ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the APS, the broader program involves statistical training, including an Aboriginal internship program at Statistics Canada, as well as the development of a statistical infrastructure that can serve as the basis for other statistical activities in the longer term.
French: Outre l'EAPA, le programme comprend une formation en statistique, dont des stages à Statistique Canada pour des Autochtones, de même que la mise en place d'une infrastructure statistique qui pourra servir de fondement à d'autres activités statistiques à plus long terme.
English: *Do not use Swiffer Sweeper Wet Cloths on unfinished, oiled or waxed wooden boards, non-sealed tiles or carpeted floors.
French: * Visitez le Iamslesfetesenfamille.com pour connaître nos objectifs en matière d’adoption.
English: You'll have to spend some time learning how to research these sites there's no other way around it!
French: Vous devrez passer quelque temps à apprendre comment naviguer dans ces sites afin de trouver les renseignements que vous cherchez; il n´y a pas d´autre solution!
English: Thus, we cannot accept it.
French: Nous ne pouvons donc pas l'accepter.
English: They have done this in order to encourage donor countries and the private sector to offer the necessary economic and technical support to the African countries.
French: Les pays africains ont satisfait à ces exigences pour encourager les pays bailleurs de fonds et le secteur privé à leur apporter l'appui économique et technique dont ils ont besoin.
English: • Performance Results Expectations and Chart of Key Results Commitments
French: • Résultats escomptés et Tableau des principaux engagements en matière de résultats
English: Ginette Duguay, Land Staff headquarters human resource business manager, planned the trip so the civilian employees working with the Army could see the difference between soldiers in the office and soldiers in the field.
French: Mme Ginette Duguay, gestionnaire des activités des ressources humaines au Quartier général de l’état-major de l’Armée de terre, a organisé ce voyage afin que des civils œuvrant auprès de l’Armée puissent voir la différence entre les soldats au bureau et les soldats sur le terrain.
English: However, no one that follows this debate in any serious manner was surprised to find out that after years of no action on climate change, meeting the onerous targets negotiated under the Liberals was not a reality.
French: Pourtant, personne, parmi ceux qui suivent ce débat un tant soit peu sérieusement, n'a été surpris de voir qu'après des années d'inaction à l'égard des changements climatiques, les objectifs négociés par les Libéraux n'étaient pas atteignables.
English: The campaign will, furthermore, promote the rights of human rights defenders. It will improve the protection of, and raise awareness about, the situation of those who work, at personal risk, to advance human rights through non-violent means, taking into account the recommendations of paragraph 13 of the EU Guidelines on Human Rights Defenders.
French: Elle améliorera la protection de et l'intérêt pour la situation de ceux qui œuvrent, à leurs risques et périls, à faire progresser les droits de l'homme par des moyens non violents en tenant
English: I want to know what assessments you are making on financial aid.
French: Je voudrais savoir comment vous évaluez l'aide financière.
English: This right is subject to any reasonable restrictions imposed by law in the interests of the security of the State, friendly relations with foreign States, public order, decency or morality, or in relation to contempt of court, defamation or incitement to an offence.
French: L'accès de plus en large aux techniques modernes de l'information et l'expansion récente des médias donnent davantage de possibilités aux enfants de rechercher, de recevoir et de communiquer des informations et des idées.
English: In 1998, the Law on Press Freedom, which encompasses some of core principles clauses, was enacted.
French: La loi sur la liberté de la presse, qui comporte des dispositions sur les principes de base en la matière, a été promulguée en 1998.
English: Needless to say, there is little time for the Department's officers to carry out the practice of preventive diplomacy or provide oversight to United Nations missions.
French: Il va sans dire que les spécialistes du Département des affaires politiques ont peu de temps pour faire de la diplomatie préventive ou superviser les missions de l'ONU.
English: See Decision VI/24C, Convention on Biological Diversity, para. 11.
French: Voir le paragraphe 3 de la décision VI/24C de la Convention sur la diversité biologique.
English: The CIVIS media foundation (WDR/ARD and Freudenberg Stiftung) aims to sensitise the electronic media in Germany and Europe for the themes of integration and cultural diversity.
French: La fondation CIVIS des médias (WDR/ARD et Freudenberg Stiftung) vise à sensibiliser les médias électroniques d’Allemagne et d’Europe aux thèmes de l’intégration et de la diversité culturelle.
