ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among 249 patients for whom clinical information is available, 51 (21%) were hospitalized.
French: Des 249 patients pour lesquels il existe des données cliniques, 51 (soit 21 %) ont été hospitalisés.
English: Net Revenues Principal Establishments 1994-2003 Clothing Manufacturing  (NAICS 315)
French: Revenus nets Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de vêtements  (SCIAN 315)
English: [ 30 day trial ] and start creating incidents.
French: [ l'essai 30 jours ] et commencez dès maintenant à créer des incidents.
English: NOTE 9 number of passengers on board 0 to 8190, 8191 = unknown = default, rest not used  NOTE 10 number of shipboard personnel on board 0 to 254, 255 = unknown = default, rest not used
French: NOTE 9 Nombre de passagers à bord 0 à 8 190, 8 191 = inconnu = par défaut, le reste n'est pas utilisé
English: The radios transmit signals to orbiting satellites.
French: Les radios transmettent des signaux à des satellites sur orbite.
English: Biology Juncus kelloggii is an annual species that requires sites that are moist to wet in the winter and spring and dry during summer.
French: Biologie Le Juncus kelloggii est une espèce annuelle qui a besoin de milieux humides à mouillés en hiver et au printemps, mais secs en été.
English: Tip: Due to huge list of "...underwater hockey..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...underwater hockey..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: We are proud to announce a pilot training programme for constitution-building practitioners.
French: Nous sommes fiers d'annoncer un programme pilote de formation pour les praticiens de la constitution des capacités.
English: Further, there has been a reduction of 80 per cent in cases of hospitalization due to opportunistic diseases with a reduction in the appearance of the most serious opportunistic diseases tuberculosis (by 60 per cent), citomegalovirus (by 54 per cent) and Kaposis sarcoma (by 38 per cent).
French: En outre, les cas d'hospitalisation pour maladies opportunistes ont diminué de 80 %, l'incidence des maladies les plus graves ayant diminué, notamment la tuberculose de 60 %, l'infection à cytomégalovirus de 54 % et le sarcome de Kaposi de 38 %.
English: The CCB also expressed concerns at the public hearing regarding barriers to the mobility of disabled persons.
French: Le CCA a également soulevé des craintes à l'audience publique concernant les obstacles à la mobilité des personnes ayant une déficience.
English: This table indicates whether the information should be categorized as public or confidential (and, if the information is confidential, whether part of it could be subject to limited disclosure as discussed below).
French: Le tableau précise quels renseignements devraient être classés confidentiels ou publics (et, dans le cas des renseignements confidentiels, quelles sections de ceux-ci sont assujetties à une divulgation restreinte, tel qu’il est expliqué ci-après).
English: Evaluation surveys on the effectiveness of the product are distributed with the the guide and promotional materials and results of the survey will be presented in the final report.
French: Les enquêtes d'évaluation sur l'efficacité du produit sont diffusées avec le matériel promotionel et les conclusions de l'enquête apparaîtront dans le rapport final.
English: Steady state plasma concentrations were reached within 5-7 days after starting once-daily administration, and steady-state levels were approximately 2-fold greater than that achieved with the initial dose.
French: Les concentrations plasmatiques à l'état d'équilibre ont été atteintes dans les 5 à 7 jours suivant le début de l'administration uniquotidienne de la substance, et les taux à l'état d'équilibre étaient environ 2 fois plus grands que ceux obtenus avec la dose de départ.
English: Websites that provide monographs informed by the most recent evidence-based medical research on the more commonly used NHPs could appear on a list of approved sources of information.
French: La recherche préliminaire devrait d’abord porter sur les problèmes de santé les plus souvent perçus en soins pédiatriques et les PSN les plus souvent utilisés par les enfants.
English: He indicates however, that from that point on, Ms. Sam was introduced as his wife and he as her husband.
French: > - 9 Toutefois, à partir de ce moment, l’un et l’autre se sont présentés comme mari et femme.
English: Around 1850, the glacier blew out catastrophically, flooding the land.
