ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to replace different market organisations and rules for different products with a single common market organisation and a uniform set of rules
French: Les gouvernements des États membres s'accordent tout d'abord sur le candidat à désigner à la présidence de la Commission. Le candidat président de la Commission est ensuite approuvé par le Parlement.
English: I think it high time that Parliament knew how to say no to this state of affairs.
French: Je pense qu' il est temps que le Parlement sache dire non à cet état de choses.
English: THE 1980s — FOUNDING A SOCIAL EUROPE
French: LES ANNÉES 1980 — AUX FONDEMENTS DE L’EUROPE SOCIALE
English: Salads are considered to include food containing ingredients such as chopped, shredded, diced, sliced, or pureed vegetables, meat, fish, egg, or other food supplied with a dressing and/or seasoning(s), whether or not the dressing is mixed with the other ingredients.
French: On considère comme « salades » des aliments qui contiennent des ingrédients tels que des légumes hachés, passés à la moulinette, coupés en cubes, tranchés ou réduits en purée, de la viande, du poisson, des oeufs ou tout autre aliment préparé avec une sauce et(ou) des assaisonnements, que la sauce soit mélangée ou non aux autres ingrédients.
English: The new definition is in line with the current PSC's practice to consider the candidacy of Canadians living temporarily abroad, but who have a permanent residence within the area of selection of the advertised position.
French: La nouvelle définition est en accord avec la pratique courante de la CFP qui est de prendre en considération la candidature des Canadiens vivant temporairement à l'étranger, mais dont la résidence permanente se trouve dans la zone de sélection du poste annoncé.
English: It tends to occur in sites where waterfowl are common, and shows a distinct preference for silty alluvial soils.
French: Elle a tendance Ã croÃ®tre sur des sites oÃ¹ la sauvagine est commune et montre une prÃ©fÃ©rence marquÃ©e pour les sols alluviaux limoneux.
English: Asthma is a chronic inflammatory disorder of the airways affected by many factors.
French: L’asthme est une maladie inflammatoire chronique des voies aériennes résultant de nombreux facteurs.
English: And this in turn creates new opportunities in other industries.
French: Ils permettent par ricochet de créer de nouveaux débouchés dans d’autres secteurs.
English: NOTE: The hostel does not have the necessary services to accommodate people under the age of 15.
French: REMARQUE : l'auberge ne dispose pas des infrastructures nécessaires pour accueillir les moins de 15 ans.
English: There has been some success in early intervention strategies, such as reduced drinking or abstinence in "problem" drinkers who are not yet alcohol dependent.[Socio-Tech Consulting Services.
French: On a obtenu un certain succès avec ces stratégies d'intervention précoce, comme de réduire la surconsommation d'alcool ou de favoriser l'abstinence chez les conducteurs ayant un problème mais n'étant pas encore dépendants de l'alcool.[Socio-Tech Consulting Services.
English: This thread of youth emancipation also provides the guidance for the activities of the Youth Service.
French: Les priorités du secteur sont déﬁnies par le ou la Ministre de la Culture et de la Jeunesse en fonction.
English: After converting its smaller Extrapole chain to the Virgin banner, HDS’s network of Virgin outlets in France had expanded to 33 multimedia "megastores" by 2004.
French: Après avoir intégré sa chaîne Extrapole, plus petite, à la bannière Virgin, HDS a accru son réseau de points de vente Virgin en France pour atteindre 33 « megastores » multimédias en 2004.
English: ◦ They increased their number of quit attempts: ▪ At program entry, they reported 1.9 quit attempts in the previous year, compared to 2.5 quit attempts at follow-up.
French: ◦ Leurs tentatives de renoncement au tabac ont été plus fréquentes : ▪ Au début du programme, les participants ont déclaré qu'ils avaient fait 1,9 tentative de renoncement l'année précédente, comparativement à 2,5 tentatives de renoncement à l'étape du contrôle.
English: The gases used for calibration and span may also be obtained by means of gas dividers (precision blending devices), diluting with purified N2 or with purified synthetic air.
French: 9.3.3.3 Mélangeurs-doseurs de gaz  Les gaz utilisés pour l'étalonnage et le réglage d'échelle peuvent être aussi obtenus au moyen de mélangeurs-doseurs de précision, par dilution avec du N2 purifié ou de l'air synthétique purifié.
English: Naturally, there are always failures and successes in decisions taken and policies adopted, and those form part of our collective challenge on the nation-building road.
French: Naturellement, les décisions prises et les politiques adoptées tantôt échouent, tantôt réussissent mais les échecs et les succès font partie du défi collectif auquel nous devons faire face dans notre effort d'édification de la nation.
English: Please, do it, you can!.MAKE LOVE ART by ManuelSeixas Make postcards on zazzle" mce_src=" MAKE LOVE ART by ManuelSeixas Make postcards on zazzle" alt="" border="" hspace="" vspace="" width="" height="" align="" /> ...
French: A la seule différence près que cette fois-ci, les gens sont plus dénudés et les lieux sont teintés d'une belle couleur dorée: le soleil est là! A la sortie du train, je tombe sur Khaled Benaïssa, un acteur/réalisateur de courts métrages avec qui j'avais fait la fiesta au FIFF de Namur....
English: The dialogue on urban resources: financing slum upgrading suggested that while there is an urgent need for more international aid targeted at slum upgrading, it is also important to design innovative strategies to mobilize domestic capital, including strengthening housing and microfinance institutions.
French: Le dialogue sur les ressources urbaines : financement de la remise en état de taudis a estimé que, même s'il est urgent de consacrer une plus grande part de l'aide internationale à la remise en état des taudis, il est aussi important de concevoir des stratégies innovantes pour mobiliser des capitaux locaux, notamment en renforçant les institutions responsables du logement et du micro-financement.
English: SIGNED BY (signature of counsel or party or agent)
French: Fait à (localité et province ou territoire) le _________ 20____.
English: At its thirty-first (15th extraordinary) session from September 27 to October 5, 2004, the WIPO General Assembly discussed a proposal by the United States of America and Japan for the establishment of a new work plan for the Standing Committee on the Law of Patents (SCP). 1 Subsequent to that discussion, the WIPO General Assembly adopted the following statement:
French: À sa trente et unième session (15e session extraordinaire) tenue du 27 septembre au 5 octobre 2004, l’Assemblée générale de l’OMPI a examiné une proposition des États-Unis d’Amérique et du Japon concernant l’établissement d’un nouveau programme de travail pour le Comité permanent du droit des brevets (SCP) 1 . À l’issue de cet examen, l’Assemblée générale de l’OMPI a adopté la déclaration suivante :
English: So the researchers are now investigating whether polymer nitrogen can be used as an environmentally friendly fuel, or as an explosive.
French: La manière de faire habituelle, est d'augmenter périodiquement la température des gaz quittant le filtre, pour consumer les particules qui se sont accumulées.
English: About half of all wheelchair users and ambulant disabled people can only walk 150 m without a rest.
French: Près de la moitié des personnes en fauteuil roulant et des handicapés ambulatoires ne peuvent pas faire plus de 150 m d’un trait.
English: Most judicial statements of the rule are concerned with its application to contracts, and one of the best known is that of Lord Morris who regarded it to be indisputable that:
French: La plupart des énoncés de la règle faits par les tribunaux se rapportent à son application en matière contractuelle et parmi les formulations les mieux connues, il y a celle de lord Morris qui a tenu pour incontestable que:
English: • Ontario Seniors' Secretariat
French: • Secrétariat aux affaires des personnes âgées de l'Ontario
English: The transactional dimension of e-business (e-commerce or cybercommerce) therefore remains, for the time being, a very marginal phenomenon.
French: Stade 2 Usage d’un réseau local (LAN) pour partager l’information en mode ouvert : 65 % des PME ne disposaient pas de cette infrastructure préalable aux affaires électroniques.
English: • An employee receiving acting pay as the result of an assignment to perform duties subject to the Management Category terms and conditions shall remain subject to the non-salary terms and conditions of the substantive level.
French: • Tout employé qui reçoit une rémunération d'intérim pour exécuter des fonctions régies par les conditions d'emploi de la catégorie de la gestion demeure assujetti aux conditions d'emploi de son niveau de titularisation, sauf en ce qui concerne son traitement.
English: Preparation of the Arabic version was initiated in February, the Chinese version in May and the Russian version in December 1999.
French: La préparation de la version arabe a commencé en février, celle de la version chinoise en mai et celle de la version russe en décembre 1999.
English: RG 1 Series EA-3. Forest Management Branch.
French: RG 1 Series EA-3 . Forest Management Branch.
English: It is believed that this exemption should include Jet A fuels and exclude Jet B fuels. UN1863 will be introduced in this exemption in a future amendment.
French: Il est estimé que celle-ci devrait s'appliquer aux carburants de type Jet A mais non aux carburants de type Jet B. L'addition du UN1863, carburéacteur à la dérogation fera l'objet d'une modification ultérieure.
English: The EU Presidency warmly welcomes the re-established dialogue between the China mainland's Association for Relations Across the Taiwan Strait and the Taiwan-based Strait Exchange Foundation in Beijing on 12 June.
French: La présidence de l'UE se réjouit de la reprise du dialogue, le 12 juin à Pékin, entre l'Association pour les relations entre les deux rives du détroit de Taiwan, basée dans la partie continentale de la Chine, et la Fondation des échanges entre les deux rives, basée à Taiwan.
English: The Director, Division for Management Services clarified that the BSB was not just a management budget, it included programme support and resources for the technical advice that UNFPA provided at country level.
French: Le Directeur de la Division des services de gestion a précisé que le budget d'appui biennal n'était pas un simple budget de gestion et qu'il couvrait les coûts d'appui aux programmes et les ressources nécessaires pour les conseils techniques fournis aux pays par le FNUAP.
English: WHEREAS there is already a private crossing at grade across the track of the railway company at this location; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed.
French: ATTENDU qu'il existe déjà un passage privé au croisement à niveau de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer à cet endroit; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées.
English: Our mobilhomes are rentable for a minimum weekly stay from Saturday to Saturday.
French: Nos mobilhomes sont disponibles pour un séjour hebdomadaire du samedi au samedi.
English: Funding priority is targeted to building the capacity of governmental and non-governmental organizations to take part in the formulation of the convention on the rights and dignity of persons with disability and its future implementation.
French: Les priorités de financement visent à mieux aider les organisations gouvernementales et non gouvernementales à participer à l'élaboration de la convention sur les droits et la dignité des personnes handicapées et à en assurer l'application ultérieure.
English: The provisional agenda has been structured in accordance with relevant Executive Board decisions, in particular the programme of work for 2002 adopted by the Board at its December 2001 session (E/ICEF/2001/6/Rev.1, decision 2001/23).
French: L'ordre du jour provisoire, qui a été établi conformément aux décisions pertinentes du Conseil d'administration, en particulier le programme de travail pour 2002 adopté par le Conseil lors de la session qu'il a tenue en décembre 2001 (E/ICEF/2001/6/Rev.1, décision 2001/23).
English: In the words of the Prime Minister of Barbados, the Right Honourable Owen Arthur:
French: Pour citer les paroles du Premier Ministre de la Barbade, Owen Arthur :
English: These figurines, icons, amulets, weapons and other pieces range in date from 2000 B.C. to A.D. 1200.
French: Les figurines, icônes, amulettes, armes et autres objets exposés datent d'une période allant de 2000 av. J.- C. à 1200 apr.
English: Mr. Le Luong Minh (Viet Nam): I thank you, Sir, and your delegation for convening this necessary and timely debate.
French: M. Le Luong Minh (Viet Nam) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, ainsi que votre délégation, d'avoir organisé ce débat nécessaire et opportun.
English: For collections not retained please indicate method of disposition.
French: Dans le cas des collections qui ne sont pas conservées, veuillez indiquer la méthode de cession.
English: The agreement on judicial assistance in criminal matters between the Republic of Costa Rica and the Repubic of Paraguay, registered as number 13,548, is now in the legislative process, along with the Inter-American Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, adopted in Nassau on 23 May 1992.
French: L'accord d'entraide judiciaire en matière pénale entre la République du Costa Rica et la République du Paraguay (dossier no 13 548) est en cours d'adoption devant l'Assemblée législative, de même que la Convention interaméricaine d'entraide judiciaire en matière pénale, adoptée à Nassau le 23 mai 1992.
English: Access to compulsory education for children is a human right codified in various international instruments including the UN Convention on the rights of the child17.
French: L’accès à la scolarité obligatoire est, pour tous les enfants, un droit de l’être humain, codifié dans différents instruments internationaux – dont la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant17.
English: Medical Community Physicians, physiotherapists or other medical experts participate in the RTW process by completing the Occupational Fitness Assessment form and various WCB/ CSST forms and reports (which they forward to the WCB/CSST office).
