ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the report of the Secretary-General (A/59/653) and the related supplementary information supplied to the Advisory Committee, a troop strength increase from 1,037 to 1,047 was authorized by Security Council resolution 1578 (2004).
French: Selon le rapport du Secrétaire général (A/59/653) et les renseignements supplémentaires communiqués au Comité consultatif, un accroissement de l'effectif des contingents - de 1 037 à 1 047 militaires - a été autorisé par la résolution 1578 (2004) du Conseil de sécurité.
English: The issue in this case is whether there was a relationship between these two events.  I. MR. MILANO'S EMPLOYMENT WITH TRIPLE K [2] Mr. Milano is a licenced mechanic, with provincial certification entitling him to repair automobiles, heavy duty equipment, motor coaches and trucks.
French: Il s'agit dans cette affaire de déterminer si les deux événements étaient liés. I. L'EMPLOI DE M. MILANO CHEZ TRIPLE K [2] M. Milano est un mécanicien breveté titulaire de certificats provinciaux qui lui permettent de réparer des automobiles, de la machinerie lourde, des autobus et des camions.
English: The representative nature of this information cannot always be guaranteed.
French: Le caractère représentatif de ces informations n’est pas toujours garanti.
English: For example, if you acquired a property in 2006 for $30,000, you would base your CCA claim on $15,000 ($30,000 × 50%).
French: Lisez la section « Colonne 7 – Montant de base pour la DPA », sur cette page, pour calculer la DPA que vous pouvez demander.
English: Top Reasons for extinction There were three main limiting factors for this species: 1) the introduction of tropical fishes into the pool, which created competition and predation on the eggs and young of the Banff Longnose Dace; 2) leakage of chlorine from a swimming pool into the marsh, which has changed the habitat of this species; and 3) construction of a beaver dam at the end of the marsh, which may have obstructed movements of the dace.
French: Haut de la page Raison de la disparition Les trois facteurs limitants les plus importants pour cette espÃ¨ce furent: 1) l'introduction de poissons tropicaux dans le marÃ©cage (qui furent source de compÃ©tition et de prÃ©dation sur les oeufs et les petits des naseux des rapides de Banff; 2) la modification de l'habitat causÃ© par un Ã©coulement de chlore venant d'une piscine dans le marÃ©cage; et 3) la construction d'un barrage par des castors Ã un bout du marÃ©cage (ce barrage a peut Ãªtre limitÃ© les dÃ©placements des naseux des rapides de Banff).
English: Extension of the Agreement until 31 December 2004
French: Prorogation de l'Accord jusqu'au 31 décembre 2004
English: Perspective Performance Indicators Link to Priorities Financial Cost of investigations 1 Cost of Business Plan projects All 5 priorities Client/Stakeholder Stakeholder awareness 1 + 3 Stakeholder satisfaction (quality + timeliness) 1 + 3 Responsiveness to TSB recommendations 1 + 3 Timely safety actions taken per investigation 1 + 3 Occurrence rates 1 Safety outputs issued 1 + 3 Internal Business Processes Number of investigations in process 1 Average time in process 1 Posting of reports on website 1 + 3 Investigations started and completed per investigator 1 Implementation of business continuity planning 4 Learning & Growth Employee satisfaction 2 Investment in training per person 2 Employee attrition rates (excluding retirement) 2 Effective use of partnerships 5 Management Accountability Framework implementation 1 + 2 + 4
French: Perspective Indicateurs de rendement Lien avec les priorités Finances Coût des enquêtes 1 Coût des projets du plan d'activités Les cinq priorités Clients et intervenants Sensibilisation des intervenants 1 et 3 Satisfaction des intervenants (qualité et rapidité) 1 et 3 Réceptivité aux recommandations du BST 1 et 3 Mesures de sécurité prises à point nommé par enquête 1 et 3 Taux d'événements de transport 1 Produits de sécurité émis 1 et 3 Processus opérationnels internes Nombre d'enquêtes en cours 1 Temps moyen du processus 1 Affichage des rapports sur le site Web 1 et 3 Enquêtes commencées et terminées par enquêteur 1 Mise en œuvre de la planification de la continuité des activités 4 Apprentissage et croissance Satisfaction des employés 2 Investissement dans la formation par personne 2 Taux d'attrition des employés (excluant les retraites) 2 Utilisation efficace des partenariats 5 Mise en œuvre du Cadre de responsabilisation de gestion 1, 2 et 4
English: The state should make Internet access free and reduce the cost of the hardware associated with this technology (computer, printer, telephone, and so forth). The current cost of a permanent connection is between 30 000 and 40 000 XOF a month, not including telephone charges.
