ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top recipients of mine action funding for the five-year review period (1999-2003) were Afghanistan ($200 million), Iraq ($149 million), Cambodia ($114 million), Kosovo ($89 million), Angola ($84 million), Bosnia and Herzegovina ($82 million) and Mozambique ($73 million).
French: Durant la période quinquennale à l’examen (1999-2003), les fonds consacrés à l’action contre les mines ont principalement bénéficié à l’Afghanistan (200 millions de dollars), à l’Iraq (149 millions de dollars), au Cambodge (114 millions de dollars), au Kosovo (89 millions de dollars), à l’Angola (84 millions de dollars), à la Bosnie-Herzégovine (82 millions de dollars) et au Mozambique (73 millions de dollars).
English: Boating is a popular activity around protected areas, but where "Entry Prohibited" signs (inset) are posted on protected area land, laws must be obeyed for the protection of the wildlife.
French: La navigation de plaisance est une activité populaire autour des aires protégées, mais les plaisanciers doivent respecter la loi pour assurer la protection de la faune en ne violant pas les panneaux d’interdiction d’accès (médaillon).
English: By 1972, scientific evidence suggested that PCBs posed a serious potential hazard to the environment and human health.
French: Dès 1972, on avait réuni des preuves scientifiques indiquant que les BPC pouvaient être dangereux pour l'environnement et la santé humaine.
English: For vegetation, the RAINS model implemented the concentration-based approach for ozone critical levels for forest trees as recommended by the Mapping Manual of the International Cooperative Programme (ICP) on Modelling and Mapping.
French: Pour la végétation, le modèle RAINS utilisait la méthode fondée sur les concentrations pour le calcul des niveaux critiques d'ozone pour les essences forestières, conformément aux recommandations du Manuel de cartographie du Programme de coopération international (PIC) modélisation et cartographie.
English: The activities of the Working Group are extremely valuable, not only because of the intensity of its discussions, but also because of its contribution to changing practices and processes in the Council's working methods.
French: Le travail accompli par le Groupe de travail a beaucoup de valeur, non seulement parce que les débats y ont été intenses, mais parce qu'il a contribué à modifier des pratiques et des processus relatifs aux méthodes de travail du Conseil.
English: With regard to the legal basis for peacekeeping operations under Chapter VI of the Charter, the extensive problems which the United Nations now faced called for radical improvements; the experience gained during more than 50 years of peacekeeping operations should be utilized, and the growing number of such operations should be taken into account in establishing principles to guide States.
French: Pour ce qui est du fondement juridique des opérations de maintien de la paix entreprises au titre du Chapitre VI de la Charte, les vastes problèmes auxquels font actuellement face les Nations Unies appellent à prendre des mesures radicales et il conviendrait de tirer parti de l'expérience acquise au cours de plus de 50 ans d'opérations de maintien de la paix et prendre aussi en considération le fait qu'elles ne cessent de se multiplier au moment de fixer les principes qui doivent orienter les États lorsqu'il y a des opérations de genre.
English: NRC-CISTI ranked fourth out of 35 in pricing, behind DTIC, Thomas Publishing-Thomas Register, and the US Patent Office, but ranked first in pricing among document delivery vendors.
French: L'ICIST-CNRC se situe au quatrième rang parmi les 35 fournisseurs examinés quant à ses tarifs, après DTIC, Thomas Publishing-Thomas Register et le Patent Office des États-Unis, mais gagne hardiment les devants chez les courtiers de services de fourniture de documents.
English: In his view, the first sentence of paragraph 5 should remain unchanged.
French: Selon lui, la première phrase du paragraphe 5 devrait rester inchangée.
English: Jones, as CEO, would concentrate on building a strategy to raise the large amounts of new money that would be needed to develop and market Braintech's new products around the world.
French: En sa qualité de chef de la direction, Owen Jones se consacrerait à l'élaboration d'une stratégie pour réunir les fonds considérables qui seraient nécessaires pour développer les nouveaux produits de Braintech et les commercialiser dans le monde entier.
English: The Czech Republic's main measures are set out in the State Programme for Energy Savings and Utilization of Renewable Energy Sources.
