ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notably, in terms of staff development needs (benchmark 8), UNICEF has developed a new Professional and Personal Development Programme (“P2D”) that is designed to provide a framework for career management by leveraging the tripartite relationship between an individual staff member, his or her supervisor and UNICEF.
French: Tout particulièrement, pour ce qui est des impératifs de perfectionnement du personnel (critère de référence 8), l'UNICEF a élaboré un nouveau programme de perfectionnement professionnel et personnel qui a pour objet de constituer un cadre de gestion des carrières en équilibrant la relation tripartite entre un fonctionnaire, son supérieur hiérarchique et l'UNICEF.
English: In the winter of 2000, the International Joint Commission (IJC) launched a five-year binational study to review the current criteria in the Orders of Approval for regulation of Lake Ontario- St. Lawrence River levels and flows.
French: À l’hiver 2000, la Commission mixte internationale (CMI) a commandé une étude binationale quinquennale ayant pour objet de réviser les critères inscrits dans les ordonnances d’approbation concernant la régulation des niveaux et des débits du lac Ontario et du fleuve Saint Laurent.
English: Marginal Lands in Lebanon Document(s) 1 of 6
French: Marginal Lands in Lebanon Document(s) 1 de 6
English: Introduction of some degree of decentralization in the administration of the governorates, taking into consideration the current situation in Iraqi Kurdistan.
French: Introduction, dans une certaine mesure, de la décentralisation dans l'administration des gouvernorats, compte tenu de la situation actuelle dans le Kurdistan iraquien;
English: I also recall that on 3 July 2003, Mr. Steiner presented to the Council the most recent report of the Secretary-General on Kosovo (S/2003/675).  It was an exhaustive assessment of the efforts of the United Nations to normalize the situation in the province.
French: Je voudrais rappeler que le 3 juillet 2003, M. Steiner avait présenté au Conseil le dernier rapport du Secrétaire général sur le Kosovo (S/2003/675), un bilan exhaustif des efforts déployés par l'ONU pour normaliser la situation dans cette province.
English: The Internet's open standards and protocols that allow everyone to connect with everyone else, are the basis of its power and success.
French: Les normes et protocoles ouverts du réseau Internet, qui permettent à chacun de communiquer avec le monde entier, sont à l'origine de sa puissance et de son succès.
English: Furthermore, the particular models that accommodate the computers in issue are never sold without the computers.
French: De plus, les modèles de machines à ramer auxquels sont destinés les ordinateurs en cause ne sont jamais vendus sans ceux-ci.
English: TIF 52 - Changes to section 3.7  of the Canadian Central Office Code (NXX)  Assignment Guidelines to clarify the meanings  of current and projected future home and  neighbouring NPAs Working Documents
French: FIT 52 - Changement à la section 3.7 des Lignes directrices canadiennes en matière d'attribution d'indicatifs de central (NXX) afin de clarifier les termes « résidences actuelles et futures » et « indicatif régional avoisinant ».
English: NRC and its partners: clear focus on results Since 2001, NRC has worked closely with the New Brunswick government and other cluster partners to build and implement an R&D agenda that responds to market opportunities and serves regional and national priorities.
French: Le CNRC et ses partenaires : priorité aux résultats Depuis 2001, le CNRC travaille en étroite collaboration avec le gouvernement du Nouveau‑Brunswick et d'autres partenaires de la grappe afin d'établir et de mettre en oeuvre un programme de R-D qui correspondra aux débouchés sur le marché et qui répondra aux priorités régionales et nationales.
English: In particular, girls' and women's participation is expected to evolve further, as there is a growing realization that their role is vital to the country's sustainable growth.
French: La participation des filles et des femmes en particulier devrait s'étendre, car il est de plus en plus largement reconnu que celles-ci jouent un rôle crucial dans la croissance durable du pays.
English: Finally, the FAA also sets specific rules itself, most notably in the areas of collection, management, and spending of public funds.
French: Cette loi prescrit en outre des règles précises, notamment dans les domaines du recouvrement, de la gestion et de l'utilisation des fonds publics.
English: In contrast, the Committee notes in the second report of the European Committee against Racism and Intolerance (ECRI)1 on Slovenia, that the country has developed a considerable range of legal texts including in the criminal law sphere, to combat racist or xenophobic acts and statements.
