ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It further encouraged the Government of Lebanon to continue efforts to ensure the return of its effective authority throughout the south, including the deployment of Lebanese armed forces.
French: Il encourage le Gouvernement libanais à continuer de veiller à ce que son autorité soit effectivement rétablie dans tout le sud du pays, notamment par le déploiement des forces armées libanaises.
English: While it is true that Title III Chapters IV and V concern the internal relations among EU member countries and the European Union in the fields concerned, they also have an impact on relations with countries remaining outside the Union, and with the Council of Europe.
French: S’il est vrai que les Chapitres IV et V du Titre III concernent les relations intérieures entre les Etats membres de l’Union et dans le cadre de l'Union européenne dans les domaines concernés, ces chapitres ont aussi un impact sur les relations avec les pays extérieurs à l'Union et avec le Conseil de l'Europe.
English: Almost every farmer has his net, and a good many hundred salmon get nabbed on their way to the spawning grounds.
French: Presque tous les fermiers ont un filet et des centaines de saumons remontant la riviÃ¨re vers leurs lieux de frai sont capturÃ©s avant d'arriver Ã destination.
English: (1998) Environment Canada, Marine Environment Division.
French: (1998) Environnement Canada, Division du milieu marin.
English: E/2005/43-E/C.19/2005/9 Report of the fourth session (16-27 May 2005) [A C R]
French: E/2005/43-E/C.19/2005/9 Rapport de la quatrième session (16-27 mai 2005) [arabe C R]
English: The sixth ground of appeal, which also alleges infringement of Article 65(5) of the ECSC Treaty, relates to the assessment of fault with regard to the exchange of information.
French: Le sixième moyen, également tiré d'une violation de l'article 65, paragraphe 5, du traité CECA, est relatif à l'appréciation de la faute pour ce qui concerne l'échange d'informations.
English: While we are proud of what we have achieved, we also recognize that there are areas where more must be accomplished, such as:
French: Même si nous sommes fiers de ce que nous avons accompli, nous reconnaissons aussi qu’il existe des secteurs où il faudra faire davantage, notamment :
English: The recommendation should be based on the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development.
French: La recommandation devrait se fonder sur le Consensus de Monterrey de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: "Communications within a base or unit should be in the language of the majority of servicemen stationed at that base or unit while ensuring complete freedom of expression in their mother tongue for those of the minority group.
French: ANNEXE PP RECOMMANDATIONS DU «RAPPORT ROSS» Le Comité d’étude recommande que: 1.
English: An employee shall not be entitled to the Human Drugs Clinical Review Allowance for periods he is on leave without pay or under suspension.
French: L'employé ne peut recevoir le montant quotidien de l'indemnité pour l'examen clinique de médicaments pour usage humain (Human Drugs Clinical Review Allowance) pour les périodes où il est suspendu ou en congé non payé.
English: The order of the visits can change if so is considered by the tour Guide or the travel agency considering climate conditions and timing or activities in the indigenous villages, looking always to do the best in order to profit the time and weather.
French: L’ordre des visites peut changer si l’agence, le guide-chauffeur qui vous encadre le perçoit nécessaire en fonction du climat, du temps, toujours pour le plus grand confort des voyageurs.
English: The Commission has also undertaken a thorough review of the Community postal sector, including the commissioning of studies on the economic, social and technological developments in the sector, and has consulted extensively with interested parties. However, more extensive consultation with interested parties will be necessary to understand the impact on employment and social and territorial cohesion of accomplishing the internal market.
French: (8) Selon les conclusions de l’étude prospective, et en particulier au regard des solutions alternatives de financement, l’objectif fondamental consistant à garantir durablement la prestation d’un service universel satisfaisant à la norme de qualité définie par les États membres conformément à la directive 97/67/CE ne peut être atteint dans toute la Communauté d’ici à 2009, sans maintenir un domaine réservé dans les États membres où ce mode de financement s'avère nécessaire.
English: Thus, in some positions, the potential for entrapment may exist when the deck is articulated.
French: Cet espace peut présenter un risque de piégeage du cou ou du thorax.
English: The expert reported that the current investigations manual was noticeably lacking in useful and practical information for the investigators compared with similar manuals used in other international organizations and that it did not contain sufficient working instructions for conducting investigations.
French: L'expert a indiqué que, sous sa forme actuelle, le manuel d'enquête manquait singulièrement de renseignements utiles et pratiques pour les enquêteurs par rapport aux manuels analogues utilisés dans d'autres organisations internationales et ne comprenait pas suffisamment de consignes pour la conduite des enquêtes.
English: In support of this commitment, Canada has promoted development in Africa as the main theme for the June 2002 G8 Summit, and has committed to the establishment of a $500 million trust fund14 to enable Canada to work in partnership with African countries.
French: Pour appuyer cet engagement, le premier ministre a choisi le thème de la promotion du développement en Afrique pour le Sommet du G8 qui aura lieu au Canada en juin 2002; il s’est également engagé à établir un fonds d’affectation spéciale pour permettre au Canada de travailler en collaboration avec les pays africains, en désignant une contribution de 500 millions de dollars à ce fonds.
English: Whereas, on the other hand, the principle of exemplarity and deterrence must not be over emphasized to the point where it becomes oppressive to the offender; and  28.
French: Attendu qu'il ne faut pas non plus mettre l'accent sur le principe de l'exemplarité et de la dissuasion au point que la sanction opprime le délinquant;  28.
English: Hotel in Playa De Las Americas: Business hours of reception: 24 hours The "Hotel Gala Tenerife" is an elegant hotel complex, centrally located right on the Playa de las Américas in the south of Tenerife.
French: hôtel à Playa De Las Americas: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 "L'Hôtel Gala Tenerife" est un élégant complexe hôtelier situé à la côte Playa de las Américas, au sud de Tenerife.
English: In that regard, they stress the limited competence of those bodies and, therefore, the selective nature of the contested foral laws.
French: À cet égard, elles soulignent la compétence réduite de ces entités, l’absence d’autonomie de ces dernières et, dès lors, le caractère sélectif des normes forales contestées.
English: • Risk information management is a basic requirement to support useful communication of risk issues.
French: • La gestion des renseignements sur les risques est une exigence fondamentale qui contribue à la communication utile des enjeux à risque.
English: a/ The previous total recommended award amounts in this column include the initial awards approved by the Governing Council in its decisions 22, 28, 29, 31, 33, 38, 67 and 101 (S/AC.26/Dec.22 (1994), S/AC.26/Dec.28 (1995), S/AC.26/Dec.29 (1995), S/AC.26/Dec.31 (1995), S/AC.26/Dec.33 (1995), S/AC.26/Dec.38 (1996), S/AC.26/Dec.67 (1999) and S/AC.26/Dec.101 (2000)) and subsequent corrections approved by the Governing Council in its decisions 42, 44, 51, 54, 57, 71, 79, 85, 95, 99 and 109 (S/AC.26/Dec.42 (1997), S/AC.26/Dec.44 (1997), S/AC.26/Dec.51 (1998), S/AC.26/Dec.54 (1998), S/AC.26/Dec.57 (1998), S/AC.26/Dec.71 (1999), S/AC.26/Dec.79 (1999), S/AC.26/Dec.85 (1999), S/AC.26/Dec.95 (2000), S/AC.26/Dec.99 (2000) and S/AC.26/Dec.109 (2000)).
French: a Les montants indiqués dans cette colonne sont la somme des montants initialement approuvés par le Conseil d'administration dans ses décisions 22, 28, 29, 31, 33, 38, 67 et 101 (S/AC.26/Dec.22 (1994), S/AC.26/Dec.28 (1995), S/AC.26/Dec.29 (1995), S/AC.26/Dec.31 (1995), S/AC.26/Dec.33 (1995), S/AC.26/Dec.38 (1996), S/AC.26/Dec.67 (1999) et S/AC.26/Dec.101 (2000)) et des corrections approuvées ultérieurement par le Conseil d'administration dans ses décisions 42, 44, 51, 54, 57, 71, 79 85, 95, 99 et 109 (S/AC.26/Dec.42 (1997), S/AC.26/Dec.44 (1997), S/AC.26/Dec.51 (1998), S/AC.26/Dec.54 (1998), S/AC.26/Dec.57 (1998), S/AC.26/Dec.71 (1999), S/AC.26/Dec.79 (1999), S/AC.26/Dec.85 (1999), S/AC.26/Dec.95 (2000), S/AC.26/Dec.99 (2000) et S/AC.26/Dec.109 (2000)).
English: • Telephone registration cannot be accepted.
French: • Les inscriptions par téléphone ne sont pas acceptées.
English: Extensive technological developments, such as cable and satellite television and webcasting, piracy of broadcasts as well as transmissions among broadcasters necessitated a new look at fundamental definitions and the scope of a possible new treaty.
French: L’évolution technique de grande ampleur, notamment dans les domaines de la télévision par câble et par satellite et de la diffusion sur le Web, et le piratage des émissions ainsi que des transmissions entre organismes de radiodiffusion, rendent nécessaire le réexamen des définitions fondamentales et de la portée d’un nouveau traité éventuel.
English: OHCHR would like to acknowledge input provided by the Department of Peacekeeping Operations (DPKO), United Nations Office on Drugs and Crime and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Le Haut-Commissariat tient à mentionner tout particulièrement la contribution fournie par le Département des opérations de maintien de la paix (DPKO), l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: On the one hand, there are very few books written by national authors, and on the other hand, the few books that do exist are not easily accessible to children, especially outside the towns.
French: Non seulement il y a très peu de livres écrits par des auteurs nationaux, mais les quelques livres qui existent ne sont pas facilement accessibles pour les enfants, en particulier en dehors des villes.
English: At a time when climate change is already being felt and when the vulnerability of farmers in the face of such dangers is becoming increasingly apparent, I feel that it is vitally important to draw up a Community strategy to combat natural disasters.
French: À une époque où le changement climatique se fait déjà ressentir et où la vulnérabilité des agriculteurs face à ces dangers est de plus en plus flagrante, je pense qu’il est crucial de définir une stratégie communautaire pour lutter contre les catastrophes naturelles.
English: 1 4801-9312 There are 3 pages of ledgers.
French: 1 5404-5512 Un document est protégé en vertu du paragraphe 19(1) de la Loi sur l’accès à l’information.
English: At issue was whether the Crown had a duty to consult prior to approving the re-opening of a mine and the construction of an access road to the mine through territory over which the First Nation claimed, but had not yet proven, Aboriginal rights and title.
French: La question était de savoir si la Couronne avait une obligation de consulter avant d’approuver la réouverture d’une mine et la construction d’une route d’accès à la mine qui traverserait un territoire que revendique la Première nation, mais dont les revendications de droits ancestraux et de titres ne sont pas encore prouvées.
English: Specifically, the summit outcome document (resolution 60/1) reaffirms the importance of the humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.
French: Spécifiquement, le document final du Sommet (résolution 60/1) réaffirme l'importance des principes humanitaires que sont l'humanité, la neutralité, l'impartialité et l'indépendance.
English: Here too, though, I am convinced that things are best left to the Member States to organise.
French: À ce niveau également, cependant, je suis convaincu qu'il vaut mieux laisser les États membres s'en occuper.
English: For more information about the events mentioned here and a complete list of Canadian Heritage events, visit our website at www.pch.gc.ca/progs/multi/black-noir/index_e.cfm
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ces activités ou une liste complète des activités du ministère du Patrimoine canadien, consultez notre site Web au www.pch.gc.ca/progs/multi/black-noir/index_f.cfm
English: It will seek to attract to the cause of children's rights new groups, such as trade unions, religious and youth organizations, local authorities, political and women's organizations and various foundations.
French: Il s'efforcera de gagner à sa cause de nouveaux groupes tels que les syndicats, les organisations confessionnelles et les organismes de jeunes, les autorités locales, les organisations politiques et féminines et les fondations.
English: In the interior of this bottle there is a single big central cell, which finally divides into the ovum and a belly-channel-cell, which lies in the bottom of the bottleneck.
French: Dans l'intérieur se trouve une grande cellule centrale, qui avant la maturité se divise à la oosphère et une cellule de canal intérieure, qui est placée au fond du goulot de bouteille.
English: The Economic and Social Council decides to authorize a three-day international expert group meeting on “Indigenous peoples: development with culture and identity; articles 3 and 32 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples”, and requests that the results of the meeting be reported to the Permanent Forum at its ninth session, in 2010.
French: Le Conseil économique et social décide d'autoriser un groupe international d'experts à se réunir pendant trois jours pour débattre du thème : « Le développement vu sous l'angle de la culture et de l'identité des peuples autochtones : les articles 3 et 32 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones » et demande que l'Instance permanente soit avisée des conclusions de cette réunion à sa neuvième session, qui se tiendra en 2010.
English: The Commission has issued guidance on how it will apply the concept of affectation of trade in its Guidelines on the effect of trade concept contained in Articles 81 and 82 of the Treaty (13).
French: Le marché de produits en cause comprend tous les produits et/ou services que le consommateur considère comme interchangeables ou substituables en raison de leurs caractéristiques, de leur prix et de l'usage auquel ils sont destinés.
English: EAC-A-1 Lifelong learning: contribution to the Lisbon process G. Clark
French: EAC-A-1 Education et formation tout au long de la vie: contribution au processus de Lisbonne G. Clark
English: CIHR's argument has always been that Canada needs projects such as the Clinical Research Initiative, Regenerative Medicine, Global Health and Access to Care.
French: Les IRSC ont toujours soutenu que le Canada a besoin de projets comme l'Initiative de recherche clinique ou qui portent sur la médecine régénérative, la santé mondiale et l'accès aux soins.
English: We believe inappropriate the formulation of value judgements with regard to instruments that fall outside the framework of the United Nations and to their relationship to agreements that have not yet entered into force.
French: Nous estimons qu'il est inopportun de porter des jugements de valeur sur des instruments qui ne relèvent pas du cadre de l'ONU et sur leurs liens avec des accords qui ne sont pas encore entrés en vigueur.
English: Such statistical data may be completed with public opinion surveys and also targeted surveys to ascertain the experience and perception of discrimination and racism from the point of view of potential victims.
French: De telles données statistiques pourraient être complétées par des enquêtes d'opinion et des études ciblées destinées à établir l'expérience et la perception de la discrimination et du racisme du point de vue des victimes potentielles.
English: FAQ : What should be the log format ?
French: FAQ : Quel doit être le format des fichiers de log ?
English: The average household income for Francophones is lower than that of the general population ($61,887 compared to $64,227).
French: Le revenu moyen des ménages francophones est inférieur à celui de la population en général (61 887 $ comparativement à 64 227 $).
English: However, the branch appears to have entered areas (e.g. sanitary and phyto-sanitary - SPS) having many established players, such as GTZ, ITC, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the United States Agency for International Development (USAID), with greater field presence and experience with implementation.
French: Il semble toutefois que le service se soit engagé dans des domaines (par exemple, les normes sanitaires et phytosanitaires − SPS) où il y a de nombreux acteurs établis, comme l'Agence allemande de coopération technique, le Centre du commerce international CNUCED/OMC, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et l'Agency for International Development des États-Unis (USAID), qui ont une meilleure présence sur le terrain et une plus grande expérience de la mise en œuvre.
English: Invasión Forestal Document(s) 10 of 21 Gisela Frías
French: Invasión Forestal Document(s) 10 de 21 Gisela Frías
English: Subrule 35(1)(c) of the above-mentioned Rules provides that (i) a Party or interested person may challenge the final determination in whole or in part by filing a Complaint in accordance with rule 39 within 30 days after the filing of the first Request for Panel Review (the deadline for filing a Complaint is January 26, 2005); (ii) a Party, an investigating authority or other interested person who does not file a Complaint but who intends to participate in the panel review shall file a Notice of Appearance in accordance with rule 40 within 45 days after the filing of the first Request for Panel Review (the deadline for filing a Notice of Appearance is February 10, 2005); (iii) the panel review shall be limited to the allegations of error of fact or law, including challenges to the jurisdiction of the investigating authority, that are set out in the Complaints filed in the panel review and to the procedural and substantive defenses raised in the panel review.
French: L'alinéa 35(1)c) des règles susmentionnées prévoit : (i) qu'une Partie ou une personne intéressée peut s'opposer à tout ou partie de la décision définitive en déposant une plainte, conformément à la règle 39, dans les 30 jours suivant le dépôt de la première demande de révision par un groupe spécial (le 26 janvier 2005 constitue la date limite pour déposer une plainte); (ii) qu'une Partie, l'autorité chargée de l'enquête ou une autre personne intéressée qui ne dépose pas de plainte mais qui entend participer à la révision par un groupe spécial doit déposer un avis de comparution, conformément à la règle 40, dans les 45 jours suivant le dépôt de la première demande de révision par un groupe spécial (le 10 février 2005 constitue la date limite pour déposer un avis de comparution); (iii) que la révision par un groupe spécial se limite aux erreurs de fait ou de droit, y compris toute contestation de la compétence de l'autorité chargée de l'enquête, invoquées dans les plaintes déposées dans le cadre de la révision ainsi qu'aux questions de procédure ou de fond soulevées en défense au cours de la révision.
English: Social reintegration or restorative justice needs to be included to prevent social stigmatization.
French: Il faut prévoir des activités de réinsertion sociale ou des systèmes de justice réparatrice pour empêcher la stigmatisation sociale.
English: Greenpeace believes that working conditions might be better in China, although they are not entirely risk free.
French: Greenpeace estime que les conditions de travail seraient meilleures en Chine, bien que tous les risques ne soient pas écartés.
English: At present time, in frozen rock, the anchors are not grouted with conventional cement grouts as these are inefficient, or deteriorate with the formation of ice lenses during the freezing of the mixing water.
French: Actuellement, les ancrages dans le roc gelé ne sont pas scellés à l'aide de coulis de ciment conventionnels, car ces derniers sont inefficaces ou se détériorent suite à la formation de lentilles de glace due au gel de l'eau de gâchage.
English: Recommendation for Charity Society Based on its findings regarding the Claim by the Charity Society, the Panel recommends compensation in the total amount of SAR 143,476.
French: Se fondant sur ses constatations concernant la réclamation présentée par la Société de bienfaisance, le Comité recommande d'accorder une indemnité d'un montant total de SAR 143 476.  Tableau 18.
English: Trades instructors need certification, apprenticeship training, and additional courses in teaching.
French: • Professeur d’université ~ 47 900 $
English: Federal Trade Commission, Report to Congress (1997) (ED-46, pp. 3, 4 and 5).
French: Federal Trade Commission, Report to Congress (1997) (ED-46, p.
English: A. on the ground that the registration or use, as a domain name, of the name or abbreviation of the IGO that has been communicated under Article 6ter of the Paris Convention is of a nature
French: "A. au motif que l’enregistrement ou l’utilisation, comme nom de domaine, de la dénomination ou du sigle de l’organisation intergouvernementale internationale qui a été communiqué en vertu de l’article 6ter de la Convention de Paris est de nature
English: The Commission also claims that the general obligation to contract imposed by Italian legislation is excessively restrictive in order to achieve its stated objective of ensuring that certain categories of drivers or drivers resident in certain regions of Italy may obtain insurance.
French: La Commission soutient également que l’obligation générale de contracter imposée par la législation italienne est excessivement restrictive pour atteindre l’objectif déclaré de garantir une assurance à certaines catégories de conducteurs ou à des conducteurs résidant dans certaines régions d’Italie.
English: • Assess the potential to use the skills enhancement model to enhance other public health skills and competencies
French: • Évaluer la possibilité d’utiliser le modèle d’amélioration des connaissances en vue d’améliorer les autres connaissances et compétences en santé publique.
English: The causality assessment between leflunomide use and the reported ILD was frequently confounded by pre-existing pulmonary disease (e.g. interstitial pneumonitis), and/or previous or concomitant use of other Disease-Modifying Antirheumatic Drugs (DMARDs) known to induce ILD, including methotrexate.
French: L'établissement d'un lien de causalité entre l'emploi du léflunomide et la pneumopathie interstitielle signalée s'est souvent révélé difficile en raison de l'existence de facteurs confusionnels tels qu'une pneumopathie préexistante (pneumonie interstitielle, par exemple) et/ou l'usage préalable ou concomitant d'autres antirhumatismaux modificateurs de la maladie (ARMM) que l'on sait capables de provoquer une pneumopathie interstitielle, notamment le méthotrexate.
English: It also allows for the analysis of public sector development and use of innovative products, processes and practices.
French: Il devient en outre possible d’analyser la conception et l’utilisation, par le secteur public, de produits, de procédés et de pratiques innovateurs.
English:    Mr President, the oral amendment concerns a change in paragraph 14 concerning one word. Instead of ‘should’, it should read ‘can’.
French:    - Monsieur le Président, l’amendement oral vise à modifier un mot dans le paragraphe 14, à savoir à remplacer «devrait» par «peut».