ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The invitations will include the following information as applicable: (1.1) the type of event, e.g., visits to air bases, military facilities or military formations, a demonstration of new types of major weapon and equipment systems or an observation of certain military activities; the location where the event will take place, including geographic co-ordinates in case of visits to air bases; State arranging the event and, if different, the host State; responsibilities delegated; whether the event is combined with other events; number of visitors or observers invited; date, time and place of assembly; planned duration of the event; anticipated date, time and place of departure at the end of the programme; arrangements for transportation; arrangements for board and lodging, including a point of contact for communications with visitors or observers; language(s) to be used during the programme; equipment to be issued by the State arranging the event; possible authorization by the host State and, if different, the State arranging the event, of the use of special equipment that the visitors or observers may bring with them; arrangements for special clothing to be issued;
French: Les invitations comprendront les informations appropriées suivantes : (1.1) le type d'activité (par exemple la visite d'une base aérienne, d'installations militaires ou de formations militaires, la démonstration de nouveaux types de systèmes d'armes et équipements d'importance majeure ou l'observation de certaines activités militaires) ; l'emplacement où l'activité aura lieu, y compris les coordonnées géographiques lors de visites de bases aériennes ; l'Etat qui organise l'activité et, si ce n'est le même, l'Etat hôte ; les responsabilités déléguées ; la combinaison éventuelle de l'activité à d'autres ; le nombre de visiteurs ou d'observateurs invités ; la date, l'heure et le lieu de rassemblement ; la durée prévue de l'activité ; la date, l'heure et le lieu de départ projetés à la fin du programme ; les arrangements relatifs au transport des visiteurs ; les arrangements relatifs à la subsistance et à l'hébergement des visiteurs, y compris un point de contact pour les communications avec les visiteurs ou les observateurs ; la (les) langue(s) utilisée(s) au cours du programme ; l'équipement donné par l'Etat qui organise l'activité ; l'autorisation donnée éventuellement par l'Etat hôte et, si ce n'est le même, par l'Etat qui organise l'activité, d'utiliser un équipement spécial que les visiteurs ou observateurs pourraient apporter ; les arrangements relatifs à la distribution de vêtements spéciaux ;
English: BSP., the exclusion of insects significantly reduced the biomass accumulated by D. intermedia.
French: BSP., l'exclusion des insectes réduisit significativement la biomasse accumulée par D. intermedia.
English: There is little doubt that, as cultural works, films have a lengthy lifespan: half of all films shown on television are more than 10 years old, and one-third are more than 25 years old.
French: En tant que produit culturel, le film jouit indéniablement d'une longue durée de vie – la moitié des films montrés à la télévision ont plus de 10 ans et un tiers, plus de 25 ans.
English: At the same time, they will achieve a reduction and simplification of the regulations applied to broadcasting distribution and discretionary programming services.
French: Ils contribueront également à réduire et à simplifier la réglementation applicable à la distribution de la radiodiffusion et aux services de programmation facultatifs.
English: This translated into various suggestions at the consultations: recurring, inter-sectoral consultation mechanisms that involve the communities; clear and efﬁcient tripartite agreements between the federal and provincial/territorial governments and the communities; formal consultation and planning committees.
French: Il se traduit de diverses façons selon les consultations : instauration de mécanismes de consultation récurrents, intersectoriels et à l’écoute des communautés; instauration d’ententes tripartites fédérales-p-tcommunautés claires et efﬁcaces; comités formels de concertation et de planiﬁcation.
English: Success in this profession requires real passion.
French: Le métier d'artificier est dicté par la passion.
English: The OPC contracted external communications consultants to develop a Communications Strategy and Action Plan for the Office, the results of which have been incorporated in the Office's corporate business plan for 2005-2006 and 2006-2007.
French: Le CPVP a confié à des consultants en communications de l'extérieur l'élaboration d'une stratégie de communications et d'un plan d'action pour le Commissariat; les résultats ont été ajoutés au plan d'activités ministériel du Commissariat pour 2005-2006 et 2006-2007.
English: Emerging donors are playing a growing role in the development process.
