ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary tenet of Samoan culture was that an individual's identity was determined through bloodlines and the combined male and female ancestry, not through gender, as was also the right to a chiefly title; traditionally, only men could be title holders and only chiefs could sit in ruling bodies.
French: Le principe premier de la culture samoane est que l'identité de la personne est déterminée par les liens du sang et par son ascendance masculine et féminine, et non pas par le sexe, ce qui vaut aussi pour le droit au titre de chef; la tradition fait que seuls les hommes peuvent être détenteurs d'un titre et que seuls les chefs peuvent être membres d'instances dirigeantes.
English: See www2.ohchr.org/english/bodies/chr/special/visits.htm.
French: Voir www2.ohchr.org/english/bodies/chr/special/visits.htm.
English: We are also responsible for international agreements, such as the SWIFT agreement, and we are giving a strong signal that the situation has changed, now that the Treaty of Lisbon is in force.
French: Nous sommes aussi responsables des accords internationaux, tels que l'accord SWIFT, et nous envoyons un signal clair indiquant que la situation a changé depuis l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: These characters are duplicated elsewhere on the keyboard, of course, but the keypad arrangement allows you to rapidly enter numerical data or mathematical operations with one hand.
French: Ces caractères sont évidemment dupliqués dans un autre endroit du clavier, mais l’organisation du pavé numérique permet d’entrer rapidement des données ou des opérations mathématiques d’une seule main.
English: In Brazil the deterioration has been almost as sharp as in Argentina.
French: Au Brésil, cette dégradation a été presque aussi marquée qu'en Argentine.
English: Through existing programs and new initiatives, DFO will assist Aboriginal communities to build stronger, more transparent fishing enterprises; broaden their capabilities to manage the fishery; solidify economic benefits achieved through greater participation in the commercial fishery; and assist First Nations on the east and west coasts to achieve longer term treaty arrangements.
French: Au moyen des programmes existants et de nouvelles initiatives, le MPO aidera les communautés autochtones à : mettre sur pied des entreprises de pêche plus solides et transparentes; accroître leurs capacités de gérer les pêches; consolider les avantages économiques résultant de leur participation accrue à la pêche commerciale; aider les Premières nations des côtes est et ouest à conclure des traités à plus long terme.
English: Determination of Eugenol in Whole Tobacco
French: facteur de réponse
English: Assessment of the Management Control Framework 1.1 Accountability - policies consistent with the Central Agency policies, roles and responsibilities defined, and appropriate signing authority Criteria met.
French: Évaluation du Cadre de contrôle de gestion 1.1 Responsabilisation — politiques conformes aux politiques, rôles et responsabilités définis par l'organisme central et pouvoir de signer approprié.
English: I knew that RasulAllah had died.
French: Asmaa fut giflée par Abu Jahl quand elle refusa de lui dire où était son père. Le guide qui les mena vers Médine était aussi un jeune garçon.
English: As Malaga becomes a popular destination to live while continuing working in your base country an accessible air network is a must.
French: En fait, pour une brève période durant les mois les plus actifs de l’été, il devient l’aéroport le plus fréquenté de l’Espagne.
English: Phylogeny affected each variable, and some higher taxonomic groupings were associated with particular life-history strategies.
French: La phylogénie a des effets sur chacune des variables, et certains groupes taxonomiques supérieurs sont associés à des stratégies particulières du cycle biologique.
English: Abductions of children had been reported in many African conflicts, including northern Uganda, the Democratic Republic of the Congo, Liberia, Burundi and Côte d'Ivoire.
French: Des cas d'enlèvements d'enfants ont été signalés dans beaucoup de conflits africains, notamment au nord de l'Ouganda, en République démocratique du Congo, au Libéria, au Burundi et en Côte d'Ivoire.
English: It is called life. This is who you are.
French: Deuxième question : qui gère votre corps ?
English: It is time again to have a train the trainers' session in order to bring in fresh blood.
French: Il faut encore une fois tenir une séance de formation des formateurs afin d’amener du sang neuf.
English: Greater legislative transparency Reinforcement of the integrity of immigration legislation A family class immigration program that is more contemporary in its orientation and requirements The selection of new permanent residents who are better able to contribute to the Canadian economy Faster, more effective and more efficient determination of claims for refugee status Cost-effective, efficient and consistent decision-making processes and program delivery IRPA and its regulations were implemented on June 28, 2002.
