ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a person on the Minister's or Minister's of State exempt staff ceases to be employed or dies, the person or the estate shall be paid for any earned but unused vacation leave, except management leave, according to the following formula: (days of unused vacation) X (daily pay rate on the day service ends) In the event of the termination of employment for reasons other than death, a change in government, or when the Minister or the Minister of State ceases to be a Minister or a Minister of State, unearned vacation leave taken by the employee will be recovered from any monies owed upon termination.
French: Si un membre du personnel exonéré du ministre ou du ministre d'État cesse d'être employé ou décède, il lui est versé, à lui ou à sa succession, en remplacement des congés annuels acquis non utilisés, mais à l'exclusion des congés de direction, un montant égal au produit de la formule suivante : (nombre de jours de congés annuels non utilisés) X (taux de rémunération journalier régulier le jour de la fin du service) En cas de cessation d'emploi pour des motifs autres que le décès ou le changement de gouvernement, ou lorsque le ministre ou le ministre d'État cesse d'exercer ses fonctions, les congés annuels non acquis pris par l'employé feront l'objet d'un recouvrement à même les sommes versées à la cessation d'emploi.
English: Assumes annual nominal pre-tax rate of return is 5.5% invested for 20 years.
French: Suppose que le taux annuel nominal de rendement avant impôts est de 5,5 % investi pendant 20 ans.
English: Aware of this fact, the Government of Nepal has recently taken drastic socio-economic measures to place our socially and economically backward communities at centre stage in order speedily to improve their quality of life.
French: Conscient de ce fait, le Gouvernement népalais a récemment pris des mesures socioéconomiques drastiques pour placer nos communautés qui sont en retard sur le plan social et économique au centre de la scène afin de rapidement améliorer leur qualité de vie.
English: Hospitals have entered a phase of important transition.
French: L'hôpital est entré dans une phase de mutation importante.
English: Measures to be adopted as priority action by other institutions (EP, Council)
French: Mesures devant être adoptées de manière prioritaire par d’autres institutions (PE, Conseil)
English: On April 1, construction on the renovation of the Main Building, environs, and for reinforcement against earthquakes formally begins.
French: Le 1er avril, début officiel des travaux pour les projets de "Rénovation des Principaux Espaces publics et Galeries, et Améliorations des Environs" et "Renforcement Architectural du B â timent Principal contre les Tremblement de Terre".
English: The United Nations was also requested to assist States in harmonizing national legislation, to support transparency measures such as the establishment of regional and subregional moratoriums and registers of small arms, and to provide advisory assistance to States in securing weapons stockpiles and the destruction of surplus stocks.
French: L'Organisation des Nations Unies a également été priée d'aider les États à harmoniser leurs lois internes nationales, à encourager l'adoption de mesures visant à instaurer la transparence, telles que l'introduction de moratoires régionaux et sous-régionaux et la création de registres des armes légères, et de fournir une assistance consultative aux États pour les aider à assurer la sécurité des dépôts d'armes et à détruire les stocks excédentaires.
English: The proposed northerly realignment of Taunton Road will eliminate the existing "jog" in Taunton Road at Brock Road and reduce the traffic volumes at the Brock Road/CP level crossing.
French: Le déplacement proposé du chemin Taunton vers le nord éliminera le double crochet que le chemin Taunton fait à la hauteur du chemin Brock et réduira les débits routiers au passage à niveau du chemin Brock et de la voie ferrée du CP.
English: Developments and trends in higher education in Europe, in particular within the Bologna Process, will be an important element in the Master Plan, and the Council of Europe will provide international expertise.
French: Le tendances et orientations actuelles dans l’enseignement supérieur, en particulier celles du processus de Bologne, formeront des éléments importants de ce « Master plan » et le Conseil de l’Europe offrira de l’expertise internationale.
English: ◦ Everyone is encouraged to work harder, not work smarter.
French: ◦ On encourage tout le monde à travailler plus fort, et non à travailler de façon plus intelligente.
English: Blast gauges, radiometers and associated recording equipment may also be used.
