ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The U.S. and Europe (e.g., the U.K., Germany and northern Italy) are the focus of attraction efforts.
French: Les incitatifs financiers sont conçus pour répondre aux besoins d’entreprises précises et peuvent comprendre des prêts, des garanties d’emprunt et une aide financière pour la formation.
English: The U.S. is due to demonstrate a test section of an automatic highway on I-15 north of San Diego in August 1997.
French: En août 1997 se fera la démonstration d’un tronçon de la route I-15 au nord de San Diego (Californie) converti en autoroute automatique.
English: Ladies and gentlemen, we would like to stress these points and we hope that our recommendation, contained in another amendment which refers to the criteria to be fulfilled for eligibility for accommodating the Agency, will be endorsed.
French: Chers collègues, nous insistons sur ces points, tout comme nous souhaitons qu'on tienne compte de notre indication contenue dans un autre amendement et qui fait référence aux autres critères requis pour accueillir le siège de l'Agence.
English: Pour le reste, nous avons connu et sympathis� avec pas mal de groupes sur la route, mais en r�gle g�n�rale nous sommes plus discrets quand nous faisons un concert, l'intimidation et le stress �videmment...
French: Pour le reste, nous avons connu et sympathisé avec pas mal de groupes sur la route, mais en règle générale nous sommes plus discrets quand nous faisons un concert, l'intimidation et le stress évidemment...
English: For the purposes of this financing analysis, we divided SME financing into two general categories: internal financing and external financing.
French: Aux fins de l’analyse financière, nous avons scindé le financement des PME en deux grandes catégories : financement interne et externe.
English: The new agreement pursues the fight against terrorism and serious transnational crime.
French: Le nouvel accord intérimaire vise à combattre le terrorisme et la criminalité transnationale.
English: The copy of the 2005–2008 business plan is the current plan.
French: La copie du plan d'affaires pour 2005–2008 correspond au plan en cours.
English: In order to fulfil its mandate under section 41 of the OLA, the CRTC is required to develop an action plan with the collaboration of minority communities of both official languages.
French: Afin de mener à bien son mandat en vertu de l'article 41 de la LLO, le CRTC est tenu d'élaborer un plan d'action avec la participation des communautés de langues officielles minoritaires.
English: MCpl Doug Desrochers) By MWO Normand Marion, 16 Wing  If you liked the 16 Wing sign that features an Avro Arrow aircraft at the North Gate, you will certainly enjoy the new sign that from now on will welcome you when you come through the South Gate.  Indeed, representatives from 16 Wing Headquarters recently unveiled a new 8 by 11 feet sign that features 16 Wing's heraldic crest as well as two trainer aircraft: a Curtiss JN-4 and a CT-155 Hawk.
French: Cplc Doug Desrochers) Par l’Adjum Normand Marion, 16e Escadre  Si vous aimez l'enseigne de la 16e Escadre sur laquelle on retrouve un avion Avro Arrow à la barrière nord, vous aimerez certainement la toute nouvelle enseigne qui vous souhaitera dorénavant la bienvenue quand vous entrerez par la barrière sud.  En effet, des membres du quartier général de la 16e Escadre ont récemment dévoilé une enseigne de 8 pieds par 11 pieds qui met en montre l'emblème de l'escadre ainsi que deux avions d'entraînement : un Curtiss JN-4 et un CT-155 Hawk.
English: Bacterial pollution of water—Congresses.
French: Eau--Pollution bactérienne--Congrès.
English: CIHR Management has determined that no financial impact will result in future fiscal years from this lapse.
French: La direction des IRSC a déterminé que cette non-utilisation des fonds n’aura aucune incidence financière sur les prochains exercices.
English: The introduction of this institution widely known within the European Union was helped by the modification of the Higher Education Act as well.
French: L'introduction de cette méthode bien connue au sein de l'Union Européenne a été également facilitée par la modification de la loi sur l'enseignement supérieur.
English: Educating consumers and review of scientific evidence Educating consumers.
French: Sensibilisation des consommateurs et examen des données scientifiques Sensibilisation des consommateurs.
