ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCT/A/36/13 Annex I, page 9 (2) Consequently, the reference made to "December 31, 2007" under Articles 10 and 12 of the Agreement referred to above is amended, accordingly.
French: PCT/A/36/13 Annexe I, page 10 veille de la date d’entrée en vigueur d’un nouvel accord sur le même sujet conclu conformément aux articles 16.3)b) et 32.3) du PCT et selon les procédures juridiques et constitutionnelles internes de l’Australie.
English: Most food processing methods remove nutrients in one way or another although they also can make some nutrients more bio-available and the nutrients left in the food more accessible for consumption by making the food more edible.
French: La plupart des méthodes de traitement des aliments éliminent les éléments nutritifs d’une manière ou d’une autre bien qu’elles puissent rendre certains éléments nutritifs plus biodisponibles et les éléments nutritifs qui restent dans les produits alimentaires plus accessibles à la consommation en les rendant plus comestibles.
English: Canada's key overseas markets decreased at a slower rate (-1.0%).
French: Les voyages en provenance des principaux marchés d'outre-mer du Canada ont affiché une diminution plus faible (-1 %).
English: Coupled with the impression that jobs are not secure and working conditions are poor, this has led to a reduction in the number of candidates applying for positions within the maritime professions, although some argue that "there is no evidence to substantiate that young EU nationals do not wish to seek a maritime career"46.
French: Conjugué à l’impression que les emplois ne sont pas sûrs et que les conditions de travail sont médiocres, l’élément pécuniaire a entraîné une baisse du nombre de candidats aux métiers de la filière maritime, même si, de l’avis de certains, «rien ne permet d’affirmer que les jeunes européens ne souhaitent pas entamer une carrière maritime»46.
English: Data are gathered from participating child welfare agencies across Canada.
French: Les données sont recueillies auprès d'organismes de protection de l'enfance participants d'un bout à l'autre du Canada.
English: Kräuterhaus Sanct Bernhard | Online Shop for healthy nutrition, food supplements & natural cosmetics.
French: Kräuterhaus Sanct Bernhard - Alimentation saine, compléments alimentaires, herbes médicinales, thés, tisanes aux herbes et cosmétiques naturels.
English: The Agency should balance the right to disclosure of confidential documents and that of the public ability to make its case based on the cost determination usually published in its interim actual loss determination.
French: L'Office devrait faire la part des choses entre le droit de divulguer des documents confidentiels et le droit du public à exposer son point de vue, à partir des frais qu'il publie habituellement dans la détermination provisoire des pertes réelles.
English: Using the same example an outcome is the improvement in the judicial process as evidenced by a reduction in the backlog of cases.
French: Si l'on reprend le même exemple que plus haut, un résultat serait l'amélioration des procédures judiciaires attestée par une réduction de l'arriéré judiciaire.
English: Other Sea Ducks Information on other sea duck species from the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey and the Eastern Waterfowl Survey is presented in Figure 23.
French: Les autres canards de mer La figure 23 présente des renseignements sur les autres espèces de canards de mer tirés du relevé des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine et de l’Inventaire de la sauvagine de l’est du Canada.
English: Individual measures Except for the Werner case, no request for individual measures has been made known to the government.
French: Mesures de caractère individuel Sauf en ce qui concerne l’affaire Werner, aucune demande de mesures d’ordre individuel n’a été présentée au gouvernement.
English: Believes that, within the framework of social policy, Parliament should be regularly informed of negotiations between the social partners and agreements between the latter; when such agreements are implemented by means of a Council decision they should be subject to Parliament's assent; 49.
French: Adapter les institutions pour réussir l'élargissement (Giorgos Dimitrakopoulos, Jo Leinen, AFCO) IV.
English: On December 15, 1998, the Federal-Provincial-Territorial Working Group on Prostitution released its final report entitled Report and Recommendations in Respect of Legislation, Policy and Practices Concerning Prostitution-Related Activities.
