ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategies included, for example, an interagency coordinating body; co-location of services; system integration coordinator; interagency agreements and/or service delivery teams; and interagency MIS tracking systems.
French: Ces stratégies comprenaient par exemple un organisme de coordination interagences, le regroupement des services, un coordonnateur de l’intégration de systèmes, des ententes interagences et des équipes de prestation des services, de même que des systèmes de suivi interagences.
English: a See A/56/6 (Sect.
French: a Voir A/56/6 (chap. 9).
English: The breakdown last week of a five-and-a-half-month ceasefire between Israeli forces and Palestinian militants in Gaza has generated a renewed wave of violence.
French: La rupture la semaine dernière d’un cessez-le-feu observé pendant cinq mois et demi par les forces israéliennes et les militants palestiniens à Gaza s’est traduite par une nouvelle vague de violence.
English: (e) UNCTAD advisory and technical cooperation services in support of institutional and managerial capacity at senior and middle levels of the Palestinian Authority in planning, policymaking and implementation in areas related to trade policy and strategies led to the modernization of customs operations, the use of macroeconomic, trade and labour policy analytical tools, the use of a computerized debt-management system and the design of an investor retention programme, as well as the generation of employment and income as a result of training approximately 80 Palestinian entrepreneurs.
French: e) Les services de conseil et de coopération technique fournis par la CNUCED pour renforcer les capacités institutionnelles et administratives de l'Autorité palestinienne aux niveaux intermédiaire et supérieur en matière de planification et d'élaboration et d'application des politiques dans les domaines des politiques et stratégies commerciales ont conduit à la modernisation des opérations douanières, à l'utilisation d'outils d'analyse dans les domaines de la macroéconomie, du commerce et de la politique du travail, à l'utilisation d'un système informatique de gestion de la dette, à l'élaboration d'un programme de fidélisation des investisseurs et à la création d'emplois et de revenus suite à la formation de quelque 80 entrepreneurs palestiniens*.
English: Trade and Investment Cooperation Arrangement Between Canada and the Mercosur Action Plan 1.
French: Entente de coopÃ©ration en matiÃ¨re de commerce et d'investissements entre le Mercosur et le Canada plan d'action 1.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-382 September 11, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Nahanni Helicopters Limited - Licence No. 883301.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-382 le 11 septembre 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Nahanni Helicopters Limited - Licence no 883301.
English: (The final reports for the medical tasks will also be provided simultaneously to the Minister of Health.)
French: (Le rapport final des missions à caractère médical sera également transmis au ministre de la Santé.)
English: In this chapter we begin, then, by examining some of the values issues raised by the experience of downsizing.
French: Dans le présent chapitre, nous commençons donc par examiner certaines des questions de valeurs mises en cause par les compressions de personnel.
English: The declaration still lacked a strong focus on poverty and the Millennium Development Goals, as well as the role of information and communication technologies and the private sector in creation of jobs and wealth.
French: La Suisse tient à ce que la lutte contre la pauvreté et les objectifs du développement du Millénaire, ainsi que le rôle des technologies de l'information et des communications et du secteur privé dans la création de biens et d'emplois figurent dans la Déclaration de principes.
English: On the contrary, the proposal seems to contravene the gas directive.
French: Au contraire, celle-ci semble enfreindre la directive gaz.
English: The measures already adopted at the Stockholm World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children and the resulting awareness must not stop there, and the forthcoming conference to be held in Yokohama to assess action taken thus far would, it was hoped, provide the occasion for further progress.
French: Les mesures déjà adoptées lors du Congrès mondial de Stockholm contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et la prise de conscience qu'a suscitée cette réunion ne doivent pas en rester là et la conférence qui se tiendra prochainement à Yokohama pour faire le bilan de l'action menée jusqu'à présent sera, on l'espère, l'occasion de nouveaux progrès.
English: The usefulness of the evidence produced by the European Observatory on Health Care Systems was commended.
French: L’utilité des données factuelles produites par l’Observatoire européen des systèmes de santé a été soulignée.
English: Its website contains a range of information relevant to all professional artists working in music and sound recording.
