ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit Since there is no GST/HST credit based on the year of death, do not complete the GST/HST credit area when you file the final return.
French: Crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) Étant donné qu’il n’y a pas de crédit pour la TPS/TVH en fonction de l’année du décès, ne remplissez pas la section relative à ce crédit lorsque vous produisez la déclaration finale.
English: As is shown in greater detail in Chart 3b, which focuses on changes in deficits, cyclical factors dominated the increase in the deficit until 1993 and its decrease thereafter.
French: Comme le montre plus en détail le graphique 3b, qui traite des variations des déficits, des facteurs conjoncturels ont joué un rôle majeur dans l’augmentation du déficit jusqu’en 1993, ainsi que dans sa diminution ultérieure.
English: A "simple majority" is more than half the members voting: that is, 50 percent plus one person.
French: Les modifications ne peuvent pas changer l’intention première de la motion principale.
English: 7.4.OPINION OF THE COMMITTEE OF THE REGIONS In its opinion on the revision of the Treaty of Maastricht (20 April 1995), the Committee of the Regions announced that it would begin work in July 1995 on a text on the conditions for a positive dynamic in relation to the EP and the other institutions.
French: 7.4. POSITION DU COMITÉ DES RÉGIONS Dans son avis du 20 avril 1995 sur la révision du traité de Maastricht, le Comité des Régions annonce qu'il travaillera dès juillet 1995 à un rapport spécifique sur l'élaboration d'une stratégie propice à la création d'une dynamique positive face au PE et aux autres institutions.
English: Using Plants to Revitalize Soil and Save Water After about five years of intensive cultivation, soil loses its capacity to retain nutrients, and to store the microorganisms needed to help plants grow.
French: Revitalisation des sols et économie d'eau par les plantes Au bout de cinq ans de culture intensive, le sol perd sa capacité de retenir les éléments nutritifs et les micro-organismes nécessaires à la croissance des plantes.
English: We also welcome the suggestions for all Member States to publish national annual reports for ensuring the maximum involvement of the accession countries in information exchange and denial notification as well as for promoting adherence to the principles of the code by third countries.
French: Nous nous félicitons également des suggestions de publication de rapports nationaux annuels par tous les États membres afin de garantir l'implication maximale des pays de l'adhésion dans l'échange d'informations et les notifications de refus, et afin d'inciter les pays tiers à adhérer aux principes du code.
English: These reservation sites are transparent and travellers do not know that they are reserving with Bonjour Québec.com (they think they are reserving through a regional tourism office).
French: Ces sites de réservation sont transparents, et les voyageurs ne savent pas qu'ils réservent « via » Bonjour Québec.com et croient réserver via un office de tourisme régional.
English: First, within this framework, researchers, practitioners and community members learn together through joint action and reflection. It is important to state that there is no single, all-purpose recipe.
French: Dans plusieurs situations et sur plusieurs sujets, seules des femmes pourront s’approcher des autres femmes, communiquer avec elles, les encourager à exprimer leurs idées et appuyer leurs efforts vers le changement individuel ou social.
English: I gave a good example of something that has been successful.
French: J'ai cité un bon exemple de quelque chose qui a réussi.
English: Fontaine and Fuchs (2000) propose a management typology that distinguishes three management models (adoption, municipal and commercial) which does not illuminate management patterns in a trustee model as found in the present study.
French: Fontaine et Fuchs (2000) proposent une typologie de la gestion en trois modèles (adoption, municipal et commercial). Comme le montre cette étude, cette typologie ne rend pas compte des types de gestion existant dans le cadre d’une tutelle.
English: Cultural Development and Heritage -Total Grants - Total Contributions - Total Other Transfer Payments 15) Total for BL 16) Total TPP
French: Développement culturel et patrimoine - Total des subventions - Total des contributions - Total des autres paiements de transfert 15) Total du SA 10,4 10,4 10,7 11,8 11,8 (1,1)
English: A wide range of water sports under separate management and supervision of an independent contractor and taxi services are available as well.
French: Grand choix de sports nautiques gérés par un prestataire indépendant.
English: The reference to paragraphs (1) to (3) should be corrected to refer to paragraphs (1) and (2).
