ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November 2003, the Polish Patent Office celebrated the 85th anniversary of its foundation, marking the beginning of the Year of Industrial Property Protection in Poland, which would end on the date of the 85th anniversary of Poland’s accession to the Paris Convention.
French: En novembre 2003, l’Office des brevets de la République de Pologne a fêté le quatre-vingt-cinquième anniversaire de sa fondation, marquant le début de l’Année de la protection de la propriété industrielle en Pologne – année qui se terminera à la date du quatre-vingt-cinquième anniversaire de l’adhésion du pays à la Convention de Paris.
English: Our focus is on improving service to Canadians while exercising responsible stewardship of limited public funds.
French: Parmi les principaux éléments de cette stratégie figure la prestation de subventions et de contributions, qui représentent 80 p.
English: My second comment relates to the involvement of the European Parliament in the process we are discussing today.
French: Ma deuxième remarque concerne l'implication du Parlement européen dans le processus dont nous discutons aujourd'hui.
English: I was unable, therefore, to make what I believe is a very important point and draw to the attention of this House other words that are included in the House of Lords' report published last night, which say - and Mr Kallas omitted to mention them - that the Commission should focus on requiring officials and existing audit bodies to take responsibility for their systems and accounts, and that this process should culminate in the requirement for the Secretary-General of the Commission to sign an assurance that the Commission's annual accounts are true and fair.
French: Par conséquent, je n'ai pas pu faire une remarque qui me paraît très importante et attirer l'attention de cette Assemblée sur d'autres commentaires inclus dans le rapport de la Chambre des Lords publié hier soir, disant - et M. Kallas a omis de les mentionner - que la Commission devrait s'employer à exiger des fonctionnaires et des organes d'audit existants de prendre la responsabilité de ses systèmes et de ses comptes et que cette procédure devrait aboutir à l'exigence, pour le secrétaire général de la Commission, de signer une déclaration selon laquelle les comptes annuels de la Commission sont exacts et fidèles.
English: Impact assessments in other areas such as the environment are presented and discussed in terms of possible contributions to health impact assessment development.
French: Des études d'impact menées dans d'autres domaines, notamment l'environnement, y sont aussi analysées pour savoir dans quelle mesure elles contribuent au développement de l'évaluation des répercussions sur la santé.
English: Any other equipment or appliance not included in the above list is not covered by the Protection even if it was included on the promise to purchase.
French: Tout équipement ou appareil n'apparaissant pas dans la liste ci-haut n'est pas couvert par la Protection, même s'il a été inclus dans la promesse d'achat.
English: On 16 December 2005, another brigade was deployed at Mahagi to replace the first one.
French: Le 16 décembre 2005, une autre brigade a été déployée à Mahagi en remplacement de la première.
English: KmVU TDES key inserted in vehicle units.
French: KmVU Clé TDES insérée dans les unités embarqués sur le véhicule.
English: • Report on Drop-Off Study
French: • Rapport concernant l'étude sur le déclin
English: i.e. since the Farm Income Protection Act (FIPA) came into effect in 1991 A Framework Agreement on Agricultural Risk provides a framework for federal-provincial negotiation and administration of agricultural risk management programs in Canada.
French: C’est-à-dire depuis que la Loi sur la protection du revenu agricole est entrée en vigueur en 1991. L’Accord-cadre sur la gestion du risque agricole fournit un cadre aux négociations fédérales-provinciales ainsi qu’à l’administration des programmes de gestion des risques agricoles au Canada.
English: UNICEF advocacy led to the adoption of the Integrated Management of Childhood Illness (IMCI) approach in 1999.
French: Les activités de sensibilisation menées par l'UNICEF ont abouti à l'adoption, en 1999, de l'initiative « Prise en charge intégrée des maladies de l'enfant ».
English: The ease and convenience greatly assisted the process of preparing and filing our claim."
French: La facilité et l'aspect pratique de cette collaboration nous ont grandement aidés à rédiger et à déposer notre demande.
English: The issue that is now before us concerns specifically the question of the representation of the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, which has been occupied by Israel since 1967 through various means that are in contradiction to the Charter and international law.
