ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 14 - Time for suit
French: Chapitre 14 - Délai pour agir
English: All scientific evidence was presented in plenary sessions that were open to the public.
French: Toutes les données scientifiques ont été présentées au cours de séances plénières, qui étaient ouvertes au public.
English: • it is reasonably expected that at least 75% of the admissions are to be supplied to non-residents of Canada when the sponsor of the convention determines the amount to be charged for the admissions; and
French: • il est raisonnable de s'attendre à ce qu'au moins 75 % des droits d'entrée soient fournis à des non résidents du Canada au moment où le promoteur du congrès établit le montant des droits d'entrée;
English: Therefore, for the purposes of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, there may be a likelihood of confusion, despite a lesser degree of similarity between the goods or services covered, where the marks are very similar and the earlier mark is highly distinctive (see, to that effect, Canon, cited at paragraph 29 above, paragraph 19).
French: Dès lors, aux fins de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement nº 40/94, il peut exister un risque de confusion, malgré un moindre degré de similitude entre les produits ou services désignés, lorsque la similitude des marques est grande et que le caractère distinctif de la marque antérieure est fort (voir, en ce sens, arrêt Canon, point 29 supra, point 19).
English: Demand increased year on year, until the brewery had to expand in 1865 and 1897.
French: La demande augmentant d’année en année, la brasserie sera agrandie entre 1865 et 1897.
English: Participants feel their involvement is valued;
French: Les participants estiment que leur implication est appréciée.
English: The level of variation observed among stigmas diminished as pollen tubes entered the style indicating that pollen–stigma interactions may be important in the fertilization process.
French: L'importance de la variation observée entre les stigmates diminue pendant que les pollens pénètrent le style, ce qui indique que les interactions pollen–stigmate pourraient être importantes dans le processus de fertilisation.
English: Within the saturated zone, appropriate conditions (i.e. anaerobic environment, carbon source) for removal of nitrate by denitrification are not present; therefore, the nitrate plume persists in the ground water and is very mobile.
French: Les concentrations de nitrate au niveau phréatique sous le champ d’épuration des fosses septiques oscillent généralement entre 20 et 70 mg de nitrate/L (Wilhelm et al.
English: TELUS High Performance Workforce solutions help you create a culture of performance and learning through training, mentoring, succession and 360 degree feedback.
French: Les solutions d’optimisation du rendement du personnel de TELUS vous permettent d’établir une culture de rendement et d’apprentissage en offrant de la formation et de l’encadrement et en mettant en œuvre des plans de relève et de rétroaction.
English: (e) Construction is to be completed in November 2006;
French: e) Achèvement des travaux en novembre 2006;
English: To succeed in the future, government departments and agencies must collaborate to develop the necessary systems, strategies and cultures for knowledge management.
French: Pour assurer le succès futur de leurs activités, les ministères et les organismes doivent collaborer à la création des systèmes, des stratégies et des cultures qui sont nécessaires à la gestion du savoir.
English: No goods or services are provided for under the status-of-mission agreement.
French: L'accord sur le statut de la Mission ne prévoit pas de contributions sous forme de biens ou de services.
English: More recently, it has been expanded to include families (McCubbin and McCubbin, 1993).
French: Plus récemment, on l’a élargi de manière à l’appliquer à la famille (McCubbin et coll., 1993).
English: 2007 budget: the Commission's annual strategic priorities INTA/6/33297 AM - PE371.814v01-00 AD - PE371.799v02-00 Draftsperson:
French: Budget 2007: priorités stratégiques annuelles de la Commission INTA/6/33297 AM - PE371.814v01-00 AD - PE371.799v02-00 Rapporteur pour avis:
English: Each concrete type of glass should carry out quite certain function.
French: Chaque type concret du verre doit accomplir la fonction tout Г fait dГ©finie.
English: In the outlook, it is expected that employment growth will retreat or remain modest in most economies in 2008 as a result of slower overall economic growth.
French: En termes de perspectives, la croissance de l’emploi se décélèrerait ou demeurerait modeste en 2008 dans la majorité des économies, et ce en raison de la faible croissance économique globale.
English: The vertical beam is decorated with incised and pyroengraved patterns which evoke the fields (terrestrial space and fertility) and the center of the universe.
French: Après une période de sept années permettant d'accéder à la seule initiation, elle est constituée d'une division interne en cinq grades d'âges, le plus élevé ne pouvant être accessible qu'après avoir fait l'apprentissage de toutes les étapes de l'initiation.
