ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 Between 1990 and 1991 the 1 unemployment rate increased by 3.3%, from 0.3% to 9.6%; 0 consumers reduced their _,,______ 11 .._....._....____.. purchases and business failures accelerated.
French: Entre 1990 et 1991, le taux de chômage est passé de 6,3% à 9,6%, soit une hausse de 3,3%; les consommateurs ont réduit leurs achats et les faillites commerciales se sont multipliées.
English: Ascertainment of ethnicity based on country of birth in the study pinpoints an inherent limitation with conducting secondary data analyses where one has to make do with whatever variables are available.
French: Apparemment, cette méthode de conceptualisation serait plus objective et produirait des groupes ethniques bien définis et représentatifs de la population, mais elle ne prend pas en compte le niveau d’adhésion aux idéologies ou aux coutumes culturelles27,92,93.
English: The Licensee was required to file, within one year from the date of the Decision, an application to reinstate the suspended services which would establish to the satisfaction of the Agency that it still has the qualifications necessary for the issuance of the licences namely that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has prescribed liability insurance coverage (a valid certificate of insurance); and, alternatively, the Licensee was required to show cause within that same period why its licences in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C should not be cancelled, pursuant to paragraphs 75(1)(a) and 97(1)(a), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, as failure to file the said application would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Group C authorized under Licence Nos. 880334 and 880335, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences.
French: La licenciée était sommée de déposer, au plus tard un an suivant la date la décision, une demande en vue de rétablir les services suspendus qui justifierait du fait qu'elle répond encore aux conditions de délivrance des licences, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et la police d'assurance responsabilité réglementaire (un certificat d'assurance valide); et, si par contre aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, dans le même délai, les raisons pour lesquelles ses licences en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisque l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe du groupe C prévus aux termes des licences nos 880334 et 880335, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences.
English: The Customs office of destination, having duly completed the formalities of the international Customs transit procedure, shall forthwith return the Consignment Note to the railway company (railway).
French: Après avoir dûment accompli les formalités de la procédure de transit douanier international, le bureau de douane du point de destination restitue sans tarder la lettre de voiture à la société de chemin de fer (au chemin de fer).
English: Despite many stresses and strains, India has a remained a freewheeling multi-party democracy – corrupt and inefficient, perhaps, but nonetheless flourishing.
French: Malgré ces tensions, l'Inde est restée une véritable démocratie avec de nombreux partis politiques - sans doute corrompus et inefficaces, mais qui ont le mérite d'exister.
English: Other new hardware technologies may also threaten broadcasters by allowing television viewers to store content and skip commercial advertising.
French: D'autres perfectionnements matériels constituent également une menace pour les télédiffuseurs en permettant aux téléspectateurs de passer outre à la publicité insérée dans la programmation.
English: Given the critical shortage of adequate storage sites and the fallibility of complex administrative systems, the risks to the environment and potentially to human health will continue until the large inventory of stored PCBs is safely destroyed.
French: Étant donné la grave carence de locaux d'entreposage adéquats et la faillibilité des grandes administrations, les risques pour l'environnement et éventuellement pour la santé humaine continueront jusqu'à ce que les quantités importantes de BPC entreposées soient détruites dans des conditions de sécurité.
English: In addition, the dynamics of the conflict with an increasing number of armed actors may render the implementation of certain recommendations difficult.
French: En outre, certaines recommandations peuvent être difficiles à appliquer en raison de la dynamique du conflit qui fait intervenir un nombre croissant de factions armées.
English: They were very involved and made the whole process smooth and easy.
French: Ils se sont beaucoup impliqué et ont rendu le processus facile et sans problèmes.
English: Recalling the World Summit for Social Development, held in Copenhagen from 6 to 12 March 1995, and the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled `World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world', held in Geneva from 26 June to 1 July 2000,
French: Rappelant le Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague du 6 au 12 mars 1995, et la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », tenue à Genève du 26 juin au 1er juillet 2000,
English: Bearberry  Arctostaphylos uva-ursi Bears also lick up the little red berries of this tiny plant.
French: Raisin d'ours Arctostaphylos uva-ursi Les ours se nourrissent aussi des petites baies rouges de cette minuscule plante.
English: That is an issue of fundamental importance to the Council, and we must remain seized of the matter until all concerns with Iran's nuclear programme have been addressed.
French: Cette question revêtant une importance fondamentale pour le Conseil, nous devons en rester saisis jusqu'à ce que toutes les inquiétudes suscitées par le programme nucléaire iranien aient été dissipées.
English: The 10 favorite artists of falloudiop : rachel , teelecki , kenmeyerjr , arwenpandora , leiaskywalker83 , Mayumi , orelyw , TokioHotel_sigrid , paintingsbycr , msccreativeart .
French: Les 10 artistes préférés de falloudiop : rachel , teelecki , kenmeyerjr , arwenpandora , leiaskywalker83 , Mayumi , orelyw , TokioHotel_sigrid , paintingsbycr , msccreativeart .
English: West Africa's Azande farmers actually increase both the number and the complexity of their crop experiments following poor harvests (AAS 1989).
French: Les agriculteurs azandés de l'Afrique de l'Ouest augmentent vraiment à la fois le nombre et la complexité de leurs expériences vivrières à la suite de mauvaises récoltes (AAS, 1989).
English: In 2006, the Bank intends to focus at least two thirds of its individual loans and half of its global loans on projects supporting economic and social cohesion.
French: Cette vitalité s’explique en partie par l’augmentation sensible des opérations au titre des prêts en faveur de programmes structurels (PPS), dans le cadre
English: • Over the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), the share of external recruitment of women in the Nova Scotia FPS was 48.2%, higher than their 1999 labour market availability of 38.3%.
French: • Au cours d’une période de neuf ans( 1990-91 to 1998-99*), le pourcentage de recrutement externe de femmes par la FPF en Nouvelle-Écosse était de 48,2%, un taux supérieur à leur taux disponibilité sur le marché du travail qui se situait à 38,3% en 1999.
English: We disagree with a statement in the report which says that the current 3-D approach followed by the Canadian government is not exceptionally unbalanced: recommendation 10 provides a correction.
French: Nous sommes en désaccord avec l’interprétation du texte du rapport voulant que l’approche actuelle des 3-D du gouvernement Canadien ne soit pas si déséquilibrée; la recommandation 10 du rapport vient cependant rectifier le tir.
English: Then the hairstylist comes up with the idea of taking care of his customer's bumhole: so he's gonna use all his knowledge to make him a summer haircut that he'll never forget.
French: Puis le coiffeur décide que l’anus de son client a bien besoin d’être « rafraichis » : il va employer toute sa science pour lui faire une coupe d’été dont le client se souviendra.
English: Aerobic metabolism in seawater-exposed fish was affected in part through a reduction in haematocrit and an increase in plasma volume, reducing oxygen carrying capacity of the blood relative to conditions in fresh water.
French: Chez les sujets exposés à l'eau de mer, celui-ci a été en partie entravé par un abaissement de l'hématocrite et une augmentation volumique du plasma, avec pour effet de réduire la capacité de transport de l'oxygène dans le sang par rapport aux conditions que trouvaient les poissons dans l'eau douce.
English: The GT videos did look very clunky, but my excitement isn't totally gone.
French: GOW reste certes jolie mais techniquement pas ce qui se fait de mieux.
English: According to the number of registered first visits to the family planning counselling services, these services are most intensively used by women in the age group of 20 to 29 (45.4%).
French: D'après le nombre des premières visites enregistrées auprès des services de conseil en planification familiale, ce sont les femmes âgées de 20 à 29 ans qui font le plus intensivement appel aux services (45,4 % du groupe d'âge).
English: When an abbot is elected Abbot General while still in office, his position becomes vacant from the moment of his acceptance of the new office.
French: Si un abbé en charge est élu Abbé Général, son siège devient vacant à partir du moment de l'acceptation de sa nouvelle fonction.
English: It was negotiated because the King had become convinced that peace with Israel was in Jordan's strategic interest.
French: Il a été négocié parce que le roi était devenu convaincu que la paix avec Israël était dans l'intérêt stratégique de la Jordanie.
English: Similarly, other services, such as the services of nursing homes and homes for the aged, home care, and rehabilitation care, may not be considered medically necessary either, though 82
French: En général, nous pouvons envisager les soins de santé comme englobant les services « médicalement nécessaires aux fins de préserver la santé, d’éviter la maladie ou de diagnostiquer ou de traiter une blessure une maladie ou une invalidité ».
English: The same day, DSS sought and the Board granted the use of the Express Option (subsection 40(4) of the Regulations).
French: Le même jour, le MAS a demandé le recours à la procédure expéditive prévue au paragraphe 40(4) du Règlement, et la Commission y a consenti.
English: The Art of James Doran & Karen Dahl"; Burlington Art Centre, Burlington, Ontario.
French: The Art of James Doran & Karen Dahl », Centre d'art de Burlington.
English: Year-earlier net income was C$2,087 million (C$3.91 per diluted share).
French: Un an plus tôt, le bénéfice net s’était établi à 2 087 millions de dollars canadiens (3,91 dollars canadiens par action après dilution).
English: The conditional release of offenders from penal institutions has generally been held to flow from the federal criminal law power.
French: On s’entend généralement que le pouvoir pour la libération conditionnelle des détenus découle de la responsabilité fédérale pour le droit criminel.
English: I would also request you to circulate this letter as an official document of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights.
French: Je vous serais reconnaissant en outre de faire distribuer la présente lettre en tant que document officiel de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme.
English: We are currently partnering with 17 organizations to co-fund Doctoral Research Awards, Fellowships and New Investigator Salary Awards.
French: Nous sommes actuellement associés à 17 organismes afin de cofinancer des bourses de recherche au doctorat, des bourses de recherche et des bourses salariales pour nouveaux chercheurs.
English: Amendment by Silvia Ciornei Amendment 4 Paragraph 8 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Silvia Ciornei Amendement 4 Paragraphe 8 supprimé Or. en
English: Initially, a considerable degree of family support would be advisable.
French: Au début, il est conseillé aux familles de fournir au malade un soutien important.
English: Acknowledging that the United Nations Human Settlements Programme is the lead United Nations agency in all areas of shelter and human settlements development and has the responsibility to promote, facilitate and provide technical cooperation to developing countries and countries with economies in transition,
French: Reconnaissant que le Programme des Nations Unies pour les établissements humains est l'institution des Nations Unies chef de file dans tous les domaines du développement du logement et des établissements humains et a la responsabilité de promouvoir, faciliter et fournir une coopération technique aux pays en développement et aux pays à économie en transition,
English: Selected applicants will receive a Grant Agreement to sign.
French: Règles applicables L’octroi de subventions communautaires est régi par le Règlement Financier et doit respecter les procédures fixées par:
English: OP 8.1 Co-ordinate and Integrate Multinational Elements, Other Government Departments (OGDs) and Agency Support.
French: OP 8.1 Coordonner et intégrer le soutien des éléments multinationaux, des autres ministères (AM) et des organismes gouvernementaux.
English: She called on the Special Committee to take note of the suffering of the refugees living in the Tindouf camps and expressed the hope that the current talks taking place between the Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y del Río de Oro (Frente POLISARIO) and the Government of Morocco would pave the way for a referendum without preconditions.
French: L'oratrice invite le Comité spécial à prendre acte des souffrances que connaissent les réfugiés qui vivent dans les camps de Tindouf et exprime l'espoir que les pourparlers engagés entre le Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y del Río de Oro (Front POLISARIO) et le Gouvernement marocain ouvriront la voie à un référendum sans conditions préalables.
