ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provided expertise and installed satellite terminals at 12 communities as part of the Smart Labrador Projects.
French: • Il a mis à profit ses compétences et installé des terminaux de satellites dans 12 collectivités dans le cadre du projet SmartLabrador.
English: Tuesday 14 October 2008, two excellent people and football professionals - Bernd Schuster and Fabio Celestini – showed their excellent qualities again.
French: Le mardi 14 octobre 2008, deux excellentes personnes et professionnels du football, Bernd Schuster et Fabio Celestini, sont venus démontrer à nouveau qu'ils le sont.
English: By drawing on United Nations presence and experience, and by using such tools as the common country assessment and United Nations Development Assistance Framework, we can assist national Governments to improve the effectiveness of development assistance.
French: En tirant parti de la présence et de l'expérience des Nations Unies, et en utilisant des instruments tels que les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, nous pouvons aider les gouvernements à mieux tirer parti de l'aide au développement.
English: The Secretary-General has touched upon many important topics, and it would be very difficult to comment on every one of them.
French: Le Secrétaire général a abordé de nombreuses questions importantes, et il serait très difficile de faire des observations sur toutes ces questions.
English: Celebrating Five Years of Success and Achievements - Time-Line: 2002-2007 2002/2003 :
French: L'ACSTA célèbre cinq ans de succès et d'accomplissements - de 2002 à 2007 2002-2003 :
English: Morris then fully explained to them the proposals I had to make, that we did not wish to interfere with their present mode of living, but would assign them reserves and assist them as was being done elsewhere, in commencing to farm, and that what was done would hold good for those that were away.32 The Commissioner then asked the Indians for their views.
French: Il ne donna pas directement la réplique à l'argument soulevé par Poundmaker selon qui les conditions proposées n'assureraient pas l'instauration d'un nouveau mode de vie pour les Indiens et qui proposait que l'on s'efforce d'obtenir de meilleures conditions. Il offrait cependant une justification, disant que même si toutes les tribus faisaient cause commune, ils ne seraient jamais assez nombreux pour faire en sorte que leurs revendications soient entendues.
English: Mr President, I would like to intervene on a point of order to ensure that the interpretation given is not used by anyone else.
French: Monsieur le Président, je voudrais intervenir pour une motion de procédure, pour éviter que l'interprétation ne soit exploitée par qui que ce soit.
English: There was no correlation, however, between brain influx rate and brain BCAA levels.
French: Il n'y avait pas de corrélation, toutefois, entre le taux d'influx cérébral et les taux de BCAA cérébral.
English: The method of satisfying this condition is vague and appears subject to "some kind of bureaucratic or political discretion".
French: Pour obtenir un permis du gouvernement du Québec, le demandeur doit prouver qu'il existe une demande pour des services qui ne sont pas offerts par ses concurrents détenteurs d'un permis.
English: If the observed errors are not within the specified range of the allowable tolerance then a correction is necessary.
French: Si les erreurs observées ne respectent pas la tolérance admise, un réglage est nécessaire.
English: Identification and quantification of dioxin and furan releases**
French: Identification et quantification des rejets de dioxines et de furanes**
English: UNODC has provided ongoing technical advice to the AIAMP working group on witness protection and draft guidelines for prosecutors.
French: Il a régulièrement fourni des conseils techniques au groupe de travail de l'Association sur la protection des témoins et sur un projet de lignes directrices à l'intention des responsables de ministères publics.
English: WestLB paid that remuneration from profits after tax.
French: La WestLB versait cette rémunération sur ses bénéfices après impôts.
English: 71-77 of the Charter); it goes beyond anything found in the judgments of the courts to date and even beyond the dictates of the Supreme Court of Canada in the Béliveau St-Jacques case.
French: 71 77); elle va au delà de tout ce qui a été décidé par les tribunaux de droit commun jusqu'à maintenant, et va même au delà de ce qui a été dicté par la Cour suprême du Canada dans l'affaire Béliveau St-Jacques.
English: Arctic stratospheric temperatures are generally warmer than those in the Antarctic, so that in some years severe Arctic depletion does not occur.
French: Au retour de la lumière solaire au printemps, les NSP catalysent la transformation des espèces réservoir en composés instables qui libèrent des atomes de chlore et de brome.
