ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board works hard to ensure that it balances and integrates public safety, environmental interests and economic efficiency in arriving at decisions that are in the Canadian public interest.
French: L'Office s'attache à équilibrer et concilier la sécurité des citoyens, les intérêts de l'environnement et l'efficience économique afin de pouvoir rendre des décisions qui vont dans le sens de l'intérêt public canadien.
English: The purpose of the present circular is to inform the staff that the Secretary-General has approved the following membership of the Joint Appeals Board at Headquarters.
French: La présente circulaire a pour objet d'informer les fonctionnaires du Secrétariat que le Secrétaire général a approuvé la liste ci-après des membres de la Commission paritaire de recours au Siège.
English: Progress with regard to physical inventory and assets acquisition has been made by the ECB.
French: La BCE a accompli des progrès en matière d’inventaire physique et d’achat de biens.
English: In view of the enlargement which we all want to see, the European Union and its Member States must finally summon up the courage to undertake radical reforms so that a still politically divided Europe might grow together democratically and in terms of the social contract between citizens.
French: Au vu de l'élargissement que nous voulons tous, l'Union et ses États membres doivent enfin avoir le courage d'effectuer des réformes profondes afin que l'Europe, toujours divisée d'un point de vue politique, puisse se souder sur le plan démocratique et du contrat social.
English: Through the year 5 of the trainees joined the ranks of the trained, we recruited 8 more and 8 trained lawyers left the JAG organization.
French: Cinq des stagiaires ont joint le groupe des avocats formés en cours d’année, nous en avons recruté huit autres, et huit avocats formés ont quitté l’organisation du JAG.
English: However, in accordance with the provisions of the European Convention on the Suppression of Terrorism (ratified by Ukraine on 17 January 2001), the provisions of all extradition treaties, including the European Convention on Extradition, are modified as between Contracting States to the extent that they are incompatible with it.
French: Conformément à la Convention européenne pour la répression du terrorisme (ratifiée par l'Ukraine le 17 janvier 2001), les dispositions de tous traités et accords d'extradition, y compris la Convention européenne d'extradition, sont, en ce qui concerne les relations entre États contractants, modifiées dans la mesure où elles sont incompatibles avec cette Convention.
English: Even at this moment, Mr Tony Blair is desperately cultivating Mr Aznar as an ally, so the British Labour Members are caught between supporting their Prime Minister and voting against Mrs Roth-Behrendt who has tabled the amendment.
French: En ce moment même, M. Tony Blair essaie absolument de garder M. Aznar comme allié, si bien que les députés travaillistes britanniques du Parlement européen sont tiraillés entre leur volonté de soutenir leur Premier ministre et celle de voter contre Mme Roth-Behrendt qui a déposé l' amendement.
English: Submissions were prepared and presented for the utilization of existing CGC surplus.
French: Les procès-verbaux des réunions des agents principaux de voyages à temps plein, ainsi que les bulletins de renseignements sur les voyages du Conseil du Trésor et du fournisseur de services ont été transmis à tous les agents administratifs.
English: In order to protect these tall, straight pines and oaks from damage by settlers, the British set aside certain areas as naval reserves.
French: Pour éviter que les colons n'endommagent ces beaux grands pins et chênes, les Britanniques créèrent des zones soumises à un régime spécial, les réserves maritimes.
English: • Collegial sharing; and
French: • Échange collégial; et
English: Rule 74 reads as follows:
French: L'article 74 se lit :
English: Transfer payments are payments made based on appropriations for which no goods or services are directly received.
French: Les paiements de transfert sont des paiements effectués en fonction des crédits pour lesquels aucun bien ou service n’est reçu directement.
English: The thermal stabilities, Michaelis constants, and iodoacetate sensitivity suggest that the enzymes prepared from fish in winter and spring were different.
French: Les stabilités thermiques, les constantes de Michaelis et la sensibilité à l'iodoacétate montrent que les enzymes préparés à partir des poissons capturés en hiver diffèrent des enzymes préparés a partir des poissons capturés au printemps.
English: Thus, our purpose is to determine the survival rate of co-operative businesses by type and by sector after 5 and 10 years of activity as well as over the longer term while establishing, insofar as possible, a comparison with other private businesses.
