ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fourth and fifth sessions, the Working Group gave preliminary consideration to options for future development of international search and examination (see documents PCT/R/WG/4/7 and PCT/R/WG/5/9 and the summaries by the Chair in document PCT/R/WG/4/14, paragraphs 82 to 91 and document PCT/R/WG/5/13, paragraphs 112 to 127).
French: À ses quatrième et cinquième sessions, le groupe de travail a abordé la question des options relatives au développement de la recherche internationale et de l’examen international (voir les documents PCT/R/WG/4/7 et PCT/R/WG/5/9, ainsi que les résumés établis par la présidence (paragraphes 82 à 91 du document PCT/R/WG/4/14 et paragraphes 112 à 127 du document PCT/R/WG/5/13)).
English: What have been the main challenges faced by Canadian Heritage in fulfilling its responsibilities pursuant to section 42? 16.
French: Quels ont été les principaux défis auxquels a fait face Patrimoine canadien dans l’accomplissement de ses responsabilités en ce qui a trait à l’article 42 ? 16.
English: Even in the wording of the clause it is said that suspension is a last resort.
French: Même dans le libellé de la clause, il est précisé que la suspension a lieu en dernier recours.
English: There are two surplus vehicles on hand as well.
French: On dispose également de deux véhicules excédentaires.
English: Crystals of [(h-C5Me5)Mo]4O7 contained a tetrahedral [(h-C5Me5)Mo]4 unit (Mo-Mo = 2.909 (3) Å) with the Mo4O7 core having the structure Mo4(m2-O(b))3(µ2-O(c))3(µ3-O(a)) (3).
French: Les cristaux de [(h-C5Me5)Mo]4O7 comprennent une unité tétraédrique de [(h-C5Me5)Mo]4 (Mo-Mo = 2,909(3) Å dans laquelle le Mo4O7 fondamental possède la structure Mo4(µ2-O(b))3(µ2-O(c))3(µ3-O(a)) (3).
English: As far as we are concerned, then, no stakeholder, whoever he or she may be, can claim to have a kind of pre-emptive right, a kind of vested right, over spectrum, and I believe that this is something that is established in this report.
French: Donc, pour nous, aucun acteur quel qu'il soit ne peut prétendre à avoir une sorte de droit de préemption, de droit acquis, sur le spectre, et je crois que c'est quelque chose qui est établi par ce rapport.
English: Have a look at the fish.
French: Qu’ils viennent examiner le fond marin sous les parcs, s’ils le veulent.
English: It is important to remember the different areas of conflict that we have had in the past and I certainly will take them into account too in whatever recommendations I bring forward.
French: Il importe de se souvenir des différents domaines dans lesquels nous avons eu des conflits par le passé, et je les prendrai assurément en considération dans toutes les recommandations que j’avancerai.
English: The Heads of State and Government expressed their conviction that these manifestations of intolerance threatened democratic societies and their fundamental values.
French: Les chefs d'Etat et de gouvernement ont exprimé leur conviction selon laquelle ces phénomènes d'intolérance menacent les sociétés démocratiques et leurs valeurs fondamentales.
English: According to further division of economic activities, the greater employment appears in the manufacturing industry, followed by commerce, and hotels and catering.
French: Géographiquement, elles se concentrent dans 3 communautés autonomes, la Catalogne (5882), l'Andalousie (4498) et Valence (2539), qui en totalisent 58 % ensemble.
English: She noted that WAIPA membership now numbered 161 IPAs from 139 countries.
French: La WAIPA comptait désormais 161 organismes membres dans 139 pays.
English: - Specific dilution instruction for the product resulting in a concentration of the active ingredient greater than or equal to 450 ppm for all disinfectant claims.
French: - Des instructions précises sur la dilution nécessaire pour que la concentration du produit soit supérieure ou égale à 450 ppm pour toutes les utilisations revendiquées en tant que désinfectant.
English: the price for Kingdom Hearts Original Soundtrack Complete Box drops.
French: Le prix de Kingdom Hearts Original Soundtrack Complete Box sera en baisse.
English: Grammar Games by Mario Rinvolucri, also More Grammar Games by Mario Rinvolucri.
French: Arnold 1998 is based on the grammatical analysis of authentic texts. The grammatical points are highlighted, explained and reference is made to other grammars for further study.
English: These factors, taken as a whole, explain why, even when the recent Iraq crisis was at its worst pitch, there was continuing trans-Atlantic cooperation on most of the major issues, whether the Balkans, the Middle East peace process, the fight against terrorism, or non-proliferation.
French: L’ensemble de ces facteurs explique pourquoi, même au pire moment de la récente crise à propos de l’Irak, s’est poursuivie la coopération transatlantique sur la plupart des grands dossiers, que ce soient les Balkans, le processus de paix au Moyen-Orient, la lutte contre le terrorisme, ou la non-prolifération.
English: Having done the groundwork of preparing the Universe for the magazine, the most important part of your direct mail campaign preparation – the hard work of list research and selection – is nearly done.
French: Après avoir effectué le travail de base lié à la préparation d’un univers pour le magazine, l’élément le plus important de la préparation de votre campagne de publipostage – le travail ardu relatif à la recherche et à la sélection des listes – est presque terminé.
English: Both siliceous and calcareous sponge skeletons are deposited within a well-defined restricted space by the so-called matrix-mediated mineralization.
French: Les squelettes, tant siliceux que calcaires, des éponges se déposent dans un espace réduit bien défini, par moyen d'une minéralisation dirigée sous l'influence d'une matrice.
English: It was suggested that the two documents serve somewhat different functions.
French: Il a été suggéré que les deux documents répondaient à des fonctions quelque peu différentes.
English: The Company designates the U.S. dollar denominated long-term debt of the parent company as a foreign exchange hedge of its net investment in U.S. subsidiaries.
French: La Compagnie désigne la dette à long terme de la société mère libellée en dollars US comme couverture de change relativement à son investissement net dans les filiales aux États-Unis.
English: In addition, insofar as special treatment is necessary, States parties are required to take appropriate measures, to the maximum extent of their available resources, to enable such persons to seek to overcome any disadvantages, in terms of the enjoyment of the rights specified in the Covenant, flowing from their disability.
French: De plus, pour autant qu'un régime particulier s'impose, les États parties sont tenus de prendre des mesures appropriées, dans toute la mesure de leurs moyens, pour aider ces personnes à surmonter les désavantages − du point de vue de l'exercice des droits énumérés dans le Pacte − découlant de leur handicap.
English: The CFPSA has created the position of a National Recreation and Youth Services Manager to oversee the enhancement of programs aimed at young people.
French: L'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC) a créé le poste de gestionnaire national des loisirs et des services aux jeunes, pour superviser l'amélioration des programmes destinés à la jeunesse.
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical Popular Links Alternate Format(s) InstructionsPDF (46 Kb) Printable Version FIS Departmental Checklist The FIS Departmental Checklist was created by an interdepartmental group as a generic document for use by any organization to plan and monitor its progress towards FIS readiness.
French: Gestion des finances en direct Catégories Sujets Ordre alphabétique Liens populaires Format(s) de rechange InstructionsPDF (54 Ko) Version imprimable La Liste pour Contrôler l'Avancement des Travaux Préparatoires dans les Ministères Créée par un groupe interministériel, la Liste pour contrôler l'avancement des travaux préparatoires dans les ministères est un document générique, que toutes les organisations pourront utiliser afin de planifier la préparation à la Stratégie d'information financière et de contrôler les progrès des travaux réalisés à cette fin.
English: The present report provides an overview of trends in illicit drug production and trafficking in the Americas and worldwide.
French: Le présent rapport donne un aperçu général des tendances de la production et du trafic illicites de drogues dans les Amériques et dans le monde.
English: HERITAGE OFFICE FURNISHINGS CALGARY Reference Number: 2009001688 Contract Date: 2008-05-29 Description of Work: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts Contract Period: 2008-05-29 to 2008-07-09 Contract Value: $19,231.00 Comments:
French: HERITAGE OFFICE FURNISHINGS CALGARY Numéro de référence : 2009001688 Date du contrat : 2008-05-29 Devis descriptif : 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2008-05-29 à 2008-07-09 Valeur du contrat : 19 231,00 $ Commentaires :
English: Citizens are the ones to choose their representatives by means of universal, free and secret ballot.
French: Les citoyens choisissent leurs représentants au scrutin secret, universel et libre.
English: Placebo-controlled Studies Superiority to placebo was shown for 100, 200, 400, and 800 µg/day ciclesonide in patients with mild to severe asthma in regard to the lung function variables FEV1 and morning PEF.
French: Études contrôlées contre placebo La supériorité par rapport au placebo a été établie pour les doses de 100, 200, 400 et 800 µg/jour de ciclésonide chez des patients souffrant d'asthme léger à sévère, selon les variables de la fonction pulmonaire VEMS et DEP matinal.
English: The expert from the United Kingdom suggested not to consider his proposal concerning accessibility of passengers with reduced mobility (TRANS/WP.29/GRSG/1999/20).
French: L'expert du Royaume-Uni a suggéré de renoncer à examiner à ce stade sa proposition concernant l'accès sur les véhicules de transport en commun des personnes à mobilité réduite (TRANS/WP.29/GRSG/1999/20).
English: Specifically, our decision was that the best use of our expertise and our law enforcement tools involves looking at the multitude of health related products and services that are bought and sold in competitive markets.
French: Plus particulièrement, nous avons convenu que nous pourrions le mieux utiliser notre expertise et nos outils d'application de la loi en examinant la multitude de produits et de services liés à la santé qui sont achetés et vendus sur des marchés concurrentiels.
English: In accordance with the decision in Charest, the right to appeal does not exist to protect an appellant's rights in particular, but rather to protect the principle of selection by merit, which is in the public interest.
French: Selon la décision Charest, le droit d'appel n'est pas là pour protéger le droit d'un appelant en particulier mais bien le principe de la sélection au mérite qui est d'intérêt public.
English: Perhaps the most exciting of those areas concerns proposals for a joint exploration of the impact that major economic and environmental stressors have on a community, and the development of a policy model that can show the potential health impacts of economic and environmental stress.
French: À ce sujet, le dossier le plus intéressant est peut-être celui des propositions concernant un examen conjoint des répercussions qu'ont les principaux facteurs de stress économique et environnemental sur la collectivité, et concernant l'élaboration d'un modèle stratégique capable de montrer les éventuelles répercussions des facteurs de stress économique et environnemental sur la santé.
English: I regret that to combat fraud, solutions are sought which may also be defrauded in the future as is the olive tree subsidy, which has not properly assessed the regional impact it may bring to bear in many areas of the European Union, in areas of the Mediterranean basin, which do not assess the consequences of unemployment and the consequences of rural exodus, nor do they assess the impact on the rural area which a reform of this type can have.
French: Je regrette que pour lutter contre les fraudes on entrevoie des solutions qui pourraient également faire un jour l'objet de fraudes, comme l'aide à l'arbre, et que l'on n'ait pas convenablement évalué les conséquences qu'elles pourraient entraîner dans de nombreuses régions de l'Union européenne, dans les zones du bassin méditerranéen, que l'on n'évalue pas les conséquences du chômage et de la désertification, ainsi que pour les zones rurales qui pourraient bénéficier d'une réforme de ce type.
English: In the UK, the combination of high interest rates and subdued activity has resulted in sharp falls in house prices, which have declined by around 14% since the 1989 peak.
French: En outre, la hausse générale des taux de change des monnaies de la Communauté par rapport aux autres devises, pendant une bonne partie de l'année,
English: Eliminating economic discrimination against women
French: Élimination de la discrimination économique à l'égard des femmes
English: Numerous comments were received, which were all reviewed and addressed by the members of the Group of Experts.
French: De nombreuses observations ont été reçues, et toutes ont été examinées et traitées par le Groupe d'experts.
English: For some time now, many political circles and world diplomacy have been talking about the future status of Kosovo.
French: Depuis un certain temps, de nombreux milieux politiques et des diplomates du monde entier discutent du futur statut du Kosovo.
English: ◦ (i) by a person (other than Her Majesty in right of Canada or of a province, a municipality, another registered charity that is not a private foundation, and any club, society or association described in paragraph 149(1)(l)), ▪ (A) who immediately after the particular time, has contributed to the organization amounts that are, in total, greater than 50% of the capital of the organization immediately after the particular time, and (B) who immediately after the person’s last contribution at or before the particular time, had contributed to the organization amounts that were, in total, greater than 50% of the capital of the organization immediately after the making of that last contribution, or
French: ◦ (i) ni par une personne (à l’exception de Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province, d’une municipalité, d’un autre organisme de bienfaisance enregistré qui n’est pas une fondation privée et de tout cercle ou de toute association visés à l’alinéa 149(1)l)) qui, à la fois: ▪ (A) immédiatement après le moment donné, a fourni à l’oeuvre des sommes qui représentent, au total, plus de 50 % des capitaux de l’oeuvre immédiatement après le moment donné, (B) immédiatement après sa dernière contribution effectuée au plus tard au moment donné, avait fourni à l’oeuvre des sommes qui, au total, représentent plus de 50 % des capitaux de l’oeuvre immédiatement après cette dernière contribution,
English: The first component, towards which Canada contributes, sees the development of utility networks, community services (roads, public lighting, common green space, etc.) and housing in Ein el Tal for the 300 families moving from Neirab.
French: Le premier volet, auquel le Canada verse une contribution financière, voit au développement de réseaux de services publics, de services communautaires (routes, éclairage public, espaces verts, etc.) et de logements à Ein el Tal pour les 300 familles de Neirab qui s'y installeront.
English: In 1997 the ASEAN leaders agreed upon the ASEAN Vision 2020 which is a shared vision of ASEAN as a concert of Southeast Asian nations, outward looking, living in peace, stability and prosperity, bonded together in partnership in dynamic development and in a community of caring societies.
French: En 1997, les dirigeants de l'ANASE se sont entendus sur la Vision 2020 de l'association, une vision commune selon laquelle l'ANASE est un concert de nations de l'Asie du Sud-Est qui sont ouverts sur l'extérieur, qui vivent dans un climat de paix, de stabilité et de prospérité et qui sont regroupés au sein d'un partenariat pour le développement dynamique et d'une communauté de sociétés bienveillantes.
English: In paragraph 46, the Board reiterated its recommendation that UNHCR continue to monitor the adequacy of the level of its non-programme expenditures.
French: Au paragraphe 46, le Comité a recommandé à nouveau au HCR de continuer à vérifier si le volume de ses dépenses non liées au programme était adéquat.
English: ◦ respond quickly and with flexibility to the changing needs of veterans. This includes offering more long-term care alternatives such as increased support at home and increased access to community beds;
French: ◦ répondre de façon rapide et souple aux besoins changeants des anciens combattants, notamment offrir plus de solutions aux soins de longue durée, comme un soutien accru aux soins à domicile et un plus grand accès à des lits communautaires ;
English: These are what are missing.
French: Elle a jusqu' ici fait défaut.
English: NATIONAL FINANCE A. General Information The Committee was first created in May 1919 under the name of Committee on Finance and in 1968 it became the Committee on National Finance.
French: FINANCES NATIONALES A. Généralités Le Comité sénatorial permanent des finances nationales a été créé, à l’origine, en mai 1919 sous le nom de Comité des finances; en 1968, il est devenu le Comité des finances nationales.
English: It should be noted that the above-mentioned laws do not differentiate the subjects of violations according to sex but apply both to men and to women.
French: Il convient de remarquer que ces lois ne distinguent pas entre les sujets des violations sur la base du sexe, mais s'appliquent aussi bien aux hommes qu'aux femmes.
English: i)The Member may at any time cancel his/her registration with the Site by visiting the My Profile page. Any cancellations of Site registrations shall take immediate effect.
French: Le Membre peut à tout moment se désinscrire du Site en se rendant sur la page de son compte personnel.
English: It appears that the group of attackers, which was made up of youths of about age 17, was led by two men aged about 30, who were the actual perpetrators of the attack.
French: Il semble que le groupe d'agresseurs, composé de jeunes d'environ 17 ans, ait été dirigé par deux hommes d'une trentaine d'années, qui ont été les auteurs matériels de l'agression.
English: Example 11 A direct seller makes payments to contractors based on the volume of sales that the contractors make of merchandise with the direct seller’s logo to other contractors.
French: Exemple 11 Un démarcheur effectue des paiements à des entrepreneurs en fonction de leur volume de ventes à d'autres entrepreneurs de produits ornés de son logo.
English: As Industrial Technology Advisor, Kim Persad describes IRAP has continued to support Tell Us About Us at key points in its rapid growth.
French: Comme l'explique le conseiller en technologie industrielle, Kim Persad, le PARI a continué à appuyer Tell Us About Us à des moments clés au cours de sa croissance rapide.
English: With regard to the successor mission, the Secretary-General provided more detailed information on the transition of UNTAET to the successor mission and the plan for the military, civilian police and civilian components of the successor mission, in particular the phased reduction of personnel and the need for approximately 100 core functions for which local expertise does not exist but which are essential to the stability and functioning of government.
French: En ce qui concerne la mission appelée à succéder à l'ATNUTO, le Secrétaire général a fourni des indications plus détaillées sur la phase de transition et sur le plan qui avait été défini pour la composante militaire, la composante police civile et la composante civile de cette mission, et en particulier, sur la réduction progressive des effectifs et sur la nécessité de prévoir une centaine de fonctions essentielles pour lesquelles il n'existait pas de spécialistes locaux et qui étaient indispensables à la stabilité et au fonctionnement du Gouvernement.
English: To address this problem, Parks Canada has built underpasses and overpasses along parts of the Trans-Canada Highway in the mountains parks for the exclusive use of wildlife. In 78 months of monitoring (November 1996 - March 2003), more than 44,579 individual wildlife crossings by medium-sized and larger animals have been detected.
French: Pour corriger ce problème, Parcs Canada a construit des passages fauniques souterrains et aériens le long de certains tronçons de la Transcanadienne dans les parcs des Rocheuses et, en 78 mois de surveillance (de novembre 1996 à mars 2003), plus de 44 579 animaux sauvages, moyens et grands, les ont empruntés.
English: In the 1992–93 fiscal year, the combined expenditures for the two programs accounted for more than $48 billion, approximately $27 billion being the combined federal, provincial and municipal spending on welfare programs and approximately $21 billion being the expenditure on UI, making these programs the two largest (in terms of expenditure) components of the Canadian social security system (Human Resources Development Canada, 1994a).
French: Au cours de l’année financière 1992-1993, ces deux programmes avaient entraîné des dépenses supérieures à 48 milliards de dollars, soit environ 27 milliards de dollars au titre des programmes d’aide sociale fédéraux, provinciaux et municipaux combinés, et près de 21 milliards de dollars pour l’a.-c.. Ces deux programmes représentent donc les deux plus gros volets (en termes de dépenses) du régime canadien de sécurité sociale (Développement des ressources humaines Canada, 1994a).
English: Canadians intending to trek in Peru should also register with the Embassy of Canada in Lima, and read our publication entitled Out on a Limb: Advice for the Adventure Traveller .
French: Les Canadiens qui ont l'intention de faire de la randonnée au Pérou devraient s’inscrire auprès de l’ambassade du Canada à Lima et lire notre publication intitulée Hors des sentiers battus : Conseils pour le tourisme d'aventure .
English: The detailed format and content of these printouts are specified in sub-appendix 4.
French: Le détail du format et du contenu à respecter pour ces tirages papier est spécifié au sous-appendice 4.
English: It is anticipated that all the remaining minor parts will be secured and installed in the near future and that the three courtrooms would be equipped with similar audio-visual capabilities.
French: Les éléments restants devraient être obtenus et installés dans un proche avenir et les trois salles d'audience devraient être dotées du même équipement audiovisuel.
English: from article: In celebration of Carol Isfeld by Ruthanne Urquhart
French: tirée de l'article À la mémoire de Carol Isfeld par Ruthanne Urquhart
English: Where call or extension options exist, the value of these options is determined using current market measures for interest rates and currency exchange rates and takes volatility levels, and estimations for other market-based pricing factors into consideration.
French: Dans les cas où il existe des options de remboursement anticipé ou de prolongation, la valeur de ces options est déterminée à l’aide des mesures en cours sur le marché s’appliquant aux taux d’intérêt et aux taux de change et en tenant compte des niveaux de volatilité et d’une estimation d’autres facteurs de tarification en fonction du marché.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Research Matters > Key Documents > Synthesis Papers Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > GES > Recherche, moteur d'action > Key Documents > Documents de synthèse Explorateur