ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department is committed to the ongoing development of a workplace that values and actively promotes employees' health and well-being; a diverse workplace that will attract the talent needed to maintain the standards in delivering our programs and services to Canadians.
French: Le Ministère s'est engagé à poursuivre la mise en place d'un milieu de travail qui valorise et favorise activement la santé et le bien-être des employés, un milieu de travail diversifié, qui permettra d'attirer les talents nécessaires pour maintenir les normes de prestation des programmes et des services aux Canadiens.
English: Growth performance in India was also robust.
French: La croissance en Inde a aussi été robuste.
English: These documents are available to the public.
French: Le public peut consulter ces documents.
English: Only 18 of the 52 judges serving in Liberia hold law degrees; 5 of these are on the Supreme Court.
French: Sur les 52 juges que compte le Libéria, 18 seulement ont une licence en droit, et parmi eux cinq siègent à la Cour suprême.
English: The development of these energy sources must take into account reduction of emissions of greenhouse gases and preservation of the carbon sink effect of forests and organic matter in soil composition. Informing producers about energy efficiency and energy saving and taking the relevant measures will also make a significant contribution.
French: Toutes les mesures de soutien devraient tenir compte de la situation alimentaire globale et de la concurrence des surfaces entre les énergies renouvelables et l'approvisionnement alimentaire; Or. de Justification La promotion des sources d'énergie renouvelables ne devrait pas aboutir à ce que de trop nombreuses surfaces se détournent de la production alimentaire et qu'il en résulte un effet d'aspiration sur le marché européen des produits alimentaires et des matières premières renouvelables et, partant, une pénurie de produits alimentaires pour les pays les plus pauvres.
English: In its deliberations, the Committee had before it the documentation on the subject prepared by the secretariat (see annex IX)) Introducing the item, the representative of the secretariat drew attention to the note on guidance on best available techniques (BAT) and best environmental practices (BEP) (UNEP/POPS/INC.6/7) and enumerated the points raised therein.
French: Pour l'examen de ce point, le Comité était saisi de la documentation sur le sujet établie par le secrétariat (voir annexe IX).  Présentant ce point, le représentant du secrétariat a appelé l'attention sur la note relative aux directives sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales (UNEP/POPS/INC.6/7), et a énuméré les questions soulevées dans ce document.
English: A Government nomination does not imply that the scientist's views are endorsed by that Government or that the scientist is expected to represent his or her government's view.
French: Une candidature présentée par un gouvernement ne signifie pas que les vues du scientifique sont approuvées par ce gouvernement ou que le scientifique représente son gouvernement.
English: You can also create a list of contacts and block messages from people you don’t want to talk with.
French: Il peut aussi dresser une liste de contacts et bloquer les messages d'utilisateurs avec qui on ne veut pas parler.
English: It puts the Internet directly over light, allowing it to operate at much faster speeds than comparable networks.
French: Il achemine le trafic de l'Internet par voie optique, ce qui lui permet ainsi de fonctionner beaucoup plus rapidement que ne le peuvent des réseaux comparables.
English: 3.10 STORAGE AND STABILITY See Guidance for Industry:
French: 3.10 ENTREPOSAGE ET STABILITÉ Consulter le document « Ligne directrice à l'intention de l'industrie:
English: Knowledge of official languages refers to the ability to conduct a conversation in English only, in French only, or in both English and French.
French: La connaissance des langues officielles est la capacité de tenir une conversation en français seulement, en anglais seulement, ou dans les deux langues officielles du Canada.
English: I am therefore keen to find out what our next step will be.
French: Je suis donc très curieux de voir ce que nous allons faire.
English: [59] After reviewing the explanations provided by the Department in support of its marking, I am satisfied with the marking and the points awarded.
French: [59] Après examen des justifications fournies par le ministère pour appuyer sa correction, je suis satisfait de la correction et des pointages attribués.
English: The three co-defendants were sentenced to one-and-a-half years' imprisonment.
French: Les trois coaccusés ont été condamnés à un an et demi de prison.
English: The objective of the survey was to learn about NEXUS Air members' views and experiences concerning the project.
French: Le but du sondage était de prendre connaissance du point de vue et des expériences des membres par rapport au projet pilote.
