ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the center of the dispute was a ‘hypothesis’ presented in The Holy Blood and The Holy Grail concerning the early Christian legend of the holy Grail. (The theme of the quest for the lost Grail - i.e. the cup, or chalice, used by Jesus Christ at the Last Supper - was a popular theme in medieval tales of chivalry and has inspired countless writers, film-makers and historians through the ages.)
French: Le litige repose sur une "hypothèse" relative à la vieille légende chrétienne du Saint-Graal que les deux auteurs avaient exposée dans L’énigme sacrée (le thème de la quête du Graal - la coupe ou le calice dont Jésus Christ s’est servi lors du dernier souper - apparaissait fréquemment dans les légendes de chevalerie médiévale et a inspiré d’innombrables auteurs, réalisateurs et historiens à travers les siècles).
English: In what years have you gone to the local Outreach office for counseling or other services?
French: Quelles sont les années où vous vous êtes rendu au bureau d’extension local pour y obtenir des services de counselling ou autres?
English: It is not the European Parliament or the Commission; it is the governments of the sovereign Member States which have created a strong monetary area that is able to take external action, but which are not prepared to create the self-contained, internal instruments needed to establish a strong economic and social policy and a strong government policy alongside the strong currency.
French: Ce n'est pas le Parlement européen ou la Commission; ce sont les gouvernements des États membres souverains, qui ont créé un espace monétaire solide capable de prendre des mesures vis-à-vis de l'extérieur mais qui ne sont pas prêts à créer les instruments internes autonomes nécessaires pour mettre en place une politique économique et sociale forte et une politique de gouvernance solide aux côtés de cette monnaie forte.
English: Other topics of discussion: measurement problems for specific subpopulations; concept; international comparison in data available in the various countries.
French: Autres thèmes de discussion : problèmes de mesures de certaines sous-populations; concept; comparaison internationale des données existant dans les divers pays.
English: (b) Highlights of accomplishments since 1994
French: b) Principaux progrès accomplis depuis 1994
English: It has already been mentioned that rape can be used as a weapon of war.
French: Il a déjà été mentionné que le viol peut être utilisé comme arme de guerre.
English: 1960s Park visitation doubles in Banff National Park (one million to over two million) and Jasper National Park (300,00 to 600,000) from 1960-1966.
French: En raison d’une épidémie de rage qui sévit en Alberta, un vaste programme de contrôle des prédateurs est mis sur pied; au parc national Banff, un nombre non documenté de grizzlis sont piégés, abattus ou empoisonnés.
English: (a) Glare of headlamps
French: a) Éblouissement causé par les projecteurs
English: Bolivia proposed that the workshop topics should be considered in the following order of priority: (a) human rights in criminal justice; (b) restorative justice: community involvement, diversion and other alternative measures; and (c) crime prevention strategies for youth at risk.
French: La Bolivie a proposé que les thèmes des ateliers soient examinés dans l'ordre de priorité suivant: a) les droits de l'homme et la justice pénale; b) justice réparatrice: participation de la collectivité, déjudiciarisation et autres mesures de substitution; et c) stratégies de prévention de la délinquance chez les jeunes à risque.
English: Overall Ajay has a rich and diversified experience of running organizations, creating long term vision Strategies , managing Sales, leading Technological and Technical functions besides strong general management experience in HR and Finance.
French: Ajay Wahi a une grande expérience de la Direction d’entreprise et de la mise en œuvre de stratégies à long terme. Il a également occupé les fonctions de Directeur des ventes et de Directeur Technique, et a managé des équipes en finance et en ressources humaines.
English: The publication is aimed at raising awareness amongst consumers and policy makers with a view to amending relevant policies.
French: Elle a pour but de sensibiliser davantage les consommateurs et les décideurs en vue de modifier les politiques pertinentes.
English: In March and April 1999, two new initiatives were launched as part of the National Register of Electors comprehensive maintenance program.
French: En mars et en avril 1999, deux initiatives ont été lancées dans le cadre du programme de tenue du registre.
