ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/63/619 Items 118 and 71 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Request for an advisory opinion of the International Court of Justice on whether the unilateral declaration of independence of Kosovo is in accordance with international law -- Programme budget implications of General Assembly resolution 63/3 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/63/619 Points 118 et 71 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Demande d'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la question de savoir si la déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo est conforme au droit international -- Incidences sur le budget-programme de la résolution 63/3 de l'Assemblée générale -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Aid alone could never solve all the problems caused by economic recession or by regional under-development.
French: Cette aide ne suffirait pas à remédier à l’ensemble des situations dues à la crise ou au retard de développement de certaines régions.
English: -Before the vote on Amendment No 7:
French: Avant le vote sur l'amendement 7:
English: They also indicate that the Bras d'Or and Mira terranes had been connected by the time of deposition of the conglomerate.
French: Ils indiquent en outre que les deux terranes de Bras d'Or et de Mira étaient annexés au moment du dépôt du conglomérat.
English: The Delegation of the Czech Republic indicated that the two-letter country code CS can bring difficulties not only to the three countries concerned (Czech Republic, Slovakia and Serbia and Montenegro) but also to users of industrial property information in the international community.
French: La délégation de la République tchèque a indiqué que le code de pays à deux lettres CS peut être source de difficultés non seulement pour les trois pays concernés (la République tchèque, la Slovaquie et la Serbie-et-Monténégro), mais aussi pour les utilisateurs d’informations de propriété industrielle dans la communauté internationale.
English: For those who belong to a religion, the counselling is sometimes provided by their religious organisations for both urban and rural areas.
French: Pour ceux qui appartiennent à une religion, ces séances sont parfois organisées par des organisations religieuses dans les zones tant urbaines que rurales.
English: The Migrants Forum also submitted a series of claims describing the position and the Forum‘s claims regarding the battle against discrimination and the protection of equality for minority, migrant, and ethnic communities in Europe.
French: Les Roms, ainsi que les Tatars, les personnes d’origine russe et les Juifs qui résident depuis longtemps déjà en Finlande, ont mis sur pied plusieurs organisations actives.
English: • Seventeen percent of First Nations people living on reserves say that relations are poor.
French: • En revanche, 17 % répondent que les Autochtones et les autres Canadiens vivent actuellement des relations difficiles.
English:    Madam President, ladies and gentlemen, I would like first of all to comment on two points, echoing Mrs Jensen.
French:    - Madame le Président, mes chers collègues, je souhaiterais tout d’abord commenter deux points, rejoignant en cela Anne Jensen.
English: As regards the order of the recommendations, it was observed that matters concerning the structure of the committee should be addressed prior to those relating to functions and that, accordingly, the order between paragraphs (3) and (5) should be reversed.
French: En ce qui concerne l'ordre des recommandations, on a fait observer qu'il faudrait traiter la structure du comité avant ses fonctions et, par conséquent, inverser les paragraphes 3 et 5.
English: This S-CL inference was refined further through the application of water chemistry models (e.g., Thompson, 1982) resulting in the conclusion that a loading of 15-20 kg/ha/yr wet SO42- would maintain annual average pH >5.3 in moderately sensitive waters (base cation concentrations ~200 µeq/L).
French: L'estimation de cette charge a été améliorée par l'utilisation de modèles de la chimie de l'eau (p. ex., Thompson, 1982). On a conclu qu'un dépôt de SO42- humide équivalant à une charge de 15 à 20 kg/ha/a maintiendrait le pH moyen annuel au dessus de 5,3 dans les eaux modérément sensibles (concentrations de cations basiques d'environ 200 µeq/L).
English: • Industry, which treats research information as intermediate goods to be used in the production of health commodities.
French: • L'industrie qui traite l'information sur la recherche comme un bien intermédiaire à utiliser afin de fabriquer des produits pour la santé.
English: I believe that this type of behaviour towards the President of another European institution is an outrage and an affront to this House.
French: Il est à mes yeux honteux et outrageant que cette maison agisse de la sorte avec le Président d'une autre institution européenne.
English: A member of the secretariat suggested that it was not necessary to include Chapter 7.3 in ADN; it would be sufficient to include a reference to Chapters 7.3 and 6.11 of RID and ADR in Chapters 4.1 and 6.1 of ADN, possibly with additional reservations.
French: Un membre du secrétariat a suggéré qu'il n'était pas nécessaire d'introduire le chapitre 7.3 dans l'ADN, il suffisait de faire référence aux chapitres 7.3 et 6.11 du RID et de l'ADR dans les chapitres 4.1 et 6.1 de l'ADN, avec éventuellement des réserves supplémentaires.
English: A financing instrument for cooperation with the industrialised countries and territories and other high-income countries and territories INTA/6/39239 - 2006/0807(CNS) - 11877/2006 - C6-0265/2006 PR - PE378.671v02-00 AM - PE380.572v01-00 Rapporteur:
French: Un instrument de financement pour la coopération avec les pays et territoires industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé INTA/6/39239 - 2006/0807(CNS) - 11877/2006 - C6-0265/2006 PR - PE378.671v02-00 AM - PE380.572v01-00 Rapporteur:
English: Discussion on investment will address the development of South-South FDI and the impact of the current global financial crisis.
French: La discussion sur l'investissement portera sur l'expansion de l'IED Sud-Sud et sur les effets de la crise financière mondiale.
English: The UNRWA education programme was run in cooperation with UNESCO, which has funded seven senior managerial and technical posts at UNRWA, including Director of Education.
French: Le programme d'éducation de l'Office a été administré en coopération avec l'UNESCO, qui a financé les postes de sept administrateurs et spécialistes de haut niveau, dont le Directeur de l'éducation.
English: Encourages the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to continue to cooperate with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the African Commission on Human and Peoples' Rights, in conjunction with relevant agencies of the United Nations system and intergovernmental organizations, within their respective mandates, in the promotion and protection of the human rights and fundamental freedoms of refugees, returnees and displaced persons in Africa, and welcomes in this regard the appointment by the African Commission on Human and Peoples' Rights of its Special Rapporteur on refugees and internally displaced persons in Africa;
French: Encourage le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à continuer de coopérer avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, en conjonction avec les organismes compétents des Nations Unies et les organisations intergouvernementales, selon leurs mandats respectifs, en vue de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales des réfugiés, des rapatriés et des déplacés en Afrique, et se félicite à cet égard que la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples ait nommé son Rapporteur spécial sur les réfugiés et les déplacés dans leur propre pays en Afrique ;
English: The Deputy Minister’s authority to exercise the Minister’s powers flows from the Interpretation Act.
French: Par exemple, le ministre peut déléguer le pouvoir de dépenser au sous-ministre et à d'autres fonctionnaires59.
English: John Fryer was quoted as saying that this trend has virtually turned the public service into a "closed shop".
French: On a cité John Fryer, selon qui cette tendance avait pour ainsi dire transformé la fonction publique en un « atelier fermé ».
English: The importance of science and technology for the shaping of society, for the avoidance of environmental damage and for providing realistic options for policy and development is no longer arguable.
French: L'importance des sciences et des technologies dans la forme prise par la société et dans les efforts accomplis pour éviter les préjudices environnementaux et offrir des choix réalistes aux politiques et au développement n'est plus à démontrer.
English: Insurance coverage continues 2 months after the payment of social tax has stopped.
French: La protection de l’assu- Pas d’information disponible. rance est poursuivie pendant deux mois après la ﬁn du paiement de l’impôt social.
English: These brief notes are to help students construct their arguments.
French: Ces quelques notes aideront les élèves à préparer leurs arguments.
English: In addition to the countries listed in the version of the draft resolution that we are introducing today, Japan has joined the list of sponsors.
French: En plus des pays mentionnés dans la version du projet de résolution que nous présentons aujourd'hui, le Japon s'est ajouté à la liste des coauteurs.
English: The report highlights the special priorities of the EU's human rights policy, such as the mainstreaming of human rights.
French: Le rapport souligne les priorités spécifiques de la politique européenne en matière de droits de l'homme, telles que l'intégration des droits de l'homme.
English: & Dev. Unit GoC Virtual Library
French: Équipe du portefeuille Coordination et dévelop. des services Bibliothèque virtuelle du gouv. du Can
English: Consonant with United Nations and World Health Organization concerns, the Director General has set up within WIPO an Avian Flu Management Team charged with developing a WIPO Preparedness Plan for the eventuality of an avian flu pandemic, which would take into account the specific needs in the different sectors of the Organization, including Recovery Plans, as well as the ways these specificities can be harmonized in a general approach to the emergency by the Organization.
French: Attentif aux préoccupations exprimées par l’Organisation des Nations Unies et l’Organisation mondiale de la santé, le directeur général a créé à l’OMPI un groupe de gestion sur la grippe aviaire chargé d’élaborer un ensemble de mesures de préparation dans l’éventualité d’une pandémie de grippe aviaire, qui tiendraient compte des besoins précis des différents secteurs de l’Organisation, y compris des mesures dans le sens de la reprise des activités, ainsi que des différentes façons dont ces spécificités peuvent être conciliées par l’Organisation dans une stratégie générale visant à faire face à une situation d’urgence.
English: In the case of non-governmental organizations in special consultative status or on the Roster, consultations might be effected either directly or through ad hoc committees.
French: Elle peut se concerter avec les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial ou avec celles qui sont inscrites sur la liste, soit directement, soit par l'entremise de comités spéciaux.
English: A recommended isotropic dipole oscillator strength distribution (DOSD) has been constructed for the ethylene molecule through the use of quantum mechanical constraint techniques and experimental dipole oscillator strength (DOS) data; the DOS data employed are recent experimental results not available at the time of the original constrained DOSD analysis of this molecule.
French: Faisant appel à des techniques de contrainte de mécanique quantique et des données expérimentales de force d'un oscillateur dipolaire (FOD), on a développé une distribution de la force d'un oscillateur dipolaire isotrope (DFOD) recommandée pour la molécule d'éthylène; les données de force d'un oscillateur dipolaire utilisées sont des résultats expérimentaux récents qui n'étaient pas disponibles lors de l'analyse originale contrainte de la DFOD de cette molécule.
English: • external Research Studies (e.g., EKOS, Ipsos Reid)
French: • Études de recherche externes (p. ex., EKOS, Ipsos Reid)
English: Another option open to both recognized refugees and asylum-seekers is to apply for a non-citizen travel document, which was granted in 2006 in at least two cases.
French: Les réfugiés et demandeurs d'asile statutaires peuvent également déposer une demande de titre de voyage de non-résident; ce type de titre a été délivré en 2006 à deux reprises au moins.
English: Depending on the nation’s and the participating researchers’ specific needs, clusters will vary considerably in size, areas and combinations of expertise and life-span.
French: Selon les besoins particuliers du pays et des chercheurs participants, l’envergure des réseaux de recherche, les domaines ou les combinaisons de domaines ainsi que la durée des activités varieront grandement.
English: All the reviews seem to say it's pretty good and the multiplayer seems interesting. I look forward to trying the demo.
French: Ce jeu est beaucoup decrié mais personellement je le trouve vraiment superbe...Bien loin des FPS "couloir" et techniquement bluffant (même si c'est vrai qu'il propose parfois des bizzareries)....
English: 6.5 Where Government has concluded a self-government agreement with another Yukon First Nation which includes provisions more favourable than those in this Agreement, and where it would be practical to include those provisions in this Agreement, Government, at the request of the Kwanlin Dun First Nation, shall negotiate with the Kwanlin Dun First Nation with a view to amending this Agreement to incorporate provisions no less favourable than those in the other self-government agreement.
French: 5.0 Législation sur l'autonomie gouvernementale 5.1 Le gouvernement consulte la Première nation des Kwanlin Dun avant de recommander au gouverneur en conseil ou au commissaire en conseil exécutif, selon le cas, les décrets requis conformément à la Loi sur l'autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon (Canada) (Canada) et à la Loi sur l'autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon (Yukon) pour donner effet à la présente entente.
English: Annual total fish landings range from 100 to 300 tons, and reef fish species comprise about 60 per cent of the landings.
French: Les prises annuelles totales s'échelonnent entre 100 et 300 tonnes et les poissons des récifs coralliens représentent environ 60 % des prises.
English: Facilities with one tank are classified as small; with two to four tanks as medium; and with more than five tanks as large.
French: Les installations équipées d’une cuve sont classées comme petites, de deux à quatre cuves, comme moyennes, et de plus de cinq cuves, comme grandes.
English: This fishery management approach means resource conservation is the imperative, and sets harvesting rates for each salmon stock that are responsive to the stock's actual abundance.
French: La nouvelle approche de gestion considère la conservation des ressources comme la priorité absolue et établit, pour chaque stock de saumon, des taux de capture qui tiennent compte de l’abondance réelle du stock.
English: In addition, crystal sand were found in the cystidium wall.
French: Du sable cristallin intrapariétal est également présent.
English: 258 For a taxation year of a taxpayer that begins after February 27, 2000 and includes October 18, 2000, in order to determine the inclusion rate for the year the references to the fraction "1/2" in paragraphs 38(a), (b) and (c) are to be read as references to the fraction that applies to the taxpayer for that year, determined as follows:
French: En ce qui concerne l'année d'imposition d'un contribuable qui commence après le 27 février 2000 et comprend le 18 octobre 2000, le passage « à la moitié » aux alinéas 38a), b) et c) est remplacé, avec les modifications grammaticales nécessaires, par la fraction qui s'applique au contribuable pour l'année, à savoir :
English: On behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, I should like to express support for the report, as adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Au nom du groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs, je voudrais exprimer notre soutien au rapport tel qu’adopté par la commission économique et monétaire.
English: The Assembly Recommendation goes in the same direction as that advocated by the Committee of Ministers in favour of diversity and pluralism.
French: La Recommandation de l’Assemblée va dans le même sens que celle défendue par le Comité des Ministres en faveur de la diversité et du pluralisme.
English: D. CONCLUSIONS Photographersneed to know about legal restrictions concerning taking of photograph s that include any copyright material, trademark, identifiable person or private affairs.
French: Les photographes ont besoin de connaître les limitations juridiques applicables à la réalisation de photographies représentant des œuvres protégées par le droit d’auteur, des marques ou des personnes identifiables ou rendant publics des faits privés.
English: Reaffirms the validity of the UN Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, recommends to the General Assembly to subtitle the Set for reference as “UN Set of Principles and Rules on Competition”, and calls upon all member States to implement the provisions of the Set;
French: Réaffirme la validité de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives, recommande à l'Assemblée générale d'abréger le titre de l'Ensemble en "Ensemble de principes et de règles des Nations Unies concernant la concurrence" et demande à tous les États membres d'appliquer les dispositions de l'Ensemble;
English: This issue, according to the CTI, is of considerable importance because Canadian producers are concerned that duties should not be removed on the subject fabrics originating in any other country.
French: Cette question, selon l’ICT, revêt une importance considérable parce que les producteurs canadiens tiennent à ce que les droits ne soient pas supprimés sur des tissus en question en provenance de tout autre pays.
English: Paths to Wellness: A Gathering of Communities Sexual Abuse Prevention & Education Bomoseen, Vermont US
French: Les voies de la guérison : un rassemblement de collectivités Labrador Northwest River (Labrador) Robert E. Freeman-Longo Sexual Abuse Prevention & Education Bomoseen (Vermont), États-Unis
English: There was no overt decision to assess cumulative effects. Rather, the weight of evidence led to the need to consider a larger spatial scope; historical evidence of effects on bears; and implications for bear populations in the future.
French: La commission n’avait pas décidé explicitement d’évaluer les effets cumulatifs, mais le poids des arguments présentés a entraîné la nécessité de tenir compte d’un territoire plus vaste, de la preuve historique des effets subis par la population d’ours et des conséquences à tirer concernant les populations futures.
English: Israel The Middle East continues to dominate headlines around the world, with the Arab-Israeli conflict being at the core of most issues.
French: Ce pays n’a jamais reconnu officiellement qu’il possédait l’arme nucléaire, tout en refusant d’adhérer au Traité de nonprolifération.
English: As with most taxation related matters, Parliament has a consultative role, and if the change is to become law it will require unanimous agreement between the Member States in the Council.
French: Comme dans la plupart des questions touchant à la taxation, le Parlement a un rôle consultatif ; de plus, pour que la nouvelle mesure devienne loi, il faudra arriver à un accord unanime entre Etats membres au sein du Conseil.
English: As the Secretary-General rightly pointed out in his report,
French: Comme le Secrétaire général l'a fait à juste titre remarquer dans son rapport,
English: CASLT will be providing twelve more such community events in 2004 thanks to the ongoing financial support provided by the Official Languages Support Programs Branch of Canadian Heritage.
French: L’Association prévoit tenir 12 autres activités communautaires au cours de 2004 grâce au soutien permanent fourni par la Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles du ministère du Patrimoine canadien.
English: There have been 92,672 accesses, 7,358 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 92 682 consultations, dont 7 362 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: GT Group Telecom Services Corp., submits the following comments regarding Bell Tariff Notice 6583. Document: 010529.doc - 510KB
French: GT Group Telecom Services Corp., submits the following comments regarding Bell Tariff Notice 6583. Document: 010529.doc - 510KO
English: The report has been prepared by the Ministry of Women and Children's Affairs, Government of the People's Republic of Bangladesh, in consultation with concerned ministries and agencies working for children in Bangladesh following the general guidelines issued by the Committee on the UNCRC (CRC/OP/SA/1).
French: Le rapport a été préparé par le Ministère des affaires féminines et de l'enfance et le Gouvernement de la République populaire du Bangladesh, de concert avec les ministères concernés et les institutions œuvrant en faveur des enfants en se conformant aux directives générales du Comité (CRC/OP/SA/1).
English: Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations - Proposed Amendment Revised Regulations have been submitted to the Regulations Section of the Department of Justice for examination.
French: Le projet a été entamé en 1999. Le projet a été soumis à la Section de la réglementation du ministère de la Justice aux fins d'examen.
English: Likewise, some technical experts may be members of committees serving both bodies.
French: Ces principes ont été expliqués en détail dans le chapitre 8.
English: End (/forecaster’s initials) ,where "AAx"is the amendment identifier, also, "x" represents the nth amendment to the original bulletin beginning with "A".
French: Fin(/initiales du prévisionniste) « AAx » est l’indicateur d’amendement où « x » indique qu’il s’agit de la énième mise à jour du bulletin initial commençant par un « A ».
English: This insecurity may not be limited to those wanting to strengthen their status.
French: Ce sentiment n’est pas forcément l’apanage de ceux qui cherchent à consolider leur statut.
English: However, tripwolf reserves the right to send e-mail to Members at all times, regardless of their Account Settings, to alert them of material changes to their Membership.
French: Toutefois, tripwolf se réserve le droit d'envoyer des e-mails aux membres à tout moment, indépendamment de leur paramètres de compte, pour les avertir de changements importants pour leur adhésion.
English: This park is for you ... Prepare the swimsuits and dive into summer head first!
French: Les multiples bassins d'Aquasplash se sont imposés comme le rendez-vous estival des azuréens et des touristes en manque de baignade et de défoulements.
English: The Commission is concerned that the problem of under-representation will likely persist when a study of the new Census figures for employment equity designated group members are published by Statistics Canada.
French: La Commission craint que le problème de la sous-représentation ne soit toujours présent lorsque Statistique Canada publiera les nouvelles données du sondage concernant les membres des groupes désignés aux fins de l'équité en matière d'emploi.