ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National and international policy documents and reports from intergovernmental organisations like the European Union (EU), Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), and United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organisation (UNESCO), uniformly promote lifelong learning as the foundation for educational and training policy, and there is a growing recognition that contemporary social and economic changes are interrelated.
French: Les documents stratégiques et les rapports nationaux et internationaux, qui émanent d’organismes intergouvernementaux comme l’Union européenne (UE), l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), font tous la promotion de l’apprentissage continu comme base de la politique en matière d’éducation et de formation, et il est de plus en plus reconnu que les changements sociaux et économiques qui se produisent aujourd’hui sont interreliés.
English: University-based Evaluation Centre of Excellence or Institute Information Form Name Center for Research on Evaluation, Standards, and Student Testing (CRESST), UNIVERSITY OF CALIFORNIA AT LOS ANGELES Address 300 Charles E. Young Drive North, GSE&IS Bldg. 3rd Flr./Mailbox 951522, Los Angeles, CA 90095-1522, USA Phone (310) 206-1532 Fax (310) 825-3883 URL http://cresst96.cse.ucla.edu/CRESST/pages/toc.htm Email eva@ucla.edu Head Eva L. Barker, Robert L. Linn, Joan L. Herman Mission / Purpose / Function (research, training, practice)  CRESST is a partnership of UCLA, University of Colorado, Stanford University, RAND, University of Pittsburgh, University of Southern California, Educational Testing Service, and University of Cambridge, United Kingdom. CRESST's mission focuses on the assessment of educational quality, addressing persistent problems in the design and use of assessment systems to serve multiple purposes.  Structural arrangements (department / faculty / school / college affiliation) Graduate School of Education & Information Studies  Sustainability (sponsorship by government or other, self funding, other sources) No clear information No information on fees charged for training and services  Human Resources (number faculty, staff, student involvement) Four faculty members   Principal activities:
French: Centres d'excellence ou instituts universitaires en évaluation - Formulaire d'information Nom Center for Research on Evaluation, Standards, and Student Testing (CRESST), UNIVERSITY OF CALIFORNIA AT LOS ANGELES Adresse 300 Charles E. Young Drive North, GSE&IS Bldg. 3rd Flr./Mailbox 951522, Los Angeles, CA 90095-1522, USA Téléphone (310) 206-1532 Télécopieur (310) 825-3883 Adresse URL http://cresst96.cse.ucla.edu/CRESST/pages/toc.htm Courriel eva@ucla.edu Responsable Eva L. Barker, Robert L. Linn, Joan L. Herman Mission / objet / fonction (recherche, formation, pratique) Le CRESST est un partenariat entre l'UCLA, l'University of Colorado, la Stanford University, le RAND, l'University of Pittsburgh, l'University of Southern California, le Educational Testing Service et l'University of Cambridge (Royaume Uni) et sa mission porte sur l'évaluation de la qualité de l'enseignement, le règlement de problèmes persistants dans la conception et l'utilisation de systèmes d'évaluation pour servir des fins multiples.  Arrangements structurels (affiliation avec un département, une faculté, une école, un collège) Graduate School of Education & Information Studies.  Viabilité (commandite du gouvernement ou d'un autre organisme, autofinancement, autres sources) Aucun renseignement précis. Aucun renseignement sur les droits imputés pour la formation et les services.  Ressources humaines (nombre de membres du corps professoral, personnel, participation des étudiants) Quatre membres du corps professoral.  Principales activités :
English: At its forty-third session, the General Assembly decided to retain the Committee on Conferences as a permanent subsidiary organ composed of 21 members to be appointed by the President of the Assembly, after consultations with the chairmen of the regional groups, for a period of three years (resolution 43/222 B) (see also item 107 (g)).
French: À sa quarante-troisième session, l'Assemblée générale a décidé de garder le Comité des conférences comme organe subsidiaire permanent, composé de vingt et un membres désignés, pour une période de trois ans, par le Président de l'Assemblée, après consultation des présidents des groupes régionaux (résolution 43/222 B) (voir aussi le point 107 g) de l'ordre du jour).
English: The event is another way of increasing awareness of the Office and reinforces the OSGG's ongoing commitment to making the residence and grounds more accessible to Canadians.
