ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A major effort is also currently underway to improve the delegations ICT facilities: in particular in the domains of telecommunications and access to Commission systems.
French: Pour la période 2000-2006 des Fonds structurels, une base de données commune à tous les Fonds (DG Emploi et affaires sociales, DG Politique régionale, DG Agriculture, DG Pêche) peut être consultée par les États membres grâce au réseau TESTA.
English: Finally, Mr President, did France take action after EU consultation or did they go it alone?
French: Enfin, je voudrais qu'on me dise si l'intervention de la France au Moyen-Orient a été conduite en concertation avec l'UE ou si elle a été menée en solo.
English: Since youth is defined as those between the ages of 15 and 24, the oldest possible age for having used is 24; this confined range influences the mean age of first use among youth, causing it to be smaller than that of adults.
French: Comme les jeunes sont les répondants de 15 à 24 ans, l'âge le plus avancé auquel ils peuvent avoir consommé du cannabis est 24 ans; ce groupe d'âge limité influe sur l'âge moyen auquel les jeunes peuvent avoir commencé à consommer du cannabis qui, par conséquent, est inférieur à celui des adultes.
English: Another mix of colours that will have you looking HOT this summer, no matter what your style.
French: Un autre melange de couleur qui te rendra CHAUD cet ete, peu importe ton style.
English: The company did not communicate directly with the complainant again until the ban on his flying with the airline was lifted.
French: L’entreprise n’a plus communiqué directement avec le plaignant jusqu’à ce que l’interdiction de voyager avec elle ait été levée.
English: Another recommendation was the establishment of an arm's length, non-partisan status of women council that would be pan-Canadian in scope and directly responsible to Parliament for evaluating programs that affected women.
French: Le rapport recommandait également que le gouvernement crée un conseil pour les femmes qui serait indépendant, apolitique et devrait faire rapport au Parlement. Cet organisme de portée nationale aurait pour mandat d'évaluer les programmes qui touchent les femmes.
English: Jack, you have been a tenacious and focussed agent for change.
French: Jack, vous avez été un agent tenace et concentré du changement.
English: An Office of Integrated Risk Management was created within Planning and Special Projects Directorate, CSB (Nov. 2002).
French: Le Bureau de la gestion intégrée du risque a été créé au sein de la Direction de la planification et des projets spéciaux, DGSG (novembre 2002).
English: Apparently the index to the collective agreement was before the board, reference was made to the contents of the agreement by the witnesses and the representatives, but the agreement itself was not before the board.
French: Il semble que le conseil arbitral ait eu en main l'index de la convention collective, les témoins et les représentants ont fait allusion au contenu de la convention, mais le conseil n'avait pas en main la convention même.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $85,998.38 Call-up against a standing offer 2008-03-14 Accurate Court Bailiff Services Ltd 410 Legal services $10,000.00
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 85 998,38 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-03-14 Accurate Court Bailiff Services Ltd 410 Services juridiques 10 000,00 $
English: Please also explain in more detail the issue of parental contributions mentioned in paragraph 13.19 of the report, particularly with regard to its voluntary nature and the type of activities financed with such contributions.
French: Veuillez également fournir des précisions au sujet des contributions parentales mentionnées au paragraphe 13.19 du rapport, notamment en ce qui concerne leur caractère facultatif et le genre d'activités qu'elles servent à financer.
English: By publication of the beneficiaries of public aid, we will be able to see in detail in what context the division of funds is taking place; and particularly in the countries of what are known as the old and the new EU.
French: En publiant les bénéficiaires des aides publiques, nous pourrons voir de manière détaillée dans quel contexte la répartition des fonds s'opère, en particulier entre les pays dits de l'ancienne UE et ceux de la nouvelle UE.
English: Several Canadians have excelled in international competition, notably Graydon Robinson of Toronto, who won the world championship in Tokyo, 1969; Ray Mitchell, originally from Alberta, who won the world's master championship in Hamburg, West Germany, 1972; Cathy Townsend of Montréal, who won the women's World Cup in Manila, 1975; and Jean Gordon of Vancouver and Ron Allenby of Ottawa, who ranked high in the FIQ world championships in Helsinki in 1987. In the 1995 World Championship, Debbie Ship of Montréal and Marc Doi of Mississauga won singles events.
French: Entre autres, Graydon Robinson, de Toronto, est champion du monde à Tokyo en 1969; Ray Mitchell, originellement de l'Alberta, remporte le championnat mondial des maîtres à Hambourg, en Allemagne de l'Ouest, en 1972; Cathy Townsend, de Montréal, gagne la Coupe du monde à Manille en 1975; et Jean Gordon, de Vancouver et Ron Allenby, d'Ottawa, se classent parmi les premiers aux championnats du monde de la Fédération internationale des quilleurs (FIQ) tenus à Helsinki en 1987.
English: Chief Superintendent Dwight William Robinson, M.O.M. Royal Canadian Mounted Police, Winnipeg, Manitoba Throughout his outstanding career, Chief Superintendent Robinson has notably contributed to Canadian law enforcement.
French: Surintendant en chef Dwight William Robinson, M.O.M. Gendarmerie royale du Canada, Winnipeg (Manitoba) Tout au long de sa carrière exceptionnelle, le surintendant en chef Robinson a notamment contribué à l'application des lois au Canada.
English: Translink Accessible Seabus Mode of Transportation Accessible ferry Contact Information Web site: http://www.translink.bc.ca/Transportation_Services/SeaBus/default.asp Telephone Number: (604) 453-4634 Address: 1600-4720 Kingsway Burnaby, BC V5H 4N2 Hours of Operation Waterfront Station:
French: Translink Accessible Seabus Mode de transport Traversier accessible Coordonnées Site Web : http://www.translink.bc.ca/Transportation_Services/SeaBus/default.asp Numéro de téléphone : (604) 453-4634 Adresse : 1600-4720, Kingsway Burnaby (Colombie Britannique) V5H 4N2 Heures Station Waterfront :
English: I kindly request that the present letter be circulated as an official document of the General Assembly under agenda item 15, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre en tant que document de l'Assemblée générale, au titre du point 15 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The industry is regulated at the provincial and territorial level.
French: I L’industrie est réglementée au niveau provincial et territorial. Des organismes d’autoréglementation,
English: That is why it is, in my view, a good and fair agreement.
French: Il me semble donc que c'est un bon compromis.
English: The implementation of the structural reforms is essential in order to enhance growth potential for the euro area as a whole, and to facilitate and speed up the endogenous corrections of deviations of economic parameters, including competitiveness indicators.
French: La mise en œuvre de réformes structurelles constitue un élément crucial en vue de relever le potentiel de croissance de la zone euro dans son ensemble ainsi que pour faciliter et accélérer les corrections endogènes des écarts des paramètres économiques, notamment des indicateurs de compétitivité.
English: We have, however, more than a desire to host the Olympics - we have built a strong capacity to deliver a Games of unparalleled technical excellence.
French: Athènes PEUT organiser les Jeux de 2004 grâce à son infrastructure qui se développe à grand pas.
English: Fund for the biennium 1998-1999 as at 31 December 1999 65
French: Tableau 1: État cumulé des recettes et des dépenses et variations des réserves et des soldes inutilisés pour l'exercice biennal 1998-1999 terminé le 31 décembre 1999 65
English: This overarching objective of working to ensure accountability can be broken down into three more specific objectives: 1) to provide assurance that RCMP activities are in conformity with the Canadian Charter of Rights and Freedoms (the Charter), the law and the standards of propriety that are accepted in Canadian society; to foster accountability of the RCMP to government; and to foster accountability to the public, thereby maintaining and enhancing public trust and confidence in the RCMP.
French: Cet objectif global de faire en sorte d’assurer la reddition de comptes peut être décomposé en trois objectifs plus précis : 1) garantir que les activités de la GRC respectent la Charte canadienne des droits et libertés (la Charte), la loi et les critères de convenance qui sont acceptés dans la société canadienne; favoriser la reddition de comptes de la GRC au gouvernement; favoriser la reddition de comptes au public, de façon à garder, voire à accroître, sa confiance envers la GRC.
English: • 2006-05-30 ADL00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-05-30 ADO00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: With regard to Africa’s representation on the Executive Committee, the meeting the previous day had confirmed previous correspondence on the matter, which was that, until the Supreme Council of Africa meeting in April, Africa would like the status quo to remain.
French: Concernant la représentation de l’Afrique au Comité exécutif, la réunion de la veille a confirmé la correspondance antérieure selon laquelle l’Afrique, après la réunion du Conseil suprême africain d’avril, souhaite le maintien du statu quo.
English: 030 Allocation of capital deduction for the year $
French: 030 Répartition de l'abattement de capital pour l'année $
English: ¾ Phase 3: analysing the data gathered based on the information compiled and in accordance with the criteria set out in the evaluation questions.
French: ¾ Étape 3 : analyse des données collectées à partir des données recueillies et conformément aux critères définis dans les questions évaluatives.
English: Ms. Jamhouri (Lebanon) said that, when the 1946 Labour Code had been drafted, it had excluded, for a number of specific reasons, agricultural workers, domestic servants and individuals working in family enterprises.
French: Mme Jamhouri (Liban) indique que, à l'époque de sa rédaction, en 1946, le Code du travail avait exclu, pour un certain nombre de raisons spécifiques, les travailleurs agricoles, les employés de maison et les personnes employées dans des entreprises familiales.
English: The developers of the Cyberdocs' project use this tool to facilitate collaboration and healthy evolution of various versions of the platform.
French: Les développeurs du projet Cyberdocs utilisent cet outil pour faciliter leur collaboration et la saine évolution des différentes versions de la plate-forme.
English: ICT4D Americas About CEA About ICA Projects e-Health Tools for Disaster Management News & Events Newsletter Resources Funding Contact us
French: TIC Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Projets Cybersanté Tools for Disaster Management Nouvelles/événements Bulletin Ressources Financement Contactez-nous Launch GAID
English: 141 If the EPO acted as ISA, the EPO as IPEA will consider the WO-ISA as a first written opinion for the purposes of international preliminary examination and, as a rule, commence the international preliminary examination immediately after expiry of the time limit for filing the demand (see points 116 and 142).
French: 141 Si l'OEB a été ISA et agit en qualité d'IPEA, il considère la WO-ISA comme une première opinion écrite aux fins de l'examen préliminaire international et, en règle générale, commence l'examen préliminaire international immédiatement après l'expiration du délai prévu pour le dépôt de la demande d'examen préliminaire international (cf. points 116 et 142).
English: In addition to being the largest employer in Québec during the two world wars, this factory mainly employed women and children at a time when men were away fighting.
French: En plus d'être le plus gros employeur de la ville de Québec durant les guerres mondiales, l'Arsenal emploie en majorité des femmes et des enfants pendant que la main-d'œuvre masculine est au front.
English: (Système informatique) means any system and software used for communications purposes or to perform a task, for example, electronic mail,word processing software, computers and automated terminals, etc.
French: (Active offer) moyen d'indiquer spontanément et clairement au public que des services de qualité comparable sont disponibles dans la langue officielle de son choix aux bureaux ou points de service désignés.
English: Visitors can learn more about him reading the book "O Gerontas".
French: Ce vieillard avait des capacités thérapeutiques et chaque visiteur du monastère peut lire la vie d’Anthimos au livre qui s’appelle « Le vieillard ».
English: Some of the recommendations we made in 2001 have been implemented.
French: Quelques-unes des recommandations que nous avons formulées en 2001 ont été mises en œuvre.
English: The Provincial Officer Order was not complied with and the company was charged following an investigation by the ministry’s Investigations and Enforcement Branch.
French: Or, la société n’a pas respecté l’arrêté et des accusations ont été portées contre elle à l'issue d'une enquête de la Direction des enquêtes et de l'application des lois du ministère.
English: For now, they are more or less blinded by complicated calculations and, ultimately, cannot see the wood for the trees.
French: Pour l'heure, ils sont plutôt tentés par des comptes d'apothicaire et, finalement, l'arbre cache la forêt.
English: However, the exchanges among the tourism industry members and their business organizations have increased interest to assess the approach of the traditional tourism development.
French: Toutefois, les échanges entre les membres de l’industrie du tourisme et leurs associations ont suscité un intérêt accru pour examiner l’approche de développement touristique conventionnelle.
English: Initiatives such as the Therapeutics Access Strategy help facilitate and accelerate these efforts, so that we can continue to meet the evolving needs of Canadians effectively.
French: Des initiatives telles que la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques contribuent à faciliter et à accélérer ces efforts, afin que nous puissions continuer à répondre efficacement aux besoins changeants des Canadiens et des Canadiennes.
English: This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act from a decision of the Minister of National Revenue dated February 5, 2003, confirming the assessment that the latter had issued on May 28, 2001, for unpaid excise taxes.
French: Le présent appel est interjeté aux termes de l’article 81.19 de la Loi sur la taxe d’accise à l’égard d’une décision rendue par le ministre du Revenu national le 5 février 2003, qui a eu pour effet de confirmer la cotisation que ce dernier avait émise le 28 mai 2001 pour taxes d’accise impayées.
English: For example, unless a measure is so severe that it cannot be reasonably viewed as having been adopted and applied in good faith, a non-discriminatory environmental regulation that may adversely affect an investor would not constitute indirect expropriation.
French: protéger des objectifs de protection de l'intérêt public dans des domaines tels que la santé, la sécurité et l'environnement, ne constituent pas une expropriation indirecte. Cette disposition vise à faire en sorte que des règlements essentiels (y compris sur l'environnement) ne soient pas rendus caducs par l'obligation de verser des contreparties coûteuses.
English: Similarly, the reports during this period also demonstrate that she did not respect lunch or break schedules 35 times thereby receiving 0/2 pts as the recorded late arrivals or early departures occurred more than 2 times / week.
French: De même, les rapports pour la période montrent qu'elle n'a pas observé l'horaire des pauses ou des repas 35 fois; cela lui a valu un score de 0/2 puisque que les retards ou les départs avant l'heure se produisaient plus de 2 fois par semaine.
English: widening of the Planning Cell's mandate with respect to the work of the Intelligence Section; systematic evaluation of the product of the Intelligence Section and Situation Centre; standardization of working languages; increase in the strength of the Section; establishment of regular contacts between the Section and national intelligence services; more detailed exploitation of open-source intelligence; reinforcement of the mechanisms for exchanging intelligence with NATO.
French: Les moyens d'accompagner cette tendance sont multiples, comportant différents degrés d'implication et de coût pour les Etats : élargissement des mandats de la Cellule de planification relativement au travail de sa Section renseignement ; évaluation systématique des produits de la Section renseignement et du Centre de situation ; uniformisation des langues de travail ; renforcement de la Section en personnel ; création de contacts réguliers entre la Section et les services de renseignement nationaux ; exploitation plus approfondie des sources ouvertes ; renforcement des mécanismes d'échange du renseignement avec l'OTAN.
English: Participants reaffirmed the importance of addressing sustainable consumption and production patterns, the means of implementation, sustainable use of natural resources and health as cross-cutting issues throughout the future programme of the Commission, as well as in relation to each issue and focal area discussed.
French: Les participants ont réaffirmé que des questions comme les modes de consommation et de production durables, les moyens de mise en oeuvre, l'utilisation durable des ressources naturelles et la santé devaient être présentes dans tout le programme de travail de la Commission et être examinées par rapport à chaque thème ou domaine considéré.
English: For greater certainty, paragraph (c) also includes authorization for ACOA to engage technical experts to assist with project review and evaluation.
French: Il est entendu que la disposition c) permet également à l’APECA d’embaucher des experts techniques pour participer à l’examen et à l’évaluation du projet.
English: • NWRI is leading an initiative to bring government departments together in a Federal Water Research Network (FWRN) to enhance collaborative research.
French: • L’INRE est à la tête d’une initiative qui a pour but d’unir les ministères gouvernementaux au sein d’un Réseau fédéral de recherche sur l’eau (RFRE) afin de promouvoir la collaboration entre les centres de recherche.
English: Miscellaneous XSD Rules 65.
French: Les éléments DEVRAIENT être déclarés avec des indicateurs d’occurrence.
English: While the resource-based economy in the NWT has developed considerably in the past five years, there has been a decline in this sector in the Yukon and Nunavut. The outlook for development in mining is better for Nunavut than it is for the Yukon.
French: Bien que l’économie fondée sur les ressources se soit considérablement développée dans les T.N.-O. au cours des cinq dernières années, elle est en déclin au Yukon et au Nunavut . Les perspectives de développement de l’exploitation minière sont meilleures au Nunavut qu’au Yukon.
English: The Arab and African regions are among those most affected by mines.
French: Les régions arabes et africaines figurent parmi les régions les plus touchées par le problème des mines.
English: A "family upbringing group" consists of an ordinary family that assumes care of children from a specialised institution and receives active assistance from the institution in this undertaking.
French: Dans de nombreuses régions, la tutelle est une très importante solution de substitution au placement et une hausse significative du nombre des tutelles a pu être constaté dans de nombreux États d’Europe centrale et orientale et dans la région du Caucase (par exemple, Fédération de Russie, Lettonie, Ukraine et Arménie).
English: kortom een prima hotel om de steden Haarlem en Amsterdam te verkennen.
French: In less than 20 minutes you can go to Amsterdam by car. The room was quiet, very clean and confortable.
English: Assessments for PSL 1 and 2 were completed (aside from two PSL substances for which assessment was suspended) within the required timeframes that honoured HC obligations under the Act.
French: On a terminé les évaluations aux fins de la Liste de substances d'intérêt prioritaire (LSIP 1-2) (sauf dans le cas de deux substances de la LSIP dont les évaluations ont été suspendues) dans les délais prescrits, permettant à SC de remplir ses obligations face à la Loi.
English: ◦ Complete the questionnaires with explanations, rationales and context information.
French: ◦ Remplissez les questionnaires en donnant des explications, les raisons et le contexte des renseignements personnels.
English: Increased resources have been mobilized in recent years for malaria control efforts in endemic and epidemic countries, which include resources for surveillance, prevention and treatment and the strengthening of health systems to provide these services.
French: Des ressources accrues ont pu être déployées ces dernières années en faveur des efforts de lutte contre le paludisme dans les pays endémiques et épidémiques, ces ressources étant destinées notamment à la surveillance, à la prévention et au traitement ainsi qu'au renforcement des systèmes sanitaires nécessaires à la fourniture de ces services.
English: Engineering Projects originally classified both components of the claim for financial losses as claims for contract losses, but they are more appropriately classified as financial losses.
French: Engineering Projects avait initialement classé ces deux éléments de perte financière comme pertes liées à des contrats, mais il est plus approprié de les classer comme pertes financières.
English: It aims to:  (a) Determine, by means of operational research, the extent and nature of female genital mutilation for purposes of targeted intervention;
French: a) Déterminer l'ampleur et la nature des MGF par le biais de recherches opérationnelles en vue d'une intervention ciblée;
English: During the Maintain Phase, you may begin to reintroduce low- to moderately low-glycemic carbohydrates, such as whole grains, pasta, and potatoes.
French: Pendant la phase de maintien, vous pouvez intégrer de nouveau à votre régime des glucides à indice glycémique faible ou modéré, notamment des aliments à grains entiers, des pâtes et des pommes de terre.
English: In ¶ 5 (parts of former ¶s 2 and 3), a discussion has been added on the inclusion of pipeline appendages in Classes 1(n), (o) and (p), and on property that can and cannot be included in Class 43.
French: Au numéro 5 (partie des anciens numéros 2 et 3), des observations ont été ajoutées sur l'inclusion des appendices d'un pipeline aux alinéas n), o) et p) de la catégorie 1, ainsi que sur les biens qui peuvent être inclus dans la catégorie 43 et ceux qui ne le peuvent pas.
English: Much of Medea's market began changing by the early 1990s, with the arrival of innovations such as desktop publishing and digital image editing.
French: Une bonne partie du marché de Medea a commencé à changer au début des années 90 avec la venue d'innovations comme l'éditique et l'édition d'images numériques.
English: Euro 5 Emission Limits Reference mass Mass of (RM) carbon (kg) monoxide (CO) Limit values Combined Mass of mass of oxides hydrocarbons of and oxides of nitrogen nitrogen (NOx)
French: Or. fr Justification Afin de permettre de pouvoir développer les solutions technologiques nécessaires à la mise en conformité il est nécessaire que le présent règlement s'applique après l'adoption des dispositions techniques complémentaires.