ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr U.S. Bhatia Ambassador, Permanent Representative of India to the WTO
French: M. U.S. Bhatia Ambassadeur, représentant permanent de l’Inde auprès de l’OMC
English: • the site’s heritage values (including those not related to designation as a national historic site) are respected in all decisions and actions affecting the site.
French: • les ressources qui ont directement justifié que le lieu soit désigné lieu historique national ne sont ni détériorées ni menacées;
English: The Parties agree that any funding agreement signed by the Parties pursuant to the Building Canada plan will include provisions to ensure that outcomes and results of all investments under the Building Canada plan form part of the above reporting framework.
French: Les Parties conviennent que toute entente de financement signée conformément au plan Chantiers Canada contiendra des dispositions permettant de faire en sorte que les conséquences et les résultats de tous les investissements faits aux termes du plan Chantiers Canada fassent partie du cadre de présentation de rapports mentionné ci‑dessus.
English: A series of still images, for instance, should not be included in this concept.
French: Les séries d’images fixes, par exemple, ne doivent pas être comprises dans cette notion.
English: < < Provide some structure for communication between the two groups.
French: < < Mettez en place une certaine structure de communication entre les deux groupes.
English: I'll leave Bernardo give me a well of grace!
French: Je vous laisse Bernardo me donner un bien de la grâce!
English: I have seen one estimate saying that 2 million jobs could potentially be lost in the course of the year in the car industry as a whole, the majority of which would be in the parts sector.
French: J'ai vu une estimation qui dit que 2 millions d'emplois pourraient être perdus dans le courant de l'année dans l'ensemble de l'industrie automobile, dont la majorité des pertes serait située dans le secteur des pièces automobiles.
English: See also A/CN.9/L.1/Rev.1.
French: Voir également A/CN.9/L.1/Rev.1.
English: 4 Fourth Month Week # Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
French: 4 Quatrième mois Semaine n° Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi
English: Among the organizations interviewed for this report, only ECA and CTBTO indicate that negotiations are underway with their host countries to, inter alia, improve opportunities for the employment of spouses and simplify the procedures for work permits.
French: Parmi les organisations interrogées, seules la CEA et l'OTICE indiquent que des négociations sont en cours avec le pays hôte en vue, notamment, d'améliorer les possibilités d'emploi des conjoints et de simplifier les procédures de délivrance des permis de travail.
English: I am committed to fulfilling my vision of making OIOS the best and most respected internal oversight office among its peers.
French: Je suis déterminée à voir se réaliser mon objectif d'en faire l'organe de contrôle interne le plus efficace et le plus respecté de ses pairs.
English: The US is therefore arguing that a Member may impose countervailing duties at any rate it wishes, as long as it is not in excess of a subsidy per unit rate, however arrived at.
French: Les États-Unis font donc valoir qu'un Membre peut imposer des droits compensateurs au taux qu'il souhaite, pour autant que celui-ci ne dépasse pas un taux de subventionnement unitaire, quelle que soit la façon dont il a été établi.
English: In conclusion, the value index corresponding to the HDR volume index cannot easily be determined.
French: En conclusion, il n'est pas facile de déterminer un indice de valeur correspondant à l'indice de volume HDR.
English: Evidence Under Articles 5(6), 7(6), 8(4)(a), 9(4), 10(4), 11(4) and 12(3)
French: Preuves à fournir selon les articles 5.6), 7.6), 8.4)a), 9.4), 10.4), 11.4) et 12.3)
English: Symbolism Arms The white (silver) field is a play on Mr. Silver’s name, producing canting arms.
French: Symbolisme Armoiries Le champ blanc (argent) contient une allusion « parlante » au nom de M. Silver, car le mot anglais pour argent est silver.
English: The girl child (Platform for Action, chap.
French: La petite fille (Programme d'action, chap.
English: (a) Is protection for traditional knowledge available under the current standards of your intellectual property law?
French: Questionnaire révisé (WIPO/GRTKF/IC/Q.1) Colombie * Costa Rica Cuba République tchéque Équateur* Égypte* Éthiopie * a) Les normes du droit de la propriété intellectuelle en vigueur dans votre pays prévoient-elles la protection des savoirs traditionnels?
English: • Conference on "European Parliament of Disabled People"
French: • Conférence sur "Parlement européen des personnes handicapées"
English: 10.1 10.2 Physical Status Whether demolished, ruined or restored.
