ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conservativeness factors in this these tables will be updated, as required, following the collective recommendation of lead reviewers, subject to approval by the SBSTA.
French: Les facteurs correctifs présentés dans ces du tableaux seront mis à jour, s'il y a lieu, sur recommandation collective des examinateurs principaux et sous réserve d'approbation par le SBSTA.
English: If this fee is paid by the purchaser, it is to be included in the price paid or payable and therefore dutiable.
French: Si ce montant est payé par l'acheteur, il doit être inclus dans le prix payé ou à payer, et il est par conséquent assujetti aux droits.
English: Do you have any suggestions for how the current Hosting Program could be made more effective and/or efficient?
French: DIRECTIVES :
English: This is a matter for further reflection but lies outside the scope of this report.
French: Au Royaume-Uni, le principe est également le même qu’en France mais nous avons vu que, à l’exception des sujets atteints à un âge « inhabituellement jeune », l’indemnisation n’est attribuée qu’à partir d’une image radiologique cotée 2 (≥ 2/1 dans la classification internationale).
English: During the fifty-sixth session of the General Assembly, owing to the late start and early adjournment of meetings, the Committee had lost 27 hours and 5 minutes of the time allocated to it; that meant a utilization factor of 62 per cent, which was below the benchmark figure of 80 per cent established by the Committee on Conferences.
French: Lors de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, du fait que les séances ont commencé en retard et se sont terminées prématurément, la Commission a perdu 27 heures 5 minutes du temps qui lui était imparti pour ses séances, et le taux d'utilisation des services de conférence qui lui étaient alloués a été de 62 %, tombant ainsi en deçà du seuil de référence de 80 % fixé par le Comité des conférences.
English: Australia Auditor Demands Government Web Site Metrics [5] (e-Government) The National Office for the Information Economy has developed "tool kits" and "checklists" to assist in the evaluation of hundreds of government Web sites.
French: Australie Le vérificateur demande des paramètres sur les sites Web du gouvernement [5] (gouvernement électronique) Le National Office for the Information Economy a élaboré des trousses d'outils et des listes de vérification dans le but de faciliter l'évaluation de centaines de sites Web du gouvernement.
English: For further information, please visit <www.un.org/regionalcommissions/>; or contact the Regional Commissions New York Office (tel.  1 (212) 963-2348 or 963-8088; e-mail silvern@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de visiter l'adresse suivante : <www.un.org/regionalcommissions/>; ou de prendre contact avec le Bureau de New York des Commissions régionales (tél. 1 (212) 963-2348 ou 963-8088; courriel silvern@un.org).
English: Fish caging studies have also been conducted at two mills that have previously demonstrated reproductive effects in wild fish.
French: Les premières études en cage ont également été réalisées près de deux usines où des effets sur la reproduction des poissons sauvages ont déjà été observés.
English: Then the instructors must plan their motivating strategies.
French: Ils doivent également découvrir ce qui les empêchent d'apprendre.
English: Consequently, AI called on the Government to review and amend all relevant laws which discriminate against or perpetuate the discrimination and marginalisation of women and to ensure that there is not only equality in legislation, but also de facto equality, in line with Vanuatu's obligations under CEDAW.
French: En conséquence, Amnesty International engage le Gouvernement à réexaminer et modifier toutes les lois qui sont discriminatoires envers les femmes ou qui perpétuent la discrimination et la marginalisation des femmes, et à faire en sorte que l'égalité ne soit pas seulement consacrée dans la législation mais qu'elle soit également appliquée de facto, conformément aux obligations de Vanuatu en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: This complaint deserves elaboration because of what it implies about employee understanding of the purpose and scope of the present policy.
French: 100 des répondants ayant une déficience se sont dit déçus de la politique parce qu'elle ne tenait pas compte de leurs aspirations professionnelles.
English: After obtaining a doctorate in agronomy, Ariane Plourde started her career in forest research and acquired experience in science management at the Laurentian Forestry Centre, Canadian Forest Service (Natural Resources Canada).
French: Détentrice d’un doctorat en agronomie, Ariane Plourde a d’abord orienté sa carrière en recherche forestière et acquis de l’expérience en gestion des sciences au Centre de foresterie des Laurentides du Service canadien des forêts (Ressources naturelles Canada).
