ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procurement delegations and delivery models within AAFC have been under review for some time and as a result significant changes have been made and are still occurring.
French: La délégation du pouvoir d'acquisition et les modèles de prestation au sein d'AAC font l'objet d'un examen depuis quelque temps, de sorte que des changements importants ont été apportés et le sont encore.
English: These categories were: (1) high SI and positive PI; (2) high SI and negative PI; (3) low SI and positive PI; and (4) low SI and negative PI.
French: C’est l’inverse en ce qui concerne la consommation occasionnelle excessive d’alcool : un peu plus de filles que de garçons ont répondu avoir des amis ou amies qui se sont enivrés au moins une fois (figure 4.20).
English: The Conference will be held from 29 November to 2 December 2008 at the Convention Centre of the Sheraton Doha Resort and Convention Hotel.  The contact details are:
French: La Conférence se tiendra du 29 novembre au 2 décembre 2008 au Centre de conférences de l'hôtel Sheraton de Doha, à l'adresse ci-après :
English: Most industrialized countries present their budgets on a basis that is more comparable to the financial requirements approach than to the public accounts measure of the budgetary deficit.
French: La plupart des pays industrialisés présentent leurs résultats budgétaires sous une forme qui se rapproche davantage des besoins financiers que du déficit budgétaire selon les comptes publics.
English: Tonight there’s a fun end of the central day, namely Carnaval, a fun party with live music from El Creme Glace Ques and a DJset from the famous Merdan Taplak.
French: Le soir, cette journée centrale s’est terminée de façon très agréable pour tous les participants du Flamboree avec un Carnaval, une agréable soirée avec de la musique “live” de El Creme Glace Ques et une prestation du fameux DJ Merdan Taplak.
English: The most tragic peak of this shamelessness is this: instead of taking part in a constructive dialogue to find a fair, viable and safe solution to the martyred Cyprus, it is sending 'Grey Wolf' fascists to the northern part of the island occupied by its troops.
French: Mais le comble de cette effroyable impudence, le voici: au lieu de contribuer à un dialogue constructif en vue de trouver une solution fiable, juste et durable pour l'île martyre, la Turquie y envoie, dans la partie nord occupée par ses troupes, des éléments de l'organisation fascisante des «Loups gris».
English: From December 2008 until late March 2009 the task force convened almost weekly by teleconference, and one face-to-face meeting in Geneva in February 2009, to identify and document all of the data elements that will need to be incorporated into the standards for an electronic dangerous goods transport document.
French: De décembre 2008 jusqu'à la fin mars 2009, l'Équipe spéciale s'est réunie presque toutes les semaines par téléconférence et a tenu une réunion où les participants étaient physiquement présents à Genève en février 2009, afin de déterminer les éléments de données à incorporer dans les normes pour un document électronique de transport des marchandises dangereuses ainsi que de préciser les documents nécessaires.
English: Scale of assessments for the fiscal period 2008-2009
French: Barème des quotes-parts pour l'exercice biennal 2008-2009
English: With respect to the importation of vehicles, the Syrian Government has reaffirmed that there is no limitation on the number of vehicles that UNRWA may import for the purpose of carrying out its operations.
French: En ce qui concerne l'importation de véhicules, le Gouvernement syrien a confirmé qu'il n'y avait aucune limitation au nombre de véhicules que l'Office pouvait importer pour mener à bien ses opérations.
English: Among domestic sources, broadcast television provided the largest share of royalties to writers and composers ($7.5 million) up 3.7% from 2002, followed by radio ($5.8 million) and cable television ($4.2 million).
French: Parmi les sources intérieures, la télévision hertzienne a fourni la plus grande part des redevances aux auteurs et compositeurs (7,5 millions de dollars), 3,7 % de plus qu'en 2002, suivie de la radio (5,8 millions de dollars) et de la télévision par câble (4,2 millions de dollars).
English: Secondly, it does not show whether the word ‘bus’ is used on the internet as a means of distinguishing the services at issue.
French: Sur le plan visuel, la marque antérieure serait caractérisée par l’élément figuratif, absent dans la marque demandée.
English: In it, he asks offenders to examine the impact their criminal behaviour has had on those closest to them and to make amends for the hurt they may have caused.
French: Dans ce cours, il demande aux délinquants d’examiner les répercussions de leur comportement criminel sur leurs proches et de réparer les torts qu’ils peuvent avoir causés.
English: This deployment marks the third Canada Corps observer mission.
French: Il s'agit de la troisième mission du Corps canadien chargée d'observer des élections à l'étranger.
English: to indicate those children which are still serving requests started before the graceful restart was given.
French: pour marquer les fils traitant les requêtes démarrées avant le redémarrage en douceur.
English: This crisis is having devastating consequences on world trade, but the demand of the United Nations financial summit last year, for example, that the conclusion of the Doha Round of trade negotiations is the answer, is utterly wrong.
French: Cette crise produit des conséquences dévastatrices sur le commerce mondial, mais, par exemple, l'affirmation du sommet financier des Nations unies, tenu l'année passée, selon laquelle la conclusion du cycle de négociations de Doha constitue une réponse, est totalement infondée.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Innovation Performance—Halifax—Nova Scotia June 2002
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Performance en matière d'innovation—région d'Halifax Juin 2002
English: Lack of investment in the mid-1990s was one of the principal factors that contributed to the flat participation rates over that period.
French: Au milieu des années 1990, l’insuffisance des investissements a été l’un des principaux facteurs de stagnation des taux de fréquentation.
English: This makes the epidemic somewhat "invisible", and it is expected that the number and rates of AIDS cases will start to go up rapidly in the near future, which will put significant pressure on national governments to respond appropriately to the growing health, economic, social and political consequences of the epidemic.
French: C’est ce qui rend l’épidémie quelque peu « invisible » et le nombre de cas et le taux de prévalence devraient commencer à augmenter rapidement à brève échéance, ce qui obligera les gouvernements à prendre les mesures appropriées pour parer aux conséquences sanitaires, économiques, sociales et politiques de plus en plus nombreuses de l’épidémie.
English: (i) Resources and funding of the operational activities for development;
French: i) Ressources et financement des activités opérationnelles de développement;
English: The Delegation of South Africa supported the active participation of indigenous peoples at the Committee’s sessions, however it believed it was further down the chain that this matter was important.
French: Le représentant, en qualité de membre de la délégation, a fourni des informations d’ordre technique sur le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies et décrit le mandat du fonds et la manière dont les fonds sont gérés.
English: Four States have introduced legislation covering only some of the terrorist offences.
French: Quatre États ont adopté une législation qui n'inclut que certaines des infractions terroristes.
English: Questions concerning indigenous peoples have been integrated into a series of framework agreements and strategic documents concluded with the EU's partners, such as the African, Caribbean and Pacific countries (ACP).
French: Les questions concernant les populations autochtones ont été intégrées dans une série d'accords-cadre et de documents stratégiques conclus avec les partenaires de l'Union tels que les pays d'Afrique, des Caraïbes et de la Pacifique ( ACP ).
English: CSC is engaged in ongoing consultation with UCCO-SACC-CSN on ways to reduce assaults and injury to staff, including enhancing protective equipment for staff and providing specialized training for correctional officers and other staff who deal with violent inmates.
French: Il participe notamment à des consultations avec UCCO-SACC-CSN dans le but de trouver des moyens de réduire les voies de faits visant les membres du personnel ainsi que les blessures que ceux-ci subissent, y compris l'amélioration de l'équipement de protection du personnel et la prestation d'une formation spécialisée destinée aux agents de correction et aux autres employés qui ont affaire à des détenus violents.
English: In 1999, the M/F gender factor in health-care Programme had been established.  It was based on the recommendations of the final report of the Steering Committee for women's health care.
French: En 1999, la dimension sexospécifique a été établie dans le programme de santé en se fondant sur les recommandations du rapport final du Comité consultatif sur la santé des femmes.
English: These two provisions will be integrated in the very ambitious Free Trade Agreement we are currently negotiating with Ukraine.
French: Ces deux dispositions seront intégrées dans le très ambitieux accord de libre échange que nous sommes actuellement en train de négocier avec l'Ukraine.
English: The growth in the caseload handled by PPSC counsel, particularly of organized crime cases and mega-cases, and the rising costs of cases, have strained the PPSC’s capacity to deliver on its mandate.
French: L'augmentation de la charge de travail des procureurs du SPPC, due à l’accroissement du nombre d'affaires liées au crime organisé et des mégaprocès, ainsi que l'augmentation des coûts des affaires, a réduit la capacité du SPPC de s'acquitter de son mandat.
English: Notice of revocation ss 164(4) 11.
French: Avis de retrait paragr. 164(4) 11.
English: On-site Technical Vulnerability Assessment (OTVA) recommendations and support related to the security review of {name of project}; and {name of project} threats and vulnerabilities;
French: Formuler des recommandations sur les évaluations techniques sur place des vulnérabilités et assurer un soutien dans le cadre de l'examen de la sécurité de {titre du projet} ainsi que des menaces et des vulnérabilités de {titre du projet}.
English: 5.5 Lastly, the author repeats that the allegations concerning articles 9, paragraph 1, and 26 should be considered on their merits, since they have not received a proper response from the State party.
French: 5.5 Enfin, l'auteur réaffirme que les allégations relatives au paragraphe 1 de l'article 9 et à l'article 26 devraient faire l'objet d'un examen quant au fond car l'État partie n'y a pas répondu sérieusement.
English: Other estimates include all volumes of synthetic oil recoverable from oil sands considered economically attractive for development.
French: D'autres évaluations englobent tous les volumes de pétrole synthétique récupérable à partir de sables pétrolifères considérés comme économiquement exploitables.
English: For a number of reasons, Parliament’s approach to the adoption and use of ICTs has been cautious.
French: Pour plusieurs raisons, l’approche du Parlement face à l’utilisation des TIC a été prudente.
English: Museums, galleries and cultural centres are within easy reach.
French: l'Internet à haut débit sans fil est disponible un peu partout dans l'hôtel et dans les chambres, le restaurant Siena, et le centre de conférences. L'hôtel Trinity Capital offre aussi à ses hôtes un parking surveillé à des tarifs réduits.
English: Powerful decorative prints go best with plain sewing patterns, as shown by this knee-length jersey dress with a bâteau neckline and 3/4-length raglan sleeves.
French: Les motifs audacieux prennent toute leur force sur des coupes sobres. Ici, les manches raglan passent sous le grand col bateau retourné, et seuls deux pans d'étoffe drapés à la taille viennent animer le magnifique tableau que crée l'impression façon Pucci.
English: However, requested appropriations are lower because they are the result of the estimated 2009 needs less the assigned revenue anticipated for 2009 at EUR 735 million.
French: Les crédits demandés sont cependant inférieurs, du fait qu’ils correspondent au montant des besoins estimatifs pour 2009 diminué des recettes affectées attendues pour 2009, à savoir 735 millions EUR.
English: New System for the Registration of Canadians Abroad The Canadian Embassy in Lebanon is launching a new system for the Registration of Canadians Abroad (ROCA).
French: Nouveau système pour l’inscription des Canadiens à l'étranger L’ambassade du Canada au Liban mettra en service un nouveau système pour l’inscription des Canadiens à l'étranger (ROCA).
English: SARS and the Health Care Worker On June 30, Nelia Laroza, a 51-year-old nurse at North York General Hospital became the first Canadian health care worker to die from SARS.
French: Le SRAS et les travailleurs de la santé Le 30 juin, Nelia Laroza, une infirmière de 51 ans du North York General Hospital, est devenue la première travailleuse de la santé canadienne à mourir du SRAS.
English: Member states are free to decide, according to national legal tradition and practice, whether the scope of confidentiality should be defined by legislative measures or by agreement or both.
French: Les Etats Membres sont libres de décider, selon la tradition juridique et la pratique nationales, si l’étendue de la confidentialité doit être définie par des mesures législatives, par simple accord ou par les deux.
English: Members elected for a term beginning on 1 January 2002 and expiring on 31 December 2004
French: Membres élus pour un mandat ayant pris effet le 1er janvier 2002 et venant à expiration le 31 décembre 2004
English: Difficulties that have affected the right to education The main challenges faced so far in the achievement of the right to education for all are: Objective burdens that impede the learning process; Lack of appreciation for the importance of education expressed by a category of parents and students; Non-implementation of applicable legislation on compulsory education, etc.
French: Obstacles évidents qui perturbent le processus d'apprentissage; Un certain nombre de parents et d'élèves ne se rendent pas compte de l'importance que revêt l'éducation; La non application de la législation applicable à la scolarité obligatoire, etc.
English: In document A/C.1/62/2, the First Committee's programme of work for 2007, deadline for the submission of draft resolutions was Wednesday, 17 October 2007, at 6 p.m.
French: Dans le document A/C.1/62/2, c'est-à-dire le programme de travail de la Première Commission pour 2007, la date limite de présentation des projets de résolution était fixée au mercredi 17 octobre 2007, à 18 heures.
English: The data from the pass machine is then reconciled against the cash and credit card amounts by the same clerk and a deposit slip is made up and put in the safe.
French: Les données des machines sont ensuite comparées aux montants d'argent comptant et aux paiements par cartes de crédit par le même commis, et un bordereau de dépôt est rempli et déposé dans le coffre-fort.
English: It was proposed that in addition to being potentially subject to jurisdiction in other locations, corporations should always be subject to jurisdiction in their country of incorporation for any alleged violations of human rights or of international environmental law, regardless of where the violations occurred.
French: Selon une proposition, les sociétés devraient relever potentiellement de la juridiction en vigueur dans le pays d'accueil et être toujours régies par les lois du pays dans lequel elles se sont constituées, pour toute allégation de violation des droits de l'homme ou du droit international de l'environnement, indépendamment du lieu où les violations ont été commises.
English: There would be a special session on the Thursday in relation to the future landscape of anti-doping, to be presented by the WADA management, engaging others such as the Secretary General of Interpol.
French: Une session spéciale sera organisée le jeudi en relation avec les perspectives de l’antidopage, qui seront présentées par l’administration de l’AMA, avec la participation d’autres personnes comme le secrétaire général d’Interpol.
English: To that end, this informal exchange of views in the Security Council complements all our efforts to guarantee peace and stability in a broad international context.
French: Voilà pourquoi cet échange de vue, ce débat informel au Conseil de sécurité contribue à compléter l'action que nous menons tous pour garantir la paix et la stabilité dans un large cadre international.
English: LAC KG Spooner The RCAF's second George Cross was awarded posthumously to LAC K.G. Spooner in May 1943.
French: Avc KG Spooner La deuxième Croix de George de l'ARC fut remise à titre posthume à l'aviateur-chef K.G. Spooner en mai 1943.
English: On 12 September, one day after the commemoration of the anniversary of the crime perpetrated on 11 September 2001 in the United States, the anti-Cuban mob based in Miami publicly celebrated and welcomed with open arms three of those terrorists, who had travelled with false documents.
French: Le 12 septembre dernier, un jour après la commémoration aux États-Unis d'un nouvel anniversaire du crime commis le 11 septembre 2001, la mafia anticubaine de Miami a festoyé publiquement et a accueilli en grande pompe trois de ces terroristes, qui avaient voyagé avec de faux papiers.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 16th to 23rd meetings, from 27 to 30 October and from 3 to 6 November (see A/C.1/58/PV.16-23).
French: Toutes les décisions concernant les projets de résolution ont été prises de la 16e à la 23e séance, du 27 au 30 octobre et du 3 au 6 novembre (voir A/C.1/58/PV.16 à 23).
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In Ghana, as in other countries worldwide, AIDS has made its rude mark. It is however quite obvious that existing AIDS information, education, and communication activities are often not based on any serious empirical research.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Au Ghana comme dans d'autres pays dans le monde, le SIDA fait des ravages, mais il est évident que les activités d'information, d'éducation et de communication portant sur cette maladie ne reposent pas dans bien des cas sur de sérieuses recherches empiriques.
English: • CIHR's RPP process ensures the RPP is based on the program activities and strategic outcomes contained in the PAA.
French: • Le processus du RPP des IRSC garantit que le RPP repose sur les activités de programme et les résultats stratégiques énoncés dans l'AAP.
English: On the other hand, where the TK holder relies on sui generis rights under the national law of one country to protect documented TK, the same rights may not be available in other jurisdictions, and the documentation process could lead to a loss of potential rights (e.g. trade secret rights) in important foreign jurisdictions (in the absence of a corresponding sui generis right in that country).
French: Par ailleurs, quand le détenteur de savoirs traditionnels compte se prévaloir de droits sui generis conférés par la législation nationale d’un pays donné pour protéger des savoirs traditionnels répertoriés, les mêmes droits n’existent peut-être pas dans d’autres juridictions et le recensement risque d’entraîner la perte des droits potentiels (par exemple, droits sur le secret d’affaires) dans d’importantes juridictions étrangères (en l’absence d’un droit sui generis correspondant dans le pays en question).
English: Biofuels represent one means of achieving the targets laid down by the European Union for the reduction of greenhouse gas emissions, more specifically in the transport sector.
French: Les biocarburants sont un des moyens pour parvenir aux objectifs fixés par l'Union européenne en matière de réduction des émissions des gaz à effet de serre, et plus spécialement dans les transports.
English: • NRC is building on successes and lessons learned from an evaluation of technology cluster progress in Atlantic Canada :
French: • Le CNRC mise sur les succès obtenus et les leçons tirées au Canada atlantique à la suite de l'évaluation qui en a été faite.
English: The Unit would be grateful for comments from Member States on the programme of work and the preliminary listing of potential reports for 2002 and beyond.  It would also appreciate receiving any specific requests for consideration.
French: Le Corps commun sollicite les observations des États Membres sur le programme de travail et la liste préliminaire des questions pouvant faire l'objet de rapports en 2002 et au-delà, les priant également de lui communiquer leurs éventuelles demandes d'inspection.
English: The BEUC also recommended that consumers be informed about the use of enzymes.
French: Le BEUC recommandait aussi d'informer les consommateurs sur l'emploi des enzymes.
English: For questions of economic exchanges, Cormas and MAS are relevant tools.
French: Pour les questions de filières et d'echanges (et plus généralement d' économie), Cormas et les Sma sont des outils pertinents.
English: Refine the Commission’s role in hearings before the Canadian Human Rights Tribunal to ensure that the Commission focuses its work on those cases with the greatest human rights impact.
French: Préciser le rôle de la Commission aux audiences devant le Tribunal canadien des droits de la personne pour s’assurer qu’elle axe son travail sur les plaintes qui ont le plus d’impact sur les droits de la personne.
English: We are studying the detailed report of the Council of Europe mission charged with dealing with that issue.
French: Nous examinons actuellement le rapport détaillé de la mission du Conseil de l'Europe chargée de s'occuper de cette question.
English: Top Qualification Criteria EDC can support direct investments abroad:
French: Haut Admissibilité EDC peut offrir un appui à l’investissement à l’étranger à :
English: The mission was extended by the Security Council in its resolution 1734 (2006) until 31 December 2007.
French: Son mandat a été prorogé jusqu'au 31 décembre 2007 par la résolution 1734 (2006) du Conseil.
English: This function was previously carried out by the Office of Government Commerce (part of the Treasury).
French: Cette fonction était précédemment assurée par le Bureau des transactions commerciales du secteur public (Office of Government Commerce) qui relevait du Ministère.
English: This is actually a derogation from the Regulation as Portugal did not produce the quota which it was allocated for the marketing year 1997-1998, apparently due to bad weather.
French: C'est véritablement une exception au règlement car le Portugal n'a pas réussi à atteindre le quota qui lui avait été attribué lors de la campagne 1997-1998 à cause, dit-on, de mauvaises conditions météorologiques.
English: Canadian companies wishing to pursue business opportunities with the GIC may also complete their search for information by contacting another GCC-related organization:
French: Les entreprises canadiennes qui cherchent des occasions d'affaires avec la SIG, pour compléter leur recherche d'information, peuvent communiquer avec un autre organisme lié au CCG, dont voici les coordonnées:
English: FISHERIES AND OCEANS CANADA OFFICES IN MANITOBA
French: BUREAUX DE PÊCHES ET OCÉANS CANADA DU MANITOBA