ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should you have to wait, you can sit comfortably in our internet Cadillac Salon, or use our free shuttle service that can take you anywhere in the neighbourhood.
French: Nous vous offrons tout de même une salle d'attente avec Internet ainsi qu'un service de navette sans frais dans les environs.
English: These estimates are based on the 2001 Census counts adjusted for net census undercoverage, and updated between censuses from migration, fertility and mortality information coming from administrative sources.
French: Tuesday, February 5, 2008 Canadian Foreign Post Indexes February 2008 Previous release Data on Canadian Foreign Post Indexes are now available for February.
English: Direct Union expenditure is allocated on the basis of the specific activities each Union is mandated to perform, together with a consistent allocation of common expenses incurred in support of these activities.
French: Le montant estimatif des recettes provenant des publications est réparti par union en fonction de la part respective des unions dans les recettes tirées des publications au cours de l’exercice biennal précédent (conformément aux estimations actualisées figurant dans la proposition de budget révisé pour ce point).
English: Comfortable and quiet. Gret location to the historic core and the beach.
French: Le shopping pour Madame, et la voiture raillée pour Monsieur!
English: Bilodeau.MJ@forces.gc.ca Web site Do you have a question or suggestion regarding this site? Contact the 5 Wing Public Affairs Officer or the Air Force Web Team at:
French: Bilodeau.MJ@forces.gc.ca Site Web  Pour toutes questions et suggestions relativement à ce site, contactez l'officier des affaires publiques de la 5e Escadre ou l'Équipe des sites Web de la Force aérienne à :
English: There is limited discussion on how the expected results contribute to the achievement of the strategic outcome and to the program activity.
French: On aborde succinctement la façon dont les résultats prévus contribuent à la réalisation du résultat stratégique et de l'activité de programme.
English: In male mice, the incidences of hepatocellular adenomas were 10/50, 14/49, and 14/49 for the control, 2 000 ppm, and 4 000 ppm groups, respectively; for the female mice, the incidences were 2/50, 6/48, and 22/48 for the control, 2 000 ppm, and 4 000 ppm groups, respectively.
French: Chez la souris femelle, l'incidence a atteint 1/50, 11/48 et 32/48 pour les mêmes groupes. Chez la souris mâle, l'incidence des adénomes hépatocellulaires a atteint 10/50, 14/49 et 14/49 chez le groupe témoin, le groupe à 2 000 p.p.m. et le groupe à 4 000 p.p.m. respectivement; chez la souris femelle, l'incidence a atteint 2/50, 6/48 et 22/48 chez ces mêmes groupes.
English: Several meetings of Environment Ministers were held during international meetings and in particular on 30 April, in the context of the twelfth session of the Commission on Sustainable Development.
French: Plusieurs réunions des ministres de l'environnement ont été organisées à l'occasion de rencontres internationales, en particulier le 30 avril en marge des travaux de la CDD.
English: As elsewhere in Russia there is a need for action to combat illegal activities, which are likely to affect neighbouring EU member states.
French: Comme ailleurs en Russie, il y a lieu de lutter contre les activités illicites, qui sont susceptibles de toucher les États membres limitrophes de l’UE.
English: Parasite damage strongly affects dynamics of boreal forests.
French: Les dommages causés par les parasites modifient la dynamique des forêts boréales.
English: Most advisory service and technical assistance activities include a module on international judicial cooperation.
French: Les services consultatifs et les activités d'assistance technique comprennent pour la plupart un module consacré à la coopération judiciaire internationale.
English: In response, the Service advised the Committee that the special retention was authorized so that assistance could be rendered to an allied agency's investigation of a terrorist network.
French: En réponse, le SCRS l'a informé qu'il avait autorisé la période spéciale de conservation afin de pouvoir aider un organisme allié dans son enquête sur un réseau terroriste.
English:    Should the oral amendment not be taken after the vote on the amendment, because they are amending the paragraph, rather than the amendment I tabled?
French:    - L’amendement oral ne devrait-il pas être mis aux voix après le vote sur l’amendement, car ils amendent le paragraphe et non l’amendement que j’ai déposé?
English: It applies to issues that are complex or cross-cutting (i.e. affecting more than one area of expertise), those that impact the regulations, and those that are narrow in scope (e.g. specific scientific or technical issues).
