ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Being clear about communications goals and priorities can help in distinguishing between communications issues on the one hand and policy and program issues on the other.
French: Le fait de définir clairement les buts et priorités au regard des communications peut aider à faire la distinction entre les enjeux de communications d'une part, et les enjeux liés aux politiques et programmes d'autre part.
English: Ms. Lipp testified that she did this.
French: Mme Lipp a affirmé dans son témoignage que c’est ce qu’elle a fait.
English: Update to Statement on Varicella Vaccine 
French: Mise  à jour de la Déclaration du CCNI sur le vaccin varicelleux
English: The hotel houses the Glass Museum of Passau, which contains the largest collection of Bohemian glass in the world (30.000 glass elements from 1700 to 1950).
French: Le bâtiment renferme le Musée du verre de Passau, la plus grande collection de verre de Bohême du monde (30 000 exemplaires de 1700 à 1950).
English: Her Excellency Mrs. Corazon Juliano Soliman, Secretary of the Department of Social Welfare and Development of the Philippines
French: Son Excellence Mme Corazon Juliano Soliman, Secrétaire du Département du bien-être social et du développement des Philippines
English: Report on the implementation experience of joint programming and joint programmes by UNDP, UNFPA and UNICEF since 2004**
French: Rapport sur l'expérience de mise en œuvre de la programmation conjointe et des programmes conjoints par le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour la population et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance depuis 2004**
English: In 2000, 38,000 Cubans visited relatives in America.  Last year, the total was less than 7,000, depressed by the arbitrary restrictions imposed by the US authorities on the granting of visas.
French: En 2000, 38 000 Cubains rendirent visite à leur famille aux USA ; en 2004, même pas 7 000 à cause des restrictions arbitraires de visas de la part des autorités étasuniennes.
English: Orientation within the Terminal Navigating through terminals is often the most stressful part of a trip.
French: Orientation dans l'aéroport Naviguer dans les aéroports constitue souvent l'élément le plus stressant d'un voyage.
English: (d) A training workshop was held with the counterparts to give them guidance as to what information the Committee wished to receive.
French: d) Un atelier de formation des participants a été organisé en vue de les renseigner sur l'information que le Comité a demandée.
English: Net Assets Included in Net Assets are two endowments for health research.
French: Actif net Ce poste comprend deux fonds de dotation pour la recherche en santé.
English: Without a doubt, the time is right for a move to Brussels. Clearly we must find a purpose for Strasbourg.
French: Le moment est sans doute venu de déménager vers Bruxelles, mais nous devons évidemment trouver une utilité à Strasbourg.
English: It is in this context that Canada’s monetary arrangements must be discussed.
French: C’est dans ce contexte que les dispositifs monétaires mis en place par le Canada doivent être analysés.
English: I believe that the Commission must act and it has done so in relation to certain States, but that is clearly insufficient.
French: J’estime que la Commission doit agir et elle l’a fait pour certains États sans que cela ne soit toutefois suffisant.
English: You know that there have been considerable problems with the Czech legislation, for which there is of course an official explanation.
French: Vous êtes au courant des problèmes considérables concernant la législation tchèque, pour laquelle il existe bien sûr une explication officielle.
English: At the 3rd meeting, on 29 May, the Co-Chairpersons of Discussion Group I on capacity-building for sustainable development, Richard Ballhorn (Canada) and Kyotaka Akasaka (Japan), summarized the discussions in the Group.
French: À la 3e séance, le 29 mai, les Coprésidents du Groupe de discussion I, Richard Ballhorn (Canada) et Kyotaka Akasaka (Japon), ont résumé les discussions du Groupe.
English: There are about 54 species in the family, including kingfishes, mackerels, tunas and bonitos.
French: La famille comprend environ 54 espèces parmi lesquelles on compte les thazards, les maquereaux, les thons et les bonites.
English: All aircraft movements, telephone conversations and radio calls are carefully recorded in the emergency alarm report.
French: Toutes les opérations aériennes, entretiens téléphoniques et appels radio sont consignés dans un protocole.
English: An effective and well-administered IP protection regime could be a vital tool to inspire the inherent human potential in those countries and could transform South Asian society into higher level of productivity and wealth creation through creativity, knowledge, inventions and innovations.
