ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must not tar everyone with the same brush.
French: Nous ne devons pas mettre tout le monde dans le même sac.
English: Wolverton Hall remained in the Wolverton family until 1949, when Misses Jennie and Eva Wolverton, daughters of Alonzo Wolverton, sold the house.
French: La famille Wolverton est demeurée propriétaire de Wolverton Hall jusqu’en 1949, année où Jennie et Eva Wolverton, filles d’Alonzo Wolverton, ont vendu la maison.
English: GORS also published on a regular basis a space atlas of the Syrian Arab Republic, a glossary of remote-sensing terminology in various languages and journals of remote sensing.
French: Elle publiait régulièrement un atlas de l'espace de la République arabe syrienne, un glossaire multilingue de télédétection et des revues de télédétection.
English: All publications, studies and papers of the Centre have also been posted online.
French: L'ensemble des études, publications et documents du Centre sont également disponibles en ligne.
English: The country programme will aim to achieve key results by converging programmatic efforts in disadvantaged areas selected through vulnerability analysis, and will include the provision of a package of basic interventions and support to a community-based planning process.
French: Le programme de pays aura pour objet d'obtenir les principaux résultats escomptés en orientant les efforts vers les zones défavorisées que l'analyse de la vulnérabilité a permis de déterminer et prévoit également une série d'interventions de base et une aide à la planification communautaire.
English: Rule 79 Restricted balloting for one elective place
French: Règle 79 Scrutin restreint lorsqu'un seul poste ou siège est à pourvoir
English: Even so, a company that doesn't want to be constrained by the domestic Canadian market may find that exporting is a very natural way to evolve and grow.
French: Malgré tout, certaines entreprises trouveront probablement naturel de se tourner vers l'exportation pour évoluer et prospérer.
English: At this time, we don't have any information on the future availability of this product line.
French: Pour le moment, nous n'avons pas d'information sur la disponibilité éventuelle de cette gamme de produits.
English: Such taxes are refundable under the terms of Article 3 of the Protocol concerning the privileges and immunities of the European Communities, which applies to the ECB by virtue of Article 40 of the Statute of the ESCB.
French: Clé de répartition du capital (%) Euros Banque nationale de Belgique Banque fédérale d’Allemagne Banque d’Espagne Banque de France Banque centrale d’Irlande Banque d’Italie Banque centrale du Luxembourg Banque des Pays-Bas Banque nationale d’Autriche 2,8658 1 432 900 000
English: Accordingly, in 1999, the Committee held its twentieth session from 26 April to 14 May and its twenty-first session from 15 November to 3 December.
French: En conséquence, en 1999, le Comité a tenu sa vingtième session du 26 avril au 14 mai, et sa vingt et unième session du 15 novembre au 3 décembre.
English: The HIC15 level of 500 is associated with an 18.8 per cent probability (95 per cent confidence: 1.8 to 32.5 per cent) of moderate (AIS 2+) head injury.
French: Si la valeur maximale de 80 g et la valeur maximale de 500 pour l'indice HIC15 ne sont pas nécessairement équivalentes, elles ont toutes deux pour objet d'atténuer les risques de blessures dues au choc de la tête contre un appuie-tête rigide ou insuffisamment capitonné.
English: (a) Adaptation to customer expectations;
French: Différents niveaux de planification logistique
English: He also pledged new spending for advanced military technologies, and promised to "transform the traditionconscious military to deal with 21st century threats."
French: Il s’est aussi engagé à faire de nouvelles dépenses pour les technologies militaires de pointe et il a promis de « transformer une institution militaire trop consciente de ses traditions afin qu’elle puisse faire face aux menaces du XXIe siècle ».
English: Withdrawal symptoms are a sign that your body is healing.
French: Les symptômes de sevrage indiquent que votre corps guérit et ils ne perdurent pas.
English: However, because of concerns expressed by certain States during the final days of the fifth session of the Group of Governmental Experts, it had not been possible to reach a consensus on the paper.
French: Pourtant, en raison des préoccupations exprimées par certains États au cours des derniers jours de la cinquième session du Groupe d'experts, il n'a pas été possible d'aboutir à un consensus sur ce document.