French: Les nouveaux pays donateurs jouent un rôle croissant dans le contexte du développement.
English: That meeting also considered reports from two other regional meetings on the situation in Africa and Latin America.
French: Au cours de la réunion, les rapports de deux autres réunions régionales sur la situation en Afrique et en Amérique Latine ont été examinés.
English: Invites the Commission for Social Development, as the entity responsible for the follow-up to and appraisal of the implementation of the Madrid Plan of Action, to consider integrating the different dimensions of population ageing as contained in the current Plan of Action in its work and to consider the modalities for reviews and appraisals at its forty-first session in 2003;
French: Invite la Commission du développement social, en sa qualité d'entité chargée du suivi et de l'évaluation de la mise en oeuvre du Plan d'action de Madrid, à lancer, à sa quarante et unième session en 2003, le débat sur les moyens d'intégrer dans ses travaux les différentes composantes du vieillissement de la population telles qu'elles figurent dans le Plan d'action et sur les modalités d'examen et d'évaluation;
English: The third key objective of the Foundation, assisting artists in the development of their professional skills, is assessed in section four of the report.
French: Le soutien fourni aux artistes en vue de les aider à se perfectionner est le troisième objectif principal de la Fondation, et il en sera question dans la quatrième partie du rapport.
English: Palazzo Guarini preserves inside it an ancient underground oil-press and near the wall of the Castello Normanno Svevo you may admire the splendid chiesa di Sant’Anna and the original architecture of palazzo Cavaliere.
French: Palazzo Guarini gagne un vieux pressoir souterrain et près des murs du Castello Normanno Svevo vous pouvez admirer la splendide chiesa di Sant’Anna et l’originale architecture de palazzo Cavaliere.
English: While there were no Government campaigns to raise awareness among the tribal chiefs about the relevant provisions of the Covenant, the cases tried by them did not involve the death penalty.
French: Bien que le Gouvernement ne mène pas de campagne pour sensibiliser les chefs tribaux aux dispositions pertinentes du Pacte, les affaires jugées par ces derniers ne donnent pas lieu à la peine capitale.
English: CF personnel will be on-site, eager to share their stories and expertise on the valuable services they provide to the people of British Columbia and Canada.
French: Des membres des Forces seront sur place pour leur faire part d'anecdotes et partager leurs connaissances au sujet des précieux services qu'ils rendent aux Britanno-Colombiens et à la population canadienne.
English: The four star hotel is situated in the very center of Vilnius Old Town, at the crossing of Šv.
French: L'hôtel 4 étoiles est situé en plein centre de la vieille ville de Vilnius, au carrefour des rues Šv.
English: An educational institution, for its part, should be able to conduct a costbenefit analysis and choose to operate under transactional permissions if the terms for a collective licence are unacceptable.
French: Pour sa part, l’établissement d’enseignement devrait être en mesure de faire une analyse de rentabilité et d’opter pour des permissions ponctuelles s’il juge que les conditions d’une licence collective sont inacceptables.
English: The Company’s unique rail access to major mines, ports and smelters throughout North America, coupled with strategically located transload facilities, has made CN a leader in the transportation of copper, lead, zinc concentrates, iron ore, refined metals and aluminum.
French: Grâce à son accès unique à des mines, à des fonderies et à des ports importants partout en Amérique du Nord de même qu’à des installations de transbordement situées de façon stratégique, le CN est un chef de file dans le transport du cuivre, du plomb, des concentrés de zinc, du minerai de fer, des métaux raffinés et de l’aluminium.
English: Many international organisations report that Guatemala is a paradise for organised crime.
French: De nombreuses organisations internationales signalent que le Guatemala est un paradis pour la criminalité organisée.
English: In Case C-292/93, REFERENCE to the Court pursuant to Article 1 of the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters by the Oberlandesgericht (Higher Regional Court), Frankfurt am Main, Germany, for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between Norbert Lieber and Willi S. Goebel, Siegrid Goebel on the interpretation of Article 16(1) of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters (OJ 1972 L 299, p.
