ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, on this, as indeed on the two subsequent reports we are going to vote, we should now vote in favour of the legislative resolution which rejects the Council's proposal.
French: Monsieur le Président, pour cette initiative, comme pour les deux rapports que nous allons voter par la suite, nous devrions maintenant voter en faveur de la résolution législative qui rejette la proposition du Conseil.
English: The referee, who supervised all three individuals, indicated that among the candidates, Ms. McIntyre was the most personally suited to the position in issue.
French: Le répondant, qui a supervisé les trois personnes, a indiqué qu'entre les candidats et candidates, Mme McIntyre était à son avis la mieux placée pour occuper le poste en question.
English: The comments of the United Nations system organizations on the recommendations in the report of the Joint Inspection Unit are presented below.
French: On trouvera ci-après les observations des organismes du système des Nations Unies sur les recommandations figurant dans le rapport du Corps commun d'inspection.
English: This course is highly interactive as presenters encourage discussions.
French: Le cours est très interactif, car les personnes chargées des présentations encouragent la discussion.
English: It focuses on trainees, and new and established investigators must be added to this.
French: Le document porte avant tout sur les stagiaires et il faut y ajouter les nouveaux chercheurs et les chercheurs chevronnés.
English: Where such notice is received, the Deputy Minister may initiate an investigation, pursuant to subsection 31(7), respecting the dumping or subsidizing of the goods described in the notice.
French: Sur réception d’un tel avis, le Sous-ministre peut faire ouvrir une enquête, en application du paragraphe 31(7), sur le dumping ou le subventionnement des marchandises visées par l’avis.
English: New data access options have recently been 15
French: Les protocoles de recherche qui sont publiés ou communiqués à des tiers doivent être préalablement approuvés 19
English: However, young people in high-income countries are also under the constant pressure of persuasive advertising and mass-media images of winners.
French: En outre, ils subissent à tout moment le bombardement médiatique d'une publicité et de moyens de communication de masse qui leur proposent des images de vainqueurs.
English: , finishing any incomplete operations and removing working copy locks.
French: , en finissant les opérations incomplètes et en supprimant les verrous.
English: Advanced market commitments address two important challenges: first, vaccines are currently not being developed for diseases that affect mainly poor countries and second, vaccines for diseases in rich countries are not made available quickly and affordably to poor countries.
French: Cette initiative s'attaque à de graves problèmes : d'une part, les vaccins ne sont pas actuellement mis au point pour lutter contre les maladies qui touchent principalement les pays pauvres et, d'autre part, les vaccins contre les maladies qui sévissent dans les pays riches ne sont pas rapidement mis à la disposition des pays pauvres à un prix abordable.
English: Not all alternatives may suitable for any one application (Galligan et al., 2002).
French: (Galligan et al., 2002) En général, les fabricants de relais mouillés à anches produisent également des relais à lames souples.
English: British Columbia Richmond (English only) Suite 135 8011 Saba Road Office hours: 8:30 - 16:00 Vancouver Suite 200 Sinclair Centre 757 Hastings Street West Office hours: 7:30 - 16:30 Surrey (English only) Suite 900 13401-108th Avenue Office hours: 8:00 - 16:30 Victoria 5th Floor 747 Fort Street Office hours: 8:30 - 16:30
French: Colombie-Britannique Richmond (Anglais seulement) Bureau 135 8011, rue Saba Heures d’ouverture : 8 h 30 à 16 h Vancouver Sinclair Centre Bureau 200 757, rue Hastings Ouest Heures d’ouverture : 7 h 30 à 16 h 30 Surrey (Anglais seulement) Bureau 900 13401-108th Avenue Heures d’ouverture : 8 h à 16 h 30 Victoria 5e étage 747, rue Fort Heures d’ouverture : 8 h 30 à 16 h 30
English: As the 2005 World Summit emphasized, development must be based on global partnership.
French: Comme le Sommet mondial de 2005 l'a mis en lumière, le développement doit se fonder sur le partenariat mondial.
English: The value of remittances has thus been hailed in numerous United Nations resolutions, as well as other declarations, including the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development.
French: L'importance de ces envois a été soulignée dans plusieurs résolutions de l'ONU et dans d'autres déclarations, dont le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: directive provides for access control by filename.
