ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, it is particularly relevant to stress that the Government allowed the Working Group to hold long private interviews with the three security certificate detainees held at the Toronto West Detention Centre, as requested by the Working Group.
French: Dans ce contexte, il convient de souligner que le Gouvernement a accédé à la demande du Groupe de travail de s'entretenir en privé avec trois détenus au titre de certificats de sécurité se trouvant au Centre de détention de Toronto-Ouest.
English: Their factories were located in Montréal, Toronto and Winnipeg, where they could find IMMIGRANT LABOUR and young local women.
French: Leurs usines se situent à Montréal, à Toronto et à Winnipeg, où abondent une MAIN-D'OEUVRE IMMIGRÉE et une main-d'oeuvre féminine locale.
English: Christine Minas (2002) Opportunities and Barriers in the Senior Ranks: Results from the 2001 Association of Professional Executives (APEX) Executive Cadre Retention and Transition Survey (Ottawa:
French: Résultats du sondage de 2001 de l'Association professionnelle des cadres de la fonction publique du Canada (APEX) sur le maintien en poste et la transition http://www.hrma-agrh.gc.ca/research/index_f.asp [29] Réexamen de la relève de la direction: planification du renouvellement de la fonction publique.
English: On 29 June 1999, two unidentified persons threatened and hit journalist Avni Neza of the newspaper Republika after he left the newspaper's offices.
French: Le 29 juin 1999, deux personnes non identifiées ont menacé et frappé le journaliste Avni Neza, du quotidien Republika, alors qu'il quittait les bureaux de ce journal.
English: I kindly request that you arrange for the consideration of and action on decision 2005/116 by the Economic and Social Council at the earliest possible opportunity.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire le nécessaire pour que le Conseil examine la décision 2005/116 et y donne suite dans les meilleurs délais.
English: Paul Cornish, "European Security:
French: Paul Cornish, « European Security:
English: • This is a 'how-to' guide on writing publications, proposals, and reports; assists in choosing fonts, how to write the report according to the target audience, how to do figures, tables, and boxes.
French: • Il s'agit d'un guide « pratique » sur la rédaction de publications, de propositions et de rapports qui nous aide à choisir les caractères d'impression, nous indique comment rédiger le rapport en fonction de l'auditoire cible, comment faire les calculs, les tableaux et les encadrés.
English: Agency actions in this area will help ensure strong federal leadership and content direction in the development of the Strategy.
French: Des mesures prises par l'Agence dans ce domaine aideront à assurer une forte direction fédérale dans le développement de la Stratégie, notamment en ce qui a trait à son contenu.
English: Drill during times of low groundwater flow as identified during Groundwater analysis.
French: Les effets sont notamment la contamination des plans d’eau.
English: The appellants alleged that this qualification was not assessed.
French: Les appelantes prétendent que cette qualité n'a pas été évaluée.
English: Relations between the Secretariat and the EU were also further strengthened.
French: Les liens entre le Secrétariat et l’Union européenne ont également été renforcées plus avant.
English: Textbook Tax Credit Objective:
French: Crédit d’impôt pour manuels Objectif :
English: 224, quoted in Waldram, As Long as the Rivers Run, p.
French: 72 Granatstein et Morton, A Nation Forged in Fire, mentionné à la note 56, p.
English: • The department is awaiting an expression of interest from Chief and Council of First Nations regarding a partnership with EC and Yukon on a new accord on environmental co-operation.
French: Le projet d’animation communautaire, un programme de Santé Canada et d’EC, a fourni des fonds pour le troisième sommet du Yukon River Intertribal Watershed Council tenu à Brooks Brook.
English: Although there are some grid-connected renewable energy projects, most of the portfolio is oriented towards rural energy services.
French: Certains projets prévoient un raccordement au réseau, mais la plupart sont orientés vers les services énergétiques en milieu rural.
English: More specifically, the court stated that the fact that a seller enters into negotiations over the lack of conformity of the goods need not necessarily be regarded as a waiver, but should be considered in conjunction with the circumstances of each case.
