ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mandate of MINUSTAH is to assist the transitional Haitian government in establishing a secure and stable environment, restoring law and order, and reforming the Haitian National Police (HNP).
French: La MINUSTAH a le mandat de soutenir le gouvernement transitoire d’Haïti dans ses efforts pour établir un milieu sûr et stable, rétablir l’ordre public et réformer la police nationale d’Haïti.
English: Namibia reported that joint bodies/mechanisms are regulated by the agreements based on customary international water law and best practices.
French: La Namibie a répondu que cette question était régie par les accords fondés sur le droit des eaux international coutumier et les meilleures pratiques.
English: I believe that the alignment of Infrastructure Canada with Transport Canada and the Crown corporations will provide a tremendous opportunity to integrate federal efforts and address the pressing and long-term issues facing Canadians and our communities.
French: Je crois que l’alignement d’Infrastructure Canada avec Transports Canada et les sociétés d’État nous donnera une occasion extraordinaire d’intégrer les efforts fédéraux et d’attaquer les problèmes urgents et à long terme auxquels sont confrontés les Canadiennes et les Canadiens et les collectivités.
English: • More effective sentencing and monitoring to prevent dangerous, high-risk offenders from offending again.
French: • fait passer de 14 à 16 ans l’âge du consentement, visant les personnes qui s’en prennent sexuellement aux enfants.
English: At the 51st meeting, on 23 April 2002, the representative of Chile introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.59, sponsored by Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, Croatia, Denmark, Ecuador, Finland, France, Georgia, Greece, Guatemala, Honduras, Iceland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Peru, the Philippines, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela.
French: À la 51e séance, le 23 avril 2002, le représentant du Chili a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.59, qui avait pour auteurs les pays suivants: Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Croatie, Danemark, Équateur, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Islande, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Uruguay et Venezuela.
English: Hospital for Sick Children (Toronto)
French: L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill
English: Controls of either kind that place the ESC system in a mode in which it will no longer satisfy the performance requirements of paragraphs 3.1, 3.2. and 3.3. are permitted, provided that the system also meets the requirements of paragraphs 3.5.1., 3.5.2. and 3.5.3.
French: Les commandes de l'un ou l'autre type qui mettent le système ESC sur un mode sur lequel il ne satisfait plus aux prescriptions d'efficacité des paragraphes 3.1, 3.2 et 3.3 sont admises à condition que le système satisfasse aux prescriptions des paragraphes 3.5.1, 3.5.2 et 3.5.3.
English: NGOs could be a source of innovative approaches and played a fundamental role in the provision of care to many groups of children not reached by more conventional services, but they could not be expected to provide the broad coverage required for the entire population of children.
French: Ont participé à cette réunion des représentants de gouvernements, de l'UNESCO, de l'UNICEF, du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et d'ONG nationales et internationales, notamment la Fédération internationale des journalistes et Press-Wise International, ainsi que des jeunes participant à des projets concernant les médias et des représentants du secteur des médias commerciaux.
English: Self reliance on the part of the visitor and pre-trip planning are emphasized.
French: Il met l’accent sur l’autonomie du visiteur et la planification préalable à la randonnée.
English: The flow of migrants into protected areas together with the poverty has made the increasing demands of natural resource consumption and activities of illegal State land possessing, and clearing forest to grab land in the protected areas to be the private possession via collaboration to issue land possession letters or land titles to merchants and some other opportunists.
French: L'afflux de migrants dans les zones protégées et la pauvreté exercent une pression de plus en plus forte sur les ressources naturelles, tout comme l'occupation illégale de terres du domaine public et le défrichement au service de la privatisation des zones protégées par le biais de complicités en vue de la délivrance de titres fonciers à des trafiquants et autres opportunistes.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/58/L.7
French: Examen du projet de résolution A/C.5/58/L.7
English: The six cases are: the immigrants Taliana, la parlant romanesa and Khadim, el parlant africà; Bernat, el parlant cremat who suffers from linguistic "burnout"; Tomeu, el parlant tímid who, despite his harsh linguistic situation, moves towards Spanish in the most common of these; Miren, la parlant basca who, when she travels to Catalonia, transmits Catalan to all those with whom she comes into contact, yet finds it difficult to maintain Basque when she returns to the Basque Country, and Neus, la parlant militant who works for the Reus Catalan service and may well share similarities with many of those among you who are reading this article.
French: Les six cas sont : les immigrants Taliana, la parlant romanesa et Khadim, el parlant africà ; Bernat, el parlant cremat qui en a « ras-le-bol », du point de vue linguistique, cela s'entend ; Tomeu, el parlant tímid qui tout en faisant face à des situations linguistiques difficiles, passe à l'espagnol dans les plus habituelles ; Miren, la parlant basca qui, lorsqu'elle se rend en Catalogne, attire vers le catalan tous ceux qui s'approchent d'elle, mais qui a des problèmes pour rester sur le basque lorsqu'elle retourne au Pays Basque et Neus, la parlant militant qui travaille dans le service du catalan de Reus et qui ressemble probablement à beaucoup d'entre vous qui lisez cet article.
English: We have been supporting the province in the remediation and will continue to do so because we feel it is the right thing to do.
French: Nous appuyons la province dans ces travaux d'assainissement et nous continuerons de le faire car nous pensons que c'est ce qu'il convient de faire.
English: These show enlistments as 58,337 and discharges as 1096, leaving a balance of 57,241 all ranks at 30 September.
French: On y voit que le nombre des recrues enrôlées aurait été de 58,337 et celui des hommes libérés de 1,096, laissant un chiffre de 57,241 hommes en tout au 30 septembre.
English: F feoffee to uses fieffé pour autrui (n.m.), fieffée pour autrui (n.f.)
French: ANT discretionary trust; sprinkling trust fiducie implicite1 (n.f.) implied trust1 NOTA Dans ce sens large, le terme désigne l'ensemble des fiducies non expresses.
English: It is imperative, therefore, that the Organization continues to ensure that these expectations are met by strengthening peacekeeping and deploying it with the mandates and resources necessary for success.
French: Il est par conséquent essentiel que l'Organisation continue de répondre à ces attentes en renforçant les opérations de maintien de la paix, en leur confiant un mandat approprié et en les dotant des ressources nécessaires à leur succès.
English: (c) Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks
French: c) Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs
English: example, had different modes of subsistence and social organization and unique and well established patterns of political and trade relations before European contact, it is not surprising that they experienced the effects of contact differently.
French: sont entrées en contact avec les peuples non autochtones n'ont pas toutes vécu ce contact de la même manière.
English: Latest data—Key labour and income facts
French: Indicateurs clés de l'emploi et du revenu
English: Real estate St Laurent du Var (06700) vente Studio Appartement - by COUZON IMMOBILIER, Ideal investissement.
French: Il est muni d'une piscine. Immobilier St Laurent du Var (06700) vente Studio Appartement - par COUZON IMMOBILIER, Ideal investissement.
English: In addition to the list of intergovernmental and non-governmental organizations contained in document FCCC/CP/2007/2, the secretariat has prepared an additional list of organizations (see annex) whose applications for admission as observer organizations at the thirteenth session of the Conference of the Parties (COP) were received after the deadline of 10 August 2007.
French: En sus de la liste des organisations intergouvernementales et non gouvernementales publiée sous la cote FCCC/CP/2007/2, le secrétariat a établi une liste supplémentaire d'organisations (voir l'annexe) dont la demande d'admission en qualité d'observateurs à la treizième session de la Conférence des Parties a été reçue après la date limite du 10 août 2007.
English: The basic and specialized training programmes of the Liberian National Police are still inadequately funded.  Some $1.1 million is needed to complete basic training for 1,200 police officers, while approximately $500,000 will be required to conduct specialized training programmes.
French: Le financement des programmes de formation de base et de formation spécialisée de la Police nationale libérienne reste insuffisant : 1,1 million de dollars sont nécessaires pour achever la formation de base dispensée à 1 200 officiers de police, et il faudra encore environ 500 000 dollars pour la formation spécialisée.
English: The United Nations Millennium Declaration and the International Conference on Financing for Development had provided common ground for the international community to build a framework for truly effective development.
French: La Déclaration du Millénaire des Nations Unies et la Conférence internationale sur le financement du développement ont offert à la communauté internationale une base commune sur laquelle édifier un cadre pour un développement véritablement efficace.
English: They are able to be of assistance in some cases, but do not consider their offices adequate to the task of taking on all inmate complaints.
French: Ils peuvent parfois les aider, mais ils ne s’estiment pas bien placés pour étudier la totalité des plaintes des détenus.
English: Women’s involvement in the Global Partnership needs to be strengthened. On a regional level, the African First Ladies Peace Mission, currently chaired by the First Lady of Burkina Faso, has worked to enhance women’s role in conflict prevention.
French: Ils vont de signes aussi évidents que les migrations de réfugiées et la hausse de la violence exercée contre les femmes à des mesures moins visibles comme le rôle de bouc émissaire joué par les femmes dans les médias et le recours à des manœuvres d’intimidation pour condamner au silence les femmes exerçant des responsabilités.
English: Graduate in Law by the Universidad Complutense de Madrid, Ph.D. has conducted courses on Private International Law and Urban Law.
French: Baccalauréat en droit de l'Universidad Complutense de Madrid, Ph.D. a organisé des cours de droit international privé et droit urbain.
English: The corporate governance element focuses on industrial restructuring, knowledge-based economy and enterprise development, which is obviously not only cross-sectoral but also could generate substantial synergy in the programme implementation.
French: Ce nouvel élément porte principalement sur la restructuration industrielle, l'économie fondée sur le savoir et le développement de l'entreprise, ce qui de toute évidence lui confère un caractère intersectoriel mais de surcroît pourrait également donner naissance à une synergie considérable dans l'application du programme.
English: Fourthly, a genuine political and economic commitment by Member States is necessary in order to have a real impact on all actors involved in armed conflicts.
French: Quatrièmement, l'engagement politique et économique substantiel de la part des États membres à même d'exercer une influence certaine sur tous les opérateurs impliqués dans les conflits armés.
English: In the most recent resolution, 1612 (2005), the Council called for the implementation of a monitoring and reporting mechanism on children and armed conflict and the creation of a Security Council working group to review the reports stemming from the mechanism.
French: Dans la résolution la plus récente, à savoir la résolution 1612 (2005), le Conseil demande la mise en place d'un mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les enfants et les conflits armés et la création d'un groupe de travail du Conseil de sécurité qui serait chargé d'examiner les rapports dudit mécanisme.
English: A copy of the audit report was provided to the community to allow them the opportunity to provide additional supporting documentation.
French: Une copie du rapport de vérification a été fourni à la collectivité pour lui permettre de fournir de la documentation justificative additionnelle.
English: q Managers use various analytical models and techniques to support decision making.
French: Justification k p mg
English: Foreign direct investment (FDI) in developing economies, as a whole, remained robust, if not in all countries, and the terrorist attacks appear to have had limited immediate impact on FDI.6
French: Les transferts nets officiels ont progressé, principalement en raison de l'assistance apportée aux pays en situation de grave crise financière, en particulier par le Fonds monétaire international (FMI), les investissements étrangers directs sont restés soutenus, même si ce n'est pas vrai dans tous les pays, et les attaques terroristes n'ont eu qu'un impact immédiat limité.
English: Having an all-in ticketing system reduces admission checks and ensures that the event proceeds more smoothly.
French: Le fait d'avoir un système de tickets intégrés diminue les contrôles à l'entrée et est donc source d'une plus grande fluidité de fonctionnement de l'événement.
English: If you have any questions about this Policy, the practices of this site, or your dealings with TeleAtlas, you can contact us at customersupport@teleatlas.com .
French: Nous nous réservons le droit, à tout moment et sans préavis, de compléter, de changer, de mettre à jour ou de modifier la présente Politique de protection des données personnelles, simplement en publiant ledit changement, mise à jour ou modification sur le Site. Un tel changement, mise à jour ou modification entrera en vigueur dès sa publication sur le Site.
English: Clearly, the existence of an environment fostering the rule of law and human rights can consolidate our efforts to promote development, peace and security and can ensure that they continue.
French: Il va sans dire que l'existence d'un environnement où l'état de droit et les droits de l'homme sont promus serait de nature à consolider et assurer la pérennité de nos efforts en matière de promotion du développement, de la paix et de la sécurité.
English: • 71% of respondents partook in their first concrete action against racism while participating in the competition.
French: • 71 pour cent des répondants avaient pris part pour la première fois à une action concrète de lutte contre le racisme en participant au concours.
English: They insisted that the various problems could only be resolved through dialogue between the two parties concerned.
French: Elles ont insisté sur le fait que la résolution de ces différentes situations ne pouvait se faire que par un dialogue entre les deux parties concernées.
English: Under this directive, all member states must adopt privacy legislation or revise existing laws.
French: La Directive instruit ces derniers d'adopter une loi sur la protection des renseignements personnels ou de réviser leurs lois existantes pour se conformer à ses exigences.
English: The Eastern population was designated Endangered in April 1990.
French: La « population de l’Est » a été désignée en voie de disparition en avril 1990.
English: Kyrgyzstan indicated that interpretation had not been necessary.
French: Le Kirghizistan a précisé que l'interprétation n'avait pas été nécessaire.
English: Very few irregularities were noted by our observers. It should perhaps be mentioned that many of the voters did not go into the polling booths; it has to be said, though, that there were not enough of these in some of the polling stations where there was an unexpectedly large turnout, since numbers were difficult to foresee as voters could vote in any of the country’s polling stations.
French: Très peu d'irrégularités ont été constatées par nos différents observateurs; il y a peut-être lieu de mentionner le fait que de nombreux électeurs ne passaient pas par les isoloirs, mais il faut reconnaître que ceux-ci étaient insuffisants dans certains bureaux de vote connaissant une concentration inattendue de personnes, les prévisions étant difficiles étant donné que chaque électeur pouvait voter dans n'importe quel bureau de vote du pays.
English: The report of the National Inquiry into Children in Immigration Detention
French: The report of the National Inquiry into Children in Immigration Detention» (Rapport de l'Enquête nationale sur les enfants placés dans des centres de rétention d'immigrants)
English: The Committee referred to in Article 12(1) of this Regulation shall decide upon applications for eco-innovations, including the real-world CO2 reduction PE407.904v01-00 148/193 AM\728751EN.doc
French: Le Comité visé à l'article 12, paragraphe 1, du présent règlement statue sur les demandes portant sur les écoinnovations, y compris la réduction concrète de CO2 associée à une AM\728751FR.doc 159/208 PE407.904v01-00
English: Philanthropy is defined in many ways by many people: voluntary giving for the common good; people helping people; or the definition that I appreciate most, the love of humankind.
French: J’attire l’attention des honorables senateurs sur le supplement que publie chaque annee le National ´ ´ ´ ´ ´ Post le 15 novembre pour louer les vertus du benevolat et de la ´ charite au Canada.
English: In my opinion it was very constructive and set an excellent example, as I hope the public will note.
French: Je pense que nous avons eu une discussion très constructive, voire exemplaire, et j'espère que l'opinion publique s'en rendra compte également.
English: Only through such careful scrutiny could the Secretary-General implement the complex mandates of peace operations in a cost-effective way.
French: Le Secrétaire général a besoin de cet examen attentif pour que les mandats complexes des opérations au service de la paix soient exécutés à un coût optimal.
