ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a company repays loan interest, such payments are deductible from taxable profits.
French: Lorsqu’une société paye les intérêts en rémunération d’un prêt, ces versements sont déductibles des bénéfices imposables.
English: Nevertheless, we noted that if, despite these concerns, the government decided to move ahead with the legislation, provisions needed to be made to ensure that the bodily fluids collected and the results derived from tests were adequately protected.
French: Le CPVP a exprimé son appui à l’intention de cette loi, dont l’objet est d’accroître la sécurité des routes et de protéger les Canadiennes et les Canadiens des conséquences de la conduite avec facultés affaiblies.
English: Advises Minister on designation and form of commemoration
French: Proposition pour désignation public provinces et territoires gouvernement fédéral
English: It is imperative that lessons be learned from those setbacks.
French: Il est impérieux que l'ont tire les leçons de ces échecs.
English: • broadened Depatmental understanding within DFAIT of CSR and clarification of its relationship to SD.
French: • Compréhension ministérielle élargie de la RSE au MAECI et clarification de sa relation avec le DD.
English: • Using Science and Best Forest Management Practices
French: • Vers un développement économique durable / réduction de la pauvreté
English: For children aged under one year birth injuries remain the main cause of death.
French: Ces lésions constituent la première cause de décès chez les enfants de moins d'un an.
English: The design of the basket-rack assembly may be varied somewhat provided that the specifications for the glass tubes, disks, plungers, plunger position and wire mesh are maintained.
French: L'ensemble support-panier peut différer légèrement pourvu que les spécifications concernant les tubes de verre, les disques, les pistons et leur position, de même que le diamètre des mailles du tamis soient respectées.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Introductory/refresher class in Russian 6-7pm Civil Service Recreation Centre 1 Chadwick Street, Westminster SW1P 2EP Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Introductory/refresher class in Russian 6-7pm Civil Service Recreation Centre 1 Chadwick Street, Westminster SW1P 2EP Organisateur:
English: The representative of the EC announced his intention to submit an informal document on this matter for consideration by GRPE at its January 2010 session.
French: Le représentant de la CE a précisé qu'il avait l'intention de soumettre au GRPE un document informel sur cette question afin qu'il l'examine à sa session de janvier 2010.
English: The purpose of this chapter is to explain why the role of SMEs is crucial as a structural component in European industry and for a strong economic performance in Europe.
French: L'objectif du présent chapitre est d'abord d'expliquer pourquoi le rôle des PME est crucial, en tant que composante structurelle de l'industrie européenne et pour une performance économique forte en Europe.
English: P.S. The Apple Store offers the remote separately and mentions Front Row without including in the package listing, so you can assume the program will be available for everyone (contrary to what most tech blogs have starting assuming).
French: P.S. L’Apple Store propose la télécommande séparément, mentionnant Front Row sans le lister dans le packaging, donc on peut penser que le logiciel sera disponible pour tous (contrairement à ce que la plupart des blogs technologiques ont commencé à supposer).
English: In addition, the Division compiles best practices in particular fields of public administration.
French: En outre, la Division compile les pratiques optimales dans des domaines déterminés de l'administration publique.
English: Based on this information, the Working Party will decide at its next session whether to continue this pilot project.
French: Au vu de ces informations, il décidera à sa cinquante-huitième session s'il souhaite ou non poursuivre ce projet pilote.
English: Data and statistical literacy for the DLI contacts at the various institutions is seen as an important link in continuing and increasing the use of DLI data by students and researchers.
French: On estime qu'il est important que les personnes-ressources de l'IDD dans les divers établissements possèdent une solide culture en matière de statistique et de données pour favoriser et intensifier l'utilisation des données de l'IDD par les étudiants et les chercheurs.
English: Financial information in these reports is also aligned in this manner.
French: L’information financière est également harmonisée de cette manière.
English: Jacques Chirac, the French President, hosts the Belgian King in the Elysée.
French: Jacques Chirac, le président français, accueille le roi des Belges à l'Elysée.
