ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human rights went hand in hand with development, peace and security, which in turn depended on the right of peoples to self-determination and the principle of non-discrimination on the basis of class, ethnicity or religion.
French: Les droits de l'homme sont indissociables du développement, de la paix et de la sécurité qui dépendent à leur tour du droit des peuples à l'autodétermination et du principe de non-discrimination indépendamment de la classe sociale, de l'ethnicité ou de la religion.
English: Please describe (i) the levels of access restriction, (ii) the users which would be authorized to access each level, and (iii) the accessible information (as described in Question 5 above) which the database would make available at each level:
French: Veuillez indiquer i) les niveaux de restriction de l’accès, ii) les utilisateurs autorisés à accéder à chacun des niveaux, et iii) les informations (mentionnées à la question 5) accessibles à chaque niveau :
English: • Accountability and management oversight;
French: • la complexité et l’absence de précisions des groupes de travail. de la norme de qualité P11;
English: This will also be recognised in the treaty, along with the distinction between social dialogue and civil dialogue.
French: - 10 civile; le dialogue social a en effet un rôle bien défini et les accords issus de cette concertation sociale ont une valeur juridique, comme c'est d'ailleurs le cas dans la plupart des États membres.
English: • In addition to taking note of successful Icewine positioning in Asian markets, Canadian mead producers should consider the success of fruit wine manufacturers in various Asian Pacific countries.
French: • En plus de prendre bonne note du succès du positionnement du vin de glace sur les marchés asiatiques, les producteurs canadiens d'hydromel devraient aussi tenir compte du succès remporté par les fabricants de vin de fruits dans les divers pays de l'Asie-Pacifique.
English: The insolvency law should provide for admission or rejection of any claim, in full or in part, by the insolvency representative.
French: 105) La législation de l'insolvabilité devrait habiliter le représentant de l'insolvabilité à admettre ou à rejeter, en tout ou en partie toute créance.
English: Harvard Research in International Law, “Competence of Courts in regard to Foreign States”, American Journal of International Law, vol. 26 (Supplement) (1932), pp. 451-649.
French: Harvard Research International Law, « Competence of Courts in regard to Foreign States », American Journal of International Law, vol. 26 (supplément) (1932), p. 451 à 649.
English: • targeted (active) surveillance activities which include the regular periodic collection of case reports from health professionals and health facilities;
French: • d'activités de surveillance ciblée (active), comprenant la collecte périodique de rapports de cas auprès de professionnels de la santé ou d'établissements de santé;
English: According to Lakeport, truck rates were anywhere from 25 to 35 percent lower than the estimated rail rate of $26 per ton.
French: Selon Lakeport, les tarifs de transport par camion sont de 25 à 35 p. 100 moins élevés que le tarif par train évalué à 26 $ la tonne.
English: But as I was looking through the literature, I noticed that the general reader could enjoy it, because I try to avoid jargon as much as possible.
French: Mais en y regardant de plus près, je me suis rendu compte que l'ouvrage était susceptible d'intéresser tous les lecteurs parce que j'évite, autant que possible, de le truffer de jargon.
English: We approved the so-called delegated acts under provisions based on the Treaty of Lisbon (I will finish shortly).
French: Nous avons soutenu la possibilité d'adopter des actes dits "délégués", conformément au traité de Lisbonne. (J'ai presque terminé.)
English: APPENDIX Terms of Reference for the Review Part I - Project Description The scope of the Project includes the site preparation, construction, operation, decommissioning and abandonment of the Project components and activities for a Deep Geologic Repository for Low and Intermediate Level Radioactive Waste.
French: Le bâtiment de réception/d'accès : ce bâtiment comprend les installations d'accès souterrain par rampe ou par puits. Si l'accès se fait par un puits, le bâtiment comprendra un monte-charge/un chevalement/une cage.
English: For some species changes to the regulations are required to ensure conservation of the population and a sustained hunt in the future.
French: Des modifications au règlement sont nécessaires pour assurer la conservation des populations de certaines espèces et une chasse durable à l'avenir.
English: (ii) The knowledge and use of additional languages should be taken into account in career development and promotions of staff;
French: ii) La connaissance et l'emploi de langues supplémentaires doivent être pris en considération dans l'organisation des carrières et lors des promotions;
English: The conservative estimated growth of around 63% in demand of BFRs till 2017 will lead to a total demand for BFRs round 500-600.000 metric tonnes per year, primilary as the predominant brominated flame retardant substances on the international market today, namely decabromodiphenylether and TBBP-A.
French: L'augmentation d'environ 63 % calculée plus haut se traduira en 2017 par une demande totale de retardateurs de flamme bromés d'environ 500 000 à 600 000 tonnes par an portant essentiellement sur ceux qui, à l'heure actuelle, dominent le marché international, à savoir le décaBDE et le TBBP-A.
English: • Examine Depression Score by seriously considered suicide (C4).
French: • Examiner le Score de dépression en fonction d'un suicide sérieusement envisagé (C4).
English: This Division is responsible for supervising private pension plans that fall under federal jurisdiction.
French: Ce secteur surveille toutes les institutions financières fédérales.
English: Speaking as a biker - yes, I am an old biker! - I recognise that age is not the only indicator of maturity and a responsible attitude on the road, but along with experience it is the best indicator that the law has at its disposal.
French: En ma qualité de motard - oui, je suis un motard de longue date! - je reconnais que l'âge n'est pas le seul indicateur de maturité et d'une attitude responsable sur la route, mais parallèlement à l'expérience, il constitue cependant le meilleur indicateur dont dispose la loi.
English: EReview. E-Review represents a major multi-year initiative to establish an electronic review system for the submission and review of therapeutic products. These are the products over which Health Canada has regulatory authority as outlined in the Food and Drugs Act.
French: L’examen électronique représente une importante initiative répartie sur plusieurs années visant à établir un système d’examen électronique pour la soumission et l’examen des produits thérapeutiques sur lesquels Santé Canada a le pouvoir de réglementation aux termes de la Loi sur les aliments et drogues.
English: The JA extended well beyond one Presidency, yet it was consistently implemented.
French: Il serait particulièrement utile qu'à la fin de la présidence espagnole, une action commune soit décidée afin de préparer et de diffuser les positions communes pour la commission préparatoire de 1997.
English: It is now proposed to build on the credibility and experience-base established through the first CCF-, to create an interface at the Sstate level between economic policy and social concerns such as gender equality, poverty eradication and people's participation.
French: Ce que l'on propose à présent, c'est de s'appuyer sur le capital confiance engrangé et l'expérience accumulée grâce au premier cadre de coopération de pays pour intégrer au niveau de l'État la politique économique à des préoccupations sociales telles que l'égalité des sexes, l'élimination de la pauvreté et la participation communautaire.
English: • Team Europe (each speaker specialises in a very specific field)
French: • à Team Europe (chaque conférencier étant spécialisé dans un domaine bien précis)
English: Of a long-standing nature, this cooperation is mutually supporting.
French: Cette coopération, solidement établie, est bénéfique pour les deux parties.
English: However, the actual termination of the state of emergency could not be executed immediately, as certain fundamental laws, orders and regulations legally depend upon the existence of a state of emergency.
French: Mais il n'a pas pu y être mis fin immédiatement car certaines lois fondamentales, ordonnances et règlements dépendent légalement de l'état d'urgence.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Bristol Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Bristol Hotel .
English: The Philippines ratified International Labor Convention No. 182, Worst Forms of Child Labour Convention on 28 November 2000.
French: Les Philippines ont ratifié la Convention de l'OIT no 182 du 28 novembre 2000 sur les pires formes de travail des enfants.
English: The average income of these husbands was about half that of primary-earner husbands who worked full-time through the year.
French: Leur revenu moyen représentait environ la moitié de celui des hommes principal soutien de famille qui ont travaillé à temps plein toute l'année.
English: So far as those employees engaged in military activities are concerned, Iraq argued that the claims are not compensable, because the losses are covered by Governing Council decision 19.
French: d) Trois avions A-4KU ont été emportés en Iraq pendant la période de l'occupation, des parties de ces appareils ont été restituées après la libération conformément à l'UNROP et les avions ont été mis à la casse;
English: Low-income countries face a dilemma.
French: Les pays à faible revenu sont aux prises avec un dilemme.
English: Moreover, the multiple forms of inequality interact to place the brides in an inferior position within the economic, sexual, ethnic and cultural hierarchical dichotomies.
French: De plus, de multiples formes d'inégalités interagissent pour placer les promises dans la situation inférieure de dichotomies hiérarchiques économiques, sexuelles, ethniques et culturelles.
English: Information Meetings 4.3 Before the day on which a referendum is to be held, the electoral officer or deputy electoral officer shall hold at least one information meeting to provide electors with information regarding the designation or surrender that is the subject of the referendum.
French: Séance d'information 4.3 Avant la tenue d'un référendum, le président d'élection ou le président du scrutin tient au moins une séance d'information pour fournir aux électeurs des renseignements sur la proposition de cession à titre absolu ou de désignation qui fait l'objet du référendum.
English: For the purpose of UNFCCC reporting, Cropland is divided into cropland remaining cropland (net removals of about 9.9 Mt in 2005) and land converted to cropland, from forest conversion (net emissions of about 10.1 Mt in 2005) and grassland conversion (net emissions of about 0.4 Mt in 2005).
French: Pour les besoins des rapports de la CCNUCC, les terres cultivées sont subdivisées en terres cultivées dont la vocation n'a pas changé (absorptions nettes d'environ 9,9 Mt en 2005) et terres converties en terres cultivées, soit d'anciennes forêts (émissions nettes d'environ 10,1 Mt en 2005), soit d'anciennes prairies (émissions nettes d'environ 0,4 Mt en 2005).
English: Their opening song, "Anishnabe Qwe" honours the First Woman, her strength and her beauty.
French: Leur chant d’ouverture « Anishnabe Qwe » rend hommage à la Première femme, à sa force et à sa beauté.
English: That situation would not, of course, be perfect and there would be obstacles to circumvent.
French: À ce moment-là, oui, évidemment, il y aura des contournements, la situation ne sera pas parfaite.
English: The mission aims to train about 770 people and to cover a twelve month period up to 30 June 2006.
French: La mission a pour ambition de former quelque 770 personnes et couvrira une période de 12 mois jusqu’au 30 juin 2006.
English: To promote the healthy development of children and adolescents, the country has facilities including 55 sports stadiums, 613 children's sports grounds, 12 swimming pools, 80 sports schools and 12 physical education centres.
French: Pour promouvoir le développement harmonieux des enfants et des adolescents, le Kirghizistan possède des installations parmi lesquelles on compte 55 stades, 613 terrains de sport, 12 piscines, 80 écoles de sport et 12 centres d'éducation physique.
English: Only measures such as those provided for in GPSD article 8.1 are to be covered, i.e. measures that are taken to ensure that products are safe, ref. article 6 and article 1.
French: 5.5 Échanges d’informations et intervention rapide : chapitre V de la DSGP 5.5.1 Notification : article 11 de la DSGP L’article 11 de la DSGP requiert des États membres qu’il notifie à la Commission les « mesures qui restreignent la mise de produits sur le marché – ou imposent leur retrait ou leur rappel ».
English: Chlorinated phenols, guaiacols, catechols, vanillins, and veratroles are also easily detectable in biologically-treated, as well as nonbiologically-treated, bleached pulp mill effluents(9,32,81).
French: Les phénols, les gaïacols, les catéchols, les vanillines et les vératroles chlorés sont aussi facilement décelables dans les effluents des usines de pâte blanchie, traités biologiquement ou autrement9, 32, 81.
English: The landlord hired PMC to provide these services.
French: Le propriétaire a engagé SGI pour fournir ces services.
English: With respect to these points a first step could be to revise the rates (for annual taxes and user permits for Heavy Goods Vehicles) laid down in the so-called Eurovignette directive (93/89/EC) and to see to what extent more differentiation could be introduced so as to better align charges with costs.
French: En ce qui concerne ces points, une première étape pourrait être de réviser les taux (des taxes annuelles et des droits d'usage pour les poids lourds) fixés dans la directive Eurovignette (93/89/CE) et de voir dans quelle mesure il est possible d'introduire une différenciation plus poussée permettant de mieux aligner les redevances sur les coûts.
English: The appellant at the hearing ventured that "current" should be given such a retrospective interpretation that it would include any relevant experience gained after the 1999 organizational changes in the workplace which would encompass his experience.
French: À l'audition, l'appelant a affirmé que « courant » devrait être interprété de manière à englober toute expérience pertinente acquise après les changements organisationnels de 1999; cela inclurait donc sa propre expérience.
English: When the data were analyzed by various species of nickel compounds, the elevated mortality due to lung cancer was associated with exposure to "soluble" nickel, while excess nasal cancer mortality was related to exposure to "oxidic" nickel (Doll et al., 1990).
French: En outre, la mortalité due au cancer du poumon a diminué après une réduction de l’exposition aux composés solubles et sulfurés du nickel (Doll et al., 1990).
English: Organic Grain and Seed Exports
French: Exportations de céréales et de semences biologiques
English: Panjshir students even submitted safety-themed drawings during early classroom presentations, which were used to design some of the campaign posters.
French: De plus, on a produit de grandes murales et des cassettes de musique contenant des messages promouvant la sécurité.
English: Insecurity can undermine the global economy and national economic interest.
French: L’insécurité peut saper l’économie mondiale et les intérêts économiques d’une nation.
English: In relation to A3, Ms Griffin argued that it was essential for a Supervisor to be able to give and receive the correct messages, both to management and to their subordinates.
French: En rapport avec Cap3, Mme Griffin soutient qu'il était essentiel qu'un superviseur soit en mesure de donner et de recevoir les messages précis tant aux cadres supérieurs qu'à leurs subordonnés.
English: Ruhs63 provides a more sophisticated typology which compares temporary migrant programs according to four broad criteria: 1.
French: Ruhs63 offre une typologie plus sophistiquée qui permet de comparer les programmes concernant les migrants temporaires selon quatre grands critères : 1.
English: We are moving very fast now towards the end of this parliamentary session and the end of this present Commission and I would call on Ms Vassiliou, who has been a very good replacement for Mr Kyprianou, to honour that commitment, because animal transport is one of those things that we have to take incredibly seriously.
French: Nous nous approchons à grands pas de la fin de la présente législature parlementaire et de la fin de la présente Commission et je voudrais demander à Mme Vassiliou, qui a remplacé avec beaucoup de talent M. Kyprianou, de respecter cet engagement, car le transport des animaux fait partie de ces choses que nous devons vraiment prendre au sérieux.
English: This applies in particular to industrial-scale demonstration projects and early market deployment, as well as to the fundamental role of small- and medium-sized enterprises.
French: Je pense en particulier aux projets de démonstration à l'échelle industrielle et au déploiement précoce du marché de ces technologies, sans oublier le rôle fondamental des petites et moyennes entreprises.
English: The Role of Community Partners in the Start-up Phase The role of PLAST, and the parents involved in that organization, was instrumental in the creation of the co-operative. The establishment of the nursery school was an outgrowth of the active Ukrainian Scouting movement in Toronto.
French: Rôle des partenaires communautaires durant la phase de démarrage Le rôle de PLAST et des parents qui participaient à cette organisation a été décisif dans la création de la coopérative, et la mise sur pied de la garderie éducative a été considérée comme un prolongement du mouvement scout ukrainien actif de Toronto.
English: At best the operator makes an educated guess, at worst a shot in the dark.
French: Dans le meilleur des cas, l'opérateur porte un jugement professionnel; dans le pire, il ne fait que deviner.
English: It also expressed hopes that all parties will show flexibility in finding mechanisms to allow Taiwanese medical and public health officials to participate in these activities.
French: Elle a également exprimé l’espoir que toutes les parties fassent preuve de souplesse dans la recherche de mécanismes permettant aux responsables taïwanais des domaines médical et de la santé publique de participer à ces activités.
English: The arguments put forward in the present cases have not shown that the Court was wrong in its assessment of the balance between the principle of free movement of goods in the Community and the principle of protection of patentees' rights, albeit that, as a result of striking that balance, the right to oppose importation of a product may be exhausted by its being marketed in a Member State where it is not patentable.
French: En particulier, lorsque les coûts ne se rapportent qu'en partie aux services en cause, une ventilation raisonnable doit être effectuée sur la base de critères appropriés. Les coûts liés aux intérêts et à l'amortissement, aux missions officielles et à la diffusion externe d'informations ne peuvent être pris en compte que dans la mesure où ils sont directement liés aux services précités.
English: The original experiment was lost with Space Shuttle Columbia.
French: Ré-examen de la portée du projet de Compartiment pour insectes à titre d’installation de l’ISS.
English: Supply management helps preserve the smallest farms: the average dairy farm in Québec has 55 cows, whereas the average dairy farm in the United States has 140 and in California, 660.
French: La gestion de l’offre permet de préserver de plus petites fermes de taille humaine. La ferme laitière moyenne au Québec compte 55 vaches alors que la ferme californienne, en a plus de 650.
English:  20. With regard to judgments on matrimonial matters and parental responsibility, the competent court must, at the request of any interested party, issue a certificate using the standard form set out in Annexes I and II.
French: En ce qui concerne les décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale, toute partie intéressée pourra demander à la juridiction compétente la délivrance d'un certificat dont un formulaire type figure en annexe du présent règlement (annexe I et annexe II).
English: Also, IBOC successfully completed and received National Quality Institute 2 certification that reflects management and planning excellence.
French: Par ailleurs, le COAI a répondu avec succès aux exigences de l'Institut national de la qualité et reçu la certification de niveau 2 qui témoigne de l'excellence de ses pratiques de gestion et de planification.
English: Mr. Downie, however, made it  clear that he was not taking the position that because the  Commission appoints a Tribunal it is biased or that there is an  apprehension of bias in favour of the Commission’s position.
French: M. Downie a cependant clairement indiqué qu’il ne prétendait pas que le tribunal est partial parce qu’il est nommé par la Commission ou qu’il existe un risque de partialité de sa part en faveur de la Commission.
English: However, San Marino is of the view that human rights protection deserves the same consideration given by the Economic and Social Council to social and economic aspects and by the Security Council to peace and security.
French: Toutefois, Saint-Marin estime que la protection des droits de l'homme mérite un degré d'attention équivalent à ceux accordés par le Conseil économique et social aux aspects sociaux et économiques et par le Conseil de sécurité à la paix et la sécurité.
English: Means a dwelling in Canada, other than a summer cottage or other seasonal accommodation, together with that portion of land (1.25 acres or less) that:
French: Désigne une résidence au Canada, à l’exception d’une résidence d’été ou de tout autre logement saisonnier, avec la partie de terrain (1.25 âcres ou moins) qui:
English: Experimental data are presented for these parameters.
French: Des valeurs expérimentales sont présentées pour ces paramètres.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D11-4-5 Rules of Origin Respecting Caribcan 2005-02-17 The revision of this Memorandum is part of an overall revision of the Memoranda D11-4 series.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D11-4-5 Règles d'origine aux fins du Caribcan 2005-02-17 La révision de ce mémorandum fait partie d'une mise à jour globale des mémorandums de la série D11-4.
English: Witnesses from Aldo, Sherson, and Town Shoes and The Shoe Company28 each confirmed that the 22.
French: En réponse aux questions sur la production des bottes de type pour la planche à neige, les producteurs 21.
English: Additional meetings and/or teleconferences may be called if needed at the discretion of the Co-Chairs and the Secretariat.
French: Des réunions supplémentaires ou des téléconférences peuvent être convoquées, selon les besoins, à la discrétion du secrétariat et des co-présidents.
English: Hence the United Nations can always count on us to do our part in advancing its ideals and goals.
French: L'ONU peut donc compter sur nous pour faire avancer ses idéaux et ses objectifs.
English: The accused person has to be enabled at once to express himself on all the facts and evidences that accuse him and to lay out all the facts and evidences useful for his defence.
French: Il doit pouvoir immédiatement s'exprimer sur tous les faits et éléments de preuve à charge et invoquer tous faits et éléments de preuve comme moyens de défense.
English: Plans Link employee competencies and performance to organizational priorities in an effort to move toward a competencybased management model
French: Plans Lier les compétences et le rendement des employés aux priorités organisationnelles afin de s’orienter vers un modèle de gestion axé sur les compétences