French: En outre, il convient de rectifier le renvoi aux alinéas 1) à 3) pour le remplacer par un renvoi aux alinéas 1) et 2).
English: Table A reveals the number of CCAA cases that were publicly traded or privately held, broken down by province.
French: Le tableau A révèle le nombre de dossiers sous le régime de la LACC qui concernent des sociétés ouvertes ou fermées, ventilés par province.
English: CDL-AD (2007)016, 11/06/07)  European Parliament resolution on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners (2006/2200(INI)) - 14 February 2007  Follow-up to the Secretary General’s reports under Article 52 ECHR on the question of secret detention and transport of detainees suspected of terrorist acts, notably by or at the instigation of foreign agencies (SG/Inf(2006)5 and SG/Inf(2006)13) - Proposals made by the Secretary General (SG/Inf(2006)01, 30/06/06)
French: CDL-AD (2007)016, 11/06/07)  Résolution du Parlement européen sur l'utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers (2006/2200(INI))   Suivi des rapports du Secrétaire Général, établi en vertu de l’article 52 de la CEDH, sur la question de la détention et du transport secrets de détenus soupçonnés d’actes terroristes, notamment par des agences relevant d’autres Etats ou à leur instigation (SG/Inf(2006)5 et SG/Inf(2006)13) - Propositions du Secrétaire Général (SG/Inf(2006)01, 30/06/06)
English: IEC 61508 allows for the standalone certification of a software component. The documentation requirements of IEC 61508 are similar to DO-178B /ED-12B, but tend to lean more heavily on design, usage, and manufacturing.
French: Le SIL, niveau d´intégrité de sécurité (Safety Integrity Level), permet de spécifier les prescriptions concernant l´intégrité des fonctions de sécurité à allouer aux systèmes E/E/PE (électriques / électroniques ou encore électronique programmable).
English: Personal information should not be collected indiscriminately.
French: Les renseignements personnels ne doivent pas être recueillis à tort et à travers.
English: The Advisory Group commended efforts to establish a performance and accountability framework for the Fund and noted steps made to ensure a balance between accountability and the principles of good humanitarian donorship.
French: Le Groupe consultatif a accueilli favorablement les efforts faits pour doter le Fonds d'un cadre de performance et de responsabilisation et pris note des dispositions prises pour parvenir à un équilibre entre la responsabilisation et les principes et bonnes pratiques d'action humanitaire.
English: The CEDAW remains, to this day, one of the most important international legal instruments providing, at the national level, since its ratification, the framework of the Government's policies for the advancement of the status of women in Cyprus and the achievement of real equality between men and women.
French: La Convention est, depuis sa ratification, l'un des instruments juridiques internationaux les plus utiles au Gouvernement pour asseoir sa politique de promotion de la femme chypriote et d'instauration d'une réelle égalité entre les sexes.
English: Similar Species There are three other described species of Physa in Lake Winnipeg, P. gyrina, P. integra, P. jennessi skinneri, all of which are thinner in proportion to the total shell length than the Lake Winnipeg Physa.
French: Espèces semblables Trois autres espèces de physe sont décrites dans le lac Winnipeg, P. gyrina, P. integra, P. jennessi skinneri, et elles sont toutes plus minces proportionnellement à la longueur totale de la coquille que la physe du lac Winnipeg.
English: Between April 1, 1997 and September 12, 2001, TPD administered a "single window" approach, established in cooperation with PMRA, in order to streamline the premarket registration process and eliminate overlap of review activities for certain types of disinfectant products.
French: Entre le 1er avril 1997 et le 12 septembre 2001, la DPT a appliqué une approche de «guichet unique» en collaboration avec l’ARLA, afin de rationaliser le processus d’homologation précommerciale et d’éliminer le chevauchement des activités d’examen de certains types de produits désinfectants.
English: Ozone (O3) Form of oxygen with three atoms in each molecule.
French: Ozone (O3) Forme d'oxygène dont la molécule possède trois atomes.
English: If you would like any change made to one of our avatars, please contact us . We will be happy to do it for you.
French: De plus, si vous désirez modifier un avatar présenté ici, vous n'avez qu'à nous contacter et nous le ferons pour vous.
English: In the same statement, Mr. Uribe announced that his Government would initiate a process of significant constitutional reform by referendum.
French: Dans ce même discours, M. Uribe a annoncé l'intention de son gouvernement de lancer une importante réforme constitutionnelle par voie de référendum.
English: Education has a significant impact on the food and personal enhancements factor, while the chemical and drug factor is not affected by education.
French: Le lien entre l’éducation et le facteur « nourriture et produits d’hygiène et de beauté » est significatif, contrairement à celui entre l’éducation et le facteur « médicaments et produits chimiques ».
English: If we do not push radical economic reform, then Europe will fail.
French: Si nous n’encourageons pas la mise en œuvre de réformes radicales, l’Europe est vouée à l’échec.
English: • As a result of inconsistencies in the collection and reporting of the data, it is recommended that these issues be clarified prior to developing indicators for regional and national workloads.
French: • Étant donné les différences qui existent entre les régions au chapitre de l’interprétation, la collecte et de la déclaration des données, il est recommandé de clarifier ces questions avant d’établir des indicateurs pour mesurer les charges de travail nationale et régionales.
English: Instead, you will need to apply for a Possession and Acquisition Licence (PAL) and pay the applicable fee. Currently, the fee only applies to the first PAL.
French: Vous devrez présenter une demande de permis de possession et d'acquisition (PPA) et payer les frais exigibles. à l'heure actuelle, les frais s'appliquent seulement au premier PPA.
English: They must be given any medical assistance they require;
French: Elle doit obtenir toute assistance médicale dont elle a besoin;
English: DEDUCTION - COMMENCE -- DETAIL SCREENS SUMMARY To provide the detailed on-line instructions and procedures relating to the Deduction - Commence dialogue -- Screen acronym "DEC".
French: RETENUES - COMMENCER -- ÉCRAN DE DÉTAILS CONTENU Instructions et procédures en direct relatives au dialogue Retenues - Commencer -- Acronyme de l'écran « RTC ».
English: Sales reports and publisher payments can be done on a monthly or per-issue basis. A monthly statement of account is used to claim monthly return payments, showing the quantity sold less the quantity of returned unsold copies per issue in the given monthly period.
French: Lors des négociations contractuelles avec son éventuel distributeur, l’éditeur doit s’assurer de connaître tous les détails relatifs à la façon dont s’effectueront la facturation et le paiement des ventes puisque les modalités peuvent varier selon le distributeur, le type de mise en marché et la région où le magazine aura été mis en marché.
English: - dry-chemical fire extinguisher as cartridge-type extinguisher (extinguisher is  activated before use) and
French: - Extincteur à poudre chimique sèche, représentant l'extincteur à cartouche (l'extincteur doit être actionné avant l'usage)
English: • shall be deducted from any Canadian tax payable in respect of such profits, income or gains; (b) subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the taxation of income from a foreign affiliate and to any subsequent modification of those provisions — which shall not affect the general principle hereof — for the purpose of computing Canadian tax, a company which is a resident of Canada shall be allowed to deduct in computing its taxable income any dividend received by it out of the exempt surplus of a foreign affiliate which is a resident of the United States; and  (c) notwithstanding the provisions of subparagraph (a), where Canada imposes a tax on gains from the alienation of property that, but for the provisions of paragraph 5 of Article XIII (Gains), would not be taxable in Canada, income tax paid or accrued to the United States on such gains shall be deducted from any Canadian tax payable in respect of such gains.
French: • sont portés en déduction de tout impôt canadien dû à raison des mémes bénéfices, revenus ou gains; b) Sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant l'imposition des revenus provenant d'une société étrangère affiliée et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, une société qui est un résident du Canada peut, aux fins de l'impôt canadien, déduire, lors du calcul de son revenu imposable, tout dividende reçu qui provient du surplus exonéré d'une société étrangère affiliée qui est un résident des États-Unis; et c) Nonobstant les dispositions de l'alinéa a), lorsque le Canada perçoit un impôt sur les gains provenant de l'aliénation d'un bien qui, n'eût été les dispositions du paragraphe 5 de l'article XIII (Gains), ne serait pas imposable au Canada, l'impôt sur le revenu payé ou dû aux États-Unis sur ces gains est porté en déduction de tout impôt canadien dû à raison des mêmes gains.
