ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, particular attention should be paid to securing implementation of the complementarity principle, whereby national jurisdictions have primary competence to investigate and prosecute crimes under the Rome Statute of the ICC.
French: À cet égard, une attention particulière doit être accordée à la garantie de l'application du principe de complémentarité, en vertu duquel les tribunaux nationaux possèdent la compétence primaire d'enquête et de poursuite des crimes visés dans les Statuts de Rome.
English: However, he doubted that such a term could safely be used when there was no agreement as to what constituted a negotiable instrument.
French: Il doute toutefois qu'une telle expression puisse être employée de façon sûre en l'absence d'accord sur ce qui constitue un instrument négociable.
English: The COSTER shall be composed of one expert appointed by each of the Contracting States.
French: Le COSTER est composé d’ expert nommé par chaque Etat contractant.
English: ◦ Canada Occupational Health and Safety Regulations
French: ◦ Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail
English: Sorting applications Examination and Registration (and division into new trademarks, refusals or modifications and industrial design applications) Analysis Notifications
French: Classement des demandes Examen et enregistrement (et division en nouvelles marques, refus ou modifications et demandes de dessins et modèles industriels) Analyse Notifications
English: This will be reported on in the next DPR. During 2006–2007, the Co-ordinator of SWC, as Canada's principal delegate to the Inter-American Commission of Women/Comision Interamericana de Mujeres (CIM), continued to play a lead role in the CIM as a member of the CIM Executive Committee.
French: Ces activités feront l'objet d'un rapport dans le prochain RMR.  Durant l'exercice 2006–2007, la coordonnatrice de CFC, à titre de déléguée principale du Canada à la Commission interaméricaine des femmes / Comision Interamericana de Mujeres (CIM), a continué de jouer un rôle de chef de file au sein de la CIM, à titre de membre de son Comité exécutif.
English: Just when Belleek's distinctive eggshell-thin porcelain was first produced in Ireland's County Fermanagh is uncertain; it was probably in the early 1860s.
French: On ne sait pas exactement à quand remonte la production de porcelaine coquille d'œuf de Belleek dans le comté de Fermanagh en Irlande, mais c'est probablement au début des années 1860.
English: • Creation of web pages and/or posters to advertise the position;
French: • création de pages Web et/ou d'affiches pour faire la publicité du poste;
English: They also insist on the return of the occupied Syrian Golan, up to the 4 June 1967 borders, and the restoration of Lebanese sovereignty over the remaining occupied Lebanese territories, including the Shab'a farmlands.
French: Ils réaffirment également la nécessité de la restitution du Golan syrien occupé, jusqu'aux frontières du 4 juin 1967, et du retour sous souveraineté libanaise du reste des territoires libanais occupés, dont les fermes de Chab'a.
English: • the damage was caused by an act or omission done with intent to cause damage by a third party; or
French: • que le dommage par pollution résulte du fait qu'un tiers a délibérément agi dans l'intention de causer un dommage ;
English: This amount may be claimed as an ITC under section 169 of the Act.
French: Ce montant peut être réclamé sous forme de CTI en application de l'article 169 de la Loi.
English: The applicant cited subsections 26(2) and (3) of the Labour Adjustment Benefits Act as his basis for challenging the decision of the respondent and its new interpretation of the Act.
French: Le requérant s'est prévalu des paragraphes 26(2) et (3) de la Loi sur les prestation d'adaptation pour les travailleurs pour contester cette décision de l'intimée et sa nouvelle interprétation de la Loi.
English: In proposing these conditions, the Commission wanted to send out a clear message to those who might have reservations about the type of research concerned here.
French: Parmi les conditions proposées, la Commission a souhaité envoyer un signal fort à ceux qui pourraient avoir des réserves à l’égard du type de recherche dont il est ici question.
English: Since that time additional specialized Sitemap formats have been introduced to better accommodate video, images, mobile, code or geographic content. With the increasing number of specialized formats, we’d like to make it easier for you by supporting Sitemaps that can include multiple content types in the same file.
