ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kiranpal S. Sidhu is studying M.Sc. (Interdisciplinary Graduate Program) at the University of Calgary under the supervision of Dr. Cooper H. Langford.
French: Kiranpal S. Sidhu poursuit ses études à l’université de Calgary afin d’obtenir une maîtrise ès sciences dans le cadre de l’Interdisciplinary Graduate Program; son directeur de maîtrise est Cooper H. Langford.
English: (iii) The third and final meeting of the Preparatory Committee would be held in Brazil in 2012 for three days immediately preceding the Conference to discuss the outcome of the Conference; in that regard, the Commission would postpone its multi-year programme of work for one year;
French: iii) La troisième et dernière réunion du Comité préparatoire aurait lieu en 2012, au Brésil, durerait trois jours et se tiendrait immédiatement avant la Conférence; elle serait l'occasion de réfléchir au document final de la Conférence.  La Commission repousserait en conséquence son programme de travail pluriannuel d'un an;
English: Tuesday, 20 November 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room E.
French: Mardi 20 novembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E.
English: It also provides statistical information on the number of people registered and separates them into the registration categories for the purpose of comparing who were taken off the lists and who are now being registered under Bill C-31.
French: Il fournit également des données statistiques sur le nombre de personnes inscrites et répartit celles-ci selon les catégories d’inscription dans le but de comparer qui a été retiré de la liste et qui est maintenant inscrit en vertu du projet de loi C-31.
English: I believe that the structural reforms that have been carried out over recent years, together with the budgetary discipline and the macroeconomic policies, the mix of macroeconomic policies implemented since the launch of the third phase of Economic and Monetary Union, are beginning to bear fruit.
French: Je crois que les réformes structurelles entreprises ces dernières années, associées à la discipline budgétaire et aux politiques macroéconomiques, et le mélange de politiques macroéconomiques depuis le lancement de la troisième phase de l'Union économique et monétaire, commencent à porter leurs fruits.
English: We fully support that principle, as did the Chairperson of the Group of 77 speaking yesterday on behalf of the Group and the Non-Aligned Movement.
French: Nous appuyons sans réserve ce principe, comme l'a fait le Président en exercice du Groupe des 77 lorsqu'il s'est exprimé hier au nom du Groupe et du Mouvement des pays non alignés.
English: The 2005 average LME price is forecast at US$3620/t ($1.64/lb). Given the extremely low level of visible stocks, prices will likely be quite volatile and there could be spikes above US$4400/t before year-end.
French: PERSPECTIVES CONCERNANT LES PRIX Une série de facteurs très positifs ont contribué à l’atteinte, en 2005, de sommets sans précédent du prix du cuivre.
English: Present Day  Today the community relies heavily on marine mammal harvesting and the making and selling of carvings and handicrafts.
French: Situation actuelle  Aujourd'hui, la communauté dépend principalement de la pêche aux mammifères marins ainsi que de la fabrication et de la vente d'objets artisanaux.
English: By decision of 28 March 1997, the Conseil d'État (Council of State) referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Articles 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC), 48 EC (ex Article 58), 92 and 95 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 87 EC and 90 EC).
French: Par décision du 28 mars 1997, le Conseil d'État a posé trois questions préjudicielles relatives à l'interprétation des articles 52 du traité CE (devenu, après modification, article 43 CE), 48 CE (ex-article 58), 92 et 95 du traité CE (devenus, après modification, articles 87 CE et 90 CE).
English: The issue of programme and administrative costs relating to direct execution was also raised.
French: La question du coût des programmes et des frais d'administration dans le cas de l'exécution directe a également été soulevée.
English: Objective 2 Information Planning
French: Objectif 2 Planification de l'information
English: Build organizational capacity; hire and integrate new staff, engage and train existing staff New 6.
French: Accroître la capacité organisationnelle — embaucher les nouveaux employés et les intégrer à l'organisation, former les employés en place et obtenir leur contribution Nouvelle 6.
English: The estimates take into account the repatriation of 83 military observers deployed in the Mission area as at 1 July 2008, as compared to provisions made in the initial budget for the authorized strength of 230 military observers for the 12-month period.
