ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Caber have the innovation and knowledge to solve problems and manufacture machines with today’s high technology of CAD-CAM systems that companies need to lower running costs and move forward to face tomorrow’s challenges.
French: Nous avons un Bureau d’Etudes d’avangarde (études & projets avec système CAD-CAM) pour la définition de la meilleure solution technique et économique pour le client.
English: The hotel is within easy reach of Manchester City Centre, The Trafford Centre, Manchester United football club and Lancashire County cricket club. Situated in Didsbury, close to Manchester University and Manchester Metropolitan University, the hotel also offers easy access to the many attractions of the Cheshire countryside such as Jodrell Bank Science Park and the many National Trust properties in the area.
French: hôtel à Manchester: L'hôtel et ses 255 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: The trail is boardwalked in places to keep you dry and protect the habitat from trampling.
French: Par endroits, le sentier court sur un trottoir en bois pour vous garder les pieds au sec et protéger le sol et la végétation.
English: Thus, pursuant to the Convention, the outer limit of the continental shelf of the Russian Federation in the Pacific Ocean is delineated as a distance of 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea of the Russian Federation is measured, to the south and east of the Kuril and Aleutian Islands.
French: Ainsi, conformément à la Convention, la limite extérieure du plateau continental de la Fédération de Russie dans l'océan Pacifique est tracée à une distance de 200 milles marins des lignes de base à partir desquelles est mesurée la largeur de sa mer territoriale au sud et à l'est des îles Kouriles et Aléoutiennes.
English: We look forward to the adoption of the draft resolution by consensus, so that the Organization and its Member States can, in one voice, demonstrate their commitment to the cause of Holocaust remembrance and education, act to help prevent future acts of genocide and advance the fulfilment by the United Nations of its core mission and founding principles.
French: Nous attendons avec impatience que ce projet de résolution soit adopté par consensus afin que l'Organisation et ses États Membres, d'une seule voix, fassent la preuve de leur attachement à la cause de la mémoire de l'Holocauste et de l'éducation dans ce domaine, agissent pour aider à prévenir tous autres actes de génocide dans l'avenir et fassent progresser les Nations Unies dans l'accomplissement de leur mission fondamentale et de l'application des principes fondateurs.
English: • CLRE006.DOC - 20KB - Consensus report - Vendors and permitted Equipment - 30 October 1998
French: • CLRE006.DOC - 20KO - Rapport de consensus -Vendeurs et équipement autorisé - 30 octobre 1998
English: The cohesion policy, of undoubted added value for all parts of Europe, must remain more than ever the instrument of European solidarity, aimed at reducing regional disparities.
French: La politique de cohésion, valeur ajoutée incontestable pour l’ensemble des territoires européens, doit demeurer plus que jamais l’instrument de la solidarité européenne, visant à réduire les disparités régionales.
English: Item 6(g): Situation of very low-volume consuming countries
French: Point 6 g) de l'ordre du jour : Situation des pays qui ne consomment qu'un très faible volume de substances réglementées
English: Given calculations that well over 90 per cent of unemployed individuals collect UI benefits (Green and Riddell (1993a)), we calculate UI usage by assuming that any nonemployment spell of more than two weeks in duration and that followed a UI-eligible job contained receipt of UI benefits (for jobs on which the individual was not self-employed and which meet the minimum pay and hours requirements)8.
French: 100 des personnes au chômage touchent des prestations (Green et Riddell, 1993a), on détermine le taux d’utilisation du régime en supposant que toute période de nonemploi de plus de deux semaines suivant un emploi ouvrant droit à l’assurance-chômage (c’est-à-dire un travail non autonome, quand les exigences minimales relatives à la rémunération et au nombre d’heures sont satisfaites)8 débouche sur le versement de prestations.
English: (h) Pay particular attention to children living in extreme poverty, as well as to the most vulnerable groups, including persons with disabilities who live in extreme poverty;
French: h) D'accorder une attention particulière aux enfants vivant dans l'extrême pauvreté, ainsi qu'aux groupes les plus vulnérables, notamment les personnes handicapées qui vivent dans l'extrême pauvreté;
English: The bottom line with respect to the termination of UNOMIG is this: There will be fewer opportunities to provide unbiased information on either the security situation or human rights violations.
