ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the National Research Council of Canada, a copper mixer plate was designed to enhance precision machining.
French: Les scientifiques du Conseil national de recherches du Canada ont mis au point un mélangeur à plaque de cuivre pour un usinage de plus grande précision.
English: It is a paradox that, in order to defend an open society, we sometimes need to operate secretly.
French: Y a-t-il dix membres qui demandent un vote par appel nominal ?...
English: During the first six months of 2006, the PCT’s information systems underwent substantial enhancements in order to process the second round of the PCT rule changes resulting from the PCT reform exercise, including the move from a paper based PCT publication to electronic publication.
French: Au cours du premier semestre de 2006, les systèmes d’information du PCT ont été sensiblement améliorés dans le cadre du deuxième volet des modifications des règles du règlement d’exécution découlant de la réforme du PCT, notamment avec le passage de la publication sur papier à la publication électronique.
English: Although these concentrations were measured as dissolved aluminum, it is probable that most, if not all, of the dissolved aluminum at this pH was the monomeric aluminate ion, AlOH4–.
French: Même si ces concentrations sont celles de l’aluminium dissous, il est probable qu’à ce pH, on avait affaire surtout à l’ion aluminate monomère AlOH4–.
English: Example 2 A clothing company bought a sewing machine in 2005 for $10,000.
French: Le montant de la colonne 11 est la perte finale.
English: The widespread use of traditional farming methods by community-based organizations in Honduras gives emphasis to vegetation and land use for improved land stabilization, reduced water runoff and retarding land degradation.
French: Les pratiques agricoles traditionnelles largement employées par des organisations communautaires au Honduras privilégient l'utilisation de la végétation et des terres pour stabiliser les sols, réduire le ruissellement et ralentir la dégradation des terres.
English: Substantive support to the COP and its subsidiary bodies, and global issues
French: Appui fonctionnel à la Conférence des Parties et à ses organes subsidiaires, et questions globales
English: The PDF Converter Assistant accelerates the PDF conversion process by eliminating the need to open the document in its native application.
French: Grâce à sa collaboration avec Microsoft, Nuance a été le tout premier éditeur à proposer une solution permettant de convertir des PDF en documents Microsoft Office parfaitement formatés.
English: A minimum of 4 nights stay is required from 21st to 24th August, 3 nights on bank holidays.
French: Séjour minimum de 4 nuits du 16 au 19 août et de 3 nuits pour les jours fériés.
English: Ski-Doo Summit sleds were almost unbeatable in RMSHA hillclimbs, winning 75% of all 800, 900 Pro races, and 60% of podium spots!
French: Les motoneiges Summit de Ski-Doo ont �t� presque imbattables au RMSHA en mont�e extr�me, remportant 75 % de toutes les courses en cat�gories Pro 800 et 900 et 60 % des places sur le podium !
English: The number of jobs created was correlated to an increase in turnover.
French: Il s’agit de lier le nombre d’emplois créés à l’augmentation du chiffre d’affaires.
English: The main author of the project was Hilary Burt, a Masters student at the Pratt Institute of Art and Design and the Marketing and Mediation Coordinator at Volunteer Lawyers for the Arts in New York City.
French: Hilary Burt, étudiante à la maîtrise à la Pratt Institute of Art and Design et coordonnatrice du marketing et de la médiation chez Volunteer Lawyers for the Arts in New York City, est l'auteure principale de la présente étude.
English: There was a special beauty in it for him.
French: Cela avait une beauté spéciale pour lui.
English: The measures are also summarized in annex 11A.
French: Logements locatifs subventionnés
English: • Producers can now communicate directly with Patrick Arseneau, Junior Analyst, Canadian Program Certification, who will be able to answer all questions concerning the certification forms and the status of applications, and any comments regarding the Key Creative personnel directory.
French: • Dès maintenant, ceux-ci peuvent communiquer directement avec Patrick Arseneau, notre analyste subalterne de la Certification des émissions canadiennes, qui saura les renseigner sur toutes questions concernant nos formulaires de certification ou encore sur l’état d’analyse de leur demande ou sur notre répertoire des personnes occupant des fonctions clés de création.
English: The only exception is for vehicle category 3-4, whereby it is specified that the brakes at all wheels shall be operated via a single foot actuated control.
