ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mid-morning I met at my office with representatives from the major Canadian music and sound recording associations, and the Toronto International Film Festival to plan this year's Canadian Music Café at the Festival.
French: Au milieu de la matinée, j'ai rencontré dans mon bureau des représentants des principales associations canadiennes de musique et d'enregistrements sonores et du Festival international du film de Toronto afin de planifier l'édition annuelle du Café de la musique canadienne (Canadian Music Café) qui se tiendra dans le cadre du Festival.
English: • A multidimensional framework for "translating (organisational) strategy into action" at all levels of an enterprise, by linking objectives, initiatives and measures to an organization’s strategy Authors:
French: • Cadre multidimensionnel pour la « conversion de la stratégie (organisationnelle) en action » à tous les niveaux de l’entreprise, en associant les objectifs, les initiatives et les mesures à la stratégie de l’organisation Auteurs :
English: PHP 5 and the integrated Zend Engine 2 have greatly improved PHP's performance and capabilities, but great care has been taken to break as little existing code as possible.
French: Les modifications apportées à PHP 5 et au Zend Engine 2 augmentent considérablement les capacités et les performances de PHP. Une attention toute particulière a été apportée à ce que cette nouvelle version soit la plus compatible possible avec les scripts antérieurs.
English: Increase the odds. Check out Quit 4 Life.
French: Augmente tes chances de réussite avec le programme Vie 100 fumer.
English: Although the significance of Canada's prairies as a source of lindane to other North American and global ecosystems is currently under study, forward trajectories have shown that both the southern Ontario/Great Lakes region and the Arctic receive lindane from the West through atmospheric deposition.
French: Bien que le rôle joué par les Prairies en tant que source de lindane pour d'autres écosystèmes nord-américains et mondiaux fasse présentement l'objet d'études, les trajectoires vers l'avant ont montré que la région du sud de l'Ontario et des Grands Lacs, ainsi que l'Arctique, reçoivent du lindane provenant de l'Ouest sous l'effet des retombées atmosphériques.
English: • Emergency Services o Fire o Paramedics o Police
French: • Services d’urgence o Service d’incendie o Ambulanciers paramédicaux o Service de police
English: Working in the same institution, the two would certainly have contacts in future.
French: En effet, les deux travaillaient dans le même Établissement et ils auraient certainement des contacts à l'avenir.
English: This description is to be entered in box no.
French: Toutefois, le bureau de départ peut accorder une
English: [ 49 ] As Séchaud put it: ‘We are faced more and more with the dilemma: fascism or revolution’.
French: [ 49 ] As Séchaud put it : ‘We are faced more and more with the dilemma : fascism or revolution’.
English: More than eight in ten (82%) consumers believe that mandatory reporting by health professionals should be required, compared with only one in six (14%) who believe the system should continue to be a voluntary one.
French: Plus de huit consommateurs sur dix (82 %) croient que les professionnels de la santé devraient être obligés, selon la loi, de déclarer tous les effets indésirables, tandis que seulement un consommateur sur six (14 %) croit que le système de déclaration devrait continuer d’être effectué sur une base volontaire.
English: Such an expectation may lead to less-effective collaboration.
French: Une telle attente peut miner l'efficacité de la collaboration.
English: Hails the efforts made by the Palestinian National Authority to rebuild Palestinian facilities, infrastructure and properties already destroyed and those being destroyed by the Israeli occupation authorities.  It commends the strenuous efforts exerted by the Palestinian Authority to rebuild and strengthen Palestinian national economy.
French: Salue les efforts déployés par l'Autorité nationale palestinienne afin de reconstruire les édifices, les infrastructures et les propriétés palestiniennes, déjà détruits ou en cours de démolition par les autorités israéliennes d'occupation; rend hommage aux efforts remarquables exercés par l'Autorité palestinienne pour reconstruire et renforcer l'économie nationale palestinienne;
English: The motivation behind Parliament's demands is carbon dioxide emissions.
French: La motivation sur laquelle reposent les exigences posées par le Parlement est la diminution des rejets de dioxyde de carbone.
English: Until these revisions are fully implemented, you may experience delays in GST/HST refund processing times.
French: Tant que la mise en œuvre de ces modifications n'est pas terminée, il se peut que le délai de traitement des remboursements de TPS/TVH soit plus long.
