ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key information § The Office has a strong quality management and measurement system.
French: Information clé § Le Bureau possède un solide système de gestion et de mesure de la qualité.
English: • Federal Buildings Initiative (FBI) - provides products and services that can assist organizations with building energy efficiency improvements.
French: • l'Initiative des bâtiments fédéraux (IBF) offre des biens et des services qui peuvent aider les organisations à améliorer la consommation énergétique des immeubles.
English: The fourth periodic report of Canada was due on 23 July 2000 and was submitted on 20 August 2002, while the fifth periodic report was due on 23 July 2004 and was submitted on 11 October 2004, each in accordance with the Committee's reporting guidelines.
French: Le quatrième rapport périodique du Canada était attendu le 23 juillet 2000 et a été soumis le 20 août 2002, tandis que le cinquième rapport périodique était attendu le 23 juillet 2004 et a été soumis le 11 octobre 2004, chacun de ces rapports étant établi conformément aux directives du Comité concernant la forme et le contenu des rapports.
English: • The appropriate amount of the surplus should be the subject of further consultation with stakeholders, supported by independent analysis.
French: • Le montant du surplus doit faire l’objet de consultations poussées auprès des parties prenantes, et il doit être soutenu par une analyse indépendante.
English: A small increase in mean seasonal rainfall between 1977 and 1985 possibly contributed to this recruitment surge.
French: Une faible augmentation de la moyenne saisonnière de la précipitation entre 1977 et 1985 a possiblement contribué à cette augmentation soudaine du recrutement.
English: Users do not know whether the UN No and the proper shipping name have to be repeated twice in the transport document, and whether 5.4.1.1.1 (d) to (i) are applicable to radioactive material.
French: Les utilisateurs ne savent pas si le numéro ONU et la désignation officielle de transport doivent être répétés deux fois dans le document de transport, ni si les paragraphes 5.4.1.1.1 d) à i) sont applicables aux matières radioactives.
English: The initiative also helped develop a number of partnerships, work aids and assessment tools for achieving various goals.
French: En effet, elle a mis en évidence des réalisations au sein de plusieurs autorités ainsi que des secteurs clés visés par le renforcement de la capacité d’offrir des soins palliatifs à plus long terme.
English: This graceful low-back chair can transform itself into a fully-fledged recliner by the use of hidden technology.
French: En appliquant la technique dissimulée, un fauteuil bas gracieux se déploie en un fauteuil tranquille à part entière.
English: I want to receive documentation and offers from the Québec tourism office and the Côte-de-Beaupré CLD.
French: Je désire recevoir de la documentation et des offres provenant de l'Office du tourisme de la région de Québec et du CLD de la Côte-de-Beaupré.
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Air Force Home > Flight Safety Home > On Target Magazine > Table of Contents > Ground Icing Institutional links Flight Safety Contact DFS Program Mandate History Director's Bio CWO's Bio Reports Overview Investigation Statistical Publications Flight Comment Archives 2007-1949 On Target Debriefing Flight Safety Manuals Awards Good Show For Professionalism Training Courses Resources Posters WWW Links FS Forms Note:
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Accueil Sécurité des vols > Droit au but > Sommaire > Givrage au sol Institutional links Sécurité des vols Contactez DSV Programme Mandat Histoire Bio du Directeur Bio du Adjuc Rapports Vue d'ensemble Les enquêtes Statistiques Publications Propos de vol Archives 2007-1949 Droit au but Debriefing Manuels de la sécurité des vols Distinctions Good Show Pour Professionnalisme Entraînement Cours Ressources Affiches www liens Formulaires SV Nota : Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image.
