ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agencies providing health information and dissemination Organizations that disseminate health-related information include Health Canada's Laboratory Centre for Disease Control (LCDC), Statistics Canada, Canadian Institute for Health Information (CIHI), the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) and the Medical Literature Analysis and Retrieval System (MEDLARS) database at the Canada Institute for Scientific and Technological Information (CISTI) at National Research Council (NRC).
French: Organismes d'information et de diffusion en matière de santé Les organismes qui diffusent de l'information en matière de santé incluent le Laboratoire de lutte contre la maladie (Santé Canada), Statistique Canada, l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS), la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) et la base de données du Medical Literature Analysis and Retrieval System (MEDLARS) à l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST), au Conseil national de recherches (CNRC).
English: Avant Noël 1999: deuxième grande discussion du projet pédagogique au sein de chaque classe avant décision (contenu, production finale visée, moyens de production, moyens de communication): − le......... 12.99: troisième envoi d’élèves: propositions de projet et réponses détaillées, comme suit: 1.
French: Avant Noël 1999:  deuxième grande discussion du projet pédagogique au sein de chaque classe avant décision (contenu, production finale visée, moyens de production, moyens de communication): - le ......... 12.99:  troisième envoi d’élèves: propositions de projet et réponses détaillées, comme suit: 1.
English: What is meant when the Government says that it is "predisposed to treat the Challenge substances as CEPA-toxic"?
French: Que veut dire le gouvernement lorsqu'il soutient qu'il est prédisposé à traiter les substances du Défi qui sont toxiques aux termes de la LCPE?
English: Working in partnership with western Canadians, Western Economic Diversification is helping to build a strong, knowledge-based economy driven by innovation, ideas and talent.
French: En travaillant en partenariat avec les Canadiennes et les Canadiennes de l'Ouest, DEO aide à édifier une économie solide, axée sur le savoir et mue par les idées et le talent.
English: I call upon the European Union's representatives at the summit to raise the matter of full compliance by Russia with the rulings of the European Court of Human Rights.
French: Lors du sommet, j'appelle les représentants de l'Union européenne à soulever la question du plein respect des décisions de la Cour européenne des droits de l'homme par la Russie.
English: Marine Forecast and Ice Areas Marine forecasts and ice bulletins are issued for marine and ice areas as outlined in the regional maps.
French: Prévisions Maritimes et Zones de Glace Les prévisions maritimes sont émises pour les zones maritimes telles que délimitées par les contours tracés sur les cartes faisant partie des annexes pour les différentes régions.
English: On balance, and given the fact that the bulkhead aisle seats are those closest to the forward exits on the Boeing 737-200 and 737-700 aircraft operated by WestJet and, in consideration of WestJet's evacuation procedures, the Agency is of the opinion that WestJet has demonstrated that, for safety reasons, seats 1C and 2D on the Boeing 737-200 and 737-700 aircraft need to be reserved for able-bodied persons.
French: Tout compte fait, puisque les sièges de la rangée près cloison du côté de l'allée sont les plus près des sorties à l'avant des Boeing 737-200 et 737-700 qu'exploite WestJet, et compte tenu des procédures d'évacuation que WestJet a en place, l'Office est d'avis que WestJet a démontré que pour des raisons de sécurité, les sièges 1C et 2D à bord des Boeing 737-200 et 737-700 doivent être réservés pour des personnes physiquement aptes.
English: If for any reason the applicant is unable to carry out the proposed activity for which a contribution is recommended, they must advise the department immediately in writing.
French: Si pour une raison quelconque le requérant ne peut réaliser l’activité faisant l’objet d’une entente de contribution, il doit en aviser le Ministère par écrit dans les plus brefs délais.
English: The Cable High Speed Access CRTC Interconnection Steering Committee working group requested that the Commission resolve several issues regarding the use of cable modems for third-party Internet access.
French: Le groupe de travail Accès haute vitesse fourni par câble du Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion a demandé au Conseil de régler plusieurs questions concernant l'utilisation des modems câbles pour l'accès Internet de tiers.
English: The Foundation has entered into retailing activity, a field that was excluded from its initial design.
French: La Fondation s’est lancée dans le commerce de détail, domaine qui avait été exclu de son mandat initial.
English: Participate when appropriate in the work of the Informal Working Group on Gender Equality and Anti-Trafficking in Human Beings; (j) Co-operate and co-ordinate with relevant international actors such as the United Nations Office on Drugs and Crime, the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Children’s Fund, the International Labour Organization, as well as the International Organization for Migration, the International Centre for Migration Policy Development, the European Union, the Council of Europe, the Stability Pact Task Force on Trafficking in Human Beings, the Council of Baltic Sea States, the Southeast European Co-operative Initiative, Interpol and Europol; 3.
French: Il ne s’agit pas d’un compte rendu officiel des activités de l’OSCE et il ne sera donc pas considéré comme un document consensuel. Un exemplaire préliminaire du rapport annuel sera soumis, quatre semaines avant sa publication, au Comité préparatoire, ce qui n’exige pas d’approbation officielle par une décision.
English: This could help them catch up with more prosperous regions.
French: Cette croissance pourrait les aider à rattraper leur retard sur les régions plus prospères.
English: For example, a lookout may be placed for a person who is known to smuggle strategic goods out of Canada in violation of the Export and Import Permits Act.
French: Tout le filtrage aux fins de l’immigration pratiqué aux passages frontaliers est fait par l’ASFC, tandis que le filtrage effectué au Canada ou à l’étranger est fait par CIC, avec les conseils et l’aide de l’ASFC.
English: Foreign troops returned to Timor-Leste last month as the worst violence since the formal independence four years ago threatened to tip Asia's youngest nation into chaos, resulting in numerous deaths and thousands of internally displaced persons.
French: Les troupes étrangères sont revenues au Timor-Leste le mois dernier et les pires violences que le pays ait connues depuis l'indépendance officielle, il y a quatre ans, ont menacé de plonger la plus jeune nation asiatique dans le chaos, causant de nombreuses morts et le déplacement de milliers de personnes.
English: WO/CC/48/1 page 5 circumstances, to be granted advance home leave, provided that not less than 12 months of qualifying service have been completed or that not less than 12 months of qualifying service have elapsed since the date of his return from his last home leave.
French: En outre, conformément à la pratique en vigueur dans le régime commun des Nations Unies, il a été décidé de modifier les dispositions 5.3.1h) et i) du Règlement du personnel afin d’autoriser un fonctionnaire, dans des circonstances exceptionnelles, à prendre par avance son congé dans les foyers, s’il a accompli au moins 12 mois de service ouvrant droit à ce congé ou si 12 mois au moins se sont écoulés depuis la date de son retour de son précédent congé dans les foyers.
English: Canadians who are Deaf, deafened or hard of hearing, or have a speech impediment,1 have special requirements with regard to telephone communication with governmental organizations, as they cannot use the regular telephone system to communicate.
French: Les citoyens et citoyennes canadiens qui sont des personnes sourdes, devenues sourdes, malentendantes ou ayant un trouble de la parole1 ont des besoins spéciaux en ce qui concerne les communications téléphoniques avec les organismes gouvernementaux car ils ne peuvent utiliser le système téléphonique ordinaire pour communiquer.
English: BCESA, s.
French: Article 74 de la BCESA; art.
English: Integrated engineering services for the construction of manufacturing turnkey projects (CPC 86733)
French: e) Services d'entretien et de rÃ©paration de machines et de matÃ©riel de bureau, y compris les ordinateurs (CPC 845)
English: • 38 Canadian Brigade Group http://www.army.forces.gc.ca/38cbg_hq/Headquarters/units_page/38cbg_home.htm Cadets
French: • 38 Canadian Brigade Group http://www.army.forces.gc.ca/38cbg_hq/Headquarters/units_page/38cbg_home.htm les Cadets
English: Cooperation should be established with pharmaceutical companies with the aim of taking special measures to produce new and effective vaccines as rapidly as possible, and equal access to vaccines should become a reality for everyone.
French: Il faut coopérer avec les laboratoires pharmaceutiques afin de prendre des mesures spéciales pour produire des vaccins nouveaux et efficaces le plus rapidement possible, et l’accès égal aux vaccins devrait devenir une réalité pour tous.
English: Justification Amounts of prospective waste are small compared with actual mining/quarrying operations, but they can impact the soil/water around boreholes if not disposed of properly.
French: Or. en Justification Il convient d'assumer ses responsabilités après la fermeture d'une installation de gestion de déchets provenant de la prospection.
English: This new slitting method had uncertain effects on the properties and performance of the textile as well as on the subsequent manufacturing processes.
French: L’entreprise prévoyait qu’aucun des essais pour l’élaboration des couleurs nécessaires à la mise en marché du tissu ne nécessiterait d’activité de RS&DE.
