ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Cape Breton is ideally situated for Dr. MacKinnon's research project.
French:   L'île du Cap-Breton est située à un endroit idéal pour le projet de recherche de M. MacKinnon.
English: a) Refuse because your debit card is strictly personal.
French: a) Je refuse car ma carte de débit est strictement personnelle.
English: 174); others, however, made reference to the importance of promotion of the existing international measures against money-laundering, including the 40 recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering.
French: 174), de négocier une convention internationale globale sur le blanchiment de capitaux; d'autres, en revanche, ont jugé qu'il convenait d'œuvrer à l'application des mesures prises au plan international, et notamment des 40 recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI).
English: If this is not your marginal tax rate, please change it.
French: Si votre taux marginal est différent, veuillez le modifier.
English: ITC informed the Board that it aimed to match income and expenditure closely during a biennium and, where possible, has used amounts saved or reserved in previous bienniums to reduce the assessed contributions required from the United Nations and the World Trade Organization (WTO).
French: Le Centre a indiqué au Comité qu'il s'efforçait d'équilibrer les recettes et les dépenses au cours de l'exercice biennal et que, lorsqu'il l'avait pu, il avait utilisé des sommes économisées ou des fonds mis en réserve au cours d'exercices biennaux antérieurs afin de réduire le montant des contributions que doivent verser l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du commerce.
English: I believe that today's debate reflects this.
French: Je pense que le débat d'aujourd'hui en est un signe.
English: The National Crime Prevention Strategy at Work in New Brunswick Building Safer Communities Safe and peaceful communities are highly valued by Canadians.
French: Mise en œuvre de la Stratégie nationale pour la prévention du crime au Nouveau-Brunswick Vivre en sécurité dans les collectivités La population canadienne attache beaucoup d’importance au fait de vivre dans des collectivités sécuritaires et paisibles.
English: soon be undergoing operational testing and evaluation (OT&E), with Initial Operational Capability (IOC) expected in the fall.
French: de CF-18 Hornet et des autres avions de chasse seront bientôt soumis à un programme de tests et d’évaluations opérationnels (OT&E).
English: IN-WATER AND SHORELINE WORKS IN NARROW CHANNELS For the purposes of these policies, a narrow channel is defined as a navigable water body that is less than 100 m (330 ft.) wide from shore to shore.
French: OUVRAGES RIVERAINS ET EN MILIEU AQUATIQUE DANS LES CHENAUX ÉTROITS • Aux fins des présentes politiques, un chenal étroit s’entend d’un plan d’eau navigable ayant moins de 100 m (330 pi) de largeur d’une rive à l’autre.
English: In this year the tonnage is doubled and in 1979 it was quadrupled.
French: En cette année, le tonnage est doublé ; il sera quadruplé en 1976.
English: A list of all interventions will also be available on the Commission’s website.
French: Une liste de toutes les interventions/observations sera également disponible sur le site web du Conseil.
English: INTERIS CONSULTING INC Reference Number: 20-05-6005/1 Contract Date: 2007-09-18 Description of Work: 0495 - SERVICES RELATED TO THE ASSESSMENT OF POTENTIALLY CONTAMINATED SITES Contract Period: 2007-09-17 - 2007-10-19 Delivery Date:
French: INTERIS CONSULTING INC Numéro de référence : 20-05-6005/1 Date du contrat : 2007-09-18 Devis descriptif : 0495 - SERVICES RELIÉS À L'ÉVALUATION DES SITES POTENTIELLEMENT CONTAMINÉS Durée du contrat : 2007-09-17 - 2007-10-19 Date de livraison :
English: Letter dated 15 May (S/2000/432) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 10 May 2000 (S/2000/431) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the appointment.
French: Lettre datée du 15 mai (S/2000/432), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil, l'informant que sa lettre datée du 10 mai 2000 (S/2000/431) avait été portée à l'attention des membres du Conseil, qui avaient pris note de la nomination qui y était annoncée.
English: Refer to the definition of synthetic (section 78) which appears earlier in this guidance document.