French: permet une gestion de contrôle d'accès fichier par fichier.
English: Socioeconomic status and perinatal health
French: 3 An(s)
English: Visit one of our mirrors and go to releases/1.4rc1/alpha which is where the LiveCD(s) of your choice are located.
French: Visitez l'un de nos miroirs et allez dans le répertoire releases/1.4rc1/alpha.
English: Knokke-Heist has set itself two targets for the period 1998–2003:
French: Knokke-Heist s’est fixé deux buts pour les années 1998-2003:
English: I hope you will find time to enjoy the unique attractions of this beautiful Island and also visit some of the neighbouring Islands.
French: J'espère que vous trouverez le temps de bénéficier des avantages exceptionnels de cette belle île qu'est l'île de Canouan et aussi de visiter certaines des îles voisines.
English: Having also considered the report of the Secretary-General submitted pursuant to paragraph 9 of its resolution 54/255,
French: Ayant examiné également le rapport du Secrétaire général présenté en application du paragraphe 9 de la résolution 54/255,
English: The Workshop stressed the importance of placing the main focus on applications that provide sustainable economic benefits for developing countries.
French: Ils ont souligné qu'il importait de mettre l'accent avant tout sur les applications susceptibles de procurer des avantages économiques durables aux pays en développement.
English: The same snowstorm also hit southern Alberta and western Saskatchewan. (Source:
French: Cette tempête a également frappé le sud de l’Alberta et l’ouest de la Saskatchewan. (Source :
English: • Bleach for cleaning injecting, tattooing and piercing equipment;
French: • javellisant servant à désinfecter l'équipement d'injection, de tatouage et de perçage corporel;
English: States should refrain from referring unaccompanied and separated children into asylum procedures if their presence in the territory does not raise the question of international refugee protection needs.
French: Toutes les décisions ultérieures relatives à la résidence et à d'autres aspects de la situation de l'enfant sur le territoire de l'État concerné devraient reposer sur les conclusions d'une évaluation initiale réalisée dans l'optique de la protection conformément aux modalités exposées plus haut.
English: CEO’s Reports CEO must make a report to the Speaker within ninety days following the return of the writs in the case of a general election (s.
French: Tous les partis reconnus sont Permettre au DGE de publier d'accord (26.17). ensemble ou séparément le rapport administratif et les résultats par section de vote d'une élection partielle.
English: Top Of Page Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) Gerry Taylor Chief Management Services Division Review Board 333 Laurier Avenue West Suite 1400 Ottawa, Ontario K1P 1C1 Telephone: (613) 954-8369 Fax: (613) 952-7626 Internet: gtaylor@pmprb-cepmb.gc.ca
French: Haut Pêches et océans Canada (MPO) Margaret Fortin Directrice exécutive Centre de Valeurs, de l'intégrité et de la résolution des conflits Tours Centennial 200, rue Kent Station 15W064 Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Téléphone : (613) 990-0048 Télécopieur : (613) 991-4412 Internet : fortinma@dfo-mpo.gc.ca
English: Maroc Surfcamp is now open in Portugal all year round.
French: Maroc Surfcamp est aussi au Portugal ouvert toute l'année.
English: Loans must be repaid in accordance with the time frames and other procedures set out in the Act for the repayment of unpaid expense claims.
French: Les prêts doivent être remboursés dans les délais prescrits et selon les autres procédures prescrites dans la Loi pour le remboursement de créances impayées.
English: Birds, land used by James Bay area residents and other users, les jamesiens, and the tourists and other people.
French: Thermique dans le sens de la température de l'eau, et le régime des glaces, le but, c'est de voir les changements côté gel, dégel, l'épaisseur de la glace.
English: Requirements for Designating Testing Laboratories A testing laboratory may be accredited and designated by a Designating Authority.
French: Dans l =un comme dans l =autre cas : a) b) Le laboratoire d =essai sera accrédité au regard du Guide ISO/CEI 25 et, en conjugaison, de la réglementation technique spécifiée pour la procédure de Phase I ; Et le laboratoire d =essai devra posséder l =expertise technique et la capacité de procéder à des essais selon les normes entrant dans le champ d =application de l =accréditation et être en mesure d =établir s=il y a conformité.
