ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OIOS notes that UNOCI also monitors and analyses daily media, countering any disinformation about the peace process.
French: Il note que la mission suit et analyse également la presse quotidienne en rectifiant les informations fausses sur le processus de paix.
English: By order of 20 September 1995, the Finanzgericht München (Finance Court, Munich) referred for a preliminary ruling three questions concerning the interpretation of Article 13.B(b)(1) of Sixth Council Directive 77/388/EEC (hereinafter 'the Sixth Directive‘).
French: Par ordonnance du 20 septembre 1995, le Finanzgericht München a posé trois questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'article 13 B, sous b), point 1, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil (ci-après la «sixième directive»).
English: If, however, an effort is made to do so, there are numerous ways to classify them.
French: Si l'on s'y essaie cependant, il existe de multiples façons de les regrouper.
English: Concentrations of nickel in the most commonly analyzed internal organs (liver and kidney) ranged from nondetectable to about 3 µg/g (d.w.), with higher concentrations in the kidney than in the liver.
French: Les concentrations de nickel dans les organes internes les plus fréquemment analysés (foie et reins) variaient de valeurs inférieures à la limite de détection à environ 3 mg/g(p.s.), les concentrations étant plus élevées dans les reins que dans le foie.
English: The surface should then be disinfected using a CJD decontamination process (see Table 6).
French: Il faut ensuite désinfecter la surface à l’aide d’une des méthodes de décontamination pour la MCJ (voir le tableau 6).
English: REGULATIONS RESPECTING VESSEL TRAFFIC SERVICES ZONES SHORT TITLE 1.
French: RÈGLEMENT CONCERNANT LES ZONES DE SERVICES DE TRAFIC MARITIME TITRE ABRÉGÉ 1.
English: The purpose of this bank is to maintain a record of all individuals who are or have been eligible to receive non-insured health benefits; to facilitate client access to benefits to which they may be entitled and to facilitate claims processing and payment process. Consistent Uses:
French: Personnes chez qui on a diagnostiqué un cancer pulmonaire primitif entre le 1er janvier 1995 et le 31 décembre 1996 (dates approximatives). Les témoins seront appariés avec des cas de cancer pulmonaire chez des non-fumeurs. But :
English: The Palestinian people need the international community to rein in Israel and make it comply with United Nations resolutions, as everyone else is required to do.
French: Le peuple palestinien a besoin que la communauté internationale bride Israël et l'oblige à se plier aux résolutions de l'ONU comme tous les autres pays y sont tenus.
English: 2007-05-23 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $936,510.00 Task Authorization 2007-05-23 ST.
French: 2007-05-23 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 936 510,00 $ Autorisation du travail 2007-05-23 ST.
English: The Tribunal considered the dictionary definition of the term "movement" to which Heirloom referred, which partly states that it is "the moving parts of a mechanism".
French: Le Tribunal a examiné la définition que donne le dictionnaire du terme « mouvement », à laquelle Heirloom a renvoyé, qui prévoit en partie qu'il s'agit des « pièces mobiles d'un mécanisme ».
English: Breeding Stock Sows & Bred Gilts Boars, 6 mths plus
French: Animaux reproducteurs Truies et jeunes truies Verrats, 6 mois et plus
English: Pilots report being flashed by lasers On March 5, CTV reported that 33 pilots across Canada have reported being flashed in the eyes by a laser beam while flying.
French: Des pilotes signalent avoir été aveuglés par des rayons laser Le 5 mars, CTV a indiqué que 33 pilotes de partout au Canada ont signalé avoir été aveuglés par des rayons laser en vol.
English: The illegality of the “Turkish Republic of Northern Cyprus”, has been consistently reaffirmed inter alia by the United Nations Security Council, by the European Court of Human Rights and the Court of Justice of the European Communities.
French: L'illégalité de la « République turque de Chypre-Nord » a toujours été dénoncée notamment par le Conseil de sécurité de l'ONU, la Cour européenne des droits de l'homme et la Cour de justice des Communautés européennes.
English: (b) Measures that guarantee the prosecution and punishment of criminals;
French: b) Des mesures garantissant que les coupables seront poursuivis et châtiés ;
English: "The Government of Canada is committed to supporting the development of official-language communities living in minority situations," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à soutenir l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: Get together to have a drink and get to know each other in the relaxed atmosphere in our cosy hotel lobby. Gourmandise in our restaurant in the neat dining room "Alte Stube" or in the so-called "Kleiner Saal" and enjoy our specialities of Austrian and international cuisine.
