ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) For every application under subsection 1 a transmittal fee in the same amount as the application fee (Sec.
French: 2) Toute demande déposée selon l’alinéa 1) donne lieu au paiement, au plus tard au jour de son dépôt, d’une taxe de transmission égale à la taxe de dépôt (art.
English: Terrible acts of terrorism had occurred in Bali, Baghdad, Mumbai, Mombasa, Haifa and Gaza, to name but a few places.
French: Des actes de terrorisme terribles ont été commis à Bali, Baghdad, Mumbai, Mombasa, Haïfa et Gaza, pour n'en citer que quelques-uns.
English: Scope and application The system applies to a broad range of sign messages that identify, direct, regulate, warn or inform.
French: Portée et application Le système s’applique à une vaste gamme de messages qui servent à identifier, à diriger, à réglementer, à avertir ou à informer.
English: that adolescent girls are more frequently sexually victimized as they age makes them particularly at risk.
French: Le taux de corroboration des personnes de sexe féminin victimes de violence sexuelle augmente avec l’âge.
English: University of Toronto Press, 1970), p.
French: * The Fur Trade in Canada,Toronto, University of Toronto Press, 1970, p.
English: Although not currently an issue in Canada, yucca flowers are harvested in several locations in the southwestern United States for beauty products (J.
French: Bien que cela ne soit pas actuellement un problème au Canada, les fleurs de yucca sont utilisées dans plusieurs régions du sud-ouest des États-Unis pour la fabrication de produits de beauté (J.
English: The reference information also related to managing general administrative tasks, follow through and following formal processes.
French: Les renseignements de référence portaient également sur la capacité de gérer des tâches administratives générales, d’effectuer des suivis et de suivre des procédés officiels.
English: These are the English subtitles for In Search of the Yello Dello Commentary .
French: These are the French subtitles for In Search of the Yello Dello Commentary .
English: It further declares its intention to promote the realization of this right by any legal means.
French: Il déclare en outre sa volonté de promouvoir, par tous les moyens légaux, l'exercice de ce droit.
English: Again, however, every candidate will be able to give detailed arguments for their real or virtual voting behaviour in roll call votes, revealed by the MP-MONITOR-module.
French: Là encore, grâce au module MP-MONITOR, chaque candidat sera en mesure de donner des arguments détaillés sur son comportement de vote virtuel ou réel lors du vote par appel nominal.
English: Language in the German/Dutch border area"] and "Münsterländer Plattdeutsch" ["Münsterland Low German"], and during the 1998/99 semester offered lectures on "Niederdeutsch in der Schule" ["Low German in school"]; during the 1999/ 2000 semester it held seminars on "ältere Sprachstufen des Deutschen (Niederdeutsch)" ["early linguistic stages of German (Low German)"] and on the "Dialektologie des Niederdeutschen" ["Study of Low German Dialects and Dialectal Variations"].
French: En Rhénanie du Nord Westphalie, les université et collèges peuvent offrir un enseignement en langue bas allemand ou un cursus dans cette langue.
English: It is important to show that the European Union employs the same norms in its human rights work with all partners.
French: Il est important de montrer que l'Union européenne applique les mêmes normes avec tous ses partenaires dans son travail sur les droits de l'homme.
English: These include, among others, relations with the Islamic world, cross-cultural dialogue, cultural diversity, and engaging Canadian diasporas in strengthening bilateral ties.
French: Ceux-ci comprennent, entre autres, les relations avec le monde islamique, le dialogue interculturel, la diversité culturelle, et le fait d'encourager les diasporas canadiennes à renforcer les liens bilatéraux.
English: Growth was negatively related to depth and positively related to ambient temperature. This indicates higher growth rate of cod that forage in shallow waters versus deeper waters.
French: La croissance est en corrélation négative avec la profondeur et en corrélation positive avec la température ambiante; le taux de croissance est donc plus élevé chez les morues qui se nourrissent en eau moins profonde que chez celles qui se nourrissent plus en profondeur.
English: C. The reference checks [62] Alex De Abreu from the Hay Group testified in the Vancouver and Halifax hearings.
