ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, it indicates that, in 2004, the replacement rate of old-age benefits for a standard beneficiary with a 35 year qualifying period was 50.1% in the old Länder and 49.3% in the new Länder.
French: Il indique en particulier qu'en 2004, le taux de remplacement des prestations de vieillesse pour un bénéficiaire type pouvant justifier de 35 années de cotisation représentait 50,1 % du salaire de référence dans les anciens Länder et 49,3 % dans les nouveaux Länder.
English: hell yes! my dreams have come true!.
French: J'ai fait quelques modifications dans l'interview, il n'y a pas à dire, les interprètes c'est bien quand ils sont bons, sinon il vaut mieux passer par une traduction directe de la langue d'origine.
English: An Update of Security Problems in Search of Solutions SEAPORTS March 20, 2007 The Honourable Colin Kenny, Chair Canadian Security Guide Book 2007 Edition: An Update of Security Problems in Search of Solutions BORDER CROSSING March 26, 2007 The Honourable Colin Kenny, Chair Canadian Security Guide Book 2007 Edition:
French: Son avenir Le 6 décembre 1995 L’honorable Eileen Rossiter, présidente Privatisation et permis à quotas dans les pêches canadiennes Le 8 décembre 1998 L’honorable Gerald J. Comeau, président L’aquaculture dans les régions canadiennes de l’atlantique et du pacifique Le 29 juin 2001 L’honorable Gerald J. Comeau, président Thèmes choisis sur les pêches en eau douce et les pêches du Nord Le 19 février 2002 L’honorable Gerald J. Comeau, président
English: On December 21, 1998, Parks Canada was established as an agency of the federal government by The Parks Canada Agency Act.
French: Le 21 décembre 1998, Parcs Canada est devenu une agence du gouvernement fédéral en vertu de la Loi sur l'Agence Parcs Canada.
English: The geography Table D-1 summarizes the geography of CDIA across countries covering two periods (averages over 1987-91 and 1999-03).
French: La dimension géographique Le tableau D-1 résume la répartition géographique de l'IDCE entre les pays sur deux périodes (moyennes des périodes 1987-1991 et 1999-2003).
English: As a result of a system error, the certificate of dissolution was issued containing an error in respect of the corporation's name.
French: En raison d'une erreur informatique, un certificat de dissolution fut émis portant une erreur relative à la dénomination sociale de la société.
English: 9.16 With a view to increasing beneficial international investment flows to developing countries and the benefits they derive from those flows, the objective of this subprogramme is to improve understanding of issues and policy choices in international investment, enterprise internationalization and technology transfer, to strengthen developing countries' abilities to formulate and implement policies, measures and action programmes in those areas and to promote understanding of emerging issues in order to strengthen those countries' ability to participate in discussions and negotiations.
French: Afin d'accroître les courants internationaux d'investissements à destination des pays en développement et les avantages qui en sont retirés, le sous-programme a pour objectif de faire mieux comprendre les problèmes et les options politiques en matière d'investissements internationaux, d'internationalisation des entreprises et de transfert des technologies, dans le but de renforcer les capacités des pays en développement de formuler et d'appliquer des politiques, des mesures et des programmes d'action dans ces domaines et de contribuer à une meilleure compréhension des nouveaux problèmes posés afin de renforcer la capacité de ces pays à prendre part aux débats et aux négociations.
English: Pacific RHQ 32560 Simon Avenue, PO Box 4500 2nd Floor Abbotsford, BC, V2T 5L7 (604) 870-2500 (604) 870-2430 Anne Kelly, Regional Deputy Commissioner Pacific District Office 33344 King Road, Abbotsford, BC V2S 6J5, PO BOX 3333, Abbotsford, BC, V2S 5X7 (604) 870-2400 (604) 870-2402 Brian Lang, District Director
French: Adresse Téléphone Télécopieur AR du Pacifique 32560, avenue Simon, C.P. 4500, 2e étage, Abbotsford C.-B. V2T 5L7 (604) 870-2500 (604) 870-2430 Anne Kelly, Sous commissaire régionale Bureau de district du Pacifique 33344, chemin King, Abbotsford C.-B. V2S 6J5, C.P. 3333, Abbotsford C.-B. V2S 5X7 (604) 870-2400 (604) 870-2402 Brian Lang, Directeur de district
English: Persons belonging to none of these categories (outside article 9) can only obtain a work permit type B if it is impossible to find an available worker on the labour market who is suitable to fill the vacant position in a satisfactory way.
