ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priority Review status was granted for the evaluation of Celsentri as it appeared to provide an improved overall risk/benefit profile over existing therapies in a specific subset of patients (those with solely CCR5-tropic virus, as determined by tropism testing) for a disease or condition that is not adequately managed by a drug marketed in Canada.
French: Celsentri a été évalué dans le cadre de la Politique sur le traitement prioritaire, car le produit semblait présenter un meilleur profil avantages/risques que les traitements actuels chez un certain sous-groupe de patients (ceux uniquement infectés par des virus à tropisme CCR5 décelés à l'aide de tests de détermination du tropisme) atteints d'une maladie ou d'une affection qui ne peut être traitée adéquatement par aucun médicament commercialisé au Canada.
English: All reforms are being implemented in a manner that will promote the integrity of the "getting it right" guiding principle that is at the core of capability-based planning and materiel acquisition and supply policy.
French: Toutes les réformes sont instaurées de façon à respecter le principe directeur selon lequel il faut bien faire les choses, principe qui est au cœur de la planification axée sur les capacités ainsi que de la politique d’acquisition du matériel et d’approvisionnement.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/8.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/8).
English: As a result, the trial work is expected to double, while pre-trial work will approximately triple.
French: De ce fait, on prévoit un doublement de l'activité de jugement, tandis que celles relatives à la préparation des instructions vont pratiquement tripler.
English: Norway spruce (Picea abies) genomic libraries were screened for presence of dinucleotide AC/GT and AG/CT microsatellites (or simple sequence repeats).
French: Des banques génomiques de l'épinette de Norvège ont été criblées pour la présence de microsatellites dinucléotidiques AC/GT et AG/CT (SSR; « simple sequence repeats »).
English: In doing so, the draft guideline went beyond the role envisaged for the depositary in the Vienna Convention and raised a number of questions about the implications and status of the legal opinion of the depositary.
French: On voit donc que le projet de directives va au-delà du rôle envisagé pour le dépositaire dans la Convention de Vienne et soulève plusieurs questions sur les conséquences et le statut de l'avis juridique donné par le dépositaire.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique habituelle, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: For more years than I care to remember I attended night classes in French (from the French faculty at the local university and then from the Public Service Commission).
French: J'ai suivi des cours du soir en français pendant un nombre d'années plus grand que ne je peux m'en souvenir (de la faculté de français de l'université locale et ensuite de la Commission de la fonction publique).
English: "As always, the outstanding performance of our employees has allowed us to maintain a superior standard of excellence in the industry and create demand for our services in a new product line.
French: « Le rendement exceptionnel de nos employés nous permet de maintenir des normes d'excellence supérieures qui ne sont pas étrangères à cette demande de services à l'égard d'un nouveau produit.
English: It also administers the Public Lending Right program of payments to authors, coordinates the development of UNESCO activities in Canada, and coordinates Canadian participation in UNESCO activities abroad.
French: Le Conseil administre les paiements aux auteurs dans le cadre du Programme du droit du prêt public, en plus de coordonner les activités de l'UNESCO au Canada ainsi que la participation du Canada aux activités de l'UNESCO à l'étranger.
English: By including the community in the education process, students from other tribal areas become aware of issues and customs of others, and the community is supported as a place to be.
French: La participation de la collectivité au processus éducatif amène les étudiants à prendre conscience des enjeux et des coutumes d' autres communautés tribales, et la collectivité devient pour eux un cadre de vie attirant.
English: – Policies for the integration of immigrants in Council of Europe member States (Rapporteur:
French: – Politiques d’intégration des immigrés dans les Etats membres du Conseil de l’Europe (Rapporteuse:
English: The options are 0-40 days equal to or less than today's date.
French: Vous pouvez préciser de 0 à 40 jours avant la date actuelle.
English: D. Immunization: vaccine security
French: D. Immunisation : sécurité vaccinale
English: (iv) CN's Accommodation Policy [23] CN has a policy in place for dealing with employees who require accommodation.
