ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our combined efforts collaboratively create and nurture many solutions to Canada's ecological and environmental challenges, including the reduction of the numbers of species at risk in Canada.
French: Les efforts que nous déployons de manière conjointe permettent et appuient de nombreuses solutions aux défis écologiques et environnementaux lancés au Canada, notamment la réduction du nombre d'espèces en péril au Canada.
English: Whether it’s in The Big Apple, Beverly Hills, Colorado Rockies, or perhaps Waikiki Beach - live, work and play in one of America's exciting cities.
French: Que ce soit dans La Grosse Pomme, à Beverly Hills, dans les Rocheuses du Colorado ou à Waikiki Beach, vivez, travaillez et amusez-vous dans une des villes américaines les plus excitantes.
English: Madam President, the citizens' initiative has many guises.
French: (EN) Madame la Présidente, l'initiative citoyenne a de nombreux visages.
English: In the North Atlantic, extreme wave heights have increased in the northeast sector in winter over the past four decades.
French: Dans l’Atlantique-Nord, les hauteurs des vagues extrêmes dans le secteur nord-est en hiver ont augmenté depuis une quarantaine d’années.
English: The recommendations of the report presented a number of issues for the consideration of the General Assembly.
French: Les recommandations contenues dans le rapport présentent un certain nombre de problèmes que l'Assemblée générale pourra examiner.
English: Lakes This section contains general information on lakes including the world's largest lake, the largest lake in Canada and the Great Lakes.
French: • Eau douce : les eaux souterraines Trouvez ici des renseignements sur les divers aspects des eaux souterraines.
English: Contributions by funding category, 2000-2001 to 2008-2009
French: Figure B Contributions par catégorie de financement, 2000-2001 à 2008-2009
English: The group's initial objectives were to: 1. act jointly to obtain political recognition and specific funding; and 2. ensure dissemination in Quebec.
French: Les objectifs de ce regroupement étaient, à l'origine : 1. de se donner une force commune pour obtenir une reconnaissance politique d'une part, et avoir accès à du financement spécifique, d'autre part.
English: It is also based on political declarations and agreements to conduct political dialogue in the framework of CFSP, to align with EU statements, and to apply sanctions and restrictive measures here required.
French: Il est aussi fondé sur des déclarations et des accords politiques concernant la conduite du dialogue politique dans le cadre de la PESC, l'alignement sur les déclarations de l’UE et l'application éventuelle de sanctions et de mesures restrictives.
English: Better coordination between the Security Council, the Special Committee on Peacekeeping Operations, the Secretariat and troop- and police-contributing countries was essential.
French: Il est essentiel d'assurer une meilleure coordination entre le Conseil de sécurité, le Comité spécial des opérations de maintien de la paix et les pays qui contribuent des troupes et des contingents de police.
English: The issue as to the exclusion of other similar contracts is unresolved.
French: La question de l'exclusion d'autres contrats similaires n'est toujours pas résolue.
English: For one, the welldeveloped network of women’s organizations contributes to the setting of local and national agendas for gender equality, providing direct services to women and children, and educating all sectors of the public and government on issues relevant to gender equality.
French: Il y a notamment au Canada un réseau bien développé d'organisations de femmes qui contribuent à la formulation de plans d'action locaux et nationaux en matière d'égalité entre les sexes, qui fournissent des services directs aux femmes et aux enfants et qui informent tous les secteurs de la population et différents niveaux de gouvernement des enjeux liés à l'égalité entre les sexes.
English: The presence of an HRDC staff on-site was identified as a particular benefit as it allows the other RC workers to increase their knowledge of employment- and training-related issues as well as their knowledge of community resources.
French: On juge avantageuse la présence d'un employé de DRHC sur les lieux, puisque cela permet aux autres employés du CR d'accroître leurs connaissances sur des questions liées à l'emploi et à la formation ainsi que leur connaissance des ressources communautaires.
English: The Learning and Development Committee (LDC) was one of these committees. Leading the Way:
French: Le Comité sur l'apprentissage et le développement (CAD) était un de ces trois comités.
English: By that time many of the seigneuries had passed from the traditional class of seigneurs into the possession of habitants, public servants and prominent persons who had been enriched by trade or in the exercise of their professions.
