ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Confirmation of Permanent Residence (form IMM 5292)
French: • confirmation de résidence permanente (formulaire IMM 5292)
English: Electoral legislation guarantees the electoral rights of representatives of all peoples and ethnic groups who are citizens of Azerbaijan.
French: La législation électorale de l'Azerbaïdjan garantit les droits électoraux à toute personne ayant la nationalité azerbaïdjanaise, quel que soit son groupe national ou ethnique.
English: Color is a powerful resource in any visual communication language.
French: La couleur constitue un outil tr�s puissant dans le langage de la communication visuelle.
English: We produced excellent research on ocean and freshwater science Fisheries and Oceans Canada is one of the chief Canadian producers of knowledge in ocean and freshwater sciences.
French: Nous avons produit d'excellentes études dans le domaine des sciences des océans et des eaux douces Pêches et Océans Canada est l'un des grands producteurs canadiens de connaissances dans le domaine des sciences des océans et des eaux douces.
English: During this first phase of “initial operating capability”, there will be a requirement to allow ECOMIL headquarters to play the role of brigade headquarters for the Monrovia sector.
French: Au cours de cette première phase de « capacité opérationnelle initiale », le quartier général de l'ECOMIL devra pouvoir jouer le rôle de quartier général de brigade pour le secteur de Monrovia.
English: However, in PWGSC's defence, I must say that I have no information from the file that would lead me to conclude that PWGSC intended in any way to contravene the merit principle in the selection process.
French: Au profit de TPSGC, je dois cependant souligner que je ne dispose d'aucun renseignements au dossier qui m'amènerait à conclure que TPSGC avait une intention quelconque de contrevenir au principe du mérite dans le processus de sélection.
English: To the extent that sufficient resources are available, a more proactive approach will be pursued across the secretariat in assisting Parties in the implementation of the capacity-building frameworks and in promoting the facilitation of effective inter-agency cooperation and assistance to Parties to help them identify capacity-building actions that are most effective in their efforts to meet the objective of the Convention.
French: Si des ressources suffisantes sont disponibles, le secrétariat tout entier s'emploiera plus activement à aider les Parties à appliquer le cadre pour le renforcement des capacités et à faciliter une coopération interorganisations efficace et l'assistance aux Parties, pour qu'elles puissent déterminer les mesures de renforcement des capacités les plus utiles en vue d'atteindre l'objectif de la Convention.  Structure du programme
English: A preliminary document on selected topics will be ready for presentation at the third session of the Conference of the States Parties.
French: Une version préliminaire axée sur certains sujets sera présentée à la Conférence des États parties à sa troisième session.
English: At the 6th meeting, following an introductory statement by the Director of the Division for Treaty Affairs of the United Nations Office on Drugs and Crime, statements were made by the representatives of Algeria (speaking on behalf of the Group of 77 and China) and Mexico.
French: À la 6e séance, suite à une déclaration liminaire du Directeur de la Division des traités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Algérie (s'exprimant au nom du Groupe des 77 et la Chine) et du Mexique.
English: When an installed system has met or surpassed all these specifications, it is deemed to be certified and capable of generating quality-assured emissions data.
French: Lorsque toutes ces spécifications sont respectées ou dépassées par un système installé, ce dernier est jugé homologué et en mesure de fournir des données de qualité sur les émissions.
English: The French version of the Solicitations by Mail Regulations (see footnote 2) is amended by replacing "objets transmissible" and "objets transmissibles" with "objet" and "objets", respectively.
French: Dans la version française du Règlement sur les sollicitations par la voie du courrier (voir référence 2) , « objet transmissible » et « objets transmissibles » sont respectivement remplacés par « objet » et « objets ».
English: Several peaceful demonstrations took place across the province for a variety of reasons.
French: Plusieurs manifestations pacifiques ont été organisées à travers la province pour diverses raisons.
