ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Atlantis interface is entirely customizable: menus, toolbars, hot keys, colors and sounds can all be adjusted to suit your own requirements. What's more, Atlantis is a fully portable word processor.
French: Vous pourrez aussi enregistrer vos documents au format HTML pour les placer sur votre site Internet personnel; ou au format EPUB pour vos publications de livres électroniques ou "eBooks".
English: (i) Unutilized/unencumbered balances of appropriations amounting to $793,748 relating to the bienniums 1992-1993 and 1996-1997 were available for distribution to Member States on 1 January 2001.
French: i) Des soldes inutilisés d'un montant 793 748 dollars provenant des exercices biennaux 1992-1993 et 1996-1997 étaient disponibles pour reversement aux États Membres le 1er janvier 2001.
English: However, some information may be exempt or excluded under the Act, as explained below.
French: Il se peut néanmoins que certains renseignements fassent l'objet d'une exception ou d'une exclusion en vertu de la Loi, tel qu'expliqué dans les précisions qui suivent.
English: The species range extends from Newfoundland and Labrador to Argentina in the west Atlantic and from southern Norway and the British Isles to South Africa in the east Atlantic, and includes the mid-Atlantic and the Mediterranean.
French: Son aire de répartition, qui s'étend de Terre-Neuve à l'Argentine dans l'Atlantique Ouest et du sud de la Norvège et des îles Britanniques à l'Afrique du Sud dans l'Atlantique Est, inclut le milieu de l'Atlantique et la Méditerranée.
English: The recommended size is indicated at the point of intersection.
French: La pointure recommandée du gant est indiquée à l’endroit où les lignes s’entrecroisent.
English: Representatives commended the Secretariat on the interim guidance and endorsed its use in the interim period to assist countries in preparing national implementation plans.
French: Les représentants ont félicité le secrétariat pour ces directives provisoires et ont souscrit à leur utilisation au cours de la période de transition pour aider les pays à élaborer des plans nationaux de mise en œuvre.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie.
English: The ADB website provides information on Prequalified Contractors, Shortlisted Firms, and Contracts Awarded.
French: Le site web de la BAD offre des listes des fournisseurs préqualifiés, des entreprises prénominées et des adjudications de contrats.
English: A single category of maltreatment was identified in over three-quarters of investigations (76%), involving an estimated 103,568 child investigations.
French: Une catégorie unique de mauvais traitements a été identifiée dans plus des trois quarts des enquêtes (76 %), c’est-à-dire dans 103 568 enquêtes.
English: Denison has also concluded an agreement with COGEMA to earn up to a 22.5% interest in the Wolly property by spending $5 million over six years.
French: Denison a également conclu une entente avec COGEMA lui permettant d’obtenir jusqu’à 22,5 % des intérêts dans la propriété Wolly en dépensant 5 M$ en six ans.
English: Others questioned the need for Government to protect the consumer in the on-line world.
French: D'autres doutent qu'il soit nÃ©cessaire que le gouvernement protÃ¨ge les consommateurs dans le cyberespace.
English: ·s–1) and is highly temperature sensitive (Q10 ~3).
French: ·s–1) et elle est fortement affectée par la température (Q10 ~3).
English: Registration fee (Article 36(4) of Regulation (EC) No 6/2002; Article 6(1)(a) of Regulation (EC) No 2245/2002) 2.
French: Taxe d'enregistrement [article 36, paragraphe 4, du règlement (CE) no 6/2002; article 6, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) no 2245/2002] 2.
English: The Court further considered that, since it had found a breach of Article 14 taken in conjunction with Article 8, it was not necessary also to consider whether there had been a violation of Article 8 taken alone.
French: La Cour estime en outre que, vu son constat de violation de l’article 14 combiné avec l’article 8, il n’y a pas lieu d’examiner aussi si l’article 8 pris isolément a été méconnu.
English: That, as current circumstances offer favourable opportunities to permanently eradicate and ban nuclear weapons, the international community must start the third millennium with the commitment to move toward such goal which is uplifted by mankind's legitimate aspiration.
