ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The few legal decisions that had been taken in such cases had turned out to be restrictive interpretations of the concept of racial discrimination and had put strong emphasis on the need to prove malicious intent on the part of the complainant.
French: Les quelques décisions judiciaires qui avaient été rendues dans ce domaine s'étaient avérées être des interprétations restrictives du concept de discrimination raciale et insistaient sur le fait que le plaignant devait prouver l'intention malveillante.
English: The group took the view that the board should disclose whether it has established a succession plan for key executives and other board members to ensure that there is a strategy for sustaining the business.
French: Le groupe a estimé que le conseil devrait indiquer s'il a ou non établi un plan de succession des cadres occupant des postes clefs et d'autres administrateurs, afin de disposer d'une stratégie de poursuite de l'activité.
English: Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Greece, Serbia, Slovenia, "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and Turkey.  - Programme  - Speeches - Photos - Summary - Proceedings  Seminar on Data collection as a prerequisite for effective policies to combat violence against women, including domestic violence (Lisbon, Portugal, 5 July 2007)   The third regional seminar organised within the framework of the Council of Europe Campaign to Combat Violence against Women, including Domestic Violence was held on 5 July 2007 in Lisbon, Portugal.   The seminar was devoted to the issue of the role of data in informing and shaping effective policies to combat violence against women.
French: Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Grèce, Serbie, Slovénie, «L'ex-République yougoslave de Macédoine» et la Turquie.   - Programme (ce document est disponible uniquement en anglais)  - Discours (ces discours sont disponibles uniquement en anglais) - Résumé - Actes (ce document est disponible uniquement en anglais)   Séminaire sur la collecte de données, condition préalable à des politiques efficaces pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique  (Lisbonne, Portugal, 5 juillet 2007)  Le troisième séminaire régional, organisé dans le cadre de la Campagne du Conseil de l'Europe pour combattre la violence à l'égard des femmes, y compris la violence domestique, a eu lieu à Lisbonne (Portugal), le 5 juillet 2007.
English: By far the greatest share of health problems is attributable to broad social conditions.
French: La plus grande partie, et de loin, des problèmes de santé est attribuable aux conditions sociales générales.
English: Final Provisions This Agreement and the Sectoral Annexes are drawn up in two originals in the English and French languages, each text being equally authentic.
French: Dispositions finales Le présent accord et les annexes sectorielles sont rédigés en double exemplaire en langues anglaise et française, chacun de ces textes faisant également foi.
English: While drawing on the work of these committees, TBS also drew on expertise in other forums while modernizing the way it discharged its responsibilities, promoted employment equity and obtained input and feedback on policies, initiatives and programs.
French: Le SCT a en outre élaboré et approuvé un cadre de dialogue avec les membres des groupes désignés qui comprend trois éléments : un forum des sous-ministres adjoints, un Comité exécutif sur l’équité en emploi et des groupes de travail ponctuels qui se penchent sur des questions spécifiques au besoin.
English: New Main Program 01 (Constituent Organs of the Member States) fully includes previous Main Program 01 (Organs of the Member States).
French: C’est notamment le cas des activités d’appui au directeur général (nouveau programme principal 02) et des activités liées à la gestion des ressources (nouveau programme principal 13).
English: He shall pay into the hands of the author or his representatives at the agreed times the amount of the stipulated royalties.
French: Il doit acquitter aux échéances prévues, entre les mains de l’auteur ou de ses représentants, le montant des redevances stipulées.
English: I now give the floor to the representative of Pakistan.
French: Je donne à présent la parole au représentant du Pakistan.
English: It seems to me that blaming and pointing the finger at each other about who deserves to be in the EU is not a panacea for our problems.
French: Il me semble que les reproches et les accusations, ou encore les discussions sur qui mérite ou non de faire partie de l'UE, ne nous aideront pas à résoudre nos problèmes.
English: In addition, a multitude of issues concerning national laws and regulations and the implementation of the space property protocol should be carefully considered by States, both individually and perhaps collectively, with a view to the sharing of experiences in that regard.
