ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strange as it may sound, the establishment of truth is not in issue in this case… Parliament has deemed that the use of the telephone for this kind of discriminatory message is so fundamentally wrong, that no justification for the communication can avail the Respondents.
French: Chose étrange, l’établissement de la vérité n’est pas en litige dans cette affaire… Le Parlement a jugé que l’utilisation du téléphone pour ce genre de message discriminatoire est répréhensible au point que rien ne justifie les défendeurs de propager ces messages.
English: This effort is being led by the UNECE and the Ad Hoc Group of Experts on Harmonization of Fossil Energy and Mineral Resources Terminology with representation from UN member countries and key organizations such as the Combined Reserves International Reporting Standards Committee (CRIRSCO), International Accounting Standards Board (IASB), International Energy Agency (IEA), International Energy Forum (IEF), Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC), Society of Petroleum Engineers (SPE), World Petroleum Council (WPC), World Energy Council (WEC) and others.
French: La CEE et le Groupe spécial d'experts chargé de l'harmonisation de la terminologie de l'énergie fossile et des ressources minérales conduisent ces travaux, auxquels participent des représentants d'États Membres de l'ONU et d'organismes jouant un rôle clef, parmi lesquels le Combined Reserves International Reporting Standards Committee (CRIRSCO), le Conseil international des normes comptables (IASB), l'Agence internationale de l'énergie (AIE), le Forum international de l'énergie (IEF), l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP), la Society of Petroleum Engineers (SPE), le World Petroleum Council (WPC), et le Conseil mondial de l'énergie (CME).
English: (RO) Madam President, I would like to begin by congratulating Mr Eickhout for drafting this report.
French: (RO) Madame la Présidente, je voudrais commencer par féliciter M. Eickhout pour la rédaction de ce rapport.
English: According to the FAO, two global trends are expected to have a significant impact on fish and seafood consumption and on aquaculture.
French: Selon la FAO, deux grandes tendances mondiales devraient avoir des répercussions importantes sur la consommation de poisson et de fruits de mer et sur l'aquaculture.
English: OPERATIONS BUREAU (PPDD) The Operations Bureau provides Canadian travel document services to Canadians living in Canada and the United States and permanent residents of Canada.
French: DIRECTION GÃ‰NÃ‰RALE DES OPÃ‰RATIONS (PPDD) La Direction gÃ©nÃ©rale des opÃ©rations fournit des services relatifs aux documents de voyage canadiens aux Canadiens et Canadiennes qui vivent au Canada et aux Ã‰tats-Unis et aux rÃ©sidents permanents au Canada.
English: While the Government had initiated a policy to reduce the number of children in institutions, many still remained.
French: Alors que le Gouvernement a mis en place une politique tendant à réduire le nombre d'enfants placés en institution, les effectifs sont encore élevés.
English: The smoke should flow smoothly into and through the hood without looping, eddying or mixing, which are signs of turbulence and indications of possible problems.
French: Elle devrait être aspirée par la hotte sans former de volutes ni de tourbillons et sans se mélanger, ce qui serait signe de turbulences ou d'autres problèmes.
English: Conflict Resolution Knowing how to deal with conflict during your placement may be a real challenge.
French: Règlement des conflits Savoir comment gérer un conflit pendant votre emploi peut représenter un véritable défi.
English: For example, education programs are needed to reinforce the regeneration of forest cover, and this should be linked to social and economic benefits (forest cover in the upper reaches of the watershed is important to maintaining water flow and supply to urban areas).
French: Ainsi, on a besoin de programmes d’éducation pour renforcer les mesures de régénération du couvert forestier, entreprise que l’on devrait aussi rattacher à des avantages sociaux et économiques ( le couvert arboré de la région supérieure des bassins hydrographiques est important pour le maintien de l’écoulement et de l’alimentation des zones urbaines ).
English: The second or subsequent vessels are towed by a line from the stern of the first or forward towed vessel.
French: Suivant cette méthode, un bateau se trouve directement dans l'alignement de l'autre.
English: In 2002 in recognition of his outstanding achievement and service in the field of history and heritage, Axworthy was made an Officer of the Order of Canada.
