ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These crises show the importance of studying the interaction and cumulative effect of various risk factors which can lead to serious illnesses and health crises.
French: Ces crises montrent à quel point il est important d'étudier les interactions entre plusieurs facteurs de risque, ainsi que leur accumulation, toutes deux pouvant dégénérer en pathologies, y compris des pathologies graves et des crises sanitaires.
English: There are various restaurants and cafés in the surrounding area.
French: Commencez la journée par un petit déjeuner équilibré.
English: Note prepared by Joint United Nations Programme on HIV/AIDS
French: Note du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA)
English: • Sergeant, Canadian Forces Base Montréal, July 1994-1996
French: • Sergent, Base des Forces canadiennes Montréal, juillet 1994-1996
English: Let me cite three possible pitfalls that could derail our efforts.
French: Je citerai trois obstacles susceptibles de bloquer nos efforts.
English: Responsiveness to citizens has been usefully conceptualized by Eulau and Karps (1977) along four dimensions: policy (some meaningful connection between policy preferences of the public and the actions of government), allocation (the distribution of the costs and benefits of government), service (intervention with government on behalf of constituents) and symbolic (the perception that representatives are trustworthy and reflect the needs of others).
French: La réceptivité aux citoyens a été conceptualisé de manière utile par Eulau and Karps (1977), sous quatre dimensions : politique (connexion significative entre les préférences politiques du public et les actions du gouvernement), attribution (distribution des coûts et des avantages du gouvernement, service (intervention du gouvernement au nom des électeurs), et symbolique (la perception que les représentants sont fiables et qu’ils expriment les besoins des autres).
English: The Co-ordinator's meeting was moved to Thursday 7th October 10am At the request of Ms Constanze Angela Krehl the first exchange of views on the financial perspectives was moved from 7 October to the last point on the agenda of 6 October. The first exchange of views on:
French: La réunion des coordinateurs est reportée au jeudi 7 octobre, à 10 heures À la demande de Mme Constanze Angela Krehl, le premier échange de vues sur les perspectives financières prévu le 7 octobre est inscrit au dernier point de l'ordre du jour du 6 octobre.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the proposal for a directive on driving licences brings more Europe into the everyday lives of our citizens. Legislation is becoming more accessible, more transparent and more efficient in sectors which are basic to our freedom of movement within a single European market.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la promotion de la sécurité routière, en particulier des motocycles, me tient particulièrement à cœur.
English: Eligible persons shall be provided free care if the person obliged to pay for the costs has no income at all.
French: Les ayants droit bénéficient de la gratuité si la personne qui serait obligée de payer ne dispose pas d'un revenu.
English: The Millennium Ecosystem Assessment demonstrated that, over the past 50 years, humanity has caused unprecedented losses in biodiversity and declines in ecosystem services.
French: L'Evaluation des écosystèmes pour le Millénaire a démontré que l'humanité a provoqué, au cours des cinquante dernières années, une perte de biodiversité et un déclin des services écosystémiques qui sont sans précédent dans l'histoire.
English: The Conference also approved a fresh set of questionnaires on the implementation of more provisions of the Convention and the Protocols.
French: La Conférence a également approuvé une nouvelle série de questionnaires sur l'application de dispositions supplémentaires de la Convention et des Protocoles.
English: One of the collections studied was a biological species of L. bicolor that was intersterile, but morphologically identical, with the others.
French: Une des collections étudiées s'est avérée appartenir à une espèce biologique distincte du L. bicolor étant interstérile, mais morphologiquement identique avec les autres.
English: -- Access: www.ainc-inac.gc.ca/ks/3101_e.html Chartrand, Luc.
French: -- Internet : www.ainc-inac.gc.ca/ks/3101_f.html Chartrand, Luc.
English: The Committee is expected to conclude the peer review by adopting the recommendations in the draft report.
French: Le Comité devrait conclure cet examen par les pairs par l'adoption des recommandations énoncées dans le projet de rapport.
English: Giacalone-Madden (1976) reported a mean "annual disappearance rate" of ~50% with wide variance for southern flying squirrels on Long Island, NY.
French: 100 des 129 spécimens de petits polatouches recueillis avaient été tués par des chats domestiques (Lavers, 2004).
