ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance has invited States to design policies aimed at combating discrimination against Roma based on reliable statistical data collected in accordance with data protection regulations and privacy 138
French: De plus, la sélection et la compilation officielles de données comparables, combinées à des campagnes d’information et de sensibilisation, peuvent aider à expliquer les priorités de politiques ciblées sur un groupe défavorisé et à contrer les interprétations dénuées de 
English: Under the Penal Code, unlawful imprisonment and imprisonment in a place other than a place of detention designated by law are criminal offences; the mistreatment of a person while in detention is also a criminal offence.
French: Est qualifié d'infraction pénale par le Code le fait d'incarcérer illégalement une personne, de la maintenir en détention dans d'autres lieux que ceux définis par la loi ou de la soumettre à des mauvais traitements.
English: Leaching studies would enable a determination of the specific components of creosote from creosote waste products (i.e., railroad ties and marine pilings), their rates of loss, and their bioavailability.
French: Des études de lixiviation permettraient de déterminer les constituants précis de la créosote qui proviennent des produits résiduaires créosotés (c.-à-d. les traverses de chemins de fer et les pieux d'ouvrages marins), la vitesse de leur perte et leur biodisponibilité.
English: By focusing on only the Canadian Arctic, we miss half the picture."
French: Si nous nous concentrons seulement sur l'Arctique canadien, il nous manque beaucoup d'information ».
English: I call on both sides to take urgent measures, on the basis of the Protocol of 3 May 2000, to cooperate in the fight against crime of all sorts and in improving the work of their respective law enforcement organs.
French: J'invite les deux parties à prendre des mesures d'urgence, sur la base du Protocole du 3 mai 2000, afin de coopérer pour lutter contre toutes les formes de criminalité et accroître l'efficacité de leurs organes respectifs de maintien de l'ordre.
English: The Agency ruled that it would not release an appendix to the CN-WHR Operating and Marketing Agreement as this would likely result in specific and direct harm due to confidential commercial contents.
French: L'Office a décidé qu'il ne divulguerait pas une annexe à l'entente d'exploitation et de marketing conclue entre le CN et WHR car cela pourrait porter préjudice directement et spécifiquement étant donné son contenu commercial confidentiel.
English: • 40. Under Italian law, persons on whom preventive measures have been imposed by a court order or by an administrative decision are disenfranchised, with the consequence that the names of the persons concerned are to be removed from the electoral register. 41. The applicant, even after having been acquitted of the charge of being a member of a Mafia-type-organisation, was subject to a measure of the kind described. 42. In the Government’s pleadings, the measures in question were legitimate because the persons concerned represented a danger to society or were suspected of belonging to the Mafia.
French: Les objectifs sont parfois peu compatibles les uns avec les autres mais l’obligation existe non seulement de garantir la libre expression mais aussi de respecter le principe de l’égalité de traitement de tous les citoyens, même s’il n’est pas nécessaire que toutes les voix pèsent du même poids au regard de l’issue du scrutin ni que tous les candidats aient nécessairement des chances égales de l’emporter. 18. Contrairement à la Commission, la Cour a estimé à la majorité que, dans cette affaire, il n’y avait pas violation de l’article 3 du Protocole n° 1. B. Affaire Ahmed Sadik c/ Grèce, 15.11.1996, Rep 1996, 1639 19. Le requérant était membre du parlement grec et il était candidat d’un parti qui représentait une fraction de la population musulmane de la Thrace occidentale.
English: How do we respond to low rates of growth?
French: Quelle est notre réaction face à la baisse des taux de croissance ?
English: CALLING-IN-POINTS GENERAL DESCRIPTION AND CONDITIONS
French: POINTS D’APPEL NUMÉRO SECTEUR
English: Because of the significant toxic effects (i.e., foetotoxicity) and the probability that dinoseb will be withdrawn from the market, it was decided that a maximum acceptable concentration (MAC) should be set rather than an interim MAC.
French: À cause de ses effets toxiques importants (c.-à-d. la foetotoxicité) et du fait que le dinoseb sera probablement retiré du marché, on a décidé de fixer une concentration maximale acceptable (CMA) plutôt qu'une CMA provisoire.
