ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After their sentences had become final, their detention had been governed by an Instruction, which was an internal and unpublished document not accessible to the public.
French: Une fois la peine des requérants devenue définitive, leur détention était régie par une Instruction ; il s’agissait d’un document interne qui n’avait pas été publié et n’était donc pas accessible au public.
English: Ministers are appointed directly by the President and approved individually by Parliament. Constitution of the Islamic Republic of Afghanistan adopted on 4 January 2004, Chapter 4, article 71; International Constitutional Law Project Information (Switzerland). www.servat.unibe.ch
French: Les ministres sont choisis directement par le Président et approuvés individuellement par le Parlement ; Constitution de la République islamique d’Afghanistan du 4 janvier 2004, Chapitre IV, article 71 ; International Constitutional Law Project Information (Suisse), www.servat.unibe.ch.
English: In the final analysis, the international community cannot replace or substitute the political will of the Ivorian leadership and people to move the peace process forward in conformity with the agreements they freely entered into.
French: En définitive, la communauté internationale ne peut se substituer à la volonté politique des dirigeants et du peuple ivoiriens pour faire avancer le processus de paix conformément aux accords auxquels ils ont librement souscrit.
English: It has provided occupation for people with learning difficulties, in sorting cans and bottles for recycling.
French: Il a fourni un emploi à des personnes ayant des difficultés d'apprentissage, dans le domaine du tri des boîtes de conserves et des bouteilles pour le recyclage.
English: Try putting it up for auction again at a reduced price or at another time.
French: Essayez de remettre l'objet aux enchères plus tard ou moins cher.
English: The General Assembly, by paragraph 8 of its resolution 46/36 L, inter alia, initiated the process, through a panel of experts, to prepare a report on the modalities for early expansion of the scope of the Register by the addition of further categories of equipment and inclusion of data on military holdings and procurement through national production.
French: Par sa résolution 46/36 L, l'Assemblée générale a, entre autres, chargé un groupe d'experts de préparer un rapport sur les modalités d'élargissement de la portée du Registre en y ajoutant de nouvelles catégories de matériel et en y incluant des données relatives aux dotations militaires ainsi qu'aux achats liés à la production nationale.
English: "Persons having apprehensions, or showing hesitation in giving their answers, must be assured that no information they may give, and that nothing taken down in the schedules, can possibly injure, or in any way affect their standing or their business."
French: Il est indiqué, dans les directives aux recenseurs : « Si quelqu'un témoignait quelque crainte ou quelqu'hésitation à donner ses réponses, il faudrait le convaincre qu'aucun renseignement qu'il peut donner, qu'aucun détail inscrit dans les tableaux ne peuvent le compromettre en quoi que ce soit, ni affecter sa position et ses affaires. »
English: Michel Seguin and Mario Bedard held a very good health training session. This had excellent reception because the trainers were familiar with the contacts and use of their data.
French: La présentation des outils d’évaluation afin de déterminer le niveau de compétence constitue une bonne façon d’élaborer un programme de formation des plus profitables pour les personnes-ressources.
English: Mauritania gave 23 undertakings in the areas of respect for democratic principles, fundamental freedoms and rights, the rule of law and good governance.
French: La Mauritanie a formulé 23 promesses en matière de respect des principes démocratiques, des libertés et des droits fondamentaux, de la loi et de la bonne gouvernance.
English: "Ten years ago today CN embarked on a new journey as a fully privatized and publicly traded company," said E. Hunter Harrison, president and chief executive of CN.
French: « Il y a dix ans aujourd’hui, le CN se lançait dans une nouvelle aventure en tant qu’entreprise privée inscrite en bourse, a déclaré E. Hunter Harrison, président-directeur général du CN.
English: However, the Slovak koruna moved in a range between -0.2% below and 5.0% above its central rate (based on ten-day moving averages of daily data). In view of their
French: Toutefois, la couronne slovaque a évolué à l’intérieur d’une fourchette allant de –0,2 % au-dessous à 5,0 % au-dessus de son cours pivot (sur la base des moyennes mobiles sur dix jours des données quotidiennes).
English: If there is no complementary fragment, it will be washed off.
French: S'il n'y a aucun fragment complémentaire, il sera «rincé».
