ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the head was exposed, death took place more rapidly when the tail region was at 20C than when it was at 10C.
French: Si on soumet la tête à la température létale, la mort survient plus rapidement lorsque la queue est à 20C que lorsqu'elle est à 10C.
English: On a number of occasions, representatives of the industry have expressed a desire for more of an agricultural policy approach to the sector, as well as a transfer of lead agency responsibilities to AAFC.
French: À un certain nombre de reprises, les représentants de l'industrie ont exprimé le désir de voir poindre une politique à caractère agricole pour le secteur et que soient transférées à Agriculture et Agroalimentaire Canada les attributions de l'organisme responsable.
English: Nanogak’s mother passed away in 1943 and her father died in 1949.
French: La mère et le père de Nanogak sont décédés respectivement en 1943 et en 1949.
English: It said that the increase of 14% in the budget for cooperation for development programs proved the high priority accorded by the Director General to this program, which was so critical for developing countries.
French: Elle a dit que l’augmentation de 14% du budget des programmes de coopération pour le développement prouve le niveau de priorité élevé que le directeur général accorde à ce programme, qui est d’une importance réellement cruciale pour les pays en développement.
English: In terms of what is being done well, participants noted that policy-making is now done through a more consultative process; today many organizations and countries analyze why something doesn’t work and then adjust policies based on what is learned.
French: Les participants ont discuté des aspects positifs de ce que font les pays, les organisations, les réseaux, les coalitions et les alliances qu’ils représentaient en matière de politiques, puis, ils ont cerné les mesures à prendre pour améliorer l’élaboration et la mise en œuvre des politiques.
English: The economic structure varies considerably.
French: Leur structure économique varie considérablement.
English: • Percentage of staff who have completed individual training under the Mandatory Training Program Program Activity: Science Description from Part II — The Main Estimates:
French: • Pourcentage des employés ayant achevé leur formation individuelle dans le cadre du Programme de formation obligatoire Activité de programme : sciences Description tirée de la « Partie II » du « Budget principal des dépenses » :
English: c) Detailed grounds for the increase In the 2005 budget, appropriations from line 15.03.01.01 were entered in the reserve because the legal basis corresponding to this line had not yet been adopted.
French: c) Justification détaillée du renforcement Dans le budget 2005, les crédits de la ligne 15.03.01.01 ont été inscrits en réserve car la base légale correspondant à cette ligne n'était pas encore adoptée.
English: Any effort that overlooked that reality was futile.
French: Tout effort qui méconnaîtrait cette réalité serait futile.
English: When the delegation met with the Icelandic Minister for Fisheries, I took the opportunity to raise the issue of the substantial increase in the total allowable catch of mackerel.
French: Quand la délégation a rencontré le ministre islandais de la pêche, j'ai pris la liberté d'aborder la question de l'augmentation substantielle de la quantité totale permise de prise de maquereaux.
English: 8. Is the "Guideline for the Environmental Management of Tin Stabilizers in Canada" fully implemented?
French: Est-ce que la « Ligne directrice pour la gestion environnementale des stabilisants à base d’étain au Canada » est intégralement suivie?
English: Information on the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, including their education, research and applications programmes, is available on the website of the Office (www.unoosa.org/oosa/en/SAP/centres/index.html).
French: Des informations sur les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU, notamment sur leurs programmes d'enseignement, de recherche et d'application, sont disponibles sur le site Web du Bureau (http://www.unoosa.org/oosa/en/SAP/ centres/index.html).
English: Member States shall notify the Commission of any system of prior authorisation they intend to have in force pursuant to paragraph 2, and any subsequent changes thereto.
French: Amendement 575 Fiona Hall Proposition de directive Article 9 Texte proposé par la Commission Transfert de garanties d'origine 1.
English: Also, applications using Xlib or Xaw will need to be given a similar FontSpec, otherwise they will not work.
French: De même, les applications utilisant Xlib ou Xaw devront utiliser une spécification de police similaire ou elles ne pourront pas fonctionner.
English: This progressive approach to community building is part of Western Economic Diversification Canada’s efforts to build sustainable, vibrant and healthy communities.
