ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general terms, there is a financial contribution by a foreign government where:
French: En termes généraux, une contribution financière est versée par un gouvernement étranger lorsque :
English: Enter system setup and reenter the current time and date.
French: Accédez au programme de configuration du système et entrez la date et l'heure en vigueur.
English: If the passport was issued for one year or less, then the answer is yes, provided the proof of citizenship has been received.
French: Une photocopie du passeport (encore valide ou périmé depuis moins d'un an) n'est pas acceptée puisque le passeport doit être soumis avec l'application pour annulation.
English: 4 INDUSTRIAL PROCESSES (CRF SECTOR 2)
French: Les émissions de N2O résultant de la production d’acide nitrique n’ont fait l’objet d’aucun recalcul.
English: Ambulatory care visits of physicians offices, hospital outpatient departments, and emergency departments:
French: « Pedestrian exposure and the risk of child pedestrian injury », Journal of Pediatrics and Child Health, vol.
English: We have also noted with great interest the meeting a few days ago between President Kagame and President Kabila.
French: De même avions-nous pris note avec un grand intérêt de la rencontre il y a quelques jours entre les Présidents Kagame et Kabila.
English: Content of written application (4) For an application made in writing, the applicant must: (a) state the decision that the applicant wants the Division to make; and (b) give reasons why the Division should make that decision; and (c) state whether the other party agrees to the application; and (d) include any evidence the applicant wants the Division to consider when it decides the application; and (e) if the application is not provided for by these rules, include supporting evidence in writing in the form of a statutory declaration or affidavit.
French: Demande de vive voix (4) Le demandeur doit, dans sa demande écrite : a) énoncer la décision recherchée; b) énoncer les raisons pour lesquelles la Section devrait rendre cette décision; c) indiquer s'il y a consentement à la demande; d) inclure tout élément de preuve qu'il souhaite soumettre à l'examen de la Section avant que celle-ci ne rende sa décision; e) s'il s'agit d'une demande qui n'est pas prévue dans les présentes règles, inclure un affidavit ou une déclaration solennelle exposant les faits pertinents.
English: This should include the time scale of introductions, for which different countries and academic institutes have used many classifications and terms (neophita, paleointroductions, etc.). Assess the possible need to develop specific lists for alien species introduced in ancient times (millennia) (§3.15-16).
French: L’ élaboration de stratégies peut elle-même contribuer à sensibiliser les différentes administrations. Une plus large consultation des parties prenantes des différents secteurs, des ONG et du grand public peut aussi contribuer à améliorer à long terme le respect librement consenti.
English: Mr. Yamazaki: I thank you, Sir, for the opportunity to apprise the Council on progress made in strengthening financial and administrative oversight of the current Development Fund for Iraq; on the legal issues and options to be considered for implementing successor arrangements; and on the assessment of the Government of Iraq's progress in preparing for the successor arrangements for the Fund, as presented in the Secretary-General's report (S/2010/166), pursuant to paragraph 3 of resolution 1905 (2009).
French: M. Yamazaki (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de m'offrir l'occasion de rendre compte au Conseil des progrès du renforcement du contrôle financier et administratif de l'actuel Fonds de développement pour l'Iraq; des questions juridiques soulevées par la mise en œuvre des nouvelles dispositions et des solutions qui s'offrent; et de l'évaluation des progrès accomplis par le Gouvernement iraquien en vue de l'avènement des dispositions nouvelles régissant le Fonds, comme l'indique le rapport (S/2010/166) présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 3 de la résolution 1905 (2009).
English: As well, several focus groups have been conducted to determine cultural programs.
French: En outre, plusieurs groupes de discussion ont été formés pour déterminer le contenu des programmes culturels.
English: Not upload files or post messages that contain any material for which I do not own the rights.
French: ne pas poster des documents ou des messages quand je ne suis pas propriétaire des droits.
English: To do that, HPFB members operate in a scientific environment that is characterized by the following:
French: Dans cette optique, les membres de la DGPSA œuvrent dans un milieu scientifique caractérisé par les points suivants.
English: None of these prerequisites is fully present in much of Central and Eastern Europe today.