French: La seule exception est celle de la catégorie de véhicules 3-4, pour laquelle il est spécifié que les freins de toutes les roues doivent être actionnés au moyen d'une commande unique au pied.
English: If the projects were only judged on their content they would be eligible for consideration by NPF.
French: Si le contenu des projets était le seul facteur considéré, ces projets seraient admissibles au financement du MPO.
English: Building and strengthening partnerships in the information society is therefore integral to ECA's strategic orientation.
French: L'établissement et le renforcement de partenariats au service de la société de l'information font donc partie intégrante de l'orientation stratégique de la CEA.
English: We later amended the firms’ contract from 35 to 40 assets.
French: Nous avons apporté une modification au contrat de façon à ce qu’il porte sur 40 immeubles au lieu de 35.
English: There is no doubt that Dell has considerable expertise in shipping and delivering computer products and this is easy to perceive here (including the fact that they do not overestimate their possibilities by announcing an optimistic 24h delivery time like so many others).
French: Il n’y a aucun doute sur le fait que Dell a une considérable expérience en matière de livraison de produits informatiques et cela se sent (y compris dans le fait qu’ils n’annoncent pas une livraison sous 24h là où à peu près personne n’est capable de tenir un tel engagement).
English: The proposed changes will apply after 2003.
French: Les changements proposés s'appliqueront après 2003.
English: Three test pieces shall be tested and each shall meet the requirements.
French: 5.3.1.2.1 Il convient d'essayer trois éprouvettes, chacune devant répondre aux prescriptions fixées.
English: While interprovincial differences in rates of PSA testing were significant, differences in incidence and mortality rates were not pronounced.
French: Bien que la prévalence du test de l’APS varie significativement d’une province à l’autre, les différences d’incidence et de mortalité ne sont pas prononcées.
English: Project managers have followed the framework and the draft policy when conducting their PIAs.
French: Les gestionnaires ont respecté le cadre et l'ébauche de politique lorsqu'ils ont effectué des ÉFVP.
English: We have been discussing programmes such as Restruct or Recover, and URBAN is set to become the fourth Community initiative.
French: Nous avons discuté de Restruct et de Recover et nous allons bientôt recevoir Urban en guise de quatrième initiative communautaire.
English: Appendix B: 2005-2006 Cooperation with the Community Sector Budget Envelope for Manitoba 220
French: Enveloppe 2005-2006 de la Collaboration avec le secteur communautaire pour le Manitoba 221
English: The Executive Board adopted decision 2005/29 on the UNCDF business plan, 2005-2007: Investing in the LDCs to achieve the Millennium Development Goals, and took note of the results-oriented annual report (DP/2005/21).
French: Tout en se disant satisfaites des réalisations et des projections commerciales et financières, elles ont appelé l’attention sur la nécessité de respecter le principe de recouvrement intégral des coûts de fonctionnement et de mettre au point une nouvelle méthode de fixation des prix – qui serait brièvement exposée lors de la deuxième session ordinaire de 2005 – de modifier les règlements financiers du
English: 2.2.1 There are approximately 400 Canadians registered in Senegal.
French: 2.2.1 Il y a environ 400 citoyens canadiens inscrits au ROCA au Sénégal.
English: Other edible oils or fats, e.g. shortenings, cooking oils [5] . characterised by ingredients other than fatty acid triglycerides [6] . . Other fatty acid esters, e.g. phosphatides [6] . characterised by the production or working-up [5] . . Working-up [5] . . . Forming free-flowing pieces [6] . Preservation of finished products [5]
French: . . . caractérisé par une étape essentielle de refroidissement [6] . Conservation des produits finis [5] Autres huiles ou graisses comestibles, p.ex. huiles pour cuisson [5] . caractérisées par des ingrédients autres que des triglycérides d’acides gras [6] . . Autres esters d’acides gras, p.ex. phosphatides [6] . caractérisées par leur production ou leur traitement [5]
English: We reiterate the importance of the forthcoming negotiations of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 and stress that the resources to be approved by the General Assembly should be commensurate with the mandated programmes and activities including those in the economic, social and developmental areas, and ensure their full and effective implementation.
