ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Successful dispersal in many species may be a function of the distance at which animals can perceive a particular landscape feature (i.e., perceptual range), as well as energetic costs associated with traversing the distance towards that feature.
French: La réussite de la dispersion peut être fonction de la distance à laquelle les animaux peuvent percevoir un élément particulier du paysage (c’est-à-dire la portée de leur perception), ainsi que des coûts énergétiques associés à la distance à parcourir vers cet élément.
English: • Measures the "Ability to Manage" which consists of three components:
French: • Il mesure la « Capacité de gérer », qui comporte trois éléments :
English: A best practice would be to inform candidates of the duration of the waiting period in the notification of consideration.
French: Une bonne pratique consisterait à mentionner la durée de la période d'attente dans la notification même.
English: These also underpin the examination which is given in this study to contributed work from various sources. f/ace problems i/7 theilP tnje perspective.
French: Cette approche peut impliquer soit une analyse "pas à pas", dans le cadre d’une vérification, soit un travail distinct, par exemple pour examiner l’évaluation environnementale au sujet de : l la conformité avec les exigences, l l’exhaustivité et la qualité de la documentation sur l’évaluation environnementale, l la pertinence des méthodes employées pour évaluer l’impact ou obtenir la participation du public (voir les exemples dans les études de cas 3.2 à 3.8).
English: It is proposed that 39 additional temporary posts be established.
French: Il propose la création de 39 postes temporaires supplémentaires.
English: 4.18 Statement of Incorporation by Reference Where the international application, on the date on which one or more elements referred to in Article 11(1)(iii) were first received by the receiving Office, claims the priority of an earlier application, the request may contain a statement that, where an element of the international application referred to in Article 11(1)(iii)(d) or (e) or a part of the description, claims or drawings referred to in Rule 20.5(a) is not otherwise contained in the international application but is completely contained in the earlier application, that element or part is, subject to confirmation under Rule 20.6, incorporated by reference in the international application for the purposes of Rule 20.6.
French: Lorsque la demande internationale, à la date à laquelle un ou plusieurs des éléments mentionnés à l’article 11.1)iii) ont été initialement reçus par l’office récepteur, revendique la priorité d’une demande antérieure, la requête peut comporter une déclaration selon laquelle, lorsqu’un élément de la demande internationale visé à l’article 11.1)iii)d) ou e) ou une partie de la description, des revendications ou des dessins visée à la règle 20.5.a) n’est pas contenu dans la demande internationale mais figure intégralement dans la demande antérieure, cet élément ou cette partie est, sous réserve d’une confirmation selon la règle 20.6, incorporé par renvoi dans la demande internationale aux fins de la règle 20.6.
English: Ratification: Ethiopia (17 December 2004)1
French: Ratification : Éthiopie (17 décembre 20041)
English: Option 2 — A Cabinet Order in Council A second option would be to establish an inquiry under Cabinet Order in Council, with a clear mandate to report within a certain time with respect to the issues that have been identiﬁed, giving the commission latitude to decide what part of its work would be held in camera, and which aspects would be public.
French: Deuxième option – Un décret du Cabinet La deuxième option consisterait à établir une commission d’enquête en vertu d’un décret du Cabinet. Elle aurait le mandat clair de produire un rapport dans un délai précis sur les questions qui ont été cernées et elle aurait la souplesse nécessaire pour décider des aspects de son travail devant être tenus à huis clos et ceux pouvant être de nature publique.
English: My sincere thanks go also to your predecessor, Jean Ping, who presided over the fifty-ninth session with particular effectiveness and skill.
French: Des remerciements sincères doivent également être adressés à votre prédécesseur, Jean Ping, qui a présidé la cinquante-neuvième session en faisant preuve d'une efficacité et d'un talent tout à fait particuliers.
English: No outside promises were made, and the Indians cannot, and we confidently believe do not, expect any other concessions than those set forth in the documents to which they gave their adherence.
French: Aucune promesse quelconque n'a été faite et les indiens n'ont point lieu, selon que nous le croyons, de compter sur aucune autre concession en dehors de celles consignées dans les documents.
English: She would also like to know how the early warning mechanisms of which he had just spoken would be linked to overall action for sustainable development.
