ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our broad national mandate flows from legislation including the Food and Drugs Act, the Controlled Drugs and Substances Act, the Hazardous Products Act, the Radiation Emitting Devices Act, the Canadian Environmental Protection Act, the Tobacco Act and others.
French: Le vaste mandat national du ministère découle de mesures législatives, notamment la Loi sur les aliments et drogues, la Loi sur les drogues et substances contrôlées, la Loi sur les produits dangereux, la Loi sur les dispositifs émettant des radiations, la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, la Loi sur le tabac et d'autres.
English: For the Spaniards, as for the French, Louisiana was a remote frontier territory.
French: Pour les Espagnols, comme pour les Français, la Louisiane est un territoire marginal.
English: The number will occasionally surpass 12 members when the MAB is in a transition period (i.e., new members are being recruited as some of the current members’ terms are about to come to an end).
French: L'effectif peut, à l'occasion, être supérieur à 12 membres lorsque le CCG est en période transitoire (de nouveaux membres se joignent à l'équipe alors que des membres en fonction s'apprêtent à terminer leur mandat).
English: This is a growth market worldwide, given the increasing importance of environmental protection.
French: Il s'agit d'un marché en développement au niveau mondial du fait de l'importance croissante de la protection de l'environnement.
English: Investments in reforestation of this backlog, not sufficiently restocked forest land are an important instrument of regional development in British Columbia.
French: La remise en production de ces superficies par des travaux de reboisement exige un programme d'investissements qui représente un moyen important pour assurer le développement régional de la Colombie-Britannique.
English: Work with the National Cancer Institute of Canada (NCIC), the Canadian Cancer Society and Statistics Canada to publish Canadian Cancer Statistics, an annual publication distributed across the country. Work with P/T cancer registry staff to include data on cancer stage and benign brain tumours in each cancer registry and work with the Métis Nation in Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, and British Columbia to establish a linkage between the Métis Nation cancer data and the P/T administrative health databases (e.g. hospitalization, physician billing).
French: Les activités de prévention ciblant les personnes à risque élevé peuvent réduire considérablement le nombre de nouveaux cas de cancer, bien que des questions liées aux facteurs de risque, à la détection et à la prise en charge de cette maladie doivent néanmoins être réglées.
English: The Agency made the following findings: - With respect to the airport wheelchair that was provided for Ms. Nornberg's use in the Edmonton International Airport terminal, the Agency recognized that, while the absence of a reclining feature created an obstacle to her mobility, it did not find the obstacle to be undue.
French: Voici les conclusions auxquelles l'Office est arrivé : - En ce qui a trait au fauteuil roulant mis à la disposition de Mme Nornberg à l'aéroport international d'Edmonton, l'Office a conclu que même si l'absence d'un mécanisme permettant d'incliner le fauteuil roulant avait constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement, cet obstacle n'était pas abusif.
English: • R2 Personnel Recruitment S Utilities T Communications, Photographic, Mapping, Printing and Publication Services U Educational and Training Services V Transportation, Travel and Relocation Services
French: • R2 Recrutement S Services publics T Services de communications, de photographie, de cartographie, d’impression et de publication U Services d’éducation et de formation V Services de transports, de voyage et de déménagement
English: The GPA also sets out general principles for the assessment of a supplier's suitability on the basis of non-discrimination, but notes that “[t]he financial, commercial and technical capacity of a supplier shall be judged on the basis both of that supplier's global business activity as well as of its activity in the territory of the procuring entity, taking due account of the legal relationship between the supply organizations”.
French: L'APM énonce également, pour ce qui est de l'évaluation de l'aptitude d'un fournisseur, des principes généraux fondés sur la non-discrimination, mais note que “la capacité financière, commerciale et technique d'un fournisseur sera jugée à la fois d'après son activité commerciale globale et d'après son activité sur le territoire de l'entité contractante, compte dûment tenu des liens juridiques existant entre les organismes fournisseurs”.
English: Otherwise, the accounting methods of the beneficiaries or intermediaries must make it possible to identify the funds paid by the Community and the interest or other benefits yielded by these funds.
