ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others use the term "Validation" to embrace the overall activity of Prevalidation/Qualification PLUS Process Validation.
French: Aire de préconditionnement: zone où a lieu le préconditionnement.
English: For these reasons, we cannot accept logic of this kind and we believe it necessary to help the Chilean population and the Chilean MPs opposed to this initiative.
French: Nous ne pouvons pas, dès lors, accepter des logiques de ce genre et nous estimons qu'il est nécessaire d'aider la population chilienne et les députés chiliens qui s'opposent à cette initiative.
English: While training is essential to ensure proficiency and efficiency in known tasks, only education provides the perspective necessary for the judgement, leadership and creativity needed to solve the dynamic and unpredictable military problems of 2020.
French: Alors que la formation est essentielle pour assurer le rendement et l'efficacité dans des tâches connues, seule l'éducation fournit la perspective nécessaire au jugement, au leadership et à la créativité nécessaires pour résoudre les problèmes militaires évolutifs et imprévisibles de 2020.
English: First, we should adopt preventive diplomacy as the principal global tool for peace.
French: Tout d'abord, nous devons adopter la diplomatie préventive comme le principal instrument mondial pour la paix.
English: Also at the conference, issues of HIV and hepatitis C co-infection among inmates were discussed during a presentation by Correctional Service Canada on the prevention, care and treatment of hepatitis C in federal penitentiaries.
French: Pendant la conférence, les problèmes liés à la co-infection par VIH et hépatite C parmi les prisonniers ont été discutés au cours d'une présentation du Service correctionnel Canada sur la prévention, les soins et les traitements de l'hépatite C dans les prisons fédérales.
English: ― With regard to the rights of rail passengers, among Parliament’s achievements were extending
French: ― Pour ce qui est des droits des passagers ferroviaires, le Parlement a obtenu, entre autres
English: Similarly, Article 230 bis of the Italian Civil Code offers assisting spouses a status and includes regulations on the relationship between members of a family who work in a family business.
French: C’est le cas notamment en Finlande où, pour ce qui concerne le système de protection sociale des professions agricoles, le conjoint n’est jamais considéré comme collaborateur, mais comme co-entrepreneur ou co-partenaire. 39. Enfin, le système en vigueur en Italie repose sur le droit de la famille.
English: In contrast, only 2.6% settled in the National Capital Region.
French: 100 se sont établis dans la région de la capitale nationale.
English: For this reason, coupled with the fact that the record shows that the potential volumes of imports of dual-stencilled piling pipe are likely to be small,77 the Tribunal is of the view that the domestic industry is unlikely to produce this product even with protection in effect against imports of the subject goods.
French: Pour cette raison, de même qu’en raison du fait que le dossier indique que les volumes éventuels d’importations de tubes pour pilotis marqués de deux inscriptions devraient être faibles77, le Tribunal est d’avis que la branche de production nationale ne fabriquera vraisemblablement pas ce produit même s’il y a une protection en place contre les importations des marchandises en question.
English: Understanding their role can lead to new methods of diagnosis and treatment for a wide range of diseases.
French: En comprenant leur rôle, on peut élaborer de nouvelles méthodes diagnostiques et trouver de nouveaux traitements pour un large éventail de maladies.
English: One thing was clear from this exercise of searching the existing patent databases - we needed to analyze the problem in an in-depth manner, particularly so if the TK involved had passed not only from a community to another community, but now from a country to another country.
French: La recherche effectuée dans les bases de données existantes sur les brevets nous avait au moins appris une chose : il nous fallait analyser le problème d’une façon approfondie, et tout particulièrement dans les cas où les savoirs traditionnels concernés non seulement avaient été transmis d’une communauté à une autre, mais aussi s’étaient déplacés d’un pays dans un autre. Il importait
English: UNOPS has also developed a financial model to monitor year-to-date actual expenditure versus budgeted expenditure by initiative.  UNOPS was to begin the analysis in May 2005.
French: L'UNOPS a aussi élaboré un modèle financier pour suivre, par initiative, les dépenses effectives à une date donnée et les comparer au montant prévu au budget; cette analyse devait démarrer en mai 2005.
