ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As finding the start-up and development capital is one the major problems for SMEs, it is necessary to attract private investors through creation of venture capital funds and their co-financing from public sources. These funds are one of the best instruments to support economic development of the country by providing SMEs with the necessary resources to increase their innovative potential.
French: 2) Société de l’information incluant l’élaboration du contenu des services et de leurs applications au niveau local, l’amélioration de l’accès aux services publics en ligne et leur développement, et l’aide et les services aux PME pour l’adoption et l’utilisation efficace des technologies de l’information et de la communication (TIC) ou l'exploitation d'idées nouvelles.
English: A majority of field staff interviewed and surveyed as part of this assessment noted that a lack of follow-up after field visits, as well as on Security Council resolutions, greatly diminishes the impact of these efforts.
French: La plupart des agents de terrain qui ont été interrogés dans le cadre de la présente évaluation ont fait remarquer que les suites données aux voyages sur le terrain ainsi qu'aux résolutions du Conseil de sécurité étaient insuffisantes, ce qui réduisait beaucoup l'impact de ces initiatives.
English: “The great thing about Full & Thick is that it moisturizes fine hair without weighing it down. I know many of my clients with fine hair are terrified that ’coating‘ will weigh hair down, but that’s not the case with Full & Thick.
French: « La collection Volume exubérant a été conçue pour vous aider à tirer le meilleur parti possible de vos cheveux.
English: 116 Compilation Of Recommendations
French: a) le Comite de gestion du bruit entreprenne un sondage
English: The Decision shall otherwise continue to apply, but any provisions in the Decision that are inconsistent with this Order shall be interpreted in accordance with this Order to the extent of the inconsistency.
French: La décision doit par ailleurs continuer de s'appliquer, mais les dispositions du présent décret l'emportent sur les dispositions incompatibles de la décision.
English: Article 19 – Right of migrant workers and their families to protection and assistance Paragraph 7 – Equality regarding legal proceedings The Romanian report does not answer the question in the previous conclusion (Conclusions 2002, p.
French: Article 19 – Droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance Paragraphe 7 – Egalité en matière d’actions en justice Le rapport de la Roumanie ne répond pas à la question posée dans la précédente conclusion (Conclusions 2002, p 165 et 166).
English: Only very few voters could not find their names on the voters’ lists and the majority of these cases were satisfactorily resolved with an order from the Courts.
French: Seuls de très rares électeurs ne trouvaient pas leur nom sur les listes et, dans la majorité des cas, le problème a pu être réglé de manière satisfaisante par une ordonnance judiciaire.
English: Participants will learn how to improve organizational performance through the strategic use of financial information and analysis. C'est la vie!
French: Les participants amélioreront leurs compétences d'écoute et d'observation et leur capacité à atteindre de nouveaux niveaux de confiance dans leurs relations avec leurs employés et collègues.
English: The investment of 600 million dollars in culture announced by the Prime Minister has already had an impact that I am very pleased about.
French: L'investissement de 600 millions de dollars dans la culture annoncé par le Premier ministre a déjà eu un impact dont je me réjouis.
English: Article 219 of the Juvenile Code states:
French: Selon l'article 219 du Code du mineur :
English: While Israel, the occupying Power, has claimed that this massive attack was launched to destroy weapons manufacturing facilities, it is starkly evident, from the number and type of facilities destroyed, that the real Israeli aim is the destruction of all Palestinian capabilities, whether they be manufacturing, economic or otherwise.
French: Alors qu'Israël, la puissance occupante, a prétendu que cette attaque massive était lancée pour détruire des installations de fabrication d'armes, il ressort manifestement du nombre et des types d'installations détruites que le véritable objectif d'Israël était de détruire toutes les capacités palestiniennes, qu'il s'agisse de manufactures, de capacités économiques ou autres.
English: Of the 21 projects reviewed, six demonstrated some level of increased recognition of volunteers.
French: Parmi les 21 projets examinés, six ont fait état d’une certaine augmentation de la reconnaissance des bénévoles.
