ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event a Household Account ceases to have as a Household Account member any such Gold tier Member tier Member then the provisions of Clause 16.1.16 shall apply.
French: Dans le cas où un compte famille ne comprend plus de membre Gold ou Silver de l'Executive Club, les dispositions de l'Article 16.1.16 s'appliqueront.
English: Commission on Sustainable Development (page 8)
French: Commission du développement durable (p. 8)
English: Indeed, the relationship between the two can and should be mutually reinforcing and, if properly managed, should give rise to and sustain genuine respect for the variability of the communities that constitute our emerging nation.
French: Les deux peuvent et devraient même se renforcer mutuellement et, si le système fonctionne bien, il devrait en résulter un respect sincère et durable pour la diversité des communautés qui composent notre nation émergente.
English: But of course, they cannot directly attack people in the camps, because there would be an international clamour.
French: Mais ils ne peuvent pas naturellement les attaquer directement dans les camps, parce que cela déclencherait un tollé international.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, everyone has the same feeling: this morning, as we discuss for the umpteenth time the situation in the Middle East, in the presence of four members of the Knesset whom I would like to welcome, this morning we are at a turning point, a time when anything could happen, for better or worse.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, chacun le sent bien: ce matin, au moment où, pour la énième fois, nous débattons de la situation au Proche-Orient en présence, dans notre tribune, de quatre membres de la Knesset, que je veux saluer, oui, ce matin, nous sommes à un tournant et à un moment où tout peut arriver, le meilleur comme le pire.
English: Moreover, it is an earner of foreign exchange through export trade in addition to being a user and developer of technology.
French: Ce secteur est en outre un moyen d'obtenir des devises étrangères grâce aux exportations, sans compter qu'il est à la fois un utilisateur et un concepteur de technologie.
English: The CCF continues to be highly relevant to the Government's multi-year plan 2000-2003.
French: Ce cadre reste parfaitement adapté au plan pluriannuel 2000-2003 établi par le Gouvernement.
English: This paper will present a conceptual framework for understanding mental health promotion for those with mental illnesses.
French: Ce document présentera un cadre conceptuel visant à comprendre la promotion de la santé mentale pour les personnes atteintes d’une maladie mentale.
English: Thousands of letters poured in to parliamentarians, and a demonstration was held outside Parliament on the day of second reading.
French: Les parlementaires ont reçu des milliers de lettres et une manifestation s’est déroulée devant le Parlement le jour de la deuxième lecture.
English: Quantitative sampling estimates the number of bacteria isolated from a determined sampling area using Petrifilm™ and RODAC™ plates.
French: Le prélèvement quantitatif permet d'estimer le nombre de bactéries isolées dans une zone de prélèvement déterminée au moyen de plaques Petrifilm™ et RODAC™.
English: The High-Level Committee on Management of the Chief Executives Board should encourage and coordinate efforts by secretariat departments to systematically and consistently incorporate the job elements of coordination and collaboration for all staff, beyond the more general managerial competencies of “building partnerships” and “communication”, into individual performance appraisal systems, including by establishing common indicators of success.
French: Le Comité de haut niveau sur la gestion devrait encourager et coordonner l'action que mènent les départements du secrétariat pour incorporer systématiquement aux rapports d'évaluation de tous les fonctionnaires, au-delà des compétences générales d'encadrement (constitution de partenariats et communication, par exemple) les éléments de travail que sont la coordination et la collaboration, en précisant des indicateurs communs de réussite.
English: The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs) is annexed to the WTO Agreement.
French: L’Accord sur les Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) figure à l’annexe 1C de l’Accord instituant l’OMC.
English: The question to be determined by an Appeal Board under section 21 is not whether the selection process that culminated in the appointment under attack was, in all respects, regular and fair, but whether that appointment would contravene the merit principle.
French: Commission de la fonction publique et al.6 Un appel selon l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique ne porte pas sur le processus de sélection mais sur une ou plusieurs nominations ou propositions de nomination.
English: Later phases may encompass other regions, include full electronic tendering and the automation of other leasing processes and link up with PWGSC financial systems.
