ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several speakers acknowledged the ability of the Convention to serve as a framework for the effective provision of technical assistance.
French: Plusieurs orateurs ont reconnu que la Convention pouvait servir de cadre à la fourniture efficace d'une assistance technique.
English: Most of these spacious rooms have an en-suite bathroom, a small living area, and are decorated with furniture made of precious wood, sensual fabrics, headboards in plaited leather and subdued lighting.
French: La plupart de ces spacieuses chambres sont dotées de salles de bains ensuite, de petites salles de séjour. Elles sont aussi dotées de meubles faits de bois précieux, des tissus sensuels, des têtes de lits en cuire tressé et des lumières douces.
English: Holds your radio in place while recharging the battery.
French: Cette solution maintient votre radio en place tout en la rechargeant.
English: Dr. Peter Ganz Manager, Blood and Tissues Division Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals Therapeutic Products Programme Health Canada LCDC Building #6 Address Locator 0603C3 Ottawa, Ontario K1A 0L2 Fax Number: (613) 941-5841 Electronic mail: peter_ganz @ hc-sc.gc.ca Dann Michols Director General
French: Dr. Peter Ganz Gestionnaire, Division de sang et tissus Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques Programme des produits thérapeutiques Santé Canada Édifice #6, Indice de l'adresse 0603C3 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Numéro de télécopieur : (613) 941-5841 Adresse électronique : peter_ganz @ hc-sc.gc.ca Dann Michols Directeur générale
English: It is acting on this assumption by allocating ECU 700 million to a general reserve to cover market uncertainties and related measures.
French: Cette réserve devra contrer les incertitudes de marché et sera destinée aux mesures d'accompagnement.
English: Wescam submitted that, in order to allege, much less establish, bias in its favour, FLIR is required, at a minimum, to produce evidence that only Wescam can produce a system incorporating such an array.
French: Wescam a soutenu que pour avancer, ce qui n’est même pas établi, une partialité en sa faveur, FLIR doit, à tout le moins, produire des éléments de preuve que seule Wescam peut produire un système intégrant un tel réseau.
English: Targeted HIV / AIDS education for at-risk groups such as sex workers, masseuses and lounge / bar / night club hostesses.
French: i) Programmes d'éducation ciblés en matière de VIH/sida destiné aux groupes à risque tels que les travailleuses du sexe, les masseuses et les hôtesses des bars et des boîtes de nuit.
English: The Australian Government is also concerned that the volume contract exemption (discussed elsewhere) will undermine these liability limits by making them subject to freedom of contract.
French: Le Gouvernement australien craint également que la dérogation pour les contrats de volume (examinée ailleurs) ne compromette ces limites de responsabilité en les soumettant à la liberté contractuelle.
English: (n) Paragraph 126 (c) was deleted;
French: n) le paragraphe 126 c) a été supprimé;
English: The components that were deemed critical and were not readily available within the rapid deployment time lines make up the strategic deployment stocks.
French: Les composantes jugées d'importance vitale et n'existant pas en abondance dans les limites des délais d'un déploiement rapide constituent les stocks de matériel stratégique.
English:    Mr President, there is every indication that Turkey will accede whatever the cost, but as the EU/Turkey Civic Commission demonstrated recently, Turkey does not meet the Copenhagen criteria, yet the Commission and Council claim otherwise.
French:    – Monsieur le Président, tout indique que la Turquie adhèrera à l’UE quel qu’en soit le prix mais, comme l’a démontré récemment la commission civique UE - Turquie, la Turquie ne satisfait pas aux critères de Copenhague, même si la Commission et le Conseil prétendent encore le contraire.
English: The Epidemiology and Surveillance Unit ensures the surveillance and investigation of communicable and non-communicable diseases and follows up out breaks such as food and waterborne diseases.
French: L'Unité de surveillance et d'épidémiologie est chargée surveiller et d'enquêter et de la recherche dans le domaine des maladies transmissibles et non transmissibles, ainsi que du suivi des flambées épidémiques, telles que les maladies induites par l'alimentation et l'eau.
English: Recording loss of land, homes, or property, upholding rights and entitlements, reinforcing the right to return as a means of demonstrating our non-acceptance of ethnic cleansing or sectarian violence, and mediating disputes in areas of return — all these should become standard measures, even while conflict continues.
French: Enregistrer les pertes de terres, d'habitations ou de biens; protéger les droits; renforcer le droit au retour pour montrer que nous n'acceptons pas les résultats du nettoyage ethnique et de la violence sectaire; et agir comme médiateur dans les différends dans les zones de retour - ce sont là autant de mesures qui devraient être systématiquement appliquées, même lorsque le conflit se poursuit.
English: The murder of Alexander Litvinenko has still not been solved and Russia refuses to cooperate in the matter.
French: L'assassinat de M. Litvinenko n'a pas encore été élucidé et la Russie refuse de coopérer sur cette question.
English: Spike lavender oil A yellowish viscous essential oil having the characteristic odour of spike lavender oil and a refractive index between 1.463 and 1.468 at 20°C.
French: Solution de formaldéhyde Solution claire et incolore de formaldéhyde ayant une concentration minimale en formaldéhyde de 37 % en masse.
English: In addition, was not altered either during the non-steady state or during the steady-state phases of exercise.
French: De plus, la n'a été modifiée ni durant la phase de régime permanent ni durant la phase transitoire de l'exercice.
English: The Respondent argues that the date the amendment to the Queen's Regulations was passed and came into force should serve as a cut-off period.
French: De l'avis de l'intimé, la modification apportée aux Règlements royaux n'a pas d'effet rétroactif.
English: • Reach For Unbleached – Pulp Mill Pollution effects on health and the environment
French: • Ecosystem • Reach For Unbleached – Pulp Mill Pollution effects on health and the environment
English: The Committee challenged OIOS to lead by example and make visible the outcomes and savings that result from its work.
French: Le Comité demande au Bureau des services de contrôle interne de montrer l'exemple et de présenter clairement les résultats et les économies permis par ses travaux.
English: Disclose the presence of C.I. Pigment Green in the controlled product, its CAS Registry Number 14302-13-7, and its percent concentration; 8.
French: Divulguer la présence du C.I. vert pigment dans le produit contrôlé, son numéro d'enregistrement CAS 14302-13-7 et sa concentration en pourcentage; 8.
English: Japan was deeply concerned over the tense situation in the region and urged the Palestinians and the Israelis to do their utmost to put an end to the violence.
French: Le Japon s'inquiète vivement de la situation tendue dans la région et invite Palestiniens et Israéliens à faire un maximum d'efforts pour mettre fin à la violence.
English: Ms. Mills (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that it was critical to reaffirm the fundamental characteristics of the operational activities of the United Nations system — their universality, voluntary and grant nature — as well as the principles of neutrality, objectivity and multilateralism which should guide United Nations operations.
French: Mme Mills (Jamaïque), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, déclare qu'il est capital de réaffirmer les caractéristiques fondamentales des activités opérationnelles du système des Nations Unies - leur universalité, leur financement volontaire et à titre gracieux - ainsi que les principes de neutralité, d'objectivité et de multilatéralisme qui doivent inspirer les opérations du système des Nations Unies.
English: In the light of article 34 and related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party reinforce its legislative framework to protect children fully from all forms of sexual abuse or exploitation, including within the family.
French: Eu égard à l'article 34 et aux articles annexes de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de renforcer sa législation pour protéger parfaitement l'enfant contre toutes les formes d'exploitation et de violence sexuelles, y compris dans le milieu familial.
English: The same applies to the incidence of unemployment among women and men. In all the countries analysed, women form more than 50% of the unemployed population.
French: Pour le reste, je veux vous rendre attentifs au fait qu’elle répond à des soucis juridico‑techniques de l’Union européenne mais qu’elle ne signifie nullement que l’Union européenne chercherait des voies et moyens pour se soustraire à l’application de cette convention, notamment en matière de traite des êtres humains.
English: It is the responsibility of the investigator to promptly respond to the REB’s concerns.
French: Le chercheur a la responsabilité de répondre rapidement aux préoccupations du CER.