English: VINIFICATION :Hand harvest and mechanical harvest with picking out of the grape for hand harvest.
French: VINIFICATION :Récolte manuelle et mécanique, tri sélectif des raisins, égrappage total. Macération pré-fermantaire à froid (6-8°) de 5 à 8 jours.
English: Article 3: Minimum age for voluntary recruitment into the armed forces
French: Article 3: Âge minimum de l'engagement volontaire dans les forces armées
English: Upon unification, he became a member of the Logistics Branch.
French: Lors de l'unification, il est devenu un membre de la Branche des services de la logistique.
English: Erika Komon Country Hungary Translation: very strong black tea Description it is a concentrate of very strong black tea which is than diluted with water boilt in the "samovar" Reason reminds me about student memories in URRS and Russia, you never translate it into another language
French: Erika Komon Pays Hongrie Traduction: very strong black tea (Anglais) Description (Anglais) it is a concentrate of very strong black tea which is than diluted with water boilt in the "samovar" Raison (Anglais) reminds me about student memories in URRS and Russia, you never translate it into another language
English: Any member of the public may request a copy of a RDP held on the Unit Registry.
French: Tout citoyen peut demander une copie d'un procès-verbal de procédure disciplinaire gardé au fichier des poursuites disciplinaires de l'unité.
English: The management of the Kosovo Judicial Council disciplinary system must be improved to clear the backlog of cases.
French: La gestion du système disciplinaire du Conseil judiciaire du Kosovo doit être améliorée de façon que l'arriéré des affaires en instance puisse être résorbé.
English: Over the last ten years, productivity in Spain has risen by 25 %, but wages have risen by only 7 %.
French: Dans mon pays, en 10 ans, la productivité a augmenté de 25 % et les salaires de 7 %.
English: This jersey was worn by The Rocket towards the end of his career and during a five-year Stanley Cup winning streak.
French: Ce chandail a été porté par le Rocket jusqu'à la fin de sa carrière et au cours des cinq années consécutives où l'équipe a remporté la coupe Stanley.
English: At the working dinner, ministers will host Edmund Stoiber, chair of the High-Level Group advising the Commission on the reduction of administrative burdens.
French: Au dîner de travail, les ministres écouteront Edmund Stoiber, président du groupe à haut niveau sur la réduction de la charge administrative.
English: The development of national policy strategies for privacy and the management of information under CPSIN.
French: Élaborer des stratégies nationales pour protéger les renseignements personnels et gérer l'information au moyen du RCISP.
English: "NOTE 4: Carbonated beverages are not subject to the provisions of [RID]/[ADR].
French: "4 : Les boissons gazéifiées ne sont pas soumises aux prescriptions du [RID]/[ADR].
English: The Delegation fully supported the contents of the Memorandum, and paid special tribute to the Secretary-General of LAS and the Director General of WIPO.
French: Cette délégation a approuvé sans réserve la teneur du mémorandum et elle a rendu hommage en particulier au secrétaire général de la LEA et au directeur général de l'OMPI.
English: Find out more about the benefits of the single currency by visiting: http://ec.europa.eu/economy_finance/euro/benefits/benefits_main_en.htm
French: Pour en savoir plus sur les avantages de la monnaie unique, visitez le site: http://ec.europa.eu/economy_finance/euro/benefits/benefits_main_en.htm
English: The International Bureau has been, and continues to be, active in a number of normative activities involving information technologies and intellectual property, including, inter alia, work relating to the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty, and relating to the proposed WIPO Database Treaty, intellectual property and global digital networks (including the Internet), and the legal effects of certain electronic communications.
French: Le Bureau international a été, et continue d'être, actif dans un certain nombre d'activités normatives touchant aux techniques de l'information et à la propriété intellectuelle, notamment dans les travaux relatifs au Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur et au Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, et en ce qui concerne le traité de l'OMPI sur les bases de données qui est envisagé, la propriété intellectuelle et les réseaux numériques mondiaux (y compris l'Internet), ainsi que les effets juridiques de certaines communications électroniques.
English: 15.41 The Millennium Commission has spent over £85 million on capital projects within Northern Ireland, including the Odyssey Project in Belfast and the Derry Millennium Complex, as well as a series of community centres in isolated rural or deprived urban areas.
French: 15.41 La Commission du Millénaire a attribué plus de 85 millions de livres à des projets d'équipement en Irlande du Nord, notamment le projet Odyssey à Belfast, le complexe du Millénaire de Derry et une série centres communautaires dans des régions rurales isolées ou des zones urbaines défavorisées.
English: Emission reduction targets aim at reducing the level by which these critical loads are exceeded across Europe.
French: Les objectifs en matière de réduction des émissions visent à réduire le dépassement de ces charges critiques dans toute l'Europe.
English: Negotiation: Exploration and Production Petroleum Concession Agreements, including the offshore blocks, offered by the National Agency for Mineral Resources in the last twelve years (Istria, Neptun, Constanta, Midia and Pelican);
French: Négociation : Accords de concession portant sur l'exploration et le partage de la production, concernant notamment les blocs au large des côtes proposés par l'Agence nationale pour les ressources minérales au cours des douze dernières années (Istria, Neptun, Constanta, Midia et Pelican);
English: 19.09 Parental Allowance (a) (iii) ** (C) should he or she fail to return to work in accordance with section (A) or should he or she return to work but fail to work the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, he or she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked following his/her return to work)
French: 19.09 Indemnité parentale a) (iii) ** (C) à rembourser à l'Employeur le montant déterminé par la formule suivante s'il ou elle ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou s'il ou elle retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu'il ou elle est décédé, mis en disponibilité, ou que sa période d'emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s'est terminée prématurément en raison d'un manque de travail ou par suite de la cessation d'une fonction, ou parce qu'il ou elle est devenu invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail)
English: [13] With respect to the reference checks which were conducted on the successful candidates, the appellant noted that he had been informed that the reference checks were to be used as a confirmation tool, yet numerical ratings had been assigned for the reference check responses in the absence of any rating criteria.
French: [13] En ce qui a trait aux vérifications des références des candidats reçus, l'appelant a signalé qu'on lui avait dit que ces vérifications seraient utilisées pour confirmer la sélection; pourtant, des notes ont été accordées en fonction des réponses données, même si aucun critère n'avait été établi pour la notation.
English: 4 - The cultural role played by the family in preserving identity and cultural values in the age of globalization,
French: 4- Le rôle culturel de la famille pour la préservation de l'identité et les valeurs culturelles à l'ère de la mondialisation,
English: 3.4.3 Approximation formula for
French: 3.4.3 Formule d'approximation pour
English: The Conference has been prevented from fulfilling its mandate, and unjustifiable double standards have been applied in matters of disarmament at a time when nuclear arsenals are being developed, stockpiles of nuclear weapons are increasing and new types of nuclear weapons are being developed — in addition to the threat of their use.
French: Ainsi, les travaux de la Commission ont été freinés et l'injustifiable règle de deux poids deux mesures a été imposée en matière de désarmement alors que les arsenaux nucléaires sont de plus en plus importants, que les stocks d'armes nucléaires augmentent et que de nouveaux types d'armes nucléaires sont mis au point avec la menace de les utiliser.
English: She enquired whether the State party had devised a comprehensive, long-term strategy to deal with it, and also asked whether any thought had been given to adopting measures designed to encourage women to stay in the Philippines.
French: Elle souhaiterait savoir si l'État partie a élaboré une stratégie globale à long terme pour faire face à ce phénomène et s'il a été envisagé d'adopter des mesures tendant à encourager les femmes à rester aux Philippines.
English: In 1995-1996, the Commission obtained authority for basing revenue on current year estimates and adjusting the annual telecommunications fees charged to the Commission’s actual expenditures on telecommunications activities during the fiscal year.
French: Ces dépenses sont exposées dans le Plan de dépenses du Conseil publié dans le Budget des dépenses du gouvernement du Canada.
English: Example of the debate in Hawkins (1988 : 6).
French: On ne peut encore s’imaginer que la terre puisse formellement ou officiellement être propriété d’une femme...
