ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A time of several weeks should be allowed for this approval process.
French: Des frais supplémentaires seront demandés pour toute manipulation, tous frais postaux et bancaires.
English: (11) All books, papers, accounts and documents kept or used by any officer or person who is or has been employed in the collection or management of revenue belong to the government. (82)
French: (10) Les publications, les enregistrements et les exemplaires reçus appartiennent à Sa Majesté et font partie du fonds de Bibliothèque et Archives du Canada (11) Stipule que l'élimination ou l'aliénation des documents fédéraux ou ministériels est subordonnée à l'autorisation écrite du bibliothécaire et archiviste du Canada.
English: The Société professionelle des auteurs et des compositeurs du Québec (SPACQ) is leading the way to try to correct this notion.
French: La Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec (SPACQ) joue un rôle crucial pour corriger la situation.
English: The possibility of holding meetings of the Military Coordination Commission in the two capitals was also revisited, but no agreement could be reached on this issue.
French: Elle a également réexaminé la possibilité de tenir des réunions de la Commission militaire de coordination dans les deux capitales, mais il n'a pas été possible de parvenir à un accord sur cette question.
English: More clarity is needed about the effects of hormone-regulating substances in the environment and the use of hormones such as medicines and contraceptives.
French: Il faut faire la lumière sur les effets des substances de régulation hormonale dans l'environnement et de l'utilisation des hormones, sous forme de médicaments et de contraceptifs.
English: Toward a Globally Advanced Canadian Communications System CRTC Three-Year Plan Chairman’s Message I am pleased to present the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission’s three-year plan for 2008-2011.
French: Vers un système de communications canadien de pointe à l’échelle mondiale Plan triennal du CRTC Message du président C’est avec plaisir que je présente le Plan triennal 2008-2011 du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.
English: However, she maintains that "despite the numerous findings documenting gender differences in achievements and interests, the processes leading to the under representation of women in science-related careers remain unclear" (p.
French: Elle souligne toutefois que, si les études étayant les différences entre les sexes sur le plan du rendement et de l'intérêt sont nombreuses, le processus qui mène à la sous-représentation des femmes dans les carrières scientifiques n'a par contre pas encore été défini clairement (p.
English: F. Summary of Financial Information Copyright Board Canada Planned Spending $ 870,000 Total authorities $ 1,694,000 1999-00 Actuals $ 1,693,000 G. Service Improvement Initiative The Board has created a Web site (www.cb-cda.gc.ca) from which interested persons may learn of all proposed and certified tariffs, obtain the full text of the Copyright Act and Regulations, and other information concerning the Board's activities.
French: F. Sommaire des renseignements financiers Commission du droit d'auteur Canada Dépenses prévues 870 000 $ Autorisations totales 1 694 000 $ Dépenses réelles 1 693 000 $ G. Initiative d'amélioration de service La Commission a créé un site Web (www.cda-cb.gc.ca) où les intéressés peuvent trouver les tarifs proposés et homologués, la version intégrale de la Loi sur le droit d'auteur et ses règlements, ainsi que divers renseignements sur les activités de la Commission.
English: Our success is based on providing top quality products backed up by high levels of service and support.
French: Nous sommes fournisseurs de produits et de services pour faire des présentations dans des entités publiques et privées au Portugal.
English: However, such royalties may also be taxed in the Contracting State in which they arise, and according to the laws of that State, but if the beneficial owner of the royalties is a resident of the other Contracting State, the tax so charged shall not exceed l0 per cent of the gross amount of the royalties.
French: Toutefois, ces redevances sont aussi imposables dans l'État contractant d'où elles proviennent et selon la législation de cet État, mais si le bénéficiaire effectif des redevances est un résident de l’autre État contractant, l'impôt ainsi établi ne peut excéder 10 pour cent du montant brut des redevances.
English: This is an area where the concepts are clear but the facts remain murky.
French: C’est un domaine où les concepts sont clairs mais la situation bien plus trouble.
English: Recommendation 6.2.1 It is recommended that the Director General, Broadcasting Policy:
French: Recommandation 6.2.1 Il est recommandé que le directeur général de la Direction générale de la politique sur la radiodiffusion :
English: The idea of affirmative action to offset handicaps suffered by persons of different ethnic origin was in practice still quite controversial.
