ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly in its resolution 46/182 conferred on the United Nations a central and unique role in providing leadership and coordinating the efforts of the international community to support disaster-affected countries.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 46/182, a conféré à l'Organisation des Nations Unies un rôle central et unique dans la conduite et la coordination de l'action de la communauté internationale en faveur des pays touchés par des catastrophes.
English: Despite a decrease in this method to 22% in 1997, friends and family have continued to be a major source of information and prospects for many job seekers.
French: En fait, la recherche passive demploi (consulter les offres demploi seulement) a augmenté régulièrement depuis 20 ans, passant de 3 % en 1977 à 8 % en 19973 . Cette progression sobserve principalement chez les chômeurs de longue date (de 4 % à 12 %).
English: Nevertheless, the Committee asks that the next report explain how the Government coordinates the efforts in the various policy fields in order to achieve the "overall and coordinated approach" required under Article 30 of the Revised Charter and thus addressing the multidimensional nature of poverty and social exclusion.
French: Le Comité relève dans le Plan d’action pour l’inclusion sociale qu’il existe des plans nationaux dans trois autres domaines (emploi, santé et éducation), ainsi que toute une série de plans sectoriels (enfants, toxicomanes, personnes handicapées, personnes âgées), qui s’inscrivent tous dans une approche programmatique « inverse » impliquant une décentralisation régionale.
English: The request was not submitted in time.
French: La demande n'a pas été soumise à temps.
English: (13) Every developer, other than a government but including a Crown corporation, shall be required to prove financial responsibility before being authorized to undertake any development in the Inuvialuit Settlement Region.
French: (13) Avant d'être autorisé à entreprendre des opérations d'aménagement quelconques dans la région désignée, chaque promoteur, notamment une société de la Couronne, à l'exclusion d'un gouvernement, doit prouver sa solvabilité.
English: Unless a waiver is given in writing, such waiver shall be deemed not to have been given.
French: Elle sera réputée nulle à moins d'être présentée par écrit
English: Either a lone X.509 certificate, or an array of X.509 certificates.
French: Soit un certificat X.509, soit un tableau de certificats X.509.
English:  The WHO definition of health points out that health is a means to an end, a resource for everyday living.
French:  La définition de la santé de l'OMS est un moyen pour atteindre une fin, une ressource pour la vie de tous les jours.
English: Despite the problems of the transitional period, children's situation has stabilized in many respects.
French: En dépit des problèmes de transition, la situation des enfants s'est stabilisée à bien des égards.
English: Request sent on 11 July 2006.
French: Demande adressée le 11 juillet 2006.
English: There is an assumption, fairly widespread that social development follows economic development.
French: Il est généralement admis que le développement social suit le développement économique.
English: The international human rights normative framework
French: Le cadre normatif relatif aux droits de l'homme internationalement reconnus
English:  The U.S. delegation expressed its appreciation for the Canadian Food Inspection Agency’s (CFIA) recent efforts to address this longstanding issue.
French:  La dÃ©lÃ©gation amÃ©ricaine remercie l’Agence canadienne d'inspection des aliments  (ACIA) pour les efforts qu’elle a faits rÃ©cemment afin de rÃ©gler ce problÃ¨me de longue date.
English: 2001). Christmas Bird Count (CBC) indicates increase, but analysis is not up to date and numbers may be biased by increasing tendency to include numbers counted at feeders.
French: Le Recensement des oiseaux de NoÃ«l (RON) indique une augmentation, mais l'analyse n'est pas Ã jour et les chiffres sont peut-Ãªtre faussÃ©s par la tendance croissante Ã inclure les oiseaux dÃ©nombrÃ©s aux mangeoires.
English: Examples have been given here, of action by the Meciar Government against minorities in the use of language, also for example the redrawing of provincial borders to ensure that the Hungarians will not be in the majority in one of the provinces, the laws on seditious talk, and so on.
French: Quantités d'exemples ont été cités ici, à commencer par les actions du gouvernement Meciar à l'encontre des minorités concernant l'emploi des langues, mais aussi la nouvelle répartition des provinces, de telle sorte que dans aucune de celles-ci les Hongrois ne puissent être majoritaires, sans oublier les lois sur les déclarations dirigées contre l'Etat et autres.
