ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, AAFC is managing Sector Involvement in Departmental Policy Development (SIDPD) projects which are anticipated to influence future policy design.
French: De plus, le Ministère dirige la participation du secteur dans le cadre des projets d’élaboration de politiques ministérielles qui devraient influencer la conception des politiques à venir.
English: About 25 billion tons of carbon dioxide evaporates into the atmosphere when burning fossil fuels - with drastic consequences for the environment and climate.
French: La combustion des combustibles fossiles relâche environ 25 milliards de tonnes de dioxyde de carbone dans l'atmosphère et a des conséquences importantes sur l'environnement et le climat.
English: In her testimony Mrs Danielle Paul claimed that she could not precisely  remember this meeting but that she told the complainant that she had to  leave her son's house because of the moratorium.
French: Dans son témoignage, Mme Danielle Paul a prétendu ne pas se souvenir  précisément de cette rencontre, mais qu'elle a dit à la plaignante qu'elle  devait quitter le logement de son fils en raison du moratoire.
English: The reports from Member States, which are still coming in as this article goes to press, confirm that World IP Day has firmly taken root by this, its sixth year.
French: Au moment de mettre sous presse, les rapports d'États membres continuaient de parvenir à l'OMPI, ce qui démontre que la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, en cette sixième année de son existence, est désormais une réalité solidement établie.
English: Hardy families keep a larger fraction of their total cell water in a bound or osmotically inactive state, thus incurring less cell contraction associated with losing cell water volume to freeze dehydration.
French: Les familles rustiques conservent une plus grande fraction de l'eau cellulaire totale dans un état lié ou osmotiquement inactif ce qui provoque moins de contractions aux cellules lorsque celles-ci perdent de l'eau lors de la déshydratation due au gel.
English: These Regulations replaced similar regulations made under the 1977 Protection of Young Persons legislation.
French: Ce règlement remplace un texte similaire adopté dans le cadre de la loi de 1977 sur la protection des jeunes.
English: • Discussed at Steering Committee meeting
French: • Discutée à la réunion du Comité directeur
English: sediments and biota from a creosote-polluted harbour:
French: Recommandations canadiennes pour la qualité des sédiments : protection de la vie aquatique
English: The risk assessment should be specific to the site, i.e. take account of the details of that site, and it should include an evaluation of possible exposure with a summary of the experience of monitoring exposure in similar circumstances.
French: L'évaluation des risques doit être propre au chantier, c'est-à-dire qu’elle doit tenir compte des détails de ce chantier, et elle doit évaluer l'exposition possible, en se basant sur l'expérience acquise dans le contrôle d'exposition dans des circonstances semblables.
English: This excludes services received during a hospital visit and refers to the most recent care received from a physician.
French: Ceci exclut les services obtenus à l’occasion d’une visite à l’hôpital et s’applique aux plus récents soins reçus d’un médecin.
English: As the critical habitat for southern resident killer whales borders the waters of Washington State, where additional Critical Habitat exists, it is important that transboundary cooperation in protecting habitat is fostered.
French: Dans le tableau suivant, le lecteur trouvera les études nécessaires à l’identification d’autres zones à désigner au titre d’habitat essentiel. Tableau 3 Planification des études nécessaires à l’identification d’autres zones d’habitat essentiel et des menaces connexes.
English: The complainant or I can ask the court to order the organization in question to correct its information handling practices and make public the steps it has taken to do so.
French: Le plaignant ou moi-même pouvons demander à la Cour d’ordonner à l’organisation en question de rectiﬁer ses pratiques de traitement des renseignements et de rendre publiques les mesures qu’elle a prises pour le faire.
English: In this process, Asian central banks have accumulated large stockpiles of U.S.-dollar foreign exchange reserves. How far is the current level of reserves from that predicted by the standard macroeconomic determinants?
French: Celles-ci ont ainsi amassé d’énormes réserves de dollars É.-U. Dans quelle mesure le niveau actuel de leurs réserves de change diffère-t-il de celui que justifient les déterminants macroéconomiques habituels?
English: Looking for trends in the endangered St. Lawrence beluga population.
French: Survol aérien pour estimation de la distribution saisonnière des bélugas du St. Laurent.