French: La question dont nous sommes saisis concerne donc spécifiquement la représentation du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, qui est occupé par Israël depuis 1967 en recourant à divers moyens qui sont en contradiction avec la Charte des Nations Unies et le droit international.
English: Security Arrangements – Participate in bilateral and multilateral defence and security arrangements, treaties, and programs with the US and other countries.
French: Accords de sécurité – Participer à des accords, à des traités et à des programmes bilatéraux et multilatéraux de défense et de sécurité avec les États-Unis et d’autres pays.
English: FinAnCiAL MAnAGEMEnT It is essential to adopt an integrated procurement, materiel management and real property (PMMRP) approach in the development and management of federal government assets.
French: GESTion PAR l’ACTion Les fonctionnaires responsables de la gestion, de la mise en œuvre, de l’administration et du contrôle des marchés de services relativement simples ont besoin des compétences de base en acquisitions ou en gestion du matériel.
English: Two Australian economists, David Collins and Helen Lapsley, were commissioned to produce for the workshop a paper surveying the issues and problems involved in estimating the avoidable costs of substance abuse.
French: En prévision de cet atelier, on avait confié à deux économistes australiens, David Collins et Helen Lapsley, la tâche de préparer un document d'étude sur les enjeux et les problèmes associés à l'estimation des coûts évitables de l'abus de substances.
English: Together they are searching for better solutions, and it is our responsibility - and that of all the Community institutions - to implement this programme before the end of the year. For the first time, the European Union is facing the challenge of a five-year programme to combat violence.
French: Il nous incombe, ainsi qu'à toutes les institutions communautaires, de faire en sorte que le programme voit le jour avant la fin de l'année. l'Union européenne va relever, pour la première fois, le défi d'un programme quinquennal de lutte contre la violence.
English: Any return of goods requires prior agreement of the salesman and a number of return, while calling to the 0951940733 or while being connected on the site in the clients' account - SAV.
French: Tout retour de marchandise nécessite l'accord préalable du vendeur et un numéro de retour, en appelant au 0951940733 ou en se connectant sur le site dans le compte client - SAV.
English: 87KB) (An) Examination of the Implications and Costs of Work-Life Conflict in Canada
French: Guide-ressources pour favoriser la croissance des enfants
English: How does LTC fit into the larger picture?
French: Outre l’enseignement du français et de l’anglais, FLC fait beaucoup de choses, et les fait bien22.
English: Vers la nouvelle politique agricole et agroalimentaire – Information économique :
French: Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy –- Economic Backgrounder:
English: The Plan of Action for the Safe Transport of Radioactive Material was approved by the IAEA Governing Board in March 2004.28 It was prepared pursuant to the request in resolution GC(47)/RES/7.C to develop an action plan, in consultation with Member States, based on the results of the International Conference on the Safety of Transport of Radioactive Material (see A/58/65/Add.1, paras.
French: Il a été élaboré en application de la résolution GC(47)RES/7.C, qui demandait que soit établi, en consultation avec les États membres, un plan d'action fondé sur les résultats de la Conférence internationale sur la sécurité du transport des matières radioactives (voir A/58/65/Add.1, par. 37 à 40) et dans les limites de la compétence de l'Agence.
English: Information would likewise be appreciated about measures to encourage the mass media to promote gender equality.
French: Des informations seraient de même appréciées concernant les mesures visant à encourager les médias à promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: The mission also met, informally, with the staff of MONUC and of the United Nations agencies, funds and programmes in the Democratic Republic of the Congo.
French: Elle a rencontré de façon informelle des membres du personnel de la MONUC et des organismes, fonds et programmes des Nations Unies opérant dans le pays.
English: A cohort study is sometimes referred to as a prospective or longitudinal study.
French: Ces facteurs peuvent être enregistrés au début ou au cours de l’étude.
English: This too is an issue which we need to highlight.
French: C’est aussi un problème qu’il faut souligner.
English: (f) Auxiliary Power Unit.
French: (2) A fuel quantity indicator for each fuel tank.
English: From the information available to the Agency, Air Canada's service between Vancouver and Toronto during the week of March 5, 2001 consisted of: - approximately ninety-one direct, non-stop flights per week; - service every day of the week; - a total weekly capacity of approximately 17,689 seats; - large aircraft, as defined in the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), utilized on all flights; and - a total travel time from Vancouver to Toronto of approximately four hours and twenty minutes.
