ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an effort to stop the proliferation of nuclear weapons, Tanzania supports the establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of agreements freely arrived at by the regions concerned.
French: En vue de parvenir à mettre un terme à la prolifération des armes nucléaires, la Tanzanie appuie l'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'accords librement conclus entre les États des régions intéressées.
English: In recognition of this action, she was presented the 1994 United Nations Earth Day International Award. And in 1997, she was the recipient of the Green Globe award by the Rain Forest Alliance.
French: Cette action lui a valu, en 1994, le Prix de la Journée internationale de la terre des Nations Unies et, en 1997, le Prix Planète verte de la Tish School of the Arts.
English: On the issue of health, the need to combat pandemics such as HIV/AIDS and malaria was emphasized.
French: À propos de la santé, la nécessité de lutter contre des pandémies comme celles du VIH/sida et du paludisme a été accentuée.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory Beclawat Manufacturing Inc.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel Beclawat Manufacturing Inc.
English: For more information Contact the Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund Joint Secretariat by phone (toll free) at 1-800-396-0214, by e-mail at camrif@gov.ab.ca or visit the website http://www.camrif.ca/. Information about Government of Canada and Alberta's infrastructure programs is available at http://www.infrastructure.gc.ca/ and http://www.infratrans.gov.ab.ca/.
French: • Veuillez communiquer avec le secrétariat conjoint du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta au 1-800-396-0214 (sans frais) ou à camrif@gov.ab.ca. Vous pouvez également visiter le site Web du Fonds au http://www.camrif.ca/. • Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes d’infrastructure du gouvernement du Canada et de l’Alberta, veuillez visiter les sites Web suivants : http://www.infrastructure.gc.ca/ et http://www.infratrans.gov.ab.ca/.
English: However, unlike the data for recent years, the 1940 and 1960 data show insignificant differences between median and mean wages.
French: Cependant, contrairement à ce qui ressort des données plus récentes, les écarts entre les salaires médians et les salaires moyens sont négligeables pour les années 1940 et 1960.
English: 7.3 With respect to the remaining allegations, under article 7 and article 17, paragraphs 1 and 2 of the Covenant, the Committee considered that they had been sufficiently substantiated for purposes of admissibility and that they should accordingly be considered on their merits.
French: 7.3 En ce qui concerne les autres allégations - relatives à l'article 7 et aux paragraphes 1 et 2 de l'article 17 du Pacte -, le Comité a estimé qu'elles étaient suffisamment étayées pour être recevables et qu'elles devaient donc être examinées au fond.
English: Sometimes a stylized "bounce report" email message reports that a previous message couldn't be delivered.
French: Le pourriel en vrac peut causer une attaque par déni de service.
English: Not all details of the manner of effect of this so-called proteasome inhibitor have yet been clarified. However, the following would appear certain: The formation and the breaking down of signal proteins are equally as important for the survival of the cancer cells as for the reproduction of cells, the adhesion of cells and the formation of new blood vessels.
French: Le bortézomib inhibe les protéasomes ce qui fait que beaucoup de signaux dans la cellule cancéreuse s'annulent ou s'entravent mutuellement.
English: Sustained growth in Europe is essential if we wish to solve the problem of employment.
French: Une croissance soutenue en Europe est indispensable si nous voulons résoudre le problème de l' emploi.
English: The sales-based funding formula is not compatible with the goal of ensuring the production and marketing of Canadian-authored books 05 04 03 02 01 88 e.
French: La formule de financement basée sur les ventes n'est pas compatible avec l'objectif d'assurer la production et la mise en marché de livres d'auteurs canadiens 05 04 03 02 01 88 e.
English: ANNEX III TRANS–EUROPEAN ENERGY NETWORKS Projects of common interest and their specifications, currently identified according to the criteria set out in Annex II ELECTRICITY NETWORKS 1.
French: Développement des connexions électriques entre les États membres Ligne Moulaine (FR) — Aubange (BE) Ligne Avelin (FR) — Avelgem (BE) Interconnexion entre l'Allemagne et la Belgique Ligne Vigy (FR) — Marlenheim (FR) Ligne Vigy (FR) — Uchtelfangen (DE) Transformateur de phase à La Praz (FR) Nouvelle augmentation de la capacité par le biais de l'interconnexion existante entre la France et l'Italie
English: Information designed to make our firm more competitive 3.
