ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenge resulted in the construction of 10 homes under the CETC's Advanced Houses Program. They were built across Canada and incorporated the latest in recycling technologies.
French: C'est ainsi que dans le cadre du Programme de la maison performante du CTEC, 10 maisons ont été construites dans diverses régions du Canada, avec les techniques de recyclage les plus récentes.
English: During its adoption, the expert from Sweden expressed concern about the wording of the new transitional provisions for vacuum-operated tanks already adopted by the RID/ADR/ADN Meeting.
French: Au moment où ce document a été adopté, l'expert de la Suède s'est déclaré préoccupé par le libellé des nouvelles dispositions transitoires pour les citernes à déchets opérant sous vide déjà adoptées par la Réunion RID/ADR/ADN.
English: Decides further that the ministerial-level segment shall consist of a general debate on the theme referred to in paragraph 1 above and round tables on specific subjects to be identified by the Commission at its intersessional meetings in 2002;
French: Décide en outre que le débat ministériel sera un débat général qui portera sur le thème indiqué au paragraphe 1 plus haut et au cours duquel des tables rondes seront consacrées aux thèmes spécifiques qui seront recensés par la Commission à ses réunions intersessions en 2002;
English: The United States and the European Union welcome the interest of the non-governmental organization community in this field, and encourage them to continue their important efforts, which complement the work of Governments.
French: Les États-Unis et l'Union européenne notent avec satisfaction l'intérêt des organisations non gouvernementales dans ce domaine, et encouragent celles-ci à poursuivre l'effort important qu'elles déploient et qui complète l'action des gouvernements.
English: Sixty municipalities are now partners of the LA 21 network at the national level.
French: Soixante municipalités turques participent aujourd'hui à ce processus.
English: A real creative melting pot, international brands and young designers incite imagination.
French: Véritable melting pop créatif, marques internationales et jeunes créateurs poussent l’imagination.
English: The EM-FLOW team estimates there's a multi-billion dollar market for an emergency management social software solution among North American governments from the municipal to federal level.
French: L'équipe qui l'a créé estime qu'une solution informatique sociale pour les situations de crise pourrait aller chercher plusieurs milliards de dollars dans le secteur des administrations publiques d'Amérique du Nord, du niveau municipal au niveau fédéral.
English: The reforms should not shock people or they would be blocked, and democracy would be discredited.
French: Un programme national est en cours pour tenter de rendre les laiteries conformes aux règles d'hygiène et de sécurité exigées par l'Union européenne.
English: The EGE, with this opinion, welcomes the EU policy of funding research in developing countries to fight against poverty-linked diseases.
French: Le GEE, dans cet avis, salue la politique de l’Union européenne (UE) de financer des projets de recherche afin de combattre les maladies liées à la pauvreté dans les pays en voie de développement.
English: ◦ Point form, reference supporting documentation and highlight main findings, (if applicable) provide information on progress and results of past evaluation findings
French: ◦ Style abrégé, indique la documentation à l'appui et souligne les principales constatations, (au besoin) fournit de l'information sur les progrès accomplis et les résultats des évaluations antérieures
English: In its 2004 report on Bill C-420, the SCOH found that:
French: Dans son rapport de 2004 sur le projet de loi C-420, le CPS est parvenu à la conclusion suivante :
English: In times of upheaval people are happy to look to the future, but all the same they do so with scepticism and uncertainty.
French: En cette période de bouleversements, tout le monde n'envisage pas seulement l'avenir avec joie, mais aussi avec scepticisme et incertitude.
English: The government has now begun to transform the Centres for Excellence into "Learning Centres" aimed at enhancing teachers’ professional development through the sharing of best practices.
French: Le gouvernement a commencé à transformer les centres de perfectionnement en centres d’apprentissage en vue de parfaire les compétences des professeurs par le biais d’échanges sur les règles de l’art.
English: You can change your mouse settings to suit your personal preferences.
French: Vous pouvez modifier les paramètres de la souris selon vos préférences.
English: She indicates that she gained over 100 pounds soon after starting to take a steroid in March 2000 and, after discontinuing the steroid use in October 2001, she lost 80 pounds (as of May 21, 2002).