French: Que la conjoncture actuelle est propice pour éliminer et interdire à tout jamais les armes nucléaires et que la communauté internationale doit donc commencer le troisième millénaire en s'engageant à avancer vers cet objectif qui répond à une aspiration légitime de l'humanité,
English: Composition One president and eight vice-presidents appointed for a renewable period of six years by the Board of Governors on a proposal from the Board of Directors. b.
French: Composition Un président et huit vice-présidents nommés pour six ans renouvelables par le Conseil des gouverneurs sur proposition du Conseil d'administration. b.
English: (b) Where legislation is declared to be inconsistent with those rights and freedoms and is passed with the prescribed majorities in both houses of Parliament.
French: b) si une loi, déclarée incompatible avec ces droits et libertés, est adoptée, à la majorité requise, par les deux chambres du Parlement.
English: In further work on migration, the system should be mindful of regional perspectives and regional specificities.
French: S'agissant de ses activités futures dans le domaine des migrations, le système ne devrait pas perdre de vue les perspectives et spécificités régionales.
English: We note with appreciation the encouraging results of the various income generation projects.
French: Nous apprécions les résultats encourageants qu'ont obtenus les divers projets producteurs de revenu.
English: Each State Party shall deny the tax deductibility of bribes, the latter being one of the constituent elements of the offences established in accordance with article […] [Criminalization of corruption involving a public official] or […] [Criminalization of corruption in the private sector] of this Convention.”
French: Chaque État Partie refuse la déductibilité fiscale des pots-de-vin, dont le versement est un des éléments constitutifs des infractions établies conformément à l'article [] [Incrimination de la corruption impliquant un agent public] ou [] [Incrimination de la corruption dans le secteur privé] de la présente Convention.”
English: More than 23 million people in the world speak Uralic languages and, according to the 1989 census, nearly 3.3 million of them live as minorities in Russia.
French: Plus de 23 millions de personnes parlent des langues ouraliques dans le monde, et le recensement de 1989 indique qu'elles sont près de 3,3 millions à vivre en tant que minorités en Russie.
English: Invitational Workshop on Priority Research Projects for a Drug Safety and Effectiveness Network - Summary Report Previous Table of Contents
French: Atelier sur invitation sur les priorités de recherche d'un réseau sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments - Rapport sommaire Page précédente Table des matières
English: • they will be treated fairly, courteously, promptly and in the official language of their choice where appropriate; and
French: • d'être traités équitablement et rapidement, avec courtoisie et dans la langue officielle de leur choix, lorsque les circonstances s'y prêtent
English: Nearly all of the net population growth in the next 50 years is expected to be absorbed by the cities and towns of less developed countries.3 Instead of improving health levels, such rapid urbanization will increase poverty, disease transmission, and environmental degradation, as well as strain already struggling public health infrastructure, where it exists at all.
French: Au cours des 50 prochaines années, la quasi-totalité de la croissance démographique nette devrait être absorbée par les villes et les agglomérations urbaines des pays les moins développés.  Au lieu de favoriser le relèvement des niveaux de santé, cette urbanisation très rapide ne fera qu'aggraver la pauvreté, favoriser la transmission des maladies et la dégradation de l'environnement, et fragiliser une infrastructure de santé publique déjà en difficulté, lorsqu'elle existe.
English: The various benefits issued through the provisions of the Social Security Act, 1987, are paid either by cheque or by direct credit to the client's bank account.
French: Les divers avantages venant des dispositions de la loi sur la sécurité sociale, 1987 sont versés soit par chèque, soit par crédit direct au compte de la banque du client.
English: There are many easy things you can do to cut the amount of waste you send to landfills.
French: Vous pouvez vous y prendre de nombreuses façons, toutes faciles, pour réduire la quantité de déchets que vous envoyez aux décharges.
English: For a lazy day around the hotel, take a swim in the hotel pool and enjoy the peace and quiet.
French: Vous pourrez prendre de bons bains de soleil au bord de la piscine, dans un environnement paisible, avant de faire quelques brasses rafraîchissantes.
