ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effectiveness of governance was closely linked to effective internal oversight, both at the system-wide level and within organizations, designed to create a culture of accountability.
French: Une gouvernance efficace est étroitement liée à un contrôle interne efficace, tant à l'échelle du système que pour chaque organisation, si l'on veut instaurer une culture de responsabilisation.
English: The Commissioner may make recommendations to an organization concerning its practices and whether they are considered to comply with Part 1 of the Act but the Commissioner does not have the power to issue binding orders on the organization.
French: Le commissaire pourra formuler des recommandations à une organisation au sujet des pratiques de celles-ci et de la mesure dans laquelle elles respectent la partie 1 de la Loi, mais il n'a pas le pouvoir de prendre des décrets exécutoires à l'encontre de l'organisation.
English: LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL
French: • Obtention et utilisation d'expertise Il n’a pas été nécessaire de faire appel à des experts extérieurs.
English: The hybrid had a low chiasmata frequency (5.4 ± 1.2 vs. 12.1 and 11.4 in the parental species) per cell and was highly sterile.
French: La fréquence des chiasmas par cellule chez cet hybride a été faible (5,4 ± 1,2 par rapport à 12,1 et 11,4 pour les espèces parentales) et la stérilité fut élevée.
English: High Commissioner Ombeni Y. Sefue Foreign Consulates in Canada:
French: Haut commissaire Ombeni Y. Sefue Consulat(s) au Canada :
English: • Distinction Between Self-Help and Members' Groups, CPS-016.
French: • Enregistrement des organismes de bienfaisance faisant la promotion de l'égalité raciale, CPS-021.
English: The Poetics and Politics of Ethnography, Berkeley, Los Angeles, London: University of California Press, 122–140, here 135.
French: The Poetics and Politics of Ethnography, Berkeley, Los Angeles, Londres: University of California Press, p. 122–140, ici p. 135.
English: This is what he would suggest to you if you want to create a kennel camp.
French: Quand le chenil est opérationnel, allez voir la mairie et passez un marche (pour parler du célèbre chenil de Cicerale, dorénavant fermé, 97 mairie, pas moins, trempées dans la combine). Mais surtout, utilisez une voie diplomatique.
English: UK release: March 5 www.theduneslive.com www.curvemusic.com In his new album, Ramble and Scuffle, Toronto-based guitarist and songwriter, Charlie Roby combines English folk, roots rock and world music.
French:   Sortie au R.-U. : le 5 mars www.theduneslive.com www.curvemusic.com Dans son nouvel album, Ramble and Scuffle, le guitariste et parolier de Toronto Charlie Roby fusionne folk anglais, roots rock et world music.
English: About 45% of these individuals waited less than a month.
French: Environ 45 % de ces personnes ont attendu moins d'un mois.
English: It calls on the Commission to ensure an appropriate balance between the different components of its actions in the area of security, freedom and justice.
French: Elle demande à la Commission de veiller à maintenir un équilibre entre les différentes composantes de son action en matière de sécurité, de liberté et de justice.
English: Feedback from hosting organizations and participants has been extremely positive.
French: Effectuer les analyses économiques cruciales aux fins de l’établissement des priorités et de la prise de décisions pour le secteur des TIC.
English: UNEP-TUNZAEmerging leaders representing three billion people - the children and youth of the planet - will converge on the Republic of Korea to voice their demands for action on climate change at the Copenhagen meeting.
French: UNEP-TUNZALes enfants et les jeunes de la planète représentant 3 milliards de personnes de par le monde vont se réunir en Corée du Sud pour demander de l'action sur le changement climatique à la Conférence de Copenhague.
