ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's rich diversity, its two official languages, and its Aboriginal heritage, which is so key to our common identity, have nurtured numerous and varied cultural expressions that give meaning to what it means to be Canadian.
French: Notre riche diversité, nos deux langues officielles et notre patrimoine autochtone qui forment le coeur de notre identité ont donné naissance à des expressions culturelles aussi nombreuses que diversifiées. Ce sont ces expressions qui nous définissent en tant que Canadiens et Canadiennes.
English: The provisions concerning recognition and enforcement appear under Title III of the Brussels Convention.
French: Les dispositions en matière de reconnaissance et d'exécution figurent au titre III de la convention de Bruxelles.
English: Some delegations expressed support for the proposal.
French: Certaines délégations ont déclaré appuyer la proposition.
English: “14.  Invites States parties to the Convention to ratify the amendment to article 8 of the Convention, on the financing of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, and calls for adequate additional resources from the regular budget of the United Nations to enable the Committee to discharge its mandate fully;
French: Invite les États parties à la Convention à ratifier l'amendement à son article 8, relatif au financement du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, et demande que des ressources supplémentaires adéquates soient prévues au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour permettre au Comité de s'acquitter pleinement de son mandat;
English: Neither the text of the Treaty nor the resolution on growth and employment offers any kind of progress here in terms of concrete guarantees.
French: A cet égard donc, ni les textes du traité, ni la résolution sur la croissance et l'emploi n'ont apporté de garanties concrètes, et donc de progrès.
English: Methyl mercury leaves slowly over a period of several months, mostly as inorganic mercury in faeces.
French: placentaire et pénètre dans le système sanguin du fœtus, atteint son cerveau et d’autres tissus.
English: Recommendation for the Mission 5.3.12 Consider charging CIDA for the use of the transit flat given its high occupancy rate.
French: Recommandation à la mission 5.3.12 Envisager la possibilité d’exiger de l’ACDI un loyer pour l’utilisation du logement provisoire compte tenu de son taux d’occupation élevé.
English: The list could however be simplified by reducing the number of persons presented by each State to a maximum of 2 to 3 (a single point of contact –PoC – and one or two substitutes), with their complete contact details, including e-mails (and, where available, the contacts of the person(s) to be reached beyond the working hours).
French: La liste pourrait cependant être simplifiée en réduisant à un maximum de deux ou trois le nombre de personnes proposées par chaque Etat (une personne contact unique et un ou deux suppléants).
English: Assessment of Member States' advances to the Working Capital Fund for the biennium 2006-2007 and contributions to the United Nations regular budget for 2006
French: Calcul des avances des États Membres au Fonds de roulement au titre de l'exercice biennal 2006-2007 et de leurs contributions au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'année 2006
English: The Secretary-General has called for the creation of joint United Nations HIV/AIDS teams at the country level, and UNDP must be at the heart of the implementation of this new arrangement.
French: Le Secrétaire général a demandé la création, au niveau des pays, d'équipes communes des Nations Unies pour le VIH/sida, et le PNUD doit être au centre de la mise en place de ce nouveau dispositif.
English: That economic and political achievement should promote economic development and contribute to stability.
French: Cette avancée économique et politique devrait favoriser le développement économique et politique et contribuer à la stabilité.
English: Data relevant to the assessment of whether inorganic fluorides are "toxic" to the environment obtained after April 1993 were not considered for inclusion.
French: On n'a pas tenu compte des données pertinentes pour l'évaluation de la « toxicité » des fluorures inorganiques pour l'environnement qui ont été obtenues après avril 1993.
English: Indeed, we need to fight economic and social discrimination against European Roma, which has increased as a result of the current economic crisis.
French: Nous devons en effet lutter contre la discrimination économique et sociale à l'encontre des Roms européens, qui s'est aggravée en raison de la crise économique actuelle.
English: Defence and security forces personnel shall be bound not to obey orders given by their superiors that clearly contravene human rights and legislation in force.
French: Les personnels des forces de défense et de sécurité sont tenus de ne pas respecter les ordres des supérieurs hiérarchiques, manifestement contraires au respect des droits de l'homme et textes en vigueur.
English: UNMIL subsequently advised the Liberian authorities that, in future, they should provide information on the intended arrival dates, points of entry and modes of transport of all exempted consignments.