French: Une autre condition est néanmoins la bonne volonté non seulement des parties internes, mais aussi de la mère-patrie externe ; la querelle relative au Sud-Tyrol n'a été résolue que lorsque Rome et Vienne ont instauré de bonnes et solides relations.
English: He welcomed the entry into force of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and called on those States that had not yet done so to sign and ratify it.
French: Il se félicite de l'entrée en vigueur de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et demande à tous ceux qui ne l'ont pas encore fait de signer et ratifier cet instrument.
English: In the mid-1990s, the Institute supported a network of scholars concerned with the problems that globalization poses for the construction of citizenship — a form of identity that creates the possibility of orderly recognition of difference and an institutional structure for working out the rights and obligations of different groups in society.
French: Au milieu des années 90, l'Institut a appuyé un réseau de chercheurs s'occupant des problèmes que pose la mondialisation pour l'édification de la citoyenneté - forme d'identité qui rend possible la reconnaissance ordonnée de la différence et assure la mise en place d'une structure institutionnelle chargée de définir les droits et obligations des différents groupes de la société.
English: Similar reviews were also carried out, in cooperation with OECD, in Belarus, Bulgaria, Poland and the Russian Federation.
French: Des études analogues ont été effectuées, en coopération avec l'OCDE, au Bélarus, en Bulgarie, dans la Fédération de Russie et en Pologne.
English: Ideal to go and explore the island.
French: I had a lovely modern looking room with a spacious balcony.
English: 12 | Lease, buy or hire custom Assess your circumstances to determine which farm machinery option is best for you.
French: 7 | Connexion avec les clients – Faire circuler la notion de « bien-être » des animaux d’élevage Le Farm Animal Welfare Speakers Bureau a pour objectif de sensibiliser le pays sur le bien-être des animaux d’élevage.
English: • The two most important influences to youth (teens) are first, friends, and second, the media
French: • Les deux principaux agents d’influence sur les jeunes (les adolescents) sont, premièrement, les amis et, deuxièmement, les médias.
English: If additional information is provided and it is determined that the NHP could pose a risk to health, then the licence holder could be requested to stop the sale of the product.
French: exemplaires de toutes les étiquettes et indiquer où le PSN est fabriqué. Suspension de la vente d’un produit de santé naturel Une disposition pour la suspension de la vente est une mesure de protection réglementaire visant des cas précis.
English: Mr. Alexander Karasev, Second Secretary, Legal Department, Ministry of Foreign Affairs
French: M. Choe Kwang Il, fonctionnaire de la Division des affaires extérieures du Bureau de géodésie et de cartographie
English: Following the implementation of the ship information system, there will be a mandatory requirement to provide information on consignments in advance.
French: Après la mise en service du système d'information sur les envois, il sera fait obligation de communiquer à l'avance les informations relatives aux envois.
English: • Improve take-up rate of alternative electronic information services, such as
French: • Faire augmenter le taux d’utilisation des services d’information électroniques, par exemple :
English: Smaller Jewish communities continued to sell off their buildings, to respond to the continued shift in demographics.
French: Les congrégations moins nombreuses doivent vendre leurs édifices pour faire face aux changements démographiques.
English: Journalists who will be covering the event are asked to arrive at the Fort Garry Hotel no later than 6:30 p.m. Saturday.
French: Les journalistes qui couvriront l’événement sont priés de se présenter à l’hôtel Fort Garry avant 18 h 30 samedi.
English: In this respect educational and sensitization campaigns should be addressed to the police and other law enforcement agencies in order to train them as to effective ways in which to deal with street children that will not add to their victimization;
French: À cet égard, il faudrait réaliser des campagnes pour informer et sensibiliser la police et les autres responsables de l'application des lois quant aux moyens d'aborder efficacement le problème des enfants des rues sans les victimiser davantage;
English: The right in question has been addressed only in a general manner, as part of human rights.
French: Nous nous sommes limités ici à examiner l'interdiction de la discrimination de façon générale, en la situant dans l'ensemble des droits de l'homme.