French: Sur la terrasse de notre agréable jardin, de délicieuses spécialités préparées sur notre grill sont servies à nos clients.
English: Mr. Laassel (Morocco) (spoke in French): On behalf of the Kingdom of Morocco, I should like first to congratulate you most sincerely, Madam President, as you accede to the presidency of the General Assembly at its sixty-first session and assure you that my country will fully support your work.
French: M. Laassel (Maroc) : Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord de vous adresser les sincères félicitations du Royaume du Maroc pour votre accession à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session et de vous assurer du plein appui de mon pays à vos travaux.
English: For this purpose, the Union shall, throughout the Union, encourage undertakings, including small and medium-sized undertakings, research centres and universities in their research and technological development activities of high quality; it shall support their efforts to cooperate with one another, aiming, notably, at enabling researchers to cooperate freely across borders and undertakings to exploit the internal market potential, in particular through the opening-up of national public contracts, the definition of common standards and the removal of legal and fiscal obstacles to that cooperation.
French: À ces fins, elle encourage dans l'ensemble de l'Union les entreprises, y compris les petites et moyennes entreprises, les centres de recherche et les universités dans leurs efforts de recherche et de développement technologique de haute qualité; elle soutient leurs efforts de coopération, en visant tout particulièrement à permettre aux chercheurs de coopérer librement au delà des frontières et aux entreprises d'exploiter les potentialités du marché intérieur à la faveur, notamment, de l'ouverture des marchés publics nationaux, de la définition de normes communes et de l'élimination des obstacles juridiques et fiscaux à cette coopération.
English: The results are based on a weighted sample of 8,759 respondents, and are statistically representative of the Canadian population with respect to age, gender, and region.
French: En outre, plus de la moitié des Canadiennes et des Canadiens qui veulent obtenir des services par l’intermédiaire d’un mode de prestation différent préféreraient l’Internet ou le courriel, alors que seulement 21 pour cent opteraient pour les services en personne, 19 pour cent pour le téléphone et 7 pour cent pour le courrier 21.
English: CISC has worked extremely well in getting the industry players together to resolve technical and administrative issues related to local competition.
French: Les quelques impasses qui persistent, qu’elles soient de nature technique, commerciale ou réglementaire, sont en voie d’être réglées dans le cadre du Comité directeur sur l’interconnexion du CRTC (CDIC) et par d’autres mécanismes publics. Le CDIC s’est révélé extrêmement utile en réunissant les intervenants de l’industrie pour régler les questions d’ordre technique et administratif liées à la concurrence locale.
English: MP3, Vorbis, AAC, AAC+, AAC+v2, MusePack, Speex, AMR, WMA, RealAudio, mp3PRO, FLAC, WavPack, Monkey's Audio, OptimFrog, AAC Lossless, TTA, WAV/PCM, Waveform, H.264, XviD, DivX, MPEG 1/2/4, Theora, Flash Video, Dirac, 3ivx, RealVideo, Windows Media Video, AVI, MPEG/VOB, Matroska, MP4, PMP, RealMedia, ASF, Quicktime, OGM, CD, DVD, VCD, SVCD, CUESheet, HTTP, FTP, RTSP and UDP.
French: MP3, Vorbis, AAC, AAC+, AAC+v2, MusePack, Speex, AMR, WMA, RealAudio, mp3PRO, FLAC, WavPack, Monkey's Audio, OptimFrog, AAC Lossless, TTA, WAV/PCM, Waveform, H.264, XviD, DivX, MPEG 1/2/4, Theora, Flash Video, Dirac, 3ivx, RealVideo, Windows Media Video, AVI, MPEG/VOB, Matroska, MP4, PMP, RealMedia, ASF, Quicktime, OGM, CD, DVD, VCD, SVCD, CUESheet, HTTP, FTP, RTSP et UDP.
English: 7314.14.10 00 - - -Plain or twill, of not less than 100 mesh, for use in Canadian manufactures KGM
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Mention was made of a service development here in Banff called "Banff’s Best" and Mountain Parks Heritage Interpretation Association’s (MPHIA).
French: On y a mentionné le développement des services ici, à Banff, sous le nom de « Banff’s Best » et la Mountain Parks Heritage Interpretation Association (MPHIA).