French: Par la suite, la MINUL a informé les autorités libériennes qu'à l'avenir, elles devaient communiquer la date de livraison, les points d'entrée et les modes de transport prévus de tout envoi au titre d'une dérogation.
English: • In accordance with the Statutory Instruments Act and Regulations, the Queen's Printer is also responsible for publishing the Canada Gazette, the official newspaper of the Government of Canada.
French: • Aux termes de la Loi sur les textes réglementaires et de son règlement d'application, l'Imprimeur de la Reine publie la Gazette du Canada, le journal officiel du gouvernement du Canada.
English: An environmental scan/needs assessment to determine research literacy/capacity needs
French: Analyse de la conjoncture ou évaluation des besoins visant à déterminer les besoins relatifs au développement d'une capacité et d'une culture propre à la recherche sur les ACPS
English: The Advisory Committee notes also that a consultancy provision of $250,000 is requested in connection with internal audit functions for which no explanation is provided in the budget document.
French: Il note aussi qu'un montant de 250 000 dollars est prévu afin de retenir des services de consultants qui seraient chargés de fonctions d'audit interne, mais qu'aucune explication n'est donnée à cet égard dans le budget.
English: The Minister may request additional information or require that public concerns be further addressed before issuing the environmental assessment decision statement.
French: Le ministre peut demander de l’information complémentaire ou exiger que les préoccupations de la population soient examinées plus en détail avant de produire la déclaration relative à la décision d’évaluation environnementale.
English: Forming partnerships with other organizations would strengthen our group and help develop approaches to issues of importance.
French: Former des partenariats avec d'autres organisations pourrait renforcer l'action de notre groupe et aiderait à élaborer de nouvelles approches à des questions d'importance.
English: Eventually, the resumption of the inter-Palestinian dialogue will be necessary to avoid a lasting rupture between Gaza and the West Bank.
French: À terme, la reprise d'un dialogue interpalestinien sera nécessaire, pour éviter une coupure durable entre Gaza et la Cisjordanie.
English: SCSI requested, as a remedy, that the Tribunal recommend that the bids be re-evaluated by an independent outside group of aviation safety experts.
French: À titre de mesure corrective, SCSI a demandé au Tribunal de recommander que les soumissions soient réévaluées par un groupe d'experts en sécurité aérienne indépendant venant de l'extérieur.
English: 34 Canada (Director of Investigation and Research) v. Tele-Direct (Publications) Inc., (1997) 73 C.P.R.
French: 34 Canada (Director of Investigation and Research) v. Télé-Direct (Publications) Inc., (1997) 73 C.P.R.
English: The proposed guidelines are intended to provide Canadians with greater certainty when reading food labels that the Canadian foods they choose have been produced by Canadian farmers and processors.
French: Les lignes directrices envisagées ont pour objectif de mieux informer les Canadiens pour que ces derniers, en lisant les étiquettes, sachent avec une plus grande certitude que les aliments qu’ils choisissent ont été cultivés par des agriculteurs canadiens et produits par des transformateurs canadiens.
English: With the historic and undisputed role that the press has played and still plays on behalf of democracy, freedom and human rights as our starting point, we have drawn up this report with the aim of, on the one hand, recalling to mind this special role of the press and, on the other hand, of instigating a broader dialogue on the new framework that is being worked out for the press in the new and particularly significant communication environment of the information society.
French: En prenant comme point de départ le rôle historique et incontestable que la presse a joué et joue pour la démocratie, la liberté et les droits de l'homme, nous avons élaboré ce rapport avec pour objectif, d'une part, de rappeler ce rôle particulier de la presse et, d'autre part, d'entamer un dialogue plus large sur le nouveau cadre qui se crée pour la presse écrite, au sein de l'environnement de communications inédit et particulièrement important de la société de l'information.
English: Every Equifax customer is required to respect and adhere to all applicable credit reporting and privacy laws.
French: Cette déclaration sera ajoutée à tout dossier de crédit futur.
English: Annex, page 2
French: RÉSUMÉ DU TABLEAU A. B. C. D. MESURES EXISTANTES LACUNES EXISTANT AU NIVEAU INTERNATIONAL MOTIFS PERTINENTS POUR DÉTERMINER S’IL EST NÉCESSAIRE DE REMÉDIER À CES LACUNES OPTIONS EXISTANTES OU SUSCEPTIBLES D’ÊTRE ÉLABORÉES POUR REMÉDIER AUX LACUNES QUI AURONT ÉTÉ RECENSÉES
English: These corrections were proposed by leading scientists in the field of risk assessment.
French: Ces corrections ont été proposées par des experts scientifiques chefs dans le domaine de l'évaluation des risques.
English: Truly, the crossroads of the continent are in Chicago.
French: Son port est le plus important des grands lacs, et ses aéroports sont parmi les plus fréquentés du monde.
English: Socio-demographic analysis Age, once again, was a factor in the level of awareness for this disability with figures of 26% among 15 to 24 year old people and 35% for those aged 55 or more.
French: Les plus faibles niveaux sont observés au Portugal (22%, malgré un doublement par rapport aux 12% d'il y a trois ans) et en Espagne (26%).
English: At least 6,500 people were estimated to have been killed in the context of the conflict.
French: Au moins 6 500 personnes ont trouvé la mort dans le cadre du conflit.
English: Canadian youth were mid-range in a ranking of the eleven countries by physical activity level.
French: Le Canada se situe au milieu des onze pays étudiés pour ce qui est de la pratique d’activités physiques par les élèves.
English: In response, the Directorate introduced a computerised system to keep track of deadlines, a decentralised complaints procedure and a decentralised financial control system.
French: En réponse, la direction a instauré un système informatisé pour suivre les échéances et décidé de décentraliser la procédure de traitement des plaintes et le système de contrôle financier.
English: Encourage more journeypersons to take supervisory training.
French: Encourager plus de compagnons à suivre une formation en supervision.
English: In proposals 22 and 23, the Secretary-General indicates that resources will be needed at an early stage for a change management office and for a staff buyout.
French: À propos des propositions 22 et 23, le Secrétaire général indique que des ressources seront nécessaires à brève échéance pour financer un bureau de la gestion du changement et un programme de départs négociés.
English: The lifetime prevalence of sexual violence by an intimate partner was between 6 per cent and 59 per cent.82 A previous review of 50 population-based studies in 36 countries showed that the lifetime prevalence of physical violence by intimate partners ranged between 10 per cent and over 50 per cent.83 Most recently, a study in the Syrian Arab Republic revealed that 21.8 per cent of women had experienced some form of violence in the family and, of these, 48 per cent had been beaten (see box 7).84
French: Il ressort d'un précédent aperçu de 50 études démographiques menées dans 36 pays que la prévalence de la violence physique commise par des partenaires intimes au cours de la vie d'une femme correspond à une fourchette comprise entre 10 % et plus de 50 %.  Très récemment, une étude conduite en République arabe syrienne a révélé que 21,8 % des femmes avaient subi une forme ou une autre de violence familiale et que 48 % de celles-ci avaient été battues (voir encadré 7).
English: Performance measures concerning staffing actions will be reported and analyzed.
French: Des mesures du rendement seront publiées et analysées en ce qui concerne les opérations de dotation.
English: Annualized earnings are the amounts of pensionable remuneration the employee would have received if he/she worked for the full year in a pensionable employment.
French: Cette rémunération est le taux de rémunération ouvrant droit à pension que l'employé aurait reçue s'il avait travaillé pendant toute l'année dans un emploi ouvrant droit à pension.
English: Toronto, ON Glos Polski, Gazeta Polska = Polish voice weekly.
French: Montréal, QC Crescent international.
English: National Research Council (Aerospace) Building M-13 1200 Montreal Road, Suite 102 Ottawa, Ontario K1A 0R6 Tel: (613) 991-6915 Fax: (613) 990-7444 Email:
French: collaboration avec les universités, aux deuxième et troisième cycles, l’Institut Sheridan pourra proposer de plus nombreux programmes d’études à ses étudiants.
English: In fact, nothing is less certain.
French: En fait, rien n’est moins sûr.
English: In 1999, the figures dropped a further 15% from the 1998 figures.
French: En 1999, il y a eu diminution de 15 % par rapport aux données de 1998.
English: Opportunities should be made available for further education and training, as well as better access to childcare.
French: Il conviendrait de donner la possibilité d'un prolongement de l'enseignement et de la formation, ainsi qu'un meilleur accès aux services de puériculture.
English: Bachelor of Education, University of South Africa, Pretoria, 1981
French: Bachelor of Education, University of South Africa, Pretoria
English: Mr. Smith was driving hit a pothole.
French: 23 avril 2002, le camion que conduisait M. Smith a frappé un nid-de-poule.
English: The wide range of our programs and offers guarantee unforgettable experience and careless recreation for you.
French: Nos offres variés et les programmes divers permettent un séjour inoubliable et des journées insoucieuses.
English: Information on hearing procedures You may access the Hearing Order through the Board's Internet site at www.neb-one.gc.ca (click on "Regulatory Documents" then "Quick Links" and scroll down to "TransCanada PipeLines Limited — North Bay Junction").
French: Renseignements sur les procédures de l'audience L'ordonnance d'audience est accessible sur le site Internet de l'Office au www.neb-one.gc.ca (cliquer sur « Documents de réglementation » puis sur « Liens rapides » et faire défiler vers le bas jusqu'à « TransCanada PipeLines Limited — Jonction North Bay »).
English: A 10-minute walk will get you to the World Trade Centre.
French: Le World Trade Center se trouve à dix minutes de marche.
English: In other words, if a child has had a single dose of vaccine in any previous 2 or more years, whether consecutive or not, then only one dose is necessary subsequently.
French: Autrement dit, si un enfant a reçu une seule dose du vaccin au cours de 2 années précédentes ou plus, consécutives ou non, il a besoin d’une seule dose par la suite.
English: The parents or guardian of the child may be present at the consultation.
French: Les parents ou le tuteur peuvent être présents à cette occasion.
English: First I would like to thank the Conference secretariat for the excellent organization of this important event, which represents a strong gesture and an essential contribution towards the fundamental objective of the United Nations: human development.
French: Je voudrais tout d'abord remercier le Secrétariat de la conférence de la parfaite organisation de cet important événement, qui est un geste fort et une contribution essentielle en faveur de l'objectif fondamental de l'Organisation des Nations Unies : le développement humain.
English: The President: I now give the floor to the Minister for Foreign Affairs of Zambia, His Excellency Lieutenant General Reverend Ronnie Shikapwasha.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères de la Zambie, S. E. le général de corps d'armée Ronnie Shikapwasha.
English: This will require the development of performance indicators or measures associated with longer-term interests such as improvements in marketplace climate and the enhanced use of appropriate technologies that contribute to sustainable development.
French: Il faudra à cette fin mettre au point des indicateurs de la performance ou des mesures associées aux intérêts à long terme, comme les améliorations au chapitre du climat du marché et de l’utilisation de technologies appropriées qui contribuent au développement durable.
English: This information and the supporting data must be retained for a period of five years after the year in which the information is provided.
French: Ces renseignements et ces données doivent être conservées pendant les cinq années suivant l'année de leur communication.
English: Thus Yiddish is closer to High Middle Age German than to modern German.
French: Ce yiddish s'apparentait alors davantage à l'allemand du Moyen Âge qu'à celui de l'époque moderne.
English: In Bulk, the Company expects to continue to benefit from increased resource demand, particularly as it relates to coal mine expansions and to global demand for potash.
French: La Compagnie s’appuie également sur l’hypothèse que les risques décrits dans la section Risques commerciaux de ce Rapport de gestion n’auront pas d’incidence importante sur ses états financiers.
English: They are a paradigm shift.
French: Ils représentent un changement de paradigme.
English: We need good linkages and with the advent of CIHR, it seemingly became time to move forward.
French: En entamant un nouveau millénaire, Santé Canada doit être prêt à réagir quant aux progrès sur les plans des connaissances et de la technologie.
English: The hope of courage lies in every heart, together with the fear that we will fail.
French: Certes, l'espoir d'avoir le courage d'agir réside dans tous les coeurs, et avec lui, la peur d'en manquer quand le temps viendra.
English: Among several related initiatives, the OECD convened in November 2000 a workshop on the theme of poverty reduction strategies, comprehensive development framework and national strategies for sustainable development: towards convergence, attended by government experts, and representatives of the United Nations and other international organizations.
