ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the number of IDPs, the Representative took note both of the official figures given to him as well as of the much higher estimates by non-governmental organizations.
French: En ce qui concerne le nombre de personnes déplacées, le Représentant a pris note à la fois des chiffres officiels qui lui ont été communiqués et des estimations, beaucoup plus élevées, établies par des organisations non gouvernementales.
English: In political terms, Africa has already grown in strength — and that political momentum must now be followed by economic momentum.
French: Sur le plan politique, l'Afrique a déjà crû en vigueur - et cet élan politique doit être maintenant suivi d'un élan économique.
English: One slice of About MOSART we hope you’ll find most useful is Project Activities.
French: Une des tranches de la section Au sujet du PARA qui, nous l’espérons, vous sera d’une grande utilité, expose les Activités du projet.
English: PreDim is presented in the frame of this project.
French: PreDim est présenté dans le cadre de ce projet.
English: Presiding at the ceremony will be the Honourable David Anderson, Minister of the Environment, and Major-General Marc Caron, Deputy Army Commander.
French: L'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement et le Major-général Marc Caron, Chef d'état-major adjoint de l'Armée de terre, présideront la cérémonie.
English: Following the proposal submitted by the Chairman of WP.1 to give a more formal status to the existing small legal group, the Committee, in view of the importance and complexity of the legal subjects dealt with, agreed in principle, pending the decision of WP.1 at its forty-sixth session, to give the informal group the status of an ad hoc group.
French: À la suite de la proposition présentée par le Président du WP.1 visant à donner un caractère plus formel au petit groupe juridique actuel, le Comité, eu égard à l'importance et à la complexité des sujets juridiques abordés, a donné son accord de principe, en attendant la décision du WP.1 lors de sa quarante-sixième session, pour que ce groupe informel ait le statut de groupe spécial.
English: This is also a time to look ahead, and in 2006 we will be implementing and continuing the changes we introduced in 2005.
French: C’est aussi une période où l’on se tourne vers l’avenir, et en 2006, nous mettrons en œuvre et poursuivrons les changements introduits en 2005.
English: PFC consumption data show that products imported into Canada in aerosol cans contain solvents used as ﬂux remover and precision cleaners for the electronics industry.
French: Pour ce motif, les émissions de HPF sont déclarées à la section portant sur les solvants.
English: Following autumn inactivation of the cambium, IAA levels decreased and tracheids with narrow radial diameters differentiated at this time.
French: Après la désactivation du cambium à l'automne, les taux d'AIA décroissent, et les trachéides à diamètre radial petit se différencient à ce moment.
English: The full report on all these projects is available at:  http://www.uneca.org/aisi/docs/RWANDA_SCAN_ICT_REPORT.pdf.
French: Le texte du rapport complet portant sur tous ces projets peut-être consulté à l'adresse suivante: http://www.uneca.org/aisi/docs/RWANDA_SCAN_ICT_REPORT.pdf.
English: Regarding Factor XI, Anderson said that after giving the risk assessments, the model may be used to evaluate vCJD risks for other blood products and to develop a vCJD dose‐response model for exposure through injectable products.
French: En ce qui concerne les concentrés de facteur XI, le Dr Anderson a précisé qu’après avoir effectué les évaluations des risques, le modèle peut servir à évaluer les risques de vMCJ pour les autres produits sanguins et à développer un modèle dose-réponse à la vMCJ pour l’exposition par l’entremise de produits injectables.
English: Justification This amendment is needed in order to bring the text into line with the provisions of the new comitology decision.
French: Amendement 17 ARTICLE 17, PARAGRAPHE 2 BIS (nouveau) 2 bis.
English: Budapest, 23 November 2001
French: Budapest, 23 novembre 2001
English: Assisted Human Reproduction legislation becomes law - March 30, 2004  
French: Promulgation de la Loi sur la procréation assistée - le 30 mars 2004
English: The particular approach and factors considered, will depend on the situation and the input of regulatory authorities.
French: La démarche et les facteurs précis dont on tient compte varient selon la situation et l'apport des instances réglementaires.