French: Plus précisément, le tribunal a indiqué que le fait qu'un vendeur ouvre des négociations au sujet du défaut de conformité des marchandises ne doit pas nécessairement être considéré comme une cause de dérogation, mais devrait être examiné parallèlement à la situation dans chaque cas.
English: • Canada is heavily involved in Cuba's nickel industry.
French: • Le Canada contribue énormément à l'industrie du nickel de Cuba.
English: Montenegro should be judged solely on merit, facts and achievements.
French: Le Monténégro ne devrait être jugé que sur le mérite, les faits et les résultats.
English: A.3.3 Restrictions to visibility The phrase "Areas of morning low cloud and fog" is used in mountainous terrain when different areas within a forecast region have low stratus, fog, and clear sky conditions at the same time.
French: On utilise l'expression «zones de nuages bas et de brouillard le matin», en régions montagneuses lorsque, dans une zone de prévision, il y a des stratus bas, du brouillard et un ciel dégagé, en même temps mais en différents endroits. Par exemple :
English: Air Reserve    Health Services NDHQ Employment Opportunities (consult CFSU(O) Routine orders) Land Force Western Area Reserve Employment Opportunities
French: Réserve aérienne Service de santé des FC QGDN opportunités d'emploi (consulter les Ordres courants de l'USFC (O)) Emplois disponibles Réservistes SOFT (site anglais seulement)
English: The General Assembly approved, in the context of the phase I proposals, initial provisions of $2,275,700, consisting of appropriations of $55,700 under section 18 (Economic and social development in Africa) and a commitment authority of $2,220,000 under section 33 (Construction, alteration, improvement and major maintenance), as an interim arrangement to supplement the existing post and non-post security and safety capacity.
French: L'Assemblée générale a approuvé, dans le contexte des propositions relatives à la phase I, des ouvertures de crédits initiales s'élevant à 2 275 700 dollars consistant dans un montant de 55 700 dollars relevant du chapitre 18 (Développement économique et social en Afrique) et dans une autorisation d'engagement de dépenses de 2 220 000 dollars relevant du chapitre 33 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien), à titre d'arrangement intérimaire visant à compléter les capacités en personnel et autres en matière de sécurité et de sûreté.
English: The delegation of Italy, on behalf of the European Union, expressed its support for the procedure proposed by France, in particular the commenting procedure, which it considered would provide an opportunity for all delegations, including those from non-donor countries, to express their views on the issue.
French: La délégation italienne, parlant au nom de l'Union européenne, a appuyé la procédure proposée par la délégation française, en particulier l'idée de solliciter des commentaires, ce qui, à son avis, permettrait à toutes les délégations, y compris à celles des pays ne faisant pas partie des donateurs, de donner leur avis sur la question.
English: The Special Rapporteur detected a genuine willingness on the part of the Government to confront and seek ways to forestall the spread of child exploitation and to alleviate the suffering of the children who are caught up in situations of exploitation and abuse.
French: Elle a noté une volonté réelle de la part du Gouvernement marocain de faire face au phénomène de l'exploitation des enfants, de rechercher les moyens d'en prévenir l'extension et de soulager la souffrance des enfants exploités et victimes de violences.
English: At its ninety-third session, the delegate of France informed the Working Party that carriers in her country would like France to accede to the CVR and suggested that a document be prepared for the next session of the Working Party providing background information on the CVR and suggesting what revisions were necessary.
French: À sa quatre-vingt-treizième session, la représentante de la France a informé le Groupe de travail que les transporteurs de son pays souhaiteraient que la France adhère à la CVR et elle a proposé qu'un document soit élaboré pour la prochaine session du Groupe de travail, qui donnerait des renseignements de caractère général sur la CVR et contiendrait des propositions de révision.
English: • About the Ecosystem Approaches to Human Health Program Initiative
French: • Descriptif de l’initiative de programme Écosystèmes et santé humaine
English: And, paradoxically, to deepen coaching techniques regarding personal changes based on the discoveries of the past two decades.
French: Et paradoxalement, de renouveler en profondeur les technologies d'accompagnement du changement de la personne, à la lumière des découvertes opérées dans les deux dernières décennies.