French: Les prévisions révisées tiennent compte du rapatriement des 83 observateurs militaires déployés dans la zone de la Mission au 1er juillet 2008, tandis que les montants inscrits au budget initial portaient sur l'effectif de 230 observateurs militaires autorisé pour les 12 mois de l'exercice.
English: Enquête sur le ressort psychologique des communautés
French: A Study of Resiliency in Communities
English: It is worth underlining that the costs involved in the change of supplier do not seem to constitute a relevant barrier in any country.
French: 133 Il est intéressant de noter que l’impossibilité de changer de fournisseur d’électricité est un obstacle beaucoup plus important pour les PME qui n’ont pas changé de fournisseur au cours des trois dernières années (47 % des réponses).
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa 1 866 345-7972 Toll-free (613) 759-7972 Local
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (866) 345-7972 (ligne sans frais)
English: According to the data available to the Prosecutor General's Office of the Republic of Lithuania, there are no persons in Lithuania suspected or accused of activities classified as terrorist activities, there are no ongoing pre-trial investigations with regard to setting up terrorist organisations, recruiting persons to their activities or other forms of support or financing.
French: D'après les informations dont dispose le Ministère public, personne n'est soupçonné ou accusé en Lituanie d'avoir mené des activités qualifiées de terroristes; aucune information judiciaire n'est en cours concernant la création d'une organisation terroriste, le recrutement de membres d'organisations terroristes ou d'autres formes de soutien ou de financement.
English: At 3:00 p.m., the local Ukrainian community will gather in the Museum’s St. Onuphrius Church for a brief prayer service.
French: À 15 h, la communauté ukrainienne se rassemblera à l’église St. Onuphrius, à l’intérieur du Musée, pour une brève liturgie divine.
English: Any suspension or withdrawal of an accredited independent entity that adversely affects verified projects shall be decided on by the Article 6 supervisory committee only after the affected project participants have had the possibility of a hearing.
French: Si elle est préjudiciable à des projets vérifiés, toute décision de suspension ou de retrait concernant une entité indépendante accréditée ne peut être prise par le comité de supervision de l'article 6 qu'après que les participants au projet concernés ont eu la possibilité d'être entendus.  APPENDICE A
English: When three years of age, he had an eruptive disease of the whole scalp, which, after resisting for a year all the milder methods of allopathic treatment, was finally caused to disappear, in the following manner: A tar-cap was placed upon the head, and when firmly adherent to the scabs, was violently torn off. The scabs came with it, leaving the whole scalp raw.
French: A trois ans, il a présenté une éruption de tout le cuir chevelu, qui, après avoir résisté toute une année à toutes les thérapeutiques allopathiques, a été finalement éliminé par une méthode plus drastique : Application d’une couche de goudron sur l’ensemble du cuir chevelu, et après adhérence du goudron aux croûtes, ce goudron a été enlevé brusquement, laissant le cuir chevelu à vif, débarrassé de toutes ces croûtes.
English: Unfortunately, this hasn't happened.
French: Malheureusement, cela ne s’est pas produit.
English: One proposed change is the inclusion of a Purpose Statement to clarify the intent of the Food and Drugs Act (FDA) and enable interpretation.
French: Au nombre des changements prévus, mentionnons l’insertion d’une déclaration d’objectif pour clarifier l’objet de la Loi sur les aliments et drogues (LAD) et faciliter son interprétation.
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) was virtually nil (approximately the same as in the preceding week), while recourse to the deposit facility (liability item 2.2) was EUR 0.6 billion (compared with EUR 1 billion in the preceding week).
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) a atteint un montant proche de zéro, sensiblement identique à celui enregistré la semaine précédente, et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) s’est située à EUR 0,6 milliard, contre EUR 1 milliard la semaine précédente.
English: The following provides information on research, statistics and links to this work.
French: Les sections suivantes fournissent des renseignements sur la recherche, des statistiques et des liens vers les travaux dans le domaine.
English: Selection of ticket design for Expo 2012 Ye..
French: La sélection de design des billets d’entrée..
English: Both IFAD and the Global Mechanism were committed to the Convention and would continue to work with their partners to achieve its goals.
French: Le FIDA et le Mécanisme mondial sont résolus à promouvoir la mise en oeuvre de la Convention et continueront de travailler avec leurs partenaires pour en atteindre les objectifs.