English: In case of active definition projects, the Rapporteurs concerned should check whether the corresponding definitions have to be changed, taking into account the proposed amendments.
French: En cas de projets de définition en cours, les rapporteurs concernés devront vérifier si les définitions correspondantes doivent être modifiées compte tenu des modifications proposées.
English: "Uncommon valour was a common virtue," which was what Admiral Chester Nimitz, a senior American commander, later said about the battle.
French: Une valeur sans commune mesure était une vertu commune), soit les paroles que prononça après coup l'amiral Chester Nimitz, commandant supérieur américain, au sujet de la bataille.
English: In bulk or in packages of a weight exceeding 2.27 kg each Other Other Other Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled.
French: En vrac ou en paquets d'un poids excédant 2,27 kg chacun Autres Autres Autres Laitues (Lactuca sativa) et chicorées (Cichorium spp.), à l'état frais ou réfrigéré.
English: At its twelfth session, the Working Party invited delegations to submit their comments/proposals on any of these Recommendations that might need to be revised or updated.
French: À sa douzième session, le Groupe de travail a prié les délégations de soumettre des observations ou des propositions relatives aux recommandations nécessitant une révision ou une mise à jour.
English: Improvement of the applicant's condition with the use of oxygen should be documented.
French: L'amélioration de la condition du patient avec l'oxygène doit être documentée.
English: Within two days, we got to all the bridges, seized them, and blew them up or contained them.
French: Deux jours plus tard, nous avions saisi tous les ponts et nous les avions fait sauter ou encerclés.
English: (l) The Housing Development Act.
French: l) La loi sur le développement du logement.
English: Mr. Shamaa (Egypt) (spoke in Arabic): The States members of the League of Arab States wish once again to set out their position on transparency in armaments, in particular with respect to the United Nations Register of Conventional Arms.
French: M. Shamaa (Égypte) (parle en arabe) : Les États membres de la Ligue des États arabes souhaitent une fois de plus exposer leur position sur la transparence des armements, notamment s'agissant du Registre des armes classiques de l'ONU.
English: - Garden and big common terraces, partially covered, salons and garden tables, deckchairs, warmed swimming pool, parking, common lingerie, made - ness room, phones, TV satellite, possibility internet, all the businesses near.
French: - Jardin et grandes terrasses communes, en partie couvertes, salons et tables de jardin, chaises longues, piscine chauffée, parking, lingerie commune, salle de fit-ness, téléphone, TV satellite, possibilité internet, tous les commerces à proximité.
English: We especially appreciate the report of the Secretary-General on the issue.  It is a document that provides updated information on the implementation of resolution 1674 (2006) and on the strengthening of the legal framework for the protection of civilians.
French: Nous avons particulièrement apprécié la qualité du rapport du Secrétaire général sur ce sujet, un document qui nous fournit des informations actualisées sur l'application de la résolution 1674 (2006) et le renforcement du cadre juridique pour la protection des civils.
English: Yet, despite this seemingly neat set of rules, the question of the effect of armed conflict on treaties continues to be ridden with pitfalls.
French: Cecil J. B. Hurst, « The Effect of War on Treaties », 2 British Yearbook of International Law 37 (1921-1922).
English: The ensemble's initial tour season took place in France, Italy, Spain, and Morocco; further tours from 1992 to 2004 brought the group's music to audiences in France, the United States, Morocco, Germany, and Holland.
French: Il a accompagné fréquemment le ténor Hugues Cuénod et, plus récemment, a donné de nombreux récitals en duo avec la soprano Anne Azéma, en Europe, en Afrique et en Asie.
English: The Committee's tasks include drafting legislation within its terms of reference.
French: Elle a notamment pour tâche d'élaborer des projets de lois dans les domaines qui sont de son ressort.
English: It has 16 luxurious rooms, all decorated in a different style and equipped with all modern conveniences.
French: l'hôtel possède 16 chambres raffinées, chacune offrant une décoration personnalisée et tout le confort moderne.
