ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Honourable John Manley, Minister of Foreign Affairs and the Honourable Pierre Pettigrew, Minister for International Trade made brief statements and entertained further questions on themes that had been raised including transparency, the democracy clause, corporate social responsibility, women and gender equity, investment issues -- including NAFTA (North American Free Trade Agreement) Chapter 11, agriculture and cultural diversity.
French: L'honorable John Manley, ministre des Affaires étrangères, et l'honorable Pierre Pettigrew, ministre du Commerce international ont fait de brèves déclarations et ont répondu à d'autres questions sur les thèmes soulevés, dont la transparence, la clause sur la démocratie, la responsabilité sociale des entreprises, les femmes et l'égalité des sexes, l'investissement -- notamment sur le chapitre 11 de l'ALENA (l'Accord de libre-échange nord-américain), l'agriculture et la diversité culturelle.
English: The hydration of these ionic groups interfere with each other when they are separated by less than three carbon atoms.
French: L'hydratation de ces groupes se gêne lorsqu'ils sont séparés par moins de trois atomes de carbone.
English: The proposed 2002/03 budget reflects maintenance funding for 60 posts, an additional 4 posts (4 General Service, Other level) and non-post resources of $50,000.
French: Le projet de budget 2002/03 prévoit la reconduction de 60 postes et la création de 4 postes [services généraux (autres classes)], et un montant de 50 000 dollars pour divers autres objets de dépenses.
English: A suggestion was made to add a reference to “de facto standards” alongside industry practices and trade usages.
French: On a proposé d'ajouter une référence aux “normes de facto” en sus des pratiques des divers secteurs d'activité et des usages commerciaux.
English: Defeat or amendment or ordinary legislation would lead to a joint sitting process with the House of Commons.
French: Une défaite ou la modification de lois ordinaires conduirait à un processus de séance conjointe avec la Chambre des communes.
English: Gatineau, Quebec, July 4, 2007 — Forget balloon animals… The Canadian Children’s Museum is the place to learn how to twist balloons into theatrical costumes, characters and props.
French: Gatineau (Québec), le 4 juillet 2007 – Oubliez les ballons en forme d’animaux, parce que le Musée canadien des enfants est l’endroit idéal pour apprendre à tordre des ballons en formes de costumes, de personnages et d’accessoires de théâtre.
English: With adolescence comes reproductive maturity.
French: Avec l’adolescence vient la maturité sexuelle.
English: The tracking function must record information about movements which includes:
French: Cette fonction doit enregistrer toute information relative aux mouvements, à savoir :
English: BULLETIN Income Tax Act Labour Adjustment Benefits Act Old Age Security Regulations (Old Age Security Act) Tax Rebate Discounting Regulations (Tax Rebate Discounting Act) Veterans Allowance Regulations (War Veterans Allowance Act)
French: Programmes pour lesquels l’usage du NAS est autorisé Appels et décisions défavorables (Revenu Canada) Fichier dosimétrique national en ce qui concerne les radioexpositions professionnelles (Santé Canada)
English: To date, 27 communications have been submitted, over half of them with the American NAO.
French: A ce jour, vingt-sept communications ont Ã©tÃ© dÃ©posÃ©es, dont plus de la moitiÃ© auprÃ¨s du BAN amÃ©ricain.
English: The mandate or vision for the Library should focus on formalizing its basic raison d’être, define services and identify clients, and be used as a basis for future service delivery.
French: Le mandat ou l’énoncé de vision de la bibliothèque devrait viser à officialiser la raison d’être fondamentale de la bibliothèque, définir les services et recenser les clients tout en servant de base à la prestation future de services.
English: The Marshall Islands reiterates its full support for the ongoing quest of the people of Taiwan to be granted membership in this global body and in various other international organizations.
French: Les Îles Marshall réaffirment leur plein appui à la quête actuelle du peuple taiwanais de se voir admis au sein de cet organe mondial ainsi que dans diverses autres organisations internationales.
English: The interview was to take place on June 26th.
