ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Imams and the Ulemas, as well as Christian organizations of all denominations, have made an outstanding contribution in the framework of prevention and of caring for those persons infected and affected by HIV/AIDS.
French: Les imams et oulémas, de même que les organisations confessionnelles chrétiennes ont apporté une contribution remarquable dans le cadre de la prévention et de la prise en charge des personnes infectées et affectées par le VIH/sida.
English: being a hetero atom, Y being any atom [5] . . . Y being a hydrogen or a carbon atom [5] . . . . Y being a hydrogen or an acyclic carbon atom [5] . . . . Y being a carbon atom of a six-membered aromatic ring [5] . . . Y being a hetero atom [5] . . . . X or Y being nitrogen atoms [5] . . having at least one of the nitrogen atoms doublybound to the carbon skeleton [5] . . having at least one of the nitrogen atoms, not being part of nitro or nitroso groups, further bound to other hetero atoms [5] . . . to oxygen atoms [5] . . . to nitrogen atoms [5] . . . to sulfur atoms [5]
French: étant un hétéro-atome, Y étant un atome quelconque [5] . Y étant un atome d’hydrogène ou de carbone [5] . . Y étant un atome d’hydrogène ou de carbone acyclique [5] . . Y étant un atome de carbone d’un cycle aromatique à six chaînons [5] . Y étant un hétéro-atome [5] . . X ou Y étant des atomes d’azote [5] ayant au moins un des atomes d’azote lié par une liaison double au squelette carboné [5] ayant au moins un des atomes d’azote, ne faisant pas partie de groupes nitro ou nitroso, lié de plus à d’autres hétéro-atomes [5] Int.Cl. (2006.01), Section C
English: Mediator 9 is the most comprehensive web design tool we've ever offered. Read on to find out more...
French: Cette version propose également la toute nouvelle interface Office® 2007, un objet Texte entièrement repensé, des capacités HTML plus poussées, la compatibilité avec la norme SCORM, la gestion Unicode et bien plus encore.
English: Air Velocity and Room Air Changes:
French: Le contrôle et la surveillance en cours de fabrication peuvent être envisagés sous trois aspects :
English: Access to this site needs to be improved, and the site needs to be more instructive, comprehensive, and interactive.
French: L’accès à ce site doit être amélioré et le site en lui-même doit être plus instructif, complet et interactif.
English: In setting priority sectors through the Trans-Tasman approach, there was, on a yearly basis, an evaluation of the sectoral emphasis.
French: Les secteurs prioritaires ont été intégrés à l’approche trans-Tasmanie qui prévoit une évaluation annuelle du système sectoriel.
English: These shares are also a factor in determining donor representation on the Fund's Executive Board.
French: Ces nombres de voix sont également pris en compte pour déterminer la représentation des donateurs au Conseil d'administration.
English: For price-to-risk credit cards, the issuer sets the interest rate based on, among other factors, the credit history of the applicant.
French: Il s’agissait de cartes de crédit dont le coût est établi en fonction du risque (que l’on formule parfois comme étant un taux « aussi bas que »); ces cartes étaient offertes par cinq banques.
English: For many countries in Africa, least developed countries, small island developing States and landlocked developing countries, ODA is still the largest source of external financing and is critical to the achievement of development goals and targets in national development strategies as well as those of the Millennium Declaration and other internationally agreed development targets.
French: Pour un grand nombre de pays africains, de pays moins avancés, de petits États insulaires en développement et de pays en développement sans littoral, l'APD reste la principale source de financement extérieur et revêt une importance critique pour la réalisation des objectifs de développement arrêtés dans les stratégies nationales de développement, ainsi que des objectifs de la Déclaration du Millénaire et autres objectifs internationaux de développement.
English: However, use of the novel product in a jurisdiction with a similar food safety system would become an important consideration with respect to the evaluation of the product or process.
French: Toutefois, le fait qu'un aliment nouveau ou un nouveau procédé de transformation soit déjà utilisé dans un endroit possédant un système similaire d'évaluation de l'innocuité des aliments pourrait jouer un rôle déterminant dans l'évaluation de leur innocuité.
English: The Hon. the Speaker: Honourable senators, the time allotted for Question Period has expired.
French: Honorables senateurs, le temps ´ ` ´ ´ ´ consacre a la periode des questions est maintenant ecoule.
English: People needed to be able to decide for themselves what they produced and consumed.
French: Les gens devaient pouvoir décider par eux-mêmes ce qu'ils allaient produire et consommer.
English: It was agreed that the Secretariat should distribute the current draft to all CEDAW members, indicating a two-week deadline for comments.
French: Il a été convenu que le Secrétariat distribuerait le projet actuel à tous les membres du Comité, en fixant un délai de deux semaines pour la communication d'observations.
English: (a) Implementation of human rights instruments (continued) (A/C.3/57/L.36, A/C.3/57/L.37, A/C.3/57/L.38 and A/C.3/57/L.39)
French: a) Application des instruments relatifs aux droits de l'homme (suite) A/C.3/57/L.36, A/C.3/57/L.37, A/C.3/L.38 et A/C.3/57/L.39
English: Abortion occurred in reindeer that received large numbers of organisms; females receiving smaller numbers at an earlier stage of gestation produced normal fawns.
French: Les femelles qui ont reçu des doses moins élevées plus tôt en cours de gestation ont produit des faons normaux.
English: He has also brought powerful personal analysis to bear on the politics of a divided society.
French: Sa puissante analyse personnelle a fini par influencer la vie politique d'une société divisée.
English: During the same years, 16 581 people migrated to households within the surveillance area.
French: En 1998-1999, l’aire de surveillance a vu émigrer 17 796 de ses habitants.
English: A pilot project for an integrated and participatory coastal communication, protection and risk management system would offer a constructive and innovative approach and contribution to coastal protection and erosion abatement measures in the prevention and also rehabilitation of territories affected by coastal degradation processes and disasters.
French: Un projet pilote visant le développement d'un système intégré et participatif de communications côtières, de protection contre les risques et de gestion de ceux-ci constituerait une approche constructive et innovante et contribuerait à la protection des côtes et à la lutte contre l'érosion de manière préventive, mais permettrait aussi de remettre en état des zones en proie à des processus de dégradation côtière et à des catastrophes.
English: These action levels form the basic food screening criteria following a nuclear emergency, and are consistent with the guidelines of the Codex Alimentarius Commission (FAO/WHO 1995).
French: Ces seuils d'intervention représentent les critères fondamentaux servant à la sélection d'aliments à la suite d'une urgence nucléaire et sont conformes aux lignes directrices de la Commission du Codex Alimentarius (FAO/OMS 1995).
English: • Small departments and agencies, in contrast, generally have have little or no IA function or infrastructure.
French: • Par contre, les petits ministères et organismes ont, en général, peu ou pas de fonction ou d'infrastructure en vérification interne.
English: Some States did not recognize the existence of particular minorities, so there was no system for protecting their rights as minorities.
French: Certains États ne reconnaissaient pas l'existence de telle ou telle minorité, d'où l'absence de système de protection de ses droits en tant que minorité.
English: It’s also critical to provide training to your managers to help them motivate and direct their staff.
French: Il est également essentiel de donner une formation à vos gestionnaires afin de les aider à motiver et à diriger leur personnel.
English: In particular, the wider economic context may place constraints on what it is possible to achieve through policy interventions such as those reviewed here.
French: Plus particulièrement, le contexte économique plus large pourrait limiter ce à quoi on pourrait s'attendre des interventions stratégiques comme celles que l'on examinera ici.
English: Advance understanding and knowledge of effective falls prevention interventions/models directed to veterans, seniors and their caregivers using a population health approach; and 2.
French: Promouvoir la compréhension et la connaissance des interventions/modèles efficaces de prévention des chutes destinées aux anciens combattants, aux aînés et à leurs fournisseurs de soins en utilisant une approche axée sur la santé de la population; et 2.
English: We therefore recommend that an international free standing LBI be developed and implemented to address the global mercury situation.
French: Recommandons par conséquent l'élaboration et la mise en œuvre d'un instrument international juridiquement contraignant consacré exclusivement au mercure, pour résoudre les problèmes mondiaux posés par cette substance.
English: The Branch may specifically choose to hold a public forum to a. allow a broad range of members of the public to provide information about the safety and effectiveness of a regulated product; increase its understanding of public perspectives when there is controversy in the public domain concerning the safety or effectiveness of a regulated product; and increase public awareness and understanding of the following: the risks, benefits, and other issues related to the safety and effectiveness of a regulated product; the diversity of stakeholder perspectives on the issues; and the process the Branch follows in reviewing a regulated product.