English: While concentrations can be modelled, it is preferable to obtain real-time, site-specific monitoring data.
French: Pour recueillir ce type de données, il faut mettre en place des programmes de surveillance à long terme.
English: Progestic Int Reference Number: 9600-07-0107 Contract Date: 11/02/07 Description of Work: 2071-Temp Help Contract Period: November 02/07 to March 31/08 Delivery Date:
French: Progestic Int Numéro de référence: 9600-07-0107 Date du contrat: 11/02/07 Devis descriptif: 2071-Temp Help Durée du contrat: 2 novembre 2007 - 31 mars 2008 Date de livraison:
English: The audit also recommended some improvements in the management of the contract function, such as more comprehensive reporting on contract activity to senior management.
French: La vérification recommandait aussi certaines améliorations dans la gestion de la fonction de passation des marchés, comme la présentation de rapports plus exhaustifs à la haute direction.
English: Markers for eight new microsatellite DNA or simple sequence repeat (SSR) loci were developed and characterized in trembling aspen (Populus tremuloides) from a partial genomic library.
French: Huit nouveaux marqueurs microsatellites ont été développés et caractérisés chez le peuplier faux-tremble (Populus tremuloides) à partir d'une banque partielle d'ADN génomique.
English: The approach proposed by the Secretariat would, assuming it ever came to fruition, certainly lead to delays in realizing the objective to computerize the TIR procedure.
French: L'approche proposée par le Secrétariat, à supposer qu'elle se réalise un jour, impliquerait certainement des retards dans la réalisation de l'objectif d'informatiser la procédure TIR.
English: The United Nations Human Rights System:
French: Le système des droits de l’homme des Nations Unies :
English: The most comprehensive statement on the freedom of religion is found in articles 14 and 27 of its Constitution.
French: Les dispositions les plus complètes sur la liberté de religion sont énoncées aux articles 14 et 27 de la Constitution.
English: 6.2.4.2.2.1.2 Specific to the can maker
French: 6.2.4.2.2.1.2 Prescriptions destinées au fabricant de boîtes
English: Change is an international phenomenon, not a made-in-Canada issue to complicate our lives.
French: Le changement est un phénomène international et non pas quelque chose qu'on a fabriqué au Canada pour nous compliquer la vie.
English: We support the current efforts at peaceful rehabilitation and believe that the international strategy of action in Afghanistan should to a larger extent rely upon the Afghan people themselves, and that priority should be given to ensuring close and efficient cooperation with the country's authorities.
French: Nous appuyons les efforts en cours en faveur d'un redressement pacifique et estimons que la stratégie d'action internationale en Afghanistan doit reposer dans une large mesure sur les Afghans eux-mêmes, et que la priorité doit être de s'assurer qu'une coopération étroite et efficace s'établisse avec les autorités du pays.
English: Exchange of experiences between different competitiveness councils (across regions and countries) may serve to draw useful lessons, to identify common problems and to outline areas where common action could be beneficial.
French: La communication de faits d'expérience entre conseils (de diverses régions ou de divers pays) permet de tirer des leçons utiles, d'isoler les problèmes communs et de définir les domaines dans lesquels il serait bon d'engager une action collective.
English: It affirms that the human rights of women and the girl child are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights.
French: Il affirme que les droits fondamentaux des femmes et des filles sont inaliénables et indivisibles et qu'ils font partie intégrante des droits universels de la personne.
English: Accordingly, the Agency finds that the revenue projections NAV CANADA used in setting the Revised Charges are "reasonable and prudent" within the meaning of paragraph 35(1)(i) of the CANSCA.
French: Par conséquent, l'Office conclut que les calculs des recettes utilisés par NAV CANADA pour établir les redevances révisées sont « raisonnables », au sens de l'alinéa 35(1)i) de la LCSNAC.
English: Some of the opposition senators were around in the period between 1984 and 1990 when Senator Murray led the government and a Liberal opposition controlled the Senate.
French: Certains ` ´ ´ ` de mes vis-a-vis siegeaient au Senat entre 1984 et 1990, soit a ´ ´ l’epoque ou le senateur Murray dirigeait le gouvernement et qu’une ` ´ ´ opposition liberale controlait le Senat.
English: Seventeenth First (1930-1935) Second Third Fourth Fifth Sixth Eighteenth (1936-1940) First Second Third Fourth Fifth Sixth First Second Third Fourth Fifth Sixth First Second Third Fourth Fifth
French: Dix-septième Première (1930-1935) Deuxième Troisième Quatrième Cinquième Sixième Dix-huitième Première (1936-1940) Deuxième Troisième Quatrième Cinquième Sixième Dix-neuvième Première (1940-1945) Deuxième Troisième Quatrième Cinquième Sixième Vingtième (1945-1949) Première Deuxième Troisième Quatrième Cinquième Première Deuxième Troisième Quatrième Cinquième Sixième Septième
English: A recommendation in the IBD section of this report was made to give the Trade Assistant read-only access to IMS, which would take some of the burden off the Accountants, and give the IBD Section better access to the reports it needs.
French: La section du présent rapport qui porte sur le Programme d'expansion internationale des affaires contient la recommandation de confier à l'adjoint commercial l'accès au SGI en mode lecture seule, ce qui libérerait les agents comptables et donnerait à la Section de l'EIA un meilleur accès aux rapports dont elle a besoin.
English: Copies of these, in PDF format, can be downloaded from the links below.
French: Vous pouvez télécharger des copies de ces documents en format PDF à partir des liens ci-dessous.
English: The province provided $80,000 to NLG to support engineering costs.
French: Telus se chargera de la formation de techniciens nisga’a pour l’installation et la maintenance du matériel.
English: ◦ Nova Scotia District Offices (Halifax and Sydney)
French: ◦ Bureaux du district de la Nouvelle-Écosse (Halifax et Sydney)
English: Piemonte ▪ 11/06/08 - The Netherlands - Operational Programme 2007-13:
French: Piémont ▪ 11/06/08 - Pays-Bas – Programme opérationnel 2007-2013:
English: More than a common policy, what we need is a different policy which defends the rights of immigrants and combats the fundamental causes of immigration.
French: Plus qu'une politique commune, ce dont nous avons besoin, c'est d'une politique différente qui défend les droits des immigrants et lutte contre les causes fondamentales de l'immigration.
English: Banks may also wish to take collateral over goods as they move through the supply chain, rather than just at one point or as they move from one stage to the next.
French: Les banques peuvent aussi vouloir prendre des garanties sur les marchandises au fur et à mesure que celles-ci passent le long de la chaîne d'approvisionnement, plutôt qu'à un point seulement de cette chaîne ou au moment où elles passent d'une étape à une autre.
English: In addition to the provisions laid down in Articles 23 and 24 Member States shall ensure that: (a) the statutory auditor or audit firm shall annually disclose to and discuss with the audit committee of the audited entity threats to their independence and the safeguards applied to mitigate those threats, as well as the additional services provided; the statutory auditor or audit firm shall also annually confirm in writing their independence to the audit committee of the audited entity;
French: En plus des dispositions prévues aux articles 23 et 24, les États membres veillent à ce que: a) le contrôleur légal ou le cabinet d’audit communique chaque année au comité d’audit de l’entité contrôlée, et examine avec lui, les risques d’atteinte à son indépendance et les mesures appliquées pour atténuer ces risques, ainsi que les services complémentaires fournis par lui; le contrôleur légal ou le cabinet d’audit confirme également chaque année son indépendance par écrit au comité d’audit de l'entité contrôlée; le contrôleur légal ou l’associé principal chargé d’effectuer le contrôle légal au nom du cabinet d’audit est remplacé dans sa mission de contrôle légal au plus tard après cinq ans, ou le cabinet d’audit est remplacé dans sa mission de contrôle légal au plus tard après sept ans;
English: In the expansion of the political human rights dialogue, a number of projects are supported at academic and expert levels.
French: Dans le cadre de ce dialogue politique sur les droits de l'homme, un certain nombre de projets sont appuyés au niveau des universitaires et des experts.
English: Alarmed by the accelerating epidemic and its global impact, the General Assembly convened a special session on HIV/AIDS to intensify international action and commitment as well as to mobilize resources.
French: Gravement préoccupée par l'accélération de l'épidémie et ses répercussions au niveau mondial, l'Assemblée générale a tenu sur ce sujet une session extraordinaire de façon à susciter un renforcement des mesures et des engagements pris au niveau international et à mobiliser de nouvelles ressources.