French: (iv) La politique du CN en matière d'accommodement [23] Le CN a en place une politique qui traite des besoins d'accommodement des employés.
English: • require all subsonic turbo-jet aeroplanes with a MCTOW of 34 000 kg or more to meet the International Civil Aviation Organization (ICAO) noise emission levels standards when operated in Canada;
French: • tous les avions subsoniques à turboréacteurs dont la MMHD est de 34 000 kg ou plus doivent satisfaire aux normes d’émission de bruit de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI), lorsqu’ils sont exploités au Canada;
English: Ms. Greenaway (Antigua and Barbuda) introduced draft resolutions A/C.2/63/L.9 and A/C.2/63/L.7 on behalf of the Group of 77 and China, noting that they were procedural in nature and highlighted the importance for developing countries of a successful outcome of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, to be held in Doha from 29 November to 2 December.
French: Mme Greenaway (Antigua-et-Barbuda) présente les projets de résolution A/C.2/63/L.9 et A/C.2/63/L.7 au nom du Groupe des 77 plus la Chine ; elle fait observer que ces textes sont de nature procédurale, et qu'ils soulignent l'importance, pour les pays en développement, d'une issue positive de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey - conférence qui doit se tenir à Doha du 29 novembre au 2 décembre 2008.
English: An African-Canadian outreach officer from the community was hired to visit community leaders and make presentations among Nova Scotia’s black population.
French: Les lignes d’aide employaient du personnel de diverses communautés pour s’assurer que les membres de ces communautés pouvaient avoir de l’aide.
English: Thus, one of the main proposals emerging from this report was the creation of an Office for the harmonization of working life and family life in all towns with more than 20,000 inhabitants.
French: Ainsi, une des principales propositions qui ressortent de ce rapport est la création d'un bureau des temps dans les communes de plus de 20 000 habitants.
English: Developments during 2005, with the unilateral declared ceasefire by the Maoists in September, followed on 22 November by a 12-point agreement negotiated in New Delhi between a platform of seven mainstream political parties and the Maoists, gave some hope.
French: Les évolutions intervenues en 2005 ont donné quelque espoir, notamment le cessez-le-feu unilatéral déclaré en septembre par les maoïstes, suivi le 22 novembre par un accord en 12 points négocié à New Delhi entre une plateforme de sept grands partis politiques et les maoïstes.
English: Fried eggs with fries, catalan sausage and fried garlic.
French: Oeufs frits avec pommes frites, boudin de perol, bacon et ail.
English: And, for good measure, the same holds for the developing countries -south-north trade and investment is where it's at.
French: Et il faut ajouter, pour faire bonne mesure, qu'il en va de même pour les pays en développement-le commerce et l'investissement Nord-Sud : c'est là que ça se passe.
English: Yesterday afternoon, Avraham Boaz, a 71-year-old Israeli, was abducted and murdered by Palestinian terrorists after his car was stopped by Palestinian police officers at a roadblock.
French: Hier après-midi, Avraham Boaz, un Israélien de 71 ans, a été enlevé et tué par des terroristes palestiniens, après que son automobile ait été arrêtée par des agents de la police palestinienne à un barrage routier.
English: In so doing, it has clearly demonstrated its commitment to the protection of children affected by armed conflict.
French: Il a ainsi démontré sa ferme intention de protéger les enfants touchés par un conflit armé.
English: The Royal Marine Special Boat Service (SBS) and Special Air Service (SAS) were apparently deployed to Bagram as an advance party to secure the base so that members of 2nd Battalion, The Parachute Regiment and 45 Commando, Royal Marines could fly in.
French: Le quatrième groupe était le soi-disant Front uni; il était en fait complètement dominé par les chefs de l’Alliance du Nord, mais représentait techniquement les groupes opposés aux talibans qui se battaient au nord de Kaboul, près de Herat, Kandahar et Mazar-i-Sharif.
