ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author of the tutorial is Laura Mabee; the photo has been processed in Adobe Photoshop.
French: Le tutoriel a été créé par Laura Mabee dans Adobe Photoshop.
English: The concern of parents who do not wish their young boys to be forcibly recruited by the opposition forces to fight the Government is an important element of the people's disenchantment with them.
French: L'une des principales causes de la désillusion à l'égard des forces de l'opposition est l'inquiétude des parents qui ne veulent pas voir leurs jeunes garçons recrutés de force par celles-ci.
English: It was to be imposed instead of imprisonment, to those personnel who were to be retained in the Army.
French: Cet officier pouvait imposer une peine d’emprisonnement, avec ou sans travaux forcés (7 jours), une déduction du salaire de base, des peines mineures et pour une infraction d'ivresse, une amende (10 shillings).
English: The Department conducted joint research with industry to develop software and hardware for the integration of terrestrial and satellite-based broadband services.
French: Il s'agit notamment du département des télécommunications et de la propagation des ondes qui mène des recherches avec des sociétés privées afin de mettre au point les programmes et les matériels nécessaires à l'intégration des services terrestres et par satellite à haut débit.
English: Nasal and throat swabs were tested for the influenza virus by viral culture and polymerase-chain-reaction assay.
French: Des échantillons prélevés dans le nez et la gorge ont été soumis à un dépistage du virus de la grippe par culture virale et par mesure par réaction en chaîne de la polymérase.
English: The new Code of Criminal Procedure grants prosecutors greater discretion to discontinue unmeritorious cases and enables judges to return indictments which are not based on sufficient evidence.
French: Les inspecteurs des douanes ont achevé 117 rapports d’enquête. En outre, dans 12 cas, ces inspecteurs ont rédigé des rapports d’enquête préliminaire.
English: UXO Unexploded ordinance
French: 0433838f.doc 13
English: They will now swear allegiance to Canada and loyalty to Canada's head of state, Her Majesty Queen Elizabeth II.
French: Ils vont maintenant promettre loyauté et allégeance au Canada et au chef d’État du Canada, Sa Majesté Elizabeth II.
English: Being at a different stage of progress also makes it difficult for Canada to determine which building blocks to adopt in order to ensure harmonization, i.e., a globally level playing field.
French: Parce que le Canada se trouve à un stade différent d'avancement, il a du mal à savoir quels modules il devrait adopter pour assurer l'harmonisation, c'est-à-dire pour préparer un terrain de jeu mondial où tous les joueurs auront des chances égales.
English: All of us, as Health Canada employees, are the drivers of this change.
French: Nous sommes tous, en tant qu’employés de Santé Canada, les moteurs de ces changements.
English: It has been shown, both in the laboratory(43) and under practical conditions in a water treatment plant,(44) that, for a given organic carbon content and chlorine dose, higher concentrations of trihalomethanes are formed at higher pH values.
French: En laboratoire(43) et dans une usine de traitement de l’eau,(44) on a montré que, pour une teneur en carbone organique et une dose de chlore données, des concentrations plus fortes de trihalométhanes se forment lorsque le pH est plus élevé.
English: Pakistan had been a zero poppy-cultivation country for several years, owing to its combination of law enforcement and alternative-development initiatives, thus demonstrating that political will, together with sound policies and appropriate implementation structures, were a prerequisite for success.
French: Le Pakistan est depuis plusieurs années un pays exempt de cultures de pavot grâce à une combinaison de répression et d'initiatives de substitution, prouvant ainsi que la volonté politique, jointe à des politiques saines et des structures de mise en oeuvre appropriées, sont une condition préalable au succès.
English: The number of homes for the elderly was 400, and that of health centres 200 (staffed respectively by 20 560 and 21 920 persons).
French: En outre, des prêts immobiliers et prêts à taux bonifié, concédés eux aussi par le Fonds du logement, ont permis de construire environ 1 700 nouveaux appartements et logements dotés de fonctions de service pour les personnes âgées.
English: “We want consumers and businesses to understand the importance of recognizing the signs of mass marketing fraud,” added Commissioner Scott.
