ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More details on the program are available through the Canada-British Columbia Municipal Rural Infrastructure Fund website, at www.canadabcmrif.ca. Contacts:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme, veuillez consulter le site Web du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Colombie-Britannique au http://www.canadabcmrif.ca/fra/default.htm. Personnes-ressources:
English: Consider the 1972-1984 Domestic International Sales Corporation (DISC) and the 1997-2002 Foreign Sales Corporations (FSC) complaints by the EC against US tax practices that subsidize exports, along with the accompanying counter-complaints by the US against allegedly similar EC member state subsidies.
French: Prenons l'exemple des affaires de 1972 à 1984 Sociétés américaines de vente à l'étranger (DISC) et de 1997 à 2002 Sociétés de vente à l'étranger (FSC) de la CE contre les dispositions fiscales américaines qui subventionnent les exportations, ainsi que les contrerecours correspondants des États-Unis au sujet de prétendues subventions semblables des États membres de la CE.
English: University of Lund (Raoul Wallenberg Institute of Human Rights, 1991, 1992 and 2000)
French: Université de Lund (Institut Raoul Wallenberg des droits de l'homme, 1991, 1992 et 2000)
English: He  testified that it was decided to demote the Complainant rather than dismiss  him because he was a member of a visible minority.
French: Il poursuit en indiquant  que les motifs pour décider de rétrograder le plaignant au lieu de le  congédier ont été le fait qu'il fasse partie d'une minorité visible.
English: A number of programmes already make extensive use of the Internet, including the public information programme and the humanitarian programme, which has developed Relief Web as a major tool for coordinating humanitarian aid.
French: L'Internet est un outil déjà largement utilisé, notamment dans le cadre du programme d'information et du programme d'aide humanitaire; ainsi, pour la coordination de l'aide, celui-ci repose en grande partie sur le site ReliefWeb.
English: The Russian labour market emerges as one of the most regulated markets in the modern world.
French: Même si les syndicats ne s’opposaient pas au licenciement du personnel superflu, le coût des licenciements était prohibitif pour les employeurs.
English: The early and successful completion of the Doha Development Round and the successful outcome of the post-Bali negotiations, as well as the Follow-up International Conference on Financing for Development to be held in Qatar at the end of this year will prove critical in that regard.
French: L'achèvement rapide et le succès du Cycle de négociations de Doha sur le développement, le succès des négociations post-Bali et la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement qui se tiendra au Qatar en fin d'année s'avèreront critiques à cet égard.
English: Through several capacity-building programmes, UNICEF has achieved increased focus on child rights, but the impact on public policies is still limited and few CSOs are actively engaged in advocacy for child rights.
French: En exécutant plusieurs programmes de renforcement des capacités, l'UNICEF a réussi à faire une plus large place aux droits de l'enfant, mais leur incidence sur l'action des pouvoirs publics demeure limitée et peu d'organisations de la société civile font directement campagne pour les droits de l'enfant.
English: Autumn migration of Common Nighthawks in the Virginia Piedmont.
French: « Autumn migration of Common Nighthawks in the Virginia Piedmont », Raven, vol.
English: Building on the recent scholarship of historians Terry Copp, Alex Douglas, Brereton Greenhous, Dr. David Ian Hall is an Air Warfare Historian on the Higher Command and Staff Course, Defence Studies Department of the British Joint Services Command and Staff College in Shrivenham, England.
French: Le partenariat anglo-canadien avait cependant également de nombreux avantages, spécialement en ce qui a trait aux ressources combinées rassemblées pour la guerre, à savoir le matériel, la main-d’œuvre et, en matière de coopération entre l’armée et David Ian Hall, Ph.D. est historien de la guerre aérienne dans le programme d’études sur l’état-major et le commandement supérieur au Département d’études de la défense du British Joint Services Command and Staff College à Shrivenham en Angleterre.
English: Paragraphs 40 to 45 of the report of the Secretary-General address the question of human rights.
French: Le rapport du Secrétaire général aborde, aux paragraphes 40 à 45, la question des droits de l'homme.
English: • It is recommended that a national best practice program on identifying children in distress be developed to educate people who have regular contact with children.
French: • Il est recommandé que soit élaboré un programme national des pratiques exemplaires identifiant les enfants en détresse qui vise à renseigner les gens qui ont des contacts réguliers avec les enfants.
