ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet, she adds, there have been heartening stories of people from the country's three main groups--the Sinhalese, the Tamils and the Muslims--helping each other.
French: Se retrouver au beau milieu d'un tsunami qui fait la une des journaux est peut-être une ironie du sort pour Mme Raymond.
English: Payment of the bilingual bonus to Agency employees totalled $732,000 in fiscal year 2004-05.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, l'Agence a versé à ses employés des primes au bilinguisme totalisant 732 000 dollars.
English: This limited the effectiveness of the initiative in providing comprehensive justice to victims.
French: Ceci a limité l'efficacité de l'initiative visant à ce que justice soit faite aux victimes.
English: Ensure leaseholders and other partners are aware of the location of cultural resources and understand the signiﬁcance of the national historic site.
French: Cerner les moyens d’interprétation à distance qui conviennent à la communication des messages sur le patrimoine, sur les motifs de la désignation et sur le réseau de lieux historiques nationaux (p. ex. publications, sites Web, documents de l’industrie touristique, Mesures 1.
English: One approach may be to have a formal Review Board made up of officers within the administrating organization as well as the Secretary/Manager to review applications prior to issuing advances.
French: Il pourrait, par exemple, constituer un comité d'examen composé de directeurs de l'organisation, d’administrateurs ainsi que du secrétaire/gestionnaire, afin d’examiner les demandes avant de consentir des avances.
English: However, protected jobs (employer receives 50% subsidy), are for people in receipt of a disability pension.
French: La loi couvre tous ceux qui se présentent dans un bureau municipal pour obtenir une aide.
English: In that context, the Commission is not the "European Government" but an administrative and expert body whose responsibility it is to implement community policies and ensure that the member states put their own decisions into practice.
French: Dans ce cadre, la Commission n’est pas « le gouvernement européen » mais l’organe administratif et technique chargé d’exécuter les politiques communautaires et de veiller à ce que les Etats respectent leurs propres décisions en la matière.
English: • (a) Canada shall allow a deduction from the Canadian tax in respect of income tax paid or accrued to the United States in respect of profits, income or gains which arise (within the meaning of paragraph 3) in the United States, except that such deduction need not exceed the amount of the tax that would be paid to the United States if the resident were not a United States citizen; and  (b) for the purposes of computing the United States tax, the United States shall allow as a credit against United States tax the income tax paid or accrued to Canada after the deduction referred to in subparagraph (a).
French: • a) Le Canada accorde sur l'impôt canadien une déduction à l'égard des impôts sur le revenu payés ou dus aux États-Unis à raison de bénéfices, revenus ou gains qui proviennent (au sens du paragraphe 3) des États-Unis, sauf que cette déduction n'a pas à excéder le montant de l'impôt qui serait payable aux États-Unis si le résident n'était pas un citoyen des États-Unis; et b) Aux fins du calcul de l'impôt des États-Unis, les États-Unis accordent sur l'impôt des États-Unis un crédit d'un montant égal aux impôts sur le revenu payés ou dus au Canada après la déduction visée à l'alinéa a).
English: Serbia would need to dissolve the security apparatus and other remnants from Milosevic’s regime, proceed with democratisation and cooperate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, etc.
French: Un autre grand sujet de préoccupation qui compliquera le mandat du nouveau RSSG est le statut ambigu de la RFY, et la relation non résolue entre la Serbie et le Monténégro.
English: • an increased risk of developing ulcers, for example, currently using non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) or high doses of acetylsalicylic acid (ASA/Aspirin)
French: • un risque accru de développer un ulcère par exemple, prise actuelle de médicaments anti-inflammatoires non-stéroïdiens (AINS) ou de fortes doses d'acide acétylsalicylique (ASA/Aspirine);
English: I was never presented with any of the exams; the appellant never took me through all three exams in order to demonstrate the unreasonableness of having the three exams on the same day; and the appellant never provided any evidence as to why it was unreasonable for someone to write all three exams on the same day.
French: Aucun de ces examens ne m’a été présenté, l’appelant ne m’a jamais décrit ces trois examens afin de démontrer le caractère déraisonnable d’avoir à les faire la même journée et il n’a présenté aucune preuve démontrant la raison pour laquelle il était déraisonnable d’avoir à faire les trois examens la même journée.
English: Over one third of the total served in their own countries, as national United Nations Volunteers, with the others carrying out international assignments across all regions.
French: Plus d'un tiers servaient dans leur propre pays en tant que Volontaires nationaux, le reste assumant des fonctions internationales dans toutes les régions.
English: Mr. Previsich said that, since 2003, there has been "an explosion" of international activities, including those related to the Security and Prosperity Partnership, the G8 and the Asia-Pacific Economic Cooperation.
French: M. Previsich a déclaré que depuis 2003, on assiste à une « explosion » d'activités internationales, telles que le Partenariat pour la sécurité et la prospérité, le G8 et la Coopération économique Asie-Pacifique.
English: As a rule, these units are not registered in the REGON register; however, they are subjects of surveys.
French: En règle générale, ces dernières ne figurent pas dans le Registre national officiel mais font néanmoins l'objet d'enquêtes.
English: The AIF also identified new areas in which they would like WIPO’s cooperation.
French: L’AIF a également reconnu de nouveaux domaines où elle souhaiterait que l’OMPI coopère, en particulier :
English: Analysing the linkages among population, migration and the rural environment is complex because population pressure and environmental deterioration may both induce out-migration from areas of origin and be consequences thereof in areas of destination (see figure VII).
French: L'analyse des liens entre population, migration et environnement rural s'avère complexe car la pression démographique et la dégradation de l'environnement peuvent tout aussi bien être la cause des migrations dans les régions d'origine que la conséquence de celles-ci dans les régions de destination (voir fig. VII).
English: • Best prospects for Canadian suppliers include organic products, health foods and beverages, snack foods, fruit juices, alcoholic beverages, ethnic cuisines, and dairy products.
French: • Au nombre des produits qui offrent les meilleures perspectives pour les fournisseurs canadiens figurent les produits biologiques, les aliments et boissons santé, les aliments de collation, les jus de fruits, les boissons alcoolisées, les cuisines ethniques et les produits laitiers.
English: As noted by several authors, globalization has increased the demand for cheap labour and services as well as for sex tourism.
French: Comme cela a été noté par plusieurs auteurs, la mondialisation a accru la demande de travail et de services bon marché, ainsi que le tourisme sexuel.
English: There is nothing more important to Europe's citizens than avoiding another Chernobyl.
French: Car il n'y a rien de plus important pour les citoyens européens, Monsieur le Président, que de conjurer un nouveau Tchernobyl.
English: • Finance and Human Resources Management
French: • Gestion des ressources financières et humaines
English: Appropriate policy and regulatory frameworks at the global, regional, national and local levels will also enhance the initiatives taken by Governments and individuals.
French: Des politiques et des cadres de réglementation appropriés aux niveaux mondial, régional, national et local permettront également de renforcer les initiatives que prendront les gouvernements et les particuliers.
English: You can use an existing Passport if you have one.
French: Vous pouvez utiliser un compte Passport existant.
English: Dennis Erickson is the RCMP Emergency Operations Program Manager in B.C. He has been a member of the RCMP for 26 years with most of his service in B.C., working in General Duties, Federal and Specialized Unit positions, including the position of "E" Division Underwater Recovery Team Co-ordinator.
French: Duncan, Major Colin R. Le Major Duncan a joint les Forces canadiennes en 1989 et a obtenu son brevet de pilote en 1993. Après avoir été affecté aux escadrons de R-S à Greenwood (NouvelleÉcosse) et Trenton (Ontario), le Major Duncan a de nouveau été affecté à Trenton (Ontario), comme officier responsable du Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage.
English: Through the application of new information technologies, Aboriginal people can bridge the information and knowledge divide to help improve their quality of life.
French: Cette information est essentielle aux diverses tâches de planification et d’élaboration des politiques à l’échelle de la collectivité (p. ex. en matière d’éducation, de développement économique, de logement et d’infrastructure, etc.)
English: Slovenia On 26 March 1992, the Committee of Ministers adopted Resolution (92)42 inviting the Parliamentary Assembly to express its opinion on the wish, expressed in the Government of Slovenia's letter of 29 January 1992, to be invited to become a member of the Council of Europe.
French: Slovénie Le 26 mars 1992, le Comité des Ministres a adopté la Résolution (92)42 invitant l'Assemblée Parlementaire à exprimer son avis sur le désir de la Slovénie, indiqué par la lettre de son Gouvernement en date du 29 janvier 1992, d'être invitée à adhérer au Conseil de l'Europe.
English: In the teacher training area, specific activities are planned on equality between men and women in general and, more specifically, on the early prevention of gender violence.
French: Le Plan de formation du personnel enseignant prévoit des activités spécifiques visant à promouvoir l'égalité entre hommes et femmes en général et, en particulier, à faciliter une prévention précoce de la violence sexiste.
English: Mr President, ladies and gentlemen, if the item stays on the agenda we agree that we should not vote on Friday, but at a later date.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous sommes d'accord si le point est maintenu à l'ordre du jour de voter non pas vendredi, mais à un moment ultérieur.
English: The new Public Service Employment Act (PSEA) encourages the PSC to delegate its appointment authorities to deputy heads, and through them to their managers.
French: La nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) encourage la CFP à déléguer ses pouvoirs de nomination aux administrateurs généraux et administratrices générales et, par leur entremise, aux gestionnaires dont ils sont responsables.
English: Is there always a police officer on duty in my area or on patrol?
French: Y a-t'il toujours un policier en devoir ou en patrouille dans ma communauté?
English: Group: Arranging and phytodesign (1) Full list ...
French: La groupe: Arrangement et phytodesign (1) la pleine liste ...
English: Ct.  Economic and Social Council resolution 1989/64, para.
French: Résolution du Conseil économique et social 1989/64, par.
English: Health Canada’s Protocol for Special Fitness to Work Evaluation states that the employer must give the doctor a description of the problems and the reasons it has requested an evaluation, but says nothing on the issue of sending documents.
French: Selon le Protocole d’évaluation de la santé et d’aptitude au travail de Santé Canada, l’employeur doit fournir au médecin la description du problème et les motifs de sa demande d’évaluation. Toutefois le Protocole ne comprend aucune mention concernant l’envoi de documents.
English: Public Accounts and 2000 budgets. Note:
French: Comptes publics et budgets de 2000.
English: Revlimid® ameliorates the burden and consequences of long-term RBC transfusion requirements and thus provides a clinical benefit to this population of patients.
French: RevlimidMD contribue à alléger le fardeau que représente le recours aux transfusions érythrocytaires pendant une longue période et à réduire les effets de celles-ci, ce qui constitue un avantage clinique pour cette population de patients.
English: Specific growth in the media sector may be partly responsible for the resistance of both the Radio and Television Industries and the Software and Database Industries to this slight downward trend.
French: Il est également clair que le déficit commercial enregistré par le Canada dans le domaine des industries du droit d’auteur diminue lentement.
English: No alternatives to the Regulations were considered, since legislation specifically provides for the rate of interest to be prescribed by regulation.
French: Aucune autre solution n'a été envisagée puisque les dispositions législatives prévoient expressément que le taux d'intérêt sera fixé par règlement.
English: Conference 16-19 September 2007: 13 th European Congress on Biotechnology We are pleased to inform you that CORDIS will be present at the 13 th European Congress on Biotechnology which will take place from 16 to 19 September 2007 in Barcelona, Spain.
French: Conférence 16-19 septembre 2007: 13e Congrès européen sur la biotechnologie Nous avons le plaisir de vous annoncer que CORDIS sera présent au 13e Congrès européen sur la biotechnologie, qui aura lieu du 16 au 19 septembre 2007 à Barcelone (Espagne).
English: In 2006, a number of institutions mounted a joint campaign to prevent teenage pregnancy.
French: En 2006, plusieurs institutions ont lancé une campagne conjointe pour prévenir la grossesse chez les adolescentes.
English: The so called Costa de Oro, which borders are constantly washed by the Pacific Ocean and the Sea of Cortés, is a tourist destination of international level in which these two cities are the main characters.
French: Vous aurez l’occasion de pratiquer le golf et la pêche, mais celles-ci ne sont pas les seules activités car, tout au long de l’année, les sports aquatiques abondent dans les eaux de la Mer de Cortés. D’autre part, les voiliers et les promenades maritimes sont deux loisirs populaires et pour ceux qui aiment le safari maritime, naviguer sur les eaux de Los Cabos est une expérience personnelle.
English: 1.4.1 Accrual Accounting Accrual accounting recognizes transactions when the underlying economic event occurs, not just when cash is received or paid.
French: 1.4.1 Comptabilité d'exercice Selon la comptabilité d'exercice, les opérations sont constatées lorsque le fait économique sous-jacent a lieu, non seulement lorsque les fonds sont encaissés ou décaissés.
English: The provision is comparable to new subsection 146.2(4), which provides that a TFSA trust is taxable on any income and capital gains derived from non-qualified investments.
French: Cette disposition est comparable au nouveau paragraphe 146.2(4), selon lequel une fiducie CÉLI est imposable sur les revenus et gains en capital découlant de placements non admissibles.
English: To this end, both sides have basic needs and concerns which should be recognized.
French: Pour atteindre ce but, il faut reconnaître les besoins et les préoccupations de base des deux parties.
English: Method of Disposal: (a) Dredging will be carried out using a hydraulic shovel or a crane equipped with a clamshell dredge and dumping will be carried out using a towed scow; and (b) Levelling of the seabed by a steel beam, scraper blade, or hydraulic shovel.
French: Mode d'immersion : a) Dragage à l'aide d'une pelle hydraulique ou d'une grue munie d'une benne preneuse et immersion à l'aide de chalands remorqués; b) Nivelage du fond marin au moyen d'une poutre d'acier, d'une lame racleuse ou d'une pelle hydraulique.
English: An awareness of this situation is what has directed the efforts of the Government, the Regions, the Municipalities and large segments of Italian society to deal with these situations.
French: Le gouvernement, les régions, les municipalités et d'importants segments de la société italienne ont pris conscience de cette situation et s'efforcent d'y faire face.
English: The TSB must also continuously be in contact with industry and foreign regulatory organizations, and exchange information with them.
French: Le BST doit aussi demeurer continuellement en relation avec l’industrie et les organismes de réglementation étrangers, et échanger de l’information avec eux.
English: While 12 percent of cultural SMEs sold shares to private investors during the last two years, less than 10 percent obtained venture-capital or angel-investor equity for their companies.
French: Environ 82 pour cent des PME culturelles dont les revenus se situent entre un et 4,99 millions de dollars ont recouru à des marges de crédit et ce taux est de 74 pour cent pour les PME ayant cinq à 25 millions de dollars de revenus.
English:  www.env.gov.bc.ca/cos/info/wildlife_human_interaction/ docs/nuisance_fauna.html 3.
French: RÈGLEMENT SUR LES OISEAUX MIGRATEURS — Ministère de l'Environnement de la Colombie-Britannique:  www.env.gov.bc.ca/cos/info/wildlife_human_interaction/ docs/nuisance_fauna.html (site en anglais seulement) 3.
English: The Delegation of Mexico supported the statement made by the Delegation of Barbados on behalf of GRULAC.
French: La délégation du Mexique a appuyé la déclaration faite par la délégation de la Barbade au nom du GRULAC.
English: The budget forecasts for 2009 were based on the most likely outcome, namely entry into force of a treaty that fundamentally enlarges the European Parliament's powers of co-decision.
French: Les prévisions budgétaires pour 2009 se basaient sur le résultat le plus probable, à savoir l'entrée en vigueur d'un traité élargissant radicalement le pouvoir de codécision du Parlement européen.
English: A similar issue arises regarding the immunity of sovereign States.
French: La question est la même en ce qui concerne l’immunité dont jouissent les États souverains.
English: Pakistan (Ambassador Munir Akram)
French: Pakistan (Ambassadeur Munir Akram)
English: Mr President, I am terribly sorry to have to point out that there were no voting machines working in this whole row of seats, which can be proved. And we would all have voted against the motion.
French: Monsieur le Président, nous sommes tout à fait désolés de devoir signaler qu'aucun poste de vote de cette rangée n'a fonctionné - c'est manifeste - et nous avions tous voté contre.
English: However in her reference information Ms Fisher explained why in her view Ms Scurrah had not handled it well at all.
French: Toutefois, lorsqu’elle a été jointe pour fournir des références, Mme Fisher a expliqué pourquoi, selon elle, Mme Scurrah n’avait pas du tout bien géré la situation décrite durant l’entrevue.
English: Supplementary documents WIPO/GRTKF/IC/11/6, WIPO/GRTKF/IC/10/6, WIPO/GRTKF/IC/9/6, WIPO/GRTKF/IC/8/6 and WIPO/GRTKF/IC/6/6 set out various considerations concerning the international dimension of the work of the Committee.
French: Parmi ces questions plus spécifiques qui font déjà l’objet d’un examen complet dans ces documents complémentaires, figurent les points suivants : i) la façon dont les principes internationaux peuvent s’exprimer et s’appliquer dans un contexte international; ii) le rapport avec d’autres domaines juridiques et politiques au niveau international; et iii) les moyens de reconnaissance des droits de détenteurs d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore d’un pays en vertu du droit d’un autre pays.
English: Hotel in Erlabrunn: Business hours of reception: 24 hours Hotel Meisnerhof is set in the suburbs of the Franconian municipality of Erlabrunn, some 10 km to the north of Würzburg. Come and stay in the comfortable atmosphere of this family-run hotel with typical Franconian gastronomic services.
French: hôtel à Erlabrunn: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24L’Hotel Meisnerhof se situe au pied de la commune franconienne d’Elabrunn, à 10 km environ au nord de Würzburg.
English: There are currently 92 State Parties to the First Protocol.
French: Il y a actuellement 92 États parties au Premier Protocole.
English: With Twitter Facebook or YouTube requires an international approach.
French: Avec Twitter Facebook ou YouTube exige une approche internationale.
English: They appear modest if considered separately, but they could have greater impact if taken as a whole.
French: Elles semblent modestes si on les prend une par une, mais elles pourraient avoir un impact accru si on les considère comme constituant un tout.
English: • dead algae at the bottom of the dugout begin to decompose consuming the oxygen at the bottom of the dugout
French: • Les algues mortes accumulées au fond de la mare-réservoir se décomposent et consomment de l'oxygène.
English: The integrated activity line associating teams from Engineering and Production guarantees that the wishes of Aerolia's customers are taken into account in terms of quality, costs and delivery flexibility.
French: La filière intégrée associant les équipes de l’Engineering et de la Production est le garant de la réponse à l’écoute des clients d’Aerolia, en terme de qualité, de coûts et de flexibilité dans les livraisons.
English: The Mission is currently preparing to open new provincial offices, further strengthening the good offices and outreach capability offered by its existing 17 field offices.
French: La Mission se prépare à ouvrir de nouveaux bureaux provinciaux, ce qui renforcera davantage les capacités offertes en matière de bons offices par ses 17 bureaux locaux actuels et élargira son rayon d'action.
English: It enables its users to check persons and objects both at external borders and within the territory of the Schengen States.
French: Ce système permet aux utilisateurs d’opérer des vérifications sur les personnes et les objets aux frontières externes ainsi qu’à l’intérieur de l’Espace Schengen.
English: The very definition of identity implies that the two elements compared should be the same in all respects.
French: En effet, la définition même de la notion didentité implique que les deux éléments comparés soient en tous points les mêmes.
English: The market for mortgage lending has a huge potential and could be of great importance to the Lithuanian economy.
French: Le marché des prêts hypothécaires offre un potentiel considérable et pourrait revêtir une grande importance pour l'économie lituanienne.
English: Once that amount has been established, the contracting officer, following TB policy, must formally advise the client to establish an accounts receivable.
French: Une fois ce montant établi, l'agent de négociation des contrats doit, conformément à la politique du CT, aviser officiellement le client d'établir un compte débiteur.
English: The 0.5 mg film-coated tablets are white to off-white triangular-shaped tablets, debossed with "BMS" on one side and "1611" on the other side.
French: Les comprimés pelliculés de 0,5 mg sont de forme triangulaire, de couleur blanc à blanc cassé, avec « BMS » gravé sur une face et « 1611 » sur l'autre face.
English: Thirdly, the patent should be published by the European Patent Office in the Community Patents Bulletin and not in the Official Journal of the European Communities.
French: Troisièmement, le brevet doit être publié par l'Office européen des brevets dans le Bulletin des brevets communautaires et non dans le Journal officiel des Communautés européennes.
English: This port has severely icy conditions, and we know that the package which we are approving today may not perhaps lead to vessels having double hulls until 2017.
French: C'est un port qui est fortement exposé aux glaces hivernales, et nous savons que le paquet de mesures que nous allons approuver aujourd'hui risque de ne se traduire par la systématisation de la double coque qu'à partir de 2017.