ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) The ratification of several human rights treaties, notably the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and ongoing cooperation with the Committee for the Prevention of Torture;
French: f) La ratification par l'État partie de plusieurs instruments relatifs aux droits de l'homme, en particulier de la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains et dégradants, et la coopération sans faille avec le Comité européen pour la prévention de la torture;
English: The results of this research can be found in the book entitled (Men also change) that was published in March 2004.
French: Le second groupe se composait de représentants syndicaux et syndicalistes, notamment les hommes chargés, au sein de ces associations, de la négociation des accords portant sur la réduction du temps de travail.
English: Therefore, the role of advertising and sponsorship may be a significant area to review in an exhaustive assessment of the topic of diversity and ownership.
French: Le rôle de la publicité et de la commandite pourrait donc constituer un sujet pertinent dans une évaluation exhaustive des questions de diversité et de propriété.
English: The forum on Converging Competences:
French: La conférence aura lieu au Conseil de l’Europe les 2-3 Octobre prochains.
English: (i) Substantive servicing of the Fifth Committee (4);
French: i) Services fonctionnels pour les séances de la Cinquième Commission (4);
English: Article 1 of the Regulation governs its scope as follows: ‘1.
French: L’article 1er du règlement détermine comme suit le champ d’application de celui-ci: «1.
English: So GON has been trying to add more Inspectors to protect the rights of labours working abroad.
French: Le gouvernement essaie donc de leur en adjoindre d'autres pour protéger les droits de la main-d'œuvre qui travaille à l'étranger.
English: Thus we hope that demand will indeed exceed offers, giving us a motivation and justification to seek further partners.
French: Gardez également présent à l’esprit que la période minimum, pour un échange, est d’un semestre dans la plupart des universités, et que le maximum ne peut excéder une année.
English: Your shopping province will now be changed to match your postal code.
French: Votre province sera changée pour correspondre au code postal.
English: New guns roll into Shilo CFB/ASU SHILO, Manitoba â€" The Canadian artillery receives their new colours as the M777 arrives in Canada.
French: Une nouvelle pièce d'artillerie fait son entrée à Shilo BFC/USS SHILO (Manitoba) — L'artillerie canadienne reçoit ses nouvelles couleurs avec l'arrivée du M777 au Canada.
English: Since the previous report considerable progress has been made.
French: Des progrès considérables ont été accomplis depuis la publication du rapport précédent.
English: As time is limited, I would prefer to have a meeting tomorrow.
French: Comme le temps nous est compté, je préférerais que nous nous réunissions demain.
English: We also study the numerous obstacles faced by innovators in their work.
French: Nous faisons aussi une étude comparative 1.
English: Recognizing the valuable contributions of all religions and beliefs to modern civilization and the contribution that dialogue among civilizations can make to an improved awareness and understanding of common values,
French: Consciente de la valeur des contributions apportées par toutes les religions et croyances à la civilisation moderne, et considérant que le dialogue entre les civilisations peut aider à mieux faire connaître et comprendre les valeurs qui leur sont communes,
English: - Pilot projects showing and analyzing use of network strategies to strengthen IP asset management in Member States.
French: - Augmentation de la quantité d’informations et de services émanant des institutions et d’appui aux PME et amélioration de la qualité de ces informations et services, conformément aux enquêtes et questionnaires.
English: 1080-1035 Ma and ca. 1010-980 Ma phases of convergence, and were dissected and exhumed by <1040 Ma normal faults.
French: La déformation pénétrative est restreinte à cette partie de la marge de la Laurentie anté-grenvillienne du sud-est du Front de Grenville et aux parties des ceintures de l'Arc Composite et de Frontenac-Adirondacks accrétées.
English: The reality is that young Algerians are not benefitting at all from the European Union, and neither are Algerian women.
French: Pas plus que les femmes algériennes.
English: The preventive arm, although relying on a combination of numerical and procedural rules as the corrective part, focuses mainly on medium-term planning, peer support and pressure and exchanges of best practices.
French: Bien qu'il repose sur une série de règles numériques et procédurales comme le volet correctif, le volet préventif est essentiellement axé sur la planification à moyen terme, le soutien des pairs et les échanges de bonnes pratiques.
