ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, SFOR's strength in Bosnia is approximately 21,000 soldiers, including 1,650 Canadian Forces members.
French: À l'heure actuelle, la SFOR compte environ 21 000 soldats en Bosnie, dont 1 650 membres des Forces canadiennes.
English: • a decline in demand for natural gas due to economic recession and energy conservation measures;
French: • la chute de la demande de gaz naturel, causée par la récession économique et les mesures d'économie de l'énergie;
English: The secretariat has prepared a document on the consequences (TRANS/WP.15/2001/25).
French: Le secrétariat a préparé un document sur les conséquences (TRANS/WP.15/2001/25).
English: After reviewing each image and reading the description, advance to the next image.
French: Examinez chaque image et lisez-en la description, puis passez à la suivante.
English: 15 Commissioners, appointed by the Government for 5 years.
French: Quinze commissaires nommés par le gouvernement pour un mandat de cinq ans.
English: We will be open-minded about practical suggestions to deepen consultations among troop and police contributors, the Security Council and the Secretariat, including redoubling efforts to implement undertakings in resolutions 1327 (2000) and 1353 (2001).
French: Nous ferons preuve d'ouverture d'esprit en ce qui concerne les suggestions pratiques visant à approfondir les consultations parmi les fournisseurs d'effectifs militaires et de police, le Conseil de sécurité et le Secrétariat, notamment en redoublant d'efforts pour mettre en œuvre les engagements des résolutions 1327 (2000) et 1353 (2001).
English: I. Department GOL Strategy Vision INAC provides benefits to First Nations, Inuit, Metis, Northerners and all Canadians through its focus upon five Strategic Outcomes - the Government, the People, the Land, the Economy and the Office of the Federal Interlocutor.
French: I. Stratégie du Ministère sur le GED Vision AINC offre des avantages aux Membres des Premières nations, aux Inuits, aux Métis, aux résidents du Nord et à tous les Canadiens en se concentrant sur cinq domaines stratégiques : le gouvernement, les gens, la terre, l'économie et le bureau de l'Interlocuteur fédéral.
English: The reductions reflect changes in the sequence of activity and acquisition strategies, as well as delays in the approval of the project.
French: Les réductions sont imputables à la modification du calendrier des activités et des stratégies d'achat, ainsi qu'aux retards enregistrés dans l'approbation du projet.
English: Col Tom Lawson, appointed to the CF Transformation Team; NDHQ.
French: Col Tom Lawson, affecté à l’Équipe de transformation des FC; QGDN.
English: BPW members attended NGO Beijing+10 Review for Latin America and the Caribbean Forum in Mexico City, 7-8 June 2004, and Asia-Pacific NGO Forum on Beijing+10 Review in Bangkok, 30 June-3 July 2004 and published Financial Crisis that Breaks the Glass Ceiling: Advancement of Thai Women Executives in the Private Sector in the Asia-Pacific NGO Forum Beijing+10 Review booklet.
French: Des membres de la Fédération ont participé au Forum d'ONG consacré à l'examen Beijing+10 pour l'Amérique latine et les Caraïbes, tenu à Mexico les 7 et 8 juin 2004, et à un forum analogue pour la région Asie-Pacifique à Bangkok du 30 juin au 3 juillet 2004 et produit pour la brochure publiée à l'issue du Forum un article intitulé « Financial Crisis that Breaks the Glass Ceiling: Advancement of Thai Women Executives in the Private Sector » (« La crise financière qui brise la verrière : promotion des femmes cadres thaïlandaises dans le secteur privé »).  2 Section des ONG (Département de l'information)
English: The Special Rapporteur undertook country visits to Cuba, Haiti, Afghanistan and Pakistan.
French: La Rapporteuse spéciale a entrepris des visites dans quatre pays, Cuba, Haïti, l'Afghanistan et le Pakistan.
English: (l) Mobilizing resources, including at the national level and through official development assistance, for increasing women's access to existing savings and credit schemes, as well as targeted programmes that provide women with capital, knowledge and tools that enhance their economic capacities;
French: l) Mobiliser des ressources, notamment au niveau national et sous forme d'aide publique au développement, pour donner aux femmes davantage accès aux systèmes d'épargne et de crédit existants, et lancer des programmes ciblés pour leur fournir des capitaux, des connaissances et des outils qui renforcent leurs capacités économiques;
English: A kilometer later you have arrived; the Hotel Punta Nord is on your right.
