ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forms and publications on the MOR website are available in one or more formats, including HTML and PDF.
French: Les formulaires et les publications affichés sur le site du MdR sont offerts en deux formats, soit en langage hypertexte (HTML) et en format PDF.
English: priority in treatment facilities.
French: offrent aux femmes enceintes un traitement prioritaire.
English: (U.S.) reported excess influenza-related hospitalization rates of 40 and 100 per 100,000 women-months respectively in the third trimester, comparable to non-pregnant adults with comorbidities(37,38).
French: (É.‑U.) ont fait état de taux excédentaires d’hospitalisations associées à la grippe de 40 et 100 pour 100 000 femmes‑mois, respectivement, durant le troisième trimestre, comparativement à des personnes adultes non enceintes atteintes d’une affection concomitante(37,38).
English: Obligations Similar to Those of a Candidate 1.
French: Obligations semblables à celles du candidat 1.
English: The draft resolution was adopted (resolution 60/140).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/140).
English: Accordingly, the disbursement quota rate on capital assets should be set at a level that can sustain the real value of a charity’s capital assets over the long-term.
French: En conséquence, le taux de contingent des versements appliqué aux immobilisations doit être fixé à un niveau capable de soutenir à long terme la valeur réelle des immobilisations d’un organisme de bienfaisance.
English: That vision was elaborated upon at the sixth high-level meeting.
French: Cette conception a été développée à la sixième réunion de haut niveau.
English: The common periwinkle lives on the lower beach in tidal pools and sometimes salt marshes.
French: Le bigorneau commun vit dans la partie basse de la zone intertidale, dans les cuvettes de marée et parfois dans les marais salés.
English: The increasingly global consensus in favour of the treaty is likely to be reflected again at the General Assembly in December.
French: Le consensus croissant autour de ce projet de traité au niveau mondial va probablement encore se concrétiser lors de l’Assemblée générale au mois de décembre.
English: The other prime environmental issue on reserves is related to waste disposal (e.g., active and inactive dumps, and disposal of solid, liquid, and industrial waste).
French: L'autre grand problème environnemental dans les réserves porte sur l'élimination des déchets (par exemple : décharges actives et inactives, et élimination des déchets solides, liquides et industriels).
English: The Committee agrees that the necessary conditions for the holding of such a referendum are not and cannot be met by 23 March 2003, in view of the rising insecurity in the Republic.
French: La Commission convient que les conditions nécessaires pour l'organisation d'un tel référendum ne se sont pas et ne peuvent pas être réunies d'ici le 23 mars 2003 étant donné la montée de l'insécurité dans la République.
English: No new media rights were exploited and football clubs could not exploit any media rights individually.
French: Les droits sur les nouveaux médias n’étaient pas exploités et les clubs de football ne pouvaient pas exploiter de droits médiatiques à titre individuel.
English: I should now like to address Mrs Schreyer once again, and to thank her, as have all the previous speakers.
French: Je souhaite à présent m’adresser à nouveau à Mme Schreyer et la remercier, à l’instar de tous les orateurs précédents.
English: Why work for Marine Atlantic Careers Section We offer competitive remuneration and excellent benefit packages for the area we operate in.
French: Pourquoi travailler pour Marine Atlantique Section des carrières Nous offrons une rémunération concurrentielle et d’excellents ensembles d’avantages sociaux pour la région dans laquelle nous sommes en activité.
English: If you launch one of the items, it will be ranked higher in future searches; it will also be associated more strongly with the abbreviation you’ve typed to access it (in the example above, that means Photoshop would appear first in least whenever you type “PS” again).
French: Si vous lancez l’un des éléments, il apparaîtra plus haut dans les résultats de vos recherches ultérieures ; il sera aussi associé à l’abréviation que vous avez tapée pour y accéder (dans l’exemple précédent, cela veut dire que Photoshop apparaîtrait en premier dans la liste à chaque fois que vous retaperiez “PS”).