French: Vers 1850, une débâcle brutale et catastrophique a inondé les terrains.
English: If we really wish to win public confidence and obtain the sort of positive results that were achieved in Ireland, we must legislate to show citizens that the Community institutions are on their side, that they are not simply gravy trains, but places where work is done to safeguard and protect the rights of European citizens.
French: Si nous voulons vraiment gagner la confiance du public et obtenir le type de résultats positifs obtenus en Irlande, nous devons légiférer en montrant aux citoyens que les institutions de la Communauté sont de leur côté, qu'elles ne sont pas uniquement là pour profiter d'eux, et qu'elles sont des lieux où l'on travaille pour sauvegarder et protéger les droits des citoyens européens.
English: Nonetheless, we must recognise that this debate is belated at European level, as there have been adequate statistics which should have galvanised us into action since 2005.
French: Néanmoins, nous devons reconnaître que ce débat est tardif au niveau européen, car il y a eu des statistiques adéquates qui auraient dû nous pousser à agir dès 2005.
English: • Government of Canada Releases Report on Regulatory Systems in the North:
French: • Le gouvernement du Canada emet un rapport sur les systèmes de réglementation dans le nord : le 17 juillet 2008
English: 12.2.1.3 Connect the special glass cigarette holder (6.5cm in length and 8.0 mm internal diameter) at the back by Nalgene tubing to the 250 mL impinger and trap.
French: 12.2.2.2 Raccorder la partie arrière d'un porte-cigarette spécial en verre (6,5 cm (longueur) par 8,0 mm (d.i.)), à l'aide d'un tube en Nalgène, à l'impacteur de 250 mL et au piège.
English: The Program Guidelines shall require the consent of Canada and and at least two-thirds of the
French: L’Administration doit autoriser tous les retraits ou les paiements faits à même le compte CSRN d’un participant.
English: "We recognize the need for governments to work together on issues facing the B.C. salmon fishery, both in the immediate term and over the next several years," Mr. Dhaliwal said.
French: « Nous reconnaissons la nécessité de la coopération entre les gouvernements pour relever les défis de la pêche du saumon en Colombie-Britannique, et ce, tant dans l’immédiat qu’au cours des prochaines années », a dit M. Dhaliwal.
English: 10.1.3 If a departmental guide is used, review it and confirm that:
French: 10.1.3 Si le ministère utilise un guide, l'examiner et vérifier :
English: As part of our educational outreach program, we are pleased to provide this resource.
French: Nous sommes heureux de publier cette ressource qui fait partie intégrante de notre programme d'aide à l'éducation.
English: Mrs Roth-Behrendt has tried to achieve reconciliation and compromise.
French: Mme Dagmar Roth-Behrendt a fait un effort de conciliation, de compromis.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Other Related Documents Printable Version Overview of FAA Direct Authorities  Overview The Human Resources Management Accountability Framework outlines the expectation for departments and agencies to have the people, work environment, and focus on building capacity and leadership to assure success and a confident future for the public service of Canada.
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Autres documents connexes Version imprimable Aperçu de LGFP  Aperçu Selon le Cadre de responsabilisation pour la gestion des ressources humaines, chaque ministère et organisme doit posséder les effectifs et le milieu de travail voulus et mettre l'accent sur l'acquisition des compétences pour assurer le succès et un excellent avenir pour la fonction publique du Canada.
English: These may or may not lead to consumers perceiving prices to be high.
French: Celles-ci peuvent éventuellement amener les consommateurs à juger les prix élevés.
English: Typical examples would be the installation of power lines in agricultural areas and the development of a regional landfill site, which would have potentially adverse impacts on local residents.
French: À titre d’exemples types de cette situation, mentionnons le passage d’une ligne de transport électrique à haute tension dans une région agricole, ou encore l’installation d’un site d’enfouissement sanitaire régional.
English: The six Presidents for 2007 — the representatives of South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland and Syria — have been faultless in their commitment to continue to provide leadership.