English: Mr. Cavalcante (Brazil) said that his Government attached great importance to the work of the regional commissions, particularly ECLAC.
French: M. Cavalcante (Brésil) déclare que son gouvernement attache une grande importance aux travaux des commissions régionales, en particulier de la CEPALC.
English: • Sturgeon are located where in their food chain?
French: • Où se trouvent les esturgeons dans leur chaîne alimentaire?
English:    Mr President, I am speaking under Rule 134.
French:    - Monsieur le Président, j’interviens au titre de l’article 134.
English: After the elector has cast his or her vote and returned the ballot to you folded:
French: Après que l'électeur ait voté et remis son bulletin replié :
English: Do you have a question or need help?
French: Vous avez une question ou besoin d'aide ?
English: In some instances one question was utilized to assess a number of ability factors.
French: Dans certains cas, une question a été utilisée pour évaluer un certain nombre de facteurs de compétence.
English: Disclosure "of only a method of making the invention and the function may not be sufficient to support a product claim other than a product-by-process claim" (p.
French: La « seule divulgation d'une méthode de fabrication et de la fonction de l'invention peut ne pas suffire à appuyer convenablement une revendication à l'égard d'un produit autrement que comme revendication d'un produit en fonction de son procédé de fabrication » (p.
English: Notes verbale under which military and civilian police posts are circulated currently include a request for Member States to recommend women candidates.
French: Dans les notes verbales les informant des postes de militaire ou de policier qui sont à pourvoir au Département, les États Membres sont invités à recommander des candidates.
English: European Union The EU-27 is the largest durum producer and consumer in the world. Production is concentrated in Italy, Spain, France, and Greece.
French: Union européenne L’Europe des 27 est, dans le monde, la première région productrice et consommatrice de blé dur, la production y étant concentrée en Italie, en Espagne, en France et en Grèce.
English: The evaluation found that Environment Canada and Fisheries and Oceans appear to take different approaches with respect to socio-economic analysis.
French: L'évaluation a permis de constater qu'Environnement Canada et Pêches et Océans semblent différer dans leur méthode d'analyse socio-économique.
English: necessary, the Commission may bring forward appropriate legislative proposals."; * One year after the entry into force of this Directive.
French: Lorsqu'il ressort du rapport de l'Agence, et après consultation des parties intéressées, que des améliorations sont nécessaires, la Commission peut formuler des propositions législatives appropriées."; * Un an après l'entrée en vigueur de la présente directive. supprimé
English: This facility has a one-year term and indebtedness under this agreement is unsecured.
French: Ces emprunts constituent des obligations directes pour la société, de sorte qu’ils équivalent à des emprunts contractés au nom de Sa Majesté du chef du Canada et sont, à ce titre, pleinement garantis par le gouvernement du Canada.
English: NPRI_GEO_mdb.exe (356 KB) The full databases for each year, consisting of 23 NPRI tables as described in the structure file above, are available in Microsoft Access (mdb) format from the following self-extracting files:
French: NPRI_GEO_mdb.exe (356 ko). Les bases de données complètes de chaque année, comprenant 23 tableaux tels que décrits dans le fichier de la structure de données ci-haut, sont disponibles en format Microsoft Access à partir des fichiers autoextractibles suivants :
English: Note: The text reproduced below was transmitted by the expert from OICA in order to consolidate the proposals for Supplement 1 to the draft 02 series of amendments to the Regulation (TRANS/WP.29/GRSG/68, paras. 12 to 15, 18 and 19).
French: Note: Le texte ci-après, communiqué par l'expert de l'OICA, vise à regrouper les propositions formulées au sujet du complément 1 au projet de série 02 d'amendements au Règlement (TRANS/WP.29/GRSG/68, par. 12 à 15, 18 et 19).
English: 5532nd meeting Reports of the Secretary-General on the Sudan
French: 5532e séance Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
English: However, the Tribunal notes, in this regard, that the goods in issue are used predominantly with the tools of heading No. 85.08 (e.g. drills and saws) and that any portion used with the machines that are not covered by that heading is minuscule in comparison.
