ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Globalization activity can be broadly divided into three main areas — trade, direct investment and the activity of multinational firms, and the international dissemination of technology.
French: Les activités économiques mondialisées se classent en trois grands domaines -commerce, investissement direct et activités des sociétés multinationales.
English: Simply providing an opportunity for people to educate themselves, such as by making available materials with which this might be accomplished but need not be, is not enough ...
French: Le poids à donner à une décision d’une autre administration dépend du statut du tribunal, de la similarité des faits entourant l’affaire et des similarités des lois à appliquer.
English: • role playing to practice working with respondents who refuse to be interviewed; are suspicious, aggressive, confused or uncooperative; are sad or embarrassed about a specific question; are elderly or handicapped persons who need someone else's help to answer
French: • le jeu de rôles pour pratiquer le travail avec les répondants qui refusent d'être interviewés; qui sont méfiants, agressifs, confus ou qui ne coopèrent pas; qui sont tristes ou embarrassés à propos d'une question précise; qui sont des personnes âgées ou handicapées qui ont besoin de quelqu'un d'autre pour les aider à répondre.
English: Avoidance behaviour of juvenile striped bass, Morone saxatilis, subjected to simultaneous chlorine and elevated temperature conditions.
French: Avoidance behaviour of juvenile striped bass, Morone saxatilis, subjected to simultaneous chlorine and elevated temperature conditions, Arch.
English: © Parks Canada, Jenny Klafki, 2002 Measuring gene flow to determine whether crossings help maintain healthy populations has never been done before.
French: © Parcs Canada, Jenny Klafki, 2002 Dans le passé, on n'a jamais mesuré le flux génétique pour savoir si les structures de passage aident à maintenir des populations saines.
English: This factor leads to a sliding scale: as the dealing goes above a de minimis use it more likely goes against fair use.
French: Par contre, du point de vue du caractère, l'usage d'une œuvre entière peut s'avérer acceptable.
English: References should not be cited in the abstract unless they are absolutely essential, in which case full bibliographic information must be provided.
French: Une synthèse ou une synthèse sollicitée, quant à elle, doit contenir un résumé non structuré de 200 mots ou moins.
English: Dr. Csete remarked that there were those in the halls of power who felt AIDS was Africa's punishment for uncontrolled sexual behaviour and population growth.
French: La Dre Csete a noté que certaines personnes au pouvoir croyaient que le sida était la punition que subissait l'Afrique pour son manque de contrôle sur les comportements sexuels et sur l'accroissement de la population.
English:   Important Notices and Disclaimers Created : 2004-06-08  Modified : 2004-06-08  Reviewed : 2004-06-08  Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca 37.
French: Avis importants Création : 2004-07-12 Mise à jour le : 2004-07-12 Date de révision : 2004-07-12 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/aware/chapter_10_f.cfm
English: The extrapolation of a mass balance approach using bioenergetics is being juxtaposed with modern measures of ecosystem health such as exergy.
French: L’extrapolation, par application de la bioénergétique, de l’approche par bilan massique est juxtaposée à des mesures modernes de la santé des écosystèmes telle l’éxergie.
English: I have to agree that this is an important file for European citizens, and I am pleased that we have had a successful conclusion.
French: Je dois reconnaître qu'il s'agit d'un dossier important pour les citoyens européens, et je suis satisfait de cette heureuse conclusion.
English: Who are the responsible actors?
French: Qui est compétent en la matière?
English: Members of the Russian Federation have been given the right to introduce types of care for children left without parental care additional to those provided for in federal legislation.
French: 148.  Les membres de la Fédération ont le droit d'adopter pour les enfants privés de protection familiale des arrangements venant s'ajouter à ceux que prévoit la législation fédérale.
English:  11 See especially the open letter to the Prime Minister of Cambodia sent by the Forum-Asia NGO network, January 2006, and the LICADHO reports of January 12 and February 1, 2006, on behalf of the Alliance for Freedom of Expression in Cambodia.
French:  11 Voir notamment la Lettre ouverte au Premier Ministre du Cambodge adressée par le regroupement d’ONG Forum-Asia et datée du mois de janvier 2006, le rapport de la LICADHO du 12 janvier 2006 et celui du 1er février 2006 publié par la LICADHO qui s’exprime au nom de l’Alliance pour la Liberté d’Expression au Cambodge.
