ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The highlights included a one hour network television special on CBS for the tree lighting and a Good Morning American broadcast valued at almost $7 million in coverage.
French: Parmi les faits saillants, mentionnons une émission spéciale d’une heure sur tout le réseau CBS à l’occasion de l’illumination de l’arbre et une diffusion à Good Morning America d’une valeur de couverture estimée à près de 7 millions de dollars.
English: What Does the Media Report from the Majority and Minority Judgments?
French: Que rapportent les médias au sujet des jugements majoritaire et minoritaire?
English: • Trade with most East Asian economies outside of Japan was little changed.
French: • Le profil des échanges entre le Canada et la plupart des pays de l'Asie orientale autres que le Japon a peu changé.
English: Top Filing Companies in 2006 PCT Madrid System Philips Electronics N.V., Holland (2,495) Lidl, Germany Matsushita, Japan (2,344) Novartis, Switzerland Siemens, Germany (1,480) Janssen Pharmaceutica, Belgium Nokia, Finland (1,036) Henkel, Germany Bosch, Germany (962) Nestlé, Switzerland
French: Principaux déposants en 2006 PCT Système de Madrid Philips Electronics N.V., Hollande (2,495) Lidl, Allemagne Matsushita, Japon (2,344) Novartis, Suisse Siemens, Allemagne (1,480) Janssen Pharmaceutica, Belgique Nokia, Finlande (1,036) Henkel, Allemagne Bosch, Allemagne (962) Nestlé, Suisse
English: Local non-government environmental organizations in Banff were notified of the Draft document, and were requested to provide feedback.
French: On a envoyé un avis aux organisations non gouvernementales de Banff travaillant pour la protection de l'environnement pour leur présenter le rapport provisoire et les inviter à soumettre leurs commentaires.
English: Previous Newspaper Western Recorder and Carleton Advertiser and Home Journal Next Newspaper Y.M.C.A. Reporter
French: journal prÃ©cÃ©dent Western Recorder and Carleton Advertiser and Home Journal prochain journal Y.M.C.A. Reporter
English: You then just have to make a link to an application on your desktop with the right command line ( /usr/bin/finder ) and give it a nice icon.
French: Il suffit ensuite de créer un lien vers une application sur le bureau avec comme commande « /usr/bin/finder » et de lui mettre une jolie icône.
English: NEFs are approved (official) contours and Transport Canada will support them to the level of accuracy of the input data.
French: Les courbes NEF sont approuvées et acceptées par Transports Canada dans la mesure ou les données d'entrée sont justes.
English: EURoPEAN INVESTMENT BANK GRoUP NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS AS AT 31 DECEMBER 2006 Note A – Significant accounting policies A.1. Basis of preparation Statement of compliance The Group’s consolidated financial statements (the "Financial Statements") have been prepared in accordance with international financial reporting standards (IFRS), as endorsed by the European Union.
French: GROUPE BANQUE EUROPéENNE D’INVEStISSEMENt ANNEXE AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS AU 31 DÉCEMBRE 2006 Note A – Principes comptables essentiels A.1. Principales règles suivies Déclaration de conformité Les états financiers consolidés du Groupe («les états financiers») ont été établis conformément aux normes internationales d’information financière (IFRS) telles qu’entérinées par l’Union européenne.
English: Name Management plan for Athabasca Sand Dunes Endemic Plants in Canada  Status Not yet initiated Number of Action Plans 0 Top Recovery Progress and Activities
French: Plan de gestion des plantes endÃ©miques aux dunes de sable de l'Athabasca au Canada  Ã‰tat d'avancement : Pas amorcÃ© Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: Argus and Pryer (1990) consider it to be rare in Canada and assign it a Canadian priority of 1.
French: Argus et Pryer (1990) la considèrent rare au Canada et lui attribuent une priorité canadienne de 1.
English: Ms. Nicolaisen inquired about a systematic approach by the World Intellectual Property Organization (WIPO) concerning its work with traditional knowledge and whether ethical considerations as well as legal obligations were taken into account in its work.
French: Mme Nicolaisen a demandé si l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) avait adopté une approche systématique à l'égard de ses travaux concernant les connaissances traditionnelles et si l'OMPI tenait compte dans ses activités des considérations d'ordre éthique et des obligations juridiques.
English: The Tribunal erroneously appears to have considered that the receipt of some severance pay by Mr. Holden finalized any claims against the Respondent under the Canadian Human Rights Act.
