ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How will this affect your costs and ability to fulfil the order?
French: Livraison directe ou non? — Les marchandises seront-elles livrées directement à l’acheteur, ou passera-t-on par un distributeur ou une entreprise d’entreposage?
English: It aims at investigating the availability, quality, accessibility and responsibility as well as the market potential of geographical names data.
French: On trouvera ci-après un aperçu du concept de EuroGeoNames (EGN) ainsi que l'état d'avancement de l'enquête-inventaire.
English: see “Transfer of the ETO system to a non-profit entity”, TD/B/WP(XXXVI)/CRP.1, section A, and in particular paragraph 6.
French: Voir «Transfer of the ETO system to a non-profit entity», TD/B/WP(XXXVI)/CRP.1, sect. A, spéc.
English: This is particularly true for the development of the skills lexicon(s) on which the inventory is based.
French: C'est particulièrement le cas pour l'élaboration du lexique des compétences sur lequel le répertoire est fondé.
English: An Introduction to Outcome Mapping December 7 & 8, 2005 Open file
French: An Introduction to Outcome Mapping December 7 & 8, 2005 ouvrir le fichier
English: It may be that some hardware has to be part of that and indeed I know of some examples where that is the case and I would say it was legitimate.
French: Il se peut que du matériel doive faire partie de cela et, en effet, je connais quelques exemples où cela est le cas et je dirais que c'était légitime.
English: Macrophomina phaseolina (Tassi) Goid. is reported as a pathogen of guar in North America for the first time.
French: Les auteurs rapportent le Macrophomina phaseolina (Tassi) Goid. comme pathogène sur le pois carré, pour la première fois en Amérique du Nord.
English: This particular airport is in one of the mildest climate zones in Canada; use would therefore be higher at more northerly airports.
French: Cet aéroport étant situé dans l'une des zones climatiques les plus chaudes du Canada, la fréquence d'utilisation est moins élevée que dans les aéroports plus nordiques.
English: It employed approximately 4 522 people at the end of 1997.
French: Elle employait environ 4 522 personnes à la fin de l'année 1997.
English: I would also like to salute the efforts of Ms. Louise Fréchette aimed at clarifying the proposed reforms for the benefit of the Member States and to express to the President our gratitude for the initiatives that he has taken to facilitate the process of consideration of the Secretary-General's recommendations so as to bring the process to a successful and prompt conclusion.
French: Je voudrais également saluer les efforts que Mme Louise Fréchette a déployés pour éclairer l'ensemble des États Membres sur les réformes proposées et de vous exprimer, à vous, Monsieur le Président, notre reconnaissance, pour les initiatives que vous avez prises pour faciliter le processus d'examen des recommandations du Secrétaire général et en assurer le succès et la conclusion diligente.
English: Every region, except the Pacific, saw an increase in the number of panel reviews with an Aboriginal Cultural Advisor last year.
French: La région du Pacifique est la seule où ce nombre a subi une baisse ( 41), à la suite de laquelle il se chiffrait à 57.
English: In the area of strengthening internal controls, UNDP has established a number of management interventions that were already being implemented or in progress to address issues raised by BOA (paragraph 4c).  These included: (a) the ongoing reinforcement of International Finance Corporation (ICF) guidelines at regional and management training workshops; (b) the continuous enhancement of our Atlas user's security management system (implemented in November 2005) to ensure non-conflicting security profiles when processing user accounts; (c) the implementation of audit trail features in Atlas from July 2006 to track changes to vendor records, bank accounts and foreign exchange documents; (d) the implementation of a security question feature for forgotten password requests in October 2006; and (e) the planned release of the revised ICF guidelines to reiterate managerial accountability and provide more specific guidance on the required segregation of duties for asset management, requisition in e-procurement, and the management of external access to Atlas.
