ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain terms used in that provision are defined in Article 7(2) which states that, for the purposes of Chapter III: "(a) ‘extraction’ shall mean the permanent or temporary transfer of all or a substantial part of the contents of a database to another medium by any means or in any form;" and "(b) ‘re-utilization’ shall mean any form of making available to the public all or a substantial part of the contents of a database by the distribution of copies, by renting, by on-line or other forms of transmission."
French: Certains termes utilisés dans cette disposition sont définis à l’article 7.2 qui précise que, aux fins du chapitre III, "on entend par a) ‘extraction’ : le transfert permanent ou temporaire de la totalité ou d’une partie substantielle du contenu d’une base de données sur un autre support par quelque moyen ou sous quelque forme que ce soit; b) ‘réutilisation’ : toute forme de mise à la disposition du public de la totalité ou d’une partie substantielle du contenu de la base [de données] par distribution de copies, par location, par transmission en ligne ou sous d’autres formes".
English: Total of Trade in + Down Payment (to nearest $000)
French: Total du commerce + acompte (Au milliers de $ le plus près)
English: This was the route chosen by the social partners for the framework agreements on parental leave, part-time work contracts, limited-duration employment contracts, and working time in sea transport.
French: C’est la voie choisie par les partenaires sociaux signataires des accords-cadres sur le congé parental, sur les contrats de travail à temps partiel, sur les contrats de travail à durée déterminée et sur le temps de travail dans le transport maritime.
English: • Implement a unique classification standard for science professional and veterinary staff (SP&V) and review requirements for additional unique standards for other groups to reflect the work of the Agency
French: • Mettre en œuvre une norme de classification unique pour les scientifiques et les vétérinaires et examiner les exigences concernant de nouvelles normes exceptionnelles pour d’autres groupes en vue de refléter le travail de l’Agence
English: The area of the congress hall had been cleared by the police in advance.
French: Les rues autour du hall de congrès étaient fermées par la police.
English: More needed to be done to move from the elaboration of norms and standards to putting them in place on the ground, as the gap between theory and practice was still too wide.
French: Des efforts restent à fournir afin de passer de l'élaboration de normes et de principes à leur mise en oeuvre sur le terrain, car l'écart entre la théorie et la pratique reste encore trop important.
English: According to the Finnish Constitution everyone is equal before the law.
French: La Constitution finlandaise dispose que chacun est égal devant la loi.
English: A/37/14 page 98 converted in forthcoming years into a seven-month "Masters" program. The Delegation reaffirmed its willingness to create, in the long term, a worldwide center for intellectual property specialists from different countries in the world, in order to confront more effectively the new challenges posed by ever-more globalized economies.
French: Elle a réaffirmé sa volonté d’encourager la connaissance de cette activité de formation, en vue de créer à long terme, un centre mondial de spécialistes de la propriété intellectuelle provenant de différents pays du monde, afin de mieux faire face aux nouveaux défis posés par les économies de plus en plus globalisées.
English: The Smart Communities Demonstration Project Leaders have jointly developed this submission in the belief that their experience to date in implementing these projects provides insights that are directly relevant to the second and third targets mentioned above.
French: Les responsables des projets témoins des Collectivités ingénieuses ont élaboré conjointement le présent exposé avec la conviction que l'expérience qu'ils ont acquise jusqu'à maintenant dans la mise en œuvre de ces projets concerne directement le deuxième et le troisième objectif susmentionnés.
English: • Gender and healthy child development
French: • Genre et développement sain des enfants
English: First week: for example, your period begins on a Wednesday.
French: première semaine : la menstruation commence, par exemple, un mercredi.
English: The Hon. the Speaker pro tempore: When shall this bill be read the second time?
French: ´ ˆ (Le projet de loi est lu pour la premiere fois.) ` ´ ´ Son Honneur la Presidente interimaire :
English: In 2005/06 the government provided Victim Support with $3.319 million.
French: En 2005/06, il lui a versé 3 319 000 dollars.
English: There are 14 pipelines in the region, of which 13 carry water unfit for human consumption.
French: Il n'existe que 14 systèmes d'adduction d'eau dans la région dont 13 acheminent de l'eau non potable.
English: To the east of Feodosiya there are some small and large salty lakes which it is accepted to name estuaries (from an Ancient Greek word "С‹С€СЊС…СЌ" - a gulf, during antique times many of them were sea gulfs and flooded ustjami the ancient rivers).
French: Vers l'est de Feodosiya il y a quelques grands lacs menus et salГ©s, qu'il convient d'appeler comme les limans (du mot de la GrГЁce ancienne "С‹С€СЊС…СЌ" - golfe, aux temps antiques plusieurs d'eux Г©taient les golfes maritimes et les embouchures inondГ©es des anciennes riviГЁres).
English: The Commission acknowledges that field monitoring has not taken place in a systematic manner during Tempus III, and this has limited the information flow on Tempus achievements in the eligible countries.
French: La Commission reconnaît qu'un suivi sur le terrain n'a pas été effectué de manière systématique dans le cadre de Tempus III, ce qui a limité le flux d'information sur les réalisations de Tempus dans les pays éligibles.
English: • Organizational stability, capability and consistency, gained through membership in the Cree Nation of Quebec
French: • Stabilité, capacité et cohérence organisationnelles grâce à l’appartenance et à la nation crie du Québec.
English: Considerable efforts were made to equip the police with the latest technological tools (the central automated system for identifying fingerprints was extended to regional and local level).
French: Des progrès notables ont été réalisés afin de doter les forces de police d'équipements technologiques et modernes (le système automatisé d'identification des empreintes digitales créé au niveau central a été ensuite étendu aux niveaux régional et local).
English: Upon her appointment to Cabinet, Ms. Stronach indicated that she was a potential beneficiary of the Stronach Trust, which holds an interest in Magna International Inc.
French: Au moment de sa nomination au cabinet, Mme Stronach a indiqué qu'elle était une éventuelle bénéficiaire de la fiducie Stronach, qui détient des intérêts dans Magna International Inc.
English: The activities can then be incorporated into the initiative’s logic model, plan, and schedule.
French: Les plans concernant les risques élevés peuvent diviser les activités en tâches précises, prévoir un échéancier et affecter à chaque tâche des ressources précises.
English: Speed of service is important, but urgent situations are such that people have a tendency not to ask for services.
French: On veut la rapidité du service, mais les situations d’urgence font que les gens ont tendance à ne pas demander les services.
English: Solicitor General (Public Safety and Emergency Preparedness) – National Parole Board – Vote 45 wording has been modified by deleting reference to "contributions" because the contribution has been discontinued.
French: Engagement des Canadiens Améliore la conscientisation du public, l’éducation et l’engagement des Canadiens à soutenir la participation du Canada dans la coopération et le développement international.
English: Outline the regulatory elements proposed for inclusion in the regulations; 3.
French: Exposer les éléments de réglementation proposés pour inclusion dans le règlement; 3.
English: They are concerned that vulnerability because of the combination of the Taliban's ethnic and gender persecution and economic vulnerability because of the lack of professional and educational abilities for women are not viewed as adequate risk factors.
French: Elles craignent que la vulnérabilité des femmes face aux persécutions des Talibans tenant à la fois à leur appartenance ethnique et à leur sexe et leur fragilité économique due à l'impossibilité de travailler et de faire des études ne soient pas considérées comme des facteurs de risque.
English: You, Mr. President, referred to the Global Compact initiative.
French: Monsieur le Président, vous avez évoqué l'initiative du Pacte mondial.
English: Similarly, estimated emissions from an ethylene glycol manufacturing plant were 7.2 tonnes per year with no control devices and 0.36 tonnes per year with control devices (Shen and Minns, 1997).
French: L’oxyde d’éthylène peut être libéré sous forme gazeuse ou liquide au cours de la fabrication et de l’emploi du composé, de même qu’au cours de la fabrication de l’éthylèneglycol, des éthoxylates, des éthers et des éthanolamines (Howard, 1989).
English: Booking.com: hotel The Royal Highland, Inverness, United Kingdom - 279 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel The Royal Highland, Inverness, Royaume-Uni - 275 Commentaires Clients.
English: Agro-food industries, of which 90% are SMEs, will take part in and particularly benefit from many research activities, including targeted dissemination and technology transfer activities, in particular as regards the integration and uptake of advanced eco-efficient technologies, methodologies and processes and the development of standards.
French: Le secteur agro-alimentaire, composé à 90 % de PME, bénéficiera de nombreuses activités de recherche, y compris des activités de diffusion ciblée et de transfert de technologies, notamment en ce qui concerne l’intégration et l’assimilation de technologies, méthodes et procédés écoefficaces avancés et l’élaboration de normes.
English: ACT Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market [Official Journal L 376 of 27 December 2006].
French: ACTE Directive 2006/123/CE, du Parlement européen et du Conseil, du 12 décembre 2006, relative aux services dans le marché intérieur [Journal officiel L 376 du 27.12.2006].
English: Both the traditional and wage-based sectors of the economy were examined and the future of Nunavut's economy is dependent on both.
French: Le Conference Board du Canada a étudié les secteurs de l'économie traditionnelle et contemporaine et il conclut que l'avenir économique du Nunavut repose sur les deux secteurs.
English: Subject-matter of the dispute In accordance with settled case-law, a statement of claim must be sufficiently clear and precise to enable the defendant to prepare its defence and the Court to exercise its power of judicial review.
French: Sur l'objet du litige Selon une jurisprudence bien établie, la présentation d'un moyen doit être suffisamment claire et précise pour permettre au Tribunal d'exercer son contrôle juridictionnel et à la partie défenderesse de préparer sa défense.
English: How easy is it to leave the profession?
French: Est-il simple de quitter la profession ?
English: In parallel, internal training activities for civilian personnel were also conducted.
French: Parallèlement à l’exercice, des activités de formation internes ont également été menées à l’intention du personnel civil.
English: Unfortunately, no other references are made in relation to Convergence and Competitiveness Objectives.
French: Malheureusement, on ne trouve aucune référence se rapportant aux objectifs de convergence et de compétitivité.
English: In this case, it would have to be proportional.
French: Dans ce cas-là, ce devrait plutôt être proportionnel.
English: If ye shall say there is no sin, ye shall also say there is no righteousness.
French: Si vous dites qu'il n'y a pas de péché, vous dites aussi qu'il n'y a pas de justice.
English: The gas crisis was not triggered by Russia but by Ukraine, and it is not a political problem, but an economic issue.
French: La crise du gaz n'a pas été déclenchée par la Russie, mais par l'Ukraine, et ce n'est pas un problème d'ordre politique, mais économique.
English: • EU extends ban on GM products from around the globe The EU has won a case against the WTO to lift its ban against GM products from GM producers worldwide.
French: • L'Union européenne prolonge l'interdiction contre les produits génétiquement modifiés provenant du monde entier L'Union européenne a gagné une cause contre l'OMC, laquelle voulait qu'elle lève son interdiction contre les produits génétiquement modifiés provenant des producteurs du monde entier.
English: Governments will ensure compliance with the obligations of this chapter for: regional, local, district and other forms of municipal governments; and, occupational regulatory bodies and non-governmental organizations that exercise authority delegated by law.
French: • aux administrations régionales, locales ou de district et aux autres formes d'administration municipale; et • aux autres organismes de réglementation et aux organismes non gouvernementaux exerçant des pouvoirs qui leur sont conférés par la loi.
English: • CN-CHECK0102 Customs Notice - Checklist (January 2002)
French: • CN-CHECK0102 Avis des douanes - liste de contrôle (janvier 2002)
English: August 2005
French: Produit intérieur brut (2004)
English: The allegations included the harassment of Shia priests taking the form of frequent arrests, disruption of religious ceremonies, including occasionally by use of armed force, and restrictions on most ayatollahs, with a resultant reduction in the number of religious scholars, students and other dignitaries in, particularly, seminaries.
French: Ces personnes ont fait état de harcèlements à l'encontre des prêtres chiites, qui seraient fréquemment arrêtés, de perturbations des cérémonies religieuses, y compris, au besoin, par l'emploi de la force armée ainsi que de restrictions imposées à la plupart des ayatollahs, qui entraîneraient une diminution du nombre de théologiens, d'étudiants en théologie et de dignitaires religieux notamment dans les séminaires.