French: Elle indique qu'elle a pris 100 livres peu de temps après avoir pris un stéroïde en mars 2000 et, après avoir cessé de prendre le stéroïde au mois d'octobre 2001, elle a perdu 80 livres (en date du 21 mai 2002).
English: Links between National Forest Programmes and Poverty Reduction Strategies.
French: Liens entre programmes forestiers nationaux et stratégies de réduction de la pauvreté.
English: But not only thanks to the IT-8 color calibration, but also due to better image-processing algorithms, SilverFast yields much better scans than CyberView. It's noticeable that professional software is in use.
French: Mais pas seulement grâce á la calibration des couleurs IT-8 mais également á cause aux meilleures algorithmes des traitements des images fourni le SilverFast principalement des meilleurs Scannes que CyberView; on remarque sans arrét, qu´on travaille avec un Software de professionelles.
English: However, the Paris Protocol relates to NATO headquarters and, from the German point of view, can therefore not be applied without a NATO command structure.
French: Sont visés toutefois par le Protocole de Paris les quartiers généraux OTAN ce qui fait que le Protocole, du point de vue allemand, ne peut être mis en application sans une structure de commandement OTAN.
English: All revenues from the sale of a domestic service, small aircraft and a domestic service, all-cargo aircraft shall be deposited and held in a trust account until the issuance of the licences or until alternative transportation arrangements are finalized.
French: Toutes les recettes provenant de la vente du service intérieur (petits aéronefs) et du service intérieur (aéronefs tout-cargo) seront déposées dans un compte en fiducie jusqu'à la délivrance des licences ou jusqu'à la prise d'arrangements de transport de remplacement.
English: However, we need to distinguish between active recruitment and simply ensuring that unnecessary barriers are not preventing foreign-trained professionals who are already in Canada from working in the health field (see page 28).
French: Cela dit, il faut faire une distinction entre le recrutement actif de personnel à l'étranger et l'élimination des obstacles inutiles qui empêchent les professionnels de la santé formés à l'étranger et vivant au Canada de travailler dans le domaine de la santé (voir la page 28).
English: ê 93/104/EC, Art. 17 (3) and (4) (adapted) Article 18 Derogations by collective agreements 1.
French: ê 93/104/CE art.17, par. 3 et 4 (adaptés) Article 18 Dérogations par voie de conventions collectives 1.
English: Furthermore, the appellant contends that he should have been invited to the first knowledge exam that was administered on September 9th, as Human Resources knew that he was available on that date.
French: De plus, l’appelant prétend qu’il aurait dû être convoqué au premier examen sur les connaissances qui était prévu le 9 septembre, car les ressources humaines savaient qu’il était disponible à cette date.
English: The need for donor support for the integration of the Strategy at the national level was also underscored.
French: On a souligné aussi la nécessité d'un soutien de donateurs pour l'intégration de la Stratégie au niveau national.
English: At the current session of the General Assembly, Mexico, for the twelfth time, will renew its support for the resolution calling for the lifting of the blockade against Cuba, as unilateral measures adversely affecting the sovereignty and trade freedom of States are in contravention of my country's foreign policy and the spirit of the Charter of the United Nations.
French: À la présente session de l'Assemblée générale, le Mexique renouvellera pour la douzième fois son adhésion à la résolution relative à la levée du blocus imposé à Cuba, compte tenu du fait que des mesures unilatérales qui portent atteinte à la souveraineté d'autres États et à la liberté de commerce sont contraires aux principes de la politique extérieure de mon pays et à l'esprit de la Charte des Nations Unies.
English: Official Journal of the European Communities L 120, 12 May 1997, p.
French: Journal officiel des Communautés européennes L 120 du 12 mai 1997, p.
English: The country has formed us even as we have learned to live in it and to search out its riches.
French: Le pays nous a modelés en même temps que nous l’avons apprivoisé et valorisé.
English: More specifically, during the last meeting of the EU-Romania Association Council, thus before the signing of the accession treaty, the Union pointed out that political pluralism was an essential principle of any democracy and that it was fundamentally linked to compliance with the Copenhagen political criteria.
French: Plus particulièrement, lors de la dernière réunion du conseil d’association UE-Roumanie, avant donc la signature du traité d’adhésion, l’Union a noté que le pluralisme politique était un principe essentiel de toute démocratie et qu’il était fondamentalement lié au respect des critères politiques de Copenhague.
