ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The monitoring of this plan would be the responsibility of the Sport Canada Program Officer assigned to that sport.
French: L’agent de programme de Sport Canada s’occupant du sport en question surveillerait la mise en œuvre de ce plan.
English: 53 Finally, as OHIM stated, the decisions of the Tribunal Supremo cited by the applicant are not relevant to this case.
French: guratifs, qu’il indique que les produits pour lesquels il est utilisé émanent tous de la même source (point 17 de la décision attaquée).
English: It prohibits to use against juveniles special measures, trained dogs, water jets and firearms (excluding handcuffs and fetters), except in cases of attacks, armed or force resistance by prisoners themselves.
French: Il interdit ainsi le recours à leur encontre aux mesures spéciales (hormis l'usage de la matraque et des entraves), aux chiens dressés, aux canons à eau et aux armes à feu, sauf en cas d'attaque ou de résistance armée ou violente.
English: The NAP is relatively silent on budgetary allocations at the level of policy measures.
French: Dans le système de financement actuel, elles ont tout intérêt à réorienter aussi vite que possible vers le travail le plus grand nombre possible de bénéficiaires de l'aide sociale, ce qui peut se faire au détriment de la viabilité des placements.
English: If, in a particular taxation year, a taxpayer settles or extinguishes all debt obligations for a borrowing or an indebtedness described in ¶ 2 (b) or (c), otherwise than as part of a series of borrowings or other transactions and repayments, the balance of the expenses that was not deductible in a previous taxation year because of the five-year apportionment rule will be deductible in that particular taxation year by virtue of subparagraph 20(1)(e)(v).
French: Si, au cours d'une année d'imposition donnée, le contribuable règle ou éteint toutes les créances découlant d'une dette ou d'un emprunt visé au point 2b) ou c) (autrement que dans le cadre d'une opération faisant partie d'une série d'emprunts ou d'autres opérations et remboursements), le solde des frais qui ne pouvait pas être déduit lors d'une année antérieure en raison de la règle de répartition sur cinq ans devient déductible pour l'année d'imposition donnée, en vertu du sous-alinéa 20(1)e)(v).
English: • Follow-up communications addressed to the High Representative.
French: • Il assure le suivi des communications adressées au Haut Représentant.
English: Their views were reaffirmed by the United Nations Millennium Declaration, in which Member States resolved to
French: Leurs points de vue ont été repris dans la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les États ont décidé
English: Having examined the available information, and without prejudging the arbitrary nature of the detention, the Working Group decides, in accordance with paragraph 17 (a) of its revised methods of work, to file the case of Mr. Aktham Naisseh.
French: Après avoir examiné tous les renseignements dont il disposait, et sans préjuger du caractère arbitraire ou non de la détention, le Groupe de travail décide, conformément à l'alinéa a du paragraphe 17 de ses méthodes de travail révisées, de classer le cas de M. Aktham Naisseh.
English: On the strength of our involvement with the region, the European Union must, in fact, indicate to Brazil the importance of a strong Mercosur and must encourage the country to itself invest strongly in this cooperation agreement.
French: Pour ce qui est de la solidité de notre relation avec la région, l'Union européenne doit, en réalité, attirer l'attention du Brésil sur l'importance d'un Mercosur fort et doit encourager le pays à s'investir de manière substantielle dans cette coopération.
English: It will also require continuing efforts towards `working as one' and contributing to the United Nations reform process through the path-breaking experience of the Joint UNAIDS Programme in strengthening coherence, coordination and working together.
French: Cela exigera également des efforts continus visant à faire corps dans le travail et à contribuer au processus de réforme de l'Organisation des Nations Unies grâce à l'expérience novatrice d'ONUSIDA dans le domaine du renforcement de la cohérence, de la coordination et de la collaboration.
English: These are legal and political problems which have arisen either because of divergent interpretations of the directive or because of a lack of a level playing field for all Member States as regards the possibility for Member States to apply reduced rates in those areas where the proper functioning of the internal market is not affected.
French: Il s’agit de problèmes politiques et juridiques découlant soit d’interprétations divergentes de la directive, soit d’un manque d’égalité de traitement entre les États membres en ce qui concerne la possibilité d'appliquer des taux réduits dans les domaines où ces derniers ne menacent pas le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: The practice applied is harmonized with methods of the European Union.