French: « Les consommateurs et les entreprises doivent comprendre à quel point il est important de savoir reconnaître les signes de la fraude par marketing de masse, a déclaré la commissaire de la concurrence, Sheridan Scott.
English: This may apply to students who have to prove that they have a proper place at university or to pensioners who have to prove that they will be taking their pensions or own capital with them if they move.
French: Il peut s'agir d'étudiants qui doivent attester d'une place effective dans un établissement, ou de titulaires d'une pension qui doivent prouver qu'ils emporteront cette pension ou leur fortune personnelle s'ils déménagent.
English: Participants will benefit from a blended learning approach that supports the development of key leadership competencies.
French: Les participants bénéficieront d'une démarche d'apprentissage mixte qui appuie le perfectionnement des compétences clés en leadership.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the report requested by the General Assembly in paragraph 2 of its resolution 55/225 A of 23 December 2000, including the views of the Board of Auditors thereon, is submitted to the Assembly at the main part of its fifty-ninth session;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le rapport qu'elle a demandé au paragraphe 2 de sa résolution 55/225 A du 23 décembre 2000 ainsi que les vues du Comité des commissaires aux comptes à ce sujet lui soient présentés lors de la partie principale de sa cinquante-neuvième session ;
English: Interreg was previously one of 15 Community initiatives, and funds were therefore not abundant, at least in the previous support period.
French: Interreg faisait jusqu'ici partie de treize initiatives communautaires. Il s'en suivait, au moins au cours des périodes de programmation précédentes, une dilution des moyens.
English: Countries, which can participate in all five Actions of the YOUTH programme, are called "Programme countries".
French: Les pays qui peuvent participer aux cinq Actions du programme JEUNESSE sont appelés les «pays du programme».
English: Abuse widespread Statistics are incomplete because many cases of family violence are still not reported.
French: La violence familiale : un fléau très répandu Les statistiques sont incomplètes parce que nombre de cas de violence familiale ne sont pas déclarés.
English: (2) Subject to subsection (4), where a thing referred to in subsection (1) is presented for import at a facility designated under section 19 of the Act, as required by subsection 40(3) of the Regulations, the fee payable for services provided in respect of that thing is $13 per lot.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (4), dans le cas où une chose visée au paragraphe (1) est présentée aux fins d'importation à une installation désignée aux termes de l'article 19 de la Loi, conformément au paragraphe 40(3) du Règlement, le prix à payer pour les services fournis à son égard est de 13 $ par lot.
English: This lexicon of words describes or relates to Aboriginal peoples in Canada.
French: Objectif Terminologie autochtone constitue un lexique de termes utilisés pour désigner les peuples autochtones au Canada ou les termes qui y sont liés.
English: 2004: In November of 2003, we began a campaign, in partnership with the World Health Organization, (WHO) to raise funds for the purchase of Maama Kits (a safe birth initiative) for distribution in Mozambique, Africa.
French: 2004 : En novembre 2003, nous avons lancé une campagne, en partenariat avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS), en vue de réunir des fonds pour acheter des trousses « Maama Kits » (dans le cadre d'une initiative d'accouchement sans risques) devant être distribués au Mozambique.
English: In addition, as the prospect of  continuous employment in VIP service would no longer exist,  the involved personnel would seek employment elsewhere and  as this occurred, DOT would be unable to provide operating  and maintenance staff adequate to maintain a satisfactory  level of VIP service;   - 7 - (3) The seconding of personnel to DND for the specified period  after which time they revert to DOT.
French: De plus, la perspective d'une permanence au sein   des services de transport aérien pour dignitaires étant disparue, les   employés chercheraient des postes ailleurs, de sorte que le MT ne   serait plus en mesure de fournir le personnel permettant d'assurer un   niveau satisfaisant de service; (3) Le détachement des employés au MDN pour une période déterminée puis   retour au MT.
English: The Committee notes with concern that acts amounting to torture and ill-treatment are subject to a statute of limitations.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les actes apparentés à la torture ou aux mauvais traitements peuvent faire l'objet d'une prescription.