French: Au bout d'un kilomètre, vous êtes arrivés, l'Hôtel Punta Nord se trouve sur votre droite.
English: T ■ ■ ■ ■
French: L ■ ■ ■ ■
English: Erroneous selections by inputters impair the utility of search functions of the Internet site that specifically depend upon the inputted information.
French: Des choix erronés de la part des personnes qui entrent les données nuisent à l’utilité des fonctions de recherche du site Internet qui se réfèrent spécifiquement aux données entrées.
English: Operational Level Headquarters 1.
French: Quartiers généraux opérationnels 1.
English: Given that a high proportion of domestic violence occurs while the spouse is intoxicated, such programmes can help prevent these problems.
French: Dans la mesure où une grande proportion de la violence dans la famille se produit lorsque l'époux est en état d'ébriété, ces programmes peuvent servir prévenir cette forme de violence.
English: Ninety-three substances are subject to emission fees for large and medium sources.
French: Les émissions par les sources importantes et moyennes de 93 substances donnent lieu au paiement de redevances.
English: position in terms of the Middle East peace process, and there were many issues in which Canada was engaged.
French: rappel de l’ambassadeur fasse avancer le dossier de M. Arar et cela aurait même pu aggraver les choses.
English: After 6 months of decomposition time, rates of decomposition based on dry weight loss became equalized for all litter types in all habitats except for Robinia leaves between the non-vegetated and the vegetated strip-mined habitats.
French: Après une durée de 6 mois de décomposition, les taux de décomposition, basés sur les pertes en poids secs sont devenus égaux pour tous les types de litière dans tous les habitats, sauf pour les feuilles du Robinia entre les surfaces exploitées avec ou sans végétation.
English: In all honesty, I thought his original proposal was the best and the Commission has since then made every effort to tone things down.
French: Honnêtement, j'ai trouvé que sa première proposition était la meilleure et, depuis, la Commission n'a eu de cesse de faire moins bien.
English: With a view to enhancing attention to gender perspectives in the preparations for and final outcomes of the World Summit on the Information Society, the Commission also submitted its agreed conclusions as an input to this process.
French: La Commission a également présenté ses conclusions concertées à l'appui des efforts déployés pour que les questions relatives à l'égalité des sexes soient davantage prises en compte dans les préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information et les textes qui en seront issus.
English: The timing for this debate is right.
French: Ce débat arrive à point nommé.
English: However, in the report there is little understanding expressed as to the genuine and legitimate security needs of Israel faced with ongoing Palestinian terror.
French: Cependant, les auteurs du rapport ne font guère preuve de compréhension à l'égard de ses besoins réels et légitimes en matière de sécurité face à la campagne de terreur palestinienne en cours.
English: Cooperation with and promotion of women's organisations, women's networks, women's groups and initiatives, women's associations and Land working parties, including the promotion of projects (Baden-Württemberg, Mecklenburg-Western Pomerania, North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate, Saarland, Saxony)
French: - Coopération avec les organisations, les réseaux, les groupes, les initiatives, les associations de femmes et le groupe de travail féminin du Land et parrainage desdits organismes, y compris la promotion de projets (Baden-Württemberg, Mecklenburg-Poméranie de l'Ouest, Rhénanie du Nord-Westphalie, Rhénanie-Palatinat, Sarre, Saxe);
English: The President: In its report, the General Committee decided to recommend to the General Assembly that an additional item, entitled “Global road safety crisis”, should be included in the agenda of the current session.
French: Le Président (parle en anglais) : Dans son rapport, le Bureau a également décidé de recommander à l'Assemblée générale qu'une question additionnelle intitulée « Crise mondiale de la sécurité routière » soit inscrite à l'ordre du jour de la présente session.
English: Winning an award, having a financially successful book, receiving a grant, then we write full-time." 2 Other writers acknowledge that their family’s household income, not their writing income, allows them to pursue their craft.
French: D'autres auteurs nous ont expliqué qu'ils poursuivaient leur travail d'auteur grâce à leurs revenus du ménage et non grâce à leurs revenus d'auteur.