French: À cette époque, bon nombre des seigneuries sont passées de mains des seigneurs traditionnels à celles d'habitants, fonctionnaires et notables que le commerce ou leur profession ont enrichis.
English: Mr Pēteris Kārlis ELFERTS Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of Latvia to the Council of Europe, Thematic Co-ordinator on Gender Equality of the Committee of Ministers of the Council of Europe II.
French: M. Pēteris Kārlis ELFERTS Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire, Représentant Permanent de la Lettonie auprès du Conseil de l’Europe, Coordinateur thématique du Comité des Ministres sur l’égalité entre les femmes et les hommes du Conseil de l’Europe II.
English: In its resolution 57/262, the General Assembly reiterated the urgent need for the full and effective implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and of the Declaration and review document adopted by the General Assembly at its twenty-second special session, to assist small island developing States in their efforts to achieve sustainable development, and invited the Commission to consider at its eleventh session its role in the preparatory process for the comprehensive review of the Programme of Action.
French: Dans sa résolution 57/262, l'Assemblée générale a réaffirmé qu'il était urgent de mettre en oeuvre intégralement et efficacement le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement ainsi que la Déclaration et le document récapitulatif qu'elle a adoptés à sa vingt-deuxième session extraordinaire pour appuyer les efforts que déploient les petits États insulaires en développement pour parvenir à un développement durable, et a invité la Commission du développement durable à examiner, à sa onzième session, la part qu'elle prendra à la préparation de l'examen approfondi de la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: During 1979–1981, the prevalence and mean intensity of K. iowensis were highest in summer 1979 and summer 1980.
French: Pendant la période 1979 à 1981, c'est au cours des étés de 1979 et 1980 que la prévalence et la gravité moyenne des infections causées par K. iowensis étaient la plus élevées.
English: In order to use id you need to have Microsoft Internet Explorer 6, 7 of Windows, Firefox 1.5 or Firefox 2.0.
French: Pour l'utiliser il faut avoir Microsoft Internet Explorer 6, 7 de Windows, Firefox 1.5 ou Firefox 2.0.
English: Decisions : 2003 Decision No. 465-W-2003 August 13, 2003 APPLICATION by Imperial Oil Limited, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 465-W-2003 le 13 août 2003 DEMANDE présentée par La Compagnie pétrolière impériale Ltée conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Lastly, the Executive Board was interested in learning regional committees’ views on the question of the regional allocations from WHO’s global budget, an issue which already had preoccupied the Regional Committee for Europe at previous sessions.
French: Enfin, le Conseil exécutif souhaitait connaître le point de vue du Comité régional sur la question de la part représentée par les affectations régionales dans le budget mondial de l'OMS.
English: • To share knowledge of indigenous and social organizations' proposals and demands related to water rights (tenure, control, use, management).
French: • Mettre en commun les connaissances sur les propositions et les revendications des organismes autochtones et sociaux concernant les droits à l'eau (tenure, contrôle, utilisation, gestion)
English: The audit selected a sample of 73 purchase orders.
French: La vérification a porté sur un échantillon de 73 commandes.
English: (22) "Public communication" means the wire(less) transmission of the image, sound, or image and sound, of a work, performance or phonogram such that these may be perceived by persons external to a family circle and those immediately around it, located in one or more places sufficiently far from the place of origin so that, without this transmission, the image or sound cannot be perceived in this (these) place(s), irrespective of whether these persons may perceive the image or sound in the same place and at the same time, or in different places and at different times which they have chosen individually.
French: 22) La "communication au public" est la transmission par fil ou sans fil de l’image, du son, ou de l’image et du son, d’une œuvre, d’une exécution ou interprétation ou d’un phonogramme de telle manière que ceux-ci puissent être perçus par des personnes étrangères au cercle d’une famille et de son entourage le plus immédiat se trouvant en un ou plusieurs lieux assez éloignés du lieu d’origine de la transmission pour que, sans cette transmission, l’image ou le son ne puisse pas être perçu en ce ou ces lieux, peu importe à cet égard que ces personnes puissent percevoir l’image ou le son dans le même lieu et au même moment, ou dans des lieux différents et à des moments différents qu’ils auront choisis individuellement.
