ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aware of the urgent need for Community-wide implementation of a strategy for fighting tax fraud as a means to complete efforts made at a national level, the Council called on the Commission to present the main focal points of this strategy by June 2007.
French: Conscient de la nécessité de mettre en place, à l'échelle de la Communauté, une stratégie de lutte contre la fraude fiscale qui viendrait compléter les efforts déployés au niveau national, le Conseil invite la Commission à lui présenter les grands axes de cette stratégie d'ici à juin 2007.
English: Speaking with a single voice is not exactly the same as speaking with one voice only, which is what the Council apparently seems to want.
French: Parler d'une seule voix ce n'est pas exactement la même chose que de parler avec une seule voix, comme le Conseil semble apparemment le désirer.
English: The building will be completely vacated during the renovations.
French: La Chambre des communes est le principal locataire de cet édifice depuis qu'il a été exproprié par l'État en 1973.
English: They may, therefore, be regarded as compatible with the Treaty.
French: Elles peuvent, dès lors, être regardées comme compatibles avec le traité.
English: Another representative made the same request in respect of the Convention's web site.
French: Un autre représentant a présenté la même requête s'agissant du site Internet de la Convention.
English: Breakfast could have more local specialities - those bite-sized pastry, etc.
French: A regretter: Devant être tôt à l'aéroport pour notre départ nous sommes partis à 7h de l'hôtel sans que nous soit servi de petit déjeuner, voir même un café, alors que celui ci était payé ....dommage, j'avoue que ça descend mon appréciation, de même que le cout élevé des transferts aéroports 44 euros..
English: Article 62 of the decree no 74 of the retirement and dismissal regulations has divested the family members of deceased female civil servants of benefiting from their retirement pension, except under specific conditions.
French: L'article 62 du décret No 74 sur les règlements relatifs au licenciement et à la pension ne permettent pas aux membres de la famille de la fonctionnaire décédée de bénéficier de sa pension, sauf sous certaines conditions particulières;
English: [10] The Pay, Leave and Employee Benefit Administration Service was assigned to André Coupal, its Chief.
French: [10] Le service d'administration de la paie, des congés et des avantages sociaux était dévolu à André Coupal comme chef de ce service.
English: UNICEF undertook the evaluation of this programme in 2002, focusing on the period 1998-2000.  The objectives of the evaluation were to: (a) identify the programme's gains and achievements, both intended and unintended; (b) describe the lessons learned; and (c) provide options for future development.
French: En 2002, l'UNICEF a entrepris l'évaluation de ce programme pour la période allant de 1998 à 2000 en vue de : a) déterminer les résultats, tant escomptés qu'inattendus, de ce programme; b) décrire les enseignements tirés; et c) proposer des options pour le développement futur.
English: I shall end, Mr President, by reminding the House that there is a new proposal that might help: the Aosta-Martigny rail link, which starts in Milan, is not one of the European priorities but could be included if France and Italy take the matter up.
French: Je conclurai, Monsieur le Président, en rappelant qu'une proposition nouvelle pourrait y contribuer : la ligne ferroviaire Aoste-Martigny, qui part de Milan, ne fait pas partie des priorités européennes mais elle pourrait y être insérée si la France et l'Italie s'activent.
English: Please visit the website in summer 2011 to nominate a Champion for next year.
French: Rendez-vous sur ce site en l'été 2011 pour proposer une candidature pour de l’an prochain.
English: SNTP [Internet]; Simple Network Management Protocol protocole de gestion de réseau simple (n.m.); SNTP (n.m.)
French: Kerr rotation roue d'impression (n.f.) print wheel rouge-vert-bleu (n.m.); RVB (n.m.)
English: I am afraid the wrong message comes from this report.
French: Je crains que ce rapport n’envoie un mauvais message.
English: Read our current newsletter or find out interesting information in our recent newsletters .
French: Lisez également notre newsletter actuelle ou trouvez des informations intéressantes dans les newsletter dernières .
English: • the health care delivery system, including physicians, public health workers, pharmacists, poison control agencies, etc.
French: • le système de prestation de soins de santé, y compris les médecins, les travailleurs du secteur de l'hygiène publique, les pharmaciens, les centres antipoison, etc.). 3.
English: Canada is a Party to these conventions and has agreed to give effect to their requirements.
French: Le Canada, qui figure parmi les pays qui sont partis à ces conventions, a convenu de donner suite à leurs exigences.
English: Since Parliament naturally advocates strengthening stability, freedom and security in the country, it has been paying careful attention to political developments in Belarus.
French: Dans la mesure où le Parlement plaide naturellement en faveur du renforcement de la stabilité, de la liberté et de la sécurité dans le pays, il a surveillé de près l’évolution politique au Belarus.
English: The information on our web site is intended for Canadian residents only.
French: L'information diffusée sur notre site est uniquement destinée aux résidents canadiens.
English: The final report of the 2004 Summer Institute will be available on our website in the winter 2005.
French: Le rapport final de l'atelier d'été 2004 sera affiché sur notre site Web à l'hiver 2005.
English: The level of compensation provided for lost income during this period is intended to enable the parent that opts to care for the child to maintain his or her financial independence; even the partner with a higher income will be able to take time off for the family without facing financial restrictions.  (cf. Chapt. 5.1).
French: Le niveau de l'indemnité versée pour le manque à gagner est censé permettre au parent qui choisit de s'occuper de l'enfant de maintenir son indépendance financière; même le parent dont le revenu est supérieur pourra prendre congé pour se consacrer à la famille sans rencontrer des difficultés financières (voir chap.
English: The Committee welcomed numerous thinkers, writers, political decision-makers and officials to the conference for two days of intense discussion, inviting them to consider the question of ‘Living Europe: a challenge for civil society’.
French: Au cours de deux journées intenses qui ont marqué cette conférence, le Comité a rassemblé de nombreux penseurs, écrivains, responsables politiques et administrateurs afin qu’ils se penchent sur la question «Vivre l’Europe: un défi pour la société civile».
English: (f) Accounts receivable Accounts receivable are stated at amounts expected to be ultimately realized.
French: (f) Créances Les créances sont comptabilisées en fonction des montants que l'on prévoit réaliser.
English: Lastly, it noted the need for an approach addressing regional and pan-African dimensions of migration so as to facilitate dialogue and cooperation between countries of origin and transit and the EU.
French: Enfin, il prend acte de la nécessité d'adopter une approche à l'égard de la dimension régionale et panafricaine des questions migratoires, de manière à faciliter le dialogue et la coopération entre les pays d'origine et de transit et l'UE.
English: • Member States, which have not already done so, are urged to ratify the relevant following instruments, particularly the Rome Statute of the International Criminal Court, the Optional Protocol, and ILO Convention No. 182.
French: • Les États Membres qui ne l'ont pas encore fait sont priés de ratifier les instruments pertinents, en particulier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, le Protocole facultatif et la Convention No 182 de l'OIT;
English: Transamerica; Police d'assurance-vie Temporaire 100; section analyzed:
French: Convention, Accusé de réception et Autorisation."
English: We hope that our services will be of interest to you, and we look forward to hearing from you soon.
French: Promotex est cependant disponible à évaluer d’éventuelles demandes non prévues dans nos services.
English: However, strong international involvement is also crucial.
French: Mais un engagement international résolu est également crucial.
English: Mr. Karlsson: I should like to thank you, Mr. President, for giving me this welcome opportunity to address the Council.
French: M. Karlsson (parle en anglais) : J'aimerais remercier le Président de nous donner cette occasion de prendre la parole devant le Conseil.
English: In the meantime, I request that you provide copies of the present letter to members of the Council as quickly as possible.
French: Dans l'intervalle, je vous prie de bien vouloir en transmettre le texte aux membres du Conseil de sécurité dans les meilleurs délais.
English: 3−6 p.m. Closed meeting Conference Room 3
French: Réunion privée Salle de conférence 3
English: In the area of human resources management, the Agency developed a working document that provides comprehensive and up-to-date staff profiles.
French: Dans le domaine de la gestion des ressources humaines, l'Office a mis au point un document de travail qui fournit des profils professionnels complets et à jour.
English: To move to the targeted end-state solution over the course of the 7-year implementation timeframe, the total expected investment costs are approximately $1.9 billion, which is approximately 5% of the total direct spend over the course of the next 10 years.
French: Pour atteindre l'état final souhaité selon le calendrier de mise en œuvre de sept ans, on prévoit qu'il faudra investir approximativement 1,9 milliard de dollars, ce qui correspond à environ 5 % des dépenses directes totales à engager au cours des 10 années à venir.
English: So I look forward to having discussions with colleagues here.
French: J'ai hâte d'en discuter avec mes collègues ici même.
English: Verification is a condition sine qua non for lasting credibility of the Non-Proliferation Treaty.
French: La vérification est une condition sine qua non du maintien de l'autorité du Traité sur la non-prolifération.
English: It's Costing Everyone Too Much Immobilizers:
French: Ça coûte cher à tout le monde.
English: In 2000, all the countries of the United Nations agreed on a set of goals for the global community.
French: En l’an 2000, tous les pays des Nations Unies ont convenu d’une série d’objectifs pour la communauté mondiale.
English: Excerpt from the same chapter … UN tasks: support institutionalization of Mongolia's nuclear-weapon-free status as a positive example of creation of non-traditional NWFZ and thus un-tapping to the fullest the potential of NWFZ.”
French: - Extrait du même chapitre : « … tâches de l'ONU : appuyer l'institutionnalisation du statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie, exemple positif de création d'une zone exempte d'armes nucléaires non traditionnelle, et exploiter ainsi au maximum les possibilités qui s'offrent à cet effet. »
English: As recommended by the Information Technology Services Division and in a study carried out in 2006, it would be advantageous for the Department to evaluate these products to determine their suitability for the meetings planning and servicing project and the documents planning and processing project respectively.
French: Conformément aux recommandations de la Division et d'une étude réalisée en 2006, le Département gagnerait à évaluer ces produits pour en déterminer l'utilité pour ses projets de planification et de service des réunions, d'une part, et de planification et de traitement des documents, d'autre part.
English: Workshop participants should develop, and obtain consensus on research strategies or methodologies capable of capturing the information described below: i) factors affecting service non-utilization or under-utilization during the first 90 days (e.g., provincial qualifying periods, non-awareness of the IFHP, cultural factors which may mitigate against seeking services, etc.); and ii) estimates of the health consequences of service non- or under- utilization.
French: Les participants à l'atelier devraient élaborer et faire approuver des méthodes ou des stratégies de recherche capables de saisir l'information suivante : i. facteurs influant sur la non-utilisation ou la sous-utilisation des services durant les 90 premiers jours (ex., périodes d'attente imposées par les provinces, non-connaissance du PFSI, facteurs culturels susceptibles d'empêcher l'obtention de services, etc.); ii. estimation des conséquences, pour la santé, de la non-utilisation ou de la sous-utilisation des services.
English: Limnocalanus macrurus abundances declined in later years, reflecting increased prédation pressures from the increasing bloater population.
French: L'abondance de L. macrurus a diminué au cours des dernières années, ce qui traduit des pressions de prédation accrues de la population grandissante de Cisco de fumage.
English: • The National Archives and the National Library face significant challenges with respect to the capacity of both themselves and government institutions to ensure the continued acquisition, organization and preservation of information which must be preserved through the long term;
French: • des défis considérables attendent les Archives nationales et la Bibliothèque nationale en ce qui touche leur aptitude et celle des institutions gouvernementales à assurer l'acquisition, l'organisation et la conservation de l'information qui doit être gardée à long terme;
English: EUR 100 million for the construction and operation of two motorways (A10 and A13).
French: 100 millions d'euros pour la construction et l'exploitation de deux autoroutes (A10-A13).
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Nova Scotia > Environment and Natural Resources > Conservation and Protection Conservation and Protection View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nouvelle-Écosse > Environnement et ressources naturelles > Conservation et protection Conservation et protection Accès par type d'audience :
English: THE NATO-EUROPEAN RECORD The NATO experience NATO has struggled with the arms standardization and common requirements issue for most of its history.
French: LE PASSE L'expérience de l'OTAN Cette Organisation s'est efforcée, pendant à peu près toute son histoire, de résoudre les problèmes posés par la standardisation des armes et la rédaction de besoins communs.
