ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • developing consensus on standards for archiving of images and associated acquisition parameters, image quality metrics, definition of image-based measures of anatomy and function and analysis methods, development and dissemination of standard disease models for use in imaging studies, diagnostic protocols;
French: • la formation de consensus sur les normes d'archivage des images et les paramètres d'acquisition connexes, la métrologie de la qualité d'image, la définition de mesures d'anatomie et de fonction fondées sur l'image et les méthodes d'analyse, la création et la diffusion de modèles de maladie normalisés à utiliser dans les études d'imagerie, les protocoles de diagnostic;
English: 940-0457 Mr. Thomas Friedrich Heinrich Mazet Counsellor Mrs. Elke Mazet
French: 821-0269 M. Janne Taalas Premier Secrétaire (Affaires politiques) Mme Mervi Taalas
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux, et notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soient réalisés à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxiques.
English: Risk factors for elevated HIV incidence rates among female injection drug users in Vancouver.
French: «Risk factors for elevated HIV incidence rates among female injection drug users in Vancouver», Can Med Assoc J, 2002, 166, p.
English: Employment Equity Committee At the Transportation Safety Board of Canada (TSB), the executive director’s presence on and role as chair of the Employment Equity Committee reveal a real commitment to changing the organizational culture at the TSB and thus contribute to raising the Committee’s profile.
French: Comité pour l’équité en matière d’emploi Au Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST), la présence du directeur exécutif et son rôle en tant que président du Comité pour l’équité en matière d’emploi témoignent de l’engagement véritable à changer la culture organisationnelle au BST et, par conséquent, contribue à rehausser le profil du Comité.
English: The agreement signed today is a culmination of work begun last July when the Governments of Canada and B.C. agreed, through a Memorandum of Understanding, to a tripartite review of the Pacific Salmon Revitalisation Strategy and a parallel review of roles and responsibilities in the management of the Pacific Salmon fishery.
French: L'entente signée aujourd'hui vient couronner les efforts entamés en juillet dernier par le gouvernement du Canada et celui de la Colombie-Britannique, qui avaient convenu, dans un protocole d'entente, de procéder à un examen tripartite de la Stratégie de revitalisation du saumon du Pacifique et à un examen parallèle des rôles et responsabilités entourant la gestion de la pêche du saumon du Pacifique.
English: No judge is specialised on corruption cases.
French: La Cour Suprême est la juridiction supérieure qui est également juridiction de recours pour les appels contre les décisions prises en première instance par les tribunaux régionaux.
English: It would be a welcome development if the representatives of foreign language didactics would increasingly be disseminators of new knowledge.
French: Les articles spécialisés, y compris canadiens et américains, s’intéressent à la recherche d’un point de vue avant tout national et assez peu d’un point de vue européen, sauf par exemple, pour Breidbach 2000.
English: (b) The Czech Republic noted that it had provided a public hearing in its country and invited the public of the affected Party, but the latter had been dissatisfied with the quality of the consecutive interpretation;
French: b) La République tchèque a fait observer qu'elle avait prévu des consultations publiques dans son pays et qu'elle avait invité le public de la Partie touchée, mais que ce dernier n'avait pas été satisfait de la qualité de l'interprétation consécutive;
English: Meeting with Professor Jeffrey Sachs, Director of the Millennium Development Project and Special Adviser to the United Nations Secretary-General Exchange of views
French: Rencontre avec le Professeur Jeffrey Sachs, Directeur du Projet de développement pour le Millénaire et Conseiller spécial du Secrétaire général des Nations unies Échange de vues
English: The sheer magnificence of Paris never fails to surpass all expectations and every visitor finds what they are looking for, be it history, architecture, arts and culture, or even the most modern attraction such as Disneyland Paris. Besides all its attractions, Paris has an unique atmosphere, it has its own rhythm, its own life and once you step inside it, you have a hard time leaving it.
French: Profitez de nos disponibilités de dernière minute et réservez dès maintenant les plus beaux Hôtels de Paris, tous idéalement situés, ou le confort se conjugue à la douceur de vivre.
English: In 1992 the Council of Europe’s "Common Framework Working Party" adopted the following six "Common Reference Levels" for the future CEFR:
French: En 1992, le groupe de travail du Conseil de l’Europe sur le cadre commun a adopté six Niveaux communs de référence pour le futur CECR :
English: External links are indicated with the following graphic image.
