ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In turn, one of the most effective ways to invest in people is to invest in their obtaining new, or upgrading existing, skills.
French: Une des façons les plus efficaces d’investir dans les gens est de le faire dans la formation et le perfectionnement professionnels.
English: Although there are various aspects to the activities of this coalition, its principal focus is nonetheless a long-term commitment to guaranteeing peace, stability, prosperity and justice.
French: Si l'action de cette alliance comporte différents volets, elle est néanmoins principalement axée sur un engagement à long terme, visant à garantir la paix, la stabilité, la prospérité et la justice.
English: The number of chargeable hours of service is calculated from the later of the time for which the pilotage services are requested and the time at which the pilot reports for pilotage duty until the time of cancellation.
French: Le nombre d'heures facturables pour un service est calculé soit à partir du moment où les services du pilote sont requis, soit à partir du moment de l'arrivée du pilote à l'endroit où il doit effectuer ses fonctions de pilotage, selon la plus tardive de ces heures, jusqu'au moment où la demande est annulée.
English: This status quo is in noticeable contrast with well-established standard procedures with respect to other minority cultural and ethnic groups in a number of European Union Member States.
French: Ce statu quo contraste singulièrement avec les procédures standard bien établies en ce qui concerne les autres groupes de minorités ethniques et culturelles dans un certain 114
English: • Precious Metals Marking Regulations C.R.C., c.
French: • Règlement sur les poids et mesures, CRC, c.
English: • Program design/re-design
French: • Activités de vérification de la conformité et d’application de la loi
English: This is a report on an evaluation of the Support for Official-Language Communities Program, which will be referred to as "the Program".
French: Ce rapport présente l'évaluation du volet " Appui aux communautés de langue officielle ". Le terme " Programme " utilisé tout au long de ce rapport fait référence à ce volet de programme.
English: Results show that surface bleb-like structures accumulate as cultures age.
French: Il s'avère que des structures superficielles qui ressemblent à des bulles accumulent au fur et à mesure que les cultures vieillissent.
English: Mandate of the Committee In the Federal Accountability Action Plan, the government sets out the mandate for a committee that will review the financial management framework in the Government of Canada.
French: Mandat du Comité Dans le Plan d'action sur l'imputabilité fédérale, le gouvernement établit le mandat d'un comité à qui il incombera d'examiner le cadre de gestion financière du gouvernement du Canada.
English: • Evaluating and approving new measuring apparatus
French: • évaluer et approuver les nouveaux appareils de mesure;
English: I congratulate you on your ability to make it work.
French: Je vous félicite d’avoir pu y arriver.
English: The renewal of the CCG fleet is critical to implementing Canada's commitments to develop the Oceans Action Plan.
French: Le rajeunissement de la flotte de la GCC est crucial à l'exécution des engagements du Canada d'élaborer un plan d'action sur les océans.
English: In fact we would strongly discourage it, and do not support such use.
French: En fait, nous le déconseillons fortement, et ne supportons pas un tel usage.
English: As well as enabling many enterprises to adopt a new business practice, the Agency contributed to the creation of several business networks which can facilitate and encourage the running and business relations of participating enterprises.
French: En plus de permettre à plusieurs entreprises d'adopter une nouvelle pratique d'affaires, l'agence a contribué à la création de plusieurs réseaux d'affaires pouvant faciliter et encourager la conduite et les relations d'affaires des entreprises participantes.
English: Work According to Statistics Canada, the labour force participation rate for people aged 45 and over was 48.5% in 2000, while the participation rate for those 65 and older was 6%.
French: Le travail Selon Statistique Canada, le taux de participation à la population active des personnes âgées de 45 ans et plus était de 48,5 % en 2000, tandis que celui des personnes âgées de 65 ans et plus était de 6 %.
English: This Report contains the final updated results of the Commission’s second benchmarking exercise.2 The report now includes preliminary results for candidate countries for which a limited amount of information has been collected during 2002.
French: Le présent rapport contient les résulats finaux mis à jour du second exercice d’étalonnage de la Commission.2 Le rapport inclut maintenant des résultats préliminaires pour les pays candidats pour qui une quantité d'information limitée a été rassemblée pendant 2002.
English: Middlesbrough is a short drive away.
French: La ville de Middlesbrough est rapidement accessible en voiture.
English: A study made by the Inter-parliamentary Union on "the parliamentary mandate" (Geneva, 2000, p.57) found that there is an increasing tendency in national parliaments to request declarations of interests from their members.
French: Une étude faite par l'Union interparlementaire sur « le mandat parlementaire » (Genève, 2000, p.57) montre que les parlements nationaux ont de plus en plus tendance à demander des déclarations d'intérêts à leurs membres.
English: These expenses increased by $17 million, or 13%, for the third quarter and $27 million, or 6%, for the first nine months of 2004 when compared to the same periods in 2003.
French: Cette augmentation est principalement due à l’inclusion de charges de la GLT et du BC Rail, soit 12 M$ pour le trimestre et 18 M$ pour la période de neuf mois, et aux répercussions d’acquisitions nettes d’immobilisations, neutralisées en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: Canada's Support to Peace and Development in Mindanao" is composed of four linked and mutually supportive components designed to promote sustainable peace and development in Muslim Mindanao.  This component is a contribution to the World Bank-led Mindanao Trust Fund for the first phase of its Reconstruction and Development Program.
French: Il est composé de quatre volets liés entre eux et complémentaires, conçus pour favoriser la paix et le développement durables dans la région musulmane de Mindanao.  Ce volet représente une contribution au Fonds fiduciaire de Mindanao, placé sous la responsabilité de la Banque mondiale, pour la première phase de son programme de reconstruction et de développement.
English: $ fee calculation sheet : 1 2. $ original separate power of attorney : 3. original general power of attorney : 4.
French: Le ou les éléments suivants sont joints à la présente demande Nombre internationale (cocher la ou les cases appropriées et indiquer d’éléments dans la colonne de droite le nombre de chaque élément) : 1 1.
English: It also: grants and issues working permits, for periods not exceeding 15 days, to non-resident firms; authorizes the posting of employees from foreign firms to San Marino ones; ascertains the legitimacy of project-based contracts.
French: C'est aussi l'Inspection du travail qui accorde et délivre les permis de travail pour des périodes ne dépassant pas quinze jours à des entreprises non résidentes, autorise le transfert d'employés d'entreprises étrangères dans des entreprises de Saint-Marin, vérifie la légalité des contrats fondés sur des projets.
English: Closing statements and summing up of the results of the Symposium.
French: — Moyens de faciliter les déplacements.
English: Over the past several years, there has been renewed interest and attention surrounding the potential for thermal treatment and other energy from waste technologies to manage a portion of the residual MSW stream.
French: Le tableau 3-1 décrit en détail les unités de traitement thermique, les systèmes de récupération de chaleur et l’équipement antipollution des sept usines canadiennes.
English: (g) Assume the role and responsibilities of the Commission on Human Rights relating to the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as decided by the General Assembly in its resolution 48/141 of 20 December 1993;
French: g) D'assumer le rôle et les responsabilités de la Commission des droits de l'homme vis-à-vis des activités du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, comme l'Assemblée générale en a décidé dans sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993 ;
English: Commission - Good Offices, Conciliation and Mediation 1.
French: Commission - Bons offices, conciliation et médiation 1.
English: A personal identification number (PIN) similar to that issued by financial institutions for the use of debit or credit cards has been used in some past political party leadership contests.
French: Par exemple, on a déjà utilisé un numéro d'identification personnel (NIP), similaire à celui qu'émettent les institutions financières pour leurs utilisateurs de cartes de débit ou de crédit, lors de campagnes de direction de parti politique.
English: The easy-to-use Elna 845 gives you professionally finished seams, quickly sewing and trimming at the same time.
French: La simplicité d’utilisation de la surjeteuse Elna 845 vous offrira des finitions parfaites en un tour de main.
English: We consider that M. Yolchuyev is a political prisoner and we call for his release.
French: Nous considérons que M. Yolchuyev est un prisonnier politique et nous demandons sa libération.
English: Be the first to give Jhannyna a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à Jhannyna!
English: At the same time, however, we cannot unconditionally endorse any of the suggested techniques.
French: Par ailleurs, nous ne pouvons toutefois entériner inconditionnellement aucune des techniques proposées.
English: The increase in funding from the federal government to deal with the ongoing challenges of HIV/AIDS offers new opportunities for our research community.
French: L'augmentation du financement fédéral pour faire face aux défis permanents du VIH/sida offre de nouvelles possibilités à notre communauté de recherche.
English: Microgravity and Bone Cells: a CSA-CIHR Joint Initiative (Archived)
French: Microgravité et cellules osseuses : une initiative conjointe de l'ASC et des IRSC (Archivé)
English: Mr. Elliott has written numerous papers and articles on legal and human rights issues relating to HIV/AIDS, and has presented to community groups and national and international conferences.
French: Mme Samson a participé à des études et à des programmes qui ont abouti au dépistage précoce du VIH chez les femmes enceintes et à la prise en charge périnatale du VIH pour empêcher que les enfants soient infectés.
English: The basic rules of procedure should assume that most applicants are honest, but they should give the competent recognition authorities the opportunity to require stronger evidence of authenticity whenever they suspect that documents may be forged.
French: Le postulat de base devrait être que la plupart des demandeurs sont honnêtes, les autorités compétentes en matière de reconnaissance devraient pouvoir demander des preuves d'authenticité plus convaincantes si elles soupçonnent que des documents sont des faux.
English: However, in many cases the recipient will be a student whose total income will result in a minimal amount of tax.
French: Dans un grand nombre de cas, cette personne est un étudiant dont le revenu total est assujetti à un impôt minimal.
English: Unlike a decision, which has individual application, a directive is of general application.
French: Contrairement à la décision qui a une portée individuelle, la directive a une portée générale.
English: The alarming increases in HIV infection among injection drug users in the Vancouver Downtown Eastside in the mid 1990s amply demonstrate the volatility of the epidemic.
French: La montée fulgurante de l'infection à VIH chez les utilisateurs de drogues injectables dans le Vancouver Downtown Eastside au milieu des années 1990 a largement démontré la volatilité de l'épidémie.
English: • Deborah Schmidt, President, Prairie Investments Inc.
French: • Deborah Schmidt - Présidente, Prairie Investments Inc.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to consult with the Government of Lebanon on ways and means of implementing the relevant recommendations contained in the report of Inquiry which are consistent with paragraph 7 of Council resolution S-2/1 and to report to the Council at its fourth session.
French: Prie le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de consulter le Gouvernement libanais sur les moyens d'appliquer les recommandations contenues dans le rapport de la Commission d'enquête qui donnent suite aux dispositions du paragraphe 7 de la résolution S-2/1 du Conseil, et de lui faire rapport sur la question à sa quatrième session.
English: An account of the discussion of the public meetings is contained in the relevant summary records (NPT/CONF.2005/MC.III/SR….).
French: Les débats des séances publiques sont consignés dans les comptes rendus analytiques pertinents (NPT/CONF.2005/ MC.III/SR.
English: We fully share the view of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Lakhdar Brahimi, that full support from ISAF is required to implement the Afghan peace process and extend the authority of the central Government to all Afghan provinces.
French: Nous partageons pleinement l'opinion du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Lakhdar Brahimi, selon laquelle le plein soutien de la FIAS est indispensable à la mise en oeuvre du processus de paix afghan et à l'extension de l'autorité du Gouvernement central à toutes les provinces afghanes.
English: Meet a colourful adventurer, who will draw you into his way of life in the days of the fur trade and discover more about his unusual costume.  LENGTH: 45 minutes Children ages 5 to 12  5.
French: Rencontrer un aventurier, haut en couleurs, qui vous entraînera dans son mode de vie au temps de la traite des fourrures et découvrez en un peu plus sur son drôle de costume.  DURÉE : 45 minutes Enfants âgés de 5 à 12 ans  5.
English: This reflects the more general dearth of information on women's activities across all sectors that has led to a lack of understanding of the `different world's men and women live in'- in terms of access to education and work, health, personal security and leisure time (United Nations, 1996: xvii).
French: Cette situation traduit le manque général de statistiques sur les activités des femmes dans tous les secteurs, qui fait que l'on ne parvient pas à comprendre les «mondes différents dans lesquels vivent les hommes et les femmes» − du point de vue de l'accès à l'éducation et au travail, de la santé, de la sécurité personnelle et du temps de loisir (ONU, 1996: − xvii).
English: Situation in Darfur, the Sudan
French: Situation au Darfour (Soudan)
English: The Government of Cuba expressed concern that in spite of various decisions taken in support of indigenous issues by the Council, the General Assembly, the Permanent Forum on Indigenous Issues and the Commission on Human Rights, insufficient progress had been made in the protection of the rights of indigenous peoples.
French: Le Gouvernement cubain s'est dit préoccupé par l'insuffisance des progrès accomplis en matière de protection des droits des populations autochtones, malgré diverses décisions en faveur d'une action dans ce domaine prises par le Conseil, l'Assemblée générale, l'Instance permanente et la Commission des droits de l'homme.
English: The amendments adopted in the Development Committee mean that the report does now contain wordings advocating that, but they go against the fundamental tendency of the report as a whole.
French: Les amendements adoptés par la commission du développement ont intégré dans ce rapport des clauses défendant cette approche, mais celles-ci vont à l’encontre de l’idée fondamentale de l’ensemble du document.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Embassy of the People's Republic of China and its consulates, for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l'ambassade de la République populaire de Chine et de ses consulats.
English: Many information systems have been deployed to support policy areas as diverse as customs, internal market, competition, energy, transport or development aid: for instance, to improve the efficiency of the Common Transit Regime (New Computerised Transit System), to solve problems of the misapplication of Community law (SOLVIT), to implement the network of competition authorities (ECN-Interactive), to facilitate nuclear declarations of new Member States (ACCESS), to give national administrations the opportunity to exchange information on the use of digital tachographs (TACHOnet) or to manage development aid projects (CRIS).
French: De nombreux systèmes informatiques ont été mis en place dans des domaines aussi divers que les douanes, le marché intérieur, la concurrence, l’énergie, le transport ou l'aide au développement : par exemple pour renforcer l'efficacité du régime de transit commun (nouveau système de transit informatisé), pour résoudre les problèmes de mauvaise application du droit communautaire (SOLVIT), pour mettre en œuvre le réseau d’autorités de concurrence (ECN-Interactive), pour faciliter les déclarations nucléaires des nouveaux États membres (ACCÈS), pour donner aux administrations nationales l'occasion d'échanger des informations sur l'utilisation des tachygraphes numériques (TACHOnet) ou pour gérer les projets d'aide au développement (CRIS).
English: Furthermore, Mr. Santos submits that he regrets swearing at the flight attendant.
French: De plus, M. Santos soutient qu'il regrette d'avoir injurié l'agent de bord.
English: • 7 aircraft will normally be undergoing heavy (depot-level) maintenance; and
French: • 7 aéronefs subiront normalement un entretien complet (au niveau du dépôt);
English: [ 6 ] Airports must also designate an authority for coordinating security procedures and establish a security committee at each airport to assist the authority.
French: Chaque aéroport doit pour sa part désigner une autorité chargée de la coordination des procédures de sûreté et établir un comité pour l’épauler.
English: Despite these advantageous economic contributors, France continues to operate approximately half a point below its growth potential.
French: En dépit de ces facteurs économiques favorables, la France continue d’afficher des résultats inférieurs d’environ un demi-point au taux de croissance dont elle serait capable.
English: A proposed definition of 'all purpose cleaner' will be included for comment in the draft regulations.
French: Le projet de règlement proposera une définition du « nettoyant tout usage » qui pourra faire l'objet de commentaires.
English: Turning to specific cross-border issues, it is development which provides a guarantee for the successful reintegration of ex-combatants into society and for finding lasting solutions to youth unemployment, thus eliminating the risk of ex-soldiers' being recruited once again by parties to a conflict.
