ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information was used in the development of commodity-specific PRR strategies which prioritize risk and set out needed tools and research/demonstration activities.
French: Ces renseignements ont servi à élaborer des stratégies de réduction des risques liés aux pesticides pour des produits particuliers, qui classent les risques par ordre de priorité et définissent les outils et les activités de recherche/démonstration nécessaires.
English: When will you receive your payment?
French: Quand recevrez-vous votre paiement?
English: See also Barcelona Traction, Light and Power Co., I.C.J.  Reports, 1970, paras. 33-34.
French: Voir aussi l'affaire de la Barcelona Traction, Light and Power Company Limited, C.I.J. Recueil, 1970, par. 33 et 34.
English: At the transnational level there is a need to think beyond the State in terms of responsibilities and duties in relation to the promotion, protection and fulfilment of human rights standards and, where needed, to develop transnational solutions to transnational problems such as; the regulation of migration, the role of transnational corporations and the duties and responsibilities of international organizations.
French: Pour ce qui est du niveau transnational, il y a lieu, par-delà les responsabilités et les devoirs qu'imposent aux États les normes relatives à la promotion, à la protection et à la réalisation des droits de l'homme, de chercher des solutions transnationales à des problèmes transnationaux comme la régulation des migrations, le rôle des sociétés transnationales et les devoirs et responsabilités des organisations internationales.
English: [209] On January 17, 1995, Col. Moynagh transferred Ms. Mowat from Scheduling to the Depot Closure Team.
French: [209] Le 17 janvier 1995, le colonel Moynagh a muté Mme Mowat de l'ordonnancement à l'équipe de fermeture du dépôt.
English: That possibility could be considered if the Committee allowed any production of a revised document.
French: Cette possibilité pourrait être étudiée si le comité autorisait la production d’un document révisé.
English: Such funding comes from the budget of the nation.
French: Ces missions sont financées sur le budget national.
English: The points contained in this document are those of the Science Advisory Board and do not necessarily reflect the views of Health Canada and its employees./ Le contenu du présent rapport est le reflet des discussions de la réunion du Conseil consultatif des sciences tenue les 6 et 7 juin 2000.
French: Santé Canada Health Canada Juin 2000 June 2000 ---------- Note : Le contenu du présent rapport est le reflet des discussions de la réunion du Conseil consultatif des sciences tenue les 6 et 7 juin 2000.
English: Invite member States to reinforce guarantees against all forms of discrimination based on race, national or ethnic origin or on religion, and to this end to:
French: Invitation aux Etats membres à renforcer les garanties contre toutes les formes de discrimination fondée sur la race, l’origine nationale ou ethnique ou sur la religion et à cette fin de :
English: The total number of births per woman (fertility rate) dropped from 6.7 in 1980 to 2.8 in 1997.
French: Le nombre total des naissances par femme (taux de fertilité) a chuté, de 6,7 en 1980 à 2,8 en 1997.
English: The sudden outbreak and extreme virulence of this disease, the way it spread almost instantaneously and the lack of any correspondence between the distribution of outbreaks and the prevailing air currents indicated, from the very outset, that this infestation was not attributable to natural causes.
French: L'apparition brusque et virulente de cette maladie, sa propagation quasi instantanée et le fait que les foyers ne correspondent pas aux modes de circulation de l'air constatés ont fait immédiatement apparaître qu'elle résultait de causes non naturelles.
English: They may also advise on scientific and methodological aspects of the CLSA;
French: Il pourra aussi jouer le rôle de conseiller sur les aspects scientifiques et méthodologiques de l'enquête;
English: Moreover it is the only subject of international law to which responsibility can be attributed.
French: En outre, c'est le seul sujet de droit international auquel la responsabilité peut être attribuée.
English: The Survey Phase, during which a preliminary assessment is made of the degree to which the employer's employment equity activities meet established statutory requirements, is based on responses to the survey questionnaire provided by the employer.
French: La phase de l'enquête, au cours de laquelle l'agent procède à une évaluation préliminaire de la mesure dans laquelle les initiatives de l'employeur pour instaurer l'équité en matière d'emploi satisfont aux exigences législatives, repose sur les réponses de l'employeur au questionnaire d'enquête.