French: Les liens externes sont indiqués par l'icône suivante.
English: These bugs are "dog tags" that are imprinted with a unique number.
French: Les géocacheurs achètent des « travel bugs » de « Groundspeak », le site commercial officiel de Géocache.
English: Public Conservation Assistance Fund P.O. Box 9354, Stn Prov Gov Victoria, BC V8W 9M1 Phone: (250) 387-1159 Toll-Free: (800) 387-9853 Fax: (250) 952-6684 Website: http://www.hctf.ca
French: René-Lévesque ouest Montréal, QC H2Z 1X4 Tél : (514) 496-8652 Téléc : (514) 283-3309 Courriel : pac_qc@hc-sc.gc.ca Site Web: http://www.pc.ec.gc.a/pac
English: The Committee further notes that in 2003, for the second year in succession, the employers’ organisations refused to sign a "National framework agreement for common conditions and scope of sectoral
French: Conclusions 2006 – Bulgarie, article 6
English: A First Nation community may also wish to estimate the costs associated with assuming these tax and non-tax authorities.
French: Une collectivité autochtone peut également décider d’estimer les coûts qui résulteront de l’exercice de ces pouvoirs fiscaux et non fiscaux.
English: The projected use of Kyoto mechanisms by ten of the EU-15 Member States will reduce emissions by 2010 by 2.6 %.
French: Le recours prévu aux mécanismes de Kyoto par dix pays de l’UE-15 entraînera une réduction des émissions de 2,6 % d’ici à 2010.
English: © Cape Breton Highlands National Park / C. Robbins Les Amis du Plein Air is a non-profit association working in co-operation with Cape Breton Highlands National Park.
French: © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / C. Robbins Association sans but lucratif indépendante, Les Amis du plein air travaillent en coopération avec le parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton.
English: The Ministerial Committee on Iraq
French: Le Comité ministériel sur l'Iraq
English: In the CCAA, a negative vote by creditors can also prompt the court to appoint a receiver to sell the assets of the company.
French: Dans la LACC, un vote négatif des créanciers peut amener le tribunal à nommer un séquestre pour vendre l’actif de la compagnie.
English: (a) Consideration of measures to promote efficiency of intermodal transport as part of a sustainable transport system whereby goods are moved in one and the same loading unit or road vehicle using successively two or more modes of transport without handling the goods themselves in changing modes.
French: ACTIVITÉS PERMANENTES  a) Examen de mesures visant à promouvoir l'efficacité du transport intermodal en tant qu'élément d'un système de transport viable dans le cadre duquel les marchandises sont acheminées en utilisant deux modes de transport ou plus mais dans la même unité de chargement ou le même véhicule routier, et sans empotage ni dépotage.
English: It decreased from 35.7% in 1995 to -1.0% in 2002.
French: Elle est tombée en effet de 35,7% en 1995 à -1,0% en 2002.
English: The early development phase of this initiative has a budget of 100-150K for planning purposes, i.e. workshops, etc.
French: Le tout début de cette initiative dispose d'un budget de 100 000 $ à 150 000 $ pour la planification, c.-à-d. les ateliers, etc.
English: Les cahiers de l’APLIUT Journal published by the Association of language teachers of universitary institutes of technology (Association des Professeurs de Langues des Instituts Universitaires de Technologie (APLIUT)) http://www.apliut.com/pages/cahiers/cahier.html
French: Les cahiers de l’APLIUT Revue publiée par l’Association des Professeurs de Langues des Instituts Universitaires de Technologie (APLIUT) http://www.apliut.com/pages/cahiers/cahier.html
English: Also within the framework of EXPO 2000, a total of more than twenty Danish, German and Frisian libraries have jointly developed a one-week programme as part of the regional EXPO events in order to give a picture of the library and cultural scene of the region, which in this form is unique in Germany and Denmark, by organizing multifarious activities varying locally and in terms of their contents.
French: En général, la minorité danoise est également invitée et encouragée à participer aux manifestations culturelles locales – festivals ou anniversaires d’une ville, par exemple -, organisées par différents partenaires.
English: CCATID also maintains close communication with the Ministry of Defence, which is responsible for drug interdiction by air and sea.
