ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EPP will include provisions for site drainage; sedimentation and erosion control will be designed to ensure that structural loadings in the event of extreme rain do not put the facility structures at risk.
French: Le PPE comprendra des dispositions pour le drainage du site; le contrôle de l'érosion et de la sédimentation sera conçu de manière à s'assurer que, en cas de pluie extrême, les structures de chargement ne mettront pas en danger la structure des installations.
English: Denmark has also introduced the possibility to subscribe to e-mail newsletters on all types of changes in tax law or on specific topics based on individualised user profiles.
French: Le Danemark a également introduit la possibilité de souscrire à des circulaires électroniques portant sur tous types de changement intervenant dans la législation fiscale ou sur des points spécifiques définis sur la base de profils d’utilisateur individualisés.
English: The event was held under the patronage of Her Royal Highness Princess Basma bint Talal, who is also a Goodwill Ambassador for UNDP, UNFPA and UNIFEM.
French: la Princesse Basma bint Talal, Ambassadrice itinérante du PNUD, du FNUAP et d'UNIFEM.
English: Examples of Measures for Promoting Low GHG-Emitting Energy in a GEF Project:
French: Exemples de mesures visant à promouvoir les énergies émettant de faibles volumes de gaz à effet de serre Recherche et expérimentation technique
English: Convenience Perishables This category includes frozen breaded fried chicken and other similar products that are breaded, battered or in pastry, as well as packaged sandwiches and burgers.
French: Mets préparés périssables La présente catégorie englobe le poulet frit pané surgelé et d’autres produits semblables, qui sont panés, enrobés de pâte ou en croûte, ainsi que les sandwichs etles hamburgers prêts à consommer.
English: Organized crime vs disorganized police?
French: Criminels organisés vs Police désorganisée ?
English: The Act on Gender Equality was continually being improved.
French: La loi sur la parité ne cesse d'être peaufinée.
English: Beyond fuelling international trade, the activities of these players make it difficult for many mills to know or control the final destination of their production.
French: En plus d’être un moteur du commerce international, les activités de tels intervenants font qu’il est difficile pour beaucoup d’aciéries de connaître la destination finale de leurs produits ou d’avoir une emprise sur cette destination.
English: In that connection, it was disappointing that the goal of equal gender distribution in the United Nations Secretariat by the year 2000 had not been met.
French: À ce propos, la Nouvelle-Zélande se déclare déçue que l'objectif de parité des sexes au Secrétariat de l'ONU n'ait pas été atteint comme prévu en 2000 et demande au Secrétaire général et à tous les organismes des Nations Unies de prendre d'urgence des mesures concrètes pour qu'il le soit.
English: A national holiday to honor elderly people and extend them wishes for a long life.
French: Jour férié pour honorer les citoyens du troisième âge et les assurer de nos vux de vie longue et heureuse.
English: Demonstrations are usually against the Council or Parliament, but apparently the Commission wishes to break this monopoly.
French: Normalement, ces manifestations ont lieu devant le Conseil ou au Parlement, mais il semble que la Commission se soit décidée à rompre leur monopole.
English: I want to share with the Council all that has been done and all that took place in my country during that time, as well as some of the lessons that we have learned.
French: Je voudrais exposer au Conseil l'ensemble des accomplissements et des événements qu'a connus mon pays pendant tout ce temps, et lui faire part de certains des enseignements que nous avons tirés.
English: Applicants must be senior graduate students or recent post-graduates who graduated less than 3 years ago, with, at minimum, a Master of Arts or equivalent research degree at commencement of their fellowship.
French: Les candidats doivent être des étudiants de troisième cycle ou qui détiennent un diplôme postdoctoral récent qui ont gradué il y a moins de trois ans, et détenant au moins une maîtrise ès arts ou diplôme équivalent dans le domaine des recherches au moment où la bourse prendra effet.
English: Some provinces and territories have adopted an integrated approach to addressing HIV in consideration of the linkages of HIV with other blood-borne pathogens and/or sexually transmitted infections.
French: Certaines provinces et certains territoires ont adopté une approche intégrée de lutte contre le VIH et contre d'autres pathogènes transmissibles par le sang et d'autres infections transmissibles sexuellement.
English: In this same vein, interested parties are invited to comment on the new and amended regulations. Comments should be sent to the contact person identified in this RIAS by no later than March 1, 1998.
