ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of Significant Accounting Policies The financial statements have been prepared in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector (a) Parliamentary appropriations - The Canadian Environmental Assessment Agency is primarily financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Sommaire des principales conventions comptables Les états financiers ont été préparés conformément aux normes comptables publiées par le Secrétariat du Conseil du Trésor qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public. (a) Crédits parlementaires - L'Agence canadienne d'évaluation environnementale est financée par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English:    . – Mr President, no one doubts the importance of tourism as a central component in European development policy.
French:    . - Monsieur le Président, personne ne doute de l’importance du tourisme en tant qu’élément central de la politique européenne de développement.
English: Her oral abilities are fairly good, so she is not starting from scratch.
French: Elle a d'assez bonnes capacités à l'oral, ce qui signifie qu'elle ne part pas de zéro.
English: • You can choose how to live, even when dying (types of treatment, hospital, hospice or home care setting, social arrangements, and health care providers)
French: • Vous pouvez choisir votre façon de vivre, même en fin de vie (types de traitement, hôpital, centre de soins palliatifs ou soins à domicile, arrangements sociaux et fournisseurs de soins de santé)
English: Métis, Natives, freighters, cowboys, and townspeople were often to be seen engaging in sports with the mounties.
French: Fort-Walsh qui abritait les quartiers généraux de la force policière verra de grands changements dans les prairies canadiennes.
English: I thank delegations for their understanding and cooperation.
French: Je remercie les délégations de leur compréhension et leur coopération.
English: Please report the laid-down cost to this business unit (including shipping and handling, if applicable).
French: Veuillez déclarer le coût d’achat rendu de cette unité commerciale (y compris le transport et la manutention, s’il y a lieu).
English: Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111) (2007 direct request)
French: Convention concernant la discrimination (emploi et profession), 1958 (no 111) (demande directe de 2007)
English: Acronyms, Abbreviations and Definitions Acronyms and Abbreviations BERD Business enterprise expenditure on research and development GERD Gross domestic expenditure on research and development GDP Gross domestic product HE Higher education HERD Higher education expenditure on research and development ISI Institute for Scientific Information OECD Organisation for Economic Co-operation and Development PNP Private non-profit organization PRO Provincial research organization R&D Research and development S&T Science and technology Definitions R&D Research and development is creative work undertaken on a systematic basis in order to increase the stock of knowledge, including knowledge of humankind, culture and society, and the use of this stock of knowledge to devise new applications.
French: Sigles, acronymes et définitions Sigles et acronymes DIRD Dépenses intérieures brutes en recherche-développement DIRDE Dépenses intérieures en recherche-développement des entreprises DIRDES Dépenses intra-muros en recherche-développement dans le secteur de l'enseignement supérieur ES Enseignement supérieur ISI Institute for Scientific Information OCDE Organisation de coopération et de développement économiques OPR Organisme provincial de recherche OPSBL Organisme privé sans but lucratif PIB Produit intérieur brut R-D Recherche-développement S-T Sciences et technologie Définitions R-D La recherche-développement est un travail de création intellectuelle entrepris de façon systématique afin d'accroître le savoir, y compris la connaissance de l'être humain, de la culture et de la société, et l'utilisation de ce savoir pour concevoir de nouvelles applications.
English: Unless you have a written agreement in effect with CNW Group which states otherwise, you may only provide a hypertext link to the CNX Marketlink Web site on another Web site, provided that (a) the link is a text-only link clearly marked CNX Marketlink Home Page; (b) the link points to (i.e.
French: Sauf entente contraire écrite en vigueur avec Groupe CNW, vous ne pouvez fournir un lien hypertexte avec le site Web de Lienmarché CNX sur un autre site Web quaux conditions suivantes : a) il doit clairement sagir dun lien textuel portant la mention « Page daccueil Lienmarché CNX»; b) le lien doit « pointer » vers ladresse URL www.cnxmarketlink.com (c.-à-d.
English: Payments will be based on a three-year weighted moving average of provincial fiscal capacity lagged two years.
French: Les paiements s’appuieront sur une moyenne pondérée mobile de trois ans de la capacité fiscale des provinces, décalée de deux ans.
