ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Doha, 24 November 2001  His Excellency Sheikh Hamad bin Jassem bin Jabr Al Thani, Minister for Foreign Affairs, has expressed the deep concern of the State of Qatar for the fate of the thousands of Afghan, Arab and other combatants encircled in Kunduz, some of them having surrendered to Northern Alliance forces while the whereabouts of others remains unknown.
French: Doha, le 24 novembre - Le cheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al Thani, Ministre des affaires étrangères, a déclaré que l'État du Qatar était vivement préoccupé par le sort des milliers de combattants afghans, arabes et autres encerclés dans Kunduz, dont certains se sont rendus aux forces de l'Alliance du Nord alors que le sort des autres n'est pas encore connu.
English: Despite its peaceful and idyllic setting, it benefits from excellent connections to all main transport routes.
French: La situation tranquille et idyllique de l’hôtel ne l’empêche pas d’être très bien desservi par les autoroutes les plus importantes.
English: During her absence, H.E. Mrs. Patti Londoño, Ambassador, Deputy Permanent Repre-sentative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  Mme Patti Londoño, Ambassadrice, Représentante permanente adjointe, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: If the other parent does not have responsibility, he/she may apply to the court to be granted responsibility.
French: Si l'autre parent n'est pas investi de cette responsabilité, il peut demander au tribunal de la lui confier.
English: It is with this in mind that the member States of the African Intellectual Property Organization have asked the Organization to set up a body which will have to make a significant contribution to their economic and social development through the promotion of invention and innovation.
French: C’est conscients de cela que les États membres de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle ont demandé à cette organisation régionale de mettre en place une structure qui devra apporter une contribution appréciable à leur développement économique et social par la promotion de l’invention et l’innovation.
English: 14-25 September 2009, and 12 October 2009
French: 14-25 septembre 2009 et 12 octobre 2009
English: Find out more about how you can help reduce the impact of pollution by choosing a career with the Clean Environment program of Environment Canada.
French: Découvrez d'autres moyens d'aider à réduire les effets de la pollution en choisissant une carrière du Programme de l'environnement sain d'Environnement Canada.
English: Principles, such as those which we have for management, leadership, and ethics, are useful to guide our actions in these tough areas.
French: Les principes comme ceux qui gouvernent la gestion, le leadership et l'éthique, nous aident à guider nos actions dans ces secteurs difficiles.
English: Director or higher signature: __________________________ Date: ______________________________
French: Signature du directeur ou d’un cadre supérieur : __________________________ Date : ______________________________
English: A number of road surface repairs and road reconstruction projects were also completed during the reporting period, and projects in the Kodori Valley and on the road leading to the Inguri hydro-electric power station are under way.
French: Un certain nombre de réparations du revêtement routier et de projets de construction de routes ont été menés à bien au cours de la période considérée et des projets dans la vallée du Kodori et le long de la route conduisant à la centrale hydroélectrique d'Ingouri sont en cours.
English: The melted and vitrified rocks contain a new suite of minerals, including diopside, anorthite, cristobalite, and tridymite.
French: Environ 1000 t de charbon est consumée annuellement, libérant approximativement une énergie de 1 MW, La chaleur engendrée se propage sur un front horizontal et vertical par la convection des gaz.
English: The study, conducted by Nathalie de Wergifosse, project leader at CIRE, is exploring a number of avenues to devise approaches that take account of the situation in Brussels and to propose a coordinated public policy for new arrivals.
French: L'étude, dont la réalisation a été confiée à Nathalie de Wergifosse, chargée de projet au CIRE, explore différentes pistes afin de dégager des perspectives tenant compte de la réalité bruxelloise et d'aboutir à une politique publique coordonnée à destination des primo-arrivants.
English: Requests the Commission, in reviewing and modernizing the system of grants and allowances, to attach priority to enhancing transparency and administrative simplicity;
French: Demande à la Commission, lorsqu'elle examine le régime des subventions et indemnités en vue de le moderniser, de s'attacher en priorité à le rendre plus transparent et plus simple à administrer;
English: Inclusive education is a means of promoting special education and involves the provision of formal education at the different levels of education, as well as assistance, to people with special educational needs, using educational programmes and services.