French: Cette activité est une autre façon de faire connaître l'institution et de renforcer l'effort constant que fait le BSGG pour rendre la résidence et son domaine plus accessibles au public.
English: G Closing balance (E - F)
French: G Solde de fermeture (E - F)
English: Have there been any programmes aimed at supporting the reunification of migrants and their families?
French: Des programmes visant à faciliter le regroupement des migrants et de leurs familles ont-ils été mis en place?
English: One could see from those figures that there had been a fairly large increase in the use of the compromissory clause.
French: On peut ainsi constater un accroissement assez remarquable des saisines en vertu de clauses compromissoires.
English: The Tripartite Commission and the Joint Verification Mechanism recently signed by the Democratic Republic of the Congo and Rwanda should serve as the appropriate forums for addressing allegations of foreign military interference in the internal affairs of another country.
French: La Commission tripartite et le Mécanisme conjoint de vérification récemment mis en place par la République démocratique du Congo et le Rwanda devraient servir de forum à l'examen des allégations faisant état d'une ingérence militaire étrangère dans les affaires intérieures d'un autre pays.
English: GOVERNANCE in its widest sense refers to how any organization is run. It includes all the processes, systems, and controls that are used to safeguard and grow assets.
French: Les indicateurs quantitatifs sont exprimés en proportions, pourcentages, comparaisons et chiffres, tandis que les indicateurs qualitatifs montrent un changement ou une comparaison entre deux états ou situations.
English: The respective regional bureaux would submit country specific comments and recommendations to country offices concerned for their discussion with local stakeholders.
French: La Directrice du Bureau chargé du Rapport sur le développement humain a réaffirmé la volonté de son Bureau de renforcer les procédures et les processus de consultation avec toutes les parties prenantes.
English: "You do not understand and you do not want to understand".
French: Inauguration des nouveaux locaux du Centre européen pour les langues vivantes, Graz
English: One or two States have shown concern that by freezing the assets of a listed NPO, they would be unable to fund projects under their control such as orphanages, hospitals or refugee centres.
French: Un ou deux États ont dit hésiter à bloquer les fonds d'une organisation à but non lucratif inscrite sur la liste car ils ne pourraient pas financer eux-mêmes les orphelinats, les hôpitaux et les centres de réfugiés administrés par cette organisation.
English: Apart from the skeleton and women's bobsleigh, both new events, what were the effects of the new events in terms of participation? - The level of participation in Nordic combined did not change between 1998 and 2002, so the new event obviously had no impact.
French: En dehors du skeleton (sport nouveau) et du bobsleigh féminin (nouveau également), quelles ont été les effets des nouvelles épreuves en terme de participation ? - La participation en combiné nordique n'a pas évolué entre 1998 et 2002, la nouvelle épreuve n'a donc eu aucun impact.
English: First, the respondent argued that, while Mr. Barnes had undoubtedly provided the Tribunal with his best recollection of his dealings with the North Bay office of Revenue Canada, it is highly unlikely that Mr. Hayes misinformed Mr. Barnes about time limitations for filing refund claims.
French: Toutefois, même si M. Hayes avait mal informé M. Barnes, l'intimé a affirmé que les tribunaux canadiens, et plus particulièrement la Cour d'appel fédérale dans les causes Granger c. La Commission de l'emploi et de l'immigration [7] et Le Procureur général du Canada c.
English: · Action for annulment under Article 33 of the ECSC Treaty
French: · Recours en annulation au titre de l'article 33 du traité CECA
English: Chong CA, et al.43 Mittmann N, et al.45 Note:
French: Chong CA, et al.43 Mittmann N, et al.45 Nota :
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 63/155).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 63/155).
English: Most initiatives are handled by regional offices and service points that operate in a context of horizontal delivery and partnerships with other sectors and levels of government.
French: La plupart des mesures sont mises en œuvre par les bureaux régionaux et les points de service, lesquels opèrent dans le cadre exigeant la coordination « horizontale » des efforts et des partenariats avec d’autres secteurs ou ordres de gouvernement.
English: Discussions shall begin, in general, on the basis of Makivik proposals.
French: Les échanges porteront généralement sur les propositions de Makivik.
