ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The immediate objective of the Project is to produce an authoritative version of the Ministry’s Water Well Information System that can be used in source water protection planning initiatives.
French: Le projet a pour objectif immédiat de produire une version faisant autorité du système d’information du Ministère sur les puits qui pourra servir à la planification de la protection des sources d’eau.
English: They are out in the contract documentation (contract notices, contract documents or additional documents) without creating unjustified obstacles to competition.
French: Elles figurent dans les documents du marché (avis de marché, cahier des charges ou documents complémentaires) sans créer des obstacles injustifiés à la concurrence.
English: They know in their bones that the system is out to get them, even if the system is represented by a commercial airliner from a foreign country.
French: Ils ressentent jusqu'aux tréfonds d'eux-mêmes que le système est là, prêt à les broyer, même s'il est incarné par un avion étranger.
English: TN3939-1.DOC (Question 1 - MS Word 7, 11,776 Bytes) TN3939-2.DOC (Question 2 - MS Word 7, 13,312 Bytes) Questions re:
French: TN3939-1.DOC (Question 1 - MS Word 7, 11,776 Octets) TN3939-2.DOC (Question 2 - MS Word 7, 13,312 Octets) Questions re:
English: See ESC, Opinion on the place and role of the ESC in the Community institutional system, March 1974.
French: V. CES, Avis sur la place et le rôle du CES dans le système institutionnel communautaire, mars 1974.
English: The primary education sector also faces important problems, mostly related to insufficient or poorly maintained infrastructure and acute shortages of teachers.
French: Le secteur de l'enseignement primaire se heurte également à d'importants problèmes qui sont surtout liés à l'absence d'infrastructure, ou à son mauvais état, ainsi qu'à une grave pénurie d'enseignants.
English: • the government consider delegation of authority for separation agreements to Secretary of the Treasury Board.
French: • que le gouvernement songe à déléguer les pouvoirs relatifs aux lettres d'entente de séparation au secrétaire du Conseil du Trésor.
English: Others 3.0%
French: Autres 3,0 % Agroalimentaire 5,7 %
English: This dynamic environment contains both commercial threats and opportunities, particularly at present as Asian economic troubles and setbacks in Latin America affect priority markets.
French: Cette conjoncture dynamique comporte à la fois des dangers et des débouchés commerciaux, en particulier à l'heure actuelle, car les difficultés économiques en Asie et les reculs en Amérique latine ont des conséquences sur les marchés prioritaires.
English: It focuses on the lead-up to the 6th WTO Ministerial Conference that took place in Hong Kong in December 2005, and outlines the achievements of the Conference and next steps in the negotiations.
French: Il s'étend sur la période précédant la Sixième conférence ministérielle de l'OMC qui s'est tenue à Hong Kong en décembre 2005 et trace les grandes lignes des réalisations de la conférence et des prochaines étapes des négociations.
English: Urban projects receiving grant assistance from an operational programme may also be supported by urban development funds.
French: Les projets urbains qui bénéficient du soutien financier d’un programme opérationnel peuvent également être soutenus par des fonds de développement urbain.
English: Remove gel from tray and stain the DNA by placing in ethidium bromide (EtBr) solution (10 :g/mL) for 15 min.
French: Retirer le gel du support et colorer l'ADN en plaçant le gel dans une solution de bromure d'éthidium (EtBr, 10 µl/ml) pendant 15 minutes.
English: This would establish the Guideline as national criteria for renewable low-impact electricity that would be used for certification by the Environmental Choice Program.
French: Cela permettra de la poser comme critère national pour l'électricité renouvelable à faible impact et elle pourra servir au programme Choix environnemental pour la certification.
English: However, their full force was revealed by the financial crises in East Asia (UNCTAD, 2000), a region with a long-standing record of strong growth and fiscal discipline.
French: Toutefois, ce sont les crises financières en Asie de l'Est qui ont été le révélateur (CNUCED, 2000), car cette région affichait de solides antécédents de forte croissance et de discipline budgétaire.
English: Mr President, political life in Burma is like its natural vegetation: it is a jungle, a jungle of power and corruption in which the same people have been pulling the strings since 1962.