English: • ensure that court-ordered offender interventions are delivered by partner agencies and monitored by specialized court workers to make sure the offender participates fully;
French: • de s'assurer que les interventions auprès des délinquants ordonnées par le tribunal sont menées par des organismes partenaires et suivies par des travailleurs sociaux spécialisés auprès des tribunaux afin de s’assurer que le délinquant y participe entièrement;
English: Grants less than the maximum will be welcomed.
French: Les subventions inférieures au maximum seront acceptées avec plaisir.
English: The next section will posit some indicators of successful child and youth engagement in local government.
French: La section suivante propose quelques indicateurs d’un intéressement réussi des enfants et des jeunes aux processus de gouvernances locale.
English: While the note states the requirements, the practice leaves room for improvement.
French: Bien que la note pose les exigences, la pratique laisse la possibilité d'apporter des améliorations.
English: The relevant ILO department will, in due course, provide the Secretary of the Economic and Social Council with documentation concerning the actions requested of the Council.
French: Le Département compétent de l'OIT communiquera en temps voulu au Secrétaire du Conseil économique et social les documents relatifs aux mesures que doit prendre le Conseil.
English: The data below were provided by the judiciary, the Public Prosecutor's Office, the Ministry of the Interior and the National Civil Police.
French: Les données présentées ci-après ont été fournies par l'administration judiciaire, le ministère public, le Ministère de l'intérieur et la Police nationale civile.
English: And why do people in some organizations seem to throw themselves at their work with tremendous zeal, while in others, they come to work and do as little as possible?
French: Et pourquoi les gens, dans certaines organisations, semblent s’attaquer à leur travail avec un zèle tout à fait étonnant alors que dans d’autres, ils arrivent le matin avec l’intention d’en faire le moins possible ?
English: The integration of the new Member States in the SIS relies on the availability of a new version, SIS II.
French: Pour que l'intégration des nouveaux États membres dans le SIS puisse se faire, il faut disposer d'une nouvelle mouture, SIS II.
English: Inuit women's unemployment rates were also lowest in northern Québec (14%) and highest in Nunavut (21%).
French: La région dans laquelle le taux de chômage des femmes était le plus bas était également dans le Nord du Québec (14 %) et celle dans laquelle il était le plus élevé (21 %), au Nunavut.
English: (All that is required is a simple multiplication of these figures.
French: (Il suffit de multiplier simplement ces deux nombres.
English: Equal opportunities for women in the development and design of the information society are major strategic goals of the Action Programme entitled "Innovation and jobs for the information society of the 21st Century".
French: L'égalité des chances des femmes dans le développement et la conception de la société de l'information sont d'autres objectifs stratégiques du Programme d'action national intitulé « Innovation et emplois pour la société de l'information au XXIe siècle ».
English: Histrelin acetate subdermal implant, 50 mg Paladin Labs Inc.
French: Implant sous-cutané d’acétate d’histréline, 50 mg Paladin Labs Inc.
English: The partners have committed to participate in a pilot project during 2003 that will involve a number of training sessions for City staff, contractors, developers and consultants within the Barrie area.
French: Les partenaires se sont engagés à participer à un projet pilote en 2003 qui donnera lieu à plusieurs séances de formation pour le personnel de la ville, les entrepreneurs, les promoteurs et les consultants de la région de Barrie.
English: English and French are the working languages of the United Nations Secretariat (resolution 2 (I) of 1 February 1946).
French: L'anglais et le français sont les langues de travail du Secrétariat des Nations Unies (résolution 2 (I) du 1er février 1946).
English: Until very recently, Saint Vincent and the Grenadines was an economy that relied primarily on banana exports to the United Kingdom.
French: Il y a encore peu de temps, Saint-Vincent-et-les Grenadines était une économie qui dépendait principalement des exportations de bananes au Royaume-Uni.
English: The aim must be to ensure that developing countries are provided with improved market access for products and services in which they have export potential.
French: Le but poursuivi doit être de s'assurer que les pays en développement ont bien un accès plus large au marché des produits et services qu'ils peuvent exporter.
