ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes. It would generally not be the norm for someone to have to relocate on an operation like the ice storm, for an operation that is not scheduled to be of the nature of six months or more.
French: Oui. Généralement, il n'y a pas de réinstallation dans le cadre d'opérations comme celle qui a été mise sur pied dans le cas de la tempête de verglas, puisqu'il ne s'agit pas d'une opération qui durera six mois ou plus.
English: Based on assumed 4 - 5% feed efficiency/growth promotion, estimated average annual per capita costs of a hypothetical ban on subtherapeutic antimicrobial use were U.S.$ 4.84 to $9.72 (U.S.$ 1.2 to 2.5 billion over the U.S. population).
French: D'après un indice de consommation et de promotion de la croissance supposée de 4-5 %, la moyenne annuelle estimée des coûts par tête d'une interdiction hypothétique de l'utilisation subthérapeutique des antimicrobiens serait de 4,84 à 9,72 en dollars américains (1,2 à 2,5 milliards de dollars américains pour la population des États-Unis).
English: We are going to set off to discover some of those many ways.
French: Nous allons partir Ã la dÃ©couverte de certaines de ces nombreuses utilisations.
English: That is a prospect and a process that involves all of us.
French: C'est une perspective et c'est un processus qui nous engagent tous.
English: CRA's and HRSDC's responsibilities for the administration of the CPP and the EI Act The Canada Revenue Agency (CRA) and Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) jointly administer the Canada Pension Plan and the Employment Insurance Act.
French: Les responsabilités de l'ARC et de RHDSC visant l'administration du RPC et la Loi sur l'AE L'Agence du revenu du Canada (ARC) et le ministère des Ressources humaines et Développement social Canada (RHDC) administrent conjointement le Régime de pensions du Canada et la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Physical accessibility - education has to be within safe physical reach, either by attendance at some reasonably convenient geographic location (e.g. a neighbourhood school) or via modern technology (e.g. access to a “distance learning” programme);
French: Accessibilité physique: l'enseignement doit être dispensé en un lieu raisonnablement accessible (par exemple dans une école de quartier) ou à travers les technologies modernes (par exemple l'enseignement à distance);
English: Mechanisms to protect IP rights continue to evolve but, at the same time, must retain the delicate balance between the interests of rights-holders and those of society at large.
French: Les mécanismes de protection des droits de propriété intellectuelle continuent d’évoluer mais doivent en même temps maintenir le fragile équilibre entre les intérêts des titulaires de droits et ceux de l’ensemble de la société.
English: Varela i Serra), Cherribi, Damanaki, Dias, Dolazza (Alt.
French: Varela i Serra), Cherribi, Damanaki, Dias, Dolazza (rempl.
English: Welcoming also the agreement of 29 June 2001 on succession issues among the States successors to the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia,
French: Se félicitant également que les États successeurs de l'ex-République socialiste fédérative de Yougoslavie aient conclu le 29 juin 2001 un accord sur les questions de succession,
English: This is especially challenging for people with visual impairments or difficulties using their hands.
French: Cela rend la vie particulièrement difficile aux personnes qui ont des déficiences visuelles ou de la difficulté à se servir de leurs mains.
English: The Commission is not merely encouraged, but also urged, to take active account of European interests and not to allow the Board to present it with faits accomplis in the way it has done before on other issues.
French: La Commission n'est pas seulement invitée, mais aussi exhortée, à tenir compte des intérêts européens et à ne pas permettre à la commission de surveillance de la mettre devant le fait accompli comme elle l'a fait sur d'autres questions.
English: It is also important to address gaps in information of the state, resilience and vulnerability of the marine environment and of the nature and extent of activities which impact marine biodiversity.
French: Il importe en outre de remédier au manque d'informations sur l'état, la capacité de récupération et la fragilité du milieu marin, ainsi que sur la nature et l'étendue des activités qui ont une incidence sur la diversité biologique des océans.
English: That said, in creating positions such as the director of public prosecutions, we are again seeing a move by the new Conservatives to the Americanization of our Canadian parliamentary system of government.
French: Honorables senateurs, j’aimerais ´ egalement commencer en felicitant l’honorable senateur Kinsella ´ ´ ´ ´ ´ ` ´ ´ pour avoir accede a son nouveau role de President du Senat.
