ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Financial contribution to a project on training emergency teachers in primary and secondary levels on sexual education and in the prevention of HIV/AIDS;
French: d) Contribution financière à l'appui du projet de formation d'enseignants d'urgence pour l'enseignement primaire et secondaire sur l'éducation sexuelle et la prévention du VIH/sida;
English: Rather, there is simply a "change in priority type" from surplus to lay-off on the PIMS electronic Registration Form.
French: Elle modifie simplement le type de priorité qui passe de fonctionnaire excédentaire à personne mise en disponibilité sur le Formulaire d'inscription électronique du SGIP.
English: Special attention has been devoted to Central Asia.
French: Une séance consacrée spécialement aux questions économiques et environnementales et à la coopération régionale était inscrite à l’ordre du jour de la réunion régionale des chefs de mission à Bezanec (Croatie), les 24 et 25 septembre 2001.
English: It was found that the core threshold temperature for vasoconstriction release was between that for shivering and sweating.
French: On a trouvé que le seuil de la température interne pour le relâchement de la vasoconstriction se situe entre le seuil du frissonnement et celui de la sudation.
English: In its audit of the regional commissions (A/58/785), the Office of Internal Oversight Services issued a series of recommendations on the development of common standards and the establishment of mechanisms for exchanging best practices and lessons learned.
French: Dans son examen des commissions régionales (A/58/785), le Bureau des services de contrôle interne a émis une série de recommandations sur la mise au point de normes communes et la mise en place de mécanismes permettant l'échange des pratiques optimales et des enseignements tirés.
English: A/AC.96/SR.507-515/Corrigendum
French: A/AC.96/SR.525-533/Corrigendum
English: 1122 - GASOLINE $25,198.50 2006-04-27 BAZZARELLI-SCHALM GINA 0401 - ACCOUNTING AND AUDIT SERVICES $15,729.00 2006-04-27 BBE 0210 - TRANSPORTATION OF THINGS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $14,252.40 2006-04-27 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIÈRE 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $26,653.70 2006-04-27 FOUR A S INVESTMENTS CO.
French: 1122 - ESSENCE 25 198,50 $ 2006-04-27 BAZZARELLI-SCHALM GINA 0401 - SERVICES DE COMPTABILITÉ ET DE VÉRIFICATION 15 729,00 $ 2006-04-27 BBE 0210 - TRANSPORTS D'OBJETS NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 14 252,40 $ 2006-04-27 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIÈRE 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFIÉS 26 653,70 $ 2006-04-27 FOUR A S INVESTMENTS CO.
English: He not only nourishes our souls with the aphorism he chooses in each of his reports, but he also ensures that the report is clear, detailed and balanced.
French: Non seulement il nourrit nos esprits d’aphorismes qu’il choisit de mettre dans ses rapports, mais il fait en sorte que ce rapport soit clair, détaillé et équilibré.
English: The OSCE response will be multidimensional and will not occur in a vacuum.
French: La réponse de l’OSCE sera multidimensionnelle et reposera sur des bases concrètes.
English: The Francophone community sector of Ontario has a responsibility to promote cooperation and optimal efficiency among all community development architects.
French: Le secteur communautaire de la francophonie de l’Ontario a la responsabilité de promouvoir une approche concertée et aussi efficace que possible entre l’ensemble des architectes du développement de la communauté.
English: The trans European computerised secure communication and information exchange systems financed under the 2007 programme are essential for the operation of customs within the Community for the exchange of information between customs administrations and should therefore continue to be supported under this programme.
French: Des systèmes transeuropéens de communication et d’échange d’informations informatisées et sécurisées, financés dans le cadre du programme 2007, sont indispensables pour assurer le bon fonctionnement des douanes au sein de la Communauté et pour l’échange d’informations entre administrations douanières ; ils devraient donc continuer a recevoir un soutien dans le cadre du présent programme.
English: A negative test A negative TB skin test usually means a person is not infected with TB.
French: On injecte des protéines du bacille tuberculeux sous la peau.
