ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 127(10.4) provides that in the event a group of associated CCPCs fails to file an election within 30 days after the Minister has requested this information, the Minister will allocate the expenditure limit (determined in subsection 127(10.2)) among the group.
French: Le paragraphe 127(10.4) prévoit que si un groupe de SPCC associées ne transmet pas son choix dans les 30 jours suivant la demande de renseignements formulée par le ministre, ce dernier répartit la limite de dépenses (calculée au paragraphe 127(10.2)) entre les membres du groupe.
English: This has led to a decline in countries' capabilities, as they are unable to replenish their defence equipment.
French: Il s'ensuit une diminution des capacités des pays concernés, qui ne sont pas en mesure de remplacer leur matériel militaire.
English: Remarkable are the built-in effect filters that allow you to take unique photos in your very own creative way.
French: 3 filtres créatifs intégrés, par exemple, apportent un effet de style aux photos par une simple touche.
English: We are a thousand miles away from last time, when the issue was fraud.
French: Je pense que nous avons parcouru un très long chemin depuis le moment où la crise ne concernait que les fraudes.
English: IN ADDITION TO THE ESSENTIAL QUALS LISTED IN PARA 3, PREF MAY BE GIVEN TO CANDIDATES WHO HAVE THE FOL: A. EXTENSIVE KNOWLEDGE OF CATO, RCSU (PRA) POLICY AND ADMIN INSTRUCTIONS, DAOD AND QR CDTS B. COMPLETED CF HRA TRG, UNIT HUMAN RIGHTS ADVISOR CRSE OR CIV EQUIVALENT C. COMPLETED CF PUBLIC AFFAIRS TRG, OR CIV EQUIVALENT D. SUCCESSFUL EXP AT A CSTC AS A UHRA E. SUCCESSFUL EXP A A CSTC AS A UNIT INFORMATION OFFICER
French: « Tous les perspectives d'emploi Extérieur du Canada Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve et Labrador Territoire du Nord-Ouest Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Yukon
English: (f) I.17, first paragraph (entry of a dwelling without the explicit permission of the occupant in as far as this concerns the requirement of a special written court warrant);
French: f) I.17, paragraphe 1 (entrée dans une habitation sans l'autorisation expresse de son occupant dans le cas où un mandat spécial écrit délivré par un tribunal est nécessaire);
English: C1 for the first reexamination, C2 for the second reexamination, etc.) - The document number is the same as for the patent which was reexamined - Replaced B1, B2, B3… in 2001 (see above) - Used on printed documents and in machine-readable records from January 2, 2001
French: C1 pour le premier réexamen, C2 pour le deuxième réexamen, etc.) – Même numéro de document que celui qui a été attribué au brevet réexaminé – A remplacé B1, B2, B3, etc. en 2001 (voir ci-dessus) – Depuis le 2 janvier 2001 sur les documents imprimés et sur les enregistrements déchiffrables par machine
English: Lowen, op cit., para.
French: États-Unis du Mexique).
English: The purpose of Amendment No 56 is to clarify the Commission proposal regarding the allocation of slots to new entrants.
French: L'amendement 56 a pour objet de clarifier le texte de la Commission concernant l'attribution de créneaux horaires aux nouveaux arrivants.
English: It should not now be applied flexibly; nor should it be expanded or interpreted in a new way.
French: Il ne faut pas l'appliquer avec souplesse ou en envisageant de nouvelles interprétations ou élargissements.
English: Membership: 3D is composed of 16 individual members.
French: Membres : 3D a 16 membres individuels.
English: Moreover, he relied on a decision of the Trial Division of the Federal Court, Beaudry et al., to argue that the appeal board lacked jurisdiction to decide the matter at issue.
French: De plus, il s'appuie sur une décision de la Section de première instance de la Cour fédérale soit, Beaudry et al., pour soutenir que le comité d'appel n'a pas compétence pour trancher la question en litige.
English: Equality does pay off!
French: L'égalité est donc payante!
English: An existing route of administration has been deleted.
French: Ajout d’un nouveau mode d’administration.
English: Trade-unionist .. family photo Photos on : www.esc.eu.int/groups/2/index_en.asp
French: Photo de famille ... syndicale! d’autres photos sur: www.esc.eu.int/groups/2/index_fr.asp
English: What was the highest grade level of education completed?