English: • The Government of Canada's Response to the Environmental Assessment Report of the Joint Review Panel on the Horizon Oil Sands Mine Project March, 2004 
French: • Réponse du gouvernement du Canada au rapport de la Commission d’examen conjoint sur l’évaluation environnementale du Projet de mine de sables bitumineux Horizon mars 2004
English: Although by no means a universal trend, part-time work is increasing increasing in some in some industrial countries.
French: Bien qu’il ne s’agisse aucunement d’une tendance universelle, le travail à temps partiel augmente dans certains pays industriels.
English: Opening the Book is the end result of CLA Resolution 2003-1, which called for CLA to recommend the establishment of national network for equitable library service, enhanced alternative format collections, and standards for service and collections.
French: Ouvrir le livre est le résultat de la résolution 2003-1 du CLA qui recommandait l'établissement d'un réseau national de services de bibliothèque équitables, des collections améliorées en médias substituts, et des normes pour les services et collections.
English: (navire-citerne) "tons" means tons gross tonnage.
French: (chemical carrier) « vraquier » Navire qui est immatriculé comme vraquier en vertu de la Loi.
English: The Government of Canada has committed to developing an Aboriginal Economic Development Framework in consultation with Aboriginal organizations, provincial and territorial governments, and the private sector to meet the needs of First Nations, Inuit and Métis communities.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à élaborer un cadre de développement économique autochtone, en consultation avec les organisations autochtones, les gouvernements provinciaux et territoriaux et le secteur privé, afin répondre aux besoins des communautés des Premières nations, des Inuits et des Métis.
English: We shall do it with you, cooperatively, but do not take any initiatives on the side - not even with Angela Merkel, however good an idea that may seem to be.
French: Nous devons le faire avec vous, dans un esprit de coopération, sans prendre d'initiatives à l'écart, pas même avec Angela Merkel, aussi séduisante que cette idée puisse paraître.
English: They are issued either through open auctions, sealed tender or by direct sale in certain communities to the residents there.
French: Ils sont accordés soit au moyen de ventes publiques par adjudication, soit par une procédure d'appels d'offres sous pli scellé soit, dans certaines communautés, par la voie d'une vente directe aux résidents.
English: Industry Canada will continue these cooperative partnerships to sustain Canada’s economic growth and to identify new challenges and opportunities.
French: Ceci constitue une et à réussir ce qu’il entreprend.
English: Long-term land use plans adjacent to crossing structures need to be compatible with wildlife conservation plans and corridor requirements.
French: Les plans d’utilisation à long terme du territoire adjacent aux structures de passage doivent être compatibles avec les plans de conservation de la faune et les exigences du couloir.
English: In my own personal view, four overarching but long overdue issues deserve immediate attention and call for strong extra action by the international community.
French: De mon point de vue personnel, quatre problèmes cruciaux mais longtemps négligés méritent notre attention immédiate et un appel à une action particulièrement déterminée de la part de la communauté internationale.
English: Therefore, they should enter either "15th" or "month-end" as their "end of remitting period" on the remittance form.
French: Veuillez indiquer le 15 du mois ou le dernier jour du mois comme fin de la période de versement, selon le cas.
English: The draft urges Member States — and invites the private sector and all concerned individuals and institutions — to consider making contributions to the Fund.
French: Le projet de résolution engage instamment les États Membres - et invite le secteur privé et tous les individus et institutions concernés - à envisager de verser des contributions au Fonds.
English: Government of Canada Stakeholder Consultations  On October 3-4, 2001, stakeholder consultations were held in Ottawa.
French: Consultations du gouvernement du canada auprès des intervenants  Les 3 et 4 octobre, des consultations des intervenants ont eu lieu à Ottawa.
English: The discussions were however useful in identifying the desirability of introducing a reference to international design patents in the definition of code (86) of WIPO Standard ST.
French: Les délibérations ont toutefois été utiles en ce sens qu’elles ont permis de mettre en évidence l’opportunité de mentionner les brevets de dessin ou modèle dans la définition du code (86) de la norme ST.9 de l’OMPI.
English: Subjects may be asked to fill in a detailed questionnaire about their lifestyle, environmental exposures, diet, socio-economic status, medical history, etc. and also to provide blood or tissue samples for further detailed analysis.