French: Ce volet correspond à un mode d'éducation spécial.  Il s'agit de dispenser un enseignement formel, à différents niveaux, au moyen de programmes et services éducatifs destinés à une population dont les besoins en enseignement sont particuliers.
English: • incorporates, at the project design stage, plans for dissemination and utilization of research results;
French: • intégrer, au stade de la conception du projet, des plans de diffusion et d’utilisation des résultats de recherche;
English: Introduction of draft resolution A/C.2/60/L.31
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/60/L.31
English: The need to revise certain treaties has been met with clauses providing for review mechanisms, but in the case of most treaties the issue of their possible future obsolescence has not been considered.
French: Les moyens d'interprétation prévus à l'article 31, paragraphe 3, de la Convention de Vienne sur le droit des traités conduisent à examiner plus attentivement leurs relations avec le développement de nouvelles règles coutumières.
English: The Ministry of Youth Affairs funds Suicide Prevention Information New Zealand (SPINZ) which is a national service that collects, manages and disseminates advice and information to the community on youth suicide and youth suicide prevention.
French: Le Ministère de la jeunesse finance Suicide Prevention Information New Zealand, un service public qui recueille, gère et diffuse des conseils et des informations auprès de la collectivité sur les suicides des jeunes et leur prévention.
English: • soil injection systems for management of liquid dairy and hog manures, drastically reducing nitrogen escape into the atmosphere, reducing odors, and reducing crop fertilizer need;
French: • la mise au point de systèmes d'injection, dans le sol, du purin de bovins et de porcs, ce qui réduit les odeurs, le recours aux engrais et, dans une grande mesure, les émissions d'azote dans l'atmosphère;
English: The State and the Established Church
French: L'État et l'Église nationale
English: At its 20th meeting on 11 August 2005, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided, without a vote:
French: À sa 20e séance, le 11 août 2005, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé sans procéder à un vote:
English: The Health Metrics Network was set up in 2005 to compile health information from across the world.
French: Le Réseau de métrologie sanitaire a été créé en 2005 pour rassembler des informations sanitaires en provenance du monde entier.
English: The first strategic area of support, on strengthening social capital by ensuring support for affected populations, refugees and the displaced, contains the highest number of interventions for the sub-goal, with a rate of progress of 79 per cent.
French: Le premier domaine d'intervention stratégique - renforcer les ressources sociales en apportant un appui aux populations affectées, notamment aux réfugiés et aux personnes déplacées - est celui où le nombre des interventions au titre du sous-objectif a été le plus élevé, avec un taux de réalisation de 79 %.
English: In collaboration with LAC’s Communications Branch, we will develop a strong and sustainable marketing and communications plan to support the strategic approach of using genealogy as a tool in making Canada’s documentary heritage known and accessible to Canadians and others.
French: En collaboration avec la Direction des communications de BAC, nous élaborerons un plan fort et durable de communications et de commercialisation à l’appui de l’approche stratégique qui emploie la généalogie comme outil pour faire connaître et rendre disponible le patrimoine documentaire canadien au Canada et à l’étranger.
English: Access to the network for energy transport is essential.
French: L'accès au réseau pour le transport de l'énergie est essentiel.
English: Mr. Singh stated that temporary  employees are always at the mercy of the manager.
French: M. Singh a déclaré que les employés temporaires sont toujours à la merci du gestionnaire.
English: The outgoing Chairman stated that following consultations between the various Groups, it had been unanimously decided that the two matters to be dealt with in addition to the agenda items listed on page 3 of document AB/XXXI/1 Prov.2, namely the proposal by the United Kingdom concerning the term of office of Directors General for WIPO, which had been circulated by the International Bureau, and the proposal by Ghana regarding the issue of folklore, be dealt with later during the meetings.
French: Le président sortant a déclaré que, à la suite de consultations engagées entre les divers groupes, il avait été décidé à l’unanimité que les deux questions qui devaient être examinées en plus des points de l’ordre du jour dont la liste figure à la page 3 du document AB/XXXI/1 Prov. 2, à savoir la proposition du Royaume-Uni concernant la durée des fonctions d’un directeur général de l’OMPI, distribuée par le Bureau international, et la proposition du Ghana concernant la question du folklore, seraient abordées ultérieurement au cours des réunions.
