English: Considers it necessary to fully evaluate current measures and practices falling within the scope of energy policy at European level and their implementation by Member States and only after that to propose new rules and institutions, if necessary; 5. Regrets that the proposed energy policy is oriented mainly to the supply side and that energy efficiency issues are not given sufficient importance within the strategy; insists that a common energy policy should give clear priority to sustainable energy efficiency, which even now can achieve real and measurable savings, as well as to renewable and decentralised energy sources, particularly in connection with equipment and technologies used by public utilities and households; maintains that a common energy policy must also establish conditions enabling new technologies utilisable in the short and medium term to be exploited rapidly and to better effect; Asks that the regional dimension should be an integral part of the Union's energy policy in order to favour the more balanced distribution of energy production and consumption across EU territory, so as to ensure a better spread of economic activities and population; Stresses that many outlying and outermost regions have considerable potential in terms of renewable energies, linked to their geographical or climate-related characteristics (sunshine, wind, biomass, wave energy); hopes that more use will be made of this outstanding opportunity, particularly in order to make an active contribution to achieving the Kyoto objectives; Highlights the key role that local and regional authorities play and the potential role that they could play regarding the introduction and implementation of measures concerning the incorporation of renewable energy and energy saving technologies in projects being 3/5 PE 378.707v02-00
French: SUGGESTIONS La commission du développement régional invite la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 1. encourage la Commission à poursuivre ses efforts en vue d'établir une approche commune de la politique énergétique débouchant sur un marché intérieur pleinement durable, concurrentiel, la sécurité d'approvisionnement, une réduction des coûts pour le consommateur et un accès universel et souligne que cette politique doit inclure une composante régionale durable, cohérente, stratégique et ciblée; 2. invite la Commission, les États membres, les régions et les autres interlocuteurs concernés à faire appel réellement, tant dans les cadres stratégiques nationaux de référence que dans les programmes opérationnels pour la période 2007-2013, conformément aux lignes directrices stratégiques convenues avec le Parlement, aux possibilités que leur offre la politique de cohésion en faveur de cette stratégie européenne pour une énergie durable, compétitive et sûre; 3. invite la Commission à intégrer les propositions relevant de cette stratégie européenne dans les travaux d'élaboration du quatrième rapport de cohésion, en mettant plus particulièrement l'accent sur le rôle de la sécurité de l'accès à l'énergie et sur le caractère diversifié, durable et efficace de son utilisation comme indicateur complémentaire de la cohésion économique, sociale et territoriale; dans ce sens, demande à la Commission de renforcer la présence et l'activité tant de la BEI que des nouveaux instruments de financement de la cohésion (Jaspers, Jeremie et Jessica) dans les projets qui encouragent l'efficacité énergétique et l'utilisation des énergies renouvelables; 4. juge nécessaire de procéder à une évaluation complète des mesures et des pratiques existantes qui relèvent de la politique énergétique à l’échelle européenne, ainsi que de leur mise en œuvre par les États membres, et de proposer, seulement ensuite, de nouvelles règles et de nouvelles institutions, si cela s’avère nécessaire; 5. regrette que la politique proposée en matière d’énergie soit axée principalement sur l’approvisionnement et que les questions liées à l’efficacité énergétique ne bénéficient pas d’une attention suffisante dans le cadre de cette stratégie; souligne le fait qu’une politique énergétique commune devrait accorder la priorité absolue à l’efficacité énergétique, qui dès à présent permet de réaliser des économies effectives et mesurables, ainsi qu’aux sources d’énergie renouvelables et décentralisées; souligne qu’une politique énergétique commune doit également réunir les conditions permettant une exploitation rapide et plus efficace des nouvelles technologies qui doivent être exploitables à court et à moyen terme; 6. demande que la dimension territoriale fasse partie intégrante de la politique énergétique de l'Union, afin de favoriser une répartition plus équilibrée de la production et de la consommation d'énergie dans tout le territoire, pour garantir une meilleure dissémination des activités économiques et des populations;