English: This increase in returns was achieved in spite of the lowest ever Kosovo Consolidated Budget funding of €5.2 million for returns in 2007.
French: Cette augmentation est intervenue malgré le budget consolidé du Kosovo le plus faible jamais enregistré pour les retours: 5,2 millions d'euros en 2007.
English: The Organization is further heavily reliant on the income generated by the Printing Fund through the sales of publications, whose surplus is transferred to the regular budget, the IMO administrative funds and the Technical Co-operation Fund.
French: L'Organisation est par ailleurs fortement tributaire des recettes générées par le Fonds des publications, dont l'excédent est versé au budget ordinaire, aux fonds administratifs de l'OMI et au Fonds de la coopération technique.
English: ANNEX E Second Career Assistance Network (SCAN) The SCAN is designed to assist military personnel including Class B and Class C Reservists, in the planning, preparation and entry into a satisfying and productive civilian lifestyle and/or second career.
French: ANNEXE E Le PAR, bien qu’il soit encore en cours d’élaboration, devrait aussi offrir plusieurs autres services aux membres des FC admissibles, notamment les renseigner sur la possibilité de bénéficier de conseils en matière de formation en réadaptation, d’aide à la rédaction d’un curriculum vitae et d’élaboration de techniques de recherche d’emploi.
English: The mean concentrations of inorganic fluoride in ambient air at several locations across Canada (in the vicinity of anthropogenic sources) are within the range of the effects threshold for several sensitive terrestrial plant species.
French: Les concentrations moyennes de fluorure inorganique dans l'air ambiant à plusieurs emplacements au Canada (dans le voisinage de sources anthropiques) sont près du seuil des effets chez plusieurs espèces de plantes terrestres sensibles.
English: The first section sets out key overall elements of federal biotechnology regulation through a brief look at: its historical context; the main features of the federal biotechnology regulatory system (statutory provisions, agency mandates and policies and guidelines) including the consultation processes which were employed to develop such policies and regulations.
French: Dans la première, nous exposons les principaux aspects généraux de la réglementation fédérale de la biotechnologie en donnant un aperçu du contexte historique; des principales caractéristiques du système fédéral de réglementation de la biotechnologie (dispositions législatives; mandat, politiques et lignes directrices des organismes), y compris les processus de consultation sous-jacents à l’élaboration des politiques et règlements dans le domaine.
English: Alex Nelson ". . . for young people to come and witness, to get a sense of the North American Indigenous Games, to get a feel for the power of sport and the power of culture.
French: Alex Nelson " […] pour que les jeunes viennent et soient témoins, pour qu'ils voient ce que sont les Jeux autochtones de l'Amérique du Nord, pour qu'ils fassent l'expérience de la puissance du sport et de la puissance de la culture.
English: An historical overview of laser-based, spectroscopic methods that employ high-finesse optical resonators is presented.
French: Nous faisons une revue historique des méthodes de spectroscopie laser qui utilisent des résonateurs optiques de grande finesse.
English: Bolinger, Lizann National Research Council (Winnipeg)   Buschmann, Michael  Université de Montréal   Deluzio, Kevin Dalhousie University Duncan, Neil University of Calgary   Johnson, James  University of Western Ontario   Kozlowski, Piotr University of British Columbia   Lee, Ting-Yim University of Western Ontario   Pike, G. Bruce Montreal Neurological Institute   Rowlands, John University of Toronto   Santerre, J. Paul Queen's University   Uludag, Hasan University of Alberta Wright, Graham University of Toronto Wyss, Urs Queen's University
French: Bolinger, Lizann National Research Council (Winnipeg)   Buschmann, Michael  Université de Montréal   Deluzio, Kevin Dalhousie University Duncan, Neil University of Calgary   Johnson, James  University of Western Ontario   Kozlowski, Piotr University of British Columbia Lee, Ting-Yim University of Western Ontario   Pike, G. Bruce Montreal Neurological Institute   Rowlands, John University of Toronto   Santerre, J. Paul Queen's University   Uludag, Hasan University of Alberta Wright, Graham University of Toronto Wyss, Urs Queen's University
English: The measures taken by the task force include the introduction of a ban on the advertising and promotion of sales of these products.