English: It Organized crime was declared a count the number and types of criminal also serves to educate the public about the national priority at the September 2000 incidents committed by organized crime impact of organized crime. meeting of the federal, provincial and ter- and identify the organized crime groups ritorial ministers responsible for justice, responsible.
French: Une autre mévilégiées, du degré de violence et tion et le jeu étant moins susceptibles d'être signalées. thode est de recenser le nombre des armes utilisées. L’établissement d’incidents qui sont le fait d’orgade statistiques nationales favorisera la reconnaître l’avantage d’établir des parte- nisations criminelles et de déterminer les répression policière, orientera les politiques nariats à cet égard.
English: Mr. BAKRADZE (Observer for Georgia) said that Georgia had acceded to the Convention on the Rights of the Child in April 1994 and had incorporated the provisions thereof into its domestic legislation.
French: M. BAKRADZE (Observateur de la Géorgie) dit que la Géorgie a adhéré à la Convention relative aux droits de l'enfant en avril 1994 et en a incorporé les dispositions dans sa législation interne.
English: Only meetings or demonstrations for purposes contrary to the law are prohibited, though in all cases the right to criticize is safeguarded.
French: Seules les réunions ou manifestations organisées à des fins contraires à la loi sont interdites, mais le droit de critiquer est garanti dans tous les cas.
English: While the latter course ensures that progress is made towards environmental objectives, it may come at a greater economic and social cost than would be necessary if the Council were to take a more progressive attitude.
French: Parmi les principales mesures prises, on citera le lancement de plateformes technologiques environnementales sur l'hydrogène et les piles à combustible, sur l'énergie photovoltaïque, la chimie durable, ainsi que sur les techniques d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: The elimination of nuclear weapons will require that all fissile material produced for nuclear weapons should be placed under international safeguards.
French: L'élimination des armes nucléaires nécessitera de placer sous garantie internationale toutes les matières fissiles produites pour la fabrication d'armes nucléaires.
English: The Tribunal derives its jurisdiction from subsection 67(1) of the Act, which provides as follows: 67.(1) A person aggrieved by a decision of the Commissioner made under section 60 or 61 may appeal from the decision to the Canadian International Trade Tribunal by filing a notice of appeal in writing with the Commissioner and the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal within ninety days after the time notice of the decision was given.
French: Le Tribunal tire sa compétence du paragraphe 67(1) de la Loi, qui prévoit ce qui suit : 67.(1) A person aggrieved by a decision of the Commissioner made under section 60 or 61 may appeal from the decision to the Canadian International Trade Tribunal by filing a notice of appeal in writing with the Commissioner and the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal within ninety days after the time notice of the decision was given.
English: Ottawa, ON K1A 0H4 Reference Telephone:
French: Ottawa, ON K1A 0H4 No de tél. du service de référence :
English: Combined with high turnover in the House, a tightly controlled and poorly funded Parliament, this leads to a weak Opposition;
French: Les gouvernements s’évertuent à démontrer directement leur raison d’être aux citoyens, aux communautés et aux secteurs d’activité, tout en s’efforçant de coordonner la prestation des services;
English: AUTONUM The new international architectural competition would be prepared by a working group; including a member of the Secretariat, a consulting architect engaged by WIPO (who would not be able to compete in the competition or in any tender process), and a representative from each of the Swiss Confederation, the Canton of Geneva and the City of Geneva.
French: Le nouveau concours international d’architecture serait préparé par un groupe de travail comprenant un membre du Secrétariat, un architecte consultant engagé par l’OMPI (qui ne pourrait ni participer au concours, ni ultérieurement soumissionner), et trois personnes représentant respectivement la Confédération suisse, le Canton de Genève et la Ville de Genève.
English: For a complete description about the services and programs please visit the Manitoba Justice Web Site at: http://www.gov.mb.ca/justice/index.html and click on "Victims of Crime".
French: Pour obtenir une description complète des services et des programmes offerts, veuillez consulter le site Web du ministère de la justice du Manitoba à l’adresse : http://www.gov.mb.ca/justice/index.fr.html et cliquez sur l’onglet « Victimes d’actes criminels ».