French: Elle aimerait aussi savoir comment les mécanismes d'alerte rapide dont il vient de parler seront liés à l'ensemble de l'action en faveur du développement durable.
English: Heavy-duty vehicles are driven over a wide variety of operating conditions (e.g. starts, stops, accelerations, decelerations, steady cruises) and under varying ambient conditions (e.g. temperature, humidity and barometric pressure).
French: Les véhicules utilitaires lourds sont conduits dans des conditions de fonctionnement très diverses (par exemple, démarrages, arrêts, accélérations, décélérations, régimes de croisière) et dans des conditions ambiantes variables (par exemple, température, taux d'humidité et pression barométrique).
English: 2 votes | 41 views | 2 com.
French: 3 votes | 103 views | 1 com.
English: (g) Utilizing the specialized abilities of expatriates while moving towards localization of teaching staff.
French: g) Utiliser les compétences spécialisées du personnel étranger tout en s'employant à accroître la proportion des locaux dans le personnel enseignant.
English: The Committee provided various documents during the initial meeting, which were read before preparing the draft research instruments.
French: Le comité avait fourni divers documents lors de la première rencontre avec les évaluateurs, qui les ont lus avant d'élaborer la version préliminaire des instruments de recherche.
English: Fortunately for the new Member States, it is not only Parliament that is unfairly divided into new and old Member States; this also applies to the Council, which has incorporated this compromise into the new rules.
French: Heureusement pour les nouveaux États membres, le Parlement n’est pas le seul à être injustement divisé entre anciens et nouveaux États membres; cela vaut également pour le Conseil, qui a incorporé ce compromis dans les nouvelles règles.
English: The call for annual equal opportunities reports would impose a disproportionately heavy financial burden on small and medium-sized undertakings.
French: L' exigence de présentation d' un rapport annuel relatif à l' égalité de traitement constitue pour les petites et moyennes entreprises une charge disproportionnée.
English: 2 Prohibitions Granted
French: 4 Appeler d’un jugement
English: From this article, it is clear that there is no question of replacing the Member States' development policy.
French: Cet article ne fait aucunement mention d'un remplacement de la politique de développement des États membres.
English: Alternative or Complementary Medicine Respondents were asked whether in the previous 12 months they had seen or talked to an alternative health care provider such as
French: Médecine  douce ou non traditionnelle Les répondants ont été invités à dire si au cours des 12 mois précédents ils avaient vu ou consulté un intervenant en médecine douce comme :
English: Institute for Population Research (IRP), Rome, Italy.
French: Nachrichten aus den Niederlanden.
English: In the decades to come, dementia is likely to be one of the main challenges to the sustainability of our national health systems.
French: Dans les décennies à venir, les démences devraient être l'un des principaux défis pour la pérennité de nos systèmes de santé nationaux.
English: Promoting gender equality and empowering women
French: Promouvoir l'égalité des sexes et renforcer le pouvoir des femmes
English: At the other end of the spectrum, purely private goods and services are rival in consumption and completely excludable.
French: À l'autre extrémité du spectre, les biens et services strictement privés sont des rivaux sur le plan de la consommation et peuvent faire entièrement l'objet d'une appropriation.
English: (b) One P-2 post is requested for a Computer Information Systems Officer in order to provide a second technical person to handle information technology issues, in view of Treasury's dependence on technology (A/60/727, paras.
French: b) Un poste d'informaticien de la classe P-2 à la Trésorerie qui a besoin d'un second spécialiste de l'informatique, ses activités étant fortement automatisées (A/60/727, par. 306 et 307);
English: This is a membership issue, it is being brought to the attention of the general council and it is up to the members to decide.
French: Il a des accords avec les États-Unis et a récemment signé un accord avec la Corée du Sud. Il s’agit d’accords transcontinentaux.
English: Except as explained in the following paragraph, we conducted our audit in accordance with Canadian generally accepted auditing standards.
French: À l’exception de ce qui est mentionné dans le paragraphe ci-dessous, notre vérification a été effectuée conformément aux normes de vérification généralement reconnues du Canada.
English: In this context they see the need to adjust the reporting process to their specific condition, and to avoid “over consultation”.
French: Dans ce contexte, ils estiment qu'il est indispensable d'adapter le processus d'établissement des rapports à leur situation particulière et d'éviter un «excès de consultation».
English: For removal, living, car allowances and outside Canada expenses, contracting officers should consider the following: (a) Only one removal from and back to the original residence will be paid for any one representative.
French: Dans le cas d'un employé célibataire, le déménagement doit se faire dans les 60 jours.
English: During the initial three year monitoring phase (2003-2005), mines completed SLT testing using a battery of tests on a fish, invertebrate, plant, and algae species at a frequency of twice per year.
French: Pendant la première phase de surveillance sur trois ans (2003-2005), les mines ont effectué des essais de toxicité sublétale en utilisant une batterie de tests sur une espèce de poisson, d’invertébré, de plante et d’algue, à une fréquence de deux fois par année.
English: families on the Seine-Saint-Denis Regional Council, insisted on the importance of "making people understand that France is not an Eldorado". 35 Stefan Szabo, President of the Satu-Mare Region, connected this preventive policy with wider issues of development:
French: De son côté, Stefan Szabo, le président du Département de Satu-Mare inscrit cette politique de prévention dans des enjeux plus larges de développement : « Les enfants sont attirés <…> il est difficile de les convaincre de ne pas partir.
English: • To make sure that our men and women on the Bases/Wings receive a predetermined level of service.
French: • voir à ce que nos effectifs qui se trouvent sur les bases et les escadres bénéficient d'un niveau de service prédéterminé;
English: In my opinion on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, therefore, I emphatically endorse the demands for social clauses in international trade agreements.
French: C'est pourquoi, dans l'avis de la commission pour l'emploi et les affaires sociales, je défends expressément la demande de clauses sociales dans le commerce international.
English: • The follow-up of the Lisbon Strategy; rapporteurs:
French: • "Le suivi de la stratégie de Lisbonne" – Rapporteurs:
English: Coming to Canada from University of Melbourne, Australia Research involves Fundamental and applied research in statistical signal processing algorithms.
French: En provenance de University of Melbourne, Australie Objet de la recherche Recherche fondamentale et appliquée sur les algorithmes de traitement statistique des signaux.
English: June 16, 2003 By-elections – Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière Elections Canada:
French: Élections partielles du 16 juin 2003 – Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière Élections Canada :
English: If the Commission endorsed the United States proposal, it might be stated in the commentary that, depending on the factual circumstances, the withdrawal of a portion of a message might or might not affect the validity of the message as a whole.
French: Si la Commission adopte la proposition des États-Unis, le commentaire pourrait préciser que le retrait d'une partie d'un message risque, selon les circonstances de fait, d'affecter ou non la validité de l'ensemble du message.
English: 106, and in Gosselin, supra, at para.
French: Canada Safeway Ltd., [1989] 1 R.C.S. 1219, 45 C.R.R. 115; Schafer, précité).
English: There is an increasing recognition among couples that good agreements need to be reached prior to divorce.
French: Les couples reconnaissent plus volontiers qu'avant qu'un accord solide doit être conclu avant de divorcer.
English: If you are reporting only Canadian-source income from taxable scholarships, fellowships, bursaries, research grants, or capital gains from disposing of taxable Canadian property, or if you are filing an elective return under section 217 of the Income Tax Act, use the General Income Tax and Benefit Guide for Non-Residents and Deemed Residents of Canada.
French: Si vous déclarez seulement un revenu d’emploi gagné au Canada ou un revenu provenant d’une entreprise exploitée par l’intermédiaire d’un établissement stable au Canada (y compris les acteurs non-résidents qui exercent le choix prévu à l’article 216.1, lisez la page 8 pour obtenir plus de détails), utilisez le Guide général d’impôt et de prestations et le cahier de formulaires pour la province ou le territoire où vous avez gagné ce revenu.
English: Mr President, you had declared that vote and moved on to B. You then took the recorded vote on B. It is absolutely unacceptable.
French: Monsieur le Président, vous avez procédé à ce vote et vous êtes ensuite passé au considérant B, que vous avez mis aux voix. Cette vérification est dès lors tout à fait inacceptable.
English: ▪ Not supported by public opinion. ▪ May be a justifiable presumption to permit access to and use of existing collections of human biologic materials that would otherwise be of little value.
French: ▪ Ce modèle va à l'encontre de l'opinion publique ▪ Il peut constituer une présomption valable permettant l'accès et l'utilisation de collectes existantes de matières vivantes humaines qui, autrement, seraient presque sans valeur.
English: Ensure that mine action activities of the United Nations, national and international non-governmental organizations and other actors, where relevant, are incorporated into national mine action planning frameworks and are consistent with national priorities.
French: Action no 38: Veilleront à ce que les activités de lutte antimines menées par l'ONU, des organisations non gouvernementales nationales et internationales et d'autres acteurs soient, le cas échéant, incorporées dans les cadres nationaux de planification de la lutte antimines et aillent dans le sens des priorités nationales.
English: Annex 1 – Progress Report Update Themes, Objectives and Activities Target 01-03 SDS Progress on Target in Report Target Update Progress to Date Theme 1:
French: Annexe 1 – Compte rendu du rapport d’étape Thèmes, objectifs et activités Cible 01-03 SDD Progrès ciblés dans le rapport Mise à jour de la cible Progrès à ce jour Thème 1 :
English: In the future, especially without Sistani, who is 74 years old, the new regime could turn into a dictatorship.
French: A l'avenir, particulièrement sans Sistani, qui est âgé de 74 ans, le nouveau régime pourrait bien devenir une dictature.
English: The fundamental values that apply to preschool, school-age child care, compulsory school, upper secondary school and municipal adult education express the democratic values and the principle of the equal worth and rights of all human beings upon which the UN conventions on human rights are based.
French: Les valeurs fondamentales qui s'appliquent aux activités préscolaires, à la prise en charge des enfants d'âge scolaire, à l'école obligatoire, au deuxième cycle du secondaire et à l'éducation municipale des adultes expriment les valeurs démocratiques et le principe de l'égalité en dignité et en droits de tous les êtres humains sur lesquels sont fondés les instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme.
English: Pyronaridine for the Treatment of Malaria Appendix I:
French: Pyronaridine pour le traitement du paludisme Annexe I :
English: It is also very positive that the new regulation on the ESF provides for the consultation of non-governmental actors in the programming, implementation and follow-up of operational programmes.
French: Le rapporteur se félicite du fait que le nouveau règlement sur le FSE prévoie la consultation des acteurs non gouvernementaux dans la programmation, la mise en œuvre, et le suivi des programmes opérationnels.
English: The Global Initiative on Primary Prevention of Drug Abuse mobilized local communities for the prevention of substance abuse among children and young people.
French: L'Initiative mondiale sur la prévention primaire de l'abus de substances a mobilisé les collectivités locales œuvrant dans le domaine de la prévention des abus chez les enfants et les adolescents.
English: New legislation had freed women from the obligation to obtain their husband's consent before they could hold a passport.
French: l'intérieur de régler entièrement la question bidoun, 10 000 Bidoun supplémentaires ont reçu un passeport.
English: Monument – A tribute to military families (Oct/Nov) 28.
French: Monument – Hommage aux familles des militaires (oct./nov.) 28.
English: A multisectoral technical committee has been set up to supervise their progress once they have left the rehabilitation centre.
French: Un comité technique multisectoriel chargé de veiller à la protection des enfants délinquants après leur sortie des centres de rééducation a été créé à cet effet.
English: The performance and usability of the resulting repository depends on the definition phase of the repository.
French: La performance et l'utilisabilité du référentiel résultant dépendent de la phase de définition du référentiel.
English: A society that does not respect the rights and equality of women can not be a truly liberated society.
French: Une société qui ne respecte pas les droits et l'égalité des femmes ne peut être une société réellement libérée.
English: This has led to concerns that, to the extent that any patent law system specifically recognizes documented or written knowledge when determining the validity of patent claims, there is the possibility of claimed inventions being deemed valid, even when they may involve the appropriation of orally disclosed TK.
French: D’un point de vue juridique, il est possible de reconnaître des éléments divulgués oralement comme faisant partie de l’état de la technique pertinent et cette reconnaissance peut être universelle, en ce sens que les savoirs divulgués par quelque moyen que ce soit, dans n’importe quel lieu, peuvent être considérés comme
English: However, the Court shall have jurisdiction to monitor compliance with Article III-209 and to rule on proceedings, brought in accordance with the conditions laid down in Article III-270(4), reviewing the legality of European decisions providing for restrictive measures against natural or legal persons adopted by the Council on the basis of Chapter II of Title V.
French: connexité avec l'objet de la Constitution, si ce différend lui est soumis en vertu d'un compromis.
English: Brazilian cities vary significantly in the ease of doing business.
French: Qui plus est, la situation varie beaucoup d’une ville à l’autre.
English: At the same time, more needs to be done.
French: En même temps, il reste encore beaucoup à faire.
English: On the other hand the new regulation on product placement should not accidentally outlaw already existing and legitimate practised formats in programming.
French: Par ailleurs, les nouvelles dispositions s'appliquant au placement de produits ne doivent pas incidemment prohiber les formes légitimes déjà utilisées dans la programmation.
English: In Madagascar, prior authorizations are required for manufacturing, trading in (including trading internationally in) and distributing such substances, under articles 10 to 48 and article 80 of Law No. 97-039.
French: À Madagascar, la fabrication, le commerce (y compris le commerce international) et la distribution de ces substances sont soumis à un régime d'autorisation préalable, aux termes des articles 10 à 48 et 80 de la loi n° 97-039.
English: The notification sent to the applicant shall also contain a list of the States designated Offices under Rule 4.9(a) and, in the case of a designated Office which is responsible for granting regional patents, of the Contracting States designated for such regional patent where applicable, of those States whose designations have been confirmed under Rule 4.9(c).
French: La notification adressée au déposant doit également contenir une liste des offices États désignés en vertu de la règle 4.9.a) et, dans le cas d’un office désigné qui est chargé de la délivrance de brevets régionaux, une liste des États contractants désignés aux fins de ce brevet régional le cas échéant, de ceux dont la désignation a été confirmée en vertu de la règle 4.9.c).
English: Item 3 Solemn declaration by the new members of the Committee
French: Point 3 Déclaration solennelle des nouveaux membres du Comité
English: • Integrated Groundfish Management Plan for the Gulf of St-Lawrence
French: • Plan de gestion intégrée des pêches du poisson de fond pour le golfe Saint-Laurent
English: • Pharmaceutical companies should invest in animal drugs as they do for human drugs.
French: • il faut consulter les provinces et les territoires à ce sujet; on doit les ajouter à la liste des organismes responsables de la mise en œuvre;
English: This part of the model will be calibrated when all of the 13C data is available (Some results of the model simulations are shown in Figure 5.7).
French: Cette partie du modÃ¨le sera Ã©talonnÃ©e quand toutes les donnÃ©es sur le 13C seront disponibles. Certains rÃ©sultats des simulations produites par le modÃ¨le sont prÃ©sentÃ©s Ã la figure 5.7.
English: Whereas the monitoring appears to be reasonable for springtime activities, it is still poor for autumnal activities.
French: Premièrement, toutes les observations, ou presque, portent sur les premiers mois de l’année, ceux du printemps.
English: In general terms, CN has statutory obligations to provide grain shippers, according to its powers, with adequate and suitable accommodation for the carriage of their products.
French: En général, CN a des obligations statutaires, notamment celle de faire tout en son pouvoir pour fournir aux expéditeurs de grain un nombre suffisant et approprié de wagons pour le transport de leurs produits.
English: • a police service, comprising the Military Police and the National Investigation Service, operating under the Canadian Forces Provost Marshal;
French: • un service de police, c’est-à-dire la Police militaire et le Service national des enquêtes qui relèvent du Grand prévôt des Forces canadiennes;
English: We know that it is going to be difficult to achieve all of these targets.
French: Nous savons que l'achèvement de tous ces objectifs est difficile.
English: The DNS has been administered by IANA, pursuant to principles that were described in Request for Comments (RFC) 1591 of March 1994 7.
French: Le DNS est géré par lIANA, conformément aux principes décrits dans la demande de commentaires (RFC) 1591 de mars 1994 7.
English: Table 8: Standard sizes for topmarks
French: Tableau 8: Tailles normalisées des voyants