ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1996, Kazakhstan adopted a law on export controls in relation to arms, materiel and dual-use products, which became the cornerstone of the country's export regulation system.
French: En 1996, le Kazakhstan a adopté la loi sur le contrôle des exportations d'armements, de matériels militaires et d'articles à double usage, pierre d'angle du système national de réglementation des exportations.
English: As a result, a shadow has been cast”.
French: Ainsi, une menace plane. »
English: The only difficulty is that it is always contract work and I have a contract to work from September to December, for example.
French: La seule difficulté, c'est que c'est toujours à contrat et que j'ai un contrat pour travailler de septembre au mois de décembre, par exemple.
English: Japan/Japon SECRETARIAT Mr Ivan NIKOLTCHEV, Administrator, Media Division, Directorate General of Human Rights/Administrateur, Division Médias, Direction Générale des Droits de l’Homme Mr Eugen CIBOTARU, Administrator, Media Division, Directorate General of Human Rights/Administrateur, Division Médias, Direction Générale des Droits de l’Homme
French: Mrs Victoria LEE, Assistant, Media Division, Directorate General of Human Right/Assistante, Division Médias, Direction Générale des Droits de l'Homme INTERPRETERS/INTEPRETES Mr Philippe QUAINE Ms Chloé CHENETIER Mr Christopher TYCZKA
English: All apartments come with full-equipped kitchens and bathrooms and feature satellite TV, air-conditioning, terrace with a view of the swimming pool or the sea and every comfort. Your day begins with a breakfast buffet, with a delicious menu prepared with a lot of love and comprising a rich choice of sweet and salty pastries, sausages and different international specialties.
French: hôtel à Antigua: Cet hôtel 5 étoiles avec ses 229 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: • Ability to provide effective crew briefings
French: • Capacité à présenter des séances d’information efficaces à l’équipe
English: Source Italian workers who faced poverty in the agricultural economies of their hometowns had a tradition of migrating to other parts of Europe for work, well before North America became a popular destination.
French: Source Bien avant que l'Amérique du Nord ne devienne une destination populaire, les travailleurs agricoles italiens, confrontés à la pauvreté dans leur campagne natale, s'en allaient chercher du travail dans d'autres pays d'Europe.
English: Some of the possible key actions, initiatives and programs:
French: Certains des programmes, des actions et des initiatives clés possibles sont les suivants :
English: part of providers) related to disabled persons and other disadvantaged groups.
French: de fonds, fournisseurs de soins de santé. santé, éducateurs.
English: The one we have at present is unsatisfactory.
French: La politique actuelle n' est pas satisfaisante.
English: By public transport (approximately 1¼ hours journey), from Airport Orly: (Approximate ticket price: €8.00) Take the Orlybus towards Denfert-Rochereau and descend at the terminus.
French: Par les transports publics (approximativement 11/4 heures de voyage), à partir de l’Aéroport d’Orly : Prix approximatif du ticket : €8.00) Prenez le bus Orly en direction de Denfert-Rochereau et descendez au Terminus.
English: Reference to programme of work: 2.2 (1.1)
French: Référence au programme de travail : 2.2 (1.1)
English: • To obtain the views, opinions and advice of stakeholders on the key questions facing the Government of Canada in delivering a policy on biotechnological IP and patenting of HLFs.
French: • Obtenir les points de vue, opinions et conseils d'intervenants sur des enjeux clefs auxquels le gouvernement du Canada fait face dans l'élaboration d'une politique sur la PI et le BFVS.
English: • Name of member notifying and, if applicable, the name of the local government involved Agency responsible Products covered in terms of tariff item numbers as specified in national schedules deposited with WTO Title and number of pages of the notified document Description of content Objective and rationale Whether or not an international standard, guideline or recommendation exists and if so identify deviations Relevant documents and language(s) in which these are available Proposed date of adoption Proposed date of entry into force Final date for comments Where the text of the proposal may be obtained
French: • nom du membre présentant la notification et, s'il y a lieu, nom du gouvernement local; organisme responsable; produits couverts en termes de numéros tarifaires spécifiés dans les listes tarifaires nationales déposées à l'OMC; titre et nombre de pages du document faisant l'objet d'une notification; description du contenu; objectif et justification; existence d'une norme, d'une ligne directrice ou d'une recommandation internationale et, le cas échéant, détermination des écarts; documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ces documents sont disponibles; date proposée d'adoption; date proposée d'entrée en vigueur; date finale de présentation des observations; endroit où l'on peut obtenir le texte de la proposition.