French: Les six Présidents pour 2007 - les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Espagne, de Sri Lanka, de la Suède, de la Suisse et de la Syrie - ont été fermes dans leur volonté de fournir une direction.
English: In his 1989 report, the Auditor General said, Our overall observation is that people are over-administered too much centralization; too many prescriptions while, all too often, they 6 The government's press release announcing PS 2000 experience a lack of real leadership." noted, This need for change has been strongly endorsed by the Auditor General in his most recent report."
French: L'approche du Bureau à l'égard de l'initiative de FP 2000 a été bien décrite par John Holmes dans son article paru en 19968. Sous la direction de M. Desautels, des rapports subséquents ont exploré pratiquement tous les thèmes principaux de la réforme de la fonction publique, à la fin du XXe siècle9.
English: After all, we are talking here of the borders of two States, not one.
French: Après tout, nous parlons ici des frontières de deux États, et non d'un.
English: A large percentage of reservists have civilian employment.
French: Un nombre de réservistes occupent aussi un emploi civil à temps plein.
English: As unlikely as it may seem in the wake of the crisis over Gül’s candidacy, so far Turkey is managing this challenge well.
French: Aussi surprenant que cela puisse paraître si l’on ne tient compte que de la crise liée à la candidature de Gül, jusqu’à présent la Turquie relève ce défi tout à son honneur.
English: • Glossary of terms under the previous Public Service Employment Act Summary 1.
French: • Glossaire sous l'ancienne Loi sur l'emploi dans la fonction publique Résumé 1.
English: 51 Head Steward 61 Warehouse Foreman 83 The work requires writing reports or memoranda to forecast staff, time and materials required to 5 carry out the work or to imple­ment new or revised work procedures.
French: 1 15 Concierge Messager Messager de confiance Gardien Pace 38 56 59 84 Ce travail exige de consigner des renseignements au moyen de formules ou tableaux ou de brefs comptes rendus, ou de faire des calculs arithmétiques exigeant la multiplication et la division, ou de manutentionner de l'argent et faire la monnaie.
English: However, if items of unexploded ordnance are not marked and/ or cleared it is likely that through time and with human activity the probability of disturbance of an item of unexploded ordnance will approach 100%.
French: Cependant, si des munitions non explosées ne sont pas signalées ou enlevées, il est probable qu'au fil du temps et en raison de l'activité humaine la probabilité de dérangement approchera 100 %.
English: − Many HAs indicated that they conduct annual briefings to staff and in some cases in partnership with representatives from the DRCs.
French: En effet, chaque année financière, les directeurs généraux sont tenus de remplir un questionnaire dont les résultats servent à établir un point de repère interne pour aider à déterminer les progrès du programme de sensibilisation au harcèlement et de prévention dans chaque division.
English: The amount is reduced by other survivor pensions.
French: • Orphelins de père ou de mère:
English: The Department has not committed to taking any space in San Vito.
French: Le Département réserve donc sa décision en ce qui concerne San Vito.
English: It will be based on the experience gleaned from the implementation of the new budgetary instrument created by the European Parliament.
French: Celle-ci sera basée sur l'expérience acquise de l'application du nouvel instrument budgétaire créé par le Parlement européen.
English: Let me just say that conditions are discussed with governments and with all Member States within the Council, so they are not imposed unilaterally.
French: Permettez-moi de rappeler que les conditions sont débattues avec les gouvernements et avec tous les États membres au sein du Conseil et qu'elles ne sont donc pas imposées unilatéralement.
English: They are judged to be guilty of misconduct if they deviate from professional standards without reasonable justification.
French: 46 Adoptés par le huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, tenu à La Havane du 27 août au 7 septembre 1990.
English: It can occur at any stage of the criminal justice process: before trial, after trial (i.e. instead of imprisonment, as in the case of a suspended sentence), during imprisonment or as a condition of parole.
French: b) En France, il existe différentes possibilités dans le cadre du système de justice pénale.
English: We also acknowledged the NATO's determination to extend an invitation to a third SEECP Participating State, as soon as a mutually acceptable solution on the name issue will be reached within the framework of the UN.