English: His delegation therefore supported the roadmap for future work agreed by the Study Group.
French: La délégation australienne appuie donc le plan de travaux futurs dont le Groupe d'étude est convenu.
English: This system comprises NPT-related IAEA safeguards, an adequate system of physical protection, a minimum set of measures to combat illicit trafficking, and rules and regulations for appropriate export controls in case of retransfers.
French: Celui-ci doit comporter des garanties de l'AIEA telles qu'elles sont prévues par le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, un système adéquat de protection physique, un ensemble minimum de mesures destinées à combattre le trafic et des dispositions réglementaires prévoyant un contrôle spécifique des exportations en cas de revente.
English: JULIEN OPENS: 24th APRIL
French: Les Allemands attaquent le 24 avril avant midi.
English: 32 Information drawn from the 2006 Report of President Álvaro Uribe to Congress, 20 July 2006.
French: 32 Extrait du rapport 2006 au Congrès présenté par le Président Álvaro Uribe le 20 juillet 2006, p. 69 à 72.
English: The application in wartime of rules designed to protect the environment in peacetime does not always meet with unanimous support.
French: L’application au temps de guerre des règles de protection de l’environnement conçues pour le temps de paix ne fait pas toujours l’unanimité.
English: If a further admissible opposition is pending, the proceedings are continued in respect of it.
French: S'il subsiste une autre opposition recevable, la procédure la concernant est poursuivie.
English: On the extreme left, the 3 rd Canadian Division continued to struggle through the flooded countryside south of the Rhine.
French: Sur l’extrême gauche, la 3 e division canadienne continue la lutte dans la campagne submergée au sud du Rhin.
English: Several United Nations agencies have sought to assist countries to better understand how people overcome poverty in specific national/local settings.
French: Plusieurs organismes des Nations Unies se sont efforcés d'aider les pays à mieux comprendre comment lutter contre la pauvreté en fonction des particularités nationales et locales.
English: Singapore: Defamation case threatens press freedom | Amnesty ...
French: Singapour. Une affaire de diffamation menace la liberté de la ...
English: Contribution of knowledge and skills in Partnership productions.
French: Contribution des connaissances et compétences dans les productions du Partenariat.
English: We also recruited four recent graduates with graduate degrees seeking experience in value-for-money auditing.
French: Nous avons aussi recruté quatre nouveaux diplômés au niveau de la maîtrise qui désirent acquérir de l'expérience en vérification de l'optimisation des ressources.
English: With this longer life span has come increased chronic illness and disease associated with ageing, such as dementia and osteoporosis, as well as vulnerability to reduced socio-economic status:
French: 57), cette déduction serait erronée : « cette plus longue durée de vie s'accompagne de maladies chroniques et de maladies associées au vieillissement, comme la démence et l'ostéoporose, et d'un risque de détérioration de la condition socio-économique personnelle ».
English: They make recommendations on climate change to the governments who will gather at the Copenhagen Conference or elsewhere.
French: Ils formulent des recommandations à adresser aux gouvernements réunis lors de la Conférence de Copenhague ou ailleurs sur les changements climatiques.
English: Each estimate of mycorrhizal activity in minespoil was highly correlated with time following reclamation and all other mycorrhizal parameters.
French: Chacun des estimés de l'activité mycorhizienne dans les rejets miniers est fortement corrélé avec la durée suivant la revégétalisation, et tous les autres paramètres mycorhiziens.
English: 30 / Nomination Contestants
French: À titre d’exemple, « Maria Mauldat » est sélectionnée.
English: The ERCs have applied their experience and knowledge of municipal and provincial clients to Compass and ensured the client-driven nature of the Compass Program's delivery.
French: L'élément le plus important du programme — pour 29 p. 100 des clients placés par l'intermédiaire de Compass — était la possibilité qu'offrait celui-ci d'acquérir une expérience pertinente.
English: In ancient Greece, yogourt was prescribed as a cure for intestinal disorders. Marco Polo credited what was then a new-fangled milk derivative for his alleged virility.
French: La fabrication du yogourt remonterait peut-être à 8 000 ans, à l'aube de la civilisation.
