ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, Creed and her team examine the exchanges between land, air and water, figuring out what rules govern these complex processes.  Second, Creed will work to build forest-wide management principles by consolidating existing scientific research.
French: Premièrement, Mme Creed et son équipe examinent les échanges entre la terre, l'air et l'eau afin de déterminer les règles qui régissent ces processus complexes.  Deuxièmement, elle travaille à établir les principes de gestion de la forêt à grande échelle en consolidant la recherche scientifique existante.
English: If available, add some "finished" compost, garden soil or a compost starter (available at most garden centres) to the pile.
French: Si possible, ajoutez à vos résidus du compost " fini ", de la terre à jardinage ou un produit de démarrage (en vente dans les centres de jardinage).
English: The sculptures represent events from everyday life, predominantly in Vače: Onward (Naprej), The Spinner (Predica), The Hourglass (Peščena ura), The Wheel of Life (Kolo življenja), The Woman with Flax (Ženska z lanom), The Rift (Razkol) and Tears (Solze). Before entering the Klenik settlement, visitors can take a look at the flax kiln (a lot of flax was produced in Vače in the past).
French: L’Allée nous invite à faire une promenade agréable en toute insouciance en observant toutes les sculptures, les séchoirs à lin, la maison natale de Janez Grilc, la personne qui a découvert la situle de Vače, la plaque commémorative et la copie agrandie de la situle de Vače avec la plaque commémorative, dédiée à France Stare.
English: • Boost the E.U.'s engagement in police training and mentoring in the provinces.
French: • Promouvoir la participation de l'Union européenne à la formation et à l'encadrement de la police dans les provinces.
English: • For Africa, mention should be made of the Regional Action Programme on Light Arms and Illicit Arms Trafficking of the Southern African Development Community (SADC) of May 1998; Mali's moratorium on the import, export and production of light weapons; the Nairobi Declaration on the Proliferation of Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa; the Nairobi Protocol and its best practices guidelines concerning small arms and light weapons (2005); the convention of the Economic Community of West African States (ECOWAS) on small arms and light weapons;
French: • Pour l'Afrique, on citera le programme d'action régional du SADC sur le trafic des ALPC de mai 1998, le moratoire du Mali sur l'importation, l'exportation et la production des armes légères, la Déclaration de Nairobi sur la prolifération des ALPC illicites dans la région des Grands Lacs et dans la corne de l'Afrique, le Protocole de Nairobi et ses directives relatives aux meilleures pratiques concernant les armes légères et de petit calibre (2005), la Convention de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) sur les armes légères et de petit calibre;
English: These products are unique and innovative.
French: Nous vous suggérons également plusieurs autres solutions.
English: Exclusive in respect of the consumption, use, or supply of a property or service by a person (other than a financial institution) means all or substantially all of the consumption, use, or supply of the property or service.
French: • ses actions sont transférées au moment de l'attribution. Société de personnes canadienne – Société de personnes dont chaque associé est une personne morale ou une société de personnes et réside au Canada.
English: Several complaints of accidents were reported to the Product Safety Program in the past, where people had received bad burns because they did not know how to adequately operate the child-resistant container on a corrosive product.
French: Le Programme de la sécurité des produits a enregistré plusieurs plaintes par le passé, concernant des personnes ayant subies de graves brûlures parce qu'elles ne savaient pas comment utiliser le contenant protège-enfant d'un produit corrosif.
English: There were many expressions of condolence to the Government and people of Algeria.
French: Un grand nombre de personnes ont présenté leurs condoléances au Gouvernement et au peuple algériens.
English: Owing to fluctuations in currency exchange rates resulting in reduced fund balances during the last quarter of 2002, cash for food was lowered from $10 to $8.66 per beneficiary, thereby reducing total cash for food assistance by some $52,000.
French: En raison de la fluctuation des taux de change, responsable de la diminution des soldes des fonds au cours du dernier trimestre 2002, le montant alloué à l'achat de nourriture est passé de 10 à 8,66 dollars par personne, ce qui a réduit l'enveloppe de l'assistance en espèces de quelque 52 000 dollars.