French: Cependant, le Tribunal note à cet égard que les marchandises en cause sont utilisées essentiellement avec les outils de la position no 85.08 (p. ex. des perceuses et des scies) et que toute portion utilisée avec des outils qui ne se trouvent pas dans cette position est minuscule par comparaison.
English: The Working Group met with the representatives of the Government of Spain and engaged in an exchange of views with regard to the outstanding cases and the methods of work of the Working Group.
French: Le Groupe de travail a rencontré les représentants du Gouvernement espagnol et s'est entretenu avec eux au sujet des cas en suspens et de ses méthodes de travail.
English: Why has Corporations Canada changed the title of Form 2?
French: Pourquoi est-ce-que Corporations Canada a changé le titre du Formulaire 2?
English: How has your timeline changed, in moving from paper surveys to online surveys?
French: En remplaçant les questionnaires imprimés par des sondages en direct, vos délais ont-ils changé?
English: As far as this question is concerned, the importance of a legal relationship between the person providing a service and the person receiving it and the principle of mutual performance must be emphasized.
French: A cet égard, il convient de rappeler l'importance d'un rapport juridique entre le prestataire et le bénéficiaire ainsi que le principe des prestations réciproques.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Population Health Impact of Disease in Canada (PHI) > Results Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Impact sur la santé de la population (ISP) des maladies au Canada > Résultats Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: If we are to change that concept of public responsibility, then we should do so openly, clearly and publicly, and not merely by lack of attention to it, or by attrition of the public interest.
French: ´ modifier ce principe de la responsabilite publique, il faut le faire ouvertement, clairement, publiquement et non seulement en cessant ` ´ ˆ d’y faire attention ou en laissant peu a peu tomber l’interet public.
English: Such acts are severely punished by the provisions of the Penal Code relating to attempts against the external security of the State and criminal association, which provide for sentences ranging from imprisonment and fines to the death penalty, especially in the case of offences against the external security of the State and treason.
French: De tels actes sont sévèrement punis par les dispositions du Code pénal relatives à l'atteinte à la sûreté extérieure de l'État et à l'association de malfaiteurs qui prévoient des sanctions pouvant aller de la peine de prison, assortie d'amende, jusqu'à la peine de mort, surtout lorsqu'il s'agit de crimes et délits contre la sûreté extérieure de l'État et de trahison.
English: Viewed from yet another perspective, the relationship between suicidality, adverse treatment-induced events (e.g., sedation, mania, decreased libido, psychosis) and pharmacological treatment for depression was explored (Tollefson, Rampey, Beasley, Enas, and Potvin, 1994).
French: Analysée sous un autre éclairage, la relation entre la suicidalité, les effets indésirables du traitement (p. ex., la sédation, la manie, la baisse de la libido, la psychose) et le traitement pharmacologique de la dépression a été explorée (Tollefson, Rampey, Beasley, Enas et Potvin, 1994).
English: To Cancel If you are already a subscriber and wish to cancel, please enter your e-mail address below and click on the "Unsubscribe" button. You will receive a message confirming your cancellation.
French: Pour annuler Si vous êtes déjà un abonné et que vous souhaitez mettre fin à votre abonnement, veuillez inscrire votre adresse de courrier électronique dans la fenêtre ci-dessous et cliquer ensuite sur le bouton «Annuler».
English: 4.1 On 15 February 2008, the State party challenged the admissibility and merits of the complaint.
French: 4.1 Dans une note du 15 février 2008, l'État partie a contesté la recevabilité et le fond de la requête.
English: 1)  SEE PARAGRAPH 8 ABOVE  24. Under this section, States parties are requested to provide relevant information with respect to article 1 of the Convention, including on:
French: A ce propos, veuillez indiquer :  - Comment s'est déroulé le processus d'établissement du présent rapport, en particulier dans quelle mesure les ministères, aux niveaux central, régional et local et, le cas échéant, aux niveaux fédéral et provincial, et les organisations non gouvernementales y ont participé.
English: Numerous agencies were seeking to craft responses to the money laundering threat without a real sense of the overall problem.
French: De nombreuses instances tentent d’élaborer des réponses à la menace du blanchiment, sans connaître réellement le problème dans toutes ses dimensions.
English: A three-on-three basketball tournament kicked off the first day of celebrations.
French: La première journée des festivités a débuté par un tournoi de basket-ball à trois contre trois.
English: The type of diagnostic test performed, the number of genotypes (high risk or low risk) included in the test, the sensitivity and specificity of the test, the site of specimen collection and the type of sampling device affects results and comparability.
French: Le type de test diagnostique effectué, le nombre de génotypes (risque élevé ou risque faible) inclus dans le test, la sensibilité et la spécificité du test, le site de prélèvement des échantillons et le type de dispositifs d'échantillonnage sont tous des facteurs qui influent sur les résultats et la comparabilité.
English: Any other business Date and place of next meeting Wednesday, 24 January 2007, 15h00-18h30 Thursday, 25 January 2007, 9h00-12h30
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Mercredi 24 janvier 2007, de 15 heures à 18 h 30 Jeudi 25 janvier 2007, de 9 heures à 12 h 30
English: For them, increased trade means additional income, higher productivity, and greater access to technology and investment.
French: Pour elles, l'augmentation des Ã©changes commerciaux est synonyme de revenus supplÃ©mentaires, d'une productivitÃ© accrue et d'un plus grand accÃ¨s Ã la technologie et Ã l'investissement.
English: "Interoperability" is the ability of CF units to work seamlessly with units of other Environmental Commands (i.e., Navy, Army and Air Force), and of the CF as a whole to work with allied armed forces and other federal institutions, other levels of government and non-government agencies.
French: Le Budget 2003 et la dynamique financière Au cours des deux dernières années, l’économie canadienne a remarquablement bien résisté à la faiblesse et à l’incertitude qui ont caractérisé l’économie mondiale. En 2001 et en 2002, l’économie canadienne a surpassé celle des États-Unis.
English: In September 2006, the Senior Review Board of the Department of National Defence authorized the transfer of $1.5M of unspent funds from the MILCOTS account and $1M from contingency to the SMP account (for a total of $2.5M increase in the SMP account).
French: En septembre 2006, le Comité supérieur de révision du ministère de la Défense nationale a autorisé le transfert de 1,5 millions $ de fonds disponibles du compte des VULR Mil COTS et de 1 million $ du compte pour éventualités au compte des VULR MMN (pour une hausse totale de 2,5 millions $ du solde de ce compte).
English: Two people from each island have been trained as Child Protection Workers.
French: − Deux personnes de chaque île ont reçu une formation de spécialistes de la protection de l'enfance.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Skiing, Games Room, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Jacuzzi, Library, Hiking, Cycling, Turkish/Steam Bath, Horse Riding, Mini Golf, Ski School, Indoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), ski, salle de Jeu, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, jacuzzi, bibliothèque, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, équitation, mini-golf, école de ski, piscine intérieure.
English: Mr. Reed then goes on to quote from the Commission's Report (page 34) where the following statement is made: "The only other change to this electoral district is to follow a suggestion made at the hearing that Guelph Line be the north–south boundary between Dundas Street and Upper Middle Road rather than Highway No. 407."
French: M. Reed a ensuite cité le passage suivant du rapport de la commission (page 34) : « Le seul autre changement apporté à cette circonscription fait suite à une suggestion formulée au cours de l'audience, à savoir que le chemin Guelph Line, et non l'autoroute no 407, constitue la limite nord–sud entre la rue Dundas et le chemin Upper Middle.
English: In addition to the current National Parks Act, for example, there is An Act to amend the National Parks Act (1974) and An Act to amend the National Parks Act and to amend An Act to amend the National Parks Act (1988).
French: Outre la Loi sur les parcs nationaux actuelle, on compte, par exemple, la Loi modifiant la Loi sur les parcs nationaux (1974) et la Loi modifiant la Loi sur les parcs nationaux et modifiant la Loi modifiant la Loi sur les parcs nationaux (1988).
