ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All trademarks within this guide belong to their legitimate owners.
French: Toutes les marques citées dans ce guide appartiennent à leurs propriétaires légitimes.
English: A recovery team has been formed and has held an initial meeting.
French: Une équipe de rétablissement a été formée et s'est réunie une première fois.
English: 34); Right to litigation (art.
French: 34); Droit d'ester en justice (art.
English: The proposal by EBRA would be tantamount to subjecting the transport of used batteries to the same rules as new batteries; this was probably not the goal sought.
French: La proposition de l'EBRA reviendrait à soumettre le transport de piles usagées aux mêmes règles que les piles neuves, ce qui n'était probablement pas le but recherché.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > The Canadian Connection français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > La connexion canadienne English - Español
English: To what degree should issues of procedural fairness be addressed in a TRAMS?
French: Dans quelle mesure les questions d'équité de la procédure devraient-elles être réglées au moyen d'un Accord MAC qui touche au commerce?
English: However, to date, no other amendments have been made nor suggested by relevant bodies as outlined in the statute of the Institute.
French: Toutefois, à ce jour, les organes compétents visés dans ce statut n'ont fait ou proposé aucune autre modification.
English: The repressive apparatus of the state left no room for the emergence of independent actors in the political sphere to challenge orthodoxy and generate change.
French: Cette dernière, l'activisme de base qui constitua le génie de Solidarité en Pologne, de charte 77 en Tchécoslovaquie, et de l'Opposition démocratique hongroise, a contribué à abattre l'idéologie officielle.
English: 0 Agriculture and other primary Manufacturing Construction Transportation, communication and other utilities Trade Finance, insurance and real estate Services Public administration
French: 0 Agriculture et autres industries primaires Industries Construction Transport, manufacturières communications et autres services publics Commerce Finances, assurances et services immobiliers Services Administration publique
English: Indeed, charges of this kind help to conceal abuses of power under what appear to be legal decisions, but lack any guarantee of due process.
French: Au demeurant, ce type d'accusation se prête à la dissimulation d'abus de pouvoir sous couvert de décisions apparemment conformes au droit, mais non assorti des garanties inhérentes à une procédure régulière.
English: • To be an informed and efficient regulator;
French: • Être un organisme de réglementation à la fois informé et efficient;
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 26 74 403 Regional Offices 34 66 31 Québec Region 38 62 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 26 74 403 Bureau régionaux 34 66 31 Région du Québec 38 62 5
English: For this category, the substantiation rate was 55%, 22% remained suspected, and 23% were
French: Au total, on estime à 46 745 le nombre d’enquêtes basées sur l’enfant qui comportaient la violence physique comme motif principal ou secondaire d’enquête.
English: The women's movement was not strong enough to exert a meaningful influence upon either government decisions or the legislative processes.  It played, however, an important role in enhancing the public awareness of women's rights, in helping the women to realize the actual extent of their rights and how to claim them, in suppressing unemployment and in lending assistance to victims of domestic violence.
French: Le mouvement des femmes n'a pas été assez fort pour avoir une influence significative sur les décisions gouvernementales ou le processus législatif, mais il a beaucoup fait pour rendre le public plus conscient des droits des femmes, pour aider celles-ci à saisir la portée réelle de leurs droits et à savoir comment s'y prendre pour les revendiquer, pour combattre le chômage et pour prêter assistance aux victimes de violence domestique.
English: This is the time to reconfirm that all potential legal obligations, i.e., those relating to the Species at Risk Act and the Canadian Environmental Assessment Act, or liabilities and any resultant costs have been addressed during the use and occupancy phase of the asset.
French: Une évaluation environnementale du lieu effectuée à la phase de l’utilisation et de l’occupation permettra de dresser la liste des contaminants et de leurs origines afin que la responsabilité de leur gestion puisse être attribuée et que, au besoin, des travaux supplémentaires d’assainissement puissent avoir lieu.
English: While the basic principles of medicare are determined by federal legislation, responsibility for health under the Constitution falls under provincial jurisdiction.
