ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $31 657,50 2008/05/06 Husky Oil Marketing Co.
French: 819 Contrats de services personnels non professionnels 31 657,50 $ 2008/05/06 Husky Oil Marketing Co.
English: A dominant position can derive from a combination of the above criteria, which taken separately may not necessarily be determinative.
French: Une position dominante peut être le résultat de la combinaison des critères susmentionnés, qui, pris séparément, ne sont pas nécessairement déterminants.
English: Thus, for example, an individual who immigrated to or emigrated from Canada during the year may elect under subsection 216(1) to report such income received during the part of the year in which he or she was a non-resident.
French: Ainsi, une personne qui, durant l'année, a immigré au Canada ou a émigré du Canada peut choisir, en vertu du paragraphe 216(1), de déclarer ces montants reçus durant la partie de l'année où elle était non résidante.
English: The copyright owner shall be entitled to request in a claim all the rights relating to financial compensation and such compensation shall include loss of earnings and prejudice to the reputation of the copyright owner.
French: Le titulaire du droit d’auteur peut introduire une demande de dommages-intérêts pour compenser le manque à gagner et pour l’atteinte à sa réputation. Chapitre VIII Dispositions finales Durée de la protection du droit d’auteur 39.
English: The deployment of the United Nations military contingent and DIS aims at contributing to combat the banditry and other criminal activities in the area of operations, which pose the main threat to the humanitarian activities in eastern Chad.
French: Le déploiement du contingent militaire de l'ONU et du Détachement intégré de sécurité doit permettre de lutter contre le banditisme et la criminalité dans la zone d'opérations, qui représentent la principale menace aux activités humanitaires dans l'est du Tchad.
English: 2005; RIGM pers. obs.). In Argentina, disturbance of knots on migration has been reported from Rio Gallegos, Peninsula Valdes, San Antonio Oeste, and Bahia Samborombon (Niles et al.
French: Entre 1998 et 2003, les effectifs hivernant au Royaume-Uni et aux Pays-Bas sont tombés d’environ 300 000 oiseaux à environ 250 000 oiseaux, soit une baisse d’environ 17 p.
English: A consultation with the industry is provided for in the event that one of the parties involved wishes to make a change to the order in effect.
French: Une consultation avec l'industrie est prévue dans l'éventualité où un changement au décret en vigueur est souhaité par l'une ou l'autre des parties impliquées.
English: The results of this analysis will be used by a professional engineer to accurately calculate the size and number of ponds required, taking into account any and all guidelines set out by DFO.
French: Un ingénieur professionnel se basera sur les résultats de cette analyse pour faire des calculs précis sur la taille et le nombre de bassins nécessaires en tenant compte de toutes les lignes directrices publiées par le MPO.
English: In 1969, following the recommendations in the report published by the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism, the Parliament of Canada adopted the first Official Languages Act (the Act).
French: En 1969, suite aux recommandations formulées dans le rapport de la Commission royale d’enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme, le Parlement du Canada a adopté la première Loi sur les langues officielles (Loi).
English: "Fair value accounting in the banking sector", November 2001.
French: Balance of payments/international investment position statistical methods », février 2002 « List of Monetary Financial Institutions and institutions subject to minimum reserves », février 2002 « Labour market mismatches in euro area countries », mars 2002 « Compendium:
English: Raising society's awareness, through direct mass communication (lectures, symposia, workshops, seminars), of the importance of mental health and the dangers confronting children;
French: Sensibiliser la population par le canal des médias (conférences, colloques, ateliers, séminaires) à l'importance de la santé mentale et aux dangers auxquels sont exposés les enfants;
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly confirmed the appointment by the Secretary-General of Mr. Kemal Derviş as Administrator of UNDP for a four-year term of office beginning on 15 August 2005 and ending on 14 August 2009 (decision 59/417).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a confirmé la nomination par le Secrétaire général de M. Kemal Derviş en tant qu'Administrateur du PNUD, pour un mandat de quatre ans à compter du 15 août 2005 (décision 59/417).
