ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: M-13.1 PART 2 - ADMINISTRATION S. 17(3) For the purpose of assessing the standards of care furnished to persons in a diagnostic and treatment centre or improving mental health care facilities or procedures or enforcing the Crown’s right of recovery under Part 5 of the Hospitals Act or for any other purpose considered by the Minister to be in the public interest, the Minister or any person authorized in writing by the Minister may require that all or any of the following be sent to the Minister or any person designated by the Minister: (a) medical and other records in a centre; (b) extracts from and copies of those records; (c) diagnoses, charts or information available in respect of any person receiving diagnostic and treatment services in a centre.
French: M-13.1 [TRADUCTION] PARTIE 2 ADMINISTRATION 17(3) Aux fins d’évaluer les normes applicables aux soins offerts aux personnes dans un centre de diagnostic et de traitement, d’améliorer les établissements de soins de santé mentale ou les procédures y afférentes ou d’exercer le droit de recouvrement de l’État suivant la partie 5 de la loi intitulée Hospital Act ou à quelque fin qui, selon le ministre, est d’intérêt public, le ministre ou la personne qu’il autorise par écrit peut exiger qu’on lui transmette ou que l’on transmette à la personne qu’il désigne la totalité ou une partie de ce qui suit : a) un dossier médical ou autre se trouvant dans un centre; b) un extrait ou une copie d’un tel dossier; c) un diagnostic, une fiche ou tout
English: For these reasons, and because of the significant rough diamond stockpiles which UNITA retains, implementation of the sanctions relating to diamonds will continue to be of great importance, irrespective of the degree to which UNITA may or may not now be able to augment those stockpiles through new mining.  B. CONCLUSIONS RELATING TO DIAMONDS  106. The Panel concluded that UNITA's ability to sell its diamonds is based on three key factors.
French: C'est pourquoi, compte tenu de l'ampleur des stocks de diamants bruts que maintient l'UNITA, il importe au plus haut point que l'on applique les sanctions concernant les diamants, indépendamment de la mesure dans laquelle l'UNITA pourrait encore avoir la possibilité d'augmenter ses stocks en ouvrant de nouvelles mines. B. Conclusions concernant le problème des diamants 106.
English: Diarotech acquired state-of-the-art laboratory material, for the purpose of carrying out in-house analyses of raw materials as well as finished products.
French: Diarotech a fait l’acquisition de matériel de laboratoire, de pointe afin de pouvoir faire des analyses en interne tant des matières premières que des produits finis.
English: The "golden thread" spun by Avram Goldfaden has been brilliantly assumed and continued through space and time by the Jewish Theatre in Romania.
French: Goldfaden a tissé la toile de fond qui dans le temps et dans l'espace distingue avec brio le théâtre juif en Roumanie.
English:  The Respondent, The Western Guard Party is not incorporated but there is  no question that it constitutes a group of persons who have organized  themselves under this name.
French: Le défendeur, le Western Guard Party n’est pas constitué en association, mais il n’y a aucun doute qu’il constitue un groupe de personnes qui se sont organisées sous ce nom.
English: This has been done to enable the designated and/or elected Offices to understand the examiner’s conclusion as to novelty, inventive step (nonobviousness) and industrial application, and in no way binds the designated and/or elected Offices to adopt a similar interpretation.
French: Le but est de permettre aux offices désignés ou élus de comprendre les motifs qui ont amené l’examinateur à formuler ses conclusions quant à la nouveauté, à l’activité inventive (non-évidence) et à l’application industrielle de la demande, mais cela ne les oblige en aucune façon à adopter une interprétation similaire.
English: Commissioners heard that there is a strong trend toward reacquisition of cultural identity throughout the Canadian Aboriginal population.
French: Les commissaires ont pris connaissance d'un grand mouvement de réaffirmation de l'identité culturelle dans l'ensemble de la population autochtone du Canada.
English: Radon in air can be detected using alpha track detectors (detection limit 40 Bq-month/L) or charcoal canisters (detection limit 20 Bq/L).22 There are two principal ways to remove radon from water supplies dependent on groundwater sources (water drawn from surface supplies or temporary storage containers will not contain any appreciable radon2).
