ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of a November 4, 1999, agreement, Canada and Chile accelerated the elimination of tariffs on a selection of products.
French: À la suite d'un accord signé le 4 novembre 1999, le Canada et le Chili ont accéléré le processus d'élimination des droits qui frappent certains produits.
English: Brazil has been a member of the IAEA since 1957.
French: Le Brésil est membre de l'Agence depuis 1957.
English: The ozonation process is dynamic.
French: Le procédé d'ozonisation est un procédé dynamique de nature.
English: He organizes the first exhibition in the Villa Saïd and decides to exhibit there from now on.
French: Il organise la première exposition dans son hôtel particulier villa Saïd, où il exposera désormais.
English: The Special Rapporteur has received information on cases of migrant domestic workers who have died or disappeared.
French: La Rapporteuse spéciale a reçu des informations faisant état de la mort ou de la disparition de travailleurs domestiques migrants.
English: The rights to an adequate standard of living, adequate shelter, food, health and education lie at the heart of the Covenant - and they also have a direct and immediate bearing upon the eradication of poverty.
French: Les droits à un niveau de vie suffisant, à un logement, à l'alimentation, à la santé et à l'éducation sont des éléments essentiels du Pacte et ils exercent un effet direct et immédiat sur l'éradication de la pauvreté.
English: (i) The negative impact of multilateral and bilateral trade agreements, especially for the rural and urban poor and small-scale and family-farm sectors in both developing and developed countries.
French: i) Les répercussions néfastes des accords commerciaux multilatéraux et bilatéraux, notamment sur les pauvres des zones rurales et urbaines et sur les petites exploitations agricoles familiales des pays en développement et des pays développés.
English: During May through September 2001, influenza A (H1N1) has been detected sporadically worldwide, while associated with widespread activity in parts of Asia and Oceania.
French: Au cours de la période allant de mai jusqu'à septembre 2001, le virus de l'influenza A (H1N1) a été dépisté de façon sporadique à l'échelle mondiale tandis que dans certaines parties de l'Asie et de l'Océanie, il a été associé à une activité étendue.
English: And so in the subsequent state visits to Germany and to the circumpolar countries they were built right into the public roundtables and meetings that dealt with everything from immigration and citizenship, science, environmentalism and culture and, yes, food and wine.
French: Lors de la visite suivante en Allemagne et dans les pays circumpolaires, on leur a donné un rôle direct dans les tables rondes publiques et les réunions qui traitaient de tous les sujets - l'immigration, la citoyenneté, les sciences, l'environnement, la culture et même l'agriculture et les vins.
English: Clearly, he has got quite a difficult balancing act.
French: Il est évident qu'il aura du mal à trouver un juste équilibre.
English: Recognizing that reducing emissions from deforestation in developing countries can promote co-benefits and may complement the aims and objectives of other relevant international conventions and agreements,
French: Reconnaissant que la réduction des émissions résultant du déboisement dans les pays en développement peut avoir de nombreuses retombées positives et compléter les buts et objectifs d'autres conventions et accords internationaux pertinents,
English: • develop core competencies for training service providers in all sectors and institute accreditation for trainers
French: • Développement des compétences de base pour ceux qui offrent des services de formation dans tous les secteurs et établissement de l'accréditation à l'intention des formateurs
English: From this point onwards, the national administrative or judicial authorities will know that Parliament has the power, at a given moment, to declare that a national decision does not comply with the law, that it has been arbitrary.
French: Dorénavant, les autorités administratives ou judiciaires nationales sauront que le Parlement a le pouvoir, à un moment donné, de déclarer une décision nationale illégale et arbitraire.
English: This fellowship provides candidates with an opportunity to pursue their postdoctoral research in Italy
French: Ce programme permet à de jeunes musiciens de recevoir des bourses
English: There you find Martine Gilles and Jaap Weiman, their studio, and their beautiful faïence creations.
French: Cette maison abrite Martine Gilles et Jaap Wieman, leur atelier et leurs magnifiques créations de faïence.