French: Les mesures prises par ce groupe comprennent l'interdiction de la publicité et de la promotion commerciale de ces produits.
English: How much should human rights matter in our commercial relationships with third countries when they are formally written into trade agreements and partnership agreements?
French: Quelle importance faut-il donner aux droits de l'homme dans nos relations commerciales avec des pays tiers quand ils sont formellement inscrits dans des accords commerciaux et des accords de partenariat?
English: The Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) brought the message of Tawheed (absolute Oneness of Allaah) and rejection of shirk (polytheism, or association of others with Allaah); he called people to worship Allaah alone and none other. With regard to the word “Wahhaabis”, some people use this word to refer to the message of Shaykh Muhammad ibn ‘Abd al-Wahhaab ibn Sulaymaan al-Tameemi al-Hanbali (may Allaah have mercy on him), and they call him and his followers Wahhaabis.
French: Le devoir du musulman est de suivre le Messager d’Allah (bénédiction et salut soient sur lui) et de se conformer à la pratique des ancêtres pieux qui avaient perpétué les enseignements du Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) notamment les Compagnons et leurs successeurs (puisse Allah les agréer tous).
English: • the on-going relationship of staff with some clients; and,
French: • la relation continue des employés avec certains clients;
English: Goods carried by rail between a place of loading located in the reporting country and a place of unloading in another country.
French: Marchandises transportées par rail entre un lieu de chargement situé dans le pays considéré et transportées et un lieu de déchargement situé dans un autre pays.
English: However, prior to reaching this conclusion, they re-emphasized their concerns, regarding not only the legislative package and the mediation's determination on it, but also the issue that they consider to be the central contention at the source of the Ivorian crisis — that of “identification”, the denial of citizenship rights to certain sectors of society, the marginalization of the many who have been denied possession of identification papers, with all the consequences that come with such a status in a society in which the presentation of identity cards is an essential part of many procedures and day-to-day activities.
French: Toutefois, elles avaient au préalable insisté à nouveau sur leurs préoccupations, au sujet non seulement de la série de textes considérée et de la position du Médiateur sur ces textes, mais encore de la question qui, à leurs yeux, est au cœur du désaccord à l'origine de la crise ivoirienne - celle de « l'identification », le déni de leurs droits civiques à certains secteurs de la société, la marginalisation des nombreuses personnes à qui avait été refusée la possession de papiers d'identité, avec toutes les conséquences qu'une telle situation comporte dans une société où la présentation de cartes d'identité est indispensable dans beaucoup de procédures et d'activités de la vie courante.
English: As for the method of working, I would remind the House that, whereas this report concerns the twenty-third amendment to the directive seeking to prohibit the marketing of CMR substances, the Committee on the Environment is already looking at the twenty-fifth amendment to that directive.
French: Concernant la méthode de travail, je tiens à rappeler qu'alors que ce rapport porte sur la 23e modification de la directive visant à interdire la mise sur le marché des CMR, la commission de l'environnement examine déjà la 25e modification de la directive.
English: Draft resolution A/C.5/61/L.34 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/61/L.34 est adopté.
English: (f) The tradition of ethnic and religious tolerance which has developed in Uzbekistan as a consequence of many centuries of coexistence of various national and religious communities, as reflected in the country's works of literature and philosophy.
French: f) La tradition de tolérance entre ethnies et entre confessions qui s'est établie en Ouzbékistan par suite de la coexistence séculaire de communautés nationales et religieuses différentes et que reflètent les grandes œuvres littéraires et philosophiques.
English: • Nahanni National Park to Nahanni National Park Reserve
French: • De « parc national Nahanni » à « réserve de parc national Nahanni »
English: The high level of protection for human health and also environmental interests is achieved by means of a very demanding authorisation procedure.
French: Une procédure d'autorisation très rigoureuse garantira désormais un niveau élevé de protection de la santé humaine ainsi que la sauvegarde des intérêts de l'environnement.
