ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The painting was subsequently stored by the National Gallery of Canada until 1971, when it was transferred to the CWM.
French: Ce tableau a ultérieurement été entreposé par la Galerie nationale du Canada jusqu’en 1971, puis transféré au MCG.
English: The Assembly of the PCT Union is invited: (i) to adopt the proposed amendments of the Regulations under the PCT set out in Annex I; and (ii) to adopt the proposed decision set out in Annex II relating to entry into force.
French: L’Assemblée de l’Union du PCT est invitée i) à adopter les modifications proposées en ce qui concerne le règlement d’exécution du PCT figurant dans l’annexe I, et ii) à adopter la décision proposée énoncée dans l’annexe II en ce qui concerne l’entrée en vigueur desdites modifications.
English: Basic rates are for renters and owners.
French: La prestation de base est versée aux locataires et aux propriétaires.
English: In 1998/99, there were 10 such special groups.
French: En 1998/99, on a dénombré 10 de ces groupes spéciaux.
English: The letter stated again that Karl Pfeifer and a number of other people were members of a "hunting" association which had chased the professor to his death.
French: La lettre reprenait l’idée que Karl Pfeifer et d’autres personnes étaient membres d’une association se livrant à la « chasse à l’homme » qui avait poussé le professeur à la mort.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Algeria, Belgium (on behalf of the European Union), China, Costa Rica, Cuba and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Les représentants de l'Algérie, de la Belgique (au nom de l'Union européenne), de la Chine, du Costa Rica, de Cuba et de la Jamahiriya arabe libyenne ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: Only 20% of the young people surveyed had frequent discussions with others on political events in their own country or at their place of residence, while these subjects do not figure in the daily conversations of 13% of all respondents.
French: 20% seulement des jeunes se sentent suffisamment représentés par un parti politique au gouvernement tandis que 64% croient qu’aucun des partis roumains ne défend leurs intérêts ; une grande partie des jeunes interrogés n’ont pas répondu à cette question – ce qui montre que beaucoup de jeunes Roumains n’ont aucune opinion politique.
English: Investment in education and health is perhaps the most important factor in overcoming poverty.
French: Il importe peut-être avant tout d'investir dans l'éducation et la santé pour lutter contre la pauvreté.
English: In the absence of other evidence I would disallow this portion of the claim.
French: En l’absence d’une preuve supplémentaire, je rejetterais cette partie de la réclamation. > - 54 DÉCISION 1.
English: Figures for 2003 released by Phonebusters, a national anti-fraud centre, suggest just over 13,000 Canadians were victims of identity theft that year, totaling nearly $22 million.
French: [TRADUCTION]. Les données de 2003 publiées par PhoneBusters, un centre national de lutte contre la fraude, suggère qu’un peu plus de 13 000 Canadiens ont été victimes de vol me d’identité en 2003, ce qui représente une fraude totalisant près de 22 M$.
English: Another challenge is how to address the many other chemical substances present in the Great Lakes Basin, such as Tier 2 substances and substances of emerging concern, which may be impacting human health or the environment.
French: Radiation Retrait d’un secteur de la liste des secteurs préoccupants des Grands Lacs parce qu’il satisfait aux critères de restauration des utilisations bénéfiques, conformément à la définition des PA, avec l’accord des organismes et des collectivités.
English: We feel that our suggestions will help Member States to interact with the Council and properly implement Council decisions.
French: Il nous semble que nos suggestions aideront les États Membres à dialoguer avec le Conseil et à appliquer correctement ses décisions.
English: • eligible leasing costs.
French: • les frais de location admissibles.
English: • The judge must, by order, fix a time and place at which the judge will recount or add the votes if the certificate of the returning officer shows that the margin of victory of the candidate declared to be elected is less than the total number of all unopened ballot envelopes, rejected ballots and ballots objected to.
French: • Le juge doit, par ordonnance, fixer la date et l'endroit du nouveau dépouillement ou de l'addition si le certificat du directeur du scrutin indique que l'avantage du candidat déclaré élu est inférieur au nombre total de toutes les enveloppes non ouvertes, des bulletins rejetés et des bulletins faisant l'objet d'une opposition.
English: The data used were from experiments where crops were exposed to ozone in open-top chambers or in the open field for a whole growing season.
