ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A form of technical data protection has, however, been established, which is obviously quite effective, and perhaps as effective as it can be.
French: On a cependant réussi à introduire une protection technique des données plutôt efficace, voire aussi efficace que la situation le permet.
English: Under section 4§2 of the regulation, the employer, whether this be the operator or a contractor, must comply with relevant health and safety measures, implement any protective measures concerning the work, employees, the neighbouring population and the environment proposed by the head of team or doctor concerned and, in the case of contractors, reach agreement on the apportionment of responsibilities in accordance with section 4§1 f (see above).
French: Aux termes de l'article 4§2 du règlement, l'employeur – qu'il s'agisse de l'entrepreneur ou de l'exploitant – est notamment tenu de se conformer aux mesures de santé et de sécurité requises pour ses salariés, de respecter les mesures de protection proposées par le chef d'équipe ou le médecin responsable en ce qui concerne le travail, les salariés, le "voisinage" (habitants) des localités alentour et l'environnement, et de passer, s'il
English: HV shall be situated within the isolux 80 per cent of maximum illumination of the driving beam.
French: 6.3.2.1 Le point HV doit être situé à l'intérieur de l'isolux représentant 80 % de l'éclairement maximal du faisceau de route.
English: Background There are American Society for Testing and Materials (ASTM) guidelines for determining the mechanical properties and structural integrity of the implant shell.
French: Référence Il existe des directives American Society for Testing and Materials (ASTM) pour la détermination des propriétés mécaniques et l’intégrité structurelle de l’enveloppe de l’implant.
English: More specifically, it aims at developing community fisheries and forestry, while promoting private and community-based development activities in support of natural resource management.
French: L'initiative vise plus précisément à développer les pêches et la foresterie communautaires, ainsi qu'à promouvoir les activités de développement qui contribuent à la gestion des ressources naturelles à l'échelon communautaire.
English: They could also help to ensure that effective prevention policies are adopted.
French: Elles peuvent aussi aider à asseoir une politique de prévention efficace.
English: Through responsible monetary and fiscal policy and improved management of public finances, the Government plans to reduce both domestic (especially social) arrears and external public debt.
French: Grâce à une politique monétaire et fiscale judicieuse et à l'amélioration de la gestion des finances publiques, le Gouvernement se propose de réduire à la fois les retards nationaux (en particulier dans le domaine social) et la dette publique extérieure.
English: There is a memorandum of understanding between the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), Namibia Legal Help (NLH) led by a trained Lawyer B. Olivier, who has his own private law firm and the Ministry of Home Affairs, which is renewable every after twelve (12) months under which the screening process of asylum seekers is done.
French: Il existe un mémorandum d'accord renouvelable tous les 12 mois entre le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), un organisme du nom de Namibia Legal Help (NLH) dirigé par un avocat nommé B. Olivier qui a son propre cabinet privé, et le Ministère de l'intérieur, qui régit l'instruction des demandes d'asile.
English: AUTONUM The Chair noted that the PCT Committee for Technical Cooperation (PCT/CTC) had, at its twentieth session held from September 23 to October 1, 2002 (see document PCT/CTC/20/5, paragraph 25), unanimously recommended to the Assembly that the Canadian Commissioner of Patents be appointed as an International Searching Authority (ISA) and International Preliminary Examining Authority (IPEA).
French: AUTONUM Le président a noté que le Comité de coopération technique du PCT (PCT/CTC), à sa vingtième session, qui s’est tenue du 23 septembre au 1er octobre 2002 (voir le paragraphe 25 du document PCT/CTC/20/5), a recommandé à l’unanimité à l’assemblée de nommer le commissaire aux brevets du Canada en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et en qualité d’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: I believe, however, that what needs to be added to his report, especially in paragraph 7 on the definition, is a clear reference to the international treaties which regulate questions of religious and ethnic minorities.
French: Je pense cependant qu’il conviendrait d’y ajouter, au paragraphe 7 sur la définition, une référence univoque aux traités internationaux qui réglementent les questions des minorités religieuses et ethniques.
English: The main objectives of the Institute are:
French: Les missions principales de l'Observatoire sont les suivantes :
English: The local populations and members of the Force are much better able to distinguish the area of separation boundaries, a vital part of implementing the 1974 Agreement.
