ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIDIR will hold a seminar later in 2008 in New York to discuss the findings of the research.
French: L'UNIDIR organisera un séminaire à New York vers la fin de 2008, pour discuter des résultats de la recherche.
English: Emerging talent can't depend on the labels for promotion; on radio airplay for exposure; or on retailers to help sales.
French: Les nouveaux artistes ne peuvent pas compter sur les maisons de disques pour leur promotion, sur la diffusion à la radio pour se faire connaître ou sur les détaillants pour stimuler les ventes.
English: Reliability and validity of guidelines for reports of controlled trials of botanical medicines
French: RODEHEFFER, Kathryn C Infectious Diseases L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill WARD, Brian J
English: Ecosystems apply to the more natural through to heavily human-modified systems.
French: Dans son sens le plus vaste, un Ã©cosystÃ¨me inclut les volets environnement, sociÃ©tÃ© et Ã©conomie (E.B. Wiken et A.M. Turner, Direction gÃ©nÃ©rale de l'Ã©tat de l'environnement, Environnement Canada, communication personnelle).
English: SAP HR Reporting The configuration around SAP HR reporting is currently not in accordance with best practices.
French: Rapports RH-SAP La façon dont les rapports RH-SAP sont configurés actuellement n’est pas conforme au meilleur modèle à suivre.
English: Submissions that any party wishes to present shall be filed with the Secretary of the Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, (403) 292-5503 (Facsimile), and served on the Applicant by June 6, 2004.
French: Les commentaires qu'une partie quelconque souhaite présenter seront déposés auprès du secrétaire de l'Office, au 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 0X8, (403) 292-5503 (télécopieur), et seront signifiés au demandeur au plus tard le 6 juin 2004.
English: (Signed) Claude Heller Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Claude Heller
English: The number of ectomycorrhizae was positively correlated with the number of primary needles and the root/shoot ratio.
French: Le nombre d'ectomycorhizes était positivement corrélé avec le nombre d'aiguilles primaires et avec le ratio racine/tige.
English: • have prior experience working on a committee.
French: • expérience préalable de travail au sein d'un comité.
English: Although the full realization of the rights recognized in the Covenant is to be attained progressively, the application of some rights can be made justiciable immediately while other rights can become justiciable over time.
French: Bien que le plein exercice des droits reconnus dans le Pacte doive être assuré progressivement, certains d'entre eux sont immédiatement susceptibles d'être invoqués en justice, tandis que d'autres le seront au fur et à mesure.
English: INDUSTRY   Natural Sciences and Engineering Research Council Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: supérieurs et des députés de la Chambre des
English: QA862.G9R52 2002 531'.34 C2002-980253-9E Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: QA862.G9R52 2002 531'.34 C2002-980253-9F Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: The Story/Dialogue Workshops The story/dialogue method was developed in 1994-95 by a team of health promotion researchers and practitioners, with the support of Health Canada and the sponsorship of the Prairie Region Health Promotion Research Centre1.
French: Les ateliers de récit et débat La méthode récit et débat a été élaborée en 1994-1995 par une équipe de chercheurs et de praticiens du domaine de la promotion de la santé, avec l’appui de Santé Canada et grâce au parrainage du Prairie Region Health Promotion Research Centre1.
English: Well over 90 percent of domestic production is regular plate, and mostly 44W structural plate.
French: Les tôles ordinaires, et surtout les tôles de construction 44W, représentent plus de 90 p. 100 de la production nationale.
English: It can burn easily, so sauté slowly on low heat.
French: Faire sauter à petit feu pour éviter de laisser brûler la poudre de cari, ce qui se produit très rapidement si on ny prend garde.
English: • a daily record of your expenses, together with your receipts and any cancelled cheques;
French: • le journal quotidien de vos dépenses, accompagné de vos chèques oblitérés et de vos reçus;
English: In accordance with rule 17.2 of the rules of procedure, the Bureau of the Board will examine the credentials and submit its report to the Board.
French: L'article 17.2 du règlement intérieur dispose que: «Le Bureau du Conseil examine les pouvoirs et fait rapport au Conseil».
English: In this regard, we feel it is necessary to fight the laundering of money, assets and goods that enter or circulate in the economic systems of States as the result of terrorist or related activities.