English: Take an active role in supportive fathering of the breastfed baby if your child is newborn.
French: Levez_vous la nuit pour prendre soin du poupon.
English: Democracy, the rule of law, accountability, transparency and the fight against corruption are considered essential prerequisites for financing for development.
French: La démocratie, le respect de la légalité, la responsabilité, la transparence et la lutte contre la corruption sont considérés comme les conditions préalables requises pour le financement du développement.
English: Find out more about savings and investments .
French: Pour en savoir plus sur les modes d'accès à vos comptes .
English: For this reason, a patent document having a low capacity value may reproduce using some techniques to a lower standard than another patent document having a high opacity value, even though the paper of both patent documents have equal brightness values.
French: Pour cette raison, un document de brevet présentant un faible coefficient d’opacité peut être reproduit grâce à certaines techniques donnant des résultats d’un niveau inférieur à ceux qui sont obtenus avec un autre document de brevet présentant un coefficient d’opacité élevé, même si le papier des deux documents offre une blancheur équivalente.
English: In addition, procedures exist to protect children from any form of violence, abuse or neglect.
French: En outre, il existe des procédures protégeant les enfants contre toute forme de violence, d'abus ou de négligence.
English: It was concluded accordingly that further consultations were needed to reach consensus to adopt a programme of work.
French: Les délégations ont donc conclu qu'il fallait mener de nouvelles consultations pour parvenir à un consensus sur l'adoption d'un programme de travail.
English: DLI training workshops The DLI program considers the training of representatives in each member institution to be of utmost importance.
French: Ateliers de formation sur l'IDD L'IDD estime qu'il est de la plus haute importance d'assurer la formation de représentants dans chacun des établissements membres.
English: A partial listing of Collection Agencies appears in Appendix C. For larger sums than that allowed under the Small Claims Act you will have to retain a lawyer to act for you.
French: Une liste partielle des agences de perception est présentée à l’annexe C. Pour les sommes plus grandes que celles permises à la Cour des petites créances, vous devrez avoir un avocat pour vous représenter.
English: Thus, a failure by CSC to specifically address mental health issues means that provincial and professional criteria apply.
French: Kingston, toutefois, accepte des patients transférés par le SCC sans leur consentement.
English: However, given the linkages to the global goods, services and finance markets, contagion resulted, and their growth prospects face increasing uncertainty.
French: Néanmoins, vu leurs liens avec les marchés mondiaux des biens, des services et des finances, la contagion les a gagnés et leurs perspectives de croissance sont de plus en plus incertaines.
English: A number of Members have made reference to Croatia, and, as it is not a separate item on the agenda, I think that, despite the uproar in the Chamber, it would be useful to give you a precise response to this.
French: Plusieurs d’entre vous ont fait référence à la Croatie et vu que cette question ne figure pas séparément à l’ordre du jour, je pense qu’en dépit du tumulte dans l’Assemblée, il serait bon de vous apporter une réponse précise à ce sujet.
English: The United Nations had a key role to play in that area.
French: L'Organisation des Nations Unies doit donc jouer un rôle de premier plan dans ce domaine.
English: Arab states in the region, considered to be US allies, are in a difficult position.
French: Les Etats arabes de la région, considérés comme les alliés des Etats-Unis, sont en position délicate.
English: This forest is slightly larger than 1 100 ha. It is one of Morvan’s most beautiful mountain beech forests, and includes an animal park.
French: Couvrant un peu plus de 1100 ha, cette forêt est l'une des plus belle hêtraies montagnardes du Morvan; on y trouve un enclos animalier.
English: PEACEKEEPING COMMUNICATIONS.
French: LES COMMUNICATIONS LORS DES OPÉRATIONS DE MAINTIEN DE LA PAIX.
English: The tyre pressures shall be the same as that specified by the manufacturer and used for the preliminary road test for brake adjustment.
French: La pression des pneus doit être celle spécifiée par le constructeur et utilisée lors de l'essai préliminaire sur route pour le réglage du frein.
English: Includes El Paso and Teller counties.
French: Comprend les comtés de El Paso et Teller.
English: 3. Plus 39 000 tonnes of a sand/gravel mix (1:9 for sidewalks and 5:5 for streets) during freezing rain.
