ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda item 140: Financing of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters (A/55/840 and A/55/886)
French: Point 140 de l'ordre du jour : Financement de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du quartier général des Forces de paix des Nations Unies (A/55/840 et A/55/886)
English: To obtain the fact sheet and complete report:
French: • Le potassium, un indicateur de la combustion du bois, a augmenté de 40 p.
English: The results of this review will be submitted to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Les conclusions du groupe seront présentées à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: (d) Optimizing the use of technology;
French: d) Exploiter au mieux les moyens techniques;
English: But we can't do it alone.
French: Mais nous ne pouvons pas tout faire seuls.
English: Federal agencies should identify ways to interact with provincial and territorial programs where appropriate.
French: Les organismes fédéraux devraient trouver des mécanismes qui leur permettraient de collaborer au besoin avec les programmes provinciaux et territoriaux.
English: Highlights of the recent sessions 29 - 44
French: 3.6 Faits marquants des dernières sessions 29 − 44
English: Group of 77 (on the situation at the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) and on Cophenhagen+5)
French: Groupe des 77(sur la situation de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) et sur Cophenhague+5)
English: - Experience of care in cases of child abuse;
French: - Expérience de prise en charge en cas de maltraitance infantile
English: It is only right to congratulate the Government of Israel for its decision.
French: Il est juste de féliciter le Gouvernement israélien de sa décision.
English: The decisions will be taken in the light, inter alia, of the need to establish the overall size of the European Parliament in an enlarged Community.
French: Les décisions seront prises notamment compte tenu de la nécessité de fixer le nombre total des membres du Parlement européen dans une Communauté élargie.
English: UNCTAD has participated in and contributed to the following meetings: interagency consultations on trade in services statistics; a Joint Expert Meeting with the UN Statistics Division on Mode 4; and a first meeting of the Technical Subgroup under the Interagency Task Force on Mode 4.
French: La CNUCED a participé aux réunions suivantes et y a apporté sa contribution: consultations interinstitutions sur les statistiques du commerce des services; réunion d'experts sur les questions relatives au mode 4, organisée conjointement avec la Division de statistique de l'ONU; première réunion du sous-groupe technique créé dans le cadre de l'Équipe spéciale interinstitutions sur le mode 4.
English: Shoot length increment was the smallest in pine bog forests (45.1 mm
French: La croissance en longueur de la pousse terminale était la plus faible dans les pinèdes tourbeuses (45,1 mm
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 12 December 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 12 septembre 2006, à 10 heures
English: For ships to which the Regulations currently apply, the estimated average implementation cost per ship is $116,000 (one hundred and sixteen thousand dollars).
French: Le coût moyen par navire déjà soumis au règlement est estimé à 116 000 $ (cent seize mille dollars).
English: While this does not correspond to the physical flow of the goods, it does recognize the behaviour of the economic agents in this situation.
French: Cette présentation ne correspond pas au flux physique des produits, mais elle a pour effet de mettre en évidence le comportement des agents économiques.
English: Austria looked forward to its finalization and approval by the Commission at its fortieth session.
French: L'Autriche attend avec intérêt la finalisation de ce projet et son approbation par la CNUDCI à sa quarantième session.
English: …ensure that drugs and disinfectants for external use are stored separately from internal and injectable medications.
French: …s’assurer que les médicaments et désinfectants pour usage externe d’une part, et les médicaments injectables et pour usage interne d’autre part, sont entreposés séparément.
English: Supplement 5 to the 09 series of amendments - Date of entry into force: 27 December 2000
French: Le Complément 5 à la série 09 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 27 décembre 2000
English: The head of the cells unit said that 43 persons were currently detained.
French: Le responsable du quartier des cellules a indiqué que 43 personnes étaient actuellement détenues.
English: One round of balloting took place.
French: Un tour de scrutin a eu lieu.
English: The Internet is interactive, while electronic bulletin boards rely on batch processing: a single call to send and receive messages.
French: Internet est interactif, tandis que les babillards électroniques ont recours au traitement par lots : un seul appel pour envoyer et recevoir des messages.
English: A smoke bomb was set off, as well.
French: Le travail de recherche qui a été effectué par l'Agence démontre – de manière inquiétante – que peu de gens sont conscients de leurs droits et à qui ils peuvent s'adresser dans des cas de discrimination.
English: The representative of the Common Fund for Commodities, an intergovernmental organization, made a statement.
French: Le représentant du Fonds commun pour les produits de base, organisation intergouvernementale, a fait une déclaration.  Organisation des travaux
English: E01B 27/00 Colocación, renovación, trabajo, limpieza o retirada del balasto con o sin trabajo correspondiente a la vía; Dispositivos "ad hoc"; Aprisionado de las traviesas
French: F01B 17/00 Máquinas o motores de pistón alternativo caracterizadas por el uso del principio uniflujo
English: The environment on the inside must be maintained at all times.
