ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vote Main Estimates 2004-05 Main Estimates 2003-04 1 Operating Expenditures 578.8 524.7 5 Capital Expenditures 12.7 10.7 10 Grants and Contributions 289.8 173.8 (S) Minister of Natural Resources - Salary and Motor Car Allowance 0.1 0.1 (S) Contributions to Employee Benefit Plans 58.4 52.2 (S) Canada-Nova Scotia Development Fund 1.6 1.1 (S) Canada-Newfoundland Development Fund 1.4 1.6 (S) Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board 3.6 3.5 (S) Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board 2.5 2.2 (S) Payments to the Nova Scotia Offshore Revenue Account 30.0 18.0 (S) Payments to the Newfoundland Offshore Petroleum Resource Revenue Fund 116.4 26.6 (S) Geomatics Canada Revolving Fund (2.4) (2.4)
French: Crédit Budget des dépenses 2004-2005 Budget des dépenses 2003-2004 1 Dépenses de fonctionnement 578,8 524,7 5 Dépenses en capital 12,7 10,7 10 Subventions et contributions 289,8 173,8 (S) Ministre des Ressources naturelles - traitement et allocation pour automobile 0,1 0,1 (S) Contributions aux régimes des avantages sociaux des employés 58,4 52,2 (S) Fonds de développement Canada-Nouvelle-Écosse 1,6 1,1 (S) Fonds de développement Canada-Terre-Neuve 1,4 1,6 (S) Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers 3,6 3,5 (S) Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers 2,5 2,2 (S) Paiements au compte des recettes extracôtières de la Nouvelle-Écosse 30,0 18,0 (S) Paiements au Fonds des recettes provenant des ressources en hydrocarbures de Terre-Neuve 116,4 26,6 (S) Fonds renouvelable de Géomatique Canada (2,4) (2,4)
English: Wind west 20 km/h becoming light this evening.
French: • Min 9°C Alternance de soleil et de nuages dimanche
English: Reaffirms its support for the New Partnership for Africa's Development, encourages further efforts in the implementation of the commitments contained therein in the political, economic and social fields, and calls upon the Member States and the international community, and invites the United Nations system, to continue to support the implementation of the Partnership, the primary objective of which is to eradicate poverty and promote sustainable development on the basis of African ownership and leadership and enhanced partnerships with the international community, in accordance with the principles, objectives and priorities of the Partnership;
French: Réitère son appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, encourage de nouveaux efforts pour la concrétisation des engagements qui y sont pris dans les domaines politique, économique et social, engage les États Membres et la communauté internationale et invite les organismes des Nations Unies à continuer de soutenir le Nouveau Partenariat, dont l'objectif primordial est d'éliminer la pauvreté et de promouvoir le développement durable avec des capitaux africains et sous la direction d'Africains, sur la base de partenariats renforcés avec la communauté internationale, conformément aux principes, objectifs et priorités du Nouveau Partenariat;
English: Let our wine be your sweet therapy, regenerating your taste, and purifying your skin. Discover the flavour of simple meals made with true ingredients.
French: Laissez-vous enivrer par un vin unique et découvrez-en les secrets.
English: Ireland is proud to be a signatory to the 1998 Lisbon Resolution, which commits signatory countries to the principles and criteria of SFM.
French: L'Irlande est fière d'avoir signé la résolution de Lisbonne de 1998, par laquelle les pays signataires s'engagent à respecter les principes et les critères de la gestion durable des forêts.
English: Second, section 6 of the Regulations provides for an adjustment to the selling price of like goods to account for cash discounts generally granted on US sales that would be granted on sales to the appellant if made in the United States.
French: Deuxièmement, l'article 6 du Règlement prescrit que le prix de vente des marchandises similaires doit être rectifié pour tenir compte des escomptes au comptant, qui sont généralement accordés pour les ventes effectuées aux États-Unis et le seraient à l'appelant s'il se trouvait aux États-Unis.
English: Many such stocks occur in ecologically sensitive areas, such as seamounts.
French: Bon nombre de ces stocks vivent dans les zones écologiquement vulnérables, notamment les monts sous-marins.