French: venant en Belgique pour suivre une formation (.doc 45K) au siège belge du groupe multinational auquel appartient leur entreprise.
English: Delegation of authority Accountability for application of the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act has been established through a duly approved delegation framework.
French: Délégation de pouvoirs La responsabilité relative à l'application des diverses dispositions de la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels a été établie à partir d'une grille de délégation dûment approuvée.
English: Choosing among financing options depends on national conditions and the particular services sector under consideration.
French: Le choix du mode de financement dépend des conditions propres au pays et du secteur de services considéré.
English: Invites all relevant agencies and bodies of the United Nations system to better coordinate their response to the global ageing of populations and integrate within their respective mandates their programmes and activities related to the elderly, taking into account the importance of the perspective of older persons;
French: Invite toutes les institutions et organismes pertinents du système des Nations Unies à mieux coordonner leur réponse au vieillissement mondial des populations et à intégrer, dans le cadre de leurs mandats respectifs, leurs programmes et activités concernant les personnes âgées en tenant compte de l'importance de la perspective des personnes âgées;
English: A5.2 Acquisition — Obtaining assets and services that ensure best value to the Crown.
French: • Elaborer des calendriers d’approvisionnement pertinents et les modifier au besoin
English: Released Suspension on disposition of the record or file was removed.
French: Levée La suspension de l’élimination du document ou du dossier a été levée.
English: Innovative practices exchange goes on-line (Jan) 4.
French: Partage de pratiques innovatrices sur le Web (jan.) 4.
English: They are currently taking a "wait and see"attitude.
French: Équilibre entre le financement du Programme de contributions et d’autres aspects de Routes commerciales
English: Similar data systems are maintained for all species, regardless of management regimes.
French: Le TAC et les quotas sont établis d’après un processus d’évaluation des stocks nécessitant une analyse détaillée de la pêche et des données reçues des équipes de recherche qui sont indépendantes de l’industrie de la pêche.
English: cit., p. 441.
French: cit.  note 45 , p.
English: At the 'I love the 80's - The party' he will be standing behind the turntables together with Luc Van Laer from Limburg.
French: Il mixera aux côtés du Limbourgeois Luc Van Laer lors de 'I love the 80's - The party'.
English: On the occasion of the Lunar New Year 2009, over 15,140 inmates were released before the completion of their term of imprisonment.
French: À l'occasion du Nouvel an lunaire 2009, plus de 15 140 détenus ont été libérés avant la fin de leur peine d'emprisonnement.
English: The work is assessed through review of regular activity and special reports, and periodic visits by the Regional Supervisor.
French: Degré Le travail est évalué par l'examen des activités courantes et des rapports spéciaux, ainsi que par des visites périodiques de le part du superviseur régional.
English: ◦ recognition of Canada's multicultural heritage;
French: ◦ la reconnaissance du patrimoine multiculturel du Canada;
English: The WIPO Coordination Committee took note of the amendments to Staff Rules 3.11.1 (Education Grant), 7.1.18 (Assignment Grant), and 3.9.3(a) (Compensation for overtime for staff members in the General Service Category) as indicated in paragraphs 21 to 30 of document WO/CC/51/1.
French: Le Comité de coordination de l’OMPI a pris note des modifications indiquées aux paragraphes 21 à 30 du document WO/CC/51/1 en ce qui concerne les dispositions suivantes du règlement du personnel : disposition 3.11.1 (Indemnité pour frais d’études), disposition 7.1.18 (Prime d’affectation) et disposition 3.9.3.a) (Compensation des heures supplémentaires des fonctionnaires de la catégorie des services généraux).
English: Pursuing these objectives with the real involvement of civil society means proceeding doggedly along the path to achieving the Millennium Development Goals and placing the eradication of hunger and all forms of poverty above all other goals.
French: La poursuite de ces objectifs avec la réelle participation de la société civile se traduit par le cheminement obstiné vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et la primauté de l'élimination de la faim et de toutes les formes de pauvreté par rapport à tous les autres objectifs.
English: Excluding this year's unusually low total, received complaints increased by an average of more 10 per cent annually over the Commissioner's term of office, for a grand total of 15,526 complaints.
French: À l'exception du total remarquablement bas de cette année, le nombre de plaintes reçues a augmenté en moyenne de plus de 10 p. 100 par année au cours du mandat du Commissaire, lequel a traité un total de 15 526 plaintes.
