ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council calls on the FDLR to turn their positive words into action and to demonstrate their commitment to peace by immediately handing all their arms to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and by taking part in the programme put in place for their earliest voluntary and peaceful return to Rwanda or resettlement, as well as by assisting the International Criminal Tribunal for Rwanda in Arusha to fulfil its mandate, particularly with regard to the arrest and transfer to its custody of indictees who remain at large.
French: Le Conseil de sécurité demande aux FDLR de traduire en actes leurs déclarations positives et de faire la preuve de leur attachement à la paix en remettant immédiatement toutes leurs armes à la Mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo (MONUC) et en prenant part au plus tôt au programme mis en place pour leur retour volontaire et pacifique au Rwanda ou leur réinstallation, ainsi qu'en aidant le Tribunal pénal international d'Arusha pour le Rwanda à s'acquitter de son mandat, notamment en ce qui concerne l'arrestation et le transfèrement des inculpés qui sont encore en liberté.
English: Appurtenances such as antenna must be installed in a manner that ensures that damage to the tank, coatings or water quality is avoided, or that damage that has occurred is corrected.
French: Toutes les structures d’emmagasinage d’eau doivent avoir des toits suffisamment étanches à l’eau et qui empêchent les oiseaux, les animaux, les insectes et la poussière de pénétrer dans le réservoir. Les accessoires tels que les antennes doivent être installés de
English: In the face of many challenges to Christian chastity, the gifts of nature and grace which parents enjoy always remain the most solid foundations on which the Church forms her children.
French: Face aux multiples défis portés à la chasteté chrétienne, les dons de la nature et de la grâce dont bénéficient les parents demeurent toujours les fondements les plus solides à partir desquels l'Eglise forme ses enfants.
English: This surveillance framework can be modified (e.g. food commodities, bacteria, regions) as necessary and function as a research platform to investigate specific questions regarding antimicrobial resistance in the agri-food sector.
French: Le cadre de travail de cette surveillance peut être modifié (p. ex., viandes comestibles, bactéries, régions) au besoin et constitue une plateforme de recherche visant à étudier des questions précises touchant à la résistance aux antimicrobiens dans le secteur agroalimentaire.
English: To learn more about this and other appropriate screening and selection procedures in employment, consult your province or territory's human rights agencies.
French: Pour des informations supplémentaires sur ce dernier point et sur les pratiques de présélection et de sélection en matière d'embauche, on consulte les organismes des droits de la personne de la province ou du territoire.
English: Top of Page V Virtual Medical Worlds Monthly
French: Haut de la page V Virtual Medical Worlds Monthly
English: The main objective of the WHO/CSR Office in Lyon, France is to:
French: Les principaux objectifs du bureau de l'OMS/CSR à Lyon (France) sont les suivants:
English: Table 9 Method of Selection in Senates of the Major Western Democracies Country Method of Selection Voting Method Australia Directly elected Proportional Austria Indirectly elected Proportional Belgium Directly elected and appointed Proportional Canada Appointed
French: Tableau 9 Mode de sélection des sénateurs dans les grandes démocraties occidentales Pays Mode de sélection Mode de scrutin Allemagne Élus indirectement Membres des gouvernements des länder Australie Élus directement Proportionnel Autriche Élus indirectement Proportionnel Belgique Élus directement et nommés Proportionnel Canada Nommés
English: • HTML | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Women in History > 3-D Tours > Customs
French: • HTML | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Femmes de notre histoire > Visites 3D > Les douanes
English: Therefore, both the CHRC and PSAC advocated that the framework of the occupational group should be disregarded for making comparisons once gender predominance was determined.
French: Tant la Commission que l'Alliance ont fait valoir, par conséquent, qu'une fois établie la prédominance d'un sexe sur l'autre, il n'y avait pas lieu de tenir compte de la classification par groupes professionnels pour faire des comparaisons.
English: No country can succeed if it denies itself the talents of half of its people.
French: Aucun pays ne peut réussir s'il se refuse à lui-même les talents de la moitié de sa population.
English: For example, the Ontario Region will, through youth interns at Canada Place, focus on engaging youth and seniors' communities in accessing and understanding the Internet, with a particular emphasis on Canadian content.
French: Par exemple, par l'intermédiaire des jeunes stagiaires de la Place du Canada, la Région de l'Ontario s'attachera à aider les jeunes et les personnes âgées à comprendre le réseau Internet et à y naviguer, en insistant tout particulièrement sur le contenu canadien.
English: (i) the absolute vapour pressure (in bar) of the substance at 65 °C, minus 1 bar;
French: i) la pression de vapeur absolue (en bar) de la matière à 65 °C diminuée d'un bar;
English: 25/2006 (Romania) 95
French: No 17/2006 (Liban) 95
English: Modernization of the Canada Grain Act will ensure that the CGC’s legislation, programs and services continue to meet the evolving needs of Canadian producers and the grain industry.
French: La modernisation de la Loi sur les grains du Canada assurera que la législation de la CCG et les programmes et services qu'elle met en œuvre continuent de répondre à l'évolution des besoins des producteurs et de l'industrie céréalière canadienne.
English: They differ among themselves only with respect to the assumptions regarding fertility.
French: Elles sont uniquement différentes pour ce qui est des hypothèses concernant la fécondité.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to reopen consideration of sub-item (b) of agenda item 105?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite reprendre l'examen du point 105 b) de l'ordre du jour?
English: Other possible releases of HCBD in the Canadian environment are from hazardous landfill leachates and hazardous waste incineration.
French: Les autres sources possibles de rejet dans l'environnement canadien pourraient être les matières dangereuses du lixiviat des décharges et l'incinération des déchets dangereux.
English: The Ethnic food market currently generates about US$75 billion dollars a year, and accounts for $1 out of every $7 spent on groceries.
French: La valeur annuelle du marché des aliments ethniques est présentement d’environ 75 milliards de dollars américains. Les aliments ethniques représentent le septième de la valeur des achats alimentaires.
English: Despite its crude simplicity remains, for me, one of the best examples - simple, fun and practical - to explain to anyone who does not know anything about programming actually what is meant by "computer program".
French: Malgré sa simplicité brut demeure, pour moi, l'un des meilleurs exemples - simple, amusant et pratique - d'expliquer à quelqu'un qui ne connaît rien à la programmation en fait ce que l'on entend par «programme d'ordinateur».
English: Another concern was the federal government's international obligation "to take reasonable measures" to ensure compliance by sub-national governments with GATS obligations.
French: Des inquiétudes ont été exprimées au sujet de l'obligation internationale qu'a le gouvernement fédéral de « prendre des mesures raisonnables » pour assurer que les gouvernements infranationaux se conforment aux règles de l'AGCS.
English: PT titular de uma marca registrada (n.m. e f.); titular de uma marca comercial (n.m. e f.)
French: PT tratamento tarifário preferencial (n.m.); regime tarifário preferencial (n.m.)
English: One did faint during a tilt table test about an hour after splashdown, but the other, tested about two hours after recovery, did not.
French: Un des deux astronautes s’est toutefois évanoui par la suite, durant les essais sur la table inclinable, une heure après l’amerrissage.
English: The group deliberated for over six hours on those key issues that it believed would contribute to a thoughtful decision on the issue.
French: Le groupe a débattu plus de six heures sur ces questions, en vue de prendre une décision mûrement réfléchie.
English: Peopleplus Insurance Company was discontinued under the Insurance Companies Act and was issued a certificate of continuance under the Canada Business Corporations Act on May 3, 2002 under the name PP CONTINUANCE CO.
French: Omnimonde, Compagnie d'assurances a cessé ses opérations sous la Loi sur les sociétés d'assurances, et a reçu un certificat de prorogation en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, en date de 3 mai 2002, sous la dénomination sociale PP CONTINUANCE CO.
English: People worldwide use Spyware Doctor to protect their PCs from spyware, adware and other online threats.
French: Dans le monde entier, de nombreuses personnes font confiance à Spyware Doctor pour protéger leur ordinateur des logiciels espions, des logiciels publicitaires et autres menaces provenant d'Internet.
English: LBW and VLBW can cause immediate problems such as respiratory distress syndrome and lifelong health, respiratory and neurological complications, including cerebral palsy.11,41,42 Caesarean Section Babies born by C-section have a higher risk of respiratory distress31,32 following birth and difficulties initiating breastfeeding.
French: La naissance de bébés de FPN et de TFPB peut engendrer des problèmes immédiats, comme le syndrome de détresse respiratoire, ainsi que des problèmes de santé, des troubles respiratoires et des complications neurologiques comme la paralysie cérébrale, qui perdureront toute la vie11 ,41,42.
English: The notification will include: the certification body=s name, the unique six-character identifier, physical address, mailing address, contact person, contact person=s telephone and telefax numbers and e-mail address, and the scope of the accreditation. 2.3.4 The importing Party normally will recognize a Conformity Assessment Body accredited under paragraph 2.3.3.
French: Participation à la procédure de Phase II Une partie pourra participer à la présente procédure de Phase II dans le seul but de permettre à d =autres parties exportatrices de désigner des instances d =évaluation de la conformité comme étant comp étentes pour certifier l =équipement régi par la réglementation technique spécifiée à l =Annexe I aux présentes par la partie importatrice.
English: EU officials emphasize that an independent Kosovo will be subject to an unprecedented level of oversight.
French: Les responsables de l’UE insistent sur le fait qu’un Kosovo indépendant connaîtrait un niveau de surveillance sans précédent.
English: Those who are ‘informed’ have a passive role.
French: Les personnes qui sont tenues au courant sont dites passives.
English: You can complain to the Privacy Commissioner of Canada, or go to them for help with your questions.
French: Vous pouvez déposer une plainte auprès du Commissaire à la protection de la vie privée du Canada ou encore lui poser des questions.
English: OSBs can be redeemed at any Canadian financial institution or investment dealer in which a bondholder has an account.
French: Les obligations d’épargne de l’Ontario peuvent être encaissées dans toutes les institutions financières canadiennes ou les courtiers en valeurs mobilières où vous avez un compte.
English: These microtubules disappear when migration stops and the nuclear membrane begins to break down.
French: Ces microtubules disparaissent lorsque la migration cesse et que la membrane nucléaire commence à s'altérer.
English: Services can be used, businesses managed and jobs created without it being necessary to move to major population centres.
French: On peut utiliser des services, diriger des entreprises et créer des emplois sans avoir besoin de se transférer dans des grands centres de population.
English: International organizations, including organizations of the United Nations system and international financial institutions, are called upon to undertake the following tasks within their mandates, priorities and resources.
French: Les organisations internationales, notamment les organismes des Nations Unies et les institutions financières internationales, sont engagées à entreprendre les tâches suivantes, dans la limite de leur mandat, de leurs priorités et des ressources dont elles disposent:
English: 20 ppm duplex standard: full colour $3,905.50 G5.0 Category 5:
French: Toutefois, si un proposant suggère un produit pour plus d'une offre à commandes (ou catégorie), le paiement pour tous les essais et pour la production des rapports peut être effectué au moment des essais, et les données seront intégrées dans chaque rapport/catégorie/sous-catégorie une fois l'approbation reçue de la part de l'agence gouvernementale appropriée.
English: It is invalid code in PHP 4.4.2 and PHP 5.0.5 upward.
French: C'est du code invalide depuis PHP 4.4.2 et PHP 5.0.5.
English: Providing Emotional Support to Employees in the First Few Weeks After a Traumatic Event
French: Comment soutenir vos employés dans les premières semaines qui suivent un événement traumatique
English: A new report by the United Nations Population Fund (UNFPA) has revealed that poor women especially in Africa will be hardest hit by climate change because they are the poorest but also adds that they hold the key to climate change solutions.
French: L'Onu lance "un appel d'urgence" aux pays membres qui l'ont pas encore fait de signer et ratifier la Convention sur l'élimination de toute des discriminations à l'égard des femmes (CEDEF) ainsi que son protocole additionnel.
English: We also believe that the reforms must be pursued despite the major domestic political crisis.
French: Nous pensons également que les réformes doivent être poursuivies malgré la grave crise politique interne actuelle.
English: In that context, South Africa reported the implementation of poverty alleviation programmes, Gambia used the proceeds from drug fines to support community initiatives and the United States provided financial support to local and State governments.
French: Ainsi, l'Afrique du Sud a mis en place des programmes d'atténuation de la pauvreté, la Gambie a utilisé le produit des amendes prononcées dans les affaires de drogue pour appuyer des initiatives locales, et les États-Unis ont apporté un appui financier aux administrations locales et aux États fédérés.
English: Much organizational time and psychic effort was spent to respond to these changes.
French: Une somme impressionnante de temps d'organisation et d'effort intellectuel fut consacrée à la réaction à ces changements.
English: It shares interesting and inspiring stories and offers many ideas for taking the easy, fun, beautiful actions that can make our world a better place.
French: Laissez les vers rouges accomplir le travail. Mais comment faire?
English: In 2005-06, Exchanges Canada provided 15 510 Canadian youth with the opportunity to establish connections with one another and gain a better understanding and appreciation of their country through a wide range of activities, including group reciprocal exchanges, youth forums and summer work opportunities and internships on a variety of topics.
French: La politique favorise une vision d’un Canada inclusif fondé sur l’égalité des chances et le respect mutuel, sans égard à la race, à l’origine nationale ou ethnique, à la couleur de la peau et à la religion. Le programme encourage tous les citoyens à participer à l’édification et au façonnement de la société canadienne, sous le signe de la cohésion et de l’inclusion, et les soutient dans cette démarche.
English: There has been little progress in preparing for de-centralisation of asylum procedures and for improved reception conditions and accommodation arrangements.
French: Les préparatifs visant à décentraliser les procédures d'asile et à améliorer les conditions d'accueil et les structures d'hébergement ont peu progressé.
English: The President informed the Council that draft resolution E/2007/L.37, entitled “United Nations Public-Private Alliance for Rural Development”, had no programme budget implications.
French: Le PRÉSIDENT informe le Conseil que le projet de résolution E/2007/L.37, intitulé «Alliance des Nations Unies entre les organismes publics et privés pour le développement rural», n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: A candidate could well have, as the board expected, thought about the issue from a management perspective and provided a very good and thorough management level response, but in so doing only cover, quite innocently and unknowingly, perhaps 5 items of the 10 expected (i.e., one half), thus could not possibly be awarded any more than 10 out of 20 marks for his/her effort.
French: Une personne pourrait très bien, comme le jury s'y attendait, avoir abordé la question d'un point de vue de direction et donné une réponse très bonne et très détaillée à ce niveau, mais, ce faisant, elle n'aurait abordé, bien innocemment et à son insu, que cinq des dix éléments attendus (c'est-à-dire la moitié) et n'aurait ainsi pu obtenir plus de 10 points sur 20 pour son effort.
English: But what has been achieved by the industry to date in improving this image, and more importantly what can be done to mobilise the industry to address this issue proactively in the future?
French: Cependant, il convient de se pencher sur ce que l'industrie est parvenue à faire jusqu'ici pour améliorer cette image et surtout, sur ce qui peut être fait pour qu'elle se mobilise afin de traiter activement le problème à l'avenir.
English: – Further develop systems for notification of dangerous products on national level and exploit the possibilities to exchange such notifications on international level through TRAPEX or other relevant systems.
French: – Poursuivre le développement des systèmes de notification des produits dangereux au niveau national et exploiter les possibilités d’échange de ces notifications au niveau international par le système TRAPEX ou d’autres systèmes appropriés.
English: Budget 2007 delivers on that commitment.
French: Dans le budget de 2006, le gouvernement s’est engagé à faire en sorte que le calcul de la FFT soit rétabli sur la base d’une formule fondée sur des principes, une fois qu’il aurait examiné le rapport du Groupe d’experts ainsi que d’autres recommandations visant à renforcer la FFT.
English: A committee made up of federal, provincial, Aboriginal and municipal government representatives is coordinating the anniversary celebrations.
French: Un comité, composé de représentants des gouvernements fédéral et provincial, autochtone et municipal, coordonne des activités entourant les fêtes du 400e.
English: Through its resolution 54/93 of 17 December 1999, the General Assembly established an open-ended Preparatory Committee for the Special Session and invited Governments and relevant organizations, as well as regional and subregional organizations, to undertake reviews of progress achieved since the World Summit.
French: Par sa résolution 54/93 du 17 décembre 1999, l'Assemblée a créé un Comité préparatoire à composition non limitée et invité les gouvernements et les organisations compétentes ainsi que les organisations régionales et sous-régionales à examiner les progrès réalisés depuis le Sommet mondial.
English: At five different incidents during the late summer 2009, SmokeCloak installations at petrol stations in the UK, succeeded in preventing the intruders in their intended burglary.
French: À l'occasion de cinq incidents qui se sont produits à la fin de l'été 2009, les SmokeCloaks installés dans des stations-service du Royaume-Uni, sont parvenus à mettre en échec des intrus qui envisageaient un cambriolage.
English: The central basin is bordered by staggered plateaux with the exception of the east, where there are volcanic mountains with an average altitude in excess of 1,000 metres.
French: La cuvette centrale est bordée par des plateaux étagés, à l'exception de la partie est où dominent les montagnes au sol volcanique dont l'altitude moyenne dépasse 1 000 mètres.
English: It is emphasized that the use of tamoxifen in the prevention setting is not an approved indication in Canada.
French: On y souligne que le recours au tamoxifène à des fins de prévention n’est pas une indication approuvée au Canada.
English: Part I of Schedule II (Section 3) of the Patent Rules - Applications Part II of Schedule II (Section 3) of the Patent Rules - International Applications Part III of Schedule II (Section 3) of the Patent Rules - Patents Part IV of Schedule II (Section 3) of the Patent Rules - General Part V of Schedule II (Section 3) of the Patent Rules - Information and copies Part VI of Schedule II (Section 3) of the Patent Rules - Maintenance Fees Part VII of Schedule II (Section 3) of the Patent Rules - Patent Agents
French: 25.00 Introduction 25.00.01 Dispositions transitoires (en vigueur le 1er janvier 2004) Annexe II (Article 3) des Règles sur les brevets 25.01 25.02 25.03 25.04 25.05 25.06 25.07 Partie I - Demandes Partie II - Demandes internationales Partie III - Brevets Partie IV - Dispositions générales Partie V - Renseignements et copies Partie VI - Taxes pour le maintien en état Partie VII - Agents de brevets
English: Most flaxseed is exported to the EU where it is crushed to produce linseed oil.
French: Les graines de lin sont exportées pour la plupart vers l' UE où elles sont triturées pour en extraire l'huile de lin.
English: Our work as SAR Techs allows us to be out there helping people when times are not the greatest for them.
French: Notre travail de Tech SAR nous permet d’aller aider des gens lorsqu’ils sont dans le besoin.
English: Members of the Council feel that UNITA is not responding; in particular Mr. Savimbi is not responding to this process.
French: Les membres du Conseil sont d'avis que l'UNITA, et en particulier M. Savimbi, ne font pas leur part dans ce processus.
English: 18 Among the reasons given are "permanent inability to work" and "going to school."
French: 18 Parmis les raisons invoquées, notons « l'incapacité permanente de travailler » et « allait à l'école ».
English: Ms. Greckol suggests four such steps, each of which is designed to lessen, if not eliminate, the harm to the interest in inmate privacy that would flow from simply abolishing the same- sex guarding policy.
French: Mme Greckol en suggère quatre, chacune de ces mesures- devant diminuer, si non éliminer, le préjudice causé au droit des détenus à l’intimité par suite de l’abolition de la politique de garde des détenus par des personnes du même sexe.
English: Inside (2010) Silverside (2020) - outside (2030) Thick flank (2060) - knuckle (2070)
French: Tende de tranche (2010); Semelle entière (2020) − Semelle sans nerveux (2030); Tranche grasse + aiguillette baronne (2060) − Tranche grasse (2070).
English: The most effective and efficient way to tabulate the totals is on a computer with a program such as Lotus 1-2-3 or Microsoft Excel.
French: La manière la plus efficace et la plus dynamique de compiler les résultats consiste à utiliser un ordinateur ayant un programme du genre Lotus 1-2-3 ou Microsoft Excel.
English: Thus it has been redefined as a multi-pronged programme to complement a systems-wide service delivery optimisation approach.
French: Il a donc été redéfini en tant que programme multiaxial pour compléter une approche visant à optimiser la fourniture de services à l'échelle des systèmes.