ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Facility has established well-defined project selection criteria and set eight indicators against which it will evaluate its performance.
French: Celle-ci a établi des critères de sélection de projets bien définis et huit indicateurs qui lui permettront d'évaluer son efficacité.
English: - Traumatologist: without exploration, he sent me directly to the neurosurgeon (4 months waiting list).
French: - L’orthopédiste, sans m’explorer m’a envoyée voir le chirurgien (4 mois d’attente).
English: They argued that although Part I of the Act sets out important statements of principle, few concrete measures have been introduced to put those principles into practice.  Key informants also said that the ability of the Act to achieve significant improvements in artists' socio-economic status is limited because:
French: Elles soutiennent que même si la partie I de la Loi contient des énoncés de principe importants, peu de mesures concrètes ont été adoptées pour mettre ces derniers en pratique. Les informateurs clés ont aussi affirmé que d'autres facteurs empêchent la Loi d'améliorer de manière significative le statut socio-économique des artistes : ▪ Les dispositions de la partie II ne s'appliquent pas aux tiers entrepreneurs.
English: The violence in Tibet today is not only about human rights but also about power-sharing.
French: La violence au Tibet aujourd'hui ne touche pas uniquement aux droits de l'homme, elle touche aussi au partage du pouvoir.
English: A project funded by the United States Agency for International Development (USAID) — “Resolution 1325 for policy makers and non-governmental organizations” — in Solomon Islands, Papua New Guinea and Fiji will see the training of a core group of women's non-governmental organizations (NGOs) and key policymakers on resolution 1325 (2000), ensure its translation into local languages and adopt appropriate strategies for its implementation.
French: Un projet financé par l'Agence internationale de développement des États-Unis (USAID) - « Résolution 1325 (2000) pour les décideurs politiques et les organisations non gouvernementales » - dans les Îles Salomon, en Papouasie-Nouvelle-Guinée et aux Fidji permettra de former un noyau dur d'organisations non gouvernementales de femmes et d'autres décideurs importants sur la résolution 1325 (2000).  Il veillera à ce que cette résolution soit traduite dans les langues locales et à ce que des stratégies appropriées soient adoptées pour sa mise en œuvre.
English: Figure 17 Example of sample holder
French: Figure 16: Exemple de cuvette
English: PCH ACI 223 Publishing Policy - Periodical Description:
French: Papier et électronique/site Internet. Numéro du dossier :
English: Besides the more frequently used “United Nations documents” database and the “Resolutions” database, there are other entries in the database window accessible on ODS in advance search mode.  These other entries are: “Miscellaneous” with only one document; “Vacancies” where all vacant positions are supposed to be listed and available in English and French but this is far from being the case; “Informal papers”; “Consolidated administrative issuances” with only two documents while all valid administrative issuances are posted on the Intranet by the Office of Human Resources Management; “United Nations Publications” with only two documents; “Daily Journal New York”; “Daily Journal Geneva”; “Daily Journal Vienna”; “Daily list of documents New York”; “Daily list of documents Geneva”; and “Daily list of documents Vienna”.
French: Outre les bases de données «Documents de l'ONU» et «Résolutions», qui sont les plus souvent consultées, d'autres bases sont accessibles en mode de recherche complexe: «Divers», avec un seul document; «Vacances de poste», base qui est censée regrouper tous les avis de vacance de poste en anglais et en français, mais c'est en fait loin d'être le cas; «Documents non officiels»; «Textes administratifs actualisés», base qui contient seulement deux documents, tous les textes administratifs en vigueur étant affichés sur l'intranet par le Bureau de la gestion des ressources humaines; «Publications des Nations Unies», avec seulement deux documents; «Journal − New York»; «Journal − Genève»; «Journal − Vienne»; «Liste quotidienne des documents − New York»; «Liste quotidienne des documents − Genève» et «Liste quotidienne des documents − Vienne».
English: We play, work hard and paddle together, that is the only recipe out of this.
French: Nous jouons, le travail acharné et de la pagaie ensemble, c'est la seule recette de la présente.
English: National Indicative Programme 2007-2010’ in paragraph 4.2.1 modernisation is neatly summarised in relation to public administration and public finance reform as "developing a modern state oriented towards satisfying the needs of citizens."
French: Programme national indicatif, 2007-2010 » donne une brève définition de la modernisation dans le contexte de l’administration publique et de la réforme des finances publiques : c’est la « création d’un État moderne axé sur la satisfaction des besoins de ses citoyens ».
English: • CRTC decides on limited regulation for VoIP telephone services to foster competition In French only
French: Directionnaire en ligne de la téléphonie sur Internet • Choosing VoIP :
English: Hydrolysis of the carboethoxy group of 13 followed by decarboxylation yields lactam 15, which is converted into a-aminonitrile 17. Our fruitless efforts to transform lactam 15 into the tetraponerines through reductive alkylation are also discussed.