English: Corporate social responsibility: 1.3.28 Cotonou Partnership Agreement: 1.6.71; 1.6.73 Council: 1.9.3 to 1.9.11 Court of Auditors: 1.9.15 to 1.9.18 - annual report: 1.9.17 - opinions: 1.9.18 - special reports: 1.9.15 Court of First Instance: 1.8.23 to 1.8.46 - agriculture: 1.8.24 - competition: 1.8.23; 1.8.30; 1.8.31 - institutional matters: 1.8.32 - intellectual property: 1.8.35 to 1.8.46 - State aid: 1.8.25 to 1.8.29 Court of Justice: 1.8.2 to 1.8.22; 1.8.47 to 1.8.52 - agriculture: 1.8.5; 1.8.6 - industrial policy: 1.8.8 - infringements: 1.8.4; 1.8.11 to 1.8.22 - intellectual property: 1.8.9 - research, science and technology: 1.8.10 - taxation: 1.8.3; 1.8.7 Côte d'Ivoire: 1.3.98; 1.6.6 Crisis management: 1.6.4 Croatia: 1.5.3; 1.5.4; 1.6.9 Crossing external borders and internal movement: 1.4.6 to 1.4.10 Cuba: 1.6.75 Culture: 1.4.28 Cyprus: 1.1.4; 1.6.18; 1.6.54; 1.9.19 Czech Republic: 1.6.18; 1.6.54; 1.9.19 Top
French: I.1 à I.30 Consommateurs (protection de la santé): 1.9.3 Contingents tarifaires: 1.6.13; 1.6.36 Coopération au développement: 1.6.26 à 1.6.32 Corée du Nord (République populaire démocratique de Corée): 1.6.10; 1.6.15; 1.6.18; 1.6.33; 1.6.54 Corée du Sud (République de Corée): 1.6.15 Côte d'Ivoire: 1.3.98; 1.6.6 Cour de justice: 1.8.2 à 1.8.22; 1.8.47 à 1.8.52 - agriculture: 1.8.5; 1.8.6 - fiscalité: 1.8.3; 1.8.7 - infractions: 1.8.4; 1.8.11 à 1.8.22 - politique industrielle: 1.8.8 - propriété intellectuelle: 1.8.9 - recherche, science et technologie: 1.8.10 Cour des comptes: 1.9.15 à 1.9.18 - avis: 1.9.18 - rapport annuel: 1.9.17 - rapports spéciaux: 1.9.15 Criminalité organisée: 1.4.26 Croatie: 1.5.3; 1.5.4; 1.6.9 Croissance: 1.3.74 Cuba: 1.6.75 Culture: 1.4.28 Retour en haut
English: The performance of the Office as measured by several other indicators was also in line with the target, showing increased support from the international community to Africa's development and to NEPAD in particular: a total of 103 activities were carried out by various United Nations entities in support of the development of Africa and 15 Member States were reported to have incorporated the relevant provisions of the Assembly resolutions on Africa's development in the formulation of their national development assistance agenda.
French: Les résultats obtenus par le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, tels que mesurés par divers autres indicateurs, ont aussi été à la hauteur des objectifs, témoignant du renforcement de l'appui de la communauté internationale en faveur du développement de l'Afrique, et plus particulièrement du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : 103 activités au total ont été menées par divers organismes des Nations Unies à l'appui du développement de l'Afrique, 15 États Membres sembleraient avoir incorporé les dispositions pertinentes des résolutions de l'Assemblée sur le développement de l'Afrique dans leurs programmes nationaux d'aide au développement.
English: The Commission's work, first on Burundi and Sierra Leone, generally deserves a positive assessment.
French: Les travaux de la Commission, en premier lieu sur le Burundi et la Sierra Leone, méritent une évaluation positive en général.
English: transportation security only — with the Minister of Citizenship and Immigration, the Minister of Public Safety, the CEO of the Canadian Air Transport Security Authority, or designated CSIS and RCMP personnel.
French: La loi permet aussi au ministre de la Sécurité publique, au ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration et au président et chef de la direction de l’ACSTA de partager l’information avec des employés de l’ASFC, de CIC et de l’ACSTA.
English: This is borne out by the general theme of this debate, which focuses on the integration of developing countries into the global economy of the twenty-first century.
French: En témoigne le thème général du présent forum d'échange, axé sur l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale du XXIe siècle.
English: The Institute is a provincial organization which works to improve the quality of rural women's lives.
French: Le ministère de l'Agriculture finance également l'Institut féminin du Nouveau-Brunswick, organisme provincial qui s'attache à améliorer la qualité de vie des femmes des régions rurales.
English: A strengthened intergovernmental and intersectoral approach will be necessary for the health sector to continue to improve the quality of early child development in Canada.