English: Service activities include project planning, project management, detailed design or implementation of application programming interfaces.  ▪ Engineering and Testing Service: provides the set of capabilities that support a consolidated and managed facility for a base-lined engineering lab services conducting development and configuration testing of new software / hardware products, or troubleshooting and patching of exist software, or hardware destined for the Production and Operations Computing environment.
French: Les activités de services comprennent la planification des projets, la gestion des projets, la conception détaillée ou la mise en œuvre des interfaces de programmation des applications.  ▪ Les services de mise au point et de mise à l'essai fournissent la série de capacités à l'appui d'un mécanisme consolidé et géré pour des services de base de laboratoires d'ingénierie s'acquittant de l'élaboration et des essais de configuration des nouveaux produits logiciels et matériels ou s'occupant de dépannage et de correction des produits logiciels ou matériels existants destinés à l'environnement de l'informatisation de la production et des opérations.
English: • Partnership for Peace (PFP) [ Backgrounder - 1 January 1997 ]
French: • LE PARTENARIAT POUR LA PAIX (PFP) [ Documentation - le 1 janvier 1997 ]
English: Ms. Paterson (United Kingdom): I just want to make a statement on behalf of the European Union that we, too, welcome your proposal, Sir, which we consider to be a solid basis for moving forward.
French: Mme Paterson (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (parle en anglais) : Je voudrais simplement préciser au nom de l'Union européenne que nous nous félicitons également de votre proposition, Monsieur le Président, que nous considérons comme une base solide pour avancer.
English: In 2005, Latin America and the Caribbean recorded an inflation rate of 6.2 per cent (as against 7.4 per cent in 2004), a continuation of the downward trend in the region, reflecting the drop in the inflation rates of Brazil and Mexico (5.7 per cent and 3.3 per cent, respectively, in 2005, compared to 7.6 per cent and 5.2 per cent in 2004).
French: En 2005, le taux d'inflation en Amérique latine et dans les Caraïbes a continué de baisser, s'établissant à 6,2 % (contre 7,4 % en 2004).
English: Ms. Wang Xinxia (China) said that her delegation attached great importance to the Secretary-General's report and would engage in serious discussion of its proposals.
French: Mme Wang Xinxia (Chine) dit que la délégation chinoise attache une grande importance au rapport du Secrétaire général et est prête à discuter sérieusement des propositions qu'il contient.
English: As regards computerisation, Parliament noted that, despite substantial delays, the new computerised transit system (NCTS) has been operational in all Member States since January 2006, although performance varies from Member State to Member State. It notes that, from a technical point of view, the Commission coordinated the implementation of the NCTS in the Member States successfully.
French: En ce qui concerne l'informatisation, le Parlement relève que, malgré des retards notables, le nouveau système de transit informatisé (NSTI) est opérationnel dans l'ensemble des États membres depuis janvier 2006, bien que les résultats varient d'un État membre à l'autre; il note que, d'un point de vue technique, la Commission a coordonné avec succès la mise en œuvre du NSTI dans les États membres.
English: • failure to submit an annex to the annual report documenting batches of gasoline-like blendstock dispatched.
French: • Le fait de ne pas avoir ajouté d'annexe au rapport annuel qui fait état des lots de composé de base de type essence automobile expédiés.
English: Action on sub-item (b) was taken at the 20th, 40th, 42nd and 44th meetings, on 30 October and 4, 10 and 11 December 2002.
French: Elle a pris des décisions sur l'alinéa b) à ses 20e, 40e, 42e et 44e séances, le 30 octobre et les 4, 10 et 11 décembre 2002.
English: Implementation will only take place in 2008.
French: Elle ne sera appliquée qu’à compter de 2008.
English: In recent years, regional cooperation has been on the rise in Asia, thanks to joint efforts by Asian countries.
French: Ces dernières années, la coopération régionale marque une progression en Asie, grâce aux efforts conjoints des pays asiatiques.
English: PWGSC also rejected the argument that the Tribunal’s jurisdiction necessarily includes the power to review a decision to invoke the national security exceptions in order to protect against abuse of the exceptions.
French: TPSGC a aussi contesté l’argument selon lequel la compétence du Tribunal inclut nécessairement le pouvoir d’examen d’une décision d’invoquer les exceptions concernant la sécurité nationale afin de protéger contre le recours abusif à de telles exceptions.
