ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Myriad Challenges Transformation The creation of the Library and Archives is based on the will to move forward with a new kind of information institution for the 21st century.
French: Un environnement en évolution :une myriade de défis Transformation La décision de créer la Bibliothèque et les Archives découle de la volonté de produire un nouveau type d'organisme d'information pour le XXIe siècle.
English: Draft guideline 1.4.2 (Unilateral statements purporting to add further elements to a treaty)
French: Projet de directive 1.4.2 (Déclarations unilatérales visant à ajouter des éléments supplémentaires à un traité)
English: Amsterdam Weekly. An English-language free cultural weekly published every Wednesday.
French: Amsterdam, parfois appelée A'dam par les Hollandais, est la capitale économique, culturelle et politique des Pays-Bas .
English: He received 2 out of 10 and the pass mark was 5.
French: Il a reçu deux points sur dix et la note de passage était de cinq.
English: 44 cannot be interpreted simply with regard to the purpose of the ATIA, but must also be understood with reference to the purpose of the Privacy Act.
French: 44 doit non seulement être interprété en fonction de l'objet de la LAI, mais encore en fonction de l'objet de la LPRP.
English: The Nautical Legacy had been fishing for crab when it caught fire and burned down to the waterline.
French: Le Nautical Legacy était un crabier qui a pris feu et a brûlé jusqu’à la ligne de flottaison.
English: Light vehicle activity will also be required during the follow-up period to fulfill ongoing monitoring requirements.
French: Des véhicules légers devront également se déplacer durant la période de suivi pour respecter les critères de surveillance continue.
English: - 22 March: World Day for Water;
French: - 22 mars: Journée mondiale de l'eau;
English: 5- isolates were resistant to between five and eight antimicrobials.
French: 5- étaient résistants à un nombre de cinq à huit antimicrobiens.
English: The survey results also suggested that the appreciation of the Canadian dollar influenced almost half of the survey respondents (46%) to take a trip outside of the country, either over Christmas or sometime in 2005.
French: Entre-temps, une récente étude sur les habitudes d'achat en ligne de voyageurs d'affaires révèle une préférence pour l'expérience en ligne offerte par les sites Web des fournisseurs - malgré des visites plus fréquentes auprès d'agences de voyages en ligne.
English: Thorough analysis of your situation and your investment portfolio.
French: Une analyse approfondie de votre situation et de votre portefeuille de placement.
English: We are currently preparing - as announced previously in the Committee on Industry, Research and Energy - the reallocation of at least EUR 150 million of unused funds from the European Economic Recovery Plan for projects in the area of renewable energy and energy efficiency.
French: Nous préparons actuellement - comme l'a déjà annoncé la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie - la réaffectation d'au moins 150 millions d'euros de fonds inutilisés du plan européen pour la relance économique à des projets portant sur les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique.
English: • Expert Team Conducts Radiological Incident Exercise [ Media Advisory - 27 March 2006 ]
French: • Une équipe d'experts se livre à un entraînement à l'incident radiologique [ Avis aux médias - le 27 mars 2006 ]
English: • family-to-work interference (Δ = +0.5)
French: • réduire les activités extérieures (Δ = +0,5).
English: To this end, we allocate 23 per cent of our annual national budget to education and 15 per cent to health.
French: À cet effet, nous allouons 23 % de notre budget national annuel à l'éducation et 15 % à la santé.
English: I agree so much with the representative of Romania, who said that the regional aspect here is critical.
French: Je partage pleinement l'opinion du représentant de la Roumanie qui a dit que l'aspect régional est ici déterminant.
English: It is recommended to dispatch these documents by registered mail.
French: Il est préconisé d'expédier ces documents par courrier recommandé.
English: This is a new supporting document.
French: Le présent document constitue un nouveau document à l’appui.
English: Participants bringing their mobile telephones may wish to take note that Singapore has two mobile telephone networks – GSM900 and GSM1800 – and three mobile telephone service providers – SingTel, M1 and StarHub.
French: Les participants qui souhaitent apporter leur téléphone portable sont informés qu’il existe deux réseaux de téléphonie mobile à Singapour – GSM900 et GSM1800 – et trois opérateurs – SingTel, M1 et StarHub.
English: The Braga Youth Declaration was adopted in Lisbon as a blueprint for greater youth participation in governance.
