ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Various Industrial Processes (including continuous and batch operation)  - Kiln, grinding processes, welding processes, furnaces, ovens, roasters, reactors, distillation units, mills and mixer
French: • Divers procédés industriels (fonctionnement en continu et discontinu) - utilisation de fours, mélangeurs, séchoirs, torréfacteurs, réacteurs, etc. - opérations de broyage, soudage, grillage, etc.
English: Extradition requested for the purpose of enforcement of a judgment rendered in absentia against which no further legal remedies are available shall not be agreed to if such extradition could cause the person sought to serve a sentence without having had an opportunity to exercise the rights of defence provided for in article 6.3 (c) of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: L'extradition, demandée aux fins d'exécution d'une décision rendue par défaut contre laquelle aucune voie de recours n'est plus ouverte, n'est pas accordée si cette extradition peut avoir pour effet de faire subir une peine à la personne réclamée sans que celle-ci ait été mise à même d'exercer les droits de la défense visée à l'article 6.3(c) de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Tip Sheets > December 2005 Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Les derniers tuyaux > Décembre 2005 Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Atmosphere and dDesertification cConventions
French: Conventions sur l'atmosphère et la désertification
English: The first refers to the aggregated national monthly statistical information on new business and outstanding amounts, which may be reported to the ECB with a delay of a further two working days from the close of business on the nineteenth working day after the end of the reference month.
French: Deuxièmement, à titre d'alternative, les informations statistiques mensuelles nationales agrégées relatives aux encours ne peuvent être déclarées à la BCE qu'une fois par trimestre, le dix-neuvième jour ouvrable suivant la fin du trimestre calendaire, un délai de deux jours ouvrables étant accordé à partir de cette date.
English: Step three, feasibility assessment, which includes extensive public consultation, is typically the most complex and controversial.
French: La troisième étape, l'évaluation de la faisabilité, est d'ordinaire l'étape la plus complexe et la plus controversée, car elle comprend des consultations publiques élaborées.
English: The awards are usually given in stages, with a small award given at the time an invention disclosure is filed by the employee with the person in the company who is responsible for this task, another given at the time the patent application is filed, and another one given when the patent issues, with the largest incentive given last.
French: En règle générale, les primes sont accordées en plusieurs étapes : une première prime, d'un montant minime, est versée lorsque le salarié présente la divulgation de son invention auprès de la personne compétente au sein de l'entreprise, une deuxième lorsque la demande de brevet est déposée, et enfin une troisième, la plus conséquente, est versée au moment de la délivrance du brevet.
English: We urge the States thought to be engaged in clandestine proliferation to abide by international law in order to preserve the inalienable right of all States to conduct research and development and to utilize nuclear energy for peaceful purposes.
French: Nous exhortons les États sur qui pèsent des présomptions de prolifération clandestine à se plier à la légalité internationale pour préserver le droit inaliénable de tous les États à la recherche, au développement et à l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: The growing role of developing countries in IIA treaty-making also reflects that these countries are increasingly becoming home countries for FDI flows and that their companies start to figure more prominently among the world's major transnational corporations (TNCs).
French: Ce rôle croissant des pays en développement montre également que ces pays sont de plus en plus souvent des pays d'origine d'IED et que leurs sociétés commencent à figurer en meilleure place parmi les principales sociétés transnationales (STN) dans le monde.
English: Management agreed and began implementing recommendations while the audit was being finalized.
French: La haute direction a donné son accord et a débuté la mise en œuvre des recommandations pendant que la vérification était finalisée.
English: The test results, certified by the laboratory, have to be attached to the animal health certificate accompanying the animal.’
French: Les résultats des tests, certifiés par le laboratoire, doivent être joints au certificat sanitaire accompagnant l'animal.»
English: Thus, for example, an amount reimbursed under a public or private medical, dental or hospitalization plan would not qualify for purposes of the medical expense tax credit.
French: Donc, par exemple, un montant qu'un régime médical, dentaire ou d'hospitalisation public ou privé rembourse ne donne pas droit au crédit d'impôt pour frais médicaux.
English: Links with Canadian Chartered Banks 9.