English: The original rules were adopted by resolution 217 (VIII) (E/33/Rev.5, rules 79-81) consequent to resolution 288 B (X), amended by decision of 6 March 1950, tenth session (E/1661, pp. 36-37), renumbered as a consequence of resolution 456 (XIV) (E/2336, rules 83-86), amended by resolution 1392 (XLVI) and renumbered as a consequence of resolution 1949 (LVIII);
French: Les articles initiaux ont été adoptés par la résolution 217 (VIII) [E/33/Rev.5, art. 79 à 81] comme suite à la résolution 288 B (X), modifiés par la décision du 6 mars 1950, à la dixième session (E/1661, p. 36 et 37), renumérotés comme suite à la résolution 456 (XIV) [E/2336, art. 83 à 86), modifiés par la résolution 1392 (XLVI), et renumérotés comme suite à la résolution 1949 (LVIII);
English: Table 2—Financial and human resources and subactivities ($ millions) Financial resources ($ millions) 2007–08 2008–09 2009–10 90.3 88.7 88.5 Human resources (full-time equivalents) 2007–08 2008–09 2009–10 625 625 625 Program activity:
French: Tableau 2 — Ressources financières et humaines et sous-activités (en millions de dollars) Ressources financières en millions de dollars) 2007-08 2008-09 2009-10 90,3 88,7 88,5 Ressources humaines (équivalents temps plein) 2007-08 2008-09 2009-10 625 625 625 Activité de programme :
English: This plan presents the strategic approach that the Crown corporation intends to pursue for the period beginning April 1, 2007, and ending March 31, 2012.
French: Ce plan présente l’approche stratégique qu’entend poursuivre la société d’État pour la période allant du 1er avril 2007 au 31 mars 2012.
English: A Muscovy duck has the highest yield of any duck available and 50 percent more breast meat than other ducks.
French: Le canard de Barbarie a un rendement supérieur à toute autre variété et offre 50 % plus de viande de poitrine.
English: An analysis of data collected between November 2004 and May 2005 is examining sport participation as well as local opportunities for sport participation on a sample of 3,500 individuals.
French: Une analyse des données recueillies entre novembre 2004 et mai 2005 porte sur la participation au sport ainsi que les occasions locales de participation au sport, au moyen d’un échantillon de 3 500 personnes.
English: Welcoming the tenth anniversary of the adoption of the Convention, which entered into force on 15 January 1999, and noting that the Convention has been ratified or acceded to by seventy-seven States as at the date of the present resolution,
French: Accueillant avec satisfaction le dixième anniversaire de l'adoption de la Convention, qui est entrée en vigueur le 15 janvier 1999, et constatant qu'à ce jour soixante-dix-sept États l'ont ratifiée ou y ont accédé,
English: The upward trend in Saskatchewan farmland values continued with an 8.8 per cent increase in the last half of 2008, the highest average increase across Canada.
French: La valeur des terres agricoles à Terre-Neuve-et-Labrador a enregistré une hausse moyenne de 4,0 p. 100 au cours du dernier semestre de 2008.
English: ◦ 4.10.2 Custom Products/Processes and Commercial Assets - custom development 5 Documentation
French: ◦ 4.10.2 Produits et procédés faits sur mesure et avoirs 5 Documentation
English: The information coming in through the United Nations channels attests to the many civilian victims.
French: Les informations qui nous parviennent par le canal des organes de l'ONU témoignent du grand nombre de victimes civiles.
English: That is a problem for Rwanda of which the Minister of Justice is keenly aware; we discuss it often.
French: C'est un problème pour le Rwanda et le Ministre de la justice est très attentif à ce problème; on en discute beaucoup.
English: From now on, it must be ensured that all parties involved—in both Ottawa and France—actively participate in the implementation of its six main projects as well as their various components.
French: Il faut dorénavant faire en sorte que toutes les parties concernées, autant à Ottawa qu’en France, participent activement à la mise en place de ses six principaux projets ainsi que de leurs divers volets.
English: - Each leasing company and manufacturer has their own set of rules and regulations.
French: - Chaque compagnie de location et manufacturier ont leurs propres règlements et restrictions.
English: Other questions of interest may be discussed under this agenda item.