English: Comparison of Screening and Priority Substances List Health Assessments The following table presents a comparison of some of the key differences and similarities between a screening health assessment and the assessment of health risks conducted for Priority Substances under CEPA 1999.
French: Comparaison entre l’évaluation préalable et l’évaluation d’une substance de la LISP Voici certaines des différences et ressemblances clés entre l’évaluation préalable des risques pour la santé et l’évaluation des risques pour la santé d’une substance de la LISP faite en application de la LCPE de 1999.
English: The Special Rapporteur intends to examine ways to expand follow-up activities both as regards communications transmitted and country visits.
French: Le Rapporteur spécial a l'intention d'étudier des voies et moyens d'élargir les activités de suivi tant pour ce qui est des communications transmises que des visites dans les pays.
English: From a technology perspective,there are sixteen (16) priorities that could yield emissions impact,near-term or prior to 20127.
French: du marché que les autres technologies renouvelables dans des domaines tels que la production d’énergie de base ou de puissance de crête, surtout en raison des coûts d’investissement élevés par MW.
English: 18 Under Article 32.5 of the Statute of the ESCB, the sum of the NCBs’ monetary income shall be allocated to the NCBs in proportion to their paid-up shares in the capital of the ECB.
French: En 2007, la constitution d’une provision à hauteur de 286 millions d’euros pour risques de change, de taux d’intérêt et de variation du cours de l’or a 1 L’article 32.5 des statuts du SEBC précise que la somme des revenus monétaires des BCN est répartie entre elles proportionnellement à leurs parts libérées dans le capital de la BCE.
English: The Secretary-General is particularly encouraged by those countries that are engaging in bilateral and regional dialogues on migration, including the question of the protection of migrants.
French: Il est particulièrement encouragé par les pays qui poursuivent des dialogues bilatéraux et régionaux sur la migration, et notamment sur la question de la protection des migrants.
English: Lithuania 105 - 113 52
French: Lituanie 106 − 114 52
English: • Canadian peacekeeper dies in Bosnia - Herzegovina [ 14 December 1999 ] Items: 1121 - 1140 (of 1469) Page: 57 / 74 Page: < 51 | 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 | 60 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Fin des travaux d'aménagement aux installations du programme d'entraînement en [ le 13 décembre 1999 ] Articles : 1121 - 1140 (de 1468) Page : 57 / 74 Page : < 51 | 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 | 60 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: With the best possible people, the best possible equipment, and a sound doctrine, we will have a strong core of capabilities that can be rapidly adapted to meet changing requirements or world situations.
French: Grâce au meilleur effectif et au meilleur équipement possible et à une saine doctrine, nous disposerons d'un fort noeud de capacités qui pourra rapidement s'adapter à des besoins changeants ou à la situation mondiale.
English: As at 30 April 2007, $20,500,000 had been paid for 459 claims for death and disability compensation since the inception of the mission; unliquidated obligations amounted to $530,000 and one claim remained outstanding.
French: À la même date, 20,5 millions avaient été versés depuis la création de la mission au titre de l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité; les engagements non réglés s'élevaient à 530 000 dollars, et une demande d'indemnisation était encore en suspens.
English: In 2004-2005, a budget of $23.4 million, or 7% of the total planned spending allocated to Space Life and Physical Sciences and to the Astronaut Program, will contribute to achieving the following results.
French: En 2004-2005, un budget de 23,4 millions de dollars, soit 7 p. 100 du total des dépenses prévues affectées aux sciences de la vie dans l'espace, aux sciences physiques et au Programme des astronautes, contribuera à atteindre les résultats ci-dessous.
English: I was not at work that day (home sick with a cold).
French: Je n'étais pas au travail ce jour-là (congé de maladie pour cause de rhume).
English: 27 Lawyers transferring permanently, who are entitled to practice in a signatory jurisdiction that has implemented the NMA and who are of good character, are excused from writing transfer examinations or any other examinations; however, they “must still meet any qualifications that ordinarily apply for lawyers to be entitled to practise law in the jurisdiction in question.