French: À défaut, les méthodes comptables des bénéficiaires ou des intermédiaires doivent permettre d’identifier les fonds versés par la Communauté et les intérêts ou autres avantages produits par ces fonds.
English: Mindful also in this connection that the Special Committee regards the holding of regional seminars in the Caribbean and Pacific regions and at Headquarters and other venues, with the active participation of representatives of the Non-Self-Governing Territories, as a helpful means to fulfil its mandate, while recognizing the need for reviewing the role of those seminars in the context of a United Nations programme for ascertaining the political status of the Territories,
French: Sachant également qu'à cet égard, le Comité spécial considère que l'organisation de séminaires régionaux dans la région des Caraïbes et la région du Pacifique et au Siège ou en tout autre lieu, avec la participation active de représentants des territoires non autonomes, est un bon moyen de s'acquitter de son mandat, tout en reconnaissant la nécessité de revoir le rôle de ces séminaires dans le cadre d'un programme de l'Organisation des Nations Unies visant à établir le statut politique des territoires,
English: Service Improvement Initiative (SII) (continued) Work also continues on implementing transactional services such as allowing clients and stakeholders to apply, review and purchase licensing and permitting services online.
French: On poursuit les travaux sur la mise en place des services transactionnels : permettre aux clients et aux parties intéressées de demander, renouveler et acheter des permis et licences et autoriser des services en ligne.
English: The canner must appreciate the need to prevent contamination.
French: La personne qui met en conserve doit reconnaître le besoin de prévenir la contamination.
English: Although nutrition programs and policies are easy to design, they are difficult to implement.
French: Même s'il est facile d'élaborer des programmes et des politiques de nutrition, il est difficile de les mettre en œuvre.
English: In 2002, 4.7 tons were seized in the world, compared with 4.9 tons in 2001, a 4 per cent decline.
French: En 2002, il en a été saisi 4,7 tonnes dans le monde, contre 4,9 tonnes en 2001, soit un recul de 4 %.
English: Thus you can reason that winds at about 1000 metres will usually conform to the pattern you have already learned, ie. to MSL pressure distribution and the Coriolis force.
French: Vous pouvez donc en déduire que les vents qui soufflent à 1000 mètres environ suivront le modèle que vous connaissez déjà, c'est-à-dire qu'ils seront influencés par la répartition de la pression NMM et par la force de Coriolis.
English: Until the terrorists acts ended, Israel would have no choice but to take steps to protect the civilian population.
French: Tant que les actes de terrorisme n'auront pas cessé, Israël n'aura d'autre choix que de prendre des mesures pour protéger la population civile.
English: The subject goods are classified under the following classification numbers of the schedule to the Customs Tariff:3 1005.90.00.11, 1005.90.00.12, 1005.90.00.13, 1005.90.00.14, 1005.90.00.19 and 1005.90.00.99, as well as 1104.23.00.00 with respect to sliced corn only.
French: Les marchandises en question sont classées dans les numéros de classement suivants de l’annexe du Tarif des douanes3 : 1005.90.00.11, 1005.90.00.12, 1005.90.00.13, 1005.90.00.14, 1005.90.00.19 et 1005.90.00.99 ainsi que 1104.23.00.00 relativement au maïs tranché seulement.
English: There is no discussion in the USITC's determination that would suggest that market conditions during the period before the imposition of the SLA, a period that precedes the period of investigation in this case, would be sufficiently similar to predicted market conditions, so as to warrant the conclusion that imports would increase substantially.
French: Il n'y a aucune analyse dans la détermination de l'USITC qui donnerait à penser que la situation du marché pendant la période précédant l'imposition de l'ABOR, une période antérieure à la période couverte par l'enquête en l'espèce, serait suffisamment semblable à la situation prédite du marché pour justifier la conclusion selon laquelle les importations augmenteraient substantiellement.
English: A burst bubble counter is shown on the main screen.
French: Elles seront effacées purement et simplement au prochain lancement de “Bubbl’in”.
English: Designation Participants reviewed a proposed list of clinical and laboratory AHR procedures within the scope of section 10 that could be designated as controlled activities requiring a licence.6 Participants confirmed that the list accurately reflects what takes place within their clinics and had few suggestions for changes.