French: Le but de Transterra media est de créer une plate-forme Internet regroupant une communauté de contributeurs qui y mettront de l’information : nouvelles, mais aussi films, reportages photos, vidéos, information people, etc. », explique Yann Rotil, directeur général de e-Biz production, l’agence web basée à Beyrouth, Marseille et Tunis, en charge de développer le site.
English: The time required of the senior managers in the organizations in respect of common services, over and above that of the managers directly responsible for operating the services, was raised as an issue in some of the interviews for this report.
French: La question du temps que les hauts responsables des organisations doivent consacrer aux services communs, en sus du temps qu'y consacrent les administrateurs directement responsables du fonctionnement de ces services, a été soulevée par certaines des personnes interrogées pour l'établissement du présent rapport.
English: Besides representatives of the press, the Press Council also includes representatives from sectors outside the media sphere.
French: En plus des représentants de la presse, le Conseil de la presse comprend aussi des représentants de secteurs n'appartenant pas à la sphère des médias.
English: Community Information Band Name Sheguiandah Band Number 176 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Sheguiandah Numéro de bande 176 Groupe d' affiliation
English: Consequently, they shall have the same protection as the latter, and the same legal remedy against any infringement of their rights, provided that the conditions and formalities imposed upon nationals are complied with."
French: En conséquence, ils auront la même protection que ceux‑ci et le même recours légal contre toute atteinte portée à leurs droits, sous réserve de l’accomplissement des conditions et formalités imposées aux nationaux."
English: The Court must therefore reject the Commission's contention that its rejection was based exclusively on the lack of Community interest and must conclude that, since the substantive grounds for rejecting the applications are duly stated in the contested decisions, the Commission's legal analysis of the facts must be reviewed.
French: Il convient, dès lors, de rejeter l'argumentation de la Commission selon laquelle elle aurait seulement basé son rejet sur le manque d'intérêt communautaire et d'en conclure que, puisque dans les décisions attaquées il est question d'un rejet des plaintes dûment motivé par des motifs de fond, l'analyse juridique des faits opérée par la Commission doit être examinée.
English: Saskatchewan Assistance Act, R.S.S. 1978, c.
French: Institute of Technology Act, R.S.B.C. 1996, ch.
English: The first is a screening test - commonly the EMIT (Enzyme Multiplied Immunoassay Technique).
French: Ainsi, il y a de fortes chances que 250 000 employt% aient et& soupConnes ou aient vu leur can-i&e compromise sans ration."
English: These excerpts also convey the importance of including material facts and that omitting to do so would likely be considered misleading.
French: Ces extraits démontrent également qu'il est important d'inclure des faits que leur omission serait vraisemblablement considérée comme trompeuse.
English: One indication of such an arrangement would be if the facts do not indicate commercial reality, for example, or an overpayment for an equity interest. Please refer to the current version of Interpretation Bulletin IT-273 for general comments on the treatment of assistance received by a taxpayer.
French: Ce pourrait être le cas si les faits ne reflètent pas la réalité commerciale, par exemple, s'il y a eu paiement en trop pour une participation dans la société. Nous vous référons à la version courante du bulletin d'interprétation IT-273 qui fournit des commentaires généraux sur la façon de traiter le montant d'aide reçu par un contribuable.
English: The Government is also continuing the demobilization and reintegration of soldiers from the Rwandan Patriotic Army (RPA), and is extending this to returning Rwandan ex-rebels from the Democratic Republic of the Congo as progress is made under the Lusaka Cease-fire Agreement for the Democratic Republic of the Congo.
French: Le gouvernement poursuit aussi la démobilisation et la réintégration des soldats de l'Armée patriotique rwandaise (APR) et applique cette procédure aux ex-rebelles qui rentrent de la République démocratique du Congo, à mesure que sont appliqués les Accords de cessez-le-feu de Lusaka en ce qui concerne la République démocratique du Congo.
English: This could be achieved by introducing positive measures, such as the enhancement of, and aid for, the procurement of frozen food facilities and refrigerated transport equipment in both the EU region and in the countries the produce is being sent to.
French: Cela devrait être accompli de façon positive en favorisant et en soutenant l'acquisition des infrastructures et appareils nécessaires pour les transports frigorifiques, aussi bien au sein de l'Union européenne que dans les pays exportateurs.
