ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leaving solutions for these issues in the hands of Member States runs the risk of distortions in competitiveness between companies.
French: En laissant le soin aux États membres de résoudre ces questions, on risque de susciter des distorsions de concurrence entre les entreprises.
English: 23 I.e. D. McCelland, Testing for 'competence' rather than 'intelligence'.
French: 23 Par exemple, Dr McCelland, Testing for 'competence' rather than 'intelligence' (Tester la « competence » plutôt que « l'intelligence »).
English: The Acting President: I give the floor to the representative of Denmark to introduce, on behalf of the European Union, draft resolutions A/57/L.51 and A/57/L.66 in one intervention.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à la représentante du Danemark qui va nous présenter, au nom de l'Union européenne, les projets de résolutions A/57/L.51 et A/57/L.66 en une seule intervention.
English: In this case, the result of test 1(a) is deemed to be “-“.
French: Dans ce cas, la réponse de l'épreuve de la série 1, type a), est réputée être “négative”.
English: Finally, as we will make clear in this report, the inflexibility of IMF and the World Bank on macroeconomic conditionalities put undue and unnecessary pressure particularly on countries that are trying to come to terms with wide-scale humanitarian crises owing to the effects of war and genocide (e.g. Sierra Leone, Rwanda) and natural disasters (such as Hurricane Mitch in Honduras and Nicaragua), and countries where high HIV/AIDS prevalence is wiping out decades of development (e.g. Zambia).
French: Enfin, comme nous le montrerons dans le présent rapport, la rigidité du FMI et de la Banque mondiale en matière de conditions macroéconomiques exerce des pressions injustifiées et inutiles en particulier sur les pays qui doivent surmonter des crises humanitaires majeures consécutives à des guerres ou des génocides (Sierra Léone ou Rwanda), à des catastrophes naturelles (comme l'ouragan Mitch au Honduras et au Nicaragua) ou au VIH/sida qui efface les résultats de plusieurs décennies d'efforts de développement (Zambie).
English: Government Recoveries:
French: Lorsque des surplus de caisse provenant de programmes financés par les gouvernements sont retournés aux deux ordres de gouvernement au terme d'un programme, les remises ou les recouvrements sont comptabilisés durant l'année où ils sont inscrits dans les documents officiels.
English: And by involving actors from multiple sectors and levels in the policy-making process, all networks work toward closing the participatory gap in global governance.
French: De plus, en faisant participer au processus d'élaboration de politiques des acteurs appartenant à plusieurs secteurs et niveaux, tous les réseaux contribuent à éliminer le déficit participatif de gouvernance mondiale.
English: Best practices to support departments/offices in encouraging mobility, such as local rotation programmes, should be disseminated whenever beneficial for the Organization.
French: Il faudrait généraliser, chaque fois qu'il y va de l'intérêt de l'Organisation, le recours aux meilleures méthodes possibles pour aider les départements ou bureaux à encourager la mobilité, comme par exemple le roulement dans l'occupation des emplois sur le plan local.
English: Increasingly, corporations have demonstrated a strong interest in partnership with UNICEF, which continues to be recognized as “the” global brand representing children.
French: De plus en plus, les entreprises manifestent un grand intérêt dans des partenariats avec l'UNICEF, qui continue d'avoir l'image de marque mondiale de l'organisme voué à l'enfance.
English: These measures reflect a continuing emphasis on promoting good governance in the public sector, with the OECD seeking to provide a public forum that can identify good practices and work out what they call an ‘ethics infrastructure’.
French: Ces mesures reflètent l'intérêt permanent porté à la promotion de la bonne gouvernance dans le secteur public, l'OCDE s'efforçant de servir de tribune publique pour identifier les bonnes pratiques et faire émerger ce qu'elle appelle une « infrastructure éthique ».
English: Canadian Heritage then contributed an additional $100 million to build the $200 million CTCPF.
French: Téléfilm Canada, un organisme fédéral autonome, administre le Programme de participation au capital.