French: Désignation Les participants examinent une liste proposée de procédures de procréation assistée pratiquées en clinique et en laboratoire selon les termes de l'article 10 de la Loi et qui pourraient être désignées comme activités réglementées nécessitant une autorisation6 . Ils confirment que cette liste reflète bien ce qui se fait dans leur clinique et ont peu de changements à y apporter.
English: In 2004, the Ministry of Human Resources (MHR) contributed $3.25 million to the “Vancouver Agreement demonstration project,” which offers employment services for residents facing multiple barriers to employment.
French: En 2004, le Ministère des ressources humaines (MRH) a accordé 3,25 millions de dollars au projet pilote Vancouver Agreement (Accord de Vancouver), qui fournit des services d'emploi aux résidents de Vancouver qui doivent surmonter de multiples obstacles.
English: United Nations policy governing the utilization of programme support cost revenue, as defined in administrative instruction ST/AI/286, requires that such funds be credited to a special account for programme support costs.
French: La politique de l'ONU qui régit l'utilisation des montants prélevés au titre de l'appui aux programmes, telle que définie dans l'instruction administrative ST/AI/286, prévoit que ces montants seront crédités sur un compte spécial.
English: • Avoid discussing salary and benefits until after a job offer has been made.
French: • Évitez de discuter de questions salariales ou portant sur les avantages sociaux tant qu’une offre ne vous est pas faite.
English: Army participation in Measures taken by the three services for the security of the Gulf of St. Lawrence and the lower river during the period of German submarine activity, 1942-45 Report #: 30 Date of Publication: Nov 18 1949 Author:
French: Army participation in Measures taken by the three services for the security of the Gulf of St. Lawrence and the lower river during the period of German submarine activity, 1942-45 No. de Rapport : 30 Date d'édition: nov 18 1949 Auteur :
English: There has since been an unprecedented multiplication of exhibition windows.
French: Depuis, il a connu une multiplication sans précédent de ses fenêtres de diffusion.
English: These issues can be traded between investors while outstanding. net public debt:
French: Ressources financières ou besoins financiers : correspondent à l’écart entre les rentrées et les sorties de fonds de l’État.
English: This section features a short biography of each of the current members of the Expert Advisory Committee on the Vigilance of Health Products.
French: Cette section affiche une biographie succincte de chacun des membres du Comité consultatif d'experts sur la vigilance des produits de santé.
English: The draft resolution was adopted (resolution 61/265).
French: Le projet de résolution a été adopté (résolution 61/265).
English: 142, No. 11 — May 28, 2008 Registration SOR/2008-144 May 8, 2008 PENSION BENEFITS STANDARDS ACT, 1985 Regulations Amending the Pension Benefits Standards Regulations, 1985 P.C. 2008-836 May 8, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 39 (see footnote a) of the Pension Benefits Standards Act, 1985 (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Pension Benefits Standards Regulations, 1985.
French: 142, no 11 — Le 28 mai 2008 Enregistrement DORS/2008-144 Le 8 mai 2008 LOI DE 1985 SUR LES NORMES DE PRESTATION DE PENSION Règlement modifiant le Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension C.P. 2008-836 Le 8 mai 2008 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l’article 39 (voir référence a) de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension, ci-après.
English: The current composition of the OIPC is limited to a small team that developed the initial draft program for review by the Audit Committee within the timeframe planned.
French: La composition actuelle du CPAS est limitée à une équipe restreinte qui a mis au point le projet de programme initial pour présentation au Comité d’audit dans les délais impartis.
English: This reduction was as much as 40-fold and occurred in a dose-dependent manner.
French: Cette réduction pouvait atteindre 40 ordres de grandeur et elle était liée à la dose.
English: Or, sitting on the pale grassy banks of the Zambesi, the water dark and glossy, with all the birds of Africa darting about.
French: Ou encore moi assise dans l'herbe pâle des berges du Zambèze aux flots sombres et luisants, au-dessus desquels s'élancent tous les oiseaux d'Afrique.
English: Emissions included in this category are conventional light/medium oil, heavy oil, crude bitumen production, unconventional oil, and liquid product transfer.
