ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These services complement in-home and other health services and the assistance provided by family and friends.
French: Ces services viennent compléter les services à domicile et d'autres services de santé, ainsi que l'aide assurée par la famille et les amis.
English: Jurisdiction in matters relating to a contract - Concept - Action claiming avoidance of reinsurance contracts on the ground of breach by the reinsureds of their duty to provide correct and complete informations prior to the conclusion of the contract - Included - N° 1998/33
French: Compétence en matière contractuelle - Notion - Action en resolution d'un contrat de réassurance en raison du manquement aux obligations précontractuelles d'information à la charge des réassurés - Inclusion - N° 1998/33
English: • reports and submissions to Treasury Board, including Long-term Capital Plans, departmental MYOPs, Annual Management Reports, and Annual Accessibility Reports;
French: • les rapports et les présentations au Conseil du Trésor, y compris les plans d'investissement à long terme, les POP ministériels, les rapports annuels de gestion et les rapports annuels sur l'accessibilité;
English: I do not have any indication of Member States having specific difficulties with the 1996 Convention but I know that only one Member State - the Netherlands - has ratified it up to now.
French: Rien, à ma connaissance, n'indique que des États membres ont des difficultés particulières avec la convention de 1996, mais je sais que pour le moment, seuls les Pays-Bas l' ont ratifiée.
English: Please complete this form and submit it to the Officer-in-Charge, Sabbatical Leave Programme, Room S-2500, Division for Organizational Development, Office of Human Resources Management, United Nations, New York, NY 10017, together with your research or study project proposal, by 5 November 2004.
French: Veuillez remplir la présente formule et la faire parvenir, accompagnée de votre proposition concernant les études que vous souhaitez entreprendre, à l'Administrateur chargé du programme de congés sabbatiques, Division de la valorisation des ressources humaines, Bureau de la gestion des ressources humaines, Organisation des Nations Unies, New York, NY 10017, au plus tard le 5 novembre 2004.
English: By late 1916, the troops in France were engaged in gruesome battles resulting in enormous numbers of casualties.
French: Vers la fin de 1916, les soldats en France livraient d’horribles combats et comptaient d’innombrables morts et blessés.
English: All apartments are from 37 to 77sqm, and categorized with three stars.
French: Leur surface est entre 37-77 m2 et sont de l'ordre de trois étoiles.
English: Emphasizing the importance of ensuring that, in creating a permanent mechanism for the prevention and punishment of serious crimes of concern to the international community as a whole, the statute of the International Criminal Court duly take into account the need to protect the rights of children, both as victims and possible perpetrators of the said crimes, in accordance with the principles and provisions set forth by the Convention on the Rights of the Child,
French: Soulignant qu'il importe, s'agissant de la création d'un mécanisme permanent pour la prévention et la répression de crimes graves qui préoccupent l'ensemble de la communauté internationale, de veiller à ce que le statut de la cour criminelle internationale prenne dûment en compte la nécessité de protéger les droits des enfants, qu'ils soient victimes ou éventuellement auteurs de tels crimes, conformément aux principes et dispositions de la convention relative aux droits de l'enfant,
English: The Security Council considered the reports of the Secretary-General (S/2002/467 and S/2003/59).
French: Le Conseil de sécurité a examiné les rapports du Secrétaire général (S/2002/467 et S/2003/59).
English: Mexico has greatly reduced imports of methamphetamine precursors and upgraded import control regulations in 2008.
French: Le Mexique a considérablement réduit ses importations de précurseurs de métamfétamine et renforcé ses règlements de contrôle à l'importation en 2008.
English: Foremost among these is the Women, War and Security portal — www.womenwarpeace.org — which captures information relating to Security Council resolution 1325 (2000) and covers gender equality issues and resources in over 30 countries that are currently or have recently been on the Security Council agenda.
French: Parmi ses initiatives, on peut citer notamment la création du portail Women, War and Security (<www.womenwarpeace.org>) qui renseigne sur la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, traite des questions relatives à l'égalité des sexes et aux ressources disponibles dans plus de 30 pays dont la situation a récemment été examinée ou continue d'être examinée par le Conseil.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 2.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 2 de l'ordre du jour.
