ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO will be continuing its work in this area this year.
French: L’OMPI poursuivra ses efforts dans ce sens au cours de cette année. b) Centre régional
English: Founded in the 11th century by the Almoravids as a military settlement, Meknes became a capital under Sultan Moulay Ismaïl (1672–1727), the founder of the Alawite dynasty.
French: Fondée au XIe siècle par les Almoravides en tant qu'établissement militaire, Meknès devint capitale sous le règne de Moulay Ismaïl (1672-1727), fondateur de la dynastie alaouite.
English: The number of internally displaced persons in the country (4 to 5 million) was a matter of concern.  With assistance from a number of organizations, including the World Food Programme and the International Committee of the Red Cross in areas liberated from the armed groups, the Congolese Government was endeavouring to implement urgent humanitarian measures that would enable displaced persons to return to their land and guarantee their access to housing, water and food.
French: Le nombre de déplacés internes dans le pays (4 à 5 millions) est préoccupant et le Gouvernement s'efforce de prendre des mesures humanitaires urgentes dans les zones libérées des groupes armés, pour faire en sorte que les personnes déplacées retrouvent leurs terres et pour leur garantir un logement et l'accès à l'eau et à la nourriture, notamment en coopération avec certains organismes comme le Programme alimentaire mondial et le Comité international de la Croix-Rouge.
English: Veteran's Affairs Canada's Leadership Workshop focused on different learning formats, including role play and discussion forums to enhance leadership capacity.
French: L'Atelier du leadership du ministère des Anciens combattants a visé à renforcer les capacités de leadership en exploitant différents modes d'apprentissage, dont les jeux de rôle et les forums de discussion.
English: The quality of education Aboriginal students receive in provincial and territorial schools depends on the willingness of school personnel to create a supportive learning environment for them.
French: La qualité de l'enseignement donné aux élèves autochtones dans les écoles provinciales et territoriales dépend du désir plus ou moins grand du personnel scolaire de créer un milieu d'apprentissage accueillant pour eux.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation and Highways of British Columbia has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George, at Prince George, British Columbia, under drawing number 1140-73, Land Registry Reference (deposit) number PN36051, being a plan of the bridge on the Alaska Highway, presently located over the Peace River on highway right-of-way at Taylor, British Columbia.
French: Le Ministry of Transportation and Highways of British Columbia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince George, à Prince George (Colombie-Britannique), le dessin no 1140-73, dépôt no PN36051, un plan du pont situé sur la route de l'Alaska, présentement situé au-dessus de la rivière de la Paix, sur l'emprise routière à Taylor (Colombie-Britannique).
English: INFC leads the negotiation of contribution agreements with each of the funding recipients and develops, in coordination with the implementing department/agency, the submission to TB for the approval of funds.
French: INFC dirige la négociation des ententes de contribution avec chacun des bénéficiaires du financement et élabore, de concert avec le ministère/l'organisme de mise en ouvre, la présentation au Conseil du Trésor en vue de l'approbation des fonds.
English: • Community Programme 1996 - 2000 The European Union is undergoing a period of profound change.
French: • Programme communautaire 1996 - 2000 L'Union européenne traverse une période de profonde mutation.
English: The aforementioned earlier reports contained a detailed analysis of the inextricable link between terrorism and human rights and its broader international implications, investigated the complex nature of the human rights dimensions of terrorism, and identified the major issues of international controversy and concern involved in the study of the human rights effects and aspects of terrorism.
French: Elle présente aujourd'hui son rapport final.  Les rapports antérieurs susvisés contenaient une analyse détaillée du lien inextricable existant entre le terrorisme et les droits de l'homme, et des conséquences qui en résultent sur le plan international, examinaient la nature complexe des aspects «droits de l'homme» du terrorisme et recensaient les grandes questions faisant l'objet des préoccupations et des discussions de la communauté internationale que comportait l'étude des différents aspects du terrorisme considérés du point de vue des droits de l'homme.
English: The proportion of women in each of the large departments was just about the same as last year.
French: L'écart entre les hommes et les femmes continue de diminuer; ainsi, 54,5 p.
English: Operations Sector – Economic Development
French: du crédit 5 (Patrimoine canadien) et de 273 750 $ du
English: "These discussions will be open and focus on themes about how we arrived as countries to this place and time, what has shaped our cultures and national psyches, and what role culture plays in our societies, now and in the future.
French: « Il s'agira de débats ouverts où l'on s'interrogera sur le cheminement de nos pays jusqu'à la place qu'ils occupent aujourd'hui, sur ce qui a façonné nos cultures et notre psyché nationale et sur le rôle actuel et futur de la culture dans nos sociétés.
English: Looking through a telescope is like magic.
French: Regarder dans un télescope, c’est magique.
English: The meeting was seen as a building block for future cooperation between WIPO and the GCC Patent Office.
French: La réunion a jeté les bases d’une coopération future entre l’OMPI et l’office des brevets du CCG.
English: They are clearly Indian regional governance bodies that have become a recognized point of band contact for governments, corporations, organizations and individuals.
French: Il s’agit clairement d’instances administratives de gouvernement régionales des bandes qui sont devenues un point de référence auxquels les gouvernements, les entreprises, les organisations et les particuliers s’adressent en priorité.
English: Each of these items is further discussed below.
French: Chacun de ces points fera l’objet de développements ci-après.
English: Some lower-risk commodity groups were critical of the lack of progress made on the In Commerce List (ICL) to date.
French: Certains groupes de produits à faible risque critiquent l’absence de progrès réalisés jusqu’à maintenant à l’égard de la Liste des substances commercialisées.
English: The Council of Europe is about standards, and this is what is relevant today, and will be equally relevant tomorrow, regardless of the decisions on status.
French: Ce qui compte surtout pour le Conseil de l'Europe, ce sont les normes ; cela est vrai aujourd'hui, et ce sera vrai demain, quelles que soient les décisions sur le statut.
English: Details on Guiding Principles and Policies C.1. Health Canada Mandate C.2. Federal Regulatory Policy C.3. Health Canada's Decision-Making Framework C.4. Openness and Transparency C.5. Federal Pollution Prevention Strategy C.6. Precautionary Principle C.7. Sustainable Development Strategy C.8. Federal Toxics Substances Management Policy C.9. Smart Regulations C.10. Framework for the Regulation of Biotechnology
French: Détails sur les politiques et les principes directeurs C.1 Mandat de Santé Canada C.2. Politique de réglementation du Gouvernement fédéral C.3. Cadre décisionnel de Santé Canada C.4. Ouverture et transparence C.5. Stratégie fédérale de prévention de la pollution C.6. Principe de précaution C.7. Stratégie de développement durable C.8. Politique fédérale de gestion des substances toxiques C.9. Réglementation intelligente C.10. Cadre de réglementation de la biotechnologie
English: It elaborates on the content of this responsibility and implementation at the national level.
French: Il apporte des précisions sur cette responsabilité ainsi que sur l'action à mener au niveau national.
English: The kind of outcomes that may be anticipated include : reduced prevalence of torture, increased reporting of torture, better conditions for proving incidence of torture; ii) clearer guidelines for security forces, increased investigations or cases of perpetrators brought to court and sentenced; iii) more effective monitoring of torture, ratification and implementation of the CAT and the Optional Protocol to the CAT; iv) increase in level of effective rehabilitation, more sustainable funding of rehabilitation, including by Member States. i)
French: Les résultats susceptibles d’être anticipés sont les suivants: une réduction des cas de torture, une meilleure notification de la torture, de meilleures conditions permettant de démontrer l’existence de tortures; ii) des directives plus claires destinées aux forces de sécurité, un renforcement des enquêtes ou la citation en justice et la condamnation d’auteurs de tortures; iii) une surveillance plus efficace de la torture, la ratification et l’application de la CAT et du protocole facultatif à la CAT; iv) un renforcement du niveau de réhabilitation effective, un financement plus durable des actions de réhabilitation, notamment des États membres. i)
English: {ECE/TRANS/17/Amend.3; entered into force on 1 October 1981}
French: {ECE/TRANS/17, Amend.3 ; entré en vigueur le 1er octobre 1981}
English: For the reasons set out above, it would be preferable to adopt a pragmatic rather than a theoretical approach.
French: Pour ces divers motifs, une approche pragmatique est préférable à une approche théorétique.
English: Orlando Bosch was even among the guests invited by President George W. Bush to a celebration on 20 May 2002 in Miami, which shows what close ties exist between the White House and individuals of this kind.
French: Orlando Bosch figurait même parmi les invités du Président George W. Bush lors d'une manifestation organisée à Miami le 20 mai 2002, ce qui prouve les relations étroites que la Maison blanche entretient avec ce type d'individus.
English: Fire models need to add a peatland component and add more black carbon fuel types; The large Canadian forest models such as CBM-CFS3 and the Fluxnet-Canada model need to include future climate change
French: De plus, les résultats propres au site devront être intégrés aux données provenant des tours de flux et de la télédétection pour évaluer la cohérence spatiale des réactions et transformer les résultats connus recueillis au niveau du peuplement en estimations à l’échelle du paysage.
English: Program staff, in turn, were very aware of the importance of involving communications units in their work.
French: De leur côté, les employés des programmes étaient bien au fait de l'importance de la participation des sections des communications à leur travail.
English: The important features in determining the price of hot-rolled steel sheet are grade, thickness, width, processing and surface finish.
French: Les facteurs importants qui déterminent le prix de la tôle en acier laminée à chaud sont la qualité, l’épaisseur, la largeur, le traitement et le fini de surface.
English: From 3rd April to 31st October, we propose the following activity for all, individuals, families, groups ...
French: De début avril à fin octobre, nous vous proposons une activité hors du commun dans un cadre exceptionnel : un moment de convivialité pour tous, en individuel, en famille, en groupe ...
English: We come now to Amendment No. 15, tabled by Mr Davit Harutyunyan, Mrs Hermine Naghdalyan, Mr Armen Rustamyan, Mr Avet Adonts and Mr Mher Shahgeldyan, which is, in the draft resolution, paragraph 6.3, after the word "despite", to insert the following word: "successful".
French: – L’amendement n° 30, présenté par M. Davit Harutyunyan, Mme Hermine Naghdalyan, MM. Armen Rustamyan, Avet Adonts, Mher Shahgeldyan, tend au paragraphe 12.1, après le mot « police », à insérer les mots : « et la violence des manifestants ».
English: I, resolution 1, annex) on financing for development, including reform of the international financial architecture.
French: I, résolution 1, annexe) sur le financement du développement, y compris la réforme de l'architecture financière internationale.
English: Selection of the Working Samples of Bachelor's Level Graduates First, the entire analysis excludes graduates who had already accumulated five or more years of full-time work experience by the time of graduation from the program in question or who were 35 years of age or older upon completing their studies.
French: Sélection des échantillons de travail des bacheliers Tout d'abord, dans toute l'analyse, nous excluons les diplômés qui, au moment de l'obtention de leur diplôme, avaient déjà travaillé à plein temps pendant cinq ans ou plus ou étaient déjà âgés de 35 ans ou plus à l'achèvement de leur programme d'études.
English: For example, incidence rates of chlamydia and gonorrhea, which are responsible for a large proportion of acquired infertility, have increased by 65 percent and 60 percent, respectively, between 1997 and 2002.
French: Chez les femmes infectées qui ne sont pas non soignées,l'infection peut donner lieu à une endométrite, ce qui peut provoquer la cicatrisation et le blocage des trompes de Fallope.
English: Failure of any intermediate person to comply with the conditions of the Order will result in demands for repayment of the applicable duties being made against the claimant, and may also result in the cancellation of the claimants privileges to import under the Order.
French: L'inobservation des conditions du décret par toute personne intérimaire aboutira à des demandes de remboursement des droits applicables étant faites contre le demandeur, et pourrait aussi entraîner l'annulation des privilèges des demandeurs à importer en vertu du décret.
English: These may include distance learning, or teacher-led online courses.
French: Ces cours comprennent l'apprentissage à distance ou des cours en ligne dirigés par une enseignante ou un enseignant.
English: Incentives like school feeding programmes, providing uniforms and books, career education, and boarding facilities and scholarships for higher education motivate and ensure high retention and completion rates.