French: Communauté médicale Les médecins, physiothérapeutes et autres experts médicaux participent au processus de retour au travail en remplissant les formulaires d’évaluation de l’aptitude physique au travail et divers formulaires et rapports des CAT/CSPAAT/CSST (qu’ils envoient ensuite au bureau de la CAT/CSPAAT/CSST).
English: The Brazilian Government is currently engaged in internal consultation among relevant governmental agencies and dialogue with civil society organizations with a view to compliance with the Optional Protocol, especially the identification and regulation of national prevention mechanism(s), taking particularly into account the situation of deprivation of freedom, the dimensions and the federative nature of the country.
French: Le gouvernement brésilien est actuellement engagé dans des consultations internes entre les services gouvernementaux concernés et dans un dialogue avec les organisations de la société civile en vue d'assurer le respect du Protocole, en particulier l'identification et la réglementation des mécanismes nationaux de prévention, en tenant spécialement compte de la situation de privation de liberté ainsi que des dimensions et du caractère fédéral du pays.
English: The second issue which is extremely popular with Member States, at least theoretically, is the climate change issue.
French: La seconde question qui est extrêmement en vogue auprès des tats membres, en théorie du moins, est celle du changement climatique.
English: In the general drinking population, those seeking help for alcohol problems were more likely than members of the general population to be male, aged 35 to 54, not to have completed high school, earning less than $20,000 a year, separated or divorced, living in the Prairies (Alberta, Saskatchewan, Manitoba) and not working.
French: Ils ont ainsi observé, chez les buveurs, que ce sont les hommes qui sont les plus nombreux à demander de l'aide, principalement ceux de 35 à 54 ans n'ayant pas terminé leur secondaire, gagnant moins de 20 000 $ par année, séparé(e)s ou divorcé(e)s, vivant dans les Prairies (Alberta, Saskatchewan, Manitoba) et sans emploi.
English: According to CN, this contractually based program offers services that exceed normal railway company service obligations.
French: Selon CN, ce programme contractuel allait offrir des services allant au-delà des obligations normales d'une compagnie de chemin de fer en matière de service.
English: (2) Car blocks shipped on consecutive ship dates treated as a single block.
French: Par conséquent, les présentes estimations au regard du nombre de wagons par train-bloc doivent être considérées comme des minimums.
English: Variation in common bean (Phaseolus vulgaris L.) was investigated by sequencing intron 1 of the dihydroflavonol 4-reductase (DFR) gene for 92 genotypes that represent both landraces and cultivars.
French: Les auteurs ont mesuré la variation génétique chez le haricot (Phaseolus vulgaris L.) en séquençant l'intron 1 du gène codant pour la dihydroflavonol 4-réductase (DFR) chez 92 génotypes, une collection représentative tant des variétés de pays que des cultivars.
English: We are proud of our commitment to help the poorest and most vulnerable at home and abroad.
French: Nous sommes fiers de notre engagement à venir en aide aux personnes les plus pauvres et les plus vulnérables, ici même ainsi qu’à l’étranger.
English: With respect to article 2, the Committee, noting that the general principle of non-discrimination in the Convention prohibits differences in treatment on grounds that are arbitrary and objectively unjustifiable, including nationality, is concerned that the declaration on article 2 may restrict the enjoyment of non-Belgian children in Belgium of rights contained in the Convention.
French: S'agissant de l'article 2, le Comité, notant que le principe général de non-discrimination établi par la Convention interdit toute différence de traitement fondée sur des motifs arbitraires et objectivement injustifiables, dont la nationalité, est préoccupé par le fait que la déclaration relative à l'article 2 est susceptible de limiter, en Belgique, la jouissance des droits consacrés par la Convention par des enfants n'ayant pas la nationalité belge.
English: During the ensuing discussion, delegations provided comments on the draft Guidelines and procedures for further consideration.
French: Lors du débat qui a suivi, les délégations ont formulé des observations sur le projet de directives et de procédures aux fins d'un examen plus approfondi.
English: The Human Rights Nexus between Racism, Discrimination against Migrants and Trafficking in Persons
French: Lien entre les droits de l'homme et le racisme, la discrimination à l'égard des migrants et la traite des êtres humains
English: The length of delay between the onset of symptoms and a patient's first visit to health care (patient delay), and the length of delay between a health care visit and the diagnosis of cancer (diagnostic delay) will also be ascertained from the database.
