ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approvals to the preceding supplements to this Regulation.  "
French: 14.5 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne pourront refuser d'accorder des extensions des homologations au titre des précédents compléments au présent Règlement.».
English: "Through this program, more young Canadians will acquire new skills in a recreational setting and learn the personal and social benefits associated with participation in sport."
French: Grâce à ce programme, plus de jeunes Canadiens et Canadiennes acquerront de nouvelles habiletés dans un milieu récréatif et découvriront les avantages personnels et sociaux de la participation à des activités sportives.
English: Expressing its appreciation and strong support for the ongoing efforts of the Secretary-General, his Special Representative for Afghanistan and the staff of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan to promote peace and stability in Afghanistan, stressing in particular in this regard the highly valuable role that the current Special Representative of the Secretary-General has played throughout the ongoing process,
French: Saluant et appuyant pleinement les efforts déployés par le Secrétaire général, son Représentant spécial et le personnel de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan pour promouvoir la paix et la stabilité dans le pays, et soulignant en particulier le rôle extrêmement utile qu'a joué l'actuel Représentant spécial du Secrétaire général tout au long du processus en cours,
English: Ephedrine (l-erythro-2-(methylamino)-1-phenyl-propan-1-ol), its salts and any plant containing ephedrine or any of its salts  5.
French: Éphédrine (érythro (méthylamino)-2 phényl-1 propanol-1), ses sels et les plantes qui en contiennent 5.
English: Mental - The work requires generally a high level of attention to the operation of the scales and associated equipment and to the flow of grain to ensure that all grain received and shipped is properly handled and weighed.
French: Mental - En règle générale, le travail exige un niveau d'attention élevé lorsqu'il s'agit de contrôler le fonctionnement des balances ou de l'équipement connexe et l'écoulement du grain, afin de s'assurer que tout le grain reçu et expédié est pesé avec exactitude.
English: The virus over-winters in living tissues, and infects new plants when infected roots from storage warehouses are disposed, or by spreading from volunteers remaining from the previous year.
French: Le virus passe l’hiver dans les tissus vivants et infecte de nouvelles plantes lorsque sont éliminées des racines infectées provenant des entrepôts, ou par propagation à partir de ressemis subsistant dans la culture de l’année précédente.
English: British Columbia is a leader in cancer care with some of the most favourable outcomes in North America; provided $4 million to improve access to treatment and guidance for individuals suffering from kidney disease; invested $3 million to support an increased number of women having a screening mammogram every two years; provided $6 million to strengthen access to care for rural residents by enhancing programs such as Telehealth, recruitment programs and improved ambulance services, and introducing a new rural travel assistance program to help eligible rural residents travel for medical services; continued to enhance BC NurseLine services, which provide 24-hour, toll-free access to registered nurses specially educated to provide confidential health information and advice to British Columbians; introduced a new monthly deductible payment option to help families better
French: le déploiement d’un plan de trois ans prévoyant des investissements de plus de 47 millions de dollars pour améliorer l’accès des jeunes enfants et des familles à faible revenu aux soins dentaires préventifs et curatifs; le rôle de direction assumé pour la Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques, dont le déploiement permettra à tous les Canadiens de bénéficier de la couverture des médicaments onéreux, accélérera l’accès à des médicaments révolutionnaires, renforcera l’évaluation de l’innocuité et de l’efficacité des médicaments à l’échelle nationale et mettra en place des stratégies d’achat nationales permettant l’acquisition de médicaments et de vaccins au meilleur prix possible.
English: The conclusion can be drawn that among the young Africans there are relatively more children in the youngest category than among the other youngsters.
French: On peut en conclure que chez les jeunes africains il y a relativement plus d’enfants dans la catégorie la plus jeune que chez les autres mineurs.