English: Monitoring eider populations in the western and central Arctic.
French: « Monitoring eider populations in the western and central Arctic ».
English: and concerns of the people who will be affected by new technologies and health policies.
French: Si nous échouons dans cette tâche, le prix à payer sera énorme.
English: The end of the first 5-year MAINPRO cycle is December 2003.
French: Mainpro : 2003 marque la fin du cycle de 5 ans Le premier cycle de 5 ans se terminera en décembre 2003.
English: Expected decreases in the morbidity outcomes, related to the implementation of current policies (CLE scenario) were more significant than for mortality, ranging from an approximate 8% reduction (respiratory medication use of adults) to 40% (cough and lower respiratory symptoms in children).
French: La diminution du taux de morbidité attendue de la mise en œuvre des politiques actuelles (scénario CLE) est plus importante que celle du taux de mortalité, et est comprise entre environ 8 % (consommation de médicaments contre les troubles respiratoires chez l'adulte) et 40 % (toux et atteintes de l'appareil respiratoire inférieur chez l'enfant).
English: The refugee issue in the northern border area is a national priority for my country as we seek to build our culture of peace.
French: Afin de construire cette culture de paix, mon pays considère comme une priorité nationale la question des réfugiés, en particulier sur la frontière nord.
English: The Sub-Committee on Human Rights has occasionally been confronted with all-male and all-female lists.
French: La sous-commission des droits de l'homme a déjà eu l’occasion de se trouver en présence de listes exclusivement masculines ou féminines.
English: by Maksim Komaro, an attempt to blur the line between contemporary circus and contemporary dance. In FUR!
French: de Maksim Komaro, un spectacle visant � abattre les fronti�res entre le cirque contemporain et la danse contemporaine.
English: Agriculture is rapidly changing and becoming increasingly complex.
French: Cette année, la SCA doit sa réussite à son engagement envers les clients, à son souci de les aider à surmonter les obstacles et à saisir les occasions du marché.
English: The second lesson is that a legislative framework in itself is not sufficient to achieve an effective integration of the market.
French: La seconde leçon que je tire, c'est que l'existence d'un canevas législatif n'est pas en soi suffisante pour obtenir une intégration effective du marché.
English: "If so much of the care is provided outside the hospital and by a range of caregivers, how are these costs to be covered?
French: Par exemple : « Si tant de soins sont dispensés hors de l'hôpital et par divers pourvoyeurs de soins, comment paie-t-on les coûts de ces soins? »
English: Copies of the Centre's periodicals, the Asia Pacific Tech Monitor and Value Added Technology Information Services (VATIS), which covered the areas of ozone layer protection, waste technology, biotechnology, food processing and non-conventional energy, were distributed in 60 countries.
French: Les périodiques Asia Pacific Tech Monitor et Value Added Technology Information Services (VATIS) traitant de la protection de la couche d'ozone, des technologies de transformation des déchets, des biotechnologies, de la transformation des produits alimentaires et des énergies non classiques, ont été distribués dans 60 pays.
English: “The Security Council recalls that it endorsed the Ouagadougou Political Agreement334 as well as its supplementary agreements.
French: « Le Conseil de sécurité rappelle qu'il a approuvé l'Accord politique de Ouagadougou334 et ses accords complémentaires.
English: In Ontario, for example, even the manner in which meals are to be served is the subject of services standards.
French: Ainsi, en Ontario, même la façon dont les repas sont servis est soumise à des normes de service.
English: Many of these processes are sensitive to physical factors such as climatic variation.
French: Nombre de ces processus sont sensibles à des facteurs physiques tels que les variations du climat.
English: By Decision of the Cabinet of Ministers of 30 March 1998, enterprises, institutions and organizations, irrespective of their subordination or form of ownership, whose activity is leading or could lead to a deterioration in the state of the environment, are obliged to carry out environmental monitoring of their production processes and the state of industrial zones, and collect, store and provide, free of charge, data and/or generalized information for integrated processing to entities of the State environmental monitoring system.
