ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages greater transparency in armaments by Member States, as appropriate, including broader and more active participation in the United Nations instruments relating to arms registers and military expenditures, and calls upon them strongly to support confidence-building measures in this area;
French: Encourage les États Membres à faire preuve d'une plus grande transparence dans le domaine des armements, selon qu'il conviendra, et notamment à prendre une part plus large et plus active à l'application des instruments des Nations Unies relatifs au registre des armes et aux dépenses militaires, et les engage vivement à appuyer les mesures propres à accroître la confiance dans ce domaine ;
English: The isolated array was composed of a major protein of 115 000 molecular weight, a minor protein of 108 000 molecular weight, and no other polymers.
French: L'ornementation isolée s'est avérée composée d'une protéine majeure d'un poids moléculaire de 115 000, d'une protéine mineure d'un poids moléculaire de 108 000, sans autres polymères.
English: The forcefulness of the Council’s interventions is thus limited by the target government’s willingness to confront its own wrongdoings.
French: Que se passe-t-il après l’arrêt de la Cour?
English: • Aboriginal Tax Policy Measures Notices of Ways and Means Motions Notice of Ways and Means Motion to amend the Excise Tax Act, the Excise Act, 2001, the Excise Act and the Air Travellers Security Charge Act relating to the rate reduction for the GST and the federal component of the HST Notice of Ways and Means Motion to amend the Excise Tax Act, the Excise Act, 2001, the Excise Act and the Air Travellers Security Charge Act relating to other sales tax measures Notice of Ways and Means Motion to amend the Income Tax Act Table of Contents Previous Next Main Menu Help
French: • Mesures relatives à la politique fiscale autochtone Avis de motion de voies et moyens Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi sur la taxe d’accise, la Loi de 2001 sur l’accise, la Loi sur l’accise et la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien concernant la réduction du taux de la TPS et de la composante fédérale de la TVH Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi sur la taxe d’accise, la Loi de 2001 sur l’accise, la Loi sur l’accise et la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien concernant d’autres mesures relatives à la taxe de vente Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi de l’impôt sur le revenu Table des matières Précédent Suivant Menu principal Aide
English: Multilateral negotiations, in particular, the successful conclusion of the Doha Trade Round, and on-going bilateral trade deals must be used to open new market opportunities and remove tariff and other barriers to trade7.
French: Les négociations multilatérales, en particulier l'aboutissement des négociations commerciales menées dans le cadre du cycle de Doha, et les accords commerciaux bilatéraux en cours, doivent être mis à profit pour créer de nouveaux débouchés commerciaux et supprimer les obstacles, notamment tarifaires, au commerce7.
English: Indirect costs supported by the program include infrastructure (such as libraries) and administration of the research enterprise.
French: Les coûts indirects pris en charge par le programme incluent l'infrastructure (p. ex. les bibliothèques) et l'administration de l'entreprise de recherche.
English: The full text is also online on IDRC's thematic Web site (www.idrc.ca/seeds), providing a virtual Web of resources on agro-biodiversity and participatory plant breeding.
French: On peut également en consulter le texte intégral en ligne, sur le site Web thématique du CRDI (www.crdi.ca/semences). Les visiteurs y trouveront des liens vers une multitude de ressources sur l'agrobiodiversité et la phytosélection participative.
English: These tests are performed for two distinct reasons: 1) to test chemicals for potential carcinogenicity; or 2) to assess whether or not a chemical may induce heritable genetic damage.
French: Ces tests sont effectués pour deux raisons distinctes : 1) déterminer le potentiel de cancérogénicité des produits chimiques; ou 2) établir si la substance chimique peut induire des dommages génétiques héréditaires.
English: Mexico 20 - 25 5
French: Mexique 20 − 25 6
English: As a compromise, and in the interest of shortening the time frame, it was agreed that a management evaluation would be conducted within 45 days in all cases.
French: Dans un esprit de compromis et pour raccourcir les délais actuels, on est convenu que le contrôle hiérarchique devrait prendre au plus 45 jours dans la plupart des cas.
English: Recalling General Assembly resolutions, 56/128 of 19 December 2001, 58/156 of 22 December 2003 and 60/141 of 16 December 2005, 51/2 of the Commission on the Status of Women, and all other relevant resolutions, as well as all relevant agreed conclusions of the Commission on the Status of Women,
French: Rappelant les résolutions 56/128, 58/156 et 60/141 de l'Assemblée générale, en date des 19 décembre 2001, 22 décembre 2003 et 16 décembre 2005, respectivement, la résolution 51/2 de la Commission de la condition de la femme et toutes les autres résolutions pertinentes, ainsi que les conclusions concertées sur la question,
English: Even the problem today with the blue cards is another example of this.