English: Ron Cannan Member of Parliament (Kelowna-Lake Country) 250 470-5075
French: Ron Cannan Député de Kelowna-Lake Country 205 470-5075
English: Commission on the Status of Women -- Report on the fifty-third session (2-13 March 2009) -- Supplement No. 7 [E F S]
French: Commission de la condition de la femme -- Rapport sur les travaux de la cinquante-troisième session (2-13 mars 2009) -- Supplément No 7 [anglais E F]
English: • Knowledge of operations and policies related to delivery of national-scale research funding programs, including: peer/merit review systems, competition management, funding program tools/schemes, and innovations driven by advancement in informational technology Skill Requirements
French: • connaissance du fonctionnement et des politiques reliés à la prestation des programmes de financement de la recherche de niveau mondial, y compris : les systèmes d'examen par les pairs / du mérite, la gestion des concours, les outils / mécanismes des programmes de financement et les innovations qui découlent des progrès dans la technologie de l'information; Aptitudes nécessaires
English: Early groups specializing in native theatre were the Tillicum Theatre of Nanaimo, BC (1973-75), and the Atchemowin ("storytelling") group in Edmonton (1976-), remembered for their CBC-TV soap opera series Muskeg Flats (1978).
French: Le Tillicum Theatre de Nanaimo (Colombie-Britannique) (1973-1975) et la troupe Atchemowin d'Edmonton (troupe de conteurs) (1976-), connue pour son feuilleton Muskeg Flats (1978) diffusé par Radio-Canada, comptent parmi les premières troupes spécialisées dans le théâtre autochtone.
English: For more on these and other aspects of climate change, see E/ESCAP/65/29.
French: Pour plus d'information sur ce sujet et d'autres aspects des changements climatiques, voir le document E/ESCAP/65/29.
English: Attention is drawn to the work of CECODIN, which has been operating in Asunción since 17 August 1995, carrying out its activities through neighbourhood groups under a programme based on the following statistical targets:
French: Le CECODIN qui opère à Asunción depuis le 17 août 1995 mène par l'intermédiaire des commissions de proximité une action remarquable dans le cadre d'un programme fondé sur les objectifs statistiques correspondant aux :
English: The vehicle must be stationary during collection.
French: Référence initiale à la législation nationale:
English: For ALPHA, 'partnership' is not an abstract concept !
French: Vous serez entendus, accompagnés et informés pendant toute la gestion de votre dossier par un de nos collaborateurs spécialisés dans les produits qui vous intéressent.
English: There has been a growth in fundamentalist movements, which the government does not combat due to its nationalist and Islamist political views.
French: Les mouvements fondamentalistes ont grandi, évolution contre laquelle le gouvernement ne lutte pas, vu ses opinions nationalistes et sa conception islamiste de la politique.
English: Taking note also of the relevant decision of the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Kuala Lumpur on 24 and 25 February 2003, which was reiterated at the Fourteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Havana on 15 and 16 September 2006, as well as the relevant recommendations of the Organization of the Islamic Conference,
French: Prenant note également de la décision pertinente de la treizième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Kuala Lumpur les 24 et 25 février 2003, et réitérée à la quatorzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à La Havane les 15 et 16 septembre 2006, ainsi que des recommandations pertinentes de l'Organisation de la Conférence islamique,
English: The contributions to the Foundation are of two kinds: general purpose and special purpose.
French: Les contributions à la Fondation sont de deux types : fonds à des fins générales et fonds à des fins spéciales.
English: Surplus from previous year 1.6 % other revenue 4.9 %
French: 40 % 20 % 0% 2000 Année d’exercice
English: First entered the magistracy on 3 November 1979.
French: Intégrée dans la magistrature le 3 novembre 1979.
English: Information to access the product This product, catalogue no. 75F0002MIE, is available for free in electronic format.
French: Renseignements pour accéder au produit Le produit no 75F0002MIF au catalogue est disponible gratuitement sous format électronique.
English: Many of Canada’s marine ecosystems are threatened by increasing and competing demands for resources, as well as unrelated human developments on land and in the water.
French: Gestion des océans La Loi sur les océans (1997) donne au MPO le mandat d’assumer l’initiative de la mise en œuvre d’une stratégie nationale pour la gestion des océans.
English: Terms of reference for the Nursing Sector Study are underway under the auspices of the Human Resources Development Canada.
French: Le cadre de référence de l'Étude sectorielle sur les soins infirmiers est en cours d'élaboration sous l'égide de Développement des ressources humaines Canada.
