ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tax Legislation Division (613) 992-1916 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 992-1574
French: Division de la législation de l'impôt (613) 992-1916 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 992-1574
English: For a transitional period of 12 months, the new monthly statistical requirements on stock data may be reported to the ECB with a delay of a further one month from the close of business on the 15th working day following the end of the month to which the data relate.
French: Pendant une période transitoire de douze mois, un délai supplémentaire d'un mois à compter de la clôture des activités du quinzième jour ouvrable suivant la fin du mois auquel les données se rapportent, est accordé pour effectuer la déclaration à la BCE conformément aux nouvelles obligations mensuelles en matière statistique concernant les données relatives aux encours.
English: You will be provided with the choice of either allowing all organizations who search workopolis.com’s resumé service to access your resumé and to contact you, or of limiting access to those organizations to whom you choose to apply for a job.
French: Vous pourrez décider soit de permettre à toutes les organisations qui font des recherches à l’aide du service de curriculum vitae de workopolis.com d’avoir accès à votre curriculum vitae et de communiquer avec vous, soit d’en limiter l’accès aux organisations auprès desquelles vous choisissez de postuler.
English: • to give pride of place to cultural tourism, with a view to sustainable development.
French: • donner une place de choix au tourisme culturel, dans une optique de développement durable.
English: (c) To step up cooperation and coordination with the specialized organizations of the League of Arab States in the organization of seminars and training courses and in the preparation of studies;
French: c) D'intensifier la coopération et la coordination avec les organisations spécialisées de la Ligue des États arabes pour ce qui est d'organiser des séminaires et stages de formation et de réaliser des études;
English: Letter dated 19 August (S/2000/815) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement on the attack at the offices of the Committee of the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia for Cooperation with UNMIK, issued on 18 August 2000 by the Federal Government of Yugoslavia.
French: Lettre datée du 19 août (S/2000/815), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie, transmettant le texte d'une déclaration sur l'attentat dirigé contre les bureaux du Comité du Gouvernement fédéral de la République fédérale de Yougoslavie pour la coopération avec la MINUK, publiée le 18 août 2000 par le Gouvernement fédéral de la Yougoslavie.
English: Additionally, the Agency contributes to population health by ensuring that consumers have appropriate information on which to make safe and healthy food choices.
French: Par ailleurs, l’Agence contribue à la santé de la population en veillant à ce que les consommateurs disposent de suffisamment d’information pour pouvoir choisir des aliments sains.
English: If your gift is ecologically sensitive land that the federal Minister of the Environment has certified as important to the preservation of Canada's environmental heritage, you will receive a Certificate for Donation of Ecologically Sensitive Land.
French: Si votre don est un fonds de terre écosensible que le ministre fédéral de l'Environnement a attesté comme étant important pour la préservation du patrimoine environnemental du Canada, vous recevrez une Attestation de don de terre écosensible.
English: • A change to a set of subheading 8518.50 from any other subheading within heading 85.18, whether or not there is also a change from any other heading, provided that:
French: • Un changement à un ensemble de la sous-position 8518.50 de toute autre sous-position à l'intérieur de la position 85.18, qu'il y ait ou non un changement de toute autre position, à la condition :
English: This can be for the price of non-members, without participation in the symposium.
French: Cela peut pour le prix des non-membres, sans la participation au symposium.
English: As you know, Egypt will also host an important conference on reconstruction on 2 March and we expect all the international community to make a commitment there.
French: Comme vous le savez, l'Égypte accueillera également une importante conférence sur la reconstruction le 2 mars et nous comptons bien y assister à la prise d'un engagement de la part de l'ensemble de la communauté internationale.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-232 July 7, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Executive Charters, Inc.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-232 le 7 juillet 2008 RELATIF à l’exploitation d’un service international à la demande par Executive Charters, Inc.
English: (i) May, subject to the consent of Parliament, terminate the activity of, or dismiss representative local government organs or representative organs of territorial units if their activity constitutes a threat to the country's territorial integrity or to the exercise by State agencies of their constitutional powers;
French: i) Peut, avec l'approbation du Parlement, mettre fin à l'activité des organes d'autogestion représentatifs ou des collectivités territoriales ou les dissoudre lorsque les mesures prises par lesdits organes ou collectivités compromettent l'intégrité territoriale du pays ou l'exercice des pouvoirs constitutionnels des organes d'État;
English: I even asked for a prolongation of my mandate in order to give this process sufficient time.
