ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Properly informing migrant workers before departure about the conditions in the country of employment is necessary for their preparation for the time away from home.
French: Les travailleurs migrants doivent être suffisamment informés de la situation dans le pays d'emploi pour se préparer à leur séjour loin de chez eux.
English: Some parts of the palace now house the Paris Lodron University of Salzburg.
French: La visite de la Résidence vous conduira aussi dans la salle du conseil (Ratszimmer) où Mozart donna son premier concert, à l´âge de six ans ainsi que dans l´antichambre « Antecamera » et la salle d´ audiences, qui est la plus somptueuse de toutes. Il faut aussi citer le bureau (Arbeitszimmer), la salle des archives , la chambre à coucher , la galerie (là où est née l´actuelle galerie de peinture), la salle du trône, la salle blanche ou salle Markus Sittikus, la salle verte et la salle impériale, autrefois salon impérial, avec les portraits des rois et empereurs de la maison des Habsbourg.
English: Not without difficulty, the members of the Security Council reached agreement on holding periodic consultations as to the situation in the Middle East, based upon information and points of view afforded us by the Secretariat.
French: Nous, membres du Conseil de sécurité, nous sommes mis d'accord , non sans difficulté pour organiser des consultations périodiques sur la situation au Moyen-Orient, en nous fondant sur les informations et les points de vue que nous offre le Secrétariat.
English: Willis states in Volume 210, at p.
French: Il a précisé ainsi sa  pensée (volume 210, à la p.
English: Proposed amendments to the schedule of administrative monetary penalties for contravention of designated provisions in Subpart 103 Administration and Compliance of Part I General Provisions are included with this proposed introduction of Part V, Subpart 61. These additions to this schedule will establish the monetary penalties which may be assessed for non-compliance with the proposed new sections of the CARs in Subpart 61.
French: Les modifications proposées à l'annexe précisant les amendes administratives en cas de contravention aux dispositions désignées dont il est question à la sous-partie 103 Administration et application de la partie I Dispositions générales sont incluses dans la proposition d'introduction de la sous-partie 61 de la partie V. Ces ajouts à l'annexe vont fixer les amendes qui pourront être infligées en cas de non-respect des nouveaux articles proposés à la sous-partie 61 du RAC.
English: • Updating of the National Programme for a Life without Violence.
French: • Actualisation du Programme national pour une vie sans violence
English: The promoters' main interest is in staying visible in the local community and in developing relationships with up-and-coming acts.
French: Le principal intérêt que cela présente pour eux est le maintien de leur visibilité dans la localité et les contacts avec de nouveaux artistes.
English: In addition, the management capacities of job-sharing head teachers complement each other and the workload is shared.
French: Les capacités de gestion des directeurs d'école sont complémentaires et la charge de travail est partagée.
English: In Sweden, he served as Member of Parliament from 1979 to 2001, Chairman of the Moderate Party from 1986 to 1999 and Prime Minister from 1991 to 1994.
French: En Suède, il a été membre du parlement de 1979 à 2001, président du Parti modéré de 1986 à 1999 et Premier ministre de 1991 à 1994.
English: This suggestion was made in a letter to the Task Force by Hongkong Bank of Canada, May 21, 1998.
French: Elles peuvent offrir de l’assurance directement à l’ensemble de leurs clients ou à tous leurs détenteurs de carte de crédit, mais il leur est interdit de segmenter leur clientèle.
English: Referring to these earlier reform efforts, he said that they were:
French: À propos de ces premiers efforts de réforme, le Secrétaire général a déclaré ce qui suit:
English: Such diversity, when combined with staffing changes and new Board Member appointments, requires that training on Aboriginal issues be provided regularly.
French: Cette diversité, combinée à des changements de personnel et à la nomination de nouveaux commissaires, fait que la Commission doit donner régulièrement de la formation sur les questions autochtones.
English: Much of this outflow went to other developing countries; in Asia, two fifths of the outflow occurred between countries of the South.
French: Ces flux d'investissement sont allés en grande partie vers d'autres pays en développement; en Asie, deux cinquièmes des IED ont été réalisés entre pays du Sud.
