ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report provides a brief update on the status of that discussion under the auspices of the High-Level Committee on Management (HLCM) of the Chief Executives Board.
French: Le présent rapport offre une brève mise à jour sur l'état d'avancement de ces débats, qui sont tenus sous les auspices du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion du Conseil des chefs de Secrétariat.
English: Renting the extension to CPE III will make it possible to increase the capacity of the Children’s Centre, which is no longer big enough to cope with all the applications for enrolment.
French: La location de la surface de l'extension du CPE III permettra l'augmentation de la capacité d'accueil du Centre Polyvalent de l'Enfance qui n'est plus en mesure de répondre à l'intégralité des demandes d'inscriptions.
English: The main governmental body in Bulgaria with competencies on issues of child protection is the State Agency for Child Protection (hereinafter “the State Agency”), which was established by Decree No. 226 of the Council of Ministers of 30 October 2000 pursuant to the Child Protection Act (CPA).
French: Le principal organisme gouvernemental bulgare compétent en matière de protection des enfants est l'Office public de protection de l'enfance (ci-après dénommé «l'Office public»), qui a été établi par le décret no 226 du Conseil des ministres du 30 octobre 2000 en application de la loi sur la protection de l'enfance.
English: Kazakhstan is a key partner of the EU with rapidly expanding bilateral trade.
French: Le Kazakhstan est un partenaire clé de l’UE, les échanges bilatéraux se développant rapidement.
English: • In studies that are carried out in the general community and that are likely to affect particular Aboriginal communities, consultation on planning, execution and evaluation of results shall be sought through appropriate Aboriginal bodies.
French: Université Carleton, Centre for Policy and Program Assessment, «Politique officielle et peuples autochtones, 1965-1992» [traduction] (4 volumes).
English: Over the years, new multi-year pledges have been gradually becoming fewer and have not been able to compensate for the initial pledges that were being phased out as their end periods were reached.
French: Les annonces de contributions pluriannuelles se sont faites plus rares d'année en année et n'ont pas suffi à compenser la diminution progressive des recettes provenant des engagements initiaux à mesure qu'ils arrivaient à échéance.
English: Shahnaz Kianian-Firouzgar is a national of Iran.
French: Shahnaz Kianian-Firouzgar est de nationalité iranienne.
English: To be held on Wednesday, 29 June 2005, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 29 juin 2005, à 10 heures
English: We note with satisfaction the tireless efforts being made to expedite the work of the two Tribunals.
French: Nous notons avec satisfaction les efforts constants faits pour accélérer les travaux des deux Tribunaux.
English: (b) The order, if made, will be for the welfare of the infant, due consideration being for this purpose given to the religious denomination of the parties and to the wishes of the child, having regard to the age and understanding of the child (sect.
French: b) Que la décision, si elle est prise, le sera pour le bien-être de l'enfant, compte tenu des convictions religieuses des parties et des souhaits de l'enfant, ainsi que de l'âge et de la capacité de discernement de celui-ci (art. 11);
English: A university professor acts as scientific adviser.  The CPLD's budget for 2002 amounts to €728,696.
French:   Le CPLD possède des services, composés d’un secrétaire général, de deux chargés de mission et de trois personnes assurant le secrétariat.
English: As described below, the literature indicates that lead, copper and iron are the contaminants whose levels are most likely to exceed guideline values due to the corrosion of materials in drinking water distribution systems.
French: Comme mentionné ci-dessous, la documentation scientifique indique que le plomb, le cuivre et le fer sont les contaminants dont les concentrations risquent le plus de dépasser les valeurs de recommandations à cause de la corrosion des matériaux des réseaux de distribution d’eau potable.
English: Inter-Sectoral Parnerships for Non-Regulatory Federal Laboratories
French: D’après des renseignements fournis au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada par les ministères et organismes à vocation scientifique.
English: Il est proposition: déjà prévu que la Commission soumette un rapport sur le fonctionnement du régime POSEI "Le titre III du règlement (CE) n° 247/2006 du avant 2009, qui devra inclure le secteur de la Conseil du 30 janvier 2006 portant mesures banane.
