ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional Release 3 requirements are expected to be addressed in a series of phases with required functionality in place prior to project close-out.
French: On devrait pouvoir satisfaire aux exigences additionnelles de la version 3 en plusieurs étapes, la fonctionnalité requise étant en place avant la fin du projet.
English: Here we are at the heart of what we have called the process of reducing rights.
French: Nous sommes là au cur de ce que nous avons appelé le processus de réduction des droits.
English: Figure 5 Number of Member States of origin of retired former staff
French: Figure 5 Nombre de nationalités représentées
English: Please, note that the Reform website has been archived.
French: Veuillez noter que ce site web a été archivé.
English: One example of excellence in ethics, which he highlighted, was the lead-up work on the privacy file, especially as it related to the federal Protection of Personal Information and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: En ce qui concerne l'excellence en éthique, il donne l'exemple des travaux de préparation effectués dans le dossier de la protection des renseignements personnels, en particulier l'aspect relatif à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE).
English: Aircraft imported for demonstration purposes are to be imported on Form E29B, Temporary Admission Permit.
French: Tout aéronef de démonstration importé doit être déclaré sur le formulaire E29B, Permis d'admission temporaire.
English: This development demonstrates once again that, with the support of the international community, African problems can be solved through political negotiations by relying on the wisdom of the Africans, using African ways and under African leadership.
French: Ce fait nouveau montre encore une fois, qu'avec l'aide de la communauté internationale, les problèmes de l'Afrique peuvent être réglés par des négociations politiques qui reposent sur la sagesse des Africains, recourent à des méthodes africaines et sont menées par des Africains.
English: The Legal Subcommittee agreed on the following items to be proposed to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for inclusion in the agenda of the Subcommittee at its forty-seventh session:
French: Le Sous-Comité juridique est convenu de proposer au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique d'inscrire les points ci-après à l'ordre du jour de sa quarante-septième session:
English: Information about how the transaction was initiated
French: Renseignements sur l'opération
English: The State party should indicate the measures taken to ensure promotion of sound, equitable, humane and lawful conditions in connection with international migration of workers and members of their families.
French: L'État partie devrait indiquer les mesures prises pour garantir la promotion de conditions saines, équitables, dignes et légales en ce qui concerne les migrations internationales des travailleurs migrants et des membres de leur famille, notamment:
English: Sustainability Summary for the Four Technology Areas Sustainability Impacts Environmental Energy efficiency Energy efficiency improvements could yield high GHG emission reductions in some areas (e.g. improved SAGD processes, improved SMR).
French: Résumé de la durabilité pour les quatre secteurs de technologie Répercussions de la durabilité Répercussions environnementales Efficacité énergétique Les améliorations en matière d’efficacité énergétique pourraient engendrer une importante réduction des émissions de GES dans certains secteurs (p. ex., amélioration des procédés de drainage par gravité au moyen de vapeur et amélioration des technologies de reformage du méthane à la vapeur).
English: Performance evaluations were not used as a tool to assess a candidate's personal suitability in this process.
French: Les évaluations du rendement n'ont pas été utilisées comme outil pour évaluer les qualités personnelles d'un candidat ou d'une candidate dans ce processus.
English: The Panel would do better to visit Burundi once again to hold discussions with the different departments.
French: Le Groupe d'experts ferait mieux de visiter encore une fois le Burundi afin de discuter avec les différents services.
English: Policy capacity has been decentralized from the former Policy Branch to these horizontal teams.
French: La capacité stratégique a été décentralisée, passant de l'ancienne Direction générale des politiques à ces équipes horizontales.
English: We here come up against the real difficulties of monetary union in the social sphere, difficulties that the citizens will discover in the future when they are already immersed in the new system, but which the Europe of Nations Group has denounced for a long time. It will be necessary to put in place, in the end, a European budget which is much bigger than the current one, with corresponding compulsory deductions which will cancel out the competitive advantages we will have been able to gain through the euro.
