ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The associations between family size and selected determinants of health (marital status, education, employment, home ownership, and self-perceived health) are different for women and men.
French: • Les associations entre la taille de la famille et des déterminants choisis de la santé (situation familiale, niveau d'études, emploi, accession à la propriété et santé auto-évaluée) varient entre les deux sexes.
English: None of the procedures require the intervention of CISTI, but if you have any questions or problems, you can always contact the DOCLINE coordinator.
French: Cette procédure ne nécessite pas l'intervention de l'ICIST-CNRC, mais si vous avez des questions ou que vous éprouvez des difficultés, vous pouvez toujours communiquer avec la coordonnatrice de DOCLINE.
English: Haiti: Overcoming poverty and abuse: Protecting girls in domestic ...
French: Lutter contre la pauvreté et la violence. Protéger les ...
English: The Appeal Board also found that the Selection Board had not relied solely on time spent working in a supervisory position when assessing candidates' supervisory experience.
French: Le comité d'appel a aussi conclu que le jury de sélection ne s'était pas uniquement fondé sur le temps passé dans un poste de supervision lorsqu'il avait évalué l'expérience de la supervision qu'avait les candidats.
English: 20(1)(c), AstraZeneca relies particularly on the claim that its competitors can use the information to accelerate their own regulatory submissions.
French: 20(1)c), AstraZeneca prétend plus précisément que ses concurrents peuvent utiliser l'information pour accélérer leurs présentations réglementaires.
English: UN-HABITAT continues its fruitful collaboration with the International Council for Caring Communities to raise awareness and develop conceptual approaches to the needs of older generations related to the physical environment.
French: ONU-Habitat continue sa collaboration fructueuse avec l'International Council for Caring Communities (Conseil international pour des communautés attentionnées) afin de mieux faire connaître les besoins des générations les plus âgées pour ce qui est de l'environnement physique et d'élaborer des approches conceptuelles en la matière.
English: Does any member wish to propose a vote by roll-call? ... That is not the case.
French: (Il est procédé à un vote à main levée) Le projet de recommandation amendé est adopté (voir Recommandation n° 719).
English: The salary administration policy says that employees who are on strength but on leave without pay may be considered for a pro-rated award for the portion of the year they worked, if that period was of sufficient duration to permit an appropriate assessment of performance.
French: Selon la Politique sur l'administration des traitements, la candidature d'employés et d'employées qui sont portés à l'effectif mais en congé non rémunéré peut être retenue pour une prime déterminée au prorata. Il faut appliquer une formule tenant compte de la partie de l'année pendant laquelle ils ont travaillé, si cette période est assez longue pour permettre une évaluation adéquate du rendement.
English: This will allow for a more gradual phase-out of benefits and will provide more money to modest-income families to support their children.
French: Ainsi, les prestations seront éliminées de façon plus graduelle, et les familles à revenu modeste auront plus d'argent à leur disposition pour subvenir aux besoins de leurs enfants.
English: The independent regulatory authority for telecommunications must be reinforced.
French: L'autorité réglementaire indépendante pour les télécommunications doit être renforcée.
English: You may refuse the use of cookies by selecting the appropriate settings on your browser, however please note that if you do this you may not be able to use the full functionality of this website.
French: Potete rifiutarvi di usare i cookies selezionando l'impostazione appropriata sul vostro browser, ma ciò potrebbe impedirvi di utilizzare tutte le funzionalità di questo sito web.
English: U.S. Department of Health and Human Services, 1996.
French: protection de l’enfance de l’information sur les enfants et les familles ayant fait l’objet d’une enquête.
English: Bluefrankish is the standard bearer sort, it is qualified as excellent by very strict International referees.
French: Le savoir-faire viticole de Sopron est bien connu et le Bleufrankish reçoit les louanges des œnologues.
English: European Maritime Safety Agency CONT/6/42419 Rapporteur:
French: Agence européenne pour la sécurité maritime CONT/6/42419 Rapporteur:
English: Journal of Engineer Michael Richards, 1696-97. The number of soldiers is taken from the embarcation returns of the regiment given in BL, Additional Manuscripts, Vol.
