ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we undertook sensible policies, there are three things we could do which would almost eliminate the problem of climatic change.
French: Si nos politiques étaient intelligentes, nous pourrions entreprendre trois choses qui élimineraient presque totalement le problème du changement climatique.
English: This research project is expected to provide a consolidated and integrated approach to understanding the molecular basis for health and disease and to evaluating novel potential biotherapeutic agents, particularly those that are products of biotechnology.
French: Ce projet de recherche vise à mettre au point une approche intégrée de la compréhension de la base moléculaire à l'origine de la santé et de la maladie et à évaluer de nouveaux agents biothérapeutiques éventuels, plus particulièrement ceux qui proviennent de la biotechnologie.
English: Office of the Federal Interlocutor - INAC Type of Organization:
French: Office of the Federal Interlocutor - INAC Type d'organisation :
English: User Fees Act User Fee:
French: Loi sur les frais d’utilisation (en millions de dollars) Frais d’utilisation :
English: How is it possible that this was not detected by any of the national authority inspections, so that action could be taken at that stage?
French: Comment se fait-il que cela n'ait pas été détecté par les inspections nationales officielles quand il était encore temps d'agir?
English: The subject of environmentally friendly energy covers social as well as scientific competences and - regarding the threat of the climate change - also severe European problems to be solved.
French: Le sujet de l’énergie respectueuse de l’environnement recouvre des compétences sociales et scientifiques et, en ce qui concerne la menace du changement climatique, de graves problèmes européens à résoudre.
English: As kinetic processes are covered by other papers, secondary reactions of photolysis products are discussed here only in the context of the primary processes.
French: Comme des procédés cinétiques sont étudiées dans d'autres publications, les réactions secondaires des produits de photolyse sont examinéesici dans le seul contexte des procédés primaires.
English: Forty two (Special) Public Prosecutors have been designated in 42 tribunals for conducting these cases.
French: Quarante-deux procureurs spécialisés ont été nommés dans ces 42 tribunaux pour diriger les poursuites dans ces affaires.
English: Building on the experiences of its predecessor, AENEAS, the new thematic programme "Migration and asylum" will seek to support third countries in their efforts to ensure better management of migratory flows in all its dimensions.
French: Sur la base d'une vaste consultation, un programme d'action sera présenté au cours du premier trimestre 2008.
English: The initial estimates for the number of pages produced have been revised downwards (190 million pages instead of 220 million) and the increase in the number of colour photocopies has been lower than initially forecast.
French: Les prévisions du nombre de pages produites ont été révisées à la baisse (190 millions de pages au lieu de 220 millions prévues initialement) et l'augmentation du nombre de photocopies couleur a été moins élevée que prévu initialement.
English: All potential victims of racism, discrimination, xenophobia and intolerance must receive the same attention and the same protection.
French: Toutes les victimes potentielles de racisme, de discrimination, de xénophobie et d'intolérance doivent bénéficier de la même attention et de la même protection.
English: In accordance with paragraph 6 of resolution 1244 (1999), I intend to appoint a new Special Representative in conjunction with the envisaged reconfiguration.
French: Conformément au paragraphe 6 de la résolution 1244 (1999), j'ai l'intention de nommer un nouveau Représentant spécial à l'occasion du réaménagement envisagé.
English: A wide variety of models for interpolating raw data is also investigated.
French: Une variété très grande de modèles pour l'inter-polation des données brutes est aussi examinée.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate Weather and Environmental Prediction Research Agenda 2000-2005 Contents 1.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques Programme de recherche Prévisions météorologiques et environnementales 2000-2005 Table des matières 1.
English: Through the Outcome Document of the 2005 World Summit, and subsequently at the meetings of the Group of Eight (G-8) in Gleneagles in 2006 and in Heiligendamm in 2007, G-8 leaders not only reaffirmed the implementation of Monterrey Consensus, but also agreed to increase development assistance toward achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Dans le Document final du Sommet mondial de 2005 et, par la suite lors des réunions du Groupe des Huit (G-8) à Gleneagles en 2006 et à Heiligendamm en 2007, les dirigeants du G-8 ont réaffirmé non seulement la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, mais ont également décidé d'accroître l'aide au développement pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: (a) Television coverage: $422,300.
French: a) Couverture télévisée : 422 300 dollars.
English: Provisional agenda for the 5692nd (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5692e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: The Smiths currently rent a townhouse in Winnipeg with their two children who attend the nearby elementary school.
French: À l'heure actuelle, les Côté louent une maison en rangée à Winnipeg, où leurs deux enfants fréquentent l'école primaire.
English: In conclusion, Mr President, I should like to take this opportunity to express once more my gratitude to the Chairman of the Committee on Budgets, Mr Böge and to the two rapporteurs, Mr Virrankoski and Mr Itälä, to my colleagues in the Council, to Commissioner Grybauskaité and to all those who have helped to bring this very demanding budgetary procedure to a successful conclusion, culminating in Parliament's approval.
French: En conclusion, Monsieur le Président, je voudrais profiter de l'occasion qui m'est donnée pour exprimer une fois encore ma gratitude au président de la commission des budgets, M. Böge, aux deux rapporteurs, M. Virrankoski et M. Itälä, à mes collègues du Conseil, au commissaire Grybauskaité et à tous ceux qui ont contribué à mener cette laborieuse procédure vers le succès, dont l'adoption par le Parlement constitue le couronnement.
English: • Providing a framework for Health Canada to manage the flow of drug submissions.
French: • assurer un cadre à Santé Canada afin de gérer le volume de présentations de drogues.
English: Nevertheless, in the cases referred to in (5) and (6) above 1.11.2.1 to 1.11.8 above, the competent authority of the State in which the vessel is staying may prohibit its use for the carriage of those dangerous goods for which the certificate is required.
French: Toutefois, dans les cas visés aux 1.11.2.1 et au 1.11.8 paragraphes (5) et (6) ci-dessus, l'autorité compétente de l'État où se trouve le bateau peut interdire son utilisation pour le transport de marchandises dangereuses nécessitant le certificat.
English: • continued to encourage the early integration of environmental considerations into the federal policy-making processes by working to implement The 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plans, and Proposals.
French: • continué à promouvoir l'intégration précoce des considérations environnementales au processus fédéral de rédaction des politiques en mettant en oeuvre la Directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: If the proceedings lead to a conviction, the court, in its judgment, is obliged to make a decision on the merits regarding the claims of the private party, provided that the findings obtained during the criminal proceedings form a sufficient basis to do so.
French: Si le procès aboutit à une condamnation, le tribunal, dans son jugement, est tenu de rendre une décision sur la demande d'indemnisation de la partie civile, sous réserve que les constatations faites au cours du procès pénal constituent une base suffisante à cet effet.
English: In British Columbia, the Sage Thrasher nests in shrubs that are on average about 1.5 meters wide and 1.3 meters high.
French: En Colombie-Britannique, le moqueur des armoises niche dans des buissons qui mesurent en moyenne environ 1,5 mÃ¨tre de large et 1,3 mÃ¨tre de haut.
English: For a client satisfaction checklist, go to http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/TB_O/2QG2-2E.asp#meas.
French: Pour un exemple de liste de contrôle pour mesurer la satisfaction des clients, consulter http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/TB_O/2QG2-2F.asp
English: This test could be available in as few as two years. 
French: Ce test pourrait être disponible d´ici deux ans.
English: Convinced that an optional protocol to the Convention, raising the age of possible recruitment of persons into armed forces and their participation in hostilities, will contribute effectively to the implementation of the principle that the best interests of the child are to be a primary consideration in all actions concerning children,
French: Convaincus que l'adoption d'un protocole facultatif à la Convention, qui relèverait l'âge minimum de l'enrôlement éventuel dans les forces armées et de la participation aux hostilités, contribuera effectivement à la mise en œuvre du principe selon lequel l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale dans toutes les décisions le concernant,
English: The governance of the Commission is unique in that its mandate is overseen by a tripartite stakeholder body, the Council of Governors, representing organized labour, industry, and federal, provincial and territorial governments.
French: La gouvernance du Conseil est unique par le fait que son mandat est supervisé par un organisme tripartite composé d’intervenants, le Bureau de direction, représentant les travailleurs syndiqués, l’industrie et les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: 7.2.9.4 Significance of Residual Effects
French: Étant donné ce qui précède, le projet n’aura pas d’effet résiduel important sur la santé et la sécurité des travailleurs, sauf en ce qui a trait aux risques auxquels sont exposés les travailleurs de la construction et les opérateurs dans l’exercice normal de leurs tâches quotidiennes.
English: Each intervention site had three FTE family physicians on salary and a receptionist, psychiatrist, and mental health worker.
French: Les chercheurs en ont conclu que la diversion des ressources vers Carelinks était rentable, qu’elle améliorait l’état de santé de la clientèle et la satisfaction des soignants.
English: None of the original candidates have done so to date, therefore all will be considered by the Selection Board.
French: Aucun des candidats d'origine ne l'a fait à ce jour et, par conséquent, ils seront tous considérés par le jury de sélection.
English: • PhD., (Economics), University of Chicago (2004)
French: • Doctorat (économie), Université de Chicago (2004)
English: Identify and report on evidence of compliance to key, selected terms and conditions in the contribution agreements.
French: 3 e objectif particulier : réunir des preuves de l'observation d'un certain nombre de modalités importantes faisant partie des accords de contribution et en rendre compte.
English: The Committee also noted that the level of HAI in that country had improved since the previous review, becoming closer to the graduation threshold: 56 for a graduation threshold of 64 in 2006, compared to 47 for a graduation threshold of 61 in 2003.
French: Il a également pris note du fait que, depuis l'examen précédent, l'indice du capital humain de ce pays avait augmenté et s'était rapproché du seuil de sortie.  En effet, cet indice s'élevait à 56 en 2006, le seuil de sortie étant de 64, alors qu'en 2003 cet indice était de 47 comparé à un seuil de sortie de 61.
English: Any other country would have been forced to devalue and “correct” its imbalances.
French: Tout autre pays aurait été contraint à dévaluer et à « corriger » ses déséquilibres.
English: All our rooms have en suite shower/WC and 2 rooms have disabled access.
French: Toutes nos chambres sont équipées de douche / WC et deux sont prévues pour personnes à mobilité restreinte.
English: Employment in Spain has grown spectacularly - three million new jobs in the last four years - and jobs have become more stable.
French: L'emploi en Espagne a crû d'une façon spectaculaire - trois millions de nouveaux emplois ont été créés au cours des quatre dernières années - et les emplois sont également devenus plus stables.
English: The Committee calls on the State party to redouble its efforts to further promote the participation of women in public life and in the private sector.
French: Il engage l'État partie à redoubler d'efforts pour favoriser encore plus la participation des femmes à la vie publique et dans le secteur privé.
English: On the other, this means, when compared with the draft budget, that we are giving out EUR 200 million, even though the estimated upper limit has a margin of EUR 2.6 billion.
French: D'autre part, nous renonçons ainsi à 200 millions d'euros par rapport au projet de budget alors que le plafond maximal estimé offre une marge de man?uvre de 2,6 milliards d'euros.
English: Furthermore, this budget enhances Canada Study Grants for students with disabilities by increasing the maximum grant for exceptional costs associated with disabilities from $5,000 to $8,000.
French: En outre, le présent budget bonifie la Subvention canadienne pour études à l’intention des étudiants handicapés en portant de 5 000 $ à 8 000 $ la subvention maximale au titre des coûts exceptionnels attribuables à un handicap.
English: Another important trend is the decrease in the number of deaths attributed to ethno-sectarian violence by 94 per cent nationwide and by 97 per cent in Baghdad security districts from January 2007 to January 2008.
French: Une autre tendance importante est la baisse du nombre de décès dus aux violences ethnocommunautaires, de 94 % au niveau du pays et de 97 % dans les districts de Bagdad où la sécurité est assurée, entre janvier 2007 et janvier 2008.
English: The Commission also had to analyse the question of the long-term viability of BGB in conjunction with the forthcoming abolition of the existing State guarantees (Anstaltslast und Gewährträgerhaftung).
French: La Commission a également dû analyser la question de la viabilité à long terme de BGB dans le contexte de la suppression prochaine des garanties publiques existantes (Anstaltslast & Gewährträgerhaftung).
English: It reinforces the value of hiring a professional contractor - someone who works with a contract and protects customers from unnecessary risks.
French: Il renforce la valeur d'engager un entrepreneur professionnel, c'est-à-dire quelqu'un qui travaille selon un contrat et protège les clients contre les risques inutiles.
English: Operating modes meeting the requirements of national or international law concerning the crew **) Vessel equipment in accordance with Article 23.09 The vessel (complies)*)/(does not comply)*) with Article 23.09, section 1.1*)/(Article 23.09, section 1.2*) Space for entering the minimum crew meeting the requirements of national or international law**) Space for entering the operating modes according to item 46.
French: FR
English: Si un collège vous demande d’accomplir une tâche que vous estimez ne pas être en mesure d’exécuter, refusez et renvoyez-le à un superviseur.
French: Si un collègue vous demande d’accomplir une tâche que vous estimez ne pas être en mesure d’exécuter, refusez et renvoyez-le à un superviseur.
English: Read More 5/14/2003 AOBC Graduation at CFSATE It was with pride in their eyes that the 57 candidates of the AERE Officer Basic course (AOBC) 0301 accepted their certificate during a graduation ceremony held at Dyte Hall last Wednesday, 7 May . »
French: Lire plus 5/14/2003 Cérémonie des finissants du Génie AÉRO à l'ÉTGAFC C’est avec fierté que les 57 stagiaires du Cours élémentaire pour officiers du génie aérospatial (G AÉRO) 0301 ont accepté leur diplôme lors d’une cérémonie des finissants à l’édifice Dyte, le mercredi 7 mai dernier.
English: The analysis will focus on the achievements of UNDP and the challenges confronting it in improving the effectiveness of its partnerships around the MDGs, highlighting innovations and identifying internal and other obstacles to further improvement.
French: Cette évaluation, qui portera essentiellement sur ses réalisations dans ce domaine et les difficultés auxquelles il se heurte pour rendre ses partenariats relatifs aux OMD plus productifs, mettra en lumière ses innovations et recensera les obstacles internes et autres qui l'empêchent de continuer à progresser.
English: The Executive Board took note of the 22 draft country programme documents and the comments made thereon.
French: Le Conseil d'administration a pris note des 22 projets de programme de pays et des observations formulées à leur sujet.
English: For the purposes of Article 3, where two or more individual pre-packages make up a multi-pack, the nominal quantities listed in the Annex shall apply to each individual pre-package.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
English: From the hard-working CN Tracks of Glory committee and volunteers to the long list of sponsors and their donations, participants were well looked after again this year.
French: Grâce à l'excellent travail du comité et des bénévoles du Tracks of Glory et à la générosité des nombreux commanditaires, les participants ont été choyés cette année.
English: Design, manufacture and market products and solutions for the Public Safety Industry.
French: Appareils électroniques facilitant aux personnes handicapées les activités de la vie quotidienne.
English: The History of the Canadian Scottish Regiment (Princess Mary’s), 1920-1955.
French: A History of the Lincoln and Welland Regiment at War, Alma (Ontario), Maple Leaf Route, 1986.
English: Such restriction is all the less permissible where, as in the main proceedings, and unlike the situation governed by the third paragraph of Article 60 of the Treaty, the service is supplied without its being necessary for the person providing it to visit the territory of the Member State where it is provided.
French: Une telle restriction est d'autant moins admissible lorsque, comme en l'espèce au principal, le service est fourni, à la différence de la situation visée à l'article 60, dernier alinéa, du traité, sans que le prestataire ait besoin de se rendre sur le territoire de l'Etat membre où la prestation est fournie.
English: “In terms of the author's argument that the provisions of the European Convention are different from the provisions of the Covenant now invoked, the mere fact that the wording of the provisions vary is not enough, of itself, to conclude that an issue now raised under a Covenant right has not been `considered' by the European Commission.
French: En ce qui concerne l'argument de l'auteur selon lequel les dispositions de la Convention européenne sont différentes de celles du Pacte invoquées dans le cas d'espèce, le fait qu'il existe des différences de formulation entre les dispositions n'est pas suffisant à lui seul pour permettre de conclure qu'une question qui est soulevée au titre d'un droit protégé par la Convention n'a pas été “examinée” par la Commission européenne des droits de l'homme.
English: This fragmentation benefits the pharmaceutical industry, which uses the current market structure to leverage one jurisdiction against another for access and to obtain product listings.
French: Cette fragmentation profite à l'industrie pharmaceutique, qui utilise la structure actuelle du marché pour générer une concurrence entre les administrations pour l'accès à un médicament et pour l'obtention de produits à ajouter à leur liste de médicaments.
English: Levels of GDP per capita across industrialized countries are not very different.
French: Le niveau du PIB par habitant varie peu d'un pays industrialisé à l'autre.
English: • Support for companies in the sector needs to be tailored, as the needs of companies vary significantly.(67) Album sales in the UK dropped 2.7% in 2005 compared to 2004, the decline due in large part to a significant decrease in the sale of compilation albums.
French: • L’aide doit être adaptée, car les besoins des entreprises sont très variables(67). Les ventes d’albums au R.-U. ont diminué de 2,7 pour cent entre 2004 et 2005 : la raison en est principalement la baisse des ventes d’albums de compilation.
English: For additional information, see NRCan's climate change web site at http://www.climatechange.nrcan.gc.ca/ Taking action on climate change - A prime example of taking action on climate change is the Technology Early Action Measures (TEAM) initiative, a highly coordinated interdepartmental effort that provides incremental financing and networking support to encourage additional investment in innovative technology to reduce GHG emissions.
French: Pour plus de renseignements, on visitera le site Web de RNCan sur le changement climatique à l'adresse suivante : http://www.climatechange.nrcan.gc.ca/ Lutte contre le changement climatique - Les Mesures d'action précoces en matière de technologie (programme TEAM) constituent un très bon exemple de l'action du gouvernement face au changement climatique. Ce programme interministériel, dont la coordination s'effectue à un haut niveau, fournit du financement complémentaire et de l'aide au réseautage, afin de stimuler l'investissement dans des technologies novatrices susceptibles de réduire les émissions de GES.
English: Budget to support children living below the poverty line, 2004, 2005 and 2006 (thousands of dollars)
French: Budget d'aide aux enfants vivant en dessous du seuil de pauvreté, 2004 - 2006 (milliers de dollars)
English: The ease and flexibility of using the cards provide an incentive to purchase only as the need arises rather than buying in bulk.
French: La facilité et la souplesse d'utilisation des cartes incitent à n'acheter qu'à mesure que les besoins se déclarent, plutôt que d'acheter en nombre.
English: Additional priorities to be addressed are being developed by the three NAFTA members with a view to expanding trade and investment further.
French: Les trois parties à l'ALENA déterminent actuellement d'autres priorités en vue d'accroître les possibilités de commerce et d'investissement.
English: At present, there is no known cure for CJD and no effective way to slow its progression.
French: À l'heure actuelle, il n'existe aucun traitement pour la maladie de Creutzfeldt-Jakob et aucun moyen efficace d'en ralentir la progression.
English: Evidence shows that the nursing work force is aging, with a large number of nurses expected to retire in the next five to ten years.
French: Même si les inscriptions aux écoles de sciences infirmières sont en hausse, la quantité de nouvelles recrues ne suffira pas à pallier au nombre de retraites.
English: In support of my application I am relying on the following reasons: (specify ALL reasons PRECISELY and CONCISELY).
French: À l'appui de ma demande, j'invoque les moyens suivants : (exposer avec PRÉCISION et CONCISION TOUS les motifs invoqués).
English: Non-Respendable Revenue: is the equivalent to revenue credited to the Consolidated Revenue Fund (CRF). The term Non-Respendable Revenue better explains the type of revenue it is as opposed to where the revenues will go.
French: • Les prêts aux gouvernements nationaux se composent principalement du prêt au gouvernement du Royaume-Uni en vertu de la Loi de 1946 sur l'accord financier avec le Royaume-Uni, de l'aide au développement international aux pays en développement et des prêts pour l'expansion des exportations (administrés par la Société pour l'expansion des exportations).