English: (c) Develop in accordance with national procedures, a national plan and provision of adequate resources, including timeframes to carry out these activities, with a view to incorporating them within as well as supporting applicable national disability, development and human rights frameworks and mechanisms, while respecting the specific role and contribution of relevant actors in the field of assistance and rehabilitation of victims of explosive remnants of war;
French: c) Mettre au point, conformément à ses procédures nationales, un plan national et la fourniture de ressources adéquates, avec des calendriers pour réaliser ces activités, afin de les intégrer dans les cadres et les mécanismes nationaux existants en matière d'invalidité, de développement et de droits de l'homme et d'appuyer ces cadres et mécanismes tout en respectant le rôle et la contribution spécifiques des acteurs pertinents dans les domaines de l'assistance aux victimes des restes explosifs de guerre et de leur réadaptation;
English: And for that, we particularly need the social partners.
French: Voilà pourquoi nous aurons grand besoin des partenaires sociaux.
English: This amendment of the Directive aims to strengthen these employees' rights in line with the judgments of the Court in cases of insolvency with a cross-border dimension.
French: La présente modification de la directive vise à consolider les droits de ces travailleurs dans des situations d'insolvabilité transnationales dans le sens d'ores et déjà posé par la jurisprudence de la Cour.
English: In the Statement of Claim (as defined in paragraph 13 of the Summary), Mannesmann sought compensation in the amount of DEM 95,423 for this loss item.
French: Dans l'exposé de la réclamation (défini au paragraphe 13 du Résumé), Mannesmann demandait une indemnité de DEM 95 423 au titre de cet élément de perte.
English: Funding Decisions to be Guided by Evidence on What Works Best Government considerations such as scarce resources, competing national priorities, and public opinion will continue to impact on crime prevention funding decisions.
French: Ce qui est nouveau, par contre, ce sont des projets ayant pour objectif le transfert des connaissances acquises dans ce domaine, en les rendant accessibles aux praticiens et aux responsables des politiques publiques.
English: The public may also access the BAPE documentation in the centres open in the area, or by visiting the BAPE Website at: www.bape.gouv.qc.ca. The Agency administers the federal environmental assessment process, which identifies the environmental effects of proposed projects and measures to address those effects, in support of sustainable development.
French: Ils peuvent également consulter les documents dans les centres de documentation du BAPE ouverts dans le milieu de même qu’au www.bape.gouv.qc.ca. L’Agence canadienne d’évaluation environnementale administre le processus fédéral d’évaluation environnementale. Ce processus permet de déterminer les effets environnementaux des projets à l’étude, de prendre les mesures appropriées à ces effets, et ce, en favorisant le développement durable.
English: Eleven Parties (Belarus, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Italy, Netherlands, Russian Federation, Slovakia, Switzerland, Ukraine and United Kingdom) provided critical loads data.
French: Onze Parties (Allemagne, Bélarus, Bulgarie, Fédération de Russie, Italie, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie et Ukraine) ont fourni des données sur les charges critiques.
English: Although the Canadian Privy Council Order of 1947 had given permission for 1,000 orphans, in the end 1,123 were admitted.
French: Bien que le décret de 1947 du Conseil privé du Canada n'ait autorisé l'entrée que de 1000 orphelins, 1123 furent finalement admis.
English: Department's Regulatory Initiatives
French: Initiatives réglementaires au Ministère
English: 256 (1) ch. 2; CC, art.
French: 2., chiffre 2 CC; art.
English: • wear clean outer garments and suitable hair restraint,
French: • Porter des vêtements propres et se couvrir les cheveux convenablement;
English: C. Gtr No. 5 on the Word-Wide harmonized Heavy-duty OBD systems (WWH-OBD) (Agenda item 2(c))
French: C. RTM no 5 sur les prescriptions mondiales harmonisées concernant les systèmes d'autodiagnostic pour véhicules utilitaires (WWH-OBD) (point 2 c) de l'ordre du jour)
English: The end of the figure is generally stuck into the ground so as to emerge from the earth.
French: Elle était généralement fichée dans le sol de telle façon qu'elle émergeait de la terre.
English: Canada is a medium-sized economy, whose current and future prosperity depends on open markets, a stable trading environment and a fair and impartial means of settling trade disputes.
