ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We often hear ‘let them kill each other, eliminate each other, it doesn’t affect me, I don’t care’.
French: On entend souvent ‘qu’ils se fassent sauter entre eux, qu’ils s’éliminent, ça me touche pas, ça me dérange pas’.
English: Illiteracy rate among the population by age group (2005) Adolescents from 12 to 18 8% 9% 7% 6% 6% 5% Adults from 19 to 60 5% 7% 4% 4% 3% 4% Seniors over 61 4% 6% 3% 3% 3% 3%
French: Taux d'analphabétisme au sein de la population par tranche d'âge (2005) Adolescents de 12 à 18 ans 8% 9% 7% 6% 6% 5% Adultes de 19 à 60 ans 5% 7% 4% 4% 3% 4% Seniors plus de 61 ans 4% 6% 3% 3% 3% 3%
English: We need a European guarantee for the entire European exclusive economic zone which cannot be contested by third countries.
French: Nous avons besoin d'une garantie européenne pour toute la zone économique exclusive européenne qui ne peut être contestée par des pays tiers.
English: Among the lower sales class (revenues between $10,000 and $250,000), there are farms which are business-focussed and doing relatively well (34%).
French: L’enquête financière sur les fermes (EFF), qui sert de source des données concernant la typologie des exploitations agricoles, couvre les fermes dont le revenu est de 10 000 $ et plus Pourcentage
English: (Signed) Shauket A. Fakie Auditor-General of the Republic of South Africa and Chairman United Nations Board of Auditors
French: Le contrôleur et vérificateur général des comptes de la République d'Afrique du Sud, Président du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Shauket A. Fakie
English: If you are coming to the meeting please let Benjamin know by sending an email to morant@fsfeurope.org.
French: Si vous venez, merci de prévenir Benjamin en envoyant un courriel à morant@fsfeurope.org.
English: (a) Quality and internal efficacy
French: a) Le rapport à la qualité et à l'efficacité interne
English: Type of distinctions, honours, awards, pursuits of further training, grants received from provincial arts councils or the Canada Council for the Arts, etc.
French: Type de distinctions, d’honneurs et de récompenses, de formation plus poussée et de subventions reçus des conseils des arts provinciaux ou du Conseil des Arts du Canada, etc.
English: This is to ensure that the cases reported across Canada can be evaluated by epidemiologists properly.
French: Le Sous-comité sur la normalisation des laboratoires du RLSPC passe en revue les maladies à déclaration obligatoire à l'échelle nationale, dont la coqueluche, de façon que les épidémiologistes soient en mesure d'évaluer de façon satisfaisante les cas déclarés dans l'ensemble du Canada.
English: Mrs. Curle, Ms. Woiden and Ms. Falk were all in attendance.
French: Mme Curle, Mme Woiden et Mme Falk étaient présentes.
English: The Virtual Business Corridor brings the information to them.
French: Le Corridor virtuel d'affaires leur apporte l'information.
English: On Monday, 9 July 2001, Israeli bulldozers demolished 14 Palestinian homes in the Shufat refugee camp in Occupied East Jerusalem.
French: Lundi 9 juillet 2001, des bulldozers israéliens ont rasé 14 maisons palestiniennes dans le camp de réfugiés de Shufat dans Jérusalem-Est occupée.
English: On a more fundamental level, it is pursued through the creation of a more balanced world order and the ambitious programme of a form of global justice.
French: À un niveau plus élémentaire, elle se poursuit par la création d’un ordre mondial plus équilibré et par l’ambitieux programme d’une forme de justice mondiale.
English: “the future of the continent depends to a great degree on the speedy and effective settlement of these conflicts.
French: « l'avenir de ce continent dépend dans une large mesure d'un règlement rapide et efficace de ces conflits.
English: Convention bodies should ensure that the information submitted through reporting is compiled and distributed as appropriate.
French: Les organes chargés de suivre l'application des accords devraient veiller à ce que les informations ainsi communiquées soient rassemblées et distribuées comme il se doit, notamment sous un format convivial.
English: On the contrary, funds for development programs needed to be significantly augmented.
French: Au contraire, le financement des programmes de développement doit être augmenté de façon importante.
English: April 2007 Previous release Consumers paid 2.2% more in April for the goods and services in the Consumer Price Index (CPI) basket than they did in April 2006, a slightly slower growth than the 2.3% increase recorded in March.
