ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SNSB funding of Swedish research and development activities in the area of Earth observation includes financial support to research groups, for method and technique development and to users who intend to start or expand the use of remote sensing data.
French: Le financement par l'ONSE des activités suédoises de recherche- développement dans le domaine de l'observation de la Terre inclut l'aide financière apportée aux groupes de recherche pour le développement de méthodes et de techniques et aux utilisateurs qui ont l'intention d'entreprendre ou de développer l'utilisation des données de télédétection.
English: National Safety Council (1995)
French: National Congress of American Indians (2002)
English: The United Nations was supposed to prepare the territory for independence.
French: Les Nations Unies sont censées préparer le territoire pour l'indépendance.
English: Unapproved and counterfeit products are potentially harmful for consumers.
French: Les produits non approuvés et les produits de contrefaçon peuvent être dangereux pour les consommateurs.
English: • The Canadian Institute of Food Science and Technology has been serving Canada and Canadians for more than 50 years and I'd like to congratulate all 1,200 of your members on the work you have been doing in advancing food science and technology.
French: • L'Institut canadien de science et technologie alimentaires est au service du Canada et de ses citoyens depuis maintenant plus de 50 ans. Je voudrais d'ailleurs féliciter chacun des 1 200 employés de l'Institut pour le travail qu'ils accomplissent afin de faire évoluer la science et la technologie alimentaires.
English: Local ownership is the key to an effective and sustainable rule of law.
French: La maîtrise locale est indispensable pour un état de droit effectif et durable.
English: The document will assist in the development and delivery of more uniform educational programs directed at applicators and vendors of pesticides who require certification by provincial and territorial regulatory agencies.
French: Le document contribuera à l'élaboration et à la mise en oeuvre des programmes d'éducation plus uniformes destinés aux manipulateurs et aux vendeurs de pesticides qui ont besoin d'une certification délivrée par les organismes de réglementation provinciaux et territoriaux.
English: She focuses on a disease that, although less lethal, still causes immense suffering and lifelong ill health, affects economic and food security and, overall, contributes to the vicious cycle of poverty in her home country, Honduras.
French: Elle lutte contre une maladie qui, bien que moins mortelle, cause néanmoins d'énormes souffrances et des problèmes de santé tout au long de la vie, en plus de mettre en jeu la sécurité économique et alimentaire et, dans l'ensemble, de perpétuer le cercle vicieux de la pauvreté dans son pays d'origine, le Honduras.
English: The IGC has decided that readable versions will only be printed when the Treaty is ratified by all 27 Member States.
French: La CIG a décidé que des versions lisibles ne seraient imprimées qu'une fois le traité ratifié par l'ensemble des 27 États membres.
English: They can provide stability, help cushion nations against economic shocks, diversify investments and ensure better use of capital by investing abroad or in productive domestic projects such as infrastructure.
French: Ils peuvent apporter la stabilité, aider des pays à se prémunir contre les chocs économiques, permettre de diversifier les investissements et assurer une meilleure utilisation des capitaux en investissant à l’étranger ou dans des projets nationaux productifs comme des projets d’infrastructure.
English: Some also encouraged funding for parks and recreation, because it is here that attitudes towards cooperation and teamwork are formed.
French: Certains participants favorisent le financement des parcs et des aires de loisir, parce que ces lieux aident à promouvoir la collaboration et le travail d'équipe.
English: The agreement reflects the two partners' commitment to develop closer links by following an active cooperation agenda in the years ahead.
French: L'accord traduit l'engagement des deux partenaires de resserrer leurs liens en suivant un programme de coopération dynamique au cours des années à venir.
English: Invites the Commission and Court to confirm on the basis of concrete evidence that consolidation at central Member State level and for each area of the financial perspective by which the quality of individual reports and/or audit reports is guaranteed will be an effective measure in support of an overall declaration at political level covering all Community funds in shared management; Or. en
French: Transparence – se félicite de l'initiative de la Commission dans le domaine de la transparence et s'attend à ce que celle-ci conduise à des actions concrètes et à des initiatives législatives qui instaureront la transparence concernant la façon dont les fonds communautaires sont dépensés et gérés; 13/25 PE 370.212v01-00
English: According to another amendment to the Labor Code of the Republic of Azerbaijan women who are on maternity leave until their children reach three years and working for less than a year in a certain position after the end of the leave and men bringing up their children alone can not be subjected to attestation.
French: Une autre modification du Code du travail prévoit que les femmes qui sont en congé de maternité jusqu'à ce que leur enfant ait 3 ans et qui ont travaillé pendant moins d'un an après la fin de la période de congé et les hommes qui élèvent leurs enfants seuls ne peuvent pas faire l'objet d'une attestation.
English: As stated by the White House policy advisor: "This is where the threats are now, and what we must focus on because transnational crime threatens us both politically and economically"47.
French: Comme le mentionne le conseiller en politiques de la Maison Blanche : « C’est de là que vient maintenant la menace, et c’est sur quoi sous devons nous concentrer, car le crime transnational nous menace à la fois sur les plans politique et économique.
English: The majority of its funded research is investigator-driven, while other funding is directed towards specific strategic initiatives that respond to health challenges that are of high priority to Canadians, and other scientific opportunities.
French: La majorité des recherches qu'ils subventionnent sont entreprises par des chercheurs, alors que d'autres fonds sont consacrés à des initiatives stratégiques particulières pour résoudre des problèmes de santé hautement prioritaires aux yeux des Canadiens, et à d'autres possibilités scientifiques.
English: Priority 4 - to resolve critical health issues Fund initiatives that address urgent or emerging health issues affecting aboriginal people.
French: Priorité 4 - Solution des questions critiques de santé Financer des initiatives qui considèrent des questions de santé urgentes ou nouvelles ayant des répercussions sur les Autochtones.
English: Furthermore, the headquarter embodies the decision making power of the firm, provides the top management positions for all members of the firm to aspire to, is often associated with local philanthropy, and can act as a national champion.
French: L des motifs invoqués ’un pour justifier cette décision est le panier de généreux stimulants offert par l’État de l’Illinois et la ville de Chicago, estimé à environ 62 millions de dollars É.-U. en concessions fiscales, subventions et autres avantages.
English: The present case however may well be an exception as she was not attempting to sell real estate between October and December, in which event her negative answer to the question as to whether she was working or not would be understandable.
French: Toutefois, il pourrait y avoir exception en l'espèce parce qu'elle n'a pas tenté de vendre entre octobre et décembre, auquel cas sa réponse négative à la question de savoir si elle travaillait ou non se comprendrait.
English: Phoenix : Combine eroticism and risk reduction, program for gay and bisexual men.
French: Phénix : conjuguer érotisme et réduction des risques, programme pour hommes gais et bisexuels.
English: • made an unauthorized withdrawal of $1,100 from the [TRANSLATION] "consultation fees" file of the consolidated trust account of the summary administration files, in which he had deposited sums received from a third party for the estate of Nicole Breton, thereby contravening section 25(1.3) of the Act; 
French: • a effectué un retrait non autorisé de 1 100,00 $ dans le dossier « Honoraires de consultation » du compte consolidé en fiducie des dossiers d’administration sommaire, dans lequel il avait déposé des sommes reçues d’un tiers pour le compte de l’actif de Nicole Breton, contrevenant ainsi au paragraphe 25(1.3) de la Loi ;
English: Because of its mandate, and in light of the results it obtained, the recent Security Council mission once again showed that the Council and the broader United Nations are committed to Timor-Leste.
French: De par son mandat clair et au vu des résultats obtenus, la récente mission du Conseil de sécurité démontre une fois de plus l'engagement du Conseil de sécurité et des Nations Unies en général en faveur du Timor-Leste.
English: • To calculate absolute change in population.
French: • Calculer la variation absolue de la population.
English: They also proposed lower tolerances for cherries losing their stems and stated that their producers were taking care to produce cherries with the stem attached.
French: Elle a également proposé des tolérances plus faibles pour les cerises sans pédoncule et indiqué que les producteurs de son pays prenaient soin de produire des cerises avec le pédoncule attaché.
English: However, the relatively low resolution of this chromatographic mode could not allow detection of proteins similar in size or low abundance proteins.
French: Nous pouvons compter sur des fonds suffisants et des installations adéquates pour soutenir, dans le cadre du Programme de bourses  post-doctorales la recherche d'un travailleur scientifique pendant deux ans.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva, starting at 10.30 a.m. on Tuesday, 15 March
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mardi 15 mars 2006, à 10 h 30  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: It is high time we denounced this terrible farce.
French: Il est plus que temps de dénoncer cette sinistre farce.
English: In 2004 it increased to 18 251 € (1 520 € per month).
French: L’objectif est d’arriver à un salaire minimum de 600 € par mois en 2008.
English: ◦ the coordination mechanisms proposed are sufficiently robust for ensuring the goals of the action 3.
French: ◦ les mécanismes de coordination proposés sont suffisamment solides pour garantir la réalisation des objectifs de l'action.
English: A.T.C. 624/52(NS), and that Air Manitoba has the ability and resources to institute and continue to provide the proposed services meeting the public need therefor.
French: L'Office estime qu'Air Manitoba a la capacité requise et les ressources nécessaires pour mettre en oeuvre et maintenir les services proposés qui répondraient aux besoins du public.
English: • To further quote UNESCO, "Education serves society in a variety of ways.
French: "L'éducation sert la société de diverses manières.
English: Traditional communities continue to operate under a hierarchical class system within which women have varying levels of prominence according to their familial position (pp.
French: Dans les communautés traditionnelles, il subsiste un système de classes hiérarchique dans lequel le statut des femmes varie selon la place qu’elles occupent dans la famille (p.
English: Within the framework of the political and military dimension and in response to concerns of participating States in Central Asia about international terrorism, organized crime, and drug and arms trafficking, the Chairmanship made serious efforts to implement the Action Programme adopted at the Bishkek Conference in December 2001.
French: Nous nous sommes félicités du libellé de la Déclaration ministérielle de Porto et de l’engagement que la Russie a pris de se retirer de la Transnistrie et de détruire tous les équipements et munitions qui s’y trouvent d’ici la fin de 2003.
English: Mr. Elji (Syrian Arab Republic) said that his delegation was concerned at the unprecedented number of major issues which the Committee had yet to take up.
French: M. Elji (République arabe syrienne) dit que sa délégation est préoccupée par le nombre sans précédent de points importants que la Commission n'a pas encore examinés.
English: The economic arguments are to reduce dependence on public programmes, to better use human resources by preventing withdrawal, to avoid the risk of disorder and to reduce the cost of containment.
French: En termes économiques, il s'agit de réduire la dépendance à l'égard des programmes publics, de mieux utiliser les ressources humaines pour prévenir toute renonciation, d'éviter les risques de trouble et de réduire le coût du contrôle.
English: It cannot be proposed while an amendment to the main question is being considered.
French: Il n’est pas possible de la proposer lorsqu’on est en train d’envisager un amendement à la question principale.
English: • Review Meat Hygiene Manual of Procedures , Chpt.
French: • Réviser le Manuel des méthodes de l'hygiène des viandes - Chapitre 19
English: In South-East Asia, UNIFEM, in collaboration with the Ministry of Labour, Invalids and Social Affairs of Viet Nam and the National Committee for the Advancement of Vietnamese Women convened a workshop funded by the Canadian International Development Agency and the secretariat of the Association of Southeast Asian Nations for representatives of 10 member States, Japan and Timor-Leste on domestic violence legislation reform and implementation.
French: En Asie du Sud-est, en collaboration avec le Ministère vietnamien du travail, des invalides et des affaires sociales et la Commission nationale vietnamienne pour la promotion de la femme, UNIFEM a organisé, à l'intention des représentants de 10 États Membres, du Japon et du Timor-Leste, un séminaire financé par l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et le Secrétariat de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) sur la réforme de la législation relative à la violence familiale et à sa mise en œuvre.
English: During the second session, three working groups were established for the purpose of holding a thematic dialogue.