English: He used television and his outstanding performance to prove that modern media and information tools can curb China’s bureaucracy.
French: Il s'est servi de la télévision et de sa brillante prestation pour montrer que les médias et les nouveaux outils d'information pouvaient l'emporter sur la bureaucratie chinoise.
English: In this Parliament we hear again and again about exchanging best practice between Member States.
French: Dans cette Assemblée, on nous rebat les oreilles avec les échanges de meilleures pratiques entres les États membres.
English: An appreciation not only based on the intrinsic value of this system but also on the quality of the services provided by the CPVO staff.
French: Cet intérêt s’explique non seulement par la valeur intrinsèque de ce régime, mais également par la qualité des services fournis par le personnel de l’OCVV.
English: As part of its activities, the Ivorian Office of Intellectual Property (OIPI) had conducted awareness-raising campaigns in several regions during 2007.
French: Dans le cadre de ses activités, l’Office ivoirien de la propriété intellectuelle (OIPI) a mené des campagnes de sensibilisation dans plusieurs régions, au cours de cette année.
English: The WTC visitor access policy and process has been reviewed.
French: La politique et le protocole d’accès des visiteurs au CTEU ont été révisés.
English: UNDP has fielded National Disaster Reduction Advisers in 13 high-risk countries with a further 12 countries planned for 2009.
French: Le PNUD a déployé des conseillers en matière de prévention des catastrophes dans 13 pays à haut risque et il compte en déployer 12 autres en 2009.
English: The Consular wicket is open from 0830 to 1230 daily with emergency cases being serviced outside these hours.
French: Le guichet consulaire est ouvert de 8 h 30 à 12 h 30 tous les jours, les urgences étant traitées en dehors des heures d'ouverture.
English: Neurokinin-1 (NK-1), the high-affinity SP receptor, shares structural similarity with fibronectin, a component of the BM extracellular matrix proteins.
French: La neurokinine-1 (NK-1), le récepteur de haute affinité de la SP, a une similarité structurale avec la fibronectine, une composante des protéines de la matrice extracellulaire de la MO.
English: The seeding, planting and habitat enhancement components of this objective are to: (i) (ii) Re-seed with a native seed mix; Achieve a target tree density of 75 stems per hectare along the southern margin of Worksite F planting linear patches of mixed ponderosa pine (40%), Douglas-fir (40%) and black cottonwood (20%) seedlings and saplings to stabilize the slope and provide some connectivity between the intake area and the existing stands of Douglas-fir east of Worksite F; Achieve a target shrub density of 1,500 stems per hectare planting a mixture of native shrubs in a semi-clumped pattern; Create scattered wildlife trees in the forested stands east of Site F and establish nest boxes suitable for cavity-nesting species (e.g., swallows) along the transmission line; and
French: Voici les composantes d'ensemencement, de plantation et d'habitats: (i) (ii) Réensemencement de toutes les zones avec des mélanges natifs; Densité de 75 pousses par hectare le long de la bordure sud du chantier F: lignes de pin ponderosa (40%), Douglas taxifolié (40%) et peuplier occidental (20%) en semis et gaulis pour stabiliser les pentes et relier la zone de captage avec les groupes de Douglas existant à l'est du chantier F; Densité de taillis de 1500 pousses par hectare de mélange natif en distribution semigroupée; Créer des arbres éparpillés pour animaux dans les groupes de Douglas existant à l'est du chantier F et établir des boites pour espèces nicheuses (p.ex. hirondelles) le long de la ligne de transmission; Création d'habitat pour herptiles et petits mammifères par des gros débris ligneux (but: 2- 3 grosses pièces creuses ou mi-creuses par hectare) et/ou petits tas rocheux dans les parties dégagées du chantier F une fois la couche herbue bien établie.
English: Mr President, when discussing humane trapping it is important to note first that the whole course of events is a drama in several scandalous acts.
French: Monsieur le Président, si nous parlons de piégeage sans cruauté, force est de constater tout d'abord que l'ensemble du processus est un drame en plusieurs actes scandaleux.
English: Because it comes from a known and trusted source, the request for valuable data such as user names or passwords may appear more plausible.
