ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ramifications for Women and Children The implementation of SARA and changes to Ontario's welfare system reflect the assumption that mothers who are receiving social assistance do not work and, therefore, are not valuable, productive members of society.
French: Répercussions sur les femmes et les enfants La mise en application de la LRAS et les modifications apportées au système de sécurité sociale de l'Ontario reflètent l'idée préconçue selon laquelle les mères qui touchent de l'aide sociale sont inactives, et par conséquent ne peuvent être considérées comme des membres productifs, donc valables, de notre société.
English: The Pilgrims' Way to Santiago, which provides the setting, will serve to magnify the communication effect.
French: Le Chemin de Saint-Jacques, dans lequel il se soumet, va servir d'amplificateur.
English: In addition to the communications sent, on 12 October 2005, the Special Rapporteur issued a press release regarding the incidents at the border between the Spanish enclaves of Ceuta and Melilla and Morocco that led to the deaths of 11 persons, and reports of collective deportations of migrants from Morocco under conditions that endangered their personal integrity.
French: Outre les communications adressées, le 12 octobre 2005, le Rapporteur spécial a publié un communiqué de presse concernant les incidents survenus aux frontières, entre les enclaves espagnoles de Ceuta et Melilla et le Maroc, qui ont causé la mort de 11 personnes, et sur des informations faisant état de déportations collectives de migrants du Maroc dans des conditions qui mettaient en danger leur intégrité personnelle.
English: Limits were put on slavery in 1793, however it was not eliminated until 1834.
French: Des limites ont été imposées en 1793, mais l'esclavage n'a étééliminé qu'en 1834.
English: Paper presented to the 2000 meeting of the Siena Group on Social Statistics, Maastricht, the Netherlands, 22-24 May 2000.
French: Communication à la réunion de 2000 du Groupe de Sienne sur les statistiques sociales, Maastricht (Pays-Bas), 22-24 mai 2000.
English: The volume of sensitive information handled by the Department demands increased security measures to avoid compromising our information-sharing arrangements with other government agencies and foreign entities.
French: Les dommages causés à notre chancellerie de Nairobi, à l’occasion du récent attentat à la bombe contre l’ambassade des États-Unis, nous rappellent que la sécurité personnelle doit demeurer notre priorité absolue.
English: Without the team of six, the job would be much more difficult.
French: Sans les six membres de l'équipage, la tâche serait beaucoup plus difficile.
English: At Cancún, there will not be a 'binding' agreement on the famous CO2 certificates for the good reason that the legislators of the United States, Canada and Australia do not want one, and that China, India, Brazil and others will not allow themselves to be straitjacketed in such a way.
French: À Cancún, il n'y aura pas d'accord "contraignant" sur les fameux certificats CO2 pour la bonne raison que les législateurs des États-Unis, du Canada et d'Australie n'en veulent pas, et que la Chine, l'Inde, le Brésil et d'autres ne se laisseront pas enfermer dans un tel carcan.
English: Differences may also be detected in the average age of the girls on whom the practice is carried out.
French: Des différences sont aussi perceptibles dans la moyenne d'âge des fillettes concernées.
English: This is of course due to youth’s increasing participation in full-time post-secondary education during that time period.
French: En 1984, selon cette définition, la période de transition commençait à l’âge de 16 ans pour se terminer à 21 ans.
English: As the complaint was not filed until October 21, 2005, any grounds of the complaint relating to the specification was not timely and therefore can not be considered.
French: Puisque la plainte a été déposée le 21 octobre 2005, tout motif de plainte relatif à la spécification n’a pas été déposé dans le délai prescrit et ne peut pas être examiné.
English: For student-athletes belonging to a Univesity club or team in a sport included in the Quebec and/or Canadian University sports network (one team sports category, one individual sports category).
French: Étudiant-athlète qui vient de graduer d'un Cegep québécois et qui veut évoluer pour un club universitaire dont l'activité fait partie du réseau du sport universitaire québécois et/ou canadien.
English: The high volume of acquisitions reflects a continued robust demand for UNOPS services from traditional and new clients.
French: Le volume élevé des activités nouvelles montre que les services de l'UNOPS continuent à faire l'objet d'une forte demande de la part des clients traditionnels et nouveaux.
