ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 2006 report by the UN Secretary-General commented that return is likely to be most beneficial following a period of 5 to 10 years abroad.126 A 2003 report noted that countries of origin benefit most significantly from
French: Et, d’après un autre rapport, datant de 2003, les pays d’origine tirent surtout parti du retour de migrants qualifiés, ayant acquis un capital financier, humain et social au terme d’un séjour de dix à quinze ans à l’étranger127.
English: Underlines the importance of including in the Transitional Administration personnel with appropriate training in international humanitarian, human rights and refugee law, including child- and gender-related provisions, negotiation and communication skills, cultural awareness and civilian-military coordination;
French: Souligne qu'il importe d'affecter à l'Administration transitoire du personnel ayant la formation voulue en droit international humanitaire, droits de l'homme et droit des réfugiés, y compris les dispositions relatives à l'enfance et à l'égalité entre les sexes, et formé aux techniques de négociation et de communication, à la prise en considération des différences culturelles et à la coordination entre civils et militaires;
English: The Court argued that in order for interrogators to practise physical pressure, the State had to endorse a law that would allow it (see para.  37 of the Court order).
French: Elle a soutenu que pour que les interrogateurs puissent recourir à des pressions physiques, il fallait que l'État promulgue une loi les y autorisant (voir par. 37 de l'ordonnance).
English: This campaign involves backup measures to encourage school enrolment, especially of girls, and particularly in deprived areas.
French: Cette action se traduit par des mesures d'accompagnement en faveur de la scolarisation des enfants et plus particulièrement des filles, notamment dans les régions déshéritées.
English: Beef production: an overview  Cattle feed:
French: Survol de la production de boeuf L'alimentation des bovins :
English: However, markets for Canadian farmed salmon have been negatively affected by reports released during 2004 on contaminants in salmon.
French: La salmoniculture demeure le principal moteur de l’industrie aquacole dans la région.
English: It also pointed out that a sufficient period should be allowed where an original has to be sent by mail to an Office abroad, which would be rare cases under the PCT.
French: Il a également souligné qu’ il convient de laisser un délai suffisamment long dans le cas où un original doit être envoyé à l’ office d’ autre pays par la poste, ce qui se produit rarement dans les demandes effectuées un dans le cadre du PCT.
English: Inter-STIHR dialogue and collaborations.
French: Dialogue et collaboration entre les ISFRS.
English: It further expressed concern at the number of incidents of police violence against the Roma and at the discriminatory language used by some politicians in referring to the Hungarian minority.
French: Il a en outre exprimé sa préoccupation face au nombre d'incidents de violence policière à l'encontre des Roms et aux propos discriminatoires proférés par certains hommes politiques concernant la minorité hongroise.
English: Perhaps some Members of this House do not like that.
French: Certains dans cette salle n’aiment peut-être pas cela.
English: Against the RCMP or a Member, Enquiries and General Assistance).
French: Normes de conservation et de destruction :
English: •
French: Afin de réduire au minimum les effets environnementaux négatifs du projet sur la végétation, on a employé des mesures d’atténuation courantes (lutte contre la sédimentation et l’érosion, restrictions sur le nettoyage des terrains) durant la phase de construction (ces mesures sont résumées au tableau 7.6).
English: Diversity also adds breadth to our skills.
French: La diversité donne également de l’envergure à nos compétences.
English: This experience was by far the most valuable for me," says Cranney.
French: Cette expérience est de loin la plus précieuse pour moi », affirme Brenda Cranney.
English: The system, which is known as the Alberta Special Waste Management System (the waste management system), is located about 20 km northeast of Swan Hills, Alberta.
French: Ce système, appelé le Alberta Special Waste Management System (le système de gestion des déchets) est situé à environ 20 km au nord-est de Swan Hills, en Alberta.
English: The testimony of a minor concerning an offense against morality or against the body, as well as any record of an interrogation that is made during or immediately after the interrogation by a youth interrogator, are admissible in court as evidence, even though they technically constitute hearsay evidence (section 9 of the law).
