ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More drivers of change Worries about the cost of the CAP, fewer fears about food security and the need for fairer international trade were not the only drivers of change.
French: D’autres facteurs de changement Les préoccupations au sujet du coût de la PAC, la réduction des inquiétudes liées à la sûreté des denrées alimentaires et la nécessité d'échanges internationaux plus équitables n'ont pas été les seuls moteurs du changement.
English: (a) The Ministry of Trade together with UNDP (Hanoi) and UNCTAD implemented a project on building the capacity and institutions needed for competition law and policy.
French: a) Le Ministère du commerce, en collaboration avec le PNUD (Hanoi) et la CNUCED, a mis en œuvre un projet de renforcement des capacités et des institutions dans les domaines du droit et de la politique de la concurrence.
English: The training would be for all staff, to teach them either how to properly use the existing system, the need for organization, the need to accurately follow any system, and keeping accurate and timely records (such as charge outs and returns).
French: La formation serait offerte à tout le personnel et viserait à montrer l'utilisation convenable du système actuel, à sensibiliser le personnel à la nécessité de l'organisation et de l'application exacte de n'importe quel système, ainsi que de tenir des documents exacts et opportuns (par exemple, sur les sorties et les retours de documents). Réponse :
English: This obligation was not being met on an ongoing basis.
French: Cette obligation n'était pas honorée régulièrement.
English: It is also the home of two provincial consultants on prevention and early intervention in fetal alcohol syndrome (FAS), as well as a provincial research consultant on women and addiction.  9.
French: Le centre accueille également deux conseillères provinciales en matière de prévention du syndrome d'alcoolisme fœtal, et d'interventions précoces, de même qu'un expert-conseil en recherche sur les femmes et la toxicomanie.  9.
English: 2005 did not decrease and may have increased slightly compared with 2002.
French: n’a pas diminué en 2005 et aurait même augmenté légèrement en regard de 2002.
English: Since then, Parliament has continued to support moving to a ‘definitive' system based on taxation in the country of origin, most recently in its resolution of 14 March 2002.
French: Depuis lors, le Parlement a continué à soutenir l'évolution vers un système "définitif" fondé sur la taxation dans le pays d'origine, plus récemment, dans sa résolution du 14 mars 2002.
English: At the same time, better nutrition means better health, and that enables people to provide for their own food security.
French: Ainsi, toutes les agences de l'ONU basées à Rome sont intéressées par une participation aux célébrations de la Journée mondiale de l'alimentation (JMA).
English: • You will be sent an offer letter, outlining any other requirements.
French: • Vous recevrez une lettre d’offre vous avisant de toute autre obligation.
English: The main conclusions from this study were:
French: Les principales conclusions de cette étude étaient les suivantes :
English: Once a quarter the Commission will inform the budgetary authority about the implementation of CFSP actions and the financial forecasts for the remaining period of the year.
French: Une fois par trimestre, la Commission informe l'autorité budgétaire de l'exécution des actions PESC et des prévisions financières pour le reste de l'exercice.
English: • Quality of petrol and diesel fuels: sulphur and lead Polluting emissions
French: • Qualité de l'essence et des carburants diesel: soufre et plomb Émissions polluantes
English: The Trans Canada Trail is a community-based project that will build a single trail across Canada.
French: Le Sentier transcanadien est un projet communautaire qui aboutira à la construction d’un sentier unique pancanadien.
English: The Committee thus concluded its consideration of item 88.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 88 de l'ordre du jour.
English: Deposition increases above three-fold have been documented near emission sources; these depend on stack height, the quantity and chemistry of the emitted Hg, and local atmospheric chemistry (1).
French: Dans certains cas, les dépôts ont plus que triplé dans les zones voisines des sources d'émissions.  Cela dépend de la hauteur de la colonne de mercure, de la quantité et des caractéristiques chimiques du mercure émis, ainsi que de la chimie atmosphérique locale (1).
English: Subsection (6) of the FRPA only treats a corporation for certain specific purposes as if it had administration of federal real property.
French: Le paragraphe (6) de la LIF ne vise les personnes morales que dans certains buts précis, par exemple, dans la mesure où elles ont la gestion d'un immeuble fédéral.