French: En revanche, le Comité note dans le deuxième rapport de la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance1 (ECRI) sur la Slovénie, que ce pays s’est doté d’un arsenal juridique important, y compris de nature pénale, contre les actes et propos racistes ou xénophobes.
English: After an in-depth discussion, the Working Party agreed that it would be useful, in order to strengthen the profile of the TIR system, to modify the comment to Annex 5 of the Convention concerning the layout of the TIR plate.
French: Après un examen approfondi, le Groupe de travail a reconnu qu'il serait utile afin d'améliorer l'application du système TIR, de modifier le commentaire de l'annexe 5 à la Convention concernant la configuration de la plaque TIR.
English: The proposed Communications and Information Technology Services would continue to provide voice, data and video communications switching, bridging and routing services among missions and between missions and Headquarters.
French: Les Services des transmissions et de l'informatique continueraient d'assurer des services de commutation, de connexion et de routage de communications vocales et de transmissions de données ou d'images vidéo entre les différentes missions et entre les missions et le Siège.
English: International investigators linked FABA to these letters and planned to move in on the organization before it was able to carry out any attacks.
French: Des enquêteurs internationaux ont identifié FABA comme l’auteur des menaces, et ont décidé d’intervenir avant que l’organisation puisse mettre à exécution les attaques.
English: With a view to enhancing their understanding of the multiple and complex questions linked to the establishment of a residual mechanism, President Pocar also took the initiative of inviting members of the Security Council Working Group for a visit of the International Tribunal on 1 and 2 October 2008.
French: Afin de les aider à mieux comprendre les questions complexes liées à la mise en place de fonctions résiduelles, le Président Pocar a également invité des membres du Groupe de travail au Tribunal international les 1er et 2 octobre 2008.
English: Invites the Special Rapporteur on violence against women to continue to review the situation of women and girls in Afghanistan and to submit a report to the General Assembly and the Commission on Human Rights.
French: Invite le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes à continuer d'examiner la situation des femmes et des filles en Afghanistan et à présenter un rapport à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme.
English: Alternatives Because these amendments deal with administrative procedures for the carrying out of Ministerial action no alternative means of achieving their intended goal other than this regulatory action is available.
French: Solutions envisagées Comme les modifications ci-dessus visent des procédures administratives pour la mise en oeuvre d'une décision ministérielle, aucune solution autre que les présentes modifications n'est prévue pour atteindre leur objectif.
English: "In many cases, our job is to ensure that Justice is speaking with one voice."
French: Elle a été nommée directrice principale de la Région des Prairies en 2001, puis à son poste actuel en mai 2005.
English: But wanting is not enough: the country also has to be able to manage that independence on a day-to-day basis.
French: Mais il ne s'agit pas seulement de vouloir, il va aussi falloir pouvoir gérer l'indépendance au quotidien.
English: INSPECTORATE QUALITY SYSTEM DOCUMENT HIERARCHY
French: Santé Canada / Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: They also maintain that government funding remains inadequate to provide extensive care for all victims of domestic violence.
French: Ils soutiennent aussi que les fonds disponibles demeurent insuffisants pour prendre totalement soin de toutes les victimes de violences dans la famille.
English: Information on Employer/Employee Relationship 10.
French: Info sur Relations employeurs/employés 10.
English: Again, a huge success with standing ovations from the audience.
French: Immense succès ovationné par la foule.
English: Progress is a tradition in the company Kuhne.
French: Le progrès est une tradition dans la société Kuhne.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 386519 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 386519 .
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The Maasai tribe of Kenya have settlements around the central swamp area of the Amboseli Valley, where their cattle herds obtain water and forage.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les Masaïs vivent près de la région marécageuse de la vallée de l'Amboseli, leurs troupeaux y trouvant pâturage et eau.
English: • its operations are carried out effectively.
French: • la gestion économique et efficiente de ses ressources;
English: Should there be no Chat admin present, just write an email to the .
French: Pour annuler la commande utilisez : /nignore.
English: In conclusion, I would like to emphasize the unique partnership between Timor-Leste and the United Nations.
French: Enfin, j'aimerais insister sur le partenariat unique qui existe entre le Timor-Leste et l'Organisation des Nations Unies.