French: De plus, les lois et règlements nationaux et la mise en œuvre du protocole spatial soulevaient une multitude de problèmes que les États devaient examiner attentivement, chacun pour sa part et peut-être ensemble, afin de mettre en commun leurs données d'expérience à cet égard.
English: Census families (CF) Data file (uncompressed 17,169,152) (record length 414) (number of records 41,272) (3,126,579 zip)
French: Familles économiques (FE) Fichier de données (non-comprimé 16,466,913) (longueur des lignes 415) (nombre d'enregistrements 39,489) (3,038,994 zip) Code SPSS (ascii)
English: A multicultural experience in which participants share experiences and compose dishes together with one of our talented Chefs which are then served to them later for lunch with a glass of wine.
French: Une expérience multiculturelle durant laquelle les participants partagent et composent en compagnie de l’un de nos talentueux Chefs des mets qui leur seront servis ensuite pour leur déjeuner accompagnés d’un verre de vin.
English: In this case, the Military must still act ethically towards the population as a whole and not just the government of the day.
French: Dans un tel cas, les forces armées doivent encore suivre leur code d’éthique à l’égard de la population dans son ensemble et non pas seulement à l’égard du gouvernement de l’heure.
English: However, as part of the development of protocols for the heroin trials, public opinion was sampled and found to be more in favour than opposed to heroin trials, provided that the long-term goal was abstinence (key informant).
French: De notre examen des cinq pays, nous pouvons dégager des approches une certaine cohérence qui s’accorde avec les directions canadiennes actuelles, en particulier celles décrites dans le document de travail déposé pour consultation en mars 2002: Réduire les méfaits associés à l’usage des drogues par injection au Canada.
English: There are also vocational and training programs that specifically target youth.
French: Il y a également des programmes de formation professionnelle et générale qui ciblent plus particulièrement les jeunes.
English: Will you receive more than one T1204?
French: Allez-vous recevoir des T1204 distincts pour chaque contrat?
English: 2.12 CBAC’s membership reflects expertise across the range of issues pertinent to biotechnology – scientific, ethical/legal, social, and economic – so that the breadth of perspectives is maintained.
French: 2.12 Les membres du CCCB sont des experts provenant de divers secteurs pertinents à la biotechnologie — dimensions scientifique, juridique et éthique, sociale et économique — de façon à ce qu'on obtienne toujours des points de vue différents.
English: The Commissioner was also in Ethiopia and in Eritrea where the Darfur issue was raised.
French: Le commissaire s'est également rendu en Éthiopie et en Érythrée, où les discussions ont notamment porté sur la question du Darfour.
English: The objective is really to improve the current conditions of strengthened cooperation and to make them easier.
French: L'objectif est bien d'améliorer, de faciliter les conditions actuelles de la coopération renforcée.
English: Once they´ve gotten a handle on the breathing and escape techniques, they graduate to the helo dunker.
French: Une fois les techniques de respiration et d´évacuation maîtrisées, les soldats procèdent au simulateur d´immersion d´hélicoptère.
English: According to President Déby, 700,000 Chadians had been displaced due to the raids being undertaken daily from Darfur (although the United Nations estimate is much lower).
French: Selon le Président Déby, 700 000 Tchadiens avaient été déplacés en raison des raids quotidiens effectués depuis le Darfour, le chiffre établi d'après les estimations de l'ONU étant sensiblement inférieur.
English: She noted that it was not appropriate for a collection agency to reveal specific details about one’s financial situation to third parties, such as employers.
French: Elle fait remarquer qu'une agence de recouvrement ne peut communiquer des détails spécifiques concernant la situation financière d'une personne à une tierce partie, comme l'employeur.
English: This past fall, NRC-CPFC and the New York state-based Infotonics Technology Centre signed an agreement acknowledging that there is strength in numbers when it comes to the competitive international photonics industry.
French: En effet, l'automne dernier, le CCFDP‑CNRC et l'Infotonics Technology Centre de l'État de New York concluaient une entente prouvant que l'union fait bien la force quand il s'agit de se mesurer à la concurrence internationale sur le marché de la photonique.
English: The Court found that the criterion of affiliation to the national social security scheme, on which the differentiation of fees for medical and hospital care was based, constituted indirect discrimination on the ground of nationality.
French: Or, le critère de l'affiliation au régime national de sécurité sociale, sur lequel est fondée la différenciation des tarifs des soins médicaux et hospitaliers, est constitutif d'une discrimination indirecte sur le fondement de la nationalité.
English: She highlighted, for example, the work of UNCTAD's 2005 Expert Meeting on Positive Corporate Contributions to Social and Economic Development in Host Developing Countries, and recognized the value of having an indicator on the contribution of an enterprise to the development of technology, which can boost the productivity and competitiveness of the country in which the enterprise operates.
French: Elle a mis en lumière par exemple les travaux de la Réunion 2005 d'experts de la CNUCED sur les contributions positives des entreprises au développement économique et social des pays en développement d'accueil; elle a reconnu qu'il était utile d'avoir un indicateur de la contribution d'une entreprise au développement de la technologie, qui pouvait stimuler la productivité et la compétitivité du pays dans lequel l'entreprise travaillait.
English: The rolls are subsequently cut into three pieces and inserted in the filter tubes.
French: Les rouleaux sont coupés en trois et insérés dans les tubes à cigarettes.
English: In this context, so-called ‘competence networks’ and ‘technology valleys’ are increasingly pursued concepts in Member States.
French: Entre autres, l’intensification de la coopération entre recherche, universités et sociétés, la promotion des clusters et des réseaux et, plus généralement, une approche systémique de la politique de l’innovation s’intensifient dans le cadre des politiques de l’innovation.
English: From this “living bread” she draws her nourishment.
French: Cette année, la vingt-cinquième de mon pontificat, je voudrais entraîner plus pleinement l'ensemble de l'Église dans cette réflexion eucharistique, et cela également pour remercier le Seigneur du don de l'Eucharistie et du sacerdoce: « Don et mystère ». ( 4 ) Si, en proclamant l'Année du Rosaire, j'ai voulu placer cette vingt-cinquième année sous le signe de la contemplation du Christ à l'école de Marie, je ne puis laisser passer ce Jeudi saint 2003 sans m'arrêter devant le « visage eucharistique » du Christ, montrant plus fortement encore à l'Église la place centrale de l'Eucharistie.
English: (c) Reaffirmed the pledge of the Government of National Unity to uphold and apply all its international and regional commitments and obligations concerning the rights of the child;
French: c) A réaffirmé la promesse du Gouvernement d'unité nationale de respecter et d'appliquer tous les engagements et obligations internationaux et régionaux relatifs aux droits des enfants;
English: The province is situated in the north-east of the country on the border with Bolivia, 1,700 kilometres from Buenos Aires.
French: e) Province de Salta, située au nord-ouest, à la frontière de la Bolivie, à 1 700 km de Buenos Aires.
English: Over a period of several days students will complete a 3 to 4-hour written and oral examination in each of four or five subjects.
French: Ces enseignements doivent être obligatoirement suivis pour l'obtention du High School Diploma. Nous offrons également un programme en anglais à 2 niveaux par classe: un programme d'anglais langue seconde et un cours d'anglais avancé pour les élèves bilingues.
English: This has enabled my family and me to build a substantial residual income.
French: C’est ce qui nous a permis, ma famille et moi-même, de nous constituer un revenu résiduel substantiel.
English: I present my compliments to you and, with regard to the planned discussion of country-specific mandates as part of institution-building at the fifth session of the Human Rights Council, 11-18 June, I have the honour to refer to the principled position of the Democratic People's Republic of Korea on the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Je vous présente mes compliments, Monsieur le Président, et, me référant au débat prévu sur les mandats par pays dans le cadre du renforcement institutionnel à la cinquième session du Conseil des droits de l'homme, qui se tient du 11 au 18 juin, j'ai l'honneur de rappeler la position de principe de la République populaire démocratique de Corée sur la question du mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée.
English: You can also head to one of the world’s biggest water parks, 500 metres away.
French: Vous pouvez également vous rendre facilement à l'un des plus grands parcs aquatiques du monde, qui se trouve à 500 mètres de la résidence.
English: Audit working Paper Purposes \ Audit Working ECM SAR BF 3PR PD NAP CF PF Paper Contents Assignment Planning Phase Background Data P S S X Planning Memo P S S S S X X(A) Review Phase Detailed Documentation of P S S X X(A) Existing Control Framework Predetermined Control P S S S X X(A) Model Control Questionnaires P S S S X Register of Essential S P S X Controls Register of Compensating S P S X Controls Summary of control S P P S X Weaknesses Evaluation Phase Documentation as to the S P S X adequacy of Controls Verification Plan Procedures S P S X and Results Cause and Effect Analysis S P S X Summaries of Audit S P S S X Observations, Conclusions, Recommendations Reporting Phase Supervisory Review P S S X Checklists and Notes Debriefing Notes P P S X Draft Audit Report P P S X Final Audit Report P P S X X(A) Management Responses and P P S X X(A) Action Plans Follow-up Notes P S X X(A) Legend
French: Objets des feuilles de travail de vérification \ GEM JRV EB R3P PP FAV DC DP Contenu des feuilles de travail de vérification Phase de planification de la mission Données de base P S S X Énoncé de planification P S S S S X X(A) Phase de la revue Documentation détaillée du P S S X X(A) cadre de contrôle en place Modèle de contrôle P S S S X X(A) prédéterminé Questionnaires de contrôle P S S S X Registre des contrôles S P S X essentiel Registre des contrôles S P S X compensatoires Sommaire des faiblesses de S P P S X contrôle Phase de l'évaluation Documentation quant à la S P S X suffisance des contrôles Procédures et résultats du S P S X plan de vérification Analyse cause effet S P S X Sommaires des S P S S X observations, conclusions et recommandations de vérification Phase du rapport Aide-mémoire et notes de la P S S X revue hiérarchique Notes pour la séance P P S X d'information Rapport provisoire de P P S X vérification Rapport final de vérification P P S X X(A) Réactions de la direction et P P S X X(A) plan d'action Notes sur le suivi P S X X(A)
English: Even if the formal transition is completed, with the investiture of the new president and the formation of the new Parliament in the next few weeks, the challenges which remain in order to consolidate democracy remain substantial.
French: S,i avec l’investiture du nouveau président et la constitution du nouveau Parlement dans les semaines qui viennent, la transition formelle arrive à son terme, les défis de consolidation de la démocratie restent substantiels.
English: Support was expressed for a proposal to delete paragraph 2 of draft article 14, which regulated FIOS (free in and out, stowed) clauses.
French: Une proposition visant à supprimer le paragraphe 2 de l'article 14, qui régit les clauses FIOS (franco chargement et déchargement, cargaison arrimée), a bénéficié d'un certain soutien.
English: On line 765 of the T2 return, enter the provincial tax on large corporations payable.
French: Toute récupération produira ou augmentera l’impôt autrement payable du Nouveau-Brunswick.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 27 October 2004, at 9.15 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 27 octobre 2004, à 9 h 15
English: Morning meetings will be held from 10 a.m. (10.30 a.m. on Tuesday only) to 1 p.m., afternoon meetings from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Les séances du matin auront lieu de 10 heures (10 h 30 le mardi seulement) à 13 heures et les séances de l'après-midi de 15 heures à 18 heures.
English: The current sources of power – gas- and oil-fired plants – release large quantities of CO2 and are thus a major source of pollution.
French: Une opération aujourd’hui très polluante, car techniquement dépendante des centrales au gaz naturel et au charbon, grandes émettrices de CO2.
English: • established a Results Management Secretariat, which submitted a detailed work plan to Treasury Board Secretariat in May 2007 for the implementation of the Horizontal Management, Accountability, and Reporting Framework.
French: • a collaboré avec les ministères qui participent au Programme de la qualité de l'air afin d'élaborer une version préliminaire du cadre;
English: She has done her own planning and has been involved in the construction work. You will enjoy the personal atmosphere with international guests.
French: Profitez du charme de la nature, de la plage inoubliable et des spécialités locales.
English: Japan sought an exception in cases where the “interest of justice” required disclosure and Mexico argued that discussions should be subject to disclosure in any subsequent criminal proceedings in cases where the restorative process was not successful.
