ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -Other: 7307.91 - -Flanges - - -Not further worked than forged or bent to shape: 7307.91.11 00 - - - -Closed die forgings or seam legs profiled rings, of carbon steel, to specification ANSI B16.5, API B16.47B, MSS B16.47A, AWWA C207B or AWWA C207E, for use in the manufacture of finished flanges 7307.91.19 00 - - - -Other KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres : 7307.91 - -Brides - - -Simplement forgés ou courbés à la forme requise : 7307.91.11 00 - - - -Pièces forgées à matrice fermée, ou bagues à profil sans soudure, en acier au carbone, répondant aux spécifications ANSI B16.5, API B16.47B, MSS B16.47A, AWWA C207B ou AWWA C207E, devant servir à la fabrication de brides de canalisation finies 7307.91.19 00 - - - -Autres KGM En fr.
English: Is the above person covered for any of these expenses under another medical plan or contract other than the PSHCP?
French: Remplir si votre demande englobe des frais engagés pour votre conjoint ou conjoint de fait Jour Mois Année Date de naissance / / La personne ci-dessus est-elle couverte, pour certains des frais engagés, par un régime ou contrat de remboursement de frais médicaux autre que le RSSFP?
English: In table 3, the column `readjusted for new workload study' captures results from a UNDP workload study undertaken in 2007 to review time and costs associated with supporting operational activities of the United Nations system at the country office level (function 17).
French: Au tableau 3, la colonne « Réajusté sur la base de la nouvelle étude de la charge de travail » fait apparaître les résultats d'une enquête sur la question réalisée par le PNUD en 2007 pour déterminer le temps et le coût que représente l'appui aux activités opérationnelles des organismes des Nations Unies dans les bureaux de pays (fonction 17).
English: [189] It is also noted that the new Indian Foreign Trade Policy (2004-2009), which has a stated objective of doubling India's percentage share of global merchandise trade by 2009, also introduces a new export promotion scheme called "Target Plus".206 This new program will grant rewards in duty free credits up to 15% of the value of incremental exports for exporters who achieve certain performance targets in terms of export growth.
French: [189] Il est aussi à noter que la nouvelle politique de commerce extérieur de l'Inde (2004-2009), dont l'objectif avoué est de doubler la part en pourcentage de l'Inde dans le commerce mondial des produits d'ici 2009, introduit aussi un nouveau programme de promotion des exportations appelé « Target Plus »206.
English: • For more information on mental health and wellness, suicide prevention and program design, please check out our resources and links.
French: • Pour plus de renseignements sur la santé mentale et le bien-être, la prévention du suicide et la conception de programmes, veuillez consulter nos ressources et liens.
English: In the planning and implementation of sustainable development programs, policies and projects, the poorest must be included from the outset.
French: Il importe d'associer d'emblée les plus pauvres parmi les pauvres à la planification et à la mise en œuvre des programmes, politiques et projets de développement durable.
English: It is ideal for production lines that do not exceed approximately 100 pieces per minute.
French: Elle convient parfaitement aux lignes de production ne dépassant pas environ 100 pièces par minute.
English: Isabelle Caraës Photos: © Cultural Heritage Division – Stephanos Stournaras/National Archaeological Museum, Athens – Naturhistorisches Museum, Wien – H. Lilienthal/Rheinisches Landesmuseum, Bonn September 2002 – Council of Europe
French: Isabelle Caraës Photos : © Division du Patrimoine Culturel – Stephanos Stournaras/Musée National d’Archéologie, Athènes – Naturhistorisches Museum, Wien – H. Lilienthal/Rheinisches Landesmuseum, Bonn septembre 2002 – Conseil de l’Europe
English: The French delegation stated that it would invite the Canadian delegation to the 5th meeting of the Joint Commission, to be held in 2001 in Saint Pierre and Miquelon.
French: La délégation française a affirmé qu'elle inviterait la partie canadienne à la 5ème réunion de la Commission mixte qui se déroulera en 2001 à Saint-Pierre et Miquelon.
English: • Disaster relief supplies such as blankets, cots, etc.
French: • Approvisionnements de secours en cas de catastrophes comme des couvertures, des lits pliants, etc.
English: The General Inspectorate of the Prison System.
French: f) À l'Inspection générale de l'administration pénitentiaire.