French: Nous nous heurtons là aux véritables difficultés de l'union monétaire dans le domaine social, difficultés que les citoyens découvriront demain, lorsqu'ils seront déjà plongés dans le nouveau système, mais que le groupe Europe des Nations dénonce depuis longtemps: il deviendra nécessaire de mettre en place, à terme, un budget européen bien plus important qu'aujourd'hui, avec les prélèvements obligatoires correspondants, qui annuleront les avantages de compétitivité qu'aura pu procurer l'euro.
English: This isn't about spellings and language (though see below for more on this, too) but about cover images and typography, the general feel of your books. 
French: Il ne s'agit pas d'orthographe ou de langue (plus de détails à ce sujet ci?dessous), mais plutôt de l'apparence de la couverture et de la typographie, soit l'allure générale de vos livres.
English: • Transparency in everything we do 
French: • Transparence dans tout ce que nous faisons
English: Objectives and initiatives that should be included in a Canadian Sustainable Consumption Strategy.
French: Objectifs et initiatives qui devraient être inclus dans une stratégie canadienne de consommation durable.
English: Leisure travel is expected to jump 6.6 per cent, boosted by a 8.5 per cent increase in independent (FIT) trips, while group travel climbs 4 per cent.
French: Les voyages d’agrément progresseraient de 6,6 %, soit de 8,5 % pour les voyages individuels et 4 % pour les voyages collectifs.
English: The Act of 11 July 1994 established two exceptions to this rule: these are contained in new paragraph 2 of article 4 of the Preliminary Title of the Code of Criminal Procedure.
French: La loi du 11 juillet 1994 a créé deux exceptions à cette règle : elles sont énoncées à l'article 4, alinéa 2 nouveau du Titre préliminaire du Code de procédure pénale.
English: Sequence analysis of the 16S rRNA gene revealed 99.8%–99.9% identity for seven of the thermophilic strains with this species.
French: L'analyse des séquences du gène codant pour l'ARNr 16S a révélé une homologie de 99,8 % – 99,9 % de sept des souches thermophiles avec cette espèce.
English: Commercial Fertilizer Management.........
French: 7DEOHDX 7DEOHDX 7DEOHDX
English: Episodic surveillance activities are limited in time and provide specific information to complement the continuous activities (e.g. inclusion of emerging pathogens, focus on specific exposure sources, focus on specific human subpopulations).
French: Les activités de surveillance ponctuelles sont limitées dans le temps et produisent des informations plus spécifiques que celles obtenues des activités continues (par exemple, il peut s’agir d’inclure un agent pathogène émergent ou de cibler des sources d’exposition spécifiques ou encore des souspopulations humaines spécifiques).
English: (b) The development and remodelling of public transportation facilities, communications and other services, including electronic services.
French: b) Au développement et au réaménagement des transports publics, des moyens de communication et autres services, y compris les services électroniques.
English: The General Assembly decided that document A/58/16, chapter III, section C. will be considered under this item and all relevant comments from the plenary will be transmitted to the Fifth Committee prior to its consideration of the proposed medium-term plan and its revisions, and the consideration of the recommendations contained in chapter III, section C, entitled “Evaluation”, of the report of the Committee for Programme and Coordination (A/58/16).
French: L'Assemblée générale a décidé que la section C.2 du chapitre III du document A/58/16 serait examinée au titre de ce point, et que toutes les observations pertinentes formulées en séance plénière seraient transmises à la Cinquième Commission avant qu'elle examine le projet de plan à moyen terme et ses révisions et avant l'examen des recommandations contenues dans la section C du chapitre III, intitulée « Évaluation », du rapport du Comité du programme et de la coordination (A/58/16).
English: The possibility that Western armed forces could encounter adversaries armed with weapons of mass destruction during various kinds of missions in different regions has appeared as a real danger, at least since the liberation of Kuwait in early 1991.
French: Les menaces pour les forces armées de l'Europe occidentale dans des missions hors zone C'est cette catégorie de risques qui a jusqu'ici retenu l'attention.
English: StorageTank System for Petroleum and Allied Petroleum Products Petroleum Contractors You are here >> Home >> Petroleum Contractors
French: Réservoirs de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés Les entrepreneurs pétroliers Vous êtes ici >> Accueil >> Les entrepreneurs pétroliers
English: In almost all of Canada, the number of already practising doctors is sufficient to satisfy the needs of the population.