French: Les principales mesures sont exposées dans le programme national en faveur des économies d'énergie et de l'utilisation des sources d'énergie renouvelable.
English: Improvements must be mandatory if they are to have a real impact on working methods.
French: Il convient de donner un caractère contraignant aux améliorations pour qu'elles aient un impact sur les méthodes de travail.
English: Such a request is considered a customized report.
French: Ce type de rapport est considéré comme un rapport personnalisé.  18.
English: Observer status in the General Assembly for the Council of Presidents of the General Assembly
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Conseil des présidents de l'Assemblée générale
English: The programme depicts the diversity and challenges of the indigenous peoples of the Americas, with internationally acclaimed works alongside new films including the multi-award-winning The Fast Runner (Atanarjuat), an adaptation of the Canadian Inuit peoples' legend of survival.
French: Avec des œuvres acclamées dans le monde entier figurant aux côtés de films nouveaux comme L'homme nu (Atanarjuat), récompensé à de multiples reprises, qui est une adaptation de la légende de la survie des peuples inuits canadiens, la programmation représente la diversité des peuples autochtones des Amériques et les défis auxquels ils doivent faire face.
English: Ms. Rustam (Indonesia): On behalf of my delegation, I would like first of all to extend our appreciation to you, Sir, for your resolute efforts to ensure the successful work of this body.
French: Mme Rustam (Indonésie) (parle en anglais) : Au nom de ma délégation, je voudrais tout d'abord vous exprimer notre reconnaissance, Monsieur le Président, pour les efforts résolus que vous déployez afin de faire en sorte que les travaux de cette Assemblée soient couronnés de succès.
English: Since the (unwritten) international law of companies applicable in Germany does not permit the transfer abroad of the registered office without a change in the identity of the company, HSB-Wohnbau's application for entry in the German commercial register of the transfer of its registered office to Spain would have to be rejected.
French: · non écrit · applicable en Allemagne ne permettant pas le transfert à l'étranger du siège social sans changement d'identité de la société, la demande de HSB-Wohnbau tendant à l'inscription au registre du commerce allemand du transfert de son siège en Espagne devrait être rejetée.
English: Unfortunately it is doing so, or trying to do so, without first associating Parliament and without managing to make a suitable choice between intergovernmental cooperation, which in our opinion is now out-of-date, and harmonization of the current criminal laws of the member countries, a road we have yet to follow.
French: Malheureusement, elle le fait, ou elle essaye de le faire sans avoir d'abord associé le Parlement et sans être parvenue à trouver un choix opportun entre la coopération intergouvernementale, à notre avis désormais dépassée, et l'harmonisation des réglementations pénales en vigueur dans les pays membres, une voie qui par ailleurs doit être encore entièrement parcourue.
English: Only 10.8% of European adults take part in a formal, non-formal or informal learning activity throughout their lives, which is far below the EU reference level, namely participation of 12.5% by 2010.
French: Seuls 10,8% des adultes européens participent à une activité formelle, non formelle ou informelle d'apprentissage tout au long de la vie, ce qui est largement en deçà du niveau de référence fixé pour l'UE, à savoir une participation de 12,5% d'ici 2010.
English: Die Dorfschule, by Albert Anker, a Swiss who won international acclaim for his paintings of rustic scenes.
French: Die Dorfschule, par Albert Anker, Suisse qui s’est acquis une renommée internationale en peignant des scènes rustiques.
English: Every initiative in the IP field has to be initiated and endorsed by the Patent Office.
French: Toute initiative en ce domaine doit être lancée et approuvée par l'Office des brevets.
English: Manual of Public International Law (1968), p. 531 at p. 591; García Amador, “State Responsibility”, supra note 10, at pp. 459-460; P. C. Jessup, A Modern Law of Nations, reprint (1968), pp. 11, 117; Shea, supra note 1, pp. 261-263.
French: Manual of Public International Law (1968), p.  531 at p.  591; García Amador, « State Responsibility », supra, note 10, at p.  459 et 460; P.  C. Jessup, A Modern Law of Nations, reprint (1968), p.  11, 117, Shea supra, note 1, p.
English: [translation] Ability Ability to communicate orally and in writing As Acting Team Leader, A. Méthot has held team meetings.
