ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, with the smoke tanks still pressurized, diesel fuel was being sprayed onto the hot jet pipe, thus igniting a fire.
French: Cependant, comme les réservoirs de fumée étaient toujours pressurisés, du carburant diesel aspergeait la tuyère d'éjection et a pris feu.
English: The instruments listed here are reproduced in whole or in part in UNCTAD, International Investment Instruments: A Compendium, vols. I, II, III, IV, V, VI, VII and VIII (United Nations publications, sales nos.  E.96.II.A.9.10.11, E.00.II.D.13.
French: Le texte des instruments énumérés plus haut est reproduit intégralement ou en partie dans CNUCED, International Investment Instruments: A Compendium, vol. I, II, III, IV, V, VI, VII et VIII (publications des Nations Unies, numéros de vente: E.96.II.A.9.10.11, E.00.II.D.13.14, E.01.II.D.34 et prochain volume).
English: • Live Performance Assistance - Tours, Concerts:
French: • Aide au spectacle vivant – tournées, concerts, premières parties :
English: For pupils having trouble with their school work, support staff (one for each educational establishment) are responsible for providing individual assistance in accordance with a detailed timetable.
French: S’agissant des élèves rencontrant des difficultés scolaires, des enseignants de soutien (un par établissement scolaire) sont chargés de l’aide individualisée dispensée selon un emploi du temps précis.
English: The deployment of such a force is no way intended to impose the Government's will by force, and the necessary parliamentary approval will be sought by the Government at the right moment.
French: Le déploiement de cette force ne vise nullement à imposer par la force la volonté du Gouvernement qui recherchera en temps voulu l'approbation parlementaire indispensable.
English: It is looking into possible projects of capacity-building among local NGOs in the region, as well as poverty-reduction programmes.
French: - 86 entre le Représentant personnel et organisations internationales qui préoccupent des effets du conflit Haut-Karabakh. les se au fournir des informations sur la situation au Haut-Karabakh et dans les territoires contrôlés par les forces du Haut-Karabakh auxquels, comme mentionné ci-dessus, les institutions de l’ONU n’ont pas accès.
English: For further information and to register, by today, 18 September 2009, please contact Mr. Jordi Torrent, Alliance of Civilizations (e-mail torrent@un.org; tel.
French: Pour de plus amples renseignements et pour s'inscrire, avant le vendredi 18 septembre 2009, prière de prendre contact avec M. Jordi Torrent, Alliance des civilisations (courriel torrent@un.org; tél. 1 (917) 367-9917).
English: The Special Rapporteur regrets that so far the conditions on the ground have not allowed the mechanisms concerned to carry out the mission called for by the Commission.
French: Le Rapporteur spécial regrette que les conditions sur place n'aient pas encore permis aux mécanismes concernés d'effectuer la mission demandée par la Commission.
English: The Prevention of Sexual Harassment Law, 1998
French: La loi sur la prévention du harcèlement sexuel de 1998
English: • Don’t offer the debtor an excuse for non-payment:
French: • N’offrez pas au débiteur une raison pour ne pas avoir payé :
English: The Division had assisted the Government of Mali, at its request, in the review of its combined second to fifth periodic report.
French: D'autre part, celle-ci avait aidé le Gouvernement malien, qui le lui avait demandé, pour l'examen de son rapport unique regroupant quatre rapports périodiques, du deuxième au cinquième.
English: IAQ Backgrounder Understanding IAQ Problems and Solutions Over the past several decades, people’s exposure to indoor air pollutants has increased due to a variety of factors. These include: 1. the construction of more tightly sealed buildings; 2. reduced ventilation rates to save energy; 3. the use of synthetic building materials and furnishings; 4. the use of chemically formulated personal care products; 5. the use of pesticides and housekeeping supplies; 6. the increased complexity of modern building systems; 7. building deterioration due to age, improper maintenance or design; 8. increased loading of school buildings due to larger class sizes or expanded use of facilities; and 9. a reduction in resources (money and staff) to operate and maintain school facilities.