French: Le 15 décembre 1998, le Groupe de travail fédéral, provincial et territorial sur la prostitution a publié son rapport final intitulé Rapport et recommandations relatives à la législation, aux politiques et aux pratiques concernant les activités liées à la prostitution.
English: A3.10 Dependants of Mentally Incapacitated Personnel If a member, while serving, is declared by a competent medical authority to be mentally incapacitated, the member’s dependants are entitled to the same IPR benefits under this addendum as a member with ten or more years of continuous Regular Force service.
French: A3.10 Personnes à la charge d’un militaire frappé d’incapacité mentale Quand un militaire en activité de service est diagnostiqué par un médecin, ayant la compétence de le faire, comme étant frappé d’incapacité mentale, les personnes à la charge de ce militaire ont droit aux mêmes indemnités relatives au DP qu’un militaire ayant droit à pension.
English: Today Burwash Landing relies more on tourism and supplying travellers on the Alaska Highway than on placer gold mining.
French: Aujourd'hui, Burwash Landing vit davantage du tourisme et de l'approvisionnement des voyageurs sur la route de l'Alaska que de l'exploitation minière d'or placérien.
English: Since her appointment, the Special Rapporteur has paid particular attention to the human rights situation in Afghanistan.
French: Depuis sa nomination la Rapporteuse spéciale a attaché une attention particulière à la situation des droits de l'homme en Afghanistan.
English: Such a system can be paper-based or computerized.
French: Un tel système peut être informatisé ou manuel.
English: In addition, we have programs for employees who are articling for the Chartered Accountant, Certified General Accountant, and Certified Management Accountant programs and for recent graduates with Masters degrees who seek experience in value-for-money auditing.
French: De plus, certains de nos employés font des stages dans le cadre d'un programme menant à l'obtention du titre de comptable agréé, de comptable général licencié et de comptable en management accrédité. Le Bureau compte aussi des diplômés qui viennent d'obtenir leur maîtrise et qui désirent acquérir une expérience en vérification de l'optimisation des ressources.
English: As well, Call-Net purchased 360networks' eastern customer base from Bell Canada with the option to acquire the eastern assets as well.
French: Par ailleurs, Call-Net a acheté de Bell Canada la clientèle que 360networks possédait dans l'est du Canada, avec option d'acheter également les actifs établis dans cette région.
English: • obtained the GCIMS database and the GCIMS data dictionary and ran queries using the audit software package Audit Command Language (ACL);
French: • obtention de la base de données et du dictionnaire de données du SGISC et réalisation d'une série d'interrogation à l'aide du logiciel de vérification Audit Command Language (ACL);
English: Canadian Environmental Assessment Act – Comprehensive Study Report at Southern Head to a depth of about 15 m.
French: La conduite d’évacuation s’étendra sur environ 400 m à partir du rivage de Southern Head à une profondeur d’environ 15 m.
English: The Pure Essentials line offers naturally inspired scents such as White Liliac Scent.
French: La gamme Pure Essentials offre des parfums inspirés de la nature, comme le parfum Lilas blanc.
English: A lot of these are based in Luxembourg, which will hold the next presidency of the EU.
French: Parmi ces escrocs, nombreux sont ceux qui sont basés au Luxembourg - pays qui assumera la prochaine présidence de l’UE.
English: Particular attention should be paid to increasing the participation of the low-skilled and older workers in training and re-training.
French: Peuvent également jouer un rôle, dans le contexte de restructurations d’entreprises et de secteurs, certains services spécifiques liés à l’emploi, à la formation et à l’aide destinés aux travailleurs, tels que les programmes de solutions rapides en cas de
English: • Fridge Buy-Back Program – offers to buy, pick-up and recycle old refrigerators.
French: • Power Smart Partner Program (programme de partenariat Power Smart) – fournit aux organismes admissibles la possibilité de nouer des partenariats avec BC Hydro et d’avoir accès à divers outils et ressources pour devenir plus éconergétiques;
English: John Sutcliffe, Canadian Council of Professional Fish Harvesters 19.
