ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski, Janusz Wojciechowski Amendment 99 Recital 32 (32) Compliance with the quantity limits should be ensured by a reliable and effective system of monitoring.
French: Amendement déposé par Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski et Janusz Wojciechowski Amendement 99 Considérant 32 (32) Il importe d'assurer le respect des limites quantitatives par l'instauration d'un système de suivi fiable et efficace.
English: Service standards are met or exceeded, and commitments under last year’s performance improvement plan are met.
French: Nous atteignons ou dépassons nos normes de service et nous respectons les engagements que nous avons pris dans le plan d’amélioration du rendement de l’année dernière.
English: Mechanical switches may be used to replace mercury switches for most applications.
French: Si cela est pratique, les appareils électriques sont préférables aux produits à piles.
English: Capable of humanitarian and peace support operations in any environment, they are also highly suited for selected tasks in combat, in either open or urban terrain.
French: Capables de mener des opérations de paix et humanitaires dans tout environnement, elles sont également très bien adaptées à l'exécution de tâches choisies au combat, aussi bien en terrain découvert qu'en terrain urbain.
English: In view of the country’s need for laws that adequately protect the environment, the Oﬃce supported a team of lawyers from the Belarusian State University and the local NGO, EcoPrava, who prepared a detailed analysis of the gaps in the law and a commentary on the existing legislation.
French: Le pays ayant besoin de lois protégeant l’environnement comme il convient, le Bureau a apporté son soutien à une équipe de juristes de l’université d’Etat de Biélorussie et de l’ONG locale EcoPrava, qui a établi une analyse détaillée des lacunes en matière juridique et un commentaire de la législation existante.
English: Explore how different cultures have evolved, and what changes this evolution has had on the traditional territories.
French: Étudiez l’évolution de différentes cultures, et les répercussions de cette évolution sur les territoires ancestraux.
English: The purpose of the Act is to promote smoke-free environments with the aim of preventing harmful health effects from passive smoking and involuntary exposure to tobacco smoke.
French: L'objectif de la loi est de créer des environnements sans fumée afin de prévenir les méfaits du tabagisme passif et de l'exposition involontaire à la fumée de tabac.
English: However, having a policy in place is only as effective as the department’s willingness to monitor compliance and implement sanctions against policy violation. There is a wealth of information available on reputable websites (i.e. SANS, Microsoft, eWeek, etc.) in relation to the spyware threat.
French: Les politiques relatives aux exigences et à l’utilisation des logiciels anti-virus et anti-maliciels, aux gardesbarrières personnels, à la détection des intrusions et aux systèmes de prévention devraient être accessibles à tous les utilisateurs des systèmes informatiques du ministère, notamment aux agents contractuels.
English: Beyond climate change, we at the NRTEE will continue to support and add value to the government's other priorities, such as the New Deal for Cities and Communities.
French: En plus du changement climatique, la TRNEE continuera d'appuyer les autres priorités du gouvernement, comme le Nouveau pacte pour les villes et les collectivités du Canada, et d'y travailler.
English: The critical effect level for repeated-dose toxicity via the oral route is considered to be 100 mg/kg bw/day, based on decreased serum estradiol in seven-day mouse studies and decreased body-weights and relative liver weights in fetuses in eight-day rat studies (D4 administered to pregnant females).
French: On estime que la concentration à effet critique pour la toxicité des doses répétées par voie orale est de 100 mg/kg pc/jour, selon une diminution de l’œstradiol sérique au cours d’études de sept jours chez les souris et une diminution des poids corporels et des poids relatifs du foie chez les fœtus au cours d’études de huit jours chez les rats (D4 administré à des femelles gravides).
English: Results of 2005 Core Surveys - Overview
French: Gestion de rendement - Résultats du sondage de base 2005
English: Such remuneration can be given either through what is called a family wage-that is, a single salary given to the head of the family fot his work, sufficient for the needs of the family without the other spouse having to take up gainful employment outside the home-or through other social measures such as family allowances or grants to mothers devoting themselves exclusively to their families. These grants should correspond to the actual needs, that is, to the number of dependents for as long as they are not in a position to assume proper responsibility for their own lives.
French: Cette rémunération peut être réalisée soit par l'intermédiaire de ce qu'on appelle le salaire familial, c'est-à-dire un salaire unique donné au chef de famille pour son travail, et qui est suffisant pour les besoins de sa famille sans que son épouse soit obligée de prendre un travail rétribué hors de son foyer, soit par l'intermédiaire d'autres mesures sociales, telles que les allocations familiales ou les allocations de la mère au foyer, allocations qui doivent correspondre aux besoins effectifs, c'est-à-dire au nombre de personnes à charge durant tout le temps où elles ne sont pas capables d'assumer dignement la responsabilité de leur propre vie.
English: Case 1 of this report experienced a preceding respiratory illness while Case 2 experienced skin trauma to an area of cellulitis a day prior to presentation.
French: Le cas no 1 présenté ici avait souffert auparavant d’une maladie respiratoire, alors que le deuxième avait été victime d’un traumatisme cutané dans une zone de cellulite un jour avant la consultation.
English: For the United States of America:
French: Pour les États-Unis d'Amérique :
English: Members asked about changes in risk perception, the volatility of radon, the concentrations of radon in indoor air and the relationship(s) with showering and drinking water.
French: Les membres posent des questions au sujet des changements dans la perception des risques, des concentrations de radon dans l’air intérieur et des liens qui existent entre les averses et l’eau potable.
English: There is information that exporters may receive an IPI Tax credit equal to 5.37% of the value of inputs used to produce exported goods in compensation for COFINS/PIS paid on inputs. The CBSA is satisfied that there is a likelihood that the "assumed credits" as described in the exporter’s financial statements may be attributable in whole or in part to COFINS/PIS, that the exporter avails itself of the 5.37% credit and that the credit is excessive.
French: Des renseignements suggèrent que les exportateurs peuvent recevoir un crédit de l’IPI égal à 5,37 % de la valeur des intrants servant à produire les marchandises exportées pour compenser les cotisations au COFINS/PIS payées sur les intrants. L’ASFC est convaincue qu’il est vraisemblable: que les « crédits présumés » décrits dans les états financiers de l’exportateur sont attribuables, en totalité ou en partie, aux cotisations au COFINS/PIS; que l’exportateur profite du crédit de 5,37 %; que le crédit est excessif.
English: The index comparison is done by a user supplied callback function.
French: La comparaison d'index est effectuée en utilisant la fonction de rappel fournie.
English: Treatment with anti-influenza drugs is most effective if given within 48 hours of onset, but more delayed treatment may be considered if the patient presents late, in consultation with the health unit.
French: Le traitement aux médicaments anti-influenza est le plus efficace lorsqu’il est administré dans les 48 heures suivant l’apparition des symptômes, mais un traitement plus tardif peut être envisagé si le patient se présente tardivement, en consultation avec le service de santé.
English: In the words of the Court: "To construe notwithstanding as including the additional meaning of ‘to the contrary’ would require that the word notwithstanding was being used to resolve an inconsistency or conflict between the relevant provisions.
French: Selon la Cour : « Interpréter les mots "indépendamment", "notwithstanding" ou "nonobstant" comme englobant le mot "contraires" impliquerait que le mot "indépendamment" était utilisé pour résoudre une incohérence ou une contradiction entre les dispositions considérées.
English: Examples include establishing technology commercialization offices at smaller universities and colleges and other organizations that undertake research and development, in order to encourage commercialization of research.
French: Par exemple, la mise en place de centres de commercialisation des technologies dans les collèges et les universités de petite taille ou d'autres organisations qui font de la recherche et du développement afin d'encourager la commercialisation de la recherche.
English: These files were mainly used to document the negotiation process and compile the preliminary versions of the contribution agreements and the correspondence issued between APD and its partners.
French: Ces dossiers ont servi surtout à documenter le processus de négociation et à compiler les versions préliminaires des ententes de contribution et la correspondance entre la DGPA et ses partenaires.
English: • Naskapi Development Corporation Partner provides content and applications development guidance.
French: • Naskapi Development Corporation Les partenaires fournissent l'orientation pour le développement du contenu et des applications.
English: Somewhat unexpectedly, evidence is mounting that processes of skill loss and depreciation play an important role in reducing the supply of skills available to society (OECD and HRDC, 1997).
French: Par contre, on pouvait difficilement prévoir que la perte et la stagnation des compétences joueraient un rôle important dans la réduction de l'offre de compétences disponibles pour la société.
English: C 2-10232-1730 Archives of Ontario, I0002527 Click to see a larger image (249K) Raising a barn, [between 1895 and 1910] Bartle Brothers Glass plate negative Reference Code:
French: C 2-10232-1730 Archives publiques de l'Ontario, I0002527 Cliquer pour un agrandissement (249ko) Raising a barn, [entre 1895 et 1910] Bartle Brothers Négatif noir et blanc sur plaque de verre Code de référence :
English: 1992 - 1994 Assistant Commissioner, Internal Audits and Investigations, Correctional Service of Canada
French: 1992 - 1994 Commissaire adjointe, Vérification interne et enquêtes, Service correctionnel du Canada
English: Fortunately, however, through the CFPC’s growing Honours and Awards Program (supported by donations to the Research and Education Foundation), we can at least try each year to recognize some of the most outstanding among us.
French: Par contre, grâce au Programme des prix et bourses du CMFC, en pleine expansion (avec l’appui des dons versés à la Fondation pour la recherche et l’éducation), nous pouvons heureusement essayer chaque année de rendre hommage à certains des plus exceptionnels parmi nous.
English: Directions: From Los Angeles: Downtown Area: take 605 South, then the CA-91 East/Artesia FWY East/CA-91 West/Artesia FWY West exit on the right.
French: Itinéraire : From Los Angeles: Downtown Area: take 605 South, then the CA-91 East/Artesia FWY East/CA-91 West/Artesia FWY West exit on the right.
English: Those who are lacking food are all too often equally deprived of affection, friendship, and direction and meaning in their lives.
French: En effet, ceux qui manquent de nourriture sont trop souvent également privés d'affection et d'amitié, et ne trouvent aucune signification à la vie.
English: After a thorough pre-qualification and bid evaluation process, the Government of Canada announced, on 23 July 2004, the selection of the H92 proposed by Sikorsky International Operations Inc. as the winner.
French: Ainsi, la Compagnie interarmées de défense nucléaire, biologique et chimique (NBC), qui peut être affectée à des opérations nationales et internationales, a commencé ses activités en décembre 2002 et elle pourra être déployée outre-mer en janvier 2005.
English: • Relevant Community-based Support Programs; and
French: • programmes de soutien communautaires pertinents;
English: The incitement to racial or religious hatred should obviously be condemned. There is a direct link between such racial and religious incitement and violence against individuals and groups.
French: L’orateur estime inacceptable que la législation polonaise prévoie des sanctions en cas d’insultes à l’Etat; il convient de tout mettre en œuvre pour encourager la liberté d'expression.
English: In addition, Member States will be assisted in increasing the capacity of decisionmakers, the judiciary and law enforcement officials in effectively dealing with IP enforcement matters.
French: En outre, le programme aidera les États membres à accroître la capacité des décideurs, du corps judiciaire et des fonctionnaires chargés de l’application des droits de traiter efficacement les questions d’application des droits de propriété intellectuelle.
English: The game is already a run-and-gun shooter, though you actually can't do it in a smooth way. Maybe it adds tension to some, but for the mainstream it may just add irritation.
French: et pour ma part, je trouve également que le gameplay est trés rigide, alors certe c'est la même chose que le 4, mais revoir les animations n'aurais fait que renforcer l'énorme potentiel de ce cinquième épisode.
English: Estimates are based on the 2001 Census, input from the industry and analysis of building patterns and labour requirements.2 These estimates for British Columbia are sometimes limited by difficulties allocating workers to occupations, the small size of the workforce and the associated risks in statistical measurement.
French: L’information relative au métier de techniciens et mécaniciens d’instruments industriels est la seule qui est supprimée pour la Colombie-Britannique.
English: It needs certain elements in a protected environment to survive.
French: Pour survivre, il a besoin de certains éléments et d'un milieu protégé.
English: There is therefore no real reason to jettison it and replace it with a new system.
French: Il n’y a donc aucune véritable raison de l’abandonner au profit d’un nouveau système.
English: If no CD is in the drive, or if the CD has no operating system, the computer attempts to boot from the next bootable device.
French: Si aucun CD ne se trouve dans le lecteur, ou si le CD ne contient pas de système d'exploitation, l'ordinateur tente de démarrer à partir du périphérique amorçable suivant.
English: Acquisition Authorization Act (S.C. 1986, c.
French: Profil de la société La société du Parc Downsview Park Inc.
English: Figure 2 - Average Salaries ($000 Constant 1992 dollars)
French: Figure 2 - Salaires moyens (en milliers de dollars constant canadiens 1992)
English: CDEM also helped the CDC negotiating committee by bringing in experts to develop a proposal for the farmers on whose lands the windmills are located.
French: Le CDEM a également aidé la CDC en faisant appel à des experts pour élaborer une proposition pour les agriculteurs à qui appartiennent les terres où les éoliennes ont été installées.
English: In my opinion, this programme must also be viewed as a contribution to the economic and social stability of the Balkans.
French: Selon moi, ce programme doit également être considéré comme une contribution à la stabilité économique et sociale dans les Balkans.
English: In an oligopolistic market where most, if not all, of the abovementioned criteria are met, it should be examined whether, in particular, the market operators have a strong incentive to converge to a coordinated market outcome and refrain from reliance on competitive conduct.
French: Sur un marché oligopolistique où la plupart, voire la totalité, des critères mentionnés ci-dessus, sont réunis, il devrait être examiné en porticulier si les opérateurs ont tout intérêt à converger vers une structure du marché coordonnée et à éviter de se faire concurrence.
English: The rapporteur is himself proof that Europe is not racist.
French: Le rapporteur est lui-même la preuve que l'Europe n'est pas raciste.
English: A national childhood hepatitis B vaccination program was formulated and implemented in phases, starting with babies born to carrier mothers on October 1, 1985, and finally extending to all newborns on September 1, 1987.
French: D'abord, elles ont vacciné les bébés des mères qui étaient porteuses de l'antigène à compter du 1er octobre 1985 puis ont élargi le programme à tous les nouveau-nés le 1er septembre 1987.
English: In other words, capacity development has to be understood as the technology that empowers human beings and their organizations to resolve their own problems.
French: En d’autres termes, le développement des capacités doit être vu comme la technologie qui permet aux êtres humains et à leurs organisations de résoudre leurs propres problèmes.
English: Section G Subrogation in favour of the Community Article 115 (96) The provisions of Article 85a of the Staff Regulations, relating to subrogation in favour of the Community, shall apply by analogy.
French: Les articles 81 bis et 82 du statut et l'article 45 de l'annexe VIII du statut concernant le paiement des prestations sont applicables par analogie.
English: The European Parliament sets great store by the success of this Convention.
French: Le Parlement européen attache une grande importance à la réussite de cette Convention.
English: On the general guiding principles, the Tulalip Tribes supported the view of many of the delegates and the Saami Council on the issue of "balance".
French: Concernant les principes directeurs généraux, les tribus Tulalip ont fait leur l’opinion de bon nombre des délégués et du Conseil Same sur la question de l’ "équilibre".
English: However, parity between rural and urban areas had not yet been attained with regard to women's entrepreneurship.
French: Cependant, l'égalité entre les zones rurales et urbaines n'est pas encore une réalité en matière de création d'entreprise.
English: (Lafayette) (lapsed) BP (formerly Amoco Oil Company) (Whiting) Clark County (Jeffersonville) Lexmark International, Inc.
French: (El Paso) Quad-Cities, Iowa/Illinois (Davenport/Milan) Maytag Corporation (Admiral) (Galesburg, Illinois) Maytag Corporation (Norge) (Herrin, Illinois) Comté de Lawrence (Lawrenceville) North American Lighting, Inc.
English: "The knowledge gained through these research projects will enhance our understanding of the complex challenges and opportunities facing us today, including our environment, our economy, our culture, our security and our health," said Gaffield.
French: « Les connaissances issues de ces projets de recherche enrichiront notre façon de comprendre les divers défis complexes auxquels doit faire face le monde dans lequel nous vivons, notamment en matière d’environnement, d’économie, de culture, de sécurité et de santé, a fait remarquer M. Gaffield.
English: The unique images of the "Traité de Rome" yacht taken during the two races in 1970 and 1980 are being showcased from June 18 to July 7.
French: Ces photographies d’exception qui ont été prises lors des tours du monde que le voilier "Traité de Rome" a effectué dans les années 1970 et 1980 seront exposées du 18 juin au 7 juillet.
English: Local / National databases / repositories European level databases / repositories (g) Comment KSH3.
French: Autres (précisez) Si vous avez coché une case à la ligne «Autres», veuillez préciser.
English: Regions should be given maximum freedom to choose the right local strategy and the appropriate instruments; distributing resources via the Community budget is a waste of effort and money, and such waste should be reduced to a minimum (United Kingdom).
French: Il faudrait laisser le maximum de marge de manœuvre aux régions pour choisir la bonne stratégie locale et les instruments adaptés et réduire les déperditions d'énergie et de crédits que représentent les mécanismes de redistribution via le budget communautaire (Royaume-Uni).
English: These deployments are encouraging and we expect the advance party of a second Formed Police Unit from Nepal to arrive in the mission area on 15 December, followed by its main body on 7 January.
French: Ces déploiements sont encourageants, mais nous attendons maintenant les éléments avancés de la deuxième unité de police constituée qui viendra du Népal et qui devrait arriver dans la zone de la mission le 15 décembre, suivi par le reste de l'unité le 7 janvier.
English: Calls upon all Governments, the United Nations High Commissioner for Human Rights and United Nations bodies and agencies, as well as relevant intergovernmental and non-governmental organizations, to commemorate on 26 June the United Nations International Day in Support of Victims of Torture, this year with particular emphasis on reparation for torture victims;
French: Appelle tous les gouvernements, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et les organismes et institutions du système des Nations Unies ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées à célébrer le 26 juin la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture, en mettant l'accent, cette année, sur les réparations aux victimes;
English: You believe that if your company could lower the indirect tax take you might be able to boost shareholder value, but you don’t know where to begin.
French: Vous pensez que si votre entreprise pouvait réduire l’impôt indirect, vous seriez en mesure d’augmenter la valeur pour l’actionnaire, mais vous ne savez pas par où commencer.
English: Strategies that do not yield quantifiable emission reductions, but still contribute to an area's overall attainment of air quality standards.
French: Des stratégies qui, sans viser des réductions d'émissions quantifiables, contribuent au respect des normes de qualité de l'air d'une région.
English: - Sharpened leadership, interpersonal skills and personal development.
French: - Leadership pointu, compétences relationnelles et développement personnel.
English: Firstly, it serves to inform the consumer about the guarantees that the new identification regulations for beef, introduced in Regulation 820/97, have to offer.
French: D'abord, informer le consommateur au sujet des garanties offertes par les nouvelles directives en matière d'étiquetage de la viande bovine introduites par le règlement 820/97.
English: The seminar was held in Geneva on 15 and 16 July, prior to the twenty-second session of the Working Group on Indigenous Populations, and was attended by some 30 indigenous representatives, 20 governmental delegates and several representatives of United Nations agencies and non-governmental organizations.
French: Ce séminaire s'est tenu à Genève les 15 et 16 juillet, avant la vingt-deuxième session du Groupe de travail sur les populations autochtones.  Y ont participé quelque 30 représentants des peuples autochtones, 20 délégués gouvernementaux et plusieurs représentants d'organismes des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales.
English: Applying the approach taken with respect to the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991), as set out in paragraphs 43 to 45 of the Summary, the Panel recommends no compensation for this amount.
French: Se fondant sur l'interprétation de la clause des «dettes et obligations antérieures» (paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité) qui est donnée aux paragraphes 43 à 45 du Résumé, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité au titre de ce montant.
English: A New Life Immigrant A person who comes to a new country to live as a permanent resident.
French: Une vie nouvelle Immigrant Toute personne qui vient dans un pays nouveau pour y résider de façon permanente.