ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation urged WIPO to try to cut down unnecessary expenses on the new conference room.
French: Tout en approuvant dans leur ensemble les propositions faites dans le document, elle se demande si la participation des États membres pourrait être garantie à toutes les étapes de la construction.
English: Highlights Diabetes Pamphlet Diabetes teaser site Advisories & Warnings on Health Fraud One of the main tasks of the Mexico-US-Canada Health Fraud Group (MUCH) is to deter misleading, abusive and fraudulent commercial practices that pose or may pose a risk to human health, and/or an economic loss.
French: Site Web éducatif et incitatif Glucobate Avis et avertissements concernant la fraude dans le domaine de la santé Une des principales fonctions du Groupe d'étude Canada-États-Unis-Mexique sur la fraude dans le domaine de la santé (MUCH) consiste à prévenir les pratiques commerciales trompeuses, abusives ou frauduleuses qui posent ou qui peuvent poser un risque pour la santé humaine ou un préjudice financier.
English: The Commission agreed to request the Secretariat to prepare detailed studies on the issues identified in its note, as a starting point, and to formulate proposals on how to address them with a view to their consideration by a working group that might be convened in the third quarter of 2004, subject to confirmation by the Commission at its thirty-seventh session.
French: La Commission est convenue de prier le secrétariat de préparer, comme point de départ, des études détaillées sur les questions que celui-ci avait identifiées dans sa note et de formuler des propositions sur la manière de les aborder afin qu'elles soient examinées par un groupe de travail qui pourrait se réunir au troisième trimestre de 2004, sous réserve de confirmation par la Commission à sa trente-septième session.
English: Mr President, amongst the priorities of the Spanish Presidency, I have heard no mention of a European policy that shows greater solidarity with the rest of the world.
French: Monsieur le Président, parmi les priorités de la présidence espagnole, je n'ai rien entendu concernant une politique européenne plus solidaire vis-à-vis du reste du monde.
English: My delegation has closely followed the circumstances that have prompted the convening of today's meeting of the Security Council at a time when the Council's programme includes consultations on Darfur, scheduled for 26 March, at which the Joint African Union-United Nations Chief Mediator for Darfur, Mr. Djibril Bassolé, will give a comprehensive briefing on the political process and other relevant actions concerning the settlement of the Darfur problem.
French: Ma délégation a suivi de près les circonstances qui ont incité à organiser la séance du Conseil de sécurité aujourd'hui à un moment où le programme du Conseil comporte des consultations sur le Darfour, prévues le 26 mars prochain, au cours desquelles le Médiateur en chef conjoint ONU-Union africaine pour le Darfour, M. Djibril Bassolé, fera un exposé complet sur le processus politique ainsi que d'autres mesures pertinentes relatives au règlement de la question du Darfour.
English: • In concert with the region's tourism actors, design a marketing plan and promotional tools so as to create a common vision that meets the park's visitor management concerns;
French: • De concert avec les intervenants touristiques de la région, concevoir un plan de marketing et des outils promotionnels de manière à créer une vision commune qui soit conforme aux préoccupations de gestion de la fréquentation du parc;
English: In February 2004, the Conference of the Parties requested that work be initiated immediately on the second phase of the composite report, laying emphasis on the identification of national processes and processes at the local-community level that may threaten the maintenance, preservation and application of traditional knowledge, innovations and practices, through national focal points and in consultation with and with the approval of indigenous and local communities.4 The secretariat has recruited consultants to prepare the second phase of the composite report, which will be complemented by a draft programme of action to retain traditional knowledge, which in turn will include possible indicators for traditional knowledge retention.
French: En février 2004, la Conférence des Parties a demandé que l'on entame immédiatement les travaux sur la deuxième phase du rapport de synthèse, en mettant l'accent sur l'identification des processus nationaux et à l'échelle des communautés locales, qui risquent de compromettre le maintien, la préservation et l'application des connaissances traditionnelles, des innovations et des pratiques, par le biais des interlocuteurs nationaux et en consultation avec les communautés autochtones et locales et avec leur consentement.  Le secrétariat a recruté des consultants pour l'établissement de la deuxième phase du rapport de synthèse, qui sera complété par un projet de programme d'action visant à préserver les connaissances traditionnelles qui, à son tour, comportera d'éventuels indicateurs de la préservation de ces connaissances.