French: Liens avec les banques à charte canadiennes 9.
English: In 1997, 214 women entrepreneurs were assisted to develop their projects under FOA's Village Based Human Development Programme.
French: En 1997, une aide a été fournie à 214 femmes chefs d'entreprises pour la réalisation de leurs projets dans le cadre du programme de la FOA pour une valorisation des ressources humaines au niveau des villages.
English: That means we cannot throw the baby out with the bathwater.
French: Cela implique que nous ne pouvons jeter le bébé avec l’eau du bain.
English: Others, however, thought the present system should be maintained.
French: D’autres, cependant, ont estimé que le système actuel devrait être maintenu.
English: Furthermore, the Board noted that a number of prospective vendors had not submitted the information required for the evaluation.
French: En outre, le Comité a noté qu'un certain nombre de vendeurs potentiels n'avaient pas soumis les informations requises pour qu'on puisse procéder à cette évaluation.
English: On 15 May the President of Guyana announced an inquiry, pursuant to the Commissions of Inquiry Act 1933.
French: Le 15 mai, le président du Guyana a annoncé l’ouverture d’une enquête, conformément à la loi 1933 portant sur les commissions d’enquête.
English: • Hospitals are responsible for the care of their patients and for managing the associated risks.
French: • Il incombe aux hôpitaux de soigner leurs patients et les risques associés à ces soins.
English: VAC has recently completed file reviews on this matter and government officials will be meeting with the National Métis Veterans Association and the National Aboriginal Veterans Association to discuss the results of the file reviews.
French: ACC a terminé récemment l'examen des dossiers sur cette question et des fonctionnaires rencontreront des représentants de l'Association des anciens combattants Métis et de l'Association nationale d'anciens combattants aborigènes pour discuter des résultats de cet examen.
English: In addition, the Council reaffirms its call for broader gender mainstreaming in all peacekeeping operations, and welcomes United Nations peacekeeping operations policies to promote and protect the rights of women and to take into account a gender perspective as set out in resolution 1325 (2000).
French: Il réaffirme en outre l'appel qu'il a lancé en faveur d'une plus grande intégration des questions de parité entre les sexes dans toutes les missions de maintien de la paix, et se félicite de la politique des opérations de maintien de la paix des Nations Unies tendant à promouvoir et protéger les droits des femmes et à tenir compte d'une démarche soucieuse d'égalité des sexes, comme le prescrit la résolution 1325 (2000).
English: B The work requires a knowledge of the departmental regulations and procedures used to prepare data for computer processing.
French: Particularités Connaissances Le travail exige une connaissance des règlements et des procédures du ministère relatifs à la préparation des données pour le traitement informatique.
English: Collaboration Between FI and OGIs FI works together with OGIs for the benefit of OLMCs; participates in cross-OGI meetings regarding OLA section 41 and actively shares ideas such as best practices.
French: Collaboration entre l’institution fédérale et les autres institutions fédérales L’institution fédérale travaille de concert avec d’autres institutions fédérales dans l’intérêt des CLOSM; l’institution fédérale participe aux réunions interministérielles ayant trait à l’article 41 de la LLO (ex.
English: We expect that an important share of the economic benefits would be reaped by the European airline industry and the wider European economy.
French: Bien évidemment, il sera essentiel de s’assurer que l’ouverture et l’intégration des marchés soient réalisées d’une manière équilibrée qui tienne compte des autres objectifs importants et atténue les éventuelles incidences négatives.
English: En 1996, l’Adjuc Jardine est affecté à Geilenkirchen, en Allemagne, au sein du contingent canadien de la Force aéroportée de détection lointaine de l’OTAN.
French: In 1996 he was posted to Geilenkirken Germany employed with the Canadian Contingent of the NATO Airborne Early Warning Force.
English: What is the purpose of the Voluntary Periodic Certification Program for Devices?
French: Qu’est-ce que le Programme de certification périodique volontaire des instruments?
English: That said, the effectiveness of amended Protocol II would be measured not only by its universalization, but also by the timely submission of the States parties' annual reports, which contributed to transparency and cooperation in the implementation of the instrument.