French: En quelle année avez-vous atteint votre plus haut niveau de scolarité ? : ____________ 8.
English: Here is a quick review of our progress to date and plans for the coming year:
French: Voici un bref aperçu de nos réalisations jusqu’à maintenant ainsi que des plans pour la prochaine année.
English: (2002) study firms in the telecommunications industry and find that those with employee participation in offline problem-solving teams and self-directed workgroups have lower quit rates than others.
French: (2002) étudient les entreprises du secteur des télécommunications et constatent que celles dont les employés participent à des équipes de résolution de problèmes autonomes ou à des groupes de travail autonomes, enregistrent un taux de démissions plus faible que les autres.
English: In these cases, institutional arrangements have been made for inter-departmental coordination of monitoring activities and data exchange.
French: Des mécanismes institutionnels ont alors été mis en place pour assurer la coordination des activités de surveillance et de l'échange de données entre les ministères.
English: Mechanisms established by the General Assembly in the context of dispute prevention and settlement
French: Mécanismes établis par l'Assemblée générale en matière de prévention et de règlement des différends
English: She congratulated the women on their role in breaking barriers within society and bringing a distinct perspective to law enforcement that benefits communities.
French: Elle a félicité les femmes pour leur rôle qui abolit des barrières dans la société et pour la perspective distincte qu'elles apportent à l'application de la loi et qui profite à nos collectivités.
English: Provence & Fils disclaims all liability for the contents of sites linked to the site.
French: Provence & Fils ne peut être tenu pour responsable de la disposition ou du contenu figurant sur ou obtenu par l'intermédiaire de ces sites.
English: Table 7.5 Employed : Pakistan and Provinces
French: Tableau 7.5 Population active occupée : Pakistan et provinces
English: It runs eight birth control clinics, three youth health care centres, a mobile clinic and seven women's clubs which provide sexual and reproductive health services, education and information.
French: Elle gère huit dispensaires de contrôle des naissances, trois centres de santé des jeunes, un dispensaire mobile et sept clubs pour femmes qui fournissent des services, une éducation et des informations en matière de santé sexuelle et de procréation.
English: These organizations, as well as organized and other propaganda activities, have to be declared illegal and prohibited.
French: Ces organisations, ainsi que les activités organisées et autres activités de propagande, doivent être déclarées illégales et se trouver interdites.
English: Hotel in Teltow: Business hours of reception: 24 hours Guests who enter the hotel Castello di Roma find themselves in an ambience fusing Italian flair and Mediterranean modernity. From the restaurant, with its wine and pasta bar, through the sunny garden terrace immersed in greenery to the guestrooms and suites, your demands concerning wellbeing and service will be satisfied.
French: hôtel à Teltow: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24En franchissant le pas de l’hôtel Castello di Roma, vous plongez dans l’ambiance méditerranéenne de la péninsule italienne.
English: The sight of children carrying machine guns and other weaponry and engaging in combat is absolutely unacceptable and totally reprehensible.
French: Voir des enfants portant des mitrailleuses ou d'autres armes et prendre part aux combats est absolument inacceptable et leur enrôlement est tout à fait répréhensible.
English: During its forty-third session, the Committee will continue to implement its mandate under articles 2 and 8 of the Optional Protocol to the Convention.
French: À sa quarante-troisième session, le Comité continuera de s'acquitter de son mandat en application des articles 2 et 8 du Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada and the Parks Canada Agency would like to thank all participants of the first Minister’s Round Table under SARA: your input is valued.
French: Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et Parcs Canada tiennent à remercier tous les participants de la première table ronde de la ministre aux termes de la LEP; leurs commentaires sont précieux.
English: We believe that they can be harmonized if we agree on a balanced programme of work.
French: Nous pensons qu'il serait possible de concilier ces différentes priorités en adoptant un programme de travail équilibré.
English: Benefits for Your Organization (cont'd) Dynamic Information
French: Avantages pour votre organisation (suite) Information dynamique
English: July 1999 Doctor of Laws
French: Juillet 1999 Doctorat en droit
English: • Reduces the  appearance of veins, capillaries, etc.
French: • Réduit l'apparence de veines, de capillaires, etc.