French: Il encourage l’accès à leurs œuvres à la fois sous forme de partitions et d’enregistrements sonores. Le CMC offre également des programmes spéciaux.
English: If implemented, these recommendations will help to solve the serious problems that exist.
French: Si elles sont appliquées, ces recommandations aideront à résoudre les graves problèmes qui existent.
English: return to search Une campagne d'amateur le siÃ¨ge de Louisbourg, 1745
French: Retour Ã la page de recherche Une campagne d'amateur le siÃ¨ge de Louisbourg, 1745
English: Eric Giroux Panel Manager 1141, route de l'Église, 2nd Floor P.O. 9514 Sainte-Foy, QC G1V 4B8 Tel.: (418) 649-6442 Fax: (418) 649-6443 eric.giroux@ceaa-acee.gc.ca Bernard Forestell Chairman Tel.: (418) 956-2778 For COMEX: Louise Hamel Communications Advisor 675 boul.
French: Eric Giroux Gestionnaire de la commission 1141, route de l'Eglise, 2e étage, C.P. 9514 Sainte-Foy (Québec) G1V 4B8 Tél. : (418) 649-6442 Téléc. : (418) 649-6443 eric.giroux@acee-ceaa.gc.ca Bernard Forestell Président de la commission Tél. : (418) 956-2778 Pour le COMEX :
English: It was anticipated that the Working Group would find it useful to consider the lessons learned during the implementation of the activities of the pilot review programme, which were to be concluded before the third session of the Conference.
French: On compte que le Groupe de travail jugera utile d'examiner les enseignements tirés des activités menées dans le cadre du programme d'examen pilote, qui devraient être achevées avant la troisième session de la Conférence.
English: The PDF program offers fellowships for up to two years in a range of disciplines.
French: Le Programme de bourses postdoctorales offrira des bourses pouvant s’étendre sur une période de deux ans maximum dans un éventail de disciplines.
English: • Measurement Canada should conduct more spot checks i.e. random inspections as part of the monitoring program
French: • Mesures Canada devrait effectuer plus de vérifications ponctuelles, c.-à-d. des inspections aléatoires dans le cadre du programme de surveillance.
English: • Two new tank specifications have been added, TC11 cryogenic portable tank specification for atmospheric gases as refrigerated liquids and TC423 highway tank specification for emulsion and water-gel explosives;
French: • Deux nouvelles spécifications de citernes ont été ajoutées, la spécification sur les citernes amovibles cryogéniques TC11 pour le transport des gaz atmosphériques utilisés sous forme de liquides réfrigérés et la spécification sur les citernes routières TC423 pour le transport des explosifs en émulsion et en bouillie;
English: Proposed Activity: facilitate information sharing on remediation technologies and support the demonstration of innovative technologies on federal sites.
French: Facilitation du partage de l’information sur les technologies d’assainissement et appui à la démonstration de technologies novatrices dans des lieux fédéraux Suivi :
English: The CPVO signed a memorandum of understanding in October 2004 with UPOV for a programme of cooperation.
French: En octobre 2004, l’OCVV a signé un protocole d’entente avec l’UPOV portant sur un programme de coopération.
English: I would like to stress that the third package is a major political event, not only a technical and economic one, and we really should recognise it as a great success of the European Union.
French: Je voudrais souligner que le troisième paquet est un événement politique majeur, pas seulement technique et économique, et que nous devrions réellement reconnaître qu'il représente un grand succès de l'Union européenne.
English: Target 1.3.1 of that document states, that "By March 31, 2007, PWGSC will have significantly improved natural resources management in Crown-owned buildings, with opportunities realized in solid waste by March 2010".
French: La cible 1.3.1 contenue dans ce document prévoyait ceci : « D’ici mars 2007, TPSGC aura considérablement amélioré la gestion des ressources naturelles dans les bâtiments appartenant à l’État.
English: Should Canada consider similar investments?
French: Est-ce que le Canada devrait envisager des investissements semblables?
English: Launched two months ago, the capital of Brazil's Minas Gerais state hopes the Programa Virtual de Georreferenciamento de Homicídios da Secretaria de Estado da Defesa Social (SEDS) will aid police officers and communities to feel safer and be safer.