French: Le Plan d'action de Braga a été adopté à Lisbonne comme avant-projet d'une participation accrue des jeunes aux processus de gouvernance.
English: 77-442 German German 04: tools and equipment for materials D100: food processing tools and equipment Country - Canada, Province - Ontario Country - no entry Length 22.5 cm, Width 17.4 cm, Thickness 1.8 cm
French: 77-442 allemande allemande 04 : outils et équipement pour les matériaux D100 : outils et équipement, traitement des aliments Pays - Canada, Province - Ontario Pays - pas d'entrée Longueur 22.5 cm, Largeur 17.4 cm, Épaisseur 1.8 cm Marque à pâtisserie Cette marque servait à faire des Springerle, biscuits de fantaisie servis chez les mennonites comme friandises à Noël.
English: The time had now come - according to the introduction - for 'the first hundred visions of fairies'.
French: Selon l'introduction, il n'y avait plus qu'à attendre que surgisse 'la première centaine de visions féeriques'.
English: Moreover, it establishes budgetary principles which should be respected by all legislative acts and from which derogations should be kept to a strict minimum.
French: Le règlement financier énonce en outre les principes budgétaires que tout acte législatif doit respecter et auxquels il convient de ne déroger qu’au strict minimum.
English: Appeals to all OIC Member States, OIC institutions and Islamic NGOs to make pledges for the reconstruction of basic infrastructure like office buildings and facilities, hospitals, roads, sanitation and electricity projects, capacity-building of the Somali Government at the local, regional, state and central levels as well as an OIC Emergency Trust Fund for budgetary assistance for the initial operations of the Transitional Federal Institutions.
French: Lance un appel à tous les États membres et à toutes les institutions de l'OCI ainsi qu'à toutes les ONG islamiques pour qu'ils apportent des contributions à la reconstruction des infrastructures de base, tels que les bâtiments et équipements administratifs, les hôpitaux, les routes, les projets d'assainissement et d'électrification et le renforcement des capacités du Gouvernement somalien aux niveaux local, régional et central, ainsi qu'à la création d'un fonds spécial d'urgence pour l'assistance budgétaire à la réhabilitation des institutions fédérales de transition;
English: I do not think there is any justification for adopting the disgruntled attitude you have shown towards the secular ideal in recital G of your report. Today's Europe is rooted in that ideal, which stands out with great clarity, to my mind, in the Charter of Fundamental Rights we have accepted.
French: Je crois qu'il n'y a pas lieu d'adopter l'attitude chagrine que vous manifestez - et qui apparaît dans le considérant G de votre rapport - à l'égard de cette idée laïque dont notre Europe se réclame et qui ressort, à mon avis, avec beaucoup de force dans la Charte des droits fondamentaux que nous avons acceptée.
English: Mr. Abu Amr replied that "no specific demands were transmitted" to him.
French: M. Abou Amr a répondu qu'aucune demande spécifique ne lui avait été transmise.
English: While some of these individuals subsequently returned, many remain unaccounted for.
French: Certaines d'entre elles auraient ensuite réapparu mais le sort d'un grand nombre reste toujours inconnu.
English: (4) In view of Article 130t of the EC Treaty (now Article 176 EC) and provided that the conditions for the application of that article are satisfied, the provisions of Directive 91/689 concerning the prior classification of the waste as hazardous and its notification to the Commission do not prevent Member States from classifying waste as hazardous on the basis of their national legislation and applying the relevant provisions for the protection of the environment even where the requirements of Annex III to that Directive are not satisfied or there has been no prior classification or notification to the Commission.
French: 4) Eu égard à l'article 130 T du traité et dès lors que sont réunies les conditions d'application de cet article, les dispositions de la directive 91/689 concernant la qualification préalable d'un déchet comme dangereux et sa notification à la Commission n'empêchent pas les États membres de considérer un déchet comme dangereux, en se fondant sur leur législation nationale, et d'appliquer pour ce déchet les dispositions en matière de protection de l'environnement, même si les conditions inscrites à l'annexe III de la directive ne sont pas réunies et s'il n'y a pas eu préalablement qualification de ce déchet comme dangereux et notification à la Commission.
