ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Maritime Safety Agency, together with the Secretariat of the Paris Memorandum of Understanding and the Member States, will finance studies and programmes to increase the maritime transport safety.
French: L'Agence européenne pour la sécurité maritime, de même que le Secrétariat du mémorandum d'entente de Paris et les États membres, vont financer des études et des programmes visant à améliorer la sécurité du transport maritime.
English: This deferral was introduced to allow farmers operating on a cash basis adequate time to replace their herds, destroyed under statutory authority, without imposing a tax burden in the year of livestock destruction.
French: Ce mécanisme vise à accorder aux agriculteurs utilisant la méthode de comptabilité de caisse un délai suffisant pour reconstituer les troupeaux dont l’abattage a été ordonné conformément à la loi, sans leur imposer un fardeau fiscal pour l’année au cours de laquelle le bétail a été abattu.
English: Some of the advantages of industrial design protection include the following: s it prevents unauthorized copying or imitation of registered designs, thus helping to ensure a fair return on
French: Lenseignement est dispensé via le site Web de lAcadémie (http:// academy.wipo.int). Un réseau de moniteurs chargés dassister les étudiants dans leur travail est en cours de constitution dans les différentes régions du monde. Étudiants et enseignants peuvent dialoguer aussi souvent que
English: The Protocol, which had been signed by 56 States and ratified by 29 had entered into force on 22 June 2006, marking a decisive step in the fight against torture and other forms of ill-treatment.
French: Le Protocole, qui a été signé par 56 États et ratifié par 29 d'entre eux, est entré en vigueur le 22 juin 2006, ce qui constitue un pas décisif dans la lutte contre la torture et les mauvais traitements.
English: The application of an assessment filter to all of the documents produced by MC was raised and it was agreed that this type of assessment process should be limited to major initiatives such as specification development.
French: L’application d’un filtre d’évaluation à tous les documents préparés par MC est mentionnée et il est convenu que ce type de processus d’évaluation doit être limité aux initiatives majeures telles que l’élaboration de normes.
English: In September 2006, WWSF inaugurated in Geneva its Traveling Exposition which portrays the work of the 317 rural women Laureates to increase awareness of their contributions to development.
French: Septembre 2006 : la Fondation inaugure à Genève son exposition itinérante sur les réalisations des 317 femmes rurales lauréates et leur contribution au développement
English: The Committee adopted the draft report of the Committee on the work of its forty-sixth session (E/AC.51/2006/L.4 and Add.1-37).
French: À sa 19e séance, le 8 septembre, le Comité a adopté le projet de rapport sur les travaux de sa quarante-sixième session (E/AC.51/2006/L.4 et Add.1 à 37).
English: For 70 years, the PRI had a complete lock on Mexican politics; now three parties do, and no one else can enter the political arena or gain access to the enormous public subsidies – more than $500 million last year – handed out to these parties without their consent.
French: Pendant 70 ans, le PRI a totalement contrôlé la politique mexicaine ; aujourd'hui ils sont trois partis à le faire, et personne d'autre ne peut pénétrer l'arène politique ou avoir accès aux énormes subventions publiques – plus de 500 millions de dollars l'année dernière – sans leur consentement.
English: Fairhaven Fishermen's Committee Contact:
French: Fairhaven Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/63/L.34.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/63/L.34.
English: Clean Country Renewable Energy Inc. Contact Name:
French: Clean Country Renewable Energy Inc. Nom du contact :
English: Based upon the review of progress both in implementation and towards sustainable forest management, the Forum would consider future actions to facilitate further progress in these areas.
French: Au vu des conclusions de cet examen, le Forum envisagerait l'adoption de nouvelles mesures afin de faciliter les progrès dans ces domaines.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU
English: A hydrometer that has been previously approved is to be re-examined every five years after the last approval date.
French: Un aéromètre déjà approuvé doit faire l'objet d'un nouvel examen tous les cinq ans suivant la dernière date d'approbation.
English: The Committee proposed drawing up a list of The Commission expressed an interest but criteria for representativeness and to take made no commitment. charge of monitoring this.