French: Les étapes suivantes pourront toucher d'autres régions et inclure un processus d'appels d'offres électronique, l'automatisation d'autres processus de location ainsi que la création de liens vers les systèmes financiers de TPSGC.
English: There are a couple of mailing lists dealing with Linux/MIPS and especially Debian on MIPS.
French: Il y a plusieurs listes de diffusion concernant Linux/MIPS et spécialement Debian MIPS.
English: (i)(a) With respect to the case of MP Mohamed Maamunm al-Homsi, a member of
French: a) S'agissant du cas du parlementaire Mohamed Maamun al-Homsi, le Groupe de travail note qu'il a été placé en détention pour avoir exercé, de façon pacifique, son droit à la liberté d'opinion et d'expression, garanti par le droit international.
English: Mr President, efforts to equalise pay for male and female workers for work of equal value have been made at European level since 1951.
French: Monsieur le Président, l'Europe uvre depuis 1957 en faveur de l'égalité des rémunérations entre les femmes et les hommes pour un travail de valeur égale.
English: Ambitious also because the policy implications for member states are both extensive and complex. The migration debate crosses over almost every policy areas and the migration equation in, for example, the fields of integration/ community relations, social policy, employment policy, economic development, demography and security is far from being straight forward and easy to handle.
French: Le débat sur les migrations recoupe pratiquement tous les domaines d'action des pouvoirs publics et l'équation les concernant, par exemple dans les domaines de l'intégration et des relations intercommunautaires, des politiques s o c i a l e s et d e l ' e m p lo i , d u développement économique, de la démographie et de la sécurité, est loin d'être simple et facile à résoudre.
English: Statements were made by the representatives of the following local governments: United Cities and Local Governments and Catalan Agency for Development Cooperation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des administrations locales ci-après : Cités et Gouvernements locaux unis et Agence catalane de coopération pour le développement.
English: – I propose that the Assembly hold its next public sitting tomorrow at 10 a.m. with the orders of the day which were approved earlier.
French: M. MOONEY (Irlande) (Interprétation), rend hommage à Mme Err qui fut présidente de la commission et remercie Mme Cliveti qui est l’actuelle présidente pour son excellente collaboration.
English: 2.1 Child policy in Sweden 23 - 36 10
French: 2.1 Politique relative à l'enfance en Suède 23 - 36 8
English: On every possible occasion, he meets with high school, college and university students all across Canada.
French: Il saisit toutes les occasions possibles de rencontrer des élèves des écoles secondaires, des collèges et des universités de l'ensemble du Canada.
English: As the Secretary-General said only a few hours ago, “the Council, which has now had Iraq on its agenda for 12 long years, must rediscover its unity of purpose”.
French: Comme le Secrétaire général l'a dit il y a de cela quelques heures, « le Conseil, à l'ordre du jour duquel la question iraquienne est inscrite depuis 12 longues années, doit retrouver sa cohésion. »
English: Genetic control of rooting percentage was weak with narrow-sense and broad-sense heritabilities of 0.15 and 0.13, respectively.
French: Le contrôle génétique du pourcentage d'enracinement était faible avec une héritabilité au sens strict de 0,15 et au sens large, de 0,13.
English: So, the common name for spring/mineral water with CO2 added is carbonated spring water or carbonated mineral water.
French: Ainsi, le nom usuel de l eau de source/ minérale avec du CO2 ajouté est eau de source gazéifiée ou eau minérale gazéifiée.
English: Two careers assistants have undergone careers training and development in order to provide cover in the area of careers and also to enable the expansion of the resource area in line with the requirement for a central information facility to support the concept of lifelong learning.
French: Deux conseillers ont entrepris une formation en gestion de carrière afin de répondre à ce besoin et aussi de développer les ressources, en tenant compte du besoin de structure centrale de formation pour promouvoir le concept de formation continue tout au long de la carrière.
English: Information on MINUSTAH, MONUC, UNIFIL, UNOCI, UNFICYP, UNMEE, UNMIT, UNMIL, UNOMIG and the support account are provisional estimates, pending submission of their respective 2007/08 budgets to the General Assembly.
