ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other notably good linkages were found in the report for EC which referred to an overall accountability framework that serves to integrate its mission, goals, strategies, and business lines and the report for TC which used imaginative cross-referencing to ensure good linkages.
French: L'exemple du rapport d'EC est également à noter car il fait référence à un cadre de responsabilisation global servant à intégrer la mission, les objectifs, les stratégies et les domaines d'activité, bien que celui de TC qui a fait preuve d'imagination dans l'établissement des renvois pour assurer des liens efficaces.
English: The focus will be put on ensuring that information collection strongly supports measurement of outcomes and links to the Cultural Affairs Sector strategic objectives as well as the Program Activity Architecture of the Department.
French: Une grande attention sera portée à la collecte d’informations de façon à ce que celle-ci vienne appuyer de façon importante la mesure des résultats et soit liée aux objectifs stratégiques du secteur des Affaires culturelles ainsi qu'à l'architecture des activités des programmes du Ministère.
English: I hope that even now in the Palestinian Territories and in Israel more people will be prepared to listen to the moderates, to those who made their views about the future so bravely known at Kalandria checkpoint before Christmas.
French: J'espère que, même en l'état actuel des choses en Israël et dans les territoires palestiniens, plus de gens se montreront prêts à écouter le discours des modérés, de ceux qui ont si bravement fait connaître leur position sur l'avenir de la région avant Noël, au poste-frontière de Kalandria.
English: Apartment for rent in Barcelona RAMBLA DEL RAVAL Barcelona Apartment FANTASTIC TERRACE. Beside the famouse Ramblas.
French: Apartamento con fantastica terraza en la Rambla del Raval.
English: Mr. Wolfe (Jamaica) noted that the tentative list of members for the country-specific meetings on Sierra Leone, unlike the list for Burundi, made no mention of countries of the region engaged in post-conflict activities.
French: M. Wolfe (Jamaïque) signale que les listes provisoires de membres prévus pour la réunion spécialement consacrée à la Sierra Leone, contrairement à celles qui concernent le Burundi, ne portent aucune mention de pays de la région engagé dans des activités relatives à la situation postérieure au conflit.
English: With a convenient airport shuttle (charges applicable) and excellent public transport links to the city centre, this is the ideal base for you stay.
French: Il offre une navette aéroportuaire (en supplément) et est bien relié au centre-ville grâce aux transports en commun.
English: His research in the Arctic and elsewhere promoted a better understanding of Canada’s Aboriginal peoples.
French: Ses recherches dans l'Arctique et ailleurs mènent à une meilleure compréhension des peuples autochtones du Canada.
English: It amounts to $518 million in total; the breakdown by province or territory is set out below.
French: Il représente 518 millions de dollars au total; la ventilation par province ou territoire est indiquée ci-après.
English: Ideally drug offenders should be given a programme tailored to meet their needs. In addition, treatment programmes should be allowed sufficient time to be effective.
French: Il importe que la collecte et l'analyse de renseignements d'ordre stratégique et tactique soient faites par un personnel bien formé pour que les poursuites engagées contre les chefs d'organisations de trafiquants aboutissent.
English: The European Union (EU) believes that transparency, cooperation and predictability are key elements in all confidence-building measures.
French: L'Union européenne estime que la transparence, la coopération et la prévisibilité constituent des éléments fondamentaux de toutes les mesures de confiance.
English: 5.1 Appointment to the EX Group from outside the Public Service Persons recruited to EX Group positions from outside the Public Service may be appointed at any point within the applicable range.
French: 5.1 Nomination au groupe EX à partir de l'extérieur de la fonction publique Les personnes de l'extérieur de la fonction publique recrutées à un poste du groupe EX peuvent être nommées à n'importe quel point à l'intérieur de l'échelle de traitement applicable.
English: (COS has been detected in mother's milk of residents living near refineries.)
French: (La présence de COS a été détectée dans le lait de femmes habitant près de raffineries.)
English: Once they know this, protocols can be established that standardize the transfer of information.
French: Lorsqu'il aura en main la réponse, il pourra établir des protocoles pour normaliser la transmission de l'information.