English: The forward-looking indicators point to continued economic weakness: in 2003, GDP growth is forecast to be 0.4%.
French: Selon les indices prospectifs, le marasme économique se poursuivra; la croissance du PIB devrait s'établir à 0,4 % en 2003.
English: The schedule proposed as a tentative process for the consultations and formulation of the national reports, in keeping with the guidance provided by the COP and the participatory approach and principles of the UNCCD, and with the time frame available, is given in annex II.
French: On trouvera à l'annexe II le calendrier indicatif envisagé pour les consultations et l'élaboration des rapports nationaux, en accord avec les directives de la Conférence des Parties et la démarche participative et les principes de la Convention, et compte tenu des délais impartis.
English: Member of the Commission. - Madam President, I am grateful for the opportunity to discuss this very important topic.
French: Membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je vous suis reconnaissant de pouvoir débattre de ce très important sujet.
English: Although the Complaints Commission believes the activities it has undertaken in the area of outreach over the period covered in this report have been successful in raising awareness of the Complaints Commission, it does not possess appropriate data to support this conclusion.
French: Même si la Commission estime que les activités qu'elle a entreprises dans le domaine de l'information au cours de la période visée par le présent rapport lui ont permis de mieux se faire connaître, elle n'a pas en main les données nécessaires pour étayer cette conclusion.
English: Other opportunities are presented through formal courses that are offered as part of the high school curriculum.
French: D'autres occasions se présentent sous la forme de cours formels qui sont offerts dans le cadre du programme d'études secondaires.
English: We attended that meeting; all people were invited to attend, but not all did.
French: Nous étions tous invités à assister à cette réunion, mais tout le monde n'est pas venu.
English: When you are planning your trip abroad, check the rules for approved and restricted or prohibited products.
French: Lorsque vous planifiez un voyage à l’étranger, vérifiez les règles relatives aux marchandises autorisées et réglementées ou prohibées.
English: Some possibilities: o John Cabot / Henry Kelsey o Martin Frobisher / Samuel de Champlain o John Davis / Hearne and Matonabbee o Henry Hudson / the La Vérendryes o Jacques Cartier / David Thompson o Alexander Mackenzie / Roald Amundsen o Simon Fraser / Robert McClure o George Vancouver / the Norse o James Cook / John Franklin
French: Voici des possibilités : o John Cabot / Henry Kelsey o Martin Frobisher / Samuel de Champlain o John Davis / Hearne et Matonabbee o Henry Hudson / les La Vérendrye o Jacques Cartier / David Thompson o Alexander Mackenzie / Roald Amundsen o Simon Fraser / Robert McClure o George Vancouver / les Vikings o James Cook / John Franklin
English: They have branches across Canada that purchase their requirements independently from either domestic manufacturers, trading companies or by direct import.
French: Ces derniers exploitent des succursales à travers le pays et s'approvisionnent séparément auprès de fabricants canadiens ou de sociétés de commerce extérieur, ou importent directement les marchandises en question.
English: In April 2007, the Museum will organize a virtual exhibition of all photographs presented on the Web site.
French: En avril 2007, le Musée organisera une exposition virtuelle de toutes les œuvres soumises.
English: Much of this process operates through negative sanctions; the overly ambitious or unsuitable interloper is blocked by invisible but unbreachable barriers.
French: Ce processus fonctionne en majeure partie par des sanctions négatives : l'individu trop ambitieux ou incompétent se frappe à des barrières invisibles et infranchissables.
English: The Department reports that all of these are completed.
French: Le Ministère affirme que toutes ces actions ont été accomplies.
English: (Yes or No) B What is the expected student target level for this competency (see level criteria attached) C Describe the method of instructional delivery for the competency (eg. classroom, online, self-study, other) and approximate number of hours D How do you evaluate mastery of this competency? (eg. test, essay, practical exam, etc.)