English: • Have small spurs on either side of the body near the vent which are vestigial limbs, larger on males than on females
French: Ils sont plus gros chez les mâles que chez les femelles. • Les écailles sont petites et lisses.
English: The Defence and Security Commission;
French: • La Commission de défense et sécurité;
English: The scholarships are distributed by the EPFL.
French: Les bourses sont distribuées par l'EPFL.
English: Conflict prevention and peace-building
French: Prévention des conflits et consolidation de la paix
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $42,185.88 Call-up against a standing offer 2007-02-14 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $59,360.00 Task Authorization 2007-02-14 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $25,708.07 Task Authorization 2007-02-14 ST.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 42 185,88 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-14 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 59 360,00 $ Autorisation du travail 2007-02-14 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 25 708,07 $ Autorisation du travail 2007-02-14 ST.
English: • The floral arrangements produced at Rideau Hall are used to decorate the residence’s rooms and those of other official residences in the National Capital Region.
French: • Les arrangements floraux produits à Rideau Hall servent à décorer les pièces de la résidence de même que celles des autres résidences officielles de la Capitale nationale.
English: In the Sixth Committee, Austria has strongly argued that the new system must be in conformity with relevant rules of international law and principles of the rule of law and due process.
French: À la Sixième Commission, l'Autriche a affirmé avec force que le nouveau système doit être conforme aux règles pertinentes du droit international et aux principes de l'état de droit et de la régularité des procédures.
English: In Serbia, for example, a number of laws in line with EU practices were adopted in 2004, such as the Environment, Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC), Environmental Impact Assessment (EIA) and Strategic Environmental Assessment (SEA) laws.
French: La Serbie par exemple a adopté en 2004 un certain nombre de lois conformes aux pratiques de l'UE telles que la loi sur l'environnement, la loi sur la prévention et la réduction intégrées de la pollution, la loi sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement et la loi sur l'évaluation stratégique environnementale.
English: 607 Highways, roads, and streets $644 831,25 2008/03/27 UNICOOP COOPERATIVE AGRICOLE 1264 Other Vehicles $116 700,00 2008/03/25 SABRINET INC.
French: 607 Routes principales, chemins et rues 644 831,25 $ 2008/03/27 UNICOOP COOPERATIVE AGRICOLE 1264 Véhicules divers 116 700,00 $ 2008/03/25 SABRINET INC.
English: This "voice" is especially important when expressing a character’s feelings about the events in the story.
French: Cette « voix » est particulièrement importante quand vous exprimez les sentiments qu’éprouve le personnage lors des événements de l’histoire.
English: The IOC’s intervention would be that there should be two more classes for which one could not go down below the one year: diuretics and masking agents, and the hormone antagonists and modulators, which, in the old List, had been the aromatase inhibitors.
French: Le CIO est intervenu pour demander qu’il y ait deux classes supplémentaires pour lesquelles il ne devrait pas être possible de descendre à moins d’un an : les diurétiques et agents masquants et les hormones antagonistes et modulateurs, lesquels, dans la vieille Liste, étaient les inhibiteurs de l’aromatase.
English: The most significant of these expansion projects involved (i) the addition of two new compressor stations on the Eastern leg in Alberta and of an additional compressor station and a further compressor unit in Saskatchewan, (ii) the completion of the Western leg mainline in southeastern British Columbia, and (iii) a further expansion of the Eastern leg in 1998.
French: Le plus important de ces travaux comprenait (i) l'ajout de deux nouvelles stations de compression sur le tronçon est, en Alberta, et d'une autre station de compression et d'un compresseur supplémentaire en Saskatchewan; (ii) l'achèvement de la canalisation principale du tronçon ouest, dans le Sud-Est de la C.-B.; (iii) d'autres travaux d'agrandissement du tronçon est en 1998.
English: This was followed by a multi-media presentation by Ben HAGARD, the Ombudsman’s Internet Communications officer, outlining the public relations work carried out by the Ombudsman.
French: Ce petit-déjeuner est suivi d’une présentation multimédia durant laquelle M. Ben Hagard, responsable des communications Internet du Médiateur, insiste sur le travail accompli par le Médiateur sur le plan des relations publiques.
English: (Ninety-seventh session, 28-30 October 2003
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: In that regard, we should like to highlight the importance of peacekeeping operations considering how the United Nations could promote efforts related to DDR programmes and providing special allocations from peacekeeping operations budget for that purpose.
French: À cet égard, nous souhaitons également souligner l'importance pour les opérations de maintien de la paix d'envisager les moyens pour l'ONU de renforcer les efforts relatifs aux programmes de DDR et de fournir à cette fin des fonds à partir du budget des opérations de maintien de la paix.
English: If the employee spends a significant portion of their time carrying out the above responsibilities, they meet the criteria of a Subject Area Specialist in Materiel Management and you should proceed to Step 3.
French: Si l’employé consacre une partie importante de son temps à s’acquitter des responsabilités susmentionnées, il répond aux critères relatifs à un spécialiste en gestion du matériel et vous devez passer à l’étape 3.
English: Other Subsidiaries and Associates Hibernia Management and Development Company Ltd.
French: Autres filiales et partenariats légaux Hibernia Management and Development Company Ltd.
English: • T4145 Electing Under Section 217 of the Income Tax Act - 2005
French: • T4145 Choix prévu à l'article 217 de la Loi de l'impôt sur le revenu - 2005
English: In addition, by way of an example, the Slovakian Constitutional Court can suspend the effect of the challenged regulation.
French: Il est également possible, comme dans l'exemple de la Cour constitutionnelle slovaque, que cette Cour suspende l'effet de la disposition contestée.
English: It is about giving value in terms of quality of services.
French: L’objectif consiste à améliorer la qualité des services.
English: Regulatory Impact Analysis Statements used for regulations are reviewed during the regulatory process.
French: Les Résumés de l'étude d'impact de la réglementation qui servent à évaluer la réglementation sont également examinés dans le cadre du processus réglementaire.
English: Each carrier should carefully analyse its own operation and create a tariff that is applicable to its own type of business.
French: Chaque transporteur doit analyser avec soin ses propres services et établir un tarif applicable au type de services qu'il offre.
English: The request indicates that the period of time requested relates to the fact that after 12 years of demining activity Bosnia and Herzegovina still faces a great deal of mine contamination which continues to be one of the main obstacles for human safety and socio-economic development.
French: Dans sa demande, la Bosnie-Herzégovine indique que la durée de la période demandée découle du fait que, après douze ans de déminage les mines sont encore très nombreuses et restent un obstacle majeur à la sécurité des personnes et au développement socioéconomique.
English: Yet it did not prevent a few displays of English-Canadian nationalism, in particular from the chiefs of staff of the three services, notably General G.G. Simonds, who stubbornly refused to apply the bilingualism policies laid down by the Honourable Brooke Claxton, Minister of National Defence.
French: Et, en ce qui concernait l’envoi d’un corps expéditionnaire, «nul gouvernement ne saurait rester au pouvoir s’il refusait d’agir selon la volonté de la grande majorité des Canadiens», ajouta-t-il. Il s’éleva alors contre la conscription pour le service outre-mer, c’est-à-dire qu’il répétait son adhésion à la politique soutenue par le parti libéral depuis la Première Guerre mondiale: volontariat mais pas de coercition.2 Emporté par la maladie, après 37 années de service public comme député fédéral, Lapointe mourait le 26 novembre 1941.
English: Today we are seen as vagabonds and vagrants, and we risk being thrown into prison at any time; but we were born in this country and we want to do everything so as to earn a living legally.
French: Aujourd'hui, nous sommes considérés comme des vagabonds et des sans-abri et nous risquons d'être jetés en prison à tout moment, mais nous sommes nés dans ce pays et nous voulons faire tout notre possible pour gagner notre vie de manière légale.