English: First, while pro-poor policy reforms by the recipient countries are necessary conditions for meeting the Millennium Goals, developed countries should turn pledges and promises into concrete action by providing the financing needed for achieving them.
French: Premièrement, si les réformes dans les politiques favorables aux pauvres introduites par les pays bénéficiaires constituent des conditions nécessaires pour parvenir aux OMD, les pays développés doivent concrétiser leurs promesses et annonces de dons, en fournissant le financement nécessaire à la réalisation de ces réformes.
English: Specifically, it shows an adjusted four-year net decline in volume of 58.5% versus 46.8% otherwise.
French: La différence est importante vu que le délai plus court permet de remédier à la distorsion résultant de la création de nouvelles compagnies d’intérêt local au cours des quatre dernières campagnes agricoles.
English: Does the Criminal Law provide for the prosecution of male clients?
French: Le droit pénal dispose-t-il que les clients masculins seront poursuivis?
English: We certainly hope that Mauritius will provide a road map of concrete and practical actions, which are required to achieve the objectives of the Programme of Action.
French: Nous espérons en tout cas que Maurice nous fournira une Feuille de route de mesures concrètes et pratiques nécessaires pour atteindre les objectifs du Programme d'action.
English: The United Nations should assist the National Port Authority to retain control over the three ports that have recently been run by timber companies.
French: L'ONU devrait aider l'Autorité portuaire nationale à garder le contrôle des trois ports qui étaient récemment administrés par les entreprises forestières.
English: At the High-Level Meeting on AIDS, held in New York on 2 June 2006, a new global objective was declared: universal access.
French: À la Réunion de haut niveau sur le sida, tenue à New York le 2 juin 2006, un nouvel objectif mondial a été défini : l'accès universel.
English: However, the NPA has yet to be used as an effective planning tool, and it is not completely aligned with the EDPRP.
French: Encore faudrait-il que ce plan devienne un outil de planification effectif et qu'il soit correctement aligné avec le PDERP.
English: I got a notification that I have a new private message.
French: J’ai reçu un avis que j’avais reçu un message personnel à Inetcom.info.
English: Needless to say that after this little scare, we started using the proper
French: Par chance, les pièces étaient encore alignées et j’ai pu verrouiller la porte de nouveau.
English: In future, we want a better method to be found for issuing credit cards, because sending them by post, as is usually done now, is too unsafe.
French: Nous voulons qu'à l'avenir, l'on définisse une meilleure méthode d'envoi pour les cartes de crédit car la voie postale, du moins sous la forme qu'elle prend généralement aujourd'hui, est trop incertaine.
English: The efforts of the international community must be in support of the Annapolis process in order to achieve this objective.
French: Les efforts de la communauté internationale doivent donc soutenir le processus d'Annapolis pour y parvenir.
English: Emerging from a terrible armed conflict, Sierra Leone needed aid and solidarity not only in the area of human rights but also in all aspects of political, social and economic life, in particular health care, education and training.
French: Ce pays, qui sort d'un conflit armé cruel, a besoin d'aide et de solidarité non seulement dans le domaine des droits de l'homme mais aussi dans tous les domaines de la vie politique, sociale et économique, en particulier la santé, l'éducation et la formation.
English: • These have resulted in three major scientific assessments, the negotiation and ratification of a UN Framework Convention on Climate Change, and the negotiation of a related Kyoto Protocol.
French: • Celles-ci ont donné lieu à trois évaluations scientifiques majeures, à la négociation et à la ratification de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, et à la négociation du protocole connexe de Kyoto.
English: In total, the Government of Canada is providing more than $1.6 billion over a five year period for water and wastewater projects in First Nation communities across Canada.
French: En tout, le gouvernement du Canada a engagé plus de 1,6 milliard de dollars sur cinq ans pour des projets de traitement de l’eau et des eaux usées dans les collectivités des Premières nations du Canada.
English: Some of the materials and graphical elements found on the Canadian Human Rights Commission Web site are subject to copyrights held by other organizations.
French: Certains documents et éléments graphiques présents sur le site Web de la Commission canadienne des droits de la personnes sont assujettis aux droits d’auteur d’autres organisations.
