ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is that, though, a reason for ignoring the most elementary principles of international law, such as the national sovereignty of Russia, non-interference in its internal affairs, the right of the Russian political authorities to take the necessary measures to guarantee the territorial integrity and the indivisible nature of their State?
French: Est-ce une raison pour ignorer les principes les plus élémentaires du droit international, comme la souveraineté nationale de la Russie, la non ingérence dans ses affaires intérieures, le droit des autorités politiques russes de prendre les mesures nécessaires pour garantir l'intégrité territoriale et l'indivisibilité de l'État?
English: Schools are not just isolated in spatial terms, but also socially.
French: Par ailleurs, les installations sportives publiques sont utilisées uniquement pendant les heures de loisirs.
English: Information was also provided about the regional input to the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development (CSD-14), which took place in New York in May 2006.
French: Des informations ont aussi été données sur la contribution régionale à la quatorzième session de la Commission du développement durable, qui s'était tenue en mai 2006 à New York.
English: "A luxurious period apartment in Paris is the set for a malicious mademoiselle who abandons herself to provocative games, ending in an upper-class ménage a trois.
French: Une de mes photo favorite dans ce numéro, c'est celle ci-dessous par Baz Luhrmann. Il s'appelle Dominic et il nous vient d'Australie.
English: The only sector of these four that has a positive average annual growth rate for logistics outsourcing is Computer and Electronic Manufacturing, which is a sector that carries a high level of components coming from low cost countries.
French: L’industrie de la fabrication de produits informatiques et électroniques est la seule où l’impartition de la logistique s’accroît à un taux de croissance annuel moyen positif. Dans cette industrie, les entreprises ont d’importants stocks de composants provenant de pays aux faibles coûts de production.
English: Such descriptive analysis appears regularly, not only in the reports that accompany the release of the statistics but in a broader perspective in the annual reports of the Bank of Canada, the Economic Council of Canada and in the White Paper normally released by the Minister of Finance coincident with the budget.
French: On voit ces analyses régulièrement, non seulement dans les rapports qui accompagnent la diffusion de nouvelles statistiques, mais aussi, dans un contexte plus général, dans les rapports annuels de la Banque du Canada et du Conseil économique du Canada ainsi que dans le livre blanc que le ministre des Finances dépose habituellement en même temps que le budget.
English: Globalization is changing the world we live in.
French: La mondialisation est en train de transformer notre monde.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada 2003 Catalogue No. CW69-14/323-2003E-PDF ISBN 0-662-35178-9 HTML:
French: ©Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2003 No de catalogue CW69-14/323-2003-F-PDF ISBN 0-662-89998-9 HTML:
English: Citizens can hold them accountable for that.
French: Les citoyens peuvent les en tenir comptables.
English: Molly Demma Executive Director The St. John River Society 506-450-8709 BACKGROUNDER:
French: Molly Demma Directrice générale Société du fleuve Saint-Jean 506-450-8709 DOCUMENT D’INFORMATION :
English: HIV/AIDS and other diseases such as malaria and tuberculosis were continuing to reverse years of hard-won gains in the economic and social fields in his country.
French: Le VIH/sida et d'autres maladies, telles que le paludisme et la tuberculose, continuent de réduire à néant les progrès péniblement accomplis au fil des ans dans les domaines économique et social.
English: I cannot answer whether or not it is a money bill.
French: Je ne peux pas dire s’il s’agit ou non d’un projet de loi de finances.
English: Alcohol, the most widely used and abused drug among youth, presents an interesting and unique challenge.
French: L’alcool, qui représente la substance la plus populaire et la plus consommée de manière excessive chez les jeunes, présente un enjeu unique et intéressant.
English: Sunday exclusions do not apply to falconers who may hunt only ducks on Sundays from September 29 to December 15 inclusive.
French: La nomenclature française des noms d’oiseaux est régulièrement révisée par la Commission internationale des noms français des oiseaux. Veuillez vous référer à la liste des nouveaux noms mentionnés ci-dessous.
English: It is open year round with the exception of a six-month closure on German Bank designed to avoid gear conflict with the inshore lobster fishery.
French: La pêche est ouverte toute l’année, exception faite d’une période de fermeture de six mois sur le banc German pour éviter des accrochages d’engins avec la pêche côtière du homard.
English: The claimant receives a monthly pension arising out of his employment with Dupont of Canada In Kingston.
French: Le prestataire reçoit une pension mensuelle provenant de son emploi chez DuPont Canada à Kingston.
English: Prior to that Mr. Helfrick was with the Saskatchewan Environment in the Lands Protection Branch.
French: Avant, M. Helfrick travaillait pour le ministère de lEnvironnement de la Saskatchewan, à la Direction de la protection des terres.
English: Certain parties appearing at the public hearing expressed the view that over time many more jobs would be lost to the United States if the arrangements with AMR are allowed to proceed.
French: Certains témoins qui ont comparu à l'audience publique ont exprimé l'avis que plusieurs autres emplois seraient ultérieurement perdus au Canada et se retrouveraient aux États-Unis si les ententes avec AMR étaient conclues.
English: In a recent example, the Norwegian Supreme Court ruled (8 June 2004) that the provisions of paragraph 6 of the OECD Commentary as changed in 2003 were to be rejected.
French: Si cette formulation est trop forte, les tribunaux locaux risquent de ne pas tenir compte des modifications proposées.
English: These regulations define three nutritional norms and two kinds of diets as well as a number of nutrition indications, such as calorific content, percentage content of nutrients, an amount of vegetables, a list of products forbidden in particular diets, as well as amounts of daily sums.
French: Ces règlements définissent trois normes nutritionnelles et deux types de régimes alimentaires ainsi qu'un certain nombre d'indications nutritionnelles, telles que la teneur en calories, la teneur en nutriments en pourcentage, la quantité de légumes recommandée, une liste des produits interdits selon le régime alimentaire, ainsi que le coût journalier.
English: The project follows a successful pilot project in 2005-2006, also supported by Western Economic Diversification Canada.
French: Le projet fait suite à un projet pilote mis en œuvre avec succès en 2005-2006 avec le soutien de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada.
English: Germany attaches particular importance to the decision that we are about to take.
French: L'Allemagne attache la plus grande importance à la décision que nous sommes sur le point de prendre.
English: • An older population will increase pressures on pension and health care systems.
French: • Des pressions plus grandes s’exerceront sur les systèmes de pensions et de santé en raison du vieillissement de la population.
English: According to the complainant, the Inception Report is an update of the initial bid in view of the situation at the start of the project.
French: Selon le plaignant, le rapport initial n'est destiné qu'à réajuster l'offre initiale à la situation constatée lors du démarrage du projet.
English: 49 Interview with a spokesperson from the Comité paritaire de l'industrie de la confection pour hommes (parity committee), August 1998.
French: 49 Entrevue réalisée avec un porte-parole du Comité paritaire de l'industrie de la confection pour hommes en août 1998.
English: The Committee welcomes the self-critical character of the report and the participatory process leading to its preparation.
French: Le Comité se félicite du caractère autocritique du rapport ainsi que du processus participatif qui a permis son élaboration.
English: Provisions for amending the Legal Aid Act and the Pensions Act has already been made with the Budget allocation of 2003.
French: Les dispositions permettant d'amender la loi sur l'aide juridique et la loi sur les pensions a déjà été faite lors de l'adoption du budget de 2003.
English: Issuing Items Eligible for Clearing and Settlement in the National System On another level, access to the payments system involves the ability to issue items that may be cleared through the national clearing and settlement system.
French: Introduction dans le système de paiement d’effets admissibles à la compensation et au règlement À un autre niveau, l’accès au système de paiement suppose la capacité d’émettre des effets qui peuvent être compensés par le système national de compensation et de règlement.
English: Yemen, which had rescheduled its debts with the Paris Club on Naples terms twice previously, in June 2001 agreed with the Paris Club on a debt stock operation under the same terms; following this agreement, that country is expected not to require further rescheduling.
French: Le Yémen, qui avait déjà obtenu du Club de Paris deux rééchelonnements des flux aux conditions de Naples, s'est mis d'accord avec lui en juin 2001 sur une opération assortie des mêmes conditions portant sur l'encours de sa dette; à la suite de cet accord, ce pays ne devrait normalement pas avoir besoin d'un nouveau rééchelonnement.
English: The concept of statutory damages as a remedy is subject to some debate because a number of legal systems see them as too close conceptually to punitive damages.
French: La sanction sous forme de dommages-intérêts prévus par la loi est sujette à débat car, dans un certain nombre de systèmes juridiques, elle est considérée comme théoriquement trop proche des dommages-intérêts punitifs.
English: A final copy should be sent to the Performance Audit Management Committee. Another copy is to be forwarded to the Comptroller’s group.
French: L’achèvement 8.54.25 L’achèvement du projet et la résolution des éventuels points en suspens ont lieu au moment ou le chef de projet met fin de manière ordonnée au projet.
English: It is clear that this can only be achieved if general agreement can be reached that politicians, and civil servants, be encouraged to look critically at their own work and actions, as well as at the validity of the prevailing rules of 130
French: Il est clair que l'on ne peut y arriver que si l'on parvient à un accord général selon lequel les hommes politiques et les fonctionnaires doivent être encouragés à examiner d'un œil critique leur propre travail et action ainsi que la validité des règles de procédures prédominantes sans crainte de sanctions.
English: Nigeria  Nigeria had been listed for consideration with regard to its implementation of decision XIV/30 and recommendation 36/36.
French: Nigéria Le Nigéria figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de l'application de la décision XIV/30 et de la recommandation 36/36.
English: ACOA works in co-operation with other levels of government, other federal government departments, non-government organizations, and community groups to lever support and co-ordinate economic development.
French: L'APECA travaille en collaboration avec d'autres ordres de gouvernement, d'autres ministères fédéraux, des organisations non gouvernementales et des groupes communautaires afin de maximiser le soutien offert aux collectivités et de coordonner leur développement économique.
English: It is not the purpose of this document to analyze the causes of this fragmentation of the flow of technology or the remedies for it; however, in such circumstances the existence of industrial property rights will contribute, albeit to a limited extent, to the provision of the conditions whereby creative potential can be released and channeled into tangible, sustainable development.
French: Le présent document n’a pas pour objet d’analyser les causes de cette solution de la continuité du flux technologique ni les moyens d’y remédier, mais il est clair que l’existence de droits de propriété industrielle contribue, même si ce n’est que pour une partie, à la création des conditions voulues pour libérer le potentiel créatif et mettre celui‑ci au service d’un développement concret et durable.
English: Note by the Secretary-General containing the draft multi-year programme of work of the Commission (E/CN.3/2004/31)
French: Note du Secrétaire général contenant le projet de programme de travail pluriannuel de la Commission de statistique (E/CN.3/2004/31)
English: • any government legislated no-fault automobile insurance plan including the Quebec Automobile Insurance Act, but only to the extent permitted by such legislation.
French: • tout régime gouvernemental d'assurance automobile sans égard à la responsabilité civile prescrit par la loi, y compris la Loi sur l'assurance automobile du Québec, dans les limites prévues par la loi.
English: Joint efforts of the United Nations system organizations began with the preparation of the road map for the implementation of the Almaty Programme of Action.
French: Les organismes des Nations Unies ont entamé leurs efforts concertés par l'élaboration du plan d'application du Programme d'action d'Almaty.
English: • planning, organizing, communicating, directing and controlling operations in the region; support of the fulfilment of departmental obligations and priorities; innovations and improvements in the delivery of client and public services and in information management; financial and administrative operations in the areas of appropriateness of financial control framework; human resources management practices and policies; environmental management issues including the evolving regulatory regime; operational risk management including waste management practices, operational and inspection activities, environmental management, work planning and priority settings; and planning and management of initiatives related to land claims implementation and the resultant monitoring for accountability.
French: • planification, organisation, communication, direction et contrôle des opérations dans la région ; soutien au ministère dans l'exécution de ses obligations et le respect de ses priorités ; innovations et améliorations dans la prestation de services aux clients et au public et dans la gestion de l’information ; opérations financières et administratives dans les domaines visés par le cadre des contrôles financiers ; pratiques et politiques de gestion des ressources humaines ; questions de gestion environnementale, y compris le régime réglementaire en évolutioni ; gestion des risques opérationnels, y compris les pratiques de gestion des déchets, les activités opérationnelles et les inspections, la gestion environnementale, la planification du travail et l’établissement de priorités ; planification et gestion des initiatives qui se rapportent à la mise en oeuvre des revendications territoriales et à la surveillance ultérieure de la responsabilité.
English: It is no surprise that every major economy has been caught in the downdraft of the U.S. slowdown.
French: Il n’y a rien d’étonnant à ce que toutes les grandes économies subissent les contrecoups du ralentissement américain.
English: A good balance struck between central and delegated government can avoid the Union conjuring up the image of an all-encompassing bureaucracy that alienates people.
French: Un bon équilibre entre administration centrale et administration déléguée peut empêcher l’Union de donner l’image d’une bureaucratie omniprésente qui aliène la population.
English: The Council of Europe could not simply absorb the decisions of other institutions, to which it had made no contribution.
French: Sa tâche doit être complémentaire de celle des autres institutions. Son action ne consiste pas à être une sorte de courroie de transmission d’autres structures.
English: The Commission would like an integrated policy to be put in place with the participation of all the players mentioned in point 1.
French: La Commission souhaite qu'une politique intégrée soit mise en place avec la participation de tous les acteurs mentionnés au point 1.
English: "Western Economic Diversification Canada funding will allow us the opportunity to expand the potential of entrepreneurial-minded disabled individuals by providing an alternate source of loans to persons who are considered high risk applicants," said J.D. McNabb, Board Chairperson for the North Saskatchewan Independent Living Centre.
French: « Le financement de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada nous donnera la possibilité de développer le potentiel des personnes handicapées ayant l'esprit d'entreprise en leur donnant accès à d'autres sources de financement adaptées à des demandeurs considérés comme des requérants à haut risque », a ajouté J.D. McNabb, président du conseil du North Saskatchewan Independent Living Centre.
English: A sui generis should be based on thorough respect for customary law and local traditions.
French: Un système sui generis devrait reposer sur le respect total du droit coutumier et des traditions locales.
English: Under section 9 of the said Act, John Wishart and Robbie Wishart have deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northumberland County, at Miramichi, New Brunswick, under deposit No. 20956935, a description of the site and plans of the suspended oyster culture in Tabusintac Bay, New Brunswick, at the north side of the mouth of the Tabusintac River, in front of Lot MS-0985.
French: John Wishart et Robbie Wishart ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Northumberland, à Miramichi (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 20956935, une description de l'emplacement et les plans d'une ostréiculture en suspension dans la baie de Tabusintac, au Nouveau-Brunswick, du côté nord de l'embouchure de la rivière Tabusintac, en face du lot MS-0985.
English: Sufficient funding was required to enable UNHCR to fulfil its mandate effectively, and Japan supported the High Commissioner's efforts to broaden its donor base and to concentrate its core activities on those areas where it could do most to reduce human suffering.
French: Le HCR a besoin de financements suffisants pour s'acquitter efficacement de sa mission et le Japon appuie le Haut Commissaire dans ses efforts pour élargir la base de donateurs et concentrer les activités essentielles dans les domaines où elles peuvent le plus réduire les souffrances humaines.
English: Nowadays, assistance to suicide as provided by such associations as Exit or Dignitas is not punishable, precisely, thanks to this provision, even though this was not at all the legislator’s intention.
French: Aujourd’hui, l’assistance au suicide prêtée par des associations comme Exit ou Dignitas, n’est pas punissable justement sur la base de cette disposition, bien que cela ne fût pas expressément prévu par le législateur.
English: Canada agrees to pay $6,391,381.00 to the Kwanlin Dun First Nation in addition to what is provided for in the Final Agreement.
French: 105 D/10 - secteur Wolf Terres visées par le règlement de la Première Creek, ville de Whitehorse nation des Kwanlin Dun 105 D/11 -Centre-ville, ville Terres visées par le règlement de la Première de Whitehorse nation des Kwanlin Dun Territoire traditionnel de Kwanlin Dun Parc Kusawa Habitat protégé de Lewes Marsh Secteur des lacs du Sud
English: In collaboration with Health Canada organized a National Conference "Appropriate Use of Placebo in Clinical Trials" and drafting of a report to develop Canadian policy on the appropriate use of placebos in clinical trials.
French: En collaboration avec Santé Canada, l'organisation d'une conférence nationale sur l'utilisation adéquate des placebos dans les essais cliniques et rédaction d'un rapport en vue de l'élaboration d'une politique canadienne sur l'usage adéquat des placebos dans les essais cliniques.
English: So, until I fix the bug, now you know.
French: En attendant que je corrige le bug, vous le saurez.
English: Use the facts so you can get the best value from standing offers by calling 1-866-664-6609.
French: Prenez connaissance de ces renseignements pour obtenir la meilleure valeur au moyen des offres à commande en téléphonant au 1-866-664-6609.
English: This problem is all the more urgent in those countries that recently put their faith in the virtues of housing privatization without having first organized a real - i.e. fluid, creditworthy - market.
French: Il se pose d'autant plus dans les pays où l'on a récemment cru aux vertus de la privatisation des logements sans avoir organisé préalablement le fonctionnement d'un réel marché : fluide, solvable, etc.
English: Research had been undertaken to identify the reasons for the lack of participation by women in decision-making, and two projects were also under way to strengthen gender mainstreaming at local level; it was hoped that some progress would be seen in the elections in autumn 2008.
French: Des travaux ont été entrepris pour déterminer les raisons de l'absence de femmes dans la prise des décisions et deux projets sont également en cours en vue de renforcer, au niveau local, l'intégration des questions relatives à l'égalité des sexes ; on espère que quelques progrès seront visibles dans les élections de l'automne 2008.
English: Democratic politics in the Perspective of Women In Bali Do not Just Build Forum!
French: La politique démocratique dans la perspective des femmes dans Bali Ne pas seulement de bâtir Forum!
English: The policy adopted by the Region aims at developing various tools for providing custom-made solutions and making them accessible and visible to interested job-seekers and employers.
French: La politique poursuivie vise à développer et à rendre plus accessibles et plus visibles les différents leviers mis en place par la région pour fournir un service personnalisé et de qualité à tout demandeur d'emploi ou employeur qui le souhaite.
English: Single Channel Colorimeter equipped with 15 mm flow cell and 540 nm filter.
French: Filtres à seringue – Nalgène SFCA (25 mm) (ou équivalent).
English: Natural health product (see chapter 8,Appendix A) NHPD:
French: La Direction des produits thérapeutiques régle les médicaments et les matériels médicaux.
English: • Administrative modernisation in most countries is one of the key elements for promoting SME development.
French: Plus encore que précédemment, l’attention portée aux problèmes des PME via des politiques spécifiques en matière de simplification administrative, de financement, d’internationalisation, de promotion de l’innovation technologique et de diffusion de la culture d’entreprise, semble largement répandue.
English: We come to Amendment No. 11, tabled by Mr Renzo Gubert, Mr Giuseppe Gaburro, Mr Adolfo Fernández Aguilar, Mr Marcel Glesener, Mrs Blanca Fernández-Capel, Mrs Patrizia Paoletti Tangheroni and Mr Claudio Azzolini, which is, in the draft resolution, paragraph 6, first sentence, after the word "equality", insert the following words: "of human dignity".
French: – L’amendement n° 11, présenté par MM. Gubert, Caburro, Fernández Aguilar, Glesener, Mmes Fernández‑Capel, Paoletti Tangheroni, M. Azzolini tend, au paragraphe 6, première phrase, après le mot «l’égalité», à insérer les mots suivants: «de la dignité humaine». La parole est à M. Gubert.
English: The Valuing Diversity Round Table provides strategic advice, information, and expertise to the Government.
French: La Table ronde sur la valorisation de la diversité fournit au Gouvernement des avis stratégiques, de l'information et de l'expertise.