French: En vertu de la Loi concernant l'investissement au Canada, les nonCanadiens qui acquiÃ¨rent le contrÃ´le d'une entreprise canadienne existante ou qui dÃ©sirent crÃ©er une nouvelle entreprise au Canada sont assujettis Ã cette loi, et sont tenus de dÃ©poser soit un avis, soit une demande d'examen.
English: Moldova had recently ratified the Optional Protocol of the Convention Against Torture, and it was hoped that the Assembly would participate in more monitoring in future.
French: L’amendement 10 vise à inciter la Moldova à organiser ce type de contrôles que préconise le comité pour la prévention de la torture.
English: Workers and employers are also accorded the right to establish any organizations which they deem fit and to join such organizations without prior authorization.
French: Le droit des travailleurs et des employeurs de constituer les syndicats qu'ils estiment appropriés est également reconnu, de même que d'y adhérer sans autorisation préalable.
English: • Statement of Complaint, Load Survey (30), in PDF format, 294 KB • Statement of Complaint, Load Survey (60), in PDF format, 270 KB Report of Repairs, Alteration and Adjustments
French: • Demande de services d'étalonnage pour les fournisseurs de services autorisé, en version PDF, 87 Ko Formulaire d'application à la formation Utilisez ce formulaire pour appliquer à la formation liée au programmes d'accréditation et d'enregistrement.
English: These three groups, particularly those who support a spouse or a child under 18, may have difficulty making ends meet on a minimum wage income alone.
French: Ces trois groupes, et particulièrement ceux assurant le soutien d’un conjoint ou d’un enfant âgé de moins de 18 ans, peuvent avoir de la difficulté à joindre les deux bouts avec le revenu d’un seul salaire minimum.
English: Within the Modern House project, the political authority of traditional leaders was to be recognized and practical arrangements for the governance of Tokelau were to be addressed.
French: Il importait que le projet « Modern House » fasse une place au rôle des chefs traditionnels sur le plan politique et définisse les modalités pratiques de la gouvernance aux Tokélaou.
English: Consult the Guidance Document on Cost Recovery - Fees in Respect of Medical Devices Regulations (available on the website).
French: Consulter le Document d'orientation sur le recouvrement des coûts - Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux (accessible en ligne).
English: The group agreed that there was a need for a review and further investigation to improve the database on the [BC/H] dose-response to biological effects.
French: Le groupe est convenu qu'il était nécessaire de réexaminer et d'étudier plus avant ces questions afin d'améliorer la base de données sur la dose [BC/H]-réponse (biologique).
English: Once there is an Accord, there will also be an implementation agreement to translate the Accord into reality.
French: Une fois l’Accord conclu, une entente sur la mise en œuvre sera négociée afin de lui donner vie.
English: Of the 3539 currently open bugs: 87 are labeled 'blocker', 153 are labeled 'critical', and 280 are labeled 'major'.
French: Sur les 3539 bogues actuellement ouverts : 87 sont qualifiés 'bloquant', 153 sont qualifiés 'critique' et 280 sont qualifiés 'majeur'.
English: In his excellent speech, which we all applauded with pleasure, Mr Cohn-Bendit stated that he did not want to die for Denmark, Europe or America nor from any illness.
French: Dans son excellente intervention, que nous avons tous applaudie avec plaisir, M. Cohn Bendit a affirmé qu’il ne voulait mourir ni pour le Danemark, ni pour l’Europe, ni pour l’Amérique et ni d’une maladie.
English: The Association has provided the literacy and numeracy skills that the communities' poorest members need in order to meaningfully participate in co-operative and community decision-making.
French: L'Association a alphabétisé et initié aux mathématiques les membres les plus pauvres des collectivités de façon à ce qu'ils puissent participer activement aux décisions de leurs coopératives et de leurs collectivités.
English: It should be noted that many ‘alternative care’ practitioners perform unusual and scientifically invalid forms of allergy testing.
French: Soulignons que plusieurs praticiens de médecine non traditionnelle réalisent des tests d’allergie insolites et sans valeur scientifique.
English: (Kochan et al., p.30) The focus on learning is especially salient for two reasons: first, because the Canadian labour market is undergoing profound structural changes and, second, because the conditions under which governments operate are precisely the ones that are addressed in the business literature on diversity and the emergence of a knowledge economy.