French: Les mesures de discrimination positive visant à compenser le handicap dont peuvent souffrir les personnes d'origine ethnique différente sont du reste encore très controversées.
English: Due note has been taken of the Committee's interest in learning of efforts to implement international best practices, codes and standards in the area of counter-terrorism; this information will be communicated to the Committee in due course.
French: On a bien pris note de ce que le Comité désire connaître les efforts entrepris pour appliquer les pratiques optimales et les normes et codes internationaux en matière de lutte contre le terrorisme; il en sera informé en temps utile.
English: Develop increased awareness of the impacts of climate change and the need to address them in the future through adaptation (ongoing).
French: Faire mieux connaître les répercussions du changement climatique et la nécessité de s'y adapter (en cours).
English: For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in version 1.6-20.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1.6-20.
English: If Commissioner Barnier said that the Council had already more or less accepted that in the future Member States would have to present the results of their bilateral negotiations for approval, then I think we are a long way from what we have discussed so intensively in the past and have also written in the Constitutional Treaty, namely from the principle of subsidiarity.
French: Si le commissaire Barnier a déclaré que le Conseil avait déjà plus ou moins accepté l'obligation faite aux États membres de soumettre dorénavant les résultats de leurs négociations bilatérales à l'approbation de la Commission, je pense que nous sommes loin de ce dont nous avons discuté avec autant d'intensité par le passé et que nous avons inscrit dans le Traité constitutionnel, à savoir le principe de subsidiarité.
English: UNICEF work on quality education continues to be furthered mainly through the comprehensive Child-Friendly Schools (CFS) approach.
French: L'UNICEF poursuit ses activités concernant la qualité de l'enseignement, principalement dans le cadre de la stratégie tendant à rendre les écoles accueillantes pour les enfants.
English: Vigneault has appeared in all major Canadian concert halls, including PLACE DES ARTS, the NATIONAL ARTS CENTRE in Ottawa, and at Toronto's MASSEY HALL.
French: Vigneault donne des récitals dans toutes les grandes salles du Canada, y compris à la PLACE DES ARTS et au CENTRE NATIONAL DES ARTS, à Ottawa, ainsi qu'au MASSEY HALL, à Toronto.
English: "Les futurs enseignants du Québec sont-ils bien préparés à intégrer les TIC?" [are Quebec's future teachers well prepared to integrate ICTs?], Vie pédagogique, No. 132, September-October, p.
French: « Les futurs enseignants du Québec sont-ils bien préparés à intégrer les TIC? » Vie pédagogique, no 132, sept.-oct., p.
English: Thus, the choice comes down to Hobbes or Locke: a Hobbesian Leviathan bound by nothing other than its own sense of purpose or a rational Lockeian ‘Leviathan’ (with apologies to Locke) reflective of the democracy it is dutybound to protect.
French: Hobbes ou Locke, il faut donc choisir : Léviathan hobbesien obnubilé par l’objectif à atteindre ou « Léviathan » rationnel lockéen (que Locke nous pardonne !) reflétant la démocratie qu’il est censé protéger ?
English: However, we cannot allow the European Union to get involved in a dialogue that will be abused by the other side as, so to speak, an alibi or as a whitewash.
French: Nous ne pouvons toutefois pas accepter que l’Union européenne s’implique dans un dialogue dont l’autre partie se servira - pour ainsi dire - comme d’un alibi ou pour se blanchir.
English: Therefore, as an interim measure, the maximum level of calcium that could be added to cornmeal, and that was specified in the IMA published on November 29, 1997, in the Canada Gazette, Part I, was left at the same level as the minimum amount allowable.
French: Ainsi, de façon intérimaire, le niveau maximal de la quantité de calcium qui pouvait être ajouté à la semoule de maïs, et comme spécifié dans l’AMP publié le 29 novembre 1997, était le même que la quantité minimale permise.
English: At present, there is still too little insight within the EIB into the effectiveness of the loans.
French: Pour l' instant, on n' a encore au sein de la BEI qu' une idée floue de l' efficacité des fonds attribués.
English: Rwanda in 1994 laid bare the full horror of inaction.
French: Les événements de 1994 au Rwanda ont exposé au grand jour toutes les horreurs auxquelles peut conduire linaction.
