ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Excessive workload was most notably an issue for Executives in the PSC, 77% of whom stated they could complete their work during regular hours only sometimes, rarely or never.
French: Une charge de travail excessive constituait surtout un problème pour les cadres de direction à la CFP, 77 % d'entre eux ayant affirmé ne parvenir à accomplir toutes leurs tâches pendant les heures normales de travail que parfois, rarement ou jamais.
English: And lower cost means more people can afford to eat what they need to maintain a balanced diet.
French: Les frais réduits permettent à plus de gens d’adopter un régime alimentaire équilibré.
English: Results from this and future surveys will help develop and guide strategies to prevent or reduce smoking and inform analysts of tobacco policy.
French: Les résultats de la présente enquête et des enquêtes ultérieures nous aideront à concevoir et à orienter des stratégies de prévention ou de réduction du tabagisme et à informer les analystes des politiques dans ce domaine.
English: We will have to involve Iran in the politics of Iraq at some point.
French: Tortures, disparitions, et répression de l’opposition durent depuis des décennies.
English: Prison medical services registers and death registers are properly kept.
French: Le registre des services médicaux des établissements pénitentiaires ainsi que le registre des décès sont régulièrement tenus.
English: ▪ Ensure that major shared systems interconnect by September 1996.
French: • veiller à ce que les grands systèmes soient interconnectés au plus tard en septembre 1996;
English: (a) The rates of literacy, below and over 18 years;
French: a) Les taux d'alphabétisation chez les personnes âgées de moins de 18 ans et de plus de 18 ans;
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Tonga. The passport must be valid for at least six months beyond the date of your expected departure from the country.
French: Les Canadiens qui se rendent aux Tonga doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins six mois après la date prévue de leur départ du pays.
English: It can be used similarly to sed to perform line-based editing operations.
French: On peut s'en servir de façon similaire à sed pour effectuer des opérations d'édition par ligne.
English: Note with alarm that we are facing an unprecedented human catastrophe; that a quarter of a century into the pandemic, AIDS has inflicted immense suffering on countries and communities throughout the world; and that more than 65 million people have been infected with HIV, more than 25 million people have died of AIDS, 15 million children have been orphaned by AIDS and millions more made vulnerable, and 40 million people are currently living with HIV, more than 95 per cent of whom live in developing countries;
French: Nous constatons avec une vive inquiétude que nous assistons à une tragédie humaine sans précédent, que, depuis 25 ans, la pandémie de sida inflige d'immenses souffrances aux pays et populations du monde entier, que plus de 65 millions de personnes ont été contaminées par le VIH, que le sida a fait plus de 25 millions de morts, et 15 millions d'orphelins, et rendu vulnérables des millions d'autres, et que 40 millions de personnes sont séropositives, dont plus de 95 % vivent dans les pays en développement;
English: Appropriate support bodies and international arrangements can facilitate an effective access for SMEs to information on technology and the transfer and diffusion of such technology.
French: Organismes d'appui et accords internationaux appropriés peuvent faciliter un accès efficace des PME aux informations concernant les technologies, leur transfert et leur diffusion.
English: Canada-EU Summit in Athens - May 28, 2003 Joint Action Plan:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive
English: Would Finland please outline the legal provisions which it has put in place to prevent money/value transfer systems from being used to finance terrorism.
French: Veuillez résumer les dispositions légales qui ont été prises pour empêcher que divers systèmes de transfert de fonds ou de valeurs ne soient utilisés pour financer le terrorisme.
English: The initiative to create a Christian library in San Giovanni Rotondo near the Our Lady of Grace Friary and the Home for the Relief of Suffering Hospital has been greatly appreciated.
French: L’initiative de créer une bibliothèque d’inspiration chrétienne à San Giovanni Rotondo, près du Couvent « Santa Maria delle Grazie » et de la « Casa Sollievo della Sofferenza », a trouvé une large approbation.
English: At its 27th meeting, on 28 November, the Committee, on the proposal of the Permanent Observer for Palestine, decided not to take action on draft resolution A/C.4/61/L.18 (see A/C.4/61/SR.27).
