ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Fabre-Aubrespy, you are an experienced member of this Parliament and you know that it is customary practice to allow several items within the human rights subject, which are counted as sub-items.
French: Monsieur Fabre-Aubrespy, vous êtes un parlementaire chevronné. Vous savez qu'à l'intérieur de la rubrique des droits de l'homme, il y a des sujets nombreux et qu'on accepte, normalement et toujours dans notre Assemblée, que, par vote, on ajoute des points en tant que sous-points à l'intérieur de la rubrique des droits de l'homme.
English: Article 69 provides rules for confiscating items used for a criminal offence or intended for such use or resulting from a criminal offence.
French: L'article 69 énonce les règles applicables en matière de confiscation de biens utilisés pour commettre une infraction pénale, destinés à une telle utilisation ou en résultant.
English: African Regional SAI Building Program - Phase II
French: Programme régional africain de renforcement des ISC - phase II
English: Countries that perform well on one dimension may perform badly on another.
French: Les pays qui se classent bien pour l'un des paramètres peuvent s'avérer beaucoup moins performants pour d'autres.
English: At the same time, however, we all know that agriculture is not only significant in economic terms, but also in social, environmental and cultural terms.
French: Pourtant, dans le même temps, nous savons tous que l’agriculture n’est pas uniquement importante en termes économiques, mais aussi en matière sociale, environnementale et culturelle.
English: In accordance with a contingency plan to guarantee food security, the World Food Programme (WFP), in cooperation with the Government, has begun to put in place strategic food reserves supplied by local purchase of rice from surplus production areas.
French: Conformément au plan visant à garantir la sécurité alimentaire, le Programme alimentaire mondial (PAM), en coopération avec le Gouvernement, a commencé à constituer des réserves de vivres qui seront alimentées par des achats locaux dans les zones à production excédentaire.
English: Francine and Rita Gareau, wife and mother of Denis Gareau, received Memorial Crosses in remembrance of his death while peacekeeping in Croatia in 1993.
French: Margaret Roach a reçu la Croix du Souvenir en hommage à son époux Aloysius, mort en mission de maintien de la paix à Chypre en 1974.
English: A Report of the Surgeon General, Georgia, 1994.
French: Les bons élèves ont moins tendance à fumer Les études ont régulièrement STATISTIQUE CANADA – No 11-008-XPF AU CATALOGUE
English: Appendix 3 - Characteristics of the engine-related vehicle parts 79
French: Appendice 3 − Caractéristiques des éléments du véhicule ayant rapport avec le moteur 96
English: Following the signing of the Memoranda of Understanding between the ODIHR and governments in Central Asia and the Caucasus, the ODIHR increased the number of technical assistance projects in the regions.
French: - 67 3.4 Assistance technique
English: NO PMV shipped from the Core Component ??
French: Les frais d’expédition du véhicule personnel ne peuvent PAS être payés à partir de l’enveloppe de base.
English: Does it endorse them even though they go against scientific opinions and against the social, economic and cultural activities of the region?
French: Les cautionne-t-elle alors qu'elles vont à l'encontre des avis scientifiques et des activités sociales, économiques et culturelles régionales?
English: I think, however, that the bilateral dimension is not enough, and we are proceeding, with all the weight of conviction that the European Union has in this area, to develop two forms of multilateral cooperation.
French: Je pense toutefois que la dimension bilatérale ne suffit pas et nous procédons pour le moment, avec tout le poids de la conviction de l'Union européenne en la matière, au développement de deux modalités de coopération multilatérale.
English: A regional conference on “Children Deprived of Parental Care: Rights and Realities” will take place in Budapest, Hungary, 22-24 October 2000.
French: Une conférence régionale sur « les enfants privés de soins parentaux : le droit et la réalité » se tiendra à Budapest, en Hongrie, du 22 au 24 octobre 2000.
English: 1 North Atlantic Treaty Organization. 2 Automatic Firearms Country Control List.
French: Allemagne Belgique Canada Danemark Espagne États-Unis France Grèce Hongrie Islande Italie Luxembourg Norvège Pays-Bas Pologne Portugal République tchèque Royaume-Uni Turquie Allemagne Arabie saoudite Australie Belgique Botswana Danemark Espagne États-Unis France Grèce Italie Norvège Nouvelle-Zélande Pays-Bas Royaume-Uni Suède
English: [français] [Back] Winter Heating Degree Day Percent of Normal for Winnipeg Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Degré-jours de chauffe hivernaux (DJC): % par rapport à la normale - Winnipeg Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Pilot version of RO server software available to other receiving Offices for deployment into their own environments.
French: RO/IB prêt pour la phase d’essais pilotes relatifs à l’interopérabilité des certificats numériques mars 2003 50 Date prévue : octobre 2003 12.
English: The Diabetes Council of Canada (DCC), through its member organizations, has assisted LCDC by reviewing this first Diabetes in Canada report.
French: Par l’entremise de ses organisations membres, le Conseil du diabète du Canada (CDC) a apporté son appui au LLCM en acceptant d’examiner ce premier rapport sur le diabète au Canada.
English: ARTICLE II.15 – DATA PROTECTION
French: 15 - PROTECTION DES DONNEES
English: Prior notification of changes of destination should also be made compulsory.
French: La notification préalable des changements de destination devrait également être rendue obligatoire.
English: Which lake has the largest concentration of population surrounding it?  
French: Lequel des Grands Lacs est entouré de la plus forte concentration de population?
English: Add the following countries to the list of sponsors of the draft resolution:  Australia, Bangladesh, China, Cyprus, Egypt, Ghana, India, Iran (Islamic Republic of), Japan, Jordan, Kenya, Malaysia, Mongolia, Myanmar, Nigeria, Republic of Korea, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand and Togo
French: Ajouter à la liste des auteurs du projet de résolution les pays suivants : Afrique du Sud, Australie, Bangladesh, Chine, Chypre, Égypte, Ghana, Inde, Iran (République islamique d'), Japon, Jordanie, Kenya, Malaisie, Mongolie, Myanmar, Nigéria, République arabe syrienne, République de Corée, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande et Togo.
English: Twenty missions are expected to be discontinued in 2004 or have been subsumed into existing ones, merged with others or completed (see A/C.5/58/20, table 1, sect. III).
French: Des informations sont également données sur 20 missions qui ne devraient pas être prorogées en 2004, qui ont été intégrées à d'autres opérations, ou qui sont achevées (voir A/C.5/58/20, tableau 1, sect. III).
English: Direct public funding is also provided in respect of presidential election campaigns.
French: Pour prétendre à ce financement, un parti doit avoir obtenu au moins 50% des voix requises pour l’élection d'un membre du conseil municipal (Article 26, Loi sur les partis politiques / ZPolS). Le montant alloué au financement des partis politiques ne peut excéder 0,6% des fonds réservés par la communauté locale conformément à la réglementation régissant le financement des municipalités.
English: Pickering Waste Management Facility 2003-H-06c One-day hearing Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets de Pickering 2003-H-06b Audience dâ€™un jour Ontario Power Generation Inc.
English: • Apparent difficulty offering competitive compensation to recruit healthcare employees.
French: • La difficulté apparente à offrir une rémunération compétitive afin de recruter du personnel des soins de santé.
English: They may be beaten and sometimes even left to die.
French: La demande pour des travailleurs sous-payés contribue à ce trafic.
English: The synthesis of alternative adsorbents and their attempted use for the purification of urease from jack bean extracts and from several strains of Proteus morganii by affinity chromatography is described.
French: On décrit la synthèse de divers absorbants et leur usage dans la chromatographie par affinité pour purifier l'uréase provenant d'extraits de "jack bean" (Canavalia ensiformis DC.) et de plusieurs souches de Proteus morganii.
English: Farm operators Of New Brunswick’s 3,695 farm operators in 2006, 20.8% were women, up from 18.0% five years earlier.
French: Exploitants agricoles Parmi les 3 695 exploitants agricoles du Nouveau-Brunswick en 2006, 20,8 % étaient des femmes, comparativement à 18,0 % cinq ans plus tôt.
English: The system operator shall indicate to the Member State whose law is applicable the PR\736604EN.doc
French: En plus de l'obligation d'indication visée au deuxième alinéa, les États membres peuvent soumettre les sytèmes relevant de leur compétence à des exigences de contrôle ou d'autorisation.
English: In 2006, Switzerland ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, in accordance with the voluntary commitments made in March 2006 in its application for membership of the Human Rights Council.
French: La Suisse a ratifié en 2006 le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, conformément à ses engagements volontaires présentés en mars 2006 lors de sa candidature au Conseil des droits de l'homme.
English: Location, comfortable bed, room was a good size and the TV had more than 5 channels.
French: We enjoyed the buffet style breakfast. Hotel is very convenient to the tram and/or bus stop.
English: For more information, visit our Web site at www.sen.parl.gc.ca/dhays At the finish line with Lesl ie Panek
French: Pour plus d’informations, visitez notre site Web au www.sen.parl.gc.ca/dhays
English: A General Court Martial is composed of a military judge and a panel of five members, and has the power to order a maximum punishment of imprisonment for life.
French: Elle se compose d’un juge militaire et d’un comité de cinq membres, et elle a le pouvoir d’infliger une peine maximale d’emprisonnement à perpétuité.
English: Submitted by Bryan Schaaf on Thu, 03/25/2010 - 13:00.
French: Soumis par Bryan Schaaf le jeu, 03/25/2010 - 13:00.
English: The low number of responses from people with disabilities (216 which represents 6 % of the respondents) made it difficult to draw definite conclusions from the results of the survey, as it was not clear if the responses were representative of a small number of people with disabilities employed in the Commission or a low response rate from a higher proportion.
French: Étant donné le faible nombre de réponses émanant de personnes handicapées (216, soit 6 % du nombre total de réponses), il était malaisé de tirer des conclusions précises de l’enquête, dès lors que l’on ne savait pas si ces réponses correspondaient à un petit nombre de personnes handicapées employées par la Commission ou s’il s’agissait d’un taux de réponses peu élevé de la part d’un pourcentage plus élevé.
English: This will require capacity-building so that the appropriate government agencies (primarily local authorities) have the competence to negotiate contracts and establish appropriate guidelines from a position of equality with entrepreneurs of all types.
French: Cela suppose que l'on renforce les capacités des organismes nationaux compétents (essentiellement les autorités locales) de négocier des contrats sur un pied d'égalité avec des entrepreneurs de tous les secteurs et de formuler les directives appropriées.
English: Among other things, SOX requires Boards of Directors to have at least five financially literate members, two of whom must be (or have been) public accountants; and the other three must not be (or not have been) public accountants.
French: Entre autres choses, la loi SOX exige des conseils d’administration qu’ils soient composés d’au moins cinq membres ayant des connaissances du domaine financier, dont deux sont (ou ont été) des experts comptables et les trois autres ne doivent pas l’être ou l’avoir déjà été.
English: Addresses of Electors The band shall provide the electoral officer with the last known addresses of the voters or electors who do not reside on the reserve at least 79 days before the date of the election.
French: Adresses des électeurs La bande doit fournir à l'agent d'élection la dernière adresse connue des votants et des électeurs qui ne vivent pas dans la réserve au moins 79 jours avant la date des élections.
English: That could result in considerable convergence between data based on the biennial reports questionnaire and data available through regional and thematic data-gathering arrangements.
French: Il pouvait en résulter une convergence importante entre les données fondées sur le questionnaire destiné aux rapports biennaux et les données obtenues par les systèmes régionaux et thématiques de collecte de données.
English: -106- 1 January 2003
French: 1er janvier 2003
English: Under the new concept, the applicant would obtain, when filing an international application, an automatic and all-inclusive coverage covering all possible designations, all possible kinds of protection, and all available national and regional patents, without the need to specify details or choices at the time of filing.
French: En vertu de cette nouvelle notion, le déposant demanderait automatiquement, lors du dépôt d’une demande internationale, toutes les désignations et tous les titres de protection possibles, ainsi que tous les brevets nationaux et régionaux disponibles, sans avoir à préciser sa demande ou à spécifier ses choix au moment du dépôt.
English: It was requested by the GoE that written instructions and review criteria be provided by the secretariat.
French: Le Groupe d'experts a demandé au secrétariat de fournir des instructions écrites et des critères d'examen.
English: for single wheels; single sets of tandem wheels; pivoted suspension arms and accessories therefor B60G 3/00; B60G 5/00; B60G 7/00
French: pour roue unique; pour jeu unitaire de roues; bras de suspension articulés et accessoires B60G 3/00; B60G 5/00; B60G 7/00
English: The contract is meant to ensure the provision of a benefit which was refused by a doctor who exercises his profession on the basis of an employment relationship or who, during his work duties, has submitted to the benefits provider a declaration whereby he may refuse to render a benefit if it goes against his conscience.
French: Ce contrat doit permettre d'assurer une prestation de service refusée par un médecin qui exerce sa profession sur la base d'une relation de travail ou qui, pendant son service, a présenté au prestataire de services une déclaration par laquelle il peut refuser de fournir un service si celui-ci va contre sa conscience.
English: (3) National action plans aiming at setting quantitative objectives for the reduction of risks, at drawing up schedules and indicators of the risks and intensity of pesticide use, and at promoting nonchemical plant protection should be used by Member States in order to facilitate the implementation of this Directive.
French: (3) Pour faciliter la mise en œuvre de la présente directive, il convient que les États membres aient recours à des plans d’action nationaux visant à fixer des objectifs quantitatifs de réduction, à élaborer des calendriers et des indicateurs de risques et de l’intensité de l’utilisation des pesticides, et à encourager la lutte non chimique contre les ravageurs.
English: The Secretary General of the League for Democracy has spent thirteen of the last eighteen years as a political prisoner under house arrest and, recently, 1 900 people were arrested - and are living in conditions that breach human rights - for expressing the desire to have democracy in Burma, or even for asking for humanitarian aid, which was needed after the passage of the cyclone.
French: La secrétaire générale de la Ligue pour la démocratie a passé treize des dix-huit dernières années comme prisonnière politique assignée à résidence et, dernièrement, 1 900 personnes ont été appréhendées - et vivent dans des conditions en violation flagrante des droits de l'homme - pour avoir fait part de leur désir d'instaurer la démocratie en Birmanie, voire pour avoir seulement demandé de l'aide des secours humanitaires après le passage du cyclone.
English: In delivering on this mission, Defence makes important contributions to the safety, security and well-being of Canadians and communities around the world.
French: En vue de s'acquitter de cette mission, la Défense doit participer de façon importante à la sécurité, à la sûreté et au bien-être des Canadiens et des Canadiennes ainsi que des collectivités dans le monde.
English: Exactly what your organization does to produce these outcomes will vary according to the nature of the organization, its leadership style, and its cultural setting.
French: La façon dont votre organisation s’y prendra pour parvenir à ces résultats dépendra de sa nature, de son style de leadership et de son contexte culturel.
English: A fully assessed pool was created where the assessment was conducted on behalf of a community of practice as opposed to individual departments and agencies.
French: Un répertoire de candidats et candidates entièrement évalués a été créé, et l'évaluation a été effectuée au nom d'une communauté de pratique plutôt qu'au nom de ministères et d'organismes précis.
English: C. Education, youth and sports
French: Éducation, jeunesse et sports
English: Reform is doubly significant, for it: increases the number of family agriculture establishments, which are focused primarily on food production (see comments above regarding PRONAF), and it reintegrates a social group rendered vulnerable into the productive process and reduces the incidence of poverty.
French: La réforme poursuit deux objectifs: augmenter le nombre d'exploitations familiales, qui sont essentiellement axées sur la production alimentaire (voir les précisions données ci-dessus sur le PRONAF) et permettre à un groupe social devenu vulnérable de se réinsérer dans le processus de production et, ce faisant, réduire l'incidence de la pauvreté.
English: The objective was to identify the current techniques, schemes and likely methods for laundering funds and financing terrorism which may be in use in Venezuela, and preventive measures to be adopted by the regulated entities to minimize the possibility of being used as instruments to launder capital and/or finance terrorism.
French: Cet examen avait pour but de déterminer les techniques, stratégies et méthodes de blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme susceptibles d'être utilisées au Venezuela et les mesures que doivent prendre les entités susmentionnées pour éviter le plus possible de servir d'instruments de blanchiment de capitaux et/ou de financement du terrorisme;
English: • R.J. Reynolds Tobacco Holding, Inc.
French: • R.J. Reynolds Tobacco Holding Inc.
English: He has broadened and deepened the debate, and this is something we should continue, because I believe that otherwise we will not be able to cope with the next WTO negotiations.
French: Il a élargi et approfondi le débat, une optique dans laquelle nous serions bien avisés de poursuivre car je pense que, dans le cas contraire, nous nous présenterions aux prochaines négociations de l'OMC en rangs totalement dispersés.
English: They must be organized in the 'right' way to provide appropriate, timely quality services that meet the defined needs of the populations they serve.
French: Ces ressources doivent être organisées correctement de façon à assurer la prestation de services de qualité adéquats et opportuns et à répondre aux besoins précis de la population visée.
English: Decides also that all states, in accordance with their national procedures, shall adopt and enforce appropriate effective laws which prohibit any non-state actor to manufacture, acquire, possess, develop, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, in particular for terrorist purposes, as well as attempts to engage in any of the forgoing activities, participate in them as an accomplice, assist or finance them.
French: Décide également que tous les États doivent adopter et appliquer, conformément à leurs procédures internes, une législation appropriée et efficace interdisant à tout acteur non étatique de fabriquer, se procurer, mettre au point, posséder, transporter, transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs, en particulier à des fins terroristes, réprimant toutes les tentatives de l'une quelconque de ces activités, le fait d'y participer en tant que complice et le fait d'y fournir assistance ou de la financer.
English: • provide for retraining programs
French: • fournir des programmes de recyclage
English: During the sixtieth session of the Commission on Human Rights, the independent expert appointed to lead the study on violence against children had addressed the Commission and taken part in several side events, including one in which children had participated and which had been built on the very interesting work on child participation, including training sessions, undertaken by Save the Children.
French: L'Expert indépendant chargé de l'étude sur la violence contre les enfants s'est adressé à la Commission des droits de l'homme et a participé à plusieurs manifestations organisées en marge de sa soixantième session, dont une à laquelle ont pris part des enfants qui s'inspirait des très intéressants travaux de l'organisation Save the Children concernant la participation de l'enfant, notamment la tenue de sessions de formation.
English: Even in States that heretofore have established fragmented registries, that is, registries in which the organizational structure focuses on the type of transaction (for example, retention-of-title, or commercial pledge registries), or the status of the grantor (for example, corporation registries), or the identity of the secured creditor (for example, banks), or the type of encumbered assets (for example, equipment or receivables registries), the focus of the registry is on security rights.
French: Même dans les États qui ont jusque-là institué des registres compartimentés, c'est-à-dire organisés en fonction du type d'opération (par exemple, registres des réserves de propriété ou de gages commerciaux), du statut du constituant (par exemple, registres de sociétés), de l'identité du créancier garanti (banques, par exemple), ou du type de biens grevés (registres de matériel ou de créances), l'accent est mis sur les sûretés.
English: Mountain Goat Oreamnos americanus Usually all you see of this Rocky Mountain climber are a few fluffy white dots on high mountain cliffs.
French: Chèvre de montagne Oreamnos americanus En général, vous ne verrez de ce grimpeur des Rocheuses qu’un petit point blanc perché sur la paroi d’une montagne.