ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the follow-up to his visit to Colombia in 2004, he exchanged information with the Special Adviser of the Secretary-General on the Prevention of Genocide in connection with the extremely vulnerable situation of some small indigenous communities in the Amazon region who may be on the verge of extinction as a result of the violence there (see E/CN.4/2005/88/Add.2).
French: Dans le cadre du suivi de sa visite en Colombie, en 2004, il a échangé des informations avec le Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide, au sujet de la situation extrêmement vulnérable de quelques petites communautés autochtones de la région de l'Amazone qui pourraient être menacées d'extinction à cause de la violence (voir E/CN.4/2005/88/Add.2).
English: Numerous decisions of the Supreme Court of Canada have confirmed that the disciplinary function of each House is autonomous to each House for a specific reason: If the other place would have to look into the conduct of senators, we would have to look into the conduct of MPs.
French: De nombreuses decisions de la Cour supreme du ˆ ´ Canada ont confirme que les fonctions disciplinaires de chacune des deux Chambres lui appartiennent en propre et ce, pour une raison ´ precise : si l’autre endroit devait examiner la conduite des se´ nateurs, ` ´ ´ ´ nous aurions a examiner celle des de pute s.
English: The Committee, while appreciating the ratification by the State party of several important conventions of the International Labour Organization (ILO), including Convention No. 111 on Discrimination (Employment and Occupation) of 1958; Convention No. 118 on Equality of Treatment (Social Security) of 1962; and Convention No. 182 on the Worst Forms of Child Labour of 1999, notes that the Syrian Arab Republic has neither acceded to ILO Convention No. 97 on Migration for Employment of 1949 nor to Convention No. 143 on Migrant Workers (Supplementary Provisions) of 1975.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la ratification par l'État partie de plusieurs Conventions importantes de l'Organisation internationale du Travail (OIT), notamment la Convention no 111 de 1958 concernant la discrimination (emploi et profession), la Convention no 118 de 1962 sur l'égalité de traitement (sécurité sociale) et la Convention no 182 de 1999 sur les pires formes de travail des enfants, mais il note que la République arabe syrienne n'a adhéré ni à la Convention no 97 de 1949 concernant les travailleurs migrants ni à la Convention no 143 de 1975 sur les travailleurs migrants (dispositions complémentaires).
English: A life cycle approach would mark a major shift in regulatory practices.
French: Une approche axée sur le cycle de vie représenterait une transition importante dans les pratiques de réglementation.
English: 345 Carlingview Dr., Toronto, ON, M9W 6N9 (7) Estimated annual quantities of the following pollutants released to the atmosphere (tonnes per year):
French: 345 Carlingview Dr., Toronto, ON, M9W 6N9 (7) Quantités annuelles estimées des polluants suivants rejetés dans l'atmosphère (tonnes par an) :
English: For the most part, these documents mention only that the complainant had been imprisoned between 1989 and 1995.
French: Ces documents se limitent, pour l'essentiel, à relever que le requérant a été détenu entre 1989 et 1995.
English: The Government authorities and civil society of Moldova, recognizing the seriousness of the situation — the unfavourable outlook and the consequences of the epidemic — have confirmed their commitment to taking action to prevent the spread of HIV, viewing this as the most essential response to the epidemic.
French: Les autorités gouvernementales et la société civile de Moldova, reconnaissant la gravité de la situation - les perspectives défavorables et les conséquences de l'épidémie - ont confirmé leur détermination de prendre des mesures pour prévenir la propagation du VIH, estimant que c'est la riposte la plus fondamentale face à l'épidémie.
English: Worse yet, the authorities of one of them, the United States of America, have stated that it may use them even against non-nuclear-weapon States in response to attacks using non-nuclear weapons.
French: Pire encore, les autorités de l'une d'elles, les États-Unis d'Amérique, se sont réservé la possibilité de les employer, y compris contre des États qui n'en sont pas dotés, en réponse à des attaques lancées avec des armes non nucléaires.
English: In addition to the above mentioned statistics, Sun Air is to provide the Agency, within thirty (30) days from the end of each month, with the following details for each flight operated under this authority: - origin and destination, date(s) of operation, number of passengers carried, aircraft utilized.
