ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treaty of Tlatelolco, which established the first nuclear-weapon-free zone, has been in existence for more than 36 years and has proved its effectiveness with regard to preventing the proliferation of nuclear weapons in Latin America.
French: Le Traité de Tlatelolco, qui a créé la première zone exempte d'armes nucléaires, a plus de 36 ans d'existence et a fait la preuve de son efficacité s'agissant de prévenir la prolifération des armes nucléaires en Amérique latine.
English: More than half of the directors at each centre must be civilian spouses of military personnel, but the Base Commander is also a member or has a representative.
French: Dans chaque centre, plus de la moitié des administrateurs doivent être des conjoints civils du personnel militaire, mais le commandant de la base est également membre ou est représenté au conseil.
English: But will he, in fact, be taking over the reins - as have presidencies in the past - or will he be simply a chef de cabinet to the full-time President of the Council?
French: Mais reprendra-t-il les rênes - comme l'ont fait les Présidences par le passé - ou sera-t-il simplement un chef de cabinet du Président du Conseil à temps plein?
English: He spent six years with HPFB, including a term as Director General of the Office of Biotechnology and Science, now the Departmental Biotechnology Office.
French: Il a travaillé six ans à la DGPSA, où il a notamment occupé le poste de directeur général du Bureau de la biotechnologie et de la science, maintenant le Bureau ministériel de la biotechnologie.
English: (iii) where a notice of opposition is filed by fax and written confirmation reproducing the contents of the fax, if requested by Formalities, is not supplied in due time (Rule 2(1) and Decision of the President of the EPO, Special edition No. 3, OJ EPO 2007, A.3);
French: iii) l'opposition a été formée par télécopie et la lettre de confirmation demandée par l'agent des formalités, qui reproduit le contenu de la télécopie, n'a pas été produite dans les délais (règle 2(1) et décision de la Présidente de l'OEB, en date du 12 juillet 2007, Edition spéciale n 3, JO OEB 2007, A.3) ;
English: We have recently developed criteria that help us identify the most important marketplace issues and select the most critical cases.
French: Nous venons d’élaborer des critères qui nous aideront à cerner les questions commerciales les plus importantes et à choisir les affaires les plus critiques.
English: Perfect for labeling parts, creating dimples for drill starts, and any other marking, scoring or punching applications.
French: Le système à deux gaz comprend une source de courant à sortie variable avec torche et faisceau.
English: 18) Because international data are based only on estimates, the true volume of antimicrobial use in the agri-food sector is not known.
French: 18) Parce que les données internationales disponibles sont fondées seulement sur des estimations, le vrai volume d'utilisation des antimicrobiens dans le secteur agroalimentaire n'est pas connu.
English: This is a unique arrangement that allows the three littoral States, the user States, the shipping industry and other stakeholders to exchange information and work together on important issues relating to the use of the Straits.
French: Il s'agit d'un dispositif unique qui permet aux trois États côtiers, aux États utilisateurs, au secteur des transports maritimes et aux autres parties intéressées d'échanger des informations et de travailler ensemble sur des questions importantes portant sur l'utilisation des détroits.
English: These are likely to include issues relating to the special circumstances of the Oecussi enclave, which is expected to be covered by a special administrative and economic arrangement in the Constitution.
French: On peut s'attendre à ce que ces discussions portent aussi sur le cas particulier de l'enclave d'Oecussi, laquelle fera probablement l'objet de dispositions administratives et économiques spéciales dans la Constitution.
English: This also helps determine what is going on elsewhere.
French: Amenez des gens de l’extérieur à participer à votre équipe.
English: He observed that the compensation for material damage, which the Commission had agreed to pay and which was supported by case law, seemed correct and just.
French: Selon une jurisprudence constante, l’omission de vérifier systématiquement les aptitudes du fonctionnaire à l’occasion de chaque vacance d’emploi dans laquelle il aurait pu être réintégré peut être considérée comme une faute de service de nature à engager la responsabilité de l’administration, lorsque cet examen, fait même a posteriori, conduit à considérer qu’il y avait un poste sur lequel l’intéressé aurait pu être réintégré.
English: On 13 September 2000, upon his arrival in Australia, Baumann was accredited and awarded the status of participant admitted to the Olympic Games On 18 September 2000, the IAAF Arbitration Panel placed a ban on Baumann for a period of 2 years based on Rule 60.2 of the IAAF Rules.