French: Alors que les principes de base de l'assurance-maladie sont déterminés par voie législative fédérale, la Constitution confie aux provinces la responsabilité de la santé.
English: For their part, several countries of Central Africa — given their function as the world's second “lung”, after the Amazon rainforest — have adopted a strategy based on an international partnership, with a view to promoting the sustainable management of the ecosystems and natural resources of the forests of the Congo Basin.
French: Pour leur part, constituant le deuxième poumon du monde, après la forêt amazonienne, plusieurs pays d'Afrique centrale ont adopté une stratégie fondée sur un partenariat international en vue de promouvoir la gestion durable des écosystèmes et des ressources naturelles des forêts du bassin du Congo.
English: Study visit of judges from Sudan, Geneva, June 18–22, 2007.
French: Visite d’étude d’un groupe de juges venus du Soudan, Genève, 18 – 22 juin 2007.
English: Complementarmente existem infra-estruturas na região, que proporcionam as melhores condições para a realização de actividades desportivas, com destaque para o Centro de Alto Rendimento de Montemor-o-Velho e as marinas da Figueira da Foz, Ílhavo, Peniche e Nazaré.
French: Galicia en general, y A Coruña en particular, presentan una amplia y singular franja litoral que posee unas óptimas condiciones naturales para la práctica de varias especialidades de la náutica de recreo.
English: This would be used as a basis for the articulation of a United Nations declaration on the role, responsibilities and rights of the family, a project already referred to by the General Assembly in its resolution 47/237 of 20 September 1993.
French: Ces éléments serviraient à l'élaboration d'une déclaration des Nations Unies sur le rôle, les responsabilités et les droits de la famille, projet que l'Assemblée générale a déjà envisagé dans sa résolution 47/237 du 20 septembre 1993.
English: They recognised that the IAEA is the sole competent authority for verification of compliance with the obligations under the respective safeguard agreements of the Member States.
French: Ils ont reconnu que l'AIEA était la seule autorité compétente pour la vérification du respect des obligations imposées par les divers accords de garanties signés avec les États membres.
English: We address poverty as a cross-sectoral issue through various internal forums and through coordination at different levels within the Government, which is accountable to the legislature.
French: Nous considérons que la pauvreté est une question intersectorielle et nous la traitons par l'intermédiaire de diverses instances internes et grâce à la coordination de divers niveaux au sein du Gouvernement, qui doit rendre compte au Parlement.
English: And I've also had the privilege to steer the residential school agreement through our government.
French: Depuis mon entrée en fonction, j'ai aussi eu le privilège de signer une entente de règlement avec la Première nation de Yale, et de diriger l'accord relatif aux pensionnats indiens conclu par notre gouvernement.
English: A number of armed groups committed human rights abuses.
French: Divers groupes armés se sont également rendus coupables d'atteintes aux droits humains.
English: Guam's fiscal year covers the period from 1 October to 30 September.
French: L'année budgétaire de Guam va du 1er octobre au 30 septembre.
English: If extradition, sought for purposes of enforcing a sentence, is refused because the person sought is a national of the requested State Party, the requested State Party shall, if its domestic law so permits and in conformity with the requirements of such law, upon application of the requesting State Party, consider the enforcement of the sentence imposed under the domestic law of the requesting State Party or the remainder thereof.
French: Si l'extradition, demandée aux fins d'exécution d'une peine, est refusée parce que la personne faisant l'objet de cette demande est un ressortissant de l'État Partie requis, celui-ci, si son droit interne le lui permet, en conformité avec les prescriptions de ce droit et à la demande de l'État Partie requérant, envisage de faire exécuter lui-même la peine qui a été prononcée conformément au droit interne de l'État Partie requérant, ou le reliquat de cette peine.
English: The markets in order of preference for Canadian NBFs is, therefore, the United States first, Europe second and either Japan or Canada third.
French: Les marchés par ordre de préférence des NEB canadiennes sont donc les États-Unis, l'Europe, et le Japon ou le Canada.