French: Monsieur le Président, la vie politique en Birmanie est à l'image de sa végétation naturelle, à savoir une jungle, une jungle de pouvoir et de corruption dans laquelle les mêmes personnes tirent les ficelles depuis 1962.
English: The representatives of the United States, Indonesia and Switzerland also made statements.
French: Les représentants des États-Unis, de l'Indonésie et de la Suisse font également des déclaration.
English: Sutherland, T.F., A.J. Martin and C.D. Levings.
French: Sutherland, T.F., A.J. Martin et C.D. Levings.
English: SHORT JUSTIFICATION Commission's and Parliament's proposals1 for the new Heading 3 on Citizenship, Freedom, Security and Justice in the next financial framework of the Union (2007-2013) have been significantly cut by the European Councils agreement of 15 / 16 December 2005 (by 51 per cent) . COMMISSION PROPOSAL This proposal is one of the four draft decisions which comprise the framework programme "Solidarity and Management of Migration Flows"2 presented by the Commission on April 2005 and proposed for a period from January 2007 to December 2013 with a global allocation of EUR 5.866 million in commitment appropriations.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Les propositions de la Commission et du Parlement1 relatives à la nouvelle rubrique 3 du prochain cadre financier de l'Union (2007-2013), intitulée "Citoyenneté, liberté, sécurité et justice", ont été fortement revues à la baisse (- 51 %) par l'accord intervenu lors du Conseil européen des 15 et 16 décembre 2005. PROPOSITION DE LA COMMISSION La proposition à l'examen est l'une des quatre propositions de décisions que comporte le programme-cadre "Solidarité et gestion des flux migratoires"2 présenté par la Commission en avril 2005.
English: The results suggest that high nutrient supply increased the allocation of biomass both to reproductive organs and to vegetative organs.
French: Les résultats suggèrent qu'un fort approvisionnement en nutriments augmente l'allocation de la biomasse, à la fois vers les organes reproducteurs et vers les organes végétatifs.
English: The main deficiency of such thinking, of course, is that it assumes that the positions and policies of the various parties are inherently incompatible.
French: Son principal défaut est, naturellement, que les positions et les politiques des différents partis sont, par essence, incompatibles.
English: The nucleotide sequence of the rDNA 18S region isolated from diploid and tetraploid species of the amphibian Odontophrynus americanus was determined and used to predict the secondary structure of the corresponding 18S rRNA molecules.
French: La séquence de l'ADNr 18S d'espèces diploïdes ou tétraploïdes du batracien Odontophrynus americanus a été déterminée et employée pour prédire la structure secondaire des molécules correspondantes d'ARNr 18S.
English: CANPASS-Air kiosks have opened at the Vancouver International Airport; kiosks will open later in 2003 at airports in Calgary, Edmonton, Halifax, Montreal, Ottawa, Toronto, and Winnipeg.
French: Des kiosques de CANPASS-Aérien ont été ouverts à l'aéroport international de Vancouver; d'autres kiosques seront aménagés plus tard en 2003 dans les aéroports de Calgary, Edmonton, Halifax, Montréal, Ottawa, Toronto et Winnipeg.
English: Normally, each questionnaire covers all the stores within a chain.
French: En règle générale, chaque questionnaire cerne l’exploitation de tous les magasins à l’intérieur d’une chaîne.
English: However, certain enforcement issues might arise in the future which would justify a more in-depth discussion by experts in specialized areas of intellectual property rights.
French: Compte tenu de la nature intersectorielle des questions relatives à la sanction, qui concernent tous les droits de propriété intellectuelle, un comité unique semblerait être la solution la plus adaptée.
English: Notwithstanding the provisions of clause 21.05, where an officer who holds a position identified in Appendix "G" works on a holiday, the officer shall be entitled, in addition to the pay the officer would have been granted had the officer not worked on the holiday, to be compensated: (a) at time and one-half (1 1/2) for hours worked up to eight (8) hours; and (b) double (2) time for hours worked in excess of the eight (8) hours of work. or (c) at double time (2.0) for hours worked not exceeding the officer’s normal designated hours of work if the holiday is contiguous to a day of rest on which the officer worked and received compensation in accordance with clause 30.08(c).