French: Le résultat essentiel de la fin de la MONUG est le suivant : il y aura moins de possibilités de fournir des informations impartiales sur les conditions de sécurité ou sur les violations des droits de l'homme.
English: Transformation of the Commission and Regulatory Frameworks Stakeholders have been clear: The CRTC must remain responsive and timely.
French: Transformation du Conseil et des cadres de réglementation Les intervenants ont été clairs : le CRTC doit demeurer réceptif et diligent.
English: & P. Syd., Pesotum fragrans Mathiesen-Käärik, and Ophiostoma tetropii Mathiesen were the most frequently isolated species.
French: & P. Syd., Pesotum fragrans Mathiesen-Käärik et Ophiostoma tetropii Mathiesen sont les espèces les plus fréquemment isolées.
English: In 2005 the reform continued with the presentation by the Commission of an action plan designed to lead, over a five-year period, to a comprehensive reform of State aid policy.
French: À la suite de la réflexion lancée par la communication sur la lutte contre la fraude fiscale (79), la Commission a adopté, le 23 novembre, une communication concernant certains éléments clés contribuant à l’établissement d’une stratégie contre la fraude à la TVA dans l’Union européenne (80).
English: The effects of a conviction handed down in another Member State must be the same as the effects of a national decision at the pre-trial stage of criminal proceedings, at the trial stage or at the time of execution of the sentence.
French: (5) Les effets attachés aux décisions de condamnation des autres Etats membres doivent être les mêmes que ceux attachés aux décisions nationales, qu’il s’agisse de la phase préalable au procès pénal, du procès pénal lui-même, ou de la phase d’exécution de la condamnation.
English: The document deals only with extending the scope of application for coordination of social schemes, in respect of the right to free movement of workers, to cover in the scope the beneficiaries of pre-retirement benefits, as the European Parliament had already asked last year (Oomen-Ruijten report).
French: Ce document traite exclusivement de l'élargissement du champ d'application de la coordination des régimes de sécurité sociale, dans le respect du droit à la libre circulation des travailleurs, en vue d'inclure dans ce champ d'application les travailleurs en situation de préretraite, conformément à ce que le Parlement européen avait demandé l'année dernière déjà (rapport Oomen-Ruijten).
English: Date of Submission Date of Authorization
French: Marque déposée de Berlex Canada Inc.
English: Two revised versions were also submitted to the United Nations, on 29 September 2003 and 30 April 2004, providing information on, inter alia, progress made towards implementing the completion strategy.  On 26 March 2004, the Security Council adopted resolution 1534 (2004).
French: Deux versions révisées ont ensuite été présentées à l'Organisation le 29 septembre 2003 puis le 30 avril 2004, concernant notamment les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la stratégie de fin de mandat.
English: Thus, in addition to the following comments, which are provided in a spirit of cooperation, the judges would reiterate the lessons and comments set forth in their previous report of July 1999.
French: Outre donc les observations qui vont suivre, et qu'ils présentent dans un esprit de coopération, les juges souhaiteraient rappeler les enseignements et les analyses dont ils faisaient état dans leur rapport de juillet 1999.
English: With a reasonably extended Debian installation, you can expect at least 300 MB of downloaded data.
French: Avec un système Debian relativement important, attendez-vous à télécharger au moins 300 Mo de données.
English: Approved budgetary levels for peacekeeping operations for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Montants budgétaires approuvés pour les opérations de maintien de la paix pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: • Simplify bidding requirements and standardize the RFP process through such means as increased use of templates;
French: • Simplifier les exigences relatives aux appels d'offres et normaliser le processus de DP en utilisant par exemple davantage de gabarits;
English: The number of this Regulation, followed by "RIII", the mention "U" if the tank is approved for a universal use or "S" if the tank is approved for a specific vehicle use, the mention "+A" if the tank is approved with its accessories or "#A" if the tank is approved without its accessories, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 3.2.4.1.
