ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When required because of the urgency of the situation, oral requests may be accepted, but must be confirmed in writing immediately.
French: Lorsque l'urgence de la situation l'exige, les demandes verbales peuvent être acceptées, mais elles doivent immédiatement être confirmées par écrit.
English: She told him, in no uncertain terms, that he had to put a non-use-of-force pledge on the table”.
French: Elle lui aurait dit dans les termes les plus clairs qu'il devait proposer un engagement de non-recours à la force.
English: The Office of Legal Risk Management (LRM) provides the key point of contact on legal risk management (LRM), and the Special Counsel fulfils a challenge function ensuring that LRM is being effectively carried out with respect to contingency planning, legal risk response, etc.
French: Le Bureau de la gestion des risques juridiques (GRJ) est le centre névralgique de celle-ci. L’avocat spécial a une fonction d’examen critique pour s’assurer qu’on tient effectivement compte de la GRJ, par exemple dans la planification d’urgence ou les réactions aux risques juridiques.
English: At the current stage, where State practice in many countries is still evolving, a model law, or a set of guidelines, might still serve the purpose of providing general terms of reference to national legislatures and judicial organs.
French: Au stade actuel et alors que dans de nombreux pays la pratique des États continue d'évoluer, une loi type ou un ensemble de directives auraient au moins l'avantage d'offrir aux parlements et aux organes judiciaires nationaux un certain nombre d'orientations générales.
English: • The National Security Studies Course [ 6 January 1999 ]
French: • Le Cours sur la sécurité nationale [ le 6 janvier 1999 ]
English: • a person who is not a Canadian citizen or a permanent resident within the meaning of the Immigration Act;
French: • une personne physique qui n'est ni citoyen canadien ni résident permanent au sens de la Loi sur l'immigration;
English: The stairs are steep which wasn't a problem for us at all but might be for other clients.
French: Taxe de 11 Euros par jour à payer pour garer sa voiture dans la rue devant l'hôtel, alors que celui-ci est décentré.
English: Annex, page 26 In both circumstances, current trade marks law does not fully take account of the realities associated with the protection of TK and TCEs.
French: Annexe, page 19 Nouvelle Zélande Utilisation des ST et des ECT sans consultation adéquate des détenteurs de ST/ECT ou sans leur permission.
English: Implementation of action plans related to reviews of the Agency’s internal audit division will continue.
French: Les gestionnaires et planificateurs de l’Agence bénéficieront d’un appui continu pour l’élaboration de stratégies de mesure du rendement et d’évaluation.
English: The minutes of this meeting will be added to the CCMD website in January, at the same time as the Centre updates its site completely.
French: Le compte rendu de cette réunion sera ajouté au site internet du CCG en janvier, en même temps que la mise à jour du site complet du Centre.
English: Petrographic composition at the lithotype and seam subsection level is highly variable.
French: La composition pétrographique au niveau du lithotype et de la sous-section du filon est hautement variable.
English: Brand new & high quality Reduce haziness or fogginess created by UV light Filter and absorb ultra-violet rays to give added warmth and better colors Protect your valuable lens from scratches, ...
French: Neuf et Haute qualité Ce filtre est idéal pour la protection de la lentille avant de votre optique Le filtre absorbe la quasi totalité des gammes de rayons ultra violets pour donner aux ...
English: That is how we would like to go forward.
French: Voilà ce que nous souhaiterions.
English: The objective of the program is to increase the current reading average in the country (1.8 book read/inhabitant/year) by 50% by 2007.
French: Le but du programme est d’augmenter la moyenne actuelle de lecture dans le pays (1,8 livres lu par habitant/an) de 50% pour l’an 2007.
English: Statistics Netherlands has asked Denmark and France to prepare Invited Papers on this theme, and they will be issued as
French: Statistics Netherlands a demandé au Danemark et à la France de présenter des communications sollicitées sur ce thème (CES/2000/16 et 17).
English: CIC is responsible for overall policy, including the selection, admission, and integration of newcomers.
French: Il est également responsable de l'élaboration de la politique générale, y compris la sélection, l'admission et l'intégration des nouveaux arrivants.
English: - Group-Discount : If 2 or more people register simultaneously they benefit of course price reductions.