French: Les concentrations de chlorure dans trois puits municipaux de la région à l'étude ont ainsi augmenté de 102, 116 et 145 mg/L, entre 1983 et 1994.
English: The section did not describe how the devices were wired.
French: Cet article ne décrit pas comment les dispositifs sont câblés.
English: (2) In addition, different from the Hague-Visby Rules, the draft convention includes in the chapters on jurisdiction and arbitration many provisions which are classified as procedural rules.
French: 2) De plus, à la différence des Règles de La Haye-Visby, le projet de convention comprend dans les chapitres sur la compétence et l'arbitrage de nombreuses dispositions de nature procédurale.
English: Er is meer vooruitgang nodig wat betreft de toekenning van passende nationale budgettaire en bestuurlijke middelen.
French: Evaluatie (november 2000) Het proces voor de uitwerking van een visserijbeleid en van een herstructureringsplan is versneld.
English: Through co-production agreements with other countries, Telefilm Canada opens a window on the world.
French: Par l’entremise d’accords de coproduction avec d’autres pays, Téléfilm Canada ouvre une fenêtre sur le monde.
English: - Requiring that the amendments to the NDA be reviewed every five years by Parliament.
French: - Exiger que le Parlement examine tous les cinq ans les modifications à la LDN.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $16740.00 2008-03-31 DESIGN ANALYSIS ASSOCIATES, INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 16740.00 $ 2008-03-31 DESIGN ANALYSIS ASSOCIATES, INC.
English: 1.2 Message from the Secretary of State (Science, Research and Development) We have confidence in Canada’s potential to foster a culture of discovery and innovation.
French: Le gouvernement fédéral adopte des mesures pour renforcer la compétitivité du Canada, améliorer le bien-être des Canadiens et consolider l’image du Canada en tant que société véritablement novatrice qui valorise la contribution de ses citoyens talentueux et compétents.
English: These models have helped some countries with ‘whole-ofgovernment’ approaches to clearly demonstrate how action to reduce inequities cannot be implemented by one sector acting alone.
French: Ces modèles ont aidé certains pays qui avaient adopté une approche pangouvernementale à démontrer clairement comment l’action visant à réduire les injustices ne peut pas être mise en œuvre par un secteur agissant seul.
English: The State party explains that the accused officers received the highest possible punishment which could be given at a summary trial, namely forfeiture of seniority.
French: L'État partie explique que les officiers ont reçu la plus lourde peine susceptible d'être infligée dans le cadre d'une procédure simplifiée, c'est-à-dire la perte d'ancienneté.
English: Security Workshop for IT Operational Staff
French: Atelier sur la sécurité pour le personnel des opérations des technologies de l'information
English: Table 1 shows that the year 2004 was a notable year for UNFPA with total resources (regular and co-financing) reaching nearly $462.7 million, the Fund's highest total ever.
French: Le tableau 1 montre que l'année 2004 a été remarquable, pour le FNUAP, puisque les ressources totales (recettes ordinaires et cofinancement) ont atteint près de 462,7 millions de dollars, chiffre jamais atteint jusqu'à présent.
English: PERF BASE INC $ 6 Performance award applied as base salary increase, in $ 4250 PERF LUMP SUM $ 6 Performance award applied as a lump sum amount, in $ 0000 REVISED SALARY 6 New base salary after performance pay 89250 RANGE REVISION $ 6 Salary range increase, in $ 4498 FINAL SALARY APRIL 1, 1998 6 Revised base salary after range revision (rounded to nearest $100) 93700 Top
French: AUGM BASE $ 6 Prime au rendement - augmentation du traitement de bas, en $ 4250 MONT FORF $ 6 Prime au rendement - montant forfaiture, en $ 0000 TRAIT DE BASE 6 Traitment de base révisé, après la prime au rendement 89250 AUG DU TRAIT $ 6 Augmentation de l'échelle de traitement, en $ 4498 NOUV TRAIT DE BASE 6 Nouveau traitement de base après de l'échelle (arrondi au 100 $ le plus prés) 93700 [ En haut]
English: You felt that the first point of contact at the site could be improved.
French: Vous avez parlé du premier point d'accès au lieu, qui gagnerait à être amélioré.
English: Underperformance therefore appears to be worse when issues occur during periods of intense issuing activity.