English: At the same time I am satisfied that the Respondent believed that it was following the requirements of the law and was justified in disentitling the complainants.
French: Dans le même > - 14 temps, je suis convaincu que la mise en cause croyait suivre les exigences de la loi et avoir raison en refusant aux plaignantes leur admissibilité aux prestations.
English: C] The Applicant's rating for PS-2 [Reliability] was unfounded.
French: C] La note PS-2 [intégrité] du requérant n'était pas fondée.
English: It is also in part due to a greater need for GN and GC to proactively involve SCDD, however we note that in both cases that there is an increasing trend to seek SCDD's involvement.
French: Nous constatons toutefois que dans les deux cas, il y a une tendance croissante à l'égard de la demande de participation du SDSC.
English: Commission communication 'Recommendations for renewed European Union engagement with Iraq' (-> point 1.33.10).
French: Iraq: communication de la Commission intitulée "Recommandations en faveur d'un engagement renouvelé de l'Union européenne auprès de l'Iraq" (-> point 1.33.10).
English: Not to forget the victims does not mean reducing them solely to the role of victims.
French: Ne pas oublier les victimes ne signifie pas les cantonner dans ce rôle.
English: $500.00 Financial Officer (8) A person appointed as a financial officer at the office of a returning officer during an election shall be paid an hourly rate of
French: 500,00 $ Agent financier (8) La personne nommée comme agent financier au bureau du directeur du scrutin pendant l'élection est rémunérée au taux horaire de
English: Ancient 19th century water mill in remarkable settings in the Yonne department .
French: Ancien moulin XIXe dans un site privilégié de l'Yonne .
English: Please note that during the month of April 2009 all the selected artists had been contacted and that the selection and evaluation process is now completed*.
French: Veuillez prendre note que, durant le mois d'avril 2009, tous les artistes sélectionnés ont été contactés et que le processus de sélection et d’évaluation est maintenant terminé*.
English: Teaching practice, theory and research in the field were influenced by American universities (eg, Cornell, Wisconsin, Minnesota).
French: Les universités américaines, telles que celles de Cornell, du Wisconsin et du Minnesota, ont influencé les méthodes d'enseignement, la théorie et la recherche relatives à ce domaine.
English: Government, the Selkirk First Nation and the First Nation of Nacho Nyak Dun shall consider and may develop mechanisms or enter into agreements to facilitate co-operative implementation and monitoring of the Approved Management Plan.
French: Le gouvernement, la première nation de Selkirk et la première nation des Nacho Nyak Dun examinent conjointement le plan de gestion approuvé ainsi que sa mise en oeuvre, au plus tard cinq ans après son approbation initiale, et ils jugent du besoin de le revoir au moins tous les cinq ans par la suite, étant cependant entendu que le plan devra être réexaminé conjointement au moins tous les dix ans.
English: Nepal welcomes the road map for the implementation of the Declaration.
French: Le Népal se félicite du plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration.
English: Schools run by the Government tend to take students from the province in which that school is situated, and - in the case of church-run schools - because members of particular religious denominations often prefer their children to attend church schools of their own denomination.
French: Les écoles publiques ont tendance à accepter les élèves de la province où elles sont situées et, dans le cas d'écoles religieuses, les membres des diverses confessions préfèrent souvent mettre leurs enfants dans les établissements correspondants.
English: I began my search for daycare in October 2005 when I was two months pregnant.
French: Je vous cite ses propres paroles : ´ J’ai commence ma recherche d’une garderie en octobre 2005 ´ alors que j’etais enceinte de deux mois.
English: Physiological and biochemical techniques, applied in conjunction with morphology, have enabled the taxonomy of this difficult genus to approach consensus.
French: Des techniques physiologiques et biochimiques appliquées, en conjonction avec la morphologie, ont permis de former un certain consensus sur la taxonomie de ce genre difficile.
English: If they do not sign the application will be refused.
French: Toute demande non signée par les parents ou le tuteur légal est rejetée.
English: Due to the item's unique nature and high value, the Panel classified this claim as “unusually large or complex” within the meaning of article 38 of the Rules.
French: Étant donné que l'objet était unique en son genre et avait une grande valeur, le Comité a considéré qu'il s'agissait d'une réclamation «exceptionnellement importante ou complexe» au sens de l'article 38 des Règles.