French: Ainsi, des progrès pourront être réalisés dans la réduction rapide de l'encours de la dette et une place plus importante sera accordée à l'investissement public.
English: — laying down the procedure referred to in Article 4(7), — laying down the procedure for the blocking of the data referred to in Article 12(1), — drawing up the statistics referred to in Article 12(2).
French: — définir la procédure visée à l'article 4, paragraphe 7, — définir la procédure de verrouillage des données visée à l'article 12, paragraphe 1, — établir les statistiques visées à l'article 12, paragraphe 2.
English: From then, the Basel St. Alban Youth Hostel will be open.
French: A partir du mi-mars, l'auberge de jeunesse Bâle St. Alban sera ouverte.
English: Now is the time for broad-scale acceptance and implementation of ILM.
French: Le temps est venu d’approuver et de mettre en oeuvre à grande échelle l’approche GIP.
English: • Scheduling the required tests in an efficient and timely manner;
French: • en établissant un calendrier précis et conforme au délai convenu pour l'exécution des essais;
English: UNDP will emphasize the following points in particular: early joint planning and prioritization, demand-driven rather than agency-driven assessments of needs and local capacities, the importance of a clearly defined division of labour through inter-agency collaboration, and the need for more flexible financing systems for transitional programming.
French: Le PNUD doit mettre l’accent sur les points suivants : la planification et l’établissement de priorités de bonne heure et conjointement; l’évaluation des besoins et des capacités locales, inspirée par la demande plutôt que par une institution; l’importance de convenir d’un commun accord de la division du travail par le biais d’une collaboration interinstitutions; et la nécessité de créer des systèmes de financement plus souples pour la programmation transitoire.
English: Mr President, I hope that this text will be adopted by a large majority and will thus make it possible to improve air safety in Europe, to guarantee fair competition and to make it easier for staff to move around within the Community.
French: Monsieur le Président, j’espère que ce texte recueillera une large majorité et permettra ainsi d’améliorer la sécurité aérienne en Europe, de garantir une concurrence loyale et de faciliter la mobilité du personnel dans la Communauté.
English: Other calculators were available and supplied to those candidates who asked for them.
French: D’autres calculatrices ont été offertes et fournies aux candidats qui en ont fait la demande.
English: Native Cultures of Siberia and Alaska; Ainu:
French: Spirit of a Northern People, et Vikings - La saga de l'Atlantique Nord.
English: The Committee had before it the text of a letter dated 16 June 2003 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 13 June 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations, in which she requested an exemption for the Democratic Republic of the Congo under Article 19 of the Charter.
French: Le Comité était saisi du texte d'une lettre datée du 16 juin 2003, adressée à son président par le Président de l'Assemblée générale et transmettant une lettre du 13 juin 2003 dans laquelle la chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies demandait une dérogation à l'Article 19 en faveur de son pays.
English: At 9 a.m. there will be workshops on "Innovative programming in sports" in the Economic and Social Council Chamber and "The radio model" in Conference Room 4.
French: À 9 h 30, des ateliers auront lieu sur la programmation novatrice dans le domaine des sports dans la salle du Conseil du Conseil économique et social et dans le domaine de la radio dans la salle de conférence 4.
English:   Officers stopped the driver and registered owner of the truck, a 31 year old male resident of Sixth Street West, and questioned him.
French:   Les policiers ont alors interpellé le conducteur et propriétaire inscrit du camion, un homme de 31 ans de la 6e Rue Ouest, dans le but de l’interroger.
English: It is true that sometimes these treaties, multilateral or bilateral, are very interesting to less developed countries because they often guarantee access to markets which have hitherto been closed or establish clearer rules or eliminate barriers such as quotas.
French: On cherche à mettre en place un système plus large et plus juste dans le monde pour remplacer ou presque le système multilatéral.
English: To promote universality of the Chemical Weapons Convention, particularly in the Asia-Pacific region, Thailand hosted the Regional Workshop on the Universality of the Chemical Weapons Convention in March this year.
French: Afin de promouvoir l'universalité de la Convention sur les armes chimiques, notamment dans la région Asie-Pacifique, la Thaïlande a accueilli, en mars dernier, l'Atelier régional sur l'universalité de la Convention sur les armes chimiques.
English: It was suggested that the comprehensive convention on international terrorism and the convention for the suppression of acts of nuclear terrorism could be adopted at the conference, or that a signing ceremony could be held at the conference.
French: On a proposé que la convention générale sur le terrorisme international et la convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire soient adoptées lors de cette conférence ou qu'une cérémonie de signature soit organisée dans le cadre de la conférence.
English: They are therefore requested either to prove that the cost of the care will be borne by an insurance scheme or some other body or to produce a certificate of prior deposit of the anticipated amount of the cost of hospitalization.
French: C'est pourquoi il leur est demandé de justifier soit d'une prise en charge du coût des soins par un organisme de prévoyance ou toute autre entité, soit d'une attestation de versement préalable du montant prévisionnel des frais d'hospitalisation.
English: As set out in Security Council resolution 1397 (2002), the solution to the Middle East conflict should involve two States, Palestine and Israel, living side by side within secure and recognized borders.
French: Comme l'indique la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité, le règlement du conflit au Moyen-Orient devrait prévoir deux États, la Palestine et Israël, vivant côte à côte à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: Please provide detailed information on the school enrolment campaign entitled “Every girl in school” (periodic report, paragraph 52), especially the impact it is having and on the status of women in public life, especially in politics and the civil service.
French: Veuillez donner des informations détaillées sur: a) la campagne de scolarisation intitulée «toutes les filles à l'école» (par. 52 du rapport périodique), en particulier au regard de son impact; b) la condition des femmes dans la vie publique et spécialement en politique et dans la fonction publique.
English: You can use sys-apps/ethtool or mii-tool to check the port link status.
French: Vous pouvez utiliser sys-apps/ethtool ou mii-tool pour connaître le statut des ports.
English: The controversial Northern shrimp allocation for the year 2000 was a factor leading to the establishment of IPAC.
French: La répartition controversée des quotas de pêche de la crevette nordique pour l’année 2000 est un des facteurs qui a mené à la création du GICA.
English: The technique is illustrated on a Schaefer assessment model by showing how model equations can be converted to probability tables.
French: Une démonstration de la transformation des équations du modèle d'évaluation de Schaefer en tables de probabilité sert d'illustration à la méthode.
English: He was fined $3,000, and given six months to pay the fine.
French: Il a été condamné à une amende de 3 000 $ et s'est vu accorder six mois pour la payer.
English: A key challenge will be to identify the specific opportunities and supplier communities through a combination of industry/procurement analyses and continuous industry consultations.
French: TPSGC a toujours à cœur d’aider les petites et moyennes entreprises (PME) à obtenir des contrats du gouvernement en travaillant à réduire les obstacles et en simplifiant les exigences.
English: Today, we are building on that success by investing $5 million in WHO's expansion program.
French: Aujourd'hui, afin de consolider ces acquis, nous investissons 5 millions de dollars dans le programme d'expansion de l'Organisation mondiale de la santé.
English: That is, on her 2007 tax return, Mary would determine the additional tax payable based on the full $16,000 of the AIP.
French: Ainsi, dans sa déclaration de revenus pour 2007, Claire calcule l'impôt supplémentaire en utilisant le plein montant du PRA, soit 16 000 $.
English: Furthermore, the report recommends a set of criteria for assessing the content of the agreements, including balanced access to markets and investment opportunities, and fair competition with regard to state, environmental and social subsidies.
French: En outre, le rapport recommande un ensemble de critères pour l'évaluation du contenu des accords, notamment l'accès équilibré au marché et aux possibilités d'investissement, et la concurrence loyale en matière de subventions publiques, environnementales et sociales.
English: In his dissenting opinion in the South West Africa case, Judge Tanaka stated: “The arbitrariness which is prohibited, means the purely objective fact and not the subjective condition of those concerned.