French: En plus des statistiques susmentionnées, Sun Air doit fournir à l'Office, dans les 30 jours suivant la fin de chaque mois, les renseignements suivants au sujet de chaque vol effectué en vertu du présent arrêté : - points d'origine et de destination, date(s) d'exécution, nombre de passagers et type d'aéronef.
English: Reinsuring by turning the capacities of Arab reinsurance companies to account in the context of the Standing Committee of Arab Reinsurers.
French: Création de possibilités de réassurance en mettant à profit les capacités des compagnies arabes de réassurance dans le cadre du Comité permanent des réassureurs des pays arabes.
English: These reports were part of annual audits of the two Service Providers and they serve to provide assurance on the financial statements of the Program, as well as compliance with the Integration Agreements between the Federal Government and the four Integrated Provinces.
French: Ces rapports ont fait partie de la vérification annuelle de deux fournisseurs de services et ils servent à procurer une assurance sur les états financiers du programme, de même que sur l'observation des ententes d'intégration entre le gouvernement fédéral et quatre provinces participantes.
English: Study of Pilot Manufacturing Lot of HPV 16 VLP Vaccine in the Prevention of HPV 16 Infection A total of 2391 healthy female patients between the ages of 16 to 23 were randomized in this multicentre study.
French: Étude d’évaluation de l’intervalle du dosage pour le vaccin quadrivalent à PPV contre le VPH Cette étude multicentrique a été divisée en deux parties. La partie A était une évaluation à doses séquentielles croissantes, tandis que la partie B était une étude d’évaluation du dosage.
English: First of all, I would like to thank Mr Chatzimarkakis and the committee members for their efforts.
French: Je voudrais tout d'abord remercier M. Chatzimarkakis et les membres de la commission pour leurs efforts.
English: NURSING VISION STATEMENT Part of a dynamic, multidisciplinary health care team, CF Nursing Officers are recognized in Canada and abroad for our nursing leadership, professionalism, and excellence in clinical practice.
French: ÉNONCÉ DE VISION DES SOINS INFIRMIERS Les infirmières et infirmiers des FC, qui font partie d’une équipe multidisciplinaire de soins de santé dynamique, sont reconnus au Canada et à l’étranger pour leurs qualités de chef en matière de soins infirmiers, pour leur professionnalisme et pour l’excellence de leur pratique clinique.
English: (Ninety-seventh session)
French: (Quatre-vingt-dix-septième session)
English: At the early stages before the EU even knows whether an operation will eventually take place, NATO may, if requested, make a contribution (through SHAPE in Mons) to the work carried out by the EU Military Staff on defining options (known as "military strategic options").
French: Dès les prémices, avant même que l’Union sache si une opération aura finalement lieu, l’OTAN peut, si elle est sollicitée, apporter une contribution (par le biais du SHAPE à Mons) aux travaux de l’Etat-major de l’UE en matière de définition des options (connues sous l’appellation d’« options militaires stratégiques »).
English: Farmers are always eager to exchange seed.
French: Les agriculteurs font toujours preuve d’enthousiasme pour échanger des graines.
English: Also, for ground-lines with more than two traps, two buoys improves gear recovery if one end of the line is lost or the gear is caught on the bottom.
French: En outre, deux bouées facilitent la récupération des engins lorsque plus de deux pièges sont attachés à la ligne de fond et qu'une extrémité de la ligne est perdue ou que les engins restent accrochés au fond.
English: Fatal dose of the pure substance is about 3.5 g taken intravenously or about 10 g taken orally.
French: Les médications de stimulants visant à traiter l’obésité sont soumises à un contrôle serré.
English: Table 1 Actual expenditure and income for the biennium 2000-2001
French: Tableau 1 Dépenses et recettes effectives de l'exercice biennal 2000-2001
English: This is exemplified in the 1995 World Trade Organization (WTO) headquarters agreement, which elaborates in some 50 articles the terms and conditions of the organization and its staff in Switzerland.
French: On en trouve un bon exemple dans l'accord de siège de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), conclu en 1995, dont les 50 articles énoncent les conditions applicables à l'Organisation et à son personnel en Suisse.
English: The Commission determined that the claimant was not entitled to benefits for the period he was out of the country and that he would have reimburse an overpayment as well as pay a penalty for having knowingly made misleading declarations.
French: La Commission a déterminé que le prestataire n'était pas inadmissible à des prestations pendant la période où il a été à l'extérieur du pays et qu'il aurait à rembourser un trop-payé, de même qu'à payer une pénalité pour avoir sciemment fait des déclarations trompeuses.
English: The session was attended by representatives from the following Parties to the Convention: Armenia, Austria, Azerbaijan, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Republic of Moldova, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States and the European Community (EC).
French: Ont participé à la session des représentants des Parties à la Convention ci-après: Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Estonie, États-Unis, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine et Communauté européenne.
English: Recognizes the importance of the work of international and, as appropriate, regional organizations in supporting State efforts to improve international cooperation in disaster response, and encourages Member States and, where applicable, regional organizations to strengthen operational and legal frameworks for international disaster relief, taking into account, as appropriate, the Guidelines for the Domestic Facilitation and Regulation of International Disaster Relief and Initial Recovery Assistance, adopted at the Thirtieth International Conference of the Red Cross and Red Crescent, held in Geneva from 26 to 30 November 2007;
French: Est consciente de l'importance du travail accompli par les organisations internationales et, le cas échéant, les organisations régionales à l'appui des efforts déployés par les États pour améliorer la coopération internationale face aux situations de catastrophe et encourage les États Membres et, s'il y a lieu, les organisations régionales à renforcer les cadres opérationnels et juridiques des secours internationaux en tenant compte autant qu'il conviendra des Lignes directrices relatives à la facilitation et à la réglementation nationales des opérations internationales de secours et d'assistance au relèvement initial en cas de catastrophe adoptées à la trentième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, tenue à Genève du 26 au 30 novembre 2007 ;
English: ◦ (ii) soit d’une fiducie comptant parmi ses biens un bien qui, par suite d’une ou de plusieurs dispositions auxquelles le paragraphe 107.4(3) s’est appliqué, est devenu un bien de la fiducie donnée, lequel bien, après le moment donné et avant la distribution, n’a pas fait l’objet d’une disposition pour un produit de disposition égal à sa juste valeur marchande au moment de la disposition; (23) Paragraph 107(4.1)(d) of the French version of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (ii) soit d’une fiducie comptant parmi ses biens un bien qui, par suite d’une ou de plusieurs dispositions auxquelles le paragraphe 107.4(3) s’est appliqué, est devenu un bien de la fiducie donnée, lequel bien, après le moment donné et avant la distribution, n’a pas fait l’objet d’une disposition pour un produit de disposition égal à sa juste valeur marchande au moment de la disposition; (23) L’alinéa 107(4.1)d) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: To prevent the isolation of natural areas inside Wasagaming and between Wasagaming and the surrounding Park lands.
French: Empêcher l’isolement des zones naturelles dans Wasagaming et entre Wasagaming et les terres environnantes du parc.
English: The Federation very much welcomes and looks forward to adoption of draft resolution A/60/L.19, on Chernobyl.
French: La Fédération se félicite vivement du projet de résolution A/60/L.19 sur Tchernobyl et espère qu'il sera adopté.
English: He is considered to be a leader of popular opposition to both these proposals, and to the presence in Kosovo of the UN Interim Administration in Kosovo (UNMIK).
French: Il est considéré comme un des dirigeants de l’opposition populaire à ces propositions et à la présence au Kosovo de la Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo (MINUK).
English: The implementation of the CLF standards by departments and agencies is mandatory while the guidelines can be implemented at the discretion of the institution.
French: Les ministères et organismes sont tenus de se conformer aux normes de la NSI, mais la mise en oeuvre des lignes directrices est laissée à leur discrétion.
English: For what are we to do about the growing numbers of migrants in Europe?
French: Car comment réagissons-nous face au nombre croissant de migrants en Europe ?
English: "People were both amazed and happy that I was there," she remembers.
French: « Les gens étaient à la fois étonnés et heureux de ma présence, » se rappelle-t-elle.
English: Even so, when the ratios (between the two isotopes) are compared with that found in nature, where uranium is mixed with tens of hundreds of tons of extraneous material, it can be concluded that depleted uranium is very dangerous.
French: Mais si on compare cette proportion (entre les deux isotopes) avec celle que l'on trouve dans la nature, où l'uranium est mêlé à des dizaines et des centaines de tonnes de matière qui n'ont rien à voir avec lui, on peut conclure que l'uranium appauvri est extrêmement dangereux.
English: United Nations, 2006, online: www.unodc.org/pdf/HIVAIDS_prisons_July06.pdf. 8 Public Health Agency of Canada.
French: Nations Unies, 2006, en ligne à : www.unodc.org/pdf/HIV-AIDS_prisons_July06.pdf. 8 Agence de la santé publique du Canada.
English: All our equipments are modern insuring your high quality vacation.
French: L'équipement est moderne assurant un haut standard de qualité pour vos vacances.
English: 25 Oceania Flash, 23 October 2002; Economist Intelligence Unit, ViewsWire, 18 December 2002; Economist Intelligence Unit, Country Report New Caledonia, March 2005.
French: Oceania Flash, 23 octobre 2002; Economist Intelligence Unit, ViewsWire, 18 décembre 2002; Economist Intelligence Unit, Country Report New Caledonia, mars 2005.
English: The Government of Canada Planning and Performance Gateway: www.tbs-sct.gc.ca/ppg-cpr
French: Le Carrefour de la planification et du rendement du gouvernement du Canada : www.tbs-sct.gc.ca/ppg-cpr
English: • Canadian Forces veterans, and in certain cases, current members of the Canadian Forces, including those who served in Special Duty Areas and in peacekeeping.
French: • Des anciens combattants et, dans certains cas, des menbres actuels des Forces canadiennes, y compris ceux qui ont servi dans une zone de service spécial et au cours d’opérations de maintien de la paix.
English: A basic listing of the advantages and disadvantages of both guard service types is shown at Appendix C. The advantages of one type of guard force are usually the disadvantages of the other.
French: Règle générale, les gardiens-employés devraient être mieux sensibilisés aux objectifs de l’organisation, faire l'objet d'un contrôle plus serré et être supervisés directement par des gestionnaires de la sécurité.
English: They will achieve the kind of success that well-paid trade union activists always achieve.
French: Ils remporteront le genre de victoire que les militants syndicaux bien payés remportent invariablement.
English: In relation to punishment for war crimes, the Danish Military Penal Code, paragraph 25, describes the possibility for military personnel to be punished if, during an armed conflict, they act in defiance of international conventions ratified by Denmark or in defiance of international customary law.
French: S'agissant de la punition des crimes de guerre, l'article 25 du Code pénal militaire danois prévoit les sanctions dont sont passibles les membres du personnel militaire qui violent les conventions internationales ratifiées par le Danemark ou le droit international coutumier pendant un conflit armé.
English: Teamwork, physical abilities and mental stamina were essential to completing extremely demanding events during SAREX: search, rescue, parachuting accuracy, medical, maintenance and helicopter skills events.
French: L'esprit d'équipe et l'endurance physique et mentale étaient des qualités essentielles pour réussir les épreuves extrêmement difficiles de l'exercice Sarex : recherche, sauvetage, parachutisme de précision, secourisme médical, maintenance, et vol de précision en hélicoptère.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Insects > Mosquito Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Insectes > Moustique Pour imprimer
English: CAMPING/CARAVAN SITES : The reservation includes the site for the tent/caravan and a vehicle, or a camping-car, access to the reception area, toilets/showers.
French: Réservation d’un emplacement : la réservation comprend l’emplacement pour la tente ou la caravane et un véhicule, ou pour un camping-car, le nombre de personnes indiqué et l’accès aux infrastructures d’accueil et sanitaires.
English: A DESCRIPTION OF THE THERAPEUTIC PRODUCT REGULATORY REVIEW A good Therapeutic Product Regulatory Review is an independent, objective, scientific and timely written analysis of the information relevant to a therapeutic product submission, which reflects the context of the proposed conditions of use, as described in the submitted labelling, and comprises a collection of documents that provide an account of the following: All necessary points, in summary, of studies and findings relating to safety, efficacy and quality All identified risks and benefits Potential risk management strategies Evidence-based conclusions and final recommendations which provide a synthesis of the scientific and regulatory issues Thus, a good Therapeutic Product Regulatory Review documents both the sponsor’s and reviewers’ evidence-based findings, risk-benefit analyses and potential risk-management strategies as well as regulatory decisions taken regarding a therapeutic product submission.