French: Une approche intersectorielle et intergouvernementale solide sera nécessaire pour permettre au secteur de la santé de continuer d’améliorer la qualité du développement des jeunes enfants au Canada.
English: The data revealed that if contractors and manufacturers do not make changes to their processes, that that resultant sampling test results would be catastrophic.
French: Les données indiquent que si les fournisseurs et les fabricants n’apportent pas de changements à leurs processus, les résultats des essais d’échantillonnage en découlant seront catastrophiques.
English: It should be noted that this practice is in line with the case law of the Court of Justice in the "Chiemsee" judgment (C-108/1997 and 109/1997, OJ OHIM 1999, 1054), where the ECJ gave some indications as to the appropriate evidence proving the acquired distinctiveness of a mark.
French: Selon la règle 22, paragraphe 2, du REMC, les indications et les preuves à produire afin de prouver l’usage de la marque comprennent des indications sur le lieu, la durée, l’importance et la nature de l’usage qui a été fait de la marque de l’opposant pour les produits et services concernés.
English: This definition of “dissident armed forces” reflects, in the context of the Protocols, the essential idea of an “insurrectional movement”.
French: Cette définition des «forces armées dissidentes» traduit, dans le cadre des Protocoles, l'idée essentielle d'un «mouvement insurrectionnel».
English: The report by Mrs Bloch von Blottnitz accepts a limited use of irradiation for certain foodstuffs, including dried herbs and certain spices, with a suggestion of a further increase in products.
French: Le rapport Bloch von Blottnitz accepte, de façon limitée, le recours à l'irradiation de certains produits alimentaires, notamment des épices séchées et de certaines herbes aromatiques, et il laisse la porte ouverte à la possibilité d'augmenter par la suite le nombre des produits pour lesquels cette pratique pourrait être autorisée.
English: Everybody knows how steep this barrier is, with few immediate rewards, and so many cases of discouragement and early giving up.
French: Nul n'ignore qu'il s'agit là d'un obstacle de taille, que les satisfactions sont minces au début, et les cas d'abandon par découragement extrêmement fréquents.
English: assess management controls and systems, procedures and activities that make up the program; determine the extent of compliance with legislation, regulations and operating policies; assess the reliability and adequacy of information available for decisionmaking and accountability purposes; ensure resources are judiciously used and that the Department is receiving value-for-money; and, make recommendations, where warranted, to improve the economy, efficiency and effectiveness of programs.
French: Depuis, seulement des hauts fonctionnaires d'Ottawa et la chef de mission (CDM) ont représenté la délégation canadienne à ces réunions. L'Agence canadienne de développement international (ACDI) est un important collaborateur pour les questions concernant les droits de la personne et la démocratie dans le contexte de l'OSCE.
English: • You may fill out the form provided in this guide and send it to the Agency.
French: • Vous pouvez remplir le formulaire fourni dans le présent document et le retourner à l'Office.
English: The Fund also strengthens the risk-based lending skills of the Polish partner bank and provides business advice and training to SMEs.
French: Les gestionnaires du Fonds aident également la banque polonaise partenaire à mieux évaluer les risques que présentent les emprunteurs et fournissent des conseils d'affaires et un programme de formation aux PME.
English: This review is as described in paragraph 11 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of `E4' claims” (S/AC.26/1999/4) (the “First `E4' Report”).
French: Cet examen est décrit au paragraphe 11 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche des réclamations de la catégorie “E4”» (S/AC.26/1999/4) (le «premier rapport “E4”»).
English: As for the United Nations itself, we find that its problems are not fewer than before, but rather greater, because the divide between the five permanent members and the rest is greater, the North-South divide is more profound and the imbalance between the General Assembly and the Security Council is sharper.
French: S'agissant de l'ONU elle-même, nous pensons que ses problèmes ne sont pas moins nombreux qu'auparavant, mais ils sont plus importants, car le fossé qui sépare les cinq membres permanents des autres membres est plus grand, le fossé qui sépare le Nord du Sud est plus profond et le déséquilibre entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité est plus net.
English: Establish a forum for departments to consult in a coordinated way with Canadians about priority sustainable development issues on an ongoing basis by end of 2001.
French: Établir un forum permettant aux ministères de consulter, d’une manière coordonnée, les Canadiens et Canadiennes sur les questions prioritaires du développement durable de façon permanente d’ici le printemps 2001.
English: Approval of the capital budget will increase future-year commitments from nil to $200 million.
French: L'approbation du budget d'immobilisations augmentera les engagements des années suivantes de zéro à 200 M$.
