ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many important elements of a pilot's career are "bid" upon and awarded based on seniority.
French: De nombreux aspects du travail des pilotes peuvent être « demandés » et accordés en fonction de l'ancienneté.
English: SCHEDULE Tentatively Agreed Proposals to Amend  Annex 401 of the NAFTA Tea and Spices — Under the proposal, tea that is fermented and/or tea that is packaged in the NAFTA territory will satisfy the rule of origin.
French: ANNEXE Propositions provisoires pour modifier  l'annexe 401 de l'ALÉNA Thé et épices — Il est proposé que le thé fermenté ou emballé dans le territoire ALÉNA remplisse les conditions prévues par les règles d'origine.
English: The main reason why people suffer from affective disorders, however, is because they lead a life without principles and without God.
French: Toutefois, la principale raison pour laquelle les gens souffrent de troubles affectifs est qu’ils mènent une vie sans principes ni Dieu.
English: In fact, a key feature of contemporary conflict is that it substantially overlaps with crime, particularly transnational organized crime, and tends to generate high degrees of criminality in the post-conflict period.
French: En fait, l'une des principales caractéristiques d'un conflit contemporain est qu'on y trouve entremêlée la criminalité, en particulier la criminalité transnationale organisée, et qu'on tend à voir apparaître un niveau élevé de criminalité dans la période suivant le conflit.
English: *youth SRT awareness community: school boards, museum and science centers, science teachers associations, provincial and national non-profit organizations such as the Youth Science Foundation, ACTUA, Lets Talk Science, le Conseil du développement du loisir scientifique (Québec), Access Program for Women In Science and Engineering (Manitoba), etc.
French: *milieux de la sensibilisation des jeunes aux SRT : conseils scolaires, musées et centres scientifiques, associations de professeurs de sciences, organismes provinciaux et nationaux sans but lucratif comme la Fondation Sciences Jeunesse, ACTUA, Lets Talk Science, le Conseil du développement du loisir scientifique (Québec), Access Program for Women In Science and Engineering (Manitoba), etc.
English: Canada West Universities Athletic Association; CWUAA Association sportive universitaire de l'Ouest canadien (n.f.); ASUOC (n.f.)
French: NOTE Association. bien-être (n.m.) well-being bloc de contribution (n.m.) contribution block Bobsleigh Canada Skeleton (n.f.)
English: The sudden collapse of France had found the Germans unprepared for an immediate attack upon England; shipping had not been gathered, and the German military forces were not appropriately grouped or trained for the task.
French: Ils savaient que ces hommes allaient se battre fermement; seule une armée qui débarquerait sur les rives britanniques assez forte pour engager ces troupes et les annihiler pourrait réussir l’invasion.
English: But this does not rule out the possibility that it may signal the start of an Aboriginal job market in the heart of Montréal.
French: Il n'empêche qu'on peut aussi y voir l'amorce d'un marché de l'emploi autochtone au coeur de Montréal.
English: The first ERF, operating from January 2000 until 31 December 2004, was allocated €216 million.
French: Le "premier" FER, mis en place pour la période allant de janvier 2000 au 31 décembre 2004, avait été doté d’une enveloppe budgétaire de 216 millions €.
English: 7B SHOAL PATCH - FULL TIME FISHERY 1,300
French: 7B SHOAL PATCH - PECHE A TEMPS PLEIN 1,300
English: The Commission’s initial conclusions following the meetings of this group (in which the European Parliament was represented) appeared in October 1996:
French: Les conclusions initiales de la Commission suite aux réunions de ce groupe (au sein duquel le Parlement européen était représenté) sont parues en octobre 1996 sous le titre:
English: With regard to an appeal filed against the decisions rendered on 11 July 1996 by the Administrative Appeal Court of Paris, the Council of State ruled on 17 February 1999 that the French State was not responsible, since the Evian agreements “included no clauses or promises guaranteeing French citizens residing in Algeria that in case they were deprived of their property by the Algerian State, the French Government would compensate them for their loss”.  See applications Nos.  48754/99 and 49721/99; Nos.