English: Constantly knocking at the door of Global Governance, they are quite open to cooperation with others (other players or other parts of the world).
French: Les autorités locales sont toujours rejetées de la Gouvernance Globale, alors qu’elles sont particulièrement ouvertes à la coopération avec l’extérieur.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Canada > 1995 Survey of Recreational Fishing in Canada > Survey Contacts by Jurisdiction > Prince Edward Island Recreational Canada 1995 Survey of Recreational Fishing in Canada
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Canada > 1995 Enquête sur la pêche récréative au Canada > Personnes- ressources, selon la province, le territoire ou le secteur > Île-du-Prince-Édouard Récréative Canada 1995 Enquête sur la pêche récréative au Canada
English: UNEP will continue to provide technical expertise to the United Nations system and to affected countries to ensure that environmental issues are integrated into disaster response and post-disaster recovery and reconstruction plans.
French: Le PNUE continuera de fournir des connaissances techniques spécialisées au système des Nations Unies et aux pays touchés afin que les questions d'environnement soient prises en compte dans le cadre des interventions en cas de catastrophes et des plans de remise en état et de reconstruction ultérieurs.
English: In its communication with the public, the media and specialised audiences – such as financial market participants – the ECB seeks to contribute to the effectiveness, efficiency and credibility of its monetary policy.
French: Dans sa communication avec le public, les médias et les milieux spécialisés, tels que les intervenants de marché, la BCE veille à la pleine efficacité et à la crédibilité de sa politique monétaire.
English: Of these emissions, combustion emissions accounted for about 61% and process emissions approximately 39%. 
French: Les émissions imputables à la combustion ont représenté environ 61 % et les émissions imputables aux procédés, environ 39 %.
English: Clean copies boast superior graphic resolution, and have no smudges, marks or staples.
French: Les copies nettes présentent une résolution graphique supérieure et sont exemptes de taches, de marques et d'agrafes.
English: For further information, please contact Deborah Corey, ACOA Head Office Communications, at (506) 851-2133; Catherine MacInnis-Gordon, ACOA Prince Edward Island Communications, at (902) 368-0502; or Peter A.H. Graham, Office of Minister Byrne, at (613) 957-9959 or (613) 294-1990.
French: Pour plus d'information, prière de communiquer avec Deborah Corey, service des communications du Siège social de l'APECA au (506) 851-2133; Catherine MacInnis-Gordon, service des communications de l'APECA Ile-du-Prince-Édouard au (902) 368-0502; ou Peter A.H. Graham, cabinet du ministre Byrne au (613) 957-9959 ou (613) 294-1990.
English: Frederic Marlett Bell-Smith, R.C.A., [before 1924]
French: Frederic Marlett Bell-Smith, R.C.A., [avant 1924]
English: The entry fee varies between national parks because the level of service also varies.
French: Les droits d'entrée varient d'un parc national à l'autre, parce que le niveau de services varie.
English: This $650 million project provided the Canadian Navy with twelve vessels, seven highly complex operational payloads and several small shore-based facilities.
French: Filiale du Groupe SNC-Lavalin, cette société spécialisée dans le domaine maritime a livré à la Marine canadienne 12 bâtiments, sept charges utiles hautement complexes et plusieurs petites installations côtières.
English: Boobs (basse) : Peut être une certaine ouverture d�esprit et une bonne dose de curiosité.
French: Boobs (basse) : Peut être une certaine ouverture d’esprit et une bonne dose de curiosité.
English: These changes were implemented concurrently with efforts to improve reporting to Parliament more generally.
French: Les changements en question ont été apportés en même temps que se déroulaient les initiatives générales d'amélioration des rapports au Parlement.
English: In any case, other changes have been rapid as well.
French: Quoi qu’il en soit, d’autres choses aussi ont changé.
English: Two to eight stems emerge from rhizomes (horizontal underground stems).
French: De deux Ã huit tiges Ã©mergent de rhizomes (tiges souterraines horizontales).
