ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to benefit from mutual recognition, measures notified by Parties must obtain a positive opinion from the Standing Committee.
French: Les critères fondamentaux à respecter par une Partie en établissant une liste d'événements majeurs sont énoncés dans le paragraphe 2 de l'article 9bis (et les sections correspondantes du Rapport Explicatif).
English: But why do we not instead attempt to engage them and involve them in our own play?
French: Mais pourquoi ne pas plutôt essayer de les faire participer à notre propre pièce de théâtre?
English: Table 15 presents overall harvest estimates for Canada and the United States.
French: Une méthode d'intégration des résultats des deux plateformes de relevé est présentement en élaboration.
English: It features two big factories, in Fiorano Modenese and Sassuolo, employing today over 400 people.
French: Sassuolo accueille également le siège Social et le siège administratif ainsi que les bureaux et l'exposition produits dans un moderne et fonctionnel show-room.
English: Recommendation for the Mission 1.2.2 Clarify mandates for the Consulates particularly for programming other than Trade, incorporating more direct involvement by the DHOM.
French: Recommandation à l’intention de la mission 1.2.2 Clarifier les mandats pour les consulats, particulièrement pour les programmes autres que le programme du commerce, et y faire participer plus directement le CDMA.
English: From Fiumicino L. Da Vinci international airport: take the train to Termini Central Railway Station and from there bus “64” o “40” (direction Vatican) to get off at the stop “Largo Argentina”.
French: De l'Aéroport de Fiumicino: prendre le train pour la Gare Termini, puis le bus ligne 64 ou 40 (direction Vatican) et descendre à l’arrêt "Largo di Torre Argentina".
English: The current protocol to the Fisheries Partnership Agreement (FPA) with the Islamic Republic of Mauritania expires on 31 July 2012, and the Commission intends to launch negotiations regarding its renewal, for which it has received a prescriptive mandate from the Council.
French: Le protocole actuel de l'accord de partenariat conclu dans le secteur de la pêche (APP) avec la République islamique de Mauritanie arrive à expiration le 31 juillet 2012, et la Commission entend ouvrir des négociations en vue de son renouvellement; elle a reçu, pour ce faire, un mandat normatif du Conseil.
English: I voted in favour of this document because I believe that we should seize this opportunity to develop a common European asylum system that is fair and efficient.
French: J'ai voté pour ce document car j'estime que nous devons saisir cette occasion de mettre en place un régime d'asile européen commun équitable et efficace.
English: DRAFT [PROTOCOL] [AGREEMENT] ON THE PROHIBITION OF THE USE OR THREAT OF USE OF NUCLEAR WEAPONS AGAINST NON-NUCLEAR-WEAPON STATES PARTIES TO THE TREATY ON THE NON-PROLIFERATION OF NUCLEAR WEAPONS
French: Projet [de protocole] [d'accord] sur l'interdiction de l'EMPLOI ou de la menace d'armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
English: Both the federal and provincial governments have signalled that they recognize and value the strategic importance of university-based R&D to Canada’s economic competitiveness and prospects for prosperity.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux ont tous fait savoir qu’ils reconnaissent et apprécient l’importance stratégique de la R-D menée par les universités pour la compétitivité économique et la prospérité du Canada.
English: Does the country concerned operate a quota system in relation to any particular category, and if so, what is this quota and how is it established?
French: Elle vise essentiellement le régime et le statut juridique accordés aux migrants non ressortissants après leur admission pour un travail légal dans le pays concerné.
English: The Department of Finance today launched consultations on tax and other issues related to business income trusts and other flow-through entities (FTEs).
French: Le ministère des Finances a lancé aujourd’hui des consultations sur les questions fiscales et autres liées aux fiducies de revenu d’entreprise et autres entités intermédiaires.
English: Furthermore, the Ministry will conduct theme studies of agreements on flexible tenancy.
French: En outre, le Ministère soumettra les accords locatifs souples à des enquêtes thématiques.
English: The order for his release comes three and a half years after a petition was first filed in US District Court challenging the lawfulness of Mohammed Jawad’s detention.
