ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But when more young Aboriginal people gain the education they require to play meaningful roles in modern economic life, the bottom-line results are staggering for us all.
French: Quand un plus grand nombre de jeunes Autochtones reçoivent l'éducation dont ils ont besoin pour jouer un rôle constructif dans la vie économique d'aujourd'hui, les résultats fondamentaux sont avantageux pour nous tous.
English: I call on the Commission to develop a plan for the reduction of meat consumption.
French: Je demande à la Commission de préparer un plan de réduction de la consommation de viande.
English: One half of Masters At Work, three time Grammy nominee, orginal Brooklyn block party pioneer and all round legend of hip hop, hous...
French: Une moitie de Masters At Work, trois fois Grammy nominé, pionnier original de Block Parties à Brooklyn et légende de hip, hop, ...
English: This innovation will ensure that the necessary pressure and momentum in the dialogue is maintained.
French: Ces critères sont des éléments innovateurs qui feront en sorte que la pression et la dynamique requises au sein du dialogue soient maintenues.
English: In 1997, the deal was finalized, making it the largest ever recorded in recent Paris real estate history.
French: En 1997, l’entente est scellée, concrétisant ainsi la plus grande transaction répertoriée dans le secteur immobilier parisien depuis plusieurs années.
English: As shown in the following bar chart, the number of licences issued for Class II nuclear facilities (principally cancer treatment facilities) is projected to grow from 325 in the year 2006 to at least 500 by the year 2015.
French: Comme l’illustre le diagramme ci-dessous, le nombre de permis délivrés pour les installations nucléaires de catégorie II (surtout les installations de traitement du cancer) devrait passer de 325 en 2006 à au moins 500 d’ici 2015.
English: Are they even able to force industrial companies to respect the working environment and the health of their own workers?
French: Sont-ils capables fût-ce seulement d'obliger les entreprises industrielles à respecter l'environnement du travail et la santé de leurs propres travailleurs ?
English: Ensure that the outcome of the system is workable, durable and implementable.
French: Celle-ci ne permet de résoudre le différend que si les deux parties, avec l’intervention et l’aide du médiateur, peuvent parvenir à un accord qui dissipe le différend.
English: Such steps would restrict the availability and use of illicit small arms and further help the implementation of the Programme of Action.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Indonésie, à qui je donne la parole.
English: BEWARE: if you use such a "customized" MoviX CD in a different PC, remember to remove the movixrc using the "Edit->Remove config" menu or there will be an inconsistency between MoviX config data and the actual hw of the PC and therefore much likely MoviX won't be able to do anything.
French: ATTENTION: si vous utilisez un CD de MoviX avec un fichier de configuration, n'oublié pas que les paramèetres sont liés au matériel PC. Le démarrage sur un autre PC signifie donc, dans la majorité des cas, du matériel différent.
English: LeFrançois, Marc 2001-1293 President and Chief Executive Officer
French: LeFrançois, Marc 2001-1293 Président et premier dirigeant
English: R (94) 13 on measures to promote media transparency, which was adopted by the Committee of Ministers on 22 November 1994.
French: R (94) 13 sur des mesures visant à promouvoir la transparence des media, qui a été adoptée par le Comité des Ministres le 22 novembre 1994.
English: Police officers refused to explain to her why Valentin Besleag was detained.
French: Les policiers ont refusé de lui expliquer les motifs de sa détention.
English: Inter-American Institute of Human Rights.
French: Colección documentos no 14.
English: Our commitment to developing a concrete, coherent and integrated approach to the sustainable management and conservation of the oceans and their resources is demonstrated by the recent adoption of an Integrated Maritime Policy for the European Union, a common endeavour shared by European institutions, member States and stakeholders.
French: Pour preuve de notre volonté de mettre au point une stratégie concrète, cohérente et intégrée sur la conservation et l'exploitation durable des océans et de leurs ressources, nous avons récemment adopté une politique maritime intégrée pour l'Union européenne, voulue par l'ensemble des institutions européennes, des États membres et des acteurs concernés.
English: We were happy that the Wi-Fi was free - even tho the perception in the room was really poor - so we could find a new Hotel for the next day and check out as soon as possible.