English: No minimum Maximum: life
French: Négligence criminelle (lésions corporelles)
English: 14 Can the IPOLC funding be used for setting up or operate a new program or a new component of an existing program?
French: Par contre, si Patrimoine canadien trouve qu'un ministère aurait dû, au départ, mettre plus de fonds dans une initiative destinée aux communautés, PCH a toujours la liberté de choisir l’ordre de grandeur du financement accordé par le PICLO, et peut-être donner moins de 50% de la contribution totale.
English: - It's underground in 90 % and its three Power Stations of production are placed in enormous caverns excavated inside the mountain.
French: - Il est souterraine dans 90% et ses trois centrales de production se trouvent dans d'énormes cavernes creusées à l'intérieur de la montagne.
English: The average concentration of benzene in rural air is more than 26 000 times lower than that found to induce adverse effects in laboratory mammals under chronic exposure conditions.
French: La concentration moyenne de benzène dans l'air rural est environ 26 000 fois inférieure à celle jugée responsable d'effets nocifs sur des mammifères de laboratoire dans des conditions d'exposition chronique.
English: The analysis of "one typical offender" illustrates the almost 400 hours spent with one client over a two year period.
French: L'analyse d'un « délinquant type » montre que près de 400 heures ont été consacrées à un client sur une période de deux ans.
English: • Legal certification of review reports.
French: Certification légale pour les rapports d’examen.
English: Meeting with H.E. Mr. Agung Laksono, Speaker of the People’s Representative Assembly Speaker Hays thanked Chairman Laksono for receiving the Canadian delegation.
French: Rencontre avec S. E. Agung Laksono, président de l’Assemblée des représentants du peuple Le Président Hays a remercié le président Laksono d’avoir reçu la délégation canadienne.
English: On the remaining hosts the pathogen showed specialization at the species and genus level; specialization at the genus level depended in part on the karyotype of the host.
French: Sur les hôtes qui restaient, les pathogènes ont montré une spécialisation au niveau de l'espèce et du genre; la spécialisation au niveau générique dépendait en partie du caryotype de l'hôte.
English: Concerning policy on minorities, he described the special measures taken by the Government in respect of access to employment, education and health care.
French: S'agissant de la politique à l'égard des minorités, il a évoqué les mesures spéciales prises par le gouvernement en matière d'accès à l'emploi, à l'éducation et aux soins médicaux.
English: The House of Commons Standing Committee on Environment and Sustainable Development and the Senate Standing Committee on Energy, the Environment and Natural Resources draw on the work of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, who leads the environmental audit function within the Office.
French: Le Comité permanent de l'environnement et du développement durable de la Chambre des communes et le Comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles s'appuient sur les travaux de la commissaire à l'environnement et au développement durable, qui dirige la fonction de vérification environnementale au sein du Bureau.
English: Immersed in the heart of the city of Bangkok, this fantastic four-star hotel presents a luxurious and excellent gamma of services that convert it into an ideal establishment for all sorts of travellers, from small families to honeymoon couples or business travellers.
French: Immergé au coeur de Bangkok, ce fantastique hôtel quatre étoiles incarne l’établissement idéal aussi bien pour les familles peu nombreuses, que les voyageurs d’affaires ou les jeunes mariés en lune de miel grâce à son éventail de services extraordinaires et son cadre luxueux.
English: The plaintiff was a single black mother on welfare assistance.
French: La plaignante était une mère célibataire noire qui touchait l'aide sociale.
English: To be sure, he will make certain that we continue the high quality of our health science research here at the department.
French: Pour s'en assurer, il veillera au maintien d'une qualité supérieure en recherche scientifique sur la santé au Ministère.
English: ii) Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters
French: ii) Coopération avec des organes ou des institutions spécialisées des Nations Unies sur le terrain ou au Siège
English: Motorway A8 La Provençale, exit Le Luc direction La Garde Freinet St Tropez.
French: Autoroute A8 La Provençale, sortie Le Luc direction La Garde Freinet St Tropez.
English: Italy — The ‘Programma di sviluppo delle tecnologie didattiche 1997–2000’ was promoted to spread the use of information and communication technologies (ICT) and aims to improve the teaching/learning processes.
