ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this meeting Ambassador Pablo Macedo, Deputy Permanent Representative of Mexico to the Conference on Disarmament, and Mr. Morten Bremer Maerli, Senior Researcher at the Norwegian Institute of International Affairs, gave introductions on this issue.
French: L'Ambassadeur Pablo Macedo, Représentant permanent adjoint du Mexique à la Conférence du désarmement, et M. Morten Bremer Maerli, Directeur de recherches à l'Institut norvégien des affaires internationales, ont présenté des exposés liminaires sur cette question.
English: The diversity of media and different ways of communicating meaning counts for the new interest in a wider concept of text in schools.
French: La variété des supports et des différents modes de communication du sens explique ce nouvel intérêt de l’école envers une notion du texte plus large.
English: It appears that no steps were taken to arrange the access since a subsequent order was issued reminding the parties of the arrangements to be made.
French: Or il semble que rien n'a été fait pour organiser les visites puisqu'il a fallu que la justice rende une nouvelle ordonnance rappelant aux parties que des dispositions devaient être prises.
English: Their hard work over the last century is very much a part of our history.
French: Leur dur labeur au cours de ce siècle a forgé une grande partie de notre histoire.
English: Article 6 Special provisions applicable to peace-support operations This article contains measures that recognise the particular political sensitivity of peacesupport operations and the need to ensure that decisions are taken which are consistent with the political orientations developed in the Council.
French: Les mesures d’aide exceptionnelles sont calquées sur les dispositions existant au titre du mécanisme de réaction rapide de la CE, avec trois innovations importantes destinées à améliorer les liens entre la réponse globale de l'UE et la qualité et la cohérence des mesures de suivi.
English: It had also signed the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on 8 September 2000.
French: Elle a également adhéré aux deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi qu'au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes le 8 septembre 2000.
English: The reaction, itself, may inhibit the ability to self-administer, regardless of age.
French: La réaction comme telle peut nuire à la capacité de se piquer quel que soit l'âge.
English: Alberta has also struck a similar equivalency agreement with the federal government.
French: L’Alberta a également conclu un accord d’équivalence similaire avec le gouvernement fédéral.
English: In the responses to the first biennial reports questionnaire, 48 per cent indicated that national laws either precluded or seriously limited the extradition of nationals.
French: Dans les réponses au premier questionnaire destiné aux rapports biennaux, 48 % ont indiqué que leur législation nationale interdisait ou limitait de façon stricte l'extradition des nationaux.
English: Given the requirement for effective civilian control, this situation could be especially critical in the area of national defence.
French: Etant donné les impératifs d'un contrôle civil efficace, cette situation pourrait être très problématique dans le domaine
English: Meetings held in January 2002 opened a window of opportunity for the repatriation of the 541,000 Burundian refugees in the neighbouring countries.
French: À l'issue des réunions qui se sont tenues en janvier 2002, il paraît désormais possible de rapatrier les 541 000 réfugiés burundais des pays avoisinants.
English: However, it would be useful if some discussion could be given to the methodology to be used for such exercises (cf. item 10 below).
French: Toutefois, il serait utile d’examiner la méthodologie à suivre pour ces exercices (cf. le point 10 ci-dessous).
English: Development of Evaluation Capacity in the EU Member States (04 February 2008) The Directorate General for Regional Policy commissioned a study to develop a methodological framework for assessing evaluation capacity development within Member State administrations responsible for EU cohesion policy.
French: Développement de la capacité d’évaluation dans les États membres de l’UE (04 février 2008) La direction générale de la politique régionale a commandé une étude dans le but de développer une structure méthodologique pour mesurer le développement de la capacité d’évaluation au sein des administrations des États membres responsables de la politique de cohésion de l’UE.
English: Tariff Code 2440 provides duty-free entry for motor vehicles manufactured more than 25 years prior to the date of accounting.
French: Le code tarifaire 2440 permet l'entrée en franchise des droits de douane des véhicules automobiles fabriqués plus de 25 ans avant la date de déclaration.
English: C'est tout simplement un super album !!
French: Quel bonheur ! un homme sensible et si juste... un album accompli et une voix si envoutante !