French: À sa 27e séance, le 28 novembre, sur la proposition de l'Observateur permanent de la Palestine, la Commission a décidé de ne pas adopter le projet de résolution A/C.4/61/L.18 (voir A/C.4/61/SR.27).
English: The information contained in your CV will be used as resource by CIDA to identify expertise in key areas.
French: Les renseignements contenus dans votre cv seront utilisés comme ressource par l'ACDI afin d'identifier l'expertise dans des domaines clés.
English: • International Policy eDiscussions Ambassador Laurette Glasgow's Speech to the MBA Solvay Global Women's Network Brussels, April 11, 2008 "Women: Ideal Leaders for the 21st Century" Thank you so much, Tikiri, for that lovely introduction, and my congratulations to those who had the wisdom to establish the MBA Solvay Global Women's Network and to those, including yourself, whose efforts are making it a vibrant and dynamic milieu.
French: • Discussions en ligne sur la politique internationale Discours de l'ambassadeur Laurette Glasgow au Réseau mondial des femmes du MBA Solvay Bruxelles, le 11 avril 2008 " Les femmes : dirigeantes idéales pour le 21e siècle " Merci beaucoup, Tikiri, pour cette charmante présentation et toutes mes félicitations à celles qui ont eu la sagesse de créer le réseau mondial des femmes du MBA Solvay et à celles, y compris vous, dont les efforts en font un milieu vivant et dynamique.
English: (c) Report of the Secretary-General on measures to eliminate international terrorism (A/63/173 and Add.1);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international (A/63/173 et Add.1);
English: He is also alleged to have directed one of his employees to carry out tasks unrelated to Senate duties.
French: Il aurait aussi demandé à un de ses employés d’exécuter des tâches autres que celles du Sénat.
English: To that end, it recognized the need to work with all of them, albeit in different ways.
French: Il s’agissait donc d’une stratégie de collaboration adaptée spécifiquement à chacun des pays.
English: The case for methadone maintenance in prisons.
French: The case for methadone maintenance in prisons (version PDF).
English: Despite that, the regional disparities within the EU and the individual States have deepened.
French: Malgré cela, les disparités régionales au sein de l'Union européenne et des différents États se sont accrues.
English: Since 25 June IDF has made numerous and repeated incursions into the Gaza Strip, killing civilians and destroying houses.
French: Depuis le 25 juin, les FDI ont fait plusieurs incursions dans la bande de Gaza, tuant des civils et démolissant des maisons.
English: Request to withdraw Proposed Tariff Pages for certain Customer Specific Arrangements for which Tariffs are not required  Document:  050519.zip - 32KB 2004-12-20 - Bell Canada Description:
French: Request to withdraw Proposed Tariff Pages for certain Customer Specific Arrangements for which Tariffs are not required  Document:  050519.zip - 32KBO 2004-12-20 - Bell Canada Description:
English: It also includes making available for telecommunication purposes any telecommunications facilities of a person in the telecommunication business.
French: Il consiste aussi à offrir aux fins de télécommunication les installations de télécommunication d'une personne qui exploite une entreprise qui consiste à fournir des services de télécommunication.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2002/18.
French: Le texte figure au chapitre II, section B (décision 2002/18).
English: English DATE: December 11, 1996 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA DIPLOMATIC CONFERENCE ON CERTAIN COPYRIGHT AND NEIGHBORING RIGHTS QUESTIONS Geneva, December 2 to 20, 1996 LIST OF PROPOSALS FOR AMENDMENTS CONCERNING TREATY No. 1 prepared by the Secretariat The present document contains an article-by-article list of those documents of the Diplomatic Conference which include proposals for amendments concerning Draft Treaty No. 1.
