English: (BCR) to Canadian National Railway Company (CN) constitutes a sale of business within the meaning of the Code and that CN is now the successor employer; AND WHEREAS, on October 13, 2005, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board determined that it was appropriate to grant the employer’s application and declared that a sale of business had occurred within the meaning of section 44 of the Code and that CN was the successor employer; AND WHEREAS the Board has determined that it is appropriate, pursuant to section 45 of the Code, to review the structure of the bargaining units; AND WHEREAS the Board, pursuant to section 18.1(2) of the Code, allowed the parties to come to an agreement with respect to the determination of the bargaining units and any questions arising from the review; AND WHEREAS the Board has received and considered all of the parties’ submissions in relation to this application; AND WHEREAS the parties have entered into agreements concerning the integration of the former BCR employees into the existing CN bargaining units and revisions to the related collective agreements; AND WHEREAS, after consideration of the submissions of the parties concerned, the Board is satisfied that the agreements reached by the parties would lead to a structure of units appropriate for collective bargaining; AND WHEREAS the Board is satisfied that the certification of the current bargaining agents at CN should be confirmed for the said units; NOW, THEREFORE, the Board declares and orders that, subject to particular mutually agreed upon conditions, the applicable collective agreements and bargaining units of the integrated businesses are those presently in force at CN and that the former BCR collective agreements and bargaining units are no longer applicable, except for the continued application of working conditions of the BCR running trades collective agreements mutually agreed to by the parties; AND FURTHERMORE, the Board declares and orders that the current bargaining agents at CN remain the representatives of the bargaining units at CN.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu une demande de l’employeur requérant, présentée en vertu des articles 44, 45 et 46 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue d’obtenir une déclaration selon laquelle la vente de BC Rail Ltd. (BCR) à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (le CN) constitue une vente d’entreprise au sens du Code et le CN est maintenant devenu l’employeur successeur; ET ATTENDU QUE, le 13 octobre 2005, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu’il y avait lieu de faire droit à la demande de l’employeur et a déclaré qu’il y avait eu vente d’entreprise au sens de l’article 44 du Code et que le CN était l’employeur successeur; ET ATTENDU QUE le Conseil a déterminé qu’il y avait lieu, en vertu de l’article 45 du Code, de procéder à une révision de la structure des unités de négociation; ET ATTENDU QUE, en vertu du paragraphe 18.1(2) du Code, le Conseil a donné aux parties la possibilité de s’entendre sur la détermination des unités de négociation et le règlement des questions liées à la révision; ET ATTENDU QUE le Conseil a reçu et pris en considération les observations des parties relativement à la présente demande; ET ATTENDU QUE les parties ont conclu des ententes concernant l’intégration des anciens employés de BCR dans les unités de négociation actuelles du CN et la révision des conventions collectives connexes; ET ATTENDU QUE, après examen des observations des parties visées, le Conseil est convaincu que les ententes conclues par les parties permettront d’établir une structure d’unités habiles à négocier collectivement; ET ATTENDU QUE le Conseil est convaincu que l’accréditation des agents négociateurs actuels au CN à titre de représentants des unités en cause devrait être confirmée; EN CONSÉQUENCE, le Conseil déclare et ordonne que, sous réserve des conditions particulières convenues entre les parties, les conventions collectives et les unités de négociation