ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a Ways and Means bill does not require a Royal Recommendation, it can be given first reading as soon as the motion on which it is based has been adopted.
French: Si un projet de loi de voies et moyens n’a pas besoin d’être accompagné d’une recommandation royale, il peut faire l’objet d’une première lecture dès que la motion à laquelle il renvoie est adoptée.
English: Although the theme covers the safety of everyone from drivers to auto plant workers, the well-being of children remains the special cause of Ms. Snowdon who would like to not only build a better car seat but also a better system for securing that seat in a vehicle.
French: Bien que les recherches portent sur la sécurité de l’ensemble de la population, du conducteur au travailleur d’usine automobile, le bien-être des enfants demeure la cause de prédilection de Mme Snowdon, qui aimerait non seulement fabriquer un meilleur siège d’auto mais aussi un meilleur système d’ancrage.
English: Conduct a classroom discussion about the social and economic impact that women's increased involvement in the paid labour force participation has had.
French: Discutez en classe des répercussions économiques et sociales de la participation accrue des femmes sur le marché du travail.
English: It is widely recognized that effective implementation of the rules and principles of the multilateral trading system offer the best prospects for developing countries to further their trade and development potential.
French: Il est largement reconnu qu'une mise en œuvre efficace des règles et principes du système commercial multilatéral offre aux pays en développement les meilleures chances d'accroître leur potentiel commercial et de développement.
English: B a t h r o o m Variety of Design
French: m e u b l e s - l a v a b o s
English: Company law: approval of a directive on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (-> point 1.3.18).
French: Droit des sociétés: approbation d'une directive concernant le contrôle légal des comptes annuels et des comptes consolidés et modifiant les directives 78/660/CEE et 83/349/CEE du Conseil (-> point 1.3.18).
English: In the Commission on Human Rights and the General Assembly, it supported country-specific resolutions concerning torture and the work of the Special Rapporteur on torture.  Where appropriate, the United States also supported the establishment of international criminal tribunals and the work of the truth commissions set up in a number of countries.
French: À la Commission des droits de l'homme comme à l'Assemblée générale des Nations Unies, il appuie des résolutions concernant la torture dans différents pays, et il soutient les travaux du Rapporteur spécial chargé des questions se rapportant à la torture; le cas échéant, les États-Unis appuient aussi la mise en place de tribunaux pénaux internationaux, ainsi que les travaux de commissions vérité instituées dans différents pays.
English: The programme for 2007-2011 is being presently implemented.
French: Le programme pour 2007-2011 est actuellement mis en œuvre.
English: Basically, it is a test to determine how far a country has come along the road to democratic consolidation.
French: Fondamentalement, il s'agit d'un test qui permet de situer l'évolution d'un pays sur la route de la consolidation démocratique.
English: Source: Ministry of Physical Planning and Works, 2004
French: Source : Ministère de la planification matérielle et des travaux, 2004.
English: Aim of the Convention The governmental body in charge of sport in Bulgaria was the State Agency for Youth and Sports which was transformed into the Ministry of Youth and Sport in October 2002, just some days before the consultative visit.
French: But de la Convention L’organisme public chargé du sport en Bulgarie est l’Agence nationale pour la jeunesse et le sport qui a été transformée en Ministère de la jeunesse et du sport en octobre 2002, quelques jours seulement avant la visite consultative.
English: If not, why not, and what are the expected impacts? reports/interviews/budgets C. Are financial tracking systems in place? budgets/reports/interviews D. Are measurement and reporting taking place? reports/interviews/budgets E. Are there any attempts to identify lessons learned or share best practices? reports/interviews F. Have the policy framework/guidance/tools been put in place to support PC permitting and enforcement activities? interviews/policies/guidelines G. What permitting and enforcement activities have occurred?
French: Rapports/Entrevues/Budgets E. A-t-on essayé de cerner les leçons apprises ou de partager les meilleures pratiques? Rapports/Entrevues F. Le cadre / l’orientation / les outils en matière de politiques ont-ils été mis en place pour appuyer l’émission des permis et les activités d’application de l’Agence?
English: Without prejudice to article 5,
French: Sans préjudice de l'article 5,
English: The sturdier artificial nests have resulted in fewer losses of nests or young birds due to high winds.
French: La solidité de ces nids s’est traduite par une diminution des pertes de couvées ou d’oisillons liées à des vents violents.
English: The relationship between the Optional Protocol Contact Group and the Subcommittee was formalized in February 2008, when representatives of the Group were invited to the fourth session of the Subcommittee in Geneva for an exchange of views and also organized and provided expertise for a workshop concerning national preventive mechanisms on 16 February 2008.
French: Les relations entre le Groupe de contact du Protocole facultatif et le Sous-Comité de la prévention ont été officialisées en février 2008, quand des représentants du Groupe de contact ont été invités à assister à la quatrième session du Sous-Comité à Genève afin d'échanger des idées, et ont organisé un atelier consacré aux mécanismes nationaux de prévention, le 16 février 2008, auquel ils ont apporté leurs compétences.
English: There are millions of AIDS orphans in the developing world and in a country like Zambia there are more teachers infected annually with HIV than they are able to train to put in their schools.
French: On dénombre des millions d'orphelins du sida dans les pays en développement. La Zambie, par exemple, compte plus d'enseignants infectés par le HIV chaque année que de nouveaux enseignants formés.
English: Responsibility for crimes against humanity, genocide and war crimes is included in Latvian criminal law.
French: Le droit pénal letton réprime les crimes contre l'humanité, les actes de génocide et les crimes de guerre.
English: The Consulate of Canada, Bishkek 189 Moskovskaya Street, Bishkek, Kyrgyz Republic, 720010
French: Consulat du Canada 189, Rue Moskovskaya, Bichkek, République kirghize, 720010
English: Animals represented on the crests included the beaver, bear, wolf, shark, whale, raven, eagle, frog and mosquito; they were visual statements about group membership and identity.
French: Les animaux représentés sur les emblèmes (le castor, l'ours, le loup, le requin, la baleine, le corbeau, l'aigle, la grenouille et le moustique, entre autres) servent à affirmer visuellement l'appartenance à un groupe et son identité.
English: 1.5 Information and Tools:
French: Rapport sur les plans et les priorités d’AAC 2007-2008
English: This year, the TSB has started including its news releases on the Publiservice What's New site, thereby broadening the dissemination and increasing the visibility of TSB safety information.
French: Cette année, le BST a commencé à publier ses communiqués de presse sur le site Quoi de neuf de Publiservice, élargissant ainsi la diffusion et augmentant la visibilité des renseignements sur la sécurité du BST.
English: For a variety of reasons, some very large States are still not parties to this treaty.
French: De très grands États, pour des raisons diverses, ne sont toujours pas parties à ce traité.
English: Replace “under paragraph 3” by “under paragraph 3 (a)” (twice).
French: Remplacer "au paragraphe 3" par "au paragraphe 3 a)" (deux fois).
English: Regulations, Decisions and Recommendations of the Administrative Board
French: Règlements, Décisions et Recommandations du conseil d'administration
English: • COFI — Report of the twentieth session of the Committee on Fisheries, Rome 15-19 March 1993.  FAO Fisheries Report No. 488
French: • COFI - Rapport de la vingtième session du Comité des pêches, Rome, 15-19 mars 1993, FAO Fisheries Report no 488
English: At its thirty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to establish within the Secretariat a Special Unit on Palestinian Rights, which would prepare, under the Committee's guidance, studies and publications relating to the inalienable rights of the Palestinian people and would organize, in consultation with the Committee, commencing in 1978, the annual observance of 29 November as the International Day of Solidarity with the Palestinian People (resolution 32/40 B).
French: À sa trente-deuxième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir au sein du Secrétariat un service spécial des droits palestiniens qui aurait pour fonctions de préparer, sous la direction du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, des études et des publications relatives aux droits inaliénables du peuple palestinien et d'organiser chaque année, en consultation avec le Comité, à partir de 1978, la commémoration, le 29 novembre, d'une Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien (résolution 32/40 B).
English: 9.6 A continuous improvement process typically contains six activities that operate in an interactive manner: various forms of review to assess product or process quality; identification and documentation of lessons learned; development of an inventory of improvement initiatives; practice improvement studies to propose reinforcements to approaches; formal documentation of standards and expected practices; and development initiatives to build staff awareness of new standards and expectations.
French: 9.6 Un processus d'amélioration continue contient généralement six activités menées de façon interactive : diverses formes d'examen pour évaluer la qualité des produits ou du processus; la détermination et la documentation des leçons apprises; l'élaboration d'un inventaire d'initiatives d'amélioration; des études d'amélioration des pratiques pour proposer des améliorations aux méthodes; la documentation en bonne et due forme des normes et des pratiques attendues; les activités de perfectionnement pour sensibiliser le personnel aux nouvelles normes et attentes.
English: Eustatic sea-level rise is a change in global average sea level brought about by an alteration to the volume of the world ocean. Relative sea-level rise occurs where there is a net increase in the level of the ocean relative to local land movements.
French: Ecosystèmes ayant plus de 250 mm de précipitations annuelles mais qui ne sont pas extrêmement productives ; généralement classées grands pâturages naturels.
English: The proposals in this section could be further developed to provide the basis for establishing an adequate extrabudgetary resource basis for supporting UNCTAD's technical cooperation for the Palestinian people over the period 2004-2006.
French: Les propositions figurant dans cette section pourraient être étoffées afin de définir le montant des ressources extrabudgétaires nécessaires pour mettre en œuvre le programme de coopération technique de la CNUCED en faveur du peuple palestinien en 2004-2006.
English: Within the scope of this paragraph, the Council of Ministers shall act without taking into account the vote of the representative of the Member State concerned, and a qualified majority shall be defined as the majority of the votes of the other Member States, representing at least three fifths of their population.
French: Dans le cadre du présent paragraphe, le Conseil des ministres statue sans tenir compte du vote du représentant de l'État membre concerné et la majorité qualifiée se définit comme la majorité des autres États membres, représentant au moins trois cinquièmes de la population de ceux-ci.
English: The mail2disk configuration can be backed up and transferred to another PC easily using the export and import function.
French: Il est également possible de sauvegarder simplement la configuration de mail2disk à l'aide d'une fonction d'exportation et d'importation et de la transférer sur d'autres ordinateurs.
English: Canadian Commercial Corporation Mail: 200 Promenade du Portage, Gatineau, QC K1A 0G4 Telephone: 1-800-230-6349 toll free in Canada or 819-997-5006 in the National Capital Region and outside Canada Fax: 819-953-6088 Web: http://www.ccc.ca
French: Corporation commerciale canadienne Adresse postale : 1100-50, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1AOS6 Téléphone : 1 800 748-8191 sans frais au Canada ou 613-996-0034 dans la région de la capitale nationale et à l'étrange Télécopieur : 613-995-2121 Web : http://www.ccc.ca
English: Or you can visit skype.com/m on your mobile.
French: Vous pouvez aussi consulter skype.com/m sur votre mobile.
English: Chief Risk Officer and Senior Officer
French: Comité de gestion des risques et d’éthique
English: IACI will also develop an interactive web site to help increase cooperation among governments in the Americas, international children's organizations, non-governmental organizations and academics.
French: L'IACI mettra également au point un site Web interactif sur les politiques pour encourager la coopération entre les gouvernements des Amériques, les organisations internationales oeuvrant en faveur des enfants, les organisations non gouvernementales et les universitaires.
English: The recommendations and action plan form a coherent strategy including the following items:
French: Les recommandations et le plan d’action forment un tout cohérent, regroupé comme suit :
English: Diehl, J.F., Safety of Irradiated Foods, 2nd ed., Marcel Dekker, Inc., p.
French: E.S. Josephson and M.S. Peterson.
English: ECB
French: Système de gestion en comptes courants (Book-entry system) : système d’inscription en comptes permettant le transfert de titres et autres actifs financiers sans livraison de supportspapier ou de certificats (transfert électronique de titres, par exemple), cf. dématérialisation.
English: I am sure that Mr Van der Linden reflects the spirit of our Organisation for which I am grateful.
French: Si c'était le cas, je serais d'accord pour que nous n'existions pas parallèlement. Mais nous ne faisons pas le même travail.
English: (b) Noted that WHO considered the vital registration system to be the preferred source for death statistics and emphasized the importance of supporting improved vital registration systems;
French: b) A pris note du fait que l'OMS considérait le système d'enregistrement des faits d'état civil comme la meilleure source de statistiques sur les décès, et a souligné qu'il importait d'en encourager l'amélioration;
English: Make certain that you know as much as you can about your industry and the process that you are going through in entering this industry.
French: Assurez-vous d'en savoir le plus possible sur votre industrie et le processus à suivre pour entrer dans cette industrie.
English: To that end, DFO is actively facilitating and funding voluntary licence retirements.
French: À cette fin, le MPO prend des mesures actives visant à faciliter et à financer les retraits de permis volontaires.
English: I would like to thank all of you for being here this morning.
French: Merci aussi à vous tous d'être ici ce matin.
English: The icing on the cake – or in this case, the brandy in the coffee – is the entrance of speculators into the marketplace.
French: Et la cerise sur le gâteau – ou plutôt, dans ce cas, le cognac dans le café –, c’est l’entrée des spéculateurs sur le marché.
English: Meanwhile, a company called C-Green Aggregators based in Regina, Sask., has already been contracting with producers for their carbon credits.
French: En effet, les entreprises qui doivent réduire les gaz à effet de serre qu’elles émettent dans l’atmosphère veulent acheter des crédits de carbone d’autres entreprises ou producteurs.
English: As its name suggests, the LDCF is tailored to the special needs of least developed countries (especially in respect to their national action plans for adaptation to climate change), while the SCCF supports climate change activities that “are complementary” to those funded through the regular GEF climate change focal area.
French: Comme leurs noms l'indiquent, le premier répond aux besoins spéciaux des pays les moins avancés (notamment en ce qui concerne leurs plans d'action nationaux), tandis que le deuxième apporte un appui aux activités « qui sont complémentaires » aux initiatives financées normalement par le truchement du domaine d'intervention relatif aux changements climatiques.
English: If you are insured, or covered, by a statutory social security system in one EU country, you are entitled to an EHIC.
French: Si vous êtes assuré ou couvert par un système de sécurité sociale obligatoire de l’un des États membres de l’UE, vous avez automatiquement droit à la carte européenne d’assurance maladie.
English: The proposal was the first study funded by the federal Community Resource Management Program of the AES.
French: Ce projet a reprÃ©sentÃ© la premiÃ¨re Ã©tude financÃ©e par le Programme fÃ©dÃ©ral de gestion des ressources par les collectivitÃ©s (StratÃ©gie pour l'environnement arctique).
English: When plants from the two growth environments were interchanged, the photosynthetic rates (measured at 27.5 °C only) of the seedlings changed to those of the new environment within 10 days.
French: Lorsque des plantes des deux milieux de croissance ont été interchangées, les taux photosynthétiques (mesurés à 27.5 °C seulement) des plantules ont adopté ceux du nouveau milieu en moins de 10 jours.
English: While managers are encouraged to consider employees' requests for transfer it is not mandatory to do so.
French: Les gestionnaires sont incités à accéder aux demandes présentées en ce sens par les employés, mais ils n'y sont pas tenus.
English: Country programme outline for Cuba (2003-2006)*
French: Esquisse de programme de pays pour Cuba (2003-2006)*
English: Finding a durable solution for external debt and the debt-servicing problems of developing countries is vital if an environment conducive to integrating them into the world economy is to be created.
French: Si l'on veut créer un environnement propice à l'intégration dans l'économie mondiale, il est essentiel de trouver une solution durable au problème de la dette extérieure et du service de la dette de ces pays.
English: Young people also hold somewhat different views on questions of law and order.
French: Les jeunes ont aussi des opinions quelque peu différentes sur diverses questions relatives à la justice.
English: UNIFEM is building capacities to apply the Convention to constitutional reviews in Rwanda and Burundi and to national legislation in Nigeria.
French: UNIFEM renforce la capacité de mettre en application la Convention dans les révisions constitutionnelles au Rwanda et au Burundi et dans la législation nationale au Nigéria.
English: Following the December 2002 events in Mambasa, these persons had to flee southwards for a second time with their host community, towards the towns of Erengeti and Oicha in the Beni region.