French: Avril 2007 Communiqué précédent Par rapport à avril 2006, les consommateurs ont payé 2,2 % de plus en avril pour les biens et services inclus dans le panier de l'Indice des prix à la consommation (IPC), soit une croissance inférieure à celle de 2,3 % affichée en mars.
English: Conclusion No 3 of the Tampere European Council is clear: the European Union must stop illegal immigration.
French: La conclusion n° 3 du Conseil européen de Tampere est claire : l'Union européenne doit "stopper l'immigration clandestine".
English: "Injury" is defined in subsection 2(1) as "material injury to a domestic industry".
French: Le paragraphe 2(1) définit le terme « dommage » comme un « dommage sensible causé à une branche de production nationale ».
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Quantum Semiconductors Université de Sherbrooke Tier 1 - October 1, 2003 Natural Sciences and Engineering 819- 821-8000, ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en semi-conducteurs quantiques Université de Sherbrooke Niveau 1 - 1 octobre 2003 Sciences naturelles et génie 819- 821-8000, ext.
English: * Added a GUI-Win32 version of the generator with many bugfixes.
French: * Ajout d'une interface graphique pour Win32 du générateur d'ISO avec de nombreux correctifs.
English: Pilot smog forecasting program for Saint John expanded in 1999 to include all of southern New Brunswick.
French: Le programme pilote des prévisions du smog pour Saint-Jean du NouveauBrunswick étendu en 1999 à tout le sud de la province.
English: This makes certification more difficult and puts the Mexican livestock industry at a severe disadvantage.
French: Dans des circonstances normales, il aurait pu être prévu que les exportations de bovins d’engraissement vers les États-Unis augmentent au cours de cette période. Le scénario ne s’est cependant pas matérialisé pour des raisons particulières.
English: The OHIM does not accept missing documents sent by e-mail.
French: L'Office n'accepte pas les documents manquants envoyés par courrier électronique.
English: By spreading knowledge of human impacts on the environment, sponsoring research, promoting the sustainable use of natural resources, recommending legislative changes, and cooperating with like-minded partners, CWF encourages a future in which Canadians may live in harmony with nature.
French: Pour ce faire, la Fédération contribue à faire connaître les effets de l'activité humaine sur l'environnement, commandite des programme de recherche, fait la promotion de l'utilisation durable des ressources naturelles, recommande des changements législatifs et collabore avec des partenaires aux mêmes objectifs.
English: Nobody in modern times would give credit to Art only as an exclusive means to explain, in a detailed way, essential features of our reality (such as, for instance, the arm-race or the emerging of international terrorism).
French: Personne dans les temps modernes donnerait le crédit à l'Art seulement comme un moyens exclusifs pour expliquer, dans une façon détaillée, une caractéristiques essentielles de notre réalité (tel que, par exemple, la course aux armements ou l'émerger de terrorisme international).
English: While his delegation concurred with the view expressed in the Advisory Committee's report (A/63/769) that the question of strengthening security arrangements for the United Nations should be dealt with in an integrated manner, it was prepared to consider proposals that involved an immediate risk to life, or otherwise required urgent consideration, at the current part of the resumed sixty-third session.
French: Tout en considérant que la question du renforcement du système de sécurité devrait être abordée de manière intégrée, selon l'avis exprimé par le Comité consultatif dans son rapport (A/63/769), la délégation américaine est prête à examiner à la partie en cours de la reprise de la soixante-troisième session les propositions relatives aux situations qu'il faut examiner d'urgence, comme celles où des vies sont en jeu.
English: Air Canada further explains that once through United States Customs and Immigration and security screening, that same agent would radio for a cart to pick them up from that point and drive them to the departure gate.
French: Elle ajoute qu'après les formalités des douanes américaines et le contrôle de sécurité, le même agent aurait demandé une voiturette par radio pour assurer le transport de Mme Swaffield de ce point à la porte d'embarquement.
English: AgriSuccess Journal Get tips and strategies from producers and industry experts with AgriSuccess Journal, your national farm management magazine.
French: Journal AgriSuccès Recevez des conseils et des stratégies de producteurs et d'experts de l'industrie grâce au Journal AgriSuccès, votre magazine national gratuit qui traite de gestion agricole.
English: Noting that the words “is available” in paragraph (c) should be replaced with the words “may be made available” to reflect the decision at its thirty-fourth session, the Working Group approved the substance of the purpose clause.
