ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two funds exist specifically oriented to international collaboration.
French: Il existe deux fonds qui sont expressément axés sur la collaboration internationale.
English: It is my firm conviction that this divisive issue should not be used as a pretext for refusing entry to countries that have already achieved a lot on the road to accession.
French: J'ai l'intime conviction que cette question controversée ne doit pas être utilisée comme prétexte pour refuser l'entrée à des pays qui ont déjà bien progressé sur la voie de l'adhésion.
English: The best authors of such a guide would be Mission staff who have experienced PM, Ministerial, Team Canada, etc., visits.
French: Les mieux placés pour rédiger un tel guide seraient les employés de la mission qui possèdent déjà de l'expérience à la suite des visites du premier ministre, de ministres, d'Équipe Canada, etc.
English: Eliminating gender discrimination
French: 3.1 Toutes les formes de discrimination fondée sur le sexe sont interdites.
English: Improving knowledge of working at the political level was also identified by a majority of employees surveyed at the CCRA (55%) as factor that they believed would contribute heavily to their career development.
French: Le perfectionnement des connaissances du travail au niveau politique a aussi été déterminé par une majorité des répondants de l'ADRC (55 %) comme un facteur qui pourrait les aider grandement à obtenir de l'avancement.
English: Do not use code 8134, "Breeding Females, Leased (not owned)."
French: Indiquez le nombre de têtes pour chaque catégorie d’animaux que vous aviez en stock à la fin de votre exercice 2006.
English: In that context, his delegation deemed it essential to establish an impartial and neutral mechanism to ensure not only the rights but also the safety of human rights defenders and all those who worked for democracy.
French: Dans ce contexte, la délégation sri-lankaise estime indispensable de créer un mécanisme impartial et neutre qui veille à ce que soient garantis non seulement les droits, mais aussi la sécurité des défenseurs des droits de l'homme et de ceux qui œuvrent pour la démocratie.
English: The Delegation of the Netherlands emphasized that it was unable to support the adoption of a new working language before a decision had been taken within the framework of the United Nations, but that it could go along with the compromise proposed by the Director General, which defined a practical and rational solution.
French: AUTONUM Les délégations de la France et des Pays‑Bas se sont associées à la position exprimée par la délégation de l’Italie, les Pays‑Bas soulignant qu’ils ne peuvent appuyer l’adoption d’une nouvelle langue de travail avant qu’une décision soit prise dans le cadre des Nations Unies mais peuvent se rallier au compromis proposé par le directeur général, qui définit une solution pratique et rationnelle.
English: The Gazette reported on 4 January 1938 that Dr. Heinrich Woollert, the head of the German survey team, had left Canada the previous day without confirming the results of the survey or any related negotiations.
French: La Gazette rapporte le 4 janvier 1938 que le Dr. Heinrich Woolert, chef de la mission allemande, a quitté le Canada la veille sans mentionner les résultats des relevés ou de toute négociation s’y rapportant.
English: -Other: --Weighing more than 25 g/m² but not more than 70 g/m² ---Other 14% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -De coton : --Velours et peluches par la trame, coupés, côtelés ---Uniquement de coton : ----Autres -----Autres ---Autres
English: If the corporation has made an election under subsection 93(1) of the Act or if the corporation's surplus entitlement percentage in the affiliate changes, then the affiliate's surplus balances are adjusted to offset the change in the surplus entitlement percentage.
French: Si la société a fait un choix en vertu du paragraphe 93(1) de la Loi ou que le pourcentage du surplus de la société affiliée auquel elle a droit change, le solde du surplus de la société affiliée est modifié de façon à compenser ce changement de pourcentage.
English: DND PPE 817 Canadian Forces Command and Staff College — Boards/Selection Processes Description:
French: EDC 338 d’enquête sur les accidents et les maladies ou les Enregistrement (SCT) : 000161 blessures professionnelles, et la correspondance Numéro de fichier :
English: General Carr’s thoughts, "What’s a Squadron Commander?" are appended on the next page.]
French: On trouvera à la page suivante les remarques du général Carr intitulées « Qu’est-ce qu’un commandant d’escadron? »]
English: Labour productivity however remained unchanged from 2003 . The appreciation of the Canadian dollar again played a role in slowing down economic growth although much of the impact was felt towards the end of the year.