French: Nous réitérons l'importance des négociations à venir sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 et soulignons que les montants approuvés par l'Assemblée générale devraient être à la mesure des activités prescrites, notamment dans les domaines économique, social et du développement et permettre d'assurer une exécution intégrale et efficace des programmes.
English: To this point many of the information about the characteristics of every registered, necessary to his really work, they have been acquired; inspecting the personal pages and compare them and evaluate all the possibilities of choice does not stay what.
French: DES PHOTOS, DES INFORMATIONS ET DE CE QUI EST ECRIT ET TRADUIT EN EST GARANT ET RESPONSABLE LE SEUL TITULAIRE DES PAGES EN QUESTION.
English: The item entitled “Follow-up to the outcome of the Millennium Summit” was included in the agenda of the fifty-fifth session as an additional item, at the request of Algeria, Finland, Namibia, Poland, Singapore and Venezuela (A/55/235).
French: La question intitulée « Suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire » a été inscrite comme question additionnelle à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, à la demande de l'Algérie, de la Finlande, de la Namibie, de la Pologne, de Singapour et du Venezuela (A/55/235).
English: If this is to be achieved, it is vitally important for the Commission and the Member States to jointly examine the setting up of observation and analysis arrangements at European level and for them to have reliable indicators in order to monitor trends in the uses and the dissemination of ICT in education.
French: Pour ce faire, il apparaît crucial que la Commission et les Etats membres examinent conjointement la mise en place de mécanismes d'observation et d'analyses au niveau européen, et qu’ils puissent disposer d'indicateurs fiables, afin de suivre les évolutions tant sur le plan des usages que sur celui de la diffusion des TIC dans l'éducation.
English: Note : Download from chez.com won't work if you aren't already on chez.com.
French: Attention : Le téléchargement via le mirroir de chez.com ne marchera pas si vous n'êtes pas déjà sur chez.com.
English: By looking at earlier revolutions, we can perhaps come to understand what is happening in Iran, for recent events there have clear historical precedents.
French: Les récents événements en Iran ont manifestement des précédents historiques et l'on comprend mieux ce qui se passe dans ce pays à la lumière d'autres révolutions.
English: . Divide the participants into small groups with a maximum of 5 people per group.
French: Répartissez les participants en petits groupes de cinq personnes maximum.
English: CIHR—Institute of Population & Public Health
French: IRSC—Institut de la santé publique et des populations
English: A statement of this type would make it possible to determine further, or more rapidly, what forms such a waiver might take.
French: Une déclaration de ce type permettrait de déterminer par la suite, voire plus rapidement, quelles formes cette renonciation pourrait prendre.
English: These membrane segments appear to result from marked focal invaginations of the ascus plasmalemma and ultimately fuse together to form the ascus vesicle.
French: Ces segments de membrane semblent provenir d'invaginations prononcées du plasmalemme de l'asque et ils finissent par se fusionner pour former la vésicule de l'asque.
English: This industry has identified skills development and training needs to which it must respond in order to continue its growth, improve its capacities, strengthen its competitiveness, contribute to innovation and fully exploit the growth potential offered by national and international markets.
French: Cette industrie a identifié des besoins en matière de développement des compétences et de formation auxquels elle devra répondre afin de poursuivre sa croissance, d'améliorer ses capacités, de renforcer sa compétitivité, de contribuer à l'innovation et de profiter pleinement des possibilités de croissance offertes sur les marchés nationaux et internationaux.
English: The opportunities it affords for mutual inspiration are invaluable, and aid in enriching and disseminating Canadian culture.
French: La richesse des échanges est inestimable et contribue à l'essor et à la diffusion de notre culture.
English: Obviously, having a family to go back to is important in preventing re-offending:
French: Social exclusion of prisoners and their children » in Criminology and Criminal Justice, Vol.
English: GD library requires libpng and libjpeg to compile.
French: La bibliothèque GD requiert libpng et libjpeg pour compiler.
English: • evaluate how human activity affects climate, including ozone depletion, global warming, and acid rain © Government of Yukon, Museums Unit 2007.
French: • évaluer comment l’activité humaine affecte le climat (diminution de la couche d’ozone, effet de serre, pluies acides, etc. © Gouvernement du Yukon, Museums Unit 2007.