French: Nous avons reconnu la volonté de l'OTAN d'en inviter un troisième dès qu'une solution mutuellement acceptable sur la question du nom sera trouvée dans le cadre de l'ONU.
English: ◦ The completion of final Project reports and communications;
French: ◦ Achèvement des rapports finaux sur le projet et des dernières communications;
English: Programs that do not work will be eliminated.
French: Les programmes reconnus inutiles seront éliminés; les investissements nécessaires à la réalisation des changements visés seront effectués.
English: Needless to say, we need to do everything possible to leave national constitutions intact as much as possible but it cannot be ruled out that it will affect these constitutions.
French: En effet, nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour préserver les constitutions nationales en leur état. Il n' est cependant pas exclu que ces normes influent les constitutions nationales.
English: The agricultural sector of the Sudan was highly important in the economy of the country, accounting for 45 per cent of GDP, employing about 55 per cent of the workforce and providing food to the rural population which constituted 65 per cent of the overall population.
French: Le secteur agricole du Soudan tient une place extrêmement importante dans l'économie du pays, intervenant pour 45 % dans le PIB, employant environ 55 % de la population active et nourrissant la population rurale qui constitue 65 % de la population totale.
English: The additional increase of $5.3 billion to the Defence budget over the next five years, announced on May 2, 2006, will permit the Government to move forward with plans to acquire new equipment, expand continued on page 2...
French: Le récent budget fédéral de 2006, qui continue de donner une priorité nouvelle aux Forces canadiennes, encourage nos efforts. La hausse supplémentaire de 5,3 milliards de dollars du budget de la Défense au cours des suite à la page 2...
English: The levels of long chain acylcarnitines associated with the microsomal sarcoplasmic reticulum preparation from 120-day diabetic rats were significantly higher than those present in sarcoplasmic reticulum from control rats.
French: Les concentrations de longues chaînes d'acétylcarnitines associées à la préparation du réticulum sarcoplasmique microsomial des rats diabétiques du groupe 120 jours étaient significativement plus élevées que celles du réticulum sarcoplasmique des rats témoins.
English: Thirdly, the costs of peacekeeping operations were a particular burden for the developing countries, and therefore it was extremely important for them to be reimbursed quickly for any troop-contributing expenses.
French: Troisièmement, les coûts de telles opérations sont particulièrement lourds à supporter pour les pays en développement et il est donc extrêmement important pour eux de recevoir rapidement le remboursement des dépenses correspondantes.
English: We agree that it would be useful to meet and discuss with Park officials on an annual basis opportunities for the use of the Park and the programming of complementary activities that could highlight the Park's role in promoting Canada-US relations.
French: Nous reconnaissons qu'il serait utile d'avoir des rencontres annuelles avec la direction du Parc pour discuter des perspectives que peut ouvrir la programmation d'activités complémentaires mettant en valeur le rôle du Parc dans la promotion des relations canado-américaines.
English: It will also have policy-making and coordinating functions.
French: De plus, il exerce des fonctions de définition des politiques et de coordination.
English: No mergers among, or acquisition of, demutualized firms would be permitted during that period.
French: Durant cette période, ils devraient demeurer à participation multiple et aucune acquisition de ces sociétés ni fusion entre elles ne serait permise.
English: The net proceeds of the function, however, are considered to be contributions to the registered party and must be reported.
French: Contributions monétaires Définition Une contribution monétaire est une somme d’argent non remboursable. [2 « contribution monétaire »]
English: Some 60 to 70 per cent of pupils had access to school cafeterias.
French: Par ailleurs, quelque 60 à 70 % des élèves ont accès aux cantines.
English: The headmistress of her school seemed sceptical of her chances for success, but it didn't take long for Élisabeth to prove herself. "The headmistress said, ‘First of all, she is too young and she doesn't have the necessary background studies.
French: La directrice de son école semble sceptique quant à ses chances de réussite, mais Elisabeth ne tarde pas à faire ses preuves : « La directrice a dit :" d’abord, elle est trop jeune et elle n’a pas les études qu’il faut.
