ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Basic research studies unlocked many of the mysteries of the virus and how it causes disease.
French: Des recherches fondamentales ont permis de comprendre nombre des mystères du virus et la façon dont il provoque la maladie.
English: Submission in writing 3.1 Form of the opposition 3.2 Notices of opposition filed by fax 3.3 Signature of the notice of opposition 4.
French: Règles applicables au dépôt écrit de l'opposition 3.1 Forme de l'opposition 3.2 Opposition formée par télécopie 3.3 Signature de l'acte d'opposition 4.
English: Youth Engagement in Health Science and Technology CIHR will launch a new youth engagement program in April 2006.
French: Participation des jeunes aux sciences et technologies de la santé Les IRSC lanceront un nouveau programme de sensibilisation des jeunes en avril 2006.
English: Moreover, representatives from the Economic Crime Division stated that they did not have enough staff to be able to use a more pro-active approach and that further staff were needed for handling the increase in reports concerning suspicious transactions.
French: En outre, les représentants de la Division chargée des enquêtes en matière de délinquance économique lui ont déclaré qu’ils n’avaient pas les effectifs voulus pour adopter une démarche plus proactive et qu’ils avaient besoin de personnel supplémentaire pour traiter le nombre accru de rapports de transactions suspectes.
English: (b) The risk of increasing the price of the sanctioned commodity and thus rewarding the embargo buster;
French: b) Le risque de faire monter les prix des produits faisant l'objet de sanctions et, ce faisant, de « récompenser » ceux qui ne respectent pas l'embargo;
English: Age-appropiate children¿s activities are held in the playroom, amusements or playground.
French: Les enfants exercent des activités en fonction de leur âge, dans la salle de jeux, la grotte aux jeux ou l'aire de jeux.
English: Magnetic Resonance Imaging (MRI) is not covered When an MRI is performed in a hospital setting, the cost is covered by your provincial plan, and therefore cannot be claimed under the PSHCP.
French: L'imagerie par resonance magnétique (IRM) n'est pas couverte Dispensés à l'hôpital, les services IRM sont couverts par le régime provincial d'assurance-maladie et vous ne pouvez donc pas en demander le remboursement au RSSFP.
English: As far as power and torque goes, a 500cc motor hasn't much edge over a contemporary four-stroke.
French: En termes de puissance et de couple un moteur typique de 500cc n'est pas beaucoup plus musclé qu'un quatre temps contemporain.
English: Finally, he informed GRSG that the informal meeting would meet again prior to the next GRSG session, on 2 April (afternoon) and 3 April (morning) 2001.
French: Enfin, il a informé le Groupe de travail que le groupe informel se réunirait à nouveau juste avant la prochaine session du Groupe de travail, c'est-à-dire le 2 avril (après-midi) et le 3 avril (matin) 2001.
English: Pursuant to that resolution, consultations on the draft agenda of the Conference would be organized by the Secretariat in Vienna in September.
French: Aux termes de cette résolution, des consultations sur le projet d'ordre du jour de la conférence seraient organisées par le Secrétariat et auraient lieu à Vienne en septembre.
English: A panel shall submit its findings and recommendations in the form of a written report to the DSB.
French: Un groupe spécial présentera à l'ORD ses constations et recommandations sous forme de rapport écrit.
English: They continue to improve technologies and capacities for increasing production and rural income.
French: Les projets continuent d'améliorer les technologies et les capacités requises pour augmenter la production et les revenus dans ces zones rurales.
English: For an effective response to the epidemic, it is absolutely crucial that sexuality be addressed in an open and straightforward manner.
French: Pour réagir le plus efficacement possible face à l'épidémie, il est absolument crucial de parler de sexualité de façon ouverte et directe.
English: author. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, before getting to the heart of the matter and talking about the resolution on Vietnam with which we are dealing today, I should like to make a point that I feel is important.
French: auteur. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, avant d'entrer dans le vif du sujet et de parler de la résolution sur le Viêt Nam qui nous occupe aujourd'hui, je voulais mettre le doigt sur un fait qui me semble important.
English: Are programs actually achieving results, and are they doing so in a way that generates maximum value from the resources allocated to them?