English: Rapporteur Mr Pietro-Angelo SARDI, Vice President CEPLIS-CUP 
French: Rapporteur Pietro-Angelo SARDI, , Vice-président du CEPLIS-CUP
English: TOTAL NUMBER OF EMPLOYEES COVERED BY PLAN IS __________ ANNUAL INFORMATION RETURN (AIR) AND PRESCRIBED FEES SUBMITTED TO THE OFFICE OF SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS (OSFI) (YES/NO) DATE OF SUBMISSION TO OSFI
French: $__________
English: L'ensemble des documents Oboulo.com ont été relus et validés par un comité de lecture après 5 phases de relecture.
French: Analyse globale des différents DAS de l'entreprise . Sélection au sein d'un DAS d'une gamme de services et justification du choix.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Prodomo Hotel Flensburg .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Prodomo Hotel Flensburg .
English: • NRC Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD)
French: • Institut du biodiagnostic du CNRC (IBD-CNRC)
English: The High Commissioner's most recent report to the General Assembly (A/57/284) of 7 August 2002 highlighted the progress that had been made and its positive impact on the implementation of the human rights mandate of UNAMSIL.
French: Dans son dernier rapport à l'Assemblée générale (A/57/284), daté du 7 août 2002, le Haut-Commissaire a fait état des progrès enregistrés et de leurs retombées prometteuses pour la mise en œuvre du mandat de la MINUSIL dans le domaine des droits de l'homme.
English: (1) Where a State commits a breach of an international obligation, questions as to the restoration and future of the legal relationship thereby affected are central.
French: 1) Lorsqu'un État commet une violation d'une obligation internationale, le rétablissement et l'avenir de la relation juridique à laquelle il a été ainsi porté atteinte revêtent une importance essentielle.
English: * Includes: a) Contributions to universities, colleges and other organizations to increase the participation of Indian and Inuit students in academic programs leading to professional health careers b) Government of Newfoundland towards the cost of health care delivery to Innu and Inuit communities c) Contributions to Indian and Inuit associations or groups for consultations on Indian and Inuit health.
French: * Comprennent : a) des contributions à des universités, à des collèges et à d’autres organisations visant à accroître la participation des étudiants autochtones et inuits aux programmes d’études manant à des carrières de professionnels de la santé b) des contributions au gouvernement de Terre-Neuve pour couvrir le coût de la prestation de soins de santé aux communautés autochtones et inuites c) des contributions aux associations ou aux groupes autochtones ou inuits pour des consultations sur la santé des Autochtones et des Inuits.
English: Windsor's Community Museum Windsor , Ontario Tourism Region:
French: Le musée communautaire de Windsor Windsor (Ontario) Région touristique :
English: The Russian Army was still stationed on Moldovan territory in breach of the undertakings to withdraw them completely given by Russia at the OSCE summits in 1999 and 2001.
French: A ce jour, l’armée russe continue à stationner sur le territoire moldave, en violation des engagements de retrait total pris par la Russie aux sommets de l’OSCE en 1999 et en 2001.
English: Imposition of policy by the province could have substantially shortened this time frame, but such action carries with it the risk of negative public reaction and was therefore considered a politically unacceptable strategy.
French: Si une politique avait été imposée par la province, les délais auraient été bien plus courts, mais il aurait fallu craindre une réaction négative du public, d’où la décision d’écarter une stratégie politiquement inacceptable.
English: • Check for rips or tears in the swing's fabric. 
French: • Vérifiez que le tissu de la balançoire n'est pas déchiré ni troué.
English: The letter indicated that DFAIT has an on-going commitment to service the needs of the S&T community.
French: La lettre indiquait que le MAECI est tenu, en vertu d’un engagement permanent, de répondre aux besoins de la communauté scientifique et technique.
English: Treasury management procedures, defined by EADS’ central treasury department at Group headquarters, enhance management’s ability to identify and assess risks relating to liquidity, foreign exchange rates and interest rates.
French: Les procédures de gestion de trésorerie définies par le service central de trésorerie d’EADS au siège du Groupe améliorent la capacité de la Direction à identifier et évaluer les risques de liquidité, de change ainsi que les risques de taux d’intérêt.
English: Human rights defenders can assist governments in promoting and protecting human rights.
