ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The courts hear and determine all criminal trials and civil disputes, whether between individuals or between individuals and the government of the Region.
French: Les tribunaux statuent sur tous les jugements correctionnels et actions au civil, que ce soit entre personnes physiques ou entre personnes physiques et le gouvernement de la Région.
English: Reports have been received over the past few weeks that thousands of Ethiopians have been rounded up by the Eritrean authorities and herded into concentration camps around Asmara and other localities under extremely harsh conditions.
French: Des informations nous sont parvenues au cours des dernières semaines selon lesquelles des milliers d'Éthiopiens ont été arrêtés et internés dans des camps de concentration aux alentours d'Asmara et dans d'autres localités dans des conditions extrêmement pénibles.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Indian and Northern Affairs Canada Strategic Outcome:
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique Affaires indiennes et du Nord Canada Résultat stratégique :
English: (c) Amount of Loan/Mortgage: The amount of the loan or mortgage on which interest is reimbursable shall not exceed the employee's equity in the unsold principal residence.
French: Le montant du prêt personnel ou hypothécaire à l'égard duquel il est possible de rembourser l'intérêt ne doit pas dépasser le capital réel que le fonctionnaire détient dans la résidence principale à vendre.
English: The principal objectives of the Programme of Action in the area of primary health care and the health-care sector are to increase the accessibility, availability, acceptability and affordability of health-care services and facilities to all people, in accordance with national commitments to provide access to basic health care for all; and to increase the healthy lifespan and improve the quality of life of all people, and to reduce disparities in the life expectancy between and within countries (para.
French: En ce qui concerne les soins de santé primaires et le secteur de la santé, le Programme d’action vise principalement à accroître pour tous le nombre des services et des équipements sanitaires en les rendant plus accessibles, plus acceptables et plus abordables, conformément à l’engagement pris par les pays de donner à tous l’accès aux soins de santé de base; à améliorer, pour tous, les chances de vivre plus longtemps en bonne santé et la qualité de la vie et à réduire les disparités d’espérance de vie d’un pays à l’autre et à l’intérieur d’un même pays (par.
English: Federal Task Force on Sport Comité d'étude sur le sport du gouvernement fédéral (n.m.)
French: Canadian Rhythmic Sportive Gymnastics Federation Fédération canadienne de handball olympique (n.f.); Handball Canada (n.f.)
English: Long a popular artform in the United States, standup comedy did not take off in Canada until the "comedy boom" of the 1980s, a period that saw comedy clubs spring up in virtually every major city in North America.
French: Moyen d'expression artistique populaire depuis longtemps aux États-Unis, le monologue comique ne connaîtra son essor au Canada qu'avec le « boom de la comédie » dans les années 80. Durant cette période, les clubs de comédie surgissent dans presque toutes les grandes villes nord-américaines.
English: There were admittedly too few places in childcare centres, and the costs were higher than the European average, although outside Dublin a parent paid less than the 20-per-cent figure cited.
French: Il est vrai qu'il n'y a pas assez de places dans ces établissements et que les coûts de leurs services sont plus élevés que la moyenne européenne.
English: The Delegations of Spain, Italy, Portugal and Greece expressed concern that the proposal by the International Bureau allowed for the possibility of claiming color in the international application where it had not been claimed in the basic application or registration.
French: Les délégations de l'Espagne, de l'Italie, du Portugal et de la Grèce ont dit craindre que la proposition du Bureau international ne donne la possibilité de revendiquer la couleur dans la demande internationale alors que cela n'avait pas été le cas dans la demande ou l'enregistrement de base.
English: Words can be charged with emotions.
French: Les mots peuvent être chargés d’émotion.
English: The Government of Canada announced 5 appointments to the First Nations Financial Management Board.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé la nomination de 5 personnes au Conseil de gestion financière des premières nations.
English: This Bill constitutes major progress in the reform of electoral law in Canada.
French: Ce projet de loi marque un progrès significatif dans la réforme des dispositions législatives qui régissent les élections au Canada.
English: It includes the service delivery standards we developed by monitoring our turnaround times and consulting with clients.