English: In previous years NRC did not recognize the value of this lease on its financial statements.
French: Au cours des années précédentes, le CNRC ne comptabilisait pas la valeur de ce contrat dans ses états financiers.
English: 7218.99.10 00 - - -Blooms, billets, rounds, slabs and sheet bars
French: 7218.99.10 00 - - -Blooms, billettes, ronds, brames et largets
English: The Committee's inaction sent the wrong signal to the many common system stakeholders, implying that members were unable to agree on simple ways of improving a system that affected tens of thousands of civil servants and their families.
French: L'inaction de la Commission laisse entendre aux nombreuses parties prenantes au régime commun que ses membres n'arrivent pas à s'entendre sur des moyens simples d'améliorer un régime qui s'applique à des dizaines de milliers de fonctionnaires et à leurs proches.
English: means the fact that a Passenger is in possession of a Ticket, or other proof, which states that the Reservation has been accepted and recorded by the Air Carrier or tour operator.
French: désigne le fait pour un Passager d´être en possession d´un Billet, ou d´une autre preuve, indiquant que la Réservation a été acceptée et enregistrée par le Transporteur Aérien ou l´organisateur de voyages.
English: This is not an attempt to draft legislation but rather to frame and encourage a relevant and focused policy discussion.
French: Nous n'avons pas essayé d'ébaucher une loi mais plutôt de cadrer une discussion politique, pertinente et ciblée, et de la stimuler.
English: He has developed an in-depth knowledge of native and ornamental plants and, along with some biologists, has defined avant-garde planting methods and techniques.
French: Il a développé une connaissance approfondie des plantes indigènes et ornementales et il a défini, avec des biologistes, des méthodes et techniques de plantation avant-gardistes.
English: Such latitude gives candidates real intellectual independence and is a significant motivating factor.
French: Cette latitude offre au fonctionnaire une réelle liberté de pensée qui est fort motivante.Autrement on risquerait de restreindre le champ et le degré d’innovation souhaités par cet exercice.
English: The ease or difficulty with which plurilingual education can be introduced will depend on whether teachers teach one or two languages, a language and another subject, a group of subjects (with a specialisation in languages), a (non-linguistic) subject which they are able to teach in a foreign, regional, heritage or other language, and so on.
French: Selon que les enseignants enseignent une seule langue, deux langues, une langue et une autre discipline, un ensemble de disciplines (avec une spécialisation en langues), une discipline (non linguistique) qu'ils pourraient enseigner en langue étrangère, régionale ou d'origine…, la mise en place d’enseignements plurilingues risque de s’avérer plus ou moins aisée à organiser.
English: Promoting Africa’s development has remained for quite some time the priority of the United Nations, which has initiated specific programmes and development agenda in this regard.
French: Le représentant des syndicats a parlé des diverses initiatives de familiarisation avec le NEPAD lancées au sein de son groupe.
English: In this situation, if the transmitting State does not have an automatic reporting system with regard to interest income earned by non-resident aliens and foreign corporations (“foreign persons”), the transmitting State does not normally have sufficient details to obtain from respective payors of income within that transmitting State (“payors of income”) the relevant information about the foreign persons receiving such income.
French: Dans cette situation, si l'État transmetteur ne dispose pas d'un système de déclaration automatique concernant les intérêts perçus par les étrangers non résidents et les entreprises étrangères (« personnes étrangères »), il n'a pas, normalement, suffisamment de détails pour obtenir auprès des différents agents payeurs de revenus qui se trouvent sous sa juridiction (« agents payeurs ») les renseignements pertinents sur les personnes étrangères qui perçoivent ces revenus.
English: Each corner is a rail for linemen safety device and for sliding ginpole.
French: Chaque coin est en fait un rail où glissent le mât coulissant ainsi que l’anti-chute des monteurs.
English: The competition was also announced on the WIPO website as well as by SGD and Icograda.
French: Le concours a aussi été annoncé sur le site Web de l’OMPI ainsi que par la SGD et l’Icograda.