French: Le tribunal semble avoir cru, à tort, que le fait pour M. Holden de recevoir une indemnité de cessation d’emploi mettait un terme à toutes ses revendications contre la mise en cause en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: independence, close economic relations have developed between the former Yugoslav Republic of Macedonia and Greece, that Greece is now the largest investor and trading partner and that Greece can provide significant support for coping successfully with the process of accession to the European Union;
French: des relations économiques étroites se sont nouées entre l'ancienne République yougoslave de Macédoine et la Grèce, que cette dernière est actuellement le premier investisseur et le premier partenaire commercial et que la Grèce peut contribuer beaucoup à la réussite d'un processus d'adhésion sans problème à l'Union européenne;
English: Ontario MRSA has been identified in prison settings in the United States.
French: Ontario Des cas du SARM ont été rapportés dans des pénitenciers des États-Unis.
English: – Attention to gestures:
French: – Accès à des moyens de se donner la mort :
English: With the FAST system, the traveller can clear the same processes at just one spot, which takes less than two minutes, while the normal process may take up to 15 minutes.
French: Grâce au système FAST, le voyageur peut tout faire à un seul endroit, en moins de deux minutes, tandis que le processus ordinaire peut prendre jusqu’à 15 minutes.
English: LEVEL OF EVIDENCE <REF> Descriptive studies<12> and expert opinion <14> (III)
French: QUALITÉ DES PREUVES <réf> Études descriptives<12> et opinion d’experts<14> (III)
English: Of those acres, approximately 15 million hectares are native range, 4 million hectares are pasture and around 6 million hectares are cultivated forages for hay and pasture.
French: De cette superficie, environ 15 millions d'hectares sont des parcours naturels, 4 millions d'hectares sont des pâturages et près de 6 millions d'hectares sont consacrés à des cultures destinées au pâturage et à la récolte de fourrage.
English: The European Union attaches great importance to these periodic open debates and we are happy that this tradition is being continued under the new leadership and management.
French: L'Union européenne accorde une grande importance à ces débats publics périodiques et nous sommes heureux de voir que cette tradition se maintient sous la nouvelle présidence et la nouvelle gestion.
English: In Lebanon, UNFPA supported advocacy with various stakeholders including peacekeeping forces, local NGOs, academics and the National Commission for Lebanese Women.
French: Au Liban, il a appuyé les efforts de sensibilisation menés par diverses parties prenantes, notamment les forces de maintien de la paix, les organisations non gouvernementales locales, des universitaires et la Commission nationale pour la femme libanaise.
English: While commending the Government's progress on children's rights, particularly social and economic rights, the Committee's 2003 review of the Second Report of the Government of Viet Nam focused on vulnerable children, including ethnic minority children, as well as legal reform and juvenile justice and growing disparities.
French: Bien qu'il ait noté avec satisfaction les progrès accomplis par le Gouvernement en matière de droits de l'enfant, surtout sur le plan socioéconomique, le Comité s'est plus particulièrement penché, lorsqu'il a examiné le deuxième rapport du Gouvernement vietnamien en 2003, sur les enfants vulnérables, y compris ceux qui font partie de minorités ethniques, sur la réforme de la justice et les tribunaux pour mineurs et sur le creusement des inégalités.
English: Co-financing of GEF POPs projects
French: Cofinancement des projets du FEM liés aux POP
English: A9.3.5.8 (a) and (c) Insert “or NOEC” after “L(E)C50”.
French: A9.3.5.8 a) et c) Remplacer « CL(E)50 » par « C(E)L50 ou CSEO ».
English: INDEPENDENCE OF THE JUDICIARY, ADMINISTRATION OF  JUSTICE, IMPUNITY
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES: INDÉPENDANCE DU POUVOIR JUDICIAIRE, ADMINISTRATION DE LA JUSTICE, IMPUNITÉ
English: The countries concerned need to continue the convergence process, and the continuation of the Fund is a vital ingredient in this process.
French: Les pays concernés doivent poursuivre le processus de convergence dont le maintien du Fonds de cohésion est un ingrédient vital dans ce processus.
English: In 2009, this banking crisis led to a deep economic crisis in the real economy.
French: En 2009, cette crise bancaire a entraîné une crise profonde dans l'économie réelle.
English: Article 8 is amended to read as follows: 1.