French: Dans presque tout le territoire canadien le nombre de docteurs suffit à couvrir les exigences de la population.
English: Department of National Defence EEZ:
French: Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique CIEM :
English: Response to Trans Fat Task Force Report Remarks for The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister Responsible for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario June 20, 2007 Ottawa, ON Check against delivery Good morning everyone.
French: Réponse au rapport du Groupe d'étude sur les gras trans Notes d'allocution de l'honorable Tony Clement ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario  Réponse au rapport du Groupe d'étude sur les gras trans Le 20 juin 2007 Ottawa (Ontario) Seul le texte prononcé fait foi Bonjour à tous.
English: Within the porfolio, Human Resources and Social Development Canada focuses on Homelessness and Canada Mortgage and Housing Corporation focuses on housing.
French: Au sein de son portefeuille, Ressources humaines et développement social met l’accent sur les sans-abri et la Société canadienne d’hypothèques et de logement met l’accent sur le logement.
English: (11) The Committee is concerned that, in case of acts of torture committed abroad, the State party may only establish its jurisdiction thereto when the alleged offender is present in its territory if the punishment foreseen for the offences in the country where they have been committed is, at least, of five years of imprisonment.
French: 11) Le Comité relève avec préoccupation qu'en cas d'actes de torture commis à l'étranger, l'État partie ne peut établir sa compétence pour connaître de ces actes lorsque l'auteur présumé est présent sur son territoire que si la peine prévue pour les infractions dans le pays où elles ont été commises est au moins de cinq années d'emprisonnement.
English: • taking all reasonable steps to ensure that the information generated by the DNA analysis and used for an administrative purpose (for example, a prosecution) is as accurate, up-to-date and complete as possible (subsection 6(2))
French: • il faut veiller, dans la mesure du possible, à ce que les renseignements obtenus à partir de l'analyse des empreintes génétiques et utilisés à des fins administratives (une poursuite) soient à jour et le plus exacts et complets possible (paragraphe 6(2))
English: Open 0800 - 1700 non stop  */ Delegates are requested to fill-in the attached registration form (also available from the Internet web side of the ECE Transport Division) and transmit it at the latest two weeks before the session to the ECE Transport Division, either by fax (+41-22 917 0039) or by E-mail (caroline.jeunet@unece.org).
French: * Les représentants sont priés de remplir la formule d'inscription ci-jointe (également disponible sur le site Internet de la Division des transports de la CEE) et de la renvoyer, deux semaines au moins avant la session, à la Division des transports de la CEE, soit par télécopie (+41-22 917 00 39), soit par courrier électronique (caroline.jeunet@unece.org).
English: The conflicting information from the NGOs and the Pakistani Government is yet another reason for supporting this resolution and for asking the Commission to take action to try to ban these kinds of practices.
French: Ces informations contradictoires venant des ONG et des autorités pakistanaises constituent en fait une raison supplémentaire pour appuyer cette résolution et demander à la Commission d'entreprendre une action et de tenter d'interdire ce genre de pratiques.
English: The Court of First Instance did not therefore commit any error of law in refusing to reopen the oral procedure and to order measures of organisation of procedure and of inquiry.
French: Le Tribunal n'a donc commis aucune erreur de droit en refusant de rouvrir la procédure orale et d'ordonner des mesures d'organisation de la procédure et d'instruction.
English: Gross pay of $320.19 is between a half and a third of full time pay for a teacher with my experience and qualifications.
French: L'avocate allègue que c'est le paragraphe 58(4) du Règlement qui s’applique en l'espèce.
English: The sale of those publications is organized chiefly by the Sales and Marketing Sections of the United Nations Secretariat in New York and Geneva, which are in contact with specialized booksellers and distributors throughout the world.
French: Leur vente est assurée principalement par les sections de vente et commercialisation du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies à New York et à Genève, lesquelles sont en rapport avec des librairies et agences spécialisées dans le monde entier.
English: In its application, the applicant states that this project is required due to the upgrading of a 15-kilometre segment of Highway 4 north of Coutts, Alberta, from a two-lane highway to a four-lane divided facility.