French: On y trouve également les normes de services que nous avons établies après avoir examiné nos délais de traitement et consulté nos clients.
English: These studies are conducted to ensure that the coolest unit within a pre-defined loading pattern (including minimum and maximum loads) will consistently be exposed to sufficient heat lethality (minimum "F0").
French: On réalise ces essais afin de garantir que l'unité la plus froide à l'intérieur d'une configuration de charge prédéfinie (notamment les charges minimale et maximale) sera toujours exposée à une température létale suffisante (valeur «F0» minimale).
English: There was no data available on the number of people who had been forcibly sterilized.
French: On ne dispose pas de données sur le nombre de personnes qui ont été stérilisées contre leur gré.
English: There needs to be some consistency of design across clinical trials.
French: Il doit y avoir une certaine uniformité dans le plan expérimental d'un essai clinique à l'autre.
English: NATO Public Information Office  http://www.nato.int  +32 (0)2 707 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Bureau d'information publique de l'OTAN  http://www.nato.int  +32 (0)2 707 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Do more people take public transit to work in Clearwater County or in Shawinigan-Sud?
French: Est‑ce que plus de gens utilisent le transport en commun pour se rendre au travail à Clearwater County ou à Shawinigan-Sud?
English: N/A Total Funding: $1.2 billion Description:
French: Sans objet Total des fonds affectés: 1,2 milliard de dollars Description:
English: Ensure that the WEU Appeals Board’s procedure is transparent, that hearings are held in public and that proceedings are published and available; 4.
French: De faire preuve d’une plus grande rigueur dans la désignation des membres de la Commission de recours de l’UEO et du secrétariat de cette commission, en veillant tout particulièrement à ce qu’ils aient une formation professionnelle actualisée ; 3.
English: The aircraft suffered "B" category damage to the engine compartments and main gearbox area.
French: L’aéronef a subi des dommages de catégorie B au niveau des compartiments des moteurs et de la boîte de transmission principale.
English: While there he wrote, on September 30, 2005, a four page letter to the Commission.
French: Durant son séjour dans cet établissement, il a écrit, le 30 septembre 2005, une lettre de quatre pages à la Commission.
English: Dit kon omdat er een hele goede airco aanwezig was die je zelf kan instellen.
French: Het volgend jaar boeken wij hier weer. Omdat je op een plein zit met diversen terrasjes hoor je wat geroezemoes als je het raam open zet maar dit is niet hinderlijk.
English: The expansion of these services mirrored the surge of merchandise trade in North America since the implementation of the FTA and the NAFTA; other factors contributing to this trend include increased fragmentation of production across borders in conjunction with corporate restructuring that resulted in outsourcing of specialized production.
French: Parmi les autres facteurs qui ont contribué à cette tendance, on retrouve la fragmentation croissante de la production de part et d'autre de la frontière ainsi que la restructuration des entreprises qui a eu comme résultat l'impartition de la production spécialisée.
English: Last chance to take advantage of our super offer on reading for adults and kids.
French: Dernière chance pour profiter de notre super offre pour adultes et enfants.
English: The hotel is close to the railway station, museums and other important venues.
French: L'hôtel se trouve à proximité de la gare, de musées et d'autres sites d'importance.
English: A recent Court of Cassation judgment acquitting another person prosecuted for the same charge brings the Greek high court’s case-law into line with the aforementioned Strasbourg Court judgment.
French: Un arrêt récent de la Cour de cassation, acquittant une autre personne accusée de ce même chef d’accusation, met la jurisprudence de la haute juridiction grecque en ligne avec l’arrêt précité de la Cour de Strasbourg.
English: "The auxiliary's 3,400 members and their 1,300 vessels have become an invaluable part of marine search and rescue in Canada," he said.
French: « Avec ses 3 400 membres et leurs 1 300 bateaux, le service auxiliaire est devenu un élément d'une importance inestimable de l'organisation de la recherche et sauvetage maritime au Canada », a-t-il ajouté.
English: ICR must seek partners and have further discussion before making any decisions on the ovarian initiative.
French: L'IC doit chercher des partenaires et tenir d'autres discussions avant de prendre des décisions sur l'initiative relative au cancer des ovaires.
