ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The forest density gradient of the presettlement landscape with open savannas and woodlands in the South and denser forests in the North disappeared.
French: Le gradient de densité des forêts du paysage précolonial, avec les savanes et les forêts claires dans le sud et les forêts plus denses dans le nord, a disparu.
English: Two-way trade with the EFTA countries was valued at $7.0 billion in 2002, with Canadian exports totalling almost $1.5 billion and imports of $5.5 billion.
French: Les échanges bilatéraux avec les pays de l'AELE se sont chiffrés à 7 milliards de dollars en 2002. Les exportations canadiennes se sont élevées à près de 1,5 milliard de dollars, et les importations à 5,5 milliards de dollars.
English: Apart from the democratic deficit, the 7th COSAC also discussed how the declarations on national parliaments attached to the Maastricht Treaty could be implemented.
French: La COSAC a également discuté des moyens d’application des déclarations 13 et 14 sur les Parlements nationaux annexées au Traité de Maastricht.
English: In each of the three streams, references to F/P/T governments will be interpreted to mean federal and relevant provincial/territorial governments.
French: Par ailleurs, le Plan directeur reconnaît et respecte les ententes et les processus actuels, comme ceux décrits dans les ententes de revendications territoriales (par ex., au Nunavut) qui peuvent déjà être en place dans le but d'améliorer la santé des peuples autochtones.
English: The Crown has a constitutional obligation, independent of the ATIA, to provide Algonquin Bands with those parts of the census records required to prove their land title claim.
French: La Couronne a, indépendamment de la LAI, l'obligation constitutionnelle de communiquer aux bandes algonquines les parties des documents de recensement nécessaires à la démonstration de leur revendication territoriale.
English: Untreated walls consisted of 70% amino acids, 11% lipid, and 6.6% carbohydrate.
French: Les parois intactes étaient composées d'acides aminés, 70%; de lipides, 11%; et de glucides, 6.6%.
English: With thirty-six objects, the Cirque du Soleil is the main partner of these new galleries of African art at the Montreal Museum of Fine Arts.
French: Avec trente-six objets, le Cirque du Soleil devient le principal partenaire de ces nouvelles salles d’art africain au Musée des beaux-arts de Montréal.
English: The general objective of the operation is to implement a programme of support and assistance to uprooted people to contribute to the urgent requirements not covered by humanitarian aid and the longer-term realisation of projects and action programmes aimed at the selfsufficiency and integration and re-integration of such people.
French: BASE LÉGALE
English: In essence, the Appellant seeks to take the alleged impact of section 11 on collective bargaining - an impact which the CHRC maintains is not supported - and to use that to create a conflict between the Canada Labour Code and the CHRA.
French: Essentiellement, l’appelant cherche à récupérer l’effet allégué de l’article 11 sur la né gociation collective — un effet qui, selon la CCDP, n’est pas corroboré — et à l’utiliser pour créer un conflit entre le Code canadien du travail (le Code) et la LCDP.
English: Have government regulators and expert departments been consulted as appropriate?
French: A-t-on consulté comme il se doit les organismes de réglementation gouvernementale et les ministères dotés des connaissances spécialisées?
English: SRAM provides some control on the quantities of items picked up from the store or used by clients.
French: SRAM réussit à garder un certain contrôle sur les quantités d’articles ramassés au magasin ou utilisés par les clients.
English: We cannot give a bit of equality to some groups and not to others.
French: On ne peut donner un peu d'égalité à certains groupes et pas à d'autres.
English: For more information on the IGPN and their activties, visit the website: http://www.igpn.net
French: Pour de plus amples informations sur le Réseau international et ses activités, voir le site: http://www.igpn.net.
English: They then began exploration work in March 2000.
French: La société a prélevé des échantillons de till et de sédiments fluviatiles, exécuté des forages au diamant et effectué des levés magnétiques au sol. Elle a également acquis les droits sur d’autres terres dans cette région pendant la dernière saison.
English: The Directive modernises the "Television without Frontiers" Directive, and extends beyond television broadcasting to cover all "audiovisual media services", and includes rules for the protection of minors.
French: Qu’ils s’agisse de contenus illicites ou préjudiciables, la question de la responsabilité primaire des fournisseurs de contenus et de services est encore largement régie par la législation nationale.
English: Most-Favoured- Nation Tariff Preferential Tariff Tariff Item Description of Goods Initial Rate Final Rate Initial Rate Final Rate 2403.99.20 ---Manufactured tobacco substitutes not containing tobacco 11.5% 9.9% (F) UST:
French: Tarif de la nation la plus favorisée Tarif de préférence Numéro tarifaire Dénomination des marchandises Taux initial Taux final Taux initial Taux final 2403.99.20 ---Succédanés de tabac fabriqués ne contenant pas de tabac 11,5 % 9,9 % (F) TÉU:
English: Document on confidence-building measures and certain aspects of security and disarmament I. Prior notification of major military manoeuvres Prior notification of other military manoeuvres Exchange of observers Prior notification of major military movements Other confidence-building measures II.
French: Ils ont aussi le droit d'appartenir ou de ne pas appartenir à des organisations internationales, d'être partie ou non à des traités bilatéraux ou multilatéraux, y compris le droit d'être partie ou non à des traités d'alliance ; ils ont également le droit à la neutralité.
English: Provide P2 training workshops, including regulatory compliance and EMS training, throughout the life of this EPA.
French: Offre, pendant toute la durée de l'EPE, des ateliers de formation sur la prévention de la pollution, y compris de la formation sur les SGE et la conformité réglementaire.
English: ◦ the amount of funding requested; dates; clearly stated objectives; scope and deliverables;
French: ◦ le montant demandé, les dates, les objectifs clairement énoncés, la portée et les résultats visés;
English: Targeting Canadians with disabilities 1.
French: Intégration des personnes handicapées 1.
English: Bus from DESC-E – Travel Claim for DESC-E.
French: S’assurer que les activités de collecte de fonds sont approuvées par le directeur S’assurer que les méthodes comptables sont en place.
English: Free insurance policies seemed to have also had a significant positive impact on prenatal services, as indicated by the increased number of pregnant mothers with access to four prenatal controls.
French: Les polices d'assurance gratuite semblent avoir eu un impact positif sur les services de prénatalité car davantage de femmes enceintes qui en bénéficient ont accès au contrôle à cet égard.
English: • Take reasonable measures to find out, based on publicly available information, whether there are any civil or criminal sanctions imposed against the foreign financial institution in respect of anti-money laundering or anti-terrorist financing requirements.
French: • prendre des mesures raisonnables pour vérifier, selon les renseignements publics, si des sanctions civiles ou pénales ont été imposées à l’institution financière étrangère conformément aux exigences en matière de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: Mr. Jones’s inspection experience was mentioned twice in his résumé as:
French: L'expérience de M. Jones en matière d’inspection était mentionnée à deux reprises dans son curriculum vitæ, comme suit :
English: On January 31, the Agency announced the availability of $50,000 to help individuals and organizations to take part in the EA of the proposed project.
French: Le 31 janvier, l’Agence a annoncé qu’un montant de 50 000 $ était disponible pour aider les particuliers et les organismes à prendre part à l’EE du projet proposé.
English: Submitted by pi on 20 November, 2008 - 12:31.
French: Soumis par pi le 5 mars, 2009 - 00:45.
English: In so doing, it is important, given that security of supply has a European dimension, that there is a degree of convergence in the approach of Member States to this issue including certain minimum standards.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission a récemment présenté une proposition relative à la sécurité d’approvisionnement en gaz allant dans ce sens.
English: With would-be homeowners developing new habits, Micasa.ca is sure to have lasting success.
French: Les nouvelles habitudes des aspirants propri�taires promettent un succ�s durable � Micasa.ca.
English: Recognizing the need to strengthen the core capacity of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to respond to the increasing number of emergencies resulting from conflict and natural disasters, the Committee recommends the approval of these four posts.
French: Reconnaissant la nécessité de renforcer la capacité de base du Bureau de la coordination des affaires humanitaires de répondre aux situations d'urgence en nombre croissant résultant de conflits et de catastrophes naturelles, le Comité recommande d'approuver la création de ces quatre postes.
English: Analysis and Conclusions  [30] I have determined that my intervention is warranted for the limited reasons described herein.
French: Analyse et conclusions  [30] J'ai déterminé que mon intervention est justifiée pour les motifs limités qui sont décrits ci-après.
English: Many opportunities for the direct exchange of opinions between the Government and business organisations are provided, and some of them have a form of a permanent consultation mechanism, e.g. permanent consultation panel on intellectual property rights.
French: Un débat relatif à la loi établissant la liberté d’activité des entreprises (2004) était un bel exemple de consultations étendues et approfondies avec les parties prenantes pertinentes112. Le projet de proposition a été soigneusement examiné par la commission tripartite et étudié à deux reprises avec le conseil de l’esprit d’entreprise.
English: What we can expect is that, if there are further talks for a limited period of time, then Serbia should take a constructive attitude and a realistic approach in these talks, instead of repeating the same set phrases that we have been hearing over the past couple of years.
French: Ce que nous pouvons attendre, c'est que s'il y a de nouvelles discussions pendant une période limitée, la Serbie adopte une attitude constructive et une approche réaliste au cours de ces discussions et non répéter les mêmes phrases toutes faites que nous avons entendues ces deux dernières années.
English: A detailed theoretical model for the 4He system is constructed within the framework of the dynamical R-matrix formalism of Lane and Robson.
French: Un modèle théorique détaillé est construit pour le système 4He dans le cadre du formalisme de la matrice R dynamique de Lane et Robson.
English: • tackling crime and strengthening the security of Canadians; and
French: • s'attaquer au crime et assurer la sécurité des Canadiens;
English: The second Fête de la boulangerie [bakery fair] organized by the Québec Bakery Council will be held in May 2004 and will showcase the wide variety of bakery products available via a generic advertising campaign.
French: La Fête de la boulangerie, organisée par la Conseil de la boulangerie du Québec (CBQ), tiendra sa deuxième édition en mai 2004 et mettra à l’avant-plan la variété de choix des produits de boulangerie par une campagne publicitaire générique.
English: CONTACT PERSONS For additional information, pricing, and a DEMO version of the software please contact:
French: RESEIGNEMENTS Pour obtenir plus d’information, connaître les prix et recevoir une version DEMO du logiciel, adressez-vous aux personnes suivantes :
English: The Richmond Committee on Disability has an 18-year history of facilitating and overseeing major project and program development in the community of Richmond.
French: Depuis 18 ans, le Comité de Richmond pour les personnes handicapées assure l'élaboration et l'exécution de programmes et de projets de grande envergure dans la collectivité de Richmond.
English: The long-term outcome of this target is reduced risks to human health and the environment.
French: On a continué d’évaluer les risques pour la santé associés à l’interaction entre les humains et les animaux et la consommation de l’eau dans une zone où l’on trouve de nombreuses têtes de bétail.
English: Actual participation Cooperation structures
French: Participation effective Cadres de coopération
English: In addition, non-trade private financial flows from the United States, including personal remittances, net private investment and NGO grants, had totalled $119 billion in 2005, over four times the amount of ODA.
French: Par ailleurs, en 2005, le montant total des apports financiers privés non commerciaux provenant des États-Unis, notamment les transferts de revenus des particuliers, les investissements privés nets et les subventions des organisations non gouvernementales, a atteint 119 milliards de dollars, soit plus de quatre fois le montant de l'APD.
English: • John Pople: Nobel Prize in Chemistry 1998 Dr. Pople was awarded the Nobel Prize for his development of computational methods in quantum chemistry.
French: • John Pople : prix Nobel de chimie 1998 John Pople a reçu le prix Nobel pour les méthodes de calcul qu'il a mises au point en chimie quantique.
English: Establishing a network of marine protected areas within this planning context will increase the effectiveness and health of both individual marine protected areas and the network by ensuring that surrounding areas are managed in a consistent manner.
French: La création d’aires marines protégées et d’un réseau dans ce contexte de planification améliorera l’efficacité et la santé d’aires marines protégées individuelles et d’un réseau d’aires marines protégées en assurant une gestion des zones environnantes qui ne compromet pas les objectifs des aires ou du réseau.
English: The regional and local authorities directly concerned shall be parties to the various stages of preparing and implementing these policies and measures, within the framework of their competence, within the existing institutional framework.
French: Les collectivités territoriales directement concernées sont parties prenantes aux différents stades de préparation et de mise en oeuvre de ces politiques et mesures dans le respect de leurs compétences, dans le cadre institutionnel existant.
English: Video and still photography images captured during HD classroom training will be used to enhance on-line courses, the website and career outreach initiatives. "Film Training Manitoba strives to deliver training opportunities to Manitoba crewmembers that will allow them to stay current with today's technology and remain competitive within the industry worldwide," said Neila Benson, Executive Director, Film Training Manitoba.
French: Les vidéos et les photographies réalisées durant les cours de formation sur la HD serviront à enrichir les cours dispensés en ligne, le site Web et les projets de sensibilisation aux carrières. « Film Training Manitoba s’efforce d’offrir de la formation aux équipes du Manitoba afin de les aider à demeurer au courant des technologies de pointe et compétitifs au sein de l’industrie mondiale », a expliqué Neila Benson, directrice exécutive, Film Training Manitoba.
English: Such a situation is not the case among developing nations, which lack these key resources.
French: Tel n'est pas le cas dans les pays en développement, où ces ressources indispensables n'existent pas.
English: [94] Mr. Jim Sherlock of Effem testified that it maintained purchases from Man in order to more effectively leverage the domestic refiners.
French: 100 de son sucre à Lantic et Redpath et que le reste, soit 25 p.
English: It is the people whose qualifications are not recognised who suffer most, however, and who are prevented from taking up jobs for which they are qualified.
French: Ce sont pourtant les citoyens dont les qualifications ne sont pas reconnues qui souffrent le plus et que l’on empêche d’accéder à des postes pour lesquels ils sont qualifiés.
English: Counterparts requested support in areas including knowledge management, behaviour-change communication, family policy and subnational capacity-building.
French: Les homologues susmentionnés ont sollicité un appui dans des domaines tels que la gestion des connaissances, la communication aux fins de l'évolution des comportements, la politique familiale et le renforcement des capacités sous-nationales.
English: Rather, we understand Canada, by this reference, to have clarified its view that all references to "subsidy" or "subsidization" in the provisions that it cites must be understood in the same sense as in Article 1.1, and in particular, that the cited provisions, by referring to "subsidies" or "subsidization", require the "existence" of a subsidy in the sense of Article 1.1 before a countervailing duty can be applied.
French: En revanche, nous croyons comprendre que le Canada, en faisant cette mention, a précisé son point de vue selon lequel toutes les mentions faites d'une "subvention" ou d'un "subventionnement" dans les dispositions qu'il invoque doivent être comprises dans le même sens qu'à l'article 1.1 et, en particulier, que les dispositions invoquées, en faisant état de "subventions" ou d'un "subventionnement", font de l'"existence" d'une subvention au sens de l'article 1.1 un préalable à l'application d'un droit compensateur. D. 1. a) ALLEGATION 4 - LES PROGRAMMES FORESTIERS CANADIENS NE SONT PAS SPECIFIQUES A CERTAINES ENTREPRISES
English: Seventh session, 13 and 16 May 2003
French: COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE Septième session, 13 et 16 mai 2003 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: For example, it would be possible for a Contracting Party to fix the individual designation fee at a level sufficient to cover the whole of the possible (that is, initial and renewed) term of the international registration and to fix the individual designation fee payable on renewal at zero.
French: Par exemple, une Partie contractante pourrait fixer la taxe de désignation individuelle à un niveau suffisant pour couvrir toute la durée possible (durée initiale et renouvellement) de l’enregistrement international et fixer à zéro la taxe de désignation individuelle payable au moment du renouvellement.
English: In the elections for the position of Resident Commissioner (Puerto Rico's non-voting representative in the United States Congress), Mr. Luis Fortuño of the PNP defeated Mr. Roberto L. Prats Palerm of PPD.
French: M. Luis Fortuño du PNP a battu M. Roberto L. Prats Palerm du PPD et a ainsi été élu Commissaire résident (Représentant de Porto Rico au Congrès des États-Unis, sans droit de vote).
English: According to RETENG, the laws continue to deny the non-Tswana ethnic groups the following rights: a) the right to recognition as a tribe with a distinct language and culture; b) group rights to land; c) representation in the House of Chiefs (Ntlo ya Dikgosi); d) the right to educate their children in their languages; e) the right to educate their children about their histories, customs, values and culture; f) the right to access information and enjoy their languages and cultures on national radio and television and g) access to certain jobs, especially those related to management of land such as Land Board Secretaries.
French: D'après la RETENG, les lois continuent d'empêcher les groupes ethniques non tswanas d'exercer les droits suivants: a) droit à être reconnu comme une tribu ayant une langue et une culture distinctes; b) droit à la terre en tant que groupe; c) droit d'être représenté à la Chambre des chefs (Ntlo ya Dikgosi); d) droit de fournir à leurs enfants une éducation dans leur langue maternelle; e) droit d'enseigner à leurs enfants leurs histoires, coutumes, valeurs et cultures; f) droit d'avoir accès à l'information et de bénéficier de programmes radiotélévisés sur leurs langues et leurs cultures; et g) droit d'occuper certains emplois, en particulier ceux liés à la gestion des terres, notamment au sein du Conseil d'administration des terres.
English: I say this to everyone who has today received countless e-mails, as I have, from hunters and sports marksmen accusing us in the European Union of restricting their freedoms: read the directive, contact the Commission and you will see that the European Union has taken action to protect its citizens, not the reverse!
French: Je dis à tous ceux qui, comme moi, ont reçu aujourd'hui d'innombrables courriers électroniques de chasseurs et de tireurs sportifs qui nous accusent de restreindre leurs libertés: lisez la directive, contactez la Commission et vous verrez que l'Union européenne a pris des mesures pour protéger ses citoyens, et non pas l'inverse!
English: Settlement Land owned under the same form of fee simple title as is commonly held by individuals who own land. For example, buying an individual lot in a subdivision will normally be held in fee simple title.
French: Terre du Yukon qui n'est pas une réserve au sens de la Loi sur les Indiens, mais qui est notée au registre des biens fonciers du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien comme étant mise de côté à l'usage du Programme des affaires indiennes et inuit du MAINC s'appliquant aux Indiens du Yukon.
English: The report (E/ICEF/2005/12) was introduced by the Chief of the HIV/AIDS section of Programme Division.
French: Le Chef de la Section de la lutte contre le VIH/sida (Division des programmes) a présenté le rapport (E/ICEF/2005/12).
English: At the same meeting, the representative of Papua New Guinea introduced draft resolution A/AC.109/2007/L.13 (see A/AC.109/2007/SR.7), with an oral revision by which the words “with satisfaction” would be deleted in operative paragraph 12.
French: À la même séance, le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée a présenté le projet de résolution A/AC.109/2007/L.13 (voir A/AC.109/2007/SR.7), en y apportant oralement une révision consistant à supprimer les mots « avec satisfaction » au paragraphe 12 du dispositif.
English: By the time she returned to work in October 2004, Mr. Mazerolle already had received two weeks of training in September 2004, and was scheduled to complete the final (third) week in early November 2004.
French: Lorsque celle-ci est retournée au travail en octobre 2004,  M. Mazerolle avait déjà suivi deux semaines de formation en septembre 2004 et la dernière (troisième) semaine était prévue pour le début de novembre 2004.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/61/L.53
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/61/L.53
English: In Canada's view, language on quantitative restrictions (e.g., quotas, economic needs tests) are an essential complement to disciplines on most-favoured-nation treatment and national treatment in ensuring the liberalisation of cross-border trade in services.
French: Le Canada considÃ¨re que du vocabulaire consacrÃ© aux restrictions quantitatives (p. ex. les contingents, l'examen des besoins Ã©conomiques) constitue un complÃ©ment essentiel aux disciplines des clauses de la nation la plus favorisÃ©e et du traitement national, permettant d'assurer la libÃ©ralisation du commerce transfrontiÃ¨re des services.
English: Channel numbers directly correspond to Weatheradio frequencies.
French: Les numÃ©ros de canal correspondent directement aux frÃ©quences de RadiomÃ©tÃ©o.
English: An dissatisfied with the results of its current programs.
French: L’encadré 4 donne un exemple de ces outils, le « garage ».
English: A step-by-step capacity enhancement plan should take into consideration preliminary assessment of needs.
French: Tout plan de renforcement progressif des capacités devrait s'appuyer sur une évaluation préliminaire des besoins.