ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "In stock" indicates we currently have some of the items in stock.
French: Limite : 10 par client. Les prix ne comprennent ni les taxes ni les frais d'expédition, et peuvent changer sans préavis.
English: Ottawa, Ontario, January 6th, 2004.
French: Le dossier dans la présente affaire sera fermé.
English: In future, the CFIA’s Laboratory Sample Tracking System will be modiﬁed to record pass/fail information for product testing, and national tabulation will be available.
French: Des programmes de surveillance des biotoxines marines sont en place dans les zones côtières.
English: Secondly, it respects the important role of free Internet and safeguards the role of service providers, as well as the European system of copyright exceptions, such as the European regime of conditional exemption of liability for Internet operators.
French: Deuxièmement, il respecte le rôle important d'un internet libre et protège le rôle des fournisseurs de services, ainsi que le système européen d'exceptions au droit d'auteur, comme par exemple le régime européen de dérogation conditionnelle en matière de responsabilité pour les opérateurs Internet.
English: The female nurse was required to submit to a body search.
French: L'infirmière a dû se soumettre à une fouille corporelle.
English: Security Council resolutions on mandates established by the Council for questions relating to the maintenance of international peace and security
French: Résolutions du Conseil de sécurité relatives aux mandats donnés par le Conseil en ce qui concerne les questions touchant le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: To add bite to their refusal, MEPs witheld 20% of the 2007 budget's rural development appropriations.
French: Pour donner plus de poids à leur refus, les députés avaient mis en réserve 20% des crédits destinés au développement rural dans le budget 2007.
English: 06-01-21156 Projects for composting livestock mortalities and organic wastes 06-01-20324 Shoreline Stabilization 06-01-20308 Wintering Site Management:
French: 06-01-21156 Compostage de cadavres d'animaux et de dÃ©chets organiques 06-01-20324 Stabilisation de la berge 06-01-20308 Gestion des lieux d'hivernage :
English: He stated that his delegation would join the consensus to grant status to Fairleigh Dickinson University, on the understanding that the same opportunity would be equally available in the future, based on the merits of each case, to similar institutions from all regions, particularly from developing countries, which were often sponsored by national Governments, while maintaining their non-profit nature.
French: Il a déclaré que sa délégation s'associerait au consensus sur l'octroi du statut consultatif à Fairleigh Dickinson University, étant entendu que la même possibilité devrait être donnée à l'avenir, au cas par cas, à des institutions similaires de toutes les régions, notamment des pays en développement, ces institutions étant souvent parrainées par leurs gouvernements, même si elles sont à but non lucratif.
English: 4016.10-4016.92 A change to subheading 4016.10 through 4016.92 from any other heading, except from heading 40.09 through 40.15 or 40.17.
French: 4016.10-4016.92 Un changement aux sous-positions 4016.10 Ã 4016.92 de toute autre position, sauf des positions 40.09 Ã 40.17.
English: An example is Thailand's efforts on the project “Male Responsibility in Protecting Children against Abuses and Violence”, which encourages behavioural changes among men with regard to violence and sexual abuse of children and women.
French: Ainsi, la Thaïlande a lancé un projet sur « la responsabilité des hommes dans la protection des enfants contre les abus et la violence », qui encourage les hommes à changer leur comportement en ce qui concerne la violence et les abus sexuels visant les enfants et les femmes.
English: The benefit is income for the employees in the year the trip starts, and you should report it in that year.
French: Vous devez faire ces inscriptions sur le feuillet, même si le montant n’est pas inclus dans le revenu de l’employé.
English: Such facilities will be provided in all new customs offices.
French: Les nouveaux bureaux de douane seront tous équipés de ce type de matériel.
English: In Liberia, UNIFEM, in partnership with UNDP, provided assistance for engendering post-conflict reconstruction processes and for enlarging the capacity of the Women and Children's Unit of the Ministry of Planning and Economic Affairs to undertake gender analysis and gender impact assessments.
French: Au Libéria, le Fonds, agissant en partenariat avec le PNUD, a fourni une assistance pour intégrer les femmes dans le processus de reconstruction après le conflit et renforcé les moyens alloués au service des femmes et des enfants du Ministère de la planification des affaires économiques pour lui permettre de procéder à une analyse des sexospécificités et à des évaluations d'impact sur la situation des femmes.
English: Mr President, I am interested simply in an additional aspect of this question. Are you in fact aware that margins should be taken into account in this respect in order to ensure that the figure of 1.27 % is not completely exhausted?
French: Ce qui m'intéresse uniquement, c'est la question de savoir si vous êtes vraiment conscient du fait que l'on devrait prévoir des marges pour ne pas épuiser complètement ces 1, 27 %.
English: Delegations interested in nominating a legal expert to the group were requested to notify the secretariat by 1 May 2006.
French: Les délégations qui souhaitaient proposer la candidature d'un expert ont été priées de le faire savoir au secrétariat au 1er mai 2006 au plus tard.
English: At its 23rd meeting, on 25 May 2004, the Chief of the Non-Governmental Organizations Section, Ms. Hanifa Mezoui, delivered the progress report of the United Nations Informal Regional Network (UN-NGO-IRENE) as well as of the General Voluntary Trust Fund created in support of the Network's activities.
French: À sa 23e séance, le 25 mai 2004, le Comité a entendu l'exposé de Mme Hanifa Mezoui, Chef de la section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales concernant les travaux réalisés au cours de l'année écoulée par le Réseau régional informel ONU-ONG et par le Fonds général de contributions volontaires créé à l'appui des activités du Réseau.
English: This scale displays weight values on the basis of the gram.
French: Elle affiche la valeur du poids en grammes.
English: We commend the valuable work of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in this field, especially that of its Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation.
French: Nous saluons le précieux travail accompli par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) dans ce domaine, notamment celui de son Comité intergouvernemental pour la promotion du retour de biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale.
English: The delegation added that the next report should provide an analysis of the cost-effectiveness of the TSS system and also focus greater attention on its interaction with country offices, particularly in support of country programmes.
French: Cette question figurait au programme de travail des institutions du Groupe des organismes de développement des Nations Unies pour 1999; c) Un certain nombre de pays se trouvaient dans des circonstances difficiles, telles que des situations de conflit.
English: Molecular constants and symmetry properties of these states have been deduced from the vibrational and rotational analyses.
French: On a déduit les constantes moléculaires de ces états et leur nature des analyses vibrationnelle et rotationnelle.
English: Using PIMS, the PSC will continue to validate individuals' priority entitlements, inform priority persons on the process and nature of their priority entitlements, screen and refer priority persons to departments, review the results of referrals and issue or deny priority clearance as appropriate.
French: Grâce au SGIP, la CFP continuera à valider les droits de priorité des personnes, à informer les personnes bénéficiant d'une priorité du processus et de la nature de leurs droits de priorité, à assurer la présélection des personnes bénéficiant d'une priorité et leur présentation aux ministères, à examiner les résultats des présentations et à accorder ou à refuser l'autorisation en matière de priorité au besoin.
English: For the purpose of NPRI reporting, "vehicle" refers to any mobile equipment that is capable of self-propulsion (e.g., fleet vehicles and earth moving equipment including, but not limited to, loaders, dump trucks, forklifts, excavators and bulldozers).
French: Pour les besoins de la déclaration à l'INRP, le terme « véhicule » désigne tout équipement mobile capable de s'autopropulser (par ex., véhicules et engins de terrassement, y compris, notamment, chargeurs, camions à benne basculante, chariots élévateurs à fourches, excavatrices et bouteurs).
English: The Government is using the mandatory information gathering provisions of section 71 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999) to gather information deemed required for improved decision-making.
French: Le gouvernement utilise les dispositions relatives à la communication obligatoire de renseignements de l'article 71 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] pour obtenir l'information jugée nécessaire à l'amélioration de la prise de décisions.
English: E/CN.17/2009/6 Item 3 of the provisional agenda -- Thematic cluster for the implementation cycle 2008-2009 — policy session -- Policy options and actions for expediting progress in implementation: drought -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.17/2009/6 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Module thématique du cycle d'application 2008-2009 (session directive) -- Orientations possibles et mesures envisagées pour accélérer la mise en œuvre : sécheresse -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Respondents in the UK were again the least convinced about the value of such a number (87% tended to agree or totally agreed).
French: Les personnes interrogées au Royaume-Uni était les moins convaincues de la valeur d'un tel numéro (87% tendait à être d'accord ou était totalement d'accord).
English: It asserted that Mr. Wong had been assessed against the statement of qualifications for the position of Regional Comptroller.
French: Il affirme que M. Wong a été évalué par rapport à l'énoncé de qualités du poste de contrôleur régional.
English: 4212 OTHER RETURNS ON INVESTMENTS (ROI) FROM OUTSIDE THE GOVERNMENT 42121 National Governments, excluding Developing Countries Note(s):
French: 4212 Autres revenus de placements (RP) provenant de tiers 42121 Gouvernements étrangers, à l'exclusion des pays en développement Note(s):
English: According to WCPU, reasons for not reporting include: it goes against the tradition, ignorance of the law and their own rights, distances involved in making the report, fear of an unsympathetic response from the police, and fear of reprisals and/or consequences to their families.
French: Selon l'unité de protection de la femme et de l'enfance (WCPU), ces violences ne sont pas déclarées pour diverses raisons : une telle déclaration ne serait pas conforme à la tradition, les intéressés ne connaissent ni la loi ni leurs propres droits, ils devraient franchir une grande distance pour faire une déclaration, ils craignent une réaction négative de la police, ils ont peur de représailles ou de conséquences pour leur famille.
English: The M on ages 5-8 has been about 1.0 and increasing since 1993.
French: La mortalité M parmi les âges 5 à 8 a été d’environ 1,0 et en augmentation depuis 1993.
English: I shall turn now to Lebanon, where the security situation has deteriorated drastically over the reporting period.
French: Je vais maintenant passer à la situation au Liban, où les conditions de sécurité se sont beaucoup détériorées au cours de la période considérée.
English: Each of the Senior Program Managers retain their own spreadsheets tracking project funding and disbursements as part of their project monitoring and oversight.
French: Chaque administrateur principal de programme possède son propre tableau de ventilation pour le suivi des fonds et les dépenses de projet dans le cadre du contrôle et de la surveillance de projet.
English: The collection of the practice of States outside of judicial or quasi-judicial proceedings is the most difficult part of the project and it requires, more than any other category of material, help from States and other sources.
French: 241 (1993-IV), pp.  Francisco Orrego Vicuña, “In Memory of Triepel and Anzilotti: The Use and Abuse of Non-Conventional Lawmaking”, in Rüdiger Wolfrum/Volker Röben (eds.
English: Have we comm unicated with and secured the support of all key players?
French: Le Plan stratégique pour la santé à l'école aborde-t-il les causes de la santé et du bien-être?
English: This would be a significant improvement on the current situation, but it called for partnership between source and receiving countries.
French: L’Italie a engagé des expériences intéressantes à ce sujet avec l’Albanie; l’orateur espère qu’il en ira de même avec la Libye.
English: Most importantly, how can I help you learn and make new connections?
French: Plus important encore, comment puis-je vous aider à apprendre et à nouer de nouvelles relations ?
English: The group highly recommended the creation of a regional advisory board that communicates with the School’s Board of Directors through the Federal Council.
French: Le groupe a fortement recommandé la création d’un conseil consultatif régional qui communique avec le Conseil d’administration de l’École par le biais du Conseil fédéral.
English: Enter the total annuity payments under an income-averaging annuity contract (IAAC) and the yearly taxable part of other annuity payments.
French: Si vous incluez dans cette case des paiements de CRVI, inscrivez dans l'espace réservé aux notes :
English: 8.3 Measures and facilities for the movement of handicapped persons (4.6 (c) and (d)) 40
French: 8.3 Mesures destinées à faciliter le déplacement des handicapés (4.6  (c) et (d))
English: Emphasizing the importance of the Convention on the Rights of the Child and that its provisions and other relevant human rights instruments must constitute the standard in the promotion and protection of the rights of the child, and reaffirming that the best interests of the child shall be a primary consideration in all actions concerning children,
French: Soulignant l'importance de la Convention relative aux droits de l'enfant et le fait que les dispositions de cette convention et d'autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme doivent constituer les normes en matière de promotion et de protection des droits de l'enfant, et réaffirmant que l'intérêt supérieur de l'enfant doit être la principale considération dans toutes les actions concernant les enfants,
English: Cruise-ship passenger numbers increased from 1994 to 1997, to reach 866,609; in 1998 the number fell by 1.6 per cent to 852,507.
French: Le nombre des passagers en croisière a augmenté entre 1994 et 1997 pour atteindre le chiffre de 866 609, puis a légèrement diminué en 1998, pour passer à 852 507, soit une baisse de 1,6 %.
English: • State interagency team on gender and domestic violence.
French: • Équipe interinstitutionnelle de l'État contre la violence à caractère sexuel et familial.
English: NRC has long been engaged in leading-edge science with Arctic implications including the bioremediation of contaminated sites, research in construction, ships in ice and Arctic oil, gas exploration, emergency evacuation from offshore northern structures, ice forecasting and iceberg drift predictions.
French: l’Arctique dans des secteurs comme la biorestauration des sites contaminés, la recherche en construction, la navigation dans les eaux couvertes de glace, l’exploration des ressources pétrolières et gazières de l’Arctique, l’évacuation d’urgence des structures au large des côtes nordiques, et la prévision du mouvement des glaces et de la dérive des icebergs. Contribuer à la sécurité nationale – L’IENM-CNRC participe à un projet conjoint permanent avec l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA), RDDC et la société Ionalytics.
English: D. Tribunal's Analysis [1014] The decision of the Federal Court of Appeal in Bell Canada, cited by the Alliance as authority for their submissions concerning the interpretation of subsection 11(1) of the Act, contains strong statements to the effect that section 11 of the Act makes the employer alone liable for differences in wages with respect to work of equal value.
French: D. L'analyse du Tribunal [1014] La décision rendue par la Cour d'appel dans Bell Canada, laquelle a été citée par l'Alliance comme décision de principe quant à ses prétentions concernant l'interprétation du paragraphe 11(1) de la Loi, comprend des affirmations catégoriques voulant que l'article 11 de la Loi tient uniquement l'employeur responsable de pratiquer la disparité salariale relativement au travail de valeur égale.
English: The international reputation that we have earned over 60 years in the production of point-of-view documentary and artist-driven animation constitutes a valuable potential "brand" on the Web for the NFB.
French: La réputation internationale que s’est bâtie l’ONF au fil de ses 60 ans grâce à ses documentaires engagés et à ses films d’animation personnels constitue une image de marque possible et valable pour lui sur le Web.
English: Mr Gross, Switzerland, SOC): held an exchange of views on a working document, presented by the rapporteur and invited him to prepare a preliminary draft resolution in the light of the discussions held for the next meeting; Procedure for elections of judges to the European Court of Human Rights and of the Council of Europe Commissioner for Human Rights (Rapporteur:
French: M. Gross, Suisse, Groupe socialiste) : a eu un échange de vues sur un document de travail présenté par le rapporteur et l'a invité à préparer, à la lumière des discussions tenues, un avant-projet de résolution pour la prochaine réunion ; Procédure d'élection des juges à la Cour européenne des Droits de l'Homme et du Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe (Rapporteur :
English: However, the Task Force recognizes the knowledge and experience that producer representatives have brought to the CTF and considers that these benefits should be retained.
French: Toutefois, le Groupe de travail est conscient du savoir et de l’expérience que les représentants des producteurs ont apportés au FCT, et considère que ces avantages devraient être conservés.
English: 11/ Use when engine control is separate from the key locking system.
French: 11 Utilisé lorsque la commande de démarrage ou d'arrêt du moteur est distincte du système à verrouillage à clef.
English: A menu - Tools :: Add-ons :: Paste Image from Camera or Scanner - has been added.
French: Un menu - Outils :: Add-ons :: Coller une image depuis un appareil photo ou un scanneur - a été ajouté.
English: The real difference is in row 52!
French: La vraie différence se trouve dans la ligne 52!
English: This is intended as a means for Roma representatives and policy-makers to communicate and consult with each other, the aim being to ‘mainstream’ Roma issues — to try to ensure, in other words, that Roma interests are taken into account in all policies which affect them.
French: Ce réseau est conçu comme un moyen pour les représentants des Roms et les décideurs politiques de communiquer et de se consulter mutuellement dans le but d’intégrer la problématique des Roms — autrement dit, de veiller à ce que les intérêts des Roms soient pris en compte dans la définition des politiques qui les affectent (les détails du mandat d’un tel réseau peuvent être obtenus à l’adresse: http://europa. eu.int/comm/employment_social/fundamental_ rights/callspt/calls_fr.htm).
English: Adolescents between the ages of 10 and 19 years represent approximately 22% of the Peruvian population.  Of girls between the ages of 15 and 19 years, 13% are already mothers or are pregnant for the first time.
French: Au Pérou, les adolescentes de 10 à 19 ans constituent environ 22 % de la population totale; 13 % des adolescentes ayant de 15 à 19 ans sont déjà mères ou sont enceintes pour la première fois.
English: Romanshorn is both start and finishing point of the national route No. 5 and is situated at the international cycling route around Lake Constance.
French: Romanshorn est le point de départ et d'arrivée de la route nationale n° 5 et se trouve aussi sur la piste cyclable internationale autour du lac de Constance.
English: These two proxy indicators were found to be complementary, reflecting natural shocks in a comprehensive manner.
French: Les composantes de l’indice représentant des chocs sont l’instabilité des exportations de biens et de services et l’instabilité de la production agricole.
English: Additionally, if applicable, a cross-reference to a DMF, or SRF should be made under this section and a Letter of Authorization to allow Health Canada to review this information on behalf of the supplier should be provided under Module 1.2.6.
French: De plus, s'il y a lieu, un renvoi doit être fait à un FMD ou à un DRÉ dans cette section et une lettre d'autorisation permettant à Santé Canada de prendre connaissance de cette information au nom du fournisseur doit être produite au Module 1.2.6.
English: Recalling its resolution 53/29 of 20 November 1998 on the financing of the United Nations Observer Mission in Sierra Leone and subsequent resolutions on the financing of the United Nations Mission in Sierra Leone, the latest of which was resolution 55/251 of 12 April 2001,
French: Rappelant sa résolution 53/29 du 20 novembre 1998 relative au financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, dont la plus récente est la résolution 55/251 du 12 avril 2001,
English: Outcome Management should be conducted early in the initiative lifecycle with as much detail as possible.
French: La Gestion par analyse de résultat devrait avoir lieu tôt dans le cycle de vie de l’initiative et devrait être le plus détaillée possible.
English: Are you ready for the corporate overlapping data workflow really electronical?
French: Etes-vous prêts à réduire les chaînes logistiques?
English: Quand je suis rentré en France, c'est ce que j'ai recherché à écouter en premier.
French: Quand je suis rentr� en France, c'est ce que j'ai recherch� � �couter en premier.
English: Union Pacific Corporation owns one of America's leading transportation companies. Its principal operating company, Union Pacific Railroad, is the largest railroad in North America, covering 23 states across the western two-thirds of the United States.
French: L'UP est un chef de file dans le transport du charbon faible en soufre destiné à la production d'énergie électrique, et détient une large part du vaste marché des produits chimiques le long de la côte du golfe du Mexique.
English: The Eco-Forum Coalition and the Biodiversity Conservation Centre (BCC) propose to establish the activist network of ECONET caretakers on the base of existing activist networks and groups in order to avoid or at least to reduce mentioned problems and to ensure appropriate methodological level of the public support of PEEN in line with relevant documents.
French: Currently a lot of activists support natural areas of high conservation value by monitoring its state and protecting them from destroying.
English: Further consideration needs to be given to this important issue.
French: La définition de l'établissement stable est une question importante qui doit être examinée plus avant.