English: His accomplishments have directly contributed to progress under the Canada-United States Great Lakes Water Quality Agreement, such as the development of a model used to set the loading objectives in Annex 2 of the agreement.
French: L’impact des espèces non indigènes est décrit comme la plus grande menace qui pèse sur les Grands Lacs au XXIe siècle.
English: Dr. Fenton strongly endorsed cycling and exercise for women, and encouraged women to wear high collars, tight-fitting sleeves, and warm absorbent undergarments to improve circulation and to remove "the aches and pains that tend to make her prematurely old."
French: Fenton s'y dit en faveur du cyclisme et de l'exercice pour les femmes, et encourage ces dernières à porter des cols droits, des manches ajustées et des sous-vêtements chauds et absorbants afin d'améliorer la circulation et d'éliminer « les maux et les douleurs qui peuvent faire vieillir prématurément ».
English: And do you understand that the modern national idea, the idea of the solidarity of nations?
French: Et comprenez-vous que l'idée nationale moderne, l'idée de la solidarité des nations?
English: Key words: rice, resistance, bacterial blight, allelic relationship, trisomics.
French: Mots clés : riz, résistance, brûlure bactérienne, relations alléliques, trisomiques.
English: In 2008, CRC welcomed the initiatives by Eritrea to combat sexual exploitation of children, including the establishment of a national plan of action.
French: En 2008, le Comité a salué les initiatives prises par l'Érythrée pour lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants, notamment l'élaboration d'un plan d'action national.
English: As noted above, although BCRs are required for certain purposes under the Act, the Act does not require standardization.
French: Comme on l’a vu précédemment, les RCB sont nécessaires à certaines fins mentionnées dans la Loi, mais la Loi ne requiert pas qu’elles soient uniformes.
English: I simply wanted to inform you of the fact that she did not simply disappear.
French: Je voulais juste vous informer du fait qu'elle ne s'est pas simplement éclipsée.
English: Table 28.1 Requirements by component and source of funds
French: Tableau 28.1 Ressources nécessaires, par composante et par source de financement
English: With regard to interpretative declarations, there was no general rule on the value of silence as a means of reacting, nor was there a general legitimate expectation of an express reaction.
French: S'agissant des déclarations interprétatives, il n'existe ni règle générale relative à la valeur du silence en tant que moyen de réagir, ni expectative légitime générale d'une réaction expresse.
English: The bond angles in isoelectronic Group V and Group VI trihalide molecules and cations are compared and found to be very similar.
French: On a comparé les angles de liaisons des molécules isoélectroniques trihalogénées et des cations des groupes V et VI et on a trouvé des valeurs identiques.
English: Some argue that the present structure makes it difficult to effectively involve securities regulators in Canadian financial sector policy development and in developing national responses to market crises, with the probability of less- than-optimal outcomes.
French: Certains soutiennent qu’en raison de la structure actuelle, il est plus difficile de faire participer comme il se doit les organismes de réglementation des valeurs mobilières à l’élaboration des politiques du secteur financier canadien, et de mettre au point des mesures nationales en réponse aux crises qui sévissent sur les marchés, si bien que les chances sont moins bonnes d’aboutir à des résultats optimaux.
English: The proportion of women among persons having received a doctorate, which was only 22% in 1990 and 28% in 1995, reached 39% in 2006.
French: La proportion de femmes parmi les personnes ayant obtenu un doctorat, qui n'était que de 22% en 1990 et de 28% en 1995, est passée à 39% en 2006.
English: The next day, for morning, it is necessary to keep one of the white tablecloths and to cover it with a red tablecloth retained with four knots.
French: Le lendemain, pour le matin, il faut garder une des nappes blanches et la recouvrir d'une nappe rouge retenue par quatre nœuds.
English: To date, there has been a lack of an adequate mechanism to oversee implementation of the specific provisions of the Convention and its Optional Protocols.
French: Aucun dispositif adapté n'a été instauré à ce jour pour superviser l'application des dispositions de la Convention et de ses Protocoles facultatifs.