English: In decision 2003/112 the Commission at its fifty-eighth session approved the nomination of Ms. Frey as Special Rapporteur and requested her to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-fifth session, a progress report at its fifty-sixth session and a final report at its fifty-seventh session.
French: Dans sa décision 2003/112, la Commission, à sa cinquante-huitième session, a approuvé la décision de nommer Mme Frey Rapporteur spécial et l'a priée de présenter à la Sous-Commission un rapport préliminaire à sa cinquante-cinquième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-sixième session et un rapport final à sa cinquante-septième session.
English: The issue of privatization, a term that covers a wide variety of situations, has come to the fore.
French: La chasse à la privatisation est ouverte, sachant que ce terme peut recouvrir des réalités très diverses.
English: An honest and careful assessment of the current situation reveals little progress in the peace process since its resumption a year ago.
French: Une évaluation franche et minutieuse de la situation actuelle montre que le processus de paix n'a enregistré que peu de progrès depuis sa reprise il y a un an.
English: • Creates a somewhat centralized facility, but one that could establish regional offices at universities.
French: • Constituerait, en quelque sorte, une installation centrale qui pourrait mettre en place des bureaux régionaux dans des universités.
English: Some evidence was found that the forest floor experiences weight loss following clear-cutting.
French: On a observé une réduction du poids de la couverture morte après la coupe.
English: Saskatchewan Social Services has agreements with five northern First Nations for delivery of social assistance to off-reserve Band members living in adjacent communities.
French: Les Services sociaux de la Saskatchewan ont conclu des accords avec cinq Premières nations du Nord pour la prestation de l'aide sociale aux membres de bandes qui ne vivent pas dans des réserves, mais dans des collectivités voisines.
English: Game Banker's role card At the start of the game the Game Banker has all the money.
French: Carte de rôle du banquier du jeu Au début de la partie, le banquier a tout l'argent.
English: However, none of the nine offices visited had in place formal control mechanisms to ensure that service is always offered in both official languages.
French: Toutefois, aucun des neuf bureaux visités n'avaient de mécanismes de contrôle formels pour s'assurer que le service est toujours donné dans les deux langues officielles.
English: Investigations of soil carbon have shown that the amount of soil carbon generally increases with time, and that litter decomposition is a slow process which varies regionally and among species.
French: À cause de la mortalité accrue après 2001, on a estimé qu’il était probable à environ 90 % que la gestion de la forêt soit une source d’émissions, y compris les émissions de gaz à effet de serre autres que le dioxyde de carbone, pour la période allant de 2008 à 2012.
English: This condition is also amended and now provides that the portion of a taxable dividend designated by a trust is deemed to be a taxable dividend of a taxpayer who is a beneficiary of the trust (and not to be a dividend received by the trust) only if an amount equal to the amount of the designated portion may reasonably be considered (having regard to all the circumstances including the terms and conditions of the trust) to be part of the amount that, because of paragraph 104(13)(a) or subsection 104(14) or section 105, was included in computing the income of that taxpayer (i.e., the taxpayer in respect of whom the amount is designated).
French: Cette condition est également modifiée et prévoit désormais que la partie d’un dividende imposable attribuée par une fiducie est réputée être un dividende imposable d’un contribuable qui est bénéficiaire de la fiducie (et non un dividende reçu par la fiducie) seulement s’il est raisonnable de considérer (compte tenu de toutes les circonstances, y compris les modalités de l’acte de fiducie) qu’une somme égale à la partie attribuée fait partie de la somme qui, par l’effet de l’alinéa 104(13)a), du paragraphe 104(14) ou de l’article 105, a été incluse dans le calcul du revenu du contribuable relativement auquel la somme est attribuée.
English: The CNSC and Results for Canadians The CNSC is a key contributor to the Government of Canada's outcomes, which are the long-term and enduring benefits to Canadians that federal departments and agencies are working to achieve.
French: La CCSN et les résultats pour les Canadiens et les Canadiennes La CCSN contribue de façon importante aux réalisations du gouvernement du Canada que sont les avantages durables et à long terme pour les Canadiens et les Canadiennes que les ministères et organismes fédéraux collaborent à concrétiser.
English: The Board ruled that, under the circumstances, the claimant had been wanting in not reporting for work.