English: ◦ Need for an ICRH Institutional Establishment grant as a critical element in the recruitment strategy ICRH anticipates that these grants will be made to individuals of outstanding merit, of a caliber similar to that of CIHR Senior and Distinguished Investigators or Tier I Canada Research Chair.
French: ◦ Le besoin de l'attribution par ISCR d'une subvention d'établissement en tant qu'élément essentiel de la stratégie de recrutement. Les IRSC prévoient que ces subventions seront offertes à des chercheurs exceptionnels dont le calibre est similaire à celui des chercheurs chevronnés et des scientifiques émérites des IRSC ou des chercheurs participant au Programme des chaires de recherche du Canada, de niveau 1.
English: Monitoring adverse reactions to preventive vaccines is a responsibility of the Public Health Agency (PHA).
French: La surveillance des effets indésirables associés aux vaccins préventifs relève de l'Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: Affiliated agencies are authorized to sell domestic airline tickets.
French: Les agences affiliées sont autorisées à vendre des billets de transporteurs au pays.
English: 18.16 In general, process controls should take into account:
French: Si le présent ligne directrice vise les étapes à partir de la culture cellulaire/fermentation, des étapes antérieures (p. ex.
English: Fully refurbished in April 2003, we have retained all of the features of this charming Victorian building.
French: EntiÃ¨rement rÃ©amÃ©nagÃ© en avril 2003, nous avons conservÃ© toutes les caractÃ©ristiques de cette demeure Victorienne.
English: Book your stay with us from 80€ / night* !
French: Réserver votre séjour à partir de 80€ / nuit* !
English: When the same act is committed against a group of people, or causes death, it is sentenced from five to fifteen years of imprisonment (article 88).
French: Lorsque les mêmes faits sont commis contre un groupe de personnes ou sont cause de mort d'homme, ils emportent une peine de 5 à 15 ans de prison (article 88).
English: What are some of the consequences for the individual, group, or unit if the violation above is not addressed ?
French: Quelles sont les conséquences pour la personne, le groupe ou l’unité si on ne s’attaque pas à l’infraction mentionnée plus tôt?
English: When we looked at the draft resolution, we thought that it would be better to refer it back to the committee, because we think that the issue is not to deny the scientific evolution theory.
French: – Il est proposé de dissocier le rapport que je devais présenter, relatif aux dangers du créationnisme dans l’éducation, de deux autres rapports, celui sur «État, religion, laïcité et droits de l’homme», et celui sur le «Blasphème».
English: The Committee against Torture recalls the obligations of all States parties to cooperate with the Committee and to respect the independence and objectivity of its members.
French: Le Comité contre la torture rappelle que tous les États parties ont l'obligation de coopérer avec lui et de respecter l'indépendance et l'objectivité de ses membres.
English: The Commission is of one mind in answering this question in the affirmative, so long as the matter of tight security is at stake.
French: La Commission n’hésite pas à y répondre par l’affirmative, dans la mesure où l’enjeu est la sécurité serrée.
English: Alternatives Consideration was given to the options of maintaining the status quo, as well as harmonizing further with the United States.
French: Solutions envisagées On a étudié les options du maintien du statu quo, ainsi que d'une harmonisation plus poussée avec la réglementation des États-Unis.
English: It is not there merely to treat disease (however we choose to define disease).
French: Il ne sert pas simplement à traiter la maladie (cependant, nous choisissons de définir la maladie).
English: Currently, in cases where search warrants are required, the commissioner relies on the police.
French: En ce moment, lorsqu’un mandat de perquisition est nécessaire, le commissaire fait appel à la police.
English: Fromsponsor to VDD Resp. to NSL (30 days to respond) Resp. to SDN (30 days to respond)
French: Du promoteur B la DMV Réponse B une LNS (délai de 30 jours) Réponse B un ADEP (délai de 30 jours)
English: • Those involved in the recreational fishery in Labrador (salmon) are the only ones who benefit from the resource.
French: • Les individus pratiquant la pêche récréative (au saumon) sont les seuls qui bénéficient de la ressource au Labrador.
English: A biosphere reserve is composed of a core area, buffer zone and an area of cooperation.
French: Une réserve de la biosphère comprend une aire centrale, et une zone de coopération.
English: A high percentage of beneficiaries either (re)enter into employment after training or report better employment conditions and higher income.