English: These companies have a total of 7 000 employees.
French: Principe - Dans chaque Etat membre : un mandat par société participante qui cessera d'exister juridiquement.
English: Current training instructs members that the appropriate intervention option when faced with a threat of death or grievous bodily harm is lethal force.
French: Lors de la formation actuelle, on enseigne aux membres que le recours à une force mortelle constitue l’option appropriée d’intervention lorsqu’on se trouve confronté à une menace de mort ou de blessures corporelles graves.
English: If you're Scandinavian, you might want to check out Warcraft-World.dk .
French: Mondes persistants vous propose aussi un résumé en images sur l’extension The Burning Crusade .
English: Salvador, Recife and Fortaleza), the South (main cities:
French: Salvador, Recife et Fortaleza), le sud (principales villes:
English: This policy, therefore, embraces not just one, but both elements.
French: Cette politique inclut non pas un seul, mais les deux éléments.
English: Article 68 297 - 305 48
French: Article 68 297 - 305 50
English: Information on Agriculture and Agri-Food
French: Information sur l'agriculture et l'agroalimentaire
English: Dispersal distances of long-range dispersed seeds (99th percentile values) increased exponentially with wind speed.
French: Les distances de dispersion des graines à longue portée (valeurs de 99e-percentile) augmentent exponentiellement avec la vitesse du vent.
English: We started with Chauchilla cenetery where many very well-preserved mummies are resting.
French: On a commencé par le cimetière de Chauchilla où de nombreuses momies très bien préservées reposent.
English: Changes in effect for the 1999 boating season include age restrictions for the operators of pleasure boats equipped with motors of certain horsepower such as:
French: Les changements qui entreront en vigueur à compter de la saison de navigation 1999 comportent des restrictions quant à la puissance des embarcations à moteur que les conducteurs sont autorisés à conduire en fonction de leur âge, notamment :
English: Its success lay in that it involved the country of origin, countries of transit and countries of destination in a comprehensive approach to the problem of a mixed flow of irregular migrants and asylum seekers.
French: Le succès de cette initiative tient au fait que les pays d’origine, de transit et de destination y ont été impliqués dans une démarche globale pour la gestion des flux mixtes de migrants irréguliers et de demandeurs d’asile.
English: Good afternoon, ladies and gentlemen, and welcome to Calgary.
French: Bon après-midi, Mesdames et Messieurs, et bienvenue à Calgary.
English: To this effect, NORGESTION is committed to deliver a complete, professional involvement with the client in each and every project. This disposition leads us, in some cases, to undertake the challenge and commitment of participating as independent, non-executive directors in the governing bodies of certain companies.
French: Ceci nous amène, dans certains cas, à assumer le défi et l'engagement de participer, en tant que membres indépendants, aux organes d'administration des entreprises.
English: 591991 B.C. Ltd. Montmagny, Quebec To amend the licence of radio programming undertaking CFEL-FM Montmagny.
French: 591991 B.C. Ltd. Montmagny (Québec) En vue de modifier la licence de l’entreprise de programmation de radio CFEL-FM Montmagny.
English: The Tribunal notes that the quota regime in place from the end of 1985 to the end of 1988 had no real effect in curbing imports, as the volume of imports permitted to enter the Canadian market increased from year to year.
French: Le Tribunal fait remarquer que le régime de contingentement appliqué entre la fin de 1985 et la fin de 1988 n'avait pas fait régresser les importations, car le volume d'importations entrant sur le marché canadien a augmenté d'une année à l'autre.
English: Furthermore, the increased profile for women and girls both as beneficiaries and participants in the initial stages of humanitarian operations, as suggested in recommended Action 14, would prevent women and girls from falling victim to later abuses and violence that prey upon their particular vulnerabilities in crisis situations.
French: En outre, mettre davantage l'accent sur les femmes et sur les petites filles, aussi bien en tant que bénéficiaires que participantes dès les premiers stades des opérations de maintien de la paix, comme suggéré par la mesure 14, empêcherait que les femmes et les petites filles ne soient les victimes d'abus et de violences ultérieures à cause de leurs vulnérabilités particulières dans les situations de crise.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Publications and forms > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-113R - Whether an individual can claim an employee and partner GST/HST rebate for automobile expenses where the individual has received an allowance
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Publications et formulaires > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-113R Un particulier peut-il demander le remboursement de la TPS/TVH pour salariés et associés pour des frais afférents à une automobile s'il a reçu une indemnité?
English: Given the small sample of industry stakeholders it is difficult to generalize these statistics to a large population.
French: En raison du petit échantillon d’intervenants de l’industrie, il est difficile d’extrapoler ces statistiques à une plus grande population.
English: The Republic of Korea is committed to the global effort to protect civilians from the scourge of landmines.
French: La République de Corée est attachée à l'effort mondial visant à protéger les civils du fléau des mines terrestres.
English: Which parent receives the parental allowance depends exclusively on the decision of the parents or agreement between them.
French: Il appartient au couple et à lui seul de décider lequel des deux parents va en bénéficier.
English: TB Contracting Policy, 9 June 2003, Article 12.9.2.
French: Politique sur les marchés du CT, 9 juin 2003, article 12.9.2.
English: Again, this is an independent committee appointed by the Chief Executive.
French: Il s'agit là aussi d'un organe indépendant nommé par le Chef de l'exécutif.
English: This is done by celebrating and publicising successes and achievements in the media and by the distribution of their own wellproduced materials.
French: Enfin, tous les projets étudiés cherchent à donner une image positive de leur clientèlecible et de leurs partenaires.
English: Opportunities for marginalized countries would open, and would allow their integration into the global economy.
French: Des possibilités s'offriront aux pays marginalisés et permettront leur intégration dans l'économie mondiale.
English: Older children and adults may suffer from headache, stiff neck, photophobia, nausea and vomiting, and confusion or alteration in consciousness.
French: Chez les enfants plus âgés et les adultes, ils peuvent également inclure des maux de tête, une raideur de la nuque, une photophobie, des nausées et vomissements, ainsi qu’une confusion ou une altération de l'état de conscience.
English: Agenda items 8 and 112
French: Points 8 et 112 de l'ordre du jour
English: “() the present Constitution does not introduce innovations in Colombia.
French: «(…) la présente Convention ne pose pas un problème nouveau à la Colombie.
English: • More than 174M people ‘on the move’ – more than double the number of 35 years ago; illegal movements increasingly significant – annual illegal entry estimated at 500,000 to US, Canada, Australia and New Zealand; 800,000 to 4M trafficked across international borders
French: • Il y a plus de 174 millions de personnes « en déplacement » – ce qui est plus du double d’il y a 35 ans; les déplacements illégaux deviennent de plus en plus nombreux – on estime que les entrées illégales aux États-Unis, au Canada, en Australie et en Nouvelle-Zélande atteignent le nombre de 500 000; entre 800 000 et 4 millions de personnes traversent illégalement les frontières internationales
English: For each activity, indicate how achievement of the objectives will be measured.
French: Pour chaque activité, précisez comment l’atteinte des objectifs sera mesurée.
English: Gender equality was strongly emphasized throughout the document.
French: Le document insiste du début à la fin sur l'égalité entre les sexes.
English: Society feels threatened by GMOs. This has been expressed in numerous protests, in a growing anti-GMO public movement and in local authority regulations.
French: La société se sent menacée par les OGM, comme le montrent différentes protestations, l’opposition grandissante des citoyens aux OGM et la réglementation des autorités locales.
English: In the event of further rising sea levels, where are we to hide?
French: Si le niveau de la mer continue à monter, où pourrons-nous nous cacher?
English: Diversity is covered this year in Chapter 8. Building APS capability, which relates in part to the workplace relationships group of values, is discussed in Chapter 9.
French: Le chapitre 9 a quant à lui pour sujet le renforcement des capacités de la FPA, lequel peut être corrélé en partie avec le groupe de valeurs relatif aux relations en milieu de travail.
English: The appalling acts of terror perpetrated in the United States on 11 September forced the whole world to confront the issue of international terrorism and take a fresh look at it.
French: Les actes de terrorisme effroyables commis aux États-Unis le 11 septembre ont obligé le monde entier à affronter la question du terrorisme international et à l'examiner sous un angle nouveau.
English: In general, therefore, it must be assumed that the EPA negotiations will require that participating African countries should make appropriate market access concessions aimed at further opening their markets to imports of goods and services from the EU, in reciprocal version and beyond the level of trade liberalization achieved through recent unilateral efforts.
French: D'une manière générale, il faut présumer, par conséquent, que les négociations sur les APE obligeront les pays africains contractants à faire des concessions appropriées en matière d'accès aux marchés, visant à ouvrir davantage les leurs aux importations de biens et services en provenance de l'UE, à titre de réciprocité et au-delà du niveau de libéralisation commerciale atteint grâce aux efforts unilatéraux récents.
English: By linking to the Child Tax Benefit, the FS is income-tested on the basis of the joint incomes of the husband and wife (legally married or living together), and thus it is not really family or household income-tested insofar as incomes of anyone other than the head or spouse would not be counted.
French: En étant lié à la Prestation fiscale pour enfants, le SF est fondé sur un examen du revenu commun du mari et de la femme (qu’ils soient mariés ou qu’ils vivent en union de fait); par conséquent, il n’est pas véritablement lié à un examen du revenu familial ou du revenu du ménage, dans la mesure où aucun autre revenu que celui du chef du ménage ou du conjoint n’est pris en considération.
English: A survey will identify both the safety program strengths and areas where improvement are required, and will provide recommendations that will assist the organization to improve their program.
French: Les sondages sont effectués par l’état-major supérieur, les comités de santé et sécurité au travail ou les responsables de la sécurité générale. j. un système de coordination des activités du Programme de sécurité générale avec celles des domaines de sécurité connexes comme le laser, la protection contre l’incendie, la sécurité des rayonnements, les munitions et la sécurité du matériel mobile de soutien, etc.
English: -
French: Il faut aussi des contacts avec les experts-conseils en matière d'essai tels que le chef de l'Institut des langues de la défense "Lackland Air Force Base", Texas, et le directeur, Certification des essais, Institut de la langue anglaise, Université du Michigan, pour obtenir des conseils et des critiques constructives sur les essais courants.
English: Boys Noize is the monicker of a German electro-tech producer and DJ, Alexander Ridha. It is also the name of Ridha's label, Boysnoize Records, which he set up in 2005.
French: Le DJ allemand Boys Noize est d'abord inspiré par DJ Hell et Felix Da Housecat avant de devenir un remixeur réputé pour Bloc Party, Röyskopp ou Black Eyed Peas.
English: However, it should be noted that this estimate reflects total faculty, as opposed to researchers.
French: Quelles seront les règles de renouvellement? » (université)
English: Of the 703 individuals who were accused of involvement, 592 were arrested.
French: Sur les 703 personnes impliquées dans ce trafic, 592 ont été arrêtées.
English: There are a lot of restaurants available in the immediate proximity.
French: Vous séjournerez en outre à deux pas de nombreux restaurants.
English: This bank describes personal information collected from members of cultural communities, including the name, gender, cultural and ancestral origins and visible minority affiliation. Note:
French: Ce fichier décrit des informations personnelles obtenues des membres de communautés culturelles, incluant le nom, le sexe, les origines culturelles et ancestrales ainsi que l'affiliation en tant que minorité visible.
English: The people of the Western Balkans have been isolated by the visa regime for far too long.
French: Les populations des Balkans occidentaux ont été depuis trop longtemps isolées par ce régime des visas.
English: Short term indicators - These are indicators which are measured over a brief interval and although short term indicators are important and tell us something about progress they are likely to be inconclusive regarding the overall success of a program.
French: Indicateurs à court terme — Ce type d’indicateur est mesuré sur une courte période de temps. Même s’il est important et donne des renseignements sur les progrès réalisés, l’indicateur à court terme ne permet pas souvent de tirer des conclusions probantes sur l’efficacité globale d’un programme.
English: As stated in the Jeju Initiative leading into the twelfth session of the Commission on Sustainable Development, water is a vital resource for economic development and must be managed as such.
French: Ainsi qu'il a été dit dans l'Initiative de Jeju avant la douzième session de la Commission du développement durable, l'eau est une ressource vitale pour le développement économique et doit être gérée comme telle.
English: Nonionic surfactants (Surfactants):
French: : éthyl maltol, éthylvanilline).
English: Singapore’s YOGOC budget of approximately USD 75.5 million is based on local currency budget estimates and a projected inflation rate of 2% per annum until 2010.
French: Le budget du COJOJ de Singapour, qui d’élève approximativement à USD 75,5 millions, repose sur un budget en monnaie nationale et un taux d'inflation projeté de 2 % par an jusqu'en 2010.
English: Part one: machinery for the implementation of the Arab Convention for the Suppression of Terrorism, which comprises two sections
French: Modalités d'application de la Convention arabe sur la suppression du terrorisme :
English: Air Kong Footballs are pure tennis ball fetch toys made by the legendary Kong Company and makes a perfect companion for those games of fetch or just general play.
French: Les jouets "Football AirKong" sont fabriqués avec du matériel pour balles de tennis de première qualité. Ils flottent sur l'eau, et rebondissent dans tous les sens lorsqu'on les jette.
English: Sources of variation in the interactions among the bush lupine (Lupinus arboreus), a microbial symbiont (Bradyrhizobium sp.), a rootfeeding caterpillar (Hepialus californicus), and an entomopathogenic nematode (Heterorhabditis marelata).
French: Sources of variation in the interactions among the bush lupine (Lupinus arboreus), a microbial symbiont (Bradyrhizobium sp.), a root-feeding caterpillar (Hepialus californicus), and an entomopathogenic nematode 37
English: • monitoring by either the institution, the Treasury Board Secretariat, or both;
French: • des activités de surveillance effectuées, soit par l'institution, soit par le Secrétariat du Conseil du Trésor, soit par les deux;
English: 5.4.21 The Mission should be requesting a listing of money orders not cashed from the Beijing Postal Office and ensure the Crown is refunded this money.
French: 5.4.21 La mission devrait demander une liste des mandats non encaissés au bureau de poste de Beijing et veiller à ce que cet argent soit remboursé à la Couronne.
English: The stimulation of aerobic microbial processes with two- and three-taxa treatments, whereas one-taxon treatments could increase or decrease O2 consumption in columns, indicates that interactions among invertebrates limited the variability of the system functioning.
French: La stimulation des processus microbiens aérobies dans les traitements avec deux et trois taxons alors que les traitements avec un seul taxon peuvent stimuler mais aussi réduire la consommation en O2 dans les colonnes indique que les interactions entre invertébrés limitent la variabilité dans le fonctionnement du système.
English: The officer received a five-day suspension from duty.
French: Le policier a été suspendu de ses fonctions durant cinq jours.
English: There's a false positive Microsoft AntiSpyware has about the immunization part of our software.
French: Il existe un faux positif signalé par Microsoft AntiSpyware dans la partie Vaccination de notre logiciel.
English: Criteria for restoring contaminated groundwater to potable and non-potable levels are provided.
French: La directive du MEO énonce les critères de restauration des eaux souterraines contaminées qui s'appliquent, selon que l'on veuille que l'eau soit potable ou non.
English: Definitions of Competencies Strategic Thinking :
French: Définitions des compétences Réflexion stratégique :
English: Israel was using that control to sadistically starve the Palestinian people in a manner reminiscent of the dark days of Nazism.
French: Israël use de ce contrôle pour affamer avec sadisme le peuple palestinien d'une manière qui rappelle les sombres jours du nazisme.
English: Services & Activities Genealogical records for research.
French: Services Genealogical records for research.
English: These data are very similar to those observed with respect to acting positions and lateral moves and support the idea that there are different subgroups of women within the sample.
French: Ces données sont très semblables à celles observées à l'égard des affectations intérimaires et des mouvements latéraux et renforcent l'idée que l'échantillon des femmes contient divers sous-groupes.