French: Le conseil arbitral fait état que, dans les circonstances, le prestataire avait manqué en s'absentant de son travail.
English: How respondents characterized the status of their organizations’ frameworks for enterprise risk management
French: Comment les répondants ont caractérisé l’état du Cadre de gestion du risque d’entreprise de leur organisation
English: Aleina Tweed M.Sc., Mel Krajden MD, FRCP (C) BC Hepatitis Services BC Centre for Disease Control 2004
French: Aleina Tweed M.Sc., Mel Krajden MD, FRCP(C) les BC Hepatitis Services du BC Centre for Disease Control 2004
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, on 13 December 2003, the European Council gave the go-ahead for the establishment of a Community Fisheries Control Agency, on which, at the end of this month, the Commission will submit a proposal in which we will define this new authority’s tasks.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le 13 décembre 2003, le Conseil européen a donné son feu vert pour la création d’une Agence communautaire de contrôle des pêches et, à la fin du mois, la Commission soumettra une proposition définissant les tâches de cette nouvelle autorité.
English: Javier Solana reported the progress of this work at the Gymnich meeting in Nyköping on 5 May.
French: M. Javier Solana nous a rendu compte de l'état d'avancement de ce travail le 5 mai dernier, à l'occasion de la réunion Gymnich, à Nyköping.
English: Bulgaria has improved the dialogue between the government and business by initiating two bodies: the Council for Economic Growth, which is a forum to discuss general economic and business development issues, and the Joint Consultative Council, which aims to inform business on EU legislation and commitments under the accession negotiations.
French: La Bulgarie a renforcé le dialogue entre le gouvernement et les entreprises en créant deux nouvelles instances: le Conseil pour la croissance économique, une enceinte dans laquelle sont débattues des questions économiques générales et de développement des entreprises, et le Conseil consultatif mixte, dont la mission consiste à informer les entreprises sur la législation communautaire et sur les engagements contractés lors des négociations d'adhésion.
English: Since its founding, BIC has built its success on a clear vision to make top-quality affordable BIC® products available to everyone.
French: Depuis sa création, BIC a construit son succès sur ladhésion à une vision claire : fabriquer des produits de grande qualité accessibles à tous.
English: He described the deterioration in the security and humanitarian situation in North Kivu, following fighting between the armed forces of the Democratic Republic of the Congo and forces led by Laurent Nkunda.
French: Le Sous-Secrétaire général a décrit la détérioration des conditions de sécurité et de la situation humanitaire dans la province, survenue à la suite de combats entre les forces armées de la République démocratique du Congo et les forces dirigées par Laurent Nkunda.
English: It requires positive discrimination and it requires the principle of transferring the burden of proof from the prosecutor to the defendant.
French: Elle impose la discrimination positive, et elle transfère la charge de la preuve du plaignant au défendeur.
English: He is also a member of Laval University's Centre de recherche en biologie de la reproduction.
French: Il est aussi membre du Centre de recherche en biologie de la reproduction de l'Université Laval.
English: All Home Care Nurses are involved in the delivery of acute home care nursing services, however additional areas of responsibility may be attached to the individual positions.
French: Tous les infirmiers à domicile interviennent dans la prestation de services infirmiers de courte durée, mais des fonctions supplémentaires peuvent s'ajouter à leurs responsabilités particulières.
English: This may be because economies of scale are less important in smaller export markets, making them less attractive to large firms.
French: Il est possible que les économies d'échelle soient moins importantes sur les petits marchés d'exportation, ce qui les rend moins attrayants pour les grandes entreprises.
English: But I will repeat what I have said in this room before.
French: Mais je tiens à répéter ce que j'ai déjà dit dans cette salle.
English: 21.03 No standby payment shall be granted if an employee is unable to report for duty when required.
French: 21.03 Il n'est pas versé d'indemnité de disponibilité si l'employé-e est incapable de se présenter au travail lorsqu'il ou elle est tenu de le faire.
English: The federal government continues to play a vital role in undertaking research aimed at public good but not necessarily specific to any individual.
French: Le gouvernement fédéral continue de jouer un rôle de premier plan dans la recherche axée sur le bien-être public en général et ne visant pas nécessairement une cible particulière.