English: How are the terms of the fictional agreement similar to and/or different from those of the James Bay Treaty? 3.
French: En quoi les conditions de l’entente fictive sont-elles semblables et/ou différentes à celles du Traité de la Baie James? 3.
English: private and public sectors) and educational institutions are eligible.
French: établissements d’enseignement sont admissibles.
English: Sale of Goods Regulations 40.
French: Remboursement des droits, Règlement sur le 40.
English: • The CHRC should start to estimate the resource demands of implementation audits and resource implications once information starts to become available
French: • La Commission devrait commencer à évaluer les besoins en ressources que représentent les vérifications de mise en œuvre et le traitement de l’information qui en découlera.
English: With the start of the European Final Beta, each server has been assigned a preferred language. These preferred languages are either English, French, or German.
French: Nous sommes heureux de vous annoncer que le Beta Test Final de World of Warcraft commence dès maintenant.
English: Should one consider that the conduct of an organ of a State is attributed to the same State even when conduct is mandated by an international organization, the issue whether the organization is responsible in this case would have to be considered together with the instances of aid or assistance, direction and control, or coercion of a State by an organization over the commission of an internationally wrongful act.
French: Si l'on devait considérer que le comportement d'un organe de l'État est attribué à cet État même lorsque ce comportement est imposé par une organisation internationale, il faudrait alors rapprocher la question de savoir si l'organisation est en l'occurrence responsable des cas où une organisation fournit aide ou assistance ou donne des directives à un État et exerce un contrôle sur celui-ci dans la commission d'un fait internationalement illicite ou contraint un État à commettre un tel fait.
English: In fact, the rate for part-time employed men rises more rapidly than for women over the years, which will lead to a more equal distribution of part-time jobs between the sexes.
French: En fait, au fil des ans, le pourcentage de personnes travaillant à temps partiel augmente plus rapidement chez les hommes que chez les femmes, ce qui conduira, à terme, à une répartition plus équilibrée de l'emploi à temps partiel entre hommes et femmes.
English: Other persons may not be deemed other parties to criminal proceedings, irrespective of their connection to a criminal case.
French: D'autres personnes ne peuvent être reconnues comme autres participants à la procédure pénale indépendamment de leur rapport à l'affaire pénale.
English: Graphics on the new warning labels included pictures, which display the effects of tobacco use on the human body, e.g. pictures of diseased organs.
French: Les nouvelles étiquettes comportent donc des illustrations qui dépeignent les effets du tabagisme sur l'organisme humain, à savoir des photos d'organes malades.
English: • National Ambient Air Quality Objectives for Ground Level Ozone (1991)
French: • Objectifs nationaux de la qualité de l'air ambiant pour l'ozone troposphérique (1991)
English: Shortnose Sturgeon culture begins with growth and diet investigations
French: Développement de l’élevage de l’esturgeon à museau court
English: The Manitoba Department of Education and Training is developing race relations guidelines for Manitoba schools.
French: Le ministère de l'éducation et de la Formation est en voie de rédiger, à l'intention des écoles manitobaines, des lignes directrices portant sur les relations interraciales.
English: Along with our visit to the Democratic Republic of the Congo, about which Ambassador Ripert will report, I think that was the tenth visit of the Security Council to the Great Lakes.
French: Avec notre visite en République démocratique du Congo, au sujet de laquelle l'Ambassadeur Ripert interviendra, je crois qu'il s'agissait là de la dixième visite du Conseil de sécurité dans la région des Grands Lacs.
English: In the case of those at a later stage of their careers wishing to join or rejoin the sector, measures will be introduced to ensure that companies take more account of candidates' professional experience.
French: En ce qui concerne des insertions ou des réinsertions plus tardives, la validation de l'expérience des acquis professionnels sera renforcée.
English: A recent example is the statement, made by a lawyer representing First Nation interests during a symposium on current treaty issues, to the effect that the federal government "takes a role in the treaty process as the junior partner on lands and resources issues, and sits at the back of the room handing out the money but leaving the province to do what it wants on those issues" (Centre for Dialogue, page 67).
