ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based, in part, on a definition of sustainable development in the Umbrella Final Agreement that says beneficial socioeconomic change will not undermine the ecological and social systems upon which communities and societies are dependent, the assessment process will encourage sustainable economic development.
French: On a élaboré le processus d’évaluation en s’inspirant, en partie, de la définition qui est donnée au terme développement durable dans l’accord-cadre définitif. Selon l’accord, le développement durable est « une évolution socioéconomique bénéfique, qui ne nuit pas aux systèmes écologiques et sociaux dont dépendent les collectivités et les sociétés ».
English: The choice to develop a new set of regulations, instead of adding to current regulations, is the most efficient and effective way to address the requests of the three health professional groups concerned.
French: L'idée d'élaborer un nouvel ensemble de règlements, plutôt que de modifier les règlements actuels, est le moyen le plus efficace de répondre aux demandes des trois groupes de professionnels de la santé touchés.
English: on developing a European space observation capability to meet Europe’s security requirements EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mr O’Hara, Rapporteur, and Mr Cherribi, Associate Rapporteur I. Introduction 1.
French: sur le développement d’une capacité européenne d’observation spatiale pour les besoins de la sécurité de l’Europe EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. O’Hara, rapporteur, et M. Cherribi, rapporteur associé I. II.
English: • Population ecology of Razorbills in collaboration with Dr. Tony Diamond, Atlantic Cooperative Wildlife Ecology Research Network (ACWERN) PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Canadian delegate, International Council for the Exploration of the Sea (ICES) Working Group on Seabird Ecology Associate Editor, Waterbirds; Editorial Board Member, Seabird Past and current Adjunct Professor/Honourary Research Fellow at four Atlantic Canada universities Supervisor for 6 M.Sc. theses and one B.Sc. honours thesis; member of numerous graduate student committees KEY PUBLICATIONS Barrett, R.T., C.J. Camphuysen, T. Anker-Nilssen, J.W. Chardine, R.W. Furness, S. Garthe, O. Hüppop, M.F. Leopold, W.A. Montevecchi and R.R. Veit.
French: • Écologie de la population du petit pingouin en collaboration avec M. Tony Diamond, Réseau coopératif de recherche en écologie faunique de l'Atlantique (RCREFA) ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Délégué canadien, Conseil international pour l'exploration de la mer (CIEM) - Groupe de travail sur l'écologie des oiseaux marins Rédacteur associé, Waterbirds; membre du Comité de rédaction, Seabird Professeur auxiliaire passé et actuel/chercheur boursier honoraire de quatre universités du Canada atlantique Superviseur de six thèses de maîtrise et d'une thèse honorifique de baccalauréat; membre de nombreux comités d'étudiants de troisième cycle PRINCIPALES PUBLICATIONS Barrett, R.T., C.J. Camphuysen, T. Anker-Nilssen, J.W. Chardine, R.W. Furness, S. Garthe, O. Hüppop, M.F. Leopold, W.A. Montevecchi and R.R. Veit.
English: The financial statements of the Public Service Pension Plan, for the years ended March 31, 2002 and 2001, have been prepared in accordance with the accounting policies set out in Note 2 of the financial statements, which are based on generally accepted accounting principles.
French: Les états financiers relatifs au Régime pour les exercices qui se sont terminés au 31 mars 2002 et 2001 ont été établis conformément aux conventions comptables énoncées à la note 2 des états financiers, lesquelles reposent sur les principes comptables généralement reconnus.
English: Accidents included ones where employees were crushed between barges and boats.
French: Les problèmes de santé les plus courants ont trait aux tours de rein.
English: The Committee was further informed during its hearings that local staff reassigned was reappointed with international contracts in the respective recipient missions.
French: Il a également appris lors de ses consultations que le personnel local réaffecté auprès d'autres missions avait été recruté avec des contrats internationaux.
English:   2 To this end, the Parties or, where appropriate, the relevant non-governmental organisations shall make it a criterion for the grant of public subsidies to sports organisations that they effectively apply anti-doping regulations.
French: Article 4 - Mesures destinées à limiter la disponibilité et l'utilisation d'agents de dopage et de méthodes de dopage interdits 1.
English: Mr President, ladies and gentlemen, firstly I would like to thank the rapporteur, Mrs Oomen-Ruijten, and the MEPs for the excellent report and for their support for the Commission proposal.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais avant tout remercier le rapporteur, Mme Oomen-Ruijten, ainsi que les députés, pour leur excellent rapport et pour leur soutien à la proposition de la Commission.