French: CESE. Il est déjà prévu que la Commission soumette un rapport sur le fonctionnement du "Le titre III du règlement (CE) n° 247/2006 du régime POSEI avant 2009, qui devra inclure Conseil du 30 janvier 2006 portant mesures le secteur de la banane.
English: In our view, it is not simply a matter of  choosing to accept or reject one or both of the alternatives presented to  us. 162.
French: A notre avis, l'alternative n'est pas simplement  d'accepter ou de rejeter l'une ou l'autre des possibilités qui nous sont  présentées, voire les deux.
English: Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and Kazakhstan.
French: Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République du Kazakhstan, d'autre part.
English: It is a matter of putting the financial structure in order again and restoring confidence.
French: Il s'agit de remettre de l'ordre dans les structures financières et de rétablir la confiance.
English: Isabel suggested that the Contracting for Services course fit into this category and asked that, if it wasn't currently under review, that it be reviewed and updated prior to the next offering.
French: Isabel indique que le cours sur la gestion des marchés devrait être examiné, s'il ne l'a pas déjà été, et être mis à jour avant la date du prochain cours.
English: KGM KGM 14% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: They are former members of Parliament who are in a poor physical condition.
French: Ce sont d’anciens parlementaires qui sont dans de mauvaises conditions physiques.
English: They also have the right to have a notation attached to any information for which a correction was requested but not made.
French: L'employé a le droit de demander à ce que les renseignements qui le concernent soient corrigés et il a le droit de faire ajouter une note aux renseignements qu'on a refusé de corriger.
English: Another member added that if a problem with a specific/mutated strain arises, it will probably be seen elsewhere first, and it can take up to 8 weeks to get answers from the Canadian Reference Lab.
French: Un autre membre ajoute que, si un problème concernant une souche particulière ou mutante survient, ce problème se manifestera probablement ailleurs en premier, et il peut s'écouler jusqu'à huit semaines avant de recevoir des réponses du laboratoire de référence canadien.
English: The website wearalifejacket.com provides a river of information related to water safety.
French: Le site giletdesauvetage.com fournit un flot d'informations relatives à la sécurité nautique.
English: The Government of Guam was also expected to overspend its fiscal 2002 budget by $100 million.
French: On pensait également que le Gouvernement de Guam dépasserait de 100 millions de dollars son budget de 2002 dont 91 % sont consacrés à des dépenses de personnel.
English: In the two other cases, the prosecution phase is complete and the trial is well into the defence phase.
French: Dans les deux autres, la présentation des moyens de l'Accusation est terminée et celle des moyens à décharge va bon train.
English: Identifying competent bodies for ECVET must not bring about new institutions and thus an extra load of red tape.
French: L’identification d’organismes compétents pour ECVET ne doit pas nécessairement entraîner la création de nouvelles institutions et donc une charge supplémentaire de paperasserie.
English: "Installation unit" means an indivisible housing (lamp body) which contains one or more lighting unit(s);
French: 1.6 Une «Unité d'installation» est un boîtier formant un tout (corps principal) et contenant une ou plusieurs unités d'éclairage;
English: (ii) Any other source that it considers to be appropriate.
French: ii) De toute autre source qu'il juge appropriée.
English: Since giving itself a new name and new offices in 2006, fischerziegler has continued to systematically grow its business into new industries, new activities and the international arena.
French: Depuis 2006, rebaptisée et installée dans des nouveaux locaux, fischerziegler poursuit ses activités de manière structurée et les étend systématiquement à de nouvelles branches ainsi qu’à de nouveaux domaines d’activité tout en se développant à l’échelon international.
English: Dialogue between the EU and the African Union (AU), African sub-regional organisations and African States on the potential role of the ESDP in contributing to peace and security in Africa is continuing.
French: Le dialogue se poursuit entre l’UE et l’Union africaine (UA), les organisations sousrégionales africaines et les États africains sur le rôle que peut jouer la PESD en contribuant à la paix et la sécurité en Afrique.
English: 2.4 The Elsbethen Municipal Council granted the authors' application for an exception on 30 September 1969, and, on 3 October 1969, confirmed its decision in writing.
