ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to be legal, marriage must be between a man and a woman, who must form a family.
French: Pour être légal, le mariage doit être conclu entre un homme et une femme, qui doivent former une famille.
English: In clauses 4 and 5 of the Declaration of Principles and the related clauses in the Plan of Action, the Government of Zimbabwe interprets that the clauses will be applied with due recognition and respect being paid to the national laws of Zimbabwe.
French: Concernant les paragraphes 4 et 5 de la Déclaration de principes et les paragraphes correspondants du Plan d'action, le Gouvernement du Zimbabwe considère que ces paragraphes doivent être appliqués compte dûment tenu des lois nationales du Zimbabwe et dans le respect de ces lois.
English: If the concept of conflict prevention has any meaning, it should be applied as quickly as possible, and in the best possible way, to Guinea-Bissau.
French: Et véritablement si le concept de prévention des conflits a un sens, ce concept doit s'appliquer merveilleusement et magnifiquement et le plus rapidement possible à la Guinée-Bissau.
English: Parliament (Storting) approved a reform of higher education.
French: dorénavant mener à une licence (trois années d’études), suivie d’une maîtrise (deux années).
English: (b) New Annex 8 on road transport
French: b) Nouvelle annexe 8 relative au transport routier;
English: • Are the goals and objectives being realized? 
French: • Les buts et les objectifs sont-ils réalisés?
English: Three hundred new nuclear plants would be required, when the maximum expected in the horizon of 2020 is twenty.
French: Trois cents nouvelles centrales nucléaires seraient nécessaires, alors que le maximum attendu pour l'horizon de 2020 est de vingt centrales.
English: The draft political activity guidelines are being made available for a consultation period that closes at the end of March.
French: L'ébauche des lignes directrices sur les activités politiques a été rendue publique pour une période de consultation, qui se terminera à la fin du mois de mars.
English: The prestigious 12-month fellowship, valued at $40,000 plus a $10,000 travel allowance, supports research and writing on the contributions the Crown and its representatives make to all aspects of Canadian life.
French: Attribuée tous les deux ans par le CRSH, cette bourse a été créée en 1979 en l’honneur du défunt gouverneur général et de son épouse.
English: In this case, the luminous intensities shall be corrected accordingly.
French: Dans ce cas, les intensités lumineuses doivent être corrigées en conséquence.
English: Following acceptance of the options by WIPO, new drawings and specifications were prepared for an Open International Tender, completed in 2005, with a study for an additional basement.
French: Après l’acceptation par l’OMPI des solutions proposées, de nouveaux plans et de nouveaux cahiers des charges ont été élaborés en vue d’un appel d’offres public international, réalisé en 2005, et une étude portant sur la construction d’un sous-sol supplémentaire a été réalisée.
English: Waterless antiseptic hand rinses are superior to soap and water in reducing hand contamination(258-260,265) and should be made available as an alternative to hand washing.
French: BIII Les rince-mains antiseptiques sont plus efficaces que l’eau et le savon pour réduire la contamination des mains(258-260,265) et devraient être proposés comme solution de remplacement au lavage des mains.
English: The 2005 Royal Visit - Day 6 Sunday, May 22, 2005 Alberta
French: Visite royale de 2005 — Jour 6 Le dimanche 22 mai 2005 Alberta
English: But he has accused the Civil Guard of torture, which takes us even further back, if that is possible, to the times ?
French: Il a cependant dénoncé des faits de torture par la Garde civile, ce qui nous ramène encore plus, si c'est possible, aux temps?
English: Mr. Lewis explained that by his comment about keeping the information in confidence he meant that he thought that anything he said would be kept in confidence.
French: M. Lewis a expliqué qu'il avait voulu faire remarquer à M. Ralph que tout ce qu'il avait dit aurait dû être considéré comme confidentiel, sans plus.
English: Report C Report on Bioavailability of Oral Dosage Formulations, not in Modified Release Form,of Drugs Used for Systemic Effects, Having Complicated or Variable Pharmacokinetics
French: Dans le cas d'études à l'équilibre chez des volontaires ou des patients: 1.
English: Bearing in mind paragraph 15 of the terms of reference as well as rules 1 and 2 of the rules of procedure of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean,
French: Gardant à l'esprit le paragraphe 15 du mandat de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et les articles 1 et 2 de son règlement,
English: Through its network of professional experts, Business Groom as Private and Corporate Concierge puts into place the best solutions to make your life much easier, to allow you to balance work and personal life and to meet all your desires from the simplest to the most prestigious.