French: Une proportion élevée de bénéficiaires, soit accèdent (retournent) à l'emploi à l'issue d'une formation, soit déclarent bénéficier de meilleures conditions
English: During 1999-2000 (till end of January 2000), 100 NCLPs have been sanctioned in child labour endemic States for rehabilitation of nearly 2 lakh children who were removed from work (see table 8.8).
French: En 1999-2000 (jusqu'à la fin de janvier 2000), 100 NCLP ont été approuvés dans les États où le travail des enfants sévit à l'état endémique, aux fins de la réadaptation de près de 200 000 enfants à qui l'on a fait quitter leur emploi (voir tableau 8.8).
English: The Council considered requests made by the Government of Kuwait with respect to the claims that it will file with the Commission pursuant to Governing Council decision 12, relating to the 605 former detainees in Iraq determined to be dead.  With respect to the filing of claims of deceased detainees, the Council requested that the Government of Kuwait should file a single claim for each of the 605 detainees for all losses personally suffered by them.
French: Le Conseil a examiné les demandes du Gouvernement koweïtien concernant les réclamations qu'il présentera à la Commission, en application de la décision 12 du Conseil, au sujet de 605 personnes détenues en Iraq dont le décès a été confirmé et demandé au Gouvernement koweïtien de présenter une seule réclamation pour chacun des 605 détenus pour toutes les pertes subies à titre individuel.
English: The Secretariat has also pulled out of Iraq the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA), whose work over the past three and one half months has demonstrated the untruth of the American and British claims that proscribed weapons and activities exist in Iraq.
French: Le Secrétariat a également évacué d'Iraq les équipes d'inspecteurs de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), dont les activités au cours des trois mois et demi passés ont démontré que les allégations américaines et britanniques selon lesquelles l'Iraq détiendrait des armes interdites et mènerait des activités interdites sont fausses.
English: Forensic artists need these current pictures to be able to see the latest trends in child and teen fashion, thus creating a
French: Les artistes judiciaires ont besoin de ces photos actuelles pour déterminer les dernières tendances de la mode chez les
English: Many of the procedures that currently exist in the military justice system, particularly the pre-trial procedures, were introduced to ensure that accused members are treated fairly.
French: Plusieurs procédures présentement en vigueur, particulièrement celles préliminaires au procès, ont été mises en place au sein du système de justice militaire afin d’assurer que l’accusé sera traité équitablement.
English: Rule of law and human rights aspects
French: État de droit et droits de l'homme
English: So, in order to have all this together, we need a clear framework and we need a European framework.
French: Donc, pour avoir tout cela ensemble, il nous faut un cadre clair et il nous faut un cadre européen.
English: For example, an in-house vocabulary term such as aquacultural biotechnology could be mapped to Biotechnology, which is found in the CST.
French: Par exemple, le terme « biotechnologie aquicole » du vocabulaire maison pourrait correspondre au terme « Biotechnologie » que l’on trouve dans le TSB.
English: There is a clear – and urgent – need to both reflect upon and analyze the future perspective of university modernization and vivify a debate on certain goals that may be less tangible, less easily benchmarked, and more challenging in the years up to 2010 and beyond.
French: Il est donc indispensable – et urgent – de réfléchir et d’analyser l’orientation future de la modernisation des universités, et d’animer le débat concernant un certain nombre d’objectifs sans doute moins tangibles, plus difficiles à étalonner et plus complexes à réaliser d’ici à 2010, et au-delà.
English: RCMP FBI OPP Industry Canada USA Customs USA Post Office Money Allocated by Partners (in millions) $.10 Planned Results Reduction in number of fraudulent telemarketing victims Raised awareness of telemarketing risks Confidence in e-commerce
French: GRC FBI OPP Industrie Canada Douanes É.-U. Postes É.-U. Fonds alloués par les partenaires (en millions $) 0,10 $ Résultats prévus Réduction du nombre de victimes de fraude par télémarketing Sensibilisation accrue aux risques du télémarketing Instauration de la confiance dans le commerce électronique
English: The Delegation stated that, if Member States were of the view that country names required protection, it preferred that such protection were granted at the ccTLD level, as opposed to using Article 6ter as the vehicle for protection.