French: Le témoignage d'un mineur concernant un délit contre la moralité ou contre l'inviolabilité du corps, de même que tout procès-verbal d'un interrogatoire établi pendant ou immédiatement après l'interrogatoire par un interrogateur de jeunes, sont recevables au tribunal comme éléments de preuve, même s'ils constituent techniquement des preuves par ouï-dire (article 9 de la loi).
English: Access Alliance Multicultural Community Health Centre; with Agence de développement de réseaux locaux de services de santé et de services sociaux de Montréal; Critical Link Canada; Healthcare Interpretation Network; Ontario Ministry of Citizenship and Immigration; Provincial Language Service, Provincial Health Services Authority of British Columbia; Université du Québec en Outaouais Approved Contribution: $471,900 The Health Care Interpreter Services: Strengthening Access to Primary Health Care (SAPHC) initiative was founded on the principle that effective communication is crucial to ensuring quality and access to primary health care (PHC), and that appropriate interpreter services in the delivery of health care are needed.
French: Access Alliance Multicultural Community Health Centre; avec l'Agence de développement de réseaux locaux de services de santé et de services sociaux de Montréal; le Critical Link Canada; le Healthcare Interpretation Network; le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration de l'Ontario; le Provincial Language Service; l'Autorité en matière de services de santé de la Colombie-Britannique; l'Université du Québec en Outaouais Contribution approuvée : 471 900 $ Cette initiative a été établie selon le principe qu'une communication efficace est primordiale pour assurer la qualité des soins primaires (SP) et l'accès à ceux-ci, et que des services d'interprétation adéquats sont nécessaires à la prestation des soins de santé.
English: Without this prerequisite, without the European Constitution, we are in no position to approve this catalogue of measures, because there is no guarantee that the balance between justice, security and freedom will be preserved.
French: Sans cette condition préalable, sans la Constitution européenne, nous ne sommes pas en position d’approuver ce train de mesures, parce qu’il n’y a pas de garantie que l’équilibre entre la justice, la sécurité et la liberté sera préservé.
English: The tremendous amount of agreement the Committee is closed to needs to be captured without further delay.
French: Les énormes accords auxquels le comité était opposé doivent être cernés sans plus attendre.
English: I should be grateful if that development could be reflected as an addendum to the fifth report of the Republic of Cyprus to the Counter-Terrorism Committee.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire état de ce fait nouveau sous la forme d'un additif au cinquième rapport présenté au Comité contre le terrorisme par la République de Chypre.
English: The ELs are similarly well-respected, and telecommunications are running smoothly.
French: Les agents EL sont eux aussi bien respectés, et les systèmes de télécommunications fonctionnent sans heurts.
English: Apart from these lake districts, the "naturalisation" of coalfields has involved planting deciduous forests on the old plateaus.
French: Outre les paysages lacustres, la « renaturation» des sites miniers s’est également concrétisée par l’implantation de forêts de feuillus sur les anciens plateaux.
English: Subparagraph 6.6.4 was thus intended to avoid the shipper being under an obligation to prove the recklessness of the carrier in certain specific circumstances.
French: Le projet d'article 6.6.4 visait donc à éviter que le chargeur ait l'obligation de prouver dans certaines circonstances précises que le transporteur avait agi témérairement.
English: Those responsible for yesterday's barbarism are the enemies of peace and justice.
French: Ceux qui sont responsables des actes de barbarisme d'hier sont les ennemis de la paix et de la justice.
English: · WTO Accession in Agriculture
French: · Accession à l'OMC en ce qui a trait à l’agriculture
English: We are talking about something like 160 000 tickets which sounds like quite a lot but in fact is a very small number indeed.
French: Nous parlons de quelque 160.000 tickets, ce qui semble beaucoup, mais ne représente en réalité pas grand chose.
English: In addition to surface-water effluent flows, water will also escape the WMA areas due to seepage and, possibly, groundwater.
French: Le maintien d’une qualite acceptable des eaux de captage dépendra de la pertinence de la dilution et du traitement des infiltrations ou d’une combinaison des deux elements.
English: B. Degree 2 - (i) Degree 2 - Identification of violations of the Food and Drugs Act and Regulations may result in the regulatory control of commercial food products. (ii) No significant impact.