French: Il est tout particulièrement important de mettre l’accent sur l’apprentissage pour deux raisons : premièrement, parce que le marché du travail canadien est soumis à des changements structurels importants et, deuxièmement, parce que les conditions que les gouvernements doivent respecter sont précisément celles qui sont examinées dans les ouvrages traitant de la diversité et de l’émergence d’une économie axée sur le savoir.
English: One of the most important obstacles was lack of workforce skills.
French: Au cours de la dernière décennie, la société a apporté des améliorations qui, malgré des pauses périodiques, ont été bénéfiques à la société et aux salariés.
English: Preliminary estimates of deforestation in Canada suggest that forest losses to cropland, grassland, and urbanization amount to emissions of about 18 Mt CO2.
French: Les estimations préliminaires du déboisement au Canada laissent entendre que les pertes de terres forestières au profit des pâturages et de l'urbanisation représentent des émissions d'environ 18 Mt.
English: the Classic Endurance Racing will be at Le Castellet, Spa and Silverstone.
French: Radical European Masters accompagnera Le Mans Series à Spa, Hungaroring & Silverstone.
English: In its recommendations to date, the Tribunal has taken into account a variety of factors in these assessments, including its staff's preliminary analyses of the quantifiable costs and benefits of granting tariff relief to textile producers and users (but not to governments, although potential tariff revenue losses are normally identified), as well as more qualitative factors.
French: Dans les recommandations qu'il a faites à ce jour, le Tribunal a pris en compte, lors de ses évaluations, divers facteurs, notamment les analyses préliminaires, effectuées par son personnel, des coûts et avantages quantifiables d'accorder un allégement tarifaire aux producteurs et aux utilisateurs de textiles (mais non aux gouvernements, bien que les pertes de recettes potentielles provenant des tarifs soient normalement précisées), de même que certains facteurs plus qualitatifs.
English: The Cormas theoretical models are treating the question of natural resources management in an abstract way.
French: Les modèles théoriques traitent de la gestion des ressources naturelles d'une façon très abstraite.
English: Judicial support for this can be found in the Shell Oil decision where it was held that claims to an old compound are allowable if limited to a new, useful and non-obvious use.
French: On peut trouver une jurisprudence à cet effet dans l'affaire Shell Oil où il a été soutenu que les revendications relatives à un ancien composé sont autorisées si elles se limitent à une utilisation nouvelle, utile et non évidente.
English: 55.6 Ensure that the UN is provided with sufficient resources and on a timely basis needed to fully implement all mandated programmes and activities, in accordance with relevant General Assembly resolutions, including evolving a mechanism to monitor their effective implementation;
French: S'assurer que les Nations Unies soient dotées en temps opportun des ressources suffisantes pour mettre pleinement en œuvre leurs programmes et activités, en conformité avec les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, dont la mise au point d'un mécanisme de supervision à cet égard.
English: The women of Bama rejoice !
French: 288) A Bama, les étuveuses ont le sourire !
English: The investment in the applicant and the agreement are of central importance to the Agency when determining Canadian compliance since such establish, among other matters, what shareholder and financial relationships exist between the applicant and the non-Canadian shareholders.
French: Un tel investissement et une telle entente sont d'une importance primordiale pour l'Office qui doit déterminer si la demanderesse satisfait à l'exigence relative à la qualité de Canadien, car ils établissent, entre autres choses, les rapports actionnaires et les relations financières qui existent entre la demanderesse et les actionnaires non canadiens.
English: Table of Contents Central Banking in Canada Why Inflation Matters Pros and Cons of Inflation Targeting A. Pros B. Cons Conclusion Endnotes
French: Table des matières Services de banque centrale au Canada Pourquoi se préoccuper de l'inflation? Avantages et inconvénients des cibles d'inflation A. Les avantages B. Les inconvénients Conclusion Notes
English: To increase consistency, the Cohesion Fund and the Structural Funds could be brought together into a single system.
French: Dans une optique de cohérence accrue, le Fonds de cohésion et les Fonds structurels pourraient intégrer un cadre unique.
English: José Solano, Ministerio de Medio Ambiente, Spain
French: José Solano, Ministère de l'environnement, Espagne