French: En vertu de la décision du Conseil des ministres du 30 mars 1998, les entreprises, institutions et organisations, indépendamment de leur degré de subordination ou de leur statut juridique, dont les activités entraînent ou pourraient entraîner une détérioration de l'environnement, sont tenues de procéder à un contrôle environnemental de leurs processus de production et de l'état des zones industrielles, et de recueillir, conserver et fournir, gratuitement, les données et/ou les informations généralisées en vue de leur traitement intégré aux institutions du système de surveillance de l'environnement de l'État.
English: This suggests that the building blocks of each person's individual "self" are, partly at least, the groups to which he or she belongs.
French: Cela suggère que les éléments de base de l'identité individuelle de chacun sont constitués, en partie tout au moins, des groupes auxquels cette personne appartient.
English: Otherwise, it is not acceptable for it to become a part of this Union.
French: Dans le cas contraire, leur demande d'intégration au sein de l'Union est irrecevable.
English: When it comes to managing natural resources, local knowledge broadcast by Radio Ziniaré is now being tried out in many local villages, where the mistrust that once prevailed has been replaced by a sense of recognition and gratitude.
French: En matière de gestion des ressources naturelles, les savoirs locaux diffusés par radio Ziniaré font l'objet d'expérimentations dans de nombreux villages de la zone. L'indifférence qui les entourait fait désormais place à une reconnaissance.
English: Mr. Illuzzi, therefore, suggested that they proceed by the percentage arrangement.
French: M. Illuzzi a donc proposé de procéder par voie de l'entente procentuelle.
English: 23.19 of the Proposed Biennium Budget for 2002-2003, that UNHCR's management and administration posts are a legitimate charge to the Regular Budget.
French: 23.19) du Budget biennal proposé pour 2002-2003, selon laquelle les postes de gestion et d'administration du HCR peuvent légitimement être imputés sur le Budget ordinaire.
English: Provide seed grants for students, faculty, researchers, clinical investigators and practitioners to develop research proposals and applications for external funding.
French: Évaluer le besoin d’un site Web axé sur la recherche offrant des liens à d’autres sites Web professionnels, où l’on affiche entre autres les renseignements suivants :
English: On th other hand, the international protection of geographical indications has also been e obtained in trade agreements such as the Agreement on the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) of the World Trade Organization (WTO) and the intellectual property rights’ chapters of free trade agreements, as well as in exclusive bilateral agreements for the protection of these indications.
French: Par ailleurs, la protection internationale des indications géographiques est aussi assurée au moyen d’accords commerciaux tels que l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) conclu dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), ainsi qu’au moyen des chapitres sur la propriété intellectuelle des traités de libre-échange et, enfin, d’accords bilatéraux exclusifs concernant la protection de ces indications.
English: The Act also requires both Ministers to assess these substances to determine whether they are "toxic" as defined under Section 11 of the Act which states: "...a substance is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions: a. having or that may have an immediate or long-term harmful effect on the environment; b. constituting or that may constitute a danger to the environment on which human life depends; or c. constituting or that may constitute a danger in Canada to human life or health."
French: En outre, la Loi exige que les deux ministres évaluent ces substances et déterminent si elles sont toxiques au sens de l'article 11 de la Loi, qui prévoit ce qui suit: [...] est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à: a. avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement; b. mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie humaine; c. constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: Further progress was made in the development of the database and the web site.
French: De nouveaux progrès ont été accomplis dans l’élaboration de la base de données et du site Web.
English: The meeting opened at 15.40 on Monday 7 April 2008, with Pervenche Berès (Chairwoman) in the chair.
French: La réunion est ouverte le lundi 7 avril 2008 à 15 h 40, sous la présidence de Pervenche Berès (présidente).
English: Products to be Regulated Under the Pest Control Products Act 1.
French: Produits devant être réglementés en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires 1.
English: This project, valued at $33 million, is to be completed by fall 2007.
French: Évalué à quelque 33 millions de dollars, ce projet doit être achevé d'ici l'automne 2007.
English: Form B 2 must be filed within 90 days of the decision being appealed.
French: Le formulaire B 2 doit être présenté dans un délai de 90 jours de la décision étant interjetée.
English: You will be sent your statements of accounts for current source deductions on-line in the same official language as requested when you first established your account with us.
