ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • deter/reduce electoral fraud and irregularities;
French: Depuis le début de la mise en œuvre de la communication, au total quarante-quatre missions d’observation électorale de l’Union européenne (MOE de l’UE) et sept missions de soutien spécial ont été envoyées dans des pays d’Afrique, du Moyen-Orient, d’Amérique centrale, d’Améri39 40
English: The role of non-governmental organizations in environmental impact assessment procedures and other environmental policy issues was discussed.
French: Le rôle joué par les organisations non gouvernementales dans les procédures d'évaluation de l'impact sur l'environnement et dans d'autres questions de politique environnementale a été examiné.
English: Resource requirements (before recosting): $5,290,300
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 5 290 300 dollars
English: The Ministerial Conference (MinConf) is the political authority of the PG.
French: La Conférence ministérielle (MinConf) est l’autorité politique du GP.
English: The range of issues ripe for discussion and negotiation can and should be set out in a programme of work that will serve the priorities and interests of all delegations.
French: Toutes les questions prêtes à être examinées et négociées peuvent et doivent être réparties dans un programme de travail répondant aux priorités et intérêts de toutes les délégations.
English: The Labour Standards Code restricts the types of occupations in which and the hours of work during which children under the ages of 14 and 16 may be employed.
French: Le Code des normes du travail (Labour Standards Code) limite les types d'emplois que les jeunes de 14 à 16 ans peuvent occuper et le nombre d'heures de travail qu'ils peuvent faire.
English: This matches the skills of retired Statistics Canada employees with projects requiring a scarce resource in terms of corporate knowledge, wisdom and experience.
French: Dans ce programme, on jumelle les compétences des employés retraités de Statistique Canada avec des projets qui nécessitent de rares et précieuses ressources de connaissance de l’organisation, de sagesse et d’expérience.
English: • NRCan is committed to verifying legal compliance in the areas of health and safety and the environment, within its own operations.
French: • RNCan s'applique à vérifier la conformité de ses propres opérations avec les lois régissant la santé, la sécurité et l'environnement.
English: June 11, 2008 53 CBSA N.C. Correspondence with importer (CTC) concerning extension of due date.
French: 11 juin 2008 53 ASFC N.C. Correspondance avec l'importateur (CTC) concernant la prorogation de la date d'échéance.
English: The complete application form is then summarized and analysed by the Secretariat in accordance with the selection criteria, to facilitate the work of the Board of Trustees.
French: Il résume et analyse ensuite l'ensemble du dossier à la lumière des critères de sélection de façon à faciliter la tâche du Conseil d'administration.
English: There has been very little scientiﬁc work in quantifying N2O emissions associated with biological nitrogen ﬁxation in Canada or elsewhere.
French: Tout le fumier traité par les systèmes de gestion des déjections animales, à l’exception du fumier laissé sur les pâturages et les enclos par les animaux brouteurs, est présumé épandu sur des sols agricoles (voir la section 6.2).
English: • Olympic sports workshop: have a go at the Ancient Olympic sports: fist fighting, wrestling.
French: • Atelier sports olympiques : s’essayer aux sports olympiques de l’Antiquité : pugilat, lutte.
English: ESBLs, multidrug resistant (MDR) Acinetobacter, Salmonella and S. pneumoniae, and Neisseria gonorrhoeae; AROs in northern communities including antimicrobial prescribing patterns; molecular epidemiology of AROs; development of an educational programs aimed at both health care providers and individuals in the community in an attempt to reduce the prevalence of AROs; proteomics and genomics studies involving epidemic MRSA, C. difficile, and Salmonella Typhimurium DT104.
French: BLSE, Acinetobacter, Salmonella et S. pneumoniae et Neisseria gonorrhoeae multirésistant (MR); MRA dans les communautés nordiques, notamment les profils de prescription d’antimicrobiens; épidémiologie moléculaire des MRA; élaboration de programmes d’éducation destinés au personnel soignant et aux individus dans la collectivité en vue de réduire la prévalence des MRA; études protéomiques et génomiques portant sur SARM, C. difficile et Salmonella typhimurium DT104 sources d’épidémies.
English: Nonetheless, Ms. Doolittle had been awarded eight marks in comparison to the five marks which the appellant had received.