English: I am pleased that our contribution will help so many people within the community."
French: Je suis heureux de savoir que notre contribution servira à aider un grand nombre des membres de cette collectivité.
English: He reiterated his call for the majority, and eventually all, of the remaining detainees to be freed as soon as possible, preferably through an amnesty or a series of amnesties.
French: Il a demandé de nouveau que la majorité − et à terme l'ensemble − des personnes détenues soient libérées dès que possible, de préférence dans le cadre d'une amnistie ou d'une série d'amnisties.
English: Basically, the third tier would train the first to become the second, etc.
French: Fondamentalement, les personnes du troisième niveau assureraient la formation de celles du premier niveau afin qu'elles passent au second, etc.
English: Occasionally, large winter migrations of great horned owls to the southern extremities of their range have been observed.
French: La nourriture est abondante, ce qui fait augmenter les taux de natalité et de survie des petits lynx.
English: Alternatively, counsel urged the Tribunal to classify the extension rods under tariff item No. 8207.11.90 as rock-drilling or earth-boring tools.
French: Par ailleurs, l'avocat demande au Tribunal de classer les rallonges dans le numéro tarifaire 8207.11.90 en tant qu'outils de forage ou de sondage.
English: Programmes for secondary education are under development.
French: Les programmes pour l'enseignement secondaire sont en cours d'élaboration;
English: Another question demands our attention: the combat against drugs.
French: Une autre question mérite notre attention : la lutte contre la drogue.
English: In response to the request contained in General Assembly resolution 54/128, the Ad Hoc Committee had presented its views on the desirability of elaborating an international instrument against corruption.
French: En réponse à la demande contenue dans la résolution 54/128 de l'Assemblée générale, le Comité spécial a présenté ses vues sur l'opportunité de préparer un instrument contre la corruption.
English: However, we must not forget that high animal protection standards result in higher production costs in the EU, which is why we must ensure that our pig breeders are not exposed to competition from imports which do not have to comply with the same animal protection standards and are therefore able to charge lower prices.
French: Il ne faut toutefois pas oublier que des standards élevés en matière de protection des animaux dans l'Union européenne ont pour conséquence des coûts de production plus élevés. C'est pourquoi il faut éviter d'exposer nos éleveurs de porcs à la concurrence des importations, lesquelles n'ont pas à remplir les mêmes exigences en matière de standards de protection des animaux et peuvent donc pratiquer des prix inférieurs.
English: It does not take an expert's knowledge to make an intelligent decision regarding the environmental impact of a project or development.
French: Il suffit de bien llire la documentation fournie et de peser le pour et le contre.
English: Consider reasons for filing early/late and think of best timing for filing your patent application.
French: Prenez en considération les raisons justifiant un dépôt rapide ou tardif de la demande et réfléchissez au meilleur moment pour le dépôt de votre demande de brevet.
English: Rough order of magnitude estimates of expenditures on heritage presentation can be calculated from data in the Parks Canada estimates (2002-2003 Estimates, A Report on Plan and Priorities).
French: Il est possible d'estimer les dépenses de mise en valeur du patrimoine à l'aide des prévisions de Parcs Canada (Budget des dépenses 2002-2003, Rapport sur les plans et les priorités).
English: If any party disagrees with the preliminary indication of the level of complexity or the preliminary indication of the amount of the cost award, it may make submissions to the Canadian International Trade Tribunal, as contemplated by its Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings.
French: Si l'une ou l'autre des parties n'est pas d'accord en ce qui a trait à l'indication provisoire du degré de complexité ou de l'indication provisoire du montant de l'indemnisation, elle peut déposer des observations auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur, en conformité avec sa Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure portant sur un marché public.
English: Proposal for draft Corrigendum 1 to Revision 5 to Regulation No. 16
French: Proposition de projet de Rectificatif 1 à la Révision 5 du Règlement no 16
English: The United Nations system in Burundi, in implementing an integrated approach to planning, programming and management, has facilitated coherent support to the Strategic Framework for Peacebuilding.
