ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.64 The United Nations Library in Geneva is responsible for the implementation of activities under subprogramme 3, Outreach and knowledge-sharing services, of programme 23, Public information, of the biennial programme plan for the period 2008-2009 under the United Nations Office at Geneva.
French: 2.64 La Bibliothèque des Nations Unies à Genève est chargée de mener à bien les activités relevant du sous-programme 3 (Services de diffusion et partage du savoir) du programme 23 (Information) du plan-programme biennal pour la période 2008-2009 établi pour l'Office des Nations Unies à Genève.
English: This work also entailed close cooperation with the PCT-SAFE Project and the PCT Reform Section to improve and amend the Administrative Instruction Part 7 and Annex F. 204.
French: En ce qui concerne l’automatisation des opérations du PCT au Bureau international, il convient de noter que le calendrier des travaux de conception a accusé quelques retards.
English: It might be possible to attain them where natural gas is used, but it will be very difficult to do so in the case of coal and residual fuel.
French: Peut-être peuvent-ils être atteints si l'on utilise du gaz naturel, mais si l'on utilise des charbons domestiques ou un combustible résiduel, ce sera très difficile.
English: • Who is affected by the breach: employees, contractors, public, clients, service providers, other organizations? (iv) Foreseeable Harm from the Breach
French: · (iv) · Quelle est la quantité de renseignements personnels compromis par la brèche?
English: The results for these binary mixtures are compared with those of ethyl acetate with benzene, carbon tetrachloride, and cyclohexane and of propyl acetate, butyl acetate, and ethyl butyrate with cyclohexane.
French: On a comparé les résultats obtenus avec ces mélanges binaires avec ceux obtenus pour l'acétate d'éthyle dans le benzène, le tétrachlorure de carbone et le cyclohexane ainsi que pour l'acétate de propyle, l'acétate de butyle et le butyrate d'éthyle dans le cyclohexane.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports, General > Bobsledding Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Sports, Général > Bobsleigh Pour imprimer
English: The target date for the completion of all tasks associated with this initiative is the end of December 2004.
French: La date cible pour compléter toutes les tâches associées à cette initiative est planifiée pour la fin de décembre 2004.
English: • The existence of other United Nations offices, including in particular a United Nations house, as well as regional organizations, may also be factors in deciding on the optimum location of a hub.
French: • La présence d'autres bureaux des Nations Unies, en particulier d'une maison des Nations Unies, ainsi que d'organisations régionales, est un facteur qui pèse également dans le choix du meilleur emplacement pour un pôle régional.
English: Final Accounts for the year 2003
French: et le solde de 2003 d'un montant de 516 485 dollars É.-U., ont permis de dégager un excédent de 662 938 dollars É.-U.
English: Companies typically had initial meetings with their auditors at which likely significant issues were identified, leading to production of a table of the items in their financial statements showing the degree to which these would be impacted by IFRS adoption using an “ABC” (or similar) grading - “A” representing items likely to have major issues and or impact on conversion to IFRS, “B” representing modest impact or issues, and “C” representing items which were unlikely to be significantly affected.
French: Ces réunions avaient débouché sur la réalisation d'un tableau des postes des états financiers indiquant dans quelle mesure ceux-ci seraient influencés par l'adoption des IFRS, selon un classement «ABC» ou comparable − «A» pour les postes ou les problèmes posés par le passage aux IFRS ou l'impact de ce processus seraient probablement grands, «B» pour les postes pour lesquels l'impact ou les problèmes posés seraient modestes, et «C» pour les postes qui ne seraient probablement pas touchés de manière sensible.
English: • Smoking during pregnancy creates serious risks for the baby.
French: • Fumer pendant la grossesse crée de graves risques pour le bébé.
English: Large suite with beautiful views of the Arabian Gulf.
French: Cette grande suite offre une vue sur le golfe Persique.
English: The Regulations of 3 April 2003 No. 450 relating to municipal authorities' health-promoting and preventive activities in health clinics and school health services, which entered into force on 1 July 2003, contain provisions concerning the Child Vaccination Programme and the duty to report.
French: Les règlements n° 450 du 3 avril 2003 relatifs aux activités municipales de promotion et de prévention dans le cadre des dispensaires et des services de santé scolaire, sont entrés en vigueur le 1er juillet 2003 et contiennent des dispositions concernant le programme de vaccination des enfants et l'obligation de faire rapport.
English: This pattern of increased prevalence of use with age is clearly related to adolescent psychological development, during which independence and peer relationships assume greater importance.
French: Cet accroissement de la prévalence avec l’âge est clairement relié au stade du développement psychologique chez l’adolescent durant lequel l’indépendance et les relations avec les pairs ont une très grande importance 59.
English: Time limits shall run from the day following the day on which the relevant event occurred, the event being either an action or the expiry of another time limit.
French: Tout délai commence à courir le jour suivant la date de l'événement qui fait courir le délai, qu'il s'agisse d'un acte ou de l'expiration d'un délai antérieur.
English: young people are perceived as clients and not as prospective partners.
French: comme d’éventuels partenaires.
English: Government, local bodies and private managements maintain schools.
French: Les établissements sont administrés par l'État, des organismes locaux ou par le secteur privé.
English: Executive Director Political Financing & Corporate Services
French: Directrice exécutive, Financement politique et Services intégrés
English: The federal government, in cooperation with the provinces and stakeholders, should seek further emission reductions in the U.S. 3.
French: Le gouvernement fédéral, de concert avec les gouvernements des provinces et les intervenants, doit tenter d'obtenir de nouvelles réductions des émissions aux États-Unis.
English: New sewer technologies based on low water use affect sewer sanitation economics and the need for high-density zoning, with layouts that can include farming and husbandry (Lee-Smith and Memon this volume).
French: L’existence de nouvelles techniques de traitement reposant sur une faible utilisation de l’eau influe aujourd’hui sur les aspects économiques de l’assainissement par les égouts et la nécessité d’un zonage de densité d’occupation, l’aménagement urbain pouvant désormais laisser une place à la culture et à l’élevage ( Lee-Smith et Memon, présente publication ).
English: He gave me a truly terrible response: 'That is true, but this is a time of war'.
French: Il a eu cette réponse qui était absolument terrible: "C'est vrai, mais nous sommes en période de guerre".
English: The following recipients were added to the roll of honour at CPHA’s 96th Annual Conference:
French: Voici donc les récipiendaires des prix honoraires 2005 remises à la 96e conférence annuelle de l’ACSP.
English: in Canada.
French: sous-jacente à la majorité des nouveaux investissements étrangers au Canada.
English: I hope you enjoy it, but I also trust that you will use it wisely.
French: J’espère que vous en profiterez, mais j’espère également que vous l’utiliserez de manière judicieuse.
English: The Chairman: As no other delegation wishes to speak at this stage, the Committee will now take a decision on draft resolution A/C.1/55/L.30.
French: Le Président (parle en anglais) : Aucune autre délégation en souhaitant s'exprimer à ce stade, la Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/55/L.30.
English: 7.5 The provincial/territorial governments agree to compile jointly, through CMEC, an interim and final summary report of pan-Canadian scope for public information purposes on the implementation of provincial/territorial action plans including a concise description of the achievement of outcomes called for in provincial/territorial action plans.
French: 7.5 Les gouvernements provinciaux/territoriaux conviennent de compiler conjointement, par l'entremise du CMEC, un rapport intérimaire et un rapport sommaire final d'envergure pancanadienne destinés au public sur la mise en œuvre des plans d'action provinciaux/territoriaux. Ces rapports contiendront une description concise quant à l'atteinte des résultats prévus dans les plans d'action provinciaux/territoriaux.
English: If the emergence of new nuclear weapons possessors cannot be stopped, new regional or global nuclear arms races are likely to develop and/or become entrenched, the creation of the international security environment necessary for the total elimination of nuclear weapons would become ever more difficult and distant, and the risk of nuclear warfare would increase dramatically.
French: Si l'on ne peut empêcher l'apparition de nouveaux détenteurs d'armes nucléaires, il est vraisemblable que de nouvelles courses aux armes nucléaires seront lancées à l'échelle régionale ou mondiale et perdureront, rendant de plus en plus difficile et improbable l'instauration des conditions nécessaires à l'élimination totale des armes nucléaires et faisant s'accroître considérablement le risque d'une guerre nucléaire.
English: CJ33fr je croi ke je di ce ke je veu dc je fai des comparaison avec le rock si je veu okeyy !!!!
French: Tros styler hamdoulah ca va!!!!!!!!!!!!!!!!! la fouine!!!!!!!!
English: March 24, 2006 March 24, 2006 World Tuberculosis (TB) Day - 24 March 2006 March 24th is World Tuberculosis Day, held each year to mark the discovery of the cause of the disease.
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : le 24 mars 2006 le 24 mars 2006 Journée mondiale de la tuberculose - 24 mars 2006 La Journée mondiale de la tuberculose, qui a lieu le 24 mars de chaque année, souligne la découverte de la cause de cette maladie.
English: This program offers study and scholarship opportunities to non-European post-secondary students who wish to study in Europe
French: Cette bourse offre à de jeunes Canadiens ayant terminé leurs cours secondaires la possibilité de passer un an dans une école culturelle en Norvège
English: • the use of a third-party certifier is demonstrably the most cost-effective and efficient way to enforce Canadian standards.
French: • le recours à une tierce partie dotée du pouvoir d'accréditation soit, de façon évidente, le moyen le plus économique et le plus efficace d'appliquer les normes canadiennes.
English: Customs focal points may obtain so-called "contact information" of authorized TIR Carnet holders (ID number of the TIR Carnet holder, name of person(s)/enterprise, business address, name and telephone, fax number and/or e-mail address of contact point of the person(s)/enterprise).
French: Les correspondants TIR peuvent obtenir les «coordonnées» des titulaires habilités de carnetsTIR (numéro d'identification, nom ou raison sociale, adresse professionnelle, numéro de téléphone, numéro de télécopie et/ou adresse électronique permettant de prendre contact avec la personne ou l'entreprise).
English: The launching event of Belarus is expected to be organized in late 2009.
French: Une manifestation devrait être organisée au Bélarus à la fin de 2009 pour la présentation de la monographie nationale.
English: As to rationale, experts had been asked to analyse and examine why home countries took these measures and whether, and why, they formed an important part of a "modern" economic regulatory environment.
French: En outre, ils avaient été priés d'analyser les motivations des pays d'origine et de préciser si les mesures prises par ces derniers jouaient un rôle important dans un cadre réglementaire économique "moderne" et pour quelles raisons.
English: The United Nations will consider appropriate measures for their safety, physical and psychological well-being and privacy and ensure that assistance and support are provided in a manner that does not increase their trauma or cause stigmatization.
French: L'Organisation doit envisager de prendre des mesures adéquates pour assurer leur sécurité, leur bien-être physique et psychologique, protéger leur vie privée et faire en sorte que les modalités d'octroi de l'assistance et du soutien n'aggravent pas leur traumatisme ni n'entraînent leur stigmatisation.
English: • The program is providing high quality training to large numbers of graduate students and post-doctoral fellows, 70% of whom take jobs in Canada after leaving the network and 45% of whom take jobs in Canadian industry.
French: • Le Programme fournit une formation de qualité à un grand nombre d’étudiants aux cycles supérieurs et de chercheurs postdoctoraux; 70 % d’entre eux acceptent des emplois au Canada après leur stage au réseau , dont 45 % dans l’industrie.
English: Support may be given to appropriate NGO and non-state partners capable of running information activities and exchanges of knowledge aimed at raising awareness of the region in Europe and/or raising awareness of EU policy in the region.
French: Une aide pourra être accordé aux ONG concernées et aux autres partenaires non étatiques capables de mener des activités d’information et d’échange de connaissances destinées à mieux faire connaître la région en Europe et/ou à mieux faire connaître la politique de l’UE dans cette région.
English: As indicated above, the completion of the trials of Karadžić, Mladić and Gotovina within the timeframe of the Completion Strategy depends on several factors, not least of which is their prompt arrival in The Hague.
French: Comme indiqué précédemment, l'achèvement des procès de Radovan Karadžić, Ratko Mladić et Ante Gotovina à l'échéance fixée par la stratégie du Tribunal dépend de plusieurs facteurs, à commencer par la remise des accusés, dans les plus brefs délais, au Tribunal.
English: The Minister of Public Safety stated that U.S. law would not operate to allow subsidiaries of U.S. companies located in Canada to provide the FBI with tangible items pursuant to a U.S. order, since the laws of Canada would apply to these subsidiaries.
French: Elle l’a notamment rebaptisée Loi sur la protection de l’information (LPI) et a créé de nouvelles infractions se rapportant à l’espionnage économique, à la communication de renseignements protégés à des entités étrangères ou des groupes terroristes ainsi qu’aux violences commises ou aux menaces proférées pour le compte d’une entité étrangère ou d’un groupe terroriste en vue de porter atteinte aux intérêts canadiens.
English: It also shared the concerns already expressed by the Delegation of Colombia that put emphasis on paragraph 5(c)(ii) which might also be unduly restrictive by focusing on NGOs.
French: Elle a également partagé les préoccupations déjà exprimées par la délégation de la Colombie qui a mis l’accent sur le contenu du paragraphe 5.c)ii) qui pouvait aussi être indûment restrictif puisqu’il ne traitait que des ONG.
English: The Canadian system presents the balance sheets both in the form of time series for single sectors and in the form of single year matrices covering twelve domestic sectors and the rest of the world sector.
French: Le système de comptabilité nationale du Canada présente le bilan à la fois sous la forme de séries chronologiques pour les secteurs individuels et sous la forme de matrices annuelles retraçant douze secteurs intérieurs et celui du reste du monde.
English: Members who purchase a replacement residence at the new location before selling their principal residence at their former place of duty, are entitled to reimbursement for:
French: Les militaires qui achètent une résidence de remplacement à leur nouveau lieu de service avant d'avoir vendu leur résidence principale à l'ancien lieu ont droit au remboursement des :
English: In January 1994 the Hauptzollamt informed Söhl & Söhlke that, having regard to the entry into force of the Customs Code on 1 January 1994, it would no longer draw its attention to the expiry of time-limits in respect of goods released to it for temporary storage.
French: En janvier 1994, le Hauptzollamt informait Söhl & Söhlke que, compte tenu de l'entrée en vigueur du code des douanes le 1er janvier 1994, il ne l'alerterait plus en cas d'expiration des délais concernant les marchandises mises en dépôt chez elle.
English: See Aynsley-Green and Marshall testimony, and Alex Callaghan, National Children’s Bureau, "Children’s Commissioners in the United Kingdom" Highlight No. 217, May 2005.
French: Voir les témoignages de Kathleen Marshall et d’Al Aynsley-Green, ainsi que celui d’Alex Callaghan, National Children’s Bureau, « Children’s Commissioners in the United Kingdom », Highlight No 217, mai 2005.
English: We are in favour of the partnership between the United Nations and regional organizations being further strengthened in this area.
French: Et nous sommes favorables à ce que ce partenariat entre les Nations Unies et les organisations régionales dans ce domaine se développe.
English: It stipulates the right to freely form political parties and organizations and encourages competition between them as a means of disseminating and consolidating democratic ideas and practices.
French: Elle consacre le droit de constituer en toute liberté des organisations et des partis politiques et encourage la concurrence entre eux en tant que moyen de propager et de consolider les idées et les pratiques démocratiques.
English: José Ribeiro e Castro and Milan Horáček spoke.
French: Interviennent José Ribeiro e Castro et Milan Horáček.
English: A residential complex that has been substantially renovated is generally afforded the same GST/HST treatment as a newly constructed residential complex, including eligibility for the new housing rebate.
French: Un immeuble d’habitation qui a fait l’objet de rénovations majeures est généralement traité de la même façon, aux fins de la TPS/TVH, qu’un immeuble d’habitation nouvellement construit et peut donner droit au remboursement pour habitations neuves.
English: In the advertisement, people should be asked to state, on their job application, their first official language and the official language or languages of their choice.
French: On devrait demander aux personnes, au moyen de l'annonce, d'indiquer dans leur demande d'emploi leur première langue officielle de même que la ou les langues officielles de leur choix.
English: I M M I G R AT I O N
French: L E C A N A D A M U LT I C U LT U R E L
English: Budget/Funding [1] ▪ $75 million over 5 years and $15 million ongoing for Canadian federal aquaculture responsibilities.