English: The Office continued to support OSCE field missions to conduct assessments of elections on those occasions when an ODIHR observation mission was not deployed.The ODIHR offered its assistance to resident OSCE field presences for the assessment of referenda or elections in Kyrgyzstan,Tajikistan, Kazakhstan and Moldova.
French: Les recommandations énoncées à l’issue des missions d’observation visent à remédier aux lacunes identifiées par rapport aux engagements de l’OSCE en matière d’élections, ainsi qu’aux autres normes internationales pour des élections démocratiques. Durant toute l’année, le BIDDH s’est montré, comme toujours, prêt à coopérer avec les Etats participants en formulant de telles recommandations et en assurant leur mise en oeuvre.
English: National authorities shall transfer operational control to the EU civilian crisis management operation Head of Mission, who shall exercise that authority through a hierarchical structure of command and control.
French: Les autorités nationales transfèrent le contrôle opérationnel au chef de mission de l’opération civile de gestion de crise menée par l’Union européenne, qui exerce l’autorité par le truchement d’une structure hiérarchique de commandement et de contrôle.
English: I should like to ask them whether they have planned or are planning specific mechanisms to follow up on a regular basis the way in which the completion strategy is being implemented in its particulars.
French: Je voudrais leur demander s'ils ont prévu des mécanismes spécifiques ou s'ils envisagent de mettre en place de tels mécanismes pour suivre, sur une base régulière, la façon dont est concrètement mise en oeuvre la stratégie de sortie.
English: A population health approach uses evidence from research and other sources to link key health issues to their determinants and to clarify the dynamics by which these factors combine to cause health or illness.
French: Une approche axée sur la santé de la population utilise les données provenant de la recherche et d’autres sources pour faire la corrélation entre les principaux problèmes de santé et leurs déterminants et pour préciser la dynamique selon laquelle ces facteurs s’unissent pour procurer la santé ou causer la maladie.
English: Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. - Madam President, let me begin by being absolutely clear.
French: vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité. - (EN) Madame la Présidente, permettez-moi d'être parfaitement claire.
English: The safety of blood, as we all know, is paramount.
French: Aucun de nous n'ignore que la sécurité du sang est d'une importance suprême.
English: Common Budget Items -Tips and Average Rates Consultant Services Travel, Accommodation, Meals, Hospitality Meeting Space, Equipment Paper/Web Materials Translation Incidentals, Special Considerations, Honoraria
French: Postes courants du budget - Conseils et tarifs moyens Experts- conseils Voyages, logement, repas, accueil Locaux de réunion, équipement Documents papier et site Web Traduction Frais accessoires, considérations particulières, honoraires
English: With the PAC's acknowledgement of the potential need for offstream storage, Alberta Infrastructure expects to be able to gain access to private lands for further studies.
French: Dans ce cas, Infrastructure Alberta s'attend à avoir accès aux terrains privés pour faire d'autres études.
English: 1-35), A/58/6 (Sect.
French: 35), A/58/6 (Sect.
English: 1876 - The District of Keewatin is created from part of the Northwest Territories.
French: 1876 - La création du district de Keewatin à même les Territoires du Nord-Ouest.
English: These stable relationships also stem from the fact that the senior consultants are also partners in the firm.
French: Cette stabilité dans la relation repose aussi sur le fait que les consultants seniors sont associés au capital de la firme.
English: In their introductory remarks to this publication, the two Ministers indicated that the "government considers an effective board of directors to be a vital element of the corporate governance and accountability regime for Crown corporations" and that these "guidelines serve as an important benchmark for governance practices in each Crown Corporation."
French: Dans l'introduction de cette publication, les deux ministres ont affirmé que « le gouvernement croit qu'il est essentiel de se pourvoir de conseils d'administration efficaces pour assurer de bonnes pratiques de régie et la responsabilisation des sociétés d'État » et que ces « lignes directrices sont des points de repère importants pour les pratiques de régie dans chacune des sociétés d'État ».
English: Future work on these issues will include further meetings on disarmament as humanitarian action (held in cooperation with the Centre for Humanitarian Dialogue) and in-depth studies on rethinking multilateralism in terms of complexity and new frameworks of human security.