English: Police and other officials are often involved in human rights abuse.
French: Le personnel de la police et d'autres instances officielles est souvent impliqué dans les violations des droits de l'homme.
English: When the surviving spouse is more than 10 years younger than the deceased ABP participant, the survivor’s pension is cut by 3% per extra year difference.
French: Celle-ci instruit les plaintes qui lui sont adressées en invitant l’employeur à lui fournir des informations et des documents. Au terme de son examen, la médiatrice peut formuler une recommandation.
English: The Foundation offers a suite of programs designed to support our local communities.
French: La Fondation offre une série de programmes conçus pour aider les collectivités locales.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Training Solutions Finding the Right Training Providers The Database of training providers found on this site profiles the products and services of more than 1 000 companies, associations and educational institutions that offer training in many different fields.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Solutions canadiennes de formation Trouver de bons fournisseurs de formation La base de données de fournisseurs de formation accessible sur ce site vous permet de consulter les produits et services de plus de 1 000 entreprises, associations et institutions d'enseignement offrant de la formation, et ce dans plusieurs domaines.
English: • Expanding access to the payments system to provide additional competition in deposit-like services.
French: • facilitent l'accès au système de paiements pour accroître la concurrence en matière de services de type dépôt;
English: As a result of the implementation of the revised base salary scale for staff in the Professional and higher categories, effective 1 January 2008, there are consequential changes in the amounts of post adjustment for such staff serving in New York.
French: L'entrée en vigueur du barème révisé des traitements de base, le 1er janvier 2008, entraîne une modification des montants de l'indemnité de poste pour les fonctionnaires du Secrétariat à New York.
English: The central liaison office has principal responsibility for exchanges of information on movements of excisable products, and in particular:
French: Le bureau central de liaison assure la responsabilité principale des échanges d'informations sur les mouvements de produits soumis à accises, à savoir :
English: The chief commissioner is appointed to a three-year term by agreement of the three principals.
French: Le président est nommé pour un mandat de trois ans par accord entre les trois commettants.
English: Use of Fund resources is intended to have a catalytic effect in helping to create other, more sustained support mechanisms, such as longer-term engagements by development organizations and bilateral donors, and the mobilization of national stakeholders in support of peacebuilding.
French: Les ressources doivent servir de catalyseur en contribuant à créer des mécanismes de soutien à plus long terme, de la part notamment des organismes de développement et des donateurs bilatéraux, et à mobiliser les acteurs nationaux à l'appui de la consolidation de la paix.
English: HRSDC acknowledges 174 its marginal impact on the employment of groups designated under the Employment Equity Act . The last thing that businesses that bid on government contracts and are not subject to the Employment Equity Act want is compliance with the Act itself!
French: RHDCC reconnaît174 son impact marginal sur l'emploi des groupes désignés au sens de la Loi sur l'équité en emploi. La dernière chose que souhaitent les entreprises soumissionnaires de marchés publics qui ne sont pas par ailleurs soumises à la Loi sur l'équité en emploi, c'est le respect de la Loi elle-même!
English: Adverse events considered as treatment-related occurred in 85% in the erlotinib arm and 51% in the placebo arm.
French: Des effets indésirables considérés comme étant liés au traitement se sont produits chez 85 % des patients traités par l'erlotinib et chez 51 % des patients traités par placebo.
English: A representative of the Central Asia Regional Environment Centre will inform the Working Group about progress achieved in implementing a project to establish payment for ecosystems services in the Lake Issyk Kul basin.
French: Un représentant du Central Asia Regional Environment Centre (CAREC) informera le Groupe de travail des progrès accomplis dans la mise en œuvre d'un projet de paiement de redevances pour services écosystémiques dans le bassin du lac Issyk-Koul.