English: States Parties shall, beginning no later than 21 days after the notification pursuant to paragraph 3 of this Article, hold meetings of the Joint Consultative Group at which the States Parties shall address the request, conduct negotiations and establish the terms for accession. The requesting State may be invited to attend meetings of the Joint Consultative Group if the States Parties so decide.
French: Displaying page 20 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 18 - (E) reçoivent et examinent le rapport explicatif, et toute mise à jour ultérieure, communiqués conformément à l’Article VII, paragraphe 2 ; (F) mettent à jour les listes comprises dans le Protocole sur les types existants, comme prévu par l’Article II, paragraphe 2 ; (G) examinent des mesures de coopération pour renforcer le régime de vérification du Traité, y compris grâce à l’utilisation appropriée de résultats d’inspections aériennes ; (H) règlent les questions techniques en vue de parvenir à des pratiques communes aux Etats Parties dans la façon dont ils appliquent le présent Traité ; (I) élaborent ou révisent, si nécessaire, les règles de procédure, les méthodes de travail et le mode de répartition des dépenses occasionnées par le Groupe consultatif commun et par les conférences réunies en application du présent Traité, et la répartition des coûts des inspections entre Etats Parties ; (J) examinent et élaborent les mesures nécessaires pour garantir que les informations obtenues par les échanges d'informations entre les Etats Parties ou résultant des inspections menées en vertu du présent Traité sont utilisées seulement aux fins du présent Traité, en prenant en compte les besoins particuliers de chaque Etat Partie eu égard à la protection des informations que cet Etat Partie indique comme étant sensibles ; (K) examinent, à la demande de tout Etat Partie, toute question qu'un Etat Partie souhaite proposer de soumettre à l’examen de toute conférence convoquée conformément à l'Article XXI ; un tel examen est sans préjudice du droit de tout Etat Partie de recourir aux procédures prévues par l'Article XXI ; (L) examinent toute demande d’adhésion au Traité conformément à l’Article XVIII, agissant en qualité d’organe pouvant définir les conditions dans lesquelles un Etat demandeur adhère au Traité et en recommander l’approbation ; (M) mènent toute négociation future, si les Etats Parties en décident ainsi ; et (N) examinent les sujets de litige issus de l’application du présent Traité.
English: We have a selection of movies, books, guide books, table games and playStaion.
French: Nous disposons d'un grand choix de films, livres, guides, jeux de société et d'une Play Station.
English: In most societies, such human dialogue would be protected by constitutions or laws and would in no case warrant the attention of the organs of state security.
French: Dans la plupart des sociétés, un tel dialogue entre les individus serait protégé par la constitution ou par la loi et ne susciterait aucun intérêt de la part des organes de sécurité de l'État.
English: Victims seldom report incidences of trafficking to the police because of their generally negative attitude to law enforcement authorities, the shortcomings in legislation on the subject, and the insufficient protection of victims and witnesses.
French: Les victimes signalent rarement les cas de traite des êtres humains à la police en raison de leur attitude généralement négative vis-à-vis des forces de l’ordre, des lacunes de la législation en la matière et de la protection insuffisante des victimes et des témoins.
English: It is proposed to authorise, as an ad hoc measure, a financial support to the EUYO ("European Union Youth Orchestra").
French: Il est proposé d'autoriser l'octroi, à titre de mesure ad hoc, d'un soutien financier à l'EUYO (Orchestre des jeunes de l'Union européenne).
English: But you can't write off the whole Indian traditional experience because of the abuses.
French: Mais vous ne pouvez pas supprimer l'ensemble de l'expérience traditionnelle indienne à cause d'abus.
English: Enclosed by walls, the 13th century bastide tells about its glorious past thanks to its fortified gates and its towers, that were used as prison.
French: Ceinte de remparts, la bastide du XIIIème s. raconte un passé tumultueux illustré par ses portes fortifiées et ses tours qui servirent de prison.
English: The appellant sought a position at Matsqui Institution, the Regional Health Centre, Kent Institution, Mountain Institution, Kwikwexwelhp/Ferndale Institution, Mission Institution and William Head Institution.