French: La décision de justice ordonnant sa libération intervient trois ans et demi après le premier recours contestant la légalité de la détention de Mohammed Jawad déposé auprès d'un tribunal fédéral de district.
English: • Treasury Board Secretariat's submission review process is incomplete.
French: • le processus d'examen des présentations au Secrétariat du Conseil du Trésor est incomplet.
English: • Prioritize future partnering opportunities
French: • Prioriser les possibilités futures en matière de partenariats
English: Premises [Section 45] (2) Building is designed to prevent cross-contamination and adulteration of the natural health product(s) by way of:
French: Locaux et terrains attenants [article 45] (2) Le bâtiment est conçu pour empêcher la contamination croisée et l'altération des produits de santé naturels, car il offre les conditions suivantes :
English: Transfer Payments Contributions to support the building of strong governance, administrative and accountability systems.
French: Paiements de transfert Contributions pour appuyer l’établissement de systèmes de gouvernement, d’administration et de responsabilisation solides.
English: The articles in the Constitution relating to the family have not been complemented with implementing legislation.
French: La Constitution garantit le patrimoine familial qui est insaisissable et exempt de tout impôt public; toutefois, il n'existe pas encore de loi sur le patrimoine familial qui régisse en détail cette disposition constitutionnelle.
English: As regards Operation Clean Heart, it must be noted that donor communities, as well as civil society, have frequently voiced their concern over the deteriorating law and order situation during this government's first year in office.
French: S'agissant de l'opération "C?ur pur", il convient de souligner que la communauté des donateurs et la société civile ont exprimé leurs inquiétudes à plusieurs reprises face à la détérioration de l'ordre public durant la première année de mandat du présent gouvernement.
English: Foreign citizens, refugees, persons without citizenship of both genders have the rights and freedoms of citizens of Turkmenistan.
French: Les étrangers, les réfugiés et les apatrides des deux sexes jouissent des mêmes droits et libertés que les citoyens du Turkménistan.
English: If your business is changing its name, you must forward all relevant documentation to the CBSA as soon as possible.
French: Si votre entreprise change de nom, vous devez transmettre toute la documentation pertinente à l’ASFC dans les plus brefs délais.
English: I’m you may reduce your risk of out of shape." disease by up to 50%.
French: Alors, quand vous mettrezvous à l’activité physique? Nos pensées et nos activités influencent notre vieillissement.
English: Payment (Rules, para. 19; Supplemental Rules, Annex D)
French: Paiement (paragraphe 19) des Règles d’application, Annexe D des Règles supplémentaires)
English: Allow me to give you a few more ‘soft’ statistics.
French: Je vais vous donner d’autres statistiques plus ou moins précises.
English: The Board's proposals, which were transmitted to the Assembly in a note by the Secretary-General (see A/52/753, annex), included the following main elements:
French: Les propositions du Comité, qui ont été transmises à l'Assemblée sous couvert d'une note du Secrétaire général (A/52/753, annexe), contenaient les principaux éléments suivants :
English: Make the employers aware of a workforce pool.
French: Sensibiliser les employeurs à un bassin de main-d’œuvre.
English: This requires better Scandinavian adaptation to EU legislation.
French: Cela suppose une meilleure adaptation des pays nordiques à la législation européenne.
English: There are no national research funding agencies in Honduras.
French: Il n'existe au Honduras aucun organisme national de financement de la recherche.
English: INMD is committed to working together with partners and stakeholders to provide continuing opportunities for support of funded researchers and research teams.
French: L’INMD est déterminé à travailler avec ses partenaires et les intervenants pour fournir des possibilités de soutien continu aux chercheurs et aux équipes de recherche financés.
English: • to support the provision of effective health services to women; and
French: • soutenir la prestation aux femmes de services de santé efficaces;
English: • Canada Site Home > What You Can Do > At work > Start a green team Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Agissons au quotidien > Au travail > Mise sur pied d'une équipe verte Liens ministériels
English:    . – Mr President, I know that the Commission proposal is based on the best of good intentions and we support good intentions in the wake of the awful tsunami disaster.