French: - Leçons particulères peuvent être ajoutées avec ou sans cours de groupe.
English: Sub-program 06.3 – Promotion and Development of the Use of the Intellectual Property System Objective:
French: Sous-programme 06.3 – Promotion et développement de l’utilisation du système de la propriété intellectuelle Objectif :
English: The members were not in favour of gates being installed at this crossing."
French: Les membres ne sont pas en faveur de l'installation de barrières à ce croisement."
English: The pattern of seasonal variation of N in throughfall suggested that different processes of N accumulation in and loss from the canopy may have been operating at different times of the year.
French: L'allure de la variation saisonnière de N dans le pluviolessivat suggère que différents processus de perte et d'accumulation de N dans le feuillage ont possiblement pu intervenir à différents moments de l'année.
English: The discussion and activities relevant to the CGC’s plans and priorities on government-wide initiatives and corporate infrastructure can be found in Section IV.
French: Les discussions et les activités relatives aux plans et aux priorités de la CCG concernant les services généraux et les initiatives à l'échelle de l'administration fédérale sont consignées à la section IV.
English: Each of the WCAG’s fourteen guidelines is accompanied by one or more actions that a page author must perform to meet the requirements of the guidelines.
French: Chacune des quatorze lignes directrices du W3C est accompagnée d'une ou de plusieurs mesures à prendre pour s'assurer que la page répond aux exigences.
English: Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor: report of the Fifth Committee (A/55/664)
French: Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental : rapport de la Cinquième Commission (A/ 55/664)
English: a financial contribution to the project-related activities of joint undertakings.
French: contribution financière aux activités, liées au projet, des entreprises communes.
English: PrioNet Canada receives funding to strengthen defence against prion diseases such as BSE Vancouver, May 25, 2007 – PrioNet Canada (PrioNet) has been awarded funding to facilitate global partnerships that will strengthen Canada's leadership role in the defence against prion diseases.
French: PrioNet Canada reçoit un financement pour renforcer la défense contre les maladies à prions comme l'ESB Vancouver, 25 mai 2007 – PrioNet Canada (PrioNet) a reçu des fonds pour faciliter la mise en oeuvre de partenariats à l'échelle mondiale qui renforceront le rôle de chef de file du Canada dans la défense contre les maladies à prions.
English: In fact, they happened to see things they never saw before.
French: En fait, ils ont vu des choses qu'ils n'avaient jamais vues auparavant.
English: The applicant contends, in substance, that the Commission is guilty of unlawful conduct in that, first, it infringed the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), the General Agreement on Trade in Services (GATS) and the Agreement on Import Licensing Procedures, which are contained in Annex 1 to the WTO Agreement, secondly, it discriminated against small and medium-sized businesses and infringed the right of freedom to pursue a trade or business and, thirdly, it infringed the principle of proportionality.
French: La requérante avance, en substance, que la Commission s'est rendue coupable d'un comportement illégal en ce qu'elle aurait, premièrement, violé l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), l'accord général sur le commerce des services (GATS) et l'accord sur les procédures de licences d'importation, qui figurent à l'annexe 1 de l'accord OMC, deuxièmement, discriminé les petites et moyennes entreprises et violé le droit au libre exercice des activités professionnelles et, troisièmement, violé le principe de proportionnalité.
English: • Minister Verner Announces New Investments to Help Afghan Women and Girls (October 22, 2006)
French: • Afghanistan : le Canada annonce un appui direct aux femmes et aux filles (22 octobre 2006)
English: T-869-02 (discontinued) Apotex Inc. v. The Minister of Health and Abbott Laboratories Ltd.
French: T-869-02 (retirée) Apotex Inc. c. le ministre de la Santé et Abbott Laboratories Ltd. au registre.
English: 21A.211 Duration and continued validity (a) A noise certificate shall be issued for an unlimited duration.
French: 21A.211 Durée et maintien de la validité a) Un certificat acoustique doit être délivré pour une durée illimitée.
English: As Smith emphasized, when commerce links us to foreign peoples, we come to regard them not as barbarians but as potential suppliers and customers.