English: Regulations and Articles referred to in Articles 152 and 153 shall continue to apply for the purpose of the establishment of the reference amounts referred to in Annex VII.". (13) The Annexes are amended in accordance with Annex II to this Regulation. 27/78 PE 386.685v02-00
French: Or. fr Justification Il est impératif de prévoir que l'ensemble des productions reconnues comme produits agricoles puissent être admissibles au bénéfice du régime de paiement unique, ce qui suppose que soient également prises en compte dans les "hectares admissibles" les superficies particulières telles que les superficies destinées à la production de champignon de couche.
English: Under section 501 of the Act, the Court may also impose additional penalties, such as:
French: L'article 501 de la Loi prévoit que le tribunal peut également imposer d'autres peines, dont :
English: • delays in deciding on a legislative approach to spirits and in reaching a consensus on national wine standards, which could potentially lead to lost market access for these sub-sectors in the longer run;
French: • les retards touchant la détermination d'une approche législative à l'égard des spiritueux et l'atteinte d'un consensus relativement aux normes nationales sur les vins, ce qui pourrait entraîner, à long terme, la perte de l'accès au marché pour ces secteurs secondaires;
English: Consequently, when as a result of a fundamental change in awareness, the public interest in these properties increased, it became worthwhile for the curator, in the interests of preservation and upkeep, to publish sales catalogues, such as have been familiar to the real estate business for years.
French: Dans ce cas, le rôle du conservateur consiste à faciliter le transfert de propriété et même à l'imposer dans l'intérêt du monument. Le conservateur se comporte comme un agent immobilier, dans le sens où il est responsable de la protection de certaines valeurs culturelles.
English: Canada noted progress made on these issues, especially access for cattle from 39 states, and informed the United States that a final consultation paper, to be made available soon, is being prepared to examine possible changes to Canada's management of bluetongue.
French: Le Canada fait état des progrès réalisés à cet égard, en particulier pour ce qui touche l'accès du bétail en provenance de 39 États, et mentionne qu'un rapport de consultation final, qui devrait être disponible bientôt, est en cours de rédaction afin de voir quels changements pourraient être apportés au mode de gestion des cas de fièvre catarrhale au Canada.
English: If this proposal had passed the referendum test,25 the Legislative Assembly of Nunavut would have become the first parliament in the world with an equal number of women and men (an honour that has now gone to the National Assembly of Wales, despite the lack of acts or regulations designed to attain parity of representation).
French: Si cette proposition avait passé le test référendaire25, l'Assemblée législative du Nunavut aurait pu devenir le premier espace parlementaire au monde à compter un nombre égal de femmes et d'hommes (un honneur qui revient maintenant à l'Assemblée nationale du Pays de Galles, et ce, malgré l'absence de lois ou de règles destinées à atteindre la parité de représentation).
English: The following are some of the more common situations.
French: Lorsque vous exercez ce choix, nous considérons que vous n'avez pas commencé à utiliser votre résidence principale comme bien de location.
English: On the basis of consultations with different sectors of society, the commission is to draft a reform proposal that would improve the independence and efficiency of the judiciary.
French: La commission est chargée de consulter les différents secteurs de la société afin d'élaborer un projet de réforme visant à améliorer l'indépendance et l'efficacité de l'appareil judiciaire.
English: Directed support for university research must therefore continue to be an essential element of a strategy to build innovative intelligent systems companies.
French: À la lumière de ces constats, il importe que toute stratégie visant l'établissement de sociétés novatrices dans le domaine des systèmes intelligents continue d'offrir un soutien ciblé pour la recherche universitaire.
English: FAO was further organizing an expert consultation to develop criteria for assessing the performance of flag States and to examine possible actions against vessels flying the flags of States not meeting such criteria (see also para.
French: La FAO a organisé une consultation d'experts chargée de définir des critères d'évaluation de la conduite des États du pavillon et d'étudier les mesures susceptibles d'être prises à l'encontre de navires battant pavillon d'un État ne respectant pas ces critères (voir aussi par.
English: • Aga Khan Foundation Canada (FOCUS)
French: • Aga Khan Foundation Canada (FOCUS) (en anglais seulement)
English: "The sticker was important because every child will know that it came from kids here in Canada and the Canadian Peacekeepers serving in Bosnia," said CWO Nunez.
French: « L’autocollant était important, car chaque enfant saurait que les livres venaient d’enfants du Canada et de soldats du maintien de la paix en Bosnie », a précisé l’Adjuc Nunez.
