ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The June List can never give its backing to a report which frustrates the purposes of reforms to the sugar market in the EU and which would inevitably dilute those reforms as well as jeopardise their completion.
French: La liste de juin ne pourra jamais soutenir un rapport qui frustre les objectifs des réformes du marché du sucre dans l'UE et qui dilue inévitablement ces réformes tout en mettant leur réalisation en péril.
English: Pakistan has proposed a Strategic Restraint Regime with three-interlocking elements of (a) conflict resolution; (b) nuclear and missile restraint; and (c) conventional balance.
French: Le Pakistan a proposé un régime de retenue stratégique comportant trois éléments indissociables : a) la résolution du conflit; b) la retenue en matière de missiles et d'armes nucléaires; et c) l'équilibre des armes classiques.
English: Much progress has been made during the reporting period towards reaching two crucial milestones: membership in Partnership for Peace and the opening of negotiations on a stabilization and association agreement.
French: D'importants progrès ont été accomplis pendant la période à l'examen vers la réalisation de deux objectifs vitaux : participer au programme Partenariat pour la paix et engager des négociations sur un accord de stabilisation et d'association.
English: The main messages coming from participants in the open debate, and in a parallel series of discussion groups conducted at the same time, are:
French: Les messages principaux des participants au débat ouvert et à une série de groupes de discussion tenus en parallèle sont les suivants :
English: To document normal values and ranges that are revised during the trial (see 8.2.11)
French: Faire état des valeurs et des intervalles normaux qui sont révisés au cours de l’essai (voir 8.2.11)
English: The objective for this territory is to structure its cross-border cooperation process, initiated in 2004 with the establishment of the cross-border platform.
French: L’objectif pour ce territoire est de structurer sa démarche de coopération transfrontalière lancée en 2004 avec la création de la plateforme transfrontalière.
English: The Division reported~that in Latvia the Place Names Gommission has recommendatory rights, and. in Estonia the Place Names Act provides for the legal status of domestic flames.
French: La division a noté que les deux formes pouvaient être utilisées et que l'ordre dans lequel elles étaient mentionnées n'impliquait pas une preférence.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2004 Backgrounders Questions and Answers - Updated Quarantine Act News Release 2004-23 May 12, 2004 For immediate release Updated Quarantine Act introduced in Parliament OTTAWA -Health Minister Pierre Pettigrew today introduced in Parliament legislation entitled: "An Act to prevent the introduction and spread of communicable diseases", which would help further protect Canadians from the importation of communicable diseases.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2004 Information Questions et réponses - Une Loi sur la quarantaine modernisée Communiqué 2004-23 Le 12 mai 2004 Diffusion immédiate Loi visant à prévenir l'introduction et la propagation de maladies transmissibles OTTAWA - Le ministre de la santé, Pierre Pettigrew, a déposé aujourd'hui au Parlement un projet de loi intitulé Loi visant à prévenir l'introduction et la propagation de maladies transmissibles qui permettrait de mieux protéger les Canadiens contre l'introduction de maladies transmissibles et de prévenir la propagation de ces maladies outre-frontières, conformément aux obligations internationales du Canada.
English: Estimated average daily intake of trichloroethylene by the general population in Canada
French: Dose journalière moyenne estimée de trichloroéthylène absorbée par la population en général au Canada
English: Few countries yet have a drought early warning system in operation.
French: Rares sont les pays qui ont mis en place un système d'alerte rapide à la sécheresse.
English: ARTICLE 42 DURATION AND MODIFICATION **
French: ARTICLE 42 DURÉE ET MODIFICATION **
English: Canadian rates are based on a variety of components that are not easily comparable with those foreign fees.
French: Les taux canadiens sont basés sur une variété d'éléments qui ne sont pas facilement comparables à ceux d'autres pays.