French: Elle s'applique aux questions qui sont complexes ou transectorielles (c.-à-d. qui touchent plus d'un domaine d'expertise), qui ont des répercussions sur les règlements et dont la portée est étroite (p. ex. questions scientifiques ou techniques précises).
English: This recommendation is related to General Recommendations IV of 1973 and VIII of 1990.
French: Cette recommandation est liée à la recommandation générale IV de 1973 et VIII de 1990.
English: A case study on juvenile justice legislation in selected countries in Latin America was presented by a representative of the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
French: Une étude de cas sur la législation en matière de justice pour mineurs dans certains pays d'Amérique latine a été présentée par un représentant de l'Institut latino-américain affilié aux Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants.
English: Service Lines SERVICE LINE 4:
French: Gammes de services GAMME DE SERVICES 4 :
English: Two mutants have been analyzed: the first with multiple impairment of degradative abilities; the second with a single defect, i.e. a lack of quinic dehydrogenase activity.
French: Nous avons analysé deux mutants : le premier ayant des altérations multiples dans ses capacités de dégrader, le second n'ayant qu'une seule altération, l'absence de la déshydroquinase.
English: The Institute’s mandate is to promote the renewal and development of Métis culture through research, materials development, collection and distribution of those materials, and development and delivery of Métis-speciﬁc educational programs and services.
French: Le mandat du Gabriel Dumont Institute consiste à promouvoir le renouveau et le développement de la culture des Métis par la recherche, l’élaboration, la cueillette et la distribution de documents, ainsi que la conception et la prestation de programmes et de services éducatifs axés sur les Métis.
English: It also identifies areas of performance evidence (referred to as Intermediate Outcomes) that we will use to demonstrate progress.
French: IRH 41 Main-d'oeuvre instruite, compétente et préparée Encourager l'apprentissage et le perfectionnement continus pour améliorer la productivité et la concurrence canadiennes.
English: Although high total cholesterol in women does not seem to be as great a risk as it is in men, the combination of low levels of high-density lipoprotein (HDL) and elevated triglycerides increases women’s risk of death from CVD tenfold.
French: Bien que les taux élevés de cholestérol chez les femmes ne semblent pas être d’aussi grands risques que chez les hommes, la combinaison de faibles niveaux de lipoprotéine de haute densité (HDL) et de triglycérides élevés décuple chez les femmes les risques de décès à la suite d’une maladie cardiovasculaire.
English: In addition, the United States of America provided justification for the combination tests and Canada provided a summary of their validation of the dynamic inertial tests.
French: En outre, les États-Unis d'Amérique ont fourni une justification pour les essais combinés tandis que le Canada a communiqué une synthèse de la validation des essais dynamiques par inertie.
English: Until the 20th Century, many democrats believed that civil and political rights, such as those described above, would be sufficient to ensure that citizens could freely and actively participate in the democratic political process.
French: Sans ces libertés, il est impossible d’avoir un système multipartite, des médias indépendants, des élections libres et équitables, un gouvernement contrôlé par la population et comptable de ses actes devant elle ni une participation politique active.
English: The Swedish penal code makes a clear distinction between active and passive bribery, offences dealt with in two different Chapters:
French: Dans le cadre du système juridique suédois, la corruption est réprimée en vertu de dispositions distinctes.
English: On the last day of the period for signature of ten working days, the Agency asked KLE and BNFL for information as to the origin of the uranium which was the subject of the contract.
French: Le dernier jour du délai de signature de dix jours ouvrables, l'Agence a demandé à la requérante et à BNFL des informations quant à l'origine de l'uranium faisant l'objet du contrat.
English: They are flexible, however, and can use the results of research and development work, and this might be the key to solving our unemployment problem.
French: Elles sont, par contre, flexibles et peuvent utiliser les résultats des travaux menés dans le secteur de la recherche et du développement, et cela pourrait représenter la clé pour résoudre nos problèmes de chômage.
English: By means of a broad range of languages, we bring the training to the student wherever he or she may be and whatever their initial level.
French: Grâce à la diversité de l’offre de langues, nous rapprochons la formation des élèves là où ils se trouvent et quel que soit leur niveau de départ.
