ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How many such persons were looking for work?
French: Combien d'entre elles sont à la recherche d'un emploi?
English: No. of grants awarded, success rates by discipline/area of research, etc.
French: Nombre de subventions attribuées; taux de réussite par discipline ou domaine de recherche, etc.
English: A/C.5/59/27 Item 108 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Contingency fund: consolidated statement of programme budget implications and revised estimates -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/59/27 Point 108 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Fonds de réserve : état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: On 2 and 3 October 2006, the Special Rapporteur took part in a meeting held in Ottawa with representatives of the Government of Canada and various indigenous and human rights organizations on follow-up to his recommendations after his mission to Canada in 2004.
French: Au début du mois d'octobre 2006, j'ai participé à une réunion à Ottawa (les 2 et 3 octobre) avec des représentants du Gouvernement canadien et de diverses organisations autochtones et de défense des droits de l'homme, à propos de la suite donnée aux recommandations formulées à l'issue de la visite que j'avais effectuée au Canada en 2004.
English: In States that apply this doctrine, a national court would not require compliance with the extraterritorial measure in question, since compliance would involve a violation of the laws of the territorial State.
French: Dans les États qui appliquent cette doctrine, un tribunal national n'exigera pas l'application de la mesure extraterritoriale en cause, car cette application nécessiterait une violation des lois de l'État territorial.
English: KGM KGM Free AUT, NZT, CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: For example, it would be most unhelpful to the notion of ESDI if soldiers of one EU country were to become casualties because information available to another EU country's intelligence had not been passed on.
French: Par exemple, s'il y avait des victimes parmi les soldats d'un pays de l'UE en cas de conflit suite à un manque de transmission de données à la disposition des services de renseignement d'un autre pays de l'UE, la notion d'IESD en pâ tirait.
English: Host the Arctic Council SD Working Group Secretariat in Canada (2003 and ongoing).
French: Accueillir au Canada le Secrétariat du Groupe de travail sur le DD du Conseil de l’Arctique(2003 et en cours).
English: The first revision of the Cotonou Agreement took up the political dimension.
French: La première révision de l'accord de Cotonou avait pris une dimension politique.
English: GAMBIA
French: Croatie Espagne Grèce Italie Macédoine (ERYDM)
English: Subsequent research established that the emergence of this disease was the result of sabotage carried out in a laboratory of the National Institute of Agrarian Reform on a vaccine against avian pox, and the distribution and application of this sabotaged vaccine caused the death of more than 1 million birds across the country.
French: Au cours des recherches faites alors, on a pu vérifier que l'apparition de cette maladie était le résultat d'un sabotage du vaccin contre la variole aviaire, réalisé dans un laboratoire de l'Institut national de la réforme aviaire; l'utilisation de ce vaccin a causé la mort de plus d'un million de volailles sur le territoire national.
English: The IAC advocated greater harmonization of patent law to promote broader recognition of search and examination results, further work on the development of a legal framework for a world patent, and the adoption of a general principle to eliminate barriers — such as high fees, unreasonable delays, and burdensome procedures to maintaining intellectual property protection at a reasonable cost.
French: Elle a plaidé en faveur d’une plus grande harmonisation du droit des brevets afin de promouvoir une reconnaissance plus large des résultats de la recherche et de l’examen, un approfondissement du travail relatif à l’élaboration d’un cadre juridique pour l’avènement d’un brevet mondial et l’adoption d’un principe général permettant d’éliminer les barrières – redevances élevées, délais excessifs et procédures lourdes – afin que la protection de la propriété intellectuelle conserve un coût raisonnable.
English: In case there is further progress on this matter, additional information will be provided in a timely manner.
French: Si des faits nouveaux interviennent, les informations pertinentes seront communiquées en temps opportun.
English: Code Remarks Canadian Dairy Commission CDC May 05, 2006 - Correction to the PSEA code: not subject.
French: Observations Commission canadienne du lait CDC Le 5 mai 2006 - correction au code LEFP: non-assujettie.
English: [7.4] However, in the light of other similar cases brought to its attention and in view of the limited hours of free legal assistance available for asylum-seekers for administrative proceedings, the Committee recommends to the State party to undertake measures to ensure that asylum-seekers are duly informed about all domestic remedies available to them, in particular the possibility of judicial review before the courts and the opportunity of being granted legal aid for such recourse.
