ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The emission sources associated with natural gas production are wells, gathering systems, ﬁeld facilities, and gas batteries.
French: L’échappement des gaz pris dans la gaine et l’évaporation des gaz en solution sont les principales sources d’émission.
English:   In the event compliance is achieved by a reduced passenger load, then the certificate shall be limited to the equivalent number of passengers on the basis of 63.5 kg per person for un- berthed passengers and 74.8 kg per person for berthed passengers.
French: Si la conformité dépend d’une restriction au chargement de passagers, le certificat doit faire état d’une limite égale au nombre équivalent de passagers à raison d’un poids de 63,5 kg par passager sans couchette et de 74,8 kg par passager avec couchette.
English: • http://www.municipal.gov.sk.ca/municipal-directory/ Other
French: • http://www.municipal.gov.sk.ca/municipal-directory/ (anglais seulement) Autre
English: In addition, Wang submits that the provisions of the RFP respecting price submission by prospective bidders made clear that the successful bidder was required to include all labour costs to bring a dysfunctional component or unit of equipment to a fully functional state.
French: En outre, Wang allègue que, selon les dispositions de la DP au sujet des prix proposés par les soumissionnaires éventuels, il est clair que le soumissionnaire choisi devait inclure tous les frais de main-d’œuvre pour qu’un composant ou un appareil qui fait défaut soit remis en état entièrement fonctionnel.
English: Her main areas of interest are discourse analysis, the language of the media, and language and culture.
French: Ses centres d’intérêt majeurs sont l’analyse du discours, le langage des médias, ainsi que les langues et la culture.
English: As a result, there is a need to modernize and update DND infrastructure.
French: Il faut donc moderniser et améliorer l’infrastructure du MDN.
English: This service is performed when doctors and patients speak different languages, and clear and thorough communication is needed.
French: Ce service est effectué lorsque le patient et le docteur parlent des langues différentes et qu'une communication claire et précise est nécessaire.
English: It welcomed the recommendation of the special sessions of the SCCR to retain the subject of broadcasting organizations and cable-casting organizations on the agenda of the SCCR for its regular sessions and to consider convening a diplomatic conference only after agreement on the objective specific scope of protection had been achieved.
French: Elle a accueilli favorablement la recommandation des sessions spéciales du SCCR d’inscrire le sujet des organismes de radiodiffusion et des organismes de distribution par câble à l’ordre du jour des sessions ordinaires du SCCR et d’envisager de convoquer une conférence diplomatique uniquement lorsqu’un accord aura été atteint sur les objectifs et la portée spécifique de la protection.
English: FINAL APPROVAL - Revisions to General Tariff Item 450, Alberta - Overseas Message Toll Service, modifying specific rates for residential customers.
French: APPROBATION FINALE - Révisions à l'article 450, « Alberta - Overseas Message Toll Service », de la section Service interurbain à communications tarifées de son Tarif général - Services de base, modifiant des tarifs particuliers pour les abonnés de résidence.
English: By resolution 1744 (2007) the Council adopted exemptions to the arms embargo for supplies of weapons and military equipment, technical assistance and training for the support of the African Union Mission in Somalia; and for the purpose of helping to develop security sector institutions, consistent with the political process, on a case-by-case basis and in the absence of a negative decision by the Committee within five working days of its receiving advance notification from the State providing supplies or technical assistance.
French: Par sa résolution 1744 (2007), le Conseil a adopté des dérogations à l'embargo sur les armes qui n'est plus applicable aux livraisons d'armes et d'équipement militaire, ni à la formation et à l'assistance techniques visant uniquement à appuyer la mission de l'Union africaine en Somalie, afin d'aider à la mise en place d'institutions de sécurité, conformément au processus politique, au cas par cas, et en l'absence d'une décision négative du Comité dans un délai de cinq jours ouvrables à compter de la réception d'une notification préalable des États offrant des fournitures et une assistance technique.
English: To raise the awareness of governments, opinion leaders, influential and religious groups, women in the legal professions, the media and international organisations regarding the need to respect the rights of people, of the family, economic rights, social/cultural rights, policies on the environment and to harmonise internal legislation with international legal instruments, as well as to ensure the effective application of these texts.
