ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we discussed in an earlier section of this report, our analyses are based on the subset of communities that existed in a relatively consistent manner between 1981 and 2001.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, notre analyse tient compte d’un sous-groupe de collectivités étant demeurées relativement stables entre 1981 et 2001.
English: On 2 May 2001 The Rocky Mountain Rangers hosted 25 members of a local School District and the Ontario Provincial Council hosted an ExecuTrek visit to CFB Borden that specifically targeted educational institutions.
French: Il est à noter que même si cela n’est pas prévu dans l’énoncé du mandat du CLFC, de nombreuses unités et de nombreux Conseils provinciaux apportent des solutions au niveau local et obtiennent de bons résultats.
English: A PSMA intranet site is being developed to provide more in- depth information on the various work streams associated with the Act.
French: Un site intranet sur la LMFP est en cours d'élaboration pour mieux renseigner sur les différents champs de travail liés à la Loi.
English: The report reiterates that legislation does still not enable children between eighteen and twenty-one years to benefit from family reunion, and that there are no plans to amend this legislation with a view to increasing the age limit permitting the entry of migrant children up to twenty-one years.
French: Le rapport répète que la législation ne donne toujours pas la possibilité aux enfants qui ont entre 18 et 21 ans de bénéficier du regroupement familial et qu'il n'est pas envisagé de la modifier pour porter à 21 ans la limite d'âge admise pour l’entrée des enfants de migrants.
English: Those are totally new areas of expertise that great libraries will now need and that require new training; they are obviously complex and have to balance an understanding of computer programming with cultural depth, knowledge of the collections and of the various clienteles.
French: Voilà de toutes nouvelles expertises qu'exigent désormais les Grandes bibliothèques, et qui nécessitent de nouvelles formations, à coup sûr complexes, selon une équation rare, alliant la compréhension de la programmation informatique à la profondeur culturelle, à la connaissance des collections, et à celle des clientèles.
English: By 2001, rice yield had increased to 322.2 tonnes despite the financial and other problems affecting the farmer, many of whom owe huge debts to the commercial banks.
French: En 2001 la récolte de riz s'est élevée à 322 200 tonnes en dépit de ces difficultés, bon nombre d'entre eux étant très endettés auprès des banques commerciales.
English: Dr. Kay also explained the factors determining the success of the ACB Research program: diversified research personnel, training, research funding ($25.7M in year 2003-04), state of the art platform technologies, and ACB Direction for Research set by External Advisory Committee on Research (ACOR).
French: Le Dr Kay explique aussi les facteurs qui déterminent la réussite du programme de recherche de l'ACB : personnel de recherche diversifié, formation, financement de la recherche (25,7 M$ en 2003-2004), technologies à la fine pointe et orientation de la recherche à l'ACB établie par le Comité consultatif externe sur la recherche (CCR).
English: This statistic is based on the 6821 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 17 Aug 2008.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 17 Aug 2008.
English: Those countries are faced with the challenge of making myriad policy priorities, from infrastructure and energy to social service delivery and from macroeconomic stabilization to micro-level and regulatory reforms.
French: Ils doivent définir une multitude de priorités concernant aussi bien les infrastructures et l'énergie que la prestation de services sociaux ou encore la stabilisation macroéconomique et les réformes microéconomiques et d'ordre réglementaire.
English: • Table 2 Results of Tier 1 risk quotient calculations using whole-effluent toxicity endpoints List of Figures
French: • Tableau 2 Résultats de l'évaluation de niveau 1 basée sur les paramètres de toxicité de l'effluent entier Liste des figures
English: This could create economies of scale for the control procedures and therefore could explain that the number of agents is lower compared to the amount of budget concerned.
French: Cela pourrait contribuer à une économie d’échelle pour les actions de contrôle, et donc expliquer que le nombre d’agents se trouve réduit par rapport au montant du budget concerné.
English: The information required by this notice will be used, along with other data sources, to inform current and future risk assessment and risk management activities conducted under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: En vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), les renseignements demandés par le présent avis et l'information obtenue à partir d'autres sources serviront à documenter les activités d'évaluation et de gestion du risque actuelles et à venir.