English: The Administrative Committee decided to issue a corrigendum to the report in this respect.
French: Le Comité de gestion a décidé, à cet égard, de publier un rectificatif au rapport.
English: 1600 - 1630 hrs Coffee Break
French: 16 h - 16 h 30 Pause café
English: Also alleged was a failure on the part of Israel to adhere to international humanitarian law, in particular the 1949 Fourth Geneva Convention relative to the protection of civilians in time of war, whose applicability to the occupied territories has been repeatedly reaffirmed by United Nations bodies, including the Security Council, the General Assembly and the Commission on Human Rights.
French: En outre, selon certaines allégations, Israël ne respecterait pas le droit international humanitaire, en particulier les dispositions de la quatrième Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, dont les organes des Nations Unies, notamment le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme, ont à plusieurs reprises réaffirmé qu'elle était applicable aux territoires occupés.
English: While this yielded some positive results, it was decided that, beginning in May 2005, procurement activities would be handled by PWGSC's Central Procurement Service Unit to enhance segregation of duties and improve consistency of procurement practices throughout the Department.
French: Ces mesures ont donné des résultats positifs, mais il a néanmoins été décidé qu'à partir de mai 2005, les achats seraient confiés à l'Unité centrale ds services d'acquisition de TPSGC pour améliorer la séparation des tâches et l'uniformité des pratiques d'achat dans l'ensemble du Ministère.
English: Women's participation in informal agriculture consists of selling produce, food processing and home industry.
French: La participation des femmes à l'agriculture non structurée consiste à vendre des produits de la terre, à traiter des produits alimentaires et à travailler à domicile.
English: This race was a ten km route which the participants had to complete ten times.
French: La course consiste en un parcours de 10 kilomètres que les participants doivent refaire 10 fois.
English: A detailed model of the area to be attacked was constructed and kept up to date by air reconnaissance, and the troops rehearsed the raid on beaches in the Isle of Wight and at Bridport.
French: Dans l’ouest de l’Europe, de puissantes forces allemandes et alliées se font face de chaque côté de la Manche, mais le temps n’est pas encore venu pour elles de se jeter l’une contre l’autre.
English: Objectives The following objectives were established for this study:
French: Objectifs La présente étude avait pour objectifs de :
English: The topics of most interest to visitors are nature and culture, including Aboriginal heritage.
French: Les visiteurs ont aussi indiqué que leurs endroits préférés pour des programmes d’interprétation étaient les plages, les centres d’interprétation, les sentiers et les aires de fréquentation diurne.
English: In cases where expenditure is not charged to the budget of the European Communities it shall be charged t o the Member States in accordance with the gross national product scale, unless the Council acting unanimously decides otherwise.
French: Quand une dépense n'est pas mise à la charge du budget des Communautés européennes, elle est à la charge des Etats membres selon la clé du produit national bmt, à moins que le Conseil, statuant à l'unanimité, n'en décide autrement.
English: Figure 9 on page 79 shows the organizational layout of Veterans Affairs Canada.
French: On trouvera à la figure 9 (page 83) l'organigramme d'Anciens Combattants Canada.
English: His delegation therefore supported the suggestion to limit the debate.
French: En conséquence, la délégation chypriote appuie l'idée de limiter le débat.
English: The Importance of Knowledge, Technology, and Skills…
French: L’importance du savoir, de la technologie et des compétences…
English: These inferior products on the market are cheating consumers and bringing herbal medicines into disrepute.
French: Ces produits de qualité inférieure trompent les consommateurs et ternissent la réputation des médicaments à base de plantes.
English: Draft resolution A/C.5/58/L.76 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/58/L.76 est adopté.
English: In 2002, nearly 30 million people there were living with HIV/AIDS, 70 percent of the estimated 42 million people living with HIV/AIDS worldwide today.
French: En 2002, près de 30 millions de personnes dans cette région étaient séropositives, c'est-à-dire 70 % des 42 millions de personnes séropositives dans le monde.
English: 2004-11-24 RFP SOLUTIONS 491 Management consulting $24,075.00 Call-up against Standing Offer 2004-11-24 TELUS NATIONAL SYSTEMS INC.