French: Cette approche progressiste visant le développement de la conscience communautaire s’inscrit dans les efforts déployés par le ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien pour bâtir des collectivités durables, dynamiques et en santé.
English: (i) File No. 1283778 (ii) Montepulciano d'Abruzzo Colline Teramane (Wine) (iii) Region of Abruzzo, in Italy: in the province of Teramo.
French: (i) Numéro de dossier 1283778 (ii) Montepulciano d'Abruzzo Colline Teramane (Vin) (iii) Région des Abruzzes, en Italie : dans la province de Teramo.
English: • Upcoming national and international conferences in the consumer interest
French: • Des conférences nationales et internationales à venir portant sur l'intérêt en consommation
English: ASI indicated that the Committee for the Eradication of Child Labour needs to be supported by the Ministries of Employment and Energy and Mining in order to formulate a joint programme of work, with a dedicated budget and realistic timeline for action.
French: Elle a indiqué que le Comité pour l'élimination du travail des enfants avait besoin de l'appui du Ministère de l'emploi et du Ministère de l'énergie et des mines pour élaborer un programme de travail commun doté de crédits spécifiques et assorti d'un calendrier réaliste.
English: Madam President, in a few days' time, the Culture Council will decide whether to create a guarantee fund to promote audiovisual production.
French: Madame le Président, dans quelques jours le Conseil «culture» devra décider de la création d'un Fonds de garantie pour encourager la production audiovisuelle.
English: These are described briefly below with further elaboration contained in the attached Annex A. We recommend the use of Annex A as a model.
French: Ces rubriques sont décrites brièvement ci-dessous ainsi qu'à l'annexe A ci-jointe, dont nous recommandons l'utilisation comme modèle.
English: 4, 294 (1983)) for anion calculations.
French: 4, 294 (1983)) pour des calculs relatifs aux anions.
English: Embryo development was normal and mature seeds were produced, of which 55% were filled and 93% of all filled seed germinated.
French: Le développement de l'embryon fut normal et produisit des graines dont 55% étaient normales; de ce pourcentage 93% germèrent.
English: Zenon Parks Savings and Credit Union Issue No. 53
French: Zenon Parks Savings and Credit Union Numéro 53
English: Opinion of Current Warning Labels Participants were generally not very enthusiastic about the current warning labels and this is very consistent with what we have observed in past research with cigarette smokers.
French: "Opinion of Current Warning Labels Participants were generally not very enthusiastic about the current warning labels and this is very consistent with what we have observed in past research with cigarette smokers.
English: We are building the railroad we envisioned by continuously and aggressively seeking to expand our network and services through acquisitions and alliances.
French: Nous travaillons à bâtir le chemin de fer que nous avons imaginé en cherchant, inlassablement et avec toute notre énergie, à étendre notre réseau et nos services par des acquisitions et des alliances.
English: If the OAG communicates these management issues through a formal letter, then a similar process of confirmation and validation of facts for these issues would take place.
French: Lorsque le BVG communique ces questions d’intérêt au moyen d’une lettre de recommandations, un processus semblable de confirmation et de validation des faits s’applique pour ces questions. Attente du BVG :
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://ec.europa.eu/reform/index_en.htm). (2) COM(2000) 200; 2000 General Report, points 1205 to 1211.
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/reform/index_fr.htm). (2) COM(2000) 200 et Rapport général 2000, nos 1205 à 1211.
English: Statements were made by the representatives of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), Portugal (on behalf of the European Union) and Switzerland.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Portugal (au nom de l'Union européenne) et de la Suisse.
English:  Principality of Hanover after 1714
French:  Principauté de Hanovre après 1714
English: • make regulations of general application which it considers conducive to the performance of its duties [s.16];
French: 13(2)]; 3. prendre par règlement d'application générale toute mesure qu'il estime utile en vue de l'exercice de ses attributions [art.
English: This guide is not for you if:
French: Ce guide ne s'appliquent pas aux situations suivantes :
English: If under certain circumstances this protection requires the modification of community databases so as to prevent the correlation of certain personal or material information with identifiable persons, we should be aware that the management of this global system for the storage and processing of information implies a state-of-the-art security system.
