ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) A staff member was indicted and arrested for the criminal offence of smuggling a narcotic substance (khat) using the diplomatic pouch.
French: a) Un fonctionnaire a été inculpé de délit pénal de contrebande de substances narcotiques (khat) par le biais de la valise diplomatique et a été arrêté.
English: Reducing poverty and creating incentives to economic growth are arguably among the most difficult challenges facing Haiti today.
French: Réduire la pauvreté et mettre en place des conditions pour encourager la croissance économique sont, sans nul doute, les défis les plus difficiles qu'Haïti doit relever aujourd'hui.
English: Mr. Speaker served on several Parliamentary Committees:
French: M. Speaker a siégé à plusieurs comités parlementaires :
English: In 1911, he attained the rank of legal counsel, and took over Power’s duties relating to the review of cases involving the death penalty.
French: En 1911, il atteignit le rang de conseiller juridique et prit la relève de Power en ce qui concerne l’examen des dossiers des condamnés à mort.
English: For instance, the monthly ration of paraffin is usually not sufficient and refugees and asylum-seekers search for firewood outside the camp.
French: À titre d'exemple, la ration mensuelle de paraffine est généralement insuffisante et les réfugiés et demandeurs d'asile recherchent du bois de chauffage en dehors du camp.
English: 4.2 Chemistry in aqueous media When added to water, chlorine gas (Cl2) dissolves rapidly and establishes an equilibrium with hypochlorous acid (HOCl), according to chemical equation (1):
French: 4.2 Composition chimique en milieu aqueux Lorsqu'on l'ajoute à l'eau, le chlore gazeux (Cl2) se dissout rapidement et un équilibre s'établit avec l'acide hypochloreux (HOCl), selon l'équation chimique suivante (1) :
English: • Ergonomic JHA (Annex G)
French: • Analyse du risque professionnel (ergonomie)(Annexe G)
English: Any person who pays you for your services has to withhold tax on part of the gross payment and remit this amount to the Receiver General for Canada.
French: La personne qui paie vos services doit retenir de l’impôt sur votre paiement brut et remettre ce montant au receveur général du Canada.
English: An act aimed at the implementation of Article 104 of the Treaty, on which the EMI was consulted on 31 August 1995 and on which the EMI delivered its opinion on 5 October 1995 (CON/95/14), came into force on 1 January 1996.
French: Le l e r janvier 1996, une loi a été promulgée pour l'application d e l'article 104 du Traité ; ce texte avait é t é soumis à I'IME pour consultation, le 31 août 1995, e t I'IME avait fait connaître son avis (CON195114) le 5 octobre 1995.
English: Simmons Airlines, Inc. doing business as American Eagle (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Simmons Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'American Eagle (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Commercial Department for Europe and Central Asia Email: Europe@fmo.nl Tel: (011-31-70) 314-9633 For further information on the Netherlands Development Finance company, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/fmo-e.htm
French: Division commerciale pour l’Europe et l’Asie centrale Courriel : europe@fmo.nl Tél : (011-31-70) 314-9633 Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Netherlands Development Finance Company, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/fmo-f.htm
English: Very nice staff and defenitely good value for money.
French: They should upgrade their photos because the hotel is nicer than what the photos show.
English: "Postsecondary education in this country has been affected in a very significant way because of the drastic reductions made by Ottawa over the past few years," said Mr. Grimes.
French: «L'enseignement postsecondaire dans ce pays a été frappé durement à la suite des réductions drastiques imposées par Ottawa au cours des dernières années», a déclaré M. Grimes.
English: Subject to paragraph 135.3(1)(d), this Division [Division II] applies in respect of every air carrier that operates an international service except an air carrier that operates TPCs, TPNC or TGGs [emphasis added].
French: Sous réserve de l'alinéa 135.3(1)d), la présente section [Section II] s'applique aux transporteurs aériens qui exploitent un service international, sauf ceux qui effectuent des VAP, des VAPNOR ou des VAM [Soulignement ajouté].
English: It outlines a domestic policy framework and operational guidelines so that governments, community groups and others can be guided in their efforts to work together to better advance both sustainable development and the conservation and protection of oceans.
