ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This criterion is based on an existing requirement in the province of Quebec, to resolve controllability issues with these types of vehicles.
French: Ce critère est fondé sur une exigence qui existe au Québec pour régler les problèmes de manoeuvrabilité sur ce type de véhicules.
English: Agricultural subsidies distort the value of forest land and can encourage unwarranted land conversion, and large infrastructure projects can directly destroy significant areas of forests, or provide access that, if left unmanaged, may lead to overexploitation or loss of forest resources.
French: Les subventions agricoles, en faussant la valeur des terres forestières, peuvent encourager des conversions injustifiées, et les grands projets d'infrastructure peuvent être à l'origine directe de la disparition de vastes zones forestières ou permettre un accès qui, s'il n'était pas géré comme il convient, est susceptible de se traduire par une surexploitation ou une perte des ressources forestières.
English: In his responses, the Controller noted that the anti-fraud measures referred to did not just concern resettlement processing, but that these were part of overall United Nations efforts to combat fraud.
French: Dans ses réponses, le Contrôleur fait remarquer que les mesures de lutte contre la fraude auxquelles il est fait allusion ne concernent pas seulement le traitement des cas de réinstallation mais qu'elles font partie des efforts globaux des Nations Unies pour lutter contre la fraude.
English: Item 6 Implementation of article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Point 6 Application de l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Mandriva Linux, like other Linux major distributions, tends to rely on the same patches and same recent libs at a given time, and adopt the same system structure or similar, as other major Linux vendors.
French: Mandriva Linux, comme toutes les autres distributions Linux majeures, tend � reposer sur des patches et des biblioth�ques r�centes, et adopte une structure similaire ou approchante � ces autres distributions.
English: ◦ - Pre-amplifier (also called analogue amplifier): amplifies the output signal prior to sending the signal to the A/D converter.
French: • - Pré-amplificateur (également appelé amplificateur analogique) : il amplifie le signal de sortie avant d'envoyer un signal au convertisseur analogique-numérique.
English: Some of the things that we’re seeing, and the things it can do are mind-boggling.
French: Certaines des choses que nous apprenons et les capacités de cet aéronef sont extraordinaires.
English: In a preliminary report of the results, concentration-related increases in the incidence of histopathological lesions in the stomach (including hemorrhage, necrosis and inflammation of the glandular stomach and forestomach and squamous epithelial hyperplasia of the forestomach) were observed in rats receiving≥ 0.25 mg acrolein/mL and in mice receiving≥ 0.125 mg acrolein/mL; however, the incidence and statistical significance of these lesions were not available.
French: Selon un rapport préliminaire des résultats obtenus, les augmentations liées à la concentration de la fréquence des lésions histopathologiques de l'estomac (y compris les hémorragies, les nécroses et l'inflammation de l'estomac glandulaire et du préestomac et l'hyperplasie épithéliale squameuse du préestomac) ont été observées chez les rats recevant≥0,25 mg/mL d'acroléine, et chez les souris recevant≥0,125 mg/mL d'acroléine; toutefois, rien n'a été dit sur l'incidence et la signification statistique de ces lésions.
English: As I experienced the integration of the grid within my being, my understanding of the “World card” expanded in an unexpected way.
French: Pendant que j’expérimentais l’intégration de la grille à l’intérieur de mon être, ma compréhension de la “carte du Monde” s’est élargie d’une manière inattendue.
English: "However, we understand that certain historical actions are not in keeping with present-day Canadian values.
French: Toutefois, nous reconnaissons que certaines mesures historiques étaient contraires aux valeurs canadiennes contemporaines.
English: It is managed by the NSS and co-hosted by a local SAR organization.
French: Le congrès, géré par le SNRS, se tient traditionnellement sous les auspices d'un organisme local de R-S.
English: (d) Children infected with HIV/AIDS 28  (e) Adolescent health 29
French: d) Enfants infectés par le VIH ou atteints du SIDA 29
English: The proposals for 2006-2007 had fortunately destroyed a number of myths.