French: Capacité Capacité à communiquer oralement et par écrit; Comme chef d'équipe intérimaire, M. Méthot à faites des réunions d'équipes.  Participer en groupe de discussion.
English: Nevertheless, growth is expected to improve moderately in 2002, based on stronger internal demand, the end of the energy shortages, and a positive contribution from net exports due to a more competitive exchange rate.
French: Dans certains pays en développement, elle s’intégrait dans une réaction contre la faillite d’une politique antérieure qui s’était fondée sur les entreprises publiques pour promouvoir la croissance; dans d’autres pays, les difficultés de financement des entreprises publiques, telles que les producteurs d’électricité, ont incité le gouvernement à céder des participations au secteur privé; dans d’autres encore, la privatisation faisait partie d’un programme de réforme appuyé par les institutions internationales de financement.
English: An Empirical Inquiry," Accounting, Organizations and Society 10(4): 457-476.
French: An Empirical Inquiry », Accounting, Organizations and Society, vol. 10, no 4, p.
English: After having an economy based on the fur trade for 150 years, Montréal evolved into a diversified commercial metropolis, focusing on both international trade in basic products and on the distribution of manufactured goods.
French: Après avoir été un centre de traite des fourrures pendant un siècle et demi, Montréal devient une métropole commerciale diversifiée, à la fois axée sur le commerce international des matières premières et sur la distribution des biens manufacturés importés.
English: A number of brochures and pamphlets were available or displayed in English only.
French: Il y avait plusieurs brochures et dépliants disponibles en anglais seulement ou exposés sur le côté anglais seulement.
English: This means that you have a personal computer with internet access.
French: Cela signifie que vous possédez un ordinateur et avez accès à Internet. retour
English: (a) The Society for the Hearing and Speech Impaired;
French: a) L'Association pour les sourds et les muets;
English: 93(1)c FR); has not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which he/she is established or with those of the country where the contract is to be performed (Art.
French: 93, paragraphe 1, point c), du RF); n'ont pas rempli leurs obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale ou leurs obligations relatives au paiement de leurs impôts selon les dispositions légales du pays où ils sont établis ou celles du pays du pouvoir adjudicateur ou encore celles du pays où le marché doit s'exécuter (art.
English: Although each country might appoint, train, manage and compensate their Honorary Consuls to some degree differently, the difference is minimal.
French: Quoique chaque pays peut nommer, former, gérer et rémunérer ses consuls honoraires de différentes façons, ces différences sont minimes.
English: 2.3.5.4.4.2.1 If a mixture is formed by diluting another classified mixture or a substance with a diluent which has an equivalent or lower aquatic hazard classification than the least toxic original component and which is not expected to affect the aquatic hazards of other components, then the mixture shall be classified as equivalent to the original mixture or substance.
French: 2.3.5.4.4.2.1 Si le mélange résulte de la dilution d'un autre mélange classé ou d'une substance avec un diluant classé dans une catégorie de toxicité égale ou inférieure à celle du composant original le moins toxique et qui ne devrait pas affecter la toxicité des autres composants, le nouveau mélange sera classé comme équivalent au mélange ou à la substance originaux.
English: The lifting of sanctions has been delayed.
French: La levée des sanctions a donc été beaucoup retardée.
English: Pierre Gingras' participation in a show discussing the use of cider vinegar in cooking.
French: Participation de Pierre Gingras à une émission portant sur l'utilisation du vinaigre de cidre en cuisine.
English: Amendment by John Whittaker Amendment 1 Paragraph 1 1. Supports the ambition that it is the free market which is best placed to facilitate growth and jobs; Or. en
French: Amendement déposé par John Whittaker Amendement 1 Paragraphe 1 1. soutient l'idée que le marché libre est le mieux à même de favoriser la croissance et l'emploi; Or. en
English: That is indeed what it is. Yet they sometimes overlook the implications these arrangements can have for their daily lives as consumers and workers.
French: Et c'est effectivement le cas.
English: Its conclusions are very similar to those of the Commission.
French: Ses conclusions ressemblent beaucoup à celles de la Commission.
