ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each type of testing described below should be conducted as part of the validation.
French: Chaque type qui suit devrait être exécuté au cours de la validation.
English: And now, in your decade of peace and reconciliation, of budding growth, they still do – in the indiscriminate maiming of men, women and children by hidden landmines, in the armies of orphans whose parents have been lost to AIDS.
French: Et maintenant, durant cette décennie de paix et de réconciliation, de bourgeonnement de croissance, cette injustice est toujours là – dans la mutilation aveugle d'hommes, de femmes et d'enfants causée par des mines antipersonnel, dans les multitudes d'orphelins dont les parents ont été emportés par le sida.
English: Its measures included new rules on the rotation of auditors.
French: Cependant, dans ses fonctions d’ appréciation des audits, le service municipal d’ audit n’ soumis qu’ la loi, ceci afin de garantir l’ est à indépendance professionnelle nécessaire des auditeurs municipaux et l’ exercice impartial de leurs fonctions.
English: The Human Resources and Compensation Committee also independently retains, from time to time, the services of executive compensation consultants to provide advice on compensation proposals that are presented for Committee approval.
French: Le Comité des ressources humaines et de la rémunération retient aussi à l’occasion pour son propre compte les services de consultants en rémunération des membres de la haute direction aﬁn que ceux-ci lui fournissent des avis sur les propositions concernant la rémunération qui lui ont été présentées à des ﬁns d’approbation.
English: Monitoring teams from the OPA will be meeting face-to-face with all school boards.
French: Des équipes de suivi de l'OPA rencontreront tous les conseils scolaires en tête-à-tête.
English: Tobacco is a gift to be used in a sacred way with respect. http://www.ncidc.org/tupe/sacred.htm
French: Le Créateur nous offre de nombreux cadeaux, et on se doit de les utiliser avec respect et de façon appropriée.
English: espresso is seeking a full-time Web integrator to develop, integrate, and maintain Web sites.
French: espresso est à la recherche d’un(e) intégrateur(trice) Web à temps plein pour le développement, l’intégration et la maintenance de sites Web.
English: Once a reasonable purchase price has been established, the applicant is expected to raise 50% or more of the purchase price from other sources before applying for a Movable Cultural Property Grant.
French: Lorsqu'un prix d'achat raisonnable a été établi, le demandeur devrait obtenir 50 pour cent ou plus du prix d'achat d'autres sources avant de présenter une demande de subvention pour l'acquisition d'un bien culturel.
English: Program expenses were up $4.2 billion, or 6.6 per cent, primarily as a result of new spending initiatives announced in recent budgets.
French: Les charges de programmes ont augmenté de 4,2 milliards, ou 6,6 %, surtout à cause de nouvelles initiatives de dépenses annoncées dans les derniers budgets.
English: • doing regular data entry in relevant data banks, in particular NCDB
French: • entrer régulièrement des données dans les banques de données, particulièrement la BNDC;
English: Food availability, a measure of national food supply frequently used to describe per capita energy intake, does not take into account food wastage and spoilage, which may take place during shipping, in grocery stores, in restaurants, and in the home.
French: Une comparaison des données de l'Enquête sur la santé et la condition sociale des enfants et des adolescents du Québec (ESCSEAQ), menée en 1999, et celles du Sondage canadien sur la condition physique, mené en 1981, suggère que l'accroissement du taux d'obésité juvénile touche de façon disproportionnée les personnes dont le poids se situe dans les percentiles supérieurs.
English: Image-making in various ministries
French: Création d'images dans différents ministères
English: The Partners of Canal Indigo, general partnership Across Canada To amend the licences of the pay-per-view and of the direct-to-home pay-per-view programming undertakings known as Canal Indigo.
French: Les Associés de Canal Indigo, société en nom collectif L'ensemble du Canada En vue de modifier les licences des entreprises de programmation de télévision à la carte et de télévision à la carte distribué par satellite de radiodiffusion directe appelées Canal Indigo.
English: ◦ How appropriate are the general sorts of methods (for e.g. analyses of data) as judged, for example, from the disciplinary mix of researchers on the applicant team?