French: [7.4] Toutefois, vu les diverses affaires similaires portées à son attention et étant donné le nombre d'heures limitées d'aide judiciaire gratuite auxquelles les demandeurs d'asile ont droit aux fins de procédures administratives, le Comité recommande à l'État partie de prendre les dispositions voulues pour que les demandeurs d'asile soient dûment informés de toutes les voies de recours internes à leur disposition, en particulier de la possibilité d'un recours en contrôle de légalité par les tribunaux, et de la possibilité de bénéficier d'une aide judiciaire pour former un tel recours.
English: In the report they are referred to as decentralized Community agencies and these second-generation agencies are going to cause us problems.
French: Le rapport les qualifie d'agences communautaires décentralisées ces agences de la seconde génération qui vont causer des problèmes.
English: We are often told that we live in a selfish, individualistic world, where no one does anything for anyone else unless there is something to gain.
French: On dit souvent que nous vivons dans un monde où règnent l’égoïsme, l’individualisme, où personne ne fait rien pour les autres, à moins d’en retirer un gain personnel.
English: Such a generalized activation suggested that the primary dysfunction responsible for this peripheral sympathetic hyperactivity could be localized at a higher level of the blood pressure regulatory mechanism. The norepinephrine turnover rate was studied after blockade of the biosynthesis with α-methyl-p-tyrosine in various regions of the central nervous system.
French: Afin de déterminer si cette hyperactivation est purement périphérique ou secondaire à un dysfonctionnement des centres responsables de la régulation de la pression artérielle, le taux de renouvellement de la noradrénaline a été étudié dans diverses régions du système nerveux central après blocage de la biosynthèse avec de la α-methyl-p-tyrosine.
English: In this Law— "the Commissioner means the Commissioner appointed under section 19; " "this Law" includes the regulations thereunder; "sale" includes letting, hire-purchase, display and sale, offer for sale, and exchange; "commodity" means goods, immovables, rights, securities within themeaning of the Securities Law, 5728—1968 and Government bonds; "dealer" means a person who sells a commodity or performs a service by way of business and includes a producer; "consumer" means a person who buys a commodity or receives a service from a dealer in the course of his business for mainly personal, domestic or family use; "the Minister" means the Minister of Industry, Commerce and Tourism.
French: "Commissaire" s’entend du Commissaire nommé en vertu de l’article 19; "la présente Loi" comprend les dispositions réglementaires prises pour son application; "vente" comprend la location, la location-vente, l’exposition et l’offre en vente, ainsi que l’échange; "bien" s’entend de produits, de biens immobiliers, de droits, de titres et valeurs au sens de la Loi de 5728 — 1968 sur les titres et valeurs, ainsi que d’obligations d’État; "commerçant" s’entend d’une personne qui vend un bien ou fournit un service à titre commercial, y compris un producteur; "consommateur" s’entend d’une personne qui achète un bien ou se fait fournir un service par un commerçant exerçant son activité commerciale, à des fins principalement personnelles, domestiques ou familiales; "Ministre" s’entend du Ministre de l’industrie, du commerce et du tourisme.
English: The Tribunal agrees with the respondent with respect to the new form, quality and properties that the guillotined blocks acquire.
French: Le Tribunal est d'accord avec l'intimé quant à la nouvelle forme, qualité ou propriété qu'acquièrent les blocs de pierres guillotinés.
English: In 2006, Canada's bilateral trade with the U.S. was close to $711 billion with, on average, over 1.9 billion worth of goods crossing the border every single day.
French: En 2006, le commerce bilatéral du Canada avec les États-Unis a totalisé près de 711 milliards de dollars, et la valeur moyenne des échanges de biens outre-frontière représente plus de 1,9 milliard de dollars chaque jour.
English: Dr. Bernstein noted that the guest speaker for today's and future Governing Council meetings would feature CIHR's Institute Directors.
French: Le Dr Bernstein indique que le conférencier invité aujourd'hui et aux réunions futures du conseil d'administration sera un directeur scientifique d'institut.