French: Le Groupe de travail, tout en notant que les mots “est possible” employés à l'alinéa c) devraient être remplacés par “peut être prévu” conformément à la décision qu'il avait prise à sa trente-quatrième session, a approuvé quant au fond la clause relative à l'objet.
English: 2.1 Mr. Fa'aaliga arrived in New Zealand on 5 April 1996 and was granted a three week temporary permit, at the end of which he departed the country.
French: 2.1 M. Fa'aaliga est arrivé en Nouvelle-Zélande le 5 avril 1996 et s'est vu délivrer un permis de séjour temporaire de trois semaines, à l'expiration duquel il a quitté le pays.
English: Table D – Weighted – Sign Compliance – Regions Reporting Highest and Lowest Retailer Compliance – 2005 Regions Reporting Lowest Sign Compliance (Below National Average 66.4%) 99.1% HALIFAX 91.7% CHARLOTTETOWN 90.3% KINGSTON 89.9% SAINT JOHN 87.4% SHERBROOKE 87.2% OTTAWA 85.1% SYDNEY 78.3% SUDBURY 75.9% MEDICINE HAT 73.9% WINDSOR QUEBEC CITY MONTREAL TORONTO BATHURST SASKATOON THUNDER BAY
French: Les taux de conformité les plus faibles ont été enregistrés dans 16 régions, le pourcentage des magasins se conformant aux dispositions étant inférieur à la moyenne nationale (moins de 66,4 %).
English: Mr. Erdös (Hungary) said that, since his country had consistently maintained the “one-China” principle in its international activities, it was opposed to the inclusion of the proposed item.
French: M. Erdös (Hongrie) dit que, étant donné que son pays a constamment appuyé le principe d'une seule Chine dans ses activités internationales, il est opposé à l'inscription à l'ordre du jour du point proposé.
English: They also represent an unusual form of gathering resources to support an internationalization activity.
French: Ils ont aussi été une méthode inusitée pour réunir des ressources à l'appui d'une activité d'internationalisation.
English: A detailed photographic map of the salivary gland polytene chromosomes of Drosophila vulcana, an Afrotropical species of the montium subgroup of the melanogaster group, is presented, along with chromosomal rearrangements, such as reverse tandem duplications and inversions, the well-formed Balbiani ring 1, and the most prominent puffs during normal larval and white prepupal development and after ecdysone treatment.
French: Une caractérisation détaillée des chromosomes polytènes de la glande salivaire du Drosophila vulcana, une espèce afro-tropicale du sous-groupe montium du groupe melanogaster, est présentée. On y note des réarrangements chromosomiques, duplications inversées en tandem et inversions, un anneau de Balbiani 1 bien formé de même que les nodules les plus prononcés tant lors du développement normal des larves et des prépupes que suite à un traitement à l'ecdysone.
English: "I am certain that their combined experiences and know-how will be of tremendous benefit to the Canada Science and Technology Museum's Board of Trustees," said Minister Frulla.
French: « Je suis convaincue que l'expérience et le savoir-faire de ces individus seront des atouts précieux pour le conseil d'administration du Musée des sciences et de la technologie du Canada », a déclaré la ministre Frulla.
English: ◦ The Government of Canada Provides Financial Support for Repentigny's Volleyball Challenge
French: ◦ Le gouvernement du Canada accorde un appui financier au Challenge Volleyball de Repentigny
English: They also expressed their readiness to work in partnership with Governments at all levels to achieve more policy coherence, find mechanisms to enhance rights and support the opening up of regular migration opportunities.
French: Elles se sont par ailleurs déclarées disposées à travailler en partenariat avec les pouvoirs publics à tous les niveaux pour renforcer la cohésion des politiques, trouver des mécanismes susceptibles d'améliorer les droits et favoriser l'ouverture de nouvelles voies de migration régulière.
English: A number of initiatives undertaken by ILO have responded to this recommendation, including trainings and awareness-raising activities at the international, regional and national levels.
French: L'OIT a mis en œuvre plusieurs initiatives répondant à cette recommandation, notamment des formations et des activités de sensibilisation aux niveaux international, régional et national.
English: (c) Analysis and recommendations 97 24
French: c) Analyse et recommandations 97 25
English: Both parties to the reinsurance contract are professionals in the insurance sector, neither of whom can be presumed to be in a weak position compared with the other party to the contract.