English: Multi-disciplinary approach According to Dr Simpson, IDRC was keen to involve both Nigerian institutions in a single venture, believing that a more multi-disciplinary approach would be most effective, and that Dr Akpokodje's perspective as a geological engineer would complement that of Dr Umenweke, who had mapped the geology of much of the threatened region.
French: Une démarche pluridisciplinaire Simpson rapporte que le CRDI était tout disposé à financer la participation des deux institutions nigérianes, estimant qu'une démarche pluridisciplinaire serait plus efficace et que la perspective du professeur Akpokodje comme ingénieur-géologue compléterait celle du professeur Umenweke qui avait étudié de près la géologie d'une bonne partie de la région menacée.
English: All bank customers may ask the Ombudsman for assistance and the Ombudsman may consider complaints relating to all bank services.
French: Tous les clients des banques peuvent demander l'aide de l'Ombudsman et celui-ci peut examiner les plaintes touchant tous les services bancaires.
English: In this quest, ECA learned from the experiences of other entities of the UN system as the organization is moving towards creating a common platform for systemic evaluation.
French: Ce faisant, la CEA a tiré parti de l'expérience d'autres entités du système des Nations Unies qui ont entrepris d'établir une plate-forme commune d'évaluation systématique.
English: Number of service points (read Instructions and Definitions, page 4):
French: (mettez ce nombre dans la bonne case)
English: DFIs have leveraged a significant proportion of private capital flows to emerging markets.
French: Les IFD ont réussi à augmenter le ratio d’endettement d’une partie importante des contributions en capital privé vers les nouveaux marchés.
English: The reorganization of the health department in 2000 unified the management of foreign-funded health programs and projects under the Bureau of International Health Cooperation.
French: c) Suite à la réorganisation du Ministère de la santé en 2000, la gestion des programmes et projets financés par des sources extérieures relève du Bureau de la coopération internationale pour la santé.
English: Thus strategies of social mobility that involve, for example, education, changes of occupation, changes of residence or migration, are all likely to have linguistic consequences.
French: Il est donc probable que toute stratégie de mobilité sociale – impliquant, par exemple, un processus éducatif, des changements d’activité professionnelle, des changements de résidence ou encore une migration – aura des conséquences sur le plan linguistique.
English: 1973 Law degree, University of Athens Law School
French: 1973 Diplôme de droit, obtenu par la faculté de droit de l'Université d'Athènes.
English: On this basis the European Union will continue to support the early resumption of the final status negotiations which opened on 5 May and the negotiations between Israel and Syria as well as the opening of negotiations between Israel and Lebanon, fully respecting the territorial integrity, independence and sovereignty of Lebanon.
French: Compte tenu de ces considérations, l'Union européenne continuera à préconiser la reprise rapide des négociations sur le statut définitif, qui ont débuté le 5 mai, et des négociations entre Israël et la Syrie ainsi que l'ouverture de négociations entre Israël et le Liban, qui respectent pleinement l'intégrité territoriale, l'indépendance et la souveraineté du Liban.
English: REPLY OF THE COUNCIL1 to Recommendation 674 1-3.
French: DOCUMENT A/1730 RÉPONSE DU CONSEIL1 à la Recommandation n° 674 1-3.
English: The issue did not concern drawing a line between appropriated content and the public domain, but simply knowing what was no longer protected and could be used by everyone.
French: Il ne s’agissait pas tant de faire une distinction entre ce qui était protégé et ce qui était tombé dans le domaine public que d’être informé de ce qui n’était plus protégé et de ce que chacun pouvait utiliser.
English: These priorities were selected because: they regroup a significant portion of the improvement opportunities that were identified during the assessment; they address several important elements of the modern comptrollership framework; and they fit well with the current needs, priorities and directions of NSERC.
French: Ces priorités ont été sélectionnées car : elles regroupent une part importante des possibilités d’amélioration relevées durant l’évaluation; elles portent sur plusieurs éléments importants du cadre de modernisation de la fonction de contrôleur; et, elles cadrent bien avec les priorités, les orientations et les besoins actuels du CRSNG.
English: The store was only two blocks away.
French: Le magasin ne se trouvait qu’à deux pâtés de maisons.