French: Mots clés : alcaloïdes, tétraponérines, synthèse stéréosélective, réaction de Robinson-Schöpf, lactames, fourmis.
English: Kampimodromus hmiminai McMurtry and Bounfour, 1989 and Kampimodromus adrianae Ferragut and Peña-Estévez, 2003 are two morphogically close species belonging to the family Phytoseiidae.
French: Kampimodromus hmiminai McMurtry et Bounfour, 1989 et Kampimodromus adrianae Ferragut et Peña-Estévez, 2003 sont deux espèces de la famille des Phytoseiidae à morphologie semblable.
English: As the Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), I want to take this opportunity to wish everyone a happy St. George's Day.
French: À titre de secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), je tiens à saisir cette occasion pour vous souhaiter à tous une très joyeuse Saint-Georges!
English: • Number of Canadian life-science-related promotional documents published by Life Sciences Branch and distributed internationally
French: • Distribution de 5 900 documents à l'échelle mondiale
English: Letter dated 12 November 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2001/1067).
French: Lettre datée du 12 novembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2001/1067).
English: It can be downloaded from the official website.
French: Il peut être téléchargé sur le site officiel.
English: However, if the evidence discloses that the goods have been dumped and that there is a reasonable indication that the dumping has caused injury or is threatening to cause injury, the Deputy Minister will make a preliminary determination of dumping within 90 days from the date of the initiation of the investigation.
French: Toutefois, si les éléments de preuve montrent que les marchandises ont été sous-évaluées et indiquent, de façon raisonnable, que le dumping a causé ou menace de causer un dommage, le Sous-ministre rendra une décision provisoire de dumping dans les 90 jours suivant l’ouverture de l’enquête.
English: Each round table will be open to the participation of 35 representatives of Governments; seven representatives of observers, entities of the United Nations system and accredited institutional stakeholders; three representatives of accredited civil society organizations and three representatives of accredited business sector entities.
French: Seront admis à participer à chaque table ronde 35 représentants gouvernementaux, 7 représentants des observateurs, organismes des Nations Unies et parties prenantes institutionnelles accréditées, 3 représentants d'organisations de la société civile accréditées et 3 représentants d'entités accréditées du secteur des entreprises.
English: The ship will visit Port Colborne, Ontario and will be displayed at Summerside, Prince Edward Island and Lunenburg, Nova Scotia.
French: Le voilier visitera Port Colborne (Ontario) et sera présenté à Summerside (Île-du-Prince-Édouard) et à Lunenburg (Nouvelle-Écosse).
English: More precisely, the link is established through the following different channels:
French: La conclusion habituelle de ces ouvrages est que le développement financier a un effet monotone positif sur la croissance 17 .
English: Ministers welcomed the convening of the 2nd APEC E-commerce Business Alliance Forum and commended a number of APEC E-Trade and Supply Chain Management Training Courses held in China in 2006.
French: Les ministres se sont réjouis de la convocation du 2e Business Alliance Forum de l'APEC sur le commerce électronique, et ils ont fait l'éloge des divers cours donnés en Chine en 2006 dans le cadre du Programme de formation de l'APEC sur le commerce électronique et la gestion des chaînes d'approvisionnement.
English: CHIEF WARRANT OFFICER D., LEVESQUE, MMM, CD REGIMENTAL SERGEANT MAJOR  CANADIAN MANOEUVRE TRAINING CENTRE  GD STN MAIN  DENWOOD AB T0B 1B0  
French: ADJUDANT-CHEF D., LEVESQUE, MMM, CD SERGENT MAJOR RÉGIMENTAIRE  CENTRE CANADIEN D ENTRAINEMENT AUX MANOEUVRES  PR SUCC MAIN  DENWOOD AB T0B 1B0
English: This state of affairs clearly indicates that in the member states that do not provide for this possibility101, excessive fees can potentially hinder freedom of access to justice by the poorest users.
French: Cet état de fait indique clairement qu’au sein des Etats membres n’ayant pas prévu une telle possibilité101, le montant excessif des honoraires peut potentiellement entraver l’accès libre à la justice des usagers les plus démunis.
English: (f) Take measures, in cooperation with the media, to sensitize the public against the use of violent and other illegal measures in the strategy to address the problem of maras;
French: f) À prendre des mesures, en coopération avec les médias, en vue de dissuader la population d'avoir recours à des mesures violentes et illicites dans le cadre de la stratégie mise en place pour lutter contre le problème des maras (bandes de jeunes);
English: We have 11 platforms for drug discovery which makes us the biggest facility of this type in Canada."
French: Grâce à ses 11 plates-formes technologiques, l'IRIC est la plus grosse installation de ce genre au Canada.