French: En ce qui concerne le renforcement des contrôles internes, le PNUD a institué diverses mesures, qui étaient déjà appliquées ou en voie de l'être, pour remédier aux problèmes mis en lumière par le Comité des commissaires aux comptes [par. 4 c)], notamment : a) rappel constant des directives de la Société financière internationale aux séminaires régionaux et séminaires de formation des cadres; b) amélioration constante du dispositif de gestion de l'accès au système Atlas (en place depuis novembre 2005), qui permet d'éviter les incompatibilités lors du traitement des comptes utilisateurs; c) à partir de 2006, utilisation de la fonction piste d'audit du système Atlas aux fins de vérification des changements apportés aux fiches fournisseurs, comptes bancaires et documents de change; d) introduction d'un dispositif de sécurité exigeant des utilisateurs qui demandent un rappel de mot de passe qu'ils répondent à une question donnée; e) projet de publication des directives révisées de la Société financière internationale, afin de rappeler aux cadres les responsabilités qui sont les leurs et de donner des indications plus précises sur les fonctions incompatibles dans les domaines de la gestion des avoirs, des demandes de fourniture de biens ou services dans le cadre des achats en ligne et de la gestion de l'accès au système Atlas à partir de l'extérieur.
English: According to 2003 population estimates, approximately 25 percent of the NWT population was under 15 years of age, compared with 18 percent in the overall Canadian population.
French: 100 de la population des T.N. O. était âgée de moins de 15 ans, comparativement à 18 p. 10 pour la population canadienne dans son ensemble 2.
English: Progress in family policy In recent decades, Norwegian policies have focused on and invested in building an appropriate framework and ﬂexible provisions for families.
French: Progrès en matière de politiques familiales Depuis quelques dizaines d’années, la Norvège s’est donnée pour mission de mettre en place des infrastructures et des services souples pour répondre aux besoins des familles.
English: May I commence by the welcoming of a new colleague, the representative of the Government of Romania to the Conference on Disarmament, Ambassador Ciobanu.
French: J'aimerais commencer par souhaiter la bienvenue à une nouvelle collègue, représentante du Gouvernement roumain à la Conférence du désarmement, l'Ambassadrice Ciobanu.
English: As a result of that commitment, my country is an active participant in the implementation of the Lusaka Agreement.
French: À cette fin, mon pays participe activement à la mise en oeuvre de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: Recommendations 27 and 28
French: Recommandations 27 et 28
English: A first step in this direction had been the adoption of a Directive that modernized the EU accounting rules by introducing a “fair value” accounting method for certain categories of financial instruments.
French: Un premier pas avait été franchi avec l'adoption d'une directive qui modernisait les règles comptables de l'UE en instaurant la comptabilisation à la «juste valeur» de certaines catégories d'instruments financiers.
English: Instead, they attributed their promotions to the fact that they had met/completed some formal requirement such as training or education (20% of scientists gave this response) or because they had a good interview or were good at the competition process (17% of scientists gave this response).
French: Ils attribuaient plutôt leur promotion au fait qu'ils satisfaisaient aux exigences de formation ou d'éducation (20% des scientifiques ont donné cette réponse) ou au fait qu'ils avaient eu une bonne entrevue ou qu'ils connaissaient bien le processus de concours (17% des scientifiques ont donné cette réponse).
English: These results suggest that the mechanisms responsible for the lesser reactivity in the one-kidney hypertensive group are not a consequence of elevated blood pressure itself but may be related to changes in the intrinsic sensitivity of aortic smooth muscle.
French: Ces résultats suggèrent que les mécanismes responsables de la plus faible réactivité du groupe hypertensif ayant un rein ne sont pas dus à une pression sanguine élevée mais plutôt à des variations de la sensibilité intrinsèque du muscle lisse aortique.
English: As lawmakers we must take both sides, of those who believe that the dividing line is beginning to encroach upon territory that has traditionally been the subject of patent protection and of others who stand in opposition to the belief that the common position of the Council does not totally exclude the possibility of the patentability of software.
French: En tant que législateurs, nous devons ménager la chèvre et le chou, entre ceux qui pensent que la ligne de séparation commence à empiéter sur un domaine traditionnellement soumis à la protection des brevets et ceux qui s’opposent à l’idée que la position commune du Conseil n’exclue pas totalement la possibilité du brevetage des logiciels.
English: cyberbullying - Use of the Internet and other communication technologies to harass or intimidate an individual.
French: conditionnement (grooming) - Processus par lequel un cyberprédateur établit une relation virtuelle avec un enfant, gagne petit à petit sa confiance et en vient à exploiter la relation à des fins sexuelles.
