ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 024 - International Joint Commission AJV00 Great Lakes Water Quality Agreement Description:
French: • 005 - Affaires étrangères et Commerce international
English: They have never accounted for all the organic material used to make them.
French: Ils n'ont jamais rendu compte de toutes les matières organiques utilisées pour les fabriquer.
English: • Beach sweeps / Ménage ton rivage project:
French: • Projet Beach sweeps / Ménage ton rivage :
English: 2.1.3.5.4 The classification shown in the table in 2.1.3.5.5 applies only for articles packed in fibreboard boxes (4G).
French: 2.1.3.5.4 La classification figurant dans le tableau du 2.1.3.5.5 s'applique uniquement aux objets emballés dans des caisses en carton (4G).
English: Following a series of economic shocks in Eastern Canada's outlying areas, CED-Q and ACOA wanted to see if similar regions with a significant natural resource base and located far from large markets were experiencing the same economic challenges, and if different approaches to economic development being used in other areas of Canada and the world were contributing to improving economic performance in those regions.
French: Suite à une série de chocs économiques dans plusieurs régions périphériques situées dans l'Est canadien, le DEC et l'APECA ont voulu déterminer si des régions semblables ayant une forte dépendance des ressources naturelles et situées loin des grands marchés faisaient face aux mêmes défis économiques. Les deux Agences ont aussi voulu savoir si les différentes approches de développement économique utilisées dans d'autres régions du Canada et ailleurs dans le monde contribuaient à améliorer la performance économique de ces régions.
English: Transfers of children from the group by force to some other group;
French: 4. transfert forcé d'enfants du groupe à un autre groupe;
English: (5) Most countries have established responsibilities and supporting materials for (a) training, including in the areas of visual inspections and response to detections arising from those inspections, and (b) accounting and storage of scrap metal and waste through contractual arrangements.
French: 5) La plupart des pays ont fixé des responsabilités et mis au point des outils complémentaires pour a) la formation, notamment en ce qui concerne les inspections visuelles et les interventions effectuées lorsque des matériaux radioactifs ont été détectés lors de ces inspections, et b) l'enregistrement et le stockage de ferraille et de déchets dans le cadre d'arrangements contractuels.
English: This negotiation was launched on the basis of evidence that we could achieve those things if we were willing to be ambitious.
French: Cette négociation a été lancée sur la base d'éléments indiquant que nous pouvions y arriver si nous voulions être ambitieux.
English: That is why it is so important to have local sub-offices that can pursue this dialogue with universities, NGOs and local authorities.
French: C' est pourquoi les bureaux d' aide sur place, qui mènent ce dialogue avec des universités, des ONG et les autorités locales, sont si importants.
English: WIPO pays tribute to the world’s innovators, and reaffirms its commitment to provide them with continually improving PCT services.
French: L’OMPI rend hommage aux innovateurs du monde entier et réaffirme son engagement à leur offrir des services PCT en constante amélioration.
English: Briefing by the Head of the Security Council mission to West Africa.
French: Exposé du chef de la mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest.
English: It's a very good town when you're young, it offers new experiences.
French: Londres est une ville tellement immense, il y a tant de zones si proches et si différentes, et de nombreux endroits intéressants, cachés dont personne n'a jamais entendu parler. Quand bien même j'ai vécu dans 8 endroits différents, j'ai l'impression d'avoir raté pas mal.
English: FINDINGS The Agency finds that adequate information and evidence has been submitted for it to determine that a public hearing is not necessary and that the Decision can be made on the information on file.
French: CONCLUSIONS L'Office estime que les renseignements fournis sont suffisants pour décider qu'un audience publique n'est pas nécessaire et que la décision peut être prise d'après l'information au dossier.
English: The innovative CDS Medical Servo Belt Haul-Off/Servo Fly-Knife Cutter Combination Unit provides high precision cutting and efficient extrudate pulling capabilities together.
French: ) et un poste de l’opérateur convivial avec un écran tactile.
English: Having overcome a history of devastation, East Timor now stands as a budding independent State, the formal launching of which is less than a month away.
French: Après avoir surmonté un passé rempli de dévastations, le Timor oriental est maintenant un État indépendant prêt à prendre son essor, dont la naissance officielle aura lieu dans moins d'un mois.