English: Shift is a bit hard to take in hands on the first go, but once you pick it up you just can&ecute;t stop playing...
French: Shift est un petit jeu fort sympathique, tiré du jeu flash de TonyPA Ununicum.
English: There is no overall strategy for enforcing compliance.
French: Il n’y a pas de stratégie globale qui permette d’assurer l’application de la loi.
English: Foreigners who receive temporary protection have the right to submit request for asylum at the end of such status, in compliance with the criteria determined by the law.
French: Les étrangers qui obtiennent la protection temporaire ont le droit de présenter une demande d'asile à la fin de la période de protection, conformément aux critères établis par la loi.
English: Ananth Madhavan, David Porter, and Daniel Weaver investigate the effect on market liquidity of an increase in pre-trade transparency on the Toronto Stock Exchange that occurred in April 1990.
French: Ananth Madhavan, David Porter et Daniel Weaver étudient l'effet que le renforcement, en avril 1990, de la transparence en amont des transactions à la Bourse de Toronto a eu sur la liquidité du marché.
English: To represent the Minister at the Farm Tech 2004 Conference Date(s): 2004-01-27 to 2004-01-29 Destination(s):
French: Représenter le ministre à la conférence Farm Tech 2004 Raison : 2004-01-27 au 2004-01-29 Destination(s) :
English: Approval may be granted only in an exceptional circumstance, for example, a legislative mandate in some way makes it impossible to apply interest charges to a program activity; and 6272 Interest revenue on surplus ANCAFA The government does not pay interest on any accumulated surplus in the ANCAFA account.
French: Cette dérogation n'est accordée qu'en de rares circonstances, par exemple lorsque le mandat législatif interdit l'imputation d'intérêts à une activité de programmes. 6272 Intérêt sur l'INASAF excédentaire Le gouvernement ne paie aucun intérêt sur l'excédent accumulé dans le compte de l'INASAF, sans aucune exception.
English: 1920s "With the relief of the symptoms of his disease, and with the increased strength and vigor resulting from the increased diet, the pessimistic, melancholy diabetic becomes optimistic and cheerful.
French: Années 1920 « Soulagé des symptômes de sa maladie, et plus fort grâce à une meilleure alimentation, le diabétique pessimiste et mélancolique devient optimiste et joyeux.
English: ENGO support for this recommendation is contingent on a commitment to consider phosphate as a candidate for addition to the NPRI for RY 2003.
French: L'appui des ONGE à cette recommandation dépend de l'engagement à considérer les phosphates comme candidats d'ajout à l'INRP pour l'année 2003.
English: ▪ The cost of each tax measure is estimated separately, assuming that all other tax provisions remain unchanged.
French: ▪ Le coût de chaque dépense fiscale fait l’objet d’une estimation distincte, en présumant que toutes les autres dispositions fiscales demeurent inchangées.
English: Maison E. Goyard in Paris, located in the famous Rue Saint Honoré, temple of luxury, and in all famous luxury places.
French: Boutique cosy et chaleureuse pour une grande marque de maroquinerie de luxe dont les clients se distinguent par leur élégance et leurs goûts d’exception.
English: Federal-Provincial Interaction The federal and provincial income tax and sales tax systems interact with each other to various degrees.
French: Interaction des régimes fédéraux et provinciaux Les régimes fédéraux et provinciaux d’impôt sur le revenu et de taxe de vente interagissent à des degrés divers.
English: Under 25 25 -40 40 - 60 Over 60 Would rather not say MALE II II II II II FEMALE II II II II II Question 2.
French: Moins de 25 25 -40 40 - 60 Plus de 60 Préfèrent ne pas le dire HOMME II II II II II FEMME II II II II II Question 2.
English: Thus, estimates of ESP impacts on employment and earnings were based on data for 4,479 persons, or 75.8 percent of the baseline sample.
French: Par conséquent, les estimations des impacts du PSR sur l'emploi et les revenus ont été tirées de données recueillies pour 4 479 répondants ou 75,8 % des membres de l'échantillon de référence.
English: The Congolese political forces are fully aware of the expectations of the population in this regard.
