ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issues relating to HFC and perfluorocarbon emissions as well as additional new gases and methodological proposals for the measurement of GHGs are also being considered by the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol and by the SBSTA.
French: Les questions concernant les émissions de HFC et d'hydrocarbures perfluorés ainsi que les nouveaux gaz additionnels et des propositions méthodologiques pour la mesure des GES sont également examinées par le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto et par le SBSTA.
English: The authorities have pointed out that the obligation under the Charter for Regional or Minority Languages to have printed media in minority languages does not apply to Vlach which was not included by Serbia in the instrument of ratification.
French: Les autorités ont pour leur part signalé que l’obligation issue de la Charte sur les langues régionales ou minoritaires d’avoir des médias écrits en langues minoritaires ne s’applique pas au vlasi qui n’a pas été inclus par la Serbie dans l’instrument de ratification.
English: NRC Institute for National Measurement Standards (NRC-INMS) Ottawa, Ontario
French: Institut des technologies de fabrication intégrée du CNRC (ITFI-CNRC) London (Ontario)
English: MacMillan, J.K., "Mineral Content of Soils in the Belledune Area", in:
French: MacMillan, J.K., «Mineral Content of Soils in the Belledune Area», in:
English: For the reasons given the section 28 application will be allowed, the decision of the Umpire dated 2 May 1995 will be set aside and the matter will be remitted to the Chief Umpire, or to an umpire designated by him, for redetermination on the basis that the appeal by the Commission from the decision of the Board of Referees dated 12 March 1991, should be allowed.
French: Pour les motifs donnés, la demande en vertu de l'article 28 sera accueillie, la décision du juge-arbitre en date du 2 mai 1995 sera infirmée, et l'affaire sera remise au juge-arbitre en chef, ou à un juge-arbitre qu'il aura désigné en vue d'une nouvelle décision, considérant que l'appel par la Commission de la décision du Conseil arbitral, en date du 12 mars 1991, devrait être accueilli.
English: Coal ranked second as a primary energy source in 1999, accounting for almost 25 per cent of world primary energy consumption.
French: Cette même année, le charbon, qui occupait la seconde place, représentait presque 25 % de cette consommation.
English: Tragic day in Afghanistan for Canadians To Recipient's name Recipient's email *
French: Une journée tragique pour les Canadiens en Afghanistan À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Section B. Narrative Information on CEDP Projects and Activities Carried Out During the Year 1.
French: Section B. Renseignements descriptifs sur les activités de 2006-2007 liées au financement de PDEC 1.
English: Special requests cannot be guaranteed and may incur additional charges.
French: Veuillez noter que celles-ci ne sont pas garanties et peuvent entraîner des frais supplémentaires.
English: There is an amendment which will shortly be presented by Mr Speroni.
French: Une modification sera bientôt présentée par M. Speroni.
English: It was assumed that the decay time of our product was less than .5 seconds BUT greater than .1 seconds.
French: On a supposé que le temps de suppression de notre produit était inférieur à .5 seconde, mais SUPÉRIEUR à .1 seconde.
English: Since late 2000, Lamoureux and Khristenko have presented three Progress Reports on the dialogue, the latest revealed in November 2002.
French: Le principal moyen d’y parvenir est de chercher à accéder au marché russe à travers un processus de réforme et de libéralisation.
English: Therefore, recent developments put at risk the very benefits that trade has generated as an engine of growth.
French: Les récents événements mettent donc en péril les bénéfices mêmes produits par le moteur de croissance que constitue le commerce.
English: The Agency continued to strengthen its fund-raising capacity during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, l'Office a continué de renforcer ses capacités de collecte de fonds.
English: Completion of the triennial financial review of the CPP.
French: On terminera l’examen financier triennal du RPC.
English: We have moved from physical infrastructure to knowledge-based infrastructure, to training and innovation.
French: Nous avons déplacé l'accent des infrastructures physiques aux infrastructures basées sur la connaissance, sur la formation et l'innovation.
English: 1999-2000 Actual* 1997-1998 Actual 1998-1999 Planned Spending Total Authorities Actual Clean Environment - 130.4 148.2 219.4 221.9 Nature - 140.3 137.6 147.5 138.1 Weather and Environmental Predictions - 180.7 168.2 254.6 247.7 Management, Administration and Policy - 113.2 94.4 108.2 112.3 Total 548.1 564.6 548.4 729.7 720.0 * The information is not available under the new business Line structure approved in 1998-1999.