French: Les sujets pourraient être invités à remplir un questionnaire détaillé, entre autres, sur leurs habitudes de vie, leurs expositions environnementales, leur alimentation, leur profil socio-économique et leurs antécédents médicaux, ainsi qu’à fournir des prélèvements de sang ou de tissus qui feraient d’objet d’une analyse approfondie.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1820 (2008).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1820 (2008).
English: The largest number of cases resulted from the decision of the firm to suspend someone, change his duties or dismiss him on arbitrary grounds.
French: Les plus nombreux relèvent de la décision d'une entreprise de suspendre, muter ou licencier un employé sans juste motif.
English: Article 4 Prohibition of slavery and forced labour 1 2 3 No one shall be held in slavery or servitude.
French: Article 4 Interdiction de l’esclavage et du travail forcé 1 2 3 Nul ne peut être tenu en esclavage ni en servitude.
English: Where a person considers that the actions of one or both of the Contracting States result or will result for that person in taxation not in accordance with the provisions of this Convention, that person may, irrespective of the remedies provided by the domestic law of those States, address to the competent authority of the Contracting State of which that person is a resident an application in writing stating the grounds for claiming the revision of such taxation.
French: Lorsqu'une personne estime que les mesures prises par un État contractant ou par les deux États contractants entraînent ou entraîneront pour elle une imposition non conforme aux dispositions de la présente Convention, elle peut, indépendamment des recours prévus par le droit interne de ces États, adresser à l'autorité compétente de l'État contractant dont elle est un résident, une demande écrite et motivée de révision de cette imposition.
English: forums about Santa Cruz De Tenerife - Tenerife.
French: Forums sur Santa Cruz de Ténérife - Tenerife.
English: Additional protocols that may cover agricultural and construction equipment are also under consideration.
French: D'autres protocoles, qui pourraient porter sur les matériels d'équipement agricole et de construction sont également à l'étude.
English: In that time, the programme has attracted over 168,000 enrolments, at no cost to the participants, in distance training across some 22 peacekeeping courses.
French: Le programme avait alors enregistré plus de 168 000 inscriptions, gratuites pour les participants, pour une formation à distance proposant environ 22 cours de maintien de la paix.
English: The Committee on Fisheries is particularly benefiting from positive cooperation with the Commission and its services.
French: Au sein de la commission de la pêche, nous tirons précisément profit de la bonne collaboration avec la Commission et ses services.
English: However, the courts were encouraged to invoke the provisions of the Covenant and to draw on them in their rulings.
French: Toutefois, les tribunaux sont encouragés à invoquer les dispositions du Pacte et à s'en inspirer dans leurs jugements.
English: Monday, 27 November 2006, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8;
French: Lundi 27 novembre 2006 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 8;
English: Amendment by John Purvis Amendment 716 Annex VIII, part 2, paragraph 9, point (b) (ii) (ii) The margin between the amount of the exposure and the value of the receivables must reflect all appropriate factors, including the cost of collection, concentration within the receivables pool pledged by an individual borrower, and potential concentration risk within the credit institution’s total exposures beyond that controlled by the credit institution’s general methodology. The credit institution must maintain a continuous monitoring process appropriate to the receivables.
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 730 Annexe VIII, partie 2, paragraphe 13, point c) c) l’entreprise qui a souscrit l’assurance vie est informée de ce nantissement ou de cette cession et, en conséquence, ne peut dénoncer le contrat ou verser des sommes dues au titre de ses dispositions sans le consentement de l’établissement de crédit prêteur; c) l’entreprise qui a souscrit l’assurance vie est informée de ce nantissement ou de cette cession et, en conséquence, ne peut verser des sommes dues au titre de ses dispositions sans le consentement de l’établissement de crédit prêteur;
English: You may also call these toll-free numbers: 1-800-O-Canada (1-800-622-6232) or 1-800-926-9105 (TTY), for information on the nearest federal public Internet access location.
French: Vous pouvez également composer les numéros sans frais suivants : 1-800-O-Canada (1-800-622-6232) ou 1-800-926-9105 (ATS), pour connaître l'adresse du bureau fédéral le plus près de chez vous qui offre un accès Internet au public.