English: 2 (Summer 1995): 12-14. Picot, G. and J. Myles.
French: Dans le même ordre d’idée, les prestations d’assurance-chômage ne sont versées que si le prestataire a cotisé au régime.
English: • Transcript - Connecting Youth in Canada; Growing Up Métis:
French: • Transcription - Diffusion Web en direct - Branchons les jeunes du Canada; Grandir en tant que Métis :
English:  To cope with such a promising trend, upgrading the quality of patent search and examination has become one of the principal priorities for the Korean IPR policies.
French:  Face à cette tendance prometteuse, la nécessité d'améliorer la qualité de la recherche et de l'examen en matière de brevets est devenue l'une des principales priorités de la République de Corée en termes de protection des droits de propriété industrielle.
English: Benefits: Separators are readily available, proven, relatively inexpensive to operate, and require little maintenance.
French: Avantages Les séparateurs sont des appareils éprouvés, faciles à se procurer; relativement peu dispendieux, et ils exigent peu d'entretien.
English: Leonid was first approached by Cirque du Soleil in 1993 but the success of Licedei kept him from accepting the company’s invitation until 1997.
French: Le Cirque du Soleil a courtisé Leonid Leykin pour la première fois en 1993, mais en raison du succès de Licedei, ce n’est que quatre années plus tard qu’il a pu se joindre à la troupe québécoise.
English: The 2004 edition of the Integrated Presentation
French: L'édition 2004 de la Présentation intégrée
English: • Improved learning programs and services for French-language education
French: • L'amélioration des programmes et des services d’apprentissage en éducation de langue française;
English: Registration information is gathered from pathology reports and, when appropriate, from discussions with the responsible pediatric oncologist.
French: The Hospital for Sick Children de Toronto, du McMaster-Chedoke Hospital à Hamilton, du Children’s Hospital of Western Ontario à London, du Kingston General Hospital de Kingston et de l’Hôpital pour enfants de l’est de l’Ontario, à Ottawa.
English: Poverty is not diminishing, but spreading with each year that passes.
French: La pauvreté ne diminue pas, elle se développe d'année en année.
English: He claims that all available effective domestic remedies have been exhausted.
French: 3.2 Il soutient que tous les recours internes utiles disponibles ont été épuisés.
English: In the context of the government’s focus on accountability and the importance placed on demonstrating an effective use of aid resources, for the first time CIDA’s governance structure has adopted a corporate Logic Model and revised PAA based on our relationships with partner countries, partner institutions, and Canadians, effective April 1, 2007.
French:   En raison du fait que le gouvernement met l’accent sur la responsabilisation et accorde une grande importance à la démonstration d’une utilisation efficace des ressources affectées à l’aide, la structure de gouvernance de l’ACDI a adopté pour la première fois un modèle logique et l’AAP a été révisée en fonction de ses relations avec les pays partenaires, les institutions partenaires et les Canadiennes et Canadiens.
English: Research in Motion is one obvious example of a Canadian company that has faced barriers south of the border as a result of U.S. intellectual property laws.
French: En outre, les investisseurs pour qui les brevets sont importants doivent affecter une part de plus en plus grande de leurs ressources aux procédures judiciaires, ce qui nuit à la compétitivité et produit un effet de dissuasion sur l’innovation.
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in industrial pumps are classified in 5731 - Industrial Machinery, Equipment and Supplies, Wholesale.
French: Les établissements dont l'activité principale est le commerce de gros des pompes à usage industriel figurent à la rubrique 5731 - Machines, matériel et fournitures industriels, commerce de gros.
English: • designing a new program or service,
French: • concevez un nouveau programme ou un nouveau service,
English: New approaches and procedures are developed from existing policies and standards.
French: Mettre au point de nouvelles approches et méthodes à partir des politiques et normes existantes.
English: Cell death was apparent at 2 h; by 8 h, areas of the bronchiolar epithelium were devoid of lining cells, and at 24 h, the majority of Clara cells were exfoliated.
French: La mort des cellules fut apparente à 2 h; après 8 h, des régions de l'épithélium bronchiolaire étaient dépourvues de cellules de bordure et à 25 h, la majorité des cellules Clara étaient exfoliées.