French: De même, la CCATID agit en étroite collaboration avec le Ministère de la défense nationale qui est chargé de faire échec à l'introduction de stupéfiants par voie aérienne ou maritime.
English: In excess of 450,000 cubic metres were removed for disposal in a small underwater gorge located within Mosquito Cove.
French: Plus de 450 000 m3 de déblais ont été enlevés et immergés dans une petite gorge sous-marine située dans l’anse Mosquito.
English: Click the Import iCal button and browse to the location where you have the iCal file stored.
French: Cliquez sur le bouton Importer iCal et allez à l'emplacement où vous stockez le fichier iCal.
English: The hotel booking platform HotelSite has exceeded the mark of 100000 bookable hotels.
French: Le site de réservation en ligne HotelSite a dépassé la barre des 100.000 hôtels à réserver directement en ligne.
English: It follows that that argument must be rejected.’ (CFI judgment of 6 October 2004, New Look Ltd / OHIM (NL), T-117/03 to T-119/03 and T-171/03, paragraph 43).
French: Il s’ensuit que cet argument doit être rejeté».[Arrêt du Tribunal de première instance du 6 octobre 2004, New Look Ltd/OHMI (NL), dans les affaires T-117/03 à T-119/03 et T-171/03, point 43].
English: The document to be posted next week reflects science of today and not that of 5 years ago when the standards were initiated.
French: Le document à afficher la semaine prochaine rend compte des connaissances scientifiques actuelles, et non celles d'il y a cinq ans, aux premiers temps de l'élaboration des normes.
English: This study investigated the use of lime and sulphuric acid to prevent segregation of the tailings stream.
French: Cette étude examine l'utilisation de la chaux et de l'acide sulphurique pour empêcher la ségrégation de la coulée de résidus.
English: (a) The goods are live animals except when the claimant proves that the loss of or damage to the goods, or delay in delivery resulted from an act or omission of the carrier or of a person referred to in article 18, paragraph 1, or of a maritime performing party done recklessly and with knowledge that such loss or damage, or that the loss due to delay, would probably result; or
French: a) Les marchandises sont des animaux vivants sauf lorsque l'ayant droit prouve que la perte ou le dommage subi par les marchandises ou le retard de livraison résulte d'un acte ou d'une omission que le transporteur ou une personne mentionnée à l'article 18, paragraphe 1, ou une partie exécutante maritime a commis témérairement et avec conscience que cette perte ou ce dommage, ou que le préjudice dû au retard, en résulterait probablement; ou
English: There are reasonable grounds for some optimism that TRIPs is flexible enough to allow the more difficult problems raised by intellectual property harmonisation to be handled in one fashion or another.
French: Il y a des motifs raisonnables d’être optimiste et d’espérer que l’Accord sur les ADPIC est assez souple pour permettre de régler d’une façon ou d’une autre les épineux problèmes soulevés par l’harmonisation de la propriété intellectuelle.
English: It managed to come quickly to agreements with all the provinces and territories, agreements that allowed its bursary programs to start earlier than had been expected.
French: Elle a réussi à conclure rapidement des ententes avec l'ensemble des provinces et territoires; lesquelles ont permis le lancement de ses programmes de bourses plus tôt que prévu.
English: ▪ The exemption period for students who had completed their full-time studies, i.e. the period during which they were exempted from repaying their student loan, was reduced from seven months to six.
French:   ▪ La période au cours de laquelle une personne qui a terminé ses études à temps plein n'est pas tenue de rembourser sa dette d'études, soit la période d'exemption, est ramenée de sept à six mois.
English: What was even more serious was that, in addition to widespread irregularities, there was visible evidence of considerable electoral fraud.
French: Plus grave encore, outre les nombreuses irrégularités, il y a eu des preuves visibles d'une importante fraude électorale.
English: Mr. Duclos iterated that African states and regional organizations should be involved in a true international partnership, which would have to be coordinated through the UN.
French: Les États africains et les organisations régionales doivent établir un véritable partenariat international, coordonné par l'ONU.
English: Permeability to inulin was increased in three of four animals.
French: La perméabilité à l'inuline augmente chez trois animaux sur quatre.
