ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additions of 0.9 × 10−8 mol Cd/L caused significant reductions of crustacean zooplankton density, zooplankton community similarity, zooplankton species diversity, and dissolved oxygen concentration over 3-wk periods.
French: L'addition de 0,9 × 10−8 mol de Cd/L a causé d'importantes diminutions de densité des crustacés planctoniques, de similaritié des communautés zooplanctoniques, de diversité d'espèces zooplanctoniques et de concentration d'oxygène dissous durant des périodes de 3 semaines.
English: Informal document: INF.43 (Australia)
French: Document informel: INF.43 (Australie).
English: Part of the letter reads:
French:   Cliquer pour un agrandissement (83ko) Couverture de la brochure de  Journée de l'Empire de 1954 Brochure 1954/no.
English: Annual growth in emissions, predominantly in the off-road sector but including fossil fuel industry, fugitive oil and gas, domestic aviation, mining, electricity and heat generation sectors, has occurred throughout the long and short terms.
French: On remarque une croissance à court et à long terme des émissions, principalement en ce qui touche les véhicules de transport tout-terrain mais aussi l’industrie des combustibles fossiles, les émissions fugitives de l’industrie pétrolière et gazière, le transport aérien intérieur, l’exploitation minière ainsi que la production d’électricité et de chaleur.
English: CSIS Funding Following Events of September 11 In its December 2001 budget, the government allocated an additional $7.7 billion for the purpose of enhancing the personal and economic security of Canadians.
French: Le Comité a demandé au Service et obtenu des séances d’information et d’autres renseignements classifiés et détaillés sur divers volets de ses plans de dépenses.
English: His delegation hoped that the G-8 initiative on debt relief would be implemented in a timely manner and that it could be further expanded to benefit all 50 least developed countries.
French: Elle espère que les mesures d'allégement de la dette adoptées par le G-8 seront mises en œuvre sans délai et que les 50 PMA pourront tous en bénéficier.
English: The actual damage to the environment shall be excluded.
French: Les dommages effectifs à l'environnement sont exclus.
English: It maintains a dialogue with regional and local authorities and the private sector and has established a joint coordinating committee to ensure Somali participation in programme execution as well as assisting Somali aviation authorities in enhancing their functional effectiveness through capacity-building exercises.
French: Elle maintient le dialogue avec les autorités régionales et locales et le secteur privé, et a créé un comité de coordination mixte pour assurer la participation somalienne à l'exécution des programmes.  L'Autorité provisoire de l'aviation civile aide également les autorités de l'aviation somalienne à améliorer leur efficacité fonctionnelle grâce à des activités de renforcement des capacités.
English: To become the best company in the world, Alcoa requires qualified employees who are passionate and driven by performance.
French: Pour devenir la meilleure entreprise au monde, Alcoa recherche des employés qualifiés et passionnés par l’atteinte des résultats.
English: Farm Income, Financial Conditions and Government Assistance
French: Revenu agricole, situation financière et aide gouvernementale
English: Be prepared to stay indoors.
French: Préparez-vous à rester à l'intérieur.
English: ◦ develop common information database on selected commodities
French: ◦ créer une base de données commune sur certains produits
English: The Panel instructed the secretariat, as a first step in the eligibility assessment of claims, to undertake electronic searches with respect to each Palestinian “late claim” using the general matching programme that runs in the UNCC database.
French: Dans le cadre de son évaluation de la recevabilité des réclamations, le Comité a demandé au secrétariat de faire, en un premier temps, des recherches électroniques pour chaque réclamation palestinienne tardive au moyen d'un programme général de vérification par recoupement, à partir de la base de données de la Commission.
English: The accord was subsequently rejected in a national referendum held in October 1992. (Quebec held its own referendum at the same time using the same wording for the question.)
French: Hors-Québec, les critiques se sont arrêtés à tous les éléments du nouvel Accord mais sont restés muets sur les dispositions relatives à la société distincte.
English: TTD TND TRL USD AUD UGS SUR SUR AED GBP USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD 96
French: SC SL SG SO SD LK SE CH SR SJ SZ SY TW TZ TD CS TF TH TP TG TK TO TT TN TC TR TV UA SU UY VU
English: We especially like videos from the sections!!!
French: Alors je vous recommande "Sophia, good blonde hooked on Double penetrations!
English: In recent years, justices of the peace had been responsible for receiving reports of violence and taking measures to protect the rights of victims and their families.
French: Au cours des dernières années, les juges de paix étaient chargés de recevoir les procès-verbaux faisant état d'actes de violence et de prendre des mesures afin de protéger les droits des victimes et de leur famille.
English: For your convenience, please find attached an information sheet about the evidence required to substantiate a notice of opposition.
French: Veuillez trouver ci-joint une feuille d’information sur les preuves requises à l’appui d’un acte d’opposition.
English: Under trademark law, the trademark owner enjoys the exclusive right to use the protected trademark, as expressed by the right to exclude third parties from such use.
French: En vertu du droit des marques, le propriétaire de la marque jouit du droit exclusif d’utiliser la marque protégée, tel que l’exprime le droit d’exclure des tiers de ce type d’usage.
English: There is another legislative proposal that the government introduced which demonstrates its commitment to working with First Nations.
French: ˆ ´ ´ ´ Le gouvernement a presente une autre proposition legislative qui ´ ` ` prouve sa determination a collaborer avec les Premieres nations.
English: On June 4th, 2008, at 5:12 p.m., intelligence officers from the Canada Border Services Agency observed a 2000 Chevrolet Malibu travel from Akwesasne, Ontario towards Cornwall.
French: Le 4 juin 2008, à 17 h 12, des agents du renseignement de l'Agence des services frontaliers du Canada ont vu une Chevrolet Malibu 2000 quitter Akwesasne, en Ontario, en direction de Cornwall.
English: Negative impacts for only women were found for being employed one year before the intervention and having a prior record of separations.
French: En ce qui concerne les différences par segments, la pièce 4 de l’annexe E n’en révèle pas tout d’abord, du point de vue de l’impact des programmes sur les hommes et les femmes, mais les variables de contrôle en apportent quelques-unes.
English: Chief Warrant Officer K.J. Griffiths, M.M.M., C.D. 41 Canadian Brigade Group Headquarters, Calgary, Alta.
French: Adjudant-maître J.L.D. Giroux, M.M.M., C.D. 1re Unité dentaire, Ottawa (Ont.)
English: To illustrate Canadians' status by world standards, their highest rankings are women's singles 57th, men's singles 107th, women's doubles 29th and mixed doubles 38th.
French: En 1990, à Auckland, en Nouvelle-Zélande, le Canada gagne l'argent à l'épreuve par équipe et au simple féminin et le bronze aux doubles masculin et féminin.
English: Now is the time for delivery.
French: Il est temps de tenir ses promesses.
English: This specific wall hanging, as many do, talks fondly about the "Golden Century" (the 17th Century), with its gable houses and traditional costumes.
French: Cette tenture, comme bien d'autres, reflète la tendre époque du Siècle d'or (17e siècle) avec ses maisons à pignons et ses costumes traditionnels.
English: Their secondary use, as premium products for the retailer, is irrelevant for the purpose of tariff classification.
French: Leur utilisation secondaire, comme primes pour le détaillant, n'est pas pertinente pour le classement tarifaire.
English: Answer "NA" if the question does not apply to the task.
French: Le choix « S.O. » (sans objet) indique que la question n’est pas pertinente.
English: In this paper calculated results of the effective mobility in p-channel Si–SiGe metal oxide semiconductor field effect transistor (MOSFET) like structures are presented.
French: On présente dans cet article des résultats de calcul de la mobilité effective dans des structures du type transistor à effet de champ du Si–SiGe métal-oxyde semi-conducteur à canal p.
English: Therefore, the remaining components, namely, the goods in issue, the liners and the buckles, constitute the boot portion of the in-line skates.
French: Par conséquent, les autres composants, à savoir, les marchandises en cause, la doublure et les boucles, constituent la partie chaussure, ou botte, des patins à roues alignées.
English: Dry milled flour is used for condiments and as an ingredient in processed meat products.
French: Sa forte teneur en protéines (de 20 à 32 %) en fait un élément de choix dans la viande transformée.
English: Mr President, I would like to welcome the passion with which Mr Belder has delivered his report on the Roma and on the East European situation.
