ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, CP has filed notices of intent to abandon the operation of its Mattawamkeag Subdivision, its McAdam Subdivision, including the West Saint John Spur, its St. Stephen Subdivision, including the Milltown Spur and its Fredericton Subdivision.
French: Toutefois, le CP a déposé des avis d'intention d'abandonner l'exploitation de ses subdivisions Mattawamkeag et McAdam, y compris l'épi West Saint John, sa subdivision St. Stephen, y compris l'épi Milltown et sa subdivision Fredericton.
English: Decides that 23 June will be designated United Nations Public Service Day, and encourages Member States to organize special events on that day to highlight the contribution of public service in the development process;
French: Décide que le 23 juin sera déclaré Journée des Nations Unies pour la fonction publique et encourage les États Membres à organiser ce jour-là des manifestations spéciales pour mettre en relief la contribution de la fonction publique au processus de développement;
English: From Structural Transformation through Between Facts and Norms, virtually all the participants, including me, correlated public spheres with territorial states.
French: Suite à des "interventions humanitaires", à des "opérations de maintien de la paix", à la "guerre contre le terrorisme" et à beaucoup d'accords multilatéraux de sécurité, les fonctions militaires et sécuritaires sont séparées, relocalisées et réarrangées. De même, le droit pénal et les fonctions de contrôle ont été séparés, refusionnés et orientés vers de nouvelles mesures, parfois vers le haut, comme dans le cas du Tribunal International pour Crimes de Guerre, de la Cour Pénale Internationale, de la "juridiction universelle" et d'Interpol; mais tout de même aussi parfois vers le bas, comme dans le cas des tribunaux tribaux et de la privatisation de prisons.
English: The main improvement Attila saw after 6 weeks of treatment was less muscle tension and more strength in his muscles.
French: Après 6 semaines de traitement, Attila remarqua qu’il avait moins de tensions musculaires dans son bras droit et avait globalement plus de force.
English: Controls upon the authorised consignor Article 20 The competent authorities may carry out upon authorised consignors any controls they consider necessary.
French: Si un taux n’a pas été publié après le premier jour ouvrable du mois d’octobre, le taux à appliquer est celui du dernier jour avant cette date, pour lequel un taux a été publié.
English: Genetic prion diseases account for at least 7 per cent of all Canadian cases of human prion disease.
French: Les maladies génétiques à prion sont à l'origine d'au moins 7 p. 100 de tous les cas de maladies humaines à prion au Canada.
English: Drawn from the Aboriginal and artistic communities, visibility minority groups, the disability community, the private and public sectors to name but a few, Lieutenant Governors are also a very public mirror of the richness and diversity of the Canadian Crown.
French: Issus des nombreuses communautés qui forment le Canada, notamment celle des Autochtones ou du milieu artistique, des groupes de minorités visibles et des personnes ayant un handicap, des secteurs privé et public, les lieutenants-gouverneurs incarnent la richesse culturelle et la diversité de la Couronne canadienne.
English: A pilot project would be launched by the end of 2007 to test community service as an alternative to imprisonment.
French: Un projet pilote sera lancé à la fin de 2007 pour tester le remplacement de l'incarcération par des peines de travaux d'intérêt général.
English: During the same period 3,200 workers who had been notified of the termination of their employment were retrained and managed to retain their position or to find a job with a different employer.
French: Au cours de la même période, 3 200 salariés ayant reçu notification de la cessation de leur emploi ont suivi un recyclage et ont réussi à conserver leur poste ou à trouver du travail dans une autre entreprise.
English: Commission member Ralph Thomas was the keynote speaker and a staff member served on the organizing committee for this event.
French: L’affiche a été imprimée et distribuée à des particuliers et organisations.
English: Following its consideration of the application and in light of the United States Aeronautical Authority's willingness to give favourable consideration to Canadian air carriers applying to the U.S. for similar authority, the Agency finds it in the public interest to issue to Florida West Gateway, Inc. doing business as Florida West Airlines, Inc. a non-scheduled international licence.
French: Après étude de la demande et compte tenu du fait que les autorités aéronautiques des États-Unis sont disposées à bien vouloir considérer les transporteurs aériens canadiens qui présentent des demandes semblables aux États-Unis, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public de délivrer à Florida West Gateway, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Florida West Airlines, Inc. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande.
English: For labour unions opportunities are being missed by negotiators by not working more closely with the International Labour Organisation (ILO) on such issues as core labour standards and trade.
French: Ã€ leur avis, les nÃ©gociateurs ont manquÃ© de bonnes occasions en ne collaborant pas plus Ã©troitement avec l’Organisation internationale du Travail (OIT) sur des questions telles que le commerce et les normes fondamentales du travail.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Bruno van der Pluijm (Belgium), on the draft resolution on agenda item 88 (a) (Third United Nations Conference on the Least Developed Countries), will be held today, 15 December 2004, from 10 a.m. to 11 a.m. in Conference Room C-209B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Bruno van der Pluijm (Belgique), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 88 a) (Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés), auront lieu aujourd'hui 15 décembre 2004 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: The Board, in partnership with Aboriginal groups, develops innovative models for parole decision-making that address the unique needs and circumstances of Aboriginal offenders and the role of Aboriginal communities in the safe reintegration of these offenders.
French: La Commission, en partenariat avec des groupes autochtones, élabore des modèles décisionnels novateurs en matière de libération conditionnelle qui tiennent compte des besoins uniques et des circonstances particulières des délinquants autochtones et du rôle des collectivités autochtones à l'égard de la réinsertion sociale de ces délinquants.
English: One of the citys’ listed buildings and an important visit in Barceloneta is definitely the Xampañería, an intensely Spanish bar which makes its own Cava, Spain’s answer to Champagne, and offers a complete selection of meats, cured ham and tapas, all served in a fun, chaotic environment.
French: Un lieu à na pas manquer dans la Barceloneta est la Xampañería, un bar typique espagnol qui fabrique son propre Cava, le champagne espagnol, et qui propose une sélection de viandes, jambons et fromages servis dans une ambiance très joyeuse et dans un environnement chaotique.
English: / Categories M and N as defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend .4).
French: Telles qu'elles sont définies à l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 comme modifié en dernier lieu par l'Amend.4 ).
English: The Banco de Espaiia, while reaffirming its commitment to exchange rate stability, has set an inflation objective of below 3% to be achieved by 1997.
French: La Banque d'Espagne, tout en réaffirmant son souci de la stabilité du taux de change, s'est fixé pour objectif une hausse des prix inférieure à 3 OO à atteindre d'ici à 1997.
English: Alberta Solicitor General has entered into a number of 65
French: Ces programmes comprennent notamment des cérémonies de roseau aromatique, des cérémonies de suerie, des danses en rond et des powwow.
English: However, there is a political point here: states of origin which take back their fellow citizens cannot function as the European Union's border guards.
French: Il s'agit toutefois là d'une question politique: les États d'origine qui réadmettent leurs citoyens ne peuvent jouer le rôle de gardes frontières de l'Union européenne.
English: Spread the vote to the majority.
French: Généralisez le vote à la majorité.
English: How to Do-It Manual for Librarians, 161-164.
French: How to Do-It Manual for Librarians », Bibliography on Outsourcing, New York, Neal Schuman Publishers, Inc., 1997, p.
English: provided by the Municipality of Loretteville. provided by the Aboriginal police force recognized under a tripartite agreement between the band council, the Government of Canada and the Quebec Government. health centre managed by the band council under a transfer agreement with Health Canada. provided by the Quebec City Urban Community. administrative centre, educational services, prevention centre, athletic centre, community hall, social and cultural centre, legal office, church, community radio station, elders' residence, museum. water provided by the Municipality of Quebec City, household supply provided by the band council. waste water sewer and storm sewer systems (Municipality of Quebec City).
