ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments were however critical when a UN report found that Rwanda was supporting a rebel group in eastern Democratic Republic of the Congo, leading to a withdrawal of aid from the Netherlands and Sweden in December.
French: Des gouvernements se sont néanmoins montrés critiques à l’égard du pays après la publication d’un rapport des Nations unies révélant que le Rwanda soutenait un groupe rebelle dans l’est de la République démocratique du Congo ; en décembre, les Pays-Bas et la Suède ont suspendu leurs aides.
English: Total number of isolates tested for INH, RMP, SM, EMB and PZA†
French: Nombre total d’isolats testés à l’INH, la RMP, la SM, l’EMB et le PZA†
English: “11.  Invites States parties to the Convention to ratify the amendment to article 8 of the Convention, on the financing of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, and calls for adequate additional resources from the United Nations regular budget to enable the Committee to discharge its mandate fully;
French: Invite les États parties à la Convention à ratifier l'amendement à l'article 8 de celle-ci, relatif au financement du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, et demande que des ressources supplémentaires adéquates soient prévues au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour permettre au Comité de s'acquitter pleinement de son mandat;
English: This will be complemented with audits and evaluations to inform DFAIT's management team of problem areas or major program adjustments that may be required.  This approach to performance monitoring recognises the program's limited scope and resources.
French: C'est une approche équilibrée et rentable qui contrôle l'investissement des ressources, la production d'extrants, la portée et la réalisation des effets à court et à moyen terme afin de déterminer si les résultats correspondent ou non à ce qui était prévu.
English: It also has one reserve land parcel in Prince George and two others on the Nechako River.
French: Elle possède également trois autres parcelles de terre de réserve : une à Prince George et deux sur les rives de la rivière Nechako.
English: Description of the CNG equipment and the physical safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to CNG or back.
French: 2.19.1 Description de l'équipement d'adaptation au GNC et de la protection physique du catalyseur en cas de passage de l'essence au GNC ou du GNC à l'essence
English: In addition, WD will look forward to ongoing membership within "Le Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne", as it implements a new strategic plan with the OLMC across Canada.
French: En outre, DEO examinera la possibilité de faire partie du Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne alors qu'il mettra en oeuvre un nouveau plan stratégique avec les CLOSM de l'ensemble du Canada.
English: Elementary education features basic subjects such as language, mathematics and social studies as well as an introduction to the sciences and the arts.
French: L'enseignement primaire est axé sur des matières de base comme la langue, les mathématiques et les sciences humaines et initie les élèves aux sciences et aux arts.
English: In line with the conclusion reached by the Chairman on the basis of those discussions (see document SD/CE/VI/6, paragraphs 78 to 80), the text of paragraph (6) has been rephrased.
French: Conformément à la conclusion du président sur la base de ces délibérations (voir les paragraphes 78 à 80 du document SD/CE/VI/6), le texte de l’alinéa 6) a été modifié.
English: This group includes tour operators, accommodation and catering personnel, personal maintenance workers, personal service workers, astrologers, fortune tellers, defence service personnel (policemen, fire-fighters, etc.), mannequins, models, vendors, retail trade personnel.
French: Ce groupe comprend les voyagistes, le personnel du secteur Horeca, le personnel d'entretien, le personnel de maison, les astrologues, les diseuses de bonne aventure, la défense civile ( policiers, pompiers, etc.), les mannequins, les modèles, les marchands et les vendeurs.
English: Amalgam Waste Disposal On May 31, 2003, Ontario Regulation 205/94 under the Dentistry Act 1991 was amended to include the Standard of Practice of the Profession for Amalgam Waste Disposal.
French: 1.3.3 Les règlements provinciaux (du MEO) 1.3.3.1 Règlement 196/03 de la province de l'Ontario modifiant le Règlement 205/94 concernant le rejet des amalgames dentaires Le 31 mai, 2003, le Règlement 205/94 en application de la Loi de 1991 sur les dentistes was amended to a été modifié pour inclure la Norme de pratique de la profession pour l'élimination des déchets d'amalgames (Standard of Practice of the Profession for Amalgam Waste Disposal).
English: “The United Nations, and especially the General Assembly and the Security Council, should consider what further action is required to bring to an end the illegal situation resulting from the construction of the wall and the associated regime, taking due account of the present Advisory Opinion.”
French: «L'Organisation des Nations Unies, et spécialement l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, doit, en tenant dûment compte du présent avis consultatif, examiner quelles nouvelles mesures doivent être prises afin de mettre un terme à la situation illicite découlant de la construction du mur et du régime qui lui est associé.».
English: Delete (1996 Edition)
French: Supprimer (1996 Edition)
English: For further information on electronic claim submission through EDI, please refer to your NIHB Dental Practitioner Information Kit.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la soumission des demandes de paiement au moyen du système ÉÉD, on peut consulter la Trousse d'information pour le praticien en soins dentaires des SSNA.
English: 20 Market power may also be defined with respect to a material, non-transitory reduction in other factors of competition such as service, quality, variety, advertising and innovation.
French: La puissance commerciale peut également être définie à l'égard d'une réduction importante et non transitoire de certains autres aspects de la concurrence, comme le service, la qualité, la variété, la publicité ou l'innovation.
English: Governance is actual, not just on the national level38 but on the global level as well.
French: On the effect on the Scandinavian Welfare Model see Globalization, Europeanization and the End of Scandinavian Social Democracy?
English: Summary of Topic 4 Studies D 3.4.1 The "professionalization" of SME after VC (introduction of business practices and procedures) SME are known for their lack of various resources (something that hinders their ability to get organized like big businesses) and, hence, for the fact that they often operate more intuitively than professionally.
French: 3.4.1 La professionnalisation des PME suite au CR (implantation de pratiques d'affaires et de procédures) Les PME sont reconnues pour leur manque de ressources diverses qui ne leur permettent pas de s'organiser comme les grandes entreprises, et le fait qu'elles fonctionnent ainsi souvent plus de façon intuitive que professionnelle.
English: • accurate and effective voter information cards Achieved
French: • Produire des cartes d'information de l'électeur exactes et efficaces Réalisé
English: The races previously were identified by foliar ("blue" in north, "green" in south), monoterpene, and allozyme differences.
French: Ces races ont déjà été identifiées par des différences foliaires («bleu» au nord, «vert» au sud), de monoterpènes et d'allozyme.
English: If there are only 4 women on the list, 2 places remain empty.
French: Si la liste ne contient que quatre femmes, deux des places doivent rester vides.
English: Management Plan Objectives
French: Annexe C Listes de vérification des demandes présentées au FNI
English: Implementation Agreement, commences with the 2003 crop agreement.
French: Canada, comptant au moins 50 p.
English: Mass balance and streamflow variability at Place Glacier, Canada, in relation to recent climate fluctuations.
French: « Mass balance and streamflow variability at Place Glacier, Canada, in relation to recent climate fluctuations ».
English: Meanwhile, the Joint Inspection Unit of the United Nations has also recently completed its “Management Review of Environmental Governance within the United Nations System”.
French: Par ailleurs, le Corps commun d'inspection de l'ONU a effectué récemment une « Evaluation de la gouvernance environnementale au sein du système des Nations Unies ».
English: For comments, suggestions or problems relating to the DHH Internet site, please click here.
French: Si vous avez des commentaires, suggestions ou problèmes au sujet du site Internet de la DHP, S.V.P. contactez-nous.
English: Ø levels of ozone and fine particulate (PM2.5) are above standards in many parts of the NEG/ECP region; Ø specific sources of atmospheric pollutants include wood burning, vehicle traffic, industry (boilers, smelters), nature (forest fires), and indoor pollution such as smoking, wood burning, insecticides, etc.; Ø increases in particulate matters and ozone concentrations are responsible for greater mortality rates, cancers, and other cardiovascular or respiratory diseases; and Ø major differences in air pollutants standards and guidelines between the United States and Canada.
French: Ø Les niveaux d’ozone et de particules fines (PM2.5) sont supérieurs aux normes dans plusieurs secteurs de la région des GNA-PMEC; Ø Les sources précises de polluants atmosphériques comprennent la combustion du bois, la circulation routière, les industries (chaufferies, fonderies), la nature (feux de forêt) et la pollution à l’intérieur, tels l’usage du tabac, la combustion du bois, les insecticides, etc.; Ø Les augmentations de particules et de concentrations d’ozone sont responsables de la hausse du taux de mortalité, des cancers et autres maladies cardiovasculaires et respiratoires; Ø Il existe des différences importantes entre les normes et lignes directrices des États-Unis et du Canada sur les polluants atmosphériques.
English: A new aircraft-maintenance hangar has been built, and the apron now has space for up to 117 parked aircraft.
French: Un nouveau hangar d’entretien des avions a été construit, et l’aire de stationnement peut désormais accueillir 117 avions.
English: Standing Percentage Cost Allocation (a) This is a useful technique, particularly when precise allocation of costs for activities, projects, and objects is not feasible.
French: Sources des données d'exercice pour les biens et services a) Pour établir les frais courus en fin de mois de façon satisfaisante, on peut utiliser un dossier actif de données d'exercice.
English: (c) In conjunction with the national school of the Public Prosecutor's Office, assessing and training staff of the Public Prosecutor's Office and the Specialized Judicial Police in the knowledge of Act No. 136-03;
French: c) Coordination avec l'École nationale du parquet au sujet de l'évaluation et de la formation tant du parquet que de la police spécialisée aux dispositions de la Loi nº 136-03;
English: Our commitment to this Forum -- our ability to make time for it among all of our competing priorities -- shows that we recognize the importance of cross-border cooperation in the pursuit of public safety and security.
French: L‘importance que nous accordons à ce forum -- notre capacité à libérer notre horaire pour cette rencontre malgré la charge de travail -- témoigne de l’importance que nous accordons à la collaboration transfrontalière pour assurer la sécurité publique et la sécurité en général.
English: The key input sought pertained to the perceived limits of the Vision and what steps were needed in order to see it implemented successfully.
French: Le principal apport recherché avait trait aux limites perçues de la vision et aux étapes nécessaires à sa mise en œuvre.
English: Companies often become involved in community health issues such as HIV/AIDS because public health infrastructure or services are lacking as a result of social disorganization, government priorities that lie elsewhere, and/or lack of resources.
French: Quatre-vingt dix p. cent des employés participant au programme menaient une vie active et sans symptômes, et des économies importantes ont été réalisées en raison d’une baisse de l’absentéisme et de la perte d’employés expérimentés.
English: • Equity in provision of health services.
French: • la prestation de services de santé équitables.
English: The affected lot number of the product is 60372 with an expiry date of March 2008, both of which are also located on the product label.
French: Le numéro du lot touché est 60372 et la date d'expiration est mars 2008, renseignements qui apparaissent tous deux sur l'étiquette du produit.
English: Now with CATSA's new uniform, I can't describe how proud I feel.
French: Maintenant, avec le nouvel uniforme de l'ACSTA, je ne peux décrire comme je suis fière.
English: Five other cultivars produced significantly lower uptake hydrogenase activities in the same bacterial strain and had much higher rates of net H2 evolution with similar C2H2-reduction capabilities.
French: Cinq autres cultivars de pois ont produit une activité hydrogénase significativement plus faible chez la même souche bactérienne et avaient des taux plus élevés d'émission nette d'H2 avec un potentiel similaire de réduction de C2H2.
English: • The number of times that public officers proceeded without a senior official’s authorization, based on reasonable grounds to believe that the grounds for obtaining an authorization existed and that the justified act or omission that would otherwise constitute an offence was necessary due to exigent circumstances.
French: • le nombre de fois que des fonctionnaires publics ont commis un acte ou une omission justifié qui constituerait par ailleurs une infraction, sans autorisation écrite d’un fonctionnaire supérieur, parce qu’ils avaient des motifs raisonnables de croire que les conditions pour obtenir l’autorisation étaient réunies, et que l’acte ou l’omission était nécessaire en raison de l’urgence de la situation; 18
English: Activities and events supported by external marketing strategy Activity or event Description The National Youth The Summit took place from April 26-29, 2001, in Summerside, Prince Edward Summit Island, to recognize and celebrate the contribution of youth volunteerism and to foster youth volunteerism.
French: Activités et manifestations soutenues par la stratégie de marketing externe Activité ou Description manifestation Sommet national de Le Sommet a eu lieu du 26 au 29 avril 2001, à Summerside la jeunesse (Île-du-Prince-Édouard) et visait à reconnaître et à célébrer la contribution des jeunes bénévoles et à favoriser le bénévolat chez les jeunes.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Feature Stories > Flood in Bangladesh > Photo Gallery > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Feature Stories > Flood in Bangladesh > Photo Gallery > Explorateur
English: The Integrated Management Practices Action Plan focuses on five priority areas: planning, training, performance evaluation, communications and knowledge management, and service improvement/client satisfaction.
French: Ce plan d'action sur les pratiques de gestion intégrées compte cinq priorités : la planification, la formation, l'évaluation du rendement, la gestion des communications et des connaissances, et l'amélioration des services à la clientèle et la satisfaction de la clientèle.
English: Volume changes are calculated at the same price levels as the approved appropriations in order to facilitate comparison with the currently approved base.
French: Pour faciliter la comparaison avec les crédits approuvés, les ajustements en volume sont calculés sur la même base.
English: Although the security, internal oversight (investigations and audit) and human rights occupational groups meet the broad criteria applied in designating baseline requirements of peacekeeping, the 2,500 baseline capacity does not include posts earmarked for these occupational groups, in view of the central role of the Department of Safety and Security, the Office of Internal Oversight Services and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, respectively, in managing staff performing these functions.
French: Bien que la sécurité, les contrôles internes (enquêtes et audits) et les droits de l'homme s'inscrivent dans le cadre général retenu pour déterminer les besoins minimums des opérations de maintien de la paix, les 2 500 postes évoqués ne comprennent pas les postes affectés à ces groupes professionnels, compte tenu du rôle fondamental que jouent le Département de la sûreté et de la sécurité, le Bureau des services de contrôle interne et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, respectivement, dans la gestion du personnel chargé de ces questions.
English: However, Atlantic did not provide sufficient evidence that the four manpower contracts would have generated the profits claimed.
French: Cependant, Atlantic n'a pas fourni de preuves suffisantes démontrant que les quatre contrats de fourniture de main-d'œuvre auraient permis de dégager les bénéfices invoqués.
English: Good water is one of those things.
French: L´eau potable et l´assainissement sont toujours un monopole local. Nulle part au monde ne circulent dans les mêmes tuyaux, des eaux distinctes, de fournisseurs concurrents.
English: When this is not possible, or would be contrary to his or her best interests, he or she shall have the right to a foster family, in accordance with the law.
French: Quand cela est impossible ou contraire à son intérêt supérieur, il a droit à une famille de remplacement, conformément à la loi.
English: As announced by Health and Long-Term Care Minister David Caplan, Mr. Murray Martin has been appointed as the hospital’s supervisor, reporting directly to the Minister.
French: Cette décision a été prise à la suite de l’avertissement lancé par M. Marin à l’OLG, en février, lui disant qu’il envisageait de recommander une telle interdiction si l’OLG ne prenait pas de mesures contre certains de ses détaillants qui avaient « les doigts qui les démangent ». À cette époque, une vérification de l’OLG avait révélé que les « personnes liées à la Société » (détaillants et employés) avaient gagné 198 millions $ en prix de loterie au cours des 13 dernières années – soit presque le double de l’estimation originale.
English: The rules contained in the animal control by-laws for these municipalities varied considerably.
French: Les règles que contenaient ces règlements variaient considérablement.
English: Location name information is obtained using Google Maps.
French: Les informations sur les noms d'emplacement sont obtenues à l’aide de Google Maps.
English: This provision, which expires on December 31, 2000, is used to correct such unintended changes.
French: Cette disposition, qui expire le 31 décembre 2000, servira à corriger ces changements non intentionnels.
English: Funding to support a joint learning program with the Public Service Alliance of Canada to improve
French: 1 500 000 . . . . . Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité – Projet pilote relatif à
English: In preparing the EIS, the Proponent must demonstrate how it has consulted with residents and organizations that are likely to be affected by the Project, and other parties who may be interested in the Project.