French: Elle a déclaré que, si les États membres sont d’avis que les noms de pays doivent être protégés, elle préfère que la protection soit conférée au niveau des ccTLD plutôt que par le moyen de l’article 6ter.
English: • Convincing decision-makers (in government and in the private sector) that funding for health research can be a sound economic and social investment, not just a marginal budget item (countries in the region need stronger strategies to link national health services, including health policy, and national health-research systems); and
French: • Convaincre les décideurs (du gouvernement et du secteur privé) que le financement de la recherche en santé peut être un investissement socioéconomique judicieux plutôt qu’un poste budgétaire marginal (les pays de la région ont besoin de stratégies plus solides pour établir des liens entre les services nationaux de santé, et notamment les politiques sanitaires, et les systèmes nationaux de recherche en santé) ;
English: Institution The West Cork Enterprise Board was set up in 1993 as part of the network of 35 City and County Enterprise Boards established by the Irish Government and the European Union.
French: Organisme Le Comité pour l'entrepreneuriat (« Enterprise Board ») de West Cork a été créé en 1993, dans le cadre du réseau des 35 comités pour l'entrepreneuriat des villes et comtés d'Irlande mis en place par le gouvernement irlandais et l'Union européenne.
English: In that connection, some delegations stated that the decision should be revisited.
French: À cet égard, des délégations ont estimé que la décision de la onzième Réunion devrait être revue.
English: • NCB underlines the importance of families, children, and healthy living;
French: • la PNE met en évidence l’importance des familles, des enfants et d’une vie saine;
English: However, the estimated demand functions are not stable across different deﬁnitions of broad money.
French: Par contre, les fonctions de demande estimées ne sont pas stables lorsqu’on passe d’une déﬁnition de la monnaie au sens large à une autre.
English: The prosecution was labeled by some as "the case that goes too far" because it appeared to be prosecuting a "webmaster" for merely facilitating the spread of information, as opposed to advocating the content of the speech itself.
French: Les États-Unis ont fait valoir que les sites de Al-Hussayen recelaient un contenu si subversif qu’ils avaient convaincu des gens à financer le terrorisme ou à devenir des terroristes9.
English: See a formula that has worked with some success at one western college (Keyano) and will have been adjusted and tried on another (SIAST) by autumn 2003.
French: Vous pourrez vous familiariser avec une formule qui a obtenu un certain succès dans un collège (Keyano) et qui aura été adaptée et testée dans un autre (SIAST) d'ici l'automne 2003.
English: We are also putting in place standardised rules for issuing the Blue Card and for monitoring it throughout Europe.
French: Nous mettons également en place des règles uniformes pour l'octroi de la carte bleue et pour son contrôle dans toute l'Europe.
English: Only one respondent, a member of Group A, indicated opposition to the idea of regulating only cigarettes as a first step.
French: Un seul répondant du groupe A manifeste une opposition à l'idée de réglementer uniquement les cigarettes comme première mesure.
English: He therefore recommends that the Common Position be approved without amendment and that the legislative procedure be concluded.
French: Il recommande dès lors l'approbation de la position commune sans modification et la conclusion de la procédure législative.
English: One comment which could be made is that, throughout consultations over the eight days of the Conference, the wrong agenda prevailed.
French: On pourrait faire remarquer que les négociations de la Conférence, qui a duré huit jours, ont été constamment dominées par un mauvais ordre du jour.
English: The outputs realized to date are a rainwater harvesting handbook, which is being used by water practitioners in the region, and the geographic information system maps used for planning by government officials in the country; In Santa Rosa del Peñón, Nicaragua, and El Ingeniero, Chiquimula, Guatemala, a rainwater harvesting capacity-building programme, focusing on rural and indigenous women, was initiated.
French: Les résultats obtenus à ce jour sont un manuel sur le captage de l'eau de pluie qui est utilisé par les hydrauliciens de la région et les cartes du système d'information géographique utilisées par les responsables gouvernementaux à des fins de planification;  iii) A Santa Rosa del Peñón, (Nicaragua) et à El Ingeniero, Chiquimula, (Guatemala), un programme de renforcement des capacités en matière de captage des eaux de pluie s'adressant en particulier aux femmes rurales et autochtones a été mis sur pied.