French: La population locale et les membres de la Force peuvent plus facilement repérer les limites de la zone de séparation, un élément essentiel de l'application de l'accord de 1974.
English: In this context, I had the honour of being appointed rapporteur for the simplification of the rules for participation in current and future European programmes for science and innovation.
French: Dans ce contexte, j'ai eu l'honneur d'être nommée rapporteure pour la simplification des règles de participation aux actuels et futurs programmes européens en matière de science et d'innovation.
English: I'd like to ask you a question about the pay for reservists.
French: J'aimerais vous poser une question au sujet de la paye des réservistes.
English: A Consultation with BodyWorks is the beginning of your journey to reaching your health and fitness goals.
French: La consultation auprès de BodyWorks est la première étape du chemin qui vous mène au bien-être et à la santé.
English: The LateRooms.com rates for Royal Adelaide Hotel in Windsor are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Royal Adelaide Hotel à Windsor comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: A workshop on the storage and transportation of biomass for fuel purposes was conducted on 29 November 2005, at which a report entitled “New financial mechanisms using UNECE for financing energy efficiency projects” was presented.
French: Un atelier sur le stockage et le transport de la biomasse à usage de combustible s'est tenu le 29 novembre 2005, et au cours de cet atelier un rapport a été présenté sur les «Nouveaux mécanismes financiers faisant appel à la CEE pour le financement de projets relatifs à l'efficacité énergétique».
English: The report had adhered to the practice of taking account of the recommendations of the International Civil Service Commission regarding net remuneration; the actual amount of the increase, estimated at $26,676,800, would depend on the decision of the Fifth Committee regarding those recommendations.
French: Dans le rapport, on a suivi la pratique consistant à tenir compte des recommandations de la Commission de la fonction publique internationale concernant la rémunération nette.  Le montant effectif de l'accroissement, estimé à 26 676 800, dépendra de la décision que prendra la Cinquième Commission au sujet de ces recommandations.
English: There is no income ceiling of the contributions and the accumulation part of the benefits, with the exception that for self-employed persons the contribution and benefit are based on an income ceiling, which is 15 times the minimum salary.
French: Il n’y a pas de plafond de revenu pour les cotisations et la partie accumulée des prestations, sauf dans le cas des travailleurs indépendants pour lesquels la cotisation et la prestation sont assujetties à un plafond de revenu, qui représente 15 fois la rémunération minimum.
English: Effective intervention will thus draw upon existing capacity by scaling up local organizations and tapping into the networks of talented Afghan women in Afghanistan and abroad, including those in refugee camps in the neighbouring countries.
French: La clef du succès consiste par conséquent à tirer parti des possibilités qui existent en développant les organisations locales et en faisant appel aux capacités des femmes afghanes qui se trouvent en Afghanistan et à l'étranger, y compris dans des camps de réfugiés dans les pays voisins.
English: Description Hazard Symbol Downloadable Version TOXIC High resolution JPG CORROSIVE High resolution JPG FLAMMABLE High resolution JPG EXPLOSIVE High resolution JPG Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Description Symbole de danger Documents à télécharger TOXIQUE JPG à haute résolution CORROSIF JPG à haute résolution INFLAMMABLE JPG à haute résolution EXPLOSIF JPG à haute résolution Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: It is important to note that the module on medication in this survey was asked only in Ontario, and the question set referred to all medications, not only contraceptives.
French: Il est important de noter que les questions du module sur les médicaments de cette enquête n’ont été posées qu’en Ontario et faisaient référence à tous les médicaments, et non pas seulement aux contraceptifs.
