ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also follow up the Green Paper on energy with more detailed proposals to improve the energy market in Europe.
French: Elle assurera aussi le suivi du livre vert sur l'énergie en présentant des propositions plus détaillées visant à améliorer le marché de l'énergie en Europe.
English: CONCLUSIONS The European Council held an extraordinary meeting to discuss the crisis over Iraq.
French: CONCLUSIONS Le Conseil européen a tenu une réunion extraordinaire pour débattre de la crise relative à l’Irak.
English: Located in Paris near the gare du nord, the gare de l'est and the exhibition site of Villepinte, the Appia Lafayette Hotel offers you pleasant accomodations with 42 rooms and for seminars.
French: Idéalement situé entre la Gare de l'Est et la Gare du Nord, dans une petite rue calme, l'Appia La Fayette, est un hôtel 3 étoiles, avec 42 chambres, récemment rénovées.
English: The HOM’s Accountability Document could be extended to a covenant between the HOM and the STC spelling out in qualitative and quantitative terms the Program’s expectations for the year.
French: Le document de responsabilité du chef de mission pourrait être renforcé par un engagement entre le chef de mission et le PDC énonçant en termes qualitatifs et quantitatifs les attentes relatives au programme pour l’année.
English: This is a three-year initiative financed jointly by CGAP and the British Department for International Development (DFID).
French: Cette initiative triennale est financée conjointement par le Groupe consultatif pour l'aide aux plus pauvres et le Ministère britannique du développement international.
English: With generous support of the European Space Agency (ESA), the Wilhelm and Else Heraeus foundation and the European Geosciences Union, those items, together with spacecraft models and a set of explanatory posters, have been displayed at venues throughout Germany.
French: Avec le soutien généreux de l'Agence spatiale européenne, de la Fondation Heraeus et de l'Union européenne des géosciences, ces appareils ainsi que des modèles d'engins spatiaux et une série d'affiches explicatives ont été présentés à diverses manifestations dans toute l'Allemagne.
English: Accomplishments The Agency is committed to hiring employees representative of the population it serves, and concrete efforts have been made in this regard:
French: Réalisations Parmi les efforts concrets qu’a faits l’APECA dans le but d’avoir un effectif représentatif de la population qu’elle sert, mentionnons les suivants :
English: Between 2007 and 2050, the number of urban dwellers is projected to increase by 3.1 billion, from 3.3 billion to 6.4 billion, while the world population will gain 2.5 billion persons.
French: Le nombre de citadins devrait augmenter de 3,1 milliards entre 2007 et 2050, passant de 3,3 milliards à 6,4 milliards, et la population mondiale devrait s'accroître de 2,5 milliards de personnes.
English: I believe we must be quite clear: the Taliban are mainly to blame, but the international community and its leading members must begin to assume their responsibilities, because the mistakes of the 1970s, 1980s and 1990s are still being paid for today.
French: Mais je crois qu'il faut être clair: les taliban sont les principaux responsables de cette situation, certes, mais c'est maintenant à la communauté internationale et à ses principaux membres de prendre leurs responsabilités, car nous payons toujours, aujourd'hui, les erreurs commises pendant les années septante, quatre-vingt et quatre-vingt-dix.
English: Working Party on Lighting and Light-signalling 47th session TRANS/WP.29/
French: Réunion d'experts de l'éclairage et de la signalisation 47e session TRANS/WP.29/
English: Misunderstanding of the term “social protection” was widespread, with at least eight country offices reporting progress on disaster preparedness or humanitarian support.
French: Il n'est pas rare que l'expression « protection sociale » donne lieu à des malentendus : au moins huit bureaux locaux du PNUD signalent des progrès dans la préparation aux catastrophes ou l'aide humanitaire.
English: To revisit this issue at the 30th Meeting of the Open-ended Working Group;
French: De revoir la question à la trentième réunion du Groupe de travail à composition non limitée;
English: Sustainability of the project:
French: Durabilité et transférabilité Durabilité des résultats positifs du projet :
English: Communities need the knowledge and technology for practical solutions, and the informed, trained people to implement those solutions.