French: 1999-2000 Dépenses réelles* 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Environnement sain - 130,4 148,2 219,4 221,9 Nature - 140,3 137,6 147,5 138,1 Prévisions météorologiques et environnementales - 180,7 168,2 254,6 247,7 Gestion, administration et politiques - 113,2 94,4 108,2 112,3 Total 548,1 564,6 548,4 729,7 720,0 * L'information n'est pas disponible dans la nouvelle structure de secteurs d'activités approuvée en 1998-1999.
English: • articulating benefits for each sector; 
French: • définir les avantages pour chaque secteur;
English: How Self-Care and Support of Self-Care Fit Interest in support of self-care in Canada has paralleled and grown with changing perspectives on health care in this country.
French: L’intégration des autosoins et du soutien aux autosoins aux perspectives changeantes en matière de soins de santé Au Canada, un intérêt face au soutien aux autosoins s’est développé parallèlement aux perspectives changeantes en matière de soins de santé dans notre pays.
English: It is clear that our approach to employment must cover macro-economic, as well as micro-economic, policies and must address problems which arise not just in labour markets but also in the product and capital markets.
French: Il est clair que notre approche de l'emploi doit englober les politiques tant macro-économiques que microéconomiques et traiter des problèmes qui ne se posent pas uniquement au niveau des marchés du travail mais aussi au niveau des marchés des produits et des capitaux.
English: We have found that you only really learn what CSR means when you get down to applying its principles to real transactions.
French: Nous avons découvert qu’il est impossible d’apprendre ce qu’est vraiment la RSE sans en appliquer concrètement les principes dans le cadre de transactions réelles.
English: Photo Gallery Archives Urban Visit - Saskatoon January 24, 2004 Kabul, Afghanistan December 30, 2003 Urban Visit - Saint John December 6, 2003 On the occasion of the Circumpolar State Visit September 23, 2003 to October 15, 2003 Annual Garden Party June 28, 2003 Caring Canadian Award April 28, 2003 Order of Merit of the Police Forces April 4, 2003 Calgary Urban Visit March 23, 2003 Portrait LeBlanc February 20, 2003 HMCS Montreal / HMCS Winnipeg December 24, 2002 Governor General’s Levee December 15, 2002 Decorations for Bravery December 5, 2002 Governor General's Literary Awards November 19, 2002 National Remembrance Day Ceremony November 11, 2002 2002 Royal Visit to Canada October 14, 2002 Meritorious Service Decorations September 27, 2002 Photos from the Governor General's visit to NF-Lab July 3 to 11, 2002 Photos from Nunavut May 8, 2002 Landstuhl Regional Medical Center (Germany) April 19, 2002 Governor General's Youth Forum February 21, 2002 « Previous 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Next » Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Photothèque Archives Visite urbaine - Saskatoon le 24 janvier 2004 Kaboul, Afghanistan le 30 décembre 2003 Visite urbaine - Saint John le 6 décembre 2003 À l'occasion de la visite d'État circumpolaire le 23 septembre 2003 le 15 octobre 2003 Fête champêtre annuelle le 28 juin 2003 Le Prix du Gouverneur général pour l'entraide le 28 avril 2003 Ordre du mérite des corps policiers le 4 avril 2003 Visite urbaine à Calgary le 23 mars 2003 Portrait LeBlanc le 20 février 2003 NCSM Montreal / NCSM Winnipeg le 24 décembre 2002 Lever du Gouverneur général le 15 décembre 2002 Décorations pour actes de bravoure le 5 décembre 2002 Les Prix littéraires du Gouverneur général le 19 novembre 2002 La cérémonie nationale du jour du Souvenir le 11 novembre 2002 Visite de la reine au Canada 2002 le 14 octobre 2002 Décorations pour service méritoire le 27 septembre 2002 Photos de la Gouverneure générale pendant sa visite à Terre-Neuve-et-Labrador du 3 au 11 juillet 2002 Photos du Nunavut le 8 mai 2002 Centre médical régional Landstuhl (Allemagne) le 19 avril 2002 Forum jeunesse de la Gouverneure générale le 21 février 2002 « Precedent 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Suivant » Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: OECD and STATISTICS CANADA (2000), Literacy in the Information Age:
French: OCDE et STATISTIQUE CANADA (2000), La littératie à l'ère de l'information :
English: Implementation of SARA and related provincial and territorial activity under the Accord for the Protection of Species at Risk presents Canadians with a significant opportunity to renew our approach to wildlife conservation, protect and conserve habitat, and secure new resources for conservation programming.