English: • On receipt of a registered party's election expense return and the auditor's report, the Chief Electoral Officer must, where a registered party has obtained a number of votes at least equal to:
French: • Sur réception du rapport concernant les dépenses d'élection d'un parti enregistré et du rapport du vérificateur, le directeur général des élections doit transmettre au receveur général un certificat indiquant le montant correspondant à 22½ % du montant des dépenses d'élection du parti enregistré, pourvu que ce parti ait obtenu un nombre de vote égal au moins à :
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Protest Has Its Place But Development Demands Knowledge français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Il faut plus que des manifestations pour assurer l'avenir des pays en développement English - Español
English: As MacIntosh (1995) notes, compliance with securities acts generally entails a high cost and that it is likely than many deals are not in full compliance.
French: Comme MacIntosh (1995) le fait observer, le respect des lois sur les valeurs mobilières entraîne généralement des coûts élevés et il est fort probable que de nombreuses transactions ne seraient pas tout à fait en accord avec celles-ci.
English: The Le Toucan restaurant on the 6th floor focus on refined seafood dishes, typical of Provence, and the piano bar provides the ambience.
French: Au sixième étage, le raffiné restaurant Le Toucan vous suggérera des plats à base de fruits de mer, typique de la région, tandis que le piano-bar baigne les lieux d'une ambiance chaleureuse.
English: From the point of view of financial management, it is not the right time to abandon the specificity of each instrument.
French: Du point de vue de la bonne gestion financière, il n'est pas opportun d'abandonner la spécificité de chaque instrument.
English: Ibid., paragraph 203(b).
French: Ibid., par. 203 b).
English: The Islamic Republic of Iran, in a positive response to the invitation of the Sixth Review Conference to the States parties, has lent its unreserved support for the early establishment of the zone free from nuclear weapons and has spared no effort to achieve this invaluable objective.
French: Répondant positivement à l'invitation lancée aux États parties par la sixième Conférence d'examen, la République islamique d'Iran a appuyé pleinement la création rapide d'une zone exempte d'armes nucléaires et n'a ménagé aucun effort pour atteindre cet objectif de la plus haute importance.
English: Putting the house in order is the second commitment made in Mr Stubb's report: the commitment to the Constitutional Treaty.
French: Remettre la maison en ordre, tel est le deuxième engagement qui figure dans le rapport de M. Stubb: il s'agit de l'engagement en faveur d'un traité établissant une Constitution pour l'Europe.
English: Drugs help a mere handful of people make a great deal of money in the organised crime sector; but they destroy countless lives and existences.
French: Si les drogues n'aident que quelques rares individus actifs dans le domaine de la criminalité organisée à gagner des fortunes, elles détruisent par contre quantité de vies humaines et d'existences.
English: Finally, I think it is right to mention that the Titley report contains a small paragraph, which we should bear in mind, on the ratification of the Ottawa Treaty on Anti-Personnel Mines by all the Member States.
French: Il me semble enfin également de bon ton de relever que le rapport Titley contient un petit paragraphe, que nous devons rappeler ici, sur l'adhésion de tous les États au traité d'Ottawa sur les mines antipersonnel.
English: • Entrepreneurs - Characteristics and Relationships (8 subgroups)
French: • Entrepreneurs - caractéristiques et relations (8 sous-groupes)
English: Mr. Drofenik (Austria), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania and Serbia and Montenegro; and, in addition, Iceland, Liechtenstein, Norway and the Republic of Moldova, said that although the financial situation of the United Nations had shown a moderate improvement in recent years, the decline in the level of payments and the increase in the level of unpaid assessments were matters of concern.
French: Il explique que même si la situation financière de l'Organisation des Nations Unies s'est légèrement améliorée ces dernières années, la baisse du niveau des paiements et l'augmentation de la proportion des contributions non réglées demeurent préoccupantes.
English: • World Oil top of the page
French: • World Oil (en anglais seulement) haut de la page
English: In January 2008, a journalist was sentenced to death for blasphemy by a first instance court in closed session and without a defence lawyer.