French: En particulier, la Direction générale peut choisir d’organiser un forum public : a. pour permettre à un vaste éventail de membres du public de fournir des renseignements sur l’innocuité et l’efficacité d’un produit réglementé; pour mieux comprendre les perspectives du public lorsqu’il y a controverse dans le domaine public sur l’innocuité ou l’efficacité d’un produit réglementé; pour faire mieux connaître et comprendre au public les risques, les avantages et les autres questions liées à l’innocuité et à l’efficacité d’un produit réglementé; la 6
English: The full report "An Evaluation of the Neighbourhood Empowerment Team (NET): Edmonton Police Service" is available on Public Safety and Emergency Preparedness Canada’s website at www.psepc-sppcc.gc.ca . Under Policing, select Publications.
French: On peut lire le rapport intégral intitulé Évaluation du programme Neighbourhood Empowerment Team (NET) du service de police d’Edmonton dans le site de Sécurité publique et Protection civile Canada à www.psepc-sppcc.gc.ca , en cliquant sous Police, puis sous Publications.
English: Legal reforms in the economic ﬁeld.
French: Au cours de sa première phase, longue de 18 mois, le Programme de l’OSCE d’assistance à la police au Kirghizistan a porté essentiellement sur l’amélioration du professionnalisme et de la capacité opérationnelle des forces de police kirghizes.
English: According to various inputs we have had in our work, IPRs are increasingly used by corporate bodies as part of their asset portfolio and investment protection mechanisms - not as a means of supporting human rights.
French: D'après les diverses informations auxquelles nous avons eu accès dans le cadre de nos travaux, les personnes morales considèrent de plus en plus les droits de propriété intellectuelle comme l'un des mécanismes leur permettant de protéger leurs avoirs et leurs investissements - et non pas comme un moyen de défense des droits de l'homme.
English: It is the first time that a man who denies the peace treaty of Trianon signed after the First World War is promoted and voted for such a great position in Europe.
French: C'est la première fois qu'un homme qui nie le traité de paix du Trianon signé après la Première Guerre mondiale est promu et élu à un poste aussi prestigieux en Europe.
English: As Mr. MacKillican put it, "[t]he essence of the truck is there except for the drive components."
French: Au dire de M. MacKillican, «[t]he essence of the truck is there except for the drive components» ([traduction] l'essentiel du camion est là, à l'exception des éléments du groupe motopropulseur).
English: Results of this work shop, input from industry and other key WHO decisions will be incorporated into one WHO guidance document to be reviewed by the network of regulatory agencies at a third meeting in early 2007.
French: Les résultats cet atelier, de même que l'apport de l'industrie et d'autres décisions importantes de l'OMS seront réunies dans un même document d'orientation de l'OMS, que le réseau des organismes de réglementation examinera lors d'une troisième réunion, qui devrait avoir lieu au début de 2007.
English: Having said that, progress on that might not be as rapid as we would like, because it is an industry standard to serve re-thermalized food.
French: Cette décision sans précédent continue à influer sur l'intervention devant les tribunaux d'anciens officiers supérieurs ou d'officiers supérieurs actifs pour discréditer l'enquête, ses conclusions et la réputation des commissaires.
English: The need to touch and have physical contact extends beyond the time when it is acceptable.
French: On observe souvent des tremblements et un manque de coordination pour certaines activités nécessitant des mouvements précis telle que l’écriture.
English: The services offered ranged from long-acting opioid agonist therapy to psychosocial therapy and counselling.
French: Les services proposés allaient de la thérapie par agonistes opioïdes à action prolongée à la thérapie psychosociale et à l'assistance psychosociale.
English: Available at: http://socserv.mcmaster.ca/rdc/RDCwp7.pdf. 2003 Alan, S., T.F. Crossley, P. Grootendorst and M.R. Veall.
French: Social and Economic Dimensions of an Aging Population Research Paper, N° 130.
English: A brief review of some ministerial statements preceding the OLA’s passage is highly useful here.
French: Une brève étude de quelques déclarations ministérielles qui ont précédé l’adoption de la LLO s’avère ici fort utile.