French: La mise en oeuvre de la LEP, et des activités provinciales et territoriales connexes dans le cadre de l'Accord pour la protection des espèces en péril, s'avère très utile aux Canadiens pour renouveler leur approche à la conservation de la vie sauvage, à la protection et à la conservation des habitats et à l'obtention de nouvelles ressources pour les programmes de conservation.
English: While there are no hard-and-fast rules, particular types of jobs do tend to have predictable profiles:
French: Bien qu'il n'existe aucune règle précise, certains genres de poste ont tendance à avoir des profils caractéristiques :
English: Reporting under this category will be based on an analysis of clusters of programme outcomes, grouped in line with the core results defined for each service line that country offices will be required to report on.
French: On procèdera à cette rubrique à une analyse des résultats des programmes de pays, regroupés en fonction de leur contribution aux résultats de base dont les bureaux de pays devront rendre compte pour chaque ligne de services.
English: • Developed personal, social and professional skills; • Improved capacity of host community partner organizations; and
French: Cet élément appuie les efforts des communautés autochtones afin de renforcer l’identité culturelle et la participation des Autochtones à la société canadienne.
English: The draft resolution, entitled “Causes of conflict and the promotion of durable and sustainable development in Africa”, falls under agenda item 50.
French: Le projet de résolution, intitulé « Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique » est présenté au titre du point 50 de l'ordre du jour.
English: Although tourism in general has suffered during the global economic downturn, Mr. Henry sees a very bright future for Aboriginal cultural tourism. “Certainly, it’s a business and it’s important to the economic health of Aboriginal communities,” says Mr. Henry.
French: Pour ceux sur qui les grands froids exercent une fascination, les Inuit du Nord québécois vous montreront, au Centre de formation du Nunavik en survie arctique, comment survivre aux affres de dame nature.
English: To that end, we have installed some 2,200 public computers with Internet access in district government offices, community hall/centres, post offices, public libraries and various youth and social centres.
French: C'est ainsi que nous avons installé quelque 2 200 ordinateurs publics avec accès Internet dans les administrations des districts, les salles/centres communautaires, les bureaux de poste, les bibliothèques publiques et divers centres d'activités sociales et pour la jeunesse.
English: The group reviewed eight additional draft chapters and discussed methods to obtain additional user input and to develop publication strategies.
French: Le groupe a examiné la version préliminaire de huit chapitres supplémentaires et a étudié les moyens de recueillir d'autres observations d'utilisateurs et d'élaborer des stratégies de publication.
English: Guidelines for Plain Language and Good Design in Prescription Medication"7.
French: Les renseignements doivent être aussi succincts que le permettent les exigences des lignes directrices (au plus 2 pages, de préférence).
English: • BDC's Canadian Innovation Award for Productivity Improvement
French: • Prix canadien d’innovation de la BDC pour l’amélioration de la productivité
English: (b) Upon de-listing or withdrawal of a Listed Product, the Licensee shall immediately cease applying the Mark to future inventory of the de-listed or withdrawn product.
French: Les produits retransformés, repris ou réparés peuvent être remis sur le marché et arborer la marque de certification, une fois que la preuve de conformité à la norme a été acceptée par l’ONGC, par écrit.
English: Guidelines and Standards Office, Environmental Quality Branch, Environment Canada.  Geldreich, E.E. 1978.
French: Division des recommandations et des normes, Direction de la qualitÃ© de lâ€™environnement, Environnement Canada.  Geldreich, E.E. 1978.