French: Les données concernant la réaction des cultures à l'ozone ont été tirées de plus de 750 publications scientifiques.
English: In this context, all online cultural content that can be reused entirely or partly for other purposes acquires additional value.
French: Cependant, la tendance en matière de produits culturels en ligne consiste à ne vendre qu’un droit d’usage.
English: • Assists employees in their career development.
French: • aide les fonctionnaires dans leur développement professionnel.
English: AKVIS Sketch converts photos to realistic pencil and watercolor drawings .
French: Nous sommes contents de vous annoncer la mise à jour de AKVIS Sketch à v.8.0.
English: • Canadians’ health, safety, security and business interests are protected, and Canada’s economic growth is supported, through responsible border and trade management
French: • La santé et la sécurité des Canadiens et les intérêts des entreprises sont protégés, et la croissance économique est accrue grâce à une saine gestion de la frontière et des politiques commerciales.
English: This is confirmed by the 14C dates mentioned earlier and which were obtained from some of the specimens exhibiting such modifications.
French: Ceci est confirmé par certaines des dates 14C mentionnées plus haut et obtenues à partir de spécimens porteurs de ces modifications.
English: The student then entered left downwind lower than the recommended height to compensate for the earlier encountered lift.
French: Puis, elle est entrée dans une zone de vent arrière gauche à une hauteur inférieure à celle recommandée afin de compenser l’effet de portance subi plus tôt.
English: 4 For instance, only nine East Timorese public defenders and three international public defenders serve on both the serious crimes and ordinary crimes panels in each of the four district courts.
French: Par exemple, seuls neuf avocats publics du Timor oriental et trois avocats publics internationaux ont servi à la fois le tribunal des crimes graves et des crimes ordinaires dans chacun des quatre tribunaux de district.
English: Both during the preventive pre-conflict peace-building process and in the post-conflict peace-building period, the United Nations and the international community at large are always external contributing factors.
French: Tant durant le processus de consolidation de la paix préventif d'avant conflit que dans la période de consolidation de la paix d'après conflit, l'ONU et la communauté internationale en général sont toujours des facteurs contributifs externes.
English: Paragraph 6.2.2.1., amend to read (including the deletion of the footnote 8/ and its reference):
French: Paragraphe 6.2.2.1, modifier comme suit (y compris la suppression de la note de bas de page 8 et de l'appel de note correspondant)
English: All interested parties must submit an application, as well as a financial deposit.
French: Tous les intéressés doivent présenter une demande accompagnée d'un dépôt.
English: The programme benefits 590 000 children in about 300 primary schools.
French: Le programme profite à un total de 590 000 élèves dans environ 300 écoles de l'enseignement primaire.
English: Maternity and paternity suits must be brought by the child, represented during his or her minority by his or her other parent or by his or her guardian, as the case may be.
French: Les actions en recherche de maternité ou de paternité doivent être exercées par l'enfant, représenté pendant sa minorité par son autre parent ou, le cas échéant, son tuteur.
English: • lower prices and expanded range of suppliers,
French: • Réduction des prix et augmentation du nombre de fournisseurs
English: HOUSINGS, FRAMEWORKS G06C 5/00
French: BOÎTIERS, BÂTIS G06C 5/00
English: In addition, there are opportunities to build on existing strategies in aging and healthy living that are already underway in most provincial/territorial, federal and local jurisdictions.
French: De plus, nous avons l'occasion de tabler sur les stratégies en matière de vieillissement et de vie saine qui sont déjà en œuvre dans la plupart des provinces et territoires ainsi qu'au niveau fédéral et au niveau local.
English: Kari began work at the National Office in January 2000.
French: Kari Nisbet, agente de programme, a commencé à travailler au Bureau national en janvier 2000.
English: When your son or daughter gets their first job, it's a milestone in their development and a time of excitement and changes in every family.
French: Le premier emploi de votre enfant est une étape importante de son développement et une période d'excitation et de changements pour la famille.
English: But because the changes Parliament wants to make to this directive are so fundamental, we would like to send it back to the Commission to allow them to rewrite it to take into account the marketing ban and take a more realistic view of the alternative testing methods that may be available, not using animals.
French: Cependant, les modifications que le Parlement souhaite apporter à cette directive sont tellement fondamentales que nous aimerions la renvoyer à la Commission pour lui permettre de la réécrire en prenant en considération l'interdiction de commercialisation et en adoptant une approche plus réaliste des méthodes de test alternatives éventuellement disponibles et n'utilisant pas d'animaux.
English: The outcomes of the work of the CSC will result in the commercialization of products and services that will enable sustainable communities to flourish.
French: Le travail du CSC aura pour résultat la commercialisation de produits et de services qui permettront à des collectivités durables de prospérer.
English: All current obstacles to lifelong learning should be dealt with and removed.
French: Il faudra aborder et lever tous les obstacles qui s' opposent aujourd' hui à l' apprentissage tout au long de la vie.
English: The Shoe Manufacturers' Association of Canada
French: de chaussures du Canad
English: In order to enhance Canada’s capabilities in planetary exploration, the CSA is developing Earth-based analogue sites that can be used to prepare researchers for living and working on other planets.
French: Afin d’améliorer les capacités du Canada en exploration planétaire, l’ASC élabore des sites analogues terrestres qui peuvent servir à préparer les chercheurs à vivre et à travailler sur d’autres planètes.
English: Some of the information, such as laboratory codes, which are owned and maintained by the MOE laboratory, is snapshot (weekly) from the lab's Laboratory Information Management System (LIMS).
French: Liens avec d'autres base de données : une partie de l'information, comme les codes de laboratoire appartenant au laboratoire du MOE et tenus par celui-ci, est saisie hebdomadairement dans le Laboratory Information Management System (LIMS).
English: Creating broad understanding among the population of the six elections being held simultaneously will be challenging, particularly in Southern Sudan.
French: Il sera difficile de bien faire comprendre à la population, en particulier dans le Sud-Soudan, à quoi correspondent les six élections qui auront lieu simultanément.
English: Performance measures, such as process cost per invoice, and number of individuals entering invoices, should be developed to monitor process efficiency.
French: Pour surveiller l’efficience du processus, il faudrait définir des mesures de rendement comme le coût de traitement par facture et le nombre de personnes qui entrent des factures.
English: I would now be pleased to answer any questions you may have.
French: Je serai maintenant heureux de répondre à vos questions.
English: Among the new measures it introduced, the following are particularly worth mentioning:
French: Parmi les nouvelles mesures introduites par cette loi, il est intéressant de mentionner :
English: Historical information by province and territory is provided in Appendix 3 and detailed information on the end use of fuel oils by sector is presented in Appendix 5.
French: Les totaux sont indiqués sous le Règlement nº 1 concernant les renseignements sur les combustibles.
English: When implemented in an SP 800-38 series-compliant mode of operation and in a FIPS 140-2 compliant cryptographic module, TDEA may be used by Federal organizations to protect sensitive unclassified data.
French: Lorsqu'il est mis en œuvre dans un mode opérationnel conforme à SP 800-38 et dans un module de chiffrement conforme à FIPS 140-2, le TDEA peut être utilisé par les organisations fédérales pour la protection de données de nature délicate non classifiées.
English: Research evidence consistently demonstrates that substance abuse treatment for inmates reduces drug and alcohol demand as well as lowers criminal activity.
French: Les données de recherche démontrent constamment que le traitement de la toxicomanie chez les détenus entraîne la réduction de la demande de drogue et d’alcool ainsi qu’une baisse de l’activité criminelle.
English: The present experiments emphasize the caution that must be taken in interpreting parallel patterns in initial velocity experiments, as well as the difficulty in classifying sequential enzyme mechanisms as either strictly ordered or random.
French: Ces travaux soulignent la prudence qu'il faut exercer dans l'interprétation des expériences de vitesse initiale de même que la difficulté de classifier les mécanismes enzymatiques séquentiels en mécanismes strictement ordonnés ou non ordonnés (au hasard).
English: Of these, five cases occurred in 1990 and 1991 in the north of the country in the context of the ethnic conflict between Tutsis and Hutus.
French: Cinq se sont produits en 1990-1991 dans le nord du pays, dans le cadre du conflit ethnique entre Tutsis et Hutus.
English: Canada's right to apply its anti-dumping and countervail duty law to American goods is unaffected by the Free Trade Agreement.
French: Le droit du Canada d'appliquer aux marchandises américaines sa législation antidumping et sur les droits compensateurs n'est pas visé par l'Accord de libre-échange.
English: And we've done that at Taschereau, a key terminal in our efficient network of 20 strategically located hubs and satellites in Canada and the United States."
French: Et c'est ce que nous avons fait à Taschereau, un terminal clé dans notre réseau efficace de 20 plaques tournantes et terminaux satellites stratégiquement situés au Canada et aux États-Unis.
English: Employment 67 % 65 % 73 % 63 % 56 % Transfer payment 26 % 31 % 21 % 30 % 40 % Transfer payments represent a high proportion (26%) of income in the County as a whole.
French: Emplois 67 % 65 % 73 % 63 % 56 % Paiements de transfert 26 % 31 % 21 % 30 % 40 % Les paiements de transfert représentent une forte proportion (26 p. 100) des recettes du comté dans l'ensemble.
English: At the same time, it was emphasized that certain difficulties might arise when involving civil society, such as competition between different organizations and the instability of some non-governmental organizations.
French: Il a été souligné en même temps que l'intervention de la société civile pouvait aussi soulever certains problèmes dus, notamment, à la concurrence entre organisations et à l'instabilité de certaines organisations non gouvernementales.
English: New subsection 207.04(6) imposes an additional tax in respect of prohibited investments.
French: Le nouveau paragraphe 207.04(6) prévoit un impôt additionnel relativement aux placements interdits.
English: Since the start of the crisis, the Russian Federation had dealt with some 30,000 refugees, including 1,000 asylum-seekers from minority groups in Georgia.
French: Depuis le début de la crise, la Fédération de Russie s'est occupée de quelque 30 000 réfugiés, dont 1 000 demandeurs d'asile provenant de minorités en Géorgie.
English: To appreciate and understand the importance of addressing those three pillars, it is best to look at the historical experience of the conflict situations that the Council has been asked to consider.
French: Le meilleur moyen de mesurer et de comprendre l'importance de ces trois piliers est d'étudier l'historique des situations de conflit dont le Conseil est saisi.
English: Termination of Lease Interests dated November 27, 2006, between Canadian Pacific Railway Company and CPR Leasing Inc.
French: Résiliation des intérêts de contrat de location en date du 27 novembre 2006 entre la Canadian Pacific Railway Company et la CPR Leasing Inc.
English: The higher increase in male migrants’ earnings results in a net earnings return to interprovincial labour mobility of $5,520, which amounts to 26 percent of their pre-move earnings.
French: 14 Il n’est pas nécessaire de supposer ici de forme fonctionnelle particulière d’utilité. Du moment que U est une fonction positive de V, nous avons U2 > U1 si V2 > Vi.
English: Epass allows users to engage in secure and private electronic transactions with government.
French: Identification, Qualification, Transfert et Transformation (IQTT).
English: The role of fabric and externally applied load on shrinkage is discussed.
French: Le rôle de la structure et de forces externes sur le retrait est démontré.
English: CSC assists in the rehabilitation of offenders and their reintegration into the community as law-abiding citizens through the provisions of programs in penitentiaries and in the community.
French: Le SCC aide activement les délinquants à réintégrer la société en toute sécurité et en tant que citoyens respectueux des lois par l’entremise de programmes correctionnels et de programmes communautaires.
English: Third, the framework will serve as the Special Unit's main instrument for resource mobilization.
French: Troisièmement, le cadre de coopération sera le principal instrument de mobilisation des ressources du Groupe spécial.
English: Pierre-Gerlier Forest, Chief Scientist, Health Canada, gave an overview of a discussion paper related to the needs of the Department, in terms of planning for science and research.
French: Pierre-Gerlier Forest, expert scientifique en chef de Santé Canada, présente un aperçu d’un document de travail ayant trait aux besoins du Ministère en ce qui touche la planification des sciences et de la recherche.
English: In this way, all future Games Organizers take advantage of the recommendations on how to develop good quality doping control during their future activities.
French: Ainsi, tous les futurs organisateurs de grandes manifestations profitent des recommandations portant sur la façon de mettre en place des contrôles de qualité lors de leurs futures manifestations.