French: À sa deuxième séance, les participants ont formé trois groupes de travail en vue d'un dialogue thématique.
English: Finally, it called for other countries to make the requisite efforts to reach a global agreement in the agricultural sector and as regards NAMA (non-agricultural market access); for efforts to be made in the services negotiations; for a general agreement to be reached as regards anti-dumping and subsidies matters; for barriers to trade in environmental goods and services to be removed as soon as possible; for ILO core labour standards to be integrated into the international trading system; and for the democratic nature and transparency of the WTO to be strengthened further.
French: Enfin, il souhaite: que les autres pays membres réalisent les efforts nécessaires pour aboutir à un accord global tant dans le domaine agricole que dans celui de l'AMNA (accès aux marchés non agricoles); qu'un effort soit fait dans les négociations sur les services; qu'un accord général soit trouvé en matière d'antidumping et d'antisubventions; que l'on élimine le plus rapidement possible les entraves aux échanges de biens et de services environnementaux; que l'on intègre dans le système commercial international les normes essentielles de l'Organisation internationale du travail; que l'on renforce encore davantage le caractère démocratique et la transparence de l'Organisation mondiale du commerce.
English: • Suitcase Interactive, Suitcase Sets A Course For The U.S. Market (PDF) (Alberta)
French: • Suitcase met le cap sur le marché américain (PDF) (Alberta)
English: - It regularly submitted reports reviewing the results obtained and launched action programmes to complete projects that were still pending.
French: - Elle a présenté régulièrement des rapports faisant le point des résultats obtenus et lancé des programmes d'action pour la réalisation des projets en suspens.
English: In the Government's opinion, the impact of this redistribution of resources will become evident over the next few years.
French: Le gouvernement estime que les effets de cette nouvelle répartition des moyens se feront sentir au cours des prochaines années.
English: Should I have signed off the toolbox?
French: Par contre, on l’avait quand même identifié avant que quelque chose de grave ne soit survenu.
English: NWAC has suggested the following definition for the operation of interim federal rules.
French: L’AFAC a suggéré la définition suivante pour le fonctionnement des règlements fédéraux provisoires.
English: Furthermore, Israel has taken creative initiatives in supporting UNRWA's humanitarian task.
French: Par ailleurs, Israël a pris des initiatives novatrices pour aider l'UNRWA dans son oeuvre humanitaire.
English: “Please indicate all appropriate legislative, administrative, social and educational measures taken pursuant to article 19 to protect the child from all forms of physical or mental violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation, including sexual abuse while in the care of parent(s), legal guardian(s) or any other person who has the care of the child.
French: « Veuillez indiquer toutes les mesures législatives, administratives, sociales et éducatives appropriées, prises conformément à l'article 19 pour protéger l'enfant contre toute forme de violence, d'atteinte ou de brutalités physiques ou mentales, d'abandon ou de négligence, de mauvais traitements ou d'exploitation, y compris la violence sexuelle pendant qu'il est sous la garde de ses parents ou de l'un d'eux, de son ou de ses représentants légaux ou de toute autre personne à qui il est confié.
English: I would like to highlight support for the Nabucco gas pipeline separately, because it is high time for the EU to put more effort into this project if we do not want to miss out on the opportunities to use gas from the Caspian Sea to diversify our sources.
French: Je souhaiterais évoquer séparément mon soutien au projet de gazoduc Nabucco. En effet, il est grand temps que l'UE s'investisse davantage dans ce projet si nous ne voulons pas passer à côté des possibilités offertes par le gaz de la mer Caspienne en termes de diversification de nos sources d'approvisionnement.
English: Its objectives are: - to safeguard the common values, fundamental interests, independence and integrity of the Union, in accordance with the principles of the United Nations Charter; - to strengthen the security of the Union in all ways; - to preserve peace and strengthen international security, in accordance with the principles of the United Nations Charter as well as the principles of the Helsinki Final Act and the objectives of the Paris Charter, including principles relating to external borders; - to promote international cooperation; - to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms. C. Cooperation in the fields of justice and home affairs (third pillar) The Union's objective is to develop common action in these areas by intergovernmental methods (*4.11.1.) to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice.