English: Growth of Country and Western Music
French: Croissance de la musique country et western
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=5C63F879-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=5C63F879-1&accessible=off&meta=1
English: Through their participation in the Framework process, desk officers of the Department of Political Affairs gain a better understanding of potential conflicts in their areas of interest.
French: Grâce à leur participation au Cadre de coordination, les administrateurs du Département des affaires politiques se font une meilleure idée des conflits potentiels dans leur domaine d'intérêts.
English: HL7b degraded dibenzothiophene co-metabolically by a recognized pathway, but this degradation was constitutive, rather than inducible as reported for other bacteria.
French: Le Pseudomonas HL7b a dégradé le dibenzothiophène de façon co-métabolique par un sentier reconnu, mais cette dégradation fut constitutive, plutôt qu'inductible comme il fut rapporté pour d'autres bactéries.
English: Bearing in mind the conclusions and recommendations contained in document ICCD/COP(9)/CST/6, the CST may wish to make recommendations to the COP on this proposal.
French: En tenant compte des conclusions et des recommandations figurant dans le document ICCD/COP(9)/CST/6, le Comité souhaitera peut-être formuler, à l'intention de la Conférence des Parties, des recommandations sur cette proposition.
English: "We must adapt to meet the needs of an increasingly mobile and diverse population for participation in the electoral process while at the same time continuing to strengthen the key electoral principles of fairness and transparency," he added.
French: Nous devons nous adapter aux besoins d’une population de plus en plus mobile et diverse pour favoriser sa participation au processus électoral, tout en continuant de renforcer les principes électoraux clés de l’équité et de la transparence.
English: Course Name (Human Resource Management ) Code BUS270 Description
French: Nom du cours (Gestion des ressources humaines ) Code BUS270 Description
English: These rights prevent misappropriation by others and allow creators a right of ownership and the possibility of obtaining a return on their investments through temporary monopolies (e.g. patents, copyright, industrial designs).
French: Ces droits empêchent l’appropriation illicite par de tierces personnes et octroient aux créateurs un droit de propriété et la possibilité d’obtenir un retour sur leurs investissements grâce à des monopoles provisoires (par exemple, les brevets, les droits d’auteur, les modèles industriels).
English: H. The special difficulties of the Palestinians in refugee camps
French: Difficultés spéciales des Palestiniens vivant dans les camps de réfugiés
English: Excluded from this figure should be penalties and fines for non-compliance issues unrelated to tax payment (e.g. environmental pollution).
French: d) Sont exclues les pénalités et les amendes non liées au paiement de l'impôt (par exemple pollution environnementale);
English: Some current projects are listed below.
French: Certains des projets en cours sont énumérés ci-après.
English: Seniors with Diverse, Fragile Kin, and Caring Kin networks received the most hours and types of care.
French: Les aînés profitant des réseaux diversifiés, fragile-parents et soignant-parents recevaient le plus d'heures et de types de soins.
English: In addition, the Al-Jazira satellite television channel broadcast the funeral ceremonies on 1 July 2001.
French: En outre, la chaîne de télévision par satellite Al-Jazeera a retransmis les funérailles le 1er Juillet 2001.
English: Much like Mr. Basayev, many other hired or volunteer mercenaries went through military training in Abkhazia.
French: À peu près comme M. Basayev, beaucoup d'autres mercenaires, recrutés ou volontaires, avaient subi un entraînement militaire en Abkhazie.
English: Captain Steve Manser (Individual Presentation):
French: Capitaine Steve Manser (Témoignage à titre personnel):
English: • Receiving 1.5 million requests for Social Insurance Numbers.
French: • Recevoir 1,5 million de demandes de numéros d'assurance sociale.
English: The Marist brothers live in small communities that are grouped together into administrative units called Provinces and Districts.
French: Les frères maristes vivent en petites communautés regroupées dans des unités administratives, appelées Provinces ou Districts.
English: • The PIPEDA provision is not mandatory but rather discretionary.
French: • La disposition de la LPRPDE est discrétionnaire et non obligatoire.
English: No such assets have been identified.
French: Aucun avoir n'a été identifié.
English: One more release of the backfile DVD would be issued when a significant amount of the reclassification data were added to the MCD.
French: Une édition supplémentaire du DVD de fichiers rétrospectifs devrait être diffusée dès qu’une certaine quantité de données de reclassement aura été ajoutée à la base de données centrale de classification.