French: Un exemple récent de ce genre de situation est la déclaration faite par un avocat représentant les intérêts des Premières nations durant un colloque sur les enjeux actuels en matière de traités et selon laquelle il affirmait que le gouvernement fédéral [traduction] « assume, dans le processus de négociation de traité, le rôle de dernier associé pour les questions des terres et des ressources, et s'asseoit en retrait en distribuant l'argent mais en laissant la province décider de ce qu'elle veut faire à propos de ces questions » (Centre for Dialogue, page 67).
English: • Timeframe from announcement to submission
French: • Le délai entre l'annonce et la présentation
English: Our hearts go out to the family and friends of our wounded and fallen soldiers.
French: Nous sommes de tout cœur avec la famille et les amis du militaire tué et de ses compagnons d’armes blessés.
English: MANAGEMENT Goals of Treatment – Increase blood glucose level quickly – Identify intercurrent illness or associated injury Nonpharmacologic Interventions – Assess and stabilize ABC – Ensure that the airway is patent and protected and that ventilation is adequate – Give the conscious client 12 oz (360 mL) sweetened orange juice or some other form of rapidly absorbed sugar – If the client is taking acarbose in conjunction with insulin or sulfonylureas, use milk or glucose tablets
French: – Mesurez l’apport liquidien et le débit urinaire chaque heure; recherchez des cétones dans les urines chaque heure (l’hyperglycémie disparaîtra avant la cétonurie). – Évaluez le débit urinaire; compensez les pertes urinaires qui excèdent le volume maximum normal en ajustant le débit de perfusion IV (le débit urinaire maximum normal est de 2 ml/kg par heure).
English: The NRTEE is addressing this challenge through a communications effort that focuses on raising the awareness of decision makers and opinion leaders.
French: Les principaux intervenants partenaires s’échelonnent entre les chefs de file de l’industrie et les groupes environnementaux, ainsi que les universités et les Premières nations.
English: A high-level national task force with public and private representation is being established to develop the national cyber security strategy.
French: On est en train de créer un groupe de travail national de haut niveau, composé de représentants des secteurs public et privé, en vue d'élaborer une stratégie nationale de cybersécurité.
English: Operationally, global challenges and the resulting rising levels of vulnerability may require a fresh look at the way humanitarian actors operate.
French: Sur le plan opérationnel, il pourra s'avérer nécessaire de repenser les modalités d'action des agents humanitaires à la lumière des problèmes mondiaux et des niveaux de vulnérabilité croissants qui en résultent.
English: Testing equipment not already available and required to perform Quality Control procedures must be purchased at the same time as the mammographic X-ray unit.
French: Le matériel d'essai requis pour effectuer le contrôle de la qualité doit être acheté en même temps que les appareils mammographiques.
English: • The vision should encourage personal involvement of Canadians; and
French: • La vision doit encourager l'engagement personnel des Canadiens et Canadiennes; et
English: Option 1 provides for an intersessional process to be established to devise a new strategic framework, while option 2 provides for the Secretariat to initiate such a process with guidance from the Parties.
French: L'option 1 prévoit la mise en place d'un processus intersessions qui devrait concevoir un nouveau cadre stratégique tandis que l'option 2 prévoit que le secrétariat lance ce processus sur la base des orientations que lui donneraient les Parties.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public Contact BMORS Sponsor's document available in PDF format [celebrex_pa-ap_e.pdf] Pages: 2, Size: 61 K, Date: 2005-09-21
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public nom du contact BMOSR Document du promoteur disponible en format PDF [celebrex_pa-ap_f.pdf] pages : 2, taille : 69 K, date : 2005-09-21
English: Police attack Algonquin families at peaceful blockade of highway 117 in northern Quebec from Barriere Lake Solidarity on Vimeo .
French: Pour la défense des droits des peuples indigènes et de la biodiversité de l’Amazonie au Pérou, patrimoine de l’humanité.