English: Sometimes, as with global climate change, it is not entirely clear how much of the current trend is due to human agency.
French: Tout comme dans le cas des changements climatiques mondiaux, il est parfois difficile de déterminer dans quelle mesure la tendance actuelle est imputable à l'intervention humaine.
English: These were the policy guidelines that emerged from the Tampere European Council, which led to the High Level Conference held in the Algarve in Portugal in May 2000 agreeing on the need for a multidisciplinary joint approach to crime prevention.
French: Telles étaient les orientations politiques découlant du Conseil européen de Tampere, qui ont poussé la Conférence de Haut niveau, qui s'est tenue en Algarve, au Portugal, en mai 2000, à conclure à la nécessité d'aborder la question de la prévention de la criminalité dans un cadre pluridisciplinaire et de partenariat.
English: See www.maec.es/en.
French: Voir www.maec.es/en.
English: TRAX public seating was originally designed to meet the requirements of British Rail, which was seeking public seating of good appearance, comfortable, weather-resistant and requiring little maintenance.
French: On peut citer comme exemple de "variante" deux boucles d’oreille, l’une avec clip et l’autre pour oreilles percées.
English: The terms "minimal amount of services and activities" are not legally defined/clarified and this could lead to the real possibility that each strike in one these sectors could be easily and quickly announced by court order as being contradictory to law, with as a consequence that disciplinary punishments for the workers participating in the strike might follow.
French: Ce « minimum de services et d’activités » n’étant pas juridiquement défini/précisé, il est fort possible que chaque grève menée dans l’un des secteurs en question soit très vite déclarée illégale par les tribunaux, ouvrant ainsi la voie à des sanctions disciplinaires à l’encontre des travailleurs grévistes.
English: • If there is no indication that the substance meets any on the criteria listed in Section 64 of CEPA 1999, the substance may be eligible for addition to the DSL Health Canada Santé Canada
French: • Si rien n’indique que la substance satisfait à l’un des critères énumérés à l’article 64 de la LCPE, la substance peut alors être ajoutée à la liste intérieure. Health Canada Santé Canada
English: 5139 057B09NW/057B09N.-O. BHP Billiton Diamonds Inc.
French: 5140 057B08NE/057B08N.-E. BHP Billiton Diamonds Inc.
English: International Competitive Bidding  Probable Publication Date on the MERX Web site:
French: Appel d'offres international  Date probable de publication dans le site Web de MERX :
English: Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, adopted in Vienna on 3 March 1980.
French: Convention sur la protection physique des matières nucléaires, adoptée à Vienne le 3 mars 1980.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name NIAGARA FALLS Queenston Lewiston Bridge Office Number 427 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau NIAGARA FALLS Queenston Lewiston Bridge Bureau 427 Bureau se rapportant à
English: You will appreciate our custom made and quality service during breakfast, which is served between 8:00 and 10:30 am .
French: Un service personnalisé et de qualité vous attende dans la salle des petits-déjeuners de 08h00 à 10h30.
English: The document also sets out an agenda and framework for a programme of work, and lays down the rules of procedure of the Council.
French: Le texte décrit également l'ordre du jour et le cadre du programme de travail et présente le règlement intérieur du Conseil.
English: The effect of a sustained load equal to Imax through all circuits in series for four hours shall not change the percent registration by more than 0.5%.
French: L'effet d'une charge constante de Imax dans tous les circuits pour quatre heures ne doit pas modifier le pourcentage d'enregistrement de plus de 0,5%.
English: In response to a request by the European Parliament, this "one-stop-shop" risk capital website will be further developed in 2003109.
French: Il est important de veiller à ce qu’un brevet communautaire soit disponible et facilement accessible aux petites entreprises.
English: On closer inspection it actually becomes clear that countries that do have nuclear power do not want to build new nuclear power stations because their people do not want it and also because it is too expensive.
French: En y regardant de plus près, on remarque même que des pays ayant l'énergie nucléaire ne veulent construire aucune centrale nucléaire, parce que la population ne le souhaite pas et aussi parce que c'est trop cher.
English: In the most recent years, such methodologies have been the subject of much criticism.