English: Keynote Statement by Ms. Tina SCHØN, Deputy Secretary General (OSCE PA)
French: Discours d’orientation de Mme Tina SCHØN, Secrétaire générale adjointe, Assemblée parlementaire de l’OSCE
English: 3) The EU’s smaller and mid-sized members, above all, will pay the price for the Irish decision when foreign policy becomes re-nationalized.
French: 3) Ce sont surtout les membres de l’UE de petite taille et de taille moyenne qui paieront le prix de la décision irlandaise lorsque la politique étrangère sera à nouveau nationalisée.
English: The Iraq crisis, and speciﬁcally the inability of members of the UN Security Council to bridge their differences in the months leading up to the U.S.-led invasion, clearly challenged the Council, and by extension the UN organization as a whole.
French: La crise iraquienne – plus précisément, l’incapacité des membres du Conseil de sécurité de l’ONU d’aplanir leurs divergences dans les mois qui ont précédé l’invasion de l’Iraq menée par les États-Unis – a secoué le Conseil et, par extension, l’ONU dans son ensemble.
English: The meeting was closed at 22.00 by Chairwoman Mrs. McCarthy.
French: La présidente Mme McCarthy clôt la séance à 22 heures.
English: (g) Add a new expected accomplishment (e) reading:
French: g) Ajouter une nouvelle réalisation escomptée e) ainsi conçue :
English: Skeletal and cardiac muscle from wild geese dead of avian cholera was examined for Sarcocystis sp. infection.
French: Des oies sauvages mortes du choléra ont été disséquées afin d'y investiguer la présence de Sarcocystis sp. dans les muscles squelettique et cardiaque.
English: We can also organise civil wedding ceremonies in our gardens.
French: Nous vous offrons également la possibilité de célébrer votre mariage civil dans nos jardins.
English: Prepared under contract for Health Canada by ToxEcology -Environmental Consulting Ltd., Vancouver, B.C., Canada.
French: Rédigé pour Santé Canada par ToxEcology - Environmental Consulting Ltd., Vancouver, C.-B. Canada.
English: Unfortunately, this is still not happening.
French: Malheureusement, nous ne voyons toujours rien venir.
English: [1227:] I should be the same in private life as in my social intercourse.
French: [1223:] Pour être bien servi, j’aurais peu de domestiques: cela a déjà été dit, et cela est bon à redire encore. Un bourgeois tire plus de vrai service de son seul laquais qu’un duc des dix messieurs qui l’entourent.
English: Small business represents the largest sector in Canada, with 75 per cent of employer-based businesses having fewer than 10 employees.
French: Les petites entreprises constituent le plus grand secteur au Canada, dont 75 p. 100 comptent moins de 10 employés.
English: After initiation of an investigation, on December 19, 1984, the ITC issued an affirmative preliminary determination, finding a reasonable indication that an industry in the United States was materially injured by reason of allegedly subsidized Canadian imports.
French: Après avoir ouvert l’enquête, l’ITC a publié le 19 décembre 1984 une détermination préliminaire positive où elle concluait qu’il y avait raisonnablement lieu de supposer que les importations en provenance du Canada dont il était allégué qu’elles faisaient l’objet d’une subvention causaient un dommage important à une branche de production américaine.
English: Physiology Little is know about the physiology of even the most common species of Leptogium, other than they seem to require fairly shaded, humid habitats (Brodo, pers. comm., 2002).
French: Physiologie On ne sait presque rien de la physiologie des Leptogium, même dans le cas des espèces les plus communes, sauf que ces lichens semblent avoir besoin de milieux humides assez ombragés (Brodo, comm. pers., 2002).
English: Cases are managed at the Communicable Disease Centre by doctors and other staff who are specially trained to manage such cases.
French: Les cas sont traités au Centre des maladies transmissibles par des médecins et d'autres membres du personnel qui sont spécialement formés pour cela.
English: The ten publishing houses involved in the Working Group of Austrian Publishers of Books for Children and Young People devote a large part of their programme to children's and young people's literature.
French: Les dix maisons d'édition qui participent au Groupe de travail des éditeurs autrichiens de livres pour enfants et pour jeunes consacrent une large part de leurs programmes à la littérature destinée aux enfants et aux jeunes.