French: Document d’information sur la QAI Compréhension des problèmes de QAI et solutions Au cours des dernières décennies, l’exposition des gens aux polluants de l’air intérieur s’est accrue à cause d’une variété de facteurs incluant : 1. la construction d’immeubles plus étanches; 2. les taux de ventilation réduite pour économiser de l’énergie; 3. l’utilisation de matériaux de construction et d’ameublement synthétiques; 4. l’utilisation de produits de soins personnels sous formule chimique; 5. l’utilisation de pesticides et de produits d’entretien ménager; 6. la complexité accrue des systèmes d’immeubles modernes; 7. la détérioration d’immeuble à cause de l’âge, du mauvais entretien ou de la mauvaise conception; 8. la surcharge des immeubles scolaires à cause de classes plus grandes ou d’utilisation accrue des installations; et 9. une réduction des ressources monétaires et humaines pour faire fonctionner et entretenir les installations scolaires.
English: The diurnal variation in geomagnetic activity can be produced by the UT variation in the nightside ionospheric conductivity, which in winter and at equinoxes has a maximum around 4–5 UT that may lead to a minimum in geomagnetic activity at this time.
French: La variation diurne de l'activité géomagnétique peut être le résultat d'une variation en UT de la conductivité ionosphérique pendant la nuit, laquelle en hiver et aux équinoxes a un maximum autour de (4–7) UT, ce qui peut résulter en un minimum d'activité géomagnétique pendant cette période.
English: Unequal heating of the earth`s surface FRAME: 228 high
French: Parce qu'une rafale n'est que de très courte durée.
English: • increase the capability to attract tourists, skilled individuals and international organizations (tourism outreach and attractive assets).
French: • accroître les capacités d'attraction de touristes, de personnes qualifiées et des organisations internationales (rayonnement touristique et capital attractif).
English: • Aboriginal Communities Home > New Brunswick > BIG HOLE TRACT 8 (SOUTH HALF) BIG HOLE TRACT 8 (SOUTH HALF) Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nouveau-Brunswick > BIG HOLE TRACT 8 (SOUTH HALF) BIG HOLE TRACT 8 (SOUTH HALF) Réserve :
English: Specifically, projects must target Aboriginal and northern communities, peoples and organizations.  2.
French: Plus particulièrement, les projets doivent viser les collectivités autochtones et nordiques, leurs peuples et leurs organisations.  2.
English: Until 1998, a number of People to People projects had received Community support under different budget headings.
French: En 1997, le Conseil européen de Luxembourg recommandait que l’UE soutienne activement les initiatives des sociétés civiles du Proche-Orient, considérées comme un moyen essentiel de renforcer le dialogue et de rétablir la confiance mutuelle entre les parties au niveau de la société civile.
English: Generally, compliance with policies and procedures was evident for staffing conducted with a selection process.
French: Habituellement, l'observation des politiques et des procédures était évidente dans le cas des dotations faites au moyen d'un processus de sélection.
English: Some of these conditions were later relaxed.
French: Certaines de ces conditions ont par la suite été assouplies.
English: It highlights how we plan to build on our successes and find innovative ways to address the challenges we face as we help Canadians to maintain and improve their health.
French: Ce plan souligne comment nous entendons bâtir sur nos réussites et trouver des moyens novateurs de relever les défis que nous affrontons en cherchant à aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: It  is clear from these two cases that this Tribunal has the power to reserve  jurisdiction on certain matters in order to ensure that the remedies  ordered by the Tribunal are forthcoming to the complainants.
French: Il se dégage clairement de ces deux cas de  jurisprudence que le Tribunal est habilité à demeurer saisi de certaines  questions afin de s'assurer que les réparations qu'il a ordonnées  sont accordées aux plaignants.
English: Once the estimates of the model parameters were given, the average annual earnings that the participants would have received in the absence of the New Brunswick Job Corps Job Corps program were calculated from the equation estimated for the comparison group in the during program period.
French: Après avoir obtenu les estimations des paramètres modèles, nous avons calculé les gains annuels moyens que les participants auraient reçus en l’absence du programme Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick, en nous servant de l’équation calculée pour le groupe de comparaison durant la période du programme.
English: To succeed with such initiatives all employees must energetically carry out a planned approach to continuous improvement and quality services, as part of normal business planning.
French: Pour que de telles initiatives connaissent le succès, tous les employés doivent adopter énergiquement une méthode planifiée à l'égard de l'amélioration constante et de la qualité du service dans la planification habituelle de leurs activités.
English: ____________________________________________________________________________________________ 48 Canadian International Development Agency
French: Des efforts sont aussi déployés dans le secteur de l’éducation en collaboration avec des partenaires comme le Commonwealth of Learning et l’UNICEF, par exemple le financement de l’éducation à distance, de l’éducation des filles et du retour à l’école des enfants touchés par un conflit.
English: An increase of EUR 150 000 for training seminars for journalists about European issues.
French: Un renfort de EUR 150 000 pour les séminaires de formation des journalistes aux questions européennes.
English: The users on the IRCS are the provincial EMO, police, fire and ambulance agencies, federal/provincial government, GSARs, and the RCMP.
French: Les principaux utilisateurs du RIRC sont les OMU provinciales, les services de police, d'incendie et d'ambulance, les gouvernements fédéral et provincial, le service de RSS et la GRC.
English: It should be noted that if a professional activity in Germany can no longer be regarded as temporary, taking into account the above criteria, but as a fixed and continuous employment, the entirety of the binding applicable German legislation applies.
French: Il est à noter que, dans le cas où une activité professionnelle en Allemagne ne peut plus, en tenant compte des critères susmentionnés, être considérée comme étant exercée de façon temporaire, mais de façon stable et continue, toute la réglementation contraignante en vigueur en Allemagne s’applique.
English: - To contribute to the improvement of access by the public to [imported] periodical and nonperiodical printed publications (…) (iii) Filmed and Broadcast Information - To promote the improvement of the dissemination of ﬁlmed and broadcast information (…) The participating States note the expansion in the dissemination of information broadcast by radio, and express the hope for the continuation of this process, so as to meet the interest of mutual understanding among peoples and the aims set forth by this Conference.
French: (…) iii) Information filmée, radiodiffusée et télévisée - De promouvoir l’amélioration de la diffusion d’informations filmées, radiodiffusées et télévisées. (…) Les Etats participants prennent note de l’élargissement de la diffusion de l’information radiodiffusée et expriment l’espoir que ce processus se poursuive de sorte qu’il réponde à l’intérêt de la compréhension mutuelle entre les peuples ainsi qu’aux buts énoncés par cette Conférence. b) Coopération dans le domaine de l’information - D’encourager la coopération dans le domaine de l’information sur la base d’accords ou d’arrangements à court ou long terme.
English: Will you, therefore, be pressing for the setting of mandatory accessibility conditions for Structural Fund allocations in the new Regulations?
French: Vous emploierez-vous dès lors à ce que des conditions d'accessibilité obligatoires soient fixées dans les nouveaux règlements pour les crédits des fonds structurels?
English: With respect to the violence, on 21 February 2003, in Irvington (New Jersey), a Muslim was allegedly attacked and beaten by two men who accused him of being a terrorist.
French: En ce qui concerne les agressions, le 21 février 2003, à Irvington (New Jersey), un musulman aurait été agressé et battu par deux hommes qui l'accusaient d'être un terroriste.
English: Organic peroxides have a broad range of burning properties5 and only a few have the properties of a “flammable liquid”, which employs a solid red label.
French: L'OPPSD a longuement débattu de la partie supérieure rouge unie de l'étiquette proposée par la Norvège, et il a été convenu qu'une partie supérieure rayée représentait plus précisément le risque.
English: This Report also set out the results from a questionnaire from  108 police officers who wore contact lenses while performing  police duties.
French: Ce rapport faisait aussi état des résultats d'un questionnaire  rempli par 108 policiers qui portent des lentilles cornéennes  pour travailler.
English: Dermot A. Cain Canadian Director International Union of Operating Engineers Armando Colafranceschi General Vice President International Union of Painters & Allied Trades Patrick D. Darrah Executive Director Saint John Construction Association Inc. Patrick Dillon Secretary Treasurer Ontario Provincial BuildingTrades Council Tony Fanelli Vice President, Employee Relations & Safety Comstock Canada Ltd.
French: Dermot A. Cain Directeur canadien Union internationale des opérateurs-ingénieurs Armando Colafranceschi Vice-président général Union internationale des peintres et métiers connexes Patrick D. Darrah Directeur général Saint John Construction Association Patrick Dillon Secrétaire-trésorier Conseil provincial des métiers de la construction de l’Ontario Tony Fanelli Vice-président Relations humaines et sécurité Comstock Canada Ltd.
English: Standard news releases and information kit folders
French: Communiqués et pochettes pour trousses d'information
English: WELMEC ist die Europäische Zusammenarbeit im gesetzlichen Messwesen. Gegründet wurde der Zusammenschluss in der Schweiz durch Unterzeichnung einer Absichtserklärung (MoU) durch 18 Mitglieder, bestehend aus Vertretern nationaler Behörden des gesetzlichen Messwesens aus Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der EFTA.
French: WELMEC est l'instance de coopération européenne en métrologie légale et a été fondé en Suisse lorsqu'un Protocole d'Accord (PDA) a été signé par 18 membres issus des autorités de métrologie légale nationales représentatives dans les pays membres de l'Union européenne et de l'AELE.
English: Recalling also the conclusions and recommendations contained in the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, transmitted by the Secretary-General to the General Assembly in accordance with resolution 58/128,
French: Rappelant également les conclusions et recommandations contenues dans le rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, transmis à l'Assemblée générale par le Secrétaire général conformément à la résolution 58/128,
English: 19-8.1 A ship's log conforming to the requirements of the Administration shall be kept on board each vessel to which the provisions of present Recommendations apply in accordance with section 19-1 above.
French: 19-8.1 Un livre de bord conforme aux prescriptions de l'Administration doit se trouver à bord de chaque bateau auquel s'appliquent les dispositions des présentes Recommandations conformément la section 19-1.
English: Permeability changes in the guinea-pig skin following intradermal (i.d.) injection of tachykinin agonists or antigen were monitored through the extravasation of 99mTc-labelled human serum albumin and blood flow changes through the accumulation of 51Cr-labelled microspheres.
French: Les variations de perméabilité cutanée du cobaye après une injection intradermique (i.d.) d'antigènes ou d'agonistes des tachykinines ont été évaluées via l'épanchement de sérum-albumine d'humains marquée avec du 99mTc et le changement de débit sanguin via l'accumulation de microsphères marquées avec du 51Cr.
English: "Adaptive front lighting system" (or "system") means a lighting device, providing beams with differing characteristics for automatic adaptation to varying conditions of use of the dipped-beam (passing beam) and, if it applies, the main-beam (driving-beam) with a minimum functional content as indicated in paragraph 6.1.1.; such systems consist of the "system control", one or more "supply and operating device(s)", if any, and the "installation units" of the right and of the left side of the vehicle;
French: 1.2 Un "système d'éclairage avant adaptatif" (ou "système") est un dispositif d'éclairage émettant des faisceaux dont les caractéristiques s'adaptent automatiquement aux conditions variables d'utilisation du faisceau de croisement et, le cas échéant, du faisceau de route avec un contenu fonctionnel minimum, comme indiqué au paragraphe 6.1.1; ce système comprend "la commande du système", un ou plusieurs "dispositifs d'alimentation et de fonctionnement", le cas échéant, et les unités d'installation placées à droite et à gauche du véhicule;
English: Before sending a payment in euros, please ensure you are using the amount indicated in the current table.
French: Veuillez consulter le tableau pour connaître le montant correspondant au moment de payer vos droits.
English: Plan d’affaires des guichets uniques fédéraux pour la livraison des services en français au Manitoba.
French: Plan d’affaires des guichets uniques fédéraux pour la prestation des services en français au Manitoba.
English: • PA ARF00 2007-12-07 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA ARF00 2007-12-07 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Recommendations for non-proliferation of nuclear weapons
French: Recommandations concernant la non-prolifération des armes nucléaires
English: In 2003, the share of non-EU nationals in total employment was about 4 % in the EU-1513.
French: Les flux récents sont principalement dus au regroupement familial et à l’arrivée de demandeurs d’asile dans la plupart des États membres.
English: Governor General announces the awarding of eight Meritorious Service Decorations (Military Division) February 13, 2008 OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, announces the awarding of one Meritorious Service Cross (Military Division), as well as seven Meritorious Service Medals (Military Division).
French: La gouverneure générale annonce l’octroi de huit Décorations pour service méritoire (division militaire) Le 13 février 2008 OTTAWA — Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, a annoncé l’octroi d’une Croix du service méritoire (division militaire) et de sept Médailles du service méritoire (division militaire).
English: 4) It would have been useful to have access to relevant Upgrade Project decisions or agreements earlier in the process, to inform the debate and potentially save time and discussion.
French: Également, cette discussion est très difficile parce qu’elle semble contredire le modèle du cas 5 en BR nº4.
English: (1) The 'temporary storage‘ of waste is a concept separate from that of 'storage pending‘ and is not covered by the term 'management‘ within the meaning of Article 1(d) of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, as amended by Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991.
French: «1) La notion de 'stockage temporaire‘ se distingue de celle de 'stockage préalable‘ de déchets et ne relève pas de la notion d''opération de gestion‘ au sens de l'article 1er, sous d), de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets, telle que modifiée par la directive 91/156/CEE du Conseil, du 18 mars 1991.
English: By its question, the national court is asking, in essence, whether Articles 2(1) and 5(1) of the Directive preclude interpretation of a national provision such as Article 1(3) of the KSchG in such a way that full-time workers are not to be compared with part-time workers where an employer has to proceed to selection on the basis of social criteria when abolishing a part-time job on economic grounds.
French: Par sa question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si les articles 2, paragraphe 1, et 5, paragraphe 1, de la directive s'opposent à une interprétation d'une disposition nationale, telle que l'article 1er, paragraphe 3, du KSchG, selon laquelle les travailleurs à temps complet ne sont pas comparables aux travailleurs à temps partiel aux fins du choix social que l'employeur est appelé à effectuer en cas de suppression d'un emploi à temps partiel pour motifs économiques.
English: Click here to see the proposed changes to the Guidelines for Cosmetic Advertising and Labelling Claims.
French: Cliquer ici pour voir les changements proposés aux Lignes directrices : Allégations acceptables pour la publicité et l'étiquetage des cosmétiques.
English: • Search CRA     Fact sheet Tools and services for charities The Canada Revenue Agency (CRA) assists registered charities in meeting their obligations under the Income Tax Act in many different ways.
French: • Rechercher l'ARC     Document d'information Outils et services destinés aux organismes de bienfaisance L'Agence du revenu du Canada (ARC) aide les organismes de bienfaisance à respecter leurs obligations en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu de multiples façons.
English: Bigg (1985) concluded that control programs and commercial harvests had depleted breeding populations, and estimated that the BC rookeries were inhabited by about 14,000 animals (all ages, including pups) when the first counts were made in 1913-16 (Figure 4). The extirpation of the Sea Otter Group
French: Bigg (1985) conclut que les programmes de lutte contre les prédateurs et les récoltes à des fins commerciales ont décimé les populations reproductrices et estime que les roqueries de Colombie-Britannique étaient fréquentées par environ 14 000 animaux (de tous âges, y compris les petits) au moment des premiers relevés de 1913 à 1916 (figure 4).
English: Article 11 agreements and arrangements
French: Accords et arrangements prévus à l'article 11
English: They are images of war, a war that seems never-ending, a conflict that leaves no room for easy optimism.
French: Ce sont des images de guerre, une guerre qui semble interminable, un conflit que ne laisse aucune place à l’optimisme facile.
English: Productivity gains in the transportation sector have outpaced those of the economy as a whole by two-to-one.
French: C'est ainsi que les gains de productivité dans le secteur des transports ont dépassé ceux de l'économie en général dans des proportions de deux pour un.
English: In 2002, we saw a decrease in the overall variance between budget and actual costs of our VFM audits.
French: 100 par rapport au budget, contre 18 p. 100 il y a un an.
English: The project revealed that all the participating printing works should be in a position to produce all the euro banknote denominations to an equal standard of quality and with an identical appearance.
French: Ces derniers constituent la base des travaux de création dans le cadre desquels les dessins doivent être convertis en plaques d’impression au premier semestre de 1998.