et ciblée, qui a été menée ces 15 dernières années par la Commission des Nations Unies pour l'Europe (CEE) en Europe centrale et orientale en vue de promouvoir une utilisation rationnelle de l'énergie et de réduire la pollution de l'environnement.
English: Soon, with Riel's arrival, the colony learned that the Prime Minister Sir John A. Macdonald was negotiating with the Hudson's Bay Company for the transfer of Rupert's Land to Canada.
French: Avec l'arrivée de Riel, la colonie n'a pas tardé à apprendre que le premier ministre sir John A. Macdonald négociait avec la Compagnie de la Baie d'Hudson le transfert de la terre de Rupert au Canada.
English: The current members of the Forum and the Regional Director were requested to consider that issue, which would be further discussed at a subsequent session of the SCRC.
French: Les membres actuels du Forum et le directeur régional ont été invités à se pencher sur cette question, qui serait examinée de façon plus approfondie lors de la prochaine session du CPCR.
English: A practical, pragmatic middle ground involving government and private sector action does exist, but must be discussed in public to form a broad base of understanding.
French: Il existe bel et bien un terrain d’entente pratique et pragmatique nécessitant à la fois l’intervention du gouvernement et celle du secteur privé, mais il doit faire l’objet d’un débat public pour constituer une base générale d’entente.
English: The suggested treatment for intrathecal baclofen withdrawal is the restoration of intrathecal baclofen at or near the same dosage as before therapy was interrupted.
French: Le traitement suggéré pour le sevrage du baclofène intrathécal consiste à réinstaurer le traitement par le baclofène intrathécal à une dose proche ou identique à la dose administrée avant l’arrêt du traitement.
English: [Original: English]  [6 December 2007]
French: [Original: anglais] [6 décembre 2007]