French: Journal of Engineer Micheal Richards, 1696-1697,...by the difficulties of the labour for the hardness of the rocks destroys our tools faster than we could repair them » ; le nombre de soldats provient de la disposition d'embarquement du régiment donnée dans BL, Additional Manuscripts, vol.
English: In co-operation with OLAF's Magistrates’ Unit legal authorisation was thereafter provided by the Spanish judicial authorities and the data was obtained.
French: En coopération avec l'unité de magistrats de l'OLAF, l'autorisation légale a ensuite été donnée par les autorités judiciaires espagnoles et les données demandées ont été obtenues.
English: Provision of reliable data on the extent of violence against women and its impact on society Changing the entrenched attitudes that blame violence on women Training of key people who deal with violence against women Enactment of legislation to incorporate Vanuatu's obligations under CEDAW and the Convention on the Rights of the Child, and Establishment of a special, comprehensive unit dedicated to dealing with family violence.
French: • Application de la législation inscrivant dans le droit national les obligations contractées par Vanuatu conformément à la CEDAW et à la Convention relative aux droits de l'enfant;  • Création d'une unité spéciale aux compétences étendues chargée de s'occuper de la violence familiale.
English: Despite receiving this second honorarium, Dr. Abbott strongly believed her status as a McGill teacher should have been recognized by the University beyond that of Assistant Professor.
French: Malgré ce deuxième titre honorifique, la Dre Abbott est persuadée que l'Université devrait reconnaître son statut d'enseignante à McGill au-delà de professeure adjointe.
English: In addition, stakeholders’ feedback will be considered throughout the legislative process and in relation to elements of the Action Plan beyond legislation, including the implementation of policies and programs.
French: En outre, il sera tenu compte de la rétroaction des intervenants tout au long du processus législatif et à propos des éléments du Plan d’action qui dépassent la législation, notamment la mise en œuvre des politiques et des programmes.
English: The term "organization" is broad enough that such organizations could include organizations in the private sector – a conclusion clearly implied in the passage from the Special Rules of Procedure of the SCIT Plenary quoted in this paragraph.
French: Le terme "organisation" est pris dans un sens suffisamment large pour inclure le cas échéant des organisations du secteur privé, comme il ressort de l’extrait cité des Règles de procédure particulières du SCIT plénier.
English: SIGNIFICANT ACHIEVEMENTS HAVE BEEN MADE UNDER GLWCAP – making it a partnership success story.
French: LE GLWCAP A PERMIS DE GRANDES RÉALISATIONS – ce qui en fait un partenariat fort fructueux.
English: See European Court of Human Rights, Decision on the admissibility of Application no.  74262/01 (Franz and Maria Deisl against Austria), 29 January 2002.  The authors refer to Communication No.
French: Voir Cour européenne des droits de l'homme, décision sur la recevabilité de la requête no 74262/01 (Franz et Maria Deisl c. Autriche), 29 janvier 2002.
English: Mix the dry ingredients.
French: Mélanger les ingrédients secs.
English: Part II -- Performance of the Canadian International Trade Tribunal Societal Context The Tribunal is an independent quasi-judicial body that carries out its statutory responsibilities in an autonomous and impartial manner and reports to Parliament through the Minister of Finance.
French: Partie II -- Rendement du Tribunal canadien du commerce extérieur Contexte sociétal Le Tribunal est un organisme quasi judiciaire et indépendant qui assume ses responsabilités législatives d'une façon impartiale et autonome et relève du Parlement par l'entremise du ministre des Finances.
English: A quorum of the Torngat Joint Fisheries Board shall be the chairperson, two members appointed by the Nunatsiavut Government and one member appointed by each of the federal Minister and the Province.
French: Le quorum de l’Office Torngat mixte des pêches est constitué du président, de deux membres nommés par le Gouvernement Nunatsiavut, d’un membre nommé par le ministre fédéral et d’un membre nommé par la province.
English: The Director-General of the WTO concurred with the UNCTAD secretariat's view that: “The Decision reaffirms first and foremost the value of multilateralism, re-establishes the viability of the Doha work programme, reconfirms the centrality of development concerns, and recommits WTO Members to fulfilling the development dimension of the Doha work programme.