French: Etat général.
English: Promotion of combined and multimodal transport
French: Promotion du transport combiné et du transport multimodal
English: “We are strategically focusing on our wealth operations to ensure we are well-positioned to leverage these opportunities.
French: Nous nous concentrons stratégiquement sur nos activités de gestion de patrimoine afin d’être en bonne position pour exploiter ces possibilités.
English: The main effort was on waters receiving direct discharges from industrialized and urban areas.
French: Les recherches ont porté principalement sur les eaux dans lesquelles se déversent directement les effluents des zones industrielles et urbaines.
English: All presumptive-positive results must be confirmed culturally.
French: Tous les composants non utilisés doivent être réfrigérés ( 2 - 8 0C).
English: Pa Y offs of the Risk Denial S Y ndrome
French: et si n~~us summrs sati,faits, nuus I',rchi'terons et nuus I'utilisrruns .»
English: The annex shall be signed by the supplier of the intangible component and the applicant for the access.
French: Cette annexe est signée par le fournisseur de l’élément intangible ainsi que par le demandeur d’accès.
English: However, even with the absence of the financial means, countries need to prepare strategies and priorities for urban renewal and housing modernization programmes for the next five to ten years.
French: Toutefois, malgré l'absence de moyens financiers, les pays doivent établir des stratégies et des priorités en ce qui concerne les programmes de rénovation urbaine et de modernisation de l'habitation pour les cinq à dix années à venir.
English: • training of personnel interacting with persons with disabilities;
French: • la formation des personnes qui entretiennent des rapports avec les personnes ayant une déficience;
English: For the purposes of section 136 of the Act, the operating conditions are those set out in Schedule 1.
French: Pour l'application de l'article 136 de la Loi, les conditions d'exploitation sont celles prévues à l'annexe 1.
English: Thus, the early entry into force and universal ratification of the Rome Statute, together with the adoption of all necessary implementation measures, should remain among the international community's highest priorities.
French: Il s'ensuit que l'entrée en vigueur à bref délai du Statut de Rome et sa ratification par tous les États, de même que l'adoption de toutes les mesures d'application nécessaires, devraient continuer de figurer parmi les tâches hautement prioritaires de la communauté internationale.
English: With each round of deworming, the prevalence of the infection has progressively declined.
French: À chaque fois, on a vu le nombre d'enfants infectés décliner un peu plus.
English: Ext.  121 Mr. Grzegorz Zyman Third Secretary  Ext.
French: Poste 121 M. Grzegorz Zyman Troisième Secrétaire
English: Performance agreements are revised periodically to reflect new organizational priorities and changes in strategic and business plans.
French: Les objectifs de rendement sont révisés périodiquement afin de refléter les nouvelles priorités organisationnelles et les changements dans les plans stratégiques et les plans d’activités.
English: The dialogue continued in the EU/Russia Foreign Ministers’ Troika on 9 November.
French: Le dialogue s’est poursuivi dans le cadre de la troïka des ministres des affaires étrangères UE/Russie qui s’est tenue le 9 novembre.
English: ◦ ... through support to ethnic and visible minorities Each year, an annual report on the administration of the Canadian Multiculturalism Act is tabled in Parliament.
French: ◦ ... par l'entremise d'un appui aux minorités ethniques et visibles Chaque année, un rapport annuel sur l'application de la Loi sur le multiculturalisme canadien est déposé au Parlement.
English: Available at: http://neumann.hec.ca/cref/pdf/c-06-23e.pdf. Havet, N. 2006.
French: Proceedings from the 16th Annual Reddin Symposium.
English: I should also like to remind you that the services sector is the sector for taking up people with disabilities and keeping elderly people as active members in the market.
French: Je voudrais également vous rappeler que le secteur des services est le secteur par excellence qui engage des personnes handicapées et qui laisse aux personnes âgées un rôle actif sur le marché.
English: These changes will apply from the first publication of October 2007, that is on Thursday, October 4, 2007.
French: Ces changements s’appliqueront à compter de la première publication d’octobre 2007, c’est-à-dire le jeudi 4 octobre 2007.
English: Equally, the European Court of Auditors has issued an opinion on 21 March 20072.