French: En 2002, en reconnaissance de son travail remarquable dans les domaines de l'histoire et du patrimoine, on le nomme Officier de l'Ordre du Canada.
English: Educational and extension strategy with the President's Programme 279
French: Stratégie pédagogique et de diffusion du programme présidentiel 279
English: CARCI's objective is to enhance the viability of agricultural rural communities, particularly those communities undergoing change as a result of adjustment in the agricultural sector. The Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) Fund has earmarked $9.3 million over three years for this purpose.
French: L'ICCRA est d'améliorer la viabilité des collectivités rurales agricoles, en particulier celles qui vivent des changements en raison des rajustements que doit effectuer le secteur agricole. le Fonds canadien d'adaptation et de développement rural versera pour sa part 9,3 millions de dollars pour la réalisation de cet objectif au cours des trois prochaines années.
English: personal references to the prospective employer of such employee, indicating length of service, principal duties and responsibilities and performance of such duties.
French: employeur éventuel des références personnelles qui indiquent la durée du service de l’employé, ses principales fonctions et responsabilités et l’exécution de ces fonctions.
English: • Operates as Canada's largest public purchaser of goods and services..
French: • Est le plus grand acheteur public de produits et de services au Canada.
English: Strata of humanity are transformed: for the Church it is a question not only of preaching the Gospel in ever-wider geographic areas or to ever-greater numbers of people, but also of affecting and as it were challenging, through the power of the Gospel, mankind's criteria of judgment, determining values, points of interest, lines of thought, sources of inspiration and models of life, which are in contrast with the Word of God and the plan of salvation.
French: Des zones d'humanité se transforment: pour l'Eglise il ne s'agit pas seulement de prêcher l'Evangile dans des tranches géographiques toujours plus vastes ou à des populations toujours plus massives, mais aussi d'atteindre et comme de bouleverser par la force de l'Evangile les critères de jugement, les valeurs déterminantes, les centres d'intérêt, les lignes de pensée, les sources inspiratrices et les modèles de vie de l'humanité, lorsqu'elles sont en contraste avec la Parole de Dieu et le dessein du salut.
English: 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Pharmacodynamics Clinical pharmacodynamic (PD) studies examined both primary (inhibition of GH and IGF-1) and secondary effects of lanreotide.
French: 3.3 Motifs cliniques 3.3.1 Pharmacodynamique Les études pharmacodynamiques cliniques ont porté sur les effets tant principaux (inhibition de la GH et de l’IGF‑1) que secondaires du lanréotide.
English: • Utility lighters are dangerous in the hands of children!
French: • Virus du Nil occidental - information de surveillance
English: (3) If a contributor — other than a contributor who is a member of the reserve force or, in respect of a top-up election under section 14.2, a contributor who was a member of the reserve force — originally exercised an option to pay by instalments, and subsequently the total amount to be paid in respect of the service for which the contributor has elected to pay is verified as a greater or lesser amount than that on which the original instalments were based, the monthly instalment under subsection (1) shall be increased or decreased in accordance with the verified amount, but the instalment shall not be decreased by more than 5% of the original monthly instalment.
French: (3) Lorsque le contributeur — autre qu'un contributeur membre de la force de réserve ou qu'un contributeur qui était membre de la force de réserve et qui a fait le choix relatif aux cotisations complémentaires prévu a l'article 14.2 — a en premier lieu choisi de payer par versements échelonnés et que subséquemment à l'exercice de son option le total à payer à l'égard du service pour lequel il a décidé de payer se révèle, après vérification, supérieur ou inférieur à celui sur lequel les versements échelonnés ont été fondés en premier lieu, les versements mensuels prévus au paragraphe (1) doivent être augmentés ou diminués conformément au montant vérifié, mais ils ne doivent pas être réduits de plus de cinq pour cent de la mensualité établie en premier lieu.
English: As far as the plans for Bailers are concerned, I am not actually acquainted with the details.
French: Quant aux projets sur le Bélarus, je n'étais en effet pas au courant des détails.
English: All aspects of the site's emergency response plan were handled adequately.
French: Toutes les opérations liées à l'intervention d'urgence sur les lieux ont été exécutées de façon adéquate.
English: The Sudan expressed its satisfaction at the resolution of the Peace and Security Council of the African Union, considering it a positive step toward achieving peace in the Darfur region.
