ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 Each manager must 4 a document that describes his/her financial authority level. sign Levels of authority with respect to HR and Finance are reviewed annually and changed as required.
French: Niveaux de pouvoir Renseignements clés Renseignements clés q Chaque gestionnaire doit signer un document décrivant son niveau d’autorité financière. q Les niveaux d’autorité à l’égard des ressources humaines et financières sont examinés annuellement et changés au besoin. q La délégation de pouvoir est généralement conforme aux responsabilités opérationnelles.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 34601 - 34625 (of 53558) Page: 1385 / 2143 Page: < 1381 | 1381 1382 1383 1384 1385 1386 1387 1388 1389 1390 | 1390 > Back | Next Tamra Farrow - 5/1/2006 [19:42] Sackville, New Brunswick, Canada Any Canadian Soldier, OP ARCHER, My thoughts are with you for your safety.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 34601 - 34625 (de 53558) Page : 1385 / 2143 Page : < 1381 | 1381 1382 1383 1384 1385 1386 1387 1388 1389 1390 | 1390 > Arrière | Avant Tamra Farrow - 5/1/2006 [19:42] Sackville, New Brunswick, Canada Any Canadian Soldier, OP ARCHER, My thoughts are with you for your safety.
English: “Of all the countries in the world, Japan is just about the only one where the highest mountain in the country can be seen from its national capital,” says Tashiro, his eyes lighting up like a proud schoolboy's.
French: « De tous les pays du monde, le Japon est sans doute le seul dont la plus haute montagne est visible depuis sa capitale, » exulte Tashiro, les yeux brillants comme un fier écolier.
English: In the north west is Istanbul, a beautiful city of palaces, churches, mosques and bazaars.
French: Au point de rencontre entre l'Europe et l'Asie, Istanbul est une ville magnifique de palais, églises, mosquées et bazars.
English: September 28th, 2006) - Members of the Royal Canadian Mounted Police Pearson International Airport Detachment’s General Investigation Impact Team have charged two individuals in another conspiracy to import cocaine into Canada.
French: 2006) - Des membres de l'équipe des enquêtes générales du Détachement de l'aéroport international Pearson de la Gendarmerie royale du Canada ont accusé deux personnes dans le cadre d'un autre complot visant l'importation de cocaine en sol canadien.
English: In return, traditional users gave up the right to trap outside their area.
French: En échange, ces derniers ont renoncé à capturer des homards à l'extérieur de leur secteur.
English: Access to Information Bills of Lading Criminal Code Garnishment, Attachment and Pension Diversion Privacy R.S., c.
French: Loi sur l’accès à l’information Loi sur les connaissements Code criminel L.R., ch.
English: "Eight benchmarks for effective communications: 1.
French: Huit points de repère pour des communications efficaces 1.
English: Human Rights Watch is the largest international human rights organization based in the United States.
French: Human Rights Watch est la plus importante des organisations de défense des droits de l'homme basées aux États-Unis.
English: Instead, peacekeepers encountered a much higher level of threat than expected, including demands that they be prepared to fight.
French: Et pourtant, elles ont affronté des menaces d’une ampleur à laquelle elles ne s’attendaient certes pas et se sont fait dire d’être prêtes à combattre.
English: Detainees slept on floors, which were permanently flooded due to faulty plumbing, and were rarely allowed outside for exercise.
French: Les détenus, qui dormaient à même le sol (constamment inondé en raison de problèmes de plomberie), étaient rarement autorisés à sortir pour faire de l’exercice.
English: Pension Benefits Division Act Pension Benefits Division Regulations For practical explanations of the process and eligibility requirements of the pension benefits division, consult the Pension Benefits Division Act Kit.
French: Loi sur le partage des prestations de retraite Règlement sur le partage des prestations de retraite  Pour obtenir des explications pratiques sur le processus et les conditions d’admissibilité du partage des prestations de retraite, consultez la :
English: Biostratigraphic data based on conodonts from this group indicate an Early to early Middle Ordovician age and are partially time-correlative with the Wallace Creek to Naylor Ledge strata of the Philipsburg Group, southern Quebec.
French: Les données biostratigraphiques basées sur des Conodontes de ce groupe indiquent un âge ordovicien précoce à moyen et le relient en partie dans le temps aux strates de Wallace Creek à Naylor Ledge du Groupe de Philipsburg, du sud du Québec.