English: The International Educational and Networking Forum for eHealth, Telemedicine and Health ICT  (Luxembourg, Grand Duché de Luxembourg) April 19-20, 2007   Rural Workforce Agency Victoria (RWAV) 2007 Annual Rural Doctors' Conference and University Forum  (Carlton, Victoria, Australia) April 19-20, 2007   ICUs of the Future (Boston, Massachusetts, U.S.A.) April 24-27, 2007   HealthGrid 2007 (Geneva, Switzerland) April 27-28, 2007   eHealth Risk-Opportunity Report Card Workshop  (Waterloo, Ontario, Canada) April 27-28, 2007   Nursing Informatics :
French: The International Educational and Networking Forum for eHealth, Telemedicine and Health ICT  (Luxembourg, Grand Duché de Luxembourg) 19-20 avril 2007   Rural Workforce Agency Victoria (RWAV) 2007 Annual Rural Doctors' Conference and University Forum  (Carlton, Victoria, Australie) 19-20 avril 2007   ICUs of the Future (Boston, Massachusetts, É-U.) 24-27 avril 2007   HealthGrid 2007 (Genève, Suisse) 27-28 avril 2007   eHealth Risk-Opportunity Report Card Workshop  (Waterloo, Ontario, Canada) 27-28 avril 2007   Nursing Informatics :
English: However, the increasing frequency of drunkenness is a cause for concern.
French: La fréquence croissante des états d’ébriété est toutefois un sujet de préoccupation.
English: The Parties shall meet at the written request of any Party, provided that, within 90 days of the request being communicated to them, it is supported by at least one other Party.
French: Les Parties se réunissent sur demande écrite de toute Partie, sous réserve que cette demande soit appuyée par au moins une autre Partie dans les quatre-vingt-dix jours qui suivent la communication de la demande.
English: Therefore, let us endeavour to help ensure that future changes in the common agricultural policy lead to stable incomes for European farmers.
French: Engageons-nous donc à contribuer à faire en sorte que les changements futurs de la politique agricole commune mènent à des revenus stables pour les agriculteurs européens.
English: We can go out and study, study, study.
French: Nous pouvons continuer sans relâche à effectuer des études.
English: The question of limited liability also figures in connection with insurability of risk associated with the damage and compensation.
French: La question de la responsabilité limitée se pose également en ce qui concerne l'assurabilité du risque de dommage et l'indemnisation.
English: Otherwise the sustainable development file was largely inactive with respect to the SDS objectives covering policy and culture.
French: À part cela, le dossier du développement durable est resté largement inactif pour ce qui touche les objectifs des politiques et de la culture.
English: For all other high pressure liquefied gases the filling ratio shall be such that the internal pressure at 65 °C does not exceed the test pressure of the pressure receptacles.
French: pour les gaz ayant une CL50 supérieure à 1 000 ppm et inférieure ou égale à 5 000 ppm, le taux de remplissage maximal calculé multiplié par 0,95;
English: This problem requires a decision, which can be implemented immediately by setting in motion support mechanisms replacing the current improvement plans as these come to an end.
French: Ce problème requiert une décision, à effet immédiat, prévoyant la mise en uvre de mécanismes de soutien qui remplaceront les plans actuels d'amélioration à mesure que ceux-ci viendront à expiration.
English: Legal Consequences of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, International Court of Justice advisory opinion, 9 July 2004; General Assembly resolution ES-10/15 called upon the parties to comply with the obligations as set forth in the advisory opinion.
French: Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, Cour internationale de Justice, avis consultatif, 9 juillet 2004; l'Assemblée générale a, dans sa résolution ES-10/15 demandé aux parties de s'acquitter de leurs obligations juridiques telles qu'elles sont énoncées dans l'avis consultatif.
English: As stated in their respective Bilateral Agreements, each provincial and territorial government "must demonstrate to Canada that interested associations and groups have been consulted on the development and annual updating of its action plan."(31) The administrative procedures for the agreements also call for the text of the Bilateral Agreements, including the action plans, to be made available to all the provincial and territorial governments and to the general public.(32)
French: Tel qu'énoncé dans leur Entente bilatérale respective, chaque gouvernement provincial et territorial donne cependant "l'assurance au Canada que les associations et les groupes intéressés ont été consultés quant à l'élaboration et la mise à jour annuelle de son plan d'action." (31) Les modalités administratives des ententes prévoient en outre que le texte même des Ententes bilatérales, incluant les plans d'action, sont des documents qui doivent être mis à la disposition de tous les gouvernements provinciaux et territoriaux et du grand public.(32)
English: Conclusions on performance measurement practices Before 2002, the Program had not developed an effective performance measurement system. A new performance measurement system is now in place, including a new RMAF, that imposes several reporting requirements.