French: Le système des Nations Unies au Burundi, par la mise en œuvre d'une approche intégrée de planification, programmation et gestion, a facilité un appui cohérent au Cadre stratégique pour la consolidation de la paix.
English: The outcome called on UNDP, UNFPA and other United Nations bodies to adopt measures on reviewing the system of resource distribution so that the needs of middle-income countries could be duly taken into account.
French: Le rapport demande au PNUD, au FNUAP ainsi qu'à d'autres organes des Nations Unies , d'adopter des mesures pour réexaminer le système de répartition des ressources de manière à tenir dûment compte des besoins des pays à revenu intermédiaire.
English: "Understanding and Utilizing F0 Values," Pharmaceutical Technology, May 1978, pp. iv-vi.
French: Ibid., pp.1-9. Ibid., Section I.J.1.c), p.9. M.J. Akers, I.A. Attia, K.E. Avis.
English: In general, pension funds in Canada place reliance on informal discussions with corporate managers for resolving corporate governance issues, and prefer to avoid more confrontational methods, such as negative voting, litigation or proxy campaigns.
French: Baldwin, B., et P. Laliberté. Incomes of Older Canadians: Amounts and Sources, 1973-1996, rapport de recherche n° 15, Ottawa, Congrès du travail du Canada, 1999.
English: Secondly, we are of the view that rights-based and victim-centred approaches are essential to any migration management efforts, since people on irregular migration, especially women and children, are highly vulnerable to being trafficked and abused.
French: Deuxièmement, nous considérons que les démarches fondées sur les droits et axées sur les victimes sont essentielles pour tous les efforts de gestion des migrations, étant donné que les migrants illégaux, en particulier les femmes et les enfants, sont particulièrement exposés aux risques de traite des personnes et de maltraitance.
English: Article 25, paragraph 2, of the annex stated that the Secretary-General would provide the necessary staff and facilities for the effective performance of the Subcommittee's functions under the Protocol.
French: À l'article 25, paragraphe 2 de l'annexe, il est établi que le Secrétaire général met à la disposition du Sous-Comité le personnel et les installations qui lui sont nécessaires pour s'acquitter efficacement des fonctions qui lui sont confiées en vertu du Protocole.
English:  Technical Services List of Changes to the Agreement between the Treasury Board and The Public Service Alliance of Canada
French:  Services techniques Liste des modifications apportées à la Convention entre le Conseil du Trésor et l'Alliance de la Fonction publique du Canada
English: The occupying Power's settlement campaign is not only unlawful, constituting grave breaches of international law, violations of numerous United Nations Security Council and General Assembly resolutions, and total disrespect for obligations and commitments under the road map and other commitments made in the context of the Middle East peace process, including in the Annapolis Conference, but is also widely recognized as constituting a major obstruction to the goal of a peaceful settlement of the Israeli-Palestinian conflict on the basis of the two-State solution.
French: La campagne d'implantation menée par la Puissance occupante n'est pas seulement illégale et synonyme de graves violations du droit international, de violations de nombreuses résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, et de mépris total des obligations et des engagements liés à la Feuille de route et d'autres engagements pris dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient, notamment lors de la Conférence d'Annapolis : elle est également largement considérée comme constituant un obstacle important à l'objectif du règlement pacifique du conflit israélo-palestinien sur la base d'une solution comprenant deux États.
English: The Committee observes that, given the current budget cycle for peacekeeping operations, which begins on 1 July, the timing of the workshop and the provision of a summary of feedback data at that time could present problems and lead to the submission of yet another set of transitional performance reports.
French: Le Comité fait observer que, étant donné la durée du cycle budgétaire des opérations de maintien de la paix, qui commence le 1er juillet, le moment choisi pour organiser cet atelier et la présentation à cette date d'un récapitulatif des données recueillies pourraient créer des difficultés et aboutir à la présentation d'une autre série de rapports intérimaires sur l'exécution des budgets.
English: These are the main topics now under consideration through the comprehensive review of the Migratory Birds Regulations.
French: On propose l’ajustement des dates d’ouverture ou de fermeture de chaque saison divisée dans les Districts de gestion no 2 et no 3.
English: Such is the importance of the system that governments in every part of the country and of every political stripe become distinctly uneasy when it is suggested that they are not sufficiently sensitive to the state of the healthcare system.
French: L’importance de ce système est telle que les gouvernements de toutes les régions du pays et de tous les partis politiques se sentent très mal à l’aise lorsqu’on leur dit qu’ils ne sont pas assez sensibles à son état.
English: The Regional Director, Funding Services should, before signing a funding agreement with a Tribal Council, confirm its eligibility for continued funding, in accordance with Program Directives and Procedures.
French: Avant de conclure une entente de financement avec un conseil tribal, les directeurs régionaux des Services de financement devraient confirmer son admissibilité conformément aux directives et aux procédures du programme.
English: Field Ambulance units train personnel to support, augment and sustain CF Health Services Group elements on operations, and to provide health services support to their affiliated Canadian Brigade Group.
French: La structure intégrée signifie que les réservistes de la Force aérienne sont prêts à appuyer les opérations quotidiennes des FC, en cas d’urgence et dans le cadre de la transformation.
English: The process of approval consists of the following steps:
French: Le processus en vue de son approbation est le suivant:
English: Lessons learned are being incorporated in the next phase of the Framework, which will include country support teams for follow-up activities.
French: On incorpore actuellement les enseignements tirés de l'expérience dans la phase suivante du Cadre, qui comprendra notamment la mise en place des équipes d'appui de pays pour la mise en œuvre d'activités complémentaires.
English: The issues falling under Part I are issues which have been addressed in the paragraphs cited in document ACE/IP/3.
French: Tous sont disponibles sur le site Web de l’OMPI, sous la rubrique "Conférences, réunies et séminaires", sous-rubrique "Réunions passées".
English: 16:50 - 17:30 Other business and adoption of the report.
French: Participant photograph if form is sent in advance of the conference date.
English: But the two international organisations also warned that Washington’s support comes at a very high price.
French: Les deux organisations internationales ont néanmoins souligné le prix très élevé de l'appui des États-Unis.
English: The idea underlying this request was somewhat remodelled for the purposes of the draft motion (Doc.
French: L’idée qui sous-tend cette demande a été reformulée aux fins de la proposition de résolution (Doc.
English: • Innovation captured and shared through strong commitment to learning.
French: • les innovations sont saisies et partagées grâce à un engagement solide en faveur de l'apprentissage
English: This practice, which was already initiated in early 2002, will be strengthened with dissemination of the information through the Intranet and Internet.
French: Cette pratique, qui avait déjà été mise en place au début de 2002, sera renforcée grâce à la diffusion d'informations sur l'Intranet et l'Internet.
English: What programmes are in place or envisaged to provide women and men with access to modern contraceptives so that women do not have to resort to clandestine abortions and the rate of teenage pregnancy can be reduced?
French: Quels sont les programmes mis en place ou prévus pour fournir aux hommes et aux femmes l'accès à une méthode moderne de contraception de sorte que les femmes n'aient plus à recourir à l'avortement clandestin et que le taux de grossesses chez les adolescentes diminue?
English: This evening we are concerned with the historic houses or country houses as we call them in Britain.
French: Si, d'une part, nous avons tendance à considérer nos demeures historiques comme exclusivement britanniques, nous constatons, par ailleurs, que tel n'est pas le cas et que le continent regorge lui aussi de châteaux et de Schlosses. J'y reviendrai bientôt.
English: The second day of the conference on building the capacity to do PPPs was hosted by the State University - Higher School of Economics, an institution, which already provides training for government officials at federal, regional and municipal levels.
French: Le deuxième jour était consacré au renforcement des capacités en matière de PPP, sous l'égide de l'Université d'État − École supérieure de sciences économiques, institution qui assurait déjà une formation à l'intention de fonctionnaires fédéraux, régionaux et municipaux.
English: use of investigation, corrective action and revocation; use of the Public Service Ofﬁcial Languages Exclusion Approval Order; acting appointments over 12 months; appointments of casual workers to term or indeterminate status through non-advertised processes; appointments through non-advertised processes; and use of national area of selection.