English: The Maldives also pioneered the signing of the Optional Protocol to the Convention against Torture in Asia in 2005.
French: Les Maldives ont également été le premier pays asiatique à signer le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture en 2005.
English: Indigenous knowledge and genetic resources should be classified as inalienable cultural heritage, which is not subject to the laws relevant to public domain.
French: Les savoirs et ressources génétiques autochtones devraient être classifiés en tant que patrimoine culturel inaliénable, non soumis aux lois qui régissent le domaine public.
English: For example, the Industry Sector is contributing to the more rapid commercialization of emerging ocean technologies through the implementation of the federal Ocean Action Plan.
French: Par exemple, le Secteur de l'industrie contribue à la commercialisation accélérée des nouvelles technologies océanologiques, par la mise en œuvre du Plan d'action fédéral pour les océans.
English: Key household concepts The data presented here are mostly from Statistics Canada's Census of Canada series, and only consider private households, excluding residents of collective dwellings of commercial, institutional or communal nature (such as a nursing home, military base or prison).
French: Ne sont pris en considération que les ménages privés, à l'exclusion des résidents de logements de nature commerciale, institutionnelle ou collective (comme les maisons de repos, les bases militaires ou les prisons).
English: Federal Partners Involved in each Program Names of Programs Total Allocation Planned Spending for 2008–2009 Expected Results for 2008–2009 Office of the Federal Interlocutor for Métis and non-Status Indians Urban Aboriginal Strategy $68,500,000 $13,567,000 UAS projects will strategically focus investments in three priority areas (improving life skills, promoting job training, skills and entrepreneurship and supporting Aboriginal women, children and families).
French: Partenaires fédéraux Nom du programme Total des fonds affectés Dépenses prévues en 2008–2009 Résultats attendus en 2008–2009 Bureau de l’interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain 68 500 000 $ 13 567 000 $ Les fonds alloués sont investis de façon stratégique dans trois domaines prioritaires : améliorer les habiletés fondamentales; encourager la formation professionnelle, l’acquisition de nouvelles compétences et l’entrepreneuriat; aider les femmes, les enfants et les familles autochtones.
English: After 24 months, more than one-third of children were still nursing.
French: Au bout de 24 mois, plus du tiers des enfants continuent d'être allaités.
English: Users of the Framework may wish to consider and where appropriate state: • which lexical elements (ﬁxed expressions and single word forms) the learner will need/be equipped/be required to recognise and/or use;
French: Les utilisateurs du Cadre de référence envisageront et expliciteront selon le cas – quels sont les éléments lexicaux (locutions figées et mots isolés) que l’apprenant aura besoin de reconnaître ou d’utiliser ou devra reconnaître ou utiliser ou dont il devra être outillé pour le faire – comment ils seront sélectionnés et classés.
English: RS20 records also transmitted.
French: Les enregistrements RS20 sont également transmis.
English: Each issue contains articles, poems and an extensive book reviews section.
French: Chaque livraison offre des articles, des poèmes et de nombreux comptes rendus.
English: “7.  Notes the importance of the eleventh session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the first session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol to be held in Montreal, Canada, from 28 November to 9 December 2005;  “8.
French: Note l'importance de la onzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la première session de la Conférence des Parties siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole de Kyoto, qui se tiendra à Montréal (Canada) du 28 novembre au 9 décembre 2005;
English: The representative of the RRR provided specific explanations on the inclusion of non-exclusive experts in the RRR quality system.
French: Le représentant du RRR donne des explications notamment sur l'inclusion des experts non exclusifs dans le système de qualité du RRR.
English: You only need to do this when you update or install aliases.
French: À ne faire qu'en cas de mise à jour des alias.
English: The conference will feature panel presentations, small group activities, and the design of videos, posters, and other collateral to show how second-hand smoke affects their lives.
French: Ils participeront à des présentations, des activités en petits groupes, à la conception de bandes vidéo et d'affiches, ainsi qu'à des activités connexes montrant comment la fumée des autres affecte leur vie.