English: However, if Canada, the United States and Mexico, as well as the Central American portion of Latin America, had been combined by MEG into a region called North America, then North America would have been consistently first in terms of worldwide exploration activity for the past few decades.
French: Voilà donc le type de problème que pose la comparaison des dépenses d’exploration d’un pays individuel à celles d’une région géographique regroupant plusieurs pays.
English: We must remember that when this action plan took off some years ago, awareness of child pornography was much more limited.
French: Nous devons garder à l'esprit que lorsque ce programme d'action a été lancé il y a quelques années, on était beaucoup moins informé sur la pédopornographie.
English: • PCH's Winnipeg office has implemented a clearly documented proposal assessment process which, in the audit team's opinion, could serve as a model of rigour and transparency.
French: • Le bureau de PCH à Winnipeg a mis en place une procédure d'évaluation des projets où tout est clairement documenté. L'équipe de vérification estime que cela pourrait servir de modèle de rigueur et de transparence.
English: This School is Smokefree Policy Statement Consistent with this school's responsibility to promote the health of our students, teachers, staff and all members of our school community, smoking is prohibited everywhere in the building, on school property, and at school events.
French: Cette école est sans fumée Énoncé de politique Conformément à la responsabilité de l'école qui consiste à promouvoir la santé de nos élèves et de notre personnel, il est interdit de fumer partout dans l'édifice, à l'intérieur et à l'extérieur du complexe scolaire, ainsi qu'à l'occasion des activités scolaires.
English: The 1916 census for Manitoba, Saskatchewan and Alberta is available only on microfilm.
French: Le recensement de 1916 pour le Manitoba, la Saskatchewan et l’Alberta est accessible uniquement sur microfilm.
English: These opportunities for action will be taken up by many stakeholders in healthy living, including: + + + + + + + + + parents and families professionals (health services and beyond) communities and non-profit organizations Aboriginal Peoples provincial, territorial and municipal governments and health authorities (including and beyond the health sector) national networks/alliances/initiatives federal government (including and beyond the health sector) private sector (including media) other
French: Ces possibilités d’action seront prises en charge par nombre d’intervenants en modes de vie sains, dont : + les parents et les familles; + les membres des professions libérales (y compris mais non seulement le secteur de la santé); + les collectivités et les organismes sans but lucratif; + les peuples autochtones; + les administrations provinciales, territoriales et municipales et les autorités sanitaires (y compris mais non seulement le secteur de la santé); + les réseaux/alliances/initiatives nationaux; + l’administration fédérale (y compris mais non seulement le secteur de la santé); + le secteur privé (y compris les médias); + autres.
English: A fortress built to protect a town or other strategic site.
French: Son nom vient de la crête élevée dans le milieu de la cascade qui rappelle le dos (back) d’un sanglier (hog).
English: Studying at the moment at university or other grades of education:
French: Une langue étrangère : 12 personnes
English: It also makes it possible to overcome the divisions experienced within a region whose constituent parts have very many shared characteristics and which has to face common challenges on both sides of the borders of the states concerned.
French: Elle permet également de surmonter les divisions que connaît cette région qui possède de très nombreuses caractéristiques communes et qui doit faire face à des défis communs de part et d’autre des frontières des États concernés.
English: We know that we have a long way to go.
French: Nous savons qu'il nous reste beaucoup de chemin à parcourir.
English: The consolidation of this active social and economical life will determinate the success of the enlargement.
French: La consolidation de ces fondements d’une vie sociale et économique active est un enjeu considérable qui conditionne le succès de l’élargissement.
English: In addition, and for the same purposes, under the guidance of the Committee, informational materials and resources on the question of Palestine will be developed and updated, including publications, the United Nations Information System on the Question of Palestine (UNISPAL) and the United Nations “question of Palestine” website.
French: De plus, et dans le même but, du matériel et des sources d'information sur la question de Palestine seront élaborés et mis à jour sous la direction du Comité, notamment des publications, le Système d'information des Nations Unies sur la question de Palestine (UNISPAL) et les pages pertinentes du site Web de l'ONU.
English: The Task Force will recommend increasing efforts to be put on the priority policy areas of sustainable development.
French: L'équipe spéciale recommandera de consacrer plus d'efforts dans les domaines d'intervention prioritaires du développement durable.