English: The cost of maintaining the temporary crossing shall be paid by the applicant.
French: Les frais d'entretien du croisement temporaire devront être payés par la demanderesse.
English: - In the case of the free postal service for blind and partially sighted persons, exceptions to the weight and price restrictions may be permitted.
French: - Dans le cas du service postal gratuit pour les aveugles et les malvoyants, des dérogations aux limites de poids et de prix peuvent être autorisées.
English: Trepanier.Lyne@fin.gc.ca or Margaret Walton Policy Analyst Treasury Board Secretariat Telephone: (613) 946-9291 Fax: (613) 952-3009 E-mail:
French: Trepanier.Lyne@fin.gc.ca ou Margaret Walton Analyste de politiques Secrétariat du Conseil du Trésor Téléphone: (613) 946-9291 Télécopieur: (613) 952-3009 Courrier électronique:
English: Instructions for shaking, initial and re-priming of the container, cleaning, low temperature use, spacer/holding chamber use, the need to count the number of doses used, and general care of the product should also be included where appropriate (see Sections 3.1 and 3.2 Drug Product Pharmaceutical Development: Inhalation Products and Nasal Products).
French: Les directives sur l'agitation, l'amorçage initial et le réamorçage du contenant, le nettoyage, l'utilisation à basse température, l'utilisation d'un espaceur/réservoir, le besoin de compter le nombre de doses utilisées et la façon générale de manipuler le produit devraient également figurer sur l'étiquette s'il y a lieu (voir sections 3.1 et 3.2 - Développement pharmaceutique du produit médicamenteux : produits administrés par inhalation et par voie nasale).
English: Collaboration among federal, provincial, and territorial governments is a key element of the PHCTF.
French: La collaboration parmi les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux constitue un élément clé du FASSP.
English: these are extra costs for a fast delivery ...
French: c'est les costs extra pour une ...
English: The first four digits of the CCN must be the carrier's unique carrier code.
French: Les quatre premiers chiffres du NCF doivent correspondre au code du transporteur réservé au transporteur.
English: 665th and 666th meetings
French: 665e et 666e séances
English: By current standards, building industry is responsible for 30 per cent of the world’s energy consumption and 40 per cent of the Lower Mainland’s greenhouse gas emissions.
French: 100 de la consommation d’énergie du monde entier et de 40 p. 100 des émissions des gaz à effet de serre dans la région du delta du Fraser.
English: The Secretary/CEO further informed the Board that in March 2008 the Committee of Actuaries' very positive assessment had been conveyed to OIOS in response to observations and recommendations made in an internal audit report on the procurement of actuarial services.
French: L'Administrateur-Secrétaire a informé également le Comité mixte que l'évaluation hautement favorable du Comité d'actuaires avait été communiquée au BSCI en mars 2008, en réponse aux observations et recommandations que ce dernier avait formulées dans un rapport d'audit interne sur l'achat de services actuariels.
English: Analysis by 1H and 13C nmr spectrometry showed that caerulomycin D, a new metabolite isolated from S. caeruleus, possessed a novel ring system and had the structure (2S,3R,4R,4aS,10aS)-3,4,4a,10a-tetrahydro-4-hydroxy-3,4a-diniethoxy-2-methyl-9-(2-pyridyl)-2H-pyrano[3′,2′:5,6]-p-dioxino[2,3-c]pyridine-7-carboxaldenyde (E)-oxime.
French: L'analyse des spectres rmn du 1H et du 13C montre que la caerulomycine D, un nouveau metabolite isolé du S. caeruleus, possède un nouveau système cyclique et que sa structure correspond à l'oxime (E) du tétrahydro-3,4,4a,10a hydroxy-4 diméthoxy-3,4a méthyl-2 (pyridyl-2)-9 2H-pyrano[3′,2′:5,6]p-dioxino[2,3-c]pyridinecarboxaldéhyde-7 (2S, 3R, 4R, 4aS, 10aS).
