ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18.05.10 The YMCAs of Québec – voted best fitness club/gym & best pool!! We’re proud to have been voted #1 fitness club/gym AND #1 pool by The Mirror’s Readers Poll 2010.
French: 21.07.10 S’épanouir… Le rapport annuel 2009 des YMCA du Québec est maintenant disponible.
English: Targett, G.A.T.; Drakely, C.J.; Jawara, M.; von Seidlein, L.; Coleman, R.; Deen, J.; Pinder, M.; Doherty, T; Sutherland, C.; Walraven, G.; Milligan, P. 2001.
French: TARGETT, G.A. T., C.J. DRAKELY, M. JAWARA, L. VON SEIDLEIN, R. COLEMAN, J. DEEN, M. PINDER, T. DOHERTY, C. SUTHERLAND, G. WALRAVEN et P. MILLIGAN.
English: The Minister and the Parliamentary Secretary were asked to consult with Northerners and develop a strategy for approval by Ministers.
French: Le ministre et le secrétaire parlementaire ont été appelés à consulter les résidants du Nord et à élaborer une stratégie qui devra obtenir l'approbation des ministres.
English: We wanted to evaluate our work in terms of communication and also check the potential and interest in a bid for a new project, capitalizing on the Biogasmax brand.
French: There will be a final project workshop at which the findings of the project will be presented and discussed. This workshop will be aimed at delegates with a technical interest in biomethane production and use.
English: How long will it take before I can get money?
French: Combien de temps devrais-je attendre avant de recevoir l’argent ?
English: The Committee recommends the establishment of an independent human rights institution in the islands of the Netherlands Antilles.
French: Le Comité recommande que soit établie dans les îles des Antilles néerlandaises une institution indépendante relative aux droits de l'homme.
English: The adverse socio-economic environment may be the root cause of cases of neglect, as well as abandonment.
French: Pour les cas de négligence comme l'abandon d'un enfant, l'environnement socioéconomique défavorable serait la principale cause de ces agissements.  SANTÉ ET BIEN-ÊTRE
English: Reasons for pressing include selfimposed or peer pressure, or command pressure.
French: Perception d’une personne sur le besoin de poursuivre une tâche au-delà des limites personnelles ou humaines ou des limites de l’équipement ou du milieu, accordant à sa tâche une priorité excessive.
English: Ministry for Education, Young People and Sport, National Education and Training Plan, Port-au-Prince, May 2000, pp. 48-57.
French: MENJS, PNEF, le Plan national d'éducation et de formation.  Port-au-Prince, mai 2000, p.
English: • Creation of "Canada Command", a single, operational command headquarters; and
French: • La création du « Commandement canadien », c’est-à-dire d’un quartier général de commandement opérationnel uniﬁé;
English: NJ.FM.329 N 18, 1902 AN 7533746 Microfilmed with Amherst gazette.
French: NJ.FM.329 N 18, 1902 AN 7533746 Microfilmé avec Amherst gazette.
English: (b) The strengthening of the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, including with regard to the human rights component, and the increase in its personnel in accordance with Security Council resolutions 1565 (2004) of 1 October 2004 and 1592 (2005) of 30 March 2005;
French: b) Le renforcement du mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, notamment en ce qui concerne le volet «droits de l'homme», et l'augmentation de ses effectifs conformément aux résolutions 1565 (2004) et 1592 (2005) du Conseil de sécurité, en date des 1er octobre 2004 et 30 mars 2005;
English: It compares with an increase of $125,458,900, or 5 per cent, for the initial estimates for the biennium 2000-2001 over the revised appropriations for the biennium 1998-1999.
French: Il est rappelé que le montant des prévisions initiales pour l'exercice biennal 2000-2001 représentait une augmentation de 125 458 900 dollars, soit 5 %, par rapport au montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice biennal 1998-1999.
English: The Board stressed that the nuclear issue of the Democratic People's Republic of Korea posed daunting challenges to global and regional peace and security and must be addressed without further delay in accordance with global norms of nuclear non-proliferation.
French: Le Conseil a souligné que la question nucléaire en République populaire démocratique de Corée menaçait singulièrement la paix et la sécurité dans la région et dans le monde et qu'elle devait être réglée sans plus tarder, conformément aux normes mondiales en matière de non-prolifération nucléaire.
English: Under Council Regulation 861/2006 establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea, up to a maximum of € 300 million has been allocated for actions in the area of data collection over the period 2007-2013.
French: Dans le cadre du règlement (CE) n° 861/2006 du Conseil portant mesures financières communautaires relatives à la mise en œuvre de la politique commune de la pêche et au droit de la mer, une enveloppe d’un montant maximal de 300 Mio € a été débloquée pour la période de 2007 à 2013 au profit d’actions de collecte de données.
English: - Grants for residential language courses.
French: Les destinataires sont les Entreprises privées légalement constituées et les actions qui peuvent bénéficier d’une subvention sont l’utilisation dans la documentation et l’information du public des entreprises et la signalisation externe et interne de caractère permanent. La Commission Coordinatrice pour la Norma lisation de la Linguistique de Galice encourage les entreprises pour qu’elles fassent la promotion de l’usage de la langue galicienne, en l’introduisant dans le domaine économique et commercial.
English: So this is basically what we are fighting for, recognition.
French: Nous en avons l'expérience concrète. Essentiellement, nous luttons pour être reconnus.
English: More content was added to the Arabic and Russian language versions of the site, as well as the Chinese language version, introduced in September 2002.
French: Du contenu a été ajouté aux versions arabe et russe du site et la version chinoise a été introduite en septembre 2002.
English: Strategy based on exploitation and management of knowhow, skills and technical information Strategy for technological partnerships and alliances based on the concept of the skill block within the framework of networks which generate new technologies
French: Stratégie de parte-nariats et d'alliances technologiques, fon-dée sur la notion de "bloc de compé-tences" dans le cadre de réseaux générateurs de nouvelles technologies
English: Limitations There is insufficient industry data currently available to adequately assess the impact of the 2003 reorientation of the CMF.
French: Limites de l'évaluation Il n'existe pas de données suffisantes pour l'instant pour évaluer correctement les retombées de la réorientation du FCM en 2003.
English: (1) Every person who is a distiller, tobacco manufacturer, cigar manufacturer, bonded manufacturer or brewer shall make and deliver to the collector of the division in which the manufactory or premises of that person is or are situated, an inventory in such form as is prescribed by the Minister of the quantity of the different kinds of raw material, articles and goods in process of manufacture, and manufactured products, and all other materials held or owned by that person at the close of business on the last day of the fiscal period of that person, as determined for the purposes of the Income Tax Act, in each year or at any intermediate time when required by the Minister.
French: (1) Toute personne qui est distillateur, fabricant de tabac ou de cigares, fabricant entrepositaire ou brasseur fait et remet au receveur de la division d'accise dans laquelle sa fabrique ou son établissement est situé un inventaire dans la forme prescrite par le ministre, de la quantité des diverses espèces de matières premières, d'articles et de substances en voie de fabrication, de produits fabriqués et de toutes autres matières qu'il détient ou possède lors de la clôture des opérations le dernier jour de son exercice, comme il est déterminé pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu, de chaque année ou à toute date intermédiaire lorsqu'il en est requis par le ministre.
English: If you don't remember our different offers, just have a look at the pages ' Hosting and Support ', 'Training' and 'Customization' from the Services part.
French: Si vous ne vous rappelez plus nos différentes offres, jetez un coup d'oeil aux pages " Hébergement et Support ", "Formation " et "Personnalisation" de la partie Services.
English: The Ministry of Education and the University of Montenegro have been provided expert support by programmes and institutions of the international community such as TEMPUS (the trans-European mobility scheme for university studies of the European Commission), EUA (the European University Association), UNESCO-CEPES, the Stability Pact, WUS-Austria and partner universities from European Union countries and the United States of America.
French: Le ministère de l'Éducation et l'Université du Monténégro ont reçu le soutien d'experts dans le cadre de programmes et d'institutions internationaux tels que le Programme Tempus (Programme trans-européen de coopération pour l'enseignement supérieur), l'Association européenne de l'université, le Centre européen de l'enseignement supérieur de l'UNESCO, le Pacte de stabilité, l'Entraide universitaire mondiale (Autriche), ainsi que dans le cadre de partenariats avec des universités de l'Union européenne et des Etats-Unis.
English: - The words “such failure to inform” should be added in square brackets after the words “such shipment” for further consideration by the Working Group.
French: - Que les mots “du défaut d'information” devraient être ajoutés entre crochets après les mots “de l'expédition” pour les examiner plus avant.
English: • 400th Anniversary of the founding of Acadia: 91per cent of respondents indicate a significant impact on their sense of pride about being Canadian; Year of the Veteran: 80%; and Centennials of Alberta and Saskatchewan: 70%.
French: Selon quelques gestionnaires et membres du personnel et certains présidents de comités, les occasions de commémoration sont plus nombreuses qu’auparavant.
English: The United States again instigated the IAEA on 6 January this year to adopt an anti-DPRK resolution in the wake of the similar one on 29 November last year.
French: Le 6 janvier dernier, les États-Unis ont de nouveau incité l'AIEA à adopter une résolution anti-RPDC, dans la foulée d'une résolution similaire adoptée le 29 novembre 2002.
English: Researchers at CUHI are working with policy makers, community partners and academics from many disciplines to make great urban health research happen, as John shows.
French: Les chercheurs du CISU collaborent avec des décideurs, des partenaires communautaires et des professeurs de nombreuses disciplines, de sorte à pouvoir réaliser des recherches de premier plan en santé urbaine, comme l’explique John.
English: SIRCUIT is also thought to have made this information more accessible and user-friendly because of the large number of SIRCUIT recipients (over 50,000 each month) and its importance as a communications mechanism for national sport bodies (e.g., the CAAWS).
French: On considère également que SIRCUIT a rendu ses renseignements plus accessibles et conviviaux en raison du nombre important de bénéficiaires (plus de 50 000 par mois) et de son importance comme mécanisme de communication pour les organismes nationaux de sport (p. ex., l'ACAFS).
English: Ideally, the major clinical studies should include an adequate representation of female and elderly patients, as well as patients with co-morbidities and concomitant medications typical of the expected user population.
French: Idéalement, les principales études cliniques devraient comporter une représentation adéquate de femmes et de patients âgés, de même que de patients souffrant de maladies concomitantes et prenant en même temps d'autres médicaments, à l'image de la population d'utilisateurs.
English: The European Union raises the issue of the death penalty in relevant multilateral forums.
French: En outre, elle encourage et entretient la coopération bilatérale et multilatérale.
English: 3 AidWatch definition of inflated aid: Official aid figures include debt cancellation and student and refugee costs in donor countries.
French: 3 Définition AidWatch de ce qu’est l’aide gonflée: les chiffres de l'aide officielle comprennent l'annulation de la dette et les coûts des étudiants et des réfugiés présents dans les pays donateurs.
English: Controlling the trafficking and trade in weapons, setting up an effective police force and judicial system and bringing the most serious criminals before the International Criminal Court are the requirements for consolidating peace.
French: Contrôler le trafic et le commerce des armes, constituer une police et une justice efficaces, poursuivre les plus grands criminels devant le Tribunal pénal international sont les conditions pour consolider la paix.
English: The decision is discussed with the public (first public hearings).
French: La décision est examinée avec le public en première audition.
English: In its decision 4/1, the Conference noted with satisfaction the improved information-gathering efforts since its third session and the ongoing efforts of UNODC to develop a comprehensive computer-based self-assessment tool.
French: Dans sa décision 4/1, la Conférence a noté avec satisfaction les progrès qui avaient réalisés depuis sa troisième session en matière de collecte d'informations et les efforts déployés par l'UNODC pour élaborer un outil informatisé très complet d'auto-évaluation.
English: The Office would be required to prepare draft reports of the Secretary-General on issues related to the implementation of the Mission's mandate as well as briefing notes and analytical papers and would be responsible for developing recommendations on the strategy to be considered by the Mission's senior leadership.
French: Le Bureau serait aussi chargé d'établir les projets de rapport du Secrétaire général sur les questions touchant l'application du mandat de la Mission, ainsi que des notes d'information et des rapports analytiques, et d'élaborer des recommandations sur les stratégies devant être examinées par les hauts responsables de la Mission.
English: Information from the Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies
English: Lyall Creek is one of the few remaining salmon-bearing streams in the Gulf Islands, a success achieved through the long-time efforts of Saturna Island volunteers.
French: Le ruisseau Lyall est l’un des rares cours d’eau des îles Gulf où l’on trouve toujours du saumon, grâce aux efforts déployés depuis longtemps par des bénévoles de l’île Saturna.
English: In the meantime, it is a point of principle that an HIV-positive woman's ability and willingness to give her child a breastmilk substitute should not be a precondition for offering her antiretroviral drugs for the prevention of MTCT if they are available in the health system.
French: On sait maintenant que la prise d’AZT seule, qui est le protocole actuellement recommandé pour la prévention de la transmission mère-enfant, n’a pas d’effet bénéfique à long terme chez des sujets qui n’ont pas encore développé de symptômes liés à l’infection par le VIH.
English: These were necessary values for young men to learn if they were to become good citizens of the dominion.
French: Ce sont-là des valeurs que les jeunes hommes se doivent d’acquérir pour devenir de bons citoyens du dominion.
English: "Background Information" section of form "Background Information" section of form?
French: Valeur # Nom de famille, prénom Nom
English: The target population directly involved in the outcomes and execution of project activities comprises: indigenous women health leaders (health outreach workers, midwives, educators), women community leaders identified by women's groups, local health authorities, health service staff and other local authorities (the Church, schools, municipal leaders).
French: La population visée, sur laquelle portent les résultats et qui participe à l'exécution des actions du projet est constituée par : les femmes autochtones jouant un rôle prééminent dans le domaine de la santé (promotrices, sages-femmes, éducatrices); les dirigeantes communales identifiées par les groupes de femmes, les responsables locaux de la santé et le personnel des services de santé et autres autorités locales (église, écoles, mairie).
English: We therefore believe that the rapid adoption of this directive will speed up the process of Europeanisation and allow full advantage to be taken of the internal market.
French: Nous estimons, par conséquent, que l'approbation rapide de cette directive favoriserait le processus d'européanisation et permettrait de profiter pleinement des avantages du marché unique.
English: A survey of First Nations reported in1990 showed that "25 % of bands have declining languages, 30 % have endangered languages (where less than 50 % of adults speak their language and there are few, if any, younger speakers) and 11 % have critical languages (those with less than 10 speakers in the community)" (Heimbecker 1997: 57).
French: Selon une enquête menée pour les Premières nations et publiée en 1990, « 25 % des bandes indiennes ont des langues en déclin, 30 % ont des langues menacées (ce qui signifie que moins de 50 % des adultes parlent leur langue et qu’il reste peu de jeunes locuteurs natifs, si tant est qu’il y en ait encore) et 11 % ont des langues ayant atteint un seuil critique (moins de 10 locuteurs natifs dans le groupe) » (Heimbecker, 1997, p. 57).
English: • 3.2 Clear accountabilities for information management ensure that information retains its value throughout the entire period for which it is required for government business.
French: • 3.2 Grâce à l'établissement de modalités redditionnelles claires permettant d'exercer une gestion de l'information, cette dernière conserve son utilité au cours de la période où elle est requise dans le cadre des opérations de l'État.
English: Benefits and Costs The promulgation of these Regulations will generate no additional costs to either the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) or to foreign insurance companies.
French: Avantages et coûts La prise de ce règlement n'entraînera pas de coûts additionnels pour le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) ou pour les sociétés d'assurances étrangères, qui bénéficieront en fait d'une réduction de leurs frais d'administration.
English: It is important to note that the integrity of the samples themselves was never compromised in any way as the athlete had already locked the Bereg-Kit itself.
French: Il est important de noter que l'intégrité des échantillons eux-mêmes n'a jamais été compromise, dans la mesure où la trousse Bereg elle-même avait déjà été scellée par le sportif.
English: Nevertheless, work-related diseases are responsible for over 25 percent of all reported work-related deaths.
French: Néanmoins, les maladies professionnelles sont la cause de plus de 25 % de tous les décès liés au travail.
English: Loch Morar, the whole loch.
French: Loch Morar, totalité du loch.
English: It is estimated that about 1,300 single-hull tankers will be decommissioned and go for scrapping by the year 2015, about a third of them under the flags of Member States12.
French: 1 300 pétroliers à simple coque, dont environ un tiers battant pavillon d'un État membre, devraient ainsi être désarmés et envoyés à la démolition d'ici à 201512.
English: Removal of the bacterial cells from the root surface 2, 4, or 10 h after inoculation did not affect proton extrusion, which remained similar to the proton efflux of inoculated roots with a permanent A. brasilense Cd population.
French: L'enlèvement des cellules bactériennes de la surface des racines 2, 4 ou 10 h après l'inoculation n'a pas affecté l'extrusion des protons, puisqu'elle est demeurée similaire à l'efflux des protons chez les racines inoculées avec une population permanente d'A. brasilense.
English: This strategy is focussed on two particularly significant risk factors: excessive aging of files and the management of trust funds.
French: Cette stratégie est axée sur deux facteurs de risque d'une importance particulière : les retards excessifs des syndics dans le règlement de leurs dossiers et l'administration de leurs fonds en fiducie.
English: Decree-Law No.  107/2001 contains an annex listing the activities, processes and types of work in which no minor may be involved and also the activities and work which may be performed only by minors over the age of 16.
French: Dans une liste annexe au décret-loi 107/2001, figurent les activités, processus et travaux interdits à tous les mineurs, et aussi les activités et les travaux conditionnés aux mineurs âgés d'au moins 16 ans.
English: Family Boix and nowadays, family Hallé Boix have been working for many years with devoted effort to satisfy the daily demands of their guests.
French: La famille Boix et actuellement la famille Hallé Boix, travaillent depuis de nombreuses années réformant l’hôtel pour l’adapter aux nécessités et exigences de leurs clients.
English: The President of the Boards of Appeal shall, by delegation of the President of the Office and without prejudice to the Commission Regulation, take such organisational measures for the proper functioning of the Boards of Appeal as he deems appropriate.
French: Le président des chambres de recours prend, par délégation du président de l’Office et sans préjudice du règlement de la Commission, les mesures organisationnelles qu’il juge appropriées pour le bon fonctionnement des chambres de recours.
English: Several Parties emphasized the importance of an appropriate geographical distribution among staff, especially in senior posts.
French: Plusieurs Parties ont souligné qu'il importait d'assurer une répartition géographique appropriée du personnel, en particulier aux postes de direction.
English: Several other countries, including Chile and Japan, are actively considering the establishment of model forests.
French: Plusieurs autres pays, dont le Chili et le Japon, étudient activement la possibilité d'en créer.
English: Not least is the risk of economic hardship for families given the spatial patterns of living that have been allowed to emerge.
French: Une croissance «intelligente» qui soit écologiquement durable constitue une formidable chance économique pour l'Europe du fait de nos atouts technologiques et des besoins au niveau mondial, mais la «réalité sociale» sous-jacente sera l'apparition de «gagnants» et de «perdants» à moins que le changement ne soit anticipé et que des mesures soient prises par les pouvoirs publics.
English: 121120 Ginseng Roots, Fresh or Dried The value of the imported product was decreasing rapidly.
French: 121120 Racines de ginseng, fraîches ou sèches La valeur des produits importés a diminué rapidement.
English: In all, Stampeder teams have won the Grey Cup 5 times in the post-WW2 era, the last one in Montreal in 2001 by a 27-19 score over Winnipeg.
French: En tout, les Stampeders ont remporté quatre fois la coupe Grey depuis la Deuxième Guerre mondiale, la dernière fois en 2001, à Montréal, où ils ont battu Winnipeg 27-19.
English: The papers also suggest that larger firms can more readily absorb costs associated with technological change, which includes more than the initial layout for technological acquisition.
French: Ces articles révèlent également que les grandes entreprises peuvent absorber plus facilement les coûts liés aux changements technologiques, qui ne se limitent pas à l'aménagement initial pour l'acquisition de technologies.
English: Exceptions include the Czech Republic, Japan and Denmark, which are ICD/10, and Switzerland, which is ICD/8.
French: Les exceptions comprennent la République tchèque, le Japon et le Danemark, qui sont selon la CIM-10, et la Suisse. qui est selon la CIM- 8.