ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same report, the Committee had stated that, according to the Office of Legal Affairs, the current procedure was consistent with the relevant decisions of the General Assembly, which, in their turn, were consistent with Article 19.  The same information was to be found in paragraph 14 of the Committee's current report.
French: Dans le même rapport, le Comité a indiqué que le Bureau des affaires juridiques estimait que la méthode actuelle était conforme aux décisions de l'Assemblée générale, qui étaient elles-mêmes conformes à l'Article 19, ce qu'il répète au paragraphe 14 de son dernier rapport.
English: The international outlook The benefits of international cooperation are undoubtedly of great importance and are beneficial in terms of the EU's Member States improving their own levels of health and safety at work and in order to ensure that our trading partners and neighbours do not seek to put themselves at a short-term (but ultimately counterproductive) advantage by using lower standards to reduce costs and undercut those with higher levels of health and safety at work.
French: Mise en perspective internationale Les apports de la coopération internationale sont sans aucun doute fort importants et se mesurent au regard de l'amélioration des niveaux de santé et de sécurité au travail réalisée par les États membres; ils permettent aussi de garantir que nos partenaires commerciaux et nos voisins ne cherchent pas à obtenir un avantage à court terme (mais au bout du compte, contreproductif) en usant de normes moins élevées pour réduire les coûts au détriment des pays qui disposent de meilleurs niveaux de santé et de sécurité au travail.
English: IN ADDITION, TAKE THE OPPORTUNITY TO BOOK YOUR TRANSPORT FROM THE AIRPORT!
French: DE PLUS, PROFITER DE L'OCCASION POUR RÉSERVER VOTRE TRANSPORT À PARTIR DE L'AÉROPORT.
English: It could also prove ill-suited in the future in securing the control of assets in a more European supply chain.
French: Elle risque également de se révéler inadaptée, à l’avenir, pour garantir la sécurité d’approvisionnement dans une chaîne de production européanisée.
English: My country is ready to contribute to such an organisation.
French: Les Catalans ont su rester eux-mêmes, sans exclure les autres.
English:  Manner of Dealing with Opening Inventory  14. (1) Except as otherwise provided under subsections (2) and (3), where the exporter or person referred to in section 11 has fungible goods in opening inventory, the origin of those fungible goods is determined by • (a) identifying, in the books of the exporter or person, the latest receipts of fungible goods that add up to the amount of fungible goods in opening inventory;
French:  Manière de traiter le stock d'ouverture  14. (1) Sauf disposition contraire des paragraphes (2) et (3), lorsque l'exportateur ou la personne visé à l'article 11 a des produits fongibles dans le stock d'ouverture, l'origine de ceux-ci est déterminée de la façon suivante : ▪ a) en relevant, dans les livres comptables de l'exportateur ou de la personne, les dernières entrées de produits fongibles équivalant au total des produits fongibles du stock d'ouverture; ▪ b) en déterminant l'origine des produits fongibles compris dans ces entrées; ▪ c) en considérant l'origine de ces produits fongibles comme l'origine des produits fongibles du stock d'ouverture.
English: In 1999, the Chinese Government sent delegations to sub-regional ministerial-level meetings in Japan and Laos to continue to promote cooperation in drug control in the sub-region.
French: En 1999, le Gouvernement chinois a participé aux réunions ministérielles sous-régionales tenues au Japon et en République démocratique populaire lao afin de continuer à promouvoir la coopération antidrogue au niveau sous-régionale.
English: Therefore, each station asked the complaints remained confidential in order to escape open threats and injuries to their personnel.
French: Chacune a donc demandé que ces plaintes demeurent confidentielles pour que leur personnel ne soit ni menacé ni attaqué.
English: "Canadian scholars and researchers will continue to produce world-class results so that we, as a country, may use this knowledge to enhance the quality of life of all Canadians."
French: Les chercheurs et les universitaires canadiens continueront à produire des résultats de calibre international pour que nous puissions, en tant que pays, utiliser ce savoir pour améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: This is why, in its policy for promoting childhood, the MASPFE has established the objective of fighting for the survival, development and protection of young children who are handicapped, poor or in difficult situations.