French: Des incitations telles que programmes de distribution de repas en milieu scolaire, fourniture d'uniformes et de manuels de classe, orientation professionnelle, possibilités d'internat et bourses d'études supérieures, donnent une motivation et favorisent des taux élevés de scolarisation et de fin d'études;
English: Although the results may represent a worst cast scenario for ground water quality in the province, the unconfined aquifers are important because they supply approximately 60% of all farm water supplies in Saskatchewan (Vogelsang and Kent 1997).
French: Bien que la mise en culture des prairies ait favorisé la remise en circulation du nitrate, cette source de nitrate est encore considérée comme naturelle, le nitrate ayant été produit par minéralisation naturelle dans le sol.
English: There’s nothing quite like a daily dose of happiness™ a pet can bring into your life.
French: Un animal de compagnie peut nous apporter une dose quotidienne de bonheurMC incomparable.
English: How have they reacted to competitor moves in the past?
French: Dans le passé, comment avaient-ils réagi aux agissements de leurs concurrents?
English: This final report provides an update of developments since my report of 2 October 2002 (S/2002/1101) and a brief overview of United Nations involvement in Prevlaka since 1992.
French: Le présent rapport final rend compte de l'évolution de la situation depuis mon rapport du 2 octobre 2002 (S/2002/1101) et donne un aperçu des activités de l'ONU à Prevlaka depuis 1992.
English: Accordingly the report, after describing the initial phase of implementation of the work programme as such, through the various working groups set up (Part I), takes stock of the work carried out in the wake of the Copenhagen Ministerial Declaration7 (Part II) adopted in November 2002.
French: Ainsi, après avoir rendu compte de la phase initiale de mise en œuvre du programme de travail en tant que tel, au travers des divers groupes de travail mis sur pied (Partie I), celui-ci fait le point des travaux menés dans le cadre de la Déclaration ministérielle de Copenhague7 (Partie II) adoptée en novembre 2002.
English: • Promoting trans-national circulation of works of art, as well as cultural and artistic products
French: • Favoriser la circulation transnationale des oeuvres d’art ainsi que celle des produits culturels et artistiques
English: No one has objected, so we can vote.
French: Il n'y a pas d'objections, nous pouvons donc passer au vote.
English: Field 13 Reserved Codes = 0 & 0
French: Après Autres Codes Dim.
English: And it must be said, texts appeared couched in terms of hatred which do absolutely nothing to foster reconciliation, build bridges between nations or build a bridge between the future and the past and should be avoided at all costs, especially at international conferences attended by every country in the world.
French: Nous devons bien admettre que des textes haineux ont circulé, qui ne peuvent en aucune manière contribuer à la réconciliation et à jeter des ponts entre les États, entre le présent et le passé. Il faut absolument éviter ce genre de textes, surtout à des conférences internationales auxquelles l' ensemble des États du monde participent.
English: We propose that the sixtieth session be held in Geneva — the geographical centre of the world — to facilitate the attendance of all world leaders and presidents, even if additional funds have to be allocated in order to convene the meeting in Geneva.
French: Nous proposons que la soixantième session se tienne à Genève - au centre du monde - afin de faciliter la participation de tous les dirigeants et présidents du monde, même si cela entraîne quelques dépassements budgétaires.
English:   Hospitality Expenses No activity for this period   Detailed Travel Expenses Attend the XVI International AIDS Conference Date(s):
French:   Frais d’accueil Aucune activité pour cette période.   Dépenses de voyage détaillées Participer au XVIe Congrès international sur le VIH/Sida.
English: 12 G. Cohen-Jonathan, "Les rapports entre la Convention européenne des droits de l’homme et le Pacte des Nations Unies sur les droits civils et politiques", Régionalisme et universalisme dans le droit international contemporain, Pedone, 1977; see also P. Modinos, "Coexistence de la Convention européenne des droits de l’homme et du Pacte des droits civils et politiques des Nations Unies", Revue des droits de l’homme, Vol.