French: De l'informaton permettant à une entreprise d'être concurrentielle 3.
English: To trust condoms blindly without anything else in the preventive strategy, when it has been seen that such method has not been sufficient to stop the epidemic in groups that are a priori very concerned, such as homosexuals, is an error that can end up having to be paid dearly… The people could demand from their authorities greater seriousness and originality when it comes to resolving these problems.
French: Faire aveuglément confiance aux préservatifs sans offrir rien d’autre comme stratégie préventive, alors qu’il a été démontré que telle méthode n’a pas été suffisante pour freiner l’épidémie dans les groupes qui sont très concernés a priori, tels que les homosexuels, est une erreur qui peut finir par devoir être très chèrement payée … Le peuple pourrait exiger de ses autorités plus de sérieux et d’originalité lorsqu’il s’agit de résoudre ces problèmes.
English: Obligations to protect require States to prevent, deter, stop or impose sanctions on third parties when they are unduly interfering in the enjoyment of a right.
French: En vertu de l'obligation de protéger, les États doivent prévenir, dissuader ou empêcher des tiers d'intervenir indûment dans l'exercice d'un droit ou leur imposer des sanctions.
English: In order to make the industry more competitive, a number of measures need to be undertaken.
French: Afin de rendre cette industrie plus compétitive, un certain nombre de mesures doivent être prises.
English: Quality services require us not only to provide effective support to our customers, but also to secure savings and overall performance on a government-wide basis.
French: Nous créons et renforçons des centres d’excellence à l’échelle du gouvernement en ce qui concerne la traduction, les conseils et la vérification, la TI, les biens immobiliers et l’approvisionnement.
English: Upon the request of Commission Counsel, parties shall provide originals of relevant documents.
French: À la demande des avocats de la Commission, elles fourniront les originaux des documents pertinents.
English: If, however, the many types of recommendations and authorizations rendered that exercise too complex, it might be wise to refrain from seeking to regulate that aspect in the draft articles.
French: Si, toutefois, la grande diversité des recommandations et autorisations rend l'entreprise trop complexe, la sagesse commanderait sans doute de renoncer à régler cette question dans le projet d'articles.
English: ◦ ComisiÃ³n Nacional para el Ahorro de EnergÃ­a (National Commission for Energy Conservation)
French: • ComisiÃ³n Nacional para el Ahorro de EnergÃ­a (Commission nationale de la conservation de l'énergie) 14.
English: In fact, however, differences begin to appear as early as the compulsory schooling years: boys are in a clear majority in special classes and among children who have to repeat a school year.
French: Dans les faits, toutefois, les premières différences apparaissent déjà au début de la scolarité obligatoire: les garçons sont en nette majorité dans les classes spéciales ainsi que parmi les enfants devant refaire une année scolaire.
English: Link between the non-stateregulatory system and state regulation Criteria The system is established to achieve public policy goals Explanation The fields for potential implementation of co-regulation in the media are restricted to public policy goals (protection of minors or similar), so research can also focus on those forms of regulation.
French: Lien entre le système réglementaire non gouvernemental et la réglementation de l’Etat Critères Le système est établi pour atteindre les objectifs de politique publique Explication Les domaines de mise en œuvre possible de la corégulation dans les médias sont limités aux objectifs de politique publique (protection des mineurs ou similaire), en conséquence l’étude peut également se concentrer sur ces formes de réglementation.
English: • O'Chiese (Nutrition)
French: • O'Chiese (nutrition)
English: And, in that vein, I wish you a very productive conference.
French: Cependant, il reste encore beaucoup de travail à accomplir.
English: ] to exercise control over or direct the political or military action of a State, intentionally and knowingly orders or intentionally, knowingly and actively participates actively in the planning, preparation, initiation or waging of aggression committed by that State.
French: ] en position d'exercer un contrôle sur l'action politique ou militaire d'un État ou de diriger celle-ci, intentionnellement et en connaissance de cause, ordonne la planification, la préparation, le déclenchement ou la conduite d'une agression commise par cet État, ou y participe intentionnellement, en connaissance de cause et activement activement.