English: Active in community affairs for many years, Dr. Lee has been Chairman of the Saskatchewan section of the Chemical Institute of Canada, Executive Member of the Saskatchewan Association of Independent Schools, a national official of the Canadian Amateur Swimming Association, and President of the Regina Optimist Dolphin Swim Club.
French: JAMES F. ARCHIBALD M. Archibald a obtenu son Ph.D. en génie minier à I’Universite Queens, où il est actuellement professeur agrégé au Département du génie minier.
English: The outputs are the direct results or deliverables of the project and should lead to the achievement of the purpose described in the cell above.  4.
French: Il s'agit des résultats ou des produits directs du projet, qui devraient conduire à l'actualisation de la finalité.  4. Résumé décrivant les agents nécessaires à la production des extrants.
English: Israel would bring chemical and other factories to these zones.
French: Israël y implanterait des usines, notamment chimiques.
English: Unfortunately, this gives the overall impression that perhaps many Member States do not take the area of environmental protection and environmental law so seriously after all.
French: Cela donne hélas l'impression que nombre d'États membres ne prennent pas très au sérieux les questions relatives à la protection de l'environnement et au droit environnemental.
English: Finally, I wish to thank delegations for expressing their views and for making proposals and suggestions both during the informal consultations and in the informal bilateral contacts.
French: Enfin, je tiens à remercier les délégations d'avoir exprimé leur opinion et d'avoir fait des propositions et des suggestions aussi bien durant les consultations officieuses que lors des contacts bilatéraux officieux.
English: Because there is clearly a dimension of this draft Constitution which appears to be as taboo for the Heads of State and Government as it was for the President of the Convention.
French: Car il y a décidément une dimension de ce projet de Constitution qui semble aussi tabou pour les chefs d’État et de gouvernement qu’il le fût pour le Président de la Convention.
English: The main themes discussed with these newly-covered clients included the following:
French: Les questions abordées dans le cadre de l'enquête auprès de ces nouveaux clients ont couvert les aspects suivants :
English: Guyana has a unique interest in the subject of climate change.
French: Le Guyana porte un intérêt tout particulier à la question du changement climatique.
English: The establishment of an operation unit within SPC will greatly contribute to this process.
French: L'établissement d'une unité au sein de la Commission contribuera grandement au processus.
English: Officers can therefore concentrate on issues with higher valueadded.
French: Ainsi, les agents peuvent se concentrer sur les enjeux à valeur ajoutée.
English: Such an outcome could not have been the intention of Parliament.
French: Telle ne pouvait être l'intention du législateur.
English: However credible this assessment may be, we will endeavour — in view of the inherent uncertainties associated with any verification process, and particularly in the light of Iraq's past record of cooperation — to evaluate Iraq's capabilities on a continuous basis as part of our long-term monitoring and verification programme, in order to provide the international community with ongoing and real-time assurances.
French: Quelque crédible que soit ce bilan, nous nous efforcerons - compte tenu des incertitudes liées à tout processus de vérification et, surtout si l'on considère les antécédents de l'Iraq en matière de coopération - d'évaluer les capacités iraquiennes de manière continue dans le cadre de notre programme de contrôle et de vérification à long terme, cela afin de donner à la communauté internationale des assurances permanentes en temps réel.
English: The EBRD has clearly played, and should continue to play, a vital role in fostering the transition towards open, market-oriented economies, and to promote private and entrepreneurial initiative in countries that are committed to the fundamental principles of multi-party democracy, pluralism and market economics.
French: Dans aucun d’entre eux, y compris dans ceux qui sont riches en pétrole, gaz et matières premières, on ne croit à un avenir du pays s’appuyant uniquement sur le gaz et les matières premières; on croit à un avenir reposant sur une tradition d’ingénieurs, une tradition industrielle, manufacturière.
English: The program is the first point of contact for families needing to share information and discuss issues related to the deployment.
French: Le programme constitue le premier point de contact pour les familles qui désirent échanger de l’information et discuter de questions liées à la mission.