French: B. Degré 2 - i) Degré 2 - La constatation d'infractions à la Loi des aliments et drogues et à son règlement peut entraîner l'instauration d'un contrôle réglementaire sur certains produits alimentaires offerts dans le commerce. ii) Aucune répercussion significative. iii) Degré 2 - Les résultats des travaux facilitent le contrôle réglementaire des aliments qui contiennent des concentrations illégales de contaminant micro-biologiques. iv) Aucune autre répercussion significative.
English: Subsequently, the Subcommittee decided on the States to be visited by a reasoned process, with reference to the principles indicated in article 2 of the Optional Protocol.
French: Par la suite, le Sous Comité a appliqué un processus motivé pour déterminer les États dans lesquels il se rendrait, en fonction des principes énoncés à l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Review Team The review team should include representatives from both the Province/Territory and INAC.
French: Équipe d’examen L’équipe d’examen doit se composer (à tout le moins) de représentants de la province ou du territoire et de représentants des AINC.
English: Real property contractors include general and trade contractors, such as carpenters, electricians, painters, plumbers, and also installers of fixtures, such as central air-conditioning units, cabinets and vanities, heating equipment, and water tanks. (See Small Business Pointer SBP 902 - Real Property Contractors ).
French: Les entrepreneurs en biens immobiliers comprennent les entrepreneurs généraux et spécialisés, tels que les charpentiers, électriciens, peintres, plombiers, ainsi que les installateurs d'accessoires fixes, notamment de systèmes de climatisation centrale, d'armoires et meubles-lavabos, d'appareils de chauffage, et de réservoirs d'eau (voir Conseils pratiques pour petites entreprises no 902 - Entrepreneurs en biens immobiliers ).
English: At the end of August, KFOR established mobile weapon collection teams close to the border with the former Yugoslav Republic of Macedonia to collect weapons, screen suspected members of NLA, and detain or release them in accordance with KFOR and UNMIK policy.
French: À la fin d'août, la KFOR a établi des équipes mobiles de collecte d'armes près de la frontière avec l'ex-République yougoslave de Macédoine afin de recueillir les armes, d'interroger les personnes soupçonnées d'appartenir à l'ALN, et de les détenir ou de les libérer conformément aux instructions de la KFOR et de la MINUK.
English: In 1856, he was elected to the Municipal Council of Québec City and was mayor of the city from 1858 to 1861.
French: En 1856, il est élu au conseil municipal de la Ville de Québec et, de 1858 à 1861, il est maire de cette même ville.
English: Expected cash expenditure was also reduced slightly by other factors, such as managed higher vacancy rates and delayed recruitment of international and local posts in the context of the general recruitment freeze; realization of benefits from previous and ongoing restructuring measures, mainly the use of new salary scales for area staff and reduced international staffing; and non-utilization of certain budget lines as a result of stricter financial controls.
French: Les projections de dépenses en espèces avaient aussi été réduites quelque peu par d'autres facteurs : augmentation du taux de postes vacants et retardement du recrutement du personnel local dans le cadre du gel général de recrutement; résultat des mesures de restructuration précédentes et en cours, principalement le recours à des enseignants contractuels et la réduction des effectifs du personnel international; et non-utilisation de certaines lignes budgétaires par suite de l'application d'un contrôle financier plus rigoureux.
English: (4) From 16 January to 5 February 1990, the participating States held discussions in a seminar setting on military doctrine in relation to the posture, structure and activities of conventional forces in the zone of application for confidence- and security-building measures*.
French: (4) Du 16 janvier au 5 février 1990, les Etats participants ont tenu des discussions dans le cadre d'un séminaire sur les doctrines militaires touchant le dispositif, la structure et les activités des forces conventionnelles dans la zone d'application des mesures de confiance et de sécurité*.
English: Source: “Global Forest Resources Assessment 2000”, Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Source : « Global Forest Resources Assessment 2000 », Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: The epoch of the dictators was drawing to a close.
French: Le temps des dictateurs arrive à sa fin.
English: It appears that a hacker succeeded in crcking the system behind its apparent near-immunity to SPAM.
French: Il semble bien qu'un hacker a réussi à craquer le système de Gmail qui lui permet de limiter aussi bien le risque de SPAM.