English: I don’t follow the market, I produce wines that I like, wines from my territory, wines from Sennori.
French: “Je ne suis pas aveuglément le marché, je fais les vins qui me plaisent, les vins de mon terroir, les vins de Sennori.
English: Environment Canada www.ec.gc.ca/ecoaction
French: Environnement Canada www.ec.gc.ca/ecoaction
English: "I endured only because of the support of people who were concerned about my fate.
French: Si j’ai tenu, c’est uniquement grâce au soutien des personnes qui s’inquiétaient de mon sort.
English: It also confirms the central position that the Arab Peace Initiative must hold in that process.
French: Cela confirme également le rôle central que devra occuper l'Initiative de paix arabe dans ce processus.
English: One of AccountAbility's core areas of activity consisted of setting standards on corporate communications (known as the AA1000 Assurance Standard) and corporate engagement with stakeholders (known as the AA1000 Stakeholder Engagement Standard).
French: L'une des principales activités de l'organisation consistait à établir des normes sur l'information des entreprises (AA1000 Assurance Standard) et sur leurs relations avec les parties intéressées (AA1000 Stakeholder Engagement Standard).
English: The Economic and Social Council has demonstrated its willingness to play an important role in peace-building in Africa.
French: Le Conseil économique et social a également illustré sa volonté de jouer un rôle important dans la consolidation de la paix en Afrique.
English: Measures additional to those in the Protocol would lead to further significant decreases in emissions.
French: Des mesures complétant celles prévues par le Protocole engendreraient des baisses importantes supplémentaires des émissions.
English: Parents are often pushed to their limits by the task of reconciling work and family duties.
French: Les parents sont souvent poussés dans leurs derniers retranchements pour concilier travail et devoirs familiaux.
English: By far the largest category of Canadian agri-food exports to Russia is meat and edible meat offal, averaging CAN$41 M per year.
French: La viande et les abats comestibles représentent, de loin, la plus grande catégorie de produits agroalimentaires exportés du Canada vers la Russie. Ces exportations représentent 41 M$CAN de moyenne par année.
English: Clearly explain why and how the position is identified as essential to the safety and security of the public.
French: Expliquer clairement pourquoi le poste est considéré essentiel pour assurer la sécurité du public.
English: Comparatively few non-local residents of Toronto and Ottawa/Hull came to these cities specifically to see the paintings.
French: Relativement peu de visiteurs de l’extérieur de Toronto ou d’Ottawa-Hull y sont venus expressément pour voir les tableaux.
English: (c) Personal protection services: provide security to United Nations senior officials and other dignitaries; coordinate VIP movements with host country security/law enforcement agencies;
French: c) Services de protection rapprochée : protection des hauts fonctionnaires de l'Organisation et autres personnalités; coordination des déplacements des personnalités avec les services de sécurité et de police du pays hôte;
English: Qikiqtani Inuit Association, the Department of Health and Social Services, Government of Nunavut, Dr. Patty DeMaio of Pond Inlet, Pauktuutit Inuit Women's Association of Ottawa, and the NWT Breast Cancer Action Group.
French: Voici les partenaires de l'organisme : la Qikiqtani Inuit Association, le ministère de la Santé et des Services sociaux, le gouvernement du Nunavut, la Dre Patty DeMaio de Pond Inlet, l'Association des femmes inuites Pauktuutit d'Ottawa, et le NWT Breast Cancer Action Group.
English: We want to see the mandate of the European Agency for Maritime Safety (EMSA) extended.
French: Nous voulons que le mandat de l'Agence européenne pour la sécurité maritime (AESM) soit étendu.
English: In many ways, this organization renewal process brought us back to our roots.
French: Les parties touchées disposaient d’un mécanisme d’appel en cas de différends.
English: Referring to the TAP strategic partnership programme, the WHO representative underscored the productive partnership with UNFPA, including in promoting universal access to reproductive health.
French: Se référant au volet partenariats stratégiques du programme, le représentant de l’OMS a souligné que son organisation avait instauré un partenariat productif avec le FNUAP, en vue notamment de faciliter l’accès de tous aux services de santé en matière de procréation.
English: • There was widespread agreement in all groups that the work of Fisheries and Oceans is, in fact, important, regardless of region.