English: Saturday 31 May Members split into working groups covering separate issues, visiting different areas of the region (please see separate working group programmes for details) Hotel accommodation in Bethlehem or Nablus, depending on working group (please see separate programmes) Sunday 1 June Morning/afternoon 20.00 Continuation of working group activities Debriefing of working groups (except Gaza group who will spend the night in Gaza) Diwan Room, Intercontinental Hotel Intercontinental Hotel Jacir Palace Jerusalem-Hebron Road BETHLEHEM +972 2 276 67 77
French: Saturday 31 May Members split into working groups covering separate issues, visiting different areas of the region (please see separate working group programmes for details) Hotel accommodation in Bethlehem or Nablus, depending on working group (please see separate programmes) Sunday 1 June Morning/afternoon 20.00 Continuation of working group activities Debriefing of working groups (except Gaza group who will spend the night in Gaza) Diwan Room, Intercontinental Hotel Intercontinental Hotel Jacir Palace Jerusalem-Hebron Road BETHLEHEM +972 2 276 67 77 DV\727972FR.doc 19/32
English: 5.5 Use of Aboriginal Website
French: 5.5 Utilisation de sites Web autochtones
English: Years of high-magnitude snow avalanches were identified based on tree-ring techniques; these avalanches were different from those identified by Dubé et al.
French: Les années de grosses avalanches identifiées par des méthodes dendrochronologiques diffèrent de celles identifiées par Dubé et al.
English: Hansen L, Wong T, Perrin M. Gonorrhoea resurgence in Canada.
French: Hansen L, Wong T, Perrin M. Gonorrhoea resurgence in Canada.
English: When you go to Confession, to this fountain of My mercy, the Blood and Water which came forth from My Heart always flow down upon your soul and ennoble it.
French: Quand tu t'approches de la sainte confession, de cette source de ma miséricorde, le sang et l'eau qui sont sortis de mon coeur se déversent sur ton âme et l'ennoblissent.
English: collaboration with a wide range of Aboriginal, visible minority and women's groups, faith organizations, universities and colleges, unions, victims organizations and non-governmental organizations.
French: Le SCC travaille en étroite collaboration avec un large éventail de groupes d’Autochtones, de membres de minorités visibles et de femmes, d’organisations confessionnelles, d’universités et de collèges, de syndicats, d’organisations de victimes et d’organismes non gouvernementaux.
English: In addition, PEI, in partnership with the other Atlantic provinces, through the Building a Better Tomorrow initiative, participated in the development of six curriculum training modules, including Understanding Primary Health Care, Collaborative Practice, Team Building and Conﬂict Resolution.
French: • Pour assurer la mise en œuvre des centres de santé familiale, on a offert une formation et un enseignement supérieur professionnels aux professionnels de la santé qui travaillent dans des milieux collaboratifs interdisciplinaires, aﬁn de leur venir en aide.
English: A hydrometer must have the following values of density at 20°C that correspond to the surface tension values at 20°C of ethyl alcohol and water solutions:
French: L'aéromètre doit avoir les valeurs suivantes de la masse volumique à 20 °C qui correspondent aux valeurs de la tension superficielle à 20 °C des solutions d'alcool éthylique et d'eau :
English: That way, it can serve as a comprehensive and objective basis for the working group's examination of these novel and difficult issues.
French: De cette manière, il pourra servir de base complète et objective à l'examen par le groupe de travail de ces questions nouvelles et difficiles.
English: The case at hand Air Canada's failure to accommodate Lauren Weinberg's disability-related needs by refusing to assist her through the terminal at the Toronto airport [41] Prior to travel, Dr. Weinberg contacted Air Canada's Customer Service representatives to arrange assistance to have her daughter escorted through the terminal if it was determined that painting would take place on the day of travel and to ensure that the safest route would be taken to avoid any exposure to paint.
French: Le cas présent Défaut d'Air Canada de satisfaire aux besoins liés à la déficience de Lauren Weinberg en refusant de lui prêter assistance dans l'aérogare de l'aéroport de Toronto [41] Avant le voyage, Dre Weinberg a communiqué avec les représentants du service à la clientèle d'Air Canada afin de prendre les arrangements nécessaires pour s'assurer que, si des travaux de peinture devaient avoir lieu le jour de son voyage, l'on accompagne sa fille dans l'aérogare en lui faisant suivre un trajet sûr afin d'éviter qu'elle soit exposée aux émanations dégagées par la peinture.