English: (f) Promoting existing UNESCO networks (UNITWIN/UNESCO Chairs, Associated Schools, UNESCO associations and clubs) and establishing new ones;
French: f) La promotion des réseaux existants de l'UNESCO (chaires UNESCO/UNITWIN) programme des écoles associées, associations et clubs UNESCO) et leur expansion;
English: Urges the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to develop an overarching strategy, in consultation with Member States, for consideration by the Commission, and requests the Secretariat to present a progress report on this matter to the Commission at its forty-ninth session;
French: Demande instamment à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de continuer à concevoir, en consultation avec les États Membres, une stratégie globale pour examen par la Commission, et prie le Secrétariat de lui présenter, à sa quarante-neuvième session, un rapport d'avancement sur cette question;
English: If the price of HFCS rises relative to the price of liquid sugar, then the demand for domestic liquid sugar normally increases.
French: Si le prix du HFCS s’élève comparativement au prix du sucre liquide, la demande de sucre liquide nationale augmente normalement.
English: Get several quotes on your car's estimated value, then add them up and divide this amount by the number of quotes you received.
French: Obtenez plusieurs estimations de la valeur de votre véhicule, puis faites-en la moyenne.
English: The Directorate for Enforcement of Penitentiary Penalties is an administrative organ within the Ministry of Justice of the Republic of Serbia responsible for the enforcement of penitentiary penalties.
French: La Direction chargée de l'application des peines est un organe administratif qui relève du Ministère de la justice de la République de Serbie.
English: cat esp fra glg ita ita ita por por ron planificador web (n.m.) planificador Web (s.m.) planificateur Web (n.m.) planificador web (s.m.) pianificatore di rete (n.m.) pianificatore di Web planner di rete planificador de Rede (s.m.)
French: eng venda electrònica (n.f.) venta en línea (s.f.) venda en liña (s.f.) vendita in rete/in linea/online (n.f.) venda em linha (s.f.)
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Closed Area for Shellfish Harvesting Lower St. Lawrence and Gaspesie July 28, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Fermeture de la cueillette de mollusques dans des secteurs coquilliers du Bas-Saint-Laurent et de la Gaspésie le 28 juillet 2006
English: Women's rights, including the primacy right to a life free from gender-based violence, have also been challenged through regional frameworks using rights terminology.
French: Les droits des femmes, y compris le droit de ne pas être soumises à la violence sexiste, ont aussi été remis en cause dans le cadre d'instruments régionaux utilisant la terminologie relative aux droits de l'homme.
English: The tenth session of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues was opened at the Palais des Nations, Geneva, on 6 March 2006, by H.E. Mr. Love Mtesa (Zambia), Chairperson of the Commission at its ninth session.
French: La dixième session de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes a été ouverte au Palais des Nations, à Genève, le 6 mars 2006 par M. Love Mtesa (Zambie), Président de la Commission à sa neuvième session.
English: Data were analyzed by Scatchard plots and two kinds of binding sites were found for PHA and the mitogenic derivatives.
French: Les données ont été analysées par la méthode de Scatchard, laquelle a permis de mettre en évidence l'existence de deux sortes de sites de fixation dans le cas de la PHA et des dérivés possédant une activité mitogénique.
English: Customer Specific Business Long Distance Services TARIFF ITEM(S): 1130 DESCRIPTION:
French: Customer Specific Business Long Distance Services ARTICLES TARIFAIRES : 1130 DESCRIPTION :
English: • Participate in enforcement procedures such as preparing crown briefs and testifying in court
French: • Prendre part aux formalités d’exécution, par exemple en constituant un dossier pour la Couronne ou en témoignant en cour
English: Lead and ozone have serious health effects.
French: La circulation et le transport forment un autre élément des risques environnementaux pour la société.
English: All contracts exceeding the thresholds provided for in Article 105 or Article 167 shall be published in the Official Journal of the European Union."
French: Au-delà des seuils prévus aux articles 105 ou 167, tous les marchés font l'objet d'une publication au Journal officiel de l'Union européenne."
English: Please return the completed form to the program administrator for your department at the following address.
French: Veuillez retourner le formulaire rempli à l'administrateur du Programme de votre ministère à l'adresse suivante :
English: The Thermo-Cut® method is less time consuming which means that you will get the best quality diamond blades with less expense.
