ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Threshold of candidates for a political party to qualify for registration
French: • Bulletins de vote rejetés par des scrutateurs lors du référendum 1995 État de l’instance
English: The devices and modifications which qualify under these provisions are listed in sections 8800 and 8801 of the Regulations.
French: Les appareils et les modifications admissibles en vertu de ces alinéas sont indiqués aux articles 8800 et 8801 du Règlement.
English: The Member States of the United Nations now have before them a small amendment that is vitally important to our country and its future.
French: Par conséquent Les États Membres de l'ONU sont maintenant saisis d'un petit amendement d'une importance vitale pour notre pays et pour son avenir.
English: We’ve made it easy for you to meet this challenge.
French: Nous vous facilitons la tâche : il vous suffit de suivre les étapes ci-dessous.
English: I think there is no need to remind everyone here that Armenia is the country that has committed armed aggression against my country, occupying 20 per cent of our territory and leaving a million people without shelter.
French: Je pense qu'il n'est pas nécessaire de rappeler ici que l'Arménie est le pays qui a commis une agression armée contre mon pays en occupant 20 % de notre territoire et en laissant 1 million de personnes sans abri.
English: Only use the following font tags:
French: N’utilisez que les balises suivantes :
English: This would have enabled her to join her son at his caregiver's home, and nurse him by 4:30 p.m., in accordance with his feeding schedule.
French: Cette mesure lui aurait permis de se rendre chez sa gardienne afin d'allaiter son fils avant 16 h30, en conformité avec son horaire d'allaitement.
English: Absorption and magnetic circular dichroism (mcd) spectra of toluene solutions of zinc octamethyltetrabenzporphyrin, Zn(OMBP), exhibit marked concentration and temperature dependence.
French: Les spectres d'adsorption et de dichroïsme circulaire magnétique (dcm) de solutions d'octaméthyltétrabenzporphyrine de zinc, Zn(OMBP), dans le toluène varient d'une façon importante avec la concentration et la température.
English: S/Agenda/5062 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5062 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Benefits of protection and recovery of this population would include the preservation of a unique asset to our environmental heritage, as northern fur seals are the only fur seals in Canada.
French: La conservation d’un élément exceptionnel de l’histoire naturelle du Canada compterait parmi les avantages de la protection et du rétablissement de la population d’otarie à fourrure du Nord, qui est la seule espèce d’otarie à fourrure présente au Canada.
English: Our group also sees it as important that the provision of information on water quality should be improved, and that it should be more extensively disseminated via the media and the Internet.
French: Il est également important pour mon groupe que les informations sur la qualité de l’eau soient améliorées et qu’elles fassent l’objet d’une plus large diffusion dans les médias et sur l’internet. À cet égard, nous soutenons les objectifs fixés par la Commission ainsi que les amendements permettant d’y parvenir.
English: Gilbert Larochelle, Université du Québec à Chicoutimi Université du Québec à Chicoutimi University of British Columbia University of Ottawa
French: - 23 Université du Québec à Chicoutimi University of British Columbia Université d’Ottawa
English: Why am I as a Dutch MEP interested in this region?
French: Pourquoi le député néerlandais que je suis s'intéresse-t-il à cette région?
English: In order to increase confidence in the nuclear non-proliferation regime, the undertaking agreed to by the nuclear-weapon States to pursue disarmament efforts and by the non-nuclear-weapon States not to develop nuclear weapons must be strictly upheld.
French: Pour renforcer la confiance dans le régime de non-prolifération nucléaire, l'engagement pris par les États dotés d'armes nucléaires de poursuivre les efforts de désarmement, et celui pris par les États qui n'en sont pas dotés de renoncer à en mettre au point, doivent être strictement respectés.
English: The area was home to 2 MICMAC village sites, 3 campsites and 3 portages.
French: On trouvait dans cette région deux villages MICMACS, trois campements et trois portages.
English: Air Canada intends to block space and apply its code to the proposed Korean Air flights.
French: Air Canada entend réserver une partie de la capacité et vendre des services de transport en son propre nom sur les vols envisagés par Korean Air.
English: We’re happy to announce we’ve just closed our first round of VC funding with Paris-based Innovacom.
French: Cette question aura sans doute l’air basique pour la plupart d’entre vous, mais finalement au fil de discussions, je me rends compte que comme pour des termes de "web social" ou de "web 2.0", on peut facilement avoir tendance à mettre tout et n’importe quoi derrière.
English: Only a few fringe insurgent groups such as the Karen National Union (KNU), Karenni National Progressive Party and Shan State Army-South still continue to take up arms against the Government and engage in terrorist activities against the population.
French: Seule une poignée de groupes rebelles, tels que l'Union nationale karen, le Parti national progressiste karenni et l'Armée du sud de l'État shan continuent leur lutte armée contre le Gouvernement et commettent des actes terroristes contre la population.
English: A significant task for several ministries is to include such provisions in the legal order in order to provide an opportunity to conduct actions to remove possible disadvantages caused to members of the Romani community, in order to eliminate such disadvantages by 31 December 2020.
French: Plusieurs ministères devront incorporer à leurs programmes de travail les dispositions correspondantes pour promouvoir l'égalité et éliminer d'ici au 31 décembre 2020 tous les éléments qui peuvent désavantager la situation des membres de la communauté rom.
English: Contributions net of current benefits and Plan administration expenses are regularly transferred to the Public Sector Pension Investment Board (PSP Investments) for investment in capital markets to build assets to pay future benefits.
French: Les cotisations, moins les prestations en cours et les frais d'administration du régime, sont ensuite transférées à l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public (Investissements PSP) pour être investies sur le marché financier et constituer un actif qui servira à payer les prestations futures.
English: The Constitution confers authority on the Supreme Court to enforce the protection provisions of the Constitution, that is, the fundamental rights and freedoms which are guaranteed.
French: Conformément à la Constitution, la Haute Cour est compétente pour veiller au respect des dispositions de la Constitution en matière de protection, c'est-à-dire des libertés et des droits fondamentaux que la Constitution garantit.
English: Even where the returnees repossess their land, if they have no livelihood means to carry them on to the next harvest, these will find themselves forced to seek employment in the farms of permanent residents, instead of working their own land.
French: Même lorsque ces rapatriés reprennent possession de leurs terres, s'ils n'ont pas de ressources suffisantes pour leur permettre d'attendre la prochaine récolte, ils sont obligés de chercher un emploi sur les terres des résidents permanents, au lieu d'exploiter leurs propres terres.
English: Subsection 147.4(1) applies where an individual acquires ownership of an annuity contract in satisfaction of the individual’s entitlement to benefits under an RPP.
French: Le paragraphe 147.4(1) s’applique lorsqu’un particulier acquiert un droit dans un contrat de rente en règlement total ou partiel de son droit aux prestations prévues par un RPA.
English: (40 ± 2 per cent hydrogen, balance helium)  (Contamination ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2)
French: Mélange hydrogène-hélium (hydrogène 40 ± 2 %, reste hélium) (Contamination ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2)
English: We offer 6 single and 6 double rooms appointed with shower, toilet, satellite TV and ISDN telephone.
French: Nous vous proposons 6 chambres simples et 6 chambres doubles, toutes comprenant douche, WC, télévision par satellite et téléphone (RNIS).
English: (4) A transfer of an application for registration of a trade mark or service mark, or the registration of a trade mark or service mark, is void if the transfer is likely to mislead the public in any way, particularly with respect to the nature, source, manufacturing process, characteristic or suitability for their purpose of the goods or services to which the trade or service mark relates.
French: — 1) La demande d’enregistrement d’une marque de produits ou de services peut être cédée au même titre que l’enregistrement d’une marque de produits ou de services; une marque de produits ou de services peut être cédée a) indépendamment de toute entreprise commerciale en liaison avec laquelle elle est utilisée, et b) indépendamment des produits ou services pour lesquels la demande d’enregistrement a été déposée ou la marque enregistrée.
English: Ensuring equipment, materials and protective devices are provided and maintained in good condition and used as required by the regulations made under the OHSA.
French: Vous assurer que l'équipement, le matériel et les dispositifs de protection sont en bon état et utilisés comme l'exigent les règlements pris en application de la Loi.
English: That would be Russian gas and Russian oil, and you are now allowing yourselves to be possibly taken hostage.
French: Comme il s'agirait de gaz russe et de pétrole russe, vous permettrez ainsi qu'on vous prenne en otages.
English: Security: a concept that covers a number of different concerns Analysing the problem of security in the Mediterranean region and the security policies of northern African countries raises a certain number of semantic difficulties, which is an added complication.
French: Sécurité : un concept qui recouvre des préoccupations différentes Analyser la problématique de la sécurité en Méditerranée et les politiques de sécurité des pays du nord de l'Afrique pose un certain nombre de difficultés sémantiques compliquant encore l'exercice.
English: Mr Goderbauer, the employee of a company, had been granted patents in his name in various Contracting States.
French: M. Goderbauer, employé d' une société, avait déposé des brevets, à son nom, dans différents États contractants.
English: Scouting should focus on identifying when weeds escape.
French: Le dépistage devrait se concentrer sur la détermination du moment des échappées de traitement.
English: At this point, we would welcome further feedback from the entire community about the value of each recommendation put forth to date and further assistance in identifying meritorious recommendations to act on.
French: À ce stade, nous apprécierions recevoir davantage de commentaires de l'ensemble de la collectivité sur la valeur des recommandations émises jusqu'à maintenant ainsi que davantage d'aide pour déterminer les recommandations dignes d'être mises en application.
English: • the advent of competition in local telephony; the entry of telephone companies into the broadcasting-distribution business, starting 1 January 1998; and the entry of broadcasting-distribution companies into the telecommunications business, including Internet access.
French: • Le Conseil a poursuivi les initiatives prévues dans sa décision de 1994 prévoyant un nouveau cadre de réglementation pour les compagnies de téléphone membres de Stentor en tenant plusieurs instances se rapportant à la concurrence dans les marchés des services locaux de télécommunications.
English: The Group of 77 and China attached great importance to developing the code of conduct and the declaration of independence for procurement staff, and was therefore concerned that the arrangements for putting the requirements into place had not yet been completed.
French: Le Groupe des 77 et la Chine attachent une grande importance à l'amélioration du code de déontologie et de la déclaration d'indépendance à l'usage des fonctionnaires des achats, et ils sont préoccupés par le fait que les dispositions nécessaires à la mise en place de ces mécanismes n'aient pas été prises.
English: Surface and groundwater can become contaminated with harmful microorganisms if nutrients are not managed appropriately.
French: Les éléments nutritifs sont facilement dissous dans l'eau du sol (ou zone d'évapo-transpiration qui est située immédiatement sous la surface du sol) et peuvent être rapidement transportés à la surface ou dans l'eau souterraine à l'occasion de suintements ou de ruissellements.
English: • an application to the court for the calling of a shareholders' meeting under subsection 144(1);
French: • une demande au tribunal en vue de convoquer une assemblée des actionnaires, conformément au paragraphe 144(1);
English: What should I do to prepare myself for the encounter?
French: Comment puis-je bien me préparer pour cette rencontre?
English: Table 29A.4 Post requirements
French: Tableau 29A.4 Postes nécessaires
English: (thousands of dollars) Security Adjustments to previous year’s expenditures Sale of goods and services Services of a regulatory nature Services of a non-regulatory nature Total:
French: Ventes de biens et de services Divers TPS/TVH, droits de douane à l’importation, taxe d’accise et droits pour la sécurité des passagers du transport aérien Articles divers Amendes imposées par le tribunal Saisies des douanes Saisies des enquêtes Saisies des bureaux Intérets et pénalités18 Autres Total :
English: The Department of Field Support has effective processes in place to manage strategic deployment stock operations, including rotation plans for items that have limited shelf life or that would otherwise become obsolete.
French: Le Département de l'appui aux missions a mis en place des modalités efficaces de gestion des opérations liées aux stocks stratégiques pour déploiement rapide, y compris l'établissement de plans de roulement pour les articles dont la durée de conservation en stock est limitée ou qui sont sur le point de devenir obsolètes.
English: The Czech Republic indicated that it was ready to explore the possibility of hosting the meeting during the first half of 2010.
French: La République tchèque a indiqué qu'elle était disposée à réfléchir à la possibilité d'accueillir cette session au cours du premier semestre de 2010.
English: 3/ Strike out what does not apply.
French: 4.1.4.1 Par carburateur(s): oui/non1
English: In that, it is a valuable information tool for public policy makers to use when considering the state of private sector environmental practice and performance.
French: En ce sens, il constitue un outil d’information inestimable pour les décideurs publics lorsqu’ils examinent l’état des pratiques et de la performance environnementales du secteur privé.
English: On behalf of Canada’s New Government, it gives me great pleasure to announce Canada’s partnership with His Highness, the Aga Khan, in creating the Global Centre for Pluralism.
French: Au nom du nouveau gouvernement du Canada, j’ai le grand plaisir d’annoncer que notre pays s’associe avec Son Altesse l’Aga Khan, pour créer le Centre mondial du pluralisme.
English: Once it became clear that his gambit would fail, Obasanjo found a compromise: he named a man he trusted, Yar’Adua, a little-known northern governor and devout Muslim, as his preferred successor.
French: Quant il est devenu évident que sa stratégie allait échouer, Obasanjo a trouvé un compromis : il a désigné un homme en qui il avait confiance, Yar’Adua, un gouverneur nordiste peu connu et en même temps un musulman pieux, comme son successeur préféré.
English: Original signed by Julia Hill Director General Enclosure
French: Original signé par Julia Hill Directrice générale
English: It was not only the fact that the (educational) system was not ready for Intercultural Learning: it was the fact that we felt that we were part of the system and that we knew that our answers were insufficient, disconnected from reality and, ultimately, inadequate.
French: Ce n'était pas tant que le système (éducatif) n'était pas prêt à l'apprentissage interculturel : c'était aussi que nous avions le sentiment de faire partie du système et que nous savions que nos réponses étaient insuffisantes, déconnectées de la réalité et, en fin de compte, inadaptées.
English: Some assignments will introduce participants to new cultures, issues and terminology.
French: Certaines affectations présenteront aux participants de nouvelles cultures, de nouveaux enjeux et une nouvelle terminologie.
English: Emergency Preparedness and Response The Public Health Agency of Canada provides a national focal point for anticipating, preparing for, responding to and facilitating recovery from threats to public health, and/or the public health complications of natural disasters or human caused emergencies.
French: Mesures et interventions d'urgence L'Agence de santé publique du Canada constitue un centre de convergence national afin de prévoir les menaces pour la santé publique et les répercussions des catastrophes naturelles et des situations d'urgence provoquées par les humains, et s'y préparer, intervenir lorsqu'elles surviennent et faciliter le rétablissement par la suite.
English: The detailed analysis of government programs in these regions presented in Part III may also help to identify other potential reasons for the Prairies' perennially low levels of VC investment.
French: En 1996, Calgary et Edmonton ont attiré des montants comparables de financements en CR (15 et 18 millions de dollars, respectivement).
English: We therefore shared the rapporteur’s concerns but at the moment, I am very confident – well, slightly worried, but mainly confident – that things will work out tomorrow.
French: Nous partageons dès lors les inquiétudes du rapporteur, mais pour l’instant, j’ai bon espoir - même si je suis légèrement inquiète - que les choses s’arrangeront demain.
English: The Government of Sri Lanka has declared and followed such a policy consistently, with the corresponding commitment to address all abuses identified by resolution 1612 (2005) and other relevant national and international legal instruments.
French: Le Gouvernement sri-lankais a toujours suivi cette politique et s'est engagé parallèlement à lutter contre toutes les violations indiquées par la résolution 1612 (2005) et les autres instruments nationaux et internationaux pertinents.
English: The ruler skilfully chose experienced citizens to form a consultative council, while the people exercised their own free will in electing representatives to a chamber of deputies, the will of the people being embodied in the two chambers that together form the National Assembly.
French: Le souverain a judicieusement choisi des citoyens expérimentés pour former un conseil consultatif, tandis que le peuple a librement élu des représentants à une chambre des députés, la volonté du peuple étant incarnée dans les deux chambres qui forment conjointement l'Assemblée nationale.
English: In 1998, 144 of the 266 public health facilities had been reactivated (see table 2 below).
French: En 1998, 144 de ces 266 établissements publics fonctionnaient de nouveau (voir le tableau 2 ci-dessous).
English: The reduction made by Council is not acceptable and the commitments of the 2005 budget have to be slightly increased.
French: La réduction opérée par le Conseil n'est pas acceptable. Les engagements doivent être légèrement augmentés par rapport au budget 2005.
English: The Immigration and Refugee Board (IRB) of Canada is an independent administrative tribunal.
French: La Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada (CISR) est un tribunal administratif indépendant.
English: Although the requisition had listed an `available from' source (not Cardinal or Webster), there was no indication that the procurement was intended to be a `sole source' or that an equivalent substitute would not be considered.
French: Même si le nom d'un fournisseur pouvant fournir le matériel demandé était précisé dans la demande (il ne s'agissait ni de Cardinal ni de Webster), rien n'indiquait qu'il fallait recourir à une source unique d'approvisionnement ni qu'il ne serait pas tenu compte des produits de remplacement.
English: Nespresso has had a presence in the travel industry since 1994. Within this industry, Nespresso focuses primarily on the First and Business Class airlines travel segment - which is both highly competitive and has been investing heavily in the quality of services provided to increasingly demanding business travellers.Nespresso's complete coffee solution serves both on-board the planes themselves and in Business and First Class lounges at airports around the world.
French: Présent dans l'industrie du voyage depuis 1994, Nespresso s'est plus particulièrement attaché au segment Première Classe et Classe Affaires des compagnies aériennes – deux secteurs où la concurrence est acharnée intense et où la qualité des services proposés à des voyageurs d'affaires de plus en plus exigeants fait l'objet d'un important investissement.
English: Yet, this communication medium remains largely an unexploited resource when it comes to participatory development communication (PDC).
French: Mais ce moyen de communication reste une mine inexplorée en matière de communication participative pour le développement.
English: (P) 1995 The Really Useful Group Ltd.
French: (P) 2005 The Really Useful Group Ltd.
English: Luxembourg does not install high-speed lines, but makes every effort to obtain the best possible connection to the trans-European high-speed network.
French: Le Luxembourg n'installe pas de lignes à grande vitesse, mais met tout en oeuvre pour obtenir un raccordement optimal au réseau transeuropéen à grande vitesse.
English: In consolidated democracies, these agreements are generally enshrined in the legal framework (constitution, laws and regulations) regulating the electoral process.
French: Dans les démocraties établies, ces accords sont généralement inscrits dans les textes (constitution, lois et règlements) qui régissent le processus électoral.
English: A separate issue was that of accounting for accrued costs associated with the Project: ibid., at p. 81, paras.
French: Une autre question se posait, celle du montant des dommages et intérêts dus associés au projet: ibid., p. 81, par. 152 et 153.
English: Without hesitation, Mr. Roy reached in through the open driver's door and released the victim's seat belt, then he and Mr. D'Alessio pulled the dazed man to safety.
French: Sans hésiter, M. Roy a pénétré par la portière ouverte du conducteur pour détacher la ceinture de sécurité qui retenait l'homme étourdi par le choc, puis M. D'Alessio et lui l'ont amené à l'abri.
English: The first phase would identify the degree of fit between IMIS functionality and mission needs and would provide a plan of action to address the functional gaps.
French: La première phase consisterait à comparer les fonctionnalités du SIG et les besoins des missions afin d'établir un plan d'action pour ajouter au SIG les fonctionnalités manquantes.
English: Nguyen-Hong extends this framework to include the effects of trade restrictions as measured by the trade restrictiveness indices developed in the first half of his study.
French: Nguyen-Hong étend les limites de ce cadre pour inclure les effets des restrictions commerciales qui ont été mesurés par les indices de restriction du marché élaborés dans la première partie de son étude.
English: trained professionals in drafting patents, managing IP assets and negotiating technology transfer contracts.
French: Les industries de la création se sont fermement positionnées sur la scène internationale en tant que principaux moteurs de l’économie du savoir.
English: La Yifan (China) (spoke in Chinese): I would also like to make a brief statement.
French: La Yifan (Chine) (parle en chinois) : Je vais également être bref.