French: En janvier 2008, un journaliste a été condamné à mort pour blasphème, sans bénéficier de l'aide d'un avocat, par un tribunal de première instance qui s'est réuni à huis clos.
English: How likely would you be to make use of this source of information to stay informed about new safety information on drugs and other health products?
French: Diriezvous que cela serait : - Très probable - Assez probable - Pas très probable PASSEZ À Q.27 PASSEZ À Q.27
English: Secretary NAFTA Secretariat, Canadian Section 90 Sparks Street, Suite 705 Ottawa, Ontario K1P 5B4 Tel: (613) 992-9388 Fax: (613) 992-9392 Web Site: www.nafta-sec-alena.org The NAFTA Secretariat, Canadian Section:
French: Françoy Raynauld Renée Lagacé Philippe Martineau Feleke Bogale Lucille Collard Darryl Dass Annette Doucet Robert Lalonde Francine Lambert Collette Lavallée Maggie Matthews Wilma Hovius Samantha Pitman Secrétaire Adjointe exécutive Secrétaire adjoint (613) 992-9382 (613) 992-9382 (613) 992-9383
English: Additionally, Israeli occupation authorities have authorized a group of illegal Israeli settlers to erect a Jewish synagogue on illegally confiscated Islamic Waqf land, a mere 50 metres away from the Holy Al-Aqsa Mosque Compound.
French: Par ailleurs, les autorités d'occupation israéliennes ont accordé la permission à un groupe de colons illégaux israéliens de construire une synagogue sur des terres illégalement confisquées et considérées comme des biens de mainmortes, à une cinquantaine de mètres seulement de l'enceinte de la mosquée d'Al-Aqsa.
English: The practical effect of Article 8(2) of Regulation No 3820/85, namely to allow shorter rest periods where the crew is composed of more than one driver, would be compromised if paragraphs 1 and 2 of that article were applied cumulatively.
French: L'effet utile de l'article 8, paragraphe 2, du règlement n° 3820/85, à savoir permettre des temps de repos plus brefs lorsque l'équipage est composé de plusieurs conducteurs, serait compromis si les dispositions des paragraphes 1 et 2 de cet article étaient appliquées cumulativement.
English: Prof. Chaytor reminded the participants that it is important to achieve a balance between legal and economic enforcement proceedings.
French: La Pre Chaytor a rappelÃ© aux participants qu’il importe de rÃ©aliser un Ã©quilibre entre les procÃ©dures juridiques et Ã©conomiques.
English: Thus, the total required harvest would be between 0.85 and 1.9 million adults, which, assuming no changes in age ratios (the estimated age ratio in the 1997 harvest was again 57%), represents between 1.5 and 3.4 million geese.
French: De cette maniÃ¨re, la prise totale requise se situerait entre 0,85 et 1,9 million d'adultes ce qui, en supposant aucun changement dans les ratios d'Ã¢ge (le ratio d'Ã¢ge estimÃ© dans la prise de 1997 Ã©tant encore une fois 57 %), reprÃ©sente entre 1,5 et 3,4 millions d'oies.
English: Although the costs for environmentally sound management of biomedical waste did go up significantly, the educational efforts in the area of waste identification helped offset some of the costs because of waste reduction.
French: Bien que les coûts de la gestion écologiquement rationnelle des déchets biomédicaux se soient grandement accrus, les efforts d'éducation dans le domaine de l'identification des déchets ont permis de compenser une partie de ces coûts grâce à la réduction des déchets.
English: Higher test standards or an additional fitness test are required by certain occupations and units.
French: Certains métiers et certaines unités exigent des normes supérieures au programme express ou un test de conditionnement physique supplémentaire.
English: For local hazard identification and statistical purposes, CFPSA Human Resources Offices will provide local GSOs with copies of completed Hazardous Occurrence Investigation Reports (HRDC LAB 1070B) 4 . h.