French: Selon l'information à laquelle l'Office a accès, le service d'Air Canada entre Vancouver et Toronto comportait, pendant la semaine du 5 mars 2001, les caractéristiques suivantes : - environ quatre-vingt-onze vols directs sans escale par semaine; - un service exploité quotidiennement; - une capacité hebdomadaire totale d'environ 17 689 sièges; - l'utilisation de gros aéronefs pour tous les vols, tel que prescrit le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA); - une durée de voyage totale entre Vancouver et Toronto d'environ quatre heures et vingt minutes.
English: The KARs also articulate the linkages between CIDA's mandate, the MDGs, and the principles of aid effectiveness (see Chart 1 and Table 1 ). CIDA's KARs include development results, enabling results and management results, defined as follows:
French: Les RCA définissent également les liens qui existent entre le mandat de l'ACDI, les ODM et les principes de l'efficacité de l'aide (voir le graphique 1 et le tableau 1 ) . Les RCA comprennent les résultats de développement, les résultats porteurs et les résultats de gestion, dont voici la définition :
English: Five candidates were found qualified and their names were placed on an eligibility list in order of merit.
French: Cinq candidats ont été jugés qualifiés et leurs noms ont été placés sur une liste d'admissibilité par ordre de mérite.
English: Even when the technique became more precise, reproductive cloning would remain an irresponsible form of behaviour.
French: Même lorsque la technique deviendra plus sûre, le clonage reproductif n'en demeurera pas moins une activité irresponsable.
English: The Conference will adopt the agenda for the meeting, amended as appropriate, and agree on the organization of work.
French: Elle adoptera l'ordre du jour de la réunion, avec les amendements éventuels, et décidera de l'organisation des travaux.
English: Atlantic salmon, in particular, are more docile and adapt better to a farm setting. Farmed fish are poorly suited to compete for food or survive in the wild.
French: Le saumon atlantique, en particulier, est plus docile, il s’adapte mieux aux conditions d’élevage et il est mal adapté à la survie et à la compétition pour les ressources dans la nature.
English: In South Africa, 5330 Canadians participated, (2036 arrived too late to participate), and 270 died there, 89 due to combat.10 The others died of disease and other causes.
French: En Afrique du Sud, 5 330 Canadiens ont pris part à la guerre (2 036 sont arrivés trop tard) et 270 y sont morts, dont 89 au combat10.
English: A programme of joint actions on environmental protection by Afghanistan and Tajikistan was designed during the meeting.
French: Ces réunions ont offert l’occasion de faire encore mieux connaître les activités de l’OSCE et, en même temps, de réfléchir à d’éventuelles futures
English: This will include not only the composition and organization of governing boards but the use as well of advisory bodies, task forces, focus groups, social functions, ceremonial events, informal consultations, etc. as appropriate means of participation.
French: Enfin, nous nous intéresserons à certains aspects du fonctionnement qu’il faut gérer pour faciliter les contributions des acteurs à la bonne gouvernance.
English: Read more CANADIAN SOLDIER KILLED IN AFGHANISTAN One Canadian soldier was killed and four others were wounded during Operation SADIQ SARBAAZ on September 24 at about 4:30 p.m. Kandahar time. The incident occurred approximately 47 km west of Kandahar City in the Panjwayi District.
French: Lire plus UNE CANADIENNE REÇOIT UNE DÉCORATION DE L’ARMÉE DES É.-U. L’armée des États-Unis a décerné la médaille de mérite à la Capitaine de corvette Roxanne R. Cooper, ancienne médecin-chef de la base de Stadacona, pour souligner son professionnalisme et son dévouement au-delà de ce qu’exige le devoir.
English: I also regret that the Spanish Government has expended more energy justifying the use of arms than seeking diplomatic solutions to the conflict.
French: Je regrette aussi que le gouvernement espagnol ait dépensé plus d'énergie à justifier la légitimité du recours aux armes qu'à chercher des solutions diplomatiques au conflit.