French: (Oui ou Non) B Quel est le niveau cible prévu pour l'étudiant en ce qui concerne cette compétence ? (reportez-vous aux critères de niveaux ci-annexés) C Décrivez la méthode pédagogique pour cette compétence (p. ex. salle de classe, en ligne, autoformation, autre) et le nombre d'heures approximatif. D Comment évaluez-vous la maîtrise de cette compétence ? (p. ex. test, essai, examen pratique, etc.)
English: This activity should be carried out within the technical assistance mandate of the Office in coordination with the Office of Legal Affairs.
French: Ces différentes activités devraient s'inscrire dans le cadre de l'assistance technique qu'il apporte d'une manière générale et en coordination avec le Bureau des affaires juridiques.
English: (application indicates no vacation pay payable vs ROE Vacation pay $40,000.00) Thus Ms. Forward was originally credited with 4 points for identifying this discrepancy between the two documents.
French: (Sur la Demande, il n'y a aucune mention d'une paye de vacances à recevoir alors que sur le RE, la paye de vacances indiquée est 40 000,00 $).
English: Initiatives to address regional disparities remain limited in scope.
French: Alors qu'aucun objectif national n'est défini en matière de taux d'emploi, le PAN identifie les objectifs régionaux, qui reflètent les différents points de départ.
English: The World Bank therefore recommends that Member States take specific measures to ensure greater access to and efficiency of social services, to improve the design of safety nets and to link the building of physical infrastructure with social development goals.
French: La Banque mondiale invite donc les États Membres à prendre des mesures pour ménager un meilleur accès aux services sociaux et rendre ceux-ci plus efficaces, repenser les régimes de protection sociale et subordonner la construction d'équipements collectifs à des objectifs de développement social.
English: The groups have been very successful in encouraging enterprises to share experiences and work together for the first time.
French: Les groupes ont été très efficaces pour ce qui est d’encourager les entreprises à partager leurs expériences et à travailler ensemble pour la première fois.
English: It is the Speaker's duty to interpret these rules impartially, to maintain order, and to defend the rights and privileges of Members, including the right to freedom of speech.
French: C'est au Président que revient d'interpréter ces règles avec impartialité, de maintenir l'ordre et de défendre les droits et les privilèges des députés, dont le droit à la liberté de parole.
English: Senator Colin Kenny, Chair  Senator Norman K. Atkins, Deputy Chair  Senator Joseph A. Day, Committee Member The audio and video of the press conference will also be Webcast live at :  www.senate-senat.ca/defence-webcast.asp The report and executive summary will be posted in the "Reports" section of the committee’s Web site, www.sen-sec.ca at approximately 8:00 a.m. ET on Thursday, March 22, 2007. Hard copies of the report will also be made available in the Canadian Parliamentary Press Gallery in Room 607, 150 Wellington Street at approximately 8:00 a.m. ET.
French: Sénateur Colin Kenny, président  Sénateur Norman K. Atkins, vice-président  Sénateur Joseph A. Day, membre du Comité La conférence de presse sera diffusée en direct sur le Web (audio et vidéo) à :  www.senate-senat.ca/defence-webcast.asp Le rapport et le sommaire seront publiés vers 8 h HNE le jeudi 22 mars 2007 dans la rubrique « Rapports » du site Web du Comité, www.sen-sec.ca. Des exemplaires papier du rapport seront également disponibles vers 8 h HNE à la Tribune de la presse parlementaire canadienne, pièce 607, 150, rue Wellington.
English: With those words, the Charter freed the world from the notion that only States matter.
French: Avec ces paroles, la Charte a affranchi le monde de l'idée que seuls les États importaient.
English: This field is under responsibility of the State Patent Bureau of the Republic of Lithuania. viii Malaysian Patent Act 1983 and Reg.
French: La loi sur la protection des obtentions végétales est citée à partir d’une traduction non officielle.