English: There are several areas with wild lupine populations outside the park (Appendix 2).
French: Plusieurs régions situées à l’extérieur du parc abritent des populations de lupin vivace (annexe 2).
English: Ms. McCoy was invited to and attended a session on the Service Improvement Initiative, to become proficient in the use of the Common Measurement Tool.
French: Mme McCoy a été invitée à une séance de l'Initiative d'amélioration des services, où elle a pu apprendre à utiliser l'Outil de mesures communes.
English: In the Second World War, now as foreign minister, he attempted in vain to preserve Belgium's neutrality.
French: Pendant la Seconde Guerre mondiale, alors qu'il était ministre des affaires étrangères, il chercha en vain à préserver la neutralité de la Belgique.
English: I have to say that these are questions which do not let you sleep peacefully.
French: Je dois dire que ce sont des questions qui ne peuvent que troubler notre sommeil.
English: The creation of an enabling environment for small- and medium-sized enterprises, privately owned farms and community-based income-generating activities holds the greatest potential for future growth.
French: La création d'un environnement propice pour les petites et moyennes entreprises, les exploitations agricoles privées et des activités communautaires créatrices de revenus représente le plus grand potentiel de croissance.
English: There are also specialized governmental bodies which look after the specific rights of vulnerable population groups such as women, children, the disabled, the elderly, ethnic minorities, displaced persons and demobilized combatants.
French: Il existe par ailleurs des entités gouvernementales expressément chargées de défendre les droits des catégories de personnes vulnérables comme les femmes, les enfants, les handicapés, les adultes, les personnes âgées, les minorités ethniques, les personnes déplacées et les personnes démobilisées.
English: HTML PDF 7/13/2000 Nkwazi v. Correctional Service Canada HTML PDF 8/9/2000 Nkwazi v. Correctional Service Canada HTML PDF 3/29/2001 Nkwazi v. Correctional Service Canada HTML PDF 11/5/2001 Nkwazi v. Correctional Service Canada HTML PDF 5 results found
French: Service correctionnel du Canada HTML PDF 11/5/2001 Nkwazi c. Service correctionnel du Canada HTML PDF 5 résultats - Page 1/1
English: The group had focused on three themes, namely: nationality, marriage and family relations; violence against women and girls; and women's access to work and work-related rights.
French: Le groupe s'était intéressé à trois thèmes : la nationalité, le mariage et les relations familiales; la violence à l'égard des femmes et des filles; et l'accès des femmes au travail et aux droits liés au travail.
English: That is why the return of asylum seekers to Zimbabwe should be halted now.
French: Le retour des demandeurs d’asile au Zimbabwe doit donc prendre fin immédiatement.
English: Therefore, SARA protection for critical habitat on non-federal lands would be limited to Roseate Tern nests.
French: La protection prévue par la LEP de l’habitat essentiel sur les terres non domaniales serait donc limitée aux nids des Sternes de Dougall.
English: Can I use the same generic chemical identity (GCI) for more than one confidential hazardous ingredient listed in Part VII of the Application for a Claim for Exemption?
French: Puis-je utiliser la même dénomination chimique générique (DCG) pour plus d’un ingrédient confidentiel énuméré dans la partie VII du Formulaire de demande de dérogation?
English: (2) The decision on whether a credential, full powers, letter or other document is in order shall be made by the Conference, meeting in Plenary.
French: PT/DC/2 page 7 2) La décision sur le point de savoir si les lettres de créance, pleins pouvoirs, lettres ou autres documents sont en bonne et due forme est prise par la conférence réunie en séance plénière.
English: You can translate the files in the desc/ subdirectory, they contain the descriptions of mailing lists.
French: Vous pouvez traduire les fichiers dans le sous-répertoire desc/, qui contient les descriptions des listes de diffusion.
English: PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section VI - European Economic and Social Committee (N60027/2005 - C6-0362/2005 - 2005/2095(DEC)) The European Parliament, having regard to the general budget of the European Union for the financial year 20041, having regard to the final annual accounts of the European Communities for thefinancial year 2004, Volume III (N6-0027/2005 - C6-0362/2005), having regard to the Court of Auditors' annual report for the financial year 2004, accompanied by the replies of the institutions audited2, having regard to the statement of assurance by the European Court of Auditors, pursuant to Article 248 of the EC Treaty, as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions3, having regard to the Council's recommendation of ...