English: The Caribbean countries were faced with the challenge of developing regional mechanisms that would effectively promote, preserve and develop the region’s intellectual property rights.
French: Les pays des Caraïbes sont confrontés à l’enjeu que représente l’élaboration de mécanismes régionaux destinés à favoriser, à préserver et à développer de manière efficace les droits de propriété intellectuelle de la région.
English: (e) Transboundary emission trading could reduce the costs of climate policy at the national level but increase the costs of air pollution.
French: e) Les échanges de droits d'émission transfrontières pouvaient réduire les coûts des politiques climatiques à l'échelle d'un pays, mais risquaient d'accroître ceux des mesures de lutte contre la pollution atmosphérique.
English: 2004 emissions data will be disseminated on Environment Canada's website: www.ec.gc.ca/ghg-ges. 22 Inventory definition of uncertainty: A general and imprecise term that refers to the lack of certainty (in inventory components) resulting from any causal factor, such as unidentified sources and sinks, lack of transparency, etc.
French: Les données sur les émissions de 2004 seront diffusées sur le site Web d'Environnement Canada : www.ec.gc.ca/ghg-ges. 22 Définition de l'incertitude des données de l'inventaire : terme général et imprécis qui exprime l'absence de certitude (des éléments de l'inventaire) résultant d'un facteur causatif quelconque, comme les sources et les puits non identifiés, l'absence de transparence, etc.
English: If you have comments regarding a particular Dairy Queen restaurant, please contact the independent franchise operator of that location directly so that they may personally and immediately assist you.
French: Si vous avez des commentaires concernant un restaurant Dairy Queen en particulier, veuillez communiquer directement avec l’exploitant indépendant de cette franchise afin d’obtenir une assistance personnalisée et immédiate.
English: It is very unwise to invest money into HYIP that are to pay your hosing bills.
French: En résultat l'investisseur perd son argent; un moinde mal serait qu'il réussisse à rembourser son investissement initial.
English: In addition, the review of sustainable development strategies was led by the Commissioner’s team but involved staff from across the Office of the Auditor General.
French: De plus, l’examen des stratégies de développement durable a été dirigé par l’équipe de la commissaire, mais le personnel de tout le Bureau du vérificateur général y a participé.
English: If it is absolutely necessary to mix a corrosive with water, do so by slowly adding the corrosive to cold water, in small amounts, and stir frequently.
French: S’il est absolument nécessaire de mélanger une matière corrosive avec de l’eau, procéder en ajoutant lentement la matière corrosive à l’eau froide, en petite quantité, et brasser fréquemment.
English: Bray GL, Gomperts ED, Courter S et al.
French: Bray GL, Gomperts ED, Courter S et coll.
English: The report of the Secretary-General (S/2004/200) highlights the need for a fundamental change in the political approach in the subregion, that is, more democratic participation instead of authoritarianism, an end to impunity and an end to the use of violence as a political means.
French: Le rapport du Secrétaire général (S/2004/200) souligne la nécessité d'un changement fondamental dans l'approche politique dans la sous-région, à savoir une participation démocratique accrue au lieu de l'autoritarisme, la fin de l'impunité et du recours à la violence en tant qu'instrument politique.
English: The guidelines for the training activities and complementary efforts for strengthening agencies are to be elaborated.
French: Les lignes directrices pour la formation et les activités complémentaires de renforcement des capacités des organismes doivent être élaborées.
English: With the exception of the Operative Group for the Advancement of Woman (G.O.), there is no agency responsible neither for the elaboration of reports nor for the supervision of the activities carried out on behalf of the rights of women in government institutions.
French: ), il n'y a pas d'institution responsable de l'établissement de rapports concernant les activités entreprises en faveur des droits des femmes par les institutions gouvernementales ou de la supervision de ces activités.
English: Berries, Cultivated Article also available en français
French: Baies de culture Version anglaise de cet article
English: Provisional agenda for the forty-seventh session of the Commission.
French: 4 Ordre du jour provisoire de la quarante-septième session de la Commission.
English: EU ENLARGEMENT ANDITHE RISE OF ROMA AS AN AREA OF EU POLICY CONCERN 23.
French: Le premier était axé directement sur les populations rom alors que le second visait les femmes défavorisées, dont les femmes rom.