English: • GNU Public License (GPL) in effect – Prohibits re-distribution unless custom system is offered as Open-Source
French: La distribution interne n’est pas une redistribution – Politique de non-diffusion pour la plupart des applications – Ainsi, les logiciels d’exploitation libre sont très intéressants pour les applications internes
English: 24 Illinois Central Railroad Company consolidated financial information The Company has fully and unconditionally guaranteed certain publicly issued debt of Illinois Central Railroad Company (ICRR).
French: Notes afférentes aux états financiers consolidés Information financière consolidée de l’Illinois Central Railroad Company La Compagnie a pleinement et inconditionnellement garanti certains titres de créance de l’Illinois Central Railroad Company (ICRR) émis sur le marché.
English: EC general budget – Section III, Commission REGI/6/22209 Draftsman:
French: Le rapport est adopté à l’unanimité moins une abstention.
English: Reference is made to the explanations given under Article 13(4) (see Note 13.13).
French: Il convient de se reporter aux explications données à propos de l’article 13.4) (voir la note 13.13).
English: Regarding admissibility he stated that he had given the State party every opportunity provided for by Austrian law (namely, a challenge to the senate of the Regional Court and a review by the Court of Appeal) to rectify the alleged breach of his right to a hearing by an impartial tribunal.
French: S'agissant de la recevabilité, il indique avoir donné à l'État partie toute latitude, comme cela est prévu par la législation autrichienne (en particulier, il a adressé une demande de récusation à la chambre d'appel du tribunal régional et une demande de réexamen à la Cour d'appel) pour remédier à la violation alléguée de son droit d'être entendu par un tribunal impartial.
English: In that way, the intervention would also take place within the framework of international law.
French: De cette manière, l’intervention aurait également lieu dans le cadre du droit international.
English: The CFIA will work with applicants to achieve greater openness regarding specific product information.  Status The CFIA and Health Canada are exploring ways to encourage other developers to participate in the Notice of Submission pilot project.
French: L'ACIA travaillera avec les soumissionnaires afin de pouvoir rendre public plus de détails provenant des soumissions.  État L'ACIA et Santé Canada examinent des façons d'encourager d'autres promoteurs à prendre part au Projet des avis de demande d'approbation.
English: Each member deeply values the solid foundation provided by the three networks and insists on including all three geographic areas in each component of the research project, thus ensuring their national agenda.
French: Les membres de l’équipe valorisent les acquis des trois réseaux et insistent sur le fait que les trois régions soient mentionnées dans tous les éléments de ce projet de recherche afin d’assurer une perspective nationale.
English: They leave it to each Contracting Party to the Convention to take responsibility for actual recovery in accordance with the Party's own regulations in these matters. For Community purposes, the harmonised rules on customs
French: Les nouvelles dispositions en matière de dette et de recouvrement visent à préciser, de manière harmonisée, les situations donnant lieu à la naissance d'une dette dans le strict cadre d'opérations de transit commun ou communautaire et l'identité des débiteurs et à déterminer 4
English: The federal and provincial governments, together with nonprofit artistic and cultural organizations, sponsor several initiatives aimed at creating or increasing outlets to foreign markets.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux, de même que des organismes artistiques et culturels sans but lucratif, parrainent plusieurs initiatives qui visent à créer des débouchés sur les marchés extérieurs ou à les accroître.
English: strongly linked to economic growth15, a rise in the overall level of attainment of European school students will improve the Union's competitiveness and economic growth.
French: Ainsi, les familles monoparentales ou les parents qui travaillent peuvent attendre de l'école une aide relevant à la fois de la garde d'enfant et de l'éducation, comme des activités périscolaires.
English: Maximizing the return on public investments in research is ���� critical to enhancing Canada’s international competitiveness.
French: Il est capital de maximiser le rendement des investissements publics effectués dans la recherche aﬁn d’accroître la capacité concurrentielle du Canada à l’échelle internationale.
English: The environmental impact is largely positive due to the overall reduction of some 250 000 t/a of SO2 emissions.
French: Le projet est la première étape d’un investissement qui, à son terme, respectera les normes européennes.
English: Some of the major potential socio-economic problems identified, particularly concerning the introduction of new GM crop varieties, were:
French: Parmi les principaux problèmes d'ordre socioéconomique que pourraient poser les biotechnologies, en particulier l'introduction de nouvelles variétés végétales génétiquement modifiées, on a recensé les suivants :
English: Operative paragraph 3(d)  d) Establish, develop, review and maintain appropriate effective national export and trans-shipment controls over such items, including appropriate laws and regulations to control export, transit, trans-shipment and re-export and controls on providing funds and services related to such export and trans-shipment such as financing, and transporting that would contribute to proliferation, as well as establishing end-user controls: and establishing and enforcing appropriate criminal or civil penalties for violations of such export control laws and regulations.
French: d) Mettre en place, perfectionner, évaluer et instituer dans le pays des dispositifs appropriés et efficaces de contrôle de l'exportation et du transbordement de ces produits, y compris des lois et règlements appropriés permettant de contrôler leur exportation, leur transit, leur transbordement et leur réexportation et des contrôles portant sur la fourniture de fonds ou de services - financement ou transport, par exemple - se rapportant aux opérations d'exportation ou de transbordement qui contribueraient à la prolifération, et mettre en place des dispositifs de contrôle des utilisateurs finals; instituer et appliquer des sanctions pénales ou civiles appropriées aux infractions à ces législations et réglementations de contrôle des exportations;
English: A programme to improve water quality in waterways in the city would be undertaken, and there would be green procurement, construction and operational guidelines.
French: Un programme pour améliorer la qualité de l'eau des voies d'eau de la ville serait entrepris, et des directives seraient mises en place qui régiraient l'approvisionnement écologique, la construction et les opérations.
English: For example, records classification methods vary across the GoC.
French: Par exemple, les méthodes de classification des documents varient dans l'ensemble du GdC.
English: The combination of the increase in volume and scope of tasks has meant that a corresponding increase in capacity to meet those tasks needs to be established.
French: L'accroissement du volume et de la portée des tâches a rendu nécessaire une augmentation des capacités nécessaires à la réalisation de ces tâches.
English: • The calculation of the threshold rate of return that Nova Scotia would have received on its portion of the Crown share shall be based on the cost and price assumptions in the approved Development Plan for the project and the fiscal regime for the project, taking full account of the liabilities set out in Section 29(2) of [COGA] and any liabilities association with the acquisition costs set in Schedule IV of the 1982 Agreement as amended in 45.03.
French: • Le calcul du taux de rendement seuil dont aurait bénéficié la Nouvelle‑Écosse à l’égard de sa fraction de la part de la Couronne doit se fonder sur les hypothèses de coût et de prix énoncées dans le plan d’aménagement approuvé pour le projet et son régime financier, compte tenu de toutes les obligations précisées au paragraphe 29(2) de la [LPGC] et des obligations liées aux coûts d’acquisition indiquées à l’Annexe IV de l’Accord de 1982, et modifiées par l’article 45.03.
English: Northern Land and Resources This program activity operates in conjunction with the strategic outcome on the Land under Indian and Inuit Affairs (see Program Activity Architecture), with particular attention to the establishment of northern resource management boards required by land claims and self-government agreements.
French: Terres et ressources du Nord Cette activité de programme est intimement liée au résultat stratégique « Les terres », qui contribue à la réalisation du mandat du Ministère à l'égard des affaires indiennes et inuites (voir l'Architecture des activités de programme). Elle vise tout particulièrement la mise sur pied de conseils de gestion des ressources du Nord, comme l'exigent les ententes sur le règlement des revendications territoriales et sur l'autonomie gouvernementale.
English: Over the years, differences in smoking patterns between men and women, and subsequent differences in the prevalence of lung cancer and other fatal illnesses, have been an important factor in differing life expectancies.
French: Au fil des ans, les différences d'habitudes de tabagisme entre les hommes et les femmes et, par conséquent, les différences subséquentes dans la prévalence du cancer du poumon et d'autres maladies mortelles, ont constitué un facteur important de variation de l'espérance de vie.