English: The Panel of Experts undertakes most of its work in Liberia and thus benefits from synergies made possible by the presence of UNMIL, which assists the Panel by providing office space and information and communication technology equipment, arranging for ground and helicopter transportation and security when needed and for other administrative arrangements, thus enhancing the ability of the Panel to conduct field work essential to its mandate and to quickly follow up on investigative leads.
French: 2.7 Le Groupe mène la plus grande partie de ses activités au Libéria, où il bénéficie de l'aide de la MINUL, qui met à sa disposition des bureaux et du matériel informatique, des moyens de transport terrestre et aérien (hélicoptères), des services de sécurité et divers services administratifs, un appui qui facilite le travail sur le terrain indispensable à l'exécution de son mandat et la réalisation rapide de ses enquêtes.
English: An expressive actress whose charm lights up the screen, Selma Blair's characters tend to be the best ones in every film she is in.
French: Selma Blair est une actrice américaine d'origine israélienne. C'est avec son rôle d'idiote dans la version des Liaisons Dangereuses revisitée par Roger Kumble qu'elle obtient le succès.
English: Meanwhile, with the cooperation of Japan, 20 kilograms of weapon-grade plutonium, equivalent to two to three nuclear warheads, was successfully disposed of for the first time in the world.
French: Parallèlement, avec son concours, 20 kilogrammes de plutonium de qualité militaire, soit l'équivalent de deux ou trois têtes nucléaires, ont été éliminés avec succès, ce qui a constitué une première mondiale.
English: The welfare institutions overseeing the education of disabled children cover all the non-residential and residential costs associated with the placement of minors in special institutions.
French: Les organismes sociaux dont dépendent les handicapés mineurs en qualité d'ayants droit prennent en charge les frais de journée ainsi que les frais d'internat des mineurs placés dans les établissements.
English: [This was a very significant weakening of the code.] • Average tar and nicotine yields would be placed on packages and print advertisements.
French: Les teneurs moyennes en goudron et en nicotine seraient inscrites sur les paquets et sur les annonces dans les journaux.
English: The initiative on cross-border loss relief is more limited in scope than the consolidation of the tax base under the CCTB would be, as this provides automatic and comprehensive off-setting of all profits and losses within a group of companies.
French: La portée de l'initiative sur la compensation transfrontalière des pertes est plus limitée que celle de la consolidation de l'assiette fiscale dans le cadre de l'ACCIS, puisque celle-ci prévoit une compensation automatique et totale de tous les profits et pertes au sein d'un groupe d'entreprises.
English: I am agreement in this matter with the judgement of Hugessen J.A. in Severud v. Canada 1.
French: Je souscris à cet égard au jugement rendu par le juge d'appel Hugessen dans l'affaire Severud c.
English: The Métis National Council and the Congress of Aboriginal People and their provincial affiliate organizations, as well as other prominent Aboriginal organizations, continue to demonstrate their enhanced governance capabilities through their involvement in the 11 Tripartite negotiation processes across the county.
French: • Le Ralliement national des Métis, le Congrès des peuples autochtones, les sociétés provinciales affiliées à ces deux organismes ainsi que d’autres organisations autochtones influentes continuent de faire la preuve de leur capacité de se gouverner en participant aux 11 processus de négociation tripartites qui se déroulent au pays.
English: The program must include the source code, and must allow distribution in source code as well as compiled form.
French: Le programme doit inclure le code source et doit autoriser la distribution du code source comme de l'exécutable compilé.
English: If that service is not meeting an importer/exporter's needs then one should change broker and or forwarder.
French: Si l'importateur/exportateur estime que ce service ne répond pas à ses besoins, il devrait changer de courtier ou de transitaire.
English: The bombing of a pipeline or other oil facility somewhere in Iraq remains almost a daily occurrence, and the transfer of power has not reduced these attacks so far.
French: Depuis l'invasion, malgré un apport massif de fonds et un niveau de sécurité sans précédent, les rebelles ont plusieurs fois réussi à stopper ou à limiter la production pétrolière et les exportations.
English: Adams, Lawrence and Miriam Lawrence Vaughn (b at St Boniface, Man 2 Nov 1936; d at Toronto 26 Feb 2003) and Miriam Elaine Adams, née Weinstein (b at Toronto 29 Jan 1944), dancers, impresarios, administrators, publishers and archivists.