English: The gravity of the reported violations by those groups is very real and calls for serious efforts to enhance the protection of children.
French: La gravité des violations dont sont accusés ces groupes est extrême et il importe de tout faire pour mieux protéger les enfants.
English: Canada currently has 73 bilateral air agreements and arrangements.
French: Le Canada est actuellement signataire de 73 ententes ou accords aériens bilatéraux.
English: The Committee continued its general discussion of these reports and heard a statement by the Director of the Accounts Division, Office of Programme Planning, Budget and Accounts, who presented additional information requested by delegations regarding the Organization's fact-finding into allegations of procurement irregularities.
French: La Commission poursuit son débat général sur ces rapports en entendant une déclaration du Directeur de la Division de la comptabilité du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, qui présente l'information complémentaire demandée par les délégations au sujet des enquêtes de l'Organisation sur les cas d'allégations d'irrégularités dans les procédures d'achat.
English: So long as these criteria of eligibility are fulfilled, the protection of TK under these Principles may be unlimited.
French: L’association distinctive existe tant que les savoirs sont maintenus en vigueur par les détenteurs de savoirs traditionnels, qu’ils restent associés de manière distinctive avec ceux-ci et qu’ils continuent de faire partie intégrante de leur identité collective (voir les articles 4 et 5).
English: Firmly and intelligently defending its clients’ interests when dealing with the many stakeholders involved in civil engineering projects.
French: de défendre intelligemment et fermement ses intérêts face à la multitude d’intervenants engagés dans un projet de génie civil.
English: Ce Bureau est chargé de coordonner à l'échelle mondiale la promotion du NEPAD et de centraliser l'action menée en faveur du NEPAD au sein du Secrétariat de l'ONU à New York.
French: Si l'UNITA renonce sans équivoque à la violence et se rallie aux accords de Lusaka, "alors, l'ONU ne devrait pas faire obstacle à son rassemblement."
English: The principle of subsidiarity concerns the issues which should be handled at union level and which by Member States.
French: C'est en fonction du principe de subsidiarité que l'on détermine quelles questions doivent être traitées au niveau des différents États membres de l'Union.
English: The Government solution, which allowed for the nominal integration or mixage of the insurgent troops with units of the Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC), has resulted in increasing the military influence of Nkunda in the region.
French: Cette solution, proposée par le Gouvernement, qui permettait l'intégration nominale ou mixage des troupes rebelles dans les unités des Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC), s'était traduite par une augmentation de l'influence militaire de Nkunda dans la région.
English: It does not cover, therefore, the overall security of the digital tachograph system.
French: Elle ne porte pas par conséquent sur le système général de sécurité du tachygraphe numérique.
English: At the beginning of the school year in September 1995, École Laurier became the province's 21 st French-language school.
French: À la rentrée scolaire de septembre 1995, l'École Laurier est venue s'ajouter aux vingt autres écoles françaises.
English: Law 7/1986 of January 24, 1986, which regulates the production of official national cartographic material.
French: Loi 7/1986 du 24 janvier 1986, organisant la production cartographique de l’Etat, qui aura le caractère de cartographie officielle.
English: The most difficult task, however, will be to overcome the digital divide in information content.
French: Toutefois, la tâche la plus difficile sera de surmonter la fracture numérique relative au contenu des informations.
English: • Wear comfortable clothing and footwear that suits the activity - and the weather!
French: • Portez des vêtements confortables adaptés à l'activité - et au temps qu'il fait!
English: You've heard the good, the bad, and the ugly, and the onus is on you now to do something about this.
French: Vous avez entendu, le bon, le mauvais et le très mauvais, il vous incombe maintenant de faire quelque chose.
English: By the time of the second report of the independent expert on technical cooperation and advisory services in Liberia (E/CN.4/2006/114), the security situation in general had greatly improved.
French: Lorsque l'experte indépendante sur la coopération technique et les services consultatifs au Libéria a présenté son deuxième rapport (E/CN.4/2006/114), la sécurité s'était grandement améliorée de manière générale.
English: Governing Board meetings usually take place twice a year (June and November) in Turin and all other communication usually takes place electronically.