French: Les défenseurs des droits de l'homme peuvent aider les gouvernements à promouvoir et à protéger les droits de l'homme.
English: The Manual proposes a phased approach to the implementation of its recommendations.
French: Le Manuel propose une approche échelonnée de l'application de ses recommandations.
English: To analyse the answers obtained for Question 18a, we have broken them down into seven categories.
French: Pour analyser les réponses obtenues à la question 18a, nous les avons regroupées en sept catégories.
English: This meant that the procedure was to be continued, which was done yesterday.
French: Par conséquent, la procédure devait être poursuivie. Elle s'est conclue hier.
English: The latter allowance was generally not given, but  Adamson did so on this occasion because he knew Syed had some financial  difficulties. As for travel advances, they were granted to employees who were flying  to locations outside of British Columbia for extended 3 week stays and Syed  was not assigned to such a project.
French: Cette dernière  allocation n'était généralement pas accordée, mais Adamson l'a donnée à  Syed parce qu'il savait que celui-ci avait des problèmes financiers. En ce qui concerne les avances de voyages, elles étaient accordées  aux employés qui devaient se rendre en avion à des endroits situés à  l'extérieur de la Colombie-Britannique pour des séjours de trois semaines  et Syed n'a pas été affecté à un tel projet.
English: As the Representative of the Secretary-General on human rights of internally displaced persons has pointed out, women and children represent the overwhelming majority of internally displaced persons.
French: Comme l'a souligné le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, les femmes et les enfants représentent l'écrasante majorité des personnes déplacées.
English: It has the potential for use as a fat substitute because the oil is high in unsaturated fat.
French: Les propriétés de l’amidon du canario pourraient rendre son utilisation intéressante dans l’industrie des cosmétiques ou comme amidon d’enfarinage industriel.
English: Mr. CARRERO CUBEROS (Observer for the Bolivarian Republic of Venezuela) said that the Bolivarian Republic of Venezuela was a representative and participatory democracy.  All citizens were given the opportunity to make known their views on issues of general interest by way of referendum, as in the case of the recent referendum on the ratification of the mandate of the President of the Republic.
French: M. CARRERO CUBEROS (Observateur du Venezuela) précise que le Venezuela est une démocratie non seulement représentative mais participative en ce sens que tous les citoyens peuvent faire connaître leur avis sur les questions d'intérêt général par l'intermédiaire de référendum notamment, comme on l'a vu récemment lors du référendum sur la ratification du mandat du Président de la République.
English: This program is included in the 2004-2007 Pluriannual Plan, with a R$55.9 billion budget, for the purpose of promoting healthy lives, quality education, protection against abuse, protection against violence, and combating HIV/AIDS.
French: Ce programme, qui fait partie du Plan quadriennal 2004-2007 et dispose d'un budget s'élevant à R$ 55,9 milliards, vise à promouvoir des vies saines, une éducation de qualité, la protection contre les sévices et la violence, et la lutte contre le VIH/SIDA.
English: There is lots that can happen at the bureaucratic level that you can move you further than where you are today.
French: Il peut se passer bien des choses au niveau bureaucratique qui peuvent vous faire progresser bien plus loin que là où vous vous trouvez aujourd'hui.
English: On Highway 101, take Exit 10 towards Grand-Pré and Wolfville.
French: Sur la 101, prenez la sortie 10 en direction de Grand-Pré et Wolfville.
English: Hospital and Radiology Department QA Committees 1.1.
French: Comités de l'AQ de l'hôpital et du service de radiologie 1.1.
English: • Parliamentary Employment and Staff Relations Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: • Loi sur les relations de travail au Parlement, L.R.C. (1985) (2e suppl.), ch.
English: Related regulations and policies are as follows: a. b. c. d. e.
French: Les règlements et politiques connexes sont les suivants : a. b. c. d. e.
English: Section 23 of IPRA provides that “it shall be the right of the ICCs/IPs to be free from any form of discrimination, with respect to recruitment and conditions of employment, such that they may enjoy equal opportunities for admission to employment, medical and social assistance, safety as well as other occupationally-related benefits, informed of their rights under existing labor legislation and of means available to them for redress, not subject to any coercive recruitment systems, including bonded labor and other forms of debt servitude; and equal treatment in employment for men and women, including the protection from sexual harassment.