French: C'est pourquoi, dans les orientations de sa politique de promotion de l'enfance, le MASPFE s'est donné comme objectif de lutter pour la survie, le développement et la protection du jeune enfant handicapé, démuni, en situation difficile.
English: By the end of the current planning period, we anticipate that these efforts will have produced at least $50 million in savings from increased productivity and reduced administrative costs.
French: D'ici la fin de la période de planification, nous prévoyons que ces efforts auront permis de réaliser au moins 50 millions de dollars d'économies, grâce à l'accroissement de la productivité et à la diminution des coûts administratifs.
English: It is not by chance that Canada is recognized throughout the world as one of the best places to live and as a model of inclusion and integration.
French: Ce n'est pas par hasard si le Canada est reconnu de par le monde comme l'un des meilleurs endroits où vivre et un modèle d'inclusion et d'intégration.
English: • Arrangement in the form of an Exchange of Notes between the Government of Canada and the Government of the United States of America concerning mutual assistance in fighting forest fires, done at Ottawa on May 4, 1982 and May 7, 1982 (with Operational Guidelines, dated January 15, 1994).
French: • Arrangements sous forme d'un échange de notes entre les États-Unis d'Amérique et le Canada relatif à l'assistance mutuelle dans la lutte contre les feux de forêt, fait à Ottawa le 4 mai 1982 et le 7 mai 1982 (avec des lignes directrices opérationnelles, en date du 15 janvier 1994).
English: In April 2001, the Prime Minister announced the creation of the Task Force on the Modernization of Human Resources Management in the Public Service with a mandate to: "recommend a modern policy, legislative and institutional framework …to enable the Public Service to attract, retain and develop the talent needed to serve Canadians."
French: En avril 2001, le Premier ministre annonçait la création du Groupe de travail sur la modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique, qui se voyait confier le mandat de « …recommander un cadre moderne (politiques, législation et institutions) pour la gestion des ressources humaines afin de permettre à la fonction publique d'attirer, de maintenir en poste et de perfectionner les gens de talent dont elle a besoin pour servir les Canadiens.
English: Without a shared compass which will guide us through this crisis, we will unfortunately all get lost together in the fog that caused the crisis.
French: Sans une boussole commune qui nous guidera pour traverser cette crise, nous nous perdrons tous dans le brouillard qui l'a provoquée.
English: It had before it the draft text contained in document FCCC/SBI/2006/11, annex I.
French: Il était saisi du projet de texte contenu dans l'annexe I du document FCCC/SBI/2006/11.
English: Hard copy records for participants are retained for five (5) years after the participant ceases to be in the Program.
French: Les dossiers sont conservés pendant cinq ans après que la participante ou le participant a terminé son affectation et ils sont ensuite détruits.
English: After delivering political independence, the Eritrean People's Liberation Front (now called the People's Front for Democracy and Justice) formed the nation's first government and began to confront the challenges of post-war reconstruction and development.
French: Après avoir assuré l'indépendance politique, le Front populaire de libération de l'Érythrée (devenu le Front populaire pour la démocratie et la justice) a formé le premier gouvernement du pays et a commencé à s'attaquer aux problèmes soulevés par la reconstruction et le développement d'après-guerre.
English: English: 2007 - 2006 French: 2007 - 2006 Submission to CSAS Electronic Submissions for the Internet Publications are made available from the CSAS website in PDF (Portable Document Format).
French: Français : 2007 - 2006 Anglais : 2007 - 2006  Soumission au SCCS Soumission de documents sous format électronique pour affichage sur Internet Les documents sont rendus disponibles sur le site Web du SCCS en format PDF (Portable Document Format).
English: We have added our stories to the history of Canada.
French: À l’histoire de ce pays nous avons ajouté la nôtre.
English: "They gather their information and they pack it away for when they need it."
French: « Ils rassemblent l´´information et le stock pour plus tard.
English: In 2007, the government mandated a federal/cantonal working group to develop the concept further.
French: En 2007, le gouvernement a donné mandat à un groupe de travail fédéral /cantonal d'étudier plus à fond ce concept.