French: Budget/Financement [1] ▪ 75 millions $ sur 5 ans et 15 million $ en continu pour les attributions fédérales canadiennes en aquaculture.
English: Any government measure affecting computer services or these research services would have to comply with the national treatment, market access and other obligations applying to listed services.
French: Il est peu probable que d’autres groupes de fournisseurs de services publics puissent être décrits comme des fournisseurs de services monopolistiques au sens de l’AGCS.
English: You can also choose to dispense with personal cookies and the advantages that they offer.
French: Vous pouvez également renoncer aux avantages des cookies personnels.
English: Other guides are available to help you identify promising alternatives and situations where they are likely to prove effective.1 In this chapter we provide an overview of some of the more important issues.
French: Il existe d'autres guides pour vous aider à trouver des solutions prometteuses et les situations où elles devraient se révéler efficaces.1 Dans le présent chapitre, nous donnons un aperçu de certains des aspects les plus importants.
English: The representative stated that her Government provided support to Territories afflicted by disaster, and offered a wide range of development assistance to those Territories which needed it.
French: Le Gouvernement britannique apportait son appui aux territoires victimes de catastrophes naturelles et offrait une large gamme d'aide au développement aux territoires qui en avaient besoin.
English: The amount to be reimbursed is for the premium cost only and does not include the cost of the vehicle licence.
French: Le montant remboursable ne s'applique qu'aux primes en tant que telles, et ne doit pas comprendre les frais d'immatriculation des véhicules.
English: Citizens' panels bring together groups of non-experts who can serve as a proxy for the public at large, developing viewpoints that reflect the conclusions their friends, neighbours, relatives and colleagues would have reached if they had the opportunity to study an issue in similar depth and detail.
French: Utilité du panel de citoyens Les panels de citoyens réunissent des groupes de profanes qui sont susceptibles de représenter le grand public. Ces citoyens présentent des points de vue qui reflètent les conclusions auxquelles seraient parvenus leurs amis, leurs voisins, leurs parents et leurs collègues s'ils avaient eu l'occasion d'étudier la question avec autant de profondeur et autant de détails.
English: To be sure, all this will not be accomplished in one budget or two.
French: Nous n’accomplirons pas tout cela dans un seul budget ou deux.
English: Sympathetic utterances are not enough.
French: Les propos lénifiants ne suffisent pas.
English: Since January 1997, bilateral and multilateral agencies have favoured the use of the term SWAP over SIP to characterize a varied approach to sectoral development.
French: Depuis janvier 1997, les institutions bilatérales et multilatérales préfèrent le terme d'approche sectorielle à celui de programme d'investissement sectoriel pour désigner une approche multiforme du développement sectoriel.
English: When these improvements are fully completed in 2003-04, Canadians receiving payments in other countries will benefit from better exchange rate and pay lower bank charges.
French: Lorsque ces améliorations auront été apportées intégralement, en 2003-2004, les Canadiens et les Canadiennes qui reçoivent des paiements dans d'autres pays profiteront d'un meilleur taux de change et paieront des frais bancaires moins élevés.
English: Teamwork Working collaboratively with others to achieve common goals and positive results Level 1  Participates as a team member
French: Travail d’équipe Travailler en collaboration avec les autres pour atteindre les objectifs communs et produire des résultats positifs. Niveau 1 Participe aux activités à titre de membre d’une équipe
English: Approximately 48 per cent of Regime 1 participants and 58 per cent of Regime 2 participants claimed to have participated in at least one form of adjustment service at the time of their layoff, while only 40 per cent of the comparison group reported receiving at least one of the services.
French: 100 des participants du premier régime et 58 p. 100 de ceux du deuxiPme régime disent avoir pris part B au moins une forme de service d'adaptation aprPs leur licenciement, alors qu'il en a été ainsi pour seulement 40 p.
English: The transportation sector is currently the largest single source of greenhouse gas emissions in Canada; our policies and programs must help to minimize its environmental impact.
French: Le secteur des transports est actuellement la principale source d'émissions de gaz à effet de serre au Canada; nos politiques et nos programmes doivent contribuer à réduire ses effets sur l'environnement.