ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Declaration drew attention to the measures to be taken to prevent discrimination against women in the field of justice and to guarantee gender equality within the judiciary, since the rights of women were often violated twice: once, when they were subjected to discrimination and violence and a second time, when they tried to gain access to the courts to obtain compensation.
French: L'accent est mis dans cette déclaration sur les mesures à prendre pour éviter la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine de la justice et assurer l'égalité entre les sexes au sein même des membres du corps judiciaire.  En effet, les droits des femmes sont souvent violés doublement, d'abord lorsqu'elles sont victimes de discrimination et de violences et ensuite lorsqu'elles cherchent à accéder à la justice pour obtenir réparation.
English: Number of votes obtained:  Joseph Bediako Asare (Ghana) 28  María Elena Medina-Mora Icaza (Mexico) 24
French: Nombre de bulletins : 53 Nombre de bulletins valides : 53 Abstentions : 1 Nombre de membres votants : 52 Majorité requise : 27 Nombre de voix obtenues : Joseph Bediako Asare (Ghana) 28 María Elena Medina-Mora Icaza (Mexique) 24
English: Amendement by Katerina Batzeli Amendement 882 ANNEX VI, POINT B, PARAGRAPH 5 5.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 882 ANNEXE VI, POINT B, PARAGRAPHE 5 5.
English: Financial and technical assistance General matters 1.5.6.
French: Assistance financière et technique Aspects généraux 1.5.6.
English: Notwithstanding, Section 1 of this Part and the contracting limits provided in Part I and Part II of this Directive, the Minister of National Defence may enter into non-competitive contracts up to a total value of $5,000,000 in response to a pressing emergencies for fuel, food, water and transportation services during urgent deployments of Canadian Forces units, under authorised operational orders, in situations where there will be significant human and/or financial risk on condition that a report be sent to the Treasury Board Secretariat within 60 days of the authorisation or beginning of work.
French: Nonobstant l'article 1 de la présente partie et les limites fixées relativement aux marchés dans les parties I et II de la présente directive, le ministre de la Défense nationale peut conclure des marchés non concurrentiels allant jusqu'à une valeur totale de 5 000 000 $ en réponse à un besoin urgent de carburant, de nourriture, d'eau et de services de transport dans le cadre de déploiements urgents d'unités des Forces canadiennes, conformément à des consignes opérationnelles, lorsque des personnes seront exposées à un danger considérable ou qu'il existe un risque financier prononcé, à condition qu'un rapport soit envoyé à ce sujet au Secrétariat du Conseil du Trésor dans les 60 jours qui suivent l'autorisation ou le début des travaux.
English: (3) The importer and owner of goods that originate in a beneficiary country are exempt from the requirements of subsection 35.1(1) of the Act, if the importer or owner (a) furnishes to an officer, at the times set out in section 13, an exporter's statement of origin in the form set out in the schedule, completed in English or French and signed by the exporter in the beneficiary country; or (b) declares to an officer in writing, at the time set out in paragraph 13(a), that it has in its possession (i) the completed and signed prescribed form referred to in subsection (2), or (ii) an exporter's statement of origin referred to in paragraph (a).
French: (3) L'importateur et le propriétaire de marchandises originaires d'un pays bénéficiaire sont exemptés de l'application du paragraphe 35.1(1) de la Loi si l'un d'eux : a) soit fournit à l'agent, aux moments prévus à l'article 13, la déclaration d'origine de l'exportateur en la forme prévue à l'annexe, remplie en français ou en anglais et signée par l'exportateur dans le pays bénéficiaire en cause; b) soit déclare à l'agent par écrit, au moment prévu à l'alinéa 13a), qu'il a en sa possession l'un des documents suivants : (i) le formulaire réglementaire visé au paragraphe (2), rempli et signé, (ii) la déclaration d'origine visée à l'alinéa a).
English: The prize will be paid in Accounts Bancaja, a number of them premiados abiertas, according to a fractional payment is specified in Paragraph Procedure.
French: Le prix sera versé dans les comptes Bancaja, un certain nombre d'entre eux premiados abiertas, selon un paiement fractionné est précisé au paragraphe procédure.