English: Airport shuttle was not available on Saturday and Sunday, and this was not revealed prior to booking. I believe this should be revealed before the room is booked because this was a key decision point.
French: Taille des chambres, reception pas très aimable, parle anglais ou néerlandais... Pas français !!!
English: Topaz Systems Inc. officials make the IDGem series of biometric identity verification and signature capture terminals.
French: Les agents de Topaz Systems Inc. fabriquent la gamme de produits IDGem, comprenant des terminaux de vérification biométrique de l'identité et de saisie des signatures.
English: Madam President, I would like to inform you once again of the difficulties of travelling to Strasbourg from the countries where we live.
French: Madame la Présidente, je voudrais rappeler encore une fois la difficulté rejoindre Strasbourg depuis nos pays.
English: Fifteen percent pointed equally to informal training or self-teaching and workshops or seminars as alternative routes to skills acquisition.
French: Quinze pour cent des répondants ont indiqué la formation non structurée ou l’autoapprentissage et les ateliers ou séminaires comme sources d’acquisition de compétences.
English: Travelling in a group? If you are booking for a large number of people and cannot find enough availability online, click here to send us the details.
French: Ceci est la liste complète des villes en Oropeza dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Indeed there is a strong argument that their utility would be enhanced.
French: En fait, on dispose d'arguments solides pour montrer que leur intérêt serait renforcé:
English: Between 1998 and 2000, of a total of 10,947 loans granted, 2714 or 24.8% were offered to men and 8223 or 75.2% to women.
French: Entre 1998 et 2000 ce sont 10 947 prêts qui ont été accordés, 2 714 soit 24,8 % à des hommes et 8 223 soit 75,2 % à des femmes.
English: The conditions of operation in these bands have recently been modified in the U.S. to facilitate the provision of new enhanced Air-to-Ground Services such as broadband Internet access.
French: Les conditions d'exploitation de ces bandes ont récemment été modifiées aux États-Unis afin de faciliter la prestation de nouveaux services air-sol perfectionnés, p. ex. l'accès Internet à large bande.
English: The present note reflects the appropriations provided by the Assembly for all peacekeeping operations for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, inclusive of amounts for the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: On récapitule ci-après le montant des crédits ouverts par l'Assemblée générale pour toutes les opérations de maintien de la paix pour la période allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, y compris les montants approuvés pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: Once a "kill-bit" has been set on an ActiveX Control, it is not possible to publish a new version, which fixes the vulnerability, using the same CLSID (because the "kill-bit" will prevent the new version of the ActiveX to run).
French: Une fois qu'un "kill-bit" a été positionné sur un Contrôle ActiveX, il n'est plus possible de publier une nouvelle version de ce contrôle (version corrigeant la vulnérabilité) en utilisant le même CLSID (car le "kill-bit" empêcherait cette nouvelle version du Contrôle ActiveX de s'exécuter).
English: The end result was the lowest draft budget of the past ten years, when considering the budget in relation to the EU' s Gross National Product.
French: Il en est ressorti le projet de budget le plus faible des dix dernières années, si on lie le budget au produit national brut de la Communauté.
English: I voted in favour of excluding animal by products from the waste shipment rules as they are adequately covered by other legislation.
French: J’ai voté en faveur de l’exclusion des sous-produits animaux du champ d’application du règlement étant donné que cette matière est couverte de manière adéquate par d’autres textes législatifs.
English: 5513.39.00 00 - -Other woven fabrics
French: Émis 1 juillet 2003
English: in the eastern Canadian Arctic (Moshenko et al.
French: (2003) ont récemment avancé que les épaulards constitueraient la principale menace pour les baleines boréales dans l’est de l’Arctique canadien.
English: REGIONAL AUTHORIZED OFFICIAL Director of a Customs Program Area
French: Directeur d’un secteur de programme des douanes
English: It must be observed at the outset that the decision of the public authorities, as in this case, to make affiliation to a sectoral pension fund compulsory necessarily implies granting to that fund an exclusive right to collect and deal with the contributions paid with a view to accruing pension rights.
French: Il convient de relever tout d'abord que la décision des pouvoirs publics de rendre obligatoire, comme en l'espèce, l'affiliation à un fonds sectoriel de pension implique nécessairement l'octroi à ce fonds du droit exclusif de récolter et de gérer les cotisations versées en vue de la constitution des droits à pension.