English: • making sure all the necessary information is included with your application;
French: • vous assurer que toute l'information demandée figure dans votre demande;
English: See the Government Response to the Ninth Report of the Standing Committee on Public Accounts (tabled July 20, 2005) available at http://www.tbs-sct.gc.ca/report/gr-rg/2005/0720-eng.asp. 2004 Report on Plans and Priorities and the Report on Performance for the period ending March 31, 2004, of the Office of the Auditor General of Canada (OAG) The House of Commons Standing Committee on Public Accounts made five recommendations dealing with funding for the Office of the Auditor General of Canada and implementation of her recommendations by the government.
French: Se reporter à la Réponse du gouvernement au neuvième rapport du Comité permanent des comptes publics (déposée le 20 juillet 2005). http://www.tbs-sct.gc.ca/report/gr-rg/2005/0720-fra.asp. Rapport sur les plans et les priorités 2004 et du Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2004 produits par le Bureau du vérificateur général du Canada (BVG) Le Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes a formulé cinq recommandations touchant le financement du Bureau du vérificateur général et la suite donnée par le gouvernement aux recommandations de la vérificatrice générale.
English: In July 1999 the Committee of Ministers laid down further criteria, which may be added to the above (see CM/Inf(99)50 in Appendix 5), in particular the obligation for these states to: - share Council of Europe values, as reaffirmed in particular in the Final Declaration of the Strasbourg Summit in October 1997 (including the principle of abolishing the death penalty); - have a European connection; - be willing and able to make a positive contribution to the work of the Council of Europe; - maintain sustained contacts with the Council of Europe headquarters, preferably through a permanent office in Strasbourg. b.
French: En juillet 1999, le Comité des Ministres a formulé (CM/Inf(99)50 en annexe 5) d'autres critères qui peuvent s'ajouter à ceux énumérés ci-dessus, notamment l'obligation pour ces Etats: - de partager les valeurs du Conseil de l'Europe, telles que réaffirmées notamment dans la Déclaration finale du Sommet de Strasbourg en octobre 1997 (ainsi pour ce qui est de l'abolition de la peine de mort) ; - de posséder un ancrage européen ; - d'apporter une contribution positive aux travaux du Conseil de l'Europe ; - de maintenir des contacts suivis avec le siège du Conseil de l'Europe, de préférence par l'intermédiaire d'une représentation permanente à Strasbourg. b.
English: Within this framework the Commission will ensure that the impact of IPA will become visible in the beneficiary countries.
French: Dans ce cadre, la Commission fera en sorte que l'impact de l'IAP devienne perceptible dans les pays bénéficiaires.
English: One hundred years of service to your fellow citizens is certainly something to celebrate.
French: Cent années de service à vos concitoyennes et concitoyens, voilà bien une raison de célébrer.
English: It observed that the Director General's policies of accountability and transparency had promoted the image of the Organization, showing how WIPO is a true "Organization of the Future."
French: Elle a fait observer que les principes de reddition de comptes et de transparence appliqués par le directeur général ont contribué à promouvoir l'image de l'OMPI en temps que véritable "organisation du futur".
English: These are criminal per se.”
French: Ce sont là des actes intrinsèquement criminels ».
English: It is amazing with what expedition those gentry undress people. But what surprised me most was, that they thrust their fingers into the part of our bodies which the generality of women suffer no other instrument but--pipes to enter.
French: C'est une chose admirable que la diligence avec laquelle ces messieurs déshabillent le monde; mais ce qui me surprit davantage, c'est qu'ils nous mirent à tous le doigt dans un endroit où nous autres femmes nous ne nous laissons mettre d'ordinaire que des canules.
English: Retirement Benefits  The Public Service Superannuation Plan requires that employers contribute on an equal basis as employees to the Plan.
French: Avantages de retraite  Les employeurs et les employés doivent cotiser également au Régime de pensions de retraite de la fonction publique.
English: In these species, adhesive knobs to capture prey are produced on their hyphae but not on their conidia.
French: Chez ces espèces, les boutons adhésifs pour la capture des proies se forment sur leurs hyphes, mais pas sur leurs conidies.
English: A person may apply for the Commission to review his or her case, but the Commission also has the power to make moves to reopen cases on its own initiative.
French: Une personne peut demander à la Commission la révision de son procès, mais la Commission a aussi le pouvoir de prendre elle-même l'initiative de rouvrir une affaire.