French: Le Directeur général de l'OMC partageait l'opinion du secrétariat de la CNUCED selon laquelle: «La Décision du Conseil général de l'OMC réaffirmait avant tout la valeur du multilatéralisme, réinstaurait la viabilité du programme de travail de Doha, reconfirmait le caractère essentiel des questions de développement et engageait à nouveau les membres de l'OMC à donner corps aux aspects relatifs au développement du programme de travail de Doha.
English: The unit was committed to the international Special Operations Forces coalition in Afghanistan, completing its operations there in November 2002. This deployment was the first time JTF 2 was used in a major combat role outside Canada.
French: GTS (GTS KATIE) : se rapporte à un bateau de turbine à gaz et le GTS Katie était un navire du cargo de 750 pieds.
English: The incubation period is 2 to 5 days.
French: [Cryptosporidiosis] Cyclosporose Maladie causée par Cyclospora, un parasite unicellulaire.
English: [C] The Committee may wish to take note of document ECE/TRANS/2007/3, which contains the accomplishment accounts relating to the implementation of the Transport sub-programme in the biennium 2004-2005 as well as references to other internal and external reviews.
French: Document: ECE/TRANS/2007/3.  [C] Le Comité souhaitera peut-être prendre note du document ECE/TRANS/2007/3, qui contient les comptes rendus de réalisation relatifs à la mise en œuvre du sous-programme des transports au cours de l'exercice biennal 2004-2005 ainsi que des références à d'autres examens internes et externes.
English: The Government's commitment to the harm-reduction approach is well observed through its allocation for these programmes of 300 million Malaysian ringgit, equivalent to $90 million, which represents 60 per cent of the overall budget made available to the HIV/AIDS response.
French: L'adoption par le Gouvernement de méthodes de réduction des risques s'est concrétisée en allouant aux programmes qui les appliquent 300 millions de ringgit malaisiens, soit 90 millions de dollars, ce qui représente 60 % de l'ensemble du budget consacré à la lutte contre le VIH/sida.
English: A feedback forum was also held with VAC staff with experience in the CF and ongoing liaison occurred with the VAC-CF Advisory Council (www.vac-acc.gc.ca/clients/sub.cfm?source=forces/cfinitiatives/consul). The Council represented veterans and peacekeeping groups; scholars, researchers and practitioners; and representatives from the CF community, federal government departments and federal agencies.
French: Un forum d'évaluation a également réuni des employés d'ACC possédant une expérience dans les FC et une liaison permanente est établie avec le Conseil consultatif ACC-FC (www.vac-acc.gc.ca/clients_f/sub.cfm?source=forces/cfinitiatives/consul). Le Conseil a représenté des groupes d'anciens combattants de guerre et d'anciens combattants du maintien de la paix, des universitaires, des chercheurs et des praticiens, ainsi que des représentants des FC et des ministères et organismes fédéraux.
English: Requests all States, United Nations agencies, other relevant international organizations and non-governmental organizations to mainstream the right of peoples and individuals to international solidarity in their activities, and to cooperate with the independent expert in his/her mandate, to supply all necessary information requested by him/her and to give serious consideration to responding favourably to the requests of the independent expert to visit their countries, and to enable him/her to fulfil his/her mandate effectively;
French: Demande à tous les États, organismes des Nations Unies et autres organisations internationales et non gouvernementales concernées de tenir compte du droit des peuples et des individus à la solidarité internationale dans leurs activités, et de coopérer avec l'expert indépendant dans l'exécution de son mandat, de lui donner toutes les informations dont il a besoin, d'examiner sérieusement la possibilité de lui répondre favorablement lorsqu'il demande à se rendre dans un pays donné, et de lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat;
English: • The creation of a more stable and equitable global reserve system should be seen as a top priority for the international community.
French: • La communauté internationale doit examiner en priorité la création d'un système mondial de réserves plus stable et plus équitable.
English: (ii) Transposition of international standards
French: ii) Transposition de normes internationales
English: Other responsibilities include managing budgets, projects, and staff.
French: La gestion de projets, d’un budget et de personnel constituent d’autres responsabilités à ce niveau.
English: • Special General Court Martial.
French: • les cours martiales générales spéciales.
English: Eric M. Roth President Roth (plastics) Corporation David Roth Vice-President Roth (plastics) Corporation Douglas R. Taeckens President Helmac Products Corporation Douglas W. Bell Housewares Division Manager Alliance Mercantile Inc.