English: Eligible actions include: - restoring essential infrastructure for power generation, water supplies and sewage, telecommunications, transport, health and education; - immediate medical assistance and measures to protect against imminent health threats, mainly by providing drugs, medical products and vaccines; - providing temporary accommodation and immediate disaster-relief measures for victims; - setting up emergency preventive systems; - emergency measures to protect the local culture and environment; - emergency clean-up operations in the disaster area; - medical, psychological and social assistance for direct victims of terrorism and their families. b. Making a request and payment of the aid To receive aid, eligible countries must send a request to the Commission within ten weeks of the disaster.
French: Les actions éligibles au fonds sont: - les actions urgentes de première nécessité pour la remise en état des infrastructures dans les domaines de l'énergie, de l'eau et des eaux usées, des télécommunications, des transports, de la santé et de l'éducation; - l'assistance médicale immédiate et les mesures de protection contre les risques sanitaires, notamment par la fourniture de médicaments, de matériel médical et de vaccins; - les mesures provisoires prises pour assurer l'hébergement et les besoins de première nécessité des populations; - les actions urgentes pour la mise en place d'infrastructures de prévention; - les mesures de protection immédiate du patrimoine culturel et naturel; - les actions urgentes pour le nettoyage des zones sinistrées; - l'assistance médicale, psychologique et sociale aux victimes directes d'actes de terrorisme et à leurs familles. b.
English: In paragraph 4 of the resolution, the Committee is required to report to the Council on notifications received from States on the export of arms and related materiel to Sierra Leone, as well as on notifications of import of arms and related materiel made by the Government of Sierra Leone.
French: Au paragraphe 4 de ladite résolution, le Comité est prié de rendre compte au Conseil des notifications qu'il aura reçues de la part des États concernant les exportations d'armements ou de matériel connexe à destination de la Sierra Leone, ainsi que des notifications concernant toutes les importations d'armements et de matériel connexe effectuées par le Gouvernement sierra-léonais.
English: (5) [Prohibition of Other Requirements] No Contracting Party may demand that requirements other than those referred to in this Article and in Article 8 be complied with in respect of any of the relief measures referred to in paragraph (2).
French: 5) [Interdiction d’autres conditions] Aucune Partie contractante ne peut exiger que des conditions autres que celles qui sont énoncées dans le présent article ou à l’article 8 soient remplies en ce qui concerne une mesure de sursis visée à l’alinéa 2).
English: On July 29, 2007, one small bomb exploded and two other larger bombs were neutralized at the Cambodian/Vietnamese Friendship Monument in Phnom Penh.
French: Le 29 juillet 2007, une bombe de faible puissance a explosé et deux autres plus importantes ont été désamorcées près du Monument de l'amitié vietnamo-cambodgienne, à Phnom Penh.
English: I see the main task facing us – facing you as President and us in the groups – as being to have respect and high regard for each other and for all our national and personal backgrounds, whilst nonetheless being aware that, at the end of the day, we are, men and women, Europeans together, seeking to work together to make this Parliament stronger.
French: La principale tâche qui nous attend vous et nous - vous en tant que président et nous au sein de nos groupes politiques - consistera à faire preuve de respect et de considération les uns vis-à-vis des autres et à l’égard de toutes nos traditions nationales et personnelles, tout en étant conscients néanmoins qu’en fin de compte, nous sommes des hommes et des femmes, des Européens souhaitant œuvrer ensemble au renforcement de ce Parlement.
English: Plant carbon is the raw material for all new soil organic C, and much of that C enters the soil in roots and root-related materials.
French: Le carbone des plantes est le matériau brut de tout nouveau C organique du sol, et une grande partie de ce C entre dans le sol par les racines et les matériaux associés aux racines.
English: In some cases the impacts may be so significant that permanent changes are wrought.
French: Dans certains cas, les impacts sont tellement importants qu’ils entraînent des changements permanents.
English: 1012/2001, Burgess v.  Australia (Decision adopted on 21 October 2005, eighty-fifth session)*
French: Communication no 1012/2001, Burgess c. Australie (Décision adoptée le 21 octobre 2005, quatre-vingt-cinquième session)*
English: Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal and articles thereof; imitation jewellery; coin 1.