English: Peo. Rep. of Korea, Republic Kuwait Kyrgyz Republic Laos Latvia Lebanon Lesotho Liberia Libya Liechtenstein Lithuania Luxembourg Macedonia, FYR Madagascar Malawi Malaysia Maldives Mali Malta Marshall Islands Martinique Mauritania Mauritius Mexico Micronesia Moldova Monaco Mongolia Monserrat Montenegro Morocco Mozambique Namibia Nauru Nepal Netherlands Netherlands Antilles New Zealand Nicaragua Niger Nigeria Niue Norway Oman Pakistan Palau Panama Papua New Guinea Paraguay Peru Philippines Poland Portugal Qatar Romania Russia Rwanda Saint Kitts/Nevis Saint Lucia Samoa San Marino Sao Tome/Principe Saudi Arabia Senegal Serbia Seychelles Sierra Leone Singapore Slovakia Slovenia Solomon Islands Somalia South Africa Spain Sri Lanka St. Vincent/Grenadines Sudan Suriname Swaziland Sweden Switzerland Syria Taiwan Tajikistan Tanzania Thailand Timor Leste Togo Tonga Trinidad and Tobago Tunisia Turkey Turkmenistan Turks and Caicos Tuvalu Uganda Ukraine United Arab Emirates United Kingdom United States Uruguay Uzbekistan Vanuatu Vatican City Venezuela Vietnam West Bank/Gaza Strip Western Sahara Yemen Zambia Zimbabwe
French: Costa Rica Côte d'Ivoire Croatie Cuba Danemark Djibouti Dominique Égypte Émirats arabes unis Équateur Érythrée Espagne Estonie États-Unis Éthiopie Fidji Finlande France Gabon Gambie Géorgie Ghana Grèce Grenade Guadeloupe Guatemala Guinée Guinée-Bissau Guinée équatoriale Guyana Guyane française Haïti Honduras Hongrie Îles Caïmans Îles Cook Îles Marshall Îles Salomon Îles Turks et Caicos Îles Vierges britanniques Inde Indonésie Iran Iraq Irlande Islande Israël Italie Jamaïque Japon Jordanie Kazakhstan Kenya Kirghizistan Kiribati Koweït Laos Lesotho Lettonie Liban Libéria Libye Liechtenstein Lituanie Luxembourg Macédoine, ERYM Madagascar Malaisie Malawi Maldives Mali Malte Maroc Martinique Maurice Mauritanie Mexique Micronésie Moldavie Monaco Mongolie Monserrat Monténégro Mozambique Namibie Nauru Népal Nicaragua Niger Nigéria Niue Norvège Nouvelle-Zélande Oman Ouganda Ouzbékistan Pakistan Palaos Panama Papouasie-Nouv.Guinée Paraguay Pays-Bas Pérou Philippines Pologne Portugal Qatar Rép. centrafricaine République dominicaine République tchèque Roumanie Royaume-Uni Russie Rwanda Sahara occidental Saint-Kitts-et-Nevis Saint Marin Saint-Siège Sainte-Lucie Salvador Samoa Sao Tomé-et-Principe Sénégal Serbie Seychelles Sierra Leone Singapour Slovaquie Slovénie Somalie Soudan Sri Lanka St-Vincent/Grenadines Suède Suisse Suriname Swaziland Syrie Tadjikistan Taïwan Tanzanie Tchad Thaïlande Timor-Leste Togo Tonga Trinité-et-Tobago Tunisie Turkménistan Turquie Tuvalu Ukraine Uruguay Vanuatu Venezuela Vietnam Yémen Zambie Zimbabwe
English: Acts and regulations related to protected areas are also located on this site.
French: Les lois et les règlements portant sur les aires protégées sont aussi affichés sur ce site.
English: We, in the European Parliament, are utterly convinced that the death penalty is irreconcilable with these.
French: Le Parlement européen est profondément convaincu que ceux-ci sont incompatibles avec la peine de mort.
English: "Ministers Hearn and Fortier have been very co-operative, which will make it possible for us to reach an agreement quickly."
French: « Les ministres Hearn et Fortier sont très coopératifs, ce qui permettra de conclure une entente rapidement ».
English: The financial assistance may continue to be made available as a Community contribution to the Ignalina International Decommissioning Support Fund managed by the European Bank for Reconstruction and Development.
French: L’assistance financière peut continuer à être mise à disposition en tant que contribution de la Communauté au Fonds international d’appui au démantèlement d’Ignalina administré par la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.
English: While not exhaustive, this list clearly testified to our endeavours.
French: Cette liste n'est pas exhaustive, mais témoigne clairement de nos efforts.
English: Poker rally snowmobile rides, outdoor activities and dinner-show events on the program.
French: Randonnées en motoneige poker rallye, activités extérieures et souper-spectacle.
English: See paragraph 36 of Opinion No 8/2005 on a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities (OJ C 313, 9.12.2005, p.