French: Pour faciliter la détermination des risques sur le plan local et l’établissement de statistiques, les bureaux des ressources humaines de l’ASPFC fourniront aux OSG locaux des copies des rapports d’enquête sur les situations comportant des risques (LAB 1070B de DRHC) 4 . h.
English: A budget line for a civilian/military Satellite Centre (without precisely defining the appropriations for each sector) would enable the Centre to develop dual capabilities, of use to everyone, without encountering systematic opposition within the EU’s representative bodies.
French: Le budget spatial allemand s’élève à 818 millions d’euros, dont les deux tiers sont destinés à l’ESA. Le gouvernement allemand ne semble pas devoir accorder grande importance au domaine strictement militaire, mais reste réceptif aux conséquences économiques que la faiblesse des budgets spatiaux peut générer.
English: The module had been developed with regard to the first two pillars of the Convention, and a section on access to justice was being designed.
French: Ce module avait été conçu pour les deux premiers piliers de la Convention et une section sur l'accès à la justice était en préparation.
English: These include suggestions that the Government review issues related to the federal debt management governance structure, increased transparency of costs and benefits of debt management decisions, and enhanced performance measurement.
French: Il a notamment suggéré que le gouvernement examine les questions liées à la structure de gestion publique de la dette fédérale, à l’accroissement de la transparence des coûts et des avantages des décisions prises en matière de gestion de la dette, et à un mécanisme amélioré de mesure du rendement.
English: That order made nations prosperous.
French: Cet ordre a engendré la prospérité des nations.
English: AAFC / AAC4852-e-MB (2006/10) - CFBAS
French: AAFC / AAC4852-f-MB (2006/10) - CFBAS
English: Just last week, the bus returned to Berlin and was greeted with a high-profile press conference.
French: Pas plus tard que la semaine dernière, le bus est rentré à Berlin où il a été accueilli par une conférence de presse très médiatisée.
English: Worse still, many in those countries are just a pink slip away from having no health care benefits at all.
French: Pire encore, plusieurs personnes dans ces pays sont à un congédiement près de perdre cette protection.
English: Temperature trends, for example, show warm peaks in the 1930s-40s and the 1990s.
French: Elles montrent par exemple des pointes chaudes dans les décennies 1930 et 1940 et dans les années 1990.
English: With new data now available from the 1991 Census, the Sub-committee reexamined the potential for Aboriginal participation in the mining industry.
French: Le Sous-comité qui disposait de nouvelles données provenant du Recensement de 1991 a choisi de réexaminer les possibilités de participation des Autochtones à l'industrie minière.
English: It is one thing to have poor output prices, but it is a double penalty when inputs are not available at world market prices.
French: Avoir de faibles prix à la production est une chose, mais ne pas avoir les intrants aux prix du marché mondial constitue une double pénalité.
English: They have each been asked to develop action plans that will address priorities over the coming year and ensure continued progress over the next five years.
French: On leur a confié la tâche d'élaborer des plans d'action qui feront avancer les priorités durant l'année à venir et les feront progresser sans interruption au cours des cinq prochaines années.
English: Finally, we believe that there is a compelling need for a capital markets regulator that can develop policy with a view to Canada’s national interest.
French: Enfin, nous croyons qu’il est impérieux que le Canada dispose d’un organisme de réglementation des marchés financiers pouvant élaborer une politique favorisant l’intérêt national du Canada.
English: Colombia's position is based on principles and considerations that are well known to everyone and that go back to the time when we discussed the creation of the Organization.
French: La position de la Colombie repose sur des principes et des considérations bien connues de tous, qui remontent à l'époque où nous discutions de la création de l'Organisation.
English: There's a plug-in for Macintosh users available at: http://plugin.fileopen.com/plugininstallpage.html#machead Q. Why do I need a plug-in in order to obtain my articles from the NRC-CISTI web server?
French: Il existe un plugiciel pour les utilisateurs de Macintosh, disponible à l'adresse suivante : http://plugin.fileopen.com/plugininstallpage.html#machead. Q. Pourquoi ai-je besoin d'un plugiciel pour obtenir mes articles depuis le serveur Web de l'ICIST-CNRC?