French: Hongrie – Des initiatives ont été lancées en vue de promouvoir de nouvelles méthodes et de nouveaux supports pédagogiques ayant recours aux TIC dans de nombreuses matières d’enseignement du programme scolaire.
English: Not that small anymore, 18,000 is the same population as Charlottetown, Prince Edward Island.
French: Plus si petite maintenant avec ses 18 000 habitants, soit la même population que Charlottetown, à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Nevertheless, land cover information is often available from remotely sensed imagery and provides an essential basis for monitoring activities related to land use and land-use change.
French: Néanmoins, l'information sur la couverture terrestre est souvent accessible grâce à des techniques d'imagerie sensorielle à distance et elle représente une base essentielle pour les activités de surveillance liées à l'affectation des terres et au changement d'affectation.
English: ◦ Specific Actions Develop a new evaluation framework for the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program. 
French: ◦ Mesures particulières Élaborer un nouveau cadre d'évaluation pour le Programme des SSNA.
English: The resistance obtained from static cone penetration tests is compared to the in situ vane shear strength, for the soft to firm clays in the St. Lawrence Lowlands.
French: La résistance obtenue au pénétromètre statique est comparée à la résistance mesurée au scissomètre de chantier, pour des argiles molles à moyennes des Basses Terres du Saint-Laurent.
English: The Phases of Implementing the Teams Semi-autonomous work teams were created between September 1995 and May 1996.
French: Les phases de l’implantation des équipes Des ÉSA ont été formées de septembre 1995 à mai 1996.
English: Azerbaijan, Georgia, Iran (Islamic Republic of), Kuwait, Morocco and Philippines
French: Azerbaïdjan, Géorgie, Iran (République islamique d'), Koweït, Maroc et Philippines.
English: The submissions, which covered a wide range of topics, documented the breadth of United Nations activities around the world.
French: Les films présentés, qui portaient sur de nombreux sujets, ont couvert l'ensemble des activités des Nations Unies dans le monde.
English: The European Union takes a positive view of the various initiatives undertaken after the launching of the debate on global partnerships.
French: L'Union européenne a évalué de façon constructive les différentes initiatives qui ont été prises, une fois que le débat sur les partenariats mondiaux a été lancé.
English: Hand-held shower heads can make showering easier, especially if you’re using a bath seat.
French: La douche-téléphone permet de se laver plus facilement, surtout quand on utilise un siège de bain.
English: Mr President, Prime Minister, ladies and gentlemen, this is the last plenary sitting before the summer recess.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Premier Ministre, Mesdames et Messieurs les Députés, la séance d'aujourd'hui est la dernière plénière avant la pause estivale.
English: These results demonstrate that elevated dietary NaCl modulates Na+ and Cl– homeostasis and reduces accumulation and toxicity of waterborne Cu.
French: Ces résultats montrent qu'une augmentation de NaCl dans le régime module l'homéostasie de Na+ et de Cl– et réduit l'accumulation et la toxicité du Cu en solution aqueuse.
English: 8528.12.83 00 - - - -Other, with flat panel screen
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: As a quick survey of military disasters will confirm, desired outcomes may be thwarted by human error, natural phenomena, the behaviour of independent actors, equipment failure, chance, and other uncontrollable factors.
French: Bien sûr, les résultats ont une incidence sur les leaders; ils affectent leur comportement à venir et la perception qu’ont les autres de leur pouvoir.
English: The Multiculturalism Program fosters Canadian identity and belonging, encourages all citizens to participate in shaping their communities and their country, and ensures an equitable society by eliminating barriers to participation in society.
French: Il favorise la participation de tous les citoyens et citoyennes à la vie de leur communauté et de leur pays. Enfin, il contribue à une société plus juste où les barrières sont abolies.
English: Since all student associations are considered illegal under Israeli law, as many as 43 out of 83 detained students are reported to have been charged with membership in illegal organizations.
French: La loi israélienne considérant toutes les associations étudiantes comme illégales, 43 des 83 étudiants emprisonnés auraient été accusés d'appartenir à des organisations illégales.
English: The Committee is concerned that many women have been disproportionately affected by poverty.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que de nombreuses femmes sont affectées de manière disproportionnée par la pauvreté.