English: Thus the clear need for a common asylum procedure and equitable treatment of asylum-seekers throughout Europe demands to be met by adoption of a common policy.
French: Oh, je t'en prie, allons-nous en ! Allons-nous en, Suivons nos rêves, Échappons aux tueurs d'amour !
English: Exceptional Circumstances [16] The fact that the appellant was on a special assignment outside his office when the right to appeal notice was posted was not an exceptional circumstance.
French: Circonstances exceptionnelles [16] Le fait que l’appelant était affecté de façon particulière à l’extérieur du bureau lorsque l’avis de droit d’appel a été affiché n’est pas une circonstance exceptionnelle.
English: Sorry, for the moment, articles are only available in french.
French: Canon 30D : Un an plus tard...
English: Capacity-building for the equalization of opportunities obtains support from the United Nations system within a narrow range of sectoral concerns, mainly social welfare and services, functional rehabilitation and social protection.
French: Le renforcement des capacités pour l'égalisation des chances bénéficie de l'appui du système des Nations Unies dans un nombre limité de domaines sectoriels, en particulier l'aide et les services sociaux, la rééducation fonctionnelle et la protection sociale.
English: Although there have been timid advances regarding the relationship of the Council with the general membership and with other bodies, especially the General Assembly, the agreements reached in the Council's Working Group on Documentation are minimal and of a voluntary nature.
French: En dépit d'avancées timides concernant la relation entretenue par le Conseil avec l'ensemble des Membres et les autres organes, en particulier l'Assemblée générale, les accords conclus au sein du Groupe de travail du Conseil sur la documentation sont minimes et supposent l'assentiment des intéressés.
English: Appendix I Pharmacopoeial Haemodialysis Preparations Proper Name Haemodialysis Solutions Solutions for Haemodialysis Potassium Chloride Calcium Chloride Magnesium Chloride Sodium Bicarbonate
French: Annexe I Préparations pharmaceutiques pour hémodialyses Nom propre Le 9 octobre 1996
English: On September 5, 2001, CEP requested from Bell documents relating to population data, documents relating to exhibit HR-76 and reports or analysis relating to the reliability of the Joint Study in Bell's possession.
French: Le 5 septembre 2001, le SCEP a demandé à Bell les documents ayant trait aux données sur l'effectif, les documents relatifs à la pièce HR-76 et les rapports ou analyses portant sur la fiabilité de l'étude conjointe que Bell a en main.
English: In order to make good its commitment to ensuring that indigenous children go to school in the same way as Bantu children and, especially, to safeguarding the culture and cultural identity of the indigenous population, the Republic of the Congo has devoted two sections of the bill to this matter.
French: Dans le but de rendre effectif sa volonté de scolariser les enfants autochtones dans les mêmes conditions que les enfants bantous et surtout de préserver la culture et l'identité culturelle des populations autochtones, la République du Congo a consacré deux titres à ce sujet dans le projet de loi.
English: In that connection, I reaffirm our profound commitment to those common principles, shared by the United Nations.
French: Je réitère ici notre profond attachement à ces principes communs, qui sont aussi ceux de l'Organisation des Nations Unies.
English: According to Government reports, 83 per cent of national HIV coordinating bodies include civil society representatives.
French: Selon les rapports des gouvernements, 83 % des organes nationaux de coordination de la lutte contre le VIH comprennent des représentants de la société civile.
English: Continued from the previous version of the Code is the right to refuse work the employee considers to be dangerous, the right to bring a complaint to the attention of the Workplace Health and Safety Committee, and the right to make a confidential complaint to a Health and Safety Officer.
French: Comme dans la version précédente du Code, l'employé a le droit de refuser un travail qu'il estime dangereux, de déposer une plainte auprès du Comité local de santé et de sécurité et de déposer une plainte confidentielle auprès de l'agent de santé et de sécurité.
English: We study also the thermal effect of the plasma, comparing the dispersion characteristics for three distributions: the Lorentz, Cauchy, and Maxwell distributions.
French: Nous considérons également les effets thermiques du plasma, en étudiant l'équation de dispersion pour les trois distributions de vitesses de Lorentz, de Cauchy et de Maxwell.
