ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned about the lack of a comprehensive definition of torture as set out in article 1 of the Convention in the domestic law.
French: Le Comité est préoccupé par le fait qu'il n'existe pas dans la législation interne de définition complète de la torture telle qu'elle est donnée à l'article premier de la Convention.
English: Progress in calculating anthropogenic PM was mostly a result of the revision of emission data.
French: Les progrès réalisés dans le calcul des particules anthropiques étaient principalement dus à la révision des données d'émission.
English: The Committee notes with satisfaction the ratification by the State party, in October 2005, of the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la ratification par l'État partie, en octobre 2005, de la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales.
English: Rather than basing planning on existing, often degraded, fish communities, the TRCA establishes targets based on setting an expectation for a fish community.
French: Plutôt que de fonder la planification sur des populations de poissons actuelles souvent dégradées, l’Office a établi des cibles en fonction de certaines attentes relatives aux populations de poissons.
English: To increase and improve investment in R&D, Member States should further develop the mix of measures to foster business R&D through: improved framework conditions and ensuring that companies operate in a sufficiently competitive environment; increased and more effective public expenditure on R&D; strengthening centres of excellence; making better use of support mechanisms, such as fiscal measures to leverage private R&D; ensuring a sufficient supply of qualified researchers by attracting more students into scientific, technical and engineering disciplines and enhancing the career development and the transnational and intersectoral mobility of researchers (Integrated guideline No 12).
French: et en garantissant aux entreprises un environnement suffisamment compétitif; en augmentant le niveau et l'efficacité des dépenses publiques consacrées à la recherche-développement; en renforçant les centres d'excellence; en faisant un meilleur usage des mécanismes d'aide, tels que les mesures fiscales pour favoriser la recherche-développement privée; en veillant à la disponibilité d'un nombre suffisant de chercheurs qualifiés, notamment en attirant davantage d'étudiants dans les disciplines scientifiques, techniques et d'ingénierie et en améliorant les perspectives de carrière et la mobilité transnationale et intersectorielle des chercheurs (Ligne directrice intégrée n° 12).
English: • The FPS workforce in Newfoundland (3012) accounts for 2.1% of the total federal Public Service (140,725).
French: • L'effectif total à Terre-Neuve (3 012) représente 2,1% de l'effectif total de la fonction publique fédérale (140 725).
English: The register does not change the actual circumstances: in case the work is carried out in an employemnt relationship all those rules apply.
French: Le registre ne change rien aux circonstances effectives: si le travail est effectué dans le cadre d'une relation de travail, toutes ces règles sont d'application.
English: Constitutional and other legislative protection of their community and land had not prevented private logging companies being given concessions to operate in these areas.
French: L'affaire concernait une communauté autochtone vivant de chasse et de cueillette sur son territoire traditionnel et sacré situé dans la forêt tropicale au Nicaragua.
English: VBS2's graphics have improved visibility that allows the users to view ballistic projection.
French: Les éléments graphiques de VBS2 ont amélioré la visibilité, ce qui permet à l'utilisateur de voir la trajectoire balistique.
English: A graphic representation of NRC's future IPF at the NRC Institute for Biodiagnostics in Winnipeg.
French: Représentation schématique de la future IPI du CNRC à l'Institut du biodiagnostic de Winnipeg.
English: RENEW members each remain responsible for management of species in their own jurisdiction.
French: Les membres de RESCAPÉ conservent leur responsabilité de gestion des espèces dans leur propre sphère de compétence.
English: Multi-year contributions may be considered for organizations that have vision, a proven administrative record, financial viability, a track record of at least three years of similar activities related to presentation, and a strategic artistic and financial plan for at least the next three years.
French: Une contribution pluriannuelle à la programmation peut être accordée aux organismes ayant une vision artistique, un dossier administratif solide et des activités viables sur le plan financier, et qui, pendant au moins trois ans, ont organisé des activités similaires relatives à la diffusion et élaboré un plan stratégique artistique et financier sur au moins trois ans.
English: However, sanctions should not lead to the destabilization of the economy either in the target State or in third States.
French: Toutefois, il ne fallait pas que les sanctions mènent à la déstabilisation de l'économie, ni de l'État visé, ni d'États tiers.
English: In some jurisdictions, except for the indication that PINs are to be published at least once a year, no specific deadline for the publication of PINs is found.
French: Enfin, dans certains pays, aucun délai n'est spécifié pour la publication des avis de préinformation, mais il est seulement indiqué qu'ils doivent être publiés une fois par an.
English: The Advisory Committee has commented in detail on the restructuring of the procurement function proposed in paragraphs 126 to 131 above.
French: Le Comité consultatif a fait des observations détaillées sur le projet de restructuration de la fonction achats dans les paragraphes 126 à 131.
