ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special Exhibitions Gallery C Size of Exhibition: 760 m2 (8,200 square feet) - more than half again as large as the original National Museum of Natural History (Smithsonian Institution) presentation.
French: Salle C des Expositions spéciales Superficie : 760 m2 (8 200 pi2) - une fois et demie la superficie de sa présentation originale au National Museum of Natural History (Smithsonian Institution) Conservateurs :
English: At all stages of the drafting, the Working Group had worked closely with international financial institutions and international capital market interests to ensure that the suggested solutions could be effectively implemented in developing economies.
French: À toutes les étapes de la rédaction, le groupe de travail avait travaillé en étroite collaboration avec les institutions financières internationales et les marchés de capitaux internationaux pour vérifier que les solutions proposées pourraient effectivement être mises en œuvre dans les économies en développement.
English: Ms. Meehan (Australia), speaking in explanation of vote on the amendments to the draft resolution that had been submitted by the United States of America, said that her delegation shared the view of its United States counterpart that the proposed amendments did not fundamentally alter the sense of the text of the draft resolution, and certainly would not have set the Committee's work back by 10 years.
French: Elle est d'avis, comme les États-Unis, que les amendements ne changeaient pas fondamentalement le sens du texte du projet de résolution et n'auraient certainement pas fait régresser de 10 ans les travaux de la Commission.
English: "The term 'half-breed' is somewhat applicable, but 'computerized' is inaccurate.
French: Spock : "Le terme 'batard' est peut être applicable, mais 'automatisé 'est inapproprié.
English: The discussion, in which Mrs. FLAUTRE, LYNNE, NAPOLETANO and VALENCIANO as well as Messrs. TANNOCK (replacing Mr COVENEY, shadow rapporteur), ROMEVA, HORACEK, and MATZAKIS took part, focused mainly on the wording of paragraphs on Guantanamo, China, Columbia, as well as on a specific reference to women's rights.
French: Le débat, auquel ont participé Mmes FLAUTRE, LYNNE, NAPOLETANO et VALENCIANO ainsi que MM. TANNOCK (suppléant M. COVENEY, rapporteur fictif); ROMEVA, HORACEK et MATZAKIS, a été principalement centré sur la teneur des paragraphes concernant Guantanamo, la Chine et la Colombie, ainsi que sur la référence spécifique aux droits des femmes.
English: Priority attention was given to creating `enabling' environments for other institutions to support South-South cooperation more effectively in collaboration with other partners, to the Unit responded quickly to unexpected events, with support from the South-South Grant Facility for tsunami recovery and the post-recovery project for Afghanistan.
French: Il s'est particulièrement attaché à créer des environnements porteurs afin d'inciter d'autres institutions à soutenir la coopération Sud-Sud plus concrètement, en collaboration avec d'autres partenaires.
English: The feedlot operator sells April cattle futures at $.70 US/cwt in September as the cattle are expected to be finished in March.
French: En septembre, un éleveur vend ses contrats à terme d'avril à un prix de 70,00 $US/100 lb, étant donné que les bovins doivent être prêts à l'abattage en mars.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Third Chamber, Extended Composition) delivered on 14 May 1998 in Case T-352/94 Mo och Domsjö AB v Commission
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (troisième chambre élargie), rendu le 14 mai 1998, dans l'affaire T-352/94 opposant Mo och Domsjö Aktiebolag à la Commission - Annulation de la décision 94/601/CE de la Commission, du 13 juillet 1994, relative à une procédure d'application de l'art.
English: "NRC is a very important part of Halifax's Life Sciences community.
French: « Le CNRC fait partie intégrante de la collectivité des sciences de la vie de Halifax.
English:   A Results Approach to Developing the Implementing Plan (2125KB, 98 pages)
French:   L'élaboration du plan de mise en oeuvre du projet/programme selon l'approche axée sur les résultats (1 348 Ko, 120 pages).
English: The goal is significant expansion of integrated, low-cost and community based early childhood development programmes of high quality in order to achieve more than 80 per cent of children covered by 2015 through formal and non-formal means.