English: Protocol No. 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, Strasbourg, 22 November 1984, European Treaty Series, No. 117.
French: Protocole no 7 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, Strasbourg, 22 novembre 1984, Série des Traités européens, no 117.
English: The authority provided by the Health of Animals Act to pay compensation for animals ordered destroyed due to disease states that the amount of compensation shall be the animal market value not exceeding the maximum amount established under the Regulations.
French: Selon le pouvoir conféré par la Loi sur la santé des animaux de verser une indemnité pour les animaux condamnés à être détruits pour des motifs zoosanitaires, le montant de l'indemnité doit correspondre à la valeur marchande des animaux et ne peut excéder le plafond fixé en vertu du Règlement.
English: Meanwhile, the United States announced a $5 billion commitment, which effectively doubles its ODA over three years.
French: Les États-Unis ont aussi pris un engagement de 5 milliards de dollars à cet égard, qui aura pour effet de doubler l'enveloppe de l'aide publique au développement de ce pays en trois ans.
English: The commercial broadcasters are providing the IRDs to promote their own programming.
French: On a planifié de bientôt commencer des transmissions DVB-T d’essai.
English: Here at last is the post about our "open door" evening, on July 8th !
French: L'article tant attendu sur les suites de notre soirée portes-ouvertes du 8 juillet ! Nous avons passé une soirée très ...
English: Each applicant will therefore need to secure complementary funding - demonstrated at the date of the application - from other sources to cover the balance of the project's costs.
French: Chaque candidat devra donc pouvoir compter sur d'autres sources de financement pour couvrir le solde du coût du projet, et en apporter la preuve à la date de la demande.
English: Treasury Board Contingencies Vote – Items Included in these Supplementary Estimates This summary table provides a comprehensive list of organizations that have received temporary Treasury Board Contingency Vote (TB Vote 5) funding.
French: Postes du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses Ce tableau sommaire fournit une liste complète des organisations qui ont reçu des fonds temporaires du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor (crédit 5 du CT).
English: Anyone can contract S.S.D.s but children and youth are especially vulnerable.
French: N'importe qui peut développer une telle maladie, mais les enfants et les jeunes sont particulièrement vulnérables.
English: In the Hostages Trial (United States of America v. Wilhelm List et al., 1949) a military tribunal stated that it was not necessary for the occupying Power to occupy the whole territory so long as it “could at any time (it) desired assume physical control of any part of the country”.
French: Dans l'affaire des otages (États-Unis c. Wilhelm List et al., 1949), un tribunal militaire a affirmé qu'il n'est pas nécessaire que la puissance occupante exerce un contrôle effectif sur tout le territoire, pourvu qu'elle puisse à tout moment qu'elle choisit exercer un contrôle sur n'importe quelle partie du pays.
English: Industry noted that steel producers in Korea had been found in the 1990s to have dumped carbon, stainless and alloy steel products into the U.S. and this dumping had been found injurious to U.S. domestic producers.
French: La branche de production nationale a signalé que, dans les années 90, des producteurs de la Corée ont été jugés avoir fait un dumping de produits en acier au carbone, en acier inoxydable et en acier allié aux États-Unis, dumping jugé dommageable aux producteurs nationaux des États-Unis.
English: The evaluation therefore found that all projects were fully eligible, with some projects satisfying multiple eligibility criteria.
French: L’évaluation a donc permis de conclure que tous les projets étaient parfaitement éligibles, certains d’entre eux remplissant plusieurs critères d’éligibilité.
English: Incidentally, Charlottetown’s Sea King logged more than 500 flying hours in-theatre and reached about 600 flying hours before returning to Halifax.
French: Le Sea King du Charlottetown a effectué plus de 500 heures de vol dans le théâtre des opérations et il en a accumulé 100 autres avant de rentrer à Halifax.
English: However, infringement of the immigration laws was an administrative and not a criminal offence.
French: Il précise toutefois qu'enfreindre la loi sur l'immigration relève du droit administratif et non du droit pénal.