French: Après les événements de décembre 2002 à Mambasa, ces personnes ont dû fuir de nouveau vers le sud avec leur communauté d'accueil en direction des villes d'Erengeti et d'Oicha dans la région de Beni.
English: The claim should include: (a) a copy of the purchase invoice; (b) a copy of the licencing agreement, providing evidence that rights to the data have passed from the original owner to the applicant; and (c) a map indicating the locations of the purchased seismic lines and the boundaries of the exploration licence.
French: Le demandeur peut aussi réclamer les coûts directs du retraitement des données sismiques acquises auprès d’une partie sans lien de dépendance.
English: A. Glélé, Paris, L.G.D.J., 1986
French: J., 1986
English: The non-self-employed population was then separated into four groups on the basis of gender and hours of work. These were males working full-time (MFT), males working part-time (MPT), females working full-time (FFT) and females working part-time (FPT).
French: Nous avons ensuite réparti le reste de la population active dans quatre catégories en tenant compte du sexe et du nombre d'heures de travail, soit les hommes travaillant à temps plein, les hommes travaillant à temps partiel, les femmes travaillant à temps plein et les femmes travaillant à temps partiel.
English: Illustrations of this specialisation include, where risk prevention is concerned, the creation of environment ministries since the 1970s (distinct from the ministries responsible for industry), and the efforts at co-ordination, intensified under the impetus of the Seveso Directives, for emergency planning (Russia and Bulgaria have advanced along similar lines).
French: Les illustrations de cette spécialisation, il faut relever, d’une part, pour la prévention des risques, la création des ministères de l’environnement depuis les années ’70 (se séparant des ministères compétents pour l’industrie) et, d’autre part, les efforts de coordination intensifiée sous l’impulsion des Directives Seveso pour la planification d’urgence (la Russie et la Bulgarie ont connu une évolution semblable).
English: Collaboration and Shared Accountability The sport system in Canada is characterized by a multiplicity of individuals, organizations, institutions and governments.
French: Pour ce faire, il faut communiquer cette notion au sein et à l’extérieur du milieu sportif et la mettre en valeur.
English: (2) The legal representative of an accused foreign legal person shall be the person who runs its branch office.
French: (3) La juridiction est, en toutes circonstances, tenue d’établir l’identité du représentant légal de la personne morale et son habilitation à agir en tant que représentant légal de la personne morale.
English: Item 4 of the provisional agenda
French: PROJET DE DÉCLARATION DE LA RÉUNION DE HAUT NIVEAU
English: This section should contain information regarding the impact on the educational framework, pertaining to the programs, training, and development of faculty, clinical sites as well as students.
French: Cette section doit documenter l'impact des changements demandés sur le cadre éducatif: sur les programmes, sur la formation et la constitution d'un corps enseignant, sur les sites cliniques et sur les étudiants.
English: For OCR1 RBBC, the recompression method is not effective in recovering the stress–strain behavior of the soil and, for greater disturbance, provides an increasingly unsafe estimate of the strength.
French: Pour un OCR de 1 de l'ABBR, la méthode de recompression n'est pas efficace pour recouvrer le comportement contrainte–déformation du sol, et pour un remaniement plus grand, elle fournit une estimation de moins en moins fiable de la résistance.
English: Accepts the offer of the Government of Spain to host the Second World Assembly on Ageing, and decides that the Second World Assembly will be held in Spain in April 2002;
French: Accepte l'offre du Gouvernement espagnol qui a proposé d'accueillir la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et décide que la deuxième Assemblée mondiale se tiendra en Espagne en avril 2002;
English: Some 160 participants from police and customs circles attended the Seminar.
French: Il a réuni quelque 80 participants venant des milieux gouvernementaux et universitaires et du secteur de l’électronique.
English: PWGSC's goal is to achieve a significant adoption of the RDIMS solution by client departments such that by the end of 2007 there will be approximately 100,000 active licences and the involvement of more than 50% of departments and agencies.
French: TPSGC vise à faire adopter le SGDDI par un grand nombre de ministères clients, de sorte que, d’ici la fin de 2007, il y ait environ 100 000 licences actives et plus de 50 % des ministères et des organismes l’utilisent.