English: Selected research-related provisions dealing with clinical records and registries in other legislation - 285 -
French: Yukon Loi sur la santé mentale, L.R.Y. 2002, c.
English: Four national harmonization pilot projects coordinated by UNEP have continued in Ghana, Indonesia, Panama and the Seychelles, and have now all delivered results.
French: Les quatre projets pilotes nationaux coordonnés par le PNUE concernant l'harmonisation mis en œuvre au Ghana, en Indonésie, au Panama et aux Seychelles, portent tous leurs fruits.
English: They have been starving the Iraqi people for nigh on eight years, and in reality are doing so to preserve their oil interests.
French: Ils affament depuis bientôt huit ans le peuple irakien, en réalité pour préserver leurs intérêts pétroliers.
English: Yet the impact of dumping on total European Union trade should not be exaggerated.
French: Pourtant l'impact du dumping sur le commerce de l'UE ne doit pas être exagéré.
English: Decision of the European Parliament and of the Council on the activities of third countries in the field of cargo shipping (codified version).
French: Décision du Parlement européen et du Conseil concernant les activités de certains pays tiers dans le domaine des transports maritimes (version codifiée).
English: • A balanced mix of HR and line manager involvement and input is required.
French: • Le projet doit s’appuyer sur une composition équilibrée de représentants des RH et des cadres hiérarchiques pour ce qui est de la participation au projet et de la production d’un intrant relativement au projet.
English: • up to $20,000 per year for pilot projects that will form the basis of future grant applications;
French: • le salaire d'un coordonnateur professionnel et/ou d'un adjoint administratif.
English: In Mozambique, the national disaster management institution established a National Disaster Loss Observatory and a National Risk Information System, with the support of the Global Risk Identification Programme.
French: Au Mozambique, l'institution nationale en charge de la gestion des catastrophes a créé le National Disaster Loss Observatory and National Risk Information System, avec l'aide du Global Risk Identification Programme.
English: Robert Schuman, one of the founding fathers of the Commission and Walter Hallstein, first President of the Commission of the EEC, 1958 to 1967 (left to right).
French: W. HALLSTEIN, PREMIER PRÉSIDENT DE LA COMMISSION DE LA CEE, DÉCLARATION PRONONCÉE À L’OCCASION DE LA SESSION CONSTITUTIVE DU CES, LE 19 MAI 1958.
English: The principle of devolution of power had also been extensively addressed in the so-called Lund recommendations.
French: Le principe de délégation de compétences avait également été longuement traité dans les recommandations dites de Lund.
English: For its part, the Convention's regime dealt with the protection of non-combatants.
French: Le régime prévu par la Convention visait quant à lui les non-combattants.
English: Telling IDRC's Story 2007-03 Historians Dr. Ron Harpelle of Lakehead University and Dr. Bruce Muirhead of the University of Waterloo have been commissioned to write a book-length intellectual history of IDRC, and to produce related materials including a Website.
French: L'histoire du CRDI, tout un programme ! 2007-03 Les professeurs d'histoire Ron Harpelle, de l'Université Lakehead, et Bruce Muirhead, de l'Université de Waterloo, ont été chargés de rédiger un ouvrage sur l'apport intellectuel du CRDI et de produire des documents connexes, y compris un site Web.
English: An audit of the aerodrome services contract disclosed deficiencies in the safety of operations and performance assessment.
French: La vérification du marché passé pour la prestation de services d'aérodrome a révélé des carences en ce qui concerne la sécurité des opérations et l'évaluation de la qualité des services fournis.
English: 1972 "Robotnicy '71: Nic o nas bez nas / Workers 1971: Nothing About Us without Us" (working title: "Robotnicy" / "Workers"- direction with Tomasz Żygadło, Wojciech Wiszniewski, Paweł Kędzierski and Tadeusz Walendowski) - A look at Polish workers at the beginning of the 1970s. The film provides insight into the public mood at the time and the awakening of worker awareness, as well as the machinations and manipulations of government authorities after the social turmoil of December 1970.
French: 1972 REFRAIN / REFREN (premier titre "Enterrement ou le jeu de cache-cache").
English: Question 2 (g): How do border controls in your country prevent the movement of terrorists?
French: Alinéa g) - Comment les contrôles effectués aux frontières de votre pays empêchent-ils les mouvements de terroristes?