English: In the case of the sponsor, however, only the sponsor’s financial resources are considered, even if he or she has a spouse.
French: Notez cependant que seules ses ressources financières sont prises en compte dans le calcul de sa contribution, même s’il a un conjoint.
English: INDEPENDENT PANEL – FINAL REPORT ___________________________________________________________ _________ that existing or future additions to the safety family could be slotted into one of these categories.
French: Nous espérions que les ajouts présents ou futurs aux programmes de sécurité pourraient être intégrés dans l’une ou l’autre de ces catégories.
English: The regulations stipulate that electronic signatures must be attached to the tax returns and the electronic payment of taxes in order to be accepted by the South African Revenue Service.
French: Ces règlements prévoient que les déclarations et paiements d'impôt transmis par voie électronique doivent être accompagnés d'une signature électronique pour être acceptés par le service du Revenu de l'Afrique du Sud.
English: 2:_____________, formulation (type & % a.i.)____________________________________
French: 2e année :________________, formulation (type et pourcentage de m.a.
English: Aside from physicians, there are large numbers of Canadian-trained health care professionals – most of them registered nurses – that have moved to the United States to find employment.
French: Outre les médecins, un grand nombre de professionnels de la santé formés au pays — principalement des infirmières — sont allés chercher de l’emploi aux États-Unis.
English: It is expected that Governing Council will announce the roster of successful applicants in late June.
French: On s'attend à ce que le conseil d'administration annonce la liste des candidats choisis à la fin de juin.
English: (c) Use of local technical institutes and suppliers.
French: c) Utilisation de structures techniques et de fournisseurs locaux;
English: Scope of alternative means
French: Champ d'application des modes alternatifs
English: This 3-star hotel offers comfortable, well-equipped accommodation in a superb central location in the heart of Málaga, close to all that the city has to offer.
French: Cet hôtel 3 étoiles offre des chambres confortables et bien équipées et bénéficie d'une superbe situation centrale au cœur de Malaga, près de tous les sites d'intérêt de la ville.
English: This decision is based on a variety of factors detailed in this letter that when viewed together, indicate that suspension of implantation is the appropriate action.
French: Cette décision est la résultante de plusieurs facteurs détaillés dans cette lettre qui, combinés, indiquent que la suspension des implantations est la décision la plus appropriée.
English: Steps are already being taken toward this new approach to public policy management.
French: Des mesures sont deja prises en vue de concretiser cette nouvelle ´ ` ´ conception de la gestion des affaires publiques.
English: These findings regarding the meaning of “direct loss” are not intended to resolve every issue that may arise with respect to this Panel's interpretation of Governing Council decisions 7 and 9.
French: Par conséquent, bien que défini comme temporaire, il s'agissait souvent en fait d'un prélèvement permanent et les entrepreneurs familiers des subtilités que comportaient leurs activités en Iraq ont sans aucun doute pris les dispositions qui s'imposaient.
English: When checking references, be specific about the information you are seeking.
French: Lorsque vous vérifiez des références, identifiez bien les renseignements que vous voulez obtenir.
English: Oversight of programmes funded and operated jointly by a number of entities requires particular attention.
French: Une attention particulière devrait être accordée au contrôle des programmes financés et exécutés conjointement par plusieurs entités.
English: The Geneva Act, which is the result of more than eight years of preparatory work, strikes a delicate and subtle balance.
French: L’ Acte de Genève, qui est l’ aboutissement de plus de huit ans de travaux préparatoires, réalise un équilibre délicat et subtil.
English: As noted earlier, Chase Manhattan, for example, has made impressive improvements in
French: Dans l’industrie canadienne de l’assurance-vie, le rendement de l’avoir propre des plus grandes sociétés aux cours des dernières années a été supérieur à la moyenne du secteur, mais la situation inverse a été observée aux États-Unis, où les plus grande sociétés ont une taille beaucoup plus considérable (voir la pièce 5.9).
English: We can serve as a catalyst for positive achievements by sharing successful models and by communicating on prevention, training, capacity-building and direct care.
French: Nous pouvons servir de catalyseurs pour obtenir des résultats positifs en donnant des informations sur la prévention, la formation, le renforcement des capacités et les soins directs.