French: Il a pour objectif l'extension des programmes sociaux intégrés de qualité à faible coût relatifs au développement de la petite enfance de manière à ce que plus de 80 % des enfants puissent en bénéficier d'ici à 2015 dans le cadre de l'enseignement traditionnel et dans le cadre extrascolaire.
English: And all smaller distributors with less than 2,000 subscribers using digital technology, with 550 megahertz or more, are required to provide CPAC in both official languages.
French: Tous les petits distributeurs qui ont moins de 2 000 abonnés utilisant une technologie numérique avec une capacité de 550 mégahertz ou plus doivent distribuer CPAC dans les deux langues officielles.
English: iPhone Unlocked A little over a month after its release, hackers have found a key to unlock the Apple iPhone, so that it can be used on networks other than AT&T.
French: L’iPhone déverrouillé À peine plus d’un mois après la sortie, en juillet, de l’iPhone d’Apple, le dispositif permettant de réserver son utilisation au réseau de téléphonie mobile de l’opérateur AT&T était débloqué.
English: Only a convention, based in law, and uniform and unambiguous, could provide an appropriate solution to the difficulties which international law specialists faced on a daily basis.
French: Seule une convention fondée sur un droit uniforme et sans ambiguïté peut offrir la solution adaptée aux difficultés que rencontrent quotidiennement les spécialistes du droit international.
English: Report for UNESCO (April 1993), p.
French: 1, Les langues officielles, p. xxv.
English: Progress in these matters is on the slow side, apparently, and still remains to be completed.
French: Il semble donc que les progrès en amour soient lents et qu' ils puissent encore être réalisés.
English: The Value of CVs: Through Example Figure 2 shows three hypothetical sampling distributions of personal weight mean, along with the corresponding CVs of the estimates.
French: Exemplification de la valeur du CV La Figure 2 présente trois distributions de l'échantillon de la moyenne de poids personnel hypothétique, ainsi que les CV des estimations correspondants.
English: The Economic and Social Council,  Taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/33 of 22 April 2002, in which the Commission adopted the text of the draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment relating to the creation of a mechanism for visits to places of detention in order to prevent torture,
French: Prenant note de la résolution de la Commission des droits de l'homme 2002/33, en date du 22 avril 2002, par laquelle la Commission a adopté le texte du projet de protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, destiné à mettre en place un mécanisme préventif de visites régulières dans les lieux de détention,
English: Upon accession, the membership of the Committees listed in Annex XVIII shall be completely renewed.
French: Lors de l'adhésion, les comités énumérés à l'annexe XVIII sont intégralement renouvelés.
English: On such a subject it is only natural that many people should have had reservations and objections.
French: Il est normal que, sur une question de cet ordre, beaucoup aient formulé des objections et des réserves.
English: How will these sectors be affected?
French: De quelle manière ces secteurs seront-ils touchés?
English: based is over 25 million euro in the case of infrastructure investments and 15 million euro in that of productive sector investments (1994-1999 period).
French: Politiques régionale et de cohésion Grands projets : les Fonds structurels peuvent apporter leur concours à des grands projets, à savoir ceux dont le coût total sur lequel est fondée la contribution communautaire excède 25 millions d'euros pour les investissements en matière d'infrastructure, 15 millions d'euros pour les investissements dans le secteur productif (période 1994-1999).
English: Couchiching Conference is the usual name for the annual conference held at Geneva Park on Lake Couchiching near Orillia, Ontario, by the Canadian Institute on Public Affairs (founded in 1932 by the YMCA National Council as an educational body for the critical discussion of national and international issues).
French: C'est le nom qu'on donne habituellement à la conférence organisée chaque année par l'Institut canadien des affaires publiques, organe éducatif créé en 1932 par le Conseil national du YMCA pour favoriser un débat critique sur les questions nationales et internationales.
English: The views expressed in this paper are his alone and do not necessarily represent the positions of the Principality of Liechtenstein.