French: Les communautés doivent disposer des connaissances et de la technologie nécessaires pour trouver des solutions pratiques, ainsi que de personnes informées et compétentes pour les mettre en application.
English: Results of the Coordinator's meeting Nomination of rapporteurs / draftspersons REPORTS 1.
French: Résultats de la réunion des coordinateurs Nomination de rapporteurs / rapporteurs pour avis RAPPORTS 1.
English: The delegation of Kenya said they also supported the general thrust of the paper, and noted they had often expressed their concern previously regarding qualification requirements and procedures as potential barriers to the movement of natural persons, especially for professional services.
French: La délégation du Kenya a dit soutenir également l'orientation générale du document et rappelé qu'elle s'était souvent inquiétée de ce que les prescriptions et procédures en matière de qualifications ne constituent des obstacles potentiels au mouvement des personnes physiques, en particulier pour les services professionnels.
English: We have begun stepping up national coordination efforts not only with relevant ministries, but also with civil society, non-governmental organizations and the business sector.
French: Nous avons commencé à intensifier les efforts de coordination nationale non seulement avec les ministères pertinents, mais également avec la société civile, les organisations non gouvernementales et le secteur des affaires.
English: In this case, the replacement product may be usable only until higher standards force another change.
French: Dans ce cas, il faut s'attendre à ce que l'imposition éventuelle de normes plus strictes suscite une nouvelle modification de la formule.
English: Elsewhere, it has been noted that airports represent some of the largest remaining open grasslands and, if well managed, may provide critical refuges for many grassland species (Kershner and Bollinger 1996).
French: Ailleurs, on a noté que les aéroports représentaient certaines des plus grandes prairies restantes; si elles sont bien gérées, ces dernières peuvent fournir de précieux refuges à de nombreuses espèces des prairies (Kershner et Bollinger, 1996).
English: Views of external partners and stakeholders, and views of officials from other government departments, will also be assessed in separate consultations leading to the development of SDS IV.
French: Le point de vue des intervenants et partenaires externes et le point de vue des responsables d’autres ministères seront également sollicités, à l’occasion de consultations distinctes menant elles aussi à l’élaboration de la SDD IV.
English: Thinning may have improved moisture availability during the early and middle season and encouraged earlywood growth.
French: L'éclaircie peut améliorer l'humidité disponible au début et à la mi-saison de croissance et ainsi favoriser la formation du bois de printemps.
English: He also presented the plan of action for establishing a comprehensive monitoring, reporting and compliance mechanism to provide for the gathering of objective, specific, reliable and timely information on violations committed against children.
French: M. Otunnu a également présenté un plan d'action pour la mise en place d'un mécanisme global de surveillance, de communication de l'information et de vérification afin d'obtenir des informations systématiques, fiables et précises sur les violations des droits de l'enfant dans des situations de conflit armé.
English: Old people died of age and young people seldom believe in religion.
French: Les personnes âgées sont mortes et les jeunes ne s'intéressent que rarement à la religion.
English: The PSC will play a leading role in the implementation of these arrangements, which will also include a minimum of two meetings at Military Committee representative level, as well as exchanges at military experts level (in particular those concerning the establishment of capability objectives) which will continue in order to enable the non-EU European NATO members and other candidate countries to contribute to the process of enhancing European military capabilities; meetings of experts may be called on matters other than capabilities, such as, for example, in times of crisis, for information on the strategic options envisaged.
French: Le COPS jouera un rôle de premier plan dans la mise en œuvre de ce dispositif, qui inclura également deux réunions au moins au niveau des représentants au Comité militaire, ainsi que des échanges au niveau des experts militaires (notamment ceux relatifs à l’élaboration des objectifs de capacités se poursuivront afin de permettre aux Etats européens membres de l’OTAN ne faisant pas partie de l’UE et autres pays candidats, de contribuer au processus d’amélioration des capacités militaires européennes); des réunions d’experts pourront être convoquées pour d’autres sujets que les capacités, comme, par exemple, en période de crise, pour l’information sur les options stratégiques envisagées.
