ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was therefore essential that countries of destination should not criminalize migrants.
French: Il est donc essentiel que les pays de destination ne criminalisent pas les migrants.
English: It thought that such an office could be a transparent and independent body that would be at the service of the Member States.
French: Selon la délégation, un tel bureau pourrait constituer une instance transparente et indépendante au service des États membres.
English: 5/ The eccentricity is measured only in the horizontal and vertical directions of the filament lamp as shown in the figure.
French: La position du filament est contrôlée seulement dans les directions A et B comme indiqué sur la feuille HIR2/1.
English: Contact for tour bookings and payment:
French: Réservations et paiement : communiquer avec Dave Taylor.
English: The majority of the Eurosystem’s open market operations consist of reverse transactions against eligible collateral.
French: La majorité des opérations d’open market de l’Eurosystème consiste en des opérations de cession temporaire garanties par des actifs éligibles.
English: For example, if you were fishing would you like to have another angler start fishing too close to you?
French: Par exemple, lorsque vous pêchez, aimeriez-vous qu'un autre pêcheur prenne position trop près de vous?
English: However, it was not followed by the necessary, effective and appropriate infra-constitutional regulation.
French: Mais elle n'a pas été accompagnée de la réglementation infra-constitutionnelle nécessaire, efficace et appropriée.
English: Although they do not have the force of law, these principles and guidelines provide information on how the Director reviews these transactions in relation to the Director's responsibilities under the CBCA.
French: Bien qu'ils n'aient pas force de loi, ces principes et lignes directrices fournissent des renseignements sur la manière dont le directeur examine les opérations relativement aux responsabilités du directeur énoncées dans la LCSA.
English: I believe that the common position of the European Parliament and of the Council will contribute towards clean aircraft and the introduction of new technologies in the aviation industry, and that is why I voted in favour of the report.
French: Je pense que la position commune du Parlement européen et du Conseil favorisera l'introduction de nouvelles technologies et permettra de rendre le transport aérien plus propre, et c'est la raison pour laquelle j'ai voté ce rapport.
English: • Methods for analyzing longitudinal health survey data - Theory and applications Record linkage in studies of population health — an overview Karla Fox, Department of National Defense and Patricia Whitridge, Elections Canada (French and English presentation with simultaneous translation and with English and French materials) Record linkage is simply the integration of information from two or more independent sources.
French: Théorie et applications Couplage d'enregistrements dans le cadre d'études sur la santé de la population — une vue d'ensemble Karla Fox, ministère de la Défense nationale et Patricia Whitridge, Élections Canada (Présentation en français et anglais avec traduction simultanée et avec le matériel en anglais et en français) Le couplage d'enregistrements est simplement l'intégration d'informations provenant de deux sources indépendantes ou plus.
English: Natural and legal persons who have been entrusted with a child for care will secure all necessary care and conditions required for the child's harmonious development.
French: La personne physique ou morale à laquelle un enfant a été confié pour protection assure tous les soins et veille aux conditions nécessaires à son développement harmonieux.
English: In paragraph 228, the Board recommended that UNRWA prepare and implement information communications technology quality-assurance policies and procedures.
French: Au paragraphe 228, le Comité recommande que l'UNRWA mette au point et applique des politiques et procédures d'assurance-qualité dans le domaine de l'informatique et de la télématique.
English: "There is no way to avoid paying serious attention to corporate citizenship: the costs of failing are simply too high. ...
French: « Il est impossible d'éviter de prêter sérieusement attention à la conscience sociale de l'entreprise : le coût de l'échec est tout simplement trop élevé [...]
English: In that context, I intend to propose again the holding of in-mission courts martial for the worst offences, and I will argue before the Committee that, at the very least, we should encourage those countries that can do so to, in fact, do so.
French: Dans ce contexte, je compte proposer à nouveau que des cours martiales soient constituées au sein des missions pour juger les actes les plus graves, et j'insisterai à nouveau devant le Comité que nous devrions, au minimum, encourager les pays capables de prendre une telle mesure à le faire.
