ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First he went to Ventimiglia and then to Camogli (both on the Liguria Riviera) and then to Beausoleil in the Principality of Monaco, where his earthly life came to an end in 1930.
French: Kremmerz préféra n’alimenter aucune polémique et quitta Naples pour Vintimille d’abord puis Camogli (deux localités ligures) et enfin Beausoleil, dans la principauté de Monaco, où prit fin sa vie terrestre en 1930.
English: very friendly and helpful with making your stay smooth.
French: The lovely hospitality of the owners.
English: Furthermore, the Central Review Committee should receive information crucial to decision-making, such as e-PAS files (para.
French: En outre, le Comité devrait recevoir les éléments d'information dont il a impérativement besoin pour prendre ses décisions, tels que les rapports d'évaluation des intéressés (par. 41) (MC-04-001-0018).
English: Notable examples are training and pedagogical actions on Leader and local rural development methods, transfer of experience by identifying best practice (the successful projects) and best practice on cooperation, which is being applied by several LAGs.
French: Celui-ci a souligné à cette occasion que, pour «Action One» (actions pilotes intégrées), l’engagement des dépenses se situait à un stade avancé dans la plupart des États membres, qui pouvaient se vanter de certains succès en termes de création d’entreprises et d’emplois.
English: (i) juvenile justice, juvenile crime prevention and social reintegration; and
French: i) Justice pour mineurs, prévention de la délinquance juvénile et réinsertion sociale des mineurs délinquants; et
English: Work is currently under way on the preparation of a project on solar and wind energy resource assessment, under block B of the GEF Project Preparation and Development Facility (PDF).
French: Un projet d'évaluation des énergies solaire et éolienne est en cours de préparation; ce projet relève du bloc B du Mécanisme de préparation des projets (PDF) du FEM.
English: # The decentralized and participative system used to administer these programs is very cost effective from the perspective of government.
French: # Le système décentralisé et participatif utilisé pour administrer ces programmes est très rentable du point de vue du gouvernement.
English: We believe this agreement will strengthen existing border security while assuring an orderly flow of goods between the two countries – a flow that is vital to both Canada and the U.S."
French: Nous croyons que cette entente renforcera la sécurité actuelle à la frontière tout en permettant la circulation ordonnée des marchandises entre les deux pays, une activité essentielle à l'essor du Canada et des États-Unis.
English: The tower is also called `The guardian of Swabia´. The `Pummerin´ inside the tower is the biggest bell in Swabia and is also called the little sister of the world famous `Pummerin´ in the dome of Vienna.
French: Le calvaire est le côté du Schellenberg qui donne sur la ville.
English: Australia VEA • A dditional benefits for dependent partner - subject to asset and incom e tests and other qualifications
French: • Prestations supplémentaires pour le conjoint à charge assujetties à l’actif et au revenu ainsi qu’à d’autres critères
English: On 19 January 2009, the Commission adopted a new temporary state aid framework which provides additional openings for Member States to grant state aid until the end of 2010.
French: Le 19 janvier 2009, la Commission a adopté un nouveau cadre temporaire pour les aides d'État, qui prévoit pour les États membres de nouvelles possibilités d'octroyer des aides d'État jusque fin 2010.
English: These are actions which aim to limit the supply.
French: Il s'agit de mesures visant à limiter l'offre.
English: ‘Article 240a The Court of Justice of the European Union shall not have jurisdiction with respect to the provisions relating to the common foreign and security policy nor with respect to acts adopted on the basis of those provisions.
French: «Article 240bis La Cour de justice de l'Union européenne n'est pas compétente en ce qui concerne les dispositions relatives à la politique étrangère et de sécurité commune, ni en ce qui concerne les actes adoptés sur leur base.
English: The Office developed a three-year action plan to address opportunities for improvement identified in the assessment, which is available on our Web site.
French: Le Bureau a élaboré un plan d'action triennal visant à concrétiser les possibilités d'amélioration recensées dans le cadre d'évaluation, dont les résultats sont affichés sur notre site Web.
English: The disclosure may be written (in a patent application or technical journal – "written disclosure"), oral (in a speech – "oral disclosure"), or may be made by exhibiting an object incorporating the invention in a public exhibition or by using in public such an object or the process that constitutes the invention.
French: Además, con el fin de facilitar la búsqueda en diferentes ediciones de la IPC, la OMPI ha publicado, en cooperación con la Oficina Alemana de Patentes, la Oficina Nacional Húngara de Invenciones y la Oficina Española de Patentes y Marcas, el CD-ROM IPC:CLASS, elaborado por Arcanum, B.t., Budapest.
English: However, there is growing concern that the rise of domestic indebtedness may lead to a new emerging-market debt crisis in the medium term.
French: Cependant, on s'inquiète de plus en plus de la possibilité que la dette intérieure suscite à moyen terme une nouvelle crise dans les marchés émergents.
English: As the author is not present, Question No 10 lapses.
French: Son auteur étant absent, la question n° 10 est caduque.
English: Women’s entrance into male-dominated workplaces caused confusion regarding chivalry, ethics, etc… Over time fewer people work/live upon the same principles/ethics.
French: L'arrivée des femmes dans des lieux de travail traditionnellement dominés par des hommes a suscité une confusion en matière de comportement chevaleresque, de valeurs éthiques, etc.
English: 9.17 Cumulative Environmental Effects The EIA will identify and assess the cumulative environmental effects of the Project. These are the effects of the Project in combination with the effects of other past, present or reasonably foreseeable projects and/or activities within the study area, with emphasis on the existing Kemess mine and exploration in the area.
French: 9.17 Effets environnementaux cumulatifs L'EIE identifie et évalue les effets environnementaux cumulatifs du projet, soit les effets du projet combinés à ceux de projets passés, présents ou raisonnablement prévisibles et/ou d'activités réalisées dans la zone d'étude, et mettre l'accent sur la mine Kemess actuelle et l'exploration dans le secteur.
English: This amendment is linked to the other amendments to the Articles under Title VII:
French: Il est inutile d'inscrire des substances à l'annexe XIII ou de les y laisser, lorsque leurs utilisations sont interdites, restreintes ou exemptées.
English:  Hospitality Expenses No activity for this period   Detailed Travel Expenses Attend "Ways to Bridge Gender Gaps," organized by the World Bank (WB) and participate at the WB's spring meeting; participate in the German Marshall Fund's Transatlantic Taskforce for Development Date(s): 2008-04-10 to 2008-04-14 Destination(s):
French:   Dépenses de voyage détaillées Participer à "Ways to Bridge Gender Gaps" organisé par le Banque mondiale; assister à la rencontre printanière de la Banque mondiale; participer au forum "Initiative transatlantique du German Marchal Fund's Transatlantic Taskforce for Development". Date(s) : 2008-04-10 au 2008-04-14 Destination(s) :
English: In international law, as in any system of law, the wrongful act may give rise to various types of legal relations, depending on the circumstances.
French: En droit international, comme dans tout système de droit, le fait illicite peut donner naissance à différents types de rapports juridiques, selon les circonstances.
English: Peace, Conflict & Development About PCD Projects By Region Africa Security and Insecurity Regulation Private Security Publications Funding Contact Us People Dosi Cotroneo Lauraine Clément PCD Editor Valerie Stam Kimberly Munro
French: Paix, conflits et développement À propos de PCD Projets Par région Afrique Sécurité et insécurité Réglementation secteur sécurité Publications Demande de financement Contacts Personnes Dosi Cotroneo Lauraine Clément PCD Editor Valerie Stam Kimberly Munro
English: A 10-minute drive will bring you to the harbour where ferries leave for Gozo.
French: Dix minutes de route vous suffiront pour vous rendre à l'embarcadère des ferries en partance pour Gozo.
English: Since I am one of the candidates, my presence there will be required.
French: Je suis une des candidats et je dois donc m' y rendre.
English: At least 10 jobs must be created within six months of incorporation and maintain an average workforce of at least this number throughout the exemption period.
French: Ces entreprises ne sont pas soumises à l'impôt dans le cadre d'arrangements d'imposition consolidée et elles doivent produire un plan d'exploitation couvrant au moins une période de cinq ans.
English: Accessed from www.c-l-c.ca in March 2006. Canadian Education Centre Network (CECN).
French: Premier superviseur, Division de l’éducation au secondaire, enseignement de l’anglais, Bureau de la politique de l’enseignement, Seoul Metropolitan Office of Education.
English: For example, suppose that a survey of fund recipients was part of the evaluation of an industrial assistance program. Suppose that the sampling frame of companies included only those receiving more than a certain amount of money.
French: Supposons par exemple qu'on effectue un sondage auprès des bénéficiaires de subventions dans le cadre d'une évaluation d'un programme d'aide à un secteur d'activité industrielle et que la base de sondage des entreprises se limite à celles qui ont reçu plus qu'un certain montant.
English: Better job creation and faster economic growth have helped to reduce poverty incidence in the subregion but policymakers continue to be preoccupied with the task of increasing the competitiveness of their economies, in part through greater public investment in infrastructure.
French: L'accélération de la création d'emplois et de la croissance économique ont aidé à réduire la pauvreté dans la sous-région, mais les décideurs restent préoccupés par la nécessité de rendre l'économie nationale plus compétitive, au moyen notamment d'investissements publics plus importants dans les infrastructures.
English: Whereas in some countries like Denmark an individual approach has been part of the system since the mid 1970s, including assessment of individual needs for cash benefits and services, for several other countries this approach is still in development.
French: Si certains pays comme le Danemark pratiquent l'approche individuelle depuis le milieu des années 70, ce qui inclut une évaluation des besoins individuels d'allocations et de services, cette approche est toujours en cours de développement dans de nombreux autres pays.
English: The Committee recalls that, as regards equal treatment and retention of accrued benefits, States party can comply with their obligations not only through bilateral or multilateral agreements, but also through unilateral measures.
French: Le Comité rappelle que les Etats parties ont le choix des moyens pour mettre en œuvre leurs obligations, qu’il s’agisse de la conclusion d’accords bilatéraux ou multilatéraux, ou de l’adoption de mesures unilatérales.
English: The aims of the evaluation of the CSRC were to determine its overall effectiveness, efﬁciency and relevance and to provide the Consortium with recommendations on how the performance of this model could be improved.
French: Les buts de l’évaluation du CCRS étaient d’en déterminer l’efﬁcacité, l’efﬁcience et la pertinence globales et de présenter au Consortium des recommandations sur des façons possibles d’améliorer le rendement de ce modèle.
English: LAGs published their first call for tenders in July, resulting in around 3 000 applications.
French: Environ 3000 dossiers de candidature ont été déposés, suite à un premier appel d’offres émis par les GALs en juillet.
English: Ontario and Québec produce over 70% of Canada's total lime.
French: La calcination est effectuée dans différents types de fours, comme les fours verticaux ou rotatifs classiques ou les fours récemment mis au point.
English: – The vote is open. The oral sub-amendment is adopted.
French: Sur ce projet de recommandation, trois amendements ont été déposés qui seront appelés dans l’ordre de leur dépôt.
English: Kew OM, Mulders MN, Lipskaya GY et al.
French: Kew OM, Mulders MN, Lipskaya GY et coll.
English: Please review the full Product Monograph when prescribing FRAGMIN.
French: Veuillez consulter la monographie complète du produit au moment de prescrire FRAGMIN.
English: The limited nature and poor utilization of natural resources, including an acute shortage of water resources, water pollution, scarcity of land suitable for use in the various agricultural activities, soil degradation and an absence of non-renewable energy in some parts of the Arab world;
French: - Le caractère limité et la mauvaise exploitation des ressources naturelles, y compris la rareté et la pollution des ressources en eau, la pénurie de terres arables, la dégradation des sols, et l'absence de sources d'énergie non renouvelables dans certains pays arabes;
English: 1.The Agency shall examine any testing proposal set out in a registration or a downstream user report for provision of the information specified in Annexes VII and VIII for a substance.
French: L'Agence examine toute proposition d'essai formulée dans un enregistrement ou dans un rapport d'utilisateur en aval en vue de déterminer si elle contient les informations mentionnées aux annexes VII et VIII pour une substance.
English: Download the free 30-day trial version of Online Armor!
French: Télécharger gratuitement la version d'évaluation de 30-jours du Pare-feu Online Armor!
English: • Improved system management for major off-grid markets such as those in Ontario and the North.
French: • un meilleur système de gestion pour les principaux marchés hors réseaux, comme ceux de l’Ontario et du Nord.
English: In its 65 points, he addresses the many areas and factors that will be necessary to provide more and better aid.
French: Dans ses 65 points, il traite des nombreux domaines et facteurs auxquels il sera nécessaire d’apporter plus d’aide et une meilleure aide.
English: Applying for review by the Federal Court The Commissioner has no power to compel organizations to act on the findings or recommendations contained within a report.
French: Recours devant la Cour fédérale Le commissaire n’a pas le pouvoir d’obliger les organisations à donner suite aux conclusions ni aux recommandations de son rapport.
English: Keeping the vessel register current
French: Partie V Obligations de l'État du pavillon
English: School staff will participate in two workshops involving such topics as defining bullying, identifying types of bullying, and the role of bystanders, understanding differences and power, and developing strategies around intervening in actual situations.
French: Ce projet vise à réduire la violence entre les enfants francophones en milieu scolaire en Ontario.
English: Mr President, I have sat in this House since 1994, and have to say I do not think I have ever heard so much hypocrisy from people.
French: (EN) Monsieur le Président, je suis membre de cette Assemblée depuis 1994, et je dois dire que je ne pense pas avoir jamais entendu autant d'hypocrisie de la part des gens.
English: The UK has been dealing with terrorism against business interests for several decades – ever since the IRA bombings in London, Manchester, Northern Ireland and elsewhere.
French: Le Royaume-Uni a été aux prises avec des menaces terroristes contre les entreprises durant plusieurs décennies – depuis les attentats à la bombe de l’IRA à Londres, à Manchester, en Irlande du Nord et ailleurs.
English: The Appeal Board accepted the concession by the Department concerning the improper assessment of the educational equivalency possessed by appellant Lennon, however did not find that Selection Board acted unreasonably in the determination that appellant Martin did not meet the educational equivalency for the position.
French: Le comité d'appel a accepté l'aveu du ministère selon lequel il n'avait pas évalué convenablement les équivalences que possédait l'appelante Lennon au chapitre des études. Toutefois, il n'a pas agi déraisonnablement en jugeant que l'appelant Martin ne possédait pas les études exigées par le poste.
English: Networks of Centres of Excellence of Canada
French: Lettre de soutien : un engagement en espèces du secteur privé ne sera peut-être pas
English: Community-based organizations are uniquely positioned to promote the involvement of other departments and agencies and to assist these organizations in planning and implementing their HIV/AIDS programmes.
French: Les organismes communautaires sont là uniquement pour promouvoir la participation d'autres ministères et agences et pour aider ces organismes à planifier et à mettre en oeuvre leurs programmes sur le VIH/sida.
English: Instruction 1502.05. 655 Yard Other Expense Include the cost of yard supplies (other than locomotive supplies) and any other yard expenses not provided for elsewhere.
French: (référence : instruction 1502.05) 655 Autres charges relatives aux manoeuvres Inclure le coût des fournitures des gares de triage (autres que les fournitures des locomotives) et tous les autres frais concernant les manoeuvres et non comptabilisés ailleurs.
English: As for the percentage of rejections by the Secretary-General of unanimous JAB recommendations that were favourable to the appellants, it was relatively low in both periods and there was a noticeable decrease in 2002 (15 per cent as compared with 19 per cent in 2001).
French: Quant au pourcentage de recommandations unanimes favorables au fonctionnaire ayant introduit le recours qui ont été repoussées par le Secrétaire général, il est assez faible pour l'une comme pour l'autre année, 2002 affichant en outre une diminution remarquable (19 % en 2001 contre 15 % en 2002).
English: Informal consultations under the chairmanship of Mr. Mauricio Escanero (Mexico), Vice-Chairman of the Second Committee, on draft resolution A/C.2/55/L.16 (item 100)
French: Consultations officieuses sous la conduite de M. Mauricio Escanero (Mexique), Vice-Président de la Deuxième Commission, sur le projet de résolution A/C.2/55/L.16 (point 100)
English: Fish Toxicant Regulations, SOR/88–258
French: Règlement de pêche du Québec, 1990, DORS/90-214
English: It related to the unilingual English texts supplied by Canadian Heritage to the master of ceremonies presenting Francophone artists as part of the International Day of the Rendez-vous de la francophonie, held at the Harry Hays Building.
French: Cette plainte était reliée aux textes unilingues anglais fournis par Patrimoine canadien au maître de cérémonie qui présentait les artistes francophones dans le cadre de la Journée internationale des Rendez-vous de la francophonie tenue à l'Édifice Harry Hays.
English: The Mothers' Union holds Governments to the obligations to which they are already committed.
French: Mothers' Union exhorte les gouvernements à respecter les obligations leur incombant en vertu des engagements qu'ils ont pris.
English: The reference to the need to identify the party “responsible for preparation of the plan” was felt to be in inappropriate and “identify the parties capable of preparing” was proposed.
French: Les mots “spécifier quelles parties doivent élaborer le plan de redressement” ont été jugés inappropriés et on a proposé de les remplacer par “ identifier les parties capables d'élaborer le plan”.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 308 ADM, Operations 22 78 151 Ontario Region 22 78 52 PRRA 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 308 SMA, Opérations 22 78 151 Région de l'Ontario 22 78 52 ERAR 0 100 1
English: The Attachment 1 names the legislation and contains an indicative list of products concerned.
French: L’annexe 1 précise les dispositions législatives applicables et contient une liste indicative de produits concernés.
English: The anti-fraud report for 2002 – which is what we are discussing today – shows that the Member States have made greater efforts to safeguard the EU’s finances than they did in the past.
French: Le rapport relatif à la lutte contre la fraude - que nous examinons aujourd’hui - indique que les États membres ont redoublé d’efforts pour préserver les finances de l’Union.
English: Blazon Badge / Insignia Argent a maple leaf Gules overall an osprey volant proper, all within an annulus Azure fimbriated and inscribed AIR CADETS
French: Blason Insigne D'argent à une feuille d'érable de gueules à un balbuzard pêcheur volant brochant au naturel, le tout enclos dans un anneau d'azur liséré d'or et inscrit AIR CADETS
English: Informal document: UN/SCEGHS/11/INF.1 List of documents under agenda item
French: Document informel: UN/SCEGHS/11/INF.1 Liste des documents examinés au titre des points de l'ordre du jour
English: 52°22' 126°06' *During the period commencing on July 15 and ending September 15, power-driven vessels are prohibited.
French: 52°22' 126°06' * Les bâtiments à propulsion mécanique sont interdits durant la période commençant le 15 juillet et se terminant le 15 septembre.
English: What should in fact be abolished was the right of States to wage war.
French: Ce qu'il faudrait en fait abolir, c'est le droit des États à déclarer une guerre.
English: (EUR) Country  code Country/region Purpose Amount AF Afghanistan Emergency humanitarian aid for sections of the  population affected by drought, civil war and the  American and British strikes    15 000 000 CN Chine Humanitarian aid and rehabilitation for typhoon and  flood victims  950 000 DZ Algeria Emergency humanitarian aid for sections of the  population affected by floods  758 800 KH Cambodia Humanitarian aid for flood and drought victims 148 000 KR North Korea Emergency humanitarian aid for sections of the  population affected by floods  200 000 MK Macedonia Emergency winter aid for victims of the fighting 500 000 NP Nepal Food aid for refugees 2 000 000 PS West Bank,  Gaza Strip Emergency food aid for Palestinian victims  7 500 000 PE Peru Humanitarian aid for sections of the population affected  by the earthquake on 23 June 2001  2 000 000 RU Russia  (Northern  Caucasus) Humanitarian aid for victims of the fighting    7 500 000 VN Vietnam Emergency aid for flood victims 550 000
French: (en euros) Code  pays Pays/région Objet Montant AF Afghanistan Aide humanitaire d urgence pour les populations affectées  par la sécheresse, la guerre civile et les frappes  américaines et britanniques    15 000 000 CN Chine Assistance humanitaire et réhabilitation aux victimes des  typhons et inondations  950 000 DZ Algérie Assistance de première urgence en faveur des populations  touchées par les inondations  758 800 KH Cambodge Aide humanitaire pour les victimes des inondations et de la  sécheresse  148 000 KR Corée du Nord Aide humanitaire d urgence pour les populations victimes  des inondations  200 000 MK Macédoine Aide d urgence pour l hiver pour les victimes du conflit  500 000 NP Népal Aide alimentaire pour les réfugiés 2 000 000 PS Cisjordanie et  bande de Gaza Aide alimentaire d urgence pour les victimes  palestiniennes 7 500 000 PE Pérou Aide humanitaire pour les populations affectées par le  tremblement de terre du 23 juin 2001  2 000 000 RU Russie (Caucase  du Nord) Aide humanitaire en faveur des victimes du conflit    7 500 000 VN Viêt Nam Aide d'urgence pour les victimes des inondations 550 000
English: • Canadian Seafood Exports Reach $4.5 billion in 2004 Fisheries and Oceans Canada 2005
French: • Les exportations canadiennes de poisson et de produits de la mer ont atteint 4,5 milliards de dollars en 2004 Pêches et Océans Canada 2005