ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new weapon was the rifle grenade, which was a standard hand grenade attached to a stick that was inserted into the barrel of a rifle, and then launched by firing a blank round from that rifle.
French: Les grenades à fusil efficacité et de réduire les pertes. donnaient la possibilité à l’infanterie d’avoir sa propre artillerie à courte portée, lui permettant ainsi d’éliminer les 1917-1918 – Vimy et Passchendaele mitrailleuses ennemies au cours d’un assaut.
English: In many cases the total revenue reported by institutions did not equal the sum of revenues.
French: Dans de nombreux cas, le total des revenus déclarés par les établissements n’était pas équivalent à la somme des revenus.
English: Herbs are first and foremost a question of aroma and flavour.
French: Les fines herbes sont avant tout une affaire de parfum et de saveur.
English: Quarterly report on the acceptance of type II gratis personnel for the period from 1 January to 31 March 2000
French: Rapport trimestriel sur l'acceptation de personnel fourni à titre gracieux du type II pour la période du 1er janvier au 31 mars 2000
English: The Aare Gorge can be easily reached with the Meiringen-Innertkirchen train.
French: Les gorges sont facilement accessibles depuis les stations du train Meiringen-Innertkirchen.
English: The target size of the bond buyback programs and the timing of operations will be announced through the quarterly bond auction calendar published by the Bank of Canada.
French: Dans ces opérations, des titres en circulation moins liquides sont échangés contre de nouvelles obligations sur la base d’une durée neutre; autrement dit, le souscripteur peut échanger des obligations d’anciennes émissions contre les obligations de référence actuelles sans que cela ait d’incidence sur la durée de son portefeuille.
English: We also condemn the violent police response to the demonstration on 28 May.
French: Nous condamnons également la violente réaction policière à la manifestation du 28 mai.
English: The preparations for the 2010 Belgium Ypres Rally are already on full chat.
French: Les préparatifs pour le Belgium Ypres Rally 2010 sont déjà bien avancés.
English: The budget also contains an establishment plan for each section of the budget and shows borrowing and lending operations.
French: Le budget fait également apparaître un tableau des effectifs pour chaque section du budget, ainsi que les opérations d'emprunt et de prêt.
English: Group: Development and manufacture of the tool manual mechanized (4) Full list ...
French: La groupe: Elaboration et la production de l'outil à main mécanisé (4) la pleine liste ...
English: Depreciation expense increased by $10.8 million in 2006 when compared with 2005.
French: L'amortissement des immobilisations corporelles a augmenté de 10,8 millions de dollars en 2006, par rapport à 2005.
English: An example is the model Guide to Accommodation designed to help employers develop their own accommodation policies for persons with disabilities.
French: Le guide modèle sur les mesures d'adaptation conçu pour aider les employeurs à élaborer leurs propres politiques en matière d'adaptation à l'intention des personnes handicapées est un exemple de tels documents.
English: We also found that there was some uncertainty about the need to use bilingual business cards for employees in unilingual positions.
French: Nous avons constaté qu'il y avait un certain niveau d'incertitude quant à la nécessité d'utiliser des cartes d'affaires bilingues pour les employés qui occupent un poste unilingue.
English: Last January, the Commission adopted a policy plan on legal immigration in accordance with the mandate in the Hague Programme. This also takes account of the Lisbon Programme adopted in July last year.
French: En janvier dernier, la Commission a adopté un plan politique sur l’immigration clandestine conformément au mandat du programme de La Haye, prenant également en considération le programme de Lisbonne adopté en juillet de l’année dernière.
English: Results from 3 years of monitoring showed that the GCL was the most effective barrier in reducing percolation into the underlying waste rock.
French: Les résultats de trois années de mesures ont montré que le GCL était la membrane étanche la plus efficace pour réduire la percolation dans les stériles rocheux sous-jacents.
English: In the municipality of Shtërpcë/Štrpce, Kosovo Serbs, led by the municipal president, who had been elected in the Serbian local elections of 11 May, which were not recognized by UNMIK, have repeatedly attempted to take over the municipal cadastral offices, but have been stopped by Kosovo Albanian employees supported by ethnically mixed Kosovo Police Service (KPS) patrol teams.
