ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Engage the employee in a private, preliminary chat about topics of interest to them for the appraisal.
French: La participation des employés permet d’assurer la pertinence des critères d’évaluation.
English: Date on outcomes will not be available until the National report is published in fall 2001.
French: Les résultats ne seront pas connus tant que le rapport national n'aura pas été rendu public à l'automne 2001.
English: We've lost our lieutenant-colonel position and three major positions.
French: Nous avons perdu un poste de lieutenant-colonel et trois postes de major.
English: The planning process results in the prioritization of projects and considers financial resources, the availability of appropriately trained human resources and uses funding models which support the achievement of expected outcomes.
French: La procédure de planification aboutit au classement par ordre de priorité des projets et elle tient compte des moyens financiers, de la disponibilité de ressources humaines suffisamment qualifiées et elle utilise des modèles de financement qui favorisent la réalisation des résultats escomptés.
English: Please see How do I change my content access level?
French: Merci de voir Comment changer le niveau d'accès à mes ouvrages ?
English: In 2006, WADA began developing a set of tool kits to serve the needs of stakeholders for materials and activities for anti-doping education.
French: L'AMA a commencé à élaborer une série de « mallettes » visant à répondre aux besoins des partenaires en matière d'information, de matériel et d'activités liés à l'éducation antidopage.
English: Saving and Investing Fraud and Security Consumer Rights and Responsibilities Resolving Problems with Your Bank Small Business Services The Online Glossary Quick Facts Bank Holiday Schedules Banking Basics Understanding Credit Building a Good Credit Rating Your credit rating is a measure of your credit-worthiness: your reputation for paying back money.
French: Épargner et investir Fraude et sécurité Droits et responsabilités des consommateurs Règlement d’un différend avec votre banque Petites entreprises Glossaire en direct Faits saillants Congés fériés dans les banques L'abc bancaire Comprendre le crédit Acquérir une bonne cote de crédit Votre cote de crédit est une mesure de votre solvabilité ou, en d'autres termes, de votre réputation en matière de remboursement.
English: The audits focused on the major risks that threaten the achievement of planned programme results.
French: Les audits ont porté sur les principaux risques qui menacent l'obtention des résultats prévus dans les programmes.
English: The purpose of the meeting will be to review: progress on the development of Phase 1 of the Highwood Management Plan; progress toward meeting the conditions of Board Order 9601-1; and, Alberta Transportation's 'fatal flaw' review of the three offstream storage sites under consideration.
French: Cette réunion a pour objet de prendre connaissance des progrès réalisées à l'égard de la mise au point de la Phase 1 du plan de gestion du bassin de la rivière Highwood; afin de satisfaire les conditions de l'ordonnance du NRCB 9601-1-1; et à l'égard de l'évaluation " d'erreur fatale " que Transportation Alberta a effectuée visant les trois sites d'accumulation d'eau hors cours d'eau pris à l'étude.
English: TO REGISTER Deadline for registration is THURSDAY, AUGUST 25, 2005 PLEASE NOTE THAT YOU WILL NOT BE REGISTERED UNTIL YOUR PAYMENT IS RECEIVED IN FULL AND RCMP APPLICATION FOR ACCREDITATION HAS BEEN RECEIVED.
French: S'INSCRIRE VEUILLEZ NOTER QUE VOTRE INSCRIPTION NE SERA PAS ACCEPTÉE TANT QUE LE PAIEMENT AINSI QUE LA DEMANDE D'ACCRÉDITATION DE LA GRC SOIENT REÇUS.
English: We would like to draw your attention to the fact that NIEDNER has always offered and will continue to offer a one (1) year warranty as per the following published policy.
French: Il est important de souligner que les produits de NIEDNER continueront d’être couverts, comme ils l’ont toujours été, par une garantie d’un an, conformément à la politique ci-après.
English: The planned evaluations of the supply and personnel functions had to be postponed because of insufficient resources.
French: Les évaluations prévues des fonctions d'approvisionnement et du personnel ont dû être reportées, faute de ressources.
English: Benzodiazepine binding to brain membrane preparations obtained from epileptic and nonepileptic carrier fowl was compared.
French: On a comparé la fixation de benzodiazépines à des préparations de membranes de cerveaux de poulets tant épileptiques que non épileptiques.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “International Day of Non-violence” (organized by the Permanent Mission of India)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Journée internationale de la non-violence” (organisées par la Mission permanente de l'Inde)
English: SUD EMOTION invites you to share with us the magic of the Basque Country, situated between France and Spain, between the Ocean and the Pyrenees.
French: Pays Basque magique, entre OCEAN et PYRENNES, entre France et Espagne, PAYS DE Convivialité et d'authenticité.
English: The Committee on the European Social Charter (CHARTE-REL) has considered all the proposals aimed at updating and/or improving the material content of the Charter.
French: Le Comité pour la Charte sociale européenne (CHARTE-REL) a procédé à l'examen de l'ensemble des propositions visant à mettre à jour et/ou à améliorer le contenu matériel de la Charte.
English: Other Publications The following publications are distributed to interested individuals and organizations upon request.
French: Autres publications Les publications du PLCN sont distribuées sur demande aux personnes et aux organisations intéressées.
English: The results of the ex ante evaluation work will be needed when preparing the legislative financial statement.
French: Les résultats des travaux d'évaluation ex ante seront requis lors de l'établissement de la fiche financière législative.
English: A delay is then necessary, so that you have time to pull the pop menu down.
French: Un délai est alors nécessaire de façon à avoir le temps de dérouler le menu.
English: During this early stage of park establishment, Parks Canada would undertake research (incorporating local and traditional knowledge) and monitoring in order to make informed decisions regarding ecological restoration, stewardship, and park visitor opportunities.
French: Au début de l’établissement du parc, Parcs Canada entreprendrait des activités de recherche (intégrant les connaissances locales et traditionnelles) et de surveillance pour prendre des décisions éclairées concernant la restauration écologique, l’intendance et les occasions à offrir aux visiteurs.
English: On the OAU Population Policy Programme and the African Population Commission, OAU is the lead agency, closely assisted by ECA and ADB with strategies for coordination, implementation, monitoring and evaluation of population policies in the region, as well as sharing experiences.
French: En ce qui concerne son programme de politique démographique et la Commission africaine de la population, l'OUA est l'organisme chef de file, avec le soutien étroit de la CEA et de la BAD pour ce qui est des stratégies de coordination, de mise en oeuvre, de suivi et d'évaluation des politiques appliquées dans la région en matière de population, ainsi que l'échange de données d'expérience.
English: The second time you have to apply for a different type from your first.
French: Votre deuxième demande d’inscription doit être pour un type de permis différent du premier.
English: In addition, the Law Commission committed to examine the influence of international authorities and foreign policies on Canada, the influence of Canada in the world, and the governance of corporate activities abroad.
French: La Commission s'est aussi engagée à étudier l'influence des autorités internationales et des politiques étrangères sur le Canada, ainsi que l'influence du Canada dans le monde et le contrôle des activités corporatives à l'étranger.
English: If this it ever necessary, and in exceptional, rare cases, when only the use of pesticides are effective, they must be allowed to deal with risks to human health or biodiversity.
French: Si ces pulvérisations sont nécessaires, dans des cas exceptionnels et rares, lorsque seule l'utilisation de pesticides est efficace, elles doivent être autorisées pour lutter contre les risques qui pèsent sur la santé humaine ou la biodiversité.
English: General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff In the Fall 2006 edition of bravo Defence, readers were introduced to the extensive transformation that has taken place within the Canadian Forces command and control structure and National Defence institutions that are designed to enhance our ability to execute our core strategic processes and improve our operational effectiveness.
French: Général Rick Hillier, Chef d'état-major de la Défense Dans le numéro de l'automne 2006 de bravo Défense, on a donné aux lecteurs un aperçu de l'importante transformation survenue dans la structure de commandement et de contrôle des Forces canadiennes et les institutions de la Défense nationale qui sont conçues pour accroître notre capacité à exécuter nos principaux processus stratégiques et à améliorer notre efficacité opérationnelle.
English: The landslides may have been triggered by earthquakes or by upwelling of magma to shallow depths within the volcano.
French: Les glissements de terrain peuvent avoir été déclenchés par des tremblements de terre ou par des remontées magmatiques jusqu'à de faibles profondeurs à l'intérieur du volcan.
English: I am Andrée Wylie, Vice-Chair of Broadcasting for the CRTC, and I will be presiding over this hearing.
French: Mon nom est Andrée Wylie, vice-présidente, Radiodiffusion, du CRTC et je présiderai cette audience.
English: CIHR > About CIHR > Who We Are > Organization Chart
French: IRSC > À propos des IRSC > Qui nous sommes > Organigramme
English: Sub-Program 13.1 - IT Policy and Systems Development 347.
French: Sous-programme 13.1 - Politiques et systèmes informatiques 347.
English: This project’s originality and its creative, educational and social objectives have led many Aboriginal and non-Aboriginal partners (including the National Crime Prevention Strategy) to rally around it.
French: « Pour vivre en sécurité dans nos collectivités il faut commencer par bâtir des familles solides. Il faut que la famille prenne le temps de se rassembler.
English: Flycatchers through Vireos. UBC Press, Vancouver.
French: Flycatchers through Vireos, UBC Press, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Knowing how jealously the government likes to guard all the revenue generated by the GST and other measures brought in by the previous government, I want to reassure the
French: Sachant combien le gouvernement protege ` jalousement toutes les recettes generees par la TPS et les autres ´ ´ ´ mesures etablies par le gouvernement precedent, je veux rassurer le ´ ´ ´ ´ ´ ´ leader.
English: The size of the Health Warning Messages should be increased from 50 percent to 60 percent of the principal display surface:
French: La taille des mises en garde devrait être portée de 50 p. 100 à 60 p.
English: These plans ensure linkages between health, nutrition, HIV/AIDS and water, sanitation and hygiene to contribute to the achievement of all health-related Millennium Development Goals.
French: Ces plans établissent des liens entre les domaines de la santé, de la nutrition, du VIH/sida et de l'eau, de l'assainissement et de l'hygiène, afin de contribuer à la réalisation de tous les objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à la santé.
English: Proceedings of the Symposium on Marine Protected Areas and Sustainable Fisheries conducted at the Second International Conference on Science and the Management of Protected Areas held at Dalhousie, Halifax, Nova Scotia, May 16-20, 1994.
French: Actes du symposium sur les zones marines protégées et les pêches durables tenu à la deuxième conférence internationale sur les sciences et la gestion des aires protégées, Université Dalhousie, Halifax (Nouvelle-Écosse), 16-20 mai 1994.
English: The community gradually built a community housing fund to sustain further development; and the community made their school a centre of village life, serving as both a place of learning and of recreation.
French: La collectivité a graduellement mis sur pied un fonds de logement communautaire pour soutenir un développement plus poussé; la collectivité a fait de l’école l’un des centres de la vie du village.
English: If, however, work conditions are characterised by the opposite attributes, they are - at least in the long run - likely to cause ill health, accelerate its course or trigger its symptoms.
French: En revanche, si les conditions de travail présentent les caractéristiques inverses, elles sont susceptibles – à longue échéance en tout cas – de provoquer des problèmes de santé, d'en accélérer le cours ou d'en déclencher les symptômes.
English: Union grants shall be awarded further to calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary leave no other choice for a given action, and shall be provided through operating grants and grants for actions.
French: Les subventions de l’Union sont octroyées à la suite d'appels à propositions, sauf cas d’urgence exceptionnels dûment établis ou lorsque les caractéristiques du bénéficiaire ne laissent pas d’autre choix pour une action donnée, et prennent la forme de subventions de fonctionnement et de subventions d'action.
English: Furthermore, "this bilateral initiative will form the basis for a European observation system open to other European partners".
French: En outre, «cette initiative bilatérale constituera la base d’un système européen d’observation ouvert à d’autres partenaires européens».
English: • The local content requirements included in theHydro-Québec's 1000 MW RFP may lead to the establishmentof a blade manufacturing plant in the Gaspésie/Mataneregion.
French: • Les exigences relatives au contenu local stipulées dans la DP d'Hydro-Québec concernant des éoliennes d'une puissance totale de 1 000 MW pourraient entraîner la mise sur pied d'une usine de fabrication de pales dans la région de Matane, en Gaspésie.
English: ‘The variety of abstract forms with their often bizarre outlines distracts attention from the colour, whereas such archetypal shapes as the rectangle and the circle allow colour to unfold unA strong contrast between Geiger’s vivid colours and the blue wooden panelling.
