ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Journal of Financial Transformation, forthcoming (September, 2007).
French: Journal of Financial Transformation, à paraître en septembre 2007.
English: “Law enforcement officials shall not use firearms against persons except in self-defence or defence of others against the imminent threat of death or serious injury, to prevent the perpetration of a particularly serious crime involving grave threat to life, to arrest a person presenting such a danger and resisting their authority, or to prevent his or her escape”
French: « Les responsables de l'application des lois ne doivent pas faire usage d'armes à feu contre des personnes, sauf en cas de légitime défense ou pour défendre des tiers contre une menace imminente de mort ou de blessure grave, ou pour prévenir une infraction particulièrement grave mettant sérieusement en danger des vies humaines, ou pour procéder à l'arrestation d'une personne présentant un tel risque et résistant à leur autorité, ou l'empêcher de s'échapper… »
English: • that a regional cumulative effects management framework be designed and implemented.
French: • On s'engageait à concevoir et à mettre en place un cadre de gestion régional des effets cumulatifs.
English: You will find the questionnaire on this WEB site: http://www.hrma-agrh.gc.ca/hrmm-mgrh/psma-lmfp/ra-eep/RA_e.asp  Note: Departments and Agencies are to complete this report through the above web site by August 13th 2005 at the latest.
French: Le questionnaire se trouve sur ce site Web : http://www.hrma-agrh.gc.ca/hrmm-mgrh/psma-lmfp/ra-eep/RA_f.asp Nota : les ministères et organismes doivent afficher le rapport sur le site Web susmentionné le 13 août 2005 au plus tard.
English: New strategy calls for anticipating the impact of demographic ageing on social protection systems, creating a coherent policy mix between labour market and pensions policies, and finding an appropriate balance between funded and pay-as-you-go systems.
French: Pour ce faire, il faudra évaluer l'incidence du vieillissement de la population sur les systèmes de protection sociale, articuler de façon cohérente les politiques en matière d'emploi et de retraite, et trouver un juste équilibre entre régimes par capitalisation et régimes par répartition.
English: In spite of persistent tension in Kosovo as a result of continued uncertainty over the outcome of the future status process, the summer has been quiet security-wise.
French: En dépit de la persistance des tensions au Kosovo, dues à l'incertitude qui demeure au sujet de l'issue du processus concernant le futur statut, la période estivale a été calme sur le plan de la sécurité.
English: At the same meeting, the representative of Benin made a statement with regard to the draft resolution, to which the Secretary of the Committee provided a clarification (see A/C.3/58/SR.26).
French: À la même séance, la représentante du Bénin a fait une déclaration au sujet du projet de résolution, sur laquelle le Secrétaire de la Commission a donné des précisions (voir A/C.3/58/SR.26).
English: The amendments to the Health of Animals Regulations simplify those provisions with respect to importation and allow the CFIA to fulfill commitments made to our domestic industry and our trading partners.
French: Les modifications du Règlement sur la santé des animaux simplifient les dispositions relatives à l'importation et permettent à l'ACIA de respecter les engagements pris envers l'industrie et les partenaires commerciaux du Canada.
English: • reusing wastewater for other applications, such as irrigation, and recycling water for reuse in the same application that it was originally used in;
French: • la rÃ©utilisation des eaux usÃ©es pour dâ€™autres applications, telles que lâ€™irrigation, et le recyclage de lâ€™eau pour la rÃ©utiliser dans une mÃªme application;
English: Line departments and agencies lead the vast majority of interaction with US state governments on sectoral issues.
French: Les ministères et organismes responsables gèrent la plupart des interactions avec les gouvernements des États américains sur les questions sectorielles.
English: • Return to Tax treatment of mutual funds
French: • Retour à Traitement fiscal des fonds commun de placement
English: In a nutshell, it is now easy to figure out how the old RS1 (Ration Scale) and all the other Canadian Ration Scales came about.
French: En un mot, il est facile de deviner d'où viennent les anciens barèmes de vivres RS1 et tous les autres barèmes canadiens.