French: Cf. point 36 de l'Avis n° 8 sur une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'assistance administrative mutuelle aux fins de la protection des intérêts financiers de la Communauté contre la fraude et toute autre activité illégale (JO C 313 du 9.12.2005, p.
English: St. Brendans Fishermen's Committee Contact:
French: St. Brendans Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: On 5 July 2007, the Constitutional Court declared valid the proposed constitutional amendments regarding the election of the Turkish President by direct popular vote.
French: Le président ne peut s’opposer une deuxième fois à un train de réformes, mais il peut saisir la Cour constitutionnelle de la question.
English: Madison Hotel is one of the first things you'll see outside the Railway Station.
French: Le Madison Hotel est un des premiers bâtiments que vous verrez en sortant de la gare.
English: This confirms my sense that what we are doing is unique and valuable.
French: Notre pays compte une foule de gens et d'entrepreneurs créateurs capables de contribuer au développement durable.
English: Madam President, the Commission, the Council and Parliament have all talked much of better regulation and removing duplication.
French: (EN) Madame la Présidente, la Commission, le Conseil et le Parlement parlent beaucoup d'une meilleure réglementation et d'une élimination des redondances.
English: However, as stated previously, there was considerable interest in whether there were significant gender, rank, base, element, and environment differences within each of the survey variables.
French: Toutefois, tel qu’il a été mentionné plus tôt, il y avait un intérêt considérable quant à savoir s’il y avait des différences significatives selon le sexe, le grade, la base, l’élément et le milieu pour chaque variable du sondage.
English: This makes it impossible for people to see clearly what is going on.
French: Cela conduit à une absence de lisibilité pour les citoyens.
English: Unlike the Coal and Steel Community, which was disbanded in 2002, at the end of its 50th anniversary, as provided by the Treaty of Paris, both these Communities essentially still exist, revitalised by successive amendments to the Treaties since 1957 and caught up in the momentum specific to the European Union and European Community as such.
French: À la différence de celle du charbon et de l’acier, dont l’expiration avait été programmée par le traité de Paris au terme de son jubilé en 2002, ces deux Communautés subsistent pour l’essentiel, revitalisées par les modifications successives intervenues depuis 1957 au niveau des textes des traités et accompagnées par les dynamiques propres de l’Union européenne et de la Communauté européenne en tant que telles.
English: If you are an employer, check out how you can get involved in these exciting and worthwhile programs.
French: Si vous êtes un employeur, vérifiez comment vous pouvez participer à ces programmes dynamiques et intéressants.
English: It investigates complaints regarding their contents and may extend the time a judge must wait for promotion.
French: Il connaît lui-même des réclamations émises quant au contenu de ces documents.
English: (a) This Convention applies to the terms that regulate each shipment under a volume contract to the extent that the provisions of this chapter so specify.
French: 3. a) La présente Convention s'applique aux clauses qui régissent chaque expédition effectuée en vertu d'un contrat de tonnage dans la mesure où les dispositions du présent chapitre le spécifient;
English: This Chapter ends with our vision of what a successful and effective governance regime for biotechnology might achieve in ten or twenty years’ time.
French: Ce chapitre conclut en présentant notre vision des résultats éventuels qu’un régime de gouvernance fructueux et efficace en matière de biotechnologie pourrait atteindre dans dix ou vingt ans.
English: Total food sales in this market in 2001 were $10.9 billion.
French: En 2001, les ventes totales d'aliments sur ce marché ont atteint 10,9 milliards de dollars.
English: In order to ensure respect for and protection of the civilian population and civilian objects, the Parties to the conflict using cluster munitions shall at all times distinguish between the civilian population and combatants and between civilian objects and military objectives and accordingly shall direct their operations only against military objectives.
French: Afin d'assurer le respect et la protection de la population civile et des biens de caractère civil, les parties à un conflit qui utilisent des munitions en grappe doivent à tout moment faire la distinction entre la population civile et les combattants ainsi qu'entre les biens de caractère civil et les objectifs militaires et, par conséquent, ne diriger leurs opérations que contre des objectifs militaires.
English: We encourage greater transparency in the deliberations of critical organs of the Organization and greater opportunities for small States to be represented in the decision-making processes of these organs.
French: Nous appelons de tous nos vœux une plus grande transparence dans les travaux des organes principaux de l'Organisation et des possibilités accrues de participation au processus décisionnel de ces organes pour les petits États.