French: Les deux parties au traité de réassurance sont, en effet, des professionnels du secteur des assurances, dont aucun ne peut être présumé se trouver en position de faiblesse par rapport à son cocontractant.
English: In the newly articulated cross-cutting area of capacity development, three books have been published, drawing conclusions and formulating advice and advocacy from a rich pool of experience.
French: Trois livres ont été publiés dans le nouveau domaine intersectoriel que constitue le développement des capacités; ces ouvrages s'inspirent de la riche expérience acquise en la matière pour formuler des conclusions et des conseils et sensibiliser l'opinion.
English: View hostels on a map of Kuwait, check availability and book online.
French: Repérez les auberges sur une carte du Koweït, vérifiez les disponibilités et réservez en ligne.
English: The whole reason organizations collect and analyze personal information is to find out who is going to want their products and promotions.
French: La véritable raison qui incite les entreprises à recueillir et à analyser des renseignements personnels est de savoir qui veut recevoir de la publicité en vue d'acheter éventuellement leurs produits.
English: The provisional agenda for the meeting was prepared in accordance with decision 4/4, entitled “Trafficking in human beings”, adopted by the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime at its fourth session, held in Vienna from 8 to 17 October 2008.
French: L'ordre du jour provisoire de la réunion a été établi conformément à la décision 4/4, intitulée “Traite des êtres humains”, que la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée a adoptée à sa quatrième session, tenue à Vienne du 8 au 17 octobre 2008.
English: As a result of large population growth, the Moncton–Riverview–Dieppe electoral district, which was already well beyond the specified electoral quota, now exceeds the permissible variance.
French: En raison d'une forte croissance démographique, la circonscription électorale de Moncton–Riverview–Dieppe, dont la population excédait déjà le quotient électoral prescrit, excède maintenant l'écart permis.
English: Reporting briefly to sickbay as ordered, Riley proceeds to flirt with Nurse Chapel, infecting her.
French: Le commandeur lui donne l’ordre de rejoindre l’infirmerie. Riley en profite pour draguer Chapel, l’infectant à son tour.
English: Women regularly engage in sports less than men: 60 per cent of men and 80 per cent of women do not devote even one day a week to physical activity.
French: La pratique des sports est moins importante chez les femmes que chez les hommes : 60 % des hommes et 80 % des femmes ne consacrent même pas un jour par semaine à l'activité physique.
English: As parliamentarians, we are grateful for this opportunity to express our on-going support for the Canada Council and to salute the importance of the arts in making this country great.
French: En tant que parlementaires, nous sommes heureux de pouvoir exprimer notre soutien constant au Conseil du Canada et de souligner l'importance des arts dans l'identité de ce magnifique pays.
English: In Case T-225/99 the applicants claim the Court should also order the Commission to furnish certain information as to the calculation of the reference quantities for 1999.
French: Dans l'affaire T-225/99, les requérantes concluent en outre à ce qu'il plaise au Tribunal ordonner à la Commission de fournir certaines informations concernant le calcul des références quantitatives pour 1999.
English: • Carillon Barracks National Historic Site of Canada / Argenteuil Regional Museum 450 537-3861 www.museearg.com
French: • Lieu historique national du Canada de la Caserne-de-Carillon / Musée régional d’Argenteuil, 450 537-3861,  www.museearg.com
English: Unlike other established PRLs, the CFHS is planning on actively recruiting within the civilian medical community.
French: Contrairement aux autres CPR, celui des SSFC continuera de faire l'objet d'un recrutement actif au sein de du monde médical civil.
English: Canada is party to a number of international trade agreements, such as the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Le Canada est signataire d'un certain nombre d'accords commerciaux internationaux comme l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) et l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: We have to work hard to keep these figures over the years.
French: Nous devons travailler beaucoup pour maintenir ces chiffres dans les années à venir.
English: (d) Grandfather protection Any employee who on the signing of the Memorandum of Agreement dated June 17, 2003 was receiving a specialist's allowance under clause 50.05 of the Education and Library Science collective agreement expiring on June 30, 2003, will be paid the allowance as long as he or she remains in his or her current substantive position. (e) Limitation The same courses will not be applied simultaneously towards salary determination as per the pay grid for Annual Rates of Pay set forth in Appendix A and towards a specialist allowance.