English: This was the open door for women to participate in local development planning and implementation.
French: Ils s'agissait d'ouvrir aux femmes la porte à la participation à la planification et à la gestion du développement local.
English: Revised 2005-10-11 Ottawa, June 13, 2003 Reference: 8665-C12-200307365 Bolded areas represent changes/additions from previous list.
French: Révisée 2005-10-11 Ottawa, le 13 juin, 2003 Référence : 8665-C12-200307365 Les régions en caractères gras représentent les changements/additions de la liste précédente.
English: (b) Welcome and urge efforts by regional fisheries management organizations and arrangements to:
French: b) Salue et encourage les efforts des organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches pour :
English: • Create a NATO Response Force, which will have its initial operational capability as soon as possible, and at the latest by October 2004; and its full operational capability not later than October 2006;
French: • Créer une Force de réponse de l'OTAN, qui atteindra sa capacité opérationnelle initiale dès que possible, et au plus tard en octobre 2004; et sa capacité opérationnelle finale au plus tard en octobre 2006;
English: With UNICEF support, a kit about the Convention was prepared, and a training programme was held in Rodrigues with NGOs working with children, to promote an understanding of the Convention.
French: Avec l'aide de l'UNICEF, un kit a été mis au point sur la Convention, et un programme de formation s'est déroulé à Rodriguez avec les ONG s'occupant d'enfants, afin d'accroître la connaissance et la compréhension de la Convention.
English: website by clicking on the "Notice to Airmen Part 1" link on the right side of the page.
French: en cliquant sur le lien « Notice to Airmen Part 1 », sur le côté droit de la page.
English: Clearly, providing home-grown security and delegating the security responsibilities to Afghan security forces are of paramount importance and can help address the insecurity, which is, unfortunately, so prevalent in certain parts of the country today.
French: À l'évidence, il est de la plus haute importance que la sécurité ait un ancrage local et soit déléguée aux forces de sécurité afghanes pour combattre l'insécurité, qui est malheureusement si présente aujourd'hui dans certaines parties du pays.
English: If you don't have any USB options it may means that your PC is not able to boot from USB.
French: Si aucune option USB n'est visible, il se peut que votre machine ne soit pas capable de booter sur une clé USB. Essayez alors de mettre à jour votre BIOS.
English: 521-1582 Mr. Noriaki Harada Attaché (Administrative Affairs)
French: 521-1582 M. Noriaki Harada Attaché (Affaires administratives)
English: All is fair in love and war in international trade negotiations, and we have to understand that where our negotiating partners arrive at a convergence of interests, notably in respect of agriculture, you will find a cacophony of voices directed against us, all of which have one goal in mind, which is to place pressure on the unity of the 25 Member States: to seek to divide the 25 and as a result, find advantage for themselves in the negotiations.
French: Dans les relations commerciales internationales, en amour comme à la guerre, tous les coups sont permis et nous devons comprendre que chaque fois que les intérêts de nos partenaires de négociation convergent, notamment en matière d’agriculture, une cacophonie de voix s’élèveront à notre encontre, chacune d’entre elles n’ayant qu’un seul but en tête, à savoir exercer une pression sur l’unité des 25 États membres pour chercher à diviser les 25 afin de prendre l’avantage dans les négociations.
English: General Augusto da Costa de Sa, General Armando Soares da Gama and Mário Gomes are suffering from hypertension, while Colonel Ansumba Mané, has renal problems.
French: D'autres sont détenus à la base aérienne de Bissalanca : le général Augusto da Costa de Sa, le général Armando Soares da Gama et Mário Gomes, qui souffrent d'hypertension, ainsi que le colonel Ansumba Mané, qui est affecté de problèmes rénaux.
English: On that basis, where appropriate the Agency shall propose certification in keeping with the provisions of this Directive and uniform European qualification standards.
French: Sur cette base, l'Agence propose, le cas échéant, une certification, conformément à la présente directive, et des normes de qualification européennes uniformes.