ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: accounts payable.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: During this period we received funds from United Nations Development Fund for Women and United Nations Population Fund in East Timor to work with the East Timor Women's National Congress.
French: • Pendant cette période, nous avons reçu une subvention du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et du Fonds des Nations Unies pour la population à Timor-Est pour œuvrer avec le Congrès national des femmes de Timor-Est.
English: She was the 1st ranked candidate on the Eligibility List, while the appellant, Mr. Miner, placed 2nd in order of merit.
French: Elle s'est classée au premier rang sur la liste d'admissibilité, tandis que l'appelant, M. Miner, occupait le deuxième rang.
English: There is broad agreement that the removal of regulatory and other impediments to investment is at least as high a priority as "branding", but there is a gap between how important the matter is and how energetically it has been addressed.
French: Une attention insuffisante est accordée au fait de « demeurer près » des multinationales au Canada ¾ le groupe d’entreprises responsables de la plus grosse partie de l’investissement étranger.
English: Data are available in averages, which do not show geographical, gender and age disparities.
French: Les données disponibles ne font ressortir aucune disparité qu'elle soit géographique, fondée sur le sexe ou sur l'âge.
English: I would argue that the list of possible functions is by no means exhaustive, and its accountability could also be ensured if it were required to produce an annual report and if its officers regularly appeared before the Parliament' s Environment, Public Health Consumer Policy and Committee.
French: Je dirais que la liste des fonctions possibles n'est certainement pas exhaustive et la responsabilité de cette agence pourrait être garantie si on lui imposait de produire un rapport annuel et si ses fonctionnaires devaient se présenter régulièrement devant la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
English: Speeches - 2007 - Archives The Honourable Beverley J. Oda Speaking Notes  for  The Honourable Beverley J. Oda Minister of Canadian Heritage and Status of Women  Funding announcement for the Richmond Hill Centre for the Performing Arts
French: Discours - 2007 - Archives L'honorable Beverley J. Oda Notes pour une allocution  prononcée par  L’honorable Beverley J. Oda,  ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine   à l'occasion de l'annonce du financement du Centre des arts de la scène de Richmond Hill
English: Discrimination on grounds other than sex The Committee notes that the legal situation has not changed in relation to the previous conclusion.
French: Il note également que les programmes d’insertion destinés à la population gitane se poursuivent et ont permis l’embauche de plusieurs centaines de personnes au cours de la période de référence.
English: A relatively tight labour market and productivity growth cause labour income per hour to rise in excess of inflation, averaging 3.2% per year.
French: Un marché du travail serré, l’inflation et une hausse de la productivité entraîneront une augmentation de 3,2 % par année en moyenne du revenu gagné de l’heure.
English: Basic Information Total Area Total Population Members 264,102 Square Kilometers 24.9 Million Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Macedonia, and Serbia and Montenegro Tirana (Albania), Sarajevo (Bosnia and Herzegovina), Zagreb (Croatia), Skopje (Macedonia), Belgrade (Serbia and Montenegro)
French: Renseignements généraux Superficie totale Population totale Membres 264 102 km2 24,9 millions d’habitants Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Macédoine, Serbie-Monténégro Tirana (Albanie), Sarajevo (Bosnie-Herzégovine), Zagreb (Croatie), Skopje (Macédoine), Belgrade (Serbie-Monténégro)
English: RELAIS AMERIQUES CONGO-KINSHASA 18/08/98 293574-1 NEW LIFE 2000 FOUNDATION Global Aid Network 28/07/98 309195-0 PERFORMING ARTS LODGES (ONTARIO) INC. PERFORMING ARTS LODGES OF CANADA 02/09/98 328614-2 RAINBOW WOMEN'S CENTRE - RAINBOW SKILLS DEVELOPMENT CENTRE 26/08/98 337364-9 RIVERS CANADA GREY OWL NATURE TRUST 29/09/98 336714-2 THE METROPOLITAN TORONTO REFERENCE LIBRARY FOUNDATION THE TORONTO PUBLIC LIBRARY FOUNDATION 15/09/98 197020-8 ZELLERS HORIZON FOUNDATION Hudson's Bay Children's Foundation 21/08/98 November 16, 1998 MARC LEBLANC  Acting Director Incorporation and Disclosure Services Branch  On behalf of the Minister of Industry DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Application for Surrender of Charter Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, an application for Surrender of Charter was received from:
French: PERFORMING ARTS LODGES OF CANADA 02/09/98 328614-2 CENTRE ARC-EN-CIEL DES FEMMES CENTRE DE DÉVELOPPEMENT DE COMPÉTENCE ARC-EN-CIEL 26/08/98 337364-9 RIVERS CANADA FIDUCIE DE LA NATURE GREY OWL 29/09/98 336714-2 THE METROPOLITAN TORONTO REFERENCE LIBRARY FOUNDATION THE TORONTO PUBLIC LIBRARY FOUNDATION 15/09/98 197020-8 FONDATION ZELLERS HORIZON Fondation pour enfants de la Compagnie de la Baie d'Hudson 21/08/98 Le 16 novembre 1998 Le directeur par intérim Direction des services de constitution et de diffusion d'information  MARC LEBLANC  Pour le ministre de l'Industrie MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Demande d'abandon de charte Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, une demande d'abandon de charte a été reçue de :
English: In this respect, I support fully the very recent changes in Fund practices and policies aimed at strengthening surveillance and better identifying potential problems before they arise.
French: À cet égard, je suis tout à fait en faveur des changements apportés récemment aux politiques et aux pratiques du FMI, dont l'objet est d'intensifier la surveillance et de mieux cerner les problèmes potentiels avant qu'ils ne surgissent.
English: CEDAW/C/SGP/3 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Third periodic report of States parties -- Singapore [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SGP/3 Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention -- Troisième rapport périodique des États parties -- Singapour [A A C E F R]
English: Management of EC projects has been transferred to the EC Delegation in Tirana, in close cooperation with the Albanian Ministry of European Integration, and the implementation of EC assistance programmes has improved, with the existing backlog gradually being reduced.
French: La gestion des projets communautaires a été transférée à la délégation de la Communauté à Tirana, qui travaille en étroite coopération avec le ministère albanais de l’intégration européenne, et la mise en œuvre des programmes d’aide communautaire s’est améliorée, le retard étant graduellement comblé.
English: In July 2005 the parties had their initial meeting and are completing their Stage 2 readiness requirements.
French: Elles s'affairent actuellement aux travaux de préparation prévus à l'étape 2.
English: In accordance with the principle of subsidiarity, health decisions must be made at the lowest possible level.
French: En vertu du principe de subsidiarité, les décisions relatives à la santé doivent être prises au niveau le plus bas possible.
English: • To access CIHR application forms, including CVs, all applicants and co-applicants must acquire Personal Identification Number (PIN).
French: • Pour avoir accès aux formulaires de demandes des IRSC, dont les CV, tous les candidats et co-candidats doivent se procurer un numéro d'identification personnel (NIP).
English: This provision is consistent with TRIPS and the legislation of other jurisdictions.
French: Cette disposition cadre avec l'Accord sur les ADPIC et la législation en vigueur dans d'autres pays.
English: Significance of project Will evaluate the economic and technical feasibility of using an ammonia fuel cell as a carbon free source of energy, with the ammonia produced from coal or other feedstocks, Project description This project will build on earlier work to develop a solid electrolyte fuel cell that utilizes ammonia directly as a carbon-free fuel source.
French: Description du projet :
English: Draft report (PE 353.529v02-00) Guido Sacconi Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) No .../... on Persistent Organic Pollutants Proposal for a regulation (COM(2003) 0644 – C6-0530/2003 – 2003/0256(COD))
French: Projet de rapport (PE 353.529v02-00) Guido Sacconi sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une Agence européenne des produits chimiques et modifiant la directive 1999/45/CE et le règlement (CE) n° .../...
English: Regional cooperation (E/2003/15/Add.2)
French: Coopération régionale (E/2003/15/Add.2)
English: BravoPro Xi™ is Primera’s newest and highest-performance disc printer. It automatically burns and prints up to 100 CDs or DVDs at a time – all in a compact, attractive unit.