English: Change is Constant. Careers, industries and the economy are constantly changing.
French: Le changement est perpétuel. Tout est en constante évolution, des carrières individuelles à l’économie en général en passant par les divers secteurs d’activité.
English: From the other subregions in the Americas, only Argentina, Bermuda and Brazil reported seizures, of relatively small quantities.
French: Dans les autres sous-régions des Amériques, seuls l'Argentine, les Bermudes et le Brésil ont déclaré avoir effectué des saisies, représentant des quantités relativement faibles.
English: A comprehensive directive to end hierarchy of protection
French: Combattre la discrimination sous toutes ses formes
English: Examples: 313D-2233 Main Street D-2233 Main Street D313-2233 Main Street
French: Voir les exemples ci-dessous : 313D-2233 Heavens Gate D-2233 Heavens Gate D313-2233 Heavens Gate
English: We are naturally aware of the effects that a removal can have on clients and, to this end, our staff can take care of dismantling furniture no matter how it is put together, and assemble it again in the new premises whist assuring that everything will be set up correctly when he removal is completed.
French: Nous sommes conscients de ce que cela coûte de faire un changement de domicile. C'est pourquoi, notre personnel se charge de démonter tous les meubles, quelles que soient leurs caractéristiques, et les monter postérieurement dans votre nouveau foyer, avec la sécurité que tout sera parfaitement terminé, quand sera terminé le changement de maison.
English: Five ferry links between France, Greece, Italy, Croatia, Spain and Morocco were judged to be totally inadequate, five of the 14.
French: Cinq liaisons assurées par la France, la Grèce, l'Italie, la Croatie, l'Espagne et le Maroc sont qualifiées de très mauvaises. Cinq sur quatorze!
English: Leisure in Spain guarantees you sea positive experiences that you are proud uwezete with you!
French: Les loisirs en Espagne vous garantissent des expériences positives de mer que vous êtes uwezete fier avec toi !
English: He would also appreciate knowing if indigenous people in Canada were able to use their mother tongue in administrative procedures and judicial proceedings, particularly whether they had the benefit of interpretation services.
French: M. Marchán Romero apprécierait en outre de savoir si, au Canada, les autochtones ont la possibilité d'utiliser leur langue maternelle dans les démarches administratives et autres procédures judiciaires, et notamment s'ils peuvent bénéficier des services d'un interprète.
English: If you drive less, you may want to consider our 20,000 kilometre per year lease.
French: Si vous conduisez moins, vous pouvez considérer un bail à faible kilométrage de 20 000 kilomètres par année.
English: There are many foreigners who have lived in Liechtenstein for decades together with the local population.
French: Il y a au Liechtenstein de nombreux étrangers qui cohabitent depuis des décennies avec la population locale.
English: Additional Resources Plans For The 10-session Program
French: Ressources supplémentaires Plan des dix séances du programme
English: MerrilLynch & CapGemini, World Wealth Report 2007, s.l.2007; this figure applies to “High Net Worth Individuals” or people with assets exceeding US$1million.
French: MerrilLynch & CapGemini, World Wealth Report 2007, s.l.  2007; ce chiffre est valable pour les `High Net Worth Individuals' ou des personnes ayant des actifs financiers supérieurs à 1 million de Dollar.
English: Air Canada states that only when the gate agent started to "close the flight" did Mr. Goodman board, and that Mr. Goodman asked the agent "what was the panic".
French: Air Canada mentionne que ce n'est qu'au moment où l'agent d'embarquement a commencé à fermer les portes que M. Goodman est monté à bord, et que ce dernier a demandé à l'agent « quelle était la panique ».
English: Manager’s Toolkit Advice, tips and tools to attract, retain and promote Visible Minorities in the federal public service.
French: La trousse du gestionnaire Pleine de conseils pratiques et d'outils pour attirer, maintenir en poste et promouvoir les minorités visibles au sein de la fonction publique fédérale.
English: The Delegation of Nicaragua supported the convening of a diplomatic conference in 2007, if possible.
French: La délégation s’est prononcée pour une décision de l’Assemblée générale visant à convoquer une conférence diplomatique comme cela a été proposé.
English: The Committee began its general debate, consideration of and action on the draft resolution submitted under agenda item 88 (Question of Antarctica).
French: La Commission commence le débat général, l'examen du projet de résolution présenté au titre du point 88 de l'ordre du jour (Question de l'Antarctique) et se prononce sur celui-ci.
English: Hazard characteristic H13: capable, by any means, after disposal, of yielding another material
French: Caractéristique de danger H13 : matières susceptibles, après élimination, de donner lieu, par quelque moyen que ce soit, à une autre substance
English: The Council needs to do more to prevent conflict in the first place.
French: En premier lieu, le Conseil doit faire davantage pour prévenir les conflits.
English: Up until now, for reasons of ideology and hostility towards the protection of families and children, our institution had not considered this very important issue.
French: Des raisons idéologiques et d'hostilité à la protection de la famille et de l'enfant avaient, jusqu'ici, conduit notre institution à ne pas se pencher sur un dossier aussi important.
English: There were no regulations governing the sealing and storage of ballot boxes, which made all sorts of fraud possible.
French: Le scellé et le stockage des urnes n’ont fait l’objet d’aucune disposition, si bien que toutes les fraudes ont été possibles.
English: Within the EU, the comparatively liberal regime in the transport sector has been expanded in 2007 with the complete opening of the rail freight market to competition (including cabotage).
French: Le régime relativement libéral dont bénéficie le secteur des transports dans l'Union européenne s'est encore amélioré en 2007 avec l'ouverture complète du marché du transport ferroviaire de marchandises à la concurrence (y compris le cabotage).
English: Guests can also enjoy in-room movies and free Wi-Fi access.
French: Vous pourrez regarder un film dans le confort de votre chambre ou profiter de l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet gratuitement.
English: Lastly, the Committee had met with students from the University of London and the African Studies programme of the University of Bayreuth, Germany; the Committee had explained to them its monitoring responsibilities with respect to the application of the Convention.
French: Enfin, le Comité a rencontré des étudiants de l'Université de Londres et du programme d'études sur l'Afrique de l'Université de Bayreuth (Allemagne) et, à cette occasion, il leur a décrit les obligations qui lui incombent en matière de suivi de l'application de la Convention.
English: But this positive answer will remain dependant on a tangible argument to persuade those who did not have the opportunity to visit this bibliothek.
French: Mais, pour arriver à cette étape, nous sommes dans la nécessité de procéder à la publication de nos ouvrages pour en faire bénéficier nos concitoyens.
English: The question is important because bills that have a Royal Recommendation are introduced in the House of Commons, not the Senate.
French: La question est importante, parce que les projets de loi assortis d'une recommandation royale sont déposés à la Chambre des communes, non pas au Sénat.
English: – Develop procedures and administrative capacities to ensure effective protection of the EU financial interests.
French: – Renforcer les procédures et les capacités administratives pour garantir une réelle protection des intérêts financiers de l’UE.
English: This argument fails to appreciate that there can be no merit when entire groups are systematically excluded from the workforce for reasons unrelated to competence.
French: Cet argument néglige le fait qu’il ne peut y avoir de mérite lorsque des groupes entiers sont systématiquement exclus de la population active pour des raisons qui n’ont rien à voir avec la compétence.
English: For animals entering Canada, contact the Animal Health Division of Agriculture Canada .
French: Pour connaître la réglementation sur l'importation d'animaux de compagnie au Canada, veuillez communiquer avec la Division de la santé des animaux d'Agriculture Canada .
English: Purchase orders are received by the company in Denver, from both American and Canadian customers.
French: La compagnie de Denver reçoit des bons de commande provenant de clients américains et canadiens.
English: Such costs would be disclosed separately in the accounts for the next biennium.
French: On ferait figurer ces frais séparément dans les comptes relatifs à l'exercice biennal suivant.
English: Chinese journalists apply a system of self-censorship that requires them to adopt the government's position.
French: Ils appliquent une autocensure qui les oblige à adopter la position du gouvernement.
English: The Ombudsman will clearly communicate his role and responsibilities (and those of his office) to Veterans.
French: L’ombudsman communiquera clairement aux vétérans et anciens combattants son rôle et ses responsabilités (ainsi que ceux de son bureau).
English: 70 % of all developing countries are currently net importers of food.
French: Soixante-dix pour cent des pays en développement sont actuellement des importateurs nets de produits alimentaires.
English: The RRSP Home Buyers' Plan 1991 Autumn
French: Régime d'accession à la propriété 1991 automne
English: As compared with just three atomic bombs possessed by one State in 1945, the nuclear reality today is that there are over 16,500 nuclear weapons and more than 36,000 nuclear warheads in the hands of five nuclear Powers, not including other nuclear States.
French: Comparativement aux trois bombes atomiques détenues par un État en 1945, aujourd'hui il y a plus de 16 500 armes nucléaires et plus de 36 000 têtes nucléaires entre les mains des cinq Puissances nucléaires, sans compter d'autres États nucléaires.
English: Pursuant to Article 15(2), the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization will enter into force, with respect to the Polish People's Republic, three months after the date of deposit of the instrument of ratification, that is, on March 23, 1975.
French: En application de l'article 15.2), la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle entrera en vigueur, à l'égard de la République populaire de Pologne, trois mois après la date de dépôt de l'instrument de ratification, soit le 23 mars 1975.
English: The Consumer Scoreboard serves as an alarm system, telling us even when the internal market is letting consumers down.
French: Le tableau de bord des marchés de la consommation sert de système d'alerte, il nous dit même quand le marché intérieur laisse tomber les consommateurs.
English: The ‘public domain’ is often characterized by indigenous and other stakeholders as having been created by the IP system and does not therefore respect the protection of TCEs that customary and indigenous laws require.
French: Les expressions culturelles traditionnelles secrètes ou sacrées d’une communauté peuvent faire l’objet d’une protection défensive dans le cadre d’une entreprise commerciale communautaire et contre des imitations ou des produits factices.
English: For information on these fish, check with your provincial or territorial authority on any advisory that may have been issued for that area.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les poissons susceptibles d'en contenir, consulter les autorités provinciales ou territoriales responsables pour connaître tout avis qui aurait été émis à ce sujet.
English: Because women's health is an important component of family practice and because there was concern from various specialty training bodies that women's health was insufficiently covered in the Family Medicine residency programs, a women's health curriculum was developed and published in a report of the Joint Working Group on Family Medicine in Obstetrics, Gynecology and Women's Health (Crombie et al., 1990).
French: Comme il s'agit d'un volet important de la pratique familiale, et compte tenu de l'inquiétude manifestée par plusieurs responsables de la formation spécialisée qui estiment insuffisante la place accordée cette question dans les programmes d'internat en médecine familiale, un programme sur la santé des femmes a été élaboré et publié dans un rapport du Groupe de travail mixte sur l'obstétrique, la gynécologie et la santé des femmes (Crombie et collab., 1990).
English: You must have your personal freediving equipment in order to follow a course.
French: Vous devez disposer de votre équipement personnel.
English: Impunity for employers and inadequate penalties when penalties were imposed, together with the lack of means available to the ad hoc group, were not conducive to effective action to combat forced labour.
French: L'impunité dont jouissent les employeurs ainsi que l'inadéquation des sanctions lorsqu'elles sont prononcées, ajoutées au manque de moyens du groupe spécial ne favorisent pas la lutte efficace contre le travail forcé.
English: Naif Arab University for Security Sciences was established to fulfil the need expressed by Arab law enforcement agencies for an academic institution that would promote research on security issues, offer postgraduate programmes and conduct short-term training courses relative to the prevention and the control of crime in the Arab countries.
French: L'Université arabe Nayef des sciences de sécurité a été créée pour répondre au besoin exprimé par les services de répression des pays arabes, à savoir disposer d'un institut universitaire qui soit en mesure de promouvoir la recherche sur les questions de sécurité et de proposer des programmes de troisième cycle et des stages de formation de courte durée dans le domaine de la prévention et de la lutte contre la criminalité dans les pays arabes.
English: In appreciation and to make flying even more pleasant for you, we are offering many above-standard advantages and rewards, in the form of our OK Plus Frequent Flyer Programme.
French: En guise de remerciements, nous vous apportons avec le programme de fidélité OK Plus un éventail d’avantages et de récompenses hors classe qui ajouteront de l’agrément à vos voyages en avion.
English: Remission is granted of amounts payable under the Income Tax Act by Bertrand Gagnon and Gisèle Gagnon that would not be payable if in 1989 he had contributed $7,500.00 less to a registered retirement savings plan and the amount referred to in the condition were not required to be included in computing her income, on condition that she withdraw $7,500.00 from such a plan within a year and that he file with the Minister of National Revenue an undertaking in a form acceptable to the said Minister in which he undertakes not to institute or proceed with any action, objection, appeal, application or other proceeding of any kind in respect of any contribution in 1989 to such a plan.
French: Remise est faite des sommes payables en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu par Bertrand Gagnon et Gisèle Gagnon, sommes qui n'auraient pas été payables si, en 1989, Bertrand Gagnon avait versé 7 500,00 $ en moins à un régime enregistré d'épargne-retraite et si la somme visée par la condition susmentionnée n'avait pas été à inclure dans le revenu de Gisèle Gagnon, du moment qu'elle retire 7 500,00 $ du régime dans un délai d'un an et à la condition également que Bertrand Gagnon dépose auprès du ministre du Revenu national, en la forme jugée acceptable par celui-ci, une renonciation à toute mesure, opposition, appel, demande ou autre recours de quelque sorte concernant des cotisations versées en 1989 à un tel régime.
English: THE DEPARTMENT OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT Government Institution AND
French: LE MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN Institution fédérale ET
English: He went on to refer to the issue of the safety of humanitarian workers, which had been illustrated so tragically by the incidents in September 2000 in West Timor and Guinea.
French: Le représentant de la République de Corée évoque ensuite la question de l'insécurité dans laquelle travaille le personnel humanitaire, illustrée si tragiquement par les événements de septembre dernier au Timor occidental et en Guinée.
English: Coordination with other donors - Regular coordination meetings are held with UNIDO on joint awareness and support initiatives in the field of conformity assessment and national accreditation systems.
French: Coordination avec d’autres donateurs - Des réunions de coordination régulières ont lieu avec l’ONUDI à propos d’initiatives communes de sensibilisation et de soutien relatives à l’évaluation de la conformité et aux systèmes nationaux de certification.
English: Prices start at 400 yen for a cup.
French: Les tarifs commencent à 400 yens la coupe.
English: This access road does not serve a site purpose, thus the site will not direct resources toward its maintenance, upkeep, or upgrading.
French: L’accès au site et les activités seront gérés de manière à en réduire au minimum les effets et se concentreront sur des zones déjà touchées, et ce en garantissant malgré tout un séjour de qualité pour les visiteurs.
English: To date, 47 countries have signed the PLT, including the United States and the United Kingdom.
French: À ce jour, 47 pays ont signé le TDB, y compris les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: It stressed that the social dimension of the internal market strategy should be developed with the idea in mind that it should reinforce rather than hamper the effective and efficient functioning of the internal market, and insisted that liberalisation of services should proceed only in a reasonable and flexible way that takes proper account of the realities of, for example, remoter parts of the European Union.
French: Par ailleurs, il souligne que la dimension sociale de la stratégie devrait être développée, en vue de renforcer, plutôt que d'entraver, le fonctionnement effectif et efficace du marché intérieur, et insiste pour que la libéralisation des services se fasse de façon raisonnable et souple, en tenant compte des réalités des régions excentrées de l'Union européenne.
English: By 1998, Russia already had achieved a critical mass of markets and private enterprise, while the financial crash of that year worked like a catharsis, forcing the government to abolish enterprise subsidies that underpinned a devastating budget deficit of some 9% of GDP.
French: En 1998, la Russie était déjà parvenue à une masse critique de marchés et d’entreprises privées, alors que la crise financière de cette année-là fonctionnait comme une catharsis, obligeant le gouvernement à abolir les subventions aux entreprises qui constituaient la base d’un déficit budgétaire dévastateur se montant à quelque 9 % du PIB.