French: Dans sa demande, le demandeur soutient que le projet est nécessaire à cause des travaux de remise à neuf effectués sur un tronçon de 15 kilomètres de la route 4 au nord de Coutts (Alberta).
English: Reserves have accordingly found themselves up with the rest in the front line and while this has enhanced their military value, it has also given rise to problems connected with their civilian activities where deployment abroad lasts for relatively long periods.
French: Les réserves ont été ainsi propulsées au premier rang et valorisées sur le plan militaire, mais des problèmes se sont posés pour les réservistes dès lors qu'ils devaient concilier leurs activités civiles avec des déploiements à l'étranger pour des périodes relativement longues.
English: This dumping procedure has been systematically implemented over the last two decades as a means of disposing of industrial waste and sewage sludge. Direct discharges can raise particular problems if they occur in the vicinity of ports or tourist centres.
French: Celle-ci suppose entre autres la mise en œuvre de tests d’impact écologique et de procédés de production respectueux de l’environnement, le recyclage, des bilans sur les déchets et la réduction de ceux-ci, la construction ou l’extension de stations de traitement des eaux usées, des critères d’assurance qualité pour une manipulation adaptée des substances dangereuses ainsi qu’un concept transversal sur la pollution d’origine atmosphérique, tellurique et aquatique.
English: To the leisure activities the most diverse possibillities are offered for example in the close forest area of the Haard you find walking and trim ways.
French: Notre restaurant vous gâtera de ses spécialités gastronomiques qui satisferont les petits comme les grands appétits.
English: Ms. Maiolo asked to what extent religious law and practices were an impediment to the full implementation of the Convention.
French: Mme Maiolo demande dans quelle mesure les lois et les pratiques religieuses constituent un obstacle à la pleine mise en œuvre de la Convention.
English: As a result, the Executive Council decreed in August 2009 that all the provincial bodies will have to develop a gender mainstreaming strategy and, as a regular practice of this approach, to integrate gender equality into all their programmes and projects.
French: De ce fait, le Conseil exécutif a décrété en août 2009 que tous les organismes de la province devaient adopter une stratégie soucieuse d'égalité entre les sexes et l'intégrer dans tous leurs programmes et projets.
English: THE SITUATION IN THE EMPLOYMENT SECTOR INTRODUCTION
French: LA SITUATION SUR LE MARCHE DE L’EMPLOI INTRODUCTION
English: T      C            .
French: C        COYOTE,    ,        .
English: Facing the Mont Blanc, Praz de Lys-Sommand is a tonic and friendly station which invites you to the pleasures of ski from hiking to thrills with cross-country skiing, downhill skiing, snowboarding , telemark skiing.
French: La montagne ça décoiffe et ça mouille le maillot….
English: (1) In Division 8 of Part 7 and Part 10 of the Act and in these Regulations, "hazardous recyclable material" means anything that is intended to be recycled using one of the operations set out in Schedule 2 and that (a) is set out in column 2 of Schedule 3; (b) is included in at least one of Classes 2 to 6, 8 or 9 of the Transportation of Dangerous Goods Regulations; (c) is set out in column 2 of Schedule 4 and is included in at least one of Classes 2 to 6, 8 or 9 of the Transportation of Dangerous Goods Regulations; (d) is set out in column 1 of Schedule 5 in a concentration equal to or greater than the applicable concentration set out in column 2 of that Schedule; (e) produces a leachate containing a constituent set out in column 2 of Schedule 6 in a concentration equal to or greater than the applicable concentration set out in column 3 of that Schedule, determined in accordance with Method 1311, Toxicity Characteristic Leaching Procedure, July 1992, in Test Methods for Evaluating Solid Waste, Volume 1C:
French: (1) Pour l'application de la section 8 de la partie 7 et de la partie 10 de la Loi et du présent règlement, « matière recyclable dangereuse » s'entend de toute chose qui est destinée à être recyclée selon une opération prévue à l'annexe 2 et qui répond à l'une ou l'autre des conditions suivantes : a) elle figure à la colonne 2 de l'annexe 3; b) elle est comprise dans au moins une des classes 2 à 6, 8 et 9 du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses; c) elle figure à la colonne 2 de l'annexe 4 et est comprise dans au moins une des classes 2 à 6, 8 et 9 du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses; d) elle figure à la colonne 1 de l'annexe 5 et se trouve dans une concentration égale ou supérieure à la concentration applicable prévue à la colonne 2 de cette annexe; e) elle produit un lixiviat qui contient un constituant figurant à la colonne 2 de l'annexe 6 en une concentration égale ou supérieure à la concentration applicable prévue à la colonne 3 de cette annexe, la concentration étant déterminée selon la méthode intitulée Method 1311, Toxicity Characteristic Leaching Procedure, publiée en juillet 1992 dans le document intitulé Test Methods for Evaluating Solid Waste, Volume 1C:
English: On 9 June 1993 Hässle applied to the Deutsches Patentamt for a certificate for omeprazol as a medicinal product and gave 'March 1988 Luxembourg‘ as time and place of the first authorisation to place that product on the market as a medicinal product in the European Community and attached the Luxembourg list of proprietary medicinal products authorised for sale as drawn up on 21 March 1988.