French: Le BravoPro™ de Primera est le plus nouveau éditeur de disque d'haut-exécutions.
English: • $187 million for the increase in Canada's commitment to its international assistance envelope - Canadian International Development Agency;
French: • 187 millions de dollars pour l'accroissement de l'enveloppe de l'aide internationale du Canada conformément aux engagements pris par le gouvernement - Agence canadienne de développement international.
English: A few popcorns late – the queue was amazing - the film finally starts.
French: Quelques boites de popcorn plus tard - les Anglais sont bons consommateurs – le film commence.
English: And once established, mussel culture operations continue to need annually updated information about spat performance.
French: D’autre part, une fois établie, la mytiliculture continue d’avoir besoin d’information sur la performance du naissain, intégrée sur une base annuelle.
English: FISCAL YEAR END OF PARTNERSHIP DAY MONTH YEAR
French: FIN DE L'ANNÉE D'IMPOSITION DE LA SOCIÉTÉ JOUR MOIS ANNÉE
English: You can find out more about me at www.katehennessy.com
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur moi à www.katehennessy.com
English: KPA has been aggressive in its effort to disestablish the Commission and MAC in order to undermine the foundation of the Armistice.
French: L'Armée populaire coréenne s'est employée énergiquement à mettre fin aux activités de la Commission neutre de contrôle de la Commission militaire d'armistice pour saper dans ses fondements l'ordonnance de l'armistice.
English: (1) The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of the staff contributions to the relevant scheme, within the limit of € 500 million at 2004 prices for the period 2007-2013.
French: (1) S'agissant des dépenses de pension, les montants pris en compte sous le plafond de cette rubrique sont calculées nets des contributions du personnel au régime correspondant, dans la limite de 500 millions d'EUR aux prix de 2004 pour la période 2007-2013.
English: Many of these reforms were initiated by ITTO; but they have been spurred on by the demand in the international market place for timber and timber products to come from sustainably managed sources, by privatization and trade liberalization, by greater awareness of environmental and conservation issues and by the need to forge enduring partnerships with local people in resource management.
French: Nombre de ces réformes furent initiées par l'OIBT ; mais elles ont été impulsées par la demande manifestée sur le marché international de voir les bois et produits dérivés provenir de sources en gestion durable, par la privatisation et la libéralisation du commerce, par une plus grande prise de conscience des thèmes de l'environnement et de sa préservation, et par la nécessité de forger des partenariats durables avec les populations locales dans la gestion des ressources.
English: Therefore, the Committee recommends that the portion of Edmonton-Sherwood Park comprising Harisine (sic), Farase (sic), Bannerman, South Clariview (sic) and Homesteader be with Edmonton East.
French: Le Comité recommande donc que la partie d’Edmonton-Sherwood Park comprenant Harisine [sic], Farase [sic], Bannerman, South Clariview [sic] et Homesteader soit rattachée à Edmonton-Est.
English: Around Weekly Mansion are various Japanese and Italian restaurants. Osaka Castle can be reached in 15 minutes on foot.
French: À proximité de l'hôtel se trouvent également de nombreux restaurants japonais et italiens.
English: In XV century the English monarchy was too weak to keep under the control of large feudal lords.
French: ГЂ XV siГЁcle la monarchie anglaise Г©tait trop faible pour retenir sous le contrГґle d'un grand seigneur fГ©odal.
English: Clinical manifestations and studies in parenchymatous hepatitis.
French: Clinical manifestations and studies in parenchymatous hepatitis, Ann.
English: 5402.20.20 00 - - -Solely of polyester, singles, flat, fully drawn, measuring not more than 1700 decitex, with producer twist not exceeding 5 turns per metre 5402.20.90 - - -Other
French: 5402.20.20 00 - - -Uniquement de polyesters, simples, plats, étirés, titrant 1 700 décitex ou moins, avec une torsion du fabricant de 5 tours le mètre ou moins 5402.20.90 - - -Autres
English: Several States reported about their national action plans on gender equality (the Czech Republic, Luxembourg, the Netherlands and Ukraine).
French: Plusieurs États appliquent des plans d'action nationaux tendant à instaurer l'égalité des sexes (Luxembourg, Pays-Bas, République tchèque et Ukraine).