English: O South Asian? (e.g., East Indian, Sri Lankan, etc.)
French: (Iranienne ou Iranien, Afghane ou Afghan, etc.)
English: Mobility/Physical Abilities Do you have difficulty walking?
French: Code Données d’évaluation Commentaires de l’évaluateur ou du client
English: • To invest in eco-friendly and climate-friendly products and businesses.
French: • Accueil - Aperçu • Message du ministre
English: Tomuschat observed that “many countries make respect for foreign sovereignty dependent on formal recognition of the State or Government concerned.
French: Tomuschat a observé que « nombre de pays subordonnent le respect de la souveraineté d'une entité étrangère à la reconnaissance officielle de l'État ou du gouvernement concerné.
English: Transference is most likely to occur in the following situations: ▪ Association -- participants can associate the new information with something that they already know.
French: Le transfert a le plus de chances de se produire dans les situations suivantes : ▪ Association -- les participants peuvent associer la nouvelle information à quelque chose qu'ils connaissent déjà.
English: The price decline may mainly be ascribed to (a) the sharp downturn in oil demand, especially in Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) countries (largely due to global economic crisis); (b) growing oil inventories in the United States; (c) production increases in Saudi Arabia; and (d) revised market expectations arising from the price fall.
French: Les baisses de prix peuvent essentiellement être imputées aux facteurs suivants: a) fort fléchissement de la demande de pétrole, en particulier dans les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) (en grande partie à cause de la crise économique mondiale); b) accroissement des stocks de pétrole aux États-Unis; c) augmentation de la production en Arabie saoudite; et d) révision des anticipations consécutives à la chute des prix.
English: 2 Only those ballot papers bearing the names of persons who have been duly entered as candidates shall be taken into account for the purpose of calculating the number of votes cast (Rule 39.10.).
French: 2 Seuls les bulletins mentionnant les noms des personnes dont la candidature a été régulièrement présentée entrent dans le calcul des suffrages exprimés (article 39.10.).
English: Note that these percentages can vary widely from year to year.
French: Il convient de noter que ces pourcentages peuvent fluctuer considérablement d’une année à l’autre.
English: IAPH has sought to identify and address, mainly through issuing RFAs, the key health issues faced by Aboriginal people in Canada.
French: L'ISA a cherché à mettre en évidence et à prendre en charge, surtout par des appels de demandes, les principaux problèmes de santé qui affligent les Autochtones au Canada.
English: Under the terms of operative paragraph 6 of draft resolution A/C.3/63/L.33, the General Assembly would request the Secretary-General:
French: Aux termes du paragraphe 6 du projet de résolution A/C.3/63/L.33, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général :
English: In Nigeria, we have made the commitment to fight AIDS to the finish, as we say in our local parlance.
French: Comme on dit au Nigéria, nous sommes engagés jusqu'au bout dans la lutte contre le sida.
English: If we are not able to feel that all women can be treated equally and are treated equally, then we also have to think how terrible it is in other countries, where women are chattels and do not have the means to fight for their rights.
French: Si nous n'arrivons pas à avoir le sentiment que toutes les femmes peuvent recevoir un traitement égal et qu'elles reçoivent un traitement égal, il nous faut alors penser à la terrible situation qui prévaut dans d'autres pays, où les femmes sont du bétail et n'ont pas de moyens pour défendre leurs droits.
English: • Initial draft – August 2006 prepared by TBS, Chief Information Office Branch (CIOB)
French: • Première version (août 2006) rédigée par la Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI) du SCT
English: The change to having the system automated was apparently very dramatic.
French: Il semble que la différence soit remarquable.
English: Section 10(b) of the Charter provides that "[e]veryone has the right on arrest or detention ... (b) to retain and instruct counsel without delay and to be informed of that right".
French: L'alinéa 10b) de la Charte porte que «[c]hacun a le droit, en cas d'arrestation ou de détention ... b) d'avoir recours sans délai à l'assistance d'un avocat et d'être informé de ce droit».
English: UNHCR strongly encouraged greater efforts to be made in future by the Government and others to facilitate the return and reintegration of refugees in the more sparsely populated border provinces of Angola.
French: Le HCR encourage vivement le Gouvernement et les autres instances à redoubler d'efforts à l'avenir en vue de faciliter le retour et la réintégration des réfugiés dans les régions susmentionnées.
English: WIPO Internet Domain Name Processes
French: Processus relatifs aux noms de domaine
English: Mr. Ferrari (Italy) said that his delegation did not believe the international public policy approach raised by the representative of France would work well in article 17, which was a substantive law provision.
French: M. FERRARI (Italie) dit que sa délégation ne croit pas que le principe d'ordre public international posé par le représentant de la France puisse fonctionner dans le cadre de l'article 17, qui est une disposition de droit matériel.
English: Adult maximum 199 207 213 Child maximum 105 109 112 Single supplement 105 109 112 Phase-in threshold for the single supplement 6,456 6,710 6,911 Family net income at which GSTC begins to phase out 25,921 26,941 27,749 Canada Child Tax Benefit (CCTB)1
French: Maximum pour les adultes 199 207 213 Maximum pour les enfants 105 109 112 Supplément pour célibataire 105 109 112 Seuil du supplément pour célibataire 6 456 6 710 6 911 Seuil du revenu familial net au-delà duquel le crédit de TPS commence à diminuer 25 921 26 941 27 749 Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE)1
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5498 Pacific Region 24 76 1159 Stock Assessment 5 95 50 Stock Assessment, British Columbia Interior Area 7 93 14
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5498 Région du Pacifique 24 76 1159 Évaluation des stocks 5 95 50 Évaluation des stocks, Secteur de l'Intérieur de la Colombie-Britannique 7 93 14
English: Trust and Loan Companies / Application and Approval Guides / Other Application Guides
French: Sociétés de fiducie et de prêt / Guides de présentation et d'approbation des demandes / Autres guides de présentation
English: Implants can be installed in this technique by transmucosal this without compromising the viability of the same.
French: Les implants peuvent être installés dans cette technique par trans-mucosale présent sans compromettre la viabilité de la même chose.
English: That day Regina constables and RCMP squads moved into the crowd of some 300 to arrest Evans and other speakers, thus provoking the Regina Riot.
French: Durant le rassemblement, des policiers locaux et des escouades de la GRC font irruption dans une foule d'environ 300 personnes pour arrêter Evans et d'autres orateurs, provoquant ainsi l'émeute de Regina.
English: The "hype" concerning new opportunities needed to be examined in relation to demanding realities, and possibly competing priorities, in the rural economy.
French: L’engouement pour ces nouvelles possibilités commandait un examen ancré dans les réalités exigeantes, et parfois dans un contexte de priorités concurrentielles, de l’économie rurale.
English: I am the horny Bailey and an absolute nasty housewife who would prefer to swallow the whole day at your Ficksahen.
French: Je suis le Bailey corné et une ménagère méchant absolu qui préfèrent avaler toute la journée à votre Ficksahen.
English: Canadian Journal of Criminology, 40, 377-400 . Federal/Provincial/Territorial Task Force on High-Risk Violent Offenders (1995, January).
French: Canadian Journal of Criminology = Revue canadienne de criminologie , 40 : 377-400.
English: During the first joint operation, the Iranian anti-narcotics police and the Counter-Narcotics Police of Afghanistan seized 497 kg of opium, 93.5 kg of heroin and 98 kg of hashish.
French: Pendant la première opération conjointe, la police iranienne des stupéfiants et la Police afghane des stupéfiants ont saisi 497 kg d'opium, 93,5 kg d'héroïne et 98 kg de hachisch.
English: Hotel in Regensburg: Our Hotel Orphée Andreasstadel was opened in December 2004 and is housed in the Künstlerhaus Andreasstadel close to the bridge Steinernen Brücke.
French: hôtel à Ratisbonne (Regensburg): C’est en décembre 2004 que nous avons inauguré dans la Künstlerhaus Andreasstadel l’Hotel Orphée Andreasstadel, qui se situe tout près du pont Steinernen Brücke.
English: The Leadership Network Accelerated Economist Training Program (AETP) Program Overview Roles and Responsibilities Hiring Process Development Components Graduation Steering Committee Testimonials Printable Version Members of the Steering Committee
French: Le Réseau du leadership Programme de formation accélérée pour les économistes (PFAE) Aperçu général Rôles et responsabilités Processus de recrutement Composantes du développement Obtention du diplôme Comité directeur Témoignages Version imprimable Membres du comité directeur
English: The Asbestos Worker Protection Directive 83/477/EEC as last amended by Directive 2003/18/EC, requires that (Article 6) "...the exposure of workers to dust arising from asbestos or materials containing asbestos at the place of work must be reduced to a minimum … through the following measures" (regarding transport and disposal of waste):
French: La Directive sur la protection des travailleurs contre l'amiante (83/477/CE) telle qu’amendée en dernier lieu par la Directive (2003/18/CE), exige en son article 6 que « l'exposition des travailleurs à la poussière provenant de l'amiante ou de matériaux contenant de l'amiante sur le lieu de travail doit être réduite à un minimum et en tout cas en-dessous de la valeur limite fixée à l'article 8, notamment au moyen des mesures suivantes »: (concernant le transport et l'évacuation des déchets):
English: · Succession planning has been recognized as a critical issue and is starting to be addressed.
French: · La planification de la relève a été reconnue comme un problème clé et on a commencé de s’y attaquer.
English: This group includes representatives of Muslims, the police, the County Administrative Board and local anti-discrimination offices.
French: Ce groupe comprend des représentants des musulmans, de la police, du conseil administratif de comté et des bureaux locaux d'action contre la discrimination.
English: *Full address of financial entity PART B - Information on Client 1.
French: *Son adresse au complet PARTIE B - Renseignements sur le client 1.
English: "We will work closely together to identify the top priorities and implement them at the local level.
French: « Nous travaillerons en étroite collaboration pour déterminer les priorités et les traiter à l’échelle locale.
English: Both the Public Service Commission and the RCMP have some survey respondents who work in the field and don’t have regular Internet access.
French: La Commission de la fonction publique et la GRC comptent, parmi les répondants à leurs sondages, des employés qui travaillent dans les régions et qui n’ont pas régulièrement accès à Internet.
English: Trade agreements must not be misused in order to curtail the fundamental rights and freedoms of individuals.
French: Les accords commerciaux ne doivent pas être utilisés à mauvais escient pour raboter les droits fondamentaux et les libertés des individus.
English: 2 See Rubery and Grimshaw (2001, Table 1) for detailed discussions on effects of ICTs on each of these dimensions from these opposite views.
French: 2 Voir Rubery et Grimshaw (2001, tableau 1) pour une discussion détaillée des effets des TIC sur chacune de ces dimensions considérés de ces deux points de vue opposés.
English: There is provision for the issue of a passport or an emergency certificate by the Ministry of National Security and Justice to facilitate the application of a child or his or her parents who wish to leave or enter the country for the purpose of family reunification.
French: La loi stipule que le Ministère de la sécurité nationale et de la justice peut délivrer un passeport ou un sauf-conduit pour permettre à un enfant ou à ses parents de quitter plus facilement le pays ou d'y entrer à des fins de réunification familiale.
English: Offers and requests for assistance c. Coordination d.
French: b) Offres et demandes d'aide  c) Coordination
English: I am the youngest Member of this Parliament and, as a representative of my age group, I feel I am pinning on you the hopes and expectations of a new generation of Europeans.
French: Je suis le plus jeune membre de cette Assemblée et, en tant que représentant de ma tranche d’âge, je vous confie les espoirs et les attentes d’une nouvelle génération d’Européens.
English: The SCRC agreed that it would not be possible for the Secretariat to present a ready-made solution to the problem at RC56; instead, it should make a verbal presentation highlighting the complexity of the issue and the fact that EURO was already working closely with OECD, the European Commission and
French: Le CPCR a reconnu que le Comité régional ne s’était peut-être pas pleinement rendu compte des conséquences de la demande exprimée dans la résolution adoptée l’année précédente. Le Comité permanent a cependant rappelé que cette demande avait été formulée dans le but principal d’empêcher qu’un certain nombre d’organes internationaux ne s’adressent aux États membres pour solliciter la même information.
English: The Council expressed its strong support for the Serbian people in their quest to come to terms with the legacy of the Milosevic regime.
French: Le Conseil a exprimé son soutien résolu au peuple serbe dans les efforts qu’il déploie pour faire face à l’héritage du régime Milosevic.
English: In navigation mode the minimum chart and radar display area is 270 mm x 270 mm.
French: En mode navigation, la surface d'affichage de la carte et de l'image radar doit être de 270 mm x 270 mm au minimum.