English: Conscious that all forms of discrimination, including on ethnic grounds, are factors that promote intolerance and infringe upon human rights and fundamental freedoms, which in turn may threaten democratic pluralism and endanger harmony, peace and stability both within States and internationally,
French: Consciente du fait que toutes les formes de discrimination, y compris pour des motifs ethniques, sont des facteurs qui favorisent l'intolérance, qu'elles enfreignent les droits de l'homme et les libertés fondamentales et qu'elles peuvent ainsi menacer le pluralisme démocratique et mettre en danger l'harmonie, la paix et la stabilité tant à l'intérieur des États que sur le plan international,
English: Back to Top What is the outcome of pulmonary fibrosis?
French: • Toux sèche, etc.
English: Please be aware that the test realms are there to allow us to test major content patches before the patch goes public.
French: Le but des royaumes de test est de nous aider à tester le jeu avant de rendre la mise à jour publique.
English: • remain in well-screened or completely enclosed, air-conditioned areas;
French: • Demeurez dans un endroit muni de moustiquaires ou dans des lieux complètement fermés et climatisés
English: A renewed and increased political commitment is highly needed to change this situation.
French: Pour remédier à cette situation, un engagement politique renouvelé et accru s’ impose.
English: Two years later, the Conference Board of Canada released a study on visible minority contributions to Canadian economic growth.
French: En 2004, le Conference Board du Canada a publié une étude sur la contribution des minorités visibles à la croissance économique du pays.
English: The United Nations has an important role to play in uniting the efforts of individual Members to create the necessary synergies to deal with those challenges.
French: L'ONU a un rôle important à jouer pour grouper les efforts déployés par les différents Membres afin de créer les synergies nécessaires pour faire face à ces défis.
English: If the transaction was a deposit to a business account by night deposit or quick drop, see step 3A.
French: B2 après avoir rempli les champs nécessaires, vous passez à l’étape 4A afin de remplir la partie C. Vous pouvez également avoir accès à la partie C en choisissant « CCompte » à partir du menu de gauche.
English: Modern spacing methods such as IUD, the pill and condoms are available through both the Government and the private sector.
French: Les méthodes modernes d'espacement des naissances, telles que les DIU, la pilule et les préservatifs masculins, sont disponibles auprès du secteur public comme du secteur privé.
English: In accordance with sections 1.1(3), 1.1 (4), 1.1(5) and 1.1(6) of Regulation 552 of the Health Insurance Act, MOHLTC may provide insured Ontario residents with continuous OHIP eligibility for absences of longer than 212 days in a 12-month period.
French: Lorsque des services de laboratoire médicalement nécessaires rendus à l’étranger sont effectués par un médecin dans une situation d’urgence, ils sont remboursés conformément à la formule édictée à l’alinéa 29(1)b) du Règlement ou au montant facturé, soit le montant le moins élevé des deux; s’ils sont rendus par un laboratoire dans une situation d’urgence, ils sont remboursés conformément à la formule édictée dans l’article 31 du Règlement.
English: Such options also depend on a realistic assessment of the amounts of fresh funds which could be made available for AfT.
French: Ces options dépendraient également d'une évaluation réaliste des ressources financières nouvelles qui pourraient être dégagées.
English: It hoped that, on the basis of the Convention, States would endeavour to guarantee the highest level of protection for children at all times.
French: L'UNICEF espère que, sur la base de la Convention, les États s'efforceront de toujours garantir aux enfants le niveau de protection le plus élevé possible.
English: Q10. "To what extent are the arts important in terms of enhancing the quality of your life?
French: Q10. « Dans quelle mesure les arts sont-ils importants pour améliorer votre qualité de vie?
English: Dr. A Bentsi-Enchill, Dr. P Duclos, Dr. L Pelletier, Dr. R Pless, Dr. P Varughese, Division of Immunization, Dr. M Tepper, Division of Blood-borne Pathogens, and Dr. P Sockett, Disease Surveillance Division.
French: Dre A Bentsi-Enchill, Dr P Duclos, le Dre L Pelletier, Dr R Pless, Dr P Varughese, Division de l'immunisation, Dr M Tepper, Division des agents pathogènes à diffusion hématogène et Dr P Sockett, Division de la surveillance des maladies.
English: For descriptions and explanations of detection principles, please consult the Environmental Protection Series, Annual Data Summary for 2003, which is produced by Environment Canada's National Air Pollution Surveillance (NAPS) Network.
French: Pour obtenir des descriptions et des explications concernant les principes de détection, veuillez consulter la Série de la protection de l'environnement, Sommaire des données annuelles pour 2003, qui est produite par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA) d'Environnement Canada.