French: Les points de vue exprimés dans le présent document sont les siens propres et ne reflètent pas nécessairement la position de la Principauté de Liechtenstein.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 41st meeting and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 41e séance et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: NPRI_PYR@ec.gc.ca  NPRI and OWNERS Help Desk E-mail: owners_help@ec.gc.ca 1-877-877-8375
French: NPRI_PYR@ec.gc.ca Centre d'assistance pour l'INRP et le Guichet Unique Courriel : owners_help@ec.gc.ca 1-877-877-8375
English: The work consists mainly in the study of real-time 3D technologies that can be executed remotely and can be used for the web, as well as the creation of web-enabled technological demonstrations.
French: Ces travaux portent principalement sur l’étude des technologies 3D temps-réel applicables au web et à l’exécution à distance, ainsi que sur la conception de démonstrations techniques applicables au web.
English: On 18 September, sixteen Turkish military aircraft in four formations, coming from a westerly direction and from the FIR of Ankara, entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus before exiting in the same two directions from which they had come.
French: Le 18 septembre, 16 appareils militaires turcs volant en quatre formations, venant de l'ouest et de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, puis sont repartis dans les deux directions susmentionnées d'où ils étaient venus.
English: However, in later years, the CCA claim would be less than actual depreciation, resulting in a negative tax expenditure, thus offsetting the previous tax expenditure to some extent.
French: Cependant, pendant les années suivantes, la DPA demandée serait inférieure à l’amortissement réel, ce qui entraînerait une dépense fiscale négative qui compenserait dans une certaine mesure la dépense fiscale enregistrée les premières années.
English: The only thing is that democracy is about competition; it is about grappling with problems in order to find the right solutions, and so I wish that Péter Medgyessy, the Hungarian prime minister, would drop this idea and get back to our way of conducting parliamentary debate and, in his internal affairs policies, to competition between parties.
French: La démocratie, c’est la concurrence, la lutte avec les problèmes afin de trouver les solutions adéquates et je souhaite donc que le Premier ministre hongrois, Péter Medgyessy, abandonne son idée et revienne à notre méthode pour la conduite du débat parlementaire et, dans sa politique intérieure, à la concurrence entre les partis.
English: In height (all):
French: 5.5.3.2 En hauteur (tous feux):
English: Alexander Vronsky was born in 1968 in Moscow.
French: Alexander Vronsky est né à Moscou en 1968.
English: 2.04 The Director acknowledges that certain other corporate statutes do not impose a solvency limitation on arrangements, but believes that so long as the Act contains such a limitation, applicants should be prepared to demonstrate compliance with this limitation, as interpreted by the courts, both before the court and in the materials provided to the Director with notice of the interim hearing.
French: 2.04 Le directeur reconnaît que certains autres textes législatifs visant les sociétés n'imposent pas de contrainte relative à la solvabilité dans le cas des arrangements, mais croit que du moment que la Loi contient une telle contrainte, les requérants devraient être prêts à montrer qu'ils la respectent, telle que l'interprètent les tribunaux, que ce soit devant les tribunaux ou dans la documentation fournie au directeur l'avisant de l'audience préliminaire.
English: Have contingency plans been prepared for critical systems?
French: A-t-on préparé des plans d'urgence pour les systèmes critiques?
English: There are several possible scenarios at the European Parliament.
French: Il faut aussi savoir que M. Watson se voit déjà...
English: We are pleased that the risk that entry to the ECE would lower this protection level seems to have been averted.
French: Nous nous réjouissons que le danger d'une l'adhésion à la CEE/ONU menant à un nivellement par le bas de ce niveau de protection semble écarté.
English: Comprehensive project documentation to be used for communicating the experience to other GC departments and agencies.
French: Une solution en TI pour intégrer une structure de classification selon les
English: Since the cardholders are the only individuals who have been trained in acquisition card usage this increases the risk that inappropriate purchases will be made.
French: Or, étant donné que ce dernier est le seul à avoir été formé à l'utilisation de la carte d'achat, on court un risque accru de s'exposer à des achats abusifs.
English: This month will also begin by introducing some Free Software games, of which there are obviously more than one would have thought at first.
French: Ce mois-ci nous débuterons encore une fois par une présentation de jeux libres, parmi lesquels plus d'un aurait pensé en premier lieu.
