ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, it has been agreed that the normal TARGET operating hours will be from 7 a.m. to 6 p.m. ECB time, i.e. the time in the place where the ECB is located.
French: En outre, il a été convenu que la plage normale de fonctionnement de TARGET sera de 7h à 18h, heure BCE, c’est-à-dire l’heure du lieu d’implantation de la BCE.
English: (ii) The role of triangular cooperation in sustaining the efforts of the South;
French: ii) Le rôle de la coopération triangulaire dans l'appui aux efforts des pays du Sud;
English: Radio Metal tells you the tale.
French: Avec Punish Yourself, Ultra Vomit, Cynic et bien d'autres : le Lyon Metal Fest V nous aura offert, c'est à souligner, un plateau riche et diversifié. Nous avons pour notre part fait le choix de nous attarder sur les artistes suivants : The Seven Gates, God Damn, Satan Jokers, Cynic, Ultra Vomit et Punish Yourself.
English: In the area of the protection of country names, the SCT decided not to recommend to ICANN that protection of country names should be extended retroactively, but requested further information on how to establish an arbitral appeal mechanism and decided to discuss further whether protection should be extended to names by which countries are commonly known in addition to the long and short names of countries, as outlined in the United Nations Terminology Bulletin.
French: Concernant la protection des noms de domaines, le SCT a décidé de ne pas recommander à l’ICANN la rétroactivité de la protection et a demandé des informations supplémentaires sur les moyens d’établir un mécanisme de réexamen dans le cadre d’un arbitrage. Il a également décidé de poursuivre l’examen de l’opportunité de protéger les noms sous lesquels les pays sont généralement connus, outre les formes longue et abrégée indiquées dans le Bulletin de terminologie de l’Organisation des Nations Unies.
English: Tsawwassen Government may make laws in respect of the regulation, control or prohibition of any actions, activities or undertakings on Tsawwassen Lands that constitute, or may constitute, a nuisance, a trespass, a danger to public health, or a threat to public order, peace or safety including: a. b. in respect of animals; requirements regarding the discharge of firearms, the use of bows and arrows, knives and other weapons, firecrackers, fireworks, explosives; and public games, sports, races and athletic contests.
French: Le gouvernement tsawwassen peut légiférer en matière de réglementation, de contrôle ou d’interdiction de tout acte ou de toute activité ou de toute entreprise, sur les Terres tsawwassen, qui constitue ou peut constituer une nuisance, une atteinte directe, un danger pour la santé publique ou une menace pour l’ordre public, la paix ou la sécurité, notamment en ce qui concerne : a. b. les animaux; les conditions relatives à la décharge d’armes à feu et à l’utilisation d’arcs et de flèches, de couteaux et d’autres armes, de pétards, de feux d’artifice ou d’explosifs; les jeux publics, les sports, les courses et les compétitions sportives.
English: E-mail: jose.palacin@unece.org
French: Courriel: jose.palacin@unece.org
English: Firstly, deleting all the appropriations from one sector, such as tobacco, does not reflect the sensitivity which our Parliament has traditionally shown to the weakest groups of society.
French: Premièrement, la suppression de tous les crédits d’un secteur, notamment celui du tabac, ne reflète pas la sensibilité manifestée traditionnellement par notre Parlement à l’égard des groupes les plus faibles de notre société.
English: • A review of the legislation that created the Board is scheduled to be completed within five years of its enactment (December 2003) and the Board had to be prepared in order to participate in the review of the Act in a meaningful way.
French: • La loi portant sur la création du Comité doit faire l'objet d'un examen dans les cinq ans suivant son adoption (décembre 2003); or le Comité a dû se préparer pour participer judicieusement à l'examen de la loi.
English: HRDC is strongly engaged with the voluntary sector on a range of policy and program issues.
French: DRHC participe activement, aux côtés du secteur bénévole, à l’étude d’un large éventail de questions en matière de politique et de programmes.
English: 2.2.9.3 Replace "List of collective entries" with "List of entries".
French: 2.2.9.3 Remplacer "Liste des rubriques collectives" par "Liste des rubriques".
English: government departments are tied to the Aboriginal life-long learning continuum, from early childhood education to post-secondary education and skills training.When INAC’s First Nations education programs are examined in this broad context, it is clear that greater coordination and integration at the federal level must be a priority.