English: Started in the late 1980's, a program involving shared costs and responsibilities with users has become the cornerstone of the departmental strategy for this issue.
French: Un programme mis en place à la fin des années 1980 prévoit un partage des coûts et des responsabilités avec les usagers. Ce programme est devenu la pierre angulaire de la stratégie ministérielle à cet égard.
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts (see S/2001/15/Add.37, 39 and 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39-42, 49 and 50; S/2003/40/Add.2, 6, 7, 13, 18, 29, 30, 33, 41 and 46; S/2004/20/Add.2, 4, 9, 10, 12, 13, 19, 21, 29, 35, 37, 40, 42 and 50; and S/2005/15/Add.2 and 26; see also S/1998/44/Add.32; and S/2003/40/Add.3)
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme (voir S/2001/15/Add.37, 39 et 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39 à 42, 49 et 50; S/2003/40/Add.2, 6, 7, 13, 18, 29, 30, 33, 41 et 46; S/2004/20/Add.2, 4, 9, 10, 12, 13, 19, 21, 29, 35, 37, 40, 42 et 50; S/2005/15/Add.2 et 26; voir également S/1998/44/Add.32; et S/2003/40/Add.3)
English: IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Applicant) for the approval of the changes to the block signal system between mileages 160.0 and 175.6 Brooks Subdivision, in the Province of Alberta, as shown on Plan No. SP-4103-9 revised to June 2, 1988 on file with the Agency under File No. 43658.2.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation d'apporter des modifications au cantonnement entre les points milliaires 160,0 et 175,6 de la subdivision Brooks, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan n° SP-4103-9 révisé le 2 juin 1988, versé au dossier n° 43658.2 de l'Office.
English: South Africa was in the spotlight recently when a government-commissioned report showed a 20 per cent increase in the number of deaths from pregnancy-related causes between 2005 and 2007 over the previous three-year period. The report said that nearly 40 per cent of these deaths were avoidable.
French: Les gouvernements du monde entier, y compris ceux des pays à revenus faibles et moyens, devraient prendre des mesures urgentes pour mettre un terme à la souffrance inutile de millions de personnes qui ressentent une douleur intense mais soignable.
English: Charging bull-like into the district in 1888, he set about the much-needed construction of a "new post" during a time of economic restraint, and without approval from his superiors.
French: Après une entrée remarquée dans le district en 1888, il entama l’indispensable construction d’un « nouveau poste » en période de restrictions économiques et sans l’approbation de ses supérieurs.
English: This analysis should include proximate data as well as amino acid profile, fatty acid profile, mineral and trace mineral composition and vitamin composition, as well as any nutrients, antinutrients and bioactive phytochemicals known to be of particular interest in the product.
French: 4.1.1.3 Examens nutritionnels Observations générales L'introduction d'un aliment nouveau dans l'approvisionnement alimentaire canadien est assujettie à la détermination de la qualité nutritionnelle de l'aliment et les implications de ces caractéristiques nutritionnelles pour l'ensemble de la population ou pour des sous-groupes particuliers.
English: At the judicial level, the government intends to proceed with PRI II the election of Supreme Court Justices, and the completion of both a Judicial Law and a Law Against Corruption.
French: Dans le domaine judiciaire, le gouvernement se propose de mettre en oeuvre le PRI II, de procéder à l'élection des juges de la Cour suprême et d'adopter une loi judiciaire et une loi contre la corruption.
English: First, pursuant to Air Canada’s Tariff, it is exempt from liability for electronic equipment, such as a DVD player and DVDs and second, Mr. Saleem is not entitled to any compensation for his lost baggage given that he failed to prove his loss as required under the carrier’s Tariff.
French: Dans un premier temps, selon le tarif d’Air Canada, elle n’est pas responsable des appareils électroniques comme un lecteur DVD et des DVD. Dans un deuxième temps, M. Saleem n’a pas droit une compensation pour la perte de son bagage, car il n’a pas été en mesure de prouver qu’il y avait eu perte, tel que l’exige le tarif.