English: Participation in any of these activities requires the relevant permit or license and there must be adherence to the stipulations therein.
French: L'exercice de toutes ces activités est subordonné à l'obtention du permis ou de la licence requis, dont les conditions doivent être respectées.
English: A copy of all the insurance policies concerned shall be forwarded to the European Parliament should it so request, within a maximum of 15 calendar days.
French: Une copie de tous les contrats d'assurance concernés est transmise au Parlement européen, si celui-ci le demande, dans un délai maximum de 15 jours calendrier.
English: The recent national elections to the Mejlis (Parliament), which took place on a broad democratic basis, demonstrated that Turkmen society was ready for the progressive introduction of the principles of parliamentary government, self-regulation and rejection of extremist and radical methods of reforming society.
French: Les récentes élections au suffrage universel au Parlement [Majlis], qui se sont déroulées sur une large base démocratique, ont manifesté que la population était prête à introduire progressivement le parlementarisme, l'autodiscipline et le rejet des formes extrémistes et radicales de réforme de la société.
English: There were explicit criteria developed to guide the Selection Board in the rating of answers for Question 1.
French: Le jury de sélection se fondait sur des critères explicites pour coter les réponses à la question 1.
English: Since the neighbours are transit points for illegal immigrants and traffickers in drugs and human beings, the EU is helping a number of them to strengthen their border management and immigration procedures.
French: Les pays voisins constituant des points de passage pour les immigrés clandestins et les trafiquants de drogue et d’êtres humains, l’Union aide certains de ces États à renforcer leur gestion des frontières et leurs procédures d’immigration.
English: The report gave a summary of this "defence" including Mr. Fleming's claim that a "hacker" had used their AOL Account to post the impugned messages under the Drumsaremybeat username.
French: Le rapport expose cette [Traduction] « défense », y compris l'argument de M. Fleming selon lequel un [Traduction] « pirate informatique » avait utilisé leur compte AOL et avait affiché les messages en cause sous le nom d'utilisateur Drumsaremybeat.
English: Yokel, R.A. and McNamara, P.J. Influence of renal impairment, chemical form and serum protein binding on intravenous and oral aluminium kinetics in the rabbit.
French: Yokel, R.A. et McNamara, P.J. Influence of renal impairment, chemical form and serum protein binding on intravenous and oral aluminium kinetics in the rabbit.
English: Solomon Islands would like to take this opportunity to thank the Secretary-General for his comprehensive report (A/62/780) on the progress made thus far.
French: Les Îles Salomon voudraient saisir cette occasion pour remercier le Secrétaire général de son rapport complet (A/62/780) sur les progrès réalisés jusqu'à présent.
English: All that remained was for a staffing consultant from the staffing centre in Ottawa to review her staffing files and for her manager to assess certain competencies and prepare a reference check.
French: Il ne lui manquait plus que l’examen de ses dossiers en dotation par le conseiller du centre de dotation d’Ottawa ainsi que l’évaluation de certaines de ses compétences et la vérification de ses références par son gestionnaire.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Release of 2002-2003 Annual Report of Chief of the Defence Staff Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Publication du Rapport annuel 2002-2003 du Chef d'état-major de la Défense Liens institutionnels Ministère
English: Those who had served as porters testified that they had had to carry loads consisting of food and rations, cooking utensils and clothes, but also arms and ammunition.
French: Ceux qui avaient servi de porteurs ont témoigné qu'ils avaient dû porter des charges contenant aussi bien de la nourriture et des rations, des ustensiles de cuisine et des vêtements, que des armes et des munitions.
English: Purists wishing to use figures all of the proper color will also need 2 copies of the Eastern Front for Tigers in the Snow, and 1 copy of the Mediterranean Theater for Operation Market Garden, though these are not required to play the game.
French: Les puristes qui voudraient utiliser les figurines russes pour Les Tigres des neiges et les figurines britanniques pour Opération Market Garden auront besoin de deux extensions Front Est et d'une extension Théâtre Méditerranéen, mais il est parfaitement possible de jouer les scénarios Overlord sans ces extensions.
