ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CHAPTER 12 02 — POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR THE DIRECTORATE-GENERAL FOR THE INTERNAL MARKET (cont’d)
French: CHAPITRE 12 02 — STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DE LA DIRECTION GÉNÉRALE «MARCHÉ INTÉRIEUR» (suite)
English: Or, we could do what the Liberals thought was the answer faced with the realization that the target they negotiated meant shutting down Canada's economy - spend the money overseas buying international credits - the Liberals had set aside up to $600 dollars per Canadian household to be sent overseas in order to help reach the Kyoto target they negotiated for Canada.
French: Les Libéraux avaient en effet mis de côté 600 dollars par ménage canadien, une somme qui aurait été envoyée dans d'autres pays en vue de respecter la cible qu'ils avaient négociée pour le Canada. Soyons clairs, bon nombre de Canadiens avaient affirmé à l'époque que la cible négociée par les Libéraux n'était pas réaliste et estimaient qu'un bon plan de mise en ouvre aurait dû venir en premier.
English: In section XVIII, paragraph 2, of resolution 59/296, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure the full implementation of the information technology and communications strategy adopted by the General Assembly in order to avoid unnecessary redundancies.
French: Au paragraphe 2 de la section XVIII de sa résolution 59/296, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de veiller à ce que la stratégie en matière de technologies de l'information et des communications qu'elle a adoptée de manière à éviter les doubles emplois soit appliquée rigoureusement.
English: Furthermore, the following UNOPS internal committees provide assurance and accountability in specific areas: the Appointment and Selections Panel (organizational directive presented as annex 11 to the present report, on the Executive Board web page); the Appointment and Selections Board (organizational directive presented as annex 12 to the present report, on the Executive Board web page); and the headquarters Contracts and Procurement Committee (terms of reference presented as annex 13 to the present report, on the Executive Board web page.
French: En outre, les comités internes suivants de l'UNOPS exercent des fonctions d'attestation et de responsabilisation dans des domaines spécifiques : le Groupe des nominations et de la sélection (voir directive applicable à l'échelle de l'organisation, présentée en tant qu'annexe 11 au présent rapport sur la page Web du Conseil d'administration); le Conseil des nominations et de la sélection (voir directive applicable à l'échelle de l'organisation, présentée en tant qu'annexe 12 au présent rapport sur la page Web du Conseil d'administration); le Comité des contrats et des achats (dont les attributions sont présentées en tant qu'annexe 13 au présent rapport sur la page Web du Conseil d'administration).
English: (h) Special attention must be given to the plight of women, particularly older women and women alone at home, and children, who often bear the greatest burden of extreme poverty;
French: h) Une attention particulière doit être accordée aux souffrances des femmes, notamment des femmes âgées et des femmes seules au foyer, et des enfants, qui sont souvent les plus touchés par l'extrême pauvreté; √¶#
English: c. Turkey: promoting application of the principle of non-discrimination laid down in the European Convention on Human Rights 25.
French: • c. la Turquie : promouvoir l’application du principe de non discrimination fixé dans la Convention européenne des Droits de l’Homme 25.
English: The Ministry of Justice's written warning of 28 August 2001 was subsequently used as a basis for the CEC ruling of 8 September 2001.
French: L'avertissement écrit du Ministère de la justice a par la suite été utilisé pour servir de fondement à la décision du 8 septembre 2001 de la Commission électorale centrale.
English: You're from different kinds of backgrounds, but you're all Canadians.
French: Vous avez des origines très diverses, mais vous êtes tous Canadiens et Canadiennes.
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PC 1985-2071, June 27, 1985, Visiting Forces and Visiting Forces Personnel Alcoholic Beverages Remission Order, provides for a remission of customs duties, excise duties, the goods and services tax (GST), the harmonized sales tax (HST), and excise taxes on alcoholic beverages sold in Canada to visiting forces personnel.
French: . . . CP 1990-2848 du 21 décembre 1990, décret de remise visant les projets conjoints des gouvernements du Canada et des États-Unis, prévoit une remise des taxes d’accise, des droits d’accise et de la TPS sur les produits importés au Canada, les produits ou services achetés au Canada et les produits, immeubles ou services fournis au gouvernement des États-Unis ou à ses mandataires autorisés, ou à un ministère du gouvernement du Canada ou à une société de l’État agissant pour le compte du gouvernement des États-Unis.