English: (Please also refer to paragraphs 486-489 and 562-578)
French: (Le lecteur est également prié de se reporter aux paragraphes 493-495 et 568-584)
English: Stresses that in order to effectively halt and reverse the spread of HIV/AIDS, which has a disproportionate impact on developing countries, affecting countries‘ fundamental development performance and exerting detrimental effects on many of the other MDGs, it is fundamental that the EU takes up a leadership role in supporting countries efforts to scaling up significantly towards to the goal of universal access to prevention, treatment, care and support by 2010, including for marginalized populations and those most vulnerable to the pandemic; Or. en
French: Amendement déposé par Nirj Deva Amendement 85 Paragraphe 14 ter (nouveau) 14 ter. souligne que les Nations unies prévoient d'adopter un nouvel objectif dans le cadre du 5e OMD sur l'accès universel à la santé en matière de sexualité et de procréation et, en se référant au Plan d'action de Maputo pour la santé en matière de sexualité et de procréation 2007-2010, rappelle par conséquent à toutes les parties le programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD), qui indique que les programmes d'éducation et d'information devraient promouvoir un comportement sexuel responsable et que les AM\667283FR.doc 27/50 PE 388.690v01-00
English: The following examples demonstrate some of our collaborations with our allies.
French: Voici quelques exemples de la collaboration de RDDC avec des alliés.
English: • A strategy for enhanced scientific partnering with the national and international marine and freshwater science community has been completed.
French: • Une stratégie d'amélioration des partenariats scientifiques avec la collectivité nationale et internationale des sciences marines et d'eau douce est terminée.
English: The States Parties have welcomed the efforts of the United Nations, regional organizations, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and non-governmental organisations in engaging armed non-State actors on a ban on anti-personnel mines.
French: Ils se sont félicités des efforts entrepris par l'Organisation des Nations Unies, les organisations régionales, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et des organisations non gouvernementales pour impliquer les acteurs non étatiques armés dans une interdiction des mines antipersonnel.
English: Identify Your Human Resource (Staff) Needs Person Responsible:
French: Cerner vos besoins en ressources humaines (le personnel) Personne responsable :
English: • Gastroesophageal reflux disease (GERD) Complications Acute
French: • Reflux gastro-œsophagien (RGO) Complications Aiguës
English: It is required that the Permittee admit any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, to any place, ship, aircraft, platform or anthropogenic structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit.
French: Le titulaire doit permettre à tout inspecteur désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) de procéder à la visite de toute plate-forme et de tout lieu, navire, aéronef ou autre ouvrage directement relié au chargement ou à l'immersion en mer désignés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis.
English: A powerful network of non-governmental and community-based organizations was assisting it in promoting women's rights.
French: Un réseau puissant d'organisations non Gouvernementales locales l'assiste dans la promotion des droits des femmes.
English: All these have been well received by children and their parents.
French: Tous ces matériels ont été distribués aux parents et aux enfants.
English: When the bathroom is steamy, shut off the water, close the door, and then sit with your child in the steamy air for 10 - 15 minutes.
French: Lorsqu'il y a suffisamment de vapeur dans la pièce, fermez l'eau, fermez la porte et passez-y 10 à 15 minutes avec votre enfant, afin qu'il respire l'air humide.
English: The first bouts in Canada were "bareknuckle" fights.
French: J.-C. Au Canada, les premiers combats sont disputés à poings nus.
English: She noted that the High-level meeting on HIV/AIDS had provided a political platform to link sexual and reproductive health and HIV/AIDS, and to further engage in dialogue with Governments.
French: La Directrice exécutive a fait savoir que la Réunion de haut niveau sur le VIH/sida avait débouché sur un programme politique visant à établir des liens entre, d'une part, la santé sexuelle et procréative, et, d'autre part, le VIH/sida et à poursuivre le dialogue avec les gouvernements.
English: . . We never knew where we were with the money.
French: Les régions (du moins certaines régions) ne savaient pas combien elles dépensaient.
English: The size of the population and the rate at which GDP per person is increasing indicates that China as a whole is a major consumer of food and per capita consumption will increase rapidly. b) The Hong Kong SAR The Hong Kong SAR has a small population compared to China as a whole and it is growing at about the same rate.
French: Le nombre d'habitants et le taux de croissance du PIB par personne confirment que la Chine, dans son ensemble, est un consommateur important d'aliments et que la consommation par personne augmentera rapidement. b) ZAS de Hong Kong La ZAS de Hong Kong possède une petite population comparativement à celle de l'ensemble de la Chine, mais cette population croît au même rythme.
English: CHAPTER VI PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF MISSIONS OF THIRD COUNTRIES ACCREDITED TO THE EUROPEAN UNION Article 16 (ex Article 17) The Member State in whose territory the Union has its seat shall accord the customary diplomatic immunities and privileges to missions of third countries accredited to the Union.
French: CHAPITRE VI PRIVILÈGES ET IMMUNITÉS DES MISSIONS D'ÉTATS TIERS ACCRÉDITÉES AUPRÈS DE L'UNION EUROPÉNNE Article 16 (ex-article 17) L'État membre sur le territoire duquel est situé le siège de l'Union accorde aux missions des États tiers accréditées auprès de l'Union les immunités et privilèges diplomatiques d'usage.
English: This claimant seeks compensation of USD 14,324,856.99 for business losses allegedly suffered as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le requérant demande une indemnité de USD 14 324 856,99 pour des pertes commerciales ou industrielles qui, affirme-t-il, résultent directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: 6.3 Standards All parties that commented in this proceeding discussed the need for Canadian standards with respect to various aspects of the development and distribution of ITV services, most importantly the ITV platform and STBs.
French: 6.3 Normes Tous les participants à cette instance ont parlé de la nécessité d'avoir des normes canadiennes pour couvrir divers aspects de l'évolution et de la distribution de services de TVI, avant tout la plate-forme TVI et les boîtiers de décodage.
English: Governments should invest more money on children in the first six years of their lives to reduce social inequality and help all children, especially the most vulnerable, have happier lives, according to the OECD.
French: La base de données de l'OCDE sur la Famille (en anglais seulement, via www.oecd.org/els/social/famille/basededonnees ) inclut les caractéristiques actuelles des familles et les politiques relatives à ces dernières. Elle comprends 52 indicateurs en quatre grandes catégories : la composition des familles, la situation des familles du point de vue du marché du travail, les politiques des pouvoirs publics concernant les familles et les enfants, et la situation des enfants.
English: In September 2003, the SFAAC released its report for the consideration of deputy ministers and heads of agencies.
French: En septembre 2003, le CCSS a soumis son rapport à l’étude des sous ministres et des administrateurs généraux des organismes.
English: Furthermore, the various international instruments, and especially refugee law, exclude from the right to asylum the perpetrators of certain acts, including terrorist acts.
French: Par ailleurs, les différents instruments internationaux et notamment le droit des réfugiés excluent du bénéfice du droit d'asile ceux ayant commis certains actes tels que les actes terroristes.
English: (1) In competitive negotiation proceedings, the procuring entity shall engage in negotiations with a sufficient number of suppliers or contractors to ensure effective competition.
French: Dans la procédure de négociation avec appel à la concurrence, l'entité adjudicatrice engage des négociations avec un nombre suffisant de fournisseurs ou entrepreneurs pour qu'il y ait réellement concurrence.
English: From her experience, Brenda Keenan, an occupational health nurse with Irving Paper in Saint John, New Brunswick, says that while it may seem that employees nearing retirement age will be the least likely to be interested in quitting, retirement can in fact be the incentive some people may need.
French: D'après son expérience, Brenda Keenan, infirmière en santé du travail à l'emploi de la société Irving Paper à Saint-Jean (Nouveau-Brunswick), affirme que malgré le fait que les employés approchant l'âge de la retraite semblent les moins susceptibles de vouloir abandonner le tabac, la retraite peut en fait constituer l'incitatif dont certaines personnes ont besoin.
English: Sittings of commission; hearing of representations 19.
French: Séances de la commission 19.
English: In response to a query by the Delegation of China as to whether, in the case of a document made available on the Internet, a hyperlink to another document could be considered as an explicit reference, the International Bureau recalled that the Committee had decided, following a survey, that all Internet issues should be considered at a later stage, after the general principles relating to prior art had been determined.
French: Pour répondre à une question de la délégation de la Chine qui souhaitait savoir si, dans le cas d’un document publié sur l’Internet, un hyperlien renvoyant à un autre document pourrait être considéré comme un renvoi explicite, le Bureau international a rappelé que le comité permanent a décidé, à la suite d’une étude, que toutes les questions ayant trait à l’Internet seront examinées à un stade ultérieur, après que les principes généraux relatifs à l’état de la technique aient été établis.
English: Zambia is currently hosting approximately 270,000 refugees in designated camps and 130,000 outside the camps from various countries, including Angola, Burundi and the Democratic Republic of the Congo.
French: La Zambie accueille actuellement près de 270 000 réfugiés dans des camps désignés à cet effet et 130 000 réfugiés qui ne vivent pas dans les camps et viennent de divers pays, dont l'Angola, le Burundi et la République démocratique du Congo.
English: In urban areas the difference is 65 per cent; it is 80 per cent in rural areas.
French: En milieu urbain, la différence est de 65 % et en milieu rural, de 80 %.
English: How do we ensure that children have access to pertinent information?
French: Comment nous assurons-nous que les enfants ont accès à des informations pertinentes?
English: TEAM EVENTS – 16 Men’s and 16 Women’s Teams Sixteen (16) Teams for each of the Men’s Team and Women’s Team events will qualify as follows: 6 Top team from each Continent 1 Host nation direct entry 9 Remaining selected teams An additional quota of 22 places for men and 22 places for women are made available to complement (if necessary) the quota for teams that did not qualify three (3) players in the singles events through World Ranking Qualification, Continental Qualification, host nation direct entry or Tripartite Commission Invitation places. Players who have been added to a team from the quota of 22 additional places may only play in the Team Event and shall not be entered in the singles event. QUALIFICATION TIMELINE 31 December 2006 Continental Federations will determine the Continental Qualification Tournaments for Singles and advise all their National Associations of dates and location of their qualifying events and the system of qualification.
French: BOLL Timo(GER), SAMSONOV Vladimir(BLR), GAO Ning (SIN), LI Ching (HKG), CHUAN Chih-Yuan (TPE), KREANGA Kalinikos (GRE), SCHLAGER Werner (AUT), KAN Yo (JPN), OVTCHAROV Dimitrij (GER), SMIRNOV Alexei (RUS), LIU Song (ARG), TORIOLA Segun (NGR), MEROTOHUN Monday (NGR), LASHIN El-Sayed (EGY), MASSAAD Adel (EGY), SAKA Suraju (CGO), KHOURTA Idir Abdellah Malek (ALG), NOROUZI Afshin (IRI), KIM Hyok Bong (PRK), RI Chol Guk (PRK), MIZUTANI Jun (JPN), YOON Jae Young (KOR), KISHIKAWA Seiya (JPN), Jang Song Man (PRK), ACHANTA Sharath Kamal (IND).
English: Radio New Zealand, 22 October 2007, www.rnzi.com; Pacific Magazine, 28 December 2005, www.pacificmagazine.net.
French: Radio New Zealand, 22 octobre 2007, www.rnzi.com; Pacific Magazine, 28 décembre 2005, www.pacificmagazine.net.
English: Although you stressed the importance of Europol, what that means in plain language is that Europol must be given not only more staff but also more powers, or else the whole thing will not be workable.
French: Vous avez souligné l’importance d’Europol. En clair, cela signifie que ses effectifs, mais également ses compétences, doivent être renforcés, sans quoi tout cela ne sera pas faisable.
English: Please specify the procedure foreseen to this effect, if such a situation has already arisen and if the immunity was lifted.
French: Veuillez préciser la procédure prévue à cet effet, si une telle situation s'est déjà présentée et si l'immunité a été levée.
English: ISSUE The issue to be determined is whether the complaint filed by Nolinor should be accepted.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si la plainte déposée par Nolinor doit être maintenue.
English: "Ninety to ninety-five per cent of all diabetes cases in Canada are Type II diabetes and many of these cases are preventable," said Minister McLellan.
French: "Entre 90 et 95 % de tous les cas de diabète au Canada sont de type 2 et bon nombre de ces cas auraient pu être prévenus, a précisé la ministre McLellan.
English: In the light of the changed situation, my comments on the Secretary-General's report will have to be selective and focused.
French: À la lumière de la situation actuelle, mes observations sur le rapport du Secrétaire général devront être sélectives et précises.
English: The OPCT will be able to achieve substantial savings once it no longer prints and mails paper copies of PCT documents, and the offices will also benefit from the elimination of the manipulation and storage of paper.
French: En 2002, le Bureau international a remis à 42 offices nationaux ou régionaux 171 383 documents (huit millions de feuilles) sur papier, pour répondre à 96 538 demandes. Les frais de copie, de papier et de port incombant au Bureau international se sont élevés à 435 000 francs suisses en 2002.
English: One delegation reminded the secretariat that the process should aim to lessen the burden on Governments.
French: Une délégation a rappelé au secrétariat que le but du processus était d'alléger la tâche des gouvernements.
English: It also asks them to co-operate with the Council of Europe, in association with other interested parties, in particular Serbia and Montenegro, on a study of possible interim extension of the jurisdiction of the European Court of Human Rights to all the inhabitants of Kosovo.
French: Enfin, elle recommande à la Minuk de mettre en place un certain nombre d’institutions et d’instruments juridiques destinés à améliorer la sécurité juridique – notamment dans les domaines de la détention et de l’expropriation – et à renforcer le système judiciaire. avec leurs clients, perquisition et saisie de documents de la défense, allégations de mise sur écoute des avocats, restrictions injustifiées au caractère public de certaines procédures judiciaires, etc.
English: During 1998 the activity of the Euro Banking Association (EBA) focused mainly on the preparatory work for the Euro Clearing System (Euro 1) run by the newly created EBA Clearing Company, which started clearing and settlement operations on 4 January 1999 (see Chapter II, Section 4.3).
French: En 1998, l’Association bancaire pour l’euro (ABE) a essentiellement concentré son activité sur les travaux préparatoires au Système de compensation en euro (Euro I), géré par la Société de compensation de l’ABE récemment créée, qui a entamé des opérations de compensation et de règlement le 4 janvier 1999 (cf. chapitre II, section 4.3).
English: To welcome the new millennium, Canadians favoured... a partnership program that would involve the different levels of government, communities and citizens;  events and activities that would mark the new millennium in a special way; and,  initiatives that would leave a lasting legacy for future generations.
French: Pour souligner la venue du nouveau millénaire les Canadiens et Canadiennes ont été en faveur de... la mise sur pied d'un programme de partenariats entre les différents ordres de gouvernement, les collectivités et les citoyens;  la tenue d'événements et d'activités marquant de façon spéciale le nouveau millénaire;  la réalisation d'initiatives permettant de laisser un héritage durable pour les générations futures.
English: To allow Dulcinée Langfelder et Cie to give approximately 5 performances in France and Belgium from April 6 to May 29, 2005. To allow Duo Concertante to give approximately 12 performances in China from August 25 to September 7, 2005.
French: Permettre à da da kamera d'effectuer 11 représentations de « Cul-de-sac » en Allemagne et en Califournie (États-Unis) et 4 représentations de « A Beautiful View » en Ohio (États-Unis) du 8 janvier au 9 avril 2006.
English: Thanks to these measures, all innovative and safe pharmaceutical products will be placed on the European market as soon as possible.
French: Grâce à ces mesures, tous les produits pharmaceutiques innovants et sûrs seront mis sur le marché européen dans les meilleurs délais.
English: Communication from the Commission of 4 June 2003, Investing in research: an action plan for Europe [COM(2003) 226 final - not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, du 4 juin 2003, « Investir dans la recherche : un plan d'action pour l'Europe » [COM(2003) 226 final - Non publié au Journal officiel].
English: The Company is monitoring employment levels to ensure that there is an adequate supply of personnel to meet rail service requirements.
French: La Compagnie surveille les niveaux d’emploi afin de s’assurer que les ressources en personnel sont adéquates pour répondre aux besoins en matière de service ferroviaire.
English: Communications plan Implemented (Voter ID requirements are communicated to all key stakeholders)
French: Mise en œuvre du plan de communications (Les exigences en matière d’identification des électeurs sont communiquées à tous les intervenants clés)
English: The International Bureau suggested replacing the words "provided that" by "to the extent that." 77.
French: Le Bureau international a proposé de remplacer l’expression "à condition que" par "dans la mesure où".