ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the proposed rule is applicable to the whole of Chapter I of Part Two, however, it seems more appropriate to insert it immediately after article 28 (Legal consequences of an internationally wrongful act).
French: Toutefois, considérant que la règle proposée est applicable à l'ensemble du chapitre premier de la deuxième partie, il serait plus approprié qu'elle soit placée immédiatement après l'article 28 (Conséquences juridiques d'un fait internationalement illicite).
English: Questions: Communication
French: L’information peut circuler formellement ou informellement.
English: But when we have held workshops about sexuality, the disabled women and men with whom we work say they need more reproductive health services.
French: Mais lorsque nous organisons des ateliers sur la sexualité, les femmes et les hommes handicapés avec qui nous travaillons nous disent qu'il leur faut davantage de services de santé reproductive.
English: The majority, however, suggested that two programs were required—some because they felt that the EIP was not transparent, too subjective and capricious; others because the LFP was too objective.
French: Toutefois, la majorité des répondants reconnaissent la nécessité des deux programmes - certains parce qu’ils croient que le PPC n’est pas transparent, trop subjectif et capricieux; d’autres, parce que le PDD est trop objectif.
English: The upper value is the estimate of the ODP of the isomer with the highest ODP, and the lower value is the estimate of the ODP of the isomer with the lowest ODP.
French: La valeur supérieure correspond à l'estimation du potentiel de l'isomère au potentiel le plus élevé et la valeur inférieure à l'estimation du potentiel de l'isomère au potentiel le plus faible.
English: The rate process in HCOX involves a coupled rotation of the two substituted methyl groups and the nonmutual exchange of the three pairs of protons between two equally populated conformers.
French: Le processus observé dans HCOX implique une rotation couplée des deux groupes méthyles substitués et l'échange non-mutuel des trois paires de protons entre deux conformères qui sont de population égale.
English: (a) Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its thirty-ninth session regarding evaluation, the reports of the Joint Inspection Unit and on improving the working methods and procedures of the Committee within the framework of its mandate;
French: a) Approuve les conclusions et recommandations figurant dans le rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa trente-neuvième session1 concernant l'évaluation, les rapports du Corps commun d'inspection et la rationalisation des méthodes de travail et procédures du Comité dans le cadre de son mandat;
English: During the electoral process that Bolivia is presently undergoing, a new design for a pioneer nation in securing its liberty and independence will be defined.
French: Le processus électoral que vit actuellement la Bolivie définira également le nouveau modèle que souhaite adopter cette nation pionnière dans la conquête de la liberté et de l'indépendance.
English: See subsection 509(2) of the Criminal Code of Canada.
French: Voir le paragraphe 509(2) du Code criminel du Canada.
English: That part of the Rouge River that lies between its mouth and Hwy 401 43°47′30″ 79°07′00″ to 43°48′ 79°08′ 43°48′ 79°07′ 2.
French: La partie de la rivière Rouge comprise entre son embouchure et la route 401 43°47′30″ 79°07′00″ à 43°48′ 79°08′ 43°48′ 79°07′ 2.
English: The number of children in care has declined since 1984.
French: Le nombre d'enfants placés diminue depuis 1984.
English: It is anticipated that with the adoption of a convention specifically addressing the human rights of persons with disabilities this situation will change, by giving the system some legally binding human rights standards that clearly apply to persons with disabilities.
French: On prévoit que, avec l’adoption d’une convention traitant spécifiquement des droits des personnes ayant des incapacités, cette situation va changer puisque le système aura à sa disposition des règles universelles juridiquement contraignantes en matière de droits de la personne qui s’appliquent clairement aux personnes ayant des incapacités.
English: 56 Mr Eero AARNIO, Counsellor of Legislation, Ministry of Justice, P.O. Box 1, FIN-00131 Helsinki FRANCE M. Denis DOUVENEAU, Secrétaire adjoint des Affaires étrangères, Direction des affaires juridiques, Sous-Direction des Droits de l'Homme, Quai d'Orsay 37, F-75007 Paris Tel.
French: 56 FRANCE M. Denis DOUVENEAU, Secrétaire adjoint des Affaires étrangères, Direction des affaires juridiques, Sous-Direction des Droits de l'Homme, Quai d'Orsay 37, F-75007 Paris Tel.
English: The Governments of SADC were implementing policies to promote investment for change in rural areas, mobilize national and foreign resources to finance poverty reduction strategies and forge alliances with the private sector and non-governmental organizations to provide services to the poor.
French: Les gouvernements des pays membres de la SADC appliquent des politiques visant à encourager les investissements dans les zones rurales, mobilisent les ressources nationales et étrangères pour financer les stratégies de réduction de la pauvreté et forgent des alliances avec le secteur privé et les organisations non gouvernementales pour assurer des services sociaux aux pauvres.