French: De la même façon, la Cour des comptes européenne a publié un avis le 21 mars 20072.
English: In the area of disarmament and non-proliferation, our collective efforts need to be invigorated to overcome stalemate.
French: Dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, nos efforts collectifs doivent être revigorés pour réussir à sortir de l'impasse.
English: A record-keeping system includes the space, equipment and personnel required to administer the records management function.
French: Le système de tenue des documents comprend l'espace, l'équipement et le personnel nécessaire pour administrer la fonction de gestion des documents.
English: The international community was a very long way from meeting the ambitious objectives it had laid down in 1990, the year in which the Convention on the Rights of the Child had been opened for signature.
French: La communauté internationale est très loin d'avoir réalisé les ambitieux objectifs établis en 1990, année où a été ouverte à la signature la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Accomplishments are reported against the eight Defence Objectives (DOs) outlined above; Part III outlines Defence's accomplishments during FY 2000-2001 as they pertain to its "Change Agenda."
French: Les réalisations sont exposées relativement aux huit objectifs de défense énoncés plus haut; La Partie III présente les réalisations de la Défense au cours de l'AF 2000-2001, relativement à son « Programme du changement ».
English: Translations are accessible via a single click (just like on this site! ) - no travelling back to the home page and then through the whole site structure to find the same page in another version.
French: Vos pages traduites sont à la portée d'un seul clique (comme pour ce site) - plus besoin de retourner à l'accueil et retrouver son chemin à la page désirée.
English: Hedging investment returns are either netted against the return of the respective hedged assets, as is the case with private asset classes, or included in total return, as in the case of public markets.
French: Les montants liés à la couverture des rendements sur placement ont été soit déduits des actifs visés par la couverture, comme dans le cas des catégories d’actif de marchés privés, soit compris dans le rendement total, comme dans le cas des marchés publics.  396.
English: The number of this Regulation, followed by the letter "R", a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 6.4.1.
French: 6.4.2 du numéro du présent Règlement, suivi de la lettre "R", d'un tiret et du numéro d'homologation, placé à droite du cercle prévu au paragraphe 6.4.1.
English: Her progress is monitored by hospital staff and charted on the hospital’s health records.
French: Son progrès est supervisé par le personnel hospitalier et inscrit dans les dossiers médicaux de l’hôpital.
English: Main goal of Task Force/Initiative Advocate regional approach by all IFIs and participating institutions, promote removal of bottlenecks on project implementation, and advance process through institutional and practical solutions.
French: Objectif principal de l’Equipe spéciale/ de l’Initiative Prôner une approche régionale par toutes les IFI et institutions participantes, promouvoir la levée des obstacles à la mise en œuvre du projet et faire progresser le processus grâce à des solutions institutionnelles et pratiques
English: This is because doctors often don't have the time or resources to keep up with the mountains of studies being released all the time.
French: Le temps et les ressources font souvent défaut aux médecins et ceux-ci ont de la difficulté à prendre connaissance des montagnes de rapports produits continuellement.
English: After working as an economist at the Trades Union Congress and as a current affairs TV producer, Peter Mandelson was later appointed Labour Party Director for Campaigns and Communications in 1985.
French: Après avoir travaillé comme économiste pour le Congrès des syndicats britanniques ('Trades Union Congress') et comme producteur de télévision pour des émissions d'actualité, Peter Mandelson est nommé en 1985 directeur de communication pour les campagnes du parti travailliste.
English: At the July session of the UN Sub-Committee, the ICPP submitted an information paper (UN/SCETDG/18/INF.66) concerning the remanufacturing, repair and routine maintenance of IBCs.
French: À la session de juillet du Sous-Comité, l'ICCP a présenté une note d'information (UN/SCETDG/18/INF.66) concernant la reconstruction, la réparation et l'entretien régulier des GRV.
English: At the same time, an individual component of that diversity, such as a particular species of fish, may be valuable as a biological resource for human consumption or use.
French: Dans le même temps, un élément individuel de cette diversité, par exemple une espèce particulière de poisson, peut être précieux en tant que ressource biologique pour la consommation ou l'utilisation humaine.
English: Bracebridge Public Library, [ca.