English: A document concerning the project (research, statistics, script) will be produced on CD-ROM and the project will be recorded on video.
French: Un document disponible sur CD Rom portant sur le sujet (recherches, statistiques, ressources, script) sera produit et le projet sera enregistré sur vidéocassette.
English: Learn what to do during a hurricane.
French: Contactez-nous Vous avez besoin de plus amples renseignements?
English: Sustainable Development NRC-IRAP works with key Canadian organizations to help SMEs embrace sustainable development principles and climate change solutions.
French: Développement durable Le PARI–CNRC travaille avec des organismes clés canadiens pour aider les PME à adopter des pratiques de développement durable et trouver des solutions au changement climatique.
English: (i) Reducing opportunities for the transfer and concealment of proceeds of corruption and addressing the question of returning such proceeds to their countries of origin;
French: i) Réduction des possibilités de transfert et de dissimulation du produit de la corruption et étude de la possibilité de restituer les fonds en question à leurs pays d'origine;
English: The High Commissioner appealed to the Abkhazian leadership to show flexibility regarding the ‘teaching in the mother tongue’ issue and to ensure that it was resolved in full accordance with international norms.
French: Le Haut Commissaire a lancé un appel aux dirigeants abkhazes pour qu’ils fassent preuve de flexibilité sur la question de ‘l’enseignement dans la langue maternelle’ et veillent à ce que cette question soit résolue en pleine conformité avec les normes internationales.
English: With their help, we are working to create changes in human behaviour that will last for decades.
French: Avec leur aide, nous nous efforçons de modifier le comportement humain.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-36057 » Notice of Commencement Canadian Environmental Assessment Registry Red Chris Copper-Gold Mine NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-36057 » Avis de lancement Registre canadien d'évaluation environnementale Mine de cuivre et d'or Red Chris AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: 6.5 High risk situations for certain sectors In addition to the risk-based approach process described in subsections 6.1 to 6.4, certain sectors have further requirements.
French: 6.5 Situations à risques élevés pour certains secteurs En plus du processus d’évaluation axée sur les risques décrit aux paragraphes 6.1 à 6.4, d’autres obligations doivent être respectées par certains secteurs.
English: (ES) Mr President, we have before us a draft general budget for 2009 which is attempting to reinforce the social and environmental dimension of the European Union as an area of peace and progress.
French: (ES) Monsieur le Président, nous avons sous les yeux un projet de budget général pour 2009 qui s'efforce de renforcer la dimension sociale et environnementale de l'Union européenne en tant qu'espace de paix et de progrès.
English: 5.2 Access to Insured Hospital Services Beds were available during the reporting period.
French: 5.2 Accès aux services hospitaliers assurés Il y avait des lits disponibles pendant la période visée.
English: Those not employed are more apt to identify school as source of information, or to be unable to identify any recent sources for hearing or reading about HIV/AIDS.
French: Interrogés quant à savoir si le VIH/sida est un problème beaucoup moins sérieux parmi les collectivités autochtones aujourd’hui qu’il y a dix ans, un peu plus de la moitié des Inuits sont en désaccord et 30 p.
English: The high-level seminar preceding the Working Group's session had stressed the importance of participatory and accountable governance for the enjoyment of human rights.
French: Le séminaire de haut niveau qui a précédé la session du Groupe de travail a souligné l'importance d'une gouvernance participative et responsable pour la jouissance des droits de l'homme.
English: In addition, education and implementation issues were themes that arose repeatedly in respondents' comments.
French: Les questions liées à l'éducation et à la mise en oeuvre étaient également des thèmes récurrents dans les commentaires des répondants.