French: L'État doit rendre l'accès à Internet gratuit et faire diminuer les coûts de tout ce qui est lié à cette nouvelle technologie (ordinateur, imprimante, téléphone, etc.). Actuellement, pour une liaison permanente, il faut payer entre 30 000 à 40 000 F CFA (environ 60 à 80 $ ou 300 à 400 FF) par mois, sans oublier le coût des communications téléphoniques.
English: With the agreements unanimously reached in the national dialogue and their initiative to work proactively and constructively with the Syrian Arab Republic, a united Lebanon has offered an outstretched hand to the Syrian Arab Republic.
French: Grâce aux accords conclus à l'unanimité dans le cadre du dialogue national et à l'initiative prise par les participants au Dialogue de collaborer activement et de manière constructive avec la République arabe syrienne, un Liban uni a tendu la main à celle-ci.
English: The approval granted herein does not exempt Canadi*n and American Airlines or American Eagle from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Canadi*n et American Airlines ou American Eagle à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: This kind of change forces us to take a fresh look at the blueprint of our current operations.
French: Ce type de changement nous oblige à jeter un regard neuf sur le fonctionnement de nos opérations actuelles.
English: The Tiger Moth is a true aviation legend. Having entered service in the early 1930s, this well-loved biplane remained the RAF's primary trainer until 1952.
French: Véritable légende, le Tiger Moth entre en service comme appareil d'entraînement de la RAF au début des années 30 et n'en sort qu'en 1952.
English: All lots of Euro-K and Riva-K are being recalled with the exception of Euro-K lots EKT 404 and EKT 405.
French: Tous les lots des produits Euro-K et Riva-K sont visés par le rappel à l'exception des lots d'Euro-K EKT 404 et EKT 405.
English: Post-PMF Period As indicated in Appendix A, one of the four planned results included in the PMF is "federal policies, programs and services respond to diversity."
French: Période postérieure à la mise en œuvre du CGR Comme l’indique l’annexe A, l’un des quatre résultats escomptés énoncés dans le CGR est que les politiques, les programmes et les services fédéraux tiennent compte de la diversité.
English: It is essential to recognize the vulnerability and the specific needs of displaced persons and their right to be protected, assisted and to receive development aid and to undertake necessary measures to ease their hardship.
French: Il est essentiel de reconnaître la vulnérabilité et les besoins spécifiques des personnes déplacées ainsi que leur droit à la protection, à l'assistance et à l'aide au développement et de prendre les mesures nécessaires pour rendre leurs conditions de vie moins difficiles.
English: National Immunization Program, CDC:
French: National Immunization Program, CDC :
English: This month’s video reveals to us one of the most important ingredients involved in the creation of the ultimate beverage, and which can be found at the core of many creations exemplifying human intelligence and design.
French: Ce mois-ci, notre vidéo vous révèle un des ingrédients les plus importants impliqué dans la confection du breuvage ultime, qui se trouve aussi au coeur de nombreuses créations démontrant l'excellence du design et de l'intelligence humaine.
English: Further action - Each year the Court provides Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
French: Aboutissement - La Cour fournit chaque année au Parlement européen et au Conseil une déclaration d'assurance sur la fiabilité des comptes et sur la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes.
English: A further significant concern is lack of demand from the social sector.
French: La faiblesse de la demande dans le secteur social est aussi très préoccupante.
English: The Agency told us that the proportion was low because there is currently no requirement for local examination facilities to follow up on its examination recommendations.
French: L’Agence nous a informés que la proportion était faible car il n’y a actuellement aucune exigence pour les installations d’examen locales de donner suite à ses recommandations.
English: The Chairman of the Committee, Mr. Paul Badji, took part in the debate and made a statement (see S/PV.5404).
French: Le Président du Comité, M. Paul Badji, a pris part au débat et a fait une déclaration (voir S/PV.5404).
English: In our country, this is not just a government enterprise.
French: Chez nous, ce n’est pas seulement l’affaire du gouvernement.
English: The guidelines, available on the Department’s Internet site, will also make it easier for clients and the general public to identify the types of support available under each program component.
French: Ces lignes directrices, accessibles sur le site Internet du Ministère, permettront également à la clientèle et au grand public de cerner plus facilement les formes d’appui possibles pour chaque volet de programme.
English: Also 5 species of river dolphin.
French: Il existe également cinq espèces de dauphins d’eau douce. Souvent aperçus en groupes nombreux dépassant 100 spécimens.
English: e In Lebanon one community-based rehabilitation programme, managed by one committee, operated through two physical locations in Nahr el-Bared camp.
French: e Au Liban, un programme de réadaptation communautaire, géré par un seul comité, a été mis en oeuvre dans deux emplacements du camp de Nahr el-Bared.
English: For example, the cost of buying a compressor for use in your business operation is a capital expense.
French: Dépenses courantes Une dépense courante est habituellement à refaire après une période plus ou moins courte.
English: Draft resolution A/63/L.21 was adopted (resolution 63/20).
French: Le projet de résolution A/63/L.21 est adopté (résolution 63/20).
English: In this context, the Chairperson asked the participants if there was any opposition to the practical suggestions made in his paper on possible future work.
French: Dans ce contexte, le Président a demandé aux participants de faire part de leur éventuelle opposition aux suggestions concrètes contenues dans son document.
English: The Association was created with the mission to enhance professional standards, training and business opportunities and consolidating of mutual support for the members.
French: Elle a pour mission d'améliorer les normes professionnelles, les possibilités de formation et les débouchés, ainsi que de renforcer l'entraide parmi les membres.
English: In international tax circles there is considerable debate about what constitutes abuse of a tax treaty.
French: Dans les milieux qui s'intéressent aux problèmes fiscaux internationaux, on débat de façon approfondie de ce qui constitue l'abus d'une convention fiscale.
English: (i) Economic and Social Commission for Asia and the Pacific: parliamentary documentation: reports of the United Nations Asian and the Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery (UNAPCAEM) (2); report on issues related to trade, investment and finance (2); report on the activities of the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology (APCTT) (2);
French: i) Documentation délibératoire de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique : rapports du Centre de recherche agronomique et d'outillage agricole de l'Asie et du Pacifique (2); rapports sur les questions relatives au commerce, aux investissements et au financement (2); rapports sur les activités du Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie (2);
English: Carlson Wagonlit Travel (CWT), the world’s second-largest travel management company, achieved significant growth in 2006 and made major progress in its four lines of business, the Company announced today.
French: Carlson Wagonlit Travel (CWT), numéro deux mondial de la gestion du voyage d’a ffaires, a promu Mike Koetting au poste nouvellement créé de vice-président exécutif, en charge des relations fournisseurs au niveau global. Mike Koetting a également été nommé au comité de direction mondial de CWT.
English: Bull. 1/2-1997, point 1.3.115 Council Regulation (EEC) No 1440/80 on the conclusion of the EEC-ASEAN cooperation agreement: OJ L 144, 10.6.1980 Meeting in Bangkok, 24 to 27 May.
French: 1/2-1997, point 1.3.115 Règlement (CEE) n° 1440/80 du Conseil concernant la conclusion de l'accord de coopération CEE-ANASE - JO L 144 du 10.6.1980 Réunion à Bangkok, du 24 au 27 mai.
English:  - Asylum seekers belonging to the last category whose permits, however, have now expired; in addition, those who have applied for asylum since 1992-1993 and whose claims have been rejected instantly on the grounds that they have come from, or travelled through, safe countries; in addition asylum seekers in transit countries, and those who have entered western European states illegally and have not filed applications or registered with the authorities; all these are considered illegal immigrants.
French: - Demandeurs d’asile, appartenant à cette dernière catégorie, dont les permis ont expiré; ceux ayant fait une demande d’asile depuis 1992-1993, et ceux dont la demande a été rejetée aussitôt au motif qu’ils viennent ou ont traversés des pays dits "sûrs"; les demandeurs d’asile dans des pays de transit, et ceux qui sont entrés illégalement dans des Etats d’Europe occidentale et n’ont pas remplis de formulaires ou ne se sont pas fait enregistrer auprès des autorités; tous sont considérés comme des immigrants clandestins.
English: Appendix D - Evidence on the effectiveness of interventions to reduce drug-attributable crime This Appendix surveys the evidence on the effectiveness of programs designed to reduce the extent of drug-attributable crime.
French: Annexe D - Données probantes sur l'efficacité des interventions destinées à réduire la criminalité attribuable à l'usage de drogues La présente annexe examine les données sur l'efficacité des programmes destinés à réduire l'ampleur de la criminalité attribuable à l'usage de drogues.
English: In a criminal matter, dismiss the appeal, convict and sentence the appellant, order the trial Court to call for the defence or make further inquiry, enhance or alter the nature of the sentence, order a retrial, or alter or reverse any order of the trial Court;
French: i) En matière pénale, rejeter le recours, condamner le requérant et prononcer la sentence correspondante, ordonner au tribunal d'instance de reconvoquer la défense ou de procéder à un complément d'information, renforcer ou modifier la nature de la sentence, ordonner un nouveau procès ou modifier ou annuler toute ordonnance du tribunal d'instance;
English: The Board members expressed their appreciation for the work of the Audit Committee.
French: Les membres du Comité mixte se sont dits satisfaits des activités du Comité d'audit.
English: • a property (referred to for the purposes of paragraphs 95(2)(f.7) and (f.9) as a "designated replacement property") the fair market value of which is determined primarily by reference to property that is the specified property or properties from which the specified property primarily derived its fair market value at the original disposition time.
French: • soit d'un bien (appelé « bien de remplacement désigné » pour l'application des alinéas 95(2)f.7) et f.9)) dont la juste valeur marchande est déterminée principalement par rapport à un bien qui est le bien déterminé ou un bien dont le bien déterminé tire principalement sa juste valeur marchande au moment de la disposition initiale.
English: In return for the promise of an annual grant-in-aid from the United Kingdom to balance its books, Newfoundland gave up self-government on the vague understanding that this would be returned on a request from the people, when the country was self-supporting again.
French: En échange de la promesse d'une subvention du Royaume-Uni pour rétablir ses comptes, Terre-Neuve abandonna son autonomie avec la vague promesse qu'elle lui serait rendue si la population le demandait, lorsque le pays serait de nouveau financièrement indép-endant.
English: MM. de Marco (Chair), Sole Tura (Vice-Chair), Mrs Gelderblom-Lankhout (Vice-Chair), MM. Glotov (Vice-Chair), Akselsen, Atkinson, Averchev, Mrs Aytaman, MM. Bársony, Berceanu, Bindig, Brunetti, Christodoulides, Columberg, Dagys, Davis, Dinçer, Domljan, Mrs Durrieu, MM. Eltz, Fico, Figel, Mrs Fleetwood, MM. Frunda, Gjellerod, Gross, Gusenbauer, Hagård, Jansson, Jaskiernia, Jurgens, Mrs Kautto, MM. Kelam, Kiratlioglu, Kostytsky, Koulouris, Laurinkus, van der Linden, Leoni, Lesein, Magnusson, Marmazov, Martelli, Marten, Melcak, Mota Amaral, Mozetic, Muehlemann, Németh, Pahor, Mrs Poptodorova, Mr Ramirez Pery, Mrs Ringstad, Lord Russell-Johnston, MM. Sceberras Trigona, Schwimmer, Mrs Severinsen, MM. Shishlov, Sinka, Smorawinski, Steolea, Mrs Stoyanova, MM. Tahiri, Urbain, Valkeniers, Weyts, Mrs Wohlwend.
French: MM. de Marco (Président), Sole Tura (Vice-Président), Mme Gelderblom-Lankhout (Vice-Présidente), MM. Glotov (Vice-Président), Akselsen, Atkinson, Averchev, Mme Aytaman, MM. Bársony, Berceanu, Bindig, Brunetti, Christodoulides, Columberg, Dagys, Davis, Dinçer, Domljan, Mme Durrieu, MM. Eltz, Fico, Figel, Mme Fleetwood, MM. Frunda, Gjellerod, Gross, Gusenbauer, Hagård, Jansson, Jaskiernia, Jurgens, Mme Kautto, MM. Kelam, Kiratlioglu, Kostytsky, Koulouris, Laurinkus, van der Linden, Leoni, Lesein, Magnusson, Marmazov, Martelli, Marten, Melcak, Mota Amaral, Mozetic, Muehlemann, Németh, Pahor, Mme Poptodorova, M. Ramirez Pery, Mme Ringstad, Lord Russell-Johnston, MM. Sceberras Trigona, Schwimmer, Mme Severinsen, MM. Shishlov, Sinka, Smorawinski, Steolea, Mme Stoyanova, MM. Tahiri, Urban, Valkeniers, Weyts, Mme Wohlwend.
English: If there is consensus, the terms of reference for the informal discussions are determined and the issue is put on the agenda for the next session.
French: S'il y a consensus, le mandat des groupes informels est défini et la question est inscrite à l'ordre du jour de la session suivante.
English: Your Computer's registry is a database directory of datas about a computer's config. Installing and deleting program will make growing, leading to lower PC performances and causing computer crashes.
French: Le robot laveur Scooba 385 entre en piste pour les personnes qui veulent en finir avec cette pénible tâche que de passer la pièce, parce qu'il y à mieux à faire!
English: • ACOA web sites do not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or e-mail address.
French: • Les sites Web du l'APECA ne saisissent pas automatiquement de renseignements personnels vous concernant expressément comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: A beautiful Italianate mansion in its own gardens, YHA Bath offers a comfortable base for exploring this elegant city.
French: Magnifique demeure de style italien avec son propre jardin, l'A.J. de Bath est un lieu de séjour confortable pour explorer cette ville élégante.
English: But there are sometimes signs of a lack of willingness to effectively investigate allegations of killing, disappearance, beating or threatening of applicants initiating cases before the Court.
French: Or, on assiste parfois à un manque de volonté d’enquêter eff icacement sur des allégations d’homicides volontaires, de disparitions, de coups et violences ou de menaces dont auraient été victimes des requérants ayant saisi la Cour.
English: (a) To seek from all States further information regarding the actions taken by them with a view to effectively implementing the measures referred to above, and thereafter to request from them whatever further information the Committee may consider necessary;  (b) To update regularly the list referred to in paragraph 2 of resolution 1390 (2002), including through the designation of individuals, groups, undertakings and entities that are subject to the measures referred to above, on the basis of relevant information provided by Member States and regional organizations;
French: a) Demander à tous les États de le tenir informé des dispositions qu'ils auront prises pour assurer l'application effective des mesures visées ci-dessus, et de leur demander par la suite toute information supplémentaire qu'il pourrait estimer nécessaire; b) Mettre régulièrement à jour la liste visée au paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002), y compris en identifiant les personnes, groupes, entreprises et entités faisant l'objet des mesures mentionnées ci-dessus, sur la base des informations pertinentes données par les États Membres et les organisations régionales;
English: The Code provides that, when it is not possible for an otherwise competent patient to give consent, the views of family members “should be considered provided that such views are compatible with (i) the patient's best interests; and (ii) the patient's right of self-determination”.
French: Le code prévoit que si un patient par ailleurs compétent n'est pas en état de donner son consentement, les vues de membres de sa famille "doivent être considérées à condition que ces vues soient compatibles avec: i) l'intérêt supérieur du patient; et ii) le droit d'autodétermination du patient.  "
English: Eight comfortable two-roomed apartments with kitchenette enhance the offer: the ideal solution for family holidays.
French: Appartements: confortables bilocales composés par chambre à coucher, salle de bains et salon avec coin de cuisson; la solution idéale pour les vacances de familles.
English: At the 18th meeting, on 12 August 2002, the Chairperson stated that draft resolution E/CN.4/Sub.2/2002/L.2 had been withdrawn by its sponsors.
French: À la 18e séance, le 12 août 2002, le Président a indiqué que le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2002/L.2 avait été retiré par ses auteurs.
English: This act enacted administrative penalties for physical legal and persons, entrepreneurs in cases of illegal transport of goods outside border posts.
French: Cette loi a institué des sanctions administratives à l'encontre des entrepreneurs, personnes physiques et morales, qui exportent illégalement des marchandises du pays.
English: The Heads of State or Government accordingly reiterated their demand that Israel, the occupying Power, scrupulously respect its legal obligations as mentioned in the Advisory Opinion and comply fully with resolution ES-10/15, and reiterated their call upon Member States and the United Nations as well to uphold their obligations in this regard.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont, par conséquent, exigé à nouveau qu'Israël, puissance occupante, respecte scrupuleusement ses obligations légales conformément à l'Avis consultatif et applique intégralement la résolution ES-10/15, et ils ont renouvelé leur appel aux États membres et à l'Organisation des Nations Unies à observer leurs obligations à cet égard.
English: However, since the end of the review period, the seniority of the federal member has decreased.
French: Toutefois, depuis la fin de la période d’ évaluation, le rang du membre représentant le fédéral n’ plus aussi élevé.