English: Canada applauds the recent establishment of the independent department of local administrations.
French: Le Canada se félicite de la création récente du Ministère indépendant des administrations locales.
English: Designed to provide recent Northern Ontario post-secondary graduates with the experience they need to secure permanent employment in the North, the program has invested over $27 million to assist more than 1,000 of our best and brightest in making a successful transition from the campus to the workplace.
French: Conçu pour offrir aux nouveaux diplômés post-secondaires du Nord de l’Ontario l’expérience dont ils ont besoin pour obtenir un emploi permanent dans le Nord, le programme a investi plus de 27 millions de dollars pour aider plus de mille jeunes parmi les meilleurs et plus brillants sujets du Nord à faire une transition harmonieuse du campus au milieu de travail.
English: See La Croix, 6 April 2000.
French: Voir La Croix, 6 avril 2000.
English: Taking into account that, in accordance with the Convention, the Agreement and the Code of Conduct for Responsible Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, States fishing for straddling fish stocks or highly migratory fish stocks on the high seas, and relevant coastal States, shall give effect to their duty to cooperate either directly or by becoming members of the subregional or regional fisheries management organizations or participants in arrangements of that nature, or by agreeing to apply the conservation and management measures established by such organizations or arrangements, and that States having a real interest in the fisheries concerned may become members of such organizations or participants in such arrangements,
French: Considérant que, selon les dispositions de la Convention, de l'Accord et du Code de conduite pour une pêche responsable de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, les États exploitant des stocks chevauchants ou des stocks de poissons grands migrateurs en haute mer et les États côtiers concernés s'acquittent de leur obligation de coopérer soit directement soit en adhérant aux organisations ou en participant aux arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêcheries, ou en acceptant d'appliquer les mesures de conservation et de gestion instituées par ces organisations ou arrangements, et que les États qui ont un intérêt réel dans les pêches peuvent devenir membres de ces organisations ou participer à ces arrangements,
English: Federal public servants and former federal public servants and their survivors under the Public Service Superannuation Act and annuitants under old pension acts.
French: Les dossiers concernant les accidents de véhicules, les enquêtes à leur sujet et le règlement de ces accidents sont conservés dans le fichier SRS PPE 814.
English: I agree to some extent with a code of conduct on the conversion costs.
French: Je partage dans une certaine mesure l'idée de l'établissement d'un code de bonne conduite en ce qui concerne les frais de conversion.
English: Richie's commitment and enthusiasm was quickly recognized and he was soon asked to join the provincial Board of Directors of the BC Lung Association.
French: Son dévouement et son enthousiasme furent vite remarqués, et il fut invité à se joindre au conseil d'administration provincial de l'Association pulmonaire de la C.-B. Dès lors, Richie n'a cessé de s'impliquer.
English: [T]hat is misleading, because the BFC is a coalition of 11 Inuit-owned organizations throughout Baffin Island ...
French: C’est là une déclaration trompeuse, car la BFC est une coalition composée de 11 organisations appartenant à des Inuits disséminées dans l’ensemble de l’île Baffin ...
English: Chief Warrant Officer Laforest and his wife have two adult children.
French: L’adjudant-chef Laforest et son épouse ont deux enfants d’âge adulte.
English: Are there fiestas, festivals and holidays during my stay?
French: Informez-nous avant votre arrivée de vos éventuels problèmes de santé. Nous nous occuperons de vous du mieux que possible (hospitalisation ou rapatriement si nécessaire, même en avion "charter").
English: It surveys the full spectrum of fiscal relationships including:
French: On y étudie en outre l’éventail complet des relations financières, notamment :
English: Advance Payments 16.12 The Employer agrees to issue advance payments of estimated net salary for vacation periods of two (2) or more complete weeks, provided a written request for such advance payment is received from the employee at least six (6) weeks prior to the last pay day before the employee's vacation period commences.
French: Paiements anticipés 16.12 L'Employeur convient de verser des paiements anticipés de rémunération estimative nette pour des périodes de congé annuel de deux (2) semaines complètes ou plus, à condition qu'il en reçoive une demande écrite de l'employé au moins six (6) semaines avant le dernier jour de paye précédant le début de la période de son congé annuel.