French: Monsieur le Président, je me réjouis de la passion avec laquelle M. Belder a présenté son rapport décrivant la situation des Roms et celle des pays d' Europe orientale.
English: See Inter-American Court of Human Rights, Moiwana Community v. Suriname, 15 July 2005, paras.
French: Voir Cour interaméricaine des droits de l'homme, Communauté Moiwana c. Suriname, 15 juillet 2005, par.
English: The sum total of these relations of production constitutes the economic structure of society, the real foundation, on which rises a legal and political superstructure and to which correspond definite forms of social consciousness.
French: L'ensemble de ces rapports de production constitue la structure économique de la société, la base réelle sur laquelle repose une superstructure juridique et politique et à laquelle correspondent des formes déterminées de la conscience sociale.
English: The task is double: the banks must do the test and governments must be ready to deal with the outcome of the tests.
French: Ce processus comporte deux volets: les banques doivent se soumettre aux tests et les gouvernements doivent être prêts à accepter les résultats de ces tests.
English: Given that harmonized regulations are key to trade and to a competitive Canadian automotive industry, the Department and the United States Department of Transportation hold semi-annual meetings to discuss problems of mutual interest and planned regulatory changes.
French: Puisque l’harmonisation de la réglementation est indispensable aux échanges commerciaux et à la compétitivité de l’industrie automobile canadienne, le Ministère et le département des transports des États-Unis tiennent des réunions semestrielles pour discuter des problèmes d’intérêt commun et des modifications prévues de la réglementation.
English: R 94(3) CTMIR For awarding the opposition fee, no evidence is needed.
French: Règle 94, paragraphe 3, du REMC Pour l'octroi de la taxe d'opposition, aucune preuve n'est demandée.
English: Carlo Fatuzzo and Ria G.H.C. Oomen-Ruijten The Committee reconfirmed the following procedures:
French: Carlo Fatuzzo et Ria G.H.C. Oomen-Ruijten. La commission confirme à nouveau les procédures suivantes:
English: Government officials continued to intimidate indigenous peoples; his own human rights documents had been taken from him by government officials when he was leaving the country to attend the meeting.
French: Des agents de l'État continuaient leurs actes d'intimidation à l'encontre des populations autochtones; lui-même s'était fait dérober ses documents relatifs aux droits de l'homme par des fonctionnaires au moment où il quittait le pays pour participer à la réunion.
English: It is also possible that he worked at an eparchial post-secondary school or was connected to it.
French: Il est aussi possible qu’il ait travaillé dans une école postsecondaire d’une éparchie ou ait été en relation avec pareil établissement.
English: And all this time, I felt if I had been working, if I had continued working this [having to collect social assistance] wouldn't be happening.
French: Et pendant tout ce temps je me disais que si j'avais eu un emploi, si j'avais continué à travailler, ça ne serait pas arrivé [d'avoir eu à demander de l'aide sociale].
English: The medical evidence was unanimous in concluding that his severe psychiatric illness was brought about by his prolonged incarceration, and this had been accepted by the AAT and the courts.
French: Les experts médicaux sont unanimes à conclure que cette maladie psychiatrique sévère est due à son incarcération prolongée, et cette conclusion a été acceptée par le Tribunal des recours administratifs et les tribunaux.
English: Migration issues should not divide but unite us.
French: Les problèmes posés par les migrations ne doivent pas nous diviser mais nous unir.
English: 4 Reagents and Apparatus 4.1 Anion stock solution, 1000 mg/L - Prepare a single anion or a combined multiple anion solution as required, according to the following guidelines 1:  4.1.1 Fluoride stock solution - Dissolve 2.2100 g of sodium fluoride (NaF) in water and dilute to 1 L with water.
French: 4 Réactifs et appareils 4.1 Solution mère d'anions, 1000 mg/l - Préparer au besoin une solution contenant un seul ou plusieurs anions selon les directives suivantes 1 :  4.1.1 Solution mère de fluorure - Faire dissoudre 2,2100 g de fluorure de sodium (NaF) dans de l'eau et diluer avec de l'eau pour obtenir un volume final de 1 litre.
English: It should be borne in mind that two of the territories in this region - the British Antarctic Territory and South Georgia and the South Sandwich Islands - have not been recipients of Community aid, as they are self-financing territories without a permanent population.
French: Il est important de rappeler que deux des territoires de cette région, à savoir le Territoire britannique de l’Antarctique et la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud, n’ont pas bénéficié de l’aide communautaire puisqu’il s’agit de territoires indépendants sur le plan financier et qui ne comprennent pas de population permanente.
English: It was designed to respond in a flexible way to the changing regional demand.
French: Le programme a été conçu de manière à s'adapter à une demande régionale en évolution.
English: Do you want to experience an unforgettable holiday admidst of untouched nature?
French: Vous avez envie de vivre des vacances inoubliables en camping au cœur d'une nature intacte?
English: For example, if the additional amount becomes payable after July 1, 2006, you would collect GST at 6%, or HST at 14% if the supply is made in a participating province, on the additional amount invoiced to your customer.
French: Par exemple, si le montant additionnel devient exigible le 1er juillet 2006 ou après, vous percevriez la taxe au taux de 6 % (TPS) ou de 14 % (TVH) sur le montant additionnel facturé au client.
English: • keep one copy of each statement on file in the returning office, where it must be available for public inspection during the hours the office is open; and
French: • en garder un exemplaire à son bureau et le tenir à la disposition du public pour examen pendant les heures de bureau;
English: Outreach within the sector could enable health care professionals to become more active on the climate change issue, either through public education and outreach initiatives, or through analytical work on co-benefits or adaptation measures.
French: La diffusion de l’information au sein de ce secteur pourrait permettre aux professionnels de la santé d’être plus actifs dans le dossier du changement climatique, soit à l’aide d’initiatives visant à éduquer et à informer le public, soit par un travail d’analyse des co-bénéfices ou des mesures d’adaptation.
English: This paper will explore the role of the health sector in addressing health disparities in Canada by:
French: Le présent document explore le rôle que peut jouer le secteur de la santé en vue de diminuer les disparités sur le plan de la santé au Canada :
English: COM(2002) 26 final – 2002/0029 COD – CES 837/2002 Contact:
French: COM(2002) 26 final – 2002/0029 COD – CES 837/2002 Contact :
English: In summary, we would like to make the following comments regarding the selection of players:
French: En résumé pour la sélection des joueurs nous formulons les commentaires suivants :
English: Table C.8 1995 Quebec referendum: committee expenses Average expense limit for all committees $5 086 980 $5 086 980 Total referendum expenses incurred by all committees $4 835 576 $4 709 693
French: Tableau C.8 Référendum de 1995 au Québec : dépenses des comités Plafond de dépenses moyen pour l’ensemble des comités 5 086 980 $ 5 086 980 $ Total des dépenses référendaires engagées par l’ensemble des comités 4 835 576 $ 4 709 693 $
English: Sc., Pharmacist) is the only pharmacy entirely dedicated to serving community pharmacists and health institutions.
French: Sc., Pharmacien) est la seule pharmacie entièrement dédiée au service des pharmaciens, tant communautaires qu’œuvrant en établissement de santé.
English: As Mr. Proud was saying, in many cases what it does is inflate someone's income for a period of a year, causing him to actually have less money in his pocket at the end by the time Revenue Canada gets busy with deductions.
French: Comme le dit M. Proud, dans bien des cas, elle gonfle le revenu de la personne pendant une année, ce qui l'oblige, en définitive, à payer plus d'impôts.
English: Some basic skills related to RUNNING A BUSINESS are also deemed well-mastered: establishing and maintaining an office space; complying with laws, regulations and practices; and establishing and maintaining a deadline calendar.
French: La recherche de financement ressort parmi les compétences les moins bien maîtrisées pour l’ensemble des professionnels de la gérance d’artistes. Ces besoins touchent principalement la capacité de trouver du financement public et privé.
English: Establishments primarily engaged in providing a central trading place where groups of brokers regularly meet to carry on business transactions.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à fournir un lieu où s'assemblent des courtiers pour conclure des opérations sur des valeurs mobilières ou sur des marchandises.
English: List of Reserves WASKAGANISH Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves WASKAGANISH Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The applicant is informed that if the transfer payment(s) is authorized, the amount owing may be set-off.