French:    . - Monsieur le Président, je sais que la proposition de la Commission est basée sur les meilleures intentions, et nous soutenons les bonnes intentions à la suite de l’horrible catastrophe du tsunami.
English: In 2004, it had 410 contracts with a total value including amendments of $4.49 million.  TSB has completed two internal audit projects related to procurement; one in 2004-2005 on contracting and procurement practices and one in 2005-2006 on the mandatory use of standing offers.
French: En 2004, il avait 410 contrats, soit une valeur totale de 4,49 millions de dollars, y compris les amendements. Le BST a mené à bien deux projets internes de vérification liés à l'approvisionnement, soit un en 2004-2005 sur les pratiques de contrats et d'approvisionnement, et un en 2005-2006 sur l'utilisation obligatoire des offres permanentes.
English: Likewise, a Forum on Child Labour in Agriculture was conducted to (a) raise awareness of child labourers in the agricultural sector, and (b) take action to ensure that children do not carry out hazardous work in agriculture.
French: Dans le même esprit, un Forum sur le travail des enfants dans l'agriculture a été organisé pour a) sensibiliser l'opinion à l'emploi de travailleurs enfants dans le secteur agricole; et b) prendre des mesures pour s'assurer que les enfants n'aient plus à effectuer des tâches dangereuses dans l'agriculture.
English: The GGPAAs are not a competition like the Genies or the Oscars but are intended as homage to outstanding performers.
French: Les PGGAS ne sont pas une compétition comme les Génies et les Oscars mais plutôt un hommage à des interprètes exceptionnels.
English: By comparison, imports in 2001 amounted to 1.3 million tonnes valued at C$ 675.5 million.
French: À titre de comparaison, ce volume atteignait 1,3 million de tonnes évaluées à 675,5 millions de dollars canadiens en 2001.
English: Indeed, they were discussed at length at the Diplomatic Conference in Rome.
French: De fait, elles ont fait l'objet d'un long débat à la Conférence diplomatique de Rome.
English: Central, smart and a bit quirky, the Hotel Opera Madrid makes a lively hub for trips to this city.
French: Central, élégant et un brin excentrique, l’Hôtel Opera Madrid est une adresse animée et pleine d’entrain pour vos séjours dans la capitale espagnole.
English: We commend all parties for their continued commitment to that agreement, and it is important that the United Nations support efforts to deal with the outstanding issues, including the end of arms smuggling and the return of Corporal Shalit.
French: Nous saluons toutes les parties pour leur engagement constant en faveur de cet accord.  Il importe en outre que l'ONU appuie les efforts déployés pour régler les questions en suspens, notamment la fin de la contrebande d'armes et le retour du caporal Shalit.
English: Increased responsibility put on processing companies has meant increased investment in training, and implementation of new technology to meet international safety standards.
French: La responsabilité accrue attribuée aux entreprises de transformation s'est traduite par une hausse des investissements dans la formation et la mise en application de nouvelles technologies afin de satisfaire aux nouvelles normes de sécurité.
English: Increasing access to safe abortion
French: Renforcer l'accès à l'avortement médicalisé
English: Phase III: employees discussed the proposed values and service philosophy in their work teams; and Phase IV:
French: dans les trois immeubles où sont répartis les employés de la DRH.
English: This programme was the result of a partnership between UNICEF, Coopération française, international NGOs (CARE, Handicap International) and the analysis, programming and evaluation service of the Ministry of Population.
French: Ce programme était le résultat d'un partenariat entre l'UNICEF, la Coopération française, des ONG internationales (CARE, Handicap international), le Service des études, de la programmation et d'évaluation du Ministère de la population.
English: Then it is his turn to get sucked before he eventually gives him his butt to get anal pounded.
French: Puis c'est à son tour de se faire sucer avant d'enfin donner son cul tendu pour se faire enculer.
English: As a member of a banking group, each bank can take advantage of the experience and technical support of the other subsidiaries.
French: Membre d’un groupe bancaire, chaque banque bénéficie de l’expérience et de l’appui technique des autres filiales.
English: • Initiate regulatory/policy changes;
French: • Commencer à modifier les règlements ou politiques;
English: Thus, on July 5, 2000, certain provisions of the Act were proclaimed in force5, followed by other proclamations on October 28, 20016, on December 24, 20017, June 12, 20028, January 6, 20039 and June 1, 200410.
French: Ainsi, le 5 juillet 2000, certaines dispositions de la Loi furent proclamées et entrèrent en vigueur5; d’autres proclamations ont suivies, le 28 octobre 20016, le 24 décembre 20017, le 12 juin 20028, le 6 janvier, 20039 et le 1 juin, 200410.
English: Peacekeeping operations and special missions - qualitative assessment of programme performance
French: Opérations de maintien de la paix et missions spéciales - évaluation qualitative de l'exécution des programmes  Chapitre 4.
English: The program is delivered by the three granting councils, and in 2006–07 will support 2,000 master’s and 2,000 doctoral students.
French: Le programme est offert par les trois conseils subventionnaires et, en 2006-2007, il aidera 2 000 étudiants à la maîtrise et 2 000 étudiants au doctorat.
English: The same training sessions were conducted for tribunal de grande instance and prosecution magistrates, police commissioners and prison directors.
French: Des séances de formation similaires ont été organisées à l'intention des magistrats du tribunal de grande instance et des magistrats du parquet, des commissaires de police et des directeurs de prison.
English: − Species at risk and their habitats are conserved through the Habitat Stewardship Program.
French: − Conservation des espèces en péril et de leur habitat grâce au Programme d’intendance de l’habitat.
English: • raising awareness of the causes of soil salinity
French: • en faisant mieux connaître les causes de la salinisation
English: Implement process to follow-up on recommendations resulting from the investigation of complaints A complaint investigation may result in a letter of findings with recommendations aimed at improving the practices of the respondent organization to prevent any recurrence of a breach of privacy rights.
French: Mettre en œuvre un processus pour assurer le suivi des recommandations découlant des enquêtes menées sur les plaintes Une enquête sur une plainte peut donner lieu à une lettre de conclusions d’enquête contenant des recommandations visant à améliorer les pratiques de l’organisation mise en cause afin d’éviter que l’atteinte au droit à la vie privée ne se reproduise.
English: More than ever, we have the resources, technology and experience to promote development, enhance security, advance human rights and strengthen the rule of law.
French: Plus que jamais, nous avons les ressources, la technologie et l'expérience requises pour promouvoir le développement, renforcer la sécurité, faire progresser les droits de l'homme et favoriser l'état de droit.
English: And farmers will be on the front lines as those events happen.
French: Les agriculteurs seront au premier rang de ceux qui les observeront.
English: In recent months, Israel had taken a significant number of steps to improve the situation for Israelis and Palestinians alike, the most significant being the Disengagement Initiative, involving the removal of Israel's military and civilian presence from the Gaza Strip and the northern West Bank.
French: Cela dit, Israël a déjà pris, au cours des derniers mois, un nombre important de mesures destinées à améliorer la situation tant des Israéliens que des Palestiniens.  La plus importante est le plan de désengagement qui consiste dans le retrait de la présence militaire et civile israélienne de la bande de Gaza et du nord de la Cisjordanie.
English: FAO, IFAD and WFP advocated a twin-track approach, combining immediate assistance for the poor and hungry with long-term development programmes.
French: La FAO, le FIDA et le PAM plaident pour une approche à double voie combinant l'assistance immédiate pour les pauvres et les mal nourris avec des programmes de développement à long terme.
English: Specifically, the expected results of this program activity are:
French: Les résultats attendus pour cette activité de programme en particulier sont :
English: The National Security Policy This integrated approach is the foundation of Canada’s National Security Policy, released in April of last year.
French: La politique de sécurité nationale Cette approche intégrée est donc la base même de la Politique de sécurité nationale du Canada, publiée en avril dernier.
English: Briefings organized for one caucus are made available to other caucuses and, accordingly, House Leaders or Leaders of each party are kept informed of such briefings.
French: Les séances d’information organisées à l’intention d’un caucus sont offertes aux caucus des autres partis et, par conséquent, les leaders à la Chambre et les chefs de chaque parti sont mis au courant de leur tenue.
English: Since the question of liability was extremely complex and significant differences of opinion had emerged, it was important for the General Assembly to receive whatever advice and proposals the Commission deemed appropriate.
French: Comme la question de la responsabilité est d'une extrême complexité et qu'elle a suscité des opinions manifestement divergentes, il faut que l'Assemblée générale bénéficie dans cette matière des conseils de la CDI et des propositions que celle-ci pourrait lui faire.
English: The expert from Benin stressed the need for the African countries in the region to increase the production of energy and widen its distribution among the population.
French: L'expert du Bénin a souligné que les pays africains de la région devaient augmenter la production d'énergie et mieux diffuser sa distribution au sein de la population.
English: In part, this reflects the fact that the development of Canada’s services sector had advanced further by the beginning of the 1970s than in other G7 economies—as can be seen, the economies that were the most servicesintensive in 1971 (i.e. the United States, Canada and the United Kingdom) tended to have smaller increases in the services share of GDP over the reference period than did the least-servicesintensive economies such as France and Germany.
French: Cela témoigne notamment du fait que le développement du secteur des services au Canada était plus avancé au début des années 70 que dans les autres pays membres du G-7.
English: They apparently concluded there was no conclusive evidence to support her allegations.
French: Ils ont apparemment conclu qu’il n’y avait pas de preuve à l’appui des allégations de Marie Louise.
English:  (1.1) A redemption, an acquisition or a cancellation, at any particular  time after 1971 and before December 24, 1998, of a share, or of a right
French:                                     
English: At its 7th meeting, on 20 June 2007, the Special Committee adopted without a vote draft resolution A/AC.109/2007/L.10, entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples”, submitted by the Chair.
French: À la 7e séance, le 20 juin 2007, le Comité spécial a adopté sans le mettre aux voix le projet de résolution A/AC.109/2007/L.10, intitulé « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux », qui lui avait été présenté par le Président.
English: National Sport Organizations (NSOs) are members of International Federations (IFs) which establish the rules of the particular sport; make decisions about qualification processes, structures and sites of international competitions; and develop and market the sport globally.
French: De la même façon, plus le revenu familial est élevé, plus le taux de participation au sport est élevé. Au Canada, le système sportif présente une complexité et une multitude de niveaux en raison de sa nature et de ses dimensions.
English: Contaminants in Nunavut are everyone’s concern.
French: Les contaminants au Nunavut sont la responsabilité de tous.
English: In order to reduce the size PE407.871v01-00
French: Amendement (4) Afin de contribuer à la réalisation de ces objectifs à long terme, il est opportun PE407.871v01-00
English: The contract was concluded on 19 April 2006 and covers a timeframe of five years with options for five possible yearly extensions up to 10 years.
French: Le contrat, signé le 19 avril 2006, s'étend sur une période de 10 ans dont une tranche ferme de 5 ans et 5 tranches conditionnelles annuelles.
English: It is common for exporters to request an opinion on the control status of goods and technology or on the prospect of receiving an export permit.
French: Il arrive souvent que les exportateurs désirent obtenir un avis sur la possibilité que leur soit délivrée une licence d’exportation.
English: I also wish to recall that until June 2000, in one way or another, the consent of both parties had been sought by the Security Council.  This is in line with the United Nations principle that peacekeeping in any area of the world is conducted with the consent of the parties involved, regardless of any political considerations.
French: Je tiens aussi à rappeler que jusqu'en juin 2000, le Conseil de sécurité avait recherché, d'une manière ou d'une autre, le consentement des deux parties, conformément au principe de l'ONU selon lequel les opérations de maintien de la paix dans toutes les régions du monde sont conduites avec le consentement des parties concernées, indépendamment de toute considération politique.
English: Bourdeau began to photograph seriously in 1959 after meeting Minor White (American, 1908-1976), the influential teacher, writer and exponent of the photograph as metaphor.
French: Bourdeau commence à s'adonner sérieusement à la photographie en 1959, après avoir rencontré Minor White (Américain, 1908-1976), enseignant influent, auteur et fervent partisan de l'approche utilisant la photographie comme métaphore.