English: • Subject to provincial/territorial guidelines or other requirements h) Motor vehicles, particularly those burning leaded gasoline
French: • Sous réserve des directives provinciales ou territoriales ou d'autres exigences. h) Véhicules à moteur, notamment ceux utilisant de l'essence au plomb
English: Through Budget 2005, the Government of Canada established a new governance structure for the IAE, which funds most of Canada's ODA and Official Assistance (OA) initiatives 12 . The new structure, organized around five pools, will support a more coordinated and flexible approach to Canada's international assistance (see Box 3 ) . CIDA is directly responsible for managing the development pool of the IAE, and shares responsibility for managing the rest with other government departments, including DFAIT (Foreign Affairs) and the Department of Finance.
French: Dans le Budget de 2005, le gouvernement du Canada a créé une nouvelle structure de gestion pour l'EAI, laquelle finance la plupart des initiatives d'APD et d'aide publique (AP) du Canada 12 . La nouvelle structure, organisée autour de cinq comptes, favorisera une approche mieux coordonnée et plus souple de l'aide internationale canadienne (voir l'encadré 3 ) . L'ACDI est directement responsable de la gestion du volet développement de l'EAI, et partage la responsabilité pour la gestion du reste de l'enveloppe avec d'autres ministères, dont le MAECI (Affaires étrangères) et le ministère des Finances.
English: Examples of an update include a change to the company name or address, patent lapse, or the dedication of the patent to the public interest.
French: Parmi les mises à jour possibles citons, par exemple, la modification du nom ou de l’adresse de l’entreprise, l’expiration du brevet ou la cession du brevet au domaine public.
English: Defence Ethics Program (DEP) The DEP has made the transition from central program management to a more broadbased "ownership" approach.
French: Programme d’éthique de la Défense (PED) Le PED est passé d’une gestion centralisée à un mode d’appropriation plus large.
English: Mas Daumas Gassac, in Aniane : The Guibert family no longer needs an introduction, and Languedoc owes them alot. We have also selected the wines from the Herault, very reasonably priced, Guilhem du Moulin de Gassac.
French: Mas Daumas Gassac, à Aniane : On ne présente plus la famille Guibert à qui le Languedoc doit tant, et dont nous avons également sélectionné en Vins de pays de l'Hérault, la gamme à tout petit prix, Guilhem du Moulin de Gassac.
English: Annex 3, insert a new paragraph 7.5.1.4., to read:  "7.5.1.4.
French: Annexe 3, insérer un nouveau paragraphe 7.5.1.4, ainsi libellé:
English: The Maritimes Breeding Bird Atlas (Erskine1992) estimates fewer than 300 pairs in New Brunswick, and approximately 30 pairs in Nova Scotia and 5 in Prince Edward Island.
French: L'Atlas des oiseaux nicheurs des Maritimes (Erskine, 1992) estime les Merles-bleus Ã environ 300 couples pour le Nouveau-Brunswick, Ã 30 pour la Nouvelle-Ã©cosse et Ã 5 pour l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard.
English: The unemployed cannot be expected to go on vacation.
French: La personne sans emploi ne peut s'attendre à prendre des vacances.
English: Letters were used for these contributions under $5,000.
French: Des lettres ont été utilisées pour les contributions de moins de 5 000 $.
English: Contact Information:
French: Renseignements sur la personne-ressource :
English: It should be noted, however, that in the experience of the Tribunal there have never been any difficulties in finding a counsel to represent an accused at short notice; the assigned defence counsel have always managed to appear in court, even on a day's notice.
French: Il convient de noter toutefois que, de l'expérience du Tribunal, il n'y a jamais eu de difficultés à trouver un conseil pour représenter un accusé à bref délai; les conseils de la défense commis d'office ont toujours réussi à se présenter devant la cour, même avec un jour de préavis.
English: The 2001 Amendment defines an “extradition agreement” to include not only bilateral and multilateral extradition treaties but also “an agreement or treaty which is not particular to the extradition of criminals, but which includes provisions in this regard”.
French: D'après la définition énoncée dans ce texte, on entend par « accord d'extradition » non seulement les traités d'extradition bilatéraux et multilatéraux mais aussi « un accord ou un traité qui ne porte pas exclusivement sur l'extradition de délinquants, mais qui comprend des dispositions à ce sujet ».
English: For example, a boiler with a firing capacity of 50 gigajoules per hour operated a total of 4 000 hours would require 200 000 gigajoules of fuel input per year.