English: Recommendations for the composition of both solid and liquid products within the category were included and will form the basis of European-wide legislation on all sports nutrition products to be drafted this year.
French: Les recommandations concernant la composition de produits à la fois solides et liquides entrant dans cette catégorie sont incluses dans ce rapport et serviront de base à une législation européenne sur les produits nutritifs pour sportifs qui sera élaborée cette année.
English: YAC is a nationally represented team of 20 smoking and non-smoking members (ages 14 to 19) from across Canada, reflecting the diversity of Canadian society.
French: Le CAJT est constitué d'une équipe nationale de vingt membres fumeurs et non-fumeurs (âgés de 14 à 19 ans) provenant de l'ensemble du Canada et reflétant la diversité de la société canadienne.
English: The thermal springs and populations of Banff Springs Snail associated with the C&BNHS are integral to the ecological and commemorative values of the site.
French: Les sources thermales et les populations de physes des fontaines de Banff qui y vivent font partie des valeurs écologiques et commémoratives du LHNC&B.
English: At the same time, there should be political dialogue with the developing countries most affected.
French: Parallèlement, un dialogue politique devra être mené avec les pays en développement les plus affectés par ce phénomène.
English: • Developing strong monitoring mechanisms and enhancing accountability at the international, regional and particularly the national level, regarding the implementation of legal, policy and operational frameworks for the protection of indigenous peoples and the improvement of their lives.
French: • Te Runanga O Te Rarawa (TROTR), Nouvelle-Zélande Le Secrétariat félicite les organisations élues en leur souhaitant bonne chance pour leurs futurs projets.
English: • Conduct research with others to increase knowledge of cultural resources.
French: • mener avec d’autres des recherches pour mieux connaître les ressources culturelles.
English: Women's fundamental rights continued to be violated in the name of religion.
French: Les droits fondamentaux des femmes continuent d'être violés au nom de la religion.
English: Organized trafficking in persons had tragic dimensions in rural areas, and efforts were focused on convincing society that that crime would not be tolerated.
French: La traite organisée des personnes revêt une dimension tragique dans les zones rurales, et on s'emploie à convaincre la société que ce crime ne sera pas toléré.
English: With respect to worldwide activity, recent updates on FluNet, the WHO's global influenza surveillance system indicate: influenza has remained below baseline levels during the last 2 weeks of October and Influenza A, A(H1N1), A(H3N2) and B viruses have been isolated from sporadic cases.
French: Pour ce qui est de l'activité mondiale, de récentes mises à jour sur FluNet, le système globale de surveillance de l'influenza de l'OMS, indiquent que l'influenza s'est maintenu sous les niveaux de base au cours des 2 dernières semaines d'octobre et que l'influenza A, A(H1N1), A(H3N2) et les virus de type B ont été isolés des cas sporadiques.
English: Vision To be renowned as the key constituents that enabled the DND/CF to become a Best Practice Organization in Integrated Defence Management at home and abroad.
French: Vision Être reconnus comme les éléments clés qui ont permis au MDN et aux FC de devenir une organisation des meilleures pratiques dans le domaine de la gestion intégrée de la Défense, au pays et à l'étranger.
English: Time presses, and he cannot explain in detail; instead, he urges the men out of their cell, where they again encounter the black cat – now grown to enormous size.
French: Au sol, deux minuscules aliens se défraîchissent et tombent. Privé de leur transmuter, Sylvia et Korob ont repris leurs vraies formes, et sont comme Sylvia les a décrit : des plumes dans le vent.
English: The provisions of 28.6 are not intended to limit negotiations under 13.6.0 respecting the administration of justice.
French: 28.8.12 L'administration et l'exécution d'un texte législatif par la Première nation des Kwanlin Dun en application de l'article 28.8.1 ou 28.8.2 est du ressort de la Première nation des Kwanlin Dun.
