ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation The Department of Foreign Affairs and International Trade developed these Regulations with the Department of Justice, the Canada Border Services Agency and the Royal Canadian Mounted Police.
French: Consultations Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a développé le présent règlement avec le ministère de la Justice, l'Agence des services frontaliers du Canada et la Gendarmerie royale du Canada.
English: Allowable costs Applicants should review CIHR's guidelines on Eligible Expenditures for Research Funding Programs for a complete listing and description of allowable costs and activities, but should be guided by the list below.
French: Coûts admissibles Les candidats devraient consulter les lignes directrices des IRSC dans le guide Admissibilité des dépenses pour la liste et la description détaillées des coûts et des activités admissibles, mais la liste suivante devrait aussi les guider :
English: An organization should decide which exception reports to run and review based upon an assessment of where there is the greatest risk of error.
French: Une organisation devrait décider quels rapports de signalisation des anomalies elle doit commencer et effectuer un examen selon une évaluation indiquant à quel moment le risque d’erreurs est le plus élevé.
English: Every member of the Council expressly declared through the Council President on 30 March that no sequence is implied or required in the implementation of these elements.
French: Chaque membre du Conseil a expressément déclaré, par le biais du Président du Conseil le 30 mars dernier, qu'aucune séquence n'est impliquée ou requise dans la mise en oeuvre de ces éléments.
English: • While there is merit in the concept of fully independent and wholly unfettered research, there is also value in science that is integrated to public policy goals because it permits the directing of science to serve a clear public need.
French: • Bien que le concept de la recherche pleinement indépendante et totalement sans entraves ait ses mérites, l’intégration des sciences aux objectifs de la politique gouvernementale a aussi sa valeur parce que l’on peut ainsi les mettre au service des besoins publics.
English: 1.1 The purpose of this directive is to advise Treasury Board departments and separate employers (Crown corporations and agencies) paid through the Regional Pay System (RPS) of the procedure to follow when there is a dispute concerning the amounts reported on an employee's Statement of Remuneration Paid (T4) or "Revenu d'emploi et revenus divers" (Relevé 1) for Workers'Compensation Board (WCB) or the "Commission de la santé et de la sécurité du travail du Québec" (CSST) awards.
French: 1.1 La présente vise à communiquer aux organismes pour lesquels le Conseil du Trésor représente l'employeur officiel et aux employeurs distincts (sociétés d'État et autres organismes gouvernementaux) pour lesquels la paye est traitée par le Système régional de paye (SRP) les procédures à suivre lorsqu'il y a désaccord quant au montant des indemnités accordées par une commission des accidents du travail (CAT) ou par la Commission de la santé et de la sécurité du travail du Québec (CSST) qui figure sur l'État de rémunération payée (T4) ou sur le Revenu d'emploi et revenus divers (Relevé 1) de l'employé.
English: Two 7-day chronic toxicity tests using fathead minnows were recently completed (Beak Consultants Ltd., 1995a; Pillard, 1995).
French: Deux tests de toxicité chronique sur 7 jours sur les têtes-de-boule viennent d'être achevés (Beak Consultants Ltd., 1995a; Pillard, 1995).
English: In 2003, the International Tropical Timber Council held its thirty-fourth session in Panama City in May and its thirty-fifth session in Yokohama, Japan, in November.
French: En 2003, le Conseil international des bois tropicaux a tenu sa trente-quatrième session à Panama en mai et sa trente-cinquième session à Yokohama (Japon), en novembre.
English: There was general agreement on the need to ensure that there is no gap between the first and second commitment periods, and the need for a strong signal of continuity to the carbon markets and the CDMThere is an increasing realization within the international community that achieving the consensus and commitment needed to take stronger action on climate change, with all major emitting countries participating in the solution, requires positioning climate change in a broader policy context.
French: La communauté internationale est de plus en plus consciente que, pour parvenir au consensus et à l'engagement nécessaires en vue d'une action plus énergique concernant l'évolution du climat avec la participation de tous les grands pays émetteurs à la recherche d'une solution, la question du changement climatique doit être replacée dans un cadre d'action plus large.