French: OMPI CRNR/DC/62 ORIGINAL : anglais DATE : 13 décembre 1996 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR CERTAINES QUESTIONS DE DROIT D'AUTEUR ET DE DROITS VOISINS Genève, 2 - 20 décembre 1996 LISTE DES PROPOSITIONS D'AMENDEMENT CONCERNANT LE PROJET DE TRAITÉ No. 1 établie par le Secrétariat Le présent document contient une liste, article par article, des documents de la conférence diplomatique qui contiennent des propositions d'amendement concernant le projet de traité No. 1.
English: They consist of the letters PV (abbreviation of the Slovak term "Prihláska vynálezu" (an application concerning an invention)), a number allotted in sequential order, a dash and a two-digit indication of the last two numbers of the year in which the application was filed.
French: Elles se composent des lettres PV (abréviation du terme slovaque "Prihláska vynálezu" (demande concernant une invention)), d’un numéro attribué dans un ordre croissant, d’un tiret et de deux chiffres indiquant l’année (deux derniers chiffres) au cours de laquelle la demande a été déposée.
English: About 30 per cent of all births worldwide go unregistered, but birth registration has been put on the political agenda of several countries, with a growing appreciation of its strategic importance for the realization of children's rights.
French: Environ 30 % des naissances dans le monde ne sont pas déclarées.  Néanmoins, cette question a été inscrite au nombre des priorités nationales de plusieurs pays qui ont pris conscience de son importance stratégique pour promouvoir les droits de l'enfant.
English: • claims backlog: monthly monitoring and compiling an annual report to the Treasury Board Secretariat
French: • arriéré des demandes : surveillance mensuelle et préparation d'un rapport annuel présenté au Secrétariat du Conseil du Trésor;
English: All material accounts receivable have been included in the financial statements, and represent valid claims against debtors.
French: Le Président du Comité des commissaires aux comptes Organisation des Nations Unies New York
English: The Working Party requested the secretariat to prepare a document describing, in detail, the implications at both national and international level of a scenario of six Customs offices of loading and unloading, including an analysis of the legal consequences (TRANS/WP.30/202, para.
French: Le Groupe de travail avait demandé au secrétariat d'établir un document prévoyant six bureaux douaniers de chargement et de déchargement et d'en décrire dans le détail les incidences à l'échelle tant nationale qu'internationale.  Ce document devrait également contenir une analyse des conséquences juridiques de l'augmentation du nombre de lieux de chargement et de déchargement (TRANS/WP.30/202, par. 39).
English: I would like to reaffirm the warm congratulations of the Niger to our brother, Mr. Kofi Annan, the Secretary-General, for his re-election to a post whose visibility, prestige and effectiveness he has done so much to enhance, as well as for the award of the 2001 Nobel Peace Prize, which is a testimony — if further evidence were needed — to the global recognition of the work that he has already accomplished in the service of humanity.
French: À notre frère S. E. M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, je réitère toutes les félicitations du Niger pour sa réélection à ce poste dont il a rehaussé la visibilité, le prestige et l'efficacité, et pour l'obtention du prix Nobel de la paix 2001 qui témoigne, si besoin est, de la reconnaissance mondiale de l'oeuvre déjà accomplie au service de l'humanité.
English: Please see section 2.2 for further information on our refund policies.
French: Consultez le paragraphe 2.2 pour plus de précisions sur notre politique de remboursement.
English: Revenues pursuant to paragraph 5(1)(e) of the National Research Council Act 125,839 Contributions to employee benefit plans 56,606 Proceeds from the disposal of surplus Crown assets 683 Collection agency fees 66 Less:
French: Revenus selon article 5(1) de la Loi sur le Conseil national de recherches 125 839 Cotisations aux régimes d'avantages sociaux 56 606 Produit de l'aliénation de biens excédentaires de l'État 683 Frais d'agences de recouvrement 66 Moins :
English: According to the Mecca accord, Hamas agreed "to respect international resolutions and the agreements [with Israel] signed by the Palestinian Liberation Organization," including the Oslo Accords.
French: Malgré les affrontements violents entre ces factions rivales, une entente pour former un gouvernement d’union nationale a pu être conclue.
English: Ex-officio non-voting members consist of one representative each from FRSQ, CIHR (from the Institute of Genetics), the Provincial Ministries of Health, and Health Canada.
