ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur has learned from the press that Ms. Hussaini Tungar-Tudu was acquitted on 25 March 2002 by the Court of Appeal on procedural grounds, and that the Government has called on the dozen or so states which want application of the Sharia, or Islamic law, to provide the protection conferred on all citizens in the federal Constitution.
French: Le Rapporteur spécial a appris par la presse que Mme Hussaini Tungar-Tudu aurait été acquittée le 25 mars 2002 par la cour d'appel pour des motifs de procédure, et que le Gouvernement avait appelé la douzaine d'États se réclamant de l'application de la charia, ou loi islamique, à assurer la protection prévue par la Constitution fédérale à tous les citoyens.
English: Proposed subsection 94.1(11) of the Income Tax Act sets out the circumstances in which an entity is considered to have a "significant interest" in a corporation, partnership or trust for the purposes of subsection 94.1(10).
French: Le paragraphe 94.1(11) proposé de la Loi sur le revenu de l'impôt décrit les circonstances dans lesquelles une entité est réputée avoir une « participation notable » dans une société, une société de personnes ou une fiducie au sens du paragraphe 94.1(10).
English: 92 Tron Power Inc.
French: 87 ACR Systems Inc.
English: In this regard, we would like to request the attendance and active involvement in the above-mentioned special session of the Special Rapporteur on the right to food, as well as all other relevant international institutions, United Nations agencies and programmes.
French: À cet égard, nous souhaiterions qu'assistent et que participent activement à la session extraordinaire susmentionnée le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, ainsi que tous les autres organismes internationaux, agences des Nations Unies et programmes concernés.
English: (23 settembre) Alle 2,30 Padre Pio, ricevuto il sacramento dell’unzione dei malati, muore serenamente con la corona del santo Rosario in mano e con «Gesù!…Maria!… » sulle labbra.
French: (23 séptembre) À 2 h 30, Padre Pio, après avoir reçu le sacrement de l'extrême-onction pour les malades, s'éteint paisiblement, un chapelet à la main, en prononçant «Jésus!… Marie!… ».
English: While the Right Honourable and learned gentleman and his colleagues maintain the position that he expressed again today or the hatred towards Europe that we heard from the Front Bench yesterday, his party will remain permanently out of power." 25.
French: La seule chose qui préoccupe tous les Européens est l’existence d’un important parti d’opposition dans cette grande démocratie, qui se trouve à l’extrême droite de l’aile anti-européenne.
English: The workload element is determined by a process using the following steps: 1.
French: L'élément «volume de travail» est déterminé selon un processus comportant les étapes suivantes 1.
English: At times these disagreements are not substantial and can be settled by an audit agreement without going through the costly and time consuming objection and appeals processes.
French: Parfois, ces divergences ne sont pas substantielles et elles peuvent se régler par une entente de vérification sans passer par les processus d'opposition et d'appel longs et coûteux.
English: Whether it’s ghosts, legends, muskets or soldiers, there is something for everyone with the Summer Heritage Theatre Series.
French: Qu’il soit question de fantômes, de légendes, de fusils à pierre ou de soldats, le Programme estival de théâtre patrimonial répond à tous les goûts.
English: New born companies are integrated in the incubator who provides them with all they need for a very low cost but during a short period (6 month).
French: Les entreprises naissantes sont intégrées à l'incubateur qui leur fournit toute assistance à très faible coût mais durant une courte période (6 mois).
English: Nigeria explained that the development of the NDLEA training institution into a regional drug control training academy was on-going and was undertaken in partnership with UNODC.
French: Le Nigéria a déclaré que la transformation du centre de formation du Service de détection et de répression des infractions liées à la drogue, en centre d'instruction régional sur la lutte contre la drogue, en partenariat avec l'ONUDC, était en cours.
English: -9Year 2004 Report on Reviews of Departments and Crown Agencies 2003 Report on Reviews of Departments and Crown Agencies 2003 Report on Reviews of Departments and Crown Agencies 2002 Report on Reviews of Departments and Crown Agencies 2002 Report on Reviews of Departments and Crown Agencies 2002 Report on Reviews of Departments and Crown Agencies 2002 Report on Reviews of Departments and Crown Agencies 2001 Report on Reviews of Departments and Crown Agencies Issues Addressed Natural resources Title Department
French: Bureau du vérificateur général de l’Ontario Année 2005 2005 Questions examinées Ressources naturelles, Utilisation du sol Eau, déchets (déchets dangereux), application et respect des lois Air Eau Aires protégées et aires servant aux activités récréatives Eau, déchets (déchets dangereux), application et respect des lois Aires protégées et aires servant aux activités récréatives Ressources naturelles Lutte contre la pollution/réglementation, application et respect des lois, sites contaminés Titre Chap.
English: It has not yet received all the replies, but there is a geographical breakdown as follows: traditionally, there is a moderate approach in the Scandinavian countries (between 50 and 70 prisoners per 100 000 inhabitants), a group of Member States with a rate below 100 prisoners (Germany, Austria, Belgium, France, Italy, Greece, Luxembourg, Netherlands) and a group with a rate of between 100 and 150 prisoners per 100 000 inhabitants (Spain, Great Britain, Portugal and a few new Member States).
French: Même si elle ne dispose pas encore de toutes les réponses, on peut déjà constater la géographie suivante : traditionnellement, il y a une approche modérée dans les Etats membres scandinaves (entre 50 et 70 prisonniers par 100 000 habitants), un groupe d’Etats membres avec un taux moyen endessous de 100 prisonniers (Allemagne, Autriche, Belgique, France, Italie, Grèce, Luxembourg et Pays Bas) et un groupe d’Etats membres avec un taux entre 100 et 150 prisonniers par 100 000 habitants (Espagne, Grande Bretagne, Portugal et quelques nouveaux Etats membres).
English: Participants have been asked to review the kit before the session to help them begin their own reflections.
French: Les participants ont été eux-mêmes invités à lire la trousse avant la séance afin de commencer à réfléchir sur la question.
English: These are the sort of religious atrocities that would have caused worldwide religious outcry and denunciation had they been perpetrated against any other religion or in any other place in the world.
French: Ce genre d'atrocités auraient provoqué des tollés et des dénonciations dans le monde entier si elles avaient été perpétrées contre toute autre religion ou dans tout autre endroit du monde.
English: These adjustments to projected statutory spending are provided for information purposes only.
French: Ces rajustements apportés aux dépenses législatives projetées sont indiqués à titre d'information seulement.
English: (a) (b) In the area of information and communication technologies for development, efforts will focus on providing assistance to member States in developing their national information and communication infrastructure and plans as well as regional communication systems for information exchange within Africa and with the rest of the world.
French: a) b) Technologies de l'information et de la communication au service du développement.  Les travaux consisteront à aider les États membres à mettre au point les infrastructures et les plans nationaux d'information et de communication, ainsi que des systèmes régionaux de communication permettant l'échange d'informations à l'intérieur de l'Afrique et avec le reste du monde.
English: used for the processing of certain products as referred to in Article 13; carried forward to the quota production of the next marketing year, in accordance with Article 14, or used for the specific supply regime for the outermost regions, in accordance with Title II of Regulation (EC) No …../2005.
French: CHAPITRE 3 PRODUCTION HORS QUOTA Article 12 Champ d'application Le sucre, l’isoglucose ou le sirop d’inuline produit en sus du quota visé à l'article 7 est : a) b) c) utilisé pour l’élaboration de certains produits énumérés à l'article 13; reporté sur le quota de production de la campagne de commercialisation suivante, en application de l'article 14, ou utilisé aux fins du régime d’approvisionnement spécifique prévu pour les régions ultrapériphériques, conformément au titre II du règlement (CE) n° .../2005.
English: With respect to Mr. Minckler having trained individuals in the area of procurement, there is no evidence as to the quality of such training, as to exactly what information was conveyed, or as to whether Mr. Minckler had conveyed to the marine professionals an appropriate level of knowledge of departmental purchasing policies and procedures.
French: Quant au fait que M. Minckler a donné de la formation à des personnes dans le domaine des approvisionnements, rien n'atteste la qualité de cette formation, le contenu exact de l'information transmise et si M. Minckler a transmis aux spécialistes en équipements maritimes un niveau suffisant de connaissances sur les procédures et les politiques d'achat du ministère.
English: Our room was overlooking a motorway and rush hour in Stockholm seems to start at 5.30am which woke me up on Friday but Saturday and Sunday there was no problem.
French: L'air conditionné était cassé à notre arrivée, nous avons dû réclamer deux fois à la réception avant que quelqu'un vienne le réparer.
English: Secondly, the Government states that the DEH has set itself the objective of gradually applying the best available techniques to both new and existing units.
French: Deuxièmement le Gouvernement soutient que la DEI a constamment eu recours aux « meilleures techniques disponibles » tant dans les nouvelles centrales que progressivement dans les anciennes.
English: It develops methods and models for calculating critical loads and levels and for other effects-based approaches.
French: Il élabore des méthodes et des modèles permettant de calculer les charges et les niveaux critiques et d'appliquer d'autres approches fondées sur les effets.
English: "The Canadian Forces needs facilities like these to maintain operations," said Mr. Clouthier.
French: « Les Forces canadiennes ont besoin d'installations de ce genre pour appuyer les opérations, a indiqué M. Clouthier.
English: The majority has found the communication admissible and has considered it on its merits.
French: La majorité des membres du Comité a conclu que la communication était recevable et a décidé de l'examiner au fond.
English: Correspondent banking: arrangement under which one bank provides payment and other services to another bank.
French: Le régime des traitements et indemnités du personnel, y compris les émoluments des titulaires de postes de direction, est calqué pour l'essentiel sur celui des Communautés e u r o p é e n n e s , auquel il est d o n c comparable.
English: Approval of OBFM plans The OBFM process seeks to engage the various interests in Atlantic salmon throughout the development of the plans - from the establishment of planning priorities through to the evaluation and selection of preferred management alternatives.
French: Approbation des PGPO Les processus d’élaboration des PGPO visent à faire participer les divers groupes qui s’intéressent au saumon atlantique à l’élaboration des plans, depuis l’établissement des priorités de planification jusqu’à l’évaluation et au choix des meilleurs scénarios de gestion.
English: Children deprived of a family environment (art.
French: Les enfants privés de leur milieu familial 403 - 415 76 1.
English: Verify Inspection Kit includes all required personal protective equipment and detection devices.
French: S’assurer que la trousse d’inspection comprend tout l’équipement de protection personnelle et les dispositifs de détection nécessaires.
English: Rather than detract from multilateral efforts, bilateral agreements allow us to explore new commitments and disciplines in areas such as investment, services, competition, and trade and development, making them broader than existing multilateral rules.
French: PlutÃ´t que de porter atteinte aux efforts multilatÃ©raux, les accords bilatÃ©raux nous permettent d'explorer des disciplines et des engagements nouveaux dans des domaines comme l'investissement, les services, la concurrence, le commerce et le dÃ©veloppement, ce qui leur donne une portÃ©e plus vaste que les rÃ¨gles multilatÃ©rales en vigueur.
English: Case studies are particularly useful when the researcher needs to understand particular people, problems or situations in great depth, and when information-rich cases can be found which provide great insight into the phenomenon in question.
French: Les études de cas sont particulièrement utiles quand le chercheur doit comprendre des individus particuliers, des problèmes ou des situations de manière très approfondie ou lorsqu’il s’agit de cas riches en information qui permettront d’éclairer judicieusement le phénomène étudié.
English: Fewer contracts-related disputes and greater cost savings.
French: En cas d’action intentée par une entité extérieure contre l’Organisation ou par celle-ci contre une entité extérieure, prise de mesures conformes à la position juridique de l’Organisation.
English: Type of accommodation currently occupied by respondents (N=3861) Low rise 8% High rise 1%
French: Maison en rangée 6% Jumelé 1% Maison en bande 3 %
English: He also noted that Parties might consider exploring further improvements for ozone exposure and eutrophication.
French: Il a aussi noté que les Parties pourraient envisager de réfléchir aux améliorations supplémentaires qui pourraient être apportées pour l'exposition à l'ozone et l'eutrophisation.
English: By focussing on women and men separately, Picot (1998) observes that among men the rich are getting richer, the poor poorer.
French: En examinant séparément la situation des femmes et celle des hommes, Picot (1998) observe que : Dans le cas des hommes, les riches deviennent plus riches, tandis que les pauvres s'appauvrissent davantage.
English: • gives our companies larger markets and economies of scale
French: • Offrir à nos entreprises des marchés plus importants et leur permettre de réaliser des économies d'échelle.
English: Articles 223 et seq. of the Law on Civil, Administrative and Labour Procedure as to the handling of the ordinary proceedings, the subjects dealt with therein, the requirements of the claim and of the accompanying documents.
French: Les articles 223 et suivants de la loi relative à la procédure civile, administrative et concernant le droit du travail, s'agissant de ce qui est établi pour fonder le processus ordinaire, les affaires traitées, les conditions à remplir pour la demande et les documents qui l'accompagnent.
English: Some 4.4 million children participated in these activities in 2000/01.
French: Quelque 4,4 millions d'enfants ont pris part à ces activités en 2000/01.
English: • Sustainable Development Strategies - Central direction needed to drive change - October
French: • Les stratégies de développement durable - Un organisme central doit montrer la voie à suivre pour susciter le changement - Octobre
English: • the Leadership and Learning regional initiative requires an emphasis on actively addressing the developmental needs of staff within the region.
French: • l'initiative régionale en matière de leadership et d'apprentissage suppose de s'employer activement à combler les besoins en perfectionnement du personnel de la région.
English: He paid tribute to his distinguished predecessor, Mr. K.Y.
French: Il a rendu hommage à son illustre prédécesseur, Monsieur K.Y.
English: This is the approach adopted by the Security Council and which the prosecution is following.
French: C'est l'approche adoptée par le Conseil de sécurité et que l'accusation suit.
English: • Quality of the performance measurement framework (including expected results, outputs, indicators, targets, data sources, and frequencies of data collection)
French: • Qualité du cadre de mesure du rendement (résultats attendus, extrants, indicateurs, cibles, sources de données et fréquence de la collecte des données)
English: Area of application data from Statistics Canada 1997a.
French: Les données sur les superficies traitées proviennent de Statistique Canada (1997a).
English: The B.C. government contributed toward the construction of a new aerospace training facility in Richmond, B.C. for the British Columbia Institute of Technology.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique a versé des fonds pour la contruction de nouvelles installations de formation en aérospatiale à Richmond, pour l'Institut de technologie de la Colombie-Britannique.
English: While some believe this to be a new paradigm, others are treating it as just a temporary bull market.
French: Il a des connaissances approfondies sur les questions agricoles de l’Ouest du Canada grâce à des années d’expérience dans les coulisses de l’industrie.
English: The VECs selected represent ecosystem components that are particularly vulnerable to disturbance and/or are likely to b impacted by the e activities covered by this MCSR.
French: Elles sont considérées comme des espèces parapluie qui servent d'indicateurs de la santé de l'écosystème dans le parc et nécessitent donc une attention particulière lors de l'analyse des effets sur l'environnement.
English: 1989 Co-Chief Scientist, ODP Leg 127
French: 1989 : Conseiller scientifique principal, Programme de forages océaniques Leg 127
English: The Task Force has reviewed survey data relating to these issues.78 It has also received evidence that customers may select products of deposit-takers rather than competing products of life insurance companies because of the strength of the CDIC compensation insurance:
French: À l’inverse, la SIAP n’est pas une société d’État et ne peut emprunter au Trésor public. Par conséquent, ses engagements envers les consommateurs n’ont pas le même poids que ceux de la SADC.
English: At the most basic level, specific taxation of alcohol and tobacco products at the level of the manufacturer continues to be a prominent feature of the commodity taxation system in all the surveyed countries.
French: Si au contraire le point d’application de la taxe se situe à une étape postérieure, le paiement peut être échu plus rapidement, en raison du délai plus court avant que les marchandises soient commercialisées.
English: "Last year," he said, "a catastrophic storm hit Bangladesh.
French: "L’année dernière," a-t-il déclaré, "une tempête catastrophique a frappé le Bangladesh.
English: Additionally, increased uptake of the One UN approach at the country level will provide opportunities to coherently and strategically mobilize business expertise, resources and capacities.
French: En outre, une plus grande application de l'initiative Unité d'action des Nations Unies au niveau national permettra de mobiliser de façon plus cohérente et stratégique savoir-faire, ressources et capacités.
English: He would continue to advocate for increased attention to these needs in all intergovernmental and bilateral forums and encouraged CEB members to do the same.  The Secretary-General recalled that in 2008, CEB had taken stock of the report of the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises and initiated action on it through the High-level Committee.
French: Il continuerait, pour sa part, de préconiser une attention accrue à ces questions dans toutes les instances internationales et bilatérales, et il invitait les membres du CCS à faire de même Le Secrétaire général a rappelé qu'en 2008, le CCS avait pris note du rapport du Groupe indépendant sur la sûreté et la sécurité du personnel et des locaux des Nations Unies dans le monde entier et entrepris d'agir en conséquence par l'intermédiaire du Comité de haut niveau sur la gestion.
English: Additional resources have been allocated to the PMRA for this purpose.
French: Des ressources supplémentaires ont été attribuées à l'ARLA à cette fin.
English: It also reproduced the executive summary of the report of the United Nations Board of Auditors on peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2006.
French: On y trouve également le résumé du rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les opérations de maintien de la paix pour l'exercice budgétaire terminé le 30 juin 2006.
English: Accommodation areas separated by a cargo hold or a fixed tank shall not be supplied by the same installation.
French: Une même installation ne doit pas desservir des logements séparés par une cale à marchandise ou une citerne fixe.
English: Indices (singing males per route) from the Singing-ground Survey (Kelley and Rau, 2005)
French: Les indices (mâles qui chantent par route) sont tirés de l'inventaire de la croule (Kelley et Rau, 2005)
English: Members might consider the development of disciplines covering the use of risk assessment principles and post-entry audits as a step forward in addressing the trade facilitation principles of efficiency and effective compliance.
French: Les Membres pourraient Ã©tudier la possibilitÃ© d'Ã©laborer des disciplines relatives Ã l'application de principes d'Ã©valuation des risques et de vÃ©rifications aprÃ¨s dÃ©claration comme Ã©tape dans l'Ã©tude des principes de facilitation des Ã©changes que sont l'efficience et la conformitÃ© effective.
English: Funding and delivering programs to OLMCs.
French: Financement et prestation de programmes aux CLOSM.
English: Beyond Pregnancy and Reproduction
French: The Female Client and the Health-Care Provider ( résumé ).
English: Thus, the composition of the boards of directors reflects the vision that prevailed during the preliminary work for the SRDP set-up (a vision oriented towards development and industrial consolidation as means of increasing the quantity and improving the quality and accessibility of sound recordings with Canadian content).
French: En cela, la composition des conseils d'administration reflète la vision qui prévalait lors des travaux de mise en place du PADES (vision orientée selon une perspective de développement et de consolidation industrielle en tant que moyen d'accroître la quantité, la qualité et l'accès aux enregistrements sonores à contenu canadien).
English: Events/Conferences/Meetings (2) Meeting of the OECD Short-term Economic Statistics Working Party (STESWP) - Paris, 23 - 24 June 2008 English | View long abstract 25-Jun-2008 The OECD Short-term Economic Statistics Working Party (STESWP) meeting was held at the OECD headquarters at 2 rue André Pascal, Paris 75016, from Monday 23 June to Tuesday 24 June 2008.
French: Événements/conférences/réunions (2) Meeting of the OECD Short-term Economic Statistics Working Party (STESWP) - Paris, 23 - 24 June 2008 Anglais | View long abstract 25-juin-2008 The OECD Short-term Economic Statistics Working Party (STESWP) meeting was held at the OECD headquarters at 2 rue André Pascal, Paris 75016, from Monday 23 June to Tuesday 24 June 2008.
English: You can obtain further information by consulting:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter :
English: Not only do we lack scientific rigour in our approach, but we are possibly going to come into conflict with the WTO.
French: Non seulement nous manquons de rigueur scientifique, mais nous risquons en outre d'entrer en conflit avec l'OMC.
English: • Translation of new knowledge about gender, sex and health should be linked to syntheses of existing knowledge.
French: • L'application des connaissances nouvelles sur la santé des femmes et des hommes devrait être rattachée aux synthèses des connaissances existantes.