French: Les futurs travaux comprendront d'autres réunions sur le désarmement comme action humanitaire (en coopération avec le Centre for Humanitarian Dialogue) et porteront notamment sur des études approfondies sur la nécessité de repenser l'action multilatérale en tenant compte de sa complexité et des nouveaux cadres de sécurité humaine.
English: 31 Aboriginal Women’s Council of British Columbia, "Traditional Self-Government, Economic Development and Aboriginal Women", brief submitted to RCAP (1992), p.
French: 31 Aboriginal Women’s Council of British Columbia, «Traditional Self-Government, Economic Development and Aboriginal Women», mémoire présenté à la CRPA, 1992, p.
English: • HIV/AIDS and First Nations and Inuit populations Last Updated: 2006-04-26 Important Notices
French: • VIH et sida chez les Premières nations et les Inuits Mise à jour : 2006-04-26 Avis importants
English: Participating States will discuss and share experiences regarding the prevention and combating of terrorism and related crimes throughout the OSCE area.
French: Les Etats participants examineront et partageront leur expérience concernant l’action préventive et la lutte contre le terrorisme et les crimes connexes dans tout l’espace de l’OSCE.
English: While my Special Representative is still in close and frequent contact with both sides, the parties themselves have not met at the political level since July, and even the regular working level contacts through the weekly quadripartite meetings and joint fact-finding group are suspended.
French: Si ma Représentante spéciale demeure en contact étroit et fréquent avec les deux parties, celles-ci ne se sont pas réunies au niveau politique depuis juillet et même les contacts réguliers au niveau opérationnel, dans le cadre des réunions hebdomadaires quadripartites et du groupe d'enquête conjoint, sont suspendus.
English: The HIV/AIDS pandemic
French: La pandémie de VIH/sida
English: It would highlight the fact that its decision to launch this operation came in response to a request from the United Nations.
French: Il rappelle sa décision de lancer cette opération en réponse à la demande des Nations unies.
English: Documentation on DG REGIO was identified by analysing its publications, its website (‘success stories’ database) and reports from conferences that it has organised.
French: La documentation concernant la DG REGIO a été identifiée par l’analyse de ses publications, de son site internet (base de données "Success Stories") et des comptes-rendus des conférences qu’elle a organisées.
English: Several factors exacerbate its impact, including lack of economic opportunities, high unemployment, and extensive labour migration.
French: Plusieurs facteurs aggravent ses effets, y compris l’absence de possibilités économiques, le taux de chômage élevé et une migration intensive de la main-d’oeuvre.
English: When white crappie abundance was high, walleye recruitment was low and exhibited little variability, suggesting that white crappies can have an overriding influence on walleye recruitment regardless of abiotic conditions.
French: Lorsque l'abondance des mariganes est élevée, le recrutement des dorés est faible et peu variable, ce qui fait croire que les mariganes ont une influence prépondérante sur le recrutement des dorés, quelles que soient les conditions abiotiques.
English: If we want to convince the European public, we cannot say that the market should be opened and everything else will sort itself out.
French: Si nous voulons convaincre les citoyens européens, nous ne pouvons pas dire que le marché devrait être ouvert et que tout le reste s'arrangera de lui-même.
English: You can relax and watch the world go by in the glass fronted Inis Meain Bar, offering panoramic views over Letterkenny, with bar food served from 15:30 - 21:00 daily.
French: Vous pourrez également vous détendre et contempler le spectacle qui s'offre à vos yeux devant la baie vitrée du bar Inis Meain, connu pour sa vue imprenable sur Letterkenny.
English: On 14 May, the Council of Ministers adopted a decree setting 29 November 2009 as the date for the first round of the presidential election.
French: Le 14 mai, le Conseil des ministres a adopté un décret fixant au 29 novembre 2009 le premier tour de l'élection présidentielle.
English: Central to this is risk management, which involves the identification of a risk, a prudent judgement about its likelihood of occurrence and any resulting financial implications.
French: La gestion des risques joue un rôle essentiel et suppose l’identification du risque et un jugement prudent sur la probabilité de sa réalisation et les incidences financières que celle‑ci entraînerait.