French: Les programmes produisent-ils vraiment des résultats, et y parviennent-ils de manière à assurer l'optimisation des ressources qui leur sont affectées?
English: Non-state providers are necessary to ensure the extension of the network of services to the whole territory.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Finlande.
English: • Saskatchewan Senior Managers Council As well, the National Coordinator for Official Languages, Section 41, regularly participates in the National Coordinators meetings organized by Canadian Heritage.
French: • Conseil des hauts-fonctionnaires fédéraux de la Saskatchewan De plus, le coordonnateur national des langues officielles, article 41, participe régulièrement aux rencontres de coordonnateurs nationaux organisées par Patrimoine canadien.
English: 4.2 DIRECT TO CONSUMER MARKETING As consumers take more control of the care they receive and the medical products sought or purchased in that care, direct to consumer advertising will become increasingly important.
French: 4.2 MARKETING DIRECT AUPRÈS DES CONSOMMATEURS Puisque les consommateurs prennent davantage en main les soins qu’ils reçoivent et les produits médicaux achetés pour leur prodiguer ces soins, la publicité qui s’adresse directement aux consommateurs deviendra de plus en plus importante.
English: To this end, a series of laws has been promulgated since 1993, including:
French: À cet effet, une série de lois a été promulguée, depuis 1993, dont notamment:
English: If there is not enough space for recording all given names, use two (2) lines.
French: Si l’espace est insuffisant pour inscrire tous les prénoms, utiliser deux (2) lignes.
English: Hormonal growth promoters (HGPs) are approved for use in Canada and the United States, however, their use is banned in the European Union (EU).
French: L'utilisation des stimulateurs de croissance hormonaux (SCH) est autorisée au Canada et aux États-Unis, mais elle est interdite dans l'Union européenne (UE).
English: Because of the high year-to-year variability, indices from this survey since 1995 could be interpreted as continuing an earlier decline, stability, or even increasing.
French: En raison de la grande variabilité d’année en année, les données du relevé depuis 1995 pourraient être interprétées comme indiquant la poursuite d’un déclin, la stabilité ou même l’augmentation de l’abondance.
English: 65 Dispute settlement was also noted as a low priority by several NGO respondents to the voluntary survey.
French: Le règlement des différends a également été mentionné comme ayant un degré de priorité peu élevé par plusieurs des ONG qui ont répondu à l'enquête.
English: The documentary sources which the Commission had to study for 1999 and the testimony in this connection suggest that the Government of Togo had already tried earlier to bribe Beninese journalists and Beninese citizens living in the areas where the bodies had been washed up.
French: Les sources documentaires que la Commission a eu à examiner pour les années 1999 et les témoignages à ce sujet révèlent que le Gouvernement togolais aurait déjà tenté une première fois de corrompre des journalistes béninois et des citoyens béninois vivant dans les zones où les corps avaient échoué.
English: - Or article 35, entitled “Reservations”, of the Lugano Convention of the Council of Europe of 21 June 1993, on civil liability for damages resulting from activities dangerous to the environment:
French: - Ou de l'article 35, intitulé « Réserves », de la Convention de Lugano du Conseil de l'Europe du 21 juin 1993 sur la responsabilité civile des dommages résultant d'activités dangereuses pour l'environnement :
English: [The complete bank description can be found at: http://www.infosource.gc.ca] Creation of the National Security Investigations Exempt Bank 2.25 In 1992 the OPC was informed of the RCMP’s intention of establishing an additional exempt bank to retain records relating to its national security investigations.
French: Création du fichier inconsultable renfermant les dossiers des enquêtes relatives à la sécurité nationale 2.25 En 1992, le Commissariat a été informé de l’intention de la GRC de créer un autre fichier inconsultable qui renfermerait les dossiers de ses enquêtes relatives à la sécurité nationale.
English: Thursday, June 9, 2005 9:00 am - 5:00 pm Travelodge Hotel 1376 Carling Avenue, Ottawa,  613-722-7600 If you wish to attend the conference, please register before Friday May 27, 2005, by contacting:
French: Le jeudi 9 juin 2005 de 9 h à 17 h Hôtel Travelodge 1376, avenue Carling, Ottawa (613) 722-7600 Si vous voulez assister à la conférence, veuillez vous inscrire avant le vendredi 27 mai 2005, en communiquant avec Mme Monique Chaîné. Voici ses coordonnées :
English: He spoke directly with the Commander LFC shortly after LCol Morneault was relieved and asked that a board of inquiry be established to investigate the context in which the decision was taken and to root out any underlying weaknesses in the CAR.