French: Dans l' affaire C-292/93, ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application de l' article 1er du protocole du 3 juin 1971 concernant l' interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale, par l' Oberlandesgericht Frankfurt am Main (République fédérale d' Allemagne) et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre Norbert Lieber et Willi S. Goebel, Siegrid Goebel, une décision à titre préjudiciel sur l' interprétation de l' article 16, paragraphe 1, de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale (JO 1972, L 299, p.
English: They submitted evidence and presented arguments in favour of a rescission of the order in respect of oil and gas well casing originating in or exported from Korea.
French: Ils ont présenté des éléments de preuve et des arguments à l'appui d'une annulation de l'ordonnance concernant les caissons pour puits de pétrole et de gaz originaires ou exportés de la Corée.
English: During 2003, cooperation was initiated between the Children's Ombudsman and the Swedish Migration Board in a project aimed at enhancing the quality of caseworkers' interviews with children.
French: En 2003, le Médiateur des enfants et l'Office suédois des migrations ont décidé de coopérer dans le cadre d'un projet visant à améliorer la qualité des entretiens avec les enfants.
English: An additional amount of 377.38, towards the cost of the work, as authorized by the said Order No. R-39250 dated April 4, 1986 shall be authorized to be paid out of the moneys appropriated by Parliament for the purposes of the Railway Relocation and Crossing Act.
French: Un montant supplémentaire de 377,38 $ pour défrayer le coût des travaux autorisés par ladite ordonnance no R-39250, en date du 4 avril 1986 sera autorisé à être prélevé des crédits affectés par le Parlement aux fins de la Loi sur le déplacement des lignes et sur les croisements de chemin de fer.
English: The Committee notes that the provisions of the Electoral Code establishing minimum 40 per cent quotas for women's participation have not been fully respected by political parties.
French: Le Comité note que les dispositions du Code électoral prévoyant un contingent de participation minimale de 40 % de femmes n'ont pas été pleinement appliquées par les partis politiques.
English: Mr. Booth, like, I'm sorry, like, we've looked at it, and as far as what we're here to do is we're here to see if the Commission followed the laws appropriately and applied them correctly.
French: M. Booth, je suis désolé, nous avons examiné votre dossier et la raison pour laquelle nous sommes ici consiste à voir si la Commission a suivi les lois appropriées et les a appliquées correctement.
English: The same year, CIDA approved a long-term program aimed at building the capacity of Ukraine's public sector institutions and confided the management of this program to the Canadian Bureau for International Education.
French: La même année, l'ACDI a approuvé un programme à long terme visant le renforcement de la capacité des institutions du secteur public de l'Ukraine et a confié la gestion de ce programme au Bureau canadien de l'éducation internationale.
English: The significance of education and training, both for work and for democratic life, requires this European Union to take fundamental steps to invest in the future of all our people, young and old, and to ensure that all our programmes and all our resources are devoted towards creating a society in which all individuals have the opportunity to learn to skill and to reskill at all ages.
French: La signification de l'éducation et de la formation, tant pour le travail que pour la vie démocratique, exige que l'Union européenne prenne des mesures radicales pour investir dans l'avenir de ses citoyens, jeunes et vieux, et veiller à ce que tous nos programmes et toutes nos ressources soient dévolus à la création d'une société où tous aient la possibilité d'apprendre, de se qualifier et se recycler à tout âge.
English: He urged African nations to become actively involved in the work of the Authority for the socio-economic benefit of the region.
French: Il a exhorté les pays d'Afrique à participer activement aux travaux de l'Autorité dans l'intérêt du développement économique et social du continent.
English: On anti-discrimination, although the current legislation is very comprehensive, some elements of an efficient anti-discrimination mechanism, such as the shift of the burden of proof, are still missing (see also Section B.1.2 – Human rights and the protection of minorities).
French: Dans le domaine de la protection sociale, la mise en œuvre efficace du processus de décentralisation dépendra de la fourniture d’un budget suffisant aux niveaux local et national et de la mise à disposition d'un personnel qualifié, en particulier de travailleurs sociaux.