English: Your deliberations on this important subject — with the participation of non-member States — will undoubtedly be for us all an opportunity to take stock of the Council's effectiveness in addressing the various challenges it faces and its response to the changing and complex nature which currently characterizes many of the armed conflicts threatening international peace and security.
French: Vos délibérations sur ce sujet important, avec la participation des États non membres, nous donnera indéniablement à tous la possibilité de faire le point sur l'efficacité du Conseil face aux nombreux défis auxquels il est confronté et de réagir à la nature variable et complexe qui caractérise, et cela de manière croissante, de nombreux conflits armés qui menacent la paix et la sécurité internationales.
English: Working schedules shall be posted at least fifteen (15) days in advance of the starting date of the new schedule, and the Employer shall, where practical, arrange schedules which will remain in effect for a period of not less than twenty-eight (28) calendar days.
French: Les horaires de travail sont affichés au moins quinze (15) jours avant la date de commencement du nouvel horaire et l’Employeur établit, dans la mesure du possible, des horaires qui demeurent en vigueur pour une période d’au moins vingt-huit (28) jours civils.
English: > Cpl, Sr. NCM, OCdt, Capt., Senior Officers < SLt, Capt., Senior Officers < SLt, Capt.
French: > Cpl, MR sup, élof, capt, officiers supérieurs < Ens 1, capt, officiers supérieurs < Ens 1, capt
English: • additional documents may be required Minors travelling without their parents require a letter of permission to travel, from the non-accompanying parent(s) and a letter from their custodian in Canada.
French: Tout mineur qui voyage sans ses parents a besoin d'une lettre de permission, émise par le(s) parent(s) ne l'accompagnant pas, pour voyager, et d'une lettre de leur gardien au Canada.
English: • How many jellyfish does and adult leatherback eat each day?
French: • Combien de méduses une tortue luth mange-t-elle chaque jour?
English: Your Excellency Senator Eduardo Frei Ruiz-Tagle, Your Excellency Mr. Antonio Leal Labrin, Honourable parliamentarians, Ladies and Gentlemen: Along with my colleague from the House of Commons, I would like to propose a toast to our guests from the National Congress of Chile.
French: Votre Excellence le Sénateur Eduardo Frei Ruiz-Tagle, Votre Excellence Monsieur Antonio Leal Labrin, Honorables parlementaires, Mesdames, Messieurs, Avec mon collègue de la Chambre des communes, j’aimerais proposer un toast à nos invités du Congrès national du Chili.
English: (d) Adjusting working procedures
French: d) Adapter les méthodes de travail
English: For a long time disgust rather than virtue preserved his innocence, which would only succumb to more seductive charms.
French: Longtemps le dégoût lui tint lieu de vertu pour conserver son innocence; elle ne devait succomber qu’à de plus douces séductions.
English: This suite of ecozones covers vast areas across the southern parts of the territories and upper portions of Ontario and Québec.
French: Cette série d'écozones couvre de vastes étendues dans le Sud des territoires et dans le Nord de l'Ontario et du Québec.
English: Lessons and Challenges," in Monetary Policy Issues in the 1990s, Federal Reserve Bank of Kansas City.
French: Lessons and Challenges», Monetary Policy Issues in the 1990s, Federal Reserve Bank of Kansas City.
English: To the contrary, they say, the majority of transsexuals in federal prisons are actually attracted to women.
French: À leur avis, c'est le contraire : la plupart des transsexuels incarcérés dans les établissements fédéraux sont en fait attirés par les femmes.
English: And each day, the quest to do better, to refine one’s work is motivated by the desire to surpass oneself.
French: Et chaque jour, la quête de faire mieux et d’affiner son travail est motivé par le désir de se dépasser.
English: In addition, HIV infection complicates the management and control of other STIs such as chancroid, genital warts and genital herpes.
French: Par ailleurs, l'infection au VIH complique le traitement et la lutte contre d'autres IST comme le chancre mou, le condylome ou l'herpès génital.
English: Data for 70 countries, both common-law and civil-law countries, are currently displayed.
French: Les données concernant 70 pays, de common law comme de droit romain, sont actuellement mises à disposition.
English: The goal of this week is to reinforce awareness of the HIV/AIDS epidemic and its impacts on the Aboriginal community.