English: 3) Compliance OBJECTIVE
French: 3) Observation de la loi OBJECTIF
English: In August 1994, the committee produced a summary report on the reform of federal land claims policies. It pointed to 32 concerns about the current policies and recommended the following:
French: En août 1994, il a produit un rapport sommaire sur la réforme des politiques fédérales des revendications territoriales, dans lequel il s'est intéressé à 32 aspects des politiques actuelles et a recommandé:
English: Number of cases: sub-total
French: Nombre d'affaires : sous-total Médiations à caractère national
English: COA harmonizes objectives, establishes specific time bounded and measurable commitments, and coordinates actions between federal and provincial departments.
French: L'ACO harmonise les objectifs, établit les engagements mesurables et assortis d'un calendrier et coordonne les initiatives entre les ministères fédéraux et provinciaux.
English: I hope that the results Dr. Bogsch is leaving behind, and the gratitude of all of us, will be at least some compensation for all those efforts which Dr. Bogsch dedicated to his mission during the last decades.
French: J'espère que les résultats que M. Bogsch laisse derrière lui, ainsi que la reconnaissance que chacun de nous lui témoigne, seront au moins de quelque compensation pour tous les efforts qu'il a consacrés à sa mission au cours des dernières décennies.
English: Welcomes the high priority given to the fight against malaria in the New Partnership for Africa's Development;3
French: Se félicite de la priorité accordée à la lutte contre le paludisme dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique3 ;
English: Both the literature review and the interviews reveal that there are critical issues that need to be addressed in order to ensure that mediation does not replicate the inadequacies of the court-based justice system or, even worse, become a service that is inferior to other dispute resolution mechanisms.
French: L'analyse documentaire et les entrevues révèlent qu'il importe de voir à certains points importants pour éviter que la médiation ne présente les mêmes lacunes que le système judiciaire relevant des tribunaux ou, pire encore, qu'elle ne devienne un service de qualité inférieure à d'autres mécanismes de résolution de conflits.
English: ORGANIZATIONS AND INSTITUTIONS INVOLVED IN LOCAL GOVERNMENT DEVELOPMENT AND MUNICIPAL SERVICES IN UKRAINE / õÓÔÁÎÏ×É, ÚÁÌÕÞÅÎ¦ ÄÏ ÒÏÚ×ÉÔËÕ Í¦ÓÃÅ×ÏÇÏ ÓÁÍÏ×ÒÑÄÕ×ÁÎÎÑ ÔÁ ËÏÍÕÎÁÌØÎÏÇÏ ÇÏÓÐÏÄÁÒÓÔ×Á × õËÒÁ§Î¦ Document(s) 4 of 12
French: ORGANIZATIONS AND INSTITUTIONS INVOLVED IN LOCAL GOVERNMENT DEVELOPMENT AND MUNICIPAL SERVICES IN UKRAINE / õÓÔÁÎÏ×É, ÚÁÌÕÞÅÎ¦ ÄÏ ÒÏÚ×ÉÔËÕ Í¦ÓÃÅ×ÏÇÏ ÓÁÍÏ×ÒÑÄÕ×ÁÎÎÑ ÔÁ ËÏÍÕÎÁÌØÎÏÇÏ ÇÏÓÐÏÄÁÒÓÔ×Á × õËÒÁ§Î¦ Document(s) 4 de 12
English: L. Personal injury claims In Canada, the Company accounts for costs related to employee workrelated injuries based on actuarially developed estimates of the ultimate cost associated with such injuries, including compensation, health care and administration costs.
French: Par conséquent, une charge liée à la rémunération est enregistrée pour les options de rendement offertes par la Compagnie, tandis qu’aucune charge n’est enregistrée pour les options d’achat d’actions conventionnelles de la Compagnie.
English: Decision ECB/1998/2 of 9 June 1998 laying down the measures necessary for the paying-up of the capital of the European Central Bank (1) determined how and to what extent the national central banks (NCBs) of the Member States intending to adopt the euro on 1 January 1999 should pay up the European Central Bank's (ECB's) capital.
French: La décision BCE/1998/2 du 9 juin 1998 arrêtant les mesures nécessaires à la libération du capital de la Banque centrale européenne (1) a déterminé le montant exigible et les modalités de libération du capital de la Banque centrale européenne (BCE) par les banques centrales nationales (BCN) des États membres qui avaient l'intention d'adopter l'euro le 1er janvier 1999.
English: These units are located directly across Provincial Highway 370 from the main gate in Bushell Park.
French: Ces unités sont situées directement de l’autre côté de la route provinciale 370 en-face de l’entrée principale de l’escadre, dans la communauté appelée Bushell Park.