English: The Maldives is party to all major multilateral instruments relating to arms control and disarmament, including the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Les Maldives sont partie à tous les instruments multilatéraux importants relatifs à la maîtrise des armements et au désarmement, y compris le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The Trade Section Officers meet as a group on average about every 5-6 weeks and the STC takes this opportunity to debrief on key meetings/events in which he has participated.
French: Les agents de la section commerciale se réunissent en général toutes les 5 ou 6 semaines, et le délégué commercial principal profite de l’occasion pour faire le bilan des principales réunions et activités auxquelles il a participé.
English: Intra-state conflicts, such as the civil wars that occurred in the Former Republic of Yugoslavia, Sierra Leone, Somalia, and Sudan, pose new security challenges to the global community.
French: Les conflits nationaux comme les guerres civiles dans l’ex-République de Yougoslavie, en Sierra Leone, en Somalie et au Soudan, présentent de nouveaux défis à la sécurité de la communauté mondiale.
English: That means bringing all citizens—women, children and youth, people with disabilities, Indigenous peoples, and others—into the political, economic and social mainstream of hemispheric society.
French: Il met l’accent sur l’inclusion de tous les citoyens — femmes, enfants, jeunes, personnes handicapées, Autochtones et autres — dans les courants politiques, économiques et sociaux de la société hémisphérique.
English: ACOA’s investment in this project was made through the Innovative Communities Fund, which focuses on investments that lead to long-term employment and economic capacity building in rural communities.
French: L’APECA a investi dans ce projet par l’entremise du Fonds des collectivités innovatrices, qui se concentre sur les investissements qui débouchent sur des emplois à long terme et sur l’édification de la capacité économique dans les collectivités rurales.
English: France is the country in Europe which is the richest as for the deposits ; whether concerning the number of quarries which are exploited or for the variety of extracted stones, their aspect and their possible use.
French: La FRANCE est le pays d'EUROPE le plus riche en gisements de pierre, tant par le nombre des carrières en exploitation, que par la variété des pierres extraites, leur aspect, leurs possibilités d'emploi. On constate que seules les carrières offrant des matériaux de première qualité ont résisté au temps et pu se maintenir jusqu'à nos jours.
English: Paragraph 2 – Prohibition of employment under the age of 18 – for dangerous activities The Committee takes note of the information provided in Portugal’s report.
French: Paragraphe 2 – Interdiction du travail avant 18 ans pour des activités dangereuses Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Portugal.
English: • Promoting capacity development of organizations, associations, small and medium sized enterprises (including social enterprises), and individuals so that they can take advantage of economic opportunities; and
French: • Développer la capacité des organisations, des associations, des petites et moyennes entreprises, y compris les entreprises à caractère social, et des travailleurs autonomes, afin que tous puissent profiter des débouchés économiques;
English: In order to achieve this, the following outputs have been included in the framework of cooperation with UNICEF: (1) establishment of 350 permanent immunization centres (supplies of vaccines, safety of injections and cold chain, training of staff); (2) provision of logistical means (vehicles, motorbikes, bicycles) for supervision and advanced and mobile strategies; (3) organization of social mobilization sessions; (4) organization of immunization campaigns against poliomyelitis and measles and provision of vitamin A supplements; (5) comprehensive monitoring of illnesses.
French: Pour parvenir à l'atteindre, les extrants suivants ont été retenus dans le cadre de la coopération avec l'UNICEF : (1) l'opérationnalité de 350 centres fixes de vaccination (approvisionnement en vaccins, sécurité des injections et chaîne de froid, formation du personnel) ; (2) la dotation de moyens logistiques (véhicules, motos, vélos) pour la supervision et les stratégies avancées et mobiles) ; (3) l'organisation des sessions de mobilisation sociale ; (4) l'organisation des campagnes de vaccination contre la poliomyélite et la rougeole et de supplémentation en vitamine A ; (5) l'organisation de la surveillance intégrée des maladies.
English: Situations may arise where these joint centres will support an operation of the Canadian Coast Guard or another government department.
French: Il pourra arriver que ces centres intégrés soient appelés à appuyer une opération de la Garde côtière canadienne ou d'un autre ministère.