French: Article 8 est modifié comme suit : 1.
English: Our emphasis is on identifying principles and approaches to planning for change, rather than on providing details or recommending particular solutions.
French: Nous mettons l’accent sur l’identification de principes et d’approches en matière de planification du changement, plutôt que sur les détails ou sur la recommandation de solutions particulières.
English: • Examples to show risk management training plays a prominent role in the organization's overall training program
French: • Exemples indiquant que la formation en gestion du risque joue un rôle de premier plan dans le programme de formation générale de l'organisation.
English: It is also beyond me that Total Fina should remain blind to the innovation that is taking place in Friesland, and, as the European Constitution specifically states that regional coherence and solidarity between the Member States is a common goal, we can also expect French companies to have an eye for regional development in the Netherlands.
French: Cela me dépasse également que Total Fina refuse de voir l’esprit d’innovation qui anime la Frise et, puisque la Constitution européenne stipule précisément que la cohérence régionale et la solidarité entre les États membres sont un objectif commun, nous sommes également en droit d’attendre des entreprises françaises qu’elles se soucient quelque peu du développement régional aux Pays-Bas.
English: Moreover, the Army itself contributed powerfully to the fire plan, for self-propelled field artillery fired on the beaches from tank landing craft during the approach.
French: En analysant les résultats de cet exercice, les officiers qui le dirigeaient déclarent que le projet est pratique et qu’il leur fournit une base solide pour les plans définitifs.
English: Subsequently, the Recommendations of the Justice System Reform Council (Jun 12 2001), and the Plan for Promotion of Justice System Reform (March 19 2002), approved by the Cabinet following these recommendations, recommended to aim for 3,000 successful examinees to be passed annually by 2010.
French: Par la suite, à la lumière des recommandations du Conseil pour la réforme de la justice, (12 juin 2001) un plan de réforme de la justice (19 mars 2002) approuvé par le Conseil des ministres prévoyait que le nombre de lauréats de l'examen du barreau devrait être de 3 000 par an d'ici à 2010.
English: Type R principal components analyses of vascular plant, bryophyte, and lichen cover in a hummock tundra indicated the presence of more information in the pattern of the bryophytes than in the other plant groups.
French: Les auteurs ont effectué une analyse des composantes principales (type R) de la couverture par les plantes vasculaires, par les bryophytes et par les lichens dans une toundra à "hummocks."
English: Following are the topics to be addressed in the magazine profile J1.
French: Voici les sujets à aborder dans le profil du magazine J1.
English: Furthermore, there was a difference of $11,978 in the replenishment recorded in May 2003, where the general ledger reflected a replenishment of $241,777 while the recorded replenishment in the reconciliation is $253,755.
French: Il y avait également un écart de 11 978 dollars pour la reconstitution comptabilisée en 2003, le grand livre indiquant une reconstitution de 241 777 dollars alors que le montant comptabilisé pour l'apurement du compte était de 253 755 dollars.
English: The new regulatory approach will define the circumstances and the manner in which the use of marihuana for medical purposes will be permitted.
French: La nouvelle approche de réglementation définira les circonstances dans lesquelles la marihuana peut être utilisée à des fins médicales et la manière dont elle peut l'être.
English: • Visuals need to be carefully considered when being included in various print media.
French: • Les éléments visuels doivent être soigneusement pris en considération lorsqu'ils doivent être inclus dans divers médias imprimés.
English: When taking the Oath of Citizenship, new Canadians swear allegiance to the Queen, as do Members of Parliament and the Legislatures, military and police officers.
French: Avant de devenir citoyen canadien, il faut prêter serment d’allégeance à la Reine, tout comme doivent le faire tous les députés fédéraux et provinciaux, les militaires et les policiers.
English: Those differences denied them a true consensus on many points, leading to frustration and animosity.
French: Ces différences les ont empêchés d'arriver à un véritable consensus sur bien des points, suscitant ainsi la frustration et l'animosité.
English: Electronic service delivery performance influences ongoing business planning decisions.
French: Le rendement de la prestation des services électroniques influe sur les décisions de planification opérationnelle.
English: A large part of our populations, particularly our young people, are more and more despondent because of the very high level of unemployment and lack of hope for a better future.
French: Une grande frange de nos populations, notamment la jeunesse, est de plus en plus découragée à cause du taux très élevé du chômage et du manque de perspective d'un lendemain meilleur.