English: Furthermore, the PMRA will ensure that publicly released reports on pesticide sales clearly state that the figures represent quantities made available for sale to users only.
French: En outre, l'ARLA s'assurera que les rapports publiés sur les ventes de pesticides énoncent clairement que les chiffres représentent uniquement des quantités offertes en vente aux utilisateurs.
English: Similar audio channels already exist in the United States, Europe and Asia and their content, as would be the case in Canada, is entirely recorded music.
French: II existe déjà de tels canaux sonores aux États-unis, en Europe et en Asie et leur contenu, comme ce serait le cas au Canada, se compose exclusivement de musique enregistrée.
English: The weaknesses also related to the high turnover of international staff, the lack of qualification profiles of OCHA staff deployed to the field, and the uneven leadership qualities of the United Nations resident/humanitarian coordinators.
French: Ces carences tenaient également au fort taux de rotation du personnel international, à l'absence de profils de qualification du personnel du BCAH déployé sur le terrain et au fait que les coordonnateurs résidents et coordonnateurs de l'aide humanitaire n'avaient pas toujours toutes les qualités d'organisateur voulues.
English: Challenges Over the past decade, there has been considerable stability in the pricing of medicines in Canada.
French: Défis À la différence des décennies précédentes, les prix des médicaments ont été remarquablement stables au Canada.
English: Design and implementation of programs, in cooperation with partner institutions including IPOs that meet the needs for professional education, in the light of national and regional development policies.
French: • Nombre de participants formés venant de pays en développement et de pays en transition vers l’économie de marché. • Évaluation par les participants de l’efficacité de la formation reçue.
English: These include private insurance that covers many areas not publicly insured (e.g., pharmaceuticals), public funds that cover some for-profit health care services (e.g., for Canadians who travel to the United States for cancer treatments) and private payments by individuals for services not publicly or privately insured.
French: Il s'agit notamment de l'assurance privée, qui couvre de nombreux services non assurés (p. ex. les médicaments), des fonds publics, qui servent à payer certains services de santé à but lucratif (p. ex. dans le cas des Canadiennes et des Canadiens qui se rendent aux États-Unis pour s'y faire traiter contre le cancer) et des frais privés qu'assument les particuliers pour se prévaloir de services que ne couvrent ni les régimes publics ni les régimes privés.
English: Click here to stop the arrests and brutality: http://www.avaaz.org/en/free_burma_political_prisoners/98.php/?CLICK_TF_TRACK This is one of those times where if enough of us act we can truly make a difference.
French: Cliquez ici pour mettre fin aux arrestations et à la brutalité : http://www.avaaz.org/fr/free_burma_political_prisoners/98.php/?CLICK_TF_TRACK Il s’agit d’une de ces situations où, si nous sommes suffisamment nombreux à agir, nous pourrons véritablement faire changer les choses. Joignons-nous aux courageux militants pro-démocratie emprisonnés ou reclus en Birmanie et contribuons à mettre fin à cette répression violente.
English: Space is limited; therefore, a first come, first served approach will be adopted.
French: Les places étant limitées, la formule adoptée sera celle du premier arrivé premier servi.
English: Despite recognition of the benefits of study abroad, Canada is falling behind in offering our students the opportunity to study, undertake internships or spend co-op work terms abroad as part of their academic experience.
French: Malgré les bienfaits reconnus des études à l=étranger, le Canada offre de bien maigres possibilités aux étudiants désireux de poursuivre des études, d=effectuer un stage pratique ou un stage coop à l=étranger.
English: It is a democratic decision we are respecting, and I am pleased that Mr Papayannakis is sympathetic to our doing so.
French: Il s'agit d'une décision démocratique que nous respectons et je me réjouis que M. Papayannakis en tire parti.