French: Tout comme dans le cas d’un courriel d’hameçonnage ordinaire, le message semble venir d’une source digne de confiance, par exemple un employeur ou un collègue susceptible
English: Therefore, as the fundamental unit responsible for the protection, upbringing and development of children, the family plays a major role in the educational process.
French: En conséquence, en tant que cellule de base responsable de la protection, de l'éducation et de l'épanouissement des enfants, la famille joue un rôle majeur dans le processus éducatif.
English: • Playing time / curfews
French: • Heure du spectacle / couvre-feu
English: The CHAIRPERSON thanked the British delegation and declared that the Committee had completed its consideration of the fourth periodic report of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: La PRÉSIDENTE remercie la délégation britannique et déclare que le Comité a achevé l'examen du quatrième rapport périodique du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: For that purpose, account must be taken of those elections so as to strike a new balance amongst the administrative elements that have been established over the past 15 months.
French: Et pour cela, il nous faudra sans doute tenir compte du résultat des élections pour équilibrer d'une manière un peu nouvelle, les éléments d'administration que nous avons, au cours des 15 derniers mois, mis sur pied.
English: These groups/gangs can emerge from within existing larger groups/gangs or may come about for a specific purpose and be disbanded once the activity or plan has been carried out.
French: Ces groupes ou ces gangs peuvent être créés à partir de groupes ou de gangs existants comptant plus de membres ou dans un but précis, et ils peuvent être dissous une fois les activités menées ou le plan exécuté.
English: Research has shown that the most widespread obstacle to introducing improved product and process technologies is the high cost of development.
French: Les recherches menées révèlent que le coût élevé des travaux de mise au point représente le plus souvent le principal obstacle à l'introduction de produits ou de procédés améliorés.
English: Premier of Nunavut tours Australia Following successful visits to Canberra, Brisbane and Sydney in August 2001, this June Australia once again welcomed the Honourable Paul Okalik, Premier of Nunavut.
French: Le premier ministre du Nunavut en Australie Le premier ministre Paul Okalik a inauguré la plus récente projection à l'étranger du film inuit primé Atanarjuat, l'homme rapide durant son voyage à Perth et à Sydney, en Australie, en juin dernier.
English: This site has had similar problems to the MSIS one, finding it difficult to gather momentum.
French: Ce site a été confronté à des problèmes analogues à ceux du site sur la gestion des systèmes d'information statistique, en ce sens qu'il a du mal à se développer.
English: Other federal agencies such as the Department of Transport, Natural Resources Canada, and the Department of Defence will be approached in addressing specific issues and in considering particular sites 5.8 International Cooperative agreements and joint planning exercises between Canada and its neighbours will be necessary in order to meet common conservation objectives.
French: D'autres ministères et organismes fédéraux, dont le ministère des Transports, Ressources naturelles Canada et le ministère de la Défense nationale, seront appelés à s'occuper de questions et de sites particuliers. 5.8 Partenaires - Autres pays Le Canada et ses voisins devront conclure des accords de coopération et exercer ensemble des activités de planification pour atteindre des objectifs de conservation communs.
English: 13) that large variances in the number of hours flown as compared with the number budgeted should be explained and that an indication should be given in subsequent budget estimates as to how patterns in the number of hours flown are taken into account in the preparation of the estimates.
French: 13), il avait fait observer que les écarts importants entre le nombre d'heures effectives de vol et celui prévu au budget devait être justifié et qu'il conviendrait d'indiquer dans les prochains budgets comment le nombre d'heures effectives de vol enregistré dans le passé est pris en compte dans le calcul des estimations.
English: And I thank the Commission for having had, through Emma Bonino, the courage to raise again the question of the Taliban and their mediaeval regime, which particularly oppresses Afghan women, as everyone knows, with a severity unparalleled in any other country.
French: Et je remercie la Commission d'avoir eu, par l'intermédiaire d'Emma Bonino, le courage de soulever à nouveau la question des Talibans et de leur régime moyenâgeux qui opprime notamment les femmes afghanes, comme tout le monde le sait, avec une sévérité sans équivalent dans aucun autre pays.
English: Contact Information Christine Krokker (905) 201-2192 christine.krokker@indsys.ge.com Other Related Links A universal solution with the Universal Relay™
French: Personnes-ressources Christine Krokker (905) 201-2192 christine.krokker@indsys.ge.com Autres liens connexes Les relais de protection Universal Relay, une solution universelle
English: We believe that the position on Russia outlined in Parliament’s report is ‘friendly but firm’, and I am delighted that the Commissioner too has expressed his support for such an approach.
French: Nous estimons que la position concernant la Russie exposée dans le rapport du Parlement est «amicale mais ferme», et je me réjouis que le commissaire ait aussi exprimé son soutien à une telle approche.
English: Level Determinants - 2 Under general supervision, work requires: - the operation of calculating machines, such as comptometer, electronic and other calculators, a good knowledge of office methods and procedures, and familiarity with the operations of the work group; - the computation or verification of numerical quantities that normally consist of complex multiple-step calculations, and extensive use of short-cut methods and techniques such as reciprocals; - the calculation of averages, ratios, interest, percentages involving the use of algebraic, statistical or other formulae; and may require - instructing other operators on machine operations and assigning and checking work.
French: Critères de détermination du niveau - 2 Il faut, sous surveillance générale, - utiliser des machines à calculer, comme le "Compte-tour", les calculatri­ces électroniques et autres, avoir une bonne connaissance des procédures et méthodes de bureau, ainsi que l'intelligence du travail exécuté par le groupe; - calculer ou vérifier des quantités numériques en effectuant normalement des calculs complexes à étapes multiples, et employer largement des métho­des et des techniques rapides comme les inverses; - calculer des moyennes, des proportions, l'intérêt, des pourcentages en utilisant des formules algébriques, statistiques et autres; et parfois - enseigner à d'autres opérateurs le fonctionnement des machines, afin de répartir le travail et en surveiller l'exécution.
English: Provider/Owner information Name of Service Language Date of last update Rimmel Khan Director Operations TVONEcanada Marketing and Distribution 6548 Opera Glass Cr.
French: Nom et coordonnées du fournisseur Nom du Service Langue Date de la dernière révision Rimmel Khan Director Operations TVONEcanada Marketing and Distribution 6548 Opera Glass Cr.
English: If you have released recently, there is an undefined period of time after your release when your records may not be accessible to you.
French: Si votre libération est récente, il pourrait y avoir une période de temps indéfinie après votre libération où vos dossiers ne vous seront peut-être pas accessibles.
English: • Mica products, manufacturing
French: • Mica, produits de, fabrication
English: I will now comment on activities within MONUC.
French: Je vais maintenant faire des observations sur les activités au sein de la MONUC.
English: For example, last year the University of the West Indies added to its undergraduate program courses in copyright law and launched a new Masters of Law program in commercial law where students can pursue a thesis and specialty in IP.
French: >>> pour les étudiants qui suivent les programmes de recherche du centre et pour les étudiants inscrits dans les programmes de maîtrise et de doctorat qui leur sont associés.
English: We cannot solve the problems by causing the economy to grow more slowly.
French: Nous ne pouvons pas résoudre les problèmes en ralentissant la croissance de l’économie.
English: Council Decision 94/942/CFSP, in contrast, was adopted under Article J.3 of the Maastricht Treaty (now Article 14 of the TEU) concerning joint action in matters covered by the CFSP.
French: Dans son rôle de régulateur du marché commun, la Commission européenne a régulièrement exprimé son désir de s’impliquer plus étroitement dans le domaine de l’armement.
English: It will also help health professionals who are farther away from clinical pharmacology to better understand the domain it covers.
French: Il aidera aussi les professionnels de la santé qui ne sont pas familiers avec la pharmacologie clinique à mieux comprendre le champ d’application de cette discipline.
English: The hotel's wide range of restaurants will delight you with their sumptuous Mediterranean dishes.
French: Les nombreux restaurants proposent un grand choix de plats méditerranéens.
English:   • It requires fair, ethical and effective tactics and strategies. 
French: • Il exige le recours à des tactiques et stratégies qui respectent l’esprit sportif et les règles d’éthique et d’équité.
English: • Allow adequate time for persons who are deaf, deafened and hard of hearing to process onscreen messages in addition to adequate time for the interpreters to communicate the spoken word through sign language interpretation.
French: • Accordez suffisamment de temps aux personnes malentendantes pour saisir les messages à l'écran et aux interprètes gestuels pour traduire le discours.
English: These two were the most vulnerable of the important islands and naturally received the most attention.
French: Habituellement postés entre les îles et le continent, ils pouvaient signaler sans retard la venue d’une flotte d’invasion si, pour une raison ou pour une autre, le radar des gros navires ne pouvaient la repérer; ils rendaient aussi de précieux services pour la conduite d’opérations dans des eaux trop superficielles pour une frégate ou un destroyer.
English: Also, a weekly film club will now be offered to you.
French: D’ailleurs, un ciné-club hebdomadaire vous sera même offert.
English: 5.5 Outcomes The standards and expectations laid out in the "Report on Methodology", August 1995, were not met in all cases, and the project's time frame did not permit the principal researchers to follow through in a way which would have ensured full compliance.
French: Il a été dérogé à certaines normes et attentes exposées dans le *Rapport sur la méthode+ d'août 1995 et le calendrier d'exécution de l’évaluation ne permettait pas aux chercheurs principaux de procéder de façon à s'y conformer entièrement.
English: The principal topics were:
French: Cet atelier avait comme principaux sujets :
English: Moreover, the coordination function covers the Secretariat's relations with the Joint Inspection Unit.
French: En outre, la fonction de coordination couvre la relation existant entre le Secrétariat et le Corps commun d'inspection.
English: Using reovirus is a novel approach to treating cancer, and Dr. Lee says he and his team stumbled on it quite accidentally.
French: L'utilisation des réovirus représente une approche novatrice du traitement du cancer, et le Dr Lee dit que lui et son équipe en sont arrivés là beaucoup par chance.
English: 0813 Temp Help Services $25,727.63 2008-03-26 Canada Privacy Services 1228 Software $18,585.00 2008-03-31 Breckenhill Inc.
French: 0813 Services d'aide temporaire 25 727,63 $ 2008-03-26 Canada Privacy Services 1228 Logiciels 18 585,00 $ 2008-03-31 Breckenhill Inc.
English: It also makes reference to the use of Chapter VII of the Charter, if peaceful means are inadequate.
French: Elle mentionne également le recours au chapitre VII de la Charte lorsque des moyens pacifiques se révèlent inadéquats.
English: ECLAC has provided substantive inputs in the preparation of the Human Development Report of several countries in the region (Bolivia, Cuba, El Salvador, Guatemala and Haiti).
French: La CEPALC a apporté des contributions de fond en vue de l'élaboration du Rapport sur le développement humain de plusieurs pays de la région (Bolivie, Cuba, El Salvador, Guatemala et Haïti).
English: So I regret all the more that individual Member States have an ever-increasing tendency towards bilateralism.
French: Je déplore d' autant plus que certains États membres tombent sans cesse davantage dans le travers du bilatéralisme.
English: The locations and ages of the animals involved were consistent with previous cases detected in Canada and in this context did not contribute any new information with respect to the broader international understanding of this disease.
French: La provenance et l’âge des animaux contaminés étaient du même ordre que ceux des cas dépistés auparavant au pays et, dans ce contexte, le dépistage n’a pas apporté de nouveaux éléments d’information qui auraient pu étoffer les données scienti‑ fiques internationales recueillies sur cette maladie.
English: 415 § 12 Judicial Code) and be notified of cases and sit in the court or other body hearing the case if the service considers it appropriate, in order to state its position by means of an opinion (Art.
French: 415 § 12 C. jud), recevoir communication des causes et y siéger « lorsqu’il le juge convenable » pour faire connaître sa position par la voie d’un avis (art 764, 11°, al.
English: Article 6 (the headquarters of the Organization)
French: Article 6 (siège de l'Organisation)
English: More sources of information on partnering and networking will be identified and included in S&TD Net, while information on those already included will be updated as often as possible.
French: D'autres sources de renseignements sur l'établissement de partenariats et de réseaux seront repérées et incluses dans le S&TD Net, et les renseignements y figurant déjà seront mis à jour aussi souvent que possible.
English: Act as a liaison with the various government agencies and organizations active in the field of official languages.
French: Un prélèvement total de 5 000 000 $ au titre du Fonds renouvelable de Géomatique Canada prendra effet le 31 mars 2002.