English: Amendments to the treaties are a lesser issue.
French: Les amendements aux Traités sont un moindre problème.
English: The Committee notes that despite the long period which has elapsed since the examination of the State party's previous report in 1988 and the enormous tragedies which have since occurred in Rwanda, the report focuses primarily on the legislative and practical steps taken by the State party to eliminate institutionalized and other forms of racial discrimination, but contains little information on racially discriminatory acts which have been committed.
French: Le Comité constate que malgré le long intervalle de temps qui s'est écoulé depuis l'examen du précédent rapport de l'État partie en 1988 et les évènements tragiques survenus depuis cette date au Rwanda, le rapport porte essentiellement sur les mesures législatives et pratiques prises par l'État partie pour éliminer les formes institutionnalisées et autres de discrimination raciale, mais contient peu d'informations sur les actes de discrimination raciale commis.
English: The mid-term review of the CCF and other programme evaluations yielded important recommendations on the management and conceptual focus of projects.
French: L'examen à mi-parcours du cadre de coopération de pays et d'autres évaluations de programme ont abouti à la formulation de recommandations importantes concernant la gestion et l'orientation des projets.
English: See A/CN.9/638/Add.3, paras.  18 and 57, and A/CN.9/638/Add.4, paras.
French: Voir A/CN.9/638/Add.3, par. 18 et 57; et A/CN.9/638/Add.4, par. 3 à 5.
English: • Give at least 3 reasons why you think this calculation is more reliable than the others,
French: • Donnez au moins trois raisons justifiant votre réponse, et citez trois lacunes que présentent,
English: ◦ Table 5 - Foundations (Conditional Grants)
French: ◦ Tableau 5 - Fondations (subventions conditionnelles)
English: As MONUC continues its eastward deployment and intensifies the preparations for the launching of a full-scale disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration operation, the daunting logistical support tasks that lie ahead become ever more apparent.
French: Alors que la MONUC poursuit son déploiement vers l'est et prépare intensément le lancement d'une vaste opération de DDRRR, les gigantesques tâches liées au soutien logistique qui devront être exécutées deviennent de plus en plus apparentes.
English: The program was assessed prior to renewal in 2003-04; a program evaluation is planned prior to renewal in 2007-08.
French: Le programme a été évalué avant son renouvellement en 2003-2004; l'évaluation du programme est prévue avant son renouvellement en 2007-2008.
English: According to the Constitution the political system is based on free and voluntary development and open competition of the political parties and movements with respect to the basic democratic principles and rejection of violence as a means to promote individual interests.
French: La Constitution dispose que le système politique repose sur la formation libre et volontaire et la libre compétition des partis et mouvements politiques, qui doivent respecter les principes démocratiques fondamentaux et refuser la violence comme moyen de promouvoir leurs intérêts individuels.
English: Instead, we support the amendment to this paragraph tabled by the PSE Group, to the effect that we should continue to develop the practice which has been successful up to now of choosing some MEPs as Members of the Commission.
French: Nous préférons soutenir, sur ce point, la proposition d'amendement du groupe PSE, selon lequel il convient de développer l'usage actuel, qui a fait jusqu'ici ses preuves, et consiste à choisir quelques membres de la Commission parmi les députés européens.
English: The conditional time-averaged gradient (TAG) system is used.
French: Il est fait appel à un système de gradient à moyenne temporelle (système TAG).
English: There is a cost factor involved but it may be less expensive and technically more feasible than using differentiated definitions.  The Tehran meeting (1999) reported that existing definitions of LFCCs, notably those provisionally used by FAO for the purpose of the meeting (i.e. countries with less than 10 per cent of their land area covered by forests and which was adopted at the meeting), do not reflect the range of conditions and needs of LFCCs; however they may be defined.
French: La réunion de Téhéran (1999) a noté que les définitions existantes de la notion de pays à faible couvert forestier, notamment celle provisoirement utilisée par la FAO pendant la réunion (à savoir les pays dont moins de 10 % de la superficie est recouverte de forêts, qui a été adoptée pendant la réunion), ne reflètent pas la diversité des conditions et des besoins des pays à faible couvert forestier, quelle que soit la définition adoptée.
English: Pituitaries from threespine sticklebacks (Gasterosteus aculeatus) sampled in the field in different seasons were studied using light and electron microscopy.
