ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rivière
French: Digue du Ruisseau-Arques et ouvrage Lac de restitution de débit réservé (C-104) Teilhard
English: An organic–inorganic nanohybrid material was prepared by grafting glycidol (2,3-epoxy-1-propanol) on the interlayer aluminol groups of kaolinite (K) using DMSO–K precursor as a starting material.
French: Un matériau nanohybride organo–inorganique a été obtenu par greffage du glycidol (2,3-époxy-1-propanol) sur les groupements aluminol interfoliaires de la kaolinite (K), à partir des précurseurs DMSO–K.
English: April 8 - Entente Cordiale signed between the UK and France .
French: 8 avril : Signature de l' entente cordiale enter le Royaume-Uni et la France , visant à régler une mésentante sur les colonies.
English: There was mention of using existing sources of data like the CIHI database, lab results and utilization data from administrative records and external reports, for example, the Western Canadian Wait List Project.
French: Des répondants ont indiqué utiliser les sources existantes, telles que la base de données de l'ICIS, les résultats d'analyses de laboratoire et les données tirées des dossiers administratifs et des rapports externes, par exemple celles du Projet des listes d'attente de l'Ouest canadien.
English: Figure 2.1 displays box plots describing the distribution of EDI scores for South Eastman compared with the EDI-16 sample.
French: • Diriez-vous de cet enfant qu’il est bouleversé lorsque ses parents ou ses tuteurs le laissent à la maternelle, qu’il fait des crises de colère, qu’il semble inquiet, qu’il pleure beaucoup?
English: Better planning and coordination among departments would expedite recruitment.
French: Une meilleure planification, une meilleure coordination entre départements accéléreraient le recrutement.
English: The second major use of CAL is for computer-managed instruction.
French: La première utilisation est appelée l'enseignement assisté par ordinateur (EAO).
English: A national programme for the protection of human rights defenders aimed at promoting coordination between the federal and state authorities, cooperation with state governments and civil society, efficient protection of human rights defenders under threat, and the training of law enforcement officials in the protection of human rights defenders.
French: Un programme national pour la protection des défenseurs des droits de l'homme vise à encourager la coordination entre les autorités fédérales et celles des États, la coopération avec les gouvernements des États et la société civile, la protection efficace des défenseurs des droits de l'homme menacés et la formation des fonctionnaires de police à cette tâche.
English: They may be directly or indirectly affected.
French: Les médiateurs, facilitateurs, arbitres et juges sont des exemples de tiers neutres.
English: No form of coercion may be applied if any person should wish to leave or fails to attend meetings.
French: Aucune mesure de contrainte n'est applicable contre quiconque quitte ses rassemblements ou n'y participe pas.
English: There is a serious imbalance in forces in the Middle East because the Zionist entity holds considerable stocks of weapons of mass destruction, with nuclear weapons in the forefront, and has refused to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons or to submit its nuclear facilities to the IAEA safeguards regime, thus impeding the internationally and regionally agreed efforts to establish, in the Middle East, a zone free of weapons of mass destruction, including nuclear weapons.
French: La région du Moyen-Orient souffre d'un grave déséquilibre des forces, dû au fait que l'entité sioniste détient des quantités considérables d'armes de destruction massive au premier rang desquelles figurent les armes nucléaires, et a refusé d'adhérer au TNP et de soumettre ses installations nucléaires au régime des garanties de l'AIEA, entravant ainsi les efforts consentis à l'échelle internationale et régionale en vue de créer, au Moyen-Orient, une zone exempte d'armes de destruction massive, notamment d'armes nucléaires.
English: Provide candidates with a comfortable, safe place to wait for the interview.
French: Prévoyez un endroit confortable et sûr où les candidats pourront attendre avant l'entrevue.
English: On 21 October, in informal consultations, the Secretary-General briefed members of the Council on the outcome of his visits to Kosovo and Bosnia and Herzegovina, and presented his assessments of the course of the implementation of resolution 1244 (1999) and of the peace process in Bosnia and Herzegovina.
French: Le 21 octobre, au cours de consultations, le Secrétaire général a informé les membres du Conseil des résultats des visites qu'il avait effectuées au Kosovo et en Bosnie-Herzégovine, ainsi que des progrès de l'application de la résolution 1244 (1999) et du processus de paix en Bosnie-Herzégovine.