French: L'article 23 de l'IPRA dispose que “les IP/ICC ont le droit de ne faire l'objet d'aucune discrimination en matière d'embauche et de conditions d'emploi, de façon à pouvoir bénéficier des mêmes possibilités en ce qui concerne l'admission à l'emploi, les soins médicaux et l'assistance sociale, la sécurité et les autres avantages liés à l'exercice d'un emploi; d'être informées des droits que leur reconnaît la législation du travail en vigueur et des moyens dont elles disposent pour obtenir réparation; de ne pas être assujetties à des systèmes de recrutement forcé, notamment au travail de personnes réduites en esclavage et à d'autres formes de servitude pour dette; et de pouvoir compter sur l'égalité de traitement prévue pour les hommes et pour les femmes, notamment la protection contre le harcèlement sexuel.
English: Mr. KOTRANE said he would like to know if forced labour and child labour in dangerous or unhealthy conditions were prohibited by law and if the Democratic People's Republic of Korea was planning to join the International Labour Organization (ILO) and sign the relevant ILO conventions.
French: M. KOTRANE souhaiterait savoir si des dispositions législatives interdisent le travail forcé et le travail des enfants dans des conditions dangereuses ou malsaines et si la République populaire démocratique de Corée envisage de devenir membre de l'OIT et d'adhérer aux conventions pertinentes de cette organisation.
English: He had gone the previous week to Mexico for the Ibero-American Sports Ministers meeting and the Americas Sports Ministers meetings, which had been held back-to-back in Mérida.
French: Il s’est rendu la semaine précédente au Mexique à la réunion des ministres des Sports ibéro-américains, qui a eu lieu à Merida.
English: A-46 Safety Deposit Boxes (Contents listing) Taxable A-47 Safety Deposit Boxes (Rental of box) Taxable A-48 Personalized Cheques (Sale) Taxable A-49 Medical Administration (Billings Fee) Taxable Description:
French: A-50 Photocopie Taxable Description : Copie de documents, à l'exception de ceux se rapportant à un service financier, par exemple un contrat hypothécaire.
English: The Committee continued its joint consideration of the items and heard statements by the representatives of China, Chile, Guyana, Indonesia, the Syrian Arab Republic, Jamaica, Barbados and Antigua and Barbuda (on behalf of the Caribbean Community (CARICOM)).
French: La Commission poursuit l'examen commun de ces questions en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Chine, Chili, Guyana, Indonésie, République arabe syrienne, Jamaïque, Barbade et Antigua-et-Barbuda (au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM)).
English: Of the 19 files for which the NHPD is waiting for a response, 16% are addressing processing deficiencies (PDN) and 84% have been reviewed and an IRN has been issued.
French: Parmi les 19 dossiers pour lesquels la DPSN attend une réponse, 16 % sont en train de répondre à des défauts de traitement (ADT) et 84 % ont été examinés et un ADI a été délivré.
English: The joint resolution on which we have just voted has links with two other resolutions on the same subject, which were adopted by Parliament on 31 July and 19 December 1988.
French: La proposition de résolution commune que nous venons de voter se rattache à deux autres résolutions sur le même thème, approuvées par ce Parlement le 31 juillet et le 19 décembre 1988.
English: The Agency will establish targets for efficient administration of municipal services based on comparable municipal models by March 2007.
French: D'ici mars 2007, l'Agence établira des objectifs en matière de gestion efficace des services municipaux en se fondant sur des modèles municipaux comparables.
English: That section shall be entitled “reserve fund”.
French: Ce chapitre s'intitulerait « Réserve ».
English: The tenth review also raised the retirement age for women from 62 to 63 years in 2001 and to 64 years from 2005.
French: La dixième révision de l'AVS a aussi élevé l'âge de la retraite des femmes qui est passé de 62 à 63 ans en 2001 et qui passera à 64 ans dès 2005.