French: Parmi plusieurs initiatives dans ce domaine, l'OCDE a organisé en novembre 2000 un atelier sur le thème suivant « stratégies de réduction de la pauvreté, cadre intégré de développement et stratégies nationales au service du développement durable : promouvoir la convergence », auquel ont participé des experts du gouvernement, des représentants des organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales.
English: The four-day conference held in Thimphu, Bhutan, from 1 to 4 October 2002 was the first global gathering of mountain women and attracted 250 participants from civil society, non-governmental organizations, the news media, academia, development agencies and donors from 35 countries.
French: Cette conférence, d'une durée de quatre jours, premier rassemblement mondial de femmes de la montagne, a eu lieu à Timphu (Bhoutan), du 1er au 4 octobre 2002, et a regroupé 250 participants de la société civile, des organisations non gouvernementales, de la presse, des milieux universitaires, des organismes de développement et des donateurs venant de 35 pays.
English: Wholesalers in turn sell to individual contractors, who are the parties that actually install the PEX tubing in residential and commercial buildings.
French: Ceux-ci vendent ensuite la marchandise à des entrepreneurs qui font l'installation des tuyaux PER dans des immeubles résidentiels et commerciaux.
English: 1 bar = 105 Pa = 1.02 kg/cm2 = 750 torr
French: 1 bar = 105 Pa = 1,02 kg/cm2 = 750 torr
English: Finally, I wish to reaffirm once again that Syria is fully prepared to do everything possible to reinforce our collective effort to face this epidemic in order to guarantee a brighter and healthier future for humanity.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer une fois de plus que la République arabe syrienne se tient prête à faire tout son possible afin de renforcer les efforts que nous déployons de concert pour faire échec à cette épidémie et assurer ainsi à l'humanité un avenir plus souriant et plus sain.
English: 2000 Status Report and Commentary on the International Debate Over the Precautionary Principle
French: 2000 Rapport d'étape et commentaire sur le débat international au sujet du principe de précaution
English: This amendment is for greater certainty as subsection 226.1(2) already explicitly provides for a four-year period to claim the deduction.
French: Cette modification est apportée pour plus de sûreté, étant donné que le paragraphe 226.1(2) prévoit déjà expressément une limite de quatre ans pour demander la déduction.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Point Grey Tie Ups Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Point Grey Tie Ups Bureau
English: The risk is that we will drive it underground even further than has been the case.
French: Le risque est que nous le marginalisions encore plus que ce n’est déjà le cas actuellement.
English: The experience of the pilot project showed that a lengthy period of time was required to carry out, through an external contractor, the typesetting, proofreading and layout of the edition and that consequently the edition would lose its value.
French: L'expérience a révélé qu'en raison des délais nécessaires pour faire effectuer par des sous-traitants les travaux de composition typographique, de correction d'épreuves et de mise en page nécessaires, la publication perdait son intérêt.
English: The truth, however, is that the evaluation committee expressed concerns about her performance.
French: La vérité, toutefois, est que le comité d'évaluation a exprimé des inquiétudes quant au rendement de Mme Schuyler.
English: For As and aquatic plants, the effect concentrations in two studies (Vocke et al., 1980; Planas and Healey, 1978) were averaged, in part because of uncertainties in interpretation of the more sensitive study.
French: Pour l’As et les plantes aquatiques, on a fait la moyenne des doses avec effet observé de deux études (Vocke et al., 1980; Planas et Healey, 1978), en partie à cause des incertitudes liées à l’interprétation de l’étude rapportant les effets les plus sensibles.
English: I am pleased that there has been at least some modicum of common sense.
French: Je suis heureux de voir qu'il y a eu, à tout le moins, un zeste de bon sens.
English: As part of its development activities, the NBC was asked by Les Célébrations du Canada to maintain the Canada Garden, located on National Defence property near the Plains, on an expense reimbursement basis.
French: Dans le cadre de ses activités d’aménagement, la CCBN a été retenue par l’organisation « Les Célébrations du Canada » en vue d’entretenir le jardin du Canada, situé sur les terrains de la Défense nationale à proximité des Plaines, moyennant le remboursement des dépenses.