French: • Dans quelle mesure la recherche proposée répond-elle aux hypothèses et aux questions? La méthodologie proposée et l'analyse des données conviennent-elles?
English: Is the loss of privacy proportional to the benefit gained? 1.
French: L’invasion de la vie privée est-elle proportionnelle à l’avantage qui en découlera? 1.
English: I was here and heard it with my own ears.
French: J'étais ici et je l'ai entendu de mes propres oreilles.
English: European Commission on Human Rights
French: Commission européenne des droits de l'homme :
English: Each had confirmed that those persons were living in the camps temporarily and were receiving good treatment, in accordance with the provisions of the 1951 Convention.
French: Chacun a confirmé que ces personnes s'y trouvaient à titre temporaire et qu'elles étaient bien traitées, en conformité avec les dispositions de la Convention de Genève.
English: With so many partners in the system, each wants to be sure that they are collecting information about—and delivering services to—the proper person.
French: Comme le système regroupe de si nombreux partenaires, chacun veut s'assurer que la personne dont il recueille les renseignements et à qui il offre des services est la bonne.
English: In summer, northern Nigeria periodically experiences heat waves.
French: En été, le nord du Nigéria connaît périodiquement des vagues de chaleur.
English: Signature: Singapore (11 November 2005)
French: Signature : Singapour (11 novembre 2005)
English: This will be achieved through the FCU requiring managers to complete a questionnaire for each project that provides the manager’s assessment of a set of risk factors.  This new approach will be implemented for the 2007/08 annual audit plan.
French: Pour que cela soit fait, l’UCF demandera aux gestionnaires de remplir pour chaque projet un questionnaire qui donnera son évaluation d’une série de facteurs de risque.  Cette nouvelle approche sera mise en œuvre lors du plan annuel de vérification 2007-2008.
English: Marginal strengths are those that are set to become general marketing strengths if relatively minor improvements can be made to market perceptions of these attributes.
French: Les faiblesses des créneaux sur le plan du marketing sont des activités dont la cote est faible et qui attirent des groupes plus restreints de voyageurs.
English: In this context, the extensive probing of the shootings in the back of two fleeing Somali civilians on the night of March 4, 1993, has provided substantial, significant, and cogent evidence for the fulfillment of almost all items of our terms of reference.
French: Dans ce contexte, l'enquête approfondie sur le fait qu'on ait tiré dans le dos deux civils somaliens qui s'enfuyaient, dans la nuit du 4 mars 1993, a fourni une preuve substantielle, importante et convaincante à l'appui de la réalisation de presque toutes les tâches prévues dans notre mandat.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Meubles en matières plastiques 9,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The alliance's enduring purpose is to safeguard the freedom and security of all its members by political and military means.
French: Le but permanent de l’Alliance consiste à assurer la liberté et la sécurité de tous ses membres par des moyens politiques et militaires.
English: The Quebec legislation provides for such exemptions, which could help to address concerns for candour and quality of the corporate record.
French: La loi du Québec autorise ces dispenses, qui pourraient aider à aborder les questions d'objectivité et de qualité de l'information détenue par les divers organismes.
English: 1.1.3.1.5.6 At the competent authority's discretion, label information can be based on risk rather than hazard (see 1.4.10.5.5.2).
French: 1.1.3.1.5.6 Au gré de l'autorité compétente, les informations figurant sur l'étiquette peuvent être fondées sur le risque plutôt que sur le danger (voir 1.4.10.5.5.2).
English: Condemns continuing violence perpetrated by all parties, and in particular by those non-State actors who refuse to participate in the Arusha peace process, and strongly urges all parties to end the ongoing armed conflict and to resolve their differences peacefully;
French: Condamne les actes de violence que continuent de perpétrer toutes les parties, en particulier les acteurs non étatiques qui refusent de participer au processus de paix d'Arusha, et demande très instamment à toutes les parties de mettre un terme au conflit armé et de régler leurs différends par des moyens pacifiques;
English: Our assistance to El Salvador also stems from a strong Israeli tradition of providing humanitarian aid and relief in every corner of the globe in times of emergency and after natural disasters.