French: Les membres d'office sans droit de vote se composent d'un représentant du FRSQ, des IRSC (Institut de génétique), des ministères provinciaux de la Santé et de Santé Canada.
English: There will be a transition period for the Regulations that will span from 2 to 6 years - 2 years for site licensing and 6 years for products with drug identification numbers (DINs)- to allow manufacturers, labellers, packagers, importers and distributors time to meet the new requirements.
French: Le Règlement prévoit une période de transition de 2 à 6 ans, soit deux ans pour les licences d'exploitation et six ans pour les produits portant une identification numérique (DIN). Cela permettra aux fabricants, étiqueteurs, emballeurs, importateurs et distributeurs de se conformer aux nouvelles exigences.
English: How can the CBC best work with, and complement the role of, private broadcasters, particularly in the development of talent and the promotion of Canadian programs?
French: Comment la SRC pourrait-elle le mieux travailler de concert avec les télédiffuseurs privés et compléter leur rôle, en particulier en ce qui a trait au développement des talents et à la promotion d'émissions canadiennes?
English: Under the Criminal Code, discrimination on the grounds of race, religion or conviction is a criminal offence in the Netherlands Antilles.
French: Le Code pénal fait de la discrimination fondée sur la race, la religion ou la conviction une infraction aux Antilles néerlandaises.
English: Nowadays it is not uncommon to hear it asked whether twinnings still have any present justification.
French: De nos jours, il n’est pas rare d’entendre la question: les jumelages ont-ils toujours lieu d’être aujourd’hui?
English: Peter Randazzo, dancer, choreographer (b at Brooklyn, NY 2 Jan 1943).
French: Peter Randazzo, danseur et chorégraphe (Brooklyn, N.Y., 2 janv.
English: Submitted by Anonim (not verified) on March 31, 2008 - 02:59.
French: Submitted by Anonim (non vérifié) on Mars 31, 2008 - 02:59.
English: 2003-2004 Planned Expenditure Profile HRDC has the greatest expenditure on programs and services of any department, more than $67 billion, or 95% of this spending benefits Canadians through the Employment Insurance (EI), Canada Pension Plan (CPP) and Old Age Security (OAS) programs and other statutory transfer payments.
French: Plus de 67 milliards de dollars, soit 95 % des dépenses, bénéficient directement aux Canadiens et aux Canadiennes par le biais du Régime d’assurance-emploi (a.-e.), du Régime de pensions du Canada (RPC), des programmes de la Sécurité de la vieillesse (SV) ainsi que d’autres paiements de transfert législatifs.
English: It is important to employ an interdisciplinary approach to research and development from which social, economic and life sciences can work together in order to ensure a balanced consideration of the social, economic and environmental aspects of sustainable development.
French: Il est important d'utiliser une approche interdisciplinaire dans le domaine de la recherche-développement, grâce à laquelle les spécialistes des sciences sociales, des sciences économiques et des sciences de la vie peuvent collaborer de manière à tenir compte d'une manière équilibrée des aspects sociaux, économiques et environnementaux du développement durable.
English: Therefore, measures that enable older persons to have access to, take part in and adjust to technological changes should be taken.
French: Il conviendrait donc d'adopter des mesures pour aider les personnes âgées à participer et à s'adapter à l'évolution technologique.
English: As part of this project, it was decided that a consultation with experts would provide CISTI with important input into this project.
French: Dans le cadre de ce projet, on a décidé qu’une consultation avec des experts permettrait à l’ICIST de recueillir des avis importants pour ce projet.
English: If there are no official figures, what is the estimated number?
French: S'il n'existe pas de chiffres officiels, à combien sont-ils estimés ?
English: (d) is a medical practitioner, or a registered nurse or midwife, and has performed a medical examination in respect of a minor,
French: d) est un médecin, ou une infirmière ou sage-femme agréée, et a procédé à un examen médical sur un mineur,
English: The results of the study show that the ultimate footing load capacity increased with an increase in reinforcement strength (and stiffness) and that the reinforced soil embankments had a load capacity up to 1.6–2.0 times that of the nominal identical control embankment without reinforcement.