French: Le procédé Thermo-Cut® nécessite moins de temps, ce qui vous permettra d’obtenir les lames en diamant de meilleure qualité avec les moindres dépenses.
English: Although European countries have different policies towards the Roma, different cultural patterns and social standards, the messages "Dosta!" wants to convey are the same for all European countries.
French: Envoyez nous votre contribution!    3.6 Atelier régional sur la culture et les traditions roms pour les experts des médias et les membres des commissions interministérielles chargées des Roms. Cet atelier se tiendra dans l'un des pays participants au printemps 2007. Des experts roms et des spécialistes des médias y présenteront les spécificités culturelles et les traditions roms ainsi qu’un code d'éthique des médias.
English: Mr President, in these two requests for the raising of parliamentary immunity it is a question of considering the facts as they occurred, independently of the personality of our colleague.
French: Monsieur le Président, dans ces deux demandes de levée d'immunité parlementaire, il s'agit de considérer les faits tels qu'ils se sont produits, indépendamment de la personnalité de notre collègue.
English: Canada takes Action on HIV/AIDS was developed by a broad crosssection of Canadian organizations and individuals involved in HIV/AIDS policy, programming and research.
French: Le Canada se mobilise contre le VIH/sida a été élaboré par une vaste gamme de personnes et d’organismes canadiens qui s’occupent de la recherche, des programmes et des politiques concernant le VIH/sida.
English: The addition of original content and/or educational modules to collections/websites developed in previous years will not be considered, without the addition of new, or the expansion of existing cultural themes, time periods or subjects covered by the existing collection/website.
French: L’ajout de contenu original ou de modules pédagogiques à des collections ou sites développés durant les années précédentes ne sera pas considéré, à moins qu’il ne soit question de l’ajout de nouveaux thèmes, époques ou sujets culturels, ou de l’expansion des thèmes, époques ou sujets déjà traités dans la collection ou le site.
English: In the Ministry of the Economy, the European Union programme has had a women entrepreneurs component since 2005.
French: Le Programme de coopération de l'Union européenne comporte un volet sur la femme chef d'entreprise, appliqué de 2005 à ce jour par le Ministère de l'économie.
English: Almost all countries have continued to implement national immunization programmes in the 1990s as part of their basic health services, and global coverage rates have remained at approximately 75 per cent throughout the decade.
French: Dans les années 90, presque tous les pays ont continué d'appliquer des programmes d'immunisation nationaux dans le cadre des services de santé essentiels, si bien que le taux d'immunisation au niveau mondial s'est maintenu à 75 % environ.
English: It stated that it understood the communication as focusing on the lack of access to procedures to challenge the alleged non-compliance of Danish law with the Birds Directive, and held that Denmark believed that it fully met the requirements of article 9, paragraph 3, of the Convention.
French: Elle a déclaré comprendre que la communication insistait sur le fait qu'il n'était pas possible d'avoir accès à des voies de recours pour contester la non-conformité présumée de la loi danoise avec la Directive et affirmé que le Danemark estimait respecter pleinement les dispositions du paragraphe 3 de l'article 9 de la Convention.
English: Amendments will, however, be made to the structure of the CCTB to reflect the introduction of the UCCB.
French: Des modifications seront apportées à la structure de la PFCE pour refléter l’instauration de la PUGE.
English: Ab initio calculations are carried out for the dipole moments of the X2Σ+, A2Π, and B2Σ+ states of HeNe+, and the transition dipole moments connecting them.
French: Des calculs ab initio des moments dipolaries des états X2Σ+, A2Π et B2Σ+ de HeNe+, ainsi que des moments dipolaires de transition entre ces états, ont été effectués.
English: What do I have to bring along?
French: Est-ce que hommes et femmes se baignent séparément?
English: For comparison purposes, eight interviews were also conducted with Aboriginal women who had never taken a training or employment program, and with three men who had taken part in such a program (Table 1).