English: The report will address statistical issues in the context of country-level monitoring of progress towards the millennium development goals.
French: Il y sera question des problèmes statistiques posés par la surveillance nationale des progrès de la réalisation de ces objectifs.
English: GRSG also noted that the informal group was awaiting inputs from the industry for vehicle tracking systems.
French: DIRECTIVES CONCERNANT L'ÉTABLISSEMENT DES DOCUMENTS ET LEUR SOUMISSION
English: • Right to communicate, for unfixed works
French: • Droit de communiquer pour des oeuvres non fixées
English: Maj Di llo continued, "The DGMS is integrated with the Indirect Fire Control Computer System (IFCCS) and the Raytheon MicroLight digital radio (a medium capacity radio being procured by the CF) to provide a digital link from the Command Post to the guns.
French: Le Major Di llo poursuit en disant que le SGCN est intégré avec le système informatique de commande de tir indirect et la radio numérique Raytheon MicroLight (une radio de capacité moyenne acquise par les FC) pour fournir un lien numérique entre le poste de commandement et les canons.
English: • Producing and distributing hydrographic charts, publications and information brochures; and
French: • produire et distribuer des cartes, des publications et des brochures d'information hydrographiques;
English: GeoXfere’s Business Management Solutions are a suite of applications that perform the backend functions of companies whose mobile workforce are constantly updating and requesting information from backend corporate database systems.
French: Sont un ensemble d'applications qui améliorent la communication avec le serveur pour les entreprises qui ont une main-d'œuvre mobile, constamment mise à jour et qui solicitent les informations des bases de données maîtrisées.
English: • Generally interventions in coastal tourism positively affect growth and employment dynamics.
French: • En règle général, les interventions visant le tourisme côtier ont un effet favorable sur les dynamiques de croissance et d’emploi.
English: The Chairman of the Group of Land-locked Developing Countries (Lao PDR) congratulated the participants and organizers for the successful meeting of experts.  He also expressed his gratitude to the delegations for their support and flexibility during the negotiations of the agreed conclusions and recommendations.
French: Le Président du Groupe des pays en développement sans littoral (République démocratique populaire Lao) a félicité les participants et les organisateurs pour le bon déroulement de la réunion et a exprimé sa gratitude aux délégations pour leur soutien et leur souplesse dans la négociation des conclusions et recommandations concertées.
English: Position C174 6411 3 3.1 VALUE/RANGE Measurement unit code
French: CERTIFICAT DE SÉCURITÉ a3
English: Taking note of the Intergovernmental Panel on Climate Change Fourth Assessment Report and of the recent joint initiatives of the Collaborative Partnership on Forests on forests and climate change, including the Strategic Framework for Forests and Climate Change and the report prepared under the Global Forest Expert Panels initiative by the Expert Panel on Adaptation of Forests to Climate Change,
French: Prenant note du quatrième Rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, des initiatives conjointes lancées récemment par le Partenariat de collaboration sur les forêts concernant les forêts et le changement climatique, y compris le Cadre stratégique pour les forêts et le changement climatique, et du rapport établi par le Groupe d'experts sur l'adaptation des forêts au changement climatique,
English: Bank of Canada announces Deputy Governor appointments OTTAWA—The Board of Directors of the Bank of Canada today announced the appointment of David Longworth and Mark Carney as Deputy Governors of the Bank.
French: La Banque du Canada annonce la nomination de deux sous-gouverneurs OTTAWA — Le Conseil d'administration de la Banque du Canada a annoncé aujourd'hui la nomination de David Longworth et de Mark Carney à titre de sous-gouverneurs de l'institution.
English: • Saskatchewan – Canada-Saskatchewan Business Service Center
French: • Territoires-du-Nord-Ouest – Centre de services aux entreprises Canada-T.N.-O.
English: The MiRA Centre tries to represent a diversity of cultural and social aspects of immigrant women's background.
French: MIRA essaie de représenter la diversité socio-culturelle des femmes immigrées.