French: S'adressant directement au commandant du CFT peu après le renvoi du lcol Morneault, il avait demandé qu'une commission soit instituée pour faire enquête sur le contexte dans lequel cette décision avait été prise et mettre en évidence toute faiblesse sous-jacente au sein du RAC.
English: The maximum sound level meter reading shall be taken as the test value.
French: C'est la valeur acoustique la plus élevée qui est retenue.
English: • Worked with provinces and territories to identify ways of improving and enhancing tax policy and administration arrangements in taxation matters to ensure a balance
French: • Le Ministère a travaillé avec les provinces et les territoires pour cerner les moyens d’améliorer et de favoriser les arrangements concernant la politique fiscale et les accords d’administration de l’impôt de manière à équilibrer l’objectif du gouvernement fédéral de coordonner le régime fiscal à l’échelle nationale et celui des provinces et territoires d’assurer la souplesse des politiques.
English: Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, New York, 2005
French: Déclaration finale et Mesures visant à promouvoir l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: Justification The list of industries exposed to carbon leakage should be reviewed in 2016 and the results implemented in 2020, if necessary.
French: Justification La liste des industries exposées aux fuites de carbone doit être revue en 2016 et les résultats de ce réexamen mis en œuvre, le cas échéant, en 2020.
English: Further details are outlined in the comments on the proposed modifications appearing in Annex I to this Circular.
French: Les commentaires des propositions de modification qui figurent dans l’annexe I de la présente circulaire contiennent plus de détails.
English: From 7:00 a.m. to10:00 a.m.(and from 7:00 a.m. to 11:00 a.m. at the week-end), enjoy a balanced buffet breakfast: tea, coffee, fresh fruit juice, cereal, pastry, eggs, breakfast meat, yogurt and fruit salad.
French: De 7h00 à 10h00 (7h00 à 11h00 le week-end), vous pourrez faire le plein de vitamines avec notre buffet à volonté : thé, café, jus de fruits frais, céréales, viennoiseries, fromages et charcuterie, yaourts,... sans oublier nos salades de fruits.
English: Employees meeting the following status were eligible to participate in the 2002 Survey:
French: Les employés dans les catégories suivantes ont pu participer au Sondage de 2002 :
English: Category “A” claims have been submitted by three of the 10 Lebanese claimants whose claims have been found to be eligible by the Panel for filing as late filed claims.
French: Des réclamations de la catégorie «A» ont été déposées par trois des 10 requérants libanais dont les réclamations ont été jugées recevables par le Comité en tant que réclamations tardives.
English: At the next meeting of provincial Deputy Ministers of Health, there should be a declaration of devolution to ICD standards, presumably to CIHI, and funding for provincial implementation.
French: Lors de la prochaine rencontre des sous-ministres provinciaux de la santé, on devrait déclarer un transfert de responsabilités B l'égard des normes CIM, probablement B l'ICIS, et un financement pour une mise en oeuvre provinciale.
English: Meanwhile, respondents were less satisfied with the SR&ED Web site (42%) as well as publications (48%), procedures (42%), and other documents (37%).
French: Par ailleurs, les répondants étaient moins satisfaits du site Web de la RS&DE (42 %), des publications (48 %), des procédures (42 %) et des autres documents (37 %).
English: (2003) undertook a controlled 3 year study of a worksite early intervention program for health care professionals addressing binge drinking and the intent to reduce alcohol use.
French: (2003) ont effectué une enquête clinique de trois ans sur un programme d'intervention précoce en milieu de travail destiné à des professionnels de la santé qui s'attardait à la consommation occasionnelle et excessive d'alcool et à l'intention de réduire la consommation d'alcool.
English: However, having too many people participate can make it hard to coordinate what you will all do in the meeting.
French: Cependant, avec un trop grand nombre de participants, il peut s’avérer difficile de coordonner ce que vous voulez tous faire durant cette rencontre.
English: Korea was assisted by three Vice-Chairs: Denmark, United Kingdom and Italy; representing respectively COP 15, G20 and G8 to enhance coherence and synergy among international fora.
French: Le Danemark, le Royaume-Uni et l'Italie ont assuré la vice-présidence. Ils représentaient respectivement la COP15, le G20 et le G8, afin d'améliorer la cohérence et la synergie au sein des forums internationaux.
English: The Delegation of Pakistan asserted that traditional knowledge was directly linked to intellectual property rights, and held that prior art terminology needed to be re-defined.
French: La délégation du Pakistan a affirmé que les savoirs traditionnels sont directement liés aux droits de propriété intellectuelle et a soutenu que la terminologie relative à l’état de la technique doit être redéfinie.
English: The principles of subsidiarity and proportionality act as power regulators so as to ensure compliance with this distribution.
French: Les principes de subsidiarité et de proportionnalité jouent le rôle de régulateur des compétences pour garantir le respect de cette répartition des compétences.
English: • Stormont County of Ontario, in the St. Lawrence Lowlands physiographic region, Mixed Wood Plains ecozone, with Grey-Brown Luvisol and related Gleysol phase soils.
French: • le comtÃ© de Stormont en Ontario, une Ã©cozone des plaines de forÃªts mixtes s'Ã©levant sur un luvisol brun gris et de sols proches de phase gleysolique, dans la rÃ©gion gÃ©omorphologique des basses-terres du Saint-Laurent;
English: Macedonia is lagging behind in its reforms and has even gone backwards on the question of decoupling production from distribution of energy.
French: La Macédoine a pris du retard dans les reformes et a notamment fait un pas en arrière dans le découplage entre la production et la distribution d'énergie.
English: Followers of such religions that have no institutionalised basis in the form of religious organizations are also free to practice their beliefs at recognised places of worship and at home (Decree 26/1999/ND-CP).
French: Les fidèles de religions qui ne sont pas dotées de structures institutionnelles sont également libres de pratiquer dans des lieux de culte reconnus et à leur domicile (décret no 26/1999/ND-CP).
English: • decreasing or extending the term (up to a maximum of one year),
French: • la diminution ou la prolongation de la durée (jusqu'à concurrence d'un an),
English: The ability to influence, persuade or convince others to adopt or support an idea and to take action when required.
French: Capacité d'influencer, de persuader ou de convaincre les autres d'adopter ou de soutenir une idée et de prendre des mesures, au besoin.
English: Figure provided by the UK HSE, from HSG 247.
French: Photographie fournie par l'organisme britannique UK HSE, à partir de HSG 247.
English: (a) 100 per cent of the average wage (income) for workers with eight or more years' service;
French: a) 100 % du salaire (revenu) moyen pour les salariés entrés dans la vie active depuis huit ans au moins;
English: Each federal institution will have to do this for its own activities, outputs and reach.
French: Chaque organisme fédéral devra le faire pour les activités, les extrants et le rayonnement qui lui sont propres.
English: The credentials of representatives and the names of alternate representatives and advisers shall be submitted to the Secretary-General of the United Nations, if possible not less than one week before the date fixed for the opening of the International Meeting.
French: Les pouvoirs des représentants et les noms des représentants suppléants et des conseillers sont communiqués au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, si possible une semaine au moins avant la date fixée pour l'ouverture de la Réunion.
English: At the end of his statement before the judge he stated, on being asked by his lawyer, that “although he had not been ill-treated at the police station or on police premises, he had been threatened”.
French: À la fin de sa déclaration devant le magistrat, interrogé par son avocat, il avait déclaré "ne pas avoir fait l'objet de mauvais traitements physiques au commissariat ou dans les locaux de la police mais avoir reçu des menaces".
English: Steps were also being taken to relieve prison overcrowding.
French: D'autres mesures sont par ailleurs prises pour désengorger les prisons.
English: The warrant of committal must clearly show the age of the child.
French: L'âge de l'enfant doit être clairement indiqué dans le mandat d'écrou.
