ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is there something special about ﬁnancial services and their providers that requires them to maintain service or to require approval to discontinue service?
French: Rares sont les autres entreprises qui sont tenues de maintenir les services fournis à une localité.
English: Lower secondary education or less
French: Espérance de vie à la naissance, 2000-2005
English: Blood Tribe - Kainai Agribusiness Headlease Update Blood 148 (AB)
French: Tribu des Blood - Mise à jour du bail principal de la Kainai Agribusiness Corporation Blood 148 (AB)
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Provinces & Territories > Northwest Territories Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Provinces et Territoires > Territoires du Nord-Ouest Pour imprimer
English: The Board will, therefore, recommend that the current procurement action be cancelled and, if the need still exists, that it be re-tendered.
French: La Commission recommandera donc que la mesure d'approvisionnement en cours soit annulée et qu'elle fasse l'objet d'un nouvel appel d'offres si le besoin existe toujours.
English: As part of its strategy to use clean energy and cut emissions, the United Arab Emirates would also be establishing an atomic power facility for peaceful uses.
French: Dans le cadre de sa stratégie d'utilisation des sources d'énergies propres et de réduction des émissions, les Émirats arabes unis vont également construire une centrale utilisant l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Once concluded and adopted, the draft articles would be a key tool in strengthening the international legal order and, together with the State responsibility regime, would ensure that the rule of law encompassed all actors on the international stage.
French: Une fois qu'ils auront été conclus et adoptés, les projets d'article constitueront un outil essentiel pour renforcer l'ordre juridique international et, avec le régime de responsabilité des États, feront en sorte que l'état de droit englobe tous les acteurs de la scène internationale.
English: Approximately 300,000 young people (mainly directors of youth NGOs) have participated in multi-national projects since 1972.
French: Depuis 1972, ce sont près de 300 000 jeunes (principalement responsables d’ONG jeunesse) qui ont participé à des projets multinationaux.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends, as a remedy, that the designated contract be terminated and awarded to ACMG Management Inc., on the condition that it meet all the mandatory requirements of the Request for Proposal under the Request For Supply Arrangement, Solicitation No. E60BQ-000SAD/A, Requisition No.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande, à titre de mesure corrective, la résiliation du contrat spécifique et son attribution à ACMG Management Inc., sous réserve qu'elle satisfasse à toutes les exigences obligatoires de la demande de propositions conformément à la demande pour un arrangement en matière d'approvisionnement, invitation no E60BQ-000SAD/A, demande no W8485-1-UUFC 23, tâche no 1-UUFC 23.
English: Why do subsections 17(2) and (3) differentiate between fee simple and non-fee simple grants of federal real property in the territories?
French: Pourquoi les paragraphes 17(2) et (3) font-ils une différence entre les immeubles fédéraux concédés en pleine propriété et ceux qui ont été concédés sans pleine propriété dans les territoires?
English: No one thinks anymore about the long term.
French: Plus personne ne pense à très long terme.
English: Nationality(ies) of the victim(s):
French: IDENTITÉ DES PERSONNES CONCERNÉES
English: Calls upon the administering Power, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system as well as regional and other organizations to continue to provide urgent emergency assistance to the Territory in alleviating the consequences of the volcanic eruption;
French: Invite la Puissance administrante, les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies, ainsi que les organisations régionales et autres, à continuer de fournir une aide d'urgence au territoire afin d'atténuer les effets de l'éruption volcanique ;
English: The limitations in using BMI on its own to predict health risk were recognized, specifically its inability to estimate abdominal fat.
French: Les limites reliées au fait d’utiliser uniquement l’IMC pour prédire le risque pour la santé ont été prises en compte, plus spécialement son inefficacité à estimer l’adiposité abdominale.
English: Delegations expressed concern over the continuing gap between programme needs and available resources, and supported the broadening of the funding base along with greater private sector involvement.
French: Les délégations expriment leur préoccupation concernant le fossé entre les besoins de programme et les ressources disponibles et appuient l'élargissement de la base des donateurs ainsi qu'une participation plus importante du secteur privé.