English: “Yet it reminds us once again of the obstacles to bringing the benefits of science to people in the poorest nations.
French: Elle nous rappelle cependant une fois encore les obstacles qu’il faut surmonter pour que les populations des pays les plus démunis puissent bénéficier des progrès de la science.
English: A statistically robust estimate of decline rate from regression analysis using 1-generation smoothed estimates of mature abundance (based on annual counts of mature adults between 1988 and 2002, and smoothed to 1990-2001) reveals a decline rate of 33% per year, which implies a reduction of 99% over 3 generations.
French: Une estimation statistique robuste du taux de déclin obtenue à partir d’une analyse de régression utilisant des abondances estimatives des individus matures lissées sur une génération (estimation fondée sur les dénombrements annuels des adultes matures effectués entre 1988 et 2002, et couvrant la période 1990 à 2001 après lissage) révèle un taux de déclin de 33 p. 100 par année, ce qui signifie une réduction de 99 p.
English: It is a "living" document with new definitions being added as the components of the framework are developed.
French: Il s'agit d'un document « évolutif » auquel seront ajoutées de nouvelles définitions à mesure que seront élaborées les composantes du cadre.
English: In December 2006 they submitted to the General Affairs Council a joint 18-months programme drawn up in accordance with the Council’s Rules of Procedure.
French: En décembre 2006, ces trois pays ont présenté au Conseil « Affaires générales et relations extérieures » un programme commun pour 18 mois, élaboré selon les dispositions du règlement intérieur du Conseil.
English: • Canadian Council of Ministers of the Environment National Framework for Petroleum Refinery Emissions Reductions; 
French: • Cadre national pour la réduction des émissions des raffineries de pétrole, du Conseil canadien des ministres de l’environnement.
English: CIPO, in collaboration with the Youth Science Foundation Canada, produced video clips featuring interview footage of participants sharing their science fair insights.
French: L'OPIC, en collaboration avec la Fondation sciences jeunesse Canada, a produit des capsules Web où l'on demande aux participants de partager leur point de vue sur l'expo-science.
English: An example of a sustainable solution to refugee problems was Mexico's treatment of Guatemalan refugees, who were repatriated on a voluntary basis or granted Mexican nationality.
French: Un exemple de solution durable aux problèmes des réfugiés est fourni par la façon dont le Mexique s'occupe des réfugiés guatémaltèques qui sont rapatriés s'ils le veulent ou obtiennent la nationalité mexicaine.
English: • 2000/01/20 - Telecom Decision CRTC 2000-24 - Final standards for quality of service indicators for use in telephone company regulation and other related matters
French: • 2000/01/20 - Décision de télécom 2000-24 - Normes définitives d'utilisation d'indicateurs de la qualité du service pour la réglementation des compagnies de téléphone et autres questions connexes
English: Morocco (lang-ar "al-Maġrib"), officially the Kingdom of Morocco (lang-ar), is a country located in North Africa with a population of nearly 34 ...
French: De cette prononciation dérive également Marrocos (en portugais), Marocko (en suédois), Morocco (en anglais), et Marokko (en allemand, norvégien et ...
English: Frontex has a clear mission: to protect our borders in order to protect our fellow citizens.
French: Frontex a une mission claire: protéger nos frontières pour protéger nos concitoyens.
English: As well, when a spouse is relocated, we try to find the employee a job in the same location.
French: Vous avez également la possibilité de changer d'emploi, de ministère ou de région partout au Canada. Il est rare que d'autres employeurs offrent autant de mobilité professionnelle.
English: In these countries there is a uniform distribution of population and no geographical barriers.
French: Ces pays présentent une distribution uniforme de la population et ne connaissent pas de barrière géographiques.
English: • Four Canadian universities honoured for international initiatives (pdf)
French: • Quatre universités canadiennes honorées pour leurs initiatives internationales (pdf)
English: For further details please read that section of the manual.
French: Veuillez vous y référer pour de plus amples informations.
English: The Iraqi dinar remains strong, and the Iraqi central bank has begun to bring down interest rates.
French: Le dinar iraquien demeure fort et la Banque centrale iraquienne a commencé à abaisser ses taux d'intérêt.
