ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before turning the floor back to C. Frank, A. O'Leary extended sincere thanks to C. Frank for his leadership on the Common Framework at the CIHR level and thanked IMHA for the opportunity to attend today's meeting and respond to questions about the performance evaluation process overall.
French: Avant de céder la parole à C. Frank, A. O'Leary remercie sincèrement celui ci du leadership dont il a fait preuve au niveau des IRSC dans le contexte du cadre commun et remercie l'IALA de lui avoir offert la possibilité d'assister à la réunion d'aujourd'hui et de répondre aux questions sur le processus d'évaluation du rendement dans l'ensemble.
English: Final considerations One of the most common prejudices held about poor people is that they find themselves in this situation because they want to or because they do not work hard enough - implying that they are lazy and irresponsible.
French: Dans la "Déclaration du Millénaire" (faite en septembre 2000), la communauté internationale s'est engagée à éradiquer la pauvreté, en visant notamment à réduire de moitié, d'ici à 2015, le nombre de personnes ayant un revenu inférieur à 1 dollar par jour.
English: (Paris: Montchrestien, 2004) at pp. 343 ff.  “If the substantive jurisdiction is beyond lawful limits, then any consequent enforcement jurisdiction is unlawful.” Brownlie, supra note 5, p. 308; “It is widely assumed that a State may not enforce its rules unless it has jurisdiction to prescribe those rules.” Bernard H. Oxman, supra note 4, at p. 55; “A state may employ judicial or nonjudicial measures to induce or compel compliance or punish non-compliance with its laws or regulations, provided it has jurisdiction to prescribe….” Restatement (Third) of the Foreign Relations Law of the United States (American Law Institute (ed.
French: «Si la compétence au fond sort des limites de la licéité, toute compétence d'exécution qui en découlerait est illicite.» Brownlie, supra, note 5, p. 308; «Il est très généralement admis que l'État ne peut pas imposer l'application de ses règles à moins qu'il ne soit compétent pour les édicter.» Bernard H. Oxman, supra, note 4, p. 55; «Un État peut recourir à des mesures judiciaires ou autres pour induire ou forcer le respect ou punir le non-respect de ses lois ou règlements, à condition qu'il soit compétent pour [les] édicter…» Restatement (Third) of the Foreign Relations Law of the United States (American Law Institute (dir.  publ.
English: That is something we want to make possible.
French: Nous voulons rendre cela possible.
English: • Proposed Notice regarding pollution prevention planning for Nonylphenol (NP) and its Ethoxylates (NPEs) Contained in Products (Archive) 
French: • Projet dâ€™avis concernant les plans de prÃ©vention de la pollution Ã lâ€™Ã©gard du nonylphÃ©nol et de ses dÃ©rivÃ©s Ã©thoxylÃ©s contenus dans des produits (ArchivÃ©e)
English: India also stood out for its capacity to produce cost-effective generic medicines, which were critical to public health strategies in many developing countries by assuring ready availability of affordable vaccines and medicines to vulnerable people.
French: Soucieuse d'entretenir une coopération Sud-Sud, l'Inde participe au projet de réseau électronique panafricain, qui relie notamment de grands hôpitaux africains avec des hôpitaux spécialisés indiens en vue de fournir des services de télémédecine de qualité.
English: Without prejudice to Article 3.1, a decision of the EM1 shall be binding in itc entirety upon those to whom it is addressed.
French: Sans préjudice de I'anicle 3.1. une décision de I'IME est obligatoire dans tous ses ékments pour les destinataires qu'elle désigne.
English: Given the overlap between the two funds, an issue that emerged during the study is whether it makes sense for the two programs to continue "as is."
French: Étant donné que les deux fonds se chevauchent, une des questions qui a surgi durant l’étude est de savoir si cela a du sens que les deux programmes continuent d’être « comme ils sont ».
English: The Commissioner's Observations Chapter 1 Greening the Government of Canada - Strategies for Sustainable Development Chapter 2 Working Globally - Canada's International Environmental Commitments Chapter 3 Responding to Climate Change - Time to Rethink Canada's Implementation Strategy Chapter 4 Canada's Biodiversity Clock Is Ticking Chapter 5 Expanding Horizons - A Strategic Approach to Sustainable Development Chapter 6 Environmental Assessment - A Critical Tool for Sustainable Development Chapter 7 Counting the Environment In Chapter 8 Performance Measurement for Sustainable Development Strategies Information: Media Relations Tel: (613) 952-0213, extension 6292 Email: communications@oag-bvg.gc.ca
French: Observations du commissaire Chapitre 1 L'écologisation du gouvernement du Canada : les stratégies de développement durable Chapitre 2 Les engagements internationaux du Canada en matière d'environnement : une collaboration mondiale Chapitre 3 Réagir aux changements climatiques : il est temps de repenser la stratégie d'intervention du Canada Chapitre 4 La biodiversité au Canada : le temps presse Chapitre 5 Élargir les horizons : une approche stratégique pour le développement durable Chapitre 6 L'évaluation environnementale : un outil de première importance pour le développement durable Chapitre 7 Prendre les coûts environnementaux en compte Chapitre 8 La mesure de la performance des stratégies de développement durable Information :
English: The Union reserves the right to also formulate its own proposals.
French: L'Union se réserve le droit de formuler, elle aussi, des propositions.
English: Ibid., p. 186.
French: Ibid., p. 186.
English: (f) Strengthening NGO capacity and local leadership.
French: f) Renforcer les capacités des organisations non gouvernementales et des responsables locaux.
English: The cluster had been created in recognition of the need to bring trade and the productive sectors together in order to address supply-side issues as discussed in the Doha Round.
French: La création de ce réseau répond à la nécessité de rassembler les secteurs du commerce et de la production pour faire face aux problèmes liés à l'offre examinés dans le cadre du Cycle de Doha.
English: This is set out in Article 137 of the Treaty establishing the European Community.
French: Cette mission est prévue par l'article 137 du traité instituant la Communauté européenne.
English: In addition, NACHA has identified the following issues to be addressed at future meetings.
French: En outre, le CNAVS a retenu les questions suivantes pour les réunions B venir.
English: For these countries, the first programming period will be very short, covering at most 2004-2006, as opposed to the seven years enjoyed by existing Member States.
French: Pour ces pays, la première période de programmation sera très brève puisqu'elle couvrira au mieux les années 2004-2006 au lieu de sept ans pour les anciens États membres.
English: Memorandum from Legal Adviser to Under‑Secretary of State for External Affairs
French: Note du conseiller juridique pour le sous‑secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Section III refers to a number of conclusions.
French: La section III contient un certain nombre de conclusions.
English: IFRS must be used by all entities in their preparation of financial statements.
French: a) Toute entité est tenue d'utiliser les IFRS lors de l'établissement de ses états financiers.
English: -Canadians can use on-line form or live on-line chat with the Secretary of State Rural Development.
French: J'ai tenu des consultations dans le cadre d'un processus fondé sur la rétroaction seulement.
English: It is taken by the ministers of the euro area Member States, the ECB and the minister and the governor of the central bank of the Member State concerned.
French: Elle est prise par les ministres des États membres participant à la zone euro, la BCE et le ministre et le gouverneur de la banque centrale de l'État membre concerné.
English: Tuvalu recognizes the seriousness of the HIV/AIDS epidemic in relation to the social and economic development and security of Tuvalu and other Pacific island countries.
French: Tuvalu mesure l'impact funeste de l'épidémie du VIH/sida sur le développement économique et social ainsi que sur la sécurité de Tuvalu et des autres pays insulaires du Pacifique.
English: In my capacity as Chairman of the Arab Group for the month of March 2004, I have the honour to transmit herewith an updated copy of the list of Arab States that have filed their instruments of ratification of the Arab Convention for the Suppression of Terrorism with the General Secretariat of the League of Arab States, which was previously deposited with the Secretariat of the United Nations and has been circulated as a document of the General Assembly.
French: En ma qualité de Président du Groupe arabe pour le mois de mars 2004, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la liste actualisée des pays arabes qui ont déposé, auprès du secrétariat de la Ligue des États arabes, leurs instruments de ratification relatifs à la Convention arabe sur la répression du terrorisme, dont le texte a été déposé auprès du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et distribué comme document de l'Assemblée générale.
English: Submitted by: Ms. B.-J.
French: Présentée par : Mme B.-J.
English: [on the report of the First Committee (A/56/526)]
French: [sur le rapport de la Première Commission (A/56/526)]
English: Concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women: Denmark
French: Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : Danemark
English: Gardens were reconstituted as before and offer henceforth to the admiration of the visitors this "picture executed straight from the nature" which the contemporaries of Claude Monet considered as one of its masterpieces.
French: A quelques pas de la maison le vaste atelier des Nymphéas a été également restauré. Il abrite la boutique de la Fondation.
English: Senator Stratton, quoting a question that he asked of Joseph Maingot in committee on March 16, 2004, said the following on March 30, 2004: The question really boils down to the appointment.
French: Le senateur Stratton cite une question qu’il a ´ posee a M. Joseph Maingot lors de sa comparution devant le ´ ` comite, le 16 mars 2004 : ´ ´ La question de pend vraiment de la nomination.
English: The Act applies to federal government departments and agencies, Crown corporations, chartered banks, railways, airlines, telecommunications and broadcasting organizations, and shipping and inter-provincial trucking companies.
French: La Loi s'applique aux ministères et aux organismes fédéraux, aux sociétés d'État, aux banques à charte, aux sociétés de chemin de fer, aux transporteurs aériens, aux organismes de télécommunication et de radiodiffusion ainsi qu'aux sociétés de transport maritime et de camionnage interprovincial.
English: The only family that still he had was his mother who was elderly and suffered from blindness and deafness.
French: La seule famille qui reste, il avait été sa mère, qui était âgé et souffrait de la cécité et la surdité.
English: Water entering a dump from precipitation is a key element in the AMD generation processes and is the main vector of acid release into the environment.
French: L'eau qui pénètre dans une halde à la suite de précipitations est un élément clé de la production de DMA et constitue le principal vecteur de libération d'effluents acides dans l'environnement.
English: The FAO showed that T/CC is directly related to poverty and food insecurity.
French: La FAO a démontré que la T/CC est en lien direct avec la pauvreté et l'insécurité alimentaire.
English: Following are the sales terms and conditions you must follow when accessing this Site's download service.
French: Voici les conditions sous lesquelles vous allez pouvoir accéder au service de téléchargement de ce site.
English: The main goal of the CMP is to protect the health of Canadians and the Canadian environment by using a systematic approach to chemicals management.
French: Le PGPC a pour principal objectif de protéger la santé des Canadiens et l'environnement du Canada et, pour y parvenir, on a recours à une approche systémique de la gestion des produits chimiques.
English: SCOC noted that a blastomere from early embryos is considered to be totipotent, but experimental work on animals indicates that such single blastomeres, even after growth in culture, do not develop fully as an embryo when implanted, in part because they lack a zona pellucida.
French: Le CSRCS a fait remarquer qu'un blastomère provenant d'un jeune embryon est considéré totipotent, mais les expériences menées chez les animaux montrent que les blastomères simples, même après une croissance dans un milieu de culture, ne se développent pas complètement comme embryon lorsqu'ils sont implantés, car ils n'ont pas de zone pellucide.
English: Over this period, the law enforcement bodies of Tajikistan and the Russian border guards have confiscated about 40 tons of narcotics, with heroin constituting more than half of this total.  As a result, millions of dollars have been removed from circulation and hundreds of thousands of people the world over have been saved from narcotics dependency.
French: Durant cette période, les organes du pays chargés du maintien de l'ordre et les gardes frontière russes ont confisqué près de 40 tonnes de drogues, dont plus de la moitié était de l'héroïne, ce qui a eu pour résultat de retirer des millions de dollars de la circulation et de sauver de la dépendance qu'entraînent les drogues des centaines de milliers d'individus dans le monde.
English: Western and Central Pacific Fisheries Commission
French: Zone réglementée par l'OPANO
English: In addition to managing the reception function in the Clinic, the incumbent of the Administrative Clerk post would be responsible for registering new patients, electronic archiving and setting up of databases of medications, vaccination records, travel kits and statistics.
French: Outre l'accueil des patients, le commis d'administration s'acquitterait des tâches suivantes : ouvrir un dossier pour chaque nouveau patient, assurer l'archivage électronique, mettre en place une base de données sur les médicaments, les vaccinations, les trousses médicales et les statistiques.
English: By 1998, NAAF had significantly increased the level of contribution from the private sector, and began to expand the scope of the Educational Programs.
French: À compter de 1998, la FNRA avait augmenté de façon marquée les contributions du secteur privé et c'est alors qu'elle a commencé à élargir la portée des Programmes éducatifs.
English: The people of Cyprus were immensely satisfied with the decision of the International Olympic Committee concerning the hosting of the 2004 Olympic Games in Greece, the birthplace of the Olympic movement, and we are particularly pleased at the quick pace of preparations for their realization.
French: Le peuple chypriote a été extrêmement satisfait de la décision prise par le Comité olympique international d'organiser les Jeux olympiques de 2004 en Grèce, le berceau du mouvement olympique, et nous sommes très heureux du rythme rapide de leurs préparatifs.
English: However, the elderly (persons 65 years and older) , and adults and children with chronic cardiac or pulmonary disorders severe enough to require regular medical follow-up or hospital care, have a higher risk of serious consequences from influenza infection.
French: Cependant, les personnes âgées (65 ans et plus) ainsi que les adultes et les enfants touchés par des troubles respiratoires ou cardiaques chroniques assez graves pour nécessiter un suivi médical ou hospitalier courent, elles, un risque accru de complications graves d'une infection grippale.
English: TBS recognizes that many departments have taken steps to begin to improve capacity since the survey work was done but there remains much more to do.
French: Le SCT reconnaît que plusieurs ministères ont pris des mesures en vue d’améliorer leur capacité depuis le sondage mais on sait aussi qu’il reste beaucoup à faire.
English: Legislative auditing Main Estimates Total appropriations Actual spending
French: Vérification législative Budget principal des dépenses Crédits totaux Dépenses réelles
English: With this thought in mind, I am very pleased to present "Opening Doors to the World:
French: C'est dans cet esprit que je suis heureux de présenter Ouverture sur le monde :
English: CIESIN's mission is to provide access to and enhance the use of information worldwide, advancing understanding of human interactions in the environment and serving the needs of science and public and private decision making.
French: Le Centre a pour mission de faciliter l'accès à l'information et de renforcer son utilisation partout dans le monde, de façon à promouvoir une meilleure compréhension des interactions entre l'homme et l'environnement et à répondre aux besoins des scientifiques et des responsables du secteur privé et du secteur public.
English: The Ministry of the Interior's consent is also required for a change in the residence outside the asylum facility.
French: L'accord du Ministère de l'intérieur est également nécessaire en cas de changement de résidence hors du centre pour demandeurs d'asile.
English: At 1710 hours, an Israeli gunboat in Lebanese territorial water facing Ras-Naqoura fired several bursts of medium machine-gun fire on the open sea.
French: À 17 h 10, plusieurs salves provenant d'armes automatiques de moyen calibre ont été tirées en direction du large à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait dans les eaux territoriales libanaises, au large de Ras-Naqoura.
English: Paragraph 8300(8)(a) of the Income Tax Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of subparagraph (ii), by striking out the word "and" at the end of subparagraph (iii), by adding the word "or" at the end of subparagraph (iii) and by adding the following after subparagraph (iii): (iv) property transferred to the provision in respect of the surplus under another money purchase provision of the plan or under a money purchase provision of another registered pension plan, and 2.
French: L’alinéa 8300(8)a) du Règlement de l’impôt sur le revenu est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (iii), de ce qui suit : (iv) soit à un bien transféré à la disposition relativement au surplus afférent, selon le cas, à une autre disposition à cotisations déterminées du régime ou à une disposition à cotisations déterminées d’un autre régime de pension agréé; 2.
English: Two brunette sex bombs crazy about each other live all the debauched pleasures of the Sapphic love.
French: Deux brunes, de pures bombes, assoiffées l'une de l'autre, s'y adonnent à tous les plaisirs de l'amour saphique.
English: The secretariat has reported annually since 1985 to the Trade and Development Board on its programme of assistance to the Palestinian people.
French: Depuis 1985, le secrétariat soumet chaque année au Conseil du commerce et du développement un rapport sur son programme d'assistance au peuple palestinien.
English: These stipulations are to come into force two years earlier for public buildings.