English: By means of a letter addressed to Mr. Suss at his home address, the Registrar of the Recourse Branch notified him that the hearing into his appeal had been scheduled for 9:30 AM, 20 February 2002 in the DelahayeRoom of the Kingston Public Library, 130 Johnson Street, 3rd Floor, Kingston Ontario; this letter was dated 27 November 2001.
French: Par une lettre datée du 27 novembre 2001 envoyée à M. Suss, à son adresse domiciliaire, le registraire de la Direction générale des recours a avisé ce dernier que l'audition de son appel se tiendrait le 20 février 2002, à 9 h 30, dans la salle Delahaye de la Kingston Public Library, située au 130, rue Johnson, au 3e étage, à Kingston (Ontario).
English: Like its counterparts, the MARKUS architecture is based on the principle of modularity and adaptability to technological developments and operational needs.
French: Comme ses homologues, MARKUS est basé sur le principe de la modularité et de l'adaptation à l'évolution technologique et aux besoins opérationnels.
English: Oolichan is the mainstay of Nisga’a culture and, historically, a staple of Nisga’a trade.
French: L’eulakane est le pilier de la culture nisga’a et, depuis toujours, un des principaux produits de commerce pour les Nisga’a.
English: His Excellency Mr. Abdul Rahman bin Hamad Al-Attiyah, Secretary-General of the Gulf Cooperation Council (GCC) also took part in the meeting.
French: A également participé à la réunion le Secrétaire général du Conseil de coopération du Golfe, S. E. Abd Al-Rahman Bin Hamad Al-Attiya.
English: Durchschnitt Jan. bis Juli 2006: 26,47 Cent/kg Durchschnitt Jan. bis Juli 2007: 28,60 Cent/kg (+ 8 %) Die in der zweiten Jahreshälfte zu beobachtenden Milchpreisanhebungen sind deutlich höher als im normalen saisonalen Verlauf.
French: Mit welchen Maßnahmen und Programmen kann eine Verlagerung der Milchproduktion von den weniger ertragreichen Grünlandregionen zu den ertragreicheren Grünland- und Ackerstandorten aufgehalten werden?
English: Combined emissions from HDDVs and HDGVs increased steadily since 1992 in parallel with the reported domestic growth in trucking tonne-km.
French: Les émissions combinées des véhicules utilitaires lourds à essence et à moteur diesel ont augmenté régulièrement depuis 1992, parallèlement à la croissance des livraisons intérieures de tonnes-kilomètres par camion.
English: • Target recruitment to renew and sustain capacity at all levels;
French: • priorisation de l’embauche afin de renouveler et de maintenir la capacité à tous les niveaux;
English: Subparagraph (a): What legislation or other measures are in place to give effect to this subparagraph?
French: Alinéa a) : Quelles mesures législatives ou autres avez-vous mises en place pour donner effet à cet alinéa?
English: Home > Public Resources and Services > Canadian Forces Parliamentary Program > Testimonials > Rick Laliberté Testimonial By Rick Laliberté, M.P. for Churchill River
French: Accueil > Ressources et services pour le public > Programme parlementaire des Forces canadiennes > Témoignage > Rick Laliberté Témoignage par Rick Laliberté, député de Churchill River
English: As Mr Bindig states in his explanatory memorandum, it has been signed and ratified by 11 member states and signed by 13 others.
French: Comme l’indique M. Bindig dans son exposé des motifs elle a été signée et ratifiée par 11 états membres et a été signée par 13 autres.
English: As with other emission control technologies (e.g., SO2, NOx, etc.), it is possible that innovations will yield commercially available options that are significantly less costly than initially estimated (35).
French: A l'instar des technologies anti-émissions concernant d'autres substances (SO2, NOx, etc.), il est possible que les innovations produisent des options commercialisables, à des coûts sensiblement inférieurs aux estimations initiales (35).
English: • 11,467 transactions were registered in the Indian Land Register.
French: • 11 467 transactions ont été inscrites dans le registre des terres indiennes.
English: The agriculture negotiations will also be important for creating a fairer competitive environment for Ontario agricultural producers.
French: L'ouverture rÃ©cente d'un cycle de nÃ©gociations Ã©largies Ã l'OMC sera l'occasion de poursuivre ces objectifs ainsi que d'autres objectifs liÃ©s Ã l'accÃ¨s aux marchÃ©s.
English: If your business is a smash success, your mark may be in danger of becoming a generic term.
French: Si l'entreprise du propriétaire connaît un succès foudroyant, sa marque risque de devenir un terme générique.
English: Further social rehabilitation and other services which are financed either by the state, the municipalities or non-governmental organisations are available for families and children, such as social rehabilitation institutions for children with drug problems, social services for families providing psychological and social aid to solve family problems, hot lines and crisis telephone lines.
French: En outre, le plan d'action pour la mise en œuvre d'une « politique familiale nationale » évoqué plus haut contient des propositions de mesures incitatives destinées à permettre aux jeunes couples d'acquérir un logement: prêts sans intérêt, dégrèvements fiscaux et aides financières de l'Etat, notamment.
English: This Council and the international community must be proud of the work of and the trail blazed by the Special Court for Sierra Leone.
French: Ce conseil, à l'instar de la communauté internationale, doit être fier du travail de pionnier accompli par le Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: In addition, in the preambular paragraphs attention was drawn to the recent adoption of Additional Protocol III to the Geneva Conventions, the entry into force of the Protocol on Explosive Remnants of War to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects and the recent publication of the study entitled Customary International Humanitarian Law by the International Committee of the Red Cross.
French: Le préambule attire l'attention sur l'adoption récente du Protocole additionnel III, l'entrée en vigueur du Protocole relatif aux restes explosifs de guerre se rapportant à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs, ainsi que la récente publication de l'étude sur le droit international humanitaire coutumier par le Comité international de la Croix Rouge.
English: Page 5 of 9 of the three-dimensional shape of the packaging of the goods in question – a fortiori where the goods, because of their very nature, must be packaged in order to be marketed, so that the packaging chosen imposes its shape on the goods and, for the purposes of examining an application for registration as a mark, must be assimilated to the shape of the product (Henkel, supra, paragraph 33) –, the relevant norm or customs may be those which apply in the sector of the packaging of goods which are of the same type and intended for the same consumers as those goods in respect of which registration is sought.
French: 33 En particulier, lorsque, comme en lespèce, la marque dont l’enregistrement est demand é est ’ constituée de la forme tridimensionnelle de l’emballage des produits concernés – a fortiori lorsque la commercialisation de ces produits exige, en raison de leur nature m ême, un emballage, de sorte que c’est l’emballage choisi qui confère sa forme au produit et, aux fins de l examen d ’ ’une demande d’enregistrement en tant que marque, doit être assimilé à la forme du produit (arrêt Henkel, précité, point 33) –, la norme ou les habitudes pertinentes peuvent être celles en vigueur dans le secteur de l’emballage des produits de même nature et destinés aux mêmes consommateurs que ceux pour lesquels l’enregistrement est demand é.
English: Bonaly began skating when she was eighteen months old.
French: Bonaly a commencï¿½ ï¿½ patiner quand elle ï¿½tait de dix-huit mois de .
English: The resident coordinator has taken steps to define a road map to launch a victim assistance mechanism or programme for Chad in mid-2009 in coordination with the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) and heads of agencies.
French: Le Coordonateur résident s'est employé à définir une feuille de route pour lancer un mécanisme ou un programme d'aide aux victimes au Tchad, au milieu de l'année 2009, en coordination avec la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) et les chefs de secrétariat.
English: • Gravitational forces Reduced atmospheric pressure during flight causes injured tissue to swell.
French: • forces gravitationnelles La pression atmosphérique réduite en vol entraîne une tuméfaction des tissus lésés.
English: Learn which one is right for you and how to apply it.
French: Découvez celle qui vous convient et comment l’appliquer.
English: Further, the State party encourages national unity across ethnic lines through the “One Zambia One Nation” through its Armorial Ensigns in the schedule to the National Flag and Armorial Ensigns Act, Chapter 6 of the Laws of Zambia.
French: En outre, l'État partie favorise l'unité nationale à travers les clivages ethniques par le biais de la devise «One Zambia One Nation» conformément à ses armoiries définies par la loi sur le drapeau national et les armoiries nationales (chap. 6 des lois zambiennes).
English: In (f).2, insert "of the alarm" after "actuation".
French: À l'alinéa f).2, ne concerne pas la version française.
English: The same trends were observed with respect to paid overtime as have already been noted with respect to SWAH and paid overtime.
French: On a constaté dans le cas présent que les tendances sont les mêmes quant aux personnes qui font du TAD rémunéré.
English: REGULATION No. 48  (Installation of lighting and light-signalling devices)
French: RÈGLEMENT No 48 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse)
English: These factors contribute to the fact that 59% of women earn less than $50,000 compared to 36.8% of men in the public service.
French: Ces facteurs contribuent au fait que 59 % des femmes au sein de la fonction publique ont un revenu inférieur à  50 000 $ en comparaison de 36,8 % des hommes.
English: Electors in these electoral districts should receive their voter information card by Wednesday, April 24, 2002.
French: Les électeurs de ces circonscriptions devraient recevoir leur carte d'information de l'électeur d'ici le mercredi 24 avril 2002.
English: Around 1720, at a time when royal edicts were demanding the sacrifice of silverware for the war effort, Abbot Moulin created a faience pottery for his nephews.
French: Vers 1720, alors que les édits royaux demandent le sacrifice de la vaisselle d’argent pour l’effort de guerre, l’abbé Moulin crée pour ses neveux une fabrique de faïences.
English: So remember, when the aircraft speaks to you — "LISTEN" and don’t ignore the signs no matter what situation you are in.
French: Nous avons tous été chanceux ce jour-là, car le fait d’ignorer les symptômes de l’hélicoptère aurait pu être désastreux.
English: I therefore think - and this is a concrete suggestion concerning this document - that it would be a good thing if the guideline which applies to the area of poverty and social exclusion were brought into the mainstream, so that it is not a second-class guideline applying just to the area of employment, but a cross-sectional one applying to all of these important areas.
French: Je pense donc - et c'est une proposition concrète concernant ce document - qu'il serait bon que la ligne directrice qui s'applique à la pauvreté et à l'exclusion sociale soit intégrée, de façon à ce qu'elle ne soit pas une ligne directrice de deuxième ordre, qui porte uniquement sur le domaine de l'emploi, mais qu'elle soit intersectorielle et s'applique à tous ces domaines importants.
English: Mr. Chumarev (Russian Federation) said that the anniversaries of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights and of the Vienna Declaration and Programme of Action provided an opportunity to assess the global situation of human rights.
French: M. Chumarev (Fédération de Russie) estime que les anniversaires de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne offrent l'occasion de dresser un bilan de la situation des droits de l'homme dans le monde.
English: Relevant part of the report of the Committee for Development Policy on its fourth session (on recommendations regarding the theme chosen for the high-level segment of the substantive session) (Council resolution 2001/43, para.
French: Partie pertinente du rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa quatrième session (sur les recommandations concernant le thème retenu pour le débat de haut niveau de la session de fond) (résolution 2001/43 du Conseil, par. 7)
English: The problems concerning family reunification in Madagascar mostly relate to cases in which:
French: À Madagascar, les problèmes concernant la réunification familiale sont surtout relatifs aux cas suivants:
English: "Lens care product" means a product recommended by the manufacturer of a contact lens for storing the contact lens or for cleaning, rinsing, neutralizing or disinfecting the contact lens or the container in which it is stored.
French: «Procédures d'entretien de lentilles cornéennes» signifie les procédures recommandées par le fabricant d'une lentille cornéenne souple pour la conservation de la lentille cornéenne ou pour le nettoyage, le rinçage, la neutralisation ou l'aseptisation de la lentille cornéenne ou du contenant dans lequel elle est conservée.
English: See section 5.1 Name and nationality.
French: Voir la section 5.1, Nom et nationalité
English: As a result, the two programmes provided for the reinsertion of only 675 and 329 former combatants respectively.
French: De ce fait, les deux programmes ont assuré seulement la réinsertion de 675 et 329 ex-combattants, respectivement.
English: • AENV incorporate conditions in its approval requiring Shell, in conjunction with other developers, to define and carry out a regional groundwater study of the Pleistocene Channel aquifer (PCA) in order to evaluate the regional nature of this groundwater resource (Section 13.1.6);
French: • AENV insère dans son autorisation des conditions exigeant que Shell, de concert avec les autres exploitants, définisse et mène une étude régionale sur les eaux souterraines de l'aquifère du chenal datant du Pléistocène (ACP) afin d'évaluer les caractéristiques régionales de ces eaux souterraines (Section 13.1.6);
English: Details like the above might be taken as proof of the meltingpot aspect of the Ruhr area, yet the concomitant centrifugal forces and social tensions ought not to be omitted.
French: Des détails de ce type peuvent être considérés comme la preuve de la capacité de cette région à mélanger et à unir, mais il ne faudrait pas pour autant oublier les forces centrifuges et les tensions sociales qui lui font pendant.
English: Security conditions in the Northern Caucasus remain difficult; indeed, one must expect a certain level of operational problems.
French: Les conditions de sécurité dans le Caucase du Nord restent difficiles : en effet, il faut s'attendre à un certain niveau de problèmes opérationnels.
English: Dr. Corkum and his colleagues are very proud that this "dream" of eight months ago has now rapidly become a reality.
French: Le Dr Corkum et ses collègues sont très fiers que ce qui était un rêve il y a huit mois soit si vite devenu la réalité.
English: His presidency, at a most challenging time in the history of the United Nations, has enhanced the esteem of the international community for him and the Republic of Korea.
French: Sa présidence, à un moment plein de défi dans l'histoire de l'ONU, a renforcé l'estime dans laquelle la communauté internationale le tient ainsi que la République de Corée.
English: In its 2001 statement, the Committee strongly recommended the integration of international human rights norms into national poverty eradication or reduction plans.
French: Dans sa déclaration de 2001, le Comité a vivement recommandé d'incorporer les normes internationales relatives aux droits de l'homme dans les plans d'élimination ou de réduction de la pauvreté.
English: One of the functions of the International Conference on Chemicals Management set out in paragraph 24 of the Overarching Policy Strategy of the Strategic Approach to International Chemicals Management is “to focus attention and call for appropriate action on emerging policy issues as they arise and to forge consensus on priorities for cooperative action”.
French: L'une des fonctions de la Conférence énoncées au paragraphe 24 de la Stratégie politique globale de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques consiste à « attirer l'attention sur les problèmes de fond naissants à mesure qu'ils surviennent et à recommander des mesures appropriées, ainsi qu'à dégager un consensus sur les priorités de l'action à mener en coopération ».
English: Technology in Government Week Semaine de la technologie dans l'administration gouvernementale (n.f.) technology innovation fund; innovation fund fonds d'innovation dans la technologie (n.m.) technology monitoring; technology scan veille technologique (n.f.) technology scan; technology monitoring veille technologique (n.f.) technology solutions solutions technologiques (n.f.) telecommunications supplier fournisseur de services de télécommunications (n.m.) telecommuter; teleworker télétravailleur (n.m.) telecommuting; telework télétravail (n.m.) telecomputing; telematics télématique (n.f.) teleconference; teleconferencing téléconférence (n.f.) teleconferencing; teleconference téléconférence (n.f.)
French: Global Positioning System; GPS système de prestation de services en direct de renommée mondiale (n.m.); système de prestation de services en direct reconnu mondialement (n.m.) world-renowned system of on-line service delivery système de prestation de services en direct reconnu mondialement (n.m.); système de prestation de services en direct de renommée mondiale (n.m.) world-renowned system of on-line service delivery système de réponse vocale interactive (n.m.); système RVI (n.m.)
English: This Order fixes June 12, 2002, as the date for the coming into force of section 52, subsections 67(2) and (3) and section 74 of that Act.
French: Le présent décret fixe au 12 juin 2002 la date d'entrée en vigueur de l'article 52, des paragraphes 67(2) et (3) et de l'article 74 de cette loi.
English: Member of the Commission. Mr President, by my reckoning 85% of those who have spoken have welcomed this review and therefore I feel gratified in having taken the initiative in proposing it to the Commission.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, d'après mes calculs, 85% de ceux qui ont pris la parole sont favorables à cette révision et c'est pourquoi je suis très content d'avoir pris l'initiative de la proposer à la Commission.