ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002 we improved the quality of these customised pages for individuals using assistive technology.
French: Imaginons, par exemple, une personne qui vient d'avoir soixante-cinq ans et qui veut maintenant se renseigner sur sa pension de retraite.
English: The education courses for the youth, religious minorities and governmental and nongovernmental managers were held in one phase in the Islamic Republic of Iran.
French: Les cours d'enseignement à l'intention des jeunes, des minorités religieuses et des responsables d'organisations gouvernementales et non gouvernementales ont été organisés en République islamique d'Iran.
English: Some have been as close together as 200 years and some have been as far apart as 800 years.
French: Quelques parmi eux se sont produits si près que 200 ans et quelques si loin que 600 ans.
English: • Ztélé (Canal Z) f 100%
French: Quebecor Média inc. détient 99,92 % du droit de vote dans le Groupe TVA inc.
English: • Nonsystemic mode of action  
French: • Un mode d'action non général
English: Weekly Bear Sighting Report May 1 to May 7, 2008 Species, Number and Locations Single Black Bears
French: Parc national du Canada Kootenay Observations d'ours cette semaine 1 mai à 7 mai 2008 Espèce, nombre et endroit Ours noir solitaire
English: FarmingOriented Producers Hi/Low 56/14 66/13 75/3 62/6 46/7
French: Prod./ mode de vie (%) Haut/Bas 51/10 59/3
English: Event if the "fashion" could tend to make us choose Nero Digital or HD ready players, the real life shows us that Sigmatek XM-400 Pro always has a beautiful future in front of it.
French: Même si la mode pourrait aujourd'hui nous faire tendre à passer à des platines compatibles Nero Digital ou encore capables de lire des films en HD, la réalité du terrain nous montre que la Sigmatek XM-40 Pro a toujours un bel avenir devant elle.
English: Moreover, progress has been made in increasing the participation rate among people at the margin of the labour market.
French: En outre, des progrès ont été réalisés en ce qui concerne l’augmentation des taux d’activité des personnes se trouvant en marge du marché du travail.
English: The problem facing the CSC in the years following 1962 involved no small task: it had to discover the boundaries of its powers and to redefine and reassert its priorities within its new limits.
French: Le problème auquel la C.S.C. devait faire face au cours des années qui suivirent 1962 supposait une tâche considérable : elle devait redécouvrir des frontières à son pouvoir, redéfinir et réaffirmer ses principaux objectifs à l’intérieur de ces nouvelles limites.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Ancient Bond with the Land > Communal Hunters > The Great Provider An Ancient Bond with the Land Communal Hunters The Great Provider People had uses for all parts of the animal: the meat, fat, hide, sinews, intestines, internal organs, brains, horns or antlers, and bones.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Un lien ancien avec la terre > La chasse collective > Le grand pourvoyeur Un lien ancien avec la terre La chasse collective Le grand pourvoyeur Les gens utilisaient toutes les parties de l'animal : viande, graisse, peau, tendons, intestins, organes internes, cervelle, cornes ou andouillers et os.
English: For more information on the Student Connection Program and training centre locations visit http://www.studentconnections.ca or call toll-free 1-888-807-7777.
French: Pour de plus amples renseignements sur le programme Étudiants bien branchés ou sur l'emplacement des centres de formation, veuillez visiter le site http://www.etudiantsbienbranches.ca ou appeler le numéro sans frais : 1 888 807-7777.
English: At no stage was a deviatoric stress applied to the permafrost specimens.
French: Les spécimens de pergélisol n'ont subi en aucune circonstance d'autres types de contraintes.
English: Some delegations emphasized the role of men and boys in achieving gender equality and reproductive health.
French: Certaines délégations ont souligné le rôle des hommes et des garçons dans la réalisation de l'égalité entre les hommes et les femmes et l'hygiène de la procréation.
English: The International Day for the Eradication of Violence against Women, 25 November, adopted by the General Assembly in 1999, now regularly forms the backdrop for public debate at the national level, and is also the first of “16 days of activism against gender violence”, a global campaign spearheaded by NGOs in all regions since 1991.
French: La Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes qui, depuis son adoption par l'Assemblée générale en 1999, est célébrée le 29 novembre, constitue à présent le cadre de référence habituel pour les débats publics au niveau national et est en outre la première des 16 journées d'action contre la violence sexuelle, une campagne mondiale lancée par les organisations non gouvernementales dans toutes les régions du monde depuis 1991.
English: The second objective is to stabilize air pollution from static sources.
French: Le deuxième point concerne la nécessité de stabiliser la pollution de l'air causée par les sources d'émissions fixes.
English: The report covers the activities of the Centre during the period from August 2006 to July 2007.
French: Le présent rapport décrit les activités du Centre pendant la période allant d'août 2006 à juillet 2007.
English: 84 - 33 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Numéro SS tarifaire 8419.32.20 - - -Pour le bois
English: The former were those necessary for the provision of basic services and should be exchanged, according to the Resolution, without any condition; the latter could be exchanged with certain conditions attached, specially for commercial purposes.
French: Les premiers sont ceux qui sont indispensables pour la prestation de services de base et qui, selon la résolution, doivent être échangés sans condition; les seconds peuvent être échangés moyennant certaines conditions, spécialement lorsqu’ils ont une finalité commerciale.
English: Pafco International Insurance Company changed its name to Granite Insurance Company effective June 25, 1991.
French: Paragon, Compagnie d'Assurance du Canada a changé son nom en celui de la Laurentienne du Pacifique Compagnie d'Assurance à compter du 3 mai 1984.
English: The changes resulting from the value engineering exercise are presently being incorporated into the project's design.
French: Les changements qui résultent de l'analyse de la valeur sont en cours d'intégration dans les dossiers techniques.
English: The 1908 to 1938 period was its heyday and coincided with the Superintendency of J.W. LeBreton Ross, who landscaped the grounds, transforming the site into the park setting of today.
French: De 1908 à 1938, le canal a connu une période de gloire sous la direction du directeur J.W. LeBreton Ross, qui a paysagé les terrains et transformé l’endroit pour en faire le parc que nous connaissons aujourd’hui.
English: Unless otherwise specified, base year data are used in totals instead of 1990 data (in accordance with decisions 9/CP.2 and 11/CP.4) for Bulgaria (1988), Hungary (average of 1985-1987), Poland (1988), Romania (1989) and Slovenia (1986).
French: Sauf indication contraire, pour calculer les totaux, ce sont les données de l'année de référence (retenue comme suite aux décisions 9/CP.2 et 11/CP.4) et non celles de 1990 qui sont utilisées dans le cas des pays suivants: Bulgarie (1988), Hongrie (moyenne des années 1985 à 1987), Pologne (1988), Roumanie (1989) et Slovénie (1986).
English: Within the CSR department, the team makes sure that existing measures are continually improved, and that new interactive and proactive prevention schemes are developed.
French: Dans le cadre du service CSR, cette équipe veille à ce que les mesures en vigueur soient améliorées en permanence, et à ce que de nouveaux programmes de prévention interactifs et proactifs soient mis au point.
English: (2) In carrying out their duties, the election coordinator shall ensure that the conduct and management of the elections of directors is conducted fairly, impartially and in accordance with the Act and these Regulations.
French: (1) Les personnes suivantes ne peuvent être embauchées comme coordonnateur d'élection : a) un employé, un dirigeant ou un administrateur de la Commission; b) un producteur; c) toute autre personne qui, en raison d'un conflit d'intérêts, ne pourrait exercer les fonctions du coordonnateur d'élection de manière équitable et impartiale.
English: The private key is kept secure, known only to the user; the other key can be made public and either sent over the network to each correspondent or, even better, placed in a secure public directory, almost like the electronic equivalent of a telephone book.
French: La clé privée demeure confidentielle et n'est connue que de l'utilisateur; l'autre clé peut être rendue publique et être transmise à chaque correspondant par l'entremise du réseau ou mieux encore, publiée dans un annuaire sûr, qui est presque l'équivalent électronique d'un annuaire de téléphone.
English: When asked where her designs came from, she said that they came to her in dreams, and then in the morning when she woke she started to work immediately before she forgot the design.
French: Quand on lui demandait quelle était l’origine de ses motifs, elle disait que ses idées lui venaient pendant ses rêves. En se réveillant le matin, elle commençait immédiatement à travailler pour ne pas oublier le motif.
English: Clients include large industry (e.g. oil and gas industry, electricity, chemical, mining sector, pulp and paper); medium and small industry (e.g. drycleaners, manufacturing sites, resource processing sites, gas stations, general industry, etc.); land developers; and provincial and municipal governments.
French: Les clients vont des grandes entreprises (secteur pétrolier et gazier, électricité, produits chimiques, mines, pâtes et papiers) aux petites et moyennes entreprises (nettoyage à sec, usines, installations de traitement des ressources, stations-service, industrie générale), en passant par les promoteurs immobiliers, les gouvernements provinciaux et les municipalités.
English: The ninth of May is an extremely significant date for Europe, for on that day the Second World War ended in Europe.
French: Le 9 mai est une date extrêmement importante pour l'Europe, car ce jour-là, la Seconde Guerre mondiale a pris fin en Europe.
English: At the same meeting, the representative of Mexico announced that Argentina, Bangladesh, Brazil,4 China, Indonesia and the Bolivarian Republic of Venezuela had joined in sponsoring the draft resolution.
French: À la même séance, le représentant du Mexique a annoncé que l'Argentine, le Bangladesh, le Brésil4, la Chine, l'Indonésie et la République bolivarienne du Venezuela s'étaient joints aux auteurs du projet de résolution.
English: All other information that the Committee receives in confidence and that is related to any recommendations by the Committee to the Meeting of the Parties shall be made available to any Party upon its request; that Party shall ensure the confidentiality of the information that it has received in confidence.
French: Toutes les autres informations que le Comité reçoit à titre confidentiel et qui concernent les recommandations que celui-ci peut adresser à la Réunion des Parties sont communiquées à toute Partie qui en fait la demande; cette Partie est tenue de respecter le caractère confidentiel des informations qu'elle a reçues confidentiellement.
English: The key questions regarding liberalization that were addressed by the analysis included:
French: L'analyse a porté sur les questions clés suivantes relatives à la libéralisation :
English: It was issued for public comment in May 2006 and the comment period closed in July 2006.
French: Le document a été publié en mai 2006 pour commentaires du public; la période de commentaires s’est terminée en juillet 2006.
English: It is essential that this trend continue.
French: Il est essentiel que cette tendance se poursuive.
English: "I am riding the bike and swimming now and will stay away from running for the next two weeks.
French: « Je peux faire du vélo et nager. Je ne courrai pas au cours des deux prochaines semaines.
English: This funding demonstrates our commitment to safe, efficient harbour facilities."
French: Les fonds alloués témoignent de notre engagement à maintenir la sécurité et l’efficacité des installations portuaires.
English: The report will also be used to further inter-agency collaboration and capacity development in evaluation.
French: Le rapport servira aussi à renforcer la collaboration interinstitutions et à accroître les capacités d'évaluation.
English: The revenue from the disposal must be deposited in the CRF as non-tax revenue to the department.
French: Les revenus issus de la vente sont versés au Trésor, à titre de recette non fiscale du ministère.
English: Expenditures amounting to $313,057,300 gross ($309,246,700 net) were accounted for in the performance reports dated 17 August 1994 (A/49/318), 22 August 1995 (A/50/363), 9 November 1995 (A/50/363/Add.1), 12 August 1996 (A/50/363/Add.3), 27 December 1996 (A/51/764) and 19 March 1998 (A/52/833), resulting in an unencumbered balance of $44,483,800 gross ($42,799,300 net).
French: Des dépenses d'un montant brut de 313 057 300 dollars (montant net : 309 246 700 dollars) ont été comptabilisées dans les rapports sur l'exécution du budget datés des 17 août 1994 (A/49/318), 22 août 1995 (A/50/363), 9 novembre 1995 (A/50/363/Add.1), 12 août 1996 (A/50/363/Add.3), 27 décembre 1996 (A/51/764) et 19 mars 1998 (A/52/833), d'où un solde inutilisé d'un montant brut de 44 483 800 dollars (montant net : 42 799 300 dollars).
English: Finally, it asked what France is planning to do regarding the National Plan of Action on Human Rights and what the content of the plan will be.
French: Pour finir, la Chine a demandé à la France ce qu'elle comptait faire quant au Plan national d'action en faveur des droits de l'homme et ce que serait la teneur de ce plan.
English: As a result, foreign exchange was not always available, which had unfortunate consequences on the regularity of the payment of inducement allowances.
French: Il n'était pas toujours possible d'obtenir des devises, ce qui explique que l'indemnité n'a malheureusement pas pu être versée avec régularité.
English: Guided by John James, joined soon afterward by Michael J. Black, James Pasieka and E. Mitchell Shier, we created an Alberta team that reflects the exceptional energy of the province’s business culture.
French: Sous l’impulsion de John James, auquel se joignent Michael J. Black, James Pasieka et E. Mitchell Shier peu après, nous établissons en Alberta une équipe habitée du formidable dynamisme des gens d’affaires de cette province.
English: Reserve Service is broadly divided into Class "A", "B", or "C", Service.
French: Le service dans la Réserve est réparti en trois grandes classes : "
English: Surgical Approach Women with small or medium sized breasts are the best candidates for breast reconstruction.
French: Approche chirurgicale Les femmes ayant des seins de petite taille ou de taille moyenne sont les meilleures candidates à la reconstruction mammaire.
English: Table B.1: Preparation of work conducted under national demining programmes  Identification of areas under the State Party's jurisdiction or control in which anti-personnel mines were/are known to be emplaced
French: Tableau B.1 Préparation du travail effectué dans le cadre des programmes de déminage nationaux Identification des zones sous la juridiction ou le contrôle de l'État partie où la présence de mines antipersonnel était ou est avérée
English: In the rapporteur's view, it is necessary to obtain, for the budget 2007 procedure, an overall picture of which structures are currently involved with/financing CFSP/ESDP actions (including support structures such as the Council's planning-cells and relevant committees) The current situation Democratic scrutiny - unsatisfactory... 3.
French: Le rapporteur estime qu’il convient, pour la procédure du budget 2007, d’obtenir une vue d’ensemble des structures qui interviennent à l’heure actuelle dans le cadre du financement d’actions au titre de la PESC/PESD (y compris les structures de soutien telles que les cellules de planification du Conseil et les commissions ad hoc) La situation actuelle Le contrôle démocratique – insatisfaisant … 3.
English: For a proper answer to be given to those questions, they must, as the French Government and the Commission have observed, be set in their legal and factual context.
French: Afin de donner une réponse utile à ces questions, il convient, ainsi que l'ont relevé le gouvernement français et la Commission, de les préciser au regard de leur contexte juridique et factuel.
English: Plessisville, Qué, city, pop 6756 (2001c), 6810 (1996c), 6952 (1991c), 7042 (1986c), inc 1835, area 4.30 km2, is located in the Coeur-du-Québec region, about 95 km south of Québec City.
French: 1991); const. en 1835; superf. 4,30 km2; située dans la région appelée Coeur-du-Québec, à environ 95 km au sud de la ville de Québec.
English: As regards the first category of case, the Court of First Instance held, in an order in Case T-16/97 Chauvin v Commission [1997] ECR-SC II-681), that, since the applicant had been unable to put forward any new facts which caused time to start running afresh in relation to the periods prescribed by the Staff Regulations, he was out of time for the purposes of contesting the decision fixing his classification in grade.
French: S'agissant de la première catégorie d'affaires, le Tribunal avait jugé, dans une ordonnance du 11 juillet 1997, Chauvin/Commission (T-16/97, RecFP p. II-681), que le requérant, n'ayant pas été en mesure d'avancer des faits nouveaux permettant de rouvrir les délais prévus par les dispositions du statut des fonctionnaires, était forclos à attaquer la décision fixant son classement en grade.
English: No sighted animals have been identified as sei whales, while individual and groups (3-10) of fin whales are often sighted.
French: Des animaux non observés ont été identifiés comme étant des rorquals boréaux, tandis que des rorquals communs isolés ou en groupe (trois à dix) sont souvent signalés.
English: I write to draw your attention to recent terrorist activity and violations carried out against Israel, as well as relevant developments in the region, in connection with the briefing and debate on the Middle East, scheduled for 25 March 2008.
French: J'aimerais appeler votre attention sur les récentes activités terroristes dirigées contre Israël et sur les violations commises à son encontre, ainsi que sur les faits nouveaux y relatifs dans la région, dans le contexte de l'exposé et du débat sur le Moyen-Orient qui doivent se tenir le 25 mars 2008.
English: The definition of the technical specifications of the future euro coins has led the Sub-Committee on Monetary Affairs of the European Parliament to ask an interesting question: is there really any point in working on defining and manufacturing the hundreds of billions of coins which would be needed in a traditional monetary system, for the deadline of 1 January 2002, when this system will be made obsolete between now and then by the development of electronic money?
French: La définition des spécifications techniques des futures pièces libellées en euros vient d'amener la sous-commission monétaire du Parlement européen à poser une question intéressante: est-il bien utile de travailler à définir et à fabriquer la centaine de milliards de pièces qui serait nécessaire dans un système monétaire de type traditionnel, à l'échéance du 1er janvier 2002, puisque ce système sera bouleversé d'ici là par le développement de la monnaie électronique?
English: (36) Personnel will be provided by individual participating States.
French: (36) Le personnel sera fourni par les Etats participants individuellement.
English: Victims may also be particularly vulnerable when they become witnesses and the Group wishes to recall the importance of providing additional civil remedies and protection to witnesses, where the fact of giving evidence is putting them in further danger.
French: Les victimes peuvent être particulièrement vulnérables lorsqu’elles sont appelées à être des témoins et le Groupe souhaite rappeler qu’il est important de prévoir des réparations civiles supplémentaires et des mesures de protection des témoins, lorsque le fait de produire des éléments de preuve met les personnes en danger.
English: For each of the 546 evaluated wetlands in the Canadian Lake Erie - St. Clair basin, the wetland database provides the ability to identify non-point sources affecting wetlands.
French: Pour chacune des 546 terres humides évaluées dans le bassin canadien lac Érié - rivière St. Clair, la base de données sur les terres humides permet d'identifier les sources non ponctuelles touchant les terres humides.
English: Iraq had entered a new phase in which all foreign organizations, as well as Iraqis cooperating with the Coalition Provisional Authority, were potential targets of deliberate, direct and hostile attack.
French: L'Iraq était entré dans une nouvelle phase où toutes les organisations étrangères, ainsi que les Iraquiens coopérant avec l'Autorité provisoire de la Coalition, étaient des cibles potentielles pour des attaques délibérées, directes et hostiles.
English: (Aid granted to undertakings in the new German Länder
French: «Aide accordée à des entreprises des nouveaux Länder allemands
English: Concurrent Jurisdiction Policy
French: Examen de politique : avocat de la défense civil
English: Calves sensitized by immunization with horse serum in Freund's complete adjuvant were bled to obtain skin-sensitizing serum which was used in passive cutaneous anaphylaxis (P.C.A.) tests.
French: Une période de 72 h est permise entre l'injection intradermique de sérum et la réponse antigénique.
English: In summary, we plan to do just what tax practitioners have recommended for the past several years.
French: En résumé, notre intention est de faire exactement ce que les fiscalistes recommandent depuis plusieurs années.
English: The Publisher Sub-Class consists of members of the Class that are Book or periodical publishing companies that own a U.S. copyright interest in an Insert or have published a Book, and their respective successors and assigns.
French: Les détenteurs de droits ont le droit de retirer des livres de tous les Usages avec présentation et de tous les Usages sans présentation que Google et les bibliothèques participant à part entière peuvent faire aux termes du règlement. Si vous retirez un livre, les copies numérisées de celui-ci ne seront pas accessibles à Google ou aux bibliothèques participant à part entière que sur des bandes de sauvetage ou sur d’autres matériels de stockage de données.
English: Do you need information about your instalment account?
French: Avez-vous besoin de renseignements sur vos acomptes provisionnels?
English: The need to have parenting programmes available for parents to learn about positive parenting and their importance was also stressed.
French: La nécessité d'avoir des programmes de parentalité dont l'importance a également été soulignée permettrait aux parents de s'initier à la parentalité positive.
English: Gilliland, pers. comm.). The entire wintering range of Northern Common Eiders in Eastern Canada (and St. Pierre and Miquelon) was surveyed from fixed-wing aircraft in 2003 and in 2006.
French: Gilliland, SCF, comm. pers.). Dans l'ensemble de l'aire d'hivernage des Eiders Ã duvet du Nord dans l'est du Canada (et dans les Ã®les Saint-Pierre et Miquelon) un relevÃ© aÃ©rien a Ã©tÃ© effectuÃ© en 2003 et en 2006.