ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Premiers asked the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) to examine the potential for common approaches to the federal government regarding harmonization of student financial assistance/debt reduction measures, and to report progress for the 1999 Annual Premiers' Conference.
French: Les premiers ministres ont demandé au Conseil des ministres de l’Éducation du Canada (CMEC) d’étudier des approches communes possibles face au gouvernement fédéral en ce qui concerne l’harmonisation des programmes d’aide financière aux étudiants et des mesures de réduction de l’endettement des étudiants, et de faire état de ses travaux à la Conférence annuelle des premiers ministres de 1999.
English: Hayman is a member of the prestigious organisation, The Leading Hotels of the World.
French: C’est ce que vous propose le complexe hôtelier Hayman Island Resort : une expérience mémorable où le luxe s’allie à une faune et une flore spectaculaires. Avec un tel environnement, il est normal que le Hayman s’applique à faire de votre séjour un rêve paradisiaque, en laissant parler le ressac et les alizés.
English: No, you can’t say it without the local, it seems to me.
French: Non, on ne peut rien dire sans le niveau local, à mon avis.
English: The Coordination Center for Effects (CCE at the National Institute of Public Health and the Environment, Bilthoven, Netherlands) provides scientific and technical support to the Task Force and to other effect-related activities, in particular by developing methods and models for calculating critical loads and levels and for applying other effect-based approaches, as well as by producing maps of critical loads and levels and their exceedances, and other risk parameters related to potential damage and recovery.
French: Le Centre de coordination pour les effets (CCE), établi à l'Institut national de la santé publique et de l'environnement à Bilthoven (Pays-Bas), fournit un appui scientifique et technique à cette équipe ainsi qu'à d'autres activités relatives aux effets, notamment en élaborant des méthodes et des modèles permettant de calculer les charges et les niveaux critiques et d'appliquer d'autres approches fondées sur les effets, et en établissant des cartes des charges et des niveaux critiques et de leurs dépassements ainsi que d'autres paramètres de risque liés aux dommages potentiels et à la reconstitution des écosystèmes.
English: Those efforts had included building low-cost housing, working for gender equality and improved public services, increasing the number of schools fivefold, increasing primary school enrolment to 96 per cent and secondary school enrolment to 78 per cent and reducing the gender gap in primary school enrolment to 5 per cent.
French: On a construit des logements bon marché, lutté pour l'égalité des sexes et l'amélioration des services publics, quintuplé le nombre d'écoles, porté le taux d'inscription dans l'enseignement primaire à 96 % et celui dans le secondaire à 78 % et réduit l'écart entre les sexes au niveau de la scolarisation dans le primaire à 5 %.
English: • probability of match (belief system, knowledge) between interpreter/client • likelihood of health system awareness of cultural/community issues
French: On ne peut en effet prétendre que les besoins linguistiques de différentes communautés des Premières Nations et des Inuits ou d’autres communautés de nouveaux arrivants sont les mêmes.
English: What the Canadian studies program helps to do, is to create an opening precisely where the commercial structures are designed to prevent an opening.
French: Ce que le programme d'études canadiennes aide à faire, c'est de pratiquer une ouverture justement là où les structures commerciales sont faites pour qu'il n'y en ait pas.
English: Next, it should be recalled that although merely creating a dominant position by granting exclusive rights within the meaning of Article 90(1) of the Treaty is not in itself incompatible with Article 86, a Member State is in breach of the prohibitions contained in those two provisions if the undertaking in question, merely by exercising the exclusive rights granted to it, is led to abuse its dominant position or when such rights are liable to create a situation in which that undertaking is led to commit such abuses.
French: Il y a lieu de rappeler ensuite que, si le simple fait de créer une position dominante par l'octroi de droits exclusifs, au sens de l'article 90, paragraphe 1, du traité, n'est pas, en tant que tel, incompatible avec l'article 86, un État membre enfreint les interdictions édictées par ces deux dispositions lorsque l'entreprise en cause est amenée, par le simple exercice des droits exclusifs qui lui ont été conférés, à exploiter sa position dominante de façon abusive ou lorsque ces droits sont susceptibles de créer une situation dans laquelle cette entreprise est amenée à commettre de tels abus.
English: Brant and his Mohawk frequently defeated the Americans but were forced to flee their homes, which were confiscated and used by the rebel settlers.
French: Brant et ses alliés mohawks infligent souvent la défaite aux Américains, mais ils sont finalement forcés d'abandonner leurs maisons. Celles-ci sont confisquées et utilisées par les colons rebelles.