English: • IOSCO, the International Organization of Securities Commissions, is an international forum established to provide a venue to discuss common issues in securities regulation.
French: • L’OICV, l’Organisation internationale des commissions de valeurs mobilières, est un forum international mis sur pied pour discuter d’intérêts communs en matière de réglementation des valeurs mobilières.
English: • Ethers; Acetals; Ketals; Aldehydes; Ketones
French: • Éthers; Acétals; Cétals; Aldéhydes; Cétones
English: One of two activities completed Target 2.2.1 (1 Activity) Integrate sustainability criteria into negotiations, discussions, partnerships, and decision-making with provinces and territories, and government departments/agencies on CRA business (March 31, 2007) In progress During 2005-2006, a working group was established to develop sustainability criteria and to develop tools and guidelines for integrating them into CRA business practices.
French: Cible 2.2.1 (1 activité) Intégrer des critères de développement durable dans les négociations, les discussions, les partenariats et les prises de décisions avec les provinces et les territoires ainsi qu'avec d'autres ministères et organismes relativement aux activités de l'ARC (le 31 mars 2007) En cours Au cours de l'exercice 2005-2006, un groupe de travail a été mis sur pied afin d'élaborer des critères de durabilité, ainsi que des outils et des lignes directrices pour les intégrer aux pratiques d'entreprise de l'ARC.
English: Do the five APF pillars provide support to the commodities with the greatest competitive and profit potential? 3.
French: Est-ce que les cinq piliers du CSA permettent d’appuyer les produits présentant le plus de potentiel sur le plan de la compétitivité et de la rentabilité? 3.
English: Activities of the alternative development programme are expected to contract by $1.8 million (8 per cent), from $22.2 million in 2006-2007 to $20.4 million in 2008-2009, as a result of the completion of major projects in Colombia and Myanmar, which will be offset in part by growth in related activities in Afghanistan.
French: On prévoit que le programme de développement alternatif diminuera de 1,8 million de dollars (8 %), mobilisant 20,4 millions en 2008-2009 contre 22,2 millions en 2006-2007 du fait de l'achèvement de grands projets en Colombie et au Myanmar.  Cette diminution sera en partie compensée par l'expansion de ces activités en Afghanistan.
English: It must be added that, given that the storage of a batch of 'green waste‘ is not regarded as a recovery operation unless it takes place pending such an operation, such evidence must relate to the final recovery operation, even if it is to take place outside the Community.
French: Il convient d'ajouter que, étant donné le fait que le stockage d'un lot de «déchets verts» n'est considéré comme étant une opération de valorisation que s'il est préalable à une telle opération, de telles preuves doivent porter sur l'opération finale de valorisation, même si celle-ci doit avoir lieu à l'extérieur de la Communauté.
English: 52, as amended: 45.(1) Where, at any time during an inquiry, the person who is the subject of the inquiry claims that he is a Convention refugee, the inquiry shall be continued and, if it is determined that, but for the person's claim that he is a Convention refugee, a removal order or a departure notice would be made or issued with respect to that person, the inquiry shall be adjourned and that person shall be examined under oath by a senior immigration officer respecting his claim.
French: 52, telle que modifiée: 45.(1) Une enquête, au cours de laquelle la personne en cause revendique le statuts de réfugié au sens de la Convention, doit être poursuivie. S'il est établi qu'à défaut de cette revendication, l'enquête aurait abouti à une ordonnance de renvoi ou à un avis d'interdiction de séjour, elle doit être ajournée et un agent d'immigration supérieur doit procéder à l'interrogatoire sous serment de la personne au sujet de sa revendication.
English: Accordingly, its use needs to be carefully considered and disclosure appropriately restricted to avoid third parties being placed in a position where they can take unfair advantage of it.
French: En conséquence, leur utilisation doit être soigneusement pesée et leur communication limitée de telle sorte que des tiers ne puissent en tirer un avantage déloyal.
English: WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION 120b 125b Western Economic Diversification – Operating Expenditures – To authorize the transfer of $4,157,199 from Industry Vote 125, Appropriation Act No. 2, 2001-2002 for the purposes of this Vote ..............................................................