English: Canadian Evaluation Society – 17th Annual National Capital Chapter Conference Wednesday, November 17th, 2004 "Making Methods Matter" The CEE was proud to support the CES-NCC 17th annual conference held at the Delta Hotel in downtown Ottawa on Wednesday, November 17th.
French: Société canadienne d'évaluation – 17e Congrès annuel de la Section de la capitale nationale,  mercredi 17 novembre 2004 « La méthode à l'œuvre » Le CEE a été fier de soutenir le 17e Congrès annuel de la Section de la capitale nationale de la SCE qui a eu lieu à l'hôtel Delta au centre-ville d'Ottawa le mercredi 17 novembre.
English: I believe just about everything is possible with washi, so I find a way to do it.
French: Je crois fermement que tout est possible avec le washi, donc je trouve toujours un moyen de réaliser ma volonté.
English: Besides its primary function, the  pilot boat also has a search and rescue role.
French: La fonction du patron de bateau- pilote est de commander son bateau.
English: There are two options – and only two – in this state of affairs: either we move towards economic governance, economic coordination, and an independent judge incapable of imposing any sanctions, or we maintain the existing automatic procedures.
French: Deux options, et seulement deux, sont possibles en l’état. Soit nous prenons le chemin de la gouvernance économique, de la coordination économique et d’un juge indépendant incapable d’imposer toute sanction, soit nous conservons les procédures automatiques existantes.
English: Public Sector Pension Advisory Committee Legislative Mandate In September 1999, amendments were made to the Public Service Superannuation Act to create the Public Service Pension Advisory Committee (PSPAC).
French: Comité consultatif sur la pension de la fonction publique Mandat législatif  En septembre 1999, des modifications ont été apportées à la Loi sur la pension de la fonction publique afin de prévoir la création du Comité consultatif sur la pension de la fonction publique (CCPFP).
English: • safer sex practices, including dual protection; and • sexual well-being, free of coercion.
French: Depuis le lancement du site Web (www.masexualite.ca) de la SOGC l’année passée, nous recevons des commentaires très positifs.
English: In the last half-century, Ontario alone welcomed three million immigrants.
French: Au cours des cinquante dernières années, la province d'Ontario à elle seule a accueilli trois millions d'immigrants.
English: Consequently, an initial application for PRRA made within the application period benefits from an automatic stay of execution of the removal order.
French: Cependant, il a été jugé irréaliste d'accorder un sursis pour chaque demande puisque des demandeurs désireux de retarder leur renvoi pourraient recourir à l'ERAR pour arriver à leurs fins.
English: • 2001-A-189 — Exemption - Michelle Masden cob Island Wings Air Service
French: • 2001-A-189 — Exemption - Michelle Masden s/n Island Wings Air Service
English: The Joint Task Force on Health Aspects of Air Pollution of the World Health Organization (WHO)/European Centre for Environment and Health (ECEH) and the Convention's Executive Body.
French: Équipe spéciale mixte des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique du Centre européen de l'environnement et de la santé de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et de l'Organe exécutif de la Convention.
English: Given the goals proposed, the Conference would have to study, inter alia, the sources, causes and forms of contemporary manifestations of racism, concern itself with the victims of that scourge, and consider the necessary preventive, educational and protective measures to be taken at the national, regional and international levels, as well as means and strategies for action, including cooperation between the United Nations and other international bodies.
French: Étant donné les objectifs proposés, la Conférence devra étudier notamment les sources, les causes et les formes des manifestations contemporaines du racisme, se préoccuper des victimes de ce fléau, et envisager les mesures de prévention, d'éducation et de protection voulues aux niveaux national, régional et international, ainsi que des moyens et stratégies de lutte, y compris la coopération entre l'ONU et d'autres organismes internationaux.
English: Conveniently located in the heart of Dublin City Centre, in Dublin 1 and in the most desirable area of the city center, the Kingfisher Townhouse is just 60 yards from O'Connell Street and Henry Street.
French: La situation de Kingfisher House au centre ville de Dublin fait d’elle un point idéal par où commencer sa visite dans la ville. ...
English: “(3) [the Uniform Computer Information Transactions Act];3 and
French: 3) [De la Loi uniforme sur les transactions concernant les données informatiques]