English: Recalling that, in its resolution 54/232 of 22 December 1999 and several subsequent resolutions on the matter, the General Assembly expressed its deep concern that women and children for the most part constitute the group most affected by the phenomenon of extreme poverty, and that, in its resolution 59/186 of 20 December 2004, the Assembly expressed deep concern that extreme poverty persists in all countries of the world, regardless of their economic, social and cultural situation,
French: Rappelant que, dans sa résolution 54/232 du 22 décembre 1999 et plusieurs de ses résolutions ultérieures sur la question, l'Assemblée générale a constaté avec une profonde préoccupation que ce sont en majorité des femmes et des enfants qui constituent le groupe le plus touché par le phénomène de l'extrême pauvreté et que, dans sa résolution 59/186 du 20 décembre 2004, l'Assemblée s'est déclarée profondément préoccupée par le fait que l'extrême pauvreté persiste dans tous les pays du monde, quelle que soit leur situation économique, sociale ou culturelle,
English: This would be achieved by the establishment of one Under-Secretary-General and one D-2 level post and the redeployment of three posts from subprogramme 1 (Mobilization of international support and global coordination) of section 10, Africa: New Agenda for Development (1 P-5, 1 P-4, 1 General Service) and of eight posts from section 11A, Trade and development (1 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 1 P-2 and 3 General Service).
French: Il faudrait pour cela créer deux postes (1 poste de Secrétaire général adjoint et 1 poste D-2) et réaffecter 3 postes du sous-programme 1 (Mobilisation de la solidarité internationale et coordination mondiale) du chapitre 10 (Afrique : Nouvel Ordre du jour pour le développement) (1 P-5, 1 P-4 et 1 poste d'agent des services généraux) et 8 postes du chapitre 11A (Commerce et développement) (1 P-5, 2 P-4, 1 P-3 et 3 postes d'agent des services généraux).
English: - - - - -Derivatives of phenol-alcohols, their salts and esters ............................
French: - - - - -Dérivés de phénols-alcools, leurs sels et esters ....................................
English: KR Page 4 PCT Applicant’s Guide – National Phase – National Chapter – KR
French: KR Page 4 PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – KR
English: Hard political decisions must be made now.
French: L'heure est aux décisions politiques radicales.
English: First, it should be borne in mind that Article 60 of the Treaty does not require that the service be paid for by those for whom it is performed.
French: En effet, d'une part, il convient de rappeler que l'article 60 du traité n'exige pas que le service soit payé par ceux qui en bénéficient.
English: The holdings had grown from the approximately 750 linear feet of records consolidated in 1968 by Dr. Arthur Betts when he was instrumental in bringing the Methodist Archives from Sackville to Pine Hill to be added to the Presbyterian and United Church Archives already there in the Falconer Room.
French: En 1968, le nombre de documents avait augmentée lorsque Arthur Betts avait été instrumental au déménagement des archives méthodistes de Sackville à Pine Hill (Nouvelle-Écosse) où elles furent ajoutées aux archives des églises Presbytérienne et Unie qui ci trouvaient déjà.
English: Please describe how your arms/arms broker licensing system, if any, can prevent Usama Bin Laden, members of Al-Qaida organisation and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them from obtaining items under the established arms embargo.
French: Si vous avez un système de licence pour les armes et les négociants en armes, veuillez indiquer en quoi il peut empêcher Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et les Taliban, ainsi que les autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés, d'obtenir des produits visés par l'embargo sur les armes.
English: • all amounts receivable at the end of the current year for professional services you provided during the current year; minus
French: • tous les montants à recevoir à la fin de l’année en cours pour des services professionnels que vous avez rendus pendant l’ année en cours; moins
English: Further, the Tribunal has the competence to adjourn the hearing and could have done so if it considered that more time was needed to study the document.
French: De plus, la Cour a compétence pour ajourner l'audience et elle aurait pu le faire si elle estimait qu'il fallait davantage de temps pour étudier le document en question.
English: Outside current PACE structures, a specific platform could be foreseen to foster parliamentarian’s dialogue with INGOs.
French: En dehors des structures actuelles de l’APCE, une plate-forme spécifique pourrait être prévue afin de promouvoir le dialogue parlementaire avec les OING.
English: He had promised his two friends a spectacular act that would make the most of his strength and imposing bulk.
French: Il promettait à ses deux amis un numéro spectaculaire qui mettrait en évidence sa vigueur et sa corpulence si imposantes.
English: The European Parliament plays an important role here as joint lawmaker.
French: En sa qualité de colégislateur, le Parlement européen joue ici un rôle important.