English: The delegations favouring a draft convention stated that: (a) it should include provisions on the rights and obligations of non-aquifer States to encourage them to become parties to the instrument; and (b) a convention would be the only way to achieve the goals envisaged in the draft articles.
French: Les délégations favorables à un projet de convention-cadre ont indiqué ce qui suit : a) le projet de convention devrait comprendre des dispositions sur les droits et les obligations des États autres que ceux de l'aquifère afin que ceux-ci soient encouragés à devenir parties; et b) l'adoption d'une convention serait le seul moyen d'atteindre les objectifs envisagés dans le projet d'articles.
English: Low social costs were given as the reasons for this.
French: On a invoqué la faiblesse des coûts sociaux.
English: Reaffirm the importance of implementing the 1993 Food and Agriculture Organization (FAO) “Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels in the High Seas” as well as other FAO Plans of Action and call upon those Member States of the Zone who have not yet done so to consider becoming parties to the aforementioned FAO Agreement;
French: Réaffirment l'importance de l'application de l'accord adopté par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en 1993 visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion ainsi que d'autres plans d'action de la FAO et engagent les États membres de la Zone qui ne l'ont pas encore fait à envisager de devenir parties à l'accord susmentionné de la FAO;
English: Following consultations, in particular with the European Parliament and the Member States, the broad strategy for market changes and an outline of plans for rural development policy were then elaborated into the legislative texts proposed by the Commission26 in March 1998.
French: En février 1998, la Commission européenne a adopté une communication au Conseil et au Parlement présentant une stratégie communautaire en faveur de la diversité biologique (COM (1998) 42) qui définit les orientations politiques en matière de biodiversité et d'agriculture.
English: • The federal government employs over 3,000 students each year under the Post-Secondary Co-operative Education (Co-op) and Internship Program, in partnership with participating academic institutions.
French: • Le gouvernement fédéral embauche plus de 3 000 étudiantes et étudiants chaque année dans le cadre du Programme de stages d'enseignement coopératif et d'internat (Coop), en partenariat avec les établissements d'enseignement participants.
English: I will now turn to another very important item at the European Council meeting, namely the adoption of a new five-year work programme in the area of freedom, security and justice.
French: Au cours du Conseil européen, j'évoquerai un autre point très important, à savoir l'adoption d'un nouveau programme de travail quinquennal dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice.
English: ECCLESIASTICAL DEPENDENCE Priests, deacons and pastoral associates exercise their ecclesiastical duties under the authority and the direction of the Ordinary through the offices of the curia.
French: DÉPENDANCE ECCLÉSIASTIQUE Les prêtres, les diacres et les agents et agentes de pastorale exercent leurs fonctions ecclésiastiques sous l’autorité et la direction de l’Ordinaire militaire, par l’intermédiaire des offices de la curie.
English: Canada is taking plurilateral and regional initiatives, like the business facilitation initiative in the FTAA, to encourage trading partners to adopt practical measures voluntarily.
French: Le Canada prend des mesures plurilatérales et régionales comme par exemple, l'initiative de la facilitation des affaires pour la Zone de libre-échange des Amériques, afin d'encourager les autres partenaires commerciaux à adopter volontairement des mesures pratiques.
English: There is an increasing frustration among the Afghan people regarding the lack of peace dividends, in particular in the provinces.
French: Or la frustration grandit au sein de la population afghane face à l'absence de dividendes de la paix, en particulier dans les provinces.
English: • Liase with other Government On-Line, Strategic Infrastructure Initiative and IM Forum working groups.
French: • Faire le lien avec les autres groupes de travail de Gouvernement en direct, de l'Initiative de l'infrastructure stratégique et du Forum sur la gestion de l'information.
English: Canadian Sentry Canadian Corps Snipers Honours List Do Not Stand About Here Helmet Canadian Corps Trench Standing Orders Tricks for the Trenches and Wards Sniping Manual Reserve Trench In the Trenches A Haircut Making Use of a Shell Hole Repairing Trenches Illegal Trench Photography Enjoying a Wash Cooking in the Trenches Keep exploring with these topics:
French: Une sentinelle canadienne Tableau d’honneur des tireurs d’élite du Corps canadien Ne vous attardez pas ici Casque Ordres permanents pour le Corps canadien dans les tranchées Tricks for the Trenches and Wards (Tours pour les tranchées et les salles d’hôpitaux) Manuel de formation pour les tireurs d’élite Tranchée de réserve Dans les tranchées Une coupe de cheveux Tirer parti d’un trou d’obus Réparation des tranchées Photo prise illégalement dans une tranchée Le plaisir de se laver Cuisiner dans les tranchées Poursuivez votre exploration avec ces sujets :
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Genome Evolution Concordia University Tier 1 - July 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 514-848-2424 x5184 dhickey@alcor.concordia.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en évolution des génomes Université Concordia Niveau 1 - 1 juillet 2004 Sciences naturelles et génie 514-848-2424 x5184 dhickey@alcor.concordia.ca
English: That Regulation has been repeatedly and substantially amended since its introduction, in order to address specific problems such as the protection of good faith or the taking into account of security requirements.
French: Il a été remanié substantiellement et à différentes reprises depuis son entrée en vigueur, afin de traiter certains problèmes, notamment la protection de la bonne foi ou la prise en compte des exigences en matière de sécurité.
English: General Affairs and External Relations Council
French: Il suit avec intérêt l’idée de créer un groupe de contact.
English: To order, please go to: http://www.careersintrades.ca/materials/ Cost:
French: To order, please go to: http://www.careersintrades.ca/materials/ Coût :
English: One suggestion was that emphasis should be placed on the common interest not to disrupt retail trade and not on the legal theories developed to achieve that result.
French: L'une d'entre elles a été qu'il faudrait mettre l'accent sur l'intérêt commun de ne pas perturber le commerce de détail, et non sur les théories juridiques élaborées pour parvenir à ce résultat.
English: The Executive Vehicle Policy was amended twice to significantly increase the use of climate-friendly vehicles and fuels in the executive fleet.
French: La Politique sur les voitures de fonction a été modifiée à deux reprises de manière à accroître sensiblement l'utilisation de véhicules et de carburants écologiques.
English: Ukraine is also one of the 25 priority countries identified by the Canadian International Development Agency (CIDA) in April 2005.
French: Par ailleurs, en avril 2005, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) a classé l’Ukraine parmi ses 25 pays prioritaires.
English: This rule is significant for the protection of multimedia products.
French: Cette règle est importante en regard de la protection des produits multimédias.
English: As mentioned in paragraph 11 above, under article 6 of the Optional Protocol, the Committee might designate one or more of its members to conduct an inquiry, which might include a visit to the State party's territory.
French: Comme indiqué au paragraphe 11 plus haut, le Comité peut, en vertu de l'article 6 du Protocole facultatif, charger un ou plusieurs de ses membres de mener une enquête, laquelle peut comporter des visites sur le territoire de l'État partie intéressé.
English: Mobility helps to promote the feeling of belonging to Europe, the development of European awareness, and the emergence of European citizenship.
French: Indicateurs – Caractéristiques socio-économiques des établissements scolaires prenant part aux activités de mobilité.
English: Where contract approval is within departmental authority, advance payments can be approved by the department.
French: Lorsque l'approbation d'un marché relève du ministère concerné, les paiements anticipés peuvent être approuvés par celui-ci.
English: The explanation for the higher percentage of females than males may be due to the greater tendency of females to report the illnesses from which they suffer.
French: Cet écart peut s'expliquer par le fait que les femmes sont plus enclines que les hommes à parler de leurs maladies.
English: In that regard, UNAIDS needed the full support of its co-sponsors at the country level.
French: Risques concernant les obligations et risques structurels.
English: Mandate The Conference of the Parties, by its decision 7/CP.9, extended the mandate of the Least Developed Countries Expert Group (LEG) under the terms of reference adopted by decision 29/CP.7, which stipulate that the LEG shall meet twice each year.
French: Mandat  Par sa décision 7/CP.9, la Conférence des Parties a décidé de prolonger le mandat du Groupe d'experts des pays les moins avancés, tel qu'adopté par sa décision 29/CP.7 stipulant que le Groupe se réunit deux fois par an.
English: In 19th century North America young trees were shaped over the course of several years until they adopted the contours of a chair.
French: En Amérique du Nord, au 19e siècle, de jeunes arbres étaient maintenus en forme pendant plusieurs années jusqu’à ce qu’ils adoptent les contours d’une chaise ou d’un fauteuil.
English: While operational improvements are hard to quantify, the company feels that visible and significant operational improvements have been attained with the reform program.
French: Les mesures relatives à la livraison des produits et à la satisfaction des clients donnent des résultats pratiquement identiques pour les deux groupes.
English: These three live and breathe broadcasting, and they have devoted their professional lives to it.
French: Ces trois personnes sont passionnées par la radiodiffusion, et y consacrent leur vie professionnelle.
English: fect, Case C-53/96 Hermès [1998] ECR I3603, paragraph 28).
French: (voir, en ce sens, arrêt du 16 juin 1998, Hermès, C-53/96, Rec. p.
English: - There is a national register on record keeping of nuclear material.
French: - Il existe un registre national relatif aux matières nucléaires.
English: It all began in Greece, in the Peloponnese about 3,000 years ago.
French: Tout commence en Grèce, dans le Péloponnèse, il y a 3000 ans environ.
English: Then, having ensured your reputation as a thoughtful, concerned lakeside resident – maybe even a visionary! – you can climb back in the hammock and let nature do the work.
French: Enfin, une fois bien établie votre réputation de résident riverain bien intentionné et engagé – voire visionnaire – vous pourrez profiter de votre hamac et laisser la nature faire son œuvre.
English: This bank exists in accordance with section 10 and subsection 16(1) of the Public Service Employment Act to record and provide information relating to the assessment of applicants for executive positions or departmental development programs. Consistent Uses:
French: Ce fichier est conforme à l'article 10 et au paragraphe 16(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique en vue de consigner et de fournir des renseignements sur l'évaluation des candidates et candidats à des postes de cadre supérieur ou à des programmes ministériels de perfectionnement. Usages compatibles :
English: Reputation and marketing image can, for example, be measured using survey tools or media impact measures.
French: 16 Voir notamment Hoffman L. & Maier N. ‘Quality and acceptance of problem solutions by members of homogeneous and heterogeneous groups’ (Journal of Abnormal and Social Psychology, Vol.
English: Eighty percent of their energy is produced from coal.
French: Quatre-vingts pour cent de son énergie est produite à partir du charbon.
English: The CCHS covers the household population aged 12 or older in all provinces and territories, except persons on Indian reserves, on Canadian Forces bases, and in some remote areas.
French: L’ESCC couvre la population à domicile de 12 ans et plus des provinces et des territoires, sauf les personnes qui vivent dans les réserves indiennes, les bases des Forces canadiennes et certaines régions éloignées.
English: A close partnership between Member States and the Community is at the heart of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
French: Un étroit partenariat entre les États membres et la Communauté est au cœur de la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l'emploi.
English: This paper describes various advanced process control techniques, the potentially large role of ANN models in implementing these techniques, and issues and solutions when using ANN in a real-time control system.
French: Cet article décrit diverses techniques avancées de contrôle des procédés, le rôle potentiellement important des modèles RNA dans l'implantation de telles techniques et les questions et solutions qui surviennent lors de l'utilisation des RNA dans un système de contrôle en temps réel.
English: The photos must be taken against a plain white or light-coloured background so that the applicant’s features are clearly distinguishable against the background.
French: Les photos doivent être prises sur un fond blanc ou de couleur pâle afin que les traits du requérant soient clairement reconnaissables contre le fond.
English: Francophones in Ontario, Office of Francophone Affairs, Government of Ontario (2005) The Office of Francophone Affairs offers five profiles on the Francophone community in Ontario, based on Statistics Canada 2001 census data.
French: Les francophones en Ontario, Office des affaires francophones, Gouvernement de l'Ontario (2005) L'Office des affaires francophones offre une série de profils statistiques des francophones en Ontario. Ces études se fondent sur les données du recensement de 2001 par Statistique Canada.