French: Dans cette catégorie, les émissions sont les suivantes : pétrole classique léger et moyen, pétrole lourd, production de bitume brut, transport de pétrole non classique et de produits liquides du pétrole.
English: It exercises State terrorism.
French: Nul ne contestera qu'il pratique le terrorisme d'État.
English: Refocus funding support for First Nations Child and Family Services on prevention of abuse and neglect
French: Utiliser les fonds alloués au Programme des services à l’enfance et à la famille des Premières nations pour entreprendre des mesures de prévention de la violence et de la négligence.
English: The aspect of child labour is also covered under the Directive Principles of State Policy which are not legally enforceable, but are fundamental in the governance of the country.
French: Le travail des enfants est également abordé dans le cadre des principes directeurs de la politique de l'État, qui, sans être juridiquement obligatoires, n'en sont pas moins fondamentaux pour la gouvernance du pays.
English: New products, services, processes, strategies and organisations require people to generate new ideas and associations between them.
French: Pour créer des produits, des services, des processus, des stratégies et des organisations, il faut apporter des idées nouvelles et les associer entre elles.
English: The work will require an eligible investment of $90,365, to be paid under the agreement by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient community. The Parish of Sainte-Flavie will provide $30,121 of the amount, while the higher levels of government will contribute $30,122 each, for total government assistance of $60,244.
French: Les travaux nécessiteront un investissement admissible de 90 365 $, qui sera assumé, en vertu de l’entente, par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et la municipalité bénéficiaire, à raison de 30 121 $ par la Paroisse de Sainte-Flavie et d’une participation de 30 122 $ de chacun des gouvernements supérieurs, ce qui représente l’aide financière gouvernementale de 60 244 $.
English: In indicator (e), after the word “visits”, insert the words “and downloads from”.
French: À l'indicateur e), insérer les mots « et de téléchargements » après le mot « consultations ».
English: Sold to public. www.termium.gc.ca or www.termium.com Grand dictionnaire terminologique (Government of Quebec’s terminology data bank).
French: Multilingue et gratuit. http://eurodic.ip.lu Termite (banque de terminologie de l’Union internationale des télécommunications).
English: Item 5: Electronic commerce strategies for development
French: Point 5: Stratégies de commerce électronique pour le développement
English: Top Solutions One of the first considerations of the group was the need for all employees – notably managers and senior managers to "walk the talk".
French: Principales solutions Le groupe a convenu, dans ses premières conclusions, de la nécessité pour tous les employés, notamment les gestionnaires et les cadres supérieurs, de « prêcher par l’exemple ».
English: He was examined and treated by a doctor, after which he was released without charge and taken home by police officers.
French: Bien que son visage fût masqué dans le film, le requérant fut reconnu par des amis et par des membres de sa famille.
English: According to the Indian register (as of December 31, 1995), at the national level roughly 15,650 of 100,958 C-31 registrants (about 15.6% of the total) resided on reserves or crown land.
French: D’après les chiffres du Registre des Indiens (au 31 décembre 1995), parmi les quelque 100 958 Indiens ayant obtenu leur statut aux termes de la loi C-31, l’effectif de ceux vivant dans une réserve ou sur des terres de la Couronne n’était que de 15 650 environ, ce qui représente à peu près 15,6 % de l’ensemble de cette population.
English: The fact that these specific tasks are not mentioned in the directives or in the specific regulations has no bearing on the division of roles between the Commission and the Agency.
French: Le fait que ces tâches spécifiques ne soient pas mentionnées dans les directives ou les règlements spécifiques n'a aucune incidence sur la répartition des rôles entre la Commission et l'agence.
English: The Commission denies TCC's request for forbearance in two exchanges in Quebec.
French: Il rejette par ailleurs la demande d'abstention de la STC concernant deux autres circonscriptions au Québec.
English: Both models suggest that Sprague’s Pipit occurrence is related to grassland area and soil types. These models can be refined to help identify critical pipit breeding habitat.
French: Davis et B. Dale, données inédites), les données d’occurrence du Pipit de Sprague du BBS et du GBM ont été modélisées en fonction de multiples caractéristiques du paysage.