English: Judgment C-220/02 Österreichischer Gewerkschaftsbund Social policy
French: Arrêt C-220/02 Österreichischer Gewerkschaftsbund Politique sociale
English: Service Areas for Competitive Licensing: 3-08 - Bas du fleuve/Gaspésie Tier 3 Table
French: Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 3-08 - Bas du fleuve/Gaspésie Tableau pour le niveau 3
English: To avoid any possible misunderstanding, the Ombudsman found it useful to add that, if it were to be found that representatives of the government of Lower Saxony did indeed consider the sale of Salzgi er AG to Preussag AG to constitute a "present" to the la er, good administrative practice would make it necessary for the Commission to conduct a more thorough investigation into the whole case.
French: Pour éviter tout malentendu, le Médiateur a jugé utile d’ajouter que, si la Commission concluait que les représentants du gouvernement de Basse-Saxe avaient bien considéré la vente de Salzgi er AG à Preussag AG comme un «cadeau» à ce e dernière, la bonne pratique administrative lui demanderait de mener une enquête plus approfondie sur toute l’a aire.
English: * Issued without formal editing.  Though Ipas is not a membership organization, its international staff has increased dramatically over the past four years.
French: Bien qu'Ipas ait un caractère non associatif, son personnel international Ipas a augmenté de façon spectaculaire au cours des quatre dernières années.
English: Special Investigators may wish to take advantage of the adjournment to read and assess the information provided before resuming the interview.
French: Les enquêteurs spéciaux peuvent décider de profiter de l’ajournement pour lire et évaluer les renseignements fournis avant de reprendre l’entrevue.
English: PROTECTION OF MARKS, AND OTHER INDUSTRIAL PROPERTY RIGHTS IN SIGNS, ON THE INTERNET
French: LA PROTECTION DES MARQUES, ET AUTRES TITRES DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE RELATIFS À DES SIGNES, SUR L’INTERNET
English: The instrumentation for the test shall be capable of providing at least the following data:
French: 4.5.2.4 Les instruments de mesure de l'appareil d'essai doivent pouvoir fournir au moins les données suivantes:
English: 1. The Parties shall take appropriate measures to enforce the provisions of the present Convention and to prohibit trade in specimens in violation thereof.
French: Les Parties prennent les mesures appropriées en vue de la mise en application des dispositions de la présente Convention ainsi que pour interdire le commerce de spécimens en violation de ses dispositions.
English: Similarly, the patent acquired by an American firm for a fungicide, derived from the seeds of the neem tree, was revoked by the European Patent Office in May 2000 on the grounds that it was not a new technology;
French: De même, le brevet obtenu par une entreprise américaine sur un fongicide, dérivé des graines du neem, a été annulé par l'Office des brevets européen en mai 2000 au motif qu'ils ne s'agissait pas d'une nouvelle technologie;
English: Thus, in order to promote cooperation between these extra-judicial bodies in charge of consumer disputes, the European Commission will encourage networking between these bodies with a view to resolving cross-border disputes.
French: Pour de nombreux services financiers, le commerce électronique révolutionne déjà les techniques de détail et de distribution. Les prestataires, communautaires ou non, vont avoir la possibilité de contacter des utilisateurs potentiels par delà les frontières nationales pour un coût de distribution très faible.
English: The 2003 Report finds that the general government budget deficit amounted to 3.9% of GDP in 2002 and 6.7% of GDP if the activities of the Czech Consolidation Agency are taken into account.
French: Le rapport de 2003 constate que le déficit budgétaire des administrations publiques représentait 3,9 % du PIB en 2002, et 6,7 % du PIB si l'on tient compte des activités de l'Agence de consolidation tchèque.
English: At least it is not a Libyan magazine; I think you all know that.
French: Au moins, ce n'est pas une revue libyenne.
English: Click to see a larger image (243K) Central Ontario School of Art interior, William Cruikshank instructor, [between 1889 and 1900] Ontario Society of Artists fonds Black and white print Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (243ko) Central Ontario School of Art interior, William Cruikshank instructor [Central Ontario School of Art interior, William Cruikshank, enseignant], [entre 1889 et 1900] Fonds Ontario Society of Artists Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Learning the Treasure Within, Report to UNESCO of the International Commission on Education for the Twenty-ﬁrst Century, UNESCO Publishing, 1999, ISBN 92-3-103274-7
French: Learning the Treasure Within, Rapport à l’UNESCO de la Commission internationale sur l’éducation pour le 21ème siècle, éditions de l’UNESCO, 1999, ISBN 92-3-103274-7
English: Crime prevention and criminal justice [P.107].