English: Michio Okamoto; michio.okamoto@wipo.int * ******************************************************************************** * revision history * ******************************************************************************** HT: 14/12/04 incorporated changes from PFCs: ..added attribute 'id' to application-reference, publication-reference HT: 20/07/04 incorporated changes from PFCs: ..changed version number from v1.2 to v1.3 ..added element 'address' to first-named-applicant HT: 16/12/03 incorporated changes from PFCs: ..changed version number from v1.1 to v1.2 ..added element 'sup2' and 'sub2' to sup and sub JD: 03/02/03 Incorporated changes from PFCs: ..changed version number from v1.0 to v1.1 ..added element 'filelist' to root content model ..added element 'other-filing' to transmittal-info ..added (last-name | orgname) option to %name_group; ..removed br from b, i, smallcaps December 2001 ..released version number as v1.0 ******************************************************************************** Root element, pkgheader Attributes: lang dtd-version file status = = = = language of application - use ISO639 language code dtd version number filename of the whole application status of the application; values: new = new application
French: Michio Okamoto; michio.okamoto@wipo.int * ******************************************************************************** * revision history * ******************************************************************************** HT: 14/12/04 incorporated changes from PFCs: ..added attribute 'id' to application-reference, publication-reference HT: 20/07/04 incorporated changes from PFCs: ..changed version number from v1.2 to v1.3 ..added element 'address' to first-named-applicant HT: 16/12/03 incorporated changes from PFCs: ..changed version number from v1.1 to v1.2 ..added element 'sup2' and 'sub2' to sup and sub JD: 03/02/03 Incorporated changes from PFCs: ..changed version number from v1.0 to v1.1 ..added element 'filelist' to root content model ..added element 'other-filing' to transmittal-info ..added (last-name | orgname) option to %name_group; ..removed br from b, i, smallcaps December 2001 ..released version number as v1.0 ******************************************************************************** Root element, pkgheader
English: Draft provisional programme of work for the Second Committee at the sixtieth session of the General Assembly (A/C.2/59/CRP.1)
French: Projet de programme de travail provisoire de la Deuxième Commission pour la soixantième session de l'Assemblée générale (A/C.2/59/CRP.1)
English: With targeted tax measures included in spending, the cumulative amount of spending initiatives is $79.0 billion – 46.5 per cent of the total – compared to general tax relief and EI premium rate reductions of $62.4 billion and debt reduction of $28.7 billion – 53.5 per cent of the total.
French: Si les allégements ﬁscaux ciblés sont pris en compte dans les mesures de dépenses, le montant cumulatif des mesures de dépenses s’élève à 79,0 milliards de dollars (46,5 % du total); pour leur part, les allégements ﬁscaux de portée générale et la réduction du taux de cotisation à l’assurance-emploi totalisent 62,4 milliards de dollars, et la réduction de la dette atteint 28,7 milliards (53,5 % du total).
English: The tenth, Vladimir Kovačević, was a previously-indicted fugitive who was arrested and transferred to the Tribunal.
French: Le dernier, Vladimir Kovačević, alors en fuite, avait été inculpé avant cette date.  Il a été arrêté et transféré au Tribunal.
English: • Special access through formula
French: • Accès spécial au moyen d'une formule
English: The Assembly and the Main Committee may establish such working groups as they deem necessary for the performance of their functions.
French: L'Assemblée et la grande commission peuvent créer les groupes de travail qu'ils jugent nécessaires à l'exercice de leurs fonctions.
English: • Treatment should be taken as soon as possible, up to 72 hours after exposure (efﬁcacy declines after this, but some beneﬁt may be achieved up to 120 hours after exposure).
French: Émergence de la Lymphogranulomatose vénérienne rectale en France : cas estimés au 31 mars 2004, synthèse réalisée le 1er juin 2004, [en ligne].
English: Source: Ombudsman Service, Division for the Welfare of Children and Adolescents - MIMDES.
French: Source: Service des médiateurs spécialisés, division du bien-être de l'enfance et de l'adolescence - MIMDES.
English: (e) Welcomed the active cooperation of ICP Forests with other programmes, bodies and international organizations within and outside the ECE region;
French: e) S'est félicité de la coopération active entre le PIC-Forêts et d'autres programmes, organismes et organisations internationales de la région de la CEE et d'autres régions;
English: • Degree 1 - Follows straightforward office and field administrative procedures.