English: The above summary demonstrates that the U.S. phase-out effort is directed mainly towards PCB transformers containing >500 ppm PCBs and to large capacitors.
French: Ce résumé indique que les efforts des États-Unis en matière de retrait progressif portent principalement sur les transformateurs contenant plus de 500 ppm de BPC et sur les gros condensateurs.
English: You can purchase your domain name from any registar and have it point to our servers.
French: Vous pouvez acheter votre nom de domaine de n'importe quel registraire et le faire pointer sur nos serveurs.
English: Parliament will open its doors from 10.00h to 18.00h. More information can be found at: http://www.fetedeleurope.eu/
French: Le Parlement ouvrira ses portes de 10h à 18h. Pour plus d'informations, vous pouvez consulter le site: http://www.fetedeleurope.eu/
English: The Group of Experts would like to thank in particular the Special Representative of the Secretary-General, William Lacy Swing, and the staff of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) in Kinshasa, Kigali and Kampala for their logistical support and their full cooperation.
French: Le Groupe d'experts tient à remercier tout particulièrement le Représentant spécial du Secrétaire général, William Lacy Swing, et le personnel de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) à Kinshasa, Kigali et Kampala pour leur appui logistique et pour leur pleine collaboration.
English: That is more than an ordinary discontinuity. There is a serious gap, in terms of the way in which the ESDP can be implemented in a timely way, between two documents.
French: En effet, étant donné la nature des défis et menaces à la sécurité mondiale, il est devenu impératif pour l’Union européenne de développer une telle capacité afin de pouvoir contrer efficacement la menace.
English: Every national Red Cross and Red Crescent society is committed, together with the International Federation, to the fundamental principles of the Movement and to supporting sister organizations dealing with crises in their countries neutrally and impartially.
French: Toutes les sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge s'engagent, avec la Fédération internationale, à respecter les principes fondamentaux du Mouvement et à aider les organisations sœurs à répondre de façon neutre et impartiale aux crises survenues dans leur pays.
English: This reflects the balance of initial price, delivery, on-going operations and maintenance (O&M) costs, quality and operational effectiveness.
French: Cela représente l’équilibre entre le prix initial, la livraison, les coûts permanents de fonctionnement et d’entretien (F&E), la qualité et l’efficacité opérationnelle.
English: Date, time and orders of the day of the next sitting
French: MM. Frunda, Eörsi, Baroness Hooper, MM. Manzella, Iwinski, Gross, Mmes Mitreva, M. Mota Amaral, Mme Fetlinska 7.
English: (These Quebec-based organizations consisted of community groups, educational groups, entrepreneurship support organizations, private sector businesses, a region of a federal government department, and professional orders and associations).
French: (Les organisations du Québec en question consistaient en des groupes communautaires, des groupes éducatifs, des organisations de soutien à l'entrepreneurship, des entreprises du secteur privé, le bureau régional d'un ministère fédéral et des ordres et associations professionnels.)
English: A question remains over the content of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA).
French: par écrit. - Un doute persiste sur le contenu de l'accord ACTA!
English: Presentations have been given to senior committees within the university on such topics as internationalizing the curricula.
French: On a fait des exposés à des comités de cadres sur des thèmes tels que l’internationalisation des programmes d’études.
English: (c) Legislative decisions and resolutions.
French: c) Décisions et résolutions des organes délibérants.
English: You can change the design when you want: TacTiles allow you to easily replace tiles.
French: Si vous voulez, vous pouvez toujours changer le dessin : grâce aux TacTiles, il est facile de changer les dalles.
English: In your opinion, to what extent does the Program help francophone students to increase their understanding of the culture associated with English language?
French: À votre avis, dans quelle mesure le Programme contribue-t-il à aider les élèves anglophones à se familiariser avec la culture véhiculée par la langue française?
English: 11 ACRI was a means of training battalions for operations envisaged under Chapter VI of the UN Charter whereas the OFR prepares units for missions envisaged under Chapter VII (coercion, use of force).
French: 11 L’ACRI constitue un moyen de former des bataillons aux opérations prévues au titre du chapitre VI de la Charte des Nations unies, tandis que l’OFR prépare des unités aux missions prévues par le chapitre VII de la Charte (coercition/emploi de la force).
English: It can act as a toolbox for reinforcing the Stability and Growth Pact.
French: Il peut fournir des outils pour renforcer le pacte de stabilité et de croissance.
English: Minister Pettigrew echoed this view by noting that the WTO and its members are a lot more transparent in their decision-making process than its sister organisations, the World Bank (WB) and the International Monetary Fund (IMF).
French: Sur ce point, le ministre Pettigrew a ajouté que l’OMC et ses membres ont un processus décisionnel beaucoup plus transparent que des organisations similaires, telles la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.
English: For this reason, the Government is bound to comply with its obligation(s) under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: En conséquence, le Gouvernement est tenu de s'acquitter de ses obligations découlant de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The Commission expressed its appreciation for the valuable assistance of the Codification Division of the Secretariat in its substantive servicing of the Commission and its involvement in research projects on the work of the Commission.
French: La Commission a remercié la Division de la codification du Secrétariat pour l'aide précieuse qu'elle apporte à la Commission par son appui fonctionnel, ainsi qu'en participant aux projets de recherche relatifs aux travaux de la Commission.
English: For approximately 20% of these offenders, the problem is serious and requires substantial treatment.
French: Chez environ 20 % d'entre eux, le problème est grave et nécessite un traitement de fond.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Pakistan.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant du Pakistan.
English: The Rule of Law Department has been particularly instrumental in recommending suitable judges to serve as part of the emergency legal process, including those serving on interim mobile legal teams.
French: Le Département de la primauté du droit a joué un rôle particulièrement utile en recommandant des juges susceptibles de faire partie du système juridique d’urgence, dont notamment des juges qui sont affectés aux équipes juridiques mobiles intérimaires.
English: Broadening the range of these motions could enable the Assembly to select relevant themes on the basis both of their European importance and of their relevance to national concerns. A more specific agenda for Assembly committees meeting in the member States.
French: Un éventail plus large de telles propositions pourrait permettre à l’Assemblée de sélectionner des thèmes pertinents tant en fonction des enjeux européens que par rapport aux préoccupations nationales. Un ordre du jour plus ciblé des commissions de l’Assemblée se réunissant dans les Etats membres.
English: Measures (definition: an action taken or activity conducted as part of a program or project)
French: Le niveau de succès en habiletés langagières orales et écrites.
English: It is excellent that Eurostat's powers are to be increased.
French: C'est une excellente chose que d'accroître les pouvoirs d'Eurostat.
English: I wish to extend my deepest condolences to the families of the victims.
French: Je voudrais exprimer mes sincères condoléances aux familles des victimes.
English: But in fact what do we see?
French: En réalité, que constatons-nous ?
English: The contract stipulated that Mr S. should accomplish, as an "expert in training", a stay of one year in the Commission's delegation in Buenos Aires, Argentina.
French: Sur ce séjour, il était seulement précisé qu'il devait permettre à M. S. d'acquérir de l'expérience et une connaissance pratique de la coopération entre la Communauté européenne et les pays en voie de développement.
English: (9)  * Macadam: this surfacing used in all streets is named after its Scottish inventor McAdam (1756-1835).
French: (9)  * Macadam : ce revêtement utilisé dans toutes les rues, tient son nom de son inventeur écossais McAdam (1756-1835).
English: However, the future health of the programme remains fraught with political risk and uncertainty.
French: Les dangers et l'incertitude politiques continuent par contre de compromettre à l'avenir la solidité du programme.
English: Your doctor can prescribe anti-inflammatory medication that will reduce cramps as well as bleeding.
French: Votre médecin peut vous prescrire un médicament anti-inflammatoire qui diminuera les crampes ainsi que le flux menstruel.
English: The Delegation of South Africa noted that its national legislation already covered most of the major points raised by the Chairman, and its country would not have any problem defining such concepts in its national legislation.