French: L'environnement à l'intérieur de l'habitation doit être maintenu en tout temps.
English: (e) Developing working relationships with regional media, nurturing joint regional approaches with United Nations system regional communications focal points and advising the Department at Headquarters on regional approaches to priority issues.
French: e) D'établir des relations de travail avec les médias régionaux, de favoriser les initiatives régionales conjointes avec les responsables régionaux des communications au sein du système des Nations Unies et de donner des avis au siège du Département de l'information sur la façon d'aborder les questions prioritaires au niveau régional.
English: In 2006, Sweden launched a national action plan for the implementation of resolution 1325 (2000).
French: En 2006, la Suède a lancé un plan d'action national pour l'application de la résolution 1325 (2000).
English: Decree No. 00.172 of 10 July 2000 lays down the conditions for implementing Act No. 99.016: Article 3 of the Decree stipulates that access to public employment is open to all Central Africans without discrimination, in accordance with the conditions set out in article 4 of Act No. 99.016 of 16 July 1999:
French: Le décret no 00.172 du 10 juillet 2000 fixe les conditions d'application de la loi no 99.016.  Il stipule en son article 3 que «L'accès aux emplois publics est ouvert sans discrimination aucune aux Centrafricains dans les conditions fixées à l'article 4 de la loi no 99.016 du 16 juillet 1999».
English: (Assessment Factor 3.2) Employer must review shares of promotions and results must demonstrate whether clustering occurs.
French: (Facteur d’évaluation 3.2) L’employeur doit examiner les parts de l’avancement, et les résultats doivent révéler s’il y a concentration aux échelons inférieurs.
English: The average unemployment rate on the reservation is approximately 51%.
French: Le taux de chômage moyen est d'environ 51%.
English: We also take part in events, exhibitions, fairs and festivities and collaborate with interested artists, organisations and brands - drawing more attention to the cause as we go.
French: Nous participons aussi à des évènements, des exhibitions, des foires et des festivités, et nous collaborons avec les divers artistes, organisations et marques intéressés afin d’attirer toujours plus d’attention à notre cause.
English: The rotational spectrum of dimethylsulfide has been measured in the millimetre-wave range between 140 and 300 GHz.
French: Le spectre rotationnel du diméthylsulfure a été mesuré dans le domaine millimétrique entre 140 et 300 GHz.
English: There remains eight that ranked poor or very poor because they were still subject to pollutants discharged from the hinterland and the discharge of untreated sewage from the Harbour areas that not yet covered by Stage Two of the Harbour Area Treatment Scheme.
French: Les 8 plages restantes avaient été classées comme mauvaises ou très mauvaises en raison de la persistance de la pollution provenant de l'arrière-pays et de l'évacuation d'eaux usées non traitées depuis les zones portuaires qui ne bénéficiaient pas encore de la deuxième étape du programme de traitement des zones portuaires.
English: The 24 participants at this conference primarily represented institutes and organizations that offer integrated health care delivery, provide information or conduct research in this field, as well as two divisions of Health Canada - the Human Health Resources Strategies Division and the NHPD.
French: Les 24 participants de la conférence représentaient essentiellement des établissements et des organisations qui dispensent des soins de santé intégrés, fournissent des informations ou mènent des recherches dans ce domaine, ainsi que deux divisions de Santé Canada : la Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé et la DPSN.
English: The journey lead them to SB Pro.
French: Les recherches entamées ont mené l'escadron vers le logiciel SB Pro.
English: Assistance to such countries should be of a humanitarian nature, and delivered directly to the people in need.
French: L'aide à ces pays devrait être de nature humanitaire et fournie directement aux personnes qui sont dans le besoin.
English: In conclusion, We therefore SUBMIT this Declaration to the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: En conclusion, Nous PRESENTONS cette Déclaration au Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: In its resolution 2000/14, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to seek comments from Member States and relevant intergovernmental and non-governmental organizations, as well as the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice network, on the desirability and the means of establishing common principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters and the advisability of developing a new instrument for that purpose.
French: Dans sa résolution 2000/14, le Conseil économique et social priait le Secrétaire général de demander aux États Membres et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées, ainsi qu'aux instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, de faire part de leurs commentaires sur l'utilité et les moyens d'établir des principes communs concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale, y compris sur l'opportunité d'élaborer un instrument.
English: He said that the Executive Committee had thus concluded consideration of agenda item 4.
French: Le Président dit que le Comité exécutif a ainsi terminé l'examen du point 4 de son ordre du jour.
English: d Including staff charged to the UNDP core budget, funds managed by UNDP and UNDP supplementary funds.