French: Même le problème qui s'est posé aujourd'hui avec les cartons bleus est un autre exemple.
English: There is a need to reverse that position.
French: Il faut renverser cet état de fait.
English: This reversal at the highest level of education might reflect female graduates' attempts to circumvent discriminatory employment opportunities in a context where setting out on one's own is a more viable option (given the general strength of the Ph.D. credential).
French: Ce retournement au niveau d'instruction le plus élevé reflète peut-être les efforts des diplômées pour contourner la discrimination à l'embauche, dans un contexte où le lancement de leur propre entreprise est une option plus viable (vu la forte crédibilité que donne un doctorat).
English: Despite the visit of SRSF in January 2000, and the best efforts of the PMO and the temporary contractor, the Mission has been lacking the technical knowledge to proceed with the project.
French: Malgré la visite de SRSF en janvier 2000 et les efforts de l'AGBM et du contractant temporaire, la mission a manqué de connaissances techniques pour la réalisation du projet.
English: Distribute copies or access using E-STAT, Human Activity and the Environment, Annual Statistics section.
French: Vous pouvez distribuez des copies du document L'activité humaine et l'environnement, section des statistiques annuelles, ou y avoir accès par E STAT.
English: CARLOAD TRAFFIC There has not been any carload traffic originating or received at points on the southern segment (mileage 51.5 to mileage 54.2) of the application for the past three years.
French: TRAFIC DE WAGONS COMPLETS Il n'y a eu, au cours des trois dernières années, aucun trafic de wagons complets expédiés ou reçus sur le tronçon sud (point milliaire 51,5 à 54,2) dont il est question dans la demande.
English: Through his sister Madeline Davis, he is the uncle of Chief Kelvin Davis, as well as Clifford Davis, Larry Davis, and Irene Davis Apsassin.
French: Par sa sœur Madeline Davis, il est l'oncle du Chef Kelvin Davis, ainsi que de Clifford Davis, Larry Davis et Irene Davis Apsassin.
English: In 2000, the celebration took place on 27 July in the grounds of the Palais des Nations and consisted of cultural presentations by indigenous peoples from various parts of the world.
French: En 2000, la célébration a eu lieu le 27 juillet au Palais des Nations et a pris la forme de manifestations culturelles présentées par des représentants de populations autochtones de diverses régions du monde.
English: The various units of the armed forces receive condoms and are instructed in their use.
French: Y participent le Ministère de la santé, le Haut Commandement des forces armées, l'USAID et PROSALUD.
English: Following a request from IPTF, SFOR troops confiscated and subsequently destroyed the ammunition.
French: À la suite d'une demande du Groupe international de police, les soldats de la SFOR ont confisqué puis détruit les munitions.
English: When Iraq takes the initiative, on purely humanitarian grounds, of trying to assist these homeless and destitute United States citizens with a gift of 100 million euros, the United States Administration explodes in anger, loses its temper and reacts in a manner that clearly shows that we are drawing attention to a situation which should be covered up and ignored.
French: Cela étant, lorsque l'Iraq a pris l'initiative, pour des raisons humanitaires, de venir en aide à ces exclus américains en mettant à leur disposition un montant de 100 millions d'euros, l'Administration américaine a perdu son sang-froid, donné libre cours à sa colère et s'est émue en laissant entendre que cette vérité n'était pas bonne à dire.
English: A new work plan template was also developed and implemented with the full participation of all staff.
French: On a également élaboré et mis en oeuvre un nouveau modèle de plan de travail, avec la participation entière du personnel.
English: Furthermore, the Internet is not regulated by bodies like the CRTC, which, since 1999, has been reluctant in regulating new media services on the Internet.
French: De plus, Internet n'est pas régi par des organismes tels que le CRTC, qui, depuis 1999, a hésité à réglementer les services néomédiatiques sur Internet.
English: The Korean Mission would appreciate it if the Secretariat would circulate this note verbale as a document of the United Nations.
French: La Mission coréenne souhaiterait que le Secrétariat distribue cette note verbale comme document de l'Organisation des Nations Unies.