French: Adams, Lawrence et Miriam Lawrence Vaughn Adams (Saint-Boniface, 2 novembre 1936 - Toronto, 26 février 2003) et Miriam Elaine, née Weinstein (Toronto, 29 janvier 1944), danseurs, imprésarios, administrateurs, éditeurs et...
English: The contribution to be made to the sustainable development of small island developing States through cooperation among the various stakeholders was highlighted.
French: La contribution que la coopération avec les divers partenaires pourrait apporter au développement durable des petits États insulaires en développement a été soulignée.
English: Decisions : 1990 Decision No. 542-A-1990 October 31, 1990 APPLICATION by Travel Lear Charter Service, Inc. of Oklahoma City, Oklahoma, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1990 Décision no 542-A-1990 le 31 octobre 1990 DEMANDE présentée par Travel Lear Charter Service, Inc. de Oklahoma City (Oklahoma), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Premiers reaffirmed their collective commitment to fully reinvest provincial savings to programs in support of low-income families with children, and supported the Social Services Ministers' approach to governance and accountability.
French: Les premiers ministres ont réitéré leur engagement collectif de réinvestir la totalité des économies provinciales dans des programmes s’adressant aux familles à faible revenu qui ont des enfants et appuyé la démarche des ministres des Services sociaux en matière de la gouvernance et d’imputabilité.
English: The College therefore believes it’s critical that they are also at the planning table today.
French: Le Collège est donc d’avis qu’il est essentiel que ceux-ci soient également invités à la table de planification dès aujourd’hui.
English: Saturday..Sunny. Wind becoming northwest 20 km/h late in the day.
French: Samedi..Ensoleillé. Vents devenant du nord-ouest à 20 km/h en fin de journée.
English: • A WIPO seminar is to be held on Copyright Enforcement, on April 25, 2002.
French: • Organisation d'un séminaire de l'OMPI sur la sanction des droits d'auteur le 25 avril 2002.
English: Through sound management of public finances, effective policies to control inflation and a healthy macroeconomic framework, it had attained a growth rate of 6.3 per cent in 2005.
French: Grâce à une gestion rationnelle des finances publiques, à des politiques efficaces de contrôle de l'inflation et à un cadre macroéconomique sain, le taux de croissance a atteint 6,3 % en 2005.
English: The implementation of the other announced initiatives is proceeding according to the schedule imposed by the various types of negotiations and agreements involved.
French: La mise en oeuvre des autres initiatives annoncées suit le calendrier imposé par les résultats des différents types de négociations et d'ententes.
English: Battderock ....je ne finirais pas dans ton assiette aujourd'hui : je suis déjà loiiiiiiinnnnnnnnnnnn !!!!!!!
French: Merci du conseil Battderock .....je suis en haute mer musicale ce soir ....c'est le pied ...marin ..!Belle soirée à toi !
English: Indicators will allow SDC to improve planning, reallocate resources from lower to higher priorities, increase transparency and accountability at all levels in the department, assist in making decisions, and ensure that results are clearer to both Parliamentarians and Canadians.
French: Grâce à ces indicateurs, DSC pourra améliorer sa planification, réaffecter les ressources de façon à les consacrer à des priorités plus importantes, accroître la transparence et la reddition des comptes à tous les niveaux du ministère, faciliter le processus décisionnel et s'assurer que les résultats sont plus clairs pour les parlementaires aussi bien que pour la population canadienne.
English: PEAR has provided additional material for the discussions and analyses carried out, for example, in the working group on reintegration and early recovery.
French: PEAR a permis de nourrir les débats et les analyses au sein, notamment, du groupe de travail sur la réintégration et le relèvement précoce.
English: Welp, an Arch Tester, created a poll asking people which tool they use for managing files under CONFIG_PROTECT.
French: Welp, un testeur d'architecture, a créé un sondage où il demande aux gens quel outil ils utilisent pour gérer les fichiers sous CONFIG_PROTECT.
English: Even when granted, they have been diluted and do not meet their intended objectives.
French: Même lorsqu'elles sont accordées, ces dispositions sont en partie vidées de leur substance et ne répondent plus aux objectifs qui sont les leurs.