English: Case T-87/96 Assicurazioni Generali SpA et Unicredito SpA v Commission of the European Communities Competition
French: T-87/96 Assicurazioni Generali SpA et Unicredito SpA / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: Factors that determine the competitiveness in both subsectors include a demonstrated capability to design and build high-quality equipment, modern production facilities using advanced manufacturing technologies, skilled work force, price, commitment to customer service, and delivery time.
French: Au nombre des facteurs qui renforcent la compétitivité des deux sous-secteurs figurent la capacité établie de concevoir et de construire des machines de grande qualité, des installations modernes de production qui tirent parti des technologies de fabrication de pointe, des effectifs compétents, des prix intéressants, la volonté de satisfaire la clientèle et de bons délais de livraison.
English: The effect of ouabain on peroxidase penetration provides some support for this suggestion.
French: L'effet de la ouabaïne sur la pénétration de la peroxydase favorise cette hypothèse.
English: NP = number of peaks detected Quality Assurance/Quality Control data that must be archived and submitted to Environment Canada upon request include: results of the validation of performance (Figure 14), multipoint calibration (Figure 15), calibration verification (Figure 16), control samples (Figure 17), method blank, glassware proof rinse, and GC-MS chromatograms of samples, blanks, standards, detection limit verification, and window-defining mixture runs.
French: 17), les solutions pour essai à blanc de la méthode, les rinçures prouvant la non-contamination de la verrerie, les chromatogrammes des échantillons analysés CPG-SM, les solutions pour essais à blanc, les étalons, la vérification des limites de détection et les analyses de mélanges pour définir les temps de rétention.
English: (3) The Organization shall examine the grounds referred to above and shall either restore the patent or reject the application if it does not consider the grounds valid.
French: 3) L’Organisation examine les motifs sus-visés et restaure le brevet ou rejette la demande si ces motifs ne lui semblent pas fondés.
English: In these cases, it is necessary to immediately report that a crime has been committed.
French: Toute infraction en l'occurrence doit être signalée immédiatement.
English: Performance goals reflect the conditions of the present and should be set within a range of possibility that allows room for change.
French: Les objectifs de performance sont le reflet de la situation actuelle d'une entreprise et devraient permettre d'envisager certains changements.
English: If you take on as a client somebody who was a general in a foreign country 20 years ago, the requirement isn't retroactive.
French: Si vous ouvrez un compte au nom d'une personne morale ou d'une entité, vous n'avez pas à le faire.
English: In this case, there was little direct collaboration among some members of the investigator team, with some of those named on the grant proposal contributing very little to the research activities.
French: Dans ce cas, la collaboration directe entre certains membres de l’équipe de chercheurs était restreinte et certains des chercheurs figurant sur la proposition ont très peu contribué aux activités de recherche.
English: Ibid., pp. 393, 395 and 396.
French: Ibid., p.393, 395 et 396.
English: On 29 June, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2006/29) in which it condemned in the strongest possible terms the kidnapping and execution of Russian diplomats in Iraq.
French: Le 29 juin, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2006/29) par laquelle il a fermement condamné l'enlèvement et l'exécution de diplomates russes en Iraq.
English: While acknowledging the efforts of the State party to combat human trafficking, including foreign victims, especially through adoption of the National Plan of Action on Combating Trafficking in Human Beings (2009-2013) and the creation of a relief fund for victims of human trafficking, the Committee is concerned that human trafficking remains a serious problem (art.
French: Le Comité reconnaît les efforts faits par l'État partie pour lutter contre la traite des êtres humains touchant notamment des victimes étrangères, en particulier par l'adoption du Plan d'action national sur la lutte contre la traite des êtres humains (2009-2013) et la création d'un fonds de secours pour les victimes de la traite, mais s'inquiète de ce que la traite demeure un problème grave (art.
English: In order to achieve this, facilitation requires consultation between all concerned parties.
French: Pour que ces objectifs soient atteints, il est indispensable que toutes les parties concernées soient consultées.
English: Isola's original and bold patterns for both clothing and upholstery fabrics were presented at the exhibition Design in Scandinavia, which toured the United States and Canada in the mid-fifties.
French: Des motifs originaux et audacieux d'Isola pour les vêtements et les tissus d'ameublement ont été présentés à la conception d'expositions en Scandinavie, qui fait des tournées aux États-Unis et au Canada au milieu de la cinquantaine.