French: Les rÃ©unions du conseil de direction ont gÃ©nÃ©ralement lieu deux fois par an (en juin et en novembre) Ã Turin et toutes les autres communications sâ€™effectuent normalement par voie Ã©lectronique.
English: Health Canada reserves the right to request additional documentation.
French: Santé Canada se réserve le droit de demander des documents supplémentaires.
English: If there is more than one competition venue for a sport/discipline/event please create new lines in the table as needed.
French: Si votre projet comprend plus d’un village olympique et/ou un hébergement supplémentaire pour les athlètes, merci de l’indiquer dans ce tableau.
English: For example, aid would have to be provided in the form ofrations or as part of food-for-work programmes.
French: L'aide devra par exemple être fournie sous la forme de rations ou dans le cadre de programmes vivres contre travail.
English: Since the slotting schedules are prepared long before the programmes of work are finalized, and given the dynamic nature of the intergovernmental process, some adjustments in the slotting schedules are inevitable.
French: Les calendriers étant établis bien avant que les programmes soient arrêtés, et le mécanisme intergouvernemental étant dynamique, force est d'apporter certains aménagements au calendrier.
English: For the first time in this country, the Government of Canada is taking realistic action to reduce both air pollution and greenhouse gases to protect the health of Canadians and the environment with Canada's Clean Air Act.
French: Pour la première fois dans ce pays, le gouvernement du Canada prend des mesures réalistes pour réduire la pollution atmosphérique et les gaz à effet de serre afin de protéger la santé des Canadiens et l'environnement grâce à la Loi canadienne sur la qualité de l'air.
English: Credit lines for civil construction performed well in 2003-2005, growing at a much higher rate than in the previous period and totaling about R$2 billion.
French: Les crédits accordés au secteur du bâtiment ont évolué favorablement en 2003-2005, augmentant dans une proportion bien supérieure à celle de la période précédente et totalisant quelque R$ 2 milliards.
English: National Rural and Indigenous Women's Association.
French: Association nationale des femmes rurales et des femmes autochtones.
English: The challenge is not an appeal of right but a safeguard to preserve the integrity of the panel process.
French: Cette contestation n'est pas un droit d'appel, mais plutôt une garantie destinée à préserver l'intégrité du processus d'examen effectué par des groupes spéciaux.
English:    Mr President, I should also like to make it clear to Mr Swoboda, who wants to have a general debate, that such a debate will take place during the next part-session in Strasbourg, as immigration/migration is on the agenda with the report by Mrs Klamt.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à préciser également à M. Swoboda, qui veut un débat général, que ce débat aura lieu lors de la prochaine session de Strasbourg, la problématique de l’immigration/migration étant à l’ordre du jour avec le rapport de Mme Klamt.
English: No additional costs can be charged to the consumer for this service; deleted Amendment
French: Ce service ne doit donner lieu à aucun surcoût pour le consommateur, supprimé Amendement
English: periodic updating of the report.
French: ii) Une mise à jour périodique du rapport;
English: Large sections of downtown Washington were closed to traffic for the day that began with the procession and ended with the official opening of the NMAI's doors shortly after the dignitaries completed the opening ceremony.
French: De larges portions du centre-ville de Washington ont été fermées à la circulation pour cette journée, qui a débuté avec le défilé et qui s'est terminée avec l'ouverture officielle des portes du NMAI, peu après que les dignitaires eurent terminé la cérémonie d'ouverture.
English: Therefore, no part of the distribution fee is dutiable in accordance with this clause.
French: Aucune partie des frais de distribution n'est donc passible de droits en vertu de cette division.
English: interests, and research evidence) have in such decisions?
French: Évaluation des sources utilisées par la population pour comprendre les moyens d’améliorer la santé personnelle de même que les menaces qui la guettent.
English: "As one teacher commented, 'instead of giving the students a fish, the material taught the students how to use a fishing pole'," continued Wettlaufer.
French: Les enseignants l'adorent et l'on constate que les collectivités sont vraiment sensibilisées à l'importance d'aider les jeunes à acquérir de bonnes compétences en gestion de l'argent ", a-t-il affirmé.