French: C. Les vérifications des références  [62] Alex De Abreu, du Hay Group, a comparu aux audiences de Vancouver et de Halifax.
English: The reports will provide Member States with essential background information for substantive decisions on important aspects of Secretariat and management reform.
French: Ils fourniront aux États Membres des informations générales essentielles qui les aideront à prendre des décisions de fond sur des aspects importants de la réforme du Secrétariat et de la gestion.
English: The two recipients nevertheless remain autonomous and will work with 17 NGOs selected by the Global Fund.
French: Les deux récipiendaires restent toutefois autonomes et travailleront avec 17 ONG retenues par le Fonds mondial.
English: Mr Toornstra (Co-Director of the ECPRD) recalled that in September 2000 the Conference of Speakers of EU parliaments had considered that new knowledge management techniques should be introduced to further cooperation of parliaments on European legislation.
French: M. Toornstra (co-directeur du CEDRP) rappelle qu’en septembre 2000 la Conférence des présidents des Parlements de l’UE a estimé qu’il fallait mettre en place de nouvelles techniques de gestion des connaissances pour favoriser la coopération des parlements concernant la législation européenne.
English: Avro Canada Jetliner Article also available en français and Youth Edition
French: Avro Canada Jetliner Version anglaise de cet article
English: It is aligned closely with entrepreneurial activities.
French: Il est étroitement lié aux activités de l'entreprise.
English: It only enables the undertaking that enjoys such a position, if not to determine, at least to have an appreciable effect on the conditions under which that competition will develop, and in any case to act in disregard of any such competitive constraint so long as such conduct does not operate to its detriment (74).
French: Comme la Cour l'a souligné, une position dominante n'exclut pas l'existence d'une certaine concurrence sur le marché, mais met simplement la firme qui en bénéficie en mesure, sinon de décider, tout au moins d'influencer notablement les conditions dans lesquelles cette concurrence se développe et, en tout cas, de se comporter sans devoir en tenir compte et sans pour autant que cette attitude lui porte atteinte (74).
English: In Canada, by the Canadian General Standards Board; in the U.S., by the American Society for Testing and Materials 10
French: Établies au Canada par l’Office des normes générales du Canada et aux États-Unis par l’American Society for Testing and Materials.
English: Her delegation welcomed the establishment of a permanent secretariat of the Assembly of States Parties, a process in which the United Nations had played an important part and towards which the non-governmental organizations, especially the NGO Coalition for an International Criminal Court, had greatly contributed, and hoped that such cooperation would continue in future.
French: L'Ouganda se félicite de la création du Secrétariat permanent de l'Assemblées des États Parties, dans laquelle l'Organisation des Nations Unies a joué un rôle important et à laquelle les ONG, notamment la Coalition pour la Cour pénale internationale, ont beaucoup contribué, et espère que cette collaboration se poursuivra à l'avenir.
English: Emphasis will be placed on the implementation of risk management to improve the clarity of regulatory requirements and measuring and managing performance.
French: Nous mettrons l'accent sur des mesures de gestion du risque qui nous permettront de préciser les exigences réglementaires ainsi que de mesurer et de gérer le rendement.
English: Indeed, because they are cost-effective, the WIPO procedures are particularly interesting for companies that are unable or unwilling to
French: Le centre offre ses services à la fois pour les domaines génériques de premier niveau, tels que .com, .net, .org et .info, et pour certains domaines qui sont des codes de pays.
English: Our organization respects the rights of our donors and adheres to the guidelines of the Ethical Fundraising & Financial Accountability Code developed by the Canadian Centre for Philanthropy.
French: Notre organisation respecte les droits de ses donateurs et suit de près le code d'éthique touchant les levées de fonds et les codes de comptabilité développés par le Centre canadien sur la charité.
English: It also points out that it is taking action to recover funds that were overpaid and is referring the matter back to national authorities where appropriate.
French: La Commission signale qu'elle agit afin de récupérer les fonds surpayés et renvoie l'affaire, si nécessaire, aux autorités nationales.