French: Perles fines ou de culture, pierres gemmes ou similaires, métaux précieux, plaqués ou doublés de métaux précieux et ouvrages en ces matières; bijouterie de fantaisie; monnaies i.
English: Nowadays the medical science takes the second place in terms of the speed of development after IT technologies.
French: Ici, chez pharmpharm.org nous nous engageons à vous fournir les meilleurs médicaments aux plus bas prix.
English: The European Parliament is the only EU institution in which citizens can exercise direct influence.
French: Le Parlement européen est la seule institution de l'Union au sein de laquelle les citoyens peuvent exercer directement leur influence.
English: Other survey results show that GOL has earned the trust of Canadians.
French: Selon une autre étude, le GED s’est mérité la confiance des Canadiens et des Canadiennes.
English: In many of these areas, the public sector has both operating and regulatory responsibilities – for example, it builds and operates sewage systems and is responsible for regulating them to ensure certain environmental and health standards are adhered to.
French: Dans plusieurs de ces secteurs, le secteur public assume les responsabilités de fonctionnement et de réglementation (par exemple, il construit et exploite les réseaux d’aqueducs et est responsable de leur réglementation afin d’assurer le respect de certaines normes visant la santé et l’environnement.
English: A detailed description of the 2004 survey methods and results is available on the CF Health Services website at the following address: http://hr.ottawa-hull.mil.ca/health/information/HLIS/engraph/HLIS_2004_e.asp. [12] http://www.statcan.ca/english/research/82-620-MIE/2005001/pdf/aobesity.pdf. Annex 3 :
French: Les méthodes utilisées dans le cadre du sondage de 2004, de même que les résultats, sont décrits en détail sur le site Web des Services de santé des Forces canadiennes :  http://www.forces.gc.ca/health/information/hlis/frgraph/hlis_2004_f.asp. [12] Tjepkema, M. L'obésité chez les adultes :
English: step 2 Place self-adhesive paper in the manual feed of the copier.
French: Étape 2 Insérez du papier autocollant dans le plateau d’alimentation manuelle du photocopieur.
English: Many seedlings emerged in disturbed plots (vegetation removed and upper soil mixed) in May and June 1997, but none appeared after 24 July.
French: Plusieurs plantules ont émergé dans les parcelles perturbées (élimination de la végétation et du mélange de sol superficiel) en mai et juin 1997, mais aucune après le 24 juillet.
English: El Patrimonio Sujeto Al Procedimiento Concursal from josedomingoyatacoarias , posted 4 days ago.
French: Petit Guide Illustré Pour Comprendre L Islam Fr... from baspren , posted 2 weeks ago in Books.
English: When a large enough quantity of bilingual Anglophones had swollen the contingent of bilinguals, directive P3/70 could come into effect.
French: Ceux-ci n’ayant pas accès, pour leurs enfants, à des écoles de langue française partout au Canada, sont limités quant au nombre d’endroits où ils peuvent servir.
English: Travellers should be authorized to use the most economical transportation between the private accommodation and the worksite.
French: Ce dernier devrait être autorisé à emprunter le moyen de transport le plus économique entre le logement particulier et le lieu de travail.
English: The latest variants of the Mytob worm use a vulnerability in the Windows Plug&Play interface to infect Windows systems.
French: Le mot "Spy", en Français "Espion", rappelle en réalité plus ces dames ou messieurs mystérieux qui se dissimulent sous leur chapeau, d'une manière ou d'une autre ayant l'air de se creuser la tête en permanence tout en voulant rester invisible à leur environnement.
English: then warned him that he would lodge a complaint with the Revenue Bureau.
French: l'a alors prévenu qu'il irait porter plainte au Bureau du Revenu.
English: Member states not having yet done so are encouraged to ratify the European Convention on Social and Medical Assistance and its Protocol, the European Convention on Establishment, the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers, the Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level, the Revised European Social Charter and the European Convention on Nationality.
French: Les Etats membres qui ne l'ont pas encore fait sont encouragés à ratifier la Convention européenne d'assistance sociale et médicale, et son protocole, la Convention européenne d'établissement, la Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant, la Convention européenne sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local, la Charte sociale européenne révisée et la Convention européenne sur la nationalité.