French: Notre aide à El Salvador trouve aussi ses racines dans une solide tradition israélienne qui consiste à fournir une assistance et des secours humanitaires partout dans le monde dans des situations d'urgence et à la suite de catastrophes naturelles.
English: - the proposal of amendments to Appendix 1, Annex 1 to ATP adopted during the last session (TRANS/WP.11/204, paras.
French: - Les projets d'amendements à l'appendice 1 de l'annexe 1 de l'ATP, adoptés par le Groupe de travail lors de sa dernière session (TRANS/WP.11/204, par.
English: Last year, Michigan had announced its intent to impose the SBT on Canadian companies selling in the state, even if they made minimal sales solicitation efforts there.
French: L'an dernier, cet État avait annoncé son intention d'imposer la SBT aux sociétés canadiennes qui effectuent des ventes au Michigan, même si les efforts de vente qu'elles déploient à cet endroit sont minimaux.
English: He holds a M.Sc. from the University of Manitoba and a Ph.D. from the University of Cambridge.
French: Il possède une maîtrise ès sciences de l'Université du Manitoba et un doctorat de l'Université Cambridge.
English: You will also be responsible for providing advice and guidance to managers on how this works in an operational staffing environment.
French: De plus, vous devez assumer la responsabilité de la prestation de conseils et d'une orientation aux gestionnaires quant à la façon dont ces fondements et ces valeurs s'intègrent aux opérations de dotation proprement dites.
English: Advisors Most participants believe that diagnostic tools are an important element in their overall approach to addressing a client's needs.
French: Les conseillers La plupart des participants assimilent les outils de diagnostic à un élément important de la méthode globale qu'ils emploient pour répondre aux besoins du client.
English: Last but not least, Botnets are often used for sending Spam.
French: Last but not least, les Botnets sont très souvent employés pour l'envoi de Spams.
English: We witnessed a significant improvement in application processing times within the first year[8].
French: Nous avons été témoin d'une amélioration significative du temps de traitement des demandes dès la première année8.
English: In coming years, GPI may be used at the twin facility: Gemini North (Mauna Kea, Hawaii).
French: Dans les années à venir, on pourra peut-être utiliser le GPI à l’observatoire jumeau Gemini nord (à Mauna Kea, Hawaii).
English: As a body established by the Treaty, and acting within the limits of the powers conferred on it, the ECB is accountable first and foremost to citizens of the EU Member States which have concluded and ratified the Treaty.
French: Institution créée en vertu du Traité et agissant dans les limites des pouvoirs qui lui ont été conférés, la BCE est responsable avant tout vis-à-vis des citoyens des États membres de l’UE qui ont conclu et ratiﬁé le Traité.
English: The final text would be delivered to UNEP in December 2006 for publication in early 2007.
French: Le texte final pourrait être remis au PNUE en décembre 2006 en vue d'être publié au début de 2007.
English: John Hancock Life Insurance today announced the launch of a new Protection VUL product, a variable universal life insurance policy that offers excellent cash value accumulation potential with strong death benefit protection options.
French: Manulife Financial Corporation’s 2008 Public Accountability Statement, detailing the Company’s philanthropic and sustainability efforts, is now available for download at www.manulife.com.
English: Therefore, we would support the idea of removing anachronistic resolutions that might have been suitable in their era but that today do not contribute to international security.
French: Nous serions par conséquent favorables à l'idée consistant à supprimer des résolutions anachroniques qui ont pu avoir une certaine utilité en leur temps mais ne contribuent plus aujourd'hui au maintien de la sécurité internationale.
English: Having established that condoms are effective in reducing unplanned pregnancy and HIV infection, we must also acknowledge that they do not work perfectly.
French: Ayant établi l'efficacité du préservatif dans la réduction du nombre de grossesses non planifiées et de cas d'infections à VIH, nous devons cependant reconnaître que ses résultats ne sont pas parfaits.
English: But let us be honest: the Community venture is in need of a facelift.
French: Pourtant, reconnaissons-le: le projet communautaire a aussi besoin d'une rénovation.