English: It is carried by wind currents from the southern gulf states across the Great Lakes and into eastern provinces.
French: Ils sont transportés par les vents provenant du sud, des États du golfe du Mexique, traversent les Grands Lacs et atteignent les provinces de l’Est.
English: Globalisation is a fact of the day: no one can escape it; the economic and social policies of the Member States must take into account this phenomenon as a whole.
French: La mondialisation est une donnée : nul évidemment ne peut s’y soustraire ; les politiques économiques et sociales des Etats-membres doivent prendre en compte ce phénomène dans son ensemble.
English: Second, changes in the geo-political scene imply that a large proportion of all R&D likely to be required by DND in the future could eventually be performed externally, and that such an approach would likely result in improved cost effectiveness and flexibility.
French: Deuxièmement, les changements sur la scène géopolitique signifient que, dans l’avenir, une grande part de l’ensemble de la R et D pourrait se faire à l’externe, et qu’une telle approche se traduirait probablement par une plus grande rentabilité et une souplesse accrue.
English: Women should be included in all aspects of development cooperation and in all EU policies which have to do with developing countries.
French: Il faut impliquer les femmes dans toutes les étapes des travaux de développement et dans toutes les politiques communautaires mises en oeuvre en rapport avec les pays en voie de développement.
English: • (c.1) debt obligations that meet the following criteria, namely,
French: • c.1) titres de créance qui remplissent les critères suivants :
English: In the business plan for the Ministry of Police for 2006-2010, one of the objectives is to ensure proper response on all reports of domestic violence.
French: Dans son plan de travail pour 2006-2010, le Ministère de la police s'est notamment engagé à veiller à ce qu'une suite appropriée soit donnée à tous les cas de violence familiale signalés.
English: The Government informs that, pursuant to the enactment of the Ministerial and Departmental Arrangements Act 2003, there has been a realignment of Government ministries which has affected the Ministry of Women Affairs.
French: À la suite de la promulgation de la loi de 2003 sur l’organisation des ministères et de l’administration, il a été procédé à une réorganisation de différents ministères, dont celui de la condition de la femme.
English: It is not the registration of the interest that is prohibited under paragraph 49(1)(a), but the creation of the interest itself.
French: Ce n'est pas l'enregistrement de l'intérêt qui fait l'objet de l'interdiction en vertu de l'alinéa 49(1)a), mais la création de l'intérêt en soi.
English: The establishment of a common market and economic and monetary union go hand in hand with social protections, social cohesion and raising the standard of living and quality of life.
French: La création d’un marché commun et d’une union économique et monétaire va de pair avec la protection et la cohésion sociales et l’amélioration du niveau et de la qualité de la vie.
English: REASONS FOR DECISION [1] This appeal was brought by Jocelyne Grandlouis against the appointment or proposed appointment of Ginette Pilon as a result of selection process 04-MOT-CCID-OTT-2413, to the position of Deputy Chief, Access to Information and Privacy (PM-05), Transports Canada, Ottawa.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Il s’agit de l’appel interjeté par Jocelyne Grandlouis à l’encontre de la nomination, effective ou proposée, de Ginette Pilon au poste de sous-chef, Accès à l’information et protection des renseignements personnels (PM-05) à la suite du processus de sélection 04-MOT-CCID-OTT-2413, au sein de Transports Canada, Ottawa (Ontario).
English: Communities where innovation thrives typically house industrial "clusters" — internationally competitive centres of growth.
French: Celles qui innovent le plus accueillent généralement des filières industrielles, autrement dit, des centres de croissance concurrentiels à l'échelle internationale.
English: As witnesses observed, there are number of arguments both for and against the special treatment of natural resource revenues.
French: Comme l’ont fait remarquer les témoins, il y a plusieurs arguments pour et contre un traitement spécial des revenus tirés des ressources naturelles.
English: In this respect, let me also mention the need of the many refugees in developing countries.
French: À cet égard, je voudrais mentionner également les besoins de nombreux réfugiés dans les pays en développement.