French: Les parties intéressées sont donc invitées à faire parvenir leurs impressions sur les règlements nouveaux ou modifiés à la personne ressource mentionnée dans le présent RÉIR au plus tard le 1er mars 1998.
English: Ms. Fortin is currently a member of the Ordre des comptables agréés du Québec and a member of the Canadian Institute of Chartered Accountants Board of Evaluators, responsible for admitting chartered accountants.
French: Mme Fortin est présentement membre de l'Ordre des comptables agréés du Québec et du jury d'évaluation de l'Institut canadien des comptables agréés, responsable de l'admission des comptables agréés.
English: Capt N. E. Gibson, the CAR's Medical Officer, and Maj R.J. Brown, an anaesthesiologist also belonging to the medical team slated for Somalia, had established that CAR members should be tested to confirm their blood group and that fresh blood would be necessary in theatre.186 One way to bolster the fresh blood supply in Somalia was to take blood from CAR volunteers before the Regiment deployed to Somalia.
French: Cependant, le maj MacKay a soutenu qu'il n'avait perçu aucun changement important au sein du Régiment pendant la période qui s'était écoulée entre la date du départ du lcol Morneault et celle du déploiement du Régiment en Somalie, cinq semaines plus tard180. Rien ne prouve que le lcol Mathieu ait adopté des mesures efficaces pour corriger les problèmes de discipline déjà mentionnés qui existaient toujours au sein du Régiment.
English: Upon arrival in Honolulu, Mr. Lucas was met by the authorities, temporarily detained, and advised by Air New Zealand that it had been apprised by Air Canada of his conduct and that, accordingly, Air New Zealand would not permit him passage on its flight.
French: À l'arrivée à Honolulu, M. Lucas a rencontré les autorités, a été détenu temporairement et a été avisé par Air New Zealand qu'elle avait été informée par Air Canada de son comportement et, par conséquent, qu'elle ne permettrait pas qu'il voyage à bord de son vol.
English: Biochemical site-limited intermediate or export-only substance (3) If the chemical is a biochemical contained site-limited intermediate substance that is not manufactured and consumed at the site of manufacture or is a biochemical contained export-only substance, the person must provide, with the Schedule 1 information, the information specified in items 1 to 4 of Schedule 2 and (a) if the biochemical is a nucleic acid, the information specified in items 5 and 6 of Schedule 2; and (b) if the biochemical possesses enzymatic capability, the information specified in items 7 to 13 of Schedule 2.
French: Substance biochimique destinée à la recherche et au développement (3) S'il s'agit d'une substance biochimique intermédiaire limitée au site qui n'est pas fabriquée et consommée au site de fabrication ou s'il s'agit d'une substance biochimique destinée à l'exportation et que ces substances sont confinées, elle fournit, en plus des renseignements prévus à l'annexe 1, les renseignements visés aux articles 1 à 4 de l'annexe 2 ainsi que les renseignements ci-après : a) si la substance est un acide nucléique, ceux visés aux articles 5 et 6 de l'annexe 2; b) si la substance a des propriétés enzymatiques, ceux visés aux articles 7 à 13 de l'annexe 2.
English: I had difficulty parting with a great lot of good material, the real scenes with my friends.
French: Il m´était difficile de sacrifier beaucoup de bon matériel, comme les scènes réalistes avec mes amis.
English: Mr. Chiappetta did not make any note of Mr. Premakumar’s answer, as the form does not provide for the recording of the candidate’s answer, but rather gives four possible ratings "Excellent", "Good", "Fair", or "Poor".
French: M. Chiappetta n’a pris aucune note relativement à la réponse de M. Premakumar, car le formulaire ne prévoit pas l’inscription de la réponse du candidat, mais donne plutôt la possibilité de quatre notations : « Excellent », « Bon », « Moyen » et « Faible ».
English: • relevance and quality of the science performed and used by the Department;
French: • la pertinence et la qualité des résultats scientifiques obtenus et utilisés par le Ministère;
English: A key aspect of our commitment to employees is a Department with a positive and healthy work environment that supports recruitment, career and professional development and continuous learning.
French: • nous attirons les meilleures recrues dans notre organisation parce que nous concevons des politiques d’avant-garde, nous offrons des programmes de Priorités du Ministère et cadre de mesure du rendement
English: Home Fish Habitat Management About Us Partners:
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson À notre sujet Partenaires :
English: The appellant was represented by Guy Boulanger, Canada Employment and Immigration Union, Montréal, Québec.
French: L'appelante était représentée par Guy Boulanger, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Montréal (Québec).
English: 15.65 BBC Wales and HTV Wales provide the United Kingdom wide network television services of the BBC and Channel 3 to Wales with degrees of “opt-out” for Welsh produced programming.
French: 15.65 La BBC Wales et HTV Wales assurent la retransmission au Pays de Galle des émissions diffusées sur le réseau national du Royaume-Uni par la BBC et Channel 3 avec, à divers degré, des possibilités de décrochage local pour la diffusion de productions galloises.
English: Producer satisfaction Producer sign-up rates Comparison of provincial campaigns Document Review Survey of Producers Interviews with target audience
French: Satisfaction des producteurs Taux de souscription des producteurs Comparaison avec les campagnes provinciales Examen des documents Enquête auprès des producteurs Entrevues avec des membres du public cible
English: The assessments made in relation to crystalline silica can not be extrapolated to draw definitive conclusions in relation to encapsulated crystalline silica.
French: Il faut faire preuve de jugement professionnel pour préparer l’échantillon, particulièrement si les études sur lesquelles est fondée l’évaluation du CIRC ne donnent pas d’instructions à ce sujet.
English: Abstract: 15N-Etioporphyrin I was prepared by polycondensation of 5-hydroxymethylpyrrole-2-carboxylic acid, obtained via the Bullock route.
French: Résumé : On a réalisé la synthèse de la 15N-étioporphyrine par polycondensation du pyrrole 2-carboxylique, 5-hydroxyméthyle qui a été préparé par la méthode de Bullock.
English: Much of what I am about to say does not directly impact on the Ombudsman, but I think it needs to be placed on the record.
French: La majeure partie de ce que je vais dire n'a pas vraiment d'effet direct sur le Médiateur, mais cela mérite quand même d'être mentionné.
English: The Implementation Report does not however specifically address the recommendations issued to the euro area countries.
French: Le rapport de mise en œuvre n'aborde toutefois pas de manière spécifique les recommandations adressées aux États membres de la zone euro.
English: (a) A report of the preparatory meeting of scientists and specialists;
French: a) Le rapport sur la réunion préparatoire tenue par les chercheurs et les experts;
English: Mrs Adama Jagne Sonko, Deputy Programme Manager in the National Malaria Control Programme is confident that if resources are continuously available to scale up interventions and consolidate the gains : « The Gambia will soon reach the level of control of malaria. And will move towards pre elimination.
French: Au Programme national de contrôle du paludisme Mme Adama Jagne Sonko, est confiante : « la Gambie va bientôt atteindre le stade du contrôle du paludisme, notre objectif est sa pré-éradication en 2010, puis l’éradication totale ».
English: The distribution of posts between the categories of Programme and Programme Support, was reviewed in the light of the comments of the ACABQ (see Annex 1, para.
French: La répartition des postes entre les catégories de programmes et d'appui au programme a été revue à la lumière des commentaires du CCQAB (voir annexe I, par.
English: The question now whether or not we can realise those objectives?
French: Reste à savoir maintenant si nous allons aussi être capables d'atteindre ces objectifs ?
English: Non-medical card holders have limited eligibility for health services, including all in-patient public hospital services in public wards and consultant services and out-patient public hospital services and consultant services, subject to certain modest charges.
French: Les personnes qui ne sont pas titulaires d'une carte de santé ont droit à des services de santé limités qui comprennent la totalité des soins hospitaliers en établissement public en salle commune ainsi que des services de consultation et des soins ambulatoires en établissement public, et des services de consultation, moyennant une participation modique.
English: One of a child's primary rights was to be born in legitimate wedlock to a family capable of teaching the concepts of right and wrong.
French: L'orateur déclare que l'un des premiers droits de l'enfant est celui de naître d'une union légitime, au sein d'une famille capable de lui inculquer les notions de bien et de mal.
English: What measures, if any, do you now have in place to prevent the acquisition of conventional arms and weapons of mass destruction (WMD) by Osama Bin Laden, members of the Al Quid organization and the Taliban and other individuals, groups' undertakings and entities associated with them?