French: La pratique est harmonisée avec les méthodes de l'Union européenne.
English: Some people, some "personas", some physicians have the ability to change other people’s and patients’ lives by virtue of who they are...Dr. Edward J. Tabah, clearly...was one of those.
French: Il y a des gens, des « personnages », des médecins qui ont la capacité de changer la vie des gens et des patients...le Docteur Edward J. Tabah était évidemment une personne avec ce talent.
English: After more than a decade of scientific research and discussions, Canada and the United States signed a historic Air Quality Agreement in Ottawa, Canada, on March 13, 1991.
French: Après plus d'une décennie de recherches scientifiques et d'entretiens, le Canada et les États-Unis ont signé un Accord historique sur la qualité de l'air, à Ottawa (Canada), le 13 mars 1991.
English: The Family Code stipulates that only a marriage concluded exclusively within the State civil status bodies generates rights and duties of spouses spelled out in the Code.
French: Le code de la famille stipule que seul le mariage conclu strictement conformément aux prescriptions des organes de l'état civil génère les droits et les devoirs des conjoints définis dans le code.
English: - 139 retroactive order of the Governor in Council referred to in subsection (1), notwithstanding any prior re-determination of the tariff classification of the goods.
French: a) le classement des marchandises dans un autre numéro tarifaire de cette position;
English: • D-226 (JTI-1678) RJR MacDonald Inc.
French: Competitive Business Development Strategies for the 1990s – Draft:
English: The position of women will not be improved as long as the underlying causes of discrimination against women, and of their inequality, are not effectively addressed.
French: La condition féminine ne pourra s’améliorer tant que les causes sous-jacentes de la discrimination et de l’inégalité de traitement ne seront pas éliminées.
English: Both sets of countries will also face challenges in the areas of exchange rate management, trade policy, fiscal policy and monetary policy.
French: Les deux groupes de pays seront également confrontés à des défis dans les domaines de la gestion du taux de change, ainsi que des politiques commerciale, budgétaire et monétaire.
English: Under the framework of "enterprise founding programmes", a start-up consultance in co-operation with the Labour Market Service can be claimed.
French: Le programme de création d’entreprises de l’Agence pour l’emploi (AMS ) :
English: 12 13 14 Insurance, reinsurance and captive insurance The Group considered a number of measures relating to the taxation of insurance activities.
French: Les mesures de ce secteur ont fait l'objet d'une évaluation positive lorsqu'il apparaît que le niveau autorisé de réserves ayant une incidence sur la fiscalité peut être supérieur aux risques réels sous-jacents ou lorsque le report de l'impôt sur les bénéfices provenant de l'assurance est particulièrement long, ou encore lorsqu'il y a un régime spécial d'exonération, de taux réduit ou d'imposition à base fixe pour certains types d'activité.
English: This proposal is a recognition of the necessity made plain in a year's intensive discussions with Indian people throughout Canada.
French: On entend par cette proposition reconnaître un besoin qui s'est clairement manifesté au cours d'une année de discussions intensives avec les populations indiennes du Canada tout entier.
English: Results showed that IRESSA did not improve survival.
French: Les résultats ont montré qu'IRESSA ne prolongeait pas la survie.
English: Annex.  The OECD Entrepreneurship Indicators: determinants, performance and impact
French: Annexe − Indicateurs de l'entreprenariat de l'OCDE: déterminants, performance et impact
English: (London, ActionAid, 16 July 2003). www.actionaid.org/newsandmedia/globalfund.shtml. Accessed 1 August 2003.
French: Communiqué de presse (Londres, ActionAid, 16 juillet 2003). www.actionaid.org.uk/index.asp?page_id=598. Consulté le 1er août 2003.
English: PTH, 0.5 USP U/min per kilogram body weight was infused intravenously to four sheep fetuses in utero (gestational age 127–141 days) and 10 newborn lambs (1–20 days of age).
French: On a infusé intraveineusement de la PTH, 0.5 USP U/min par kilogramme de poids corporel, à quatre foetus de mouton in utero (gestation de 127–141 jours) ainsi qu'à 10 agneaux nouveau-nés (âgés de 1–20 jours).
English: The President (spoke in Arabic): We have thus concluded this stage of our consideration of sub-item (a) of agenda item 111.
French: Le Président (parle en arabe) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 111 a) de l'ordre du jour.
English: Canadian Operating Room Nursing Journal, 17(3), 30-41.
French: Canadian Operating Room Nursing Journal, 17(3), p.
English: Occupational therapy or rehabilitation is also envisaged for individuals whose working capacity is considerably impaired.
French: Des programmes d'ergothérapie ou de réadaptation sont également conçus à l'intention des personnes ayant une capacité de travail réduite.
English: This matter is not clearly addressed in the proposal.
French: La proposition ne s'exprime pas clairement sur ce point.
English: http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/themen/20/05/blank/key/erwerbstaetigkeit/ nichterwerbspersonen.html.
French: http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/themen/20/05/blank/key/erwerbstaetigkeit/nichterwerbspersonen.html
English: The CTC’s foreign office in Hong Kong reported that outbound travel volume climbed steadily upwards through the final quarter of 2003, reaching levels only slightly below those seen 2002.
French: Cependant, les voyageurs taïwanais sont encore très sensibles à la conjoncture internationale, et la reprise naissante des voyages vers l’étranger demeure fragile – deux des principales raisons de cette fragilité étant les conséquences persistantes de l’épidémie de SRAS à Taïwan et l’incertitude politique entourant l’élection présidentielle de mars 2004.
English: (b) Existence of a financial contribution by a government
French: 4.1143 De l'avis des États-Unis, tout comme leurs allégations d'effets préjudiciables, l'argument des parties plaignantes selon lequel la CDSOA fausse l'application des dispositions relatives à la représentativité et aux engagements n'est étayé par aucun élément de preuve.
English: Because we are all concerned about the excesses that occur in sport, it is very understandable that we have been focusing on those excesses, but it must also be stressed that the vast majority of the men and women who are involved in sport - participants and voluntary officials in local sports clubs and in sports associations - are men and women with a high regard for the values of sport, advocates of the sporting ethic who want sport to be a means of individual and collective development.
French: Bien évidemment, parce que nous sommes tous et toutes soucieux des dérives que connaît le sport, nous insistons sur ces dérives, mais il faut quand même souligner que la grande majorité des pratiquants et des pratiquantes, des sportifs et des sportives, des dirigeants bénévoles du monde associatif sportif, sont des hommes et des femmes qui portent haut les valeurs du sport, qui défendent son éthique et qui veulent faire du sport un épanouissement individuel et collectif.
English: I would also like to stress that any enlargement of the membership of the Security Council must take into consideration the demand of Africa, as it was put forward at the African Union Summit, held in Harare in 1997, and reiterated many times by my delegation, along with many other African delegations.
French: De même que je tiens à souligner que tout élargissement de la composition du Conseil de sécurité devrait prendre en considération la revendication de l'Afrique, telle qu'elle a été formulée par le Sommet de l'Organisation de l'unité africaine, tenu à Harare en 1997, et maintes fois réitérée par ma délégation et par de nombreuses autres délégations de pays africains.
English: Mr. James Emery, Senior Economist, IFC, acted as Moderator and made an introductory statement.
French: M. James Emery, Économiste principal à la Société financière internationale (SFI) a fait office d'animateur et a prononcé quelques remarques liminaires.
English: Pockets of such disorders are still found in the Ouaddaï and Waddi Fira regions bordering on the Sudan, which continues to export non-iodized salt.
French: Les poches préoccupantes sont les régions de Ouaddaï et Waddi Fira, frontalières avec le Soudan qui continue à exporter du sel non iodé.
English: Canadian Dollar Should be Edging Lower - November 9, 2005 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Le dollar canadien devrait diminuer - Le 9 novembre 2005 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: 179 Culzean Inventions Ltd. v. Midwestern Broom Co. Ltd. et al, 82 C.P.R.
French: 179 Culzean Inventions Ltd. v. Midwestern Broom Co.
English: Given that the HRDC document was not available to the Selection Board at the time of its assessment of the appellant's "effective interpersonal relationships", given that the questions it contained were different and based on different elements, the department was of the view that it was irrelevant to the assessment at hand.
French: Étant donné que le document de DRHC n'était pas accessible au jury de sélection au moment de son évaluation de « l'entregent » de l'appelante, et que les questions qu'il contenait étaient différentes et fondées sur des éléments différents, le ministère était d'avis qu'il n'était pas pertinent au regard de l'évaluation en question.
English: There is also an increasing number of private individuals who have been providing such services.
French: Un nombre croissant de particuliers fournissent également ce type de services.
English: • the delegated manager certifies the duration of the overtime worked, and authorizes the compensation. (b) Notwithstanding the payment options under the relevant collective agreement, a student may not be compensated for overtime in the form of compensatory leave.
French: • le gestionnaire délégué certifie la durée des heures supplémentaires travaillées et autorise la rémunération. b) Nonobstant les modes de paiement prévus dans la convention collective pertinente, l'étudiant ne peut être rémunéré sous forme de congés compensateurs pour les heures supplémentaires qu'il effectue.
English: • Up to 24% of non-fatal farm injuries occur in farm buildings.1
French: • Jusqu’à 24 % des blessures à la ferme non mortelles ont lieu dans un bâtiment agricole.1
English: A wide range of arguments support this: reducing land consumption, minimizing the need for transport, supporting existing inner-city business districts, etc.
French: Les arguments ne manquent pas en faveur de la nécessité de réduire l'utilisation des sols, de limiter les besoins en transports et de préserver les quartiers d'affaires des centres villes, entre autres.
English: CM (2008) 111)   4. Implementation of the 2008 programme of activities
French: CM (2008) 111) 4. Mise en œuvre du programme d’activités 2008
English: One might want to discover the cost of farm equipment, wages, loans, seeds, feed, etc.
French: Méthode de la substitution Méthode qui repose sur la disponibilité de données comparables.
English: Training of labour inspectors Training of newly-appointed inspectors
French: Formation des inspecteurs du travail Formation des inspecteurs nouvellement nommés
English: What eco-tourism product(s) currently available in northern Ontario is the most underrated? - Cultural aspects - Wilderness - Winter experiences C2.
French: Quels sont les produits écotouristiques actuellement offerts dans le nord de l'Ontario qui sont le plus sous-appréciés? - Les aspects culturels - La vie sauvage - Les expériences hivernales C2.
English: Respect for, and the full enjoyment of, human rights by all people must be the foundation of the response to the pandemic.
French: Le respect des droits de l'homme de chacun et leur pleine jouissance par chacun doivent être le fondement de la réponse à la pandémie.
English: This contribution goes from 19.1% for actions related to employment measures to 27% with respect to training measures and to 60.1% for guidance measures.
French: Cette participation va de 19,1% pour les actions comportant des mesures en faveur de l'emploi à 27% pour les actions de formation et à 60,1% pour les mesures d'orientation.
English: Mainly established to meet specific needs, these centres are as follows: community centre, social centre office, crèche game and recreation centre, psycho-social information centre, youth centre, garden cafe, sport centre, laundry centre, sewing and handcraft centre.
French: Mis en place spécialement pour faire face à des besoins spécifiques, ces centres sont ainsi conçus: centre communautaire, bureau du centre social, centre de jeux et de récréation de la crèche, centre d'information psychosociale, centre pour les jeunes, café-jardin, centre de sport, laverie, centre de couture et d'artisanat.
English: 2.3 - Recommendations The NSS should have identified the management problems with this project.
French: 2.3 - Recommandations Le SNRS aurait dû déceler les problèmes de gestion survenus dans le cadre de ce projet.
English: Recruitment of Consultant and CEDAW program officer:
French: V. Recrutement d'un consultant et d'un administrateur de programme
English: Please refer to Table 6 for details.
French: On se reportera au tableau 6 pour obtenir plus de détails.
English: get_html_translation_table() returns only the most common form for them.
French: get_html_translation_table() retourne uniquement la forme la plus courante d'encodage.
English: Flaxseed oil is rich in GLA and is used by many for PMS and breast tenderness.
French: Elle est riche en acide gamma-linoléique et est utilisée par de nombreuses femmes pour soulager le SPM et la tension mammaire.
English: General comment No. 31, 29 March 2004, para.  See communication No.
French: Observation générale no 31 du 29 mars 2004, par. 12.
English: Creado con la colaboración de la Universidad Carnegie Mellon en Pennsylvania; Skinput es una nueva interfaz que convierte tu cuerpo en una pantalla táctil.
French: Este terrible sismo y el maremoto que le siguió ha cobrado hasta ahora casi 800 vidas y dejado 1.5 millones de personas sin hogar.
English: Ultimately we are engaged in practical work here, we know the details and the nuances, and a great deal depends on the way in which we give guidance to our capitals.
French: En fin de compte, nous sommes engagés ici dans des travaux pratiques, nous connaissons les détails et les nuances et beaucoup dépend de la façon dont nous donnons des avis à nos capitales.
English: 109; and A/CN.9/571, para.
French: 109; et A/CN.9/571, par.
English: Air Canada also states that it can determine from Mr. Goodfellow's PNR that he was rebooked on a flight for February 28, 2005 from Vancouver to Whitehorse and that he called Air Canada and cancelled his booking for February 28, 2005.
French: Air Canada affirme aussi qu'elle peut déterminer à partir du DP de M. Goodfellow qu'on lui a réservé un vol pour le 28 février 2005 entre Vancouver et Whitehorse et que M. Goodfellow a téléphoné pour annuler sa réservation du 28 février 2005.
English: Außerdem ist die britische Regierung der Ansicht, daß die Vertragsänderungen von allen gebilligt werden müssen, weshalb sie ein prag matisches und realistisches Vorgehen während der Verhandlungen vorschlägt.
French:   Gemeinsames Schreiben des Präsidenten der Französischen Republik, Jacques Chirac, und des Kanzlers der Bundesrepublik Deutschland, Helmut Kohl, vom 6.
English: I will begin with a simple story.
French: Permettez-moi de commencer par une simple histoire.
English: • Kevin M. Mole — Assistant Commissioner, Director General Occupational Health and Safety
French: • Kevin M. Mole — Commissaire adjoint, Directeur général, Santé et de la Sécurité au travail
English: Governments of remittance receiving countries should create a sound policy and legal environment that encourages capital inflows, including remittances.
French: Les gouvernements des pays de destination de l’argent devraient créer un environnement politique et juridique solide qui encourage les flux entrants de capitaux, y compris les rapatriements de fonds.
English: • Continue to support its strategic outcomes through the provision of high-quality, timely new knowledge, products and scientific advice ($190.6 million) Ongoing
French: • Continuer de soutenir ses résultats stratégiques en offrant des connaissances, des produits et des conseils scientifiques de grande qualité, actuels et nouveaux (190,6 millions de dollars).
English: • that EDP and user management were represented at each meeting, and
French: • la présence de représentants de la gestion de l'informatique et de la gestion des utilisateurs à chaque réunion;
English: V. Geoscientific support; partners
French: V. Appui et partenariat concernant les géosciences
English: (Signed) Andrius Namavičius Chargé d'affaires a.i. Permanent Mission of the Republic of Lithuania to the United Nations
French: Le Chargé d'affaires par intérim, Mission permanente de la République de Lituanie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Andrius Namavičius
English: With regard to the allegation that PWGSC improperly evaluated ENI's technical proposal with respect to requirement PR4, the Tribunal finds that this allegation is also without merit.
French: Concernant l'allégation selon laquelle TPSGC a mal évalué la proposition technique d'ENI eu égard à l'exigence PR4, le Tribunal juge également cette allégation sans fondement.
English: Therefore, Europe's commitment to its citizens has been reconfirmed by Parliament's determination to find room in the 2011 budget, despite its greatly reduced margins, to give substance to this fund.
French: Par conséquent, l'engagement de l'Europe à l'égard de ses citoyens a été à nouveau confirmé par la détermination du Parlement à trouver une place dans le budget 2011, malgré ses marges fortement réduites, pour concrétiser ce Fonds.
English: 4011.62 - -Of a kind used on construction or industrial handling vehicles and machines and having a rim size not exceeding 61 cm
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: This mission resulted in the signing of an agreement between the St. Boniface Hospital and the Institut de recherche sur le cancer de l’appareil digestif (IRCAD) to establish a special research centre for robotic telesurgery in Winnipeg.
French: Cette mission a notamment mené à la signature d’une entente entre l’Hôpital Saint-Boniface et l’Institut de recherche sur le cancer de l’appareil digestif (IRCAD) pour établir à Winnipeg un Centre de recherche spécialisé en chirurgie robotique guidée par imagerie.