English: During spring breakup in such years, numerous eggs have been observed washing downstream in the runoff created from melting snow.
French: Ces années-là, à la fonte des neiges, on observe un grand nombre d’œufs charriés vers l’aval par les eaux de ruissellement engendrées par la fonte des neiges.
English: In the same manner, the authority of interior may order custody also if it is entrusted by the investigation magistrate to conduct the investigation activities, and such custody may last not longer than three days, counting from the moment of arrest.
French: De la même manière, le représentant du Ministère de l'intérieur peut également décider la mise en détention si une enquête lui a été confiée par le juge d'instruction, cette détention ne pouvant excéder trois jours à compter de la date de l'arrestation.
English: These include specific aspects of TRIPS and public health, geographical indications, protecting plant and animal inventions, biodiversity, traditional knowledge, the general review of the TRIPS Agreement, and technology transfer.
French: Ces questions portent notamment sur des aspects particuliers des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et sur la santé publique, les indications géographiques, la protection des obtentions végétales et animales, de la diversité biologique et des savoirs traditionnels, l'examen général de l'accord sur les ADPIC et le transfert de technologie.
English: Ce blogue n'est pas un lieu d'échange entre "gourous" du web 2.0...
French: Atarax (Hydroxyzine) is an antihistamine used to treat anxiety, to relieve itching caused by allergic conditions, and to cause drowsiness. It may also be used to treat other conditions as determined by your doctor or pharmacy.
English: Pour d�compresser, on fait des 69 !
French: Pour décompresser, on fait des 69 !
English: We encourage States to promote the adoption of policies and programmes to counter gender discrimination concerning access to labour, credit and to promote equal chances and opportunities for education and development;
French: Nous encourageons les États à privilégier l'adoption de politiques et de programmes visant à combattre la discrimination sexiste dans l'accès au travail et aux financements, et à favoriser l'égalité des chances en matière d'éducation et de développement;
English: It should be recalled that the first special procedure to be established was in fact a working group on the situation of human rights in Chile that was formed in the 1970s.
French: Des pays amis ayant vécu des situations historiques analogues ont donné au Chili l'occasion de faire part de son expérience en la matière, ce qui lui a permis de mener à bien des programmes de coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme.
English: I therefore propose to accommodate the provisions on animal welfare, and the aspects of milk production which concern structural policy, the environment and quality, where they each belong.
French: Je propose par conséquent de reprendre les dispositions relatives à la protection des animaux, aux aspects de politique structurelle et aux aspects de la protection de l'environnement et de la qualité en matière de production du lait dans les règlements spécifiques dont ils relèvent.
English: Significantly, the Deputy General Prosecutor was not able to give us precise information on the progress of investigations into the alleged mass killings in Alkhan-Yurt, Staropromyslovski and Aldi.
French: Il est révélateur que l'adjoint au Procureur général n'ait pas pu nous fournir des détails précis sur le progrès des enquêtes sur les allégations de massacres dans les localités d'Alkhan-Yourt, de Staropromyslovski et d'Aldi.
English: Section 4 of the proposed Regulations published in the Canada Gazette, Part I, provided that a permit issued by the U.S. Department of Transportation to a motor carrier undertaking based in the U.S. or in another foreign state to operate in interstate commerce is an analogous document.
French: L'article 4 du projet de règlement publié dans la Gazette du Canada Partie I prévoyait qu'un permis délivré par le Department of Transportation des États-Unis à une entreprise de transport routier située aux États-Unis ou dans un autre État éloigné pour se livrer au commerce interétatique représente un document analogue.
English: Multilingual (french, greek, italian, english, spanish, portuguese) glossary of architecture and construction.
French: SERIGRAFÍA - SCREEN PRINTING – SERIGRAFIA – SÉRIGRAPHIE – SERIGRAFIA - SIEBDRUCK - SERIGRAFIE (KUNSTZEEFDRUK) El glosario contiene los principales vocablos sobre la impresión serigráfica.
English: One of the main conclusions of the workshop was that economic valuation should continue to be seen as a complement to, not a substitute for, the ecological (intrinsic) value of nature.
French: L'une des principales conclusions auxquelles était parvenu l'atelier était qu'il fallait continuer de considérer l'évaluation économique comme une variable complémentaire de la valeur écologique (intrinsèque) de la nature et non pas comme une variable de substitution à celle-ci.
English: For example, this action was important in 2000 when a trailered boat from another province was found to have zebra mussels attached.
French: Par exemple, en 2000, ce type de mesure a été utile lorsqu’on s’est aperçu de la présence de moules zébrées sur un bateau sur remorque provenant d’une autre province.
English: The "cost of rearing" hypothesis predicts that females, because of their larger size, will suffer food shortages more often than males and hence show greater asymmetry.
French: L'hypothèse des «coûts reliés à l'élevage» suppose que les femelles, à cause de leur taille plus grande, subissent probablement des carences alimentaires plus fréquemment que les mâles, et ont donc une asymétrie plus importante.
English: Compilation of all maritime incident reports with or without damage.
French: * Compilation de tous les rapports d’incidents maritimes avec ou sans dommage.
English: This is why the Government of Canada is releasing a new, three step emergency preparedness guide.
French: C’est pourquoi le gouvernement du Canada publie un nouveau guide de préparation à une urgence en trois étapes.
English: No. of sample units (n) Criteria:
French: Nombre d'unités d'échantillonnage (n) Tolérances:
English: Since 2000, the number of NGOs registered in Uzbekistan has increased by 66 per cent.
French: Depuis 2000, le nombre d'ONG enregistrées en Ouzbékistan a augmenté de 66 %.
English: • Linking with universities and colleges to help foster and attract students to careers in home care to meet current and future human resource needs
French: • Assurer une liaison avec les universités et les collèges en vue d'encourager les étudiants à envisager une carrière en soins à domicile, de manière à répondre aux besoins présents et futurs en ressources humaines;
English: It is easy to explain the lack of concentration in the game meat sector: there are no major investments which are classical factors of concentration.
French: Il est facile d'expliquer le manque de concentration dans le secteur de la viande de gibier : il n'y a pas d'investissements majeurs qui sont les éléments classiques de la concentration.
English: The Meeting was invited to take note of the Committee's report and to consider and adopt the recommendations of the Committee (ECE/MP.PP/2005/13 and add.1 to 5) within the framework of its own decisions on compliance issues.
French: La Réunion a été invitée à prendre note du rapport du Comité et à examiner et adopter les projets de recommandation présentés par ce dernier (ECE/MP.PP/2005/13 et Add.1 à 5) dans le cadre de ses propres décisions sur les questions relatives au respect des dispositions.
English: I wish further to take this opportunity to thank Ms. Diane Quarless of Jamaica for her competent work as Chairperson.
French: Je voudrais en outre saisir cette occasion pour remercier Mme Diane Quarless, de la Jamaïque, de la compétence avec laquelle elle en a présidé les travaux.
English: Our laboratory has recently discovered a novel biomarker of copper status [i.e. copper chaperone for Cu/Zn superoxide dismutase (CCS)].
French: Élaborer des méthodes pour la concentration de virus et leur détection moléculaire dans les aliments (RT-PCR, puces à AND); 2.
English: The determination of the competent body and the procedure to be followed for formulating a reservation at the internal level is a matter for the internal law of each State or international organization.
French: La détermination de l'instance compétente et de la procédure à suivre pour formuler une réserve au plan interne relève du droit interne de chaque État ou organisation internationale.
English: In these circumstances, there is a deemed disposition by the trust of its assets at the time the spouse beneficiary dies (rather than on the 21st anniversary of the trust's creation).
French: Dans ces circonstances, la fiducie est réputée disposer de ses biens au moment du décès du conjoint (plutôt qu'au 21e anniversaire de l'établissement de la fiducie).
English: Three experiments were conducted to examine the effects of Calamagrostis canadensis (Michx.)
French: Trois expériences ont été conduites afin d'examiner les effets de Calamagrostis canadensis (Michx.)
English: Drafts a privy council submission under Section 60 of the Indian Act which includes: a) b) A preamble A declaration
French: DIRECTIVE 11-2:
English: For more information, see Taxable sales & leases of real property.
French: Pour plus de renseignements, visitez Ventes et locations taxables d'immeubles.
English: © 2009 The Segal Centre for Performing Arts.