French: J’ai même demandé à prolonger mon mandat pour pouvoir consacrer suffisamment de temps à ce processus.
English: The persistence of sexual violence is a basic indicator of our failure to provide adequate security to human communities in post-conflict situations.
French: Au Darfour, des femmes et des jeunes filles sont violées alors qu’elles vont chercher du bois pour faire la cuisine ou le chauffage.
English: Euro Jet will tailor the prices based on customers needs.
French: Euro Jet adaptera ses prix en fonction des besoins des clients.
English: But ask yourself, "How much am I ready to lose?
French: Posez-vous franchement la question " Combien suis-je prêt à perdre ?
English: (l) Administration of questionnaires 2 and 3 in local languages (and retranslation of the responses into English);
French: l) Administration des questionnaires 2 et 3 dans les langues locales et traduction des réponses en anglais;
English: To prorate your net tax, divide the net tax for the first short fiscal year by the number of months in that fiscal year.
French: Pour répartir votre taxe nette, divisez le montant de la taxe nette pour votre premier exercice incomplet par le nombre de mois dans cet exercice.
English: A collaborative environment focuses on:
French: Un milieu coopératif présente les caractéristiques suivantes :
English: Quand revient septembre, Guide sur la gestion de classe participative, volume 1.
French: « État et travail des enfants au Québec (1880-1900) », 1992.
English: To minimize readjustments in the hierarchy once formed, avoid movement of chickens between groups as much as possible.
French: Afin de réduire la réadaptation dans une hiérarchie déjà formée, éviter le plus possible les mouvements entre les groupes de poulets.
English: That was not at all the same context for the part of Mr. Himbeault's 3rd answer "... talk with ... the MGT..."
French: Ce n'était pas du tout le même contexte que la partie de la troisième réponse de M. Himbeault « ...parler avec ... la direction...»
English: Towards the south and east, you will find quiet residential areas with many single family houses, spacious gardens and parks.
French: Sur les hauteurs de la ville, au sud, se trouve "Bruderholz", un quartier qui ressemble presque à un petit village. Les deux communes vertes de Riehen et Bettingen ont chacune leur caractère propre.
English: "Manitoba's life sciences cluster presents economic opportunities for the province and promises medical innovation for all Canadians," said Fletcher.
French: « La grappe des sciences de la vie du Manitoba est porteuse de débouchés économiques pour la province et promet des innovations médicales qui profiteront à l’ensemble de la population canadienne, déclare M. Fletcher.
English: United Kingdom Between 2001 and 2002, the UK developed and put in place two national targets meant to stem recent increases in health inequalities.
French: Royaume-Uni De 2001 à 2002, le Royame-Uni a mis au point et instauré deux cibles nationales visant à freiner la récente croissance des inégalités en matière de santé.
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 19 Article 2, paragraph 1, point (e) e) the costs related to the provision of statistical information by information providers. e) the costs related to the provision of statistical information by information providers, with particular reference to the burden on SMEs.
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 19 Article 2, paragraphe 1, point e) e) les coûts liés à la fourniture d'informations statistiques par les fournisseurs d'information. e) les coûts liés à la fourniture d'informations statistiques par les fournisseurs d'information, avec une attention particulière pour les charges supportées par les PME.
English: How effective is the “Government Strategy on Travellers” (para.
French: Quelle est l'efficacité de la «Stratégie concernant les gens du voyage» (par. 43)?
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C20 through C50, and produces a finished oil with a viscosity of at least 100 SUS at 100 °F (19 cSt at 40 °C) Ö 19 10-6 m2.s-1 at 40 °C Õ . It contains a relatively large proportion of aliphatic hydrocarbons.)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures saturés dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C15-C30, et donne une huile-produit fini de viscosité inférieure à 19 cSt à 40 °C Ö 19 10-6 m2.s-1 à 40 °C Õ .]
English: The definition is based on European Court of Justice case law.
French: La définition s'inspire de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: The Service is moving in the right direction but we would like to see it move further and faster.
French: Évaluation. Le Service est engagé dans la bonne voie mais nous aimerions qu'il aille plus loin et plus rapidement.
English: He would like to have additional information on the procedure for appointing judges to the highest court and enquired in particular whether the President decided alone or whether there was an authority in place for that purpose and, if so, what its composition was, whether the Parliament had a role to play, and whether it was subject to supervision and by whom.
French: Il souhaite avoir des informations complémentaires sur la procédure de nomination des juges à la plus haute instance, et voudrait en particulier savoir si le Président décide seul ou s'il existe une autorité en place à cet effet et, dans l'affirmative, comment celle-ci est constituée, si le Parlement a un rôle à jouer et si un contrôle est exercé et par qui.
English: Total resource requirements of the MCPD are estimated at $52 million, of which $3 million constitutes existing pipeline commitments and carry over from the current cycle, resulting in $49 million of net resource requirements for the new programming cycle.
French: Le total des ressources requises pour le programme multinational est estimé à 52 millions de dollars, dont 3 millions constituent des engagements existants prévus, qui font l'objet d'un report du cycle actuel, ce qui ramène le total net des ressources requises pour le nouveau cycle de programmation à 49 milliards de dollars.
English: Introduction The negotiation of the Devolution Transfer Agreement (DTA) was guided by the principles established in the Devolution Protocol Accord of September 1998 signed by the Government of Canada, the Government of Yukon, the Council of Yukon First Nations on behalf of its members, the Kwanlin Dun First Nation, the Liard First Nation and the Kaska Tribal Council on behalf of the Ross River Dena Council and the Kaska Dena Council of northern British Columbia.
French: Document d'information  L'Accord de transfert au Yukon d'attributions relevant du Programme des affaires du Nord Introduction La négociation de l'Accord de transfert d'attributions a suivi les principes établis par l'Accord sur le protocole de dévolution au Yukon conclu et signé en septembre 1998. Les organisations signataires sont : le gouvernement du Canada, le gouvernement du Yukon, le Conseil des Premières nations du Yukon au nom de ses membres, la Première nation de Kwanlin Dun, la Première nation Liard ainsi que le Conseil tribal Kaska au nom du Conseil déné de Ross River et du Conseil déné Kaska dans le nord de la Colombie-Britannique.
English: Because of the winter-hardiness problem, many woody ornamental cultivars and hybrids have been derived from plants indigenous to Canada and the northern US.
French: En raison du besoin de résister à l'hiver, bon nombre des cultivars et d'hybrides de plantes ornementales ligneuses proviennent de plantes indigènes du Canada ou du Nord des États-Unis.
English: Joint International Red Cross-INPEC Programme for early treatment of breast cancer, currently with a coverage of 53% of all female prisoners in the country.
French: Programme Croix-Rouge internationale/INPEC de dépistage précoce du cancer du sein, qui couvre actuellement 53 % des détenues dans l'ensemble du pays.
English: Because of the lateness of the Committee's request, the Secretariat had not been in a position to provide alternative dates at that time.
French: Parce que le Comité a formulé sa demande trop tard, le Secrétariat n'a pas pu proposer à ce moment-là d'autres dates.
English: An Exemplary Workplace The federal Public Service is Canada's single largest employer with a wide array of career opportunities.
French: Un milieu de travail exemplaire Puisque la fonction publique fédérale est le plus gros employeur au Canada, elle propose un large éventail de carrières.
English: At the United Nations, I have determined that the plan for renovating our New York Headquarters should follow strict environmental guidelines, including the reduction of our carbon footprint.
French: À l'ONU, j'ai décidé que le plan de rénovation du Siège à New York respecterait des directives environnementales strictes, notre bilan carbone devant s'en trouver réduit, notamment.
English: Member Country Political group Choice M. Armen RUSTAMYAN AM SOC Abstention Mr Davit HARUTYUNYAN AM EDG In favour Mr Albrecht KONEČNÝ AT SOC In favour M. François ROCHEBLOINE FR EPP/CD In favour M. René ROUQUET FR SOC In favour M. Claudio AZZOLINI IT EPP/CD In favour M. Dario RIVOLTA IT EPP/CD In favour Mr Tiny KOX NL UEL In favour Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC In favour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO EPP/CD In favour Mr Bjørn JACOBSEN NO UEL In favour Ms Karin S. WOLDSETH NO EDG Against Mrs Carina OHLSSON SE SOC In favour Mr Björn von SYDOW SE SOC In favour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE EPP/CD In favour Ms Kerstin LUNDGREN SE ALDE In favour Mrs Tina ACKETOFT SE ALDE In favour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA EPP/CD In favour Mr Serhiy HOLOVATY UA ALDE In favour Mr John PRESCOTT UK SOC In favour Lord TOMLINSON UK SOC In favour
French: Membre Pays Groupe politique Choix M. Armen RUSTAMYAN AM SOC Abstention Mr Davit HARUTYUNYAN AM GDE Pour Mr Albrecht KONEČNÝ AT SOC Pour M. François ROCHEBLOINE FR PPE/DC Pour M. René ROUQUET FR SOC Pour M. Claudio AZZOLINI IT PPE/DC Pour M. Dario RIVOLTA IT PPE/DC Pour Mr Tiny KOX NL GUE Pour Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC Pour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO PPE/DC Pour Mr Bjørn JACOBSEN NO GUE Pour Ms Karin S. WOLDSETH NO GDE Contre Mrs Carina OHLSSON SE SOC Pour Mr Björn von SYDOW SE SOC Pour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE PPE/DC Pour Ms Kerstin LUNDGREN SE ADLE Pour Mrs Tina ACKETOFT SE ADLE Pour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA PPE/DC Pour Mr Serhiy HOLOVATY UA ADLE Pour Mr John PRESCOTT UK SOC Pour Lord TOMLINSON UK SOC Pour
English: The option contained four considerations for reducing 2½ element metering in Canada.
French: L'option comprend les quatre volets pour réduire le mesurage à l'aide de compteurs à 2½ éléments au Canada.
English: It is all part of the preparation or assessment of political decisions in the environmental sector in the area of food or public health.
French: Tout cela pour préparer ou évaluer les décisions politiques dans le secteur environnemental, en matière de denrées alimentaires ou dans le domaine de la santé publique.
English: They are greater than we first thought.
French: Elles sont plus grandes que ce que nous avions initialement imaginé.
English: For areas where there are special values to be protected or conserved, States should work through the International Maritime Organization to establish Special Areas and/or Particularly Sensitive Sea Areas.
French: Pour les zones qui doivent faire l'objet de mesures spéciales de protection ou de conservation, les États devraient agir par l'entremise de l'Organisation maritime internationale en vue d'établir des zones spéciales et/ou des zones maritimes particulièrement vulnérables.
English: This function is now available through the new "Preview/Save" button at the bottom of the following forms:
French: Cette fonction est disponible à partir d'un bouton « Prévisualiser/Sauvegarder » que l'on trouve à la fin des formulaires suivants :
English: If you select this option, credit cards for students will show up in the results, in addition to the regular cards.
French: Si vous sélectionnez cette option, les cartes de crédit pour étudiants apparaîtront dans les résultats, en plus des cartes ordinaires.
English: This wide range of expertise has been assembled to bring a “whole of government” approach to the complex task of nation-building.
French: Cette expertise variée s’inscrit dans le cadre d’une approche pangouvernementale adoptée à l’égard de la tâche complexe que constitue la reconstruction d’une nation.
English: Support certain proposed fee changes and establish a basis for the international search (ISA) and international preliminary examination (IPEA) services which will be offered by CIPO to Canadian patent applicants.
French: Appuie certaines des modifications tarifaires proposées et établit le fondement des services de recherche internationale (ACRI) et d’examen préliminaire international (ACEPI) que compte offrir l’OPIC aux Canadiens qui déposent une demande de brevet.
English: These kinds of skills are often taught by rehabilitation counsellors, but can equally be learned from family or peers.
French: Ces aptitudes sont souvent enseignées par des conseillers en réadaptation, mais elles peuvent également être apprises par la famille ou les pairs.
English: At the same time, every individual's right to work is matched by the State's obligation to ensure the realization of this right.
French: Par ailleurs, le pendant du droit de chacun au travail est l'obligation faite à l'État de garantir l'exercice de ce droit.