English: Health Canada's vision of modern management includes a solid foundation of motivated people and skilled leaders who embrace and support public service values and ethics.
French: À Santé Canada, la vision de la gestion moderne repose sur un fondement solide constitué de notre équipe de gens motivés et de dirigeants compétents qui ont adopté et qui préconisent des valeurs et une éthique solides pour la fonction publique.
English: FINTRAC is enhancing its detection and deterrence capacity as a result of the passage of Bill C-25 and related regulations.
French: CANAFE améliore ses mesures de détection et de dissuasion à la suite de l’adoption du projet de loi C-25 et du règlement s’y rattachant.
English: We need more specifics and clear financial pledges which will, for instance, fill in the funding gaps for the countries endorsed by the Education Fast Track Initiative.
French: Nous avons besoin de davantage de détails et de promesses financières claires qui combleront, par exemple, les déficits financiers pour les pays soutenus par l'initiative de financement accéléré "Éducation pour tous".
English: I would appreciate your making the report available to the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter ce rapport à l'attention du Conseil de sécurité.
English: Host government agreements are concluded, where necessary, in a timely fashion to ensure the adequate provision of logistical and administrative requirements.
French: Des accords de siège sont conclus si nécessaire, à temps pour que les dispositions logistiques et administratives puissent être prises comme il convient.
English: Such workshops have taken place for countries in the Economic Commission for Latin America and the Caribbean region (June 2007), Economic and Social Commission for Western Asia region (December 2007), Economic Commission for Africa region (November 2008), Economic and Social Commission for Asia and the Pacific region (November 2008 and September 2009) and countries in the Caribbean (November 2009).
French: Ces ateliers étaient ouverts aux pays de la région de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (juin 2007), de la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (décembre 2007), de la région de la Commission économique pour l'Afrique (novembre 2008), de la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (novembre 2008 et septembre 2009) et aux pays des Caraïbes (novembre 2009).
English: The primary attributes conveyed by cigarette packaging are: gender appropriateness; socio-economic appropriateness; and strength.139  Besides strength, package design can make an inferential statement that, in relative terms, the brand is a more clean and healthy alternative.140  (13) Merchandising 122.
French: The primary attributes conveyed by cigarette packaging are: gender appropriateness; socio-economic appropriateness; and strength.139 Besides strength, package design can make an inferential statement that, in relative terms, the brand is a more clean and healthy alternative.140 (13) Le «merchandising» 59.
English: Adherence to the steps in that checklist is necessary to ensure that appropriate mitigation strategies are identified for all anticipatable risks and all project team members.
French: Cette liste de vérification doit être suivie fidèlement de façon à s’assurer que les stratégies d’atténuation appropriées sont définies pour tous les risques prévisibles et pour tous les membres de l’équipe de projet.
English: Mr. Lolo (Nigeria), speaking on behalf of Mr. Wali, the Chairman of the Committee, who, for health reasons, had been unable to attend the final meetings of the session, thanked Committee members for their support and added that expediting the work of the Committee was an issue that Mr. Wali, too, would have wished to address.
French: M. Lolo (Nigeria), parlant au nom de M. Wali, Président de la Deuxième Commission, qui n'a pas pu assister aux dernières séances de la session pour raisons de santé, remercie les membres de la Commission de leur appui et ajoute que M. Wali aurait lui aussi souhaité aborder la question de l'accélération des travaux de la Commission.
English: This is intended to give a plan trust that holds a bona fide mortgage obligation, which fails to satisfy the new test, until the end of 2004 to either dispose of the obligation or arrange for adequate real property security.
French: Ainsi, la fiducie de régime qui détient de bonne foi, jusqu'à la fin de 2004, une hypothèque qui ne remplit pas la nouvelle exigence pourra soit disposer de l'obligation, soit prendre des mesures pour obtenir une garantie adéquate sur l'immeuble.
English: HIV testing and high risk sexual behavior among London’s migrant African communities: a participatory research study.
French: Estimations de la prévalence et de l’incidence du VIH au Canada, 2005.
English: The new collection have black borders instead of green and the camo pattern is slightly lighter.
French: Les harnais en polyester ont la bordure noir au lieu de vert et la couleur camo un peu moins foncé.
English: A = Fair Market Value of Residual Interest B = Fair Market Value of All Interests in the Property C = ACB of Total Property D = ACB of Residual Interest (A÷B) X C = D 8.
French: A = Juste valeur marchande de la participation résiduelle B = Juste valeur marchande de toutes les autres participations dans le bien C = PBR de tout de tout D = PBR de la participation résiduelle (A÷B) X C = D 8.
English: As has been stated here by all Council members and mentioned in the Secretary-General's report, and as you, Sir, said in a nutshell, the piracy problem is a symptom of the major problems that have been bedevilling Somalia for a long time — nearly two decades.
French: Comme cela a été dit ici par tous les membres du Conseil et mentionné dans le rapport du Secrétaire général et, comme vous-même, Monsieur le Président, l'avez dit en quelques mots, la piraterie est un symptôme des graves problèmes qui minent la Somalie depuis longtemps - près de 20 ans.
English: Funding was important as it was very difficult otherwise for these communities to take part.
French: Le financement est important, car autrement la participation de ces communautés se révèle très difficile.
English: The weakness of the Council — its inability to adopt resolutions to deal with severe and difficult crises, its failure to implement Article 24 of the Charter and its interpretation of Chapter VII in an unprecedented and selective manner — all oblige the Assembly to live up to its historic responsibilities.
French: La faiblesse du Conseil - son incapacité d'adopter des résolutions pour traiter de crises profondes et difficiles, son incapacité de mettre en oeuvre l'Article 24 de la Charte et son interprétation sélective sans précédent du Chapitre VII - tout cela oblige l'Assemblée à se montrer à la hauteur de ses responsabilités historiques.
English: The Committee resumed its consideration of this item and had before it draft resolution A/C.5/61/L.52, which had been coordinated by the representative of Singapore, on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/61/L.52, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de Singapour, au nom du Président.
English: 1 OJ EPO 2003, 206 2 The form ("EPA/EPO/OEB Form 1001, 05.04") is obtainable free of charge from the EPO (preferably from Vienna, but also from Munich, The Hague and Berlin) and the central industrial property offices of the contracting states.
French: 1 JO OEB 2003, 206 2 Le formulaire de requête en délivrance (nouvelle version sous la cote "EPA/EPO/OEB Form 1001 05.04") peut être obtenu gratuitement auprès soit de l'OEB (de préférence à Vienne, mais aussi à Munich, La Haye et Berlin), soit des services centraux de la propriété industrielle des Etats contractants).
English: Media Kit (for accredited journalists only)
French: Pochette média  (publication réservée uniquement aux journalistes accrédités)
English: The EU will have to seek other means of reducing the harmful effects of energy dependence.
French: L'Union devra rechercher d'autres moyens de réduire les effets négatifs liés à la dépendance énergétique.
English: 11.2.4 Respect for Treasury Board's official languages policies (Strong) According to the data available as of March 31, 2006, the Department had 1,863 incumbents of bilingual designated positions out of a total of 4,332 employees.
French: 11.2.4 Le respect des politiques du Conseil du Trésor en matière de langues officielles (Fort) Selon les données disponibles au 31 mars 2006, le ministère comptait 1 863 titulaires de postes désignés bilingues sur 4 332 employés.
English: Documentation: C.N.276.2002.TREATIES-1; ECE/TRANS/88/Rev.1; www.unece.org/trans.
French: Documents: C.N.276.2002.TREATIES-1; ECE/TRANS/88/Rev.1; www.unece.org/trans.
English: The federal government calculates its finances over a 12-month "fiscal year" that ends every March 31.
French: Le gouvernement fédéral établit son budget pour un " exercice " de 12 mois qui se termine le 31 mars de chaque année.
English: It has to be seen and it has to perform as a sound hard currency that holds and retains its value.
French: Elle devra être perçue et devra dans la pratique jouer le rôle d'une monnaie dure qui garde sa valeur.
English: The report points out that, despite the unanimity requirement in the area of taxation, the treaties offer the possibility of enhanced cooperation, and draws attention to the existence of the open coordination method. Member States are, therefore, called upon to make progress on the issue of environmental taxation at European level in order to prevent all forms of fiscal dumping.
French: A noter à ce titre le rejet, par 333 voix contre, 196 pour, et 4 abstentions, d'une proposition de la commission de l'Environnement demandant à la Commission de présenter une proposition législative relative à une taxe communautaire minimale sur le CO2 avant fin 2008.
English: The house offers a private garden with swimming pool, terrace and Wi-Fi.
French: Les chambres ont toutes salles de bain/douche et W.C privatifs. Aucune des chambres ne sont mitoyennes.
English: Consequently, there has been a violation of the auhtor's rights under article 9, paragraph 4, of the Covenant.
French: En conséquence, il y a eu violation des droits de l'auteur en vertu du paragraphe 4 de l'article 9 du Pacte.
English: Both teams will arrive at the Dartmouth Sportsplex at 9:45 a.m. on June 15th and will run together across the MacDonald Bridge into HMC Dockyard.
French: Les deux équipes arriveront au Sportsplex de Dartmouth à 9 h 45 le 15 juin, puis courront ensemble sur le pont MacDonald pour se rendre jusqu’à l’Arsenal canadien de Sa Majesté.
English: Croatia had submitted its second periodic report, Argentina and the Netherlands Antilles their fourth periodic reports, Ecuador and New Zealand their fifth periodic reports and the Russian Federation its sixth periodic report.
French: La Croatie a présenté son deuxième rapport périodique, les Antilles néerlandaises et l'Argentine ont présenté leur quatrième rapport périodique, l'Équateur et la Nouvelle-Zélande leur cinquième rapport périodique et la Fédération de Russie son sixième rapport périodique.
English: New Zealand's legislative provisions regarding abortion (see pp.109-110 of the last report) have not changed in the period under review.
French: Les dispositions législatives concernant l'avortement (voir les pages 109-110 du rapport précédent) n'ont pas changé pendent la période à l'examen.
English: The FORTRAN program BEST for the refinement of stability constants from potentiometric data measured on complex systems containing any number of interacting components is described.
French: On décrit le programme Fortran BEST, utilisé pour l'amélioration des constantes de stabilité obtenues à partir de données potentiométriques mesurées dans des systèmes complexes contenant des quantités variables de composants qui interagisent.
English: It is not payable at the same time as STIA.
French: Elle n'est pas cumulable avec la prestation d'inaptitude de courte durée.
English: We highly appreciate the decision of the European Union to assist in monitoring that border segment, which should help curb illegal commercial activities and all trafficking.
French: Nous accueillons très favorablement la décision de l'Union européenne de contribuer au contrôle de cette partie de la frontière, qui devrait aider à réduire les activités commerciales illégales et autres trafics.
English: Subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research (A/C.5/57/4 and A/57/7/Add.7)
French: Subvention pour l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (A/C.5/57/4 et A/57/7/Add.7)
English: Later that afternoon the Mission met with representatives of the Serbian Association of Families of Missing Persons.  Representatives of the families of missing persons appealed to the Mission to help to resolve the fate of some 1,300 Kosovo Serb and other non-Albanian individuals who had gone missing before, during and, especially, after the arrival of the international presence in Kosovo.
French: Par la suite, la Mission a rencontré des représentants de l'Association serbe des familles des disparus, qui lui ont demandé de les aider à faire la lumière sur le sort de quelque 1 300 Serbes du Kosovo et autres non-Albanais qui ont disparu avant, pendant et, surtout, après l'arrivée de la présence internationale au Kosovo.
English: global impact: Parliament believes that comparable regulatory responses in the main financial marketplaces are appropriate in the face of some new global challenges and risks.
French: l'impact global: le Parlement estime que des réponses comparables en matière de réglementation pour les grandes places financières sont appropriées en raison de certains défis et risques planétaires nouveaux.
English: KPMG LLP, the internationally recognized professional services firm contracted to run the plebiscite, is now verifying and validating producer declarations as they come in.
French: Le KPMG LLP, cabinet de services professionnels de renommée internationale embauché pour diriger le plébiscite, est actuellement à effectuer la vérification et la validation des déclarations des producteurs.
English: The certified amount is the part of the purchase price, excluding Check box 18 if the vehicle owner is filing the rebate application any GST/HST and provincial tax, that the supplier has certified as directly with us.
French: Cochez la case 18 si le propriétaire du véhicule nous envoie sa Le montant déterminé représente la partie du prix d'achat, excluant demande de remboursement directement.
English: The population of Espejo had grown, as had its water needs.
French: La population de la collectivité avait augmenté et, avec elle, les besoins en eau.
English: Protection measures To keep such food sources available, argued Akhter, development organizations must oppose monocultures, encourage access to public lands, and even halt certain development programs that could indirectly destroy gathered food sources.
French: Des mesures de protection Pour conserver ces sources de produits alimentaires, déclare Akhter, les organismes de développement doivent s'opposer aux monocultures, favoriser l'accès aux terres publiques et même stopper certains programmes de développement qui, indirectement, pourraient détruire ces sources alimentaires.
English: (e) The Arab Charter on Human Rights, ratified by Presidential Decree No. 06-62 of 11 February 2006.
French: e) Charte arabe des droits de l'homme, ratifiée par décret présidentiel no 06-62 du 11 février 2006.
English: IDA also agreed to conduct regular debt sustainability assessments for all of its clients and publish its analyses on its website to help increase the transparency of borrowing decisions. 47
French: Elle a également accepté d’évaluer périodiquement la viabilité de la dette pour tous ses clients et de diffuser ses analyses sur son site Web, de manière à accroître la transparence des décisions d’emprunt.
English: Today, Norway House is made up of two communities—an on-reserve community and an off-reserve community—with a combined population of about 5,000 people.
French: Aujourd'hui, Norway House est composée de deux collectivités dont une vit dans une réserve, et elle a une population totale d'environ 5 000 personnes.
English: The Department of Canadian Heritage has provided this financial aid to the 1999 edition of the Festi Jazz international de Rimouski as part of the Cultural Initiatives Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé une contribution financière à l'édition 1999 du Festi Jazz international de Rimouski par l'entremise de son Programme d'initiatives culturelles.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F2A4BDF7&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F2A4BDF7&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: "This represents a significant change in the way Canadians vote," said Mr. Mayrand.
French: « Il s’agit d’un changement important dans la manière de voter des Canadiens, a affirmé M. Mayrand.
English: Fit is determined from the geometry that results when the β-lactam compound is complexed to a hexapeptide model of the penicillin receptor, in particular, the four-centred interaction between C-O-H of the active site serine residue and (O)C-N of the azetidinone ring.
French: L'ajustment est déterminé à partir des géométries qui sont obtenues lorsque le composé β-lactame se complexe à un hexapeptide modèle du récepteur de la pénicilline, en particulier, l'interaction à quatre centres entre le C-O-H de la sérine du site actif et le (O)C-N du noyau de l'azétidinone.
English: Third, these participants tend to be somewhat younger and, fourth, are much more likely to have been employed in the manufacturing sector prior to participating in EBSM.
French: Troisièmement, ils ont tendance à être un peu plus jeunes et quatrièmement, ils sont beaucoup plus susceptibles d’avoir travaillé dans le secteur de la fabrication avant de participer aux PEMS.
English: Gluttony is the vice of feeble minds. The gourmand has his brains in his palate, he can do nothing but eat.
French: La gourmandise est le vice des curs qui nont point détoffe.
English: CFAO 20-50 Annex A, Appendix 2 - SCREENING FOR A POSTING OUTSIDE CANADA QUESTIONNAIRE ON EDUCATION OF DEPENDANTS, does not have to be completed; however the form "Screening for a Posting Outside Canada Questionnaire on Educational Performance of Dependants", identified in serial 27, must be completed, if applicable.
French: OAFC 20-50, Annexe A, Appendice 2 - CONTROLE DU PERSONNEL EN VUE D'UNE AFFECTATION A L'ÉTRANGER – QUESTIONNAIRE SUR LA SCOLARITÉ DES PERSONNES A CHARGE; ce document ne doit pas être rempli.Toutefois le formulaire « Contrôle du personnel en vue d'une affectation à l'étranger – Questionnaire sur les aptitudes scolaires des personnes à charge », indiqué au point 27, doit être rempli, s'il y a lieu.