French: Dans ce contexte général, l’examen des programmes d’enseignement que le Ministère offre aux Premières nations fait comprendre hors de tout doute le caractère prioritaire d’une coordination et d’une harmonisation plus habiles des activités du gouvernement fédéral.
English: Cross the avenue, on your left bakery "Zambetti" in the street "Clement Roassal.
French: Traversez l’avenue, sur votre gauche la boulangerie « Zambetti » sur rue « Clément Roassal ».
English: It stated that the General Assembly would be competent body to consider the invitation and added that procedures were important.
French: Elle a déclaré que l’Assemblée générale est l’organe compétent pour examiner l’invitation et ajouté que les procédures sont importantes.
English: Photo-oxidation may emerge as a new treatment for off-gases in the future.
French: Avec ce procédé, la destruction des contaminants est inégale, l’efficacité du procédé étant limitée par la distribution irrégulière des contaminants dans l’effluent gazeux et par les fluctuations du débit.
English: You should also know that in Nice a pedestrian circuit indicates you an itinerary to follow.
French: Sachez par ailleurs qu’il existe dans Nice des circuits piétonniers, balisés par des panneaux, qui vous indiquent un itinéraire à suivre.
English: Further to the Commission's directions on procedure, issued on 28 June 2002, regarding the above referenced Application, Bell Mobility Inc., Microcell Telecommunications Inc., Rogers Wireless Inc. and TELUS Mobility (collectively, the Applicants or the Wireless Carriers) submit the following reply comments. Document: 020704.zip - 76KB 002/07/03 - Greater Toronto Airports Authority (GTAA) Description:
French: Further to the Commission's directions on procedure, issued on 28 June 2002, regarding the above referenced Application, Bell Mobility Inc., Microcell Telecommunications Inc., Rogers Wireless Inc. and TELUS Mobility (collectively, the Applicants or the Wireless Carriers) submit the following reply comments. Document: 020704.zip - 76KO 2002/07/03 - Greater Toronto Airports Authority (GTAA) Description:
English: Administration of stable iodine is ceased when outdoor air no longer contains significant amounts of radioiodine.
French: Il est mis fin à l'administration d'iode stable lorsque l'air ex t& eacute ;rieur n e contient plus de quantité importante d'iode radioactif.
English: Many of the other schools on base also contributed to the FOB.
French: Plusieurs des autres écoles de la base ont également contribué à la BOA.
English: • Up to 50% of cases are asymptomatic
French: • Jusqu'à 50 % des cas sont asymptomatiques.
English: Hoffman, supra note 28, p. 13.
French: Hoffman, supra, note 17, p. 13.
English: No receipts are required and reimbursement will be limited to the amounts that are authorized from time to time by Treasury Board for Armed Forces personnel.
French: Aucun reçu n’est exigé et le remboursement se limite aux montants autorisés de temps à autre par le Conseil du Trésor à l’intention du personnel des Forces armées; ▪ Frais accessoires.
English: Appealing a private Concierge is... The ability to satisfy your desires, even the most capricious!
French: Gagnez du temps et de l'énergie.
English: Friendly ties have long existed between China and Canada, symbolized by such figures as Doctor Norman Bethune and the fact that there are now 1.3 million Chinese-Canadians in Canada.
French: Des liens amicaux existent depuis longtemps entre la Chine et le Canada – le Dr Norman Bethune est un parfait exemple de cette réalité, en plus du fait qu’il y a maintenant 1,3 million de Canadiens d’origine chinoise au Canada.
English: These rights may not be exposed to arbitrary or illegal interference by the State, or by any natural or physical persons.
French: Ces droits ne peuvent faire l'objet d'ingérences arbitraires ou illégales de la part de l'État ni de personnes physiques ou morales.
English: This year, the Donner Canadian Foundation proudly celebrates the twelfth anniversary of the Donner Prize, which annually rewards excellence and innovation in Canadian public policy writing.
French: Cette ann�e, la Fondation canadienne Donner est fi�re de c�l�brer le douzi�me anniversaire du Prix Donner, qui r�compense les auteurs d�ouvrages traitant des politiques publiques canadiennes en reconnaissant la qualit� et le caract�re novateur de leurs �crits.
English: Public opinion didn't matter; it didn't even exist.