English: Such matters include applications related to unlawful strikes or lockouts, unfair labour practice complaints respecting the use of replacement workers, allegations of dismissal for union activity, and referrals to the Board from the Minister of Labour relating to, inter alia, the maintenance of activities required during a legal work stoppage.
French: Ces affaires englobent notamment des demandes relatives à des grèves ou des lock-out illégaux, des plaintes de pratique déloyale de travail liées à l'utilisation de ravailleurs de remplacement, des allégations de congédiement pour activités syndicales et des renvois au Conseil par la ministre du Travail concernant, entre autres choses, le maintien des activités durant un arrêt de travail illégal.
English: The Commissioner’s visit to and report on Bulgaria focussed on (i) the continuing need to reform the judicial system, (ii) reorganisation of the police, (iii) protection of minorities (in particular the Roma), (iv) freedom of religion, (v) the rights of the mentally ill and (vi) the situation of refugees.
French: La visite du Commissaire en Bulgarie et le rapport correspondant ont été axés sur : 1) la nécessité de poursuivre la réforme du système judiciaire ; 2) la réorganisation des forces de police ; 3) la protection des minorités (en particulier les Roms) ; 4) la liberté religieuse ; 5) les droits des malades mentaux ; 6) la situation des réfugiés.
English: ◦ Concept of accessibility and levers of intervention ▪ Accessibility ▪ Five levers defined by Committee ▪ An effective strategy
French: ◦ La notion d'accessibilité et les leviers d'intervention ▪ L'accessibilité ▪ Les cinq leviers définis par le Comité ▪ Une stratégie efficace
English: Criterion
French: Pièce 6.2 Un modèle d’évaluation des rapports sur le rendement :
English: They shall forthwith inform the Commission thereof and communicate a table of equivalence between those provisions and this Directive.
French: Justification Cet article nouveau prévoit que la Commission est tenue d'examiner la directive cinq ans après la date d'entrée en vigueur.
English: Leading newspapers have weekly columns specially reserved for children.
French: Les grands journaux publient chaque semaine des rubriques spécialement réservées aux enfants.
English: This section describes the roles and responsibilities of the committees and individuals involved with the (CS) Compensation Officer Apprenticeship Program.
French: Les rôles et les responsabilités des comités et des personnes qui participent à la mise en oeuvre du Programme d'apprentissage des agents de rémunération en fonction du Secteur de la rémunération sont décrits ci-dessous.
English: An enhanced capacity to help identify trends towards xenophobia in the media, incitement to violence and other negative reporting would enable the United Nations system to work more closely with media and national regulatory structures in ensuring adherence to accepted standards.
French: Une capacité accrue permettant d'identifier les dérives xénophobes dans les médias, les incitations à la violence et d'autres attitudes négatives permettrait au système des Nations Unies de travailler plus étroitement avec les structures réglementaires nationales et les médias afin de faire en sorte que ces derniers respectent les normes acceptées.
English: Incentive schemes for travel agents
French: Programmes d’incitation pour les agences de voyage
English: The accompanying information is required to speed in-gate processing and to ensure proper loading onto rail.
French: Les documents d'accompagnement servent à accélérer le traitement et à assurer un bon chargement à bord du train.
English: Demonstration of conformance with the quality system requirements will be required at the time an application is made for a medical device licence.
French: Une preuve de conformité aux exigences du système qualité est exigée au moment de déposer une demande d’homologation pour un dispositif médical.
English: Socio-economic factors such as poverty, migrant labour, survival sex workers, the low status of women, gender-based violence, sexual abuse, illiteracy, the lack of formal education, stigma and discrimination are underlying causes of the HIV/AIDS crisis.
French: La pandémie a pour causes profondes des facteurs socioéconomiques tels que la pauvreté, les flux de main-d'oeuvre, la prostitution, l'infériorité de la condition de la femme, la violence à l'égard des femmes, les abus sexuels, l'analphabétisme, un niveau d'instruction insuffisant, la stigmatisation et la discrimination.
English: Firstly, adequate resources had to be available and this required political will and economic support.
French: Ces ressources doivent être disponibles et pour cela, les organisations militaires doivent s’inspirer des organisations civiles.