French: Il convient de sensibiliser les pouvoirs publics, les responsables de l'information, les groupes influents et religieux, les femmes dans les professions juridiques, les médias et les organisations internationales, à la nécessité de respecter les droits des individus, de la famille, les droits économiques, les droits sociaux/culturels, les mesures de protection de l'environnement et d'harmoniser la législation interne avec les instruments juridiques internationaux et afin d'assurer la pleine application de ces textes.
English: Click here to finish shopping and to submit your order.
French: Cliquez ici pour terminer vos achats et soumettre votre commande.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2003 Advisory 2003-102 December 18, 2003 For immediate release Important safety information about the risk of liver injury in patients taking beta-interferon therapy OTTAWA - Health Canada, in consultation with Biogen Idec Canada, Berlex Canada, and Serono Canada, has informed Canadian health care professionals of new safety information concerning beta-interferon therapy for the treatment of multiple sclerosis in a clinical setting.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2003 Avis 2003-102 Le 18 décembre 2003 Pour diffusion immédiate Renseignements concernant le risque d'atteinte hépatique chez les patients traités à l'interféron bêta OTTAWA - Santé Canada, de concert avec Biogen Idec Canada, Berlex Canada et Serono Canada, a transmis aux professionnels de la santé canadiens de nouveaux renseignements concernant la thérapie à l'interféron beta pour le traitement de la sclérose en plaques.
English: Strategies: 1.1.1 Implement the Learning & Development Framework to provide employees with opportunities to improve their knowledge as well as their ability to work in teams and in partnerships.
French: Stratégies : 1.1.1 Mettre en place un cadre d'apprentissage et de perfectionnement pour offrir aux employés la possibilité d'augmenter leurs connaissances et leurs aptitudes à travailler en équipes et en partenariats.
English: The procurator must be immediately informed of the content of the order.
French: Le Procureur doit être informé promptement de la teneur de l'ordonnance susmentionnée.
English: In this context, it is also important to address the issue of the degree to which the involved countries are satisfied with the short and medium term results (quantifiable and non-quantifiable) of the various activities, by comparing ex ante expectations to the ex post results.
French: A ce sujet, il est également important d’aborder la question du degré de satisfaction des pays concernés par rapport aux résultats à court et moyen termes des diverses activités (résultats quantifiables et non quantifiables), en comparant les attentes de départ avec les résultats au terme des activités.
English: Such entry permit repercussions can therefore be, and usually are, of a temporary character.
French: Le retrait du permis de vol peut donc revêtir un caractère provisoire (ce qui est généralement le cas).
English: The High-level Dialogue was viewed as an important opportunity to recognize and underscore the different ways in which transnational communities could enhance the development prospects of countries of origin.
French: Ils ont estimé que le Dialogue de haut niveau offrait une occasion importante d'apprécier et de souligner les différentes manières par lesquelles les communautés transnationales pouvaient améliorer les perspectives de développement des pays d'origine.
English: • (n) the regulation of the conduct and activities of hawkers, peddlers or others who enter the reserve to buy, sell or otherwise deal in wares or merchandise;  The power to regulate has been held by the courts not to include the power to prohibit.
French: L'alinéa 81(1)n) prévoit que le conseil d'une bande peut prendre des règlements administratifs pour n) la réglementation de la conduite et des opérations des marchands ambulants, colporteurs ou autres personnes qui pénètrent dans la réserve pour acheter ou vendre des produits ou marchandises, ou en faire un autre commerce.
English: Male artists usually worked in socially important genres: historical subjects, or portraiture on large scale, in oils on canvas, for exhibition and sale.
French: Les hommes travaillaient le plus souvent dans des genres importantes sur le plan social, soit des sujets historiques, des portraits de grande taille et des huiles sur toile, et ils produisaient des œuvres devant être exposées et mises en vente.
English: Furthermore, particularly during recent days, we have been finalizing the reforms of the armed forces and the State intelligence service, having realized that a modern security system is a pre-condition for Bosnia and Herzegovina's full participation in common security arrangements, through membership in the Partnership for Peace and the North Atlantic Treaty Organization.