English: At the 7th meeting, on 27 February, statements were made by the representatives of Paraguay, the Niger, Mali, Ecuador, the United States of America, Azerbaijan, Hungary and Namibia and by the observers for Ireland, Nigeria, Honduras, Senegal, Chile, Yemen, Norway, Poland, Argentina, Tonga (on behalf of the Pacific Islands Forum), Saint Vincent and the Grenadines, Egypt, Colombia, Angola, Costa Rica and Australia.
French: À la 7e séance, le 27 février, les représentants des pays suivants ont pris la parole : Paraguay, Niger, Mali, Équateur, États-Unis d'Amérique, Azerbaïdjan, Hongrie et Namibie, ainsi que les observateurs des pays ci-après : Irlande, Nigéria, Honduras, Sénégal, Chili, Yémen, Norvège, Pologne, Argentine, Tonga (au nom du Forum des îles du Pacifique), Saint-Vincent-et-les Grenadines, Égypte, Colombie, Angola, Costa Rica et Australie.
English: We anticipate that the effect on the external current account deficit of weaker export demand and lower remittances will be cushioned by lower food and fuel prices.
French: Nous nous attendons à ce que les effets d'une plus faible demande d'exportations et de la diminution des transferts de fonds sur le déficit de la balance courante soient compensés par une baisse du prix des denrées alimentaires et du carburant.
English: The observers for Bolivia, Canada, Chile, Costa Rica and Venezuela, among others, referred to the establishment of institutions to deal specifically with problems affecting indigenous communities and peoples living within their territory.
French: Les observateurs de la Bolivie, du Canada, du Chili, du Costa Rica et du Venezuela, entre autres, ont évoqué la création d'institutions spécialement chargées de régler les problèmes des communautés autochtones et des populations vivant sur le territoire de celles-ci.
English: Monitoring and Tracking Mechanism
French: Mécanisme de contrôle et de suivi
English: But inclusion of these extra controls does not destroy the ﬁnding of an economically large and statistically signiﬁcant positive γ . While the coefﬁcient falls somewhat with extra controls, the lowest estimate of γ in Table 3 indicates that trade is some 340 per cent higher for members of a common currency than for countries with sovereign currencies.
French: Mais γ reste économiquement important et statistiquement signiﬁcatif, que ces variables de contrôle supplémentaires soient ou non incluses. Bien que le coefﬁcient diminue quelque peu sous l’effet de l’inclusion de ces variables, l’estimation la plus modeste de γ dans le Tableau 3 indique que les échanges extérieurs sont d’environ 340 % plus élevés pour les pays qui partagent la même monnaie que pour ceux qui ont leur propre monnaie.
English: The reservation wage is defined at the critical wage that Applied Research Branch/Direction générale de la recherche appliquée
French: Selon Manuelli et Sargent (1987), nous tenons pour acquis que le cas 6 Direction générale de la recherche appliquée
English: Reform of election complaint and appeal procedures.
French: La nouvelle forme de coopération entre les autorités ukrainiennes compétentes d’une part, et l’OSCE et ses institutions, d’autre part, est fondée sur la préparation, l’exécution et le suivi de projets qui peuvent porter sur tous les aspects des activités de l’OSCE.
English: This is considered an insured service under the provincial Hospital Services Plan.
French: Selon le régime de services hospitaliers, les soins ambulatoires constituent un service assuré.
English: Their MHD reactors have been modified with gas scrubbing equipment.
French: Les réacteurs MHD ont été modifiés par l'adjonction d'équipement d'épuration au gaz.
English: In response to the solicitation for public comment, eight timely submissions were received representing a broad range of interests.
French: En réponse à la sollicitation d’observations du public, on a reçu, dans les délais, huit mémoires représentant un vaste éventail d’intérêts.
English: CEIPI also provides training for specialists in trademark law and industrial design law, including engineers, scientists and lawyers, who wish to embark upon a career in industrial property.
French: Le Bureau d'enquêtes sur la contrefaçon est la première initiative du secteur privé destinée à appuyer les efforts de la police et des autorités douanières en matière de prévention et d'application des droits.
English: Mr. Fowler has worn many hats that have allowed him to combine the two deep interests he's had since he was a teenager: a fascination with Africa and an equally intense ardour for photography.
French: M. Fowler a exercé plusieurs métiers qui lui ont permis d'assouvir deux passions qui l'animent depuis l'adolescence, soit sa fascination pour l'Afrique et un engouement tout aussi intense pour la photographie.