French: 2004-11-24 RFP SOLUTIONS 491 Services de conseillers en gestion 24 075,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-11-24 TELUS NATIONAL SYSTEMS INC.
English: For engineering firms, restrictions on foreign direct investment and ownership; requirements pertaining to a minimum number/percentage of local staff; and restrictions on the international relationship of locally established firms have been identified as potential impediments to trade.
French: Pour les entreprises d'ingénierie, les restrictions à la propriété et àl'investissement étranger direct, les exigences relatives au nombre ou au pourcentage minimum de personnel local, ainsi que les restrictions imposées en ce qui a trait aux relations internationales des entreprises établies localement ont aussi été identifiées comme des obstacles possibles au commerce.
English: That is why we are not satisfied and why we feel that an opportunity has been missed.
French: Voilà pourquoi nous ne sommes pas satisfaits et pourquoi nous pensons que nous avons laissé passer notre chance.
English: Because of the amount of submissions that search engines receive each day, it can take days, weeks, or even months for your site to be listed.
French: Les moteurs de recherche reçoivent chaque jour un nombre considérable de soumissions et l'inscription d'un site prend parfois des jours, des semaines voire des mois.
English: The chapter that addresses a different topic – Women and War:
French: La section qui traite d’un sujet différent, « Women and War:
English: The migration sometimes coincides with strawberry bloom, which the thrips are attracted to.
French: Les cercopes produisent une matière écumeuse en se nourrissante du fraisier.
English: • Expert knowledge, as the Immigration Program Manager, Full Service Office, of management theories, principles, CIC mandate, structure, organization, programs, policies, new legislation and policy initiatives.
French: • Connaissance experte, en tant que gestionnaire du programme d’immigration, le bureau de services complets, des théories et des principes de gestion, de la structure, de l’organisation, des programmes, des politiques, des nouvelles lois et des initiatives de politiques de CIC.
English: • Providing support to broad Government programs 10-11
French: • Appuyer les grands programmes du gouvernement 11
English: At the foot of the Ilaló magic mountain, the hacienda style main house features spacious gardens, a bio-orchard, swimming pool and jacuzzi, with private cottages painted in tropical colours.
French: Au pied de la montagne magique Ilaló, se trouvent la maison principale au style ''Hacienda'' et les bungalows individuels aux couleurs tropicales, dans un grands jardin, un potager organique, une piscine et un jacuzzi.
English: Our fear of the consequences is real.
French: Notre crainte des conséquences possibles est très concrète.
English: From 3 to 4.30 p.m. in Conference Room S-770.
French: De 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence S-770.
English: Let me now turn to what we have accomplished.
French: Je voudrais vous entretenir quelques instants de ce que nous avons accompli.
English: It was widely felt that such an approach would encourage use of the system, while covering its capital and operational costs within a reasonable period of time.
French: Il a été largement estimé qu'une telle méthode encouragerait le recours au système, tout en permettant à celui-ci de recouvrer les dépenses d'équipement et de fonctionnement dans un délai raisonnable.
English: The resultant higher airspeed also equates to an increased rate of descent with a corresponding decrease in circuit altitude.
French: La vitesse supérieure résultante correspond aussi à un taux de descente accru, accompagné d’une diminution correspondante de l’altitude en circuit.
English: cyprodinil + fludioxonil
French: dimethyl disulfide
English: The creation of the European Defence Agency is an example of a form of cooperation which was achieved without waiting for the Constitutional Treaty to be ratified.
French: La création de l’Agence européenne de défense offre l’exemple d’une coopération qui a pu se réaliser sans attendre la ratification du Traité constitutionnel.
English: Although the State, the Federation, and Brcko District duly complied with my decisions, the Republika Srpska Government and Assembly publicly rejected these decisions with the argument that the High Representative has no authority under the General Framework Agreement for Peace to impose legislation.
French: Si l'État, la Fédération et le district de Brcko ont dûment appliqué mes décisions, le Gouvernement et l'Assemblée de la Republika Srpska les ont rejetées, au motif que le Haut-Représentant n'était pas habilité, aux termes de l'Accord-cadre général pour la paix, à imposer des textes de loi.
English: Increasing numbers of poor Africans lived in rural areas, where their livelihoods depended primarily on activities related directly or indirectly to agriculture, a sector proven to have great potential for lifting people out of poverty.