English: For Consumers For Researchers For Business Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Guide to Apparel and Textile Care Symbols *PDF version (596 KB) A revised Canadian General Standards Board (CGSB) standard providing new and improved industry symbols to help consumers clean and launder clothing safely was hot off the press in December 2003.
French: Pour les consommateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles   Version PDF (597 Ko) Une norme révisée de l'Office des normes générales du Canada (ONGC) présentant les symboles nouveaux et améliorés de l'industrie pour aider les consommateurs à nettoyer et blanchir leurs vêtements en toute sécurité est sortie de la presse en décembre 2003.
English: In the last few decades, Canadian communities have experienced a wide array of disasters: floods, forest fires, tornadoes, ice storms, hazard chemical spills, bus, train and plane crashes, shootings, mine explosions, social unrest, and terrorist actions.
French: Au cours des dernières décennies, les collectivités canadiennes ont fait face à toute une gamme de sinistres : des inondations, des feux de forêt, des tornades, des tempêtes de verglas, des déversements de produits chimiques toxiques, des accidents d’autobus, de train et d’avion, des fusillades, des explosions dans des mines, des crises sociales et des actes terroristes.
English: Please describe the practice of the Ministry of Justice in giving such advice, and provide an assessment on whether and how sub-paragraph 2 (f) of the Resolution will affect such advice in matters relating to terrorist acts.
French: Prière de décrire la pratique du Ministère de la justice en pareil cas et de préciser si et comment l'alinéa 2 f) de la résolution affectera son avis dans les affaires intéressant les actes terroristes.
English: Give some thought as well to how you might approach the people you want to talk to about this, about how many people you actually want to meet with, and how urgently you want to get the process started.
French: Songez également à la manière d’approcher les personnes avec qui vous désirez parler de relève, au nombre de personnes que vous souhaitez réellement rencontrer et à la vitesse à laquelle ce processus devrait se dérouler.
English: Although a number of voluntary organizations and well-intentioned Governments devote large sums of money to the economic rehabilitation of various war-torn regions and countries, actions to prevent war have not been adequately developed.
French: Bien que nombre d'organisations volontaires et de gouvernements bien intentionnés consacrent de larges sommes à divers régions et pays déchirés par la guerre, des mesures visant à prévenir les guerres n'ont pas été développées suffisamment.
English: Unique Opportunities When visiting the rectory, don't miss these nearby attractions along the Red River:
French: Arrêtez-vous pour regarder les expositions extérieures et les autres bâtiments patrimoniaux en pierre qui jalonnent le parcours.
English: There is a heavy responsibility on President Aristide and on the opposition parties to reject violence, to make compromises and to embrace democratic and peaceful solutions.
French: Le Président Aristide et les partis d'opposition ont la lourde responsabilité de renoncer à la violence, de faire des compromis et d'adopter des solutions démocratiques et pacifiques.
English: The "Puerta de Jerez" in Tarifa leads to the old...
French: La puerta de Jerez à Tarifa conduit à la vieille...
English: How does the Government protect in practice the right of indigenous peoples to benefit from the profits gained from the mining concessions within their ancestral lands?
French: Comment concrètement le Gouvernement protège-t-il le droit des populations autochtones à percevoir les bénéfices engendrés par les concessions minières situées sur leurs terres ancestrales?
English: SIGNATURE BLOCK FOR TEACHER AND/OR SPECIAL EDUCATION TEACHER:
French: ATTACHE DE SIGNATURE DE L’ENSEIGNANT(E) ET/OU DE L’ENSEIGNANT(E) D’ÉDUCATION SPÉCIALE :
English: For my region, such a policy would be an opportunity for progress and development, as Silesia is rich in energy resources.
French: Pour ma région, une politique de ce type serait une opportunité de progrès et de développement, étant donné que la Silésie est riche en ressources énergétiques.
English: University of Toronto Faculty Law Review 1982;40:9.
French: Analyse faite par la Faculty of Law de l’Université de Toronto 1982;40:9.
English: He said he has been struck over the years by the lack of intellectual curiosity among officers regarding new ideas on leadership and ethics.