English: The "Friends of the Indian" was an influential nineteenth-century reform group that played an essential part in the development of the federal policy of assimilation.
French: Le groupe Friends of the Indian (les amis des Indiens) était une organisation influente du dix-neuvième siècle axée sur la réforme, qui a joué un rôle essentiel dans l'élaboration de la politique fédérale d'assimilation.
English: 51 3 22 10 5 505 FHBRO 1 Priority Source Community Built Heritage Reports *BHRDAs (Built Heritage Resource Descriptions and Analyses) have been completed using different criteria over time.
French: 51 BEEFP, 3 22 10 5 505 Total 102 1 bien prioritaire Source Rapports sur le patrimoine bâti des collectivités *Les DAPB (Description et analyse du patrimoine bâti) ont été achevées en utilisant différents critères au fil du temps.
English:    Mr President, when we discuss the Lisbon process, we can see how different countries are succeeding with it to greater or lesser degrees.
French:    - Monsieur le Président, lorsque nous débattons du processus de Lisbonne, on voit que différents pays l’appliquent avec plus ou moins de bonheur.
English: In rural Nakaseke, the library was by far the most popular service for both adults and children followed by photocopying and newspapers.
French: Au télécentre rural de Nakaseke, la bibliothèque était de loin le service le plus prisé, chez les adultes comme chez les enfants, suivi par la photocopie et les journaux.
English: This includes support for the African AIDS Vaccine Programme and the International AIDS Vaccine Initiative in their efforts to develop a preventive vaccine for HIV/AIDS.
French: Cela comprend le soutien du Programme de vaccination de l’Afrique contre le sida pour appuyer la mise au point d’un vaccin contre le VIH/sida.
English: Awardees Chosen for the Global Health Leadership Awards 2008-07-15 12 outstanding awardees from 11 LMIC countries have been selected by an independent Merit Review Panel to receive Global Health Leadership Awards.
French: Des chercheurs surmontent les obstacles à la vaccination des enfants 2008-05 Il y a encore beaucoup trop d’enfants sur la planète qui ne sont pas vaccinés contre les maladies d’enfance souvent mortelles mais évitables par la vaccination.
English: The Committee is concerned that the limited scope of the Act may lead to diminished attention being paid to eliminating discrimination against women in all other fields covered by the Convention.
French: Le Comité craint que vu l'étroitesse du champ d'application de la loi, on risque d'accorder moins d'attention à l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans tous les autres domaines couverts par la Convention.
English: The reply from the ICCR dated 24 January 2003 was received and the Commission informed the ICCR that this reply was under examination with a view to an early resolution of the ﬁnal payment.
French: Selon les plaignants, le principe de transparence exige que l’on se penche sur ces questions générales.
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 69.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 69 de l'ordre du jour.
English: The initial proglacial vegetational environment on the islands or around Lake Barlow was thus an open conifer forest with arctic plants and groves of relatively thermophilous deciduous trees, whatever the age of the onset of sediment accumulation in the lakes studied, between 10400 and 8500 years BP.
French: L'environnement végétal proglaciaire initial sur les îles ou autour du lac Barlow était donc constitué par une forêt coniférienne ouverte hébergeant des plantes arctiques et des arbres à feuilles caduques relativement thermophiles pour la région, quel que soit l'âge du début de l'accumulation sédimentaire dans les lacs étudiés, entre 10400 et 8500 ans avant l'Actuel.
English: Arctic 46(2):134-137. management, subsistence harvest, beluga whales, Inuvialuit, Inupiat
French: Arctic 46(2):134-137. gestion, exploitation de subsistance, bélougas, Inuvialuit, Inupiat.
English: Artists who outlived Stalin erased his stain from their work. Prokofiev, who died with him, remains half-damned by association.
French: Les musiciens du quatuor à cordes qui jouaient près de la dépouille de Staline pleurèrent à chaudes larmes – en pensant à Prokofiev.
English: IT is uncommon for musicians' wives to intervene in their husbands' careers but Oliver Mtukudzi's wife Daisy has decided to take a different route.
French: Voilà que le destin du roi de la pop, Michael Jackson, a voulu que ses fans bénéficient, d'un témoignage illustrant la légende musicale internationale en répétition pour sa tournée mondiale comportant 50 concerts à partir de juillet 2009 jusqu'à août 2010. Il s'agit d'un documentaire long métrage, « This is it », projeté aujourd'hui en Tunisie en avant-première, et pour la première fois dans un pays arabe et africain.
English: These developments are still influenced by the heritage of the Cold War, where a clear-cut division of labour was possible and individual mobility more restricted.
French: Cette situation reflète là encore l'héritage de la guerre froide, où une division claire du travail était possible et où la mobilité individuelle était plus restreinte.
English: Before describing the bodies which have competence in the field of human rights and the remedies available in the event that such rights are violated, it is important to point out that since 1992, the Constitution itself proclaims Morocco's attachment to human rights, stating in the preamble:
French: CADRE JURIDIQUE DE LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME  Avant de présenter les autorités ayant une compétence en matière de droits de l'homme et les recours prévus en cas de violation de ces droits, il est important de préciser que depuis 1992, la Constitution elle-même proclame l'attachement du Maroc aux droits de l'homme puisque le préambule prévoit que:
English: It will replace the now outdated 1995 general guidelines on United Nations peacekeeping.
French: Ce texte remplacera les directives générales de 1995 sur le maintien de la paix, qui ne sont plus d'actualité.
English: The average number of children per woman of reproductive age had been reduced from 3.8 in 1989 to 2.3 in 1999, and the maternal death rate from 1.1 per cent in 1996 to 0.9 per cent in 1999.
French: Le nombre moyen d'enfants par femme en âge de procréer était passé de 3,8 % en 1989 à 2,3 % en 1999, et le taux de mortalité maternelle de 1,1 % en 1996 à 0,9 % en 1999.
English: In addition, the Minister’s discretion forms a valuable part of the approval process.
French: De plus, le pouvoir discrétionnaire du ministre est très important dans le cadre du processus d'approbation.
English: Alan's disappearance means that events in Gaza are no longer being reported internationally with the same depth and immediacy, at a time when the Palestinian territories are in crisis.
French: La disparition d’Alan signifie que les événements à Gaza ne sont plus relatés à l’échelle internationale avec la même profondeur, ni la même immédiateté, au moment où les territoires palestiniens sont en crise.
English: Declarations Made by Contracting Parties 105. There were no comments on these articles.
French: Déclarations faites par les Parties contractantes Aucune observation n'a été faite au sujet de ces articles.
English: The Government of Canada remains opposed to the extraterritorial application of U.S. law and does not support an embargo on Cuba.
French: Le gouvernement du Canada continue de s’opposer à l’application extraterritoriale des lois américaines et n’est pas en faveur de l’embargo contre Cuba.
English: It would be extremely time-consuming and complicated if in every particular case the foreign institution concerned had to:
French: Il serait extrêmement fastidieux et compliqué d’obliger l’institution étrangère concernée à effectuer les démarches suivantes dans chaque cas particulier:
English: See the Commission’s Consultation Document on the Timeshare Directive at http://ec.europa.eu/consumers/cons_int/safe_shop/timeshare/consultation_paper010606_en.doc
French: Voir la communication de la Commission relative à l’application de la directive 1997/7/CE concernant la vente à distance.
English: Disruption of the Agency's operations in the West Bank was also caused by a six-week strike of local staff demanding increases in pay (in each of its five fields of operation, the Agency uses public sector salaries as its comparator; the demands of the West Bank area staff union went beyond the Agency's pay policy and the UNRWA funding capacity).
French: Les opérations de l'Office en Cisjordanie ont été également perturbées par une grève de six semaines du personnel recruté localement, qui exigeait des augmentations de salaire (dans chacune de ses cinq zones d'opérations, l'Office utilise les traitements du secteur public comme référence; les revendications du syndicat du personnel de Cisjordanie étaient excessives au regard tant de la politique des traitements de l'Office que de ses moyens financiers).
English: In this respect, the focus is rather on technical recommendations aimed at conceiving appropriate ways of regulating jurisdictions, the provision of supportive and informative materials, etc.
French: Dans ce contexte, l’accent est plutôt mis sur les recommandations d’ordre technique, visant à concevoir des chemins appropriés pour adapter les compétences, à fournir un matériel d’assistance et d’information, etc.
English: Credit cards are not accepted outside major hotels.
French: Les cartes de crédit ne sont acceptées que dans les grands hôtels.
English: As to concerns about the decline in the diversity of information, opinions and sources of information, industry leaders including Leonard Asper reply that, with the Internet and the increasing number of specialized channels, consumers now in fact have an even greater variety of sources of news and information.
French: Aux inquiétudes à l'égard de la diminution de la diversité de l'information, des opinions et des sources d'information, des dirigeants de l'industrie dont Leonard Asper rétorquent qu'avec Internet et le nombre croissant de chaînes spécialisées les consommateurs ont au contraire une variété toujours plus grande de sources de nouvelles et d'information.
English: Figure 1.13 Start TIR operation use case diagram Start TIR operation use case description Activity diagram of the start TIR operation use case
French: 1.4.5.1 Diagramme du cas d'utilisation début d'une opération TIR  Figure 1.16 − Diagramme du cas d'utilisation début d'une opération TIR
English: They are found along the banks of the St. Lawrence River and around several estuarine islands between the Madame and Aux Oies islands.
French: Ils se retrouvaient le long des rives du Saint-Laurent et aux abords de plusieurs îles estuariennes, entre l’île Madame et l’île aux Oies.
English: The minutes shall be sent to the members of the committee within 15 working days.
French: Le procès-verbal est transmis aux membres du comité dans un délai de quinze jours ouvrables.
English: The old USSR was anything but tolerant.
French: L’URSS était loin d’être tolérante.
English: This represents a 70 per cent increase compared with a year earlier. The positive result was attributed to cost cutting and capacity trimming.
French: La TIA (Association de l’industrie américaine du voyage) a signalé que les principaux grossistes japonais avaient fait état d’une augmentation de la demande de réservations, pour septembre et octobre.
English: Benchmarks must provide a biological or ecological basis for a decision about a social value.
French: Les repères doivent fournir une base de référence biologique ou écologique pour la prise de décisions sur une valeur sociale.
English: When food services were identified as a candidate for ASD back in October 1995, Capt Pitcher and his staff decided to propose an in-house bid.
French: C'est en octobre 1995, au moment où les services d'alimentation étaient désignés pour le processus DMPS, que le capt Pitcher et ses collègues ont décidé de soumissionner à l'interne.
English: Basel 2 is not yet in force, and ‘Clearing and Settlement’ is waiting to come in.
French: Bâle II n’est pas encore en vigueur et les questions de «compensation et de règlement-livraison» sont en suspens.
English: The text to be put to the vote tomorrow does not, however, include a proposal made by the Committee on Agriculture for the Commission to look into setting up an economic adaptation fund against drought, which would benefit all economic sectors, including agriculture.
French: Le texte sur lequel nous allons voter demain ne reprend toutefois pas la proposition de la commission de l'agriculture visant à ce que la Commission envisage de créer un fonds d'adaptation économique contre la sécheresse, qui profiterait à tous les secteurs économiques, dont l'agriculture.
English: If not, X Co. makes three attempts to call the applicant to obtain the missing information.
French: S'il manque des renseignements essentiels, X Co. essaiera à trois reprises d'appeler le demandeur en vue d'obtenir les renseignements manquants.
English: The regionalisation of production chains has been the topic of the day and a theme for the future, and it is against this specific background that the aid for transportation of animals for slaughter must be ended.
French: La régionalisation des chaînes de production a été le sujet du jour et constitue un dossier d'avenir. Dans ce cadre, les aides au transport du bétail doivent naturellement disparaître.
English: This council and the Inter-jurisdictional Agreement are about inter-governmental relations in its purest form.
French: Ce Conseil et l’Entente de coopération intergouvernementale sont le reflet de la collaboration intergouvernementale dans sa forme la plus pure.
English: The first lesson, of course, is that something like this should never happen again, and another is that we must return to a full role for the United Nations, which must assume political leadership of the reconstruction of the country as soon as possible.
French: La première leçon, bien sûr, est qu’une telle chose ne doit pas se répéter. Une autre leçon est qu’il faut redonner un rôle à part entière aux Nations unies; elles doivent prendre la direction politique de la reconstruction du pays dès que possible.