French: Si, dans certains cas, cette protection exige la modification des bases de données communautaires afin d'empêcher la mise en corrélation de certaines informations personnelles ou matérielles avec des personnes identifiables, nous devrions garder à l'esprit que la gestion de ce système global de stockage et de traitement des informations requiert un système de sécurité à la pointe de la technologie.
English: The GEF contribution, however, is limited to the incremental costs incurred when, for example, a country's efforts to promote energy or resource development also bring global environmental benefits.
French: Toutefois, l'apport du FEM se limite au surcoût encouru lorsque, par exemple, l'action que mène un pays pour favoriser la mise en valeur de l'énergie ou de ressources profite également à l'environnement mondial.
English: The first subparagraph shall apply on condition that those rules: (a) (b) (c) 2. have been in force for at least one marketing year, are included in the exhaustive list in Annex I, are made binding for no more than three marketing years.
French: Le premier alinéa s'applique à condition que lesdites règles: a) b) c) 2. soient d'application depuis au moins une campagne de commercialisation; figurent sur la liste limitative établie à l'annexe I; soient rendues obligatoires pour une période maximale de trois campagnes de commercialisation.
English: All of the approaches above are also reflected in the WCPFC and SEAFO post-1995 instruments, offering the prospect of further progress.
French: Les efforts déployés dans ce domaine viendront sans doute compléter les mesures prises au titre du Plan d'action international sur la pêche illicite, clandestine et non réglementée.
English: Activities of the Office regarding Optical Character Recognition (OCR),
French: Activités de l’office concernant la reconnaissance optique des caractères (ROC);
English: Winnipeg is also the capital city of a province that joined Confederation largely through the efforts of the Métis leader, Louis Riel.
French: Bien entendu, Winnipeg est aussi la capitale d'une province qui s'est jointe à la Confédération en grande partie grâce aux efforts du chef métis Louis Riel.
English: The Commission also stated that it had given clear instructions to its Representations in all Member States to avoid any similar delay occurring in the future.
French: En ce qui concerne l'application de la directive 91/670/CEE au RoyaumeUni, les services de la Commission ont pris contact avec l'autorité britannique de l'aviation civile afin de clarifier la situation.
English: Heavy snow caused a large portion of the nursery’s roof to collapse in January 2005, and the First Nation is working to get the business back up and running with a minimum of disruption.
French: La Première nation exploite aussi la société ultramoderne Anishnaabe Gitigewin Tree Nursery Inc., qui produit déjà six millions de semis de pin gris et 1995, une grande section du toit de la pépinière s'est effondrée sous le poids de la neige, tombée en abondance.
English: This is intended to support world trade and to assist less developed economies in their efforts to protect the safety and health of workers and consumers.
French: Cette mesure vise à promouvoir les échanges mondiaux et à aider les pays moins développés dans leurs efforts destinés à protéger la sécurité et la santé des travailleurs et des consommateurs.
English: (4) [This provision shall set out the details concerning the procedure to reject future PCT changes within a certain time period by the Assembly under Article 15(3).]
French: 4) [La présente disposition donnera des précisions quant à la procédure à suivre par l’Assemblée pour rejeter, dans un certain délai, des modifications futures du PCT en vertu de l’article 15.3).]
English: Even at my school, non-Aboriginal kids assume things about us out of their own ignorance.
French: Même à mon école, les jeunes non-Autochtones ont sur nous des préjugés qui montrent bien leur ignorance.
English: Bonds may also be employed for an expanded range of uses to meet a variety of import circumstances.
French: Les cautions pourraient être limitées à une seule transaction ou couvrir plusieurs transactions, y compris les importations sur tout le territoire douanier (cautions continues).
English: Adoption of the report of the first session.
French: Adoption du rapport sur les travaux de la première session.
English: Under its annual immunization programme, set up in 1989, Myanmar had immunized 87 per cent of one-year-old children against measles in 2003; it was currently expanding its immunization coverage in cooperation with the World Health Organization and UNICEF.