French: A. Le demandeur est informé que si le(s) paiement(s) de transfert est autorisé, le montant exigible peut être compensé.
English: EBRD support was directed mainly to infrastructure (40 per cent), financial institutions (23 per cent) and industrial enterprises (20 per cent).
French: La BERD soutient au premier chef l'infrastructure (40 %), les institutions financières (23 %) et les entreprises industrielles (20 %).
English: But disenchantment with globalization – and, in some regions, fear of immigration– has since set in.
French: Mais le désenchantement provoqué par la mondialisation et, dans certaines régions, la peur de l’immigration, se sont installés depuis.
English: Third, as the quotation also indicates, participation may be less active than democratic theory and theories of citizenship might consider necessary in order to make citizenship a reality.
French: Troisièmement, comme l’indique aussi la citation, il est possible que la participation soit moins active que ce que la théorie démocratique et les théories de la citoyenneté considèrent nécessaire à l’actualisation de la citoyenneté.
English: Where was the government for Linda Rudnicki when that racer slammed into her vehicle?
French: Où était le gouvernement lorsque la voiture de Linda Rudnicki a été percutée par ce criminel?
English: Amendment by Willem Schuth Amendment 215 Article 8, paragraph 8a (new) 8a.
French: Amendement déposé par Willem Schuth Amendement 215 Article 8, paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis.
English: A third transport project ran into difficulties because the traffic turned out to be significantly lower than expected.
French: Un troisième projet de transport à connu des difficultés du fait que le trafic s'est révélé être nettement inférieur aux prévisions.
English: About the WHTI The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) is a U.S. law that requires all travellers, including U.S. and Canadian citizens, to present a valid passport or other approved secure document when entering the United States from within the western hemisphere.
French: Au sujet de l’IVHO L’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental (IVHO) est une loi des États‑Unis qui exige que tous les voyageurs en provenance de l’hémisphère occidental, y compris les citoyens américains et canadiens, présentent un passeport valide ou un autre document sécuritaire approuvé lorsqu’ils entrent aux États-Unis.
English: XSLT is a transformation language for converting from one XML format to another using declarations written in XML markup.
French: XSLT est un langage de transformation utilisé pour la conversion d'un format XML à un autre en utilisant des déclarations rédigées à l'aide du langage de balisage XML.
English: Most state entities have work sharing agreements with the EEOC and the Department of Housing and Urban Development (HUD) to ensure that complainants' rights are protected under both state and federal law, regardless of where they choose to bring their complaints.
French: La plupart des États ont conclu des accords de partage des tâches avec l'EEOC et le Ministère du logement et du développement urbain (HUD) afin de faire en sorte que les droits des plaignants soient protégés à la fois par la législation des États et la législation fédérale, quelle que soit l'instance qu'ils choisissent de saisir.
English: The laws of Pakistan as administered through a hierarchy of courts are designed to ensure equality before the law.
French: La législation pakistanaise, telle qu'elle est administrée par un ensemble de juridictions hiérarchisées, est conçue de façon à garantir l'égalité devant la loi.
English: Mr President, the report before us is a position adopted by Parliament in response to a communication from the Commission on the problems associated with undeclared or illicit work.
French: Monsieur le Président, le présent rapport est l' avis du Parlement sur une communication de la Commission relative à la problématique de l' activité rémunérée non déclarée, également appelée travail au noir.
English: The purpose of the SAR Prevention Program is to minimise loss of life and decrease the rate of incidents, thereby reducing SAR resource expenditure and risk to the public. Prevention activities focus on the clientele most commonly involved in SAR incidents.
French: Les activités de prévention portent sur ce qui occasionne le plus souvent des incidents SAR : en sensibilisant la population aux risques encourus, on compte diminuer l'incidence des accidents et, par le fait même, les coûts qui en découlent.
English: There was also an excess of labour demand over supply.
French: Cependant, la libéralisation rapide des prix et les strictes politiques macroéconomiques de stabilisation ont engendré un déclin rapide des performances économiques et un effondrement spectaculaire de la demande de travail.
English: The claimant appealed this decision to the Board of Referees.
French: Le prestataire a interjeté appel de cette décision devant le conseil arbitral.