French: Sur un recours formé contre les arrêts rendus le 11 juillet 1996 par la Cour administrative d'appel de Paris, le Conseil d'État a estimé le 17 février 1999 que la responsabilité de l'État français n'est pas engagée, car les Accords d'Évian «ne comportaient pas de clauses ou de promesses garantissant aux Français résidant en Algérie qu'au cas où ils seraient spoliés de leurs biens par l'État algérien, l'État français les indemniserait du préjudice».
English: “card replacement index” means:
French: “indice de remplacement de la carte”:
English: BBC Audiobooks America is a leading publisher of distinctive single-voiced and full-cast dramatized audiobooks in the United States and Canada.
French: BBC Audiobooks America est, aux États-Unis et au Canada, un des principaux éditeurs d'adaptations audio de livres, lues par une seule personne ou avec une distribution complète.
English: The Board was concerned that the Foundation had not applied the comprehensive guidelines, which permit consideration of a single candidate in rare cases.  In 43 per cent of the cases the Foundation had engaged consultants on a single candidate basis.
French: Le Comité a jugé préoccupant que la Fondation n'ait pas appliqué les directives générales selon lesquelles il faut réduire à un strict minimum les cas de recours aux candidatures uniques, puisque dans 43 % des cas, la Fondation avait recruté des consultants sur la base d'une seule candidature.
English: A running total should be carried forward to each additional Intermediate Material — Value of Materials form.
French: Le total cumulé doit être reporté sur chaque page supplémentaire du formulaire Matière intermédiaire — Valeur des matières.
English: Reflecting its commitment to increasing this engagement in the coming years, IFAW has designated staff expertise to identifying additional ways in which IFAW can contribute to United Nations and other intergovernmental activities in the fields of animal welfare and wildlife habitat protection.
French: L'IFAW a recruté des experts afin de rechercher les moyens par lesquels l'IFAW pourrait contribuer aux activités des Nations Unies et autres organisations intergouvernementales dans les domaines du bien-être des animaux et de la protection de l'habitat naturel, ce qui reflète la détermination de l'IFAW d'accroître sa participation dans les années à venir.
English: This was expected to take only a few years, but it has taken over two decades, during which almost all earlier oil and gas rights expired.
French: On s'attendait que ce processus ne prendrait que quelques années, mais il s'est échelonné sur plus de vingt ans, période au cours de laquelle presque tous les droits antérieurs relatifs au pétrole et au gaz ont pris fin.
English: Mr. Montealegre (Philippines) said that conserving the world's endangered biodiversity resources required measures to protect the environment, better education, capacity-building, increased research, government support and international cooperation.
French: M. Montealegre (Philippines) dit que la préservation des ressources menacées de la biodiversité mondiale nécessite une protection de l'environnement, l'amélioration de l'enseignement, l'édification de capacités, l'accroissement de la recherche, l'appui des pouvoirs publics et une coopération internationale.
English: Further Findings from the National Longitudinal Survey of Children and Youth. Prepared for the Family, Children and Youth section of Justice Canada, 2004-FCY-6E.
French: Nouveaux résultats de l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, présenté à la Section de la famille, des enfants et des adolescents du ministère de la Justice du Canada, 2004-FCY-6F, avril 2005.
English: Report on proposed legislative amendments 535.
French: Rapport sur les modifications souhaitables 535.
English: You can get more information from the following Canada Revenue Agency publications:
French: Vous trouverez d’autres renseignements dans les publications suivantes de l’Agence du revenu du Canada :
English: Over the years the Commission has also helped a large number of voluntary organisations with work to change attitudes.
French: Au fil des années, la Commission a également aidé un grand nombre d'organisations non gouvernementales dans le travail de sensibilisation de l'opinion publique.
English: Based on this recommendation, ICR has committed $480,000 per year for 5 years to CIHR’s Tobacco Abuse and Nicotine Addiction cross-cutting initiative.
French: Afin de donner suite à cette recommandation, l’IC s’est engagé à verser 480 000 $ par année sur 5 ans à l’initiative transsectorielle des IRSC visant à réduire le tabagisme et la dépendance à la nicotine.