French: Il a dit qu'il a été frappé au fil des ans par le manque de curiosité intellectuelle dont font preuve les officiers à l'égard des nouvelles idées sur le leadership et l'éthique.
English: The Office for Outer Space Affairs is a cooperating body of the Charter, which enables it to have access to support in the event of disasters concerning the United Nations system and Member States.
French: Le Bureau des affaires spatiales coopère à la mise en œuvre de la Charte, ce qui lui permet d'obtenir un appui en cas de catastrophe touchant le système des Nations Unies et des États Membres.
English: [Footnote 13] At common law, charitable trusts for the benefit of poor relations and poor employees have been upheld, where in all other categories, such a narrow class of beneficiaries would not pass the public benefit test.
French: [Note 13] En common law, les fiducies de bienfaisance créées pour le bénéfice de parents ou d'employés pauvres ont été reconnues comme relevant de la bienfaisance alors que dans toutes les autres catégories, telle classe étroite de bénéficiaires ne satisfait pas au critère du bienfait d'intérêt public.
English: An exchange of information about different aspects of the ATP agreement will be encouraged in order to have more information about unclear aspects in the ATP or aspects which are not equally applied by all Contracting Parties.
French: L'échange d'informations sur différents aspects de l'ATP sera encouragé dans le souci d'éclaircir les points obscurs de l'Accord ou des dispositions inégalement appliquées par les Parties contractantes.
English: For further information, please contact the Department of Justice, online at http://canada.justice.gc.ca or by telephone at (613) 957-4222 To access the latest online version of the Bill, please visit Canada’s Parliamentary Web site at www.parl.gc.ca Previous | Table of Contents | Next
French: Pour consulter une version électronique du projet de loi, il suffit de se rendre sur la Toile au site parlementaire du Canada à l'adresse suivante : www.parl.gc.ca Page précédente | Table des Matières | Page suivante
English: I am glad to confirm that there is continued focus on racism in the work of the new Agency.
French: Je confirme volontiers que le racisme reste le point de concentration des travaux de la nouvelle agence.
English: The research study aimed to examine the effects of parenthood on professional work and on the employment and career opportunities of both parents, and to evaluate the trends towards the reconciliation of family and professional responsibilities in Slovenia.
French: Il s'agissait d'une étude sur les effets que pouvait exercer la parentalité sur l'emploi et la carrière professionnelle (pour les hommes comme pour les femmes), et d'une évaluation des efforts de conciliation des responsabilités familiales et d'un métier, en Slovénie.
English: It collaborates Ayto of Tubilla del Lago.
French: Ayto de Tubilla du Lac collabore.
English: The Convention will apply to projects in Canada that may have significant adverse transboundary environmental effects.
French: La Convention s'appliquera aux projets qui sont proposés pour le Canada et qui risquent d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants.
English: Since departing Halifax on September 6, deployed CF personnel have felt strong support from our fellow Canadians at home, largely as a result of the positive coverage by our embedded media.
French: Depuis notre départ de Halifax le 6 septembre, nous avons ressenti un solide appui de la part de nos compatriotes canadiens, en grande partie grâce à la couverture positive offerte par nos médias intégrés.
English: 1180-1 (NAC) 19 May 2004 Dist List NURSING ADVISORY COMMITTEE CONFERENCE CALL – 19 MAY 2004 Chairperson:
French: 1180-1 (CCSI) 19 mai 2004 Liste de distribution COMITÉ CONSULTATIF SUR LES SOINS INFIRMIERS CONFÉRENCE TÉLÉPHONIQUE – 19 MAI 2004 Présidente :
English: APPROVED – Deletion of the transmitters CICO-TV-61 Serpent River, CICO-TV-55 Algoma Mills and CICO-TV-62 Spragge, for the television programming undertaking CICA-TV Toronto.
French: APPROUVÉ – Suppression des émetteurs CICO-TV-61 Serpent River, CICO-TV-55 Algoma Mills et CICO-TV-62 Spragge pour l'entreprise de programmation de télévision CICA-TV Toronto.
English: To reproduce successfully, these predators in turn depend on sufficient numbers of lemmings in the area.
French: Pour que leur reproduction soit féconde, ces prédateurs dépendent, à leur tour, du nombre de lemmings qui se trouvent dans la région.