French: Prévention du crime et justice pénale (P.107).
English: Twin rooms, studios and suites are equipped with air conditioning, heating, mini bar, coffee and tea making facilities, cable TV, telephone, safe (extra fee), furnished balcony and a private bathroom that includes a hairdryer.
French: Les chambres à lits jumeaux, les studios et les suites sont équipés de climatisation, chauffage, mini-bar, nécessaire pour faire du thé et du café, télévision câblée, téléphone, coffre-fort (payant), balcon meublé et salle de bains privée avec sèche-cheveux.
English: In most cases, the samples are taken from the mother, child and presumed father, but it is also possible to conduct the test with samples from only the child and the presumed father.
French: Dans la plupart des cas, les prélèvements sont effectués chez la mère, l’enfant et le père présumé. Il est aussi possible d’effectuer un test avec seulement l’enfant et le père présumé.
English: • Contributes to the building of a nationally-based, flexible organisation that has the science and technology capacity to fulfill its mandate and priorities.
French: • Contribuer à l’instauration d’une organisation souple de portée nationale qui dispose d’une capacité dans le domaine des sciences et de la technologie en vue d’accomplir son mandat et de réaliser ses priorités.
English: The Committee has noted with concern that the emoluments for its members provided for in article 35 of the Covenant have been reduced by General Assembly resolution 56/272 to the symbolic amount of US$ 1.
French: Le Comité a noté avec préoccupation que les émoluments qui doivent être versés à ses membres en application de l'article 35 du Pacte ont été ramenés par la résolution 56/272 de l'Assemblée générale au montant symbolique de 1 dollar des États-Unis.
English: I had planned to do my IDRC award research in Jamaica, but logistical problems made it impossible at that time."
French: J'avais prévu effectuer mes recherches en Jamaïque grâce à labourse du CRDI, mais des problèmes de logistique m'en ont empêché à l'époque.»
English: It develops CATSA's policy response to Transport Canada, other governmental initiatives and proposed legislation changes and various international initiatives in the area of aviation security.
French: Elle élabore la réponse stratégique de l'ACSTA aux initiatives de Transports Canada, aux initiatives du gouvernement et aux changements législatifs proposés et aux diverses initiatives internationales concernant la sûreté aérienne.
English: Child development In studies examining children's understanding of death and suicide, researchers in Québec found that among children in 1st, 3rd, and 5th grades who knew what suicide meant, the concept was related to age, the concept of death and personal experiences with death (Normand and Mishara, 1992).
French: Développement de l'enfant Dans des études portant sur la compréhension qu'ont les enfants de la mort et du suicide, des chercheurs du Québec ont constaté que chez les enfants de première, troisième et cinquième années qui connaissaient la signification du suicide, le concept était relié à l'âge, au concept de la mort et aux expériences personnelles de la mort (Normand et Mishara, 1992).
English: The Commission further adopted articles 1 to 7 on the recommendation of the Drafting Committee.
French: La Commission a en outre adopté les articles premier à 7 sur recommandation du Comité de rédaction.
English: This right is exercised only when the child is not placed in an institution or foster care family.
French: Ce droit est exercé uniquement lorsque l'enfant n'est pas placé en institution ou en famille d'accueil.
English: It proves that the European Parliament, which is supposed to be the 'democratic organ' of the EU, has neither the institutional legitimacy nor the political capacity to impose a common position on the basis of the 'nature of the human being' , and its dignity.
French: C'est la preuve que Parlement européen, censé être "l'organe démocratique" de l'UE, n'a pas la légitimité institutionnelle, ni la capacité politique pour imposer une position commune sur ce qui fonde la "nature de la personne humaine", et sa dignité.
English: • Having an alcohol free pregnancy;
French: • Ne pas boire d'alcool pendant la grossesse;
English: Let me remind you of the scale of those weapons.
French: Permettez-moi de vous rappeler l'ampleur de cet armement.
English: Mr. Musten was of the opinion, confirming that of Dr. Campbell,  that the ability to cope with certain kinds of stressors, especially  abrupt changes in working conditions, decreases with increasing age.