French: © 2009 Centre Segal des arts de la scène.
English: By offhandedly refusing her request for as little as 15 minutes PGU time, without any further assessment of her situation, and in the second phase, mischaracterizing her situation as that of a disabled or ill employee and compelling her to return repeatedly to her physician, Bell acted recklessly. [100] According to Black's Law Dictionary, recklessness is present in conduct that evinces disregard of or indifference to consequences.
French: En refusant avec désinvolture de lui accorder aussi peu qu'un congé PNR de 15 minutes, sans évaluer davantage sa situation, et, au cours de la seconde étape, en qualifiant mal sa situation comme étant celle d'une employée invalide ou malade et en l'obligeant à retourner à de nombreuses reprises chez sa médecin, Bell a agi de façon inconsidérée [100] Selon le Black's Law Dictionary, un acte inconsidéré est un acte qui fait preuve d'indifférence à l'égard des conséquences.
English: The non-resident is acting gratuitously, and not because of some type of contractual obligation entered into which relates to the work.
French: Le non-résident agit à titre gratuit, non à cause d'une quelconque obligation contractuelle se rapportant à l'oeuvre.
English: In all, the 1719 libraries of Canada included in this report had collections of 275 million items in 1994, including books and items in other formats.
French: Le questionnaire et les définitions se trouvent à l’Annexe 1. Des efforts considérables ont été faits pour recueillir des données dans toutes les bibliothèques canadiennes, sauf les bibliothèques scolaires.
English: Two of the projects are already in their implementation phase, and the other two are in the process of final preparation.
French: Deux des projets sont déjà en cours d’exécution et les deux autres se trouvent au stade de la préparation finale.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service by Aviation Justair (1992) Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par Aviation Justair (1992) Inc.
English: Specific outcomes are defined by the ERI's Results-based Management and Accountability Framework (RMAF).
French: Les résultats particuliers sont définis par le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) de l'IRA.
English: • to indicate whether there is any evidence to suggest that one or several endogenous genes in the host microorganism has been affected by the modification process;
French: • pour indiquer s'il y a des preuves suggérant que l'un des nombreux gènes endogènes du micro-organisme hôte a été affectée par le processus de modification;
English: At its resumed fifty-eighth session, in July 2004, the General Assembly decided that, with effect from the fifty-ninth session, this item should remain on the agenda for consideration upon notification by a Member State (resolution 58/316, annex, para.
French: À la reprise de sa cinquante-huitième session, en juillet 2004, l'Assemblée générale a décidé qu'à compter de la cinquante-neuvième session, le point resterait inscrit en vue d'être examiné sur notification d'un État Membre (résolution 58/316, par.
English: Change is measured most frequently in the social support component by observation and feedback.
French: La plupart du temps, on évalue les changements sur le plan du soutien social par l’observation et la rétroaction.
English: (g) In the State of Rio Grande do Sul, the State Law 11.042 of November 1997, “Acknowledges the accountability of the State of Rio Grande do Sul for physical and psychological injury caused to those under custody and establishes norms for them to receive compensation”.
French: g) Dans l'Etat de Rio Grande do Sul, la loi d'Etat 11042, du mois de novembre 1997, « reconnaît la responsabilité de l'Etat de Rio Grande do Sul pour tout dommage physique ou psychologique causé aux personnes en détention et institue des normes pour leur indemnisation ».
English: It is precisely to regulate such practices - which include economic, commercial, academic, business and scientific agreements and exchanges - with developing countries that approval of the present Regulation is proposed, with due note being taken of Parliament's proposals.
French: C'est précisément dans l'optique d'encadrer ces pratiques, faites d'échanges et d'accords avec les pays en développement sur les plans économique, commercial et éducationnel que s'inscrit l'approbation du présent règlement, eu égard aux propositions émises par le Parlement.
English: They may have solid or blocked barrels with a vent for the escape of gases.
French: Leur canon peut être plein (non foré) ou bouché, avec un orifice pour l'échappement des gaz.
English: Maintaining the coverage and quality of service in the face of increasing demand has been an issue for all units.
French: Maintenir la couverture et la qualité des services face à une augmentation de la demande est un problème qui s'est posé à tous les groupes.