ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another summary measure was created to reflect the extent to which respondents see HIV/AIDS as a disease affecting others, or very specific groups, and not a disease that is of concern to themselves or to the general public in Canada.
French: Nous avons établi une autre mesure synthétique qui reflète à quel point les répondants perçoivent le VIH/sida comme une maladie qui affecte les autres ou des groupes très particuliers et non comme une maladie dont on doit s’inquiéter pour soi-même ou l’ensemble de la population canadienne.
English: Mr.  Reed J. Fendrick
French: M. Reed J. Fendrick
English: Many Spanish or Community registered marks, concerning in particular Class 29, include the word or consist of it.
French: 21 À cet égard, l’Office réfute la pertinence de la décision n° 533/2000, susvisée, car l’analyse de la similitude entre deux produits est factuelle et casuistique.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 oral assessment in 4 languages oral assessment in 4 languages:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 oral assessment in 4 languages oral assessment in 4 languages:
English: Each citation and abstract was accordingly reviewed by three researchers so as to achieve consensus on relevant sources and those selected had a minimum of two rankings for inclusion.
French: Ils ont donc confié à trois chercheurs le soin de passer en revue chaque citation et chaque résumé afin de déterminer les sources pertinentes; celles choisies ont été jugées pertinentes à deux reprises au moins.
English: Some of these competences had already been recognized, while the development of others would require an innovative approach.
French: Certaines de ces compétences ont déjà été définies, mais il faudrait adopter une démarche innovante pour développer les autres.
English: MECHANISMS TO RESOLVE HORIZONTAL ISSUES Are there adequate mechanisms in place in DND/CF to resolve horizontal issues that involve more than one functional L1 in providing support to the new Command structure?
French: MÉCANISMES POUR RÉSOUDRE LES QUESTIONS HORIZONTALES Existe-t-il des mécanismes adéquats au sein du MDN et des FC pour résoudre les questions horizontales qui mettent en cause plus d’un N1 fonctionnel dans la prestation du soutien à la nouvelle structure de commandement?
English: Thus, fixed-term contracts must be adequately justified, trial periods in fixed-term employment have to be of limited duration and minimum terms for temporary work agency employees are secured.
French: Parmi les pionniers en matière de dispositions légales sur les congés et la flexibilité du temps de travail, figurent les secteurs danois du commerce et des services.
English: In a census of 72 residents voted 54 (79.41%, much involvement) of which 14 abstained (20.59%), 3 voted in white (5.56%) and three voted no (5.56%).
French: Dans un recensement de 72 habitants ont voté 54 (79,41%, la participation beaucoup plus) dont 14 se sont abstenus (20,59%), 3 ont voté en blanc (5,56%) et trois ont voté contre (5,56%).
English: States must be able to demonstrate that they have taken reasonable steps to progressively fulfill these obligations and have not done anything directly themselves or indirectly in support of others which would impact negatively upon enjoyment of the right which could potentially amount to a breach136.
French: L’Etat doit pouvoir démontrer qu’il s’est raisonnablement efforcé de satisfaire à ces obligations et n’a rien fait pour soutenir, directement ou indirectement, d’autres initiatives qui nuiraient à la jouissance de ce droit et qui pourraient constituer une violation dudit droit136.
English: Directorate & Committee Therapeutic Products Directorate (TPD) Expert Advisory Committee on Pharmacovigilance
French: Rend compte au directeur général de la DPT.
English: 2.2 On 12 May 1995, the author was convicted by the Ndola High Court, for attempted murder (in violation of Section 215 of the Zambian Penal Code), and aggravated robbery (in violation of Section 294 (2) of the Penal Code).
French: 2.2 Le 12 mai 1995, l'auteur a été condamné par la Haute Cour de Ndola pour tentative de meurtre (art. 215 du Code pénal) et de vol qualifié (art. 294, par. 2, du Code pénal).
English: In March 1995 he was warned by a family member who had reportedly received information from the security services that he was going to be arrested once again.
French: Au mois de mars 1995, il aurait été averti par un membre de sa famille, lequel disposant d'informations en provenance des services de sécurité, qu'il allait être arrêté de nouveau.
English: All cloning is by definition reproductive.
French: Tout clonage est par définition reproductif.