French: Grâce au programme de vaccination annuelle mis en place en 1989, le Myanmar a enregistré en 2003 un taux de vaccination contre la rougeole de 87 % chez les enfants âgés d'un an; il s'emploie actuellement à étendre la couverture vaccinale, en coopération avec l'Organisation mondiale de la Santé et l'UNICEF.
English: The following message appears: "DVI Warning: your television is not HDCP compatible.
French: Le message suivant s'affiche : « Alerte DVI : votre téléviseur n'est pas compatible HDCP.
English: For the delivery of services, Québec has skilled and devoted medical professionals who serve a population which enjoys a universal free health plan, in which individuals have access to the physician of their choice.
French: Pour la prestation des services, le Québec peut compter sur un personnel médical compétent et dévoué pour desservir une population qui bénéficie d'un régime universel et gratuit, et où la personne a accès au médecin de son choix.
English: The companies were making steady progress. Puits Deux-Montagnes and Pompes et Filtration Mirabel added over 3,200 square feet to their building and installed a new testing tank to check pumps.
French: Entreprises en constante progression, Puits Deux-Montagnes et Pompes et Filtration Mirabel ajoutent plus de 3200 pieds carrés à leur immeuble et aménagent un nouveau banc d’essais pour la vérification des pompes ainsi qu’un deuxième atelier de montage.
English: (j) Proceedings pending in different courts concerning the same subject matter between the same parties could by agreement among the States concerned be left to be considered by the court that is first seized of the matter.
French: j) Lorsque les procédures ayant le même objet et opposant les mêmes parties sont intentées devant différentes juridictions, les États concernés pourraient convenir de laisser l'affaire à la juridiction saisie en premier.
English: These are general hotel policies for Panorama Hotel.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Panorama Hotel.
English: As appropriate, please share information about these changes with other borrowers on your credit account(s).
French: Au besoin, n’hésitez pas à communiquer l’information concernant ces changements aux autres emprunteurs de votre(vos) compte(s) de crédit.
English: Though we would support a guideline related to the removal of artificially low regulated tariffs, the powers of regulators may be constrained by national legislation.
French: Même si nous serions en faveur de lignes directrices concernant la suppression de tarifs réglementés à un niveau artificiellement bas, les pouvoirs des régulateurs pourraient être entravés par la législation nationale.
English: "I use the executive committee to disseminate my corporate perspective and manage delegations on these committees." b) "Good" horizontal management Horizontal management has its ground rules, which emerge with practice and learning.
French: Un autre dira : « J'utilise le comité exécutif pour diffuser ma perspective corporative et gérer les délégations sur ces comités.
English: It should be read in conjunction with document FCCC/SBI/2002/INF.13 on the status of contributions as at 10 October 2002.
French: Cette note doit être rapprochée du document FCCC/SBI/2002/INF.13 sur l'état des contributions au 10 octobre 2002.
English: Confidentiality In keeping with the Privacy Act, a completed Affiliations and Interests Declaration Form for Advisory Body Members is confidential.
French: Confidentialité Conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels, un Formulaire de déclaration d'intérêts et d'affiliations rempli est confidentiel.
English: Following the findings of the Working Group on the OLAF review, the IGO has now finalized a revised inspection strategy for proposed implementation in 2010.
French: Pour donner suite aux conclusions du Groupe de travail sur l'étude réalisée par l'Office européen de lutte antifraude, le Bureau a mené à son terme l'élaboration d'une stratégie révisée en matière d'inspection, dont il propose la mise en œuvre en 2010.
English: In the light of the political, economic, social and cultural diversity among ENP partners, and because there are variations in the sequencing and prioritisation of their reforms, these reports are not directly comparable.
French: En raison de la diversité politique, économique, sociale et culturelle des partenaires dans le cadre de la PEV et des différences dans l'ordre séquentiel des réformes et les priorités accordées parmi celles-ci, ces rapports ne sont pas directement comparables.
English: A fee may be charged for some services.
French: Certains services peuvent être payants.
English: Cesarean delivery rates in Canada increased from 18.2% of hospital deliveries in 1991-1992 to 21.2% in 2000-2001.
French: Il est vrai que l’augmentation du poids des femmes avant la grossesse n’a pas suffisamment été étudiée au Canada, mais cette tendance correspond sans doute au gain de poids généralement observé chez les Canadiennes en âge de procréer46.
English: In addition, the examples of results-based reporting by individual First Nations may support discussion of how federal government reporting to Parliament may be better aligned with individual First Nations' accountability frameworks in ways that reduce the overall reporting burden and improve reporting to Parliament.
French: En outre, ces exemples pourraient alimenter des discussions sur la façon dont les rapports du gouvernement fédéral au Parlement pourraient tenir compte des cadres de mesure du rendement mis au point par les Premières Nations dans le but de réduire le fardeau global de la reddition de comptes et d'améliorer les rapports au Parlement.
English: Sure, I personally think that India, you might say the "emerging India", which is economically much stronger than the India we knew before, wants to be a world player, right?
French: Je pense que l'Inde, si vous préférez « l'Inde émergente », qui est économiquement beaucoup plus forte que l'Inde que nous connaissions, souhaite devenir un acteur sur la scène internationale.
English: The importance of the full 24 hours incubation cannot be overemphasized.
French: Une incubation trop brève peut donner lieu à des résultats faussement négatifs.
English: As a general rule, options are not allowed in the bids.
French: En règle générale, les options ne sont PAS permises dans les offres.
English: 9 10 Canadian National Railway Company 59672_Pg01-11.indd 10
French: 9 10 Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada 59672_Pg01-11_FR.indd 10
English: To play the PCT Detective game, for example, students learn to search WIPO’s online PCT database for patent applications corresponding to a given description.
French: Pour jouer au jeu du Détective PCT, par exemple, les étudiants apprennent à faire des recherches dans la base de données en ligne du PCT à l’OMPI sur des demandes de brevet correspondant à une description donnée.
English: Patients with a history of statin intolerance (myalgia with or without elevated CK levels) should be closely monitored for adverse muscle events during treatment with Ezetrol® (ezetimibe).
French: Chez les patients qui présentent des antécédents d'intolérance aux statines (myalgie accompagnée ou non d'une hausse de la créatine phosphokinase), une surveillance étroite des effets d'origine musculaire est recommandée lors du traitement avec Ezetrol® (ézétimibe).
English: After examining all thirty-six .223 caliber cartridge cases, he was of the opinion that all had been loaded into and extracted from the same semi-automatic rifle of a model and type known to him as a Colt AR-15 semiautomatic rifle which is a weapon of high velocity.
French: "Objets retrouvés dans la Chevrolet Suburban 1966". Après avoir examiné chacune des trente-six douilles de calibre 0,223, il s’est dit d’avis qu’elles avaient toutes été chargées dans le même fusil semi-automatique et qu’elles en avaient toutes été tirées et que ce fusil était d’un modèle et d’un type qui, à sa connaissance, était un fusil semi-automatique Colt AR-15, une arme à grande vitesse initiale.
English: After the member completes this dental claim form and Part 1 of Appendix 1, the two forms are submitted to the unit Orderly Room for certification.
French: Lorsque le ou la réserviste a rempli la formule de demande de remboursement et la partie 1 de l'appendice 1, les deux documents sont transmis au Bureau d'administration de l'unité à des fins d'attestation.
English: The provisions of this Article shall apply to any body through which a Member State, in law or in fact, either directly or indirectly supervises, determines or appreciably influences imports or exports between Member States.
French: Les dispositions du présent article s’appliquent à tout organisme par lequel un État membre, de jure ou de facto, contrôle, dirige ou influence sensiblement, directement ou indirectement, les importations ou les exportations entre les États membres.
English: medium term the programme is addressing electricity production from biomass, wind, photovoltaic power, tidal stream, wave and other renewable sources, heating and cooling technology, and the production and processing of liquid and gaseous biofuels.
French: Les données de l’OCDE indiquent que 10 % seulement des budgets publics consacrés à la R&D dans le domaine de l’énergie concernent les SER, contre plus de 50 % pour les technologies énergétiques classiques (combustibles fossiles et nucléaire).