French: 3.2.4.2 Du numéro du présent Règlement, suivi de “RIII”, de la lettre “U” si le réservoir est homologué pour un usage universel ou de la lettre “S” s'il est homologué pour être utilisé sur un type de véhicule déterminé, de la mention“+A” si le réservoir est homologué avec ses accessoires ou de la mention “#A” s'il est homologué sans ses accessoires, d'un tiret et du numéro d'homologation, placé à la droite du cercle prévu au paragraphe 3.2.4.1.
English: Second, there was a conflict of the rights of performers and content producers against the rights of broadcasting organizations under discussion. Instead of running in parallel, sometimes those rights could overlap one with the other.
French: La deuxième crainte se rapporte au conflit existant entre les droits des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs du contenu, d’une part, et de l’autre, les droits des organismes de radiodiffusion qui sont à l’examen.
English: The buyer sought restitution amounting to the difference between the sum paid by it and the value of the goods delivered and also sought the payment of liquidated damages, as provided for in the contract.
French: L'acheteur a demandé le remboursement de la différence entre la somme qu'il avait versée et la valeur des marchandises livrées et a également demandé le versement de dédommagements, comme le prévoyait le contrat.
English: We conclude that the slow cardioacceleration results from a slow and prolonged excitation of postganglionic neurons by a noncholinergic transmitter released by the preganglionic axons.
French: Nous concluons que la cardioaccelération lente résulte d'une excitation lente et prolongée des neurones postganglionnaires par un transmetteur non cholinergique libéré par les axones préganglionnaires.
English: SaskTel provides the following response per the Commission’s directions in paragraph 24 of Telecom Decision CRTC 2002-58. Document: 021021.doc - 58KB 2002/10/21 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: SaskTel provides the following response per the Commission’s directions in paragraph 24 of Telecom Decision CRTC 2002-58. Document: 021021.doc - 58KO 2002/10/21 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Program evaluation studies provide additional information beyond the normal management information system, about aspects of program operations including continued relevance, possible alternatives and achievement of longer-term results.
French: Les évaluations des programmes fournissent des renseignements, autres que ceux des systèmes courants d'information de gestion, sur des aspects des opérations des programmes (pertinence, options possibles et concrétisation des résultats à long terme).
English: Conformity assessment and notified bodies Before pressure equipment in categories I to IV can be placed on the market, the equipment's manufacturer must ensure that a procedure (module) is carried out to assess conformity with the essential requirements of the Directive.
French: Évaluation de conformité et organismes notifiés Avant de mettre sur le marché un équipement sous pression relevant des catégories I à IV, les fabricants d'équipements doivent soumettre chaque équipement à une procédure d'évaluation (« module ») de la conformité aux exigences essentielles de la directive.
English: Once the name has been pre-approved  a.
French: Une fois l’approbation obtenue a.
English: • Investigate the cap and trade emissions policies in the southeastern U.S. and the New York Energy Smart Program to build policy capacity in this region, and identify opportunities for Atlantic Canada in this key market, and lessons learned that could be applicable.
French: • Étudier les politiques de plafond et d’échange de crédits d’émissions du Sud-Est des États-Unis et le programme d’économie d’énergie de New York (New York Energy Smart Program) pour renforcer la capacité en matière d’élaboration de politiques relatives à cette région et tenter de déterminer les possibilités pour le Canada atlantique dans ce marché clé ainsi que les leçons qui y ont été apprises et qui pourraient s’appliquer au Canada atlantique.
English: The first option would be to maintain the present UNMEE configuration on the ground.
French: La première formule consisterait à conserver la configuration actuelle de la MINUEE sur le terrain.
English: $39.36 2005-04-08 to 2005-04-08 Lunch - To discuss upcoming process for parliamentary bills and questions period formats with collegues.
French: 39,36 $ 2005-04-08 Ã 2005-04-08 DÃ©jeuner - pour discuter avec des collÃ¨gues du futur processus pour les projets de loi et de la forme de la pÃ©riode de questions au Parlement.
English: Address Canadian Museum of Nature 240 McLeod (at Metcalfe), Ottawa, Ontario K2P 2R1 Telephone: (613) 566-4700 TDD: (613) 566-4770 Fax: (613) 364-4763 E-mail: questions@mus-nature.ca
French: Adresse Musée canadien de la nature 240 McLeod (angle Metcalfe), Ottawa (Ontario) K2P 2R1 Téléphone : (613) 566-4700 ATS : (613) 566-4770 Télécopieur : (613) 364-4763 Courriel : questions@mus-nature.ca
English: Equipment developed under MAP includes a remotely operated vehicle for transporting and operating drills and a remotely operated explosives system.