English: It is another case study in the MEND series on waste-rock dumps.
French: Il s'agit d'une étude de cas de plus s'ajoutant à la série menée par le NEDEM sur les haldes de stériles.
English: The prohibitions and provisions in these treaties are enacted into Australian law.
French: Les interdictions et dispositions de ces traités ont été incorporées dans la législation australienne.
English: Mathematical modeling offers a new approach to estimating the effects of interventions, an area in which Canada has some expertise (and CIHR has funded a study), but the building of models requires accurate observational data.
French: La modélisation mathématique offre une nouvelle avenue pour estimer les effets des interventions et le Canada a une certaine expertise en la matière (les IRSC ont financé une étude), mais il faut des données d’observation exactes pour construire des modèles.
English: You can even see a rainbow due to the sun hitting the waterfall in the second image.
French: Bizarre que pas mal de gens n'y fasse pas attention, je l'ai remarqué de suite. C'est une sorte de raytracing qui donne aux personnages un coté tres images de synthèse, et ce en temps réel (bien sur c'est largement moins visible sur une video en basse qualité).
English: No further action required.
French: Il n'y a aucune autre mesure à prendre.
English: The representative of CEFIC welcomed the feedback provided by the Sub-committee and invited all interested experts to contribute to the work of the correspondence group.
French: Le représentant du CEFIC a accueilli avec satisfaction les informations communiquées par le Sous-Comité et invité tous les experts intéressés à contribuer aux travaux du groupe de travail par correspondance.
English: to shape Canada’s future, we need to be prepared to influence it. to do that, we must expand our geopolitical horizon to recognize the rest of the world.
French: Comment pouvons-nous saisir ces possibilités dans un système à vocation disciplinaire? les nouvelles technologies de l’information créent d’énormes possibilités d’exploration de nouveaux domaines. les étudiants sont bien placés pour guider leurs professeurs dans cet exercice.
English: Resources by Program Activity Table 3:
French: Ressources par activité de programme Tableau 3.
English: “For the purposes of diplomatic protection of corporations, a State of nationality means a State under whose law the corporation was formed and in whose territory it has its registered office or the seat of its management or some similar connection.”
French: « Aux fins de la protection diplomatique des sociétés, on entend par État national l'État sous les lois duquel la société a été constituée et sur le territoire duquel elle a son siège ou sa direction, ou avec lequel elle entretien un lien similaire. »
English: Rail is by far the safest mode of transportation accounting for less than half a dozen passenger deaths per year on average.
French: Le train est aussi de loin le mode de transport le plus sécuritaire, avec moins de six décès par année en moyenne.
English: OPINIONS  Case C-5/97 N.V. Ballast Nedam Groep v Kingdom of Belgium  Case C-194/96 Hilmar Kulzer v Freistaat Bayern  Case C-83/97 Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany  Case C-190/97 Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium  Case C-192/96 Beside BV and IM Besselsen v Minister van Volkshuisvesting, Ruimteliljke Ordening en Milieubeheer  Case C-203/96 Chemische Afvalstoffen Dusseldorp and Others v Minister van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer  Case C-316/96 Commission of the European Communities v Italian Republic  Case C-341/96 Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany  Case C-347/96 Solred SA v Administración General del Estado   III.
French: CONCLUSIONS  Aff. C-5/97 N.V. Ballast Nedam Groep / Royaume de Belgique  Aff. C-194/96 Hilmar Kulzer / Freistaat Bayern  Aff. C-83/97 Commission des Communautés européennes / République fédérale d'Allemagne  Aff. C-190/97 Commission des Communautés européennes / Royaume de Belgique  Aff. C-192/96 Beside BV et IM Besselsen / Minister van Volkshuisvesting, Ruimteliljke Ordening en Milieubeheer  Aff. C-203/96 Chemische Afvalstoffen Dusseldorp e.a. / Minister van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer  Aff. C-316/96 Commission des Communautés européennes / République italienne  Aff. C-341/96 Commission des Communautés européennes / République fédérale d'Allemagne  Aff. C-347/96 Solred SA / Administración General del Estado   III.
English: However, it will be important to be able to demonstrate plausibly that the GM is contributing towards achievements in a manner that is aligned with the country's priorities and harmonized with the efforts of other donors.