English: What we learn about this physical behaviour opens up new avenues for understanding the very nature of matter, and how we might deal with it under less extreme settings here on earth.  For that reason, the questions surrounding the properties of neutron stars have major implications for a broad range of issues in astrophysics, as well as physics in general.
French: Les connaissances que nous obtiendrions ouvriraient de nouvelles possibilités pour comprendre la nature intrinsèque de la matière et comment nous pourrions la traiter dans des conditions terrestres beaucoup moins « stressantes ».  Pour cette raison, les interrogations que soulèvent les caractéristiques des étoiles à neutrons ont des incidences importantes sur un grand éventail de questions en astrophysique ainsi qu'en physique générale.
English: ANNEX A - MAIN ESTIMATES MANUSCRIPTS AND PAGE PROOFS The Main Estimates requirements are essentially unchanged from last year.
French: ANNEXE A - BUDGET PRINCIPAL DES DÉPENSES ET ÉPREUVES EN PAGE Les exigences relatives au Budget principal des dépenses sont essentiellement les mêmes que pour le dernier exercice.
English: A Community collective mark shall be a Community trade mark which is described as such when the mark is applied for and is capable of distinguishing the goods or services of the members of the association which is the proprietor of the mark from those of other undertakings.
French: Peuvent constituer des marques communautaires collectives les marques communautaires ainsi désignées lors du dépôt et propres à distinguer les produits ou les services des membres de l'association qui en est le titulaire de ceux d'autres entreprises.
English: In Africa, there are many experiences that highlight the positive impact of nature-based tourism on traditional communities.
French: En Afrique, de nombreuses expériences soulignent l'impact positif du tourisme vert sur les communautés traditionnelles.
English: Desjardins Hole-in-One Insurance makes it possible for you to offer valuable prizes, such as a car or trip, at little cost.
French: L'Assurance Desjardins Trou d'un coup vous permet de mettre en jeu un prix de belle valeur, par exemple une automobile ou un voyage, à peu de frais.
English: To speak at the launch of the distribution of census questionnaires. Start date:
French: Discours au lancement de la distribution des questionnaires du Recensement Date de départ : 2 mai 2006 Date de retour : 4 mai 2006 Destination(s) :
English: There were numerous breakdowns resulting from excessive shaft wear, rapid disk wear, clutch failure, loose latches on the dehuller lid, and worn aluminum spacers due to abrasion caused by the bran during dehulling.
French: Deux des comités de gestion de village n'ont pas produit les résultats attendus, mais le dynamisme du troisième a eu un effet positif sur le projet.
English: THIS GIVES EVERYONE THE OPPORTUNITY TO STAY IN THIS UNIQUE AND EXTREMELY POPULAR AREA.
French: CETTE LIMITE A ÉTÉ IMPOSÉE POUR QUE CHACUN PUISSE FAIRE L’EXPÉRIENCE DE CE SECTEUR EXTRÊMEMENT POPULAIRE.
English: [Original: English] [30 May 2002]
French: [Original : anglais] [30 avril 2002]
English: • Other organizations involved in coordination
French: • Autres organismes impliqués dans la coordination
English:   Investment rules in an FTA based on Canada's model FIPA would provide Canadian investors greater stability, transparency and protection for their investments.
French:   Dans un ALE reposant sur le modèle canadien d'APIE, les règles d'investissement offriraient aux investisseurs canadiens une plus grande stabilité qu'avant, une meilleure transparence, ainsi qu'une protection accrue de leurs investissements.
English: Players  Tourism is based almost solely in the private sector and involves both large enterprises and small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Acteurs  Le tourisme repose quasi-exclusivement sur le secteur privé, aussi bien sur les grandes entreprises que les petites et moyennes entreprises (PME).
English: UNOPS agreed with the Board's reiterated recommendation that it ensure that there is a reconciliation of prior-year unliquidated obligations.
French: L'UNOPS s'est rangé à la recommandation renouvelée du Comité selon laquelle il doit veiller à l'apurement des engagements non réglés au titre d'exercices antérieurs.
English: At a marketing level, due to the rollout of the Bacardi and Brown Forman alliance in the states of California, New York and Texas, marketing teams solely dedicated to wholesalers have been appointed.
French: Sur le plan commercial, grâce au déploiement de l'alliance de Bacardi et Brown Forman dans les Etats de Californie, New York et Texas, des équipes commerciales totalement dédiées chez nos grossistes ont été mises en oeuvre.