English: SCIT Reforms During a meeting held from January 22 to 26, the policymaking body of WIPO dealing with information technologies (IT) adopted ways to streamline its work to enable greater flexibility in reaching decisions.
French: La restructuration du SCIT Au cours dune réunion qui sest tenue du 22 au 26 janvier, lorgane chargé délaborer les lignes de conduite de lOMPI en matière de techniques de linformation a adopté des méthodes de rationalisation de ses travaux pour permettre une plus grande souplesse dans la prise de décisions.
English: (1) A returning officer shall (a) without delay after removing an assistant returning officer from office, notify the assistant returning officer in writing of the removal and send a copy of the notice to the Chief Electoral Officer; and (b) without delay after the death or resignation of an assistant returning officer, notify the Chief Electoral Officer in writing of the death or resignation.
French: (1) Le directeur du scrutin avise sans délai par écrit le directeur adjoint du scrutin lorsqu’il le démet de ses fonctions et envoie une copie de l’avis au directeur général des élections. De même, il avise sans délai par écrit ce dernier de la mort ou de la démission du directeur adjoint du scrutin.
English: Literary Canada at Century's End (1995) and Margaret Laurence:
French: Literary Canada at Century's End (1995) et Margaret Laurence:
English: [17] The appellant first referred us to the wording of allegation 7, which is clear.
French: [17] L’appelant nous réfère d’abord au libellé de l’allégation 7 qui est clair.
English: Major challenges include structural weaknesses and rigidities in the labour market, the quality of skills of the labour force, low employment rates especially for women, a large informal sector and reforms in the social security system and in the energy sector.
French: Parmi les principaux défis figurent les faiblesses et les rigidités structurelles du marché du travail, le niveau de compétence de la main-d’œuvre, les faibles taux d’emploi, en particulier chez les femmes, le poids du secteur informel et les réformes du système de sécurité sociale et du secteur de l’énergie.
English: The FRMWG was tasked with reviewing the requirements, benefits and impacts associated with a centralized versus a regionalized targeting approach.
French: Le groupe de travail a été chargé d’examiner les exigences, les avantages et les répercussions se rattachant à une approche de ciblage centralisée par opposition à régionalisée.
English: This should be completed by the Commissioner's office within the next few months.
French: Les travaux devraient se terminer au cours des prochains mois.
English: Canadian range When treated as a distinct variety, the Canadian populations are endemic to the southern Gulf of St. Lawrence and only occur on barrier sand dunes along
French: Au Nouveau-Brunswick, l’occurrence située le plus au nord et celle située le plus au sud sont séparées par une distance de 87 km en ligne droite, depuis la baie de Miramichi jusqu’à la dune de Bouctouche.
English: Millions of children in Bangladesh suffer from malnutrition, increasing the possibility of childhood illness and mortality.
French: Des millions d'enfants au Bangladesh souffrent de malnutrition, ce qui accroît les risques de morbidité et de mortalité infantiles et postinfantiles.
English: Under-reporting is also another issue, as with all notifiable diseases.
French: La sous-déclaration constitue un autre problème, comme c’est le cas pour toutes les maladies à déclaration obligatoire.
English: As they have the primary responsibility for the well-being of their children, they need to be supported in their role.
French: Comme ils sont les premiers responsables du bien-être de leurs enfants, il faut les soutenir dans leur rôle.
English: No speaking is allowed except to confirm the correct answer.
French: Ils ne peuvent pas non plus parler, sauf pour confirmer la bonne réponse.
English: They can also provide insight into the day-to-day management of the senior and provide ideas on how to support the client through treatment and recovery.
French: Ils peuvent également donner un aperçu de la gestion courante de la personne aînée et des idées sur la façon d'aider cette dernière au cours du traitement et du rétablissement.
English: Report on Plans and Priorities 2002-2003
French: • casiers judiciaires; empreintes digitales; imagerie judiciaire; enfants disparus.
English: If a minority of affected creditors dissent or “hold-out”, the dissentors can only be bound if reorganization proceedings are commenced under insolvency law and a reorganization incorporating the terms of the restructuring is approved by the court.