French: h) Un collecteur de données susceptible d'enregistrer les lectures des thermocouples;
English: (5) With regard to the application, the Office shall not carry out any search pursuant to Article 39 (1) of the Regulation, regardless of whether or not a priority was claimed for such application pursuant to Articles 29 or 33 of the Regulation. (6) Where the date of receipt of an application for the registration of a Community trade mark by the Office, by the central industrial property office of a Member State or by the Benelux Trade Mark Office is before the commencement of the three months period specified in Article 143 (4) of the Regulation the application shall be deemed not to have been filed.
French: Si la date de réception d’une demande d’enregistrement d’une marque communautaire par l’Office, le service central de la propriété industrielle d’un État membre ou le Bureau Benelux des Marques est antérieure à la date à laquelle commence la période de trois mois spécifiée à l’article 143 paragraphe 4 du règlement, la demande est réputée ne pas avoir été déposée.
English: 33 Rogers: A. R. Baco and C. R. Smith, “High species richness in deep-sea chemoautotrophic whale skeleton communities”, Marine Ecology Progress Series, vol. 260 (2003).
French: 30, no 9 (2002).  Rogers : A. R. Baco et C. R. Smith, « High species richness in deep-sea chemoautotrophic whale skeleton communities », Marine Ecology Progress Series, vol.
English: • Strength, depth, and experience of client management team
French: • Force, niveau et expérience de l'équipe de gestion du client
English: A wonderful expression of that great goodness is visible in the lives that we celebrate today.
French: Il y a une splendide expression de ce dévouement dans les vies que nous honorons aujourd'hui.
English: Organizational Readiness From the beginning, Government On-Line recognized that organizational readiness was about culture change — this meant that non-information technology skills needed to be the focus; sharing needed to be the norm, and communities of practice in key functional areas across departments and agencies needed to be actively encouraged.
French: Préparation organisationnelle Dès le départ, le Gouvernement en direct a reconnu le principe suivant : qui dit préparation organisationnelle, dit changement culturel. Par conséquent, les compétences non liées à la technologie de l’information devaient constituer le principal centre d’intérêt, la communication des besoins devait être la norme et la création de communautés d’expertise dans les domaines fonctionnels clés à l’échelle des ministères et des organismes devait être activement encouragée.
English: The regulation applies to all companies operating at least one ro-ro ferry on a regular service to or from ports in the Community, regardless of flag.
French: Le règlement s'applique à toutes les compagnies qui exploitent au moins un transbordeur roulier opérant à destination ou au départ d'un port d'un État membre de la Communauté sur une ligne régulière, quel que soit son pavillon.
English: The report only showed the number of permits granted.
French: Pour autant, il ne fournit aucune statistique quant au nombre de demandes de permis de travail déposées et de demandes accordées.
English: The risks include lack of personnel as well as funding challenges.
French: Les risques découlent du manque de personnel en général et de l'insuffisance du financement.
English: Cyprus and Malta followed in May 2006, and Slovakia is expected to be the next country to conclude one by the end of 2007.
French: Chypre et Malte ont suivi en mai 2006, et la Slovaquie devrait être le prochain pays à conclure un accord d’ici la fin 2007.
English: • Top 50 Non-Financial Co-operatives in Canada (2005)
French: • Les 50 plus importantes coopératives non-financières au Canada (2005)
English: This Act is an important basis for strengthening the position of consumer in the market place, but it is not the only one.
French: Dans ce contexte, l’Agence des consommateurs insiste sur l’importance d’adopter des règles élevées de conduite et de bonnes normes d’information des consommateurs en commercialisation.
English: • Their mandates will expire at the end of October 2009, at the same time as the Commissioners already in office.
French: Leur mandat expirera à la fin d'octobre 2009, en même temps que ceux des Commissaires déjà en fonction.
English: No pension can exceed 5/6 of five WAO: times the reference amount, which is
French: Aucune pension ne peut être supé- WAO: rieure à 5/6 du quintuple du montant
English: By contrast, they advocated a higher standard of consumer protection for long-term holiday deals (e.g. clubs), to be paid for in stages, than for traditional time-share contracts.
French: Par contre, ils ont opté pour un niveau de protection de consommateur plus élevé pour les formules de vacances à long terme (en club par exemple) que dans les contrats en "temps partagé" classiques, en introduisant un paiement échelonné dans le premier cas.