English: Such measures were expected to contribute to the achievement of internationally agreed sustainability goals and targets, including those associated with the Millennium Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Il était attendu de ces mesures qu'elles contribuent à la réalisation des buts et objectifs internationalement convenus, notamment ceux liés à la Déclaration du Millénaire et au Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: Beyond the efforts already under way to improve the management of meetings and documents, technology should be used to match resources to priorities, make working practices more flexible and improve the quality of information supplied by the Organization.
French: Au-delà des efforts en cours pour améliorer la gestion des réunions et documents, la technologie devrait être utilisée pour faire en sorte que les ressources correspondent aux priorités définies, rendre les pratiques de travail plus flexibles et améliorer la qualité des informations fournies par l'Organisation.
English: Their situation in Burkina Faso remained alarming, however, with unsatisfactory health and education indicators and abysmal life expectancy.
French: Toutefois, leur situation au Burkina Faso reste très préoccupante, avec des indicateurs de la santé et de l'éducation peu satisfaisants et une espérance de vie laissant énormément à désirer.
English: On one hand it is a sector which illustrates in the extreme and with many contradictions the process of private transnationalisation leading to the destruction of national industrial sectors.
French: Par ailleurs, c'est un secteur qui illustre de façon extrême et contradictoire le processus de transnationalisation privée par la destruction de secteurs industriels nationaux.
English: She also claimed that providing an information kit was a mere courtesy because the information was already accessible to all on the Internet.
French: Elle prétend aussi que d'offrir une trousse d'information était un geste de courtoisie puisque l'information était déjà accessible à tous sur internet.
English: Because of statutatory membership the Austrian Economic Chamber is able to undertake a balance of interests between the different sectors of the economy so that the Chamber can speak for the whole Austrian business community.
French: Comme elle est composée de différents membres, la Chambre Economique Autrichienne peut obtenir un équilibre des intérêts entre les différents secteurs de l’économie afin que la Chambre puisse parler au nom de la communauté des entreprises autrichiennes.
English: Please consult the Publications page on our Web site or call 1-866-346-8722.
French: Pour de plus amples renseignements sur F2R, veuillez consulter la page Publications de notre site Web ou composer le 1-866-346-8722.
English: • Use the paper and pencil provided.
French: • Utilisez le papier et le crayon fournis.
English: Draft agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on certain aspects of air services.
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et le Royaume hachémite de Jordanie sur certains aspects des services aériens.
English: From 2001 to 2002, the following changes in releases and transfers off site took place (see also table 2-1):
French:  Retour au début De 2001 à 2002, les changements suivants relatifs aux rejets et aux transferts hors site se sont produits (voir également le tableau 2-1).
English: http://nayon.seeq.com/seeq/int_index.jsp?portal_id=253&domain=nayon.com&referrer=http://www.cbnrmasia.org/modules.php?op=modload&name=Web_Links&file=index&req=viewlink&cid=12
French: http://www.asianfisheriessociety.org/
English: One participating State stressed that experience had shown the need for better briefing of mission members on the political, historical and cultural background and traditions of the countries in which they served, in order to breach the gap of differing perceptions that usually existed between local authorities and mission members.
French: Les participants ont salué les efforts faits par l’OSCE au cours de ces dernières années pour intensifier la coopération avec d’autres organisations internationales et ONG.
English: The two special use codes are 00 for research and development and 01 for site-limited substance (i.e., manufactured within a particular plant site and not distributed, either unaltered or in any mixture or article, for commercial purposes outside that site).
French: En ce qui concerne Santé Canada, les responsabilités face à la catégorisation et à l=évaluation préalable des risques des substances de la LIS sont du ressort :
English: 57) Paragraph 2 added by Article 19 of the 1989 Accession Convention.
French: 50) Le paragraphe 2 ajouté par l'article 19 de la convention d'adhésion de 1989.
English: The Public Service Staffing Tribunal plans to do the same in close collaboration with the parties.
French: Le Tribunal de la dotation de la fonction publique prévoit procéder de cette manière en collaboration étroite avec les parties concernées.