French: Eric M. Roth Président Roth (plastics) Corporation David Roth Vice-président Roth (plastics) Corporation Douglas R. Taeckens Président Helmac Products Corporation Douglas W. Bell Gestionnaire de la division des appareils ménagers Alliance Mercantile Inc.
English: Decides that the period of service of Junior Professional Officers will not be taken into account as part of the requisite period of service for a continuing appointment;
French: Décide que la période de service des administrateurs auxiliaires ne sera pas comprise dans la période de service requise aux fins de l'octroi d'engagements continus;
English: (e) [Agreed] Promoting the rule of law and strengthening of governmental institutions;
French: e) [Convenu] Promouvoir l'état de droit et renforcer les organismes publics;
English: Chart 1.33a Rate of Requiring Modified Structures in the Workplace Unemployed Persons
French: Graphique 1.33a Proportion de personnes ayant besoin d’installations adaptées au travail Personnes en chômage
English: The BJP leaders hyped up the Hindi issue of the 'Hindutva' and Ram temple to such a ridiculous extent that secular-minded people turned away from it despite their appreciation of the country's economic progress.
French: Les dirigeants de ce parti ont tellement mis en avant la question hindoue avec le Hindutva (mouvement nationaliste hindou) et l'affaire du temple de Ram que les électeurs ayant un penchant laïque se sont détournés de lui, même s'ils appréciaient le progrès économique du pays.
English: In addition, such an approach enhances certainty, consistency and equal treatment of all debtors and secured creditors.
French: En outre, il offre plus de sécurité, de cohérence et assure le même traitement à l'ensemble des débiteurs et des créanciers garantis.
English: This covers food (up to a maximum of 350 EEK, 23 €) and study aids, as well as group activities.
French: Les parents dont les revenus sont inférieurs au seuil de subsistance ont droit à une aide pour les frais de nourriture.
English: War crimes committed against civilians are dealt with in article 241: “Any person who, contravening the rules and principles of general or customary international law, in times of war, armed conflict or occupation, commits any of the following acts against the civilian population, the wounded, sick or prisoners of war:
French: Les crimes de guerre contre des civils sont prévus à l'article 241: «Celui qui, en infraction aux normes ou aux principes du droit international général ou commun, en temps de guerre, de conflit armé ou d'occupation, commet sur la population civile, sur des blessés, des malades ou des prisonniers de guerre:
English: Include only trade payables.
French: Comptez uniquement les créances commerciales.
English: The Terms of Reference of the Board, its membership and meeting records.
French: Le mandat du Conseil, la liste de ses membres et les comptes rendus de ses réunions.
English: Well, that certainly got everyone’s attention.
French: Évidemment, sa chute n’est pas passée inaperçue.
English: We all noticed the lack of freedom of the press, and that is why many rumours were spread.
French: Comme pour la Géorgie, il faudra de la patience et du temps pour que toutes les promesses soient tenues.
English: Substantive assistance was provided to representatives of the Non-Self-Governing Territories through the regional seminars of the Special Committee held in the Caribbean and Pacific regions to enhance their understanding of the options of self-determination.
French: Des représentants des territoires non autonomes ont pu assister aux séminaires régionaux organisés dans la région des Caraïbes et du Pacifique par le Comité spécial pour qu'ils comprennent bien les différentes options qui s'offrent à eux s'agissant de l'autodétermination.
English: • Certified cheque, traveller's cheque or international money order (postal or bank) made payable to the Canadian Embassy, High Commission or Consulate, as the case may be
French: • Par chÃ¨que certifiÃ©, chÃ¨que de voyage ou mandat international (bancaire ou postal), libellÃ© Ã l'ordre de l'ambassade du Canada, du haut-commissariat ou du consulat, selon le cas
English: J�ai toujours eu tendance a aimer les groupes qui avaient des messages sociaux � faire passer, un peu plus que les groupes � messages sataniques.
French: J’ai toujours eu tendance a aimer les groupes qui avaient des messages sociaux à faire passer, un peu plus que les groupes à messages sataniques.
English: As Whish observed, “the structural conditions of the market in which oligopolists operate are such that they will not compete with one another on price and will have little incentive to compete in other ways; furthermore, they will be able to earn supra-competitive profits without entering into the type of collusive agreement or concerted practice generally prescribed as by competition law”.