English: In connection with the individual sanctions, the Group determined that two of the three individuals subject to the assets freeze and the travel bans had continued to access and accrue revenues despite the sanctions imposed on them.
French: S'agissant des sanctions individuelles, le Groupe a conclu que deux des trois personnes visées par les mesures de gel des avoirs et l'interdiction de voyager avaient continué de percevoir des recettes malgré les sanctions imposées.
English: It is for that reason that in the last budget, we announced our firm commitment to thecreation of a Health Services Research Fund, to be administered by the MedicalResearch Council on behalf of Health Canada and other partners.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons annoncé dans le dernier budget notre engagement ferme de mettre sur pied un Fonds de recherche sur les services de santé, qui sera administré par le Conseil de recherches médicales pour le compte de Santé Canada et d'autres partenaires.
English: This will form a fundamental part of TBS's monitoring regime.
French: Ce suivi constituera un élément fondamental du régime de surveillance du SCT.
English: In order to take corrective action or revoke an appointment, the deputy head must be satisfied that an error, omission or improper conduct affected the selection for appointment. (Guide to Establishing Organizational Policies Required by the PSC) 18.
French: Afin de prendre des mesures correctives ou de révoquer une nomination, l'administrateur général doit être convaincu qu'une conduite irrégulière a influé sur la sélection aux fins de nomination. (Guide d'établissement des lignes directrices organisationnelles exigées par la CFP) 18.
English: For while Ukraine’s recent growth has been impressive, reaching 12% in 2004, inward investment has remained weak, and despite the banking sector’s expansion, the poor capital base of many banks is a serious constraint.
French: Car, bien que récemment, la croissance de l'Ukraine ait été impressionnante (elle a atteint 12% en 2004), les investissements peinent à arriver dans le pays, et malgré l'expansion du secteur bancaire, la base capitalistique insuffisante de nombreuses banques constitue un lourd handicap.
English: The clearest evidence of the narrowing of the digital divide is to be found in mobile telephony and fixed lines, where Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)+ economies have seen declining teledensity since 2000, while the teledensity of developing economies continues to grow.
French: Les signes les plus évidents d'une réduction du fossé numérique concernent la téléphonie mobile et fixe: alors qu'on constate un déclin de la télédensité dans les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques «Plus» (OCDE +) depuis 2000, celle-ci continue de progresser dans les pays en développement.
English: Numbers may not added-up due to rounding The industrial regulations will also yield additional indirect reductions from investments made by the Technology Fund and actions taken to reduce unintentional fugitive emissions from various sectors – together estimated to generate another 40 Mt by 2020 Page 32
French: Les valeurs peuvent ne pas s’additionner compte tenu des arrondissements Les règlements industriels vont aussi entraîner des réductions additionnelles indirectes provenant des investissements faits par le fonds technologique et les actions prises pour réduire les émissions fugitives non intentionnelles de différents secteurs – tous deux estimés à générer environ 40 Mt supplémentaire d’ici 2020 Page 32 – 14 mars 2008
English: UNESCO strives to come closer to indigenous realities by reinforcing existing links and synergies between its various fields of competence, and seeks to encourage the adoption of national cultural policies that fully respect the cultural resources and values of indigenous people and acknowledge their cultural rights.
French: L'UNESCO s'évertue à se rapprocher des réalités autochtones en renforçant les liens et les synergies qui existent entre ses divers domaines de compétence et s'attache à encourager l'adoption de politiques culturelles nationales qui respectent pleinement les ressources et les valeurs culturelles des populations autochtones et reconnaissent leurs droits culturels.
English: • provide participants with experience and marketable skills; and
French: • permet aux participants d'acquérir de l'expérience et des compétences monnayables;
English: The theme of the Expert Meeting on Improving the Competitiveness of SMEs through Enhancing Productive Capacity: Financing Technology (Geneva, October 2002) was very relevant for the region, which was currently facing economic crises.
French: Le thème de la Réunion d'experts sur l'amélioration de la compétitivité des PME: Financement de la technologie pour le renforcement des capacités productives (Genève, octobre 2002) était très pertinent pour la région, où plusieurs pays étaient en crise économique.