French: Les données concernant la MINUSTAH, la MONUC, la FINUL, l'ONUCI, l'UNFICYP, la MINUEE, la MINUT, la MINUL et la MONUG et le compte d'appui sont des estimations provisoires, les projets de budget pour 2007-2008 n'ayant pas encore été présentés à l'Assemblée générale.
English: In addition, the Special Rapporteur received reports in mid-October 38 FAC soldiers, who had been arrested for desertion or retreat from enemy troops, were executed after being tried by the Military Court (COM).
French: La Rapporteuse spéciale a également reçu des informations selon lesquelles, à la mi-octobre, 38 membres des FAC, arrêtés pour désertion ou fuite devant les troupes ennemies, auraient été exécutés après avoir été jugés par la Cour d'ordre militaire (COM).
English: All Canadians are affected by the quality of the air that they breathe, but the effects are more severe for those who live with a respiratory disease.
French: L’exposition à la fumée secondaire de tabac a une incidence sur tous les Canadiens, car elle irrite les yeux, le nez et la gorge, et elle entraîne le syndrome de mort subite du nourrisson (SMSN) chez les nouveau-nés.
English: "ABS (Antilock brake system)" means a system which senses wheel slip and automatically modulates the pressure producing the braking forces at the wheel(s) to limit the degree of wheel slip.
French: 2.1 par «Système antiblocage des freins (ABS)», on entend un système qui détecte le glissement des roues et qui module automatiquement la pression commandant la force de freinage à la roue pour limiter le taux de glissement;
English: Former Regional Director in charge of central Africa MEPHA – MEPHA Cameroon Implementation Project Manager & Director - Former Medical delegate and boss in charge of product recording PIERRE LIONS ANGENCY (THERABEL Laboratories, SCAT, H.FAURE, DELALANDE).
French: Ancien Directeur Regional en charge de l'Afrique Centrale MEPHA - Responsable de l'implantation de MEPHA au Cameroun - Ancien Délégué Medical et Responsable des enregistrements des produits Agence Pierre Lions (Laboratoires THERABEL, SCAT, H.FAURE, DELALANDE).
English: Did Adaptation Councils conduct needs assessments?
French: Les conseils d’adaptation ont-ils évalué les besoins?
English: Canada Investment and Savings
French: Rencontres multilatérales; communication entre sessions par téléphone et courriel; une fois par année
English: Policies, communication and partnerships.
French: Politiques, communication et partenariat.
English: The response to this report was completed as a common government response through the seven departments as follows: "Over the past decade, the government has taken steps to manage its office solid waste by implementing several innovative recycling programs and reduction and reuse initiatives.
French: La réponse à ce rapport, soumise sous forme de réponse commune par les sept ministères et organisations, est la suivante : « Au cours de la dernière décennie, le gouvernement a pris des mesures pour gérer ses déchets solides de bureau en mettant en œuvre des systèmes de recyclage novateurs et des initiatives de réduction et de réutilisation.
English: The Chief Executive is the head of the Government of the HKSAR.
French: Le chef de l'exécutif dirige le Gouvernement de la RASHK.
English: Vocational training is provided for the unemployed in almost 400 educational establishments of various kinds of ownership and departmental status, including three training centres established within the State employment service, of which the most important is the Algoritm national scientific, methodological and training centre.
French: Une formation professionnelle est dispensée aux chômeurs dans près de 400 établissements d'enseignement de divers régimes de propriété et statuts administratifs, notamment trois centres de formation établis au sein de l'Agence nationale pour l'emploi, dont le plus important est le Centre national scientifique, méthodologique et de formation «Algoritm».
English: What is new now is the application of the special options.
French: Nouveau est maintenant l'intervention des options spécials.
English: Leadership at All Levels at Health Canada Health Canada now has an official languages accountability framework.
French: Du leadership à tous les niveaux à Santé Canada Santé Canada s’est doté d’un cadre de responsabilisation en matière de langues officielles.
English: Research issues are summarized at the end of each section; they are numbered consecutively, flagged by the letter R, and set in italics.
French: Les questions de recherche pertinentes sont résumées à la fin de chaque chapitre; elles sont numérotées de façon consécutive, identifiées par la lettre R et disposées en italique.
English: Nunavut ($194 million) and the Northwest Territories ($176 million) accounted for another 21% as spending continued to increase everywhere except in Manitoba, where it stabilized at $52 million.
French: Par ailleurs, les petites sociétés ont considérablement accru leurs dépenses liées aux autres groupes de produits minéraux.
English: • Level of Penalties Degree of Enforcement
French: • niveau des sanctions; degré d'application.
English: • New Guidance for Influenza Vaccination for Deployed Operations
French: • Nouvelle directive concernant la vaccination antigrippale pour les opérations de déploiement
English: • distribute workshops and plenary sessions so as to maximize the simultaneous interpretation services.
French: • répartir les ateliers et les plénières de façon à maximiser les services d'interprétation simultanée.
English: Pollution by nutrients and toxins from adjacent land areas further vitiate coral populations' ability to recover, giving seaweed an even greater competitive edge.
French: La pollution par des substances nutritives et par des toxines provenant des terres voisines porte aussi atteinte à la possibilité de rétablissement des coraux, ce qui favorise encore la prolifération des algues.
English: Based on expert assessments, it can be claimed that most of prostitution is centred in Tallinn although it can also be found in smaller cities in Estonia.
French: D'après les analyses des experts, on peut dire que l'essentiel de la prostitution est concentré à Tallinn, même si elle existe également dans des villes estoniennes moins importantes.
English: The GET was furthermore informed that as private sector bribery is criminalised under the same provisions as public sector bribery, it would be difficult to differentiate between private and public sector bribery in the statistics on court cases.
French: L’EEG a appris, par ailleurs, que la corruption dans les secteurs privé et public étant incriminée en vertu des mêmes dispositions, il serait difficile de faire la distinction entre ces deux secteurs dans les statistiques sur les actions en justice.
English: Kashgar's streets and buildings can be restored to improve the inhabitants' living conditions.
French: Les rues et les immeubles de Kashgar peuvent être restaurés afin d'améliorer les conditions de vie de ses habitants.
English: With regard to this study it is important to stress, on the one hand, the need to strengthen the central authority as the main channel for transmitting requests and, on the other, that the Office of the Prosecutor-General promotes the appointment of legal attachés, in accordance with the provisions of various international agreements, in countries that are strategic for international judicial assistance.
French: À ce propos, il importe, d'une part, que l'on renforce l'autorité centrale, censée être la principale voie de transmission et, d'autre part, qu'en application des traités internationaux pertinents, le Bureau du Procureur général désigne des attachés judiciaires auprès des pays qui revêtent une importance stratégique dans le domaine de l'entraide judiciaire.
English: (2) The readmission obligation in paragraph 1 shall not apply if a) the third country national or stateless person has only been in airside transit via an International Airport of the Requested State; or b) the Requesting State has issued to the third country national or stateless person a visa or residence authorisation before or after entering its territory unless - that person is in possession of a visa or residence authorisation, issued by the Requested State, which has a longer period of validity; or - the visa or residence authorization issued by the Requesting State has been obtained by using forged or falsified documents. c) the third country national or stateless person does not need a visa for entering the territory of the Requesting State.
French: (2) L'obligation de réadmission énoncée au paragraphe 1 ne s'applique pas dans les cas suivants: a) le ressortissant du pays tiers ou l'apatride n'a effectué qu'un transit par un aéroport international de l'État requis; ou b) l'État requérant a délivré au ressortissant du pays tiers ou à l'apatride, avant ou après son entrée sur son territoire, un visa ou une autorisation de séjour, pour autant que: - cette personne ne soit pas en possession d'un visa ou d'une autorisation de séjour délivré(e) par l'État requis, d'une durée de validité plus longue, ou - le visa ou l'autorisation de séjour délivré(e) par l'État requérant n'ait pas été obtenu(e) au moyen de faux documents ou de documents falsifiés; c) le ressortissant du pays tiers ou l'apatride n'a pas besoin de visa pour entrer sur le territoire de l'État requérant.