English: Executive Director and Senior Counsel RCMP External Review Committee P.O. Box 1159, Station B Ottawa, Ontario K1P 5R2 Tel.: ( 613) 998-2134 Fax: (613) 990-8969 E-mail: org@erc-cee.gc.ca Web Site: www.erc-cee.gc.ca
French: Directeur exécutif et Avocat principal Comité externe d'examen de la GRC C.P. 1159, succursale B Ottawa (Ontario) K1P 5R2 Tél. : ( 613) 998-2134 Téléc. : (613) 990-8969 Courriel : org@erc-cee.gc.ca Site Web : www.erc-cee.gc.ca
English: The 'savvy president' does not fear the void of silence. He gives time to think.
French: Ils peuvent se soustraire aux politiques ou tirer parti de considé-rations géopolitiques pour se placer en position de pouvoir.
English: Trade and development-based, non-debt-creating solutions need to be identified to assist affected countries to cope with often significant adjustment costs.
French: Des solutions reposant sur le commerce et le développement, non génératrices de dette doivent être trouvées pour aider les pays touchés à faire face à des coûts d'ajustement souvent considérables.
English: Concentrado Nacional, México D.F., 2007, p.
French: Consultable sur : http://www.semarnat.gob.mx/tramitesyservicios/Pages/consultatutramite.aspx, p.
English: At 1500 hours a white Iranian Nissan vehicle carrying six civilians in black suits was seen coming from the Iranian rear.
French: À 15 heures, un véhicule iranien de marque Nissan de couleur blanche transportant six civils habillés de noir a été observé venant de l'intérieur du territoire iranien.
English: When these objectives are met, the aims of this report will then be achieved.
French: Lorsque ces objectifs auront été réalisés, alors on pourra dire que les desiderata contenus dans ce rapport auront été comblés.
English: Identify the PARAPHRASE from the three statements below:
French: C) « Ainsi, vous pensez que ce programme mérite l’investissement de davantage de ressources.
English: The claimed invention cannot be considered to involve an inventive step when the document Y" is combined with one or more other such documents, such combination being obvious to a person skilled in the art. (b) Categories indicating cited documents (references) of other relevant prior art:
French: L’ Y" invention revendiquée ne peut être considérée comme impliquant une activité inventive lorsque le document est associé à un ou plusieurs autres documents de même nature, cette association étant évidente pour une personne du métier. b) Catégories indiquant des documents cités (références) appartenant à un autre état pertinent de la technique :
English: Click the - or + buttons to select First run.
French: Cliquez sur les boutons - ou + pour sélectionner Première diffusion.
English: The Committee calls on the State party to conduct research on the incidence, causes and consequences of all forms of violence against women, including domestic violence, and to include the results in its next periodic report.
French: Le Comité demande à l'État partie de mener des travaux de recherche sur l'incidence, les causes et les conséquences de toutes les formes de violence contre les femmes, notamment la violence familiale, et d'en inclure les résultats dans son prochain rapport périodique.
English: Export growth in more diversified economies requires a competitive and stable real exchange rate, in addition to coordinated industrial policy initiatives aimed at developing the competitive advantages of those countries in strategically important sectors.
French: Pour assurer la croissance des exportations dans les pays à économie diversifiée, il faut des taux de change réels compétitifs et stables, outre des initiatives concertées en matière de politique industrielle visant à développer les avantages compétitifs de ces pays dans des secteurs stratégiques.
English: All decisions taken by the conference board are final.
French: La décision du comité de sélection est sans appel.
English: • the eligible portion of the taxable capital gains for the year that is more than the total of:
French: • la fraction admissible des gains en capital imposables de l'année qui dépasse le total des montants suivants :
English: Maintaining public order and avoiding chaos and anarchy are major challenges because the National Police, the only legal force, is no longer capable of ensuring the security of the lives and property of the citizens, given its lack of strength and its limited means.
French: Maintenir l'ordre public pour éviter le chaos et l'anarchie se révèle être un défi majeur, car la police nationale, unique force légale, n'est plus à même d'assurer la sécurité des vies et des biens des citoyens, compte tenu de son effectif et de ses moyens limités.
English: It lets you easily navigate to a Topic you're interested in.
French: Elle vous permet de naviguer aisément dans la rubrique qui vous intéresse.
English: The current ruler is concentrating all power in his own hands.