English: The Dutch Government certainly shares the vision of a world free of nuclear weapons, but we are aware of the hurdles ahead.
French: Il est certain que le Gouvernement partage la vision d'un monde exempt d'armes nucléaires, mais nous sommes aussi conscients des difficultés qui nous attendent.
English: 2.2.2 Program Objectives The overriding objectives of the Canadian Space Program are:
French: 2.2.2 Objectifs du programme Les objectifs prioritaires du Programme spatial canadien peuvent se résumer comme suit :
English: Finally, the Regulations are also amended pursuant to previously announced changes of a technical nature.
French: Enfin, le Règlement est modifié de façon à tenir compte de changements d'ordre technique annoncés antérieurement.
English: Briefing on travel expenses, entitlements and claim requirements Comments:
French: Briefing sur les frais de voyage, les indemnités et les demandes de remboursement Commentaires:
English: iPhone I try to do so for some clients.
French: iPhone, j'essaie de le faire pour certains clients.
English: Section 2 - The Approach, Evaluation Issues and Methodology
French: Partie 2 - Approche, questions d’évaluation et méthodologie
English: It was suggested that, for the sake of rationalization of the working methods of the Committee, all the proposals on its agenda should be re-examined with a view to discontinuing the consideration of proposals that did not meet the criteria established under the new working methods.
French: On a fait valoir que pour rationaliser les méthodes de travail du Comité, il faudrait revoir toutes les propositions inscrites à son ordre du jour en vue de mettre fin à l'examen de celles qui ne répondaient plus aux critères établis au titre des nouvelles méthodes de travail.
English: The larger this component, the better.
French: Plus elle est grande, mieux on s’en porte.
English: Ghana Food Security Program Through Africa and Middle East Branch, Ghana's Food Security program (a SWAp initiative) has - with the strong participation of local human resources - developed several projects oriented at improving relevant research to improve practical food security measures in the north, through supporting both government research and extension institutions and farmer-based organizations.
French: Programme de sécurité alimentaire du Ghana Le Programme de sécurité alimentaire du Ghana de la Direction générale de l'Afrique et du Moyen-Orient (une initiative menée dans le contexte d'une approche sectorielle) a permis d'élaborer, en collaboration avec de nombreux acteurs locaux, plusieurs projets destinés à améliorer la recherche sur la sécurité alimentaire afin de perfectionner les mesures concrètes s'y rapportant dans le nord du Ghana.
English: We hope that departments will use this to pull together the information you already have.
French: Nous souhaitons que les ministères s'en serviront de cette manière, qu'ils s'en serviront pour réunir l'information dont vous disposez déjà.
English: [16-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice, under section 84 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, of the Ministerial Conditions Whereas the Ministers of the Environment and of Health have assessed information in respect of the substance Acetic acid, reaction products with 1-[[2-[(2-aminoethyl)amino]ethyl] amino]-3-phenoxy-2-propanol, bisphenol A diglycidyl ether-Bu glycidyl ether-2,2'-[1,4-butanediylbis(oxymethylene)]bis[oxirane]polyethylenepolyamine polymer, formaldehyde, and polyethylenepolyamine; And whereas the Ministers suspect that the substance is toxic; The Minister of the Environment hereby imposes, under paragraph 84(1)(a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, conditions under Ministerial Condition No. 14680, in accordance with the following text.
French: [16-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis, en vertu de l'article 84 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), des conditions ministérielles Attendu que le ministre de la Santé et le ministre de l'Environnement ont évalué les renseignements portant sur la substance Acide acétique, produits de réaction avec le 1-({2-[(2-aminoéthyl) amino]éthyl}amino)-3-phénoxypropan-2-ol, l'éther diglycidylique du bisphénol A-éther glycidylique de butyle-2,2'-[butane-1,4-diylbis(oxyméthylène)]bis(oxirane)-polymère de la polyéthylènepolyamine, le formaldéhyde et la polyéthylènepolyamine, dont ils disposent; Attendu que les ministres soupçonnent que la substance est toxique; Par les présentes, le ministre de l'Environnement impose, en vertu de l'alinéa 84(1)a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), la Condition ministérielle no 14680 ci-après.