French: Meilleure transparence législative Renforcement de l'intégrité des dispositions législatives en matière d'immigration Moderniser le programme d'immigration dans la catégorie de la famille tant dans son orientation que dans ses exigences Sélection de nouveaux résidents permanents plus aptes à contribuer à l'économie canadienne Détermination plus rapide, plus efficace et plus efficiente des revendications du statut de réfugié Processus décisionnel et prestation de programmes plus économiques, efficients et uniformes La LIPR et son règlement sont entrés en vigueur le 28 juin 2002.
English: Mr President, I would like, firstly, to totally agree with the comments of one of the previous speakers, Mr Fox, in commending the Commissioner for doing away with and banning, once and for all, the scandalous practice of discards.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord signifier mon adhérence totale aux commentaires formulés par l'un des précédents orateurs, M. Fox, lorsqu'il félicite la commissaire d'avoir interdit une bonne fois pour toutes la scandaleuse pratique des rejets.
English: It is important for the industry to find new ways to retain their value to consumers and in this way preserve their long-term profitability.
French: Il est essentiel que l'industrie découvre de nouvelles façons de garder sa valeur auprès des consommateurs, de manière à préserver sa rentabilité à long terme.
English: Others experts indicated that inspectors should be better trained.
French: D'autres experts ont fait valoir que les inspecteurs devraient être mieux formés.
English: The Tribunal attached "considerable weight to the view that there is no one universally applicable test [to determine what constitutes a part and what constitutes an accessory] and that each case must be determined on its merits.
French: Dans cette cause, le Tribunal a accordé «un poids considérable à l'opinion selon laquelle il n'y a pas de critère universel [pour distinguer ce qui constitue une partie et ce qui constitue un accessoire] et que chaque cause doit être jugée selon ses particularités propres [12] ».
English: The design earthquake is specified only for the ultimate limit states at which the performance of both ordinary and important buildings is evaluated by an elastic static analysis in all zones.
French: Le tremblement de terre de conception est spécifié pour les états limites ultimes pour lesquels les performances de bâtiments importants et ordinaires sont évaluées par une analyse élastique statique dans toutes les zones.
English: Memorandum D5-1-1, Customs International Mail Processing System, outlines the documentation requirements for the release of commercial goods sent through the postal system.
French: L’ASFC octroie des agréments aux courtiers en douane afin qu’ils remplissent les formalités pertinentes pour le compte de leurs clients.
English: The Tribunal observes that Note 2 of the Explanatory Notes to Chapter 40 provides that the Chapter does not cover goods of Section XI (textiles and textile articles) or mechanical or electrical appliances or parts thereof of Section XVI (including electrical goods of all kinds), of hard rubber.
French: Le Tribunal remarque que la Note 2 des Notes explicatives du Chapitre 40 stipule que ce dernier ne comprend pas les produits de la Section XI (matières textiles et ouvrages en ces matières) ni les parties en caoutchouc durci, pour machines ou appareils mécaniques ou électriques, ainsi que tous objets ou parties d'objets en caoutchouc durci à usages électrotechniques de la Section XVI.
English: A hydrogen bus project is under way, Manitoba Hydro has a wind energy project, and Manitoba has the greatest number of ground source heat pumps in Canada.
French: Un projet d’autobus à l’hydrogène est en cours, Hydro-Manitoba mène un projet sur l’énergie éolienne et le Manitoba possède le plus grand nombre de thermopompes puisant l’énergie dans le sol au Canada.
English: A "visit" is a class trip to a specific location (SEVEC and many other organizations organize these).
French: Une « visite » est une sortie de classe à un endroit précis (SEVEC et plusieurs autres organismes en organisent).
English: These projects included fuel distribution system upgrades, furnace and heating system repairs, and installation of efficient lighting systems and solar energy equipment.
French: Les projets comportaient la mise à niveau de systèmes de distribution de carburant, la réparation d'appareils et de systèmes de chauffage et l'installation de systèmes efficaces d'éclairage et de matériel à énergie solaire.
English: • Created Technology On The Move, a new three-panel brochure to provide the public with an at-a-glance overview of FPTT.
French: • Création de la brochure à trois faces, La technologie en mouvement, qui donne au public un aperçu des PFTT.
English: (2) Canada led the discussion on the Singapore issues.
French: (2) Le Canada a dirigé la discussion sur les quesInde, Indonésie, Japon, Kenya, Corée, Lesotho, tions de Singapour.
English: Even as I speak, a Chilean squadron of helicopters assigned to East Timor is reaffirming, through its actions, our commitment to see through to a successful conclusion the process of political transition there.
French: Au moment même où je parle, une patrouille chilienne d'hélicoptères déployée au Timor oriental concrétise notre engagement de mener à bien le processus de transition politique de ce pays.
English: • treatment of free ridership Likely overestimate ecoMOBILITY Program, Transit Pass Tax Credit 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2
French: • traitement des resquilleurs Probablement surestimées Programme écoMOBILITÉ Crédit d'impôt pour laissez-passer de transport en commun 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2
English: The years1999-2000 were notable for the launch and successful operation of MOPITT, a Canadian instrument to measure greenhouse gas in the Troposphere.
French: L'année 1999-2000 a été marquée par le succès du lancement et de l'exploitation de MOPITT, un instrument canadien de mesure des gaz à effet de serre dans la troposphère.
English: Indeed, the Council should have at its disposal a horizontal report on gender-based acts of violence in the armed conflicts on its agenda.
French: En effet, le Conseil doit pouvoir disposer d'un rapport horizontal sur les actes de violence sexiste dans les conflits armés qui sont à son ordre du jour.
English: This number is indicated on its products and in its catalogue, where it also adds:
French: Elle indique ce numéro sur ses produits et dans son catalogue tout en précisant:
English: Outside observation and certification of the rollover and deformation process is recommended, which means the following:
French: 3.4 Il est recommandé de procéder à une observation externe et à un contrôle du processus de retournement et de déformation.
English: Must I provide non-business related e-mail messages upon a request under the Access to Information Act or the Privacy Act? 6.
French: Suis-je tenu de fournir les messages électroniques qui n'ont pas trait aux opérations du Ministère, aux termes de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels? 6.
English: • Canadian soldiers take part in URGENT QUEST 05
French: • Des soldats canadiens participent à URGENT QUEST 05
English: But structures have evolved to pressure them and monitor their activities; to ensure that they were disarming and completely committed to politics.
French: Néanmoins, les structures ont évolué et permettent aujourd'hui d'exercer une certaine pression sur l'Armée républicaine irlandaise et de contrôler ses activités, de manière à veiller à ce que son désarmement soit bien réel et qu'elle opte pleinement pour une solution politique.
English: (e) The need to strengthen measures to combat trafficking in persons for labour exploitation;
French: e) La nécessité de renforcer les mesures de lutte contre la traite des personnes aux fins d'exploitation par le travail;
English: The large United Nations presence in Kenya, including a branch of the Office of Internal Oversight Services, provides the necessary support structure for such a proposal.
French: Avec sa présence importante au Kenya, où il y a une antenne du Bureau des services de contrôle interne, l'ONU offre la structure d'appui que cette solution réclame.
English: The European Community and Slovakia have adopted larger minimum sizes for apples as follows:
French: La Communauté européenne et la Slovaquie ont adopté des calibres minima plus élevés pour les pommes, comme suit:
English: April 1, 2004 End Date of the Horizontal Initiative:
French: Les partenaires non fédéraux continueront de participer aux activités du Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur le renouveau; ils régleront les questions touchant le contenu du Programme et sa conception qui se présenteront aux premières étapes de la mise sur pied du Programme.
English: It has conducted a Poverty Mapping (small area estimation) funded by the World Bank ASEM trust Fund Grant which aims to address the need for lower level disaggregation of information on the poor.
French: Il a établi une carte de la pauvreté (estimation concernant des zones restreintes) financée par le fonds d'affectation spéciale ASEM de la Banque mondiale qui vise à prendre en compte la nécessité de la désagrégation de l'information sur les pauvres au niveau local.
English: The project should result in an increased share of cargo transported in containers, in better complementarity /competition between modes.
French: Il devrait entraîner une augmentation du transport par conteneur ainsi qu’une meilleure complémentarité des modes de transport et concurrence accrue entre eux.
English: Codes for Bone-In cuts start with 1 and codes for Boneless cuts with 2.
French: Les codes commencent par le chiffre 1 pour les découpes avec os et par le chiffre 2 pour les découpes sans os.
English: At the invitation of the Canadian Wheat Board, Agency Members and staff toured grain facilities in Manitoba and Saskatchewan and met with officials of the Wheat Board and Canadian Grain Commission.
French: En octobre, à la suite d’une invitation de l’Association of American Railways , le personnel s’est réuni à Kansas City avec 500 utilisateurs et représentants de services ferroviaires dans le but de discuter de la capacité et de la période de pointe à l’automne.
English: Sign up today to be notified of upcoming flyers & special promotions, new arrivals & seasonal product as well as special events in your area.
French: Joignez dès aujourd'hui et soyez les premiers à découvrir nos circulaires & promotions, nouvelles arrivées & produit saisonnier, et les évènements spéciaux dans votre région.
English: In this context, they welcomed the manual on Human Rights Education "Understanding Human Rights" published by the Human Security Network under Austrian chairmanship in 2002/2003.
French: Dans ce contexte, ils ont pris note avec satisfaction du manuel sur l’éducation aux droits de l’homme intitulé Comprendre les droits de l’homme, publié par le « Human Security Network » sous présidence autrichienne en 2002/2003.
English: The Kosovo Protection Corps currently has 2,865 active members, of which 173 are minorities (38 Kosovo Turks, 35 Kosovo Ashkali, 34 Kosovo Bosniak, 28 Kosovo Serbs and 38 from other Kosovo communities).
French: Le Corps de protection du Kosovo compte 2 865 membres actifs dont 173 représentant des minorités (38 Turcs du Kosovo, 35 Ashkalis du Kosovo, 34 Bosniaques du Kosovo, 28 Serbes du Kosovo et 38 membres d'autres communautés du Kosovo).
English: If a large quantity of make-up fluid needs to be added, it must be added slowly to allow mixing with the PCB liquids.
French: Si une grande quantité de liquide d'appoint doit être ajoutée, l'addition doit se faire lentement pour permettre un mélange complet avec les BPC liquides.
English: For further information, see the website of the National Health Insurance Corporation.
French: Pour en savoir davantage, visitez le site Web de la société nationale de l'assurance-maladie.
English: In this report, we are very critical of the absence of democracy - the democratic deficits - in the Kashmir region, and also of the many human rights violations.
French: Dans ce rapport, nous critiquons beaucoup l'absence de démocratie - les déficits démocratiques - dans la région du Cachemire, ainsi que les nombreuses violations des droits de l'homme.
English: The people will eat mostly synthetic products.
French: Le peuple mangera la plupart du temps des produits synthétiques.
English: Ukraine is subdivided into twenty-four oblast s (provinces) and one autonomous republic , Crimea .
French: Les dernières élections législatives se sont déroulées le 26 mars 2006 .
English: The NACs are, in most cases, placed under the office of the President or the Prime Minister to demonstrate political commitment and to provide them with greater authority and independence from other arms of government so they can effectively coordinate other sectors; however, in reality, there is a lack of clarity with regard to their role vis-à-vis the line ministries, as well as their role and potential contribution to the implementation of HIV/AIDS-related targets.
French: Les conseils nationaux de lutte contre le sida sont le plus souvent rattachés au Cabinet du Président ou du Premier Ministre pour manifester un engagement politique et pour donner à ces organes une autorité et une indépendance accrues par rapport aux autres branches du gouvernement, afin qu'ils puissent assurer efficacement la coordination avec les autres secteurs; mais en réalité, ni leur rôle vis-à-vis des ministères d'exécution, ni leur contribution potentielle à la réalisation des objectifs liés au VIH/sida ne sont clairement établis.
English: None of that broke Gunārs Astra. Gunārs Astra spent most of his active lifetime (late 50s – early 80s) in prison outside Latvia.
French: G. Astra a passé la plupart de sa vie active (fin des années 50 – début des années 80) derrière les barreaux, hors de la Lettonie.
English: The age-related decrease in glutathione plays, therefore, an important role in aging and oxidative stress-related disease conditions such as cardiovascular diseases and obesity.
French: Le déclin des taux de glutathion relié à l’âge joue donc un rôle important dans le processus de vieillissement et les maladies reliées au stress oxydatif comme les maladies cardiovasculaires et l’obésité.
English: CAPITAL – Maximizing the Opportunity Case Study – Proof of Principle (POP) Toronto-based Amorfix Life Sciences Ltd. (listed on TSE) is working on an assay kit to screen human blood supplies to detect prion-based diseases, such as variant CreutzfeldtJakob Disease.
French: CAPITAL – Optimisation des possibilités Étude de cas – Programme de démonstration des principes La société Amorfix Life Sciences Ltée de Toronto (cotée à la bourse de Toronto) travaille actuellement à la mise au point d’une solution permettant de dépister dans les échantillons de sang humain les maladies causées par le prion telles que la maladie de Creutzfeldt-Jakob.
English: A total of 3,300 projects received funding approval (from the establishment of the Fund in 1997 until the end of 2003), at an estimated cost of $350 million.
French: Au total (entre sa création en 1997 et la fin de l'année 2003), le Fonds a accepté de financer 3 300 projets pour un montant estimé à 350 millions de dollars.
English: A proposal for an appropriate aid monitoring and coordination mechanism is also being discussed.
French: Le débat porte aussi sur une proposition relative à un mécanisme approprié de suivi et de coordination de l'aide.
English: This shift is a result of a growing tendency towards a broad ecosystem approach to environmental protection.
French: Cette évolution est le fruit d'une tendance croissante à considérer que la protection de l'environnement doit s'inscrire dans le cadre d'une approche écosystémique.
English: However, the level of interference will vary because of the mobility of these radios.
French: Toutefois, le niveau de brouillage variera en raison de la mobilité de ces stations, qui fera elle-même varier l'intensité des signaux transmis entre les deux stations.
English: No, there is nothing more difficult than permanently bearing the stigma of being incarcerated.
French: Non, rien n'est moins évident à porter sur soi et en permanence les stigmates d'être détenu.
English: At this meeting, the Council will hear a briefing from Mr. Robert Serry, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General.
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de M. Robert Serry, Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général.
English: • 7-A-1999 — Fifith freedom rights - Pakistan International Airlines Corporation
French: • 7-A-1999 — Droits de la cinquième liberté - Pakistan International Airlines Corporation
English: The external study13 concludes that the scenario of the Commission using the technical assistance of the ETF is, at constant prices, 21.9% more expensive than the Executive Agency scenario, the scenario of the Commission using permanent officials is 18.5% more expensive, the scenario of the Commission using contract staff is 4.6% more expensive, and the internal scenario of recourse to limited ‘subcontracting’ is 15.1% more expensive than the Executive Agency scenario.
French: l'assistance technique de la Fondation européenne pour la Formation), et pour les projets IPI deux scénarios (mise en œuvre par la Commission et par l'agence exécutive).
English: Land Forces Western Area (LFWA) -LFWA was established on September 1st, 1991 to take command of all regular and reserve army units in Western Canada.
French: État-major interarmées stratégique (EMIS) L'État-major interarmées stratégique fournira l'analyse militaire et le soutien au Chef d'État-major de la Défense qui a comme rôle d'être l'aviseur militaire en chef au Gouvernement du Canada, et permet au CÉMD d'exercer son commandement de façon stratégique.
English: Thirdly, in July, on the sidelines of the Banjul summit of the African Union, the President of the Republic met with the Secretary-General of the United Nations.
French: Troisièmement, en juillet, en marge du Sommet de l'Union africaine à Banjul, le Président de la République a rencontré le Secrétaire général de l'ONU.
English: LRA Administrators must be individually accountable for actions performed on behalf of the CA.
French: Les responsables des ALE sont individuellement tenus responsables des transactions effectuées au nom de l’AC.
English: In this case, targeted audits are 3.8 times more effective at identifying non-compliance than is random selection.
French: Dans le cas présent, les vérifications ciblées sont 3,8 fois plus efficaces à repérer l’inobservation que la sélection aléatoire.
English: 3.2 You cannot use the Online Bingo Hall and/or the Website if you are under 18 years of age in any circumstances.
French: 3.2 Vous ne pouvez en aucune circonstance utiliser Bingo Day et/ou le site Internet si vous avez moins de 18 ans.