French: Fonds renouvelable des périmètres urbains de l’Agence Parcs Canada, radiation du prélèvement prévu devant être utilisé par le Fonds renouvelable des périmètres urbains de l’Agence Parcs Canada jusqu’à concurrence de 4 338 000 $; et en vertu de l’article 12 de la Loi sur les fonds renouvelables, L.R.C. (1985), ch.
English: Since the report does not contain the information which it needs to assess the situation, the Committee reiterates its questions.
French: Le rapport ne contenant pas les informations qui lui sont nécessaires pour apprécier la situation, le Comité réitère ses questions.
English: Your skin will rediscover a sense of calmness with an infusion of moisturizers and rich emollients that relieve dry irritated skin, taking it to new level of natural comfort.
French: Cette formule à base de riches hydratants et émollients apaise la peau sèche et irritée pour la rendre encore plus douce et souple que la plupart des autres hydratants.
English: Statements were made by the representatives of Bangladesh, Mongolia, San Marino, Thailand, Japan, Iceland, Romania, Venezuela, Iraq, Costa Rica and Angola.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Bangladesh, de la Mongolie, de Saint-Marin, de la Thaïlande, du Japon, de l'Islande, de la Roumanie, du Venezuela, de l'Iraq, du Costa Rica et de l'Angola.
English: Environment Canada Press Release Environment Canada Receives United Nations Award for Water Science OTTAWA, September 30, 2004 – The Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment congratulates Environment Canada’s National Water Research Institute (NWRI) for receiving one of ten prestigious "United Nations International Year of Fresh Water Science, Education & Conservation Awards" NWRI won the Science & Public Awareness Award dedicated to the individual or institution that has performed the greatest service to public awareness of fresh water issues in Canada through leadership in shared scientific research.
French: OTTAWA, le 30 septembre 2004 September 2 9 September 27, 2004 - L’honorable Stéphane Dion, ministre de l’Environnement du Canada félicite l’institut national de recherche sur les eaux (INRE) d’Environnement Canada qui a reçu l’un des dix prestigieux prix en science, en éducation et en conservation de l'Année internationale de l'eau douce des Nations Unies. L’INRE a reçu le Prix Sciences et sensibilisation publique qui récompense une personne ou une institution ayant rendu le plus grand service de sensibilisation du public aux sujets liés à l’eau douce.
English: If you are seeking partners to implement your regional projects, if you need the expertise of an energy agency in your region (there is a network of 350 agencies throughout Europe), or if you want to gain inspiration from projects which have proved their effectiveness, visit the website http://managenergy.net To find our more about the conference on 29 June:
French: Si vous recherchez des partenaires pour mettre en œuvre vos projets régionaux, si vous avez besoin de l'expertise d'une agence de l'énergie dans votre région (il existe un réseau de 350 agences dans toute l'Europe), ou si vous souhaitez vous inspirer de projets qui ont marché, visitez le site http://managenergy.net Pour en savoir plus sur la conférence du 29 juin:
English: There were recommendations that federal transfers for post-secondary education, health and social programs should be increased, as well as some recommendations that health and social transfers should be allocated on an equal per-capita cash basis.
French: D'autres recommandent que les transferts fédéraux pour l'enseignement postsecondaire, la santé et les programmes sociaux soient augmentés, ou encore, que les transferts en matière de santé et de programmes sociaux soient répartis entre les provinces de façon égale par habitant sous forme d'aide en espèces.
English: The multi-nationalization of the sector is illustrated in Latin America, where global multinationals constitute 70-80 per cent of the top five chains in most countries.
French: La multinationalisation de ce secteur est illustrée en Amérique latine, où les multinationales représentent entre 70 et 80 % des cinq premières chaînes dans la plupart des pays.
English: However, RBM does not apply to the other Convention stakeholders, thus their reporting on the UNCCD-related institutional arrangements would represent valuable information for highlighting strengths and weaknesses at the institutional level and facilitating or constraining implementation, in particular in terms of resource mobilization.
French: Mais comme celles-ci ne s'appliquent aux autres parties prenantes à la Convention, les rapports que ces parties pourraient présenter sur les arrangements institutionnels liés à la Convention seraient très utiles pour mettre en relief les forces et les faiblesses, au niveau institutionnel, qui facilitent ou freinent la mise en œuvre, en particulier en termes de mobilisation des ressources.