English: Departmental Plan 1997-98 to 1999-00 Deepening Understanding of Canada and Canadians - The Department will pursue a number of
French: Plan ministériel 1997-1998 à 1999-2000 Améliorer la compréhension du Canada et des Canadiens et des Canadiennes - Le Ministère
English: CIHR is a sponsor. Canadian Agriculture Museum, Ottawa March 26-27, 2007:
French: Les IRSC figurent parmi les commanditaires. Musée de l'agriculture du Canada, Ottawa Les 26 et 27 mars :
English: Recommendations for the Mission 2.4.3 In conjunction with more proactive programming, appropriate travel and training resources should be allocated.
French: Recommandations à l’intention de la mission 2.4.3 Tout en appliquant des programmes proactifs, il faut octroyer des ressources suffisantes pour les déplacements et la formation.
English: This jointness can occur for several reasons.
French: Ce type de production peut s’expliquer de plusieurs manières.
English: Many are active in environmental discussion groups that provide valuable input to Environment Canada's decisions and strategies.
French: Elle peut découler d'activités humaines ou d'une catastrophe naturelle (incendies de forêt, déversements, fuites).
English: CIHR establishes relationships with organizations which often result in partnered funding opportunities.
French: Les IRSC établissent des relations avec des organisations qui aboutissent souvent à des possibilités de financement offertes en partenariat.
English: The position of the government officials that the four documents were entirely outside the purview of the ATIA, as well as the fact that third party rights may be affected, led the Court to distinguish the present case from those which "suggest […] that a government institution ought to claim the relevant exemption at the initial stage, at least insofar as non-mandatory exemptions are concerned".
French: Ce qui est exigé, selon la Cour, c’est que la personne qui revoit les documents détermine s’il existe, dans les documents ou dans des documents joints à ceux-ci, un groupe constitué ou un ensemble de mots lequel, pris isolément, répond à la définition de « documents de travail ». Question no 4 – Exceptions Le ministre doit être en mesure d’invoquer une exception qui pourrait s’appliquer aux renseignements susceptibles de prélèvement.
English: These guidelines were shared with other organizations within the United Nations system at the Inter-Agency Procurement Working Group (IAPWG) meeting, held from 31 May to 4 June 2004.
French: Ces principes ont été communiqués aux autres organismes des Nations Unies lors de la réunion du Groupe de travail interorganisations sur les achats, tenue du 31 mai au 4 juin 2004.
English: The west-facing mountains of Vancouver Island receive more than 2500 mm of annual precipitation, whereas the east-coast lowland records only about 700 to 1000 mm.
French: Le versant occidental des sommets de l'île de Vancouver reçoit annuellement des précipitations de 2500 mm, les basses-terres de la côte de 700 à 1000 mm, du moins dans la zone la plus à l'est.
English: We must consider some key issues.
French: Nous devons examiner certaines grandes questions.
English: Ratio 1 = primary ratio (ratio of engine speed to rotational speed of primary gearbox shaft).
French: Rapport 1 = Rapport de démultiplication primaire (rapport du régime du moteur à la vitesse de rotation de l'arbre primaire de la boîte de vitesses).
English: It is a workplace that promotes learning and professional development for all employees, regardless of level.
French: Il s'agit d'un lieu de travail qui favorise l'apprentissage et le perfectionnement de tous les employés, à tous les niveaux.
English: Nonetheless, Canada does not have high numbers of such incidents.
French: Néanmoins, le Canada ne connaît pas beaucoup de tels incidents.
English: THE CONGRESS / REC 157 (2004) E / 05 November 2004 Recommendation 157 of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe on Local and Regional Democracy in Georgia
French: LE CONGRES / REC 157 (2004) F / 05 November 2004 Recommandation 157 du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe sur la démocratie locale et régionale en Géorgie
English: Furthermore, there have been no cases or instances known by the authorities where people complain that private and public parties have denied them access to public places on the grounds enumerated in article 5 (f) of the Convention.
French: De plus, les autorités n'ont eu connaissance d'aucune affaire ni d'aucun cas où une personne ait porté plainte parce que l'accès à des lieux publics lui aurait été interdit par des particuliers ou des personnes publiques pour les raisons figurant au paragraphe f) de l'article 5 de la Convention.
English: CO2 exchange (CER) and transpiration (TR) rates of flag leaves, penultimate leaves, and the ear of two winter wheat cultivars (cv.