French: Les autres questions présentant un intérêt seront débattues au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: • highlights the scope and magnitude of current and anticipated health impacts of climate change in Canada and around the world, and examines trends in a number of climate-related health risks
French: • souligner la portée et l'ampleur des effets actuels et prévus des changements climatiques sur la santé au Canada et ailleurs dans le monde, et analyser les tendances qui se dégagent de divers risques pour la santé associés au climat;
English: MAXIMUM AMOUNT OF THE CONTRIBUTION Paragraph 3.1 of the Agreement is deleted and replaced by the following: 3.1 Subject to the appropriation of funds by Parliament, to the maintenance of current and forecasted budget levels to March 31, 2008, of the Development of Official-Language Communities Program, Minority-Language Education component, and to the procedures of this Agreement, Canada agrees to contribute, through Canada’s Action Plan, to the eligible expenses incurred by CMEC in implementing its action plan (Schedule 2) for the purposes described in section 1 of this Agreement, an amount not to exceed the lesser of three hundred thousand dollars ($300,000) or 50 percent of the total eligible expenses incurred for the 2005-06 to 2007-08 fiscal years, according to the following breakdown: 2005-06 2006-07 2006-08 $83,250 $125,750 $91,000
French: 3.1 Sous réserve de l’affectation des crédits par le Parlement, du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus jusqu’au 31 mars 2008 du programme Développement des communautés de langue officielle, volet Éducation dans la langue de la minorité, et des modalités de la présente entente, le Canada s’engage, dans le cadre du Plan d’action du Canada, à contribuer aux dépenses admissibles faites par le CMEC pour la mise en œuvre de son plan d’action (annexe 2) aux fins décrites à l’article 1 de la présente entente, le moindre d’un montant maximal de trois cents mille dollars (300 000 $) et de 50 pour 100 du total des dépenses admissibles engagées pour les années 2005-2006 à 2007-2008, selon la répartition suivante : 2005-2006 2006-2007 2007-2008 83 250 $ 125 750 $ 91 000 $
English: EQUAL support unit www.equal.ecotec.co.uk "Empowerment – A guide for development partnership."
French: EQUAL support unit www.equal.ecotec.co.uk Empowerment – A guide for development partnership.
English: However, the mean duration of follow-up was relatively short (11.6 years), and exposure levels were relatively low for most workers, since fewer than 200 workers had more than 1 ppm-year of cumulative exposure.
French: Cependant, la durée moyenne du suivi était relativement courte (11,6 ans) et les degrés d'exposition étaient relativement faibles, chez la plupart des travailleurs, puisque moins de 200 avaient été exposés de façon cumulative à plus de 1 ppm-an.
English: Although it could get really hairy whenever you wanted to do something that wasn’t specifically included in the .NET classes and had to reach for the Win32 APIs, C# was amazingly convenient to write: just like C++, only simpler, with garbage collection and all.
French: Même si pouvait très vite devenir cauchemardesque quand on voulait faire quelque chose que ne prévoyaient pas les classes .NET et qu’il fallait communiquer avec les API Win32, le C# était incroyablement pratique à écrire : comme le C++ mais en tellement plus simple, avec un garbage collector et tout ce qu’il faut.
English: On Shanzai.com this picture is first spotted and it appeals to a certain Michael Arlington of TechCrunch, but I know Arrington states.
French: Sur Shanzai.com cette image est d'abord repéré et elle fait appel à un certain Michael Arlington de TechCrunch, mais je sais que les États Arrington.
English: Nutrition labelling helps complete the full circle for healthy eating: Nutrition Recommendations, which are science-based nutrient recommendations ➞ to Canada’s Guidelines for Healthy Eating, which translate the science to food-based messages ➞ to Canada’s Food Guide to Healthy Eating, which helps people act upon these messages by making wise food choices ➞ to Nutrition Labelling, which provides nutrient-related information to help make food choices.
French: Il ferme la boucle des recommandations sur la saine alimentation qui commence par les Recommandations sur la nutrition, des recommandations s’appuyant sur des bases scientiﬁques, axées sur les nutriments, suivies des Recommandations alimentaires pour les Canadiens et les Canadiennes, qui traduisent le langage de la science en messages pratiques, axés sur les aliments, puis du Guide alimentaire canadien pour manger sainement, qui aide les gens à mettre ces messages en pratique par un choix judicieux d’aliments.
English: Vers un plan de transport de la Montérégie.
French: Harmoniser le terrassement de la nouvelle infrastructure routière avec le paysage agricole environnant sur l’ensemble du tracé.
English: The YSLME project is aimed at reducing or eliminating by-catch, catch by lost or abandoned gear, fish discards and post-harvest losses through the use and implementation of best practice, technical measures, strengthening of regulatory mechanisms, development of communication for fisheries information and the development of a conservation framework for vulnerable or endangered species.
French: Le projet relatif à la mer Jaune comprend une initiative visant à réduire ou éliminer les prises accessoires, les captures par des engins perdus ou abandonnés, les déchets de la pêche et les pertes après capture grâce à l'application de meilleures méthodes et de mesures techniques, au renforcement des mécanismes de réglementation, à la création de systèmes de communication sur la pêche et à l'élaboration de systèmes de conservation pour les espèces vulnérables ou menacées d'extinction.
English: • Message paid by sponsor is not sufficient to determine that it is advertising;
French: • Il n'est pas suffisant que le promoteur paie le message pour établir qu'il s'agit d'une publicité.
English: ensuring overall national funding commitments for the duration of the initiative as well as annual commitments for each proposed work programme; ensuring that the final ranking of proposals agreed on the basis of the evaluation will be binding on Partner States, except in duly identified cases such as legal problems or financial viability; promoting flexibility in national budget allocation as far as possible to handle exceptions, e.g. by increasing national contributions or cross-financing.
French: Le programme commun AAD renforcera l'intégration financière: en garantissant que sont pris des engagements de financement nationaux globaux pour la durée de l'initiative ainsi que des engagements annuels pour chaque programme de travail proposé; en garantissant que le classement final des propositions établi en fonction de l'évaluation sera contraignant pour les États partenaires, sauf pour des motifs bien déterminés comme des problèmes juridiques ou de rentabilité financière; en promouvant, autant que possible, la souplesse dans l'allocation des budgets nationaux de façon à pouvoir gérer les exceptions, par exemple en augmentant les contributions nationales ou le financement croisé.
English: Sylvia Maracle is a Mohawk woman whose mother died in childbirth when Sylvia was six.
French: Sylvia Maracle est une Mohawk dont la mère est morte en couches lorsque Sylvia avait six ans.
English: Under section 9 of the said Act, Casiloc Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Hull, at 170 Hôtel-de-Ville Street, Hull, Quebec, under deposit number 549857, a description of the site and plans of the proposed bridge over the south channel in Carrière Lake, from a point on Lot No. 870 of Ward No. 3 in the Cadastre of the City of Hull, to another point situated 30 m to the southeast of the first point, Lot No. 870 of Ward No. 3 in the Cadastre of the City of Hull.
French: La Casiloc Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Hull situé au 170, rue Hôtel-de-Ville, Hull (Québec), sous le numéro de dépôt 549857, une description de l'emplacement et les plans du pont que l'on propose de construire au-dessus du chenal sud du lac de la Carrière d'un point du lot no 870 du quartier no 3, cadastre de la ville de Hull, à un autre point situé à environ 30 m au sud-est du premier point, sur le lot no 870, du quartier no 3, cadastre de la ville de Hull.
English: Canadian Telephone Employees' Association (CTEA) et al. v. Bell Canada A notable change took place in this case in October 2002, when the CTEA settled, and then withdrew, its complaint against Bell Canada.
French: Association canadienne des employés du téléphone (ACET) et autres c. Bell Canada . Un fait digne de mention s'est produit dans cette affaire en octobre 2002, lorsque l'ACET a réglé puis retiré sa plainte contre Bell Canada.
English: Had this decision been made known to him before he was required by the Department’s deadline to decide on re-using his EXA score versus taking the new SELEX test, he would have had in hand the proper information to make a decision.
French: S'il avait été mis au courant de cette décision avant que la date limite du ministère l'oblige à choisir entre réutiliser sa note du CÉNCD ou subir les nouvelles SELEX, il aurait eu en main les renseignements appropriés pour prendre une décision.
English: (g) Promoting mechanisms for preventing and monitoring social conflicts and their resolution;
French: g) Promouvoir des mécanismes pour prévenir, surveiller et résoudre les conflits sociaux ;
English: In 1996 these theatres were transferred from the promoter's competence of the Ministry of Culture under the promoter's competence of regional authorities with Act No. 222/1996 Coll.
French: En 1996, ces théâtres, qui dépendaient du Ministère de la culture, ont été placés sous l'autorité des organes d'administration régionale en vertu de la loi n° 222/1996.
English: Initially, they had concentrated on technical matters, but they had since expanded into the field of policy guidance, an area where the SCRC believed the Regional Office should play the main role.
French: Au départ, ils s’étaient concentrés sur des questions techniques, mais s’étaient ensuite étendus dans le domaine du conseil en matière d’orientations, domaine où le CPCR estimait que le Bureau régional devait tenir le rôle principal.
English: It is now clear, not only that the CHRC's current guideline-making power is acceptable from a fairness perspective, but that the statute more generally strikes an appropriate balance between the advancement of policy objectives and the rights of litigants to be judged by an independent and impartial decision maker.
French: Il est désormais évident non seulement que le pouvoir actuel de la CCDP de donner des directives est acceptable du point de vue de l'équité, mais aussi que la Loi établit généralement un juste équilibre entre la promotion des objectifs stratégiques et les droits des parties en cause d'être jugées par un organisme décisionnaire indépendant et impartial.
English: Design "technology" for the configuration of hardened electrical circuits and subsystems; c.
French: «technologie . de conception pour la configuration de circuits et sous-systèmes électriques blindés; c.
English: In our view, it is a coherent and well-balanced report that has been presented for debate here in the Chamber.
French: Nous trouvons le rapport dont nous débattons cohérent et équilibré.
English: A successful procurement activity depends to a large extent on detailed acquisition planning and full coordination between requisitioners and procurement officers.
French: Elles supposent avant tout une planification détaillée et une coordination complète entre les demandeurs et les fonctionnaires chargés des achats.
English: A new website will offer ready access to supplier information, attractions, activates and packages.
French: Un nouveau site Web offrira aux consommateurs l'accès direct aux renseignements des fournisseurs, des attractions, des activités et des forfaits offerts.
English: The tendency amongst Indian and Pakistani politicians to use religious symbols and idioms to manipulate the people for narrow political gains has fuelled endemic, religious and regional violence that threatens to fragment societies on both sides of the geographic divide.
French: La tendance des politiciens indiens et pakistanais à se servir de symboles et d'expressions religieuses pour manipuler les gens en vue d'avantages politiques limités a nourri une violence religieuse et régionaliste endémique qui menace de briser les sociétés de part et d'autre de la ligne de partage géographique.
English: Water Is a Treasure’s key themes are
French: En voici les principaux thèmes :
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Publications A Framework - Management of Competencies, Skills, and Standards for Small Business Owner/Operator/Entrepreneur for the Sector Councils Steering Committee Prepared for:
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil >Publications Petite entreprise - Plan d'ensemble des normes et lignes directrices sur les capacitÃ©s et compÃ©tences en gestion pour le propriÃ©taire-exploitant-entrepreneur d'une petite entreprise PrÃ©parÃ© pour:
English: 670 Computer Equipment â€" Hardware and Software $10,470.60 2008-01-30 Keith Bagg Staffing Resources Inc.
French: 670 Ã‰quipement d'informatiqueâ€"appareils et logiciels 10 470.60 $ 2008-01-30 Keith Bagg Staffing Resources Inc.
English: Responsibility The commander of each command, region, formation, base/wing or unit shall ensure that all on-duty accidents are investigated by a competent person.
French: Responsabilité Le commandant de chaque commandement, région, formation, base, escadre ou unité doit s’assurer qu’une personne compétente enquête sur tout accident de travail quel qu’il soit.
English: • An examination of the growth in emerging channels such as mass market and online sales, and the implications for Canadian publishers
French: • Examen de la croissance des circuits émergents tels que le marché de masse et les ventes en ligne, et de leurs incidences sur les éditeurs canadiens.
English: This has no effect on the scope of the GPTRs, which currently exclude property to which the ATRs are applicable.
French: Ceci n'a aucune conséquence sur la portée actuelle du RCTG, qui exclut déjà les terrains auxquels s'applique le RCA.
English: Newfoundland and Labrador Rural Agricultural Development Initiative What is the program objective?
French: Initiative de développement agricole rural de Terre-Neuve-et-Labrador Quel est l’objectif de l’Initiative?
English: The median age group for self-employed Aboriginal people was 35 to 44, while it was 45 to 54 for Canadians overall.
French: Le groupe d'âge médian des Autochtones travaillant à leur compte était âgé de 35 à 44 ans, comparativement à 45 à 54 ans pour l'ensemble des Canadiens.