English: The Agency has recently entered into a $10 million partnership agreement with the Department of Canadian Heritage.
French: L'Agence a conclu récemment un accord de partenariat d'une valeur de 10 millions de dollars avec le ministère du Patrimoine canadien.
English: All but two of the pieces of equipment were in operation for fewer hours in March 2001 as compared to March 20004 . However, the report from Ice and Snow Technologies credits a portion of these savings to the reduced patrol times required under the liquid chemical strategies.
French: Toutes les pièces d’équipement sauf deux ont été utilisées moins souvent en mars 2001 qu’en mars 20004 . Le rapport d’Ice and Snow Technologies attribue une part des économies au fait que l’emploi des produits chimiques liquides a permis de réduire le temps de patrouille.
English: Adults, adolescents, and children ≥ 2 years (McIntyre 2005; Schilcher 1997; Bove 1996) Quantity:
French: Adultes, adolescents, et enfants âgés de 2 ans et plus (McIntyre 2005; Schilcher 1997; Bove 1996) Quantité :
English: So-called `transit countries' for drug smuggling and religious extremism need to be held accountable.
French: Les pays dit de « transit » pour le trafic de drogue et l'extrémisme religieux devraient rendre compte de leurs agissements.
English: The Council should have the courage to take a further step forward in the spirit of this new European sovereignty and put forward a proposal for truly European own resources.
French: Ayez le courage de faire également un pas dans ce sens de la souveraineté européenne et présentez une proposition de ressources propres vraiment européennes.
English: An arrangement of classification terms or identifiers that can be used for indexing, searching and information retrieval.
French: Disposition logique et systématique des fonds de renseignements en catégories ou groupes de sujets.
English: It has been chosen over a voluntary passport system.
French: Cette solution a été préférée à un système de passeport volontaire.
English: A government may designate a particular piece of legislation to be a "non-confidence" motion, which means that the House’s rejection of the bill will not be interpreted as a rejection of the government.
French: Le Conseil privé au complet se compose des ministres du Cabinet actuels et antérieurs, les présidents de la Chambre des communes, les présidents du Sénat, les juges en chef de la Cour suprême, les premiers ministres provinciaux et les autres personnes choisies par le premier ministre.
English: Interpretation of Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 were replaced by Articles 136 to 143 EC) and Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions - Collective agreement under which a period of maternity leave is taken into account for the purposes of promotion - Collective agreement whose effect is to bring the eligible period of maternity leave granted under the provisions of the German Democratic Republic applicable at the time into line with the period laid down by the legislation of the Federal Republic of Germany
French: 136 CE à 143 CE) et de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail (JO L 39, p. 40) - Convention collective prévoyant, aux fins de la promotion, la prise en compte du temps d'un congé de maternité - Convention collective ayant pour effet d'aligner la durée à prendre en compte d'un congé de maternité, accordé en vertu des règles applicables à l'époque de la RDA, sur la durée prévue par la législation de la république fédérale d'Allemagne
English: By contrast, counsel submitted that their client lost projects to the complainant on the basis of price.
French: C'est plutôt leur client qui a perdu des contrats au profit de la partie plaignante pour des raisons de prix.
English: I wish to begin by welcoming this report by Mr Rocard.
French: Je voudrais commencer par saluer ce rapport de M. Rocard.
English: Thus the Warsaw Summit will remain the first high-level international political meeting to have been made accessible live in its entirety.
French: Le Sommet de Varsovie restera ainsi la première réunion politique internationale de haut niveau à avoir été rendue accessible dans son intégralité et en direct.
English: This is therefore a giant step in the right direction for those who feel they know the issue best.
French: C'est donc un grand pas dans la bonne direction pour ceux qui pensent connaître le mieux la question.