English: • The principle of respect for human dignity and integrity, which asserts the principle of non commercialisation of the human body; The principle of autonomy or the right to self-determination on the basis of full and correct information; The principles of justice and solidarity, as regards to fair access to healthcare services; The principle of beneficence, or the obligation to do good, especially in the area of health care; The principle of non-maleficence, or the obligation not to harm, including the obligation to protect vulnerable groups and individuals, to respect privacy and confidentiality; The principle of proportionality which implies a balance between means and objectives.
French: • le principe du respect de la dignité et de l’intégrité humaines, qui étaie le principe de non-commercialisation du corps humain; le principe d’autonomie ou le droit à l’autodétermination sur la base d’informations exhaustives et correctes; les principes de justice et de solidarité en ce qui concerne l’accès équitable aux services de soins de santé; le principe de bienfaisance, ou l’obligation de faire le bien d’autrui, en particulier dans le domaine des soins de santé; le principe de non-malfaisance, ou l’obligation de ne pas nuire à autrui, y compris l’obligation de protéger les groupes et individus vulnérables et de respecter la vie privée et la confidentialité; • le principe de proportionnalité, qui implique un équilibre entre les moyens et les objectifs.
English: The Resolution Framework continues efforts by the Government of Canada to create a culture of resolution, and is consistent with several themes in the September, 2002, Speech from the Throne, including Canada’s pledge to close the gap between Aboriginals and non-Aboriginals, its commitment to social justice, and building healthy communities.
French: Ainsi, la plupart des demandes seront traitées à l’intérieur d’une période de sept (7) ans, plutôt que dans une période de cinquante (50) ans, comme on l’estimait auparavant.
English: • Recommendation 16 — Guidelines: Legal considerations prevent the proposed Regulations from including references to the associated Guidelines.
French: • Recommandation 16 — Directives : des considérations légales nous empêchent de faire des renvois aux Directives dans le projet de règlement.
English: Annex to the identical letters dated 2 October 2001 from the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 2 octobre 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This reduced the cost for the domestic aviation company from 60 MSEK at the introduction of the tax to 45 MSEK after the more environmental friendly engines where installed.
French: Cette opération a permis de ramener le montant acquitté par la compagnie aérienne nationale au titre de ce prélèvement, qui était initialement de 60 millions de couronnes, à 45 millions après l'installation de moteurs plus respectueux de l'environnement.
English: Avalon, Eastern, Central, Western and Labrador.
French: La Journée internationale de la Femme a été instituée en 1977 par les Nations Unies.
English: Sa puts a damper on China's winning streak [08-13 22:45]
French: • Haltérophilie masculine - 69kg : la Chine remporte le titre [08-12 21:21]
English: It often happens in the course of programme implementation that priorities may dictate reallocation of resources within the section, including reallocation of unspent balances of funds under the individual projects within a budget section.
French: Il est fréquent, pour un programme en cours de réalisation, que les priorités imposent de modifier la répartition des ressources au sein d'un même chapitre, notamment en réaffectant des soldes inutilisés de fonds prévus pour tel ou tel projet entrant dans le chapitre considéré.
English: These issues must also be considered from a holistic, long-term and non-selective perspective.
French: Ces questions exigent elles aussi d'être considérées d'un point de vue global, dans une perspective à long terme et sans discrimination.
English: In addition, considerable inter-agency collaboration was taking place within the Government.
French: En outre, une bonne coopération interinstitutions a cours au sein du gouvernement.
English: The representative stated that the Forum supported the initiation of discussion in WIPO on an international treaty.
French: Il a déclaré que le forum appuie le lancement de discussions sur un traité international au sein de l’OMPI.
English: 2004-287 July 23, 2004 Native Communication Inc. Flin Flon, Manitoba Approved — New transmitter in Flin Flon for the radio programming undertaking CINC-FM Thompson.
French: 2004-287 Le 23 juillet 2004 Native Communication Inc. Flin Flon (Manitoba) Approuvé — Nouvel émetteur à Flin Flon pour l'entreprise de programmation de radio CINC-FM Thompson.
English: the amount in box 20 is more than the minimum amount; there is an amount in box 24; or there is an amount in box 35.