English: Planned results and performance indicators Results will include:
French: Résultats prévus et indicateurs de rendement On s'attend aux résultats suivants :
English: The Dobson Centre for Entrepreneurial Studies, at McGill University, is another example of a centre that is highly involved in facilitating an entrepreneurial environment.
French: Les cours donnés à l’University of Southern California sont aussi dispensés par l’intermédiaire du Centre d’entrepreneurship qui porte le nom de Lloyd Greif Centre for Entrepreneurial Studies.
English: How to pay consular fees 1.
French: • nom et date de naissance du requérant
English: Between 2001 and 2003, the Special Representative sent eight communications concerning allegations of violations affecting defenders engaged in protests against F-type prisons.
French: Entre 2001 et 2003, la Représentante spéciale a adressé au Gouvernement huit communications concernant des allégations de violations commises contre des défenseurs des droits de l'homme ayant participé à des manifestations contre les prisons de type F.
English: Table (10) female representation in judiciary and government
French: Représentation des femmes au Gouvernement et dans l'appareil judiciaire
English: The secretariat will also convey the Board's recommendation that the Council reconsider its position and will submit an information note on this subject to the Council for consideration during its forty-fifth session, to be held from 1 to 3 October 2002.
French: Le secrétariat portera aussi à l'intention du Conseil d'administration la recommandation du Comité tendant à ce que le Conseil revoie sa position et présentera une note d'information sur la question au Conseil pour que celui-ci l'examine à sa quarante-cinquième session devant se tenir du 1er au 3 octobre 2002.
English: Mrs. Mary Robinson, President, Ethical Globalization Initiative
French: Mme Mary Robinson, Présidente de l'Initiative pour la mondialisation de l'éthique
English: It has its headquarters in London since January 1995.
French: Le document reflète l’examen de Santé Canada et sa « propriété » du processus et il donne une analyse claire de l’équilibre avantages/risques du traitement.
English: These obligations arise because, as Schultz concludes, "while epidemiology can do enormous good, ... [there must be] increased legal and ethical accountability" (p 122).
French: Cette obligation tient au fait, comme le conclut Schultz, que «l'épidémiologie peut faire un bien énorme, mais que les responsabilités sur les plans juridique et éthique doivent être augmentées» [traduction] (p.
English: A bilingual CD-ROM, ICTR Basic Documents and Case Law 1995-2000, produced by the Tribunal's Legal Library, was officially launched on United Nations Day in 2001.
French: Produit par la Bibliothèque du Tribunal, un CD-ROM bilingue intitulé : Textes fondamentaux et jurisprudence du Tribunal, 1995-2000 a officiellement été lancé en 2001 à l'occasion de la Journée des Nations Unies.
English: Children are abused both physically and sexually23 and the institutions in which some of them are placed cannot help them because they are dilapidated and incapable of educating and socially rehabilitating children owing to the lack of trained staff. a.a. Causes of domestic violence The organisations dealing with domestic violence do not consider alcoholism to be the cause of this phenomenon.
French: Des enfants sont abusés physiquement et sexuellement24 et lorsqu’ils sont placés dans des institutions, ces dernières ne peuvent pas leur venir en aide parce qu’elles sont vétustes et inadaptées à leurs besoins en éducation et en réintégration sociale à cause d’un manque de personnel qualifié. a.a. Causes de la violence domestique Pour ce qui est des causes susceptibles d’expliquer cette violence, d’emblée, l’abus d’alcool a été écarté par les organisations travaillant dans le domaine de la violence.
English: o Environmental and social safeguards
French: - Mesures de protection environnementale et sociale
English: A crucial component of the directive is that it sets out as a goal not only gender equality as regards treatment of men and women, but also equality between the genders.
French: Une composante cruciale de la directive est qu’elle fixe comme objectif non seulement l’égalité des genres en ce qui concerne le traitement des hommes et des femmes, mais aussi l’égalité entre les genres.
English: To thank you all for your support and to offer future incentives to you we wanted to give something back, this is why we have launched this great Reward Point Program.
French: Pour vous remercier de nous avoir fait confiance et de votre fidélité, nous avons lancé ce grand Programme de Point de Récompense.