English: This ill-treatment took the form of verbal, moral and physical violence.  More specifically, it was described as battering, sexual abuse, inflicting burns, cutting ears, traumatizing and abandoning the child, torture, rape and use in prostitution.
French: Il s'agissait de violences verbales, morales ou physiques, notamment : coups et blessures, abus sexuels, brûlure, amputation de l'oreille, traumatisme, abandon, torture, viol et prostitution forcée.
English: Development and humanitarian assistance were an integral part of the foreign policy of the Czech Republic and humanitarian aid was currently a significant part of its international political commitments.
French: L'aide au développement et l'aide humanitaire font partie intégrante de la politique extérieure de la République tchèque, et l'aide humanitaire représente actuellement une part importante de ses engagements politiques internationaux.
English: Cooperation with other bodies
French: V. COOPÉRATION AVEC D'AUTRES ORGANISMES
English: The fact is that our women do not always have the time necessary for other (e.g. political) activities.
French: En fait, elle ne dispose pas toujours du temps approprié pour mener d'autres activités annexes comme la politique.
English: n October 2002, the CESD carried out an audit to assess the effectiveness of DFO’s SDS and its impact on the way the Department carries out its mandate.
French: n octobre 2002, le CEDD a effectué une vérification pour évaluer l’efficacité de la SDD du MPO et ses incidences sur la façon dont le Ministère exécute son mandat.
English: The trade deficit has reached unprecedented proportions of 73 per cent of GDP - 30 per cent higher than its 30-year average (figures 1 and 3).
French: Déficit commercial en pourcentage du PIB (1972-2005)  Source: Base de données de la CNUCED sur la Palestine: modèle macroéconomique.
English: It also violates privacy more fundamentally in that it fails to recognize the right of millions of innocent Canadians to be left alone by their government if they have done nothing wrong.
French: Ce couplage enfreint aussi la vie privée de façon encore plus fondamentale parce qu'il nie le droit de millions de Canadiens innocents à ne pas subir l'ingérence de leur gouvernement s'ils n'ont rien fait de mal.
English: The Kingdom of Morocco, under the leadership of His Majesty King Mohammed VI, is convinced of the need for peace and makes constant efforts to attain peace; it remains hopeful, despite the difficult circumstances, that it will be possible to end the violence in the region.
French: Le Royaume du Maroc, sous la conduite de S. M. le Roi Mohammed VI, est convaincu que la paix est nécessaire et déploie des efforts constants pour instaurer cette paix : il continue d'espérer, malgré les difficiles circonstances actuelles, qu'il sera possible de mettre un terme à la violence dans la région.
English: The Delegation of Bolivia explained that Bolivia was a multicultural Andean country that valued its diverse folklore, TK and genetic resources.
French: Il faut instaurer un meilleur système de protection qui tienne compte des problèmes moraux et des questions de temps.
English: Luxurious Trilussa Palace Hotel is situated in the heart of the lively and characteristic Trastevere area of Rome, within easy reach of all the city’s tourist attractions.
French: L'hôtel de luxe Trilussa Palace se situe dans le cœur du quartier animé et caractéristique de Rome, Trastevere. Il se trouve à proximité des principales attractions touristiques de la ville.
English: Their findings were currently being translated into policy recommendations.
French: Leurs conclusions sont actuellement traduites en recommandations politiques.
English: Laboratorybased analytical capability is key in providing the insights required to resolve incident reports.
French: La capacité d’analyse en laboratoire est indispensable à la transmission des connaissances nécessaires à la résolution de rapports d’incidents.
English: David Albright and Corey Gay, ‘Taiwan:
French: David Albright et Corey Gay, « Taiwan:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure S. Veeraraghaven Public Service Commission of Canada File number : 01-DUS-00205  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of S. Veeraraghaven against the selections made for appointment to a CO-03 (Senior Analyst) position with Industry Canada, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive S. Veeraraghaven Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-DUS-00205 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'un appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de S. Veeraraghaven à l'encontre des sélections faites en vue de la nomination à un poste de CO-03 (Analyste principal) à Industrie Canada, Ottawa (Ontario).
English: This information was believed to be crucial in order to distinguish the failure of an application from the failure of an implementation.
French: Ces renseignements sont jugés essentiels afin d’établir la distinction entre l’échec d’une application et celui de sa mise en oeuvre.
English: They have the capacity to provide quality inputs in bulk, technical support and quality assurance services to outgrowers, and support for accessing group certification and financial services.
French: Elles avaient la capacité de fournir des intrants de qualité en grande quantité, un soutien technique et des services d'assurance qualité aux petits exploitants avec lesquels elles s'associaient, ainsi qu'un appui en matière de services financiers et de services de certification collective.
English: • ICC Rules of Procedure and Evidence,
French: • Règlement de procédure et de preuve de la CPI ;
English: Recommendations Add a new question on knowledge translation activities:
French: Analyse critique moment de l’évaluation.
English: • treat CAHRs and IHRTs as demonstration cases in which KT activities and achievements are thoroughly documented
French: • Traiter les ACRS et EIRS comme des cas de démonstration dans lesquels les activités et réalisations en matière d'AC sont documentées de manière détaillée
English: • Fruit Juice and Cider (Unpasteurized)
French: • Épinards (Les épinards frais et la bactérie E. coli)
English: This is in part explained by the characteristics of some services which traditionally have required physical proximity to the provider. If the remaining economic potential of a fully-integrated services sector could be realised, it would have a significant impact on job-creation.
French: Parallèlement, l'intégration des marchés dans de nombreux secteurs de services prend du retard par rapport à celle observée pour les marchandises, ce qui s'explique cependant en partie par les caractéristiques de certains services qui ont toujours requis une proximité physique du fournisseur.
English: This is generally the case for shorter and larger diameter pipelines.
French: C'est habituellement le cas des canalisations plus courtes et à diamètre plus large.
English: In addition to the environmental approvals, projects located on Provincial Crown Land will be required to apply for a site release under the new Ontario Site Release and Development Review Policy for Waterpower expected to be released by March 2004.
French: Outre les autorisations environnementales, les projets situés sur des terres de la Couronne provinciale doivent obtenir une libération de site en vertu de la nouvelle Politique générale de libération et d’aménagement des emplacements d’énergie en eau de l’Ontario qui devrait être publiée en mars 2004.
English: A radical course has been set for shaping the future European agricultural policy.
French: On a anticipé de manière radicale le visage futur de la politique agricole européenne.
English: Those who are free, believers and the people of the world should put their trust in God.
French: Ceux qui sont libres, les croyants et les peuples du monde devraient placer leur confiance en Dieu.
English: Javanese military forces had invaded that country.
French: Les forces militaires javanaises avaient envahi ce pays.
English: The Syrian authorities are traditionally reluctant to discuss human rights with outside interlocutors, including the EU.
French: Cela permettra, espère-t-on, de résoudre également les problèmes qui subsistent en matière de droits de l’homme.
English: As can also be seen from Figure 2.5.3, portfolio investment accounts for the majority of both inward and outward financial investment, as well as the deficit.
French: Les investissements de portefeuille sont aussi la composante de l'investissement financier qui a crû le plus rapidement, tant à l'entrée qu'à la sortie.
English: Effects include increased alertness and energy, a feeling of well-being, decreased appetite, rapid heart beat and breathing, increased blood pressure, sweating, dilated pupils, and dry mouth.
French: Accroissement de l'énergie et de la vivacité d'esprit, sentiment de bien-être, rythme cardiaque et respiratoire rapide, hausse de la pression sanguine, transpiration excessive, dilatation des pupilles, sécheresse de la bouche.
English: All the pieces are enemelled from leadless enamels and fire (guarantee of solidity) in electric ovens.
French: Les pièces émailleés à partir d’émaux sans plomb, sont cuites 2 fois (gage de solidité) dans des fours électriques.
English: In December 1999, SWC held a national consultation on Gender Equality with Canadian women from across the country, including First Nations, Inuit and Métis women.
French: En décembre 1999, CFC a procédé à une consultation nationale sur l'égalité entre les sexes auprès de Canadiennes de toutes les régions du pays, dont des femmes des Premières Nations, des Inuites et des Métisses.
English: (2) Every federal institution has the duty to ensure that positive measures are taken for the implementation of this commitment.
French: (2) Il incombe aux institutions fédérales de veiller à ce que soient prises des mesures positives pour mettre en oeuvre cet engagement.
English: Program Alternatives None of the key informants identified specific interventions that deal with poverty and work disincentives that are particularly effective for First Nation communities.
French: Solutions de rechange au programme Aucun des informateurs clés n’a identifié d’interventions précises visant à s’attaquer à la pauvreté et aux facteurs de dissuasion à l’égard de l’emploi qui se soient révélées particulièrement efficaces pour les collectivités des Premières Nations.
English: Article X.2 1 The Committee of the Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region (hereafter referred to as "the Committee") is hereby established.
French: Article X.2 1 Le Comité de la Convention sur la reconnaissance des qualifications relatives à l’enseignement supérieur dans la région européenne (dénommé ci-après « Le Comité ») est créé par la présente Convention.
English: However, in the absence of a common universal definition of terrorism, identifying terrorists is based on subjective criteria, and one man’s terrorist might become another man’s freedom fighter.
French: C’est donc à juste titre que le rapport se concentre sur la défense des droits de l’homme, donc sur les lacunes dans les procédures d’inscription et de radiation sur les listes noires et sur l’absence de recours.
English: This should be the occasion to provide the data subject with adequate information at least concerning the processing of medical data in the framework of the medical examination.
French: Il faudrait à cette occasion donner à la personne concernée des informations suffisantes, au moins en ce qui concerne le traitement des données médicales dans le cadre de l'examen médical.
English: Under the settlement, Sturgeon Lake First Nation is entitled to purchase up to 38,971 acres (15,588 hectares) of land on a willing seller/willing buyer basis to be set apart as a reserve.
French: En vertu du règlement, la Première nation de Sturgeon Lake peut acheter de gré à gré jusqu'à 38 971 acres (15 588 hectares) de terres qui seront constituées en réserve.
English: International Investment Agreements: enhanced understanding of emerging legal and policy issues relating to international investment protection provisions and arbitration procedures.
French: Accords sur l'investissement international : une meilleure compréhension des nouveaux problèmes juridiques posés par les accords sur l’investissement international grâce à l'analyse des dispositions essentielles et des principales procédures d'arbitrage.
English: "It has been an incredible two years," said Lt.-Col. Ormsby.
French: « J'ai vécu deux années formidables, a déclaré le Lcol Ormsby.
English: Some real estate agents may direct Aboriginal Peoples to certain neighbourhoods and not to others.
French: Le fait que certains groupes ethniques soient très concentrés nécessite de plus amples recherches.
English: Individuals or companies submitting more than one bid may place all bids in a single outer envelope.
French: Pour être acceptées, les offres doivent être accompagnées d'instruments financiers distincts à l'égard des frais de délivrance du permis (article 6) et du dépôt de garantie d'exécution (article 10).
English: • produced a 25th anniversary video to promote and celebrate the achievements of Canada's social scientists and humanists;
French: • a produit une bande vidéo du 25e anniversaire afin de promouvoir et souligner les réalisations des humanistes et des spécialistes des sciences humaines au Canada;
English: The Compendium provides a representative sampling of the institutional channels of co-operation between Canadian and US governments at the federal and provincial-territorial-state levels.
French: Ce recueil d’information offre un exemple représentatif des canaux institutionnels de coopération entre les gouvernements du Canada et des États-Unis aux niveaux fédéral, provincial, territorial et des États.
English: b Provided by the United Nations Development Programme until 31 March 2006.
French: b Pourvu par le PNUD jusqu'au 31 mars 2006.
English: the climate and above all leading to shortages and depletion of these resources, making the Member States dependent for energy on exports from outside the EU; therefore demands that the proposed action programme for energy efficiency be ambitious in keeping with the energy challenges of the future and be accompanied by a monitoring and control mechanism;.
French: énergétique des États membres de l'Union européenne vis-à-vis des exportateurs extracommunautaires de ces combustibles; demande dès lors que le programme d'action proposé sur l'efficacité énergétique ne soit pas moins ambitieux que l'enjeu énergétique du futur, et qu'il soit assorti d'un mécanisme de suivi et de contrôle; Or. pl