French: Bibliothèque publique de Bracebridge, autour de 1906
English: MUSKODAY FIRST NATION Removing the Roof KEYS TO SUCCESS
French: PREMIÈRE NATION DE MUSKODAY Une question de confiance LES CLÉS DE LA RÉUSSITE
English: May I take it that the Assembly wishes to adopt draft decision I as recommended by the Third Committee?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de décision I recommandé par la Troisième Commission?
English: Justification Reinforces the objective of organic farming and will help consumers to understand the difference between conventional products and the high-quality products supplied by organic farmers.
French: Justification Renforce les objectifs de l'agriculture biologique et permet au consommateur d'appréhender la différence entre les produits conventionnels et la grande qualité des produits issus de l'agriculture biologique.
English: In fact, strong fundraising throughout 2002 and 2003 indicates that VC investment activity should increase soon.
French: Les données de 1996 à 2002 (voir le tableau 16 et les figures 42, 43 et 44) permettent d'en arriver aux conclusions suivantes.
English: Recognizing that civil and criminal trials are not ideal processes for dealing with child institutional abuse, the Commission was asked to consider processes that "would best address wrongdoing, while affording appropriate remedies, and promoting reconciliation, fairness and healing".
French: Reconnaissant que les longs procès civils et criminels ne constituent pas le moyen idéal afin de réparer les dommages causés aux enfants placés en établissements, la Ministre a demandé à la Commission d'examiner les « meilleures mesures permettant de redresser les injustices, tout en offrant des réparations adéquates et en favorisant la réconciliation, la justice et la guérison ».
English: Linkages Outside the Organization With
French: Le coordonnateur de l’intégrité conseille le plaignant sur la nécessité d’une enquête et travaille ensuite avec le comité des questions d’intégrité pour déterminer quel groupe et quel agent feront l’enquête.
English: As a key deliverable for International Polar Year, the Government of Canada is supporting a targeted science and research program focused on two of Canada's most important challenges for its northern regions: science for climate change impacts and adaptation; and health and well-being of northern communities.
French: À titre de réalisation clé pour l'Année polaire internationale, le gouvernement du Canada soutient un programme de recherchede science et de ciblant deux des enjeux les plus importants pour ses régions nordiques : la science sur l'incidence du changement climatique et l'adaptation à ce changement et la santé et le bien-être dans les collectivités nordiques.
English: There are regulations in place to control how these fiscal privileges are used.
French: Des réglementations ont été mises en place pour contrôler l’utilisation qui est faite de ces privilèges fiscaux.
English: The Centre gives particular attention to the subject of the international legal system for the protection of human rights and freedoms.
French: Le Centre accorde une attention particulière à la diffusion des connaissances sur le système de protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales en droit international.
English: Post-training initiatives: focus on the recruitment and licensing of professionals trained in other countries. Other responses:
French: Initiatives après la formation : accent mis sur le recrutement et l'homologation de professionnels qui ont fait leurs études à l'étranger.
English: Data from 44 national reports received and accepted by the Secretariat by 31 December 2008 were collated and analysed for the present review.
French: Pour la présente évaluation, les données provenant de 44 rapports nationaux reçus et acceptés par le secrétariat au 31 décembre 2008 ont été regroupées et analysées.
English: A founding member of the Porcupine Area Search and Rescue Institute, Horace Webb anticipated the importance of an organized, trained group of search and rescue volunteers.
French: Membre fondateur du Porcupine Area Search and Rescue Institute, Horace Webb prévoyait déjà à son époque l'importance qu'aurait un groupe organisé et formé de bénévoles en recherche et sauvetage.
English: To secure Canada’s social foundations.
French: Renforcer les fondements sociaux du Canada.
English: We do not, however, want to see European cooperation cease or degenerate into bickering, which would be a risk if 30 countries could constantly use their vetoes.
French: Néanmoins, nous ne souhaitons pas voir la coopération européenne cesser pour dégénérer en "chamailleries", ce qui risquerait bien d'être le cas si trente pays pouvaient constamment imposer leur veto.
English: During the 40 years in which Burma has been under military rule and forced to follow the ‘Burmese way to socialism’, the country has gone from being one of the richest and best-educated in South-East Asia to one of the poorest.
French: Pendant les 40 années où la Birmanie a vécu sous un régime militaire et a été contrainte de suivre la «voie birmane vers le socialisme», le pays est passé du statut de l’un des pays les plus riches et les mieux éduqués de l’Asie du Sud-Est à l’un des plus pauvres.