English: Such measures should help preserve the public's confidence in the integrity of civil servants and government processes;
French: Ces mesures contribueraient à préserver la confiance du public dans l'intégrité des agents publics et dans la gestion des affaires publiques;
English: To view PDF files, you need to have Adobe Acrobat Reader installed on your computer.
French: Pour afficher les fichiers PDF, Adobe Acrobat Reader doit être installé sur votre ordinateur.
English: The report before the Council (S/2003/1149) sets out my thinking on this in considerable detail.
French: Le rapport dont le Conseil est saisi (S/2003/1149) présente ma réflexion sur cette question de manière détaillée.
English: Conclusions from the analysis reflected in Tables 4B and 6B in Appendix B, the probability of finding work in skill level III or IV occupations for men and women respectively, are the following: 1.
French: Les conclusions des analyses présentées aux tableaux 4B et 6B de l'annexe B sur la probabilité d'obtenir un emploi de niveau de compétence III ou IV, pour les hommes et les femmes respectivement, sont les suivantes.
English: In classical risk assessment terms, this information relates to the hazard assessment and hazard characterization steps.
French: Il faudrait souligner que cette note subjective est relative et non absolue.
English: A refund may also be available to licensed users who possessed tax-paid bulk wine on July 1, 2003.
French: Également, les utilisateurs agréés qui, le 1er juillet 2003, possédaient du vin en vrac sur lequel la taxe a été acquittée pourraient se prévaloir d'un remboursement.
English: The Liberian Constitution guarantees equality of men and women and outlaws discrimination on the basis of sex, as per the following articles:
French: 3.2 La Constitution du Libéria garantit l'égalité des hommes et des femmes et interdit la discrimination fondée sur le sexe dans les articles suivants :
English: "Home care is meant to assure that people can participate in society, not so that they lie in a bed alone at home.
French: » [traduction] « Les soins à domicile ont pour objectif d’assurer la participation des gens dans la société et non de les tenir alités, à la maison.
English: Proposals may address any issue that falls within the general area of bioproducts or crops.
French: Les propositions peuvent avoir trait à toute question qui s’inscrit dans les domaines généraux des bioproduits ou des cultures.
English: • It should be specified that any such certificate would apply only to information about a particular individual, to preclude the issuance of blanket certificates.
French: • Il faut préciser que chaque certificat ne vaudrait que pour les renseignements concernant un individu en particulier, et qu'il ne serait pas question de délivrer des certificats globaux.
English: The major revisions, which involve the c3–c17, c4–c22, c5–D08, and c10–c20 homoeologous pairs, are based on the mapping of 68 SSR and RFLP loci with a known chromosome assignment, as well as on comparative alignments with previously published G. hirsutum × G. barbadense maps.
French: Les principales révisions impliquent les paires homéologues c3–c17, c4–c22, c5–D08 et c10–c20. Elles sont basées sur la cartographie de 68 marqueurs SSR et RFLP d'assignation chromosomique connue, ainsi que sur les comparaisons avec d'autres cartes génétiques déjà publiées.
English: The board is not required to extrapolate from incomplete words.
French: Le jury n’était pas requis d’extrapoler à partir de mots incomplets.
English: The Egyptian authorities should also open Egyptian hospitals to those in need of medical care which is not available in Gaza and must ensure that its border guards do not resort to excessive use of force against those fleeing the bombing.
French: Les autorités égyptiennes doivent aussi ouvrir leurs hôpitaux aux personnes ayant besoin de soins non disponibles à Gaza, et veiller à ce que leurs garde-frontières ne recourent pas de manière excessive à la force contre les populations qui fuient les bombardements.
English: First, as suggested in the New Horizon non-paper, we would consider it useful to create a so-called coalition group to support each peacekeeping mission.
French: Premièrement, comme le suggère le document officieux intitulé « Nouveaux horizons », nous pourrions juger utile de créer un groupe de pays, une coalition, chargé d'appuyer chaque mission de maintien de la paix.
English: Before I conclude, please allow me to reaffirm our commitment to the principles enshrined in the Charter of the United Nations and to offer our full support to its continuing work for the betterment of humanity and for the maintenance of international peace and security.
