ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: February 7, 2005 Alan Latourelle Chief Executive Officer Parks Canada Date
French: le 7 février 2005 Alan Latourelle Le directeur général de l’Agence Parcs Canada Date
English: If a great deal has been promised and initiated in the past and very little achieved, it has nothing to do with the Council presidency and everything to do with individual Member States and national animosities.
French: Si jusqu'ici, beaucoup de choses ont été promises et entamées, mais que peu a été réalisé, ce n'est pas la faute de la présidence du Conseil mais souvent celle des États membres et à leurs animosités nationales.
English: Available from www.unhcr.ch/development/right.html.
French: Disponible à l'adresse : www.unhcr.ch/development/approaches.html.
English: This approach mythologizes heroes and tends to portray only their virtues, while ignoring their faults.
French: Tout en reconnaissant que « son courage n’a jamais fait de doute », Greenhous conclut que Bishop était un « brillant imposteur ».
English: • Environment or surroundings:
French: • L’environnement ou le contexte de travail :
English: The summit in Johannesburg will thus be different from its predecessor. Not only will it review progress in poverty reduction, changes in unsustainable production and consumption, and the protection and management of natural resources, but it will also determine the role this social movement will play in the debate.
French: Le Sommet de Johannesburg sera différent des autres sommets dans la mesure où l'on n'y étudiera pas uniquement les progrès accomplis en matière de réduction de la pauvreté, les changements effectués en faveur des systèmes de production et de consommation durables et la protection et la gestion des ressources naturelles; on y déterminera aussi le rôle du présent mouvement social dans le débat.
English: The second meeting of GHTF SG5 took place at the Department of Health Headquarters, Whitehall, London, England May 8 to 10, 2005.
French: La deuxième réunion du Groupe d’étude nº 5 du GHTF a eu lieu les 8, 9 et 10 mai 2005 à l’administration centrale du ministère de la Santé britannique, Whitehall, Londres, Angleterre.
English: The Committee recommends that the State party take measures to amend the provisions of the Criminal Code with a view to ensuring that, as a minimum, acts and activities listed in articles 2 and 3 of the Optional Protocol are fully covered under its criminal law, no matter whether these acts are committed domestically, transnationally or on an individual or organized basis.
French: Le Comité recommande à l'État partie de modifier les dispositions du Code pénal afin de faire en sorte que, au minimum, les actes et activités énumérés aux articles 2 et 3 du Protocole soient pleinement couverts par son droit pénal, qu'ils soient commis sur le territoire de l'État partie ou à l'étranger, par un individu ou en réunion.
English: The Management Team was complimented by a Treasurer and a liaison with UNESCO.
French: Un trésorier et un agent de liaison avec l'UNESCO ont complété l'Équipe de gestion.
English: Combined, these achievements led to self-confidence.
French: Ensemble, ces pas ont mené à la confiance en soi.
English: If the Colombian Government, if a large number of people dedicated to achieving the pacification of the country in the country itself (writers, intellectuals, etc.) have failed to achieve those results, it is unlikely that we will be able to achieve them, but I believe - I am availing myself of the presence of the Commissioner, who deals with a very sensitive area concerning this issue, to say this - that we should continue our efforts.
French: Alors même que le gouvernement colombien et qu'un grand nombre de personnes luttant pour la pacification du pays au sein du pays (écrivains, intellectuels, etc.) n'ont obtenu aucun résultat, il semble peu probable que nous en obtenions mais je pense - je profite de la présence du commissaire, chargé d'une région très sensible à ce sujet, pour le dire - que nous devons poursuivre nos efforts.
English: They commended the role played by the ODIHR in helping to build democratic institutions in the recently admitted participating States.
French: Ils ont noté avec satisfaction le rôle que joue le BIDDH en aidant les Etats participants récemment admis à se doter d'institutions démocratiques.
English: Description of the data for each of the three observation periods and frequencies for all variables by gender for the three periods (after 3 months, 6 monthsand 1 year); 2.
French: Description des données pour chacune des trois périodes d'observation et fréquences de toutes les variables selon le sexe pour les trois temps ( 3 mois , 6 mois et 1 an ); 2.
English: In 2005-2006, LAO spent $58.8 million on direct legal services (excluding administration costs) on representing family law clients.