English: Despite positive and widely spread global economic growth in recent years, particularly in China and India, asymmetries were becoming more acute.
French: Malgré la croissance économique mondiale positive et générale de ces dernières années, en particulier en Chine et en Inde, les déséquilibres se creusaient.
English: OMPI/PI/CCS/98/(2)/2 Document Code OMPI/PI/CCS/98/(2)/2 Meeting Code OMPI/PI/CCS/98/(2) Publication Date Jul 1, 1998
French: OMPI/PI/CCS/98/(2)/2 Code du document OMPI/PI/CCS/98/(2)/2 Code de la réunion OMPI/PI/CCS/98/(2) Date de publication 1 juil.
English: Since the establishment of the People's Republic of China, the health and medical situation in minority areas has undergone massive improvement and standards of health have risen very significantly.
French: Depuis la création de la République populaire de Chine, la situation s'est améliorée de façon spectaculaire et les normes sanitaires sont beaucoup plus élevées.
English: Supporting your local Alzheimer Society is as easy as having a cup of coffee! -- Coffee Break and World Alzheimer's Day focus is "No time to lose"
French: Il suffit de prendre une tasse de café pour soutenir votre société Alzheimer régionale ! -- La Pause-café et la Journée mondiale de l'Alzheimer ont adopté le mot d'ordre suivant : « Il n'y a pas de temps à perdre »
English: On 9 March 2004 the maturity of these operations was reduced from two weeks to one week, following a Governing Council decision of 2003. The operations are conducted as variable rate tenders with a pre-announced minimum bid rate.
French: Période de constitution des réserves (Maintenance period) : période sur laquelle est calculée la conformité des établissements de crédit aux obligations en matière de réserves obligatoires.
English: We will use "state of the art" sampling of both cellular (macrophage activity, lymphocyte proliferation) and humoral immune functions (macrophage-produced pro-inflammatory cytokines, Th1-produced pro-inflammatory cytokines, Th2-produced anti-inflammatory cytokines), as well as 24-hour salivary melatonin sampling.
French: Nous emploierons les plus récentes technologies de mesure des fonctions immunitaires cellulaires (activité des macrophages, prolifération des lymphocytes) et humorales (cytokines pro-inflammatoires produites par les macrophages ou Th1, et cytokines anti-inflammatoires produites par Th2) de même que le dosage de la mélatonine dans la salive pendant 24 heures.
English: Tariff Notice 4 - Revisions to its General Tariff in order to incorporate the rates found in the Competitive Local Exchange Carrier Model Tariff Version 24 2006-02-27 - Commission Letter  File #: 8740-B2-200601775 Description:
French: Avis de modification tarifaire 4 - Modifier son tarif général afin d'y inclure les tarifs qui se trouvent dans la version 24 du modèle tarifaire destiné aux entreprises de services locaux concurrentes 2006-02-27 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8740-B2-200601775 Description:
English: The 112 or 115 Members who voted in favour of these amendments are a credit to this House because they were expressing the belief that Parliament is entitled to scrutinise both the Commission and its implementation of the Community budget. They were also stating that the Commission must respect the Treaties by submitting the necessary information to Parliament.
French: Les 112 ou 115 députés qui ont voté en faveur de ces amendements font honneur à notre Parlement, parce qu'ils expriment la conviction que le Parlement est en droit de contrôler la Commission, de contrôler l'exécution du budget communautaire par la Commission, et que celle-ci a le devoir de respecter les traités en fournissant au Parlement les informations nécessaires.
English: Private Sector Canadian Outlook The Department of Finance surveys private sector economic forecasters on a quarterly basis regarding their outlook for the Canadian economy.
French: Prévisions économiques du secteur privé pour le Canada Chaque trimestre, le ministère des Finances mène une enquête auprès de prévisionnistes du secteur privé pour connaître leurs perspectives pour l’économie canadienne.
English: Working luncheon regarding Corporate Secretariat Date:
French: Déjeuner de travail :
English: Test 8(c) : Koenen Test
French: Épreuve 8c): Épreuve de Koenen
English: Reference for a preliminary ruling - Bundesverwaltungsgericht - Interpretation of Articles 1(2) and 2(2) of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ 2001 L 311, p.
French: 2, de la directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 novembre 2001 instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain (JO L 311, p.
English: The plaintiffs had no compensation claim against the Federal Republic of Germany under international law, because violations of the law of armed conflict only give rise to international compensation claims against the responsible State by the injured State, i.e., the home State of the victims, and not by the victims themselves.
French: Elle a estimé qu'aucune demande de dédommagement contre la République fédérale d'Allemagne n'est recevable en droit international car les infractions au droit des conflits armés ne justifient réparation de la part de l'État responsable qu'en faveur de l'État lésé, c'est-à-dire l'État auquel ressortissent les victimes, mais non en faveur de particuliers.
English: A sidechain oxygen substituent is essential for cyclization although its exact role in the cycloaddition remains obscure.
French: Un substituant oxygène sur la chaîne latérale est essentiel pour obtenir une cyclisation; toutefois le rôle exact de l'oxygène dans la cycloaddition demeure obscur.
English: The examples of child care and care for the elderly have been used to illustrate this point.
French: Lorsqu'ils élaborent le mandat qui attribue une mission sociale d'intérêt général à un service, les État membres pourraient, par exemple, en clarifier la teneur en se référant aux caractéristiques européennes.
English: Reaffirming its support for all regional initiatives on combating the illicit proliferation of small arms and light weapons, including the activities undertaken at the national level for their collection and destruction,
French: Réaffirmant son appui à toutes les initiatives régionales visant à lutter contre la prolifération illicite des armes légères, y compris les activités menées à l'échelon national pour en assurer la collecte et la destruction,
English: In the case of SMEs, the number of applications expected for 2007 are higher than originally foreseen.
French: Le nombre des demandes qui devraient être déposées par les PME en 2007 est plus élevé que prévu initialement.
English: The installation of the ImageBox does not differ from the installation of most of the other USB-devices: First, one installs the software and connects then the scanner to the computer.
French: L'installation d'Imagebox ne diffère pas de la plupart des autres périphériques USB: Vous installez le logiciel en premier et connectez ensuite le scanner à l'ordinateur.
English: This occupation requires safety training to prevent laboratory hazards including chemical injuries and exposure to pathogens.
French: Par ailleurs, une formation sur la sécurité est requise afin de pouvoir se prémunir contre les risques en laboratoire, notamment les blessures chimiques et l’exposition aux pathogènes.
English: Default is the round pPlug for Garmin GPS 12, 38, 40 and Garmin 12CX, 12MAP, 12XL, 45, 48, 60, 60C, 60Cx, 60CS, 60CSx, 72, 76, 76C, 76Cx, 76CS, 76CSx, 89, 90, 92, 96C, 176, 176C, 196, 295, GPS II, II+, III, III+, V and most Street Pilot, but I can also make it with the ePlug or (preferably) e2Plug for your Garmin eTrex, eMap, Geko.
French: La plupart des clients utilisent le pPlug (pour Garmin GPS 12, 38, 40 et Garmin 12CX, 12MAP, 12XL, 45, 48, 60, 60C, 60Cx, 60CS, 60CSx, 72, 76, 76C, 76Cx, 76CS, 76CSx, 89, 90, 92, 96C, 176, 176C, 196, 295, GPS II, II+, III, III+, V et la plupart des Street Pilot), mais il va de soi que je peux vous fournir le ePlug ou (de préférence) e2Plug pour votre Garmin eTrex, eMap, Geko.
English: Take a look at their web site for even more ideas of actions and projects!
French: Jetez un coup d'oeil sur leur site Internet pour encore plus d'idées d'actions et de projets.
English: Alberta Grade 9, Science 
French: Alberta, 9e année, science Questions ciblées
English: This year and next, many anniversaries remind us yet again of the essential role of the United Nations: the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, the fiftieth anniversary of the adoption of the Declaration of the Rights of the Child, and the twentieth anniversary of the adoption of the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Plusieurs anniversaires nous rappellent, cette année encore, le rôle essentiel de l'ONU: soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, cinquantième anniversaire de la Déclaration des droits de l'enfant et vingtième anniversaire de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The self-employed are most likely to be found in such occupations as agriculture, business services, and accommodation, food and other services, and to be in primary, sales, service and other professional occupations.
French: Fait intéressant, si les jeunes sont moins portés à être travailleurs autonomes que les personnes plus âgées, ils sont plus susceptibles de se dire intéressés par ce type de travail que ces dernières.