French: Le Japon a souhaité qu'une exception soit prévue au cas où, “dans l'intérêt de la justice”, la divulgation des discussions était nécessaire et le Mexique a fait valoir que ces discussions devraient pouvoir être divulguées lors de toute procédure pénale ultérieure lorsque le processus de réparation n'avait pas été concluant.
English: The resident coordinator best functions as a facilitator.
French: Dans l'idéal, le coordonnateur résident agit donc en tant que facilitateur.
English: The Chair of the Bureau, Ms. Rejoice Mabudafhasi, Deputy Minister of Environmental Affairs and Tourism of South Africa, chaired the extraordinary meeting.
French: La Présidente du Bureau, Mme Rejoice Mabudafhasi, Vice-ministre de l'environnement et du tourisme d'Afrique du Sud, a présidé la réunion extraordinaire.
English: The negative effect on tourism expenditures by non-residents arising from this 24% cost increase offset the positive income effects associated with the recovery phase of the foreign business cycle.
French: Il ne nous appartient pas ici d’examiner les caractéristiques du cycle conjoncturel des divers pays étrangers, mais le rôle important que joue le taux de change avec le dollar canadien ne peut être passé sous silence.
English: • Get programs out of funding evaluations – this will solve the independence problem; policy need to give us a backbone
French: • Les évaluations du financement ne devraient plus porter sur les programmes – ceci permettra de régler le problème de l'indépendance; la politique doit servir de ligne directrice.
English: E. Main advances towards compliance with the Protocol
French: Principaux progrès dans l'application du Protocole
English: WHEREAS under Licence No. 880642, Ryan Helicopters Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880642, Ryan Helicopters Inc.
English: It is required that the Permittee report, in writing, to Mr. Rick Wadman, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfoundland A1N 4T3, (709) 772-5097 (Facsimile), at least 48 hours prior to the start of the first dumping operation to be conducted under this permit.
French: Le titulaire doit communiquer, par écrit, avec monsieur Rick Wadman, Direction de la protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre-Neuve) A1N 4T3, (709) 772-5097 (télécopieur), au moins 48 heures avant le début de la première opération d'immersion effectuée en vertu du permis.
English: For more information about ODLQC - Open and Distance Learning Quality Council: http://www.odlqc.org.uk/odlqc/. 
French: Pour plus de renseignements ODLQC - Open and Distance Learning Quality Council: http://www.odlqc.org.uk/odlqc/.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that POS system is only used to track valid sales and receivables.
French: Le directeur de l’unité de gestion devrait s’assurer que le système de PDV ne sert qu’à suivre les ventes et les créances valides.
English: Licensing Electronic Products
French: Licence d'utilisation de produits électroniques
English: Egypt had demonstrated great flexibility regarding the way in which such a reference would be embodied in the Convention and had expected that such flexibility would have been met with a greater degree of understanding, so that the Convention, being of worldwide scope, would reflect the concerns of all States.
French: L'Égypte avait fait preuve d'une grande souplesse concernant la façon dont cette référence serait insérée dans la Convention et avait escompté qu'une telle souplesse recevrait un meilleur accueil, de sorte que la Convention, instrument de portée mondiale, tienne compte des préoccupations de tous les États.
English: development into the third-stage.
French: larves du 2e stade larvaire devant être ingérées par des crustacés marins afin de faciliter leur développement jusqu'au 3e stade.
English: 6th meeting Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: Memorandum by the Secretary-General (A/BUR/63/1); First report of the General Committee (A/63/250, para.
French: 6e séance Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : Mémorandum du Secrétaire général (A/BUR/63/1); Premier rapport du Bureau (A/63/250, par.
English: If you decide to pay or credit the rebate amount to the tour operator, make sure that the tour operator meets all of the eligibility conditions listed in the section "When is a rebate available to non-resident tour operators?" on the previous page.
French: L’organisateur de voyages répond à tous les critères d’admissibilité pour le remboursement. Il vous donne aussi les pièces justificatives requises qui montrent qu’il a revendu les voyages organisés admissibles à des non-résidents.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Cotton
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Coton