English: Visitor Services Self-guided visits of the museum, archival services and tourism information are all available to visitors in five languages.
French: Services aux visiteurs Self-guided visits of the museum, archival services and tourism information are all available to visitors in five languages.
English: We can’t answer this question because we don’t know the number of travellers who disembarked on the island without being hospitalized.
French: Nous ne pouvons répondre à cette question, car nous ne savons pas combien de voyageurs sont descendus sur l'île sans y être hospitalisés.
English: Welcomes the recent increase in official development assistance, and reiterates that a substantial increase in official development assistance and other resources will be required if developing countries, in particular the least developed countries, are to achieve the internationally agreed development goals and objectives, including those contained in the Millennium Declaration, and that to build support for official development assistance, cooperation is necessary to further improve policies and development strategies to enhance aid effectiveness, both nationally and internationally;
French: Se félicite de l'augmentation récente de l'aide publique au développement et réaffirme qu'il faudra augmenter de façon substantielle cette aide et les autres ressources mises à la disposition des pays en développement et en particulier des pays les moins avancés, pour que ceux-ci atteignent les buts et objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et que, pour encourager la fourniture d'une aide publique au développement, la coopération est nécessaire afin d'améliorer encore davantage les politiques et stratégies nationales et internationales de développement de façon à rendre cette aide plus efficace ;
English: Mr. AL FAIHANI (Observer for Bahrain) thanked the Special Rapporteur for his report (E/CN.4/2005/29), which unfortunately painted a very gloomy picture of the situation of the Palestinian people in the occupied territories.
French: M. AL-FAIHANI (Observateur de Bahreïn) remercie M. Dugard de son rapport qui, malheureusement, brosse un tableau très sombre de la situation du peuple palestinien dans les territoires occupés.
English: In sum, the Code is intended to protect aquatic ecosystems while encouraging responsible use of aquatic resources for the benefit of Canadians.
French: L’homme a été le principal responsable des déplacements de végétaux et d’animaux terrestres vers de nouveaux endroits.
English: C. Land law and peasant rights
French: La loi foncière et les droits des paysans
English: • The Basic Life Insurance Benefit is paid when a member dies from any cause whatsoever while insured, e.g. illness, accidental death, suicide.
French: • La prestation d'assurance-vie est versée lorsque le membre décède quelqu'en soit la cause e.g. suite à une maladie, une mort accidentelle, un suicide.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Air Ventures, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Air Ventures, Inc.
English: The approach being considered is to amend the Act to introduce a remedy against acts of circumvention of TPMs when done for purposes of infringing copyright.
French: L'approche envisagée est d'amender la Loi pour introduire un recours contre les actes de contournement des MPT lorsque ces actes ont pour but d'enfreindre les règles du droit d'auteur.
English: Near the top of page one of the Research Module where you are asked "Name of Industrial Partner(s) OR Partnership Program OR Special Program (if applicable)" please indicate "Reducing Health Disparities & Promoting Equity for Vulnerable Populations" Evaluation Process and Criteria For Peer Review Each proposal must describe how the grant will address one or more of the important health issues described under "Specific Objectives" and "Eligible Research Areas" above.
French: 1.Dans la zone du module Recherche, près du haut de la page où l'on demande le " Nom des partenaires industriels OU du programme de partenariat OU du programme spécial, le cas échéant ", veuillez indiquer « Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables » Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Chaque proposition doit expliquer comment la subvention permettra la prise en charge d'une des importantes questions de santé qui figurent sous " Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles " ci?dessus.
English: In the view of the Court, in organising meetings and covering up traces of the infringement, ACTreuhand AG actively contributed to the implementation of the cartel and there was a sufficiently definite and decisive causal link between its activity and the restriction of competition on the organic peroxides market.
French: En organisant des réunions et en dissimulant des preuves de l’infraction, AC-Treuhand AG a, selon le Tribunal, activement contribué à la mise en œuvre de l'entente et il existait un lien de causalité suffisamment concret et déterminant entre son activité et la restriction de concurrence sur le marché des peroxydes organiques.
English: The competent authority referred to in Article 35(1) of the Financial Regulation shall confirm in writing whether or not there is a conflict of interests.
French: L'autorité compétente visée à l'article 35, paragraphe 1, du règlement financier confirme par écrit s'il existe ou non un conflit d'intérêt.
English: Responsibilities of interim storage sites:
French: Responsabilités des sites d'entreposage provisoire
English: On farms, keep livestock away from stream banks by providing animals with a water source away from waterways.
French: Sur les fermes, gardez le bétail loin des berges en mettant à leur disposition des sources pour s’abreuver à une certaine distance des cours d’eau.
English: Section 4a) Correspondence to the Commission 2008-03-31 - TELUS Communications Company Description:
French: Section 4a) Correspondance au Conseil 2008-03-31 - TELUS Communications Company Description:
English: The following should be returned to the Commission:
French: Les documents suivants doivent être envoyés à la Commission:
English: Its goal was to explore "ways in which innovative communication techniques can be used in identification of rural women’s needs and technology dissemination."
French: Cette séance avait pour but d’explorer les façons dont les techniques innovatrices de communication peuvent être utilisées pour déterminer les besoins des femmes en milieu rural et diffuser les technologies.
English: The Group is committed to providing quality home, automobile and commercial insurance products to more than one million policyholders across Canada.
French: Le Groupe compte plus de 2 000 employés qui fournissent des produits d'assurance automobile, habitation et des entreprises de qualité à plus d'un million d'assurés à travers le pays.
English: There was a need for regional coordination centres or virtual technology centres to service a range of multilateral environmental agreements.
French: Il fallait mettre en place des centres de coordination régionaux ou des centres de technologie virtuelle pour desservir un large éventail d'accords multilatéraux sur l'environnement.
English: But the staff can always be reached by phone.
French: Mais le personnel peut toujours être contacté par téléphone.
English: In the light of the referral of cases to local courts, rule 11 bis of the Rules of Procedure and Evidence was amended.
French: Aux fins du renvoi d'affaires à des tribunaux locaux, l'article 11 bis du Règlement de procédure et de preuve a été modifié.
English: • Lack of:  -Handrails  -Curb ramps  -Rest areas  -Grab bars
French: • Absence de :  -rampes  -rampes de bordure  -zones de repos  -barres d'appui
English: The parties could use high level talks as the mechanism for involving First Nations in the development of the legislation.
French: Les principes et le cadre stratégique pourraient également englober les résultats des
English: > Senators feel the bill is adequate as is.
French: > Les membres du comité jugent le projet de loi acceptable tel quel.
English: Self-employed (incorporated) 2,795 3,450 4,090 6,355
French: Travailleuses autonomes (entreprise constituée en société) 2 795 3 450 4 090 6 355
English: For all products complete directions for use as a disinfectant for environmental surfaces including: ▪ types of surfaces (e.g, floors, walls, countertops); ▪ specific instructions for the preparation of the in-use dilution in metric units of measure; ▪ mode of application. ▪ a contact time of 10 minutes if the product is to be rinsed or wiped off; 2.
French: Pour tous les produits, le mode d'emploi complet prévu pour les désinfectants pour surfaces dures environnementales, y compris ce qui suit : ▪ indication des types de surfaces (p. ex., planchers, murs, comptoirs) à désinfecter; ▪ instructions spécifiques pour la préparation de la dilution d'emploi, en unités de mesure métriques; ▪ mode d'application; ▪ durée de contact de 10 minutes (dans le cas des produits à rincer ou à essuyer); 2.
English: on behalf on the ALDE Group. - (LT) Madam President, I would like to congratulate the rapporteur and all those MEPs, who provided amendments and participated in discussions, for their interest and efforts to create and improve this report on Human rights in the world and EU policy on the matter.
French: au nom du groupe ALDE. - (LT) Madame la Présidente, je souhaiterais féliciter la rapporteure et tous les députés européens qui ont déposé des amendements et participé aux discussions, pour leur intérêt et leurs efforts visant à élaborer et à améliorer ce rapport sur les droits de l'homme dans le monde et la politique de l'Union européenne en la matière.
English: • Instruction given by religious officials when preparing persons for marriage, etc.
French: Il a mené des études pour évaluer l’ampleur du phénomène et en connaître les déterminants.
English: Honours: Fiftieth Anniversary Distinguished Graduate Award, University of the West Indies, 1998.