English: Although clinical judgment and anecdotal evidence can guide the selection of strategies, they lack the systematic collection of evidence needed to help accurately assess the effectiveness of a strategy for reducing falls.
French: Bien que le jugement clinique et les données non scientifiques puissent guider le processus de sélection des stratégies, ils ne s'articulent pas autour de la collecte systématique des données probantes nécessaires à l'évaluation précise de l'efficacité d'une stratégie de réduction des chutes.
English: "Economic Aspects of Adaptation to Climate Change: Costs, Benefits and Policy Instruments", edited by Shardul Agrawala and Samuel Fankhauser.
French: Le Panorama des statistiques de l’OCDE 2008 fait apparaître de forts écarts de productivité au sein de la zone OCDE 08-avr.-2008 Ces écarts importants ressortent clairement du nouveau Panorama des statistiques de l’OCDE 2008, recueil annuel de statistiques économiques, sociales et environnementales.
English: Culture of peace: draft resolutions (A/64/L.5 and A/64/L.15/Rev.1)
French: Culture de paix : projets de résolution (A/64/L.5 et A/64/L.15/Rev.1)
English: Freezing rain map  Prairie Provinces / March / The ice storm forced Winnipeg International Airport to close for two days, toppled several large television towers and caused other extensive damage.
French: Neige, pluie verglaçante carte  Prairies / Mars / L'aéroport international de Winnipeg doit être fermé pendant près de deux jours. La tempête endommage plusieurs grandes tours de télévision et cause d'autres graves dégâts.
English: The State is seeking to strengthen the Ministry's National Department of Environmental Health and routine coordination with the ministries of housing and the environment in order to establish environmental health as a political issue, set up an environmental health monitoring system and produce national guidelines on primary environmental care: providing basic sanitation by encouraging people to devise and apply alternative technologies for supplying safe water and disposing of sewage and garbage, particularly in rural parts; setting standards and monitoring the health effects of environmental hazards and natural disasters; running programmes to prevent and control pollution of water sources, the atmosphere and the soil; running a hospital waste programme; preventing, providing early warning of and controlling occupational hazards; mounting an epidemiological watch for occupational diseases; and coordinating health services with industrial safety and workplace health departments.
French: L'État s'efforce de renforcer la Direction nationale de la santé environnementale du Ministère et la coordination permanente avec les Ministères du logement et de l'environnement, afin de contribuer au positionnement politique de la santé environnementale, à l'établissement de système de surveillance de l'hygiène environnementale et à l'élaboration de directives nationales concernant l'hygiène de l'environnement, ainsi que l'assainissement de base en encourageant la conception et l'application de nouvelles technologies pour la distribution d'eau salubre, l'évacuation des excrétas et des déchets, en particulier dans les zones rurales, la normalisation et la surveillance des effets sur la santé des risques environnementaux et des catastrophesb naturelles, à l'élaboration des programmes de prévention et de lutte contre la pollution d'origine hydrique, atmosphérique et terrestre et du programme relatif aux déchets hospitaliers, la prévention, la détection précoce et le contrôle des risques professionnels, la surveillance épidémiologique des maladies professionnelles et la coordination des services de santé avec les départements de sécurité industrielle et de médecine du travail.
English: 2001-35 February 1, 2001 Christian Solutions Group Inc.
French: 2001-35 Le 1er février 2001 Christian Solutions Group Inc.
English: The truck has a mast, like a reach truck, which enables it to work like a counterbalance machine when placing or retrieving loads.
French: Cet appareil est doté d’un mât semblable à celui d’un chariot élévateur rétractable, qui assure un contrepoids lors de la mise en place ou du déplacement de charges.
English: A training strategy needs to be developed with a mid to long-term perspective as requested by the General Assembly through in its resolution 59/296.
French: Il convient de mettre au point une stratégie de formation à moyen et à long terme, conformément à la résolution 59/296 de l'Assemblée générale, en tenant compte du taux de renouvellement du personnel et de la nécessité d'agir plus systématiquement.
English: It is necessary to support global trade and provide the financing that developing countries need for their development.