English: Introducing himself as a practising Muslim from the Indian State of Jammu and Kashmir, he said that, as editor-in-chief of the local Urdu newspaper Tafkeen for more than three decades and convenor of the Jammu and Kashmir Minorities Forum, he was well acquainted with the problems of minorities in that region.
French: L'intervenant se présente comme un musulman pratiquant originaire de l'État indien du Jammu-et-Cachemire.  En tant que rédacteur en chef du journal local Tafkeen, publié en langue urdu depuis plus de trois décennies, et en tant que Président du Forum des minorités du Jammu-et-Cachemire, M. Maqbool Kazmi connaît bien les problèmes des minorités dans cette région.
English: It may result from the fact that women are not paid as well as men.
French: Elle peut résulter du fait que les femmes ne sont pas payées aussi bien que les hommes.
English: Only 15% of Germans are in favour of Turkey gaining full membership of the European Union , 60% of Germans support that special form of cooperation that we call a privileged partnership, 22% are generally against cooperation between Turkey and the European Union and only 3% expressed no opinion.
French: Seuls 15% des Allemands sont pour une adhésion à part entière de la Turquie à l’Union européenne, 60% sont favorables à une forme spéciale de coopération que nous appelons partenariat privilégié, 22% sont généralement opposés à une coopération entre la Turquie et l’Union européenne et seuls 3% ne se prononcent pas.
English: In the future, the system will provide currently unavailable digital data and improved access to the geoscience databases.
French: Dans l'avenir, ce système contiendra des données numériques actuellement non disponibles et améliorera l'accès aux bases de données géoscientifiques.
English: Radio Instore uses the best available hardware that is supplied and installed without any need for maintenance by the operator.
French: Si avvale dell’impiego del miglior harware disponibile, che viene fornito e installato, senza necessità alcuna di manutenzione da parte del gestore.
English: Hotel in Cork: Situated in the heart of Cork City Centre, the Gresham Metropole Hotel in Cork is just a short stroll from the many excellent shops, boutiques, theatres, galleries and of course the business district of Cork, making it an ideal location for Cork City Centre Hotel breaks and business travellers alike.
French: hôtel à Cork: Situé en plein cœur de la ville de Cork, le Gresham Metropole Hotel se trouve à proximité de nombreuses boutiques, théâtres, galeries d'art, ainsi que du quartier des affaires, faisant de cet établissement le lieu idéal pour les personnes en voyage d'affaires ou pour un séjour dans le centre de Cork.
English: She deems it necessary to move beyond availability and accessibility, and has chosen to focus on pregnancy as a disciplinary offence.
French: Elle estime nécessaire de dépasser les questions de "dotations" et "d'accessibilité" et a choisi d'aborder la question de la grossesse en tant que faute de discipline.
English: Testing in accordance with Annex V may be omitted, if exposure is insignificant and adequate justification and documentation is PE 359.956v02-00 104/112 AM\572577EN.doc
French: Il peut être renoncé aux essais conformément à l’annexe V si l’exposition est insignifiante et si une justification et une description suffisantes sont fournies.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the management process for the implementation of General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations development system, and the efforts of the Secretary-General to strengthen the results-orientation of that report, in line with paragraph 141 of General Assembly resolution 62/208;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur le processus de gestion permettant d'appliquer la résolution 62/208 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et des efforts que le Secrétaire général a faits pour axer ce rapport davantage sur les résultats, conformément au paragraphe 141 de la résolution 62/208 de l'Assemblée générale;
English: Reported casualty and injured figures are increasing daily.
French: Le nombre de morts et de blessés augmente jour après jour.
English: • There is a restriction on how recent the reference year can be for new applicants.
French: • Une restriction s'applique quant à l'antériorité de l'exercice de référence des nouveaux demandeurs.
English: THE COUNCIL OF GRAPHIC ARTS UNIONS OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA
French: LE CONSEIL DES UNIONS DES ARTS GRAPHIQUES DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA
English: An example of an ORPEX which provides services locally, is Estrie Internationale 2007 inc..
French: Une enquête effectuée auprès de la clientèle des ORPEX démontre un taux de satisfaction élevé de la clientèle quant au professionnalisme du personnel et à la qualité des services.