English: Able to complete a series of six to seven elementary turns.
French: Je suis capable d’enchaîner de six à sept virages élémentaires.
English: • Departmental Planned Spending and Full-time Equivalents
French: • Dépenses et équivalents temps plein prévus par le Ministère
English: Those differences of historical experience, geographical contexts, and current status influence Aboriginal peoples' relations to landscapes today.
French: Ces différences quant à l'expérience historique, au contexte géographique et à la situation actuelle colorent aujourd'hui les liens des peuples autochtones avec les paysages.
English: A minor positive effect in the form of increased food resources may result from the reef effect of the platforms and pipeline and no fishing within the 500 m safety zone.
French: On rapporte peu de collisions entre navires et baleines (Laist et coll.
English: The Committee continued its general debate on disarmament and international security agenda items.
French: La Commission poursuit le débat général sur tous les points relatifs au désarmement et à la sécurité internationale.
English: Conditions for probe immobilization and subsequent hybridization with target DNA will be optimized.
French: Les conditions de l’immobilisation des sondes et des hybridations subséquentes avec des ADN cibles (ADN extrait des échantillons de test) seront optimisées.
English: Distinctions should be made between the cases of improper use of the powers, i.e. improper use of the means of coercion against citizens, and the cases of criminal offences that include the acts that may be subsumed under torture, since these are two different things.
French: Une distinction doit être établie entre les cas d'abus de pouvoir, c'est-à-dire ceux où les moyens de coercition sont abusivement employés contre les citoyens et les cas d'infraction pénale comportant des actes pouvant être assimilés à des actes de torture.
English: I know that some Member States are sceptical, not on the substance of the proposal, but because they doubt whether the Commission has powers under Article 235 of the Treaty to present proposals on the matter.
French: Je sais que certains États membres sont sceptiques, non pas envers le contenu de cette suggestion, mais parce qu'ils se demandent si la Commission est habilitée à faire des propositions aux termes de l'article 235 du Traité.
English: For me, that din came to symbolize what it means to struggle, day in and day out, just to survive outside the fringes of the formal economy.
French: Pour ma part, tout ce vacarme en est venu à symboliser la lutte quotidienne de gens qui peinent à survivre en dehors du cadre de l'économie officielle.
English: The mix of MER-GDP and PPP-GDP was used to capture both financial and non-financial activities of IMF in arriving at quota shares.
French: L'emploi simultané des TCM-PIB et de la PPA-PIB a permis de saisir les activités financières et non financières du FMI pour déterminer les quotes-parts.
English: Given the likelihood of increased volatility of food prices, particularly due to climate change, States parties to the FAC could most effectively comply with this obligation by financing insurance schemes - related, ideally, both to weather-related events and to other shocks, internal or external.
French: Compte tenu du probable accroissement de la volatilité des cours des denrées alimentaires, notamment en raison du changement climatique, les États parties à la Convention relative à l'aide alimentaire pourraient honorer plus efficacement leurs obligations en finançant des mécanismes d'assurance portant, idéalement, à la fois sur les intempéries et sur d'autres chocs, internes ou externes.
English: The joint draft adopted by the Conciliation Committee certainly represents great progress for our Community.
French: Il est certain que le projet commun approuvé par le comité de conciliation permet à notre Communauté de faire de grands pas en avant.
English: This stewardship approach will cover many different kinds of activities, such as: following guidelines or best management practices to support species at risk; voluntarily protecting important areas of habitat on private property; creating conservation covenants on property titles; ecogifting property (in whole or in part) to protect certain ecosystems or species at risk; or selling property for conservation.
French: Cette approche en matière d’intendance couvrira un grand nombre de types d’activités, notamment le respect des lignes directrices ou des pratiques de gestion exemplaires afin de soutenir les espèces en péril; la protection volontaire des secteurs importants d’habitat sur des terres privées; la création de conventions de conservation visant les titres de propriété; le don écologique de propriété ou d’une partie de celle-ci afin de protéger certains écosystèmes ou certaines espèces en péril; ou la vente de la propriété pour des besoins de conservation.