English: There are also variations in the percentage of "death certificate only" (DCO) cases, and the aggressiveness of follow-up.
French: La proportion de cas fondés sur le « certificat de décès uniquement » (cas CDU) et la vigueur des mesures de suivi varient aussi selon la province ou le territoire.
English: Malaysia is not a signatory to the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees.
French: La Malaisie n'est pas signataire de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: From 1999 to 2003 the total volume of European Union (EU-25) exports increased by 11% while their value increased by 19%.
French: Entre 1999 et 2003, le volume total des exportations de l’Union européenne (UE-25) a augmenté de 11 %, alors que le montant concerné a augmenté de 19 %.
English: • Effective June 17, 1999, the Average Maximum Pensionable Earnings (AMPE) factor used to calculate the CPP/QPP reduction at age 65 (or earlier if in receipt of CPP/QPP disability benefits) is based on a five year AMPE instead of a three year AMPE.
French: • Le 17 juin 1999, la moyenne des maximums des gains ouvrant droit à pension (MMGP) utilisée pour calculer la réduction au titre du RPC ou du RRQ applicable à l'âge de 65 ans, ou plus tôt dans le cas d'un participant au régime qui touche des prestations d'invalidité du RPC ou du RRQ, est fondée sur la MMGP du participant au cours des cinq dernières années plutôt que des trois dernières.
English: Further, the issue of investigating ways to ensure a common methodology for calculating indirect costs is on the work plan for the UNDG.
French: En outre, l'étude de moyens permettant de parvenir à une méthode commune de calcul des coûts indirects figure au programme de travail du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: REPORT OVERVIEW The on-reserve matrimonial real property (MRP) issue has been reviewed by three Parliamentary Committees that have each recommended the federal government address the legislative gap related to matrimonial real property on-reserve by enacting appropriate legislation.
French: APERÇU DU RAPPORT Trois comités parlementaires se sont penchés sur la question des biens immobiliers matrimoniaux (BIM) dans les réserves, et chacun a recommandé au gouvernement fédéral d’adopter des mesures législatives appropriées pour combler le vide juridique dans ce domaine.
English: Reports will be assessed for conformance to standards of practice, specificity of recommendations, etc.
French: L'évaluation des rapports portera sur le degré de conformité aux normes de pratique, sur la spécificité des recommandations, etc.
English: Furthermore, the periodic report on the implementation of the UN Convention on the Rights of the Child, due in May 2002, has still not yet been received by the UN. Some steps were taken to address the persistent problem of street children.
French: Un nouvelle loi sur la protection de l'enfance, adoptée en juillet 2005, a créé pour la première fois un cadre juridique visant à préserver les droits et le bien-être des enfants à problèmes et des enfants faisant l'objet d'une enquête judiciaire ou ayant été condamnés pour délits.
English: Examples of multi-country producers' associations are an international walnut growers' association and a European Union-wide herbal growers association.
French: Deux exemples d'associations réunissant les producteurs de plusieurs pays sont l'association internationale des producteurs de noix et une association réunissant les producteurs de plantes aromatiques et médicinales de l'Union européenne.
English: FISCAL YEAR 2003 (your fiscal year starting between 1 July 2002 and 30 June 2003)
French: Informations financières ANNEE FISCALE 2003 (votre année fiscale débutant entre le 1 Juillet 2002 et le 30 Juin 2003)
English: With regard to measures taken to trace the family and reunite its members, see, in addition to article 13 of Royal Decree 155/1996, the information supplied in chapter V.C.
French: En ce qui concerne les mesures adoptées pour la recherche de la famille et le regroupement familial, on peut se référer, en dehors de l'article 13 du Décret royal 155/1996, aux informations figurant dans la subdivision C du chapitre V.
English: Therefore, a fabricator shall be ultimately responsible for the quality and safety of the final product and ensure compliance with all applicable laws and regulatory requirements.
French: Par conséquent, un manufacturier doit, en bout de ligne, veiller à la qualité et à l'innocuité du produit final et s'assurer du respect de l'ensemble des lois et des exigences réglementaires applicables.
English: Through these and other actions, they show prospects firsthand the great work that our Order does and encouraging them to join the Knights of Columbus.