English: For additional information on this topic, refer to Excise Duty Memoranda 2.2.2, Security Requirements for Licensees, 2.2.3, Surety Bonds and 2.2.4, Approved Financial Institutions and Acceptable Bonding Companies.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires à ce sujet, consultez les mémorandums des droits d'accise Exigences de caution pour les titulaires de licence (2.2.2), Cautionnements (2.2.3) et Institutions financières approuvées et sociétés de cautionnement reconnues (2.2.4).
English: The conventional method to assay the human prion protein (a marker of vCJD infection) is to inoculate materials into wildtype mice and then wait for signs of illness onset.
French: L’un fait appel à la drosophile, ou moucheron, dont l’avantage par rapport à la technique de l’étude de l’EST avec des souris transgéniques réside dans sa courte durée de vie, soit de quatre à six semaines.
English: Home - Official Languages - Legislative Framework - Canadian Charter of Rights and Freedoms 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Langues officielles - Cadre législatif - Charte canadienne des droits et libertés 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Although the tactical airlift and medium‑to‑heavy helicopter projects were not finalized in 2006‑2007, a commitment of 10% of contract values was guaranteed for the Atlantic region.
French: Bien que les projets d’acquisition d’aéronefs pour le transport aérien tactique et d’achat d’hélicoptères de transport moyen à lourd n’aient pas été finalisés pendant l’exercice 2006-2007, des engagements ont été pris selon lesquels des sommes équivalant à 10 % de la valeur de ces marchés seront dépensées dans la région de l’Atlantique.
English: ◦ the need for better planning in order to stabilize organizations;
French: ◦ amélioration nécessaire de la planification dans le but de stabiliser les organisations;
English: By Decision No. 26-A-2001 dated January 16, 2001, inter alia, the Licensee was provided with an opportunity to show cause, by February 5, 2001, why Licence Nos. 962382 and 967147 should not be cancelled pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par la décision no 26-A-2001 du 16 janvier 2001, entre autres, la licenciée avait jusqu'au 5 février 2001 pour donner les raisons pour lesquelles les licences nos 962382 et 967147 ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Looking back now, we see the signs which then were not recognized.
French: Le recul aidant, nous discernons les signes que nous n'avons pas su lire alors.
English: Except on Monday, 13 May 2002, when the session will commence at 10.30a.m., meeting hours will be from 10.00 to 1.00 and from 15:00 to 18:00.
French: À l'exception du lundi 13 mai, où la session commencera à 10 h 30, les séances auront lieu de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures.
English: Moreover, with respect to the failing grade assigned by the re-evaluation team to SWI's proposed transition plan in section 7.0 of Annex "H", SWI submitted that this conclusion is simply insupportable and wrong, given the fact that it successfully completed the transition phase in accordance with its transition plan.
French: De plus, au sujet de l'échec attribué par l'équipe de réévaluation au Plan de transition proposé par SWI à la section 7.0 de l'annexe « H », SWI a soutenu qu'une telle conclusion est tout simplement indéfendable et erronée, puisqu'elle avait franchi avec succès la phase de transition conformément à son plan de transition.
English: Key words: numerical model, beach profile, laboratory tests, field data.
French: Mots clés : modèle numérique, profil de plage, essais de laboratoire, données récoltées sur le champ.
English: As will be seen further below, we consider that the adoption of new Rules of Procedure of the Parliament can help overcome this problem (see paragraph 104).
French: Comme indiqué plus bas, nous considérons que l'adoption d’un nouveau Règlement du Parlement peut aider à surmonter ce problème (voir paragraphe 104).
English: The Forum recognised that policies and strategic actions in the field of population and development must take into account the following four dimensions:
French: Les participants au Forum européen sur la population de 2004 ont convenu que les politiques et les actions stratégiques dans le domaine de la population et du développement devaient tenir compte des quatre points suivants :
English: The association was founded by three independent further processors (post-slaughter processing) in August of 1985.
French: L'Association a été fondée par trois transformateurs indépendants (transformation après l'abattage) en août 1985.
English: Our Information Management Plan will serve as a guide to manage our information and the implementation of improvement initiatives up to Year 2000.
French: Notre plan de gestion de l’information servira de guide pour la gestion de notre information et la réalisation de programmes d’amélioration jusqu’à l’an 2000.