English: The problem is that the EU has not faced up to globalisation: it has embraced it.
French: Or, l'UE n'a pas fait face à la mondialisation, elle l'a embrassée.
English: This is not ‘great’ in the sense of spectacular projects or greatness over others. This is ‘greatness’ in finally permitting the noble Russian people to build a more prosperous life, one in which they can hope for a better future for their children.
French: Par "puissance", il ne faut entendre des projets spectaculaires ou la puissance au détriment d'autrui, mais, au contraire, de la puissance qui permettra enfin au peuple russe de bâtir une vie plus prospères, où il pourra espérer un avenir meilleur pour ses enfants.
English: These stratigraphic markers could be located by δ18O analysis of a longitudinal series of ice cores or by detailed longitudinal sampling of exposed ice.
French: Ces marqueurs stratigraphiques peuvent être localisés par l'analyse des δ18O d'une série longitudinale de carottes de glace ou par une simple cueillette d'échantillons de glace exposée longitudinalement.
English: From Independence to Recognition', RFE/RL Research Report, vol.
French: Voir Duncan M. Perry, "Macedonia :
English: Requests the Chairperson of the Commission to intensify his efforts and to continue to work closely with ECOWAS to facilitate the speedy resolution of the crisis in Niger and the democratic functioning of the institutions of the country, with the participation and support of all political forces of Niger;
French: Demande au Président de la Commission d'intensifier ses efforts et de continuer à travailler étroitement avec la CEDEAO en vue de faciliter le règlement rapide de la crise au Niger et le fonctionnement démocratique des institutions du pays, avec la participation et le soutien de l'ensemble des forces politiques nigériennes;
English: I noted that appellant Burns' reference gave him a mark of 10/10 supported by exemples, for question 1 assessing the Ability to communicate.
French: Je souligne que le répondant de l’appelant Burns lui a accordé la note de 10/10 points, avec exemples à l’appui, pour la question 1 qui portait sur la capacité à communiquer.
English: Perche-Canada convention at Manou (Eure-et-Loir) chaired by Canadian Ambassador Michel Dupuy.
French: Congrès de Perche-Canada à Manou (Eure-et-Loir) sous la présidence de Michel Dupuy, ambassadeur du Canada en France.
English: Prime Minister Meles Zenawi of Ethiopia wrote to me again on 30 November to express concern over Eritrea's non-implementation of key provisions of the Agreement on the Cessation of Hostilities in five major areas.
French: Dans une lettre qu'il m'a adressée le 30 novembre, le Premier Ministre d'Éthiopie, M. Meles Zenawi, s'est déclaré préoccupé par le fait que l'Érythrée n'appliquait pas les principales dispositions de l'Accord sur la cessation des hostilités dans cinq grands domaines.
English: These include nurseries, after-school care and work place arrangements, extra-curricular activities at school, older siblings and other relatives, neighbours and friends.
French: Il s'agit notamment des nurseries, des installations qui prennent soins des enfants après l'école et d'arrangements sur le lieu de travail, d'activité hors du programme scolaire, des frères ou des sœurs plus âgées et d'autres parents, des voisins ou des amis.
English: • The government must not present to the Legislative Assembly a bill to increase the rate of any tax imposed by an Act or part of an Act listed below, unless the government first puts the question of the advisability of proceeding with such a bill to the voters of Manitoba in a referendum, and a majority of the persons who vote in the referendum authorize the government to proceed with the changes:
French: • Le gouvernement ne peut déposer à l'Assemblée législative un projet de loi prévoyant l'augmentation du taux de taxation ou d'imposition prévu par la totalité ou une partie d'une des lois citées ci-dessous que s'il demande au préalable, par voie de référendum, l'avis de l'électorat manitobain sur les modifications proposées et que celui-ci lui donne l'autorisation, par un vote majoritaire, de procéder à l'adoption des modifications :
English: Until a judicial mechanism was established which allowed human rights violations to be addressed transparently and expeditiously, innocent people would continue to suffer.
French: Tant qu'un mécanisme judiciaire n'aura pas été créé pour juger de manière transparente et rapide les violations commises, des innocents continueront de souffrir.
English: The Coastal Western Hemlock zone occurs only to about 600 metres above sea level.
French: La vallée de la Carmanah abrite la plus haute épinette de Sitka au monde (95 mètres).
English: According to article 228-1 of the Labour Code, women who have children under the age of three years and who work in State-financed institutions or organizations benefit from reduced working hours of no more than thirty-five hours per week They receive the same remuneration as workers in the relevant category who work the full week.
French: L'article 228-1 du Code du travail prévoit que le temps de travail hebdomadaire ne doit pas dépasser 35 heures pour les femmes qui ont des enfants âgés de 3 ans ou moins et qui travaillent dans des institutions ou des organisations financées par l'État.
English: The eastern partnership is an important instrument for strengthening democracy among our immediate neighbours.
French: Le partenariat oriental est un instrument important pour le renforcement de la démocratie chez nos voisins immédiats.
English: Rather than discussing each of the graphs in detail, we will confine ourselves to noting a few highlights:
French: Le même problème se pose lorsque nous voulons isoler le rôle des cohortes.
English: (d) In the regional context of the Council of Europe, the following should be singled out: the European Agreement on Travel by Young Persons on Collective Passports between the Member Countries of the Council of Europe, concluded in Paris on 16 December 1961, which entered into force for Spain on 18 June 1982; and the European Agreement on Continued Payment of Scholarships to Students Studying Abroad, concluded in Paris on 12 December 1969 and in force for Spain since 20 April 1975.
French: d) dans la région placée sous l'autorité du Conseil de l'Europe, il faut souligner l'accord européen sur la circulation des jeunes porteurs de passeports collectifs, entre les pays membres du Conseil de l'Europe, fait à Paris le 16 décembre 1961 et en vigueur en Espagne depuis le 18 juin 1982, ainsi que l'accord européen sur le maintien du paiement des bourses aux étudiants poursuivant leur études à l'étranger, fait à Paris le 12 décembre 1969 et en vigueur en Espagne depuis le 20 avril 1975.
English: We call on the Commission to table specific proposals for the next ASEM conference in its working document on the development plan for the ASEM process in the next decade and to discuss these with us.
French: Nous invitons la Commission, dans son document de travail sur le plan de développement du processus ASEM pour les dix prochaines années, à présenter des propositions concrètes pour la prochaine Conférence ASEM et à en discuter avec nous.
English: Another issue is the question of remunerated donation.
French: Le don rémunéré constitue une autre question importante.
English: In this case, these workers are considered members of the public.
French: Dans le cas présent, ces travailleurs font partie du grand public.
English: Matches in waterproof container 3.
French: Allumettes dans un contenant étanche 3.
English: ◦ Erratum Canadian Immunization Guide
French: ◦ Erratum Calendriers d'immunisation
English: Paragraph 17(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) in respect of transactions referred to in subsection 62(2).
French: L'alinéa 17b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) il s'agit d'une opération visée au paragraphe 62(2).
English: • Ability and willingness to work overtime, as required Conditions of Employment:
French: • Consentir à faire des heures supplémentaires, selon les besoins Conditions d'emploi :
English: The action plan also encourages the setting-up of excellence networks in the field of drug research.
French: Le plan d'action encourage également la création de réseaux d'excellence dans le domaine de la recherche en matière de drogue.
English: Adedeji Ebo, “Local ownership and emerging trends in SSR; a case study of outsourcing in Liberia”, Timothy Donais, editor, in Local Ownership and Security Sector Reform, Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces, 2008.
French: Adedeji Ebo, Local ownership and emerging trends in SSR: a case study of outsourcing in Liberia in Local Ownership and Security Sector Reform, Timothy Donais, éd., sous le Centre de Genève pour le contrôle démocratique des forces armées, 2008.
English: INDUSTRY National Research Council of Canada Explanation of Requirements (thousands of dollars) National Research Council of Canada requests funds for the following items:
French: FINANCES Ministère Explication du besoin (en milliers de dollars) Finances demande des fonds pour les postes suivants :
English: Acts that are covered in parts one and two of this article and are committed
French: Les actes visés dans la première et la deuxième partie de cet article commis