French: Dans la municipalité de Shtërpcë (Štrpce), des Serbes du Kosovo emmenés par le maire, qui avait été élu à l'issue des élections locales serbes tenues le 11 mai, non légitimées par la MINUK, ont tenté à plusieurs reprises d'investir les bureaux municipaux du cadastre mais en ont été empêchés par des employés appartenant à la communauté albanaise, lesquels ont reçu le soutien de patrouilles du Service de police du Kosovo (SPK) à mixité ethnique.
English: I believe that everybody realizes that the situation in South Asia is serious.
French: Chacun ici comprend sans doute que la situation en Asie du Sud est grave.
English:  To see a larger more detailed image (569K), click here Steamer Georgiana running between Penatanguishine and Midland, Parry Sound and Harbour, [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (569ko) Le navire à vapeur Georgiana desservant Penatanguishine et Midland, Parry Sound et Harbour, [vers 1879]  Collection d’affiches des Archives publiques de l’Ontario Code de référence :
English: PCB Transformers and Capacitors - From Management to Reclassification and Disposal (UNEP, 2002)
French: Les transformateurs et condensateurs contaminés par les PCB; de la gestion au reclassement et à l'élimination (PNUE, 2002)
English: A chart of the relationship between global, national, UNDAF and UNDP goals may be found following chapter IV of the present document.
French: On trouvera à la suite du chapitre IV du présent document un diagramme des relations entre les objectifs mondiaux, les objectifs nationaux, ceux du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et ceux du PNUD.
English: If weÂ´re able to do that then weÂ´ll be successful in sustaining the Canadian Forces with a steady stream of informed and motivated men and women."
French: Si nous sommes en mesure d´accomplir cela, nous aurons réussi à assurer un flux continu de femmes et d´hommes informés et motivés au sein des Forces canadiennes.
English: Yes, you can participate in the Lifelong Learning Plan, even if you have withdrawn funds from your RRSPs under the Home Buyers' Plan and you have not yet fully repaid the balance owing.
French: Oui, vous pouvez participer au Régime d'encouragement à l'éducation permanente, même si vous avez retiré des fonds de vos REER dans le cadre du Régime d'accession à la propriété et que vous n'avez pas encore entièrement remboursé votre solde dû.
English: If you have a website or blog and, are interested to give your visitors the option of searching in InfoVisual.info, please feel free to copy and paste the following HTML code in to your site. Our services are a great added value to any website.
French: Vous pouvez proposer aux visiteurs de votre site Web ou votre blog le confort et l'efficacité des recherches de l'infovisual.info.
English: Although the current International Plan of Action on Ageing has proven useful, responding nations and entities recommended ideas to improve its coverage and to incorporate the demographic, economic and technological developments since 1982, including implications of migration of younger workers.
French: Bien que le Plan d'action international sur le vieillissement actuel se soit avéré utile, les pays et les organismes interrogés ont fait différentes propositions pour en élargir le champ d'action et pour tenir compte des changements démographiques, économiques et technologiques intervenus depuis 1982, notamment les répercussions de la migration des jeunes travailleurs.
English: Functional protection, by an international organization, first expounded in the Reparations for Injuries case in 1949, provides an important institution for the protection of the rights of individuals employed by an international organization.
French: La protection fonctionnelle accordée par une organisation internationale, dont le concept a été développé pour la première fois en 1949 dans l'affaire de la Réparation des dommages subis au service des Nations Unies, est une institution importante pour la protection des droits des personnes à l'emploi d'une organisation international.
English: Once appointed, this new independent body will provide information and advice, establish codes of practice and undertake inquiries in the areas of equality & diversity and human rights.
French: Après sa mise en place, ce nouvel organisme indépendant donnera des informations et des conseils, établira des codes de pratique et fera des enquêtes dans les domaines de l'égalité, de la diversité ainsi que des droits de l'homme.
English: Our advantages are innovation, the quality of our training, our environment and making the most of our know-how.
French: Nos atouts sont ceux de l’innovation, de la qualité de notre formation, de notre environnement et de la mise en avant de notre savoir-faire.
English: For further information, refer to Memoranda D4-1-0 and D4-1-7.
French: Les Mémorandums D4-1-0 et D4-1-7 contiennent des renseignements supplémentaires à ce sujet.
English: To achieve this objective, the Participating States have introduced a system of an exchange of information.
French: Pour parvenir à cet objectif, les États Participants ont mis en place un régime d’échange d’informations.
English: For example by making meetings more accessible to members through changes in their venues and procedural rules.
French: Elle contribue donc aussi grandement à promouvoir la stabilité au sein de la société.
English: Hearing C-361/06 Feinchemie Schwebda and Bayer CropScience Agriculture
French: Plaidoirie C-361/06 Feinchemie Schwebda et Bayer CropScience Agriculture
English: • how to grow fruit in the city.
French: • à s'initier à la fruiticulture urbaine.
English: Since its founding by John Smol a decade ago, the lab has become a model for institutions like it the world over.
French: Depuis sa fondation, il y a une décennie, par le professeur John Smol, ce laboratoire est devenu un modèle pour les institutions du genre dans le monde.
English: Visit yAuthor and yBook at: Learning Technologies 2010 - Europe's leading showcase of technology supported workplace learning We are proud to announce that yAuthor & yBook will be a part of the exhibition this year.
French: Nous tenons à vous remercier pour avoir visité notre stand lors du BETT 2010.
English: (c) The field management system failed.
French: c) La gestion de terrain a été défectueuse.
English: Felix Ermacora, professor of international law and former UN rapporteur, even came to the conclusion in his 1991 legal report that the expulsion was tantamount to genocide.
French: Felix Ermacora, professeur de droit international et ancien rapporteur des Nations unies, en est même venu à la conclusion, dans son rapport juridique de 1991, que l'expulsion équivalait à un génocide.
English: The estimated rate in Fallison Bog was 2.5 cm/year (95% confidence interval was 1.6–3.5 cm/year).
French: Le taux ainsi évalué à la tourbière Fallison était de 2,5 cm/année (les intervalles allant de 1,6 à 3,5 cm/année).
English: Once she had testified, each member was allowed to remain in the hearing room.
French: Chaque membre fut autorisé à rester dans la salle d'audience après avoir témoigné.
English: Annual reports should describe the changes that have taken place since the previous year in dynamic terms of management and function and not be limited to basic data.
French: Les rapports annuels doivent faire apparaître les modifications par rapport à l’année précédente, dans des termes dynamiques de gestion et de fonctionnement et ne doivent pas se limiter à présenter des données de base.
English: However, since falls often result in critical injuries, implementation of a 'slips and falls' program should be mandatory.
French: Cependant, puisque les chutes provoquent souvent des blessures graves, la mise en oeuvre d'un programme contre les « glissements et les chutes » devrait être de rigueur.
English: The EU can help preventing this by sending a robust Election Observation Mission and starting monitoring the process.
French: L’UE peut contribuer à prévenir cette éventualité en envoyant une importante mission d’observation des élections et en commençant à suivre le processus électoral.
English: He argued that if the words "made by" meant "made by for use by" (by virtue of subsection 52(1)), one would have a situation where the inclusion of the words "by him or by them" would be redundant.
French: L'avocat a plaidé que si les mots «fabriqués par» signifiaient «fabriqués par, pour son propre usage» (en vertu du paragraphe 52(1)), on en viendrait à une situation ou l'inclusion des mots «par lui ou par eux» serait redondante.
English: All the delegations which spoke congratulated the Chairman and the two Vice-Chairmen on their election, and were thanked by the Chairman.
French: Toutes les délégations qui sont intervenues ont félicité le président et les deux vice-présidents de leur élection, et le président les en a remerciées.
English: Bearing in mind the fact that it was only the first one, organised with meagre resources in less than two months, this unexpected media coverage and the success in mobilising 200 demonstrators were encouraging for future marches.
French: La manifestation a été suivie par France 3 île de France, dont les images ont été reprises par Canal+ et par Télé 7 Jours, puis de nombreux autres médias ont annoncé ou évoqué l'événement, dont Technikart en France ou NRJ et la Dernière Heure en Belgique.
English: The preparation of the teaching staff for kindergartens and schools, in which instruction is made in the languages of ethnic minorities, has already been organized in the Republic.
French: Par ailleurs, la Moldova assure d'ores et déjà la formation de personnel de jardin d'enfants et d'enseignants appelés à exercer dans les établissements où l'enseignement est dispensé dans les langues minoritaires.
English: This means that provinces, territories, and federal departments and agencies are actively designating historic places, working with municipal partners, and conducting outreach and education activities promoting other uses of the Canadian Register of Historic Places (CRHP).
French: Les compétences doivent donc résoudre des problèmes tous les jours.
English: These nations were to be taken care of and provided for in perpetuity by the government.
French: Le gouvernement s'engageait à prendre soin de ces nations et à subvenir à leurs besoins à perpétuité.
English: On-line monitoring systems.
French: 3.11.3 Systèmes de surveillance en ligne.
English: Regrets Bartha Knoppers Susan Sherwin
French: Absentes Bartha Knoppers Susan Sherwin
English: The claim includes GBP 30,135 for airfares for the employees.
French: L'indemnité réclamée comprend un montant de £ 30 135 au titre des billets d'avion des employés.
English: On behalf of my delegation, I would also like to thank Madam Raskovic-Ivic, President of the Coordination Centre of the Republic of Serbia for Kosovo and Metohija for her statement.
French: Au nom de ma délégation, je remercie également Mme Raskovic-Ivic, Présidente du Centre de coordination de la République de Serbie pour le Kosovo-Metohija, de sa déclaration.
English: • Member of University Senate for many terms/years; Member and Chairman of Faculty Boards.
French: • Membre du University Senate depuis de nombreuses années; membre et président de conseils d'université
English: From its inception on 29 April 1991 until 31 August 2003, the total costs of maintaining MINURSO amounted to some $511.4 million.
French: Du 29 avril 1991, date d'entrée en fonctions de la MINURSO, au 31 août 2003, le montant total des dépenses de fonctionnement de la Mission s'est élevé à 511,4 millions de dollars.
English: • 2003-06-20 News Release - Industry Minister Participates in Second Meeting of Shipbuilding and Industrial Marine Advisory Committee 
French: • 2003-06-20 :Communiqués - Le ministre de l'industrie participe à la deuxième réunion du Comité consultatif de la construction navale et de la marine industrielle
English: 'H IDFWR VWDQGDUGV $V ZHOO DV WKH IRUPDO VWDQGDUGV VHW E\ D QDWLRQDO RU LQWHUQDWLRQDO VWDQGDUGVHWWLQJ ERG\ PDQ\ GH IDFWR VWDQGDUGV DULVH LQ WKH PDUNHWSODFH HVSHFLDOO\ LQ WKH DUHD RI HOHFWURQLFV DQG LQIRUPDWLRQ WHFKQRORJ\ HJ LQ WKH FDVH RI ,QWHO DQG 0LFURVRIW  ,Q VXFK VLWXDWLRQV \RXU ILUP PD\ JHW ¶ORFNHG LQ
French: Normes de facto Outre les normes formelles fixées par une organisation nationale ou internationale de normalisation, nombre de normes de facto voient le jour sur le marché, en particulier dans le domaine de l’électronique et des technologies de l’information.
English: Need I remind you that the Province of Manitoba was operating illegally for 90 years before our rights were reinstated?
French: Ai-je besoin de vous rappeler que la province du Manitoba a œuvré dans l'illégalité pendant 90 ans avant que nos droits soient rétablis?
English: Partners Under existing federal-provincial settlement agreements, the provinces of British Columbia and Manitoba administer ELT projects within their respective provinces.
French: Partenaires En vertu d’accords fédéraux-provinciaux sur l’établissement existants, les provinces de la Colombie-Britannique et du Manitoba administrent des projets de CLNA sur leur territoire.
English: Set Printer Defaults You can either print to a printer ("P") or to a file ("F").
French: Régler les valeurs implicites de l'imprimante Vous avez le choix d'envoyer le rapport à une imprimante (« P ») ou dans un fichier (« F »).
English: As at 30 June 2008, out of $23.2 million estimated for the first year requirements in support to DIS, a total of $15.9 million was contributed to the Trust Fund by the Governments of Belgium, Japan and Norway and by the European Union.
French: Sur le montant estimatif de 23,2 millions de dollars nécessaire pour la première année de financement de l'appui au DIS, un montant de 15,9 millions de dollars avait été versé, au 30 juin 2008, au fonds d'affectation spéciale par les Gouvernements belge, japonais et norvégien et par l'Union européenne.
English: Amendment by Bastiaan Belder Amendment 80 Paragraph 13 b (new) 13b. Strongly supports the demand made by Professor Liu Renwen, jurist and member of the Chinese Academy of Social Sciences, for the illegal trade in the organs of executed people to be brought to an end, by imposing strict provisions and controls; Or. en
French: Amendement déposé par Tunne Kelam Amendement 81 Paragraphe 14 14. se déclare vivement préoccupé par les mesures impitoyables prises par les autorités à l'encontre des "agitateurs"; fait observer que, d'après un Livre bleu issu de l'Académie des sciences sociales de Pékin, on compte au nombre des motifs de manifestations de masse les graves problèmes environnementaux qui ont mis en danger la santé et la survie de nombreux agriculteurs dans les régions nouvellement industrialisées, ainsi que les expropriations scandaleuses de terres cultivées à des fins de construction immobilière, pour ne rien dire de l'arbitraire et de la corruption des autorités locales; Or. en
English: Following his visit to Brazil in June 1995 the Special Rapporteur submitted a report to the Commission on Human Rights at its fifty-second session and presented his recommendations regarding the eradication of racism and racial discrimination in Brazil (E/CN.4/1996/72/Add.1).
French: À la suite de sa visite au Brésil en juin 1995, le Rapporteur spécial a soumis un rapport à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-deuxième session, et a présenté ses recommandations concernant l'élimination du racisme et de la discrimination raciale au Brésil (E/CN.4/1996/72/Add.1).
English: The Commission on Social Determinants and Health Established in 2005, the Commission is the latest global effort by WHO to respond to the problem of social health determinants.
French: La Commission des déterminants sociaux et de la santé Fondée en 2005, cette Commission est l’initiative mondiale la plus récente de l’OMS en réaction au problème des déterminants sociaux de la santé.
English: Check against delivery Scientists say we must reduce world emissions by 50 or 60 % to stabilize global atmospheric concentrations of greenhouse gases at twice their normal level.
French: La version prononcée fait foi Les scientifiques affirment qu'il faut réduire nos émissions mondiales de 50 ou 60 p. 100 afin de stabiliser les concentrations atmosphériques globales de gaz à effet de serre à deux fois le niveau normal.
English: Mr Costa referred to the delays in carrying out the Essen projects.
French: M. Costa a rappelé les retards qu’accuse la réalisation des projets d’Essen.
English: One of the major root causes of the terrible poverty of millions of children following war is their mothers' widowhood and low status.
French: Le fait que des millions d'enfants vivent dans une terrible pauvreté à la suite des guerres est dû en particulier au veuvage de leur mère et à sa situation précaire.
English: Recruit technically skilled volunteers to work one on one with disabled people needing an assistive device.
French: Recrutement de bénévoles techniquement compétents pour travailler individuellement avec des personnes handicapées ayant besoin d'appareils et d'accessoires fonctionnels.
English: Although there has been significant progress in achieving the MDGs, much more remains to be done in order to reverse the negative trends of poverty and the continued marginalization of people across the world.
French: Bien que des progrès importants aient été faits pour réaliser les OMD, il reste encore beaucoup à faire pour renverser les tendances négatives de la pauvreté et la marginalisation continue des populations dans le monde.
English: The above-mentioned coalition intends to carry out activities in the area of prevention, promotion and protection for both minors and adults.
French: La Coalition compte réaliser des activités de prévention, de promotion et de protection tant des personnes mineures que des adultes.
English: Consequential amendments have also been made to sections 10 to 13 of the Regulations.
French: Des modifications corrélatives ont aussi été apportées aux articles 10 à 13 du Règlement.
English: The Tribunal will issue a decision by November 15, 2005. If there is a large increase in harmful imports and the Tribunal decides that retroactive application of anti-dumping or countervailing duty is justified, duty could be levied on the goods brought into Canada as of today.
French: Pour une plus grande clarté, le « maïs-grain sous toutes ses formes », inclut le maïs en grains entiers et le maïs-grain ayant fait l'objet d'une transformation limitée par concassage, écrasage, roulage, broyage ou floconnage, et inclut la farine de maïs, la semoule de maïs, le gruau de maïs, les sons de maïs, remoulages et autres résidus de maïs, le maïs mondé, tranché ou concassé, ainsi que le maïs-grain mélangé aux autres grains et graines oléagineuses (telles que le millet), qui peuvent être séparés du maïs grain après importation.
English: ◦ Natural Wonders & Cultural Treasures ▪ Natural Heritage ▪ Culture Heritage
French: ◦ Merveilles naturelles et trésors culturels ▪ Patrimoine naturel ▪ Patrimoine culturel
English: We want to not only look at the vessels, but we want the vessels to see us and know that we are around.
French: Non seulement nous observons les navires, mais nous voulons que ces derniers nous voient et soient ainsi conscients de notre présence.