English: Allow me to start by expressing my gratitude to all those around this table who have given me and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) such great support over these first three months.
French: Permettez-moi de commencer par dire ma gratitude à tous ceux qui sont assis autour de cette table pour m'avoir apporté, ainsi qu'à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), un grand appui ces trois derniers mois.
English: Another expected outcome is a focus on outcomes, not outputs.
French: Un autre résultat escompté est l'accent sur les résultats et non sur les extrants.
English: In Fall 1999, governments will incorporate the views of Canadians and produce a final public document.
French: À l’automne 1999, les gouvernements incorporeront les opinions des Canadiens et produiront un document public final.
English: What are the benefits of having a Policy on Voluntary Statement of Information for public involvement participants and the Health Products and Food Branch?
French: Quels sont les avantages d'une politique sur la déclaration volontaire de renseignements pour les participants aux activités de participation du public et la Direction générale des produits de santé et des aliments?
English: Air Transportation In July 2000, amendments to the Canada Transportation Act created the Office of the Air Travel Complaints Commissioner, which provides that when no other remedy exists, the Commissioner is to review and attempt to resolve written air travel complaints about an air carrier that have not been resolved by the carrier to the satisfaction of the air travel consumer.
French: Transport aérien En juillet 2000, par suite d'une modification à la Loi sur les transports au Canada , le Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien a été créé. Le commissaire examine et tente de résoudre les plaintes écrites relatives au transport aérien lorsque le plaignant n'a pas obtenu satisfaction du transporteur et qu'il n'y a aucune autre solution.
English: While there was a decrease in the pool drowning rate for children in Quebec, it was less in Ontario and British Columbia.
French: Malgré une baisse du taux de mortalité par noyade en piscine chez les enfants du Québec, ce taux a diminué davantage en Ontario et en Colombie-Britannique.
English: In general, it is probably true to say that most organizations would be satisfied if arrangements could be made to finance a more extensive exhibition policy.
French: En thèse générale, il est probablement exact de dire que la plupart des organisations seraient satisfaites de mesures tendant à assurer les fonds nécessaires à l'exécution d'un plus vaste programme d'expositions.
English: In response, it was suggested that the view that a relatively short notice period added to the evidentiary strength was a matter of fact to be decided by a court or tribunal.
French: À ce propos, on a objecté que l'opinion selon laquelle un délai de notification relativement court ajoutait à la force probante portait sur une question de fait qu'il appartenait au tribunal de trancher.
English: The description, analysis and recommendations presented in this paper are a continuation of an earlier dialogue initiated by the Committee of Experts on Public Administration, and continued at its second meeting in New York, held from 7 to 11 April 2003.
French: Les faits décrits et analysés dans le présent document ainsi que les recommandations qui y sont formulées sont la suite logique du dialogue entamé précédemment par le Comité d'experts de l'administration publique, et poursuivi lors de sa deuxième session qui s'est tenue à New York du 7 au 11 avril 2003.
English: The meeting of that working group will take place on 26 September and on the morning of 27 September 2005.
French: La réunion de ce groupe de travail aura lieu le 26 septembre et dans la matinée du 27 septembre 2005.
English: Hotel in Wörth: Business hours of reception: 24 hours Please note: the reception is closed from 11:00 p.m. until 06:30 a.m. on Fridays and Saturdays. In case of an arrival during this period of time please contact us by phone.
French: hôtel à Wörth: L'établissement 3 étoiles propose 76 chambres.
English: DECISION The appeal of Ali Hannat is dismissed.
French: DÉCISION L'appel interjeté par Ali Hannat est rejeté.
English: DECISION ON REFERENCE BACK FROM THE FEDERAL COURT OF APPEAL CULLEN J.: The Federal Court of Appeal, in a decision dated June 29, 1990, unanimously set aside the decision made by me on December 12, 1988 and referred the matter back for reconsideration and redetermination on the basis that the leave pay provisions of the various collective agreements are irrelevant for the purpose of applying subsections 37(3) and 42(4) of the Unemployment Insurance Regulations to the facts of the case.