English: The most obvious case is probably in the water sector (provision of clean water).
French: Le cas le plus évident est probablement celui du secteur de l’eau (approvisionnement en eau propre).
English: Approximately 600 tonnes of perfluorinated alkyl compounds were imported into Canada between 1997 and 2000, PFOS representing only a very small proportion of this total.
French: Environ 600 tonnes de composés perfluoroalkyliques ont été importés au Canada de 1997 à 2000, le SPFO ne représentant qu'une très petite partie de ce total.
English: Could I have 25 words or less to respond to what you just said?
French: Est-ce que je peux répondre rapidement à ce que vous venez de dire?
English: LA Yifan (China) said that the Working Group on Indigenous Populations had an important role to play and his delegation would vote in favour of the draft resolution.
French: LA Yifan (Chine) dit que le Groupe de travail sur les populations autochtones a un rôle important à jouer; sa délégation votera pour le projet de résolution.
English: The new TACIS Programme for Central Asia will include cooperation on migration and related issues (for example, improvement of border management capacities).
French: Le nouveau programme régional TACIS en faveur de l'Asie centrale comprendra la coopération sur les questions liées aux migrations et les aspects connexes (par exemple l'amélioration des capacités de gestion des frontières);
English: I hid the envelope just to make sure it would not open before 14 and just after opening.
French: Je me suis caché l'enveloppe juste pour s'assurer que ce ne serait pas ouverte avant le 14 et juste après l'ouverture.
English: • It is important to better inform hunters to dispel false beliefs about the wolf.
French: • Informer davantage les chasseurs sur le loup afin d’atténuer les fausses croyances sur l’espèce.
English: But we haven’t looked at the outcomes from those heavy investments.
French: Toutefois, nous n’avons pas examiné les résultats de tous ces investissements.
English: Provision of translation, technolinguistic and other linguistic services to the judiciary and federal departments and agencies on a cost-recovery basis.
French: Prestation de services de traduction, de services technolinguistiques et d'autres services linguistiques à l'intention de la magistrature et des ministères et organismes fédéraux selon le principe du recouvrement des coûts.
English: N.B. Anything provided in addition to the required documents as listed above will not be forwarded to the selection committee.
French: Tout document ajouté à ceux qui sont demandés ci-haut ne sera pas transmis au comité de sélection.
English: Lead poisoning in waterfowl has been well documented, as has been lead poisoning in raptors feeding on waterfowl, notably the Bald Eagle (Haliaeetus leucocephalus) in the Northern America and the Marsh Harrier (Circus aeruginosus) in France.
French: L’intoxication saturnine des oiseaux d’eau a déjà été bien étudiée, de même que celles des rapaces qui se nourrissent de ces espèces comme, en particulier, le pygargue à tête blanche (Haliaeetus leucocephalus) en Amérique du Nord et le busard des roseaux (Circus aeruginosus) en France.
English: All three then rated batches of CR and `generic' PO jobs individually, followed by periodic informal joint review and "sore-thumbing".
French: Ces trois personnes ont ensuite évalué, un par un, des lots de postes CR et d'emplois PO « génériques », puis ont effectué périodiquement, de façon informelle, des « récapitulations » et des examens conjoints.
English: Implementation British Columbia and New Brunswick will implement this CWS through facility operating permits.22 Other jurisdictions will apply the standard for new facilities in conjunction with their permitting processes if proposals are received in the future.
French: 5.2.3.4 Usines de frittage du fer Émissions En 1999, les émissions atmosphériques de dioxines et de furannes s’élevaient à 6 grammes ET-I.
English: All Canadians with disabilities will:
French: Dans un tel Canada, les personnes handicapées:
English: The Special Committee also decided to invite United Nations organs, agencies and institutions to apprise the Secretary-General of actions they had taken in implementation of General Assembly resolution 46/181 relating to the Plan of Action and to submit a report to the Assembly at its fifty-sixth session, subject to any directives that the Assembly might give in this regard (see A/AC.109/2000/L.15, para.