English: Travel and Hospitality Expenses Pat McDonell — Assistant Commissioner, Director General, National Development and Resourcing Services Travel Expenses For the reporting period June 2, 2007 to September 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 16-21 June 2007 Orientation Officer Development Course $2,043.44 8-10 July 2007 Graduation of Troop 48 $108.56 3-4 August 2007 Maxville Highland Games in a Recruiting Capacity $60.40 17-23 August 2007 Annual General Meeting of the Canadian Association of Chief of Police $2,400.49
French: Frais de voyage et d'accueil Pat McDonell — Commissaire adjoint, Directeur général, Services nationaux de perfectionnement et de renouvellement Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2007 au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût 16-21 juillet 2007 Cours d'orientation et de perfectionnement des officiers 2 043,44 $ 8-10 juillet 2007 Conférencier à la graduation de la Troupe 48 108,56 $ 3-4 août 2007 Jeux écossais au kiosque d'information sur le recrutement 60,40 $ 17-23 août 2007 Réunion annuelle de l'Association canadienne des chefs de police 2 400,49 $
English: Natural system limits have been exceeded in many cases both at local levels and at broader regional/system levels since the mechanization of farming and pumping in the first half of the twentieth century.
French: Bien souvent, les limites du système naturel ont été dépassées, tant au niveau local qu'au niveau plus large de la région, depuis la mécanisation de l'agriculture et du pompage, au cours de la première moitié du XXe siècle.
English: reports submitted by states parties under article 9 of the convention
French: RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION
English: 1997/02/14 - FILE #: 8740-B2-5892/97 - Telecom Public Notice CRTC 97-4 - BC TEL and Bell Canada - Final Tariffs for Directory File Service.
French: 1997/02/14 - # DU DOSSIER : 8740-B2-5892/97 - Avis public Télécom CRTC 97-4 - BC TEL et Bell Canada - Tarifs Définitifs Applicables au Service de Fichiers Répertoires.
English: Traditional storytellers in Haiti call out ‘Krik?’ and their audience answers ‘Krak!’ before they begin telling their story.
French: Les conteurs haïtiens traditionnels crient ‘Krik ?’ et leur public répond ‘Krak !’ avant de raconter leur histoire.
English: In addition, it would seem reasonable to assume that the assets with which the learning of first and second languages are competing are other forms of human capital.
French: Par ailleurs, il semblerait raisonnable de supposer que les biens avec lesquels l'apprentissage de premières et de secondes langues sont en concurrence sont d'autres formes de capital humain.
English: - 149 – ANNEX N attendance of his children at a public school in the vicinity of the defence establishment.
French: La façon la plus pratique en ce moment de pallier ces carences semble consister à appliquer au Canada les dispositions prévues dans le Règlement régissant les indemnités pour service à l’étranger, pour les membres des Forces armées servant en dehors du pays.
English: Actuarial valuations are calculated and provided to the Pension Board according to two basic methods, the “open group” and the method formerly referred to as “closed group”.
French: Les évaluations actuarielles sont calculées et communiquées à la Caisse des pensions selon deux méthodes principales : celle dite « avec entrants », et celle dite autrefois « sans entrants ».
English: Since 1992, the Department of Canadian Heritage has offered special ad hoc support to allow the minority communities to govern their schools, a right guaranteed by the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and to create or consolidate French-language post-secondary institutions in various provinces.
French: Depuis 1992, le ministère du Patrimoine canadien a offert un appui ponctuel spécial pour permettre aux communautés vivant en situation minoritaire de gérer leurs écoles, un droit garanti par la Charte canadienne des droits et libertés, et pour créer ou consolider des institutions postsecondaires francophones dans diverses provinces.
English: Bilateral talks on the “Continental Shelf delimitation”, Colombo, December 2003, and New Delhi, 2004
French: Pourparlers bilatéraux sur la délimitation du plateau continental, Colombo, décembre 2003, et New Delhi, 2004
English: Monitoring and enforcement of these regulations in turn are the responsibility of the national government of member states, specifically MAAPAR in France.
French: Le suivi et l'application de cette réglementation sont quant à eux sous la responsabilité du gouvernement national des états membres, soit le MAAPAR dans le cas de la France.
English: An experienced staff stands for quality and service and makes sure that the guests will be treated with optimal care.
French: Un personnel expérimenté saura aller au devant de tous vos désirs et vous offrir un service de qualité.
English: GORDON WALKER , Patrick C., secrétaire d'État des Relations du Commonwealth du Royaume Uni ( oct.). GORDON WALKER, Patrick C., Secretary of State for Commonwealth Relations of United Kingdom ( Oct.). GRANDY, J.F., Direction des Amériques et de l'Extrême Orient.