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, guided by the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, noting the proposals for topics to be included in the study on poverty contained in the document on poverty and human rights (E/CN.4/Sub.2/2002/15), including the statement that corruption should be condemned and corruptors should face international justice if  they escape national jurisdiction, recalling General Assembly resolutions calling for international cooperation to prevent corruption, recognizing the need to prevent corruption and money-laundering, and deeply concerned at corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, decided to entrust Ms. Christy Mbonu with the task of preparing without financial implications, a working paper on the impact of corruption on the realization and enjoyment of economic, social and cultural rights for submission to the Sub-Commission at its fifty-fifth session.
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, guidée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, prenant acte du document consacré à la pauvreté et aux droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2002/15), notamment de l'affirmation selon laquelle la corruption devrait être condamnée et ceux qui se rendent coupables d'actes de corruption traduits devant la justice internationale lorsqu'ils échappent aux tribunaux nationaux, rappelant les résolutions dans lesquelles l'Assemblée générale appelle à la coopération internationale pour lutter contre la corruption, reconnaissant la nécessité de prévenir la corruption et le blanchiment d'argent, et profondément préoccupée par la corruption et ses conséquences pour la pleine jouissance des droits de l'homme, a décidé de confier à Mme Christy Mbonu, sans que cela ait d'incidences financières, la rédaction d'un document de travail sur les conséquences de la corruption pour la réalisation et la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels, document qui lui sera présenté à sa cinquante-cinquième session.
English: "Through this program, students will gain invaluable trade experience, and Island companies who accept interns benefit from an extra resource to help them explore export opportunities or learn how to diversify and strengthen their current exporting capabilities."
French: Grâce à ce programme, les étudiants acquerront une expérience précieuse en commerce, et les entreprises de l’Île qui embaucheront des étudiants profiteront d’une ressource supplémentaire pour les aider à explorer les possibilités d’exportation ou pour apprendre comment diversifier et consolider leurs capacités en matière d’exportation.
English: Avoidance of the practice known as takfir (charging others with apostasy);
French: S'éloigner du procédé d'accuser les personnes d'impiété;
English: For their part, the EU Member States have already set out to do this and on 26 May expressed their determination to work together to combat piracy off the coast of Somalia.
French: De leur côté, les États membres de l'Union européenne se sont déjà engagés dans cette voie et ont exprimé le 26 mai dernier leur détermination à lutter ensemble contre la piraterie au large de la Somalie.
English: Austria understands that this situation does not set a precedent for future review cycles of the NPT.
French: L'Autriche comprend que cette situation ne créera pas de précédent pour la tenue des futures conférences d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Changes were made to make the questionnaire more pertinent, simpler, and easier for publishers to respond to.
French: Nous avons apporté des modifications au questionnaire pour qu’il soit plus pertinent, plus simple et convivial pour les éditeurs.
English: • Of knowledgeable observers, 98% are satisfied with how OSFI is processing applications for approvals.
French: • 98 % des observateurs avertis sont satisfaits de la façon dont le BSIF traite les demandes d'agrément.
English: Longer interventions will ensure that Aboriginal women are remaining in sustained employment and accessing training opportunities that better meet their needs.
French: Les interventions échelonnées sur une plus longue période garantiront que les femmes autochtones conservent un emploi stable et ont accès à des occasions de formation qui comblent davantage leurs besoins.
English: Our current catalog contains more than 300 works of "classical" music, usually hitherto unpublished, by French-speaking Belgian composers. We also publish a selection of interesting arrangements.
French: Depuis 1993, nous avons réalisé l'édition de plus de 300 uvres de musique dite "classique" pour la plupart totalement inédites, écrites par des compositeurs belges d'expression française, ainsi que quelques arrangements intéressants.
English: However, we have consistently urged the sponsors to clearly include “with the consent of the Government of National Unity” in the text of the resolution, which is a fixed and standardized phrase utilized by the Council when deploying United Nations missions.
French: Cependant, nous avons constamment insisté auprès des auteurs pour que soient clairement inscrits dans le texte de la résolution les termes « avec le consentement du Gouvernement d'unité nationale », expression consacrée et normalisée utilisée par le Conseil pour le déploiement des missions de l'ONU.
English: • The T4RSP guide is good.
French: • Le guide T4RSP est adéquat.
English: It is very important, but it’s not enough.
