ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Pakistan, for example, the Authority or any of its officials or servants have immunity against any suit, prosecution or other legal proceeding for anything done in good faith or intended to be done under the Monopolies Law.
French: Au Pakistan, par exemple, l'organe de tutelle ou tous ses membres ou employés jouissent de l'immunité de poursuite ou autre action en justice pour tout acte accompli de bonne foi en application de la loi sur les monopoles ou dans l'intention d'agir selon cette loi.
English: It took the view essentially that the mark claimed was devoid of any distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Elle a considéré, en substance, que la marque demandée était dépourvue de caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Aboriginal offenders represented 17.2% of the total federal offender population in 2008/09 compared to the 3.8% of the Canadian population who identified themselves as Aboriginal in the 2006 census.
French: Ceux-ci représentaient 17,2 % de la population susmentionnée en 2008-2009, alors que seulement 3,8 % de la population canadienne s'est dite autochtone lors du Recensement de 2006.
English: This picture of gender imbalance is not unique to Sri Lanka and, if we are to advance the status of women, we need to ask ourselves why this is so.
French: Ce n'est pas seulement à Sri Lanka qu'on peut constater un tel déséquilibre entre les sexes et, si nous voulons qu'il y ait des progrès dans la condition de la femme, nous devons nous demander pourquoi il en est ainsi.
English: The negative impact of the global financial and economic crisis is putting Botswana’s generally sound macroeconomic fundamentals at risk.
French: La crise financière et économique met à risque le Botswana, un pays affichant une bonne gestion macroéconomique.
English: At its 42nd meeting, on 24 July, the Council adopted draft resolution IV recommended by the Commission, entitled “Further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities and protection of their human rights” (see E/2008/26, chap.
French: À sa 42e séance, le 24 juillet, le Conseil a, sur la recommandation de la Commission, adopté le projet de résolution IV intitulé « Poursuite de l'action menée par les handicapés, en leur faveur et avec eux, en vue de l'égalisation de leurs chances et de la protection de leurs droits fondamentaux » (voir E/2008/26, chap.  I., sect. A).
English: In Manitoba, local assessors are used in Winnipeg and provincial assessors elsewhere.
French: Le Manitoba a recours à des évaluateurs locaux à Winnipeg et, ailleurs en province, à des évaluateurs provinciaux.
English: Here are the lyrics to "Never Again".
French: Retrouvez ici les paroles de "Never Again".
English: Salaries and employee benefits 29,594 27,499 Professional and special services 6,184 10,098 Travel 3,957 3,087 Accommodation 2,865 2,351 Amortization of tangible capital assets 1,376 1,426 Communication 1,308 1,351 Furniture, equipment and software 1,185 1,476 Other 963
French: Dons pour la recherche en santé 9 499 5 595 Ententes de partage des coûts avec d'autres ministères 1 198 3 569 Fonds de dotation pour la recherche en santé 2 3 Autres 1
English: Once you are ready, start the survey or select 'Survey' from the side menu on any of the pages.
French: Quand vous êtes prêts, commencez l'enquête ou veuillez sélectionner 'Enquête' sur le menu du côté de n'importe laquelle des pages.
English: Attics with arches create other critical problems with regard to the horizontal circulation.
French: L'escalier de secours installé ft l'église St Jacques d'Anvers montre qu'un tel dispositif peut Cire discret.
English: Albania shall review existing bilateral Agreements with all relevant countries, or will conclude new ones, in order to ensure that they are compatible with the principles set out in the Memorandum of Understanding on Trade Facilitation and Liberalisation signed in Brussels on 27 June 2001.
French: Article 13 Coopération avec d'autres pays ayant signé un accord de stabilisation et d'association Après la signature du présent accord, l’Albanie entamera des négociations avec les pays ayant déjà signé un accord de stabilisation et d'association en vue de conclure des conventions bilatérales sur la coopération régionale, dont l'objectif sera de renforcer la portée de la coopération entre les pays concernés.
English: Members of Corporal Gonthier’s family wish that the media representatives respect their privacy throughout this difficult time of grieving, and therefore they have chosen not to accept any interviews.
French: Les membres de la famille du caporal Gonthier souhaitent que les représentants des médias respectent leur intimité durant cette période de deuil difficile; ils n’ont pas l’intention d’accorder d’entrevue.
English: And the results will help us identify where we should focus our actions.
French: En outre, les résultats aideront à cerner les éléments sur lesquels il faudra se pencher.
English: Secondly, the committee had stressed the theory of mutual defence in its report.
French: M. le PRÉSIDENT – En effet.
English: Under the Basic Education Act, the language of education at schools is either Finnish or Swedish.
French: La loi sur l'éducation de base dispose que la langue d'enseignement dans les écoles est le finnois ou le suédois.
English: If "extraction" and "re-use" are covered by any right, how should these notions be defined?
French: Dans le cas où l’"extraction" et la "réutilisation" seraient visées par un droit, comment devrait-on définir ces notions?
English: The stallions weigh 270-360 kg and stand about 14 hands (140 cm) at the withers (shoulders).
French: L'étalon pèse de 270 à 360 kg et mesure environ 14 mains (140 cm) au garrot (à l'épaule).
English: Further urges States to take effective measures to minimize violence carried out by armed private actors and individuals, including using due diligence to prevent small arms and light weapons from getting into the hands of those who are likely to misuse them;
French: Engage instamment encore les États à prendre des mesures efficaces pour lutter contre les actes de violence commis par des acteurs privés et particuliers armés, y compris en agissant avec diligence pour éviter que des armes de petit calibre et des armes légères tombent dans les mains de personnes susceptibles d'en faire une utilisation abusive;
English: The analysis of job duration was based on the number of weeks worked in 1996.
French: L'analyse de la durée des emplois a été conduite à partir du nombre de semaines travaillées en 1996.
English: Max. funds for provincially-managed programs** UIDU/Part II (Base) Re-Investment Total B Max. funds for provincially-managed programs Income support under active measures Part I (Benefit Entitlements) Pan-Canadian responsibilities On-going Transitional
French: Fonds / Année Équivalents temps plein Fonds d=exploitation (milliers $) Avantages sociaux (milliers $) Total des fonds disponibles Aménagement (milliers $) (voir note 4 cidessous)
English: Iceland has drawn up a plan to reduce its net greenhouse gas emissions by up to 75 per cent by 2050.
French: Actuellement 99 % de la production d'électricité et 75 % de la production totale d'énergie provient de centrales géothermiques et hydrauliques.
English: When new ground was being covered, the importance of the report was particularly useful, as was the case with the theme of the high-level segment in 2000 on the role of information and communication technology.
French: Ils étaient particulièrement utiles lorsqu'ils examinaient de nouvelles questions, comme on a pu l'observer en 2000 lorsque le débat de haut niveau a examiné le rôle des technologies de l'information et de la communication.
English: NATO to conduct CBRN Exercise at DRDC Suffield Institutional links Department
French: Exercice de défense CBRN de l'OTAN à RDDC Suffield Liens institutionnels Ministère
English: ◦ Partnering Agreements Fish Habitat Management
French: ◦ Zones de protection marines Gestion de l'habitat du poisson
English: In conclusion, the evidence clearly indicates that the dumped goods from the named countries not only compete against each other but also with the like goods of the domestic producers.
French: En conclusion, les éléments de preuve indiquent clairement que les marchandises sous-évaluées en provenance des pays désignés non seulement se font concurrence l’une l’autre, mais concurrencent également les marchandises similaires des producteurs nationaux.
English: • repeating the Montreal experience at other locations;
French: • c) tenir d'autres rencontres comme celle de Montréal;
English: Given this situation, the World Bank, the United Nations Development Programme (UNDP) and the Government have begun to seek the re-engagement of the international community in the context of the Low-Income Countries Under Stress (LICUS) initiative.
French: Face à cette situation, la Banque mondiale, le Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD) et le Gouvernement ont initié un processus de réengagement de la communauté internationale dans le cadre de l'initiative en faveur des pays à faible revenu et en difficulté, comme sous le sigle congolais « LICUS » (Low Income Countries Under Stress).
English: - Should I follow this guide, or select my own color codes ?
French: - Suivre le modèle ou être original ?
English: Report of the Task Force on Public Service Values and Ethic
French: Rapport du Groupe de travail sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique
English: One member complained to the Prime Minister that conditions in the Committee were "becoming increasingly intolerable," because of the Chairman's "dictatorial" and "offensive" manner, and stated that on one occasion he and another M.P. had to leave the hearings if "they were not to have some violent conflicts with the Chairman."
French: Un membre se plaignit au premier ministre que les conditions, au sein de la commission, « devenaient de plus en plus intolérables », à cause de l'attitude « dictatoriale » et « offensante » du président ; il déclara qu'à un moment donné lui et un autre député durent quitter les audiences « pour éviter des conflits violents avec le président ».
English: No country in the world is immune to counterfeiting – be it because it hosts a ‘producer’, serves as a transit hotspot or is a ‘final market’ for counterfeits.
French: Aucun pays n’est à l’abri de la contrefaçon – soit il héberge un « producteur », soit il sert de plaque tournante, soit il est la destination finale pour l’écoulement des produits contrefaits.
English: Moving onto Turin, the focus shifted to illustrating how one region, in this case, Piedmont, is successfully implementing a qualification framework.
French: Puis, à Turin, on s’est intéressé à voir comment une région, en l’occurrence le Piedmont, réussit à mettre en œuvre un cadre de qualifications.
English: Li Song Counsellor Mrs.  Li (Ms. Wang Xiaolin)
French: 655-6183 M. Li Song Conseiller Mme Li (Mme Wang Xiaolin)
English: The United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) has created systems to ensure that victims of sexual assault are provided with appropriate information on options and referred to advocacy and support services, and has developed a protocol for police procedures regarding sexual assault cases.
French: La Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) a mis en place des mécanismes pour faire en sorte que les personnes ayant subi une agression sexuelle soient informées des possibilités s'offrant à elles et orientées vers des services de défense et de soutien des victimes.
English: The discussions in the conciliation committee were constructive and moved in the right direction, thanks also to the efforts of the Austrian Presidency, and agreement was reached on numerous important matters, as Mr Blokland mentioned: the possibility of removing accumulators from appliances, the exemption for very small battery producers, capacity labelling on batteries and other important matters to which positive solutions were found.
French: Les discussions menées au comité de conciliation ont été constructives et ont progressé dans la bonne direction, notamment grâce aux efforts de la présidence autrichienne. L’accord a été obtenu sur de nombreuses questions fondamentales, comme M. Blokland l’a précisé: la possibilité d’enlever les piles des appareils, les dérogations en faveur des très petits producteurs de piles, le marquage de la capacité sur les piles et d’autres questions importantes pour lesquelles des solutions positives ont été trouvées.
English: They are designed to complement the rewording of the merger regulation’s substantive test for assessing the competitive impact of mergers agreed by the Council of Ministers and adopted on 20 January 2004.
French: Elles doivent compléter la refonte du critère de fond du règlement sur les concentrations aux ﬁns de l’appréciation des concentrations sous l’angle de la concurrence, texte adopté par le Conseil de ministres le 20 janvier 2004.
English: This report is a condensed version of a research report, prepared by the Ipsos-Reid research firm for Indian and Northern Affairs Canada, on the attitudes and opinions of Aboriginal women, and the professionals who work with them, on intimate partner violence against women.
French: Le présent rapport est une version abrégée d’un rapport de recherche rédigé par la société de recherche Ipsos-Reid pour le ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada, sur les attitudes et les opinions des femmes autochtones et des professionnels qui travaillent avec elles concernant la violence faite aux femmes par leur partenaire intime.
English: Report on the activities of the Secretariat.
French: Rapport sur les activités du Secrétariat.
English: ▪ Are registered: n/a ▪ Comply with the Federal Underground Storage Tank Technical Guidelines: n/a 8.2.4 Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations for Fiscal-Year 2005-2006 Response to Parliamentary Committees No recommendation was received during the period covered by this report.
French: ▪ Sont inscrits auprès de l'ASC : s.o. ▪ Sont conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage souterrains : s.o. 8.2.4 Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l'exercice 2004-2005 Réponse aux comités parlementaires Aucune recommandation n'a été reçue pendant la période couverte par ce rapport.
English: ICT Americas About CEA About ICA Projects News & Events Newsletter Resources Project Reports Case studies e-Employment Funding Contact us Launch GAID
French: TIC Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Projets Nouvelles/événements Bulletin Ressources Rapports Études de cas Cyberéconomie Financement Contactez-nous
English: Last week a report by Mental Disability Rights International caused huge concern and outrage because it outlined serious abuses in Romanian institutions.
French: La semaine passée, un rapport émis par l’association Mental Disability Rights International a provoqué une vive inquiétude et un scandale en présentant de graves cas d’abus dans des institutions roumaines.
English: On February 17, he was informed (Exhibit D-1) that the initial decision was being upheld.
French: Le 17 février, il est informé (Pièce M-1) du maintien de la décision initiale.
English: EUR 3.080 billion The EIB granted the following loans in support of Community policies:
French: À l'intérieur de l'Union européenne: 3,080 milliards d'euros À l'appui des politiques communautaires, la BEI a octroyé des prêts individuels soutenant:
English: To address the health status of Canada's vulnerable populations and their access to services, CIHR has created five institutes that focus on the health of specific populations:
French: Dans le but de s'occuper de l'état de santé des populations à risque du Canada et de l'accès aux services offerts à ceux-ci, IRSC a créé cinq instituts axés sur la santé de certaines populations :
English: Application Development/Support and Maintenance Knowledge requirements:
French: Développement, support et maintenance des applications Connaissances requises :
English: For the analysis, first you will have to identify and gather available sex-disaggregated statistics.
French: En ce qui concerne l’analyse, vous allez d’abord devoir identifier et réunir les statistiques sexuées disponibles.
English: As Lotus pinnatus does not appear to be a strong competitor, ecological succession following disturbance and invasion by non-native species has the potential to alter the structure and composition of habitats occupied by Lotus pinnatus, possibly preventing their re-establishment.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Généralités Neuf sites du Lotus pinnatus ont été signalés en Colombie-Britannique (tableau 1), tous situés aux environs de Nanaimo, dans l’île de Vancouver, ou dans l’île Gabriola voisine. Parmi ces neuf sites, sept ont pu être vérifiés dans le cadre de la présente étude.
English: Banka Slovenije shall, by means of a separate Target transfer, pay to the ECB on 2 January 2007 the interest accruing during the period from 1 January 2007 until 2 January 2007 on the amount due to the ECB under paragraph 2.
French: La Banka Slovenije paie à la BCE, le 2 janvier 2007, les intérêts qui courent pendant la période allant du 1er janvier 2007 au 2 janvier 2007 sur le montant dû à la BCE en vertu du paragraphe 2, au moyen d'un transfert distinct effectué en utilisant TARGET.
English: As far as terms go we mostly program, commission or co-produce and are keen to work with artists in developing their work (we have a dedicated space for residencies and education work).
French: En règle générale, nous établissons la programmation, commandons ou coproduisons et nous sommes disposés à travailler avec des artistes dans la création de leur spectacle (nous offrons des résidences et du travail d’enseignement).
English: But the fact remains that we now have to look at this issue, because in the countries concerned such resources could well be lost partly through changes in agricultural practice, and we would then have an awful lot of catching up to do.
French: Il s'agit seulement, pour le moment, d'aborder ce problème, car un changement dans l'agriculture de ces pays pourrait amener à des pertes de ressources, que nous devrions alors laborieusement reconstituer.
English: Project Authority(s) named in the contract as the authority to recommend that Contracting Authority amend the contract, and as the Responsibility Center Manager authorized to sign for financial commitments and contract payments.
French:  Le chargé de projet nommé dans le contrat en tant que responsable de recommander des modifications au contrat à l’autorité contractante, et en tant que gestionnaire de centre de responsabilité autorisé à signer les engagements financiers et les paiements dans le cadre du contrat.
English: • ensuring a comprehensive leadership development program is in place for members of the Department of National Defence and the Canadian Forces;
French: • veiller à la mise en place d'un programme complet de développement des qualités de chef à l'intention des membres du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes;
English: It was also important to train new staff members to take on more responsible duties as language staff retired and he welcomed the efforts of the Secretariat to contact universities and schools of interpretation and translation with a view to the employment of graduates of those establishments, particularly in the Arab world.
French: La délégation syrienne salue les efforts consentis par le Secrétariat pour entrer en contact avec des universités et des écoles de traduction et d'interprétation, en particulier dans le monde arabe, afin d'en recruter les diplômés.
English: ___ (d): Adoption of ISO standards
French: d) Adoption des normes de l'ISO;
English: GRB thanked Mr. Feith for his long and always high level contribution to the GRB's work and wished him further success.
French: Le GRB a remercié M. Feith de sa participation de longue date et toujours de grande qualité aux travaux du Groupe et lui a souhaité plein succès dans la suite de ses activités.
English: Pasquale Michaele Saroli Pasquale Michaele Saroli Presiding Member Susanne Grimes Susanne Grimes Acting Secretary The statement of reasons will be issued at a later date.
French: Pasquale Michaele Saroli Pasquale Michaele Saroli Membre présidant Susanne Grimes Susanne Grimes Secrétaire intérimaire L’exposé des motifs suivra à une date ultérieure.
English: Efforts to establish a new balance of power took the form of a neo-corporatist strategy involving extensive public consultation exercises and the formation of new partnerships and collaborations with a wide range of stakeholders (Boudreau 1991a,b).
French: Les efforts visant à établir un nouvel équilibre des pouvoirs se sont traduits par une stratégie néo-corporatiste comportant des consultations poussées du public et des projets de collaboration et de partenariats nouveaux avec un vaste éventail d’intervenants (Boudreau 1991a,b).
English: Over the last year, NRCan has received Cabinet support for continued funding of the Advanced CANDU Reactor Program in 2005-06, worked with the Corporation to develop an improved Corporate Plan addressing central agency concerns, established the basis for a future program dealing with AECL's legacy liabilities, and secured drafting approval for amendments to the Nuclear Liability Act.
French: Au cours de la dernière année, le Cabinet a consenti à RNCan une aide financière pour lui permettre de poursuivre en 2005-2006 le programme des réacteurs CANDU avancés. Le Ministère a aidé la société d'État à se doter d'un plan d'entreprise amélioré qui tient compte des préoccupations des organismes centraux, il a jeté les bases d'un futur programme pour gérer les responsabilités héritées d'EACL, et il a obtenu le feu vert pour apporter des modifications à la Loi sur la responsabilité nucléaire.
English: Filing the T4 information return For details about completing and filing the T4 slip and summary, visit www.cra.gc.ca/slips. Provincial Parental Insurance Plan (PPIP) For PPIP instructions on completing the T4 slip, visit www.cra.gc.ca/slips. For details on completing the Quebec information slips, visit Revenu Québec’s Web site at www.revenu.gouv.qc.ca. New codes New codes have been created for the "Other Information" area of the T4 slip.
French: Production de la déclaration de renseignements T4 Pour obtenir de l’information sur la façon de remplir et produire les feuillets et sommaires T4, visitez www.arc.gc.ca/feuillets. Régime provincial d’assurance parentale (RPAP) Pour obtenir des directives sur le RPAP, visitez www.arc.gc.ca/feuillets. Pour savoir comment remplir les feuillets de renseignements du Québec, visitez le site Web de Revenu Québec à www.revenu.gouv.qc.ca. Nouveau codes De nouveaux codes ont été créés dans la section « Autres renseignements » du feuillet T4.
English: Wien. Eine Publikation des Wiener Integrationfonds. pp. 9–13 40 EUMC Annual Report 1999
French: Parmi les entreprises ayant remis leur rapport pour se conformer à cette loi, nombreuses sont celles qui ne satisfont pas à la norme exigée en termes de contenu et de politique.
English: In the early 1960s, labour productivity in the aircraft industry, as measured by real Gross Domestic Product (GDP) per person employed, was 30 to 40 percent higher than that of overall manufacturing (see Figure 20).
French: Au début des années 1960, la productivité du travail dans l'industrie de l'aéronautique (mesurée par le produit intérieur brut réel (PIB) par personne occupée) était plus élevée de 30 à 40 % que dans le secteur manufacturier en général (voir figure 20).
English: LOTUS WORDPRO CONSIDERATIONS 1.
French: CONSIDÉRATIONS DE WORDPRO DE LOTUS 1.
English: AngloGold Limited became the world's largest gold producer when it acquired the Ashanti gold mine in Ghana in 2003.
French: La société AngloGold Limited est devenue le premier producteur mondial d'or lorsqu'elle a acquis la mine d'or Ashanti au Ghana en 2003.