English: Demand in 2001 will soften compared to 2000.
French: Bien que l’augmentation de la production de cuivre affiné doive être supérieure à celle de l’an 2000, tout porte à croire qu’il n’existe pas suffisamment de nouveaux projets miniers qui verront le jour au cours des trois prochaines années pour répondre à la croissance de la demande.
English: Changing your associations with cigarettes and smoking DAY 11.
French: Changer vos associations avec le tabagisme JOUR 11.
English: Following the extension of the Group's mandate, Canada looked forward to continuing cooperation between the Council and the Security Council, each within its respective mandate, on the situation in Haiti.
French: Maintenant que le mandat du Groupe a été prorogé, le Canada se félicite de la coopération qui va se poursuivre au sujet de Haïti entre le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité, chacun des deux agissant dans le cadre de son mandat.
English: Points 1 & 8 talk about significantly raising levels.
French: Les critÃ¨res 1 et 8 parlent de hausses importantes des concentrations.
English: Certainly you understand that will cause many pensionados...
French: Bonsoir toule monde, merci pour toule repose et...
English: As this case satisfies the criteria set out in paragraph 78, section 155 will not be applied and GST/HST will not be payable on the creation of this joint tenancy.
French: Comme ce cas satisfait aux critères énoncés au paragraphe 78, l'article 155 ne s'appliquera pas et la TPS/TVH ne sera pas payable relativement à la mise sur pied de la copropriété.
English: Check for wording such as "all, most, some, none; always, usually, seldom, never; best, worst; highest, lowest; smallest, largest."
French: Vérifiez si les questions contiennent les termes « tous, le plus, certains, aucun; toujours, habituellement, rarement, jamais; mieux, pire; le plus élevé, le plus bas; le plus petit, le plus grand ».
English: In order to gauge the flow and clarity of the survey instrument, the questionnaire was pre-tested through a series of telephone interviews with actual respondents in English and French before starting the fieldwork.
French: Pour calibrer la circulation et la clarté du questionnaire de sondage, il a fait l’objet d’un prétest dans le cadre d’une série d’entrevues réalisées par téléphone en anglais et en français auprès de répondants avant le début du travail sur le terrain.
English: In addition, it should be emphasized that Sierra Leone's infrastructure, especially in the areas under RUF control, has suffered tremendous damage.
French: En outre, il faudrait souligner que l'infrastructure sierra-léonaise, surtout dans les zones contrôlées par le RUF, a beaucoup souffert.
English: If the MSDS does not meet requirements, the screening officer issues a formal order for its revision and follows up to ensure compliance.
French: Si la fiche n=est pas conforme, l=agent de contrôle ordonne formellement sa révision et assure le suivi.
English: On the current issue of missing persons, a comprehensive biannual report (E/CN.4/2006/68) was submitted to the sixty-second session of the Commission on Human Rights pursuant to Commission resolution 2004/50.
French: Sur la question des personnes disparues, un rapport bisannuel très complet (E/CN.4/2006/68) a été présenté à la Commission des droits de l'homme à sa soixante-deuxième session conformément à la résolution 2004/50 de la Commission.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Palladium Auto Park et Evolio.
English: In general any site may be developed for almost any purpose, provided certain rules are observed with respect to building height, density setbacks, car parking provisions, water supply, sewage and waste disposal, etc.
French: Il n’existe pas de plans de développement qui soit approuvé dans les IVB, en dépit du fait que les propositions de développement aient besoin d’être approuvées.
English: Fill in the name of the band or agency responsible for administering the adult care program.
French: Inscrire le nom de la bande ou de l’organisme responsable de l’administration du programme des soins aux adultes.
English: The Working Group welcomed the redrafted version of article 14 as a positive step that might represent a possible way forward.
French: Le Groupe de travail a accueilli favorablement le texte remanié de l'article 14, le considérant comme une proposition constructive pouvant constituer une voie à suivre.
English: They believe in the good faith of the actors and feel that linguistic problems can be resolved to everyone's satisfaction.
French: Ils croient en la bonne foi des intervenants et, d’après eux, les problèmes linguistiques peuvent se résoudre de façon satisfaisante pour tous les intéressés.
English: Strengthening sound management Delivery of common services Treasury Board of Canada Secretariat Public Works and Government Services Canada
French: Renforcer une bonne gestion Prestation de services communs Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: first iteration of the CaRMS match.
French: premier tour du programme de jumelage CaRMS.
English: On 6 June 1994, the Regional Court dismissed the author's action, on the ground that neither of the two defendants had violated the author's personal rights, because their statements did not contain any false, misleading or defamatory information.
French: Le 6 juin 1994, le tribunal régional a rejeté sa demande au motif qu'aucun des deux défendeurs n'avait commis de violation des droits individuels de l'auteur puisque leurs déclarations ne contenaient pas d'information fausse, trompeuse ou diffamatoire.
English: (c) Ensure that training on the programme planning, budgeting, monitoring and evaluation cycle be fully integrated as part of the Organization's training programme and included in any orientation courses for senior managers to enhance their commitment to results-based management.
French: c) Veiller à ce que les activités de formation portant sur le cycle de planification des programmes, de budgétisation, de contrôle et d'évaluation soient pleinement intégrées au programme de formation et de perfectionnement de l'Organisation, et à ce que les programmes d'accueil conçus à l'intention des cadres supérieurs comprennent systématiquement une formation en la matière, afin de favoriser leur adhésion aux principes de la gestion axée sur les résultats.
English: Modifications to Regulation No. 123.
French: Modifications au Règlement No 123.
English: The results of a comparison of the programmes are illustrated in figure I, which shows average trends for the entire network.
French: La figure I, qui reprend les résultats d'une comparaison entre les programmes, montre l'évolution moyenne pour l'ensemble du réseau.
English: The reclassification of disadvantaged regions, excluding the criterion of employment, makes a sitting target of the Commission, which appears to be taking decisions solely on the basis of technocratic criteria, such as soil composition.
French: Le reclassement des régions défavorisées en excluant le critère de l’emploi constitue un objectif facile pour la Commission, qui semble prendre ses décisions sur la base de critères technocratiques uniquement, tels que la composition du sol.
English: Table VI Sweden United Kingdom Contributory State Pension scheme (for people who have reached State Pension age) made up of a flat rate Basic State Pension, an earningsrelated additional Pension (State Earnings Related Pension, SERPS, and State Second Pension, S2P, that replaced SERPS from April 2002) and an earnings-related Graduated Retirement Benefit.
French: Tableau VI Suède Royaume-Uni Régime contributif de pensions de l'Etat (pour les personnes ayant atteint l'âge légal de la pension) constitué d'une pension de base (Basic State Pension) forfaitaire, d'une pension additionnelle liée aux revenus (State Earnings Related Pension, SERPS) - remplacée en avril 2002 par la Deuxième pension nationale (State Second Pension, S2P) - et d'une pension proportionnelle aux revenus (Graduated Retirement Benefit).
English: (j) Incorporate into the language and content of the mass media a continuing message of rejection of domestic violence and the full exercise of individual rights, through special programmes, interviews and regular news bulletins;
French: j) Faire en sorte que dans leur vocabulaire et leur discours, les moyens de communication de masse rejettent systématiquement la violence familiale et défendent le plein exercice des droits, dans des émissions spéciales, des entretiens et les bulletins d'information réguliers;
English: Net disbursements were particularly high in the early and intermediate transition countries, and slightly negative in the advanced transition countries (due to strong reflows from these countries).
French: • La part des engagements annuels occupée par le secteur privé a été de 86 %, en hausse par rapport aux 79 % observés en 2003 et la part la plus élevé jusqu'à présent.
English: The time of arrival indicated on the passenger ticket shall be purely indicative.
French: L'heure d'arrivée indiquée sur le titre de transport du client est purement indicative.
English: It also contains soothing lavender and vanilla — natural ingredients known for their calming and relaxing properties.
French: Elle contient également de la lavande et de la vanille — des ingrédients naturels reconnus pour leurs propriétés calmantes et apaisantes.
English: Once the first hand is finished, the lead changes every hand, advancing counterclockwise.
French: Désormais le donneur et le fait d´avoir la main changera à chaque main, au fur et à mesure qui se déroule la partie, de gauche à droite.
English: He noted that if the Government of the affected country continued to function well in the aftermath of the disaster, coordination of foreign rescue teams, including military assets, could be performed on a bilateral basis.