English: Summary of Suggestions from Members of the Francophone Community Alternate Format(s) InstructionsWordPDFRTF Printable Version Pilot Project Summary Report - Service to the Public in Both Official Languages in British Columbia Previous Table of Contents Next  SUMMARY REPORT Objectives of the Pilot Project This pilot project, with its innovative promotional and educational objectives, is part of the drive by the federal government to renew its commitment with respect to Canada's official languages and linguistic duality.
French: Sommaire des suggestions (communauté) Format(s) de rechange InstructionsWordPDFRTF Version imprimable Rapport de synthèse du projet pilote - Service au public dans les deux langues officielles en Colombie-Britannique Précédent Table des matières Suivant  RAPPORT DE SYNTHÈSE Objectifs du projet pilote Le projet pilote, à caractère novateur de par les objectifs de promotion et de sensibilisation qu'il vise, s'inscrit dans l'esprit de renouvellement de l'engagement du gouvernement fédéral à l'égard des langues officielles du Canada et de la dualité linguistique.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Meat Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3116) Type of Employee Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 28,136 28,663 0.2% 3.4% Administrative 39,568 43,790 1.1% 8.8%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de produits de viande (SCIAN 3116) Type d'employé Valeur en $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 28 136 28 663 0,2% 3,4% Administration 39 568 43 790 1,1% 8,8%
English: Article 8 of the law sets forth the amount of the allocation in a percentage proportional to the minimum pension for the age category:
French: L'article 8 de cette loi définit le montant de l'allocation sous forme de pourcentage de la pension minimale attribuable au groupe d'âge en question:
English: He would also say that the bridge united two worlds - the right bank, attractive and manicured, country retreat for rich people, and the left bank, ugly and ill-kempt, where the factory workers lived.
French: Il disait également que celui-ci unissait deux mondes : la rive droite, jolie et soignée, lieu de villégiature des gens aisés ; et la rive gauche, laide et mal entretenue, où vivaient les ouvriers travaillant dans l’industrie.
English: Use of this website is governed by our Terms of Use and Privacy Policy .
French: L'utilisation de ce site est soumis à nos Termes d'utilisation et à notre Charte de la vie privée.
English: Bill C-57, An Act to amend certain Acts in relation to financial institutions , is expected to be introduced in June 2005.
French: Le dépôt du projet de loi C-57, Loi modifiant certaines lois relativement aux institutions financières , est prévu pour juin 2005.
English: Width of intervening troughs 5–45 cm, average 26 cm.
French: Largeur des creux intercalaires : 5–45 cm; moyenne : 26 cm.
English: Moreover, the proposed programme of work takes into account the key lessons learned as a result of the influenza A (H1N1) pandemic and the Organization's response and outlines the process that will be implemented to ensure a coordinated, systematic approach to business continuity planning that encompasses both peacekeeping and humanitarian operations at the field level.
French: En outre, le projet de programme de travail tient compte des principaux enseignements tirés de la pandémie de grippe A (H1N1) et de l'action menée par l'Organisation pour y faire face et décrit la méthode coordonnée et systématique de la préparation de la continuité des opérations qui sera appliquée pour les opérations de maintien de la paix et les interventions humanitaires sur le terrain.
English: I would like to address the Russian Federation as well.
French: Je voudrais m'adresser également à la Fédération de Russie.
English: The Canada Gazette Directorate is responsible for all aspects of the Web edition.
French: Tous les aspects de la version sur le site Web relèvent de la Direction de la Gazette du Canada.
English: The Secretary-General's words still ring true today.
French: Les mots du Secrétaire général sonnent toujours juste aujourd'hui.
English: We then briefly examine the testimonies of women regarding certain services, including social assistance and assistance services to battered women, given that they often represent the last line of support that women can access.
French: En second lieu, on examinera brièvement les témoignages des femmes au sujet de certains services, dont l'aide sociale et les services d'aide aux femmes victimes de violence conjugale, dans la mesure où ils représentent souvent la dernière ligne de soutien à laquelle les femmes violentées peuvent accéder.
English: United Nations Operation in Mozambiqueb
French: Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka