ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That model would also provide important flexibility, potentially lower overhead costs, and conform to the policy set by the Governing Council of UNEP to limit the proliferation of convention trust funds.
French: Un tel modèle permettrait d'assurer une plus grande souplesse, favoriserait une réduction des frais généraux et cadrerait avec la politique définie par le Conseil d'administration du PNUE visant à limiter la prolifération des Fonds d'affection spéciale des Conventions.
English: Mr Lange, I believe that there is in effect some confusion.
French: Monsieur Lange, je crois qu'il y a en effet là une certaine confusion.
English: Time Frames 12.5.4 The Minister may propose priorities and reasonable time frames for completion of the reviews.
French: Audiences 12.5.3 La CNER peut réaliser l'examen du projet soit par correspondance, soit par audiences publiques ou au moyen de toute autre procédure qu'elle juge appropriée, compte tenu de la nature du projet et de la portée des répercussions.
English: Two remaining problem areas persist in the Quality Legal Services Performance Perspective that should be overcome within the next 12 to 18 months.
French: Il s’agit d’une solution stratégique visant à combler les insuffisances de longue date dans le programme de maintien qui a presque permis d’éliminer les écarts de rendement.
English: [8] See Courtney Howland, "The Challenge of Religious Fundamentalism to the Liberty and Equality Rights of Women:
French: [8] Voir Courtney Howland, « The Challenge of Religious Fundamentalism to the Liberty and Equality Rights of Women:
English: The Contractor shall inform the European Parliament of the date of completion of his services, for each order, at least one week in advance.
French: Le contractant communique au Parlement européen, au moins une semaine à l'avance, la date de l'accomplissement des prestations de chaque commande.
English: Who is responsible for recalling and retesting donors, and for recipient tracking when necessary?
French: Qui est chargé de rappeler les donneurs, de leur faire subir un nouveau test et de suivre les receveurs, le cas échéant?
English: • Justification of the need for the rapid review offered by this RFA. c) A list of up to five suggested external referees, including contact coordinates.
French: • justification du besoin de l'examen rapide prévu dans cet appel de demandes. c) Une liste d'au plus cinq examinateurs externes proposés, y compris leurs coordonnées.
English: Contribution Agreements Resource Centre Using Technology Being able to use technology to facilitate the management, development and control of a community development project is skill valued by all.
French: Centre de ressources - Accords de contribution Utilisation de la technologie Au nombre des compétences appréciées de tous figure la capacité d'utiliser la technologie de façon à faciliter la gestion, la mise en ouvre et le contrôle d'un projet de développement communautaire.
English: On 27 November, the United Nations and its humanitarian partners released the 2002 consolidated appeal for the Democratic Republic of the Congo.
French: Le 27 novembre, l'Organisation des Nations Unies et ses partenaires de l'action humanitaire ont lancé l'appel global pour la République démocratique du Congo pour 2002.
English: How to Get Involved This consultation is open for comment starting July 23, 2008 until September 21, 2008.
French: Comment participer à la consultation Cette consultation est disponible pour vos commentaires du 23 juillet 2008 au 21 septembre 2008.
English: They had arrived two weeks earlier from 40 different countries, each with their own ideas on IP and its pertinence to their home countries, and the Summer School program exceeded their expectations.
French: Ils étaient arrivés deux semaines auparavant, chacun avec ses idées sur la propriété intellectuelle et sa pertinence pour son pays, parmi les 40 qu’ils représentaient. Le cours d’été a finalement dépassé toutes leurs attentes.
English: The reports of the Board are commented upon by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, which also submits a report thereon to the Assembly.
French: Le Comité consultatif formule des observations sur les rapports du Comité et présente lui aussi un rapport à l'Assemblée.
English: It was also seen as essential that a new text should not create new monitoring systems, but be a valuable addition to the existing monitoring systems.
French: Les participants ont également estimé qu'il était essentiel de ne pas mettre en place de nouveaux systèmes de contrôle, le nouveau texte devant servir de référence supplémentaire utile pour les mécanismes existants.
English: Continue the international dialogue on eAccessibility.
French: Poursuivre le dialogue international sur l’e-accessibilité.
English: This European Affairs Council would always be present at legislative work and could also prepare the meetings of the European Council, the most important task of which is, of course, to legislate.