French: À des fins de comparaisons éventuelles, huit entrevues ont aussi été menées auprès de femmes autochtones qui n'ont jamais suivi un programme de formation ou d'emploi ainsi qu'auprès de trois hommes, ces derniers ayant cependant participé à de tels programmes (tableau 1). Tableau 1.
English: In response to the appeal launched by our Secretary-General, my Government has decided this year and for the next two years to make a substantial exceptional contribution to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: Répondant à ce propos à l'appel lancé par notre Secrétaire général, le Gouvernement de mon pays a décidé de verser, dès cette année ainsi que les deux années à venir, une contribution substantielle exceptionnelle au Fonds mondial de lutte contre le sida.
English: When hunting migratory game birds, what is the maximum number of shells that can be loaded into my firearm?
French: Quand je chasse les oiseaux migrateurs, quel est le nombre maximum de cartouches que je peux charger dans mon fusil?
English: The Appeal Board confirmed that the successful candidates did have the right to Disclosure.
French: Le comité d'appel a confirmé que les candidats reçus avaient droit à la divulgation.
English: The three roofs of the Library are being replaced for better weather protection and energy efficiency.
French: On remplace les trois toits de la Bibliothèque pour améliorer la protection contre les intempéries et l'efficacité énergétique.
English: The national laws were brought into line with the requirements of the Rome Statute with effect from 1 July 2002 by means of an implementing act (Federal Law Gazette 2002 I, S.
French: Un décret d'application a assuré l'harmonisation de la législation nationale avec les dispositions du Statut de Rome à dater du 1er juillet 2002 (Journal officiel lois et décrets 2002 I, S. 2144).
English: However, no complaints of gender-based violence in the workplace have yet been lodged with the courts.
French: Toutefois, aucune plainte relative à la violence sexiste sur le lieu de travail n'a été déposée auprès des tribunaux.
English: Canadian Rural Partnership http://rural.gc.ca/home_e.phtml Team Canada Inc.
French: Partenariat rural canadien http://rural.gc.ca/home_f.phtml Équipe Canada Inc.
English: 26) With < 0.5% hydroperoxides content.
French: 26) Avec moins de 0,5 % d'hydroperoxydes.
English: On 10 March, letters were also dispatched to relevant international organizations, including relevant bodies and agencies of the United Nations, inviting them to submit contributions for the preparation of the report of the Secretary-General.
French: Le 10 mars, des lettres ont également été adressées aux organisations internationales pertinentes, et notamment à des organes et institutions des Nations Unies, pour les inviter à soumettre leur contribution à l'élaboration du rapport du Secrétaire général.
English: On 30 August 2000, the Special Rapporteur transmitted a communication to the Government regarding the suspension of a number of newspapers under article 11 of the Mauritanian Press Law.
French: Le 30 août 2000, le Rapporteur spécial a transmis au Gouvernement mauritanien une communication concernant la suspension de plusieurs journaux au titre de l'article 11 de la loi mauritanienne sur la presse.
English: 31 The reports of 2004-2007 are available under http://www.riigikogu.ee/?id=33456. 25 26
French: Conformément aux diverses lois électorales, le Comité restreint ou, en cas d'élection locale, les comités électoraux locaux, doivent divulguer les rapports sur les financements et les dépenses liés aux élections des partis politiques, des coalitions électorales et des candidats indépendants30.
English: Several human rights treaty bodies have addressed female genital mutilation in their concluding observations and comments as well as in their general recommendations.
French: Plusieurs organismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme ont abordé le problème des mutilations génitales féminines dans leurs observations et remarques finales ou dans leurs recommandations générales.
English: This is a sign that land and capital are becoming concentrated and that individual Russian farmers are gradually adapting to a mixed market economy.
French: Cette situation reflète une concentration des terres et des capitaux, mais aussi une adaptation progressive des petits agriculteurs russes aux nouvelles conditions d'économie de marché mixte.
English: SOEP installation revealed the area of influence (zone at which the noise could affect mammals) did not extend beyond 0.5 km of the pile driving source.