French: En outre, et en particulier ces derniers jours, nous avons mis la dernière main à la réforme des forces armées et du service de renseignement de l'État, ayant pris conscience qu'un système de sécurité moderne est la condition sine qua non de la pleine participation de la Bosnie-Herzégovine aux arrangements communs de sécurité, via son adhésion au Partenariat pour la paix et à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
English: A first cycle of 32 reviews (all OECD countries and three non-OECD countries) has been completed.
French: Un premier cycle de 32 examens (tous les pays membres de l’OCDE et trois pays non membres) a été mené à bien.
English: Below we produce the statement submitted to Mr. Andrei Toderascu, Chief of the Education Division of Causeni district, developed by the Ombudsman within provisions of article 29, paragraph (1), item b) of the Law on the Ombudsman Institution.  The Ombudsman Institution has investigated the case of citizen Coliban Svetlana, student of the “Alexei Mateevici” lyceum, in Causeni pursuing the goal to elucidate the circumstances of infringement of the constitutional right of lyceum students to freedom of opinion and expression, guaranteed by article 32 of the Constitution of the Republic of Moldova stipulating the following: “All citizens are guaranteed the freedom of opinion as well as the freedom of publicly expressing their thoughts and opinions by way of word, image or any other possible means”.
French: Nous citons ci-après la communication faite à M. Andrei Toderascu, chef de la division de l'éducation du district de Causeni, telle qu'élaborée par le médiateur sur la base des dispositions de l'article 29, paragraphe 1), point b) de la loi sur l'institution du médiateur : [ L'institution du médiateur a étudié le cas de la citoyenne Coliban, Svetlana, élève du lycée « Alexei Mateevici », à Causeni, pour élucider les circonstances de l'infraction au droit constitutionnel des élèves de lycée à la liberté d'opinion et d'expression garantie par l'article 32 de la Constitution de la République de Moldova, qui stipule ce qui suit : « La liberté d'opinion et d'expression en public par voie orale, par l'image ou par d'autres moyens possibles est garantie à tout citoyen ».
English: "It follows (…) that the law stemming from the treaty, an independent source of law, could not, because of its special and original nature, be overridden by domestic legal provisions, however framed, without being deprived of its character as Community law and without the legal basis of the Community itself being called into question."
French: "Il [en] résulte (…) qu'issu d'une source autonome, le droit né du traité ne pourrait donc, en raison de sa nature spécifique originale, se voir judiciairement opposer un texte interne quel qu'il soit, sans perdre son caractère communautaire et sans que soit mise en cause la base juridique de la Communauté elle-même."
English: I believe that these seven reports also demonstrate that Parliament attaches great importance to this issue of the fight against terrorism.
French: Je crois que ces sept rapports montrent aussi l’intérêt que votre Parlement porte à cette question de la lutte contre le terrorisme.
English: Today we don't have a single agency that has a responsibility for road safety and perhaps we need to identify one individual unit that will come up with an action plan which will be useful not only at an international level but for individual national Governments that will find it extremely useful where they don't have the capacity or don't know how to develop one on their own.
French: A l'heure actuelle, il n'existe aucun organe unique en charge de la gestion de la sécurité routière ; nous devrions sans doute désigner une telle entité dont la mission serait de proposer un plan d'action qui puisse être utilisé non seulement au niveau mondial mais aussi par les gouvernements nationaux qui ne disposent pas des moyens ni des méthodes nécessaires pour en développer un de leur propre initiative.
English: Noting that the momentum created by the International Year has contributed to the vibrancy of volunteerism globally with the involvement of more people, from a broader cross-section of societies,
French: Notant que l'élan suscité par l'Année internationale a contribué au dynamisme dont le bénévolat a fait preuve dans le monde, en attirant davantage de personnes issues d'un plus large échantillon de la population,
English: August 1, 2006 -- The document entitled "Environmental Assessment Decision Statement" is available.
French: Le 1 août 2006 -- Le document intitulé « Déclaration de décision d'évaluation environnementale » est disponible.