French: Il tente de dresser les grandes lignes d’un cadre politique et opérationnel à partir duquel les gouvernements, les groupes communautaires et autres intervenants pourront orienter leurs efforts de coopération dans le but de faire progresser le développement durable et la protection des océans.
English: I believe we all agree that this is not a clash of civilisation between Islam and Christianity but, obviously, a clash of civilisation between democracy and non-democracy and that we have to take the offensive in that conflict.
French: Je pense que nous sommes tous d'accord pour reconnaître qu'il ne s'agit pas d'une bataille de civilisation entre l'islam et la chrétienté, mais, bien évidemment, d'une bataille de civilisation entre la démocratie et la non-démocratie, et que cette bataille-là, nous devons la mener de façon offensive.
English: Nine male, Friesian calves were surgically fitted with pancreatic and duodenal catheters, abomasal and duodenal cannulae, and duodenal electrodes.
French: On a inséré des cathéters pancréatiques et duodénaux, des canules abomasales et duodénales ainsi que des électrodes pancréatiques et duodénales chez neuf veaux Friesian mâles.
English: Your rapporteur welcomes the Commission proposal on the whole, since it marks a significant step forward in terms of the need for simplification and is flexible enough to be implemented effectively and transparently.
French: Votre rapporteur considère la proposition de la Commission dans son ensemble favorablement puisqu'elle constitue un important pas en avant en ce qui concerne le besoin de simplification et contient une flexibilité suffisante pour une mise en œuvre efficace et transparente.
English: Staff were so helpful and friendly. Our apartment was very modern, clean and spacious.
French: Very nice and clean resort with all necessary facilities/services.
English: Weather forecast office to reopen in Newfoundland and Labrador As part of his election promise, Prime Minister Stephen Harper committed to reopening the weather forecast office for Newfoundland and Labrador in Gander.
French: Le Bureau des prévisions météorologiques doit rouvrir à Terre-Neuve-et-Labrador L’une des promesses électorales du premier ministre Stephen Harper portait sur la réouverture du Bureau des prévisions météorologiques de Terre-Neuve-et-Labrador, à Gander.
English: • Efficiency  of  Processes
French: • Effic- ience  des proces-sus
English: Protocol signed on 14 February.
French: Signature du protocole, le 14 février.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) provides assistance to small island developing States following the 1999 Special Ministerial Conference on Agriculture in SIDS, which was held at FAO headquarters.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) fournit une assistance aux petits États insulaires en développement depuis la Conférence ministérielle spéciale sur l'agriculture dans les petits États insulaires en développement tenue en 1999 au siège de la FAO.
English: For researchers: we need to improve navigation and organization of content on the site such as our guides, program announcements and funding results; we need to look at problems with the speed of loading our site; we need to improve the quality of language published, particularly in French.
French: Pour les chercheurs : nous devons améliorer la navigation et l'organisation du contenu sur le site tels nos guides, des annonces de programme et des résultats du financement; nous devons considérer le problème de la vitesse de chargement de notre site; nous devons améliorer la qualité de la langue de publication, en particulier du français.
English: Questionnaire no.___ Survey on Human Resources Branch Services The purpose of this questionnaire is to obtain information on the services provided by Human Resources.
French: Questionnaire no___ Enquête sur les services de la Direction générale des Ressources humaines Le présent questionnaire a pour but de recueillir des informations sur les services fournis par le services des Ressources humaines.
English: Since September 2006, we have had eight visits from international colleagues, including a World Bank delegation with representatives from 11 jurisdictions, many with fledgling FIUs.
French: Depuis septembre 2006, nous avons reçu huit visites de collègues internationaux, notamment une délégation de la Banque mondiale et de représentants de 11 pays, dont un bon nombre viennent de se doter d’une URF.
English: VIA Rail $247,739 K Marine Atlantic $36,347 K $80,794 K 421 FTEs Crown Corporation:
French: VIA Rail 247 739 $ Marine Atlantique 36 347 $ * (en millers de dollars) 80 794 $ 421 ETP Société d'État :
English: I am, by inclination and by education, I have to confess, part of the liberal humanist tradition that involved studying literature, language, philosophy, history and art.
French: Je dois avouer que, par goût personnel et par mon éducation, je m'inscris dans la tradition humaniste libérale qui incluait l'étude de la littérature, des langues, de la philosophie, de l'histoire et de l'art.
English: On the way, we met up with two women-they were " topless " too and one of them started telling me off.
French: En chemin, nous avons rencontré deux femmes - elles aussi étaient « en bedaine » et l'une d'elles s'est mise à me rabrouer.
English: Additional 2.1 information in the public notice Paragraph 5.1 of the Policy requires the Branch to notify the public of the type of public input process it will use; whether a meeting, if planned, is open to observers; and the deadlines for public input.
French: Renseignements 2.1 supplémentaires dans l’avis public En vertu du paragraphe 5.1 de la politique, la Direction générale est tenue d'indiquer au public le type de processus de participation du public qu’elle utilisera, si une réunion prévue est ouverte aux observateurs de même que les dates limites de participation du public.
English: It will bring together experts from both developed and developing countries, as well as from international and regional bodies involved in ICT-related statistics.
French: Cette réunion sera l'occasion de rassembler des experts de pays développés et de pays en développement ainsi que d'organismes internationaux et régionaux qui établissent des statistiques sur les TIC.
English: Despite some marginal improvements, access to pensions and health care continues to be problematic.
French: Malgré des progrès timides, l'accès aux pensions et aux soins de santé reste difficile.
English: Finally, Madam President, it is the responsibility of all of us to ensure that the alliance between the European Union, Latin America and the Caribbean is stronger and more effective and that it has a long-term future.
French: En conclusion, Madame la Présidente, il est de notre responsabilité à tous d’œuvrer pour que l’alliance entre l’Union européenne, l’Amérique latine et les Caraïbes soit plus forte et plus efficace et qu’elle ait un avenir à long terme.
English: We offer single, double and triple and other occupancy rooms.
French: Ca vous donnera la possibilité de satisfaire votre curiosité ,de passer votre temps libre et de vous amuser. En plus, les musées ,les centres culturels, les théâtres attendent les intéressé(e)s à la culture.
English: Nonetheless, Anglin acquiesced in the new political order after Confederation and from 1867 to 1882 was an elected MP in Ottawa and a prominent member of the Reform (Liberal) Party.
French: Après la Confédération, Anglin accepte le nouvel ordre politique et, de 1867 à 1882, il est député au Parlement d'Ottawa et un membre éminent du Parti réformiste (libéral).
English: Interactive map A journey iinto Canadian astronomy Light Universe Celestial visions
French: Carte interactive L'aventure astronomique canadienne La lumière L'univers Visions célestes
English: For the Yukon Territory, Northwest Territories, and Nunavut, the tax-exempt allowance will increase from 39 cents to 41 cents for the first 5,000 kilometres driven, and from 33 cents to 35 cents for each additional kilometre.
French: Pour le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut, le plafond d'exonération passera de 39 à 41 ¢ pour la première tranche de 5 000 kilomètres parcourus et de 33 à 35 ¢ le kilomètre additionnel.
English: Along with socio-economic factors, due regard should be given, in the follow-up to the World Summit on Sustainable Development, to the ethical dimensions of sustainable development.
French: En plus des facteurs économiques et sociaux, il conviendrait d'accorder toute l'attention voulue aux dimensions éthiques du développement durable dans le cadre du suivi du Sommet.
English: The Meeting stressed that the fight against organized crime and against crime in general, including for instance urban crime, needed to strongly target the proceeds of crime and deprive criminal groups of their ill-gotten assets.
French: La Réunion a souligné que la lutte contre la criminalité organisée et la criminalité en général, notamment la criminalité urbaine, devait viser en particulier le produit du crime et priver les groupes criminels de leurs avoirs acquis illicitement.
English: Well it seems that they're back with a vengeance known as the DVR-UW8DP2 with improved quality and performances (DVD DL 4x, DVD-R 8x, DVD RAM 5x and 8cm CD/DVD).
French: Et bien voilà que contre tout attente IO-DATA récidive avec cette fois-ci le DVR-UW8DP2 qui maintenant possède de meilleures performances, avec la gravure des DVD DL en 4x, des DVD R en 8x mais aussi les DVD-RAM en 5x et les CD ou DVD de 8cm. Comptez près de 340€ pour cette petite merveille !
English: About 73% of the aluminum produced in the world since this industry began about a century ago is still in use. Accordingly, the need for landfill sites is reduced.
French: Environ 73 % de tout l‘aluminium produit dans le monde depuis le début de cette industrie, soit un siècle, est encore utilisé aujourd’hui réduisant d’autant le besoin de sites d’enfouissement de déchets solides.
English: The Guide includes useful Spanish websites to assist in your personal requirements.
French: Le guide contient aussi de nombreuses adresses de sites Internet.
English: Water that has collected contaminants as it trickles through wastes or soils.
French: Métal lourd très toxique pouvant s’accumuler dans l’environnement et dans les tissus vivants.
English: The magnitude of funding involved in the fuel operations of the Department of Peacekeeping Operations has drawn attention from the legislative bodies, including OIOS, emphasizing the need for proper management and monitoring of fuel as well as the establishment of more stringent internal controls in order to reduce the exposure of UNAMA to potential financial risks.
French: L'ampleur du budget carburant du Département des opérations de maintien de la paix a attiré l'attention des organes délibérants et notamment du BSCI, qui ont souligné la nécessité de gérer et de surveiller les carburants de façon appropriée ainsi que de mettre en place des contrôles internes plus stricts afin de réduire les risques financiers auxquels la MANUA pourrait être éventuellement exposée.
English: In this regard, Australia hopes its own experience may be of interest and value to colleagues at this critical point five years after the Beijing Conference.
French: À cet égard, l'Australie espère que sa propre expérience pourra intéresser nos collègues et leur servir à ce stade critique cinq ans après la Conférence de Beijing.
English: The total proposed increase against the approved staffing would amount to 19 new posts (1 ASG, 3 P-5, 2 P-4, 3 P-3 and 10 General Service (Other level) posts) and the reclassification of the post of the Deputy Security Coordinator from the D-1 to the D-2 level at Headquarters and 276 new posts (92 P-4/3 and 184 Local level posts) in the field, as discussed in paragraph 13 above.
French: L'augmentation par rapport à l'effectif approuvé serait de 19 nouveaux postes au Siège [1 poste de Secrétaire général adjoint, 3 postes P-5, 2 postes P-4, 3 postes P-3 et 10 d'agent des services généraux (autres classes)], avec reclassement de D-1 à D-2 du poste de coordonnateur adjoint pour les questions de sécurité et de 276 nouveaux postes sur le terrain (92 P-4/3 et 184 postes d'agent local), comme l'indique le paragraphe 13 ci-dessus.
English: Forty of them were integrated in schools, 50 in vocational training centres and 15 in practical life.
French: Une quarantaine ont été absorbés dans le milieu scolaire, une cinquantaine dans des centres de formation professionnelle et une quinzaine ont repris une vie concrète normale.
English: As demonstrated by the initiatives outlined above personnel resource shortages within the office of the JAG are fully recognized and steps are being taken to address the problem.
French: Comme en témoignent les initiatives décrites ci-dessus, on est bien au courant des pénuries de ressources humaines dont souffre le bureau du JAG et des mesures ont été prises pour corriger cela.
English: Status reports for these cases are available on the NAFTA Secretariat web site at http://www.nafta-sec-alena.org. More specifically, the Canadian Section has been involved in the joint administration of the following panel reviews:
French: L'historique des examens est affiché sur le site Internet du Secrétariat de l'ALÉNA à http://www.nafta-sec-alena.org. En particulier, la Section canadienne a participé à l'administration conjointe des examens suivants par un groupe spécial :
English: It is essential to be fully in control of ICTs which have the capacity to change fundamentally the economy and undermine social cohesion.
French: Il faut maîtriser les TIC, qui peuvent bouleverser l'économie et rompre la " cohésion sociale ".
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that Japan Airlines be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes Japan Airlines à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: I urge the members of the Council to continue their support for the Tribunal and to ensure that the Tribunal is given the means necessary to fulfil its promise and its full potential.