French: Cela dit, l'efficacité du Protocole II modifié se mesurera non seulement à son universalisation, mais aussi à la présentation des rapports annuels des États parties dans les délais, rapports qui contribuent à la transparence et à la coopération dans l'application de l'instrument.
English: The offender had presented four sets of deer antlers to an Alberta taxidermist; two sets were found to have been illegally transported from Alberta to Saskatchewan and back.
French: Le contrevenant avait prÃ©sentÃ© quatre ensembles de bois de cerf Ã un taxidermiste de l'Alberta; deux de ces ensembles avaient Ã©tÃ© illÃ©galement transportÃ©s de l'Alberta en Saskatchewan, puis de Saskatchewan en Alberta.
English: Install an impermeable liner in the trench that collects groundwater from the mill yard drainage area along with proper pumping to operate the system
French: Installer une couche imperméable dans la tranchée servant à la collecte des eaux de surface provenant de l'aire de drainage de la cour de la scierie, ainsi qu'un système de pompage approprié.
English: 2001, Clark 2004), competition likely occurs between redhorse species.
French: Étant donné la similarité de leur morphologie, de leurs habitats et de leurs préférences en 11
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD DPSC This document is also available in PDF format [anti-tnf_therapy_pc-cp-eng.pdf] Pages: 03, Size: 120 K, Date: 2006-01-18
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD DPSC Et aussi disponible en format PDF [anti-tnf_therapy_pc-cp-fra.pdf] pages : 03, taille : 124 K, date : 2006-01-18
English: Finally, Papp stated that PWGSC incorrectly stated the weight of the trunk lockers in the RFSO.
French: Finalement, Papp a affirmé que TPSGC avait incorrectement énoncé le poids des malles verrouillables dans la DOC.
English: Ongoing work will address long-term funding needs at several bridges, including Sault Ste.
French: Les travaux en cours porteront sur les besoins financiers à long terme de plusieurs ponts, notamment les ponts internationaux de Sault Ste.
English: Need a Public Service that is truly representative of Canadians of all backgrounds and from all parts of Canada.
French: Besoin d’une fonction publique qui est vraiment représentative des Canadiens de tous les horizons et de toutes les régions du Canada.
English: For example, a marine prime cargo report could be presented as:
French: Par exemple, une déclaration principale du fret maritime pourrait contenir les valeurs suivantes :
English: OPERATIONAL OBJECTIVE No.1 21 ……… Action 1 thyrostatic subst. - Output 1 - Output 2 Action 2 Oestradiol - Output 1 Sub-total Objective 1 OPERATIONAL OBJECTIVE No.2 1 ……… Action 1……………….
French: OBJECTIF OPÉRATIONNEL n° 1 Action 1 thyréostatiques…… - Réalisation 1 - Réalisation 2 Action 2 Oestradiol……… - Réalisation 1 Sous-total Objectif 1 OBJECTIF OPÉRATIONNEL n° 2 1 ……… Action 1……………….
English:   List of Bosnian translations Recommendation on the protection of minors from pornographic programmes (adopted by the Standing Committee on Transfrontier Television at its 37th meeting on 11-12 October 2004)
French:   Liste des traductions en bosniaque Recommandation sur la protection des mineurs à l'égard des programmes pornographiques (adoptée par le Comité permanent sur la Télévision Transfrontière lors de sa 37e réunion, les 11-12 octobre 2004)
English: GOP opponents criticized of her face and her phony and women with who needs to. This acceptance is White House counsel government in the.
French: That being said include game meat dishes such as Canadian chefs and grouse or wild 000 in all in what is now Nova Scotia.
English: Watch highlights of Viadana v Ospreys Heineken Cup Pool 3 Round 3 match from Sky Sports.
French: Résumé vidéo de la rencontre de la poule 3 Viadana - Ospreys lors de la journée 3 de la H Cup.
English: European states should strengthen the Court in its basic roles: investigation and prosecution of war crimes, genocide and crimes against humanity.
French: Les États européens devraient renforcer la Cour dans ses missions de base: l'enquête et la poursuite des crimes de guerre, des génocides et des crimes contre l'humanité.