English: Skidegate has been successful in obtaining funds to address some of our health and social needs but is facing the problem of finding space.
French: Notre centre de santé et le bureau du conseil de bande ne sont pas équipés pour offrir un service thérapeutique sûr et adapté aux besoins culturels des clients.
English: The report should be considered within the context of a number of ongoing reform processes.
French: Le rapport devrait être examiné dans le contexte d'un certain nombre de réformes en cours.
English: Because the call for proposals was issued before the beginning of the year, the Commission was therefore able to grant these subsidies.
French: Grâce à l'appel à propositions déjà lancé avant le début de l'année, la Commission a donc pu octroyer ces subventions.
English: For the remaining age groups, intakes ranged from 5.1 µg/kg bw per day for adults over 60 years of age to 26.0 µg/kg-bw per day for infants who were not formula fed.
French: Dans les autres tranches d'âge, les valeurs étaient comprises entre 5,1 μg/kg de poids corporel/jour pour les adultes de plus de 60 ans et 26,0 μg/kg de poids corporel/jour pour les enfants qui n'étaient pas nourris au biberon.
English: Methods for treatment of the human or animal body by surgery or therapy and diagnostic methods practised on the human or animal body
French: Méthodes de traitement chirurgical ou thérapeutique du corps humain ou animal et méthodes de diagnostic appliquées au corps humain ou animal
English: Winners in 27 local draws also received gift cards from $50 to $200.
French: Des gagnants lors de 27 tirages locaux ont reçu des cartescadeaux de 50 $ à 200 $.
English: Consortium de Télévision Québec Canada  Across Canada To renew the licence of the national French-language international specialty television service known as TV5 expiring August 31, 2002.
French: Consortium de Télévision Québec Canada  L'ensemble du Canada En vue de renouveler la licence du service national de télévision spécialisée de langue française à caractère international connu sous le nom de TV5 qui expire le 31 août 2002.
English: The conquest of space is one of the most important peaceful adventures in the history of all humankind.
French: La conquête spatiale est une des aventures pacifiques les plus importantes de l'histoire de l'humanité.
English: In order to support German efforts in Afghanistan and to ensure that UNAMA has adequate resources to coordinate closely with the German team, the Afghan Ministry of Interior and the International Security Assistance Force (ISAF), as well as to provide advice to the Special Representative of the Secretary-General, the Secretary-General has recommended that three police advisers be added to the mission.
French: Afin d'appuyer les initiatives de l'Allemagne en Afghanistan et d'assurer que la MANUA dispose de suffisamment de ressources pour coordonner de près ses travaux avec ceux de l'équipe allemande, du Ministre afghan de l'intérieur et de la Force internationale d'assistance à la sécurité, et également pour fournir des conseils au Représentant spécial du Secrétaire général, le Secrétaire général a recommandé que trois conseillers de police soient ajoutés à la mission.
English: Geographical patterns of variation among North American populations of Chrysoperla carnea provide strong evidence that ecophysiological traits are central to the evolution of life histories.
French: Les tendances géographiques de variation chez les populations nord-américaines de Chrysoperla carnea appuient fortement l'hypothèse selon laquelle les caractéristiques écophysiologiques constituent le noyau central de l'évolution des cycles biologiques.
English: Article 272 of the Labour Law says that “All members of a trade union can participate in the management and administration of the union if they meet the requirements laid in article 269 and 270 above.  The union's statutes, however, can possibly limit the conditions for participations of retirees in the functions.”
French: L'article 272 de la loi dispose que tous les membres d'un syndicat peuvent participer à sa gestion et à son administration dès lors qu'ils satisfont aux exigences énoncées aux articles 269 et 270 ci-dessus; toutefois, les statuts du syndicat peuvent énoncer des conditions concernant la participation de retraités à ces fonctions.
English: ◦ The releases to water on page xiii of the SOR are shown in values "greater than x" should be explained. (Note: a greater than value indicates that not all steel mills reported releases).
French: ◦ Il convient d'expliquer clairement la signification des valeurs d'émissions dans l'eau données comme étant « supérieures à x » à la page xiii du Rapport sur les options stratégiques (Note : une valeur supérieure à x indique que certaines usines n'ont pas déclaré leurs émissions).