ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONTEST IS OPEN ONLY TO LEGAL RESIDENTS OF CANADA AND THE UNITED STATES OF AMERICA; WHO HAVE REACHED THE AGE OF 18 OR THE LEGAL AGE OF MAJORITY ACCORDING TO THEIR PROVINCE or TERRITORY or STATE OF RESIDENCE AS OF THE DATE OF THEIR ENTRY; except employees or contractors of BoaterExam.com®, their respective advertising and promotional agencies, and partners, and members of their respective immediate families living in the same household; void in the province of Quebec and where prohibited by law.ALL ENTRIES FOR THE CONTEST MUST BE RECEIVED BY 11:59:59 PM ET ON SEPTEMBER 30TH, 2009.
French: LE CONCOURS S’ADRESSE À TOUS LES RÉSIDANTS AUTORISÉS DU CANADA ET DES ÉTATS UNIS; ÂGÉS D’AU MOINS 18 ANS OU AYANT ATTEINT L’ÂGE DE LA MAJORITÉ DANS LEUR PROVINCE/TERRITOIRE/ÉTAT DE RÉSIDENCE À LA DATE DE LEUR PARTICIPATION. En sont exclus les employés d'ExamenBateau.com® et de leurs agences de publicité et de promotion respectives, et partenaire, ainsi que les membres de leur famille immédiate vivant sous le même toit qu’eux.
English: Our ‘yes’ is a demanding ‘yes’.
French: Notre «oui» est un «oui» exigeant.
English: In addition, the division was active in the conceptualization and drafting of a set of standards for paroling authorities internationally.
French: En outre, la Division a collaboré à la conceptualisation et à la rédaction d’un ensemble de normes applicables aux responsables des libérations conditionnelles à l’échelle internationale.
English: Following the briefing, the Council held consultations of the whole, during which the members of the Council welcomed the progress to date in the implementation of the resolution.
French: À l'issue de l'exposé, le Conseil a tenu des consultations plénières, durant lesquelles les membres du Conseil se sont félicités des progrès faits à ce jour dans l'application de la résolution.
English: • Promote the uptake of water quality assessment tools through training, technical publications and website information.
French: • Promouvoir la mise en application des outils d'évaluation de la qualité de l'eau par l'entremise de la formation, des publications techniques et des renseignements sur le site Web.
English: A Modification Checklist:
French: Bienvenue au Canada Ce que vous devriez savoir  2.
English: Human rights violations continued to occur in Belarus.
French: Les violations des droits de l'homme se poursuivent au Bélarus.
English: I think we have been over this budget before.
French: Je pense que nous avons deja ´ ´ examine ce budget.
English: The operators of surveillance systems, including operators hired on contract, should be fully aware of the purposes of the system, and fully trained in rules protecting privacy.
French: Les opérateurs de systèmes de surveillance, y compris les contractuels, doivent bien comprendre les objectifs du système et avoir reçu une formation complète sur les règles de protection de la vie privée.
English: The Litter Control Regulations outline that wine and liquor shall be sold or offered for sale only in recyclable containers.
French: Le Litter Control Regulations stipule que le vin et l’alcool doivent être vendus ou mis en vente uniquement dans des contenants recyclables.
English: The Convention has been converted into a Community instrument (regulation) to ensure that it is implemented quickly and to overcome the practical difficulties encountered by citizens in their daily lives.
French: La convention a été transformée en instrument communautaire (règlement) afin de s'assurer que la mise en œuvre se fera rapidement et de résoudre les difficultés pratiques rencontrées par les citoyens dans leur vie quotidienne.
English: In addition to the Roman theatre, an amphitheatre, gymnasium and baths were also built in Orange, making it quite typical of a fairly large Roman city of the period.
French: Avec l’amphithéâtre, le gymnase et les thermes, le théâtre faisait partie des édifices publics bâtis selon un plan quasi identique dans les villes romaines d’une certaine importance.
English: Our recommendations are aimed primarily at enhancing a much improved situation, and through their implementation, EPC should be well positioned to carry out its financial administrative responsibilities for the SLA up to the termination date of the current agreement.
French: Nos recommandations portent principalement sur l’amélioration d’une situation déjà bien meilleure que lors de la précédente vérification. En mettant ces recommandations en œuvre, EPC devrait être en mesure d’assumer ses responsabilités administratives financières dans le cadre de l’Accord sur le bois d’œuvre résineux jusqu’à l’expiration de l’Accord.
English: It is reasonable to expect that the candidates’ explanations of why the cases were significant would enable the selection board to determine the level of knowledge of the legislation and case law which was applicable to the cases chosen.
French: Il est raisonnable de penser que les raisons fournies par les candidats et candidates pour expliquer l'importance des affaires dont ils avaient choisi de traiter allait permettre au jury de sélection de déterminer le niveau de connaissance des candidats et candidates relativement à la loi et à la jurisprudence s'appliquant aux affaires choisies.
English: The following table distributes these revenues by Sites.
French: Le tableau suivant présente la répartition des recettes par lieu.
English: General Services achieved this reduction through the consolidation of organizational units within the section and the streamlining of procedures.
French: Les services généraux ont obtenus cette réduction par un regroupement des unités de l'organisation dans la section et à la simplification des procédures.
English: = $1,200 You can claim ITCs of $1,200 for the change in primary use.
French: = 1 200 $ Vous pouvez demander un CTI de 1 200 $ en raison du changement de l'utilisation principale de l'appareil.
English: The Board had to determine whether the decision of the Commission’s official to establish the claimant’s benefit period effective January 6, 1991, instead of December 16, 1990, was correct.
French: Il lui fallait voir si la décision de l'agent de la Commission d'établir la période de prestations de l'appelante comme devant débuter le 6 janvier 1991 au lieu du 16 décembre 1990 était bien fondée ou non.
English: The socio-economic and employment situation in Romania Romania’s economy showed growth of around 7% in 2006. While this easily outstripped the EU average of 3.1%, the country was starting from a particularly low baseline.
French: La situation socio-économique et l’état du marché de l’emploi en Roumanie En 2006, l’économie roumaine a enregistré une croissance d’environ 7 %, soit un taux largement supérieur à la moyenne de l’Union européenne qui s’élevait à 3,1 %.
English: The current cost estimate is $115.5 million ($19.5 million for the Definition Phase) and the planned contract award is September 2005.
French: L'estimation actuelle des coûts s'établit à 115,5 M$ (dont 19,5 M$ pour la phase de définition), et le contrat devrait être attribué en septembre 2005.
English: Reject messages will be transmitted back to the initiator via the same route as the incoming transmission.
French: Le message de rejet sera transmis à l’auteur de la transmission par la même voie d’acheminement que la transmission d’entrée originale.
English: So many villages have been destroyed since the war began that there are now fewer locations for militias to strike.
French: Tant de villages ont été détruits depuis le début de la guerre qu'il y a moins de cibles à attaquer pour les milices.
English: Thanks also go to the participants of the focus group, who braved a cold and stormy February night to help refine the approaches to placebo use that appear in this guide.
French: Merci enfin aux participants du groupe de discussion, qui ont bravé le froid et la tempête un soir de février pour aider à affiner les approches de l’utilisation de placebos qui sont exposées dans le présent guide.
English: The Commissioner may also inform the person complained against that the weight of the evidence supports the allegations made, and request the person in question to take specific steps to discontinue the practice and, in addition, compensate for the past effects of such practices by taking positive steps to assist one or more existing or potential suppliers, competitors or customers to participate fully in producing or trading in the goods or services to which the allegations relate.
French: Le Commissaire peut également informer cette partie que les preuves corroborent les allégations du plaignant et la prier de prendre certaines mesures pour mettre un terme à la pratique attaquée et réparer les effets de celle-ci par des initiatives actives tendant à aider les fournisseurs, concurrents ou clients actuels ou potentiels à participer pleinement à la production ou à la commercialisation des biens et des services dont il s'agit.
English: The result of additional legal support provided in 2000 to all Chambers was a significant increase in the pace of courtroom activity.
French: Le surcroît d'appui juridique fourni à toutes les Chambres en 2000 s'est traduit par une nette accélération du rythme des audiences.
English: Furthermore, prior to operation Forward Shield there had been three other incidents in which United Nations staff were trapped in crossfire at Erez: on 23 March, 15 April and 12 May 2004.
French: Trois incidents de ce type avaient déjà eu lieu à Erez avant le déclenchement de l'opération « Bouclier avancé » : le 23 mars, le 15 avril et le 12 mai 2004.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Science April - June 2005 EG - Engineering and Scientific Support Record: 1 Position Number 27617 Position Title MULTIDISCIPLINARY HYDROGRAPHER Previous Position Classification EG 04 Previous Supervisory Differential
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Sciences avril - juin 2005 EG - Soutien technologique et scientifique Enregistrement: 1 Numéro de poste 27617 Titre du poste HYDROGRAPHE MULTIDISCIPLINAIRE Classification antérieure du poste EG 04 Prime de surveillance précédente
English: In 2002, there were also 454 inshore mobile gear licenses on competitive quota.
French: La vaste majorité de ces pêcheurs détiennent des permis de pêche du homard.
English: Some setbacks have continued, however, in the areas of human rights’ violations, conflicts, and brutally contested elections.
French: Toutefois, certains reculs persistent, entre autres dans les domaines des violations des droits de la personne, des élections contestées dans la violence et des conflit.
English: • Use of peer reviews or consultations with Development and Assessment
French: • Examen par des pairs ou consultations de l'unité Élaboration et Évaluation
English: I would say that there is good point in condemning the action by Renault.
French: Je dirais qu'il y a un aspect positif dans la condamnation de l'acte de Renault.
English: This acts as a disincentive to new entry because many entrepreneurs would not want to start up a business that they must subsequently sell.
French: Cette règle a pour effet de dissuader la venue de nouveaux participants parce que bon nombre d’entrepreneurs ne sont pas intéressés à lancer une entreprise dont ils devront plus tard se départir.
English: The duties of the President shall be: to open, suspend and close sittings, to propose at the end of each sitting the date, time and orders of the day of the next sitting, to guide the debates of the Assembly, to ensure the observance of the rules, to maintain order, to call on speakers, to close debates, to put questions to the vote and announce the result of votes, and to refer communications to the appropriate committees.
French: Il adresse aux commissions les communications qui sont de leur ressort.
English: • Improvements in vehicle efficiency communication technologies stakeholders and emissions and the public as well as the development of
French: • Amélioration de l’efficacité des Certains projets spécifiques groupes d’intérêt véhicules et des taux d’émission de R et D se rapportent aux et le public
English: For example, funding figures may vary greatly among initiatives, or not be available at all.
French: Par exemple, les chiffres portant sur les fonds affectés aux diverses initiatives peuvent varier grandement de l’une à l’autre ou n’être pas disponibles.
English: The General Committee may wish to draw to the attention of the General Assembly that the Assembly, including its Main Committees, should merely take note of those reports of the Secretary-General or subsidiary organs that do not require a decision by the Assembly and should neither debate nor adopt resolutions on them, unless specifically requested to do so by the Secretary-General or the organ concerned (decision 34/401, para.
French: Le Bureau voudra peut-être appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le fait qu'elle-même et ses grandes commissions doivent se borner à prendre acte des rapports du Secrétaire général ou des organes subsidiaires qui n'appellent pas de décision de la part de l'Assemblée, sans tenir de débat ni adopter de résolution, à moins que le Secrétaire général ou l'organe intéressé ne le demande expressément [décision 34/401, par.
English: ¶ 12 was revised to explain that the taxpayer seeking the deduction under paragraphs 20(1)(e) and 20(1)(e.1) must actually enter into the transactions these paragraphs describe.
French: Le numéro 12 explique maintenant que, pour qu’un contribuable qui demande une déduction en vertu des alinéas 20(1)e) et 20(1)e.1), celui-ci doit effectivement conclure une opération que ces alinéas décrivent.
English: Option A: Be subject to the application of a [x per cent] discount factor.
French: Option A: Sont soumis à un taux d'abattement de [X %].
English: There are three questions I want to ask the Commission, like Mr Gauzès and others.
French: Je désire poser trois questions à la Commission, à l'instar de M. Gauzès et d'autres.
English: Public Security (PSAT) related activities 57.8 98.42 58.4 5.
French: Sécurité publique (activités reliées à l'initiative SPAT) 57,8 98,42 58,4 5.
English: I have heard so many stories about his life on the sea and in so many different seaports all over the globe.
French: Une fois de plus, nous le remercions de nous envoyer ses photos toujours plus hot que nous partageons avec vous ;-) Je dois vous dire que nous pensons que Christopher est vraiment, mais vraiment hot !!! !
English: (h) What is the current status of dynamic modelling of terrestrial biological systems?
French: h) Quel est l'état d'avancement actuel de la modélisation dynamique des systèmes biologiques terrestres?
English: • The Pacific Northwest region's major warehouse club retailers include Costco and SAM'S CLUB with 43 and 7 locations respectively.
French: • Les principaux groupes de clubs-entrepôts dans la région du Nord-Ouest du Pacifique sont ceux de Costco et les SAM'S CLUB, qui possèdent respectivement 43 et 7 établissements.
English: Ramadan Mohammed Harazallah (16 years old)
French: Ramadan Mohammed Harazallah (16 ans)
English: We must also take a regionalist approach.
French: Il faudra aussi régionaliser.
English: Despite this, the peaceful streets of Hargeisa suggest that the people generally support their leaders' efforts at creating a government out of nothing.
French: Malgré cela, les rues paisibles de Hargeisa sont signe que les gens appuient les efforts de leurs dirigeants qui veulent créer un gouvernement à partir de rien.
English: Human resources required for the project were split depending on the activities, ANDA and the community, 11 persons on the field, the supervision and coordination by Jean-Pierre Schwarz and the forestry engineer, Eder Zanetti, in collaboration with the bratzilian institute for the environment (IBAMA) , and Aquaverde in charge of fundraising.
French: L’association d’Aquaverde a soutenu Anda Reflorestamento qui a mis à disposition ses ressources techniques afin de préparer le terrain, durant le mois de janvier 2003, en creusant des tranchées de 4 mètres de large puis à acheminer en camion, à mi-février, 3000 plants de leurs pépinières pour les planter le 26 février 2003.
English: The September 11th events will turn the site into a shrine.
French: Les événements du 11 septembre feront un lieu de pèlerinage du site.
English: Supervision E 135 Through subordinate supervisors controls six work groups with 34 employees, by organizing editing methods and distribution and collection procedures; establishing standards for quality and quantity of work; planning for estimated work-load and training staff.
French: Surveillance E 135 Par l'intermédiaire de surveillants subalternes, contrôler six groupes de travail comptant 34 employés; organiser à cette fin des méthodes de révision ainsi que des pratiques de collecte et de distribution des données; établir des normes de qualité et de quantité du travail; planifier en prévision de la charge de travail et former le personnel.
English: Requests to have TB consider urgent submissions which are received after the deadline, require a letter from your Minister to the President of the Treasury Board justifying urgent consideration of the late submission.
French: Les demandes d=examen de dossiers remis après l=échéance habituelle doivent être accompagnées d=une lettre de votre ministre au président du Conseil du Trésor justifiant l=urgence de faire examiner le dossier en question par le CT.
English: Resources Several mentioned that the items in the previous question were all very helpful as long as one had access to them.
French: Ressources Plusieurs ont mentionné que les points présentés à la question précédente étaient tous très utiles en autant que l’on y ait accès.
English: The Executive Directorate will submit to the subcommittees the outstanding files of Member States, including cover notes, draft letters and preliminary implementation assessments, for consideration and further submission to the Committee as part of its ongoing stocktaking process.
French: La Direction exécutive soumettra aux sous-comités les dossiers en cours transmis par les États Membres, notamment les notes de couverture, les projets de lettre et les évaluations préliminaires de l'application en vue de leur examen et transmission au Comité dans le cadre de son processus d'évaluation en cours.
English: Address Changes On-line - Canada Revenue Agency (CRA)  2.
French: Tabagisme voir aussi Consommation de drogues , Santé 1.
English: That must be scrutinised further in other reports by the Parliamentary Assembly.
French: Alors tentons d’éliminer ce préjugé et cessons, nous, Européens aisés, de gonfler l’importance du problème des migrations africaines.
English: On May 25, 1979, the claimant sent a letter--Exhibit 12--as a Notice of Appeal to a Board of Referees from the ruling made by the Commission officer.
French: Le 25 mai 1979, le prestataire a adressé à un conseil arbitral une lettre (pièce 12) constituant un avis d'appel à l'égard de la décision de l'agent de la Commission.
English: To what extent do non-citizens benefit from this social security system?
French: Dans quelle mesure les non-nationaux en bénéficient-ils?
English: It is interesting to note that one of the space debris mitigation guidelines explicitly indicates that states should avoid intentional destruction of space objects and other harmful activities.
French: Il convient de souligner qu'une des lignes directrices en question prévoit expressément que les États doivent éviter la destruction intentionnelle de tout engin spatial et les autres activités dommageables.
English: CERL helps industry translate their ideas safely into commercial products and processes, and carries out safety-related research to underpin new regulations and policies.
French: Faire du Canada un pays sûr Conformément à la Loi sur les explosifs et au Règlement sur les explosifs, la DRE :
English: No debris is to remain within the HWM or placed into a stream.
French: Aucun débris ne doit rester sous la laisse des hautes eaux ou ne doit être remis dans un cours d’eau.
English: $1.00 Item 8 Providing a copy in electronic form of a document:
French: 1 $ Article 8 Fourniture d'une copie d'un document sous forme électronique :
English: Figure 5.5.1: Fumigation warning mark
French: Figure 5.5.1: Signal de mise en garde pour les engins sous fumigation
English: Projections until the end of the budget period are based on the latest available monthly rate and no attempt is made to forecast the movement of currencies vis-à-vis the United States dollar.
French: Les projections établies pour l'ensemble de l'exercice se fondent, elles, sur le dernier taux de change mensuel applicable, sans que l'on pose d'hypothèse quant à sa variation ultérieure.
English: Reduction in use of paper for printing/copying 2.
French: Réduction de l'utilisation du papier pour l'impression/la photocopie 2.
English: Soils are most vulnerable to wind erosion when the soil surface dries out rapidly during periods of low or no rainfall, such as the drought during the "dirty thirties" in the prairies or in early spring when the soil is not protected by vegetation.
French: Les sols sont le plus vulnérables à l'érosion éolienne quand leur surface s'assèche rapidement en période de pluviosité nulle ou faible, comme c'était le cas dans les Prairies lors de la grande sécheresse des années trente ou tôt au printemps lorsque le sol n'est pas protégé par la végétation.
English: First of all, let me thank the Parliament for the excellent work which has been done on the procedural rights.
French: Tout d'abord, permettez-moi de remercier le Parlement pour l'excellent travail qui a été fait concernant les droits procéduraux.
English: With regard to the proposed topic of expulsion of aliens, since the matter was part of the domain reserved for the State with only a few restrictions in general international law in the area of human rights protection, notably with regard to refugees and their right to asylum, the subject did not seem a suitable one for codification as international law.
French: En ce qui concerne l'expulsion des étrangers, comme la question relève du domaine réservé des États avec seulement quelques restrictions en droit international général dans le domaine de la protection des droits de l'homme, notamment en ce qui concerne les réfugiés et leur droit d'asile, le sujet ne semble pas se prêter à la codification.
English: Ottawa, February 24, 2006 James M. Flaherty  Minister of Finance BY-LAW AMENDING THE CANADA DEPOSIT INSURANCE CORPORATION DIFFERENTIAL PREMIUMS BY-LAW AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 24 février 2006 Le ministre des Finances,  James M. Flaherty RÈGLEMENT ADMINISTRATIF MODIFIANT LE RÈGLEMENT ADMINISTRATIF DE LA SOCIÉTÉ D'ASSURANCE-DÉPÔTS DU CANADA SUR LES PRIMES DIFFÉRENTIELLES MODIFICATIONS 1.
English: The Comprehensive School Nutrition Programme is taking shape as a sustainable school food programme and has been highlighted as a model programme by the FAO.
French: Le Programme intégral de nutrition scolaire (PINE), conçu comme un programme d'alimentation scolaire durable, a été mis en avant par la FAO comme un programme modèle.
English: Has this music become gamelan all of a sudden at a precise period of history or has it taken several centuries ?
French: Est-ce que cette musique est subitement devenue gamelan lors d'une période précise de l'histoire ou a-ce pris plusieurs siècles ?