English: Despite economic growth, PM and ozone levels have declined moderately in both Canada and the U.S. since the late 1980s; however, regional air quality problems remain.
French: Malgré la croissance économique, les niveaux de particules fines et d’ozone ont diminué de façon modérée au Canada et aux États-Unis depuis la fin des années 1980; cependant, il subsiste des problèmes régionaux de qualité de l’air.
English: Training summary TRAINING Training name Company/institute organising the training Period training followed (from/to - mm/yy)
French: Récapitulatif des formations suivies FORMATIONS Nom de la formation Établissement ou entreprise ayant dispensé la formation Période de formation (de/à: mm/aa)
English: See E/AC.51/2002/8, para.
French: Voir le paragraphe 26 du document E/AC.51/2002/8.
English: Brush, C.G., N.M. Carter, E. Gatewood, P.G. Greene and M.M. Hart (2001), An Investigation of women-led firms and venture capital investment, Research Document prepared for the U.S. Small Business Administration (SBA), National Women’s Business Council, available at: www.sba.gov/advo/research/rs214tot.pdf Bruton, G.D., D. Ahlstrom and K. Singh (2002), The impact of the institutional environment on the venture capital industry in Singapore, Venture Capital:
French: Brush, C.G., N.M. Carter, E. Gatewood, P.G. Greene et M.M. Hart (2001), An Investigation of women-led firms and venture capital investment, Document de recherche préparé pour U.S. Small Business Administration (SBA), National Women’s Business Council, disponible sur : www.sba.gov/advo/research/rs214tot.pdf (en anglais seulement) Bruton, G.D., D. Ahlstrom et K. Singh (2002), The impact of the institutional environment on the venture capital industry in Singapore, Venture Capital:
English: REPORTS RELATING TO INSPECTION AND EVALUATION (agenda item 6) (A/AC.96/1028 and 1029)
French: RAPPORTS RELATIFS À L'ÉVALUATION ET À L'INSPECTION (point 6 de l'ordre du jour) (A/AC.96/1028 et 1029)
English: Regional Structure Definition in 2004 and 2005 Pacific Region:
French: Structure des régions en 2004 et 2005 Région du Pacifique :
English: The Special Rapporteur, thus, believes that an expansive definition of trafficking that encompasses the common elements of the trafficking process is necessary.
French: La Rapporteuse spéciale estime donc qu'une définition étendue de la traite, englobant les éléments communs à cette pratique, est nécessaire.
English: The canoe was left to season over the winter.
French: On laissait alors la pirogue sécher pendant l'hiver.
English: 11 a.m. Mr. Richard Kinley, acting head of the United Nations Framework Convention on Climate Change secretariat (on climate change and sustainable development)
French: 11 heures M. Richard Kinley, chef par intérim du secrétariat Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (sur les changements climatiques et le développement durable)
English: Good review , I have heard windows 7 a lot , but still does know it a lot ,you really do a good job, thank you!
French: Doucement les macintouchien et les Linuxien ! !
English: The observer must check very carefully to spot this defect.
French: Il faut vérifier le thermomètre de très près pour déceler ce problème.
English: Housing conditions of Aboriginal households in Canada significantly lag behind non-Aboriginal households.
French: Dans de nombreux cas, on peut associer le logement inacceptable à de nombreux problèmes de santé.
English: Pursuant to Article 70/A of the Constitution on 22 December 2003 the Parliament adopted Act CXXV of 2003 on equal treatment and the promotion of equality of opportunities (hereinafter: Equal Treatment Act).
French: En application de l'article 70/A de la Constitution, le Parlement a adopté le 22 décembre 2003 la Loi CXXV de 2003 relative à l'égalité de traitement et à la promotion de l'égalité des chances (ci-après dénommée la "Loi relative à l'égalité de traitement").
English: The three-year study, funded by the federal Toxic Substances Research Initiative, is part of a broader effort to detect human and wildlife health concerns through fish sampling.
French: Cette étude d’une durée de trois ans, subventionnée par l’Initiative de recherche sur les substances toxiques du gouvernement fédéral, s’inscrit dans le cadre d’un vaste effort visant à déceler les préoccupations relatives à la santé des êtres humains et de la faune au moyen de l’échantillonnage de poissons.