French: Nonobstant les dispositions de la clause 21.05, lorsqu’un officier titulaire d’un poste mentionné à l’annexe « G » doit travailler lors d’une journée fériée, ledit officier aura droit, en plus du salaire qu’il aurait reçu s’il n’avait pas travaillé durant cette journée fériée, à recevoir la rémunération suivante : a) une fois et demie (1 1/2) son taux horaire normal pour les huit (8) premières heures de travail; et b) deux (2) fois son taux horaire normal pour toutes les heures après les huit (8) premières heures de travail;
English: Our menu does not only contains traditional dishes from the French cuisine, but also special dishes from for example the Italian, South American and Oriental cuisine.
French: Notre menu ne propose pas seulement des plats traditionnels de la cuisine française, mais également des plats spéciaux de la cuisine italienne, sud-américaine et orientale, par exemple.
English: Mr Solana undertook a major visit to four Asian countries in July, participating in the annual ministerial meeting on security cooperation in the ASEAN Regional Forum where, as is well known, the EU makes efforts towards intensifying cooperation and presses for the move to be made from mainly confidence-building measures to what we call preventive diplomacy.
French: Il a participé à la réunion ministérielle annuelle sur la coopération en matière de politique de sécurité dans le cadre du Forum régional de l'ANASE. Comme vous le savez, l'Union européenne ?uvre en vue d'une intensification de la coopération et insiste pour que l'on passe de mesures destinées essentiellement à engendrer un climat de confiance vers ce qu'on appelle une diplomatie préventive.
English: Results of inspections may be accessible, according to the Access to Information Act.
French: Les résultats des inspections pourraient être accessibles, conformément à la Loi sur l’accès à l’information.
English: Nevertheless, a corporation that generates electrical energy for sale or produces steam for sale (including for uses other than the generation of electricity) may qualify for a separate manufacturing and processing profits deduction under subsection 125.1(2) pursuant to a formula.
French: Néanmoins, une société qui produit de l'énergie électrique, ou de la vapeur, en vue de sa vente (y compris pour un usage autre que la production d'électricité) peut avoir droit à une déduction distincte pour bénéfices de fabrication et de transformation en vertu du paragraphe 125.1(2) calculée selon une formule.
English: • Launch of the promotional campaign for the 'Europe Direct' service (06/12/2005) Margot Wallström took part in the launch of the promotional campaign for the 'Europe Direct' service.
French: • Lancement de la campagne de promotion pour le service "Europe Direct". (06/12/2005) Margot Wallström took part in the launch of the promotional campaign for the 'Europe Direct' service.
English: John's)* In St. John's, 98.4%** of retailers refused to sell to minors (compared to 70.3% in 2004, this change is statistically significant).
French: John's)* À St. John's, 98,4 % des détaillants ont refusé de vendre aux mineurs (comparativement à 70,3 % en 2004, cette différence est significative sur le plan statistique).
English: Research from the United States indicates that criminal activities related to heroin use result in social costs that are four times higher than the cost of methadone maintenance treatment.
French: Les recherches américaines révèlent que les activités criminelles reliées à l’usage de l’héroïne entraînent des coûts sociaux quatre fois plus élevés que les coûts du traitement à la méthadone.
English: (i) Trafficking in children, abusive child labour and other violations of children's human rights;
French: i) La traite d'enfants, le travail abusif des enfants et autres violations des droits fondamentaux des enfants;
English: Some members of the Working Party expressed concern about China's practice of not accepting the results of conformity assessment by bodies in other WTO Members.
French: En réponse aux préoccupations exprimées par les membres du Groupe de travail, le représentant de la Chine a confirmé que, afin d'éliminer les obstacles non nécessaires au commerce, la Chine ne maintiendrait pas de procédures d'évaluation de la conformité multiples ou faisant double emploi, ni n'imposerait de prescription visant uniquement les produits importés.
English: It has mobilized $ 5.5 million from private donors and $34 million from government resources.
French: Elle a obtenu 5,5 millions de dollars de la part de donateurs privés et 34 millions de dollars de la part de l'État.
English: In this connection, please find attached a note dated 21 May 2004 from Ms. Vivian Campos Zúñiga, adviser to the Monitoring, Trade and Investment Unit of the Ministry of Foreign Trade of Costa Rica, addressed to the head of the Department of Multilateral Policy of the Ministry of Foreign Affairs, certifying that in 2003 no commercial transactions with Somalia were recorded (see annex I).