French: Avant de conclure, permettez-moi de réaffirmer notre attachement aux principes de la Charte des Nations Unies et d'offrir notre plein appui à l'Organisation pour qu'elle continue à œuvrer à améliorer le sort de l'humanité et à maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for Department of Foreign Affairs and International Trade
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international
English: Interaction between KFOR and UNMIK is an important element in the maintenance of stability in Kosovo.
French: La Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR) est un élément important pour la stabilité au Kosovo.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to implement a full segregation of duties in respect of investment and cash-management decisions.
French: Le HCR a accepté, comme l'a recommandé le Comité, de séparer complètement les fonctions de décision concernant les placements et la gestion de trésorerie.
English: The Representative of the International Chamber of Commerce (ICC) supported the view that contract guidelines should have a voluntary nature because the works of the Committee were in a too early stage for the development of compulsory guidelines.
French: Le représentant de la Chambre de commerce internationale (CCI) a appuyé la position selon laquelle les directives en matière de contrats devraient être d’application volontaire parce que les travaux du comité en sont à un stade trop précoce pour l’élaboration de directives contraignantes.
English: To facilitate discussions under this agenda item, document ECE/EB.AIR/2009/1 contains a summary of the main issues and results and highlights conclusions and recommendations for consideration by the Executive Body.
French: Pour faciliter l'examen de ce point, le secrétariat distribuera le document ECE/EB.AIR/2009/1 qui contient un résumé des principaux problèmes rencontrés et des résultats obtenus, et met en lumière les conclusions et recommandations soumises à l'Organe exécutif pour examen.
English: The Special Representative is expected to submit annual reports on his or her activities to the Commission on Human Rights and to the General Assembly, and to make suggestions and recommendations enabling him or her better to carry out his or her tasks and activities.
French: Il est prévu que le Représentant spécial présente tous les ans un rapport sur ses activités à la Commission des droits de l'homme et à l'Assemblée générale et fasse toutes suggestions et recommandations susceptibles de lui permettre de mieux s'acquitter de ses tâches et activités.
English: Concomitant exposures were noted.
French: On a relevé des expositions concomitantes.
English: Participants entered the discussion about harmonization with a number of searching questions.
French: Les participants ont posé plusieurs questions probantes lors de la discussion sur l'harmonisation.
English: • Have all potentially sensitive receptor population groups been identified (e. g., the elderly, First Nations communities)?
French: • A- t- on indiqué tous les groupements de population de récepteurs potentiellement sensibles (p. ex., les personnes âgées, les Autochtones)?
English: As a result of a high volume for such requests, advisory opinions were very resource-intensive for the Bureau.
French: En raison du grand nombre de demandes déposées, le Bureau devait consacrer beaucoup de ressources à la prestation de ce service.
English: After only seven new openings in 2006, expansion will be stronger in 2007.
French: Après seulement sept nouvelles ouvertures en 2006, l'expansion sera plus forte en 2007.
English: • Completing the development of the DFAIT SDS
French: • Terminer l'élaboration de la SDD préliminaire du MAECI
English: We also believe that it is essential for Governments to support the delivery of commitments made, with the aim of getting the Millennium Development Goals back on track.
French: Nous croyons également qu'il est essentiel que les gouvernements veillent à ce que soient tenus les engagements pris en faveur de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: For quality management, it is recommended that road administrations adopt ISO 9004:2000.
French: Pour la gestion de la qualité, il est recommandé aux administrations des routes d'adopter la norme ISO 9004:2000.
English: The report notes that discrimination based on the perceived inferiority of women and superiority of men remains within the family and in the field of employment owing in part to outmoded customs (paras.
French: Il est dit par ailleurs dans le rapport, que la discrimination fondée sur le concept d’infériorité des femmes et de supériorité des hommes prévaut au sein de la famille et dans le domaine de l’emploi, en partie à cause de coutumes surannées (par.
English: 2.2 The disciplines of Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP) Failure Mode Effects Analysis (FMEA) and the Reduction of Human Error can provide the formal basis for such analyses.
French: 2.2 L'analyse des risques et la maîtrise des points critiques, l'analyse des modes de d'échecs et de leurs répercussions et la réduction de l'erreur humaine permettent de répondre aux exigences décrites au point 2.1.