French: L'entrevue devait avoir lieu le 26 juin.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links Federal Aquaculture Development Strategy  Table of Contents Background 1.0 * Introduction 2.0 * Profile of the Aquaculture Industry 3.0 * Aquaculture at a Critical Juncture 4.0 * Toward Sustainable Aquaculture Development 5.0 * Principles for Aquaculture Development 6.0 * Strategic Plan 7.0 * Implementation Structure BACKGROUND Aquaculture is a formidable policy challenge.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens Stratégie fédérale de développement de l'aquaculture  Table des matières Contexte 1.0 * Introduction 2.0 * Profil de l'industrie 3.0 * L'aquaculture à la croisée des chemins 4.0 * Pour un développement durable de l'aquaculture 5.0 * Principes du développement de l'aquaculture 6.0 * Plan stratégique 7.0 * Structure de mise en oeuvre CONTEXTE L'aquaculture constitue un défi formidable pour les responsables de la politique.
English: Sudan's own experience in dealing with drought in East Africa had showed that natural disasters could not be addressed in isolation from economic, social and political factors; a holistic and integrated approach to threats to sustainable development was required.
French: L'expérience du Soudan dans la lutte contre la sécheresse en Afrique orientale a montré que les catastrophes naturelles ne pouvaient pas être traitées en faisant abstraction des facteurs économiques, sociaux et politiques; une approche globale et intégrée des menaces posées au développement durable est indispensable.
English: Accessibility and Outreach of Audiovisual Works One of the NFB's essential goals is to make its works accessible to as many people as possible and to set up a close dialogue with the Canadian population.
French: 2.4 Analyse par activité de programme : accès aux œuvres audiovisuelles et développement des réseaux Un des objectifs essentiels de l'ONF est de rendre ses œuvres accessibles au plus grand nombre et d'instaurer un dialogue de proximité avec la population canadienne.
English: Blood, urine and fitness measures will be collected and analyzed for a sample of 5,000 Canadians over the next two years.
French: Au cours des deux prochaines années, on recueillera et on analysera des échantillons de sang et d'urine d'un groupe de 5 000 Canadiens, en plus d'évaluer leur forme physique.
English: As I noted earlier, it was open to Parliament to increase, reduce or neutralize eligibility for benefits, but there was nothing that obliged it to discriminate on a prohibited ground in order to do so.
French: Comme je le mentionnais précédemment il avait le loisir d'augmenter, diminuer ou neutraliser l'éligibilité aux prestations mais rien ne l'obligeait à utiliser une distinction illicite pour ce faire.
English: Several provinces are in the process of developing written guidelines.
French: Plusieurs provinces sont en train d’élaborer des directives écrites.
English: Terms related to publications may monitor developments in the technology and the licensed activities, and ensure that prior publications does not destroy any future patent rights; (o) Maintaining and enforcing IP rights.
French: Les clauses relatives aux publications peuvent porter sur le suivi des progrès de la technique et des activités sous licence et veiller à ce que les publications antérieures ne soient pas destructrices d’éventuels droits à brevet futurs; o) Maintien en vigueur et sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: In that connection, he reminded the interested parties of the provisions of Security Council resolutions 1495 (2004) and 1541 (2004).
French: À ce sujet, il rappelle aux parties intéressées les dispositions des résolutions 1495 (2004) et 1541 (2004) du Conseil de sécurité.
English: But fortified products do have their place in the regular consumption patterns indeed.
French: Cependant, les produits enrichis ont leur place dans les habitudes de consommation ordinaires.
English: Pharmacology/Toxicology/Clinical pharmacology/immunology/ microbiology/medicine/oncology *Engineering (Chemical/biochemical) *Social Science, anthropology.
French: Pharmacologie, toxicologie, pharmacologie clinique, immunologie, microbiologie, médecine, oncologie *Génie (chimique/biochimique) * Sciences sociales, anthropologie.
English: Once an interview had been scheduled, Ipsos-Reid sent the interview guide upon request to provide an overview of what would be covered, the time to prepare for the interview, as well as confirmation of the date and time of the scheduled interview.
French: Une fois l’entrevue fixée, Ipsos-Reid a envoyé aux participants, sur demande, le guide d’entrevue pour leur donner un aperçu du sujet de l’entrevue, leur donner le temps de s’y préparer, et confirmer la date et l’heure de l’entrevue prévue.
English: Consumers enjoyed the exhibits and feedback was extremely positive.