French: En préparant l'EIE, le Promoteur devra faire la preuve qu'il a consulté les résidants et les organisations susceptibles d'être touchés par le Projet, ainsi que d'autres parties qui peuvent être intéressées par le Projet.
English: Simple, en misant sur le plaisir au travail, l’auteur nous conseille d’adopter son credo : ‘les gens heureux produisent plus et mieux’.
French: Its logical organization mirrors the survey research process itself, from determining information needs to writing the final report." 300.723 A459 2004 100 Fastest-Growing Careers™:
English: I am opposed to short-term growth and in favour of Turkish accession, not the other way around.
French: Je suis opposé à la croissance à court terme et favorable à l’adhésion de la Turquie, et pas le contraire.
English: Clearly such payments related to the 1991-1992 school year and not to Ms. Hann's employment under the new contract for the 192-1993 school year.
French: Manifestement, cette rémunération avait trait à l'année scolaire 1991-1992 et non pas à l'emploi que Mme Hann détenait en vertu du nouveau contrat pour l'année scolaire 1992-1993.
English: (m) To carry out other functions similar to those set out in the present article, or which, by their nature, the Commission considers part of its mandate in the field of emigration or immigration.
French: m) S'acquitter de toute autre fonction en rapport avec celles qui sont susmentionnées ou dont la Commission considère qu'elle relève de sa compétence en matière d'émigration et d'immigration.
English: (millions of dollars) Investing in health
French: (M$) Investir dans la santé
English: We temporarily increased energy expenditure in captive great tits (Parus major) by experimentally lowering the overnight temperature.
French: Nous avons augmenté temporairement la dépense énergétique de Mésanges charbonnières (Parus major) en captivité en diminuant la température ambiante au cours de la nuit.
English: As a realization of its commitments to enhance international law enforcement cooperation, Indonesia recognized mutual legal assistance and extradition arrangements to fight transnational organized crime and terrorism.
French: Conformément aux engagements qu'elle a pris de renforcer la coopération internationale afin d'assurer l'ordre public, l'Indonésie reconnaît les accords d'entraide judiciaire et d'extradition conclus afin de lutter contre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme.
English: Key words: submitoehondrial membranes, transfer, CDP-diglycerides, phosphatidylglycerol, phosphatidylglycerophosphate.
French: Mots clés : membranes sous-mitochondriales, transfert, CDP-diglycérides, phosphatidylglycérol, phosphatidylglycérophosphate.
English: Last Name of Worker Address Worker’s Telephone No.
French: En signant ce formulaire, vous déclarez que vous avez subi un accident du travail.
English: This is significantly better than `compliant' valves that are used, namely a lever operated ball valve with no locking device (see photograph below).
French: Ce dispositif, bien meilleur que les obturateurs «conformes» habituellement utilisés, est formé d'un obturateur à bille actionné par un levier sans dispositif de verrouillage (voir la photographie ci-dessous).
English: She added that South-South cooperation was an important element of the Fund’s multi-year funding framework.
French: Elle a précisé que cette coopération occupait une place importante dans le plan de financement pluriannuel du Fonds.
English: Lastly, I would like to thank you and all the other Members who spoke and who highlighted the importance of this issue.
French: Finalement, je vous remercie ainsi que le reste des parlementaires qui sont intervenus, d'avoir mis en évidence l'importance de ce sujet.
English: Comments on poll conducted and made public by Rabat-joie, 2 pages.
French: Information « d’opportunité », 12 février 2007, 1 page.
English: This installation can be done manually, or using the post-installation feature of the LRS (see Chapter 11, Post-installation Scripts Development Guide ).
French: Cette opération peut être faite manuellement ou via l'utilisation de la fonction de post-installation du LRS (voir Chapitre 11, Guide de référence de la post-installation ).
English: Maintenance payments to a bone fide spouse terminate automatically on the remarriage of the payee or at the end of the three-year period during which maintenance was paid.
French: La pension alimentaire à l'époux de bonne foi prend automatiquement fin si le bénéficiaire se remarie ou à la fin de la période de 3 ans pendant laquelle la pension est versée.