French: Infrastructure :
English: $958 Other consists of:
French: 958 $ Les autres regroupent :
English: • Michèle Cournoyer's Le Chapeau/The Hat has scored 13, and
French: • Le Chapeau/The Hat, de Michèle Cournoyer, qui a remporté 13 prix;
English: Thus, protection is afforded to new varieties by means of IPRs (which may be referred to as plant breeders’ rights), both as an incentive to the development of agriculture, horticulture and forestry and to safeguard the interests of plant breeders.
French: C’est pourquoi, les nouvelles variétés jouissent d’une protection au titre du droit de propriété intellectuelle (il s’agit du droit d’obtenteur) à la fois pour encourager le développement de l’agriculture, de l’horticulture et de la sylviculture et pour protéger les intérêts des obtenteurs.
English: • The PSC continues to have confidence in the strength of staffing in the public service and the foundation of merit as the basis for hiring.
French: • La CFP continue d'avoir confiance dans la solidité de la dotation au sein de la fonction publique et dans les fondements du mérite qui sont la base de l'embauche.
English: At least two of the members must be legally qualified.   Article 131 :
French: Au moins deux de ces membres sont juristes.   Article 131 :
English: Letter dated 17 October 2008 from the representative of Myanmar to the Secretary-General (A/C.3/63/4)
French: Lettre datée du 17 octobre 2008, adressée au Secrétaire général par le représentant du Myanmar (A/C.3/63/4)
English: The Agency finds that transportation costs are to be included.
French: L'Office estime que les frais de transport devraient être inclus.
English: We are confident that effective prevention of or response to genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity can thereby be ensured.
French: Nous sommes persuadés que la prévention du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité, et la réaction à ces crimes, peuvent être grâce à cela garanties.
English: They include operating and capital costs as well as payments or contributions under government programs.
French: Elles comprennent les frais d'exploitation et d'investissement ainsi que les versements ou les contributions nécessaires au titre des divers programmes gouvernementaux.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the Committee on Conferences
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations :
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale va à présent se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport.
English: A number of developing countries were seriously considering biofuel production in response to concerns about climate change.
French: Un certain nombre de pays en développement envisageaient sérieusement de s'engager dans la production de biocombustibles pour répondre aux préoccupations suscitées par les changements climatiques.
English: No. 6: Forest Products Markets in 2001 and Prospects for 2002
French: No 6: Marchés des produits forestiers en 2001 et perspectives pour 2002
English: It also addresses the issues of whether the government of the day should play a promotional role in the campaign, whether citizens should be authorized to finance groups participating in the campaign and, where applicable, whether limits should be set on the financing of their campaigns and how those limits should be calculated.
French: Elle traite également la question à savoir si le gouvernement du jour devrait jouer un rôle promotionnel dans la campagne, si les citoyens devraient être autorisés à financer les groupes prenant part à ladite campagne et, le cas échéant, si des limites devraient être fixées quant au financement de leurs campagnes et comment elles devraient être calculées.
English: The rostering criteria are reviewed and adjusted at minimum on a yearly basis and whenever new developments lead to changes in demand for volunteers.
French: Les critères relatifs à l'inscription des candidats sont revus et ajustés une fois par an au minimum et selon l'évolution de la demande de Volontaires.
English: Directive 96/61/EC should be amended to ensure that emission limit values are not set for direct emissions of greenhouse gases from an installation subject to this Directive and that Member States may choose not to impose requirements relating to energy efficiency in respect of combustion units or other units emitting carbon dioxide on the site, without prejudice to any other requirements pursuant to Directive 96/61/EC.
French: La directive 96/61/CE devrait être modifiée afin d'éviter que des valeurs limites d'émission ne soient fixées pour les émissions directes de gaz à effet de serre provenant des installations couvertes par la présente directive et que les États membres aient la faculté de ne pas imposer d'exigences en matière d'efficacité énergétique en ce qui concerne les unités de combustion et les autres unités émettant du dioxyde de carbone sur le site, sans préjudice de toute autre exigence prévue par la directive 96/ 61/CE.
English: Association des juristes d'expression française de l'Ontario File number: 6145-34-6 Amount committed: $34,850 Title of project:
French: Association des juristes d'expression française de l'Ontario Numéro de dossier : 6145-34-6 Montant engagé : 34 850 $ Titre du projet :
English: Declining DDE levels since the early 1970s have accompanied increasing eggshell thickness.
French: La diminution des niveaux de DDE depuis le début des années 1970 s'est accompagnée de l'épaississement des coquilles d'oeufs.
English: That exercise is still under way, and it is expected that its results will generate further reforms in this area.
French: Cet exercice se poursuit et il devrait amener à de nouvelles réformes dans ce domaine.
English: 2007-178 Columbia Electoral Area "A" Television Rebroadcasting Society, Moberly, British Columbia.
French: 2007-178 Columbia Electoral Area « A » Television Rebroadcasting Society, Moberly (Colombie-Britannique).
English: Instead of not being able to kill anyone or being forced to attack the monk first, you can actually think about who to target, when to use your defensive spells, where to position yourself on the battlefield, etc. From the highest level of PvP, to the sieges of World vs World, to PvE in the far reaching corners of Tyria, that level of creativity and tactical freedom is exactly what we want combat in Guild Wars 2 to be about.
French: Plutôt que d'en être réduit à cette alternative, attaquer le Moine en priorité ou être incapable de tuer qui que ce soit, vous pouvez désormais réellement "choisir" vos cibles, décider du moment opportun pour lancer vos sorts défensifs, adopter la position de votre choix sur le champ de bataille, etc. Du PvP de haut niveau au PvE dans les coins obscurs de la Tyrie, en passant par les sièges du Monde contre Monde, c'est cette créativité et cette liberté tactique que nous souhaitions donner aux combats dans Guild Wars 2.
English: Supplementary Programmes cover activities that emerge after the Annual Programme is approved in the yearly Executive Committee session.
French: Les programmes supplémentaires concernent les activités qui apparaissent après que le Comité exécutif a approuvé le programme annuel à sa session annuelle.
English: Concepts such as deterrence now have new content and nuances.
French: Des concepts tels que la dissuasion comportent maintenant de nouveaux contenus et de nouvelles nuances.
English: Office of Paediatric Initiatives More information about the Office of Paediatric Initiatives is available in the in the About Health Canada section.
French: Bureau des initiatives pédiatriques Vous trouverez de plus amples renseignements sur le Bureau des initiatives pédiatriques dans la section À propos de Santé Canada.
English: In the NCE program, rigorous peer review is employed to evaluate proposals against the five criteria used:
French: Au programme des RCE, on se sert d’un rigoureux processus d’examen par les pairs pour évaluer les propositions par rapport aux cinq critères utilisés :
English: Carefully evaporate or distil off as much solvent (including the ethanol) as possible.
French: Mélange de solvants, préparé peu de temps avant l'emploi par le mélange de volume égaux d'oxyde diéthylique (point 4.3) et d'éther de pétrole (point 4.4).
English: 5, which he contended provided a better description of the system.
French: 5, qui offre selon lui une meilleure description du système.
English: Via Nazionale is immediately after the tree-lined square (Piazza Indipendenza).
French: Via Nazionale se trouve tout de suite après la Place bordée d’arbres (piazza Indipendenza) .
English: As a result, production volumes in 1993 were significantly lower than those in 1990.
French: Ainsi, en 1993, les volumes de production ont été sensiblement inférieurs à ceux de 1990.
English: From the perspective of regional and international organizations, climate change should be mainstreamed into the work of different regional organizations and networks, and in particular though partnerships among relevant sectors in order to share experiences and lessons learned by communities facing similar problems.
French: Les changements climatiques devraient être pris en compte dans les travaux des organisations et des réseaux régionaux, en particulier grâce à l'établissement de partenariats entre les secteurs pour mettre à profit l'expérience acquise par des communautés connaissant des problèmes similaires.
English: With his commander wounded, Pearce took charge of the survivors, and reported to his Commanding Officer: I hadn’t any idea, apparently, of how far gone I was emotionally.