French: DÉCISION SUR LE RENVOI DE LA COUR D'APPEL FÉDÉRALE LE JUGE-ARBITRE CULLEN La Cour d'appel fédérale, dans une décision en date du 29 juin 1990, a rejeté à l'unanimité la décision que j'ai rendue le 12 décembre 1988 et m'a renvoyé l'affaire pour que je réexamine la question et tire une nouvelle conclusion en me fondant sur le fait que les dispositions relatives aux paies de congé qui sont prévues aux différentes conventions collectives ne sont pas pertinentes aux fins d'application des paragraphes 37(3) et 42(4) du Règlement sur l'assurance-chômage dans le cadre du cas dont j'ai été saisi.
English: The Government provided information regarding the bilateral labour cooperation agreement signed with the Government of China aimed at ensuring that the recruitment of Chinese workers in Mauritius is carried out according to the legal framework and prescribed procedures.
French: Un accord bilatéral de coopération en matière d'emploi avait été signé avec le Gouvernement chinois pour que le recrutement de travailleurs chinois à Maurice se fasse dans le respect de la loi et des procédures établies.
English: Size of the "Canada" wordmark The standard size relationship between the federal signature and the wordmark is 1:2.5.
French: Corps du mot-symbole Canada Le rapport de corps standard entre la signature fédérale et le mot-symbole est de 1:2,5.
English: Guide on Becoming and Operating as a Special Operating Agency (SOA) Table of Contents 1.
French: Guide sur la création et le fonctionnement d’un organisme de service spécial (OSS) Table des matières 1.
English: Ontario is the largest producer followed by British Columbia and Alberta.
French: L’Ontario est le principal producteur, suivi de la Colombie-Britannique et de l’Alberta.
English: NISHA Techonologies Inc Reference Number: 7113338 Contract Date: 3/12/2007 Description of Work: 1223 Image/Video Communications Equipment (1K to 10K per item) Contract Period:
French: NISHA Techonologies Inc Numéro de référence: 7113338 Date du contrat: 3-12-2007 Devis descriptif: 1223 MatÃ©riel de transmission d'image et de communications vidÃ©o (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) DurÃ©e du contrat:
English: What is apparent from these comments and from the nature of the  subject is that equal pay for work of equal value is a goal to be striven  for which cannot be measured precisely and which ought not to be subjected  to any absolute standard of correctness. Moreover, gender-neutrality in an  absolute sense is probably unattainable in an imperfect world and one  should therefore be satisfied with reasonably accurate results based on  what is, according to one's good sense, a fair and equitable resolution of  any discriminatory differentiation between wages paid to males and wages  paid to females for doing work of equal value.
French: Ce que font ressortir clairement ces observations ainsi que la  nature du sujet, c'est que l'égalité de rémunération pour fonctions  équivalentes est un but à rechercher qu'il est impossible de mesurer de  façon précise et qui ne doit pas faire l'objet d'une norme d'exactitude  absolue. De plus, le non-sexisme entendu dans son sens absolu est  probablement irréalisable dans un monde imparfait, et l'on devrait donc se  satisfaire de résultats raisonnablement satisfaisants fondés sur ce qui,  selon le bon sens, constitue un règlement juste et équitable de tout écart  discriminatoire entre les salaires payés aux hommes et ceux versés aux  femmes pour des fonctions équivalentes.
English: The Paris Peace Conference of 1919" (PDF) ▪ 2002 Sylvia Ostry, "Globalization and the G8:
French: En cliquant sur le titre d'une conférence dans la liste ci-dessous, vous accéderez à la version HTML.
English: There is, therefore, ample justification for opening up the EUR 160 billion defence market, not least because most Member States are finding it hard to honour their obligations as regards NATO defence policy.
French: Il est donc amplement justifié d’ouvrir le marché de la défense, qui s’élève à 160 milliards d’euros, ne serait-ce que parce que la plupart des États membres éprouvent des difficultés à honorer leurs obligations en matière de politique de défense de l’OTAN.
English: Paragraph 48 pointed out that the NSAU director-general could not understand why there was such good cooperation with China and India yet not with Ukraine, which is part of the European family.