English: I wonder why Sega keeps releasing 720p images of this game...
French: A noter que Sega ne semble toujours pas avoir réalisé que la Wii ne gère pas le 720p !
English: See the chapter called "Deemed disposition of property" in guide, What to do when someone has died, to find out which rules apply to your situation.
French: Pour connaître les règles applicables en pareils cas, lisez le chapitre intitulé « Disposition réputée de biens », du guide Que faire lorsqu'une personne est décédée.
English: • Implement a service standard for Canada Child Tax Benefit (CCTB) telephone service level Implement the facility for online benefits applications Implement the Disability Tax Measures Initiative recommendations Enhance My Account and promote increased usage Reassess core systems and enhance flexibility in program delivery Modernize the Individual Identification System Dates
French: Élaborer un échantillon de mesure pour le programme du crédit pour la TPS/TVH Accroître les possibilités d’échange de données (p. ex. les programmes de vérification du revenu) avec un plus grand nombre de clients
English: Close Technical Report for the National Committee on Colorectal Cancer Screening
French: Fermez Le dépistage du cancer colorectal
English: Build your custom lineup, discover Heavy MTL artists, and share with your friends on our interactive lineup & artist pages!
French: Créez votre propre programmation, découvrez les artistes Heavy MTL et discutez-en avec vos amis via nos pages interactives et celles des artistes!
English: It is important to review the strategies and the strategic planning process as a prelude to a new round of strategic planning.
French: Il importe d'examiner les stratégies et le processus de planification stratégique en préparation d'une nouvelle série d'activités de planification stratégique.
English: These tests were successfully completed for the payable and the AACR transactions and resulted in the observations below:
French: Nous avons mené à bien les vérifications des transactions liées aux comptes créditeurs et au Registre automatisé de cartes d'acquisition (RACA), et avons relevé les observations présentées ci-dessous :
English: PCT income for the International Bureau is expressed in Swiss francs.
French: Les recettes perçues dans le cadre du PCT pour le Bureau international sont exprimées en francs suisses.
English: Instruments, apparatus, tools, devices and objects or parts thereof in a form for which a claim may be made in respect of both their external appearance and their operation, on condition that the said form lends them utility, in the sense that the function for which they are intended thereby gains a benefit, advantage or technical effect that it did not previously have, shall be considered utility models.
French: Il n’est pas délivré de brevet lorsque le modèle d’utilité ne présente que des différences mineures ou secondaires sans aucune caractéristique utilitaire discernable par rapport aux inventions ou aux modèles d’utilité antérieurs. La demande de brevet de modèle d’utilité ne peut porter que sur un seul objet, bien que différents éléments ou aspects de cet objet puissent être revendiqués dans la même demande.
English: Luc Blanchette, Carrie Braden, Garry Budyk, Brad Carey, Daniel Chranowski, Ward Christianson, Andy Courcelles, Dennis Fast, Paula Grieef, Chris Higgs, George Holland, Jean Horton, Crawford Jenkins, Robert Jones, Ken Kingdon, Rudolf Koes, Kurt Mazur, Wayne Neily, Robert Parsons, Raymond Pettinger, Harvey Schmidt, Bob Shettler, Tim Sopuck, Adam Walleyn, Margaret Yorke Ontario:
French: Luc Blanchette, Carrie Braden, Garry Budyk, Brad Carey, Daniel Chranowski, Ward Christianson, Andy Courcelles, Dennis Fast, Paula Grieef, Chris Higgs, George Holland, Jean Horton, Crawford Jenkins, Robert Jones, Ken Kingdon, Rudolf Koes, Kurt Mazur, Wayne Neily, Robert Parsons, Raymond Pettinger, Harvey Schmidt, Bob Shettler, Tim Sopuck, Adam Walleyn, Margaret Yorke Ontario :
English: Edited by " Institut de recherche et d'éducation pour les coopératives et les mutuelles de l'Université de Sherbrooke (IRECUS) ", june 2007.
French: Édité par l' Institut de recherche et d'éducation pour les coopératives et les mutuelles de l'Université de Sherbrooke (IRECUS) , juin 2007.
English: We would like to thank the whole direction crew and his staff for trusting us as dedicated company, which wants to offer AGIE CHARMILLES's customers the best quality of service, in order to satisfy their highest expectations and vehicle the high quality standards and image of AGIE CHARMILLES.