French: La décision de réunir les Canadiens dans leur propre armée pour les dernières semaines de la guerre n’a pas été prise à l’improviste.
English: The proposed budget for the Mission for the period 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/58/658) was $201.4 million, an increase of $13 million that was attributable to the proposed conversion of 98 posts from appointments under the 300 series of the Staff Rules to posts under the 100 series and the need to replace 79 vehicles based on age, mileage and condition.
French: Le projet de budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/58/658) se chiffre à 201,4 millions de dollars, soit une augmentation de 13 millions de dollars imputables à la transformation en postes relevant de la série 100 du Règlement du personnel de 98 postes relevant de la série 300 et au remplacement de 79 véhicules pour diverses raisons (âge, kilométrage, état).
English: At the same time, the federal government maintains programs SUCH AS THE Program of Measures to Prevent and Combat the Trafficking of Human Beings (Programa de Medidas de Prevenção de Combate ao Tráfico de Seres Humanos - TSH) and the Integrated Reference Actions Program to Confront Sexual Violence against Children and Juveniles within the Brazilian Territory (Programa de Ações Integradas Referenciais de Enfrentamento da Violência Sexual Infanto-Juvenil no Território Brasileiro - PAIR), a partnership between the federal government / USAID / POMMAR.
French: Parallèlement, le Gouvernement fédéral administre, en partenariat avec l'USAID et POMMAR, des programmes, tels que le Programme de mesures visant à prévenir et combattre la traite d'êtres humains (Programa de Medidas de Prevenção de Combate ao Tráfico de Seres Humanos - TSH) et le Programme de mesures intégrées de référence pour faire face à la violence sexuelle exercée sur des enfants et adolescents dans tout le territoire brésilien (Programa de Ações Integradas Referenciais de Enfrentamento da Violência Sexual Infanto-Juvenil no Território Brasileiro - PAIR).
English: Color: is an image where the color of a pixel is stored on 24 bits, with color information.
French: Couleur : il s’agit d’une image dans laquelle la couleur d’un pixel est codée sur 24 bits, avec information sur la couleur.
English: Refund policy No refunds will be given.
French: Politique de remboursement Aucun remboursement ne sera accordé.
English: BERLITZ LANGUAGE CENTRE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: BERLITZ LANGUAGE CENTRE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: For example, we aim to reduce the administrative costs involved in acquisitions, real property, information technology, financial and compensation functions across government, as well as to reduce the cost of overall corporate administrative services, which accounted for over $15,000 per year per government employee in 200405.
French: Les prochaines étapes – Fournir des services en collaboration avec nos partenaires En offrant d’importantes options liées aux Prochaines étapes dans le cadre des examens des dépenses et de la gestion effectués à l’échelle du gouvernement, TPSGC a démontré clairement qu’il s’engage à réaliser des économies, à éliminer des pratiques qui ne sont pas efficaces et des chevauchements ainsi qu’à améliorer des services.
English: The EU Common Agricultural Policy and agri-environmental measures (AEMs) are incentives to encourage farmers to protect and enhance the environment on their farmland.
French: La politique agricole commune et les mesures agroenvironnementales de l'Union européenne incitent les agriculteurs à protéger et à améliorer l'environnement dans leurs exploitations.
English: The review covered by this report looked at both the Quality of Life Project and the Directorate of Quality of Life.
French: L’examen dont il est fait état ici a porté sur le projet Qualité de vie et sur la Direction de la qualité de la vie.
English: SE
French: Bouées de contrôle Description : balise une zone où des restrictions à la conduite des embarcations ont été établies conformément au Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux; si elle porte un feu, il s'agit d'un feu jaune à éclats (Fl) 4s; si elle porte un matériau rétroréfléchissant, ce matériau est jaune; le symbole orange international peut être un matériau rétroréfléchissant orange.
English: The Health Services Authority is responsible for the provision of all public health care.
French: L'Administration des services de santé est chargée de l'ensemble des soins de santé dispensés dans les établissements publics.