English: The Mission now informs clients it can only accept exact change, with any overages signed off by the client, and recorded in IMS as such.
French: La mission informe maintenant ses clients qu'elle ne peut accepter que les paiements en monnaie exacte, les paiements excédentaires étant signés par le client et consignés dans le SGI à ce titre.
English: The standby letters of credit mature at various dates between 2003 and 2007.
French: Les changements de la juste valeur des swaps sont étroitement liés aux fluctuations du prix du carburant.
English: Ladies and gentlemen, when we experience an hour such as this, it is good not only to look to the present, but also to remember what a long, broad path it has been for us to acquire a fellow Member together with other fellow Members from Estonia - and from Latvia and Lithuania, if we are just confining it to the Baltic States in the first instance - who were elected Members of parliament and whose countries, free countries that were ruled for decades by totalitarian communism, have been represented here since freedom was gained in Estonia.
French: Mesdames et Messieurs, lorsque nous vivons un moment tel que celui-ci, il est bon de ne pas seulement considérer le présent, mais d'aussi se souvenir du long et large chemin qu'il nous a fallu parcourir pour avoir un collègue, et d'autres collègues, d'Estonie - et de Lettonie et de Lituanie, si on se limite, dans un premier temps, aux États baltes - élus députés et dont les pays, des pays libres qui ont été dirigés par le communisme totalitaire pendant des décennies, sont représentés ici depuis que l'Estonie a gagné sa liberté.
English: Note: All content published through the one-page direct uploader carries a "direct access" rating.
French: Note: Toutes les œuvres publiées via le téléchargeur direct entraînent un statut Accès Direct.
English: In two of those cases, the CRTC found that its regulation prohibiting the broadcast of abusive comment was breached (Broadcasting Decisions CRTC 2006-565 and 2006-19).
French: Dans deux de ces cas, le CRTC a conclu que son règlement interdisant la diffusion de propos offensants avait été enfreint (décisions de radiodiffusion CRTC 2006-565 et 2006-19).
English: The fundamental relationship between genetic testing and genetic information makes the challenge of setting societal norms more daunting because of its breadth: on what legal grounds should it be lawful to i) undertake genetic testing, and ii) to collect, use, store and disclose genetic information?
French: En raison de son importance, le lien fondamental existant entre dépistage génétique et information génétique fait de l'élaboration de normes un défi de taille pour la société. Sur quels fondements juridiques devrait-on permettre : i) le dépistage génétique et ii) la collecte, l'utilisation, la conservation et la divulgation de l'information génétique?
English: Commends regional initiatives to strengthen international and regional cooperation aimed at countering the threat posed by the illicit production of drugs in Afghanistan and trafficking in drugs originating in that country;
French: Se félicite des initiatives régionales visant à renforcer la coopération internationale et régionale afin de lutter contre la menace que constituent la production illicite de drogues en Afghanistan et le trafic de drogues provenant de ce pays ;
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 143 Paragraph 40 a (new) 40a. Draws attention to the increasing distortion of competition between UCITS and non-regulated alternative investment products; takes the view that it would be a retrograde step for investors if UCITS provisions were watered down because of regulatory competition; therefore calls on the Commission to make alternative products such as fund-related products and certificates subject to uniform European rules on transparency, disclosure and risk management; Or. de
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 143 Paragraphe 40 bis (nouveau) 40 bis. fait observer que la concurrence entre les OPCVM et les produits de placement de substitution non réglementés est de plus en plus faussée; estime qu'il y aurait régression pour les investisseurs si les dispositions relatives aux OPCVM se trouvaient affaiblies par l'effet de la concurrence en matière de réglementation; invite par conséquent la Commission à soumettre aussi les produits de substitution tels que produits de fonds ou certificats à des dispositions européennes uniformes en matière de transparence, de publicité et de gestion des risques; Or. de
English: Luisa Toumi Arranged marriage with an unknown partner In 1994, when she was aged 17, Louisa Toumi found herself married to Abdelaziz Amri (31): the marriage had taken place by proxy at a ceremony in Bouhouria, in a small village near Oujda (Morrocco), and had been arranged by the parents of the couple-to-be.
French: Luisa Toumi Un mariage arrangé sans que la jeune fille connaisse son conjoint Luisa Toumi, à l’âge de 17 ans, se retrouve mariée avec Abdelaziz Amri, 31 ans, en 1994 lors d’un mariage célébré par procuration à Bouhouria dans un petit village proche d’Oujda (Maroc). L’arrangement a été fait par les parents des futurs époux.