French: Concernant certains problèmes transfrontaliers, le développement offre la garantie que les ex-combattants sont bien réinsérés dans la société et que l'on trouve des solutions viables au chômage des jeunes, de sorte que les anciens soldats ne soient pas de nouveau recrutés par des parties à un conflit.
English: Step 2 Strategic Assessment Priorities (CSA Internal)
French: Étape 2 Évaluation stratégique Priorités (Interne ASC)
English: 0321 Printing Services $10,009.31 April 20, 2006 Mark-All Services Inc.
French: 0321 Services d'imprimerie 10 009,31 $ 20 avril 2006 Mark-All Services Inc.
English: Moreover, the API integrates a patented mixing rules analyser (rules checking and solver) to control the user interactive listening experience.
French: En résumé : faire rouler un roue carrée.
English: Financial Market Liberalisation and Convergence
French: Libéralisation et convergence des marchés financiers
English: However, in the case of men, we cannot, from a statistical standpoint, reject the assumption that the slope of the trend is nil.
French: Toutefois, dans le cas des hommes, on ne peut d'un point de vue statistique rejeter l'hypothèse selon laquelle la pente de la tendance est nulle.
English: Men accounted for over half of these new cases.
French: Dans plus de la moitié des nouveaux cas, il s'agissait d'hommes.
English: Stability of the Western Balkans is of utmost importance for security and prosperity of the entire Union.
French: Pendant la Présidence slovène, les négociations d'adhésion à l'UE avec la Croatie et la Turquie se poursuivront.
English: • Canadian Association for Study of the Liver (CASL) Consensus Conference Rapporteur Group (2000).
French: • Canadian Association for Study of the Liver (CASL) Consensus Conference Rapporteur Group.
English: Department(s) Specific:
French: Cette activité englobe toutes les actions posées par les employés du bureau afin de s'assurer du respect des mesures prévues par les députés et les titulaires de charge publique.
English: The life sciences economy presents promising opportunities for the development of new food and non-food, biobased products for intermediate and consumer markets.
French: L’économie des sciences de la vie offre d’excellentes possibilités de mise au point de nouveaux produits alimentaires et non alimentaires d’origine biologique destinés aux marchés des matières intermédiaires et de la consommation.
English: He has worked very hard on it and moved it quite fast, in parliamentary terms.
French: Il y a travaillé très dur et rapidement, en termes parlementaires.
English: The report ended with the suggestion that there is an urgent need for Aboriginal students to "stay in school" if the goal of increased involvement of Aboriginal people in all phases of the mining industry is to be realised.
French: Le rapport se termine sur l'énoncé qu'il y a un besoin urgent pour les étudiants autochtones de « terminer leurs études » si l'on veut qu'ils participent davantage à toutes les phases de l'industrie minière.
English: Provides information on: synoptic warnings, wind, visibility, precipitation, and freezing spray.
French: Inclut la température de l’air si maritime régulière). approprié.
English: It was noted that the previous reform of the reserve arrangement aimed at drawing down the reserves to a reasonable level.
French: Il a fait observer que la réforme précédente du système des réserves visait à ramener le montant de celles‑ci à un niveau raisonnable.
English: Each needs to demonstrate to the other that progress brings real and tangible benefits.
French: Chacune doit prouver à l'autre que le progrès apporte des bénéfices réels et tangibles.
English: Eurostat: Working Group: Iron and steel industry after 2002, 27 September 2000
French: Eurostat : Groupe de travail : l'industrie sidérurgique après 2002 (27 septembre 2000)
English: Our Visa Section processes visa applications from people in Cameroon and the region wanting to visit Britain and our Consular Section provides consular services and passports to British citizens .
French: Notre Section des visas traite les demandes de visa de personnes au Cameroun et dans la région qui veulent visiter la Grande-Bretagne Notre section consulaire offre des services consulaires et des passeports aux citoyens britanniques.
English: • cheque preparation and distribution
French: • la préparation et la distribution des chèques