French: Ce Conseil des ministres des Affaires européennes serait toujours présent lorsqu'il s'agit de la législation, et pourrait également préparer les sessions du Conseil européen, le plus important étant naturellement la législation.
English: It attested that, furthermore, there was nothing in the Standard which would legally require them to print the "grandfather" clause on the Statement of Qualifications [46] Concerning allegation number 5, the department contended that, while "project management" is often used as a generic term, it is actually a profession with definite characteristics and standards -- the latter of which are re-iterated in the Treasury Board Enhancement and Framework on project management, which is based on standards developed by the Institute of Project Management.
French: Il atteste en outre que rien dans la norme l'oblige légalement à imprimer la clause de « droits acquis » sur l'énoncé de qualités. [46] Pour de qui est de l'allégation no 5, le ministère prétend que si « gestion de projet » est souvent utilisée comme expression générique, il s'agit en réalité d'une profession ayant des caractéristiques et des normes définies – ces dernières étant réitérées dans le Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information du Conseil du Trésor, qui se fonde sur les normes élaborées par le Project Management Institute.
English: UNESCO defines functionally literate persons as those who can engage in all activities for which literacy is required within their community and which enable them to continue to use reading, writing and calculation for their own and their community’s development (UNESCO, 2003).
French: Selon l’UNESCO, est fonctionnellement alphabète une personne capable d’exercer toutes les activités pour lesquelles l’alphabétisation est nécessaire dans l’intérêt du bon fonctionnement de son groupe et de sa communauté, et aussi pour lui permettre de continuer à lire, à écrire et à calculer en vue de son propre développement et de celui de sa communauté (UNESCO, 2003).
English: The system of public honours in a democracy is founded in values which citizens themselves uphold.
French: Le système d'honneurs publics dans une démocratie est fondé sur des valeurs que les citoyens eux-mêmes reconnaissent.
English: THE SITE IS PROVIDED ON AN "AS IS" AND "AS AVAILABLE" BASIS.
French: CE SITE EST OFFERT « TEL QUEL » ET SELON UNE BASE « DE DISPONIBILITÉ ».
English: “Singularité du droit international de l'environnement”, in Les hommes et l'environnement.
French: Participant, « Law Reform and Environmental Protection », Conférence sur l'Asie du Sud-Est : la réforme juridique et les sociétés en transition, organisée par la Société de droit international de Harvard, Faculté de droit de Harvard, Cambridge, avril 1995.
English: The Community's railway policy implies a gradual liberalisation of the sector which should make operators increasingly sensitive to market forces: as operators adjust the structure of their services their demand for infrastructure use will also change.
French: La politique de la Communauté dans le domaine ferroviaire vise à une libéralisation progressive de ce secteur, pour rendre les exploitants plus sensibles aux mécanismes du marché: si les exploitants adaptent leurs services, la façon dont ils utilisent les infrastructures évoluera également.
English: • Continue to develop the Bath Profile to provide Canadians with improved access to information.
French: • Continuer à développer le Profil Bath afin de fournir aux Canadiens un accès à l'information de meilleure qualité.
English: We are an island nation, yet our fish and fishing industry are vanishing.
French: Nous sommes un pays insulaire, mais nos poissons et notre industrie de la pêche disparaissent.
English: As a Galician, and as a citizen of the Spanish State, I wish to speak out against Jose Maria Aznar, a prime minister who is disloyally calling the European Union into question.
French: En tant que Galicien et en tant que citoyen de l'État espagnol, je m'élève ici contre M. Aznar, un Premier ministre qui remet en cause l'Union européenne de manière déloyale.
English: An adequate sample of the final equipment, chosen by the notified body, must be examined and appropriate noise tests as set out in Annex III, or equivalent tests, must be carried out to check the conformity of the product with the relevant requirements of the directive.
French: Un échantillon approprié du matériel final, choisi par l’organisme notifié, doit être examiné, et les essais acoustiques appropriés définis à l’annexe III, ou des essais équivalents, doivent être effectués afin de contrôler la conformité du produit aux exigences pertinentes de la directive.
English: The Assistant Rapporteurs may be required, under conditions laid down in the Rules of Procedure, to participate in preparatory inquiries in cases pending before the Court and to cooperate with the Judge who acts as Rapporteur.
French: Les rapporteurs adjoints peuvent être appelés, dans les conditions qui seront déterminées par le règlement de procédure, à participer à l’instruction des affaires dont la Cour est saisie et à collaborer avec le juge rapporteur.
English: I am firmly convinced that the Commissioner will place Parliament’s contribution at the heart of the Council’s discussion.
French: J’ai l’intime conviction que le commissaire placera la contribution du Parlement au cœur de la discussion du Conseil.
English: Where access to a vein is available (e.g. patients on hemodialysis), EPREX HSA-containing formulation should be administered intravenously.
French: En présence d’un accès à une veine (p. ex. patients sous hémodialyse), la préparation d’EPREX contenant de la sérum-albumine humaine devrait être administrée par voie intraveineuse.
English: It also confirmed that the procedure for the election of candidates for the TIRExB would be the same as for the election in 2001 (TRANS/WP.30/AC.2/59, paras.
French: Les modalités de l'élection resteraient aussi inchangées (TRANS/WP.30/AC.2/59, par. 25 et 26).
English: It should be noted, however, that a right owner or other permitted user in good faith, who is aware of another right without having been notified, would probably not produce a commercial effect under Article 2 if he takes all the measures set out in Article 12, and could, therefore, not be held liable for the infringement of that right.
French: On notera cependant qu’un titulaire de droit ou autre utilisateur autorisé de bonne foi qui a connaissance d’un autre droit sans avoir reçu de notification ne serait probablement pas à l’origine d’incidences commerciales au sens de l’article 2 s’il prenait toutes les mesures visées à l’article 12, et ne pourrait donc être tenu pour responsable de l’atteinte à ce droit.
English: As the Secretary-General noted in his report, donors have proved generous in their support for the Ouagadougou Agreement.
French: Comme le Secrétaire général l'a noté dans son rapport, les donateurs ont fait preuve de générosité dans leur appui à l'Accord de Ouagadougou.
English: Drought Watch > Drought Management Resources Sustainable fallow management helps preserve crop residue The practice of fallow has long been an effective risk management tool for producers.
French: Vous êtes ici : Guetter la sècheresse > Gestion de la sécheresse La gestion durable de la mise en jachère aide à préserver les résidus de récoltes Pour les producteurs, la pratique de la mise en jachère constitue depuis longtemps un outil efficace de gestion de risque.
English: To allow the Kamloops Art Gallery, British Columbia, to organize and present the Canadian participation at the 51st Biennale of Venice for Visual Arts in Venice, Italy from June 11 to November 6, 2005.
French: Permettre à Jayce Salloum de participer à la Triennale de Milan: Video Village à Milan, Italie du 15 au 21 novembre 2004.
English: While it is true that public servants have the right of free speech under the Charter, the courts have repeatedly stated it is not an unlimited right, and must be appropriately balanced in the interests of safeguarding public trust and confidence in government.
French: Quoique la Charte garantisse aux fonctionnaires le droit de s'exprimer, les tribunaux ont indiqué à plusieurs reprises que ce droit n'est pas illimité et qu'il doit être mis en équilibre avec la nécessité de préserver la confiance de la population envers le gouvernement.
English: The Member States may conclude between themselves, if necessary, arrangements pertaining to the application of conventions referred to in Article 8(2) of Regulation (EC) No. 883/2004 provided that these arrangements do not adversely affect the rights of beneficiaries.
French: Les États membres peuvent conclure entre eux, si nécessaire, des arrangements relatifs à l'application de conventions visées à l'article 8, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 883/2004, pour autant que ces arrangements ne portent pas atteinte aux droits des bénéficiaires.
English: • explore new opportunities to manage, promote and protect Kitwanga Fort National Historic Site; 
French: • Envisager de nouvelles possibilités de gérer, de promouvoir et de protéger le lieu historique national du Fort-Kitwanga;
English: Review of the structure and operations of the United Nations information centers (A/57/747)
French: Examen de la structure et du fonctionnement des centres d'information des Nations Unies (A/57/747)
English: [Updating of Annex C(BG) and of the National Chapter (BG) of the PCT Applicant’s Guide] JP Japan
French: [Mise à jour de l’annexe C(BG) et du chapitre national (BG) du Guide du déposant du PCT] JP Japon
English: Ontario specimens have been found with other warm-water species including Yellow Perch, Bowfin and Brown Bullhead.
French: - Les spÃ©cimens de lâ€™Ontario ont Ã©tÃ© trouvÃ©s avec dâ€™autres espÃ¨ces prÃ©fÃ©rant lâ€™eau plus chaude dont la Perchaude, le Poisson-castor et la Barbotte.
English: Canada's Fragile Front Lines - An Upgrade Strategy, March 2004, #14, #15 PROBLEM 13, First Responders Out of Loop, p.
French: Le Canada, fragile en première ligne – Stratégie de renforcement, mars 2004, no 9, p.
English: I also take this opportunity to convey my congratulations to Mr. Kamalesh Sharma, Permanent Representative of India, who will now head UNMISET and who, no doubt, has a gigantic task ahead.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour féliciter M. Kamalesh Sharma, Représentant permanent de l'Inde, qui va maintenant prendre la tête de la MANUTO et dont la tâche sera sans aucun doute considérable.
English: The concentrations of pollutants and the biological parameters are being monitored on a routine basis to attempt to track the recovery of affected sites and the general state of the environment.
French: Les concentrations de polluants et les paramètres biologiques font l'objet d'un suivi régulier pour déterminer l'évolution de la régénération des sites touchés et l'état général de l'environnement.
English: The benefit is always designed to improve the situation for the group in the future".) 350 Grover v. National Research Council (1992), Canadian Human Rights Tribunal, 29 July 1992; and Federal Court of Canada, Trial Division, 1994, Court No.
French: Conseil national de recherches (1992), Tribunal canadien des droits de la personne, 29 juillet 1992; et Cour fédérale du Canada, Section de 1re instance, 1994, T-1945-93 et T-775-94.
English: For a brief explanation of the duties of ministers, associate ministers and so forth during the War, see Guide to Canadian Ministries since Confederation, July 1, 1867-February 1, 1982 (Ottawa:
French: Pour une explication sommaire des fonctions ministérielles (ministres associés, etc.) durant la guerre, voir Répertoire des ministères canadiens depuis la Confédération, 1er-juillet 1867 - 1 er avril 1973, Ottawa, APC, 1974, p.
English: Canadians are thinking to themselves that the government has had 12 years to make these changes, and maybe they will never happen under the government.
French: Les Canadiens se disent que le gouvernement a eu 12 ans pour faire ces changements, mais qu'il n'en fera rien.
English: In the health sector, CIDA has helped strengthen community-based centres for the disabled and contributed to reforming primary health care clinics, including training family medicine specialists and nurses.
French: Dans le domaine de la santé, l'ACDI a appuyé les centres communautaires pour les personnes handicapées et contribué à la réorganisation du réseau de cliniques de soins de santé primaires, y compris la formation de spécialistes et infirmières en médecine familiale.
English: At least eight Iranian Ahwazi Arabs were executed after being convicted in connection with bomb explosions in Khuzestan in 2005.
French: Au moins huit Arabes ahwazis ont été exécutés pour avoir participé, en 2005, à des attentats à l'explosif perpétrés dans la province du Khuzestan.
English: Since 1996 Strategis has grown and evolved as the Internet develops.
French: Depuis 1996, Strategis a grandi et a évolué au rythme d'Internet.
English: SUBJECT FIELDS Codes (Software) KEC KBI Office Automation EN exclamation point*a* exclamation mark*a* EXCL*a* Exclam*a*FAMILIAR bang*a*NOUN, JARGON shriek*a*NOUN, JARGON wow*a*NOUN, JARGON pling*a*NOUN, JARGON factorial*a*NOUN, JARGON smash*a*NOUN, JARGON cuss*a*NOUN, JARGON boing*a*NOUN, JARGON hey*a*NOUN, JARGON wham*a*NOUN, JARGON eureka*a*NOUN, JARGON soldier*a*JARGON point d’exclamation*b*MASC cri*b*MASC, JARGON Nom commun pour le signe « ! ».*b
French: DOMAINES KEC Codes (Logiciels) KBI Bureautique EN exclamation point*a* exclamation mark*a* EXCL*a* exclam*a*FAMILIER bang*a*NOM, JARGON shriek*a*NOM, JARGON wow*a*NOM, JARGON pling*a*NOM, JARGON factorial*a*NOM, JARGON smash*a*NOM, JARGON cuss*a*NOM, JARGON boing*a*NOM, JARGON hey*a*NOM, JARGON wham*a*NOM, JARGON eureka*a*NOM, JARGON soldier*a*NOM, JARGON point d'exclamation*b*MASC cri*b*MASC, JARGON Nom commun pour le signe « ! ».*b
English: received two telephone calls from the accountant, who informed him that his computer installation had been destroyed and that persons having ties to prisoners protected by the mayor intended to kill him and his family.
French: a reçu deux appels téléphoniques de la part du comptable qui l'a informé que son installation informatique avait été détruite et que des personnes liées à des prisonniers protégés par le maire voulaient le tuer, ainsi que sa famille.
English: This wider awareness helps to place both in context.
French: Il faut souligner que cette prise de conscience inclut la conscience de la diversité régionale et sociale des deux mondes en question. Elle s’enrichit également du fait de savoir qu’il existe un plus large éventail de cultures que celles véhiculées par les 1ère et 2e langues de l’apprenant (L1 et L2).
English: Here are just a few of the career choices available at Environment Canada: ▪ Research Scientists ▪ Biologists ▪ Chemists ▪ Engineers ▪ Meteorologists ▪ Economists ▪ Policy analysts ▪ Information technology specialists ▪ Administrators If you care about wildlife and wilderness and find science exciting, a career in wildlife conservation could be rewarding: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/careers_e.cfm If you would like to know more about Science and Technology, consult the Environment Canada website at the following address: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=92CF755E-11 Read the EnviroZine article Your Career at Environment Canada Starts Here to find out more about the wide range of challenging careers at EC.
French: Voici certains choix de carrière à Environnement Canada : ▪ Chercheur scientifique ▪ Biologiste ▪ Chimiste ▪ Ingénieur ▪ Météorologiste ▪ Économiste ▪ Analyste des politiques ▪ Spécialiste des technologies de l'information ▪ Administrateur Si la faune et la nature sauvage vous intéressent, et si la science vous passionne, une carrière dans la conservation de la faune pourrait être enrichissante : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/careers_f.cfm Si vous voulez en savoir davantage sur la communauté des sciences et de la technologie, consultez le site web d'Environnement Canada à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=92CF755E-11 Lisez l'article d'EnviroZine Votre carrière à Environnement Canada commence ici pour découvrir la gamme étendue de possibilités d'emploi stimulantes à EC.
English: According to her it has been played from Scandinavia down to the Balkans.
French: But I doubt the interest is big enough already. Do you think you would write comments and participate in on-line discussions here on the blog?
English: Economic compulsions and traditional beliefs are the two main reasons for the continuation of this practice.
French: Les contraintes économiques et les croyances traditionnelles sont les deux principales raisons qui expliquent la perpétuation de cette pratique.
English: Dear Customer, This letter is to inform you that we received a report of an overinfusion condition in the model 6060TM infusion pumps listed above.
French: Ce problème est attribuable à une anomalie du logiciel.
English: In 2007-2008, ACOA intends to focus its policy work on examining: key transportation opportunities for the region; the potential for increased competitiveness through greater diversification in the region’s renewable resource industries; the impact of ACOA’s community development initiatives; possibilities for enhanced commercialization of new products and technologies in the region; and skills development issues. The Agency’s policy activities also support the work of the advocacy champions and the federal-provincial senior officials committee.
French: En 2007-2008, l'APECA entend axer son travail en matière de politiques sur l'examen des points suivants : les possibilités importantes dans le domaine des transports; la possibilité d'accroître la compétitivité de la région grâce à une plus grande diversification des industries de ressources renouvelables; l'incidence des initiatives de développement des collectivités menées par l'APECA; la possibilité d'accroître la commercialisation de techniques et de produits nouveaux dans la région; et les enjeux liés au perfectionnement des compétences.
English: The School for Military Law holds a variety of training activities for IDF forces regarding human rights in general, and the prohibition on the use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, in particular.
French: L'École de droit militaire offre à ses membres une grande variété d'activités de formation concernant les droits de l'homme en général et l'interdiction de l'usage de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en particulier.