French: Par exemple, une chaudière d'une capacité de 50 GJ/heure qui a fonctionné pendant 4, 000 heures par an nécessiterait une alimentation de 200, 000 GJ de carburant par an.
English: Health and prevention for foreign women
French: Santé et prévention chez les femmes étrangères
English: Falls prevention initiative – District of Algoma 6793-06-2001/1160013 Royal Canadian Legion - Branch 25 (Sault Ste. Marie, Ontario) Start Date:
French: Falls prevention initiative – District of Algoma (Initiative pour la prévention des chutes, Algoma) 6793-06-2001/1160013 Début Fin État Budget 13 février 2002 31 mars 2003 En cours 2001-2002 2002-2003 Total 50 000 $ 20 000 $ 70 000 $
English: The account given by the Expert Panel of the De Decker's diamond dealings with UNITA stands.
French: Le compte rendu donné par le Groupe d'experts sur les transactions de diamants de De Decker reste valable.
English: An additional positive sideeffect of such joint participation in PKO is the implicit re-training of armed forces, which will lead to greater flexibility and capabilities.
French: Une autre incidence positive d'une participation commune aux OMP est la remise à niveau implicite des forces armées, contribuant à améliorer leur flexibilité et leurs capacités.
English: • extend the duration of the CT Changes to the protocol that require a CTA-A include:
French: • prolongent la durée de l’EC Des changements au Protocole nécessitant une MDEC comprennent :
English: Is a plug-in only, there is a js code is activated.
French: Est un plug-in seulement, il existe un code JS est activé.
English: Canadians interested in gaining further information on consumer, legal and policy information on direct-to-home satellite issues can do so by visiting Industry Canada's Strategis Web site at http://www.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/h_sf05562e.html To help Canadians avoid purchasing illegal DTH equipment, Industry Canada has prepared the attached checklist to inform consumers when making purchasing decisions.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le volet consommation, les aspects juridiques et la politique touchant les systèmes de diffusion directe par satellite, les Canadiens et les Canadiennes peuvent consulter le site Web Strategis d'Industrie Canada à l'adresse suivante : http://www.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/h_sf05562f.html. Pour aider les Canadiens et les Canadiennes à éviter d'acheter du matériel illégal de diffusion directe par satellite, Industrie Canada a préparé la liste de contrôle ci-jointe qui leur permettra de prendre des décisions d'achat éclairées.
English: In order for the Department for Disarmament Affairs to facilitate the implementation of the recommendations of this study, the General Assembly is encouraged to allocate adequate human and financial resources to the task.
French: L'Assemblée générale est encouragée à allouer des ressources financières et humaines appropriées au Département des affaires de désarmement pour lui permettre de faciliter l'application des recommandations formulées dans la présente étude.
English: The last example is that of “the square” on which I continue to work obsessively.
French: Le dernier exemple est celui du carré sur lequel je continue de travailler de manière obsessionnelle. Ce carré, c'est le jardin (l'écran).
English: Chart 2 Band Council 101 FNT sales 105 FNT collected or collectible 108 ITCs related to FNT 109 FNT net tax 110 FNT paid by instalments 114 FNT refund claimed 115 FNT payment GST499-1 E (00)
French: Tableau 2 Nom du conseil de bande 101 Ventes relatives α la TPN 105 TPN perτue ou α percevoir 108 CTI relatifs α la TPN 109 Taxe nette de TPN 110 TPN payΘe par acomptes provisionnels 114 Remboursement de TPN demandΘ 115 Paiement de TPN GST499-1 F (00)
English: As President of the Treasury Board, the government's management board, I am pleased to table Canada's Performance 2001.
French: En qualité de présidente du Conseil du Trésor (le conseil de gestion du gouvernement), je suis heureuse de déposer le présent document, intitulé Le rendement du Canada 2001.
English: ▪ Please provide particulars of any proposal, either in the above-mentioned bill or by other means, to extend the application of those articles to more closely meet the requirements of subparagraph 2 (a) of the resolution.
French: Veuillez donner des détails sur les propositions figurant dans le projet de loi mentionné plus haut ou d'autres textes qui visent à élargir la portée de ces articles de façon à les aligner de plus près sur l'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution.
English: The Working Group heard a short report from the informal consultation group established for continuation of the discussion between sessions of the Working Group (see A/CN.9/552, para.
French: Il s'est vu présenter oralement un rapport succinct du groupe informel de consultation chargé de poursuivre les débats entre les sessions du Groupe de travail (voir A/CN.9/552, par.