French: En 2005-2006, AJO a dépensé 58,8 millions de dollars pour la prestation de services juridiques directs (à l'exclusion des frais d'administration) pour représenter des clients dans le domaine du droit de la famille.
English: Assumes load factors of 1.2 persons per vehicle and 1.8 persons per vehicle for urban and intercity automobile, respectively.
French: automobiles en mode urbain et en mode interurbain, respectivement.
English: For two completed projects, financial data cannot be extracted on a project basis.
French: Pour deux projets achevés, les données financières n’ont pas pu être extraites au niveau du projet.
English: NOËL BARBÈS UMPIRE AMOS, Quebec  September 12, 1997
French: (S) NOEL BARBÈS Hon. Noel Barbès, c.r. Juge-arbitre.
English: Opinion C-451/03 Servizi Ausiliari Dottori Commercialisti Competition
French: Conclusions C-451/03 Servizi Ausiliari Dottori Commercialisti Concurrence
English: Since 2001, Transport Canada has been leading the Outside Emissions Reduction Program to help federal departments and agencies reduce transportation emissions by promoting employee use of public transit, carpooling, walking, cycling, and teleworking.
French: Depuis 2001, Transports Canada dirige le Programme de réduction des émissions externes pour aider les ministères et organismes fédéraux à réduire les émissions dues au transport en incitant les employés à utiliser le transport public, à faire du covoiturage, à marcher, à se servir de leur bicyclette et à faire du travail à distance.
English: ◦ 6.3.4 The Treasury Board Secretariat will review the policy, its related directives, standards and guidelines, and their effectiveness, five years following the implementation of the policy.
French: ◦ 6.3.4 Le Secrétariat du Conseil du Trésor examinera la politique ainsi que ses directives, normes et lignes directrices connexes ainsi que leur efficacité cinq ans après l'entrée en vigueur de la politique.
English: Text of the draft articles with commentaries thereto adopted by the Commission at its fifty-eighth session
French: Texte des projets d'articles et commentaires y relatifs adoptés par la Commission à sa cinquante-huitième session
English: The policy committee is supported by a corporate secretariat, which provides reports on the work of the various committees.
French: Le Comité de gestion des politiques est appuyé par un Secrétariat du ministère, qui fournit les rapports sur les travaux des différents comités.
English: As everyone knows, the overall aim of the Cartagena Protocol on Biological Safety adopted on 29 January 2000, consists of contributing to ensuring an adequate level of protection in the field of the safe transfer, handling and use of genetically modified organisms (GMOs) produced by modern biotechnology, that may have adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health, including cross-border movements in particular.
French: Comme vous le savez, l'objectif global du Protocole de Carthagène concernant la sécurité biologique, approuvé le 29 janvier 2000, consiste à garantir un niveau approprié de protection dans le transfert, la manipulation et l'utilisation sûrs des organismes génétiquement modifiés (OGM) résultant de la biotechnologie moderne, qui peuvent avoir des effets nocifs sur la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique, compte tenu également des risques pour la santé humaine et de leur incidence spécialement sur les mouvements transfrontaliers.
English: I would like to remind all delegations that that Security Council resolution is a product of the hostile United States policy toward the Democratic People's Republic of Korea.
French: Je voudrais rappeler à toutes les délégations que cette résolution du Conseil de sécurité est le produit de la politique hostile des États-Unis à l'égard de la République populaire démocratique de Corée.
English: She informed the meeting about a Seminar on Safe and High Quality Food for International Trade which UNECE had organized together with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and EAN in New Delhi in April 2002.
French: La Directrice a informé la session de la tenue d'un séminaire sur la salubrité et la bonne qualité des aliments pour le commerce international, que la CEE avait organisé conjointement avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et l'EAN à New Delhi en avril 2002.
English: This consists of the President of the German Bundestag or one of the Vice-Presidents and two Members acting as Secretaries, who are drawn from different parliamentary groups.
French: Elle se compose du président du Bundestag allemand ou de l’un des vice-présidents et des deux secrétaires – des députés issus de divers groupes parlementaires.
English: However, you should be aware that this can lead to problems.
French: Cependant, vous devez prendre conscience que cela peut causer des problèmes.
English: ActionScript 3.0 applications use less memory than equivalent ActionScript 2.0 applications.
French: Les applications ActionScript 3.0 utilisent moins de mémoire que les applications équivalentes au format ActionScript 2.0.