French: Si le Gouvernement du pays touché continue à bien fonctionner au lendemain de la catastrophe, la coordination des équipes étrangères de secours, y compris des moyens militaires, peut se faire sur une base bilatérale.
English: Item 13: UNECE programme of work in the field of energy and its biennial evaluation
French: Programme de travail de la CEE dans le domaine de l'énergie et son évaluation biennale
English: Buck and Brawl military appreciation WAINWRIGHT, Alberta – 4th Annual Buck and Brawl shows another example of support for soldiers.
French: Buck and Brawl : appréciation des militaires WAINWRIGHT (Alberta) – 4th Annual Buck and Brawl : un autre exemple de soutien aux soldats.
English: Manobi's underlying technology, called a multi-channel service platform (MCSP), can be used to collect and deliver information by voice, WAP, and the Internet.
French: La technologie sur laquelle s’appuie Manobi, appelée plateforme de services multicanaux (MCSP), peut être utilisée pour recueillir et diffuser de l’information par voie vocale, par WAP et par Internet.
English: The Convention envisages the establishment by the contracting parties of a registration system for mortgages, hypothèques and registrable charges of the same nature to be effected in accordance with the law of the State in which the vessel is registered.
French: La Convention prévoit l'établissement par les parties contractantes d'un système d'enregistrement des hypothèques et droits réels de même nature devant être effectué conformément aux lois de l'État où le navire est immatriculé.
English: As an example, the gardening contract does not include a statement of work, nor does it specify a clear method of payment.
French: À titre d’exemple, le contrat d’entretien des jardins ne comprend pas de cahier des charges pour l’entretien et ne précise pas non plus clairement un mode de paiement.
English: In Australia, a food safety review must also be performed.
French: L’Australie impose aussi un examen de la salubrité des aliments.
English: The geostrategic situation of Uzbekistan, which shares a border with Afghanistan, and the fear that the Islamic fundamentalism of the Taliban will spread, finally convinced me to adopt this position.
French: La situation géostratégique de l'Ouzbékistan, qui détient une frontière avec l'Afghanistan, et la crainte de contagion de l'intégrisme islamiste des Talibans ont fini de me convaincre.
English: We kindly request that this matter be put before the Committee of Technical Cooperation (PCT/CTC) in order to obtain the advice of the Committee as referred to in Article 16(3)(e) of the PCT and we look forward to your favourable consideration and cooperation.
French: Nous vous saurions gré de veiller à ce que cette question soit soumise au Comité de la coopération technique (PCT/CTC) de manière à obtenir l’avis du comité conformément à l’article 16.3)e) du PCT, et nous vous remercions par avance de bien vouloir accorder une attention favorable à notre demande et comptons à cet égard sur votre coopération.
English: The role of IFAC
French: Le rôle de l'IFAC
English: The Board had recommended that the ICSC secretariat establish a clear and durable policy for fixing out-of-area expenditure weights (ibid., para.
French: Le Comité a recommandé que le Secrétariat de la CFPI définisse une politique claire et durable pour la détermination des coefficients de pondération des dépenses non locales (Ibid., par 11 e)).
English: The Profile requested information provided by different sources, including Governments, national human rights institutions, NGOs and academics.
French: Il s'appuyait sur des informations recueillies auprès de sources diverses − gouvernements, institutions nationales des droits de l'homme, ONG et universitaires, notamment.
English: Co-management is a cornerstone of both the NLCA and IIBA as it relates to Territorial Parks and Conservation Areas.
French: système, d’assurer une cession et des transactions ﬁnancières plus productives et plus rapides et d’obtenir une plus grande certitude sur le plan juridique.
English: 2.7 Provisions relating to pensions and similar obligations The main pension plan of the European Investment Fund is a contributory defined benefit pension scheme, which covers all employees. It has entered into force in March 2003, replacing a defined contribution pension scheme.
French: 2.7 Provisions pour pensions et obligations similaires Le régime de retraite principal du Fonds européen d’investissement est un régime à prestations définies alimenté par des cotisations et couvrant l’ensemble du personnel.
English: Déjà victorieuse sur le Tour de France. Lunettes pour les sportifs qui refusent le compromis.
French: Pure sport performance eyewear for athletes who refuse to compromise.
English: The Meeting decided that :
French: La Réunion a décidé ce qui suit: