ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to meet these requirements, the Agency operates in a matrix management environment, such that the business lines (program activities) and functional (hierarchical) structure are interrelated (see Section III).
French: Pour répondre à ces exigences, l’organisme fonctionne dans un environnement de gestion matricielle, c’est-à-dire d’interdépendance des secteurs d’activités de programme et de structure fonctionnelle (voir la section III).
English: The Standing Committee had before it the budget estimates submitted by the Secretary/Chief Executive Officer (CEO) for the biennium 2004-2005 providing for expenditures of $96,751,200, as compared with a total of $85,392,700 for the biennium 2002-2003, comprising the appropriations of $74,384,900 approved by the General Assembly and cost-sharing expected from the United Nations amounting to $11,007,800.
French: Le Comité permanent était saisi du projet de budget de l'exercice biennal 2004-2005 présenté par l'Administrateur de la Caisse, prévoyant des dépenses d'un montant de 96 751 200 dollars, contre 85 392 700 dollars pour l'exercice biennal 2002-2003, dont un montant de 74 384 900 dollars au titre des crédits ouverts par l'Assemblée générale et un montant de 11 007 800 dollars imputé à l'ONU au titre de la participation aux coûts.
English: Potential Repercussions of the User Gap on Other Stakeholders All of our informants felt that if inequities were reduced, thanks to the Internet, the impact would be felt throughout The Gambia, as "our future society will depend upon communication, and the power of individuals will depend upon their ability to control information and telecommunication systems."
French: » DES CONSÉQUENCES DE L'ÉCART D'UTILISATION SUR LES AUTRES INTERVENANTS Tous nos interlocuteurs pensent que si les inégalités étaient réduites grâce à Internet, cela aurait un impact sur la société tout entière, car « la société future sera axée sur la communication et le pouvoir des individus dépendra de leur capacité de contrôle de l'information et des systèmes de télécommunications ».
English: "JUST THE FACTS — SENIORS AND INJURY IN CANADA" THE AGING POPULATION In 1993, approximately 3.4 million Canadians were over the age of 65 — nearly 12% of Canada’s population.
French: « À FAIRE » pour vous rappeler d’effectuer les changements nécessaires. POPULATION VIEILLISSANTE En 1993, environ 3,4 millions de Canadiennes et Canadiens avaient plus de 65 ans, soit près de 12 % de la population.
English: H. Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning part one of the third instalment of F3 claims (S/AC.26/2002/8)
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première partie de la troisième tranche des réclamations de la catégorie F3 (S/AC.26/2002/8)
English: Failure of the uninstaller programs to completely remove the software.
French: Il existe des solutions de rechange qui permettraient de protéger le matériel tout en protégeant la vie privée.
English: The system of education and the powers and activities of local governmental bodies are stipulated by the law of Turkmenistan “On Gengeshi,” dated 25 November 1997 (revised version, 15 January 2003) and by the Turkmenistan law “On the election of the members of the Gengeshi,” dated 25 November 1997 (revised version, 14 December 2002).
French: Les modalités de constitution, les pouvoirs et le fonctionnement des organes des autorités locales autonomes sont définis par la loi relative aux Guenguesh du 25 novembre 1997 (révisée le 15 janvier 2003) et la loi relative à l'élection des membres des Guenguesh du 25 novembre 1997 (révisée le 14 décembre 2002).
English: The Israeli army's destruction of Palestinian structures in the West Bank, including homes, farms, businesses and public facilities, had humiliated the Palestinian people and must be condemned.
French: La destruction, par l'armée israélienne, de structures palestiniennes en Cisjordanie, dont des maisons, des exploitations agricoles, des entreprises et des installations publiques, a humilié la population palestiniennes et doit être condamnée.
English: The financial and economic crisis and its impact on development and the achievement of the Millennium Development Goals is a global crisis that requires the cooperation of all countries.
French: La crise financière et économique et son incidence sur le développement et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement est une crise mondiale qui exige la coopération de tous les pays.
English: "Red Cross helps others," says Carolyn, "and I am proud to be part of that.
French: « La Croi x - Ro u ge aide les gens et je su i s fière de faire partie de cet te initi a tive.
English: Canadians in the United States Canadian Government Offices in the United States Canadians abroad Canadian Government Offices Abroad Non-Canadians in Canada Our central office in Gatineau, Quebec, is responsible for certificates of identity and travel documents.
French: Canadiens aux États-Unis Bureaux du gouvernement du Canada aux États-Unis Canadiens à l'étranger Bureaux du gouvernement du Canada à l'étranger Non-Canadiens au Canada Il y a un bureau central Ã Gatineau, au QuÃ©bec, pour les certificats d'identitÃ© et les titres de voyage.
English: By Order of 9 November 2004, the Court of First Instance dismissed that application as inadmissible.
French: Par ordonnance du 9 novembre 2004, le Tribunal a rejeté ce recours comme irrecevable.
English: Presentations were made by the representatives of the following United Nations bodies and specialized agencies and other international organizations: United Nations Children's Fund (UNICEF); United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO); United Nations Population Fund (UNFPA); International Organization for Migration (IOM); Thematic Group on Indigenous Issues in Ecuador; Inter-American Development Bank; Secretariat of the Convention on Biological Diversity; Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS); United Nations University; United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat); and World Bank.
French: Des exposés sont présentés par les représentants des organismes et institutions spécialisées du système des Nations Unies et d'autres organisations internationales ci-après : Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF); Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO); Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP); Organisation internationale pour les migrations (OIM); Groupe thématique sur les questions autochtones en Équateur; Banque interaméricaine de développement; Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique; Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le VIH et le sida (ONUSIDA); Université des Nations Unies; Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat); et Banque mondiale.
English: Degree of challenge and rigour of training 4& 31% 64% 1% Overall quality of facilities and equipment 4% 32% 60% 4%
French: Le degré de défi et la rigueur de la formation 4& 31% 64% 1% La qualité globale des installations et du matériel 4% 32% 60% 4%
English: Under the Law, a special register had been established at the Customs Department to enable any interested party to register his trademark, subject-matter of copyright and related rights, database or geographical indication, and to submit the information necessary for the identification of goods.
French: Aux termes de cette loi, un registre spécial a été créé au sein du Service des douanes afin de permettre à toute partie intéressée d’enregistrer sa marque, le sujet d’un droit d’auteur et des droits connexes, une base de données ou une indication géographique, et de soumettre les renseignements nécessaires à l’identification des articles concernés.
English: Consequently, the constructions that separate the inside from the outside require the use of much less material than in the case of brick houses, which means less work and less cost.
French: Par conséquent, les séparations entre l'extérieur et l'intérieur exigent bien moins de matériel que dans des maisons en pierre, ce qui signifie moins de main-d'oeuvre et moins de dépenses.
English: Many of these stories are presented here on this website.
French: Beaucoup de ces contes sont présentés ici, sur ce site Web.
English: PRESSURE VESSELS; COVERS F16J 12/00; F16J 13/00
French: RÉCIPIENTS SOUS PRESSION; COUVERCLES F16J 12/00; F16J 13/00
English: Local border traffic at the external land borders of the Member States AFET/6/26859 PA - PE360.314v01-00 Draftsperson:
French: Trafic frontalier local aux frontières extérieures des États membres AFET/6/26859 PA - PE360.314v01-00 Rapporteur pour avis:
English: However, the critical observations set out in Mr Bushill-Mathews' report, which I share and voted for, are highly relevant.
French: Les observations critiques du rapport de notre collègue Bushill-Mathews, que je partage et pour lesquelles j'ai voté, sont toutefois fort pertinentes.
English: (YT421) Adult Day Program Recipient:
French: (YT421) Programme de jour de soins continus pour adultes Bénéficiaire :
English: They are well on their way, and with the talent and energy I saw among all the youth, they deserve our support and encourgagement.
French: Ils ont le vent dans les voiles et avec le talent et l'énergie que tous les jeunes ont démontrés, ils méritent notre soutien et notre encouragement.
English: I would like to confirm the Commission's willingness to continue to make use of any opportunity for dialogue in order to find a solution to the Zimbabwe crisis.
French: J'aimerais confirmer la volonté de la Commission de continuer à exploiter chaque occasion de dialoguer afin de trouver une solution à la crise au Zimbabwe.