English: This curriculum supplement is the result of the collaborative efforts of Parks Canada staff in the Atlantic Service Centre and the national parks in Atlantic Canada, working closely with a large group of educators and environmental specialists.
French: Ce complément aux programmes d'études officiels est le fruit de la collaboration entre le personnel de Parcs Canada du Centre de services de l'Atlantique et celui des parcs nationaux du Canada, qui ont travaillé étroitement avec un vaste groupe d'éducateurs et de spécialistes de l'environnement.
English: Travel Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 01-17 to 01-22 Announcement in Brandon - Key Stone Center and other ministerial meetings $1,481.45 02-16 to 02-20 Staff Minister for the Public Health Agency & Emergency Operations Centre $1,970.84 *Total: $3,452.29
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût total 01-17 à 01-22 Annonce à Brandon; autres réunions ministérielles 1 481,45 $ 02-16 à 02-20 Réunion avec des représentants de l'Agence de santé publique du Canada et du Centre des opérations d'urgence 1 970,84 $ *Total : 3 452,29 $
English: Home > Winning Research > Search Research Stories Research Stories Research Area All Research Areas Arts and cultureEconomics, management, technologyEducation and trainingEnvironment and natural resourcesFamily and healthImmigration and multiculturalismLaw and ethicsPolitics and international affairsPsychology
French: Accueil > Recherche subventionnée > Histoires de recherche Histoires de recherche Domaine de recherche Tous les domaines Art et cultureÉconomie, gestion et technologieÉducation et formationEnvironnement et ressources naturellesFamille et santéImmigration et multiculturalismeDroit et éthiquePolitique et affaires internationalesPsychologie
English: The abundance-based framework in the new agreement, starts with the health of the stocks, rather than the entitlement of either nation’s fishing fleets.
French: Le cadre de gestion fondée sur l’abondance prévu dans le nouvel accord commence par la santé des stocks, et non par les droits de pêcher de l’une ou l’autre des nations.
English: Allow me to reiterate Ukraine's full support for that statement and for the other relevant Security Council decisions, the goal of which is to put an end to the illegal exploitation of natural resources of the Democratic Republic of the Congo, which fuels the conflict in that country.
French: Permettez-moi de réaffirmer le plein appui de l'Ukraine à cette déclaration et à toutes les autres décisions pertinentes du Conseil de sécurité, dont l'objectif est de mettre fin à l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo, qui contribue à alimenter le conflit dans ce pays.
English: This Group also provided comment and input to the development of the principles and, subsequently, some of the identified gaps in the gap analysis.
French: Ce groupe a également contribué et participé à l'élaboration des principes et, par la suite, a identifié certaines lacunes dans le cadre de l'analyse menée à cette fin.
English: Research into the water-supply problem is being supervised by a committee that includes representatives of selected Juntas de Acción Comunal that are directly affected.
French: La recherche sur le problème de l’approvisionnement en eau est supervisée par un comité où siègent notamment des représentants choisis des Juntas les plus directement touchées.
English: Since our 1985-86 Annual Report, we have inveighed against the use of the polygraph by CSIS to screen potential employees and test the loyalty of serving employees.
French: Depuis notre rapport annuel 1985-1986, nous nous sommes opposés à l'utilisation du polygraphe, par le SCRS, dans la procédure de filtrage de recrues éventuelles et de vérification de la loyauté des employés.
English: A participant from Nigeria described the national capacity-building activities being undertaken in the country, including: the preparation of the national communication, the preparation, on a voluntary basis, of the national adaptation programme of action; the establishment of national climate change programmes; the dissemination of an electronic newsletter; the design of a climate change website; training on negotiation skills; the launch of CDM procedural guidelines; and a project on building Nigeria's response to climate change, with the support of the Canadian International Development Agency.
French: Un participant du Nigéria a décrit les activités nationales de renforcement des capacités qui sont menées dans son pays, en particulier l'établissement de la communication nationale; l'élaboration, sur la base du volontariat, du programme d'action national aux fins de l'adaptation; la mise au point des programmes nationaux relatifs aux changements climatiques; la diffusion d'un bulletin d'information électronique; la conception d'un site Web consacré aux changements climatiques; la formation aux techniques de négociation; la publication de lignes directrices concernant les procédures à utiliser à l'égard du MDP; et un projet visant à définir l'action du Nigéria en matière de changements climatiques, avec le soutien de l'Agence canadienne du développement international.