English: Paragraph 75(3)(a) is amended to extend the exemption so that it applies to property held by a trust governed by a registered disability savings plan.
French: La modification apportée à l’alinéa 75(3)a) consiste à étendre l’exclusion au revenu provenant de biens détenus par une fiducie régie par un régime enregistré d’épargne-invalidité.
English: The Commission has worked in the past with the National Human Rights Commission of India and would therefore be renewing this relationship.
French: Tout au long de l’année, la Commission a reçu des visiteurs venant de diverses institutions nationales des droits de l’homme et plusieurs stagiaires, dont trois membres de la commission malgache, accueillis à la demande du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme.
English: Non-Respendable Revenues ($ thousands) 2006-2007 _________________________________ Actual Actual Planned Total 2004-2005 2005-2006 Revenues Authorities Actual Northern Pipeline 598 951 970 965 595 Agency Unplanned - - - - - Total Non-Respendable Revenues 598 951 970 965 595 Total Revenues(1) 598 951 970 965 595
French: Recettes non disponibles (en milliers de dollars) 2006-2007 _________________________________ Réelles Réelles Recettes Autorisations 2004-2005 2005-2006 prévues totales Réelles Administration 598 951 970 965 595 du pipe-line du Nord Non prévues - - - - - Total des recettes non disponibles 598 951 970 965 595 Total des recettes(1) 598 951 970 965 595
English: This Commission's final report makes recommendations that, as in the past, simply exchange diverse communities of interest in order to replace those areas of Carleton County being transferred to Tobique–Mactaquac.
French: Le rapport final de cette commission recommande, comme par le passé, d’échanger simplement des collectivités qui présentent des communautés d’intérêts pour remplacer les régions du comté de Carleton passées à la circonscription de Tobique–Mactaquac.
English: This volume also contains a separate report on the psychological consequences to children of having alcoholic parents (Chapter 41).
French: Un autre chapitre du pr´ sent volume est ` e consacr´ aux cons´ quences psychologiques de l’alcoolisme des e e parents sur les enfants (chapitre 41).
English: The Model Class Screening Report for Hydrometric Station Projects can only be used for the projects described in the table below.
French: Le Modèle de rapport d’examen préalable type pour les Projets de stations hydrométriques peut être utilisé uniquement pour les projets décrits dans le tableau qui suit.
English: • Focussing all programming on people and communities, and making it flexible; and,
French: • Tous les programmes devraient être axés sur les personnes et les collectivités et il faudrait pouvoir les adapter.
English: Performance measurement – Despite the challenges posed by the unavailability and timeliness of SD performance data, we will augment the pace of establishing results for all 22 targets of the strategy.
French: Mesure du rendement – Malgré les défis que présentent la non-disponibilité et l’actualité des données sur le rendement en matière de DD, nous accélérerons le rythme de l’établissement des résultats pour les 22 cibles de la stratégie.
English: Experts in each area reviewed these recommendations.
French: Celles-ci ont fait l’objet d’un examen critique par des spécialistes dans chaque domaine.
English: The coming weeks will test the EU's support for the ICC, as the US is intensifying its efforts to obtain bilateral immunity agreements from third countries.
French: Les prochaines semaines mettront à l'épreuve le soutien de l'UE envers la CPI, alors même que les USA redoublent d'efforts en vue de conclure avec des pays tiers des accords bilatéraux en matière d'immunité de ses ressortissants.
English: The federal Government is seeking to modernize its administrative structures by improving collaboration with the provincial governments.
French: Le Gouvernement fédéral s'efforce de moderniser ses structures administratives, en resserrant son partenariat avec les autorités nationales.
English: (d) On 18 December 2008, on the occasion of the celebration of International Migrant's Day, the Special Rapporteur issued a joint statement with the Chair of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, Abdelhamid El Jamri, calling for wider ratification of the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: d) Le 18 décembre 2008, à l'occasion de la Journée internationale des migrants, le Rapporteur spécial a fait une déclaration conjointe avec le Président du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, Abdelhamid El Jamri, appelant à une plus grande ratification de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: However, many statistical activities are implemented in other parts of ILO, including the five regional departments.
French: Toutefois, beaucoup d'activités statistiques sont menées par d'autres entités du BIT, notamment les cinq départements régionaux.
English: ‘S.POLAND One-time social assistance childbirth benefit (Act of 29 November 1990 on social assistance).’ ;
French: «S.POLOGNE Allocation de naissance unique (loi du 29 novembre 1990 relative à l'assistance sociale).»;
English: Partnerships and Initiatives Thursday, August 24, 13:30 - 15:30 Presentation available The digital revolution has focussed attention on new ways of exploiting the wealth of museum collections for educational, social and economic purposes.
French: Interpreting the European Standards Survey) Rosa Botterill L'Institut d'information des musées européens  Royaume-Uni Christina Brown l'Institut d'information des musées européens  Royaume-Uni Séance :
English: The report recommended that "Agency’s practices – human resources; strategic and operational planning and budget reallocation processes; program evaluation – be shared as best practices/possible models for the TBS Management Accountability Framework implementation".
French: Dans le rapport, on recommande que les pratiques de l’organisme — les ressources humaines, les processus de planification stratégique et opérationnelle et de réaffectation budgétaire ainsi que l’évaluation des programmes — fassent partie des pratiques exemplaires ou des modèles possibles pour la mise en œuvre du Cadre de gestion et de responsabilisation du SCT.
English: So IFRS 8 is a win for both the companies and the investors.
French: L'IFRS 8 est donc une victoire pour les entreprises comme pour les investisseurs.
English: British Columbia covers homeworkers in its legislation, but the border between worker and independent operator is hard to delineate and, ironically, some homeworkers are excluded from the concept of worker in situations where they have been covered by the far more restrictive Ontario legislation.73 Both Ontario and New Brunswick statutes create additional obstacles for homeworkers by excluding outworkers, although the meaning and relevance of these exclusions is very ambiguous.
French: De plus, ironiquement, certaines travailleuses à domicile sont exclues du concept de travailleuse dans des situations dans lesquelles elles étaient couvertes par la loi de l'Ontario, beaucoup plus restrictive 73 . Tant la loi de l'Ontario que celle du Nouveau-Brunswick créent des obstacles supplémentaires pour les travailleuses et travailleurs à domicile en excluant les « outworkers », mais la signification et la pertinence de ces exclusions sont très ambiguës.
English: Single parents, divorces, separations, teenage parents, same-sex parents and interracial marriages are part of contemporary First Nations family landscape, just as they are in non-Aboriginal families, and the very meaning of "family" is shifting dramatically.
French: Les familles monoparentales, les divorces, les séparations, les parents adolescents, les parents de même sexe et les mariages entre les races font partie de la réalité des familles contemporaines des Premières nations tout comme c'est le cas pour les familles non autochtones. La notion même de la famille a considérablement changé.
English: Monte D'oiro Refugio Design Hotel has a breakfast room and sun terrace which serves a daily full buffet and a small bar.
French: Le personnel vous satisfera par son professionnalisme et son amabilité.
English: They should develop a coordinated and systematic policy, with the participation of the indigenous peoples, that cuts across the various ministries concerned with indigenous issues.
French: Les gouvernements devraient élaborer une politique coordonnée et systématique, avec la participation des peuples autochtones, qui fasse intervenir, de manière transversale, les différents ministères concernés par les questions autochtones.
English: Table 1 shows a clear trend line of increased external recruitment at mid-level management ranks during this period, ranging from 4.9% in 1994-95 (12 out of 245 total annual recruitment) to 9.4% in 2001-02 (74 of 788 total annual recruitment).
French: Celui-ci est passé de 4,9 p. cent en 1994-1995 (12 personnes de l'extérieur sur un total annuel de 245) à 9,4 p. cent en 2001-2002 (74 personnes de l'extérieur sur un total annuel de 788).
English: Amendment by Donata Gottardi Amendment 37 RECITAL 7 C Decides that Amendment 8 from the report A6-0148/2007 of the Committee on Economic and Monetary Affairs as adopted in the plenary sitting of 23 May 2007 is deleted.
French: Amendement déposé par Donata Gottardi Amendement 36 CONSIDÉRANT 7 TER Décide de supprimer l'amendement 7 contenu dans le rapport A6-0148/2007 de la commission des affaires économiques et monétaires et adopté lors de la séance plénière du 23 mai 2007.
English: In addition, the court may, on summary conviction, fine them 50% to 200% of the tax evaded, and sentence them to a jail term of up to two years.
French: De plus, sur déclaration sommaire de culpabilité, la Cour peut leur imposer une amende de 50 % à 200 % du montant d'impôt soustrait et une peine d'emprisonnement pouvant durer jusqu'à deux ans.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs > Public 100% effective I understand from press publications that you plan an open forum on the subject.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS > Public 100% effective I understand from press publications that you plan an open forum on the subject.
English: Mr. Donald testified that there is no developer in the toner contained in the goods in issue.
French: M. Donald a témoigné qu'il n'existe pas de révélateur dans le toner contenu dans les marchandises en cause.
English: ◦. Be less risk averse, and more like the American Government and buy from small Canadian companies.
French: ◦. être plus disposé à courir des risques; suivre l’exemple du gouvernement des États-Unis et s’approvisionner auprès de petites entreprises canadiennes;
English: I $150 million over two years for the Canadian Television Fund to support the production of quality Canadian programming; I $114.5 million in the next two years to launch a five-year action plan on official languages; and I a contribution program of $10 million a year to promote private sector preservation of historic places.
French: I 150 millions de dollars sur deux ans pour le Fonds canadien de télévision en vue de favoriser la production d’émissions canadiennes de qualité; I 114,5 millions au cours des deux prochaines années pour lancer un plan d’action quinquennal sur les langues officielles; I un programme de contributions de 10 millions de dollars par année pour inciter le secteur privé à préserver les sites historiques.
English: Newly recruited Legal Officers require both training and backstopping from OLA, and maintain constant contact with both OLC and GLD for regular guidance and advice.
French: Les juristes nouvellement recrutés doivent être formés et recevoir un appui du Bureau des affaires juridiques et se maintenir constamment en contact tant avec le Bureau du Conseiller juridique qu'avec la Division des affaires juridiques générales pour orientation générale et conseils.
English: Fill out the candidate information on the application form.
French: Donnez les renseignements de votre candidat(e) sur le formulaire de mise en nomination.
English: There is no restriction on the formation of the SPE.
French: La constitution de la SPE ne fait l’objet d’aucune restriction.
English: The proposal set out in this paper, together with the other actions announced in the budget, will increase the ability of firms, particularly start-up firms or firms who are high research and development investors, to use the tax incentives now in place for research and development.
French: La proposition exposée dans ce document, jointe à d'autres mesures annoncées dans le budget, accroîtra la capacité des entreprises -- et en particulier de celles qui démarrent ou qui investissent beaucoup dans la R-D -- d'utiliser les encouragements fiscaux actuellement offerts à la R-D.
English: The ideal way to escape stress and enjoy utmost relax.
French: La bonne façon d’interrompre le rythme de la vie quotidienne à la recherche de la détente.
English: [The Vancouver Sun article appears only in Exhibit C-221, not in Exhibit P-80.]
French: [L’article du Vancouver Sun ne figure qu’à la pièce C-221, et non à la pièce P-80.]
English: The founding treaties [80 KB] qualify state aid as an advantage in any form whatsoever conferred on a selective basis to undertakings by national public authorities.
French: Dans les traités fondateurs des Communautés européennes [80 KB], une aide d'État est définie comme un avantage de quelque nature que ce soit conféré sur une base sélective à une ou des entreprises par les autorités nationales.
English: The CMPI database includes nearly 30 000 entries on articles dating from the late-19th century to the present day.
French: La base de données de l'IPMC comprend tout prÃ¨s de 30 000 entrées d'articles datant de la fin du XIXe siÃ¨cle Ã aujourd'hui.