French: DESCRIPTION DE L'EXAMEN RÉGLEMENTAIRE D'UN PRODUIT THÉRAPEUTIQUE Un bon examen réglementaire de produit thérapeutique est une analyse écrite indépendante, objective, scientifique et opportune des renseignements relatifs à une présentation de produit thérapeutique, qui tient compte des conditions dans lesquelles le produit devrait être utilisé d'après l'étiquetage proposé et qui comprend de la documentation rendant compte des éléments suivants : tous les points, résumés, des études et des constatations portant sur l'innocuité, l'efficacité et la qualité du produit; tous les risques et avantages relevés; les stratégies de gestion du risque proposées; des conclusions fondées sur des données probantes et des recommandations finales, qui fournissent une synthèse des questions scientifiques et réglementaires Ainsi, un bon examen réglementaire de produit thérapeutique documente autant les constatations fondées sur des données probantes, les analyses des risques et avantages et les stratégies proposées de gestion du risque du promoteur que celles des examinateurs, ainsi que les décisions réglementaires concernant la présentation de produit thérapeutique.
English: We issue certificates of identity to permanent residents of Canada who are stateless or unable to obtain a passport or travel document from their country of origin.
French: Passeport Canada délivre des certificats d’identité aux résidents permanents du Canada apatrides ou qui ne peuvent pas obtenir de passeport ou de titre de voyage de leur pays d’origine.
English: • Component 3—What are the determinants of rural health? (secondary data sources and a variety of quantitative techniques were used and applied to identify key determinants of rural health).
French: • Composante 3 — Quels sont les déterminants de la santé rurale? (utilisation de sources de données secondaires et de techniques quantitatives pour identifier les principaux déterminants de la santé rurale).
English: Where a State party has accepted Article 15§2 of the Charter the Committee will examine legislation prohibiting discrimination on grounds of disability under this provision.
French: Pour les Etats parties qui ont accepté l’article 15§2 de la Charte, c’est au titre de cette disposition que le Comité examine la législation interdisant la discrimination en fonction du handicap.
English: A Board of Appeal may, unless special circumstances apply, devolve cases to a single member when: a. the decision closes the proceedings following an agreement between the parties; the decision fixes the amount of costs pursuant to Article 81(6), first sentence, CTMR; the decision reviews the amount determined by the Registry pursuant to Article 81(6), last sentence, CTMR; the decision only concerns the admissibility of the appeal.
French: Une chambre de recours peut, sauf circonstances particulières, attribuer des affaires à un seul membre lorsque: a. la décision met fin à la procédure suite à un accord entre les parties; b. la décision fixe le montant des frais conformément à l’article 81, paragraphe 6, première phrase, du RMC; c. la décision révise le montant fixé par le greffe conformément à l’article 81, paragraphe 6, dernière phrase, du RMC;
English: These are proposals that aim objectively to improve and correct aspects of the regulation in force that are inadequate and anachronistic.
French: Il s'agit de propositions visant objectivement à améliorer et à corriger certains aspects de la réglementation en vigueur devenus inadaptés et anachroniques.
English: Last but not least, we should promote gradual, home-made, and country-specific institutional reforms.
French: Enfin, mais cela a toute son importance, nous devons favoriser des réformes institutionnelles progressives, conçues spécifiquement par chaque pays.
English: Taking into account that the European Convention on Human Rights sets forth that the signatory parties need to recognize rights and liberties to all individuals “within their jurisdiction”, it results that a State, as is the case of the Republic of Moldova, cannot be responsible for violations of human rights committed in a territory over which that State does not exercise real jurisdiction.
French: Étant donné que la Convention européenne des droits de l'homme prévoit la reconnaissance des droits et libertés de toutes les personnes relevant de la compétence des parties signataires, un État tel que la République de Moldova ne peut pas être tenu responsable des violations des droits de l'homme perpétrées dans une partie du territoire ne relevant pas réellement de sa compétence.