English: Secondary isotope effects Ka(H)/Ka(D) for the isotopic acid pairs 4-X-C6H4CH2COOH/4-X-C6H4-CD2COOH(X = H, NO2, OMe) have been determined at T = 25 °C by conductance measurements.
French: Les effets isotopiques secondaires Ka(H)/Ka(D) pour la paire d'acides isotopiques 4-X-C6H4CH2-COOH/4-X-C6H4CD2COOH (X = H, NO2, OCH3) ont été évalués à T = 25 °C par de mesures de conductance.
English: This project will evaluate the incidence rate of infectious diseases in preschool children from Nunavik and determine if high incidence of infectious diseases is related to contaminants.
French: Ce projet a pour but d’étudier le taux d’incidence des maladies infectieuses chez les enfants d’âge pré-scolaire du Nunavik et de déterminer s’il existe un lien entre le taux élevé de ces maladies et les contaminants.
English: That is why, in January 2007, the Government provided provinces with estimates of their 2007-08 payments based on the previous system and a guarantee that, under the renewed Equalization program, provinces would not receive less than these amounts in 2007–08.
French: C’est la raison pour laquelle, en janvier 2007, le gouvernement a fourni aux provinces des estimations des paiements qu’elles recevront pour 2007-2008 en fonction du régime précédent, ainsi qu’une garantie précisant qu’aux termes du Programme de péréquation renouvelé, les provinces ne recevraient pas, en 2007-2008, un paiement inférieur à ces montants.
English: Engagement and impact drive Federation’s new three-year plan
French: L’engagement et l’impact de la recherche sont au cœur du nouveau plan triennal de la Fédération
English: Another positive development is that relations with the Commission have become better defined with the new framework agreement.
French: Autre évolution positive: les relations avec la Commission européenne ont été mieux définies avec le nouvel accord-cadre.
English: The Secretariat supports the Prime Minister's External Advisory Committee on Cities and Communities, which was created in February 2004 to provide advice in order to help the Government of Canada shape its policy thinking on the New Deal.
French: Le Secrétariat apporte son soutien au Comité consultatif externe sur les villes et les collectivités du Premier ministre, créé en février 2004 avec pour mandat de donner des conseils afin d'aider le gouvernement du Canada à formuler sa politique en ce qui concerne le Nouveau pacte.
English: The setting up of an electronic register that simplifies the exchange of criminal records across borders can be welcomed only when data protection requirements are sufficiently incorporated.
French: La création d'un registre électronique simplifiant l'échange de casiers judiciaires à travers les frontières n'est un développement bienvenu que si des garanties suffisantes en matière de protection des données y sont intégrées.
English: A deleterious substance is defined by the Fisheries Act as any substance that, if added to water, makes the water deleterious to fish or fish habitat or any water containing a substance in such quantity or concentration or has been changed by heat or other means, that if added to water makes that water deleterious to fish or fish habitat.
French: Selon la Loi sur les pêches, une substance nocive est définie ainsi : toute substance qui, si elle était ajoutée à l'eau, rendrait l'eau nocive pour le poisson ou l'habitat du poisson; toute eau qui contient une substance en une quantité ou une concentration telle - ou qui a été transformée par la chaleur ou d'autres moyens d'une façon telle - que, si elle était ajoutée à une autre, la rendrait nocive pour le poisson ou l'habitat du poisson.
English: However, that proposal was not agreed to, as the Working Group considered it preferable to present the Commission with a single text without offering alternatives.
French: Toutefois, cette proposition n'a pas été acceptée, le Groupe de travail jugeant préférable de présenter à la Commission un texte unique, sans proposer d'alternative.
English: There is the a need to further address the role, activities and experiences of multilateral environmental agreements in providing capacity capacity-building, and coordinatingon with United Nations organizations.
French: Il est nécessaire de se pencher de manière plus approfondie sur le rôle, les activités et les expériences des accords multilatéraux sur l'environnement en ce qui concerne le renforcement des capacités et la coordination avec les organismes des Nations Unies.There is the a need to further address the role, activities and experiences of multilateral environmental agreements in providing capacity capacity-building, and coordinatingon with United Nations organizations.
English: • Keith G. Banting:
French: • Keith G. Banting :