French: Je prie instamment les membres du Conseil de renouveler leur soutien au Tribunal et de faire en sorte qu'il dispose des moyens pour tenir ses promesses et donner la pleine mesure de ses capacités.
English: The difference now is that there is direct cooperation with the EU, following the Republic of Macedonia's signing of the stabilisation and association agreement with the EU.
French: Il y a toutefois une nuance aujourd’hui, puisque la République de Macédoine coopère directement avec l’UE, depuis la signature d’un accord de stabilisation et d’association avec l’Union européenne.
English: The author reports that these violations include, among others: lack of access to an independent lawyer; no access to prosecution material; violation of the right to call witnesses on the accused's behalf; violation of the prohibition of “reformatio in pejus”; violation of the prohibition of non-retroactivity of criminal law; no right to family visits and the visit of consular authorities.
French: L'auteur invoque, entre autres, les violations ci-après: impossibilité de faire appel aux services d'un avocat indépendant; impossibilité de consulter le dossier d'accusation; violation du droit de citer des témoins à décharge; violation de l'interdiction de la reformatio in pejus; violation du principe de la non-rétroactivité des dispositions pénales; refus de reconnaître un droit de visite à la famille et aux autorités consulaires.
English: Thus each Area may not be aware of, nor monitor, import shipments for cheeses previously identified as non-compliant in other Areas.
French: Ainsi, il arrive que certains centres opérationnels ne soient pas au courant des envois de fromages importés ayant déjà été jugés non conformes dans d'autres centres opérationnels et ne les surveillent pas.
English: Greece remains committed to the achievement of such a solution, based on all relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003), as well as the Madrid terms of reference and the principle of land for peace, leading to the existence of two States, Israel and an independent, viable Palestine, living side by side with each other, in peace and security, within internationally recognized borders.
French: La Grèce reste résolue à parvenir à une solution de cette nature, qui soit fondée sur toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, y compris les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003), sur le mandat de Madrid et sur le principe de la terre contre la paix, afin que les deux États, Israël et une Palestine viable et indépendante, coexistent dans la paix et la sécurité à l'intérieur de frontières internationalement reconnues.
English: Onus, standard to be applied and point in time to be considered
French: Charge de la preuve, critère à appliquer et date à prendre en considération
English: Lectra has a huge amount of human capital, and its preservation has always been a priority for us.
French: La richesse humaine de Lectra est très grande. La préserver a toujours été pour nous une priorité.
English: Justice Tremblay-Lamer held that the Tribunal is "master of its own proceedings" and refused to intervene.
French: [9] Il s'ensuit que le Tribunal jouit du pouvoir discrétionnaire de se pencher sur la question du règlement avant ou après l'audience, selon ce qui semble préférable dans les circonstances.
English: Since its inception, the oil-for-food programme has processed 20,435 letters of credit with a value of approximately $44 billion.
French: Depuis la création du programme « pétrole contre nourriture », 20 435 lettres de crédit d'une valeur totale d'environ 44 milliards de dollars ont été traitées.
English: It has to affect those who go to fish at sea and let them be involved thoroughly before we come up with something.
French: Il doit toucher ceux qui sortent pêcher en mer et les laisser s'impliquer complètement avant de proposer quelque chose.
English: 63 Insp. Schlecker’s remarks indicate the presence of what Dr. Henry described as a discourse of "we and they" amongst the Burnaby detachment’s personnel, where members of minority groups were perceived as outsiders.
French: 72 discours dissociatif – « nous et eux » – que tenait le personnel du détachement de Burnaby, où les membres de groupes minoritaires étaient perçus comme des étrangers.
English: The Hotel is very central and has excellent facilities.
French: cleaness, nice simple decor, not too over crowded. Great location.
English: Organizational chart of the Coordination Task Force on Terrorist Financing
French: • Organigramme du Groupe de travail sur le financement du terrorisme
English: My third comment relates to criticism addressed to the Security Council by several speakers this morning regarding its pusillanimity.
French: Ma troisième remarque porte sur une critique qui a été adressée au Conseil par plusieurs orateurs ce matin sur la pusillanimité du Conseil.