French: Il demeure que le jury a accordé un huit à Mme Doolittle et un cinq à l'appelante.
English: Recovery actions will be costly, will affect numerous stakeholders, and will likely be closely scrutinized by the media, the public, the forest industry and environmental groups.
French: Le rétablissement de la Chouette tachetée en Colombie-Britannique est une trop vaste entreprise pour être mise en œuvre par un organisme isolé.
English: The credibility of the United Nations as the caretaker of East Timor's transition is at stake.
French: La crédibilité de l'Organisation des Nations Unies, en tant que qu'institution chargée de la transition au Timor oriental, est en jeu.
English: Full blocking information will normally require combinations of values, (for example ‘UL’ for ‘upper stage left’) and may also require more detailed encoding of speed, direction etc.
French: Donner une information complète de mise en place requiert normalement une combinaison de valeurs (par ex. : ‘FG’ pour ‘au fond à gauche de la scène’) et peut aussi nécessiter d'encoder de façon plus précise la vitesse, la direction, etc.
English: These appropriations fall short of the adjusted projections of resources available by $7.4 million.
French: Ces crédits sont inférieurs de 7,4 millions de dollars aux prévisions ajustées des ressources disponibles.
English: Civil society relations with NGOs in a European context are a somewhat different story.
French: Les relations entre la société civile et les ONG dans un contexte européen sont une autre histoire.
English: The focus is on bringing small and medium sized businesses from western Canada and the Kansai together.
French: L'objectif est de permettre aux petites et moyennes entreprises de l'Ouest canadien et de la région du Kansai de se rassembler.
English: • 5 ml, 2 times per day (22% alcohol) (Schulten et al.
French: • 5 ml, 2 fois par jour (alcool à 22%) (Schulten et al.
English: Which to me, is quite a feat, in itself, to do with such flair and style,let alone commitment to yourself to be good, with just your own confidence and voice, yet alone lyrics to accompany you. I say that (and very,very odd time, in this album, A woman echoes what she sings for short spell, in harmony to Maryam voice and lyrics).
French: Maybe some musician there will want to add music with...
English: The aggregate amount awarded, based on the recommendations contained in annex I of the report, is as follows:
French: Compte tenu des recommandations figurant à l'annexe I du rapport, le montant global octroyé s'établit comme suit:
English: Thank you to everyone who participated in this survey.
French: Nous remercions tous les répondants.
English: Progress and challenges in the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action 45 - 73 8
French: Progrès accomplis et défis à relever dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban 45 − 73 9
English: Last but not least, the proper operation of this organisation is important to all of us who want to see an assertive, efficient, multilateral mechanism whose actions promote these values.
French: Dernière chose, mais non la moindre, le bon fonctionnement de cette organisation est important pour nous tous qui voulons observer un mécanisme assuré, efficace et multilatéral dont les actions encouragent ces valeurs.
English: • develop an operational plan with clearly defined activities, milestones, deliverables and assignment of responsibility for the services to be provided by the PPC.
French: • élaborer un plan opérationnel dans lequel seraient clairement définis les activités, les points de repère, les produits livrables et les responsabilités se rapportant aux services fournis par le CPP.
English: Acamprosate had no notable effect on electrocardiology, except on the PR and QRS intervals in some dog models.
French: L'acamprosate n'a pas eu d'effet notable sur l'électrophysiologie du coeur, hormis les intervalles PR et QRS dans certains modèles chien.
English: With Moldova and Ukraine, human rights issues under the ENP Action Plans are discussed under the auspices of the Justice, Freedom and Security Subcommittees, which met on 21 September 2006 and 14 February 2007 respectively.
French: Pour ce qui est de la Moldavie et de l’Ukraine, les questions en matière de droits de l’homme dans le cadre des plans d’action PEV sont examinées sous l’égide des sous-comités sur la justice, la liberté et la sécurité, qui se sont réunis les 21 septembre 2006 et 14 février 2007.
English: Djoudad, Gauthier, and St-Amant Expanded model without cointegration Reaction of interest rate differential to various shocks Energy
French: Chocs affectant le Canada et les États-Unis
English: Still, some minor improvements to the orientation sessions would benefit interns.
French: Il serait cependant à l'avantage des stagiaires que quelques petites améliorations soient apportées aux séances d'orientation.
English: • dishes with raised edges or an inward turning rim Cutlery Consider:
French: • plats à fixer par pression
English: We were all young once,  and most of us will live to be old. Perhaps for that reason age and  age issues figure prominently in our lives, affecting everything from  ticket prices in movie theatres to pension rights.
French: Nous avons tous été  jeunes à une époque, et la plupart d'entre nous vivrons jusqu'à un âge  avancé. C'est peut-être pour cette raison que l'âge et les questions  liées à l'âge jouent un rôle prédominant dans nos vies, qu'ils influent  sur tout, à partir du prix des billets dans les cinémas aux droits en  matière de pension.
English: Frequent travel may be required to provide financial services at their clients' homes or places of business, at other branches of the firms in which they work, or in government facilities.
French: Ils peuvent être appelés à voyager fréquemment pour fournir des services financiers chez leurs clients ou à leur lieu d'affaires, ou à d'autres bureaux de l'entreprise pour laquelle ils travaillent ou à des installations gouvernementales.
English: 2.1 On 5 January 1993, at 2 a.m., a group of armed men wearing civilian clothes, from the Public Prosecutor's Office (Cuerpo Técnico de Investigación de la Fiscalía), forcibly entered the author's house through the roof.
French: 2.1 Le 5 janvier 1993 à 2 heures du matin, un groupe d'hommes armés en civil, appartenant au bureau du Procureur public (Cuerpo Técnico de Investigación de la Fiscalía), ont pénétré par effraction dans la maison de l'auteur, en passant par le toit.
English: In that regard, we shared and supported the concern expressed by the representative of Nauru on behalf of the Pacific small island developing States.
French: À cet égard, nous partageons pleinement l'inquiétude exprimée par la représentante de Nauru au nom des petits États insulaires en développement du Pacifique.
English: Everywhere I went, children and their parents called for an end to the war — the Congolese children have suffered far too much — and an end to the looting of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo.
French: Partout où je me suis rendu, les enfants et leurs parents ont demandé qu'il soit mis fin à la guerre - les enfants congolais ont beaucoup trop souffert - et au pillage des ressources naturelles de la République démocratique du Congo.
English: (12) The data for each type or version of major weapon and equipment systems will be provided according to Annex III.
French: Les Etats participants qui n’ont pas de forces armées et n’ont donc pas d’informations à fournir conformément au présent chapitre du Document de Vienne en informeront tous les autres Etats participants.
English: · Plans must be done very carefully, to acknowledge the realistic limitations of resources--both people and funds.
French: Il faut dresser les plans d'action avec beaucoup de soins afin de reconnaître les limites réelles qu'imposent les ressources humaines et financières.
English: [4] The department's representative explained that it was the intention of the department to concede the appel since it realized after the appeal was lodged that by mistake Robert Wight was appointed to the position of Maritime Engineer for which he did not possess all the required qualifications.
French: [4] La représentante du ministère explique que le ministère avait l'intention de concéder l'appel depuis qu'il s'était rendu compte, après le dépôt de l'appel, que Robert Wight avait été nommé par erreur au poste de mécanicien de navire, poste pour lequel il ne possédait pas toutes les qualités requises.
English: The European Union strongly condemns all threats and acts of violence against humanitarian personnel and United Nations and associated personnel.
French: L'Union européenne condamne fermement toutes les menaces et tous les actes de violence à l'encontre du personnel humanitaire, du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: The Second World Assembly on Ageing adopted the Madrid International Plan of Action on Ageing 2002 and a Political Declaration, which provide a blueprint for all relevant actors to respond to the opportunities and challenges of population ageing in the 21st century and the promotion of the concept of a “society for all ages”.
French: La deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, tenue en 2002, a adopté le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement et une déclaration politique qui définissent les grandes lignes à suivre «afin de faire face aux possibilités et aux défis du vieillissement de la population au XXIe siècle et de promouvoir le développement d'une société pour tous les âges».
English: Two years ago, our heads of State and Government assembled here for a special session on the global HIV/AIDS crisis.
French: Il y a deux ans, nos chefs d'État et de gouvernement se sont réunis ici dans le cadre d'une séance extraordinaire sur l'épidémie mondiale du VIH/sida.
English: Timeliness: The timeliness of the data submission was not satisfactory.
French: Examen des données d'émission non réparties par maille au titre de l'étape 1:
English: Our specially trained Masters of Ceremony (M.C.S), will animate your event in French, English and Italian.
French: Nos maîtres de cérémonie, spécialement formés, animeront votre événement spécial en français, en anglais et en italien.
English: Ms. Marcaillou (Secretary of the Committee) said that rule 56 of the rules of procedure of the General Assembly stated that all resolutions and other documents should be published in the languages of the General Assembly; therefore, the documents in question either had been or would be published in those languages.
French: Mme Marcaillou (Secrétaire du Comité) dit que l'article 56 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale dispose que toutes les résolutions et autres documents sont publiés dans les langues de l'Assemblée générale; par conséquent, les documents en question sont publiés dans ces langues ou le seront.
English: Notwithstanding precedent Agency decisions and the Guidelines, every case before the Agency is assessed based on its own merits and, accordingly, with respect to grade separations, the Agency may issue decisions that vary from the Guidelines depending on the circumstances surrounding each particular situation and any other factors that it considers relevant.
French: Malgré ses décisions antérieures et les Lignes directrices, l'Office traite chaque affaire dont il est saisi selon son bien-fondé et, dans le cas des sauts-de-mouton, il peut donc rendre des décisions qui s'écartent des Lignes directrices en raison des circonstances particulières de la situation et de tous autres facteurs qu'il estime pertinents.
English: (c) Parts of large and robust articles, which are in direct contact with dangerous goods:
French: c) Les parties des objets de grande taille et robustes qui sont directement en contact avec des marchandises dangereuses:
English: These specific contributions could be acknowledged in Convention CST proceedings.
French: ix) Ces communications pourraient être officiellement intégrées dans le compte rendu des travaux du CST.
English: It will carry out trend analysis of Pb, Cd and Hg pollution (1990-2003) including long-term changes in total deposition to countries and air concentration and deposition fluxes at selected monitoring stations.
French: Il analysera les tendances de la pollution au Pb, au Cd et au Hg (1990-2003), y compris l'évolution à long terme des dépôts totaux dans les pays ainsi que des concentrations dans l'atmosphère et des flux de dépôt à certaines stations de surveillance.
English: • Next, we provide employees with information on second-hand smoke. 
French: • Ensuite, nous devons fournir aux employés de l'information sur la fumée secondaire.
English: Long-term interest rate and CPI inflation differentials against EU countries with lowest long-term interest rates
French: Taux d’intérêt à long terme Graphique 7 (a) Grèce :
English: While further studies of the potential relative roles of cytotoxicity, cell proliferation and DNAprotein cross-links observed in vitro are desirable, chronic studies via ingestion are available.
French: Si de plus amples études des effets relatifs potentiels de la cytotoxicité, de la prolifération cellulaire et des liaisons transversales entre les protéines de lADN observés in vitro sont jugées souhaitables, il existe malgré tout des études chroniques portant sur lingestion.
English: The SCP is invited to consider the contents of the Annex.
French: Le SCP est invité à examiner le contenu de l’annexe.
English: It is a critical decision point in the appointment process, since it builds on the earlier decisions of establishing and assessing merit criteria, and is the final step before the actual appointment of a person.
French: Il s'agit d'une étape critique du processus décisionnel, puisqu'elle s'appuie sur les décisions antérieures quant à la définition et à l'évaluation des critères de mérite et de l'étape finale avant la nomination d'une personne.
English: Is it possible to use several lists for one campaign?
French: Est-il possible de gérer plusieurs listes pour une même campagne ?
English: Mr. Fieschi (France), speaking on behalf of his country and of the Netherlands, introduced draft resolution A/C.3/62/L.15 and announced that Croatia, Honduras, Malta, Montenegro and Romania had become sponsors of the draft resolution.
French: M. Fieschi (France), prenant la parole au nom de son pays et des Pays-Bas, présente le projet de résolution A/C.3/62/L.15 et signale que la Croatie, le Honduras, Malte, le Monténégro et la Roumanie se sont joints aux auteurs du projet.
English: International humanitarian law is now a required subject for the armed forces, and a required examination topic for members of the armed forces seeking promotion to higher grades.
French: Le droit international humanitaire est désormais une matière obligatoire pour les forces armées et c'est également un sujet d'examen obligatoire pour les membres des forces armées qui souhaitent avoir une promotion.
English: harry is a print and online magazine for men by Harry Rosen Menswear.
French: harry est un magazine pour les hommes par le spécialiste de la mode masculine Harry Rosen.
English: The contempt we show for public opinion makes a mockery of our claim to be a 'Union of Values'.
French: Le mépris dont nous faisons preuve pour l'opinion publique enlève toute valeur à notre prétention d'être une "Union de valeurs".
English: Of course, some of them -- such as the competitiveness of markets -- are often not fully satisfied in the private sector either.
French: De toute évidence, il arrive souvent que certaines d'entre elles - comme la compétitivité des marchés - ne soient pas entièrement satisfaites dans le secteur privé non plus.
English: (6) The files kept by the Office relating to international registrations designating the European Community may be inspected on request as from the date of publication referred to in Article 147 (1) of the Regulation, under the conditions laid down in paragraphs (1), (3) and (4) and subject to Rule 88.
French: Les dossiers conservés par l'Office relatifs à des enregistrements internationaux désignant la Communauté européenne peuvent faire l'objet d'une requête en inspection publique à compter de la date de publication visée à l'article 147, paragraphe 1, du règlement, suivant les conditions énoncées aux paragraphes 1, 3 et 4, et sous réserve de la règle 88.
English: Oh well, I'll keep that for the energy level needed to keep up with her.
French: Et c'est mieux ainsi: l'énergie sert au patron qui doit la suivre...
English: Sound clinical judgement is used when enforcement issues arise and each incident is dealt with on a case-by-case basis, as all patient issues are.
French: Comme c'est le cas pour tous les problèmes concernant les usagers, chaque incident lié à l'application de la politique est traité individuellement à partir d'un jugement clinique équilibré.
English: The existing taxes to which the Convention shall apply are, in particular: (a) in the case of Canada: the income taxes imposed by the Government of Canada, (hereinafter referred to as "Canadian tax"); (b) in the case of Indonesia: the income tax imposed under the Undang-undang Pajak Penghasilan 1984 (Law number 7 of 1983 as amended), (hereinafter referred to as "Indonesian tax").
French: Les impôts actuels auxquels s'applique la Convention sont notamment: a) en ce qui concerne le Canada: les impôts sur le revenu qui sont perçus par le Gouvernement du Canada, (ci-après dénommés « impôt canadien » ); b) en ce qui concerne l'Indonésie: les impôts sur le revenu qui sont perçus en vertu du Undang-undang Pajak Penghasilan 1984 (Loi numéro 7 de 1983, telle que modifiée), (ci-après dénommés « impôt indonésien »).
English: Hershey Canada acquired the Canadian rights to this bar from Nabisco on July 1st, 1987.
French: ». Le 1er juillet 1987, Hershey Canada a acheté à Nabisco les droits canadiens de la barre.
English: The Brazilian State is determined to avoid having existing inequalities become more acute.
French: L'État brésilien est résolu à faire le nécessaire pour que la situation n'empire pas.
English: It is our intention to continue to be leaders in this area, but in the interests of our industry we must proceed cautiously.
French: Nous avons l'intention de continuer à montrer la voie dans ce domaine, mais dans l'intérêt de notre industrie, nous devons avancer avec prudence.
English: In that connection, it was observed that, in some jurisdictions, certain preferential claims were subject to filing.
French: À cet égard, on a fait observer que, dans quelques pays, certaines créances privilégiées étaient soumises à inscription.
English: An equal number (n = 6) of sham-denervated cats were compared.
French: On fit une comparaison avec un nombre égal (n = 6) de chats dénervés de façon factice.
English: Leave the text-only version and return to the original page view.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada
English: The significance of this was that all of the regional directors would now have their own regional plans and their own regional responsibilities.
French: Il en résulte que tous les directeurs régionaux auront leur propre plan régional et leurs propres responsabilités régionales.
English: Report of the Joint Inspection Unit on reforming the Field Service category of personnel (A/57/78 and Add.1 and A/57/434)
French: Rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Réforme du Service mobile des opérations de paix des Nations Unies » (A/57/78 et Add.1 et A/57/434)