French: Les taux d'échange de CO2 (CER) et de transpiration (TR) des dernière et avant-dernière feuilles caulinaires et de l'épi ont été mesurés, à différents intervalles durant la vie de la dernière feuille caulinaire, chez deux cultivars de blé d'hiver (cv.
English: In 2003, the World Bank approved $55 million for an HIV/AIDS Response Project for Mozambique and $35 million for the Multi-sectoral HIV/AIDS project in Rwanda, with the objective of strengthening preventive measures to slow the spread of AIDS and expanding support and care for those infected or affected by the pandemic.
French: En 2003, la Banque mondiale a approuvé un crédit de 55 millions de dollars pour un projet de lutte contre le VIH/sida au Mozambique et un crédit de 35 millions de dollars pour un projet multisectoriel consacré au VIH/sida au Rwanda, dont l'objectif est de renforcer les mesures de prévention visant à ralentir la propagation du sida et à étendre l'appui et les soins aux personnes infectées ou touchées par la pandémie.
English: At the same time, some materials need to be more clearly identified by their purpose and subject.
French: De même, il faudrait que l'objet et le but de certains documents soient mieux identifiés.
English: These diagnostic sodium iodide I-131 capsules are intended to be used by physicians to perform the radioactive iodide (RAI) uptake test to evaluate thyroid function prior to treatment with stronger therapeutic doses of sodium iodide I-131.
French: Ces capsules diagnostiques d'iodure de sodium I-131 seront utilisées par des médecins pour effectuer un test de fixation de l'iodure radioactif afin d'évaluer la fonction thyroidienne avant un traitement avec des doses thérapeutiques plus puissantes d'iodure de sodium I-131.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to close the list of speakers in the general debate the same day, at 6 p.m.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de clore la liste des orateurs pour le débat général à 18 heures le jour même.
English: Roundtable discussions across Canada produced an extraordinary consistency in identifying Canadian and international priorities for Johannesburg and the coming decade.
French: Partout au Canada, les discussions en table ronde ont été marquées par une cohésion remarquable dans la définition des priorités canadiennes et internationales pour Johannesburg et la décennie à venir.
English: In the spirit of multilateralism, the Group had conceded far more than necessary in an effort to ensure that the Conference produced, not a perfect document, nor a series of repetitive statements, but rather a realistic, balanced and forward-looking strategy designed to improve the safety of all States parties.
French: Dans un esprit de multilatéralisme, le Groupe a fait plus de concessions que nécessaire dans un effort visant à assurer que la Conférence donne lieu non pas à un document parfait, ni à une série de déclarations répétitives, mais plutôt à une stratégie réaliste, équilibrée et prospective destinée à améliorer la sécurité de tous les États parties.
English: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 38:-1808-1813.
French: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 38: 18081813.
English: • MND Holds News Conference Regarding SARS Concert [ Media Advisory - 28 July 2003 ]
French: • La Défense nationale annonce la création d'un partenariat avec l'Institut du Dominion [ Communiqué - le 27 juillet 2003 ]
English: Held in private in the Security Council Chamber at Headquarters, New York, on Monday, 27 November 2000, at 3.30 p.m.
French: Tenue à huis clos dans la salle du Conseil, au Siège, à New York, le lundi 27 novembre 2000, à 15 h 30
English: In order to illustrate the topics they promote, the national ambassadors have conceived a travelling photo exhibition.
French: Les ambassadeurs nationaux sont à l’origine d’une exposition itinérante de photographies autour des thèmes qu’ils défendent.
English: The Commission may wish to discuss these issues further.
French: La Commission voudra peut-être examiner plus avant ces différentes questions.
English: Naturally, the Swiss Sports School entertains very close co-operation with the military (the Federal Ministry under which, once more, sport falls) and the life-long obligation of military service brings almost all Swiss males within its ambit at one time or another.
French: Au niveau des cantons, la coordination des tâches concerne non seulement l'enseignement, mais aussi les services sociaux, les arts et la culture.  La Suisse participe à toutes les formes de coopération sportive du Conseil de l'Europe et un ancien directeur de l'ASS a été le président du CDDS, le premier directeur du programme Sprint du CDDS et le rapporteur général pour le sport à l'UNESCO.
English: In 1991, the United Nations own analysis pointed out that a major factor that had hindered the implementation of the Programme of Action had been civil strife, intercountry conflict, instability and acts of destabilization.  This situation continued during the years covered by the Agenda.
French: En 1991, l'Organisation des Nations Unies elle-même dans son analyse signalait qu'une importante catégorie de facteurs qui avaient entravé la mise en œuvre du Programme d'action avaient été les troubles civils, les conflits entre pays, l'instabilité et les actes de déstabilisation et cette situation s'est poursuivie durant les années de mise en œuvre du Nouvel Ordre du jour.
English: Before I ran for public office, I was a family physician.
French: Avant de me lancer en politique, j'étais médecin de famille.
English: I believe it is important to make these key appointments at this stage in order to ensure continuity between the negotiations at Naivasha and the later implementation phases, and to facilitate quickly the deployment of a new United Nations Resident/Humanitarian Coordinator, in the light of the present humanitarian emergency inside the Sudan.
French: Je pense qu'il importe de pourvoir d'ores et déjà les postes clefs afin d'assurer la continuité entre les négociations de Naivasha et les phases d'application ultérieures et pour hâter l'affectation d'un nouveau coordonnateur résident/coordonnateur des opérations humanitaires compte tenu de la crise humanitaire que connaît actuellement le Soudan.
English: The country Parties are to act through a small, nil-cost (or low cost) Regional Committee.
French: Les pays parties doivent passer par un petit comité régional dont le coût est nul (ou faible).
English: We offer our customers the latest know-how, reliable service and a big selection of premium products – in the areas of high-tech plastics, rubber and chemicals.
French: Nous proposons à nos clients un savoir-faire de pointe, des services fiables et une riche gamme de produits de première qualité, dans les domaines des plastiques hautes performances, des caoutchoucs et des produits chimiques.
English: Elsonian (1460–1230 Ma) distal-inboard, mafic and anorthositic magmatism, decreasing in age northward, is explained by funnelled flat subduction, possibly associated with an overridden spreading centre.
French: Le magmatisme elsonien (1460–1230 Ma) distal-intérieur, mafique et anorthositique, dont l'âge décroît vers le nord, est expliqué par une subduction plane concentrique, possiblement associée au recouvrement d'un centre en étalement.
English: Costs of these activities were supported by the Ontario College of Family Physicians.
French: Le coût de ces activités était défrayé par le Collège des médecins de famille de l’Ontario.
English: The seminar recommended that at the national level, States must acknowledge and implement in their legislation the reality of the multiracial, multi-ethnic and multicultural composition of their populations.
French: Au niveau national, le Séminaire a recommandé aux États de reconnaître et d'intégrer dans leur législation et leur culture la diversité raciale, ethnique et culturelle de leur société.
English: Q. "Colonel, aside from particular roles we have seen for  the Canadian Armed Forces, what is the purpose of having an Armed Force at  all?" A."Well, the basic purpose of the Armed Forces is, if there is any threat  to Canada or Canadian interests who are allies, is to engage and  defeat the enemy in battle." ..12   - 12 - Q. "And what preparedness does that require?"
French: [TRADUCTION]  Q. Colonel, outre les fonctions particulières des FAC qui nous ont  été décrites, quel est le motif fondamental de l'existence d'une  armée?   -9- R. En fait, l'armée a pour mission primordiale de se battre et de  vaincre les ennemis, lorsqu'ils font peser une menace sur le Canada ou  sur des intérêts alliés.
English: The latter dependence arises because the allocation of Census data to several spatially contiguous SLC polygons essentially ensures that if the area of a land management is overestimated for one SLC polygon, it must be underestimated in a spatially contiguous SLC polygon.
French: Cette dépendance résulte du fait que l'affectation des données du Recensement à plusieurs polygones des PPC spatialement contigus garantit essentiellement que si la superficie sujette à l'aménagement des terres est surestimée pour un polygone des PPC, elle doit être sous-estimée dans un polygone spatialement contigu des PPC.
English: f) Meetings are conducted in both official languages and employees may use their preferred official language during meetings.
French: f) Les réunions sont menées dans les deux langues officielles et les employés peuvent utiliser la langue officielle de leur choix durant les réunions.
English: In recent years, concerns were raised about the health effects of trans fatty acids, which are very often present in large quantities in margarines, shortenings, fast foods and many common bakery products made from partially hydrogenated vegetable oils.
French: Au cours des dernières années, des inquiétudes ont été soulevées au sujet des effets sur la santé des acides gras trans, qui sont très souvent présents en grandes quantités dans les margarines, les graisses végétales, les aliments prêts à manger et de nombreux produits de boulangerie courants fabriqués avec des huiles végétales partiellement hydrogénées.
English: How can we prevent, stop and reverse the proliferation of weapons, including weapons of mass destruction?
French: Comment pouvons-nous empêcher, faire cesser et inverser la prolifération des armes, y compris des armes de destruction massive?
English: The groups shall ensure that any nomination to any posts within the working and management structures of the EESC complies with the principle of equality of opportunity between men and women, as defined in the policies of the EU.
French: Chapitre VIII DIALOGUE AVEC LES ORGANISATIONS ÉCONOMIQUES ET SOCIALES DE L'UNION ET DES PAYS TIERS Article 26 A. La participation du Comité aux activités des comités consultatifs mixtes s'effectue selon les règles de base suivantes:
English: Its aims to; improve the skills and competencies of people, especially young people, in initial vocational training, in particular through work-linked training and apprenticeship; improve the quality of, and access to, continuing vocational training and the life-long acquisition of skills and competencies; promote and reinforce the contribution of vocational training to the process of innovation, with a view to improving competitiveness and entrepreneurship.
French: Il a pour but: de renforcer les aptitudes et les compétences des personnes, surtout les jeunes, qui suivent une première formation professionnelle, notamment via une formation en alternance et l'apprentissage; d'améliorer la qualité de la formation professionnelle continue et de l'acquisitions d'aptitudes et de compétences tout au long de la vie, ainsi que l'accès à celles-ci; de promouvoir et de renforcer la contribution de la formation professionnelle au processus d'innovation, pour améliorer la compétitivité et l'esprit d'entreprise.
English: Ontario Jim Baker, Terrestrial Ecosystems Branch, Ontario Ministry of Natural Resources, Toronto.
French: Ontario Jim Baker, Direction des Ã©cosystÃ¨mes terrestres, ministÃ¨re des Richesses naturelles, Toronto.
English: The appellant has not demonstrated on the preponderance of evidence the existence of unfair advantage affecting the outcome of the selection process.
French: L’appelant ne m’a pas démontré avec la prépondérance de la preuve qu’il avait un avantage indu affectant les résultats du processus de sélection.
English: Not only must the Criminal Code and Code of Criminal Procedure be revised and updated, provisions on this subject must also be incorporated in the Prison System Act, the Genocide Act, the Regulations governing the Judicial Police of the State Counsel's Office, and other relevant regulations.
French: En plus de la révision et de l'actualisation du Code pénal et du Code de procédure pénale, il faudra élargir cette loi à la Loi sur le Régime pénitentiaire, la Loi réprimant le crime de Génocide ainsi que le Statut de la Police Judiciaire des parquets et des autres textes réglementaires y relatifs.
English: The issue of gender equality in local governance and urban issues has been addressed in the region, with programmes to improve women's participation in decision-making and capacity-building.
French: La question de l'égalité entre les sexes pour ce qui est de l'administration locale et des problèmes urbains dans la région a donné lieu à des programmes permettant d'améliorer la participation des femmes aux processus de prise de décisions et de renforcement des capacités.
English: When the benefits are exported, a proportion may be deducted for federal income tax.
French: Pour bénéficier de cette réduction, elles doivent s’adresser, à l’aide du formulaire NR5 prévu à cet effet, à l’Agence des douanes et du revenu du Canada avant le début de l’année fiscale.
English: Military and police cargo flights to Darfur
French: Transport aérien vers le Darfour de fret à usage militaire et de police
English: FCCC/CP/2001/13 and Add.1-4.
French: FCCC/CP/2001/13 et Add.1 à 4.
English: Of the above, the Project is most likely to affect the following species listed under the Species at Risk Act: western skink, racer, rubber boa, Lewis's woodpecker, and yellowbreasted chat.
French: Sur cette liste le projet risque le plus d’affecter les espèces suivantes figurant sur la loi des espèces en péril : scinque de l’ouest, couleuvre agile, boa caoutchouc, pic de Lewis et paruline polyglotte.
English: pocky : because I win the battle AND the war.
French: Si vous faites un git pull, non seulement la branche sur laquelle vous faites le fetch aura les derniers commits distants. Mais votre branche de travail sera également mergée avec ces derniers commits.