ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promotion of the annual Brandenburg Women's Week (Brandenburg)
French: - Parrainage de la Semaine de la femme de Brandebourg (célébrée tous les ans) (Brandebourg);
English: It would therefore be difficult to entrust the mandate to an existing body.
French: Il serait dès lors difficile d'en octroyer le mandat à un organe existant.
English: The negotiations of the enlargement of ALBA offer a perspective of alternative regionalization to the neo liberal mondialization
French: L'élargissement de l'ALBA ouvre la perspective de régionalisations alternatives à la mondialisation néo-libérale
English: Over the years we have developed extraordinary relationships with customs officials and state-of-the-art, communications equipment to help us ensure that your shipments do not get delayed.
French: Au fil des ans, nous avons établi d’excellentes relations avec les agents des douanes et nous sommes procurés du matériel de communication de pointe grâce auxquels nous nous assurons que vos envois ne sont pas retardés.
English: Moreover, they would provide administrative support to expert members of sanctions monitoring groups, including through the proofreading and editing of correspondence prepared by the experts, the collection and processing of information from the experts related to their programme of work and the dispatch of such information to relevant parties to ensure the uninterrupted workflow of experts even when they are in the field.
French: Ils fourniraient aux membres des groupes de surveillance de l'application des sanctions l'appui suivant : relecture et révision de la correspondance rédigée par les experts, collecte et traitement de l'information relative aux programmes de travail fournie par les experts, et communication de cette information aux intéressés selon des modalités permettant d'éviter toute solution de continuité dans le travail des experts, même quand ils se trouvent en mission.
English: The U.S. Bankruptcy Code offers more protection for personal property held primarily for personal, family or household use, or property used for employment such as profes­sional books and tools of the trade.
French: Le Bankruptcy Code américain prévoit une meilleure protection pour les biens person­nels détenus principalement pour une utilisation personnelle, familiale ou pour les besoins résidentiels. C'est également le cas pour les outils et les manuels utilisés aux fins d'emploi.
English: Convention Plus is aimed at developing policy implementation tools, in particular special agreements to complement the 1951 Convention and the 1967 Protocol, with a view to achieving durable solutions, and enhancing the sharing of responsibilities and burdens.
French: Convention plus vise à élaborer des moyens d'action, en particulier des accords spéciaux pour compléter la Convention de 1951 et le Protocole de 1967, en vue d'aboutir à des solutions durables et de renforcer le partage des responsabilités et des charges.
English: 1; AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated January 17, 1997, with respect to a request for redetermination under section 63 of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise le 17 janvier 1997 concernant une demande de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: From these and other principles, the 1955 European Convention sets out a series of provisions relating to prolonged or permanent residence.
French: Partant de ces principes et d’autres, la Convention européenne de 1955 énonce une série de dispositions relatives à la résidence prolongée ou permanente.
English: aged 18–24, it should be noted that in light of the different methodologies employed, direct comparisons between the two studies cannot be made.
French: (18 ans à 21 ans et demi) est de 38,7 % pour l’élection de 2004.
English: During Summertime, the temperate climat of the moderately elevated mountains, makes hiking easy for all. Close by, there are many tourist and recreational activities which will guarantee you a singular voyage into the heart of a preserved environment.
French: L'Automne, les sorties champignons, le brame des cerfs et la découverte d'une nature flamboyante par ses couleurs et accueillante par sa douceur.
English: Molecular characterization and regulation of SLK, a novel ste20-like kinase
French: Investigation of cognitive processing in older adults using eye-movement monitoring
English: Introduction of draft resolution A/C.3/63/L.36
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/63/L.36
English: In the field of air transport, negotiations between the EU and Slovakia on the multilateral agreement to establish a European Common Aviation Area (ECAA) led to the signing of a bilateral protocol at the end of 1999.
French: En ce qui concerne le transport aérien, les négociations menées entre l'UE et la Slovaquie sur l'accord multilatéral établissant la création d'un espace européen aérien commun (EEAC) ont abouti, fin 1999, à la signature d'un protocole bilatéral.
English: LBW is associated with about 75% of early neonatal mortality in both Canada and the United States.
French: L’hypotrophie est associ´ e a un taux de mortalit´ n´ onatale e ` e e ´ pr´ coce d’environ 75 % au Canada et aux Etats-Unis.
English: Before joining the Centre, Amélie worked at the Association of Canadian Community Colleges where she held various functions as an administrative coordinator.
French: Auparavant, Amélie était coordonnatrice administrative à l'Association des collèges communautaires du Canada.
English: I hope that Parliament will pay more attention to pensioners and the elderly, at least as much attention as it pays to packaging, which - and this is good news - the European Parliament sees as so useful: let us hope that the pensioners and elderly people of all the individual States as well as the European State will be considered to be this useful.
French: Je souhaite que le Parlement prête plus d'attention aux personnes âgées et au retraités, au moins autant qu'il en prête aux emballages qu'il - et cette une bonne nouvelle - estime si utiles. Nous espérons que les personnes âgées et les retraités soient également considérés de cette manière par tous les États nationaux, en plus de celui européen.
English: Our customers include holidaymakers, business travellers and the many other people who travel every now and again and are looking for a good accommodation for a short stay.
French: Nos clients sont des vacanciers, des hommes d'affaires et n'importe quelle autre classe de gens qui voyagent et ont besoin d'un agréable logement pour une courte durée.
English: The two scenarios share an deliberate absence of an historical perspective and implicitly condemn the population as the cause of its own degradation, conflict, poverty and neglect while discounting the factors that led to the outbreak of the armed conflict.
French: Ces deux hypothèses ont en commun l'absence délibérée de perspective historique et une condamnation implicite du peuple comme cause de son propre avilissement, de sa situation de conflit, de sa pauvreté et de son abandon, en oubliant de mentionner les facteurs qui ont entraîné le déchaînement de l'affrontement militaire.
English: He thanked the Government and people of Kenya for their hospitality and congratulated them on the recent democratic elections and peaceful transfer of power.
French: Il a remercié le Gouvernement et le peuple kényens pour leur hospitalité et les a félicités pour le bon déroulement des élections démocratiques tenues récemment et le transfert pacifique du pouvoir.
English: The non-profit groups offer access to a loan fund and advisory services, pathfinding to existing services plus a host of unique products and services. WEI offices are located in Kelowna, Calgary, Saskatoon and Winnipeg, with satellite offices in Vancouver, Edmonton and Regina.
French: Promouvoir les échanges internationaux et le commerce, établir des relations d’affaires internationales et les enrichir, particulièrement entre femmes d’affaires, et aider les membres à développer leurs compétences en matière de commerce international et à se tenir au courant des grandes questions mondiales.
English: E-Mail Survey Results
French: Résultats de l'enquête par courrier électronique
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique lossary
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique lossaire
English: Correction to Item 6 Kingston, Ontario Application No. 2006-1094-0 Application by CHUM Ltd. to convert radio station CKLC Kingston from the AM band to the FM band.
French: Correction à l'article 6 Kingston (Ontario) Numéro de demande 2006-1094-0 Demande présentée par CHUM ltée afin de convertir la station de radio CKLC Kingston de la bande AM à la bande FM.
English: Three seminars were held between July 1997 and April 1998 to put together the information gathered, evaluate and understand the sectoral evaluation of the working conditions of children, highlight the disquieting situation justifying priority action, and formulate the national plan of action and six sectoral plans.
French: Trois séminaires se sont déroulés de juillet 1997 à avril 1998 pour rassembler les informations recueillies, évaluer et comprendre le bilan sectoriel des conditions de travail des enfants, mettre en évidence les situations préoccupantes justifiant des actions prioritaires et élaborer le plan national d'action et six plans sectoriels.
English: This section gives the name, address and levels of instruction of schools located on the territory of a community.
French: Lorsqu’une école est située Sur le territoire : de la collectivité, cette section en donne le nom et l’adresse ainsi que les niveaux d’enseignement offerts.
English: The returned goods are provided full customs duty relief; (b) Tariff item No. 9971.00.00 is for vessels temporarily exported from Canada for repair or alteration in a country designated as a free trade partner.
French: Les marchandises retournées bénéficient d'une exonération complète des droits de douane; b) Le numéro tarifaire 9971.00.00 vise des navires temporairement exportés du Canada pour être réparés ou modifiés dans un pays désigné comme un partenaire de libre-échange.
English: Within a period of six months following the date on which the proposed amendment is communicated by the Secretary-General, any Contracting Party may inform the SecretaryGeneral (a) that it has an objection to the amendments proposed, or (b) that, although it intends to accept the proposal, the conditions necessary for such acceptance are not yet fulfilled in its country.@
French: Dans un délai de six mois à compter de la date de la communication par le Secrétaire général du projet d=amendement, toute Partie contractante peut faire connaître au Secrétaire général (a) soit qu=elle a une objection à l=amendement proposé,
English: Measures to prevent money-laundering are also provided for, together with measures to secure the independence of the judiciary.
French: Des mesures visant à prévenir le blanchiment d'argent sont également établies ainsi que d'autres pour assurer l'indépendance des magistrats.
English: The bivariate coverage rates from the SWA, Table 1, support these expected effects in that unionized workers and those in large firms are more likely to have health (dental) coverage than nonunionized workers and those employed in small firms.
French: Les taux de couverture à deux variables selon les données de l'EHCT (tableau 1) confirment ces effets prévus, en ce sens que les travailleurs syndiqués et les travailleurs des grandes entreprises sont plus susceptibles d'avoir un régime de soins médicaux (soins dentaires) que les travailleurs non syndiqués et ceux qui travaillent dans des petites entreprises.
English: Jocelyn Boily President, Miranda Innovation Inc.
French: David Bird Professeur, UQAM C.P. 8888, succ.
English: The term is used for preparations applied to living tissues(4).
French: Cette expression représente l’un de trois descriptifs, à savoir, apte au travail, inapte au travail et apte au travail moyennant certaines restrictions.
English: While also recommending that competition authorities should not take action to reduce the anti-competitive effects of such patents (as this would tend to reduce innovation by introducing greater uncertainty about possible returns), they noted that there is already some automatic fine-tuning practised because patent breadth may be linked to dominance.
French: La justification de telles restrictions en matière de concession de licence touchant à la propriété intellectuelle est analogue à celle applicable aux marchés de produits, à savoir éviter tout parasitisme entre donneurs de licences concurrents et favoriser le développement de technologies dans le cadre proprement relationnel entre donneurs et preneurs de licences21.
English: LES Compensation 1.2.2 The Mission has not conducted a benefits survey since 1997.
French: Rémunération des ERP 1.2.2 La mission a mené la dernière enquête sur les salaires et les avantages sociaux en 1997.
English: *Per Student (minimum 24 students) $3.25 English as a Second Language, per student $4.75 GWAII HAANAS NATIONAL PARK RESERVE  AND HAIDA HERITAGE SITE EXCURSION/CAMPING
French: *Par étudiant (minimum de 24 étudiants) 3,25 $ Anglais comme langue seconde, par étudiant 4,75 $ RÉSERVE DE PARC NATIONAL ET SITE DU  PATRIMOINE HAÏDA GWAII HAANAS EXCURSION/CAMPING
English: It is untenable for every new copyright society to undertake the full outlay required for programming.
French: Il serait impensable que chaque nouvelle société de droit d’auteur assume la totalité des dépenses nécessaires à la programmation.
English: Countries should avoid expansionary fiscal policies when earnings from primary commodity exports are high and the economy is also booming as a consequence, so as to avoid needing to adopt fiscal austerity when resource revenues fall and the economy enters a recession.
French: Les pays devraient éviter d'appliquer des politiques budgétaires expansionnistes quand les exportations de matières premières gonflent les recettes et que l'économie, de ce fait, est en forte expansion, afin de ne pas être contraints à l'austérité budgétaire quand ces mêmes recettes diminuent et que l'économie entre en récession.
English: In the fall of 1997, the Agency released the Communication Barriers Report, A Look at Barriers to Communication facing Persons with Disabilities who Travel by Air.
French: À l'automne 1997, l'Office a rendu public le rapport Entraves à la communication - Un aperçu des obstacles auxquels sont confrontées les personnes ayant une déficience qui utilisent les transports aériens.
English: It does not replace national regulations on driver certification.
French: De plus la licence ne se substitue pas aux règlements nationaux sur la certification des conducteurs.
English: Obviously we cannot discuss the latest developments.
French: Évidemment, il est impossible de ne pas évoquer les derniers développements.
English: However, under the new owner, more specialization is being introduced.
French: Les nouveaux propriétaires veulent toutefois se spécialiser davantage.
English: If several owners confirm the availability of their apartments you can reserve the one you like best.
French: Si plusieurs propriétaires confirment la disponibilité de leurs appartements, vous pouvez réservez l'appartement qui vous plaît le mieux.
English: They also carried out sealing near the Liston and Sutton Islands.
French: Ils chassent aussi le phoque près des îles Liston et Sutton.
English: Adequate information is essential to increase civic awareness on environmental related issues.
French: Une information adéquate est essentielle pour sensibiliser les citoyens aux problèmes environnementaux.
English: Our guests will benefit of a discount at a restaurant and a beauty centre very close to the B&B.
French: Le petit déjeuner est composé de lait, café, thé, jus d'orange, croissants, yogourt etc.
English: • International Forestry Partnerships Program (IFPP) (E03-04030), an Evaluation 2003-2004
French: • Programme International de partenariats en forestrie (PIPF) (Projet de la DVÉ : 03-04030), une évaluation 2003-2004
English: SEMP Implementation Manual, November 1999 at p. iv.
French: 345 Manuel de mise en œuvre du SEMP, novembre 1999, p. iv.
English: Geography 3 - 7 4
French: Géographie 3 − 7 4
English: These are often medium sized enterprises, active in all sectors.
French: Elles voient le marché unique essentiellement comme une opportunité.
English: WHEREAS under Licence No. 883596, Jacques Doyle Air Service Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883596, Jacques Doyle Air Service Inc.
English: Specifically, it will keep records on the frequency of types of sexual behaviour leading to the acquisition and transmission of STDs among people attending an STD clinic; determine the socio-demographic, psychological, and personality characteristics of people with high-risk sexual behaviour; determine how these characteristics interact to result in high-risk sexual behaviour; and determine and monitor the changes in the behavioural pattern.
French: Plus particulièrement, les chercheurs compileront des données sur la fréquence des comportements sexuels qui sont à l'origine de l'acquisition et de la transmission des MTS chez les personnes qui se présentent dans une clinique de vénérologie, détermineront le profil socio-démographique et psychologique des groupes à risque, tenteront de comprendre l'interaction entre ces facteurs et les comportements qui exposent à un risque élevé et surveilleront l'évolution et les variations des modèles comportementaux.
English: Revisions to the existing Cancellation Penalty for cellular services.
French: Révisions à la pénalité d’annulation des services cellulaires.
English: The first phase of the activities of the UNEP Global Programme of Action Coordination Office during the period 1996-2001 focused on setting priorities and translating the Global Programme of Action from the international to the regional level.
French: La première phase des activités menées par le Bureau de coordination du Programme d'action mondial du PNUE durant la période 1996-2001 a été axée sur la définition de priorités et la mise en application du Programme d'action mondial non plus au niveau international mais au niveau régional.
English: This agreement establishes each driver's degree of responsibility according to the circumstances of the accident and the Road Safety Code.
French: Cette convention définit la responsabilité de chaque conducteur pouvant être impliqué dans un accident de la route en fonction des circonstances de l'accident et du Code de la sécurité routière.
English: Those policies are in accordance with the provisions of international humanitarian law, namely article 77 of the First Additional Protocol to the Geneva Conventions 1949.
French: Ces politiques sont conformes aux dispositions du droit humanitaire international, en l'occurrence l'article 77 du Protocole additionnel aux Conventions de Genève de 1949.
English: vuSoftInstallationDate VuSoftInstallationDate
French: vuSoftInstallationDate Date d'installation du logiciel de l'UEV
English: The gap between Europe and the United States in terms of per capita income and productivity, which had been narrowing for most of the post-Second World War period, reversed in the 1990s, due to a productivity surge in the United States.
French: La tendance à une réduction de l'écart de revenu et de productivité par habitant entre l'Europe et les États-Unis, qui a caractérisé presque toute la période écoulée depuis la Deuxième Guerre mondiale, s'est inversée dans les années 90 suite à un important gain de productivité aux États-Unis.
English: Although many cases have already been finalized, hearings for all 10 priority cases may not take place before 31 May 2004.
French: L'importance de la liste d'affaires prioritaires croît à mesure que la fin du mandat de la MANUTO, fixée au 31 mai 2004, s'approche.
English: However, this produced virtually no impact on total earnings during the first 15 months after random assignment, and it reduced unemployment benefits during the period.
French: Toutefois, cette augmentation n'a eu presque aucun impact sur les gains totaux pendant les quinze premiers mois après la répartition au hasard; les prestations d'a.-c. ont diminué pendant cette période.
English: ( Each 6 months; EAC ) Talk of quality issues between the data and the codebooks were discussed, as this is where most problems arise.
French: Il est question de la qualité des données et des livres de codes, car c'est à ce niveau que surviennent la plupart des problèmes.
English: Capes Argentina knows that the most important feature is the service.
French: Capes Argentina sait que l’important c’est le service. En plus de l’expérience professionelle de votre amphitryon, tous nos programmes se complètent d’un excellent hébergement et d’un complet service qui vous permettent de porter votre concentration sur le sport de la chasse sans vous en occuper du reste.
English: The decision guidance document reflects the information provided by two or more Parties in support of the national regulatory actions to ban or severely restrict the chemical.
French: Le document d'orientation des décisions reprend les informations fournies par deux ou plusieurs Parties pour justifier les mesures de réglementation nationales qu'elles ont prises en vue d'interdire ou de réglementer strictement un produit chimique.
English: At least for those countries, like the Netherlands, that wish to do so.
French: Du moins pour les pays qui, comme les Pays-Bas, le souhaitent.
English: There was a clear lack of space in the main WIPO building; this problem should be solved as soon as possible so that WIPO could have the necessary infrastructure to carry out its tasks effectively.
French: Il est clair que l'espace manque dans le bâtiment principal OMPI; ce problème devra être résolu au plus tôt afin que l'OMPI dispose de l'infrastructure nécessaire pour mener à bien les tâches qui lui incombent.
English: He was involved in the foundation of Fort Frontenac (1673) and built Fort Niagara and the Griffon, the first sailing ship on Lake Erie (1679).
French: Il prit part à la construction du fort Frontenac (1673) et construisit le fort Niagara et le Griffon, le premier navire à voiles sur le lac Érié (1679).
English: Regulation in blood and urine of chloride, sodium, potassium, calcium, and magnesium was determined for the crab, Cancer magister, collected from an estuarine environment and adapted to hypo- and hypersaline conditions.
French: On a étudié la régulation du chlore, du sodium, du potassium, du calcium et du magnésium dans le sang et l'urine, chez des crabes Cancer magister provenant d'un estuaire et adaptés à des conditions d'hypo- et d'hyper-salinité.