French: Depuis sa création en 1946 par Oleg Antonov, la compagnie a fabriqué plus de 22 000 appareils dont 1 500 ont été vendus à plus de cinquante pays.
English: Council Directives 83/477/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC with a view to simplifying and rationalising the reports on practical implementation:
French: La Commission propose une stratégie pour la promotion de la santé et de la sécurité au travail dans l’UE de 2007 à 2012.
English: I have read and reread paragraph 28(4) of the Act and, had I not been bound by the Court of Appeal's decision, I would not have reached the same conclusion as that reached by Pratte J. in Landry.
French: J’ai lu et relu le paragraphe 28(4) de la Loi, et si je n’étais pas lié par la décision de la Cour d’appel, j’aurais tiré la même conclusion que le juge Pratte dans l’affaire Landry.
English: The Tribunal also heard testimony that the demand for cold-drawn and finished bars and rods, from a European perspective, is expected to increase by 2 percent to 3 percent over the next 12 months.
French: Le Tribunal a aussi entendu en témoignage que la demande de tiges et barres étirées et finies à froid, dans une perspective européenne, devrait augmenter de 2 p. 100 à 3 p.
English: Deliveries to Switzerland and all European countries are made by Chronopost International that deliver within 48 hours, or by a similar private mail service.
French: La livraison en Suisse et dans les Pays de l'Union Européenne sera effectuée majoritairement par Chronopost International en 48h ou tout autre transporteur express.
English: Ruling on using the name Athena.
French: Le mari impose le port de son nom à sa femme.
English: The strength of the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) as a financial instrument is that it can be used to target resources directly and speedily at critical situations in difficult circumstances.
French: La force de l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH) en tant qu'instrument financier est qu'il peut être utilisé pour diriger directement et rapidement les ressources vers les situations critiques dans des circonstances difficiles.
English: More information is available at http://www.rrfb.com/ Newfoundland and Labrador Since 2002, the Multi-Materials Stewardship Board (MMSB), a Crown agency of the Department of Environment and Conservation, has been responsible for the operations of the used tires recycling program.
French: Pour plus d'informations : http://www.rrfb.com/ Terre-Neuve-et-Labrador Depuis 2002, Multi-Materials Stewardship Board (MMSB), qui est une société d'État du ministère de l'Environnement et de la Conservation, est responsable de l'exécution du programme de recyclage des pneus usés.
English: Create an auditor general for health.
French: Ils ont modifié leurs stéréotypes de départ et ont fini par reconnaître les mérites et les possibilités d’approches qu’ils n’aimaient pas initialement.
English: Patrizio Civili, Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs
French: Patrizio Civili, Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations
English: Allegations The appellants' representative argued that Ms. Gauvreau had enjoyed undue advantage because she had continued to hold the PE-02 position from September 1997 to October 2000, without being appointed to this position on an acting basis.
French: Le représentant des appelants fit valoir que Madame Gauvreau avait joui d'un avantage indu du fait qu'elle avait continué d'occuper le poste de PE-02, de septembre 1997 à octobre 2000, sans être nommée à ce poste à titre intérimaire.
English: How should we be investing in health promotion and prevention so that the people of Europe continue to benefit from longer healthy life expectancy? 2.4 Solidarity with the very elderly With life expectancy increasing all the time, our societies are witnessing the presence of an ever-rising number of very elderly persons (80+): +17.1% between 2005 and 2010, +57.1% between 2010 and 2030.
French: Doit-on encore fixer un âge légal de départ à la retraite, ou permettre une retraite flexible et progressive ? Comment permettre la participation des « seniors » à la vie économique et sociale, notamment grâce au cumul entre salaire et pension, à de nouvelles formes d’emploi (temps partiel, intérim) ou à d’autres formes d’incitations financières ?
English: Canada shared that expertise with other countries.
French: Il partage avec les autres pays cette expérience.
English: Composed of questions and answers, this guidebook is practical and easy to use.
French: Composé de questions et réponses, ce guide pratique est simple d’utilisation.