English: Mobility - ministers' staffs 35.2 A person who has been employed for at least three years in the office of a minister or of a person holding the recognized position of Leader of the Opposition in the Senate or Leader of the Opposition in the House of Commons, or in any of those offices successively, (a) may, during a period of one year after they cease to be so employed, participate in an advertised appointment process for which the organizational criterion established under section 34 entitles all employees to be considered, as long as they meet the other criteria, if any, established under that section; and (b) has the right to make a complaint under section 77.
French: Mobilité - personnel du ministre 35.2 La personne qui a été, pendant au moins trois ans, employée dans le cabinet d'un ministre ou du titulaire des charges de leader de l'Opposition au Sénat ou de chef de l'Opposition à la Chambre des communes, ou employée successivement dans deux ou trois de ces cabinets : a) peut participer, pendant une période d'un an à partir de la date de sa cessation d'emploi, à tout processus de nomination annoncé pour lequel le critère organisationnel fixé en vertu de l'article 34 vise tous les fonctionnaires, pourvu qu'elle satisfasse aux autres critères fixés, le cas échéant, en vertu de cet article; b) a le droit de présenter une plainte en vertu de l'article 77.
English: The integration of Europe's economy with that of the Arab countries is a major challenge of our time and is the key to peace and security in this area and in Europe as a whole.
French: Assurer la complémentarité entre l'économie européenne et celles des pays arabes est un grand défi de notre époque et conditionne la paix et la sécurité dans cette région et dans l'Europe tout entière.
English: Progress of some sort has come to Tibet, but this progress has resulted in more bad than good, because it has broken down traditional cultural values, marginalised traditional Tibetan architecture and imposed a modernised image on Tibet's spiritual life.
French: Une certaine forme de progrès est arrivée jusqu'au Tibet, mais ce progrès a fait plus de mal que de bien, car il a brisé les valeurs culturelles traditionnelles, marginalisé l'architecture traditionnelle tibétaine et imposé une image modernisée à la vie spirituelle du Tibet.
English: Regardless of their perspectives, all would agree that the program has made a difference.
French: Les divers partenaires du Programme avaient des attentes, des aspirations et des buts divergents, mais tous s’accordent à dire que le Programme a fait une différence.
English: What is the Banner in My Account?
French: Qu'est-ce que c'est que Banner dans Mon compte?
English: Program. Applicants were randomly selected from lists of 2002-03 applicants from the Department's Grants and Contributions Information Management System (GCIMS).
French: Soixante-douze pour cent des organismes interviewés dont la demande avait été acceptée avaient reçu leur financement le plus récent en 2003-2004 (n=228) et 28 p.
English: C. Entrepreneurship Development The main objective of Entrepreneurship Development is to contribute to an increase in the number of Atlantic Canadians who chose to start their own businesses.
French: C. Développement de l'entrepreneuriat Le développement de l'entrepreneuriat a essentiellement pour objet de contribuer à grossir les rangs des Canadiens de la région de l'Atlantique qui choisissent de lancer leur propre entreprise.
English: 10 01 05 03 Other management expenditure for 3 research Article 10 01 05 — Subtotal Chapter 10 01 — Total 10 02 Directly financed research operating appropriations — Sixth framework programme (2002 to 2006) — EC Food, chemical products and health Article 10 02 01 — Subtotal 10 02 02 Environment and sustainability Article 10 02 02 — Subtotal 10 02 03 Horizontal activities 3 3 3
French: 10 01 05 03 Autres dépenses de gestion pour la 3 recherche Article 10 01 05 — Sous-total Chapitre 10 01 — Total 10 02 Crédits opérationnels pour la recherche financée directement — Sixième programme-cadre (20022006) — CE Alimentation, produits chimiques et 3 santé Article 10 02 01 — Sous-total 10 02 02 Environnement et développement 3 durable
English: The Commission created a new special procedure (decision 2004/110) by deciding to appoint, for a period of three years, a special rapporteur, to focus on the human rights aspects of the victims of trafficking in persons, especially women and children.  The special rapporteur is requested also to cooperate with relevant United Nations bodies.
French: La Commission a créé une nouvelle procédure spéciale (décision 2004/110) en décidant de nommer pour trois ans un rapporteur spécial qui axera ses travaux sur les droits fondamentaux des victimes de la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants, et de demander au Rapporteur spécial de coopérer avec les organismes compétents des Nations Unies;
English: And for the past few years, the Icelandic Crisis Response Unit has seconded a gender expert to UNIFEM in Kosovo.
French: En outre, ces dernières années, le Groupe islandais de réaction aux crises a détaché auprès d'UNIFEM, au Kosovo, un expert des questions de parité entre les sexes.
English: The aircraft were overhead again at 1900 and, having recovered them, Bonaventure shaped course in a northerly direction with her attendant destroyer escorts in company.
French: Les avions revinrent vers 1900 et le Bonaventure prit ensuite la direction du nord avec son escorte de destroyers.
English: The Contest is open to residents of Canada.
French: Le concours est ouvert aux résidents du Canada.
English: Islamic Republic of Iran (for Group of 77 and China)
French: République islamique d'Iran (pour le Groupe des 77 et la Chine)
English: Close to the Hotel, there is a garage where you can leave the car at the price approximately 15 -21 euro.
French: Au res-dechaussée il y a un dépôt de bagages.
English: If you're really adventurous you can try the other filesystems.
French: Si vous vous sentez l'âme aventureuse, vous pouvez éventuellement tester les systèmes de fichiers non supportés.
English: ◦ Distribute final minutes of July 13th, 2006 meeting
French: ◦ distribuera le procès-verbal final de la réunion du 13 juillet 2006;
English: "last functional currency year" « dernière année de déclaration en monnaie fonctionnelle » "last functional currency year" of a taxpayer means a functional currency year of the taxpayer if the particular taxation year of the taxpayer beginning immediately after the end of that functional currency year is a Canadian currency year of the taxpayer.
French: • a) est une monnaie admissible; b) est la plus souvent utilisée dans l’exercice des principales activités d’entreprise du contribuable au cours de l’année; c) est la monnaie dans laquelle sont exprimés les résultats financiers du contribuable pour l’année figurant dans ses états financiers consolidés et ses états financiers individuels pour l’année.
English: Considering the small size of its Registry, the practice of the Tribunal since 1996 has been to apply the percentage applicable to The Hague to the gross salary in order to meet the actual needs of the Tribunal.
French: Le Greffe ne comptant que peu de personnel, la pratique du Tribunal depuis 1996 a été d'appliquer le pourcentage applicable à La Haye au salaire brut, de manière à couvrir ses besoins effectifs.
English: In the event of a dispute, the courts shall decide whether an entitlement to remuneration exists and, if so, shall set the amount of the remuneration.
French: En cas de litige, le juge détermine si le droit à rémunération est fondé et, dans l’affirmative, fixe le montant de celle–ci.
English: a Based on inward stock data of Argentina, Brazil (2000), Chile (2001), Colombia (2000), El Salvador and Paraguay (2001), Peru and Venezuela.
French: a Sur la base de données concernant le stock intérieur d'IED communiquées par l'Argentine, le Brésil (2000), le Chili (2001), la Colombie (2000), El Salvador et le Paraguay (2001), le Pérou et le Venezuela.
English: Manual on Policies and Procedures Concerning the Reimbursement and Control of Contingent-Owned Equipment of Troop/Police Contributors Participating in Peacekeeping Missions (COE Manual)
French: Manuel des règles et procédures régissant les remboursements et le contrôle relatif au matériel appartenant aux forces militaires ou de police des pays qui participent aux opérations de maintien de la paix (Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents)
English: [ Ephemeris ] is a deep sonic ground swell, an album of contrasts, 10 tracks structured upon subterranean bass lines, transversal and luminous pads, crisp, crunchy beats.
French: Quelques voyages Suède-France et inversement, une bande passante continue... et le duo H.U.V.A.
English: • Update To The 2002 Canadian Immunization Guide - Typhoid Vaccine 1 May 2003 Smallpox
French: • Mise à jour sur les vaccins antirabiques - 1er juin 2005 Vaccin contre la typhoïde
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Calgary, Alberta.
French: GBC 41 Cette unité du quartier généralde la Réserve est basée à Calgary (Calgary).
English: L - law enforcement without fear or favor;
French: L : application des Lois sans peur ni favoritisme ;
English: Since 1991, an Appeals Commission has been appointed by the Walloon Government.
French: Depuis 1991, une Commission de recours est nommée par le Gouvernement wallon.