French: À cet égard, nous pensons qu'il est nécessaire de combattre le blanchiment d'argent, d'avoirs et de biens qui entrent dans les systèmes économiques des États ou y circulent du fait d'activités terroristes ou apparentées au terrorisme.
English: Conclusions and recommendations of the independent expert on the situation of human rights in Liberia (E/CN.4/2005/119, paras 66-68; 69-75).
French: Conclusions et recommandations de l'experte indépendante chargée d'examiner la situation des droits de l'homme au Libéria (E/CN.4/2005/119, par. 66 à 68 et 69 à 75).
English: ADDRESS: Artcomedia.net, 53 rue des beaches 22560 Trebeurden.
French: ADRESSE : Artcomedia.net, 53 rue des plages 22560 Trebeurden.
English: • continue to press India to respect its WTO Information Technology Agreement commitments, particularly for telecommunications equipment;
French: • continuera à faire pression sur l'Inde pour qu'elle respecte ses engagements aux termes de l'accord de l'OMC sur les technologies de l'information, en particulier en ce qui a trait au matériel de télécommunications;
English: It was in that forum that we began to discuss formally the criteria for determining which names would be considered for the positions in the interim Government, including the post of prime minister.
French: À nos yeux, il était évident depuis le départ que l'Autorité provisoire de la Coalition et le Conseil de gouvernement devaient être formellement associés à ces pourparlers.
English: on behalf of the ECR Group. - Madam President, I am very aware that the economic crisis is far from over and that we do need lending in the wider economy.
French: Madame la Présidente, je suis bien consciente que la crise économique n'est pas encore derrière nous et que l'économie au sens large a besoin de prêts.
English: This risk of fluctuations is smoothed out by the continual returns from bonds.
French: Toutefois, les dernières années nous ont montré que les obligations procuraient un effet de lissage nettement moins important que par le passé.
English: In sum, the tragic events in Rwanda were allowed to take place as a result of indifference.
French: Bref, les événements tragiques du Rwanda ont pu se produire du fait de l'indifférence générale.
English: I trust, however, that the present report provides a full explanation why resolution S-1/1 cannot be implemented and why the Human Rights Council should move on and concentrate on more pressing violations of human rights and humanitarian law in the Occupied Palestinian Territory, such as air strikes in Gaza; military incursions into the West Bank and Gaza; the arrest of Palestinian cabinet ministers, mayors and legislators; the continued expansion of settlements; the construction of the Wall; the terrorization of Palestinians in Hebron; the de facto annexation of the Jordan Valley; and the system of checkpoints.
French: Je suis toutefois convaincu que le présent rapport explique de façon exhaustive pourquoi la résolution S-1/1 ne peut être mise en œuvre et pourquoi le Conseil des droits de l'homme devrait aller de l'avant et se concentrer sur des violations plus pressantes des droits de l'homme et du droit international humanitaire dans le territoire palestinien occupé, comme les frappes aériennes à Gaza, les incursions militaires en Cisjordanie et à Gaza; l'arrestation de ministres, de maires et de députés palestiniens; l'expansion continue des colonies de peuplement; la construction du mur; la campagne de terreur déchaînée contre les Palestiniens à Hébron; l'annexion de facto de la vallée du Jourdain et le système des postes de contrôle.
English: Manufacturers of other device types may question why water meters should be exempt from this requirement but not their devices.
French: Les fabricants des autres types de compteurs pourraient se demander pourquoi les compteurs d’eau sont exemptés de cette exigence, alors que leurs appareils ne le sont pas.
English: Percentage of Programs Serving Rural and Urban Populations 100% 80% 60% 40% 20% 0% CAPC CPNP Urban Rural AHS
French: Répartition des programmes selon les populations rurale et urbaine 100% 80% 60% 40% 20% 0% PACE PCNP population urbaine population rurale PAPA
English: Pour ceux qui ne connaissent pas DragonForce en live comment le d�crirais-tu?
French: Pour ceux qui ne connaissent pas DragonForce en live comment le décrirais-tu?
English: CIDA continues to work closely with the Bank to improve the Bank’s capacity in gender equity issues.
French: L’accent placé sur l’harmonisation est maintenant passé à la mise en œuvre à l’intérieur des pays.
English: Among the recommendations in the Canadian recovery plan that have already been implemented is relocation of the Bay of Fundy Traffic Separation Scheme to reduce the risk of collisions with right whales.
French: Parmi les recommandations du Plan canadien de rétablissement qui ont déjà été mises en œuvre se trouve le déplacement des voies de navigation dans la baie de Fundy dans le but de réduire le nombre de collisions avec les baleines noires.
English: As the Advocate General, Jarabo Colomer, pointed out in his conclusions in the Pfeiffer case,9 "it should not be forgotten that the prime objective of the Directive is to ensure the health and safety of workers, who constitute the most vulnerable part of the employment relationship.
French: Comme l'a rappelé l'Avocat général Jarabo Colomer dans ses conclusions dans l'affaire Pfeiffer9, "il convient de ne pas oublier que l'objectif premier de la directive est de garantir la santé et la sécurité des travailleurs, lesquels constituent la partie la plus vulnérable de la relation de travail.
English: Croatian legislation only partially covers the acquis in the various sectors of consumer and health protection and market surveillance remains far from meeting EU requirements.
French: La législation croate ne couvre que partiellement l'acquis dans les différents secteurs de la protection des consommateurs et de la santé; quant à la surveillance du marché, elle est toujours loin de répondre aux exigences de l'UE. 117
English: We might even want to go into the details of why we were unable to move beyond the package that we agreed in principle.
French: Nous pouvons également entrer dans le détail des raisons pour lesquelles nous n'avons pas été capables d'aller plus loin que le paquet sur lequel il y avait un accord de principe.
English: Follow-up to Human Rights Council resolution S-3/1
French: Suivi de la résolution S-3/1 du Conseil des droits de l'homme
English: Two special obligations are those to Major T. M. Hunter, who drafted portions of the account of the North-West Europe campaign, and to W.O.II V. Boucher, who typed the many successive drafts of the volume.
French: Nous devons aussi une reconnaissance particulière au major T. M. Hunter qui a préparé certains épisodes du récit de la campagne du Nord-Ouest de l’Europe et au sergent-major V. Boucher qui a dactylographié les nombreux textes successifs de l’ouvrage.
English: • to provide all other information required to develop a Remediation Plan and input to specifications and tender documents.
French: • fournir tous les autres renseignements nécessaires pour élaborer un plan d'assainissement et les ingérer au cahier des charges et aux documents d'appel d'offres.
English: As a complement to its intergovernmental activities, we emphasise the importance of the Council of Europe Programme of Activities for the Development and Consolidation of Democratic Stability (ADACS) as well as the Joint Programmes between the Council of Europe and the European Commission.
French: En complément des activités intergouvernementales du Conseil de l’Europe, nous soulignons l'importance de son Programme d'activités pour le développement et la consolidation de la stabilité démocratique (ADACS) ainsi que des Programmes Communs entre le Conseil de l’Europe et la Commission Européenne.
English: Identified Countries to be researched are United Kingdom, Australia, USA, France, Netherlands.
French: Les pays sur lesquels porteront les recherches sont le Royaume-Uni, l’Australie, les États-Unis, la France et les Pays-Bas.
English: AQV00 2007-07-18 Modify The department specific has been modified as per TBS.
French: APH00 2006-12-11 Modifier La description en anglais a été modifiée selon les directives du SCT.
English: • Enlargement or spread of warts Diagnostic Tests None.
French: • Croissance ou propagation Tests diagnostiques Aucun Traitement Objectifs
English: At present, there are no provisions or conditions in the UNECE Seed Potato Standard which acknowledge such a potential loss of quality between export and import because of disease development.
French: À l'heure actuelle, la norme CEE-ONU pour les plants de pommes de terre ne contient aucune disposition ou clause qui tienne compte de la baisse de qualité qui peut être constatée entre le point de contrôle à l'exportation et le point de contrôle à l'importation du fait du développement de ces maladies.
English: filename \p\* lower \* mergeformat n:\postoff\becamel\govbody\pdf\lic191e.doc
French: filename \p\* lower \* mergeformat n:\postoff\becamel\govbody\pdf\lic191f.doc
English: Your provincial government must issue a no-objection/no-involvement letter (Ministry for Children and Families or Ministry of Community and Social Services).
French: Le gouvernement de votre province doit émettre une lettre de non-opposition/non-intervention (Ministère d’Enfants et de Familles ou Ministère de Communauté et des Services Sociaux).
English: Gascons, QC G0C 1P0 Phone:
French: Gascons, QC G0C 1P0 Téléphone :
English: Evacuation is the central element of the ETC Fire Safety Plan (and of most of the ETC All Hazards Emergency Management Plan risk scenarios) and this element continues to be exercised on a regular basis at the ETC.
French: L’évacuation est l’élément central du plan de sécurité en cas d’incendie du CTE (et de la plupart des scénarios de risque du plan de gestion des urgences tous risques du CTE) et cet élément continu d’être exercé sur une base régulière.
English: This flap is frequently used when there is not enough skin available to use a soft tissue expander alone, or when there is too much tightness after mastectomy, or when radiation therapy has been used.
French: D’ordinaire, le lambeau musculocutané est plus petit et plus mince que le lambeau prélevé sur le muscle grand droit de l'abdomen. Par conséquent, il se prête mieux à la reconstruction d’un sein de petite taille.
English: The recent regional financing conference which was organised jointly by the European Commission and the World Bank, in close cooperation with the Special Coordinator for the Stability Pact, gave significant impetus to the Pact' s objective of reviving the reform processes and stimulating regional cooperation. It proved that the Stability Pact mechanism has already gained a certain maturity and can and must advance.
French: La conférence régionale conjointe de la Commission européenne et de la banque mondiale, organisée récemment en étroite coopération avec le représentant spécial pour le pacte de stabilité sur le thème du financement, a apporté une impulsion significative à l'objectif du pacte qui est de redonner de la vigueur aux processus de réforme et stimuler la coopération régionale, elle a prouvé que le mécanisme du pacte de stabilité est mûr et qu'il peut et doit progresser.
English: If travelling by taxi, it is important to use a reputable company such as those listed below.
French: Si vous souhaitez prendre un taxi, il est fortement conseillé d'utiliser une compagnie de bonne réputation (veuillez voir la liste ci-dessous).
English: This includes taking action, as appropriate, in response to the evaluation of Canada’s anti-money-laundering and anti-terrorist-financing regime by the international Financial Action Task Force, expected shortly.
French: Il faudra notamment adopter des mesures, s’il y a lieu, à la suite de l’évaluation du régime canadien de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes effectuée par le Groupe d’action financière, qui est attendue sous peu.
English: 17.7.7 Confirm whether the following physical security measures are in place and justified by security baselines or a TRA:
French: 17.7.7 Vérifier si les mesures de sécurité matérielle suivantes sont appliquées et justifiées par des exigences de sécurité de base ou par une EMR :
English: Promotion of social inclusion Boosting job opportunities for economically inactive people and disadvantaged groups Improving the ‘capacity for work’ assessment system. Priority 5:
French: Promotion de l’inclusion sociale Améliorer les perspectives d’emploi des personnes économiquement inactives et des groupes désavantagés Améliorer les systèmes d’évaluation de la capacité de travail 5e priorité :
English: During WWI its duties were expanded to co-ordinate the efforts of police and security agencies in Canada to enforce the provisions of the WAR MEASURES ACT.
French: Au cours de la Première Guerre mondiale, on élargit ses pouvoirs afin qu'elle coordonne les efforts de la police et des services de sécurité au Canada dans l'application de la LOI DES MESURES DE GUERRE.
English: The group promoted understanding of legal issues connected with the Single Window and encouraged debate on developing a framework for an operational system.
French: Il a œuvré à une meilleure compréhension des questions juridiques liées à l'instauration d'un guichet unique et a encouragé la concertation sur la définition d'un cadre pour un système opérationnel.
English: There has been an improvement in the past few months, but only because some of us made a fuss with our own governments. I am grateful to colleagues for doing that.
French: Le ravalement de la façade est ainsi prévu, tout comme le réaménagement de l’entrée de l’aile ouverte sur le Trocadéro afin de mieux répondre aux normes de sécurité et d’améliorer l’accès des personnes handicapées.
English: We also found a positive relationship between mean banding code and mean percent clay + silt (r2 = 0.90), which suggests that the field method of quantifying banding can produce values that are highly correlated with soil texture and, by extension, forest productivity.
French: Nous avons aussi trouvé une relation positive entre le code moyen des couches et le pourcentage moyen d'argile + limon (r2 = 0,90), suggérant que la méthode au champ de quantification des couches peut produire des valeurs qui sont fortement corrélées avec la texture du sol et, par extension, la productivité forestière.
English: March 31, 2008 The CBSA relationship management teams have established formats and methods to ensure that all new services are properly defined and that SLAs contain the information required to monitor and report on the services.
French: 31 mars 2008 Les équipes de gestion des relations de l'ASFC ont établi des formats et des méthodes pour s'assurer que tous les nouveaux services sont dûment définis et que les ENS renferment les renseignements nécessaires au contrôle des services et aux rapports sur ceux-ci.
English: The goal of his research is to figure out how to de-activate the parts of the immune system that attack nerve cells in people with MS. "We could prevent all relapses by completely removing the immune system," he says.
French: Le but de sa recherche est de trouver comment désactiver les parties du système immunitaire qui attaquent les cellules nerveuses chez les personnes atteintes de sclérose en plaques. « Nous pourrions prévenir toutes les rechutes en éliminant complètement le système immunitaire », dit-il.
English: x,y = fuel composition CxHy
French: x,y = composition du carburant : CxHy
English: Flags and pennants; clothing - individual equipment and insignia; outerwear - men's, women's; clothing, special purpose; underwear - men's, women's; footwear - men's, women's; hosiery; and badges and insignia. Format:
French: Systèmes de contrôle de la circulation aérienne; système aérotransportable; système de traitement automatique des données; sécurité; guerre électronique; communications permanentes; fréquences; communications de la flotte; aides à la navigation; et radars. Format :
English: This indicates that non‑salary compensation has been growing as a share of total compensation.
French: Comme le montre le tableau, le ratio global est passé de 1,3 en 1990‑1991 à 1,33 en 1997‑1998, puis à 1,39 en 2002‑2003.
English: ‘Kay, ah, what is your name and where are your from?
French: Bon, euh, comment vous appelez-vous et d’où venez-vous?
English: Give high priority to enabling children with disabilities to have access to special assistance and to adequate health and social services, including psychosocial recovery and social reintegration;
French: xii) Accorder une priorité élevée à la mise en place de moyens permettant aux enfants souffrant d'incapacités d'avoir accès à une assistance spécifique et à des services sanitaires et sociaux adéquats, y compris la réhabilitation psychosociale et la réintégration sociale;
English: The Committee recommends that the State party, in accordance with article 29 (c) of the Convention, ensure that the education system and the media in particular foster positive attitudes towards minorities and intercultural dialogue between the minorities and the majority, including children.
French: Il lui recommande enfin de poursuivre et de renforcer ses programmes de coopération technique avec la BAsD et d'autres partenaires, en vue de mettre en place un système éducatif complet et efficace.
English: Generate and Sustain forces capable of aerospace effects
French: Unités opérationnelles Unités de soutien déployable Recrutement et formation
English: At the box offices and boutiques of the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum.  Click here to buy your gift card online: http://cyberboutique.civilization.ca/  How much does it cost?
French: Aux billetteries et aux boutiques du Musée canadien des civilisations et du Musée canadien de la guerre.  Cliquez ici afin d'acheter votre carte-cadeau en ligne : http://cyberboutique.civilisations.ca/  Combien coûte-t-elle?
English: The Decree does not provide for any age limit with regard to the collection of data concerning minors.
French: Le décret ne prévoit aucune limite d'âge concernant l'enregistrement des données relatives aux mineurs.
English: Japan also noted with satisfaction that UNIDO had secured funding for projects in the Sudan and Afghanistan from the United Nations Trust Fund for Human Security.
French: Le Japon note en outre avec satisfaction que l'Organisation a obtenu du Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine un financement pour soutenir des projets au Soudan et en Afghanistan.
English: rp = ratio of the SSV throat to inlet absolute, static pressure =
French: La ligne doit être en PTFE ou en acier inoxydable.
English: I should be grateful if the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 64, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 64 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: (3) If one or more proposals for amendment relating to the same text are adopted, the text as amended shall be put to the vote.
French: 3) Si une ou plusieurs propositions d’amendement portant sur le même texte sont adoptées, le texte ainsi amendé est mis aux voix.