French: Le souverain actuel a concentré tout le pouvoir entre ses mains.
English: An insurance agent or broker who is an employee of an insurance company or brokerage firm cannot register for purposes of the GST/HST, collect tax, claim ITCs nor file a GST/HST return in respect of employment income.
French: L'agent ou le courtier d'assurance, qui est le salarié d'une compagnie d'assurance ou d'une firme de courtage, ne peut pas s'inscrire aux fins de la TPS/TVH, percevoir la taxe, demander des CTI ou produire une déclaration de TPS/TVH relativement à son revenu d'emploi.
English: They are also useful when they can bring life, culture, and the love of their first condition with them into the rural areas. I like to think what benefits Emile and Sophie, in their simple home, may spread about them, what a stimulus they may give to the country, how they may revive the zeal of the unlucky villagers.
French: Je les arrache à la foule indiscrète qui les accable, et, les menant promener à lécart, je les rappelle à eux-mêmes en leur parlant deux.
English: Thus, much of that money remains outside of national financial systems.
French: Par conséquent, une bonne partie de ces fonds restent en dehors du système financier national.
English: Consequently, prior to launching a significant study of consultation practices of the department, the Departmental Audit and Evaluation Branch undertook to develop a clear understanding of how the term is used within the department, the scope of activities undertaken under the consultation rubric, the lessons to be learned from best practices, and greater precision on the issues.
French: Par conséquent, avant même de se lancer dans une étude poussée des méthodes de consultation du Ministère, la Direction générale de la vérification et de l’évaluation a entrepris de cerner le sens qu’on donne à la consultation au Ministère. Elle a aussi entrepris de préciser les activités assimilées à la consultation, les leçons à tirer des pratiques exemplaires et, enfin, les questions elles-mêmes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - ptychomitre Ã feuilles incurvÃ©es Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - ptychomitre Ã feuilles incurvÃ©es Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: The Committee regrets that there is still no comprehensive system of recording and analysing abuses committed against children and that mechanisms of physical and psychological recovery and social reintegration for victims are not sufficiently available across the State party.
French: Le Comité regrette qu'il n'existe toujours pas de système général d'enregistrement et d'analyse des abus commis contre les enfants et qu'il n'y ait pas suffisamment de mécanismes propres à assurer le rétablissement physique et psychologique et la réinsertion sociale des victimes sur tout le territoire de l'État partie.
English: In order to estimate F in equation 1, the Century plant-soil nutrient cycling model (Version 4) was used to simulate carbon and nutrient dynamics for Canadian grassland, cropland and forest ecosystems (Parton et al., 1987; 1988).
French: Afin dâ€™estimer F dans lâ€™Ã©quation 1, on a utilisÃ© le modÃ¨le Century (version 4) pour simuler la dynamique du carbone et des Ã©lÃ©ments nutritifs dans les Ã©cosystÃ¨mes des prairies, des terres cultivÃ©es et des forÃªts du Canada (Parton et al., 1987; 1988).
English: The operational approach to applying the policy to new substances has recently been documented in the Implementation Strategy for Toxic Substances Management Policy for New Substances:
French: On a documenté récemment l’approche opérationnelle à l’application de la politique aux nouvelles substances dans la Stratégie de mise en œuvre de la Politique de gestion des substances toxiques pour les substances nouvelles : produits chimiques et polymères.
English: The final issue - and there were many, but I just want to pick on three - and one which I, of course, wanted to raise, is the whole question of visas.
French: Le dernier point - il y en avait beaucoup, mais je veux simplement en relever trois - que je voulais bien sûr évoquer concerne toute la question des visas.
English: With high-speed access the time required to download large files is significantly reduced. This means TerraSat can reduce the volume of files it requests through courier.
French: L'accès haute vitesse réduit de beaucoup le temps de téléchargement des gros fichiers, si bien que TerraSat peut diminuer le volume des fichiers qu'elle demande par messager.
English: One of Laurier’s first acts as Prime Minister was to propose a compromise between Catholics and the Manitoba legislation: that religious and French language instruction could be provided for part of the day, providing there were enough students.
French: L’un des premiers gestes de Laurier en tant que premier ministre est de proposer un compromis entre les catholiques et le gouvernement du Manitoba. Selon cette proposition, les catholiques ont droit à une instruction catholique pendant une partie de la journée, tant qu’il y ait suffisamment d’élèves.