French: Enfin, la productivité du travail est demeurée la même qu'en 2003 . L'appréciation de la valeur du dollar canadien a encore une fois pesé dans le ralentissement de la croissance économique même si cela ne s'est fait sentir que vers la fin de l'année.
English: The updated policy aims to renew the focus on and commitment to challenging and addressing racist behaviours and affirming and promoting cultural and linguistic diversity in all care and educational communities.
French: Elle vise à recentrer l'attention et l'engagement sur l'objectif suivant: affronter les comportements racistes et y remédier, affirmer et encourager la diversité culturelle et linguistique dans tous les milieux de garde d'enfants et d'éducation.
English: The new library will include study carrels, Internet connections and an enhanced computer centre for teaching and training.
French: La nouvelle bibliothèque comprendra des cabines d'étude, des connexions à Internet et un centre d'informatique amélioré pour l'enseignement et la formation.
English: Does the government just want to buy time once more, now to make it through the America’s presidential elections?
French: Le gouvernement veut-il une fois de plus gagner du temps, pour geler la situation jusqu'à l'élection présidentielle américaine ?
English: Risks pertaining to the pharmaceutical products we use do exist, but not any more or less than for medication distributed through pharmacies. We have everything necessary to intervene if need be.
French: La guérison s'effectue le plus souvent spontanément, sans intervention chirurgicale.
English: HABITAT Habitat Requirements The Canadian habitats of thread-leaved sundew are all raised (or plateau) bogs (Zinck, 1991; Freedman et al., 1992).
French: HABITAT Description Au Canada, le droséra filiforme se trouve uniquement dans des tourbières hautes (Zinck, 1991; Freedman et al., 1992).
English: It is a fact of life, ladies and gentlemen, that any empire which cannot grow and cope with excessive ambitions and the arrogance of power without having recourse to violence will inevitably bring about rebellions; it is another fact of life that the rebellion of oppressed people is violent, mindless and savage and nothing could be more serious for us, the nations of Europe, who are familiar with history, than to become embroiled in a problem which, under the pretext of combating terrorism, could lead us to feel widespread mistrust towards the developing world which represents, I would point out, three quarters of the peoples of the world.
French: C'est une loi de l'histoire, Mesdames et Messieurs, que tout empire qui ne peut croître et se maintenir dans l'hubris, l'arrogance de la puissance sans recourir à la violence suscite immanquablement des rébellions ; c'est une autre loi de l'histoire que la rébellion des peuples opprimés soit violente, aveugle et sauvage et rien ne serait plus grave pour nous, nations d'Europe qui connaissons l'histoire, que d'entrer dans une problématique qui, sous couvert de lutte contre le terrorisme, nous conduirait à une méfiance générale pour ce tiers-monde qui représente, je le rappelle, les trois-quarts des peuples du monde.
English: Or will they simply laugh all the way to the bank at the government's stupidity, and reap the rewards of Bill C-24, receiving from corporations, unions, and wealthy individuals those funds they otherwise would have given to support the party or parties of their choice?
French: Ou bien ne feront-ils que s'enrichir en se moquant de la stupidité du gouvernement, récoltant la manne du projet de loi C-24, recevant des sociétés, des syndicats et des particuliers bien nantis les fonds qu'ils auraient normalement versés au parti ou aux partis de leur choix pour les appuyer?
English: “On the eighteenth anniversary of the intifada of our inhabitants in the occupied Golan against the Israeli occupation, on 14 February 2000, the inhabitants of Ain Qunyah, Mas'adah and Buq'ata in the Golan held mass demonstrations in the village of Majdal Shams in affirmation of their adherence to their motherland, prompting major skirmishes and clashes with the Israeli occupation forces.
French: Le 14 février 2000, à l'occasion du dix-huitième anniversaire de l'Intifada menée par nos compatriotes dans le Golan occupé contre l'occupation israélienne, les habitants d'Ain Qunyah, Masada et Buq'ata, dans le Golan, ont organisé des manifestations de masse dans le village de Majdal Shams pour affirmer leur attachement à la mère patrie, ce qui a engendré des échauffourées et des heurts avec les forces israéliennes d'occupation.
English: For guidance on mandatory reporting please refer to Sections 2.1 to 2.17 and 2.19.
French: Pour obtenir des renseignements concernant le rapport obligatoire, veuillez vous reporter aux sections 2.1 à 2.17 ainsi qu'à la section 2.19.