English: • Past Echoes and Future Dreams Go to page:
French: • Past Echoes and Future Dreams Aller Ã la page:
English: Onboard are members of the media, air maintenance and aeromedevac personnel, CF ‘everyday heroes' who symbolize all those who will benefit from strategic airlift, as well as other Canadian Forces and National Defence personnel.
French: À bord, nous sommes un groupe formé de gens des médias, du personnel de maintenance aérienne et d'évacuation sanitaire aérienne ainsi que de « héros ordinaires » des FC symbolisant tous ceux qui bénéficieront du transport aérien stratégique, de même que d'autres membres du personnel des Forces canadiennes et de la Défense nationale.
English: The Council considered that Poland’s updated convergence programme for 2005–08 complied broadly with the requirements of the revised code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes.
French: Référence: avis du Conseil conformément à l’article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1466/97 du Conseil concernant le programme de convergence de la Pologne pour la période 2004-2007 — JO C 136 du 3.6.2005 et Bull.
English: A contractor has a legitimate right for a contract extra for any work requested which is not in the original contract.
French: S’il faut que l’entrepreneur coordonne une partie des travaux avec d’autres activités comme les activités exercées en régie, des précisions à cet DIT-GP-01 Guide de gestion des projets à l'intention des Premières nations et des collectivités autochtones Page 5-25
English: As representatives are aware, it is my intention to continue our discussions on the revitalization of the General Assembly during this session.
French: Comme les représentants le savent, j'ai l'intention de poursuivre nos débats sur la revitalisation de l'Assemblée générale au cours de la présente session.
English: Mr. Hong Je Ryong (Democratic People's Republic of Korea): First of all, I should like to congratulate you, Sir, on your assumption of the chairmanship of the Disarmament Commission.
French: M. Hong Je Ryong (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence de la Commission du désarmement.
English: The study predicts continued population decline (between 1989 and 2002 the region lost some 800 000 or 18% of its inhabitants) against the background of economic, administrative, legal and political reforms that could enhance international investment but whose outcome is uncertain.
French: L’étude prévoit que le déclin démographique va continuer (entre 1989 et 2002, la région a perdu 800 000 habitants, soit 18% de sa population) sur fond de réformes économiques, administratives, juridiques et politiques qui pourraient encourager les investissements étrangers mais dont le succès est incertain.
English: Where the information referred to in paragraphs ‎12 and ‎13 above has been provided in earlier submissions, the Party included in Annex I shall include information in its national inventory report on any changes that have occurred, compared with the information reported in its last submission.
French: Si les renseignements visés aux paragraphes 12 et 13 ci-dessus ont été communiqués dans des communications antérieures, la Partie visée à l'annexe I rend compte dans son inventaire national de toute modification qui serait intervenue par rapport aux informations fournies dans sa communication précédente.
English: STEWART M C I N N E S , P. C . , Q . C . Mr. McInnes has practised law for more than 35 years, working in the areas of corporate and commercial law, construction law, environmental law and litigation.
French: STEWART MCINNES, C . P. , C . R . M. McInnes a exercé le droit pendant plus de 35 ans, travaillant dans les domaines du droit des sociétés et du droit commercial, du droit de la construction, du droit de l’environnement, de même qu’au service du contentieux.
English: The etiology of the dyspnea is not known, but it seems likely that a significant proportion is due to LV dysfunction.
French: La cause de la dyspnée n'a pas été déterminée, mais il semble probable qu'un bon nombre de cas soient attribuables à la dysfonction ventriculaire gauche.
English: As to demands made under Article 31(2)(b), the Assembly, in specifying the International Preliminary Examining Authority competent for international applications filed with a national Office which is an International Preliminary Examining Authority, shall give preference to that Authority; if the national Office is not an International Preliminary Examining Authority, the Assembly shall give preference to the International Preliminary Examining Authority recommended by that Office.
French: En ce qui concerne les demandes d'examen préliminaire international visées à l'article 31.2)b), l'Assemblée, en spécifiant l'administration chargée de l'examen préliminaire international compétente pour les demandes internationales déposées auprès d'un office national qui est lui-même une administration chargée de l'examen préliminaire international, doit donner la préférence à cette administration; si l'office national n'est pas une administration chargée de l'examen préliminaire international, l'Assemblée donne la préférence à l'administration recommandée par cet office.