French: Plusieurs pièces d'équipement ont été mis au point dans le cadre du PAM, notamment un véhicule télécommandé servant à transporter et à faire fonctionner des foreuses et un système d'amorçage d'explosifs à distance.
English: This business line has a planned spending of $62.6 million and 785 FTEs (for the Refugee Protection Division only).
French: Les dépenses prévues de ce secteur d’activité s’élèvent à 4,8 millions de dollars, et les ETP à 55.
English: Specific questionnaires should be provided whenever possible to focus the information provided.
French: Des questionnaires particuliers devraient être établis, dans la mesure du possible, pour cibler les informations à fournir.
English: In terms of expected services, e-policing definitely opens up two-way communication: police to citizens and citizens to police.
French: Quant aux services prévus, ils devraient favoriser une communication bilatérale : police-citoyens, citoyens-police.
English: This will enable an effective assessment of the contributions made by the programme components to the desired outcomes of the thematic priorities.
French: Une telle démarche permettra d'évaluer correctement la contribution des éléments de programme à la réalisation des aboutissements souhaités des priorités thématiques.
English: An official of the juvenile police or a constable;
French: - Un agent de la brigade des mineurs ou un autre agent de la force publique;
English: Statistics Canada; OECD—Agricultural Outlook 2000–2005.
French: Source des données historiques :
English: II below) are to raise investment and savings rates, enhance financial development and export growth, and combine those efforts with initiatives at the national level to reduce the excessive vulnerability of the economies in the region to cyclical fluctuations in external financial flows.
French: II) soulevaient plusieurs défis à savoir accroître les taux d'investissement et d'épargne, encourager le développement financier et la croissance des exportations, et combiner ces efforts avec les initiatives prises à l'échelon national pour réduire la vulnérabilité excessive des pays de la région aux fluctuations cycliques des flux financiers externes.
English: (Same text as paragraph 3 of opinion No.15/2002.
French: (Voir le texte du paragraphe 3 de l'avis n° 15/2002.
English: Phase one included identifying and recruiting interested and potential partners; assessing needs through community consultations and research; preparing a literature review; and studying feasibility.
French: La première étape a compris l'identification et le recrutement de partenaires intéressés et éventuels; évaluer les besoins grâce à des consultations des membres de la communauté et des recherches; préparer un examen de la documentation et étudier la faisabilité.
English: A mandatory program is viewed as administratively simpler.
French: Je serais furieuse si j’étais obligée de participer à un régime d’AE, si je n’y avais jamais recours et si je ne recevais jamais de prestations ou si je ne récupérais pas ma mise… Cela me rendrait folle d’être obligée de participer
English: It features a retainer or spring on the anvil that goes inside the impact socket, expands and secures it to the tool.
French: L'appareil est doté d'un dispositif de retenue ou d'un ressort qui est monté sur l'enclume et qui s'insère dans la douille pour clé à chocs, où il se détend et fixe la douille à l'outil.
English: We have supported this resolution with the clear aim of sending the message that the European Parliament and Labour MEPs stand side-by-side with the people of Haiti in the long-term work of rebuilding the infrastructure, communities and lives which have been torn apart.
French: Nous avons soutenu cette résolution dans le but, clairement, d'envoyer le message suivant: le Parlement européen et les députés européens travaillistes seront aux côtés de la population haïtienne dans le travail à long terme de reconstruction des infrastructures, des communautés et des vies qui ont été déchirées.
English: The Working Group will also have before it the draft revised Guidelines for Reporting Emissions (ECE/EB.AIR/WG.5/2008/6).
French: Le Groupe de travail sera également saisi du projet de version révisée des Directives pour la communication des données d'émission (ECE/EB.AIR/WG.5/2008/6).
English: It was also necessary for soldiers sent on peacekeeping missions to be aware of gender issues, so as to avoid abuses similar to those that had recently been reported.