English: 5857th meeting The situation in Afghanistan
French: 5857e séance La situation en Afghanistan
English: 41 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia On a hurt a Canadian pale Argent overall a maple leaf Gules all within an annulus Or fimbriated and inscribed in chief SAVOIR FAIRE and in base SAVOIR VIVRE in letters Azure ensigned by the Royal Crown Or and surrounded by a wreath of dexter trillium flowers sinister lilies Argent seeded Or leaved Vert;
French: 41 [ page précédente ] Blason Insigne Un tourteau d'azur au pal canadien d'argent à une feuille d'érable de gueules brochante, le tout cerclé d'un anneau d'or liséré d'azur inscrit SAVOIR FAIRE en chef et SAVOIR VIVRE en pointe en lettres du même, sommé de la couronne royale d'or, environné d'une guirlande composée à dextre de fleurs de trille d'argent boutonnées d'or, feuillées de sinople, et à senestre de lis de jardin d'argent, pareillement boutonnés et feuillés;
English: Perhaps the best example of this is the regular Prague Forum which is a major Council of Europe event for high level education policy deciders from our 47 member states.
French: Le meilleur exemple en est peut-être le régulier Forum de Prague, événement majeur organisé par le Conseil de l'Europe à l’intention des décideurs de haut niveau de nos 47 États membres en matière de politiques éducatives.
English: The long title of the New Brunswick Milk Order (see footnote 8) is replaced by the following:
French: Le titre intégral du Décret sur le lait du Nouveau-Brunswick (voir référence 8) est remplacé par ce qui suit :
English: On article 14, paragraph 5, the State party submits that the author's current efforts to submit a new appeal with fresh evidence and a petition of mercy are not being hampered by the authorities.
French: Concernant le paragraphe 5 de l'article 14, l'État partie considère que les préparatifs que fait actuellement l'auteur pour présenter un nouvel appel fondé sur de nouveaux éléments de preuve et pour présenter un recours en grâce ne sont pas entravés par les autorités.
English: It declared its willingness to move forward in the preaccession process and even to accelerate it where justified by the efforts of a particular partner country.
French: La Commission accorde une priorité particulière au soutien apporté au renforcement de l'État de droit, à la bonne gouvernance, à la réforme judiciaire et administrative et au développement de la société civile.
English: Several initiatives in the draft Management Plan may result in increased visitation.
French: Le plan prévoit la restauration et l’entretien du vapeur.
English: That is why our first step is to set in place two fundamental knowledge tools: a set of national indicators to set goals and provide accountability on sustainable development; and the development of an accessible, open and effective information system incorporating all of what we need to know concerning Canada's environment.
French: C'est pourquoi dans un premier temps nous mettrons en place deux outils fondamentaux du savoir : un ensemble d'indicateurs nationaux pour fixer les objectifs et assurer l'imputabilité en matière de développement durable; et un système d'information accessible, ouvert et efficace incorporant tout ce que nous avons besoin de savoir en ce qui concerne l'environnement du Canada.
English: Unrealized gains and losses on foreign currency exchange contracts are included as a component of the derivative-related assets and liabilities, respectively.
French: Placements de capital-risque Les placements de capital-risque, sur lesquels la société n’a pas d’influence notable, sont constatés au coût d’acquisition moins toute diminution de la valeur marchande qui n’est pas considérée comme temporaire.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-398 September 26, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Trent Air Aviation Ltd.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-398 le 26 septembre 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Trent Air Aviation Ltd.
English: During the negotiation of the Strategic Approach it was recognized that financial considerations would be one of the keys to meeting its overall objective to minimize the significant adverse impact of chemicals on human health and the environment by 2020.
French: Au cours des négociations de l'Approche stratégique, il a été reconnu que les considérations financières joueraient un rôle fondamental dans la réalisation de l'objectif global de l'Approche de réduire au minimum les effets néfastes graves des produits chimiques sur la santé des êtres humains et sur l'environnement d'ici à 2020.
English: Message from Dr. Pierre Chartrand, CIHR Acting President, about IAPH's Transition At the end of December 2008, Dr. Jeff Reading, founding Scientific Director of the CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) will conclude his term.
French: Message du Dr Pierre Chartrand, président intérimaire des IRSC, concernant la transition de l'ISA À la fin de décembre 2008, le Dr Jeff Reading terminera son mandat à titre de directeur scientifique fondateur de l'Institut de la santé des Autochtones (ISA) des IRSC.
English: Apparently, the judge thought that the law itself wasn't enough to provide justice here.