English: Received comments have been included as Annexes to the PFC files concerned. • PCT/EF/PFC 07/001:
French: Les commentaires reçus ont été inclus, en tant qu'annexes, dans les dossiers de propositions de modification correspondants.
English: However, collateral pledging has a high opportunity cost, since it might involve money that could otherwise be invested.
French: Cependant, le transport en nantissement de garanties a un coût d’opportunité élevé, puisqu’il pourrait immobiliser des fonds susceptibles d’être placés ailleurs.
English: Other areas where significant gender-related data was lacking and methodological gaps persisted included women's economic participation, including employment, armed conflict, the environment and natural resource management, trafficking in women and macroeconomic issues such as trade, migration and globalization.
French: Au nombre des autres domaines pour lesquels des données sexospécifiques importantes faisaient défaut et des lacunes méthodologiques persistaient figuraient la participation économique des femmes, notamment l'emploi, les conflits armés, l'environnement et la gestion des ressources naturelles, la traite des femmes et les questions macroéconomiques telles que le commerce, les migrations et la mondialisation.
English: Mr. Lelong took the Chair.
French: M. Lelong (Haïti), Président, prend la présidence.
English: CETMO also takes part in various activities promoted by the European Commission.
French: De même, le CETMO participe à différentes actions promues par la Commission Européenne.
English: Mailing address:
French: Adresse postale Paul Vanderlaan, ing.
English: Key words: cyclopropanol, titanium isopropoxide, Kulinkovich hydroxycyclopropanation.
French: Mots clés : cyclopropanol, isopropylate de titane, hydroxycyclopropanation de Kulinkovich.
English: ». Lors du BlogWorld de la semaine dernière, plusieurs vives discussions ont fait ressortir un malaise avec la notion de l’écriture fantôme ou « ghostblogging ».
French: Le blogue, dédié à la téléphonie sans fil, est dans une niche un peu plus large que les autres blogues de Yulmédia.
English: This explanation comes from the letter that Microsoft addressed to Peruvian Congressman Edgar Villanueva, arguing against his ambition to legally designate FOSS a preferred option for government procurement.
French: Cette explication est tirée d'une lettre que Microsoft a adressée au député péruvien Edgar Villanueva dans le but de le convaincre de ne pas imposer par la loi l'option du logiciel libre pour les marchés publics.
English: This year, Pierre Bannon observed the largest number of species: 76 on the riviÃ¨re Gagnon route.
French: Le plus grand nombre d'espÃ¨ces 76 a Ã©tÃ© observÃ© cette annÃ©e sur le parcours de RiviÃ¨re Gagnon par Pierre Bannon.
English: Trunk-side Interconnection Document Task (s):
French: Document sur l'interconnexion côté réseau Tâche (s) :
English: Employer's contribution to employees' insured benefits plans and associated expenditures paid by TBS 10.6 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada* 0.0* Total 2005–2006 Services received without charge 17.6 *Health Canada reported $3.5 M which includes the $0.1 M for PHAC.
French: Contributions de l'employeur aux régimes d'avantages sociaux des employés et dépenses connexes payées par le SCT 10,6 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada* 0,0* Total des services reçus à titre gracieux pour 2005-2006 17,6 *Santé Canada a inscrit la somme de 3,5 millions de dollars à ce poste, dont 0,1 million est attribuable à l'Agence.
English: A CASE FOR SPECIAL PROTECTION
French: NÉCESSITÉ D’UNE PROTECTION PARTICULIERE
English: Mr. Chaudhry (Pakistan): We are meeting once again to discuss the reform of the Security Council, which is an issue of vital interest to all Member States.
French: M. Chaudhry (Pakistan) (parle en anglais) : Nous sommes une nouvelle fois réunis pour discuter de la réforme du Conseil de sécurité, question qui revêt un intérêt vital pour tous les États membres.
English: Functional neuroimaging of the hippocampo- prefrontal neural system across the spectrum of schizophrenia
French: The role of novel adipokines in obesity, inflammation and atherosclerosis
English: Specific concerns in the financial services market have been flagged by Canadian companies with respect to: the need to cease government loan guarantees to incite credit risk pricing in the industry, the need for savings to be shifted from banks to the security market, and a desire to see enhanced protection for foreign investments, including measures that would protect foreign joint venture investors in case of failure of local partners.