English: *DPELD *HRUJLD *HUPDQ\ *KDQD *UHHFH *UHQDGD *XLQHD *XLQHD%LVVDX +XQJDU\ ,FHODQG ,QGLD ,QGRQHVLD ,UHODQG ,VUDHO ,WDO\ -DSDQ .D]DNKVWDQ .HQ\D .\UJ\]VWDQ /DWYLD /HVRWKR /LEHULD /LHFKWHQVWHLQ /LWKXDQLD /X[HPERXUJ 0DGDJDVFDU 0DODZL 0DOL 0DXULWDQLD 0H[LFR 0RQDFR 0RQJROLD 0RURFFR 0R]DPELTXH 1DPLELD 1HWKHUODQGV 1HZ =HDODQG 1LJHU 1RUZD\ 2PDQ
French: Au nom du CCI, nous vous sommes sincèrement reconnaissants d’avoir pris le temps de participer à cette importante initiative en nous donnant votre avis qui nous est précieux.
English: That is why this budget proposes initiatives totalling over $4 billion between 1999-2000 and 2002-03 to promote leading-edge research in universities, research hospitals and the private sector; promote environmental technologies and improved practices; and strengthen provincial and municipal infrastructure.
French: • ajoute 900 millions de dollars au budget de la Fondation canadienne pour l'innovation, qui finance la recherche et le matériel de pointe pour les universités, les hôpitaux et les organismes sans but lucratif, ce qui portera l'investissement total du gouvernement dans la Fondation à 1,9 milliard;
English: The Student Services Branch of the Department of Education recognizes that comprehensive school counselling services need to be readily available to all students.
French: La Direction des services aux élèves du ministère de l'Éducation reconnaît que tous les élèves doivent pouvoir se prévenir facilement de services complets d'orientation scolaire.
English: Comprising 7300 square km, the Canadian area of responsibility is nearly 30 percent larger than Prince Edward Island.
French: La zone de responsabilité canadienne couvre une superficie de 7 300 km2 (presque 30 p. cent plus grande que l'Île-du-Prince-Édouard).
English: Our government is working in collaboration with First Nations to see state of the art facilities such as this one come to life — each is an important step toward achieving the goals outlined in the Plan of Action.
French: Notre gouvernement collabore avec les Premières nations pour veiller à la mise en place d’installations à la fine pointe de la technologie, comme celle-ci – et chacune de ces réalisations représente une étape importante en vue d’atteindre les buts énoncés dans le « Plan d’action ».
English: International Conference Center of Geneva (CICG) 15 rue de Varembé 1211 Geneva 20 Switzerland.
French: Centre international de conférences de Genève (CICG) 15 rue de Varembé 1211 Genève 20 Suisse
English: Non-family corporation: an incorporated business operation where a group of unrelated individuals owns the majority of the corporation shares.
French: Graines de plantes fourragères Graines de cultures fourragères cultivées pour la vente de semences; sont compris la fléole (ou phléole) des prés, la fétuque, le trèfle, la luzerne, l'agropyre et la semence de gazon.
English: DOTS-Plus is not effective in controlling multidrug-resistant TB if the DOTS strategy itself is not already in place in most parts of the country.
French: La stratégie DOTS-Plus ne peut pas être efficace pour lutter contre la tuberculose polychimiorésistante si elle n’est pas déjà mise en œuvre dans la plus grande partie du pays.
English: Specifically, the Commission deals with complaints of discrimination in employment, and in the provision of goods, services, and facilities customarily available to the general public and in the provision of commercial premises or residential accommodation, based on the eleven prohibited grounds of discrimination enumerated in the Canadian Human Rights Act: race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability and conviction for an offence for which a pardon has been granted.
French: Spécifiquement, la Commission s'occupe des plaintes de discrimination en matière d'emploi, ainsi que dans le domaine de la prestation des biens, services, installations ou moyens d'hébergement généralement offerts au grand public ou encore de la prestation d'établissements commerciaux ou de locaux d'habitation, lorsque cette discrimination est fondée sur l'un ou l'autre des onze motifs de distinction illicite énumérés dans la Loi, à savoir : la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'orientation sexuelle, l'état matrimonial, la situation de famille, la déficience et l'état de personne graciée.
English: The integrated programmes have different funding requirements compared with traditional stand-alone projects; to launch these programmes and keep them integrated, UNIDO needs programmable funds that it can allocate flexibly, in addition to special purpose funds.
French: Les programmes intégrés ont d'autres besoins de financement que les projets autonomes classiques; pour assurer leur lancement et leur cohérence, l'ONUDI a besoin en plus des ressources affectées à des fins spéciales, de fonds réservés à des fins non spécifiques dont elle peut disposer avec souplesse.
English: The list should also show number of products in queue to be reviewed.
French: La liste devrait aussi indiquer le nombre de produits en attente d'examen.  2.
English: The boundaries of the CTZ, which coincide with major lithologic contacts, strike approximately east–west and dip 80° to the north.
French: Les limites de la ZTC, qui coïncident avec des contacts lithologiques majeurs, sont de direction approximative est–ouest et ont un pendage de 80° vers le nord.
English: - Management consulting - OGD or programs $23499.00 2006-09-11 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $11280.00 2006-09-11 CHANNEL COMMUNICATIONS GROUP LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23499.00 $ 2006-09-11 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 11280.00 $ 2006-09-11 CHANNEL COMMUNICATIONS GROUP LTD.
English: In Canada, the Post Consumer Pharmaceutical Stewardship Association’s (PCPSA) website provides updates on various province-wide and municipal take-back programs (www.medicationsreturn.ca).
French: • la réduction de la consommation de médicaments : il est clair que de nombreux médicaments sont essentiels et, pour certains d’entre eux, il n’existe aucun substitut à ce jour.
English: Needless to say, I endorsed the report.
French: Inutile de dire que j'ai soutenu le rapport.
English: the circular or oval form with oriental or geometric incrustations and make also small forms weighting of 10 - 20 grams to use as ornament soap or to insert into clothes or towels wardrobes to diffuse a very nice smell.
French: la forme circulaire ou ovale avec des reliefs orientaux ou géométriques, et la possibilité de faire des petites formes aussi pesées 10 - 20 grammes, pour les utiliser comme savon d'ornement, ou on les pose dans les armoires de vêtement ou des serviettes pour répandre une très bonne odeur.
English: • OSFI completed one post-mortem and incorporated lessons learned into 2004-05 plans and priorities.
French: • Le BSIF a fait des analyses rétrospectives et intégré les leçons apprises aux plans et priorités pour 2004-2005.
English: The next Commission will meet in 2004.
French: La prochaine réunion aura lieu en 2004.
English: Privatizations and restrictions placed on collective bargaining had de facto impeded the exercise of trade union rights, in particular for public sector workers.
French: Les restrictions imposées au droit de négociation collective et les privatisations font obstacle de fait à l'exercice des droits syndicaux démocratiques, en particulier pour les travailleurs du secteur public.
English: The budget forecast expenditure of $92 million, a decrease of some 9.5 per cent over the previous year.
French: Le budget prévoit des dépenses de 92 millions de dollars, soit une diminution de 9,5 % environ par rapport à l'exercice précédent.
English: The areas mentioned have great potential either for enhancing the possibilities for achieving the Goals (such as through trade infrastructure) or for attenuating or removing the negative impacts of natural disasters on the Goals.
French: d) Cours et programmes universitaires (avant et après la maîtrise) pour acquérir une expérience théorique et pratique approfondie dans les domaines qui doivent être traités dans les rapports.
English: The first conference should be in 2009 and should focus on this report as a starting point to transform the recommendations into concrete programmes and actions.
French: La première conférence pourrait se tenir en 2009 et prendre ce rapport comme point de départ pour traduire les recommandations en programmes et actions concrets.
English: I’ll start off cleaning streets if I have to, but I’m going to work as soon as I get civilian clothes on.10 Post-war planning was still premature, for it was a long march to Berlin; and while German forces north of the Seine were reeling they were not beaten.
French: Le général Crerar confie au 1er Corps d’armée britannique la tâche d’isoler la presqu’île du Havre et d’ouvrir le port de cette ville, pendant que le 2e Corps d’armée canadien nettoiera le littoral de la Manche jusqu’aux Pays-Bas. La 2e Division s’avance sur la gauche vers Dieppe, la 3e au centre vers Le Tréport et Boulogne, et la 4e Division blindée sur la droite vers la ville de Buchy, où elle doit se reposer et réparer son matériel, pendant que la 1re Division blindée polonaise prendra la tête.
English: At the invitation of the Chairman, the members of the delegation of the United States of America took their places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation des États-Unis prend place à la table du Comité.
