ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Competitive inhibition studies with NPrGBMP oligosaccharides suggested the NPrK92 antibodies could not cross-react with the protective epitope on group B meningococci, as defined by extended helical segments of the NPrGBMP, but only recognized short non-bactericidal NPrGBMP epitopes.
French: Des études d'inhibitions compétitives avec des oligosaccharides NPrGBMP suggèrent que les anticorps NPrK92 ne peuvent pas réagir de façon croisée avec l'épitope protecteur des méningocoques du groupe B, tels que définis par des segments hélicoïdaux étendus de NPrGBMP; ils ne reconnaissent que de courtes chaînes d'épitopes NPrGBMP non-bactéricides.
English: Smile is a programming and working environment based on AppleScript.
French: Smile est un environnement de programmation et de travail basé sur AppleScript.
English: Whatever the final results, the debate stirred by the dam projects has already disrupted local social relations considerably.
French: Quels que soient les résultats finals, les débats suscités par les projets de barrage ont déjà considérablement perturbé les relations sociales sur le plan local.
English: The United Arab Emirates has also promulgated laws and decisions to ensure freedom of religious, cultural and social activities and traditions for foreign minorities living in the country.
French: Par ailleurs, les Émirats arabes unis ont promulgué des lois et décisions qui garantissent aux minorités étrangères vivant sur leur territoire la possibilité de pratiquer librement leurs activités et traditions religieuses, culturelles et sociales.
English: MP732 YTD, Car Allowance Dollar value showing the position of the equivalent Fixed Portion field of the same number that is attributed to the province and employer EI status shown in MP20 and 927.
French: MP732 CDA, indemnité de voiture Valeur monétaire qui indique la situation de la zone de la partie fixe équivalente du même numéro qui est attribuée à la province et à la situation AE de l'employeur qui figurent aux zones MP20 et 927.
English: - Supervises two clerks who verify and code travel and removal claims, invoices and other documents, post data to ledgers and compile statements of accounts and reports by instructing them in work procedure, assigning and checking work and reporting on their performance.
French: - Diriger deux commis dont les fonctions consistent à vérifier et à codifier les réclamations relatives aux frais de déplacement et de déménagement, des factures et d'autres documents, à reporter des données sur les grands livres et à préparer des états de compte, ainsi que des rapports; leur donner des instructions au sujet des méthodes de travail, leur assigner des tâches, examiner leur travail et faire rapport au sujet de leur rendement.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of Credentials at Rideau Hall 1 2 3 4 5 6 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, received the credentials of Her Excellency Camille Rosemarie Robinson-Regis, High Commissioner-designate for the Republic of Trinidad and Tobago, during a ceremony held at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Présentation de lettres de commission et de créance à Rideau Hall 1 2 3 4 5 6 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a reçu les lettres de commission de Son Excellence madame Camille Rosemarie Robinson-Regis, Haut-commissaire désigné de la République de Trinité-et-Tobago, au cours d’une cérémonie à Rideau Hall.
English: The unemployment rate fell to 7.4% in December and remained there in January.
French: En décembre, le taux de chômage a chuté pour s’établir à 7,4 % et est demeuré inchangé en janvier.
English: This prevents women from participating in such a meeting.
French: Cela empêche les femmes de participer à de telles rencontres.
English: The Preparatory Committee must address current issues, which included strengthening the non-proliferation regime against the backdrop of the grave proliferation crises in the Islamic Republic of Iran and the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) and responding to the growing demand for access to nuclear energy for civilian uses in a context of increasing concern about the security of energy supplies.
French: Le Comité préparatoire doit traiter des enjeux actuels, à savoir le renforcement du régime de non-prolifération dans le contexte des graves crises de prolifération iranienne et nord-coréenne et la réponse à la demande croissante d'accès aux usages civils de l'énergie nucléaire dans un contexte de préoccupation croissante concernant la sécurité des approvisionnements énergétiques.
English: The means: a gathering of European NGO leaders Advocating for the necessity of introducing more participatory processes of democracy, European associations and NGOs appear as central actors to act as spokespeople for citizens and bring them closer to Europe.
French: Les moyens : un rassemblement d’acteurs associatifs européens A l’heure où l’on évoque la nécessité d’introduire des mécanismes plus participatifs de démocratie, les associations et ONG européennes apparaissent comme des acteurs de premier plan pour porter la parole des citoyens et la rapprocher de l’Europe.
English: The Parties will provide to each other addresses for delivery of Communications under this Agreement and, subject to clause 77, will deliver a Communication to the address provided by each Party.
French: Les parties se fourniront mutuellement des adresses aux fins de la livraison des communications prévues par l’Accord et, sous réserve de l’article 77, livreront toute communication à l’adresse fournie par chacune des parties.
English: On this basis, it is not enough to say that this is a car-industry problem and that so many meetings have taken place.
French: Nous ne pouvons pas nous contenter de dire qu'il s'agit d'un problème de l'industrie automobile et que de nombreuses réunions ont lieu.
English: (a) Procedures followed by the military magistrates, military courts and the military chamber of the Court of Cassation are the same procedures applied by ordinary courts as provided for in the ordinary Code of Criminal Procedure.
French: a) Les procédures suivies par les juges militaires, les tribunaux militaires et la Chambre militaire de la Cour de cassation sont les mêmes que celles appliquées par les tribunaux ordinaires, telles que définies dans le Code de procédure pénale ordinaire.
English: The JAG/TI recommended that a new wind chill index be developed based on the work of Randall Osczevski and Maurice Bluestein.
French: Le JAG/TI a recommandé qu'un nouvel indice de refroidissement éolien soit mis au point, en se fondant sur les travaux de Randall Osczevski et Maurice Bluestein.
English: Article 5 Designation of the Force Commander Brigadier General Thonier is appointed EU Force Commander.
French: Article 5 Désignation du commandant de la force Le brigadier général Thonier est nommé commandant de la force Union européenne.
English: Summary 3 Summary Report for Methods and Emission Factors Used 79-80
French: Résumé 3 Rapport récapitulatif pour les méthodes et les coefficients d'émission utilisés 79-80
English: On all sides, giant dunes crest above our heads. We must climb several sand ridges to reach Adrar Chiriet, one of the most magnificent sites of the Sahara.
French: Le site est grandiose et le regard se perd à l'infini sur le massif dunaire qui trouve son passage pour sortir d'Arakao, par la seule brèche ouverte sur le Ténéré.
English: Paradoxically, there is a continued lack of adequate funding for preparedness.
French: Il est paradoxal que les activités de préparation continuent de pâtir d'une insuffisance des ressources.
English: The United States also continued to be a strong advocate of the Doha Development Agenda and encouraged greater international trade and development.
French: Les États-Unis continuent aussi de soutenir ferment le Programme de Doha en faveur du développement et encouragent un renforcement des échanges et du développement au niveau international.
English: The most important dimension of European economic integration is the alignment of principles, laws and rules that it has produced, thereby giving European businesses a level playing field on which to operate.
French: La dimension la plus importante de l’intégration économique européenne est l’alignement des principes, de la législation et des règles qu’elle a engendrés, mettant ainsi les entreprises européennes sur un pied d’égalité.
English: "It is one thing for a Court to review a discretion which a Minister of the Crown has exercised. It would be quite another thing, and in my view would be entirely improper, for the Court in the first instance to exercise the Minister's discretion in his/her stead.
French: «Le fait pour un tribunal d'examiner un pouvoir discrétionnaire exercé par un ministre de la Couronne est bien différent du fait pour le tribunal de première instance d'exercer le pouvoir discrétionnaire du ministre à sa place, comportement qui, à mon avis, ne convient point.
English: In stark contrast, tucked near the windows, are a series of vividly coloured posters promoting peace.
French: Le concours est lancé à l’échelle internationale et des enfants de plus de 60 pays y participent.
English: FGIWORLD Reference Number: 2006002622 Contract Date: 2005-06-16 Description of Work: 451 Other health services not elsewhere specified Delivery Date: 2010-03-31 Contract Value: $433,562.84 Comments:
French: FGIWORLD Numéro de référence : 2006002622 Date du contrat : 2005-06-16 Devis descriptif : 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs Date de livraison : 2010-03-31 Valeur du contrat : 433 562,84 $ Commentaires :
English: At its inception, hospital insurance was a real innovation, while reforms enacted by Ministers Marc-Yvan Côté and Jean Rochon led to major changes to Quebec’s health care network.
French: Par changement, nous entendons toute forme de modification à une situation antérieure, peu importe que cette modification prenne la forme d’un simple ajout à la situation existante, d’une réforme en profondeur ou d’une véritable innovation.
English: Sustainable mobility Keeping Europe moving - sustainable mobility for our continent (A6-0190/2007) Rapporteur:
French: Mesures visant à traiter les maladies cardio-vasculaires (B6-0277/2007) Résolution adoptée par 607 voix pour, 2 contre et abstentions, avec amendements
English: Under this Act  s8(1) A person who undertakes or engages in the manufacture or production of a nuclear explosive device is guilty of an offence.
French: 8. 1) Toute personne qui se livre ou participe à la fabrication ou à la production d'un dispositif explosif nucléaire commet une infraction.
English: Nagorno-Karabakh, including Shusha, is also Azerbaijani territory under Armenian occupation.
French: Par ailleurs, la commission s'émeut, dans le rapport, que les Témoins de Jéhovah ne soient pas enregistrés comme organisation religieuse.
English: Today, residents and visitors to Sault Ste. Marie enjoy a new, recreational lock as well as the surrounding park and heritage buildings, such as the superintendent’s residence, canalmen’s shelter, and powerhouse.
French: Aujourd’hui, résidents et visiteurs peuvent profiter de la nouvelle écluse pour la navigation de plaisance, en plus de se promener dans le parc voisin et de visiter des bâtiments patrimoniaux, comme la résidence du directeur, l’abri des préposés et la centrale électrique.
English: New Citizenship Practices in Canada", International Journal of Canadian Studies, issue on Citizenship and Rights, 14, fall 1996, pp. 111-136.
French: New Citizenship Practices in Canada », International Journal of Canadian Studies, numéro sur Citizenship and Rights, 14, automne 1996, pp. 111-136.
English: “The Council supports the intention of the Secretary-General to withdraw the United Nations Mission of Observers in Tajikistan when its mandate expires on 15 May 2000.
French: Le Conseil estime que le Secrétaire général a raison de se proposer de retirer la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan lorsque son mandat expirera le 15 mai 2000.
English: Built in 2004, this conference hotel has a total of 180 rooms spread over 6 floors, of which 156 are double rooms and 24 are suites. There is also a vast, 500 m², garden.
French: Construit en 2004, l'hôtel de conférences compte en tout 180 chambres, dont 156 doubles et 24 suites, réparties sur 6 étages, et un jardin admirable de 500 m².
English: For example, the cryptographic module and the RA Administrator's private key could be stored in a secure container or safe.
French: Par exemple, le module cryptographique et la clé privée de l'administrateur de l'AE pourraient être entreposés dans un récipient protégé ou un coffre de sûreté.
English: US rules are also a reference point and have an impact on all other countries in the studies.
French: Les règles en vigueur aux États-Unis sont également un point de référence et ont une incidence sur tous les autres pays étudiés.
English: Notes the efforts made by the Secretary-General to make the human resources information technology system available in both working languages of the Secretariat, and invites the Secretary-General to continue those efforts;
French: Note que le Secrétaire général s'emploie à faire en sorte que le système informatique de gestion des ressources humaines puisse être utilisé dans les deux langues de travail du Secrétariat et l'invite à poursuivre ses efforts en ce sens ;
English: I therefore call on the Presidency to rectify this further gross mistake by tomorrow in order to comply with the Court of Justice ruling.
French: Je demande donc à la présidence de rectifier cette nouvelle erreur grossière d'ici demain afin de respecter la décision de la Cour de justice.
English: Mr. Cumberbatch Miguén (Cuba), speaking in explanation of his delegation's position, expressed reservations about the revisions read out by the representative of Mexico, which showed that the United Nations was far from having a finalized counter-terrorism strategy.
French: M. Cumberbatch Miguén (Cuba), prenant la parole pour expliquer la position de sa délégation, émet des réserves au sujet des révisions dont le représentant du Mexique a donné lecture, d'où il ressort que l'Organisation des Nations Unies est loin d'avoir une stratégie définitive en matière de lutte antiterroriste.
English: These studies found that the SBLA was successful in allowing for debt financing to small, young, general sector firms that would predominantly otherwise be unable to obtain it, without significant duplication or redundancy (see Roy Norton, The Current Market for Small Business Financing, Industry Canada, 1998).
French: Toujours d'après ces études, la LPPE assurait du financement à de petites entreprises non spécialisées qui, pour la plupart, n'auraient pu obtenir de fonds autrement. En outre il y avait très peu de doubles emplois ou de chevauchements avec d'autres programmes (voir Roy Norton, The Current Market for Small Business Financing, Industrie Canada, 1998).
English: ESCWA should enhance the impact of training on programme performance through:
French: La CESAO devrait renforcer l'incidence de la formation sur l'exécution du programme en prenant les mesures suivantes :
English: Section 10 controlled activities are to be performed only in accordance with the regulations and a licence.
French: Les activités réglementées visées à l'article 10 ne peuvent être pratiquées qu'en conformité des règlements et avec une autorisation.
English: (1) In this section (a) "bank" includes any branch, agency or office of the bank; (b) "court" means the court, judge, arbitrator or person before whom a legal proceeding is held or taken; (c) "legal proceeding" means any civil proceeding or inquiry in which evidence is or may be given and includes an arbitration.
French: (2) The Fire Marshal shall forthwith review the order, and affirm, modify or revoke it, and cause a copy of his decision to be served upon the aggrieved person.
English: Brokenhead First Nation, located off Highway 59 a few kilometres south of Grand Beach, is now entering its third year of capacity development.
French: C'est par l'autoroute 59 que l'on arrive à la Première nation de Brokenhead, située à quelques kilomètres au sud de Grand Beach.
English: United Nations and other international staff have mainly been victims of petty theft and non-violent attempts to break into their houses.
French: Les fonctionnaires des Nations Unies et d'autres organisations internationales ont essentiellement été victimes de menus larcins et de tentatives d'introduction par effraction dans les maisons.
English: Justice priorities reflect client priorities
French: Les services juridiques offerts procurent des avantages directs et indirects à la population canadienne.
English: Provide and dedicate more time to practical exercises on each sector.
French: b) De prévoir des séances plus courtes et de ménager davantage de possibilités d'interaction entre formateurs et participants;
English: The Law on Production, Transportation and Overhaul of Armament and Military Equipment (Official Gazette Vol. 33, No 2, 2003) was adopted by the Parliament in 2003.
French: La loi sur la production, le transport et le transfert d'armement et de matériel de guerre (Journal officiel, vol.  33, No 2, 2003) a été adopté par le Parlement en 2003.
English: 3.4137, Fax: (212) 963-1334 E-mail: paterniti@un.org  www.un.org/aboutun/basicfacts
French: • S'adresser au bureau S-0900F Poste 3.4137; télécopie : (212) 963-1334 Adresse électronique : <paterniti@un.org> Site Web de l'ONU : <www.un.org/french/aboutun/abc>
English: UNV is acting as the secretariat for the report of the Secretary-General to the United Nations General Assembly in 2005 on follow-up to IYV.
French: Il contribue, par des services de secrétariat, à l’élaboration du rapport sur le suivi de l’Année internationale des volontaires que le Secrétaire général présentera en 2005 à l’Assemblée générale.
English: Integrated operations are estimated to represent about 25 to 30 percent of the Canadian industry’s processing activities, compared with 85 to 90 percent in the United States.g
French: 100 de la production canadienne de poulet se situait en Ontario, 29 p.
English: Enhanced representation New regulations governing counsel who may appear before the Board came into effect in April 2004.
French: Une meilleure représentation De nouvelles dispositions réglementaires régissant les conseils qui peuvent comparaître devant la Commission sont entrées en vigueur en avril 2004.
English: Otherwise, your payments may stop, whether you receive them by cheque or by direct deposit.
French: Autrement, vos paiements pourraient être interrompus, que vous les receviez par chèque ou par dépôt direct.
English: 3.2 Delete special provision S 7 in Table A, column 19, in various places.
French: 3.2 Supprimer à plusieurs reprises dans le tableau A, colonne 19, la disposition spéciale S 7.
English: Over 230 stock codes with a recorded unit price greater than $30,000 have been flagged as consumable.
French: Plus de 230 codes de stock dont le prix unitaire inscrit était supérieur à 30 000 $ ont été désignés consommables.
English: Invertebrates, Flatworms (Platyhelminthes), Insects (Insecta), Spiders (Arachnida) :
French: Invertébrés, Vers plats (Plathelminthes), Insectes (Insecta), Araignées (Arachnides) :
English: However, EDC is open to consider lending in other major international currencies.
French: Cependant, elle pourra considérer d’autres devises importantes.
English: Ideas or projects that do not fit under this Counter-IED TDP may be referred to other DRDC or DND organization(s) for consideration.
French: Les fournisseurs dont les synopsis de proposition satisfont aux critères sont invités à soumettre une proposition complète à RDDC à des fins d'examen, d'évaluation et de financement dans le cadre du PDT Contre-IED.
English: With prospecting permits on federal Crown land encompassing an area bigger than New Brunswick, an estimated $200 million was spent on mineral exploration in 2005
French: Avec des investissements de 200 millions de dollars par année, l’exploration minière offre une mine de possibilités d’affaires
English: It contains findings and recommendations with regard to communication ACCC/C/2006/16 by Association Kazokiskes Community (Lithuania) concerning decision-making on the establishment of a landfill in Kazokiskes, as adopted by the Compliance Committee on 7 March 2008.
French: Il contient les constatations et les recommandations que le Comité a adoptées le 7 mars 2008 relativement à la communication ACCC/C/2006/16, présentée par l’Association des habitants de Kazokiskes (Lituanie) au sujet du processus décisionnel concernant l’installation d’une décharge dans cette localité.
English: Factors influencing the court's decision are not immediately available.
French: Les éléments qui ont influencé cette décision ne sont pas disponibles.
English: Many CE staffs at the sites visited were concerned with the length of time it takes to renew SOAs and contracts.
French: Or, il est difficile de suivre le nombre et la valeur de ces révisions car le SGGFC n’offre pas de piste de vérification.
English: And we must understand that they, together with the children who have already been born here for generations, are going to create the Canada of the 21st century in a way that is different from what we've had before.
French: Et nous devons comprendre qu'ils vont, eux, avec les enfants qui sont nés ici depuis des générations, créer le Canada du 21e siècle d'une manière différente de celle que nous avons connue.
English: • Supporting the health care system (e.g., wait times, preparedness/response to SARS);
French: • Soutenir le système de soins de santé (p. ex. les listes d’attente, le niveau de préparation ou la réaction au SRAS);
English: Consumer complaints are handled at no cost to the complainant other than the stamp on an envelope.
French: Le dépôt d'une plainte ne coûte au consommateur que la somme dépensée pour affranchir l'enveloppe.
English: Democracies are undermined by corporate interests being able to, in effect, buy elections.
French: Les démocraties sont sapées par les intérêts d'entreprise susceptibles en fait d'acheter les élections.
English: So far, we have not received any information confirming that any Japanese national has participated in Al-Qaida training camps.
French: Nous n'avons reçu à ce jour aucune information qui confirmerait qu'un ressortissant japonais ait participé aux activités d'un tel camp.
English: Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry, Russia, 15 April 1994, Unilex.
French: Tribunal d'arbitrage commercial international de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie, 15 avril 1994, Unilex.
English: Each request submitted under the Access to Information Act must be accompanied by a $5 application fee (cheque or money order payable to Bank of Canada).
French: Chaque demande présentée en vertu de la Loi sur l'accès à l'information doit être accompagnée de 5 $ (chèque ou mandat-poste établi à l'ordre de la Banque du Canada).
English: • Recruiting: more flexibility and authority to local reserve authorities to design advertising to suit local conditions and needs, and to appeal to local target groups.
French: • Recrutement : il faudrait donner plus de souplesse et de pouvoir aux autorités locales de la réserve, pour qu'elles puissent concevoir une publicité adaptée aux conditions et aux besoins locaux et capable d'atteindre les groupes locaux visés.