French: 491 12 G. Cohen-Jonathan, Les rapports entre la convention européenne des droits de l'homme et le Pacte des Nations Unies sur les droits civils et politiques, "Régionalisme et universalisme dans le droit international contemporain", Pedone 1977; voir également P. Modinos, Coexistence de la Convention européenne des droits de l'homme et du Pacte des droits civils et politiques des Nations Unies, Revue des droits de l'homme, vol.
English: The first two factors to which the Supreme Court referred in General Motors – that the legislation be part of a general regulatory scheme and that the scheme be monitored by a regulatory agency – would readily be met.
French: Les deux premiers facteurs mentionnés par la Cour suprême dans l’arrêt General Motors, c'est-à-dire que la loi doit s'inscrire dans un système général de réglementation et que ce système doit faire l'objet d'une surveillance par un organisme de réglementation, seraient aisément satisfaits.
English: Based on these results we set out to model the voting process using the telephone, Internet (vote by computer), and electronic kiosk (vote by touch screen).
French: La proportion la plus élevée des réponses positives (77 p. 100) est venue des répondants âgés de 65 ans et plus.
English: Therefore, the Doppler radar senses no Doppler airflow at these locations.
French: Le radar Doppler ne détecte donc pas de flux d'air au niveau de ces points.
English: • Removal of regulatory barriers for bovine embryos and lamb-based pet food.
French: • Ã‰limination des obstacles rÃ©glementaires pour les embryons de bovins et les aliments pour animaux familiers fabriquÃ©s Ã partir de viande d'agneau.
English: SRRC informed my Representative during his visit to Baidoa on 8 September that the conference was postponed and would now be convened late in 2002.
French: Le Conseil a fait savoir à mon Représentant lorsque celui-ci s'est rendu à Baidoa le 8 septembre que la conférence avait été repoussée et qu'elle était maintenant prévue pour la fin de 2002.
English: Official Languages NPB is bound by the Official Languages Act and relevant Treasury Board policies, and all NPB information is available in both French and English.
French: Langues officielles La CNLC est lié par la Loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor, de sorte que tous les renseignements fournis par la CNLC sont offerts en français et en anglais.
English: Lessons Learned on Success in Export Sales 7.1.
French: Les leçons tirées des ventes à l'exportation fructueuses 7.1.
English: According to the information provided by the authorities so far as many as 173 000 Kurdish Turks have applied for the assistance and up to 26 000 have benefited from it.
French: D'après les informations communiquées par les pouvoirs publics, jusqu'à 173 000 Kurdes turcs ont demandé une aide et 26 000 en ont bénéficié.
English: Rather, the definitions are understood to bear witness to what has been revealed from the beginning.
French: Plutôt, les définitions sont comprises comme portant témoignage de ce qui a été révélé depuis le début.
English: There is still plenty of room for improvement and further preparation, even though I acknowledge that, since we last debated this subject in the relevant committee, progress has been made on the part of the Member States and I need to emphasise that.
French: Il reste encore une grande marge d’amélioration et de préparation, même si je reconnais que, depuis notre dernier débat sur ce sujet au sein de la commission compétente, des progrès ont été accomplis par les États membres et je dois le souligner.
English: Canadian Security Guide Book 2007 Edition - AIRPORTS
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2007 - AÉROPORTS faut que la formation qu’elle dispense repose sur des renseignements fiables et à jour.
English: Canadian Hydrographic Service   7.
French: Conseil national des produits agricoles  29.
English: Among men, increases were statistically significant in Newfoundland, Ontario and Manitoba.
French: Cependant, l’estimation des taux nationaux tient compte des cas enregistrés pour ces régions.
English: Finally, the Committee considers that the powers and institutional workings of the EU must be systematically and progressively taught as part of the school curriculum.
French: Enfin, un enseignement des compétences et du fonctionnement institutionnel de l'Union à la fois systématique et progressif durant le cursus scolaire est considéré comme nécessaire par le Comité.
English: It should constitute a central element in a comprehensive strategy for achieving long-lasting peace.
French: Il faut entendre par travail décent celui qui répond aux aspirations de la personne et qui n'a pas seulement pour but de produire un revenu.
English: Participation of United Nations Volunteers in peacekeeping operations (A/C.5/58/L.59)
French: Participation des Volontaires des Nations Unies aux opérations de maintien de la paix (A/C.5/58/L.59)