French: Alternativement, un extrait peut être retiré du produit de départ original par des moyens purement physiques (p. ex.
English: The Centre has developed a strategy and a series of activities, focusing on both the political and substantive work that Governments would need to undertake in order to ratify the Convention and its protocols.
French: Le Centre de prévention de la criminalité internationale a mis au point une stratégie et lancé une série d'activités axées sur le travail tant politique que technique que doivent entreprendre les gouvernements en vue de ratifier la Convention et les protocoles.
English: Under his supervision these theatrical objects were renovated, reconstructed and prepared for being exhibited in the Museum of the Cricot 2 Theatre.
French: L’artiste veillait lui-même à ce que les objets théâtraux soient rénovés, reconstruits et adaptés aux besoins de la future exposition du Musée du Théâtre Cricot 2.
English: A. General principles and measures to be implemented by authorities responsible for language education at national, regional and local level
French: A. Principes généraux et mesures à prendre par les autorités responsables de l’éducation aux langues aux niveaux national, régional et local
English: I note therefore that the reserve premises for the various staff evolution scenarios is outside the WIPO infrastructure, even as a new administrative building project is being planned.
French: Je constate donc que la réserve en locaux en fonction des différents scénarios d’évolution du personnel se trouve à l’extérieur de l’infrastructure de l’OMPI, alors même qu’un nouveau projet de bâtiment administratif est planifié aujourd’hui.
English: Section 3 of these guidelines dealt with the analysis of relevant markets that NRAs must carry out under Article 16 of the framework Directive to determine whether a market is effectively competitive, i.e. whether there are undertakings in that market who are in a dominant position.
French: La section 3 des lignes directrices portait sur l'analyse des marchés pertinents qu'une ARN doit effectuer en vertu de l'article 16 de la directive «Cadre» afin de déterminer si un marché est effectivement concurrentiel, autrement dit s'il existe des entreprises qui détiennent une position dominante sur ce marché.
English: Blend for the minimum time required to produce a homogeneous suspension.
French: (2) Analyser les unités d'échantillonnage aussitôt que possible après leur arrivée au laboratoire.
English: The purpose of this conference was a mutual exchange of experience and debate on inter- and intra-party relations within parliament.
French: Cette conférence nous a permis d’évoquer nos expériences mutuelles et de débattre sur les relations entre les partis et en leur sein dans le cadre parlementaire.
English: It can be used, for example, to provide income during the waiting period before I receive my first disability insurance benefits.
French: Elle pourra servir, par exemple, à compenser la période d'attente avant que je ne reçoive mes premières prestations d'assurance invalidité.
English: These can contribute to the declaration and programme of action that will be adopted in Durban in September 2001.
French: 6. Que tous les États affectent à la recherche dans ce domaine une part minimale du budget national réservé à la recherche.
English: Evaluation for the Rural Enterprise Program - March 2000
French: Rapport d’évaluation des organismes régionaux de promotion des exportations (ORPEX) - Février 2007
English: At the same time, a certain level of user payment has been introduced as a regulation principle.
French: En même temps, le paiement d'un certain montant par l'utilisateur a été introduit comme principe régulateur.
English: The table below gives some examples of how a simple calculation can be used to compare firewood prices.
French: Une corde mesure 1,2 sur 1,2 sur 2,4 mètres (4 sur 4 sur 8 pieds), mais personne ne brûle des morceaux de quatre pieds de long.
English: The delegation also had working sessions with State authorities, Congolese non-governmental organizations dealing with women's rights, the OHCHR field office in Kinshasa, members of the human rights section of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and the Chairman of the South African National Human Rights Commission.
French: La délégation a également tenu des séances de travail avec les autorités de l'État, les organisations non gouvernementales congolaises s'intéressant aux droits des femmes, le bureau du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à Kinshasa, des membres de la section des droits de l'homme de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo et le Président de la Commission sud-africaine des droits de l'homme.
English: They are global — global finance; global economics; global development; global poverty; global crime; and, of course, global terrorism.
French: Elles sont mondiales : finance mondiale, économie mondiale, développement mondial, pauvreté mondiale, crime mondial et, bien entendu, terrorisme mondial.