French: Un nombre croissant d'Africains pauvres habitaient dans les zones rurales, où ils dépendaient essentiellement, pour leur subsistance, d'activités directement ou indirectement liées à l'agriculture, un secteur dont l'importante capacité potentielle à extraire les populations de la pauvreté n'était plus à démontrer.
English: "Approval of a vehicle" means the approval of a vehicle type with regard to the number and mode of installation of the lighting and light-signalling devices;
French: 2.1 "homologation du véhicule", l'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne le nombre et les conditions d'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse;
English: Any recital not serving to give the reasons for the enacting terms should be omitted, except in the following cases: — with regard to Article 308 of the EC Treaty, where the wording to be used is as follows:
French: Tout considérant ne présentant pas d’intérêt pour la justification du dispositif devrait être exclu, sous réserve des exceptions suivantes: — le cas de l’article 308 du traité CE; on utilise alors le libellé suivant:
English: Legal background 2 Article 8 of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Le cadre juridique 2 L’article 8 du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: A direct order was issued from the Taliban Ministry of Planning that they must shut down but that order was subsequently revoked.
French: Le Ministère de la planification a ordonné aux boulangeries de fermer leurs portes, mais cet ordre a ensuite été révoqué.
English: Draft resolution E/2007/L.20 was adopted by 22 votes to 13, with 13 abstentions.
French: Le projet de résolution E/2007/L.20 est adopté par 22 voix contre 13, avec 13 abstentions.
English: A number of delegations expressed support for informal meetings every two years, with every third meeting being held in a more formal setting.
French: Un certain nombre de délégations ont souhaité que des réunions informelles soient organisées tous les deux ans et qu'une réunion officielle soit organisée la sixième année.
English: Section III – Supplementary Information
French: Règlement sur la prévention des dommages de l’Office national de l’énergie
English: The lesson of Yugoslavia The principle of a common foreign and security policy (CFSP) was formalised in the Maastricht treaty of 1992.
French: La leçon yougoslave Le principe d'une politique étrangère et de sécurité commune (PESC) a été consacré par le traité de Maastricht de 1992, mais la guerre venait alors d’éclater dans l'ex-Yougoslavie.
English: Thirty countries made multi-year pledges and 15 countries provided improved information on payment schedules.
French: Trente pays ont annoncé des contributions pluriannuelles et 15 pays ont fourni des informations plus précises sur le calendrier des versements.
English: Chinook fishing opportunities and conservation measures will be similar to 2002.
French: Les possibilités de pêche et les mesures de conservation relatives au saumon quinnat devraient être semblables à celles de 2002.
English: Electors may also find this information at www.elections.ca, or by contacting Elections Canada at 1 800 463-6868.
French: Les électeurs peuvent aussi obtenir ces renseignements à www.elections.ca ou en communiquant avec Élections Canada au 1 800 463-6868.
English: Silver carp (in Cuba only), quahog (in the United States only) and Nile tilapia (mainly in Costa Rica) are the species with the strongest growth.
French: La carpe argentée (uniquement à Cuba), la praire (quahog, uniquement aux États-Unis) et le tilapia du Nil (principalement au Costa Rica) sont les espèces ayant connu la plus forte expansion.
English: For more information go to: www.pacificsalmonforum.ca/ Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Information : www.pacificsalmonforum.ca/ . page précédente | table des matières | page suivante
English: With the vehicle stationary, the braking system shall verify that none of the specified failures or defects are present before extinguishing the signals.
French: Lorsque le véhicule est à l'arrêt, le système de freinage doit vérifier qu'aucuns des défaillances ou défauts définis ci-dessus sont présents avant l'extinction des signaux.
English: Best of all, both parties are making more money.
French: Satisfaction accrûe du client en bout de ligne : plus grande rapidité d’exécution, amélioration de la productivité du personnel ainsi que de ses marges bénéficiaires… et, bien sûr, des poussins bien heureux!
English: In addition, 56% of respondents indicated that the program (see Figure 11) was very responsive to adjustments during the implementation phase of the initiatives.
French: Par ailleurs, 56% des répondants ont indiqué que le programme s'adaptait très bien aux ajustements apportés au stade de la mise en œuvre des initiatives (voir la figure 11).