English: Such actions help to establish and maintain trust, while also enhancing subordinates’ service commitment.
French: Ces gestes aident à établir et à maintenir un rapport de confiance entre leaders et subordonnés, tout en favorisant un plus grand engagement chez ces derniers.
English: Rates of alcohol and tobacco use by students in Europe appear to be the highest in the world, while students in North America and Australia appear to have the highest rates of illicit drug use.
French: Parmi les élèves des écoles et les étudiants, la consommation de tabac et d'alcool est probablement plus forte en Europe que partout ailleurs, et celle de substances illicites plus importante en Amérique du Nord et en Australie que dans les autres régions.
English: Following up on Regulation (EC) No 266/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime (1), assistance to ACP Sugar Protocol countries affected by the reform of the Common Market Organisation for sugar should also be provided and aim at supporting their adjustment process.
French: À la suite du règlement (CE) no 266/2006 du Parlement européen et du Conseil du 15 février 2006 établissant des mesures d'accompagnement en faveur des pays signataires du protocole sur le sucre (1), une aide devrait également être apportée aux pays ACP signataires du protocole sur le sucre touchés par la réforme de l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre, afin de soutenir le processus d'ajustement des pays considérés.
English: Southern governors countered that the north had controlled the country through more than three decades of authoritarian rule and that a southerner should hold the presidency for years to come.
French: Les gouverneurs des Etats du sud soutenaient que le nord ayant contrôlé le pays pendant plus de trente ans de régime autoritaire, c'était maintenant à un sudiste d'occuper la présidence.
English: In view of the positive developments in the region confirmed by the findings of the fact-finding visit, the Committee, on the suggestion by the Rapporteur, decided to change the title of the report which earlier referred to the "Emergency humanitarian aid for the displaced Kurdish population in Turkey".
French: Compte tenu de l'évolution positive constatée dans la région, ce que la visite d'observation a permis de confirmer, la Commission, sur proposition du rapporteur, a décidé de modifier le titre du document comme il était stipulé dans le renvoi: «la situation humanitaire de la population kurde déplacée en Turquie».
English: - the results of the assessment,  - the activities in which workers may have been exposed,  - the number of workers exposed,  - the name and powers of the person responsible for safety and health,  - the protective and preventive measures taken,  - an emergency plan in the event of exposure to a group 3 or 4 agent;
French: -- les résultats de l'évaluation,  -- les activités au cours desquelles les travailleurs ont pu être exposés,  -- le nombre de travailleurs exposés,  -- le nom et les compétences du responsable sécurité/santé,  -- les mesures de protection/prévention prises,  -- un plan d'urgence contre l'exposition à un agent 3 ou 4.
English: • More people are seeking out education and training opportunities leading to self-employment.
French: • Un plus grand nombre de gens cherchent des occasions de parfaire leur éducation ou d'acquérir de la formation afin de pouvoir devenir travailleurs autonomes.
English: Asked specifically about business prospects for their organisations, 42% claimed they are ‘optimistic’ about 2008, compared to 53% last year.
French: Selon un sondage publié aujourd’hui par le Chartered Management Institute, les gestionnaires du Royaume-Uni estiment que 2008 sera plus difficile pour les affaires.
English: If adopted in the right form, this directive can facilitate growth, job creation and increased economic activity in the services sector.
French: Adoptée sous la forme adéquate, cette directive peut faciliter la croissance, la création d’emploi et une activité économique accrue dans le secteur des services.
English: For now, seven meteorological variables are available.
French: Présentement, sept variables météorologiques sont disponibles.
English: Under subparagraph (a)(i) of the definition of refund, the refund for a returnable container that is being supplied used and empty, or that contains a beverage that is being supplied, is the greatest of the amounts described in clauses (a)(i)(A) to (D).
French: Aux termes du sous-alinéa a)(i), le montant remboursé pour un contenant consigné qui est fourni d'occasion et vide, ou qui contient une boisson qui est fournie, est le plus élevé des montants décrits aux divisions a)(i)(A) à (D).