English: The CAS Review recognizes that moving to the recommended end-state (section 4) in the recommended timeframe (section 5) would be a large-scale, multi-year, complex, challenging and difficult task, whose success would require the contribution and coordination of thousands of people.
French: L'examen des SAM reconnaît que le passage à l'état final recommandé (section 4) dans les délais recommandés (section 5) représente une tâche ambitieuse, complexe, exigeante et difficile qui s'étendra sur plusieurs années et qui nécessitera la participation et la coordination de milliers de personnes.
English: It is of interest to recall that conflict prevention and peace-building strategies were very much a focus of attention in the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809) which in its paragraph 29 reiterated the comments contained in the Secretary-General's Millennium Report (A/54/2000), according to which “in many cases of internal conflict `poverty is coupled with sharp ethnic and religious cleavages' in which minority rights `are insufficiently respected [and] the institutions of government are insufficiently inclusive'.
French: Il est utile de rappeler que dans son rapport (A/55/305-S/2000/809), le Groupe sur les activités de l'ONU dans le domaine de la paix a examiné avec une attention toute particulière la question de la prévention des conflits et des stratégies de consolidation de la paix.  Au paragraphe 29, il a réitéré les observations figurant dans le rapport établi par le Secrétaire général en vue du Sommet du millénaire (A/54/2000) selon lequel «dans de nombreux cas de conflit interne, la pauvreté s'accompagne de clivages ethniques ou religieux dans lesquels les droits des minorités ne sont pas suffisamment respectés [et] les institutions de l'État ne font pas à ces groupes une place suffisante.
English: Report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2009/200 and Corr.1).
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2009/200 et Corr.1).
English: The hotel is also close to a variety of shopping districts, restaurants and entertainment options.
French: L'hôtel se trouve également à proximité de nombreuses boutiques, de restaurants et de lieux de divertissement.
English: They were of the view that since no conclusive evidence had been presented to the Committee by the NGO supporting its disassociation with paedophilia, it was therefore not possible for them to recommend consultative status.
French: Estimant qu'aucune preuve concluante n'avait été présentée au Comité en ce sens, ils ont déclaré qu'ils ne pouvaient recommander l'octroi du statut consultatif.
English: Heinrich I first got a very informative briefing. I was somewhat concerned that hormonal treatment might increase my risk of breast cancer, but these concerns could be cleared out.
French: Der Herr Doktor hat dabei auf mich einen sehr kompetenten und vertrauenswürdigen Eindruck gemacht.
English: Consulting and Audit Canada (CAC) is a Special Operating Agency that provides, on an optional fee-for-service basis, consulting and audit services to federal departments and agencies.
French: Conseils et Vérification Canada (CVC) est un organisme de service spécial qui fournit, contre rémunération, des services optionnels de consultation et de vérification aux ministères et organismes fédéraux.
English: The complaint, made by Jean Lemonde, had originally been filed with the National Transportation Agency but was later appealed to the Federal Court of Appeal.
French: La plainte de Jean Lemonde avait d’abord été déposée auprès de l’Office national des transports, mais avait ensuite fait l’objet d’un appel devant la Cour d’appel fédérale.
English: Better coordination of aid programmes and projects is also needed, but ways and means also need to be found to reduce administrative burdens, particularly in smaller recipient countries.
French: Il faut aussi mieux coordonner programmes et projets d'aide et, en outre, arriver à limiter les pesanteurs administratives, surtout dans les petits pays bénéficiaires.
English: Date Vendor Name Description Value 2008-02-08 Aboriginal Leadership Institute 0492 Research Contracts $15,750.00 2008-03-14 Altis Human Resources Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2008-02-08 Aboriginal Leadership Institute 0492 Recherche 15 750,00$ 2008-03-14 Altis Human Resources Inc.
English: 1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts (covering the minimum reserve system) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls 3 Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro 4 Debt certificates issued 5 Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 General government 5.2 Other liabilities 6 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 7 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 8 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 8.1 Deposits, balances and other liabilities 8.2 Liabilities arising from the credit facility under ERM II 9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves Total liabilities
French: 1 Billets en circulation 2 Engagements en euros envers des établissements de crédit de la zone euro liés aux opérations de politique monétaire 2.1 Comptes courants (y compris les réserves obligatoires) 2.2 Facilité de dépôt 2.3 Reprises de liquidités en blanc 2.4 Opérations de réglage fin 2.5 Appels de marge reçus 3 Autres engagements en euros envers des établissements de crédit de la zone euro 4 Certificats de dette émis 5 Engagements en euros envers d’autres résidents de la zone euro 5.1 Administrations publiques 5.2 Autres engagements 6 Engagements en euros envers des non-résidents de la zone euro 7 Engagements en devises envers des résidents de la zone euro 8 Engagements en devises envers des non-résidents de la zone euro 8.1 Dépôts, comptes et autres engagements 8.2 Facilité de crédit contractée dans le cadre du MCE II 9 Contrepartie des droits de tirage spéciaux alloués par le FMI 10 Autres passifs 11 Comptes de réévaluation 12 Capital et réserves Total du passif
English: This suggests that the current situation with regards to the age of the population is relatively favourable.
French: Cela signifie que la situation actuelle, en ce qui a trait à l’âge de la population, est relativement favorable.
English: Master Warrant Officer Jefford did not recognize the part and immediately started an investigation.
French: L’adjudant-maître Jefford n’a pas été en mesure d’identifier la pièce et a donc immédiatement ouvert une enquête.
English: Annex 20 - Appendix 1 - Method of calculating the centre of gravity height
French: Annexe 20 - Appendice 1 - Méthode de calcul de la hauteur du centre de gravité
English: Likewise, the Council has the right and the responsibility under the Charter to make the necessary judgement if and when its decisions are not respected or implemented in full.  It is for the Council to decide on the appropriate response.
French: De même, le Conseil a le droit et la responsabilité, en vertu de la Charte, de déterminer les cas où ses décisions ne sont pas respectées ou appliquées intégralement, et il lui appartient alors de décider de la réponse adéquate.
English: This was too classic a bargaining approach between defensive and offensive issues which did not match the situation and demonstrated, here too, a poor understanding of the deep-seated refusal to deal with these Singapore issues.
French: C'était une approche trop classique du marchandage entre sujets défensifs et offensifs, qui ne correspondait pas à la situation et démontrait, là encore, une mauvaise compréhension des raisons profondes du refus de traiter ces sujets de Singapour.
English: These Joint Technology Initiatives result from the work of European Technology Platforms, already set up under the 6th Framework Programme, and cover selected aspects of research in their field.
French: Ces initiatives technologiques conjointes résultent du travail des plates-formes technologiques européennes, déjà instituées au titre du sixième programme-cadre, et couvrent certains aspects de la recherche dans leur domaine.
English: Nutritional "Performance" of modified plant Consideration should be given to the possible need for the following types of information regarding the modified plant:
French: « Rendement » nutritionnel de la plante modifiée  Il faut tenir compte du besoin éventuel de renseignements comme ceux présentés ci-dessous concernant la plante modifiée :
English: They are lessons about the importance of accountability, particularly of having clear lines of responsibility and reporting, so that all officials and all parts of the Secretariat know exactly where their responsibilities lie.
French: Il y a des leçons sur l'importance de la transparence, et surtout sur la nécessité d'avoir des responsabilités et des procédures d'établissement de rapports clairement définies, de façon à ce que tous les fonctionnaires et tous les secteurs du Secrétariat sachent exactement quelles sont leurs responsabilités.
English: A number of comments recommended that the licence fees should be reduced to $50 for sales greater than $20,000 and no fees for sales less than $20,000.
French: Un certain nombre de répondants ont recommandé de réduire les frais d'homologation à 50 dollars dans le cas des ventes de plus de 20 000 dollars et de les réduire à néant dans le cas des ventes inférieures à 20 000 dollars.
English: Fees (Article 10§4 a) The Maltese report indicates that all education and training is financed by the public budget and is free of charge for students.
French: Droits et charges (article 10§4a) Le rapport maltais précise que l’éducation et la formation sont entièrement financées sur le budget de l’Etat et que les étudiants y ont accès gratuitement.
English: The Initiative's emphasis on expenditures in the social services has served to appreciably increase health and education spending in national budgets.
French: L'importance accordée aux dépenses consacrées aux services sociaux a contribué à augmenter considérablement les crédits alloués à la santé et à l'éducation dans les budgets nationaux.
English: Earlier efforts to reduce the role of the Government in the economy and the focus on reforms and short-term macroeconomic equilibrium weakened the capacity of Governments to conceive and implement long-term development policies and programmes.
French: Les efforts consacrés par le passé à réduire le rôle du gouvernement dans l'économie et l'importance accordée aux réformes et à l'équilibre macroéconomique ont affaibli la capacité des gouvernements de concevoir et de mettre en œuvre des politiques et des programmes de développement à long terme.
English: Testing of reverse osmosis membranes (2500–3500 kPa) for the elimination of microcystin-LR and -RR from tap water resulted in average retention levels of 96.7–99.6%; initial concentrations in the retentate were 70–130 µg/L.61 Toxin removal treatment for households and small community systems is of concern in rural areas that are subject to repeated growth of these organisms.
French: Des études réalisées par Hart et Stott59 et par Muntisov et Trimboli60, qui portaient sur de l'eau naturelle dans laquelle on avait injecté des mi-crocystines à des concentrations variant de 5 à 30 µg/L, ont révélé que la nanofiltration ramenait les concentrations de toxines à moins de 1 µg/L.
English: In that context I should like to express regret that the perception of this new threat has not only led to an increase in military budgets throughout the world and a reversal of the promising trends we have seen in the past decade in the area of arms control and disarmament, but it has also broken the forward momentum of the commitments to disarmament made at the Millennium Summit.
French: Dans ce contexte, je voudrais déplorer que la perception de cette nouvelle menace ait entraîné non seulement une hausse des budgets militaires dans le monde, inversé les tendances prometteuses de la dernière décennie dans le domaine de la maîtrise des armements et du désarmement, mais ait également brisé l'élan des engagements du sommet du millénaire en matière de désarmement.
English: The greatest problem is not the need to divide each country into more or less artificial administrative units in order to allocate European funds; this can be done quite easily.
French: Le plus grand problème n’est pas la nécessité de diviser chaque pays en structures administratives plus ou moins artificielles afin de distribuer des fonds européens. Ce découpage n’a rien de difficile.
English: Amendments must be tabled by a parliamentary group or by five per cent of all Members of the Bundestag if they are to lead to further discussions between the governing majority and the minority opposition groups.
French: La version du projet ou de la proposition de loi adoptée en seconde lecture constitue la base de la troisième lecture qui suit immédiatement. Les propositions d’amendements sont alors toujours possibles, mais extrêmement rares.
English: When things get too painful or sad, patients start to joke to cover up underlying feelings.
French: Lorsque la situation devient trop pénible ou triste, ces patients commencent à blaguer pour cacher leurs émotions sous-jacentes.
English: Although the exhaustion of local remedies rule was indisputably part of existing international law, there were many uncertainties and no provision clearly and exhaustively specified the situations in which that rule should be applied.
French: S'il est vrai que l'épuisement des recours internes est une partie indiscutée du droit international actuel, il y a beaucoup d'incertitudes et il n'existe pas de disposition claire qui réglemente de façon exhaustive les situations dans lesquelles cette norme est applicable.
English: Growers of low acreage or "minor crops" in Canada do not have access to the same range of crop protection products available to growers of these crops in the US and Europe . Currently, there are few herbicides registered for use, and weed control is a major problem facing growers of dry beans and inbred seed corn.
French: Les producteurs de petites superficies ou des « cultures sur surface réduite » au Canada n'ont pas accès à la même gamme de produits phytosanitaires que les producteurs de ces cultures aux États‑Unis et en Europe. À l'heure actuelle, il existe peu d'herbicides homologués, et le désherbage est un problème important auquel sont confrontés les producteurs de haricots secs et de lignées autofécondées de maïs de semence.