French: Hotel pas très bruyant pour un hotel de centre ville. Rapport qualité/prix correct vu le prix de la nuit que j'ai payé (40€).
English: Furthermore, it would make it easier to determine the overall satisfaction levels for each program.
French: De plus, ils faciliteraient l'évaluation de la satisfaction globale pour chaque programme.
English: • Approximately 250 in-person or telephone contacts with Aboriginal clients per month;
French: • environ 250 communications en personne ou par téléphone avec des clients autochtones chaque mois;
English: We plan to explore the implementation of accountability frameworks for new governance arrangements in our audit of airport transfers, among others, and study the challenges around sector or government-wide performance reporting.
French: Nous avons l’intention de nous pencher sur les défis que comporte la communication de l’information sur le rendement au niveau sectoriel et à l’échelle du gouvernement.
English: This department also dealt with new electronic service offerings such as My Account , which will enable Canadians to have a single point of access for many of their government services.
French: Il s'est également occupé de nouveaux bouquets de services électroniques comme Mon compte , que les Canadiens et les Canadiennes pourront utiliser comme guichet unique d'accès à de nombreux services gouvernementaux.
English: No case of hazing-related suicide had been recorded.
French: Aucun cas de suicide en lien avec des actes de bizutage n'a été recensé.
English: This will result in a credit on the CRA payroll account equal to the employee and employer portion of the overdeduction. You may reduce a future remittance in the same calendar year.
French: Un agent du Programme de réduction du taux de cotisation de l’AE vous demandera d’ouvrir un autre compte de retenues sur la paie où vous pourrez faire un versement distinct pour les employés qui ne sont pas protégés par le régime.
English: She wished merely to refer to judgments in which judicial bodies did not decide restrictively on the question of admissibility.
French: Elle voulait simplement s'appuyer sur des jugements dans lesquels les organes judiciaires n'avaient pas rendu de décision restrictive quant à la question de la recevabilité.
English: For example, we do not know whether NB, PEI, and QC populations are genetically distinct and perhaps locally adapted, nor do we know whether SLA populations are genetically diverse or impoverished compared with other threatened plant species.
French: P. Ã‰. et du QuÃ©bec sont gÃ©nÃ©tiquement distinctes et adaptÃ©es au milieu local; nous ne savons pas non plus si les populations dâ€™aster du golfe du Saint Laurent sont gÃ©nÃ©tiquement diverses ou appauvries comparativement Ã dâ€™autres espÃ¨ces de plantes menacÃ©es.
English: The objective of the audit was to provide assurance to senior management that CRA is observing the general conditions governing the receipt, use, storage and return or destruction of information received from RQ and the sending of information to the latter in accordance with the MOU.
French: L'objectif de la vérification consistait à fournir l'assurance à la haute direction que l'ARC respecte les conditions générales régissant la réception, l'utilisation, l'entreposage, et le retour ou la destruction des renseignements reçus de RQ de même que l'envoi de renseignements à ce dernier conformément au PE.
English: Social policy formulated through dialogue between the social partners has the best chance of achieving the aims agreed upon by the international community.
French: Une politique sociale élaborée dans le cadre d'un dialogue entre partenaires sociaux a toutes les chances d'atteindre les objectifs convenus par la communauté internationale.
English: The Committee noted that the Working Group of the Whole had made recommendations on the following: (a) a mechanism to implement the recommendations of UNISPACE III and modalities for the engagement of non-governmental entities; and (b) implementation of the plan of action of the Office for Outer Space Affairs to implement the recommendations of UNISPACE III.
French: Il a relevé que le Groupe de travail plénier avait fait des recommandations sur les points suivants: a) mécanisme d'application des recommandations d'UNISPACE III et modalités d'association des entités non gouvernementales; b) exécution du plan d'action du Bureau des affaires spatiales pour l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: By Decision No. LET-AT-A-150-2002 dated May 21, 2002, the Agency required Mr. Jones to file further information to complete his application.
French: Dans la décision no LET-AT-A-150-2002 du 21 mai 2002, l'Office a demandé à M. Jones de déposer des renseignements additionnels afin de compléter sa demande.
English: In this context, a number of delegations reiterated their view that the New Zealand proposal was not an amendment to the 1994 Convention and was simply an optional protocol leaving the integrity of the Convention intact and supplementing it, and could therefore adequately be addressed by the Ad Hoc Committee.