English: The hypothesized increase in numbers of postsettlement age 0 fish was tested at three different spatial scales: the entire northeast coast of Newfoundland, individual bays, and areas within Trinity Bay.
French: L'augmentation présumée du nombre de juvéniles de la classe d'âge 0 établis sur le fond a été vérifiée aux trois échelles spatiales suivantes : l'ensemble de la côte du nord-est de Terre-Neuve, une série de baies considérées individuellement et différents secteurs de la baie de la Trinité.
English: antivirus detected over 99% of all malware types (and more than 98% of adware and spyware) and has therefore received a "++" rating for its detection rates in on-demand scanning.
French: antivirus a détecté plus de 99% de tous les types de logiciels malveillants (et plus de 98% des adware et spyware (logiciels espions)) et a donc reçu un classement "++" pour son taux de détection basé sur un scan sur demande.
English: Too often migration is seen by Governments and individuals as an unwitting consequence of globalization, and negative stereotypes of migrants are used to promote policies that have a dehumanizing effect and create unconscionable divisions within families.
French: Trop souvent, la migration est considérée par les Gouvernements et les individus comme une conséquence imprévue de la mondialisation, et des stéréotypes négatifs des migrants sont utilisés pour promouvoir des politiques ayant un effet déshumanisant et créant des divisions intolérables au sein des familles.
English: Verification Meetings 11.
French: Rbunions de vbrification 11.
English: We offer relaxation, many services for children, special attention in the kitchen and the passion of Romagna to organize summer holidays.
French: Nous vous proposons de relaxation, de nombreux services pour les enfants, une attention particulière dans la cuisine et la passion de Romagne d'organiser les vacances.
English: After all, the oceans belong to the world.
French: Mais, surtout, nous apprendrons comment, en tant que membres de la communauté mondiale, nous unissons nos efforts afin de remplir cet engagement.
English: Procedures Participating organizations are responsible for the purchase and presentation of awards.
French: Procédures Les organisations participantes sont responsables de l'achat et de la remise des prix.
English: While the principles underlying these integration measures now seem to be generally accepted and clarified, much still remains to be done in terms of their actual implementation.
French: Si les principes de ces actions d’intégration semblent désormais partagés et explicités, beaucoup reste à faire sur le plan technique de leur mise en œuvre.
English: As far as implementation of accepted/approved recommendations in system-wide or multi-agency reports is concerned, information received so far indicates that overall, 22 per cent of recommendations had been implemented by the end of 2006, while implementation was in progress for 32 per cent.
French: En ce qui concerne l'application des recommandations acceptées et approuvées dans l'ensemble du système ou adressées à plusieurs organisations à la fois, l'information reçue jusqu'à présent indique que, dans l'ensemble, 22 % des recommandations ont été appliquées à la fin de 2006, tandis que l'application est en cours dans 32 % des cas.
English: Other BusinessFirst amenities include gourmet menus prepared by the Continental Congress of Chefs.
French: Parmi les autres BusinessFirst menus gastronomiques préparés par le Congrès continental de chefs cuisiniers.
English: The Working Group also agreed to replace the words “confirming, extending” by the word “adopting”, on the basis that that term better expressed the fact that the preliminary order had to be converted into an inter partes interim measure (A/CN.9/573, paras.
French: Le Groupe de travail est également convenu de remplacer les mots “qui confirme, proroge” par “qui adopte”, pour mieux faire ressortir que l'injonction préliminaire devait être transformée en mesure provisoire inter partes (A/CN.9/573, par.
English: In these and similar cases, too little had been done to re-establish the institutional and economic conditions that can sustain political competition within a framework of constitutional order and law.
French: Dans ces deux cas, comme dans d'autres, il s'est avéré impossible de contenir les luttes politiques dans les confins de l'ordre constitutionnel et de la légalité, faute d'avoir au départ prêté une attention suffisante au rétablissement des conditions institutionnelles et économiques de la stabilité.
English: Without a very determined effort in recent weeks I doubt we would have advanced to this point.
French: Sans un effort très déterminé ces dernières semaines, je doute que nous aurions pu avancer à ce point.
English: Paragraph 1 b) shall not apply to injury caused by anti-trust violations, in particular price-fixing or monopolisation, or conspiracy to inflict economic loss.