French: Le Soudan s'est dit satisfait de la résolution du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, en y voyant une étape positive vers la réalisation de la paix dans la région du Darfour.
English: The Commission White Paper of June 1985 set out the physical and technical obstacles to be removed and the measures to be taken by the Community to this end.
French: Le Livre blanc de la Commission de juin 1985 a recensé les obstacles physiques et techniques et les mesures à prendre par la Communauté pour les éliminer.
English: The replies received for 2007 from Australia and New Zealand indicated broadly similar patterns of illicit drug use in the two countries.
French: Selon les réponses pour 2007 reçues d'Australie et de Nouvelle-Zélande, les caractéristiques de l'usage de drogues illicites étaient globalement les mêmes dans les deux pays.
English: CHAPTER 5 EMISSIONS PROJECTIONS TO 2020 5.1 INTRODUCTION The primary objective of the greenhouse gas (GHG) emissions projection of this national communication is to give an indication of future trends in GHG emissions and removals for Canada.
French: CHAPITRE 5 PROJECTIONS DES ÉMISSIONS À L’HORIZON 2020 5.1 INTRODUCTION L’objectif premier du chapitre sur les projections des émissions de gaz à effet de serre (GES) de ce rapport national est de fournir une indication des tendances à venir des émissions et absorptions de GES au Canada, tendances qui prennent en compte les mesures et politiques nationales mises en œuvre.
English: Immunosuppressed patients Individuals who are immunosuppressed are at much higher risk of TB disease after infection with M. tuberculosis: among dialysis patients in British Columbia, the annual rate of TB was 25 times higher than among age-matched population controls.40 Among HIV-infected persons, especially those with low CD4+ cell counts, up to 50% had TB in the ﬁrst 2 years after infection with M. tuberculosis.41 Contact tracing among immunosuppressed patients is complicated by falsenegative TST results due to anergy.
French: Patients immunodéprimés Les personnes immunodéprimées courent un plus grand risque de souﬀ rir d’une TB active après une infection par M. tuberculosis : chez les dialysés en ColombieBritannique, le taux annuel de TB était 25 fois plus élevé que chez des témoins appariés pour l’âge dans la population40. Chez les personnes infectées par le VIH, en particulier celles dont le nombre de lymphocytes CD4+ est faible, jusqu’à 50 % ont développé une TB dans les 2 premières années suivant l’infection par M. tuberculosis41.
English: The share of women in self-employed population is increasing, even though it is still very low – only 20.4% in 2003. When it comes to equal treatment of women and men the most important laws prohibiting discrimination based on gender regarding employment and labor market position are the Labor Law and Law on Gender Equality.
French: Pour ce qui est de l’égalité de traitement des hommes et des femmes, les lois les plus importantes interdisant la discrimination basée sur le sexe en matière d’emploi et la position sur le marché du travail sont la loi sur le travail et la loi sur l’égalité entre les sexes.
English: Tangible capital assets Tangible capital assets
French: Immobilisations corporelles Immobilisations corporelles
English: As Secretary of State Condoleezza Rice put it in a recent speech in Cairo, "Freedom and democracy are the only ideas powerful enough to overcome hatred, division, and violence."
French: Comme le déclarait récemment le secrétaire d’État Condoleezza Rice dans un discours fait au Caire, « la liberté et la démocratie sont les seuls idéaux suffisamment puissants pour dépasser la haine, les divisions et la violence ».
English: In that connection, the international community must make more progress.
French: Dans ce domaine la communauté internationale a des progrès à faire.
English: Nevertheless Mr. Jackson did not have any questions for Mr. MacDougall, nor any additional questions for Mr. Schlagintweit.
French: Néanmoins, M. Jackson n'avait aucune question à poser à M. MacDougall ni de question additionnelle pour M. Schlagintweit.
English: The original tasks of the plan have been refined into 66 specific projects, of which 43 have been completed and 23 are ongoing.
French: Les tâches initialement prévues dans le plan ont été réparties en 66 projets, dont 43 ont été achevés et 23 sont en cours d'exécution.
English: “A person holding a valid residence permit may only be expelled from the territory of a member state in pursuance of a final court order.”