English: TRADE AND DEVELOPMENT Recommendation 2 That Canada thoroughly assess the existing proposal to include a "development box" in the WTO Agreement on Agriculture, and make its findings public.
French: Commerce et développement Recommandation 2 « Que le Canada analyse soigneusement l'actuelle proposition visant à ajouter une « catégorie développement » dans l'Accord sur l'agriculture de l'OMC et qu'il rende ses conclusions publiques.
English: Legislation had also been amended to expand the definition of child abuse to include emotional and psychological abuse.
French: En outre, la législation a été modifiée afin d'élargir la définition des mauvais traitements infligés aux enfants pour inclure les mauvais traitements psychologiques et émotionnels.
English: Young are released in shallow water early in spring and grow rapidly during the summer.
French: Les petits sont libérés en eau peu profonde au début du printemps et croissent rapidement durant l'été.
English: The hospital network is made up of three district hospitals, five specialised hospitals, including the Cardiac Centre and five regional hospitals namely:
French: Le réseau hospitalier comprend trois hôpitaux de district, cinq hôpitaux spécialisés, y compris le centre de cardiologie, et cinq hôpitaux régionaux, à savoir:
English: Service which is verified by a site survey conducted by a Fire Protection Specialist 2.
French: Élimination des déchets solides ménagers, si le service est "adéquat" 2.
English: Mariners should take appropriate precautions.
French: On recommande aux navigateurs de prendre les précautions qui s’imposent.
English: Backgrounder Port of Andover, New Brunswick The Port of Andover provides service to the public 24 hours a day, seven days a week.
French: Document d'information Poste frontalier d’Andover, Nouveau-Brunswick Le poste frontalier d’Andover est en activité tous les jours, 24 heures sur 24.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 36 64 351 Organizational Unit 23 77 24
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 36 64 351 Unité organisationnelle 23 77 24
English: According to the Task Force, the safety assessment of genetically modified food would be done by comparison with the so-called conventional counterparts”, i.e. “a related plant variety, its components and/or products for which there is experience of establishing safety based on common use as food”.
French: Selon le Groupe spécial, l'évaluation de la sécurité d'un aliment génétiquement modifié s'effectuerait par comparaison avec un «homologue traditionnel», c'est-à-dire «une variété végétale apparentée, ses composants et/ou produits pour lesquels on dispose d'une expérience de la façon d'assurer la sécurité sur la base de son utilisation courante en tant qu'aliment».
English: Family Communications Inc., Pittsburg, Pennsylvania. c1979.
French: Pittsburg, Pennsylvania. c1979.
English: Maori students still leave school with no qualification compared with 13.1 per cent for other students.
French: En 1997, 37,7% des étudiants maoris quittent encore l'école sans diplôme contre 13,1% pour les autres étudiants.
English: In total, the industry lost 13 points of market share to imports from Denmark and the Netherlands.
French: Au total, l'industrie a perdu 13 points sur le marché en raison des importations du Danemark et des Pays-Bas.
English: This information is reported in fields T1.0 to T1.5 in the Facility Report, and these fields are described in Section 5.2 of this Supplementary Guide.
French: Ces données sont inscrites dans les champs T1.0 à T1.5 de la déclaration de l’installation, et ces champs sont décrits à la section 5.2 du présent Guide supplémentaire.
English: A department approving a consistent use of a mailing list or an enclosure would have to satisfy the requirements of subsection 9(4), while a department disclosing personal information under paragraph 8(2)(m) must satisfy the requirements of subsection 8(5).
French: Un ministère qui approuve l'usage compatible d'une liste de correspondance ou d'une pièce jointe doit satisfaire aux exigences du paragraphe 9(4). De même, un ministère qui communique des renseignements personnels en vertu de l'alinéa 8(2)m) doit satisfaire aux exigences du paragraphe 8(5).
English: The European Commission complies with its obligation in the field of employment law required by the Agreement when concluded insurance contract against the risk of accident and sickness of ACIs, and processes health related data within that framework.
French: En concluant un contrat d'assurance pour couvrir les AIC contre les risques d'accident et de maladie, la Commission européenne satisfait à l'obligation qui lui incombe en matière de droit du travail en vertu de la convention; elle traite des données relatives à la santé dans ce cadre.