French: La sous-performance serait donc davantage marquée lorsque les émissions se font dans une période d’émission intense.
English: Composed of old constructions (XVII-th , XVIII-th and XVIIII-th century), the district Saint Louis remains the historic centre of the city.
French: Composé de constructions anciennes (XVIIe, XVIIIe et XVIIIIe siècle), le quartier Saint-Louis demeure le centre historique de la ville.
English: This is to address concerns expressed by manufacturers that some lamps are too small to bear any labelling on their surface.
French: Cette mesure a pour but de donner suite aux préoccupations des fabricants qui affirmaient que certaines lampes sont trop petites pour que l'on y appose directement une étiquette.
English: Is your Legal branch/representative involved?
French: Le contentieux/les services juridiques participent-ils à cette démarche?
English: United against Diabetes In the 1980s, Mohawk elders in the community of Kahnawake, Quebec, became concerned about high rates of diabetes in community members and decided that focusing on children was the answer.
French: Ensemble contre le diabète Dans les années 80, les aînés mohawk de Kahnawake (Québec) ont commencé à sʼinquiéter des taux élevés de diabète dans leur communauté et ont décidé que la solution au problème passait par les enfants.
English: IPU and the Economic Commission for Africa have held discussions over the past year with a view to establishing a form through which African parliamentarians can provide an input into the development management process.
French: L'Union interparlementaire et la Commission économique pour l'Afrique ont eu des discussions au cours de l'année écoulée en vue d'établir un cadre qui permettrait aux parlementaires africains d'apporter une contribution au processus de gestion du développement.
English: [7] The applicant also submits that the rate of 50 000$US per day proposed by GSI is outside the market for comparable ships that are being acquired by TGS NOPEC Geophysical Company (hereinafter TGS NOPEC) for 28,000$US to 32,000$US per day.
French: [7] La demanderesse soutient aussi que le tarif de 50 000 $US par jour proposé par GSI excède ceux que TGS NOPEC Geophysical Company (ci-après TGS NOPEC) paye pour des navires comparables, soit quelque 28 000 $US à 32 000 $US par jour.
English: The 2000 NPT Review Conference Final Document provides the most viable basis for reviewing the way in which the NPT has been implemented, as well as how its implementation can be secured and strengthened in the future.
French: Le Document final de la Conférence d'examen du TNP de 2000 prévoit la base la plus viable pour l'examen de la mise en oeuvre du TNP, ainsi que de la manière dont cette mise en oeuvre pourra être assurée et renforcée à l'avenir.
English: If enemy pressure necessitates, he is to move such of his troops as are mobile in the direction of DUNQUERQUE.
French: Si la pression ennemie l'exige, il devra diriger ses troupes qui sont mobiles vers Dunkerque.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=8DEA9DBA&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=8DEA9DBA&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Focused training of native health-care staff to take charge of the venereal area has been carried out in order to overcome language barriers in relation to young people.
French: Afin de surmonter l'obstacle de la langue dans les contacts avec les jeunes, une formation ciblée sur la prise en charge des maladies vénériennes a été organisée à l'intention du personnel de santé autochtone.
English: Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 5 Title and Paragraph 1 a (new) General 1a. It is necessary to create a level playing field between insurers and investment firms by establishing common approaches to similar investment issues in both sectors; Or. en
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 5 Titre et paragraphe 1 bis (nouveau) Généralités 1 bis. il est nécessaire de créer des conditions de concurrence équitables entre les assureurs et les entreprises d'investissement en instaurant des approches communes pour des questions similaires en matière d'investissement dans les deux secteurs;
English: This includes specific training related to the Child, youth and Family Enhancement Act and the Protection Against Family Violence Act.
French: Cette formation comprend notamment des modules spécifiques sur le Child, Youth and Family Enhancement Act (loi sur les services à l’enfance, à la jeunesse et à la famille) et le Protection Against Family Violence Act (loi sur la protection contre la violence familiale).
English: These amounts do not warrant joint audits.
French: Ces montants ne justifient pas la réalisation de covérifications.
English: • serves as a preventive measure to combat anti-social behaviour • should be an educational tool to preserve the environment and to reserve sufficient open space in urban development.
French: Nous soulignons le besoin de collaboration des différentes organisations du Sport pour Tous, et demandons au Comité International Olympique de conduire le mouvement du Sport pour Tous, en coopération avec l’OMS, l’UNESCO et l’AGFIS.
