ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P. Security Requirements P.1 Various requirements procured under the Supply Arrangement may contain security requirements.
French: P. Exigences de sécurité P.1 Divers contrats obtenus dans le cadre des AAs pourraient contenir des exigences de sécurité.
English: Assistance in writing a Proof Of Concept - project specifications sheet.
French: Assistance à la rédaction d’un cahier des charges d’appel d’offre éditique.
English: Parks Canada will develop a new fee structure in consultation with affected parties.
French: Parcs Canada s'apprête à élaborer une nouvelle tarification en collaboration avec les parties concernées.
English: There is plenty of evidence that there is not an inconsistency between strong environmental policy and strong economies.
French: De nombreux indices montrent qu’il n’est pas ´ ` irrealiste d’avoir a la fois une forte politique environnementale et ´ une forte economie.
English: (b) Article XIV of the Treaty related to the convening by the Depositary, upon the request of a majority of States that have already deposited their instruments of ratification, of Conferences convened to consider and decide by consensus what measures consistent with international law may be undertaken to accelerate the ratification process in order to facilitate the early entry into force of the Treaty.
French: b) Article XIV prévoyant la convocation par le Dépositaire, à la demande de la majorité des États ayant déjà déposé leur instrument de ratification, de conférences consacrées à l'examen et à l'adoption par consensus des mesures qui pourraient être prises suivant le droit international pour accélérer le processus de ratification et faciliter ainsi l'entrée en vigueur du Traité à une date rapprochée.
English: Experiences of discrimination can have a serious negative impact on the health and well-being of children.
French: Les discriminations subies peuvent avoir des conséquences graves sur leur santé et leur bien-être.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 172 Recital 46 (46) It is appropriate to apply the country of origin principle to the field of contracts concluded by consumers for the supply of services only to the extent that Community Directives provide for full harmonisation, because in such cases the levels of consumer protection are equivalent.
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 176 Considérant 63 bis (nouveau) (63 bis) L'assurance ou la garantie doit être adaptée à la nature et à l'étendue du risque tel que défini par les dispositions législatives pertinentes en matière de responsabilité. Cela signifie que les prestataires de services ne doivent bénéficier d'une couverture transfrontalière que s'ils fournissent vraiment des services dans d'autres États membres.
English: Paradoxically, market definition, whether product or geographic, is not a precise exercise, as the Tribunal has cautioned.18 72 The relevant market is simply the products and places that compete with the product and place in question.
French: Paradoxalement, la définition du marché, tant sur le plan des produits que sur le plan géographique, n'est pas un exercice précis, comme le Tribunal l'a fait remarquer.18 72 Le marché pertinent correspond simplement aux produits et aux endroits qui entrent en concurrence avec les produits et les endroits en question.
English: It is important to focus on the positive aspects.
French: Il est important de mettre l'accent sur les aspects positifs.
English: [42] The principle is not certainly the one of repressing instincts, but of bringing them back to balance in harmony with reason.
French: [42] Le principe qui se rappelle n’est pas certainement celui de réprimer les instincts, mais de les reconduire à un équilibre en harmonie avec la raison.
English: In a restoration, you must give and take.
French: Dans un projet de rénovation, il faut faire preuve de souplesse.
English: Select <Suppress> to accept the answer and continue or <Goto> to return and correct." If the age of the primary respondent (i.e., the first person in the question) is less than 15 and "Step father/mother" is selected as the relationship, pop up a soft edit with the following text:
French: RNC_E2AD Si le répondant primaire (c.-à-d. la première personne citée dans la question) a moins de 15 ans et que la catégorie « Beau/Bellepère/mère » est choisie comme lien de parenté, le message de vérification suivant apparaîtra à l’écran : « La catégorie « Beau/Belle-père/mère » a été choisie.
English: Calgary AB Production of a film La production d'un film Dolittle 5 Productions Ltd.
French: Calgary AB La production d'un film Production of a film Dolittle 5 Productions Ltd.
English: Checking and Documenting the Condition of a Shipment When the vaccine shipment is received, it should be examined and refrigerated immediately.