French: Le paragraphe 1 b) ne s’applique pas aux préjudices résultant de pratiques anti-concurrencielles, notamment les prix imposés ou les abus de position dominante, ou résultant des ententes visant à provoquer des pertes économiques.
English: They are present while evidence is examined and are entitled to put questions to the accused, the victim, witnesses and experts through the court president.
French: Ils sont présents lors de l'examen des preuves et peuvent poser des questions au prévenu, à la victime, aux témoins et aux experts, par l'intermédiaire du président du tribunal.
English: Survey Give us your input!
French: Sondage Vous avez votre mot à dire!
English: While SIMA does indicate that "a period other than a period of sixty days" may be utilized, this alternative period must be a period of at least 60 daysAccordingly, the CBSA used periods of 60-days determined in an objective manner, and dealt with the LME fluctuations in a separate mannerIn order to establish periods of 60-days, the CBSA divided the 18-month POI into nine consecutive 60-day periodsSales to Canada were compared with domestic sales made in the 60-day period in which the sale to Canada occurred.  4.
French: Afin de composer avec l’effet que les fluctuations du prix du cuivre sur le LME ont sur le prix des fils machine de cuivre, l’ASFC a effectué une rectification qui tient compte des différences dans les conditions de vente conformément à l’alinéa 5d) du RMSI, bien qu’il ne s’agisse pas de la méthodologie suggérée par Caraíba.
English: No cabe duda que hay que cubrir una necesidad fisiológica en todo calentamiento pero… por qué no abogamos a la especificidad de nuestros microciclos?? ¿Hay miedo o cultura deportiva que nos lastre a cambiar esa forma de calentar?, ¿por qué no un calentamiento preestablecido, reglado, estructurado pero que inicien desde un princpio el trato con el balón, por puestos específicos, con metas y formas que luego se deben desarrollar durante el partido, incluso con la “huella” táctica con la q se caracterice tu propio equipo a la hora de jugar???.
French: Y at-il peur ou la culture sportive qui nous glisser pour modifier cette forme de chauffage?, Formes Pourquoi ne pas pré-chauffage, réglementé, structuré mais commencer princpio de traiter avec le ballon, des positions spécifiques, avec des objectifs et être développées au cours du match, même avec l '«empreinte» tactique avec le Q se caractérise votre propre équipe lors de la lecture???.
English: Tellier said deregulation has been key to CN's ability to offer competitive rates and services to a range of Alberta industries, from producers of oil sands sulphur and petroleum coke by-products, coal and urea, to petrochemical producers in Fort Saskatchewan, Alta., which enjoy direct, single-line rail access to petrochemical centres in Sarnia, Ont., and Geismar, La., via CN's North American network.
French: M. Tellier a affirmé que la déréglementation a été un facteur clé qui a permis au CN d'offrir des prix et des services concurrentiels à toute une gamme d'entreprises de l'Alberta, dont les producteurs de soufre et de sous-produits du coke de pétrole tirés de l'exploitation des sables bitumineux, les producteurs de charbon et d'urée et les producteurs de produits pétrochimiques à Fort Saskatchewan, en Alberta, qui bénéficient maintenant, grâce au réseau nord-américain du CN, d'un accès ferroviaire direct, par transporteur unique, aux centres pétrochimiques situés à Sarnia, en Ontario, et à Geismar, en Louisiane.
English: This is because the sale of an EC property is not considered to be a sale of property "in the course of the business" as required by paragraph 20(1)(n).
French: La raison en est que la vente d'une immobilisation admissible n'est pas considérée comme la vente d'un bien « dans le cadre d'une entreprise » comme l'exige l'alinéa 20(1)n).
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with an updated project timetable (see annex).
French: Un calendrier actualisé du projet a été communiqué au Comité consultatif, suite à sa demande (voir annexe).
English: You would then match the lists of potential consultants and select three suppliers that are on both lists.
French: Vous devez ensuite comparer les listes de consultants possibles et choisir trois fournisseurs dont le nom apparaît sur les deux listes.
English: According to law, the public prosecutor shall authorize placement of a child with an adoptive family once the family requesting adoption has been screened, with the cooperation of consular offices if the child is to be adopted abroad.