French: Grâce à de telles activités, et d’autres encore, nos membres manifestent clairement aux candidats éventuels l’œuvre extraordinaire de notre Ordre, ce qui les incite à devenir Chevaliers de Colomb.
English: While the turnout rate in the 2000 election was just over 64%, participation among 18–24-year-olds was much lower. In fact, just over 25% of Canada's youngest group of electors exercised their right to vote in that election.
French: Le taux de participation à l'élection de 2000 a été d'un peu plus de 64 %, mais le chiffre a été beaucoup plus bas chez les 18-24 ans : à peine 25 % des plus jeunes électeurs ont exercé leur droit de vote.
English: An independent institution such as the Commissioner gives a great chance to all Europeans, and we must help realise the great opportunities that it offers.
French: Il est en mesure de jouer un rôle clé en identifiant et en contribuant à éliminer des pratiques risquant de provoquer des actions en justice devant les juridictions nationales, et donc, éventuellement, devant la Cour de Strasbourg.
English: Low levels of expenditure on maintenance, low investment in water supply systems in urban areas and overloading of existing supplies as a result of rapid growth in the urban areas of Angola; according to surveys carried out in 1998, only 56% of the population of Luanda and 32% of the population of other urban areas in the country had access to piped water (taps in the house, property, or neighbouring houses, or fountains).
French: Faibles niveaux de dépenses d'entretien et d'investissement dans les systèmes d'approvisionnement en eau dans les zones urbaines et surcharge de la croissance rapide des zones urbaines en Angola; selon des enquêtes de 1998, seuls 56 % de la population de Luanda et 32 % de la population des autres zones urbaines du pays avaient accès à l'eau canalisée (robinets à la maison, dans l'immeuble ou dans les maisons voisines, ou fontaines).
English: The Committee further recommends that the State party continue more actively to implement the law with regard to the practice of polygamy and bride kidnapping.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de continuer à lutter plus activement contre la pratique de la polygamie et de l'enlèvement des futures mariées.
English: A few years ago, UNESCO declared that the learning of mathematics, which is centred on problem resolution activities, is the most efficient way for a person to develop lasting mathematical skills and is one the best ways of meeting the challenges of the workplace in the 21 st century.
French: Il y a quelques années, l'UNESCO déclarait que la maîtrise de la résolution de problèmes représentait la compétence que devait acquérir tout humain à l'aube du troisième millénaire.
English: This readiness on its part was clearly expressed in the memorandum submitted to the Personal Envoy in London in June 2000 as well as during the Geneva and Berlin meetings held, respectively, in July and September 2000.
French: Cette disponibilité du Front POLISARIO a été clairement exprimée dans le mémorandum remis à l'Envoyé personnel à Londres, en juin 2000, ainsi qu'au cours des rencontres de Genève et de Berlin, respectivement en juillet et septembre 2000.
English: President of the Commission. - Mr President, I would just like to answer two concrete questions that were put to me.
French: président de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais simplement répondre à deux questions qui m'ont été posées.
English: Purpose of the evaluation This evaluation was conducted in fulfilment of requirements established at the launch of the UMAYC Initiative. This evaluation was prepared by the Department of Canadian Heritage with research conducted by Whiteduck Resources Limited and Consilium.
French: But de l'évaluation Cette évaluation s'inscrit dans le cadre des exigences établies lors du lancement de l'Initiative des CUPJA et a été réalisée par le Ministère du PCH aux termes des résultats de la recherche effectuée par la société Whiteduck Resources et Consilium.
English: More information on the federal sustainable development goals is available online at www.sdinfo.gc.ca
French: Responsables Services ministériels Échéance Déc. 2009 But fédéral VI
English: During four days of detention, he was allegedly beaten unconscious and a policeman poured warm water through his nose.
French: Pendant les quatre jours de sa détention, il aurait été frappé jusqu'à ce qu'il perde connaissance et un policier lui aurait versé de l'eau chaude par le nez.
English: In most instances the majority of participants have been male, but there have been some women participate.
French: Dans la plupart des cas, la majorité des participants étaient des hommes, mais il y a eu quelques femmes.
English: The large, professional delegation from DND at the TB OSH Conference was again a strong demonstration to the rest of the Federal Government represented at the Conference of the commitment within the DND/CF to the safety and health of its personnel.
French: L'importante délégation professionnelle du MDN à la Conférence du CT sur la santé et la sécurité au travail a encore une fois démontré clairement aux autres ministères fédéraux représentés à la Conférence l'engagement que manifeste le MDN et les FC à l'égard de la sécurité et de la santé de leur personnel.
English: In this latter case, a further enquiry must be made by the border guard in order to assess whether the person obtained the visa in a fraudulent way and represents a risk in terms of illegal immigration.
French: Dans ce dernier cas, le garde-frontière doit prendre d’autres renseignements afin d’évaluer si la personne a obtenu le visa de manière frauduleuse et représente un risque en termes d’immigration illégale.
English: 13(2)(A) request must be made within 30 days of receipt of notice of rejection of challenge
French: 13 2) A) la demande doit être formulée dans un délai de trente jours après avoir eu communication de la décision rejetant la récusation
English: 8 The Corporate Plan for Ridley Terminals Inc. was only approved for the year 2003.
French: Pour diversifier ses sources de financement, le Centre a créé des entreprises de cofinancement avec des organismes donateurs.
English: Thomas, 51, was fined for not reporting income of $342,208 during the same tax years, thereby evading payment of $103,470 in federal income taxes.
French: Thomas, 51 ans, a été condamné à une amende pour avoir omis de déclarer des revenus s’élevant à 342 208 $ durant les mêmes années d’imposition, éludant ainsi 103 470 $ d’impôts fédéraux sur le revenu.
English: The City of Strasbourg takes a stand: a poster of the "Stop domestic violence against women" Campaign in the city centre
French: La Mairie de Strasbourg s'engage : une affiche de la Campagne "Stop à la violence domestique contre les femmes" dans les rues de la ville
English: We have to make sure that those who have committed crimes against the Congolese people are brought to account.
French: Nous devons nous assurer que les auteurs de crimes contre les Congolais répondent de leurs actes.
English: We should take advantage of the great political attention the United Nations has succeeded in harnessing and turn the crisis into an opportunity for the international community to take strong global action and make greater investments in agriculture and food production.
French: Nous devrions tirer parti de l'attention politique considérable que l'ONU est parvenue à mobiliser et faire de la crise une occasion qui permette à la communauté internationale de prendre, à l'échelon mondial, des mesures résolues et d'investir davantage dans l'agriculture et dans la production alimentaire.
English: Snow and ice can persist well into spring and summer.
French: La neige et la glace peuvent persister jusqu'au printemps, et même en été.
English: I believe that this is the most prudent and appropriate manner in which to address an issue that is important to us all but also has many complex aspects that require serious reflection.
French: Il s'agit là, à mon avis, de la manière la plus prudente et la plus appropriée d'aborder une question qui revêt beaucoup d'importance à nos yeux, et dont les ramifications complexes nécessitent un examen sérieux.
English: The lack of effective public service unions has contributed to a situation whereby, over time, salaries have become severely differentiated, as the Government has favoured different groups of public servants, or where well-placed heads of institutions are able to press cases for special treatment.
French: L’absence de syndicats effectifs dans la fonction publique a creusé profondément les écarts entre les rémunérations à mesure que le gouvernement a favorisé différents groupes de fonctionnaires ou que des directeurs hauts placés d’institutions ont pu faire bénéficier certains d’un traitement spécial.
English: IS IT SAFE TO SHOP ON ALDOSHOES.COM WITH A CREDIT CARD?
French: EST-CE QUE LES ACHATS FAITS PAR CARTE DE CRÉDIT SUR LE SITE ALDOSHOES.COM SONT SÉCURISÉS?
English: In comparison with previous studies of dispersal in these same populations, removal trapping appeared to confirm the lack of any significant relationship between dispersal and density.
French: La comparaison de ces résultats avec des données antérieures sur la dispersion chez ces mêmes populations confirme l'absence d'une relation significative entre la dispersion et la densité.
English: British Columbia A total of $92,1 million representing 29 projects at 8 institutions was invested in British Columbia.
French: National Ultra High Field Magnetic Resonance Facility for Solids (centre national de résonance magnétique à ondes décimétriques pour solides).