English: (A) section 119, subsection 120.4(2) and sections 126, 127, 127.4 and 127.41, and (4) Subsections (1) and (3) apply to the 1996 and subsequent taxation years except that, in its application to taxation years that end before 2000, subsection (3) shall be read as follows: "(3) Paragraph (b) of the definition "tax otherwise payable under this Part" in subsection 120(4) of the Act is replaced by the following: (b) the amount that, but for this section and subsection 117(6), would be the tax payable under this Part by the individual for the year if this Part were read without reference to any of sections 119, 126, 127 and 127.4." (5) Subsection (2) applies to the 1998 and subsequent taxation years.
French: Toutefois, le paragraphe (3) est remplacé par ce qui suit pour ce qui est de son application aux années d’imposition se terminant avant 2000 : « (3) L’alinéa b) de la définition de « impôt qu’il est par ailleurs tenu de payer en vertu de la présente partie », au paragraphe 120(4) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: EUROPE DIRECT Pardubice Event Type:
French: EUROPE DIRECT Pardubice Type d'événement:
English: Wide participation in the discussion on this matter by all ESF members is expected.
French: Une large participation au débat est attendue de tous les membres du Forum.
English: At the other end, each item is entered into a sophisticated computer tracking system.
French: Les données concernant chaque bien sont versées dans un système de suivi informatique perfectionné.
English: (b) Noted the continued progress in site-specific dynamic modelling, welcomed the technical report (EB.AIR/WG.1/2003/9) and requested work to continue on this topic with particular emphasis on uncertainties;
French: b) A pris acte des nouveaux progrès enregistrés dans le cadre de la modélisation dynamique sito-spécifique, a accueilli avec intérêt le rapport technique (EB.AIR/WG.1/2003/9) et a demandé que le PIC-Surveillance intégrée poursuive les travaux sur la question en mettant l'accent sur les incertitudes.
English: - TN 57 - Access Services Tariff - 800 Carrier Access Multi-Carrier Selection Capability
French: - AMT 57 - Tarif des services d'accèsl - Service de sélection d'acheminement multitélécommunicateurs - fournisseur de service d'appel sans frais 800
English: • Facilitates the development of horizontal initiatives involving multiple departments
French: • Faciliter l'élaboration d'initiatives horizontales auxquelles participent de multiples ministères
English: Some provinces include data available through provincial databases while others simply use internal data.
French: Dans la plupart des provinces, on consulte les intervenants.
English: There are also some serious questions relating to planning because some of the afforestation is also unsightly.
French: Il y a aussi quelques sérieuses questions concernant l'aménagement, certains boisement étant inesthétiques.
English: ◦ Standards on knowledge for required training Establish the common knowledge elements linked to legal responsibilities of managers at all levels and employees newly appointed to the core public administration.
French: ◦ Politique sur la langue de travail  Décrit l'obligation des organismes fédéraux de créer et de maintenir un milieu de travail propice à l'usage efficace des deux langues officielles.
English: Therefore, what is most important in the implementation of the ICPD Programme of Action is partnerships, not only between developed and developing countries, but also among civil society, international organizations and, of course, ordinary people.
French: L'essentiel dans la mise en œuvre du Programme d'action de la CIPD, est donc la création de partenariats non seulement entre les pays développés et en développement mais également entre la société civile, les organisations internationales et, bien entendu, les citoyens ordinaires.
English: It was found that the manufacturer's thickness values did not apply to the positions of KAERI's detectors on the phantom.
French: Il se trouve que les valeurs sur l'épaisseur précisées par le fabricant ne s'appliquent pas aux positions des détecteurs du KAERI sur le fantôme.
English: Some of the findings include: 1) there have been few independent studies of 12 Steps facilitation methods, and the evaluation studies to date have been methodologically poor; 2) cognitive-behavioural therapies have a consistent record for effectiveness, having value in motivating people to change behaviour; 3) evidence is lacking for the effectiveness of educational programs, but may have some benefit for imparting specific information to improve health and reduce risk-taking behaviour; 4) there is good evidence that methadone maintenance reduces injecting risk behaviour in prison, reduces the risk of overdose on release and has a positive impact on crime rates; 5) therapeutic communities in US prisons have claimed consistent reduction in reconviction rates and relapse into drug use, but the existing research is methodologically flawed.