French: À cet égard, on trouvera ci-joint une note, datée du 21 mai 2004, que Mme Vivian Campos Zúñiga, conseillère de l'Unité du suivi, du commerce et des investissements au Ministère du commerce extérieur, a adressée au chef du Département de la politique multilatérale au Ministère des relations extérieures et qui certifie que, l'année dernière, aucune transaction commerciale avec la Somalie n'a été enregistrée (voir annexe I);
English: In the past five years, we have successfully carried out a pension reform and set up a staff pension fund.
French: Ces cinq dernières années, nous avons mené à bien une réforme des pensions et créé un fonds de pension du personnel.
English: They should find clear answers to their questions or problems.
French: Il faut qu’ils trouvent des réponses claires à leurs questions ou problèmes.
English: With regard to the definition of “indirect discrimination”, he said that although neither the Constitution nor the Labour Code contained a definition of the term, protection against discrimination was nevertheless guaranteed under article 19 of the Constitution and article 6 of the Labour Code.
French: S'agissant de la définition de la « discrimination indirecte », l'orateur dit que ni la Constitution ni le Code du travail ne contiennent une définition de cette expression, toutefois la protection contre la discrimination est garantie conformément à l'article 19 de la Constitution et de l'article 6 du Code du travail.
English: I would just like to broaden the issue a bit and ask about a similar situation which exists with the Isle of Man and the Channel Islands.
French: J'aimerais élargir un peu la question en évoquant la situation assez semblable qui règne dans l'île de Man et dans les îles AngloNormandes.
English: We welcome the increase in public meetings and improved access over the past year.
French: Nous saluons l'augmentation du nombre de séances publiques et l'amélioration de l'accès des non-membres au cours de cette année.
English: None the less, the survival of planet earth depends on such a reform, in our opinion at least.
French: Or, la survie de notre planète passe par cette réforme, c’est du moins notre avis..
English: The letter that President Romano Prodi wrote to the European Council highlighted our main concern which was that Tampere should not be a restrictive summit.
English: Consequently, the first question submitted by the national court is asking essentially whether Article 14(1)(a) of Regulation No 1408/71 is to be interpreted as applying to workers of a construction company established in one Member State who are posted to carry out construction work in the territory of another Member State in which, apart from purely internal management activities, that undertaking performs all of its activities.
French: Par conséquent, la première question de la juridiction de renvoi revient à se demander si l'article 14, paragraphe 1, sous a), du règlement n° 1408/71 doit être interprété en ce sens qu'il s'applique aux travailleurs d'une entreprise de construction établie dans un État membre qui sont affectés à des travaux de construction sur le territoire d'un autre État membre dans lequel cette entreprise exerce, en dehors d'activités de gestion purement internes, la totalité de ses activités.
English: 98 and 104) Prior to a YP being released from custody, the Attorney General may make an application for the continuation of custody.
French: 98 et 104) Avant que l’adolescent soit mis en liberté, le procureur général peut demander qu’il soit maintenu sous garde.
English: Ontario is the first province in Canada to require all school staff to report serious student incidents – including bullying – to the principal.
French: L'Ontario est la première province du Canada à exiger que tous les membres du personnel scolaire fassent rapport des incidents graves impliquant des élèves – dont l'intimidation – à la direction d'école.
English: • the payment is made to, or for, only one subscriber of the  RESP; and Any one of the following three conditions must also apply:
French: • Le paiement est effectué à un seul souscripteur, ou pour son compte ; et Au moins une des trois conditions suivantes est remplie :
English: Proposed abolition of regular posts and general temporary assistance positions at the International Tribunal for the Former Yugoslavia
French: Suppressions proposées de postes de personnel engagé à titre permanent et de postes de personnel temporaire (autre que pour les réunions) au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
English: Subsequently additional information has been included in relation to the annual session of the Energy Efficiency 21 Project Steering Committee held in November 2001 which may account for the higher use of the website in the months preceding the annual session.
French: Puis, ont été ajoutées des informations supplémentaires en rapport avec la session annuelle du Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21», tenue en novembre 2001, lesquelles informations sont vraisemblablement à l'origine de la forte utilisation du site au cours des mois précédant la session annuelle.