French: Un régime de protection de la propriété intellectuelle efficace et bien géré pourrait être un outil essentiel de mise en valeur du potentiel humain dont disposent ces pays et pourrait conduire les sociétés d’Asie du Sud à un plus haut niveau de productivité et de création de richesses grâce à l’exploitation de la créativité, de la connaissance, des inventions et des innovations.
English: Keep in mind that if an ebuild is in package.mask, it's there for a reason.
French: Gardez à l'esprit que si un ebuild est dans package.mask, c'est pour une bonne raison.
English: Sen, N.P., Seaman, S.W., Boyle, M. and Weber, D. Methyl Carbamate and Ethyl Carbamate in Alcoholic Beverages and other Fermented Foods, Food Chemistry (accepted for publication) 2.
French: Sen, N.P., Seaman, S.W., Boyle, M. and Weber, D., Methyl Carbamate and Ethyl Carbamate in Alcoholic Beverages and other Fermented Foods, Food Chemistry (accepté pour publication) 2.
English: Increase the CSA capacity to mitigate the four risks of highest priority: Stakeholder Support, Values and Ethics, Workforce Competencies, and Function/Process Integration.
French: Augmenter la capacité de l'ASC d'atténuer les quatre risques les plus prioritaires pour la prochaine année : appui des intervenants, valeurs et éthique, compétences de la main-d'œuvre et intégration des fonctions et des processus.
English: Transparency is an important lesson learned from NAFTA, and Canada will be advocating greater openness and transparency in future agreements.
French: La transparence est une autre leçon importante tirée de l'ALENA, et le Canada sera l'avocat d'un degré plus élevé d'ouverture et de transparence dans les accords futurs.
English: It also ranked, in terms of percentage of survey respondents consuming it, behind canned salmon, farmed salmon and wild salmon, and crab.
French: Il se classait également, en pourcentage, derrière le saumon en conserve, le saumon d’élevage et le saumon sauvage, et le crabe.
English: The scope and purpose of international tribunals were naturally different from those of the Covenant.
French: Les domaines d'intervention et la raison d'être des tribunaux internationaux sont naturellement différents des domaines sur lesquels porte le Pacte et de ses objectifs.
English: One day there are announcements of massive production cuts, plant closings and layoffs. The next day, a major new investment is announced.
French: D’un jour à l’autre, on passe d’annonces de réductions de la production, de fermetures d’usines et de mises à pied, toutes massives, à de nouveaux investissements majeurs.
English: These are merely the recommendations arrived at by the Senior Disciplinary Analyst in accordance with her delegation instrument (Annex 1 of the report) and the provisions under Sections 14.01 and 14.02 of the BIA which specifically require that the trustee be notified of the possible sanction that he or she is exposed to prior to the actual hearing.
French: Il s’agit tout simplement de recommandations faites par l’analyste principale/Affaires disciplinaires conformément à sa délégation de pouvoirs (annexe 1 du rapport) et aux dispositions des articles 14.01 et 14.02 de la Loi, lesquelles prévoient expressément que le syndic doit être informé de toute sanction possible avant l’audition au fond de l’affaire.
English: The error I am referring to is, of course, the inadequate milk quota Spain was allocated when it joined what was then the EEC. Spain, and Galicia in particular, is therefore still calling for a larger milk quota.
French: L'Espagne - et la Galicie en particulier - réclame donc de manière insistante un quota laitier plus important.
English: The Unit is in close touch with the Scotland Office to ensure views of the Scottish Ministers are fed into considerations about reserved matters relating to equal opportunities.
French: Le Service travaille en étroite collaboration avec le Secrétariat d'État pour l'Écosse pour s'assurer que les vues des Ministres écossais sont prises en compte pour toutes les questions ayant trait à l'égalité des chances.
English: It will have the capacity to store the items normally carried in the Small Pack system.
French: Il sera suffisamment grand pour loger les articles normalement transportés dans l’ensemble musette et sacs.
English: At any given age, there was an important variability in investigated characters because of differential growth of juveniles.
French: Ainsi, pour un âge donné, il existe une grande variabilité des caractères acquis en raison de la croissance différentielle.