French: En cas d'opposition ou de “résistance” d'une minorité de créanciers concernés, ceux-ci ne peuvent être liés que si une procédure de redressement est ouverte conformément à la loi sur l'insolvabilité et si un plan de redressement intégrant les conditions de la restructuration est homologué par le tribunal.
English: What authority could such a Government claim that hunts down and cruelly mistreats illegal migrants at its southern border, that legalizes the use of torture and keeps in concentration camps — such as the one installed in the territory illegally occupied by the United States base at Guantánamo — people who have not been proved of or even charged with any crime?
French: De quelle autorité pourrait se réclamer un gouvernement qui traque et maltraite de manière extrêmement cruelle les migrants illégaux qui tentent de franchir leur frontière Sud, qui légalise la pratique de la torture et maintient dans des camps de concentration - comme celui qui a été installé sur le territoire qu'il occupe illégalement sur la base américaine de Guantanamo - des personnes dont la culpabilité n'a pas été prouvée et qui ne répondent d'aucun chef d'accusation?
English: Recipient Institution(s) Centre for Housing Studies
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Centre for Housing Studies
English: The 1997 Watercourses Convention contains a similar provision in article 28.
French: On trouve une disposition semblable à l'article 28 de la Convention sur les cours d'eau de 1997.
English: Examples: final evaluations Document(s) 3 of 4
French: Examples: final evaluations Document(s) 3 de 4
English: According to established case law, if a Member State prescribes different pensionable ages for men and women for the purposes of granting old-age and retirement pensions, the scope of the permitted derogation, defined by the words 'possible consequences thereof for other benefits, contained in Article 7(1)(a), is limited to the forms of discrimination existing under other benefit schemes which are necessarily and objectively linked to the difference in pensionable age (for details see paragraph 25).
French: This corresponds with a new culture of social dialogue in combating unemployment ("Bündnis für Arbeit"). However, procedural rules have their limits when it comes to implementing material standards like equal pay for equal work.
English: They also noted that many firearm offenders had a criminal record and were not in legal possession of the firearm when they committed the offence.
French: Ils ont également noté que beaucoup des délinquants qui avaient utilisé une arme à feu pour commettre une infraction avaient un casier judiciaire et n’étaient pas en possession légale de l’arme utilisée.
English: The Corrections Act carried over (with some amendments) provisions in the previous legislation covering the inspection of prisons and the system for making complaints.
French: La loi sur les établissements pénitentiaires a repris (avec quelques modifications) des dispositions de textes législatifs antérieurs couvrant l'inspection des prisons et le système de dépôt de plainte.
English: First two letters of the author's name VA VE VI VO VU
French: Les deux premiÃ¨res lettres du nom de l'auteur VA VE VI VO VU
English: But I wouldn't pay the 450 € foreseen price for this very classic...
French: Room service was very good - I recommend the chicken.
English: The Working Group continued and concluded the first reading and begun the second reading of the rolling text with the purpose of reaching agreement on the terms of reference.
French: Le Groupe de travail a poursuivi et achevé la première lecture et commencé la deuxième lecture du texte évolutif en vue de parvenir à un accord sur le mandat.
English: Ordinary Visitors acknowledge that the use of this Web site in itself constitutes acceptance of the AgentSolo.com Web site Terms of Use.
French: Pour le simple Visiteur, le fait d'utiliser le présent site constitue à lui seul une acceptation de la Convention d'utilisation du site AgentSolo.com.
English: Guidelines for Preparation of Sterile Products in Pharmacies, Canadian Society of Hospital Pharmacists, Ottawa, Ontario 1996.
French: Lignes directrices sur la préparation des produits stériles dans les pharmacies, Société canadienne des pharmaciens d’hôpitaux, Ottawa (Ontario), 1996.
English: Australia also entered into a number of bilateral agreements and reciprocal arrangements to secure the recovery of maintenance.
French: L'Australie a en outre conclu à titre bilatéral nombre d'accords et de conventions aux fins de garantir le recouvrement de la pension alimentaire.
English: In the face of the crisis, our European citizens want us to provide solution mechanisms.
French: Confrontés qu'ils sont à la crise, nos concitoyens européens attendent de nous des mécanismes qui apportent des solutions.