English: In early October, the Team and HRMM Communications will develop a distribution list for disseminating PSMA-related communications information and products to small agencies.
French: Au début d’octobre, l’Équipe et Communications, MGRH dresseront une liste de distribution en vue de diffuser aux petits organismes de l’information et des produits liés à la LMFP.
English: C.H.S. is a Bell Helicopter Textron "Specialty Customer Service Facility" and is committed to the utmost in service of Bell Helicopter major structural repairs, modifications, and specialty welding on light and medium turbine helicopters.
French: C.H.S. est une « installation de service à la clientèle spécialisée » de Bell Helicopter Textron et s’est engagée à offrir le meilleur service en matière de réparations structurales majeures, de modifications et de soudage spécialisé sur les hélicoptères à turbine légers et moyens.
English: The European Parliament for its part adopted a resolution in 1987 on a political solution to the Armenian question, recognising and condemning the genocide of Armenians. ii.
French: Le Parlement européen, pour sa part, a adopté une résolution en 1987 sur une solution politique de la question arménienne, reconnaissant et condamnant le génocide des Arméniens. ii.
English: Any music for band can be played, but special emphasis is given to tunes from the naval and military traditions of Canada.
French: Elle joue l'ensemble du répertoire pour harmonie, avec une insistance particulière sur la musique de tradition navale et militaire d'origine canadienne.
English: There does not exist, sadly, at present, the national consensus or will required to engage in the inevitably long and potentially contentious rounds of negotiations that would be involved.
French: Malheureusement, à l'heure actuelle, il n'existe aucun consensus national, élément pourtant nécessaire pour entamer les cycles de négociations qui seront inévitablement longs et potentiellement controversés.
English: Since then the GSCI, partly in collaboration with the Canadian Museum of Civilisation's NOGAP program, has gathered knowledge about such things as traditional place names, centuries-old boat and dog sled routes, historical trade relations with other peoples, the whereabouts and use of many resources such as ochre, flint, caribou fences, and boiling rocks; and knowledge about traditional houses.
French: Depuis, le GSCI a rassemblé, en collaboration avec le Programme d’initiatives pétrolières et gazières dans le Nord (PIPGN) du Musée canadien des civilisations, des informations sur les toponymes traditionnels, les voies navigables et les pistes de traîneaux à chiens séculaires, les rapports
English: How can you ensure that your communication products meet the needs of the targeted clients?
French: Comment pouvez-vous vous assurer que vos produits de communications répondent aux besoins des clients ciblés?
English: Fenikia always continues to grow, and implements new strategies, ideas and technologies, but our clients remain the focus of all our efforts, if we are successful, and we are, it is because we keep our Clients satisfied.
French: Fenikia est toujours en plein développement et utilise les toutes dernières stratégies, idées et technologies, mais nos clients demeurent le centre de tous nos efforts. Si nous sommes en plein essor, et nous le sommes, c'est parce-que nous arrivons à les satisfaire.
English: In addition, the IOC has increased its support of sports organisations in the past two years by providing such services as consulting assistance to the NOCs by the IOC TV and Marketing Services department.
French: Par ailleurs, le CIO a augmenté son soutien aux organisations sportives dans les deux dernières années en proposant aux CNO une assistance de conseils fournis par les services de télévision et de marketing du CIO.
English: Home > Contact Us > NRC Business Development Team NRC Biotechnology Research Institute (Montreal) Contact:
French: Accueil > Contactez-nous > Équipe des agents des relations d'affaires du CNRC Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC (Vancouver) Personne-ressource :
English: "high speed (nhi)" means the highest engine speed where 70 per cent of the declared maximum power occurs.
French: À la fin de celle-ci, le filtre est pesé, et la tare est enregistrée.
English: • New CPS position statement on homeopathy in the pediatric population
French: • Nouveau document de principe de la SCP concernant l’homéopathie dans la population pédiatrique
English: This is a commendable achievement, and it should be supported.
French: Cela est fort louable et devrait être appuyé.
English: Women are also increasingly employed in Diplomatic Service (Article 8) where they constitute 35.8% of diplomatic personnel.
French: De plus en plus de femmes sont employées dans le service diplomatique (art. 8) où elles constituent 35,8 % du personnel diplomatique.
English: Total nitrogen and phosphorus manure production (t/yr) calculated by multiplying the number of animals in each province (Statistics Canada 1997b) by the N and P content of manure for each province (from Appendix 2).
French: Production de fumier azoté et phosphoré (tonnes/an) calculée en multipliant le nombre d'animaux dans chaque province (Statistique Canada 1997b) par la teneur en azote et en phosphore du fumier dans chaque province (tiré de l'annexe 2).
English: The Department was also involved in a number of activities to promote linguistic duality.
French: De même, l’ONF a organisé plusieurs activités de visionnement dans diverses régions du pays.
English: The Meeting approved the report of the Credentials Committee, which would be issued as document SPLOS/169.
French: La Réunion approuve le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs, qui paraîtra sous la cote SPLOS/169.
English: "It was made of glass and ordinary concrete, and the idea of combining the two struck me.
French: Puis, je suis allé à Stockholm pour y faire des travaux de recherche supérieure en architecture et c'est là que je l'ai mise au point".
English: N 22/08 . . using analogue techniques
French: N 22/08 . . en utilisant des techniques analogiques
English: The maximum alkaline phosphatase activity permitted for each lot is that represented by an amount of phenol, liberated under stated conditions, not exceeding: (1) (2) (3) (4) 2 :g of phenol per mL in more than two of the three sample units of milk or other liquid dairy product, and 4 :g of phenol per mL in any one sample unit of milk or other liquid dairy product, included in the sample taken from the lot.
French: L’activité de la phosphatase alcaline maximale permise pour chaque lot est représentée par une quantité de phénol libérée dans des conditions prescrites ne dépassant pas : (1) (2) (3) (4) 2 :g de phénol par mL dans plus de deux des trois unités d’échantillonnage de lait ou d’autres produits laitiers liquides; 4 :g de phénol par mL dans n’importe quelle unité d’échantillonnage de lait ou d’autre produit laitier liquide, comprise dans l’échantillon prélevé sur un lot.
English: Mr. Parker also told Mr. Mitton that the Complainant was suspended and later dismissed on account of his poor performance and his failure to meet minimum requirements.
French: M. Parker a également dit à M. Mitton que le plaignant avait été suspendu et par la suite congédié en raison de son mauvais rendement et en raison du fait qu'il ne respectait pas les exigences minimales.
English: the specific rule, or specific set of rules, that applies to a particular heading, subheading or group of headings or subheadings is set out immediately adjacent to that heading, subheading or group of headings or subheadings;
French: annexe : a) la règle spécifique ou l'ensemble de règles spécifiques qui s'applique à une position, à une sous-position ou à un groupe de positions ou de sous-positions est énoncée immédiatement en regard de la position, de la sous-position ou du groupe de positions ou de sous-positions;
English: There is a risk of delays when a number of individuals with differing skills are tasked to work as a team on a major construction project, such as the capital master plan.
French: Lorsqu'un groupe d'individus de spécialités variées est chargé de travailler en équipe sur un grand chantier comme celui du plan-cadre d'équipement, des retards risquent de se produire.
English: In order to avoid such a situation, the Commission proposes that the Aboriginal Peoples Television Network receive one-third of its CTF funds from the public-sector stream to support its Aboriginal-language programming. The remaining two-thirds would be drawn from the private-sector stream to support its English- and French-language programming that is eligible for CTF financing.
French: Afin d'éviter une telle situation, le Conseil propose que l'Aboriginal Peoples Television Network reçoive le tiers de son financement du volet du secteur public pour appuyer ses émissions de langues autochtones et les deux autres tiers du volet du secteur privé pour appuyer ses émissions de langues française et anglaise admissibles au financement du FCT.
English: If you are a prospective employee or independent contractor and would like to explore opportunities in this field, please visit our Search Jobs page to view our open requirements.
French: Si vous êtes un employé ou entrepreneur indépendant éventuel et voudriez explorer les postes dans ces domaines, veuillez visiter la section Recherche d'emploi pour voir nos postes ouverts.
English: Friedman could not have written it any better.3 Half a century later, in the aftermath of the currency crises of the 1990s and the formation of the European Economic and Monetary Union, the debate on the choice of exchange rate regime continues.
French: Friedman n'aurait pu dire mieux3. Cinquante ans après, au lendemain des crises de change survenues dans les années 1990 et de l'avènement de l'Union économique et monétaire européenne, la question du choix du régime de change est toujours à l'ordre du jour.
English: The seminars were aimed at raising awareness of its requirements, in particular the obligation to submit national reports on implementation and to adopt relevant legislation and other measures.
French: Ils avaient pour objectif de sensibiliser davantage aux obligations que la résolution prévoit, notamment pour ce qui est de la présentation de rapports nationaux sur la mise en œuvre et de l'adoption de lois et autres mesures pertinentes.
English: These new initiatives help address the growing rate of diabetes among Aboriginal people.
French: Ces nouvelles initiatives aident à faire face au taux croissant de diabète chez les peuples autochtones.
English: Luxembourg – a country that I like very much – is the richest country in Europe but will continue to be a net beneficiary.
French: Le Luxembourg - un pays que j’apprécie beaucoup - est le pays le plus riche d’Europe mais continuera à être un bénéficiaire net.
English: on behalf of the PSE Group. - (CS) Ladies and gentlemen, first of all I should like to express my admiration for the way the Chinese authorities have been dealing with the aftermath of the destructive earthquake that shook the province of Sichuan and affected almost 10 million people.
French: au nom du groupe du PSE. - (CS) Mesdames et Messieurs, je tiens avant toute chose à faire part de mon admiration face à la réaction des autorités chinoises au lendemain du terrible tremblement de terre qui a secoué la province du Sichuan et touché près de 10 millions de personnes.
English: For instance, pension and health care reforms underway are described, but their long-term impact on the sustainability of public finances is not examined.
French: Par exemple, les réformes en cours dans les domaines des retraites et des soins de santé sont décrites, mais leur incidence à long terme sur la durabilité des finances publiques n'est pas examinée.
English: Moreover, Walpole Island submitted that the construction of the railway tunnel is directly on lands which have never been ceded by Walpole Island to the Crown or any other entity and, therefore, the title to the St. Clair River and to the lands under the waters of the St. Clair River which have never been ceded by formal treaty remains unextinguished.
French: En outre, Walpole Island affirme que la construction du tunnel ferroviaire affectera directement des terrains qui n'ont jamais été cédés par Walpole Island à l'État ou à aucune autre entité et que, par conséquent, les titres de propriété de la rivière St. Clair et des terres situées sous les eaux de la rivière St. Clair qui n'ont jamais été cédés par traité demeurent acquis.
English: 1) A consultation paper was published in June 2005, with a comment period that ended September 30, 2005.
French: 1) Un document de consultation a été publié en juin 2005; la période de commentaires subséquente a pris fin le 30 septembre 2005.
English: A revised order of appearance will be sent to appearing interveners shortly.
French: Un ordre de comparution révisé sera expédié d'ici peu aux intervenants qui comparaîtront.
English: Just like Luigi de Magistris, any other MEP enjoys immunity from any inquiry or detention resulting from opinions expressed or votes cast.
French: Comme Luigi De Magistris, tout(e) député(e) au Parlement européen bénéficie de l'immunité pour les opinions ou votes qu'il ou elle a émis dans l'exercice de ses fonctions.
English: Council of Europe Tel. and fax: +48 61 8 520 260 E-mail: phrc@man.poznan.pl Website: http://www.phrc.pl/ Poznań Human Rights Centre was founded in 1973.
French: Bulletin d’information sur les droits de l’Homme, no 72 Tel. and fax: +48 61 8 520 260 E-mail: phrc@man.poznan.pl Website: http://www.phrc.pl/ Poznań Human Rights Centre was founded in 1973.
English: The world has been inspired by the courage of the people of South Africa and the decisions that they have taken during the last few years.
French: Le monde entier s'inspire du courage du peuple sud-africain et des décisions qu'il a prises ces dernières années.