English: Head of Enforcement Environment Canada 17 Waterfowl Lane P.O. Box 6227 Sackville, New Brunswick E4L 1G6 Tel.: 506-364-5044 Fax: 506-364-5062 www.ns.ec.gc.ca/wildlife/index.html For conservation purposes, the maximum daily bag of one Barrow's Goldeneye and maximum possession limit of two Barrow's Goldeneye was instituted in Prince Edward Island in 2007.
French: Chef de l'application de la loi Environnement Canada 17 Waterfowl Lane, C.P. 6227 Sackville (Nouveau-Brunswick) E4L 1G6 Tél. : 506-364-5044 Téléc. : 506-364-5062 www.ns.ec.gc.ca/wildlife/index_f.html Pour les besoins liÃ©s Ã la conservation du Garrot d'Islande, les limites d'une prise quotidienne et de possession de deux oiseaux ont Ã©tÃ© instaurÃ©es Ã l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard en 2007.
English: Again, regional variations occur with support for SA policing.
French: Là encore, on observe des variations régionales.
English: So far, no single legal framework has been put in place, with the consequence that many patients are not in a position to benefit from the treatments that are available, or they end up being prescribed medications that are not safe.
French: Aucun cadre juridique unique n'a été mis en place jusqu'à présent, ce qui a pour conséquence que beaucoup de patients ne sont pas en mesure de profiter des traitements disponibles, ou alors ils finissent par se voir prescrire des traitements qui ne présentent pas de garanties de sécurité.
English: OTHER BEARS cubs to protect, a mate a mountain range away, rivals.
French: D’AUTRES OURS des petits à protéger, un compagnon qui se trouve de l’autre côté de la chaîne de montagnes, des rivaux
English: There is a need to strengthen this positive trend in an effort to recognize the value of sustainable land management for watersheds, biodiversity conservation and carbon sequestration.
French: Il importe de renforcer cette tendance positive afin de valoriser la gestion durable des terres du point de vue de la protection des bassins versants, de la conservation de la diversité biologique et du piégeage du carbone.  Figure III
English: Justification Correction to the Spanish version of the Directive.
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 6 ARTICLE PREMIER, PARAGRAPHE -1 (nouveau) Article premier, paragraphe 3 (nouveau) (directive 94/62/CE)
English: Patterns of dietary behavior associated with selecting diets low in fat: reliability and validity of a behavioral approach to dietary assessment.
French: Undereating and under-recording of habitual food intake in obese men: selective underreporting of fat intake, Am J Clin Nutr, 2000;71(1):30–4.
English: Globally, C. rupicola has a rank of G2G3 (imperiled/vulnerable).
French: La cote mondiale du C. rupicola est G2G3, en péril/vulnérable (imperiled/vulnerable).
English: The purpose of our voting strategy was instead to send a clear signal that certain trends in the package for introducing austerity measures that are far too extensive ought to be exchanged for a more balanced approach in the final negotiating rounds.
French: Notre stratégie de vote visait à signifier clairement que certaines actions prévues dans ces textes tendaient à mettre en œuvre des mesures d'austérité bien trop étendues et qu'il conviendrait d'opter plutôt pour une approche plus équilibrée lors des dernières phases de négociation.
English: > Today's Releases - February 16, 2006 News release:
French: > Nouvelles du jour - Le 16 février 2006 Communiqué :
English: Samples were collected and prepared according to prescribed methods, and the plasma stored at -70°C until determination.
French: Nous avons recueilli et préparé les échantillons de plasma selon les méthodes prescrites, et on les a stockés à –70 °C jusqu'à l'analyse.
English: As mentioned before, these might be explained (partly) by underlying differences in characteristics that actually do justify unequal outcomes (like educational attainment).
French: Comme nous l'avons constaté, on peut (en partie) expliquer ces inégalités par des différences profondes de caractéristiques (comme le degré d'instruction) qui justifient réellement l'inégalité des résultats.
English: Rhine Reinsurance Company Limited 55 University Avenue Suite 900, P.O. Box 6 Toronto, Ontario M5J 2H7 Patrick J. King, Chief Agent.
French: The North Waterloo Farmers Mutual Insurance Company 100, rue Erb Est Waterloo (Ontario) N2J 2L5 Robert Monte, Directeur général. Biens, automobile, grêle et responsabilité.