French: Les invités qui s'y rendaient étaient invités à « entrer au Canada ».
English: Quark does not automatically log the personal information of the visitors to its Web site or link information that may be automatically logged by other means with the personal information of specific individuals.
French: Quark ne consigne pas automatiquement les renseignements personnels des personnes visitant son site Web, ni ne relie aux renseignements personnels d'individus particuliers des informations susceptibles d'être automatiquement consignées par d'autres moyens.
English: At the same time, truck imports increased $1.1 billion, while car imports fell by twice as much, or $2.2 billion.
French: L'excédent du commerce des produits de l'automobile a donc progressé de 2,0 milliards de dollars au cours de l'année.
English: After reading the exhibit – think of that as your "interview" with Elizabeth Simcoe – ask yourself the following questions:
French: Après avoir lu l’exposition (voyez cela comme votre « entrevue » avec Elizabeth Simcoe), posez-vous les questions suivantes :
English: • The returning officer or deputy returning officer may appoint one or more poll attendants to promote the orderly movement of electors to and from their polling stations in a polling place.
French: • Le directeur du scrutin ou le scrutateur peuvent nommer un ou plusieurs préposés au scrutin chargés de veiller au déplacement ordonné des électeurs vers et à partir de leurs bureaux de scrutin dans un lieu de scrutin.
English: EN business registration FR inscription des entreprises (n.f.); inscription au registre du commerce (n.f.) ES inscripción (en el registro de comercio) (n.f.)
French: (UNESCO) EN Regional Office for Education in Latin America and the Caribbean; OREALC (UNESCO) ES Oficina Regional de Educación para América Latina y el Caribe (n.f.); OREALC (n.f.)
English: • The CGC continued to receive producer requests to determine the quality of grain deliveries.
French: Le Tribunal d’appel pour les grains a continué d’être une composante importante du protocole d’assurance de la qualité de la CCG.
English: 4.3 Appointment of Executive Committee – 2008 THE DIRECTOR GENERAL said that the appointment of the Executive Committee needed to be tabled at the Foundation Board meeting on 17 November.
French: 4.3 Nomination du Comité exécutif - 2008 LE DIRECTEUR GÉNÉRAL déclare que la composition du Comité exécutif doit être présentée à la réunion du Conseil de fondation du 17 novembre.
English: Change to the distribution of highly prized species would have an effect on the recreation fishery industry, with possible losses occurring in some areas.
French: Un changement dans la distribution des espèces de grande valeur aurait une incidence sur l'industrie des pêches et pourrait entraîner des pertes dans certaines régions.
English: • adult female victim, sexual assault (touching over clothes) by male in position of authority (landlord, boss), no overt force, duration of 3 months.
French: • La victime est une femme adulte; agression sexuelle (attouchements à travers les vêtements) par un homme en position d’autorité (propriétaire, patron), absence de coercition, durée de trois mois.
English: To ensure Canadians are well informed and up to date on international and national IPY activities, the Commission created and now hosts a Canadian IPY website.
French: Afin de tenir les Canadiens bien informés et au courant des activités internationales et nationales liées à l'API, la Commission a créé un site Web qu'elle héberge depuis.
English: As you know, the ESF is implemented through shared management, and I believe that the management system of the current ESF is not compatible with the objectives of the EGF.
French: Comme vous le savez, le FSE est mis en œuvre à travers une gestion partagée et je crois que le système de gestion du FSE actuel n'est pas compatible avec les objectifs du FEM.
English: In the case of Community institutions and bodies, a large category of those whose private rights or interests are affected by administrative activities consists of legal persons, especially companies.
French: Les personnes morales, à commencer par les entreprises, comptent parmi les premières à pouvoir être touchées, dans leurs droits et leurs intérêts, par les activités administratives des institutions et organes communautaires.
English: CROLIST can handle multiple applications and libraries within one implementation or support networks of libraries on different locations.
French: Le système est modulaire, de sorte qu’une institution peut aisément décider de n’utiliser que les éléments qu’elle estime pertinents.
English: Only the King in Council may prescribe general rules and give binding orders as to how they shall discharge their duties (Criminal Procedure Act §57).