French: Nous remercions tous nos partenaires et personnes de confiance chez AGIE CHARMILLES SA qui croient en notre dévouement et nos services de haute qualité, toujours dans le but de satisfaire au mieux ses clients.
English: Our committed and expert staff will happily assist you in realising your projects, throughout all the stages, from the first contact up to the delivery.
French: Nos conseillers aimables et compétents vous apporteront volontiers aide et conseil à réaliser vos projets – nous offrons un service complet. Nous vous conseillons pendant toutes les phases du projet, dès le premier contact jusqu’à la livraison et l’installation.
English: A contrario, failure to make the required clarifications to the Act regarding business obligations could impair the government’s capacity to compel businesses under foreign control to implement employment equity by using supplementary conditions taken directly from the Act and integrated into the contract.
French: Le programme canadien d’équité en emploi et les entreprises étrangères Très souvent, la littérature relative aux accords sur les marchés publics oppose les marchés octroyés à l’extérieur du pays à ceux octroyés et réalisés plutôt à l’intérieur de l’État dont est ressortissante l’entité publique offrante.
English: In total, the play will be performed 10 times.
French: Au total, la pièce sera présentée dix fois.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • Il sert de fondement à la reddition des comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs qui lui sont confiés;
English: Mean Annual Precipitation and MSW Landfill k Value Estimates for Provincial Landfill Sites
French: Estimation des valeurs k relatives aux précipitations annuelles moyennes et auxdécharges de DSM dans les décharges provinciales
English: Along with the commitment to diversity comes the need to underline the importance of treating all people with dignity and respect, both in the workplace and in the community.
French: Ce plan d’action est la première approche horizontale et concertée adoptée par l’ensemble du gouvernement fédéral en vue de lutter contre le racisme.
English: The results for Nausta with 20 different sites spread on tributaries and in the main river are shown to illustrate these analyses (table 1).
French: Les résultats obtenus pour le Nausta à partir de 20 sites répartis sur le fleuve principal et ses affluents sont présentés ci-dessous et illustrent ces analyses (tableau 1).
English: For this reason, applications must be accompanied by documents stating the final destination and end-use of the goods as well as the intended purpose.
French: C'est pourquoi les demandes d'exportation doivent être accompagnées de documents précisant la destination finale et l'utilisation finale des marchandises, ainsi que le but recherché.
English: This is true of both access to the system of justice and of decisions by the courts which, judges being trained in non-discrimination at the Centre for Judicial Studies (National Judges College), cannot be considered as discriminatory in terms of racism and xenophobia.
French: Cela vaut pour l'accès à la justice et pour les décisions judiciaires qui, les magistrats étant formés à la non-discrimination dans le Centre d'études judiciaires (École nationale de la magistrature), ne peuvent pas être considérées comme discriminatoires sur le plan du racisme et de la xénophobie.
English: Violations of the prohibitions set out in the PSDPA can result in severe penalties: fines up to $10,000 or up to two years imprisonment.
French: Des peines sévères sont prévues contre quiconque contrevient à la LPFDAR : amende maximale de 10 000 $ et un emprisonnement maximal de deux ans.
English: Any other station shall pay, on its gross income for the reference month
French: Toute autre station verse, à l'égard de son revenu brut durant le mois de référence
English: It should be noted that semiochemicals used in traps to attract and monitor arthropods, but not for direct pest control, are exempt from registration under the PCPA.
French: À noter que les écomones utilisées dans les pièges pour attirer et combattre les arthropodes, mais qui ne sont pas utilisées directement comme produits antiparasitaires, sont exemptées de l’homologation en vertu de la LPA.
English: A question was raised whether the use of the different terms “international instruments” in draft article 27 and “international convention” in draft article 85 was intentional.
French: On a demandé si l'emploi de termes différents, à savoir “instrument international” dans le projet d'article 27 et “convention internationale” dans le projet d'article 85 était voulu.
English: Personal Suitability - Alertness, thoroughness and dependability.
French: - Capacité de contrôler l'exactitude arithmétique d'états récapitulatifs.
English: Point the remote control in the direction of the chosen device and press the CH+ key. Keep it pressed until the selected device turns OFF.
French: Pointer la télécommande vers l’appareil concerné et appuyer sur la touche CH+ en la maintenant enfoncée jusqu’à ce que l’appareil s’éteigne.