English: Aboriginal women were a disadvantaged population that could not compete fairly and equally for other sources of funding; Aboriginal women were precluded from participating equally in mainstream Aboriginal representative organizations; and, Separate representative organizations would provide a way for Aboriginal women to acquire the skills and practical experience needed to advance their political/civic participation.
French: Le soutien opérationnel était réservé aux organisations nationales7 et, selon les informatrices consultées, était fondé sur les postulats suivants : les femmes autochtones constituent une population défavorisée qui est privée de chances égales et équitables d’obtenir des fonds d’autres sources; les femmes autochtones ne peuvent pas participer de manière égale dans les principales organisations représentant les Autochtones;
English: Funding Information Mechanism of Support This RFA is funded as a strategic initiative and is designed to solicit operating grant applications with the duration of up to five years.
French: Information sur le financement Mécanisme de soutien Le présent appel de demandes est financé à titre d'initiative stratégique et vise à solliciter des demandes de subventions de fonctionnement pour une période maximale de cinq ans.
English: It instructs us how to win and lose with dignity.
French: Il nous apprend à gagner avec grâce et à perdre avec dignité.
English: This creates a heightened attention to management and financial discipline, which ultimately leads to business success.
French: En s'engageant ainsi, le demandeur sera plus conscient de sa responsabilité financière et de l'importance d'une bonne gestion, deux facteurs qui mènent au succès commercial.
English: UNFPA in Senegal seeks to increase knowledge of those phenomena for a better understanding of population dynamics and the planning of development interventions, especially as they affect poverty and vulnerability in urban settings.
French: Au Sénégal, le Fonds cherche à faire mieux connaître ces phénomènes pour faire mieux comprendre la dynamique de la population et la planification des interventions de développement, dans la mesure en particulier où ils sont liés à la pauvreté et à la vulnérabilité en milieu urbain.
English: If credit institutions do not have sufficient information to use the definition of default set out in part 4, paragraphs 44 to 48, a scaling factor of 1.5 shall be applied to the risk weights.
French: incurred. The PD substitution implies that the bank incurs a risk on the guarantor; consequently, it is this party’s LGD that should be used.
English: In such difficult circumstances, we appeal to all parties — particularly the Israelis, Palestinians and Syrians — to allow reason to prevail over the threat of escalation.
French: Dans ces conditions très difficiles, nous lançons un appel à la retenue à l'ensemble des parties, en particulier les Israéliens, les Palestiniens et Syriens, afin que la raison l'emporte sur les risques d'escalade.
English: Information A statement of reasons explaining this decision will be provided to persons directly interested in these proceedings within 15 days.
French: Renseignements Un énoncé des motifs portant sur cette décision sera fourni, dans un délai de 15 jours, aux personnes directement intéressées par ces procédures.
English: We all remember the Vietnam War, for example.
French: Nous nous souvenons aussi tous, par exemple, de la guerre du Vietnam.
English: 17.3.3.2 Period of validity In Canada, all AIRMETs are valid until the next corresponding GFA is issued or until it is updated or cancelled.
French: 17.3.3.2 Période de validité Au Canada, tous les AIRMET sont valides jusqu'à l'émission suivante de la GFA correspondante, ou jusqu'à ce qu'ils soient mis à jour ou annulés.
English: We would certainly be happy to share those experiences.
French: Nous sommes tout à fait disposés à partager ces expériences.
English: Optimizing Defence and Security Capabilities While the core tenets of Canada’s current defence policy remain sound guiding principles for the future, there have been major shifts in the military’s operating environment over the past decade.
French: Optimiser les capacités en matière de défense et de sécurité Bien que les principes de base de la politique de défense actuelle du Canada constituent toujours d’excellents principes directeurs pour l’avenir, il y a eu d’importantes transformations dans l’environnement opérationnel militaire au cours des dix dernières années.
English: More recently, however, the use of colored warning signals has increased at the same rate as the increase in the number of new devices fitted into vehicles.
French: Ces derniers temps, l'utilisation des signaux d'alerte de couleur a progressé au même rythme que la multiplication des dispositifs nouveaux montés sur les véhicules.