French: Dans son opinion dissidente sur les affaires du Sud-Ouest africain, M. Tanaka, juge à la Cour internationale de Justice, a déclaré: «La notion d'arbitraire se réfère en l'occurrence à des faits purement objectifs et non à la situation subjective des intéressés.
English: • North Coast of BC Remains closed to Bi Valve Shellfish Harvesting NR-PR-01-098E - November 2, 2001 Top of Page OCTOBER
French: • La côte nord de la Colombie-Britannique demeure fermée à la pêche aux bivalves C-PR-01-098F - le 2 novembre 2001 Haut de la page Octobre
English: Recognizing the special protection needs of refugee children and adolescents who, especially when living in camps where refugees are mixed with armed elements, are particularly vulnerable to recruitment by government armed forces or organized armed groups,
French: Reconnaissant les besoins de protection spécifique des enfants et adolescents réfugiés qui, surtout lorsqu'ils vivent dans des camps où les réfugiés sont mêlés à des éléments armés, sont particulièrement exposés à l'enrôlement par les forces armées gouvernementales ou les groupes armés organisés,
English: Basic research provides an increased understanding of the biology of these diseases, where they originate, and how they are transmitted.
French: Les recherches de base permettent de mieux comprendre la biologie de ces maladies, d'où elles viennent et comment elles sont transmises.
English: I tested the hypothesis by examining the fit of regressions of particulate P concentration in each sequential fraction against the logarithm of the geometric mean of the meshes used to delimit that fraction.
French: Pour vérifier l'hypothèse, j'ai examiné l'ajustement des régressions de la concentration de P particulaire dans chacune des fractions de la série contre le logarithme de la moyenne géométrique des mailles utilisées pour délimiter cette fraction.
English: If goods are not exported within a particular month, a NIL report must be submitted to Statistics Canada.
French: Non-compliance with Summary Reporting requirements will result in termination from the program.
English: In some regions, language awareness and promotion were undertaken before language learning.
French: Dans certaines régions, avant d'enseigner la langue, on a d'abord fait de la sensibilisation et de la promotion à son sujet.
English: Conversely, some delegations were of the view that the proposal was timely, that the Special Committee was the appropriate forum for considering the matter and that the possibility of duplication of work with other bodies was not of serious concern, given the fact that such duplication was a common feature of the work of the Organization.
French: Inversement, certaines délégations considéraient que la proposition était opportune, que le Comité spécial était bien l'instance appropriée pour l'examiner, et que le risque de double emploi avec les travaux d'autres organes n'était guère préoccupant, ces doubles emplois étant loin d'être rares dans les travaux de l'Organisation.
English: In the Baltic states, the regulation of employment relations mainly corresponds to international standards, as the more important ILO conventions are mostly ratified and the legislation assures the protection of employees’ basic rights concerning work time, remuneration, holidays and termination of contracts, protection of employees in less favourable conditions, etc.
French: et leur législation garantit la protection des droits fondamentaux des travailleurs en ce qui concerne le temps de travail, la rémunération, les congés et la rupture du contrat de travail, la protection des employés bénéficiant de conditions de travail moins favorables, etc.
English: Mr. Heller (Mexico) (spoke in Spanish): Mexico is grateful for this open debate, which provides an update of the sixth report of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict.  The document is particularly important and includes significant recommendations for the strengthening the protection framework that the Security Council and the United Nations system could provide in the field.
French: M. Heller (Mexique) (parle en espagnol) : Le Mexique se félicite de la convocation du présent débat public, qui fournit l'occasion de présenter une mise à jour du sixième rapport du Secrétaire général sur la protection des civils dans les conflits armés, document particulièrement important qui comprend des recommandations utiles au renforcement du cadre de protection que peuvent fournir le Conseil de sécurité et le système des Nations Unies sur le terrain.
English: Instead of scattering aid projects across Kandahar Province and struggling to hold areas against the Taliban, it made more sense to start at one point and work outward.
French: M. Nazek et les aînés du village ne le savaient probablement pas au début, mais Deh-e-Bagh serait un endroit parfait pour amorcer la mise en œuvre d’un nouvel effort de contre-insurrection canadien.