French: L'employé-e ne peut recevoir plus d'une indemnité de matières spécialisées en vertu du présent paragraphe. d) Clause de droits acquis Tout employé-e, qui, à compter de la date de signature du Protocole d'entente le 17 juin 2003, recevait une indemnité de matières spécialisées conformément au paragraphe 50.05 de la convention collective du groupe Enseignement et Bibliothéconomie expirant le 30 juin 2003, continuera à recevoir son indemnité tant et aussi longtemps qu'il ou elle occupera son poste d'attache actuel. e) Non-cumul Les mêmes cours ne pourront pas être utilisés concurremment pour la détermination du salaire selon le tableau des taux de rémunération annuels de l'appendice A et à l'allocation d'une indemnité de matières spécialisées.
English: Situated in the heart of Les Houches Chamonix, The Whymper Residence is a brand new complex of self-catering apartments just 45 minutes drive from Geneva airport, 10 mins from Chamonix and only 200m from the Les Houches ski lifts.
French: Rejoignez un groupe de vacances basé au ‘Yéti Lodge’. Les voyages ci-dessous s’opèrent depuis le Yeti Lodge et sont organisés en partenariat avec KE Adventure Travel, une compagnie bien implantée et dont la réputation se fonde sur près de 24 ans d’expérience en tant que leader des voyages d’aventure à travers le monde.
English: Board on a regular basis.
French: Une délégation a fait valoir que l’on ne pouvait juger de l’utilité et de l’efficacité du PCT sans évaluer l’ensemble des résultats et des compétences de ses éléments constitutifs.
English: Trial court judges assigned to handle youth and family-related cases who were sent by the SC for training program in other countries served as resource persons for these seminars and training programs organized in the country.
French: Les juges du fond affectés aux affaires des mineurs et de la famille qui avaient été envoyés par la Cour suprême pour des programmes de formation dans d'autres pays ont servi de référence pour l'élaboration de séminaires et de programmes de formation organisés dans le pays.
English: The NFB's objectives for 2005-06 and the planning period remain as follows:
French: Ses objectifs pour 2005-2006 et la période de planification demeurent :
English: That shows how persistent these hunters are.
French: Mais du moins cela prouve-t-il que le renard est un animal courageux et opiniâtre.
English: The Director, Sport Programs should work closely with the Planning and Corporate Affairs Sector to ensure that performance reporting be implemented for the 2002/2003 fiscal year as required by the TBS Policy on Transfer Payments.
French: Le directeur des Programmes de sport devrait collaborer étroitement avec le Secteur de la planification et des affaires ministérielles pour voir à ce que l'établissement de rapports sur le rendement soit mis en oeuvre pour 2002-2003, comme l'exige la Politique du SCT sur les paiements de transfert.
English: (2) Notice of acceptance of the bid shall be given promptly to the bidder that submitted the bid that the procuring entity is prepared to accept.
French: 2) Le soumissionnaire ayant fait l'offre que l'entité adjudicatrice est prête à accepter est avisé promptement de cette acceptation.
English: The increasing number of specific references from government is a testimony to the NRTEE’s role and reputation.
French: Le nombre croissant de demandes de conseils formulées par le gouvernement atteste du rôle et de la réputation de la TRNEE.
English: France and the United States noted that, to foster transparency and accountability, their national budgets were published.
French: La France et les États-Unis ont noté que pour encourager la transparence et la responsabilité, ils publiaient leurs budgets nationaux.
English: It would like to see rapid progress in these fields.
French: Il appelait de ses vœux des progrès rapides dans ce domaine.
English: The first, smaller impact at the wing tip initiated a slight flat turn to the left.
French: Le premier impact, de faible ampleur, à l'extrémité de l'aile a causé un léger virage à plat vers la gauche.
English: The referenced Standards make no mention of non-domestic situations (for example, the control of traffic over the North Atlantic) in which Canadian air traffic controllers are responsible for traffic separation.
French: En aucun cas les Normes mentionnées ne font état de situations non intérieures (par exemple, le contrôle de la circulation aérienne au-dessus de l'Atlantique Nord) dans lesquelles des contrôleurs de la circulation aérienne canadiens sont responsables de l'espacement du trafic.
English: The person-trip concludes when the traveller leaves Canada.
French: Il se définit en fonction d’une estimation du nombre d’emplois plutôt que du nombre d’heures de travail.