English: (adopted under resolution 283 (6 December 2007) of the 19th ordinary session of the Council of Arab ministers responsible for environmental affairs)
French: (adoptée en tant que résolution 283 (6 décembre 2007) lors de la dix-neuvième session ordinaire du Conseil des ministres arabes en charge des questions environnementales)
English: A copy of the presentation has already been forwarded under separate e-mail.
French: Une copie de la version écrite de l'exposé a déjà été communiquée dans un courriel distinct.
English: Ruhungeta is 2 kilometres from the Rwandan border, and he said it was clear that that was where they were coming from.
French: Ruhungeta se trouve à 2 kilomètres de la frontière rwandaise et, selon lui, il était manifeste que les soldats en venaient.
English: BY FACSIMILE December 21, 2007 Mr. Amit Shah Siva & Associates Inc. 4826 Fulwell Road Mississauga, Ontario L5M 7J8 Dear Mr. Shah:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 21 décembre 2007 M. Amit Shah Siva & Associates Inc. 4826, chemin Fulwell Mississauga (Ontario) L5M 7J8
English: The first quartile contains the quarter of the labour force in the lowest unemployment-rate occupations, while the fourth quartile consists of the occupations with the highest rates.
French: Une façon d'observer l'étendue du chômage et d'avoir une idée des taux prévalant dans chaque groupe professionnel, est de répartir en quartiles les 47 groupes de professions selon leur propre taux de chômage 3.
English: The first consists of the rehabilitation and technical upgrading of an existing line (M2) and the second comprises the construction of a new line (M4).
French: Le premier porte sur la réfection et la mise à niveau technique d’une ligne existante (M2), tandis que le second concerne la construction d’une nouvelle ligne (M4).
English: The Secretary-General's July report on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict (S/2009/304) addressed the challenges of recovery at the very beginning of the post-conflict stage.
French: Le rapport du Secrétaire général du mois de juillet sur la consolidation de la paix au lendemain d'un conflit (S/2009/304) traitait des difficultés du relèvement tout de suite après un conflit.
English: While the parties have submitted detailed comments on this application, with the exception of Canadi*n, none have opposed granting a temporary authorization to Korean Air.
French: Malgré les commentaires détaillés qui ont été formulés relativement à cette demande, aucune partie ne s'est opposée à la délivrance d'une autorisation temporaire à Korean Air, sauf Canadi*n.
English: At a minimum, life expectancy is shortened by 15 years.
French: L'espérance de vie se trouve, au minimum, raccourcie de 15 ans.
English: On the other hand, by 1995 the British and Italian C-130 fleets were virtually worn-out, and the RAF and the AMI could not afford to wait for the FLA as its sole option.
French: Par ailleurs, leurs C-130 étant en très mauvais état, ni la RAF ni l'armée de l'air italienne n'étaient en mesure d'attendre l'arrivée de l'Avion de transport futur (ATF) comme seule solution.
English: In the context of collaborative efforts to combat international terrorism, Member States should take appropriate measures at both the national and international levels aiming to ensure the safety of United Nations premises and the Organization's staff.
French: Dans le cadre de l'action collective visant à lutter contre le terrorisme international, les États Membres devraient prendre les mesures qui conviennent, aux niveaux national et international, pour assurer la sécurité du personnel et des locaux de l'Organisation.
English: This need to know is frequently driven by a problem or an opportunity and requires a need to ’know how to’ and/or ’who with’ (Gibb, 1997).
French: Ce besoin de connaissance est souvent motivé par un problème ou une occasion et nécessite un besoin de savoir "comment" et/ou "avec qui" (Gibb, 1997).
English: • If this is the first time ordering a specific product from a commercial supplier other than ATCC, please provide the catalogue number and other relevant descriptive information.
French: • Si vous commandez pour la première fois d'un fournisseur commercial spécifique, autre que l'ATCC, prière de nous fournir le numéro de catalogue et toute l'information descriptive qui s'y rattache.
English: Contact Address E-Mail: virganta@delfi.lt Web: www.romuva.tinkle.lt Phone: + 370552898
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: virganta@delfi.lt Adresse Internet: www.romuva.tinkle.lt Téléphone: + 370552898
English: They bombed Gaza City with F-16 jets.
French: Ils ont bombardé la ville de Gaza avec des avions à réaction F-16.
English: Whether you are an expert or a beginner, our team will assist you throughout the project to make a success out of it!
French: Que vous soyez expert ou néophyte, notre équipe dynamique qui a à coeur l'atteinte de vos objectifs saura vous poser les bonnes questions et vous guider à travers toutes les étapes de l’élaboration de votre projet web pour en faire une réussite!
English: Beyond the contribution to costing in terms of costs associated with acquisition, maintenance and enforcement of IP rights, IP assets should contribute to: q Safeguarding market share; q Lower costs (through productivity of production, packaging, transport, etc.); or q Higher income resulting from greater demand for the product (increased sales lower per unit overhead costs; and greater profit based on higher per unit price which the market/customer is willing to pay).
French: Au-delà de leur contribution à la détermination du coût en termes de coûts associés à l’acquisition, à la conservation et au respect des droits de propriété intellectuelle, les actifs de propriété intellectuelle devraient contribuer à : q Préserver les parts de marché; q Abaisser les coûts (grâce à une meilleure productivité dans le domaine de la production, de l’emballage, du transport, etc.; ou q Accroître le revenu grâce à une plus forte demande pour le produit (ventes en augmentation, frais généraux unitaires inférieurs; et profit plus important du fait d’un prix unitaire plus élevé que le marché/le client est disposé à payer).
English: The UNESCO NGO Liaison Committee, representing around 350 non-governmental organizations in the field of education, had set up a special committee charged with mobilizing its members for the World Summit on Sustainable Development.
French: Le Comité de liaison ONG-UNESCO, représentant environ 350 organisations non gouvernementales dans le domaine de l'éducation, avait créé une commission spéciale chargée de mobiliser ses membres en vue du Sommet mondial pour le développement durable.
English: The Panel approved the transfer of one additional claim into the instalment, that of the Sri Lanka Bureau of Foreign Employment, from subcategory “E2” on 1 December 2000.
French: Le Comité a approuvé le 1er décembre 2000 le transfert d'une réclamation supplémentaire dans cette tranche, à savoir celle du Bureau sri-lankais de l'emploi à l'étranger, qui était initialement classée dans la sous-catégorie «E2».
English: Until recently, Akcija Protiv Mina was the only local non-governmental organization to be accredited to do mine clearing in Bosnia and Herzegovina. 
French: Tout récemment encore, Akcija Protiv Mina était la seule organisation non gouvernementale locale dûment autorisée à faire du déminage en Bosnie-Herzégovine.
English: Similarly, UNOPS will explore with UNDP and other clients more systematic and innovative service support to clients' own execution modalities.
French: De même, il entend développer avec le PNUD et d'autres clients des formules d'appui aux projets qui soient à la fois plus systématiques, plus originales et mieux adaptées aux modalités d'exécution propres à chacun d'eux.
English: I do not want to take out an insurance policy. Package price up to € 2.000,Package price up to € 2.500,Traveller information 1st person Family Name First Name Date of Birth Nationality Passport Number Street Postcode and City Country Telephone E-mail Date Canadian Consulate Agri-Food Section Benrather Strasse 8, 40213 Düsseldorf Nora Grütters, nora.gruetters@international.gc.ca
French: Assurance-annulation (doit être signalée au plus tard 14 jours après l’inscription) Je désire souscrire à l’assurance Je ne désire pas souscrire à l’assurance Forfait jusqu’à 2 000 € Forfait jusqu’à 2 500 € Coordonnées des voyageurs 1re personne Nom Prénom Date de naissance Nationalité No de passeport Rue Code postal et ville Pays Téléphone Courriel ____________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ 2e personne
English: . . . . . . . . . . Health care professional is any person who is registered and entitled by provincial or territorial law to practise or provide health care in that province or territory, including: doctors, pharmacists, optometrists, nurses, dentists, registered psychologists and registered social workers.
French: Raison ou but pour lesquels les renseignements personnels sont recueillis, utilisés, divulgués ou consultés. Les fins auxquelles les renseignements personnels sont recueillis auprès des clients doivent faciliter le financement des prestations et des services ou leur mise en œuvre et assurer la viabilité à long terme du Programme des SSNA.