English: The balance between flexibility and security in work is a major concern of the Greek government.
French: L'équilibre entre la flexibilité et la sécurité du travail est un souci majeur du gouvernement grec.
English: Mr POLLOZHANI (''The former Yugoslav Republic of Macedonia'').
French: Sur ce projet de résolution, 6 amendements ont été déposés.
English: My work, my artistic approach, is a constant reappraisal of accepted techniques, which are conventional and therefore of a historical nature.
French: Mon travail, ma démarche artistique, sont des remises en cause constantes des techniques usuelles, conformes et par là-même historiques.
English: The Bureauâ€™s attention to the case was prompted when a second incident of "use and custody" of the passport images was reported to them.
French: Lâ€™attention de la Direction gÃ©nÃ©rale a Ã©tÃ© attirÃ©e sur ce dossier lorsquâ€™un deuxiÃ¨me incident dâ€™utilisation et de possession dâ€™images figurant dans un passeport lui Ã©tÃ© signalÃ©.
English: Core-funding for European NGO networks is therefore crucial to the promotion of the civil dialogue.
French: Le financement de fonctionnement des réseaux d'ONG européens est donc essentiel au développement du dialogue civil.
English: Given the intense interest in the work of this body, the Delegation could not imagine how a subsection of the body could provide comments that would accurately reflect the views of the Committee membership.
French: Étant donné le vif intérêt que les travaux de cet organe suscitent, la délégation ne pourrait pas imaginer comment une sous-section de cet organe pourrait formuler des observations qui refléteraient avec précision les vues de l’ensemble des membres du comité.
English: Canada is also working with international organizations such as the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and others, to address this emerging global issue.
French: Le Canada collabore également avec les organisations internationales telles que lâ€™Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE) pour sâ€™attaquer à ce nouveau problème de portée planétaire.
English: Training in anti-discrimination law seems the most prevalent response and this has occurred in Cyprus, Lithuania, Slovakia and Romania.
French: Sous ses auspices, des subventions ont été mises à la disposition de groupes qui luttent contre la discrimination fondée sur des motifs de sexe, de race, d'origine ethnique ou nationale, d'âge et d'orientation sexuelle.
English: An agreement and a procedure have been established with Ste-Anne-de-Bellevue to deal with future water pressure problems.
French: Une entente et une procédure existent présentement avec la ville de Ste-Anne-de-Bellevue dans le cas où un tel problème de pression surviendrait.
English: Advanced training on procurement will also be provided covering issues such as preparing technical specifications and terms of reference, evaluating offers, procurement ethics and fiduciary oversight.
French: Ils ont également la possibilité de suivre une formation avancée sur différents sujets liés aux achats tels que l'élaboration de spécifications techniques et de cahiers des charges, l'évaluation des offres, l'éthique des achats et le contrôle fiduciaire.
English: • establishing a process with Chile to exchange information to address its decision to ban asbestos.
French: • établir avec le Chili un mécanisme d'échange d'information sur sa décision d'interdire l'amiante.
English: Even as the foundation of First Nation women's identities are confused by the Indian Act regime, which persists in dislocating women and children, the traditional social, cultural and legal practices of the three First Nations provide clarity and stability.
French: Malgré la confusion entretenue autour de l'identité des femmes des Premières nations par le régime de la Loi sur les Indiens - une source persistante de désorganisation des relations entre les femmes et leurs enfants -, les coutumes sociales, culturelles et juridiques des trois Premières nations ont assuré la clarté et la stabilité.
English: Certainly by the early 1500s Basque whalers and fishermen had established themselves along part of its coastline.
French: Mais dès le début des années 1500, les Basques, qui viennent pêcher et chasser la baleine, sont sans doute établis sur une partie de la côte.
English: • 2006 Snow Crab Management Plan - Southern Gulf Crab Fishing Areas 12, 18, 25, 26 March 2006 
French: • Mesures de gestion de la pêche du crabe des neiges dans la Région de Terre-Neuve et du Labrador pour 2006 Mars 2006
English: I think we should tie in our thinking, that of Commissioner Busquin and the DG for Research, with what is happening in the common foreign and security policy, because it is well known that the Americans and all the existing space powers, including the Russians and the Chinese, have devoted a large part of their space developments to military applications.