French: Conclusions relatives aux pratiques de mesure du rendement Avant 2002, le Programme n'était pas doté d'un mécanisme de mesure du rendement efficace, mais il en a maintenant un nouveau en place, dont un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR), qui impose la présentation de plusieurs rapports.
English: GC.9/Res.2, 7 December 2001.
French: GC.9/Res.2, 7 décembre 2001.
English: Ms. Martin was interviewed for the position by three or four people, including Joyce Night, the Education Co-ordinator for the Saulteaux Band.
French: Mme Martin a été interviewée pour le poste par trois ou quatre personnes, y compris Joyce Night, coordonnatrice de l’éducation de la bande Saulteaux.
English: It is a comprehensive plan for action and a reference for sustainable hints and encouragement.
French: Il s'agit d'un plan d'action complet et d'une référence pour des conseils et des encouragements durables.
English: Finally, the department’s policy services, supported by INAC’s legal services and litigation management services, will expand their government-wide co ordinating roles with respect to both Aboriginal and northern priorities.
French: Enfin, les services stratégiques, de concert avec les services juridiques et les services de gestion des litiges, interviendront davantage dans la coordination des activités gouvernementales à l’appui des priorités des collectivités autochtones et du Nord.
English: Switzerland also believes that implementing the proposal to establish a post of Under-Secretary-General for Gender Equality and Empowerment of Women, who would lead a unique structure, would very significantly strengthen efforts to attain the objectives that we have set for ourselves.
French: La Suisse estime qu'une mise en œuvre de la proposition relative à la création d'un poste de Secrétaire général adjoint à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes, dont le titulaire dirigeant une structure unique, renforcerait sensiblement les efforts visant à atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés.
English: Given the situation in Oceania, God's call can easily go unheard, because of the global transformation affecting the region's cultural identity and social institutions.
French: Étant donné la situation en Océanie, il peut arriver que l'appel de Dieu ne soit pas entendu à cause de la transformation globale qui, dans la région, affecte l'identité culturelle et les institutions sociales.
English: • 11 mobile lifts, 5 stair elevators, and 2 lift platforms at rail stations, as well as the retrofitting of 1 rail car.
French: • 11 élévateurs mobiles, 5 chaises montantes et 2 plates-formes élévatrices aux gares, ainsi que la remise en état d’une voiture de train.
English: First, Iraq asserts that each of the relevant contracts relates to a period prior to 2 August 1990 and that the claim is, by virtue of Security Council resolution 687 (1991), outside the jurisdiction of the Commission.
French: Premièrement, il affirme que les contrats considérés portent tous sur une période antérieure au 2 août 1990 et que la réclamation, en vertu de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, ne relève pas de la compétence de la Commission.
English: At CIHR, we're putting ideas to work.
French: Aux IRSC, nous mettons les idées à l'oeuvre.
English: Article 2006 Sakharov prize nominees Human rights - 13-09-2006 - 10:59 EP launches search for 2006 Sakharov prize winner This year's nominees for the Sakharov prize represent a range of fields from the support of civil society against totalitarian regimes and defending the rights of minorities to combating violence against women and fighting for peace, dialogue and freedom of expression.
French: Article Les candidats au Prix Sakharov 2006 Droits de l'homme - 13-09-2006 - 10:36 "Des voix qui nous éclairent" - affiche du prix Sakharov 2005 Les dix candidats au Prix Sakharov sont très représentatifs des nombreuses façons d’engager sa vie pour les droits de l’homme.
English: The representatives of the business communities suggested that, though both countries have favourable relations, some existing measures hinder the full potential of trade and investment, and requested that the governments address these measures to further invigorate bilateral economic relations.
French: Des reprÃ©sentants du monde des affaires ont fait observer que, mÃªme si les deux pays entretiennent des relations favorables, certaines mesures en vigueur empÃªchent le commerce et les investissements d’atteindre leur plein potentiel; ils ont donc demandÃ© aux gouvernements de s’y attaquer afin de dynamiser les relations Ã©conomiques bilatÃ©rales.
English: Watch for new program terms and conditions which could be adopted towards the end of March 2010.