French: G. Degré 1 - Le travail exige l'application des procédures administratives directes pour le travail au bureau et les travaux sur le terrain.
English: Developed by a group of human rights experts, including several UN experts (Special Rapporteurs), members of national, regional and international human rights commissions and the former UN High Commissioner for Human Rights, these principles apply international human rights law to violations experienced by lesbians, gay men, bisexual and transgender people to ensure the universal reach of human rights protections.
French: Ils ont été élaborés par un groupe d’experts des droits humains, notamment des rapporteurs spéciaux des Nations unies, des membres de diverses commissions nationales, régionales et internationales des droits humains, et un ancien haut-commissaire des Nations unies aux droits de l’homme. Les Principes de Jogjakarta visent à appliquer le droit international relatif aux droits humains aux atteintes subies par les lesbiennes, gays et personnes bisexuelles et transgenres, afin de renforcer la portée universelle de ces droits.
English: Our mistakes are mistakes that we can trace through almost two centuries of democratic experience.
French: Les fautes commises sont des fautes que nous pouvons retracer au long de presque deux cents ans d’expérience démocratique.
English: • Smoking cessation efforts is a significant component of future tobacco control strategies.
French: • Le renoncement au tabac est un élément important des futures stratégies antitabac
English: See answers given to questions A/2/h, A/5, A/11 and III.
French: Voir réponses aux questions A/2/h, A/5, A/11 et III.
English: Some importers utilize sales agents or a dedicated sales force to contact customers.
French: Certains ont recours à des agents de vente ou à un personnel de vente désigné pour communiquer avec les clients.
English: Resolution of 27 May 1999, on the creation of an early warning system for the transmission of information on illegal immigration and facilitator networks.
French: Résolution, du 27 mai 1999, instituant un système d'alerte rapide aux fins de la transmission d'informations relatives à l'immigration clandestine et aux filières de passeurs.
English: The round of reforms outlined above consolidates the major evolution that has taken place over the years in approaches to inter-agency cooperation and coordination and in the role that ACC has been called to play in fostering unity of purpose and action taken within the United Nations system.
French: La série de réformes énoncée ci-dessus concrétise l'importante évolution qui s'est produite au fil des ans dans les approches à la coopération et à la coordination interorganisations et dans le rôle que le CAC a été amené à jouer dans la promotion d'une unité d'objectif et d'action au sein du système des Nations Unies.
English: To process the information properly, DGPS receivers should be adjusted to the WGS 84 setting.
French: Pour bien traiter ces données, les récepteurs DGPS devraient être réglées sur le WGS 84.
English: Transitional Apprenticeship training enables more northern people to succeed in apprenticeship programs and to achieve journeyman status by removing many of the impediments which have been barriers to them in the past.
French: Grâce à la formation transitionnelle, une proportion accrue de résidents locaux sont admis comme stagiaires et atteignent au rang d'ouvrier qualifié, car on élimine beaucoup des obstacles qui se dressaient autrefois sur leur route.
English: She reminded us that we cannot be passive, but must go further in determining who is responsible and in ending impunity.
French: Elle nous a rappelé que nous ne pouvions demeurer passifs, qu'il importait d'aller plus loin pour déterminer les responsabilités et mettre fin à l'impunité.
English: It follows that the single plea in law, alleging infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, is unfounded.
French: En outre, la graphie différente de la combinaison de lettres « NL » dans les signes demandés, par rapport à celle de la marque antérieure NL, pourrait être perçue comme une configuration particulière de cette derni ère.
English: Concerning small arms and light weapons, my country reaffirms its commitment to the Programme of Action adopted in 2001 at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: En ce qui concerne les armes légères, le Costa Rica réaffirme son attachement au Programme d'action adopté en 2001 à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Growth is forecast to be 3.5% in 2007, slightly higher than 2006.
French: Le taux de croissance prévu est de 3,5 % en 2007, légèrement supérieur à celui de 2006.
English: S/2007/ Letter dated 11 October 2007 from the Permanent Representative of Serbia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2007/606 Lettre datée du 11 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The first ad litem judge took office on 1 September 2003 and three other ad litem judges arrived in October 2003.