English: The authorities add that new Criminal Procedure Code, the implementation of which has been postponed until 31 December 2008, includes provisions concerning the manner in which the police and prosecutors are to cooperate.
French: Les autorités ajoutent que le Code de procédure pénale, dont l’application a été différée jusqu’au 31 décembre 2008, définit la manière dont la police et les procureurs doivent coopérer.
English: • the role of the principle of subsidiarity;
French: • le rôle du principe de subsidiarité;
English: KEPAD organized a parallel NGO meeting/side event in the framework of the 50th Session of the Commission on the Status of Women (CSW) on the topic Regional Cooperation for Countering Trafficking in Women and Girls (New York, 2 March 2006), in cooperation with the Permanent Mission of Greece to the United Nations and the Greek Ministry of Foreign Affairs.
French: Le KEPAD a organisé, dans le cadre de la cinquantième session de la Commission de la condition de la femme, une réunion parallèle d'organisations non gouvernementales sur le thème de la coopération régionale à la lutte contre la traite des femmes et des filles, qui s'est tenue à New York le 2 mars 2006 et a été organisée en collaboration avec la Mission permanente de la Grèce auprès de l'ONU et avec le Ministère grec des affaires étrangères.
English: To access the site, go to: http://www.cpa-iraq.org/
French: Pour accéder à ce site web, visitez:  http://www.cpa-iraq.org/
English: The Chairman informed members of the Committee that, with regard to the request by Yemen for the inclusion of an additional item concerning the situation in Iraq contained in document A/57/236 and supported by the Sudan in document A/57/236/Add.1, he had received a subsequent letter from Yemen dated 9 April 2003 (A/57/236/Add.2) in which Yemen had asked for consideration of its request to be postponed.
French: Le Président informe les membres du Bureau que, en ce qui concerne la demande du Yémen relative à l'inscription, à l'ordre du jour, d'une question additionnelle concernant la situation en Iraq, qui figure dans le document A/57/236 et à laquelle le Soudan s'est associé dans le document A/57/236/Add.1, il a reçu par la suite une lettre du Yémen, datée du 9 avril 2003 (A/57/236/Add.2), dans laquelle celui-ci l'a prié de reporter l'examen de sa demande.
English: He reported further that negotiations on the fourth GEF replenishment were continuing and were expected to conclude prior to the Third GEF Assembly, which was to be convened in Cape Town, South Africa, in August 2006.
French: Il a signalé enfin que les négociations sur la quatrième reconstitution du FEM se poursuivaient et qu'elles devraient s'achever avant la troisième Assemblée du FEM, qui se réunirait au Cap (Afrique du Sud) en août 2006.
English: Adherence to the code is monitored by a body appointed by the national finance ministers: the so-called "Primarolo Group" (see paper on "Personal and Company Taxation").
French: La conformité à ce code est contrôlée par une instance nommée par les ministres des Finances des États membres, baptisée "Groupe Primorolo" (voir la fiche sur l'imposition des sociétés et des personnes).
English: Net Cost of Program for Estimates Year Statute and Regulations Contact Information Publications and Other Relevant Documents Statutory Responsibilities
French: Coût net du programme pour l'année budgétaire Loi et règlements Références Publications et autres documents pertinents Responsabilités conférées au Tribunal par la Loi
English: The Chairperson and the Vice-Chairperson of the Steering Committee will serve in their respective capacities in the Bureau.
French: Le Président et le Vice-Président du Comité directeur exerceront leurs fonctions respectives en son sein.
English: Invites States to consider signing and ratifying the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control, adopted by the fifty-sixth session of the World Health Assembly on 21 May 2003;10
French: Invite les États à envisager de signer et de ratifier la Convention-cadre pour la lutte anti-tabac de l'Organisation mondiale de la santé adoptée par l'Assemblée mondiale de la santé à sa cinquante-sixième session, le 21 mai 200310;
English: The panel (less one dissenter) explained that these persons could not be identified by Yahoo as being located in France at the time they would visit the auction site.
French: Le collège d'experts (moins une opinion dissidente) a expliqué que ces personnes ne pouvaient être identifiées par Yahoo comme résidant en France au moment où elles consultaient le site de ventes aux enchères.