English: March 2003, ISBN 0-662-33975-4 More information regarding this report is available from:
French: Mars 2003, ISBN 0-662-88813-8 On peut obtenir davantage de renseignements sur ce rapport auprès :
English: Analysis and infiltration of criminal organizations: “When a prosecutor has reasonable grounds, in accordance with the intelligence methods stipulated in this code, to believe that the suspect or the accused, in the inquiry or investigation being conducted, belongs to or is connected to any criminal organization, the judicial police shall order an analysis of that organization in order to learn its organizational structure, the level of aggression of its members and its weak points.
French: Analyse et infiltration d'une organisation criminelle : « Lorsque le procureur a des motifs raisonnablement fondés, conformément aux moyens cognitifs prévus dans ce code, de supposer que le suspect ou l'accusé, dans l'enquête de l'investigation en cours, participe à ou a un rapport avec une organisation criminelle, il donnera à la police judiciaire l'ordre d'analyser celle-ci afin d'en connaître la structure organisationnelle, le degré d'agressivité de ses membres et ses points faibles.
English: In 1996 a local organization obtained a report smuggled out by a sacked technician about the problem with the dams.
French: En 1996, une organisation locale a reçu des mains d'un technicien licencié un rapport confidentiel sur les problèmes posés par les digues.
English: • undertaken frequently since the resource reductions of program review.
French: • l'examen des programmes.
English: The overall intent of this component is to reduce child deprivation and poverty by influencing policies, legislation and spending and by leveraging resources.
French: L'objectif général de ce volet est de réduire le dénuement et la pauvreté chez les enfants en influant sur les politiques, les lois et les dépenses et en assurant une optimisation des ressources.
English: Manner and extent to which international human rights instruments have been translated into local languages 140 - 142 25
French: Traduction des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dans les langues locales: progrès accomplis 140 − 142 26
English:  The fight against organised crime received special attention when the Amsterdam European Council approved (6) the action plan (7) prepared by the high-level group set up at the request of the Dublin European Council (8).
French: La lutte contre le crime organisé a fait l'objet d'une attention toute particulière avec l'approbation, par le Conseil européen d'Amsterdam (6), du programme d'action (7) établi par le groupe à haut niveau, mis en place à la demande du Conseil européen de Dublin (8).
English: SUBCOMMITTEE ON HUMAN RIGHTS (see separate Draft Agenda) - CONSTITUENT MEETING:
French: SOUS COMMISSION "DROITS DE L'HOMME" (voir projet d'ordre du jour séparé) - RÉUNION CONSTITUTIVE:
English: • "There are serious reasons to believe that the current state secret protection system is to a large degree an inheritance from the totalitarian regime and is conceptually unable to be effectively used in a democratic market economy.
French: • « Il y a de sérieuses raisons de croire que l'actuel système de protection des secrets d'État est, pour une large part, une survivance du régime totalitaire et qu’il est conceptuellement impropre à une application effective dans une économie de marché démocratique.
English: Relationships had to be built with local agricultural departments and restaurants.
French: On a dû prendre contact avec des représentants des services agricoles et des restaurants locaux.
English: Mr. Vladimir Putin, President of the Russian Federation, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Vladimir Poutine, Président de la Fédération de Russie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: 42 Explanatory Report – Action against Trafficking in Human Beings, 16.V.2005 _________________________________________________________________________________________ Article 5 – Prevention of trafficking in human beings 102.
French: Article 5 – Prévention de la traite des êtres humains 102.
English: However, the Department erred by relying on the experience the successful candidate acquired while she occupied the position to justify that she possessed the competencies required on the date of her initial appointment as AS-05.
French: Toutefois, le ministère avait erré en se fiant sur l'expérience acquise par la candidate heureuse pendant qu'elle occupait le poste pour justifier qu'elle possédait les compétences requises à la même date de sa nomination initiale comme AS-05.
English: Although you are tired and sluggish from hibernating, you give a loud rattle to tell her you are there.
French: Vous êtes fatigué et engourdi de votre hibernation; toutefois, vous agitez vos bruyantes sonnettes pour lui dire que vous êtes là.
English: Those countries that have not yet done so should accede to the Protocol as soon as possible and actively participate in the Copenhagen Climate Change Conference to be held in December.
French: Les pays qui ne l'ont pas encore fait doivent adhérer au Protocole aussitôt que possible et prendre une part active à la Conférence sur les changements climatiques de Copenhague qui doit se tenir en décembre.