French: Au cours des récentes années, de telles méthodologies ont fait l'objet de plusieurs critiques.
English: • The CITES national management, scientific, and enforcement authorities offices organized and held the Twentieth Workshop of CITES Management, Scientific, and Enforcement Authorities in Ottawa from November 22 to 24, 2001.
French: • Les bureaux nationaux des autoritÃ©s scientifiques et d'application de la loi ainsi que de l'organe de gestion de la CITES ont organisÃ© et tenu Ã Ottawa le VingtiÃ¨me atelier des autoritÃ©s scientifiques et d'application de la loi ainsi que des organes de gestion de la CITES, du 22 au 24 novembre 2001.
English: Using these tools, the Government of Canada released New Source Emission Guidelines for Thermal Electricity Generation21 in April 2003.
French: En se servant de ces outils, le gouvernement du Canada a publié les Lignes directrices sur les émissions des centrales thermiques nouvelles20 en avril 2003.
English: As trade flows continue to increase, trade facilitation measures of this type become more and more necessary.
French: Avec des courants d'Ã©changes qui ne cessent de croÃ®tre, de telles mesures de facilitation des Ã©changes peuvent devenir de plus en plus nÃ©cessaires.
English: Participate actively in National Francophone Week and National Francophone Day.
French: S'assurer que les nouvelles initiatives d'adaptation énoncées dans le document intitulé Assurer notre avenir en agriculture et agro-alimentaire sont accessibles aux communautés.
English: 6406.20-6406.99 A change to subheading 6406.20 through 6406.99 from any other heading.
French: Tissus de la sous-position 5210.21 ou 5210.31, non en carré, contenant plus de 70 fils de chaîne et duites de trame par centimètre carré, dont le numéro métrique moyen du fil est supérieur à 70; d.
English: Whether you just want to play around or you take your training seriously, the hotel's indoor/outdoor swimming pool is there for you!
French: S'entraîner ou se relaxer - tout est possible dans la piscine à ciel ouvert/couverte de l'hôtel !
English: Several deputy ministers said that their duties are drawing ever closer to the political arena, since the most minor detail of any issue can now entail political sensitivity and such details are now exploited more politically.
French: L=approche en est maintenant une d=équipe corporative et la nécessité de travailler en partenariat est accentuée par la nouvelle multiplicité des acteurs : * Dans mon entente de performance avec le greffier, un comité de SM change la dynamique qui n=est plus bilatérale, mais collective.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget and extrabudgetary): parliamentary documentation: annual and biennial financial reports of the Secretary-General to the General Assembly (3);
French: a) Service d'organes internationaux et d'organes d'experts (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) : documentation délibératoire : rapports financiers annuels et biennaux du Secrétaire général à l'Assemblée générale (3);
English: We want from you concrete objectives.
French: Nous attendons de vous que vous nous donniez des objectifs concrets.
English: • WIPO Worldwide Academy ABOUT WIPO IP SERVICES PROGRAM ACTIVITIES RESOURCES NEWS & EVENTS
French: • Académie mondiale de l’OMPI L'OMPI SERVICES ACTIVITÉS RESSOURCES ACTUALITÉS & ÉVÉNEMENTS
English: Back to museum list The Thelma miles Historical Museum is a collection of memorabilia from the 1900's to the 1950.
French: Retour à la liste des musées The Thelma miles Historical Museum is a collection of memorabilia from the 1900's to the 1950.
English: A very eloquent example of how can we turn innovation into a development tool is the "One Laptop per Child" project. In this initiative, experts from both academia and industry designed an ultra low-cost and durable lap-top for the world's poorest children." 143.
French: Nous courons un grand risque si nous ne changeons pas ce modèle … Selon lui, nous avons encore beaucoup à faire pour transformer cette force en développement et il a illustré son propos en mentionnant l’initiative « Un ordinateur pour chaque enfant » (des experts, du monde universitaire et de l’industrie, ont conçu un ordinateur à prix très bas et durable pour les enfants les plus démunis de la planète), un excellent exemple de la manière dont nous pouvons faire de l’innovation un outil de développement.