ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Creation date: 2008-01-02 Last updated : 2008-05-08 Last reviewed: 2008-05-08 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=B0DAA4DF-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-01-02 Mise à jour le : 2008-05-08 Contenu revu le : 2008-05-08 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=B0DAA4DF-1&accessible=off&printerversion=true
English: • action plan to respond to proposed changes to the regulatory framework
French: • plan d'action pour répondre au projet de modifications du cadre de réglementation
English: As the House will recall, we have increased investments in economic development from $25 million to $125 million.
French: Les représentants de la Chambre se rappelleront bien sûr que nous avons augmenté les investissements dans le développement économique qui sont passés de 25 millions de dollars à 125millions de dollars.
English: The May 2002 evaluation of the 1996 WEPAs estimated that $500 million of capital has been invested in buildings and equipment and more than 1,300 full time jobs were created.
French: L'évaluation des EPDEO précédentes effectuée en mai 2002 a estimé que 500 millions de dollars avaient été investis dans des édifices ou de l'équipement et que ces ententes avaient permis de créer plus de 1 300 emplois à plein temps.
English: • ENGLAND Loughborough University, LEICESTERSHIRE – LOUGHBOROUGH
French: • ANGLETERRE - Loughborough University, LEICESTERSHIRE - LOUGHBOROUGH
English: These funds allow our network partners to assist small- and medium-sized enterprises (SME) with loans on commercial terms that would be more difficult to obtain through traditional financing.
French: Ces fonds permettent à nos partenaires du réseau d’aider les petites et moyennes entreprises (PME) au moyen de prêts consentis selon des conditions commerciales, qui seraient plus difficiles à obtenir selon les modes traditionnels de financement.
English: Burden of Suffering Down Syndrome, a congenital syndrome associated with chromosomal aneuploidy of all or part of chromosome 21, is the most common pattern of malformation seen in humans, with a median birth incidence rate of 1 per 1,000 births.<2> Clinically important problems include general hypotonia, mental retardation, growth retardation, and a significant risk for congenital malformations, of which a cardiac defect is the most common.<3> Though effective therapies are available for some of the specific malformations and problems associated with DS, there are no proven therapies available for the cognitive deficits.
French: Ampleur du probl` me e La trisomie 21, syndrome cong´ nital associ´ a une aneuplo¨die e e` ı de la totalit´ ou d’une partie du chromosome 21, est le type de e malformation le plus courant chez les etres humains, le taux ˆ d’incidence m´ dian etant de 1 pour 1 000 naissances<2>. Au e ´ nombre des probl` mes cliniques importants qui d´ coulent de la e e trisomie 21 figurent l’hypotonie g´ n´ rale, la d´ ficience mentale, le e e e retard de croissance et un risque elev´ de malformations cong´ nitales, ´ e e essentiellement des cardiopathies<3>.
English: The conflict there is a stumbling block preventing the fulfilment of the hopes of the peoples of the Mahgreb for good relations, complementarity, stability, prosperity and peace.
French: Ce conflit est la pierre d'achoppement qui entrave la réalisation de l'espoir des peuples maghrébins dans de bonnes relations, la complémentarité, la stabilité, la prospérité et la paix.
English: The New Media Content Creation Technology Roadmap is also moving forward.
French: La carte routière technologique sur la création de contenu en nouveaux médias va également de l'avant.
English: In addition, the CIC representative is aware of several people interested in deployments to CIC, at least one of whom is bilingual.
French: De plus, on lui aurait dit que plusieurs personnes seraient intéressées à un détachement à CIC et qu'au moins une est bilingue.
English: MEMBER CONSTITUENCY Robinson, Svend Burnaby—Douglas
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Robinson, Svend Burnaby—Douglas
English: In its order for reference, it states that it construes this provision in the following manner.
French: Dans sa décision de renvoi, il expose qu’il comprend cette disposition de la manière suivante.
English: / Accordingly, the Panel finds that the Claimant's costs referenced in the paragraph above are not compensable, since they do not constitute public service expenditures of an extraordinary nature.
French: Il estime donc que les pertes mentionnées dans le paragraphe précédent ne sont pas indemnisables puisqu'elles ne constituent pas des dépenses de service public de caractère extraordinaire.
English: Maddison, H. K. (Ken) 1999-68 Uppal, Paul Jagir Singh 1999-67 Paradis, Denis 1999-108 Parliamentary Secretary to the Minister for International Cooperation/
French: Maddison, H. K. (Ken) 1999-68 Uppal, Paul Jagir Singh 1999-67 Paradis, Denis 1999-108 Secrétaire parlementaire du ministre de la Coopération internationale
English: It really felt like spring during my stay in France.
French: On se serait vraiment dit au printemps pendant toute la durée de mon séjour là-bas.
English: Canada noted that it had recently provided information to Chileâ€™s competent authorities in regards to removing Chilean restrictions to imports of Canadian beef and cattle and expressed hope that the market will be re-opened shortly.
French: Le Canada a fait observer quâ€™il avait rÃ©cemment fourni de lâ€™information aux autoritÃ©s compÃ©tentes du Chili eu Ã©gard Ã la suppression des restrictions imposÃ©es par le Chili au bÅ"uf et aux bovins canadiens et quâ€™il avait formulÃ© lâ€™espoir que le marchÃ© serait rouvert bientÃ´t.
English: Under no circumstances shall UN/CEFACT be liable for any loss, damage, or expense incurred or suffered that is claimed to have resulted from the use of this Recommendation.
French: Le CEFACT-ONU ne peut, en aucune circonstance, être tenu pour responsable en cas de perte, de préjudice matériel ou financier encouru ou subi du fait de l'utilisation de la présente Recommandation.
English: ◦ The independence, competence and performance of the audit committee; and
French: ◦ l’indépendance, la compétence et le rendement du Comité de vérification;
English: Significance-a short paragraph at the end of the grant This paragraph is obligatory and expected, but frankly, the significance of your research should be apparent right from the first sentences of your Summary of Research Proposal.
French: Importance-bref paragraphe à la fin de la demande de subvention Ce paragraphe est obligatoire et attendu, mais franchement, l'importance de votre recherche devrait être évidente dès les premières phrases de votre résumé de la proposition de recherche.
English: Monetary policy actions are taken by the Bank with full autonomy.
French: L'<< morale d e droit public dont le capital est détenu entièrement par I'Etat.
English: Poplars required a high threshold of bO expression for lesion development, and susceptibility to all of the pathogens tested was unaffected by bO overexpression.
French: Les peupliers requièrent un seuil d'expression de bO élevé pour que les lésions se développent, tandis que la surexpression de bO n'a changé la susceptibilité à aucun des agents pathogènes étudiés.
English: If the problem is low returns, then the next level of the tree asks whether this is due to lack of socially profitable investment opportunities or low appropriability.
French: 20 Economic Growth in the 1990s, Learning from a Decade of Reform, ch. 2, Banque mondiale 21 Hausmann, Rodrik et Velasco, « Growth Diagnostics », JFK School of Government, Université de Harvard, 2004 22 L’appropriabilité désigne la possibilité pour l’investisseur de prendre légalement possession du produit de son investissement.
English: (e) Trust is a key issue for the gathering and sharing of information between law enforcement agencies.
French: e) La confiance est cruciale pour la collecte et la mise en commun d'informations entre services de détection et de répression.
English: • Payments & Markets European cooperation
French: • Payments & Markets La coopération européenne
English: U.S. EPA (1999) EPA guidance manual:
French: Un guide de traitement et d'entretien de l'eau de puits.
English: Where the Applicant Organisation is also Coordinating Organisation, the partners will be identified as P2, P3, P4 etc.
French: Lorsque l’organisation candidate est également l’organisation coordonnatrice, les partenaires seront identifiés en tant que P2, P3, P4, etc.
English: Levels ranged from <0.005 to >3.4 mg/L, and 60% of samples contained MTBE at concentrations above 0.02 mg/L.
French: Les déversements et les fuites de réservoirs de stockage peuvent être à l’origine de problèmes plus graves dans les eaux souterraines.
English: The recommendations of the Special Rapporteur remain relevant for all United Nations activities in Afghanistan.
French: Les recommandations du Rapporteur spécial restent pertinentes pour l'ensemble des activités des Nations Unies en Afghanistan.
English: An estimated 22,700 women in Canada will be diagnosed with breast cancer in 2009.
French: Néanmoins, 22 700 Canadiennes auront reçu un diagnostic de cancer du sein en 2009.
English: These amendments will enable financing for the Member States to develop diverse technology to be used in the fishing industry, along with equipment and software or IT networks which allow them to compile, manage, validate, analyse and develop sampling methods, and move towards the exchange of fisheries data.
French: Ces modifications permettront de financer le développement par les États membres de différentes technologies destinées au secteur de la pêche, mais aussi d'équipements et de logiciels ou de réseaux informatiques leur permettant de rassembler, de gérer, de valider, d'analyser, de développer des méthodes d'échantillonnage et de progresser vers l'échange de données concernant la pêche.
English: Calls upon all Member States, the United Nations and other appropriate international, regional and subregional organizations to implement the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy in all its aspects at the international, regional, subregional and national levels without delay, including through mobilizing resources and expertise;
French: Demande à tous les États Membres, à l'Organisation des Nations Unies et aux autres organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes de mettre en œuvre sans retard la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies dans tous ses aspects aux niveaux international, régional, sous-régional et national, notamment en mobilisant des ressources et des compétences;
English: Staff happy, helpful and friendly ...even after checking in an hour and a half late!
French: Good price for what you get and for the location too.
English: Highest breeding densities are west of the Rocky Mountains from southern BC to California (Altman and Sallabanks 2000).
French: Les plus fortes densités de reproducteurs se trouvent à l’ouest des montagnes Rocheuses, du sud de la Colombie-Britannique jusqu’en Californie (Altman et Sallabanks, 2000).
English: For example, in 2000, one quarter (25%) of adult smokers in Canada lit up their first cigarette within 5 minutes (high nicotine dependency) of waking up, while an additional one third (33%) lit up their cigarette within 6–30 minutes of waking (moderately high nicotine dependency).
French: Plus de la moitié (56 %) de tous les adultes qui ont déjà fumé sont aujourd’hui considérés comme d’anciens fumeurs.
English: At its thirty-seventh session, in 2007, the Committee invited the State party to submit a report before March 2008, failing which it would proceed with the consideration of the implementation of the Convention in the absence of the State party's report.
French: À sa trente-septième session en 2007, le Comité a invité l'État partie à présenter un rapport en mars 2008 au plus tard, notant que, faute de quoi, il examinerait la mise en œuvre de la Convention en l'absence de rapport.
English: By a note verbale dated 9 February 2001, all Member States were invited to communicate their views on the issue.
French: Par une note verbale daté du 9 février 2001, tous les États Membres ont été invités à faire connaître leurs vues sur la question.
English: Notwithstanding the seriousness of the inconsistency on the face of the record between the expression of the experience qualification as established in the statement of qualifications (which must be taken to constitute the paramount document) and the expression of that same qualification in a different manner on the competition poster and in other related documents (which must be regarded as subservient to the statement of qualifications), in the circumstances I am satisfied with the department's explanation of the matter.
French: Malgré la gravité de l'incohérence à la lecture du dossier entre l'expression des exigences relatives à l'expérience ainsi qu'elle a été établie dans l'énoncé de qualités (qui doit être considéré comme le document principal) et l'expression de la même qualité d'une manière différente dans l'avis de concours et dans d'autres documents connexes (qui doivent être considérés subordonnés à l'énoncé de qualités), dans les circonstances, je suis satisfait de l'explication donnée par le ministère.
English: 5.5 The authors emphasize that the acts and wilful omissions on the part of the State party have continued since its accession to the Optional Protocol, and have constituted continuing violations of the Covenant.
French: Les auteurs insistent sur le fait que les actes et les omissions volontaires de l'État partie ont persisté, après son adhésion au Protocole facultatif, et constitué des violations continues du Pacte.
English: Much has been accomplished, but the opportunities remain great.
French: Beaucoup de travail a été accompli, mais il reste encore bien des possibilités à explorer.
English: ANNUAL AUDIT POLICY The audit Principal should consult with internal and external specialists and senior Office staff, as necessary, when dealing with unusual, complex or controversial issues, or other matters requiring specialized knowledge or experience.
French: POLITIQUE DE VÉRIFICATION ANNUELLE Le directeur principal de la vérification devrait consulter au besoin des spécialistes internes et externes et le personnel supérieur du Bureau lorsqu'il est aux prises avec des questions inhabituelles, complexes ou controversées ou avec d'autres questions qui nécessitent une connaissance on une expérience spécialisée.
English: The upstream shell would be constructed of compacted potentially acid generating (below the ultimate water line) and/or not-potentially acid generating waste rock and the downstream shell of compacted not-potentially acid generating waste rock.
French: Le massif de recharge amont serait composé de déchets rocheux potentiellement acidifiants (sous le niveau phréatique final) et (ou) de déchets rocheux non potentiellement acidifiants compactés, et le massif de recharge aval serait composé de déchets rocheux non potentiellement acidifiants compactés.
English: Speakers noted the progress that has been made for children and women affected by HIV/AIDS, including the increasing number of international frameworks for global and United Nations action, internationally endorsed targets, norms and standards as well as increasing evidence of joint action across the United Nations system.
French: Les intervenants ont noté les progrès réalisés sur le plan de l'aide apportée aux enfants et aux femmes touchés par le VIH/sida, notamment le nombre croissant de dispositifs internationaux permettant à la communauté internationale et au système des Nations Unies d'agir, ainsi que d'objectifs, de normes et de règles convenus à l'échelon international, et de données montrant que des actions communes sont entreprises à l'échelle du système.
English: Purchase an energy-efficient or hybrid vehicle at our dealership and you could get federal and provincial rebates up to $2,000!
French: Achetez un véhicule hybride ou à faible consommation d'essence chez Houle Toyota et vous pourriez bénéficier d'un rabais provincial ou fédéral pouvant aller jusqu'à 2 000 $!
English: Notes to Consolidated Financial Statements 110 112 113 113 114 114 114 115 115 116 117 118 120 121 121 121 122 122 123 125 126 129 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Summary of significant accounting policies Accounting changes Acquisitions Accounts receivable Properties Intangible and other assets Credit facility Accounts payable and accrued charges Other liabilities and deferred credits Long-term debt Capital stock and convertible preferred securities Stock plans Pensions Interest expense Other income (loss) Income taxes Segmented information Earnings per share Major commitments and contingencies Financial instruments Reconciliation of Canadian and United States generally accepted accounting principles Comparative figures
French: Notes afférentes aux états financiers consolidés 110 112 113 113 114 114 114 114 115 116 117 118 120 121 121 121 122 122 123 125 126 129 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Énoncé des conventions comptables importantes Changements de convention comptable Acquisitions Débiteurs Immobilisations Actif incorporel et autres éléments d’actif Facilité de crédit Créditeurs et charges à payer Autres éléments de passif et crédits reportés Dette à long terme Capital-actions et titres privilégiés convertibles Régimes d’achat d’actions Régimes de retraite Intérêts débiteurs Autres produits (pertes) Impôts sur les bénéfices Information sectorielle Bénéfice par action Engagements et éventualités d’importance Instruments financiers Conciliation des principes comptables généralement reconnus au Canada et aux États-Unis Chiffres comparatifs
English: A swarm report on the Red Sea coast in Saudi Arabia (24 Oct) could not be confirmed.
French: Le 24 octobre, il y a eu une signalisation qui ne peut être confirmée, d’un essaim dans la côte de la mer Rouge en Arabie Saoudite.
English: Because the election could not be held on the scheduled date, His Majesty the King dismissed the Prime Minister on 4 October 2002 and appointed the new Prime Minister on an individual basis.
French: Parce que les élections n'ont pas pu se tenir à la date prévue, le Roi a démis le Premier Ministre de ses fonctions le 4 octobre 2002 et en a nommé un nouveau choisi à titre individuel.
English: The following capital projects will address space shortages and/or health and safety issues at missions abroad:
French: Les travaux prévus comprennent en outre la construction d’une chancellerie et d’une résidence officielle à Dacca et d’une aile nouvelle à la chancellerie de La Haye.
English: Article 16 stipulates that no legal proceedings for minor offences will be instituted, nor a penalty pronounced, against a person enjoying diplomatic immunity; under Article 49, a foreign national may be order to leave the territory of the Federal Republic of Yugoslavia if he/she commits a minor offence due to which his/her stay in the country is no longer desirable.
French: En vertu de l'article 49, un ressortissant étranger peut être sommé de quitter le territoire de République fédérale de Yougoslavie s'il a commis un délit mineur qui rend sa présence indésirable dans le pays.
English: While implementing the employment measures and process Bosnia and Herzegovina authorities at all levels are absolutely obliged to respect and implement the Conventions of the International Labour Organization (ILO), most of which Bosnia and Herzegovina has signed.
French: En engageant les mesures et les actions en faveur de l'emploi, les autorités de Bosnie-Herzégovine sont formellement tenues, à tous les niveaux de l'Etat, de respecter et d'appliquer les conventions de l'OIT, que la Bosnie-Herzégovine a en grande partie signées.
English: Adopted as FCCC/SBSTA/2003/L.21.
French: Telles que publiées sous la cote FCCC/SBSTA/2003/L.21.
English: ◦ Employment Equity analysis of the federal Public Service in the Northwest Territories region.
French: ◦ L’analyse de l'équité en matière d’emploi dans la fonction publique fédérale dans la région des Territoires du Nord-Ouest.
English: The officer in change is also required to submit, without delay to the commissioner any petition or complaint received from a prisoner.
French: Le directeur de l'établissement est également tenu de soumettre sans délai au directeur de l'administration pénitentiaire toute requête ou plainte reçue d'un détenu.
English: The ORP co-ordinated the activities undertaken by the technical community to identify and replace, renovate, upgrade, certify or perform workarounds on all non-compliant systems in preparation for Y2K.
French: Les responsables du PCO ont coordonné les activités des milieux techniques relatives aux systèmes non conformes en préparation au passage à l’an 2000 : inventaire, remplacement, remise à neuf, modernisation, certification ou application de solutions de rechange.
English: Not-for-profit arts and heritage institutions in Canada receive funding from 3 major sources: self-generated revenues from tickets or admissions, concessions, facility rentals, memberships, sales or rentals of works, gift shops, and other operations; governments at all levels; and the private sector, including individuals, corporations and foundations.
French: Le financement des établissements à but non lucratif des arts et du patrimoine au Canada provient de trois sources principales : d'abord, de l'autofinancement par la vente de billets ou les droits d'entrée, les concessions, la location d'installations, les adhésions, la vente ou la location d'œuvres, les boutiques de cadeaux et autres commerces; ensuite, de tous les ordres de gouvernement; enfin, du secteur privé, soit des personnes, des entreprises et des fondations.
English: Oocysts of Eimeria opacum sp.nov. from Ambystoma opacum are spherical to subspherical, rarely ellipsoidal, 29.5 × 28.1 (27–32 × 22–31) μm, and have a shape index (length/width) of 1.05 (1.0–1.4).
French: Les oocystes d'Eimeria opacum n.sp., trouvés chez Ambystoma opacum, sont sphériques ou subsphériques, rarement ellipsoïdes, mesurent 29,5 × 28,1 (27–32 × 22–31) μm et le coefficient de leur forme (longueur/largeur) est de 1,05 (1,0–1,4).
English: Europe produces around 800 000 to 830 000 tonnes of bananas from Guadeloupe, Crete, Martinique, the Canaries and Madeira.
French: Les Européens produisent autour de 800 000 à 830000 tonnes de bananes - de Guadeloupe, Crète, Martinique, Canaries, Madère.
English: Its purpose is to suppress the high-frequency noise contained in the initial data while yielding dynamically constistent fields in sparse-data areas.
French: Son but est de supprimer le bruit à haute fréquence contenu dans les données initiales tout en laissant les champs dynamiquement cohérents dans les zones où les données sont rares.
English: This guide contains information and advice on how to register in a French University, how to finance your studies in France, how to find a place to live, etc.
French: Ce guide regorge d'informations et de conseils sur les démarches à entreprendre pour s'inscrire à l'université, financer son séjour, rechercher un logement etc.
English: Signs indicating a regulation or danger warning applying to one or more traffic lanes Signs such as those given below shall mean that a regulation or danger warning applies only to one or more lanes, defined by longitudinal lane markings, on a multi-lane carriageway for traffic moving in the same direction.
French: Signaux indiquant une prescription ou un danger pour une ou plusieurs voies de circulation Les signaux tels que ceux cités plus bas signifient l'existence d'une prescription ou d'un danger concernant seulement une ou plusieurs voies matérialisées par un marquage longitudinal, sur une chaussée à plusieurs voies destinées à la circulation dans le même sens.
English: There are no right or wrong answers.
French: Aucun de vos commentaires ne sera associé à vous-même.
English: A trademark is a sign that distinguishes your goods (products) or services from those of your competitors.
French: Une marque est un signe au moyen duquel vous distinguez vos produits et services de ceux de vos concurrents.