English: 2.5.34 The process for establishing the bank be as follows:
French: 2.5.34 Que l’on procède de la façon suivante pour constituer la banque:
English: Financial Information Appendix 1:
French: Recettes non disponibles Tableau 7 :
English: Before the vote at the plenary sitting, new amendments have been tabled such as have already been voted down by the Committee.
French: De nouveaux amendements ont été déposés avant le vote au Parlement, dont certains avaient déjà été rejetés par la commission.
English: Environment Canada Test your EQ on our quizzes!
French: Environnement Canada Testez votre QE en répondant à nos jeux-questionnaires!
English: It would be steered in ways that might affect others in the market but certainly won't hurt Oracle.
French: Il sera dirigé pour affecter d'autres concurrents sur le marché, mais certainement pas Oracle.
English: I've made it clear from the outset that I will not allow my office to stand in the way of public security.
French: J'ai très bien dit dès le départ que le Commissariat ne fera jamais obstacle à la sécurité publique.
English: Wooden pallets may be used in areas of the establishments where products are fully packaged (e.g. freezers or coolers).
French:  - La viande doit être soumise à un contrôle de la trichine ou à la congélation.  - Palettes de bois :
English: Ils sont present de 1970 à ?????? ?
French: Toujours là.......toujours ignorés par les médias.......le plus ancien groupe des 70 encore en activité n en déplaise au médias qui désignent indochine comme le SEUL groupe encore existant aprés tant d années........soutenez les....allez les voir..
English: The group stages of the ShadowLeague are finally done but we still don't know the players who will...
French: Vous pouvez dès maintenant regarder les matches de barrages disponibles en haute qualité VOD avec un...
English: It is now clear that nobody is thinking of calling it into question.
French: Il est maintenant clair que personne n’envisage de le remettre en cause.
English: Part two of the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific, 2001 discusses the subject of financing for development from the perspective of the ESCAP region.
French: La deuxième partie de l'Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2001 porte sur le financement du développement dans la région de la CESAP.
English: ◦ Trade and Innovation Planning Process Diagram
French: ◦ Diagramme du processus de planification - Commerce et Investissement
English: To return to the title and content of the declarations, I should like to make it clear at this point that the stricter controls of mosques do in no way entail a violation of the freedom of religion.
French: Pour en revenir au titre et au contenu des déclarations, je voudrais dire clairement à ce stade que les contrôles plus stricts des mosquées n’entraînent en rien une violation de la liberté de religion.
English: The Department did not accept the recommendation, noting that MINURSO was of the opinion that the renegotiation of the status-of-forces agreement at the present stage was not advisable as this would have far-reaching implications for its operations, both financially and politically.
French: Le Département n'a pas accepté cette recommandation, faisant observer que la MINURSO était d'avis que la renégociation de l'accord concernant le statut des forces n'était pas souhaitable car elle aurait des conséquences très importantes sur ses opérations, tant financièrement que politiquement.
English: 3.4 The scheme under the Regulation is a separate system of additional insurance.
French: 3.4 Le régime visé par le règlement est un système distinct d'assurance complémentaire.
English: Common facilities such as cyber-cafes and telecentres could be set up to achieve universal access.
French: La création d'établissements ouverts à tous - notamment de cybercafés et de télécentres - promouvrait l'accès universel.
English: Canada Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach PR-2005-048 Superior Safety – Helon Safety Division Abandoned while filing PR-2005-049 BMCI Consulting Inc.
French: Canada Refus d’enquêter, aucune indication d’une infraction PR-2005-048 Superior Safety – Helon Safety Division Plainte abandonnée pendant le dépôt PR-2005-049 BMCI Consulting Inc.
English: "At the United Nations Special Session on Children in 2002, countries committed to a series of goals to change the situation of children," added the Honourable Bill Graham, Minister of Foreign Affairs.
French: " la Session extraordinaire des Nations Unies en faveur des enfants de 2002, les pays se sont engagés viser une série d'objectifs pour changer la situation des enfants, a ajout l'honorable Bill Graham, ministre des Affaires étrangers.
English: Output A Remediation/Risk Management Strategy is developed for the contaminated site to meet established remediation goals.