French: Sa perceptibilité en tant que forme lui est par ailleurs retirée en recourant sciemment à la technique de peinture au pistolet. Contraste vigoureux de couleur avec le bleu des lambris de bois – Rupprecht Geiger, « Rouge 2000, 875/99 », 1999, acrylique sur toile.
English: The programme will maintain its objectives, but will be flexible in order to adapt to changes in the country's situation and to the Government's requirements.
French: Le programme maintiendra ses objectifs mais sera aussi souple pour s'adapter aux changements conjoncturels et aux impératifs du Gouvernement.
English: This document contains a second revision of the draft recommendations for the Committee’s consideration.
French: Ce document contient la deuxième version révisée du projet de recommandations que doit examiner le Comité.
English: This policy plan defines a road-map for the coming years and lists the measures that the Commission intends to propose in order to complete the second phase of the Common European Asylum System.
French: Le plan d'action définit une feuille de route pour les prochaines années et énumère les mesures que la Commission entend proposer pour réaliser la seconde phase d'un régime d'asile européen commun.
English: The HIV pandemic continues to escalate.
French: La pandémie de VIH continue de se propager.
English: Chaussures Régence inc. Acton division (hereinafter called "Régence") would like to thank you for your interest in our company and also for visiting our website (hereinafter called "Site"). You will find in the following paragraphs the basic rules that govern your use of our Site.
French: Chaussures Régence inc. division Acton (ci-après appelé "Régence") vous remercie de l'intérêt que vous portez à sa compagnie et vous remercie de visiter son site Web (ci-après appelé « Site »).Vous trouverez dans les lignes qui suivent, les règles de base qui régissent l'utilisation de son Site.
English: Get all of your appliances working for you to cut cooking time - microwave veggies while you're pan-frying the meat.
French: Utilisez votre gamme complète d'appareils électroménagers pour réduire votre temps de cuisson. Vous pouvez faire cuire les légumes au four à micro-ondes pendant que vous faites cuire la viande dans un poêlon.
English: Infrastructure and Communities, abused its authority in three ways.
French: et des Collectivités, a abusé de son pouvoir de trois façons.
English: • Division of Canada Pension Plan Pension Credits In the Netherlands you can apply through the nearest Sociale Verzekerings Bank. The SVB is the liaison partner of Human Resources Development in Canada.
French: • Partage des crédits de pension du Régime de pensions du Canada Aux Pays-Bas, vous pouvez adresser votre demande auprès de la Sociale Verzekering Bank la plus proche, partenaire du ministère du Développement des ressources humaines au Canada.
English: However, from 1988 to 1990, at the end of the expansionary period in the Canadian economy, wages increased ahead of the CPI, and this trend continued during the first year of recession.
French: Graphique B - fin De 1980 à 1984, des gains réels ont été réalisés, puisque la tendance à la hausse des salaires a légèrement surpassé celle de l'IPC.
English: Total fees in 1997 for this fleet were over $2.9 million or about 1.6% of landed value.
French: Le total des droits en 1997 pour cette flottille dépassait les 2,9 millions de dollars, soit environ 1,6 % de la valeur des débarquements.
English: With a view to propagating knowledge of that law and putting an end to the practice of female genital mutilation, the Government, in collaboration with women's associations, intergovernmental organizations and NGOs, organizes awareness and information campaigns throughout the country for women, men, traditional chiefs, religious leaders and others.
French: Pour une meilleure connaissance de cette loi et en vue de mettre fin à cette pratique, des campagnes de sensibilisation et d'information sont organisées par le gouvernement en collaboration avec les associations féminines et les organisations non gouvernementales et intergouvernementales sur toute l'étendue du territoire national à l'endroit des femmes, des hommes, des chefs traditionnels, des chefs religieux etc.
English: Under the established international practice, only Heads of State, Heads of Government or Ministers for Foreign Affairs are empowered, by virtue of their functions, to sign treaties on behalf of States without having to produce full powers to that effect.
French: ministres des affaires étrangères sont habilités ès qualités à signer des traités au nom des États sans avoir à produire de pleins pouvoirs à cet effet.
English: Mother-tongue instruction can be provided in the form of team teaching or in a course attended by children from different classes or schools.
