ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(e) Requests States to adopt concrete measures to prevent the violation of the human rights of migrants while in transit, including in ports and airports and at borders and migration checkpoints, to train public officials who work in those facilities and in border areas to treat migrants respectfully and in accordance with the law, and to prosecute, in conformity with applicable law, any act of violation of the human rights of migrants, inter alia, arbitrary detention, torture and violations of the right to life, including extrajudicial executions, during their transit from their country of origin to the country of destination and vice versa, including their transit through national borders;
French: e) Prie les États d'adopter des mesures concrètes en vue d'empêcher que les droits de l'homme des migrants en transit ne soient violés, notamment dans les ports et les aéroports, aux frontières et aux points de contrôle des migrations, de former les fonctionnaires qui travaillent dans ces lieux et aux postes frontière pour qu'ils traitent les migrants avec respect et conformément à la loi, et de poursuivre, en vertu de la législation applicable, toute atteinte aux droits de l'homme des migrants, notamment la détention arbitraire, la torture et les atteintes au droit à la vie, en particulier les exécutions extrajudiciaires, pendant le transit entre le pays d'origine et le pays de destination, et inversement, en particulier au passage des frontières;
English: • Initiated a harmful pollutant-tracking project in 2002 to update emissions inventories, fill in data gaps and track reduction progress.   • Ontario Power Generation initiated an intensive investigation of mercury within their facilities to aid in developing emissions limits.  Result 9 Knowledge of the occurrence, fate and impact of harmful pollutants on human and environmental health to be gathered and communicated to the public.
French: • Lancement en 2002 d’un projet de suivi des polluants nocifs en vue de mettre à jour les inventaires des émissions, de combler les lacunes dans les données et de suivre les progrès dans les réductions de polluants.  Objectif 9 Recueillir des données sur la présence, le sort et les répercussions des polluants nocifs sur la santé humaine, et les communiquer au public.
English: The initial contribution of any Member joining the Organization after the entry into force of this Agreement shall be assessed by the Council on the basis of the number of votes to be held by that Member and the period remaining in the current financial year, but the assessment made upon other Members for the current financial year shall not be altered.
French: Le Conseil fixe la contribution initiale de tout Membre qui entre dans l'Organisation après l'entrée en vigueur du présent Accord en fonction du nombre des voix qui lui sont attribuées et de la fraction non écoulée de l'exercice en cours; toutefois, les contributions assignées aux autres Membres pour l'exercice en cours restent inchangées.
English: Embryos are transferred with special catheters that are induced into the uterine cavity through the cervical channel.
French: Les embryons sont transferts par des cathéters spéciaux qui sont inserrés dans la cavité utérine à travers la chaîne cervicale. Cette procédure se fait sans douleur et est effectué dans un centre ambulatoire.
English: The Commission may take appropriate technical implementing measures on this matter, which may include establishing tariff principles for specific numbers or number ranges. The implementing measures may grant the Authority specific responsibilities in the application of those measures.
French: Pour promouvoir le marché unique, il est essentiel qu'un citoyen européen se rendant dans un autre État membre puisse avoir accès à son fournisseur habituel de renseignements téléphoniques, afin d'obtenir des informations dans sa langue nationale.
English: If this happens for more than a few minutes, heart tissue dies.
French: Mots-clés Infarctus aigu du myocarde, angioplastie coronarienne transluminale percutanée, pontage aorto-coronarien par greffe, couplage des dossiers médicaux, mortalité.
English: To initialize the simulation model and to delete the information saved from an earlier step by step simulation, click on the XLSTAT / XLSTAT-Sim / Reinitialize the simulation model command, or click the corresponding button of the "XLSTAT-Sim" toolbar.
French: Pour initialiser le modèle de simulation et pour effacer l'information correspondant à de précédentes simylations, cliquez sur la commande "XLSTAT-Sim / Réinitialisation du modèle de simulation" du menu XLSTAT command, ou cliquez sur le bouton correspondant de la barre d'outils "XLSTAT-Sim".
English: The pre-session working group notes that the Committee will be advised of the rationale for the choices regarding the prioritization of issues raised with regard to periodic reports in briefings to the Committee by the country rapporteurs.
French: Le Groupe de travail d'avant-session note que le Comité sera informé des raisons du choix de l'ordre de priorité des questions à étudier lors de l'examen des rapports périodiques à l'occasion des exposés des rapporteurs de pays devant le Comité.
English: • Canadian Transportation Research Forum
French: • British Columbia Trucking Association (en anglais seulement)
English: Such problems did exist in free-enterprise systems; however, solutions must be sought outside the area of immunity.
French: Ces problèmes existent dans les régimes de libre entreprise; il n'empêche qu'il importe de rechercher des solutions hors du domaine de l'immunité.
English: To compare France with other OECD countries, click on the table and chart icons at the end of each row to obtain the comparative data in Excel format.
French: Pour comparer la France avec d'autres pays de l'OCDE, cliquez sur les icônes à la fin de chaque ligne et vous obtiendrez les données comparatives sous la forme d’un tableau ou d’un graphique en format Excel.
English: The Comité estimates that approximately 180 cases of serogroup C meningococcal infection will be prevented as a result of the vaccination, including approximately 25 deaths. Source:
French: Le Comité estime à environ 180 le nombre de cas d'infection à méningocoque de sérogroupe C qui seront évités grâce à la vaccination, dont environ 25 décès. Source :
English: EGG DISINFECTION PROCEDURES Salmonid eggs are safely disinfected as green eggs following fertilization and water hardening, or as early eyed eggs.
French: TECHNIQUES DE DÉSINFECTION DES OEUFS C net uar lgnl et ’ uqiu lf odt no a t t éu d la formation de e ’ q’ è e of m n de u si a é nao u u o dbt e s ps e a t c i u l m ro qel œ f d Sl oi ssn l p se i cm n ds f t e sr c.
English: Where a person is to act as a representative of a party, the arbitral tribunal, itself or at the request of any party, may at any time require proof of authority granted to the representative in such a form as the arbitral tribunal may determine.
French: Lorsqu'une personne doit agir en qualité de représentant d'une partie, le tribunal arbitral peut, de sa propre initiative où à la demande d'une partie quelconque, requérir, à tout moment, la preuve des pouvoirs conférés au représentant sous la forme qu'il aura déterminée.
English: But to avoid confusion as to who does what, we will reaffirm our relationships with our major partners, and will clarify our respective roles.
French: Mais pour éviter toute confusion quant à savoir qui fait quoi, nous réaffirmerons nos rapports avec nos principaux partenaires, ce qui clarifiera nos rôles respectifs.
English: Total nurses (providing direct care) Work setting Hospital Long-term care facility Community health setting Other†
French: Incidence occasionnelle ou fréquente au cours des 12 mois précédents
English: If an employer refuses to return an employee to work because of health or safety concerns, they should be able to demonstrate evidence of a verifiable risk.
French: Si un employeur refuse de laisser un employé retourner au travail pour des raisons liées à la santé ou à la sécurité, il doit pouvoir
English: Band Population 201 Tribal Council (TC) Affliliation Windigo First Nations Council TC Number 2388
French: Population de la bande 201 Affiliation à un conseil tribal (CT) Windigo First Nations Council Numéro du CT 2388
English: With the exception of wide-diameter snags (selected at both resting sites and scent marks), marten selected different habitat structures for each type of activity.
French: À l'exception des chicots de fort diamètre (sélectionnés à la fois pour le repos et le marquage olfactif), la martre a sélectionné différentes structures d'habitat pour chaque type d'activité.
English: Organization of work (A/C.2/62/L.1)
French: Organisation des travaux (A/C.2/62/L.1)
English: Prices for children's birthday activities, in which participants enjoy an unforgettable birthday experience and learn about history through games, puzzles and skill-testing activities, will vary from $95 to $125.