French: Conformément à la loi, le placement de l'enfant dans le cadre du recueil légal est prononcé par le Procureur de la République après des investigations auprès de la famille qui a sollicité l'adoption et le concours des représentations consulaires lorsque l'adoption est prévue à destination de l'étranger.
English: We are interested in what you have to say about our site and the information we present.
French: Nous aimerions connaître votre opinion au sujet de notre site et des informations que nous y présentons.
English: Option 1: Originating Party liability: A Party whose actual emissions for the commitment period after the compliance deadline true-up period referred to in paragraph 21 above exceed the its assigned amount, taking account of transfers and acquisitions of ERUs, CERs and [AAUs] [PAAs] it has retired for compliance purposes, calculated in accordance with Article 3, shall be subject to the provisions of the compliance [system] [regime] adopted by the COP/MOP.
French: Option 1 : Responsabilité de la Partie d'origine : Une Partie dont les émissions effectives au cours de la période d'engagement dépassent, après la date limite fixée pour le respect des obligations, pendant la période d'ajustement visée au paragraphe 21 plus haut la quantité attribuée qui lui a été attribuée, compte tenu des cessions et acquisitions d'URE, d'URCE et [d'UQA] [de FQA] qu'elle a retirées aux fins de respect des obligations, calculées conformément à l'article 3, est visée par les dispositions du [système] [régime] de contrôle du respect des dispositions adoptées par la COP/MOP.
English: On the morning of the operation, wear comfortable, loose-fitting clothes.
French: Le matin de l’opération, prévoir des vêtements amples et confortables.
English: Questions and Answers PDF Version ( 3 pages, 32 KB)
French: Questions et réponses Version PDF ( 3 pages, 33 KB)
English: The Aboriginal community in Winnipeg is experiencing significant challenges as its numbers in the city grow.
French: La population autochtone de Winnipeg connaît de graves difficultés à mesure que son pourcentage s'accroît dans la ville.
English: Radio Free Asia has a budget of about EUR 30 million per year.
French: Radio Free Asia dispose d'un budget annuel de quelque 30 millions d'euros.
English: The department, therefore, is enhancing its use of the Human Resources Information System (HRIS) operated by Public Works and Government Services Canada.
French: Ainsi, le Ministère élargit actuellement son utilisation du Système d’information sur les ressources humaines (SIRH) exploité par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Mrs Sommer has already talked about the basic content of the current text.
French: Mme Sommer a déjà évoqué le contenu de base du texte.
English: All virtual servers will be affected as well as all sites hosted on the shared server that use MySQL.
French: Tous les serveurs virtuels ainsi que les sites hébergés sur le serveur mutualisé qui utilisent mysql.
English: In conclusion, I would like to express my confidence in the changes we intend to bring to the Telecom package, which shall be to the benefit of consumers, providing them with a broad range, lower costs and more diversified services.
French: En conclusion, j'aimerais exprimer ma confiance dans les changements que nous proposons d'apporter au paquet télécom, qui profiteront aux consommateurs et leur offriront un large éventail d'options, des coûts réduits et des services plus diversifiés.
English: EXPLANATION The following explains our understanding of the application of law (common law and civil law) that would apply in determining whether an agency exists.
French: EXPLICATION Les explications qui suivent décrivent notre compréhension de la façon dont la loi (common law et droit civil) s’appliquerait pour déterminer si une relation de mandat existe.
English: The general objective of the pilot action, carried out by the National Park of Vesuvio, has been to deepen knowledge on the technologies that can be applied to the fight against desertification, by the observation and evaluation on the field of ecological engineering actions. The main end is to find out the useful elements to mitigate desertification into ecological engineering works, both already built up and specially made, by means of a set of physical, geologic and biologic indicators.
French: Analyse des effets résultant du semis d’espèces végétales dans des aires nues: choix des espèces plus adaptées aux conditions arides et détermination expérimentale de méthodologies et/ou actions aptes à favoriser la croissance des plantes à travers des techniques d’ingénierie environnementale.
English: Mr van Baalen and Mr Schmidt raised the issue of the Court of Auditors' recent report on Turkey.
French: M. van Baalen et M. Schmidt ont soulevé la question du rapport récent de la Cour des comptes concernant la Turquie.