French: Elle a comme objectifs: - la sauvegarde des valeurs communes, des intérêts fondamentaux, de l'indépendance et de l'intégrité de l'Union, conformément aux principes de la Charte des Nations Unies; - le renforcement de la sécurité de l'Union sous toutes ses formes; - le maintien de la paix et le renforcement de la sécurité internationale, conformément aux principes de la Charte des Nations Unies, ainsi qu'aux principes de l'Acte final d'Helsinki et aux objectifs de la Charte de Paris, y compris ceux relatifs aux frontières extérieures; - la promotion de la coopération internationale; - le développement et le renforcement de la démocratie et de l'État de droit, ainsi que le respect des Droits de l'Homme et des libertés fondamentales.
English: • Organized and conducted a Mediation Workshop in cooperation with the International Wine Law Association.
French: • Organisé et mené un atelier de médiation en coopération avec l’Association internationale des juristes pour le droit de la vigne et du vin.
English: The amount of the grant for each child per scholastic year shall be 75 per cent of the first US$ [13,000] 14,820 (US$ [23,445] 25,743 for attendance at an educational institution in the United States of America) of admissible educational expenses, up to a maximum grant of US$ [9,750] 11,115 (US$ [17,584] 19,307 in the United States).
French: Le montant de l'indemnité par année scolaire et par enfant est calculé à raison de 75 % pour la première tranche de [13 000] 14 820 dollars des États-Unis ([23 445] 25 743 dollars lorsque l'enfant fréquente un établissement d'enseignement situé aux États-Unis d'Amérique) de frais d'études ouvrant droit à l'indemnité, le montant de l'indemnité ne pouvant dépasser [9 750] 11 115 dollars ([17 584] 19 307 dollars pour un établissement situé aux États-Unis).
English: In aquaria, foraging occurred near or on the bottom, with fish swimming quickly over the substrate, inhaling sand and sorting out food through ejection out the mouth or gill opening (Pflieger 1997).
French: On a observé en aquarium que la recherche de nourriture s’effectue près du fond ou sur le fond, le poisson nageant rapidement au-dessus du substrat en aspirant le sable, dont il sélectionne les aliments en rejetant le reste par la bouche ou l’ouverture branchiale (Pflieger, 1997).
English: Report prepared for Monitoring and Criteria Division, Health Canada, Ottawa, Ontario. Robeck, G.G. and Love, O.T. (1983) Removal of volatile organic contaminants from groundwater.
French: Rapport préparé pour la Division de la surveillance et des critères, Santé Canada, Ottawa (Ontario) Robeck, G.G. et Love, O.T. (1983) Removal of volatile organic contaminants from groundwater.
English: As indicated in paragraphs 9 and 10 of the Secretary-General's report, there is a continuing shortage of cash in the United Nations Peace Forces special account owing to a high level of unpaid assessed contributions.
French: Comme indiqué aux paragraphes 9 et 10 du rapport du Secrétaire général, le compte spécial des Forces de paix des Nations Unies continue de connaître un grave déficit de trésorerie en raison du montant élevé des contributions non acquittées.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (791 Kb) Printable Version Canadian Heritage DPR 2001-2002 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (816 Ko) Version imprimable Patrimoine canadien RMR 2001-2002 Précédent Table des matières
English: Exclusions Excluded from this sub-group are positions in which the duties are those included in the Data Conversion Sub-group.
French: Exclusions Sont exclus du sous-groupe les postes dont les fonctions sont incluses dans le Sous-groupe de la conversion des données.
English: "With each new Infrastructure project announced, we see the results of the hard work community partners and municipal staff have invested in developing these project proposals," said Don Zwicker, President of the Union of Nova Scotia Municipalities.
French: « Avec chaque nouveau projet d'Infrastructure annoncé, nous voyons les résultats du travail dur investie dans le développement de ces propositions des projets par les partenaires communautaires et la personnel municipale », a ajouté M. Don Zwicker, président de la Union of Nova Scotia Municipalities.