French: Vérification et documentation de l’état d’un arrivage Tout arrivage de vaccins doit être examiné et réfrigéré immédiatement.
English: Commissioner held several consultations with airline executives and groups and associations representing consumers and travel agents. A total of 30,696 copies of the Fly Smart booklet were distributed through the Air Travel Complaints Commissioner’s call centre and trade shows during 2003.
French: Un total de 30 696 exemplaires du livret Prenez l’air averti a été distribué par l’entremise du centre d’appels du Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien et de salons commerciaux pendant l’année.
English: Where the request concerning one of these measures specifies formalities or procedures which are necessary under the law of the requesting Party, even if unfamiliar to the requested Party, the latter shall comply with such requests to the extent that the action sought is not contrary to fundamental principles of its law.
French: Lorsque la demande portant sur une de ces mesures prescrit une formalité ou une procédure donnée qu’impose la législation de la Partie requérante, même si la formalité ou la procédure demandée n'est pas familière à la Partie requise, cette Partie donne satisfaction à la demande dans la mesure où cela n'est pas contraire aux principes fondamentaux de son droit interne.
English: Basic principles of a resistance training program 1.
French: Vous enchaînez par 4 autres accélérations de 1 min 15 sec suivies par 2 min de repos actif.
English: • (b) a change to the protocol that does not alter the risk to the health of a clinical trial subject, other than a change for which an amendment is required by section 71. • Amendment  71. (1) Subject to subsection (2), if the sale or importation of a natural health product for the purposes of a clinical trial is authorized under this Part, the sponsor may not make any of the following amendments unless the authorization is amended accordingly:
French: ◦ Étiquetage  75. (1) Le promoteur veille à ce que le produit de santé naturel porte une étiquette sur laquelle figurent, dans les deux langues officielles, les renseignements suivants : ▪ a) la mention que le produit est de nature expérimentale et ne doit être utilisé que par un chercheur qualifié; ▪ b) la marque nominative ou le code du produit; ▪ c) la date limite d'utilisation du produit; ▪ d) le cas échéant, les conditions d'entreposage recommandées; ▪ e) le numéro de lot du produit; ▪ f) les nom et adresse du fabricant; ▪ g) les nom et adresse du promoteur; ▪ h) le code ou l'identification du protocole.
English: In one of the relatively recent investigations by other authors (Hansen and Meyer, 1990), fetotoxic effects (delayed ossification) only were observed at doses (945 mg/kg-bw per day) at which there were no effects on maternal weight gain and no overt signs of maternal toxicity.
French: Une étude relativement récente réalisée par d'autres chercheurs (Hansen et Meyer, 1990) n'a permis d'observer que des effets foetotoxiques (ossification retardée) aux doses (945 mg/kg-m.c. par jour) qui n'avaient aucun effet sur le gain pondéral maternel et qui ne laissaient constater aucun effet évident de toxicité pour la mère.
English: These formulae are outlined in the regulations and involve (i) the licensee’s fee revenues less the exemption level, (ii) the aggregate fee revenues of all licensees less the aggregate exemption level, (iii) the estimated total regulatory costs of the Commission, and (iv) the actual total regulatory costs of the Commission.
French: Ces formules sont décrites dans le règlement et tiennent compte i) des recettes désignées du titulaire, moins le montant de sa franchise, ii) des recettes désignées de l’ensemble des titulaires, moins le total de leurs franchises, iii) du coût estimatif de la réglementation du Conseil et iv) du coût réel de la réglementation du Conseil.
English: Aim for at least seven servings per day, especially dark green and orange vegetables.
French: Visez au moins 7 portions par jour et privilégiez les légumes vert foncé ou orange.
English: These transactions are reversed when the swaps are unwound.
French: La situation s'inverse lorsque les swaps sont dénoués.
English: • any radiological or anesthetic service provided by a physician if required with a view to providing an uninsured service, with the exception of a dental service provided in a hospital centre or, in the case of a radiology service, if required by a person other than a physician or dentist;
French: • tout service de radiologie ou d'anesthésie rendu par un médecin, s'il est requis en vue de dispenser un service non assuré, à l'exception d'un service dentaire rendu dans un centre hospitalier, ou dans le cas d'un service de radiologie, s'il est requis par une personne autre qu'un médecin ou un dentiste;
English: In other words, when evaluating different debt structures (or issuance strategies), a key factor is whether or not CaR falls within a risk tolerance range that is acceptable to the Government.
French: Il convient de noter que contrairement à d’autres mesures comme la part à taux fixe, le terme à courir moyen et la durée, les CaR ne constituent pas une mesure objective, car ils reposent sur plusieurs hypothèses.
English: This information, along with the audited financial statements from the previous two fiscal years, are used to evaluate the expected funding level for each RHA.
French: S’ajoutent à ces services des services de soutien qui ne touchent pas les soins aux malades (p. ex. administration générale, buanderie, alimentation, alimentation en énergie).
English: In that Training Design Specialists are expected to do research about the products for which they are required to prepare training courses, it is not unreasonable for the selection board to have tasked candidates with researching Outlook 2002.
French: Comme il est attendu des spécialistes en conception de formations qu'ils fassent des recherches sur les produits pour lesquels ils doivent préparer des cours de formation, il n'est pas déraisonnable de la part du jury de sélection d'avoir demandé aux candidats et candidates de faire une recherche sur Outlook 2002.
English: Last modified 2008-07-09 Important notices http://seismescanada.rncan.gc.ca/help_e.php
French: Mise à jour 2008-07-09 Avis importants http://seismescanada.rncan.gc.ca/help_f.php
English: From 26-Jan-10 to 07-Feb-10: Stay 4 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 08-nov.-09 au 30-nov.-09: Profitez d´une remise de 20%, pour un séjour minimum de 3-nuit(s).
English: DECLARATION ON DEMOCRATIC SCRUTINY AND COHERENCE OF
French: Dans le cadre du processus de consultation et de réflexion conduisant à l'élaboration du réexamen, la Commission s'engage à tenir compte de l'échange de vues approfondi qu'elle mènera avec le Parlement européen lors de l'analyse de la situation.
English: Start a couple of days before the count to clean up layaways, returns, repairs, etc.
French: Préparez-vous deux ou trois jours à l'avance, triez les mises de côté, les marchandises retournées, les réparations etc.
English: The service level can vary from piped water, to delivery of water by truck, to cisterns.9 The CFMP also provides funding to First Nations communities for the operations and maintenance (O&M) of eligible water systems.
French: Le niveau de service peut aller de l'approvisionnement par des conduites d'eau jusqu'à la distribution de l'eau par camion, en passant par l'approvisionnement au moyen de citernes9. Le PIE fournit également du financement aux collectivités des Premières nations pour le fonctionnement et l'entretien (F et E) des systèmes d'aqueduc admissibles.
English: (b) Eurostat would play the role of sub-regional focal point in cooperation with CIS-STAT for CIS countries covered by the ENP initiative.
French: b) Eurostat, en collaboration avec CEI-STAT, ferait office de coordonnateur sous-régional pour les pays de la CEI visés par la PEV.
English: Situated beside the renowned Park Sanssouci, in the centre of Potsdam, this unique hotel offers you elegant accommodation within walking distance of all the attractions.
French: Situé à côté du célèbre parc de Sanssouci, dans le centre de Potsdam, cet hôtel unique vous offre un lieu de séjour élégant, à quelques minutes de marche de toutes les attractions de la ville.
English: The Executive Committee discussed the possible major outcomes of the Conference and concluded that the most appropriate would be to have both a Ministerial Declaration and a chairperson's summary.
French: Concernant les principales conclusions de la Conférence, le Comité exécutif a estimé que le mieux serait de prévoir à la fois une déclaration ministérielle et un résumé établi par le Président.
English: Hong Kong also has some pretty good snacks, the most famous among ethnic Chinese tourists being a sweet pastry known as Sweetheart Cakes (老婆餅 lo po peng) and the most famous and traditional shop selling this is Hang Heung (恒香), located at Yuen Long (元朗) in the New Territories , though there are branches located throughout all of Hong Kong.
French: Les chauffeurs de taxi, s'ils ne comprennent pas votre destination vous mettront en contact radio avec un service à qui vous expliquerez où vous voulez aller et traduira ensuite au chauffeur.
English: To counteract this, both the community and the Department of Education devote a great deal of time to improving distance education opportunities, and these partners have made the issue a priority.
French: Pour remédier à ce manque, la communauté et le ministère de l’Éducation travaillent étroitement à l’élaboration du dossier de formation à distance; ils en ont fait une priorité.
English: In accordance with established procedures, the Administrator approves the first one-year extension of CCFs, while requests for extension into a second year or two-year extensions are submitted to the Board for approval.
French: Tableau 2 Prorogations des cadres de coopération de pays exigeant l'approbation du Conseil d'administration
English: All comments received have been acknowledged and incorporated into a Comment Response Document (CRD), which was published on the Agency’s web site on 10.05.2005.
French: Tous les commentaires reçus ont été pris en considération et mentionnés dans un Comment Response Document (document de réponse aux commentaires, DRC), publié sur le site web de l'Agence le 10 mai 2005.
English: The materials will then be distributed to national and provincial sports organizations.
French: Le matériel sera ensuite distribué aux organismes nationaux et provinciaux de sport.
English: Output 1: Strengthened capacity of the health system to increase access to and demand for high-quality sexual and reproductive health services by individuals and communities, especially poor and underserved populations.
French: Produit 1.  Capacité accrue du système de santé d'améliorer l'accès à d'excellents services de santé de la sexualité et de la procréation et d'accroître la demande de ces services, pour les particuliers et les communautés, notamment les populations pauvres et mal desservies.
English: ◦ The Economy and New Technologies ▪ Language training as a tool for full participation ▪ Credential recognition ▪ Use of new technologies ▪ Economic development ▪ Language technologies ▪ Employment for Quebec anglophones
French: ◦ L’économie et les nouvelles technologies ▪ La formation linguistique comme outil de pleine participation ▪ La reconnaissance des diplômes ▪ L’utilisation de nouvelles technologies ▪ Le développement économique ▪ Les technologies langagières ▪ L’emploi chez les anglophones du Québec
English: As a solution to the current resource constraints, a Physical Security Officer should be appointed within SSD.
French: Un agent de sécurité matérielle devrait être nommé au sein de la DSS afin de résoudre le problème du manque de ressources.
English: The rue d'Antibes runs parallele to the Croisette, and some people find it as beautiful as its well-known sister.
French: Parallèle à la Croisette, le rue d'Antibes rivalise de coquetterie avec sa grande soeur.
English: She has appeared in various men's magazines such as Sabra. She often appears on Japanese television shows as a guest.
French: Elle est apparue dans de nombreux magazines au Japon, ainsi que dans des émissions télévisées.
English: Previous Newspaper L'Etoile Next Newspaper Petitcodiac News-Advertiser
French: journal prÃ©cÃ©dent L'Etoile prochain journal Petitcodiac News-Advertiser
English: Using historical data, the GIEE study derived design waves at the Cape Tormentine end, the centre and the Borden end of the bridge.
French: À l'aide de données historiques, l'EEIG a pu dériver des vagues limites du côté du cap Tormentine, au centre du pont et du côté de Borden.
English: Therefore, in our interpretation we focused more specifically on those participants who felt able to provide the impact ratings.
French: Par conséquens, nous avons essentiellement utilisé les résultats des participants qui s’étaient sentis capables de fournir une évaluation des secteurs d’impacts pour formuler notre interprétation des résultats.
English: Since the commencement of the AFCP in 1996, funding agreements have been established between:
French: Depuis le lancement du PCAA, en 1996, des accords de financement ont été conclus entre :
English: (f) Development of projects to assist countries in transition in the collection, organization and automation of transport statistics, including the convening of workshops and training seminars, drawing on the expertise of member Governments and related organizations.
French: f) Élaboration de projets pour aider les pays en transition à réunir, organiser et automatiser les statistiques sur les transports, notamment par l'organisation d'ateliers et de séminaires de formation, en tirant parti des connaissances spécialisées des gouvernements des pays membres et des organisations compétentes.
English: The random nature of some of the provisions is particularly disruptive and we should surely be asking for consistency in the approach of airport authorities across Europe, if not on a global basis.
French: La nature aléatoire de certaines des dispositions est particulièrement perturbatrice, et il me semble que nous devrions exiger une approche cohérente de toutes les autorités aéroportuaires à l'échelle européenne, voire internationale.
English: MAP projects can be carried out over several fiscal years.
French: Les projets peuvent s’échelonner sur plusieurs exercices financiers.
English: Registration data on space objects launched by France in 2001
French: Objets immatriculés par la France - Lancements intervenus en 2001
English: But I would like to honour those who before us thought of Europe, who acted in order to transform it and who entrusted us with the task of continuing it, and this means fair recognition of the fact that taking things slowly has always been the reason for its success.
French: Mais le fait d'honorer ceux qui, avant nous, ont pensé l'Europe, agi pour la transformer et nous ont confié la mission de poursuivre leur oeuvre, exige une juste reconnaissance du fait que la patience a toujours été le fondement de sa réussite.
English: We, at Eurogroup, are giving more thought to stepping up budgetary controls and we are doing so together with the Commission, whose cordial manner of assisting Eurogroup's presidency is proving to be very effective.
French: Nous sommes en train, à l'Eurogroupe, d'approfondir notre réflexion sur le renforcement de la surveillance budgétaire et nous le faisons ensemble avec la Commission, dont la façon amicale d'assister la présidence de l'Eurogroupe s'avère très efficace.
English: For example, although some fat is necessary for energy and helps your body to absorb fat-soluble vitamins, consuming too much fat or too much of the wrong types of fat, such as saturated fat and trans fat, could lead to the development of health issues such as heart disease or stroke.
French: Par exemple, bien qu'un certain apport de gras soit essentiel à des fins énergisantes, et pour aider l'organisme à assimiler les vitamines liposolubles, une consommation excessive de gras ou de mauvaises graisses, notamment des gras saturés et des gras trans, pourrait entraîner des troubles de santé, notamment des maladies du cœur ou des accidents cérébraux d'origine vasculaire.
English: The EJN is not about coordinating investigations; it is about facilitating direct contacts, the proper execution of mutual legal assistance requests and the provision of information.
French: Le RJE n'a pas pour finalité la coordination des enquêtes; il sert à faciliter les contacts directs, à effectuer correctement les demandes d'assistance juridique mutuelle et à fournir des informations.
English: 906 Eastern Persius Duskywing Erynnis persius persius
French: 906 HespÃ©rie Persius de l'Est Erynnis persius persius
English: 57 In the present case, in order to underpin its argument that the earlier mark has a reputation, the applicant merely referred in its application to the fact that the word mark TUFFTRIDE has been registered as a national mark in several countries.
French: 57 En l’espèce, pour étayer sa thèse selon laquelle la marque antérieure jouit d’une renommée, la requérante se limite, dans sa requête, à invoquer le fait que le signe verbal TUFFTRIDE a été enregistré dans plusieurs pays en tant que marque nationale.
English: If the cost of the party is greater than $100 per person, the entire amount, including the ancillary cost, is a taxable benefit.
French: Cela vaut également pour les personnes à charge des membres de la Gendarmerie royale du Canada et des Forces armées en service à l’extérieur du Canada.
English: With increased volumes, productivity will increase, cost of production will decrease and, as a result, profits will increase.
French: Étant donné ces volumes accrus, la productivité augmentera, les coûts de production diminueront et, par voie de conséquence, les bénéfices augmenteront.
English: These data are important to First Nations for governance and community planning purposes.
French: Les Premières Nations ont besoin de ces données pour leur planification et gestion.
English: Having a stand-alone FMS trainer, along with a structured FMS training syllabus with defined objectives, allows for focused training and enhances transferability of the FMS skill-sets that will be required in the next level of training.
French: Étant donné la quantité d’information à assimiler et le degré de précision nécessaire à l’utilisation des IPO, cette étape d’apprentissage n’a pas pour objectif de renforcer les capacités de pilotage comme tel.