English: This is Doutzen Kroes's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Doutzen Kroes sur Stardoll.
English: (3) If the general principles of law are applicable, the question then arises as to whether and under what conditions the competent national authority may set aside in whole or in part a contract concluded in the name and on behalf of the Council and Commission if it subsequently transpires that the conditions to be fulfilled under Council Regulation (EEC) No 2187/93 for the making of an offer of compensation were in whole or in part not met, or if the conditions for the making of an offer of compensation are met only because the competent national authorities consider that they are precluded, for reasons of the protection of legitimate expectations, from annulling the definitive allocation of a special reference quantity which is a precondition for granting compensation.‘
French: 3) Dans la mesure où s'appliquent les principes généraux du droit, il convient de se demander si et dans quelles conditions l'autorité nationale compétente peut annuler totalement ou partiellement un contrat conclu au nom et pour le compte du Conseil et de la Commission, lorsqu'il s'avère a posteriori que les conditions devant être remplies en vertu du règlement (CEE) n° 2187/93 du Conseil pour l'émission d'une offre d'indemnisation étaient totalement ou partiellement absentes ou que les conditions pour l'émission d'une offre d'indemnisation ne sont réunies que du fait que les autorités nationales compétentes considèrent qu'il leur est impossible, en raison du principe de la protection de la confiance légitime, d'annuler l'attribution définitive d'une quantité de référence spécifique qui est la condition de l'allocation d'une indemnité.»
English: Pine lost bark early in the process of decomposition and released many essential nutrients (i.e., N, P, Ca) at the early stages, while birch retained most of its bark throughout the decomposition process and lost nutrients more gradually.
French: Le pin a perdu son écorce tôt dans le processus de décomposition et plusieurs nutriments essentiels (c.-à-d., N, P et Ca) ont été libérés dans les premiers stades tandis que le bouleau a conservé la plus grande partie de son écorce tout au long du processus de décomposition et les nutriments ont été libérés plus graduellement.
English: In contrast, Faroese vessels ﬁshed 848 longline sets between 1989 and 1992 and only four gulls were observed caught.
French: En revanche, les navires des îles Féroé ont effectué 848 calées de pêche à la palangre entre 1989 et 1992 et l’on a observé la capture de seulement quatre goélands.
English: • specific measures to improve access and active participation of women in the labour market (career prospects, access to new job opportunities, setting up businesses, etc.). Objective 3 is intended to provide "horizontal" assistance throughout the European Union, outside regions eligible under the new Objective 1.
French: • des mesures spécifiques pour améliorer l'accès et la participation des femmes au marché du travail (perspectives de carrière, accès à de nouvelles possibilités d'emploi, à la création d'entreprises, etc.). L'Objectif 3 a vocation à intervenir de manière "horizontale", c'est-à-dire sur tout le territoire de l'Union, en dehors des régions éligibles au nouvel objectif 1.
English: (1990) state that it prefers mixed deciduous/coniferous forests, often along lakeshores and streams, but that it is found in all woodland habitats.
French: (1990), cet oiseau préfère les forêts mixtes (feuillus et conifères), souvent situées le long de lacs et de cours d’eau, mais il fréquente tous les habitats boisés.
English: The estimation procedures generally rely on parameter values that are country-specific.
French: Les procédures d'estimation reposent généralement sur des valeurs de paramètres propres à chaque pays.
English: Please clarify whether section 12 of the Anti-Terrorism Order also applies to the freezing of assets of persons and organizations not appearing on the list issued under the authority of the Security Council.
French: Veuillez préciser si l'article 12 du décret sur la lutte contre le terrorisme s'applique également au gel des avoirs des personnes et organisations dont les noms ne figurent pas sur la liste publiée sous l'autorité du Conseil de sécurité.
English: He contributes to Dolomitenfreunde Association and Società Storica per la Guerra Bianca. He is also the founder of Associazione Culturale "F.Zenobi" , curator of its Museum Collection by the same name, organizer of numerous exhibitions in Italy and other countries.
French: Collaborateur de l’association “Dolomitenfreunde“ (amis des Dolomites) et de la “Società Storica per la Guerra Bianca“ (société historique pour la guerre blanche), il est fondateur de l’“Associazione culturale « F. Zenobi »“ (association culturelle), conservateur de l’homonyme collection des musée, ainsi que de plusieurs expositions en Italie et à l’étranger.
English: This is one of the world’s largest photo and imaging merchandise fairs, and will be held this year from September 26 to October 1 in Cologne, Germany.
French: Ce Pentax L20 offre une résolution de 7 mégapixels.
English: ◦ Joint International Task Force on Tax Shelters
French: ◦ Centre d'information conjoint sur les abris fiscaux internationaux
English: • Conduct joint activities with other levels of government--CRRF needs to define how it plans to make in roads with all levels of government in instituting programs.
French: • Entreprendre des activités conjointes avec d'autres paliersordres de gouvernement --La FCRR doit préciser comment elle prévoit établir des programmes auxquels participeront tous les paliersordres de gouvernement.
English: The intention would be that subsequent reports could simply be updates.
French: Pour exécution :
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2008, Supplement No. 4 (E/2008/24), chap.
French: Voir, Documents officiels du Conseil économique et social, 2008, Supplément no 4 (E/2008/24), chap.
English: Transportation of horses for slaughter in the European Union (written declaration)
French: Transport des chevaux destinés à l'abattage dans l'Union européenne (déclaration écrite)
English: Mr President, I am pleased that Mr Nisticò has included many of our amendments.
French: Monsieur le Président, je me félicite que M. Nisticò ait intégré un grand nombre de nos amendements.
English: "I am very pleased with the international spirit of cooperation to protect and rebuild the Atlantic salmon population, and particularly with Greenland’s decision to reduce catch levels in its fishery," said Minister Thibault.
French: « Je suis très satisfait de l’esprit de collaboration qui existe à l’échelle internationale en ce qui concerne la protection et le rétablissement de la population de saumon de l’Atlantique, et suis particulièrement heureux que le Groenland ait accepté de réduire les niveaux de prises de ses pêcheurs », a déclaré le ministre Thibault.
English: Justification It simply adds two categories of activities of the EC, which are often used by the Council or Commission in order to avoid legislation and thus enhance efficiency.
French: Justification Cet amendement vise tout simplement à ajouter deux catégories d'activités de la Communauté qui sont souvent utilisées par le Conseil ou la Commission pour éviter une nouvelle PA\597145FR.doc 5/11 PE 367.852v01-00
English: Organizing for Peace as the War in Sudan Escalates”, Africa Report No. 48, Nairobi/Brussels, 27 June 2002.
French: Organizing for Peace as the War in Sudan Escalates », Africa Report No 48, Nairobi/Bruxelles, 27 juin 2002.
English: Ensure empowerment of women in the fields of politics, administration and the economy;
French: Attribuer aux femmes des responsabilités politiques, administratives et économiques;
English: Some programs supply staff with cellular phones, however, in rural areas cellular telephone service may not be reliable and as a result cellular telephones are not always a dependable method of communication.
French: En général, les participants des groupes cible formés de personnel et partenaires se sentaient en sécurité durant leur travail en communauté rurale ou éloignée. Certains groupes cible citaient toutefois des risques possibles lors de visites effectuées en campagne.
English: Firearms must be verified by an approved verifier if:
French: Les armes à feu doivent être vérifiées par un vérificateur autorisé si :
English: This relative downward trend of the Mercosur region in relation to the rest of the world, especially Asia, is one of the challenges of the future agreement and, possibly, its main potential economic benefit.
French: Cette tendance relative à la baisse de la région Mercosur par rapport au reste du monde et surtout de l'Asie, est l'un des défis que devra relever le futur accord et, probablement, son principal avantage économique potentiel.