English: Payment orders within such TARGET2 CUG shall be directly addressed to the receiving TARGET2 participant by entering its BIC in the header of the SWIFTNet FIN message.
French: Les ordres de paiement au sein de ce CUG TARGET2 sont adressés directement au participant à TARGET2 destinataire par l'inscription de son BIC sur l'en-tête du message SWIFTNet FIN.
English: 12 noon Mr. Kenzo Oshima, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator (on his recent mission to Sudan, Ethiopia and Eritrea)
French: midi M. Kenzo Oshima, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence (sur sa récente mission au Soudan, en Éthiopie et en Érythrée)
English: The follow-up is conducted by means of structured interviews, by a private firm of consultants.
French: Ce suivi s'est fait au moyen d'une entrevue structurée qui a été effectuée par une firme privée.
English: MAJOR PUBLICATIONS Director of the Collection of "Mémentos-guides Alain Bensoussan" in which have been published:
French: OUVRAGES IMPORTANTS QUE VOUS AVEZ PUBLIÉS Dans la Collection Mémentos-guides Alain Bensoussan :
English: In order to exercise these Community powers regarding the inhabitants of Brussels, the "Joint Commission for Community Matters" has been created, which works independently from the Region of Brussels-Capital, the federal government and the individual Communities.
French: Une « Commission communautaire commune » a été créée pour exercer ces compétences communautaires à l’égard des habitants de Bruxelles. Cette Commission travaille indépendamment de la Région de Bruxelles-Capitale, de l’administration fédérale et des différentes communautés.
English: With the advent of work-at-home programs (telework) and light, powerful portables, personal information is leaving the workplace.
French: Le Commissaire n’a done pas juge bon d’informer les personnes concernees.
English: Some provinces and territories use minimum wage boards to set the rates.
French: Il y a des provinces et territoires qui ont recours à une commission du salaire minimum pour fixer les taux.
English: Torres Marques, Peijs and Garosci reports
French: Rapports Torres Marques, Peijs et Garosci
English: That the federal government work with the organic sector throughout the value chain, and help establish an organic value-chain 19
French: S’il existe une norme nationale relative à l’agriculture biologique, il n’y a pas de règlement national(5) sur l’étiquetage des produits agricoles biologiques.
English: Organizations must inform persons participating in internal appointment processes that informal discussion is available.
French: Les organisations doivent informer les personnes prenant part à un processus de nomination interne qu'elles ont accès à la discussion informelle.
English: The Respondents provided no evidence that the classification of medical adjudicators as health professionals would cause them undue financial hardship.
French: Les intimés n'ont pas prouvé que la classification des évaluateurs médicaux à titre de professionnels de la santé leur causerait une contrainte excessive en matière de coûts.
English: The total amount of the support paid is increased as the volumes produced are increased.
French: Ainsi, le SPM prend la forme d'une majoration du prix perçu par les producteurs et payé par les consommateurs de ce produit.
English: Medicine Wheel For Becoming A Mother The circle is a symbol of interdependence, wholeness, completeness that gives energy, vitality, healing, strength and unity.
French: Cercle d'influences pour devenir mère Le cercle est le symbole de l'interdépendance, de l'intégralité, de la plénitude conférant énergie, vitalité, guérison, force et unité.
English: In order to overcome the shortcomings of the NFE system and at the same time, avoid the rigidity of formal schooling, some alternative measure was sought.
French: Afin de remédier aux défauts du système de NFE tout en évitant la rigidité de l'enseignement scolaire, on s'est mis en quête de mesures alternatives.
English: In draft article 10, the question of whether or not the activity in question could be authorized prior to the conclusion of consultations should be clarified, as paragraph 2 bis implied that it could be, while paragraph 3 implied the opposite.
French: Au projet d'article 10, la question de savoir si l'activité en question peut être autorisée avant la conclusion des consultations doit être éclaircie, car le paragraphe 2 implique qu'elle peut l'être, alors que le paragraphe 3 implique le contraire.