English: • Yukon Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: • Yukon Mise à jour : 2005-06-20 Avis importants
English: Each city, indeed each community, will need to come up with original solutions that cater to its particular social, economic and geographic circumstances.
French: Chaque ville, en fait chaque communauté, devra trouver des solutions originales pour répondre à ses conditions sociales, économiques et géographiques particulières.
English: This timing is all the more important in the case of the negotiations in question, given the enormous implications of this MAI. It does not ask us for an opinion on the advisability or otherwise of foreign investments, but on the rights and powers of states to regulate direct foreign investments and, therefore, to direct them according to their own priorities, to subject their operations to specific procedures, and to regulate their ability and the use of any profits made.
French: Ce sens de l'opportunité est encore plus important dans le cas de la négociation en question, eu égard aux énormes implications - je l'ai déjà dit - de cet accord AMI, qui ne nous demande pas un jugement sur la qualité ou non des investissements étrangers, mais plutôt sur le droit et le pouvoir des États de régir les investissements directs étrangers et, donc, de les orienter selon leurs priorités, de soumettre leur action à des modalités déterminées, de régir leur mobilité ainsi que l'utilisation du bénéfice qu'ils produiront.
English: And Lord no unaware of what ye do.
French: Et lord aucun inattentif à ce que vous faites.
English: HLA and/or HPA compatible platelets may be useful in the treatment of immunised patients.
French: Des plaquettes compatibles du point de vue des groupes HLA et/ou HPA peuvent s'avérer utiles dans le traitement des patients immunisés.
English: (c) Section 20 (1) of the Amusement Games Centres Ordinance (chap. 435) prohibits persons aged 16 years or over from entering amusement game centres that have been licensed for the playing games by persons aged under 16.
French: c) L'article 20 1) de l'ordonnance sur les centres de jeux (chap.435) interdit l'accès des centres de jeux agréés réservés aux moins de 16 ans aux personnes de 16 ans et plus.
English: I have heard plenty of good advice given to the Parliament and to the new government of Russia.
French: J'ai entendu beaucoup de bons conseils à l'adresse du Parlement et du nouveau gouvernement de Russie.
English: How can the danger of discrimination through predictive procedures such as prenatal diagnostics, gene tests, genetic examinations for insurance companies or employers be averted with certainty?
French: Les procédés discriminatoires en diagnostique prénatale, aux tests de gènes, aux examens de ceux-ci seront-ils écartés pour l´assurance et les employeurs de manière sûre étant dangereux.
English: The globalisation of the markets and the progressive deregulation of the Community market require all the parties concerned to maintain conditions of fair competition.
French: Le développement de la globalisation des marchés et la libéralisation graduelle et accrue du marché communautaire exigent de la part de tous les acteurs le respect réciproque d’un environnement équitable de concurrence.
English: The provisions regarding external relations have been re-written, but in essence, the distinction between common foreign and security policy and the other aspects of EU external action still determines the respective roles of the institutions and the procedures that apply.
French: Les dispositions relatives aux relations extérieures ont fait l’objet d’une réécriture, mais la distinction entre la politique extérieure et de sécurité commune et les autres aspects de l’action externe de l’Union, pour ce qui concerne le rôle respectif des institutions et les procédures, est pour l’essentiel maintenue.
English: Co-ordination within the Council of Europe 48.
French: Coordination au sein du Conseil de l'Europe 48.
English: It should preserve the balance between the right holders and the wider public ability to accept and use the transmitted works.
French: Elles devraient préserver l’équilibre entre les détenteurs de droits et l’aptitude du public à accepter et utiliser les ouvrages transmis.
English: All farmers, especially women and marginalized groups, should be provided with agricultural education, land tenure and credit infrastructure development and rural infrastructure development.
French: Une formation portant sur l'agriculture, le régime foncier, le développement d'une infrastructure de crédit et le développement d'une infrastructure rurale devrait être dispensée à tous les exploitants agricoles, en particulier aux femmes et aux groupes marginalisés.