French: • La grande majorité des participants de tous les groupes reconnaissait généralement l'importance du travail de Pêches et Océans, peu importe la région.
English: However, this does not justify the use of terrorist methods by any group against the unarmed civilian population.
French: Toutefois, cela ne justifie pas le recours par un groupe à des méthodes terroristes visant des civils désarmés.
English: Teamwork is an essential component of the human factor at the Bromont plant.
French: Le travail d'équipe s'impose comme un facteur humain essentiel à l'usine de Bromont.
English: Amendment by Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendment 62 Paragraph 6 a (new) 6a.
French: effets sur les PME et la compétitivité de ces dernières, afin de leur éviter des charges évitables; Or. de
English: All votes include their portions of statutory contributions to Employee Benefit Plans.
French: Chacun des crédits comprend une partie des contributions statutaires aux régimes d’avantages sociaux des employés.
English: In the meantime, a large or medium-sized company can use digital systems to obtain information on published calls for tender.
French: Une moyenne ou grande entreprise a la possibilité, via des systèmes numériques, de recevoir des informations sur les appels d'offre qui sont publiés un petit peu partout.
English: An examination of the 2008 trial balance showed that nine petty cash accounts had a negative balance, amounting to a total of $39,442 as at 31 December 2008.
French: Un examen de la balance préliminaire de 2008 a montré que neuf comptes de petite caisse présentaient un solde négatif au 31 décembre 2008 pour un montant total de 39 442 dollars.
English: Top of Page Eliminating the 3-per-cent surtax for all taxpayers The 3-per-cent surtax was introduced in 1986 as a temporary deficit fighting measure.
French: Haut Élimination de la surtaxe de 3 % pour tous les contribuables La surtaxe de 3 % a été instituée dans le budget de 1986 à titre de mesure temporaire de lutte contre le déficit.
English: Other undertakings have been completely dismantled by selling the vehicles to their drivers.
French: D'autres entreprises ont été complètement démantelées, les véhicules étant vendus à leurs conducteurs.
English: The use of statistical information acknowledged by the State constitutes a possible source of evidence in court settings and has a key function in litigation in certain areas, such as indirect discrimination and so-called structural litigation.
French: Les données statistiques reconnues par l'État offrent une source possible d'éléments de preuve pouvant être acceptés par les tribunaux et jouent un rôle déterminant en cas de litiges dans certains domaines tels que la discrimination indirecte et les litiges dits structurels.
English: The guide presents an overview of e-procurement within the Australian Government and provides practical guidance and solutions for agencies that wish to perform procurement transactions electronically.
French: Le guide donne un aperçu de l’approvisionnement en ligne au sein du gouvernement australien et donne une orientation et des solutions pratiques aux organismes qui souhaitent effectuer des opérations d’approvisionnement par moyen électronique.
English: Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector — Economic Development Description:
French: Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications — Développement économique Description :
English: In meetings with Lithuanians working abroad, I have heard on several occasions how they are paid less, are often not paid at all for work carried out, or have transport and living costs illegally deducted from their wages.
French: Dans mes rencontres avec des Lituaniens travaillant à l'étranger, ils m'ont raconté à plusieurs reprises qu'ils étaient moins payés, qu'ils n'étaient parfois pas payés du tout pour le travail effectué ou que les frais de transport ou de vie courante étaient déduits illégalement de leur salaire.
English: Radio spectrum policy 1.14.3. Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Bull.
French: Le Comité reconnaît notamment l’importance: du cadre réglementaire pour la création d’un espace européen unique de l’information offrant des communications à haut débit abordables et sûres, des contenus diversifiés de qualité et des services numériques; des performances de niveau mondial en matière de 65
English: Emissions estimates for some POPs from industries in Alberta are reported to the National Pollutant Release Inventory.
French: Les émissions estimatives de certains POP provenant des industries de l'Alberta sont déclarées dans l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP).
English: At the heart of the debate is the perennially problematic search for a balance between individual rights and the public good. Individual privacy is one important right at stake.
French: Au coeur du dCbat, on retrouve Cvidemment l’kternelle question de l’equilibre a atteindre entre les droits individuels et l’int&Ct public, dans la mesure ofi la protection dont jouit la vie privCe est mise directement en cause.