French: Toutes les forces de police, même au niveau local, sont indépendantes du double point de vue de leurs enquêtes et des poursuites qu’elles engagent.
English: The provision of consular services, which is an important part of the mandate of Foreign Affairs and International Trade Canada is also a reflection of the culture and values of Canadian society.
French: La prestation des services consulaires, qui constitue un aspect important du mandat d’Affaires étrangères et Commerce international Canada, reflète également la culture et les valeurs de la société canadienne.
English: Information contained in the general ledger and suspense accounts; information on the processing of GST/HST returns and payments; systems and procedures for capturing GST/HST returns and payments; systems and procedures for calculating and reporting interest; accounts receivable, including payments of tax, penalties, interest and refunds; installment payments; related computer and manual operations; reports pertaining to the processing of financial transactions; monitoring reports; matters pertaining to various aspects of operations; general computer operations. Access:
French: Ces programmes incluent : l'identification des contribuables (IDENT), les services d'acheminement de lettres et le Système d'identification des représentants des contribuables (SIRC). Sujets : Mise en œuvre des politiques et des programmes, formulaires, élaboration des budgets et du matériel de formation, spécifications des systèmes, statistiques sur les demandes reçues et la production, activités de communication, correspondance avec les bureaux des services fiscaux, les centres fiscaux et les particuliers au sujet de diverses questions opérationnelles et de procédure. Numéro du dossier :
English: (3) The attribution of conduct to the State as a subject of international law is based on criteria determined by international law and not on the mere recognition of a link of factual causality.
French: 3) L'attribution d'un comportement à l'État en tant que sujet du droit international repose sur des critères déterminés par ce droit et non sur la simple reconnaissance d'un lien de causalité factuel.
English: Other requirements Additional IF requirements :
French: Autres besoins Autres besoins des FI :
English: However, the funding for the experimental program should not come from the standard allocation to the Band for education.
French: Toutefois, le financement du programme expérimental ne devrait pas provenir de l'affectation courante de fonds à la bande, qui sont destinés à l'éducation.
English: The negotiations are taking place in special sessions of the WTO Committee on Agriculture, whose Members have agreed on a work program for the first phase of the negotiations from March 2000 to March 2001.
French: Ces nÃ©gociations sont menÃ©es dans le cadre de rÃ©unions spÃ©ciales du ComitÃ© de l'agriculture, dont les membres ont convenu d'un programme de travail pour leur premiÃ¨re phase, qui s'est dÃ©roulÃ©e de mars 2000 Ã mars 2001.
English: The PCT created a Union which has an Assembly.
French: Le PCT a créé une union dotée d’une assemblée.
English: Moreover, the development of this model reflects the sharp decline in the number of hearings held.
French: De plus, l'élaboration de ce modèle reflète la réduction marquée du nombre d'audiences entendues.
English: In many countries, especially developing countries, there are a number of human resource management practices that increase the chances of leaving some of the best talent in the society unutilized or underutilized.
French: Dans de nombreux pays, en particulier dans les pays en développement, plusieurs des pratiques appliquées en matière de gestion des ressources humaines augmentent les chances de laisser certains des meilleurs talents inutilisés ou sous-utilisés.
English: Characterization of the Feeding Practices for Beef and Dairy When available, data from surveys examining feeding management strategies or practices that had subsequently been published in scientific journals were utilized to describe the feeding strategies for classes of animals.
French: Caractérisation des méthodes d'alimentation des boeufs de boucherie et des vaches laitières Lorsqu'ils étaient disponibles, les données des enquêtes portant sur des méthodes ou des stratégies de gestion de l'alimentation du bétail publiées dans des revues scientifiques ont été utilisées pour décrire les stratégies d'alimentation de diverses espèces animales.
English: In the case of the OLT, the program’s objectives are achieved indirectly through funding projects undertaken by project sponsors and partners.
French: Dans le cas du BTA, les objectifs du programme sont concrétisés de façon indirecte par le financement de projets menés par des promoteurs et des partenaires.
English: • serve as a role model by striving for a balance between the workplace and personal life Ethics and Values Managers are guided by, and promote, sound ethical principles and values that are consistent with those of the Public Service and their own organization.