English: The authorities arrested the sole suspect, a village chief, only after considerable pressure had been brought to bear.
French: Les autorités n'ont arrêté l'unique suspect, un chef de village, que sous le poids des pressions subies.
English: For economic reasons, there is a tendency to exclude those who do not pay or cannot afford to pay for the consumption of the information good either through electronic walls, legal sanctions against unauthorized copying or technical copyright-management systems.
French: Pour des motifs économiques, on a tendance à exclure ceux qui ne paient pas pour la consommation de l'information ou qui n'ont pas les moyens de le faire, au moyen de barrières électroniques, de sanctions juridiques contre la reproduction interdite ou de systèmes techniques de gestion du droit d'auteur.
English: • contribute to meeting the established targets specified in the Canada-wide Standards for Particulate Matter and Ozone that the Government of Canada, most provinces and the territories adopted in June 2000.
French: • contribution à l'atteinte des cibles énoncées dans les standards pancanadiens relatifs aux particules et à l’ozone (anglais seulement), qui ont été adoptés par le gouvernement du Canada, la plupart des provinces et les territoires en juin 2000.
English: It also addresses issues of the relationship between the statistical law and other legislation, particularly the data protection laws, and some relevant provisions that may be contained therein.
French: La question des fondements juridiques ne se limite pas à la loi sur les statistiques et à tous les textes législatifs qui en dérivent: elle concerne aussi la relation entre la loi sur les statistiques et d'autres lois, en particulier celles qui protègent les données, et certaines dispositions pertinentes pouvant y figurer.
English: Scale and Modes of Investment in Research In the past decade, there has been a significant increase in health research investment through the federal granting councils (Canadian Institutes of Health Research, Social Science and Humanities Research Council, Natural Sciences and Engineering Research Council), federal laboratories/research institutes (including the National Research Council), special purpose entities such as the Canada Foundation for Innovation and Genome Canada, and programs such as the Canada Research Chairs.
French: Échelle et modalités de l'investissement en recherche Au cours de la dernière décennie, le gouvernement fédéral a considérablement augmenté son investissement dans la recherche en santé, par l'intermédiaire des organismes subventionnaires (Instituts de recherche en santé du Canada, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada), des laboratoires/instituts de recherche fédéraux (notamment le Conseil national de recherches du Canada), de projets spéciaux tels que la Fondation canadienne pour l'innovation et Génome Canada, ainsi que de programmes comme celui des Chaires de recherche du Canada.
English: Other priorities included assistance in the development of infrastructures and mechanisms for industrial chemicals management like those for pesticides, promoting the exchange of information among Parties, especially developing countries; encouraging synergies with other conventions and use of regional centres; and raising awareness of the Convention.
French: Parmi les autres priorités, on trouvait l'aide au développement d'infrastructures et mécanismes pour la gestion des produits chimiques industriels sur le modèle de ceux qui existent pour les pesticides, l'échange d'informations entre les Parties, en particulier les pays en développement, la promotion des synergies avec d'autres conventions ainsi que l'utilisation de centres régionaux, et la sensibilisation à la Convention.
English: We had not been in the trenches more than 15 minutes when all N.C.O.’s were called up in front of the officer in command of the company.
French: Nous n’étions pas dans les tranchées depuis plus de 15 minutes que tous les sous-officiers ont été appelés devant l’officier responsable de la compagnie.
English: Because being genuinely social means above all creating jobs and reducing unemployment.
French: Parce qu’être véritablement social implique avant tout créer des emplois.
English: In trying to do so, we often come up against very resistant economic interests.
French: Elle se heurte souvent à des intérêts économiques très résistants.
English: ◦ improvements to individual lives, ◦ youth feeling more connected their community,
French: Politique sur les normes de service pour les frais externes On peut trouver de plus amples renseignements sur les normes de service pour les frais externes à http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp.
English: These choices are not the result of any specific programmes of instruction as much as they are a response to the prevailing social expectation and the outcome of a social upbringing that is still characterized today by gender discrimination.
French: Ces choix sont moins le résultat de programmes spécifiques d’orientation qu’une réponse à des attentes sociales et le produit d’une éducation sociale qui reste aujourd’hui encore caractérisée par la discrimination entre les sexes.
English: Where feasible and when considered cost-effective, externally-supplied or automatically generated metadata may be used as the basis for creating a standard bibliographic description in AMICUS/AMICAN.
French: Lorsque cela est réalisable et jugé rentable, on peut utiliser des métadonnées générées ou extraites automatiquement ou provenant de l'extérieur comme base pour élaborer une description bibliographique normalisée dans AMICUS/AMICAN.
English: Internal decision-making processes in CBSA and CBP operate differently, which resulted in delays in making key policy decisions concerning the design and delivery of the pilot project.