English: International cooperation starts at home, internalizing cross-border spillovers as much as desirable and feasible.7 The corollary of the responsible sovereignty concept is to promote globalization with domestic autonomy (Rodrik 1997), or globalness managed to mutual advantage.
French: Ils revelent le sentiment d’etre assiege et attaque. Et ils ´ ` ´ ´ ´ ˆ revelent le sentiment de ne pas etre ecoute, de ne pas compter et d’etre ´ ` ´ ´ ˆ ˆ marginalise (De Rivero 2001).
English: Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique - INRIA, a public scientific and technological establishment, having its principal place of business at Domaine de Voluceau, Rocquencourt, BP 105, 78153 Le Chesnay cedex, France.
French: Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique - INRIA, établissement public à caractère scientifique et technologique, dont le siège est situé Domaine de Voluceau, Rocquencourt, BP 105, 78153 Le Chesnay cedex.
English: IV ADDRESS FOR CORRESPONDENCE OR LEGAL SERVICE OF THE PERSON(S) PROVIDING THE SECURITY INTEREST CONCERNED
French: Cadre n° IV ADRESSE POUR LA CORRESPONDANCE OU DOMICILE ÉLU DE LA OU DES PERSONNES FOURNISSANT LA SÛRETÉ RÉELLE CONCERNÉE
English: However, of the overall national population, 41 per cent of the urban population - that is, approximately 1,145,000 inhabitants, receive no service; 16 per cent - or 540,000 inhabitants - are served by private water suppliers, and 43 per cent - or 1,205,000 inhabitants - are served by SENASA.
French: Au niveau de l'ensemble de la population, toutefois, 41 % de la population groupée - soit environ 1 145 000 habitants - ne sont pas raccordés au service; 16 %, soit 540 000 habitants, sont desservis par Aguateras Privadas et 43 %, soit 1 205 000 habitants, le sont par le SENASA.
English: The national SD Network will monitor performance and collect information from each branch and region on a quarterly basis, and will submit the information to the SD Division.
French: Le Réseau du développement durable national contrôlera le rendement et recueillera l’information de chaque direction générale et région tous les trois mois et la présentera à la Division du développement durable.
English: At its 6th meeting, on 27 April, the Council continued its informal interactive dialogue of the whole on theme 1.
French: À sa 6e séance, le 27 avril, le Conseil a poursuivi son dialogue interactif officieux.
English: Other issues were developments in TARGET and in prudential supervision.
French: Sur la base d’un accord conclu avec trois fédérations syndicales européennes représentant le personnel employé dans le SEBC, la BCE entretient un dialogue social avec les représentants du personnel des BCN et de la BCE.
English: Corporate services' actual costs have been allocated to Priorities I and II.
French: Les coûts réels des services ministériels ont été affectés aux priorités I et II.
English: Mrs McAvan made some very inspiring remarks.
French: Mme McAvan a formulé des remarques tout à fait constructives.
English: In this case, the Committee takes the view that the facts described by the authors are sufficient to substantiate the complaints under articles 7 and 9 for the purposes of admissibility.
French: Le Comité considère en l'espèce que les éléments présentés par les auteurs sont suffisants pour étayer les plaintes portées en vertu des articles 7 et 9, aux fins de la recevabilité.
English: Here are listed more than 90 official websites dedicated to national competition laws.
French: Cette section recense tous les sites nationaux officiels en droit de la concurrence dans les Etats européens.
English: [back] 114 Forbearance granted for telcos' wide area network services, Telecom Order CRTC 2000-553, 16 June 2000.
French: Ce cadre s'appuyait, lorsque approprié, sur les principes énoncés dans les avis publics de radiodiffusion 2002-3 et 2003-61.
English: Pre-marriage is without legal effect with regard to third parties.
French: Le pré mariage est sans effet7 juridique à l'égard des tiers :
English: Seen in this light the results of the Laeken summit were good.
French: Dans ce contexte, les résultats du Sommet de Laeken sont bons.
English: Following the consultation, the President of the Council made a statement to the press (see below).
French: À l'issue de cette séance de consultations, le Président du Conseil a fait une déclaration à la presse (voir ci-dessous).