English: Digestion data obtained from feeding trials with white-tailed deer (Odocoileus virginianus) were analyzed for their relationship to concentration of protein, crude fiber, ether extract, nitrogen-free extract, and gross energy.
French: On a étudié la digestion, chez le cerf à queue blanche (Odocoileus virginianus) par des expériences d'alimentation; les données sont analysées par rapport à la concentration des protéines, des fibres brutes, des graisses, de l'extrait non azoté et par rapport à l'énergie brute.
English: Benchmark Corp Reference Number: 7125915 Contract Date: 2/11/2008 Description of Work: 1227 Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) Contract Period:
French: Benchmark Corp Numéro de référence: 7125915 Date du contrat: 2-11-2008 Devis descriptif: 1227 Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) Durée du contrat:
English: This Division is not aware of any complaints of discrimination or unfair employment equity practices as a result of the interview process.
French: Selon la division, aucune plainte pour discrimination ou pratiques déloyales en matière d’emploi n’aurait été déposée par suite de ces entrevues.
English: January 31, 2008 Contract Value: $15,900.00 Comments: To review and develop an action plan on how to implement the proposed recommendations.
French: Examiner et élaborer un plan d'action sur la façon de mettre en oeuvre les recommandations proposées.
English: The following are some suggestions, drawing upon the São Paulo Consensus, the outcome of the Mid-Term Review of UNCTAD XI, and the Report of the Secretary-General of UNCTAD to UNCTAD XII.
French: On trouvera ci-après un certain nombre de suggestions tirées du Consensus de São Paulo, des résultats de l'examen à mi-parcours et du rapport du Secrétaire général de la CNUCED à la douzième session de la Conférence.
English: 1:10-15) or indeed show disrespect to God�s appointed messengers as we see with Elisha also (2Kgs. 2:23-24).
French: Rien n'est condamné, à moins que ce ne soit fait par la bouche de deux témoins.
English: Indian Affairs and Northern Development Canada 188, 193, 223, 239, 240
French: Développement des ressources humaines 188, 201, 216, 245, 246
English: Public participation as stressed during this discussion was in line with the Aarhus Convention, which would enter into force on 30 October 2001, and reflected the commitments of ECE member states to human rights and the Commission's objective to enforce cross-sectorial cooperation.
French: La participation du secteur public, comme cela a été souligné dans le débat, allait dans le sens de la Convention d'Aarhus, qui entrera en vigueur le 30 octobre 2001, et traduisait l'attachement des États membres de la CEE aux droits de l'homme et à l'objectif de la Commission d'instaurer la coopération intersectorielle.
English: To increase the levels of security, basic services and levels of governance provided in affected areas that will promote the prospects for peace to advance as well as enable reconstruction and development activities.
French: Résultats prévus :Accroître les niveaux de sécurité, les services de base et les ordres de gouvernance dans les pays touchés afin de favoriser les perspectives de paix pour mettre sur pied et faire progresser des de développement et de reconstruction.
English: With respect to the question of testimony, she pointed out that a woman was allowed to testify before all civil, criminal and religious courts; there was no law or practice that prevented her from doing so.
French: Pour ce qui est de la question du témoignage, elle fait remarquer qu'une femme est autorisée à témoigner devant tous les tribunaux civils, pénaux et religieux.  Il n'existe aucune loi ou pratique qui l'empêche de le faire.
English: Are you interested in gaining more practical experience and in translation assignments of different sizes?
French: Vous aimeriez disposer de plus d’expériences pratiques et vous vous intéressez à des contrats de petite comme de grande envergure ?
English: • There is a need to development appropriate Environmental Assessment Regulations for new substances contained in products regulated under the F&DA
French: • Il existe un besoin d’établir un Règlement d’évaluation environnementale appropriée pour les substances nouvelles présentes dans les produits visés par la LAD.
English: The entire report will be issued in final form as Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 3 (A/56/3/Rev.1).
French: La version définitive du rapport complet sera publiée en tant que Supplément No 3 des Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session (A/56/3/Rev.1).
English: For example, many of them already collected detailed demographic data on staffing and had policies in place that emphasized competency, proficiency and other qualifications (such as education) over years of experience in the consideration of candidates for all posts.
French: Par exemple, beaucoup ont déjà collecté des données démographiques détaillées sur leurs effectifs et mis en place des politiques mettant l'accent sur la compétence, le professionnalisme et d'autres qualifications (dont les études) plutôt que sur le nombre d'années d'expérience lors de l'examen des candidatures pour tous les postes.
English: In response it was pointed out that the focus here is when the consignor and the shipper are in some sort of conflict.
French: En réponse, il a été indiqué que l'on visait ici avant tout le cas où l'expéditeur et le chargeur sont en conflit.
English: How long will the hospitalisation phase last?
French: Combien de temps va durer le séjour?
English: U.S Price Summary April Price Range $/cwt Choice Lambs - San Angelo 77.88
French: Sommaire des prix É.-U. avril Gamme des prix $ par 100 livres Agneaux de choix - San Angelo 77.88
English: 2.1.2 The Section’s activities are planned and documented under the following headings and associated priorities: promotion of Canadian cultural products; trade and economic policy (Agriculture, Helms Burton); international security (Devil’s Lake/Garrison Diversion, Arctic National wildlife Reserve, Section 110); public diplomacy (Academic Relations, Cultural affairs, National Unity, Education Marketing); and, strategic representation (High Level Visits, Council of State Governments, Territory Relations, Regional Associations, Elections).
French: 2.1.2 Les activités de la Section sont planifiées et documentées en fonction des catégories et des priorités connexes suivantes : promotion des produits culturels canadiens; politique commerciale et économique (Agriculture, Helms Burton); sécurité internationale (dérivation de Garrison et décharge de Devil’s Lake; réserve faunique nationale de l’Arctique, article 110); diplomatie publique (relations avec les universités, affaires culturelles, unité nationale, commercialisation des établissements d’enseignement); et représentation stratégique (visites de dignitaires, Council of State Governments, relations territoriales, associations régionales, élections).
English: It is exactly from the perspective of differentiation that we must view quality policy, which is capable of offering a product and of placing on the market a product that differs from that of the competition, a product that can also be sold without precise and specific reference to a price that is lower by comparison to the competition.
French: C'est précisément sous l'angle de la différenciation que nous devons voir la politique de qualité, qui est capable d'offrir un produit et de mettre sur le marché un produit qui diffère de la concurrence, un produit qui puisse également être vendu sans référence précise et spécifique à un prix qui soit inférieur à la concurrence.
English: Added new Video Mode Ultra (should only be used on the highest-end systems).
French: Une nouvelle option de qualité vidéo "ultra" a été ajoutée (et ne devrait être utilisée que sur les machines les plus performantes).
English: The Presidency and the Commission are currently working intensively on these matters in the various Council constellations concerned.
French: La présidence et la Commission travaillent à l'heure actuelle intensivement sur ces questions au sein des diverses formations du Conseil.
English: 2004048 RCMP Distance Learning Package for SAR Manager Recurrency and SAR Commanders $160,430 2.
French: 2004048 Trousse de formation continue à distance pour les administrateurs et les commandants d'interventions de R-S 160 430 $ 2.
English: Capsized Vessel Survivor Extraction Trainers Project #:
French: Entraîneurs au dégagement de survivant de bateau chaviré N° de projet :
English: cit., p. 864; see also Dinstein, op.
French: note 206, p. 864; voir aussi Dinstein, op.
English: While many of the men identified being aware of, or observing, abusive behaviours by their parents, Aboriginal men were more likely to report this knowledge or experience.
French: Le pourcentage de délinquants ayant vécu une telle situation est élevé en général, mais il l’est encore plus dans le cas des Autochtones.
English: • Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency; and
French: • Office canadien de commercialisation des œufs d'incubation de poulet à chair;
English: The results of available studies concerning the embryotoxicity, foetotoxicity and teratogenicity of pentachlorobenzene include one study in rats (Villeneuve and Khera, 1975) and one in mice exposed by gavage in corn oil (Courtney et al., 1977).
French: Les études disponibles sur l'embryotoxicité, la foetotoxicité et la tératogénicité du pentachlorobenzène comprennent une étude chez les rats (Villeneuve et Khera, 1975) et une autre chez les souris exposées par gavage à l'huile de maïs (Courtney et coll., 1977).
English: Placentia MCTS Centre VHF/DF Advisory Service:
French: Service de consultation par radiogoniométrie VHF du Centre des SCTM de Placentia.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) List of First Nations The following page offers a list of links to different First Nations in Saskatchewan.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Liste des Premières nations Cette page offre des liens vers différentes Premières nations de la Saskatchewan.
English: A former President of the Canadian Political Science Association and a member for six years of the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Dr. Stairs was elected a Fellow of the Royal Society of Canada in 1979.
French: Ex-président de l'Association canadienne de science politique et ex-membre durant six ans du Conseil de recherche en sciences humaines du Canada, le professeur Stairs a été élu membre de la Société royale du Canada en 1979.
English: ΔM = forward points between the euro and ABC on the repurchase date of the swap (M) Δ M = FM À S N(.) = spot amount of currency; N(.)M is the forward amount of currency:
French: ΔM = Taux de report/déport entre l’euro et la devise ABC pour la date de dénouement du swap de change (M) Δ M = FM À S N(.) = Montant de devises échangé au comptant; N(.)M est le montant de devises échangé à terme:
English: (c) The original of this Agreement, when no longer open for signature, shall be deposited with the Director General.
French: 2) La dénonciation prend effet un an après le jour où le Directeur général a reçu la notification.
English: The debate had shown that a number of delegations found some of the more important draft articles unsatisfactory, including those applying to land transport and those on the carrier's limits of liability, particularly the limitation amounts.
French: Le débat a montré qu'un certain nombre de délégations n'étaient pas satisfaites par quelques-uns des projets d'article les plus importants - notamment ceux concernant le transport terrestre, ou encore les limites de responsabilité du transporteur (et en particulier les montants liés aux limites).
English: Such State aid may be justified in the light of the general interest of the Community, in particular as regards urban sustainable transport mobility.
French: Ces aides d'État peuvent être justifiées à la lumière de l'intérêt général de la Communauté et, en particulier, aux fins d'une mobilité urbaine durable.
English: The Kyoto Protocol, an international agreement linked to the convention, was adopted on 11 December 1997 and entered into force on 16 February 2005.
French: Le Protocole de Kyoto, accord international lié à la Convention-cadre, a été adopté le 11 décembre 1997 et est entré en vigueur le 16 février 2005.
English: Local business contacts may offer the use of their company drivers.
French: Les entreprises locales offrent parfois à leurs visiteurs étrangers les services du chauffeur de l'entreprise.
English: CIDA Program Objective The objective of CIDA's programs is:
French: L'ACDI est en outre chargée de la mise en œuvre de programmes destinés aux pays de l'Europe centrale et de l'Est, lesquels programmes traduisent l'énoncé de mission suivant : appuyer le développement démocratique et la libéralisation économique en Europe centrale et de l'Est en établissant des partenariats mutuellement avantageux.
English: In the event that the Committee decides to make provision of funding to facilitate indigenous and local community participation, the following options and modalities are proposed for the Committee’s consideration.
French: Dans l’éventualité où le comité déciderait de faciliter la participation des communautés autochtones et locales par le biais de mesures de financement, les options et modalités ci-après sont proposées au comité pour examen.
English: CONCLUSION The research indicates that the overall experience of CSCs has been positive.
French: CONCLUSION Cette recherche permet de constater que l’expérience vécue par les CSC s’avère positive.
English: I wish every success for the many activities organized for this occasion!"
French: Je souhaite que les nombreuses activités organisées pour l'occasion remportent un vif succès! »
English: sovereignty implies not only rights, but also responsibility – responsibility to react to an actual or probable human calamity, responsibility to prevent it, and responsibility to rebuild after the event.
French: Le rapport fixe six critères pour déterminer où et quand une intervention militaire s’impose.
English: The second assertion, made at point 4.16 of the application, namely that the average price differential per barrel is in fact GBP 60, is not explained or supported by any evidence.
French: La seconde allégation formulée au point 4.16 de la requête et tirée de ce que l'écart de prix moyen par baril est en réalité de 60 GBP ne fait l'objet d'aucune explication ou commencement de preuve.