English: (c) 1,130 daN ± 20 daN in an angle of 45° ± 10° to the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the wheelchair restraint system,
French: c) 1 130 daN + 20 daN sous un angle de 45° + 10° par rapport au plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci sur le dispositif de retenue du fauteuil roulant;
English: Three-quarters of female apprentices are in the food and service trades, primarily as hairstylists.
French: Les trois quarts des femmes apprenties sont inscrites à des programmes de métiers liés à l'alimentation et aux services, principalement la coiffure.
English: The compensability of the claim for the cancelled Kuwaiti dinar banknotes depends upon the circumstances under which the banknotes came into the Claimant's possession.
French: La question de savoir si la réclamation relative aux billets de banque en dinars koweïtiens annulés ouvre droit à indemnisation dépend des circonstances dans lesquelles ces billets ont été acquis par le requérant.
English: This included the organization of the Prime Minister's pre- Summit trip to Africa as well as comprehensive policy and logistical support.
French: Ce dossier a comporté également l'organisation du voyage du premier ministre en Afrique préalablement au Sommet ainsi qu'un soutien stratégique et logistique d'ensemble.
English: ea mammals such as the porpoise were traditionally hunted for food and for the oil that could be rendered from its fat.
French: e tout temps, on a chassé les mammifères marins tels que les marsouins pour leur chair et pour l'huile que l'on pouvait extraire de leur graisse.
English: All of these techniques were developed in hopes of simulating a random experiment, which would then allow researchers to make inferences about causal relationships without the need to conduct a truly random experiment.
French: Toutes ces techniques ont été conçues dans l’espoir de simuler une expérience aléatoire, ce qui aiderait les chercheurs à établir des inférences sur les relations causales sans mener une expérience vraiment aléatoire.
English: Changes within Corporations Canada February 10, 2005 On January 1st, 2005, the Incorporation and Disclosure Services Directorate changed its name to the Incorporation and Information Products and Services Directorate to better reflect their new mandate which is to ensure the integrity of Corporations Canada's database and to improve client services.
French: Des changements chez Corporations Canada Le 10 février 2005 Le 1er janvier 2005, la Direction des services de constitution et de diffusion d'information a changé son nom pour la Direction des produits et services d'incorporation et d'information afin de mieux refléter le nouveau mandat de cette direction, soit d'assurer l'intégrité de la base de données de Corporations Canada et d'améliorer le service à la clientèle.
English: Recommendations for enhancing the implementation of the framework for meaningful and effective actions
French: Recommandations en vue de promouvoir l'application du cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Dimitrij Rupel, Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe and Minister for Foreign Affairs of Slovenia.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Dimitrij Rupel, Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et Ministre des affaires étrangères de la Slovénie.
English: He meets the people held or accommodated in these places, and the staff and the management.
French: Il rencontre les personnes qui s’y trouvent mais aussi les fonctionnaires et les responsables.
English: Well–Known Marks] (1) The countries of the Union undertake, ex officio if their legislation so permits, or at the request of an interested party, to refuse or to cancel the registration, and to prohibit the use, of a trademark which constitutes a reproduction, an imitation, or a translation, liable to create confusion, of a mark considered by the competent authority of the country of registration or use to be well known in that country as being already the mark of a person entitled to the benefits of this Convention and used for identical or similar goods.
French: Article 6bis [Marques : marques notoirement connues] 1) Les pays de l’Union s’engagent, soit d’office si la législation du pays le permet, soit à la requête de l’intéressé, à refuser ou à invalider l’enregistrement et à interdire l’usage d’une marque de fabrique ou de commerce qui constitue la reproduction, l’imitation ou la traduction, susceptibles de créer une confusion, d’une marque que l’autorité compétente du pays de l’enregistrement ou de l’usage estimera y être notoirement connue comme étant déjà la marque d’une personne admise à bénéficier de la présente Convention et utilisée pour des produits identiques ou similaires.
English: It is remarkable nonetheless – when you consider how busy most successful IP legal experts are, and just how much commentary on IP law and practice already exists - that so many specialist IP law blogs have sprung up.
French: Si l’on considère que les bons juristes en propriété intellectuelle sont des gens passablement occupés et que cet aspect du droit ainsi que sa pratique sont déjà loin de manquer de commentateurs, le nombre des blogues qui y sont consacrés est tout de même remarquable.
English: Use less toxic alternatives to hazardous products.
French: Utilisation de substituts moins toxiques aux produits dangereux.
English: FINANCIAL SERVICES: - Exchange of views with Baron Alexandre LAMFALUSSY (11:30 - 12:30) Any other business Date and place of next meeting - 10 October 2006, from 15:00 to 18:30 in Brussels
French: Services financiers: - Échange de vues avec le Baron Alexandre LAMFALUSSY (de 11 h 30 à 12 h 30) Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion - 10 octobre 2006, de 15 heures à 18 h 30 à Bruxelles.
English: The Chairman, at the request of the Group of 77 to address the Committee on the subject at a later date, informed the Committee that the Group of 77 and any other delegations, may be invited to do so on Wednesday, 29 November, in the morning, but that the Committee would revert to the consideration of the reports related to the Panel on United Nations Peace Operations at a later stage upon receipt of the relevant report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Le Président, à la demande du Groupe des 77 à prendre la parole sur le sujet à une date ultérieure, informe la Commission que le Groupe des 77 et toute autre délégation sont invités à le faire le mercredi 29 novembre, le matin, et que la Commission reprendra l'examen des rapports relatifs au Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies à un stade ultérieur lors de la réception du rapport pertinent du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Production Revenue Revenues earned by a film and video production company from the filming or taping of a visual work.
French: Moyen-Orient Arabie Saoudite, Bahreïn, Émirats arabes unis, Iran, Iraq, Israël, Jordanie, Koweït, Liban, Oman, Palestine, Qatar, Syrie, Yémen Ouest canadien Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Colombie-Britannique.
English: Electrolysis from Renewable Sources :
French: Électrolyse provenant de sources renouvelables :
English: Users may issue either an individual debit order covering a single application or a batch debit order covering several.
French: Ce dernier a le choix entre un ordre unique de débit, qui porte sur le versement de taxes et de frais relatifs à une seule demande, et un ordre collectif de débit, permettant d'acquitter les taxes et frais relatifs à plusieurs demandes.
English: Forestry has now overtaken tourism as Alberta's third-largest primary industry, although this position is very much dependent on world prices for its products.
French: De nos jours, en Alberta, l'industrie forestière a surpassé le tourisme comme troisième industrie primaire en importance, même si cette position dépend fortement de l'évolution des prix mondiaux de ses produits.
English: The Committee may wish to take note of the information received from the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) (TRANS/2001/7), the European Commission (EC) (TRANS/2001/7/Add.1) and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) (TRANS/2001/7/Add.2).
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre note des renseignements communiqués par la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT) (TRANS/2001/7), la Commission européenne (CE) (TRANS/2001/7/Add.1) et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) (TRANS/2001/7/Add.2).
English: In groups create a poster presentation/website/PowerPoint presentation for "Humans Helping Habitats" using the Newfoundland Marten/Blanding’s turtle as the focus.
French: Créez en petits groupes une affiche, un site Web ou une présentation PowerPoint pour Les humains au secours des habitats en utilisant comme thème la martre de Terre-Neuve ou la tortue mouchetée.
English: The most significant cases were the government’s new security policy, its conflict of interest and post-employment code, and the new Employment Equity Act.
French: Les exemples les plus frappants sont la nouvelle politique de securite du gouvernement, son Code relatif aux conflits d’interets et aux mesures a prendre apres la cessation d’emploi, ainsi que la nouvelle Loi sur /‘&quit8 professionnelle.
English: The tax expenditure costs of both the HBP and the lifelong learning program are reflected in the RRSP tax expenditure estimates through the amount of tax forgone on contributions and investment income.
French: Le coût de la dépense fiscale liée au Régime d'accession à la propriété et au programme d'éducation permanente est reflété dans les estimations de la dépense fiscale liée aux REER par l'intermédiaire du montant d'impôt délaissé à l'égard des cotisations et du revenu du placement.