English: We will only disclose the minimum information that we are required to disclose.
French: Nous ne divulguerons que les seules informations dont la diffusion nous sera imposée.
English: COMMISSION FOLLOW-UP TO EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE OPINIONS DELIVERED IN THE FOURTH QUARTER OF 2005
French: (octobre et décembre 2005)
English: Develop and initiate a print communication strategy to include posters, pamphlets, newsletters and Web site updates, as well as other promotional tools.
French: Élaborer et lancer une stratégie de communication écrite à laquelle on inclura des affiches, des brochures, des bulletins d'information et des mises à jour des sites Web ainsi que d'autres outils promotionnels.
English: After a demonstration of a first prototype of the IPDL given by the Secretariat, the Plenary approved the contents of document SCIT/1/5 and agreed to request the International Bureau to undertake further pilot projects with a view to expanding of the functionality and content coverage of the WIPO IPDL.
French: Après la démonstration par le Secrétariat d’ premier prototype de BNPI, le Comité un plénier a approuvé le contenu du document SCIT/1/5 et il a convenu de demander au Bureau international d’ entreprendre d’ autres projets pilotes visant à élargir aussi bien les fonctions que le contenu de la BNPI de l’ OMPI.
English: 10.3 The State party notes that as of the date of its observations, the complainant's most important argument is that he is wanted by Pakistani authorities, because he is accused of blasphemy.
French: 10.3 L'État partie relève que, à la date à laquelle il rédige ses observations, le principal argument du requérant est qu'il est recherché par les autorités pakistanaises parce qu'il est accusé de blasphème.
English: Once again, I would like to thank the rapporteur, the committee and the Members for supporting this strategy.
French: J'aimerais de nouveau remercier le rapporteur, la commission et les membres pour leur soutien à cette stratégie.
English: (See Section 4.1 and 4.5) We offer the following suggestions for improving the capabilites of universities to attract and retain Chairholders: a) The Chairs Secretariat and the CFI could jointly explore the possibility of continuing infrastructure support beyond the first 2000 Chairholders. b) The Chairs Secretariat and the CFI could jointly explore the possibility of allowing Chair nominees who are first time faculty appointees to draw on CFI allocations under both the Chairs Program and CFI’s New Opportunities Fund (NOF).
French: (Voir parties 4.1 et 4.5) Voici les suggestions que nous faisons en vue d’améliorer la capacité qu’ont les universités d’attirer et de conserver les chercheurs : a) Le Secrétariat du Programme et la FCI pourraient explorer ensemble la possibilité de maintenir le soutien aux infrastructures au-delà des premiers titulaires de chaire titularisés en 2000. b) Le Secrétariat du Programme et la FCI pourraient explorer ensemble la possibilité de permettre aux candidats qui sont nommés pour la première fois au sein de leur corps professoral de bénéficier des subventions de la FCI à la fois dans le cadre du PROGRAMME et dans le cadre du Fonds de relève.
English: The view was expressed that it was difficult for legal experts in States that had not yet ratified the Liability Convention and the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (Assembly resolution 3235 (XXIX), annex) to make a recommendation that their States become parties to those treaties, since those experts would be aware that the concept of the “launching State” might still be reformulated.
French: Il a été estimé qu'il était difficile pour les experts juridiques des États n'ayant pas encore ratifié la Convention sur la responsabilité et la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe) de recommander à l'État dont ils étaient ressortissants de devenir partie à ces traités puisque ces experts auraient conscience du fait que le concept d'“État de lancement” pourrait encore faire l'objet d'une nouvelle formulation.
English: These guidelines set out the principles for use by national regulatory authorities (NRAs) in the analysis of markets and effective competition under the new regulatory framework for electronic communications networks and services.
French: Les présentes lignes énoncent les principes sur lesquels les autorités réglementaires nationales (ARN) doivent fonder leur analyse des marchés et de la concurrence effective en application du nouveau cadre réglementaire pour les réseaux et les services de communications électroniques.
English: File Link TemporaryModifiedWorkAgreement_b.doc File Size 25 KB File Type DOC [Microsoft Word] Last Updated: 2007-12-05 Important notices
French: Lien du fichier TemporaryModifiedWorkAgreement_b.doc Grosseur du fichier 25 KB Type du fichier DOC [Microsoft Word] Mise à jour: 2007-12-05 Avis important
English: Book Centre Ville Elite Aparthotel Bucharest online and save.
French: Book Centre Ville Elite Aparthotel Bucarest online and save.
English: Article 11: Overtaking and movement of traffic in lines
French: Article 11: Dépassement et circulation en files
English: Women and men must be equal.
French: Les femmes et les hommes doivent être égaux.
English: The view was expressed that judgement creditors should be treated in the same way as other unsecured creditors.
French: L'opinion a été émise que les créanciers judiciaires devaient être traités de la même manière que les autres créanciers chirographaires.
English: The consultation process will be accompanied by a group of eminent intellectuals and high political representatives who will meet to evaluate the results of the consultations and to contribute to the drafting of the final text of the White Paper.
French: Le processus de consultation sera accompagné par un groupe d’éminents intellectuels et de hauts représentants politiques, qui se réuniront pour évaluer les résultats des consultations et contribuer à la rédaction du texte final du Livre blanc.
English: Of All Which Our Loving Subjects and all others whom these Presents may concern are hereby required to take notice and to govern themselves accordingly.
French: De ce qui précède, Nos féaux sujets et tous ceux que les présentes peuvent concerner sont par les présentes requis de prendre connaissance et d’agir en conséquence.
English: Minor metabolites that have been detected in some, but not all, studies include trichloroethanol, dichloroacetic acid and N-oxalylaminoethanol.34,38 Minor amounts (1–2%) of carbon dioxide (which is eliminated in the expired air) may also be produced from the metabolism of tetrachloroethylene.37 Trichloroacetic acid has been identified as the principal metabolite of tetrachloroethylene in humans1,34; however, only a very small amount (1–2%) of the tetrachloroethylene absorbed by humans is metabolized and subsequently excreted in the urine as trichloroacetic acid.
French: On a détecté des métabolites mineurs lors de certaines études, mais pas de toutes, dont le trichloroéthanol, l*acide dichloroacétique et le N-oxalylaminoéthanol.34,38 Le métabolisme du tétrachloroéthylène peut également produire de faibles quantités (1 à 2 p. cent) de dioxyde de carbone (qui est éliminé dans l*air expiré).37 Chez les humains, c*est l*acide trichloroacétique qui s*est avéré le principal métabolite du tétrachloroéthylène1,34; toutefois, seule une très petite quantité (1 à 2 p. cent) du tétrachloroéthylène absorbé par les humains est métabolisée et ensuite excrétée par l*urine sous forme d*acide trichloroacétique.
English: Over 40 % of all the people employed in this sector are graduates with third-level education.
French: Plus de 40 pour cent de l'ensemble des personnes employées dans ce secteur disposent d'un diplôme supérieur.
English: For five years the MEYS has been supporting the “Project for Experimental Graduated Education of Romani Consultants” in the Secondary Evangelical School of Social Work in Prague 4; the school is included in the school network.
French: Depuis cinq ans, le Ministère de l'éducation appuie le "Projet de formation progressive expérimentale des consultants roms", entrepris par l'École évangélique secondaire de travail social du quatrième arrondissement de Prague, école qui fait partie du réseau scolaire.
English: Mr. Ferris issued a writ against his employer for "wrongful dismissal" the particulars of such claim will be found in his Statement of Claim (Exhibit 4).
French: M. Ferris a traduit son employeur en justice pour «congédiement injuste» et les délais de cette demande se trouvent dans son Exposé de la demande (pièce 4).
English: I can only warn the Commission against that; it is not only democracy that would suffer.
French: Je ne peux que l'avertir que ce serait déplorable, et pas seulement pour la démocratie.
English: In the Virginia State Council, Kehoe served as district deputy from 1982 to 1984.
French: Au conseil d’état de la Virginie, M. Kehoe a été député de district, de 1982 à 1984.
English: URGES Greece to implement without any delay the decisions already taken to demolish 13 illegal buildings surrounding the Daphni beach; 2.
French: DEMANDE INSTAMMENT à la Grèce de mettre en oeuvre sans délai les décisions déjà prises de démolir 13 constructions illégales autour de la baie de Dafni; 2.
English: Additional work will be required to achieve final costing of individual adjustments per CR employee after having access to employee records in consultation with Canada Post.
French: Du travail supplémentaire devra être fait afin d'obtenir le coût final des rajustements individuels par employé CR après que l'on aura eu accès aux dossiers des employés avec l'accord de Postes Canada.
English: It is clear that there is a need for a great deal of investment in mixed transport in Ireland.
French: Il est clair que d'importants investissements s'imposent en faveur des transports combinés en Irlande.
English: The group assists in maintaining national standard consistency and facilitates the implementation of national, regional and area initiatives that involve C&P. DFO (Prairies Area) participates in the Regional Habitat Chiefs Committee and Regional and National Working Groups.
French: Le groupe aide à maintenir l’uniformité des normes nationales et facilite la mise en œuvre d’initiatives nationales, régionales et sectorielles concernant la C et P. Le MPO (Prairies) participe au comité des chefs régionaux de l’habitat et aux groupes de travail régionaux et nationaux.
English: Some experts warned, however, about the risk of raising too many expectations related to a single activity (such as call centres or shared services).
French: Quelques experts ont toutefois mis en garde contre le risque d'attendre trop d'une seule et unique activité (par exemple, les centres d'appels ou les services partagés).
English: Trafficking in organs - like trafficking in human beings or drugs - is demand driven.
French: Le trafic d'organes, à l'instar de la traite des êtres humains et du trafic de drogue, est déterminé par la demande.
English: Besides, unfair trading practices damage confidence in the market.
French: En outre, les pratiques commerciales déloyales nuisent à la confiance au sein du marché intérieur.
English: A project on reactivation of the indigo industry is supported by the Government of Japan.
French: Le Projet de réactivation de l'indigotier est appuyé par le gouvernement du Japon.
English: It has been recommended that implementation of the action plan should be monitored by the Security Council.
French: Il a été recommandé que le Conseil de sécurité assure le suivi de la mise en œuvre du plan d'action.
English: THE CURRENT STATUS 2.1 Ethnocultural Publications There appears to be no comprehensive listing of ethnocultural publications in Canada.
French: SITUATION ACTUELLE 2.1 Publications ethnoculturelles Il ne semble pas exister de liste exhaustive des publications ethnoculturelles au Canada.
English: The compromises proposed by our rapporteur and agreed by the committee are not entirely in harmony with my own amendments, but I can accept them as an improvement on the original proposals.
French: Les compromis proposés par le rapporteur et acceptés par la commission ne sont pas tout à fait en harmonie avec mes propres amendements, mais je peux les accepter car ils améliorent les propositions initiales.
English: This paper examines models for the errors in forecasts of river and (or) watershed flows produced by the PREVIS forecasting system, which is used by Alcan, among other companies.
French: On s'intéresse aux erreurs dans les prévisions de débits de rivières (et bassins hydrographiques) obtenues avec le système PRÉVIS qui est utilisé, entre autres, par l'entreprise Alcan.
English: Defeats Greek states, defeats Persians, invades India.
French: Après avoir vaincu les cités grecques et les Perses, il envahit l’Inde.
English: The Committee remains concerned about the ineffective implementation of existing laws to prevent corporal punishment and the existence of certain regulations in schools that permit forms of corporal punishment.
French: Le Comité demeure préoccupé par le fait que les dispositions législatives visant à prévenir les châtiments corporels ne sont guère appliquées et par le fait que le règlement en vigueur dans certains établissements scolaires autorise certaines formes de châtiments corporels.
English: The new Act replaces the Atomic Energy Control Act, 1946 and gives more modern and comprehensive powers to the CNSC to regulate the nuclear industry.
French: La nouvelle loi remplace la Loi de 1946 sur le contrôle de l’ énergie atomique et donne des pouvoirs plus modernes et complets à la CCSN pour la réglementation de l’ industrie nucléaire.
English: Can I use aircanada.com check-in to add a special service request such as a wheelchair or special meal?
French: Puis-je utiliser Enregistrement aircanada.com pour un enfant non accompagné?
English: Create policies that reflect market trends, but that are not entirely market-driven/based.
French: Élaborer des politiques qui tiennent compte des tendances des marchés tout en n'étant pas entièrement axées sur les marchés.
English: Life expectancy is still below 50 years in 36 countries, 33 of which are in sub-Saharan Africa and most of which are affected by HIV/AIDS and/or conflict.
French: L’espérance de vie demeure inférieure à 50 ans dans 36 pays, dont 33 se trouvent dans l’Afrique subsaharienne, en raison le plus souvent de l’épidémie de VIH/sida et/ou de conflits.