English: xdvik-ja and dvipsk-ja are vulnerable as well, but link to the kpathsea library dynamically and will automatically be fixed after a new libkpathsea is installed.
French: xdvik-ja et dvipsk-ja sont également vulnérables, mais ils sont liés dynamiquement à la bibliothèque kpathsea, donc seront automatiquement corrigés une fois que la nouvelle bibliothèque libkpathsea aura été installée.
English: The Executive Director regularly calculates unused funds from completed and closed projects and pre-projects (e.g. funds not expended by executing agencies or by ITTO for project monitoring and evaluation) and notifies donors accordingly.
French: Le Directeur exécutif calcule régulièrement le montant des fonds non utilisés de projets et avant-projets achevés et conclus (par exemple, les fonds non dépensés par les agences d'exécution ou par l'OIBT dans le suivi et l'évaluation des projets) et en avise les bailleurs de fonds.
English: There's a Hebrew saying: "Hold the book in your hand and you're a pilgrim at the gate of a new city."
French: Il y a un dicton hébreu qui dit : « Tiens un livre entre les mains et tu es un pèlerin aux portes d'une ville nouvelle.
English: In addition to the overall balance of trade in India’s favor, another striking feature of the two-ways flows is the contrast in its composition and concentration - between India’s highly diverse exports to Canada and Canada’s still-heavily concentrated export basket around pulses, pulp and paper products, potassium chloride, and telephonic equipment.
French: Outre le fait que la balance commerciale penche globalement en faveur de l’Inde, une autre caractéristique frappante des échanges bilatéraux réside dans la composition et la concentration contrastées de ces derniers. En effet, les exportations extrêmement diversifiées de l’Inde à destination du Canada contrastent par rapport au panier d’exportations toujours fortement concentré du Canada et axé sur les légumineuses, la pulpe et les produits du papier, le chlorure de potassium ainsi que le matériel téléphonique.
English: When I don?t smoke I?m aware of it and can?t control my urge to smoke.
French: Dès que je ne fume pas, j'en suis très conscient et je ne peux pas contrôler le désir de fumer.
English: Investment in this project is made possible through the Community Adjustment Fund (CAF), as part of Canada’s Economic Action Plan.
French: L’investissement dans ce projet est possible grâce au Fonds d'adaptation des collectivités, dans le cadre du Plan d'action économique du Canada.
English: One of the Department's objectives therefore is to focus on key social programs and the values they represent to support and sustain Canadian society and, in turn, to bolster Canada's economic advantage.
French: L'un des objectifs du Ministère consiste donc à insister sur les grands programmes sociaux et les valeurs qui les sous-tendent afin d'appuyer encore plus la société canadienne, ce qui contribuera en retour à étayer l'avantage économique du Canada.
English: The first lesson is that the European Union can only be effective when united.
French: Le premier est que l’Union européenne ne peut être efficace que si elle est unie.
English: In the course of discussing the Action Plan, it has become very clear how neglected energy saving is as a policy area and in society generally.
French: Pendant l' examen du plan d' action, il est apparu très clairement combien l' économie d' énergie est négligée en tant que domaine de la politique et dans la société en général.
English: • Customs Tariff (R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur la compétence extracôtière du Canada (L.R.C. 1985, chap.
English: In practice, authorization of public assemblies and meetings are often denied, if they are related to topics that the authorities do not approve of.
French: Bien que les autorités aient généralement procédé à l'exhumation des restes trouvés dans ces fosses, elles ont indiqué qu'il n'était pas possible d'identifier la majorité, voire la totalité, des corps trouvés dans ces charniers.
English: In the absence of consent, the decision is left to the supervisory authority.
French: En l'absence d'accord à ce sujet, il revient à l'autorité de contrôle de régler la question.
English: In July of 2000, WD proceeded with this exercise in order to identify priority areas.