French: La dose moyenne globale de radon absorbée par inhalation à partir de toutes les sources est d’environ 1 mSv‡/année,18 soit une dose légèrement inférieure à la moitié de la dose totale de rayonnement naturel, qui est de 2,4 mSv/année.2 En comparaison, la dose globale de radon absorbée par ingestion d’eau potable est relativement faible.18
English: Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage.
French: chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, bagagerie.
English: • Partnering and collaborating with other sectors and levels of government to deliver a program or service that fulfills Government objectives; and
French: • l'établissement de partenariats et d'ententes de collaboration avec d'autres secteurs et différents paliers de gouvernement afin de fournir des programmes ou des services qui satisfont aux objectifs du gouvernement;
English: The objective of C-6 is to create a state of mind in which businesses routinely consider the privacy rights of their clients, customers and employees when developing products and administrative practices.
French: Le projet de loi C-6 vise à créer un état d'esprit tel que les entreprises tiendront toujours compte des droits à la vie privée de leurs clients et employés lorsqu'elles mettent au point des produits et des procédés administratifs.
English: The action plans related to the regular programs and additional strategies for 2005-06 to 2008-09 should enable the various levels of education in New Brunswick to offer better French first-language education and French second-language instruction.
French: Les plans d'action relatifs aux programmes réguliers et aux stratégies additionnelles pour les années 2005-2006 à 2008-2009 devraient permettre aux divers paliers de l'éducation au Nouveau-Brunswick d'offrir de meilleurs services dans l'enseignement en français langue première et dans l'enseignement du français langue seconde.
English: Oxidant stress is known to increase the production of free radicals. In the presence of metals, especially iron, these radicals are converted into more damaging species.
French: La production des radicaux libres est censée augmenter sous la pression de l'oxydation et, en présence des métaux, spécialement le fer, ils se reconvertissent en espèces plus dangereuses.
English: CIHR also needs to ensure that the focus on strategic capacity-building or gap-filling is balanced by strategic sustenance of areas of existing excellence.
French: Ils doivent également s'assurer que l'accent mis sur les activités visant à renforcer la capacité stratégique ou à combler les lacunes est compensé par l'aide stratégique accordée aux secteurs déjà excellents.
English: Action against the spread of HIV/AIDS and other blood born diseases among drug users are key features of EU drug policies.
French: L’action menée contre la dissémination de l’AIDS/HIV et d’autres maladies véhiculées par le sang chez les consommateurs de drogues sont des éléments clés de la politique de l’UE en matière de drogue.
English: To be quite clear about this, the European car industry must now make efforts across a broad front to bring the types of cars onto the market which we need at the start of the 21st century, in other words, energy-efficient cars with low fuel consumption, which make careful use of resources.
French: Pour être tout à fait clair à ce sujet, l'industrie automobile européenne doit consentir à présent des efforts tous azimuts pour mettre sur le marché le type de voitures dont nous avons besoin à l'aube du XXIe siècle. En d'autres termes, les voitures peu gourmandes en carburant qui contribuent à une utilisation efficace des ressources.
English: The commitment to develop and implement a comprehensive rural development policy that addresses the needs of the entire rural population living in poverty and extreme poverty has not been fulfilled.
French: L'engagement pris d'élaborer et d'exécuter une politique intégrée de développement rural propre à améliorer la situation de la majorité de ruraux vivant dans la pauvreté voire la pauvreté extrême n'a pas été appliqué.
English: The CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee (CHARAC) is a diverse group representing many sectors that provides leadership and advice for HIV/AIDS research to CIHR.
French: Le Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC (CCRVSI) est formé d'un groupe diversifié de représentants de nombreux secteurs qui offrent leadership et conseils aux IRSC en matière de recherche sur le VIH/sida.
English: Religious and civil architecture exhibit the evolution of different styles, well integrated into a homogeneous urban landscape.
French: L’architecture religieuse et civile montre l’évolution de différents styles, bien intégrés dans un paysage urbain homogène.
English: They spring from the fact that a social Europe is becoming overshadowed by a 'market Europe'.
French: Ils émanent du fait qu'une Europe sociale est de plus en plus mise de côté au profit d'une "Europe du marché".