French: Les sociÃ©tÃ©s canadiennes ont fait Ã©tat de problÃ¨mes dans le secteur des services financiers, et ont signalÃ© que le Japon ne devait plus recourir aux garanties de prÃªts par l'Ã‰tat pour encourager l'Ã©tablissement du prix du risque de crÃ©dit dans l'industrie, qu'il devait favoriser le transfert des Ã©pargnes des banques au marchÃ© des valeurs, et qu'il devait mieux protÃ©ger les investissements Ã©trangers, notamment dans les cas oÃ¹ le partenaire local d'une entreprise Ã©trangÃ¨re ferait faillite.
English: Change the resolution for the video output.
French: Modifiez la résolution de la sortie vidéo.
English: The tablets are used as a digestive aid and are sold as a natural source to supplement diets.
French: Ils sont utilisés pour leurs propriétés digestives et sont vendus comme des compléments alimentaires naturels.
English: Contributions of non-EU States to EU civilian crisis management operations, especially EU police missions, will be given favourable consideration, in accordance with modalities to be determined.
French: La contribution d’États non membres de l’UE aux opérations civiles de gestion de crise de l’UE notamment aux missions de police de l’UE sera examinée dans un esprit positif, selon des modalités à déterminer.
English: What should you do if you don't have the simplified return you were sent?
French: Que devriez-vous faire si vous n'avez pas la déclaration simplifiée que nous vous avons envoyée?
English: These apartments are only minutes from the golf courses and fine sand beaches . This particular Sotogrande apartment for rent is fully furnished and equipped for your comfort.
French: Cet appartement en location á Sotogrande est proche de la mer pour profiter des plages de la Costa de la Luz , vous avez également la possibilité de faire du bateau avec le port nautique qui est a proximité, ou jouer au golf.
English: With data obtained from the Long-Term Pavement Performance (LTPP) database, an analysis approach that combined pavement engineering expertise and modern data analysis techniques was to develop guidelines for improved design and construction of Portland cement concrete (PCC) pavement.
French: En utilisant les données obtenues d'une base de données de la performance à long terme des chaussées (« LTPP »), une approche analytique combinant l'expertise technique de chaussées et les techniques modernes d'analyse de données a été utilisée pour développer des lignes directrices pour améliorer la conception et la construction des chausées en béton de ciment Portland.
English: Under this Agreement, Canada and Nunavut will promote accountability by providing Canadians with regular public reporting on the implementation and outcomes of the Building Canada plan in Nunavut.
French: Aux termes de la présente Entente, le Canada et le Nunavut favoriseront la reddition de comptes en présentant régulièrement aux Canadiennes et aux Canadiens des rapports publics sur la mise en œuvre et les résultats du plan Chantiers Canada au Nunavut.
English: Allow me to mention how the Czech Republic views some of the most topical questions of international policy.
French: Je voudrais expliquer comment la République tchèque envisage certaines questions d'une grande actualité en matière de politique internationale.
English: The exercise of such rights and freedom shall be in accordance with the law.”168.
French: Ces droits et libertés s'exercent dans le cadre prévu par la loi.».
English: Source: UNCTAD calculation based on data from the United Nations Commodity Trade Statistics Database (COMTRADE).
French: Source : Statistiques de la CNUCED fondées sur les données de la base de données des Nations Unies sur les statistiques commerciales des produits de base (COMTRADE).
English: As pointed out by the Secretary-General in his report proposing the mandate and operational modalities of the Advisory Groups of the Economic and Social Council, a clear need exists for greater coordination of priorities, programmes and related financial and technical support coming from the United Nations system, bilateral and other multilateral partners for broad-based recovery and reconstruction and prevention of the re-emergence of conflict.
French: Comme l'a fait observer le Secrétaire général dans son rapport contenant le projet de mandat et de modalités opérationnelles des groupes consultatifs du Conseil économique et social, il est évident qu'il faut une plus grande coordination des priorités, des programmes et de l'appui financier et technique connexe provenant du système des Nations Unies, des partenaires bilatéraux et des autres partenaires multilatéraux pour un relèvement et une reconstruction reposant sur une large assise et pour empêcher la réapparition des conflits.
English: The Honourable Peter MacKay, Minister of ACOA, announced the investment during a speech at the Yarmouth Chamber of Commerce today.
French: L’honorable Peter MacKay, ministre de l’APECA, a annoncé l’investissement lors d’un discours prononcé aujourd’hui à la Chambre de commerce de Yarmouth.