English: As one example of capacity-building, a UNICEF-supported Reuters Foundation training brought together 17 journalists from across the political spectrum.
French: À titre d'exemple, à l'initiative de l'UNICEF, la Reuters Foundation a organisé une formation à laquelle 17 journalistes de tous horizons politiques ont participé.
English: princeton.doc - 111 KB Queensville City 2005-03-07 2007-03-14 queensville.doc - 65KB Ramore 2007-07-13
French: princeton.doc - 111 ko Queensville City 2005-03-07 2007-03-14 queensville.doc - 65 ko Ramore 2007-07-13
English: Tides cause a periodic, usually semidiurnal variation in sea level, thereby influencing the width of the zone in which wave processes are effective.
French: Les marées causent une variation périodique et habituellement semi-diurne du niveau de la mer, ce qui influence la largeur de la zone touchée par l'action des vagues.
English: Again, to deal effectively with clandestine migration implies devising and implementing a policy of management of migration in which both citizens of destination countries and migrants can have confidence; it implies the acknowledgement that migration is a constant feature of our society and cannot be stopped, but should be regulated in the interest both of States and of migrants and potential migrants.
French: Le texte intégral de la recommandation est disponible à l'adresse suivante: http://cm.coe. int/stat/E/Public/2002/texte s_adoptés/ recommendations/2002r8.htm Pour traduire l'esprit de la recommandation et promouvoir sa mise en œ uvre le groupe de rédaction met actuellement la dernière main à une brochure et à une vidéo sur l'accueil de jour des enfants qui seront disponibles à la fin de cette année. Contact:
English: Mrs Cagnolati, Mr Sixto, Mr Torcatoriu and Ms Odrats.
French: Mme Cagnolati, M. Sixto, M. Torcatoriu et Mme Odrats.
English: In addition to the provisions of the current Constitution, the Draft Constitution of Kenya, makes several provisions against discrimination.
French: Outre les dispositions de la Constitution actuelle, le nouveau projet de constitution du Kenya prévoit plusieurs dispositions contre la discrimination.
English: I pray to the Almighty to extend his mercy and succor to the victims and their families.
French: Je demande au Tout-Puissant d'être miséricordieux envers les victimes.
English: The Bureau of the Conference was thus constituted as follows:
French: Le Bureau de la Conférence était donc composé comme suit :
English: Others felt that it was sensible to hire locally at less expense only if standards of quality were maintained; indeed, more might be done to enlarge the pool of locally available short-term staff by helping them to hone their skills.
French: D'autres ont estimé qu'il n'était bon de recruter sur place à plus faible coût que si le niveau de qualité restait le même, et qu'on pourrait même faire davantage pour développer la réserve de personnel disponible sur place en aidant les intéressés à se perfectionner.
English: Elements Health Liaison Health Consultation Other one-time special projects
French: Composantes Liaison en matière de santé Consultation en matière de santé Autres projets spéciaux ponctuels
English: Order F-40/06 Marcuccio v Commission Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-40/06 Marcuccio / Commission Statut des fonctionnaires
English: Where do I find radar information?
French: Où puis-je trouver l'information provenant des radars?
English: On a more regular basis the working group could invite different stakeholders from Europe and beyond to give presentations.
French: conclusions et recommandations de la délégation pourraient être faites. Le groupe de travail pourrait inviter sur une base plus régulière différentes parties prenantes d'Europe et d'ailleurs à faire des exposés.
English: The proposed programme budget is contained in documents A/62/6 (Introduction) and Corr.1, (Sects.
French: Le projet de budget-programme est publié sous les cotes A/62/6 (Introduction) et Corr.1, (Sect.
English: The EFSOS country profiles are a useful tool for presenting the outlook, and their format should be maintained Countries are invited to review the EFSOS country profiles in a formal process and inform the secretariat of the results
French: a) Les profils de pays EFSOS sont un outil utile de présentation des perspectives et leur format devrait être maintenu;  b) Les pays sont invités à examiner les profils de pays EFSOS de façon officielle et à informer le secrétariat des résultats de cet examen.
English: Hence the decision to get rid of a 1968 directive which regulated the number and the size of knots in wood.