English: Along with Pointe-à-Carcy, these included Bassin Brown and Baie de Beauport, both of which were officially inaugurated on May 23rd and June 9th, respectively.
French: Il s'agit, outre la Pointe-à-Carcy, du Bassin Brown et de la Baie de Beauport, inaugurés les 23 mai et 9 juin derniers respectivement.
English: Also requests the Board of Auditors to submit its findings and recommendations to the General Assembly at its sixty-first session for consideration and action;
French: Prie également le Comité des commissaires aux comptes de lui soumettre à sa soixante et unième session, pour examen et suite à donner, ses conclusions et recommandations ;
English: The outdoor swimming pool will be open until 31st August from 09:30 a.m. to 07:00 p.m. every day.
French: La piscine se trouvant à l’extérieur, est ouverte jusqu’au 31 août tous les jours de 9h30 à 19h00.
English: The Corral de Comedias in Almagro, however, went back to being a tavern. Over the years, the structure of the building changed a great deal.
French: C’est le seul Corral qui reste intact depuis sa construction en 1628.
English: Applications are valid for a 12-month period, from the date of signature by the applicant or duly appointed representative of the applicant.
French: Les demandes sont valides pendant une période de douze (12) mois à partir de la date de signature du requérant ou de son représentant dûment désigné.
English: The anodontids use the entire lateral demibranch for reproduction.
French: Les anodontes utilisent toute l'hémibranchie latérale au cours de la reproduction.
English: We note that the Agency has tended to hire people at the entry-level positions of PM1 or PM2 and develop them over time.
French: Dans les deux catégories, les échelons vont du niveau 1, pour les postes subalternes de premier niveau, au niveau 6, pour les postes supérieurs.
English: No provision for doubtful accounts receivable for the overdue balances is envisaged under the Tribunal's Financial Regulations and Rules.
French: Le Règlement financier et les règles de gestion financière du Tribunal ne prévoient pas la possibilité de constituer des provisions pour créances douteuses au titre des arriérés de contributions.
English: In China, 80 % of urban dwellers seek treatment on an episodic basis at large, modern hospitals — even for minor illnesses.
French: En Chine, 80 % des citadins se rendent épisodiquement dans les grands hôpitaux modernes pour s'y faire soigner, même pour des maladies bénignes.
English: However, after legal consultations, it was determined that regulations cannot be used to limit a definition contained in the Act.
French: Cependant, suite à d'intenses délibérations, il a été déterminé que du point de vue juridique, il n'est pas possible de restreindre par règlement la définition de « participant ancien » contenue dans la Loi.
English: The train is slower, but significantly cheaper; around $62 compared to $70-80 for the bus.
French: Il suffit juste d'être équipé ! La patinoire du Vieux Port est payante (un abonnement pour la saison est disponible et très peu onéreux) mais la qualité de la glace et le décor en valent la peine !
English: Dominant breeding females initiated pack activities almost 4 times more often than subordinate breeding females (30 vs. 8 times).
French: Des femelles reproductrices dominantes ont été instigatrices des activités de leur meute environ quatre fois plus souvent que les femelles reproductrices subordonnées (30 vs. 8 fois).
English: Some MPs bring their families to Ottawa and see them when the pressures of work permit; others, especially those from rural areas, leave their families behind and see them between constituency activities on weekends.
French: salaire de 62 000 $, montant qui n'est pas particuli&rement exorbitant pour un emploi a plein temps comportant des responsabilités tr&s importantes.
English: in writing. - (FR) At a time of extremely worrying food price surges it is more necessary than ever for the European Parliament to adopt a resolution.
French: par écrit. - À une heure où la flambée des prix des produits alimentaires est des plus préoccupantes, une résolution du Parlement européen apparaît plus que jamais nécessaire.
English: Airbus/Boeing disputes:
French: 600 millions d'euros pour les pêcheurs.
English: Legal security, transparency and efficiency is lacking.
French: La sécurité publique, la transparence et l'efficacité sont défaillantes.
English: Boating Under sail or cruising, boaters are privileged to explore the remoter areas of the park.
French: Navigation de plaisance Qu’ils soient à bord d’un voilier ou d’une embarcation à moteur, les plaisanciers ont le privilège de pouvoir explorer les secteurs plus reculés du parc.
English: Factual corrections and comments from OHCHR on the draft report have been sought and taken into account in finalizing it.
French: Les corrections matérielles qu'il a été demandé au HCDH d'apporter au projet de rapport et ses observations ont été prises en compte dans la mise au point du texte.
English: The Commission recognized that a variety of foreign services constitute a valuable complement to Canadian programs of various genres, but wanted to encourage alliances between Canadian and foreign services as a means of achieving the Act’s objectives in terms of Canadian television content and the use of our own creative talents.
French: Le Conseil reconnaissait qu’une variété de services étrangers constitue un complément valable aux émissions canadiennes dans divers genres, mais voulait privilégier des alliances entre services canadiens et étrangers comme moyen d’atteindre les objectifs de la Loi en ce qui concerne la présence de contenus télévisuels canadiens et l’utilisation de nos propres talents créateurs.
English: It is necessary to hold such meetings to keep the bilateral agreements alive.
French: La tenue de telles réunions est nécessaire à ce que les accords bilatéraux ne restent pas lettre morte.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on these questions would begin on Tuesday, 8 March, in the morning, following the adjournment of the formal meeting, under the chairmanship of Mr. Francis Mumbey-Wafula (Uganda).
French: Le Président informe que des consultations officieuses sur ces questions commenceront le mardi 8 mars, dans la matinée, à l'issue de la séance formelle, sous la conduite de M. Francis Mumbey-Wafula (Ouganda).
English: Holder of a Master's degree in voice from the University of Toronto, where she was taught by Professor Mary Morrison, Karen Wierzba has sung for several years with the chorus of the Opera Atelier of Toronto as well as other Canadian choirs. She also has helped prepare students for their exams and auditions at the Royal Conservatory and the University of Toronto.
French: Titulaire dun 'Master degree' en art vocal à lUniversité de Toronto, dans la classe du professeur Mary Morrison, Karen Wierzba a chanté plusieurs années dans les churs de lOpéra Atelier de Toronto et dans dautres churs canadiens et passe une partie de son temps à préparer des étudiants à leurs examens et auditions, au Royal Conservatory et lUniversité de Toronto.
English: This Annual Report highlights performance information in the following areas:
French: L’Agence a cherché à s’acquitter de ce mandat tout en intervenant dans un certain nombre de situations d’urgence qui ont exigé toute son attention.
English: The sale of illegal satellite equipment is an offence under the Radiocommunication Act.  It should be noted that the Radiocommunication Act deals with the theft of telecommunication signals and forbids any unauthorized decoding of television signals.  The consequences of this illegal activity include a loss of revenues for the Government of Canada, an adverse impact on the Canadian culture, reduced business opportunities for Canadian satellite service suppliers, and a lack of support by US service suppliers for Canadian television programming and talent.
French: Les équipements vendus constituaient une infraction en vertu de la Loi sur la radiocommunication.  Il est à noter que la Loi sur la radiocommunication couvre le piratage des signaux et interdit à quiconque le décodage non autorisé de signaux de télévision.  Cette activité a notamment comme répercussions la perte de recettes pour le gouvernement du Canada, une incidence négative sur la culture canadienne, une perte de possibilités d'affaires pour les fournisseurs canadiens de services par satellite et le manque d'appui des fournisseurs de services américains à l'égard des émissions de télévision et des talents canadiens.
English: You set one default bid for all managed placements in each ad group.
French: Vous définissez une enchère par défaut pour tous les emplacements gérés de chaque groupe d'annonces.
English: Consulting Services (various types); 2.
French: Services de consultation (divers); 2.
English: REVIEW OF WORK CARRIED OUT BY THE WORKING GROUP AND ……11-37 ADOPTION OF DECISIONS
French: Examen des travaux menés par le Groupe de travail et adoption de décisions 11 - 37
English: Concrete recommendations are also directed at both the intergovernmental level and the United Nations system.
French: Des recommandations pratiques sont par ailleurs formulées à l'attention des instances intergouvernementales aussi bien que du système des Nations Unies.
English: Definition of "Distribution to the Public".
French: Définition de «souscription publique» Modification :