French: L'ouvrage contient en outre une série de recommandations pour un développement durable de la montagne.
English: The Law also recommends the strengthening of the Office of the Ombudsman to monitor the protection and progressive realization of the right to food.
French: Il prévoit également l'élargissement des services du Médiateur afin qu'ils puissent contrôler les résultats de ce dispositif.
English: The liaison officer introduced working paper No. 7, which provided information on geographical names issues before the twenty-first International Cartographic Association (ICA) Conference in Durban in 2003, including the use of the special toponymic exhibition prepared for the Eighth Conference in Berlin.
French: Le chargé de liaison a présenté le document de travail no 7, dans lequel figuraient des informations sur les questions relatives aux noms géographiques dont était saisie l'ACI à sa vingt et unième Conférence tenue à Durban en 2003, notamment l'utilisation de l'exposition spéciale sur la toponymie organisée à l'occasion de la huitième Conférence à Berlin.
English: These forests had previously been utilized as meadows or coppices.
French: Ces forêts avaient précédemment été utilisées comme prés ou taillis.
English: Preserving a Legacy for People and the Environment Prepared in connection with The Third World Water Forum (Japan 2003), this booklet examines Canada's approach to water resource management.
French: Jetez un coup d’œil aux autres activités comme expérimenter la pollution visible et invisible de l’air. Compostage et lubricompostage Apprenez à élaborer un projet de compostage afin de réduire les déchets dans votre école ou votre salle de classe.
English: The proliferation and abuse of arms weaken countries and regions.
French: La prolifération et l'utilisation excessive d'armes fragilisent des pays et des régions.
English: The third point that I would like to make is that, given this mix of good news and bad news in Timor-Leste, I think it is all the more important that the Security Council think very seriously about the exit strategy that it is going to adopt in leaving Timor-Leste.
French: La troisième observation que je voudrais faire est que, vu cet ensemble de bonnes et de mauvaises nouvelles au Timor-Leste, je crois qu'il est d'autant plus important que le Conseil de sécurité réfléchisse sérieusement à la stratégie de sortie qu'il est sur le point d'adopter pour quitter le Timor-Leste.
English: We developed the diaphragm to lean on the breath.
French: Nous avons développé le diaphragme afin qu'il appuie sur le souffle.
English: The Democrats’ Line in the Sand by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
French: La limite à ne pas franchir pour les Démocrates by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
English: The reference to "any written offer" in the Rule is to written offers made with prejudice, at least on the issue of costs.
French: La mention de « toute offre écrite » dans l'article concerne les offres écrites faites sans réserve, du moins à l'égard de la question des dépens.
English: Statistics of the number of the convicted, harmed (victims of crimes) and indemnified persons for the period of 1998 to 2004
French: Statistiques concernant les personnes condamnées, les victimes et les personnes indemnisées pour la période 1998-2004
English: Approximately 350,000 people in Europe work in ports and directly-related services.
French: Environ 350 000 personnes travaillent en Europe dans les ports et dans les services qui leur sont directement reliés.
English: Denmark thus ranks above the EU-15 but is still below country neighbours such as Finland and Sweden which clearly outstrip Denmark with higher figures throughout the same period and higher rates of growth.
French: Le Danemark devance ces pays, mais non des pays voisins comme la Finlande et la Suède, qui le dépassent clairement avec de meilleurs résultats durant toute cette période et des taux de croissance plus élevés.
English: KFOR significantly increased its presence along the border with the former Yugoslav Republic of Macedonia to interdict the movement of personnel and weapons into the northern part of the former Yugoslav Republic of Macedonia, where fighting between government forces and the “National Liberation Army” (NLA) continued.
French: La KFOR a sensiblement renforcé sa présence le long de la frontière avec l'ex-République yougoslave de Macédoine afin d'interdire les mouvements de personnels et d'armes dans la partie nord de l'ex-République yougoslave de Macédoine où se poursuivaient les combats entre les forces gouvernementales et « l'Armée de libération nationale ».
English: The Panel has not been able to obtain an estimate from DFO of the export value of the seal industry in any recent year.
French: Le groupe d'experts n'a pas été en mesure d'obtenir une estimation du MPO de la valeur à l'exportation de l'industrie de la chasse au phoque pour aucune des dernières années.