English: As a result improvements in energy efficiency will only occur if manufacturers are required to provide consumers with clear and reliable information on their products.
French: Une amélioration de l’efficacité énergétique des téléviseurs ne pourra être obtenue que si les fabricants sont mis dans l’obligation de fournir une information claire et fiable sur leurs produits.
English: one additional day when proclaimed by an Act of Parliament as a National Holiday.
French: un autre jour lorsqu’une loi du Parlement le proclame comme jour férié national.
English: As such they were a contribution to the development of the “Culture of Prevention” of conflict being promoted by the United Nations.
French: Ils constituaient donc une contribution au développement de la «culture de prévention» des conflits encouragée par l'Organisation des Nations Unies.
English: Claims submitted with dates of service more than one year after services have been rendered are rejected with the R21 message (period for submitting claims has expired).
French: Les demandes de paiement soumises plus d'un an après la date à laquelle l'acte dentaire a été exécuté seront rejetées avec le message R21 (demande de paiement soumise après la fin de la période de soumission).
English: Participants noted that gaining a language skill (particularly for Anglophones learning French) is but a small part of the battle: keeping the newly acquired skill appears to be a battle all its own, often a losing battle.
French: Les participants ont fait remarquer que l’acquisition des compétences linguistiques (surtout pour les anglophones apprenant le français) n’est qu’une partie de la bataille : le maintien des compétences nouvellement acquises semble aussi être une bataille, et souvent une bataille perdue d’avance.
English: 52 In Canada's case, these agreements are called FIPAs – Foreign Investment Promotion and Protection Agreements.
French: 52 Au Canada, ces accords sont des APIE, ou accords de promotion et de protection de l'investissement étranger.
English: A new overall aim on supporting citizens' wellbeing is expected, as well as an encouragement of cooperation amongst Member States on health and health services.
French: Un nouvel objectif général en faveur du bien-être des citoyens est prévu, ainsi que l'encouragement de la coopération entre les États membres en matière de santé et de services de santé.
English: In the next few years, a large increase in the number of students wanting to attend universities is anticipated.
French: D’ici quelques années, le nombre d’étudiants qui veulent fréquenter l’université devrait augmenter de beaucoup.
English: Sources Sector Management Policy for Canada's Atlantic Inshore Groundfish Fishery, Atlantic Fisheries Service, DFO, April 1985
French: Sources Politique de gestion sectorielle pour la pêche côtière du poisson de fond de l'Atlantique, Service des pêches de l'Atlantique, MPO, avril 1985
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > Can Another 'Iraq' Be Prevented?
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > Can Another 'Iraq' Be Prevented?
English: The terrorist and extremist threats — mostly from the remnants of the Taliban and Al Qaeda — drug trafficking, criminal activities and factional violence are just the main challenges to the stability of the country.
French: Les menaces terroristes et extrémistes, dues principalement à ce qui reste des Taliban et d'Al-Qaida - trafic de drogues, activités criminelles et violence entre milices rivales -, ne sont que les principaux défis à la stabilité du pays.
English: The audit report was reviewed and it was determined that $856.00 was unsupported.
French: Le rapport de vérification a été examiné et on a jugé que la somme de 856 $ n'était pas étayée.
English: Not only do we not have a Community patent; the mechanisms to help small companies protect their patents are also lacking.
French: En dehors d'un brevet communautaire, nous ne connaissons pas de mécanisme pour aider les petites entreprises à protéger leurs brevets.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > MANAGEMENT OF WATER DEMAND IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > MANAGEMENT OF WATER DEMAND IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST Explorateur
English: In that regard, among the various initiatives implemented by Chile, the reform of the social welfare system was important because it included mechanisms targeting the most vulnerable sectors of the population.
French: A cet égard, parmi les diverses initiatives mises en œuvres par le Chili, la réforme du système de protection sociale revêt une importance particulière, car elle comporte des mécanismes visant les secteurs les plus vulnérables de la population.
English: CEDAW/C/FJI/Q/4 List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports -- Fiji [A C E F R S]
French: CEDAW/C/FJI/Q/4 Liste de questions suscitées par les rapports périodiques -- Fidji [A A C E F R]
English: Ministers agreed that the appropriate Advisory Committees should organize their work around these directions and priorities, and bring forward recommendations to the Ministers in September 1999.
French: Ils ont convenu que les comités consultatifs pertinents devraient organiser leurs travaux en fonction de ces orientations et priorités, et proposer des recommandations aux ministres en septembre 1999.
English: It was commented that this might be valuable in a context where there was still relatively sparse and fragmented data on the political, social, economic and security effects of the crisis.
French: On a fait observer que cette initiative pourrait être utile dans un contexte où l'on disposait de données relativement rares et fragmentées sur les conséquences de la crise en termes politiques, sociaux, économiques et de sécurité.
English: While still conducting appeals and investigations under the former PSEA, the PSC also implemented a new operational framework and process for investigations under the current PSEA.
French: Tout en continuant à s’occuper des appels et des enquêtes en vertu de l’ancienne LEFP, la CFP a également mis en œuvre un nouveau processus et cadre opérationnel pour les enquêtes en vertu de l’actuelle LEFP.
English: Business representatives will similarly enrol within the program, whereas a business-designated representative manages control regarding who is able to enrol.
French: Les représentants des entreprises s'inscriront au programme et un représentant désigné par l'entreprise déterminera quelles personnes sont autorisées à s'inscrire.
English: More than 110 tonnes of sulphur hexafluoride are imported into Canada annually (Environment Canada, 1993).
French: Plus de 110 tonnes d’hexafluorure de soufre sont importées chaque année au Canada (Environnement Canada, 1993).
English: Thus, the resource base and broad logistical capacity of the UN Security Council, within the context of the established international collective security system, remains crucial for effectively dealing with conflicts in Africa.
French: Ainsi donc, les ressources et la capacité logistique générale du Conseil de sécurité de l'ONU, dans le contexte du système international de sécurité collective, demeurent indispensables pour trouver des solutions efficaces aux conflits en Afrique.
English: Raymond A. Landry, CM, was appointed Commissioner of Canada Elections in April 1992 by the Chief Electoral Officer under section 255 of the Act.
French: Raymond A. Landry, C.M., a été nommé à ce poste en avril 1992 par le directeur général des élections, en vertu de l'article 255 de la Loi.
English: High school students also chose social sciences (17.8%) as the predominant field of study, followed by law (10.7%), health professions (8.8%) and agriculture or biological sciences (8.2%).
French: Les étudiants de niveau secondaire choisissent également les sciences sociales (17,8 %) comme principal domaine d’études, suivi du droit (10,7 %), des professions de la santé (8,8 %) et de l’agriculture ou de la biologie (8,2 %).
English: Subsequent to the completion of the PSL1 assessments, these two substances were deleted from the Priority Substances List.
French: Ces substances ont été retirées de la Liste des substances d'intérêt prioritaire après la réalisation des évaluations de la LSIP1.
English: We also developed guidelines related to common administrative records supported by plans for information sessions in 2007-2008.
French: Nous avons aussi créé des directives liées aux documents administratifs communs appuyés par des plans en vue de séances d'information en 2007 2008.
English: It would be unfortunate to lose these resources forever as a result of their degradation or use of a file format for which there no longer exists workable software.
French: Il serait dommage de perdre à jamais ces ressources, à cause de leur dégradation ou de l'utilisation d'un format de fichier pour lequel il n'existe plus de logiciel viable.
English: On 4 November 2002, the Gomel Court considered the author's case on its merits and upheld the Department of Justice's warning of 13 May 2002.
French: Le 4 novembre 2002, le tribunal de Gomel a examiné le cas de l'auteur quant au fond et a maintenu l'avertissement adressé par la Division de la justice le 13 mai 2002.
English: We share the results of this survey with marketers, buyers and processors around the world.
French: Nous diffusons les résultats de cette enquête aux marchands, acheteurs et transformateurs dans le monde entier.
English: Walk to the main monuments and museums, restaurants and "pintxos" areas.
French: Découvrez à pied les principaux musées, les restaurants et les bars à « pintxos » (sorte de tapas).
English: • Services provided without charge by other government departments for accommodation, the employer's contribution to the health and dental insurance plans and legal services are recorded as operating expenses at their estimated cost.
French: • Les services fournis gratuitement par d'autres ministères pour les locaux, les cotisations de l'employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires et les services juridiques sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement à leur coût estimatif. f) Avantages sociaux futurs des employés et des juges de nomination fédérale : i.
English: We quickly learned that it was a waste of energy and resources promoting programmes which nobody wanted, to companies which neither needed nor wanted them.
French: Nous avons rapidement compris que la promotion de programmes n'intéressant personne était une perte d'énergie et de ressources, alors qu'ils étaient proposés à des entreprises qui ou n'en avaient pas besoins ou n'en voulaient pas.
English: One of the priorities of the programme is to give consideration to the need for developing countries and countries with economies in transition to have recourse to expertise and other resources necessary for establishing and developing technical cooperation initiatives that are appropriate at the national and local levels.
French: L'une des priorités du programme consiste à étudier le besoin qu'ont les pays en développement et les pays à économie en transition de recourir aux compétences et autres ressources nécessaires pour concevoir et mettre sur pied des initiatives de coopération technique qui soient adaptées aux niveaux national et local.
English: In accordance with Private Fundraising and Partnerships Division accounting policy, a provision to cover accounts receivable that are considered doubtful for collection may be established.
French: Conformément aux règles et aux méthodes comptables appliquées par la Division Collecte de fonds et partenariats privés, une provision servant à couvrir les créances à recevoir qui ne sont pas considérées comme douteuses peut être constituée.
English: Mr. Ádány (Hungary) associated himself with the statement made by the representative of Italy on behalf of the European Union and expressed full support for the reforms proposed by the Secretary-General.
French: M. Ádány (Hongrie) s'associe à la déclaration faite par le représentant de l'Italie au nom de l'Union européenne et appuie sans réserve les réformes proposées par le Secrétaire général.
English: Austria is determined to continue leading this process by example, with a total national ban of this atrocious weapon.
French: L'Autriche a la ferme volonté de continuer de mener ce processus en montrant l'exemple avec l'interdiction nationale totale de ces armes atroces.
English: In order to reach its conclusion the Committee must take into account all relevant considerations, including the existence in the State concerned of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: Pour ce faire, le Comité doit tenir compte de toutes les considérations pertinentes, y compris l'existence, dans l'État concerné, d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives.
English: This drastic shift in philosophy is often referred to as the old intelligence system of "need to know" being replaced by a new system of "need to share."6
French: En outre, cette ère de l’après 11 septembre 2001 oblige les organisations de renseignement, tant civiles que militaires, nationales qu’alliées
English: A planned deficit must be supported with a plan to eliminate within a specified period of time.
French: Un déficit calculé doit être appuyé d’un plan d’élimination du déficit dans un délai établi.
English: Excessive Parliamentary allowances received by a Member of the European Parliament Staff of the European Parliament alleged that a former MEP had claimed a higher secretarial allowance than his entitlement, by reporting to the Parliament that he was paying a higher salary to his assistant than was actually the case, and by continuing to claim the allowance after the assistant had left his service.
French: Enquête concernant les indemnités parlementaires excessives reçues par un membre du Parlement européen Certains collaborateurs du Parlement européen ont prétendu qu’un ancien membre du Parlement avait réclamé une indemnité de secrétariat dont le montant excédait ses droits, en déclarant au Parlement qu’il versait à son assistant un salaire supérieur au salaire réel et en continuant à réclamer l’indemnité après la cessation des fonctions de cet assistant.
English: The need to overcome legal and regulatory, trade and other barriers that block access to prevention, treatment, care and support is considered critically important to the enjoyment of this human right.
French: L'adoption de mesures tendant à surmonter les obstacles juridiques, réglementaires, commerciaux et autres entravant l'accès à la prévention, aux traitements, aux soins et à une assistance est considérée comme cruciale pour l'exercice de ce droit fondamental.