French: Distinctions : Fiftieth Anniversary Distinguished Graduate Award, University of the West Indies, 1998.
English: In the spring, a second round was launched and submissions are now under review.
French: La deuxième ronde a débuté au printemps et des propositions font actuellement l'objet d'un examen.
English: Greenbrier Leasing Corporation, Florida East Coast Railway, LLC and First Union Rail Corporation, documents deposited Greenbrier Railcar, Inc., documents deposited Gulf Canada Resources Ltd., bridge over the Wabasca River, Alta.
French: Grandes Soeurs du Canada, abandon de charte Greenbrier Leasing Corporation, Florida East Coast Railway, LLC et First Union Rail Corporation, dépôt de documents Greenbrier Railcar, Inc., dépôt de documents Gulf Canada Resources Ltd., pont au-dessus de la rivière Wabasca (Alb.)
English: It is very important to cool soup quickly and refrigerate it.
French: Il est très important de refroidir votre soupe rapidement et de la réfrigérer.
English: • For Australia, ozone losses during the 1980s ranged from 0.5% to 5%.
French: • Pour l'Australie, les baisses enregistrées durant les années 1980 allaient de 0,5 % à 5 %.
English: The organization may also be more supportive of allowing employees who have demonstrated that they can work productively at home and who have the technology to do so.
French: Il se pourrait également que l'employeur accorde plus volontiers sa permission à des employés ayant démontré qu'ils peuvent travailler de façon productive de leur domicile et qui disposent de la technologie pour le faire.
English: The chief officer of customs will acknowledge a notice of closure provided by a licensee and will forward copies of all correspondence to the appropriate District Manager.
French: L’agent en chef des douanes accuse réception de l’avis de fermeture donné par l’exploitant et donne copie des pièces de correspondance au gestionnaire de district compétent.
English: For two-wheeled vehicles (vehicle categories 3-1 and 3-3) the test lane width is 2.5 m.
French: Pour les véhicules à deux roues (catégories 3-1 et 3-3), la largeur de la piste d'essai doit être de 2,5 m.
English: GO (Greece) GO is a subsidiary of a multinational energy company, distributing and selling energy products.
French: GO (Grèce) GO est une filiale d’une entreprise multinationale qui distribue et vend des produits énergétiques.
English: • The number of exceedances for nickel remained high in 2006.
French: • Le nombre de dépassements en ce qui a trait au nickel est demeuré élevé en 2006.
English: Where a pension plan trust is established to provide pension benefits for its employees, the employer is not able to claim ITCs to recover GST/HST paid on expenses relating to the activities of the pension trust.
French: Lorsqu’une fiducie de régime de pension est établie dans le but d’assurer des prestations de pension aux salariés d’un employeur, il n’est pas permis à celui-ci de demander des CTI pour recouvrer la TPS/TVH payée sur les dépenses liées aux activités de la fiducie.
English: Unfortunately - with all due respect - the Council has become an impotent body.
French: Malheureusement, et avec tout le respect que je lui dois, le Conseil est devenu un organe impuissant.
English: Any exposure to degreasing agents was found to be a risk factor for renal cell cancer (OR = 5.57, 95% CI = 2.33–13.32), while self-reported narcotic symptoms, an indication of peak exposures, were associated with an excess risk for renal cell cancer (OR = 3.71, 95% CI = 1.80–7.54).
French: On a constaté que toute exposition à des agents dégraissants constituait un facteur de risque de cancer du rein (RC = 5,57, IC à 95 % = 2,33-13,32), tandis qu'on a établi un lien entre les symptômes narcotiques autodéclarés, signe d'expositions de pointe, et un risque excédentaire de cancer du rein (RC = 3,71, IC à 95 % = 1,80-7,54).
English: In addition, unilingual employees aged 55 or over could be appointed to a bilingual position without being required to take language training.
French: Une mesure supplémentaire prévoit que les employés unilingues âgés de 55 ans et plus peuvent être nommés à un poste bilingue sans être obligés de suivre une formation linguistique.
English: (c) Brazil's Cotton Initiative provided various African countries with training and technical assistance in production, sales and marketing of cotton;
French: c) Dans le cadre de l'initiative du Brésil en faveur du coton, plusieurs pays africains avaient reçu une formation et une assistance technique pour la production, la vente et la commercialisation du coton;
English: He composed works for piano, choir, orchestra, and choir and orchestra, as well as chamber music.
French: Il compose des oeuvres pour piano, choeur, orchestre, choeur et orchestre ainsi que de la musique de chambre.
English: It recommends that the State party evaluate the impact of the free-trade agreements that entered into force in 2006 on the economic, social and cultural rights of the people of Morocco, especially the most vulnerable sectors of the population.
French: Il recommande à l'État partie d'évaluer l'impact des accords de libre-échange entrés en vigueur en 2006 sur les droits économiques, sociaux et culturels de sa population, en particulier des secteurs les plus vulnérables.
English: (d) Policy issues regarding quality assurance (including work within the ad hoc Team of Experts on Quality Management Systems)
French: d) Questions relatives à l'assurance de la qualité (y compris les travaux menés par l'Équipe de spécialistes des systèmes de gestion de la qualité)
English: • develop key result statements and performance indicators for the Policy Research and Outreach business line, the Recruitment program, and elements of the Corporate Management area.
French: • élaborerons, pour le secteur d-activité Politiques, recherche et relations externes, le programme de Recrutement et des éléments du secteur d-activité de la Gestion ministérielle, des énoncés sur les principaux résultats et des indicateurs de rendement.
English: In the environmental sector, this also implies an awareness of Canadian environmental regulations.
French: Dans le secteur de l'environnement, il doit en outre y avoir sensibilisation à la réglementation
English: 4-6 p.m. Conference Room 3
French: 16 à 18 heures Salle de conférence 3
English: (d) In accordance with their domestic law, to explore ways and means of responding adequately to requests by host States for support and assistance in order to enhance their capacity to conduct effective investigations in respect of crimes of a serious nature alleged to have been committed by United Nations officials and experts on mission;
French: d) Conformément à leur droit interne, à étudier comment répondre adéquatement aux États hôtes qui demandent appui et assistance pour renforcer leur aptitude à enquêter efficacement sur les infractions graves alléguées à l'encontre de fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies;
English: While the feasibility of such an agenda has been raised, work is ongoing in the area of a multilateral investment accord. Ultimately, countries that can effectively meet internal policy goals at the least cost to government and industry will be best able to attract and retain investment and be competitive in international markets.
French: Le dilemme que pose l'analyse de la politique gouvernementale et l'optimisation des avantages de l'IED est que les politiques d'optimisation du revenu des pays d'origine, des pays sources et du monde entier ne sont pas nécessairement identiques, ce qui peut donner lieu à des conflits.
English: Harkness argued that the nature of the crisis, combined with existing arrangements for defence co-operation, made the alert necessary.
French: Au contraire, le premier ministre John Diefenbaker et le ministre des Affaires extérieures, Howard Green, sont peu disposés à accéder à la demande de Kennedy.
English: • Report on the Audit of PCH Single Recipient Contribution Programs -- Coalition for Cultural Diversity
French: • Rapport sur la vérification des programmes de contributions pour bénéficiaire unique de PCH -- Coalition pour la Diversité culturelle
English: Global Evidence", a research partnership with Frank Chaloupka, Centre for Global Health Research.
French: Global Evidence » est le fruit d'une recherche menée en partenariat avec Frank Chaloupka, du Centre for Global Health Research.
English: For each project, however, Bengal claims that it completed the work and is owed money for the completed work plus retention monies in some instances.
French: Cependant, Bengal affirme que, pour chacun des projets, les travaux ont été menés à bien et que des sommes correspondant à la rémunération des travaux réalisés et, dans certains cas, des retenues de garantie n'ont pas été payées.
English: The Fishery and Aquaculture Industry Research Fund (FAIRF) was established on January 1, 2001, under the the Act of July 7, 2000 Concerning the Financing of Research and Development in the Fisheries and Aquaculture Industry and its Regulation of October 11, 2001.
French: Le Fonds de recherche pour les industries des pêches et de l'aquaculture (FAIRF) a été constitué le 1er janvier 2001, en vertu de la Loi du 7 juillet 2000 concernant le financement de la recherche-développement dans l'industrie halieutique et aquacole et de son Règlement du 11 octobre 2001.