English: Dispute Resolution provides all parties involved in a claim with options for the prevention and resolution of disagreements and complaints.
French: Le secteur Règlement des différends fournit un éventail d’options de règlement à toutes les parties touchées par une demande.
English: (Ref: Report Min of Education, Ending the rat race in primary education and breaking the admission bottleneck at secondary level).
French: (Voir : Rapport du Ministère de l'éducation, Ending the rat race in primary education and breaking the admission bottleneck at secondary level (Mettre fin à la concurrence acharnée dans l'enseignement primaire et briser le goulot d'étranglement des admissions au niveau secondaire).
English: Mr Lannoye's report intelligently highlights the connection between access to water and purification and hygiene.
French: Le rapport Lannoye souligne avec justesse le lien entre l'accès à l'eau et l'assainissement et l'hygiène.
English: "With so many of my crew from Newfoundland and Labrador and a large potion of the Navy hailing from this province, I am aware of the continuing legacy of service that has been the calling of so many Newfoundlanders".
French: « Plusieurs membres de mon équipage sont originaires de Terre-Neuve-et-Labrador et beaucoup de marins en général viennent de cette province. On peut comprendre aisément pour quelle raison tant de Terre-Neuviens ont senti l'appel du service militaire.
English: While ATM tracks only the time when the principal is repaid, duration considers the time value of all expected cash flows (coupon payments and principal repayments) through the life of debt instruments.
French: Même si le TMC ne reflète que le moment de remboursement du principal, la durée tient compte de la valeur, au fil du temps, de tous les flux de trésorerie prévus (paiements de coupons et remboursements de principal) pendant toute la durée du titre d’emprunt.
English: SUT-A-1.1 T Tarasoff, Koozma J. English and Russian Versions of Interview with Varvara Sukhorukova of Nelson, B.C. in the Kristina Kristova-Koozma J. Tarasoff Video Interview no.10 at the Annual Doukhobor Youth Festival, Castlegar, British Columbia, May 1992.
French: SUT-A-1.1  T Tarasoff, Koozma J. English and Russian Versions of Interview with Varvara Sukhorukova of Nelson, B.C. in the Kristina Kristova-Koozma J. Tarasoff Video Interview no.10 at the Annual Doukhobor Youth Festival, Castlegar, British Columbia, May 1992.
English: These arguments are also reflected in the Opinions delivered by the ECB, in accordance with Article 105 (4) of the Treaty, on the draft laws on the institutional structure for financial supervision in Austria and in Germany.
French: Par conséquent, un cadre institutionnel au sein duquel la BCE exerce des missions de politique monétaire, dans lequel les BCN participent largement à la surveillance des marchés nationaux et où la coopération est renforcée à l’échelle de la zone euro, semblerait approprié pour faire face aux changements résultant de l’introduction de l’euro.
English: As an official observer at the United Nations’ Climate Change Conference, COP 15, the UIA will affirm its commitment to reduce the negative impact of the built environment on the global climate.
French: Observateur officiel à la conférence des Nations unies sur le changement climatique, COP 15, l’UIA entend affirmer son engagement en faveur de la réduction des impacts négatifs de l’environnement construit sur le climat.
English: Example 1 Your public service body started making taxable supplies of goods and services in January 2004 and made the following sales throughout that year:
French: Exemple 1 Votre organisme de services publics a commencé la fourniture taxable de produits et services en janvier 2004 et a effectué les ventes suivantes dans l'année :
English: Growing strength in stem cell research (e.g., StemNet NCE) and a more permissive environment in Canada than in US for stem cell research Potential for partnering with Voluntary Health Organizations (VHO) Opportunities to develop national clinical research consortia in autoimmunity Opportunity to attract biostatistician and technology specialists to autoimmunity research Opportunity to strengthen clinical trial collaborations with international partners
French: Accès systématique aux plates-formes technologiques de découverte (PENCE, Génome Québec, etc.). Force grandissante de la recherche sur les cellules souches (p. ex. StemNet NCE) et milieu plus permissif au Canada qu’aux États-Unis en ce qui concerne ce type de recherche.
English: Most jurisdictions rely on passive surveillance for identification of cases.
French: La plupart d'entre eux comptent sur la surveillance passive pour l'identification des cas.
English: In 1997, 8% of seniors aged 85 and over and 7% of those aged 75-84 suffered some kind of injury, compared with 5% of those aged 65-74.