French: d Y compris les agents dont les postes sont imputés au budget de base du PNUD, aux fonds administrés par le PNUD et aux fonds supplémentaires du PNUD.
English: In Ras al-Ein, Nablus, four armed men from Israel's Special Forces, which can more appropriately be described as “death squads”, aimed their guns at two men and opened heavy fire, from a distance of no more then 20 metres.
French: À Ras al-Ein, dans la région de Naplouse, quatre hommes armés des Forces spéciales israéliennes, pour lesquelles l'appellation «escadrons de la mort» serait plus appropriée, ont visé deux hommes et ont fait feu à une distance de 20 mètres maximum.
English: They will meet as required to monitor the efficiency and effectiveness of the Agreement and to review comments from the public on the operation of the Agreement that may be received by the Parties.
French: Ils doivent se rencontrer au besoin pour suivre l’efficience et l’efficacité de la présente entente et pour passer en revue les commentaires qu’ils ont reçus du public au sujet du fonctionnement de l’entente.
English: Through the "Canada Northwest FASD partnership", the governments of Manitoba, Alberta, Saskatchewan, British Columbia, Nunavut, Northwest Territories and Yukon, are working together to prevent foetal alcohol syndrome and to raise public awareness of the impact of FAS and related disorders.
French: Dans le cadre du Partenariat du nord-ouest canadien en matière de lutte contre le TSAF (Canada Northwest FASD partnership), les gouvernements du Manitoba, de l'Alberta, de la Saskatchewan, de la Colombie-Britannique, du Nunavut, des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon travaillent ensemble à prévenir le syndrome d'alcoolisme fœtal et à sensibiliser le public aux effets du SAF et des troubles connexes.
English: D Safe G will ensure that adequate instructor staff is made available for required French language training.
French: Le DSG veillera à ce qu’un personnel instructeur compétent soit disponible pour dispenser la formation nécessaire en français.
English: The prison at Reynosa held 1500 people and only 2 inmates were diagnosed as having AIDS between 1985 and 1991.
French: La prison de Reynosa détenait 1 500 personnes et on avait diagnostiqué le sida chez seulement deux personnes incarcérées entre 1985 et 1991.
English: (4) Subject to subsections 62(2) and 63(3), every life insurance company or life insurance broker or agent shall, in accordance with section 66, confirm the existence of every entity, other than a corporation, in respect of which they are required to keep a client information record.
French: (4) Sous réserve des paragraphes 62(2) et 63(3), toute société d'assurance-vie ou tout représentant d'assurance-vie doit, conformément à l'article 66, vérifier l'existence de toute entité, autre qu'une personne morale, à l'égard de laquelle il tient un dossier-client.
English: Secondly, the Appellant's assessment on one the interview question was fair.
French: Deuxièmement, l'évaluation obtenue par l'appelant à une des questions d'entrevue était juste.
English: "It wasn't just that he didn't remember the appointment," she recalls.
French: Sylvia se souvient d'un rendez-vous au garage pour faire réparer l'auto.
English: The arrival of the gu rainy season alleviated these stresses.
French: L'arrivée de la saison des pluies gu a atténué ces difficultés.
English: It is our hope that all positions will be given complete scrutiny on a case-by-case basis.
French: Nous espérons que toutes les positions seront étudiées à fond et au cas par cas.
English: The intake of methylmercury from the regular consumption of grouper, orange roughy, and walleye, although somewhat high (80% of the pTDI), would not cause the pTDI to be exceeded. It is important to bear in mind that many of these fish were sampled early in the chain of distribution rather than at retail.
French: La dose de méthylmercure résultant d’une consommation régulière de mérou, d’hoplostète orange ou de doré jaune, quoiqu’un peu élevée (80 % de la DJAP), n’entraînerait pas le dépassement de la DJAP.Il est important de tenir compte que plusieurs de ces poissons ont été échantillonnés tôt dans la chaîne de distribution et non au stade de la vente au détail.
English: Aboriginal communities can demonstrate remarkable resilience, strength and creativity. Like other communities, they are culturally, geographically and structurally heterogeneous and differ in health status.
French: Le mouvement Villes et villages en santé est fier de regrouper près de 250 collectivités au Canada, et plus d'un millier d'autres à travers le monde.
English: Security and police checks with foreign agencies are not conducted on Canadian personnel as part of the update process, because it would be inappropriate to request a foreign agency to investigate a Canadian.
French: Pour la mise à jour des cotes de sécurité d’employés canadiens, aucun contrôle ne se fait auprès des organismes de sécurité et des services de police étrangers, car il ne conviendrait pas de leur demander d’enquêter sur des Canadiens.
English: This was reflected in the fact that by the end of 2001 only two cases brought against officials accused of torture under the February 1998 legislation had resulted in convictions. The local and international campaign against torture in Peru helped to provide the legislation to back those trying to expose torturers and hold them to account.
