ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If these control measurements fall within acceptable limits, a note shall be entered in the test sample file to the effect that the instrument calibration was found to be "within control".
French: Si ces mesures de contrôle sont dans les limites acceptables, inscrire une note dans le dossier de l'échantillon indiquant que l'étalonnage de l'instrument était « dans les limites de contrôle ».
English: The former executive had not been directly involved in marketing or pricing but had attended management meetings chaired by the firm's President, where problems concerning low prices in the industry were discussed as part of a general review of financial results.
French: L'ancien cadre a expliqué qu'il n'avait pas participé directement à la commercialisation ou à l'établissement des prix, mais qu'il avait assisté à certaines réunions de la direction qui étaient présidées par le président de l'entreprise et au cours desquelles les problèmes concernant le bas niveau des prix dans l'industrie ont été débattus dans le cadre d'un examen général des résultats financiers.
English: 2002-0202-8 Grimsby/Beamville/ Jordan/Vineland (7,580) Georgetown/Milton/Acton (14,192) Hamilton (part) (46,577) Hamilton (part)/Ancaster & Flamborough/Dundas (7,179) Hamilton/Northgate (18,038) Oakville/Burlington, Ontario (67,411) Filing date: 2002-03-22 Date of deregulation: 2002-05-22 Comments Cogéco Câble Lac St-Jean inc.
French: 2002-0202-8 Grimsby/Beamville/ Jordan/Vineland (7,580) Georgetown/Milton/Acton (14,192) Hamilton (un secteur de) (46,577) Hamilton (un secteur de) /Ancaster & Flamborough/Dundas (7,179) Hamilton/Northgate (18,038) Oakville/Burlington (Ontario) (67,411) Date de soumission : 2002-03-22 Date de déréglementation : 2002-05-22 Commentaires Cogéco Câble Lac St-Jean inc.
English: Mr Marshall (Chairman); MM Behrendt, Blaauw (Vice-Chairmen); Mr Baumel, Mrs Bolognesi (Alternate:
French: Manzella), Sir Sydney Chapman, MM. Clerfayt, Dias, Mme Durrieu, MM. Ehrmann, Eyskens, Fayot, Floros, Guardans I Cambó, Haack, Hordies, Hornhues, Lord Kirkhill (remplaçant :
English: By research and promotional measures it is seeking to induce society to provide both men and women with more and better opportunities to discharge their family and work responsibilities in a harmonious fashion.
French: À cet effet, on a organisé des rencontres, mis au point des mesures d'incitation et élaboré des directives qui établissent un lien entre cette question et la responsabilité sociale de l'entreprise.
English: Through this program, they get the chance to teach in Canada while gaining international teaching experience and developing a better understanding and appreciation for another culture.
French: Vous développerez vos compétences linguistiques et professionnelles tout en découvrant la culture raffinée et les traditions très intéressantes du Canada.
English: I am myself rapporteur for the report on which Parliament is to adopt a position, and it will not be long before we have a debate on it.
French: Je suis moi-même rapporteur du rapport sur lequel le Parlement doit adopter une position et nous aurons prochainement un débat sur le sujet.
English: That means that where recorded votes were taken, we will do the same.
French: Cela veut dire que, lorsqu'il aura été procédé à un vote enregistré, l'Assemblée fera de même.
English: Implementation of the Convention between Central America and the Dominican Republic for the Prevention and Suppression of Offences of Laundering of Money and Assets Related to Illicit Drug Trafficking and Associated Offences, signed on 6 November 1997 and in force since 5 May 2000;
French: Application de l'Accord conclu entre l'Amérique centrale et la République dominicaine pour la prévention et la répression du blanchiment d'argent provenant du trafic de stupéfiants et d'infractions connexes, signé le 6 novembre 1997 et en vigueur depuis le 5 mai 2000;
English: The remaining appeals received are subdivided as follows: 1,260 appellants are claiming that the Commission failed to convoke or to identify them, under article 9.1(i) of the appeals procedures; 5,079 appellants have claimed force majeure, under article 9.1(ii) of the Appeals Procedures; while 643 appellants not identified claim to be on the 1991 revised census list.
French: Le reste des appels se répartit comme suit : 1 260 requérants soutiennent que la Commission a omis de les convoquer ou de les identifier (article 9.1 i) des procédures d'appel); 5 079 requérants invoquent des raisons indépendantes de leur volonté (article 9.1 ii) de la procédure d'appel); et 643 requérants non identifiés soutiennent que leur nom figure sur la liste du recensement révisée en 1991.
English: Effectiveness of the peer-review and decision-making processes With respect to effectiveness, many of the publishers indicated that the peer-review process conducted by their own press is more rigorous and effective than that provided by the ASPP.
French: Efficacité de l’évaluation par les pairs et du processus décisionnel Au chapitre de l’efficacité, de nombreux éditeurs ont signalé que l’évaluation par les pairs effectuée par leur propre maison d’édition est plus rigoureuse et efficace que celle qui est assurée par le PAES.
English: 1 2 3 4 5 N/A The pre-visit materials available on the Web were very useful.
French: 1 2 3 4 5 N/A La documentation en ligne pour préparer la visite a été très utile.
English: Should they focus on specific vulnerable populations? 60 minutes:
French: Les gouvernements devraient-ils diriger leurs efforts vers des populations vulnérables particulières? 60 minutes :
English: According to data available from Elections Canada, the effect of Mr. Desrochers' proposal on the affected electoral districts is as follows:
French: Suivant les données fournies par Élections Canada, les conséquences de la proposition de M. Desrochers sur les circonscriptions électorales touchées seraient les suivantes :
English: (RETURN TO ARTICLE 12) EXPLANATORY NOTE Articles 3 and 4 – Cumulation Allocation of origin In general, the origin of the final product will be determined through the "last working or processing" carried out provided that the operations carried out go beyond those referred to in Article 7.
French: (RETOUR A L’ARTICLE 12) EXPLICATION Articles 3 et 4 – Cumul Attribution de l’origine En règle générale, l'origine d'un produit fini est déterminée par la «dernière ouvraison ou transformation» effectuée, sous réserve que cette opération aille au-delà de celles visées à l'article 7.
English: It should also be stressed that even full debt forgiveness would only be a first step towards restoring growth and meeting the Millennium Development Goals.
French: Il faut également souligner que même une annulation complète de la dette ne serait qu'une première étape en vue de rétablir la croissance et de réaliser les objectifs du Millénaire.
English: Some incidents may be suitable for resolution through dialogue between the citizen and the police, and complaints procedures should allow for this possibility.
French: Ces structures formelles ne devraient pas être g´rées directement par la police, mais établies de manière à ce qu’elles fonctionnent de manière indépendante.
English: Protein contents of sister nuclei were rarely identical and at 1 + 2 and 1 + 6 h the difference in protein contents of sister nuclei was significant (p = 0.05).
French: Les teneurs protéiques des noyaux frères sont rarement identiques et à 1 + 2 et 1 + 6 h, la différence entre les teneurs protéiques des noyaux frères est significative (p = 0,05).
English: More than a year ago, when we reviewed the progress made towards achieving the Millennium Development Goals, many countries were lagging behind, especially in sub-Saharan Africa.
French: Il y a plus d'un an, lorsque nous avons examiné les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, de nombreux pays accusaient déjà du retard, en particulier en Afrique subsaharienne.
English: (f) to monitor and coordinate the work of its subsidiary bodies (Working Party on Gas, Ad Hoc Group of Experts on Supply and Use of Gas, Gas Centre, Energy Security Forum, Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project, Ad Hoc Group of Experts on Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation, Ad Hoc Group of Experts on Supply and Use of Gas, Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development, Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane and Ad Hoc Group of Experts on Electric Power or their successor bodies as periodically decided by the Committee and endorsed by the Executive Committee) and where possible to seek opportunities to consolidate and streamline the activities of any/all of these bodies;
French: f) Suivre et coordonner les travaux de ses organes subsidiaires (Groupe de travail du gaz, Groupe spécial d'experts de l'approvisionnement et de l'utilisation du gaz, Centre du gaz, Forum de la sécurité énergétique, Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21», Groupe spécial d'experts des investissements dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques, Groupe spécial d'experts du charbon dans le contexte du développement durable, Groupe spécial d'experts sur le méthane provenant des mines de charbon et Groupe spécial d'experts de l'électricité ou les organes qui leur ont succédé selon les décisions prises périodiquement par le Comité et approuvées par le Comité exécutif), et chaque fois que possible rechercher les possibilités de consolider et de rationaliser les activités de l'un ou l'autre ou de l'ensemble de ces organes;
English: Indications of a rise and change in risk groups.
French: Depuis 1990, la part des cas diagnostiqués après décès a oscillé entre 1 % et 2 %.
English: Info Foreign Affairs Committee favours a more robust security and defence policy External relations - 05-10-2006 - 01:10 "The EU is on the way to developing into a Defence and Security Union," says a report adopted by the Foreign Affairs Committee on Thursday.
French: Info La commission des affaires étrangères pour une politique de sécurité et de défense plus forte Relations extérieures - 05-10-2006 - 06:10 "L'UE est en train de se transformer en une Union de défense et de sécurité", affirme un rapport adopté ce jeudi en commission des affaires étrangères.
English: We have also invited the NLD to join, but at the last minute they declined to do so.
French: Nous avons également invité la NLD à se joindre au processus, mais au dernier moment, elle a refusé.
English: We also saw the difficulty of wrangles over the appointment of the Central Bank Governor recently and over the President of the Commission four years ago.
French: Nous avons également vu les problèmes soulevés, récemment, par la nomination du gouverneur de la Banque centrale et, il y a quatre ans, par celle du président de la Commission.
English: Photosynthetic rates of chloroplast suspensions exceeded the rate of CO2 supply only twofold, indicating that chloroplasts have a limited ability for HCO3− uptake.
French: Les taux de photosynthèse des suspensions de chloroplastes ne dépassent rarement le taux d'approvisionnement en CO2 par un facteur de deux, ce qui indique que les chloroplastes n'ont qu'une capacité limitée à absorber le HCO3−.
English: Armed conflicts also increases girls' exposure to sexual violence including rape, torture, forced pregnancy, forced prostitution and trafficking.
French: Les conflits armés exposent davantage les filles à la violence sexuelle, y compris le viol, la torture, les grossesses forcées, la prostitution forcée et le trafic des êtres humains.
English: In the SOLT, glycogen gradually increased but remained less than in the contralateral soleus control muscle.
French: Dans le SOLT, le glycogène augmenta graduellement puis demeura plus faible que dans le muscle témoin soléaire contralatéral.
English: Frontenac Secondary School, Limestone District School Board Sponsors/Partners :
French: École secondaire Frontenac, conseil scolaire du district de Limestone Parrains et partenaires :
English: The knowledge brokers were also welcome to contact the researchers whenever they needed.
French: Les courtiers de connaissances pouvaient également communiquer avec les chercheurs chaque fois que le besoin s'en faisait sentir.
English: In fact, the Broadcasting Arbitrator has observed that, in the past few elections, smaller parties have rarely used any of the paid time apportioned to them because they are unable to afford it.
French: En réalité, comme l'a constaté l'arbitre en matière de radiodiffusion lors des élections des dernières années, les petits partis n'utilisent aucunement, en général, la portion du temps payant qui leur est attribuée parce qu'ils n'en ont pas les moyens.
English: Forest cover in the EU is actually rising, not only through afforestation programmes co-financed by the EU (1 million hectares since 1991) but even more as a result of natural succession on abandoned land that was mostly grazed in the past (IDF, 2001), and it has reached over one third of EU land cover (FAO, 2001).
French: En fait, la croissance annuelle excède les récoltes, de telle sorte que les peuplements à stock très dense sont dominants dans de nombreux pays de l’UE (DFWR, 2001, etc.). L’utilisation durable des ressources forestières européennes, compte tenu d’objectifs économiques, sociaux et écologiques, comme la protection de la biodiversité, devrait donc être maintenue et même accrue, et les conséquences de cette situation sur la gestion devraient être étudiées cas par cas, lorsque des sites Natura 2000 sont affectés.
English: The UNDP objectives are consistent with the goals set forth in the text “Strategic Options on the Horizon for 2005” and in UNDAF and will emphasize (a) strengthening local governance; (b) reducing poverty and promoting sustainable ways of life, and (c) promoting the sustainable development of natural resources.
French: Les lignes d'action du PNUD, qui s'insèrent parfaitement dans les objectifs énoncés dans le document des Options stratégiques et dans le Plan-cadre mettront l'accent sur a) le renforcement de la gouvernance locale, b) la réduction de la pauvreté et la promotion de modes d'existence durables et c) la gestion durable des ressources naturelles.
English: Yes - Linhas Aereas Charter, S.A. (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Yes - Linhas Aereas Charter, S.A. (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Staff member working on education sector.
French: Un membre de son personnel a travaillé sur le secteur de l'enseignement.
English: The partners are very important in this project and participate directly in program delivery.
French: En effet, les partenaires sont très importants dans ce projet et participent directement à la livraison du programme.
English: It sets mandatory targets for the overall share of energy from renewable sources in energy consumption, for the share of energy from renewable sources in transport and for energy efficiency improvements in transport.
French: Or. en Justification Il est urgent d'augmenter la part globale de l'énergie produite à partir de sources d'énergie renouvelable mais il faut éviter de fixer trop hâtivement des objectifs contraignants qui ne pourront être réalisés de manière viable dans les délais fixés.
English: These include the modernization of the Department's management practices, development and vitality of official language minority communities, delivery of Health Canada programs tailored to meet local conditions across Canada, and bringing greater leadership, coherence and expertise to the overall strategic direction of Health Canada's scientific responsibilities and activities.
French: On pense notamment à la modernisation des pratiques de gestion du Ministère, à la mise en valeur et à l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire, à l'exécution de programmes de Santé Canada adaptés aux besoins locaux, et au renforcement du leadership, de la cohérence et de l'expertise en vue de soutenir l'orientation stratégique globale des responsabilités et des activités scientifiques de Santé Canada.
English: As well, a new model of knowledge transfer will be implemented.
French: De plus, on mettra en oeuvre un nouveau modèle de transfert de connaissances.
English: A pilot network is being initiated to enhance co m m unications between res earchers and aid in the generation of new knowledge and approaches.
French: On m et présentem ent su r pie d un ré seau pilote afin d’am éliorer la comm unication entre les chercheurs et faciliter la génération de nouvelles connaissances et d’approches renouvelées.
English: Ties wooden impregnated, Saw-timber, Beam conversion impregnated, Coal .
French: Traverses en bois imprégnée, Le bois scié , Châssis imprégné, Charbons.
English: Explicit expressions are derived for the contribution of the anisotropic intermolecular forces to the free energy, energy, and pressure of the fluid.
French: On obtient des expressions explicites pour la contribution des forces intermoléculaires anisotropes à l'énergie libre, à l'énergie et à la pression du fluide.
English: The parties should be reminded that continued violence on the ground only compounds the climate of mistrust prevailing at the talks in Abuja.
French: Il convient de rappeler aux parties que la persistance de la violence sur le terrain ne fait qu'aggraver le climat de méfiance qui règne aux pourparlers d'Abuja.
English: Much TK is protected in principle from illegitimate assertion of patents, e.g. when patent applicant seeks rights over TK developed by others
French: La plupart des savoirs traditionnels sont protégés en principe de l’affirmation illégitime des brevets comme par exemple lorsque le demandeur d’un brevet sollicite des droits sur des savoirs traditionnels élaborés par des tiers.
English: Whereas timely information and consultation is a prerequisite for the success of restructuring and adaptation of undertakings to the new conditions created by globalisation of the economy, particularly via the development of new forms of work organisation;
French: consid rant qu’une information et une consultation en temps utile constituent une condition pr alable la r ussite des processus de restructuration et d’adaptation des entreprises aux nouvelles conditions induites par la globalisation de l’ conomie, notamment au travers du d veloppement de nouveaux modes d’organisation du travail;
English: The Central region ratio of males to females was slightly higher than that of the national average, notably due to a large increase in the ratio of cannabis charges as well as a similarly large increase in possession charges.
French: Le ratio hommes/femmes était légèrement supérieur au ratio national, notamment en raison du ratio élevé dans le cas des accusations de cannabis et des accusations de possession.
English: Riyadh based National Air Services (NAS) signed a Letter of Intent (LoI) to buy 20 Airbus A320 Family aircraft for the company’s budget airline arm, NASair.