English: Since there are numerous documents which allow novelty and inventive step to be assessed, in principle it is never possible to be certain about the patentability of an invention.
French: Les documents permettant d’apprécier la nouveauté et l’activité inventive étant innombrables, on ne peut jamais être certain à priori de la brevetabilité d’une invention.
English: Although clearly a human error, Revenue Canada has reviewed its operating practices and taken extra steps to prevent a recurrence.
French: Même s'il s'agit sans nul doute d'une erreur humaine, Revenu Canada a néanmoins revu ses procédures administratives et les a renforcées pour éviter que cela ne se reproduise.
English: If an employee has made a valid option not to count LWOP as pensionable, in most cases the only way the service can be credited to the employee is by means of the elective service process.
French: Si l'employé a exercé une option valide de ne pas compter son CNP comme ouvrant droit à pension, dans la plupart des cas, le processus relatif au service accompagné d'option est le seul moyen dont il dispose pour qu'on lui crédite cette période.
English: This is the largest sector in the packaged food industry with sales of $19.0 billion, up from $18.5 billion, an increase of 2.7%.
French: Produits de boulangerie C'est le segment le plus important de l'industrie des aliments emballés. La valeur de ses ventes a crû de 2,7 %, passant de 18,5 à 19,0 milliards de dollars.
English: However, in order to ensure the entry into force of this important instrument, we call on other member States which have not done so to follow suit as a matter of urgency.
French: Toutefois, afin d'assurer l'entrée en vigueur de cet important instrument, nous demandons aux États membres qui n'y ont pas encore adhéré de le faire au plus vite.
English: Visit our partner's homepage on Adria24.com and book your dream accommodation for your holidays in Rab, Kvarner and Croatia in general.
French: Visitez la page de notre partenaire sur Adria24.com et réservation le logement de vos rêves pour vos vacances à Rab, ou encore en Kvarner et plus généralement en Croatie.
English: Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 21 February 2002.
French: 2) Le recours est rejeté pour le surplus.
English: Do not allow defecation within 10 meters of the water source, and should be downhill, or downstream, from it.
French: Toute défécation sera interdite dans un périmètre de 10 mètres autour de la source d’eau et doit se faire en contrebas ou en aval de celle-ci.
English: Back to HR News list B.C. aviation firms face skills shortage - Viking aims to restart Twin Otter assembly PETER KENNEDY Globe and Mail VANCOUVER -- A Victoria company that wants to restart production of the Twin Otter, an icon among Canadian-built aircraft, is facing a familiar problem afflicting British Columbia's booming aerospace sector: a skills shortage.
French: Retour aux NOUVELLES DES RESSOURCES HUMAINES B.C. aviation firms face skills shortage - Viking aims to restart Twin Otter assembly PETER KENNEDY Globe and Mail VANCOUVER -- A Victoria company that wants to restart production of the Twin Otter, an icon among Canadian-built aircraft, is facing a familiar problem afflicting British Columbia's booming aerospace sector: a skills shortage.
English: Implementation using an Environmental Management System An EMS was developed in tandem with the WD SDS 2000, and is now being operationalized.
French: Mise en oeuvre à l'aide d'un système de gestion de l'environnement On a élaboré un SGE parallèlement à la SDD 2000 de DEO; ce système est maintenant opérationnel.
English: Select your desired choice, click on the OK button, and your session will eventually be closed.
French: Faites votre choix, cliquez sur OK et finalement votre session se fermera.
English: Article 10 (on nationals) and article 22 (on aliens) of the Constitution guarantee the right to travel and to settle.
French: Le droit de circuler librement et de choisir sa résidence est reconnu par la Constitution pour les nationaux (art.
English:   Agriteam is currently involved in governance projects related to public-sector reform, local governance, capacity building, and electoral assistance.
French:   Agriteam participe actuellement à des projets de gouvernance liés à la réforme du secteur public, à la gouvernance locale, au renforcement des capacités et à l'assistance électorale.
English: 5402.42.00 --Of polyesters, partially oriented Free Free (A) UST:
French: S/O 5402.42.00 --De polyesters, partiellement orientés En fr.
