ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mainpro-M1 credits and Mainpro-C credits can be claimed for accredited CME activities.
French: Les activités non approuvées donnent droit à des crédits Mainpro-M2.
English: • the additional Family Information form duly completed and signed
French: • le formulaire "Renseignements Additionnels sur la Famille", dûment signé et complété
English: The rugged Ruwenzori mountains with their snowcapped peaks and steep slopes and valleys and the volcanoes of the Virunga Massif, both with Afroalpine vegetation with giant heathers and Lobelias and densely forested slopes, are areas of exceptional natural beauty.
French: Les monts Rwenzori aux reliefs tourmentés, avec leurs sommets enneigés, leurs falaises et leurs vallées abruptes, et les volcans du massif des Virunga couverts d'une végétation afro-alpine de fougères arborescentes et de lobélies et leurs pentes couvertes de forêts denses, sont des lieux d'une beauté naturelle exceptionnelle.
English: On the basis of the law of your country, would courts in your country (W) have jurisdiction over D?
French: Les activités de D seraient-elles considérées comme portant atteinte à la marque de P en vertu de la législation sur les marques de votre pays?
English: It was noted that a requirement of prior assessment of the consequences of sanctions could not be imposed on the Security Council as it could negatively affect its ability to take swift action.
French: On a fait observer qu'il ne fallait pas imposer au Conseil de procéder à une évaluation préalable des conséquences des sanctions, car cela risquerait de limiter sa capacité d'intervenir rapidement.
English: The incompatible interaction was characterized by a nearly complete absence of haustoria, rapid host cell necrosis, and formation of many wall appositions by 4 h postinoculation.
French: La réaction d'incompatibilité se caractérise par une absence presque totale d'haustéries, une nécrose rapide des cellules de l'hôte et la formation de plusieurs parois d'apposition environ 4 h après l'inoculation.
English: ED-74, pp. 9-10 Senators’ comments Senator Doyle Senator Doyle:
French: ED-74, p.9-10 Les commentaires des sénateurs Le sénateur Doyle « Le sénateur Doyle :
English: Those speakers noted that other criminal activities, such as the smuggling of weapons and persons, should be taken into consideration when combating drug trafficking.
French: Ces orateurs ont noté que, dans la lutte contre le trafic de drogues, il fallait également tenir compte d'autres activités criminelles telles que le trafic d'armes et la traite d'êtres humains.
English: In 2007, the total resources available to ESCAP amounted to $60,211,429.41, comprising $45,219,200 from the regular budget, $2,418,400 from section 22 for technical cooperation, $628,000 from United Nations Development Account and $11,945,829.41 from extrabudgetary contributions for the technical cooperation activities of ESCAP.
French: En , le montant total des ressources à la disposition de la CESAP s'élevait à 49 970 558   , dollars des États-Unis, dont 5  00 dollars provenant du budget ordinaire, 2  00 dollars relevant du chapitre 22 (coopération technique), 2 270 000 628 000 dollars provenant du Compte pour le développement, et   , dollars représentant ldes contributions extrabudgétaires destinées au programme de coopération technique.
English: PREFACE This document offers guidance to those involved in planning, conducting, documenting, reviewing and participating in the comprehensive study of projects in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act (the Act) and its regulations.
French: DÉCISION ET MODE D'ACTION DE L'AUTORITÉ RESPONSABLE ANNEXES Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Annexe F Annexe G Annexe H PRÉFACE Le présent document est un guide à l'intention des personnes chargées de planifier, de diriger, de documenter, de réviser et d'effectuer l'étude approfondie d'un projet conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi) et à ses règlements d'application.
English: As referred to in the minutes of the plenary meeting of the Scientific Steering Committee of 10 December 1999 the chairman of the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment informed the SSC about the SCTEE's intention at its plenary meeting of 25 November 1999 to attach a statement to the minutes of the meeting, clarifying the interpretation of its opinion on phthalates in toys.
French: Comme l'indique le procès-verbal de la réunion du comité scientifique directeur du 10 décembre 1999, le président du comité scientifique sur la toxicité, l'écotoxicité et l'environnement (CSTEE) a informé le CSD lors de sa réunion du 25 novembre 1999 de l'intention du CSTEE de joindre une déclaration au procès-verbal de la réunion afin d'éclaircir l'interprétation de son opinion sur les phtalates dans les jouets.
English: However, in British Columbia, Quebec, and the Atlantic provinces, the full potential of this industry may not be achieved because of large areas that are closed to harvesting, partly as a result of sewage contamination.
French: Toutefois, en Colombie-Britannique, au QuÃ©bec et dans les provinces de lâ€™Atlantique, cette industrie pourrait ne pas atteindre son plein potentiel parce que de grandes zones sont interdites pour les rÃ©coltes, partiellement en raison de la contamination par les eaux dâ€™Ã©gout.
English: Merr., to be supplied fresh to the consumer. Pineapples for ornamental use or industrial processing are excluded.
French: Merr., destinés à être livrés à l’état frais au consommateur, à l’exclusion des ananas destinés à l’ornementation ou à la transformation industrielle.
English: ◦ (ii) in the case where the particular property or the other property is converted to commercial use or is disposed of to a person who does not deal at arm's length with the taxpayer, ▪ (A) the fair market value of the property, if the property ▪ (I) is the particular property and is neither first term shared-use equipment nor second term shared-use equipment, or (II) is the other property, ▪ (B) 25% of the fair market value of the property at the time of its conversion or disposition, if the particular property is first term shared-use equipment and is not second term shared-use equipment, and (C) 50% of the fair market of the property at the time of its conversion or disposition, if the particular property is second term shared-use equipment.
French: ◦ (ii) dans le cas où le bien donné ou l'autre bien est affecté à un usage commercial ou fait l'objet d'une disposition en faveur d'une personne ayant un lien de dépendance avec le contribuable : ▪ (A) la juste valeur marchande du bien, si le bien, selon le cas : ▪ (I) est le bien donné et ne constitue ni du matériel à vocations multiples de première période ni du matériel à vocations multiples de deuxième période, (II) est l'autre bien, ▪ (B) 25 % de la juste valeur marchande du bien au moment de son affectation à un usage commercial ou de sa disposition, si le bien donné constitue du matériel à vocations multiples de première période, mais non du matériel à vocations multiples de deuxième période, (C) 50 % de la juste valeur marchande du bien au moment de son affectation à un usage commercial ou de sa disposition, si le bien donné constitue du matériel à vocations multiples de deuxième période.
English: Simpler and shorter-term solutions such as the composition by UN/ECE of a transport liability manual should be considered for Europe and maybe also for other UN regional commissions.
French: Il y aurait lieu d'envisager pour l'Europe et peut-être aussi pour d'autres commissions régionales des Nations Unies des solutions plus simples applicables, à plus court terme, consistant par exemple pour la CEE/ONU à rédiger un manuel sur la responsabilité en matière de transport.
English: The law should provide that an acquisition financing right or acquisition security right of a supplier of tangible property that has been made effective against third parties within the period specified in recommendation 189, subparagraph (b), has priority as against any other acquisition financing right or acquisition security right.
French: La loi devrait prévoir que le droit d'un fournisseur de biens meubles corporels lié au financement de leur acquisition ou sa sûreté réelle mobilière garantissant le paiement de leur acquisition a priorité sur tout autre droit lié au financement ou toute autre sûreté réelle mobilière garantissant le paiement de leur acquisition à condition d'avoir été rendu opposable pendant le délai indiqué à l'alinéa b) de la recommandation 189
English: Derivation and Characterisation of Cell Substrates Used for Production of Biotechnological / Biological Products ICH Topic Q5D
French: Date d’approbation par le PPT: 1999/12/16; Date d’entré en vigueur par le PPT: 2001/01/05
English: Community Method for the Quantitative Determination of Delta-9 THC in Certain Varieties of Hemp ( http://www.gametec.com/hemp/thcassay.html) 2.
French: Community Method for the Quantitative Determination of Delta-9 THC in Certain Varieties of Hemp ( http://www.gametec.com/hemp/thcassay.html (disponible en anglais seulement)) 2.
English: Flanged connections are permitted on measuring lines, armatures, pressure-tight flanged joints and bolted filter joints outside regulating stations and under similar conditions.
French: Les assemblages en brides sont autorisés pour les lignes de mesures, les accessoires, les assemblages d'isolation à brides, les assemblages par boulon de filtres en dehors des stations de régulation et dans des cas analogues.
English: "The individual with signing authority under section 34 of the Financial Administration Act (FAA) should not be the cardholder, whenever practical."
French: Cet aspect pose problème si le détenteur de la carte est la personne qui exerce le pouvoir en vertu de l'article 34.
English: Climb aboard one of our aircraft and leave the rest to us!
French: Montez à bord de l'un de nos appareils, nous ferons le reste.
English: Tune in to channel 900 using your remote control, and order movies or programs with a single click.
French: Syntonisez le 900 à partir de votre télécommande, et commandez films et émissions d'un seul clic!
English: Comparative Performance of Local and Imported Atlantic Salmon Strains for Aquaculture and their Broodstock Development in a Biosecure Landbased System
French: Comparaison des performances aquacoles de souches locales et importées de saumon atlantique et développement de stock de géniteurs de ces souches dans un système terrestre biosécuritaire MG-02-09-001
English: 4.2 Disability Insurance (DI) and Long-Term Disability Insurance (LTD) An employee who holds a full-time and part-time position or more than one part-time position is eligible to participate in either the DI or LTD plan, as applicable.
French: 4.2 Assurance-invalidité et assurance-invalidité de longue durée Les personnes qui occupent un poste à plein temps et un autre à temps partiel ou celles qui occupent plus d'un poste à temps partiel sont admissibles à adhérer, soit au régime d'AI, soit au régime d'AILD, selon le cas.
English: Most notable was the sudden departure of Chief Commissioner Steven Point following his appointment as the first aboriginal Lieutenant-Governor of British Columbia.
French: Particulièrement notable a été le départ soudain du Commissaire en chef, Steven Point, après sa nomination au poste de premier lieutenant-gouverneur autochtone de la Colombie-Britannique.
English: The site is rather flat and for miles on three sides stretches a bald prairie, though we were told that the mission when founded was on the fringe of the forest.
French: Elle est un peu plate, et pour des milles de distance des trois côtés s'étend une prairie nue; bien qu'on nous ait dit que la mission, à sa fondation, était sur la lisière d'un bois.
English: (d) End-August-beginning September: two weeks for a final review of the assessment by SEE countries;
French: d) Fin août-début septembre: deux semaines pour l'examen final de l'évaluation par les pays de l'Europe du Sud-Ouest;
English: The country is steadily eliminating the aftermath of the civil war by strengthening new executive authority, resolving the tasks of building its statehood, and rehabilitating its social and economic situation.
French: Le pays élimine progressivement les séquelles de la guerre civile en renforçant la nouvelle autorité exécutive, en réglant les tâches liées à l'édification du pays et en redressant sa situation sociale et économique.
English: Where this article of the Convention is concerned, the information contained in the country's initial report (paras.
French: 37, par. 1)  Les renseignements relatifs à cet article de la Convention qui figurent dans le rapport initial de la Géorgie (par.
English: That is why it is even more important that the EU dare to conduct a consistent policy involving far-reaching objectives.
French: En conséquence, il est d’autant plus important que l’UE ose pratiquer une politique cohérente dotée d’objectifs de grande envergure.
English: The CTO Regulations address safety in the processing and handling of these products, resulting in improved protection of the health and safety of Canadian transplant recipients.
French: Le Règlement sur les CTO porte sur la sécurité dans le traitement et la manipulation de ces produits, ce qui a pour effet de mieux protéger la santé et la sécurité des receveurs canadiens.
English: Women and children are increasingly vulnerable.
French: Les femmes et les enfants sont de plus en plus vulnérables.
English: The carrier further advises that Air Canada Regional Inc.'s predecessor, Canadian Regional, imposed the Kamloops airport usage surcharge as part of the fare, to offset expenses incurred to operate to this airport.
French: Le transporteur ajoute que le prédécesseur d'Air Canada Régional Inc., Canadien Régional, incluait la redevance de l'aéroport de Kamloops dans le prix du billet pour contrebalancer les frais engagés pour y exercer ses activités.
English: Experience of participation in PRSPs has shown that there is a need to establish a clear framework for participation that defines guidelines and benchmarks for determining who is involved, at what stage and with what “level of participation”, and for the methodology to be used in the process.
French: L'expérience de la participation aux DSRP a montré la nécessité de bien tracer le cadre de la participation, c'est-à-dire de définir des directives et des points de repère pour déterminer qui est partie prenante, à quel stade et à quel «niveau de participation», et la méthode à suivre à cet effet.
English: Hourly labour productivity decreased 1.0% in the second quarter, the first decline in two years.
French: La productivité horaire du travail a fléchi de 1,0 % au deuxième trimestre, premier repli depuis deux ans.
English: - - -Painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths or the like: 5907.00.21 00 - - - -Of a kind used as photographic, cinematographic or television studio equipment 5907.00.29 00 - - - -Other KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: - - -Toiles peintes pour décors de théâtre, fonds d'atelier ou usages analogues : 5907.00.21 00 - - - -Des types utilisés comme matériel photographique, cinématographique ou de studios de télévision 5907.00.29 00 - - - -Autres KGM En fr.
English: However you can reproduce on paper texts and pictures from www.millettephotomedia.com for an educational purpose.
French: Vous avez toutefois le droit de reproduire sur papier, les textes et les photos du site www.millettephotomedia.com à des fins pédagogiques.
English: The Siblin training centre provided vocational and technical training to 619 trainees, of whom 125 were women, in 13 trade courses and seven technical/semi-professional courses.
French: Au total, 619 stagiaires, dont 125 femmes, ont suivi les 13 cours de formation commerciale et les sept cours de formation technique et semi-professionnelle offerts par le centre de Siblin.
English: Under the provisions of article 11 of the Code of Criminal Procedure, criminal proceedings in Azerbaijan are conducted on the basis of the equality of all before the law and the court.
French: En vertu de l'article 11 du Code de procédure pénale, la procédure pénale repose sur le principe de l'égalité de tous devant la loi et les tribunaux.
English: In relation to “the Committee is particularly concerned that studies in Korean are not recognized and that resident Korean students receive unequal treatment with regard to access to higher education”, in paragraph :
French: S'agissant du paragraphe 174 où il est dit: «Le Comité est particulièrement préoccupé par le fait que les études en coréen ne sont pas reconnues et que les étudiants coréens résidant au Japon ne sont pas traités dans des conditions d'égalité pour ce qui est de l'accès à l'enseignement supérieur»:
English:  Freedom of movement was originally limited to persons exercising an economic activity, but was subsequently extended to all Member State nationals, even those who were not economically active.
French: À l'origine limité aux personnes exerçant une activité économique, le droit à la libre circulation a été étendu à tous les ressortissants des États membres, même s'ils n'exercent pas d'activités économiques.
English: It followed from settled case-law that, first, the party concerned must be informed of the evidence adduced against it to justify the proposed sanction, and second, he must be afforded the opportunity effectively to make known his views on that evidence.
French: À la suite des événements du 11 septembre 2001, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté une résolution appelant tous les États membres de l’Organisation des Nations unies (ONU) à lutter par tous les moyens contre le terrorisme et son financement, notamment en gelant les fonds des personnes et entités qui commettent ou tentent de commettre des actes de terrorisme.
English: The Conference was opened at a ceremony presided over by Princess Maha Chakri Sirindhorn, daughter of King Phumiphol Aduliadey, in the year of the sixtieth Anniversary of the King's reign.
French: La Conférence s'est ouverte sur une cérémonie présidée par la Princesse Maha Chakri Sirindhorn, fille du Roi Phumiphol Aduliadey, qui fêtait cette année-là le soixantième anniversaire de son règne.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session, under the item entitled “Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East”, the sub-item entitled “United Nations Disengagement Observer Force”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session, au titre de la question intitulée « Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient » la question subsidiaire intitulée « Financement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement ».
English: In August 1995, the President of the Republic vetoed a Legislative Assembly act on the statutory minimum size (42m2) for public housing units.
French: En août 1995, le Président de la République a opposé son veto à une loi de l'Assemblée législative portant à 42 m2 la surface minimale des logements à caractère social.
English: Smaller bales of hay are, therefore, more appropriate to those operations.
French: Des balles de foin plus petites se prêtent donc mieux à ces activités.
English: Our interactive kiosk and awesome website really made a difference in the tough teddy bear stuffing industry.
French: Do not hesitate to contact us concerning any of our bear-related products!
English: During the personal interviews of the four Members whose mandate is up for renewal, the most important topic was their opinion on the self-assessment process embarked upon by the Court of Auditors, which is due to terminate at the end of 2008, as well as the contribution of each candidate to the current debate about the need to reform the way in which the Court is organised, especially since enlargement, given that it currently has a Board of 27 members, and also with a view to enhancing its effectiveness and modernisation.
French: Lors des auditions des quatre membres qui se présentent pour le renouvellement de leur mandat, les points les plus importants concernaient leur avis sur le processus d'autoévaluation lancé par la Cour des comptes, qui doit s'achever fin 2008, ainsi que la contribution de chaque candidat à la réflexion actuelle sur la nécessité de réformer l'organisation de la Cour, surtout depuis l'élargissement, qui a porté à 27 le nombre de membres de son collège, mais aussi dans l'esprit d'améliorer son efficacité et d'impulser sa modernisation.
English: Desjardins has been established in the U.S. since 1922 through Desjardins Bank, and since 2004 through Desjardins Commercial Lending.
French: Desjardins est présent depuis 1992 aux États-Unis par l'intermédiaire de la Desjardins Bank et, depuis 2004, par l'entremise de Desjardins Commercial Lending.
English: I will keep you informed about further developments in the North Atlantic Council's deliberations.
French: Je vous tiendrai informé des éléments nouveaux au fur et à mesure qu'ils surviendront dans les délibérations du Conseil de l'Atlantique Nord.
English: Thunder Bay Point Leader Tracey Price Contact CATSA News 2 3
French: Tracey Price, chef de point de contrôle à Thunder Bay Contactez INFO ACSTA 2 3
English: Furthermore, this appliance offers a significant level of availability thanks to, among other things, its redundant power supply and RAID disk system.
French: De plus, il offre un niveau de disponibilité important grâce notamment à son alimentation redondante et son système de disque RAID.
English: The other regional commissions were expected to issue their reports in 2005 as well.
French: Les autres commissions régionales doivent également publier leurs propres rapports en 2005.
English: Environmental Protection Agreement (May 1995)
French: Entente de protection de l’environnement (mai 1995)
English: Send an e-mail to listproc@statcan.ca, leaving the subject line blank.
French: Envoyez un courriel à listproc@statcan.ca en laissant vide la ligne Objet.
English: Any Member State wishing to make use of this possibility shall immediately notify the Commission, indicating the schemes concerned and the specific reasons for the exemption, together with the measures adopted or planned with a view to improving the transferability of rights from the schemes concerned. deleted
French: Tout État membre qui souhaite avoir recours à cette possibilité en informe immédiatement la Commission en indiquant les régimes concernés et la motivation spécifique qui justifie cette exemption ainsi que les mesures prises ou envisagées afin d'améliorer la transférabilité des droits découlant des régimes en question. supprimé
English: Meeting those deadlines is essential to the credibility of the system, because justice should not just be impartial but also rendered as speedily as possible.
French: Le respect de ces délais est essentiel à la crédibilité du système, dans la mesure où la justice doit être rendue non seulement de façon impartiale mais aussi le plus rapidement possible.
English: The Centre (CEPR) leads Canada's federal public health emergency management system, providing capacity to anticipate and respond to public health threats in partnership with Health Canada, provincial and territorial governments, international organizations and volunteer sectors.
French: Le Centre (CMIU) dirige le système fédéral de gestion des urgences touchant la santé publique du Canada, fournissant la capacité de prévoir et de contrer les menaces à la santé publique en collaboration avec Santé Canada, les gouvernements provinciaux et territoriaux, des organismes internationaux et le secteur bénévole.