English: The only discernible outcome was that, during the current reporting cycle, the performance appraisal system used at Headquarters had also been implemented in field missions.
French: Le seul résultat tangible est que, durant le dernier cycle de notation, le système de notation en vigueur au Siège a été appliqué aussi au personnel des missions.
English: While I am sure you will insist that you are going to follow in the political legacy of Sharon, you have some important advantages with Palestinians that Sharon did not have.
French: Tout en étant certain que vous suivrez l'héritage politique de Sharon, vous possédez des avantages importants vis-à-vis des Palestiniens que Sharon n'avait pas.
English: Attorney within the Bolivian judicial system since 1973.
French: Avocat dans le système juridique bolivien depuis 1973.
English: Interregional cooperation could also be extended in order to combat illegal activities in the region that imperil the security and well-being of citizens.
French: La coopération interrégionale pourrait également s'étendre pour combattre les activités illicites dans la région qui mettent en danger la sécurité et le bien-être des citoyens.
English: To the extent to which investment in product quality and promotion leads to a particular reputation of the trademark, this exclusive link also ensures that the producer will reap financial rewards accruing from that investment6.
French: Dans la mesure où l’investissement réalisé en faveur de la qualité et de la promotion d’un produit débouche sur l’acquisition d’une réputation particulière pour la marque, ce lien exclusif assure aussi au producteur la capacité de retirer une rémunération de cet investissement6.
English: It is, however, a troop of 8 motorists who are travelling around 6 cities – Gijón, Palencia, Salamanca, Guadalajara, Cartagena and Cádiz- who bring recycling home.
French: Il s’agit plutôt d’un commando de 8 motocyclistes qui parcourent 6 villes – Gijón, Palencia, Salamanque, Guadalajara, Carthagène et Cadix – pour informer sur le recyclage à la maison.
English: Of the 13 reported cases of disappearance, 1 occurred in 1983, 5 in 1991, 6 in 1996 and 1 in 1999.
French: Sur les 13 cas de disparition déjà signalés, un remonte à 1983, cinq à 1991, six à 1996 et un à 1999.
English: My name is ______. I saw some job openings in my field on your Web site.
French: J’ai vu sur Internet que votre entreprise offrait des possibilités intéressantes dans mon domaine.
English: The Health Canada regulations will reduce those losses significantly and are strongly supported by the Canadian Fire Services."
French: Le règlement que le ministre Dosanjh a déposé aujourd'hui entraînera une nette diminution de ces pertes.
English: A trust fund was established in UNECE for financing the operations of the REAG.
French: Un fonds d'affectation spéciale a été mis en place à la CEE pour financer les activités du GCI.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur l'application de la présente résolution lors de sa cinquante-neuvième session.
English: In view of the difficulties in fact encountered and given the case-law concerning the duty imposed on the Member States and the Community institutions to cooperate genuinely with each other, it cannot be disputed that the period fixed in Article 3 of Decision 97/239 was replaced by that which resulted from the letter of 4 May 1998.
French: Au vu des difficultés effectivement rencontrées et eu égard à la jurisprudence relative à l'obligation imposée tant aux États membres qu'aux institutions communautaires de coopérer loyalement, il ne saurait être contesté que le délai fixé à l'article 3 de la décision 97/239 a été remplacé par celui résultant de la lettre du 4 mai 1998.
English: Study to evaluate the GHS Red Diamond Border Pictograms
French: Étude sur l'emploi des pictogrammes SGH à bordure rouge en forme de losange
English: Education, including vocational education guidance
French: L'éducation, y compris l'enseignement et l'orientation professionnelle (art.
English: Under the Act, a hospital or prescribed facility may not physically, mechanically or chemically restrain a patient, or confine a patient, or use a monitoring device on a patient unless it is necessary to prevent serious bodily harm to him or her or to another person.
French: Aux termes de la loi, un hôpital ou établissement désigné ne peut maîtriser un malade par des moyens physiques, mécaniques ou chimiques ou le confiner ou utiliser sur lui un appareil de contrôle sauf si cela est nécessaire pour empêcher que lui-même ou autrui ne subisse des lésions corporelles graves.