English: Trends in computer and telecommunications employment in 2001 Stéphanie Langlois ES Recruit Small Business and Special Surveys Division Jean Talon Building, 10th floor, section C7 Statistics Canada (613) 951-6862 stephanie.langlois@statcan.ca Geoff Bowlby Head, Analysis Labour Force Survey Labour Statistics Division Jean Talon Building, 7th floor, section B7 Statistics Canada (613) 951-3325 geoff.bowlby@statcan.ca
French: Tendances de l’emploi du secteur de l’informatique et des télécommunications en 2001 / Trends in computer and telecommunications employment in 2001 Stéphanie Langlois Recrue ES Division des petites entreprises et des enquêtes spéciales Édifice Jean Talon, 10è étage, section C7 Statistique Canada (613) 951-6862 stephanie.langlois@statcan.ca Geoff Bowlby Chef de l’analyse Enquête sur la population active Division de la statistique du travail Édifice Jean Talon, 7è étage, section B7 Statistique Canada (613) 951-3325 geoff.bowlby@statcan.ca
English: In view of the fact that article 17 (2) contained a generic exhaustive list of provisional measures (see A/CN.9/545, para. 21), it was suggested that the Working Group should clarify whether it was its intention that this list should encompass the ordering of such an anti-suit injunction.
French: Étant donné que l'article 17-2 contenait une liste générique exhaustive de mesures provisoires (voir A/CN.9/545, par. 21), on a suggéré que le Groupe de travail indique clairement si son intention était que cette liste englobe aussi ce type d'injonction.
English: PriceWaterhouse Cooper study filed by the Craig's with "The Met" application [to New Media section] [français]
French: Étude de PriceWaterhouse Cooper déposée par les Craig avec la demande « The Met » [vers la section des Nouveaux médias] [English]
English: Elle en redemande toujours plus et le type ne la ménage pas, ses coups de bite sont très énergiques.
French: Elle en redemande toujours plus et le type ne la ménage pas, ses coups de grosse bite sont très énergiques.
English: As for heads of family farms, 36 per cent are women compared to 64 per cent for men.
French: Parmi les chefs d'exploitations agricoles familiales, nous avons 36 % de femmes pour 64 % d'hommes.
English: • Integrated approach to the protection and preservation of the marine environment, and to the conservation and management of its resources
French: • Approche intégrée de la protection et de la préservation du milieu marin, et de la conservation et de la gestion de ses ressources
English: in writing. - (NL) In the end, I voted against this resolution as, following its amendment in the Committee on Foreign Affairs and in plenary, we have ended up with a text that assumes Turkish membership of the European Union.
French: par écrit. - (NL) Finalement, j'ai voté contre cette résolution car, à la suite de sa modification au sein de la commission des affaires étrangères et en séance plénière, le texte final présume l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne.
English: Elsewhere in the Americas, the Buenos Aires Independent Film Festival will feature Canadian movies; the Cirque
French: Diana Krall, lauréate des prix Juno et Grammy, fera une tournée dans plusieurs villes américaines et
English: Exploring Issues of Capacity Development for Organizations and Networks Document(s) 2 of 21 Patrick John Large
French: Exploring Issues of Capacity Development for Organizations and Networks Document(s) 2 de 21 Patrick John Large
English: If travelling from the east without a rail pass, you can take advantage of the Puratto Kodama Ticket (in Japanese) . This ticket offers a discount for the all-stopping Kodama services if you purchase at least one day in advance.
French: Les gares principales sont JR Osaka (Kyoto et Kobe), JR Namba (Kansai International Airport), JR Kyobashi et JR Tennoji (Nara, Wakayama).
English: The Example of the School Smoking Profile.
French: Cameron R., K.S. Brown, S. Manske, M.A. Jolin, D. Murnaghan et C . Lovato.
English: With relatively few exceptions, the key predictors of role overload hold across gender.
French: La surcharge de rôles découle davantage des exigences professionnelles que des exigences personnelles.
English: As an illustration of what can be achieved, visa facilitation and readmission agreements were initialled with Ukraine in October 2006, while discussions with Moldova on such agreements are expected to be launched shortly.
French: Les accords relatifs à l'assouplissement des formalités de délivrance des visas sont négociés dans la foulée des accords de réadmission et sont faits sur mesure, en tenant compte des besoins spécifiques du pays tiers concerné.
English: In the footnotes area enter:
French: Dans l'espace réservé aux notes, indiquez :
English: Mr. Ripert (France) (spoke in French): I too would like first to welcome the presence here of President Ramos-Horta, Nobel Peace Prize laureate.
French: M. Ripert (France) : Je voudrais moi aussi saluer tout d'abord la présence du Président Hamos-Horta, prix Nobel de la paix.