ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6815.91.00 00 - -Containing magnesite, dolomite or chromite
French: - - - - -Briques, dalles, carreaux et pièces analogues de construction, réfractaires, devant être utilisés dans la production de coke métallurgique, de fer ou d'acier ..............................................................
English: The input form for meetings is similar and is shown below.
French: Le formulaire de saisie pour les réunions qui est reproduit ci-après est semblable au précédent.
English: Provisional edition 2007 ORDINARY SESSION ________________________ (Third part) REPORT Nineteenth sitting Monday 25 June 2007at 11 30 a.m.
French: Edition provisoire SESSION DE 2007 _________________ (Troisième partie) COMPTE RENDU de la dix-neuvième séance Lundi 25 juin 2007 à 11 heures 30
English: How do you find your triggers?
French: Comment peux-tu connaître ce qui te pousse à fumer?
English: All projects are required to submit progress reports for the first five years after CFI funding is finalized, and the 161 projects included all those that had submitted progress reports in 2006 or 2005 (only 3 high impact projects did not submit reports; 19 others had completed their reporting cycles while 20 had not been finalized).
French: Il est obligatoire de soumettre des rapports d'étape au cours des cinq premières années des projets, une fois le financement finalisé par la FCI. Les 161 projets comprennent tous ceux pour lesquels des rapports d'étape ont été soumis en 2006 ou en 2005 (seulement trois projets à impact élevé n'avaient pas soumis de rapport; 19 avaient achevé leur cycle de production de rapports; et 20 autres n'avaient pas encore terminé).
English: Changes to Compliance Regime
French: Modifications apportées au programme de conformité
English: Following the exchanges of view that we have had, we believe that the indicative guidelines and orientations in the annex of the regulation retain the necessary flexibility.
French: Après l'échange de vues que nous avons eu, nous estimons que les lignes directrices et les orientations de l'annexe au règlement permettent de préserver la flexibilité requise.
English: Those acts of violence are in the interests of forces hoping to prolong the presence of illegally deployed Russian military forces in Georgia; of forces resisting demilitarization and peace in the region and of those who want to derail Georgia's European and Euro-Atlantic aspirations.
French: Ces actes de violence servent les intérêts des forces qui espèrent prolonger la présence militaire russe illégalement déployée en Géorgie, des forces qui s'opposent à la démilitarisation de la région et à l'avènement de la paix; ils servent les intérêts de ceux qui veulent faire échouer les aspirations européennes et euro-atlantiques de la Géorgie.
English: As Berel Rodal states in a study we commissioned,
French: Comme l'a si bien dit Berel Rodal dans une étude que nous lui avons commandée:
English: The results clearly indicate a small, but significant, negative effect of the number of previous claims on the duration of the current ones, and a small, positive effect of the duration of the previous claims.
French: Il en ressort clairement un effet négatif faible, quoique significatif, du nombre de demandes de prestations antérieures sur la durée des périodes actuelles, ainsi qu’un modeste effet positif sur la durée des périodes antérieures.
English: The Agency considers them not as stakeholders but as privileged partners, and seeks to collaborate with Aboriginal peoples in all areas of its mandate.
French: Pour l’Agence, les Autochtones sont plus que des intervenants; ils sont des partenaires privilégiés. C’est pourquoi l’Agence cultive des rapports de collaboration avec les peuples autochtones, dans tous les aspects de son mandat.
English: to keep analysing how within the scope of their attributions local and regional authorities can promote the implementation of a "Local Agenda 21" as indicated in the Chapter 28 of the Agenda 21 adopted at the Rio Conference; xi.
French: à continuer d'étudier comment les pouvoirs locaux et régionaux, dans le cadre de leurs attributions, peuvent promouvoir la mise en oeuvre d'un "Agenda local 21" tel que prévu dans le Chapitre 28 de l'"Agenda 21" adopté à la Conférence de Rio;x xi.
English: • The competitiveness of Alberta-based businesses Cost-shared initiatives will fall under one of two themes:
French: • la compétitivité des entreprises albertaines. Les initiatives à frais partagés relèveront de l'un des deux volets suivants :
English: He commended the Secretariat for its creative thinking at all stages of the human resources management reform process and for its efforts in that area.
French: L'orateur salue la créativité dont a fait preuve le Secrétariat tout au long du processus de réforme de la gestion des ressources humaines ainsi que les efforts qu'il a réalisés dans ce domaine.
English: In other words, how do we make the EMG truly a platform able to respond to the Secretary-General's call to make the UN family work together on these issues?
French: En d'autres termes, comment faire du Groupe de la gestion de l'environnement une véritable plateforme pour répondre à l'appel du Secrétaire général en faveur d'une action unie du système des Nations Unies sur ces questions?
English: She is serving on a number of bodies working for the promotion and protection of children in Lesotho.  Among them she is a member of the National Coordinating Committee for Orphaned and Vulnerable Children and the Governing Board of the SOS Villages Lesotho.
French: Elle siège dans un certain nombre d'organes qui œuvrent pour la promotion et la protection des enfants au Lesotho, parmi lesquels le Comité national de coordination pour les enfants orphelins et vulnérables et le Conseil d'administration de SOS Lesotho.
English: They rallied the workers to industrial unionism, which made good sense in the large camps of migrant resource workers, many of whom were recent immigrants to Canada.
French: Ils convainquirent les travailleurs de se rallier au syndicalisme industriel, qui semblait en effet la meilleure solution dans les vastes campements regroupant les travailleurs itinérants de l'industrie primaire, dont un grand nombre venaient d'immigrer au Canada.
English: I have classified the responses received according to their level of adequacy and have provided evaluative “observations” designed to capture the outcome of each set of exchanges with a Government.
French: J'ai classé les réponses reçues en fonction de leur pertinence et j'ai formulé des «observations» évaluatives destinées à mettre en évidence le résultat obtenu à l'issue de mes échanges avec chaque gouvernement.
English: It is vital to the delivery of federal science programs, including marine science and fisheries management.
French: Elle est primordiale à la réalisation des programmes scientifiques fédéraux, notamment les activités scientifiques maritimes et la gestion des pêches.
English: While the Court declared the actions brought by Area Cova and others to be inadmissible in its orders in those two cases, it recalled some of the instances in which measures of a legislative nature could be of individual concern, within the meaning of the judgment in Codorniu v Council, to applicants other than trade associations.
French: Les ordonnances rendues dans les affaires intr oduites par Area Cova e.a. ont permis au Tribunal, bien qu' il déclare les recours irrecevables, de rappeler certaines des situations dans lesquelles des requérants, autres que des associations professionnelles, pourr aient être individuellement concernés, au sens de l' arrêt Codorniu/Conseil, par un acte de caractère normatif.
English: Commissioner Fischler will, of course, have a lot to say about that and how that comes about.
French: Le commissaire Fischler aura évidemment beaucoup à dire sur ce sujet et sur la façon dont cela tourne.
English: Except for the starting time, the times shown below are approximate.
French: Les heures indiquées ci-après sont approximatives, sauf dans le cas du premier dossier à l'ordre du jour.
English: The cooperation with Croatia is satisfactory with the exception of its failure to render Ante Gotovina to the Tribunal.
French: La coopération fournie par la Croatie est satisfaisante, sauf en ce qui concerne Ante Gotovina qui n'a toujours pas été remis au Tribunal.
English: As you can see, Canadian Family Physician has had a makeover from front to back, the first in more than 13 years.
French: Le Médecin de famille canadien a subi une métamorphose d’une couverture à l’autre, la première en plus de 13 ans.
English: The National Security Ethics Committee (hereinafter the CNDS), an independent administrative authority, has not received any complaints accusing members of the gendarmerie of such acts.
French: La Commission nationale de déontologie de la sécurité (ci-après CNDS), autorité administrative indépendante, n'a pas davantage eu à connaître de dossiers mettant en cause des militaires de la gendarmerie pour de tels faits.
English: The Government of Canada remains committed to the social and economic well-being of Canadian workers.
French: Le gouvernement du Canada demeure résolu à assurer le bien être social et économique des travailleuses et des travailleurs canadiens.
English: Mr. Sanders (Netherlands): I shall be very brief.
French: M. Sanders (Pays-Bas) (parle en anglais) : Je serai très bref.
English: The key changes to the TBAS are:
French: Les principaux changements apportés à la NCCT sont les suivants :
English: In this perspective, MNAs may represent an effective alternative to national solutions, depending upon conditions of the assurances of supply of fuel and/or services that are credible and viewed by the potential clients as dependable, reliable and economical.
French: Dans cette perspective, les ANM peuvent constituer une solution de rechange aux options nationales, si les conditions d'assurance en matière d'approvisionnement du combustible et/ou des services sont crédibles et jugées sûres, fiables et économiques par les clients potentiels.
English: Barriers to broader dissemination include ingrained resistance to change, difficulties in convincing financiers that cleaner production programmes generate rapid financial returns, weak capacities among some environmental managers to identify and implement cleaner production alternatives, and the danger that obsolete, second-hand technologies and products will be exported to the developing world.
French: Parmi les obstacles à une plus grande extension de leur diffusion figurent les résistances profondément ancrées au changement, les problèmes liés à la difficulté de convaincre ceux qui financent que les programmes de production moins polluante génèrent des bénéfices financiers rapides, la faiblesse des capacités dont disposent quelques responsables de la protection de l'environnement pour leur permettre d'identifier et d'appliquer d'autres solutions possibles de production moins polluante, et le risque que des technologies et produits obsolètes de seconde main soient exportés vers les pays en développement.
English: The company produces natural products and demonstrates a high degree of commitment to the environment.
French: En plus d'offrir des produits naturels, l'entreprise fait preuve d'une grande conscience environnementale.
English: • Review identified options to make investment funds available to Manitoba and Saskatchewan CFDCs in the future.
French: • examiner les options retenues pour rendre les fonds d'investissement accessibles aux SADC du Manitoba et de la Saskatchewan dans l'avenir.
English: (h) Educate the general public on the importance of affirmative action programmes to address the situation of victims of descent-based discrimination;
French: h) Sensibiliser le grand public à l'importance des programmes de mesures axées sur la situation des victimes de la discrimination fondée sur l'ascendance;
English: New FM radio programming undertaking.
French: Western Co-Axial Limited, Shaw Cablesystems Ltd.
English: Financial support (AGIS Programme) and Prevention of General Crime Office LX46 3/159 B-1049 Bruxelles The office location is:
French: Instruments financiers (Programme AGIS) et prévention de la délinquance Bureau LX46 3/159 B-1049 Bruxelles Bureau : rue du Luxembourg, 46
English: At that time, we will ensure that the directions developed for Council will support and be consistent with the ten directions for the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: Lors de cette rencontre, nous nous assurerons que les orientations élaborées à l'intention du Conseil favoriseront les dix orientations de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida et seront conformes à celles-ci.
English: I think Parliament is right to position itself clearly against these options, and I insist that its voice must be heard.
French: Je pense que le Parlement a raison de se positionner clairement contre ces options, et je tiens à ce que sa voix soit entendue.
English: We have created the necessary preconditions so that we can eventually have unified type-approval regulations.
French: Nous avons créé les conditions nécessaires pour permettre en définitive l'adoption de règlements uniformes en matière d'homologation.
English: • characterised by the use of specific surfactants
French: • caractérisées par l'utilisation de tensio-actifs spécifiques
English: â€¢ sediment anoxia impairs the ability of seagrasses to acquire nitrogen and accelerates seagrass mortality
French: â€¢lâ€™anoxie des sÃ©diments affecte la capacitÃ© des zostÃ¨res marines de prÃ©lever de lâ€™oxygÃ¨ne et accÃ©lÃ¨re leur disparition
English: Preamble to the Charter).
French: Préambule de la Charte).
English: UNFPA country programmes usually have activities to promote maternal and newborn health through skilled attendance at birth and when complications arise during delivery, through emergency obstetric care.
French: Les programmes de pays du FNUAP comportent généralement des activités visant à améliorer la santé maternelle et néonatale, grâce à la présence de personnel qualifié au moment de l'accouchement ou à l'offre de soins obstétriques d'urgence en cas de complications.
English: Senegal, Mali, Burkina Faso, Niger et Benin.
French: Sénégal, Mali, Burkina Faso, Niger et Bénin.
English: These services include aids to navigation (including vessel traffic services) and icebreaking (including ice escorting and harbour breakout). The total cost of these services is about $394 million.
French: Ces services, qui incluent les aides à la navigation (y compris les services de trafic maritime) et le déglaçage (y compris les escortes dans les glaces et le dégagement des ports), coûtent au total environ 394 millions $.
English: At the Jean Tweed Centre regular meetings for residential and treatment staff are held twice a day to debrief and pass on relevant information.
French: Au Jean Tweed Centre, le personnel du traitement et le personnel résidentiel se rencontrent deux fois par jour pour un compte rendu et échanger l'information pertinente.
English: How could government procurement policies be better coordinated or otherwise changed to improve the competitiveness of our ICT research and development and manufacturing capacity?
French: Comment pourrait-on mieux coordonner ou encore modifier les politiques d'approvisionnement du gouvernement pour renforcer la compétitivité du secteur canadien des TIC en matière de recherche-développement et de fabrication?
English: The proposal does not change the concept of Annex 11 as in use at the present time, it only aims to clarify today's process.
French: L'objectif n'est pas de modifier les principes qui fondent aujourd'hui l'annexe 11 mais seulement de clarifier le processus.
English: The first two digits of the Regulation No. 117 approval number (01) in conjunction with 'S' indicate that the first approval was granted in accordance with Regulation No. 117 which included the 01 series of amendments.
French: La présence des deux premiers chiffres du numéro de l'homologation délivrée conformément au Règlement nº 117 (01) suivis du «S» signifie que la première homologation a été délivrée conformément au Règlement nº 117 incluant la série 01 d'amendements.
English: The use and misuse of public information by foraging Red Crossbills.
French: Behavioral Ecology 10: 54 - 62.
English: 6.1.2 - Toilet for women To indicate a toilet facility which is intended for women only.
French: 6.1.2 - Toilette pour femmes Indique l'endroit d'une salle de toilette réservée uniquement aux femmes.
English: The program is based on an advisory group format known as the Military Police Advisory Committee that is comprised of members representing a cross-section of the various entities and groups serviced by the MP .
French: Le programme s'inspire de la formule du groupe consultatif. Il est exécuté par le Comité consultatif de la police militaire, dont les membres représentent divers groupes et organismes desservis par la police militaire.
English: France signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts (hereinafter referred to as “the Protocol”) on 6 September 2000 and ratified it on 5 February 2003.
French: La France a signé le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant (référencé OP/CRC/AC), concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (dénommé ci-après le Protocole), le 6 septembre 2000 et l'a ratifié le 5 février 2003.
English: CSC PPU 055 International Transfers Description:
French: Ces documents sont répartis en trois secteurs, soit soins médicaux, soins dentaires et soins psychiatriques.
English: This Act has been supplemented by the case-law of the Constitutional Court handed down in Judgment 105/1992.
French: A partir de là, un Plan de Normalisation Linguistique a été projeté pour le secteur, établissant le profil linguistique de tous les postes de chaque organe judiciaire, secrétariat ou service.
English: PROSPECTIVE FREE TRADE AGREEMENTS WITH ANDEAN COMMUNITY COUNTRIES ECONOMIC ANALYSIS - JUNE 2007 These include coffee, coal, bananas, fuel oil, and raw sugar, which together account for more than 70% of total Canadian imports from Colombia (2005).
French: Toutefois, l’élimination des droits de douane présenterait en l’occurrence un avantage pour
English: Of course this is only possible if every computer, every PDA and every mobile phone becomes an obedient servant of the media industry, controlling all digital content regardless of its author or source.
French: Bien sûr ceci n'est possible que si chaque ordinateur, chaque assistant personnel et chaque téléphone portable devient un serviteur attentif de l'industrie de l'audiovisuel, contrôlant toutes les informations numériques sans tenir compte de leurs auteurs ou de leur provenance.
English: It is important to ensure national ownership in this process.
French: Dans ce contexte, il importe de veiller à ce que les pays prennent l'initiative des opérations.
English: Responsibilities for these new services will be transferred to the Regional Community Health Boards, and these boards will come to be called Regional Health and Community Service Boards.
French: La province compte quatre Regional Community Health Boards qui sont responsables des soins continus, de la lutte contre les toxicomanies, de la santé mentale ainsi que de la promotion et de la protection de la santé.
English: (c) To take all necessary steps to meet its obligations under international human rights instruments and to continue to cooperate with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other United Nations agencies;
French: c) À prendre toutes les dispositions nécessaires pour s'acquitter des obligations découlant pour lui des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et à continuer de coopérer avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ainsi qu'avec divers organismes des Nations Unies;
English: At all the "СЉСЋС‹СЋРЃС€=СЌСЋС‘=С€" - here is over what pozadumatsja much.
French: ГЂ tout "СЉСЋС‹СЋРЃС€=СЌСЋС‘=С€" - ici est beaucoup sur que pozadumat'sja.
English: Precautions: Follow safety precautions in the manufacturer's instructions when using the UV light.
French: Ce transfert doit se faire en même temps que l'étape 7.7 ci-dessus.
English: This garden is home to the prestigious collection of roses that Jules Gravereaux assembled after retiring from business and acquiring the estate in 1892.
French: Ce jardin accueille la prestigieuse collection de rosiers que Jules Gravereaux avait constitué après s'être retiré des affaires et avoir acquis le domaine en 1892.
English: He knew nothing of the Falklands war, he was not sufficiently informed and despite this, he assumed the political responsibility for it.
French: Il ignorait tout de la guerre des Malouines, il ne disposait pas de suffisamment d’informations, mais, malgré tout, il en a assumé la responsabilité politique.
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 811,305 for shutdown expenses.
French: Le Comité recommande de verser une indemnité de US$ 811 305 pour les dépenses causées par l'arrêt du projet.
English: In addition to the uncertainty around several of the parameters used in the model, we were obliged by the limited data available as well as limited time allotted to this study to make a number of assumptions.
French: Plusieurs des paramètres utilisés dans le modèle étaient incertains, et nous avons dû émettre un certain nombre d’hypothèses en raison des données limitées dont nous disposions et des contraintes de temps qui nous étaient imposées.
English: I told him at first I didn't want him to cash it.
French: Je lui ai dit que je ne voulais pas qu'il l'encaisse.
English: 2.5 The NCBs’ and Member States’ operations with their foreign reserve assets The foreign reserve assets not transferred to the ECB at the start of Stage Three are held and managed by the NCBs.
French: 2.5 Les opérations sur réserves de change des BCN et des États membres Les réserves de change qui n’ont pas été transférées à la BCE au début de la phase III sont détenues et gérées par les BCN.
English: • a renewed search for alternative energy sources dominates scientific inquiry
French: • la recherche scientifique concentre de nouveau ses efforts sur les sources d'énergie de remplacement
English: In accordance with the provisions of General Assembly resolution 63/250, the Commission emphasized that the end-of-service grant is intended solely as severance pay to assist separating staff during their search for alternative employment.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 63/250, la Commission a souligné que cette prime était conçue uniquement comme une indemnité pour perte d'emploi destinée à aider les intéressés pendant qu'ils recherchaient un nouvel emploi.
English: (h) To safeguard and protect the property and interests of the community.”
French: h) Le devoir de défendre et de protéger les biens et les intérêts de la collectivité.».
English: No weapons, alcohol or non-prescription controlled substances will be permitted at any audition or during any part of the competition.
French: La consommation de boisson alcoolisée et de substances non-prescrites ne seront pas permises sur les lieux des auditions et du concours.
English: The HP DreamColor LP2480zx Professional LCD Display is the world’s only color-critical LCD based on HP DreamColor Engine technology.
French: L'écran à cristaux liquides HP DreamColor LP2480zx professionnel est le seul écran LCD du monde spécialisé couleur qui se base sur la technologie du moteur HP DreamColor.
English: This plan will help the Parties better understand and situate infrastructure priorities in Newfoundland and Labrador.
French: Ce plan aidera les Parties à mieux comprendre et à mieux situer les priorités en matière d'infrastructure de Terre-Neuve et Labrador.
English: There were arguments that reform was not necessary because the copyright laws already applied to the digital realm, or that the transformation was too great to allow for copyright to exist.
French: Selon certains participants, il n'est pas nécessaire d'effectuer une réforme, car les lois sur le droit d'auteur s'appliquent déjà à l'environnement numérique, ou bien la transformation est si importante que le droit d'auteur ne peut exister.