French: Il est nécessaire d'encourager le commerce mondial et de fournir aux pays en développement les moyens financiers que veut leur développement;
English: The Asian States in list A had submitted the candidature of Sri Lanka to replace Samoa, the States in list B had submitted the candidature of Norway to replace the United States of America and the States in list C had submitted the candidature of Costa Rica to replace Saint Lucia which was not present.
French: Les États d'Asie inscrits sur la liste A ont présenté la candidature de Sri Lanka pour remplacer le Samoa, les États inscrits sur la liste B ont présenté la candidature de la Norvège pour remplacer les États-Unis d'Amérique et les États inscrits sur la liste C ont présenté la candidature du Costa Rica pour remplacer Sainte-Lucie qui n'est pas représentée.
English: In the action to preserve the Montfort Hospital (in Ottawa),(9) the Ontario Court of Appeal acknowledged that the hospital is an institution essential to the survival and growth of the Franco-Ontarian community.
French: Dans la cause du maintien de l’hôpital Montfort(9), la Cour d’appel de l’Ontario a reconnu que cet hôpital constitue une institution essentielle à la survie et à l’épanouissement de la communauté franco-ontarienne.
English: The increase in intensive cultivation and the changes brought about by global warming have increased the risk of this kind of natural disaster in recent years.
French: L’augmentation de l’exploitation intensive des terres et le réchauffement de la planète n’ont fait qu’aggraver la menace de telles catastrophes naturelles.
English: Hand protection Specify clearly the type of gloves to be worn when handling the substance or preparation, including: – – the type of material, the breakthrough time of the glove material, with regard to the amount and duration of dermal exposure.
French: Protection des mains Spécifier le type de gants à porter lors de la manipulation de la substance ou de la préparation, y compris: – – le type de matière, le délai de rupture de la matière constitutive du gant, compte tenu du niveau et de la durée du contact avec la peau.
English: But an EA process can ,only be understood and evaluated in relation to the policy and institutional framework in which it operates.
French: Mais il n’est possible de comprendre et d’évaluer un processus d’évaluation environnementale qu’en tenant compte du cadre stratégique et de la structure institutionnelle dans lesquelles il s’inscrit.
English: While we can welcome the measures taken, particularly those relating to Zimbabwe and Somalia, we must bear in mind that these sanctions cannot, under any circumstances, serve as an obstacle to the development, democracy-building and human rights missions carried out by humanitarian organisations, or have harmful consequences for the local populations.
French: Si l'on peut accueillir favorablement les mesures prises, notamment dans les dossiers qui concernent le Zimbabwe et la Somalie, il n'en faut pas moins garder à l'esprit que ces sanctions ne peuvent en aucun cas être un obstacle aux missions de développement, de promotion de la démocratie et des droits de l'homme effectuées par les organisations humanitaires, ni avoir des conséquences néfastes pour les populations locales.
English: Supported in part by the regional council, the club now play under the name AS Red Star 93, the 93 referring to the postal district of the council of Seine-Saint Denis.
French: Club quitte Meudon pour un terrain vague à côté de la station métro de Grenelle (aujourd'hui Bir-Hakeim).
English: Early action to integrate adaptation into Community funding programmes and Community-funded projects is equally possible, particularly where infrastructure projects are concerned.
French: En outre, il est possible d'intégrer immédiatement la question de l'adaptation dans les programmes de financement communautaires et dans les projets financés par ce biais, en particulier les projets d'infrastructures.
English: ITRE F Vittorio Prodi (ALDE) Opinion: BUDG, CULT *** PE368.077 v01-00
French: Avis: 2005/0188(CNS) COM(2005)0443 - C6-0384/2005 ITRE F Vittorio Prodi (ADLE) BUDG, CULT *** PE368.077 v01-00
English: Ms. Olena Schcherbakova, Ukrainian State Department of Intellectual Property, agreed to provide the Group with the list of issues that would need to be addressed during the seminar.
French: Mme Olena Schcherbakova, représentante du Département national ukrainien de la propriété intellectuelle, entendait fournir au Groupe la liste des questions à examiner durant ce séminaire.