English: Efforts to ensure economic growth should never jeopardize environmental well-being, as the poor were particularly dependent on environmental resources.
French: Les efforts déployés pour assurer la croissance économique ne doivent jamais mettre en danger l'environnement du fait que les pauvres sont particulièrement dépendants des ressources de l'environnement.
English: Background During the 1990s, the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) ran a successful Strategic Program in Applied Ethics.
French: Contexte Durant les années 90, le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) a lancé un programme stratégique d'éthique appliquée qui a connu un certain succès.
English: Cameroon and Sierra Leone received financial support to prepare their wetlands inventory reports.
French: Le Cameroun et la Sierra Leone ont bénéficié d'un soutien financier aux fins de la préparation de rapports sur la réalisation de l'inventaire des zones humides.
English: The use of the term “electronic communication” in paragraph 4 presupposed communication between the parties, and there was no such communication in the case of a record of contents.
French: L'emploi du terme « communication électronique » au paragraphe 4 présuppose une communication entre les parties, alors que ce type de communication n'existe pas dans le cas de contenus consignés.
English: Human Resource Management Details related to the human resource management, succession planning and a representative workforce are provided in the People Management section of this report.
French: Gestion des ressources humaines Pour obtenir plus de renseignements sur la gestion des ressources humaines, la planification de la relève et la représentativité de l'effectif, voir la section sur la Gestion des ressources humaines du présent rapport.
English: With regard to the death penalty, the Commission on Human Rights had recommended a moratorium on executions.
French: Pour ce qui est de la peine de mort, la Commission des droits de l'homme a recommandé la mise en place d'un moratoire sur les exécutions capitales.
English: The Dän Keyi Renewable Resources Council and the Kluane National Park Management Board shall each be provided the degree of flexibility within their funding arrangements to allocate, re-allocate and manage funds within their approved budgets in a manner similar to that generally accorded to comparable agencies of government.
French: Le Conseil des ressources renouvelables de Dän Keyi et la Commission de gestion du parc national Kluane disposeront chacun de la flexibilité voulue dans le cadre de leurs arrangements financiers pour allouer, allouer de nouveau et gérer les fonds selon leurs budgets approuvés d’une manière semblable à celle qui est généralement accordée à des organismes semblables du gouvernement.
English: • Active living programs such as gardening, therapeutic dance programs, exercise programs, and walking programs can be low-cost and enjoyable ways for seniors of many ages and abilities to enhance their physical, psychological and social health. 
French: • Les programmes de vie active, tels les programmes de jardinage, de danse thérapeutique, d'exercice et de marche, peuvent constituer, pour les aînés de tout âge et de toute capacité, des moyens peu coûteux et agréables d'améliorer leur santé physique et mentale et de participer la vie en société.
English: There are plans to open new shelters by the NGOs in the future.
French: Des organisations non gouvernementales prévoient ouvrir d'autres refuges à l'avenir.
English: He then pointed out that one of the main issues to be addressed by the Convention was how to clarify the principle of subsidiarity – in other words, what were the most suitable ways of encouraging democracy in the Union at all territorial levels.
French: Jean-Claude BOUAL, du Comité europé en de Liaison sur les Services d'Intérêt général (CELSIG), regrette également que l'accès du public aux sessions de la Convention soit si restreint, ce qui peut apparaître contradictoire avec la volonté affirmée d'instaurer un dialogue permanent avec la société civile.
English: Interest was expressed in finding ways to embed informed public input into resource allocation decisions, both across envelopes within the health care sector, and within envelopes.
French: De l'intérêt a été exprimé pour trouver des façons de prendre en compte l'opinion éclairée du public dans les décisions relatives à l'affectation des ressources, tant entre les enveloppes qu'à l'intérieur des enveloppes dans le secteur des soins de santé.
English: The needs and interests of the developing countries must be placed at the centre of the negotiations, and they should be provided with development financing, including official development assistance (ODA) and offered greater access to markets.
French: Les besoins et intérêts des pays en développement doivent être placés au centre des négociations et ces pays doivent recevoir des financements pour le développement, y compris de l'aide publique, et bénéficier d'un plus large accès aux marchés.