French: Comme le soulignait Smith, le commerce permet d'entrer en contact avec les peuples étrangers et de ne plus les considérer comme des barbares mais plutôt comme des fournisseurs ou des clients potentiels.
English: It is not possible to assess how many asylum-seekers may have failed to reach their destination.
French: Il n'est pas possible d'estimer combien de demandeurs d'asile n'ont probablement pas été en mesure d'atteindre leur destination.
English: On this topic, it is necessary to proceed slowly and methodically to ensure that individual privacy rights are not compromised for the sake of a higher level of public safety and security.
French: C’est un domaine dans lequel il faut procéder lentement et méthodiquement afin de s’assurer de ne pas porter atteinte aux droits à la protection des renseignements personnels dans le simple but d’obtenir un plus haut niveau de sécurité publique.
English: But what that really means is that Russia will have to choose a man Putin has hand-picked to do his bidding.
French: Ce que cela signifie vraiment est que les électeurs russes devront choisir un homme sélectionné par Poutine pour qu’il respecte ses volontés.
English: this Directive, in particular in areas where national law implementing Community law gives national regulatory authorities considerable discretionary powers in application of the relevant rules.
French: le droit national mettant en œuvre le droit communautaire dote les autorités réglementaires nationales de pouvoirs discrétionnaires considérables dans l'application des règles pertinentes.
English: This session has witnessed several achievements, especially in the context of United Nations reform, in keeping with the principles set out by the founding fathers of the Organization 60 years ago.
French: Cette session a connu plusieurs accomplissements, notamment dans le cadre de la réforme de l'ONU, conformément aux principes énoncés par les pères fondateurs de l'Organisation il y a 60 ans.
English: It is mandatory to inform the relevant contacts of donors or other recipients about potential problems coming to light after transplantation, when relevant to their health.
French: Il est obligatoire d’informer tant les personnes adéquates dans l’entourage du donneur que les receveurs des problèmes qui pourraient se poser après la transplantation, lorsque ces derniers peuvent affecter leur santé (voir aussi 2.6.8, Traçabilité).
English: Having recalled the Meetings of the States Parties at Maputo, Geneva and Managua, we have added a paragraph recalling the Fourth Meeting held at Geneva from 16 to 20 September 2002, and the Declaration of the Fourth Meeting reaffirming the commitment of the States Parties to further intensify their efforts in those areas most directly related to the core humanitarian objectives of the Convention.
French: Après avoir rappelé les Réunions à Maputo, Genève et Managua, nous avons ajouté un paragraphe, par rapport à l'an dernier, rappelant la quatrième Réunion des États parties qui s'est tenue à Genève du 16 au 20 septembre 2002, et la Déclaration finale qui réaffirme l'engagement des États parties d'intensifier encore leurs efforts dans les domaines les plus directement liés aux objectifs humanitaires fondamentaux de la Convention.
English: • Encouraging exporters to participate at regional food shows.
French: • inciter les exportateurs à participer à des foires alimentaires régionales
English: There are exceptions for SMEPS:
French: Il y a des exceptions pour les RID.
English: Formal rebuttals shall be made at a second substantive meeting of the panel.
French: Les réfutations formelles seront présentées lors d’une deuxième réunion de fond du groupe spécial.
English: In this example, the dual role of the Provincial Secretariat for Labour, Employment and Gender Equality - promoting gender equality in labour and employment, and triggering a broader political will and commitment - were key factors in the success of this initiative to which UNIFEM brought the needed elements of technical assistance and capacity development.
French: Dans cet exemple, le rôle double joué par le Secrétariat au travail, à l'emploi et à l'égalité entre les sexes − qui a favorisé l'égalité entre les sexes dans le domaine de l'emploi et une adhésion politique à un niveau plus général − a été décisif pour le succès de cette initiative qui, par l'intermédiaire de l'UNIFEM, a bénéficié de l'assistance technique et des activités de renforcement des capacités indispensables.
English: For example, if a site licence is issued on January 1, 2004, and it is valid until January 1, 2005, the licensee must submit a request for renewal to the NHPD before December 1, 2004.
French: Par exemple, si une licence d'exploitation est délivrée le 1er janvier 2004, elle est donc valable jusqu'au 1er janvier 2005. Le titulaire devra présenter sa demande de renouvellement à la DPSN avant le 1er décembre 2005.