French: Cette semaine a pour objet de sensibiliser davantage la population à l'épidémie du VIH/sida et à ses répercussions sur la communauté autochtone.
English: We must acknowledge your work and your will to resolve issues so that the European citizens are much better covered and so that they gain confidence in air transport.
French: Il convient de saluer votre travail et votre volonté de résoudre des problèmes pour que les citoyens européens soient mieux couverts, pour qu'ils aient confiance dans le secteur du transport aérien.
English: In the present case, the alleged falseness is of a quite different order.
French: Dans la présente affaire, la fausseté alléguée est d'un tout autre ordre.
English: • generating jobs and growth through increased international trade and investment;
French: • créer des emplois et stimuler la croissance grâce à l'augmentation du commerce et de l'investissement internationaux;
English: 25 In the case of Argentina, the Government firmly decided that there would be no further exchange offer on bonds not tendered.
French: En Argentine, le Gouvernement a pris la ferme décision qu'il n'y aurait pas de nouvelle offre d'échange pour les obligations non soumises.
English: MEETING OF THE BUREAU Travel and subsistence expenses incurred by the three members of the Bureau to attend the Bureau meetings ...................................................................
French: REUNIONS DU BUREAU Frais de voyage et de séjour des trois membres du Bureau qui assisteront aux réunions de ce dernier........................................................ 45.000
English: The plight of these "denied millions" is a profound challenge to the world’s leaders as they shape the world for future generations.
French: Comme vous l’avez déjà indiqué, la pauvreté est présente même dans les États Membres les plus prospères.
English: The men re-entered the house by kicking in the back door, which was obstructed with pieces of wood.
French: Ils ont alors enfoncé à coups de pied la porte arrière obstruée par des planches afin de pénétrer de nouveau à l’intérieur.
English: As noted, none of the initial accounts have passwords.
French: Comme indiqué, aucun des comptes initiaux n'a de mot de passe.
English: Considering all this, Iraq represents a decisive moment and a "matter of national importance" for Japan.
French: Au vu de tous ces éléments, l'Irak constitue un moment décisif et une "affaire d'importance nationale" pour le Japon.
English: Canada’s Commitment to Africa Africa continues to face critical challenges, especially in the areas of health and economic development.
French: L’engagement du Canada envers l’Afrique L’Afrique continue d’être aux prises avec des défis cruciaux, notamment en matière de santé et de développement économique.
English: The Chairperson of the Meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health shall be invited to participate in the Bureau of the Meeting of the Parties to the Convention without the right to vote.
French: Le Président de la Réunion des Parties au Protocole sur l'eau et la santé est invité à prendre part au Bureau de la Réunion des Parties à la Convention, sans droit de vote.
English: They will undoubtedly also be capable of extending the scope of application of those provisions in the functions that they will be assuming by virtue of their qualifications.
French: Lesdites personnes seront certainement aussi en mesure d'élargir, dans l'exercice des fonctions qu'elles sont appelées à assumer du fait de leurs qualifications, le champ d'application des dispositions desdits instruments.
English: In accordance with ILO Convention No. 97 concerning Migrant Workers, countries of the CIS, as members of the International Labour Organization, grant women migrants the right to be joined by their family members.
French: Conformément à la Convention no 97 de l'OIT relative aux travailleurs migrants, les pays de la CEI membres de l'OIT autorisent les migrantes à faire venir les membres de leur famille.
English: Types of Audits for Suppliers Supplier's Information It is the Supplier's responsibility to keep company information and consultant's profiles up to date, at all times, in the database.
French: Types de vérifications touchant seulement les fournisseurs Information relative au fournisseur Le fournisseur est responsable de tenir à jour, en tout temps, l'information entrée dans la base de données concernant son entreprise et les profils des experts-conseils.
English: For Parliament, it is regret at not being able to play a full role in the appointment of the Director of the Office, for example, and for the Office itself, it is the impossibility of contributing to the introduction of a system of compulsory solidarity between Member States to provide relief for the countries located at the gates of the European Union.
French: Pour le Parlement européen, c'est le regret de ne pouvoir jouer un rôle à part entière dans la nomination du directeur du Bureau, par exemple. Et, pour le Bureau lui-même, c'est l'impossibilité de prendre part à la mise en place d'un système de solidarité obligatoire entre les États membres pour soulager les pays situés aux portes de l'Union européenne.