English: In July, the EU also condemned the resumption of hostilities in Afghanistan (4) but in May it welcomed the decision by the Nepalese Government to extend the mandate of the Deuba Commission, set up to create a cross-party consensus among the country's democratic groups and pave the way for negotiations with the Maoist insurgents (5).
French: Par ailleurs, elle a condamné, en juillet, la reprise des affrontements en Afghanistan (4), mais a salué, en mai, la décision prise par le gouvernement népalais de prolonger le mandat de la commission Deuba, instituée pour créer un consensus interpartis entre les groupes démocratiques du pays et pour ouvrir la voie des négociations avec les insurgés maoïstes (5).
English: Because of the tremendous force necessary to cause most pelvic fractures, concomitant severe injuries are common and are associated with high morbidity and mortality rates.
French: Surveillance et suivi – Surveillez souvent l’état mental, les signes vitaux, la saturation en oxygène (oxymètre de pouls) et les bruits du cœur et du poumon.
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Traveller accommodation industry › Profile of the 2006 Survey of Service Industries: Traveller accommodation services For survey assistance, call 1-800-916-9316.
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Industrie de l'hébergement des voyageurs › Profil de l'Enquête de 2006 sur les industries de services : services de l'hébergement des voyageurs Assistance téléphonique aux répondants : 1 888 881-3666 Sujets abordés dans le questionnaire
English: The action to be taken by the General Assembly in respect of the report of the Secretary-General on the status of the implementation of the strategic deployment stocks, including the functioning of the existing mechanisms and the award of contracts for procurement, is indicated in paragraph 44 of the report.
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre à propos du rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement de la constitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide, y compris le fonctionnement des mécanismes existants et l'attribution des marchés, sont indiquées au paragraphe 44 du rapport.
English: The other prohibition of discrimination covers the treatment of employees.
French: L'autre est d'interdire le traitement discriminatoire des employés.
English: You will find here a lot of products of Talisa Soto.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Talisa Soto aux meilleurs prix.
English: The EU is simply letting itself be trifled with.
French: L'Union européenne est tout simplement en train de se faire berner.
English: A reference site for planning your gap year, with tips on staying safe.
French: A resource for students or people with no previous experience who are interested in volunteering in a developing country for an interesting vacation or unique gap year.
English: We regret that we are unable to accept payment by VISA, MASTERCARD or similar bank cards.
French: Désolé pour les utilisateurs de cartes VISA, MASTERCARD ou autres, nous ne pouvons pas accepter de paiement de cette façon.
English: Health Canada is committed to improving the lives of all Canadians and to making this country's population among the healthiest in the world as measured by longevity, lifestyle and effective use of the public health care system.
French: Le Ministère s'est engagé à améliorer la vie de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens et à faire du Canada l'un des pays où les gens sont le plus en santé au monde, comme en témoignent la longévité, les habitudes de vie et l'utilisation efficace du système public de soins de santé.
English: There will be a broad range of displays with many materials available for you to take home with you.
French: Des présentations variées mettront à votre disposition de la documentation que vous pourrez conserver.
English: The Secretariat was requested to make all efforts within available resources to provide the relevant documents in the six official languages of the United Nations.
French: Le Secrétariat a été prié de tout mettre en œuvre, dans la limite des ressources disponibles, pour assurer la diffusion des documents pertinents dans les six langues officielles de l'Organisation.
English: Other responsibilities include teaching classes and assisting lead instructors in administering educational programs.
French: L’enseignement à des groupes d’élèves et l’aide apportée aux animateurs de niveau supérieur pour l’administration de programmes éducatifs ajoutent à ses responsabilités.
English: Table 3.1 The Government of Canada's Official Languages Program In the spring of 2003, the Government of Canada released The Next Act:
French: En décembre 2003, un ministre responsable des langues officielles a été assermenté pour la première fois.
English: • the constituency of the organization; and
French: • la clientèle de l’organisation;
English: Members of Canada’s three major forces entered this country in trickles and droves over the years, beginning with the arrival of the ancestors of the Aboriginal peoples from Asia, followed thousands of years later by the French and the British colonizers, who appointed themselves the official founders of Canada.