English: IDENTIFICATION 6600-2-6 Date of Issue 23 April 2004 Application This Instruction applies to officers and non-commissioned members (NCM) of the Canadian Forces ("CF Members") Approval Authority This Instruction is issued under the authority of the Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) (ADM(HR-Mil)) Enquiries Canadian Forces Health Services Group Headquarters (CF H Svcs Gp HQ), Deputy Chief of Staff, Health Services Delivery (DCOS HS Del) Document Content This document contains the following topics:
French: IDENTIFICATION 6600-2-6 Date de publication 23 avril 2004 Application La présente instruction s’applique aux officiers et aux militaires du rang (MR) des Forces canadiennes (« membres des FC ») Autorité approbatrice La présente instruction est publiée avec l’autorisation du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) (SMA(RH-Mil)) Renseignements Quartier général du Groupe des services de santé des Forces canadiennes (QG GSSFC, Sous-chef d’état-major – Prestation des services de santé (SCEM PSS)) Contenu de document La présente instruction contient les sujets suivants :
English: Only then will Europe be purged of its last critics, and the cult of Europe will be able to continue its conversion mission undisturbed.
French: C'est peut-être le seul moyen de purger l'Europe de ses derniers contestataires et de lui permettre de poursuivre sa campagne de conversion en toute sérénité.
English: Special libraries should report the number of authorized users, i.e., members of the group the library was set up to serve.
French: Population de la zone desservie Veuillez indiquer le nombre le plus récent de personnes auxquelles la bibliothèque a dû fournir des services (c’est-à-dire la taille de sa clientèle de base).
English: Air Show organizers are already in negotiations to bring the world’s largest, fastest, and most exciting aircraft to the Comox Valley.
French: Les organisateurs du salon d'aéronautique sont déjà en négociations pour faire venir les plus grands, les plus rapides et les plus passionnants avions du monde dans la vallée de Comox.
English: There is an increased awareness that education is one of the most valuable means of achieving gender equality and the empowerment of women.
French: Il est de plus en plus reconnu que l'éducation est l'un des moyens les plus précieux pour parvenir à l'égalité des sexes et au renforcement du pouvoir d'action des femmes.
English: Emphasizes the need for support for the implementation of the sectoral priorities in the New Partnership for Africa's Development on diversification of African production and exports, specifically with regard to promotion of the manufacturing sector and agro-based industries, and on enhancing productive capacities and enabling African countries to participate more effectively in global trade;
French: Souligne la nécessité d'appuyer la mise en oeuvre des priorités sectorielles définies dans le nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique en ce qui concerne la diversification de la production et des exportations des pays africains, notamment la promotion du secteur manufacturier et des agro-industries, ainsi que l'amélioration des capacités de production et les moyens qui permettraient aux pays africains de participer plus activement aux échanges commerciaux mondiaux;
English: Nigeria Honourable Attorney General of the Federation and Minister of Justice Chief Bayo Ojo Attorney-General’s Chambers Federal Secretariat Complex 10th floor, Shehu Shagari Way PMB 192 Abuja, Nigeria Fax: + 234 9 5235208 Salutation:
French: Chief Bayo Ojo Minister of Justice and Attorney General of the Federation Attorney-General’s Chambers Federal Secretariat Complex 10th Floor, Shehu Shagari Way PMB 192 Abuja Nigéria Fax : + 234 9 523 5208 Formule d'appel :
English: The study focused on overall labour market outcomes, as well as outcomes for different groups.
French: L’organisme a brossé un tableau exhaustif du Page.
English: Welcomes the reports of the Ad Hoc Committee on its third, fourth and fifth sessions (A/AC.265/2004/5, A/59/360 and A/AC.265/2005/2);
French: Accueille avec satisfaction les rapports du Comité spécial à ses troisième, quatrième et cinquième sessions (A/AC.265/2004/5, A/59/360 et A/AC.265/2005/2);
English: Exports account for almost 32 per cent of GDP, the highest percentage among G-8 countries.
French: Les exportations du pays comptent pour près de 32 p. 100 du PIB, le plus haut pourcentage parmi tous les pays du G-8.