French: Vos relevés en direct des retenues à la source courantes vous parviendront dans la langue officielle que vous avez initialement choisie au moment de l’ouverture de votre compte avec nous.
English: It further provided for the appointment of a new Prime Minister with full authority over the Council of Ministers.
French: Elle prévoyait aussi qu'un nouveau Premier Ministre serait nommé, qui aurait pleine autorité sur le Conseil des ministres.
English: On occasion, a complaint will be discontinued during investigation at the complainant's request, and the file will be closed.
French: À l'occasion, les procédures seront interrompues durant l'enquête et le dossier sera fermé.
English: Outstanding Citizen of Subotica – every year citizens of Subotica vote for the the most outstanding individual achievement in different fields including culture and tolerance; so far dozens of artists, writers, architects, sportsmen of different ethnic background have been awarded.
French: Citoyen Exceptionnel de Subotica – Chaque année, les habitants de Subotica élisent la réussite individuelle la plus exceptionnelle dans différents domaines, comme la culture et la tolérance ; ont été récompensées jusqu’à présent des douzaines d’artistes, d’écrivains, d’architectes, de sportifs d’origines ethniques différentes.
English: The tragic consequences of the failure of the parties to the conflict to actively protect and support humanitarian operations were seen on 10 October, when two humanitarian staff of the non-governmental organization Save the Children-UK were killed by a freshly laid anti-tank mine.
French: Les parties au conflit n'ont pas su protéger et appuyer activement les opérations humanitaires, avec les conséquences tragiques que l'on a vues le 10 octobre, lorsque deux agents de l'organisation non gouvernementale « Save the Children-UK » ont été tués par des mines antichar récemment posées.
English: In addition, the Administrative Assistant would be responsible for the overall administration of the Office of Chief Administrative Services and for the preparation of reports on performance of the administrative sections reporting directly to the Chief, Administrative Services.
French: En outre, l'assistant administratif serait chargé de l'administration générale du Bureau du chef des services administratifs et de l'établissement des rapports sur les résultats des sections administratives qui sont placées sous l'autorité directe du chef des services administratifs.
English: This group represents the potential clientele for the Board's pardons program.
French: La réhabilitation en vertu de la Loi sur le casier judiciaire Au Canada, plus de 2,2 millions de personnes ont un casier judiciaire.
English: Regarding services, many countries faced difficulties in submitting requests and offers owing to lack of capacity.
French: Dans le secteur des services, de nombreux pays avaient des difficultés à soumettre des demandes et des offres car ils ne disposaient pas de capacités suffisantes.
English: The culmination of a two-year project, the first-ever common criteria will serve as the foundation for the harmonization of GSAR standards nationwide, and ultimately, certification of the skills of GSAR workers across Canada.
French: Fruit de deux ans de travail, ces critères communs, les premiers jamais adoptés, formeront la base de l'harmonisation des normes de RSS partout au pays et, éventuellement, d'un processus d'agrément des compétences de tous les praticiens de la RSS au Canada.
English: This includes punishing officials who omits to implement government policies and enforce the law.
French: Sont également visés les agents de l'État qui négligent d'appliquer ces directives et de faire respecter la loi.
English: “Reaffirming the decision to maintain the present functions and independent role of the Scientific Committee, including its present reporting arrangements,
French: « Réaffirmant la décision tendant à ce que le Comité scientifique conserve les fonctions et le rôle indépendant qui sont actuellement les siens, y compris en ce qui concerne les modalités d'établissement de ses rapports,
English: While Ms. Gillelan cited an academic obligation as the reason why appellant Deacon did not attend the hearing of these appeals, I do not find that appellant Deacon had been prevented from attending the hearing.
French: Même si Mme Gillelan a mentionné que l'absence de l'appelante Deacon était justifiée (obligation d'ordre scolaire), je ne peux conclure que l'appelante Deacon a été empêchée d'assister à l'audience.
English: 27 to 28 and 31 to 33 below):
French: 27 et 28 et 31 à 33 ci-après):
English: We take note of the statement made here in this connection by the delegation of the Republic of the Congo, as Chairman of ECCAS.