French: 2.4 Le 30 septembre 1969, le conseil municipal d'Elsbethen a accordé aux auteurs la dérogation demandée, décision qu'il a confirmée par écrit le 3 octobre 1969.
English: It proposed the separation of the Treasury Board Secretariat from the Department of Finance; placing it under the leadership of a Secretary with the rank and status of a deputy minister; the appointment of a separate Minister to preside over the Board; and the substitution of management leadership and Treasury Board prescribed standards for the control functions exercised by the Comptroller of the Treasury.(7) These recommendations were incorporated in the 1967 amendments of the Financial Administration Act, which reinforced the role of the Treasury Board in setting management standards for the public service.(8) 15.
French: De même, la Commission a proposé la nomination d'un ministre distinct à la présidence du Conseil du Trésor, et le remplacement des fonctions de contrôle exercées par le contrôleur du Trésor par une direction administrative conforme aux normes prescrites par le Conseil du Trésor(7). Ces recommandations ont été incluses dans les modifications apportées en 1967 à la Loi sur l'administration financière, modifications qui ont renforcé le rôle joué par le Conseil du Trésor dans l'établissement des normes de gestion applicables à la fonction publique(8).
English: The small number of walruses at the polynya, the sedentary nature of the population due to ice conditions, and the inherent gregariousness of female walruses appear to be important factors influencing the evolution of social behavior and the mating system in walruses
French: Le nombre restreint de morses à la polynie, la nature sédentaire de la population à cause des conditions reliées à la glace et le caractère naturellement grégaire des femelles semblent constituer des facteurs déterminants de l'évolution du comportement social et du déroulement de la reproduction chez le Morse.
English: India has an estimated 5.2 million people infected with HIV.
French: Selon les estimations, l'Inde compterait 5,2 millions de séropositifs.
English: DO NOT PUT YOUR FIELD NOTES ON THIS REPORT.
French: NE TRANSCRIVEZ PAS LES NOTES QUE VOUS AVEZ PRISES SUR LE TERRAIN.
English: In addition to these activities, at least two immersion-style awareness sessions have been held in Aboriginal Communities since 2000.
French: Outre ces activités, il y a eu au moins deux séances d’immersion dans des collectivités autochtones depuis 2000.
English: Bounded on the west by part of a street, originally shown and described below, on the north by Lots 507-9 and 507-10, on the east by part of Lot 507-14 (Street) and on the south by Lots 507-15-1, 507-15-3, 507-16-1 and 507-16-2; containing an area of 466.4 square metres.
French: Lot 507-14, partie : bornée vers l'ouest par une partie d'une rue, montrée à l'originaire et ci-dessous décrite, vers le nord par les lots 507-9 et 507-10, vers l'est par une partie du lot 507-14 (rue), vers le sud par les lots 507-15-1, 507-15-3, 507-16-1 et 507-16-2; contenant en superficie 466,4 mètres carrés.