English: Hailing the steadfastness of the Palestinian people and their valiant “Intifada” (uprising) aimed at recovering their inalienable national rights,
French: Saluant la juste lutte et l'Intifada héroïque du peuple palestinien pour le recouvrement de ses droits nationaux légitimes,
English: There is nothing more incriminating than to shine light upon the parade of misfits who once kept him home on a Thursday night watching F.R.I.E.N.D.S.
French: Il n'y a rien de plus dénigrant que de braquer les projecteurs sur le défilé d'inadaptées qui ont gardé le mis en boîte à la maison les lundis soir pour qu'il ne manque aucun épisode de Rumeurs.
English: It must also result in the imposition of disadvantages on such individuals or groups which is not imposed upon others.
French: Elle doit aussi avoir pour effet d'imposer à cet individu ou à ce groupe des désavantages non imposés à d'autres.
English: Selected Trends in Public Awareness: Percentage Indicating Response, 2001-2004
French: Tableau 2.1 : sensibilisation du public : quelques tendances choisies, en pourcentage, de 2001 à 2004
English: Time limit Article 26 , Annex I Convention Article 356 IPC
French: destination dans le délai prescrit et du respect scrupuleux des mesures d'identification.
English: Policy Implications The Guidelines are designed to be a collaborative tool for researchers, Aboriginal communities and Aboriginal individuals.
French: Répercussions sur les politiques Les lignes directrices se veulent un outil de collaboration pour les chercheurs, les communautés autochtones et les personnes autochtones.
English: The Coordinated Behaviour Management Initiative — a program to better coordinate services for children and youth with challenging behaviours using an integrated case management approach.
French: Le « Coordinated Behaviour Management Initiative » (projet de gestion coordonné du comportement ) — un programme destiné à assurer une meilleure coordination des services pour enfants et adolescents ayant des problèmes de comportement; on a recours à une approche de gestion des cas intégrée.
English: · of the Decision of 21 December 1994 authorising the acquisition of Central and Northern Mining Ltd by RJB Mining (UK) plc, and
French: · de la décision du 21 décembre 1994 autorisant l'acquisition de Central and Northern Mining Ltd par RJB Mining (UK) plc, et
English: The work of the joint commissions has produced uneven results and several of them have encountered serious problems.
French: Les travaux des commissions paritaires se soldent par des résultats très inégaux et plusieurs de ces commissions se sont heurtées à de graves difficultés dans leur mission.
English: In the instant case, the distinction between an assignment and an appointment is pivotal in that the distinction, once made, will dispose of the matter.
French: En l'espèce, la distinction entre une affectation et une nomination est décisive puisque, une fois établie, elle tranchera l'affaire.
English: Aquaculture on a larger scale was a good alternative for meeting the demand for, and removing pressure from, wild fish stocks.
French: L'aquaculture à plus grande échelle était une bonne solution de rechange à la capture de poisson sauvage et un bon moyen d'atténuer la pression exercée sur les stocks.
English: Key Elements of the Response to the Final Report of the UN Panel
French: Principaux éléments de la réponse au rapport final du Groupe d'experts des Nations Unies
English: If not, how is it such a regime becomes a member of the EU?"
French: La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: However, there is a limit to how much you can include in Class 3 for the cost of any additions or alterations made after 1987 to a Class 3 building. This limit is one of the following amounts, whichever is less: ■ ■
French: Vous devez cependant inclure dans la catégorie 1 le coût des ajouts et des transformations que vous avez faits après 1987 à des bâtiments de la catégorie 3, si ce coût est supérieur au moins élevé des montants suivants : ■ ■
English: It is as though everything we hoped for in Tampere, everything our Socialist Group defended so vigorously, has simply gone up in smoke.
French: C'est comme si tout ce que nous avions espéré à Tampere, tout ce que notre groupe socialiste a défendu avec tant de ferveur, était tout bonnement parti en fumée.
English: FINDINGS OF THE COMMITTEE Although the data provides the Committee with an excellent profile of the Service's requests for warrant powers in a given year, comparisons year-to-year are less enlightening because the applications vary as a result of decisions by the Court and new kinds of powers sought.