English: The Minister also noted that his colleague, National Revenue Minister Martin Cauchon, committed to seeking private sector input on the development of Revenue Canada's guidelines to be prepared for the administration of the penalty rules proposed in the 1999 budget regarding misrepresentations of tax matters by third parties.
French: Le ministre a également indiqué que son collègue, le ministre du Revenu national Martin Cauchon, s'était engagé à faire appel au secteur privé lors de l'élaboration des lignes directrices de Revenu Canada en matière d'application des règles, proposées dans le cadre du budget de 1999, sur les pénalités pour information trompeuse en matière fiscale fournie par des tiers.
English: Dunlop said, "He’s badly hit Doc.
French: Dunlop m’a dit : « Il est grièvement blessé, Doc.
English: This legal lacuna makes it impossible to monitor children adopted by foreigners and it exposes such children to the risks of exploitation in a context of increasing trafficking in children.
French: Ce vide juridique ne permet pas le suivi des enfants adoptés par les étrangers et expose ces enfants aux risques d'exploitation dans un contexte où la traite des enfants prend de l'ampleur.
English: International airports of Malpensa and Linate, capital milan of the fashion, of the finance and of the new tendencies, escort, models and actresses.
French: Aéroports internationaux de Malpensa et Linate, milan capital de la mode, de la finance et des nouvelles tendances, escort, modèles et actrices.
English: The Law on the Central Bank provides for a yearly agreement between the Government and the Bank on the limits within which the latter can finance the budget deficit.
French: La Banque centrale de Lituanie jouit d'une large indépendance à l'endroit du gouvernement quant à la procédure de nomination du gouverneur et à la conduite de la politique monétaire. Son objectif officiel est la stabilité de la monnaie.
English: E412 Notice of Revocation of Waiver You can view this form in:
French: E412 Avis d'annulation de la renonciation Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: I believe that we need a new concept of peacekeeping.
French: Nous avons besoin d'un nouveau concept pour le maintien de la paix.
English: Where is the democracy that some talk about?
French: Où est la démocratie évoquée par certains?
English: ◦ Health determinants: a critical dimension of improving the health of the population is to target health interventions at the underlying factors which affect people's health, through health promotion programs (eg.in areas such as nutrition) and disease prevention measures.  
French: ◦ Déterminants de la santé - une dimension essentielle de l'amélioration de la santé de la population est de faire porter les interventions en matière de santé sur des facteurs sous-jacents ayant des effets sur la santé de la population, grâce à des programmes de promotion de la santé (p. ex., dans des domaines tels que la nutrition) et des mesures de prévention des maladies.
English: The apartment has two bedrooms,balcony with ocean view,a big dining and living room,air conditioning,washing ...
French: L'appartement a deux chambres à coucher, balcon avec vue sur l'océan, une grande salle à manger et salon, ...
English: The Government has restructured and liberalized most of the agricultural industries with a view to maximising benefits to the farmers.
French: Le Gouvernement a restructuré et libéralisé la plupart des branches d'activité agricoles, afin de maximiser les avantages offerts aux exploitants agricoles.
English: We shall, therefore, proceed to the debate and at the end of the afternoon the possible adjournment of the vote will be brought up for discussion.
French: Donc nous procédons au débat et, en fin d’après-midi, l’éventuel report du vote sera mis en discussion.
English: Threats to international peace and security have also evolved.
French: Les menaces pour la paix et la sécurité internationales ont également évolué.
English: Paragraph 2 – Non-discrimination in the exercise of social and political rights The Committee notes from the Spanish report that there have been no changes to the situation which it had previously found to be in conformity.
French: 25 ans la plupart des Communautés autonomes, et que, d’autre part, il n’y a pas de droit de recours dans toutes les Communauté autonomes. Paragraphe 2 – Non-discrimination dans l’exercice des droits sociaux et politiques Le Comite note, d’après le rapport espagnol, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: 6 votes | 3689 views | 0 com.
French: 6 votes | 3693 views | 0 com.
English: Also since 1992, there have been $123.4 million in wage increases for low-paid workers in the health and social services sector, again most of whom are women.
French: Depuis 1992, on a également consenti des hausses salariales d’une valeur de 123,4 millions de dollars aux petits salariés du secteur des services de santé et des services sociaux, pour la plupart des femmes.