ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Defining separately allows for the review to outline exactly where the Class 1 habitat is.
French: Une définition distincte permet à l'évaluation de mieux délimiter l'emplacement de l'habitat de Classe 1.
English: Paediatricians, child safety advocates and others believed that the dangers baby walkers presented far surpassed their usefulness, and had campaigned for this ban for years.
French: Les pédiatres, les porte-parole de la sécurité des enfants et d'autres intervenants croient que les dangers que présentent les marchettes pour bébés surpassent largement leur utilité et ont fait campagne pour les faire interdir pendant des années.
English: In 2006 results of a monitoring program of bowheads caused DFO researchers to determine that a single population of eastern Arctic bowhead whales exists — not two stocks as previously believed — and that they number about 7,000.
French: En 2006, à la lumière des résultats d’un programme de surveillance de la baleine boréale, les chercheurs du MPO ont déterminé qu’il y a une seule population de cette espèce dans l’est de l’Arctique – et non deux comme on le croyait auparavant – et qu’elle regroupe environ 7 000 individus.
English:  Clear, binding rules are needed in order to maintain and ensure confidence on the part of consumers, trading partners and other parties in the food sector.
French: Il était indispensable de prévoir un règlement clair et contraignant afin de maintenir et de garantir la confiance des consommateurs, des partenaires commerciaux et des divers acteurs du secteur de l'alimentation.
English: Distance to nearest village and supermarket: 2 km (Vilafranca).
French: Distance du village (avec supermarché) le plus proche: 2 km (Vilafranca).
English: The lysosomal deacylase but not the phosphodiesterase activity was inhibited reversibly by n-butanol.
French: La désacylase lysosomique, mais non la phosphodiestérase, est inhibée de façon réversible par le n-butanol.
English: Consequently, the infringement proceeding can be initiated against Italy and the European Commission should inform about the illegal nature of the measure provided under the Italian ordinance for civil protection.
French: Une procédure en infraction peut donc être entamée à l'encontre de l'Italie et la Commission européenne se doit de l'informer du caractère illégal de la mesure au titre de l'ordonnance italienne pour la protection civile.
English: When it comes to core values, the ALDE group must assume unambiguous standpoints and defend them.
French: Professionnalisme et respect d’un code de conduite semblent à la commission le meilleur moyen de préserver l’équilibre entre ces deux impératifs et de protéger les médias du sensationnalisme.
English: Girouard and Gilbert, T-2280-99, February 15, 2001 (F.C.); 02-DND-00371 and 02-DFO-00521, rendered by Nathalie Leblanc on February 5, 2003; 99-NAR-00372 rendered by Diana M. Larivière on August 20, 1999; Blagdon v. Public Service Commission, 1976 1 F.C.A., AT-202-75; Judith H. Griffin, 00-REH-01173; 00-IA-00267, rendered on July 17, 2001.
French: Girouard et Gilbert, T-2280-99, 15 février 2001 (CF); 02-DND-00371 et 02-DFO-00521, rendues le 5 février 2003 par Nathalie Leblanc; 99-NAR-00372 rendue le 20 août 1999 par Diana M. Larivière; Blagdon c.Commission de la Fonction publique,(1976) 1 C.A.F, AT-202-75; Judith H. Griffin, 00-REH-01173; 00-IA-00267, rendu le 17 juillet 2001
English: Europol’s Acting Director considered the critical remark to be helpful for Europol, and thanked the Ombudsman for his inquiry.
French: Le directeur par intérim d’Europol a estimé que le commentaire critique était utile à Europol et a remercié le Médiateur pour son enquête.
English: How do the EU and its citizens contribute economically to the growth of tourism in developing countries?
French: Comment l'Union européenne et ses citoyens contribuent-ils économiquement à l'essor des activités touristiques dans les pays en développement? De nouvelles destinations touristiques Le tourisme intra-communautaire a connu un fort développement depuis les années 1970.
English: To ensure that Canada has enough highly qualified people with the skills needed for a vibrant economy, we must make these investments today."
French: Il importe de faire ces investissements dès maintenant de sorte qu'il y ait au Canada suffisamment de personnes hautement qualifiées et ayant les compétences voulues pour favoriser une économie dynamique.
English: Institutions Visited AUSTRALIA Trade Promotion Organizations Export Credit Agencies Banks E Marketplaces/ Software Companies Academics Logistics Other Austrade www.austrade.gov.au Export Finance and Insurance Corporation (www.efic.gov.au) Westpac (www.westpac.com.au) ANZ (www.anz.com) Bibby Financial Services (www.bibby.com.au) Red Wahoo (www.redwahoo.com) TradeGate (www.tradegate.org.au) Australian Government Information Management Office (www.agimo.gov.au) Australian Customs Service (www.customs.gov.au) Standards Australia (www.standards.org.au)
French: Organisations ayant participé à l’étude AUSTRALIE Organismes de promotion du commerce Organismes de crédit à l’exportation Banques Cybermarchés/ Sociétés de génie logiciel Milieu universitaire Logistique Autre Austrade www.austrade.gov.au Export Finance and Insurance Corporation [société de financement et d’assurance des exportations] (www.efic.gov.au) Westpac (www.westpac.com.au) ANZ (www.anz.com) Bibby Financial Services (www.bibby.com.au) Red Wahoo (www.redwahoo.com)
English: Canadian Human Rights Commission 1998-1920 Part-time Members
French: Commission canadienne des droits de la personne 1998-1920 Commissaires à temps partiel
English: In the case of Trinidad and Tobago, such an attitude could have serious consequences, as there were no penal statutes specifically targeting the dissemination of ideas based upon racial superiority or hatred and the incitement of racial hatred (para.
French: Dans le cas de la Trinité-et-Tobago, une telle approche est lourde de conséquences puisque aucune loi pénale ne vise la diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale, ainsi que l'incitation à la haine raciale (par.
English: • April 22, 2005 – Three CAN investigators at the University of Calgary, Drs. Cy Frank, David Hart and Nigel Shrive, are members of the "Knee Team" which was awarded the Alberta Ingenuity Fund "Summit Award" for research excellence by the Association of Professional Engineers, Geologists and Geophysicists of Alberta.
French: • Canadian Security Magazine – le 25 mai 2005; RE$EARCH MONEY – le 18 mai 2004, volume 19, numéro 8; Ottawa Citizen – le 12 mai 2005; ITWorld Canada.com, IT Business.ca, Silicon Valley North.com, Globe and Mail – le 11 mai 2005; Oil and Gas Magazine – le 9 mai 2005 – MITACS a collaboré avec des partenaires des secteurs privé et public pour créer le Forum for Information Security Innovation.
English: However, they also indicated that business factors can affect the relative success of a TRM initiative.
French: Toutefois, il s'avère que les facteurs commerciaux peuvent avoir une incidence sur le succès relatif d'un projet de CRT.
English: So, I decided to keep AIBO at my office. The people who worked in my office took turns to take care of AIBO.
French: J’ai donc décidé de le garder au bureau et mes collègues se sont relayés pour s’occuper de lui.
English: • The election year in which an employee may make an election for any service described in Sections 6 and 39 of the Public Service Superannuation Act (PSSA) will end one year from the date on which Superannuation Directorate notified the contributor in writing that he was eligible to contribute under the PSSA, i.e. one year from the date the DSS-MAS 2018 was sent.
French: • L'année pendant laquelle une personne peut exercer une option pour tout service stipulé aux articles 6 et 39 de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) se termine un an après la date à laquelle la Direction des pensions de retraite avise le cotisant par écrit qu'il est admissible à cotiser en vertu de la LPFP, c.-à-d. un an à compter de la date à laquelle le DSS-MAS 2018 est envoyé.
English: The Privy Council Office is not responsible for the accuracy, reliability or currency of the information provided by external sources.
French: Le Bureau du Conseil privé n'est pas responsable du caractère exact, fiable ou à jour de l'information fournie par des sources externes.
English: If possible, please disaggregate these data by gender, ethnic origin and places of detention.
French: Si possible, ventiler ces données par sexe, origine ethnique et lieu de détention.
English: Obviously all applications will be treated in the strictest confidence.
French: Toute candidature est bien entendu traitée avec la plus grande confidentialité.
English: The DND/CF safety culture was viewed positively in the 2002 PSC survey of employees.
French: La gestion axée sur les compétences consiste en l’application d’une série de compétences visant à gérer les ressources humaines de façon à atteindre des résultats pertinents pour les stratégies globales d’une organisation.
English: The privacy of the adoption process is a primary consideration for almost all applicants, as adopted children are not recognized as being equal to others in society.
French: Le respect du secret de l'adoption est une considération capitale pour presque tous les candidats à l'adoption, car les enfants adoptifs ne sont pas reconnus comme étant égaux aux autres enfants dans la société.
English: The Committee notes with satisfaction the establishment of the National Institute for the Development of the Andean, Amazonian and Afro-Peruvian Peoples (INDEPA) on 16 April 2005 as a decentralized public body enjoying financial, operational, administrative and organizational independence.  It notes that INDEPA is responsible for promoting and monitoring compliance with national policies and coordinating with regional governments in carrying out projects and programmes to promote, defend, investigate and assert the rights of the Andean, Amazonian and Afro-Peruvian peoples and their “development with identity”.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la création, le 16 avril 2005, de l'Institut national de développement des peuples andins, amazoniens et afro-péruviens (INDEPA), organisme public décentralisé, doté de l'autonomie financière, fonctionnelle, administrative et organisationnelle, chargé de proposer des politiques nationales, d'en superviser l'application et de coordonner avec les autorités régionales l'exécution des projets et programmes visant à promouvoir, défendre, étudier et affirmer les droits et le développement des peuples andins, amazoniens et afro-péruviens dans le respect de leur identité.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Ramirez-Boettner, Mr. Canillas, Ms. Villagra and Mr. Ramirez (Paraguay) took seats at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Ramirez-Boettner, M. Canillas, Mme Villagra et M. Ramirez (Paraguay) prennent place à la table du Comité.
English: This dilemma is a very complex one, to which this review does not claim to provide answers through simple recommendations, but the way ahead has been highlighted by the Secretary-General in his reform programme, describing human rights as an area cutting across each of the four substantive fields of work of the United Nations: peace and security, economic and social affairs, development cooperation and humanitarian affairs.
French: Cette question est très complexe et la présente étude ne prétend pas y apporter des réponses dans de simples recommandations, mais le Secrétaire général a esquissé ce qu'elles pourraient être dans son programme de réforme quand il souligne la nature intersectorielle des droits de l'homme, les interventions à ce titre intéressant les quatre domaines de fond des activités de l'ONU: paix et sécurité, affaires économiques et sociales, coopération pour le développement et affaires humanitaires.
English: The General Assembly heard statements by H.E. Mr. Rudolf Römer, Vice-Minister for Science and Technology of Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China); the representative of the Islamic Republic of Iran; Mr. David Gross, Deputy Assistant Secretary and the United States Coordinator for International Communication and Information Policy of
French: L'Assemblée générale entend des déclarations de S.E.  M. Rudolf Römer, Vice-Ministre de la science et de la technique du Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), le représentant de la République islamique d'Iran; M. David Gross, Secrétaire assistant adjoint et Coordonnateur pour les politiques de l'information et de la communication internationales du Département d'État des États-Unis; M.
English: Objections and Appeals ME-31-9901-E
French: 301(1.6) Restrictions touchant les oppositions paragr.
English: El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua
French: Le Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua
English: Reviewing teaching and instruction curricula with a view to the incorporation into them of thinking that evokes new scientific values consistent with the religion of the community, the Constitution of the State and sound traditions, technological innovations, the development of methods of discussion and dialogue, acceptance of others' views, and propagation of these concepts through the media;
French: Réexamen des programmes d'enseignement et d'apprentissage en vue d'y incorporer une réflexion intégrant les nouvelles valeurs scientifiques, dans le respect de la religion de la communauté, de la constitution de l'État et des traditions saines, des innovations technologiques, des nouvelles méthodes de discussion et de dialogue, de l'acceptation des points de vue d'autrui et de la propagation de ces notions par le biais des médias.
English: C-14 Corporate Headquarters Support o.
French: C-14 Soutien ministériel du quartier général o.
English: The Government of Ontario funds the Healthy Babies, Healthy Children program for children prenatal to six years of age.
French: Le gouvernement de l’Ontario subventionne le programme Bébés en santé, enfants en santé, qui cible les enfants depuis la grossesse jusqu’à l’âge de six ans.
English: All of the deceased's own attempts to obtain protection (calling the Vienna Police several times when Mustafa Goekce assaulted and choked her; three formal complaints to the police; pressing charges against Mustafa Goekce) and the attempts of others (neighbours calling the Vienna Police; the victim's father reporting on the death threats; Mustafa Goekce's brother reporting that Mustafa Goekce had a handgun) were in vain.
French: Toutes les démarches effectuées par la défunte pour tenter d'obtenir une protection (elle a appelé la police viennoise plusieurs fois lorsque Mustafa Goekce l'avait brutalisée et étranglée, elle a déposé trois plaintes officielles auprès de la police et elle a porté plainte contre Mustafa Goekce) ont été vaines, de même que les tentatives faites par d'autres personnes (les voisins ont appelé la police viennoise lorsque Mustafa Goekce avait brutalisé et étranglé Şahide Goekce, le père de la victime a signalé les menaces de mort et le frère de Mustafa Goekce a signalé que celui-ci possédait une arme de poing).
English: I voted in favour of this report as the Rules of Procedure of the Court of First Instance lack any provision as to the language required to be used in appeal proceedings (against decisions of the Civil Service Tribunal).
French: par écrit. - (RO) J'ai voté en faveur de ce rapport étant donné que le règlement de procédure du Tribunal de première instance ne contient aucune disposition concernant la langue devant être utilisée dans le cadre de la procédure de pourvoi (contre les décisions du Tribunal de la fonction publique).
English: Tourism is widely recognized as an industry of potentially substantial importance in promoting employment for the poor throughout the world.
French: Le tourisme est une industrie d'importance majeure pour favoriser l'emploi des démunis dans le monde entier.
English: This amounted to 21,788 individuals, about half of whom were aged 15–24.
French: En tout, 21 788 personnes ont donc été interrogées, dont la moitié environ avaient entre 15 et 24 ans.
English: Dismissal resulting from a decision or a plan on the part of the employer to contract out the undertaking’s ordinary operations to a third party is not considered objectively justified unless this is absolutely essential to ensure that the company can continue its activities (§2).
French: Un licenciement résultant de la décision ou de l’intention de sous-traiter les opérations courantes de l’établissement à un tiers n’est pas objectivement justifié à moins que cela ne soit absolument essentiel pour assurer la continuité de l’entreprise (§2).
English: Humans consume kaolin in a variety of anti-diarrhea medications.
French: Les humains consomment le kaolin dans divers médicaments antidiarrhéiques.
English: Changes in precipitation patterns or in disturbance frequency or intensity that might occur with climatic warming could alter these predictions.
French: Des changements dans la distribution, la fréquence ou l'intensité des précipitations qui pourraient accompagner un réchauffement du climat pourraient modifier ces prévisions.
English: The IMFNS is not a grant-making institution and does not typically provide direct financial support to model forests.
French: Le SRIFM n'est pas d’habitude un organisme subventionnaire et il ne fournit aucune aide financière directe aux forêts modèles.
English: Thankfully, many small parties, who are the key to coalition politics, are pressing the big parties to behave more responsibly.
French: Heureusement, beaucoup de petits partis qui jouent un rôle clé dans la formation de coalitions, exigent des grands partis qu'ils se comportent de manière plus responsable.
English:  ****In previous years, establishment compliance rates were based on the number of plants that maintained an acceptable rating throughout the fiscal year.
French:  **** Les années précédentes, les taux de conformité des établissements étaient fondés sur le nombre d’usine dont le taux avait été acceptable pendant toute l’année financière.
English: It was a humanitarian crisis in the making and the international community should take action for the people of Western Sahara.
French: Un crime humanitaire est en train de naître, et la communauté internationale se doit d'agir pour le peuple du Sahara occidental.
English: The graphic below shows the number of intellectually disabled persons living in institutions in Sweden between 1880 and 2000.
French: Le graphique ci-dessous montre le nombre de personnes handicapées mentales vivant dans des institutions en Suède, entre 1880 et 2000.
English: Swine 8755 8756 8758 8771 8774 8776 8789 Hogs, Gilts Hogs, Cull, Boars Hogs, Cull, Sows Hogs, Semen Purebred Hogs, Breeding, Boars Purebred Hogs, Breeding, Sows Purebred Hogs, Gilts X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
French: Poulet, pure race, pondeuse, œuf à couver – poulet de type à griller X Poulet, pure race, pondeuse, œuf destiné à la consommation Poulet, pure race, poulette Poulet, pure race, coq Canard, à griller Canard, de réforme, mâle Canard, mâle Canard, caneton Oeufs de canard Canard, femelle Canard, femelle de réforme Émeu, mâle Émeu, poussin Émeu, de réforme, mâle Émeu, de réforme, femelle Émeu, œuf Émeu, femelle Émeu, d’abattage Oie, à griller Oie, de réforme, femelle Oie, de réforme, jars Oie, œufs X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
English: These findings strongly suggest that the activation of the p38 MAPK signaling pathway may be implicated in the downregulation of human eNOS promoter activity.
French: Ces résultats suggèrent fortement que l’activation de la signalisation par la voie p38 MAPK pourrait être impliquée dans la diminution de l’activité du promoteur d’eNOS humain.
English: This stylish, family-run 3-star hotel and restaurant is located in the heart of the romantic city of Heidelberg, directly between the Heiligengeistkirche church and the Old Bridge.
French: Cet hôtel 3 étoiles traditionnel installé dans la vieille ville de Heidelberg se trouve à quelques minutes de marche seulement du pont Alte Brücke et du fameux quartier commerçant de la Hauptstrasse.
English: I am not optimistic because, if a Directive of over 20 months ago, which must be enforced, has not had the necessary effect, and would have ruled out the need for this report, a voluntary proposal is bound to have even less effect.
French: Je ne suis guère optimiste parce que, si une directive contraignante depuis plus de 20 ans n'a pas eu l'effet qui nous eût dispensé d'avoir à présenter ce rapport aujourd'hui, il est vraisemblable qu'un instrument de caractère volontaire en aura moins encore.
English: This could lead to a situation where all of Parliament is dependent on one interpreter who is translating from a less common official language into a more common one.
French: Cela pourrait aboutir à une situation dans laquelle le Parlement tout entier dépendrait d’un seul interprète qui traduirait d’une langue officielle peu courante dans une langue plus courante.
English: Criticises the Commission for failing to heed the calls made by the European Parliament in its above-mentioned resolution, and for not addressing the problem of how to prevent unfair competition and social dumping as a result of Article 3(9) of the Posting of Workers Directive (deletion); considers that Article 3(9) of the Posting of Workers Directive merely prohibits discrimination against posting undertakings in favour of undertakings established in the host country; notes that collective agreements within the meaning of Article 3(8) may also apply to temporary agency workers where this accords with the principle of equal treatment of undertakings; Or. de
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 66 Paragraphe 5 5. note que des différences de conditions d'emploi peuvent apparaître dans les États membres qui n'ont pas pris de dispositions pour que les travailleurs mis à disposition par une agence de travail intérimaire bénéficient des conditions applicables aux travailleurs intérimaires de l'État membre où le travail est effectué; engage les États membres concernés à prendre des mesures pour mettre fin à cette discrimination; invite la Commission à intensifier ses efforts pour réactiver sa proposition de directive relative aux conditions de travail des travailleurs intérimaires et à faire respecter le principe de non-discrimination; Or. en
English: The Secretariat also advised the Plenary of its invitation to and participation in the recent Egmont Plenary to discuss forthcoming Typologies work by MONEYVAL.
French: Le Secrétariat informe la plénière qu’il a été invité et a pris part à la récente réunion plénière du Groupe Egmont, pour évoquer les prochains travaux de MONEYVAL sur les typologies.
English: She claims that despite appearing to be gender neutral, the amendments to section 48 of the Migration Act in fact discriminate against women asylum-seekers.
French: Elle affirme que, bien qu'ils semblent s'appliquer indifféremment aux deux sexes, les amendements apportés à l'article 48 de la loi sur les migrations constituent en fait une discrimination à l'égard des femmes qui demandent l'asile.
English: Nascent hydrogen has been used for removing the "etch product layer" formed during etching of soda glasses in HF.
French: On a utilisé de l'hydrogène naissant pour enlever la couche "etch product layer" formée durant le traitement des verres sodés à l'acide fluorhydrique.
English: In order to provide a harmonised approach based on the risks involved in decisions on substance selection, the Agency shall develop criteria for the further evaluation of substances.
French: Afin de mettre en place une approche harmonisée, l'Agence établit des critères pour la détermination de substances prioritaires devant faire l'objet d'une évaluation plus approfondie.