ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revision of the Information Regarding Dissolving a Corporation April 16, 2008 As part of our on-going commitment to make our information kits more user-friendly, we wish to advise you that the policy regarding the dissolution of a CBCA corporation has been revised and is now referred to as Steps to Follow to Dissolve a Corporation.
French: Révision de l'information concernant la dissolution d'une société Le 16 avril 2008 Dans le cadre de notre engagement continu visant à rendre plus conviviales nos trousses d'information, nous aimerions vous informer que la politique relative à la dissolution d’une société constituée en vertu de la Loi canadienne sur les société par actions a été révisée et s’intitule maintenant Étapes à suivre pour dissoudre une société.
English: The responsibility for assets and records is significant.
French: Sécurité d'autrui - Ce travail exige de s'assurer que les employés utilisent les bonnes méthodes de travail pour ne pas se blesser ni blesser les invités, que les précautions reconnues de sécurité soient respectées par le personnel et les invités et que soient prises les mesures normales de prévention des accidents.
English: • any intended further studies, including controlled clinical trials, effectiveness studies,
French: • toute autre étude prévue, y compris les essais cliniques contrôlés, les études d'efficacité;
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Syndicat des employés de la Société d'électrolyse et de chimie Alcan Ltée, installations portuaires, applicant union, former bargaining agent - and Alcan Inc., La Baie, Quebec, applicant employer, - and National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada), certified bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat des employés de la Société d'électrolyse et de chimie Alcan Ltée, installations portuaires, syndicat requérant, ancien agent négociateur, - et Alcan Inc., La Baie (Québec), employeur requérant, - et Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada), agent négociateur accrédité.
English: The inquiry was initiated by the Commission in Fact finding inquiry on interactivity, Broadcasting Public Notice CRTC 2001-113, 2 November 2001.
French: Ce processus a été amorcé par le Conseil dans Enquête sur la situation de l'interactivité, avis public de radiodiffusion CRTC 2001-113, 2 novembre 2001.
English: The Penguin History of Canada.
French: Statistique Canada — No 11-008 au catalogue
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5EBAE4CA&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5EBAE4CA&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The display quality of the images is dependent on the type of computer and monitor and on the format and quality of the digital image.
French: La qualité d'une image affichée dépend du type du micro-ordinateur et du moniteur, ainsi que du format et de la qualité de l'image numérisée.
English: Sons of Russia are among those who at various times have given their lives while protecting and defending the lofty ideals of the United Nations.
French: Les enfants de la Russie font partie de ceux qui à maintes reprises ont sacrifié leur vie alors qu'ils s'acquittaient de leur devoir de protection et de défense des nobles idéaux de l'Organisation.
English: Noting the establishment by the Executive Director of a Partners and Youth Section as a mechanism to support and advance the engagement of youth organizations in the work of the Programme,
French: Prenant note de la création par la Directrice exécutive d'une Section des partenaires et de la jeunesse en tant que mécanisme destiné à appuyer et à favoriser la participation des organisations de jeunes aux travaux du Programme,
English: In January 2000, in response to a government appeal for assistance to an estimated 100,000 drought victims, WFP allocated 6,291 tons of food at a cost of $2,725,494.
French: En janvier 2000, suite à un appel lancé par le Gouvernement en vue de porter secours à quelque 100 000 personnes victimes de la sécheresse, le PAM a distribué 6 291 tonnes de vivres dont le coût était de 2 725 494 dollars.
English: "What I appreciated most about my tenure was the true sense of teamwork at CFB Halifax, including the active support of the broader HRM community," said Capt(N) St-Jean.
French: « Ce que j’ai le plus apprécié durant toute la durée de mon mandat a été le véritable esprit d’équipe qui régnait à la BFC Halifax, y compris le soutien reçu de l’ensemble de la municipalité régionale d’Halifax.
English: (b) Notwithstanding paragraph (a): (i) where the employee has not yet proceeded on maternity leave without pay and her newborn child is hospitalized, or (ii) where the employee has proceeded on maternity leave without pay and then returns to work for all or part of the period during which her newborn child is hospitalized, the period of maternity leave without pay defined in paragraph (a) may be extended beyond the date falling seventeen (17) weeks after the date of termination of pregnancy by a period equal to that portion of the period of the child's hospitalization during which the employee was not on maternity leave, to a maximum of seventeen (17) weeks.
French: 25.05 Congé payé pour accident de travail L'employé bénéficie d'un congé payé pour accident de travail d'une durée raisonnable fixée par l'Employeur, lorsqu'une réclamation a été déposée en vertu de la Loi sur l'indemnisation des employés de l'État et qu'une autorité des accidents de travail a informé l'Employeur qu'elle certife que l'employé est incapable d'exercer ses fonctions en raison : a) d'une blessure corporelle subie dans l'exercice de ses fonctions, laquelle n'a pas été causée par une faute de conduite volontaire de la part de l'employé, ou b) d'une maladie professionnelle résultant de la nature de son emploi et survenant en cours d'emploi, si l'employé convient de verser au receveur général du Canada tout montant d'argent qu'il reçoit en règlement d'une perte de rémunération résultant d'une telle blessure ou d'une telle maladie, à condition toutefois que ce montant ne provienne pas d'une police d'assurance-invalidité dont l'employé ou son agent a payé la prime.
English: European Community guarantee for a borrowing contracted by the Community to provide financial assistance to non-member countries of central and eastern Europe Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: Garantie de la Communauté européenne aux programmes d’emprunts contractés par la Communauté pour l’octroi d’une assistance financière aux pays tiers de l’Europe centrale et orientale Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: The morbidity situation is typical of sub-Saharan African countries, dominated by reproductive health problems.
French: Le tableau de morbidité est caractéristique de la situation observée dans les pays africains, au sud du Sahara.
English: Natural history of coagulaseRetrospective cohort study. negative Staphylococci catheter-
French: Project 3 of "Improving Patient Safety through Reduction in Errors in the Medication Use Process."
English: Next Strategy Strategies Home Wetlands Home
French: Prochaine stratégie Stratégies - Accueil Terres humides - Accueil
English: Secretary-General Ban Ki-moon was therefore right to propose changes to strengthen institutional support for the Organization's field activities.
French: Le Secrétaire général Ban Ki-moon a donc proposé à juste titre des changements en vue de renforcer l'appui institutionnel aux activités de l'Organisation sur le terrain.
English: These measures should also be documented at the early stages of the program.
French: Ces indicateurs doivent faire l'objet d'une documentation dès les premières étapes.
English: For the return journey, cover is valid from the time the vehicle is dropped off at Delta Dock harbour (Argentina) until it leaves Le Havre harbour (France).
French: Pour le transport retour, la garantie démarre au dépôt du véhicule au port de Delta Dock (Argentine) à la sortie du port du Havre (France).
English: Several names were circulating in the community, including that of an individual Demers had met while doing his master’s degree.
French: Quelques noms circulaient dans le milieu, dont celui d’un individu que Demers avait rencontré alors qu’il était à la maîtrise.
English: • $528,800 to the Women in Cities International / Femmes et villes international, for a project entitled Creating Safer Communities for Marginalized Women and Everyone;
French: • 528 800 $ à Femmes et villes international /Women in Cities International pour un projet intitulé Créer des collectivités plus sûres pour les femmes marginalisées et pour tous;
English: 1/ Accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings held at the Palais des Nations.
French: 1/ Des procédures d'accréditation s'appliquent à tous les représentants participant à des réunions au Palais des Nations.
English: Exchange of views with the European Food Safety Authority (EFSA) on "Certain Aspects related to the Feeding on Animal Proteins to Farm Animals"
French: Échange du vues avec l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) sur "Certains aspects liés à l'utilisation de protéines animales dans l'alimentation d'animaux d'élevage"
English: 28), and aims of education (art.
French: professionnelles(art.
English: Description This comfortable two bedroom apartment on the third floor of a typical London townhouse built in the traditional brick style is located in the delightful Islington district.
French: Description Appartement confortable de deux chambres au troisième étage d’une maison Londonienne typique, construite en briques, dans le quartier –très artistique- d’Islington.
English: It also provides for a strengthened rural development policy with greater funding, and new measures to promote the environment, quality and animal welfare and help farmers to meet Community production standards starting in 2005.
French: Il prévoit également une politique de développement rural renforcée, dotée de moyens financiers accrus et caractérisée par de nouvelles mesures destinées à promouvoir l'environnement, la qualité et le bien-être animal, ainsi qu'à aider les agriculteurs à appliquer des normes de production communautaires à compter de 2005.
English: Although these are smaller items, they are nonetheless very important for an event such as this.
French: Bien qu'il s'agisse de menus articles, ils n'en demeurent pas moins très importants lors d'un événement comme celui-ci.
English: "On the road to the 3rd millennium".
French: " En route pour le troisième millénaire ".
English: • Go to navigation menu, by skipping site tools, language selector and navigation path
French: • Go to main content [shortcut key S], by skipping site tools, language selector, navigation path and navigation menu
English: The Committee notes that the strike ban is prescribed by law.
French: Le Comité constate que l’interdiction de la grève est prescrite par la loi.
English: Of the $206 million available to the Federal Economic Development Agency for Southern Ontario (FedDev Ontario) in 2009–10, $187 million has been committed to strategic investments to support job creation and economic growth in the region.
French: Des investissements stratégiques de 187 millions de dollars ont été annoncés pour appuyer la création d'emplois et la croissance économique de la région desservie par l'Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l'Ontario (FedDev Ontario), à même le financement de 206 millions dont disposait cette agence en 2009-2010.
English: The Government of Canada operates on a fiscal year basis, which runs from April 1 to March 31, and, unless otherwise stated, the information in this document is reported on this basis.
French: Étant donné que le gouvernement du Canada fonctionne selon une année financière qui va du 1 er avril au 31 mars, c'est sur cette base qu'est présentée l'information contenue dans le document, à moins d'indication contraire.
English: There are three levels for action to deliver the agenda for better health: central Government; regions and communities; and individuals.
French: L'exécution du programme pour une meilleure santé nécessite une action à trois niveaux : administration centrale; régions et collectivités; et individus.
English: In Saskatchewan, there are new victim services for the communities of Stony Rapids and Black Lake (Athabasca Victims Services) and the Sandy Bay Royal Canadian Mounted Police (RCMP) detachment area, which began in October 2007.
French: En Saskatchewan, il existe de nouveaux services aux victimes pour les collectivités de Stony Rapids et de Black Lake (Athabasca Victims Services) et pour la région desservie par le détachement de la Gendarmerie Royale du Canada (GRC) de Sandy Bay; il a été lancé en octobre 2007.
English: Another element which has influenced the Directive’s capacity to regulate effectively is the change in the situation of temporary work in Europe from the moment of its drafting, fifteen years ago, till now.
French: Un autre élément a influencé la capacité de la directive a être appliquée de manière efficace : le changement de la place occupée par la travail temporaire en Europe entre le moment de sa rédaction il y a quinze ans et aujourd’hui.
English: The author was arrested on 25 November 1989 on charges of attempted rape and murder of one Ms. Zykina.
French: L'auteur a été arrêté le 25 novembre 1989 pour tentative de viol et de meurtre sur la personne d'une certaine Mme Zykina.
English: Risk assessment involves a timely, systematic expert review of information about epidemiology, pathogenicity, transfusion transmissibility of the agent, the existence of preventive, inactivation or removal steps for the agent, and the impact on blood supply and cost.
French: Les nouvelles lignes directrices de l’OMS émises en 2005 proposent des mesures révisées visant à diminuer le risque aux humains et à évaluer le risque de transmission du vMCJ par des produits sanguins, des cellules, des tissus, des produits dérivés de tissus et des analyses sanguines.
English: A summary of the Board's main recommendations is contained in paragraph 11.
French: Les principales recommandations du Comité sont récapitulées au paragraphe 11.
English: In principle, proﬁling must therefore be seen as a permissible means of law enforcement activity.
French: Ils sont utiles pour les forces de l’ordre, car ils peuvent leur permettre de circonscrire les recherches.
English: Particular attention must be paid to the sensitive issue of the large number of Palestinian prisoners detained in Israel.
French: La question sensible des très nombreux Palestiniens incarcérés dans les prisons israéliennes exige une attention particulière.
English: In reply to the third and last question, I would like to announce that the Commission is developing a five-year strategy on AMR.
French: En réponse à la troisième et dernière question, je voudrais annoncer que la Commission élabore une stratégie quinquennale sur la résistance aux antimicrobiens.
English: Notes 4 and 5 of this Chapter apply, mutatis mutandis, to the classification numbers within any one tariff item of this Chapter.
French: Les Notes 4 et 5 du présent Chapitre sont applicables, mutatis mutandis, aux nos de classement à l'intérieur des nos tarifaires du présent Chapitre.
English: This chapter presents the findings of the work undertaken in Newfoundland and Labrador. Figure 6.1 depicts the Census Agricultural Regions in the Province, the major watershed boundaries, the census enumeration areas and key settlements.
French: Tel qu’on le mentionne au chapitre 2, le programme de travail au sein de chaque province comprenait : i) ii) iii) une enquête auprès de représentants du gouvernement, de l’industrie et de groupes ou d’institutions connexes qui ont démontré de l’intérêt pour ce sujet; une analyse des documents pertinents; un atelier ou une téléconférence.
English: The decomposition The gender pay differentials can only be explained if first, men and women differ in the characteristics that they bring to the labour market as well as in the types of workplaces to which they belong AND second, if the factors being considered are themselves essential determinants of their pay.
French: La décomposition Les différences de salaire entre les sexes ne peuvent être « expliquées » que si, premièrement, les caractéristiques que les hommes et les femmes apportent au marché du travail ainsi que les types de milieu de travail auxquels ils appartiennent sont différents ET, deuxièmement, si les facteurs considérés sont eux-mêmes des déterminants essentiels de leur salaire.
English: The Canadian agriculture and agri-food sector accounted for $100 billion in annual retail and food service sales and 8.3% of the total Canadian GDP in 2000.
French: Le secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire a représenté 100 milliards de dollars de ventes au détail et prestations de services alimentaires annuelles et 8,3 % du PIB total du Canada en 2000.
English: Charles G.Youth focus group on child abuse and neglect.
French: Charles G. Youth focus group on child abuse and neglect.
English: Article 505 of the Penal Code
French: Article 505 du Code pénal
English: Try to go from one town to another in Bosnia.
French: Essayez de vous rendre d'une ville à l'autre, en Bosnie.
English: UNOPS serves its clients while upholding the impartiality and fairness embodied in the Charter of the United Nations.
French: Le Bureau se met au service de ses usagers tout en préservant l'impartialité et l'équité inscrites dans la Charte des Nations Unies.
English: I would argue, therefore, that prevention should form an integral part of the Forest Focus programme, regardless of the regulation on rural development.
French: C’est la raison pour laquelle j’affirme que la prévention doit faire partie intégrante du programme Forest Focus, indépendamment du règlement sur le développement rural.
English: outstanding music, from ballads, to pop/rock to even ambient,rock/pop and heavy metal.With awesome strong powerful, dynamic vocals, musicians who can really kick ass, with their music. And amazing, catchy, interesting, heartfelt lyrics that are brilliant and give your voice the passion and ability to show your vocals off to a great standard more.I love the stimulation and strength, yet atmosphere of the tracks.Yet alone the power and strength of the musicians as well in general.
French: J'écoute en boucle et en reboucle cet album depuis sa sortie.
English: At the same time, the worldwide volume of foreign exchange trading has increased to a turnover of more than $1200 billion a day.
French: Cependant, le rythme du processus de globalisation pourrait en même temps poser des défis fondamentaux, notamment en Europe.
English: An additional complication at this stage in the process is that, if the Commission were to accept Mr. Masse's objection, there would have to be significant changes to federal electoral boundaries in both Northern and Southern Ontario and no one, including members of Parliament, would have any opportunity to respond.
French: Un problème supplémentaire se pose à cette étape-ci du processus : si la commission devait accepter l'opposition de M. Masse, il faudrait que les limites des circonscriptions électorales fédérales soient considérablement modifiées tant dans le nord que dans le sud de l'Ontario et personne, y compris les députés, n'aurait l'occasion d'intervenir.
English: The Sergio López Regional Art School in Puerto Barrios, Izabal, with 11 women.
French: École régionale d'art « Sergio López » à Puerto Barrios, Izabal : 11 femmes.
English: Although the committee recognized that providing treatment aimed at alleviating suffering, even though it may shorten life, is currently legal, it unanimously recommended that the Criminal Code be clarified in this regard.
French: Bien que le comité ait reconnu qu'il était actuellement légal d'administrer un traitement visant à soulager les souffrances d'un patient même si cela risquait d'abréger sa vie, il a recommandé à l'unanimité que l'on clarifie les dispositions du Code criminel à cet égard.
English: The United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects will be held from 26 June to 7 July 2006.
French: La Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects se tiendra du 26 juin au 7 juillet 2006.
English: And for us in the far-flung regions, this problem can increase prices by around 30%.
French: Et pour nous, régions éloignées, cet obstacle peut aller jusqu'à augmenter les coûts d'environ 30 %.
English: Addressing the global food crisis: Key trade, investment and commodity policies in ensuring sustainable food security and alleviating poverty.
French: Répondre à la crise alimentaire globale: les politiques essentielles pour le commerce, l'investissement et les produits de base afin d'assurer la sécurité alimentaire durable et d'atténuer la pauvreté.
English: “Noting that inherently fragile and transitory evidence of crimes is stored in digital media every day and that today's law enforcement officers must act instantly to preserve and acquire such evidence through lawfully authorized processes,
French: Notant que les preuves, intrinsèquement fragiles et éphémères, des infractions de cette nature sont quotidiennement stockées dans des supports numériques et qu'aujourd'hui les services répressifs doivent agir instantanément pour préserver et se procurer ces preuves par les voies légalement autorisées,
English: For more information on species at risk visit www.cosewic.gc.ca or www.speciesatrisk.gc.ca. COSEWIC Endangered Threatened Special Concern Birds Prothonotary Warbler King Rail Least Bittern Anatum Peregrine Falcon Louisiana Waterthrush Yellow Rail Red-shouldered Hawk Amphibians Northern Cricket Frog Fowler’s Toad
French: Pour de plus amples renseignements sur les espèces en péril, rendez-vous à www.cosewic.gc.ca ou www.speciesatrisk.gc.ca. COSEPAC EN VOIE DE DISPARITION MENACÉES PRÉOCCUPANTES Oiseaux Paruline orangée Râle élégant Petit blongios Faucon pèlerin Anatum Paruline hochequeue Râle jaune Buse à épaulette Amphibiens Rainette grillon Crapaud de Fowler
English: Article 24 (3) of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 7 of the Convention on the Rights of the Child guarantee the right to every child to acquire a nationality.
French: Le paragraphe 3 de l'article 24 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et l'article 7 de la Convention relative aux droits de l'enfant garantissent à tous les enfants le droit d'obtenir une nationalité.
English: Mission Action and Time Frame 5.4.17 Terms of reference have been provided to the Contract Review Board and minutes and records of decisions will be recorded and maintained and forwarded to the MCO for retention.
French: Réaction de la mission et calendrier d'exécution 5.4.17 Un mandat a été fourni au Comité d'examen des marchés; des comptes rendus et des comptes rendus de décisions seront rédigés et ils seront transmis à l'AGC pour conservation.