English: The link between the classification and qualification standards will ensure that the minimum qualifications identified to perform the work (in the qualification standards) are in line with the main functions of that work (as identified in the corresponding classification standard).
French: Le lien entre les normes de classification et les normes de qualification fera en sorte que les qualifications minimales requises pour exécuter un travail (identifiées dans les normes de qualification) sont conformes aux fonctions principales du travail (telles qu’identifiées dans les normes de classification) du poste en question.
English: Nowadays Pienza is part of a territorial system called "Parco artistico, naturale e culturale della Val d'Orcia", which aims at preservation of the extraordinary artistic heritage of the five boroughs which constitute it: Castiglion d'Orcia, Montalcino, San Quirico d'Orcia, Radicofani and Pienza.
French: Il avait projeté de transformer son village natal en une ville idéale. L'architecte Bernard Rossellino fut chargé de construire un Dôme, un palais papale et un hotel de ville les travaux furent achevés en trois ans.
English: AVS TV Box works with any windows video capture device like satellite, TV and DVB cards, miniDV cameras, web cams, etc.
French: Convertissez, divisez et fusionnez vos fichiers, effacez la pub, éditez, pivotez, appliquez des effets, capturez, transférez, copiez, rippez, gravez vos DVDs et fichiers vidéo ! Plus...
English: The returning board shall make particular reference in its minutes to the fact that such voters voted there and their particulars shall be set out in the polling report.
French: Le scrutin des électeurs ci-dessus est mentionné séparément dans le procès verbal des opérations de vote et leurs détails personnels sont inscrits séparément sur le fichier électoral.
English: PSD will be investing in projects in India, the Russian Federation and other high-potential countries of Latin America and South-East Asia;
French: La Division a l'intention d'investir dans des projets en Inde, en Fédération de Russie et dans d'autres pays à fort potentiel en Amérique latine et en Asie du Sud-Est;
English: The traffic statistics provided by Voyageur and VIA for their respective Montréal-Ottawa-Toronto triangle routes are summarized in Annex II of this Decision.
French: Les statistiques de trafic fournies par Voyageur et VIA pour leurs liaisons respectives dans le triangle Montréal-Ottawa-Toronto sont résumées à l'annexe II de la présente décision.
English: "3/ 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia and Montenegro, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia and 53 for Thailand.
French: «3/ 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie-et-Monténégro, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (les homologations sont accordées par les États membres, qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour Chypre, 50 pour Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie et 53 pour la Thaïlande.
English: [Original: English] [7 April 2003]
French: [Original : anglais] [7 avril 2003]
English: Local network and communities are strong forces when they constitute the foundation of their own organizations.
French: Les populations et les réseaux établis au niveau local représentent des forces puissantes lorsqu'ils sont à la base de leurs propres organisations.
English: Since his future is closely tied to his credibility as an expert, his increased client list, history of seminars and speaking engagements fortified his credibility, which subsequently enabled him to increase his billing rates and continue to expand his markets.
French: Puisque son avenir repose sur sa crédibilité à titre de spécialiste, l'accroissement de sa clientèle ainsi que les allocutions qu'il a prononcées et les séminaires de formation qu'il a donnés ont renforcé sa crédibilité, ce qui lui a permis d'augmenter ses tarifs et de continuer à percer sur de nouveaux marchés.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) provides assistance to Pacific island developing countries and territories through: (a) regional activities under the themes of poverty reduction, managing globalization and emerging social issues organized by divisions based in Bangkok, and (b) subregional activities implemented by the ESCAP Pacific Operations Centre (UN-EPOC) in Suva.
French: SITUATION DU FONDS D'AFFECTATION SPÉCIALE POUR LE PACIFIQUE 10  La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) aide les pays et territoires insulaires en développement du Pacifique par: a) des activités régionales sur les thèmes de la réduction de la pauvreté, de la gestion de la mondialisation et des problèmes sociaux émergents, organisées par les divisions basées à Bangkok, et b) des activités sous-régionales exécutées par le Centre des activités opérationnelles de la CESAP dans le Pacifique (CAOCEP) à Suva.
English: This general understanding will entail an intellectual interaction between geologists, human geographers and social scientists, which in an educational context has some novelty.
French: Cette compréhension générale donne lieu à une interaction intellectuelle entre les géologues, les spécialistes de la géographie humaine et les spécialiste en sciences sociales, ce qui est une nouveauté dans le contexte pédagogique.
English: It was suggested that the Canadian government continue to involve itself in the rule-making process leading to the implementation of the law.
French: On suggère que le gouvernement canadien continue à participer au processus d'établissement de règles qui mènera à l'application de la loi.