English: However, we would like to express a view on one point.
French: Nous voudrions cependant souligner notre position à propos d'un point précis du rapport.
English: The representative noted that only about 10 percent of PCT receiving Offices had not yet designated EPO as either ISA or IPEA.
French: Environ 10% seulement des offices récepteurs du PCT n'ont pas encore désigné l'OEB en tant qu'ISA ou IPEA.
English: They reaffirmed their earlier decisions which have yet to be implemented, especially, in the light of the onslaught of winter conditions, those concerning the need to reopen airports and establish humanitarian corridors and safe areas.
French: Ils ont réaffirmé leurs précédentes décisions qui sont encore à appliquer, en particulier, compte tenu de l'instauration de conditions hivernales très dures, celles qui concernent la nécessité de rouvrir les aéroports et de créer des couloirs humanitaires et des zones de sécurité.
English: • where the department's extension of more than 30 days to provide information is unreasonable;
French: • lorsque la prolongation au-delà de 30 jours de délai du Ministère pour fournir l'information est déraisonnable;
English: Contributions must not exceed 20 MB and 640 x 480 pixel.
French: La taille des contributions ne peut pas dépasser 20 MB et 640 x 480 pixel.
English: The purpose of keeping birds at Feathers Sanctuary is to breed some of the rarer species held in the collection.
French: Feathers Sanctuary est un hôtel de facture unique mariant hébergement exclusif et splendeur des animaux de la région. Il n’y a pas de meilleur endroit où passer un séjour.
English: AAFC is working with Environment Canada, Natural Resources Canada and provincial and territorial governments to develop a national strategy to implement the federal government commitment to a five percent average renewable content in Canadian transportation fuel by 2010.
French: AAC élabore, avec Environnement Canada, Ressources naturelles Canada, les provinces et les territoires, une stratégie nationale pour mettre en œuvre l’engagement du gouvernement fédéral qui vise à ce que, en moyenne, 5 p.
English: A/62/L.5* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/62/L.5* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: The correlations among floral traits and the correlations among vegetative traits were significantly greater than the correlations across these two groups of traits in all five species.
French: Les corrélations entre les caractères floraux et les corrélations entre les caractères végétatifs sont significativement plus grandes que les corrélations couvrant l'ensemble des deux groupes de caractères, chez les cinq espèces.
English: Many jurisdictions, including the members of the EU, Australia, and Korea are committed to reductions to 50 ppm by 2005 or 2006.
French: Beaucoup de gouvernements, notamment ceux des pays membres de l'UE, de l'Australie et de la Corée, se sont engagés à ramener ces teneurs à 50 ppm en 2005 ou 2006.
English: 4.2 Results The expected results of this policy is a better understanding by all key stakeholders of their roles and responsibilities for financial management and a reinforcement of the principles of probity and prudence.
French: 4.2 Résultat Le résultat anticipé de cette politique est une meilleure compréhension de la part de tous les principaux intervenants de leurs rôles et responsabilités en matière de gestion financière et de renforcement des principes de probité et de prudence.
English: Complaints and investigations Three (3) complaints concerning the Department's administration of the Act were finalized by the Privacy Commissioner during the reporting year.
French: Plaintes et enquêtes Le commissaire à la vie privée a réglé deux plaintes portant sur l'administration de la Loi par le Ministère.
English: Research at Library and Archives Canada Application for engagement, T. H. Dunne.
French: [www.rcmp-grc.gc.ca/history/highlights_f.htm] Recherche à Bibliothèque et Archives Canada Demande d'engagement, T. H. Dunne.
English: In 1982, the existing Aboriginal and treaty rights of the Aboriginal peoples of Canada 11 were given constitutional recognition and affirmation. 12 30.
French: En 1982, les droits existants — ancestraux et issus de traités — des peuples autochtones du Canada11 ont été reconnus et confirmés dans la Constitution.12 30.
English: The revisions do not change the stability analyses for the slopes or the drain capacity required to generate stable water table conditions that will result in stable slopes.
French: Par conséquent, les exfiltrations provenant du bassin pourraient être grandement sous-estimées. Raisonnement de RNCan :
English: This is nothing less than stealing!
French: Mais cela n'est autre que du vol!