French: GORDON WALKER, Patrick C., secrétaire d'État des Relations du Commonwealth du Royaume Uni ( oct.). GORDON WALKER, Patrick C., Secretary of State for Commonwealth Relations of United Kingdom ( Oct.). GRANDY, J.F., Direction des Amériques et de l'Extrême Orient.
English: This is the first budget following the Treaty of Lisbon.
French: C'est le premier budget qui suit le traité de Lisbonne.
English: Resolution 52/17 of 20 November 1997, by which the General Assembly proclaimed 2001 the International Year of Volunteers.
French: Résolution 52/17 du 20 novembre 1997, par laquelle l'Assemblée générale a proclamé l'année 2001 Année internationale des volontaires.
English: Furthermore some delegates preferred a more general reference to ISO, EN, DIN, BS-standards (the NEN-standard is outdated anyway) or would like to see also the title or scope of the referenced standards added.
French: En outre, plusieurs délégués souhaiteraient que d'une manière générale le texte renvoie à des normes ISO, EN, DIN ou BS (plutôt qu'aux normes NEN qui sont de toute façon périmées) et qu'il indique soit le titre soit le champ d'application de la norme citée.
English: Honoured, but not surprised.
French: Un honneur en effet, mais pas une surprise.
English: Also reaffirms paragraph 15 of its resolution 56/293, regrets that the report requested in paragraph 10 of its resolution 57/318 was not submitted at its fifty-eighth session, and decides to consider it at its fifty-ninth session;
French: Réaffirme également le paragraphe 15 de sa résolution 56/293, déplore que le rapport demandé au paragraphe 10 de sa résolution 57/318 ne lui ait pas été présenté à sa cinquante-huitième session, et décide d'examiner ce rapport à sa cinquante-neuvième session ;
English:    Last Updated: 2005-10-12 Important Notices
French:    Mise à jour : 2005-10-12 Avis importants
English: Only 4% answered that their company has received such complaints.
French: Seuls 4 % des personnes interrogées ont répondu que leur entreprise avait reçu de telles plaintes.
English: And when they ask "Why do you say 'yes', that's English?", I say in French "Yes, because if I start talking Arabic with you the French or French speaking people in the class will not understand".
French: Je dis oui, parce que si je commence à parler en arabe avec vous, les élèves français ou francophones de la classe ne comprendront pas".
English: Jim Prentice - Minister Indian and Northern Affairs Purpose:
French: Jim Prentice - Ministre, Affaires indiennes et du Nord But :
English: Several pollutant gases would be released into the atmosphere by operation of the plant.
French: Par ailleurs, plusieurs gaz polluants seraient rejetés dans l’atmosphère lors du fonctionnement de l’usine.
English: The category comfort plus offers accomodations with a little extra: in the residence „Montagnettes“, there are no more sofa- beds in the living room, which means that nobody has to sleep there.
French: NOUVEAU DEPUIS 2008: Certaines Résidences proposent des prestations supplémentaires. La résidence les Montagnettes n’a plus de couchages dans le séjour.
English: If you do not have a National number, then fill in the space with the word “requested”.
French: Si vous ne possédez pas de numéro national, inscrire «demandée» dans l’espace prévu.
English: Summary of the Documented Reports on Construction-related Nosocomial Outbreaks due to Fungus Number of Patients who Died Circumstances Renovations were taking place two floors below the intensive care unit (ICU).
French: Gerson et Un incendie dans un vieil immeuble à proximité de coll., 1994(3) l’hôpital et l’ouverture répétée d’une fenêtre peu de temps après, porte à croire que des spores fongiques dispersées pendant l’incendie ont été à l’origine de ces cas.
English: The post fitting phase is equally significant as the amputees are guided on how to use and maintain the prosthetic as well as undergo a battery of physiotherapy exercises, gait training and muscle development techniques to achieve a comfortable fitting prosthetic.
French: Elles sont également astreintes à des séances de physiothérapie, à l'apprentissage de la marche et aux techniques de musculation afin de permettre un ajustement confortable de la prothèse.