English: The Committee recommends that the State party ensure that HREOC can undertake independent and effective monitoring of the implementation of children's rights, in accordance with the Committee's general comment No. 2 (2002) on the role of independent national human rights institutions, by providing it with adequate human and financial resources to do so.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que la HREOC puisse surveiller de manière indépendante et efficace la mise en œuvre des droits de l'enfant, conformément à l'Observation générale no 2 (2002) du Comité sur le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme, en lui fournissant des ressources humaines et financières suffisantes à cette fin.
English: The women were confined for three months and repeatedly raped, as a result of which some of them became pregnantThe findings of the Commission confirmed that many girls and women were abducted, held in confinement for several days and repeatedly raped by the Janjaweed militia and Government army personnel in villages under attack, while torture was used to prevent them from escaping.
French: Les conclusions de la Commission ont confirmé que de nombreuses filles et femmes étaient enlevées, détenues pendant plusieurs jours et violées à de multiples reprises par des membres des milices janjaouid et de l'armée gouvernementale dans les villages au cours des attaques et que l'on employait la torture pour les empêcher de s'échapper.
English: Let me now quote what you said elsewhere, something that - if I remember correctly - you said in the German Bundestag, to the effect that you would be vigorous in preventing a single threshold value for the emission of CO2 from new cars with effect from 2012.
French: Permettez-moi de citer maintenant d'autres propos que vous avez tenus - si ma mémoire est bonne - au Bundestag allemand, et selon lesquels vous étiez résolue à empêcher la détermination d'une valeur seuil unique pour les émissions de CO2 produites par les véhicules neufs à compter de 2012.
English: Where appropriate, the amended information shall be transmitted to third parties having access to the information in question.
French: S'il y a lieu, l'information modifiée doit être communiquée à des tiers ayant accès à l'information en question.
English: Thus the respondent should bear the liabilities for breaching the contract and liability for tort.
French: La défenderesse a donc engagé à la fois sa responsabilité civile contractuelle et délictuelle.
English: Engineers add new columbarium to oldest building in Halifax To Recipient's name Recipient's email *
French: Des ingénieurs ajoutent un nouveau columbarium au plus vieil édifice À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Two of its most significant accomplishments have been its work with the federal government to develop the Social Union Framework Agreement and launch the National Children's Agenda.
French: Il a été pour les provinces et les territoires un forum efficace et utile où ils ont pu établir des positions communes sur des politiques sociales pancanadiennes et partager des préoccupations concernant les actions fédérales dans le domaine social.
English: Draft resolutions A/C.1/55/L.1 and Rev.1
French: Projets de résolution A/C.1/55/L.1 et Rev.1
English: 2/ Measured on the outer surface of the windscreen and on the trace of plane 1.
French: Figure 1: Zone d'essai A (dans le cas d'un véhicule à conduite à gauche)
English: In July 2001 the Governing Council adopted a revised mandate for the Budget Committee and re-appointed its chairman, Liam Barron, for a further three years.
French: En juillet 2001, le Conseil des gouverneurs a adopté le nouveau mandat du Comité budgétaire et reconduit dans ses fonctions son président, Liam Barron, pour une nouvelle période de trois ans.
English: Cyprus appreciated that the last report of the European Committee for the Prevention of Torture in 2008, which had highlighted, inter alia, the enactment of the Law on the Rights of Arrested and Detained Persons and the establishment of the Independent Authority for the Investigation of Allegations against the Police.
French: Chypre a souligné que, dans son rapport de 2008, le Comité européen pour la prévention de la torture avait mis l'accent, entre autres, sur l'adoption de la loi sur les personnes arrêtées et détenues et sur la création de l'Autorité indépendante chargée d'enquêter sur les allégations mettant en cause la police.
English: Several projects aimed at strengthening security at the United Nations House have been completed following the assassination of former Prime Minister Rafik Hariri in February 2005, the 17 explosions that have since occurred throughout the country and the July 2006 war in Lebanon.
French: Plusieurs projets visant à renforcer la sécurité à la Maison des Nations Unies ont été exécutés après l'assassinat en février 2005 de l'ancien Premier Ministre Rafik Hariri, les 17 éruptions de violence qui se sont produites depuis lors dans tout le pays et la guerre qui a éclaté au Liban en juillet 2006.
English: Although not regulated federally in the United States, many individual states have adopted the efficiency levels in ASHRAE 90.1-2001 for chillers.
French: Même si la norme ASHRAE 90.1-2001 n'est pas réglementée aux États-Unis par le gouvernement fédéral, de nombreux États l'ont tout de même adoptée pour leurs refroidisseurs.
English: A violation of "refusing or failing to submit to Sample collection" may be based on either intentional or negligent conduct of the Athlete, while "evading" Sample collection contemplates intentional conduct by the Athlete.]
