ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the subject of climate change, Colombia, given its special geographic and climatic conditions, called for a deeper international commitment to help meet developing countries' adaptation needs.
French: Sur la question des changements climatiques, la Colombie, du fait de ses conditions géographiques et climatiques particulières, demande un engagement plus ferme de la communauté internationale afin d'aider les pays en développement à faire face à leurs besoins d'adaptation.
English: Some writers emphasize a dual economy, with coexisting traditional and modern sectors.
French: Some writersemphasize a dual economy, with coexisting traditional and modern sectors.
English: Information on the approaches, research, consultations, strategies, business cases, action plans, implementation and monitoring adopted by the Canada Revenue Agency to strengthen and modernize its administration.
French: Renseignements sur les vérifications internes et les évaluations de programmes et d'activités de l'Agence effectuées par les divisions de la Vérification interne et de l'Évaluation des programmes Sujets :
English: The Office is supported by an Administrative Assistant (General Service (Other level)) and an Administrative Clerk/Language Assistant (national General Service staff).
French: Le Bureau est secondé par un assistant d'administration [agent des services généraux (autres classes)] et un assistant d'administration/commis faisant fonction d'interprète (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Depending on the source of the extract, two to six forms of alkaline RNase were eluted.
French: Selon la source de l'extrait, de deux à six formes de RNase alcalines sont éluées.
English: Infectious Syphilis in Canada - STD Epi Update . February 2002 4 Lukehart SA, Godornes C, Molini BJ, Sonnet P, Hopkins S, Mulcahy F, Engeleman J, Mitchell SJ, Rompalo AM, Marra CM, Klausner JD.
French: La syphilis infectieuse au Canada - Actualités en épidémiologie sur les MTS . Février 2002.  4Lukehart SA, Godornes C, Molini BJ, Sonnet P, Hopkins S, Mulcahy F, Engeleman J, Mitchell SJ, Rompalo AM, Marra CM, Klausner JD.
English: Every day, Canadians use many different cosmetics and personal care products such as shampoo, shaving cream and lipstick.
French: Les Canadiens utilisent quotidiennement des cosmétiques et des produits de soins personnels, comme le shampooing, la crème à raser ou le rouge à lèvres.
English: Reaffirming also its firm determination and its commitment to eradicate totally and unconditionally racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Réaffirmant également sa ferme intention et sa volonté résolue d'oeuvrer à l'élimination totale et inconditionnelle du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,
English: There was therefore a need to fill his position on a temporary basis.
French: Il était donc nécessaire de pourvoir à ce poste de façon temporaire.
English: Information available to the Committee indicates that increasing numbers of death sentences have been passed since the consideration of the previous report, although the Committee requested the State party to bring its legislation into line with the provisions of article 6 of the Covenant and, in particular, limit the number of crimes punishable by death.
French: Il ressort des informations dont dispose le Comité que le recours à la peine capitale est en hausse depuis l'examen du dernier rapport, bien que le Comité ait demandé à l'État partie de «rendre sa législation conforme aux dispositions de l'article 6 du Pacte et, en particulier, de limiter le nombre des crimes passibles de la peine capitale».
English: Convergence also affects mergers and consolidations, whereby organizations come to operate across previously distinct boundaries. Underlying these phenomena is a political, social, economic and cultural revolution, in which Canadians are witnessing redefinition of their business, social and institutional environments.
French: Jusqu’ici, la convergence mettait l’accent sur l’intersection de la câblodistribution et des télécommunications et sur la transmission d’information numérique.
English: The Department also runs various awareness-raising programmes for the public and for all family members.
French: Ce département exécute également divers programmes de sensibilisation du public et de tous les membres de la famille.
English: Parks Canada is also responsible for all species that occur in National Parks (land and water), National Historic Sites, and National Marine Conservation Areas.
French: Parcs Canada a de son côté la responsabilité de toutes les espèces présentes dans les parcs nationaux (terrestres et marins), les lieux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation.
English: One particular issue that could be pursued further was the vertical integration of the tourism supply chain and how it was affected by the growth of e-tourism.
French: Un point en particulier pouvait être étudié plus avant, à savoir l'intégration verticale de la chaîne d'approvisionnement du tourisme et les effets du tourisme électronique à cet égard.
English: Research and analyze existing Web sites.
French: Procédez à une recherche et une analyse des sites Web existants.
English: • 3.2 Production, Distribution and Historic Disposal of PCBs
French: • 3.2 Production, distribution et historique de l'élimination des PCB
English: Addis Ababa, Ethiopia 29-30 June 2005
French: Addis-Abeba, 29-30 juin 2005
English: Photo Gallery « Photo Gallery Ceremonies marking the 60th anniversary of D-Day and the Battle of Normandy « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Next » Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, greets His Royal Highness the Prince of Wales upon his arrival for the wreath-laying ceremony at the Canadian War Cemetery in Bény-sur-Mer.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonies soulignant le 60e anniversaire du jour J et de la bataille de Normandie « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Suivant » Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada, accueille Son Altesse Royale le prince de Galles à son arrivée pour la cérémonie de dépôt de gerbes au cimetière de guerre canadien à Bény sur Mer.
English: If such procedures and formalities are insufficiently clear and simple, Member States shall simplify them.
French: Au cas où que ces procédures et formalités applicables ne sont pas suffisamment claire et simple, les Etats membres doivent les simplifier.
English: The Tribunal's work has become a widely recognized contribution to the search for truth and the fight against impunity as regards the most serious crimes.
French: Les travaux du Tribunal sont devenus une contribution largement reconnue à la quête de vérité et à la lutte contre l'impunité s'agissant des crimes les plus graves.
English: It means that the new regulation on cross-border payments will enter into force as scheduled on 1 November this year, and the e-money market will thus have a second chance to take off.
French: Grâce à cela, le nouveau règlement concernant les paiements transfrontaliers entrera en vigueur comme prévu le 1er novembre de cette année et le marché de la monnaie électronique aura alors une deuxième chance de prendre son envol.
English: Numerous delegations expressed deep concern about the precarious funding situation of UNFPA.
French: De nombreuses délégations se sont déclarées vivement préoccupées par la précarité de la situation financière du FNUAP.
English: RECOMMENDATION 15 In addition to the visit to NATO Headquarters, the Committee should attempt to annually visit Supreme Headquarters Allied Powers Europe (SHAPE), which oversees all NATO operations, and/or Joint Force Command (JFC) Brunssum, which oversees ISAF operations, to receive detailed strategic and operational level briefings of the NATO operation in Afghanistan.
French: RECOMMANDATION 15 Le Comité devrait aussi se rendre chaque année au Grand Quartier général des Puissances alliées en Europe (SHAPE), qui supervise toutes les opérations de l’OTAN, ou encore au Quartier général du Commandement de la force interarmées (CFI) à Brunssum, qui veille aux opérations de la FIAS, ou au deux endroits, afin d’y recevoir des exposés stratégiques et opérationnels détaillés sur la mission de l’OTAN en Afghanistan.
English: In many instances, the replacement of traditional diets with industrially processed foods has had a deleterious effect on the health of Aboriginal people.
French: Dans plusieurs cas, le remplacement des aliments traditionnels par des aliments fabriqués industriellement a eu des conséquences néfastes sur la santé des Autochtones.
English: Accounts Receivable and Advances 2006-07 (in dollars) 2005-06
French: Changement de la position nette dans le Trésor (Augmentation) réduction dans les débiteurs et les avances Augmentation (réduction) dans les créditeurs, les charges à payer et les recettes reportés Remboursement de dépenses des années antérieures Renversement de paiements au ministère de la Justice (109,869) 5,010,896
English: An Economic Imperative recommended that Government develop a five-year action plan of voluntary actions and an evaluative framework to measure change over time.
French: Un impératif économique et qui recommande au gouvernement d’élaborer un plan d’action quinquennal d’actions volontaires et un cadre d’évaluation pour mesurer l’évolution de la situation.
English: JIU report entitled “The results approach in the United Nations: implementing the United Nations Millennium Declaration” (A/57/372)
French: Rapport du CCI intitulé « L'ONU et la méthode fondée sur les résultats : mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire » (A/57/372)
English: Stem cross-sectional areas were checked for accuracy and precision of area measurements in healthy and Armillaria ostoyae (Romagn.)
French: L'exactitude et la précision des mesures de surface ont été vérifiées sur des sections radiales de tiges de douglas de Menzies (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: Any services supplied to an employer by an employee that relate to the office or employment of that person are excluded from the definition of services for the purposes of the GST/HST.
French: Tous les services fournis par un salarié à un employeur et liés au poste ou à l'emploi de cette personne sont exclus de la définition de services pour l'application de la TPS/TVH.
English: "This Web site will allow young people from across the country and around the world to discover the rich diversity of French-language music and songs in Canada and to learn more about the history of Francophones who have enriched our cultural life for 400 years."
French: Ce site permettra aux jeunes d'ici et d'ailleurs de découvrir la riche diversité de la musique et de la chanson d'expression française au Canada et d'en apprendre davantage sur l'histoire des francophones qui enrichissent notre vie culturelle depuis 400 ans.
English: One piece of fruit one day a week is not sufficient to change eating habits or to have an effect on public health.
French: Un fruit par semaine n'est pas suffisant pour changer les habitudes alimentaires ou pour avoir un effet notable sur la santé publique.
English: This Communication is part of the Commission's Communication on a "Renewed Social Agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe".
French: La présente communication s'inscrit dans le cadre de la communication de la Commission intitulée «Un agenda social renouvelé: opportunités, accès et solidarité dans l'Europe du XXIe siècle».
English: The strategy, which was formulated in response to the growing need in developing countries for contraceptives at a time of declining support from donors, was endorsed by Governments, United Nations agencies, the World Bank, NGOs, foundations and the private sector.
French: La stratégie, fruit de l'accroissement de la demande en produits contraceptifs dans les pays en développement à un moment où la générosité des donateurs se tarissait, a reçu l'appui des gouvernements, des organismes des Nations Unies, de la Banque mondiale, des organisations non gouvernementales, des fondations et du secteur privé.
English: That is my point of order.
French: C’est l’objet de mon recours au ` Reglement.
English: This user group included Canada (Bell 412CF), Norway (Bell 412SP), United Kingdom (Bell 412EP), Netherlands (Agusta Bell 412SP), and Sweden (Agusta Bell 412).
French: Ce groupe d’utilisateurs comprenait le Canada (Bell 412CF), la Norvège (Bell 412SP), le Royaume-Uni (Bell 412EP), les Pays-Bas (Agusta Bell 412SP) et la Suède (Agusta Bell 412).
English: Wolves associated with different caribou herds exhibited a low level of differentiation (FST = 0.029).
French: Les loups associés aux différents troupeaux de caribous montraient peu de différenciation (FST = 0,029).
English: The plebiscite was well publicized and all actual barley producers in the designated area who believed that they met the criteria to vote were given the opportunity to obtain ballots.
French: Le plébiscite a été bien publicisé et tous les producteurs d'orge actuels qui habitaient la zone désignée et qui croyaient répondre aux critères d'admissibilité au vote ont eu la possibilité d'obtenir des bulletins de vote.
English: This is a strong start. SDTC will continue to fund into the pre-VC gap and expand the number of innovators pursuing development and commercialization of their ideas.
French: Il s’agit d’un excellent départ TDDC continuera à injecter des fonds pour combler le fossé financier ACR et à multiplier le nombre d’innovateurs qui se rendent jusqu’au stade du développement et de la commercialisation de leurs idées.
English: • Progress Report on Corrections Population Growth Released
French: • Publication d’ rapport d’ un étape sur la croissance de la population carcérale
English: 38 Mark Sneddon, “Legislating to facilitate electronic signatures and records: exceptions, standards and the impact of the statute book”, University of New South Wales Law Journal, vol. 21, No. 2 (1998), see especially part 2, chapter II, on policy objectives of writing and signature requirements.
French: On utilise des sceaux dans plusieurs pays d'Asie orientale, comme la Chine et le Japon.  Mark Sneddon, “Legislating to facilitate electronic signatures and records: exceptions, standards and the impact of the statute book”, University of New South Wales Law Journal, vol.
English: We are delighted at what we have just heard Minister Danielsson say in this respect, and we hope his wishes come true over the next few months.
French: Nous nous félicitons que le ministre Danielsson vient de nous dire à cet égard et nous espérons que ses souhaits se concrétiseront au cours des prochains mois.
English: I must express my very sincere regrets to the rapporteur, but I think that it is my duty not to vote for his report.
French: En exprimant au rapporteur mes regrets très sincères, j'estime qu'il est de mon devoir de ne pas voter en faveur de son rapport.
English: Peerless pointed out that the information on the record concerning pricing is evidence that domestically produced fabrics are not substitutable for the subject fabrics.
French: Peerless a souligné que les renseignements au dossier concernant l’établissement des prix démontrent que les tissus de production nationale ne sont pas substituables aux tissus en question.
English: While it is implicit in most agreements, some instruments expressly impose a general obligation to exchange information on the implementation of the agreement in question or refer specifically to the obligation to continually exchange information during the disaster response phase, as a distinct obligation from that imposed on the requesting State to provide information upon seeking assistance from another State, international organization or other entity.
French: Si cette question est implicite dans la plupart des accords, certains instruments imposent expressément d'échanger des informations en rapport avec l'application de l'accord concerné ou énoncent spécifiquement l'obligation d'échanger continuellement des informations pendant la phase d'intervention en cas de catastrophe, qu'ils distinguent de l'obligation qu'a l'État requérant de fournir des renseignements lorsqu'il sollicite l'assistance d'un autre État, d'une organisation internationale ou d'une autre entité.
English: Each inherent or gross threat is rated (low, medium, high) depending on the impacts the threat would have on the organization should it be realized, this is considered the threat's risk rating.
French: Il faut coter chaque menace inhérente ou globale (faible, moyen, élévé) en fonction de son impact sur l'organisation.
English: As might be expected, along with these similarities there are important differences in the social organisation of kinship and gender relations across the African sub-continent, and even in the same country.
French: Ils représentaient respectivement 10 % et 6 % des exportations totales des pays en développement en 1990–1991.
English: The second D is for dialogue.
French: Le deuxième D fait référence au dialogue.
English: We believe that this must be interpreted flexibly and incorporated into the Commission’s initiatives, but we also believe that this initiative must take advantage of the financial opportunities offered by both the European Investment Bank and the Inter-American Development Bank.
French: Nous pensons que cette initiative doit être interprétée de manière flexible et être intégrée aux initiatives de la Commission, mais nous estimons également qu’elle doit profiter des opportunités financières offertes tant par la Banque européenne d’investissement que par la Banque interaméricaine pour le développement.
English: By making traceability throughout the market chain the norm for all fish and fish products entering the EU market, we have taken a major step towards depriving these criminals of their profits.
French: En imposant la traçabilité tout au long de la chaîne d'approvisionnement pour tous les poissons et produits dérivés qui arrivent sur le marché de l'UE, nous avons fait un grand pas en avant pour priver ces criminels de leur source de profit.
English: The programmes are ready, the necessity is there; let us take swift and unambiguous action.
French: Ces programmes existent, il y a urgence : agissons vite et bien.
English: ◦ Loggerhead Shrike excubitorides subspecies excubitorides excubitorides
French: ◦ Alouette hausse-col de la sous-espÃ¨ce strigata strigata strigata
English: The meetings were held because Mrs. Shaffer  stated that she had fears for her safety.
French: Ces réunions étaient motivées par le fait que Mme Shaffer avait exprimé des craintes pour sa sûreté.
English: Mr. Babadoudou (Benin) said that his delegation wished to withdraw its sponsorship of draft resolution A/C.3/63/L.35/Rev.1.
French: M. Babadoudou (Bénin) dit que sa délégation souhaite ne plus faire partie des auteurs du projet de résolution A/C.3/63/L.35/Rev.1.
English: CRoNO, for the three years of its implementation, aims to address on an individual basis 360 immigrant children aged between 12 and 18.
French: Le projet CRoNO vise à s'occuper, durant ses trois années d'exécution, d'une manière individualisée, de 360 mineurs immigrants âgés entre 12 et 18 ans.
English: Training and outreach activities were ongoing, as set out in the Board’s training plan.
French: Toutes les décisions de l’Oﬃce sont prises par motion dans le cadre de conférences téléphoniques, de réunions ou de correspondance (télécopieur ou courriel).
English: We assume that there is an underlying "baseline" pattern to the way that the claim probability varies with time and then allow for observable characteristics to move this pattern around in a proportional way. In this analysis, positive coefficients increase the probability of claiming at each point in time6.
French: Nous tenons pour hypothèse qu’il existe une tendance " de base " sous-jacente dans la façon dont la probabilité de présentation d’une demande varie avec le temps, puis nous permettons aux caractéristiques observables de déplacer cette tendance de façon proportionnelle.
English: How does the coeliac condition manifest itself?
French: Comment se manifeste la maladie cœliaque?
English: • each container of waste is surrounded by a buffer;
French: • chaque conteneur de déchets est entouré d'un matériau retardateur (ou tampon);
English: 240 Delivery instructions: Document issued by a buyer giving instructions regarding the details of the delivery of goods ordered.
French: 240 Instructions de livraison : Document par lequel l'acheteur donne des instructions concernant les modalités de la livraison des marchandises commandées.
English: The portion related to capital expenditures is partially refundable.
French: La partie ayant trait à des dépenses d'immobilisations est remboursable en partie seulement.
English: Measure and monitor progress so as to demonstrate where success is achieved and indicate where improvements are required.
French: «Si nous ne protégeons pas l'environnement, nous ne pouvons pas avoir de triathlon.»
English: The pool and the view of the Adriatic ocean.
French: No shuttle bus, no public buses on sundays/holidays. Taxi very expensive!
English: After a five-minute buzz session rejoin in plenary and ask the participants to compare briefly as above. [end illustration]
French: Dans les deux cas, l’animateur se reporte à la séance n°2 et s’empare de quelques-uns des éléments listés – puis lance une discussion sur les différences ou les intérêts particuliers émergeant des réponses données sur les feuilles –discussion.
English: This approach is said to be taken in the revised GPA as well (see above, footnote 14).
French: Cette formule aurait également été retenue dans l'Accord sur les marchés publics révisé (voir plus haut, note 14).
English: Both Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency work closely with provincial, territorial and international human and animal health agencies and organizations and the addition of this laboratory capacity will strengthen this network.
French: Santé Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments travaillent étroitement avec les organismes et organisations provinciaux, territoriaux et internationaux de santé humaine et de santé animale et la venue de ce laboratoire ne fera que raffermir le réseau.
English: Development of the Action Plan was finalized in March 2003.
French: L’élaboration du plan d’action a pris fin en mars 2003.
English: Germany Berlin hotel 4 star All our 248 rooms are equipped with comfortable double bed, flatscreen TV with the iPhone connection, air conditioning, desk, chair and bathroom with rain shower and toilet. The One Lounge is lobby, breakfast café and bar.
French: Allemagne Berlin hotel 4 étoiles En attente de vous est une série de trois étoiles, hôtel, célèbre pour un haut niveau de services, d'excellents restaurants exquis et ainsi de conférence et de séminaire possibilités.
English: The consultant Mr Hervé Lethier presented his report on the development of the Bern Convention in Africa. This study considered the issue from a political, technical and legal angle, drawing on the interest of the Council of Europe and the Standing Committee of the Bern Convention in North/South co-operation and also on the sharing of responsibilities and the added value of a common methodology applying to the designation of protected areas in Europe and Africa, with particular emphasis on countries on the southern coast of the Mediterranean and those receiving migratory birds which are also present in Europe, as well as participation by African Contracting Parties in the work of the
French: L’expert consultant, M. Hervé Lethier, présente son rapport sur le développement de la Convention de Berne en Afrique.
English: That's the kind of passion that you can infuse your work with for the benefit of your students.
French: Voilà le genre de passion avec laquelle vous pouvez animer votre travail pour le bénéfice des élèves.