ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Co-ordination of strategy and activities is achieved through the TWG, which comprises senior trade policy officials from the SEE countries, the European Commission, World Bank, World Trade Organization and several bilateral donors.
French: - 182 La coordination de la stratégie et des activités incombe au Groupe de travail sur les échanges, dont font partie de hauts responsables de la politique commerciale des pays d’Europe du Sud-Est, de la Commission européenne, de la Banque mondiale, de l’Organisation mondiale du commerce et plusieurs donateurs bilatéraux.
English: proceedings General issues The expert meeting for assessing experiences in the use of the UNFCCC reporting and review guidelines was held in Bonn from 4 to 6 December 2001.
French: La réunion d'experts chargée de faire le point des enseignements tirés de l'application des directives UNFCCC pour la notification et l'examen s'est tenue à Bonn du 4 au 6 décembre 2001.
English: The President: I have great pleasure in welcoming His Excellency Fiorenzo Stolfi, Head of Government and Minister for Foreign and Political Affairs and Economic Planning of the Republic of San Marino, and inviting him to address the General Assembly.
French: Les activités de l'Équipe turque de reconstruction de province dans la province de Wardak, qui s'acquitte de son mandat dans des conditions de sécurité dangereuses, s'inscrivent également dans cet effort.
English: Mr. Streuli (Switzerland) took the Chair.
French: M. Streuli (Suisse) prend la présidence.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Rivasseau of France for his statement and suggestions.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur Rivasseau, de la France, pour sa déclaration et ses suggestions.
English: The situation regarding the leadership of FNL remains unclear.
French: La situation concernant la direction des FNL reste floue.
English: Bradykinin (BK) microinjections in the Pa5 produce marked pressor responses.
French: Des microinjections de bradykinine (BK) dans le NP induisent des réponses pressives marquées.
English: Road traffic and congestion continue to increase.
French: Le trafic routier et l’encombrement continuent par ailleurs de progresser.
English: The official languages of the Confederation are German, French and Italian.
French: Les langues officielles de la Confédération sont l'allemand, le français et l'italien.
English: Both the Guyana and Peru programmes were developed before the current medium-term strategic plan (MTSP).
French: Les deux programmes du Guyana et du Pérou ont été conçus avant le plan stratégique à moyen terme actuel.
English: The Framework is designed to help ensure that government information technology projects meet the needs of the business functions they are intended to support, that they deliver the expected benefits and are completed on time and within budget.
French: Ce cadre devrait faire en sorte que les projets de TI du gouvernement répondent aux besoins des fonctions de gestion qu’ils sont censés appuyer, qu’on en tire tous les avantages escomptés et que les délais d’exécution et les budgets soient respectés.
English: A comparison between the approaches to the transition in Iraq and in Afghanistan would provide much useful information for future efforts to ensure a smooth transition from relief to development.
French: La comparaison des approches de la transition adoptées en Iraq et en Afghanistan permettra de tirer des enseignements très utiles pour l'avenir.
English: In terms of the contract, Koncar was to repay Iraq these advance payments.
French: Aux termes du contrat, Koncar devait rembourser cet acompte à l'Iraq.
English: • Calls for Tender Home:> Netherlands About Netherlands About Statistics Publications & Documents Information by Topic
French: • Appels d'offres Accueil :> Pays-Bas En savoir plus Pays-Bas En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème
English: In the past, we have witnessed the horrors and repercussions of war.
French: Par le passé, nous avons été témoins des horreurs de la guerre et de ses répercussions.
English: The Attorney General appealed this matter and in July 2002 the Court of Appeal allowed the appeal, giving its reasons in October 2002.
French: En juillet 2002, la cour d'appel a accepté l'appel du Procureur général et, en octobre 2002, elle a fait part des motifs de sa décision.
English: • Inspect external genitalia for cutaneous lesions, inﬂammation, genital discharge and anatomical irregularities
French: • Vériﬁer les organes génitaux externes pour rechercher des lésions cutanées, une inﬂammation, des écoulements ou des irrégularités anatomiques.
English: Population augmentation is planned for one population in 2005.
French: Il est prÃ©vu dâ€™augmenter une population en 2005.
English: Also notes the decision of the Working Group to select as the thematic focus for the thirty-first session the human rights dimensions of prostitution, and the need to strengthen international cooperation to suppress international transfers of profits from the exploitation of the prostitution of others and trafficking in persons;
French: Prend note également de la décision du Groupe de travail de retenir comme thématique centrale de la trente et unième session les dimensions de la prostitution touchant les droits de l'homme et la nécessité de renforcer la coopération internationale visant à combattre les transferts internationaux de profits provenant de l'exploitation de la prostitution d'autrui et de la traite des êtres humains;
English: We began with seven languages in 2004 and have been expanding ever since.
French: En 2004, nous avons commencé avec 7 langues. Depuis, les BOBs s’étendent progressivement à d’autres langues.
English: The programmes of the Government's Center for International Cooperation had helped communities to alleviate poverty and integrate the lowest economic sectors into the scientific and economic trends that were transforming the globe.
French: Le programme du Centre de coopération internationale du gouvernement a aidé les communautés à faire reculer la pauvreté et à intégrer les secteurs les plus défavorisés de l'économie à l'évolution scientifique et économique qui est en train de transformer la planète.
English: Rules on identification The present rules on identification seem satisfactory to allowthe development of new advertising techniques.
French: En résumé, les adaptations qu’il paraît nécessaire d’apporter à la directive peuvent se résumer comme suit :
English: Contributions can also be made by cheque to the order of the United Nations to be sent to The Treasurer, United Nations Office at Geneva, Palais des Nations, CH-1211, Geneva 10, Switzerland.
French: Les contributions peuvent également être payées par chèque, à l'ordre des « Nations Unies » et adressées à : Trésorerie, Office des Nations Unies à Genève, Palais des Nations, CH-1211, Genève 10, Suisse.
English: 16 And they said unto him, Behold now, there be with thy servants fifty strong men; let them go, we pray thee, and seek thy master: lest peradventure the Spirit of the LORD hath taken him up, and cast him upon some mountain, or into some valley.
French: 5 Les fils des prophètes qui étaient à Jéricho s'approchèrent d'Élisée, et lui dirent: Sais-tu que l'Éternel enlève aujourd'hui ton maître au-dessus de ta tête? Et il répondit: Je le sais aussi; taisez-vous.
English: Thus hundreds of cubic metres worth of equipment, medicines and other supplies provided by NGOs and the Department have been transported to the Congo from Belgium, wells have been sunk and infrastructure rebuilt.
French: Ainsi, des centaines de mètres cube de matériel, médicaments et autres d’ONG et du Département ont été transportés ici au Congo, des puits d’eau ont été creusés et des infrastructures ont été rénovées.
English: Hazard profile of calcium hypochlorite and trichloroisocyanuric acid tablets
French: Évaluation des risques présentés par les pastilles d'hypochlorite de calcium et d'acide trichloroisocyanurique
English: Disease control products, classification and performance for Canadian rutabaga production Control product (active ingredient / organism)1 Mode of action – resistance group3 PMRA status of active ingredient4 Lindane discontinued after 2004 R R R R R R
French: Produits de lutte contre les maladies, classification et résultats pour la production de rutabagas au Canada Produit (principe/organisme actif) 1 Mode d’action — groupe de résistance 3 Statut du principe actif selon l’ARLA 4 Maladies, parasites ou groupe de parasites ciblés Résultats du produit selon l’usage recommandé 5
English: Where is the most valuable agricultural land in France?
French: En France, quelles sont les terres agricoles de plus grande valeur ?
English: • to enhance the European security culture within ESDP;
French: • renforcer la culture européenne de la sécurité dans le cadre de la PESD ;
English: Technological changes will impact the Primary Metal Manufacturing subsector by affecting consumer demand as well as the cost of production.
French: Les changements technologiques auront pour effet d’influer sur la demande des consommateurs ainsi que sur le coût de la production.
English: There is a chapter on conversion in the Office’s guidelines and there is also a Guide to Conversion Procedure, both available in OAMI ONLINE.
French: Les directives relatives aux procédures devant l'Office consacrent un chapitre à la procédure de transformation et il existe également un Guide concernant la procédure de transformation, tous deux disponibles sur OAMI-ONLINE.
English: In the spring of 1999, he was hired by Croisières A.M.L. as a day labourer assigned to preparing boats for the tourist season.
French: Au printemps de 1999, il a été embauché par les Croisières A.M.L. à titre de journalier assigné à la préparation des bateaux pour la saison touristique.
English: Commission representatives also attended Hazardous Material (HAZMAT), Canadian Labour Congress (CLC) and Industrial Accident Prevention Association (IAPA) conferences in 2002 to maintain currency with industry health and safety developments and inform participants about HMIRC services.
French: Des représentants du Conseil ont participé en 2002 à des conférences de matière dangereuse (HAZMAT), du Conseil du travail du Canada (CTC) et de l’Association pour la prévention des accidents industriels (APAI) afin de rester à jour en matière de santé et sécurité et pour faire connaître les services du CCRMD.
English: Australia would continue to work closely with its regional partners to examine ways to develop regional solutions.
French: L'Australie continuera à collaborer étroitement avec ses partenaires régionaux pour trouver des solutions à ce niveau.
English: ◦ the name and address of every bank listed in Schedule I or II to the Bank Act (Canada), trust corporation or other financial institution in Ontario that is lawfully entitled to accept deposits to be used by the constituency association as the depositories for all contributions made to that constituency association; and
French: ◦ le nom et l'adresse de chaque banque figurant à l'annexe I ou II de la Loi sur les banques (Canada), société de fiducie ou autre institution financière en Ontario légitimement autorisée à accepter, en tant que dépositaire des contributions versées à cette association, des dépôts destinés à l'usage de l'association;
English: The amount granted will be proportionate to the estimated eligible cost of the project and will be reduced proportionally where the total real eligible costs are finally less than the total estimated costs. 7.4.
French: versement du solde après réception et approbation par la Commission des rapports finaux d'exécution technique et financière, accompagnés d’une demande de paiement; si le montant du dernier versement dépasse 150 000 euros, le rapport financier final doit être accompagné d'un rapport d'audit externe sur les comptes relatifs au projet.
English: Do not change the title of any box or area on the forms.
French: Par exemple, inscrivez « 3,456 » pour indiquer 3 456,08 $.
English: There are currently 200 persons within the CF/DND with Operator ID’s qualifying them to enter data into the system and to manipulate that data.
French: À l’heure actuelle, 200 personnes au MDN et dans les FC ont un code d’utilisateur qui les autorise à entrer des données dans le système et à traiter des données du système.
English: It is a general, although not invariable, rule of interpretation that the same term should be given the same meaning when used in the same enactment.
French: Il existe une règle d'interprétation générale, quoique non absolue, suivant laquelle, dans un texte législatif, un terme donné a partout le même sens.
English: Research for Action on the FCTC > Plenary Sessions Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > RMCT > Programmation > Recherche > Concours de recherche sur la CCLAT > Atelier 2007 > Séances plénières Explorateur
English: These topics are classified under the heading Business environment .
French: Ces rubriques sont rattachées au chapitre Environnement des entreprises .
English: When the hearing began, the department's representative informed the appeal board that all the candidates whose names appeared on the eligibility list would be appointed to a Call Centre assistant position. Appellant Charbonneau was among these candidates.
French: Au début de l'audience, la représentante ministérielle a informé le Comité d'appel que tous les candidats dont le nom apparaît sur la liste d'admissibilité seront nommés à un poste d'adjoint Télé Centre ; l'appelante Charbonneau au nombre de ces candidats.
English: We know you are concerned with the condition of your vehicle and its tires.
French: Nous savons que l'état de votre véhicule et de vos pneusvous tient à coeur.
English: In this regard, we note with satisfaction a positive response that should be imitated.
French: À cet égard, nous citons avec satisfaction une réponse positive qui devrait être imitée.
English: If you are an active person and you want to go on holidays apart from common clichés, Essaouira offers you a wide range of possibilities to relax and also do sports and activities like surfing, kitesurfing, windsurfing or diving.
French: Si vous êtes une personne active et vous avez besoin d'un voyage original et d'un site original, Essaouira vous surprendra par la variété d'options qu'elle vous offre en activités, quels que soient vos intérêts .
English: The Parental Controls are very easy to activate and configure.
French: Ce dispositif est très simple à activer puis à configurer.
English: The higher the role overload, the more likely the employees is to cope by buying goods and services This is a more effective coping strategy for women than men Procure support from outside: hire help to care for children Moderate:
French: Il existe une relation positive modérée entre cette stratégie et la surcharge de rôles lorsqu'on tient compte de la responsabilité de personnes à charge.
English: The report had looked only at the legal aspect of the conflict, but it was not possible to separate the political and legal aspects.
French: A chaque fois, elle a entendu moult propos aimables, mais aucune poursuite n’a été engagée, bien que certains criminels présumés soient parfaitement identifiés.
English: Mr. Abbas (League of Arab States) said that, as part of the follow-up to resolution 1373 (2001), the League had taken many steps to combat international terrorism in all its forms and manifestations.
French: M. Abbas (Ligue des États arabes) dit que, dans le cadre de la suite donnée à la résolution 1373 (2001), la Ligue a pris de nombreuses mesures pour lutter contre le terrorisme international sous toutes ses formes et manifestations.
English: Research on psychopathy is conflicting and inconclusive, though there is certainly some indication that the concept may be valid across some cultures.
French: Le « facteur de risque » de l’ACP comprenait les éléments liés aux antécédents criminels (par exemple, le nombre de condamnations actuelles, le nombre de condamnations antérieures et l’âge à la première condamnation).
English: The Commission's programme for 2006-7 seeks to address this situation.
French: Le programme de la Commission pour 2006-2007 cherche à remédier à cette situation.
English: Israel continues to expand its settlements and to construct the separation wall.
French: Israël continue d'étendre ses colonies et de construire le mur de séparation.
English: In 2007, in cooperation with its partners, UNICEF used thematic funding to provide relevant care to 16,977 survivors of sexual violence, 25 per cent of them children.
French: En 2007, en coopération avec ses partenaires, l'UNICEF a utilisé des contributions thématiques pour dispenser des soins à 16 977 victimes d'actes de violence sexuelle, dont 25 % étaient des enfants.
English: Uruguayan peacekeepers protect electoral materials being carried by donkey to the small town of Michelle in northeast Haiti. Photo:
French: Exploit organisationnel : des Casques bleus uruguayens assurent la sécurité du matériel électoral transporté à dos d'âne vers le village de Michelle, dans le Nord-Est d'Haïti, lors des élections de février dernier. photo :
English: On 4 March, Prime Minister Soro inaugurated a “guichet unique” in Bouaké, collocating customs, fiscal and registration services.
French: Le 4 mars, le Premier Ministre, M. Soro, a inauguré à Bouaké un « guichet unique » regroupant les services douaniers et fiscaux et les services d'enregistrement.
English: Thus new "globalization" will be different from old "globalization"; however, we do not yet know how the differences will matter.
French: Par conséquent, la nouvelle « mondialisation » sera différente de l’ancienne; toutefois, nous ne savons pas encore de quelle manière les différences auront un effet significatif.
English: This day, this evening we played our first game of whist.
French: En ce jour, nous avons joué notre première partie de whist en soirée.
English: A joint venture between Turkish company Arbel Pulse and Grain Industry SA, Saskcan has invested approximately $12 million since establishing its first facility just outside Regina in 2001.
French: Saskcan, qui est une coentreprise entre la société turque Arbel Pulse et Grain Industry SA, a investi environ 12 millions de dollars depuis l´établissement de sa première installation juste à l´extérieur de Regina en 2001.
English: • In Ital y, the city of Bologna has set up a comprehensive network of self-service teller machines (Dimmi) which provide citizens with a wide range of services from the Municipality and other bodies, in particular those relating to payment operations.
French: En Grèce, un réseau de centres de promotion de l’emploi (EPC), équipés d’un bureau EURES et de matériel informatique d’accès public pour la recherche d’emploi et l’information sur les programmes d’emploi, va être instauré.
English: Flight dates, times and routes are changeable (subject to seat availability).
French: Vous pouvez modifier l'heure, la date et l’itinéraire de votre vol (en fonction des disponibilités).
English: If you give us personal information about somebody else, such as a spouse or work colleague, we will assume that you have their permission to do so.
French: Si vous fournissez à IBM des renseignements personnels sur une autre personne, comme un conjoint ou un collègue de travail, IBM considérera que cette personne vous a autorisé à le faire.
English: K. G. HAMILTON Environmental Protection Atlantic Region [42-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Significant New Activity Notice No. 12498 Significant New Activity Notice (Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas the Ministers of the Environment and Health have assessed information in respect of the substance 1-Propanaminium, N-(carboxymethyl)-N,N-dimethyl-3-[[(13Z)-1-oxo-13-docosenyl] amino]- inner salt, CAS Registry Number 149879-98-1; Whereas the substance is not on the Domestic Substances List; And whereas the Ministers suspect that a significant new activity in relation to the substance may result in the substance becoming toxic according to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), Therefore the Minister of the Environment indicates, pursuant to section 85 of the CEPA 1999, that paragraph 81(4) of the same Act applies with respect to the substance.
French: Protection de l'environnement Région de l'Atlantique K. G. HAMILTON [42-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis de nouvelle activité no 12498 Avis de nouvelle activité (Article 85 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Attendu que les ministres de l'Environnement et de la Santé ont évalué les renseignements dont ils disposent concernant la substance N-(Carboxyméthyl)-N,N-diméthyl-3-{[(13Z)-1- oxodocosén-13-yl]amino}propan-1-aminium, sel interne, numéro de registre CAS 149879-98-1; Attendu que la substance n'est pas inscrite sur la Liste intérieure; Attendu que les ministres soupçonnent qu'une nouvelle activité relative à la substance peut rendre celle-ci toxique en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE 1999], Pour ces motifs, le ministre de l'Environnement assujettit, en vertu de l'article 85 de la LCPE 1999, la substance au paragraphe 81(4) de la même loi.
English: Killer whale predation may be more prevalent off California and Mexico than elsewhere based on the scarring rate of humpback whales (Megaptera novaeangliae) (G.
French: Si l’on se fonde sur le taux de cicatrices que présentent les rorquals à bosse (Megaptera novaeangliae), la prédation par les orques pourrait être plus accentuée au large de la Californie et du Mexique que partout ailleurs (G.
English: The complexity of contradicting interests requires a gradual process of reaching a broad consensus, based on serious study and in-depth deliberations.
French: La complexité des intérêts contradictoires exige un processus graduel pour obtenir un large consensus, basé sur un examen sérieux et des délibérations de fond.
English: All three had specific mandates to coordinate the activities of other, primarily line, departments.
French: Les trois ministères avaient le mandat spécifique de coordonner les activités d’autres ministères et principalement ceux des ministères responsables.
English: Line 9713 - Veterinary fees, medicine, and breeding fees Enter the total amount you paid for medicine for your animals, and for veterinary and breeding fees.
French: Ligne 9713 - Honoraires de vétérinaire, médicaments et honoraires de droits de monte Inscrivez le montant total des frais de médicaments pour animaux, des honoraires de vétérinaire et des droits de monte que vous avez payés.
English: Noting article 4 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, in which States parties recognize that, in the enjoyment of those rights provided by the State in conformity with the Covenant, the State may subject such rights only to such limitations as are determined by law insofar as this may be compatible with the nature of these rights and solely for the purpose of promoting the general welfare in a democratic society,
French: Prenant note de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, par lequel les États parties reconnaissent que, dans la jouissance des droits assurés par l'État conformément au Pacte, l'État ne peut soumettre ces droits qu'aux limitations établies par la loi, dans la seule mesure compatible avec la nature de ces droits, et exclusivement en vue de favoriser le bien-être général dans une société démocratique,
English: Medical-Thoracic Surgery (MED-THOR) MOC:
French: Médecin - Chirurgie thoracique (MÉD - THOR) GPM :
English: In my Post Board Interview, I was told political involvement was a "no no", and that the board talked it over and decided I meant to lobby the MP for more money.
French: Après l'entrevue avec le jury, on m'a dit qu'une participation politique était totalement exclue et que, après en avoir bien discuté, le jury de sélection avait conclu que je voulais dire qu'il fallait faire du lobbyisme auprès du député pour obtenir plus de fonds.