English: construction company “granit”
French: ENTREPRISE DE BÂTIMENT ET TRAVAUX PUBLICS «GRANIT»
English: (a) The individual assessments under the regular process will support informed decision-making by enabling Governments and other stakeholders to draw on the best scientific information available and thus contribute to managing in a sustainable manner human activities which affect the oceans and seas;
French: a) Les évaluations du mécanisme faciliteront la prise de décisions éclairées en permettant aux gouvernements et à d'autres acteurs de tirer profit des meilleures informations scientifiques disponibles et de contribuer ainsi à gérer de manière durable les activités humaines qui touchent les océans et les mers;
English: Additionally, the Special Rapporteur proposes to work with the relevant organizations to determine the educational needs of such persons and identify national and international responses since, as pointed out by Ms. Gabriela Rodríguez Pizarro, Special Rapporteur on the human rights of migrants (E/CN.4/2004/76), the educational profiles of migrant workers are very diverse: many have an advanced education, some have rudimentary schooling, and others are illiterate.
French: De plus, le Rapporteur spécial se propose de travailler avec les organisations compétentes à la détermination des besoins éducatifs de ces personnes et des mesures nécessaires aux niveaux national et international pour y répondre, car comme l'a souligné la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants (E/CN.4/2004/76), Mme Gabriela Rodríguez Pizarro, les profils éducatifs des travailleurs migrants, hommes et femmes, sont très variables, beaucoup d'entre eux ayant fait des études supérieures, d'autres n'ayant suivi qu'un enseignement élémentaire, d'autres encore étant même analphabètes.
English: After 60 years of refusing a division, expressed by the inalienable claim to a Right of Return, will it have to be accepted?
French: Dans un entretien récent, Shimon Peres s‘est ainsi alarmé du fait que si l‘Etat d‘Israël « n‘allait pas vite dans cette direction, il se trouverait un moment où la perspective des deux Etats basculera vers celle d‘un seul Etat pour les israéliens et les palestiniens, dans lequel les juifs cesseraient de dominer, (perspective) qui effectivement verra la fin de l‘Etat d‘Israël » (AP, 4 septembre). Dans un article publié par le Washington Post, Jimmy Carter indique, pour s‘en inquiéter, que « de nombreux dirigeants palestiniens considèrent sérieusement l‘acceptation d‘un seul Etat entre le Jourdain et la Mer Méditerranée ».
English: the contribution of intellectual property systems to the development of traditional medicines.
French: de promouvoir la contribution des systèmes de propriété intellectuelle au développement des médecines traditionnelles.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr President-in-Office, the Dublin summit will probably be remembered as an important step towards the achievement of economic and monetary union, a major political objective for Europe, on the planned date of 1 January 1999.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, Monsieur le Président du Conseil, le sommet de Dublin restera probablement comme une étape importante de la réalisation à la date prévue, c'est-à-dire le ler janvier 1999, de l'Union économique et monétaire, qui constitue un objectif politique majeur pour l'Europe.
English: CIHR Knowledge Translation Strategy:
French: Stratégie liée à l'application des connaissances :
English: particularly when one paragraph is replaced by many, or one or more paragraphs are deleted
French: Décrivez votre manière de traiter les paragraphes numérotés qui font l'objet d'une modification ultérieure : en particulier lorsqu'un
English: Passport Canada will simplify the passport application process by using security and intelligence software, (including development of facial recognition technology); pilot an e-passport program for diplomatic and special passports; develop a new service model; expand the network and scope of services provided by receiving agents; and improve processing and data entry, using two-dimensional barcode technology.
French: Pour ce faire, il utilisera un logiciel de sécurité et de renseignement (incluant la mise au point d’une technologie de reconnaissance du visage); il mettra à l’essai un programme de passeport électronique pour les passeports diplomatiques et spéciaux; il mettra au point un nouveau modèle de service; il élargira le réseau et la portée des services offerts par les agents réceptionnaires; et il améliorera le traitement et l’introduction des données à l’aide d’un système de codes à barres bidimensionnels.
English: As rapporteur, I have consulted widely on this issue and examined every option from one end of the spectrum to the other.
French: En tant que rapporteur, j’ai mené une large consultation sur le sujet et j’ai examiné toutes les options sur l’échelle des possibilités.
English: (h) Of those in the survey, 48.9 per cent of urban women and 40.1 per cent of rural women indicated that they had had their first sexual relations before they were 12 years old;
French: h) 48,9 % des femmes interrogées en ville et 40,1 % à la campagne ont déclaré avoir eu un rapport sexuel avant l'âge de 12 ans;