French: Il importe aussi que les soldats qui prennent part à des missions de maintien de la paix y soient sensibilisés, pour éviter des abus tels que ceux qui ont été signalés au cours de la période récente.
English: This component program will strive to enable and support the revitalization of these "at risk" residential neighbourhoods through a comprehensive community economic development (CED) strategy, which is endorsed by the community.
French: Ce programme s'efforcera de rendre possible la revitalisation de ces quartiers résidentiels « à risque », grâce à une stratégie globale de développement économique communautaire (DEC), une stratégie appuyée par la collectivité.
English: Information held outside an EDRMS (e.g. about an agent) but linked to an element within an EDRMS has the potential to be lost, especially if it needs to be retained for a considerable length of time.
French: Les renseignements conservés à l’extérieur d’un SGEDD (p. ex. au sujet d’un agent), mais liés à un élément à l’intérieur d’un SGEDD, pourraient être perdus, en particulier si ces renseignements doivent être conservés pendant un long moment.
English: In this context, counsel refers to the legal requirements that a request had to be submitted before the 15th of the month of incorporation into the military service, and that it had to be justified.
French: Dans ce contexte, le conseil rappelle que la loi prescrit que la demande de statut doit être déposée avant le 15 du mois précédant l'incorporation et doit être justifiée.
English: At the OSCE Review Conference in Istanbul, representatives from participating States, the OSCE institutions and missions and other international and non-governmental organizations reviewed the implementation of OSCE principles and commitments in the human and economic dimensions and discussed different aspects of OSCE activities, institutions, structures and instruments.
French: Durant la Conférence d’examen de l’OSCE à Istanbul, les représentants des Etats participants, des institutions et missions de l’OSCE et d’autres organisations internationales et non gouvernementales ont passé en revue la mise en oeuvre des principes et engagements de l’OSCE concernant les dimensions humaine et économique et examiné les différents aspects des activités, institutions, structures et instruments de l’OSCE.
English: Gráficas Estella is one of the leading integrated Graphic Arts companies in Europe, specialising in printing books and part-works.
French: Spécialiste de l'impression de livres et fascicules, Gráficas Estella est une des plus grandes sociétés d'Arts Graphiques intégrées d'Europe.
English: Please note that when changing the language while viewing a report, that any text entered by the writer of the report will remain in the language it was originally written in.
French: Prenez bien note qu’un changement de langue lorsque vous visualisez un rapport ne va pas modifier la langue dans laquelle un texte a été mis en mémoire.
English: I would like to thank Mrs Cresson for her clarification of the position.
French: Je remercie Mme Cresson pour les clarifications qu'elle vient de nous apporter.
English: For criminal cases, punishment shall be determined only by the judgement of the courts (art. 32, etc.).
French: En ce qui concerne les affaires pénales, la peine ne peut être prononcée que par un tribunal (art. 32, etc.).
English: Analyses by independent experts often go unpublished, since they contradict political views.
French: Les analyses réalisées par des experts indépendants sont rarement publiées parce qu'elles contredisent le consensus politique.
English: Aquatic animals received her and the Turtle offered to hold a world for her on its back.
French: Les animaux aquatiques s'affairèrent à la recevoir et la Tortue offrit de porter un monde pour elle sur son dos.
English: Of the local visitor group, 4-in-10 indicate that they are very likely to make another visit to see the Renoir Exhibition and a further 1-in-4 indicate that they are somewhat likely to do so.
French: Parmi le groupe des visiteurs locaux, quatre sur dix indiquent qu’ils sont susceptibles de revenir au Musée pour voir l’exposition de nouveau, et un sur quatre indique être plus ou moins susceptible d’en faire autant.
English: A Ranger detachment and a section of infantry occupy the observation post (OP) on Devon Island.
French: Un détachement de Rangers et une section d'infanterie occupent le poste d'observation (PO) sur l' Île Devon.
English: More effective engagement with NGOs also increases the likelihood that United Nations decisions will be better understood and supported by a broad and diverse public.
French: Une concertation plus effective avec les ONG accroît aussi les probabilités de voir les décisions de l'Organisation des Nations Unies mieux comprises et soutenues par un large public diversifié.