French: Selon Wish, «les conditions structurelles du marché sur lequel les oligopoles opèrent sont telles qu'ils ne se feront pas de concurrence par les prix et qu'ils seront peu incités à se faire concurrence par d'autres moyens; en outre, ils pourront se procurer des bénéfices supraconcurrentiels sans passer par une entente collusoire ou par une action concertée généralement prohibée par le droit de la concurrence».
English: Gathering labour market information (LMI) at the in-depth level of skills—not just the number of workers available in a trade or occupation—is a preferred approach for market participants.
French: L’approche que préfèrent les intervenants du marché consiste à obtenir de l’information sur le marché du travail (IMT) au niveau approfondi des compétences plutôt que de ne recueillir des renseignements que sur le nombre de travailleurs disponibles dans un métier ou une profession.
English: The Description of Goods of tariff item No. 9209.99.10 is amended by (a) adding a semicolon after the reference to "churches"; and (b) adding, in alphabetical order, a reference to "Parts and accessories for keyboard pipe organs, harmoniums and similar keyboard instruments with free metal reeds".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 9209.99.10 est modifiée : a) par adjonction d'un point-virgule après « églises »; b) par adjonction de « Parties et accessoires des orgues à tuyaux et à clavier, harmoniums et instruments similaires à clavier et à anches libres métalliques » comme une disposition distincte après la disposition visée à l'alinéa a).
English: Row spacing should be increased when late season varieties are used.
French: Si l’on plante des variétés tardives de carottes, il faut augmenter l’espace entre les rangs.
English: Three main values—freedom, respect and belonging—are widely promoted in resource materials, speeches and activities organized for such occasions as Celebrate Canada Week, Citizenship Week and Flag Day.
French: Trois grandes valeurs—la liberté, le respect et le sentiment d'appartenance—sont fortement préconisées dans le matériel documentaire, les discours et les activités liés à la semaine Le Canada en fête, à la Semaine du civisme et au Jour du drapeau.
English: Combating unhealthy housing conditions, in particular lead poisoning, which chiefly affects children, is a matter of serious concern to the authorities.
French: La lutte contre l'insalubrité des logements, en particulier le saturnisme, dont les principales victimes sont les enfants, est une préoccupation forte des pouvoirs publics.
English: Consequently, GRPE endorsed the recommendation of the WWH-OBD working group to move towards the application of a common standard in a step-wise approach within this gtr.
French: Des dispositions détaillées concernant les prescriptions fonctionnelles s'appliquant à un système d'autodiagnostic sont énoncées dans les modules spécifiques.
English: For detailed configuration information, see the Z39.50 Guide.
French: Pour des renseignements détaillés sur la configuration, consultez le Guide Z39.50.
English: However, some departments and agencies did report the following: 1.
French: Certains ministères et organismes ont déclaré ce qui suit : 1.
English: Please provide disaggregated data on the school drop-out rates on an annual basis.
French: Fournir des données annuelles désagrégées sur le taux d'abandon scolaire.
English: For example, when tax costs, such as the loss of the spousal tax credit and the inability to transfer unused tax credits to a spouse, are taken into account, there is a real disincentive for women in spousal relationships to enter the paid labour force.13 Other factors contribute to this tax disincentive, including the lack of affordable, accessible child care and the costs of returning to the paid labour force after absences related to family responsibilities such as retraining costs.
French: Par exemple, lorsqu’on tient compte des coûts fiscaux tels que la perte du crédit d’impôt pour conjoint et l’incapacité de transférer les crédits d’impôt inutilisés à un conjoint, on constate l’existence d’un véritable facteur de désincitation pour les femmes ayant un conjoint à entrer sur le marché du travail13. D’autres facteurs contribuent à cette mesure de désincitation fiscale, notamment l’absence de services de garde d’enfants abordables et accessibles et le coût, pour le recyclage par exemple, d’un retour sur le marché du travail après une absence motivée par des responsabilités familiales.
English: All this suggests that there is a need to implement preventive public health programmes.
French: Tout ceci donne à penser qu'il faut mettre en œuvre des programmes de santé publique préventifs.