ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Internet presence will provide your company with additional exposure, will enable you to expand your customer base, and will even help you scout out new sources of supply.
French: Un site Internet procurera à votre entreprise une visibilité supplémentaire, vous permettra d'augmenter votre banque de clients et vous aidera même à trouver de nouvelles sources d'approvisionnement!
English: He served as Chair of the CSA from 1995 to 2003 and has represented CSA on the Accounting Standards Oversight Council (AcSOC) and the Council of Governors of the Canadian Public Accountability Board.
French: Il a occupé les fonctions de président des ACVM de 1995 à 2003 et représente les ACVM au Conseil de surveillance de la normalisation comptable (CSNC) et au Collège des gouverneurs du Conseil canadien sur la reddition de comptes.
English: Application Procedure Applicants should submit an electronic version of the proposal to Elissa Hines (ehines@cihr-irsc.gc.ca), Liaison for ICRH in Microsoft Word or WordPerfect as well as four (4) hardcopies.
French: Présentation des propositions Les candidats doivent faire parvenir la version électronique de la proposition à Elissa Hines (ehines@irsc-cihr.gc.ca), agent de liaison pour l'IACR, en format Microsoft Word ou WordPerfect, ainsi que quatre (4) copies papier.
English: For example, protest demonstrations in Republika Srpska in February against Kosovo's declaration of independence provided the mission with an opportunity to evaluate police handling of highly sensitive public events (in this case, positively).
French: Ainsi, par exemple, les manifestations organisées en février 2008 en Republika Srpska contre la déclaration d'indépendance du Kosovo ont permis à la MPUE d'évaluer la façon dont la police a contenu ces manifestations extrêmement sensibles (l'évaluation a été favorable).
English: Any delay will expand the scope of the crisis, double its impact and leave a lasting mark on the entire peace process.
French: Tout retard aggravera la crise et en intensifiera les conséquences, et marquera durablement le processus de paix.
English: The right to have access to free and impartial information and the right to freedom of expression, as guaranteed by human rights law, should also be respected and provided.
French: Le droit à des informations gratuites et impartiales et le droit à la liberté d'expression, tels que garantis dans le droit des droits de l'homme, devraient eux aussi être respectés et assurés.
English: The directive asked that explanations of changes to reassessments (T7WC) for Corporate Income Tax Returns be sent to persons not listed on the designated persons' list, at a frequency inconsistent with the MOU.
French: Cette directive demandait d'expédier les explications des changements apportés aux nouvelles cotisations (T7WC) pour les Déclarations de revenus des sociétés à des personnes qui ne figuraient pas sur la liste des personnes désignées et ce, à une fréquence non conforme au PE.
English: Hundreds of people were waiting for the team in every single street!
French: Des miliers de personnes les attendaient dans toutes les rues de la ville!
English: Of the half fell Yandex sites Runet?
French: Sur le demi tombé Yandex sites RUNET?
English: Moreover, law enforcement authorities have access to accounting records of political parties, in case of suspicion of a criminal offence, as do tax authorities for tax inspection purposes.
French: Accès aux registres comptables 55.
English: Dear Valerio, I want to congratulate you again for the excellent success of the initiative, which was very interesting, and well organized, both in content and as a forum for exchange and confrontation training.
French: Dear Valerio, je tiens à vous féliciter à nouveau pour la bonne réussite de cette initiative, qui a été très intéressante et bien organisée, tant en contenu et en tant que forum d'échange et de formation confrontation.
English: The general standing of women in the home therefore has direct implications for the well being of children.
French: En conséquence, la condition de la femme au foyer a des incidences directes sur le bien-être des enfants.
English: All the same, I am asking my fellow MEPs to overcome their fear of bureaucracy for the sake of a crucial cause, and to ask themselves whether we spend every penny of the common budget as usefully as is now being requested for the Agency for Fundamental Rights.
French: De même, je demande à mes collègues députés de surmonter leur peur de la bureaucratie au nom d'une cause essentielle, et de se demander si nous dépensons chaque sou de notre budget commun aussi utilement que l'Agence des droits fondamentaux le réclame à présent.
English: One of these fundamental principles must be adherence to the Constitution.
French: Parmi ces principes fondamentaux doit figurer le respect de la Constitution.
English: In many areas, guidelines on how to institutionalize women’s contributions, including in decision-making and participation, would be developed, field tested, fine-tuned and implemented.
French: Des directives sur les méthodes à suivre pour institutionnaliser les contributions des femmes dans de nombreux domaines, y compris ceux de la prise de décisions et de la participation, seraient élaborées, soumises à des essais sur le terrain, affinées et appliquées.
English: DNA testing of applicants for family reunion (follow-up to paragraph 15 of the concluding observations)
French: Analyses ADN des demandeurs de regroupement familial (suite donnée au paragraphe 15 des observations finales)
English: Aggravating circumstances that increase the penalty include commission of the acts by an ascendant or, in general, by anyone whose position gives them moral authority over the child (e.g. a minister of religion, a teacher or a civil servant).” (Article 333 of the Criminal Code.
French: Il y a circonstance aggravante augmentant la sévérité des peines encourues notamment lorsque le ou les auteurs des faits sont des ascendants et d'une manière générale des personnes exerçant des fonctions leur conférant une autorité morale sur l'enfant (ministre d'un culte, enseignant, fonctionnaire) [art.  333 du Code pénal].
English: CWAA sponsored the luncheon and a follow-up workshop.
French: Le déjeuner et l'atelier de suivi étaient organisés par la Chinese Women's Association of America.
English: The government has also seen growing receipts from lotteries and gaming over the past years with collections in 2008/09 amounting to SZL 19.7 million – a 45% increase over the 2007/08 collection of SZL 13.5 million.
French: Ces dernières années, l’État a également profité de la progression des recettes liées aux loteries et aux paris, qui se sont chiffrées en 2008/09 à 19.7 millions SZL, soit une hausse de 45 % par rapport aux 13.5 millions SZL enregistrés en 2007/08.
English: The reply sent by the Luxembourg delegation states that there are no national minorities in Luxembourg.
French: La réponse adressée par la délégation luxembourgeoise précise que le Luxembourg ne connaît pas de minorités nationales.
English: Bill C-2 will implement many of these proposals.( 17 ) A. Gifts or Advantages (Clauses 39-40) 1.
French: Le projet de loi C-2 concrétise un bon nombre de ces propositions( 17 ). A. Cadeaux et avantages (art.
English: At the outset, the Tribunal notes that it has indicated in past decisions that exclusions are granted only in exceptional circumstances.
French: Le Tribunal fait d’abord observer qu’il a déclaré dans des décisions précédentes que des exclusions ne sont accordées que dans des circonstances exceptionnelles.
English: Maj. MacKenzie’s crew arrived home to 17 Wing last night at 10:45pm.
French: L’équipage du Maj Mackenzie est rentré à la 17e Escadre hier soir à 22 h 45.
English: Position of the parties A. The appellants’ position a) appellant Anna Aguinaga 9.
French: Position des parties A. Position des appelants a) Appelante Anna Aguinaga 9.
English: He thanked the Chairs of all the Bodies of the WIPO Assemblies and sincerely thanked Dr. Idris, the Director General and the Deputy Directors General for the excellent preparatory work they had done in preparation and conduct of the Assemblies.
French: Il a remercié les présidents de tous les organes des assemblées de l’OMPI et fait part de sa sincère gratitude au directeur général, M. Kamil Idris, ainsi qu’aux vice‑directeurs généraux, pour la qualité des préparatifs et du déroulement des assemblées.
English: Animal hairs snagged with sticky string and barbed wire provide the DNA.
French: L’ADN est prélevé à partir de poils d’animaux accrochés à de la ficelle collante et à du fil barbelé.
English: This expertise has to be obtained somewhere.
French: Cette expérience doit être acquise quelque part.
English: It is clearly inappropriate to have a monetary penalty for a violation of a civil provision that exceeds the maximum fine available for a criminal offence under the key conspiracy provision.
French: Il est clairement contre-indiqué d’imposer une sanction pécuniaire, pour avoir violé une disposition civile, qui excéderait l’amende maximale prévue pour une infraction criminelle en vertu de la disposition clef sur les complots.
English: Similar precautions apply to all prescription strengths of Famotidine.
French: Des précautions semblables s’appliquent à toutes les concentrations de famotidine vendues sur prescription.
English: Whatever you need to clean, we can help you find the right solution for your application.
French: Quoi que vous deviez nettoyer, nous pouvons vous aider à trouver la solution adaptée à votre application.
English: The ABIP can provide up to 100% of contribution funding for projects.
French: Le financement accordé par PIBA peut couvrir la totalité des coûts du projet.
English: Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code A & W Maintenance Unknown 03 400.00 04/10/93 651 A and F African Travel and Tours Agency Inc.
French: Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code A & W Maintenance Unknown 03 400.00 04/10/93 651 A and F African Travel and Tours Agency Inc.
English: The meeting was co-chaired by Philip Alston (Chairperson of the meeting of special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights) and Mr. Mariño Menéndez.
French: Cette réunion a été coprésidée par M. Philip Alston (Président de la réunion des rapporteurs et représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail chargés des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme) et M. Mariño Menéndez.
English: The Programme contains a special component, with measures to protect children against poverty.
French: Le programme dont il s'agit comporte un volet spécial de mesures destinées à protéger les enfants de ce fléau.
English: On June 17, 2003, the CCRA denied the request for a refund and re-determined, pursuant to paragraph 59(1)(a) of the Customs Act,2 the classification of the welding system under the same classification number.
French: Le 17 juin 2003, l’ADRC a rejeté la demande de remboursement et a réexaminé, aux termes de l’alinéa 59(1)a) de la Loi sur les douanes2, le classement du système de soudage dans le même numéro de classement.
English: Bishops should always embrace priests with a special love since the latter to the best of their ability assume the bishops' anxieties and carry them on day by day so zealously.
French: Pour en devenir vraiment capables, les Evêques, "prêts à toute oeuvre bonne" (2 Tim.
English: 3.2.7 The assembly points for Canadians should be established and communicated to all Wardens.
French: 3.2.7 Les lieux de rassemblement des Canadiens devraient être fixés et communiqués à tous les coordonnateurs d'urgence.
English: If fixed assets are not capitalized, acquisitions of the year are recorded directly as expenses.(back) 17. The opening balance must always be equal to the ending balance of the previous period.(back) 18. The weighted average of the last period.
French: Si elles ne sont pas  capitalisées, les acquisitions de l'année sont enregistré es directement à titre de dépenses . (retour) 17. Le solde de début doit toujours correspondre au solde de clôture de la période précédente.
English: Teachers improve their teaching, classroom management and foreign language skills, become more aware of the differences in education systems in the European Union, set up social and professional relations with teachers from other countries, and learn more about other EU cooperation opportunities.
French: Les enseignants améliorent leurs méthodes, la gestion de la classe et leurs compétences en langues étrangères. Ils sont davantage sensibilisés aux différences des systèmes scolaires de l'Union européenne, instaurent des relations sociales et professionnelles avec des enseignants d’autres pays et découvrent d’autres activités de coopération européenne.
English: On 22 April, essential expendable assets were delivered to AMISOM in Mogadishu.
French: Le 22 avril, du matériel essentiel non durable a été livré à l'AMISOM à Mogadiscio.
English: The actions to meet the Government of Canada commitments to Canadians and reach targets for early action in SDC's longer-term objectives are reflected across the individual priorities and deliverables described under each strategic outcome in the next section.
French: Les mesures à prendre pour concrétiser les engagements du gouvernement du Canada envers la population canadienne et atteindre les cibles à court terme des objectifs à plus long terme de DSC sont reflétées dans les priorités individuelles et les produits livrables décrits dans le cadre de chaque résultat stratégique, dans la section suivante.
English: 28 (3rd Supp.) for a period of one year from the date of the Decision.
French: 28 (3e suppl.), et ce, pour un an à compter de la date de la décision.
English: In the chart "Details of other partners" on page 3 of Form T2121, show the full names and addresses of the other partners, as well as a breakdown of their shares of the income and their percentages of the partnership.
French: Utilisez une base raisonnable, comme la superficie du local divisée par la superficie totale de votre résidence, pour répartir vos dépenses entre l’usage commercial et l’usage personnel.
English: (g) The Commission invites the Governing Council of the United Nations Environment Programme, in line with the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme, to promote the coherent implementation of the environmental dimension of sustainable development in the United Nations system and to provide its views to the Commission at its tenth session as an important input to the preparatory process on the environmental aspects of the implementation of Agenda 21 and the other outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development;
French: g) La Commission invite le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement, conformément à la Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement, à promouvoir une mise en oeuvre cohérente des aspects du développement durable liés à l'environnement au niveau du système des Nations Unies et à exprimer ses vues à la Commission à sa dixième session comme un important moyen de contribuer aux activités préparatoires liées à l'environnement de la mise en oeuvre d'Action 21 et des autres résultats de la Conférence;
English: Common values, history, and culture with all its diversity will therefore be the building blocks of the programme.
French: Des valeurs, une histoire et une culture, avec toutes ses diversités, communes seront donc les fondations du programme.
English: It will be held in Kuopio, Finland, from 5-9 June 2000.
French: Baltex Fire 2000 mettra en œuvre les recommandations formulées par la première Conférence balte sur les incendies de forêt (Pologne, mai 1998).
English: A reference may be made to VDD's "Guidelines for Evaluation of Safety and Efficacy of Anti-mastitis Intramammary Infusion Drugs". 14.33 7.2.2.7 Reproductive Function Studies The nature of the drug or its effects on reproduction in laboratory animals may provide an indication of the type and extent of the reproduction studies required in the intended species.
French: On peut consulter le document de la DMV qui s'intitule Lignes directrices pour l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des drogues de perfusion intrammamaire contre la mammite14.33. 7.2.2.7 Étude des fonctions de reproduction La nature de la drogue ou ses effets sur la reproduction des animaux de laboratoire peut donner une idée du type et de l'ampleur des études de reproduction à entreprendre sur les espèces ciblées.
English: There are several ways of hindering the opening of the European networks.
French: Il y a plusieurs façons de résister à l'ouverture des réseaux européens.
English: Satellite even participant A key challenge in the management of these networks is that members are diverse in their capacity and relationships are therefore asymmetrical.
French: Les membres n'ont pas tous les mêmes capacités, si bien que les relations sont asymétriques, ce qui pose un problème au niveau de la gestion des réseaux.
English: Parks Canada.
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (MAINC).
English: This also requires an analysis of which youth communities are not being heard, and a concerted effort to create methods that engage these communities.
French: Cette priorité exige également que l’on repère les communautés de jeunes que personne n’écoute. Il faut se concerter pour créer des méthodes d’intéressement de ces communautés.
English: • Applicable for extended family.
French: • Elle est accordée au regard de la famille élargie.
English: And most suburban houses. towns have green fields around them, and fine
French: Quantité d'éléments témoignent de cette évolution.
English: (5) OECD (2004); Mossialos and Thompson (2004).
French: (5) OCDE (2004); Mossialos et Thompson (2004).
English: You stop deducting EI premiums when you reach the employee's maximum insurable earnings ($41,100 for 2008) or the maximum employee premium for the year ($711 for 2008). The maximum for Quebec is $571,29 for 2008.
French: Vous devez cesser de retenir des cotisations à l'AE lorsque la rémunération assurable annuelle maximale de l'employé (41 100 $ pour 2008 ) ou la cotisation annuelle maximale de l'employé (711.03 $ pour 2008 et 571.29 $ pour le Québec) est atteinte.
English: In the Tier 1 Lookup Table, the ethylbenzene, xylene and toluene groundwater values are the same regardless of the receptor or the type of soil.
French: Dans la table de recherche du niveau I, les valeurs établies pour l'éthylbenzène, le xylène et le toluène présents dans l'eau souterraine sont les mêmes, quel que soit le récepteur ou le type de sol.
English: Great loss of body fluid was then a huge concern. From June 17th to July 6th (day of my last outing on water), I spent precisely 50 hours on the AquaCycle, with 5 to 6-hour rides every other day.
French: Quant à mon activité sur l'AquaCycle, conséquemment sur l'eau, elle atteignait la marque des 165 heures à la veille du jour J.
English: The financial disclosure statements will remain confidential and will only be used, as prescribed by the Secretary-General, in making determinations pursuant to staff regulation 1.2 (m).
French: La déclaration est confidentielle et ne peut être utilisée que sur instruction du/de la Secrétaire général(e) pour faire application de l'alinéa m) ci-dessus.
English: 31, for a licence to use the "TERRE DES HOMMES", a Canadian non- duty paid single-hull sailing vessel, to provide introduction to sailing excursions and sail training cruises in the vicinity of the Port of Québec, Quebec, during the period commencing May 16, 1997 and ending October 15, 1997.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «TERRE DES HOMMES», un voilier monocoque canadien non-dédouané, pour offrir des excursions d'initiation à la voile et des croisières de formation dans les eaux avoisinant le Port de Québec (Québec), au cours de la période commençant le 16 mai 1997 et se terminant le 15 octobre 1997.
English: While commending the Institute's impressive range and number of publications, the evaluation strongly recommended that UNRISD devote greater attention and effort to a dissemination strategy that would improve visibility and impact among certain constituencies.
French: Tout en se félicitant de la gamme et du nombre impressionnants de ses publications, les auteurs de l'évaluation ont vivement recommandé à l'Institut de consacrer plus d'attention et d'efforts à une stratégie de diffusion susceptible de rehausser sa présence et son influence auprès de certains groupes.
English: The San Andreas Fault for the European Union is between the seven Member States who are large net contributors, and the rest.
French: Pour l'Union européenne, la faille de San Andreas est celle qui sépare les sept États membres qui sont de grands contributeurs nets des autres.
English: Letter dated 12 March 2004 from the Permanent Representative of Romania to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: With respect to biomarkers, I don’t think they give a good estimate of what the actual intake would be.
French: En ce qui a trait aux biomarqueurs, je ne crois pas qu’ils procurent une bonne estimation de ce que l’apport réel serait.
English: The Council also has a mandate to foster positive attitudes towards aging, to liaise with government and community groups on current issues affecting seniors, and to advise on research studies and publish reports as required.  3.
French: Il est chargé de favoriser des attitudes positives à l'égard du vieillissement, de faire le lien entre le gouvernement et les groupes communautaires concernant les questions intéressant les personnes âgées, de donner son avis sur les études en cours et de publier des rapports selon les besoins.  3.
English: Proctitis Malaise Inguinal lymphadenopathy Genital papule/lesion Bloody stools Other (Please specify): ____________________________________
French: Rectite Malaise Lymphadénopathie inguinale Papule/lésion génitale Selles sanguinolentes Autre (veuilleza préciser) :
English: Recent Developments In December 2004, the FCC revised its rules concerning the bands  849-851 MHz and 894-896 MHz to facilitate the provision of new wireless Air-to-Ground Telecommunications Services, including voice, broadband Internet and data services.
French: Faits nouveaux En décembre 2004, la FCC a révisé ses règles pour les bandes 849-851 MHz et 894-896 MHz afin de faciliter la prestation de nouveaux services de télécommunications air-sol sans fil, y compris les services téléphoniques, Internet large bande et de données.
English: A short sequence of vistas taken from Close in Distant Cold Light — an eight-channel ‘acousmatic documentary’ that explores the perceptions and imaginings of northern regions of Canada as told by persons geographically or culturally distant from ‘north.’ The material explores themes including frozen states, rapid change, the aurora borealis, and expanse.
French: Une courte séquence d’images tirées de Close in Distant Cold Light — un documentaire acousmatique sur huit canaux qui explore les perceptions et représentations imaginaires des régions nordiques du Canada telles que rapportées par des personnes géographiquement ou culturellement éloignées du «nord». Le compositeur y explore certains thèmes, notamment les états gelés, le changement rapide, les aurores boréales, et l’expansion.
English: Climate change may strain the ability of northerners to meet their sustainable development goals, including an equitable standard of living for this and future generations, safe food and water, clean energy sources, safe shelter, and a healthy environment.
French: Ces objectifs sont liés à l’atteinte d’un niveau de vie équitable pour les générations présente et à venir, soit l’approvisionnement en nourriture et en eau salubres, l’accès à des sources d’énergie propre et à un toit sécuritaire, un environnement sain.