English: Project Promotion, Bid Preparation, and Contract Structuring and Negotiation fees These services involve a time element for both you and your CCC project manager, and the supplier is aware of the fluid situation and how events can change.
French: Frais pour la promotion et la préparation de la soumission et pour la structuration et la négociation du contrat Ces services comportent un élément temporel pour vous et pour votre gestionnaire de projet de la CCC, et il y a peu de contrôle quant aux événements.
English: Of particular interest once in Mugello, would be a visit to the Bilancino Lake which offers swimming and sandy beaches.
French: Particulièrement intéressant peut résulter une excursion dans le Mugello en partant des collines de Fiesole et en passant même du lac de Bilancino avec ses plages équipées.
English: • Conceptual frameworks for gene-environment interactions;
French: • cadres conceptuels en ce qui concerne les interactions entre les gènes et l'environnement;
English: This island of nature in an agricultural landscape conserves a wide variety of flora and fauna.
French: Cette " île " placée dans un paysage agricole abrite toute une gamme d'espèces végétales et animales sauvages et, notamment, une population de wapiti en liberté.
English: In this regard, the Government and parties should be encouraged to set benchmarks for their own use.
French: À cet égard, il faudrait encourager le Gouvernement et les parties à définir des critères qu'ils appliqueront.
English: Before that, council had been kept busy with staff and administrative issues two and sometimes three days a week, leaving them much less time to set policy and actually govern.
French: Mais avant cela, le conseil avait passé deux jours – parfois trois jours – par semaine à trancher des questions administratives et de personnel et avait donc nettement moins de temps pour établir des politiques et gouverner.
English: Therefore the meaning of that vote and its consequences were quite clear for the abbesses who were at El Escorial.
French: Au début de la RGM plusieurs pensaient que c'était là la seule formule viable, même si elle n'avait été proposée par aucune Région avant la RMP II.
English: The system also captures data pertaining to vehicle maintenance and the cost of parts, which will improve the accuracy of related budget estimates.
French: Il retient aussi les données sur l'entretien des véhicules et le coût des pièces, ce qui permettra d'établir des prévisions budgétaires plus exactes.
English: Mission-wide discussions should be held on how to deal with visits, including unplanned, poorly planned or unnecessary visits.
French: Les procès-verbaux des réunions du Comité de gestion de la mission devraient être distribués à tout le personnel.
English: Some observed that the APF needs to place greater emphasis on the importance of food.
French: Certains ont fait observer que le CSA devrait accorder une plus grande place à l'importance des aliments.
English: • (Bill C-18, Chapter 4, 2004) PAUL C. BÉLISLE  Clerk of the Senate and  Clerk of the Parliaments [15-1-o] ROYAL ASSENT Wednesday, March 31, 2004 This day at 3:45 p.m., Her Excellency the Governor General proceeded to the Chamber of the Senate, in the Parliament Buildings, and took her seat at the foot of the Throne.
French: • (Projet de loi C-18, chapitre 4, 2004) Le greffier du Sénat et  greffier des Parlements  PAUL C. BÉLISLE [15-1-o] SANCTION ROYALE Le mercredi 31 mars 2004 Aujourd'hui à 15 h 45, Son Excellence la Gouverneure générale est venue à la Chambre du Sénat, en l'Hôtel du Parlement et a pris place au pied du Trône.
English: “Provide, in particular United Nations country offices, as required and as available, facilities for and services to members of the Forum in their respective area of residence and while on official missions”3
French: « De mettre à la disposition des membres de l'Instance permanente dans leurs lieux de résidence respectifs et lors de leurs voyages officiels, les installations et les services nécessaires, en particulier dans les bureaux extérieurs de l'ONU en fonction des moyens disponibles; »
English: Fixed income and money market funds are interest-bearing investments with reduced risk compared to equities and more modest expectations for long-term returns.
French: Les fonds de titres à revenu fixe et les fonds du marché monétaire sont des placements portant intérêt assorti d’un risque réduit par rapport aux actions, mais dont les attentes relatives au rendement à long terme sont plus modestes.
English: It will give a better image and, of course, it will always be yours.
French: Il donnera une meilleure image et, bien entendu, il sera toujours la vôtre.
English: • The cluster accounts for 30 percent of Canada’s ag-biotech industry — 60 companies with annual sales of close to $1 billion.
French: • La grappe représente 30 % du secteur canadien de l’agrobiotechnologie et compte 60 entreprises ayant un chiffre d’affaires annuel de près d’un milliard de dollars.
English: In order to show discrimination the claimant would have to establish that he stands in the same situation as others who f all under the exception and do receive benefits, which is not the case (see Smith, Kline and French v. A.G. of Canada, (1986) D.L.R. 4th, 1984. The claimant is subject to the general rules on availability, unless he falls under section 39 which provision comes within the jurisdiction of Parliament.
French: S'il veut prouver qu'il subit une discrimination, le prestataire doit établir qu'il se trouve dans la même situation que les autres qui tombent sous le coup de l'exception et qui reçoivent des prestations, ce qui n'est pas le cas (voir Smith, Kline and French v. A.G. of Canada, (1986) D.L.R. 4th, 1984, Le prestataire est soumis aux règles générales sur la disponibilité, à moins qu'il ne soit couvert par l'article 39 dont les dispositions relèvent de la juridiction du Parlement.
English: Poverty reduction  In order to promote equitable and sustainable pro-poor growth, the UNDP country programme will address income inequality and geographical disparities at the policy level and through capacity-building and pilot activities in selected disadvantaged districts.
French: Pour promouvoir une croissance équitable et durable en faveur des pauvres, le programme du PNUD s'attaquera aux inégalités de revenus et aux différences géographiques sur le plan des politiques, aussi bien en renforçant les capacités qu'en menant des activités pilotes dans certains districts défavorisés.
English: Let’s take the significant increase in energy prices over the last few years.
French: Prenons comme point de départ la forte hausse des prix de l’énergie observée ces dernières années.
English: Describe how Egypt’s geography has changed since the time the country was covered by an ancient sea.
French: Décrivez comment la géographie de l’Égypte a changé depuis l’époque où le pays était recouvert par une mer.
English: and in particular full ownership unbundling of energy production and energy transmission, stronger independent national regulatory supervision and better coordination of regulators at EU level and a clear framework for enhancing investments in transmission infrastructures; Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 6 Paragraphe 3 3. invite donc la Commission à présenter des propositions de réforme des réglementations, instaurant en particulier une séparation totale de propriété entre la production et le transport de l'énergie, un renforcement de la surveillance réglementaire nationale indépendante et une meilleure coordination des autorités de réglementation au niveau de l'UE, ainsi qu'un cadre juridique clair pour favoriser les investissements dans les infrastructures de transport; Or. en
English: We encourage parents to talk to their children about their use of the Internet and the information they disclose online.
French: Nous encourageons les parents à parler à leurs enfants au sujet de l’utilisation de l’Internet et des informations divulguées en ligne.
English: In addition to maintaining ongoing operations, the Board's Strategic Plan 2006-2009 has two priorities which set the direction for the planning period.
French: En plus de maintenir les opérations en cours, le plan stratégique du Tribunal pour 2006-2009 comporte deux priorités qui fixent l’orientation de la période de planification.
English: There will no doubt be many more important cases to come, as society and the key issues of the day evolve over time.
French: Il ne représente pas une opinion officielle du ministère de la Justice.
English: • Facilitate the development of secondary and tertiary wood processing. 
French: • Favoriser le développement de la deuxième et de la troisième transformation de bois.
English: It provides in particular that a retirement pension may be shared between the beneficiary and his or her married spouse on retirement as long as the couple is not legally separated, the spouse is not less than 60 years old and is not a contributor to the Québec Pension Plan or an equivalent plan.
French: Il propose notamment que la rente de retraite puisse être partagée entre le bénéficiaire et son conjoint marié au moment de la retraite à la condition que le couple ne soit pas séparé judiciairement, que le conjoint ait atteint l'âge de 60 ans et qu'il ne soit pas cotisant au Régime des rentes du Québec ou à un régime équivalent.
English: Style, colours and unique details come together to welcome you to this original hotel in Bardolino, the only designer hotel on Lake Garda.
French: Avec son emplacement magnifique au bord de l'eau, niché dans un parc luxuriant, le Relais Sant'Emiliano Conference & Leisure est situé sur les magnifiques rives du lac de Garde.
English: Nevertheless, focus groups and telephone interviews suggested that residents felt their access to health services had declined.
French: Toutefois, les groupes de réflexion et les entretiens par téléphone donnent à penser que les résidants estimaient avoir moins accès aux services de santé.
English:  Consistency with the other policies and objectives of the Union The objectives of the proposed Regulation are in line with the renewed Lisbon Strategy for promoting growth and jobs through greater competitiveness, with the Commission's associated i2010 initiative and its objective of creating a single European Information Space, and with the Commission's strategy to strengthen the internal market.
French:  Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l'Union Les objectifs du règlement proposé sont dans le droit fil de la stratégie de Lisbonne renouvelée visant à promouvoir la croissance et l'emploi grâce à une compétitivité accrue, de l'initiative i2010 connexe de la Commission et son objectif de créer un Espace européen unique de l'information, et de la stratégie de la Commission pour renforcer le marché intérieur.
English: Like the traditional styles of many other cultures, they are now largely reserved for special occasions.
French: À l'instar des traditions vestimentaires de plusieurs autres cultures, celles-ci sont réservées surtout pour des occasions spéciales.
English: In addition, article 38, paragraph 4 requires the Presidency to “coordinate with and seek the concurrence of the Prosecutor in all matters of mutual concern”.
French: De plus, aux termes du paragraphe 4 de l'article 38, la présidence « agit de concert avec le Procureur, dont elle recherche l'accord pour toutes les questions d'intérêt commun »; cette coordination est assurée par le Conseil de coordination décrit plus haut.
English: That is why we have a peacekeeping operation in the United Nations, because it draws on the full resources of the Member States in a way that is not voluntary but that is compulsory, to do the work of this Council.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons des opérations de maintien de la paix à l'ONU : il fait appel à toutes les ressources des États Membres, non à titre volontaire, mais en le leur imposant, afin de faire le travail de ce Conseil.
English: In other words, applications can be received after September 15, 2006 (March 1st, 2007 for second round) as long as postage clearly indicates that it was sent (in the country of origin) no later than September 15, 2006 (March 1st, 2007 for second round).
French: Autrement dit, les demandes peuvent être reçues après le 15 septembre 2006 (1er mars 2007 pour ce qui est de la deuxième ronde) tant et aussi longtemps que le sceau de la poste indique qu'elles ont été envoyées (de la ville d'origine) au plus tard le 15 septembre 2006 (1er mars 2007 pour ce qui est de la deuxième ronde).
English: The administrative load caused by the risk areas approach is not proportionate when seen against the background of the vested interest of land owners in protecting their land; in fact, it runs counter to the decision of the European Council to reduce the administrative load by 25% by 2010.
French: Les dépenses administratives entraînées par la notion de zone à risque sont disproportionnées au regard de l'intérêt qu'ont les propriétaires à préserver leurs sols. En outre, elles vont à l'encontre de la décision du Conseil européen visant à réduire de 25 % les dépenses liées à la bureaucratie d'ici à 2012.
English: The Netherlands attaches great importance to the voluntary establishment of internationally recognized and effective nuclear-weapon-free zones in accordance with the guidelines adopted at the 1999 substantive session of the Disarmament Commission.
French: Les Pays-Bas attachent une grande importance à la création volontaire de zones exemptes d'armes nucléaires internationalement reconnues et efficaces, conformément aux directives adoptées à la session de fond de 1999 de la Commission du désarmement.
English: (i) Measure 16.1.
French: i) Mesure 16.1.
English: The Council of Ministers is made up of the Chief Minister, members of the House of Assembly designated by the Chief Minister and some elected members.
French: Le Conseil des ministres est composé du Premier Ministre, des membres de l'Assemblée législative désignés par ce dernier et de plusieurs membres élus.
English: In 2004, UNCTAD published a study entitled “The biotechnology promise: Capacity-building for participation of developing countries in the bioeconomy” (see UNCTAD/ITE/IPC/2004/2).
French: La CNUCED a publié en 2004 un document intitulé « The biotechnology promise: capacity-building for participation of developing countries in the bioeconomy » (UNCTAD/ITE/IPC/2004/2), dans lequel est présentée l'expérience acquise par plus de vingt pays en matière de développement et de commercialisation des biotechnologies, qui devrait être utile aux responsables politiques en tant que guide pratique.