English: (2) Notwithstanding subsection (1) but subject to sections 30 and 31, a person holding a place in the Senate on the coming into force of the Constitution Act, 2006 (Senate tenure) continues to hold a place in that House until attaining the age of seventy-five years.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), mais sous réserve des articles 30 et 31, le mandat du sénateur exerçant ses fonctions à l’entrée en vigueur de la Loi constitutionnelle de 2006 (durée du mandat des sénateurs) expire lorsque celui-ci atteint l’âge de soixante-quinze ans.
English: Various herbicide products containing the active ingredient 2,4-D were applied from 1956 until 2000.
French: Différents herbicides contenant l’ingrédient actif 2,4 D ont été appliqués de 1956 à 2000.
English: • Government bureaucracy or involvement in the financing of SSEs is a serious hindrance to their growth and development.
French: • La bureaucratie du gouvernement ou sa participation au financement des petites entreprises sont un sérieux obstacle à la croissance et à l'essor de ces dernières.
English: Feeding motivation declined through the season, regardless of competition, food supply, or water temperature.
French: Cette motivation a diminué durant toute la saison, indépendamment de la compétition, des ressources alimentaires ou de la température de l'eau.
English: The extensive agreement allows the CCA to complete the 'player cresting program', proposed last year, which already provided $75,000 to Brier participants in exchange for wearing the title sponsor crest.
French: Cette entente d’envergure permet à l’ACC de compléter son « player cresting program » qui a été proposé l’an dernier et qui a déjà généré 75 000$ pour les participants du Brier en échange du port de l’écusson du commanditaire principal.
English: (« valeur résiduelle estimative ») "option price" means the amount of an additional payment a lessee must make to exercise a purchase option.
French: ("purchase option") « prix de l'option » Le montant du versement supplémentaire distinct que doit verser le preneur à bail pour exercer l'option d'achat.
English: The National, CBC, "Newborn Screening"
French: The National, CBC, « Newborn Screening »
English: Horst Intscher Director FINTRAC Lynn MacFarlane Deputy Director Corporate Management Statement of Financial Position (unaudited) As at March 31
French: Horst Intscher Directeur CANAFE Lynn MacFarlane Sous-directeur Gestion intégrée État de la situation financière (non vérifié) Au 31 mars
English: There are more than 6 000 languages under our canopy, half of which are in Africa.
French: A un moment où les problèmes d’immigration‑intégration deviennent de plus en plus ardus, difficiles à résoudre, la commission a recherché des expériences et des points de convergence.
English: Put on sturdy shoes and protective clothing to help prevent injury from debris, especially broken glass.
French: Replacez les récepteurs téléphoniques dans leur support; n'utilisez le téléphone que si vous avez besoin de services d'urgence.
English: I would like to thank once again Mr López Garrido, who is representing the Spanish Presidency, and the entire Spanish delegation, for being here in the Chamber during our proceedings and debate.
French: Je voudrais remercier encore une fois M. López Garrido, qui représente la Présidence espagnole, ainsi que l'ensemble de la délégation espagnole pour leur présence dans cet hémicycle durant nos travaux et ce débat.
English: Screening criteria in Annex D
French: Critères de sélection visés à l'Annexe D
English: Unfortunately, the restrictions imposed on voters in East Jerusalem by the Israeli authorities made it impossible to fully apply the law’s provisions there.
French: Malheureusement, les restrictions imposées aux électeurs de Jérusalem Est par les autorités israéliennes ont rendue impossible une pleine application des dispositions de la loi dans ce secteur.
English: Welcoming all international and regional initiatives aimed at promoting cross-cultural and interfaith harmony, including the international dialogue on interfaith cooperation, and the World Conference on Dialogue, held in Madrid from 16 to 18 July 2008, and their valuable efforts towards the promotion of a culture of peace and dialogue at all levels, and taking note with appreciation of the programmes led by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in this regard,
French: Se félicitant de toutes les initiatives internationales et régionales visant à promouvoir l'harmonie entre les cultures et entre les confessions, notamment le dialogue international sur la coopération interconfessionnelle et la Conférence mondiale sur le dialogue, qui s'est tenue du 16 au 18 juillet 2008 à Madrid, et de leurs efforts appréciables pour promouvoir une culture de la paix et le dialogue à tous les niveaux, et prenant note avec satisfaction des programmes mis en œuvre dans ce domaine par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture,
English: Documents will normally be sent to affected staff and DMC members of each affected Directorate for comment.
French: Est-ce que tous les membres du personnel touchés ont eu l’occasion de fournir des commentaires?
English: OTHER REFERENCE MATERIAL Useful Internet Sites Agriculture and Agri-Food Canada-Market Analysis Division: http://www.agr.gc.ca/policy/winn/biweekly Agriculture and Agri-Food Canada-Special Crops: http://www.agr.ca/misb/spcrops Agri-Food Trade Services: http://ats.agr.ca Alberta Agriculture Food and Rural Development.
French: AUTRES DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE Sites Internet utiles Agriculture et Agroalimentaire Canada - Division de l'analyse du marché : http://www.agr.gc.ca/policy/winn/biweekly Agriculture et Agroalimentaire Canada - Cultures spéciales : http://www.agr.ca/misb/spcrops Alberta Agriculture Food and Rural Development.
English: Under the Financial Regulation, preparatory measures are limited to three years.
French: Aux termes du règlement financier, les actions préparatoires sont limitées à trois ans.
English: We’ve created the Experience History: Berlin 1961-1989 group, to give members the opportunity to share photographic memories of divided Berlin during this period.
French: Nous avons créé le groupe “ Une Expérience Historique : Berlin 1961-1989 ” pour donner aux membres Flickr l’occasion de partager vos souvenirs photographiques de Berlin qui fut divisé pendant cette période.
English: We would ask that the House support the amendments concerning the standardization of contracts with a view to a self-regulating code of conduct; we ask the House to back the extended concept of consumer as well as the possibility of making a close assessment of the concept of mortgage credit; we ask the House to support the new concept of opening up the market and opening up competition.
French: Je vous demande de soutenir les amendements sur la question de la standardisation des contrats, en vue d'un code de conduite autoréglementé; je vous demande de soutenir la notion de consommateur élargie ainsi que la possibilité d'évaluer attentivement l'idée du crédit hypothécaire; je vous demande de soutenir notre nouvelle idée d'ouvrir le marché et d'ouvrir la concurrence.
English: Information on the use of acquisitions from mandatory commodities is available on all applicable procurement files.
French: Les renseignements sur l'achat de produits obligatoires sont consignés dans tous les dossiers d'achat qui s'appliquent.
English: The term "settlements" was eliminated from the title.
French: Le mot « dispositions » a été enlevé du titre.
English: This is a year of important elections in the region.
French: D'importantes élections se dérouleront dans la région cette année.
English: The employee may terminate employment at the close of business on Wednesday, August 13, 2003, because there is an entitlement to receive the benefits applicable to a retirement on August 14, 2003.
French: L'employé peut quitter son emploi à la fermeture du bureau le mercredi 13 août 2003 parce qu'il a droit à des prestations applicables à la retraite le 14 août 2003.
English: We also noted with appreciation the work and the draft of the so-called group of five small nations - the “Small Five” (S-5).
French: Nous avons également noté avec appréciation les travaux et le projet du groupe dit des « cinq petits pays ».
English: • Program spending is projected to increase by 9.4 per cent in 2001-02.
French: • Les dépenses de programmes devraient augmenter de 9,4 % en 2001-2002.
English: Below, we briefly discuss some of the more widely used CGE model assumptions and their implications in terms of experimental results.
French: Dans ces modèles, les avantages tirés de la libéralisation du commerce reflètent les gains en efficience découlant de la spécialisation internationale accrue de la production.
English: The aim is to consolidate protection networks that can reduce children's risk of exploitation by illegal armed groups.
French: Le but est de consolider les systèmes de protection susceptibles de réduire le risque que les groupes armés illégaux emploient des enfants.
English: The goal is to adopt a citizen/client centred and whole of government approach improving citizen/client satisfaction by designing services in response to their needs, rather than those of government organizations, while increasing the efficiency of service delivery.