French: Fort heureusement, les propositions budgétaires pour 2006-2007 ont réduit à néant un certain nombre de mythes.
English: • The activities of General Duty Protective members were expanded in support of gathering information during their routine patrols; this has proven to be a valuable contribution to the intelligence process determining potential threats to the people and sites under RCMP protection c) Planned Improvements in Future:
French: Cette décision a permis une importante contribution au processus de renseignements permettant d’évaluer les menaces contre les gens et contre les sites qui sont sous la protection de la GRC c) Améliorations à venir • Moderniser le Centre national des opérations afin d’assurer un soutien efficace aux enquêtes criminelles sur les activités terroristes au Canada et à l’étranger
English: Drafting national standards for cells, tissues and organs proved to be a challenge of an entirely different scope.
French: L'élaboration de normes nationales pour les cellules, les tissus et les organes s'est avérée un défi d'une portée entièrement différente.
English: Other important information which should also be on food products is the place of origin and processing of the raw product.
French: Le lieu d'origine et la transformation des matières premières sont d'autres informations importantes qui devraient figurer sur les produits alimentaires.
English: Trends in the Maritime Provinces The breeding population on Machias Seal Island, at the mouth of the Bay of Fundy, appears to be increasing.
French: Tendances dans les provinces Maritimes Les populations nichant sur l'île Machias Seal, à l'embouchure de la baie de Fundy, semblent augmenter.
English: With a view to promoting peace and political and structural stability in ACP countries the Commission has outlined an action plan whose main aims are to establish a systematic dialogue with the ACP countries and step up support for democratisation, for instance for institutional and administrative reform, raising awareness about human rights, strengthening civil society and taking steps to prevent fraud and corruption. [ COM(1998) 146 ]
French: Dans le but de promouvoir la paix et la stabilité politique et structurelle dans les pays ACP, elle esquisse un plan d'action axé, d'une part, sur l'approfondissement du dialogue avec les pays ACP et, d'autre part, sur le renforcement des mesures d'appui à la démocratisation telles que les réformes institutionnelles et administratives, la sensibilisation aux droits de l'homme, le renforcement de la société civile et les mesures de prévention et de lutte contre la fraude et la corruption. [ COM(1998) 146 ]
English: Otherwise you can consult one of the international books.
French: Vous pouvez également consulter un des livres internationaux.
English: • The primary objective of your Report is to reflect a policy level discussion of the proposal summarizing the identified privacy implications and risks.
French: • Votre rapport vise principalement à présenter la proposition sous un angle stratégique en résumant les répercussions et les risques qu'elle comporte à l'égard de la protection des renseignements personnels.
English: Anticipated Results and Success Criteria— Innovating for the future The following exhibits show the success criteria that we will use to measure our performance against our innovation agenda.
French: Résultats attendus et critères de réussite — Innover pour l’avenir Les diagrammes qui suivent illustrent les critères de réussite que nous utiliserons pour mesurer notre rendement relativement à notre programme d’innovation.
English: Transport and transmittal When being transported, the security of sensitive information and assets depends largely on maintaining control of access to the information and assets at all times.
French: Transport et transmission Lorsqu'on transporte des renseignements et des biens de nature délicate, leur sécurité dépend largement du contrôle que l'on exerce sur eux en tout temps au cours de leur transport.
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > SADI Proposal Preparation Guide Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Guide de préparation d'une demande de l'ISAD Liens institutionnels
English: For instance, it is and remains the shippers' responsibility to provide correct and timely information about the cargo.
French: Par exemple, la communication en temps opportun d'informations exactes sur la cargaison relève et relèvera toujours de la responsabilité du chargeur.
English: The applicant stated that the "AKADEMIK LAZAREV" will be used to conduct the following activities:
French: La demanderesse a déclaré que l'« AKADEMIK LAZAREV » sera utilisé afin d'effectuer les activités suivantes:
English: Only files received prior to June 26, 2010 or post-marked prior to June 26, 2010 will be accepted.