English: Canada, 1996 Census Language Continuity by Average Age of Mother Tongue Population for Selected Cities
French: Recensement du Canada de 1996 Continuité des langues selon l'âge moyen de la population de langue maternelle autochtone pour diverses villes
English: Meet the actual needs of traditional knowledge holders Australia could support objective (iii) to the extent that it is consistent with current international law and national law and policies and would not affect the integrity of the current IP system.
French: Répondre aux besoins réels des détenteurs de savoirs traditionnels L’Australie soutien l’objectif iii) dans la mesure où il est compatible avec le droit international et les législations et politiques nationales en vigueur et ne porte pas atteinte à l’intégrité du système actuel de propriété intellectuelle.
English: The Mann Act, for example, prohibits trafficking in individuals for purposes of prostitution and imposes heightened penalties in the case of children.  See 18 U.S.C. § 2421 et seq.
French: La loi Mann, par exemple, interdit la traite des personnes aux fins de la prostitution et prévoit des sanctions aggravées dans le cas des enfants (voir 18 U.S.C.
English: Mennonite Economic Development Associates Status:
French: Mennonite Economic Development Associates État :
English: Potential users African NGOs, particularly those involved in environmental work.
French: Utilisateurs éventuels Les ONG des divers pays d'Afrique, notamment celles qui travaillent dans le domaine de l'environnement.
English: There was a problem loading the Flyer.
French: Il y a eu un problème lors du chargement de la circulaire.
English: Electors have access to financial information, not only about registered parties and candidates, but also about third parties.
French: Par ailleurs, les électeurs ont accès à des renseignements financiers non seulement sur les partis enregistrés et les candidats mais aussi sur les tiers.
English: RBC Financial Group AFOA – Awards and Scholarships This scholarship program aims to increase the number of CAFMs practicing in Canada and to encourage Aboriginal young adults to enter into the finance profession.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) Canadian Northern Studies Trust, The (en anglais seulement) L’objectif du CNST est de donner aux résidents des régions nordiques la possibilité de poursuivre des études postsecondaires dans des universités et des collèges canadiens.
English: Revocation of registration of registered charity (4.1) The Minister may, in the manner described in section 168, revoke the registration
French: Révocation de l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance enregistré (4.1) Le ministre peut, de la façon prévue à l’article 168, révoquer l’enregistrement :
English: Further Information If you have any questions or concerns on the ammunition-removal project, please contact METC Nicolet at (819) 293-2004.
French: Pour de plus amples renseignements Si vous avez des questions ou des préoccupations au sujet de ce qui précède, communiquez avec le CEEM, à Nicolet, au (819) 293-2004.
English: Finally, the Expenditure Review Committee instituted mandatory cuts on all government departments and agencies.
French: Finalement, le Comité d’examen des dépenses a imposé des compressions obligatoires à tous les ministères et organismes du gouvernement.
English: The Ministry of Foreign Affairs has concluded a framework agreement with Save the Children Denmark for the years 2003-2005 on implementation of projects intended to improve the conditions and rights of vulnerable children in accordance with the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Ministère des affaires étrangères a conclu avec Save the Children/Danemark un accord-cadre pour 2003-2005 relatif à l'exécution de projets tendant à améliorer la situation et les droits des enfants vulnérables, dans l'esprit de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Section 52 not only authorizes cross-border cooperation, it mandates it.
French: Non seulement l'article 52 autorise-t-il la coopération internationale, mais il la prescrit.
English: Portugal consulted civil society for the preparation of its national report which proved to be very useful exercise in identifying best practices and challenges and it intended to involve civil society organizations in the follow-up process, which would be built upon the recommendations of the present review.
French: Le Portugal a consulté la société civile pour l'établissement de son rapport national, ce qui s'est révélé très utile pour identifier les meilleures pratiques et les difficultés, et il a l'intention d'associer les organisations de la société civile au processus de suivi, qui sera mis en place sur la base des recommandations formulées à l'issue de l'examen actuel.
English: The National Library will broaden its client base by putting knowledge into reach for individual Canadians, using the rapid advances in information technology that make such outreach possible.
French: La Bibliothèque nationale prévoit accroître sa clientèle en mettant le savoir à la portée de la main de chaque Canadien, et ce grâce aux progrès spectaculaires enregistrés dans la technologie de l'information.
English: United Nations Treaty Series, vol. 1125, p. 287.
French: Recueil des Traités des Nations Unies, vol. 1125, p. 651.