French: L'opinion publique importait peu ; elle n'existait même pas.
English: The Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, today announced funding for the Atlantic Fringe Festival Society.
French: L'honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, a annoncé aujourd'hui un appui financier à l'Atlantic Fringe Festival Society. Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie.
English: Like most people, you simply need a little help to get going.
French: Parce que, comme la majorité des gens, vous avez besoin d'un bon coup de pouce pour passer à l'action.
English: Consumer proposals may be dealt with as one consumer proposal where the debts of the individuals making the joint consumer proposal are substantially the same and the administrator of consumer proposals is of the opinion that it is in the best interest of the debtors and creditors.
French: Des propositions de consommateur peuvent être traitées comme une seule proposition de consommateur lorsque les dettes des individus déposant la proposition de consommateur conjointe sont substantiellement les mêmes et que l'administrateur de propositions de consommateur est d'avis que c'est dans le meilleur intérêt des débiteurs et des créanciers.
English: ELECTRICAL DRAFTSMAN Point Rating: 447 Summary Under the general supervision of a drafting supervisor in a small drafting section, makes layouts and working drawings for a variety of electrical and associated equip­ment used for airport lighting and power transmission; makes standard drawings; and performs related duties.
French: DESSINATEUR (ELECTRICITE) Cote numérique: 447 Résumé Sous la surveillance générale d'un surveillant-dessinateur dans une petite section de dessin, faire les plans de masse et les épures de diverses installations élec­triques et connexes destinées à l'éclairage et à la transmission de courant dans les aéroports; exécuter des dessins qui serviront de modèles; remplir des fonctions connexes. Fonctions P.C. du temps
English: Address 275 Slater Street Room 402 Ottawa, Ontario K1P 5H9 275 Slater Street Room 402 Ottawa, Ontario K1P 5H9
French: Annexe B: Autres renseignements i) Personnes ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires
English: Wiebel Aerospace will add new machining centres and equipment as a result of increased demands from new and existing clients.
French: Wiebel Aerospace ajoutera de nouveaux centres et du nouveau matériel d’usinage par suite des demandes accrues provenant de nouveaux clients et de la clientèle actuelle.
English: To date the Licensee has failed to file an application to reinstate the said licence and the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) has determined that, in respect of the service for which the licence was issued, the Licensee does not meet the requirement of subparagraph 73(1)(a)(ii) of the CTA.
French: À ce jour la licenciée n'a pas déposé une demande en vue de rétablir ladite licence et l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a déterminé que, relativement au service, la licenciée ne répond pas à la condition mentionnée au sous-alinéa 73(1)a)(ii) de la LTC.
English: An overriding factor was that the old OR was considered very far for the children of the then HOM to travel to school.
French: Un facteur primordial était le fait que l’ancienne RO se trouvait très loin de l’école pour les enfants de l’ancien CDM.
English: IN THE MATTER OF the operation of Class 4 Charter domestic services by Hinterland Air Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation de services intérieurs de vols affrétés de la classe 4 par Hinterland Air Ltd.
English: The establishment of specialised units for the investigation of offences, the combating of which requires special expertise in information technology, should be considered.
French: La création d'unités spécialisées pour la répression d'infractions dont la poursuite requiert une expérience spéciale en matière de technologie de l'information devraient être examinée.
English: The evolutionary relationship between members of a paired species remains uncertain, although there is a widely accepted view that the nonparasitic form evolved from an anadromous parasitic form (Vladykov and Kott, 1979; Potter, 1980).
French: La relation phylogénétique entre espèces couplées de lamproies demeure incertaine, mais on pense généralement que les formes non parasites sont issues de formes parasites anadromes (Vladykov et Kott, 1979; Potter, 1980).
English: Photolysis, photooxidation, and microbiological degradation are the main modes of destruction of benzidine in the environment.
French: La photolyse, la photo-oxydation et la dégradation microbiologique sont les principaux mécanismes de destruction de la benzidine dans l'environnement.
English: Such understanding shall include the acceptance of and agreement with the terms and conditions contained within the form of the Exploration Licence and with the Benefits Statement of Principles, copies of which are available by request or by downloading from our website.
French: Pour être accentuées, les offres doivent être accompagnées d'instruments financiers distincts à l'égard du dépit de garantie d'exécutions (article 10) et des frais de délivrance du permis (article 6). On peut obtenir le formulaire de soumission sur demande ou le télécharger à partir du site Web du ministère.
English: Choose a province or territory > Ontario
French: Choisissez une province ou un térritoire > Ontario
English: What kind of impact has your MBA had on your career?
French: Quel genre d'impact a eu votre MBA sur votre carrière ?
English: Investments were announced towards the integration of internationally trained doctors, nurses and other health care professionals; the Foreign Credential Recognition program; the Going to Canada immigration portal; the Enhanced Language Training initiative; and for the Racism-Free Workplace Strategy, which is part of A Canada for All:
French: Des investissements ont été annoncés pour l’intégration des médecins, des infirmières et autres professionnels de la santé formés à l’étranger; au programme de reconnaissance des titres de compétences étrangers; au portail d’immigration Se rendre au Canada; à l’Initiative des cours de langue de niveau avancé; et à la Stratégie pour un milieu de travail exempt de racisme faisant partie de Un Canada pour tous :
English: According to Article 36(3)(a), the International Bureau communicates the report to elected Offices.
French: Conformément à l’article 36.3)a), le Bureau international communique le rapport aux offices élus.
English: The great success of "TV Rá-Tim-Bum" has encouraged TV Cultura to begin establishing a production nucleus for cartoons in Sao Paulo.
French: L'énorme succès de " TV Rá-Tim-Bum" a encouragé TV Cultura à commencer à établir, à Sao Paulo, un noyau de production pour les dessins animés.
English: A net increase of 638 posts within the Division of Administration is required to provide comprehensive administrative and logistical support to dynamic, physically dispersed and risky operations, which include the deployment of two task forces and increased disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration activities.
French: Il faut prévoir un accroissement net de 638 postes au sein de la Division de l'administration pour assurer la fourniture d'un appui administratif et logistique de grande envergure à des opérations physiquement dispersées et périlleuses, comprenant notamment le déploiement de deux forces d'intervention et des activités renforcées dans le cadre du processus de désarmement, de démobilisation, de rapatriement, de réinstallation et de réinsertion.
English: Beginning in the 1500s, sailors on ships used a jumper rig to lift and to weigh heavier objects.
French: À compter du XVIe siècle, les marins à bord des navires se servaient de treuils pour soulever et pour peser les objets lourds.
English: New patterns of production in both manufacturing and services are closely linked to the phenomenon of globalisation.
French: Les nouveaux schémas de production, dans les secteurs de la production et des services, sont étroitement liés au phénomène de la mondialisation.
English: NOTES ON THE BASIC PROPOSAL FOR THE TREATY AND REGULATIONS AS SUBMITTED TO THE DIPLOMATIC CONFERENCE FOR THE CONCLUSION OF A TREATY SUPPLEMENTING THE PARIS CONVENTION AS FAR AS PATENTS ARE CONCERNED, THE HAGUE, JUNE 3 TO 28, 1991
French: NOTES RELATIVES à LA PROPOSITION DE BASE CONCERNANT LE TRAITé ET LE RèGLEMENT D’EXéCUTION PRéSENTéE à LA CONFéRENCE DIPLOMATIQUE POUR LA CONCLUSION D’UN TRAITé COMPLéTANT LA CONVENTION DE PARIS EN CE QUI CONCERNE LES BREVETS, TENUE à LA HAYE DU 3 AU 28 JUIN 1991
English: Documentary film "The Future of Food" deals with the future of agriculture seen through the prism of genetically modified crops, incorporation of the food industry and the deposit of copyright on the development, sale and cultivation of this food.
French: Le film documentaire "The Future of Food" traite de l'avenir de l'agriculture à travers le prisme des cultures génétiquement modifiées, l'incorporation de l'industrie alimentaire et le dépôt du droit d'auteur sur le développement, la vente et la culture de cet aliment.
English: In explanation of its votes, France stated that when it had abstained, it had done so to avoid any blockage in the work of WP.11.
French: Expliquant ses votes, le représentant de la France a déclaré que ses abstentions étaient motivées par le souci d'éviter tout blocage dans les travaux du WP.11.
English: 99-434 CBC, Kelowna, Chase and Sorrento, British Columbia APPROVED - Addition of an FM mono transmitter at Chase.
French: 99-434 Société Radio-Canada, Kelowna, Chase et Sorrento (Colombie-Britannique) APPROUVÉ - Ajout d'un émetteur FM à Chase.
English: "Youth Smoking Survey, 1994:
French: Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes:
English: Since the last briefing, the Monitoring Team has travelled to seven Member States — Syria, Lebanon, Togo, Malaysia, Algeria, France and the United States — including two visits under the umbrella of the Counter-Terrorism Implementation Task Force.
French: Depuis la dernière réunion d'information, l'Équipe de surveillance s'est rendue dans sept États Membres - la République arabe syrienne, le Liban, le Togo, la Malaisie, de l'Algérie, la France et les États-Unis d'Amérique -, en comptant notamment deux visites qui ont été rendues sous l'égide de l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme.
English: Similar patterns hold for other groups.
French: Le graphique se rapporte aux femmes mariées vivant en Ontario, sans enfant, titulaires d’un diplôme d’études secondaires et n’appartenant pas à une minorité visible.
English: Fraxinusamericana and Pinusresinosa seedlings were treated with 7.5% silicone or 10−4 M ABA. Plants were watered on the day following treatment and then subjected to a soil drying cycle.
French: Des semis de Fraxinusamericana et de Pinusresinosa ont été traités avec des préparations de silicone à 7.5%, ou de ABA à concentration 10−4 M. Les plants ont été arrosés le jour suivant le traitement et abandonnés subséquemment au cycle de dessèchement du sol.
English: Working together, we can all contribute to ensuring the most appropriate use of all medications by all seniors.
French: Grâce à une approche concertée, nous pourrons tous intervenir pour que les personnes âgées fassent un meilleur usage de tous les types de médicaments.
English: Both the drought in Western Canada and the generally poor market conditions for crops globally are of concern to the agriculture industry.
French: La sécheresse vécue dans l’Ouest canadien et les conditions généralement défavorables du marché pour les cultures à l’échelle mondiale sont des sujets d’inquiétude pour l’industrie agricole.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Vote 1 (Operating expenditures) (6,612) Privy Council Vote 1 (Program expenditures) (6,805) Public Safety and Emergency Vote 1 (Operating expenditures) (7,171) Preparedness
French: Agence de promotion économique du Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (6 612) Canada atlantique
English: Similar to the results in short-term studies, B6C3F1 mice were less sensitive than rats to effects induced by 2-methoxyethanol, as effects on the testes and thymus were noted only at doses of 530 and 990 mg/kg-bw per day and above, respectively, in drinking water for 13 weeks (hematological parameters were not examined); histopathological changes in the adrenal gland and splenic hematopoiesis were observed at doses as low as 492 mg/kg-bw per day (NTP, 1993).
French: Un peu comme cela s'est produit dans les études à court terme, les souris B6C3F1 sont moins sensibles que les rats au 2-méthoxyéthanol. En effet, les testicules et le thymus ne sont atteints qu'après exposition à des doses de 530 et de 990 mg/kg-mc par jour ou plus, respectivement, dans l'eau potable, pendant 13 semaines (on ne s'est pas intéressé aux paramètres hématologiques); une dose aussi faible que 492 mg/kg-mc par jour suscite des modifications histopathologiques aux surrénales et à l'hématopoïèse dans la rate (NTP, 1993).
English: Possible international partners: IFIs, UNEP, CEI, REC, OECD, EU, ECMT
French: GESTION DE LA DEMANDE ET RÉORIENTATION DE LA RÉPARTITION DES MODES DE TRANSPORT
English: Managers expressed the desire to be involved in implementing the recommendations and therefore should be consulted wherever it is possible to do so.
French: Les gestionnaires ont exprimé le souhait d’y participer; en conséquence, ils veulent être consultés au sujet de la mise en œuvre des recommandations, dans la mesure du possible.
English: Ms. Raday said that family law in Uganda still contained a number of provisions which were inherently discriminatory, for example, polygamy, which was legal, and the laws on adultery and the travel restrictions imposed on women.
French: Mme Raday dit que le droit ougandais de la famille contient un certain nombre de dispositions qui sont en tant que telles discriminatoires, comme la polygamie, qui est légale, ainsi que les dispositions législatives relatives à l'adultère et les restrictions mises à la libre circulation des femmes.