English: All* modes of supply for advisory services related to mining 12 Cuba X X X X X X Other legal advisory and information services 2, 3, 4* Czech Republic X X X X X X
French: Tous* les modes de prestation de services de conseils liés aux mines 12 Cuba X X X X X X Autres services de conseils et d'information juridiques 2, 3, 4* République tchèque X X X X X X
English: Foblets (sous la dir.), "Femmes marocaines et conflits familiaux en immigration : quelles solutions juridiques appropriées ?"
French: Belgique M.-C. Foblets (sous la dir.), « Femmes marocaines et conflits familiaux en immigration : quelles solutions juridiques appropriées ? »
English: The Authority states that by virtue of the Pilotage Act, once pilots are licensed, they become members of the pilot corporation and cannot be dismissed or laid off due to a shortage of traffic.
French: Elle déclare qu'en vertu de la Loi sur le pilotage, une fois que les pilotes sont brevetés, ils deviennent membre de la corporation de pilotes et ils ne peuvent être congédiés ou mis en disponibilité à cause d'un trafic maritime insuffisant.
English: Pantelleria rent_house - Dammusi Levante - The view - www.pantellerialink.com.
French: Pantelleria location_maison - Villa Levante - La vue - www.pantellerialink.com.
English: ·10H2O 13601-19-9 Anti-caking additive 484.07
French: ·10H2O 13601-19-9 additif anti-agglomérant 484,07
English: Your issuer may want to cancel your current card and issue you a new one.
French: L’institution émettrice voudra sans doute annuler votre carte actuelle et vous en émettre une nouvelle.
English: In the first case, a small survey was conducted on gluten-free foods, using two different commercial test kits for gluten.
French: Dans le premier cas, il s’agissait d’une petite enquête sur les aliments sans gluten réalisée à l’aide de deux trousses d’analyse commerciales pour le gluten.
English: Moreover, she notes that international human rights bodies have sometimes come to different conclusions on this issue.
French: Elle note en outre que les organes internationaux spécialisés dans les droits de l'homme sont parfois parvenus à des conclusions différentes sur ce point.
English: These licences are managed in accordance with the Jasper National Park Guidelines for River Use Management".
French: Ces permis sont gérés conformément aux lignes directrices sur la gestion de l’utilisation des rivières du parc national Jasper.
English: Secretary of State DeVillers Applauds UNESCO Decision to Proceed with Convention on Anti-Doping in Sport OTTAWA, October 17, 2003 -- Secretary of State (Physical Activity and Sport) Paul DeVillers today welcomed UNESCO's decision to proceed with the development of a convention on anti-doping in sport, noting that it constitutes an important step taken in the fight against doping in sport.
French: Le secrétaire d'État DeVillers approuve la décision de l'UNESCO d'aller de l'avant avec une convention contre le dopage dans le sport OTTAWA, le 17 octobre 2003 -- Le secrétaire d'État (Activité physique et Sport), Paul DeVillers, a salué aujourd'hui la décision prise par l'UNESCO d'aller de l'avant avec la tenue d'une convention contre le dopage dans le sport, un pas important dans la lutte anti-dopage.
English: The fundamental purpose of the Committee for the Defence of Human Rights (registered on 14 June 1996) is to defend and assert the principle of equality of rights for everyone in all spheres of human activity in Uzbekistan.
French: L'objectif principal du Comité de défense des droits de la personne (enregistré le 14 juin 1996) est la protection et la garantie de l'égalité en droits de tous dans tous les domaines de l'activité humaine en Ouzbékistan.
English: Nineteenth-century prosperity was based on the export of square timber and sawn lumber to Britain, as well as on shipbuilding.
French: La prospérité qu'elle connaît au cours du XIXe siècle repose surtout sur l'exportation du bois équarri et du bois de sciage vers l'Angleterre, ainsi que sur la construction navale.
English: Mr Lobo Antunes, in the name of the Portuguese Presidency, and Ms Wallström, Vice-President of the Commission, marked their satisfaction regarding the agreement obtained at the legal expert level on the draft text of the Reform Treaty and expressed the wish that this be approved unanimously by the Heads of State or Government.
French: M. Lobo Antunes, au nom de la présidence portugaise, et Mme Wallström, vice-présidente de la Commission, ont marqué leur satisfaction quant à l'accord obtenu au niveau des experts juridiques sur le projet de texte du traité de réforme et ont exprimé le souhait que celui-ci soit approuvé à l'unanimité par les chefs d'État ou de gouvernement.