French: Cette étude vise donc à dégager le taux de survie des entreprises coopératives par type et par secteur après cinq ans et dix ans d’activité, ainsi qu’à plus long terme, tout en établissant dans la mesure du possible une comparaison avec d’autres entreprises privées.
English: In addition to the safeguards already included in the proposal, it was suggested that there should be a mandatory requirement that security be given by the party applying for the ex parte order to cover possible damages resulting from the measure.
French: Outre les garde-fous déjà prévus dans la proposition, il a été suggéré de faire obligation à la partie requérante de constituer une garantie pour couvrir le dédommagement du préjudice pouvant découler de la mesure ex parte.
English: Easily navigate through our Learning Center by category or alphabetically and browse through our collection of videos and diagrams that pertain to the category of your interest.
French: Par ailleurs, l'interface conviviale facilite la navigation par catégorie ou par ordre alphabétique ainsi que l'accès aux vidéos et aux schémas des thèmes choisis.
English: In this context, it is also important to remember that I am President of the European Council and not of the Council of Ministers; these are two separate institutions.
French: Dans ce contexte, il est également important de se rappeler que je suis le président du Conseil européen, et non le président du Conseil des ministres; il s'agit bien de deux institutions distinctes.
English: - Supplemental RFI #1 response October 22, 2007 Placed on the Exhibit Listing - November 3, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 282 Exporter N.C. Email response on Oct 15, 2007 November 1, 2007 Placed on the Exhibit Listing - November 7, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 283 Exporter P. Chinafloors Timber (Shanghai) Co., Ltd – Dumping Verification Exhibits October 29, 2007 Placed on the Exhibit Listing - November 21, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 284 Exporter N.C. Chinafloors Timber (Shanghai) Co., Ltd – Dumping Verification Exhibits November 16, 2007 Placed on the Exhibit Listing - December 01, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 285 CBSA P. Notice of Conclusion of Re-investigation – Chiping Senli Wood Industry Co.
French: - Réponse à la demande de renseignements supplémentaire #1 22 octobre 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 3 novembre 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 282 Exportateur N.C. Réponse d'email le 15 octobre 2007 1 novembre 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 7 novembre 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 283 Exportateur P. Chinafloors Timber (Shanghai) Co., Ltd – pièces justicatives de la vérification sur le dumping 29 octobre 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 21 novembre 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 284 Exportateur P. Chinafloors Timber (Shanghai) Co., Ltd – pièces justicatives de la vérification sur le dumping 16 novembre 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 1 décembre 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 285 ASFC P. Avis de conclusion du réexamen – Chiping Senli Wood Industry Co.
English: In such cases the mechanism used to thwart specified foreign provisions deemed discriminatory is the international public policy (ordre public) argument.
French: Le mécanisme utilisé alors pour faire échec à certaines dispositions étrangères jugées discriminatoires est l’exception d’ordre public international.
English: Figure 1 Convenience Categories Value % Growth Year Ending March 2005
French: Figure 1 Taux de croissance de la valeur des ventes dans les dépanneurs pour l’année prenant fin en mars 2005
English: Economic and Social Committee opinion delivered on 19 October.
French: Avis du Comité économique et social, le 19 octobre.
English: The President of the Supreme Court is appointed to office by the President of the Republic for the term of six years from among the candidates proposed by the General Assembly of the Judiciary.
French: Le Président de la Cour suprême est nommé par le Président de la République, pour un mandat de six ans, parmi les candidats proposés par l’ Assemblée générale de justice.
English: In the event that the actual eligible expenses shall be lower than the above sum, the Community contribution shall be restricted to xx % of the eligible expenses.
French: Au cas où les dépenses réelles autorisées seraient moins élevées que le montant mentionné ci-dessus, la subvention de la Commission sera réduite à XX % des dépenses réelles autorisées.
English: As a matter of fact, multilateral approaches could be a way to satisfy both objectives.
French: De fait, les approches multilatérales pourraient permettre d'y arriver.
English: The same article of the Trade Unions Act stipulates that the activities of trade unions may only be suspended or prohibited by court order, in cases established by constitutional law.
French: Le même article de la loi sur les syndicats dispose que les activités des syndicats ne peuvent être suspendues ou interdites par un arrêt du tribunal que dans les cas définis par le droit constitutionnel.
English: Isoproterenol-stimulated adenylyl cyclase activity was decreased by 32 ± 16% in 30-day-old cardiomyopathy hamsters, compared with age-matched controls.
French: Nos résultats montrent que l'activation de l'adénylyl cyclase via les récepteurs β-adrénergiques est diminuée de 32 ± 16% pour les hamsters cardiomyopathiques de 30 jours comparativement aux hamsters normaux du même âge.
English: Towell states that it imported equipment into Iraq in order to perform its contracts and that some of the equipment was transferred to Kuwait in the late 1980s.
French: Towell déclare que pour pouvoir exécuter ses contrats, elle a importé des équipements en Iraq dont une partie a été transférée au Koweït à la fin des années 80.
English: Naturally, we can call for more money in the budget for this purpose, but it is more relevant and realistic to obtain a considerable part of the money from the first pillar of the common agricultural policy, where the really large amounts of EU funding are committed.
French: Naturellement, nous pouvons demander davantage d’argent à cet effet dans le budget, mais il est plus pertinent et réaliste d’obtenir une part notable des montants du premier pilier de la politique agricole commune, où sont engagés les montants vraiment importants du financement communautaire.
English: This support will help existing institutions become more responsive to local needs and strengthen networks of local support to solve the problems facing SMEs.
French: Cet appui permettra aux institutions déjà en place de devenir plus sensibles aux besoins à l'échelle locale et renforcera les réseaux locaux de soutien qui aident les PME à trouver des solutions à leurs problèmes.
English: Social assistance recipients, in particular, face significant financial barriers to paid employment: moving into the workforce often means facing a series of obstacles that may make them financially worse off.
French: Plus particulièrement, les bénéficiaires de l’aide sociale sont confrontés à d’importants obstacles financiers qui les empêchent d’obtenir un emploi rémunéré : l’entrée sur le marché du travail les place souvent devant une série d’obstacles qui les pénalisent au plan financier.
English: 2001: 236 invitations to pay additional fees; 5163 IPERs.
French: 2001 : 236 invitations à payer des taxes additionnelles; 5163 rapports d’examen préliminaire international.
English: A preliminary inspection by the Transportation Ministry found the bridge is safe and the highway was reopened just after 19:00 EDT. (Source:
French: Après avoir procédé à une inspection préliminaire, le ministère des Transports a constaté que le passage supérieur est sécuritaire, et l’autoroute a été ouverte à la circulation peu après 19 h (HAE). (Source :
English: Presentation is as follows: 111 794 792 793 580 450 Registration number(s) Name and address of the holder of the right in rem Name and address of the representative of the holder of the right in rem Type of right in rem (either 1 or 2) Date and number of the entry creating the right in rem Date of publication of the entry in the CTM Bulletin C.5.2. - Transfers of rights in rem Presentation is as follows: 111 581 794 792 580 450 Registration number(s) Date and number of the entry of the grant of the right in rem transferred Name and address of the new holder of the right in rem Name and address of the representative of the new holder of the right in rem Date and number of the entry of the transfer Date of publication of the entry in the CTM Bulletin C.5.3. - Modifications to entries Presentation is as follows: 111 581 ...
French: C.5. - Droits réels (gages) Cette rubrique regroupe les inscriptions qui concernent les gages et les autres droits réels qui grèvent la marque: constitutions et transferts (au titre de la règle 84, paragraphe 3, point h), du REMC, de même qu’annulations et modifications d’inscription (au titre de la règle 84, paragraphe 3, point s), du REMC). C.5.1 - Constitution de droits réels Le type de droits réels est représenté par un chiffre placé à proximité du code 793: (1) gage et (2) autre droit réel.
English: - Share of exports 80%
French: - Participation à l'exportation 80 %
English: DG Trade's policy in the field of intellectual property consists of:
French: La politique du Commerce extérieur de la Commission européenne en matière de propriété intellectuelle vise à:
English: Yes, the report was adopted by the Aruban government in December 2004.
French: Oui, le rapport a été adopté par le Gouvernement d'Aruba en décembre 2004.
English: (DE) Madam President, Mr Šemeta, ladies and gentlemen, the Commission's report on the Protection of the European Union's financial interests - Fight against fraud - Annual Report 2009 introduces several new provisions.
French: (DE) Madame la Présidente, M. Šemeta, Mesdames et Messieurs, le rapport de la Commission sur la protection des intérêts financiers de l'Union européenne et la lutte contre la fraude - rapport annuel 2009 présente plusieurs nouvelles dispositions.
English: Adjudicators often use this clause when the only alternative is to create a homeless situation and there may be other remedies available for the landlord, i.e., mediation, establishment of a payment plan, etc.
French: Les membres du Tribunal ont souvent recours à cette disposition lorsqu’il s’agit du seul moyen d’éviter de créer un sans-abri et que d’autres solutions s’offrent au locateur, p. ex., la médiation, l’établissement d’un plan de remboursement, etc.
English: Consisting of federal and provincial government representatives and Aboriginal, industrial and environmental non-government organization members, the RAC serves as a key forum for consulting on regulatory and policy matters.
French: Composé d’organismes fédéraux, provinciaux, autochtones, industriels et d’organisations non gouvernementales environnementales, le Comité est une des principales tribunes de concertation sur les questions de réglementation et de politique.
English: Following this, the Tsleil-Waututh worked hard to protect community identity and culture in the face of rapid urban expansion.
French: À partir de ce moment, la nation a déployé beaucoup d’efforts pour protéger son identité et sa culture, face à une urbanisation rapide.
English: One of the imperatives of getting our fiscal house in order is to be able to have continuing, stable, federal funding for health care.
French: L'un des impératifs à la reprise en mains des finances de l'État est la capacité de maintenir un financement fédéral permanent et stable des soins de santé.
English: (a) if the facility has not been approved in the previous 24 months $205
French: a) installation qui n'a pas été approuvée dans les 24 mois précédents 205 $
English: In the intervening years, the Canadian Charter of Rights and Freedoms had been entrenched in the Constitution Act, 1982.
French: Entre-temps, la Charte canadienne des droits et libertés a été enchâssée dans la constitution, en 1982.
English: This initiative seeks to improve the refugee system, notably enhancing the efficiency and speed of the processes, while ensuring that decisions on cases have consequences and that outcomes are realized faster.
French: Cette initiative vise à améliorer le régime de protection des réfugiés, notamment à accroître l’efficacité et la rapidité d’exécution des procédures, tout en veillant à ce que les décisions soient plus rapidement suivies d’effets.
English: As well, the report outlines what remains to be done to complete Canada's networks of protected areas.
French: Le rapport fait également état de ce qui reste à faire pour compléter les réseaux d'aires protégées au Canada.
English: First, OECD only has 29 members, and it is not clear that it can effectively enforce its anti-tax competition rules on non-member countries.
French: Premièrement, l'OCDE ne compte que 29 membres, et il n'est pas du tout certain qu'elle soit en mesure d'imposer ses règles anticoncurrence fiscale aux pays non membres.
English: The list of destinations deemed to be competing with Canada from the perspective of the international travel markets covered by the Short-Term Markets Outlook was provided by the CTC.
French: La liste des destinations concurrentes du Canada du point de vue des marchés internationaux des voyages visés par l’Analyse des perspectives du marché à court terme a été dressée par la CCT.
English: Participants also reported that most band matrimonial real property division rules on a reserve are silent in the case of widowhood, although only one of the participants in this study left her former reserve home in such a situation.
French: Les participantes ont également noté que la plupart des règles sur la division des biens immobiliers matrimoniaux dans une bande ne traitent pas de la question du veuvage, bien qu'une seule participante à l'étude ait quitté son foyer établi dans une réserve parce qu'elle était devenue veuve.
English: Objections from the public are considered as part of the review.
French: Les objections formulées par le public seront également prises en considération pendant l'examen du dossier.
English: As a first step, efforts should be made towards a corresponding agreement with Israel.
French: Comme premier pas en ce sens, un accord avec Israël devrait être recherché.
English: Pre-charge screening is conducted by CMPS only in regard to CFNIS investigated cases.
French: L'examen préalable à la mise en accusation n'est effectué par le SCPM qu'à l'égard des questions soumises à une enquête du SNEFC.
English: short-term multiple jobholders were attending school in 1996, either part or full time, compared with a very low percentage of long-term ones.
French: susceptibles de mentionner les dépenses ou les dettes du ménage comme principal motif de cumul demplois, alors que les travailleurs plus âgés (de 45 ans et plus) disaient plus volontiers se plaire dans leur second travail (Martel, 2000).
English: 42. Glauser R, Ree A, Lundgren A, Gottlow J, Hammerle CH, Scharer P. Immediate occlusal loading of Branemark implants applied in various jawbone regions: a prospective, 1-year clinical study.
French: 42 Groisman M, Frossard W M, Ferreira H M B, de Menezes Filho L M, Touati B. Single-tooth implants in the maxillary incisor region with immediate provisionalizaion: 2-year prospective study.
English: • approximately 30 requested that the refinery component of the development proposal be included in the scope of project; 8
French: 4.2 Préoccupations définies au cours de la consultation au sujet du document d’établissement de la portée
English: The consideration of commodities, pathways, and vectors responsible for the introduction of invasive alien species is vital for designing an effective prevention plan.
French: • Coopérer avec les autres pays pour prévenir les introductions des espèces exotiques envahissantes dès leur source ou point d'origine.
English: Lastly, in Jones No. 2 (see note 80 above), Lord Bingham of Cornhill noted that there was “a wealth of authority to show that in such case the foreign state is entitled to claim immunity for its servants as it could if sued itself.
French: Enfin, dans l'affaire Jones no 2, Lord Bingham of Cornhill renvoie à de nombreux travaux selon lesquels, dans la circonstance, « l'État étranger peut invoquer l'immunité pour ses fonctionnaires comme il le ferait s'il était lui-même poursuivi.
English: • Western Economic Diversification Canada Organizations that Voluntarily Tabled a Sustainable Development Strategy In 1997, four organizations voluntarily prepared a sustainable development strategy and tabled it in the House of Commons.
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Organisations ayant présenté volontairement une stratégie de développement durable En 1997, quatre organisations ont volontairement préparé une stratégie de développement durable et l'ont déposée à la Chambre des communes.
English: Environment Canada Media Advisory Media Briefing The Government of Canada Transfers 30 Wood Bison from Elk Island National Park to the Republic of Sakha (Yakutia)
French: Environnement Canada Avis aux médias Briefing média Le Gouvernement du Canada transfert 30 bisons des bois depuis le Parc national Elk Island vers la République de Sakha (Lakoutie)
English: Q1 Q2 (per cent)
French: Solde budgétaire et dette (déficit accumulé) du gouvernement du Canada T1 (%) 6
English: The maximum allowable amount of $175 a week applicable to amounts paid for a child who attends a boarding school or camp will remain unchanged.
French: Le montant maximal de 175 $ par semaine applicable aux montants payés pour un enfant qui fréquente un pensionnat ou une colonie de vacances demeurera inchangé.
English: In the 9th district of Paris, Hotel Jules brings a new life to the usual hotel decors with character, personality and feeling which breaks sharply from standard hotel codes.
French: Un hôtel de parti pris, personnel et attachant qui rompt nettement avec les hôtels standards.
English: • Issue 30 - Summer 2006  In the Global Village This Canada World View focuses on the key issues of the global village, with a special report on urbanization following Canada's hosting of the World Urban Forum.
French: • Été 2006 Au cœur du village planétaire Ce numéro de Canada - Regard sur le monde consacré aux grands dossiers du village planétaire présente une section spéciale sur l'urbanisation à la suite de la tenne au Canada du Forum urbain mondial.
English: After the destruction of State institutions during three decades of war and conflict, the country has gradually taken steps towards the establishment of new State institutions and the development of a legal framework.
French: Après trois décennies de guerres et de conflits qui ont anéanti toutes les structures de l'État, le pays a progressivement entrepris de se doter de nouvelles institutions et de mettre en place un cadre juridique.