English: This pretty 17-th century house will seduce you by its peace and its privileged situation.
French: Cette coquette maison du 17ème siècle vous séduira par son calme et sa situation privilegiée.
English: 4512 Non-Scheduled Air Transport, Chartered, Industry
French: 4512 Industrie du transport aérien par vol nolisé
English: Brachyscome multifida Bracteantha bracteata Anderb. and Haegi Brassica carinata A. Braun Brassica juncea L. Brassica napus L. emend.
French: Brachyscome multifida Bracteantha bracteata Anderb. et Haegi Brassica carinata A. Braun Brassica juncea L. Brassica napus L. emend.
English: E EBP EN EPA ERC ERP ESA Employee Benefit Plan Engineering Effective Project Approval Expenditure Review Committee Enterprise Resource Planning Essential Services Agreements
French: Cadre de responsabilisation de gestion Gestion des systèmes d’ordinateurs Chef – Service d’examen Centre de la sécurité des télécommunications E
English: It will be the very first time ever that salinity measures will be made from a satellite.
French: Il s'agira là des premières mesures de salinité jamais réalisées au monde depuis un satellite.
English: The Netherlands has an Action Programme 1997-2000 for RES and has elaborated scenario for 2007 and 2020 which includes: development of wind energy (750 MW in 2000, 2000 MW in 2007) solar PV(119 MW 2007) biomass (residual flows 30-80PJ/year and energy crops (12-70 PJ/year) solar Thermal (5 PJ in 2007 or 250.000 water heaters) and heat pumps (50 PJ in 2007).
French: En Italie, si les progrès se confirment, les résultats du PEN (Programma Energetico Nazionale) pourraient dépasser toutes les espérances et la contribution des sources d’énergie renouvelables atteindre 2700 MW à l’horizon 2000. Des objectifs spécifiques ont été fixés pour les énergies éolienne et photovoltaïque, à 600 MW et 75 MW respectivement d'ici 2000.
English: The period: 1948-1990
French: Période: 1948-1990
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of the United States and Australia.
French: Les représentants des États-Unis et de l'Australie expliquent leur vote avant le vote.
English: Info Higher targets for energy efficiency Energy - 24-11-2005 - 12:11 Given the growth in world energy demand and the decline in resources, there is an increasing need to save energy and use it more efficiently.
French: Info Des objectifs plus ambitieux pour accroître l'efficacité énergétique Energie - 24-11-2005 - 01:11 Face à l'augmentation constante de la demande mondiale en énergie et au déclin des ressources, il est nécessaire d'économiser l'énergie et de l'utiliser de manière plus efficace.
English: The display manager may be configured to ignore requests from remote hosts.
French: Le gestionnaire de connexion est peut-être configuré pour refuser les connexions de machines distantes.
English: From 1 January to December 2005, SICPS received 50 applications from the National Ombudsman, 40 of which were answered, while with regard to the others there are measures and activities undertaken for their examination.
French: Du 1er janvier au 1er décembre 2005, le Département a été saisi de 50 plaintes émanant du Médiateur national; il s'est prononcé sur 40 d'entre elles et pris les mesures voulues aux fins d'examiner les autres.
English: · Set a search target for any topic: create teams that use different portals, as well as a team that uses other search techniques described in Fact Sheet 3 on searching for information.
French: · Etablissez un mode de recherche pour n’importe quel sujet; formez des équipes qui utilisent différents portails et des équipes qui utiliseront d’autres techniques de recherche citées dans la fiche 3 sur la recherche de l’information.
English: • Support a more diverse and sustainable cultural sector;
French: • Un appui pour un secteur culturel plus diversifié et plus durable;
English: No bridge benefit is payable
French: Vous ne recevrez pas la prestation de raccordement
English: The majority of its funded research is investigator-driven, while other funding is for strategic initiatives that respond to health challenges and scientific opportunities of high priority to Canadians.
French: La majorité des recherches qu'ils subventionnent est entreprise par des chercheurs, alors que d'autres fonds sont réservés à des initiatives stratégiques qui permettent de relever les défis en santé et de saisir les possibilités scientifiques prioritaires aux yeux des Canadiens.
English: It is thought that the microbes accomplish this entry by invaginating the cell surface, or plasma membrane, in organelles called phagosomes that form around the microbe.
