ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has been an increasing effort to expand educational opportunities and services to meet the varied needs of all children in Saint Lucia.
French: On s'est de plus en plus employé à élargir les possibilités et les services en matière d'éducation afin de répondre aux besoins variés de tous les enfants de Sainte-Lucie.
English: Consultation with regional management and headquarters personnel must occur prior to the application of this penalty.
French: Il faut consulter le gestionnaire régional et le personnel de l’administration centrale avant d’imposer cette pénalité.
English: While social capital has been approached in different ways, its positive connection to health suggests that it has potential as a strategy for health promotion and public policy development.
French: Bien que les réseaux de relations sociales aient été approchés de différentes façons, la force de la relation positive à la santé porte à croire qu'en ce qui touche la promotion de la santé et l'élaboration de politiques publiques, le développement du capital social des collectivités peut s'avérer une stratégie gagnante.
English: • Address to a consultative meeting of the Foreign Ministers of the Organization of American States - Washington, D.C., September 21, 2001
French: • Allocution à l'occasion d'un réunion de consultation des ministres des affairesétrangères de l'Organisation des états américains - Washington, D.C., le 21 septembre 2001
English: The selected candidacies will receive an accredited diploma and will present their experience within the framework of the X IOPD Conference that will be held in Mexico City (Mexico) next 17th November 2010. We will also publicate all the experiences presented and a special material for the one selected.
French: L’organisme ayant mérité la Distinction OIDP Bonne Pratique en Participation Citoyenne se verra remettre un trophée, un diplôme, la publication d'un matériel de divulgation et présentera l’initiative dans le cadre de la Xè Conférence de l’OIDP qui aura lieu à Mexico DF (Mexique) le prochain 17 Novembre 2010.
English: A joint task force representing the two science advisory boards was charged with exploring topics of mutual interest, including: research on food-borne pathogens; novel products (e.g., nutraceuticals and functional foods); and strategies to close the innovation gap between Canada and its major trading partners.
French: Un groupe de travail représentant les deux conseils consultatifs scientifiques a été chargé d'étudier les sujets d'intérêt mutuel, notamment la recherche sur les pathogènes d'origine alimentaire, les nouveaux produits (p. ex. les neutraceutiques et les aliments fonctionnels) et les stratégies visant à combler l'écart entre le Canada et ses principaux partenaires commerciaux sur le plan de l'innovation.
English: The mail system can be unreliable, and credit cards and cheques are often stolen.
French: Le service des postes n'est pas toujours fiable. Il y a de fréquents vols de cartes de crédit et de chèques.
English: • 1.2 The Sustainable Development Strategies 2.
French: • 1.2 Les stratégies de développement durable 2.
English: The new facility will include active and passive participation in the arts, cultural and heritage activities, fitness, sport and recreation.
French: La nouvelle installation permettra aux gens de participer à des activités liées aux arts, à la culture, au patrimoine, au conditionnement physique, aux sports et aux loisirs.
English: Moreover, while the Agency focuses on rebuilding HR planning capacities across the Public Service, it has introduced measures to ensure that employment equity is systematically integrated into demographic analysis and the assessment of current and future needs of departments and agencies and the Public Service as a whole.
French: De plus, tandis que l’Agence s’emploie à rebâtir les capacités de planification des RH dans la fonction publique, elle a adopté des mesures pour s’assurer que l’équité en emploi est intégrée systématiquement dans l’analyse démographique et l’évaluation des besoins actuels et futurs des ministères et organismes, ainsi que ceux de l’ensemble de la fonction publique.
English: These are the words of the Secretary-General, and they speak volumes.
French: Ce sont là les paroles du Secrétaire général et elles en disent long.
English: The stations located on the line are Tobique Narrows (mileage 4.0), Rowena (mileage 7.7), Currie (mileage 9.4), Red Rapids (mileage 13.7), Licford (mileage 14.5), Odell River (mileage 18.7), Beveridge (mileage 19.7), Arbuckle (mileage 26.6), and Plaster Rock (mileage 27.5).
French: Les gares en bordure de la ligne sont Tobique Narrows (point milliaire 4,0), Rowena (point milliaire 7,7), Currie (point milliaire 9,4), Red Rapids (point milliaire 13,7), Licford (point milliaire 14,5), Odell River (point milliaire 18,7), Beveridge (point milliaire 19,7), Arbuckle (point milliaire 26,6) et Plaster Rock (point milliaire 27,5).
English: Preparations have begun for the start-up phase of the regular process, the “assessment of assessments”, in accordance with General Assembly resolution 60/30 under the leadership of UNEP and IOC.
French: Les préparatifs pour la phase de lancement du mécanisme, à savoir « l'évaluation des évaluations », ont débuté, conformément à la résolution 60/30 de l'Assemblée générale, sous la direction du PNUE et de la Commission océanographique intergouvernementale.
English: Retrieved from www.yjb.gov.uk/Publications/Scripts/prodView.asp?idProduct=263&eP= Griffiths, C. T. 2004.
French: Tiré de http://www.yjb.gov.uk/Publications/Scripts/prodView.asp?idProduct=263&eP= Griffiths, C.T. 2004.
English: The implications of FAS/E cross different segments of the community.
French: Les répercussions du SAF/EAF touchent divers segments de la communauté.
English: 14.5 Inspectors shall avoid interference with the safe and normal operations on board vessels and installations used by the Contractor to carry out activities in the area visited and shall act in accordance with the Regulations and the measures adopted to protect confidentiality of data and information.
French: 14.5 Les inspecteurs évitent d'entraver le déroulement normal, dans des conditions de sécurité, des opérations à bord des navires et installations utilisées par le Contractant pour mener ses activités dans la zone inspectée et agissent conformément au Règlement et aux dispositions adoptés pour protéger la confidentialité des données et informations.
English: In every religion, there is a hierarchy between the sexes.
French: Toutes les religions maintiennent une hiérarchie entre les sexes.
English: Clifford's enthusiasms ran on somewhat different lines.
French: Clifford eut des intérêts quelque peu différents.
English: It is an intact area characterized by fire-dominated vegetation over shallow-soiled topography, dissected by fast flowing watercourses and interspersed with multiple lakes, ponds and wetlands.
French: Il s’agit d’un lieu intact, caractérisé par une végétation dominée par les incendies et recouvrant une topographie à sol mince, coupée par des cours d’eau rapides et parsemée d’une multitude de lacs, d’étangs et de marécages.
English: In rats, oral administration of radiolabelled varenicline revealed drug-related material distributed throughout all tissues and organs in the body, except for lens and vitreous humor of the eye, with maximal radioactivity concentrations achieved at the first sampling point (1 hour post-dosing) in the gastrointestinal tract, and in other eye tissues.
French: Chez le rat, l'administration orale de varénicline radiomarquée a révélé que la substance liée au médicament était distribuée dans tous les tissus et organes de l'organisme, sauf le cristallin et l'humeur vitrée de l'oeil. Les concentrations radioactives les plus élevées ont été mesurées au premier point d'échantillonnage (1 heure après la dose) dans le tube digestif et dans d'autres tissus de l'oeil.
English: After an evaluation of the Director's performance, the Executive Board may extend the term of office once for a further period of no more than four years.
French: Après une évaluation de la qualité du travail du directeur, le conseil de direction peut prolonger le mandat de ce dernier une fois pour une nouvelle période de quatre ans au maximum.
English: Member States should always bear in mind that full regional integration unavoidably embodies the ceding of some national sovereignty to a foreign institution.
French: Souligne que toutes les missions de maintien de la paix, en cours et futures, doivent être traitées de la même manière, sans discrimination, pour ce qui est des arrangements financiers et administratifs;
English: What is Alzheimer's disease?
French: Ses caractéristiques principales sont la détérioration progressive des facultés mentales (détérioration cognitive) et de la mémoire.
English: "Among other things, we conducted a two-part study on the economic value
French: « Entre autres, nous avons réalisé une étude en deux volets sur la valeur économique de la terminologie, qui est
English: • Assistive Devices
French: • Appareils et accessoires fonctionnels
English: Subjects will not be giving up any legal rights by participating in the clinical trial 19.
French: Les sujets ne devront renoncer à aucun droit juridique en participant à l'EC 19.
English: Supplementary information on project spending can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20062007/p3a_e.asp.
French: Information additionnelle sur les dépenses de projets : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20062007/p3a_f.asp.
English: (5-3) We recommend that Parks Canada be active in species restoration and that Parks Canada must have the required new resources.
French: (5-3) Nous recommandons que Parcs Canada participe activement à la restauration d'espèces et dispose des nouvelles ressources requises pour ce faire.
English: Continuous input is received as well from stakeholders through the Growing Forward Website.
French: Les intervenants continuent de soumettre leur rétroaction par l'entremise du site Web de Cultivons l'avenir.
English: • incorporate pollution prevention into international standards; and
French: • Stimuler un virage vers la prévention de la pollution dans les organisations internationales;
English: "[The men] want a refuge from the chaos; all of them speak of wanting someone ‘who’ll be there every night’ as one put it, ‘who won’t cheat, and who I can trust to do right by me — even down to how she takes care of the dog.’"
French: De plus, les maris-consommateurs espèrent obtenir la gratitude et la reconnaissance des promises, puisqu’ils ont agi en sauveur en leur permettant d’immigrer dans leur pays et en les sortant de leur misère52.
English: Representatives of the European Community also participated.
French: Des représentants de la Communauté européenne ont eux aussi participé à la session.
English: If you disagree with this policy, just send me an e-mail at rossi@ceremade.dauphine.fr .
French: Chaque partie du site qui n'est pas issue d'un travail personnel (c'est-à-dire pour l'instant les citations, la chronologie ténébrane officielle et le plan des domaines) est clairement désignée (les courtes citations sont dans le style suivant et délimitées par des guillemets).
English: Slovakia-based low-cost airline SkyEurope announced it had filed for bankruptcy Tuesday, causing all of its flights to be cancelled. Thousands of passengers found themselves stranded across Europe, as competitors vied for their business.
French: Dans cette édition : les violences se multiplient dans le Caucase russe; en Slovaquie, le gouvernement interdit l'utilisation de langues minoritaires comme le hongrois; en Allemagne, la prostitution est touchée par la crise.
English: – Implementation of the principles of the 1951 Geneva Convention and its 1967 protocol, e.g. with regard to the deadlines for application, the principle of non-refoulement, obtaining and keeping refugee status and processing manifestly unfounded applications.
French: – Mise en œuvre des principes de la Convention de Genève de 1951 et de son protocole de 1967 par exemple en ce qui concerne les échéances pour l'application, le principe de non refoulement, l’obtention et le maintien du statut de réfugié et le traitement des demandes d’asile manifestement infondées.
English: Furthermore, relatively minor changes in the tax code can be incorporated into UPSTART's product.
French: En outre, des changements relativement mineurs apportés aux lois fiscales peuvent être intégrés dans le produit de LOGIFISC.
English: This explains why so many people are unable to comprehend the distress that is so pervasive in many aboriginal communities.
French: Ce qui explique que bien des gens ne comprennent pas les problèmes de détresse si répandus dans les communautés autochtones.
English: The question of jurisdiction, which was addressed in resolution 1/7, did not emerge during the open-ended dialogue as an overly complicated issue or as a source of concern.
French: La question de la compétence, qui a été traitée dans la résolution 1/7, ne s'est révélée ni excessivement compliquée ni source de préoccupation particulière lors du dialogue ouvert.
English: It is not a question of how it is done, whether in a socially compatible way or not, but you are talking as though this were a traditional industry with prospects for the future!
French: Là n'est pas la question, mais vous faites comme si cette industrie traditionnelle avait de l'avenir!
English: The first annual Senate Page Alumni Reunion took place in May 2003.
French: La première réunion annuelle des anciens pages du Sénat a eu lieu en mai 2003.
English: Average Annual Operating Amount
French: The roles of novel B7-related molecules B7RPI and B7RP2 in immune regulation
English: As noted above and reiterated in the provincial reports, the extent of past movements of the CSC trades and occupations out of Atlantic Canada to other provinces is apparent in the data from 2001 to 2007.
French: Cotes d’équilibre Mesure annuelle des conditions du marché régional pour chaque métier et profession, selon des cotes allant de 1 (offre excédentaire) à 5 (concurrence intense pour recruter des travailleurs ayant les compétences recherchées). Chaque cote représente les conditions pour un métier ou une profession dans la province.
English: Latvian (official) - 58.2%, Russian - 37.5%, Lithuanian and others - 4.3%.
French: Letton (langue officielle) - 58,3 p. 100, russe - 37,5 p. 100, lituanien et autres - 4,3 p. 100.
English: • development and validation of the operational capability of a European contribution to GNSS-1 (first application of the Global Navigation Satellite System - GNSS);
French: • développer et valider la capacité opérationnelle d'une contribution européenne au GNSS 1 (première application du Global Navigation Satellite System - GNSS);
English: Ontario Algonquin Highlands 08-01-37642 Dam & Boom, Kawagama Lake Dam, Township of Algonquin Highlands Preston 08-01-39999 Dam, Opeongo Lake, Township of Preston, District of Nipissing
French: Ontario Algonquin Highlands 08-01-37642 Barrage et Estacade, Barrage du Lac Kawagama, Canton de Algonquin Highlands Preston 08-01-39999 Barrage, Lac Opeongo, Ville de Preston, Nipissing
English: The Delegation believed that the initiative was made up of a number of components which obviously required, in the case of Colombia, detailed analysis through consultation among the country’s various institutions.
French: Cette initiative contient un certain nombre d’éléments qui, en ce qui concerne la Colombie, doivent à l’évidence être examinés en détail dans le cadre d’une consultation menée avec les différentes institutions du pays.
English: These results indicate that the central nervous system normally inhibits the pituitary glands release of antifreeze inhibitor during the winter.
French: Les résultats indiquent donc que le système nerveux central enraye la libération de l'inhibiteur d'antigel durant l'hiver.
English: Despite our trade agreements and our specific programmes, we had never succeeded in holding a global discussion on the future of these regions and on their relations with the ACP countries.
French: Or, malgré nos accords commerciaux et nos programmes spécifiques, nous n'avions jamais réussi à entamer une réflexion globale sur l'avenir de ces régions et sur leurs propres relations avec les pays ACP.
English: The Canadian Nurse Practitioner Initiative designed various frameworks to support more consistent regulation of nurse practitioners across the country and developed a number of tools to assist stakeholders with the integration of nurse practitioners in PHC settings.
French: L'Initiative canadienne sur les infirmières et infirmiers praticiens (IP) a permis de mettre au point divers cadres favorisant une réglementation plus cohérente pour les IP du Canada et de concevoir des outils qui facilitent l'intégration des IP dans les établissements de SSP.
English: (c) Strengthened work in child protection;
French: c) Les activités de protection de l'enfant ont été renforcées;
English: Caecilians number about 170 species, all entirely tropical.
French: Les Cécilies, qui comptent environ 170 espèces, sont entièrement tropicales.
English: The right to marry is guaranteed by both the Constitution and the Civil Code.
French: Le droit de se marier est garanti à la fois par la Constitution et par le Code civil.
English: Since it stores its index on the filesystem and does not require a database server, it can add search capabilities to almost any PHP-driven website.
French: Comme il stocke ses index sur le système de fichiers et qu'il ne requiert pas de base de données, il peut offrir des fonctionnalités de recherche à presque n'importe quel site écrit en PHP.
English: I thank Mr Ransdorf for his very kind words, but I think it is wrong to accuse somebody - industry, lobby or not - because industry provides jobs and creates growth.
French: Je remercie M. Ransdorf de ses paroles très aimables, mais je pense qu'il est faux d'accuser quelqu'un en particulier - l'industrie, lobby ou pas - parce que l'industrie offre des emplois et crée de la croissance.
English:    Mr President, I welcome the opportunity to take part in this debate, as I believe it gives us the chance to raise the difficult degrees of sanctions imposed on the fishing fleets in different Member States of the European Union.
French:    - Monsieur le Président, je suis heureux de pouvoir participer à ce débat, car je pense qu’il nous donne l’occasion de discuter de la difficile question des niveaux de sanctions imposées aux flottes de pêche dans les différents États membres de l’Union européenne.
English: Further, as the job of managing waterways is shared between the federal government and the provinces/ territories, coordination between jurisdictions is essential.
French: En outre, comme la gestion des voies navigables est une responsabilité partagée par le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires, il est essentiel d’assurer une coordination entre les diverses instances.
English: Performance requirements
French: 4.9.4.2 Prescriptions d'efficacité
English: • Policy No.: 3 FOREIGN RECEIVER OR IMPORTER
French: • No de Police : 3 DESTINAIRE ÉTRANGER OU IMPORTATEUR
English: Identify the natural resources affected by a proposed action Translate resource impacts into changes in use (recreational, etc). Measure use changes.
French: Déterminer les ressources naturelles visées par une mesure proposée Établir le lien entre les incidences sur les ressources et les changements apportés en matière d'utilisation (récréatif, etc.)
English: Potential survey respondents were provided with the survey web site address, which they accessed using a confidential unique personal identification number (PIN).
French: Ipsos-Reid a communiqué aux participantes et participants éventuels l'adresse du site Web du sondage auquel ils pouvaient accéder à l'aide d'un numéro d'identification personnel, confidentiel et unique.
English: And the grimmest statistic of all is that many child slaves who are rescued are resold by officials to another slave-labor plant.
French: Et le plus terrible est que beaucoup d'enfants-esclaves, une fois secourus, sont revendus par ces derniers à une autre usine.
English: The Supreme Court of the Republic of Karakalpakstan, the oblast courts and the Tashkent City court act as courts of first instance for cases falling within their jurisdiction at the appeals, judicial review and supervisory levels.
French: La Cour suprême de la République du Karakalpakstan, les tribunaux régionaux et le tribunal de la ville de Tachkent, dans les limites de leurs compétences, examinent les affaires en première instance, en appel, en cassation et au titre du contrôle judiciaire.
English: The most significant initiatives include:   ▪ The Treasury Board Secretariat of Canada operates a corporate renewal and knowledge management office that has launched a number of pilot projects involving information technology.
French: Elles comprennent, parmi beaucoup d’autres, les initiatives suivantes :   ▪ Un projet pilote de GS à la Direction générale des services médicaux de Santé Canada a été conçu pour fournir aux peuples des Premières nations et aux Inuits le savoir et les compétences dont ils ont besoin pour concevoir leurs propres programmes de santé.
English: The Intercountry Adoption Act applies to all international adoptions whether or not another Hague Convention jurisdiction is involved.
French: La Loi sur l'adoption internationale s’applique à toutes les adoptions internationales, qu’il s’agisse ou non d’un pays signataire de la Convention de la Haye.
English: In the auto industry, women sew seat covers and men install engines. The division in jobs with a manual component usually follows a pattern.
French: Certains ont choisi d'étudier les problèmes de santé déclarés par les femmes en fonction du secteur de l'économie dans lequel ces femmes travaillaient.
English: The Commission announces that it has approved, by Letter of Authority A01-0006 dated 10 January 2001, a transfer of the ownership and control of Lakeview Cable Limited, licensee of the cable distribution undertaking serving Bala, Baysville, Mactier, Port Carling, Port Sydney and Utterson, to Cogeco Cable Inc.
French: Le Conseil annonce l'approbation (lettre d'approbation A01-0006 du 10 janvier 2001), du transfert de propriété et de contrôle de Lakeview Cable Limited, titulaire de l'entreprise de distribution par câble desservant Bala, Baysville, Mactier, Port Carling, Port Sydney et Utterson, à Cogeco Cable Inc.
English: Application by Evanov Communications Inc., on behalf of a corporation to be incorporated, for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Vancouver.
French: Demande présentée par Evanov Communications Inc., au nom d’une société devant être constituée, en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Vancouver.
English: Annex to the letter dated 8 September 2008 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 8 septembre 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Belgique auprès des Nations Unies
English: Why is there a resistance to providing these clinical tests?
French: Pourquoi une telle réticence à fournir les résultats des essais cliniques?
English: In order to establish follow-up monitoring action plans, PJV will identify the progress of habitat development and system response through regular monitoring reports, and will provide action item recommendations with respect to any deficiencies.
French: La construction proactive d’une bonne partie du détournement du ruisseau avant qu’il ne soit nécessaire de détourner les eaux serait bénéfique à la naturalisation, la stabilisation et l’optimisation des conditions d’habitat du poisson avant le raccordement du cours d’eau au système naturel.
English: Currently, the Protocol did not address the manganese production.
French: Actuellement, le Protocole ne visait pas la production de manganèse.