French: À ce propos, plusieurs délégations ont réaffirmé que la proposition de la Nouvelle-Zélande n'était pas un amendement à la Convention de 1994 mais était un simple protocole facultatif qui préservait l'intégrité de la Convention et la complétait et que le Comité spécial était donc l'instance appropriée pour l'examiner.
English: • 097 - Receiver General 2272 POST-EMPLOYMENT BENEFITS Description:
French: • 097 - Receveur général 22725 Passif relatif aux prestations pour anciens combattants Particulier au ministère(s):
English: President: Mr. Camilo Reyes Rodríguez (Colombia)
French: Président: M. Camilo Reyes Rodríguez (Colombie)
English: [A/52/47, annex XXIII]
French: [A/52/47, annexe XXIII]
English: A principal means by which people are being diverted onto a terrorist path is the Internet, through which they are offered facile solutions to complex problems and are seduced by ideas of martyrdom and glory.
French: Internet est l'un des principaux moyens par lesquels les gens sont gagnés à la cause terroriste : ils se voient offrir des solutions toutes simples à des problèmes complexes et se laissent séduire par l'attrait du martyre et de la gloire.
English: The Expo Hotel Barcelona is a smart and vibrant 4 star hotel located just 50 metres from Sants Central Station and 10 minutes walk from the FIRA de Barcelona convention centre.
French: Un hôtel de charme dans une ville accueillante - Notre équipe vous accueille que vous soyez en ville pour affaire ou en vacances. L’Expo Hôtel Barcelona dispose de 423 chambres, toutes décorées avec élégance et accès Wi-fi, balcon et piscine extérieure sur la terrasse.
English: http://ec.europa.eu/citizens_agenda/social_reality_stocktaking/index_en.htm COM(2007) 726, 20.11.2007.
French: Citizens Wellbeing in the Information Society», joint à la présente communication.
English: In this instance, the investment firm cited securities laws that obliged it to collect the shareholders’ personal information and the complainant, as corporate representative, to disclose it.
French: Dans la présente affaire, la société de placement a fait état des lois sur les valeurs mobilières qui l’obligent à recueillir des renseignements personnels sur les actionnaires et obligent le plaignant, en tant que représentant de l’entreprise, à les communiquer.
English: In Corbière v. The Queen, [1999] 2 S.C.R. 203, the Supreme Court of Canada ruled that the Indian Act voting restriction to only on-reserve residents violated the section 15 equality guarantee under the Charter and that it was not justified under section one of the Charter.
French: Canada, [1999] 2 R.C.S. 203, la Cour suprême du Canada a statué que la disposition restrictive de la Loi sur les Indiens qui limite l’admissibilité à voter aux seuls résidents d’une réserve violait l’égalité garantie par l’article 15 de la Charte et cette violation n’était pas justifiée au regard de l’article premier de la Charte.
English: This was followed by a subsequent cut of a further 0.5%.
French: Cette mesure a été suivie d’une nouvelle réduction de 0,5 %.
English: The Committee recalls in this respect that Article 19§1 does not require specific legislation prohibiting misleading propaganda, however it does requires a state to adopt some type of measures to prevent misleading propaganda and fight, for example, the stereotyping of migrants as having a particular predisposition for crime, illness or drug abuse.
French: Le Comité rappelle à cet égard que l’article 19§1 n’exige pas une législation spécifique interdisant la propagande trompeuse, mais demande par contre aux Etats de prendre des mesures – quelles qu’elles soient – pour empêcher cette propagande et pour lutter, par exemple, contre la propagation de stéréotypes selon lesquels les migrants ont une prédisposition particulière à la délinquance, la maladie ou la toxicomanie.
English: In the notice of objection and subsequent appeal to the Tribunal, the President of Tropicana Pet Shop, Mr. Hugh Rice, indicated that he had waited until the end of 1991 to file the application because, at the time, he had to work long hours and the company was experiencing financial difficulties.
French: Dans l'avis d'opposition et l'appel subséquent au Tribunal, le président de la Tropicana Pet Shop, M. Hugh Rice, a fait valoir qu'il avait attendu à la fin de 1991 pour faire une demande parce que, à l'époque, il devait travailler de longues heures et que son entreprise connaissait des difficultés financières.
English: Mr. Lukas (Austria) said that his delegation shared the concern expressed by the representative of the Russian Federation.
French: M. Lukas (Autriche) dit que partager les préoccupations exprimées par le représentant de la Fédération de Russie.
English: • MORE CONCERTED USE OF SCIENTIFIC KNOWLEDGE AND MODERN TOOLS, TOGETHER WITH MORE INTENSIVE RESEARCH EFFORTS
French: • UNE EXPLOITATION PLUS SOUTENUE DES CONNAISSANCES SCIENTIFIQUES ET DES OUTILS MODERNES COUPLEE A UNE RECHERCHE PLUS INTENSIVE
English: Monday, 5 January 2004
French: Lundi 5 janvier 2004
English: Child care expenses To determine whether you can claim child care expenses, read the information on Form T778, Child Care Expenses Deduction for 2006.
French: Frais de garde d’enfants Vous pouvez déduire les frais de garde d’enfants de la manière indiquée dans le formulaire T778, Déduction pour frais de garde d’enfants pour 2006.
English: The input of the United Nations should also include corresponding financial support.
French: La contribution des Nations Unies devrait également comprendre un appui financier approprié.
English: Moreover, the occupying forces have continued to carry out the illegal practice of extrajudicial execution, assassinating targeted Palestinians.
French: Par ailleurs, elles ont poursuivi leur pratique illégale d'exécutions extrajudiciaires, assassinant des Palestiniens expressément visés.
English: The ICPD Programme of Action emphasizes the integral linkages between population and development, and focuses on meeting the needs of individuals rather than on achieving demographic targets.
French: Le Programme d'action de la CIPD met l'accent sur la corrélation étroite entre la population et le développement et sur la nécessité de répondre aux besoins des individus plutôt que d'atteindre des objectifs démographiques.
English: So wages could be a way of giving a much-needed boost to consumer spending, which is currently what is keeping the European economy afloat.
French: C'est par conséquent des salaires que pourrait venir la stimulation des dépenses consacrées aux biens de consommation. Ces dépenses sont nécessaires car ce sont elles qui maintiennent actuellement l'Union.
English: I really didn't know if he'd read me or not.
French: Je ne savais vraiment pas s'il m'avait "lue" ou pas.
English: However, a set-off of a GST/HST rebate will be done in Sudbury’s account where Sudbury has a debt outstanding.
French: Toutefois, le remboursement de TPS/TVH peut être appliqué au compte de la division de Sudbury s'il comporte une dette impayée.
English: The United Kingdom expressed concerns that this may not provide a level of protection equivalent to that specified in the present EU Directive.
French: Il s'est dit préoccupé par le fait qu'ainsi le niveau de protection pourrait ne pas être équivalent à celui qui est mentionné dans la Directive.
English: Well, we've worked out all that, and we've been working together as a committee for several months now, and that is spoiled now, that process.
French: Ça fait déjà plusieurs mois qu'on travaille là-dessus et ce processus semble en quelque sorte gaspillé maintenant.
English: Table 20.32 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 20.32 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: For each activity, provide the following information:
French: Pour chaque activité, donner les renseignements suivants :
English: The man must prove that he was able to maintain all the wives financially, provide separate homes for them, afford them equal emotional and sexual treatment and he must seek the consent of his other wives.
French: L'homme doit prouver qu'il est en mesure de subvenir aux besoins de toutes ses femmes sur le plan financier, de leur offrir des foyers séparés et de les traiter émotionnellement et sexuellement sur un pied d'égalité.
English: Even more than most white-collar employees, civil servants had been traditionally reluctant to be identified with organized labour.
French: Toutefois, tandis que quelques-unes des associations les plus radicales s’affiliaient, la majorité des fonctionnaires s’abstint.
English: The health of Canada’s national parks is reported every five years to the public in the State of the Parks Report.
French: La santé des parcs nationaux du Canada fait l’objet d’un rapport public tous les cinq ans, qui s’intitule Rapport sur l’état des parcs.
English: Rwandans continued to flee the gacaca system to neighbouring countries. Some were afraid that the tribunals would expose their involvement in the genocide.