French: recours aux enquêtes, aux mesures correctives et à la révocation; utilisation du Décret d’exemption concernant les langues ofﬁcielles dans la fonction publique; nominations intérimaires de plus de 12 mois; nominations d’employées et d’employés occasionnels à des postes de durée déterminée ou indéterminée au moyen de processus non annoncés; nominations au moyen de processus non annoncés; utilisation de la zone nationale de sélection.
English: On the other hand, the bringing together of the directives results in more extensive harmonisation. Therefore, I have abstained from voting.
French: Mais par contre, cet assemblage des directives entraîne une harmonisation accrue, et c'est pourquoi je me suis abstenu de voter.
English: Contact Address E-Mail: bibescuelena@yahoo.com Phone: 040 235 411601
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: bibescuelena@yahoo.com Téléphone: 040 235 411601
English: With respect to Communications, there is no formal Service Agreement.
French: Il n'existe aucune entente de service officielle pour les communications.
English: The organization is comprised of companies engaged in the import and distribution of agrochemicals.
French: b) Décrire les défauts de manière compréhensible pour les non-experts qui appliquent la norme.
English: Consequently, the Tribunal’s decision on whether to recommend tariff relief is based on the extent to which it considers that such tariff relief would maximize net economic gains for Canada and would be administrable on a cost-effective basis.
French: La décision du Tribunal de recommander ou non un allégement tarifaire est par conséquent fondée sur la mesure dans laquelle le Tribunal considère que cet allégement tarifaire maximiserait les gains économiques nets pour le Canada et pourrait être administré de manière efficace compte tenu des coûts.
English: Where a Member State intends to withdraw or amend an authorisation, it shall inform the authorisation holder and the other Member States of the same zone and give them the possibility to submit comments.
French: Lorsqu’un État membre a l’intention de retirer ou modifier une autorisation, il en informe le détenteur ainsi que les autres États membres de la même zone et les met en mesure de présenter des observations.
English: Subject to the limited license to use this site as described above, no person may copy, redistribute, reproduce or republish in any form, or link to this site or its contents in any manner whatsoever, including by way of hyperlinks or framing, unless that person has obtained the prior written consent of CAHR.
French: Sous réserve de la licence d’utilisation restreinte de ce site décrite ci-dessus, nul ne peut copier, redistribuer, reproduire ou republier sous quelque forme, ou encore fournir un lien vers ce site ou son contenu de quelque manière que ce soit, y compris au moyen d’hyperliens et de cadrage, à moins d’avoir obtenu au préalable l’autorisation écrite du CRHA à ces fins.
English: • target HIV/AIDS prevention to at-risk populations
French: • en faisant en sorte que les populations à risque ciblées soient partie prenante des activités de prévention du VIH/Sida;
English: " And the two reply: "Rabbi, where are you staying? " The evangelist continues: "He said to them, 'Come and see.
French: C'est Jésus lui-même qui pose la question: «Que cherchez-vous?» Et tous deux répondent: «Maître, où demeures-tu?» L'évangéliste poursuit: «Il leur dit: "Venez et voyez".
English: Crop Diversification 2.1.1.
French: Diversification des cultures 2.1.1.
English: Chart 4 shows the disposition of compliance problems brought to FCAC's attention.
French: La figure 4 illustre le règlement des problèmes de conformité qui ont été portés à l'attention de l'ACFC.
English: RcsV could be a component involved in the regulation of amylovoran synthesis, and gene expression may require an unknown external signal during the life cycle or pathogenesis of Erwinia amylovora.
French: RcsV pourrait être un facteur impliqué dans la régulation de la synthèse d'amylovoran et l'expression de ce gène demanderait un signal extérieur durant le cycle de vie ou de la pathogénèse d'Erwinia amylovora.
English: Report of the Republic of Latvia on combating international terrorism pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001
French: Rapport de la République de Lettonie sur la lutte contre le terrorisme international présenté conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, en date du 28 septembre 2001
English: This group is expected to account for about 18% of the total population eligible for membership within 75 years.
French: En 2077, ce groupe devrait représenter 18 % de l’effectif total admissible à l’appartenance.