French: CONSTATATIONS DU COMITÉ Même si ces statistiques fournissent au Comité une très bonne idée des pouvoirs que le Service sollicite durant un exercice donné, la comparaison des chiffres annuels est moins révélatrice du fait que les demandes de mandats évoluent au fil des décisions judiciaires et des nouveaux types de pouvoirs qui sont sollicités.
English: With the elimination of the Air Travel Complaints Commissioner's position, Transport Canada began phasing out funding for the program over a three-year time horizon as part of its commitment to Expenditure Review.
French: En raison de l'élimination du poste du Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien, Transports Canada a commencé à retirer progressivement son financement au programme sur un horizon prévisionnel de trois ans dans le cadre de ses engagements relatifs à l'examen des dépenses.
English: STATEMENT OF APPEAL PART I - GENERAL INFORMATION NAME OF APPELLANT:
French: DÉCLARATION D'APPEL PARTIE I - RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX NOM DE L'APPELANT :
English: Air Canada states that it was able to identify and discuss the complaint with the agent who was involved in assisting her to the boarding area.
French: Air Canada a identifié l'agent qui a aidé Mme Trempe à se rendre à l'aire d'embarquement et a pu discuter du cas avec lui.
English:  Those accepted into the ROTP attend at a Canadian military colleges or  civilian university if the courses chosen were not offered at a military  colleges. The program normally subsidizes 500 to 700 candidates per year  and upon completion of their subsidized education, the candidates became  officers in the CAF and are employed in their specialty.
French: Hebert répondait à la norme  relative à la vision corrigée, mais non à la norme minimale de  vision non corrigée (V4) et sa candidature a donc été rejetée. b) Comparaison entre Hebert et d'autres candidats au PFOR Le capitaine Jacques De Bellefeuille, qui travaille à la  Direction du recrutement des FAC, a commenté la demande  d'adhésion au PFOR de Hebert.
English: Regulations Making a Great Lake Superior 1.
French: Règlements Un Grand Lac Vraiment Supérieur 1.
English: As part of Project Civil targeting this network, close to 200 police officers conducted about fifty searches, primarily in the Montréal region, raiding the offices used by the network employees to make misleading telephone calls to potential victims and the agent locations used to transfer money generated through fraudulent telemarketing.
French: Près de 200 policiers avaient effectué une cinquantaine de perquisitions, principalement à Montréal, lors de l’opération Civil qui visait le réseau. Les policiers avaient ciblé les locaux où étaient installés les employés pour effectuer les appels téléphoniques visant à tromper les consommateurs ainsi que des comptoirs utilisés pour les transferts d’argent par le télémarketing frauduleux.
English: When to contact other groups Organized environmental groups represent many of the public’s interests in environmental issues and resource use.
French: Les groupes environnementaux organisés représentent un grand nombre des intérêts publics face aux enjeux environnementaux et à l’utilisation des ressources.
English: Please explain and give examples for the four merit criteria.
French: Veuillez expliquer les quatre critères relatifs au mérite et donner des exemples.
English: This is a groundbreaking study as it cuts across environmental lines.
French: Cette étude est novatrice car elle touche les trois commandements.
English: Article 14 TFEU, concerning services of general economic interest, and in particular the legal basis enabling the definition of principles and conditions governing the provision of such services, as well as the adoption of a protocol on services of general interest; welcomes also the introduction of the ordinary legislative procedure enabling the Council and Parliament to establish principles and conditions for the provision of those services;
French: l’article 16 du traité CE, devenu article 14 du TFUE, concernant les services d’intérêt économique général, notamment de la base juridique permettant la définition de principes et de conditions conformément auxquels ces services peuvent être fournis, ainsi que de l’adoption d’un protocole sur les services d’intérêt général; se félicite également de l’introduction de la procédure législative ordinaire permettant au Conseil et au Parlement d’établir des principes et des conditions pour la prestation de ces services;
English: For those pumps that do not offer free-flow protection, establish a capital replacement plan to replace them with newer pumps.
French: Si les pompes n'offrent aucune protection contre l'écoulement libre, il faut élaborer un plan de remplacement de l'équipement et acheter de nouvelles pompes.