English: Between 1997 and 2001, catches were maintained at a high level ranging from 2,800t to 3,700t.
French: De 1997 à 2001, les prises sont restées fortes, allant de 2 800 tonnes à 3 700 tonnes.
English: At the same meeting, the representative of the United States of America made a statement and requested a recorded vote on the draft resolution (see A/C.3/60/SR.48).
French: À la même séance, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration et a demandé un vote enregistré sur le projet de résolution (voir A/C.3/60/SR.48).
English: V2P allowed CRAIN to evaluate the interest of wing masts compared to standard masts and to optimize hull width on the Vendée Globe course.
French: Le V2P a permis d’évaluer l’intérêt du mat aile par rapport à un mat conventionnel sur le parcours du Vendée Globe Challenge et d’optimiser la largeur de la carène.
English: Harassment may take the form of words, gestures or actions which tend to annoy, alarm, abuse, demean, intimidate, belittle, humiliate or embarrass another or which create an intimidating, hostile or offensive work environment.
French: Il peut s'agir de paroles, de gestes ou d'actes de nature à importuner, choquer, blesser, avilir, intimider, rabaisser, humilier ou gêner autrui ou à susciter au lieu de travail un climat d'intimidation, d'hostilité ou de vexation.
English: At many sites in the southern interior of British Columbia, both species are abundant along roadcuts and largely absent from adjacent, less disturbed hillsides (St.
French: Dans de nombreux sites de l’intérieur-sud de la Colombie-Britannique, les deux plantes sont abondantes le long des routes, mais généralement absentes sur les versants de colline adjacents moins perturbés (St.
English: Mr. Meerburg pointed out that HEU is the most “attractive” material for possible nuclear terrorist attacks.
French: M. Meerburg a fait observer que l'uranium fortement enrichi serait la matière la plus recherchée pour d'éventuels attentats terroristes à l'arme nucléaire.
English: Bhutan is also a victim of terrorist activities committed by militants such as the outlawed ULFA/BODO organizations that have infiltrated from across the border with India.
French: Le Bhoutan est lui aussi victime d'activités terroristes menées par les membres d'organisations clandestines telles que le Front unifié de libération de l'Assam ou les groupes armés bodos, qui se sont infiltrés dans le pays depuis l'Inde.
English: The children of aliens with legal residence in the territory of the Slovak Republic, the children of persons granted asylum, and the children of asylum-seekers receive education at primary and secondary schools under the same conditions as citizens of the Slovak Republic.
French: Les enfants d'étrangers résidant légalement sur le territoire, ainsi que les enfants des personnes demandant ou ayant obtenu l'asile sont scolarisés dans un établissement d'enseignement primaire ou secondaire dans les mêmes conditions que les nationaux.
English: It is important to bring along the insured's death certificate.
French: Il est important d'apporter avec vous le certificat de décès de l'assuré.
English: (b) Confirm that where PIAs provide assurance that there are no privacy risks, this conclusion is substantiated with a summary of the risk assessments undertaken.
French: Confirmer que lorsque l’ÉFVP garantit qu’il n’y a pas de risques d’entrave à la vie privée, un résumé des évaluations des risques réalisées appuie cette conclusion.
English: Leatherback Seaturtle Atlantic Leatherback Turtle Recovery Team  Hunt, Linda J.  Tel: (902)426-1488 | Fax: (902)426-9683  Send an email to Linda J. Hunt Pacific Leatherback Turtle Recovery Team Convey, Laurie  Tel: (250)756-7163 | Fax: (250)756-7118  Send an email to Laurie Convey
French: Lamproie de Vancouver Ã‰quipe de rÃ©tablissement des poissons d'eau douce non pÃªchÃ©s (C.-B.) Rosenfeld, Jordan  Tel: (604)222-6762 | Fax: (604)660-1849  Envoyez un courriel Ã Jordan Rosenfeld Sneep, Dan  Tel: (604)666-7199 | Fax: (604)666-0292  Envoyez un courriel Ã Dan Sneep
English: Ikpukkuaq and Higilaq "Ikpukkuaq and Higilaq fulfilled all their promises and obligations to Mr. Jenness in a very kindly and creditable manner during the whole time he was with them" (R.M.Anderson Diary, 1916).
French: Ikpukkuaq et Higilaq « Ikpukkuaq et Higilaq ont rempli toutes leurs promesses et obligations envers M. Jenness avec bonté et crédibilité pendant tout le temps qu'il a passé avec eux. »
English: Russia is ready for constructive cooperation in this field with all interested partners.
French: La Russie est prête à coopérer constructivement à cette fin avec tous les partenaires intéressés.
English: On 11 June, SFOR mounted an operation against Drago Nokolic in Bratunac.
French: Le 11 juin, la SFOR a lancé une opération contre Drago Nokolic à Bratunac.
English: It is like joining a special club as a lifetime member, and you never quite get over a longing to go back."
French: C'est comme de se joindre à un club bien spécial en tant que membre à vie, et de ne jamais se lasser de vouloir y retourner.
English: You have indicated that member charities will not remunerate their employees for the work they perform on behalf of the co-operative.
French: Vous avez indiqué que les organismes de bienfaisance membres ne rémunéreront pas leurs employés pour le travail qu'ils accomplissent pour le compte de la coopérative.
English: Finally, the other bilateral difference of opinion between Slovenia and Croatia should also be resolved promptly.
French: Enfin, il faudrait que l'autre différend bilatéral slovéno-croate soit également résolu rapidement.
English: Canada’s bilateral merchandise trade with Korea reached close to $8.4 billion.
French: Les échanges bilatéraux de marchandises entre le Canada et la Corée ont totalisé près de 8,4 milliards de dollars.
English: Instruction is therefore a means to enable children to improve themselves, acquire knowledge, recognize their rights and demand them.
French: L'enseignement est donc un moyen pour l'enfant de se cultiver, d'avoir des connaissances, de reconnaître ses droits et de les revendiquer.
English: _______________________________________ English text - Ms. Florence Gouache Vienna, Hofburg, FBL conference: 16-17 November 2006 Page 6 / 6 PCOEW1973
French: _______________________________________ Intervention Ms. Florence Gouache Vienna, Hofburg, FBL conference: 16-17 November 2006 Page 6 / 6
English: The results for years prior to 1999 are not directly comparable to those from 1999 onward.
French: Les résultats obtenus à compter de 1999 ne sont pas directement comparables à ceux des années précédentes.
English: The IPCC guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997) suggest a 2-5% loss rate.
French: Les lignes directrices du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997) proposent un taux de perte de 2 à 5 %.
English: This year, researchers from NRC, École Polytechnique and the University of Toronto are joining the team initially made up of researchers from McGill, McMaster and TRLabs.
French: Cette année, des chercheurs du CNRC, de l'École Polytechnique et de l'Université de Toronto ont joint l'équipe, composée au départ de chercheurs provenant des universités McGill et McMaster, et de TRLabs.
English: 1997-1999 Member of Morgan Stanley Asset Management Executive Management Committee, Morgan Stanley & Co., New York
French: 1997-1999 Membre du Comité de direction exécutive de Morgan Stanley Asset Management, New York
English: French Language L’Encyclopédie de l’Agora This site offers several excellent articles on the history of women in Quebec, including "Québecoises d’hier et d’aujourd’hui" by Hélène Pelletier-Baillargeon.
French: Sites Web traitant de l’histoire des femmes en langue française L’Encyclopédie de l’Agora Ce site offre plusieurs excellents articles sur l'histoire des femmes au Québec, notamment « Québécoises d'hier et d'aujourd'hui » par Hélène Pelletier-Baillargeon.
English: I am not sure, and this is my question, whether, as part of your remit - or in the field of coordination between the governments in the European Union, you feel that something can be done to link the fields of information and intelligence to the coordination of policies to counter the risks and threats which these scourges pose to European security.
French: Je veux parler, entre autres, du terrorisme, du crime organisé et du trafic de stupéfiants. Je souhaiterais savoir si, dans le cadre de vos compétences et de la coordination entre les gouvernements au sein de l’Union européenne, vous êtes censé recueillir de l’information et du renseignement et harmoniser les politiques visant à enrayer ces maux qui menacent la sécurité européenne.
English: Accordingly, the author has failed to provide any evidence that he was treated unfairly by the LAC in relation to his application for aid for legal representation before GREAT, or that lack of legal aid was the determinative factor in his decision to pursue a remedy through the ADB.
French: Il n'a donc pas présenté d'éléments de preuve attestant que sa demande d'aide en vue d'avoir un représentant légal devant le Tribunal chargé des litiges dans la fonction publique avait été traitée inéquitablement par la Commission de l'aide judiciaire, ou que l'absence d'aide judiciaire avait été l'élément décisif qui l'avait amené à s'adresser au Bureau pour l'élimination de la discrimination.
English: It is also important to study the approaches to be taken and the means to be used in the process of involving all States more effectively in the long-term fight against the threat posed by the members of Al Qaeda and the Taliban.
French: Il importe aussi d'étudier les voies à suivre et les moyens à mettre en oeuvre pour engager tous les États dans une lutte plus efficace, mais également à long terme contre la menace que constituent les membres d'Al-Qaida et les Taliban.
English: CIHR training award stipends per annum are $21,000 for doctoral students and $40,000 or $50,000 for fellows (depending on previous training and licensure).
French: Ces montants sont de 21 000 $ pour une bourse au doctorat et de 40 000 $ ou 50 000 $ pour une bourse postdoctorale (selon la formation antérieure et l'autorisation d'exercer).
English: If the weather conditions are favourable, travelling will be done during the day.
French: Si les conditions climatiques le permettent, nous naviguerons pendant la journée.
English: The accuracy of the temperature measuring system shall be ±0.2 K;
French: La précision du système de mesure de la température est de ± 0,2 K;
English: One HindIII haplotype was present in 84% of 390 larvae examined and predominated in every population examined from New York to California and in both the IIIL-1 and IS-7 siblings.
French: Un haplotype HindIII était présent chez 84% des 390 larves examinées et il prédominait chez chacune des populations étudiées du New York à la Californie et aussi chez les deux cyto-espèces IIIL-1 et IS-7.
English: (b) The Commission for Religious Relations with Jews;
French: b) La Commission pour les relations religieuses avec les juifs;
English: The Civil Military Co-ordination Service (CMCS) is the focal point within the UN System for mobilising military assets requested by UN country representatives, and includes:
French: ii) Le document de référence sur les relations entre les dispositifs civils et militaires dans les situations d'urgence complexes, qu'a établi le Comité permanent interorganisations;
English: Très beau couple 20/40 ans bi tous les deux ,elle,belle chienne ,très bi,blonde aux yeux bleus 1m65 55 kgs 95d superbe poitrine,aime aussi la défonce ...
French: nous sommes un couple illégitimes trés fréquemment sur Paris où nous aimons nous laisser aller à de chaudes nuits où seul le plaisir est important dan...
English: For legal advice or assistance, contacting a lawyer or a legal aid program is recommended.
French: Pour obtenir de l’aide ou un avis juridique, nous vous conseillons de communiquer avec un avocat ou un programme d’aide juridique.
English: In that regard, it was endeavouring to implement the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission and creating an environment conducive to enhancing the democratic process.
French: À cet effet, il cherche à appliquer les recommandations de la Commission pour la vérité et la réconciliation et à créer un environnement propice au renforcement du processus démocratique.
English: GOAL 2 Investing in infrastructure to improve the quality of life of Canadians 2.1 Meet investment targets for green municipal infrastructure
French: OBJECTIF 2 - Investir dans l'infrastructure pour améliorer la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes 2.1 Atteindre les objectifs d'investissement pour se doter d'infrastructures municipales écologiques
English: The Conference examined the statistical data provided by the secretariat and noted that over the last 10 - 12 years there was no universal trend toward slower growth of industry (as compared with GDP) in transition economies.
French: La Conférence a examiné les données statistiques communiquées par le secrétariat et constaté qu'il n'y avait pas eu, au cours des 10 à 12 dernières années, de tendance généralisée à une croissance plus lente de l'industrie (par rapport au PIB) dans les pays en transition.
English: Next Evaluations Are Anticipated Within The Current Year:
French: Les répondants pensent qu’il devrait y avoir des évaluations annuelles :
English: Protocol of amendment of 1993 10 - 11 4
French: Protocole d'amendement de 1993 10 - 11 4
English: If employees do not request reinstatement or the latter is not possible, the court grants the employee compensation of not less than the wages or salary for the previous twelve months.
French: Si le salarié ne demande pas la poursuite de son contrat de travail ou lorsque la réintégration est impossible, le tribunal octroie au salarié une indemnité qui ne peut être inférieure aux salaires des douze derniers mois.
English: In testimony, the employer reported that he had earlier hired a firm to conduct covert surveillance from June 20 to 25, 2001.
French: Dans la preuve l'employeur nous démontre qu'il avait auparavant engagés [sic] une firme pour faire une filature du 20 au 25 juin 2001.
English: PROOF WEIGHT NATO NAVY DOMESTIC LOAD GALVANIZED STOCK REFERENCE NUMBER TONS LBS OZS NUMBER 3/4 2 4 5305-99-414-9836 0263/414-9836 The reference to the "Weight Galvanized" is the only mention of galvanization on the drawing.
French: [TRADUCTION] CHARGE POIDS NUMÉRO DE NUMÉRO DE D'ESSAI GALVANISÉ NOMENCLATURE RÉFÉRENCE INTERNE (TONNES) LB OZ DE L'OTAN DE LA MARINE 3/4 2 4 5305-99-414-9836 0263/414-9836 La référence au [TRADUCTION] «poids galvanisé» constitue la seule mention de la galvanisation sur le dessin.
English: Send the notice of the default to the lessee.
French: La lettre devrait être expédiée par envoi recommandé.
English: I shall announce in no uncertain terms that reporting Iran's file to the Security Council is, in our view, an abuse of the international mechanism, misguided, legally unwarranted and clearly unacceptable to the Islamic Republic of Iran.
French: J'affirme clairement que le fait d'avoir saisi le Conseil de sécurité de l'affaire iranienne constitue un recours abusif à ce mécanisme international et est une démarche malencontreuse, juridiquement infondée et totalement inacceptable pour la République islamique d'Iran.
English: This is so firstly because bilateral arrangements may adversely affect the interests of others and, secondly, because a successful outcome at the trilateral level can serve as a useful catalyst for achieving trade liberalisation also involving other countries.
French: En effet, premièrement, des arrangements bilatéraux peuvent se révéler néfastes pour les intérêts de tiers et, deuxièmement, un bon résultat au niveau trilatéral peut servir de catalyseur pour une libéralisation du commerce incluant d'autres pays.
English: Edited Abstract English (2004/04/19) The rapid expansion of telecommunications infrastructure in recent years has done much to bridge the digital divide.
French: Edited Abstract French (2004/05/06) L'expansion rapide de l'infrastructure des télécommunications survenue au cours des dernières années a fait beaucoup pour réduire le quotient numérique.
English: See also Section 2.3 on general conditions applicable to all cordless telephones.
French: Voir aussi la section 2.3 pour les conditions générales s'appliquant à tous les téléphones sans cordon.
English: Of course, Canada’s Navy has a key role in that and indeed, our operations centres on each coast are at its very heart.
French: Bien sûr, la Marine canadienne a un rôle clé à jouer dans cette initiative et de fait, les centres des opérations situés sur les côtes en sont le cœur même.
English: 4.14 Furthermore, the State party argues that the author was not without means to pursue his appeal, that he privately engaged a lawyer to act for him and that the lawyer was under instructions from him from 24 October 1995 until mid-June 1996, i.e. for most of the period between the initial lodging of his appeal in mid-August 1995 and the hearing of his appeal on 23 July 1996.
French: 4.14 De plus, l'État partie faire valoir que l'auteur n'était pas sans moyens pour former son appel, qu'il a retenu les services d'un avocat privé pour le représenter et que cet avocat est resté à son service du 24 octobre 1995 à la mi-juin 1996, c'est-à-dire pendant la plus grande partie de la période séparant l'introduction de son recours, à la mi-août 1995, de l'audience du 23 juillet 1996.
English: 52.4% of employees said their mother tongue was English and 47.6% French.
French: 52,4 % des employés ont déclaré que leur langue maternelle était l'anglais et 47,6 % ont indiqué le français.
English: Population of 125 000 or more (one prize) Ottawa, Ontario Trois-Rivières, Quebec Vancouver, British Columbia
French: Population de 125 000 et plus (un prix) Ottawa (Ontario) Trois-Rivières (Québec) Vancouver (Colombie-Britannique)
English: A New Vision, but in a manner which avoids many of the pitfalls of the direct access claims model.
French: Une nouvelle vision, mais en évitant plusieurs des écueils du modèle d’accès direct au Tribunal.
English: 0.06 The first paragraph of the Preamble expresses the most general objective of the proposed Instrument.
French: Les quatre premiers alinéas sont calqués sur le préambule du WPPT. 0.06 Le premier alinéa du préambule énonce l'objectif général de l'instrument proposé.
English: Such a decision has the legal effect of settling the matter of it purports to have such legal effect.
French: Une décision de ce genre a pour effet juridique de régler l'affaire, ou elle prétend d'avoir cet effet.
English: Dr. McGillivray said that Calgary is redesigning 81 undergraduate programs to incorporate an international dimension by fall 2001.
French: M. McGillivray a expliqué que Calgary est en train de remanier ses 81 programmes du premier cycle pour y incorporer une dimension internationale d’ici l’automne 2001.
English: OBSTACLES There are many obstacles to developing CSR, the main ones being the following:
French: • nature volontaire de la RSE;