French: • servent de modèle de comportement en établissant un équilibre entre la vie professionnelle et personnelle Éthique et valeurs Les gestionnaires sont guidés par de solides principes éthiques et des valeurs qui sont conformes à celles de la fonction publique et de leur propre organisation, et en font la promotion.
English: It would take away the thought of employment security, which shouldn't be there at all.
French: Ça enlèverait l'idée de la sécurité d'emploi qui ne devrait pas intervenir de toute façon.
English: But the financial situation of the Palestinian Authority is extremely grave, as Salam Fayyad told my colleague yesterday. They still need us to go on even with this mechanism.
French: Il n'en demeure pas moins que la situation financière de l'Autorité palestinienne est extrêmement grave, comme Salam Fayyad l'a indiqué hier à mon collègue.
English: In the United States, for example, estimates of child sexual abuse among women range from 5% to 62% and among men from 3% to 27%(1). Vizard(2) has observed that "this is not merely a research point, since cynics have suggested that the wide range of (mostly) prevalence statistics now reported in professional journals and in newspapers could mean that sexual abuse is either so unusual that it should be seen as a small specialist subject or, conversely, that sexual abuse is so common in the population that it should be seen as almost a normal phenomenon."
French: Aux États-Unis, par exemple, les taux de violence sexuelle envers les enfants varient de 5 % à 62 % chez les femmes et de 3 % à 27 % chez les hommes(1), Vizard(2) a constaté qu'il ne s'agissait pas simplement d'une question de recherche, puisque certains ont cyniquement laissé sous-entendre que les études de prévalence (du moins la plupart d'entre elles) étant maintenant publiées dans des revues et des journaux spécialisés considèrent la violence sexuelle soit comme un phénomène si inhabituel que l'on en parle comme un sujet plus ou moins important traité par des spécialistes ou, inversement, comme un phénomène si répandu dans la population qu'on le juge presque tout à fait normal.
English: Air Canada indicates that the SSR designation code does not only pertain to services to passengers with disabilities, they cover seat selection, frequent flyer identification and special meals.
French: Air Canada indique que les codes DSS ne s'appliquent pas seulement aux services fournis aux passagers ayant une déficience, ils englobent aussi la sélection des sièges, l'identification des voyageurs assidus et les repas spéciaux.
English: CODES INDICATING ORIGIN, LANGUAGE, TYPE AND GROUP OF PROGRAMMING AND NON-CANADIAN PROGRAMMING 6.
French: CODES INDIQUANT L'ORIGINE, LA LANGUE, LE TYPE ET LE GROUPE DES ÉMISSIONS ET LES ÉMISSIONS NON CANADIENNES 6.
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I to III recommended by the Third Committee in paragraph 19 of its report (A/63/429).
French: L'Assemblée générale procède au vote sur les projets de résolution I à III recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 19 de son rapport (A/63/429).
English: The method has been used in conjunction with Multisystemic Therapy (MST), a parental support method for young people with serious behavioural problems.
French: Cette méthode a été utilisée dans le cadre de la thérapie multisystémique, méthode d'appui parental pour les jeunes en butte à de graves problèmes de comportement.
English: Information on the PCT-SAFE software is available on the WIPO website (http://www.wipo.int/pct-safe/en/index.htm) and in the WIPO PCT Guide.
French: Des informations concernant le logiciel PCT-SAFE sont disponibles sur le site web de l'OMPI (http://www.wipo.int/pct-safe/en/index.htm) ainsi que dans le Guide PCT de l'OMPI.
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS Thirty-sixth session Geneva, 1-19May 2006
French: Genève, 1er-19 mai 2006
English: He distinguished the situation with respect to the interests in the leasehold on the designated lands and granted the application respecting the matrimonial home.
French: Il a établi une distinction entre ces biens et le droit découlant d'un bail sur les terres désignées et a accueilli la demande en ce qui concerne le foyer conjugal.
English: • Schizophrenia Society of Canada / CIHR Postdoctoral Fellowships
French: / IRSC - Bourses de recherche au doctorat
English: Judicial activities of the Chambers
French: Activités judiciaires des Chambres
English: there are new images or links available for 1019 Block Memory Card [purple].
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour 1019 Block Memory Card [purple].