French: Il semblerait que le juge estime que la loi en soi ne suffit pas à assurer la justice dans ce cas.
English: 98-423 August 31, 1998 Radio Nord-Joli inc. Saint-Gabriel-de-Brandon, Quebec Approved — Renewal of the licence for Type B community radio programming undertaking CFNJ-FM Saint-Gabriel-de-Brandon, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 100. 98-423 Le 31 août 1998 Radio Nord-Joli inc. Saint-Gabriel-de-Brandon (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type B, CFNJ-FM Saint-Gabriel-de-Brandon, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: A private good is one that primarily benefits an identifiable individual or organization, whereas a public good accrues to Canadians in general.
French: Un bénéfice privé profite surtout à un particulier ou une organisation identifiable alors qu’un bénéfice public sert à l’ensemble des Canadiens.
English: The rapporteur of the Working Group (United States of America) presented the text of both Standards aligned to the new Standard Layout.
French: Le rapporteur du Groupe de travail (États-Unis d'Amérique) a présenté les textes des deux normes alignés sur ceux de la nouvelle Norme-cadre.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Ahmedou Ould-Abdallah, Special Representative of the Secretary-General for West Africa.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Ahmedou Ould-Abdallah, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest.
English: The draft text for the Guide that would accompany a revised article 30 (5) was presented to the Working Group, at its eighth session, in document A/CN.9/WG.I/WP.38/Add.1, the text following paragraph 26.
French: Le projet de texte devant figurer dans le Guide pour accompagner une version révisée de l'article 30-5 a été présenté au Groupe de travail à sa huitième session, dans le document A/CN.9/WG.I/WP.38/Add.1 (texte faisant suite au paragraphe 26).
English: Research is needed to understand the social, economic, cultural and secondary impact of such measures and examine the needs of vulnerable populations and children in pandemic outbreaks.
French: Nous avons aussi besoin de recherche pour comprendre l'impact social, économique, culturel et secondaire de telles mesures et pour examiner les besoins des populations vulnérables et des enfants en cas d'éclosion d’une pandémie.
English: I wanted to add that orally, and I will also be providing a written explanation.
French: Je voulais l'ajouter oralement et je déposerai en plus une déclaration écrite.
English: • A mobile poll may be held at any location.
French: • Un bureau de scrutin itinérant peut être tenu en tout lieu.
English: (3) Every interim or final licence shall (a) be deemed to incorporate and shall be subject to the provisions of the regulations in force at the time of the issue of and in so far as applicable to that interim or final licence; (b) be subject to such other stipulations, provisos and conditions, not inconsistent with these Regulations, as the Minister may impose; and (c) be subject to amendments to, changes in or additions to these Regulations made during the term of such licence that are not inconsistent with the rights and privileges granted under the licence.
French: (3) Toute concession intérimaire ou définitive a) est censée, dans la mesure où les dispositions du règlement en vigueur lors de l’émission de ladite concession lui sont applicables, contenir lesdites dispositions et leur être assujettie, sans qu’elles y soient énoncées; b) est assujettie aux autres stipulations, clauses conditionnelles et termes, non incompatibles avec le présent règlement, que le ministre peut imposer; et c) est subordonnée aux additions, modifications et changements apportés au présent règlement pendant la
English: Turn to the right towards Sinning and then turn to the left towards Dorfmitte.
French: Tournez à droite en direction de Sinning, ensuite à gauche dans la direction « Dorfmitte » (centre du village).
English: The HEALTH21 policy for WHO’s European Region has the following main elements.
French: La politique Santé 21 pour la Région européenne de l’OMS comporte les principaux éléments suivants.
English: Soil and Groundwater Remediation of Industrial Waste Lagoon Contamination.
French: • Les coûts sont sujets à changement et ont, dans bien des cas, diminué au cours des dernières années.
English: LC Holding further states that LHT and KNPC agreed that, since the Kuwaiti dinar had become non-convertible into Guilders and other foreign currencies as from 2 August 1990, the terms of the second, third, fourth and fifth contracts should be amended to provide for payment in United States dollars.
French: D'après LC Holding, LHT et la KNPC ont décidé que, puisque le dinar koweïtien était devenu non convertible en florins néerlandais et dans d'autres devises à partir du 2 août 1990, les termes des deuxième, troisième, quatrième et cinquième contrats seraient modifiés pour stipuler que le paiement se ferait en dollars des États-Unis.
English: Total supply is projected to rise to the highest level since 1999-2000 as the large carry-in stocks more than offset the drop in output.
French: Les disponibilités devraient grimper à leur plus haut niveau depuis 1999-2000, la chute de la production étant largement contrebalancée par l'important volume des stocks de report.
English: Or, the requirement might be restricted to certain health professionals (physicians, pharmacists etc.) or to health care facilities rather than as a blanket requirement for all health professionals.
French: On pourrait également limiter la déclaration obligatoire à certains groupes (médecins, pharmaciens, etc.) ou aux établissements de santé plutôt que de l'appliquer à tous les professionnels de la santé.
English: This introduction to the 2009 Index of African Governance was published by the World Peace Foundation. The full index published by the foundation can be found on AllAfrica's resource pages.
French: Economie - Le Parlement européen a approuvé les modifications apportées à l'Accord de pêche liant l'Union européenne (UE) à l'archipel des Seychelles, a-t-on appris ce mercredi de source officielle à Bruxelles.
English: There was no reference to the underlying criminal provisions, the punishment imposed was meted out in parts of a year as opposed to whole years, which is unusual, and the punishment imposed was imprisonment and not work camp, which would have been normal in a case like this one.
French: Il n'y avait aucune référence aux dispositions pénales applicables, la peine était infligée en parties d'année et non en années entières, ce qui est inhabituel, et elle consistait en une peine d'emprisonnement et non de camp de travail, ce qui aurait été normal dans une telle affaire.
English: Since C-299 no longer deals with pretexting, I would urge the Minister of Justice and his Cabinet colleagues to explore other means to address the problem.
French: Comme le projet de loi C-299 ne traite plus du faux-semblant, j’incite le ministre de la Justice et ses collègues du Cabinet à explorer d’autres moyens de régler ce problème.
English: Implementation of article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and paragraph 4 (c) of the 1995 decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament
French: Mise en œuvre de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et du paragraphe 4 c) de la décision de 1995 concernant les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires
English: But the accelerating pace of innovation is an even stronger rationale for Canada to push for free trade.
French: Mais l’accélération du rythme de l’innovation est une raison encore plus convaincante pour que le Canada préconise le libre-échange.
English: After the serious decision of the Lazio TAR that blocks the disabling of telephone lines to the infamous 899, many consumer groups, most notably Altroconsumo, had promised to use the mechanism of "class action", ie the possibility to sue companies in collective form, which was to start June 29.
French: Après la grave décision du TAR Lazio qui bloque la désactivation des lignes téléphoniques à la tristement célèbre 899, nombreux groupes de consommateurs, plus particulièrement Altroconsumo, avait promis d'utiliser le mécanisme de la "class action", c'est à dire la possibilité de poursuivre les compagnies sous forme collective, qui devait commencer le 29 Juin.
English: We fully support the multisectoral strategy adopted by United Nations agencies, focusing on rehabilitation, prevention, preparedness and supporting peace and reconciliation, as well as purely emergency humanitarian needs.
French: Nous appuyons pleinement la stratégie multisectorielle adoptée par les organismes des Nations Unies et portant sur le relèvement, la prévention, la planification préalable et l'appui à la paix et à la réconciliation ainsi que sur des besoins humanitaires d'urgence.
English: This time the Supreme Court did not hesitate to examine the issue thoroughly.
French: Cette fois, elle n'a pas hésité à examiner le sujet en profondeur.
English: (ET) Ladies and gentlemen, thank you for your clear message that Russia must not treat Estonia as its province or constituent republic.
French: (ET) Mesdames et Messieurs, je vous remercie pour la clarté de votre message selon lequel la Russie ne peut traiter l'Estonie comme une de ses provinces ou comme une de ses républiques.
English: The group interviewed the company's manager and asked him about the company's activity and affiliation and about the quantity of the output and the types of tests carried out in the laboratory.
French: Une fois parvenus à destination, les inspecteurs se sont entretenus avec le directeur de la société, qu'ils ont interrogé au sujet des activités de l'entreprise, des instances auxquelles celle-ci était affiliée, des quantités qu'elle produisait et du type de tests réalisés en laboratoire.
English: It has a leading role in matters relating to economic aspects of the process via its representative and the Commission.
French: Elle joue également un rôle majeur dans des questions relatives aux aspects économiques du processus par l’intermédiaire de son représentant et de la Commission.
English: Thailand reported methamphetamine as the third most common drug of use after kratom (Mitragyna speciosa), a leaf with psychoactive properties harvested from trees native to South-East Asia, which is not under international control.
French: La Thaïlande a indiqué que la méthamphétamine venait à la troisième place des drogues consommées après le kratom (Mitragyna speciosa), une feuille ayant des propriétés psychoactives qui pousse sur des arbres originaires d'Asie du Sud-Est et qui n'est pas placée sous contrôle international.
English: AAFC has also been actively engaged in the Treasury Board Secretariat’s MAF since its inception in 2003.
French: AAC a aussi pris une part active à l'application du CRG du Secrétariat du Conseil du Trésor depuis sa création en 2003.
English: What are the signs with names you have to select before entering the world?
French: Que sont les pancartes avec des noms qu'il faut sélectionner avant d'entrer dans le jeu ?
English: For example, researchers studying children with attentiondeficit/hyperactivity disorder at a sports camp found that low intensity intervention involving instruction and positive reinforcement produced some positive outcomes.11 Summary More than half of Canadian children aged 5 to 14 are active in organized sports like soccer, swimming, hockey, basketball and baseball.
French: L’effet le plus important à court terme est que l’activité physique aide à combattre l’obésité infantile, une situation qui ne cesse de s’aggraver depuis 19808. Non seulement les enfants qui deviennent obèses risquent-ils de l’être également à l’âge adulte, mais plus l’obésité se manifeste tôt, plus cette probabilité est grande9.
English: Fort Simpson/Nahanni National Park YELLOW Moderate Improvements Needed Some controls are in place and functioning.
French: La gestionnaire des FA à Fort Simpson/Nahanni coordonnera le passage des cartes d’achat de Visa à MasterCard, étant donné que les comptes peuvent être consultés en ligne à tout moment.
English: Since the role of democracy in the exercise of civil and political rights was very much at the forefront of discussion, its beneficial effects on economic, social and cultural rights should also be stressed.
French: S'il est beaucoup question du rôle de la démocratie dans l'exercice des droits civils et politiques, il convient aussi de souligner ses effets bénéfiques pour les droits économiques, sociaux et culturels.
English: [Bulletin 63] April 02, 2007 Fraud Advisory Warning Attention all Visa (temporary or permanent residence) and Work Permit Applicants :
French: [Bulletin 63] Le 2 avril 2007 Alerte à la fraude Attention à tous les demandeurs de visa (résidence temporaire ou permanente) et de permis de travail :
English: Member States shall prepare and implement flood risk management plans at the level of the river basin district not falling entirely within their territory for the river basins, sub-basins and stretches of coastline identified under point (b) of Article 5 paragraph 1 in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article.
French: Les États membres préparent et mettent en œuvre des plans de gestion des risques d’inondation à l’échelon du district hydrographique pour les bassins hydrographiques et sous-bassins et les portions de littoral répertoriés en vertu de l’article 5, paragraphe 1, point b), conformément aux paragraphes 2 et 3 du présent article.
English: • on the reverse, the date of the act for which the decoration is bestowed is engraved in a raised circle.
French: • au revers, la date de l'acte pour lequel la Croix est octroyée, gravée à l'intérieur d'un cercle en relief.
English: Let me also make another general observation, and I referred to this a couple of times during my hearing.
French: Permettez-moi de faire également une autre remarque générale, et j'y ai fait allusion plusieurs fois au cours de mon audition.