French: Le premier d'entre eux a pris ses fonctions le 1er septembre 2003 et trois autres sont arrivés en octobre 2003.
English: On the other hand, the motion tabled today is that supply be reduced.
French: De l'autre, la proposition présentée aujourd'hui vise à réduire l'offre.
English: Moreover, a number of observers have referred to problems for smaller religious groups and communities linked to property issues and lack of worship facilities, as well as to the particular difficulties encountered by members of the "Ohrid Archbishopric" set up in 2004 under the authority of the Serbian Orthodox Church (SOC) which does not recognise the autonomy of the Macedonian Orthodox Church
French: En outre, un certain nombre d’observateurs ont signalé des problèmes touchant à des questions de propriété et à l’absence de lieux de culte auxquels se heurtent de plus petits groupes et communautés religieux, ainsi que les difficultés particulières rencontrées par des membres de «l’Archevêché d’Ohrid», créé en 2004 sous l’autorité de l’église orthodoxe serbe qui ne reconnaît pas l’autonomie de l’église orthodoxe macédonienne.
English: "Adjacent" means that no control, tell-tale, indicator, or other potential source of distraction appears between the identifying symbol and the tell-tale, indicator, or control which that symbol identifies.
French: 2.6 Par «proche», l'absence de commande, de témoin, d'indicateur ou de toute autre source potentielle de distraction entre le symbole identificateur et le témoin, l'indicateur ou la commande qui est identifié par ce symbole;
English: Projects must establish and maintain appropriate IEC, guidelines and protocols.
French: Il faut par ailleurs mener durablement une action d'IEC appropriée, et établir des directives et des protocoles de traitement.
English: Along with the Peacebuilding Support Office, the Peacebuilding Fund, which is intended to play a catalytic role, is an important tool in ensuring that the Commission is able to concentrate on pressing priorities, the filling of gaps and producing concrete results.
French: Avec le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, le Fonds pour la consolidation de la paix, destiné à agir comme un catalyseur, constitue un outil important pour assurer que l'action de la Commission puisse se traduire par des interventions sur des priorités immédiates, puisse combler des lacunes et puisse contribuer à l'émergence de résultats concrets.
English: Protocol (29) on asylum for nationals of Member States of the European Union (1997) -
French: Protocole (no 29) sur le droit d'asile pour les ressortissants des États membres de l'Union européenne (1997) -
English: National Instruments offers a complete selection of introductory and advanced training classes to greatly improve your productivity with NI Measurement Studio, whether you are a new or advanced user.
French: National Instruments propose une sélection complète de cours de formation d'introduction et avancés pour améliorer notablement votre productivité avec NI Measurement Studio, quel que soit votre niveau.
English: 133 Polysaccharide vaccines, nucleic acids in (2.5.17.) .............
French: 1973 Raclopride ([11C]méthoxy), solution injectable de ..............
English: Andy Mitchell Announces New Designations of National Historic Significance OTTAWA, January 5, 1999 -- Secretary of State (Parks) Andy Mitchell today announced eleven new designations of national historic significance.
French: Andy Mitchell annonce de nouvelles désignations d'importance historique nationale OTTAWA, le 5 janvier 1999 --Le secrétaire d'État (Parcs), Andy Mitchell, a annoncé aujourd'hui onze nouvelles désignations d'importance historique nationale.
English: They are to be considered extensions of the main heading and representative of aspects of the main heading.
French: Ces subdivisions sont des extensions de la vedette principale et en représentent certains aspects.
English: I hope that it will soon be formally adopted and transposed into national law.
French: J'espère que la proposition sera bientôt formellement adoptée et transposée en droit national.
English: In the Portuguese Constitutional system, the constitutionality of legal rules can be tested when the rules are already in force, but also before that, during the final stage of the legislative process (upon the ratification of the law by the President) as a preventive control measure.
French: Dans le système constitutionnel portugais, la constitutionalité de règles juridiques peut être vérifiée lorsqu’elles sont déjà en vigueur, mais également à un stade antérieur, lors de la dernière étape du processus législatif (à la ratification de la loi par le Président) en tant que mesure de contrôle préventif.