French: Elle est très importante, mais insuffisante.
English: Biofuels are the only practical means of doing this today, and need to complement the importance of energy efficiency and model shift in transport.
French: Les biocarburants constituent aujourd'hui le seul moyen concret de parvenir à ce but, en combinaison avec les efforts déployés pour renforcer l'efficacité énergétique et susciter des changements structurels dans le secteur des transports.
English: Account should also be taken of the possible loss of brand identity and loyalty - which, in the case of UNICEF, for example, was an asset worth hundreds of millions of dollars in the United States alone.
French: Il faudrait aussi tenir compte de la possibilité d'une perte d'image de marque et de fidélité à la marque - qui, dans le cas de l'UNICEF, par exemple, sont un capital qui représente des centaines de millions de dollars rien qu'aux États-Unis.
English: They also prohibit a range of activities that could be harmful to endangered species.
French: Elles interdisent également toute une gamme d’activités pouvant nuire aux espèces en péril.
English: The training schedule is detailed below:
French: Évaluation sommative de Travail-études — Saskatchewan
English: Rx&D responded that Canada competes with other countries for clinical trial sites, and if the regulatory burden in Canada will be higher than those in other countries, this will be a major factor in deciding whether to conduct a clinical trial in Canada.
French: Un représentant de Rx&D répond que le Canada est en concurrence avec d'autres pays en ce qui touche les lieux d'essais cliniques et que le fardeau réglementaire plus lourd au Canada qu'ailleurs, représente un facteur important au moment de décider de mener un essai clinique au Canada ou ailleurs.
English: As well, it should be noted that NRTEE program activities are supportive of and consistent with the Government- wide priorities set out in the October 1999 Speech from the Throne (see box). Government-wide Priorities
French: De même, il est à noter que les activités des programmes de la TRNEE cadrent avec les priorités générales du gouvernement qui sont énoncées dans le Discours du trône d'octobre 1999 (voir encadré).
English: These advisers would assist in development of the necessary legal and regulatory frameworks and standard operating procedures; train Timorese counterparts; and assist with crucial tasks where necessary.
French: Ces conseillers aideraient à mettre en place les cadres juridiques et réglementaires nécessaires et à formuler les directives générales; à former leurs homologues timorais; et, le cas échéant, à mener à bien les tâches essentielles.
English: Take a seat and enjoy the drive.
French: Montez en voiture et profitez confortablement du trajet!
English: AIRNow Monitoring and Information Network is managed and operated by the United States Environmental Protection Agency.
French: AIRNow (anglais seulement) est un réseau de surveillance et d’information exploité par l’Agence de protection de l’environnement des États-Unis.
English: Partners who receive a T5013 information slip have to include this slip with their return.
French: Placements ABC doit produire une Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 et remettre à
English: As soon as registration of the collective rights has been granted by the Registry.
French: Dès que l’enregistrement du droit collectif a été effectué par l’office compétent.
English: ◦ PWGSC has the people and skills it needs for the future;
French: ◦ TPSGC a les ressources et les compétences nécessaires pour l'avenir,
English: Yes, the Department has defined "Associated Entity" in Section 7.2.2 of the Policy for the 2300 MHz and 3500 MHz auction.
French: Oui, le Ministère a défini « entité associée » à la section 7.2.2 de la Politique aux fins des enchères des bandes 2300 MHz et 3500 MHz.
English: The benchmarks that were announced on December 12, 2005 were established as a result of research undertaken by researchers whose proposals were peer-reviewed.
French: Les points de repère annoncés le 12 décembre 2005 ont été établis à la suite de recherches menées par des scientifiques, dont les propositions ont été examinées par des pairs.
English: Professor of International Law - Faculty of Political Science - University of Rome
French: Professeur de droit international − Faculté des sciences politiques − Université de Rome
English: In the field of foreign-policy decision-making, Professor Stein has critically re-evaluated the assumptions and theories that lie at the core of the prevention and management of international conflict.
French: Dans le domaine de la prise de décision en matière de politique étrangère, le Professeur Stein a réexaminé d'un oeil critique les hypothèses et les théories qui sont à la base de la prévention et de la gestion des conflits internationaux.