French: En juillet 2000, DEO a procédé à cet exercice pour définir des secteurs prioritaires.
English: Further Considerations The Commissioner recommended that the bank 1. review its informational security policy and procedures specific to the operation of its kiosk branches and take appropriate measures to ensure that access to any computers whereby customers' personal information may be obtained is restricted to authorized bank employees; and 2. take appropriate measures to ensure that customers are prevented from seeing passwords and other identifiers used by employees to log on to computers.
French: Autres considérations Le commissaire a recommandé que la banque : 1. revoie ses politiques et mesures de sécurité en matière d'information applicables à ses succursales établies en magasin et prenne des mesures appropriées pour s'assurer que l'accès à tout ordinateur grâce auquel on peut obtenir des renseignements personnels des clients soit restreint au personnel autorisé de la banque; 2. prenne des mesures appropriées pour s'assurer que les clients ne puissent pas voir les mots de passe ou autres données d'identification utilisées par les employés à l'ouverture d'une session.
English: The event is arranged in close co-operation with the local municipalities.
French: Ce projet est réalisé en étroite collaboration avec les municipalités locales.
English: From 2020, it proposes five-year periods (or five-plus-five-year periods) which are more in tune with the mandate of the institutions.
French: À partir de 2020, il propose des périodes de cinq ans (ou cinq ans + cinq ans) plus en harmonie avec le mandat des institutions.
English: For the scenario in case (a), the purpose is to determine the costs to all stakeholders of establishing and delivering this new program.
French: Chaque but d'établissement des coûts, et les besoins en information qui lui sont propres, sont décrits ci-après de manière plus détaillée.
English: (9032.89.80) Generator Load Controller – TS (former TRS No. 109130) These liquid-cooled load controller systems are rated single and three phase, 60 Hz, 240 V AC, and are designed to maintain a predetermined load on a generator set.
French: (9032.89.80) Régulateur de charge de groupe électrogène – ST (ancien n o 109130 du SRT) Les régulateurs de charge refroidis par liquide en question ont les caractéristiques nominales suivantes : monophasés et triphasés, 60 Hz, 240 volts c.a. Ils sont conçus pour maintenir la charge d’un groupe électrogène à une valeur préétablie.
English: I invite the Vice-President of the International Center for Transitional Justice to take a seat at the Council table.
French: J'invite le Vice-Président du Centre international pour la justice transitionnelle à prendre place à la table du Conseil.
English: Young people have a great deal to contribute to the development and implementation of programs and interventions with their peers.
French: Ils peuvent apporter beaucoup de choses à l’élaboration et à la mise en œuvre de programmes et d’interventions auprès des autres jeunes.
English: 140, No. 22 — November 1, 2006 INDEX SOR:
French: 140, no 22 — Le 1er novembre 2006 INDEX DORS:
English: Let me assure you of Indonesia's full cooperation and support in discharging your duties.
French: Soyez assuré de la coopération et de l'appui indéfectibles de l'Indonésie dans l'accomplissement de vos tâches.
English: Initial report  a As of 3 June 2006, the name of Serbia and Montenegro was changed to Serbia for all official purposes within the United Nations.
French: Depuis le 3 juin 2006, la Serbie-et-Monténégro est désignée sous le nom de Serbie à toutes fins officielles au sein du système des Nations Unies.
English: That is what the Commission is now saying, and I find it a major disappointment that the Commission even dare put it down on paper.
French: Voilà ce que dit la Commission aujourd'hui, et je suis déçu qu'elle ait l'audace de le mettre sur papier.
English: Exclusive beauty concepts for radiant beauty.Exclusive beauty concepts for radiant beauty.
French: Rayonner de beauté grâce à des concepts de soin raffinés.Rayonner de beauté grâce à des concepts de soin raffinés.
English: 6 Law Reform Commission's report on stalking: summary of recommendations
French: 6 Rapport de la Commission de réforme des lois sur la traque :résumé des recommandations