English: The proposed research will evaluate the effects of physiotherapy treatment in this large subgroup.
French: La recherche proposée évaluera les effets de la physiothérapie chez ce vaste sous groupe.
English: The setting up of the current Steering Committee for Equality between Women and Men (CDEG) was a further important step in Council of Europe policy measures to promote equality.
French: La création de l’actuel Comité directeur pour l’égalité entre les femmes et les hommes (CDEG) a été une étape supplémentaire dans les mesures prises par le Conseil de l'Europe pour promouvoir l’égalité.
English:    . Having had many encounters with refugees from Kosovo, Chechnya, Afghanistan, Nepal, Russia, Uzbekistan and Kazakhstan, I appreciate that these poor souls do not come to our continent for fun.
French:    . - Je sais, pour avoir personnellement rencontré nombre de réfugiés issus du Kosovo, de Tchétchénie, d’Afghanistan, du Népal, de Russie, d’Ouzbékistan et du Kazakhstan, que ces malheureux ne débarquent pas sur notre continent pour le plaisir.
English: International law is the body of rules that governs the conduct of STATES and other international associations, such as the UN, although in the human rights area international law, in some instances, may be directly applicable to individuals as well as to states.
French: Ensemble des règles régissant la conduite des ÉTATS et autres organismes internationaux, telle l'ONU, bien que, dans le domaine des droits de la personne, le droit international puisse, dans certains cas, s'appliquer directement aux particuliers comme aux États.
English: A new examination regulation came into effect with the 2009 academic year.
French: Des nouveaux règlements des examens sont applicables pour la filière d'études de master depuis l'année d'études 2009.
English: Through its action in the industrial property sphere, the Community intends to make clear that it is taking full account of the importance of the link between innovation, growth and employment.
French: Par son action dans le domaine de la propriété industrielle, la Communauté entend marquer qu’elle prend pleinement en compte l’importance du lien entre l’innovation, la croissance et l’emploi.
English: There are currently 1 user and 1782 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 2104 invités en ligne.
English: In this context, it emphasizes that in both the “Korssjofjell Case” and the “Aursunden Case 1997”, the Supreme Court found that the authors had not acquired grazing rights in the disputed area, i.e. the authors had never had such rights to the areas in question.
French: À cet égard, il souligne que tant dans l'affaire Korssjofjell que dans l'affaire Aursunden 1997, la Cour suprême a statué que les auteurs n'avaient pas acquis de droit de pâture dans les zones litigieuses, c'est-à-dire que les auteurs n'avaient jamais eu de tels droits sur les zones en question.
English: In particular, conditions for collecting data, time limits, conditions for refusing access or information to the data subject, modalities of access to data by competent authorities should reflect the particularities of the different categories of data processed and the different purposes for which these data are collected by law enforcement and judicial authorities.
French: (1) De plus, cela ne serait pas conforme à la recommandation no R (87) 15 du Comité des ministres aux États membres visant à réglementer l'utilisation de données à caractère personnel dans le secteur de la police adoptée par le Conseil de l'Europe. Son principe 7.2 prévoit notamment que des «contrôles périodiques» sur la qualité des données à caractère personnel devraient être établis en accord avec l'autorité de contrôle ou conformément au droit interne.
English: Using a chart format, the document Self-government on Essential and Optional Subject Matters developed by DIAND 87 sets out a comparison of the various components of these two agreements.
French: Sous forme de diagramme, le document du MAINC intitulé Self-government on Essential and Optional Subject Matters87 présente une comparaison entre les diverses composantes de ces deux ententes.
English: 16 April 2004 INTERNATIONAL MEDIA DISCOVER ATLANTIC CANADA'S CHARMS St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 16 avril 2004 LES MÉDIAS INTERNATIONAUX DÉCOUVRENT LES CHARMES DU CANADA ATLANTIQUE St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: In the Africa region, the Labour and Social Affairs Commission of the African Union has adopted a Policy Framework on Ageing (April 2002), to be considered by the heads of State and Government when they meet in Durban, South Africa, in July 2002.