French: Le 13 septembre 2000, lors de son arrivée en Australie, Bumann reçoit son accréditation et le statut de participant admis aux JO.
English: 2079966 Ontario Limited Goderich, Ontario To amend the licence of the English-language commercial radio programming undertaking CIYN-FM Kincardine, Ontario.
French: 2079966 Ontario Limited Goderich (Ontario) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CIYN-FM Kincardine (Ontario).
English: The other partitions, including the swap partition, will be created inside the LVM partition.
French: Les autres partitions (et aussi la partition d'échange) seront créées dans la partition LVM.
English: Not enough time spent with family.
French: Répercussions de cet emploi sur votre mode de vie :
English: [Return] [4] Department of Finance Canada, Public Accounts, Statistics Canada and Canadian Institute for Health Information. [Return] [5] Department of Finance Canada and Public Accounts.
French: Notes [1] Comptes publics 2001-2002 [Retour] [2] Ministère des Finances [Retour] [3] Ministère des Finances [Retour] [4] Ministère des Finances, Comptes publics, Statistique Canada et Institut canadien d’information sur la santé [Retour] [5] Ministère des Finances et Comptes publics [Retour] [6] Ministère des Finances et Institut canadien d’information sur la santé [Retour]
English: It focusses on three emerging and interrelated peacebuilding and human security policy areas - small arms, children and conflict, and gender and peacebuilding.
French: Il met l'accent sur trois nouveaux secteurs de politique étroitement liés en matière de consolidation de la paix et de sécurité humaine, à savoir les armes de petit calibre, les enfants et les conflits, et l'égalité entre les sexes et la consolidation de la paix.
English: * Meeting costs covered separately by the Ozone Secretariat and not considered in total.
French: * Les coûts des réunions sont financés séparément par le Secrétariat de l'ozone et ne sont pas pris en compte dans leur totalité.
English: Given that Canada already reported on the period that was to be covered in the Sixth report in an update paper and during its January 2003 appearance, Canada has indicated its intention to submit its next report in January 2007.
French: Étant donné que le Canada a déjà fait rapport sur la période qui aurait été couverte par le Sixième rapport dans une mise à jour et lors de la présentation de janvier 2003, le Canada a indiqué son intention de soumettre son prochain rapport en janvier 2007.
English: The President (spoke in French): The Assembly has before it six draft resolutions recommended by the Second Committee in paragraph 27 of its report.
French: Le Président : L'Assemblée générale est saisie de six projets de résolution recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 27 de son rapport.
English: With its central location, stunning architecture, innovative exhibitions and state-of-the-art facilities, the CWM has already emerged as one of the CMCC’s greatest strengths.
French: Le personnel des services à la clientèle ainsi que les animateurs, aussi bien du MCC que du MCG, continuent à recevoir de nombreux compliments de la part des visiteurs.
English: "You’re actually creating and designing something.
French: Il s’agit réellement de créer et de concevoir quelque chose.
English: I want to stress that all people deserve and need social housing that is fit for purpose.
French: Je voudrais souligner que tout le monde mérite et a besoin de logements sociaux appropriés.
English: Federal trade policy that takes care of Canada first.
French: Adopter une politique commerciale fédérale qui favorise d'abord le Canada.
English: For especially high performance requirements in the very low temperature range, LAUDA is extending the successful Integral XT equipment line with another process thermostat – the Integral XT 490 W. After the market launch of the XT 1590 W in 2008, a further cascade system is available for external applications down to -90°C.
French: Avec le dernier modèle Integral XT 490 W, LAUDA a complété sa gamme de produits Integral XT, destinée aux activités particulièrement exigeantes dans les milieux frigorifiques, qui connaît déjà un franc succès. Après la commercialisation du système XT 1590 W, en 2008, les clients disposent désormais d’un système en cascade pour les utilisations externes pouvant aller jusqu’à -90 °C.
English: • Better qualified, with higher levels of education than their non-visible minority counterparts in similar ranks and occupations;
French: • sont mieux qualifiés et possèdent un niveau de scolarité plus élevé que leurs homologues de même niveau et de profession semblable qui ne font pas partie des minorités visibles;
English: However, it is not only a question of establishing technical gateways for exchanges to link up to a single platform.
French: Tout ne se résume cependant pas à l'établissement de passerelles technologiques connectant les bourses à une plateforme commune.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 1 June 2005: "i2010 - A European Information Society for growth and employment" [COM(2005) 229 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission du 1er juin 2005 au Conseil, au Parlement européen, au Conseil économique et social européen et au Comité des régions intitulée: « i2010 - une société de l'information pour la croissance et l'emploi » [COM(2005) 229 final - Non publié au Journal officiel].
English: 4.1.1 To develop a program of francization activities for Université Sainte-Anne students.
French: 4.1.1 Élaborer un programme d'activités de francisation pour les étudiants de l'Université Sainte-Anne.
English: I also note that a number of delegations called for the strengthening of activities related to Cooperation for Development.
French: WO/PBC/7/5 page 17 Je note également qu’un certain nombre de délégations ont demandé le renforcement des activités ayant trait à la coopération pour le développement.
English: The Two-Year Planning Horizon The revenue outlook to 2001-02 is summarized in Table 3.5.
French: Perspectives d’évolution des recettes budgétaires : période de planification de deux ans Les perspectives d’évolution des recettes jusqu’en 2001-2002 sont résumées au tableau 3.5.
English: Aircraft operators that cease operations should continue to be issued with allowances until the end of the period for which free allowances have already been allocated.
French: Il convient que les exploitants d'aéronefs qui cessent leurs activités continuent à recevoir des quotas jusqu'à la fin de la période pour laquelle des quotas ont déjà été attribués à titre gratuit.
English: Amendment by Eija-Riitta Korhola Amendment 41 RECITAL 11 (11) From 2011, emissions from flights between airports in the Community should be included in the Community scheme.
French: Amendement déposé par Eija-Riitta Korhola Amendement 41 CONSIDÉRANT 11 (11) À partir de 2011, les émissions de vols entre aéroports dans la Communauté doivent être prises en compte dans le système communautaire.
English: 22, 38, 39, 40, 37 (b), (c) and (d), 32 to 36)
French: 22, 38, 39, 40, 37 b), c) et d), 32 à 36)
English: other authorised costs such as tuition, travel, relocation, and retraining for surplus employees and laid-off persons, as provided for in this collective agreement and the various directives; all authorised costs of termination; and salary protection upon lower-level appointment, unless the appointing department is willing to absorb these costs in whole or in part. 1.1.25 Where a surplus employee is appointed by another department to a term
French: réinstallés s’ils déclarent être disposés à l’être et si cette réinstallation leur permet d’être réaffectés ou d’être nommés à un autre poste, à condition : a) qu’il n’y ait aucun bénéficiaire de priorité ou un bénéficiaire d’une priorité supérieure, qui possède les compétences requises et qui soit intéressé par le poste à pourvoir; ou b) qu’il n’y ait localement aucun employé excédentaire ou aucune personne mise en disponibilité qui soit intéressé par le poste et qui pourrait acquérir les compétences requises grâce au recyclage.
English: Inspection Reports, Quarterly Performance Reports, Resource Management Structure (RMS) Reports, Area Reports.
French: Rapports d’inspection, Rapports trimestriels sur le rendement, Rapports sur la Structure de gestion des ressources (SGR), Rapports sectoriels.
English: They tried to clear mines by setting off submerged charges, so follow-on troops would have a clear route forward when the area dried, but the results were inconclusive.
French: En outre, les sapeurs disposent de près de 2 000 tonnes d’équipement destiné à la construction de cinq ponts de grande taille, dont 400 mètres de pont Bailey.
English: The Delegation explained that there were too d many unknowns and too many issues that were not clear and, as such, it was not a proposal it could support.
French: De son point de vue, cette proposition comportait un trop grand nombre d’inconnues et d’imprécisions, raison pour laquelle elle ne pouvait se prononcer en sa faveur.
English: We also operate an e-mail information system, called EU Trade News. This provides free e-mail alerts on breaking trade news.
French: Nous avons également mis en place un système d'information par courrier électronique, baptisé "EU Trade News", qui vous permet d'être informé gratuitement par courrier électronique des derniers développements de l'actualité commerciale.
English: Paragraph 4 – Long term unemployed persons.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: Their number is limited and there are too many challengers, so you will have to fight to get it. Take part in our promotion action - "Knock out your opponent!
French: Le nombre de cadeaux est limité et il y a beaucoup de challengeurs, cela veut dire que vous devez battre pour les recevoir en participant à la nouvelle opération "Battez votre adversaire par knock-out!
English: Canada loses out as well.
French: C'est le Canada tout entier qui se voit ainsi appauvri.
English: Potential impacts to fish and fish habitat include excessive loss of riparian vegetation, erosion and sedimentation resulting from bank disturbance and loss of plant root systems, rutting and compaction of stream substrate at crossing sites, and disruption of sensitive fish life stages.
French: Les impacts potentiels sur le poisson et son habitat sont les suivant : érosion des berges et sédimentation causées par l’enlèvement excessif de végétation riveraine et de leur système racinaire; formation d’ornières et compactage du lit des cours d’eau aux sites de traversée, ainsi que la perturbation des poissons à des stades sensibles de leur cycle de vie.
English: You cannot claim the dependant at line 306 if someone else has claimed them at line 305.
French: Vous ne pouvez pas demander un montant à la ligne 306 pour une personne à charge si quelqu’un d’autre demande un montant pour celle-ci à la ligne 305.
English: Article 6 bis shall also apply.”
French: L'art. 6 bis est applicable.».
English: How are the bodies of the deceased to be treated?
French: Comment doivent être traités les corps des défunts?
English: During the general debate at the sixty-third session of the General Assembly, a number of representatives referred to the question of Western Sahara in their statements.
French: Pendant le débat général à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, un certain nombre de représentants ont fait référence à la question du Sahara occidental dans leurs déclarations.
English: On the contrary, educational centers continue to be constructed and national educational programs enlarge, including those for children with special needs.
French: Au contraire, on a continué à construire des centres pédagogiques et à élargir les programmes éducatifs massifs au niveau national, y compris les enfants avec des besoins spéciaux.
English: Other direct transfers from an RPP ¶ 20.
French: Autres transferts directs d'un RPA 20.
English: As regards the relationship between the CBD and the TRIPS, developing countries have called for bringing TRIPS in line with the CBD, whereas developed countries suggest that the two agreements could be interpreted as complementary and mutually supportive.
French: S'agissant de la relation entre la Convention sur la diversité biologique et l'Accord sur les ADPIC, les pays en développement ont demandé que ce dernier soit rendu conforme au texte de la Convention, alors que les pays développés suggèrent de concevoir les deux accords comme complémentaires et synergiques.
English: Now, what will the effects of the current crisis be on the European economy?
French: Maintenant, quels seront les effets de la crise actuelle sur l'économie européenne?
English: BDR RESEARCH LIMITED Reference Number:
French: BDR RESEARCH LIMITED Numéro de référence:
English: Statistics Belgium, (www.statbel.fgov.be ).
French: Statistics Belgium (www.statbel.fgov.be). 3.
English: Moving from left to right, first there is a standing figure, the father, dressed and holding a long staff in his hand; on the right in her turn is the mother, holding her daughter by the hand.
French: En déplaçant de gauche à droite, d'abord il y a une figure(un chiffre) permanente, le père, paré et la tenue d'un long personnel dans sa main; à droit à son tour est la mère, tenant sa fille par la main.
English: The Robert Garric Residence together with the André Honnorat Residence and the Victor Lyon Foundation form the International Centre for Short Stays (CICS).
French: Avec la Fondation Victor LYON et la Résidence André HONNORAT , la Résidence Robert GARRIC forme le Centre International de Court Séjours.
English: However, it is also situated within a complex web of social issues related to health determinants and human rights.
French: Or, il a été démontré ailleurs que les initiatives de réduction des méfaits diminuent les incidences de partage de seringues et d’accessoires pour la consommation de la drogue, la transmission d’infections, les décès par surdose et la criminalité.
English: This paper reports the 1H and 13C nmr parameters of the disilyl- and digermyl-chalcogenide species (MenH3−nM)2E, where M = Si, Ge; E = O, S, Se, Te and n = 0 to 3.
French: On rapporte les paramètres rmn du 13C et du 1H des espèces chalcogénides disylilés et digermylés (MenH3−nM)2E ou M = Si, Ge; E = O, S, Se, Te et n = 0 à 3.
English: According to Mr Leonov, he had been scolded on Television by President Lukashenka for having arrested Colonel Pavlichenko.
French: Selon  M. Leonov, il s’était fait passer un savon à la télévision par le président Loukachenko pour avoir arrêté le colonel Pavlitchenko.
English: There have been some recent efforts to improve the quality of organizational performance reporting among FAC's mix of program elements.
French: Des efforts ont été déployés récemment pour améliorer la qualité des rapports sur le rendement organisationnel parmi les différents éléments de la combinaison de programmes d'AEC.
English: Further, Beco argued that it would be inappropriate to use the subject cotton fabric to produce comforters in the other market segments.
French: En outre, Beco a soutenu qu’il ne serait pas approprié d’utiliser le tissu de coton en question pour fabriquer des douillettes dans les autres segments du marché.
English: • Expectations Not Yet Fully Met - see explanation in Section II, Earth Sciences program. Earth Sciences - Other Programs and Services Other Programs/Services ($M) Main Estimates Actual Spending Consolidating Canada's geoscience knowledge 13.6 15.7 Sustainable development through knowledge integration 5.9 4.2 Geomatics for sustainable development of natural resources 12.5 13.0 Geomatics for connecting Canadians 5.8 7.5 Canadian Geodetic Service 6.0 6.0 Earth Observation Data Services 4.8 4.1 Aeronautical charting - - Canada/U.S. international boundary maintenance and 1925 Treaty 1.2 1.0 Geomatics for northern development 9.7 7.8 Canada-Nunavut Geoscience Office 0.7 0.5 Polar Continental Shelf Project 6.5 6.9 Earth Sciences - Geomatics Canada Revolving Fund (2.4) (1.5) Program management and support 21.3 26.9 Sub-Total 85.6 92.1 Corporate management 35.8 41.5 Total 121.4 133.6 Program Activity #2:
French: Les organismes responsables du Plan fédéral d'intervention en cas d'urgence nucléaire sont satisfaits des services fournis par RNCan à la suite d'incidents relatifs à des rayonnements réels et simulés.  Attentes satisfaites en partie - voir l'explication dans la Section II, programme des sciences de la Terre Sciences de la Terre - Autres programmes et services Autres programmes et services (en millions de $) Budget principal Dépenses réelles Consolidation des connaissances géoscientifiques du Canada 13,6 15,7 Le développement durable par l'intégration des connaissances 5,9 4,2 La géomatique à l'appui du développement durable des ressources naturelles 12,5 13,0 Géomatique pour brancher les Canadiens 5,8 7,5 Service géodésique canadien 6,0 6,0 Service des données d'observation de la Terre 4,8 4,1 Cartes aéronautiques - - Entretien de la frontière internationale entre le Canada et les États-Unis et mise en oeuvre du Traité de 1925 1,2 1,0 La géomatique pour le développement du Nord 9,7 7,8 Bureau géoscientifique Canada-Nunavut 0,7 0,5 Étude du plateau continental polaire 6,5 6,9 Sciences de la Terre - Fonds renouvelable de Géomatique Canada (2,4) (1,5) Gestion et soutien des programmes 21,3 26,9 Total partiel 85,6 92,1 Gestion ministérielle 35,8 41,5 Total 121,4 133,6 Activité de programme no 2 :
English: Recurring activities which will cease to be undertaken in future:
French: Activités régulières auxquelles il sera mis fin :
English: The CCF also focuses on the Northern Province through an ongoing initiative for decentralized governance and sustainable livelihoods.
French: Le cadre de coopération inclut également, pour la province du Nord, une initiative déjà en cours qui vise à promouvoir la décentralisation de la gouvernance et les moyens de subsistance durables.
English: Compliance with these Regulations can also be enforced by Transport Canada under the authority of Part VI, section 174, of the Canada Transportation Act.
French: Transports Canada peut également contrôler la conformité au Règlement en vertu de l'article 174 de la partie VI de la Loi sur les transports au Canada.
English: In contrast with meadow species, changes in richness and cover of forest herbs were weakly related to changes in forest structure.
French: Contrairement aux espèces de la prairie, les changements dans la richesse et la couverture des herbacées forestières montrent peu de relation avec la structure forestière.
English: Structural adjustment policies may be aimed at any areas where governments pass laws to regulate the economic, social or environmental behaviour of households or enterprises.
French: Les politiques d'ajustement structurel peuvent s'appliquer à n'importe quel domaine au sujet duquel les gouvernements promulguent des lois pour réglementer le comportement économique, social ou écologique des ménages ou des entreprises.