English: Speakers acknowledged that progress had been largely uneven and that concerted further initiatives were required.
French: Les intervenants ont reconnu que les progrès avaient été très inégaux et que de nouvelles initiatives concertées étaient nécessaires.
English: The dimensions of the representation of the article shown in the photographs or other graphic representations accompanying the application shall be those in which the depositor wishes the design to be published, provided that one of those dimensions shall not be less than 3 cm.
French: La représentation de l’objet figurant sur les photographies ou autres représentations graphiques jointes à la demande doit avoir les dimensions dans lesquelles le déposant désire que le dessin ou modèle soit publié, l’une de ces dimensions devant être d’au moins 3 cm.
English: (52) See, also, Joined Cases T-125/97 and T-127/97, The Coca-Cola Company and Others v Commission [2000] ECR II-1733, at paragraphs 81 and 82.
French: (52) Voir aussi les affaires jointes T-125/97 et T-127/97, The Coca-Cola Company et autres contre Commission, Recueil 2000, p. II-1733, points 81 et 82.
English: It recommends that the exclusion of radioactive materials be maintained providing that certain conditions are met.
French: Il recommande que l'exclusion des matières radioactives soit maintenue à condition que certaines conditions soient remplies.
English: Over the years, the traditional role of peace missions has changed.
French: Au fil des ans, le rôle traditionnel des missions de paix a changé.
English: The Union is concerned about the dangers of a general resumption of hostilities, which could jeopardize the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: L'Union s'inquiète des risques d'une reprise généralisée des combats et, en conséquence, une remise en cause de l'opération de maintien de la paix des Nations Unies - Mission de l'Organisation des nations unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: The program will be overseen by the following policy-making and monitoring groups, namely:
French: 6.2 Organismes de consultation et d'orientation Le programme sera supervisé par les groupes décideurs et de contrôle suivants, à savoir :
English: Let's begin with the general operation of your camera.
French: Débutons d'abord par le fonctionnement général de votre appareil-photo.
English: Information collected will vary depending upon the activity and may include your name, email address, phone number, home address, birth date, mobile phone number and credit card information.
French: Les informations collectés varient selon l’activité concernée et peuvent inclure, nom, adresse de courrier électronique, numéro de téléphone, adresse personnelle, date de naissance, numéro de téléphone portable et les informations de votre carte de crédit.
English: One of the methods of improving the mechanical properties of ceramics is to introduce a defective structure that acts as a restraint for the propagation of cracks.
French: Une des méthodes pour améliorer les propriétés mécaniques des céramiques est d'introduire une structure avec défaut qui agit comme une entrave à la propagation des fissures.
English: For additional analysis of youth voting in the 2004 election, see André Turcotte, "Different Strokes:
French: Pour une analyse complémentaire du vote des jeunes lors de l'élection de 2004, voir André Turcotte, « Le fossé des générations :
English: It is concluded that the endogenous production of H2S could be modulated by NO.
French: On conclut que la production endogène de H2S pourrait être modulée par le NO.
English: Once you've finished a song under STarKos, perhaps you want to use it in your own productions. This is a very simple procedure.
French: Une fois que vous avez termine une musique sous STarKos, vous voulez sans doute la reutiliser dans vos propres productions.
English: Particularly since that time, the United States has been the “single engine” for global economic growth.
French: C'est précisément à partir de ce moment-là que les États-Unis sont devenus le « seul moteur » de la croissance économique mondiale.
English: Three quarters of the cases were in children under 15, and 58% were males.
French: Les trois quarts des cas concernaient des enfants âgés de moins de 15 ans et 58 p.
English: Six non-respondents said the survey was sent to the incorrect person.
French: Six non-répondants ont mentionné que le questionnaire avait été envoyé à la mauvaise personne.
English: Its main goal was to "help clarify policy options in societies that are emerging from major social and political conflict."
French: Son objectif premier était d'aider à clarifier les options politiques qui s'offrent aux sociétés qui sortent d'un conflit social et politique majeur.