French: Il sera important, toutefois, de pouvoir démontrer de manière crédible que le Mécanisme mondial contribue aux résultats en s'alignant sur les priorités du pays et en coordonnant ses efforts avec ceux d'autres donateurs.
English: By letter dated May 16, 1995, the Agency directed WSJR to fully disclose details of the insurance to be carried by the proposed railway company.
French: Dans une lettre du 16 mai 1995, l'Office enjoignait à WSJR de divulguer tous les détails relatifs à l'assurance à laquelle elle entend souscrire pour le chemin de fer proposé.
English: The exercise has confirmed that the priority sectors for industrial development are in the agro-based industries, namely, leather and leather products, textiles and garments and food industries.
French: L'opération a confirmé que les secteurs les plus importants, dans l'immédiat, pour le développement industriel se situent dans les agro-industries, à savoir l'industrie du cuir et des articles en cuir, l'industrie du textile et de l'habillement et l'industrie alimentaire.
English: As the situation had continued to deteriorate, he appealed to the international community to underscore its concern by adopting the draft resolution.
French: Étant donné que la situation a continué de se détériorer, il en appelle à la communauté internationale pour souligner son inquiétude en adoptant le projet de résolution.
English: Most expert evidence suggests that when the pregnancy is normal, midwifery services decrease the risks of complications in childbirth — or at the very least, do nothing to increase complications.73 (No kind of care can guarantee problem-free birth.)
French: À Rankin Inlet, on étudie grâce à un projet pilote la possibilité de laisser les femmes accoucher à proximité de la collectivité de résidence. Selon la plupart des spécialistes, lorsque la grossesse est normale, les services de sage-femme diminuent les risques de complication à la naissance
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue
French: Sources des recettes disponibles et des recettes non disponibles
English: It has two to three loculi; its position is hanging, even when there are some variants with erected fruits.
French: Ils comptent deux à trois loges, se présentent sous forme de fruit retombant, encore que certaines variétés présentent des fruits érigés.
English: Paper presented at the Canadian Social Welfare Policy Conference, Ottawa, Canada.
French: Document présenté à la Canadian Social Welfare Policy Conference, Ottawa, Canada.
English: On 28 May, in a public briefing to the Council, the Special Coordinator for the Middle East Peace Process indicated that there were now various processes under way that had the potential to bring lasting change to the conflict-fraught Middle East, although important gaps and underlying sources of tension remained and further visible progress was needed.
French: Le 28 mai, à une séance publique d'information, le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient a informé le Conseil que plusieurs processus étaient désormais en marche qui pourraient changer durablement la face du Moyen-Orient, aujourd'hui déchiré par les conflits, même si des lacunes importantes subsistaient, les causes profondes des tensions n'avaient pas été éliminées et des progrès tangibles restaient à faire.
English: Sudan As of February 7, 2005 the Ministry of Health in Sudan has reported 250 cases of meningococcal disease including 19 deaths.
French: Soudan  Le 7 février 2005, le ministère de la Santé du Soudan a déclaré 250 cas de méningococcie dont 19 décès.
English: Estimated income to the budget Estimated net appropriations __________________ 1 Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (A/CONF.171/13/Rev.1, United Nations publication, sales no.
French: Parmi ces recommandations et propositions d’action, on retiendra : a) La définition du rôle joué par l’UNOPS au sein du système des Nations Unies afin de tirer pleinement parti des avantages que présente le modèle d’activité de l’UNOPS;
English: If the grievance in question has been processed with the support of the Local, the Employer will notify the Local that the employee has abandoned the grievance.
French: Si le grief en question a été instruit avec l'appui de la section locale, l'employeur informe la section locale que l'employé-e a abandonné son grief.
English: Countries should persevere with sound macroeconomic policies and reforms to foster vibrant and diversified market-based economies.
French: Les pays doivent continuer à mener des politiques macroéconomiques saines et des réformes pour que s'épanouisse une économie dynamique et diversifiée faisant jouer les lois du marché.
English: Responsibility may imply military force, but these are the rare cases.
French: La responsabilité peut impliquer la puissance militaire, mais les exemples sont rares.