French: Résultat La stratégie d'assainissement ou de gestion du risque permettra d'atteindre les objectifs d'assainissement définis pour le lieu.
English: That discussion afforded the opportunity to announce that the HDR 2010 would be devoted to revisiting the HDR approach 20 years after the first HDR in 1990.
French: Cet échange de vues a permis d'annoncer que le Rapport de 2010 serait consacré au réexamen de la démarche suivie dans ce contexte 20 ans après la publication du premier Rapport en 1990.
English: With respect to implications for Canadian environmental policy making, the agreements (notably agreements on technical barriers to trade, and sanitary and phytosanitary measures) assure the right of Canadians to choose the levels of environmental protection that are most appropriate for Canada.
French: En ce qui concerne leurs implications pour l'établissement de politiques environnementales au Canada, les accords (en particuliers les accords relatifs aux obstacles techniques au commerce et aux mesures sanitaires et phytosanitaires) garantissent le droit des Canadiens de choisir le degré de protection de l'environnement qui convient le mieux à leur territoire.
English: NS argues that due to the proximity of the complainants' house to the rail operations (which was acknowledged by the complainants in their correspondence to the Agency), they must expect that there will be some noise, fumes and vibrations.
French: La NS affirme qu'en raison du fait que leur maison est située à proximité des activités ferroviaires (ce que les plaignants ont reconnu dans les lettres qu'ils ont échangées avec l'Office), ils doivent s'attendre à ce qu'il y ait du bruit, des vapeurs et des vibrations.
English: One delegation said that it hoped that in the future there could be a better link between the statistical overview and other parts of the report so that, for example, the drop in programme expenditures would have been fully explained elsewhere in the report.
French: L'Administrateur a annoncé les nominations des nouveaux administrateurs assistants et directeurs régionaux pour les États arabes, l'Asie et le Pacifique et l'Europe et la Communauté d'États indépendants, à savoir, respectivement, Mme Rima Khalaf-Hunaidi, M. Hafiz Pasha et M. Kalman Mizsei.
English: In EU and North America consumers are increasingly taking nutritional supplements (nutraceuticals) to improve their health.
French: Dans l'Union européenne et en Amérique du Nord, les consommateurs recourent de plus en plus à des compléments nutritionnels (alicaments) pour améliorer leur santé.
English: • In an interview with the Al-Mushahid magazine published on 19 February 2001, Zalman Shoval, adviser to Israeli Prime Minister Ariel Sharon, reaffirmed Israel's rejection of withdrawal from the Golan as the price of peace.
French: • Dans un entretien publié le 19 février 2001 dans la revue Al-Mushashid, Zalman Shoval, conseiller du Premier Ministre israélien Ariel Sharon, a de nouveau dit qu'Israël refusait que l'on fasse de son retrait du Golan le prix à payer pour que la paix règne.
English: To allow Les Deux Mondes, cie de théâtre to give 3 performances of "Mémoire vive" in San José, Costa Rica with several buyers from Latin America in attendance, from November 18 to 25, 2004.
French: Permettre à Les 7 doigts de la main d'effectuer environ 15 représentations à Seyne sur mer en France et à Wellington et Auckland en Nouvelle-Zélande du 17 janvier au 18 mars 2005.
English: That’s why the strategic guidance role plays such an important part in the business relation.
French: Aussi la dimension accompagnement/accompagnateurs occupe-t-elle un espace primordial dans la relation d’affaires.
English: "R" for a driving beam;
French: "R" pour le faisceau de route;
English: Ultimately, Canada's appeal is based on the balancing of two major drivers: quality and cost.
French: Deux facteurs sont les véritables moteurs de cet attrait : le coût et la qualité.
English: For furnishing of samples to foreign institutions, an additional fee per package corresponding to the cost of special containers is payable as follows: - animal cell cultures 33,000 - other microorganisms 150
French: Dans l’éventualité du dépôt de cultures non lyophilisées ou non lyophilisables, la CNCM doit être consultée, préalablement à la transmission du micro-organisme, sur les possibilités et les conditions d’acceptation des échantillons; cependant, il est recommandé de procéder dans tous les cas à cette consultation préalable.