English: On the basis of the outcome of the 2002 Johannesburg Summit, efforts to promote sustainable consumption and production in the context of globalization have been addressed by the United Nations system through the development of a 10-year framework of programmes in support of regional and national initiatives to accelerate the shift towards sustainable consumption and production.
French: Sur la base des textes adoptés lors du Sommet de Johannesburg de 2002, le système des Nations Unies s'est efforcé de promouvoir une consommation et une production durables dans le contexte de la mondialisation en élaborant un cadre décennal de programmes soutenant les initiatives régionales et nationales visant à accélérer l'évolution en ce sens.
English: appreciation of another’s culture can result in ghastly blunders, a fact sadly confirmed by recent and on-going events and interventions around the world.
French: C’est indéniablement une victoire politique; mais elle n’aurait pu être gagnée sans la longue et patiente préparation des esprits et des comportements, opérée, serait-on tenté de dire, par la « culture » de valeurs culturelles fondées sur les libertés individuelles.
English: This amendment restores the PDB organigramme for Eurojust, which was cut by the Council.
French: Le présent amendement rétablit, tel qu'il était prévu à l'APB, le tableau des effectifs d'Eurojust, lequel tableau a été amputé par le Conseil.
English: Checks on travellers’ baggage.
French: Contrôles des bagages des voyageurs.
English: Minorities-Atlantic Provinces-Social conditions. 2. Minorities-Civil rights-Canada. 3. Minorities-Atlantic Provinces-Attitudes. 4. Citizenship-Canada. 5. Civil rights-Canada. 6. Democracy-Canada. 7. Social participation-Atlantic Provinces. 8. National security-Law and legislation-Canada. 9. Emigration and immigration law-Canada. I. Crocker, D. II.Canada. Status of Women Canada.
French: Minorités-Provinces de l'Atlantique-Conditions sociales. 2. Minorités-Droits-Canada. 3. Minorités-Provinces de l'Atlantique-Attitudes. 4. Citoyenneté-Canada. 5. Droits de l'homme-Canada. 6. Démocratie-Canada. 7. Participation sociale-Provinces de l'Atlantique. 8. Sécurité nationale-Droit-Canada. 9. Émigration et immigration-Droit-Canada.  I. Crocker, D. II. Canada.
English: At Solaris we will help you to know the most beautiful and unknown places of the south of Sicily.
French: Cette vieille cité de mer et thermes vous étonnera par sa beauté inhabituelle et sauvage.
English: He noted that the conclusions of the Summit will include the Action Plan and the Declaration, focusing on three elements: the principles of the political aspect of La Francophonie and the aspects of the "Youth" theme.
French: Il a indiqué que les conclusions du Sommet comprendront le Plan d'Action et la Déclaration axés sur trois composantes : les principes de la Francophonie politique et les éléments de la thématique jeunesse.
English: Number, category and kind of light source(s): 2/
French: Nombre, catégorie et type de source(s) lumineuse(s) 2/:
English: The data collection phase of the project is on-going.
French: La phase de collecte de donn ées est une activité continue de ce projet.
English: Mr. Pulido León (Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed regret that the programme of work for the week beginning Monday, 2 December 2002, had only been distributed to delegations the previous afternoon.
French: M. Pulido León (Venezuela), parlant au nom du Groupe 77 et de la Chine, regrette que le programme de travail pour la semaine commençant le lundi 2 décembre 2002 ait été distribué aux délégations seulement la veille dans l'après-midi.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I should like some clarification from the rapporteurs and Parliamentary officials.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais obtenir une clarification de la part des rapporteurs et des services du Parlement.
English: One half of our stated mission is to enable people affected by MS to enhance their quality of life.
French: Un des volets de notre mission consiste à permettre aux personnes touchées par la SP d’améliorer leur qualité de vie.
English: A simple answer is that we interrogate all aspects of the (in)equitable distribution of health and its determinants for everyone except extra-terrestrials (assuming they exist).
French: Pour dire les choses simplement, nous examinons tous les aspects de la distribution (in)équitable de la santé et de ses déterminants pour tout le monde, sauf les extraterrestres (en supposant qu’ils existent).
English: However, experience with HIV/AIDS is not uniform among our countries.
French: Toutefois, l'expérience en matière de VIH/sida n'est pas la même dans tous nos pays.