English: A serious problem is a serious problem, wherever it arises, and the same problem will affect people in capital cities just as much or as little as it affects people in other cities.
French: Pour les gens qui y vivent, ils sont tout aussi graves, et les gens des capitales souffrent tout autant ou tout aussi peu que d'autres qui ont les mêmes problèmes.
English: Older infants and children with bacteremia or sepsis can be treated with ceftriaxone.
French: Il ne faut l’administrer qu’après avoir consulté un centre antipoison et un médecin.
English: A final point, Commissioner, and one which may also be made in the form of a question: we now have a series of amendments, in particular by Mrs Redondo, which refer to Annex 6 of Directive 414/91, but we all know that this no longer exists.
French: Dernier point, Madame le commissaire, qui peut aussi être formulé comme une question: Il y a actuellement une série de propositions d'amendement, notamment de Madame Redondo, qui se rapportent à une annexe 6 de la directive 414/91, alors que nous savons que celle-ci n'existe plus.
English: Amendment 1 Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 1 a (new) Regulation (EC) No 999/2001 Article 9 – paragraph 3 Text proposed by the Commission Amendment (1a) Article 9, paragraph 3 shall be amended as follows: "3.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas, pour ce qui est des critères de l'annexe V, point 5, aux ruminants qui ont été soumis à un test de remplacement agréé par la PR\721907FR.doc 5/8 PE405.940v01-00
English: The IMSI technique allows to morphologically select sperms on a 6000-12000-fold magnification instead of on 400-fold with the standard systems.
French: La technique IMSI permet de sélectionner les spermatozoïdes d’un point de vue morphologique avec une résolution de 6000 à 12000x alors que les systèmes actuels s’effectuent à un maximum de 400x.
English: The Protocol provides for the establishment of a number of bodies to carry out specific activities.
French: Le Protocole prévoit la création d'un certain nombre d'organes chargés de s'acquitter d'activités déterminées.
English: Taking first the area of asylum and immigration and external borders, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – when adopting the report of our Rapporteur, Mr Deprez, last night – insisted that the funding for the programme on return management in the area of migration proposed by the Commission be put into the reserve until, firstly, the Council move to codecision, which is required by the treaties but which they have done nothing about, and secondly, there is a proper legislative act.
French: Commençons par le domaine de l’asile, de l’immigration et des frontières externes. La commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures a insisté, lors de l’adoption du rapport de notre rapporteur, M. Deprez, hier soir, pour que le financement du programme relatif à la gestion du retour des immigrés tel que proposé par la Commission soit mis dans la réserve jusqu’à ce que, primo, le Conseil accepte la codécision, requise par les traités mais dont il ne s’est guère préoccupé jusqu’à présent, et, secundo, nous disposions d’un acte législatif adéquat.
English: • First and most fundamentally, the majority of Canadians were already on-side with our general objective -- in fact, on the fiscal issue, the public was out in front of most governments, a message many in our caucus brought home to us loud and clear.
French: • La première raison -- et la plus fondamentale -- est que la majorité des Canadiens était déjà d'accord avec notre objectif général; en fait, dans le domaine des finances publiques, l'opinion publique était rendue plus loin que la plupart des gouvernements, message que de nombreux membres de notre caucus nous ont retransmis très clairement.
English: Having noted that the participation of the private sector in financing infrastructure projects was key to making reductions in public spending, he remarked in a more general vein on the unnecessary duplication of efforts owing to the lack of coordination between UNCITRAL and other United Nations bodies working in the same field.
French: Ayant noté que la participation du secteur privé au financement des projets d'infrastructure était essentiel pour réduire les dépenses publiques, le représentant du Bahreïn fait des observations plus générales sur les doubles emplois dus à l'absence de coordination entre la CNUDCI et d'autres organismes des Nations Unies actifs dans le même domaine.
English: "UNHCR" « HCR » "UNHCR" means the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: « procédure » "proceeding" DISPOSITIONS GÉNÉRALES
English: By the same token, similar training is essential for staff members.
French: Il en va de même pour le personnel de ces services.