ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the efforts to restructure and revitalize the work of the United Nations in the economic and social fields, the Assembly, in its resolution 48/162, revisited the functions of three key governing bodies of the United Nations that are relevant in this area: the Executive Boards of the funds and programmes, the Economic and Social Council and the Assembly itself.
French: Dans le cadre des efforts visant à restructurer et à revitaliser l'action de l'ONU dans les domaines économique et social, l'Assemblée, par sa résolution 48/162, a réexaminé les fonctions des trois principaux types d'organes directeurs concernés : les conseils d'administration des fonds et programmes, le Conseil économique et social et l'Assemblée elle-même.
English: The CBSC is a partner in a business service network managed and partially funded by the federal government through Western Economic Diversification Canada (WD).
French: Le Centre fait partie du Réseau de services aux entreprises géré et partiellement financé par Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) au nom du gouvernement du Canada.
English: The Special Representative commends the CSO's 11 October 2001 directive ordering all local authorities and security forces to provide security to all persons participating in the election process, and to prevent and investigate instances of violence and intimidation.
French: Le Représentant spécial salue la directive du Bureau central de sécurité qui, le 11 octobre 2001, a ordonné à toutes les autorités et forces de sécurité locales d'assurer la sécurité de toutes les personnes participant au processus électoral, de prévenir les cas de violence et d'intimidation et d'enquêter sur ceux qui pourraient se produire.
English: • Canada also used the dispute settlement provisions of the NAFTA to advance its trade interests.
French: • Le Canada a également recouru aux dispositions de l'ALENA relatives au règlement des différends pour protéger ses intérêts commerciaux.
English: The Committee recommends that Cacouna Energy establish a procedure to ensure that both steering gear engines in LNG carriers are in operation at least one hour prior to arrival at the Les Escoumins pilot station.
French: Le Comité recommande qu’Énergie Cacouna établisse une procédure pour que les deux groupes moteurs de l’appareil à gouverner des méthaniers soient en marche au moins une heure avant l’arrivée à la station de pilotage de Les Escoumins.
English: In addition, innovation is necessary to change perceptions among teachers and learners of the role of teachers: to allow speakers of lesser-taught languages to act in conjunction with trained teachers of other languages to encourage teachers of other subjects to teach through the medium of other languages to ensure that teachers have and understand the nature of intercultural competence and the pedagogical means of developing this as well as linguistic competence among learners to develop teachers’ own plurilingual competence and understand the nature of this and the pedagogical means to develop it in learners, including the alternatives for curricula and modes of learning mentioned above.
French: De plus, il faut innover pour modifier la représentation qu’ont les enseignants et les apprenants du rôle des enseignants de manière à : permettre à des locuteurs de langues moins parlées d’agir conjointement avec les enseignants formés d’autres langues, encourager les enseignants d’autres matières à enseigner par l’intermédiaire d’autres langues s’assurer que les enseignants ont une compétence interculturelle, qu’ils en comprennent la nature et qu’ils disposent des moyens pédagogiques nécessaires pour la transmettre aux apprenants, au même titre que la compétence linguistique développer la compétence plurilingue des enseignants et faire qu’ils en comprennent la nature et disposent des moyens pédagogiques pour la développer chez les apprenants, y compris les alternatives aux programmes et aux modes d’apprentissage mentionnés plus haut.
English: Among the current initiatives identified were:
French: Voici quelques-unes des initiatives actuelles qui ont été citées :
English: In response to Congressional mandate, HHS/AHRQ published two annual reports, the National Healthcare Quality Report (NHQR) and the National Healthcare Disparities Report (NHDR).
French: En exécution du mandat confié par le Congrès, l'AHRQ du HHS a publié deux rapports annuels, le National Healthcare Quality Report (NHQR) et le National Healthcare Disparities Report (NHDR).
English: You may find that even though he seems to have a lush coat, he still shivers and needs to wear a dog sweater.
French: Même s’il semble avoir un pelage épais, vous découvrirez peut-être qu’il frissonne lorsqu’il sort et qu’il devra porter un chandail pour chiens.
English: It was also noted that in the WP 2008 more account should be given to wider human rights issues (beyond racism, xenophobia and related intolerances) to avoid being subject to criticism.
French: Il est également noté que le PTA 2008 devrait tenir compte davantage de questions relevant des droits de l’homme au sens large (au-delà du racisme, de la xénophobie et de l’intolérance qui y est associée) afin d’éviter de susciter des critiques.
English: I would like to assure the Assembly that Georgia has been doing everything in its power to be a dedicated partner in this struggle and that it will maintain the spirit of cooperation until the very, successful end.
French: Je voudrais assurer l'Assemblée que la Géorgie fait tout son possible pour être un partenaire dévoué dans cette lutte et qu'elle maintiendra l'esprit de coopération jusqu'à son aboutissement.
English: • Up to 40% of the total budget may be directly allocated for (a) Coordination and Management of the COPEH; and the balance (at least 60%) may be distributed among activities under programmatic areas described in earlier sections: (b) Facilitation of learning and exchange between partners, (c) Capacity development for research using the ecohealth framework, and (d) Linking research to policy and practice.
French: • Jusqu'à 40 % du budget total peut être directement affecté : a) à la coordination et à la gestion de la CPME; et le solde (au moins 60 %) à répartir entre les activités prévues dans les domaines de programme décrits ci-dessus; b) à la facilitation de l'apprentissage et de l'échange entre les partenaires; c) à la capacité de développement aux fins de la recherche au moyen du cadre d'écosanté; et d) à l'association de la recherche à la politique et à la pratique.
English: This series of graphs demonstrates the continued large divergence between high cost countries such as Italy and Belgium and the lower cost markets in the Nordic countries.
French: Ainsi, dans bien des cas, le "marché" de l'équilibrage est dominé par une ou deux entreprises de production, souvent liées au GRT lui-même.
English: Submissions generally indicated that wage, packaging and overhead costs were higher in Canada than in the United States.
French: En Ontario, d'après l'ensemble des renseignements présentés, il ne semble pas que les coûts de la matière première constituent un problème particulier pour les conditionneurs.
English: To view your Routing Table changes, click on the Compare tab [fig.9, #7].
French: Pour voir tous les changements apportés à votre table d’acheminement, cliquez sur l’onglet Compare [fig.9, no 7].
English: This is, at least to a certain extent, the outcome of the commitment of the EU Member States and the rest of the international community, which has helped to produce a high-level generation of significant naval assets.
French: C'est le résultat, au moins dans une certaine mesure, de l'engagement des États membres de l'Union européenne et du reste de la communauté internationale, qui a aidé à produire une génération de haut niveau de forces navales significatives.
English: They shall also include the political principles and objects that characterize the organization (sect.
French: Il doit aussi énoncer les principes et les objectifs politiques propres à l'organisation en question (art. 6).
English: Reforms can only be implemented through changes in the behaviour of those who, in their daily operations, shape and practise politics.
French: Les réformes ne pourront être mises en œuvre qu’au moyen de changements dans le comportement de ceux qui, au quotidien, façonnent et pratiquent la politique.
English: Mr. Markus (Switzerland) said that a distinction should be drawn between the process of monitoring the convention and proposing amendments, on the one hand, and the adoption and entry into force of amendments, on the other.
French: M. Markus (Suisse) dit qu'il faudrait faire une distinction entre le processus de suivi de la convention et de proposition d'amendements, d'une part, et l'adoption et l'entrée en vigueur des amendements, d'autre part.
English: The program mandate becomes the mobilizing of Canada's research talent in the academic, private, and public sectors with the goal of developing the economy and improving the quality of life of Canadians.
French: Le mandat du Programme de RCE est dorénavant de mobiliser les talents des chercheurs des universités et des secteurs public et privé dans le but de stimuler l'essor économique et d'améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: The Institute has contributed substantially to the mandate of CIHR and would clearly like to do more in terms of KT.
French: Le CEI s'est aussi inquiété du décalage entre les grands investissements en capital (p. ex. de la FCI) et les bourses de formation/fonctionnement.
English: Recorded divisions are very formal - each member rises in his place and his vote is recorded in the minutes.
French: Les votes par appel nominal sont très formels : chaque parlementaire se lève de son fauteuil, exprime son vote et celui-ci est consigné au procès-verbal.
English: • The mid-term evaluation report on CNFS activities, finalized in early 2006 (CNFS Report on the Formative Evaluation report of the Health Care Training and Research Project); 
French: • Le rapport d'évaluation de mi-parcours des activités du CNFS finalisé au début 2006 (CNFS, Rapport de l'évaluation formative du Projet de formation et de recherche);
English: The exception to this is one monitoring station located close to the HBM&S facility, where more than half of the 1-hour averages that exceed RQ=1 also exceed RQ=2.
French: La seule exception est un poste de surveillance situé près de l'installation de HBM&S où plus de la moitié des moyennes sur une heure qui dépassent le QR=1 dépassent aussi le QR=2.
English: Teacher Assistant For Learning Resource Support AFNORTH International School (Canadian Section) Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Aide enseignant, ressources d’apprentissage école internationale d’AFNORTH (Section canadienne) Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: All older children or adults are charged EUR 56.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 56,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The solicitation is for the provision of a licensing and support arrangement for business intelligence software.
French: L'invitation porte sur la fourniture d'un accord d'octroi de licence et de soutien visant un logiciel d'exploitation des données commerciales.
English: Share the stories of your life’s most memorable moments with professional photo-editing tools to correct red-eyes, crop, rotate, adjust, and enhance photo quality.
French: Partagez les moments les plus mémorable de votre vie avec des outils d’édition de photos professionnels pour éliminer les yeux rouges, recadrer, faire pivoter, ajuster et améliorer la qualité des photos.
English: Licence Renewal Licensing Services Division Medical Devices Bureau, Room 1605,  Main Statistics Canada Building Tunney's Pasture, AL 0301H1 OTTAWA, Ontario K1A 0K9 Canada WHO TO CONTACT FOR ASSISTANCE: Questions concerning Renewal - License_Renewal@hc-sc.gc.ca Phone: (613) 946-6555 Phone: (613) 946-6553 Fax: (613) 946-6563 Questions concerning Licence Amendments - Device_Licensing@hc-sc.gc.ca Phone: (613) 954-4587 Questions concerning Fee Reduction - Finance Unit Phone: (613) 952-9053 Appendix 1 Sample Medical Device Licence Renewal Form The following is an example of a Medical Device Licence Renewal Form.
French: ADRESSE DE RETOUR Renouvellement des homologations  Division des services d'homologation Bureau des matériels médicaux  Immeuble principal de Statistique Canada Pièce 1605  Pré Tunney, indice de l'adresse : 0301H1 OTTAWA (Ontario) Canada K1A 0K9 POUR OBTENIR DE L'AIDE Questions sur le renouvellement - License_Renewal@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 946-6555 Téléphone : (613) 946-6553 Télécopieur : (613) 946-6563 Questions sur la modification d'une homologation - Device_Licensing@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 954-4587 Questions sur la réduction du tarif - Unité des finances Téléphone : (613) 952-9053 Annexe 1 Échantillon - Formulaire de renouvellement d'homologation de matériel médical Le formulaire suivant, qui sert au renouvellement de l'homologation d'un matériel médical, est présenté à titre d'illustration et ne doit être ni rempli, ni expédié au Bureau des Matériels Médicaux.
English: Where appropriate, the Court shall award an amount equal to the price of the articles already sold.
French: Le cas échéant, il alloue une somme égale au prix des objets déjà cédés.
English: The case at hand Wheelchair assistance [23] Based on the evidence, the Agency accepts that while Mr. Skrettas did not request wheelchair assistance in advance of travel, he did make a request for assistance on his return flight and was assured by Air Canada flight crew that his request was in the system and that someone would be waiting for him outside the aircraft.
French: Le cas présent Niveau d'assistance avec un fauteuil roulant [23] En se fondant sur la preuve, l'Office reconnaît que bien que M. Skrettas n'ait pas demandé d'assistance avec fauteuil roulant avant son départ, il l'a fait à bord du vol de retour et a été assuré par l'équipe de bord d'Air Canada que sa demande avait été notée dans le système et que quelqu'un l'attendrait à la sortie de l'aéronef.
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Committee at its 1st meeting, on 1 October 2009.  I hereby request to speak before the Fourth Committee at its meeting on the question of Western Sahara.
French: Je vous prie de bien vouloir m'autoriser à prendre la parole devant la Quatrième Commission sur la question du Sahara occidental.
English: Depending on their speed, the particles can reach the earth in a matter of hours or days.
French: Selon la vitesse qu'elles atteignent, ces particules peuvent rejoindre la Terre en quelques heures ou quelques jours.
English: For the purpose of these Regulations, the term "insured" shall apply to all persons who are, or have been, members of the Pension Scheme, save where they have forfeited this status pursuant to Article 70.
French: L’expression «assuré», au sens du présent Règlement, désigne toute personne affiliée ainsi que toute personne qui a été affiliée au Régime de pension, à moins qu’elle n’ait perdu cette qualité en application des dispositions de l’article 70.
English: The Committee considered the second periodic report of Paraguay (CCPR/C/PRY/2004/2 and HRI/CORE/1/Add.24) at its 2315th, 2316th and 2317th meetings (CCPR/C/SR.2315, 2316 and 2317), held on 19 and 20 October 2005, and, at its 2330th meeting (CCPR/C/SR.2330), held on 28 October 2005, adopted the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique du Paraguay (CCPR/C/PRY/2004/2 et HRI/CORE/1/Add.24) de sa 2315e à sa 2317e séance (CCPR/C/SR.2315, 2316 et 2317), les 19 et 20 octobre 2005, et a adopté à sa 2330e séance (CCPR/C/SR.2330), le 28 octobre 2005, les observations finales ci-après.
English: On July 6, 2005, Parkview filed requests for a re-determination of those decisions by the CBSA under section 60 of the Act.
French: Le 6 juillet 2005, Parkview a présenté des demandes de réexamen des décisions en question rendues par l’ASFC aux termes de l’article 60 de la Loi.
English: SAFECO Insurance Company of America, General Insurance Company of America, First National Insurance Company of America and The Dominion of Canada General Insurance Company, portfolio transfer agreement SAFECO Insurance Company of America, General Insurance Company of America and First National Insurance Company of America, release of assets SAFR PartnerRe, change of name Sanwa Bank Canada and Tokai Bank Canada, application for amalgamation Saskatchewan Highways and Transportation, culvert replacement of an unnamed Creek (Sask.)
French: SAFECO Insurance Company of America, General Insurance Company of America, First National Insurance Company of America et Compagnie d'assurance générale Dominion du Canada, convention de cession de portefeuille SAFECO Insurance Company of America, General Insurance Company of America et First National Insurance Company of America, libération d'actif SAFR PartnerRe, changement de dénomination sociale Saskatchewan Highways and Transportation, remplacement d'un ponceau dans un ruisseau non désigné (Sask.)
English: Welcoming the important contributions that the United Nations Observer Mission in Georgia and the collective peacekeeping force of the Commonwealth of Independent States continue to make in stabilizing the situation in the zone of conflict, noting that the working relationship between the Mission and the peacekeeping force has remained very close, and stressing the importance of close cooperation between them in the performance of their respective mandates,
French: Se félicitant du rôle important que la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie et les Forces collectives de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants continuent de jouer pour stabiliser la situation dans la zone du conflit, notant que la Mission et la force de maintien de la paix de la CEI continuent d'entretenir de très bonnes relations de travail, et soulignant qu'il importe qu'elles coopèrent étroitement dans l'exécution de leurs mandats respectifs,
English: Please review this bulletin and the revised benefit list closely in order to minimize any difficulties in obtaining prior approval or billing for benefits.
French: Veuillez lire attentivement ce bulletin et la liste révisée cijoint afin d’éviter des problèmes pour l’obtention d’une autorisation préalable et au moment de la réclamation.
English: But think of all the regular users, the ones who pay monthly to use it.
French: Ceux qui payent leur passe à tous les mois.
English: • encourage the early introduction of cleaner diesel fuels in the region;
French: • d’encourager l’arrivée prochaine de carburants diesel plus propres dans la région;
English: Although the "hinterland" is under pasture and used for a variety of activities (traditional agriculture, previous attempts at afforestation, beach erosion control, even military activities), much of the coastline is deteriorating due to the conversion of coastal "caves" into fully-fledged holiday homes.
French: Si le « hinterland » est pâturé et utilisé par différentes activités (agriculture traditionnelle, reboisements anciens, fixation des dunes, voire activités militaires), une grande partie de la côte est en voie de dégradation par l’ aménagement de "grottes" littorales comme de vraies résidences secondaires.
English: The woman's fear of deportation, which is exploited by the aggressor, often restricts her access to justice.
French: Dans de nombreux cas, cette crainte de l'expulsion sert à l'agresseur pour les empêcher d'accéder à la justice.
English: Lato is a 3-star-superior hotel, recently renovated and open throughout the year.
French: L’hôtel Coral se situe dans la ville d’Agios Nikolaos, en Crète.
English: The specific complaints include cards that: provide less minutes than advertised, charge hidden fees (e.g.
French: Les plaintes portent, entre autres, sur les points suivants : des cartes qui contiennent moins de minutes que ce qui est annoncé, qui comportent des frais cachés (p. ex.
English:  At a meeting called by the EMCDDA in October 2001, the Commission examined a report on the risks linked to PMMA (paramethoxymethylamphetamine) a substance similar to amphetamine.
French:  À l'occasion d'une réunion convoquée par l'OEDT en octobre 2001, la Commission a examiné un rapport concernant les risques liés à la PMMA (paraméthoxyméthamphétamine) une substance analogue de l'amphétamine.
English: A number of aboriginal licence-holders are not included in these licence categories but rather fish with an A licence. The aboriginal participation rate in the program would therefore be higher than 48%.
French: Comme un certain nombre de détenteurs autochtones de permis de pêche ne sont pas inclus dans ces catégories de permis car ils pêchent en vertu d'un permis A, le taux de participation autochtone au programme serait donc plus élevé que 48 %.
English: Efforts to cope with in­creased deman­d for telephon­e service in­cluded exten­din­g hours of service, an­d providin­g service on­ Saturday.
French: On a aussi fait des efforts pour répondre à l’augmentation de la demande du service téléphonique, notamment en prolongeant les heures de service et en offrant le service le samedi.
English: In accordance with the regulations on the procedure for granting permission for permanent residence in Turkmenistan, approved by presidential decree on 20 August 2002, a foreign national or stateless person in Turkmenistan can be refused a residence permit:
French: Conformément au règlement relatif à la procédure régissant l'octroi d'une autorisation de résidence permanente au Turkménistan, entérinée par décret présidentiel, le 20 août 2002, l'octroi d'une autorisation de séjour peut être refusée à un ressortissant étranger ou à un apatride dans les cas suivants :
English: During 1999, the Office received complaints of the violent deaths of seven journalists owing to their work.
French: Au cours de l'année, le Bureau a reçu des plaintes au sujet de la mort violente de sept journalistes, tués en raison de leur activité professionnelle.
English: Integrated water resources management;
French: La gestion intégrée des ressources en eau;
English: The record prior to the preliminary determination (PD) documented that of 5,932 Crown tenure holders in B.C. during the POI, only 105, or 1.8 per cent, owned sawmills.
French: Les éléments constitutifs du dumping (ou du subventionnement) sont présents chaque fois qu'une mesure est fondée sur une détermination de l'existence d'un dumping (ou d'un subventionnement) et d'un dommage, comme c'est le cas avec la CDSOA.
English: This is the portion of the screen called the complete question area (or long form) appears.
French: C'est ce que nous avons appelé la portion de l'écran où l'on retrouve la question complè (ou la te forme longue complè te).
English: Press TAB to go in the middle part of the screen.
French: Accedez au milieu de l'ecran en pressant TAB.
English: ‘B’ Company of the Loyal Edmonton Regiment on the advance.
French: La compagnie ‘B’ du Loyal Edmonton Regiment en train d’avancer.
English: For the moment, the data that supply are of 80 radars distributed in several parts of the world.
French: Pour l'instant, les données qui distribuent sont de 80 radars distribués dans diverse parts du monde.
English: By its terms, Article 9.2 accords to the requesting party a broad right to request a separate
French: Les termes de l'article 9:2 accordent à la partie qui fait la demande un large droit de demander
English: If the initiators of an ECI are disorganised at the beginning of the process, they have a network and have many language versions of their initiative.
French: Si les initiateurs d'une ICE sont désorganisés au début du processus, ils disposent d'un réseau et de plusieurs versions linguistiques de leur initiative.
English: The President: We turn now to paragraphs 74 (a) to (c), relating to items 117, 127 and 150 of the Fifth Committee.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous passons maintenant au paragraphe 74, alinéas a) à c), relatifs aux points 117, 127 et 150 de l'ordre du jour de la Cinquième Commission.