French: À surveiller : de nouvelles modalités pourraient être adoptées vers le mois de mars 2010.
English: The Chair of the Paris Union Assembly
French: Président : le président de l’Assemblée de l’Union de Paris
English: The same thing applies to regulations at a global level.
French: Il en est de même de la réglementation au niveau mondial.
English: Except where the property in question is real property outside Canada, the credit is available only where the individual in question is a resident of a country with which Canada has a tax treaty, and only for foreign taxes for years before 2007.
French: Sauf si le bien visé est un bien immeuble situé à l'étranger, le crédit n'est accordé que si le particulier en question est résident d'un pays avec lequel le Canada a conclu un traité fiscal, et seulement pour les impôts étrangers des années antérieures à 2007.
English: Recommendation OPI ADM(Mat)/ DGMSSC RECOMMENDATION Optimize the location of NDQAR supply technicians based on materiality of contractor-held DND assets; rationalize stocktaking independence; ……….
French: Recommandation BPR SMA(Mat)/ DGSMCA RECOMMANDATION Optimiser l’emplacement des techniciens en approvisionnement du RAQDN en fonction de l’importance relative des biens du MDN détenus par l’entrepreneur; rationaliser l’indépendance de la prise d’inventaire; ……………………………..
English: Many people tend to think that only large firms with sophisticated research and development departments can afford to stay abreast of new technology.
French: Bien des gens croient que seules les grandes entreprises possédant un important service de recherche et de développement sont en mesure de suivre les progrès de la technologie.
English: Along the shoreline are waterfowl migration stopover areas and over wintering areas for sea ducks
French: GULL ISLAND - Petit pingouin - Macareux moine - Guillemot à miroir - Mouette tridactyle - Guillemot marmette - Fulmar boréal - Puffin des Anglais - Océanite cul-blanc
English: The department is organized into five science-based sectors, one Corporate Management Sector and three corporate branches:
French: Le Ministère compte cinq secteurs scientifiques, un secteur des services intégrés et trois directions :
English: Failure to react to this crisis in the past is costing lives today.
French: Le fait de ne pas avoir réagi à cette crise de par le passé est en train aujourd'hui de coûter des vies.
English: Mr. Gavin indicated that virtually all of the persons who purchase coiled tubing from the appellant are involved in oil and gas production.
French: M. Gavin a indiqué que pratiquement toutes les personnes qui achètent des serpentins de l'appelante œuvrent dans le domaine de l'exploitation du pétrole et du gaz.
English: (d) The programme's contribution to the 2004 substantive report on the assessment of present air pollution effects and their recorded trends.
French: d) Contribution du programme au rapport de fond 2004 sur l'évaluation des effets actuels de la pollution atmosphérique et des tendances enregistrées à cet égard.
English: However, in the case of public service and public works contracts as well as public supply contracts covering in addition services and/or siting and installation operations, legal persons may be required to indicate in the tender or the request to participate, the names and relevant professional qualifications of the staff to be responsible for the performance of the contract in question.
French: Les candidats ou soumissionnaires qui, en vertu de la législation de l’État membre où ils sont établis, sont habilités à fournir la prestation en question ne peuvent être rejetés seulement du fait qu’ils auraient été tenus, en vertu de la législation de l’État membre où le marché est attribué, d’être soit des personnes physiques, soit des personnes morales.
English: Those present thought that more emphasis should be put on operational English during studies at the Language School.
French: En passant à Halifax et Shearwater, le colonel Hanna se fait demander pourquoi on devrait instruire les manoeuvriers** francophones en français, alors qu’ils serviront par la suite en anglais, langue des opérations, et que les ordres venant du pont sont dans cette langue.
English: The EMP should be able to develop a concept of security that is both compatible with its basic values and allows it to deal with real security problems in the region and in the neighbourhood.
French: Le PEM devrait être capable de mettre au point un concept de sécurité simultanément compatible avec ses valeurs fondatrices et lui permettant de faire face aux véritables problèmes dans la région et le voisinage.
English: A complete ban, in my view, would be a disproportionate response.
French: Une interdiction totale constituerait, à mon sens, une réaction disproportionnée.