French: De là découle la décision d’abroger une directive de 1968 qui régissait le nombre et la taille des nœuds dans le bois.
English: And a spherical nucleus bead 6-9mm in diameter that comes from fresh water bivalve mollusks in the Tennessee and Mississippi Rivers of the U.S.A. is placed right next to the graft.
French: Ce nucléus est de 6-9mm de diamètre et provient des mollusques bivalves d'eau doux du Tennessee, plus particulièrement du fleuve du Mississippi des Etats-Unis.
English: The Group of the European Liberal and Democratic Party welcomes the present directive to replace two old directives for the last two just did not work in practice.
French: Le groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs est heureux que la directive envisagée remplacera deux directives plus anciennes, car les faits avaient prouvé que ces dernières ne fonctionnaient pas dans la pratique.
English: The Process The analyses and recommendations in this Report are based on two types of information.
French: Le processus Deux types de renseignements sous-tendent les analyses et les recommandations contenues dans le présent rapport.
English: Indeed, both security and environmental protection are issues which should be taken even more seriously and supported for they are of paramount importance.
French: En effet, tant la sécurité que la protection de l'environnement sont des questions qui mériteraient encore plus d'attention et devraient être soutenues du fait de leur extrême importance.
English: In this directive, this House has again attached great value to the protection of small investors, who have in recent years been particularly unsettled, and we are obliged to restore small investors' confidence if we really do want to have a properly-functioning internal financial market from which everyone can benefit.
French: Dans cette directive, cette Assemblée a une fois de plus accordé beaucoup d'attention à la protection des petits investisseurs, très déstabilisés ces dernières années et nous devons absolument rétablir leur confiance si nous voulons réellement aboutir à un marché financier intérieur qui fonctionne bien et puisse profiter à tous.
English: In particular, loans to the private sector continue to grow at double-digit rates on an annual basis, with this rapid growth remaining broadly based across the household and corporate sectors.
French: En particulier, les prêts au secteur privé continuent d’augmenter à un rythme annuel supérieur à 10 %, cette croissance rapide concernant à la fois les ménages et les entreprises.
English: Phase 2 will emphasize these interviews since partnership with the business community is an important program objective.
French: La phase 2 mettra l’accent sur ces entrevues puisque l’établissement d’un partenariat avec la communauté des affaires constitue un objectif important du programme.
English: Ms. Fancey noted that participants had heard the voices of all four Atlantic provinces-the similarities among them, the differences among them and also the intra-provincial differences between rural and urban areas.
French: Elle indique que les participants ont entendu les voix des quatre provinces de l'Atlantique le premier jour, et qu'ils ont pu constater les similitudes et les différences entre elles, mais également les différences intraprovinciales entre les zones rurales et urbaines.
English: In all the cases, the term "частый проблесковый огонь" defined in 1.01(t) should be used instead of simply "проблесковый огонь" appearing in the existing text of CEVNI; The text of article 4.05(1)(a) in TRANS/SC.3/WP.3/2002/21/Add.1 should be modified to read:
French: Dans tous les cas, les termes «частый проблесковый огонь» définis à l'alinéa t de l'article 1.01 devraient être employés à la place des termes «проблесковый огонь» qui apparaissent dans le texte existant du Code;
English: > > Home > Pollution Issues > Transboundary Air > Canada- United States | Previous | TOC | Next | Future Directions Context Population growth in the GB-PS and the associated demands for land development, transportation, energy, employment and other resources will continue to stress the GB-PS ecosystem unless managed wisely.
French: Navigation: > Accueil > Enjeux > L'air transfrontalier > Canada-États-Unis | Précédent | T des M | Suivant | Prochaines étapes Contexte La croissance démographique et la demande connexe, notamment en matière d'aménagement de terrains, de transports, d'énergie et d'emploi, continueront d'imposer un stress sur l'écosystème du bassin atmosphérique BG-PS, à moins qu'elles ne soient judicieusement gérées.
English: The complainant failed to establish a prima facie case of discrimination.
French: Le plaignant n'a pas réussi à présenter une preuve prima facie de discrimination.
English: In that connection, the Committee agreed that its conclusion that interest on arrears should only be applied to arrears arising after the adoption of the related decision should also apply to any other similar measures that the General Assembly might adopt.