English: The program encourages Aboriginal students to pursue careers in health research while providing scientists with opportunities to conduct research in partnership with Aboriginal communities.
French: Le programme encourage les étudiants autochtones à entreprendre des carrières de recherche en santé tout en procurant aux scientifiques des possibilités de mener des recherches en partenariat avec les communautés autochtones.
English: The West African Economic and Monetary Union (WAEMU) is projecting another negative economic growth year for the country, at -2.7 per cent.
French: À cet égard, l'Union économique et monétaire ouest-africaine prévoit pour le pays une autre année de croissance économique négative, avec un taux de − 2,7 %.
English: Program Management Framework Overlaid on the Safety Oversight Framework is a Program Management Framework, depicted in Figure 2.
French: 3.3 Cadre de gestion de programme Le cadre de contrôle de la sécurité comporte un cadre de gestion de programme, lequel est présenté à la figure 2.
English: WHEREAS under Licence No. 883709, Rex M. Boyd carrying on business as Belvy Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Main Brook, Newfoundland; AND WHEREAS under Licence No. 883710, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Decision No. 221-A-1991 dated May 6, 1991, Licence Nos. 883709 and 883710 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883709, Rex M. Boyd exerçant son activité sous le nom de Belvy Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Main Brook (Terre-Neuve); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883710, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par la décision no 221-A-1991 du 6 mai 1991, les licences nos 883709 et 883710 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In addition, the report "believes that the drawing up of risk maps and management plans should not be restricted to flooding…but should cover drought and forest fires" as well.
French: Le rapport indique aussi qu'il est indispensable de créer un programme communautaire de protection des forêts contre les incendies visant à encourager les actions de prévention et de gestion des risques.
English: "You mean that you were in the crew with Andy Mynarski?"
French: « Vous voulez dire que vous faisiez partie du même équipage qu'Andy Mynarski? »
English: Council Regulation No 2081/82 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ 1992 L 208, p.
French: Règlement n° 2081/92 du Conseil, du 14 juillet 1992, relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires (JO L 208, p.
English: However, account should be taken of the fact that the losses from the application of pesticides may vary considerably from one year to another because of different application rates, for example because of different climatic conditions.
French: Afin d'éviter les doubles emplois lors de l'établissement des inventaires et de garantir la cohérence entre ces inventaires et les autres instruments existant dans le domaine de la protection des eaux de surface, il serait opportun que les États membres utilisent les informations recueillies en vertu de la directive 2000/60/CE et du règlement (CE) n° 166/2006 du Parlement européen et du Conseil, du 18 janvier 2006, concernant la création d'un registre européen des rejets et des transferts de polluants et modifiant la directive 91/689/CEE du Conseil et la directive 96/61/CE du Conseil14.
English: Another health-related component of the acid rain phenomenon is the aspect of acidic aerosols, or tiny solid or liquid atmospheric particles with a high acid content.
French: Un autre aspect du phénomène des pluies acides associé à des problèmes de santé est celui des aérosols acides, fines particules atmosphériques solides ou liquides à acidité élevée.
English: That can be cleared up with the veterans groups, and that's what we've been doing.
French: Ils ignorent tout simplement ce qu'il en est et il appartient aux groupes d'anciens combattants de dissiper ces malentendus, ce que nous avons fait.
English: The third step is resolving the differences between FYROM and its neighbours in accordance with the Salzburg Declaration.
French: La troisième étape consiste à résoudre les différences entre l'ARYM et ses voisins conformément à la déclaration de Salzbourg.
English: Drawing upon the context from non-Aboriginal communities, this section aims to provide negotiators with a better understanding of governance issues as they apply to self-government.
French: S'inspirant de la situation des collectivités non autochtones, la présente section offre aux négociateurs une meilleure compréhension des questions de gouvernance sur le plan de l'autonomie gouvernementale.
English: Although risk adjustment was not possible for the project, CIHI provided participants with the edited indicator data on a disk from which they were able to produce their own customized reports and drill down for more specific comparisons.
French: Bien qu'il fût impossible de rectifier les données pour le projet, l'ICIS a fourni aux participants, sur disquette, des données des indicateurs modifiées à partir desquelles ils ont pu produire leurs propres rapports sur mesure et réaliser des comparaisons plus particulières.
English: Notably in the United Kingdom (University of Manchester) and France (meeting of ARDAN and the Services Liaison Committee of MEDEF) 5th European Network Report for SME Research 1997
French: Au Royaume-Uni (Université Manchester) et en France notamment (réunion ARDAN et Comité de Liaison des Services du MEDEF) 5° Rapport European Network for SME Research 1997 10
English: Everyone in this room also realizes that those issues will touch us in our homes as well as our offices.
French: Chacun est également conscient que ces questions vont nous toucher tant à domicile qu'au bureau.
English: Within a period of just a few weeks, the European Court of Justice (to which private parties can appeal decisions made by the Commission) voided three of Monti's decisions rejecting proposed corporate mergers.
French: En l'espace de quelques semaines, la Cour européenne de justice (auprès de laquelle il peut être fait appel des décisions de la Commission) a annulé trois vétos pris par Mario Monti à l'encontre de fusions d'entreprises.
English: 11, No. 18 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Depuis le 1er janvier 2008, il est un des organismes qui forment le Collège militaire royal de Saint-Jean.
English: 14.8 In St. Lucia, rural women are under-represented in organisations at both the community and national levels responsible for development planning.
French: À Sainte-Lucie, les femmes rurales sont sous-représentées dans des organismes nationaux et locaux chargés de la planification du développement.
English: Note that Crown corporations have been included in the economic objective and/or the safety and security objective as appropriate.
French: Notez que l'objectif économique et l'objectif en matière de sécurité et de sûreté, le cas échéant, tiennent compte des sociétés d'État.
English: These will assess, inter alia, the impacts on social development in the EU and its partner countries, using a broad set of indicators and involving in a wide consultation stakeholders, such as private sector associations, trade unions and civil society at large.
French: À cette fin, les accords bilatéraux et régionaux de l’UE ont mis en place des modalités institutionnelles de dialogue politique et technique et instauré un cadre accueillant en particulier la coopération économique, institutionnelle et sociale.
English: The Commission recommends that reservists and regulars should serve in each other's units and formations; that regular officers should at some point in their career serve with the reserves; and that the staff colleges should provide places for reservists as well as an appropriate curriculum dealing with reserve and mobilization matters.
French: La Commission recommande que les réservistes et les réguliers servent dans les unités et les formations de l'un et de l'autre; que les officiers réguliers servent avec les réserves pendant leur carrière; et que les collèges d'état-major offrent des places aux réservistes ainsi qu'un programme approprié d'études relatives à la réserve et à la mobilisation.
English: Státní veterinární ústav Praha, Sídlištní 24/136 , 165 03 Praha 6 (q) Estonia:
French: Státní veterinární ústav Praha , Sídlištní 24/136 , 165 03 Praha 6 q) Estonie:
English: For example, if the vendor of an interest is able to provide the purchaser with a book value for that interest, determined in accordance with generally accepted accounting principles (GAAP), then the purchaser will usually be permitted to extrapolate from that figure an approximate value for the entire joint venture.
French: Par exemple, si le vendeur d'un intérêt est en mesure de fournir à l'acheteur la valeur comptable de cet intérêt, déterminée conformément aux principes de comptabilité généralement acceptés (PCGA), l'acheteur sera habituellement autorisé à extrapoler de ce chiffre la valeur approximative de la coentreprise.
English: Furthermore, in some economies, tax competition causes severe problems for the macroeconomic balance with varying consequences, particularly in terms of the level of quality and quantity of public property made available by these countries to their citizens.
French: En outre, dans certaines économies, la concurrence fiscale cause de graves problèmes à l'équilibre macroéconomique, avec des conséquences variables, en particulier en termes de niveau de la qualité et de la quantité de biens publics que ces pays mettent à la disposition de leurs citoyens.
English: This is undoubtedly a very useful tool to keep this Council up-to-date.
French: Il s'agit, sans aucun doute, d'un outil très utile pour maintenir le Conseil informé.