French: D’autre part, le rentier d’un FERR en fiducie peut déduire les deux montants suivants de son revenu : ■
English: In the original scoring of the SRS, escape was not a scored item but it was added to the current version in November 2000.
French: Dans la notation initiale sur l’ECNS, l’évasion n’était pas un poste noté, mais elle a été ajoutée à la version actuelle en novembre 2000.
English: Document containing all of the legal, financial and accounting information which give a picture of a company for a given year.
French: Organisme privé donnant en fonction de critères qui lui sont propres, son opinion sur la qualité de la signature d'un emprunteur public ou privé.
English: The Council also benefitted greatly from hearing about the experiences of their community colleagues.
French: Il a également été très utile pour les membres du Conseil de prendre connaissance des expériences relatées par leurs collègues du milieu rural.
English: Since the state appeal was not lodged within the seven days stipulated by law, the detainees were released.
French: Mais comme l'État n'a pas déposé la requête en appel dans les sept jours prévus par la loi, les détenus ont été libérés. Ils font toujours l'objet d'accusations de terrorisme qui, de l'avis général, ont été forgées de toutes pièces par les autorités.
English: But if 19 reactors from the candidate countries are incorporated, we will clearly exceed that limit.
French: Mais si l'on ajoute les 19 réacteurs des pays candidats, nous dépasserons nettement cette limite.
English: The Convention obliges the Community and its Member States to take measures to tackle ETS exposure in indoor workplaces, public transport and indoor public places.
French: Par cette convention, la Communauté et ses États membres sont obligés de prendre des mesures contre l'exposition à la FTA dans les lieux de travail intérieurs, les transports publics et les lieux publics intérieurs.
English: (c) Access to or use of modern telecommunications technologies, including radio, television and the Internet;
French: c) À l'accès ou au recours à des techniques modernes de télécommunication, notamment la radio, la télévision et l'Internet;
English: Top of Page Question 8 - Employer contributions in a designated plan An employer contribution that is required to fund a solvency deficiency when a plan is a designated plan is not an eligible contribution under subsection 8516(8) of the Income Tax Regulations (ITR).
French: Haut de la page Question 8 - Cotisations de l'employeur versées à un régime désigné Une cotisation de l'employeur qui est nécessaire pour financer un déficit de solvabilité dans le cadre d'un régime désigné n'est pas admissible en vertu du paragraphe 8516(8) du Règlement de l'impôt sur le revenu (RIR).
English: In other words, even disclosure could be better served by a wider, more positive, legislative framework.
French: En d'autres termes, même la divulgation d'actes fautifs serait mieux servie par un cadre législatif plus large et plus positif dans son approche.
English: 3.173 In the present case, New Zealand continued, the "market" in which these transactions take place is completely constructed.
French: 3.173 Dans la présente affaire, a poursuivi la Nouvelle -Zélande, le "marché" sur lequel ont lieu ces transactions est entièrement construit.
English: We are now going to vote on the four reports concerning codecision.
French: Maintenant, on vote sur les quatre rapports qui portent sur la codécision.
English: She joined the Plan effective March 1, 1980.
French: Elle a commencé à cotiser au régime à compter du 1er mars 1980.
English: The President (spoke in French): I have great pleasure in welcoming His Excellency Maatia Toafa, Acting Prime Minister of Tuvalu, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président : J'ai grand plaisir à souhaiter la bienvenue à S. E. M. Maatia Toafa, Premier Ministre par intérim de Tuvalu, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: The proposed amendment better defines the scope of the Regulation.
French: L'amendement proposé définit avec plus de précision le champ du règlement.
English: The practice of an integrated approach along with increasingly results-based management represents a stimulating challenge for the Agency that cannot be underestimated, one it has every intention of meeting to the expectations of the government and Canadians.
French: Pour l'Agence, la pratique d'une approche intégrée et d'une gestion de plus en plus axée sur les résultats représente un défi stimulant qui ne peut être sous-estimé et qu'elle entend bien relever à la hauteur des attentes du gouvernement et des citoyens.