English: National Defence’s Response to the Federal Policy 1994 Bernier, Serge ; Jean Pariseau E Les Canadiens français et le bilinguisme dans les Forces armées canadiennes, Tome 2, 1969-1987 1991 Bernier, Serge; Jean Pariseau F Les Canadiens français et le bilinguisme dans les Forces armées canadiennes, Tome I, 1763-1969 1987 Bernier, Serge; Jean Pariseau F Canada And The Battle Of Vimy Ridge, 9-12 April 1917 1992 Brereton Greenhous; Stephen J. Harris E Le Canada et la bataille de Vimy, 9-12 avril, 1917 1992 Brereton Greenhouse; Stephen J. Harris F With The Royal Canadians 1900 Brown, Stanley McKeown E Report of the Ministry Overseas Military Forces of Canada, 1918 1919 Canada.
French: National Defence’s Response to the Federal Policy 1994 Bernier, Serge ; Jean Pariseau A Les Canadiens français et le bilinguisme dans les Forces armées canadiennes, Tome 2, 1969-1987 1991 Bernier, Serge; Jean Pariseau F Les Canadiens français et le bilinguisme dans les Forces armées canadiennes, Tome I, 1763-1969 1987 Bernier, Serge; Jean Pariseau F Canada And The Battle Of Vimy Ridge, 9-12 April 1917 1992 Brereton Greenhous; Stephen J. Harris A Le Canada et la bataille de Vimy, 9-12 avril, 1917 1992 Brereton Greenhouse; Stephen J. Harris F With The Royal Canadians 1900 Brown, Stanley McKeown A Report of the Ministry Overseas Military Forces of Canada, 1918 1919 Canada.
English: The redundancies were caused by the withdrawal by BenQ of all financial support to its two German subsidiaries, causing their insolvency.
French: La cause des licenciements est le retrait par BenQ de tout soutien financier à ses deux filiales allemandes, ce qui a entrainé leur faillite.
English: • Canada National Parks Act (2000)
French: • Loi sur les parcs nationaux du Canada (2000)
English: Clients indicated that they usually worked on generic skills such as lifeskills, job finding skills, and upgrading their math, English and typing skills before they began occupational skill training.
French: Les clients ont déclaré avoir travaillé à l’acquisition de compétences de base en matière de dynamique de vie et de recherche d’emploi et avoir effectué du rattrapage en mathématiques, en anglais et en dactylographie avant de commencer leur formation professionnelle spécialisée proprement dite.
English: In addition, access to emergency obstetric care remains low, while birth rates among adolescent girls and young women, who are most vulnerable to complications in childbirth, remain high.
French: De plus, l'accès à des soins obstétriques d'urgence est encore insuffisant, tandis que le taux des naissances chez les adolescentes et les jeunes femmes, particulièrement exposées au risque de complications pendant l'accouchement, reste élevé.
English: • African community members educated here or as graduates arriving from elsewhere are still less successful than other minority groups, not because they are less performing and academically incapable, but because they are underlined with deep inequitable stereotypes.
French: • Les membres de la Communauté africaine qui ont fait des études au Canada ou qui sont des diplômés venus de l’étranger réussissent encore moins bien que les autres groupes minoritaires, pas parce qu’ils sont moins performants et qu’ils sont moins capables au niveau des études, mais parce qu’ils sont victimes de stéréotypes injustes profondément enracinés.
English: Letellier left the Forces in July 1968.
French: Il faut remarquer que Letellier quittera les Forces en juillet 1968.
English: Municipalities will financially contribute to the charges when the revenues of the elderly person are lower than the minimum income established by that municipality.
French: Les municipalités y contribuent financièrement lorsque les ressources de la personne âgée sont inférieures au revenu minimum fixé par la municipalité concernée.
English: The need to be comfortable speaking truth to power was the indicator which received the strongest support in this context.
French: À cet égard, le besoin de se sentir à l'aise lorsqu'on parle en toute conscience aux autorités est l'indicateur qui a eu l'appui le plus fort.
English: 6-1994, point 1.2.59 Spain 1.3.87. Commission decision on a regional aid scheme for research and development in the Basque Country.
French: Décision de la Commission relative à un régime d'aides régionales en faveur de la recherche et du développement au Pays basque.
English: Madam President, 'success or failure, that is the question'.
French: (EN) Madame la Présidente, "réussir ou échouer, telle est la question".
English: The Commission shall adopt implementing measures further specifying the information which must be disclosed and the means by which this is to be achieved.
French: SECTION 2 4 – PARTICIPATION QUALIFIEE Article 56  Acquisitions   2007/44/CE Art. 1(2)(a), Art. 2(2)(a) et Art. 4(2) (adapté) 1.