French: Les membres de ces trois grands groupes sont arrivés au Canada petit à petit ou en foule au fil des ans; les premiers ont été les ancêtres des Autochtones, venus d’Asie, et ils ont été suivis, des milliers d’années plus tard, par les colons français et britanniques, qui se sont arrogé le titre de fondateurs du Canada.
English: Resource-poor producers, especially rural women, receive only a minor share of formal agricultural credit even in countries where they are major producers.
French: Les producteurs démunis de ressources, en particulier les femmes, ne reçoivent qu'une petite part du crédit agricole officiel, et ce même dans les pays où ils assurent une part importante de la production.
English: Further, there is the goal of “mainstreaming of trade as an engine for poverty reduction” (p. 6) and paying “particular attention to gender issues and poverty reduction” (p. 6).
French: Le programme se fixe aussi pour objectifs de veiller à l'«intégration du commerce en tant qu'élément moteur de la lutte contre la pauvreté» (p. 7) et d'accorder «une attention particulière … aux questions liées à la parité entre les sexes et à la lutte contre la pauvreté» (p. 7).
English: Christian Reformed World Relief Committee - tsunami Project Number:
French: Christian Reformed World Relief Commitee - tsunami Numéro de projet :
English: The interface continued to be a significant source of disagreement— at times acute.
French: Les rapports ont continué d’être une source importante de désaccords — parfois très sérieux.
English: For the same reason stated above, the unutilized balance of $1,109,800 under this heading resulted largely from cancelling the acquisition of a large amount of communications equipment, especially military pattern communications equipment, such as mobile and portable radios, AC/DC converters, rural telephone links, AN/PRC-77 battery chargers and a high frequency radio system, as well as from cancelling the purchase of communication workshop equipment and spare parts and repair maintenance for communication equipment.
French: Pour la même raison que ci-dessus, le solde inutilisé de 1 109 800 dollars à cette rubrique est essentiellement attribuable au fait que l'on a annulé l'acquisition d'une grande quantité de matériel de communication, en particulier du matériel de transmissions militaires, notamment des radios mobiles et portables, des convertisseurs AC/DC, des liaisons téléphoniques rurales, des chargeurs de batterie AN/PRC-77, un système de radio haute fréquence, ainsi qu'au fait qu'on a annulé l'achat de matériel d'atelier de communication et de pièces de rechange, ainsi que des services de réparation et d'entretien du matériel de communication.
English: Our establishment is non-smoking friendly and offers WLAN as well as rooms for allergic persons.
French: Faites nous connaitre vos souhaits! Notre hôtel est un établissement non-fumeur qui dispose d’un accès à Internet Wifi et de chambres pour les personnes souffrant d’allergies.
English: CBSA STR 005 Privacy Impact Assessment (PIA) Related Records Description:
French: Généralités; politiques; listes des bureaux des services frontaliers des douanes (D1-1-1); cadres de prestation des services.
English: The responsibilities of certain departments or ministries may cover several questions.
French: En effet, il peut exister des services dont les compétences couvrent plusieurs questions.
English: For the purpose at hand, the response y is thought of as the mean response as a function of exposure.
French: Pour les fins de l'analyse, la réponse y est assimilée à la réponse moyenne en fonction de l'exposition, c'est-à-dire : γ = µ(d).
English: Muhammad was treated in the ICU unit of Gaza City Hospital but died in the evening of 30 December. This happened at the very beginning of the bombing campaign and was totally unexpected.
French: Plusieurs de leurs proches ont été blessés.
English: Ibid., pp. 1174-1176.
French: Ibid., p.
English: This list, however, is not exhaustive.
French: La liste qui suit n'est toutefois pas exhaustive.
English: Regression toward the mean refers to the tendency of subjects with high baseline values to have lower values at later time points, while subjects with low baseline values tend to experience increases.
French: La régression vers la moyenne désigne la tendance des sujets ayant des valeurs de base élevées à obtenir des valeurs plus faibles par la suite, alors que les sujets dont les valeurs de base sont faibles au déprart ont tendance à voir ensuite leurs valeurs croître.
English: Interpreters and presenters from various Parks Canada locations also added a personal touch and expertise, which was greatly valued by visitors.