French: Les avocats qui transfèrent de façon permanente, qui sont autorisés à exercer leur profession dans une province signataire ayant mis en œuvre l'ALCN et qui ont une bonne réputation, ne sont pas obligés de subir des examens de transfert ou d'autres examens; toutefois, ils doivent « détenir tout titre de compétence s'appliquant habituellement aux avocats afin d'être autorisés à pratiquer le droit dans la juridiction en question.
English: At its 15th meeting, on 28 October, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire” (A/C.5/60/L.4), submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Ireland.
French: À sa 15e séance, le 28 octobre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire » (A/C.5/60/L.4), soumis par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Irlande.
English: These responsibilities can be translated, inter alia, into takeback obligations, the obligation for setting up collection schemes, financing obligations, re-use, recycling and other recovery targets or ecodesign requirements.
French: Ces responsabilités peuvent être notamment converties en obligation de reprise, en obligation de création de systèmes de collecte, en obligations financières, en obligations de réutilisation, de recyclage, en d'autres objectifs de valorisation ou d'exigences en matière d'éco-conception.
English: The Acting Regional Director confirmed the very good collaboration between USAID and UNICEF, and added that the UNICEF/WHO team also worked well together.
French: La Directrice régionale par intérim a confirmé que la collaboration entre USAID et l'UNICEF était excellente, ajoutant que l'équipe formée par l'UNICEF et l'OMS fonctionnait également de façon satisfaisante.
English: 8740-T42-0426/01 2001/09/19 TCI - TN 16 - Plan of action relating to tariff filings resulting from the legal amalgamation.
French: 8740-T42-0426/01 2001/09/19 TCI - AMT 16 -Changements administratifs.
English: • Communication These objectives were further analysed against four training/learning approaches which included traditional classroom, self paced, on-the-job training and coaching/tutoring.
French: • Communication Ces objectifs de comportement ont été analysés davantage par rapport à quatre approches en matière de formation/d’apprentissage, incluant l’enseignement traditionnel en classe, l’apprentissage à un rythme personnel, la formation en cours d’emploi et le coaching/le tutorat.
English: These new excavators use the same engine as the 319, 321 and 323 excavators.
French: Ces nouvelles pelles utilisent le même moteur que les modèles 319, 321 et 323.
English: A functional recombination assay involving the tetracycline mutant plasmids, pUW1 and pUW4, was used to assess (i) the nature of the DNA substrates needed and (ii) the involvement of Coprinus endonuclease in preparing substrate, for the RecA-directed recombination process.
French: Un test de recombination fonctionnel impliquant les plasmides pUW1 et pUW4, lesquels sont des mutants pour la tétracycline, a été utilisé pour vérifier : (i) la nature des substrats d'ADN requis et (ii) l'implication de l'endonucléase de Coprinus dans la préparation de substrats pour le processus dirigé de recombinaison de Rec-A.
English: Luminous short term apartment near the Louvre, a great Paris location.
French: Bel appartement pour 3 personnes, entièrement équipé, à seulement 15 minutes à pied du Champs de mars. Vue magnifique de la Tour Eiffel.
English: In 2004, the Nature Conservancy of Canada and its partners announced the conservation of over 100 sq km (28,000 acres) of land along the eastern boundary of the park - The Waterton Park Front Project.
French: Conservation de la nature Canada et ses partenaires ont annoncé en 2004 la conservation de plus de 100 km2 (28 000 acres) de terres le long de la limite est du parc - Le projet du parc Waterton.
English: Decides that the Office of Internal Oversight Services may entrust trained programme managers to conduct investigations on its behalf;
French: 8 Décide que le Bureau des service de contrôle interne pourra confier à des directeurs de programme ayant reçu la formation requise le soin d'enquêter en son nom;
English: Intervention was required to extract data from the originating systems, to upload data into DACS and, in some cases, to manipulate data in order to make the data meaningful for DACS processing.
French: Il a fallu recourir à une telle intervention pour extraire les données des systèmes originaux, les télécharger dans le SMECA et, dans certains cas, les manipuler pour qu'elles puissent être traitées par le SMECA.
English: Towards the correction of rett-like behavior in meCP2-deficient mice by exogenous gene transfer
French: A study to assess the utility of a Canadian web- based research ethics board (REB) protocol and consent review template
English: Electronic link to Internal Audit and Evaluation Plan: http://www.wd.gc.ca/rpts/plans/default_e.asp
French: Lien électronique aux plans de vérification et d'évaluation interne :  http://www.wd-deo.gc.ca/rpts/plans/default_f.asp
English: With respect to reform needs, the Administrator touched upon:
French: Au sujet des besoins liés à la réforme, l'Administrateur a évoqué les aspects ci-après :
English: Most teenagers perceive athletes to be successful and well liked.
French: La plupart des jeunes admirent les athlètes et les considèrent comme des gagnantes.
English: The Programme of Action adopted by the Third United Nations Conference on the LDCs (Brussels, 2001) stipulated that the Millennium Development Goals should be achieved not only globally, but also within the LDCs as a group.
French: Le Programme d'action adopté par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (Bruxelles, 2001) stipulait que les objectifs de développement du Millénaire devaient être atteints non seulement à l'échelle mondiale mais également dans les PMA en tant que groupe.
English: This will mean further development of the Fisheries Management planning process and in particular will require continued modernization of Integrated Fisheries Management Plans to incorporate new interests and to adopt an ecosystem approach to resource management.
French: Pour ce faire, nous devrons développer encore plus à fond le processus de planification de la gestion des pêches et, en particulier, continuer à moderniser les plans de gestion intégrée des pêches afin d’y incorporer de nouveaux intérêts et d’adopter une gestion écosystémique des ressources.
English: 1.8 Could China inform the Committee of its efforts to ensure that casinos operating in the Macao SAR are not used for money laundering and the financing of terrorism?
French: 1.8 Le Comité souhaiterait que la Chine l'informe des mesures prises en vue de garantir que les casinos opérant dans la RAS de Macao ne servent pas aux fins de blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme.
English: This is the second year that the Spanish presentation of the report takes place in this well-known Madrid venue.
French: Les politiques les plus importantes dans ce domaine: la bonne gouvernance, la responsabilité budgétaire et la vision d’avenir.
English: Implementing the High Seas Task Force P roposals In March 2006, the High Seas Task Force (HSTF) released its final report, outlining practical measures to expose Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing activities, deter them and improve enforcement against violators.
French: Mise en œuvre des propositions du Groupe de travail sur la haute mer (GTHM) En mars 2006, le Groupe de travail sur la haute mer (GTHM) publiait son rapport final dans lequel il décrivait des mesures pratiques visant à mettre en lumière les activités de pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN), à dissuader les gens de s’y adonner et à améliorer les efforts de mise en application de la loi à l’endroit des contrevenants.
English: Since the first centuries of Christianity there have been men and women who early on came to be called monastics, and who gave up everything in an attempt to live in radical obedience to the Gospel, in celibacy and in community.
French: Dès les premiers siècles, des hommes et des femmes, à qui on a donné très tôt déjà le nom de moines, ont choisi de tout abandonner pour tenter de vivre radicalement l’évangile.
English: I agree with the decision of the Board of Referees that what the claimant was asked to do with respect to this employment showed that she was being discriminated against as the claimant was being asked to do chores that the male employees were not asked to do.
French: Je souscris à la décision du conseil arbitral selon laquelle les tâches qu'on a demandé à la prestataire d'assumer relativement à son emploi démontrent qu'elle a fait l'objet de discrimination puisqu'on lui a demandé de se charger de corvées que les employés de sexe masculin n'avaient pas à faire.
English: Values and ethics should not only be the subject of stand-alone courses.
French: Les valeurs et l’éthique ne devraient pas faire uniquement l’objet de cours indépendants.
English: The members of the Tribunal have made it clear that they will continue to award compensation to applicants for undue delays until the Administration is in greater compliance with its own established time limits for the resolution of cases.
French: Le Tribunal a précisé qu'il continuerait d'octroyer des compensations aux demandeurs pour cause de retard injustifié, tant que l'administration ne respecterait pas les délais qu'elle a elle-même institués.
English: The question of the death penalty 236
French: Promotion de la paix en tant que condition essentielle du plein exercice par tous de tous les droits de l'homme 236
English: Room Service, Babysitting/Child Services, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, garde d'enfants, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Neither the individuals nor the hotels are required to account for tax.
French: Ni les particuliers ni les hôtels ne sont tenus de rendre compte de la taxe.
English: Mr. Dolgov (Russian Federation) said that there was no prospect in the near future of finding an alternative to nuclear power and States parties must therefore have wide access, through international cooperation, to the benefits of peaceful uses of nuclear energy.
French: M. Dolgov (Fédération de Russie) n'entrevoit aucune alternative à court terme à l'énergie nucléaire.  Les États parties devraient donc avoir un large accès, à travers la coopération internationale, aux avantages des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: Subsequent to the disclosure process, the Selection Board reconvened to interview the appellant with regard to the specific situations1 he described at his initial interview and conducted a reference check with those correctional supervisors present at that incident.
French: À la suite du processus de divulgation, le jury de sélection s’est réuni de nouveau pour passer l’appelant en entrevue en ce qui concerne les situations précises1 qu’il a décrites pendant son entrevue initiale et a procédé à une vérification des références auprès des surveillantes ou surveillants correctionnels présents lors de l’incident.
English: A learning organization emerges out of cultural change — a change in the organization’s "attitude."
French: Une organisation apprenante prend sa source dans un changement de culture, c’est-à-dire un changement dans « l’attitude » de l’organisation.
English: In such cases, the residual profit split method may often be the most appropriate method.
French: En pareil cas, la méthode du fractionnement des bénéfices résiduels constitue souvent la méthode la plus appropriée.
English: It is for these reasons that the MEPs of the Communist Party of Greece voted against the report.
French: Pour ces raisons, en tant que députés du parti communiste de Grèce, nous avons voté contre le rapport.
English: Please read the information below about our use of your personal information.
French: Veuillez lire les informations ci-dessous concernant notre utilisation de vos informations personnelles.
English: In all, some 958 American prisoners are taken.
French: En tout, 958 Américains sont faits prisonniers.
English: The principle of temporality implies a close connection between the duration of the state of emergency and the circumstance that gave rise to its introduction.
French: Le principe de temporalité implique une stricte corrélation entre la durée de l'état d'exception et la circonstance qui a motivé son adoption.
English: This approach is based on a continuum of provision, from early childhood through adulthood, with the focus on preventive strategies, targeted and integrated community responses.
French: Cette approche repose sur une prestation continue, depuis la petite enfance jusqu'à l'âge adulte, axée sur des stratégies préventives et sur des réponses spécifiques et intégrées de la communauté.
English: The Council has representatives from eight Arctic states, and it works with Indigenous peoples' organizations that are Permanent Participants on the Council.
French: Le Conseil compte des représentants de huit États arctiques et il travaille avec des organisations des peuples indigènes qui sont membres permanents du Conseil.
English: First Nations Agriculture Council of Saskatchewan Development Project Name of the proponent:
French: Projet de développement coopératif du First Nations Agriculture Council of Saskatchewan Nom du promoteur :
English: In those circumstances, if the Opposition Division concludes that one of the relative grounds for refusal put forward by the opposing party is well-founded, it may restrict the examination of the opposition to that sole ground, which is sufficient to justify a decision granting the opposition.
French: Les précédentes considérations sont confirmées par le dispositif de la décision de la division d’opposition en l’espèce, qui énonce simplement, au point 1, que, s’agissant des services de la classe 42, l’opposition est accueillie, sans nullement faire référence à un rejet partiel de l’opposition ou à un rejet d’une autre opposition portant sur la même classe.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 207 ARTICLE 1, POINT 10 Article 18, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC) 2.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 206 ARTICLE 1, POINT 10 Article 18, paragraphe 2 (Directive 89/552/CEE) PE 378.604v01-00 Traduction externe 104/108 AM\630200FR.doc