French: Il produit une puissant source d'énergie, le gaz de méthane, à partir d'une transformation de déchets humains provenants de toilettes publiques. De plus, le coût du processus est pratiquement nul.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Breast Implants > Public In Support of Silicone Breast Implants I am a female plastic surgeon.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Implants mammaires > Public In Support of Silicone Breast Implants I am a female plastic surgeon.
English: The model is used to tentatively project results beyond the period of testing.
French: Les résistances calculées avec le modèle et mesurées expérimentalement se comparent très bien et montrent une corrélation de 0,95.
English: Improved Financial and Asset Management Financial management In response to the need for improved managerial information and enhanced corporate stewardship within the CFIA, a Web-based Manager's Financial Toolkit was developed and implemented across the Agency in 2003–04, with training sessions directed at various managerial levels.
French: Amélioration de la gestion des finances et des biens Gestion financière Étant donné que des améliorations étaient devenues nécessaires dans le domaine de la collecte d'informations sur la gestion et de la gérance, l'ACIA a décidé, en 2003-2004, d'offrir des outils financiers à ses gestionnaires sur le Web et d'organiser des séances de formation aux divers niveaux de sa direction.
English: You may also make a claim against him or her for your pain and suffering.
French: Vous pouvez aussi le poursuivre pour souffrances et douleurs.
English: Health Act 1956
French: Loi de 1956 sur la santé
English: Beneficial organisms include earthworms, ground beetles, Trichogramma minutum, Elachertus coxalus, Apantales polychrosidae, and Enytus obliteratus.
French: Les organismes utiles sont, entre autres, les vers de terre, les carabes, Trichogramma minutum, Elachertus coxalus, Apantales polychrosidae et Enytus obliteratus.
English: 7 See article 12 of the Universal Declaration of Human Rights, 1948.
French: Voir art. 12 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, 1948.
English: Office space has been identified at INGC, where the United Nations Emergency Unit will move next to the INGC German-funded capacity-building project.
French: Des bureaux ont été réservés pour le Groupe des activités d'urgence de l'ONU à l'INGC et le Groupe s'y installera à proximité de l'équipe du projet de renforcement des capacités financé par l'Allemagne.
English: [This drug was approved for use as an egg-dip in Canada in 1988 but voluntarily withdrawn by the manufacturer in 1997].
French: Le contrôle de la sensibilité des isolats entériques d’origine animale est mené par le Agricultural Research Service’s (ARS) de l’USDA dans le Russell Research Center à Athens en Géorgie. Les isolats d’origine animale et humaine actuellement surveillés par le NARMS sont la Salmonella non typhoïdique , Campylobacter, E. coli et Enterococci Le CDC/NCID et USDA/ARS présentent . chaque année les résultats du NARMS dans des rapports sommaires complets.
English: Efforts are aimed at enabling more appropriate choices that will lead to better service and better public policy.
French: Cette démarche a pour but de permettre des choix mieux adaptés qui auront pour conséquences un meilleur service et une meilleure politique publique.
English: ◦ The spiritual ceremonies, especially the prayers, were an integral factor in the Games' success Will the vision continue?
French: La vision se perpétuera-t-elle ? Cheryl McLean, organisatrice de l'équipe du Yukon.
English: The electoral officer shall be appointed by a band council resolution not less than 100 days before the expiration of the council's term of office.  2.
French: Le président d'élection est nommé par résolution du conseil de bande au plus tard 100 jours avant l'expiration du mandat de celui ci.  2.
English: Carrier may apply to the payment of such fares any funds paid by the passenger to carrier for unused carriage, or any funds of the passenger in the possession of carrier.
French: Le transporteur peut appliquer à de tels prix tout montant que le passager lui aurait versé pour les parties inutilisées du billet de transport, ou tout autre montant que le passager lui aurait versé.
English: The direction, timing and strength of these great operations were
French: La direction, le moment et l’envergure de ces opérations dépendront des
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/63/L.46?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/63/L.46?
English: Article 3 Bilateral cumulation in the Community Materials originating in Albania shall be considered as materials originating in the Community when incorporated into a product obtained there.
French: Fabrication à partir des autres matières des nos 1507 à 1515 Fabrication dans laquelle toutes les matières végétales utilisées doivent être entièrement obtenues Fabrication dans laquelle: - toutes les matières du chapitre 2 utilisées doivent être entièrement obtenues, et - toutes les matières végétales utilisées doivent être entièrement obtenues.
English: Shell predicted that the project would not affect Kearl Lake or McLelland Lake.
French: Shell a prévu que le projet n’aurait pas d’incidence sur les lacs Kearl et McLelland.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Pacific Water Shrew Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de la musaraigne de Bendire - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: The underlying purpose of all of the factors is to help determine whether what the scheme is addressing is genuinely a national economic concern and not just a collection of local ones.
French: L’objectif sous-jacent de l’ensemble de ces facteurs consiste à aider à déterminer si ce que vise le système en cause est vraiment une question économique d'intérêt national plutôt que simplement une série de questions d'intérêt local.
English: As part of its policy, BG required socio-economic baselines to be in place, early identification of the key issues for indigenous peoples, understanding of the nature of indigenous peoples' lands, consultation with experts on indigenous issues and independent review of the level of indigenous support for the project.
French: Avant de lancer un projet, le Groupe BG a pour principes de s'assurer de l'existence de données de référence socioéconomiques, d'identifier des questions qui sont capitales pour les peuples autochtones, de s'attacher à comprendre la nature des terres des peuples autochtones, de consulter des experts des questions autochtones et de faire procéder à un examen indépendant du degré de soutien du projet chez les autochtones.
English: Having said this, the review finds:
French: Ceci dit, l'équipe d'examen a constaté que :
English: This process will be guided by three key objectives: efficiency, coherence and visibility.
French: Trois objectifs principaux guident ce processus: efficacité, cohérence et visibilité.
English: On 13 November 1991, the partners in KapHag decided to delete a part of the general terms and agreed on a definitive version of KapHag's partnership agreement and on other parts of the general terms.
French: Le 13 novembre 1991, les associés de celle-ci ont décidé d'abroger une partie des CCG et sont convenus d'une version définitive du contrat de société de KapHag ainsi que d'autres parties des CCG.
English: Persons Who May Claim a Drawback
French: Marchandises de la même catégorie 11.
English: Boardroom 10th floor, Ottawa, Ontario TOTAL: $2.06
French: Salle de conférence, 10e étage, Ottawa, Ontario TOTAL: 2,06 $
English: Govt 2975 Jutland Road, 4th Floor Victoria, BC V8T 5J9 Ontario Ms. Adair Ireland-Smith Director, Ontario Parks Ministry of Natural Resources Government of Ontario 300 Water St., P.O. Box 7000 Peterborough, ON K9J 8M5 Environment Canada Ms. Lynda Maltby Director, Species at Risk Branch Canadian Wildlife Service 3rd Floor, Place Vincent Massey 351 St Joseph Blvd Hull, QC K1A 0H3 Parks Canada Agency Dr. Mike Wong Executive Director, Ecological Integrity Branch Parks Canada Agency 4th Floor, Jules LÃ©ger Building 25 Eddy Street Hull, QC K1A 0M5 Fisheries and Oceans Canada Dr. Howard Powles Director, Biodiversity Science Fisheries and Oceans Canada 200 Kent Street Ottawa, ON K1A 0E6 Prince Edward Island Mr. Arthur Smith Director, Fish and Wildlife Division Dept. of Fisheries, Aquaculture and Environment Government of Prince Edward Island 11 Kent Street, Jones Building P.O. Box 2000 Charlottetown, PE C1A 7N8 Manitoba Mr. Jack Dubois Director, Wildlife and Ecosystem Protection Manitoba Conservation Government of Manitoba P.O. Box 24 200 Saulteaux Crescent Winnipeg, MB R3J 3W3 Quebec (for animals) M. Michel Damphousse Directeur, Direction du dÃ©veloppement de la faune Faune et Parcs, QuÃ©bec Gouvernement du QuÃ©bec 675, boul.
French: Government of Prince Edward Island 11 Kent Street, Jones Building P.O. Box 2000 Charlottetown, PE C1A 7N8 Manitoba Jack Dubois Directeur, Wildlife and Ecosystem Protection Manitoba Conservation Government of Manitoba P.O. Box 24 200 Saulteaux Crescent Winnipeg, MB R3J 3W3 Pêches et Océans Canada Howard Powles Directeur, Sciences de la biodiversitÃ© PÃªches et OcÃ©ans Canada 200, rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Nouveau-Brunswick Arnold Boer Directeur Direction de la pÃªche et de la faune MinistÃ¨re des Ressources naturelles et de lâ€™Ã‰nergie Gouvernement du Nouveau-Brunswick Hugh John Fleming Forestry Complex 1350 rue Regent, Salle 120 Fredericton, NB E3C 2G6 Nouvelle-Écosse Barry Sabean Directeur, Wildlife Management Department of Natural Resources Government of Nova Scotia 136 Exhibition Street Kentville, NS B4N 4E5 Nunavut Stephen Atkinson Directeur, Wildlife and Environmental Protection Government of Nunavut Box 1340 Iqaluit, NT X0A 0H0 Ontario Adair Ireland-Smith Directrice, Parcs Ontario MinistÃ¨re des Richesses naturelles Gouvernement de lâ€™Ontario 300 Water Street, C.P. 7000 Peterborough, ON K9J 8M5 Québec (pour les animaux) Michel Damphousse Directeur, Direction du dÃ©veloppement de la faune Faune et Parcs, QuÃ©bec Gouvernement du QuÃ©bec 675, boul.
English: This highlights once again the need for active work, both inside Afghanistan and along its borders, to establish reliable security belts which would serve as a deterrent to drug trafficking.
French: Cela confirme une fois encore le besoin d'oeuvrer activement, tant à l'intérieur de l'Afghanistan que le long de ses frontières afin de mettre en place des mesures de sécurité fiables pour dissuader les trafiquants de drogue.
English: International Polar Year has a long and distinguished history.
French: L'Année polaire internationale a une longue et riche histoire.
English: A Manual shall be prepared and kept up to date by the General Secretariat of the Council, comprising exclusively factual information provided by the Member States through declarations made pursuant to Decision 2007/…/JHA or this Decision or through notifications made to the General Secretariat of the Council.
French: Un manuel est élaboré et tenu à jour par le secrétariat général du Conseil, comprenant exclusivement les informations factuelles fournies par les États membres, par le biais de déclarations faites conformément à la décision 2007/…/JAI ou à la présente décision ou de notifications faites au secrétariat général du Conseil.
English: HP sensitivity may also be an important factor in certain clinical situations, as well as under unique environmental conditions such as microgravity.
French: La sensibilité à la PH peut aussi constituer un facteur important dans certaines situations cliniques ainsi que lors de conditions environnementales uniques comme la microgravité.
English: The threat that a case will be brought before the Court is a strong incentive for businesses to comply with our recommendations and should serve as an equally effective incentive in the public sector.
French: La menace d’une poursuite devant les tribunaux est un bon moyen d’encourager les entreprises à tenir compte de nos recommandations et pourrait l’être aussi pour le secteur public.
English: Wildlife Biological Services Technical Report No. 90-01, Manitoba Natural Resources, Winnipeg, Manitoba.
French: Rapport technique no 90-01 des Services biologiques de la faune, Ministère des Ressources naturelles du Manitoba, Winnipeg (Manitoba).
English: The second issue centred on the treatment of refugees from Uzbekistan after the recent events in Andijon in May 2005.
French: Le second point concernait le traitement des réfugiés d'Ouzbékistan ayant quitté leur pays après les événements survenus à Andijon en mai 2005.
English: • Created the Youth Gang Prevention Fund (YGPF), which provides time-limited funding for anti-gang initiatives in communities where youth gangs are an existing or emerging threat.
French: • Créé le Fonds de lutte contre les activités des gangs de jeunes (FLAGJ), qui prévoit le financement d’une durée limitée des initiatives antigang dans les collectivités où les gangs de jeunes représentent une menace actuelle ou future.
English: Really great position, right in the center of Dublin.Could have not been in a better place for the shops ,sites, and the 02 area is well within walking distance. Very helpful friendly staff.
French: Bon accueil pour un couple gay.