English: Throughout this statement of principles, the emphasis was on individual morale within a cohesive operational unit, the support that must be offered to military families to sustain that cohesion, the importance of strong but sensitive leadership and the necessity to maintain the Forces as representative of Canadian society, with open recruiting and training to satisfy the needs of the operational unit or team.
French: Cet énoncé de principes insistait sur le moral des individus d’une unité opérationnelle soudée, l’appui à offrir aux familles des militaires pour renforcer cette cohésion, l’importance d’un leadership fort mais sensible et sur la nécessité que le recrutement et la formation maintiennent la représentativité des forces vis- à- vis de la société canadienne tout en répondant aux exigences de l’unité opérationnelle ou de l’équipe.
English: to manipulate the Cyprus question, in the context of the contradictions surrounding Turkey's accession, by subordinating UN resolutions on Cyprus.
French: de se servir de la question chypriote, dans le contexte des contradictions entourant l'adhésion de la Turquie, en subordonnant les résolutions de l'ONU sur Chypre.
English: Temperature acclimation also leads to compensatory responses which, while quite species-specific, consistently increase the capacity for sustained swimming at low temperatures.
French: Ces réponses, bien que relativement spécifiques aux groupes de poissons étudiés, améliorent généralement la capacité de nage soutenue à basse température.
English: Preview the content of the referred feed simply by clicking on the feed title.
French: Pour afficher un aperçu du contenu du flux en question, il vous suffit de cliquer sur le titre du flux.
English: There was, however, a clear need for such legislation, given the lack of protection in that sector.
French: Il n'en reste pas moins qu'étant donné l'absence de protection dans ce domaine, la nécessité de modifier la loi est évidente.
English: Canada has found that this approach can be beneficial; it has contributed to a more satisfying experience of justice for victims and communities, and has resulted in a reduction in repeat offending.
French: Le Canada a constaté les bienfaits de cette approche, par exemple un taux de satisfaction plus élevé de la part des victimes et des communautés, et la réduction des récidives.
English: I would insist that we believe it is essential that these funds are available when they become necessary.
French: Il nous semble essentiel, j'insiste sur ce point, de garantir la disponibilité de ces fonds dès qu'ils s'avéreront nécessaires.
English: Further incorporate, as appropriate, its international obligations under human rights instruments into domestic law (Jordan);
French: Continuer d'incorporer, le cas échéant, ses obligations internationales découlant d'instruments relatifs aux droits de l'homme dans son droit interne (Jordanie);
English: If the disposition was on behalf of an entity (other than an individual), refer to Part F. If the disposition was on behalf of another individual, refer to Part G. Provide information about the individual conducting the transaction as explained in Part D or Part E. If the transaction had no other dispositions than a deposit to a business account, refer to Part E. If the transaction involved a disposition that was not a deposit to a business account, refer to Part D. Field No. Field Name Format Comment *11-12 Other institution, entity or This is for additional information about the funds described in person name, number and field B8.
French: Si la répartition a été faite pour le compte d’une entité (autre qu’un individu), veuillez suivre les instructions de la partie F. Si la répartition a été faite pour le compte d’un autre individu, consultez la partie G. Donnez des renseignements sur l’individu qui a effectué l’opération tel qu’expliqué à la partie D ou à la partie E. Si l’opération ne comportait pas de répartitions autres qu’un ou des dépôts portés au crédit de comptes d’affaires, consultez la partie E. Si l’opération comportait au moins une répartition qui n’était pas un dépôt porté au crédit d’un compte d’affaires, suivez les instructions de la partie D. Champ no Nom du champ Format Commentaires *11-12 Nom, numéro et numéro de Ces champs servent à donner de plus amples renseignements sur compte de l’autre les fonds décrits au champ B8.
English: Sensitivity to acid toxicity generally decreased with age (freshly fertilized eggs>eyed eggs>yolk-sac fry = swim-up fry).
French: La vulnérabilité à la toxicité acide diminuait en général avec l'âge (oeufs fraîchement fécondés>oeufs embryonnés>larve vésiculée = alevin).
English: Find the mobile web on your phone.
French: Trouvez le Web mobile sur votre téléphone.