French: Je pense qu’il faut que l’on raccroche notre réflexion, celle du commissaire Busquin et de la DG Recherche, à ce qui se passe au niveau de la PESC, parce qu’on sait bien que les Américains et toutes les puissances spatiales existantes, les Russes comme les Chinois, ont adossé une grande partie de leurs développements spatiaux aux applications militaires.
English: Parallels in which informal caregivers are trained or exposed to medical devices, monitors, telecommunication equipment, etc.
French: CENTRE DE RECHERCHE EN SANTÉ DANS LES MILIEUX RURAUX ET DU NORD
English: With regard to the remarks made by the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela on the secondary screening, he stated that such screening was determined by the individual airlines based on certain booking characteristics, and not by the Department of Homeland Security or the Department of State.
French: En ce qui concerne les remarques du représentant de la République bolivarienne du Venezuela sur le contrôle secondaire, il a indiqué que c'étaient les compagnies aériennes, et non le Département de la sécurité intérieure ou le Département d'État, qui décidaient de l'effectuer sur la base de certaines caractéristiques relevées à la réservation.
English: The Committee welcomes the State party's ratification of the Hague Convention of 1993 on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption, but remains concerned at the different proceedings and costs of domestic adoption, depending on the authorized agency involved.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a ratifié la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, mais reste préoccupé par le fait que les procédures et les coûts de l'adoption interne varient en fonction des organismes agréés.
English: Mrs. Rosenberg is of the opinion that she did not receive prompt wheelchair assistance when she returned to Montréal, even though she had requested the service in advance.
French: Mme Rosenberg estime qu'à son retour à Montréal, on ne lui a pas rapidement fourni l'assistance avec fauteuil roulant, même si le service avait été demandé à l'avance.
English: However, after September 2003 several important developments occurred.
French: L’Assemblée ne peut donc que se féliciter de ce nouvel acquis.
English: ◦ Bankruptcy, Receivership, Insolvency
French: ◦ Faillite, mise sous séquestre, insolvabilité
English: If you wish to appoint a representative (an immigration consultant, lawyer, friend, family member, etc.) who will conduct business with Citizenship and Immigration Canada on their behalf, please click the following link for information and form: http://www.cic.gc.ca/english/information/applications/representative.asp and http://www.cic.gc.ca/english/information/representative/index.asp Remember you are not obliged to hire a representative for immigration and refugee matters.
French: Si vous désirez nommer un représentant (un consultant en immigration, un avocat, un ami, un membre de la famille, etc.) qui agira en votre nom auprès de Citoyenneté et Immigration Canada, cliquez sur les liens suivants pour obtenir de l'information et le formulaire : http://www.cic.gc.ca/francais/demandes/representant.html et http://www.cic.gc.ca/francais/information/representants/index.asp Sachez que vous n'êtes pas tenu d'engager un représentant pour les questions d'immigration et de protection des réfugiés.
English: This only exacerbates the suffering of the Palestinian people.
French: Cela ne fait qu'exacerber les souffrances de la population palestinienne.
English: Based on a letter from Mr. Denis Desjardins dated January 6, 2003, the appellant was a successful candidate in the competition, but was disqualified because of the similarities between his answers in the oral interview and the rating guide.
French: Selon une lettre de M. Denis Desjardins datée du 6 janvier 2003, l'appelant a réussi le concours, mais a été exclu en raison de similitudes entre ses réponses à l'entrevue et le corrigé.
English: Peter Whitmer, Jun., later became one of the Eight Witnesses to the Book of Mormon.
French: Peter Whitmer, fils, devint plus tard l'un des huit témoins du Livre de Mormon.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin my speech with an unequivocal statement: Spain has shown clear, unreserved support for the Treaty of Lisbon, and it has done so from the very beginning.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer mon intervention par une déclaration sans équivoque: l'Espagne a montré un soutien clair, sans réserve au traité de Lisbonne, et ce depuis le tout début.