English: • at the local level, specialized clinics provide direct care to people living with HIV/AIDS.
French: • À l'échelle locale, des cliniques spécialisées fournissent des soins directs aux personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Some actions have also been taken at the regional level to enable African countries to deal with the financial crisis.
French: Certaines mesures ont également été prises au niveau régional.
English: The provisions of the law comply fully with the requirements of universally recognized democratic principles and international legal norms.
French: Ses dispositions sont entièrement conformes aux principes démocratiques universellement admis et aux règles du droit international.
English: In 2003, Banff National Park embarked on a review of its management plan.
French: En 2003, il a entrepris l’examen du plan directeur du parc national Banff.
English: Okay, thank you, Mr. Chairman and members of the evaluating committee.
French: importants au sujet des directives et ceci, du point de vue de la santé publique.
English: In relation to other concerns identified in the present report, I note that the authorities have taken some positive steps, for instance to prevent stonings or limit the application of the death penalty to juveniles.
French: S'agissant des autres motifs de préoccupation mentionnés dans le présent rapport, je prends acte des mesures qu'ont prises les autorités pour empêcher les lapidations, par exemple, ou pour limiter l'application de la peine de mort à des mineurs.
English: X X X X Work Reduction Survey wrs 1985
French: Système d'information sur les accidents concernant les matières dangeureuses siamd 1988 à 1998
English: Can we continue any longer to call for substantial aid from our partners without being able to guarantee absolute transparency in the presentation of public accounts?
French: Est-il possible, plus longtemps encore, de demander des aides substantielles à ses partenaires sans pouvoir garantir la plus totale transparence dans la présentation des comptes publics?
English: The police prosecutor holds a law degree.
French: Les procureurs de la police sont titulaires d’un diplôme en droit.
English: The completion of the repairs, reconstruction and any changes in distributions.
French: La réalisation des réparations, reconstructions et tous changements de distributions.
English: Reported emissions totalled 1.0 tonne in 1996, 2.0 tonnes in 1997 and 1.0 tonne in 1998 (Canadian Chemical Producers’ Association, 1999a,b).
French: Les émissions déclarées totalisaient 1,0 t en 1996, 2,0 t en 1997 et 1,0 t en 1998 (Association canadienne des fabricants de produits chimiques, 1999a,b).
English: The security agencies also help to raise public awareness by analysing the security dimensions of social problems and employing the results of those studies to conduct awareness-raising campaigns using various media and by holding meetings in universities, colleges, schools, civil societies, places of worship and sporting and social clubs.
French: - Accroître la sensibilisation des personnes en demandant aux autorités compétentes d'analyser les conséquences des problèmes sociaux sur le plan de la sécurité et d'utiliser les résultats de ces études pour mettre en place des programmes d'accroissement de la sensibilisation au moyen des divers médias, et organiser des rencontres dans les universités, les facultés, les écoles, les associations caritatives, les lieux de culte et les cercles sportifs et sociaux;
English: Paragraph 55 of the report of the Secretary-General under consideration (S/2002/1299) mentions a commitment by the World Bank and donor countries to support a regional multi-country demobilization and reintegration programme for the entire Great Lakes region.
French: Le rapport sous examen mentionne au paragraphe 55 un engagement de la Banque mondiale et de pays donateurs en vue d'appuyer un programme multinational régional de démobilisation et de réinsertion visant l'ensemble de la région des Grands Lacs.
English: Reducing maternal mortality is now a national priority implemented through community participation, the training of midwives and health providers, and the management of obstetric emergencies.
French: Réduire la mortalité maternelle est actuellement une priorité nationale qui est mise en œuvre par la participation communautaire, la formation des sages-femmes, d'aides sanitaires et la gestion des urgences en matière obstétrique.
English: New clean technology initiatives and greater efficiency and diversity in energy supply provide greater energy security and underpin a sustainable response to the challenges of climate change.
French: De nouvelles initiatives recourant à des technologies propres de même que l’efficience et la diversité accrues de l’offre d’énergie procurent un niveau plus élevé de sécurité énergétique et constituent la base d’une réponse durable aux changements climatiques.
English: But what about oil inventories, ask the analysts.
French: Mais les stocks de pétrole, demandent les analystes.
English: If you require assistance with your topic of interest, we recommend you contact your local library, archives, or museum.
French: Si vous avez besoin d’aide concernant un sujet particulier, nous vous conseillons de contacter la bibliothèque, les archives, le musée ou l’association historique de votre région.
English: Transportation of bulk alcohol ss 70(2) 17.
French: Transport d'alcool en vrac paragr. 70(2) 17.
English: • Search screen display: your choices are basic, advanced or command display
French: • Affichage de recherche : vous pouvez choisir la recherche élémentaire, la recherche élaborée ou la recherche par commandes
English: These stocks are generally harvested using bottom trawls, midwater trawls, bottom long lines, gill nets, purse seines and traps.
French: Ces stocks sont généralement récoltés au moyen de chaluts de fond, de chaluts pélagiques, de palangres de fond, de filets droits, de filets coulissants et de casiers.
English: During 2002, the Agency reviewed all survey questionnaires submitted by the air carriers and analysed the resulting data.
French: Pendant l'année 2002, l'Office a révisé tous les questionnaires du sondage déposés par les transporteurs aériens et en a analysé les données.
English: Experts at the Department’s Environmental Technology Centre, for example, create leading-edge technologies for measuring, preventing, controlling and remediating pollution -- particularly emissions and hazardous releases.
French: Par exemple, des spécialistes du Centre de technologie environnementale du Ministère créent des technologies de pointe afin de mesurer, de prévenir, de réduire et d’atténuer la pollution, notamment les émissions et les rejets dangereux.
English: An exploration of the site composition of age discrimination indicates that those over 65 are the least likely to report discrimination in any site.
French: Un examen des données relatives au lieu de survenance de la discrimination fondée sur l'âge indique que les personnes de plus de 65 ans sont les moins enclines à faire part d'une discrimination à n'importe quel endroit.
English: Another flower pot from the same year shows Ostrom's interest in siting his work in Nova Scotia.
French: Un autre pot à fleurs réalisé la même année témoigne de l’importance qu’Ostrom accorde à la Nouvelle-Écosse comme berceau de son art.
English: Gross Domestic Product (GDP) Transportation Equipment Manufacturing Subsector (NAICS 336) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Sous-secteur de la Fabrication de matériel de transport  (SCIAN 336) 1997-2004
English: In particular, there are problems in the Paris region because of the high cost of living.
French: On observe, en particulier, des problèmes dans la région de Paris parce que le coût de la vie y est élevé.
English: One of the fundamental flaws of this draft resolution is that it never mentions the recent acts of terrorism against Israelis or those responsible for them.
French: L'une des insuffisances fondamentales de ce projet de résolution est qu'il ne mentionne nulle part les récents actes terroristes dirigés contre des Israéliens, ni ceux qui en sont responsables.
English: Third, highly enriched uranium produced for non-explosive purposes, such as fuel for the propulsion of naval reactors, also involves a risk of proliferation.
French: Troisièmement, l'uranium hautement enrichi produit à des fins autres que la fabrication de dispositifs explosifs, notamment pour la propulsion de réacteurs navals, présente aussi un danger sur le plan de la prolifération.
English: Firstly, Parliament must have complete access to all Commission documents.
French: Le Parlement doit d' abord pouvoir accéder à toutes les pièces et documents de la Commission sans exception.
English: • 1993: habitat creation at Manitoba's West Shoal Lake;
French: • 1993 : crÃ©ation dâ€™un habitat au lac West Shoal (Manitoba);
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER)
English: commit, clear and authorise expenditure and keep accounts of commitments and authorisations;
French: engage, liquide et ordonnance les dépenses et tient la comptabilité des engagements et des ordonnancements;
English: We express our grave concern over the impact of economic sanctions on the civilian population and development capacity in targeted countries, and therefore urge the international community to exhaust all peaceful methods before resorting to sanctions, which should only be considered as a last resort.
French: Nous nous déclarons vivement préoccupés par l'impact des sanctions économiques sur la population civile et les capacités de développement des pays visés, et invitons la communauté internationale à envisager toutes les méthodes pacifiques possibles avant de recourir aux sanctions, qui ne doivent être considérées que comme des moyens de dernier recours.
English: Reservation in the ratification of the Optional Protocol
French: Réserves formulées lors de la ratification du Protocole facultatif
English: • 32002G0124(01) Council Resolution of 6 December 2001 concerning a handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved Official Journal C 022 , 24/01/2002 P. 0001 - 0025
French: • 32002G0124(01) Résolution du Conseil du 6 décembre 2001 concernant un manuel contenant des recommandations pour la mise en place, à l'échelle internationale, d'une coopération policière et de mesures visant à prévenir et à maîtriser la violence et les troubles liés aux matches de football revêtant une dimension internationale qui concernent au moins un État membre Journal officiel n° C 022 du 24/01/2002 p.
English: Outside this context, there is no obligation to show this information on the medium on which the work appears.
French: En dehors de ce contexte, il n’y a pas d’obligation d’apposer cette inscription sur le support de l’oeuvre.
English: However, if exporters are aware that the shipment will be split, and the "goods" will be exported on more than one vessel, train or airplane, they must submit a B13A for each conveyance moving the goods from Canada.
French: Cependant, si l’exportateur sait que l’envoi sera divisé et que les marchandises seront exportées sur plus d’un navire, train ou aéronef, il doit présenter un B13A pour chaque moyen de transport exportant les marchandises hors du Canada.
English: The attack followed a stormy day of demonstrations across the territories in which eight Palestinians were killed and dozens wounded.
French: Cette attaque s'était produite après une journée de violence : des manifestations avaient été organisées dans tout le territoire et huit Palestiniens avaient été tués et des dizaines d'autres blessés.
English: OFFICE NATIONAL DE SÉCURITÉ SOCIALE Place Victor Horta, 11 B-1060 Bruxelles www.onssrszlss.fgov.be Institute for sickness and invalidity insurance:
French: OFFICE NATIONAL DE SÉCURITÉ SOCIALE (O.N.S.S.) Place Victor Horta, 11 B-1060 Bruxelles www.onssrszlss.fgov.be
English: A round of surveys is currently being conducted to adjust the salaries of staff employed in the general service category.
French: Une série d’enquêtes est actuellement menée dans le but d’ajuster les salaires des fonctionnaires de la catégorie des services généraux.
English: Ratification: Austria (6 May 2004)1
French: Ratification : Autriche (6 mai 20041)
English: Gen Boyle obviously was aware of the prevailing mind set with respect to ATI matters under his control.44 Indeed, Ms. Ruth Cardinal, who replaced Mr. Gonzalez as Director General of Public Affairs, added to the negative and restrictive interpretation of a citizen's right to access by adopting a practice of editing draft correspondence by using removable yellow stickers on documents which were not retained on the file thereby precluding any subsequent examination of the material.45 In any event, Gen Boyle's misleading memo signaled approval to his subordinates of what they were doing.
French: Dans cette note, il écrit que la demande de M. McAuliffe avait été prévue et que, « heureusement », les autorités étaient en mesure de répondre au journaliste que les RAM n'étaient plus produites pour la période demandée, sans pour autant lui préciser que les RAM avaient été remplacées par des RAQM. Cette volonté de duper, répandue au sein de la DGAP, se remarque également dans une ébauche de note que le gén Boyle devait signer43.
English: JOAQUIN BAYO DELGADO ASSISTANT SUPERVISOR - LE CONTROLEUR ADJOINT
French: JOAQUIN BAYO DELGADO LE CONTROLEUR ADJOINT
English: A: On your first question, China is firmly opposed to the US arms sales to Taiwan.
French: R : Sur votre première question, la Chine s'oppose fermement à la vente d'armes par les Etats-Unis à Taiwan.
English: That is what we have to hope for and maybe pray for too.
French: Nous devons l'espérer et, peut-être, prier pour que cela arrive.