French: Parmi les conclusions, on compte les suivantes : 1) il y a eu peu d'études indépendantes des méthodes liées au programme en 12 étapes et les études d'évaluation à ce jour sont médiocres sur le plan méthodologique; 2) les thérapies cognitives-comportementales ont des antécédents fiables en ce qui a trait à l'efficacité, présentant une valeur intrinsèque pour motiver les gens à changer de comportement; 3) il manque des preuves de l'efficacité des programmes d'éducation, mais il peut avoir certains avantages liés à la transmission de renseignements précis pour améliorer la santé et réduire les comportements à risque; 4) il existe de bonnes preuves que le traitement d'entretien à la méthadone réduit les comportements à risque liés à l'injection de drogues en prison, diminue le risque de surdose après la mise en liberté et a un impact positif sur les taux de criminalité; 5) les communautés thérapeutiques dans les prisons des États-Unis prétendent une réduction constante des taux de nouvelles condamnations et de rechute dans l'abus de drogues, mais les recherches existantes ont été déficientes sur le plan méthodologique.
English: (b) All States and relevant United Nation bodies and agencies and regional organizations to integrate the rights of the child into all activities in conflict and post-conflict situations and to facilitate the participation of children in the development of strategies in this regard, making sure that there are opportunities for children's voices to be heard;
French: b) Tous les États, ainsi que les organes et organismes des Nations Unies et les organisations régionales, à tenir compte des droits de l'enfant dans toutes les activités menées pendant et après les conflits et à faciliter la participation des enfants à l'élaboration de stratégies dans ce domaine, en veillant à ce que les enfants puissent faire entendre leur voix;
English: For the partners of the LRC Project, the defining elements were that a LRC provides services, including resources, and facilities for users in support of a specific goal related to language learning, teaching, applied linguistics or research into any of these areas.
French: Connus sous de nombreuses appellations selon le contexte dans lequel ils sont fondés, les centres de ressources de langues peuvent avoir des environnements très différents : allant de l’école à l’université; au niveau régional, national ou international pour soutenir enseignants et chercheurs; entreprises et écoles de langues privées et, sous forme virtuelle, sur Internet.
English: · Terrorist attacks, such as those on 11 September 2001, 11 March 2004 and 7 July 2005, have led to an increased international commitment to combat terrorism, as exemplified by the EU’s decision on 13 July 2005 to accelerate implementation of the Action Plan on Combating Terrorism2.
French: · les attentats terroristes, comme ceux des 11 septembre 2001, 11 mars 2004 et 7 juillet 2005, ont renforcé l'engagement international en matière de lutte contre le terrorisme, ainsi que l’a illustré la décision de l’UE du 13 juillet 2005 d’accélérer la mise en œuvre du plan d’action 1
English: If so, then please let us vote on the Kouchner report and the Hughes question and then talk about bioethics.
French: Si oui, je vous prie de mettre aux voix le rapport Kouchner, la question de M. Hughes, et d'appeler ensuite la discussion sur la bioéthique.
English: GeekStuff4U.com just added new Century’s product on their catalog: the SATA and IDE HDD Stage Rack.
French: Je possède la première génération de boîtier aluminium pour HDD 2.5'', le Ikkoichi, et je dois dire que j'en suis plutôt satisfait...
English: The training of crews of ships is an essential capacity-building measure.
French: La formation des équipages des navires est un volet fondamental du renforcement des capacités.
English: (Written statement abbreviated in accordance with Rule 120(7) of the Rules of Procedure)
French: (Déclaration écrite écourtée en application de l'article 120, paragraphe 7, du règlement)
English: * Planned – venues planned to be constructed, irrespective of the Olympic Winter Games Additional – additional venues required for the Olympic Winter Games
French: * Prévu – sites qu’il est prévu de construire, que les Jeux Olympiques d’hiver aient lieu ou non Supplémentaire – sites supplémentaires qu’il sera nécessaire de construire pour organiser les Jeux Olympiques d’hiver
English: Building skills is a side benefit.
French: L’accumulation de compétences est un avantage secondaire.
English: TRADE The shipping company shall provide the following information in the application: 1. the form of the manifest; 2. a description of the activities (volume of traffic, type of link); 3. the names of the ports of departure involved in the procedure; 4. the names of the ports of destination involved in the procedure.
French: OPÉRATEUR La demande doit faire figurer l'information suivante: 1. la forme du manifeste, 2. la description des activités (importance du trafic, type de liaison), 3. une liste des ports de départ concernés par la procédure,
English: We take things one by one and whether it is a question of better regulation, of neoliberal regulation, of socialist regulation or of no regulation at all, what matters is the content.
French: On procède une à une et qu’il s’agisse de , de , de ou de pas de du tout, ce qui importe c’est le contenu.
English: These penalties shall include criminal and non-criminal fines: (a) (b) to a maximum of at least EUR 100 000 for cases other than the most serious cases; to a maximum of at least EUR 300 000 for cases referred to in paragraph 1.
French: Ces sanctions comprennent des amendes pénales ou non pénales : a) d’un maximum d’au moins 100 000 euros pour les cas autres que les cas les plus graves ;
English: The goal of this report is to present the information about research and monitoring activities conducted in protected heritage areas in the Western Arctic Field Unit to Parks Canada Agency staff, our co-management partners and the public.
French: Ce rapport a pour but de présenter au personnel de l'Agence Parcs Canada, à nos partenaires de cogestion et au public l'information sur les activités de recherche et de surveillance menées dans les aires patrimoniales protégées dans l'Unité de gestion de l'Arctique de l'ouest.
English: Allow me after this general review to return to the situation in regional politics and mention a number of important issues being addressed by this summit:
French: Permettez-moi, après cet exposé général, de retourner à la situation politique régionale et d'évoquer un certain nombre de questions importantes dont ce sommet est saisi :
English: • International Convention Against the Taking of Hostages.
French: • La Convention internationale contre la prise d'otages;
English: As stated in the Green Paper, there are already a big number of energy efficiency measures in force in the European Union, whilst others are being drawn up at the present time.
French: Le Livre vert souligne qu’un grand nombre de mesures ont été prises dans l’Union européenne dans le domaine de l’efficacité énergétique et que plusieurs autres sont en phase d’élaboration.
English: Also in this regard, transparency, accessibility and accountability should stand central. v. Where located? 33.
French: A cet égard également, la transparence, l’accessibilité et la responsabilité sont de règle. v. Où les centres doivent-ils être situés ? 33.
English: The information on this web site will be updated every three months, beginning on March 31, 2004.
French: Les informations contenues dans ce site Web seront mises Ã jour Ã tous les trois mois, Ã compter du 31 mars 2004.
English: Such lack of reciprocity, if accepted, would risk introducing an imbalance in the application of the WTO rules (Van Parys, paragraph 53).
French: Une telle absence de réciprocité, si elle était admise, risquerait d’aboutir à un déséquilibre dans l’application des règles de l’OMC (arrêt Van Parys, précité, point 53).
English: EC-funded technical assistance projects, implemented by external consultants selected following calls for tenders, are in progress with the competition agencies of Russia and Armenia.
French: Des projets d'assistance technique financés par la Commission européenne, mis en œuvre par des consultants externes choisis à la suite d'appels d'offres, ont été entrepris avec les organismes de concurrence russe et arménien.
English: Estimated resource requirements by object of expenditure, zero  nominal growth, zero real growth, all 43 approved posts filled 17
French: Montant estimatif des ressources nécessaires par objet de dépense Croissance nominale nulle, croissance réelle nulle, tous les 43 postes approuvés étant pourvus 17
English: ·m3/mol; half-life 2 in air, 17 hours; half-life in water, 550 hours; half-life in soil, 550 hours; and half-life in sediment, 1700 hours.
French: ·m3/mole; demi-vie 2 dans l’air, 17 h; demi-vie dans l’eau, 550 h; demi-vie dans le sol, 550 h; et demi-vie dans les sédiments, 1 700 h.
English: The plan entails direct European Union technical, financial and political support to the negotiating process and support for the African Union/United Nations effort to mediate a settlement in the Darfur conflict.
French: Le plan comporte le soutien direct, technique, financier et politique de l’Union au processus de négociation et le support à la médiation de l’Union africaine et des Nations unies à la résolution du conflit au Darfour.
English: Italy encouraged the parties to search for a comprehensive settlement in accordance the United Nations principles.
French: L'Italie a exhorté les parties à rechercher un règlement global, conformément aux principes des Nations Unies.