English: ◦ SUMMARY OF THE 1984 REPORT ▪ Canned Ham ▪ Canned Luncheon Meat
French: ◦ RÉSUMÉ DU RAPPORT DE 1984 ▪ Jambon en conserve ▪ Pain de viande en conserve
English: In an authentic decor, with a view on the most beautiful setting offered on the main chalet's second floor, the Tucker bar's decor keeps all of the natural beauty that SUTTON is proud of.
French: Dans un décor authentique, accentué par les plus beaux panoramas qui s'offrent du haut du chalet principal, le bar Le Tucker conserve toute la pureté dont SUTTON est si fier.
English: However, when the candidate terminates the test session or when time has run out, test answers and biographical information are uploaded automatically and nothing is left in the computer.
French: Toutefois, lorsque le candidat ou la candidate termine la séance de test ou lorsque le temps est écoulé, les réponses au test et l’information biographique sont téléchargées automatiquement et rien ne reste dans l’ordinateur.
English: Or. en Justification Reinstating a provision, which was deleted from Regulation 1775/2005.
French: Or. en Justification Vise à réintroduire une disposition du règlement (CE) n° 1775/2005 qui avait été supprimée.
English: Ms. Koeppel moved  to Washington DC and began attending classes at Gallaudet in  the fall of 1995.
French:   Mme Koeppel a donc déménagé à Washington D.C. et a commencé à   fréquenter l'Université Gallaudet à l'automne 1995.
English: For the sea-basin programmes, it is expected that the programmes will inter alia create improved contacts between the regional and subnational partners in the programme area, increased regional involvement and ownership in the addressing of regional and subnational priorities of common concern, establishment or strengthening of sustainable networks and co-operation platforms, capable of providing a real contribution to the issues they address Risks Building on past experience with CBC activities, one can identify three main types of risk associated with the implementation of the ENPI-CBC concept: the partners’ capacity and preparedness to enter into a programme partnership (political commitment); the partners’ willingness and capacity to manage the programme, and notably to establish a system of joint management responsibility; the partners’ knowledge and capacity to develop and implement project proposals; the national level’s support to the establishment and management of the programme by local partners.
French: Quant aux programmes couvrant les bassins maritimes, ils devraient notamment permettre d’améliorer les contacts entre les partenaires régionaux et infranationaux dans la zone couverte par le programme, d’accroître l’implication et l’appropriation régionales dans le traitement des priorités régionales et infranationales présentant un intérêt commun et d’établir ou de renforcer des réseaux et de plateformes de coopération durables en mesure d’apporter une contribution réelle aux questions dont ils sont chargés. Risques L’expérience acquise lors d’activités de coopération transfrontalière précédentes permet de dégager trois principaux types de risques liés à la mise en œuvre du concept de coopération transfrontalière dans le cadre de l’IEPV: la capacité des acteurs à nouer des partenariats dans le cadre d’un programme et leur degré de préparation à cet égard (engagement politique); la volonté et la capacité des partenaires de gérer le programme et notamment d’établir un système de responsabilité pour la gestion commune; les connaissances des partenaires et leur capacité à élaborer et à mettre en œuvre des propositions de projet; le soutien accordé au niveau national à l’établissement et à la gestion du programme par les partenaires locaux.
English: C 14 C CHEMICAL TREATMENT OF HIDES, SKINS OR LEATHER, e.g. TANNING, IMPREGNATING, FINISHING; APPARATUS THEREFOR; COMPOSITIONS FOR TANNING (dyeing or bleaching of leather or furs D06)
French: C 14 C TRAITEMENT CHIMIQUE DES PEAUX OU CUIRS, p.ex. TANNAGE, IMPRÉGNATION, FINITION; APPAREILLAGE À CET EFFET; COMPOSITIONS DE TANNAGE (teinture ou blanchiment du cuir ou des fourrures D06)
English: – We start with the debate on the prosecution of offences falling within the jurisdiction of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, presented by Mr Tony Lloyd on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, Document 11281.
French: – Mes chers collègues, l’ordre du jour de ce matin comporte l’examen de deux rapports, le premier sur le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie et, le second, sur la cybercriminalité avec, au total, une liste de vingt-sept orateurs et dix-neuf amendements.
English: Disclosure of contracts over $10,000 Reports Please select a report: 2006-2007
French: Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Rapports Veuillez sélectionner un rapport: 2006-2007
English: In the case of English-language journals, the exclusion from ISI's lists means a very low status: one cannot expect them to be read very much, and, therefore, they cannot be cited very much either.
French: À l’instar de revues provenant de pays en voie de développement, les revues financées par le CRSH sont souvent dans un cercle vicieux : de faibles FI entraînent de faibles taux de soumission d’articles généralement d’intérêt mineur qui attirent peu d’attention et, par conséquent, peu d’abonnements.
English: The list of issues was very useful.
French: La liste des questions posées était très utile.
English: 10701 Motion for a resolution presented by Mr Jakavonis and others Potential threats to the ecosystem of the Baltic Sea arising from the chemical munitions buried in its seabed during the Second World War, resume consideration of this motion at the Bureau meeting of January 2006; Doc.
French: 10698 Proposition de recommandation présentée par M. Toshev et plusieurs de ses collègues Nécessité d’enquêter sur les ressources financières exportées par les Etats d’Europe centrale et de l’Est à la fin du totalitarisme communiste, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme pour information; Doc.
English: (2) For the president's and group secretariats and the buildings unit (1 A*8 temporary post converted into a permanent post and 1 A*8T post and 1 B*5T post authorised until 31/12/2005.
French: (2) Pour le secrétariat du Président et des Groupes et la cellule immobilière (1 A*8 temporaire transformé en poste permanent et 1 A*8T et 1 B*5T autorisés jusqu'au 31/12/2005).
English: (Please refer to R(2000) 16 of the Committee of Ministers) Answer of Tunisia Yes All responding States (30.00) No Not available Yes TOTAL 11.50 5.00 13.50 30.00 38 % 17 % 45 % 100 % States parties to the convention (27.00) 11.50 4.00 11.50 27.00 43 % 15 % 43 % 100 %
French: Est-il envisagé dans votre pays d’introduire de nouvelles lois ou mesures administratives pour réduire la disponibilité ainsi que l’utilisation dans le sport d’agents et de méthodes de dopage interdits et en particulier de stéroïdes anabolisants dans les 12 mois à venir ? (veuillez vous référer à la Recommandation R (2000) 16 du Comité des Ministres) Answer of Tunisie Oui All responding States (30,00) Non Non applicable Oui TOTAL 11,50 5,00 13,50 30,00 38 % 17 % 45 % 100 % States parties to the convention (27,00) 11,50 4,00 11,50 27,00 43 % 15 % 43 % 100 %
English: Indeed, it would appear questionable whether the lapses of judgement cited by the appellant are actually lapses – his perceptions may be based on incomplete information.
French: En fait, il convient de se demander si les manques de jugement cités par l’appelant sont effectivement des manques. Ses perceptions peuvent se fonder sur une information incomplète.
English: The Council is reminded that the General Assembly, in section III of its resolution 3392 (XXX) on the review of the intergovernmental and expert machinery dealing with the formulation, review and approval of programmes and budgets, encouraged Member States to be represented in the Committee for Programme and Coordination at an adequate level in order to raise the expertise of the Committee.
French: Il est rappelé au Conseil qu'à la section III de sa résolution 3392 (XXX) sur l'examen des organes intergouvernementaux et des organes d'experts chargés de formuler, d'examiner et d'approuver les programmes et les budgets, l'Assemblée générale a encouragé les États Membres à se faire représenter au Comité du programme et de la coordination à un niveau adéquat pour améliorer la compétence technique de cet organe.
English: The program is supported by NORTH Network's round-the-clock help desk, a web-based physician-on-call roster and regular virtual rounds to facilitate learning among health-care professionals.
French: Le programme est appuyé par le bureau d'assistance du Réseau de télécommunications de santé à distance du Nord de l'Ontario (NORTH), ouvert en tout temps, une liste virtuelle de médecins en service de garde et des visites virtuelles régulières afin de favoriser l'apprentissage des professionnels de la santé.
English: • the establishment at these summits of working groups in
French: • la mise sur pied lors de ces sommets de groupes de travail dans les domaines suivants :
English: Pla was always aware of the political and intellectual evolution of Catalonia. He was chosen as “Diputat de la Mancomunitat de Catalunya” (a member of the Parliament of Catalonia) in a nationalist list of Baix Empordà in the year 1921.
French: Pla a toujours été attentif à l’évolution politique et intellectuelle de la Catalogne : il est député de la Mancomunitat de Catalogne sur une liste nationaliste du Baix Empordà en 1921.
English: Neither the Parliament nor the Government or individual Ministers are allowed to give instructions or even indications on the handling of individual cases.
French: Ni le parlement, ni le gouvernement, ni tel ou tel ministre n’ habilité à leur donner des instructions ou est même seulement des indications sur le traitement de l’ ou l’ une autre affaire.
English: With more than 50 heads of State or Government and over 200 ministers of foreign affairs, finance, trade, and development cooperation gathered in Monterrey — the largest group of financial and other economic-sector officials ever to participate in a United Nations-sponsored event, the Conference succeeded in placing financing for development on the forefront of the global agenda.
French: En rassemblant à Monterrey plus de 50 chefs d'État ou de gouvernement et plus de 200 ministres des affaires étrangères, des finances, du commerce et de la coopération pour le développement - soit le groupe le plus nombreux de représentants officiels du secteur financier et des autres secteurs économiques qui ait jamais participé à une rencontre placée sous les auspices des Nations Unies -, la Conférence a réussi à faire passer le financement du développement au premier plan des préoccupations mondiales.
English: [at least ][more than 30] per cent below 1990 levels in the second commitment period 2013 to 2017 and [at least ][more than 50] per cent below 1990 levels in the third commitment period 2018 to 2022.
French: [d'au moins ] [de plus de 30] pour cent par rapport au niveau de 1990 au cours de la deuxième période d'engagement allant de 2013 à 2017 et [d'au moins ] [de plus de 50] pour cent par rapport au niveau de 1990 au cours de la troisième période d'engagement allant de 2018 à 2022.
English: Oude Kortrijkstraat 50 - 8980 Beselare - mob.
French: Oude Kortrijkstraat 50 - 8980 Beselare - gsm.
English: Political unrest in Prussia in the 1840s convinced Heintzman to emigrate to the United States in 1849.
French: Fils d'un ébéniste berlinois, Heintzman fait son apprentissage auprès de son père et d'autres fabricants de pianos de la ville.
English: In its obsession about money laundering and pursuit of the elusive single market in financial services, the EU has been pursuing the wrong objectives.
French: Dans son obsession à combattre le blanchiment d'argent, et toute occupée à mettre en place l'illusoire marché unique des services financiers, l'UE a poursuivi les mauvais objectifs.
English: Three major disturbances of increasing gravity have indicated the extent to which detainees are dissatisfied and prepared to challenge authority.
French: Avec une intensité grandissante, trois incidents graves ont donné la mesure du mécontentement des détenus et de leur détermination à défier l'autorité.
English: (d) Shift from non-renewable to renewable sources of energy.
French: d) Passage de sources d'énergie non renouvelables aux sources d'énergie renouvelables.
English: 11 bis-2.7 Optical and acoustic signalling of wheelhouse movements shall be provided.
French: 11 bis-2.7 Il doit exister un système de signaux optiques et acoustiques indiquant le déplacement de la timonerie.
English: Chairperson: Mr. PINHEIRO  later: Ms. ZERROUGUI
French: Président: M. PINHEIRO puis: Mme ZERROUGUI (Vice-Présidente)
English: Such payments are considered as part of salary for all purposes except promotion or transfer.
French: Ces versements sont considérés comme faisant partie du traitement à toutes les fins autres que la promotion ou la mutation.
English: (d) Annual free treatment in a treatment facility with return travel paid for by the enterprise, establishment or organization employing one of the parents or persons acting as parents or by the social welfare agencies or, if free travel cannot be provided, payment of a lump sum equal to the average cost of the travel;
French: d) Un séjour annuel de traitement dans un établissement de soins, le transport dans les deux sens étant payé par l'entreprise, l'établissement ou l'organisation où travaille l'un des parents ou la personne qui en tient lieu, ou par les services d'aide sociale; si un bon de séjour ne peut être délivré, l'intéressé a droit à une indemnisation en espèces équivalant au coût moyen du séjour;
English: The Danone Institute of Canada (http://www.danoneinstitute.org) non-profit foundation funded by the Danone Inc. company, with the mission to improve the health and well being of Canadians through better nutrition.
French: L’Institut Danone du Canada (http://www.danoneinstitute.org): fondation à but non lucratif financée par la société Danone Inc., ayant pour mission d’améliorer la santé et le bien-être des Canadiens grâce à une meilleure nutrition.