French: À cet égard, le Comité est convenu que la conclusion qu'il avait formulée, à savoir que des intérêts ne devaient être prélevés que sur les arriérés accumulés après l'adoption d'une décision à ce sens, devait également s'appliquer à toutes les autres mesures analogues susceptibles d'être adoptées par l'Assemblée générale.
English: If this level of saving is achieved, the system will pay for itself in three years.
French: Si ces économies se concrétisent, le système s’autofinancera dans un délai de trois ans.
English: (c) The mandatory provisions of Security Council resolution 1373 (2001) regarding the elimination of the supply of weapons to terrorists should be strictly applied to all States and the responsibility of States regarding the supply of weapons should continue in the event such weapons are used in terrorist acts;
French: c) Il faudrait que les dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité ayant force obligatoire et touchant à l'élimination de l'approvisionnement en armes des terroristes s'appliquent strictement à tous les États et que la responsabilité de ces derniers en matière d'approvisionnement en armes soit maintenue lorsque ces armes servent à la commission d'actes de terrorisme;
English: Indeed, I believe that we will need additional resources for enlargement if we wish it to be completed before the end of the new financial perspective, that is to say, before 2006.
French: Il semble plutôt qu'il nous faudra des ressources supplémentaires en vue de cet élargissement si nous voulons qu'il ait lieu durant la période des nouvelles perspectives financières, c'est-à-dire avant 2006.
English: As mentioned in the preceding section, the statement of FRAU criteria does not specify whether cases involving grants are subject to the same criteria as contributions.
French: Tel que mentionné dans la section précédente, l'énoncé des critères de l'UERF ne précise pas si les cas impliquant l'octroi de subventions sont soumis au même critère que celui applicable aux contributions.
English: Specific initiatives include the dissemination of low-cost building technologies and materials, as well as the implementation of revised building by-laws and planning regulations.
French: Au nombre des initiatives particulières qui ont été prises, on compte la diffusion de matériaux et de technologies de construction bon marché ainsi que la mise en oeuvre de nouveaux arrêtés municipaux en matière de construction et de nouvelles normes de planification.
English: 4.1 Nos bureaux ADMINISTRATION CENTRALE DE TRANSPORTS CANADA Site Web : http://www.tc.gc.ca/fr/menu.htm Adresse postale :
French: Telephone: 613 990-2309 Fax: 613 954-4731 Library and Research Services Centre:
English: Quintozene is currently used, but not produced, in Canada.
French: Actuellement, le Canada en utilise mais n'en produit pas.
English: The Commission is asked to explore and assess possibilities for Greenlandic participation in assertion of sovereignty and fisheries inspection.
French: La Commission est chargée d'étudier et d'évaluer les possibilités de participation groenlandaise en matière d'affirmation de la souveraineté et de contrôle de la pêche.
English: It is based on the compromise proposed by the Portuguese presidency during the negotiations on the 6th research framework programme which was supported at that time by many member states.
French: Il repose sur le compromis proposé par la présidence portugaise durant les négociations sur le sixième programme cadre de recherche qui avait reçu à l'époque le soutien de nombreux États membres.
English: Compared to commercial Internet suppliers, Forskningsnettet offers its subscribers in the academic world a whole range of advanced features, focusing on high-speed international connection, severe IT-security and a very reliable service.
French: Par comparaison avec les serveurs commerciaux de l'Internet, le Forskningsnettet offre à ses abonnés de la communauté universitaire toute une gamme de programmes de pointe, plaçant l'accent sur les liaisons internationales à grande vitesse et sur une sécurité TI renforcée, ainsi que sur un service extrêmement fiable.
English: F. Measures to be taken at local level 1.
French: F. Mesures au niveau local 1.
English: The Federal Government's First Periodic Security Report reveals that after a rise in the number of sexually motivated offences until 1997 the numbers have fallen in total and have remained relatively constant in recent years.
French: Le premier rapport périodique sur la sécurité du Gouvernement fédéral révèle qu'après une augmentation du nombre de délits sexuels jusqu'en 1997, leur nombre total a diminué et est demeuré relativement constant au cours des dernières années.