English: These outcomes were accomplished by Kootenay WITT working in partnership with other local WITT groups and groups representing First Nations peoples, visible minorities and persons with disabilities to secure the representation of women's equality advocates at a number of key negotiations and consultations affecting trade and technology workers.
French: Le WITT Network (groupe « Femmes, métiers et technologie ») de Kootenay a obtenu ces résultats en travaillant de concert avec d'autres groupes locaux du réseau WITT et des groupes représentant les Premières nations, les minorités visibles et les personnes handicapées, pour obtenir la participation d'intervenants soucieux de l'égalité des sexes à plusieurs séances clés de négociations et de consultations concernant les travailleurs et les travailleuses des métiers et des techniques.
English: Subprogramme 2, Mission support, which would be under the substantive responsibility of the new Department of Field Support, would be separated into two new subprogrammes, namely, Field administrative support and Integrated support services.
French: Le sous-programme 2 (Appui aux missions), qui relèverait, pour le fond, de la responsabilité du Département de l'appui aux missions, serait scindé en deux sous-programmes intitulés « Appui administratif aux missions » et « Services d'appui intégrés ».
English: Reproduced with the permission of Angela Addison, the Estate of Glenn Gould and Glenn Gould Limited. nlc-5457
French: Reproduction autorisée par Angela Addison, la succession de Glenn Gould et Glenn Gould Limited. nlc-5457
English: Strengthening Human Resources Management Strengthening Human Resource Management is fundamental to ensuring CSC can sustain its public safety contribution in the long term.
French: Renforcer la gestion des ressources humaines À long terme, le SCC ne pourra maintenir sa contribution à la sécurité publique sans d'abord renforcer la gestion des ressources humaines.
English: The GATS, for example, exempts government procurement services from the scope of its MFN and national treatment obligations, and the GATT excludes the payment of subsidies exclusively to domestic producers from its National Treatment obligation.
French: Ainsi, l'AGCS soustrait les services achetés pour les besoins des pouvoirs publics à l'application des obligations en matière de traitement NPF et de traitement national qui y sont énoncées, et le GATT exempte de l'obligation relative au traitement national l'attribution aux seuls producteurs nationaux de subventions.
English: Emissions of PFCs - (Gg CO2 equivalent) CF4 C2F6 C 3F8 C4F10 c-C4F8 C5F12 C6F14 Unspecified mix of listed PFCs Emissions of SF6 SF6 (4) (5)
French: Mélange non précisé de HFC énumérés Émissions de SF6 SF6 (4)
English: the friendly and helpful attitude of the staff and the very convenient location both for walking into the city and the local bus service.
French: Location of the hotel is great for shopping and going out at night,only coupl minutes walk to d main shopping area, and its located in a quiet part of the city.
English: The flexibility arises by allowing managers to determine the best mix of inputs (e.g. salaries, O&M and minor capital).
French: Grâce à cette marge de manoeuvre, les gestionnaires ont la possibilité de décider de la meilleure combinaison d'intrants (salaires, F et E et dépenses en capital secondaires).
English:    – Thank you, Mr President.
French:    - Je vous remercie, Monsieur le Président.
English: The Bureau at its meeting in January 2008 decided that the secretariat would send out a letter on the basis of paragraph 38 of the Belgrade Declaration to solicit views from Governments and, on the basis of responses, compile an options paper in advance of fifteenth CEP session.
French: Le Bureau a décidé à sa réunion de janvier 2008 que le secrétariat, se fondant sur le paragraphe 38 de la Déclaration de Belgrade, enverrait aux gouvernements une lettre les invitant à faire connaître leurs vues et, à la lumière des réponses qu'il recevrait, établirait un document présentant diverses options préalablement à la quinzième session du Comité.
English: • critical gaps in each IAB as a result of turnover and resignations;
French: • les lacunes critiques de chaque CCI à cause du roulement et de démissions;
English: Next spring, when we shall have an overall appraisal of the stage reached in the application of the directive, we shall take action against those states who do not apply it or who apply it incorrectly.
French: Au printemps prochain, lorsque nous évaluerons globalement le niveau atteint dans l’application de la directive, nous lancerons une action contre les États qui ne l’appliquent pas ou l’appliquent incorrectement.
English: Examples from other groups include PREVENT, EMPower, the Harvard Prevalence-Incidence Model, Statistic Canada's POHEM.