English: I refer here to Israel.
French: Je fais référence ici à Israël.
English: Whole buildings of 10 or more floors had completely collapsed.
French: Plusieurs bâtiments de 10 étages ou plus s'étaient effondrés.
English: That’s why I’m pleased to be here today to tell you that the Government of Canada is doing something about it.
French: C’est pourquoi je suis heureux d’être parmi vous aujourd’hui pour vous dire que le gouvernement du Canada passe à l’action à ce chapitre.
English: Council Decision 2006/62/EC enabling countries covered by the European neighbourhood policy, as well as Russia, to benefit from the technical assistance and information exchange programme (TAIEX).
French: Décision 2006/62/CE du Conseil permettant aux pays visés par la politique européenne de voisinage, ainsi qu’à la Russie, de bénéficier du programme d’assistance technique et d’échange d’informations TAIEX.
English: On 31 May, the Secretary-General wrote to the President of the Security Council informing him that he had reappointed four of the experts (S/2001/537).
French: Le 31 mai, le Secrétaire général a écrit au Président du Conseil de sécurité l'informant qu'il avait à nouveau nommé quatre des experts en question (S/2001/537).
English: Moldova 209.
French: Dans sa Résolution 1603 (2007), l’Assemblée demandait aux autorités géorgiennes de mettre en œuvre l’ensemble des textes législatifs concernant l’autonomie locale et de veiller au bon fonctionnement de la Commission nationale de la décentralisation, chargée de la mise en œuvre de la stratégie de décentralisation.
English: Single engine boats should be very cautious approaching narrow areas, since they are much less manoeuverable than twin-engine boats.
French: Les navigateurs qui dirigent des embarcations à moteur unique doivent être particulièrement prudents puisque celles-ci sont beaucoup moins manœuvrables.
English: This page has been intentionally left blank.
French: Cette page blanche a été laissée intentionnellement.
English: And it is this business culture what stimulates and sustains, through creativity techniques, the possibility for the development of individual and group creative abilities. The techniques for the generation of creativity are implemented in the organization (business, government, college or elementary or technical school).
French: It can be combinatorial, integrating the attributes of known ideas; exploratory (investigative), generating new ideas from the exploration of structured concepts, or transformational, that implies the transformation of any dimension of the conceptual structure to create new structures.
English: Referring to lesser-used languages, the Commission notes that it has been the main financial support for the European Bureau for Lesser-Used Languages (EBLUL) and the Mercator network.
French: De plus, l'échec de la Constitution européenne, qui contenait plusieurs dispositions garantissant un soutien aux langues moins répandues, n'a pas été suffisamment analysé sous l'angle de ses incidences sur la promotion desdites langues ainsi que sur la concrétisation des droits à leur usage.
English: It was at this moment that business owner Michael Gatherall knew he had to address the situation before it was too late.
French: C'est à ce moment que le propriétaire de l'entreprise, Michael Gatherall, décida qu'il fallait s'attaquer à la situation avant qu'il ne soit trop tard.
English: In the case of children who attend subsequent dental appointments without a parent or guardian, "Signature on File" must appear in the "Signature of Client (Parent/Guardian)" field on the NIHB DENT-29 claim form, and a signed NIHB DENT-29 form must be retained in the patient's chart.
French: Dans le cas d'un enfant qui se présente à un rendez-vous dentaire ultérieur sans être accompagné d'un parent ou d'un tuteur, la mention « Signature au dossier » doit figurer dans le champ « Signature du bénéficiaire/tuteur) » du formulaire DENT-29 des SSNA. De plus, un formulaire DENT-29 des SSNA signé doitêtre gardé au dossier du bénéficiaire.
English: Since its inception, defining e-commerce has been the source of much debate.
French: Depuis sa naissance, la définition de cette notion n'a cessé d'alimenter les débats.
English: Many acknowledged that their views on parole had been shaped mostly by media coverage of high profile incidents, and that media reporting appeared distorted, given the factual information provided at the fora.
French: Beaucoup ont reconnu que leurs opinions sur la libération conditionnelle avaient surtout été façonnées par des reportages consacrés aux incidents notoires par les médias et que ces reportages semblaient déformés, à la lumière de l’information factuelle obtenue dans les forums.