English: This item remains also on the agenda of the fifty-fifth session (decision 55/458 of 23 December 2000).
French: Cette question reste également inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session (voir A/55/PV.98).
English: This indicator is not available for 1995-96 but work will be undertaken to determine whether or not such a measure can be calculated for 199697 and future years.
French: Le nombre élevé de compagnies utilisant de tels règlements indique que les compagnies ont accueilli favorablement le fait que l'Office délaisse la tenue d'audiences annuelles coûteuses sur les droits.
English: Proton NMR spectra of maltodextrin binding protein from Escherichia coli were used to monitor conformational changes that accompany ligand binding.
French: Les spectres de RMN-1H de la protéine liant les maltodextrines de Escherichia coli ont été utilisés pour suivre les changements de conformation accompagnant la liaison du ligand.
English: Access the Wii System Settings screen ( how to ).
French: Accdez l'cran Paramtres Wii ( comment faire ).
English: The CAHSP's objective is to support modern management and greater financial stability in arts and heritage organizations.
French: Ce programme, quant à lui, vise à encourager une gestion moderne et une stabilité financière accrue des organismes voués aux arts et au patrimoine.
English: BITF024.doc - 12KB - Commercially Un-useable IBW BITF023.DOC - 12KB - Other similar services reasonably required in connection with the installation and operation of telecommunications facilities.
French: BITF024.doc - 12 ko - Commercially Un-useable IBW BITF023.DOC - 12 ko - Other similar services reasonably required in connection with the installation and operation of telecommunications facilities.
English: Puppets come to life in the Children's Museum Gatineau, Quebec, March 1, 2007 — On March 10 and 11, there will be a lot to discover about the exciting world of toys in a series of activities at the Canadian Children's Museum, located in the Canadian Museum of Civilization.
French: Les marionnettes s'animent au Musée canadien des enfants Gatineau (Québec), le 1er mars 2007 — Il y a bien des choses à découvrir sur le merveilleux monde des jouets dans une série d'activités offertes les 10 et 11 mars prochains au Musée canadien des enfants, situé à l'intérieur du Musée canadien des civilisations.
English: As more health services shift to community settings, however, there is a need to give formal providers a broader understanding of health care issues, to familiarize them with community health service provision, and to prepare them to work in the community sector.
French: Cependant, à cause du nombre croissant de services de santé passant au secteur communautaire, il faut donner aux prestateurs formels une perspective plus vaste des soins de santé, les familiariser avec la prestation des services de santé en milieu communautaire et les préparer à travailler dans ce secteur.
English: International Reciprocity Reciprocity with programs for the verification of environmental technologies in other countries is vital for the Program's success.
French: Réciprocité internationale Le succès international du Programme suppose une réciprocité avec les programmes étrangers.
English: The consumer, before his order, declares that the acquisition of these products is without direct relationship with its occupation, their acquisition being reserved for a personal use of his share.
French: Le consommateur, préalablement à sa commande, déclare que l'acquisition de ces produits est sans rapport direct avec son activité professionnelle, leur acquisition étant réservée à une utilisation personnelle de sa part.
English: On December 12, 2006, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.2 Also on December 12, 2006, pursuant to subsection 30.13(3) of the CITT Act, the Tribunal ordered PWGSC to postpone the award of a contract until the Tribunal determined the validity of the complaint.
French: Le 12 décembre 2006, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait décidé d’enquêter sur la plainte puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2. Également le 12 décembre 2006, aux termes du paragraphe 30.13(3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal a ordonné à TPSGC de reporter l’adjudication du contrat jusqu’à ce qu’il ait déterminé le bien-fondé de la plainte.
English: I would also like to appeal to all those who are really interested in peace, in their own countries, and in the sub-region at large, to use whatever means of communication, whatever influence they have at their disposal, to let the RUF commanders and combatants know that it is no longer necessary to detain or abduct foreigners, peacekeepers and humanitarian workers whose only mission is to assist us in our quest for peace, security and economic prosperity for all Sierra Leoneans.