English: A monitor shall include in its CBRA-related monitoring costs for the semester ending December 31, 2000, the capital value of any equipment that is being used for media monitoring on that date.
French: Le service de veille inclut dans ses dépenses de veille de la CBRA pour le semestre se terminant le 31 décembre 2000 la valeur de l'équipement utilisé pour la veille médiatique ce jour-là.
English: Background Dr. Gillespie, the project lead for Bureau of Pharmaceutical Assessment (BPA), summarized Health Canada's (HC) position on cisapride.
French: Contexte Le Dr Gillespie, chef de projet au Bureau de l’évaluation des produits pharmaceutiques (BEPP), résume la position de Santé Canada (SC) au sujet du cisapride.
English: I would therefore urge the Commissioner to bear this in mind.
French: Je demande donc à Mme la commissaire de s'en tenir à la position exprimée.
English: Village house of 100m2 on 4 floors, with five bedrooms of which a loft of 25m2.
French: Maison de village de 100m2 sur quatre niveaux, avec cinq chambres dont loft de 25m2.
English: As jointly decided by the Conference of the Parties and the Meeting of the Parties to the Water Convention, the joint ad hoc expert group on water and industrial accidents will continue its work and concentrate on the prevention of accidental water pollution.
French: Comme l'ont décidé la Conférence des Parties et la Réunion des Parties à la Convention sur l'eau, le Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels poursuivra ses travaux et fera porter ses efforts sur la prévention de la pollution accidentelle des eaux.
English: The Chamber heard 13 witnesses over nine trial days.
French: La Chambre a entendu 13 témoins pendant neuf jours d'audience.
English: In addition to the above sentences, there were two earlier convictions in the same case.
French: En plus des peines imposées susmentionnées, deux autres condamnations ont été prononcées antérieurement dans cette affaire.
English: The administration of justice depends for effectiveness on close cooperation with provinces and territories, both in policy development and in allocating the cost of providing services to Canadians – youth justice services, legal aid, public legal education and information, and other programs to improve or maintain access to the justice system.
French: L’efficacité dans l’administration de la justice repose sur la collaboration avec les provinces et les territoires. Une telle collaboration est de mise tant au moment de formuler les politiques que de répartir les coûts liés à la prestation des services à la population canadienne, par exemple les services de justice pour les jeunes, l’aide juridique, la vulgarisation et l’information juridiques, et d’autres programmes visant à améliorer ou à maintenir l’accès au système de justice.
English: Compression can use this to consider as identical slightly different colors.
French: La compression peut utiliser ce fait pour considérer comme identiques des pixels un peu différents.
English: In the Terrestrial Animal Health Code, the OIE also defines the conditions and procedures required for an animal subpopulation to be declared disease-free and safe for international trade.
French: L’OIE définit aussi, dans le Code sanitaire pour les animaux terrestres, les conditions et procédures pour qu’une sous-population animale soit déclarée exempte d’une maladie et puisse faire l’objet d’échanges internationaux.
English: In 2000, the CCRA renewed the maintenance and support package with Attachmate.
French: En 2000, l'ADRC a renouvelé l'ensemble de services d'entretien et de soutien auprès d'Attachmate.
English: 3 Further information on the tourism sector is available at: http://www.bcstats.gov.bc.ca/pubs/pr_tour.htm. Further information on the high technology sector is available at: http://www.bcstats.gov.bc.ca/data/bus_stat/hi_tech.htm.
French: 3 De plus amples renseignements sur la branche du tourisme sont disponibles à l'adresse : http://www.bcstats.gov.bc.ca/pubs/pr_tour.htm. La branche de la haute technologie est décrite plus en détail à l'adresse : http://www.bcstats.gov.bc.ca/data/bus_stat/hi_tech.htm.
English: The northern brook lamprey and chestnut lamprey have been designated species of "Special Concern" by COSEWIC, and their status is under review (http://www.cosewic.gc.ca/eng/sct2/sct2_4_e.cfm). The strategy may also impact on bait fisheries where shiner species are included in the allowable catch.
French: Sa structure est plus ou moins hiérarchique étant donné que la collecte d’information sur l’habitat de l’espèce suppose la réalisation d’études préalables, dont celles nécessaires pour résoudre les incertitudes taxinomiques et recueillir de l’information sur le cycle biologique.