French: Le processus décisionnel interne de l'ASFC et celui du SDPF fonctionnent différemment, ce qui a entraîné des retards dans la prise de décisions de principe clés au sujet de la conception et de la réalisation du projet pilote.
English: 1997-373 - Telephone City Broadcast Limited.
French: Renouvellement de la licence de CKPC.
English: If the loan request is for start-up cost purposes, it is not normally the bank's role to provide start-up equity.
French: Les banques n'ont normalement pas pour rôle de fournir des fonds de démarrage à une entreprise qui demande un prêt pour sa mise en marche.
English: Ofﬁce for Ofﬁcial Publications of the European Communities 2007 – 36 pp.
French: Luxembourg: Ofﬁce des publications ofﬁcielles des Communautés européennes 2007 – 36 p.
English: • calculate a recapture of capital cost allowance (CCA) or a terminal loss on the disposition of depreciable property.
French: • comment calculer une récupération de la déduction pour amortissement (DPA) ou une perte finale résultant de la disposition de biens amortissables.
English: Two Tertons are associated with the Surnateum and the Institute. Their identity is one of the great secrets of the Institute.
French: Deux Tertons sont associés au Surnatéum et à l'Institut et leur identité représente un des grands secrets de ce dernier.
English: The EU’s role is to complement national action and act as a lever to maximise the effectiveness of spending, in particular in areas having the largest impact on overall sustainable development.
French: Il incombe à l'UE de compléter l'action nationale et de servir de levier pour maximaliser l'efficacité des dépenses, notamment dans les domaines qui ont la plus grande incidence sur le développement durable général.
English: A portion of this funding was allocated to increase our ability to deal with high-risk cases involving international tax avoidance, addressing concerns such as treaty abuse, determination of residency, and abuse of the law in the international context.
French: Une partie de ces fonds a été affectée en vue d’accroître notre capacité à traiter des cas à risque élevé liés à l’évitement fiscal international, à répondre aux préoccupations liées à l’utilisation abusive des conventions, à la détermination du lieu de résidence et à l’abus de la loi dans le contexte international.
English: Here are some basic measures to help you guard against illegal exports of shipments and transfers of technology:
French: Voici quelques mesures élémentaires pour vous protéger contre les exportations et les transferts de technologie illégaux :
English: • 13149 Other Loans and Advances to Other Enterprise Crown Corporations Description:
French: • 13149 Autres prêts et avances à d'autres sociétés d'État entreprises Description:
English: These sets of social representations that are the basis of arguments advanced about languages may be called linguistic ideologies.
French: On nommera, idéologies linguistiques les ensembles de représentations sociales qui fondent les argumentations dans les débats au sujet des langues.
English: Another finding was that more than 77% of older voters favoured one of the two mass parties, while the smaller parties obtained most of their support from younger voters.
French: Autre conclusion de cette étude, au moins 77 % des électeurs d’âge mûr se sont prononcés pour l’un des deux grands partis de masse, alors que les petites formations ont été préférées par les jeunes électeurs.
English: The Committee made seven recommendations to the Department of Justice dealing with: (1) the participation of provinces and territories in the federal/provincial-territorial working group on access to justice in both official languages; (2) incentives to attract bilingual judges to the regions; (3) making a candidate’s bilingualism one of the selection criteria in evaluating nominations for appointments to the bench, and access to an eligibility list of functionally bilingual lawyers in each province and territory; (4) making language and legal terminology training available to all judges and all agents of the Department of Justice; (5) respect for the obligations set out in section 530 of the Criminal Code and their use as a model in extending language rights to bankruptcy, divorce and support cases; (6) support for a long-term commitment to support the single-window and travelling bilingual provincial court pilot projects in Manitoba and Saskatchewan; and (7) making all legal documentation available in both official languages.
French: Le Comité proposait au ministère de la Justice 7 recommandations concernant : (1) la participation des provinces et des territoires au groupe de travail fédéral/provincial-territorial sur le problème de l’accès à la justice dans les deux langues officielles; (2) qu’il développe des incitatifs pour attirer les juges bilingues à venir pratiquer en région; (3) que le bilinguisme du candidat constitue un critère de sélection parmi d’autres lors du processus d’évaluation pour la nomination de nouveaux juges et qu’une liste d’admissibilité des avocats fonctionnellement bilingues par province et territoire soit disponible pour des fins de référence; (4) qu’une formation linguistique et de terminologie juridique soit offerte à l’ensemble des juges et aux mandataires du ministère de la Justice; (5) respect des obligations de l’article 530 du Code criminel et que ce modèle serve d’exemple pour étendre les droits linguistiques au droit de la faillite, du divorce et de la pension alimentaire; (6) qu’il s’engage à appuyer à long terme les projets-pilotes de guichet unique et de cour provinciale itinérante bilingue au Manitoba et en Saskatchewan; (7) que toute la documentation juridique soit disponible dans les deux langues officielles.
English: In paragraph 32 (d), it requested the Secretary-General to provide detailed proposals for the strengthening of such an office, including information on practices in the governmental and intergovernmental sectors.
French: Au paragraphe 32 d), elle a prié le Secrétaire général de lui présenter des propositions détaillées tendant à renforcer le bureau de l'aide juridique au personnel, et notamment une information au sujet des pratiques suivies dans la fonction publique et au niveau intergouvernemental.
English: Findings from the review of financial files demonstrate that, in general, the major sources of funding for NATCP-funded training institutions are:
French: Les constatations de l’examen des dossiers financiers montrent que, en règle générale, les principales sources de financement des établissements subventionnés par le PNFSA sont les suivantes :
English: • The very high cost of visiting the park by float plane or boat, the only method of access 
French: • Le coût très élevé d'une visite du parc par hydravion ou par bateau, les seuls moyens d'accès.
English: (12) The Committee is concerned at the problem of overcrowding in prisons.
French: 12) Le Comité est préoccupé par le surpeuplement dans les prisons.
English: This finding is even more dramatic, given the dampening effect on the unemployment rate of their high full-time school attendance rates.
French: À lexception de Terre-Neuve, les provinces où le taux de chômage est élevé nenregistrent pas une forte proportion détudiants adultes.
English: Those questions have been raised in proceedings between HMIL Ltd (hereinafter 'HMIL‘), a company engaged in purchasing, boning and trading of beef, and the Minister for Agriculture, Food and Forestry (hereinafter 'the Minister‘) concerning the application of those Community regulations.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant HMIL Ltd (ci-après «HMIL»), société exerçant des activités d'achat, de désossage et de commercialisation de viande bovine, au Minister for Agriculture, Food and Forestry (ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Forêts irlandais, ci-après le «ministre») au sujet de l'application desdits règlements communautaires.
English: As can be seen in the accompanying graphic, fully 94% of OLMC respondents agreed that the future of the minority community was important to them while 72% expressed confidence that the community had the capacity to remain strong in the future, while 61% expressed confidence in community leadership.
French: La création d’organismes communautaires à l’échelle locale, régionale, provinciale et nationale et d’organismes sectoriels au service des collectivités minoritaires a également permis d’instaurer une infrastructure communautaire apte à fournir des services ou à exercer des pressions sur les partis pour obtenir la création ou l’extension de services dans la langue minoritaire.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 12, March Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 12, mars 2007 Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: I doubt that there is much to be made of this, however, given the very tiny sample.
French: 100 (modèle 4). Je doute que cela veuille dire quoi que ce soit, cependant, car l’échantillon est minuscule.
English: The purpose of CADRIS is to detect possible signals of adverse reactions associated with health products.
French: L’objectif du PCSEIM consiste à repérer les signaux potentiels des effets indésirables associés aux produits de santé.
English: The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy underscores the importance of capacity-building in all States in the fight against terrorism.
French: La Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies souligne l'importance de renforcer dans tous les États les capacités en matière de lutte contre le terrorisme.
English: A further 40% of respondents recalled the airline on a prompted basis, to bring overall awareness to 83%.
French: Quarante pour cent de plus se sont souvenus du transporteur aérien après qu’on l’eut nommé, ce qui porte à 83 % la notoriété du transporteur.
English: Reiterates its invitation to the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to urge the heads of the organizations of the United Nations common system to fully support the work of the Commission, in conformity with its statute,2 by providing it with relevant information in a timely manner for studies that it conducts under its statutory responsibilities for the common system, as well as by other possible means;
French: Invite à nouveau le Secrétaire général, agissant en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, à demander instamment aux chefs de secrétariat d'appuyer pleinement les travaux de la Commission, conformément à son statut2, en lui communiquant dans les meilleurs délais les renseignements nécessaires à la réalisation des études qu'elle effectue dans le cadre de ses responsabilités statutaires à l'égard du régime commun et en l'aidant par tous autres moyens possibles;
English: The Commission's report back in 2006 was weak - motherhood and apple pie stuff, frankly - and was hardly worth putting on paper.
French: Le rapport de la Commission de 2006 était pauvre - le b.a.-ba franchement- et ne valait guère la peine d'être consigné par écrit.
English: Ms. Hole (Norway) said that a recent conference on gender identity in the public space had focused on the role of boys.
French: Mme Hole (Norvège) dit qu'une conférence qui s'est tenue peu de temps auparavant sur l'identité sexuelle dans l'espace public a été essentiellement axée sur le rôle des garçons.
English: In some districts, this includes children of families in debt bondage.
French: Dans certains districts, il s'agit d'enfants de familles assujetties à la servitude pour dette.