English: Program description The initiative supports activities which are identified in the farm’s environmental farm plan, that pose significant risks to the province’s environment.
French: Description de l’Initiative L’Initiative appuie la réalisation des activités qui ont été définies dans le plan environnemental d’une ferme et qui, sans aide, pourraient constituer un risque important pour l’environnement de la province.
English: This example will be submitted as an annex at the end of the survey.
French: Cet exemple figure en annexe au présent document.
English: LETTERS Screening for alcohol abuse The evidence-based memory aid for the periodic health examination1 looks wonderfully user-friendly and convenient.
French: CORRESPONDANCE Screening for alcohol abuse The evidence-based memory aid for the periodic health examination1 looks wonderfully user-friendly and convenient.
English: The Director noted the importance of enhancing efficiency of hydrocarbons use in the Russian Federation and Central Asia, cooperation between participating countries in developing project proposals, policy reforms and financial mechanisms to repay investments from the foreign currency earnings of increased hydrocarbon exports as well as discussions on possibilities for cooperation between importing and exporting countries on efficiency improvements for secure energy supplies.
French: Le Directeur a noté combien il était important d'utiliser de manière plus efficace les hydrocarbures en Fédération de Russie et en Asie centrale, de renforcer la coopération entre les pays participants aux fins de l'élaboration de propositions de projet, de réformes politiques et de mécanismes financiers propres à permettre le remboursement des investissements par les recettes en devises issues de l'augmentation des exportations d'énergie, et de multiplier les discussions sur les possibilités de coopération entre pays importateurs et exportateurs en matière d'efficacité énergétique pour protéger les approvisionnements en énergie.
English: Paper presented at the International Conference on Risk Assessment and Management: Implications for Prevention of Violence, Vancouver, British Columbia, Canada.
French: Validity of the HCR-20 and PCL-SV, thèse de doctorat non publiée, Université Simon Fraser, Colombie-Britannique, Canada, 2001.
English: The national court essentially asked the Court whether Article 52 of the Treaty precludes legislation of a Member State which, in the case of companies established in that State belonging to a consortium through which they control a holding company, makes a particular form of tax relief subject to the requirement that the holding company’s business consist wholly or mainly in the holding of shares in subsidiaries that are established in the Member State concerned.
French: La juridiction de renvoi demandait en substance à la Cour si l'article 52 du traité s'oppose à une législation d'un État membre qui, en ce qui concerne les sociétés établies dans cet État membre qui font partie d'un consortium au travers duquel elles détiennent une société holding, subordonne le droit à un dégrèvement fiscal à la condition que l'activité de la société holding consiste à détenir uniquement ou principalement les actions de filiales établies dans l'État membre concerné.
English: In this sense he claims that the principle of equality set forth in article 26 of the Covenant has been violated.
French: À cet égard, il affirme que le principe d'égalité consacré à l'article 26 du Pacte a été violé.
English: And the most vulnerable in these countries -- women and children -- have suffered the most.
French: Les habitants les plus vulnérables de ces pays -- les femmes et les enfants -- ont le plus souffert.
English: This raw surface was moistened with a saturated solution of nitrate of silver.
French: La surface à vif a été humectée avec une solution saturée de nitrate d’argent.
English: Victor Yushchenko and Yulia Timoshenko are no more champions of democracy than Victor Yanukovich: both are in fact the children of Leonid Kuchma.
French: Viktor Iouchtchenko et Ioulia Timochenko ne sont pas plus démocrates que Viktor Ianoukovitch. Ils sont aussi les enfants de Leonid Koutchma.
English: Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD) is a common childhood mental health problem that is typically viewed as a behavioral disorder associated with educational and social problems, as well as with an increased risk of psychiatric disorder in adulthood.
French: Le trouble déficitaire de l'attention avec hyperactivité (TDAH) est un problème de santé mentale fréquent chez les enfants; habituellement considéré comme un trouble du comportement associé à des problèmes éducatifs et sociaux, il comporte également un risque accru de troubles psychiatriques à l'âge adulte.
English: Figures 2.1 and 2.2 present the number of new cases and deaths for Canadian men and women, together with the corresponding age-standardized rates from 1973-1998 and with estimates to the year 2002.
French: On présente aux figures 2.1 et 2.2 le nombre de nouveaux cas et de décès, ainsi que les taux normalisés selon l’âge correspondants pour les hommes et pour les femmes au Canada, de 1973 à 1998, de même que des prévisions jusqu’en 2002.
English: Its describes the deep causes and mechanisms of the megaphenomenon. Observed impacts are described.
French: Elle décrit les causes et les mécanismes à l'origine du phénomène ; les conséquences observées et appréhendées sont décrites.
English: The purpose of this bank is to maintain application packages and related assessments. Consistent Uses:
French: Ce fichier a pour objet de maintenir les trousses de demande et les évaluations connexes. Usages compatibles :
English: That is not quite the case with the report on coach transport, however, where some members of the Committee on Transport and Tourism expressed a wish to include the famous 12-day rule on driving and rest times again, and the very well organised bus lobby has been providing us with an excessive amount of information for months on end, in order to achieve this.
French: Il n'en va pas tout à fait de même en ce qui concerne le rapport sur le transport en autocar. Certains membres de la commission des transports et du tourisme ont exprimé le souhait d'instaurer à nouveau la règle des 12 jours en matière de temps de repos et de conduite, et voilà des mois que le lobby des autocars, qui est extrêmement bien organisé, nous bombarde d'informations pour y parvenir.
English: EUROWATERNET provides information on:
French: Le réseau EUROWATERNET donne les informations suivantes sur les eaux intérieures en Europe :
English: A detailed account of the meeting is contained in document UNEP/AMCEN/11/4/Add.1.
French: Un compte-rendu détaillé des travaux de cette réunion est fourni dans le document UNEP/AMCEN/11/4/Add.1.
English: ICD-9 Code 250 Diabetes; Standardized to 1991 Canadian Population Source:
French: LLCM 1998 — à partir des données sur la mortalité de Statistique Canada.
English: It is a difficult and fascinating labour. There are plenty of vocations with the same exigencies.
French: Oeuvre difficile et passionnante Les vocations sont nombreuses, les exigences demeurent.
English: The federal government provides primary and supplementary health care services to approximately 1 million eligible people - making it the fifth largest provider of health services to Canadians.
French: Pour sa part, le gouvernement fédéral fournit des services de santé primaires et complémentaires à environ un million de personnes admissibles - ce qui en fait le cinquième plus important prestataire de soins de santé au Canada.
English: 51/210 UNGA Res.
French: Terrorisme interne
English: 8.1.5 Special equipment
French: 8.1.5 Equipement spécial
English: (b) Enhancing the law enforcement and investigative capacity of competent institutions to deal effectively with economic fraud and identity-related crime;
French: b) mettre les institutions mieux à même de faire respecter les lois et de faire enquête sur les cas de fraude économique et de criminalité liée à l'identité;
English: Based on our review, the invoices provided by British Columbia appear to be defensible.
French: D’après notre examen, les factures présentées par la Colombie-Britannique semblent justifiables.
English: The second report of the use of automatic syringe dispensers in a Swiss prison concerns a small (100 bed) semi-open prison for men serving sentences from a few weeks to several years (Nelles, et al., undated).
French: Le deuxième rapport traite de l’utilisation de distributrices de seringues dans un petit établissement à sécurité minimale (100 lits) pour détenus condamnés à des sentences allant de quelques semaines à quelques années (Nelles et al., sans date).
English: This site lies in the Low Arctic oceanographic zone (Nettleship and Evans 1985).
French: Ce site fait partie de la zone océanographique du Bas-Arctique (Nettleship et Evans, 1985).
English: A reference guide and various training materials have been issued.
French: À compter de mars 2001, la mise en œuvre du Système d’information sur les enquêtes était terminée dans les régions.
English: Many respondents describe the positive attributes of this situation and highlight the potential benefits, such as physiotherapy available at the training site, greater contact with national athletes, and greater contact between high-performance athletes from different sports.
French: De nombreux sujets ont décrit les attributs positifs et les avantages éventuels d'une telle proximité, notamment l'accès à des services de physiothérapie au sein même du lieu d'entraînement, une communication accrue avec les athlètes nationaux et l'amélioration des relations entre les athlètes de haut niveau des différents sports.