English: Article 1 The Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks, adopted at Madrid on 27 June 1989 (hereafter referred to as the Madrid Protocol), is hereby approved on behalf of the Community with regard to matters within its competence.
French: Article premier Le protocole relatif à l’arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 (ci-après dénommé «protocole de Madrid») est approuvé au nom de la Communauté, pour ce qui est des questions relevant de la compétence de celle-ci.
English: Palestinians too need to live in peace and security in a viable State with internationally recognized borders.
French: Les Palestiniens doivent également pouvoir vivre en paix et en sécurité dans un État viable avec des frontières internationalement reconnues.
English: Other benefits are available for full-time employees such as group insurance, profit sharing, MCDirect Shares Stock Purchase Plan, etc.
French: D'autres avantages sociaux sont offerts aux employés à temps plein, comme une assurance collective, une participation différée aux bénéfices, le régime d'achat d'actions McDirectes, etc.
English: - Live bivalve molluscs High number of rapid alert notifications: residues/microbiological contamination in fish/animal products residues in animal products (possible re-opening of exports)
French: Nicaragua, Bosnie-et-Herzégovine Mexique* Mexique, Inde* Uruguay Bosnie-et-Herzégovine*, Égypte*, Guyana, Arabie saoudite Albanie, Croatie*, Inde* 13
English: Vacancies are also filled quite slowly with limited representation from the business community.20
French: En outre, les postes vacants ne sont pas comblés rapidement étant donné le nombre limité de représentants du monde des affaires20.
English: I repeat, Commissioner: there is no scientific evidence to that effect.
French: Je le répète, M. le Commissaire, il n'existe pas de preuves scientifiques allant dans ce sens.
English: It was also noted that greater use was being made of express mail services, which reduced the time available for controlled deliveries to be undertaken.
French: Ils faisaient aussi davantage recours aux services de courrier rapides, ce qui limitait le temps disponible pour procéder à des livraisons surveillées.
English: Working paper submitted by Ireland
French: Document de travail présenté par l'Irlande
English: During her internship, Sarah enjoys using her four years of varsity soccer experience to play with the boys at the Lazarus Project.
French: Sarah, qui a fait partie d'une équipe de soccer universitaire pendant quatre ans, adore mettre cette expérience en pratique avec les garçons du projet Lazarus.
English: Even the highest levels are much lower than the levels known to cause liver damage in the seal.
French: Même les concentrations les plus élevées sont beaucoup plus faibles que celles qui causent des dommages au foie des phoques.
English: Growth At the time of parturition, larvae are approximately 4-5 mm in length (Moser 1967).
French: Croissance Au moment de la parturition, les larves atteignent approximativement de 4 à 5 mm de longueur (Moser, 1967).
English: Hopefully, any permission you received is in writing and is part of a database that is easily accessible.
French: Il est à espérer que toutes les autorisations que vous recevez sont accordées par écrit et consignées dans une base de données facilement accessible.
English: TBS External Charging Policy, August 12, 2003 4.
French: Politique sur les frais d’utilisation externe du SCT, 12 août 2003.
English: Adherence to Format Guidelines IN EVERY COMPETITION, we receive applications that do not conform to the format guidelines stated in the application form.
French: Respect des lignes directrices concernant la présentation À CHAQUE CONCOURS, nous recevons des demandes qui ne respectent pas la présentation établie dans le formulaire de demande.
English: Category II (persons detained at Guantanamo Bay).
French: Seconde catégorie (personnes détenues à Guantanamo Bay).
English: Although few projects have been referred to the IJC for approval in recent years, the Commission retains jurisdiction over projects which it approved in the past and may regulate the operation of these projects.
French: Ce partenariat réunit Industrie Canada (plus précisément le Bureau de la concurrence), le service de police de Toronto, le ministère ontarien des Services aux consommateurs et aux entreprises, le Bureau of Consumer Protection de la Federal Trade Commission des États-Unis et le US Postal Inspection Service.