French: Le conflit d'intérêts concernant ce juge a privé François-Xavier Byuma du droit à un procès équitable devant un tribunal indépendant et impartial.
English: If anything, there was a slight decline in earnings inequality.
French: On observerait plutôt une légère baisse.
English: The contract agreement for the analytical services was confirmed.
French: L'entente contractuelle pour les services d'analyse a été confirmée.
English: We have been testing new innovative policy ideas in “real-world” settings.
French: Nous mettons à l'essai sur le terrain des idées novatrices en matière de politiques.
English: In 2003, disciplinary and/or criminal proceedings were not applied with regard to the staff of custodial establishments under the complaints lodged by sentenced prisoners or pre-trial detainees, as no fault was found in the actions of the staff.
French: En 2003, aucune procédure disciplinaire et/ou pénale n'a été engagée à l'encontre de membres du personnel d'un établissement de détention suite à des plaintes déposées par des personnes condamnées ou placées en détention provisoire, dans la mesure où aucun comportement fautif n'a été constaté.
English: For example, if the fair market value of the existing complex is less than the fair market value of the addition, the calculation could result in a reduced transitional rebate or no transitional rebate at all.
French: Par exemple, si la juste valeur marchande de l’immeuble existant est inférieure à celle de l’adjonction, le calcul pourrait donner lieu à un remboursement transitoire réduit ou nul.
English: Excavation activities must be conducted conservatively so that physical changes to soils remain small and localized.
French: L’accès aux sites doit se faire en tenant compte des végétaux et des animaux des milieux terrestres et aquatiques et des terres humides.
English: To accompany DM -- Kanesatake Date(s): 2004-03-30 to 2004-03-31 Destination(s):
French: Accompagner la SM relativement Kanesatake Date(s): 2004-03-30 Ã 2004-03-31 Destination(s):
English: Endorses the report of the Secretary-General on UNIFIL of 12 July 2002 (S/2002/746), and in particular its recommendation to renew the mandate of UNFIL for a further period of six months;
French: Approuve le rapport du Secrétaire général sur la FINUL, en date du 12 juillet 2002 (S/2002/746), en particulier sa recommandation tendant à renouveler le mandat de la FINUL pour une période supplémentaire de six mois;
English: However, as a signal of the clear political will of the Cuban Government and its commitment to an effective disarmament process that ensures world peace, our country has decided to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Cependant, pour bien montrer la volonté politique claire du Gouvernement cubain et son attachement à un processus de désarmement effectif qui assure la paix mondiale, notre pays a décidé d'adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Click on image to enlarge CIHR Institutes have introduced many innovative initiatives to build capacity within their research areas.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Les instituts des IRSC ont pris de nombreuses initiatives créatrices pour renforcer la capacité de recherche dans leurs domaines.
English: Following these clashes, on 16 October 2007, President Déby issued a decree imposing a state of emergency for 12 days in the Ouaddai and Wadi Fira regions and in the Borkou-Ennedi-Tibesti region.
French: À la suite de ces affrontements, le Président Déby a signé, le 16 octobre 2007, un décret imposant pendant 12 jours l'état d'urgence dans les régions d'Ouaddai et de Wadi Fira, ainsi que dans la région de Borkou-Ennedi-Tibesti.
English: Clause following: 119(1)(a)(i)(A) of the Act is replaced by the
French: La division 119(1)a)(i)(A) de la même loi est remplacée par ce qui suit :
English: While an information centre on copyright and its management is useful (at least as a Web presence) as part of a generic copyright information service, a one-stop-shop for the licensing of all works for all uses has not been shown to be a priority.
French: Bien qu'un centre d'information sur le droit d'auteur et sa gestion soit utile (à tout le moins, sur le Web) dans le cadre d'un service générique d'information sur le droit d'auteur, un guichet unique pour l'obtention de licences relativement à toutes les œuvres et à toutes les utilisations ne s'est pas révélé une priorité.
English: • Outline the administrative and operational structures of the proposed network, with regard to co ordination of activities, setting schedules, monitoring the network’s progress towards its strategic goals, and allocation of resources.
French: • Exposez les structures administratives et opérationnelles en montrant comment elles permettraient de coordonner les activités, de surveiller les progrès, d’établir des calendriers et d’affecter les ressources.