ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He knows how to recognize and reveal the power of the concept that he manages and how to use it in order to mobilize people.
French: Il sait reconnaître et révéler la puissance du concept qu’il gère et l’exploiter pour mobiliser les gens.
English: Ms. Buchanan (New Zealand) said that, while the Secretary-General could not implement measures that affected mandates without the approval of the General Assembly, he must be able to carry on the work of the Secretariat under the authority granted to him by the Charter.
French: Mme Buchanan (Nouvelle-Zélande) dit que, bien que le Secrétaire général ne puisse pas mettre en œuvre des mesures qui ont des incidences sur des mandats sans l'autorisation de l'Assemblée générale, il doit pouvoir diriger les travaux du Secrétariat en vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par la Charte.
English: *iPod® is a registered trademark of Apple Inc., registered in the United States and other countries.
French: *iPod® est une marque déposée d’Apple Inc., enregistrée aux Etats-Unis et dans d’autres pays.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Historical > Recreational Fishing Summary Tables 1980 > Numbers and Characteristics of Resident Anglers in Canada in 1980 Recreational Historical Historical Recreational Fisheries
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Historiques > Pêche récréative - 1980 Tableaux sommaire > Tableau 7 : Nombre de poissons conservés par espèces par les pêcheurs résidents, par juridiction, 1980 Récréative Historiques
English: The Brahimi Report, building on previous studies of the Srebenica and Rwandan failures, echoed these proposals while supporting the creation of robust, rapidly deployable UN forces alongside contingents of police and civilian experts.
French: Le projet des États-Unis d’entraîner et d’équiper des bataillons du Nigeria et de d’autres pays d’Afrique occidentale déployés en Sierra Leone constitue un nouvel effort pour soutenir les casques bleus dans des conditions hostiles.
English: Expressions describing the solubilities of metal sulfides in multicomponent hydrothermal solutions have been derived, taking into account the hydrolysis of the sulfide ion and the simultaneous complexing of the metal cation by one or more ligands.
French: Des expressions décrivant les solubilités de sulfures métalliques dans des solutions hydrothermales à plusieurs composés ont été dérivés, en tenant compte de l'hydrolyse de l'ion sulfuré et de la formation simultanée de complexe métallique par un ou plusieurs coordinats.
English: • 7% of farmland showed either a moderate or large increase in wildlife habitat capacity, while 17% exhibited either a moderate or large decrease in wildlife habitat capacity.
French: n’ont pas compensé entièrement l’effet négatif de l’augmentation de la superficie des terres cultivées, qui est passée de 58 p. 100 à 62 p.
English: The core funding given to the provincial French-speaking lawyers' associations and their Federation provided these organizations with an opportunity to get themselves a stable structure and to build up their capacity to be active.
French: Le financement de base accordé aux associations provinciales de juristes d'expression française et à leur Fédération nationale a permis à ces organismes de se doter d'une structure stable et de bâtir leur capacité d'action.
English: CIHR and the National Heart, Lung and Blood Institute of the National Institutes of Health co-sponsor an international workshop on research opportunities focusing on the health of Arctic peoples.
French: Les IRSC et le National Heart, Lung and Blood Institute des National Institutes of Health cocommanditent un atelier international sur les possibilités de recherche sur le thème de la santé des peuples de l'Arctique.
English: The view was expressed that the eradication of poverty was a key element in tackling the world's drug problem and that alternative development projects had a major role to play in that endeavour.
French: Il a été estimé que l'élimination de la pauvreté était un élément essentiel pour s'attaquer au problème mondial de la drogue et que les activités de substitution avaient un rôle important à jouer à cet égard.
English: Such an accreditation system would need to be: proposed and developed - and perhaps operated - by a credible international body or institution with a track record in the field of language learning services; based on an audit procedure, preferably in the form of on-site inspection, supported by the submission of documentation and self-assessment returns; sufficiently robust to convince authorities in member states that it should be adopted and utilised by the providers of LTAM under their jurisdiction, whether the scheme is administered by the national authority or externally; Sufficiently flexible to enable institutions of different sizes and differing infrastructures and target groups to achieve accreditation.
French: Un tel système d’accréditation devra être : proposé et élaboré – voire géré – par une institution ou un organisme international bénéficiant d’une expérience dans le domaine des services d’apprentissage linguistique ; établi selon une procédure d’audit, de préférence sous la forme d’une inspection sur site, étayée par la soumission de documents et de retours d’autoévaluations ; suffisamment robuste pour convaincre les autorités des États membres de l’adopter et les prestataires locaux de l’utiliser, que le programme soit géré par l’autorité nationale ou à titre externe ; suffisamment souple pour permettre à des institutions de différentes tailles, infrastructures et groupes cibles variés d’être accréditées.
English: Furthermore, the aboriginal fishermen involved in the Scotian Shelf groundfish fishery may be eligible to apply for access to more specialized funds, namely the Aboriginal Aquatic Resource and Oceans Management (AAROM) Program18 as well as the Aboriginal Fisheries Strategy19.
French: De plus, les pêcheurs autochtones qui prennent part à la pêche du poisson de fond sur le plateau néo-écossais pourraient être admissibles à des fonds plus spécialisés, à savoir ceux du Programme autochtone de gestion des ressources aquatiques et océaniques18 ainsi que de la Stratégie des pêches autochtones19.
English: · Failure to transpose, within the period prescribed therefor, Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu à cet effet, la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 février 1998 concernant la mise sur le marché des produits biocides
English: The designations of origin and geographical indications protected on Community territory must be subject to a credible monitoring system, based on a system of checks in line with Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of
French: Il convient de disposer de procédures permettant, après enregistrement, soit l'adaptation du cahier des charges, notamment face à l'évolution des connaissances technologiques, soit l’annulation ou le retrait du registre de l'indication géographique ou de l'appellation d'origine d'un produit agricole ou d'une denrée alimentaire, notamment lorsque ce
English: Almost all (95%) say they will recommend the Jobs Web site to a friend or colleague, and the vast majority (86%) report being satisfied with the site.
French: Presque tous les répondants et répondantes (95 %) affirment qu'ils recommanderont le site Web d'emplois à un ami ou à un collègue et la grande majorité (86 %) se dit satisfaite du site.
English: The regulations also lay down rules for the collection of sewage by scavengers.
French: Mesures prises par l'État pour fournir des logements à prix abordable
English: He and his wife, Marjorie, have traveled to more than 70 countries, including Ethiopia for an NID, Honduras for literacy projects, and India to deliver medical supplies.
French: Il s’est rendu avec son épouse, Marjorie, dans plus de 70 pays, y compris en Éthiopie pour une JNV, au Honduras pour des actions d’alphabétisation et en Inde pour livrer des fournitures médicales.
English: Mother nature struck mercilessly the city of La Paz on Tuesday, 19 February 2002.
French: La nature a de nouveau frappé sans pitié la capitale bolivienne, La Paz, le 19 février 2002.
English: Children living in rural areas and in outlying urban districts, particularly girls;
French: − Enfants résidant en milieu rural et en milieu périurbain, avec un intérêt particulier pour les filles;
English: It is well-known that women entrepreneurs in developed countries are more likely to use information technologies than are men entrepreneurs.
French: On sait très bien que les femmes chefs d'entreprise des pays développés utilisent plus souvent les technologies de l'information que leurs homologues hommes.
English: Each year, 5,000-10,000 km of roads are added to this total.
French: De plus, le pâturage conduit inévitablement à la suppression d’ours puisque ceux-ci sont perçus, à tort ou à raison, comme une menace pour les troupeaux (LeFranc et al., 1987).
English: That is not merely a historical fact.
French: En effet, notre propre incapacité en
English: Related to eigenface, it is more capable in identifying individuals who have modified their appearance.
French: Par rapport à Eigenface, ce système parvient mieux à reconnaître les personnes qui ont modifié leur apparence.
English: Autor and editor in chief is Mario Fux .
French: L'auteur et le rédacteur-en-chef est Mario Fux .
English: “The Security Council underlines the importance of exploring the potential and existing capacities of regional and subregional organizations in the field of peace and security, covering, inter alia, the spectrum of conflict prevention, confidence-building, conflict resolution, peacemaking, peacekeeping, and post-conflict peacebuilding, and welcomes regional dialogue and the promotion of shared norms as well as common regional approaches to the settlement of disputes and other issues relating to peace and security.
French: Le Conseil insiste sur le fait qu'il importe de mesurer le potentiel et les capacités existantes des organisations régionales et sous-régionales en matière de paix et de sécurité, notamment de prévention des conflits, de renforcement de la confiance, de règlement des conflits, de l'établissement de la paix, de maintien de la paix et de consolidation de la paix au lendemain de conflits, et encourage l'ouverture d'un dialogue régional ainsi que la promotion de normes communes comme d'approches régionales communes du règlement des différends et d'autres questions touchant la paix et la sécurité.
English: The Panel affirmed the USITC's change of position on the effect of the SLA without conducting any analysis to determine whether this change in position was justified.
French: Le Groupe spécial a confirmé le changement de position de l'USITC au sujet de l'effet de l'ABOR sans procéder à aucune analyse pour déterminer si ce changement de position était justifié.
English: Section 25 of the Criminal Code authorizes the use of lethal force by a peace officer within specific parameters.
French: L'article 25 du Code criminel autorise les agents de la paix à faire usage de la force susceptible de causer la mort en fonction de paramètres précis.
English: Regional agreements have created some impetus for self-government, as Aboriginals are becoming more familiar with land management, are gaining access to new employment and revenue opportunities and have gained some negotiating leverage over the state and Commonwealth Governments.
French: Les ententes régionales ont servi d’incitation à l’autonomie gouvernementale; étant plus au fait de la gestion des terres, les Aborigènes ont accès à de meilleurs emplois et revenus et disposent d’une plus grande capacité de négociation avec les gouvernements des États et du Commonwealth.
English: The market size in the 2003/04 year was reported as being 1,974.3 million litres or worth $1,568 Million in dollar terms.
French: Quoique les consommateurs soient bien conscients des bienfaits pour la santé des acides gras oméga 3, les ventes de lait enrichi en acides gras oméga 3 demeurent faibles par rapport à l’ensemble des ventes réalisées sur le marché du lait frais.
English: Information on methods currently used for the remediation of sites contaminated with POPs is available from a variety of sources including FRTR (2002), United States Environmental Protection Agency (1993 and 2000) and Vijgen (2002).
French: On trouvera des informations sur les méthodes employées actuellement pour assainir des sites contaminés par des POP dans différentes sources et notamment : FRTR (2002), Agence américaine pour la protection de l'environnement (1993 et 2000) et Vijgen (2002).
English: You are considered a suspect and you (may be/will be) charged with (describe the offence(s) and state applicable section(s) of the Act concerned).
French: Vous êtes considéré comme suspect et vous (pouvez être / serez) accusé de (décrire la ou les infraction(s) et indiquer le ou les article(s) applicable(s) de la loi en cause).
English: European Business Campaign on CSR
French: European Business Campaign on CSR (Anglais seulement Site Web)
English: Amino acid sequence analysis showed a possible transmembrane location of the putative Orf14.9 protein but did not permit a proposed function.
French: Les analyses de séquence suggèrent que la protéine potentielle Orf14.9 est transmembranaire mais de fonction inconnue.
English: The prohibition on the use of otter trawl gear was accomplished through an amendment of licence conditions.
French: L'interdiction d'utiliser un chalut à panneaux a été appliquée par modification des conditions de permis.
English: The reason for the rumours buzzing around Parliament over the last few days about a slight delay in the whole process is of course that there are a lot of people who would like to delay all kinds of things, perhaps even until after the election, because Agenda 2000 will have many painful consequences.
French: Si le bruit court, ces derniers jours, au Parlement européen, que l'on peut encore reporter le tout, cela vient naturellement d'une série de gens qui veulent reporter un bon nombre de choses, peut-être même après le jour des élections, parce que l'Agenda 2000 aura tellement de conséquences douloureuses.
English: The next plenary meeting of the Conference will be held on Thursday, 2 February 2006 at 10 a.m.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence aura lieu le jeudi 2 février, à 10 heures.
English: For example, children who came from countries affected by armed conflict were separated from other children who did not have the same experience, and were given special attention addressing their specific needs.
French: Par exemple, les enfants originaires de pays touchés par un conflit armé sont séparés des enfants qui n'ont pas le même vécu et se voient accorder une attention spéciale qui répond à leurs besoins particuliers.
English: Here we review studies using the genetically tractable budding yeast Saccharomyces cerevisiae, which have provided insight into the role of G1 cyclins in the regulation of start.
French: Nous résumons ici les études effectuées avec Saccharomyces cerevisiae, levure bourgeonnante d'usage facile en génétique, qui ont donné un aperçu du rôle des G1 cyclines dans la régulation de start.
English: 413 Policy on Foreign Investment in the Canadian Fisheries Sector, 1985 Commercial Fisheries Licensing Policy Description:
French: 413  Politique de 1985 sur l'investissement Ã©tranger dans le secteur canadien des pÃªches  Politique d'Ã©mission des permis pour la pÃªche commerciale Description :
English: Forest management agreements called tree farm licences usually carry a 20year term rolled over every five years and are area-based rather than volumebased.
French: Les trois principales catégories sont les ententes de gestion forestière, les concessions forestières et les permis de coupe.
English: Ms. LeBlanc started by reading Senator Dallaire’s best-selling novel Shake Hands with the Devil and was so moved by what she read she felt obligated to find out even more about him.
French: Mme LeBlanc a commencé par lire le livre écrit par le sénateur Dallaire, J'ai serré la main du diable, succès de librairie. Cette lecture l’a émue à tel point qu’elle a voulu en apprendre plus sur son auteur.
English: Scott was first attracted to Carolyn Palamas and reacted bitterly to the Greek god Apollo 's infatuation with her.
French: Après leur retour sur Terre, l'Amiral Harry Morrow félicita l'équipage qui allait recevoir des éloges. Chacun fut mis en permission, excepté Scotty car ses compétences furent requises sur le nouvel USS Excelsior NX-2000 .
English: Few muscle larvae were first observed on day 20 postinoculation; their number increased with time but was never as high as in similarly experimentally infected mice.
French: Les larves dans la musculature s'observent pour le première fois 20 jours après l'inoculation; plus tard, ces larves sont plus nombreuses, mais jamais aussi nombreuses que chez des souris infectées de la même manière.
English: In such cases, the Beneficiary will be notified that an inspection visit is to be made.
French: Le bénéficiaire est alors averti qu’il recevra prochainement une visite d’inspection.
English: It fosters the basic mental and psychomotor skills, creativity, a sense of identity, and individual and community values, and it equips children with the tools of reading and writing and elementary aritthmatic which will facilitate their education.
French: Il est destiné à promouvoir les aptitudes de base intellectuelles et psychomotrices, la créativité, le sens de l'identité et les valeurs individuelles et sociales, et il inculque aux élèves les bases de la lecture, de l'écriture et du calcul afin de faciliter sa scolarité ultérieure.
English: In Nairobi, there are workshops in administrative writing, report writing and conversation, in both English and French, although efforts to extend the range of courses are limited by the fact that the Language Programme is entirely self-financed.
French: À Nairobi, les ateliers portent sur la rédaction de textes administratifs, la rédaction de rapports et la conversation, en anglais et en français, mais il est vrai que les efforts pour élargir l'éventail des cours se heurtent au fait que le programme de langues est entièrement autofinancé.
English: population-based control group.
French: Telephone sampling in epidemiological research: to reap the benefits, avoid the pitfalls.
English: Habitat The Water-pennywort is found primarily on sand or gravel substrate of lake shorelines in a narrow band above or below the waterline.
French: Habitat L'Hydrocotyle Ã ombelle habite les berges composÃ©es de sable et de gravier, et se trouve tout juste au-dessus ou sous la surface de l'eau.
English: Applications sent to The Rotary Foundation without club and district endorsement will be returned.
French: Les dossiers de candidature parvenant à la Fondation Rotary sans parrainage d’un club et d’un district seront renvoyés à l’expéditeur.
English: Veterinary Drugs Directorate Health Products and Food Branch Health Canada - Strategic Plan This document is available in PDF format Pages: 22, Size: 302 K Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section April 2005 - March 2008 Table of Contents INTRODUCTION ORGANIZATIONAL PROFILE AND HISTORY
French: Direction des médicaments vétérinaires direction générale des produits de santé et des aliments - Plan stratégique Ce document est disponible en format PDF Pages : 20, Taille : 326 K Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Avril 2005 - mars 2008 Table des matières INTRODUCTION PROFIL ET HISTORIQUE DE L'ORGANISATION
English: Ossirian the Unscarred - There is a new crystal that will be visible before the encounter begins. Players can use this crystal just like any other crystal in the encounter, but it cannot come back up during the encounter.
French: Si les empereurs jumeaux ont été vaincus, Arygos téléportera les personnages-joueurs dans leur repaire.
English: Spring has a dynamic growth plan for the next 5 years and will open many more stores both in the United States and as an international franchise.
French: Spring a mis en place un plan de croissance dynamique et prévoit ouvrir au cours des 5 prochaines années, de nombreux magasins aux États-Unis ainsi que des magasins-franchises au niveau international.
English: issue directions regarding the role of the intervenor, including any matter relating
French: donner des directives sur le rôle de l'intervenant, notamment sur la procédure qu'il doit suivre.
English: (4) In subsection (1)(a) "exclusively authorised" refers— (a) to authorisation by the person who would have been first owner of design right as designer, commissioner of the design or employer of the designer if he had been a qualifying person, or by a person lawfully claiming under such a person, and (b) to exclusivity capable of being enforced by legal proceedings in the United Kingdom.
French: ." (% . (" " '"! & %" ! . " #/4 & #/7 " !" % "++" 0& @ %" , " " & & !". &! " + ! ( ' ", ! %" ." 0&" ! .(%&!" 9 !" '" " "! (" & 5 % ("$ " %"
English: The urge to discover and experiment is practically without limits.
French: Le besoin au développement et expérience ne posséde presque aucunes limites.
English: Article 7: Women in Politics and Public life
French: Article 7.  Les femmes dans la vie politique et publique
English: The people want prosperity and social security, but the massive military investment causes the region many problems.
French: Le peuple aspire au bien-être et à la sécurité sociale, des investissements militaires massifs causent cependant beaucoup de problèmes aux régions.
English: Everyone, Commissioner, was aware of the importance of your contribution, and of the importance of the Commission's statement on the mobility of customs officers, which - most opportunely - accompanies the joint conciliation draft.
French: Chacun a réalisé, Monsieur le Commissaire, l'importance de votre contribution et l'importance, notamment, de la déclaration de la Commission sur la mobilité des agents des douanes qui accompagne, fort opportunément, le projet commun de conciliation.
English: The distribution of these new posts and their functions are described in detail below.
French: La répartition de ces nouveaux postes et leurs fonctions sont décrites en détail ci-dessous.
English: 25 June 2008, 10.00 – 12.30 10th Joint Meeting with the Chairs of Foreign Affairs and Defence Committees of National Parliaments Debate on future scrutiny of the EU foreign and security policy under the conditions of the Lisbon Treaty - cooperation between the EP and National Parliaments (see separate programme for details) 15.
French: 25 juin 2008, de 10 heures à 12 h 30 10e réunion conjointe avec les présidences des commissions des affaires étrangères et de la défense des parlements nationaux Débat sur le contrôle futur de la politique étrangère et de sécurité de l'UE dans les conditions établies par le traité de Lisbonne – coopération entre le PE et les parlements nationaux (voir programme séparé pour des informations plus détaillées) 15.