French: L'hypophyse a fait l'objet d'examens au microscope photonique et au microscope électronique chez des épinoches (Gasterosteus aculeatus) capturées en nature à différents moments de l'année.
English: I need here to emphasize that Mauritius initiated its socio-economic policies for promoting human development well before the advent of the World Summit.
French: Je tiens ici à souligner que Maurice avait amorcé sa politique socioéconomique de promotion du développement humain bien avant la tenue du Sommet mondial.
English: United Nations Children's Fund, “Early marriage: child spouses”, Innocenti Digest, No. 7 (March 2001), p. 2.
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance, « Le mariage précoce », Innocenti Digest, no 7 (mars 2001), p. 2.
English: The amino-terminal sequence of polypeptide b spans the membrane, but most of the protein is exposed on the cytoplasmic surface of the membrane where it can be cleaved by proteases in vitro.
French: La séquence aminée terminale du polypeptide b traverse la membrane, mais la plus grande partie de la protéine est exposée à la surface cytoplasmique de la membrane où elle peut être clivée par des protéases in vitro.
English: The Legal Committee and the Research Committee have both dealt with these matters intensively and in the Research Committee this issue was the subject of a unanimous vote when all others were hotly disputed.
French: La commission juridique et des droits des citoyens et la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie y ont travaillé intensivement et en commission de la recherche, on est même arrivé à une décision unanime sur cette question, alors que d'autres points ont été fortement controversés.
English: Because many children in rural areas marry at early ages, parents consider them immature to make wise decisions and therefore intervene.
French: Parce que les enfants sont nombreux à se marier jeunes en milieu rural, les parents les considèrent immatures et interviennent donc.
English: A second example for two categorical attributes:
French: Un second exemple pour deux attributs catégoriques :
English: For instance, Canada's fish and seafood exports reached a record high of $4.1 billion in 2000, its third consecutive year of growth.
French: Par exemple, les exportations de poissons et de fruits de mer du Canada ont atteint un sommet de 4,1 milliards de dollars en l'an 2000, augmentant ainsi pour une troisième année consécutive.
English: The major ethnic groups of the Region are Tamang, Magar, Sunuwar, Rai, Limbu, Gurung, Jirel, Chepang, etc.
French: Les principaux groupes de castes des collines sont les Brahmins, les Chhetris, les Thakuris, et des groupes professionnels (Dalits) tels que les Kami, les Damai, les Sarki, etc. Les principaux groupes ethniques de la région sont les Tamang, les Magar, les Sunuwar, les Rai, les Limbu, les Gurung, les Jirel, les Chepang, etc.
English: While in New York, the Panel participated in a meeting of the Committee on 21 December 2006 and also met with the Permanent Missions of Security Council members, Secretariat departments and specialized agencies (see annex I).
French: À New York, le Groupe d'experts a participé à une réunion du Comité le 21 décembre 2006 et a rencontré également les représentants des missions permanentes des États membres du Conseil de sécurité, des départements du Secrétariat et des institutions spécialisées (voir annexe I).
English: Following Ball’s argument that the measure of inﬂation should be stripped of exchange rate effects, they compare the performance of rules that use alternative deﬁnitions of inﬂation, that is, aggregate inﬂation, non-tradablegoods inﬂation, and unit labour costs.
French: Dans ce cas, la capacité de discerner les chocs temporaires et les chocs de nature plus permanente à l’aide d’une règle fondée sur des prévisions de l’inflation débouchera probablement sur de meilleurs résultats20. Une solution de rechange consiste à ajouter aux règles à la Taylor des variables qui aident à saisir les inﬂuences extérieures.
English: Best value service to Houses of Parliament, the judiciary and other government organization ensured.
French: Finalement, le Bureau continuera de contribuer de manière proactive à la formulation et à la mise en œuvre de politiques et de programmes gouvernementaux dans des domaines où son expérience et ses compétences seront à la fois utiles et pertinentes.