English: The following data for 2003, 2004 and 2005 are drawn from a number of different sources:
French: Ainsi, pour les années 2003, 2004 et 2005, les données en provenance des sources différentes sont les suivantes :
English: Clients in communities within the local toll-free zone (85 per cent of the population) have access to the service at no charge.
French: Les usagers qui se trouvent dans la zone d'appel sans frais (85 p. cent de la population) ont accès au service gratuitement.
English: Information on follow-up is regarded as public information.
French: Les renseignements relatifs au suivi sont considérés comme publics.
English: Every licensee subject to the regulations is required to pay a Part I and a Part II licence fee to the Commission annually.
French: Chaque titulaire visé doit verser chaque année au CRTC des droits de licence de la Partie I et des droits de licence de la Partie II.
English: Key words: design, structural engineering, steel, earthquakes, braced frame, standards.
French: Mots clés : conception, gros oeuvre, acier, tremblements de terre, ossature avec contreventement, normes.
English: Discover the site where this colony of vultures has been reintroduced, as well as the different species of vultures, their environment, and their history in Lozere... Discover Lozere through the Tarn and Jonte gorges and the Causses.
French: Découverte du site de réintroduction de cette colonie de vautours, des différentes espèces, de son environnement, de son histoire en Lozère... Découvrez la Lozère à travers les Gorges du Tarn, de la Jonte et des Grands Causses.
English: Such knowledge might guide the CIMIC specialist towards those organizations most suited to conduct certain tasks.
French: Une telle connaissance pourrait orienter les spécialistes de la COCIM vers les organisations les plus aptes à remplir certaines tâches.
English: INF.25 and INF.45 adopted as follows:
French: INF.25 et INF.45 : adoptés comme suit :
English: Finally, allow me to reiterate that the Government and people of Mongolia are very grateful to the United Nations, donor countries and organizations for providing support in times of need.
French: Enfin, j'aimerais réaffirmer que le Gouvernement et le peuple de la Mongolie sont très reconnaissants à l'ONU, aux pays donateurs et aux organisations qui ont fourni leur soutien à un moment de besoin.
English: Limited Tendering 9.1 Under NAFTA, WTO-AGP and AIT,contracting authorities may deviate from the open tendering procedures by using limited tendering.
French: Appel d'offres restreint 9.1 Dans le cadre de l'ALENA, de l'OMC-AMP et de l'ACI, les autorités contractantes peuvent contourner la procédure d'appels d'offres ouvertes et recourir à l'appel d'offres restreint.
English: The transit system serving Greater Vancouver has high ridership and a high rate of growth.
French: Le système de transport desservant le Grand Vancouver manifeste un haut achalandage et un taux de croissance rapide.
English: Discrimination on grounds other than sex In its previous conclusion the Committee noted that other forms of discrimination were prohibited under Act No. 134/99 of 28 August 1999 and asked for additional information on the nature of the sanctions provided for.
French: Discrimination fondée sur d’autres motifs que le sexe Dans sa conclusion précédente le Comité a noté que les autres formes de discrimination sont interdites par la loi n° 134/99 du 28 août 1999 et a demandé des précisions sur la nature des sanctions prévues par ce texte.
English: The following options are available: “Solid”, “Checker”, “Marble”, “Lizard”, “Phong”, “Noise”, “Wood”, “Spiral” and “Spots”.
French: The following options are available: « Solid », « Checker », « Marble », « Lizard », « Phong », « Noise », « Wood », « Spiral » and « Spots ».
English: Belief in the virtues of size and diversification, although given no credence by economists, seems widely shared by politicians.
French: Contrairement aux économistes, les politiciens semblent croire aux vertus de la taille et de la diversification.
English: • Backgrounders entitled Water Talks are developed and posted to the Web site.
French: • Le Bureau prépare des documents d'information intitulés Parlons d'eau qui sont ensuite affichés sur le site Web.
English: We have developed a spatial cost–benefit afforestation model that includes the tracking of five carbon pools.
French: Les auteurs ont développé un modèle coût–bénéfice de boisement qui est spatialement explicite et permet de suivre cinq réservoirs de carbone.
English: Once again the Demons flew ASW operations, this time over the Pacific.
French: De nouveau, les Démons se virent confier un rôle de lutte anti-sous-marins, cette fois-ci dans le Pacifique.