English: It is possible that a suspicious transaction may occur in a different method or nature.
French: Les transactions suspectes peuvent revêtir d'autres formes.
English: • Multiple partnerships provide a strong foundation for the integration of the research with the policy development process.
French: • De multiples partenariats offrent un fondement solide pour l'intégration de la recherche dans le processus d'élaboration des politiques.
English: It is noteworthy that the majority of trainee teachers in all the countries studied had positive attitudes to cultural diversity.
French: Il est aussi intéressant de constater que la majorité des enseignants stagiaires de tous les pays étudiés manifestaient une attitude positive vis-à-vis de la diversité culturelle.
English: 5 Only a single month's data is used in this example.
French: On a utilisé, dans cet exemple, les données relatives à un seul mois.
English: This processing work injects approximately $1 million dollars into the local economy, which is significant for a small community of only a few hundred people.
French: Ces activités de transformation injectent près de 1 million de dollars dans l’économie locale, ce qui est appréciable pour une petite communauté d’à peine quelques centaines d’habitants.
English: Note: you must be logged into the Government of Canada network.
French: Remarque : pour accéder à ce site, il faut être connecté au réseau informatique du gouvernement du Canada.
English: As he noted, “women in many parts of the world continue to be excluded from decision-making at all levels of government, or are given only token representation” (A/58/323, para.
French: Comme il le fait remarquer, « dans de nombreuses régions du monde, celles-ci continuent d'être exclues du processus décisionnel à tous les niveaux du gouvernement, ou il ne leur est accordé qu'une représentation symbolique » (A/58/323, par.
English: However, our interactions with animals have infected humans with numerous communicable diseases.
French: Mais les interactions avec les animaux ont conduit à l'infection des êtres humains par de nombreuses maladies transmissibles.
English: • Absence of side effect statements are acceptable under the following conditions
French: • Les allégations indiquant l'absence d'un effet indésirable sont acceptables aux conditions suivantes :
English: Qualitative methods were not deemed to be legitimate "stand alone" research tools because they used non-representative samples and seemingly non-structured data, which were presumed to be anecdotal (Winchester 1999).
French: Néanmoins, on ne considérait pas les méthodes qualitatives comme outils de recherche légitimes autosuffisants, car elles utilisaient des échantillons non-représentatifs et des données apparemment non-structurées, le tout présumé anecdotique (Winchester 1999).
English: A/61/966-S/2007/378 Letter dated 21 June 2007 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/966-S/2007/378 Lettre datée du 21 juin 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: No replacement for Mr. Nobel was nominated by Sweden, leaving the vacancy created by Mr. Nobel's resignation to be filled in accordance with the provisions of article 8, paragraphs 1-4, of the Convention at the meeting of States parties scheduled for January 2002.
French: La Suède n'ayant pas nommé de remplaçant pour M. Nobel, la vacance créée par la démission de ce dernier sera remplie conformément aux paragraphes 1 à 4 de l'article 8 de la Convention à la réunion des États parties prévue en janvier 2002.
English: Scandinavian countries, for example, have not experienced the same epidemic rise in CD as most other high-income countries.
French: Par exemple, les pays scandinaves n'ont pas connu la même hausse rapide des césariennes que la plupart des autres pays à revenu élevé.
English: - array with properties for initializing the format.
French: - tableau contenant les propriétés pour l'initialisation du format.
English: US$ 375,000 Regional and Continental Games (organisation) The inaugural Afro-Asian Games were postponed once again because of the conflict situations and growing tensions in this part of the world, both in Afghanistan and between India and Pakistan.
French: USD 375’000 Jeux régionaux et continentaux (organisation) Les Jeux Afro-asiatiques ont été une fois de plus repoussés en raison de la situation conflictuelle et des tensions grandissantes régnant dans cette partie du monde, soit en Afghanistan, et entre l’Inde et le Pakistan.
English: Significantly more mimetic eggs were ejected during the incubation stage than during the laying stage.
French: Elles éjectent significativement plus d'oeufs qui imitent les leurs durant l'incubation que durant la période de ponte.
English: This surely must affect the ability to exchange and compare data, and will be a barrier to further integration.
French: Il est certain que cela influence la capacité d’échanger et de comparer des données et que ce sera un obstacle pour la poursuite de l’intégration.
English: With the accession of eight of the Bank's borrowing members to the EU, it has become increasingly necessary for the Bank to shift its focus to its less advanced borrowing members.
French: Avec l'accession à l'UE de huit des membres débiteurs de la Banque, il est devenu de plus en plus nécessaire pour la Banque de focaliser davantage sur ses membres débiteurs où la transition est moins avancée.
English: Mr. Grauls (Belgium) (spoke in French): I would like to convey my gratitude to you, Mr. President, for having organized this thematic debate devoted to an especially sensitive topic, that of the regulation and reduction of armaments as a vector for peace and development.
French: M. Grauls (Belgique) : Monsieur le Président, je tiens à vous remercier pour l'organisation de ce débat thématique consacré à un sujet particulièrement sensible, celui de la réglementation et de la réduction des armements, considérées en tant que vecteurs de paix et de développement.
English: Article 10 requires States Parties to train medical personnel, persons involved in enforcement of sentences, members of the administration of justice, and other persons.
French: L'article 10 fait obligation aux États parties de dispenser une formation au personnel médical, aux agents de la force publique, aux membres du corps judiciaire et aux autres personnes concernées.
English: All I can say, it sure seems to be an awesome game :) defetively, no real downside from what I can say.
French: On nous laisse juste le droit a un petit défouloir... extrêmement jouissif mais aussi terriblement frustrant.
English: On 5 November the ad hoc Committee divided into eleven teams in Baku and various places within a radius of around 200 km from the capital.
French: Le 5 novembre, la Commission ad hoc s’est répartie en onze équipes à Bakou et à divers endroits dans un rayon d’environ 200 km de la capitale.
English: • 5.0 Source Documents 1.0 Know your audience You should not assume that all clients are able to handle JavaScript.
French: • 5.0 Documents source 1.0 Connaître le public cible On ne devrait jamais présumer que tous les clients sont capables de se débrouiller avec JavaScript.
English: • 84 loans totaling $1.9 million issued to charter operations.
French: • 84 prêts totalisant 1,9 million de dollars aux exploitations de bateaux de louage.
English: Votre nom: _____________________________________________________________ 3.
French: Heather Boon, Baccalauréat en sciences pharmaceutiques, Doctorat.
English: I consider proposed Amendments Nos 28 and 29 to be particularly important.
French: J'estime que les amendements 28 et 29 sont particulièrement importantes.
English: As in the United States domestic market, after September 11th there were declines of 32.5% in September 2001, 27.1% in October, 27.3% in November and 20.8% in December.
French: Comme dans le cas du marché intérieur aux États-Unis, après le 11 septembre nous observons des baisses, soit de 32,5 % en septembre 2001, 27,1 % en octobre, 27,3 % en novembre et 20,8 % en décembre.
English: At the regional level, the Central American Plan for Comprehensive Cooperation to Prevent and Combat Terrorism and Related Activities was adopted; it constitutes a strategy and a flexible mechanism for communication and direct coordination among the security agencies of each State and other institutions.
French: Sur le plan régional, on a adopté le Plan centraméricain de coopération intégrée pour la prévention et la répression du terrorisme et des activités connexes « Plan Centroamericano de Cooperación Integral para Prevenir y Contrarrestar el Terrorismo y Actividades Conexas », qui constitue une stratégie et un mécanisme souples de communication et de coordination directes entre les organismes chargés de la sécurité et les autres institutions compétentes des différents États.
English: • Federal Government Actions to Promote Renewable Energy
French: • Société d’énergie solaire du Canada Inc.(anglais seulement)
English: For example, Malta, Ireland and the United Kingdom are requesting that pet dogs and cats be subject to additional examinations for ticks, which must also be certified in their animal passports.
French: À titre d'exemple, Malte, l'Irlande et le Royaume-Uni exigent que les chiens et chats de compagnie soient soumis à des examens supplémentaires pour le dépistage des tiques, ce qui doit également être certifié sur leur passeport pour animaux.
English: • the issuance of a debt or a participating interest in the entity, • the disposition of property described in any of paragraphs (a) to (c) of the definition "qualifying entity", and
French: Il convient également de consulter le nouveau paragraphe 94(10), applicable lorsqu'un contribuant devient résident du Canada dans les 60 mois suivant le moment où il fait un apport à une fiducie.
English: Restaurants by Category and Number of Units Type of Restaurant No. of Units Parent Company Family Style VIP's 215 Cifra & Subs.
French: Restaurants par catégorie et nombre d'établissements Type de restaurant Nombre d'établissements Société mère Restaurants familiaux VIP 215 Cifra & Subs.
English: United Nations ·• New York, 2000
French: Nations Unies - New York, 2000  Note
English: President Daul explained this by means of a letter to Commissioner Fisher-Boel.
French: Ainsi s’était exprimé M. Daul dans une lettre adressée à la commissaire Fisher-Boel.
English: Secondly... that initiatives affecting the education of Black learners be controlled by the Black community or that structures be established that are staffed and controlled by members from the Black community."13 The approach adopted by NS Links in its negotiations with the Unama’ki Training and Education Centre respects these two principles and should continue as the governing force behind agreements negotiated with other partners in the Mi’Kmaq and African Nova Scotia communities.
French: + * Deuxièmement, [...] les initiatives touchant l'éducation des Noirs doivent être contrôlées par la collectivité noire ou l'on doit établir des structures pourvues en personnel et contrôlées par des membres de la collectivité noire13. + La démarche adoptée par Liens N.-É. dans ses négociations avec le Unama’ki Training and Education Centre respecte ces deux principes et devrait continuer d'être la force dominante qui sous-tendra les ententes négociées avec les autres partenaires des collectivités d'origine mi’kmaq et africaine en Nouvelle-Écosse.
English: Staff involved in the Program is knowledgeable and systems are generally in place for effective management.
French: D'une manière générale, les ressources matérielles sont gérées efficacement à la mission, l'accent étant mis sur la satisfaction de la clientèle.
English: Subsequently, as part of the national review (Exhibit M-6, in a bundle), Marcel Lemery, Manager, Classification, had been able to submit an assessment of this position and others, based on the actual duties carried out by the incumbents.
French: Puis, la revue nationale (Pièce M-6 en liasse) a permis à Marcel Lemery, Responsable de la classification, de soumettre une réévaluation, entre autres de ce poste, en tenant compte des fonctions réelles accomplies par les titulaires.
English: We have no hesitation in praising this development, although there is still a long way to go.
French: Nous n'hésitons pas à saluer ces mesures, même s'il y a encore beaucoup à faire.
English: 11' (Paragraph (8) of his reasons [at page 85]) That was simply not the issue at this stage.
French: Il ne s'agissait pas du tout de la question à trancher à cette étape.
English: In 2004, the Law on the Establishment of the State University in Tetovo was adopted (Official Gazette of the Republic of Macedonia No.
French: En 2004, la loi sur la création de l'Université d'Etat de Tetovo a été adoptée (Journal officiel de la République de Macédoine, n° 08/04).
English: Performance Indicator(s) Rate of utilization of WIPO-serviced collections and publications of IP law:
French: Indicateur d’exécution Degré d’utilisation des collections et des publications ayant trait au droit de la propriété intellectuelle tenues par l’OMPI :
English: For additional technical details on this update, please see the Microsoft Security Bulletin MS99-030 . Note This patch requires Windows 95, Windows 98, Windows 2000, Windows NT 3.51, or Windows NT 4.0.
French: Cette mise à jour peut s'appliquer à toutes les langues prises en charge par Office.
English: On the other hand, those same provisions do not cover the situation where a national of a Member State goes to the territory of another Member State and establishes his principal residence there in order to receive services there for an indefinite period.
French: En revanche, ces mêmes dispositions ne visent pas la situation d'un ressortissant d'un État membre qui se rend sur le territoire d'un autre État membre et y établit sa résidence principale, en vue d'y bénéficier d'une prestation de services pendant une durée indéterminée.
English: This has hampered the development of solutions to the high IMR, under-five mortality rate (U5MR) and maternal mortality ratio (MMR).
French: De ce fait, il a été plus difficile de trouver des solutions pour abaisser le taux élevé de mortalité infantile ainsi que les taux de mortalité des moins de 5 ans et de mortalité maternelle.