French: L'appelant a demandé à travailler à l'Établissement de Matsqui, au centre de santé régional, à l'Établissement de Kent, à l'Établissement Mountain, à l'Établissement Kwikwexwelhp/Ferndale, à l'Établissement de Mission ou à l'Établissement William Head.
English: He hopes that the situation that led to the recent establishment of a state of emergency in the north is only temporary and that the authorities will rapidly understand the necessity of returning to a normal situation.
French: Le Rapporteur spécial espère que la situation qui a motivé la récente déclaration de l'état d'urgence dans le nord du pays ne durera pas et que les autorités comprendront rapidement la nécessité d'un retour à la normale.
English: directives for a single directory are now merged together.
French: apparaissant dans la même section directory sont maintenant fusionnées.
English: • Annex II-C-1 (Aboriginal Affairs) - In this section of Annex II, Canada has reserved the right to maintain existing, or to adopt new or more restrictive measures providing preferences to aboriginal peoples that otherwise would not be consistent with the national treatment requirements of Article 1202, the MFN requirements of Article 1203 or the local presence provisions of Article 1204.
French: • Annex II-C-1 (Affaires autochtones) - Dans cette partie de l'Annexe II, le Canada se rÃ©serve le droit adopter de nouvelles mesures ou des mesures plus restrictives qui accordent aux peuples autochtones des prÃ©fÃ©rences qui autrement ne seraient pas conformes aux prescriptions relatives au traitement national de l'article 1202, aux prescriptions relatives au traitement NPF de l'article 1203 ou aux prescriptions relatives Ã la prÃ©sence locale de l'article 1204.
English: Framework For Reporting On Ecological Impacts of Highways
French: Cadre des rapports sur les incidences écologiques des routes
English: E. Digital signature law of the United Nations, European Union, United Kingdom and United States; promotion of growth in e-commerce with enhanced security.
French: E. Digital signature law of the United Nations, European Union, United Kingdom and United States: promotion of growth in E-Commerce with enhanced security.
English: Such global partnerships are critical for achieving the millennium development goals.
French: Ces partenariats mondiaux sont d'une importance cruciale pour atteindre les objectifs de développement inscrits dans la Déclaration du Millénaire.
English: Moreover, in the current economic situation, characterized as it is by an unremitting jobs crisis, the search for solutions requires that socio-economic actors (including the State, companies, training institutions, educators, and the unemployed) have at their disposal the information they need to guide them in their decisions concerning the employment and training nexus.
French: En outre dans le contexte économique actuel marqué par une crise persistante de l'emploi, la recherche de solution nécessite que soit mis à la disposition des acteurs socio-économiques (l'Etat, les entreprises, les institutions de formation, les éducateurs, les demandeurs d'emploi, etc.), les éléments d'informations nécessaires pour mieux éclairer leur prise de décisions dans le champ de la relation emploi-formation.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the Mission are:
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre au sujet du financement de la Mission portent sur les point suivants :
English: The continuing attention and support of the international community remain important prerequisites in the pursuit of efforts towards conflict resolution.
French: Le maintien de l'attention de la communauté internationale et de son appui reste une condition importante pour la poursuite des efforts de règlement de ces conflits.
English: There is also a risk of unannounced wildcat strikes.
French: Il se produit parfois des grèves impromptues, menées sans l'approbation des syndicats.
English: The zone allocation and on-farm buying options are push systems.
French: 3.2 Achat au port
English: 40, Onondaga Clear Sky Reserve Number SN247 Latitude Coordinate 43º 0’ 57" Longitude Coordinate -80º 1’ 51" Province/Territory Ontario Location 15 KM SE OF BRANTFORD Census Sub-Division (CSD) Name Six Nations (Part) 40 (CSD) Number 3528037
French: 40, Onondaga Clear Sky Numéro de la réserve SN247 Coordonnée de la latitude 43º 0’ 57" Coordonnée de la longitude -80º 1’ 51" Province/Territoire Ontario Lieu 15 KM SE OF BRANTFORD Nom de la sous-division du recensement (CSD) Six Nations (Part) 40 Numéro (CSD) 3528037
English: Providing opportunities for Aboriginal peoples to maintain their heritage, instil cultural pride, and promote the social cohesion of Aboriginal communities have all been recognized as charitable purposes.
French: Les occasions offertes aux Autochtones pour leur permettre de conserver leur patrimoine, d'acquérir une fierté culturelle et de promouvoir la cohésion sociale des collectivités autochtones ont été reconnues comme des fins de bienfaisance [Note 16].
English: • Le Nouvelliste (Trois-Rivières) – November 15, 2004; La Presse (Montréal) – November 1, 2004 – AUTO21 Scientific Director Peter Frise was mentioned in an article about hybrid vehicles.
French: • Le Nouvelliste (Trois-Rivières) – le 15 novembre 2004; La Presse (Montréal) – le 1er novembre 2004 – Peter Frise, directeur scientifique AUTO21, est mentionné dans un article sur les véhicules hybrides.
English: They approved when both Ontario and Québec set up royal commissions in the early 1970s to investigate the impact of foreign control and then followed up with financial aid to their publishers.
French: Et au début des années 1970, ils ont approuvé la création par l'Ontario et le Québec de commissions royales d'enquête sur l'impact de la mainmise étrangère, lesquelles ont pour résultat l'instauration d'une aide financière aux éditeurs de ces provinces.
English: Modest reductions in the levels of key air pollutants can have potentially large impacts on human health and the economy.
French: Même une réduction modeste de la concentration des principaux polluants atmosphériques aurait une influence très positive sur la santé humaine et l’économie.
English: There is more commonality than difference across provinces and countries in the mental health policy themes that are currently at the centre of attention.
French: L'examen attentif des expériences et des plans de juridictions avant-gardistes peut aider à déterminer des objectifs précis et fournir des points de comparaison (Goering et al., 1994).
English: A feasibility study conducted to determine the most cost-effective method to reduce groundwater inflows into the mine pit and reduce pore-water pressures in the mine walls concluded that a vertical well dewatering system, which would be located behind the highwall, was the most suitable.
French: Une étude de faisabilité pour déterminer la méthode la plus efficace pour réduire ces apports d'eau dans la carrière et les pressions interstitielles dans les parois a démontré qu'un système de puits verticaux drainants à l'arrière de la paroi haute était la plus adéquate.
English: transport project of common interest
French: projet de transport d’intérêt commun
English: SWC will continue to fulfill the lead role in monitoring federal government implementation of the Beijing Platform for Action, as well as implementation of the outcomes of the Special Session.
French: Elle tiendra compte des perspectives financières et comptables dans un contexte de diligence raisonnable. Les recommandations de cet examen seront abordées dans le Rapport sur les plans et les priorités de l’an prochain.
English: This exhibition features a vast display of extraordinary nineteenth and twentieth-century masks and other ceremonial creations, as well as photographs of nineteenth-century potlatch ceremonies.
French: On pourra y voir de remarquables masques des XIXe et XXe siècles, d'autres objets cérémoniels et des photographies de potlatchs du XIXe siècle.
English: You’re never too old to learn. People often say that only children can pick up languages quickly.
French: Même si vous ne connaissez que quelques mots, vous serez mieux accueilli lors de vos voyages de loisirs ou d'affaires.
English: We align ourselves with the statement made by the representative of Finland on behalf of the European Union (EU), especially as regards the relationship between migration and the Millennium Development Goals, the brain drain, circular migration, reducing transfer costs for remittances, smuggling and trafficking and the protection of refugees.
French: Nous nous associons à la déclaration faite par le représentant de la Finlande au nom de l'Union européenne (UE), notamment en ce qui concerne la relation entre les migrations, d'une part, et les objectifs du Millénaire pour le développement, la fuite des cerveaux, la migration circulaire, la réduction des coûts de transfert pour les envois de fonds, le passage clandestin et la traite des personnes, et la protection des réfugiés, d'autre part.
English: [2] Pursuant to subsection 11(2) of the CEAA, an environmental assessment of a construction project is required before the Agency can exercise its discretion under section 98 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: [2] En vertu du paragraphe 11(2) de la LCÉE, l'Office ne peut exercer les attributions que lui confère l'article 98 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) qu'à la suite d'une évaluation environnementale du projet de construction.
English: The results are greater fuel consumption and additional emissions of air pollutants and greenhouse gases.
French: Il en découle une plus grande consommation de carburant et davantage d’émissions de polluants atmosphériques et de gaz à effet de serre.
English: In this room you will be enchanted by the confort and the originality of decorations.
French: Cette grande chambre vous séduira par son originalité dans sa conception, sa décoration et ses équipements mis à votre disposition.
English: In 1999, Saskatchewan's total exports of goods and services to other countries were approximately $10.7 billion, with exports of goods accounting for just under $10 billion. The province's leading goods exports include: cereals, fertilizers (potash), mineral fuel oils, oilseeds, specialty crops, fibre optics, lumber and wood pulp.
French: En 1999, la valeur totale des produits et services exportÃ©s par la province vers d'autres pays s'est chiffrÃ©e Ã environ 10,7 milliards de dollars, les exportations de produits comptant pour un peu moins de 10 milliards de dollars et se composant surtout de cÃ©rÃ©ales, d'engrais (potasse), d'huiles et de combustibles minÃ©raux, d'olÃ©agineux, de cultures spÃ©ciales, de fibres optiques, de bois d'oeuvre et de pÃ¢te de bois.
English: Norepinephrine (NE) synthesis was blocked with α-methyl-p-tyrosine, and the fractional decline of NE concentration was measured in various tissues.
French: La synthèse de la norépinéphrine (NE) a été bloquée avec de l'α-méthyl-p-tyrosine et la diminution fractionnelle de la concentration de NE a été déterminée dans divers tissus.
English: This "reaction" (to stress) has enabled man to survive over the centuries.
French: Cette « réaction » (au stress) a permis à l’homme de survivre au cours des siècles.
English: The Commission also considers that the Central Bank has done an excellent job in recent years with regard to its basic task, which is to ensure price stability, and we also share the concerns at the inadequate structural reforms and at the fiscal consolidation that is taking place in Europe.
French: La Commission considère également que la Banque centrale a réalisé un excellent travail au cours de ces dernières années quant à sa mission fondamentale qui consiste à assurer la stabilité des prix; par ailleurs, nous partageons également les inquiétudes par rapport à l'insuffisance des réformes structurelles et à la consolidation fiscale qui se produit en Europe.
English: The Panel recommends no compensation for replacement of moveable property.
French: Le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité au titre du remplacement des biens meubles.
English: 19.52 The amount of $5,954,500, at the maintenance level, is required for the continuation of 23 posts and related non-post resources comprising of consultants and experts, travel of staff, contractual services and supplies and materials.
French: 19.52 Le montant de 5 954 500 dollars correspond au maintien de 23 postes et inclut les autres objets de dépense y afférents, à savoir les services de consultants et d'experts, les déplacements des membres du personnel, les services contractuels, ainsi que les matières et fournitures.
English: Everything that a traveller might want, Hotel Grupotel Maritimo can provide for in a friendly and unobtrusive manner.
French: Tout qu'un voyageur pourrait vouloir, Hotel Grupotel Maritimo peut prévoir dedans une façon amicale et discrète.
English: Adopted by the Security Council at its 4189th meeting, on 23 August 2000
French: Résolution adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4189e séance, le 23 août 2000
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Transitional Administration in East Timor and the United Nations Mission of Support in East Timor as at 31 March 2007, including the contributions outstanding in the amount of 25.4 million United States dollars, representing some 1 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only one hundred and twenty-three Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 31 mars 2007 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 25,4 millions de dollars des États-Unis, soit environ 1 pour cent du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que cent vingt-trois États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: Recently, there has been much discussion on the role of ODIHR.
French: Il y a récemment eu beaucoup de débats sur le rôle du BIDDH.