French: Quelles sont les mesures qui ont été prises pour empêcher l'achat d'armes classiques et d'armes de destruction massive par Oussama ben Laden, les membres d'Al-Qaida et les Taliban, ou par des personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?
English: The Planning Act (1990) provides direction for municipal land-use planning in Ontario, to ensure that the province’s interests are adhered to when local plans are formulated.
French: Parmi les questions d'intérêt, citons la protection du patrimoine naturel et culturel, la protection de l'environnement ainsi qu'un développement et une mise en valeur appropriés.
English: In these situations, the question of recognition becomes relevant to the consideration of the subject of immunity.  As A.
French: Dans ces situations, la question de la reconnaissance intéresse directement l'examen de l'immunité comme sujet de la présente étude.
English: Participants focused on the need for clear information about drugs.
French: Les participants se sont attachés à la nécessité de posséder des renseignements clairs sur les médicaments.
English: A list of the Parties to the Convention and the dates on which the Convention entered into force is updated regularly and is available on the Convention website.
French: Une liste des Parties à la Convention et des dates d'entrée en vigueur de la Convention est mise à jour régulièrement; elle est disponible sur le site Internet de la Convention.
English: Male groups were reported to be more task oriented while females used the group setting to discuss life issues, arrange contact outside treatment and to organize practical assistance with child care and transport.
French: Les groupes d'hommes semblaient plus axés sur les tâches, alors que les femmes utilisaient l'organisation en groupe pour discuter de questions de la vie, pour prendre rendez-vous à l'extérieur du traitement et pour organiser de l'aide pratique en ce qui a trait à la garde des enfants et au transport (Jarvis, 1992 : 1255).
English: • Costs incurred in 2004 for business travel and promotion by the Board of Directors (excluding expenses of the President) totaled $161,175, in comparison to $287,217 in 2003.
French: Les dépenses engagées par le président et le président par intérim aux fins de déplacement et de promotion des affaires et les frais liés aux réunions se sont élevés à 59 339 $, comparativement à 91 022 $ en 2003.
English: Poverty and corruption compromise tropical forest reserves. Ecol.
French: Tropical forests in a changing environment.
English: Here noise and vanity of a resort city are not audible.
French: Ne sont pas audible Ici le bruit et la vanitГ© de la ville balnГ©aire.
English: ST. PATRICK’S CATHOLIC PARENT TEACHER ASSOCIATION OF ST. PATRICK’S SCHOOL, BURLINGTON, ONT.
French: PATRICK’S CATHOLIC PARENT TEACHER ASSOCIATION OF ST. PATRICK’S SCHOOL, BURLINGTON, ONT.
English: It is concluded that a protein cross-reacting with spectrin antibodies is present in fission and budding yeasts.
French: On en conclut que, lors de la fission et du bourgeonnement des levures, il y a présence d'une protéine présentant des réactions croisées avec les anticorps de la spectrine.
English: The industry is also widely dispersed, with operations and employees in every province and territory.
French: C'est aussi une industrie très dispersée, puisque les entreprises et les travailleurs sont répartis dans toutes les provinces et tous les territoires du pays.
English: Protection of the family 469 - 558 156
French: Protection de la famille 469 − 558 169
English: Scientists no longer use this theory to demonstrate the risks of excessive fragmentation of natural habitats.
French: Désormais les scientifiques ne se basent plus sur cette théorie pour démontrer les risques d’une fragmentation excessive des habitats naturels.
English: Besides that, organisations such as ranking agencies and financial advisory firms are becoming increasingly interested in environmental performance.
French: En outre, les organisations telles que les agences de classement et les entreprises de conseil financier sont de plus en plus intéressées par la performance environnementale.
English: Identifying various innovative experiences developed during the implementation of the project; willingness and capability for innovation on the part of local actors and communities; willingness to act concretely to achieve company planning objectives; active communication and visibility of projects and initiatives regarding companies; important role played by the projects as a good example at EU level; expansion of the original network.
French: Identification de diverses expériences innovantes mûries durant l’application du projet ; volonté et capacité d’innovation de la part des acteurs et des communautés locales ; volonté d’agir concrètement pour la réalisation des objectifs de planification de l’entreprise ; communication active et visibilité des projets et des initiatives concernant les entreprises ; rôle important joué par les projets, comme bon exemple au niveau de l’UE ; élargissement du network originaire.
English: Some 35 free-admission shows were held, with only two needing to be cancelled as a result of bad weather.
French: Quelques trente-cinq (35) spectacles ont été offerts gratuitement, seulement deux ont dû être annulés en raison de la mauvaise température.
English: Two-stage Combustion (Prince Edward Island) Issue: waste management Document Type: review and evaluation Keywords: air pollution, emissions control, pollution prevention
French: Sommaire des essais Ã l'incinÃ©rateur Ã combustion en deux Ã©tapes de Parkdale, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard Sujet : gestion des dÃ©chets Genre de document : rÃ©vision et Ã©valuation Mots clés : pollution de l'air, contrÃ´le des Ã©missions, prÃ©vention de la pollution
English: It was established as a compromise in response to demands for new, independent financial mechanisms for each of the Biological Diversity and Climate Conventions.
French: Son établissement a représenté un compromis en réponse aux demandes de nouveaux mécanismes financiers indépendants pour la Convention sur la diversité biologique et pour la Convention sur les changements climatiques.
English: There are no negatives in forming a stronger relationship with the RDC
French: Le renforcement du lien avec les CDR ne comporte aucun aspect négatif
English: Ottawa, Ont.
French: Occurrence of Pesticides in Prairie Lakes in Saskatchewan in Relation to Drought and Salinity.
English: The share of enterprises in 1999 expecting positive effects increased from just over 20 % for enterprises without employees to over 45 % for medium-sized enterprises.
French: En 1999, le pourcentage d’entreprises escomptant des effets positifs était d’un peu plus de 20 % pour les entreprises sans salariés alors qu’il s’élevait à plus de 45 % pour les moyennes entreprises.
English: • Grants and contributions - a high percentage of the processes in grants and contribution programs are common to them all with similar information needs.
French: • Subventions et contributions - un pourcentage élevé des processus relatifs aux programmes de subventions et de contributions sont communs et ont des besoins de renseignements analogues.
English: Why was there was so much lobbying?
French: Pourquoi ces pressions ?
English: In this group, the following expression is used with the meaning indicated:
French: Dans le présent groupe, l'expression suivante a la signification ci-dessous indiquée:
English: Many firms indicated that their prices do not change until costs change, and that they often take measures to delay raising prices when costs go up.
French: De nombreuses firmes affirment qu'elles ne modifient pas leurs prix tant que leurs coûts n'ont pas eux-mêmes changé, et qu'elles prennent souvent des mesures pour retarder une majoration des prix lorsque les coûts augmentent.
English: Season May 15 - September 30 May 15 - September 30 June 1 - September 30 March 15 - October 31 May 15-Sept 30 June 1 - September 30 May 15 -October 15 June 1 - September 30
French: Une des façons les plus agréables de découvrir les îles consiste à se promener sur leurs plages, mais n’oubliez pas de chausser de bonnes bottes de marche et d’emporter de l’eau si vous prévoyez vous attaquer au relief accidenté qui caractérise l’intérieur des terres.
English: If the transport operation is carried out under a contract for carriage, consignor means the consignor according to the contract for carriage.
French: A bord des bateaux, le terme inclut aussi les véhicules [routiers], les conteneurs (y compris les caisses mobiles), les conteneurs-citernes, les citernes mobiles, les véhicules-batteries, les véhicules-citernes et les conteneurs à gaz à éléments multiples (CGEM).
English: Is such information legally required to be available?
French: iii) La loi prévoit-elle que ce genre d'information doit être disponible?
English: Noting the progress made in those countries towards achieving macroeconomic and financial stability and economic growth in the course of structural reforms and the need to sustain those positive trends in the future,
French: Notant les progrès accomplis par ces pays sur la voie de la stabilité macroéconomique et financière et de la croissance économique au moyen de réformes structurelles, de même que la nécessité de faire en sorte que ces tendances encourageantes persistent,
English: Special drawing rights (Note 8) 842 1,090 719 1,134 Gold and gold loans (Note 9) 6 7 28 45
French: Droits de tirage spéciaux (note 8) 842 1 090 719 1 134 Or et prêts d’or (note 9) 6 7 28 45