French: Financement agricole Canada (FAC) rehausse la qualité de vie des Canadiens ruraux, grâce à la prestation de services financiers spécialisés aux exploitations agricoles, notamment aux exploitations familiales et aux PME agricoles, en insistant sur la personnalisation du service.
English: IMSCO collaborated on the making of the motion picture “Man In The Mirror” starring Martin Sheen and Academy Award nominee Michael Dunn and Johnny Brown, which is being released worldwide in 2007.
French: L'IMSCO a collaboré au tournage du film Man In The Mirror, avec Martin Sheen, Michael Dunn, présélectionné pour un Oscar, et Johnny Brown, distribué partout dans le monde en 2007.
English: The non-governmental organization Centre for Child Care (KMOP), with the co-operation of the Organization LIMMAT STIFTUNG, is implementing, in the Municipalities of Perama and Korydallos, a programme “For the prevention of students” dropping out of compulsory education”.
French: L'organisation non gouvernementale, Centre for Child Care (KMOP), en coopération avec l'organisation LIMMAT STIFTUNG, réalise, dans les municipalités de Perama et Korydallos, un programme visant empêcher les étudiants d'abandonner l'enseignement obligatoire.
English: Resources for Children with Disabilities Early Intervention Programs, including Early Childhood Development Child Care (including subsidies to lowincome families)
French: Ressources Programmes et services destinés aux pour les enfants enfants handicapés ayant un handicap
English: - indicator for ecosystem health and resiliency - anthropogenic values include recreation, industry, education, and health - contribute to species survival and biodiversity - anthropogenic values include recreation, industry, education, and health - contributes directly to enhancing quality of life - components for the building of strong families and communities - contributes directly to enhancing quality of life - contributes to development of individuals, communities, and sustainable practices
French: - indicateur de la santé de l’écosystème et de sa résilience - les valeurs anthropiques comprennent les activités récréatives, industrielles et éducatives ainsi que la santé - contribue à la survie des espèces et à la biodiversité - les valeurs anthropiques comprennent les activités récréatives, industrielles et éducatives ainsi que la santé
English: The presence of microcystins in waterblooms from this lake is discussed in relation to the almost yearly bird mortalities that have occurred there since 1995.
French: La présence de microcystines dans des fleurs d'eau de ce lac est examinée en rapport avec les mortalités d'oiseaux observées à cet endroit presque tous les ans depuis 1995.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – April 2006 Common name Rusty Blackbird Scientific name Euphagus carolinus Status Special Concern Reason for designation More than 70% of the breeding range of the species is in Canada’s boreal forest.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation — Avril 2006 Nom commun Quiscale rouilleux Nom scientifique Euphagus carolinus Statut Espèce préoccupante Justification de la désignation Plus de 70 % de l’aire de reproduction de cette espèce se trouve dans la forêt boréale du Canada.
English: It is also very proud that it cooperates with all countries of the world — in the North, South, East and West — to combat and eliminate terrorism.
French: Elle est également très fière de sa coopération avec tous les pays du monde - du Nord, du Sud, de l'Est et de l'Ouest - pour lutter et éliminer le terrorisme.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: This proposal is a revised version of document TRANS/WP.29/GRE/2002/21.
French: La présente proposition est une version révisée du document TRANS/WP.29/GRE/2002/21.
English: They raise several questions about modes of interagency interaction, process design, and innovation and smart practices.
French: Ils soulèvent plusieurs questions au sujet du mode d’interaction interorganismes, de la conception des processus et des pratiques innovatrices et intelligentes.
English: Annex 1001.1a-3 State and Provincial Government Entities Coverage under this Annex will be the subject of consultations with state and provincial governments in accordance with Article 1024. Annex 1001.1b-1 Goods Section A - General Provisions 1.
French: Annexe 1001.1a-3  Entités publiques des Ã‰tats ou des provinces Le champ d'application de la présente annexe fera l'objet de consultations avec les gouvernements des Ã‰tats et des provinces, conformément à l'article 1024.  Annexe 1001.1b-1  Produits Section A - Dispositions générales 1.