English: In deciding this question, the national court should consider all relevant factors of the case, as described in more detail in 27th recital.
French: Pour le déterminer, le tribunal national doit tenir compte de tous les facteurs pertinents de l'affaire, tels qu'ils sont décrits avec plus de détail au point 27.
English: Avec une pointe de Floyd façon syd barrett, une pointe d'Hawkwind, une pointe de Stooges, une pinte de bière hé!hé!hé!
French: Et par la meme occasion mon esprit....
English: In cooperation with civil society and governments in Canada and abroad, Rights & Democracy implements and supports programmes to strengthen laws and democratic institutions, principally in developing countries.
French: En coopération avec des organisations de la société civile et des gouvernements, dont le Gouvernement canadien, elle met en œuvre et appuie des programmes visant à renforcer la législation et les institutions démocratiques, principalement dans les pays en développement.
English: • encourage micro-finance institutions to develop new services and financial products which are well adapted to the medium- and long-term needs of small and micro-enterprises;
French: • encourager les organismes de microfinancement à élaborer de nouveaux services et produits financiers bien adaptés aux besoins à moyen et à long terme des petites et microentreprises ;
English: A mid-term evaluation was conducted as well as an end of project performance review.
French: On a mené une évaluation de mi-parcours, ainsi qu'un examen du rendement à la fin du projet.
English: Healthy Aging & Adult Wellness Falls/Prevention Colleen Stahlbrand Hamilton-Wentworth Social and Public Health Services Division 71 Main Street W. Hamilton, ON L8P 4Y5 Tel.: (905) 546-3758 Website: www.hamilton.ca Public health nurses provide: group education aiming at risk-reduction and healthy lifestyle choices through educational drama, displays, presentations, health and safety fairs; liaison as key resource to community leaders, health care and service providers, staff of senior and recreational facilities; co-ordination and support for volunteers in their work; for community groups in their efforts to promote, maintain and improve health; advocacy for equal access and reduced barriers to health information and service i.e. community audit for safer streets; in partnership with the community, support for policy change to make our communities healthier and safer; collaboration with partners and participation in coalitions for research, resources and program development, i.e. Central West Coalition of Health Depts., Seniors Safety Committee (local, multidisciplinary).
French: : (905) 546-3758 Site Web : www.hamilton.ca Des infirmières en santé publique : livrent de l’information à des groupes afin d’encourager la réduction des risques et les choix de vie sains, au moyen de dramatiques éducatives, de présentations, d’exposés et de salons de la santé et la sécurité; servent de principale ressource pour les dirigeants de la communauté, les dispensateurs de soins et de services de santé et le personnel des établissements de loisirs et pour personnes âgées; coordonnent et appuient le travail des bénévoles, (p. ex., lors de dramatiques sur la prévention des chutes et des blessures); soutiennent les groupes communautaires dans leurs efforts pour promouvoir, maintenir et améliorer la santé; interviennent en faveur de l’équité d’accès et de la réduction des obstacles à l’information sur la santé (p. ex., vérification de la sécurité des rues); en partenariat Page 36
English: However, participation does not mean that everyone is given something.
French: Cela dit, la participation ne signifie pas que tout le monde reçoit quelque chose.
English: COREM Research consortium that offers the mineral industry financial leverage and leverage to carry out research and development projects.
French: COREM Consortium de recherche offrant à l’industrie minérale un levier dans le financement et la réalisation de projets de recherche et de développement.
English: • At the centre of the Panel’s report are the concepts of competitiveness and productivity.
French: • Au cœur du rapport du Groupe d’étude se trouvent les concepts de compétitivité et de productivité.
English: The importance of improving the identification of needs at the local level, monitoring the progress achieved and learning lessons from experiences had also been emphasized.
French: Des dispositions doivent être prises pour pouvoir identifier les besoins locaux avec précision, contrôler les progrès réalisés et tirer les enseignements de l'expérience.