French: La violation des règles antidopage pour refus de se soumettre à un prélèvement d'échantillon ou le fait de ne pas s'y soumettre peut reposer sur une conduite intentionnelle ou sur une négligence de la part du sportif, alors que le fait de « se soustraire » à un prélèvement évoque seulement une conduite intentionnelle de la part du sportif.]
English: a Including a breakdown by both country and regional-level expenditure.
French: a Y compris une ventilation par pays.
English: “38.  The Commission further calls upon the Government of Colombia to make full use of the advisory services and technical expertise of the office in Colombia of the High Commissioner for Human Rights with a view to ensuring that norms and measures adopted by Colombian institutions are consistent with international human rights law.
French: La Commission engage le Gouvernement colombien à utiliser pleinement les services consultatifs et les compétences techniques du Bureau en Colombie du Haut-Commissariat en vue de garantir que les dispositions et les mesures adoptées par les institutions colombiennes soient conformes aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: The use of the general allocation rail car supply program allows for the ordering of one or more cars on a weekly basis, the week prior to placement.
French: Le programme d'offre de wagons pour affectation générale permet de demander un ou plusieurs wagons sur une base hebdomadaire, dans la semaine qui précède la mise en place.
English: Also on May 23, 2002, the former Prime Minister asked Madame Robillard, the then President of the Treasury Board, to review the entire management regime for sponsorship, advertising, and public opinion research.
French: Aussi le 23 mai 2002, l'ancien Premier ministre a demandé à Mme Robillard, alors présidente du Conseil du Trésor, d'examiner le régime de gestion applicable aux activités des commandites, publicitaires et de recherche sur l'opinion publique.
English: With the Green Paper, we have tried to draw public attention to the sector on a large and profound scale, and we have thus opened a debate on the matter.
French: Par le biais de notre Livre vert, nous avons voulu attirer de façon massive et profonde l'attention publique sur ce secteur et nous avons ainsi ouvert un vaste débat en la matière.
English: The emphasized need for sport activity is minimal and sporadically among women.
French: La nécessité d'activités sportives n'est évoquée que de façon minime et sporadique parmi les femmes.
English: Exterior painting - includes labour.
French: Peinture extérieure - Comprend la main- d'oeuvre.
English: 2006 / 2007 were changing years for our company.
French: 2006 / 2007 il y avait beaucoup de changements dans notre entreprise.
English: Diversity of working arrangements (part-time)
French: Diversité des modalités de travail (temps partiel)
English: Section II—Strategic framework and planning priorities Our strategic framework and results chain The long-term strategic outcome of the Office of the Auditor General is to contribute to better managed government programs and better accountability to Parliament through our legislative auditing.
French: Section II — Cadre stratégique et priorités de planification Notre cadre stratégique et notre chaîne de résultats Le résultat stratégique attendu à long terme est que le Bureau du vérificateur général contribue, par la vérification législative, à améliorer la gestion des programmes du gouvernement et sa reddition de comptes au Parlement.
English: The Programme has led, among other achievements, to a 39% increase in visits to doctors/health centres, a 2% decline in the school dropout rate, and an 11.5% increase in pre-school enrolment.
French: Entre autres réalisations du programme, on peut citer une augmentation de 39 % des visites chez le médecin/dans les centres de santé, une diminution de 2 % du taux d'abandon scolaire et une progression de 15 % des inscriptions au niveau préscolaire.
English: • KOKOTT Juliane  Advocate-General
French: • KOKOTT Juliane  Avocat général
English: This draft law has been approved to ensure compliance with item 17 of the National Implementation Programme of the Plan of Actions Republic of Moldova - European Union; Section human rights and fundamental freedoms, objective No. 12 - ensuring international justice through International Penal Court, adopted by Parliamentary Decree No. 356 of 22 April 2005.
French: Ce projet de loi a été approuvé pour assurer la conformité au point 17 du Programme national de mise en œuvre du Plan d'action République de Moldova - Union européenne, section droits de l'homme et libertés fondamentales, objectif No. 12 - « Assurer la justice internationale par la Cour pénale internationale », et adopté par le décret parlementaire No. 356 du 22 avril 2005.
English: BURNS LAKE, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 17/04/2008 Value: $289,931.00 Type:
French: BURNS LAKE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2008/04/17 Valeur : 289,931.00 $ Type :
English: ** 31.01 The parties acknowledge the mutual benefits to be derived
French: ** 31.01 Les parties reconnaissent les avantages mutuels qui découlent
English: The TIA’s latest forecast anticipated a 1 per cent rise in leisure travel and a 2 per cent rise in business travel during the spring travel period (March to May, 2005).
French: Les plus récentes prévisions de la TIA annonçaient une hausse de 1 % des voyages d’agrément et de 2 % des voyages d’affaires au printemps 2005 (mars à avril).