French: BUSINESS GROOM, lauréat du Prix Cap Innovation Développement Durable 2008 décerné lors de la 4ème édition des "Trophées de l’Entreprise Innovante" en région PACA.
English: It may be different on an army base.
French: Il est possible que cela se passe différemment sur une base.
English: The report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance entitled “Situation of Muslims and Arab peoples in various parts of the world” (E/CN.4/2006/17) was submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2005/3.  The resolution requested the Special Rapporteur to examine the situation of Muslims and Arab peoples in various parts of the world, the discrimination faced by them with regard to access to justice, political participation, respect for cultures, physical assaults and attacks against their places of worship, cultural centres, businesses and properties in the aftermath of the events of 11 September 2001 and also to report on his findings to the Commission at its sixty-second session, and make recommendations to improve the situation.
French: Le rapport du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, intitulé « Situation des populations musulmanes et arabes dans diverses régions du monde » (E/CN.4/2006/17) a été présenté conformément à la résolution 2005/3 de la Commission des droits de l'homme, qui a prié le Rapporteur spécial d'étudier la situation des populations musulmanes et arabes dans diverses régions du monde, la discrimination dont elles font l'objet en matière d'accès à la justice, de participation politique et de respect des cultures, ainsi que les violences et voies de fait dont leurs lieux de culte, leurs centres culturels, leurs commerces et entreprises et leurs biens sont la cible depuis les événements du 11 septembre 2001, de présenter ses conclusions à la soixante-deuxième session de la Commission et de faire des recommandations en vue d'améliorer la situation.
English: In those proposals, intellectual property standards should promote development, facilitating the transfer and dissemination of technology in a fair and equitable manner, and be consistent with basic policies such as those relating to food, nutrition and public health.
French: Ces propositions prévoient que les normes de propriété intellectuelle favorisent le développement, facilitent le transfert et la diffusion de technologie d’une manière juste et équitable tout en s’articulant avec les politiques de base, en matière d’alimentation, de nutrition et de santé publique.
English: What's New? 2008.09.08 CANADA’S GOVERNMENT ANNOUNCES SEVERAL CONSTRUCTION PROJECTS FOR CFB GAGETOWN 2008.09.05 ANNOUNCEMENT BY MINISTER OF VETERANS AFFAIRS ON NEW INFRASTRUCTURE AT CFB GAGETOWN 2008.07.28 MILITARY TRAINING IN SUSSEX AREA 2008.07.28 MILITARY DRIVER TRAINING IN VARIOUS NEW-BRUNSWICK MUNICIPALITIES [MORE] The Operations Branch is responsible to the Commander 3 ASG for the coordination of the Area wide support through a combination of static and deployable assets to Land Forces units and elements and other assigned dependencies.
French: Quoi de neuf? 2008.09.08 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE PLUSIEURS PROJETS DE CONSTRUCTION POUR LA BFC GAGETOWN 2008.09.05 ANNONCE DU MINISTRE DES ANCIENS COMBATTANTS CONCERNANT LA NOUVELLE INFRASTRUCTURE DE LA BFC GAGETOWN 2008.07.28 ENTRAÎNEMENT MILITAIRE DANS LA RÉGION DE SUSSEX 2008.07.28 FORMATION DE CONDUCTEUR MILITAIRE DANS DIVERSES MUNICIPALITÉS DU NOUVEAU-BRUNSWICK [PLUS] Le Service des opérations relève du commandant du 3 GSS en ce qui concerne la coordination du soutien consenti au sein du Secteur à toutes les unités et à tous les éléments de la Forces terrestre ainsi qu'aux éléments satellites sous forme de ressources fixes et déployables.
English: 13.07 Long Term Storage (including partial shipment and Storage) A member is entitled to LTS in the following circumstances, when:
French: 13.07 Entreposage à long terme (y compris l’expédition et l’entreposage partiels) Un militaire a droit à l’entreposage à long terme :
English: Summary of recommendations and way forward In this session, participants made an attempt to consolidate some of the major recommendations emanating from the plenary and working group sessions.
French: Le secteur des technologies de l’information et de la communication devrait être ouvert aux entreprises du secteur privé; Un cadre juridique garantissant le succès des partenariats entre les secteurs public et privé devrait être mis en place.
English: In order to foster the development of ETNS, the Commission should delegate responsibility for its management, number assignment and promotion either to [xxx] or, following the example of the implementation of the ".eu" top level domain, to a separate organisation, designated by the Commission on the basis of an open, transparent and nondiscriminatory selection procedure, and with operating rules which form part of Community law.
French: Afin de stimuler le développement de l’ETNS, la Commission devrait déléguer la responsabilité de sa gestion, l'attribution des numéros et la promotion à [xxx], ou, comme pour la mise en œuvre du domaine de premier niveau ".eu", à une organisation distincte relevant du droit communautaire, nommée par la Commission à la suite d'une procédure de sélection ouverte, transparente et non discriminatoire.
English: Most claimants with loss of vehicle claims were able to establish their losses by submitting copies of deregistration certificates and additional documents such as post-liberation audited accounts and witness statements that substantiated the fact and circumstances of their losses.
French: La plupart des requérants demandant à être indemnisés de la perte de véhicules ont pu justifier de leur perte en produisant des copies d'attestation de retrait d'immatriculation ainsi que des pièces supplémentaires telles que des comptes vérifiés postérieurs à la libération et des dépositions de témoins étayant la réalité et les circonstances des pertes.
English: Since 1985, only one alien has been expelled by the order issued by the State.
French: Depuis 1985, un seul étranger a été expulsé sur décision des autorités publiques.
English: Développement rural franco-manitobain -- $255,000
French: Développement rural franco-manitobain -- 255 000 $
English: Similarly, the network provides a service to business angels (private investors) who are looking to invest their money and time in growth businesses.
French: Elles ont la possibilité de bénéficier d’un financement sur fonds propres et de l’assistance des investisseurs privés dans leur gestion.
English: It does not reflect expenditures to carry out the regular work of departments.
French: Il ne comprend pas les dépenses inhérentes à l'action courante des ministères.
English: Industry members also argued that if the precautionary principle applies in an operational way throughout the Act, Parliament would not have needed to have specifically included the precautionary principle again under section 76.1.
French: Pour l’industrie, si le principe de précaution s’appliquait de façon opérationnelle dans la Loi, le Parlement n’aurait pas eu à l’indiquer à l’article 76.1.
English: However, the model also concluded incorrectly that many uninfected women were also in need of treatment.
French: Ainsi, une femme non infectée qui demande à son mari, sain lui aussi, de se faire traiter peut insinuer que l'un des deux a été infidèle.
English: The formula to convert host institution points to UCTS for each course is 4 x 30 divided by 16.
French: La formule de conversion des points de l’établissement d’accueil à l’UCTS pour chaque cours est de 4 x 30 ÷ 16.
English: Seven days after medication the sulfate reduction rates in the treated sediments were reduced to less than 10% of the rates found in the control.
French: Sept jours après la médication, les taux de réduction du sulfate dans les sédiments traités avaient été réduits à moins de 10% des taux mesurés dans le témoin.
English: The Shearwater Military Family Resource Centre provides services for serving members and their families, including single persons, and partners in common-law relationships living on and off base.
French: Le Centre des ressources pour les familles des militaires de Shearwater fournit des services aux militaires actifs et à leurs familles, y compris aux célibataires et aux personnes qui vivent en union de fait à l'intérieur et à l'extérieur de la base.
English: Consequence analyses are compulsory in connection with work on official reports, regulations, propositions and reports to the Storting.
French: Les travaux consacrés aux rapports officiels, aux règlements, aux propositions ainsi qu'aux rapports soumis au Storting doivent impérativement s'effectuer en liaison avec des analyses des conséquences.
English: Sound and timely administration of justice is a vital component of the constitutional state.
French: Une assistance juridique qui soit adéquate et opportune constitue un élément essentiel de l' État de droit.
English: When the crusaders, who were assembled in the north of France, invaded Langeudoc, Raymond assisted the crusade and assisted in the siege of Beziers and Carcassone in 1209.
French: Quand les croisés, qui étaient assemblés au nord de la France, ont envahi Languedoc, Raymond a participé à la croisade et aidé dans le siège de Béziers et Carcassonne, en 1209.
English: • Canada enhanced its engagement with civil society to promote an open foreign policy process.
French: • Le Canada a souligné son engagement envers la population civile à favoriser un processus ouvert en matière de politique étrangère.
English: In his work, Jobie has captured the sense of power and strength of a creature that would not even be challenged by a killer whale.
French: Dans cette oeuvre, Jobie montre l'impression de puissance et de force qui se dégage d'une créature que même l'épaulard ne saurait vaincre.
English: • deployment of modern technology to support oceans understanding and awareness, and monitoring and management regionally and nationally;
French: • le déploiement d’une technologie moderne qui soutient la compréhension des océans, la sensibilisation à ceux-ci ainsi que la surveillance et la gestion à l’échelle régionale et nationale;
English: The GEF could also generate larger environmental resources if it were able to raise the ratio of leveraged, private co-finance in the projects it underwrites.
French: Le FEM pourrait aussi générer de plus importantes ressources pour l'environnement s'il était en mesure d'augmenter le pourcentage des cofinancements privés encouragés par les projets qu'il garantit.
English: Fortunately, this report moves in that very direction, but it is important that a comfortable majority in the European Parliament emphatically supports the peace plan today by adopting Amendment No 11.
French: Ce rapport va heureusement dans le même sens, mais il est important que le Parlement européen soutienne aujourd’hui explicitement le plan de paix avec une majorité confortable en adoptant l’amendement 11.
English: 02:14 Jii dats̱ehts̱'anéʔ nááneʔęh. He was hiding his chest.
French: 02:14 Jii dats̱ehts̱'anéʔ nááneʔęh. Il cachait sa poitrine.
English: Perhaps the proposal made by the representative of Romania concerning a mission to Kosovo could be given consideration.
French: Peut-être la proposition, faite par le représentant de la Roumanie, concernant une mission au Kosovo mérite-elle d'être examinée.
English: Within the constitutional legal order, international agreements are placed under the Constitution, with which they should comply, while their hierarchy vis-à-vis other acts depends on their mode of ratification.
French: Dans l'ordre juridique constitutionnel, les traités se situent à un rang inférieur à celui de la Constitution, avec laquelle ils doivent être en conformité, tandis que leur rang par rapport aux autres textes législatifs dépend de leur mode de ratification.
English: BAR-OR, Amit - Montreal Neurological Institute
French: BAR-OR, Amit - Institut neurologique de Montréal
English: Tip: Due to huge list of "...journalists..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...journalists..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Memorandum to Secretary of State for External Affairs SECRET
French: Extrait des conclusions du Note au secrétaire d'État aux Affaires extérieures Extrait des conclusions du Cabinet SECRET
English: To manage itching: hydroxyzine (Atarax) (A class drug), 10-25 mg PO bid and hs prn Monitoring and Follow-Up
French: Pour les soulager, administrez le médicament suivant : hydroxyzine (Atarax) (médicament de classe A), 10-25 mg PO bid et au coucher, au besoin Surveillance et suivi
English: Withdrawal from Committee - An individual may withdraw from membership on the Committee at any time upon written notification to the Executive Secretary.
French: Retrait du Comité - Une personne peut en tout temps cesser d'être membre du Comité en soumettant un avis écrit au secrétaire général.
English: Although the timing, salinity, and isotopic composition of the peak-diagenetic fluids in the Thelon and Athabasca Basins are similar, the peak-diagenetic mineral assemblage in the Athabasca Formation is dickite and illite, with minor dravite and goyasite rather than simply illite.
French: Bien que la séquence, la salinité et la composition isotopique des fluides au sommet de la diagenèse dans les bassins de Thelon et d'Athabasca soient semblables, l'assemblage minéralogique du sommet de la diagenèse dans la Formation de l'Athabasca consiste en dickite et en illite avec de la dravite et de la goyasite plutôt que simplement de l'illite.
English: It therefore concludes that the situation in Poland is in conformity with Article 19§5 of the Charter.
French: contracté en dehors de la Pologne, il suffit que les formes prescrites par la législation nationale de chacun des conjoints aient été respectées.
English: Section 1 of the Criminal Justice (United Nations Convention against Torture) Act, 2000 was amended by Section 186 of the Criminal Justice Act, 2006 to clarify that the definition of torture is one that is done by, or with the acquiescence of a public official and thereby brings the definition into line with that contained in the Convention.
French: L'article premier de cette loi a été modifié par l'article 186 de la loi de 2006 sur la justice pénale de façon a préciser que la définition de la torture est une définition qui est établie par un fonctionnaire ou avec son assentiment, ce qui la rend conforme à celle qui figure dans la Convention.
English: Opening of the 1,280-metre long Canso causeway, between Nova Scotia on the mainland and Cape Breton Island.
French: Ouverture de la jetée de Canso, d'une longueur de 1 280 mètres reliant la terre ferme de la Nouvelle-Écosse et l'île du Cap-Breton.
English: The Advisory Services component of the CDI is delivered through a network of regional members or affiliates of the CCC and the CCA. The Advisory Services budget is $5 million over five years.
French: Le volet Services-conseils de l'IDC, qui dispose d'un budget quinquennal de 5 millions de dollars, est délivré par le biais d'un réseau de membres régionaux ou de membres affiliés du CCC et de la CCA.
English: If you are using EFILE, you must show the signed statement to your service provider.
French: Si nous demandons le document et que vous ne pouvez pas le soumettre, votre demande sera refusée.
English: Of the smaller lakes, only Carson Lake falls within the regional boundary of the project.
French: Parmi ces lacs plus petits, seul le lac Carson se situe dans les limites régionales du projet.
English: Member States shall forward to the Commission without delay an overview of the areas which they designate under this provision and all relevant information which the Commission requires in order to assess whether the conditions concerned are met.
French: Les États membres communiquent sans retard à la Commission la liste des zones désignées par eux conformément à la présente disposition, ainsi que toutes les données pertinentes dont la Commission a besoin pour juger du respect des conditions.
English: He recalls that he requested the Belarus Embassies in Switzerland and Ukraine to renounce Belarus nationality.
French: Il rappelle qu'il a saisi les ambassades du Bélarus en Suisse et en Ukraine d'une demande de répudiation de sa nationalité.
English: No cases remain outstanding.
French: Il ne reste plus aucun cas en suspens.
English: I was going to call them to give evidence on part of Mr. Nanda's case, that is what I was going to do.
French: J'allais les appeler pour témoigner au sujet de la cause de M. Nanda, c'est ce que j'allais faire.
English: WT/WGTI/W/134 Page 10 State disputes may be partly explained by the generally recognized assumption that international agreements are governed by international law.
French: WT/WGTI/W/134 Page 12 que les accords internationaux sont régis par le droit international.
English: Now we fear for our lives", many of them told us.
French: Désormais, ils craignent pour leur vie.
English: Best service and highest standards of quality are combined with a marvelous view toward the lake, icebergs comming from the glacier and the majestic mountains belonging to paine massif.
French: Un bon service, très important de leur part, s’associe avec un magnifique point de vue sur le lac, les icebergs du glacier et les majestueuses montagnes du massif du Paine.
English: However, in looking at the employment history, there is evidence that demonstrates that the candidate has not resided at the address provided for many years.
French: Cependant, l'étude des antécédents de travail démontre que le candidat ou la candidate n'a pas résidé à l'adresse fournie depuis de nombreuses années.
English: Peace Chief 11 Q Qu’Appelle 12 R Rémillard-Boucher, Julie 19 Rordam, Vita 11 Roux, Paul 17 S The Sacred Herbs 12 Sauriol, Louise-Michelle 17 Le secret de la lanterne / Nibawasakonendjigan O Kimodji Tibadjimowin 22 The Sharing Circle:
French: Peace Chief 22 Q Qu’Appelle 22 R Rémillard-Boucher, Julie 10 Rordam, Vita 21 Roux, Paul 8 S The Sacred Herbs 23 Sauriol, Louise-Michelle 8 Le secret de la lanterne / Nibawasakonendjigan O Kimodji Tibadjimowin 13 The Sharing Circle:
English: Supply The WEFA Model has a fully integrated supply side.
French: Offre Le modèle WEFA a un volet offre complètement intégré.
English: Eighty-one percent stated that they were collaborating either more or much more, and a slightly lower proportion, 69%, stated that they were collaborating with more or many more disciplines compared with either the pre-initiative period or the start of their research career.
French: Quatre-vingt-un pour cent ont déclaré qu'ils collaboraient soit plus ou beaucoup plus et une proportion légèrement inférieure, 69 %, a déclaré qu'ils collaboraient avec un plus grand nombre ou un beaucoup plus grand nombre de disciplines à comparer à la période avant l'initiative ou au début de leur carrière en recherche.