French: Pour l'animation lors de fête d'enfant, dont l'activité consiste à vivre un anniversaire inoubliable par des jeux, des énigmes et des défis tout en découvrant l'histoire, les prix varieront entre 95 $ et 125 $.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 11/05 15 February 2005 Judgments of the Court of Justice in Cases C-12/03 P and C-13/03 P Commission of the European Communities v Tetra Laval BV THE APPEAL AGAINST THE JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE ANNULLING THE DECISION OF THE EUROPEAN COMMISSION PROHIBITING THE MERGER OF TETRA LAVAL AND SIDEL IS DISMISSED The Court of First Instance observed the criteria to be applied by the Community Courts in the exercise of their power of judicial review In October 2001, the European Commission prohibited a merger between Tetra Laval BV, which belongs to a group which has a dominant position worldwide in the sector of carton drinks packaging, and Sidel SA, the leading company in the production of equipment for polyethylene terephthalate (PET) drinks packaging.1 According to the Commission, that merger would have encouraged Tetra Laval to use its dominant position on the carton-packaging market to persuade its customers on that market who are switching to PET for certain sensitive products (milk, fruit juices, still drinks, tea and coffee drinks) to choose Sidel's SBM machines2 and would thereby have turned Sidel's leading position into a dominant position.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 11/05 15 février 2005 Arrêt de la Cour dans les affaires C-12/03 P et C-13/03 P Commission des Communautés européennes / Tetra Laval BV LE POURVOI CONTRE L'ARRÊT DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE ANNULANT LA DÉCISION DE LA COMMISSION EUROPÉENNE QUI INTERDISAIT LA CONCENTRATION ENTRE TETRA LAVAL ET SIDEL, EST REJETÉ Le Tribunal a respecté les critères du contrôle juridictionnel exercé par le juge communautaire En octobre 2001, la Commission européenne a interdit une concentration entre Tetra Laval BV, appartenant à un groupe dominant au niveau mondial dans le secteur de l’emballage de boissons en carton, et Sidel SA, entreprise leader dans la production d’équipements pour les emballages de boissons en polyéthylène téréphtalate (PET)1. Selon la Commission, cette opération aurait incité Tetra Laval à se servir de sa position dominante sur le marché des emballages carton pour persuader ses clients sur ce marché, qui passent au PET pour certains produits sensibles (lait, jus de fruits, boissons non gazeuses, boissons au thé et au café) d'opter pour les machines SBM2 de Sidel, et aurait transformé de ce fait la prééminence de Sidel en position dominante.
English: ◦ 4.3 The Role of Civil Society, Multi-laterals and Public Participation
French: ◦ 4.3 Le rôle de la société civile et la participation multilatérale et publique
English: (3) Any observations filed by the proprietor of the Community trade mark shall be communicated to the applicant, who shall be requested by the Office, if it sees fit, to reply within a period specified by the Office.
French: 4. Toute décision de rejet d'une demande en déchéance ou en nullité en vertu des paragraphes 2 ou 3 est communiquée au demandeur et au titulaire de la marque communautaire.
English: My Government would be grateful if the Security Council went beyond simply taking note of the offensives being conducted by these countries in Congolese territory and strongly condemned the aggression to which the Democratic Republic of the Congo has been subjected since 2 August 1998 by the armed coalition of Uganda, Rwanda and Burundi.
French: Mon gouvernement saurait gré au Conseil de sécurité d'aller au-delà de la simple constatation des offensives que mènent ces pays en territoire congolais et de condamner avec force l'agression dont est victime la République démocratique du Congo depuis le 2 août 1998 par la coalition armée de l'Ouganda, du Rwanda et du Burundi.
English: The Geneva Convention established principles for asylum, such as not forcing someone to return to a territory where he or she can be persecuted.
French: La Convention de Genève établit des principes régissant le droit d’asile (par exemple, ne pas contraindre quelqu’un à retourner sur un territoire où il/elle peut être persécuté(e)).
English: "As ever," lamented Brigadier Anthony Farrar-Hockley, "a new concept, a new organisation tends to be resisted, even at a peak of crisis in a nation’s affairs."31 Resistance emanated from both the War Office, and, particularly, from operational commanders.
French: Bien que le raid n’ait guère eu de résultats, les soldats du déploiement de navires, d’aéronefs et de soldats d’élite33 », furent accueillis en héros à leur retour à Douvres40. nota le major général Julian Thompson par la suite.
English: The following table describes how certain items involving in-kind contributions should be valued and what documentation is required at the institution.
French: Le tableau qui suit illustre la façon d’évaluer certains articles comportant des contributions en nature et la documentation requise de la part de l’établissement.
English: Given that the architect and his technical contractors are at different stages, it is reasonable to suppose that the accuracy of the estimates is between –5% and +10% for the architect, and between –10% and +20% for the others.
French: Tenant compte d’un stade d’avancement différencié entre l’architecte et ses mandataires techniques, on peut raisonnablement estimer la fourchette de précision des coûts entre –5 et +10% pour le premier et entre –10 et +20% pour les seconds.
English: The Constitution also provides in section IV that “no person shall be deprived of his life intentionally save in execution of the sentence of a court in respect of a crime of treason, murder, of which he has been convicted”.
French: En outre, l'article 4 de la Constitution prévoit que «nul ne peut être privé de la vie intentionnellement, si ce n'est en exécution d'une peine prononcée par un tribunal pour un crime de trahison ou de meurtre dont il a été reconnu coupable».
English: • (a) to the extent that such estate or inheritance taxes are imposed upon the individual's death, be allowed as a deduction from the amount of any Canadian tax otherwise payable by the individual for the taxation year in which the individual died on the total of
French: • a) Dans la mesure où cet impôt sur les successions ou sur les héritages est perçu du fait du décès de cette personne, est admis en déduction du montant de l'impôt canadien par ailleurs dû par cette personne pour l'année d'imposition de son décès sur le total
English: During the second session of the meeting, discussions were held on methodologies for estimating and monitoring emissions from these activities, and how reference levels for these activities could be established.
French: Dans la deuxième partie de la réunion, les débats ont été consacrés aux méthodes permettant d'estimer et de surveiller les émissions résultant de ces activités et à la question de savoir comment des niveaux de référence pouvaient être établis pour celles-ci.
English: There was general public support for the draft proposals for the site, which form the basis of this management plan.
French: En général, le public a appuyé les propositions relatives au lieu, lesquelles sont à la base du présent plan directeur.
English: That is what is interesting and positive about this bill.
French: C’est ce qui est interessant et qui est bien dans ce projet de loi.
English: The last 12 months of the grant will be cancelled if the progress is deemed by review to be unacceptable and will cancel the final two years of the grant if the Parties do not receive a Progress Report by the deadline date;
French: Les IRSC annuleront les derniers 12 mois de la subvention si les progrès ne sont pas acceptables et les deux dernières années de la subvention s'ils ne reçoivent pas de rapport;
English: Listed here are successful projects which contribute in an exemplary way to sustainable development in the Alps as set out in the Alpine Convention.
French: Avec DYNALP², le réseau de communes « Alliance dans les Alpes » poursuit les travaux commencés dans le « Projet DYNALP » en vue d'un développement durable et de la mise en œuvre de la Convention alpine. DYNALP² applique les connaissances du projet de la CIPRA « Avenir dans les Alpes » à l’échelle communale et encourage l’échange entre les communes.
English: Meanwhile, group leisure travel is expected to increase 4 per cent, resulting in a 6.3 per cent increase in overall leisure travel during the third quarter of 2005.
French: Les voyages collectifs d’agrément augmenteraient de 4 % et l’ensemble des voyages d’agrément, de 6,3 %.
English: It is also good that the level of detail is examined properly, so that more of the principles are left to EU rules and EU law and more details are left to individual Member States regarding whatever may be concerned in agriculture, such as cucumbers, bananas or strawberries, so that this debate is avoided.
French: Il est également louable d'étudier sérieusement le niveau de détail, de façon à ce que les règles et la législation communautaires soient davantage orientées vers les principes, et que les détails concernant l'agriculture, qu'il s'agisse de concombres, de bananes ou de fraises, relèvent davantage de l'échelon national. Nous éviterions ainsi ce débat.
English: A statement was made by the representative of Benin with regard to his vote.
French: Une déclaration est faite par le représentant du Bénin concernant son vote.
English: He has also been criticised by politicians and his supervisory board, and I do not believe he has the confidence of this Parliament, the press or the public.
French: Il a également été critiqué par des hommes politiques et par son comité de contrôle, et je ne pense pas qu’il ait la confiance de ce Parlement, de la presse ni de la population.
English: - de publier, après validation par un comité d'experts, tout document contenant du texte et/ou des images (modèle de contrat, étude de marché, mémoire, thèse, etc).
French: Dans ce cas, et pour chaque commande, notre service clientèle est disponible 24h sur 24 et reste 100% à votre écoute. CLIQUEZ ICI POUR NOUS CONTACTER.
English: The Constitution of the Slovak Republic, in its Article 46, provides for the right of every person to claim his or her right by a legally stipulated procedure before an independent and unbiased court and, in the cases prescribed by law, also before another authority of the Slovak Republic, while further stating that all parties to the proceedings shall be equal before courts.
French: La Constitution de la République slovaque prévoit, à l'artic1e 46, que chacun a le droit de faire valoir ses droits, en recourant à une procédure définie par la loi, devant un tribunal indépendant et impartial et, dans des cas prévus par la loi, devant une autre autorité de 1a République, tout en stipulant que toutes les parties à une instance sont égales devant les tribunaux.
English: She indicates that her baggage was checked, that her son and two grandchildren accompanied her to the Fairmont Hotel, and that they stayed with her for three hours in the hotel dining room to support her as she was in an unexpected and foreign environment and no wheelchair service had been provided.
French: Elle raconte que ses bagages ont été enregistrés, que son fils et ses deux petits-enfants l'ont accompagnée à l'hôtel Fairmont et qu'ils sont restés avec elle pendant trois heures dans la salle à dîner de l'hôtel pour l'aider puisqu'elle était dans un milieu inconnu et qu'aucun fauteuil roulant n'avait été fourni.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Common Technical Document (CTD) > eCTD Contact eReview This document is also available in PDF format [notice_avis_ectd_e.pdf] Pages: 3, Size: 15 K, Date: 2005-10-13 October 13, 2005 NOTICE Our file number: 05-110819-395 Release of New Health Canada Guidance for Industry:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Common Technical Document (CTD) > eCTD nom du contact eReview Et aussi disponible en format PDF [notice_avis_ectd_f.pdf] pages : 3, taille : 18 K, date : 2005-10-13 le 13 octobre 2005 AVIS Notre référence : 05-110819-395 Publication d'une nouvelle ligne directrice de Santé Canada intitulé Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: Europe cannot adopt such a policy!
French: L’Europe ne peut adopter une telle politique.
English: The taper model also was fitted for Liriodendron tulipifera L., but crown height was not available.
French: Le modèle a aussi été ajusté pour Liriodendron tulipifera L., mais la hauteur du houppier n'était pas disponible.
English: We understand that, so far, the Conference has been almost entirely financed by Djibouti.
French: Nous croyons savoir que, jusqu'à présent, cette conférence a été presque entièrement financée par Djibouti.
English: Funding is transferred to regions by Socio-Economic Policies and Programs (SEPP) on the basis of approved projects, according to the allocation methodology.
French: Le financement est transmis aux régions par le biais des Politiques et programmes socio-économiques (PPSE) en fonction des projets approuvés, selon la méthode de la répartition.
English: So far the Commission has been successful in meeting the target it had set itself of recruiting a number of nationals from the new Member States similar to the overall number of new posts granted for enlargement.
French: Jusqu’à présent, la Commission a pu atteindre l’objectif qu’elle s’était elle-même fixé, à savoir recruter un nombre de ressortissants des nouveaux États membres équivalent au nombre global de nouveaux postes accordés pour l’élargissement.
English: The Advisory Committee commends UNFICYP on the continued improvements in the presentation of its results-based framework, in particular the efforts made to address the Committee's request to further quantify indicators of achievement (A/59/736/Add.6, para.
French: Le Comité consultatif félicite l'UNFICYP des améliorations qu'elle apporte sans cesse à la présentation de son cadre axé sur les résultats, et en particulier des efforts qu'elle a déployés pour donner suite à sa demande de trouver davantage d'indicateurs de succès se prêtant à une quantification (A/59/736/Add.6, par. 16).
English: • in 2000-2001, a final activity report and a final financial statement prepared by the Recipient and duly signed by two members of the Recipient’s Board of Directors.
French: • fournir, en 2000-2001, un rapport d’activités et des états financiers définitifs préparés par le bénéficiaire et dûment signés par deux membres du conseil d’administration du bénéficiaire.
English: Many of these co-operatives arose through a period of development in the 1970s and 1980s.
French: La plupart de ces coopératives se sont créées pendant la période de développement intense entre les années 1970 et 1980.
English: Indeed, tempo fà, i due artisti si erano messi d’accordo per cantare insieme in concerto.
French: En effet, Tempo fà, i due artisti si erano messi d’accordo per cantare insieme in concerto.
English: Published on 03/27/2009 in ελπίδα, πίστη, αγάπη | Read more ...
French: Publié il y a 15 jours dans Epistémo Marketing | Lire la suite...