ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  While we must keep in mind the need to respect other countries' right of confidentiality during negotiations, Canada will provide general information on the number of requests from other countries as well as on the services sectors involved.
French: Tout en gardant Ã l’esprit le droit Ã la confidentialitÃ© des autres pays durant les nÃ©gociations, le Canada fournira de l’information gÃ©nÃ©rale sur le nombre de demandes qu’il reÃ§oit d’autres pays et les secteurs de services visÃ©s.
English: During the six-month tour, we lost two soldiers.
French: Au cours de la visite de six mois, nous avons perdu deux soldats.
English: As a result, unless policies can be developed to address these challenges, high rates of low income among older women may prove intractable.
French: Par conséquent, à moins qu'on puisse élaborer des politiques permettant de relever ces défis, les taux élevés de faibles revenus chez les femmes âgées pourraient se révéler un problème insurmontable.
English: Let us hope that their intentions are sincere, but in business as well as in politics it is usually the case that the ends justify the means.
French: Espérons que leurs intentions soient sincères, mais en affaires comme en politique, la fin justifie souvent les moyens.
English: The report of the Secretary-General refers to the fact that, although the peace process has been slow since the Bonn Conference, all the measures announced in the Bonn Agreement have been implemented in the time frames provided.
French: Le rapport du Secrétaire général mentionne que, malgré la lenteur du processus de paix depuis la Conférence de Bonn, toutes les mesures annoncées dans l'Accord de Bonn ont été mises en oeuvre dans les délais impartis.
English: The Committee reiterates its recommendation to the State party that attention should be given to incorporating the Convention and the teaching of human rights in school curricula, especially within the framework of the United Nations Decade for Human Rights Education.
French: Il recommande de nouveau à l'État partie d'envisager d'incorporer un enseignement relatif à la Convention et aux droits de l'homme dans les programmes scolaires, en particulier dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: The information on legislative developments presented summarises the main developments up until early October 2003 and attempts to draw some conclusions with regard to changes to legislation with a view to compatibility with the Directives.
French: Grâce à l’application et à la mise en œuvre des directives au niveau national, le fondement juridique de la lutte contre la 11
English: University Education Québec has English and French universities; students are free to attend the university of their choice.
French: En 2002-2003, on estime que le Québec consacre 2,2 milliards de dollars à l’enseignement collégial.
English: In the European Union, we have a stable legal framework for wine and spirits, where, throughout the Community, products are sold in agreed quantities.
French: Au sein de l’Union européenne, nous disposons d’un cadre juridique stable pour les vins et les spiritueux, grâce auquel ces produits sont vendus selon des quantités convenues dans l’ensemble de la Communauté.
English: The year 2003 marked the seventh successive year of growth of the Programme with some 5 635 volunteers - representing 162 nationalities - carrying out 5 832 assignments in 144 countries.
French: L'année 2003 a été la septième année consécutive de croissance du nombre de Volontaires, qui étaient 5 635, originaires de 162 pays, à exécuter plus de 5 832 missions dans 144 pays.
English: Viridin was more inhibitory to growth of R. solani (1.0 μg/mL, minimum inhibitory concentration) than to P. ultimum (25 μg/mL) or S. rolfsii (50 μg/mL).
French: La viridine a été plus inhibitrice pour la croissance de R. solani (1,0 μg/mL, concentration inhibitrice minimale) que pour celles de P. ultimum (25 μg/mL) ou de S. rolfsii (50 μg/mL).
English: Around 9 p.m., the sound of eleven artillery pieces could be heard and the destruction of the city began.
French: Vers 21h, le bruit des onze pièces d'artillerie se fait entendre et l'œuvre de destruction de la ville commence.
English: On the presentation of the proceedings of the consultations, published in the Slovene and German languages, a round table at the central cultural centre in Ljubljana was organized on the occasion of the Romany World Congress (8 and 9 April 1999), which was held within the framework of the Council of Europe projects aimed at fostering inter-state bilateral cooperation.
French: Les résultats de ces consultations, publiés en slovène et en allemand, ont été présentés à une table ronde organisée au centre culturel de Ljubljana, à l'occasion du Congrès mondial des Roms (les 8 et 9 avril 1999), dans le cadre des projets du Conseil de l'Europe visant à renforcer la coopération bilatérale entre les États.
English: The live parts, double bass and alto flute, were composed and recorded first, then fragments of these recordings were processed in realtime producing a wide range of material for the tape section.
French: À la partie composée puis enregistrée avec la contrebasse et la flûte alto, ont été ajoutés des fragments de cet enregistrement qui ont été traités en temps réel. La partie enregistrée recèle une foule de matériaux sonores.
English: Photos from PaoloBis , EMIL CENZATO and arnabchat . Search for more or visit the Venice Carnaval pool .
French: Photos de Nathalie Ribiere , Hugo Demaziere et Dbx60 .
English: Amendment by Johan Van Hecke Amendment 77 Article 15, paragraph 1, point (f) (f) serious and systematic infringements of the objectives of regional fishery organisations or arrangements to which the Community is a Member concerning the conservation and management of fishery resources; (f) infringements of the objectives of regional fishery organisations or arrangements to which the Community is a Member concerning the conservation and management of fishery resources; Or. nl Justification The temporary withdrawal of GSP benefits should be made simpler, more flexible and easier, as the Commission itself stated in its Communication of July 2004.
French: Amendement déposé par Antolín Sánchez Presedo Amendement 76 Article 15, paragraphe1, point (e bis) (e bis) pratique commerciales déloyales sérieuses et systématiques non reprises sous e), qui ont un effet négatif sur les intérêts communautaires et ne peuvent être examinées dans le cadre des dispositions sous e), ou de l’article 20. (e bis) pratique commerciales déloyales sérieuses et systématiques non reprises sous e), qui ont un effet négatif et grave sur l'industrie ou les intérêts communautaires et ne peuvent être examinées dans le cadre des dispositions sous e), ou de l’article 20 et qui requièrent une action immédiate de la Communauté pour éviter des dommages ultérieurs.
English: More importantly, it is simply not credible to think that an allegation of the physical abuse of a student by a teacher would not generate any kind of report or inquiry whatsoever.
French: De façon plus importante encore, il n'est tout simplement pas vraisemblable de croire qu'une allégation de mauvais traitements infligés par un enseignant à un élève n'ait pas fait l'objet d'un rapport ou d'une enquête quelconque.
English: Quality improvement / root cause analysis / process change (24%, N=6) Increased reporting (12%, N=3)
French: Amélioration de la qualité / analyse des causes profondes / modification des processus (24 %, N=6) Hausse de la déclaration (12 %, N=3)
English: As was observed during the previous audit, Hermès, the system used to record payments, is not compatible with the types of calculations done by MAMR, which means that data in Hermès relating to costs incurred and the CED contribution rate does not reflect the actual situation.
French: Tel qu'il avait été noté lors de la vérification précédente, le système utilisé pour enregistrer les paiements (Hermès) n'est pas compatible avec le genre de calcul effectué par le MAMR, conséquemment les données qu'on y trouve concernant les coûts encourus et le taux de contribution de DEC ne correspondent pas à la réalité.
English: Ministers support texts that have often been drafted by very junior staff with relatively little experience.
French: Les ministres appuient des textes qui ont souvent été rédigés par de très jeunes collaborateurs relativement peu expérimentés.
English: • Proposed rules for a National Provider Identifier published in May 1998 and were subject to public comments until July 1998
French: Les règles proposées pour un code d'identification national des fournisseurs ont été publiées en mai 1998 et ont été soumises aux commentaires publics jusqu'en juillet 1998
English: • Specify the plan for acquiring the resources and assets, in addition to personnel, needed to successfully complete the project.
French: • Indiquer le plan d'acquisition des ressources et des biens nécessaires, outre le personnel, à la réalisation du projet.
English: ◦ The Government of Canada Supports Trinity Historical Society
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la Trinity Historical Society
English: KEY OBJECTIVES Priority areas of focus in the performance cycle that are linked to the organization’s business plans, government objectives, etc...
French: OBJECTIFS CLÉS Domaines prioritaires du cycle du rendement liés au plan d’activités de l’organisme, aux objectifs du gouvernement etc...
English: Trampling and loss of habitat are also limiting factors for the Small Whorled Pogonia.
French: Le piÃ©tinement et la perte d'habitat sont aussi des facteurs limitants pour l'Isotrie fausse-mÃ©dÃ©ole.
English: (3) An exchange of information pursuant to an agreement under this Section may, subject to subsection (2), include replies to original inquiries and supplementary information provided by a respondent to the Agency and the department or corporation jointly collecting this information.
French: (3) Sous réserve du paragraphe (2), l’échange de renseignements conformément à l’entente visée au présent article peut comprendre les réponses à des enquêtes initiales ainsi que les renseignements supplémentaires que le répondant fournit à l’organisme et au ministère ou à la corporation qui participe à la cueillette des renseignements.
English: Good government policy gives people the opportunity to look to the future, to dream and to realize their dreams.
French: Le gouvernement qui sait orienter sa politique dans le bon sens donne aux gens la possibilité d'envisager l'avenir, de rêver et de réaliser leurs rêves.
English: [28] More precisely, the Department confirmed that no "Knowledge" assessment had been made, as it "was awaiting instruction from the Appeal Board in this regard."
French: [28] Plus précisément, le ministère a confirmé qu'aucune évaluation n'avait été faite par rapport au facteur "Connaissances" puisqu'il "attendait les directives du comité d'appel à cet effet".
English: Tomorrow I shall be in Auschwitz with many others, and on Monday I was on the rostrum of the United Nations in New York, taking part in the exceptional commemoration session, alongside Nobel Prize winner Elie Wiesel.
French: Demain, je serai à Auschwitz avec beaucoup d’autres; lundi dernier, je me trouvais à la tribune des Nations Unies à New York pour participer à la session exceptionnelle consacrée à la commémoration aux côtés du prix Nobel, Elie Wiesel.
English: Indeed, the present global, regional and national peace and security situation highlights the need for deliberate, strategic and coordinated efforts in interfaith dialogue and cooperation through strengthened partnership between governments, the United Nations system and civil society.
French: En effet, la situation actuelle en matière de paix et de sécurité aux niveaux mondial, régional et national met en lumière la nécessité de mener des efforts délibérés, stratégiques et coordonnés sur un dialogue et une coopération interconfessionnels par le biais d'un partenariat renforcé entre les gouvernements, le système des Nations Unies et la société civile.
English: This situation has raised concern about potential risks in the reinsurance industry.
French: peuvent être appelés au secours de filiales en mauvaise santé.
English: Nevertheless, at $100 million or less than one percent of the Ministry's total budget, total funding for the CHC Program is miniscule.
French: Les 100 millions de dollars servant à financer les CSC sont néanmoins peu de chose quand on sait qu'ils représentent seulement 1 % du budget du Ministère.
English: Individuals who have been incarcerated in a federal institution prior to 1992. Purpose:
French: Les documents historiques sont transférés à Bibliothèque et Archives Canada. No. ADD : 96/048 Renvoi aux dossiers # :
English: The FIR identifier shall be chosen from the following list: a.
French: L'indicatif de la FIR doit être choisi parmi la liste suivante : a.
English: Preliminary Semen Evaluation A preliminary evaluation includes, but is not limited to, the determination of the efficacy (motility, concentration, morphology) and the cryopreservation quality of the semen.
French: Évaluation préliminaire du sperme L'évaluation préliminaire inclut, sans toutefois s'y limiter, l'évaluation de l'efficacité (motilité, concentration, morphologie) ainsi que l'évaluation de la qualité de cryoconservation du sperme.
English: When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements set out in the relevant mandate, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC, giving its arguments.
French: Lorsqu’un État membre ou la Commission estime qu’une norme harmonisée ne satisfait pas entièrement aux exigences énoncées dans le mandat correspondant, la Commission ou l’État membre concerné saisit le comité institué par l’article 5 de directive 98/34/CE, en exposant ses raisons.
English: March 3, 1991 A very fine collection of healing masks from Sri Lanka.
French: En plus de présenter ces masques, l’exposition offre un délice visuel de costumes, de décorations à masque, d’instruments et objets variés utilisés dans les rituels masqués.
English: Certain experts felt that the term “intellectual property” was too general to be used in this context, as software copyright and software patent issues were genuinely different.
French: Certains experts ont estimé que l'expression «propriété intellectuelle» était trop générale pour une utilisation dans ce contexte, étant donné que les questions relatives au droit d'auteur sur les logiciels et aux brevets de logiciels étaient véritablement différentes.
English: Project Assessment Project Assessment administers the federal environmental assessment process for projects which require assessment by a review panel or a mediator; manages the Agency's responsibilities, including the public review process, for comprehensive studies and class screenings; enhances public participation through the Participant Funding Program; and advocates timely, efficient and high-quality environmental assessments of projects.
French: Évaluation des projets Le service de l'Évaluation des projets administre le processus fédéral d'évaluation environnementale pour les projets qui nécessitent une évaluation par une commission d'examen ou un médiateur; gère les responsabilités de l'Agence, y compris le processus d'examen public en ce qui concerne les études approfondies et les examens préalables par catégorie; améliore la participation du public grâce au Programme d'aide financière aux participants; préconise des évaluations environnementales efficaces, opportunes et de grande qualité des projets.
English: (h) Inability of the parents or of those with custody over the child to ensure protection and his or her education (article 20 of the Child Protection Code).
French: h) L'incapacité des parents ou de ceux qui ont la charge de l'enfant à assurer sa protection et son éducation (CPE, art. 20).
English: Sixty years ago was just such a time of transformation.
French: Il y a 60 ans, l'heure était justement à la transformation.
English: We share an ultimate goal--effective security intelligence within the limits imposed by the values of a free and democratic society.
French: Nous et le Service avons finalement le même objectif, à savoir des opérations efficaces de renseignement de sécurité dans les limites imposées par les valeurs d'une société libre et démocratique.
English: (a) The right to membership of youth associations and party political and trade union organizations, in accordance with the law and their statutes;
French: a) le droit d'adhérer à des associations et à des organisations de jeunes de partis politiques et de syndicats, conformément à la loi et aux statuts.
English: Afterword The government having decided that the scheme on the whole was working well, it was decided to extend it to the whole of France in March 1993.
French: avec le comportement des jeunes; Epilogue Le Gouvernement ayant jugé les actions et résultats globalement positifs, a décidé d'étendre le dispositif à l'ensemble de la France au mois de mars 1993.
English: National parks are an investment in the future.
French: Il faut voir les parcs nationaux comme un investissement.
English: The Minister directed the change of base, "... in view of the difficulties associated in using Lac Sept-Îles as a designated base of operations for this service...". Notwithstanding the foregoing, the quality of life issues addressed by the intervener, involving such matters as the impact of the proposed service on the environment and safety, are not, as the applicant indicates in its reply, within the Agency's purview.
French: Le ministre avait ordonné le changement de base "compte tenu des difficultés entourant l'utilisation du Lac Sept-Îles comme base désignée pour exploiter ce service aérien." Nonobstant ce qui précède, les questions soulevées par l'intervenante concernant la qualité de vie et l'incidence du service proposé sur l'environnement et la sécurité ne relèvent pas de la compétence de l'Office comme le souligne la demanderesse dans sa réplique.
English: Member States shall take all necessary measures to ensure that from 1 January 2010 marine fuels are not used in the areas of their territorial seas, exclusive economic zones and pollution control zones falling within SOx Emission Control Areas if the sulphur content of those fuels exceeds 0.5% by mass.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que, à partir du 1er janvier 2010, les combustibles marine dont la teneur en soufre dépasse 0,5 % en masse ne soient pas utilisés dans les secteurs de leurs mers territoriales, de leurs zones économiques exclusives et de leurs zones de prévention de la pollution qui font partie des zones de contrôle des émissions de SOx.
English: The SOPHA program currently supports the PHAs of Cameroon, Congo (Brazzaville), Haiti, Malawi, Mozambique, Nicaragua and Niger.
French: Il soutient actuellement celles du Cameroun, du Congo (Brazzaville), d’Haïti, du Malawi, du Mozambique, du Nicaragua et du Niger.
English: Beautiful terrace in a very busy neighborhood!
French: Superbe terrasse dans un quartier tres achalandé!
English: In accordance with article 53 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, a peremptory norm of general international law is one which is “accepted and recognized by the international community of States as a whole as a norm from which no derogation is permitted and which can be modified only by a subsequent norm of general international law having the same character”.
French: Conformément à l'article 53 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, une norme impérative du droit international général est une norme «acceptée et reconnue par la communauté internationale des États dans son ensemble en tant que norme à laquelle aucune dérogation n'est permise et qui ne peut être modifiée que par une nouvelle norme du droit international général ayant le même caractère».
English: Naija boy and the dreadlocked dude from Maputo are up for eviction this week and come Sunday one of them would be heading out of the Big Brother Revolution.
French: Fanaiky demeure un vrai maître du groove. Le concert au Cercle germano-malagasy, vendredi soir, l'a encore une fois prouvé.
English: Supporting our three strategic outcomes is our Program Activity Architecture (PAA) which is structured along ten Program Activities, with the addition of the Canada Firearms Centre. Our ten Program Activities are: 1 – Federal and International Operations 2 – Protective Policing Services 3 – Community, Contract and Aboriginal Policing Services 4 – Criminal Intelligence Operations 5 – Technical Policing Operations 6 – Policing Support Services 7 – National Police Services 8 – Corporate Infrastructure 9 – Registration, Licensing and Supporting Infrastructure (CAFC) 10 – Policy, Regulatory, Communication and Portfolio Integration (CAFC) Under these Program Activities are 55 Sub-Activities.
French: Notre Architecture des activités de programme (AAP) appuie nos trois résultats stratégiques et comprend dix activités de programme, avec l’ajout du Centre des armes à feu Canada, à savoir : 1 – Opérations fédérales et internationales 2 – Police de protection 3 – Services de police communautaires, contractuels et autochtones 4 – Renseignements criminels 5 – Police technique 6 – Services de soutien 7 – Services nationaux de police 8 – Structure organisationnelle 9 – Enregistrement, délivrance des permis et infrastructure d’appui (CAFC) 10 –Politiques, règlements, communication et intégration du Portefeuille (CAFC) Ces activités de programme comprennent 55 sousactivités.
English: 24.12 During the biennium 2006-2007, UNHCR will continue to improve its evaluation tools, the follow-up to evaluation and the use of self-evaluation.
French: 24.12 Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, le HCR continuera de perfectionner ses outils d'évaluation, d'améliorer le suivi des évaluations et de généraliser les auto-évaluations.
English: Her business was becoming so successful, she found some difficulty "trying to find balance in my life.
French: Ses affaires prenaient tellement d'ampleur qu'elle a eu, d'après ses propres termes, du mal à trouver un équilibre dans sa vie.
English: Annex to the letter dated 3 August 2000 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 3 août 2000, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As to the suggestion that the children should have been sent to a before and after-school day care program, the board considered those factors.
French: Quant à la proposition selon laquelle les enfants auraient pu être inscrits à un programme de garde avant l'école et après l'école, le conseil a considéré les facteurs suivants.
English: It was also agreed that the word “or” should be inserted after paragraph (a), indicating that paragraph (b) introduced alternative methods of achieving third-party effectiveness.
French: Il a également été convenu d'insérer la préposition “ou” après l'alinéa a) pour bien montrer que l'alinéa b) proposait une autre méthode d'opposabilité au choix.