French: N'expulser du territoire d'un État membre une personne titulaire d'une carte de séjour valide qu'en vertu d'un arrêté d'expulsion officiel, rendu par un tribunal. »
English: "The political organisations and legal systems in our two countries differ somewhat," says Mr Ekström.
French: « Les organisations politiques et les systèmes juridiques de nos deux pays diffèrent quelque peu » a déclaré M. Ekström.
English: There is year round public access weather permitting.
French: L'écloserie est ouverte au public toute l'année lorsque le temps le permet.
English: Although such information may be available orally (such as by phone), it is not
French: Bien que ce genre d’information soit disponible oralement (par
English: Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (E/2004/L.1/Add.1)
French: Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système harmonisé à l'échelle mondiale de classement et de l'étiquetage des produits chimiques (E/2004/L.1/Add.1)
English: In the Elif Pelit case, in which the Committee had considered that the extradition of the applicant by Azerbaijan to Turkey had constituted a violation of article 3 of the Convention, she wanted to know what steps had been taken by the Azerbaijani authorities to ensure that the applicant had been properly treated following her extradition.
French: Au sujet de l'affaire Elif Pelit, dans laquelle le Comité avait estimé que l'extradition de la requérante par l'Azerbaïdjan vers la Turquie constituait une violation de l'article 3 de la Convention, Mme Gaer voudrait savoir quelles mesures ont été prises par les autorités azerbaïdjanaises pour s'assurer que la requérante était correctement traitée après son extradition.
English: You will awake surrounded by silence and have your breakfast on your balcony, or in our large dining area with a magnificent view of the golf course.
French: Vous vous réveillerez dans un silence total et vous prendrez votre petit déjeuner au balcon ou dans notre grande salle à manger dotée d'une vue magnifique sur le parcours de golf.
English: The functionality of this monitoring tool has not been extended to monitor the status of implementation of audit recommendations for nationally executed projects.
French: La fonctionnalité de cet instrument de suivi n'a pas été élargie de façon à inclure la mise en œuvre des recommandations d'audit pour les projets faisant l'objet d'une exécution nationale.
English: Nonetheless, more than two thirds express some concern about fat, food poisoning, chemical residues, saturated fats, vitamins, calcium and fibre.
French: Plus de Canadiens anglais que de Canadiens français ont exprimé des craintes par rapport aux résidus chimiques (42 % c.
English: To do so, the basis for developing individual assessment and treatment plans has to focus on strengths and capabilities rather then on needs.
French: Pour ce faire, l’élaboration de l’évaluation individuelle et des plans de traitement doit d’abord être axée sur les forces et les capacités et non sur les besoins.
English: • Dollars of total innovation spending leveraged per dollar of TPC investment
French: • Valeur en dollars des dépenses globales en innovation obtenues par dollar investi par PTC
English: Similarly, in close cooperation with the Service and GICHD, UNDP is working to support the introduction of the IMSMA system to numerous national mine-action programmes throughout the world.
French: Le Programme soutient aussi, en étroite collaboration avec le Service et le Centre international de déminage humanitaire à Genève, l'intégration du Système de gestion de l'information pour l'action antimines à de nombreux programmes de déminage nationaux.
English: Manager's Guide to the Human Resources Implications of ASD Human Resources Branch, Treasury Board Secretariat (1997) Date Modified: 2003-01-17 Top of Page Important Notices
French: Les répercussions sur les ressources humaines de la diversification des modes de prestation des services (DMPS) Direction des ressources humaines, Secrétariat du Conseil du Trésor (1997) Date de modification: 2003-01-17 Haut de la page Avis importants
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Mary Komarynsky, Assistant Deputy Minister, Programs Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2003/12/12 to 2004/03/01 Date(s) Purpose Total Cost 2003-12-12 to 2004-03-01 Nil $0.00 Total Amount: $0.00
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Mary Komarynsky, sous-ministre adjointe, Programmes Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 12 décembre 2003 au 1er mars 2004 Date(s) Raison Coût total 2003-12-12 au 2004-03-01 Néant 0,00 $ Montant total : 0,00 $
English: This project is based on the methodology of group training and implementation of quality management system developed by several Hungarian-Russian quality consulting companies and certified by a Swiss company.