English: (f) Date of next session 117
French: f) Date de la prochaine session 117
English: Na końcu książki jest klucz z odpowiedziami do ćwiczeń oraz praktyczny słowniczek polsko-angielski i angielsko-polski, obejmujący słowa występujące w kursie.
French: Na końcu książki jest klucz z odpowiedziami do ćwiczeń oraz praktyczny słowniczek polsko-francuski i francusko-polski, obejmujący słowa występujące w kursie.
English: Even those who thought the plan could succeed took pains to emphasize the difficulties, including the problem of hiring and keeping highly qualified Francophone professors in the Kingston area, which had no cultural or academic support.
French: Son plan de B et B tient compte de plusieurs facteurs, dont celui du pourcentage des officiers que les forces armées veulent former dans les collèges militaires.
English:    . Agreements of this kind, which have been signed with various countries, are of major importance in the fight against illegal immigration.
French:    .- Les accords de ce type, signés avec plusieurs pays, revêtent une importance capitale dans la lutte contre l’immigration clandestine.
English: As noted by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ), “resources for monitoring and evaluation that have been included in the budget sections represent in most cases very approximate and very notional requirements” and the “information provided does not appear to meet the expectations of the Assembly, since there is little or no description of how the evaluation and monitoring functions are being carried out”.
French: Comme l'a fait observer le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB), « les montants indiqués sont le plus souvent très approximatifs et essentiellement fondés sur des coûts indicatifs » et « les informations fournies ne semblent pas répondre [à l']attente [de l'Assemblée générale] : en effet, rien ou presque rien n'est dit quant aux modalités d'exercice » des fonctions de suivi et d'évaluation.
English: • Combined Joint Task Force-180 (CJTF-180) (has been renamed Combined Joint Task Force-76 (CJTF-76)), Afghanistan;
French: • La Force opérationnelle interarmées combinée – 180 (FOIC-180) Afghanistan a été renommé la Force opérationnelle interarmées combinée – 76 (FOIC-76) Afghanistan, mais continue d’être éligible;
English: Source: Education Management Information Systems (MBEC)
French: Source : Système d'information pour la gestion de l'éducation (Ministère de l'éducation).
English: The first bill introduces, inter alia, the protection of technological protection measures (TPMs) and rights management information.
French: Le premier projet de loi introduit, entre autres dispositions, la protection des mesures techniques et de l’information sur le régime des droits.
English: a2btransfers.com and golfbookersdirect.com does not endorse the products and/or services advertised and are not liable or responsible for any error or inaccuracy in advertising or sponsorship material.
French: Ni A2Btransfers.com ni golfbookersdirect.com ne se portent garants des produits et/ou des services annoncés et ne sont pas responsables de toute erreur ou inexactitude sur les produits des annonceurs ou des sponsors.
English: ED - 20.06 Granting of Vacation Leave With Pay
French: ED - 20.06 Attribution des congés annuels payés
English: It also condemned terrorist activities perpetrated by individuals, groups or States, irrespective of their motivation.
French: Il condamne également les activités terroristes dont sont auteurs des personnes, des groupes ou des États, quels que soient les motifs qu'ils invoquent.
English: At present production levels, prices for natural industrial diamonds should continue to decline due to strong competition from synthetic diamonds.
French: Aux niveaux de production actuels, les prix des diamants naturels de qualité industrielle devrait continuer de baisser en raison de la force concurrence exercée par les diamants synthétiques.
English: The President and Prime Minister assured me that they were fully committed to helping.
French: Le Président et le Premier Ministre m'ont assuré qu'ils étaient déterminés à fournir l'aide nécessaire.
English: Article 54(4 and 5) of EU Directive 2004/18/EC.
French: Article 54-4 et 5 de la Directive 2004/18/CE de l'UE.
English: Verification of Technical Files is usually performed in co-operation with CABs, as these entities have the competence to assess these files.
French: La vérification des dossiers techniques est généralement effectuée en coopération avec des organismes d'évaluation de la conformité, étant donné que ces derniers ont les compétences voulues pour évaluer ces dossiers.
English: Electronic Collection of Air Transportation Statistics Following a ten-month pilot project, Transport Canada initiated the Electronic Collection of Air Transportation Statistics(ECATS) program to improve the quality, scope and timeliness of air transportation statistics for policy formulation, planning and decision-making.