French: Le Parlement européen, – vu le budget général de l'Union européenne pour l'exercice 20041, – vu les comptes annuels définitifs des Communautés européennes pour l'exercice 2004 – Volume III (N6-0027/2005 – C6-0362/2005), – vu le rapport annuel de la Cour des comptes relatif à l'exercice 2004, accompagné des réponses des institutions contrôlées2, – vu la déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes, fournie par la Cour des comptes sur la base de l'article 248 du traité CE3, – vu la recommandation du Conseil du ## (C6-0000/2006)4, – vu les articles 272, paragraphe 10, 275 et 276 du traité CE, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil, du 25 juin 2002, portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes5, et notamment ses articles 50, 86, paragraphe 4, 145, 146 et 147, – vu le règlement financier du 21 décembre 19776 applicable au budget général des Communautés européennes, – vu l'article 71 et l'annexe V de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et les avis des autres commissions intéressées (A6-0000/2006),
English: Instructed undergraduate students in Business and Commercial Law.
French: Enseigne le droit des affaires et le droit commercial à des étudiants du premier cycle.
English: In these cases, only publication in the gazettes.
French: (Voir les paragraphes 66 à 71 et 81 du document SCIT/SDWG/5/13.) 2.
English: This discretion is in line with basic principles of Canadian insolvency laws.
French: Ce pouvoir discrétionnaire est conforme aux principes essentiels de la législation canadienne sur l'insolvabilité.
English: The term “conduct” is intended to cover both acts and omissions on the part of the international organization.
French: Le terme «comportement» doit s'entendre à la fois des actes et des omissions de l'organisation internationale.
English: In the Tanzanian case, the objectives, at least for primary education, were clear.
French: Dans le cas de la Tanzanie, par exemple, les objectifs concernant l'éducation primaire étaient clairs.
English: Each Pearls exercise submitted to the CFPC for processing is to be accompanied by a $25.00 administration fee (taxes included).
French: Chaque fois que vous soumettrez un exercice Perles au CMFC pour traitement de l’information, vous devrez joindre la somme de 25 $ pour couvrir les frais d’administration (taxes incluses).
English: Clear definitions can only facilitate the implementation of the instrument.
French: Une indication claire ne pourrait que faciliter la mise en œuvre de l'instrument.
English: Meeting of Service de renseignement criminel du Québec Date(s):
French: Réunion du Service de renseignement criminel du Quebec Date(s):
English: A non-governmental organization, observing the Review Conference, noted that the proliferation of small arms was having a devastating effect on some societies, especially on children, and requested that participating States should draw up proposals to combat this.
French: La question des enfants dans les conflits armés a été traitée de manière détaillée par une délégation qui, soulignant que l’enrôlement d’enfants comme soldats et la protection nécessaire des enfants étaient cause de préoccupations croissantes sur le plan international, s’est félicitée de la fixation, en 1998, d'un âge minimum pour les soldats de la paix.
English: The Darfur humanitarian profile for August estimates that out of more than 1.8 million people affected by the conflict in Darfur (an increase of 340,000 since 1 August), just over half were provided with shelter and non-food items, roughly half were provided with food and had access to primary health services and less than half had access to clean water, i.e. about 40 per cent, the same figure for those covered by sanitary interventions.
French: D'après le profil de la situation humanitaire au Darfour établi pour le mois d'août, sur plus de 1,8 million de personnes touchées par le conflit (ce qui représente une augmentation de 340 000 personnes depuis le 1er août), un tout petit peu plus de la moitié ont reçu une assistance sous forme d'hébergement et de secours non alimentaires, à peu près la moitié ont reçu une aide alimentaire et un accès à des soins de santé primaires, et moins de la moitié (40 %) ont pu obtenir de l'eau salubre et ont bénéficié d'interventions dans le domaine de l'assainissement.
English: These requests were made in relation to the entire “E4” claims population and not just the eleventh instalment claims.