English: The violence resulted in a significant number of deaths, arson and damage to property.
French: Ces incidents ont fait un nombre important de morts et causé des dégâts, résultant notamment d'incendies criminels.
English: B. Provisions governing amendments to the Constitution 6.
French: B. Les modalités d’amendements de la Constitution 6.
English: Is the Canadian competitive environment in telecommunications likely to evolve into a form of duopoly (i.e.
French: Est-ce que la concurrence dans les télécommunications au Canada pourrait donner lieu à une forme de duopole (c.-à-d.
English: Those payments had not been reflected in the figures provided by the Under-Secretary-General and the information should therefore be updated accordingly and on a continuing basis.
French: Les chiffres communiqués par la Secrétaire générale adjointe ne tiennent pas compte de ces paiements; les statistiques devraient être régulièrement actualisées.
English: The International Preliminary Examining Authority may take such observations into account.
French: L’administration chargée de l’examen préliminaire international peut prendre ces observations en considération.
English: In part, the credibility of the testimonies of the injured parties was doubted.
French: Pour une part, la crédibilité des témoignages des parties lésées a été mise en doute.
English: All States must therefore heed the appeal of the General Assembly in its resolution 54/110, condemning “all acts, methods and practices of terrorism as criminal and unjustifiable, wherever and by whomsoever committed”, and must ensure respect for the Declaration on Friendly Relations contained in General Assembly resolution 2625 (XXV).
French: Tous les États doivent se faire l'écho de l'appel lancé par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/110, qui condamnait ainsi énergiquement « tous les actes et toutes les méthodes et pratiques de terrorisme, qu'elle juge criminelles et injustifiables où qu'ils soient commis et quels qu'en soient les auteurs », et veiller au respect de la Déclaration sur les relations amicales entre les États, annexée à la résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale.
English: I should very much welcome the Irish presidency coming up with a strategy for action in this area as part of its efforts to develop the economic policy guidelines.
French: A cet égard, je serais très heureux si la présidence irlandaise réussissait à trouver une approche positive dans le développement des principes directeurs de la politique économique.
English: Sustainable Development Strategy, Action Plan 2007-2010
French: Stratégie de développement durable, plan d'action 2007-2010
English: Official Journal of the European Union L 81, 21 March 2001, p. 1.
French: Journal officiel de l'Union européenne L 81, 21 mars 2001, p. 1.
English: The airport charges air carriers landing fees, terminal use fees and local airport security fees that are also passed on to the passenger through the price of a ticket.
French: L’aéroport impose aux transporteurs aériens des redevances d’atterrissage, des frais d’aérogares et des droits de sûreté aéroportuaire, qui sont également refilés au passager dans le prix du billet.
English: Objectives The proposal must include the objectives of the organization in a way that relates clearly to the objectives of the APP.
French: Objectifs La proposition doit faire état des objectifs de l’organisation en les liant directement aux objectifs du PA.
English: These practical tools are available to teams and offer detailed information categorised by geographical area so as to assist in their search for existing opportunities, in the professionalisation of their practices and in the development of their international mobility.
French: Ces outils pratiques à la disposition des équipes proposent des informations détaillées, par ère géographique, afin de les aider à mieux connaître les opportunités existantes, à professionnaliser leurs pratiques et à favoriser leur mobilité internationale.
English: In addition to the methods below, SDO_Sequence extends the ArrayAccess, Iterator and Countable interface.
French: En plus des méthodes ci-dessous, SDO_Sequence étend les interfaces ArrayAccess, Interator et Countable.
English: However, the concept of gender equality is complex.
French: La notion d'égalité entre les sexes est toutefois complexe.
English: Five responses were assessed as "unsatisfactory."
French: Les résultats de cette évaluation sont présentés dans le tableau 7.  Tableau 7:
English: Furthermore, we are not aware of any Member State, including the permanent members of the Council, that does not support the idea that “permanent members of the Council should exercise restraint in resorting to the veto”.
French: Qui plus est, tous les États Membres, semble-t-il, y compris les membres permanents du Conseil appuient l'idée selon laquelle « les membres permanents du Conseil devraient user avec modération de leur droit de veto » [A.