French: Nous reprenons à notre compte les développements faits à ce sujet par le Congo ici même, en sa qualité de Président en exercice de la CEEAC.
English: Marangoni's project is an AFMNet STAR project.
French: Le projet de M. Marangoni est un projet STAR d'AFMNet.
English: Catalytic hydroprocessing includes hydrocracking and hydrotreating; d.
French: L'hydrotraitement catalytique englobe l'hydrocraquage et le traitement par hydrogène; d.
English: Such countries as Bosnia-Herzegovina, Slovenia, Norway and the United Kingdom have fully grasped the media impact of suicide on adolescents and are beginning to act accordingly.
French: 14 Valérie Béguet, Danièle Heideyer et Jocelyn Lachance, « Raconter les « conduites à risques », Revue des sciences sociales, Université Marc Bloch, Strasbourg, n°38, 2007.
English: Ms. Harrison also denied that she put equipment away during Ms. Brown's presentation.
French: Mme Harrison a également nié avoir rangé le matériel pendant l'exposé de Mme Brown.
English: In case the personality rights theory is invoked, a transfer, if any shall be governed by general principles of contract law.
French: Lorsque les droits de la personnalité sont invoqués, tout transfert est régi par les principes généraux du droit des contrats.
English: Meeting with Nature Canada Representatives Date(s): 2005/01/31 Attendee(s): 3 (1 Government of Canada employee(s), 2 Guest(s)) Location:
French: Réunion avec des représentants de Nature Canada Date(s) : 2005/01/31 Présence(s) : 3 (1 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada, 2 invité(e)(s)) Endroit :
English: UNWTO World Tourism Barometer 2007 and Tourism Market Trends 2006 Edition.
French: Baromètre OMT du tourisme mondial 2007 et Tendances des marchés touristiques, 2006
English: It has an Olympic-sized rowing lake and many hotels.
French: La ville repose sur 3 hauteurs – Nebettépé, Taximtépé et Djambaztépé.
English: It is estimated that from 1993 to 1994, about 3,000 syringes were purchased daily from this source.
French: On estime qu'entre 1993 et 1994, les pharmacies ont vendu 3 000 seringues par jour.
English: "Cracking" and "coking" are two techniques used by refineries to perform this task.
French: Le craquage et la cokéfaction sont deux techniques utilisées par les raffineries pour faire ce travail.
English: Managing migration Relevance to core values Added value (intrinsic) Policy and practice recommendations from the workshops are derived from intercultural and interregional collaboration (although national authorities did not generally participate).
French: Gérer les flux migratoires Rapport avec les valeurs fondamentales Valeur ajoutée (intrinsèque) Les recommandations en matière de politique et de pratiques formulées par les ateliers sont issues de la collaboration interculturelle et interrégionale (même si dans l'ensemble les autorités nationales n'ont pas participé).
English: Maintaining Harun in his position is a direct threat to millions of victims and to the humanitarian workers and peacekeepers seeking to protect them.
French: Le fait que M. Harun reste en place constitue une menace directe pour des millions de victimes et pour les travailleurs humanitaires et les forces de maintien de la paix qui s'efforcent de les protéger.
English: • The Lieutenant Governor in Council may make regulations:
French: • Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement :
English: Fisheries and Oceans Canada’s Freshwater Institute in Winnipeg, Manitoba and the Huntsman Marine Science Laboratory of New Brunswick, pioneered the early efforts in Canada.
French: L’Institut des eaux douces de Pêches et Océans Canada, à Winnipeg (Manitoba), et le Laboratoire des sciences de la mer Huntsman, au Nouveau-Brunswick, ont été les premiers à déployer des efforts dans ce domaine au Canada.
English: Support to Ensure Science and Technology Effectiveness S&T cannot be effective unless it has a strong infrastructure to support it by way of management, the best use of resources, and modern equipment and facilities.
French: Soutien pour assurer l'efficacité des sciences et de la technologie Les S-T ne peuvent être efficaces que si elles jouissent d'une solide infrastructure en matière de gestion, de l'utilisation optimale des ressources de même que de matériel et d'installations modernes.