English: Federal Identity Program Policy Policy Decisions FIP Manual Overview: 1.0 Management Guide to Corporate Identity 1.1 Design 1.2 Message Introduction Identification: a systems approach Message: editing and design Official languages: side by side Addresses: functional and concise Sign communications Official languages: style Official languages: use of names Bibliography Appendix A Stationery Motor Vehicles Signage Marketing Complete FIP Manual (PDF) Alternate Format(s) InstructionsPDF (3.54 Mb) Printable Version 1.2 Message:
French: Programme de coordination de l'image de marque Politique Décisions relatives à la politique Manuel du PCIM Aperçu : 1.0 Guide de gestion en matière de l'image de marque 1.1 Design 1.2 Message Introduction Système d’identification Message : rédaction et design Langues officielles : côte à côte Adresses : aspect fonctionnel et concision Panneaux de signalisation Langues officielles : règles et usages Langues officielles : emploi des noms Bibliographie Appendice A Papeterie Véhicules automobiles Signalisation Marketing Le manuel complet du PCIM (PDF) Format(s) de rechange InstructionsPDF (3.54 Mo) Version imprimable 1.2 Message :
English: At the same time it might be useful to discuss with your group power, pressure and counter-pressure and the role of pressure groups.
French: Parallèlement, il peut être utile d’aborder avec votre groupe les questions de pouvoir, de pression et de contre-pression, et le rôle des groupes de pression.
English: The IGC discussed a detailed study on legal protection of folklore that analyses current IP rights and sui generis options as the basis for in-deth policy discussion.
French: Le comité intergouvernemental, créé par l’Assemblée générale de l’OMPI en octobre 2000, est ouvert à tous les États membres de l’OMPI.
English: The Immigration and Refugee Board of Canada had recently taken innovative measures to optimize the processing of requests for asylum, and the initiative had been a great success.
French: En ce sens, la Commission canadienne de l'immigration et du statut de réfugié a récemment pris des mesures innovantes pour optimiser le traitement des demandes d'asile, et son initiative a été couronnée de succès.
English: easter at the sea in tusca...
French: pâques à la mer en toscane...
English: Form MM5 may be presented to the International Bureau by the registered holder (or his appointed representative), by his Office, or by the Office of the new owner (transferee).
French: Le formulaire MM5 doit être présenté au Bureau international par le titulaire (ou son mandataire inscrit), ou par l'Office de la partie contractante du cessionnaire.
English: The first tranche of EUR 110 000 000 was paid to Georgia on 24 July 1998.
French: La première tranche, de 110 millions d’euros, a été versée à la Géorgie le 24 juillet 1998.
English: At its resumed 8th meeting, on 14 April, the Commission had before it a draft decision entitled “Methods of work of the Commission on Population and Development” (E/CN.9/2005/L.7), submitted by the Chairman on the basis of informal consultations.
French: À la reprise de sa 8e séance, le 14 avril, la Commission était saisie d'un projet de décision intitulé « Méthodes de travail de la Commission de la population et du développement » (E.CN.9/2005/L.7) présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses.
English: Welcome to the site of the French BeOS FAQ!
French: La FAQ est au format xml.
English: It is clear that a central component of the debate is to raise the awareness of the global scientific community also about this dual-use "tension" and the responsibility to mitigate any possible risks associated with research in Life Science and Biotechnology.
French: Il est manifeste qu’un élément central du débat consiste à sensibiliser aussi la communauté scientifique mondiale à cette "tension" à double usage et à la responsabilité d’atténuer tout risque éventuel lié à la recherche dans le domaine des sciences du vivant et de la biotechnologie.
English: Panglima Setia Mahkota (P.S.M.
French: Panglima Setia Mahkota (P.
English: The rights to, and in, mental health care in Romania
French: Les droits en matière de santé mentale et la situation en Roumanie
English: These two sections deal with different situations, although I find the presence of the words "physical, psychological or mental injury" to be rather misleading in both sections.
French: Ces deux articles portent sur des situations différentes, bien que je trouve la présence des mots «préjudice physique, psychologique ou mental» plutôt trompeuse dans les deux articles.