English: (jour ouvrable) FISCAL EQUALIZATION PAYMENTS 2.
French: (Act) PAIEMENTS DE PÉRÉQUATION 2.
English: In volume terms, ODA rose in 2003 in 12 Member States compared to 2002.
French: En termes de volume, l'APD a augmenté, en 2003, dans 12 États membres par rapport à 2002.
English: In addition, it is recommended that the fee structure for returning officers be established as follows: a base fee for the election period as well as fees for specific services.
French: Par ailleurs, la structure de rémunération des directeurs du scrutin a été changée; elle comprend maintenant des honoraires de base, augmentés d'un paiement dépendant de la prestation de services précis.
English: Given the economic and developmental advantages that such technology brings, my delegation supports the right of the Islamic Republic of Iran to benefit from it within the framework of the Treaty.
French: Compte tenu des avantages au plan de l'économie et du développement que cette technologie apporte, ma délégation appuie le droit de la République islamique d'Iran à en bénéficier dans le cadre du Traité.
English: You may not apply a tax reduction unless you receive written authorization from us.
French: Vous ne devez pas appliquer la réduction d'impôt avant d'avoir reçu notre autorisation écrite.
English: The Logistics Model expresses the spatial and geographic characteristics of the program.
French: Le modèle de la logistique exprime les caractéristiques spatiales et géographiques du programme.
English: Highway 125 - Sydney By-Pass The proposal is to twin 16 km of the existing Highway 125, surrounding Sydney, Nova Scotia.
French: Route 125 - Voie de contournement de Sydney Cette proposition consiste à élargir à quatre voies 16 kilomètres de l'actuelle route 125 autour de Sydney (Nouvelle-Écosse).
English: It would stretch reason to imagine that reasonable persons in the respondent's situation would feel themselves any less valuable as a worker or as a member of society by the mere fact of having narrowly fallen short of qualifying for EI benefits in a given year.
French: Ce serait une exagération que d'imaginer que des personnes raisonnables se trouvant dans la situation de la défenderesse se sentiraient diminuées en tant que travailleurs ou en tant que membres de la société du seul fait que, durant une année donnée, elles auraient manqué de peu d'avoir droit à des prestations d'assurance-emploi.
English: The first step for delivery is to sign the project using the ObjectDCL Distribution Kit .
French: La première étape pour livrer consiste à signer le projet à l'aide de l' outil de distribution ObjectDCL .
English: We will regularly review the progress achieved in implementing this Strategy and the commitments it contains.
French: 3.2 Améliorer l’examen de la mise en oeuvre des engagements 3.2.1 Nous reconnaissons qu’il importe d’examiner de manière systématique la mise en oeuvre des engagements de l’OSCE et d’évaluer les menaces spécifiques pour la sécurité dans la dimension économique et environnementale.
English: As is noted in paragraph 9 above, OHCHR continues to make submissions to the Chair of CTC.
French: Comme noté au paragraphe 9 plus haut, le HCDH continue de soumettre des rapports à la présidence du Comité contre le terrorisme.
English: In order to meet both competition and pluralism concerns (the former a helpful justification for the latter), the ITC chose to eliminate Sky from the venture, by imposing a condition that the Articles of Association of the joint venture be amended.
French: Pour satisfaire à la double exigence de concurrence et de pluralisme (l'une servant à justifier l'autre), l'Independent Television Commission (ITC) a choisi d’éliminer Sky de l’opération en imposant une modification des statuts de la co-entreprise.
English: After reviewing evidence on the technical and operative nature of both telephonics and the Internet, and after discussing the proper interpretive approach to the Canadian Human Rights Act, the Tribunal concluded that to communicate via the Internet is to communicate telephonically for the purposes of s.
French: Après la révision de la preuve et des expertises sur les opérations en téléphonie applicables à l’Internet et après une discussion sur l’approche interprétative juste de la Loi canadienne sur les droits de la personne, le Tribunal a conclu que: [l]es transmissions par Internet sont des communications par téléphone au sens du par.
English: He reiterated his concern that the special circumstances of the least developed countries were not adequately reflected in the relevant reports of the Secretary-General, whereas it was acutely important to analyze their progress on a sectoral basis.
French: Le délégué afghan rappelle également l'une de ses préoccupations, à savoir le fait que la situation particulière des pays les moins avancés ne soit pas suffisamment prise en compte dans les rapports pertinents du Secrétaire général, alors qu'il est très important d'analyser les progrès de ces pays sous un angle sectoriel.
English: Europe's low productivity reflects a simple statistical fact that fatally undermines relatively high productivity per hours worked: weak participation in the active labor force means that Europeans work a very low number of hours.
French: Cela s'explique par le très faible nombre d'heures effectuées par les Européens. Il faut clarifier un certain nombre de points fondamentaux relatifs au taux de change de l'euro vis-à-vis du dollar.
English: What will largely determine whether the resulting price decrease remains above competitive levels will be the extent of selling options.
French: Ce qui déterminera surtout si le recul des prix en résultant demeure au-dessus des seuils concurrentiels sera le nombre d’options de vente.
English: What circumstances are not public yet Google Phone It's built better.
French: Quelles sont les circonstances ne sont pas publiques encore Google Phone Il est construit mieux.
English: Cooperation with third countries is also needed, especially with neighbouring countries affected by seismic activity.
French: Ce qu'il faut aussi, c'est coopérer avec des pays tiers, limitrophes et à risque sismique, surtout.
English: The State would follow a targeted approach and a broad and integrated and evidence-based suicide prevention strategy.
French: L'État suivrait une démarche ciblée et une stratégie générale intégrée et reposant sur des données de fait de prévention des suicides.
English: Photography for the catalogue began in 1890, initially at Sydney Observatory although later the telescope was moved to a site at Pennant Hills.
French: La prise de photographies pour le catalogue commença en 1890, d'abord à l'Observatoire de Sydney, puis au nouveau site de Pennant Hills.
English: It has lasted all too long.
French: Elle n'a que trop duré.
English: An addendum to this document (A/56/100/Add.1) will be issued at the opening of the session in accordance with paragraph 17 (c) of annex II to resolution 2837 (XXVI).
French: Un additif à la présente liste annotée (A/56/100/Add.1) sera publié à l'ouverture de la session, conformément au paragraphe 17 c) de l'annexe II à la résolution 2837 (XXVI).
English: News | In brief | Cyber risk assessment | Note to readers DIR08-120 - 20 June 2008 News New screening technology piloted at B.C.’s Kelowna International Airport  On June 19, the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) announced that it will launch a pilot project at B.C.’s Kelowna International Airport that will test millimetre wave technology.
French: Actualités | En bref | Évaluation des risques cybernétiques | Avis aux lecteurs DIR08-120 - 20 juin 2008 Actualités Mise à l’essai d’une nouvelle technologie de contrôle à l’aéroport international de Kelowna, en Colombie-Britannique Le 19 juin, l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) a annoncé qu’elle lancera un projet pilote visant à mettre à l’essai une technologie de balayage à ondes millimétriques à l’aéroport international de Kelowna, en Colombie-Britannique.
English: Key words: phytoalexin, phytotoxin, chemical defence, metabolic detoxification, destruxin B.
French: Mots clés : phytoalexine, phytoxine, défense chimique, détoxification métabolique, dextruxine B.
English: Typhimurium Other Virchow Enteritidis Saintpaul Birkenhead Chester
French: Typhimurium Autres Virchow Enteritidis Saintpaul Birkenhead Chester
English: ◦ the child has been sexually molested or sexually exploited by the child's parent or by another person where the child's parent knew or should have known of the possibility of sexual molestation or sexual exploitation and was unwilling or unable to protect the child;
French: ◦ son père ou sa mère a atteint à sa pudeur ou l'a exploité sexuellement ou une autre personne l'a fait et son père ou sa mère savait ou aurait dû savoir qu'une telle situation pouvait survenir, mais a refusé ou a été incapable de le protéger;
English: “We’re challenging Canadians to learn a little bit more from Santa this year by making a list and checking it twice,” said Jennifer Reed, Vice President, Public Affairs, MasterCard Canada.
French: Le sondage a permis de classer les consommateurs canadiens sous quatre catégories, brossant ainsi un tableau de ce que les consommateurs apprécient et craignent à l’approche du temps des Fêtes.