English: Efforts to reach adolescents and young people with the knowledge, services and skills necessary to prevent new infections are resulting in changed behaviours and measurable improvements.
French: Les efforts déployés en vue d'apporter aux adolescents et aux jeunes la connaissance, les services et les capacités nécessaires pour empêcher de nouvelles infections donnent lieu à des changements de comportement et à des améliorations mesurables.
English: The Electronic Communications and Transactions Act 2006-04-01 Open file
French: The Electronic Communications and Transactions Act 2006-04-01 Ouvrir le fichier
English: Council Decision 90/62/EEC of 12 February 1990 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in Hungary and Poland (OJ L 42, 16.2.1990, p.
French: Décision 90/62/CEE du Conseil du 12 février 1990 accordant la garantie de la Communauté à la Banque européenne d’investissement en cas de pertes résultant des prêts consentis en faveur de projets en Hongrie et en Pologne (JO L 42 du 16.2.1990, p.
English: In this context, it supports the work aiming at the achievement of an effective integrated internal control framework.
French: Il soutient dans ce contexte les travaux visant à instaurer un cadre de contrôle interne intégré efficace.
English: In September 1994, September 1995, September 1996, August 1997, August 1998, August 1999, August 2000 and August 2001 the Open-ended Working Group submitted reports on the progress of its work (A/48/47, A/49/47, A/50/47/Rev.1, A/51/47 and Corr.1, A/52/47, A/53/47, A/54/47 and A/55/47).
French: En septembre 1994, septembre 1995, septembre 1996, août 1997, août 1998, août 1999, août 2000 et août 2001, le Groupe de travail a présenté des rapports sur l'état d'avancement de ses travaux (A/48/47, A/49/47, A/50/47/Rev.1, A/51/47 et Corr.1, A/52/47, A/53/47, A/54/47 et A/55/47).
English: Campaigning on the argument that a mature economy had developed under the National Policy, that reciprocity threatened the Canadian economy, and that the choice before the electors was "whether the spirit of Canadianism or of Continentalism shall prevail on the northern half of this continent," Robert BORDEN's Conservatives swept to victory, bringing a continuance of the National Policy.
French: Faisant campagne sur l'argument que la Politique nationale a permis de développer une économie équilibrée, que la réciprocité menace l'économie canadienne et que le choix des électeurs est « soit l'esprit de canadianisme ou l'esprit de continentalisme qui prévaudrait sur la moitié Nord de ce continent », les conservateurs de Robert BORDEN remportent la victoire, apportant une continuité à la Politique nationale.
English: Azerbaijan is not the exception to this rule.
French: L'histoire de la Belgique est souvent mal connue, même de ses voisins.
English: IDRC-supported researchers who have examined these agreements will discuss the costs, benefits, and potential risks for developing countries.
French: Des chercheurs ayant bénéficié de l’appui du CRDI pour examiner ces accords vont en exposer les coûts, les avantages et les risques possibles pour les pays en développement.
English: Example Your non-profit organization provides taxable adult fitness classes.
French: Exemple Votre organisme donne des cours de conditionnement physique aux adultes.
English: In fact, this time, in which God in his hidden design has entrusted to me, after my beloved Predecessor John Paul I, the universal service connected with the Chair of Saint Peter in Rome, is already very close to the year 2000.
French: En effet, le moment où, après mon très cher prédécesseur Jean-Paul Ier, Dieu m'a confié, dans son dessein mystérieux, le service universel lié au Siège de Pierre à Rome, est déjà bien proche de l'an 2000.
English: The European Data Protection Supervisor recommends that this point be included in the various documents providing information on the appraisal procedure.
French: Le Contrôleur européen de la protection des données recommande l'insertion de ces mentions dans les différents documents donnant l'information à propos de la procédure d'appréciation.
English: Observations and Recommendations Information for Decision-Making.
French: Observations et recommandations Information pour la prise de décision.
English: From a February 1991 conversation with the author.
French: Conversation avec l’auteure en février 1991.
English: An inflatable teleporter transports the players from place to place and from time period to time period.
French: Les jeunes sont confrontés à des obstacles et à des défis qu’ils doivent surmonter.