English: This is yet another of the pieces of legislation in the so-called economic governance package.
French: Voilà un nouveau texte législatif du paquet dit "de gouvernance économique".
English: That is the result of course of a great deal of work together which we have all put in to this end and I should like to take this opportunity - and I think this is fully justified - to congratulate Mr Honório Novo on his excellent report.
French: Elle est naturellement le fruit du travail que nous avons accompli ensemble en ce sens. Je profite de l'occasion pour féliciter, comme il le mérite, notre collègue M. Honório Novo, pour son excellent rapport.
English: However, some expressed concern that the broadness of the definition might lead to non-terrorist groups (such as environmentalists, labour union activists and anti-globalization protestors) being unjustly defined as terrorists.
French: Cependant, certains redoutaient que cette globalité n'ouvre la porte à l'inclusion de groupes non terroristes (écologistes, syndicalistes, manifestants antimondialisation).
English: In Sri Lanka, for instance, multiple simultaneous initiatives began with a new fledgling government and society after independence.
French: Par exemple, en Norvège, le scénario suivant a aidé au soutien efficace d’une telle approche :
English: I would like to invite Parliament to support the Commission proposals.
French: Je voudrais inviter le Parlement à soutenir les propositions de la Commission.
English: The purpose of this inquiry was to determine whether the increased imports of any of nine steel products, since 1996, were a principal cause of serious injury, or a threat of serious injury, to Canadian steel producers.
French: L’enquête avait pour objet de déterminer si les importations accrues de n’importe quel de neuf produits de l’acier, depuis 1996, constituaient une cause principale du dommage grave ou de la menace de dommage grave porté aux producteurs canadiens de l’acier.
English: It presents a chronological and cultural approach to each major cultural area in Ancient America: Mesoamerica, the Intermediate Area (Central America) and the Andes in South America.
French: Elle offre un parcours chronologique et culturel pour chaque grande aire culturelle de l’Amérique ancienne : la Mésoamérique, l’Aire intermédiaire (Amérique centrale) et les Andes de l’Amérique du Sud.
English: This initiative proved that hover time could not only be decreased, but could also provide a more accurate and more stable hover location, reducing the time that SAR Technicians are in the water and increasing the possibility of the SAR Tech reaching a safe location where the pick-up or rescue could be done.
French: Le projet a permis de montrer non seulement qu'il est possible de raccourcir le temps de vol stationnaire, mais aussi de déterminer un espace plus précis et plus stable de vol, ce qui permet de réduire la période passée dans l'eau par les techniciens de R-S et d'augmenter les chances des techniciens d'atteindre un lieu sûr où réaliser le treuillage ou sauvetage.
English: Work related event / Yearly Planning Retreat Date(s): 2005-02-27 Attendees: (Employees/Guests) (14)/(0) Location:
French: Événement lié au travail / Journée annuelle de planification Date(s) : 2005-02-27 Présence(s) (employés/Invités) : (14)/(0) Location :
English: Since that time Malawians have exercised their rights as citizens and freely participate in the governing of their country as can be seen by the three Presidential and Parliamentary Elections that have been violence free and have resulted in national governments which have governed the country during the democratic dispensation.
French: Depuis, les Malawiens exercent leurs droits de citoyens et participent pleinement à la gouvernance de leur pays, comme l'attestent les trois élections présidentielles et législatives qui se sont déroulées sans violence et ont amené au pouvoir des gouvernements qui ont dirigé le pays démocratiquement.
English: Logic Model – Immediate outcomes: These are the short-term results of the Board’s activities and its output.
French: Modèle logique – Résultats immédiats :Ce sont les résultats à court terme des secteurs d’activité du Comité et leurs extrants.
English: Mrs Gröner mentioned child soldiers.
French: Mme Gröner a évoqué le cas des enfants soldats.
English: It also presents a new framework for the relationship with the Social Partners, aimed at moving from traditional long-term tripartite agreements on income policy to specific agreements.
French: Il redéfinit également le cadre des relations avec les partenaires sociaux, l'objectif étant de passer des traditionnels accords tripartites de longue durée sur la politique des revenus à un système d'accords spécifiques.