English: For example, the Committee for Programme and Coordination should focus on addressing questions of relevance, usefulness, efficiency and effectiveness of the work carried out; specialized intergovernmental bodies should review monitoring and evaluation reports; the Office should strengthen central monitoring and evaluation systems and results-based management systems; and programme managers should pay greater attention to self-evaluation of their activities;
French: Par exemple, le CPC devrait concentrer son attention sur les questions touchant la pertinence, l'utilité, l'efficience et l'efficacité des activités entreprises; les organes intergouvernementaux spécialisés devraient examiner les rapports de suivi et d'évaluation; le BSCI devrait renforcer le système central de suivi et d'évaluation et les systèmes de gestion axés sur les résultats; les responsables de programme devraient prêter plus d'attention à l'auto-évaluation de leurs activités;
English: (a) the board of referees failed to observe a principle of natural justice or otherwise acted beyond or refused to exercise its jurisdiction; (b) the board of referees erred in law in making its decision or order, whether or not the error appears on the face of the record; or (c) the board of referees based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it.
French: (2) Les seuls moyens d'appel sont les suivants : a) le conseil arbitral n'a pas observé un principe de justice naturelle ou a autrement excédé ou refusé d'exercer sa compétence; b) le conseil arbitral a rendu une décision ou une ordonnance entachée d'une erreur de droit, que l'erreur ressorte ou non à la lecture du dossier; c) le conseil arbitral a fondé sa décision ou son ordonnance sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: UNDCP was established pursuant to General Assembly resolution 45/179 as the single body responsible for concerted international action for drug abuse control, with the following functions:
French: Le PNUCID, créé en application de la résolution 45/179 de l'Assemblée générale, est l'unique organe chargé de coordonner l'action internationale dans le domaine de la lutte contre l'abus des drogues.
English: (a) Welcomed the report of the Secretary-General and endorsed the activities proposed in paragraph 16 therein;
French: a) A accueilli avec satisfaction le rapport du Secrétaire général et a approuvé les activités proposées au paragraphe 16;
English: Structural reforms and budgetary objectives The Commission gives high priority to economic reforms that increase growth and employment.
French: Réformes structurelles et objectifs budgétaires La Commission accorde une grande attention aux réformes économiques qui favorisent la croissance et l'emploi.
English: A substantial approval package is also eventually posted on the website.
French: De plus, un dossier d’approbation substantiel est publié ultérieurement sur le site Web.
English: Our material : Vision Clinic is equipped with the latest model of Wavelight Allegretto Excimer laser : the Eye-Q 400 Hz, including Analyser Topolyser and Oculyser for personnalised (customized) treatments as well as difficult cases like LASIK retreatments, irregular astigmatism, ... .
French: Vous trouverez sur ce site des informations à propos de la chirurgie au laser pour la myopie, l'hypermétropie et l'astigmatisme ainsi que d'autres techniques.
English: We would also like to thank sincerely the Resident Coordinators and the dedicated and talented members of the United Nations Country Teams in all the countries we visited.
French: Nous tenons aussi à adresser nos sincères remerciements aux coordonateurs résidents et aux membres dévoués et compétents des équipes de pays des Nations Unies dans tous les pays où nous nous sommes rendus.
English:    – The debate on this item is closed.
French:    - Le débat sur ce sujet est clos.
English: Other studies have shown that the herbicide trifluralin is detectable in arctic snow and that dacthal, widely used as a fungicide in the U.S.A., is detectable in air at Alert in the High Arctic and at Tagish, Yukon, with highest levels during the summer months (D.
French: D'autres études ont montré que l'on peut déceler l'herbicide trifluraline dans la neige de l'Arctique et que le chlortal-diméthyl, dont l'utilisation comme fongicide est très répandue aux États- Unis, peut être décelé dans l'air à Alert, dans l'Arctique, et à Tagish, au Yukon, les concentrations les plus élevées étant observées durant les mois d'été (Muir, données inédites).
English: This figure compares with an expected income of Sfr378,808,000 for the 2000-2001 biennium. This figure takes into account a new target of 197,000 International Applications (initial target of 172,000) and an average fee of Sfr1,923 (budgeted fee of Sfr1,736, see paragraph 321 below).
French: En comparaison, le montant des recettes escomptées pour l’exercice biennal 2000-2001 s’élève à 378 808 000 francs suisses, ce chiffre tenant compte d’un nouvel objectif de 197 000 demandes internationales (l’objectif initial était de 172 000) et d’un montant moyen de taxe de 1923 francs suisses (le montant prévu au budget était de 1736 francs suisses, voir le paragraphe 321 ci-après).
English: The provisions of articles 6.04, paragraphs 3, 4 and 5 (Class I) and of article 6.05 shall generally not apply in reduced visibility./ However, passing starboard to starboard can also be allowed by the competent authorities when navigational conditions of particular waterways so require.
French: Les dispositions des articles 6.04, paragraphes 3, 4 et 5 (catégorie I), et 6.05 ne s'appliquent pas en général par visibilité réduite./ Toutefois, le passage tribord par tribord peut être admis par les autorités compétentes si les conditions particulières sur certaines voies navigables l'exigent.
English: This change will clarify and provide for consistency of the ingredients which may be used in the manufacture of cheese.
French: Ce changement permettra de préciser les ingrédients qui peuvent être utilisés dans la fabrication du fromage et d'assurer leur uniformité.
English: The General Assembly, in its resolution 48/31 of 9 December 1993, endorsed the decision of the International Law Commission to include in its agenda the topic “The law and practice relating to reservations to treaties”.
French: Par sa résolution 48/31 du 9 décembre 1993, l'Assemblée générale a approuvé la décision de la Commission du droit international d'inscrire à son ordre du jour le sujet intitulé «Le droit et la pratique concernant les réserves aux traités».
English: When it comes to the national action plans, I share Mr Herman Schmid's outlook.
French: Pour ce qui est des plans d'action nationaux, je partage l'avis de M. Herman Schmid.
English: The sachets are classified under tariff item No. 2106.90.99.
French: Le produit en question est classé au numéro tarifaire 2106.90.99.
English: Included for the first time this year is a new section based on a report of an alternative interpretation of the same data obtained in the Creative tracking study.
French: Pour la première fois cette année, le rapport contient également une nouvelle section préparée d'après une autre interprétation des données recueillies par Creative Research.
English: The expected beneﬁts that such individuals and their boards of directors seek to derive from mergers are varied.
French: Les avantages que les dirigeants et leurs conseils d’administration espèrent tirer d’une fusion sont variés.
English: We also support the integration of PPC into the European Bank for Reconstruction and Development.
French: Nous apportons également notre appui à l'intégration du Comité de préparation des projets dans la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.
English: The maintenance of international peace and security: the role of the Security Council in humanitarian crises: challenges, lessons learned and the way ahead
French: Le maintien de la paix et de la sécurité internationales : le rôle du Conseil de sécurité face aux crises humanitaires : défis à relever, expérience acquise et orientations futures
English: ◦ Differences between the Canadian and U.S. models related to absolute versus strict liability were discussed
French: • Il est discuté des différences entre les modèles canadien et américain pour ce qui est de la responsabilité absolue contre la responsabilité stricte.
English: The Agency is of the view, however, that the intervener did not specify in what way this issue would have a bearing on whether or not the service proposed would result in a significant decrease or instability in the level of domestic service provided between points or to or from any point in the designated area pursuant to paragraph 72(2)(b) of the National Transportation Act, 1987.
French: L'Office estime cependant qu'en vertu de l'alinéa 72(2)b) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, l'intervenante n'a pas précisé comment cette affaire aurait un impact à savoir si l'exploitation du service proposé entraînerait une réduction importante du service intérieur à l'intérieur, à destination ou en provenance de tout point de la zone désignée ou n'y perturbera pas la prestation des services aériens.
English: A. The newly designed and enhanced Community Economic Opportunities Program replaces the Resource Access Negotiations Program, the Resource Partnerships Program and the Regional Partnerships Fund.
French: R. Le Programme de développement des opportunités économiques des communautés, nouvellement restructuré et amélioré, remplace le Programme de négociation de l'accès aux ressources, le Programme de partenariats pour l'exploitation des ressources et les Fonds de création de partenariats régionaux.
English: Vancouver and Prince George, British Columbia * Air Fare: $1,244.06 Other Transportation: $162.00 Accommodation: $672.33 Meals and incidentals: $104.50 Other: $0.00 Total: $2,182.89
French: Vancouver et Prince George (Colombie-Britannique) * Tarifs aériens : 1 244,06 $ Autre transport : 162 $ Hébergement : 672,33 $ Repas et effets connexes : 104,50 $ Autre : $0.00 Total : 2 182,89 $
English: Modeling HIV infection in Ontario: a comparison of two methods PRESENTER(S):
French: Comparaison de deux méthodes de modélisation de l’infection au VIH en Ontario Présentateur(e)(s) :
English: • Western Alliance for Assessment of International Medical Graduates (IMGs)
French: • Alliance occidentale pour l'évaluation des diplômés internationaux en médecine (DIM)
English: Implementation of the Services Directive (debate)
French: Application de la directive Services (débat)
English: The players select from the list of available Scenarios a battle over which they'd like to test their individual command skills and savvy.
French: Le plateau est divisé en trois parties: flanc gauche, centre et flanc droit. En jouant une carte de commandement, le joueur peut, à son tour, activer une, deux, ou trois unités (ou parfois plus suivant la carte) dans l'une de ces trois sections.
English: If statements can be nested infinitely within other if statements, which provides you with complete flexibility for conditional execution of the various parts of your program.
French: Vous pouvez imbriquer indéfiniment des instructions if dans d'autres instructions if, ce qui permet une grande flexibilité dans l'exécution d'une partie de code suivant un grand nombre de conditions.
English: In order to realise the environmental benefits associated with the use of hydrogen vehicles, the share of these in the total vehicle fleet should be increased.
French: Afin de tirer parti des avantages environnementaux associés à l’utilisation de véhicules fonctionnant à l’hydrogène, leur part devrait être augmentée dans l’ensemble de la flotte des véhicules.
English: CORPORATE POLICIES AND SERVICES KEY EXPECTED RESULTS PLANS (1998-2001)
French: bons outils, sytèmes et processus aux employés
English: Russia is not yet the European Union's strategic partner.
French: La Russie n'est pas encore le partenaire stratégique de l'Union européenne.
English: Playstation 1-2, X-box, Saturn Net Link Sega and Dreamcast connections.
French: Inscription et Optimisation sur les engins de recherche .
English: I think that's just a little bit obvious now with the TAGS issue, although he did come out and state in Gander that he did his goddamn hardest for the TAGS issue.
French: Je crois que l'affaire de la LSPA le montre assez clairement, même s'il a déclaré à Gander qu'il avait fait des pieds et des mains pour régler cette question.
English: From some countries, you can use a toll-free number to speak to a consular officer in Ottawa.
French: Dans certains pays où le Canada n’a pas de bureau, les bureaux du gouvernement australien ou du gouvernement britannique vous fourniront une aide d’urgence.
English: He expressed his Government's appreciation to the Department for International Development (United Kingdom) (DFID) for its contribution to the project.
French: Il a remercié au nom de son gouvernement le Department for International Development (DFID) (Royaume-Uni) de la contribution qu'il avait apportée au projet.
English: The existing law and practice of general data protection supports a distinction between, on the one hand, personal data in general, and, on the other hand, specially sensitive personal data such as medical reports.
French: Le droit et les pratiques actuelles de la protection des données en général défendent une distinction entre d'une part, les données à caractère personnel en général, de l'autre, les données à caractère personnel particulièrement sensibles, telles que les dossiers médicaux.
English: • wetlands remaining wetlands (managed peatlands only);
French: • terres humides dont la vocation n'a pas changé (uniquement les tourbières aménagées);
English: Good economic performance can be observed: GDP growth is relatively high, the situation in the labour market is improving, the Polish currency is stable and relatively strong, although there are also some problems like: rise of inflationary pressure as a result of global trends and increase of the current account deficit.
French: Les résultats économiques sont bons: le PIB croît à un rythme relativement élevé, la situation du marché de l'emploi s'améliore et la devise polonaise est stable et relativement forte.  Cependant, certains problèmes sont à signaler, notamment une accentuation des tensions inflationnistes, conséquence des tendances mondiales, et une augmentation du déficit de la balance courante.
English: The next item is the report (A5-0223/2003) by Herman Vermeer, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council directive relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users in the event of a collision with a motor vehicle and amending Directive 70/156/EEC (COM(2003) 67 - C5-0054/2003 - 2003/0033(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0223/2003) de M. Vermeer, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des piétons et autres usagers vulnérables de la route en cas de collision avec un véhicule à moteur et modifiant la directive 70/156/CEE (COM(2003) 67 - C5-0054/2003 - 2003/0033(COD)).
English: Policy Research Initiative Working paper series, Ottawa, ON:
French: Population Studies Discussion Paper, 05-14.
English: Things were a little different for sugar confectionery.
French: La situation était légèrement différente pour la confiserie.
English: If intellectual property law does not address it or leaves it to the security agreement, another question arises, namely whether, as a matter of secured transactions law, claims should be part of the encumbered intellectual property right even if the description of the encumbered assets in security agreement does not explicitly include claims or only if claims are explicitly referred to in the security agreement.
French: Si le droit de la propriété intellectuelle ne la règle pas ou laisse à l'accord constitutif de sûreté le soin de la régler, il surgit une autre question, qui est de savoir si, en vertu du droit des opérations garanties, des réclamations doivent faire partie du droit de propriété intellectuelle grevé même si la description des biens grevés figurant dans l'accord constitutif de garantie ne comprend pas expressément les réclamations, ou bien seulement si les réclamations sont expressément mentionnées dans l'accord constitutif de sûreté.
English: I heard there are limits on how much money a third party can spend on election advertising.
French: J’ai entendu dire qu’il existe des plafonds pour le montant des dépenses de publicité électorale engagées par les tiers.
English: Connecting to an xDSL or cable modem, the Broadband Router can offer both wired and wireless computers simultaneous access to the Internet.
French: Relié à un modem xDSL ou câble, le Routeur large bande peut offrir accès à l'Internet simultanément aux ordinateurs câblés et aux ordinateurs sans fil.
English: Statistics Canada (2004) reports total revenues for the waste management and remediation services sector at $3,742 million.
French: Selon Statistique Canada (2004), les recettes du secteur des services de gestion des déchets et d'assainissement totalisent 3 742 millions de dollars.
English: • 2007-001 Changes to the CPP/QPP Coordination Formula under the Public Service Superannuation Act (PSSA) 2006
French: • 2007-001 Modification de la formule de coordination selon le RPC ou le RRQ en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) 2006
English: · State commercial company governed by private law
French: · Société commerciale d'État régie par le droit privé
English: A repeat consultation is a consultation performed by the same physician within thirty days of a prior consultation, for the same or related condition, as a result of a new request from the attending physician.
French: Il sera possible de soumettre une demande de prolongation de la période de six mois pour les factures soumises dont le service n’a pas fini d’être examiné, à condition que le ministère de la Santé et la Société médicale y consentent.
English: The CF has a
French: La Loi sur l'emploi dans la Fonction publique (LEFP) et les directives en matière de langues
English: 210 329 7.2.3.29 Lifeboats
French: 210 329 7.2.3.29 Canots
English: Reporting should be comprehensive and provide new information on all aspects of the partnership as well as focus on how partnerships have contributed to the implementation of internationally agreed sustainable development goals and commitments.
French: Les informations communiquées doivent être détaillées, donner une image actuelle du partenariat dans tous ses aspects et montrer comment le partenariat contribue à la réalisation des objectifs et engagements convenus au niveau international en matière de développement durable.
English: Dr. Freedman is also an Associate Professor at the University of Toronto.
French: Il est aussi professeur agrégé à l'Université de Toronto.
English: Mr President, I wish to support the request by Mr Marset Campos for a referral back to the Research and Energy Committee.
French: Monsieur le Président, je voudrais apporter mon soutien à la demande formulée par M. Marset Campos de renvoyer le rapport à la commission de l'énergie et de la recherche.
English: TIPS In- Service Training- P Responsible Officer Marc Van Ameringen
French: TIPS In- Service Training- P Responsable Marc Van Ameringen
English: In this respect too, their particular idea of what is right and wrong seems to me to come and go.
French: Là encore, leur sens pointilleux de la morale me paraît à «éclipses».
English: All democratic groups must stand together in the face of nascent xenophobia.
French: Tous les groupes démocratiques doivent s'unir face à la xénophobie naissante.