English: Identity and likelihood of confusion: Similarity of goods and services
French: gazeuses et autres boissons non alcooliques; boissons de fruits et jus de fruits», ont également été jugés similaires en Allemagne.
English: Brussels, Protocol room - 10.15-11.15
French: Conference organized by the PSE Group
English: The appellant submits that the partial similarity and the partial identity between the goods and services concerned, on the one hand, and the phonetic similarity between the marks in question, on the other hand, lead to the conclusion that there is a likelihood of confusion between those marks.
French: La requérante soutient que la similitude partielle et lidentité partielle entre les produits et les ’ services concernés, d’une part, et la similitude auditive entre les marques en cause, d’autre part, conduisent à conclure à l’existence d’un risque de confusion entre ces marques.
English: At this particular location, however, the Agency notes that the installation of the short arm gates is primarily due to the potential for sight line obstructions from railway operations associated with the grain elevator and the location of the signal bungalow, and that the proposed equipment is required due to the high frequency and variation in the speed of trains on the main line combined with elevator operations on the siding.
French: Cependant, l'Office note que l'installation de demi-barrières est requise à cet endroit principalement en raison des opérations ferroviaires à l'élévateur à grains qui peuvent nuire à la visibilité ainsi que de l'emplacement de la guérite de signalisation. De plus, les dispositifs proposés sont requis en raison de la fréquence élevée et de la variation des limites de vitesse des trains sur la ligne principale, de même que des activités à l'élévateur à grains aux abords du franchissement.
English: Article 148 (a) of the Penal Code also provides that any person who buys, sells, gives away or in any way disposes of a human being shall be punished with imprisonment for a period of up to 10 years.
French: L'alinéa a de l'article 148 du Code pénal stipule également que quiconque achète, vend, donne ou cède de quelque façon que ce soit un être humain est passible d'une peine d'emprisonnement de 10 ans au plus.
English: One or more records not kept separately, (per client if applicable), will be considered to be separate contravention.
French: Lorsqu’un ou plusieurs documents ne sont pas conservés séparément (par client, le cas échéant), on considère qu’il s’agit d’infractions distinctes.
English: Over the past five years, the number of female staff in posts subject to geographical distribution has increased by more than 3 per cent.
French: Au cours des cinq dernières années, le pourcentage de femmes titulaires d'un poste soumis à la répartition géographique a augmenté de 3 %.
English: Designation de-activated in May 2002 because it was concluded that this species is a synonym of the Shortjaw Cisco, Coregonus zenithicus, which was designated Threatened in 1987.
French: Grenouille léopard (Populations de l'Ouest de la zone boréale et des Prairies) Espèce désignée « préoccupante » en avril 1998.
English: However, if you want to save on your service repairs , it may be possible to use refurbished parts in some cases. Just ask our service advisors!
French: Sachez que nous disposons aussi d'un grand choix de pièces réusinées que nous pouvons utiliser à votre demande, lorsque cela est possible.
English: This paper is based on a wide review of existing documentation, secondary research as well as analysis and findings drawn from a series of 25 interviews conducted by Larry LeBlanc in the Fall of 2002 as the principal source of primary research.
French: L'étude est fondée sur un vaste examen des écrits sur le sujet, des renseignements de source indirecte, des analyses et les conclusions tirées d'une série de 25 entrevues menées par Larry LeBlanc à l'automne 2002, qui est la principale source de renseignements directs.
English: It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution, as orally revised in its provisional form.
French: Je crois comprendre que le Conseil est prêt à voter sur le projet de résolution dont il est saisi, tel qu'il a été amendé dans sa forme provisoire.
English: Asylum proceedings by their nature do not lead to the foreigner's automatic release from the detention facility or remand prison.
French: L'ouverture de la procédure de demande d'asile, étant donné sa nature, ne suppose pas la remise en liberté automatique du ressortissant étranger placé dans un centre de détention provisoire ou une prison.
English: Addressing to a chain of state institutions, every time waiting for decisions takes up to half a year that makes hiring of migrants, for example, for seasonal works, absurd.
French: L’employeur doit s’adresser à de multiples administrations et attendre à chaque fois des décisions qui peuvent prendre six mois, ce qui rend la procédure d’embauche de migrants, par exemple saisonniers, complètement absurde.