English: Other information required and where to find it Information for the Use of Others Leadership of Human Resources Money Physical Assets and Products Ensuring Compliance Job Content Knowledge Application
French: Élément de la NGC Information utilisée par d’autres Leadership des ressources humaines Argent Ressources matérielles et produits Surveillance de la conformité Application de la connaissance du domaine de travail Connaissance du contexte
English: These latter brands are considered second-line luncheon meats, and generally sell on price alone.
French: Ces dernières marques sont considérées comme des produits de deuxième qualité et se vendent habituellement en fonction de leur prix seulement.
English: [For action - E/ICEF/2000/P/L.46]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2000/P/L.46]
English: 207 forms part of the Act’s grievance section, nothing precludes the use of the ICMS for any type of workplace conflict.
French: Elle laisse plutôt à l’administrateur général, de concert avec les agents négociateurs, la latitude d’adapter son système aux besoins, circonstances et culture propres à son organisation.
English: On 6 March 2001, the UIC Statistical Group invited the members of the Intersecretariat Working Group (i.e. UNECE, ECMT and Eurostat) to participate in a discussion regarding an eventual cooperation.
French: Le 6 mars 2001, le groupe de statistique de l'UIC a invité les membres du Groupe de travail intersecrétariats (c'est-à-dire la CEE-ONU, la CEMT et Eurostat) à participer à des discussions sur les possibilités de coopération.
English: Reporting Arrangements 21.16 There should be two stages in the reporting arrangements.
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 220 Dispositions relatives à l’établissement de rapports 21.16 Les dispositions relatives à l’établissement de rapports devraient comporter deux phases.
English: In this case, political risks to the Crown were deemed to be lower in the post-mitigation scenario even though they were not addressed specifically.
French: Déterminer systématiquement les risques et élaborer des stratégies d’atténuation peut se solder, par voie de répercussion, par la réduction de la probabilité et de l’incidence des risques qui ne sont pas directement abordés.
English: 2005-2006 COMMITTEES Medical Advisory Committee Chair Dr. Jack Antel Members Dr. Joan Boggs Dr. Mark Freedman Dr. Samuel K. Ludwin Dr. Paul O’Connor Dr. Trevor Owens Dr. Alan Peterson Dr. W. Pryse-Phillips Dr. Dessa Sadovnick Dr. Brian Weinshenker Dr. V. Wee Yong Dr. John Richert * Dr. William J. McIlroy *
French: COMITÉS 2005-2006 Comité médical consultatif Président Dr Jack Antel Membres Dre Joan Boggs Dr Mark Freedman Dr Samuel K. Ludwin Dr Paul O’Connor Dr Trevor Owens Dr Alan Peterson Dr W. Pryse-Phillips Dre Dessa Sadovnick Dr Brian Weinshenker Dr V. Wee Yong Dr John Richert * Dr William J. McIlroy *
English: (f) Strengthen preventive measures, such as supporting the role of families and communities, in order to help eliminate the social conditions leading to such problems as delinquency, crime and drug addiction;
French: f) De renforcer les mesures de prévention, par exemple l'appui à la contribution des familles et des collectivités, pour aider à éliminer les situations sociales qui engendrent des problèmes tels que la délinquance, la criminalité et la toxicomanie;
English: a See Official Records of the Economic and Social Council, 1997, Supplement No. 2 (E/1997/22-E/C.12/1996/6), annex IV.
French: réticent à + infinitif = OK.  = head of the family (www.womennews.co.kr)  SP = multiétnica y pluricultural.
English: Buyers of counterfeit goods in Italy are liable for a fine of up to Euro10,000.
French: Selon la loi italienne, l’acheteur de contrefaçon s’expose à une amende pouvant atteindre 10’000 Euros.
English: A great place to meet, read, or contemplate the view, the Bar El Alambique has all the liquors and wines to you could wish for.
French: Vous troverez une grande variété de liqueurs dans notre bar “El Alambique” un coin charmant pour vous relaxer.
English: Few women or men participate in part-time studies in the health sciences, agricultural and biological sciences, or fine arts.
French: Peu de femmes ou d’hommes s’inscrivent à temps partiel dans les domaines des sciences de la santé, des sciences agricoles et biologiques ou des beaux-arts.