French: Ces demandes ont été faites pour l'ensemble des réclamations de la catégorie "E4" et non simplement pour celles de la onzième tranche.
English: The primary purpose of IAUP is to strengthen the international mission and quality of education of IAUP institutions in an increasingly interdependent world and to promote global awareness and competence, as well as peace and international understanding through education.
French: Le principal objectif de l'Association est de renforcer la mission internationale et la qualité de l'éducation des établissements relevant de l'Association, compte tenu de l'interdépendance croissante du monde d'aujourd'hui, et de promouvoir la connaissance et les compétences à l'échelle mondiale, ainsi que la paix et la compréhension internationale par le biais de l'éducation.
English: This session of the General Assembly is taking place at the midpoint in the timetable for attaining the Millennium Development Goals and in an international context marked by threats to global peace.
French: La présente session de l'Assemblée générale, qui intervient à mi-parcours de l'échéance que nous nous sommes fixée pour l'atteinte des objectifs du Millénaire pour le développement, se tient également dans un contexte international marqué par des menaces pour la paix mondiale.
English: Simultaneously, the two side apses were expanded with the implementation of existing chapels flanking the main altar.
French: Simultanément, les deux absides latérales ont été élargies avec la mise en œuvre des chapelles existantes d'accompagnement de l'autel principal.
English: Lack of basic health information and ignorance of best practice are critical causes of failure in health systems.
French: Le manque d’informations sanitaires de base et la méconnaissance des meilleures pratiques sont des causes essentielles d’échec dans les systèmes de santé.
English: 1905.40.20 00 - - -Other, leavened with yeast, containing 25% or more by weight of wheat, within access commitment - - -Other, leavened with yeast, containing 25% or more by weight of wheat, over access commitment: 1905.40.31 00 - - - -In packages of a weight not exceeding 454 g each
French: 1905.40.20 00 - - -Autres, faits avec de la levure comme levain, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), dans les limites de l'engagement d'accès - - -Autres, faits avec de la levure comme levain, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), au-dessus des limites de l'engagement d'accès : 1905.40.31 00 - - - -En paquets d'un poids n'excédant pas 454 g chacun
English: BILLING Activation The process by which a subscriber's account is created, their phone number assigned, and their cellphone programmed so that they can place and receive calls or send and receive data.
French: FACTURATION Activation Processus par lequel le compte de l'abonné est créé, son numéro de téléphone lui est assigné et le cellulaire est programmé de façon à pouvoir effectuer et recevoir des appels ou envoyer et recevoir des données.
English: The members of SADC, at their meeting held on 15 June 2001 in Malawi, approved a project on Mobile Radar Systems for the Detection of Illegal Flights across National Borders.
French: À la réunion qu'elle a tenue au Malawi le 15 juin 2001, la Communauté de développement de l'Afrique australe a approuvé un projet relatif à un système de radar mobile pour la détection des vols illicites transnationaux.
English: Statements were made by the representatives of Malaysia, India, Nepal, the United States, Australia, Cyprus, Lebanon, Canada, Kuwait, Bahrain, Qatar and Israel.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Malaisie, Inde, Népal, États-Unis, Australie, Chypre, Liban, Canada, Koweït, Bahreïn, Qatar et Israël.
English: However, if an individual so elects in writing and files the election with the Minister of National Revenue on or before the individual's filing due date for the individual's taxation year in which this Act is assented to, subsection (3) applies, in respect of the individual, to dispositions that occur after February 27, 2000.
French: Toutefois, si un particulier en fait le choix dans un document présenté au ministre du Revenu national au plus tard à la date d'échéance de production qui lui est applicable pour l'année d'imposition de la sanction de la présente loi, le paragraphe (3) s'applique, relativement au particulier, aux dispositions effectuées après le 27 février 2000.
English: The conglomerates which control the diamond trade engaged in preventive purchases and brought a large part of the diamonds thus acquired into Europe.
French: Les conglomérats qui contrôlent les filières diamantaires ont procédé à des achats préventifs et fait venir en Europe une grande partie de diamants ainsi acquis.
English: Vice Chairman, West Central Road & Rail Ltd.
French: Vice-président, West Central Road & Rail Ltd.