French: La délégation d'Afrique du Sud a signalé que la législation de son pays prend déjà en considération la plupart des points soulevés par le président et que son pays n'aura aucun problème à définir ces concepts dans sa législation nationale.
English: Kandahar Provincial Reconstruction Team www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Kandahar PRT > Resource Centre > Links Learn More Provincial Reconstruction Teams Canada's Approach Progress Canadian Projects and Contributions KPRT Activities Media Centre KPRT News Archive Biographies Resource Centre Image Gallery Links Links
French: Équipe provinciale de reconstruction de Kandahar www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > ÉPR de Kandahar > Centre des ressources > Liens Apprendre plus Équipes provinciales de reconstruction Démarche du Canada Progrès Projets et apport du Canada Activités de l’ÉPR Centre des médias Archive des nouvelles ÉPR Biographies Centre des ressources Banque d'images Liens Liens
English: Team Canada ready for V Games of La Francophonie, which will be held in Niger from December 7 to 17, 2005 Jacques Saada, Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec and Minister responsible for La Francophonie, commends Nigeriens (November 22, 2005)
French: L'Équipe Canada est prête pour les Vèmes Jeux de la Francophonie, lesquels se tiendront au Niger du 7 au 17 décembre 2005 Jacques Saada, ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et ministre responsable de la Francophonie, salue respectueusement les Nigériens (Le 22 novembre 2005)
English: To write is not to take up the arms of war, unless it is a war of ideas; it is to accept the confrontation and controversy that are key in the search for truth while refusing to stoop to banal insults and indignities.
French: Écrire, ce n’est pas prendre les armes de la guerre, fussent-elles celles de la guerre des idées : c’est accepter la confrontation et la controverse qui sont des éléments clefs de la dynamique de la recherche de la vérité, tout en refusant les insultes et les bassesses stériles.
English: The Regional Deputy Commissioners have full and direct line authority over the women offender institutions and direct the activities of the Assistant Deputy Commissioners, Institutional Operations who are responsible for managing operational issues.
French: Les sous-commissaires régionaux exercent une autorité hiérarchique pleine et directe sur les établissements pour femmes et orientent les activités des sous-commissaires adjoints, Opérations en établissement, responsables de la gestion des questions opérationnelles.
English: Since 2004, the United Nations has been the leader in placing gender equality on the mine action agenda.
French: Depuis 2004, l'ONU montre la voie en défendant l'égalité entre les sexes dans ce domaine.
English: It consists of a series of plastic tubes and cones with the intent being to use minimal explosives to do maximum work.
French: Il s'agit d'une série de tuyaux et de cônes de plastique utilisés pour réduire au minimum une quantité d'explosifs pour effectuer un maximum de travail.
English: Discussion, draft resolutions and amendments, and votes by members of the committee, are made public on the Technical Committee public discussion list.
French: Les discussions, propositions de résolutions et amendements, et votes par les membres du comité, sont rendus publics sur la liste de discussion du comité technique.
English: The report made over 40 recommendations related to CATSA's operations, roles/responsibilities, legislation and finance/administration.
French: Ce rapport contenait plus de 40 recommandations sur les activités, les rôles et les responsabilités de l’ACSTA, ainsi que sur les lois, les finances et l’administration.
English: “Commentaire de l'article 9 de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités”, in La Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités.
French: « Commentaire de l'article 9 de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités », in La Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités.
English: Casey K, Amayun MB, 2002, World Vision's hope initiative: A global NGO responds to a global crisis; 14th International AIDS Conference, Barcelona, Spain July 7-12 2002.
French: Casey K., Amayun MB, 2002, World Vision's hope initiative: A global NGO responds to a global crisis, Conférence internationale sur le sida, Barcelone (Espagne), 7-12 juillet 2002.
English: As we strive to protect our health and the environment, it is important to understand the reasons why our air quality is degraded, as well as the sources of air contamination.
French: Alors que nous luttons pour protéger notre santé et l’environnement, il est important de comprendre pourquoi la qualité de l’air se dégrade et de connaître les sources des contaminants atmosphériques.