English: The development and promotion of alternative fuels for road transport in the European Union Own-initiative opinion – EESC 748/2006 – May 2006 Rapporteur:
French: Le développement et la promotion des carburants de substitution pour les transports routiers dans l’Union européenne Avis d’initiative - CESE 748/2006 – Mai 2006 Rapporteur:
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Global Knowledge II Conference to Showcase IDRC Projects français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > La conférence Mondialisation du savoir II mettra en lumière des projets du CRDI English - Español
English: 3) Create an observatory for the development of ICT to create indicators, measure progress and share best practices (PPP) 1) Local country to reinforce microfinance institutions and fund with donors 2) Link to local regulatory framework 3) EU and International Donors to fund pilots (PPP) PRIVATE SECTOR RESPONSIBILITY 1) Provide content and resources for training (PPP) 2) Provide data and input for observatory (PPP) 3) Co-chairs to create steering committee and establish program team 1) Select Pilot Countries 2) Engage Local Operators 3) Train on Franchise Business Model 4) Industry to co-fund pilots (PPP) 5) Co-chairs to create steering committee and establish program team 1) To provide content and resources for campaign 2) Regional conferences on ICT themes (PPP) 3) Co-chairs to establish steering committee and program team 1) Continue to invest in technical capacity 2) Encourage open standards 3) Involve local partners 4) Co-chairs to create steering committee and program team PROGRESS INDICATOR 300 trainers trained, Establishment of Observatory TIMEFRAME/ CONCLUSION 1 year
French: 3) Création d’un observatoire pour le développement des TIC afin de concevoir des indicateurs, mesurer les progrès et partager les meilleures pratiques (PPP) 1) Renforcement par le pays des institutions de micro-finances et du financement avec les donateurs 2) Liaison avec le cadre réglementaire local 3) Financement par l’UE et les donateurs internationaux de pilotes (PPP) RESPONSABILITE DU SECTEUR PRIVÉ 1) Fournir le contenu et les ressources pour la formation (PPP) 2) Fournir les données et autres inputs à l’observatoire (PPP) 3) Création par les coprésidents d’un comité de pilotage et établissement d’une équipe en charge du programme 1) Sélectionner des pays pilotes 2) Engager des opérateurs locaux 3) Former au modèle des franchises 4) Cofinancement des pilotes par l’industrie (PPP) 5) Création par les coprésidents d’un comité de pilotage et établissement d’une équipe en charge du programme 1) Fournir un contenu et des ressources pour la campagne 2) Conférences régionales sur le thème des TIC (PPP) 3) Etablissement par les coprésidents d’un comité de pilotage et d’une équipe en charge du programme 1) Poursuivre l’investissement dans les capacités techniques 2) Encourager les formats ouverts 3) Impliquer les partenaires locaux 4) Création par les co-présidents d’un comité de pilotage et d’une équipe en charge du programme INDICATEUR DE PROGRES Formation de 300 formateurs, Etablissement d’un Observatoire CALENDRIER/ CONCLUSION 1 an
English: 108 000 000 CD Democratic Republic of Congo EU election observation mission for the 2005 constitutional referendum
French: 108 000 000 CD République démocratique du Congo Mission d'observation électorale de l'UE - Référendum constitutionnel 2005
English: Free Subscription, No Time Limit, No Credit Card, No Obligation, Cancel at any time!
French: Inscription gratuite, Aucune limite de temps, Aucune carte de crédit, Aucune obligation, Annulez en tout temps!
English: Ë does without help Ë limited Ë unable 9.
French: Bain? p autonome p limité p incapable
English: 2 Penninsula Road Marathon, Ontario P0T 2E0 Services Provided in
French: 2 Penninsula Road Marathon (Ontario) P0T 2E0 Services offerts en
English: Some of the emerging data also suggests that textured devices may experience certain types of failures more often than smooth devices, though overall it appears that the lifespan for the explanted textured device is longer than that for smooth devices.
French: Certaines données récentes donnent à penser également que les instruments à surface texturée peuvent présenter certains types de défaillances plus souvent que les instruments à surface lisse, bien que, globalement, il semble que la durée de vie des instruments à surface texturée explantés soit plus longue que celle des instruments à surface lisse.
English: Ilya was loaded aboard a plane that took off Thursday morning from Atlantic City for a Miami Coast Guard base. The ultimate destination?
French: Otez moi d'un doute, il y a des gens qui croient à ça de nos jours ?
English: For example, it does not include at least $320 million worth of contracts that should have been reported.
French: Par exemple, le Rapport reste silencieux sur des contrats représentant au moins 320 millions de dollars, dont il aurait fallu rendre compte.
English: Cycle 7: collected data from persons 15 years of age and older.
French: Le cycle 7: a permis de recueillir des données auprès de personnes âgées de 15 ans et plus.
English: Volumetric flasks are indispensable for preparing dilutions and standard solutions.
French: Les fioles jaugées sont indispensables pour la préparation de dilutions et de solutions 'mesurées'.
English: • Hardware or software commercialization and sales (unique products developed for project) Projects should not rely heavily on grant funding as part of their sustainability funding strategy, but limit dependence on grant funding to expansion and development efforts.