French: Les résultats de cette étude montrent que la capacité finale augmente avec la résistance du renforcement (et la rigidité) et que les remblais renforcés ont eu une capacité de surcharge de 1,6 à 2,0 fois plus que le remblai identique nominal sans renforcement de référence.
English: A third initiative involved support of local development associations in Newfoundland in the development of the Viking Trail, partly in preparation for the Viking Millennium celebrations in 2000.
French: Une troisième initiative prévoit de l’aide à des associations de développement locales de Terre-Neuve qui aménagent la piste des Viking, en partie dans le cadre des préparatifs en vue des célébrations du Millénaire Viking, en l’an 2000.
English: His country's specific proposals on the subject of sanctions and the maintenance of international peace and security, to which it attached great importance, had been duly discussed together with those submitted by Cuba and the Russian Federation.
French: Les propositions spécifiques de la Jamahiriya arabe libyenne, auxquelles celle-ci attache une grande importance, sur les sanctions et le maintien de la paix et de la sécurité internationale ont été dûment examinées avec celles de Cuba et de la Fédération de Russie.
English: It is clear that the reason for leaving land untilled is in order to reduce the production of cereals, among other things.
French: Il est évident que la mise en jachère vise à limiter la production de céréales, entre autres.
English: One broad spatial scale option would be an approach that includes spatial protection of areas important for critical life history functions of the resource(s) of concern (See Section 2.3.3) linked by migration corridors.
French: Une approche comprenant la protection spatiale des zones d'importance pour des fonctions essentielles au cycle biologique de la ou des ressources concernées (voir sect.  2.3), liées par des couloirs de migrations, constitue une option de large échelle spatiale.
English: If proceeds payable to estate of Deceased, is a certified copy of letters probate or administration attached?
French: Si les sommes dues sont payables à la succession du défunt, une copie certifiée des lettres d’homologation ou d’administration est-elle jointe?
English: As part of such a strategy, we recommend that consideration be given to revitalising cultural centres in rural areas: the centres would be responsive to the changing needs and aspirations of local people, encourage community action and voluntary initiative, and provide new focal points where cultural and community development can be linked to local programmes of economic regeneration.
French: LA POLITIQUE CULTURELLE ET LES REGIONS Les autorités régionales et locales " Les autorités régionales et locales devraient avoir la responsabilité d’établir des stratégies culturelles d’ensemble liées à leurs programmes de planification, de développement économique, social et éducatif."
English: Longitudinal gradients above 5% should be avoided as far as possible.
French: Les gradients longitudinaux supérieurs à 5 % devraient être évités dans toute la mesure possible.
English: Under the Advocates Amendment Act 2002, all advocates in Uganda were required to handle three pro bono cases each year as a prerequisite for certification as practising lawyers.
French: Conformément à la loi de 2002 portant modification de la réglementation de la profession d'avocat, tous les avocats ougandais sont tenus chaque année de s'occuper de trois affaires à titre gracieux, en tant que condition préalable à l'obtention d'un certificat de juriste praticien.
English: MEPA had offered advisory services to other countries' planning authorities on the system.
French: La MEPA avait offert ses services consultatifs concernant le système aux organismes d'autres pays chargés de l'aménagement du territoire.
English: Government attitudes to these disadvantaged areas were found to be very different and less accommodating than in rural areas.
French: Il est apparu que l'attitude du Gouvernement vis-à-vis des zones urbaines défavorisées était très différente et moins souple que celle adoptée à l'égard des zones rurales.
English: I urged both parties to continue to work hard on outstanding issues of divergence, and to show the flexibility necessary to keep the implementation of the peace process on track.
French: J'ai instamment demandé aux deux parties de poursuivre activement leurs efforts afin de régler les points de désaccord et de faire preuve de la souplesse nécessaire pour maintenir la mise en œuvre du processus de paix sur la bonne voie.