English: The Commissioner of Police reported in January that cases had increased by 15 per cent in 2006 compared with the preceding year.
French: En janvier, le directeur de la police a indiqué que le nombre d'affaires signalées aux autorités avait augmenté de 15 p. cent en 2006 par rapport à l'année précédente.
English: The diversity of our businesses, our corporate cultures, and our sites in France and in international markets open up a host of possibilities and prospects for people joining our Group.
French: La diversité de nos activités, de nos cultures, de nos implantations en France et à l’international ouvre de larges possibilités et perspectives pour ceux qui nous rejoignent...
English: Older adults and service providers in rural and remote communities expressed that "walkable" sidewalks, pathways and trails are very important for older persons, not only because they support safety and physical activity, but also because they enable older adults to get around and take care of their personal and social needs.
French: Les personnes âgées et les fournisseurs de services dans les collectivités rurales et éloignées ont mentionné que les trottoirs, les sentiers et les pistes « praticables » étaient très importants pour les aînés, non seulement parce qu’ils contribuent à la sécurité et à l’activité physique, mais également parce qu’ils permettent aux personnes âgées de se déplacer et de « Beaucoup de portes sont s’occuper de leurs propres besoins extrêmement lourdes, très lourdes. personnels et sociaux.
English: When would you like to stay at the Green Golf Resort?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Green Golf Resort ?
English: To that extent, the Brault decision generally applies as well.
French: À cet égard, l'arrêt Brault s'applique généralement aussi.
English: The meeting, organized by the Department for Economic and Social Affairs, will be chaired by H.E. Mr. Iftekhar Chowdhury (Bangladesh), Chairman of the Second Committee.
French: La réunion, organisée par le Département des affaires économiques et sociales, sera présidée par S.E.  M. Iftekhar Chowdhury (Bangladesh), Président de la Deuxième Commission.
English: • four interviews with representatives from HRD-NB;
French: • quatre entrevues avec des représentants de DRH-NB;
English: National governments may also wish to take steps to raise productive investment in research and development to increase growth in expanding high-tech industries.
French: En outre, les gouvernements nationaux pourraient envisager de prendre des mesures visant à augmenter les investissements productifs dans le domaine de la recherche et du développement de manière à conforter l'expansion des entreprises spécialisées dans les technologies de pointe.
English: This service is available from 8:15 a.m. to 5:00 p.m., local time, on weekdays.
French: Ce service est offert en semaine, de 8 h 15 à 17 h, heure locale.
English: Improvements in the speed, quality and cost of data collection and dissemination have flowed from the introduction of computer assisted interviewing, either face-to-face or by telephone.
French: Des améliorations relatives à la vitesse, à la qualité et au coût de la collecte et de la diffusion des données ont résulté de l'établissement de nombreux contacts en personne et par téléphone.
English: High/Scope Educational Research Foundation is an independent non-profit research, development, training and public advocacy organization, that has sponsored the well-known Perry Preschool Longitudinal Study.
French: En tout, 64 personnes ont participé aux séances de formation et 47 ont reçu l'attestation de fin de formation pour l'ensemble des 20 jours.
English: The Commission also received $412,105 for Program Integrity Round II through Supplementary Estimates to assist in improving its service delivery to the public.
French: La Commission a également reçu 412 105 $ du Budget supplémentaire des dépenses pour l'Intégrité des programmes (cycle 2) afin d'améliorer sa prestation de service au public.
English: A person may possess, transfer and use any number of radium luminous devices without a licence, provided that radium is the only nuclear substance in the device and the device is intact and not tampered with.
French: Une personne peut, sans permis, posséder, transférer et utiliser un nombre illimité d’appareils contenant un composé lumineux au radium, à condition que le radium soit la seule substance nucléaire contenue dans l’appareil, et que l’appareil soit intact et non altéré.
English: Nominally, with 5% probability the score is above this range and with another 5% it is below.
French: Autrement dit, avec une probabilité de 5%, le score se situe au-dessus de cet intervalle, avec 5% de moins, il est en dessous.