French: • la commercialisation et la vente de matériel et de logiciels (des produits particuliers mis au point pour le projet). Les projets ne devraient pas trop compter sur des subventions dans le cadre de leur stratégie de financement durable.
English: As part of its appeal, the Canadian Committee for the Tel Aviv Foundation argued that the CCRA4 violated the charity’s rights to procedural fairness and a fair hearing by not providing the charity with copies of the audit reports and working papers on which it had based its conclusions, and by not considering a written report the charity made available after the last audit was completed.
French: Lors de l’appel, la Canadian Committee for the Tel Aviv Foundation a allégué que l’ADRC4 avait violé les droits de l’organisme de bienfaisance en matière d’équité procédurale et d’instruction équitable en ne fournissant pas à l’organisme de bienfaisance les copies des rapports de vérification et des documents de travail sur lesquels elle avait fondé ses conclusions et en ne tenant pas compte du rapport écrit présenté par l’organisme de bienfaisance à la suite de la dernière vérification.
English: Photography has no time or place, you never know what you might see today so I try to have my camera with me most of the time (I use a Nikon D80).
French: La photographie n’a pas d’heure ni d’endroit, on ne sait jamais ce qu’on peut voir, il est donc très rare que je sorte de la maison sans ma caméra (j’utilise un Nikon D80).
English: Available in vitro data in human liver and lung samples suggest that humans also form less of the active metabolites of butadiene than do mice (although somewhat varying results have been reported with respect to the magnitude of the differences between species) (Csanády et al., 1992; Duescher and Elfarra, 1994; Krause and Elfarra, 1997).
French: Les données disponibles d'expériences in vitro sur des échantillons de foie et de poumon humains portent à croire que l'espèce humaine forme aussi moins de métabolites actifs du butadiène que ne le font les souris (bien que des résultats quelque peu variables aient été signalés concernant l'amplitude des écarts entre les espèces) [Csanády et al., 1992; Duescher et Elfarra, 1994; Krause et Elfarra, 1997].
English: His Royal Highness wished to suggest that what was being spoken of was not only interdependence, but "interindependence" as well.
French: Son Altesse Royale a fait observer à ce propos qu’il faut peut-être parler en l’occurrence non seulement d’interdépendance mais aussi d’"interindépendance".
English: The programme steering committee will be responsible for planning, monitoring and coordinating the activities of the sectoral programme and evaluating project progress.
French: Le comité de pilotage des programmes sera chargé de planifier, de suivre et de coordonner les activités du programme sectoriel et de faire le point de l'état d'avancement des projets.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Press Release Exercise beneficial - even without weight loss - in treatment for obesity: report FOR IMMEDIATE RELEASE Ottawa, May 11, 2007 – Exercise can cut the risk of heart disease, high blood pressure, diabetes and premature death, even if the bathroom scale stubbornly refuses to budge, according to a review of recent research published today in the journal Applied Physiology, Nutrition, and Metabolism.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Communiqué de presse Même sans perte de poids, l'exercice s'avère bénéfique dans le traitement de l'obésité POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Ottawa, le 11 mai 2007 – L'exercice peut réduire les risques de cardiopathie, d'hypertension artérielle, de diabète et de décès prématuré, en dépit de l'intransigeance du pèse-personne, du moins si on se fie à un récent article de la revue Physiologie appliquée, nutrition et métabolisme.
English: A/C.3/62/ Item 66 -- Promotion and protection of the rights of children -- Letter dated 27 September 2007 from the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.3/62/2 Point 66 -- Promotion et protection des droits de l'enfant -- Lettre datée du 27 septembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In light of the mandate, this report addresses the subject of military occupation and actions and omissions of the Occupying Power limited to the duration of the occupation.
French: Conformément à son mandat, le Rapporteur spécial aborde dans ce rapport la question de l'occupation militaire et décrit les actions, et omissions, de la puissance occupante pendant la durée de l'occupation.
English: 145. The timing is perhaps of importance: "historic" is the word some use.
French: Il est même la référence pour les discussions de l’actuelle Autorité palestinienne.