French: Tel que rapporté dans SEEMAG (1998), la surveillance acoustique des activités de battage de pieux au cours de la construction du Projet énergétique extracôtier de l’île de Sable a démontré que la zone d’influence (zone à l’intérieur de laquelle le bruit pouvait nuire aux mammifères) ne s’étendait pas à plus de 0,5 km de la ligne de battage de pieux.
English: This will give a sense of how common these responses were across respondents.
French: Cela vous donnera une idée de la fréquence à laquelle les répondants les ont données.
English: Moreover, Directive 98/44/EC stresses that the production of chimeras from germ cells is excluded from patentability.
French: De plus, la directive 98/44/CE souligne que la production de chimères issues de cellules germinales est exclue de la brevetabilité.
English: A distribution of food pantry bags is also performed there each week.
French: Une distribution de colis alimentaires est assurée aussi chaque semaine.
English: Year Number of immigrants Nationality (1815-1828) 150 000 immigrants British (1829-1851) 696 000 immigrants 58.5% Irish 1.8% European (1852-1867) 398 000 immigrants 28.3% Irish 36% European (1868-1891) 662 000 immigrants 11.1% Irish 32% non British (1892-1914) 1 717 000 immigrants 1.0% Irish 47% non British (1915-1941) 758 000 immigrants
French: ANNÉE Nombre d'immigrants Nationalité (1815-1828) 150 000 immigrants Britanniques (1829-1851) 696 000 immigrants 58.5% Irlandais 1.8% Européens (1852-1867) 398 000 immigrants 28.3% Irlandais 36% Européens (1868-1891) 662 000 immigrants 11.1% Irlandais 32% non Britanniques (1892-1914) 1 717 000 immigrants 1.0% Irlandais 47% non- Britanniques (1915-1941) 758 000 immigrants
English: There is no recognised animal model available to identify substances which cause immunological contact urticaria.
French: Il n'existe pas de modèle animal reconnu pour identifier les substances qui provoquent une urticaire de contact immunologique.
English: The project outcome was increased number of voters.
French: Le projet a eu pour résultat une hausse du nombre des électrices.
English: United States estimates of the prevalence of diagnosis of any personality disorder, however, range from 6% to 9%, depending upon the criteria used for definition.5 Epidemiological studies most often measure and report antisocial personality disorder.
French: Toutefois, les estimations de la prévalence du diagnostic de trouble de la personnalité aux États-Unis varient de 6 à 9 %, selon les critères utilisés dans la définition5. La plupart des études épidémiologiques portent sur le trouble de la personnalité antisociale.
English: The Government had had difficulty in dealing with the problem at the time, owing to the absence of an appropriate international legal instrument.
French: Le Gouvernement a eu du mal à faire face au problème à l'époque, en l'absence d'instrument juridique international en la matière.
English: The Tribunal also indicated that it was considering various alternate methods of obtaining the best possible information in order to meet its legal responsibility to comply with the Minister’s direction.
French: Le Tribunal a aussi précisé qu’il envisageait diverses méthodes de rechange pour obtenir les meilleurs renseignements possibles dans le but d’assumer sa responsabilité réglementaire de se conformer à l’ordre du ministre.
English: The use of some areas should be prohibited for passengers who are accompanied by furred animals.
French: L'utilisation de quelques locaux devrait être interdite aux passagers accompagnés d'animaux à poil.
English: Establishing a standard definition for child overweight and obesity worldwide: international survey.
French: « Establishing a standard definition for child overweight and obesity worldwide: international survey », British Medical Journal, 2000; vol.
English: Letter dated 16 April 2002 from the Permanent Representative of Brazil to the United Nations addressed to Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 16 avril 2002, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A fantastic Canadian Pianist..." As part of its 2006 concert season the Kuwait Philharmonic, in association with the Canadian embassy in Kuwait, presented Toronto-born pianist Stephen Ham on May 12.
French: Dans le cadre de sa saison de concerts 2006, la Société philharmonique du Koweït en collaboration avec l'Ambassade du Canada au Koweït, a présenté le pianiste torontois Stephen Ham le 12 mai.