French: Comme autres instruments, mentionnons PREVENT, EMPower, le Harvard Prevalence-Incidence Model et POHEM de Statistique Canada.
English: Report on the eighth session (18-29 May 2009)
French: de la huitième session  (18-29 mai 2009)
English: 16 months at the department of mathematics and computer sciences of the Colorado School of Mines (Golden, Colorado).
French: Seize mois au Département de Mathématiques et d’Informatique de la Colorado School of Mines à Golden, Colorado (USA).
English: 3 The Office of the Chief Electoral Officer sees its role as evolving from one of strictly electoral administration to one of managing the electoral process.
French: 3 dite à la gestion du processus électoral. L’« administration électorale » correspond aux fonctions du directeur général des élections telles qu’elles sont définies dans la Loi.
English: Coronary Bypass Surgery and Angioplasty, Total Operations, 1982-1995 [Table of Contents] [List of Figures]
French: Fermez Les maladies cardio-vasculaires et les accidents vasculaires cérébraux au Canada 1997 Figure 16 Nombre total d'interventions pour les pontages coronariens et les angioplasties de 1982 à 1995 [Table des matières] [Liste des figures]
English: The sum of intracellular potassium and sodium concentrations approximated the total cation concentration of the medium.
French: La somme des concentrations intracellulaires de potassium et de sodium s'est rapprochée de la concentration totale en cations du milieu.
English: • (a) is designed primarily for the transportation of property or that is a derivative of a vehicle that is designed for that purpose;
French: (useful life) « élément de conception » À l'égard d'un véhicule ou d'un moteur :
English: I consider it fundamental that Member States should be able to work together to settle disputes between national governments and to recognise the importance of the protection of cultural assets at a European level.
French: Il me semble fondamental que les États membres parviennent à collaborer pour mettre fin aux conflits entre les gouvernements nationaux, et qu'ils reconnaissent l'importance de la protection du patrimoine culturel au niveau européen.
English: • Grains and Oilseeds Receipts on the Saskatchewan benchmark grains and oilseeds farm are expected to be down 9% in 2002, even though yields return to normal.
French: 100 supérieures, sous l'effet conjugué d'une augmentation anticipée des prix des pommes de terre bien que le volume des ventes soit inférieur.
English: The NATO enlargement process gave rise to an intense debate in the United States about the Alliance, its nature, its role and its future.
French: La question fondamentale était de savoir si ces pays pouvaient prendre part aux discussions et aux décisions dans le cadre des opérations de la PESD et, si oui, à quelles conditions.
English: (d) Dermal Do not get on skin or clothing.
French: Do not swallow. c) Yeux Éviter tout contact avec les yeux.
English: As was shown in Table 2, employer contributions on behalf of women will be 38.5% higher in 2003 than would have been the case under the pre-1997 rules.
French: Comme je l’ai montré au tableau 2, les cotisations des employeuses et employeurs pour le compte des femmes en 2003 seront supérieures de 38,5 % à ce qu’elles auraient été en vertu des règles antérieures à 1997.
English: The first programme established in Armenia under the 1995-2005 national strategy for the improvement of women's health and reproductive health was a family planning programme; under that programme, 77 family planning services were established in all regions of the country, scientific literature was published for medical workers and instructors were trained to provide refresher training to medical personnel, including obstetricians/gynaecologists, midwives and family doctors.
French: Le premier programme établi en Arménie dans le cadre de la stratégie nationale 1995-2005 pour l'amélioration de la santé des femmes et les soins de santé procréative en faveur des femmes était un programme de planification de la famille ; dans le cadre de ce programme 77 services de planification de la famille ont été mis en place dans toutes les régions du pays, des documents scientifiques ont été publiés à l'intention du personnel médical, notamment des obstétriciens/gynécologues, des sages-femmes et des médecins de famille.
English: Model provision 25 was approved and referred to the drafting group.
French: La disposition type 25 est approuvée et renvoyée au groupe de rédaction.
English: Workshop Chairs:
French: Reconnaissance et promotion de la présence autochtone dans la francophonie canadienne et internationale Éducation et sensibilisation aux cultures autochtones dans la francophonie Jeunesse autochtone, cultures ancestrales et pratiques contemporaines