French: On croit que les microbes réussissent à y pénétrer par invagination de la surface de la cellule ou membrane cellulaire dans des organelles appelées des phagosomes, qui se forment autour du microbe.
English: One of the main functions of the Democratic Governance Support Office is to monitor on a regular basis progress made by all sectors relevant to the governance theme in order to provide policy advice and support to the Special Representative in his good offices role.
French: L'une des principales fonctions du Bureau de l'appui à la gouvernance démocratique est de contrôler régulièrement les progrès réalisés par tous les secteurs concernés par le thème de la gouvernance afin de formuler des conseils pratiques et d'apporter un appui au Représentant spécial dans le cadre de ses missions de bons offices.
English: In its strategy Scarborough Borough Council is supporting a sustained effort to invest in Scarborough’s architectural heritage and its cultural assets.
French: Le conseil d’arrondissement de Scarborough a adopté une stratégie de soutien constant à l'investissement dans le patrimoine architectural de Scarborough ainsi que dans ses atouts culturels.
English: FABRIC-COVERED, PADDED, WOODEN CLOTHES HANGERS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM TAIWAN AND THE UNITED STATES OF AMERICA F I N D I N G The Canadian Import Tribunal, pursuant to paragraph 57(2)(a) of the Canadian International Trade Tribunal Act, has conducted an inquiry under the provisions of subsection 42(1) of the Special Import Measures Act consequent upon the issue by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise of a preliminary determination of dumping dated December 15, 1988, and of a final determination of dumping dated March 13, 1989, respecting fabric-covered, padded, wooden clothes hangers originating in or exported from Taiwan and the United States of America.
French: CINTRES DE BOIS, REMBOURRÉS ET RECOUVERTS DE TISSU, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE TAIWAN ET DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE C O N C L U S I O N S Le Tribunal canadien des importations, en vertu de l'alinéa 57(2)a) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, a procédé à une enquête en vertu des dispositions du paragraphe 42(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation à la suite de la publication d'une décision provisoire de dumping datée du 15 décembre 1988 et d'une décision définitive de dumping datée du 13 mars 1989, faites par le sous-ministre du Revenu national, Douanes et Accise, concernant les cintres de bois, rembourrés et recouverts de tissu, originaires ou exportés de Taiwan et des États-Unis d'Amérique.
English: The CBC Law will require to be further adapted in line with the Treaty and the Statute.
French: S’agissant de l’intégration juridique de la Banque centrale de Chypre dans l’Eurosystème, les dispositions suivantes de la Loi, qui sont incompatibles avec le Traité et les Statuts, devront être supprimées ou faire l’objet d’un amendement.
English: Individual parliamentarians also need to be more active in reacting to the violations of democratic principles not only inside their country, The infringement of common principles outside their own country any violation of democracy abroad, that goes in a low profile, may cause the same internal problems in future.
French: Chaque parlementaire, en outre, doit réagir plus activement aux violations des principes démocratiques, et non pas seulement dans son pays ; en effet, tout manquement aux principes communs et à la démocratie observé à l’étranger – y compris s’il est peu médiatisé – risque d’entraîner un jour le même genre de difficulté sur le plan intérieur.
English: Mise au point du rapporteur du Sénat sur la loi Pécresse : « Étudiants, prenez le temps de lire la loi et cessez de vous laisser manipuler ! » Choqué par les propos tenus à la tribune d’amphis universitaires par certains étudiants, ou non étudiants d’ailleurs, et relayés par les médias, M. Jean-Léonce Dupont (UC-UDF-Calvados), rapporteur de la loi sur les universités pour la commission des affaires culturelles du Sénat, présidée par M. Jacques Valade (UMP – Gironde), engage les étudiants à se méfier de la forte désinformation qui circule à propos de ce texte.
French: Constitution d'un groupe de travail sur l'avenir de l'organisation et des missions de la gendarmerie Lors de la réunion de la commission des affaires étrangères, de la défense et des forces armées du Sénat consacrée à l'examen des crédits du programme « gendarmerie » pour 2008, il a été décidé, sur proposition de plusieurs de ses membres et à l'unanimité, de constituer en son sein un groupe de travail sur l'avenir de l'organisation et des missions de la gendarmerie.