English: A recent study took several pairs of identical twins where one twin was a lifelong smoker and the other had never smoked.
French: Une étude récente a été menée sur plusieurs paires de vrais jumeaux dont l’un avait fumé pendant toute sa vie, alors que l’autre n’avait jamais fumé.
English: In the Netherlands this was 17%, in Italy 16% in Poland 15%, with the EU25 average at 10%.
French: Aux Pays-Bas ils sont 17%, en Italie 16 % et en Pologne 15 %, par rapport à une moyenne à 10 % au sein de l’UE25.
English: This corrigendum contains delegation and Secretariat corrections to the summary records of the meetings held by the Third Committee during the fifty-second session (A/C.3/52/SR.1-50).
French: On trouvera dans le présent document les rectifications apportées par les délégations et le Secrétariat aux comptes rendus analytiques des séances tenues par la Troisième Commission au cours de la cinquante-deuxième session (A/C.3/52/SR.1-50).
English: It is the policy of the Government of Canada to pursue and promote consultations with Canadians in order to assist in the development of public policy and in the design of programs and services.
French: Le gouvernement du Canada a pour principe d'encourager la consultation des Canadiens et des Canadiennes dans le développement de politiques publiques et la conception de programmes et de services.
English: Values placed on institutions that embody intergenerational concerns (i.e. future generations will benefit from the assets) are termed bequest benefits.
French: La valeur de transmission est celle qui est attribuée aux établissements dans une perspective intergénérationnelle, c'est-à-dire du fait que les générations futures pourront en jouir.
English: Camp Day is the one day each year when every penny raised from coffee sales at Tim Hortons stores across Canada and the United States will be donated to the Tim Horton Children's Foundation.
French: Le Jour des Camps, c’est la journée de l’année pendant laquelle toutes les recettes des cafés vendus dans les restaurants Tim Hortons d’un bout à l’autre du Canada et des États-Unis seront remises à la Fondation Tim Horton pour les enfants.
English: The Web site is a readily available source for privacy information and is continually updated with news releases, speeches, fact sheets, selected reports and case summaries.
French: Le site Web constitue une source immédiate de renseignements sur la protection de la vie privée et il est continuellement mis à jour avec l'insertion de communiqués de presse, de discours, de fiches d'information, de rapports choisis et de résumés de cas.
English: Hence, sanctions are unlikely to help significantly in regulating the trade, nor are they likely to make a noticeable difference in the artisanal miners' livelihoods.
French: En conséquence, il est peu probable que l'institution de sanctions contribue sensiblement à réglementer le commerce, ni à améliorer sensiblement les moyens de subsistance des exploitants artisanaux.
English: That part of Boundary Bay from the point of Blackie Spit to Sullivan Point, then south from the point to Maple Street Crescent Beach Surrey 49°03' 122°53' 74.
French: La partie de la baie Boundary à partir de la pointe de la flèche Blackie jusqu'à la pointe Sullivan et, en direction sud, de cette pointe jusqu'à la rue Maple Crescent Beach Surrey 49°03' 122°53' 74.
English: In any case, I move that the export of meat must have priority over all other methods.
French: Quoiqu'il en soit, je demande à ce que l'exportation de viande ait priorité sur les autres formules.
English: ith his ambitious The Dust of Empire, Karl E. Meyer aims to inform readers about two subjects: the troubled history of Central Asia and the perils of empire.
French: ans The Dust of Empire, Karl E. Meyer propose ambitieusement d’aborder deux sujets : l’histoire tumultueuse de l’Asie centrale et les périls de l’empire.
English: If not, talk to someone in authority, such as a manager.
French: Sinon, parlez à quelqu'un qui a le pouvoir de décider, comme un gestionnaire.
English: Bangladesh is also on track in achieving the other MDGs.
French: Le Bangladesh est également sur la bonne voie pour ce qui est d'atteindre les autres OMD.
English: Allow me to draw your attention to another weakness. It is doubtful whether the environmental impact assessment referred to in the present text will be applied in a comparable manner in all Member States.
French: Permettez-moi d'attirer l'attention sur un autre point faible : on peut douter du fait que l'évaluation soit appliquée de manière comparable dans tous les États membres, conformément au présent document.