English: The Committee is gravely concerned about the poor conditions in which thousands of Roma families live in sub-standard informal settlements without access to basic services such as electricity, running water, sewage facilities, medical care and schools.
French: Le Comité est profondément préoccupé par les piètres conditions dans lesquelles vivent des milliers de familles roms installées dans des zones d'habitat précaire dépourvues d'accès aux services de base tels que l'électricité, l'eau courante, l'assainissement, les soins médicaux et l'école.
English: Finally, four other honourable mentions were given to the following organizations: Les Grands Amis de la Vallée in Amqui, La Bastide des Aînés in Rouyn-Noranda, Galerie de la Rive in Rockland and Comité ZIP Alma-Jonquière in Alma.
French: Enfin quatre autres mentions d'excellence ont été remises à : Les Grands Amis de la Vallée, d'Amqui, La Bastide des Aînés de Rouyn-Noranda, Galerie de la Rive, de Rockland, Comité ZIP Alma-Jonquière, d'Alma.
English: • substitution of foods and food ingredients of significant nutritive value with less nutritious varieties of the same or similar foods; excessive intakes of nutrients or other bioactive substances as a result of unusually high levels in the novel food; or new or increased levels of anti-nutrients that could adversely affect the nutritional value of the food or the diet.
French: • la substitution d’aliments ou d’ingrédients d’aliments ayant une valeur nutritive importante avec moins de variétés nutritives du même aliment ou d’aliments similaires des consommation excessives d’éléments nutritifs ou d’autres substances bioactives en raison de niveaux élevés inhabituels d’un nouvel aliment, ou de nouveaux niveaux ou des niveaux accrus d’éléments non nutritifs qui pourraient influencer négativement la valeur nutritionnelle de l’aliment ou de la diète.
English: Do not use past petal fall
French: Ne pas utiliser après la chute des pétales.
English: I sincerely hope that we fight hard and that we can fulfil what we have adopted here today.
French: J'espère sincèrement que nous bataillerons dur et que nous pourrons accomplir ce que nous avons adopté ici aujourd'hui.
English: UNDP assistance was instrumental in fostering public dialogue on and integration of sustainable development concepts into national policies.
French: L'aide du PNUD a joué un rôle décisif en stimulant le dialogue public sur le développement durable et l'intégration des concepts de développement durable dans les politiques nationales.
English: Delivery and payment for Canada Bills occur in same-day funds through Chase Manhattan Bank in New York City.
French: La livraison et le règlement des bons du Canada s’effectuent en fonds même jour au bureau de la Chase Manhattan Bank, à New York.
English: ??
French: Les activités pédagogiques de l’Académie Internationale Olympique (AIO) et des Académies régionales et nationales olympiques.
English: It was maintained that NHPs which, with regards to safety, are equivalent to low-risk drugs would be subject to a more elaborate and exigent regulatory regime than the low-risk drugs.
French: On pense que les PSN qui, relativement à l'innocuité, sont équivalents à des médicaments à faible risque seraient assujettis à un régime de réglementation plus exigeant que celui des médicaments à faible risque.
English: If a figure is broader than it is high, it may be set out so that the top and bottom of the figure lie along the sides of the sheet with the top of the figure on the left side of the sheet.
French: Il peut cependant arriver qu'une figure soit plus large que haute ; dans ce cas, il est permis de disposer la figure dans le sens de la plus grande dimension, la partie supérieure de la figure étant orientée du côté gauche de la feuille.
English: The envisaged country-wide consultation process will lead to greater awareness on human rights issues, the protection framework in Sri Lanka, and it will bring together people from different ethnic groups and social backgrounds to discuss and agree on the key components of the human rights charter.
French: Le processus de consultation nationale envisagé conduira à faire mieux connaître les questions relatives aux droits de l'homme et le dispositif de protection existant à Sri Lanka et réunira des personnes d'origines ethnique ou sociale différentes appelées à se concerter et à s'entendre sur les éléments fondamentaux de la charte des droits de l'homme.
English: Bassia Latifolia Illipe Butter Beurre d'illipe 6.
French: Bassia Latifolia Beurre d'illipe Illipe Butter 6.