French: Uniquement les applications portant une date d’oblitération de la poste antérieure au 26 juin 2010 ou ayant été reçues au bureau de CIC avant cette date seront acceptées.
English: Nikola Špiric, chairman of the Council of Ministers, acknowledged that the consent of both entity parliaments and the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina would be required for any formally transferred competencies to be retrieved.
French: Le Président du Conseil des ministres, Nikola Špiric, a reconnu qu'il faudra obtenir le consentement des parlements des deux entités et de l'Assemblée parlementaire de la Bosnie-Herzégovine pour récupérer toute compétence transférée officiellement.
English: This section is pivotal in the review process.
French: Préparation d'une présentation de drogue nouvelle à usage humain
English: Once the Indians took charge, however, the profits ceased, the schools suffered and the old people on the reserve were not assisted as formerly.
French: Administrées par les Indiens, les deux installations cessèrent de générer des profits; les écoles en souffrirent et les personnes âgées reçurent moins de soins qu'auparavant.
English: • General understanding of and interest in the mission of IDRC, the policies and procedures governing IDRC operations, and general understanding of and interest in the Program Initiative’s orientation and activities;
French: • Comprendre en général la mission du CRDI, les politiques et les procédures qui régissent ses activités, et s’y intéresser, comprendre en général l’orientation et les activités de l’Initiative et s’y intéresser.
English: Former Secretary-General of the Arbitration System of the Euro-Arab Chambers of Commerce, Paris.
French: Ex-Secrétaire général du Système d'arbitrage de la Chambre de commerce euro-arabe, Paris.
English: Local tax administrations also had to bear high administrative charges for clarifying with the national ministries of finance how they should proceed in specific cases.
French: Les services fiscaux locaux supportaient eux aussi de lourdes charges administratives, étant donné qu’ils devaient déterminer avec les ministères des finances nationaux la manière
English: The Certification Scheme involves the issuance of a forgery resistant document that identifies a consignment of unpolished diamonds as being in compliance with the requirements of the Kimberley Process Certification Scheme, and which in relation to export, is issued and validated by the South African Diamond Board and in relation to import is issued and validated by the exporting authority of a participant to the process.
French: Le Système de certification prévoit notamment l'établissement d'un document infalsifiable, qui certifie qu'un chargement de diamants bruts est conforme aux exigences du Système; le document est délivré et validé, à l'exportation par la South African Diamond Board et, à l'importation, par l'autorité d'exportation du pays participant au Processus.
English: In the case of a line voltage regulation of 6% or less, the loading factor set out in column 1 of an item of the table to this subsection must not deviate from the selected value, for any combination of loading factors, by more than the quantity set out in column 2 of that item.
French: (2) Si la tension de secteur dans l'appareil de radiodiagnostic est réglée à au plus 6 %, le paramètre de charge indiqué à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe ne doit pas varier, par rapport à la valeur sélectionnée et pour toute combinaison de paramètres de charge, de plus de la valeur figurant à la colonne 2.
English: United Nations Institute for Training and Research (UNITAR)
French: Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
English: this looks incredible onthe graphics department, dirt1 wasa decent game, grid is one of the more fun racers this gen, excellent game so I have high hopes for this one.
French: Mettre l'emphase sur l'emballage n'a rien de rassurant , c'est le coeur du jeux qui est à revoir.
English: Goal: A continuing programme of productive and relevant research and development, whose results are disseminated widely.
French: But: Assurer la poursuite d'un programme de recherche-développement productif et approprié, avec une large diffusion des résultats.
English: 95. Law No. 27,811 distinguishes three categories of TK according to its level of novelty.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/8 page 45 fonds de développement des peuples autochtones visé par les articles 37 et suivants.
English: This information is reported (1999) 2 C.P.R. 94th) 129 and electronically (Quicklaw, [1999] F.C.J. No. 1647).
French: Cette information est signalée dans [1999] 2 C.P.R. (4e) 129 et disponible par voie électronique (Quicklaw [1999], C.F.J. No. 1647).
English: Import licences shall be valid for release into free circulation from 1 January 2006 to 7 April 2006.
French: Les certificats d’importation sont valables pour une mise en libre pratique à partir du 1er janvier 2006 jusqu’au 7 avril 2006.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Details of Projects at Seven Fishing Harbours in Nova Scotia June, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'informations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Détails des projets à sept ports de pêche de la Nouvelle-Écosse Juin 2006
English: I hope it's as good as Ultimate Destruction, as that was one of my favorite games last-gen. So much fun to just run around and destroy everything, leveling buildings, doing crazy stuff...
French: Tu parle du prochain mercenaries ou de l'ancien ?
English: "Licensed user" means a person who holds a user's licence issued under the Act.
French: On entend par « utilisateur agréé » tout titulaire de l'agrément d'utilisateur délivré en vertu de la Loi.
English: 1.5 Our Program Activity Architecture (PAA)3 1.5.1 Our 2008-2009 PAA This year's PAA is more integrated and shows how all the department's activities are conducted in pursuit of its three strategic outcomes.
French: 1.5 Notre architecture des activités de programme (AAP)3 1.5.1 Notre AAP de 2008-2009 L'AAP de cette année est plus intégrée et montre comment toutes les activités du Ministère sont menées vers l'atteinte de ses trois résultats stratégiques.
English: Mr. Gzllal (Libyan Arab Jamahiriya) said that his delegation had voted against the amendments, not because it was against the paragraphs in the draft resolution referring to the various Conventions, to which his country was a party, but because it was against the amendments made to the draft resolution in general.
French: M. Gzllal (Jamahiriya arabe libyenne) dit que sa délégation a voté contre les modifications non pas parce qu'elle s'oppose aux paragraphes du projet de résolution qui renvoient aux diverses conventions auxquelles son pays est partie mais parce qu'elle est opposée aux modifications apportées en général.
English: It would then be necessary to add a new article 8.3.5 (perhaps as paragraph 2), which might provide:
French: Il serait alors nécessaire d'ajouter un nouvel article 8.3.5 (qui deviendrait peut-être le paragraphe 2) éventuellement libellé comme suit:
English: A new method in Supported Employment is to have job coaches working in pairs with one coming from an immigrant background and the other being a country national.
French: Une nouvelle mÃ©thode s'inscrivant dans l'approche d'emploi assistÃ© consiste Ã travailler avec des paires d'instructeurs, l'un Ã©tant issu de l'immigration.
English: The money going in is tax-paid, everything coming out is tax-free.
French: L’argent qui y est versé est libre d’impôt, et celui qui en sort est à l’abri de l’impôt.
English: I am most comfortable using production contracts rather than other marketing tools like commodity futures and options.
French: J’estime avoir une bonne compréhension des outils qui me sont offerts pour m’aider à gérer les risques liés à la mise en marché de mes produits agricoles.
English: You can create new files in GIMP by using the following menuitem: File → New.
French: Vous pouvez créer un nouveau fichier d'image en suivant : Fichier → Nouveau dans le menu de la Boîte à outils.
English: Thank you for your constant trust and support.
French: La concentration est l'habileté de maintenir son attention sur un seul objet, à l'exclusion de toute chose n'ayant aucun rapport avec cet objet. La concentration n'est pas innée.
English: PATAFIE'S Reference Number: 2005005503 Contract Date: 2004-08-13 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Delivery Date: 2004-08-11 Contract Value: $15,711.77 Comments:
French: PATAFIE'S Numéro de référence : 2005005503 Date du contrat : 2004-08-13 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Date de livraison : 2004-08-11 Valeur du contrat : 15 711,77 $ Commentaires :
English: The University of Waterloo Wetlands Research Centre project is contributing to Canada's efforts to ensure a better future for the marshlands inhabitants.
French: Le projet du centre de recherche sur les terres humides de l’Université de Waterloo s’inscrit dans le cadre de cette priorité et aidera le Canada à assurer un avenir meilleur aux habitants des marais en Irak.
English: Those who wish to appeal the decision regarding their status will be able to present their case to Industry\DFO Review Committees.
French: Ceux qui voudront en appeler de la décision concernant leur situation pourront défendre leur cause devant un Comité d'examen industrie/MPO.
English: A recommendation was made to build on tools already developed by other organizations.
French: Il a été recommandé de s’appuyer sur les outils élaborés par d’autres organismes.
English: • uses the passport to assist in committing a serious offence in Canada, or a similar offence abroad;
French: • utilise son passeport pour aider Ã commettre une infraction grave au Canada ou Ã l'Ã©tranger;
English: Draft resolution A/C.5/56/L.91
French: Projet de résolution A/C.5/56/L.91
English: The Committee subsequently adopted the draft workplan for the intersessional drafting group on endosulfan, which is set out in part 3 of annex II to the present report.
French: Le Comité a ensuite adopté le projet de plan de travail du groupe de rédaction intersessions sur l'endosulfan, qui est reproduit dans la partie 3 de l'annexe II au présent rapport.
English: Product Information The protein expression of both genes were detected in the leaves and seeds of transgenic GT200 canola.
French: Information concernant le produit On a détecté l'expression protéique des deux gènes dans les feuilles et les graines du canola GT200 transgénique.
English: We find that amongst people who are discriminated against because of their race, those who are disabled within that racial, ethnic or religious group, tend to be more discriminated against than those who not disabled.
French: Nous sommes d'avis que, parmi les gens qui sont victimes de discrimination en raison de leur race, ethnie ou religion, les personnes handicapées au sein de ces groupes sont davantage victimes d'actes discriminatoires que celles qui ne le sont pas.
English: About the XLS file format To view a Microsoft Office Excel (XLS) file you must have an XLS reader installed.
French: Format de fichier XLS Pour consulter un fichier en format Excel de Microsoft Office (XLS), vous devez avoir ce visualiseur.
English: INTERNATIONAL OPERATIONS AND PROGRAMS
French: ACTIVITÉS ET PROGRAMMES INTERNATIONAUX
English: If the account does not exists on Salary Service, the system will produce reject message Q22 "No Current Ident Record for Account".
French: S'il n'y a pas de compte dans l'historique salaire-service, le système produira le message de rejet Q22 « Pas de registre d'identité courante pour ce compte ».
English: In other words, the amount of funding required during each year of this phase should be substantially less than that required during phase 2, and might perhaps be on the order of $20,000 to a maximum of $100,000 annually.
French: En d’autres termes, le montant des fonds annuels requis pendant cette phase devrait être considérablement moindre que la subvention nécessaire à la phase 2, et pourrait être de l’ordre de 20 000 $ à 100 000 $ par an.
English: In addition, an increase in visitation has the potential to cause negative environmental effects.
French: En outre, une augmentation de l’affluence pourrait aussi être dommageable pour l’environnement.
English: This recommendation has not been enacted.
French: Cette recommandation n'a pas été adoptée.
English: A concluding observation that “[a] further prolongation of the future-status process puts at risk the achievements of the United Nations in Kosovo since June of 1999” is unacceptable and harmful to the process itself.
French: Une observation finale, à savoir qu'« une nouvelle prolongation du processus relatif au statut futur du Kosovo remettrait en question les résultats obtenus par les Nations Unies au Kosovo depuis juin 1999 », est inacceptable, et même nuisible au processus.
English: They also go to government or industry labs.
French: Ils s'arrêtent aussi dans des laboratoires gouvernementaux ou industriels.
English: The latest instance is the process that is going on for the International Conference on Financing for Development.
French: Le dernier exemple en date est le processus actuellement utilisé pour la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: H.E. Mr. Bingu wa Mutharika, President of the Republic of Malawi, addressed the General Assembly.
French: M. Bingu wa Mutharika, Président de la République du Malawi, prononce une allocution.