English: The practice of positive action was introduced by the Social Democratic Party before the national election of 1994, when a female network called "Support-stockings" threatened to start a women’s party if the parties did not step up their efforts to increase the numbers of women in elected office.
French: La mise en œuvre d’actions positives a été initiée par le parti social-démocrate à la veille des élections nationales de 1994, lorsqu’une organisation de femmes baptisée les « Les Bas de soutien » (« Support-stockings ») a menacé de former un parti féminin si les partis n’intensifiaient pas leurs efforts pour augmenter le nombre de femmes élues.
English: Partners in Flight lists the Canada Warbler as a species of continental importance in Canada and the United States and a species of high conservation concern in the Northern Forest region (Rich et al.
French: Partenaires d’envol estime que la Paruline du Canada a une importance continentale au Canada et aux États-Unis, et que sa conservation est hautement préoccupante dans la Forêt septentrionale (Rich et al., 2004).
English: The region offers a broad range of sports facilities.
French: Notre jardin est particulièrement indiqué pour les familles avec enfants, qui peuvent s'y défouler complètement….
English: ◦ Program Governance and Delivery Program Areas
French: ◦ Gouvernance et exécution du programme Volets du programmes
English: Her bilateral meetings with counterparts in the US, Japan and China, as well as her participation in the ICN annual conference, testify to this commitment.
French: Ses rencontres bilatérales avec ses homologues aux États-Unis, au Japon et en Chine, ainsi que sa participation à la conférence annuelle du RIC, témoignent de cet engagement.
English: There, Unama’ki officials received training on how to fix and prepare samples to send to DFO.
French: C’est à cet endroit que des représentants de l’Institut ont été formés pour déterminer la façon de classer et de préparer les échantillons destinés au MPO.
English: In other words, the policy was deemed unnecessary to meet the needs of centre residents.
French: Autrement dit, la politique n’a pas été jugée nécessaire pour répondre aux besoins des résidants.
English: In addition, the Executive Order charges the Attorney-General with leadership to provide for the consistent and effective implementation of various laws prohibiting discriminatory practices in federal programmes and programmes receiving federal financial assistance;
French: L'ordonnance chargeait en outre le Ministre de la justice d'un rôle central pour garantir l'application régulière et effective des diverses lois qui interdisent les pratiques discriminatoires dans les programmes fédéraux ou recevant une aide financière fédérale;
English: Wednesday A mix of sun and cloud with 30 percent chance of showers.
French: Ce soir et cette nuit Nuageux avec 60 pour cent de probabilité d'averses.
English: We are, therefore, pleased that the consideration of the Secretary-General's report will be undertaken through a more informal and open-ended process of dialogue and exchange of views.
French: Nous sommes donc heureux de constater que le rapport du Secrétaire général sera examiné dans le cadre d'un processus de dialogue et d'échanges de vues plus informel et à participation non limitée.
English: It is a quarter with more women than men and more Muslims than Catholics and Protestants.
French: Il s'agit d'un quartier dans lequel on voit plus de robes que de pantalons et plus de musulmans que de catholiques et de protestants.
English: This information is being used to construct quantitative scales of SES, using Guttman scaling techniques.9 The household food preparation form was designed to collect information on the use of fat in food preparation.
French: Ces renseignements serviront à élaborer des échelles quantitatives pour la situation socio-économique, à l'aide des techniques d'analyse avec échelles de Guttman 9. La formule sur la préparation des aliments du ménage avait pour but de recueillir de l'information sur l'utilisation de matières grasses dans la préparation des aliments.
English: • 1990-A-20 — Cancellation - Aviation Services, Inc.
French: • 1990-A-20 — Annulation - Aviation Services, Inc.
English: As regards more recent experience, it has already been noted above that the contingency for the biennium 2002-2003 was almost fully utilized.
French: En ce qui concerne les périodes récentes, on a déjà fait observer plus haut que pendant l'exercice biennal 2002-2003, le fonds de réserve avait été presque entièrement utilisé.
English: Analysis 1  Give two reasons why the pattern of Italian immigration has followed the pattern shown in the graph.
French: Analyse 1 Donnez deux raisons pour lesquelles la tendance de l'immigration italienne a suivi la ligne que l'on peut voir dans le diagramme.