English: The constraints faced by the Authority and the economic problems stemming therefrom have been commented by the Agency and its predecessor, the Canadian Transport Commission (hereinafter the CTC) in past decisions, as well as in a 1986 publication entitled "Marine Pilotage in Eastern Canada".
French: Les contraintes auxquelles elle fait face et les problèmes économiques qui s'y rattachent ont été mentionnés par l'Office et son prédécesseur, la Commission canadienne des transports (ci-après la CCT), dans des décisions antérieures ainsi que dans une publication de 1986 intitulée «Pilotage maritime dans l'Est canadien».
English: Receive your list of available machines 2010 now.
French: Demandez votre exemplaire 2010 de notre catalogue de machines d'occasion.
English: In Atlantic, all 11 establishments that obtained a non compliance rating (compliance rating of "2" or lower) due to microbiological concerns between 1997 and 2000 were sampled.
French: L'ACIA n'a pas été en mesure de fournir à l'équipe d'évaluation des documents de suivi détaillés indiquant comment elle avait réagi au problème.
English: For immediate release- 2008-25 OTTAWA (June 24, 2008) - Today, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) proudly recognizes the efforts of four mentors who stimulate the scientific minds of Canada's youth.
French: Pour diffusion immédiate - 2008-25 OTTAWA (24 juin 2008) - Aujourd'hui, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont fiers de reconnaître les efforts de quatre mentors qui stimulent l'esprit scientifique des jeunes Canadiennes et Canadiens.
English: For them, culture is made up of strengths they want to work on and to add to their past accomplishments and future prospects.
French: À leurs yeux, la culture représente des forces sur lesquelles ils désirent travailler et qu'ils désirent ajouter à leurs réussites du passé tout comme à leurs possibilités à venir.
English: In 1977, the Supreme Court held that a caveat could be registered in the Northwest Territories by an Aboriginal nation only on lands for which a certificate of title had been issued, not on unpatented Crown land.
French: Les peuples autochtones se heurtent à des obstacles redoutables dans leurs démarches auprès des tribunaux en vue d'obtenir ne serait-ce que des mesures de redressement provisoire, en attendant le règlement définitif de leurs revendications concernant le titre sur un territoire.
English: Bjarni Tryggvason, Robert Thirsk, Roberta Bondar, Steve MacLean.
French: Bjarni Tryggvason, Robert Thirsk, Roberta Bondar et Steve MacLean.
English: Calls upon States to strengthen the capacity of national health systems, and in this regard calls upon the international community to assist national efforts, including by allocation of adequate resources in order to provide essential services needed to prevent obstetric fistula and to treat those cases that occur by providing the continuum of services, including family planning, prenatal and post-natal care, skilled birth attendance, emergency obstetric care and post-partum care, to adolescent girls, including those living in poverty and in underserved rural areas where obstetric fistula is most common;  “36.
French: Engage les États à renforcer les capacités des systèmes de santé nationaux et demande à cet égard à la communauté internationale de soutenir les efforts nationaux, notamment en allouant des ressources suffisantes, en vue de fournir les services essentiels nécessaires pour prévenir les fistules obstétricales et traiter celles qui se produisent en proposant une filière complète de services, s'agissant en particulier de la planification de la famille, des soins prénatals et postnatals, de la présence d'accoucheuses qualifiées, des soins obstétriques d'urgence et des soins post-partum pour les adolescentes, notamment celles qui vivent dans la pauvreté et dans des zones rurales mal desservies où les cas de fistules sont les plus fréquents;
English: In article 4 (2) (f), the Convention clearly requires that information about a proposed transboundary movement of hazardous wastes and other wastes be provided to the States concerned and that it clearly state the effects of the proposed movement on human health and the environment.
French: À l'alinéa f du paragraphe 2 de l'article 4, il est clairement exigé que les renseignements sur les mouvements transfrontières proposés de déchets dangereux et d'autres déchets soient communiqués aux États concernés, pour qu'ils puissent évaluer les conséquences des mouvements envisagés pour la santé humaine et l'environnement.
English: I sent a technical exploratory mission of independent experts and United Nations officials to Guatemala to assess the viability of such a commission.