French: En 1997, 8 % des aînés de 85 ans ou plus et 7 % de ceux de 75 à 84 ans ont subi une blessure quelconque, comparativement à 5 % des personnes de 65 à 74 ans.
English: The outcome is a more effective and uniform shot pattern for competition or hunting cartridges and for steel shops or ships.
French: Fruit de cet engagement, elle a obtenu la certification ISO 9001:2000 en 2004, conjuguant ainsi la qualité artisanale de ses débuts à des systèmes de fabrication plus modernes et efficaces.
English: We will reinforce the mechanisms of communication between the different regions and communities of the National Indigenous Congress.
French: 10. Nous renforcerons et rendrons efficaces les mécanismes de solidarité et les engagements avec les luttes de chacune des communautés, organisations et peuples indigènes.
English: The representative of Brazil, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that civil society's inputs to the Board's deliberations had been useful.
French: Le représentant du Brésil, parlant au nombre du Groupe des 77 et de la Chine, a souligné l'utilité des contributions de la société civile aux délibérations du Conseil.
English: Cod stocks and their condition have long since overtaken negotiations on the TAC and quotas and our hard work in that area, but unfortunately in a purely negative way.
French: Il y a longtemps que les stocks de cabillaud et leur état ont dépassé les négociations sur les TAC et les quotas ainsi que nos efforts inlassables, malheureusement toujours dans le sens négatif.
English: In 1994, domestic sales of photo albums and leaves accounted for approximately 12 percent of Desmarais’ total company sales.
French: En 1994, les ventes intérieures d’albums de photos et de feuilles ont représenté environ 12 p. 100 du chiffre d’affaires total de Desmarais.
English: The air services approved herein shall only be provided as long as code-sharing agreements between America West, Freedom and Hawaiian providing for such services remain in effect.  3.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité de l'accord de partage de codes entre America West, Freedom et Hawaiian autorisant la prestation de ces services.  3.
English: The corresponding figure for the older youth is not reliable due to small sample size.
French: Le chiffre correspondant pour les plus vieux n’est pas fiable parce que l’échantillon est trop petit.
English: Yearbook of the Institute of International Law, vol. 69 (2000-2001), pp. 680-692.
French: 69 (2000-2001), p.
English: You have drawn the temperature profile of the lower portion of what is called the Standard Atmosphere.
French: Vous avez dessiné le profil de température de la portion inférieure de ce qu'on nomme atmosphère type.
English: The Panel has confirmed USD 44,194,865 of the claimed amount as being related to these expenses.
French: Il a constaté que, sur le montant demandé, USD 44 194 865 correspondaient à des dépenses de ce type.
English: The health facility performs some analysis of the data such as keeping trend lines for selected priority diseases or conditions and observing whether certain thresholds are passed to alert staff to take action.
French: L’établissement procède également à des analyses de données, en enregistrant notamment les tendances pour certaines maladies et affections prioritaires ou en vérifiant si certains seuils n’ont pas été franchis pour que le personnel puisse éventuellement adopter certaines mesures.
English: Political dialogue between the Parties shall be further developed within the context of this
French: Le dialogue politique entre les parties est développé dans le cadre du présent accord.
English: Often DIAND’s role was simply to provide information about the program and the required funding.
French: Souvent, le rôle du MAINC se résumait à fournir l’information au sujet du programme et le financement nécessaire.
English: Mapping & Surveying Locate existing structures, obstructions, site features & topography.
French: Cartographie et levés Localiser les structures, les obstructions, les caractéristiques et la topographie du site.
English: Difficulties remain, and we are looking into how to address them in the best possible way.
French: Des difficultés subsistent et nous cherchons comment y remédier au mieux.
English: No concept of "full pension".
French: Les hommes doivent avoir 25 ans de carrière, les femmes 20; l’âge de la retraite peut être abaissé pour l’octroi d’un régime de faveur.
English: Triaxial compression tests overestimated the undrained strengths, and triaxial extension tests underestimated the undrained strengths.
French: Les essais de compression triaxiale ont surestimé les résistances non drainées, et les essais triaxiaux en extension ont sous-estimé les résistances non drainées.
English: This work should be completed by December 2000.
French: Ce travail devrait être mené à terme pour décembre 2000.
English: The National Education Gender Policy and Strategy was aimed at eliminating gender disparities at the primary and secondary levels and achieving universal primary education by 2015, in accordance with the Millennium Development Goals.
French: La politique stratégique nationale en matière d'égalité entre les sexes dans le domaine de l'enseignement vise à éliminer les disparités de genre dans l'enseignement primaire et secondaire, et à atteindre les objectifs de l'enseignement primaire pour tous d'ici à 2015, en accord avec les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Some establishments currently offer "drive-up and takeaway" service, allowing consumers to phone in their order ahead of time and then have their meal delivered to their car upon arrival.
French: À l’heure actuelle, certains établissements offrent un service spécial de commandes à emporter : les clients placent leur commande à l’avance et leur repas est livré à leur voiture à leur arrivée.
English: Mr. Almamy Barbara Toure
French: M. Almamy Barbara Toure
English: Head south on Airport Rd toward Silverdart Ct.
French: Partez vers le sud sur Airport Rd en direction de Silverdart Ct.
English: Use of the Congress graphic charter is subject to authorisation.
French: L’usage de la charte graphique du Congrès est soumis à autorisation.
English: The two men eventually gave up the attempt to rape the children and left.
French: Les deux hommes auraient fini par renoncer à leur projet de viol et seraient repartis.
English: I voted against amendments calling for yet more directives and proposals that would hold back industry.
French: J'ai voté contre les amendements demandant davantage de directives et de propositions car celles-ci représenteraient des entraves pour l'industrie.
English: The second form is a corridor, where the compartment is constructed from a relatively narrow corridor along to cover flat, which crosses all or part of the length and width of the body construction, which may be rectangular or elliptical, not circular as in nuraghes tholos.
French: La seconde forme est un corridor où le compartiment est construit à partir d'un étroit corridor relativement long à couvercle plat, qui traverse tout ou partie de la longueur et la largeur de la construction du corps, qui peut être rectangulaire ou elliptique, et non circulaire comme en tholos nuraghes.
English: • Most Financial policies and Codes have a "definitions" section.
French: • La plupart des politiques et des codes financiers comprennent une section de « définitions ».
English: It considered there was an urgent need to strengthen the relevant multilateral agreements, make them truly universal and ensure that they were effectively applied.
French: Le Conseil considère qu'il y a nécessité urgente de renforcer les instruments multilatéraux pertinents, de les rendre réellement universels et d'en assurer la mise en œuvre effective.
English: The following legend describes its origin according to the Blackfoot of Alberta:
French: Voici une légende qui explique pourquoi il en est ainsi.
English: Theory only Not covered Not covered Not covered Theory only
French: théorie seulement théorie seulement théorie seulement théorie seulement
English: European Agency for Safety and Health at Work (OSHA) EMPL/6/53868 PA – PE 400.442v01-00 SEC(2007)1055[16] – 2007/2052(DEC) – C6-0377/2007 AM – PE 400.721v01-00 Draftswoman:
French: Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (OSHA) EMPL/6/53868 SEC(2007)1055[16] – 2007/2052(DEC) – C6-0377/2007 Rapporteur pour avis:
English: Inspections The Inspectorate is currently conducting inspections of licence holders to determine their compliance with the Regulations.
French: Inspections L’Inspectorat procède actuellement à des inspections de détenteur de licence visées par une licence d’établissement pour déterminer leur conformité avec le Règlement.
English: The Declaration and state of progress and initiatives for the future implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, adopted by the General Assembly at its twenty-second special session in 1999 (see A/S-22/9/Rev.1, para.
French: La Déclaration et état des progrès accomplis dans l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-deuxième session extraordinaire en 1999 (voir A/S-22/9/Rev. 1, par. 22), et les conclusions de la première réunion du Processus consultatif (voir A/55/274) ont assez montré qu'il fallait aider les petits États insulaires en développement à s'acquitter pleinement de leurs obligations en vertu des programmes d'action internationaux et d'autres instruments internationaux relatifs aux océans.
English: Salvador Garriga Polledo (EPP-ED) Consideration of transfer requests : - INFO 10 - INFO 11 - INFO 12 - INFO 14 - DEC 28/2005 - DEC 29/2005 - DEC 30/2005 Other possible transfer requests 14.
French: Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) Examen de demandes de virements: – INFO 10 – INFO 11 – INFO 12 – INFO 14 – DEC 28/2005 – DEC 29/2005 – DEC 30/2005 Autres demandes de virement (éventuellement) 14.
English: June 27, 2005: 73% of Canadian seniors living at home view their health as excellent, very good or good.
French: 27 juin 2005 : 73 % des aînés canadiens qui vivent chez eux jugent leur santé bonne, très bonne ou excellente.
English: In addition to its core programs including audiology, vision care, dental, oxygen therapy and medical equipment recycling, the Federal Healthcare Partnership was asked to address the Auditor General's recommendations in response to the 2004 value-for-money audit of the drug benefit programs administered by the six permanent member organizations of the FHP.
French: En plus de ses programmes de base, dont l'audiologie, les soins de la vue, les soins dentaires, l'oxygénothérapie et le recyclage d'équipement médical, le Partenariat fédéral pour les soins de santé devait mettre en application les recommandations de la vérificatrice générale dans sa vérification de 2004 portant sur la rentabilité des programmes fédéraux de prestations pharmaceutiques administrés par les six organisations membres permanentes du PFSS.
English: Documents before the Compensation Commission at its fifty-first session
French: Documents dont le Conseil d'administration était saisi à sa cinquante et unième session
English: AECB - Atomic Energy Control Board AMD - Acid Mine Drainage ARD - Acid Rock Drainage Bqls - bequerel per second CANMET - Canada Centre for Mineral and Energy Technology (Natural Resources Canada) CEAA - Canadian Environmental Assessment Agency cm - centimetres EARP - Environmental Assessment Review Process EIS - environmental impact statement ha - hectares IAEA - International Atomic Energy Agency km - kilometres
French: m - mètre M E E O - ministere de l’Environnement et de I’Énergie d e l’Ontario mm - millimètre NEDEM - Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l’environnement minier PEEE - Processus d’evaluation et d’examen en matiere d’environnement PMP - precipitation maximale probable RNCan - Ressources naturelles Canada tpj - tonnes par jour UMTRAP - Uranium Mill Tailings Remediation Activity Program ZGD - zone de gestion des déchets ZGR - zone de gestion des residus
English: This includes underlining the beneficial impact on the control environment at WCSC as well as the additional financial reporting capabilities that are provided to Parks Canada when the procedures are followed.
French: Au cours de cette formation, on devrait insister sur le fait que le respect des procédures a une incidence positive sur le contrôle au sein du CSOC et accroît la capacité de production de rapports financiers de Parcs Canada.
English: [View] (D) Recent studies have linked the solar cycle maximum to a slight warming of the winter stratosphere (thus making conditions less favourable for PSC formation) and a strengthening of the poleward transport of ozone (Figure 6).
French: [Voir] (D) Des Ã©tudes rÃ©centes ont montrÃ© un lien entre, d'une part, le maximum du cycle solaire et, d'autre part, un lÃ©ger rÃ©chauffement de la stratosphÃ¨re pendant l'hiver (ce qui la rend donc un peu moins propice Ã la formation de PSC) et un renforcement du transport d'ozone vers les pÃ´les (figure 6).
English: Recent Data Marketing and Take-Up of the On-Line Channel
French: Données récentes Promotion et utilisation de la voie de communication en direct
English: Too often – it is true of all parliaments and unions but it is particularly true of the European Union – the method has been seen as the same as the outcome.
French: Trop souvent - c’est vrai pour tous les parlements et unions mais surtout pour l’Union européenne -, la méthode a été perçue comme étant identique au résultat.
English: Details on PCB Wastes Destroyed Figure 2 Quantity of PCB-Contaminated Mineral Oil Treated Since 1988 Figure 3 In-Use Askarel-Containing Equipment in Canada June 1990 A:
French: Précisions sur les déchets détruits contenant des BPC Figure 2 Huile minérale contaminée par des BPC traitée depuis 1988 Figure 3 Équipement contenant des askarels utilisé au Canada, juin 1990 A :
English: John W. Doran and Timothy B. Parkin Defining and Assessing Soil Quality Assessing soil quality Human health is a composite picture of the condition of the body's various parts and functions.
French: John W. Doran et Timothy B. Parkin Defining and Assessing Soil Quality Évaluation de la qualité des sols La santé humaine constitue un tableau composite de l'état des diverses parties et fonctions du corps.