French: Le 9 juin 1993, Hässle a déposé auprès du Deutsche Patentamt une demande de certificat pour l'oméprazole, en tant que médicament, en indiquant comme date et lieu de la première AMM de ce produit en tant que médicament dans la Communauté «mars 1988 Luxembourg», et a joint la liste luxembourgeoise des spécialités pharmaceutiques admises à la vente établie le 21 mars 1988.
English: The Deputy Secretary-General: The Council is meeting today to continue the debate on a subject of vital importance: the protection of civilians in armed conflict.
French: Mme Fréchette (parle en anglais) : Le Conseil est réuni aujourd'hui pour poursuivre le débat sur une question d'une importance cruciale : la protection des civils dans les conflits armés.
English: Material damages are enormous.
French: Les dégâts matériels sont immenses.
English: The Specialized Section will adopt the report of its fourteenth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: La Section spécialisée adoptera le rapport de sa quatorzième session en se fondant sur un projet établi par le secrétariat.
English: This Decision shall form part of Licence No. 970075 and shall remain affixed thereto as long as it is in effect.
French: La présente décision fait partie intégrante de la licence no 970075 et y demeure annexée tant qu'elle est en vigueur.
English: He therefore proposed that the Board take note of the documentation provided under the sub-item.
French: Il propose donc au Conseil de prendre note de la documentation fournie sur ce point subsidiaire.
English: Computershare Trust Company of Canada Shareholder Services 100 University Avenue, 9th Floor Toronto, Ontario M5J 2Y1 Telephone: 1-800-332-0095 Fax: 1-888-453-0330 Email: service@computershare.com
French: Société de fiducie Computershare du Canada Services aux actionnaires 100, avenue University, 9 e étage Toronto (Ontario) M5J 2Y1 Téléphone : 1 800 332-0095 Télécopieur : 1 888 453-0330 Courriel : service@computershare.com
English: • For cost-effectiveness and efficiency, the project to consolidate four call centres into two was finalized.
French: • pour améliorer la rentabilité et l'efficience, on a procédé au regroupement de quatre centres d'appels en deux.
English: Retention and Disposal Standards: The information is maintained active for the current plus two immediate years and inactive in the National Archives Federal Record Centres for a further one to four years, depending on the type of information return. All information on T4s and T4As is kept on microfiche or CD-ROM.
French: Normes de conservation et de destruction : Les déclarations sont conservées pendant l'année d'imposition en cours et les quatre précédentes, puis elles sont détruites.
English: Endocrine disrupters are agents which appear to interfere with (or "disrupt") the functioning of this system.
French: Les perturbateurs endocriniens sont des agents qui paraissent influer (ou "perturber") sur le fonctionnement de ce système.
English: The environmental assessment recommended that monitoring of air pollution on vistas be conducted and evaluated.
French: L’évaluation environnementale a donné lieu à la recommandation de surveiller et d’évaluer les effets de la pollution atmosphérique sure les panoramas.
English: Hopefully this time it will have something for me to enjoy. We'll see...
French: Moi ça n'est pas mon truc le genre "futuriste / bourrin / irréaliste / méchanique".