French: Collecte électronique de statistiques sur le transport aérien À l'issu d'un projet pilote d'une durée de dix mois, Transports Canada a lancé le Programme de collecte électronique de statistiques sur le transport aérien (CESTA) pour améliorer la qualité, la portée et l'actualité des statistiques sur le transport aérien utilisées dans le cadre de la formulation des politiques, de la planification et de la prise de décisions.
English: Programs dealing with student nurses, returning nurses and advanced training were also identified.
French: Le fait de se rendre à la clinique est aussi une bonne occasion pour le patient de sortir de chez lui.
English: • Welfare Income, Poverty Line and Average Income for a Single Parent with One Child, 2002, Spring 2003
French: • Revenus de bien-être social, seuil de pauvreté et revenu moyen pour un parent seul ayant un enfant en 2002, Printemps 2003
English: The Agency determined that the following constituted undue obstacles to Mr. Fecteau's mobility: the failure by the Air Canada ramp and in-flight personnel to remove the stretcher from its frame; their failure to provide the ambulance attendants with the necessary assistance to ensure Mr. Fecteau's boarding onto the aircraft in accordance with the carrier's policy; and their failure to offer side extensions on the stretcher.
French: L'Office a conclu qu'en n'ayant pas détaché la civière de son cadre, qu'en n'ayant pas fourni aux ambulanciers l'assistance nécessaire pour que M. Fecteau puisse être monté à bord de l'aéronef selon la politique d'Air Canada, et qu'en n'ayant pas offert à M. Fecteau l'utilisation des rallonges latérales de la civière, le personnel de piste et de service en vol d'Air Canada a causé des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement de M. Fecteau.
English: Although improved vehicle technology will bring down pollution, emissions would still entail significant costs.
French: Même si les améliorations techniques des véhicules réduiront la pollution, les émissions produites seront toujours la source de coûts considérables.
English: Aware of the possible practical difficulties to be encountered by Parties in the use of Annex II,
French: Conscient des difficultés pratiques que les Parties pourraient rencontrer dans l'utilisation de l'Annexe II,
English: The new locus on the 3RS arm was confirmed in two lines of rye, Secale cereale L., although it was not present in the other rye varieties studied.
French: La présence du nouveau locus sur le chromosome 3RS a été confirmée chez deux lignées de seigle, Secale cereale L., bien qu'il n'était pas présent chez les autres variétés de seigle examinées.
English: Those who participated in the collection of these case studies are to be commended for their cooperation--the many individuals and organizations who gave freely of their time and shared their views and commitment to healthy settings.
French: Nous remercions également tous ceux qui ont permis cette recension d'études de cas, les nombreux individus et les organisations qui fait don de leur temps sans compter et qui nous ont fait part de leur point de vue et de leur engagement vis-à-vis des cadres sains.
English: The procurement official resubmitted the company's redrafted proposal surreptitiously.
French: Le fonctionnaire des achats a ensuite soumis la proposition que le fournisseur avait subrepticement reformulée.
English: No reason was put forward for such a shortening of the time limit, and no reason was put forward for adopting an interpretation which makes the actual time limit vary from month to month.
French: Aucune raison n'a été avancée justifiant un tel raccourcissement du délai et aucune raison n'a été avancée justifiant l'adoption de cette interprétation qui entraîne une variation du délai d'un mois à l'autre.
English: Variations in thermal properties of the materials with temperature and location, and the non-linear relation between amount of water frozen as a function of temperature, are directly taken into account.
French: Ces programmes tiennent également compte des variations dans les propriétés thermiques des matériaux en fonction de la température et de leur position, et des relations non-linéaires entre la quantité d'eau congelé en fonction de la température.
English: CIHR also participates with other federal agencies in a number of programs, including the Canada Research Chairs and Networks of Centres of Excellence.
French: Les IRSC participent également avec d'autres organismes fédéraux à un certain nombre de programmes, notamment les Chaires de recherche du Canada et les Réseaux de centres d'excellence.
English: Man's pair of black leather pump shoes:
French: Paire de souliers pour homme en cuir noir :
English: Czech Republic Representative Dr Marie Součková Minister of Health Mr Pavel Vacek Ambassador, Permanent Representative of the Czech Republic to the United Nations Office and other international organizations at Vienna Dr Milan Špaček Vice-Minister, Health Care and International Relations, Ministry of Health Dr Anna Olšanská Director, Department of International Relations and European Integration, Ministry of Health Mr Jaroslav Štĕpánek Counsellor, Permanent Mission of the Czech Republic to the United Nations Office and other international organizations at Vienna Adviser Professor Bohumil Fišer Head, Physiology Institute, Masaryk University
French: Danemark Représentants M. Lars Løkke Rasmussen Ministre de l’intérieur et de la santé Dr Jens Kristian Gøtrik Directeur général de la santé, Direction nationale de la santé Suppléant M. Mogens Jørgensen Chef de division, Ministère de l’intérieur et de la santé Mme Marianne Kristensen Conseiller principal, Direction nationale de la santé Mme Karen Worm Chef de section, Ministère de l’intérieur et de la santé M. Kåre Geil Secrétaire particulier du ministre de l’intérieur et de la santé
English: You will find here a lot of products of Greta Garbo.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Greta Garbo aux meilleurs prix.
English: Historical data also exists for the Labrador coast from 1980 and 1994.
French: Il existe également des données historiques pour la côte du Labrador collectées en 1980 et en 1994.
English: Concerning maternity protection, women insured in the main insurance branch who give birth to a second child or any child after the second child are exempted, for a certain period of time, from the obligation to pay insurance contributions.
French: En ce qui concerne la protection de la maternité, les femmes assurées qui donnent naissance à un deuxième enfant ou à tout enfant après le deuxième enfant, sont exemptées, pendant une certaine période de temps, de l'obligation de payer les contributions.
English: I should like to consider the statement that there will be an automatic net creation of jobs, as was mentioned.
French: Je voudrais m'arrêter sur l'assertion selon laquelle il y a création automatique de postes nets, comme on le disait.
English: Jean Lafleur and Lafleur Communication did not act in good faith in signing the contract, P-70, and in billing PWGSC and claiming entitlement to this commission from the Government of Canada; 4.
French: Jean Lafleur et Lafleur Communication n’ont pas agi de bonne foi au moment de la conclusion du contrat P-70 ainsi qu’au moment de la facturation à TPSGC en représentant au gouvernement du Canada avoir droit à cette commission; 4.
English: Approximately 23,000 cadets between the ages of 12 and 18 attend Cadet Summer Training Centres (CSTCs) each year as part of the Cadet Programme.
French: Environ 23 000 cadets de 12 à 18 ans se rendent dans des Centres d’instruction d’été des cadets (CIEC) tous les ans en marge du Programme des cadets.
English: Policies of United Nations bodies, international financial institutions, international trade institutions and other such institutions should be rigorously evaluated to determine whether they fully address current environmental challenges and sustainable development.
French: Il faudrait que les politiques des organismes des Nations Unies, des institutions financières internationales, des institutions commerciales internationales et d'autres organismes fassent l'objet d'évaluations rigoureuses pour savoir si elles répondent, à tous égards, aux problèmes d'environnement et de développement durable actuels.
English: An Example of Knowledge Mobilization from the CURA Program Enhancing the Participation of Children with Special Needs : King et al, Thames Valley Children's Centre.
French: En 2004-2005, le CRSH a également continué à créer des programmes de partenariat et des alliances de recherche afin d'améliorer la mobilisation des connaissances.
English: This increased investor interest is expected to result in a significant increase in exploration activity for base metals in Ontario.
French: En 2004, les dépenses des petites sociétés devraient augmenter de 65 % par rapport à 2003 pour atteindre 117 M$, alors que celles des grandes sociétés devraient fléchir légèrement pour se situer à 131 M$.
English: Disclose that viton and teflon are suitably impervious glove materials; 2.
French: Divulguer que le viton et le téflon sont des matériaux de construction imperméables appropriés pour les gants; 2.
English: • Civic Call at Jonquière City Hall and the Presentation of the Corrections Exemplary Service Medal, the Governor General’s Academic Medal and the Governor General’s Canadian History Medal for the Millennium - September 18, 2000
French: • Appel municipal à l’Hôtel de ville de Jonquière et remise de la Médaille pour services distingués en milieu correctionnel, de la Médaille académique du Gouverneur général et de la Médaille d’histoire du Canada du Gouverneur général pour le millénaire - le 18 septembre 2000