French: Le Comité spécial a également décidé d'inviter les organes, institutions spécialisées et organismes des Nations Unies à informer le Secrétaire général des mesures qu'ils ont prises pour appliquer la résolution 46/181 de l'Assemblée générale concernant le plan d'action et de présenter un rapport à l'Assemblée à sa cinquante-sixième session, sous réserve de toute directive que l'Assemblée générale pourrait donner à ce sujet (voir A/AC.109/2000/L.15, par. 12).
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for CITS-TV Hamilton and its London and Ottawa transmitters, as well as the licence for CITS-DT Hamilton, from 1 September 2004 to 31 August 2011 [ .pdf ] 2004-380 2004-08-27 Mid West Television Ltd., Lloydminster, Wainwright, Provost and Bonnyville, Alberta, Meadow Lake and Alcot Trail, Saskatchewan.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CITS-TV Hamilton et de ses émetteurs à London et à Ottawa, de même que la licence de CITS-DT Hamilton, du 1 er septembre 2004 au 31 août 2011. [ .pdf ] 2004-380 2004-08-27 Mid West Television Ltd., Lloydminster, Wainwright, Provost et Bonnyville (Alberta), Meadow Lake et Alcot Trail (Saskatchewan).
English: Only two managers have an American Express Travel Card.
French: Seuls deux gestionnaires ont une carte de voyage American Express.
English: The merits of the lime-filled mud was known on the Island as far back as the 1820s when one Islander reported back to the British Empire that "it was known by experience that the application of shell-mud increased the fertility for 10 or 12 years to the soil."
French: Cette méthode a été très rapidement adoptée par la population. En 1867, on rapportait que près de 300 hommes s’adonnaient à cette activité partout dans la province.
English: Dr. Piccinini feels that being active and having a healthy lifestyle is a large part of her identity and her career goal is to effectively teach the benefits of this lifestyle to those around her.
French: Elle puise une grande partie de son identité dans le fait d'être active et de mener une vie saine, et s'est donnée comme objectif de carrière de convaincre ceux qui l'entourent des avantages de ce mode de vie.
English: The specific national eligibility criteria for tier-two assets are subject to approval by the ECB.
French: Les critères nationaux d'éligibilité spécifiques aux actifs de niveau 2 sont soumis à l'approbation de la BCE.
English: Justification In the case of illegal direct awards, transparency should be based primarily on a system of publication before the contract is signed (publication of the information / minimum 10 days’ notice / final validation of the contract).
French: ARTICLE 1, POINT 3 Article 2 septies, titre et paragraphe 1 (nouveaux) (Directive 89/665/EEC) « Article 2septies « Article 2 septies Violations de la directive et sanctions 1.
English: When vessels, in particular small craft, are stationary in circumstances such that marking is not considered necessary by the competent authorities, the latter may exempt them from the obligation to carry the marking prescribed in this article.
French: Lorsque des bateaux, notamment des menues embarcations, stationnent dans des conditions telles qu'une signalisation n'est pas jugée nécessaire par les autorités compétentes, celles-ci peuvent les exempter de l'obligation de porter la signalisation prescrite au présent article.
English: In 1999, the total number of applications filed for trademarks and service marks had reached 170,715 requests, an increase of 13,032 as compared with that of 1998, while the total of registrations granted were 122,401 in 1999.
French: En 1999, le nombre total de dépôts de demandes d'enregistrement de marques de produits et de services a atteint 170 715, soit une augmentation de 13 032 par rapport au chiffre de 1998, tandis que 122 401 enregistrements ont été accordés en 1999.
English: The EBAIS have introduced services for the diagnosis and early detection of breast cancer and situations of domestic violence, as part of these efforts to introduce gender criteria into medical care.
French: Les EBAIS ont mis en place des systèmes de diagnostic et de détection précoce du cancer du sein et de situations de violence familiale dans le cadre de cet effort de prise en compte des critères sexospécifiques.
English: Would your company be able to stay on track and meet its financial obligations?
French: Votre entreprise pourrait-elle maintenir le cap et respecter ses obligations financières?
English: We agree with his basic premise that we must move from a culture of reaction to one of prevention.
French: Nous partageons son idée de base, à savoir que nous devons passer d'une culture de réaction à une culture de prévention.
English: Tripartite bargaining arrangements help to alleviate the effects of inflation and achieve a consensus on wages.
French: Les accords tripartites obtenus par voie de négociation aident à atténuer les effets de l'inflation et à forger un consensus sur les salaires.