English: In addition to the complaint process and training and mediation services offered by the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (CDPDJ), other measures exist to promote awareness of rights and fight against racism and discrimination: Information activities on the Charter and activities to fight racism and discrimination prohibited by the Charter through the Support for Civic Participation Program, a funding program for non-profit organizations; Distribution of messages encouraging tolerance, solidarity and respect for diversity, strengthening of ties with a number of ethnocultural and religious communities, and implementation of a government surveillance network in the wake of the September 11, 2001 events; Distribution of a guide on negotiations in intercultural situations that provides reference points for managing cultural and religious diversity; Organization of a symposium “Religious Diversity: Inclusion or Exclusion” by the Ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration (MRCI) in collaboration with the Conseil des relations interculturelles (CRI) for the Action Week against Racism 2003, which united over one hundred representatives of religious groups, interveners and experts; Preparations by the MRCI for the implementation of an expertise centre on diversity management.
French: En plus du processus de plainte et des services de formation et de médiation de la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (CDPDJ), certaines mesures visent à promouvoir la connaissance des droits et à lutter contre le racisme et la discrimination: Soutien d'activités d'information sur la Charte et d'activités de lutte contre le racisme et les discriminations interdites par la Charte, par le biais du Programme de soutien à la participation civique, programme d'aide financière à l'intention des organismes à but non lucratif; Diffusion de messages d'incitation à la tolérance, à la solidarité et au respect de la diversité, resserrement des liens avec plusieurs communautés ethnoculturelles et religieuses et mise en place d'un réseau gouvernemental de veille suite aux événements du 11 septembre 2001; Diffusion d'un guide sur la négociation en situation interculturelle donnant des repères pour la gestion de la diversité culturelle et religieuse; Organisation d'un Colloque «La diversité religieuse: inclusion ou exclusion», par le Ministère des relations avec les citoyens et de l'immigration (MRCI) en collaboration avec le Conseil des relations interculturelles (CRI) dans le cadre de la Semaine d'actions contre le racisme 2003, qui a réuni une centaine de représentants de groupes religieux, d'intervenants et d'experts; Travaux préparatoires pour la mise en place d'un centre d'expertise sur la gestion de la diversité par le MRCI.
English: C�est �galement le moment ou j�int�gre le groupe et nous signons chez Roadrunner.
French: C’est également le moment ou j’intègre le groupe et nous signons chez Roadrunner.
English: As Tazz says, “It’s time to give stigma a bad name.” Recovery is Possible.
French: Comme il le dit lui-même : « Il est temps que la stigmatisation acquière une mauvaise réputation. » La guérison est possible.
English: The service will also provide film criticism and commentary on international cinema and international film festivals.
French: La programmation inclura également des émissions de critiques de films et de commentaires sur le cinéma international et les festivals à travers le monde.
English: • regulatory changes with regard to container sizes and pesticide use Dairy Products Situation:
French: • Changement de la réglementation visant la taille des contenants et l'utilisation des pesticides Produits laitiers Situation :
English: • export data to your own spreadsheet or database software
French: • d'exporter des données dans votre propre tableur électronique ou dans une base de données
English: Turístic Bus This is an easy way to get around to see the main sights of Barcelona for yourself. With this service you will be able to see all the main attractions the city has to offer.
French: SB Hotels vous propose un vaste éventail d'offres et de packages pour jouir votre séjour dans les 5 sens.
English: They may also include how these persons typified First Nations cultural values. 3.
French: Ils peuvent aussi indiquer en quoi ces personnes représentent les valeurs culturelles des Premières nations.
English: Currently, public services for this problem are not widely available in this country, and the costs at private centres are too prohibitive for many people.
French: C'est là un problème pour lequel notre pays ne dispose guère actuellement de services publics et son traitement dans des cliniques privées est d'un coût prohibitif pour beaucoup.
English: Indeed, the reduction of tariffs and other trade barriers increases the incentive in individual countries to resort to trade defence.
French: De fait, les réductions tarifaires et la suppression d'autres barrières commerciales incitent certains pays à recourir davantage aux mesures de défense commerciale.
English: The application of the Prosecutor shall contain: (a) The name of the person and any other relevant identifying information;
French: La requête du Procureur contient les éléments suivants : a)
English: Mission to Afghanistan, 31 October-7 November 2003
French: Mission en Afghanistan, 31 octobre-7 novembre 2003