French: L'enseignement de la langue maternelle peut être assuré par équipe ou dans le cadre d'un cours réunissant des enfants de différentes classes ou de différentes écoles.
English: Voter registration cards shall be prepared under the supervision of the Independent Electoral Commission once the definitive electoral roll has been published.
French: 2.3.1 Après sa publication, la liste électorale définitive donnera lieu à l'établissement des cartes d'électeurs sous la responsabilité de la CEI.
English: Is the system employed for issuing identity documents computerized?
French: Le système utilisé pour délivrer les documents d'identité est-il informatisé?
English: The University of Ottawa’s Centre for Governance says that at the organizational level governance is "about the processes by which human organizations, whether private, public or civic, steer themselves."13 Governance is also relevant at the inter-organizational level.
French: Selon les chercheurs du Centre d’études en gouvernance, à l’Université d’Ottawa, la régie au niveau organisationnel concerne « les processus au moyen desquels s’orientent les organisations humaines, qu’elles soient privées, publiques ou citoyennes13 ».
English: The Commission decided that its next session be held at the United Nations Office in Geneva in two parts, from 5 May to 6 June and from 7 July to 8 August 2003, (Chapter X, Section B).
French: La Commission a décidé de tenir sa session suivante à l'Office des Nations Unies à Genève, en deux temps, du 5 mai au 6 juin et du 7 juillet au 8 août 2003 (chap. X, sect. B).
English: As noted above, the Cayman Islands are happily free from persons or organizations which disseminate racist views or promote racist activities.
French: Comme indiqué ci-dessus, il n'existe heureusement pas sur les Îles Caïmanes de personnes ou d'organisations diffusant des théories ou encourageant des activités racistes.
English: The objective is to ensure that more targeted technical assistance is provided within WTO in co-ordination with other international organizations and donors.
French: L'objectif est d'offrir une assistance technique plus ciblée dans le cadre de l'OMC, avec le concours d'autres organismes internationaux et donateurs étrangers.
English: There was room for debate, but it appeared that differing views would persist, and no one point of view should be imposed on all others.
French: Il y a de quoi débattre, et il semble que les divergences de vues persisteront, aucune opinion ne doit être imposée à toutes les autres.
English: Finalized a project on the Study of the short-term Holocene climate variabilities in Antarctica and the Southern latitudes utilizing sediment cores from the Indian Ocean sector of the Southern Ocean, the cores from the periglacial lakes and the shallow ice-cores from Antarctica.
French: A réalisé un projet sur l'étude des changements climatiques du Holocène en Antarctique et dans les latitudes méridionales à l'aide de carottes de sédiments du secteur de l'océan Indien de l'océan Austral, de carottes de lacs périglaciaires et de carottes de glace provenant des petits fonds de l'Antarctique.
English: The main source of information is the plaque.
French: Reconnaître que le col Yellowhead constitue un couloir de transport moderne et en constante évolution.
English: Co-operation Measures (Strand 1.2.1) Application Form ESTIMATE BUDGET PART III
French: Actions de Coopération (Volet 1.2.1) Formulaire de demande de subvention BUDGET PREVISIONNEL
English: Voyageur indicates that from a financial point of view, the decline in load factors has been as damaging, if not more, than the absolute decline in passenger-trips.
French: 100. Voyageur indique qu'au plan financier, la chute des coefficients d'occupation a été aussi dommageable, sinon plus, que la chute du nombre de passagers-trajets.
English: No compound-related gross or microscopic lesions were observed in the animals.
French: On n’a pas observé, chez les animaux, de lésions macroscopi-ques ou microscopiques qui soient liées au composé.
English: Security and Transmission Standards
French: Normes de sécurité et de transmission
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Forty-ninth session 15 September - 3 October 2008
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante-neuvième session 15 septembre-3 octobre 2008
English: They also set conditions for monitoring and reporting to the Minister.
French: Il détermine aussi les conditions relatives à la surveillance et à la présentation de rapports au Ministre.
English: The Council annulled this (first) decision and urged the Greek State to develop new plans in order to avoid any interference with the brown bear habitat.
French: Il a annulé cet arrêt et invité les autorités grecques à élaborer un nouveau projet qui éviterait toute perturbation de l'habitat de l'ours brun.