French: National Air Services (NAS), basée à Riyadh, a signé une Lettre d’Intention portant sur l’acquisition de 20 appareils de la famille A320, destinés à sa compagnie à bas coûts NASair.
English: Many ministers stressed the importance of developing countries' taking ownership of their development and poverty reduction strategies.
French: De nombreux ministres ont souligné qu'il importe que les pays en développement s'approprient leur développement et leurs stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Leaving your system fragmented will slowdown the performance of your system and cause your PC to crash.
French: Le fait de ne pas traiter la fragmentation de votre système ralentit sa performance et provoque des interruptions indésirables.
English: The questions in this section are based on the reporting obligation of Parties in accordance with article 5, paragraph 1 (a) and (c), and enable Parties to provide information on the implementation of the obligations under articles 2.5 and 4.1 of the Protocol.
French: Les questions de la présente section, qui se rapportent à l'obligation de communiquer des informations conformément aux alinéas a et c du paragraphe 1 de l'article 5, permettent aux Parties de fournir des renseignements sur l'exécution des obligations découlant des articles 2.5 et 4.1 du Protocole.
English: No target established No target established No target established
French: Aucune cible établie Aucune cible établie Aucune cible établie
English: However, given the volume of product sold by Columbia House and its refusal to carry products which contain reproductions of compositions owned by publishers who have refused to grant the 25 percent discount, very few publishers have instructed CMRRA to reject the discount rate.
French: L'artiste accorde cette remise en contrepartie de l'investissement consenti par le producteur de disques dans la production et la commercialisation de l'enregistrement et la mise en valeur de ses oeuvres qui s'ensuit.
English: To encourage all levels of the voluntary sector to make use of the products of the Voluntary Sector Initiative.
French: Incitation de tous les paliers du secteur bénévole à utiliser les produits issus de l'ISBC.
English: As underlined by the recent Communication on the ‘Strengthening of the European Neighbourhood Policy’ there are a number of cross-cutting themes, among which transport, where the EU and its neighbours have common interests and concerns and which usefully could be addressed in a multilateral context.
French: Comme l’a souligné la récente communication sur le renforcement de la politique de voisinage, il existe un certain nombre de thèmes transversaux, dont les transports, sur lesquels l’UE et ses partenaires partagent les mêmes intérêts et les mêmes préoccupations et qui gagneraient à être abordés dans un contexte multilatéral.
English: Since 1978, he has been a member of the Departments of Pediatrics and of Epidemiology and Biostatistics at McGill University's Faculty of Medicine.
French: Depuis 1978, il fait partie des départements de pédiatrie, et d'épidémiologie et de biostatistiques de la faculté de médecine de l'Université McGill; il est également professeur titulaire à ces deux départements depuis 1987.
English: When overseeing military exercises from aboard a nuclear submarine near Scandinavia, Vladimir Putin announced that Russia had developed a new missile system, the finest in the world.
French: Alors qu'il supervisait des manœuvres militaires à bord d'un sous-marin nucléaire près de la Scandinavie, Vladimir Poutine a annoncé que la Russie avait développé un nouveau système de missiles, le meilleur au monde.
English: Finally, I must point out to Mrs Marinucci that ideas such as, and I quote, having 'to provide a place in schools where young people can discuss equal opportunities' is the sort of ridiculous nonsense that has no place in a parliamentary report, and that even the European Parliament needs to have some sort of minimum standards.
French: Enfin, je dois aussi faire remarquer à notre rapporteur Mme Marinucci que, dans des considérations comme celles-ci, on plaide, je cite: «pour prévoir un lieu dans les écoles où les jeunes puissent discuter de l'égalité des chances» mais que ce genre de choses a plus sa place dans une rubrique comique ou des plaisanteries que dans un rapport parlementaire et que, même dans ce Parlement européen, il faudrait garder un minimum de sérieux.
English: Both public authorities and economic agents are responding increasingly to the need to develop intersectoral approaches in their activities and decision-making processes.
French: Les pouvoirs publics comme les agents économiques sont de plus en plus sensibles à la nécessité de développer des approches intersectorielles dans leurs activités et leurs processus de décision.