French: John Sutcliffe, Conseil canadien des pêcheurs professionnels 19.
English: 5. a private area is provided for breast feeding.
French: Le personnel responsable de la préparation des aliments servis dans l'établissement devra recevoir une formation sur l'innocuité des aliments.
English: Lastly, I support the urgency of taking appropriate measures to combat 'letterbox companies' created to provide services outside of their State of establishment, circumventing the applicable rules on pay and working conditions in the State in which they operate.
French: Enfin, je soutiens la nécessité urgente de prendre des mesures appropriées pour combattre les société "boîtes aux lettres" créées pour fournir des services en dehors de l'État où elles ont leur siège et contourner ainsi les règles applicables en matière de rémunérations et de conditions de travail dans l'État où elles opèrent.
English: Top of Page Questions and Answers Air pollution What is air pollution?
French: Haut de page Questions et réponses Pollution atmosphérique Qu'est-ce que la pollution de l'air?
English: Protests and demonstrations directed at the government have occured and some have affected foreigners and foreign interests in the country.
French: Des manifestations dirigées contre le gouvernement ont eu lieu, dont certaines ont touché des personnes et des intérêts étrangers au pays.
English: Further measures will therefore be needed to streamline and harmonise the ethical standards and to clearly regulate the afore-mentioned matters.
French: Des mesures supplémentaires seront de ce fait nécessaires pour harmoniser et faire aller dans le même sens les corpus de normes éthiques et de réguler clairement les sujets ci-dessus.
English: We also recognized the potential of the government’s shift to more commodity-based management of procurement and recommended that PWGSC include green procurement as a key part of the central management of procurement and include it in the mandate of the interdepartmental commodity councils and management teams set up to manage the acquisition of certain types of goods.
French: Nous avions aussi reconnu le potentiel de la nouvelle gestion des achats par le gouvernement, qui est plus orientée sur les biens et services, et recommandé que TPSGC désigne les achats écologiques comme l’un des éléments principaux de la centralisation de la gestion des achats et qu’il inclue cet élément dans le mandat des conseils interministériels de gestion de biens et de services et des équipes de gestion créés pour gérer l’achat de certains types de biens.
English: Counsel freely elected by the defendant could not have an interview with the defendant before the latter made a statement to the examining magistrate;  Neither defendants nor their counsel were shown the evidence against them.
French: Elle a fini par avoir des problèmes de santé, souffrir de bruxisme, de paralysie faciale, de dermatoses, d'une aggravation de sa myopie, de troubles bronchiques, etc.
English: The Programmes Division, comprises two programmes, each headed by a programme manager.
French: La Division des programmes comporte deux programmes, relevant chacun d'un responsable de programme.
English: The Chambers are composed of 16 permanent judges, including 2 judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda serving in the Tribunal's Appeal Chamber and 12 ad litem Judges.
French: Les Chambres du Tribunal comptent 16 juges permanents, dont 2 juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda siégeant à la Chambre d'appel, et 12 juges ad litem.
English: Complete surveys of most known breeding sites are conducted annually and surveys of selected suitable habitat are conducted every five years.
French: Des relevÃ©s complets de la plupart des lieux de reproduction connus sont effectuÃ©s chaque annÃ©e, et tous les cinq ans pour certains habitats choisis qui sont propices Ã cette espÃ¨ce.
English: In the absence of an explanation of the difference between "common defence" as referred to in Article 30(2) of Part One and "mutual defence" as referred to in paragraph 7 of the same Article, there is no justification for the latter paragraph becoming obsolete when the European Council reaches a decision under paragraph 2 of the Article in question.
French: En l’absence de toute explication sur la différence entre la « défense commune » évoquée au paragraphe 2 de l’article 30 et la « défense mutuelle » dont il est question au paragraphe 7 du même article, il n’est pas justifié de rendre caduc le paragraphe 7 dès que le Conseil européen en aura ainsi décidé en vertu du paragraphe 2 ; 24.
English: Resolution 1312 (2000) of 31 July 2000
French: Résolution 1312 (2000) du 31 juillet 2000
English: This is accomplished through a number of initiatives including hands-on teacher and student workshops, faculty of education training to pre-service teachers and encouraging employees to provide their expertise in local schools.
French: Une section spéciale du site Internet de Statistique Canada regroupe les sujets d’intérêt, permet aux enseignants de discuter entre eux en direct et comprend une section pour aider les élèves à obtenir rapidement des réponses à leurs questions.
English: At the time of this report (October 2004), there were 44 active clients 2 , from 14 families.
French: Au moment de la rédaction de ce rapport (octobre 2004), il y avait 44 dossiers de clients ouverts 2 , provenant de 14 familles différentes.
English: • Nominal catch statistics in the north-east Atlantic (recast version) - vote on report by József SZÁJER (EPP-ED, HU)
French: • Statistiques sur les captures nominales dans l'Atlantique du Nord-Est (refonte) - Vote du rapport József SZÁJER (PPE-DE, HU)
English: In order for this new plan to be a success, it is necessary that the various budgets that will be approved prioritise several areas that are fundamental to the success of the 2020 strategy.
French: Pour que cette dernière soit une réussite, il est nécessaire que les différents budgets à approuver accordent la priorité à plusieurs domaines fondamentaux.
English: I thank the members of the roundtable for their valuable contributions, as well as the members of the secretariat for their capable support.
French: Je remercie les participants à la Table ronde de leur contribution précieuse et les membres du secrétariat de leur soutien compétent.
English: Moreover, costs would be covered to some extent by the Organization of African Unity (OAU), the United Nations Economic Commission for Africa (ECA) and other agencies which would share the premises.
French: En outre, les frais seraient en partie couverts par l'Organisation de l'unité africaine (OUA), la Commission économique pour l'Afrique (CEA), ainsi que les autres institutions qui occuperaient les mêmes locaux.
English: The National Defence Act be amended to: a. replace the office of the Judge Advocate General with two independent institutions: i. the office of the Chief Military Judge, to assume the judicial functions now performed by the office of the Judge Advocate General; and ii. the office of the Director General of Military Legal Services, to assume the prosecution, defence and legal advisory roles now performed by the office of the Judge Advocate General; b. specify that the office of the Director General of Military Legal Services consists of three branches: a Directorate of Prosecutions, a Directorate of Advisory Services, and a Directorate of Legal Defence; c. provide that the Director General of Military Legal Services report to the Minister of National Defence; d. provide that the Chief Military Judge and all other judges be civilians appointed under the federal Judges Act; and e. state that judges trying serious disciplinary and criminal misconduct are totally independent of the military chain of command.
French: Qu'on modifie la Loi sur la défense nationale afin de : a. remplacer le cabinet du juge-avocat général par deux institutions indépendantes : i. le Bureau du juge militaire en chef, qui prendrait en charge les fonctions judiciaires qu'accomplit actuellement le bureau du juge-avocat général; ii. le bureau du directeur général des Services juridiques militaires, qui assumerait les fonctions de poursuite, de défense et de prestation d'avis juridiques qu'accomplit actuellement le bureau du juge-avocat général; b. préciser que le bureau du directeur général des Services juridiques militaires comprend trois volets : une Direction des poursuites, une Direction des services consultatifs et une Direction de la défense juridique; c. disposer que le directeur général des Services juridiques militaires relève du ministre de la Défense nationale; d. disposer que le juge militaire en chef et tous les autres juges soient des civils nommés en vertu de la Loi fédérale sur les juges; e. déclarer que les juges instruisant des cas d'infraction grave à la discipline ou d'inconduite de nature criminelle sont totalement indépendants de la chaîne de commandement militaire.
English: CALL PRIVACY  TARIFF ITEM(S): 2165 DESCRIPTION:
French: CALL PRIVACY  ARTICLE DE TARIF: 2165 DESCRIPTION:
English: Storing, organizing and opening your files on the Internet has never been easier thanks to icloud.
French: Stocker, organiser and ouvrir vos fichiers sur l'Internet n'a jamais été si facile grâce à icloud.
English: To this end, they will have to identify the specific measures which they intend to take (or have already taken) in order to support growth and employment at national level, with each Member State focusing particular attention on the main challenges facing it.
French: Ils devront à cette fin identifier les mesures concrètes qu’ils ont l’intention de prendre (ou ont déjà prises) afin de soutenir la croissance et l’emploi au niveau national, chaque État membre mettant un accent particulier sur les défis essentiels auxquels il est confronté.
English: ARAD also works with partners in the health system to facilitate the development, sharing, exchange and delivery of relevant data and knowledge.
French: Elle soutient les directions générales relativement aux aspects fédéraux, provinciaux et territoriaux de leurs politiques, de leurs programmes et de leurs activités.
English: • Is the ability to understand gender equality issues a requirement for employment?
French: • La capacité à comprendre les questions d’égalité de genre estelle un critère d'emploi?
English: Arab Convention on Judicial Cooperation, signed at Riyadh on 4 April 1983.
French: Convention arabe sur l'entraide judiciaire, signée à Riyad le 4 avril 1983.
English: The Central Bank of Iraq agreed to review all those cases on an expedited basis and to release the authentication documents where appropriate.
French: La Banque centrale iraquienne a accepté d'examiner tous ces cas avec diligence et de délivrer les documents de certification s'il y avait lieu.
English: As a result of these concessions on production, oil power has passed from producing Governments into the hands of the companies.
French: Par suite de ces concessions en matière de production, le pouvoir dans le secteur pétrolier est passé des gouvernements producteurs aux compagnies.
English: Only those candidates under consideration will be contacted.
French: Seules les personnes convoquées à une entrevue seront avisées.
English: Amendment by Charles Tannock Amendment 36 Paragraph 11, point (b) b) point out that the key to the stabilisation of Ukraine lies in unravelling political from economic powers, weeding out corruption and ensuring an independent judiciary; ensure legal certainty and the prevention of competing legal jurisdictions within Ukrainian law; Or. en
French: Amendement déposé par Charles Tannock Amendement 36 Paragraphe 11, point b) b) insister sur le fait que la clé de la stabilisation de l'Ukraine consiste à dissocier les pouvoirs politiques des pouvoirs économiques, à éradiquer la corruption et à faire en sorte que le pouvoir judiciaire soit indépendant; assurer la sécurité juridique et l'absence, dans la législation ukrainienne, de concurrence de compétences entre différentes juridictions; Or. en
English: Industrial turnouts should be in accordance with CN Engineering Track Standard Plans.
French: Tous les branchements doivent être dotés de contre-fiches réglables.
English: She soon exchanged that air of authority which seems to accept men's homage for a humbler bearing and a still more chilling politeness.
French: Quels sont donc ces secrets quune mère ne peut savoir?
English: “Steering gear system”: all the equipment necessary for steering the vessel, such as to ensure the manoeuvrability laid down in Chapter 5;
French: «installation de gouverne»: tous les équipements nécessaires à la gouverne du bateau qui sont nécessaires pour obtenir la manœuvrabilité prescrite au chapitre 5 de la présente directive;
English: Right to take part in the conduct of public affairs (art.
French: Droit de prendre part à la direction des affaires publiques
English: Taxpayers expect and demand that spending is focused, transparent and accountable.
French: Les contribuables exigent que ses dépenses soient ciblées, transparentes et responsables.
English: Babies of mothers who witnessed violence suffer from feeding difficulties, and even “failure to thrive”.
French: Les nourrissons dont la mère a été témoin de violences ont des difficultés d'alimentation, et même dépérissent.
English: A bilateral symposium on peace and security generated recommendations for further co-operation.
French: Un symposium bilatéral sur la paix et la sécurité a donné lieu à des recommandations visant une coopération accrue.