English: • Clients: http://www.vac-acc.gc.ca/clients/
French: • Clients : http://www.vac-acc.gc.ca/clients_f/
English: Lupine, Prairie Lupine, Streambank Milkwort, Pink Mountain-mint, Hoary Mulberry, Red Orchid, Western Prairie Fringed Owl-clover, Bearded Paintbrush, Golden Plantain, Heart-leaved Pogonia, Large Whorled Pogonia, Nodding Pogonia, Small Whorled Quillwort, Engelmann's
French: Opuntia humifusa Pedicularis furbishiae Plantago cordata Platanthera praeclara Polygala incarnata Psilocarphus elatior Population du Pacifique Pycnanthemum incanum Ranunculus alismaefolius var. alismaefolius Rotala ramosior Sanicula arctopoides Salix jejuna Stylophorum diphyllum Tephrosia virginiana Trichophorum planifolium Trillium flexipes Triphora trianthophora Triphysaria versicolor ssp. versicolor Solidago speciosa var. rigidiuscula Viola pedata Woodsia obtusa
English: Provided that the author shall not have any right to restrain or claim damages in respect of any adaptation of a computer programme to which clause (aa) of sub-section (1) of section 52 applies.
French: Toutefois, l’auteur n’a pas le droit de faire opposition ou de réclamer des dommages-intérêts pour toute adaptation d’un programme d’ordinateur à laquelle s’applique le sous-alinéa aa) de l’alinéa 1) de l’article 52.
English: 5.3.2 Objectives To provide safe, well-maintained, accessible facilities that have a minimal impact on the environment.
French: 5.3.2 Objectifs Offrir des installations sécuritaires, accessibles et bien entretenues qui ont un impact minime sur l’environnement.
English: Social Assistance and Economic Development programs (Indian and Northern Affairs Canada) 6.
French: Programmes d’assistance sociale et de développement économique (ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien) 6.
English: This is apparently the view adopted by the French Government, which proposes reformulating the paragraph as follows:
French: C'est apparemment le point de vue adopté par le gouvernement français, qui propose de modifier le paragraphe comme suit :
English: The scale of assessment adopted to amend the annex to Executive Body decision 2002/1 is presented in table 6.
French: Le barème des quotes-parts adopté pour modifier l'annexe de la décision 2002/1 de l'Organe exécutif est présenté dans le tableau 6.
English: Its programs support an enormous range of research in more than 30 disciplines: from archaeology, psychology and education to economics, literature and law.
French: En tant qu’organisme fédéral autonome, le CRSH a toute autorité pour prendre ses propres décisions concernant ses programmes et leur financement.
English: It has generally been accepted in the comments received that the word “contractual” is necessary, but it has been questioned whether such reference is needed elsewhere than in the chapeau or in the last sentence of paragraph 1.
French: Dans les commentaires reçus, il a généralement été admis que l'adjectif “contractuel” était nécessaire, mais on s'est demandé s'il devait figurer ailleurs que dans le chapeau ou dans la dernière phrase du paragraphe 1.
English: The Government of the Republic of Korea requests the continued support of the international community to that end.
French: À cette fin, le Gouvernement de la République de Corée sollicite l'appui continu de la communauté internationale.
English: Over the next four years, CIHR will continue this systematic review of our programming and will continue to consolidate programs where appropriate.
French: Au cours des quatre prochaines années, les IRSC poursuivront l’examen systématique de leurs programmes et continueront de consolider les programmes au besoin.
English: Property, other than a building, generally becomes available for use on the earliest of the following dates:
French: • le jour précédant celui où vous avez disposé du bien;
English: (47) 22 84 10 20 e-mail: info@grunderskolen.no http://www.grunderskolen.no/
French: (47-22) 84 10 20 Courriel: info@grunderskolen.no Internet: http://www.grunderskolen.no/
English: Consideration should also be given to the desirability of purchasing insurance programs underwritten by external insurers (such as the existing Disability Insurance Plan), or programs administered by third parties where the government assumes direct responsibility for benefits (such as the Public Service Dental Care Plan).
French: Il faudrait enfin examiner l'opportunité d'acheter des programmes de protection souscrits par des assureurs privés (comme le Régime d'assurance-responsabilité actuel) ou des programmes administrés par des tiers aux termes desquels le gouvernement assume directement la responsabilité des prestations (tel que le Régime de soins dentaires de la fonction publique).
English: Besides its unmistakable architectural value, the West Block also serves several core parliamentary functions.
French: En plus de posséder une valeur architecturale indubitable, l’édifice de l’Ouest est utilisé dans le cadre de plusieurs fonctions parlementaires essentielles.