French: Confirmant l’opinion du docteur Campbell, M. Musten était d’avis que la capacité de faire face à certains facteurs de stress, surtout le changement soudain des conditions de travail, diminue avec l’âge.
English: Over the years, RRCF members have successively examined issues such as community development, diversity and difference, Francophone spaces, centrality and marginality, the Pan-American Francophone community, youth, the urban environment, public policy, community vitality, etc.
French: Tour à tour, les membres du Réseau se sont ainsi penchés sur le développement communautaire, la diversité et l'altérité, les lieux de la francophonie, la centralité de la marginalité, la francophonie pan-américaine, la jeunesse, le milieu urbain, les politiques publiques, la vitalité communautaire, etc.
English: UNESCO press release, 2002-07, 30th General Conference, 1999: resolution 12.
French: Communiqué de presse de l'UNESCO, 2002-2007, résolution 12 de la 30e Conférence générale, 1999.
English: The value of goods exports in the BOP accounts, however, is on a "free on board" or f.o.b. basis—that is, the value of the goods at the port of exit, including domestic freight, insurance and other associated services costs charged to that point.
French: Toutefois, la valeur des exportations de marchandises dans les comptes de la BDP est valorisée selon la méthode « franco à bord » ou FAB, c’est-à-dire la valeur des marchandises au port de débarquement y compris le fret intérieur, les assurances et les autres coûts inhérents au transport jusqu’à la destination prévue.
English: But for some reason, I just couldn't make any progress.
French: Seulement voilà, pour une raison ou une autre, je n’avançais pas.
English: New Canadian War Museum Project Since the tabling of the last Corporate Plan, the CWM building project has progressed rapidly.
French: Projet de construction du nouveau Musée canadien de la guerre Depuis la présentation du dernier Plan d’entreprise, le projet de construction du nouveau MCG a progressé rapidement.
English: Consumption levels are lower for landless labourers, those living below the poverty line, and those living in larger households.
French: Les niveaux de consommation sont les plus faibles parmi les travailleurs sans terre, les personnes vivant au-dessous du seuil de pauvreté et les personnes vivant dans des familles nombreuses.
English: It is also in the vicinity of Sgt Groves' estimate.
French: Le témoignage de l'adj Marsh est particulièrement convaincant.
English: Draft principle 6 — International and domestic remedies
French: Projet de principe 6 - Recours internes et internationaux
English: As such they should be issued soon after the meeting, and shall follow these guidelines:
French: Ils doivent également respecter les lignes directrices suivantes :
English: Since 1993, the CBCRI has allocated more than $86 million to 287 breast cancer research projects in many areas including prevention, early detection, treatment, fundamental laboratory investigations, quality of life and health services.
French: Depuis 1993, l'ICRCS a octroyé plus de 86 millions de dollars à 287 projets de recherche sur le cancer du sein couvrant de nombreux domaines, comme la prévention, le dépistage précoce, le traitement, la recherche fondamentale en laboratoire, la qualité de vie et les services de santé.
English: The strategies were to focus on commitments aligned with Parliament's intent to make significant progress toward sustainable development.
French: Les stratégies devaient porter sur des engagements qui s'inscrivent dans l'intention du Parlement de réaliser des progrès notables en matière de développement durable.
English: For the past 25 years I have been a Member of this House, elected at the top of the poll from Northern Ireland.
French: Je suis membre de cette Assemblée depuis 25 ans et j’ai été plébiscité lors des élections en Irlande du Nord.
English: Date of Speaker's warrant July 3, 2007 Date warrant received July 3, 2007 Latest date on which by-election must be announced December 30, 2007 Date of by-election March 17, 2008
French: Date de l'ordre officiel du président de la Chambre 3 juillet 2007 Date de la réception de l'ordre officiel 3 juillet 2007 Date limite pour l'annonce de l'élection partielle 30 décembre 2007 Date de l'élection partielle 17 mars 2008
English: After qualifying service in the Primary Reserve is performed, the member may claim reimbursement of 50% of eligible course costs to a maximum of $2,000 annually, and $8,000 in total.
French: Après avoir terminé son service admissible dans la Première réserve, le militaire peut réclamer le remboursement de la moitié (50 %) des frais de cours admissibles jusqu'à concurrence de 2 000 $ par année et de 8 000 $ au total.