French: Les forces politiques congolaises sont pleinement conscientes des attentes de la population à cet égard.
English: At the heart of these concerns is a fear that not every asylum application will be dealt with in a proper and fair examination and that an effective remedy will not be available in all circumstances.
French: Ces réserves sont surtout motivées par la crainte que toutes les demandes d'asile ne fassent pas l'objet d'un examen suffisant et équitable et qu'il n'y ait pas toujours une possibilité de recours effectif.
English: The expenditure of $15,884,400 under contractual services comprises $14,187,100 for services provided under the logistical support service contract and a provision of $1,697,300 for the repair and refurbishment of MONUA assets transferred to the Logistics Base at Brindisi.
French: Le montant de 15 884 400 dollars au titre des services contractuels comprend des dépenses de 14 187 100 dollars pour des services fournis au titre du contrat de services de soutien logistique et un montant de 1 697 300 dollars pour des réparations et la remise en état de matériel de la MONUA transféré à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: It will continue to promote innovative approaches to promote entrepreneurship, such as business incubators and integrated business support centres.
French: Il continuera à promouvoir des approches novatrices visant à promouvoir l'esprit d'entreprise, telles que les pépinières d'entreprise et les centres intégrés d'aide aux entreprises.
English: • Calgary Police seeking new and experienced recruits; international applicants are accepted
French: Sûreté et sécurité publique – Canada Les vols d’identité et les fraudes se multiplient...
English: If a participating Member State no longer fulfils the criteria or is no longer able to meet the commitments referred to in Articles 1 and 2 of the Protocol on permanent structured cooperation, the Council may adopt a decision suspending the participation of the Member State concerned.
French: Si un État membre participant ne remplit plus les critères ou ne peut plus assumer les engagements visés aux articles 1 et 2 du protocole sur la coopération structurée permanente, le Conseil peut adopter une décision suspendant la participation de cet État.
English: CONVOCATORIA - Premio Ciudades Digitales Latinoamericanas 2004 News 32 of 33
French: CONVOCATORIA - Premio Ciudades Digitales Latinoamericanas 2004 Nouvelle(s) 32 de 33
English: Training Needs in Participatory Communication: Personal Reflections Macaulay A. Olagoke 1996
French: Les besoins de formation en communication participative : une réflexion personnelle Macaulay A. Olagoke 1996
English: Such sequenciality was a part of the overall balance achieved in the Doha package.
French: Ce déroulement séquentiel devait contribuer à l'équilibre général du programme de travail de Doha.
English: The following fines are hereby imposed on the undertakings named herein in respect of the infringement found in Article 1:
French: Les amendes suivantes sont infligées aux entreprises visées par la présente décision, en raison de l'infraction constatée à l'article 1er:
English: Contribution was also made to the activities of the CCL by providing financial support for the organization of its Board Meeting and, under a contract with SGAE, for hosting services and technical support for the implantation of the SGS according to the joint agreement signed in the previous biennium.
French: Le plan d’action ciblé par région prévoit notamment l’élaboration d’un manuel administratif, l’organisation de missions d’experts et de séminaires et la fourniture de matériel à des sociétés de gestion collective.
English: Rather, it is the principle of non-discrimination that establishes limits to each affirmative action.
French: C'est plutôt le principe de non-discrimination qui fixe les limites de toute mesure d'action positive.
English: These materials were used in October 2000 for the training of an Investigative Coordination Team including members of various police departments, established at the Ministry of the Interior.
French: Ces matériels ont été utilisés en octobre 2000 pour la formation d'une équipe de coordination des enquêtes comprenant des membres des divers services de police et mise sur pied au Ministère de l'intérieur.
English: Bennie, D. T., "Review of the environmental occurrence of alkylphenols and alkylphenol ethoxylates", Water Quality Research Journal of Canada 34, 1999, 79-122.
French: Bennie, D. T., «Review of the environmental occurrence of alkylphenols and alkylphenol ethoxylates,»Water Quality Research Journal of Canada 34, 1999, 79-122.
English: • deliver as many copies of the voters list to the Chief Electoral Officer as the Chief Electoral Officer requires;
French: • remet au directeur général des élections le nombre de copies de la liste électorale que celui-ci exige;