French: Ce projet repose sur les méthodes de formation en groupe et d'application d'un système de gestion de la qualité élaborées par plusieurs bureaux d'étude hongrois et russes spécialisés dans les systèmes d'assurance de la qualité et certifiées par une société suisse.
English: The positive effects of that campaign helped shed new light on the potential significance of individual and collective voluntary action and its social impact.
French: Les effets positifs de cette campagne ont aidé à jeter une lumière neuve sur l'importance potentielle de l'action de volontariat individuelle et collective et ses conséquences sociales.
English: Interpretation of Article 37 of the Additional Protocol to the EEC-Turkey Association Agreement, signed on 23 November 1970 at Brussels, and concluded, approved and confirmed on behalf of the Community by Council Regulation (EEC) No 2760/72 of 19 December 1972 (OJ L 293, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Tribunal Superior de Justicia de Madrid - Interprétation de l'art. 37 du protocole additionnel à l'accord d'association CEE-Turquie, signé le 23 novembre 1970 à Bruxelles et conclu, approuvé et confirmé au nom de la Communauté par le règlement (CEE) nº 2760/72 du Conseil, du 19 décembre 1972 (JO L 293, p.
English: · Calculation of the theoretical amount of a benefit
French: · Calcul du montant théorique de la prestation
English: Industries and projects encouraged by the State are listed in the Guideline Catalogue for Foreign Investment Industries, which was issued by the State Planning Commission, the State Economic and Trade Commission, and the Foreign Economic and Trade Ministry on March 11, 2002, and was in effect during the POI.
French: Les industries et les projets encouragés par l'État figurent dans le Catalogue des lignes directrices visant les industries à capitaux étrangers, qui a été publié par la Commission d'État pour la planification, la Commission d'État pour l'économie et le commerce et le ministère des Relations économiques et du commerce extérieurs le 11 mars 2002 et était en vigueur pendant la PVE.
English: Wildfire is potentially a local factor in habitat suitability and population size over time.
French: Les feux de friches peuvent constituer un facteur local influant sur le caractère propice de l’habitat et la taille de la population au fil du temps.
English: Amendment by Henri Weber, Philippe Busquin and Marc Tarabella Amendment 364 ARTICLE 1, POINT 3, POINT (G) Article 2, paragraph 8, point (d) (Directive 89/552/EEC) PE 378.712v01-00 56/65 AM\631118EN.doc
French: Amendement déposé par Henri Weber, Philippe Busquin et Marc Tarabella Amendement 363 ARTICLE 1, POINT 3, POINT (G) Article 2, paragraphe 8, point (c) (Directive 89/552/EEC) (c) le premier État membre notifie à la Commission et à l'État membre dans lequel PE 378.712v01-00 60/70
English: The system will become an integral part of managing the risk at the border.
French: Le système fera partie intégrante de la gestion des risques à la frontière.
English: At the same time, Governments can encourage efforts, whether through government-sponsored research or incentives to private enterprises, to find improved, low-cost technological solutions to tapping non-conventional sources of water such as rainwater, recycled water, grey water, storm water, fog water and, in some instances, desalination.
French: Ils peuvent aussi stimuler la recherche de modes d'exploitation perfectionnés et fondés sur des technologies peu onéreuses ou des sources d'eau non traditionnelles, eaux de ruissellement, eaux recyclées, eaux usées, brouillards et, dans certains cas, dessalement de l'eau.
English: Elegance is probably the best word to describe this restaurant.
French: Elégance est probablement le mot qui convient le mieux pour décrire le restaurant.
English: If we accept this provision, “contractual freedom” will in future allow even a carrier performing door-to-door transport to assume no responsibility at all for it.
French: Demain, si on l'accepte, la “liberté contractuelle” permettra même au transporteur réalisant un transport de porte à porte de n'en être aucunement responsable!
English: Journal of Child & Youth Care, 6(1).
French: Suicide intervention and prevention among northern Native youth.
English: It is culture that makes specifically human, rational beings, endowed with a critical judgement and a sense of moral commitment.
French: Dans un rapport sur les activités culturelles des jeunes, Paul Willis a bien posé les choses en définissant les termes dont il se sert: