ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In resolution 58/41, the General Assembly expressly noted “the ongoing process in the open-ended informal consultations in the plenary on the revitalization of the Assembly chaired by its President”, and sought to contribute to that effort.
French: Dans sa résolution 58/41, l'Assemblée générale a pris note spécifiquement « du processus en cours dans le cadre des consultations officieuses à participation non limitée de la séance plénière sur la revitalisation de l'Assemblée, présidées par son président », et s'est dite désireuse de s'associer à cette initiative.
English: Any changes to the IT systems need to be prioritized and worked on at an appropriate time.
French: Les modifications des systèmes informatiques doivent être apportées en fonction des priorités et au moment voulu.
English: In some countries, such as New Zealand, the police investigate election offences.
French: Dans certains pays, par exemple la Nouvelle-Zélande, la police enquête sur les infractions électorales.
English: Mr. Melnyk told the Board of Directors that this is a decision he has made over the last several months, and that he planned to formally make the announcement at the Company's annual general meeting in Toronto today. http://www.biovail.com (Life Sciences News Briefs © 2005 is prepared by Armar International for the Life Sciences Branch of Industry Canada (contact:
French: M. Melnyk a déclaré au conseil d'administration que sa décision a été prise au cours des derniers mois, et qu'il comptait en faire l'annonce officielle lors de l'Assemblée annuelle de l'entreprise à Toronto. http://www.biovail.com Actualités en bref – Sciences de la vie © 2005 est préparé par Armar International pour la Direction générale des sciences de la vie de Industrie Canada (personne ressource :
English: Discussions were based on the text of the agreed principles as set out in Annex II of document WIPO/DAS/PD/WG/2/3, which included certain suggested changes to the principles as agreed by the Working Group at its first session.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du texte des principes convenus faisant l’objet de l’annexe II du document WIPO/DAS/PD/WG/2/3 et tenant compte de certains changements qu’il avait été suggéré d’apporter à ces principes tels qu’ils avaient été convenus par le groupe de travail lors de sa première session.
English: One of the paragraphs of the Iranian letter refers to and interprets our feelings about these painful events.
French: L'un des paragraphes de la lettre de l'Iran évoque et interprète notre sentiment face à ces actes funestes.
English: Do not shout or make sudden movements, which might provoke the bear.
French: • Les ours polaires se déplacent souvent le long des côtes; ils se repèrent grâce aux lignes d’étiage et aux îlots rocheux situés près des côtes.
English: On application, any resolution deemed by the complainant to be unsatisfactory will be further investigated by the Senior Deputy Commissioner of Competition.
French: Sur demande, tout règlement jugé insatisfaisant par le plaignant fera l'objet d'un examen plus poussé par le sous-commissaire principal de la concurrence.
English: Unbound in relation to acquisition of land by juridical persons. Land lease not exceeding 99 years permitted.
French: LV: non consolidé en ce qui concerne l'acquisition de terres par des personnes morales.
English: Some software products are sold prior to certification.
French: Certains logiciels sont vendus avant d'avoir été certifiés.
English: It suggested that most developing countries had both: (a) a traditional subsistence sector dominated by family farming, with an ‘unlimited’ supply of unskilled labour; and (b) a modern industrial sector that used reproducible capital and produced for profit.
French: Le plus connu d'entre eux, le modèle à deux secteurs, estime que la plupart des pays en développement possèdent : (a) un secteur traditionnel de subsistance dominé par l'agriculture familiale et doté d'une offre (illimitée) de main-d'œuvre non qualifiée; et (b) un secteur moderne industriel qui utilise du capital reproductible et produit en vue de réaliser des profits.
English: A convincing case, supported by examples drawn from patients' own experience, has been made concerning the need for medical staff to have appropriate language skills.
French: La nécessité pour le personnel médical de posséder des compétences linguistiques appropriées est justifiée de façon plutôt convaincante et confortée par des exemples tirés de témoignages portant sur des cas individuels.
English: Pierre Lange — Deputy Commissioner, Central Region Event Description:
French: Pierre Lange — Sous-commissaire de la Région du Centre Description de l'événement:
English: While it is true that the term Métis has been associated with the Métis Nation of the west much more commonly than with any other group, the Labrador Métis and others who now consider themselves Métis within the meaning of section 35 of the Constitution Act, 1982 are entitled to refer to themselves as Métis (although not as members of the Métis Nation) if they choose.
French: Si l'on ne peut nier que le terme «métis» est beaucoup plus souvent associé à la nation métisse de l'Ouest qu'à tout autre groupe, les Métis du Labrador et d'autres personnes qui se considèrent désormais comme des Métis au sens de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 ont le droit de se présenter comme tels (mais non en tant que membres de la nation métisse) s'ils le désirent.
English: For example, buildings, phones, cars, cameras or machine tools may be used as such or with some modifications by many different categories of users.
French: Toutefois, un indice de référence ne renseigne guère sur l’intérêt que présente la propriété intellectuelle pour une société précise. Certains actifs ont une utilisation générale, d’autres une application spécifique.
English: Discontinue use if you experience a prolonged flushing, burning, tingling or itching sensation on the face, arms or chest (Jellin et al 2003; DRI 1998; Rader et al.
French: Cesser l'utilisation si vous ressentez une sensation prolongée de brûlure, de picotement ou d'urticaire au visage, sur les bras ou sur la poitrine (Jellin et collab. 2003; DRI 1998; Rader et collab.
English: • Over 90,000 personnel security clearances were processed – representing a 40% increase in workload over 2004-2005.
French: • Plus de 90 000 attestations de sécurité ont été traitées en 2005-2006, ce qui représente une augmentation de 40 % de la charge de travail par rapport à 2004-2005.
English: Canada's New Government has provided this funding to the Centre through the Aboriginal Women's Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé cet appui financier dans le cadre du Programme de promotion des femmes autochtones du ministère du Patrimoine canadien.
English: The Council members welcomed the launching on 25 July of the Joint Security Committee and the initiation of the deployment of the AMISOM police component.
French: Les membres du Conseil se sont félicités de la création, le 25 juillet, du Comité mixte de sécurité et du lancement du déploiement de la composante de police de l'AMISOM.
English: International intellectual property agreements allow limitations and exceptions to be adopted in national copyright laws.
French: Les accords internationaux sur la propriété intellectuelle permettent l'adoption des limitations et exceptions dans les lois nationales sur le droit d'auteur.
English: Policy implementation requires knowledge about the exact location, extension and characteristics of landscapes that receive policy interest.
French: Électricité de France + Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement + Bureau de Recherches Géologiques et Minières (BRGM) l Fabrication d’acier à très faible émissions de CO2 (Ulcos).
English: The Delegation concluded that strengthening the LDC Unit might be one way to positively translate Member States' statements about their difficult situation into concrete action.
French: Cette même délégation a conclu que le renforcement de l'Unité des pays les moins avancés pourrait être une façon de traduire dans les faits les déclarations des États membres qui se sont engagés à mener une action concrète pour remédier à leur situation difficile.
English: The international community must work towards establishing a Palestinian State, with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: La communauté internationale doit oeuvrer en vue de la création d'un État palestinien, avec Al Qods Al Charif pour capitale.
English: BFI indicated that rail spurs will have to be constructed to the branch line in order to permit BFI to receive and ship waste and recyclable materials from the Ridge.
French: Elle fait donc valoir que des épis raccordés à l'embranchement devront être construits pour qu'elle puisse recevoir les déchets et expédier ses produits recyclés à partir de la décharge Ridge.
English: The Commitment to Action newsletter describes the follow-up actions that the park has taken, or is committing to take in the future in response to the participant’s suggestions.
French: Le bulletin décrit les mesures de suivi que le parc a prises ou qu’il s’est engagé à prendre en réponse aux suggestions des participants.
English: They will still need a licence under both Acts.
French: Elles devront encore obtenir un permis en vertu des deux lois.
English: In the former case, Parliament would have full competence, but in the latter it would have no say at all.
French: Dans le premier cas, le Parlement serait pleinement compétent, dans le second, totalement dessaisi.
English: In practice we need to make this work.
French: En pratique, nous devrons veiller à ce que cela fonctionne.
English: The role of the state, as a synchronizer of social expectations and social experiences underwent significant change with the Enlightenment idea of progress, and political practice in this era created the conditions for democratic theory and the principles of popular sovereignty and representative government.
French: Le rôle de l'État, qui consistait à synchroniser les expériences et les attentes sociales, fut transformé en profondeur avec l'idée du progrès qui fit son apparition au siècle des Lumières ; la pratique politique de cette époque contribua à mettre en place les conditions propices à la théorie démocratique et aux principes de la souveraineté du peuple et du gouvernement représentatif.
English: If you are already a process list editor or moderator, you can edit entries simply by logging in at the a-squared Control Center at the left hand side menu.
French: Si vous êtes déjà un rédacteur de liste de processus ou un modérateur, vous pouvez vous enregistrer immédiatement dans le a-squared Control Center en vous servant de la boite d'accès dans le menu à gauche.
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE- CAPABILITY PROGRAMS (STRATEGIC OUTCOMES)
French: Rendement du Ministère - Programmes descripteurs des ressources (résultats stratégiques)
English: As we all know, 2009 was an "annus horribilis" for our financial centre.
French: Comme nous le savons tous, l’année 2009 fut une «annus horribilis» pour notre place financière.
English: Hence proper analysis needs to be done before a general position is put into law.
French: Il faudra procéder à une analyse approfondie avant qu’il ne soit possible d’introduire une disposition d’ordre général dans la loi.
English: Apart from the wealth of new knowledge it is above all the constructive, open and respectful way of dealing with each other that I appreciate most about Eyes & Ears of Europe.
French: A part des nouvelles connaissances, c'est surtout l'attitude constructive, franche et respectueuse entres les membres d'Eyes & Ears of Europe que j'estime beaucoup.
English: To those who believe that war would be the quickest way to disarm Iraq, I can reply that it would create divisions and cause wounds that will be long in healing.
French: À ceux qui croient que la guerre serait le plus court chemin pour désarmer l'Iraq, je réponds donc qu'elle créerait des blessures et des fractures, longues à cicatriser.
English: • 13412 Allowance for Loans to Consolidated Crown Corporations Department(s) Specific:
French: • 13412 Provisions pour prêts aux sociétés d'État consolidées Particulier au ministère(s):
English: In this case, the Therapeutic Products Programme must be notified of the change in writing within 30 days, by contacting the Chief, Submission and Information Policy Division (Appendix VI).
French: Dans ce cas, le Programme des produits thérapeutiques doit être informé, par écrit, de la modification, dans un délai de 30 jours. On communiquera à cette fin avec le Chef de la Division des présentations et des politiques d'information (Annexe VI).
English: The Saskatchewan Urban Municipalities Association and the Saskatchewan Association of Rural Municipalities are respected political forces.
French: La Saskatchewan Urban Municipalities Association et la Saskatchewan Association of Rural Municipalitiessont des forces politiques respectées.
English: Visit www.cfls-elfc.forces.gc.cafor more information about MTAP.
French: Consultez le site Web www.cflselfc.forces.gc.ca pour obtenir davantage de renseignements sur le PAIM.
English: Mr. Ross Nicholls, President and CEO, addressing staff at the National Awards Ceremony.
French: M. Ross Nicholls, président et premier dirigeant, s’adressant aux membres du personnel pendant la cérémonie de remise des Prix nationaux.
English: Three hospitals have opened the devices and reported finding foreign material inside resembling fresh and dried blood.
French: Trois hôpitaux ont ouvert l'instrument et ont déclaré y avoir trouvé des corps étrangers ressemblant à des traces de sang frais et séché.
English: - Required proficiency in the use of grammar, spelling and punctuation in the English language.
French: - Compétence voulue pour dactylographier en anglais à la vitesse minimum de 25 mots à la minute avec, au plus, 3% d'erreurs.
English: Every valid XML document will be a conformant SGML document.
French: Chaque document en langage XML valide sera un document conforme en langage SGML.
English: The White Flag As A Battle Flag ( 1 page )
French: Drapeau blanc, drapeau de combat ( 1 page )
English: What Influences Young Canadians to Pursue Post-Secondary Studies?
French: Les variables entre parenthèse sont les groupes de références.
English: According to Robert Parker, 2010 is not looking very promising for the wine market despite what appear to be rather buoyant prices for prestigious Bordeaux, Burgundies, and a handful of California Cabernets, etc.
French: Les Brézème rouges, 100% syrah, sont des vins très sauvages à la personnalité forte, présentant des notes de feuilles de cassis et d’olives noires très intenses.
English: We also studied several sampling strategies.
French: Nous avons également étudié plusieurs stratégies d'échantillonnage.
English: It is strongly suggested that the Tri-Council Policy Statement position must be subject to an attentive scrutiny before modification is made.
French: Il est fortement conseillé que la position de l'Énoncé de politique des trois Conseils fasse l'objet d'un examen attentif avant que toute modification y soit apportée.
English: The Guaranteed Income Supplement was originally designed for Canadians whose working lives and saving potential had been affected by war and the Great Depression, and who would have little or no income beyond Old Age Security when they retired.
French: À l'origine, le Supplément de revenu garanti avait été conçu pour les Canadiens dont la vie active et la possibilité d'épargner avaient été affectée par la guerre et la Grande Crise et qui auraient un revenu faible ou nul en plus de la Sécurité de la vieillesse à leur retraite.
English: These committees apply selection criteria to choose winners in each category.
French: Normes de conservation et de destruction :
English: The best solutions lie in embracing all the different viewpoints and developing the most acceptable opportunities. www.aquanet.ca
French: Les meilleures solutions consistent à considérer tous les points de vue différents et à créer les possibilités les plus acceptables. www.aquanet.ca
English: For example, if the most recent previous value for RFCH4[THC-FID] was 1.05 and it changed by +0.05 to become 1.10 or it changed by −0.05 to become 1.00, either case would be acceptable because +4.8 per cent is less than +5.0 per cent.
French: Ainsi par exemple si la valeur antérieure la plus récente pour RFCH4[THC-FID] était de 1,05 et si elle avait varié de + 0,05 pour passer à 1,10 ou si elle avait varié de - 0,05 pour passer à 1,00, l'un et l'autre cas seraient acceptables car la valeur de + 4,8 % est inférieure à la valeur limite de + 5,0 %.
English: She created this scholarship to enable more Aboriginal students to pursue studies in social work at recognized universities and colleges across Canada.
French: Mme LeBlanc créera cette bourse pour permettre à davantage d'étudiants autochtones de poursuivre des études en service social dans des universités et collèges partout au Canada.
English: In Asia, India and Pakistan maintained their aspirations to possess nuclear weapons.
French: En Asie, l'Inde et le Pakistan aspirent toujours à se doter de l'armement nucléaire.
English: I expect to participate in more of these important community events in the months to come.
French: J’espère participer à d’autres événements d’importance pour la collectivité au cours des mois à venir.
English: Projects funded at the national and regional levels that will result in improved knowledge and awareness of the epidemic and a strengthened community and public health capacity to respond to the epidemic.
French: Projets financés à l'échelle nationale et régionale qui auront pour effet de sensibiliser et de renseigner la population relativement à l'épidémie, ainsi que de renforcer la capacité d'intervention de la collectivité et du système de santé publique.
English: • announce when documents are removed or superceded, or include an archive 6
French: • Faire l'annonce du moment où les documents sont retirés ou remplacés, ou inclure des archives, 6
English: In view of his high academic qualifications and his field experience, his leadership would ensure the success of UNIDO.
French: Au vu de ses éminentes qualifications universitaires et de son expérience du terrain, son leadership devrait assurer le succès de l'ONUDI.
English: Any costs associated to having such assistance remain the responsibility of the employee. Original documents shall remain aboard the ship and photocopies of the originals should be entered in the investigation report.
French: Les personnes interrogées doivent être avisées qu’elles ont le droit d’être représentées, accompagnées ou supportées par un représentant, légal ou non, de leur choix et ce, avant que l’entrevue ne débute et suffisamment tôt pour qu’ils puissent prendre les arrangements nécessaires.
English: Usage of Wireless Technologies in Canada, prepared for: Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA) (April 2006).
French: Conférence internationale sur la distraction au volant – Compte rendu sommaire et recommandations, présentés par la CAA et la FRBR, avril 2006.
English: Read their stories on the Panos London Web site.
French: Ne manquez pas de lire leurs comptes rendus dans le site Web de Panos London (uniquement disponible en anglais).
English: In Ireland, associations active in the social sector participate in the development of the social policy.
French: En Irlande, les associations du secteur social participent à l’élaboration de la politique sociale.
English: The YMCA stresses that women's perspectives should be incorporated in all the areas of global and regional policy of the United Nations and multilateral institutions; otherwise, the gender impacts of policy choices will continue to be ignored.
French: L'Alliance souligne qu'il faudrait systématiquement tenir compte du point de vue des femmes dans tous les aspects des politiques mondiales et régionales de l'Organisation des Nations Unies et des institutions multilatérales, faute de quoi l'impact qu'ont sur les femmes les différentes orientations politiques continuera d'être ignoré.
English: Having considered the report of the Secretary-General entitled “Strengthening the United Nations: an agenda for further change”, the statement of the Secretary-General to the General Assembly of 30 October 2002 and the conference room papers prepared by the Secretariat, as well as the views expressed by Member States,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » , la déclaration faite par le Secrétaire général à l'Assemblée générale le 30 octobre 2002 et les documents de séance établis par le Secrétariat, ainsi que les vues exprimées par les États Membres,
English: This change in estimates is due to new information and developments that arose in the current year.
French: Ces changements ont occasionnÃ© une augmentation de la charge d'amortissement estimÃ©e Ã 10 000 $ dans l'exercice courant.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing dressings and seasonings.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication de vinaigrettes et d'épices.
English: • The NFB recently concluded an agreement with the National Geographic Society (NGS) to distribute archive holdings.
French: • L'ONF a récemment conclu une entente avec la National Geographic Society (NGS) concernant la distribution de leurs plans d'archives respectifs.
English: The research and report library contains studies that have been conducted on the relationships between the environment and the economy.
French: La bibliothèque de documents de recherche et de rapports compte des études réalisées sur les liens entre l'environnement et l'économie.
English: NA-AK-06-482-EN-C Text only: 467 Kb Illustrated version: 2252 Kb
French: Guide des institutions européennes à l’usage des citoyens Commission européenne   Manuscrit rédigé en juillet 2007 2007 - 50 p.
English: Seal Witness to individual's signature Principal (individual) OR Principal's corporate seal (company) Principal (Duly Authorized Official(s) and Title(s)) 2.
French: 1. sceau Témoin de la signature du particulier Principal obligé (particulier) OU Sceau social du principal obligé (société) Principal obligé (représentant(s) dûment autorisé(s) et titre(s)) 2.
English: The purpose of the evaluation is to identify what aspects of the program are working well and where program improvements are required.
French: Le but de l’évaluation est de cerner les aspects du programme qui donnent les résultats anticipés et ceux nécessitant certaines améliorations.
English: She sees the demand to reveal a father as a misunderstanding of life.
French: Selon elle, la preuve de paternité exigée démontre qu'on ne comprend pas la vie.
English: The European PRTR established by this regulation would therefore give Member States the possibility to comply with the UN-ECE protocol at lower costs, due to efficiency and support from other Member States and the Commission.
French: Le PRTR européen créé par ce règlement donnerait donc aux États membres la possibilité de se conformer au protocole CEE-ONU à moindre frais, par suite de l'efficacité et de l'aide d'autres États membres et de la Commission.
English: (g) Enhanced capacity to assess emerging vulnerabilities in government capacities.
French: g) Renforcement de la capacité d'évaluer à mesure qu'elles se manifestent les faiblesses concernant la capacité des pouvoirs publics;
English: SNRIPH gives financial support to a wide range of non-governmental organizations, including 205 that work directly and exclusively with the youngest age groups.
French: Le SNRIPH accorde un appui financier à un vaste éventail d'ONG, dont près de 205 travaillent directement et exclusivement avec les groupes d'âge les plus bas.
English: Body measurements of 132 juveniles and five cranial (including mandibular) measurements from 124 juvenile skulls were analysed similarly.
French: De même, les mesures corporelles de 132 jeunes et cinq mesures crâniennes (y compris celle de la mandibule) de 124 crânes de jeunes souris ont été analysées.