French: J'aimerais également appeler tous ceux qui souhaitent réellement la paix, dans leur propre pays et dans la sous-région dans son ensemble, à utiliser tous les moyens de communication dont ils disposent et toute leur influence pour faire savoir aux commandants et aux combattants du FRU qu'il n'est plus nécessaire de détenir ou d'enlever des étrangers, des Casques bleus ou des travailleurs humanitaires dont la seule mission est de nous aider dans notre quête pour la paix, la sécurité et la prospérité économique pour tous les Sierra-Léonais.
English: Ministers from APEC member countries will meet with stakeholders to discuss mining practices around the world.
French: Les ministres des pays membres de l'APEC se réuniront avec les intervenants du secteur pour discuter des pratiques d'exploitation minière dans le monde.
English: This renovated hotel, with a magnificent spa area, is located in a tranquil area of the city centre, within easy reach of the beach, Port Aventura and Reus Airport.
French: Idéal pour les séjours en famille sur la magnifique Costa Dorada, cet hôtel propose un grand nombre de services et équipements vous permettant de vous reposer pendant que vos enfants s'amuseront dans...
English: Operating from more than 750 detachments, we provide daily policing services in over 200 municipalities; act as provincial or territorial policing services across Canada, with the exception of Ontario and Quebec; and provide services to over 600 Aboriginal Communities.
French: Le gendarme à cheval en tunique rouge est l’un de nos symboles nationaux les plus reconnus à travers le monde, et il est utilisé pour promouvoir le Canada depuis plus d’un siècle. L’uniforme de cérémonie en serge écarlate des membres de la GRC est l’uniforme porté à l’occasion des célébrations et autres activités cérémoniales.
English: More decisive, sustained and systematic risk reduction through accelerated implementation of the Hyogo Framework for Action and strengthened national and local capacities were therefore required, as was further development and use of scientific and technical knowledge for building resilience to natural disasters.
French: Une prévention plus décisive, soutenue et systématique des risques par la mise en œuvre accélérée du Cadre d'action de Hyogo et le renforcement des capacités nationales et locales est donc nécessaire, tout comme le développement et l'utilisation de connaissances scientifiques et techniques permettant de faire face aux catastrophes naturelles.
English: We call on States with influence on the parties to step up their efforts to find, together with them, a comprehensive, just and lasting solution to the conflict on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1402 (2002).
French: Nous adjurons les États qui ont une influence sur les parties d'intensifier leurs efforts pour trouver avec elles une solution globale, juste et durable du conflit sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1402 (2002).
English: CHILLIWACK—FRASER CANYON (Population: 103,716) Consisting of: (a) that part of the Squamish-Lillooet Regional District comprised of: subdivisions A, B and C; the District Municipality of Lillooet; the Village of Pemberton; (b) that part of the Thompson-Nicola Regional District comprised of: Subdivision I, including Spatsum Indian Reserve No. 11, excepting Nooaitch Indian Reserve No. 10; the villages of Ashcroft, Cache Creek and Lytton; and (c) that part of the Fraser Valley Regional District comprised of: the City of Chilliwack; subdivisions A, B, C, D, E and G; the district municipalities of Hope and Kent; the Village of Harrison Hot Springs.
French: CHILLIWACK—FRASER CANYON (Population : 103 716) Comprend : a) la partie du district régional de Squamish-Lillooet constituée : des subdivisions A, B et C; de la municipalité de district de Lillooet; du village de Pemberton; b) la partie du district régional de Thompson-Nicola constituée : de la subdivision I, incluant la réserve indienne de Spatsum no 11, à l'exception de la réserve indienne de Nooaitch no 10; des villages d'Ashcroft, Cache Creek et de Lytton; c) la partie du district régional de Fraser Valley constituée : de la ville de Chilliwack; des subdivisions A, B, C, D, E et G; des municipalités de district de Hope et de Kent; du village de Harrison Hot Springs.
English: See respectively W.R. Manning (ed.
French: Voir, respectivement: W. R. Manning (dir.
English: These women are strongly represented in the category of women of childbearing age; in 1995, they accounted for 22% of 15 to 44-year olds.
French: En effet, les étrangères sont fortement représentées dans la catégorie des femmes en âge d'enfanter : en 1995, elles représentaient 22 % des 15-44 ans.