French: Le temps écoulé entre l'apparition des symptômes du patient et sa première visite chez le médecin (délai du patient) et le temps écoulé entre la consultation médicale et le diagnostic de cancer (délai du diagnostic) seront également évalués à partir de la base de données.
English: Takes the view that the greatest energy savings can be achieved in the construction and transport sectors; accordingly calls for priority actions in these areas; calls also for a review of the provisions of the buildings directive, so as to extend its scope to include EU minimum efficiency standards; calls, furthermore, on the Member States to promote public transport as well as rail, sea and inland waterway transport; Or. pl
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 7 Paragraphe 4 4. souscrit à l'avis selon lequel les possibilités d'économies les plus importantes concernent les secteurs des bâtiments et des transports; demande donc que des actions prioritaires soient menées dans ces secteurs; demande également la révision de la directive sur les bâtiments, dans le but d'élargir son champ d'application et d'y inclure des normes minimales d'efficacité au niveau de l'UE; invite par ailleurs les États membres à promouvoir le transport public, mais également le transport ferroviaire, le transport maritime et la navigation intérieure; Or. pl
English: X-2.1 Navigability and manoeuvrability shall be checked by means of navigation tests.
French: X-2.1 La navigabilité et la manœuvrabilité doivent être vérifiées par des essais de navigation.
English: To a high degree of accuracy the distance is given by the relations: - Horizon Distance (kilometers) = 3.84 (h in meters) - Horizon Distance (naut. mi.) = 1.14 (h in feet) where h is the height of the observer’s eye above the sea surface.
French: Cette distance peut être calculée très précisément, de la manière suivante : - Distance à l’horizon (km) = 3,84 x h (h en m) - Distance à l’horizon (milles marins) = 1,14 x h (h en pieds) où h est la hauteur entre l’oeil de l’observateur et la surface de la mer.
English: I know that some Boards do, and others do not, have the screened-in candidates' applications available during the interviews.
French: Je sais que, pendant les entrevues, certains jurys ont en main les dossiers des candidates et des candidats qui ont été présélectionnés, alors que d'autres ne les ont pas.
English: We trust that Israel will respect the overwhelming sentiment of the international community in favour of a freeze on all settlement activity.
French: Nous avons la certitude qu'Israël respectera le sentiment massivement partagé au sein de la communauté internationale en faveur d'un gel complet de l'implantation de colonies de peuplement.
English: History of the global technical regulation (gtr)
French: Origines du Règlement technique mondial (RTM)
English: APPROVED - Extension of the time limit to commence the operation of the new transmitter of CBFX FM Montréal, until 30 April 2004 2003-213 2003-07-04 Canadian Broadcasting Corporation, Toronto, Ontario.
French: APPROUVÉ – Prorogation de la date de mise en exploitation du nouvel émetteur de CBFX-FM Montréal, jusqu’au 30 avril 2004 2003-213 2003-07-04 Société Radio-Canada, Toronto (Ontario).
English: I liked the fact thatthe shops were right on the doorstep.
French: it was nice and relaxing, setting on the river was picturesque, and the breakfast was very good.
English: -
French: Ce consensus existe aussi au plan mondial, comme en témoigne la Déclaration universelle sur le génome humain de l'UNESCO; en ce qui concerne la question de clonage en vue d’obtenir des cellules souches, les Etats membres ont des approches différentes.
English: (a) Information on upcoming meetings on transport statistics
French: a) Renseignements concernant les prochaines réunions sur les statistiques des transports;
English: Projet Bessemer Inc, a consortium of Canadian steel producers and the NATIONAL RESEARCH COUNCIL OF CANADA, has undertaken research into strip casting at Boucherville, Qué - the ultimate goal in steelmaking: one step from liquid steel to finished strip.
French: Projet Bessemer Inc., qui est un consortium de sidérurgistes canadiens et du CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA, a entrepris des recherches en coulée de feuillards à Boucherville, au Québec. Le but ultime de la fabrication d'acier : une seule étape de l'acier liquide au feuillard fini.
English: However, firms that have attempted to do so have not achieved any tangible results.
French: Toutefois, les entreprises qui ont essayé de le faire n'ont obtenu aucun résultat tangible.