English: •î %ká¢Ä{(š¾ñš¢$LGó¥¿£H &™‚ù.:÷iq$JU¸§L0†í(m´§á
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~;IDATxœí
English: “The Organization welcomed the idea of earmarking 20 per cent of national budgets for essential social services as well as a similar percentage from official development assistance.
French: Par ailleurs, l'Organisation a favorablement accueilli l'idée de consacrer 20 % des budgets nationaux aux services sociaux de base, et de réserver un pourcentage similaire au titre de l'aide publique au développement.
English: Proposals must be submitted in ENGLISH or FRENCH and budget figures must be in Canadian dollars.
French: Les propositions doivent être soumises en ANGLAIS ou en FRANÇAIS et les montants du budget doivent être en dollars Canadiens.
English: (m) Cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum (P. 184) (see para.
French: m) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique (P.184) (voir par. 63).
English: Heartwood is light to dark brown.
French: Le bois de coeur est brun pâle à foncé.
English: Madam President, we first need to question the reason why an own-initiative report was proposed, for we have noticed that this method is spreading to many areas.
French: Madame la Présidente, la première question concerne la raison pour laquelle un rapport d'initiative a été présenté, parce que nous constatons que la méthode est en train de s'étendre à de nombreux domaines.
English: This pamphlet has been available to recreational fishers and other interested parties on request for the past two years, and is available on the Department's Pacific Region Internet site.
French: Les pêcheurs récréatifs et les autres parties intéressées peuvent se procurer cette brochure sur demande depuis deux ans; elle est également accessible sur le site Internet de la région du Pacifique du MPO.
English: And with this first-ever Report on Plans and Priorities, we have a clear statement of the long-term results that the House administration plans to achieve for its clients, the Members, and its specific priorities for the 1998/99 year.
French: Par ailleurs, ce tout premier Rapport sur les plans et les priorités énonce clairement les résultats à long terme que l'Administration de la Chambre entend atteindre au profit de ses clients, les députés, aussi bien que les questions qu'elle juge prioritaires pour l'exercice 1998-1999.
English: Nigeria believes that, for post-conflict peacebuilding to be effective, it must focus on some key groups and areas in conflict environments.
French: Le Nigéria est convaincu que, pour être efficace, la consolidation de la paix après un conflit doit privilégier plusieurs groupes et régions clefs dans les situations de conflit.
English: In the debate on the definition of the objectives and priorities for its Multiannual Framework for 2007-2012, its thematic areas were clearly restricted to the following was clear: racism, xenophobia and related intolerance; discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability or sexual orientation or of persons belonging to minorities; compensation of victims, prevention of crime and related aspects relevant to the security of citizens; protection of children, including the rights of the child; immigration and integration of migrants; asylum; visa and border control; participation in the Union's democratic functioning; human rights issues relating to the information society; and access to efficient and independent justice.
French: Dans le débat sur la définition des objectifs et des priorités du cadre pluriannuel pour 2007-2012, les domaines thématiques de l'Agence ont été clairement restreints aux éléments suivants: le racisme, la xénophobie et l'intolérance qui y est liée; les discriminations fondées sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, le handicap, l'orientation sexuelle ou l'appartenance à une minorité; l'indemnisation des victimes, la prévention de la criminalité et les aspects connexes qui concernent la sécurité des citoyens; la protection des enfants, y compris les droits des enfants; l'immigration et l'intégration des immigrants; le droit d'asile; les visas et les contrôles frontaliers; la participation au fonctionnement démocratique de l'Union; les questions de droits de l'homme relatives à la société de l'information; et l'accès à une justice efficace et indépendante.
English: Inadequate funding for database development and maintenance are other challenges in this area.
French: Un financement insuffisant pour le développement de base de données et des problèmes de maintenance sont d'autres défis dans ce domaine.
English: What can we do in this situation?
French: Que pouvons-nous faire dans une telle situation?
English: (iii) A Secretariat.
French: iii) le Secrétariat.
English: Joist: ( solive ) a secondary horizontal structural member, usually supported by a beam at each end, and itself supporting a floor, ceiling, or roof.
French: Intervention minimale (minimal intervention) : approche qui permet d’atteindre les objectifs fonctionnels ﬁxés avec le minimum d’intervention physique.
English: ◦ Laboratory results
French: ◦ Résultats d'échantillons de laboratoire