French: Interprètes et conférenciers de divers lieux de Parcs Canada ont également apporté leur expertise et leur touche personnelle, au grand plaisir des visiteurs.
English: Although there are undoubtedly competition concerns that arise from control of bottleneck facilities on a stand-alone basis, control by vertically integrated97 service providers of the key facilities yields extra-proportional increases in market power.98 Consider the route to the consumer, where content suppliers must be able to access all the facilities of the IRD, as a package, and it is vertical integration that facilitates the potential for abuse.
French: Bien que la maîtrise des systèmes formant goulet d'étranglement soulève indubitablement, en soi, des problèmes de concurrence, le fait pour des fournisseurs de services verticalement intégrés98 de s'assurer le contrôle des plus importants de ces dispositifs décuple leur puissance commerciale.99 S'ils veulent atteindre les consommateurs, les fournisseurs de contenus doivent pouvoir intervenir sur tout ce qui compose et forme le RDI, et cette intégration verticale favorise les risques d'abus.
English: To aid electors with a physical disability, returning officers provided level access to all but one of the 2 030 polling stations in the 10 ridings during the by-elections.
French: Pour aider les électeurs ayant une limitation fonctionnelle, tous les 2 030 bureaux de scrutin, sauf un, ont été installés dans des lieux accessibles de plain-pied, lors des dix élections partielles.
English: Several indicated that there was no one vision that would apply everywhere.
French: Plusieurs ont indiqué qu’on ne peut pas appliquer une vision unique partout.
English: What would appear to be urgently necessary is the introduction of a sort of third-party certification, so that the refusal to pay out on the grounds of or for some other reason would have to be confirmed by a third-party organisation.
French: Il semble urgent d’introduire une sorte de système de certification par tierce partie en vertu duquel tout refus d’indemnisation pour cause de force majeure ou pour toute autre raison devrait être confirmé par un organisme tiers.
English: The requested new restrictions, once approved, are added to the Schedules to the Regulations and consequently do not change the Regulations but rather designate new areas where restrictions apply.
French: Les nouvelles restrictions, une fois approuvées, sont ajoutées dans les annexes du règlement et, par conséquent, elles ne modifient pas celui-ci, mais désignent plutôt les nouveaux secteurs où les restrictions s'appliquent.
English: • Increased pan-Canadian consistency of skills recognition processes and requirements.
French: • Une plus grande uniformité à l'échelle pancanadienne quant aux processus et exigences pour la reconnaissance des compétences et des besoins à cet égard.
English: Bonjour Brumaire (Friday, August 1 features French, anglo Quebec and Swiss members playing with conventional pop structures and finding a new kind of poetry on La nature des foules.
French: Chez Bonjour Brumaire (vendredi 1er août), un Français, deux Québécois anglophones et une Suissesse chantent une poésie nouvelle en se jouant de la structure de la pop conventionnelle : La nature des foules.
English: • Consult with external representatives to provide information, advice and guidance on energy efficiency programs and initiatives and facilitate the development and implementation of collaborative initiatives and contribution agreements
French: • Consulter des représentants externes pour leur fournir des informations, des conseils et de l'orientation concernant les programmes et les initiatives en matière d'efficacité énergétique, et faciliter l'élaboration et la mise en oeuvre d'initiatives conjointes et d'accords de contribution
English: Training provided under various bilateral arrangements also contributed to building a truly capable and credible force, and this will continue to be needed through the final phases of the Mission.
French: Cela restera d'ailleurs nécessaire pour toutes les phases finales de la Mission.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten, Roselyne Bachelot-Narquin, José Albino Silva Peneda Amendment 161 Article 3 Member States shall apply the provisions of this Directive in compliance with the rules PE 359.873v01-00 36/113
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten, Roselyne Bachelot-Narquin, José Albino Silva Peneda Amendement 161 Article 3 Les Etats membres appliquent les dispositions de la présente directive dans le respect des règles du traité régissant le droit d'établissement et la libre circulation des services.
English: Government should clarify the relationship between the EA and regulatory processes, particularly with a view to:
French: Il conviendrait que le gouvernement clarifie la relation entre l’EE et les processus réglementaires, dans le but notamment :