French: Dans son rapport sur le Chili, un pays où la police en uniforme (les carabiniers) a souvent été accusée d’actes de torture, pour lesquels elle bénéficierait d’une relative impunité dans la mesure où elle relève de la justice militaire et non des tribunaux civils, le rapporteur spécial sur la torture estime que cette branche de la police « devrait être placée sous l'autorité du ministère de l'Intérieur et ne devrait plus être sous la tutelle du ministre de la Défense ».
English: top of page INTERNATIONAL PERSPECTIVE But this commitment to the integrated management of our oceans isn't confined within our borders.
French: haut de la page PERSPECTIVE INTERNATIONALE Toutefois, cet engagement à l'égard de la gestion intégrée de nos océans n'est pas limitée à l'intérieur de nos frontières.
English: 5.1 Country (Office) of first filing: 7
French: 5.1 Pays (office) du premier dépôt 7 :
English: No plant specimens will be collected, and any collected seeds will be returned to vicinity of the parent plant after counting.
French: Aucun spÃ©cimen vÃ©gÃ©tal ne sera cueilli et toutes les semences recueillies seront mises en terre Ã proximitÃ© de la plante mÃ¨re aprÃ¨s comptage.
English: Leading the way If you haven’t done so already, assess the current state of Visible Minority representation in your area and, if need be, develop a plan to increase representation and support for your existing Visible Minority employees.
French: Aller de l’avant Si cela n’a pas déjà été fait, évaluez l’état actuel de la représentation des minorités visibles au sein de votre secteur et, s’il le faut, élaborez un plan visant à accroître leur représentation et à appuyer les membres des minorités visibles parmi votre personnel.
English: Climate conditions Time of day (day/night) Landscape (plain, mountains, tourist spots, etc.) Road lighting Signs Speed limits Radars, etc.
French: Conditions climatiques; Période de la journée (jour/nuit); Environnement paysager (plaine, montagne, lieux touristiques, etc.); Éclairage routier; Signalisation; Limites de vitesse; Radars, etc.
English: VIA stated that "[t]he Agency's adjudicative jurisdiction should await a proper factual foundation based on individual complaints arising in existing circumstances" and requested that the Agency make a final decision on the subsection 172(1) application on the record as it then existed.
French: VIA a ajouté que les pouvoirs d'adjudication de l'Office doivent attendre le bien-fondé des faits reposant sur des plaintes individuelles découlant de circonstances existantes et demandé que l'Office rende une décision finale sur la demande en vertu du paragraphe 172(1) sur les circonstances qui existaient à ce moment-là.
English: Portrait of a Multicultural Society.
French: « L’évolution de la situation des immigrants dans la famille au Canada ».
English: We have offered our full support to the efforts of Secretary-General Annan to help the parties seize the historic opportunity to bring about a comprehensive settlement.
French: Nous avons proposé notre soutien au secrétaire général Kofi Annan, afin d’aider les parties à profiter de cette occasion historique d’aboutir à un règlement global.
English: In these cases, the practitioner must recognize this possibility and, while determining significance, consider the relative scarcity of what is being affected.
French: Dans le cas des organismes biologiques, par exemple, imaginons une population de 200 animaux ou végétaux vivant dans ce que l’on appelle "l’empreinte" d’une action proposée.
English: Counterfeiting will continue to occur in New Brunswick.
French: La contrefaçon se poursuivra au Nouveau-Brunswick.
English: I thank her for her fine and constructive cooperation, and all I can really say is that her report sets out what we in the PPE Group wished to say on the subject.
French: Je la remercie de sa collaboration subtile et constructive et je ne puis que dire que tout ce que le PPE voulait déclarer sur ce sujet se trouve déjà dans son rapport.
English: In that regard, I strongly support his recommendations.
French: Pour ne pas susciter davantage d’amertume et de résistances, les Russes devraient entendre ce que leur dit l’Assemblée.
English: Average is based on number of participants.
French: La valeur moyenne est tributaire du nombre de participants.
English: Indeed, it could have occurred to the rapporteur that Belgium, which is, after all, the country in which this Parliament is based, suffers the same ailments as Moldova, Algeria and so many other countries.
French: Le rapporteur aurait en effet pu remarquer que la Belgique, qui est quand même le pays dans lequel est installé le Parlement, souffre des mêmes tares que la Moldavie, l’Algérie et tant d’autres pays.
English: Financial commitments of the Action Plan for Official Languages
French: Engagements financiers du Plan dâ€™action pour les langues officielles
English: How many times in the past year have you quit smoking for at least 24 hours? (circle one)
French: Combien de fois dans la dernière année avez-vous arrêté de fumer pour au moins 24 heures?