English: “The minimum period for the duration of a pregnancy has elapsed since the marriage was contracted;
French: − La période minimum correspondant à la durée de la grossesse s'est écoulée depuis que le mariage a été contracté;
English: Diabetes status index 95-96.
French: Indice de la situation du diabète 95-96, Toronto, 1998.
English: The World Bank report on global economic prospects for 2004 suggests that enhancing capacity in global trade facilitation would increase world trade of manufacturing goods by approximately $377 billion - an increase of about 9.7 per cent.
French: Selon le rapport de la Banque mondiale sur les perspectives économiques mondiales pour 2004, le renforcement des capacités de facilitation augmenterait la valeur du commerce mondial d'articles manufacturés de quelque 377 milliards de dollars, soit d'environ 9,7 %.
English: Additional information, such as the date of establishment, mandate/terms of reference, membership/leadership of the entity, latest annual budget (including sources of revenue), and relevant experience or activities, including prior or ongoing activities with the Implementing Agencies, can be attached to the concept paper.
French: En annexe, on pourra donner des renseignements complémentaires, comme la date de création, le mandat, les responsables et les membres de l’entité, le dernier budget annuel (notamment les recettes) et les expériences ou activités pertinentes, y compris les activités entreprises avec les agents d’exécution.
English: Amendments to the Agreement All amendments to this agreement shall be acceptable to the Senate, the House and the Library.
French: Durée de l’accord Le présent accord de partenariat entre en vigueur le 1er janvier 2004 et le demeure jusqu’à ce qu’il soit modifié ou résilié par les parties concernées.
English: The number is a bit lower for front-seat occupants of pick-up trucks, at 80%.
French: Le chiffre est un peu plus petit pour les occupants du siège avant des camionnettes, à 80 %.
English: That the Army Commander's 19 November 2001 recommendation[14] to streamline the medical evaluation step in the enrolment process was not acted upon by the ADM (HR-Mil) further attests to the limit of the former's authority.
French: Le fait que la recommandation du commandant de l'Armée de Terre datée du 19 novembre 2001[14] de rationaliser l'étape de l'évaluation médicale dans le processus d'enrôlement n'ait pas été mise en oeuvre par le SMA (RH-Mil) atteste des limites de l'autorité de ce dernier.
English: In this smoker’s world, said each label, their cigar stood out: it was an agricultural marvel, a craftsman’s masterpiece, a technological miracle, an international prize winner, a luxury worthy of the rich and powerful, a gift of the gods.
French: Et dans ce monde de fumeurs, affirme chaque étiquette de fabricant, leur cigare se démarque : c’est un prodige de l’agriculture, le chef-d'oeuvre d’un artisan, un miracle de la technologie, un premier prix international, un produit de luxe digne des riches et puissants, un cadeau des dieux.
English: I sometimes add leaves and dirt to make the compost work better.
French: J’ajoute parfois des feuilles et de la terre pour améliorer le compost.
English: • the prospect of moving beyond the existing relationship to a significant degree of integration, including offering Tunisia a stake in the internal market and the possibility of participating progressively in key aspects of EU policies and programmes;
French: • La perspective de progresser au-delà des relations existantes vers un degré significatif d’intégration, y compris en offrant à la Tunisie une participation dans le marché intérieur ainsi que la possibilité de prendre progressivement part aux composantes clé des politiques et des programmes de l’UE ;
English: A number of regulations governing labour migration, have been adopted, including the Labour Code, which entered into force on 1 July 1999, and the Labour Migration Act, approved on 28 October 1999.
French: Un certain nombre de textes normatifs régissant la migration de travail ont été adoptés, notamment le Code du travail, entré en vigueur le 1er juillet 1999, et la loi sur la migration de travail, approuvée le 28 octobre 1999.
English: Ibid., annexes II and III.
French: Ibid., annexes II et III.
English: • In the 2005 survey, 68% of respondents who had participated in a competition during the past three years agreed that they had an opportunity to demonstrate their capabilities for the position (this figure does not include responses that indicated "not applicable").
French: • Lors du sondage de 2005, 68 % des répondants et répondantes ayant participé à un concours au cours des trois dernières années étaient d'accord sur le fait qu'ils avaient eu la possibilité de démontrer leurs compétences pour le poste (ces données ne comprennent pas les réponses offrant une option telle que « ne s'applique pas »).