English: In fact, at 9.1%, China exceeded consensus expectations for economic growth in 2003.
French: En fait, à 9,1 %, la Chine a dépassé les prévisions de tous en matière de croissance économique en 2003.
English: R.A. Andersen, Norwegian University of Science and Technology, Norway T. Berzins, National Chemicals Inspectorate, Sweden R. Cary, Health and Safety Executive, United Kingdom R. Chapin, National Institute of Environmental Health Sciences, USA R.S. Chhabra, National Institute of Environmental Health Sciences, USA J. DeFouw, RIVM, The Netherlands R.J. Fielder, Department of Health, United Kingdom P. Foster, Chemical Industry Institute of Toxicology, USA S. Jordan, Food Directorate, Health Canada P. Lundberg, National Institute for Working Life, Sweden C. Nilsson, Institute of Environmental Medicine, Sweden P. Ridgeway, Health and Safety Executive, United Kingdom E. Soderlund, National Institute of Public Health, Norway F.M. Sullivan, consultant Toxicologist,United Kingdom K. Svensson, National Food Administration, Sweden S. Tarkowski, Nofer Institute of Occupational Medicine, Poland J. Taylor, Agency for Toxic Substances and Disease Registry, USA G. Ungvary, Jozsef Fodor National Centre of Public Health, Hungary A. Wibbertmann, Fraunhofer Institute for Toxicology and Aerosol Research, Germany Subsequently, a revised version of the CICAD was approved at a meeting in Tokyo, Japan, on June 30 - July 2, 1998, by a Final Review Board composed of:
French: R.A. Andersen, Université des technosciences de la Norvège T. Berzins, Direction générale nationale des produits chimiques de Suède R. Cary, Health and Safety Executive, Royaume-Uni R. Chapin, National Institute of Environmental Health Sciences,États-Unis R.S. Chhabra, National Institute of Environmental Health Sciences, États-Unis J. DeFouw, RIVM, Pays-Bas R.J. Fielder, Department of Health, Royaume-Uni P. Foster, Chemical Industry Institute of Toxicology, États-Unis S. Jordan, Direction générale des aliments, Santé Canada P. Lundberg, Institut national de la vie au travail, Suède C. Nilsson, Institut de médecine de l'environnement, Suède P. Ridgeway, Health and Safety Executive, Royaume-Uni E. Soderlund, Institut national de santé publique, Norvège F.M. Sullivan, toxicologue-conseil, Royaume-Uni K. Svensson, Administration nationale des aliments, Suède S. Tarkowski, Institut Nofer de médecine du travail, Pologne J. Taylor, Agency for Toxic Substances and Disease Registry, États-Unis G. Ungvary, Centre national Jozsef Fodor de santé publique, Hongrie A. Wibbertmann, Institut Fraunhofer de recherche en toxicologie et sur les aérosols, Allemagne Par la suite, on a approuvé une version révisée du CICAD, au cours d'une réunion tenue à Tokyo, au Japon, du 30 juin au 2 juillet 1998, par une commission d'examen final constituée des personnes suivantes :
English: (b) Programme of work, operations.
French: b) Programme de travail, opérations.
English: Common limitations to market access include restrictions on the type of legal entity allowed for commercial presence, demonstrated economic need, recognition of professional qualifications, and local licensing or registration conditions.
French: Les restrictions les plus courantes Ã l'accÃ¨s au marchÃ© touchent la forme juridique de la prÃ©sence commerciale, la nÃ©cessitÃ© de dÃ©montrer l'existence d'un besoin Ã©conomique, la reconnaissance des titres de compÃ©tence professionnelle et les exigences locales en matiÃ¨re de licences ou d'inscription.
English: Georgia on it's own can do very little. Georgia's future depends mainly on the position and actions of the EU and NATO."
French: La Géorgie seule ne peut pas faire grand-chose : son avenir dépend de la position et des actions de l’UE et de l’OTAN »
English: Examples: ephedrine, phenylephrine, pseudoephedrine. Warning:
French: Exemples : éphédrine, phényléphrine, pseudoéphédrine.
English: Come and explore the wonderful world of languages and think about a just way of international communication!
French: Venez explorer le monde merveilleux des langues et réfléchissez à un ordre linguistique mondial et juste!