French: Pour l'Afrique, la Commission du travail et des affaires sociales de l'Union africaine a adopté un Cadre d'orientation sur le vieillissement (avril 2002), qu'examineront les chefs d'État et de Gouvernement lors de la réunion qu'ils doivent tenir à Durban (Afrique du Sud), en juillet 2002.
English: An overview of these implications is therefore provided below.
French: Un aperçu de ces conséquences est présenté ci-dessous.
English: The gathering was termed "anti-Islamic" and "anti-revolutionary" by Iranian television, which broadcast part of it on April 18.
French: Celle-ci elle avait été qualifiée d'"anti-islamique" et d'"anti-révolutionnaire" par la télévision iranienne, qui en avait diffusé des extraits, le 18 avril.
English: This section of road has the highest avalanche rating of any highway in North America.
French: Ce tronçon de la route affiche le taux d’avalanches le plus élevé de toutes les routes en Amérique du Nord.
English: Before an adoption can take place or be registered as a legal adoption, the Adoption Board requires proof that the adoption was legal in the jurisdiction in which it was affected.
French: Avant qu'une adoption puisse avoir lieu ou être enregistrée en tant qu'adoption légale, la Commission des adoptions exige la preuve que l'adoption a été légale dans la circonscription où elle a pris effet.
English: Health-sector-specific bottlenecks and other institutional and macroeconomic absorptive capacity constraints often preclude the effective use of available external funding.
French: Des goulets d'étranglement et d'autres limitations institutionnelles et macroéconomiques spécifiques au secteur de la santé de la capacité d'absorption empêchent souvent que le financement extérieur disponible soit utilisé de manière rationnelle.
English: The earlier (Mid – Late Jurassic) penetrative deformation was separated from the later (Late Cretaceous – Tertiary) deformation by regional uplift, normal faulting, and initiation of intermontane deposition.
French: La déformation pénétrante (Moyen Jurassique) a été séparée de la déformation postérieure (Crétacé Superieur – Tertiaire) par un soulèvement régional, des failles normales et le commencement du sédimentation intramontagneux.
English: This operation will take place at a time when EU-Lebanon relations are entering a phase of deeper integration in the context of the European Neighbourhood Policy.
French: Cette opération s’inscrit dans un contexte où les relations Union européenne-Liban entrent dans une phase d’intégration plus poussée dans le cadre de la politique européenne de voisinage.
English: (c) The subjects of an investigation are provided with notice of proposed finding letters prior to the issuance of a formal report.
French: c) Tout fonctionnaire objet d'investigation reçoit, avant la publication du rapport final, une « lettre de constatations défavorables ».
English: 1.8 When a request for medical transportation is denied, an appeal process is available.
French: 1.8 Lorsqu'une demande de prestation de services de transport pour raison médicale est refusée, une procédure d'appel est accessible.
English: Unique nanotechnology research facility on the way NRC initiated a $1.4 million project to design and construct a new neutron reflectometer facility at its Canadian Neutron Beam Laboratory in Chalk River.
French: Construction d'une installation de recherche unique en nanotechnologie Le CNRC a lancé un projet de 1,4 million de dollars ayant pour objet de concevoir et de construire un nouveau réflectromètre de neutrons au Laboratoire canadien de faisceaux de neutrons à Chalk River.
English: The holder may have paid for the goods or may have provided finance for the goods in exchange for a pledge on the document.
French: Il peut avoir réglé les marchandises ou contribué à leur financement en échange d'un gage sur le document.
English: Two important trials will be held in 2008 however - those of the killers of editor Hrant Dink in Turkey and investigative reporter Anna Politkovskaya in Russia.
French: Il s'agit de ceux des assassins de Hrant Dink, en Turquie, et d'Anna Politkovskaïa, en Russie.
English: 20, draft resolution IV).
French: 20, projet de résolution IV).
English: Drug Strategy and Controlled Substances: . Partial promotion of the new Drug Strategy web site and new documents targetting youth and parents in OLMCs.
French: Promotion partielle du nouveau site Internet de la Stratégie antidrogue et de nouveaux documents s'adressant aux jeunes et aux parents aupès des CLOSM.