English: GENERAL DEBATE (item 4 of the agenda) (continued)
French: DÉBAT GÉNÉRAL (point 4 de l'ordre du jour) (suite)
English: The whole matter appears to be currently handled by the Ministry of Interior.
French: Cette affaire est actuellement traitée par le Ministère de l'intérieur.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ALR00 - Emergency Planning Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ALR00 - Planification d'urgence Liens institutionnels
English: Through better understanding, Canadians can design better projects and policies that balance and integrate society's environmental goals with its economic goals, social goals and cultural values.
French: Une meilleure compréhension permettra aux Canadiens et aux Canadiennes de mieux élaborer des projets et des politiques qui équilibrent les objectifs environnementaux de la société et qui les intègrent à ses objectifs économiques, sociaux et culturels.
English: You have all the desired information in a single place and in real time.
French: Vous avez toutes les informations que vous voulez dans un seul endroit et en temps réell.
English: The number of arrests, including arbitrary arrests, in Southern Darfur has escalated.
French: Le nombre d'arrestations, y compris les arrestations arbitraires, au Darfour Sud a nettement augmenté.
English: 8) had been proposed by Mr Humfrey Malins, Baroness Knight of Collingtree, Mr Robert Walter, Mr James Clappison, Mr Tim Boswell, Mr John Greenway, in the draft resolution, paragraph 8, replace the words "ensure that resolute action is taken Europe-wide" with the following words: "encourage all member states".
French: Un autre amendement (n° 8), déposé par M. Humfrey Malins, Baroness Knight of Collingtree, MM. Robert Walter, James Clappison, Tim Boswell et John Greenway, tend, dans le projet de résolution, au paragraphe 8, à remplacer les mots «veillent à ce qu'une action résolue soit menée au niveau paneuropéen pour» par les mots suivants: «encouragent tous les Etats membres à».
English: Group of 77 (on Fifth Committee matters (on agenda item 112)
French: Groupe des 77 (questions relevant de la Cinquième Commission (sur le point 112 de l'ordre du jour)
English: This policy is in no way intended to expand the powers of the Director or of the shareholders or creditors beyond the powers conferred on them under the CBCA.
French: Cette politique ne vise en aucune façon à élargir les pouvoirs du directeur, ni ceux des actionnaires ou des créanciers, au-delà des pouvoirs qui leur sont conférés en vertu de la LCSA.
English: Services Canada, slide presentation on the Multilingual Initiative and support document describing the 2006 RFP for Interpreting services for the Multilingual Services Initiative, 2006.
French: Services Canada, Diaporama de l'Initiative multilingue et document d'appui décrivant l'Initiative des services multilingues pour une demande de proposition de services d'interprètes, 2006.
English: The balance of the emergency appeals as at 31 December 2003 was $57.6 million, of which $29.5 million represented amounts pledged to emergency appeal activities but not received from donors.
French: Au 31 décembre 2003, le compte des appels d'urgence affichait un solde de 57,6 millions de dollars, dont 29,5 millions représentaient des contributions annoncées des donateurs pour les activités de secours d'urgence qui n'avaient pas été reçues.
English: The quality of the networks, even though difficult to compare in quantitative terms, have similar problems: Infrastructure managers in the new Member States have not been in a position to keep it to previous standards, and this contrasts with the level of charges raised in these countries.
French: En ce qui concerne la qualité des réseaux, même si les comparaisons sont difficiles, elle est variable car les gestionnaires d'infrastructure des nouveaux États membres ne sont pas en mesure de respecter les normes en vigueur, alors même que les redevances qu'ils prélèvent sont très élevées.
English: The Court found the measures to be discriminatory.
French: La Cour a jugé que ces mesures étaient discriminatoires.
English: Ms. Cabrera withdrew.
French: Mme Cabrera se retire.
English: Please note, as Statistics Canada is responsible for administering the survey, please send the information to Statistics Canada directly.
French: Étant donné que c'est Statistique Canada qui est responsable de la tenue du sondage, il convient de noter qu'il faut lui envoyer directement l'information.
English: • Return to Fishers Eligible capital expenditures You may buy property that has no physical existence, but gives you a lasting economic benefit.
French: • Retour à Pêcheurs Dépenses en capital admissibles Vous pouvez acheter un bien qui n'existe pas physiquement, mais qui vous procure un avantage économique durable.