English: Dover - The existing untreated timber wharf has surpassed its life expectancy and is unsafe for users.
French: Dover - L'actuel quai en bois non traité a dépassé son espérance de vie et son utilisation est devenue dangereuse.
English: The new Convention has been designed specifically to address this problem.
French: La nouvelle convention a été conçue précisément pour apporter une réponse à ce problème.
English: Draft article 2 read as follows:
French: Le projet d'article 2 se lisait ainsi:
English: The Commission opened investigation into extension of preferential electricity tariff.
French: La Commission traduit la France devant la Cour de justice pour non-récupération d’une aide d’État illégale.
English: Studies on how to reduce emissions of PAHs from this source should be supported, with the view to obtaining recommendations within a short timeframe on the acceptable level of PAHs, aromatics, cetane or other properties in diesel, and the appropriate engine technology to reduce emissions of PAHs from diesel-powered vehicles.
French: Il faudrait favoriser des études portant sur les moyens de réduire les émissions de HAP produites par ces véhicules afin que des recommandations puissent être formulées à court terme au sujet d'une limite acceptable pour les HAP, les composés aromatiques, le cétane et d'autres paramètres du carburant diesel de même qu'en ce qui concerne les dispositifs antipollution nécessaires pour réduire les émissions de HAP produites par ces véhicules.
English: Decisions shall be taken by a simple majority of the representatives of the Member States, this being the simple majority laid down by Article 124(5) CTMR.
French: Dans le cadre de la procédure de vote relative à chaque poste, ainsi que pour le vote confirmatoire de la liste de réserve, le représentant de chaque État membre dispose d'une seule voix par tour de scrutin. Un scrutin éliminatoire est ouvert pour chacun des postes.
English: In Saint Kitts and Nevis, currently available statistical databases on the development of cooperatives provide information on membership, shares, deposits, loans and investments.
French: À Saint-Kitts-et-Nevis, les bases de données statistiques actuellement disponibles, relatives au développement des coopératives, renseignent sur les effectifs, les parts sociales, les fonds déposés, les crédits et les investissements.
English: • In First Nations communities, disability rates are twice the national average.
French: • Dans les collectivités des Premières nations, le taux d'invalidité est deux fois plus élevé que la moyenne nationale.
English: Although Asterionella formosa, Diatoma tenue var. elongatum, and Melosira islandica were common in Great Slave Lake and other southern lakes, they were either rare or absent north of latitude 65°.
French: Asterionella formosa, Diatoma tenue var. elongatum et Melosira islandica étaient communs dans le Grand lac des Esclaves et d'autres lacs méridionaux, mais étaient cependant soit rares, soit absents au nord du 65° de latitude.
English: Approximately 7% of Canada’s land base is used for agriculture, amounting to 67.5 million ha.
French: Environ 7 % des terres du Canada sont utilisées pour l'agriculture, soit 67,5 millions d'hectares.
English: Government of Canada Announces Funding for Black Youth in Action MONTRÉAL, October 28, 2003 -- Liza Frulla, Member of Parliament (Verdun--St-Henri--St-Paul--Pointe St-Charles), on behalf of Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Jean Augustine, today announced funding of $13,771 for Black Youth in Action, to support a three-day summit encouraging the full participation of black youth in Canadian society.
French: Le gouvernement du Canada accorde un appui financier à jeunesse Noire en action MONTRÉAL, le 28 octobre 2003 -- La députée de Verdun--St-Henri--St-Paul--Pointe St-Charles, Liza Frulla, a annoncé aujourd'hui, au nom de la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Jean Augustine, un appui financier de 13 771 dollars à Jeunesse noire en action, afin de lui permettre d'organiser un sommet de trois jours qui vise à faciliter la pleine participation des jeunes Noirs à la société canadienne.
English: This responsibility is exercised through subordinate supervisors.
French: Cette responsabilité est exercée par l'entremise de superviseurs subalternes.
English: Some products produce corrosive effects due to the action of strong acids or bases, while others function through more complex interactions with specific tissue types.
French: Certains produits ont des effets corrosifs en raison de l'action d'acides ou de bases puissantes, tandis que d'autres ont des interactions plus complexes avec certains types de tissus.