English:    . – Mr President, Commissioner, it was in April last year that this House considered the treaties relating to the accession of Romania and Bulgaria and resolved that it would agree to these treaties being signed, the meaning of which decision is that it is the will of this House that Romania and Bulgaria should become Member States of the European Union, and that the date named in the treaty is 1 January 2007.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, en avril dernier, cette Assemblée a examiné les traités relatifs à l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie et a résolu d’accepter la signature de ces traités, ce qui signifie que le Parlement veut que la Roumanie et la Bulgarie deviennent des États membres de l’Union européenne et que la date indiquée dans le traité est le 1er janvier 2007.
English: (Kentwood) 189B ESCO Company Limited Partnership (Muskegon) 210 St. Clair County (Port Huron and Marysville)
French: (Kentwood) 189B ESCO Company Limited Partnership (Muskegon) 210 Comté de St. Clair (Port Huron et Marysville)
English: The expansion in scope would allow better utilization of the combined rooms 2 to 4 as a main plenary, with fully integrated conference room facilities to better meet modern conference requirements.
French: La mise en œuvre de ce cahier des charges plus complet permettrait de mieux utiliser les salles de conférence 2 à 4, qui seraient regroupées en une grande salle destinée à accueillir les séances plénières et qui serait dotée d'installations intégrées répondant mieux aux exigences actuelles.
English: In later parts of this document ( "Is Agent Orange the only source of TCDD?" and "Can TCDD be measured in our bodies" ), some of the cited references discuss amounts of TEQ and amounts of TCDD.
French: Certaines références citées dans d'autres sections de ce document (« L'agent Orange est-il l'unique source de TCDD? » et « Peut-on mesurer la concentration de TCDD dans notre organisme? ») abordent le sujet en parlant de quantités d'EQ et de quantités de TCDD.
English: • Determine how this information will influence the assessment of the contaminated site
French: • Déterminer comment cette information influera sur l'évaluation du site contaminé
English: That is part of getting our economies working together properly.
French: Cela fait partie du processus consistant à faire sorte que nos économies collaborent correctement.
English: A Brief Overview of the Global Gender Responsive Budgeting Initiative Open file
French: A Brief Overview of the Global Gender Responsive Budgeting Initiative ouvrir le fichier
English: Hunter's Point 0 0.0 0 Huntingdon 1,090 42.5 2,565 Iberville 195 2.1 9,140 Inukjuak (TI) 0 0.0 0 Inukjuak (VN) 660 51.0 1,295 Inverness 25 3.0 840 Irlande 0 0.0 960 Ivry-sur-le-Lac 85 21.3 400 Ivujivik 130 43.3 300 Joliette 220 1.3 16,940 Jonquière (See Chicoutimi - Jonquière CMA)
French: Hunter's Point 0 0,0 0 Huntingdon 1 090 42,5 2 565 Iberville 195 2,1 9 140 Inukjuak (TI) 0 0,0 0 Inukjuak (VN) 660 51,0 1 295 Inverness 25 3,0 840 Irlande 0 0,0 960 Ivry-sur-le-Lac 85 21,3 400 Ivujivik 130 43,3 300 Joliette 220 1,3 16 940 Jonquière (Voir RMR Chicoutimi - Jonquière)
English: Vehicle braking equipment
French: Équipement de freinage des véhicules
English: ApartRental suggest you attend a show in Paris evenings in your neighborhood, Montmartre , Marais , Saint-Germain des Pres , Eiffel Tower ...
French: Apartrental vous suggère de participer à un spectacle à Paris et vous propose des soirées dans votre quartier, Montmartre , Marais , Saint-Germain des Près , Tour Eiffel ...
English: Of course I worked long hours and often on weekends.
French: Bien sûr, les heures de travail ont été longues et ont souvent empiété sur mes fins de semaine.
English: 2.2.3 Impact on water resources
French: 2.2.3 Impact sur les ressources en eau
English: Guidelines for Recipient Country Investment Policies relating to National Security have been adopted by the OECD to help governments maintain fair treatment of international investors while meeting their countries' security needs.
French: Selon un nouveau rapport de l’OCDE, les flux d’investissement internationaux avec la Russie ont atteint des niveaux record en 2007, avec 52 milliards USD d’entrées d’investissements directs étrangers (IDE). Néanmoins, il faudra améliorer encore le climat de l’investissement.