French: J'ai envoyé au Guatemala une mission technique préliminaire d'experts indépendants et de fonctionnaires de l'ONU pour en évaluer la viabilité.
English: Eyles, J., S. Birch, and K. B. Newbold.
French: Does it pay? », Journal of Nursing Administration, vol.
English: The tribunal expanded and improved two key initiatives central to its Action Plan launched in 2003: Alternative Dispute Resolution (ADR) and an Early Review Process.
French: Le tribunal a mis en œuvre à plus grande échelle et amélioré deux initiatives clés de son Plan d'action lancé en 2003 : le Mode alternatif de règlement des litiges (MARL) et l'examen en début de processus.
English: If we in the European Union want to take decisions when the safety and use of these reactors are being discussed in future, we will be able to do so only if the European Union keeps the necessary capacities available.
French: La participation de l’Union européenne aux prochains débats sur la sûreté et l’utilisation de ces réacteurs nécessiterait inéluctablement que l’Union en tant que telle dispose des capacités requises.
English: Each of these sub-units facilitates specific support to the Section and greater UNAMI/agency requirements.
French: Chacune de ces subdivisions apporte un appui spécifique à la Section et répond précisément aux besoins de la Mission et des organismes partenaires.
English: Inhibition zones were observed in several cases.
French: Des zones d'inhibition ont été observées dans plusieurs cas.
English: (b) Emphasis on the option of the children's life insurance strategy to which States, international agencies and organizations made a commitment at international and regional conferences and seminars;
French: b) La stratégie de protection sociale relative à la vie de l'enfant, au sujet de laquelle les États, les organismes et les organisations internationaux ont pris des engagements lors des conférences et des séminaires internationaux et régionaux;
English: Recipes of diet , recipes of the diet of the points or diet weight watchers.
French: Des recettes de diète , des recettes de la diète des points ou de la diète weight watchers.
English: Where a publisher intends to sell unsold copies of the work for pulping after a period of three years from the agreed publication of the work, and the contract does not provide for a longer period of time, he shall be obliged first to offer the copies to the author for purchase at the price that he would obtain if they were sold for pulping.
French: Lorsque l’éditeur a l’intention de céder les exemplaires invendus de l’œuvre en vue de leur mise au pilon après un délai de trois ans à compter de la publication convenue de l’œuvre, et que le contrat ne prévoit pas un délai plus long, il est tenu de proposer d’abord à l’auteur de les acheter au prix qu’il en tirerait s’ils étaient vendus en vue de mise au pilon.
English: Mr LE GRAND (France) said that democracy was fragile without a free press. The debate and draft resolution were a blow by the Assembly against those who would silence democracy.
French: Or le projet de résolution semble considérer que l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme pour la protection de la liberté des médias serait supérieur à des dogmes vieux de plusieurs centaines d’années.
English: We are conducting an ongoing investigation into these issues and will update you as new information becomes available.
French: Nous menons une investigation continue sur ces problèmes et nous vous tiendrons informé de toute nouvelle information disponible.
English: In that regard, his delegation welcomed the new mechanism currently under review in the Security Council.
French: À ce propos, la délégation de la République de Corée se félicite du nouveau mécanisme à la disposition du Conseil de sécurité.
English: This legislation is amongst the most stringent in the world.
French: Cette législation compte parmi les plus rigoureuses au monde.
English: On December 1st, starting at 7 p.m., Mr Lawrence Greenspon will auction over 50 paintings from talented artists and philatelic products.
French: Plus de 50 tableaux d’artistes de grand talent et de montages philatéliques seront mis à l’enchère par Me Lawrence Greenspon à compter de 19 heures le 1er décembre.
English: • Form PWGSC-TPSGC 1422 (PDF 757K), Deductions from Annuity or Annual Allowance, is not to be completed by the survivor.
French: • Le survivant ne doit pas remplir le formulaire PWGSC-TPSGC 1422 (PDF 757K), Retenues sur la pension ou l'allocation annuelle.
English: • to produce point-of-view documentaries on major social issues and portraits of everyday life;
French: • Produire des documentaires d'opinion sur des enjeux sociaux importants et des portraits de la vie quotidienne;