English: Mention may be made, in this connection, of the situation in France described by R. Abraham, the Agent of the French Republic, during the hearings in the International Court on the case Certain Criminal Proceedings in France (Republic of the Congo v.
French: Il faut mentionner à cet égard la situation française telle que l'a décrite M. R. Abraham, agent de la République française, pendant les audiences de la Cour internationale de Justice en l'affaire relative à Certaines procédures pénales engagées en France (République du Congo c. France) : « Conformément au droit international, le droit français consacre le principe de l'immunité des chefs d'État étrangers [… ].
English: • the currency of the European Monetary Union,
French: La définition de « résultats fiscaux canadiens » s’applique à toute année d’imposition.
English: Mr. MacKay is currently the Chair of the Saskatchewan Institute of Public Policy and the Clifford Clark Visiting Economist with the federal Department of Finance.
French: M. MacKay est actuellement président du Saskatchewan Institute of Public Policy, et il est économiste invité Clifford-Clark auprès du ministère des Finances du Canada.
English: There are also different motivations for each act.
French: Le premier acte consiste à acquérir ou à voler des données personnelles ou financières.
English: The EU will benefit in particular from greater security for the supply of gas and power transiting these countries.
French: L'UE jouira notamment d'une sécurité de l'approvisionnement accrue pour l'acheminement du gaz et de l'électricité transitant par ces pays.
English: And this is where NRC – IRAP comes in.
French: C'est ici qu'entre en scène le PARI-CNRC.
English: Triticum timopheevi appeared to be more resistant than the other tetraploid species.
French: Triticum timopheevi semblait plus résistante que les autres espèces tétraploïdes.
English: The President is elected to a five-year term (and may be re-elected only once) by popular vote in equal, direct and secret balloting.
French: Le Président est élu pour cinq ans (et n'est rééligible qu'une seule fois) au suffrage universel, direct et secret.
English: Setting up sound instruments is one thing, but applying them consistently and courageously is quite another, and so it is baffling that the Commission should continue to dither about applying Article 96 of the Cotonou Agreement in certain cases of blatant human rights violation in ACP countries, of the sort that are, for example, currently going on in Ethiopia.
French: Mettre en place de bons instruments est une chose, mais les mettre en œuvre de manière cohérente et courageuse en est une autre. Il est donc déconcertant que la Commission continue à se tâter quant à l’application de l’article 96 de l’accord de Cotonou dans des cas de violation flagrante des droits de l’homme dans les pays ACP, comme ceux qui se passent actuellement en Éthiopie par exemple.
English: “Bearing in mind the International Covenants on Human Rights, the Universal Declaration of Human Rights, the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the Vienna Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,
French: Ayant à l'esprit les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993,
English: The GOL Committee also provided input and recommendations on the Department's GOL Plans and related activities.
French: Le comité sur le GED a aussi offert ses commentaires et ses recommandations sur les plans et les activités pertinentes du ministère sur le GED.
English: Interpretations will be supported by maps, plans and cross sections and as appropriate, geochemical and petrological analyses.
French: Les explications doivent être accompagnées de cartes, de plans et de coupes transversales et, le cas échéant, d'analyses des caractéristiques géochimiques et pétrologiques.
English: I would appreciate an answer to my question.
French: J'aimerais tout de même que vous le fassiez.
English: The approved corporate plan then provides a basis for many of the subsequent decisions requiring approval by the board of directors and for evaluating performance.
French: Il sert ensuite de base à la prise de bon nombre de décisions nécessitant l'approbation du conseil d'administration ainsi qu'à l'évaluation des résultats.
English: Foreign investors in Canada were bound by the same environmental protection rules and regulations and were required to enforce the same occupational health and safety standards as Canadian investors.
French: Les investisseurs étrangers au Canada sont soumis aux mêmes règles et réglementations que les investisseurs canadiens en matière de protection de l'environnement et sont tenus de faire respecter les mêmes normes en matière de santé et de sécurité au travail.
English: Establish a working group to focus on future strategic thinking and precipitate the integration of future programs.
French: Mettre sur pied un groupe de travail axé sur la réflexion stratégique au sujet de l’avenir et accélérer l’intégration des programmes de prospective.
English: To keep you abreast of the latest news, I will update the content regularly.
French: Dans l'espoir de votre prompt retour, je continuerais à actualiser régulièrement le contenu avec les dernières nouveautés.
English: Rob Wright Commissioner of the Canada and Revenue Agency Audit Protocol An audit protocol or agreement establishes a clear framework between the CCRA and a corporation for the audit process.
French: Rob Wright Commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada Protocole de vérification Un protocole ou une entente de vérification sert à établir un cadre de travail précis entre l'ADRC et une société relativement au processus de vérification.
English: Moreover, it has generally proven to be an excellent determinant of overall bilingual ability; that is to say, military personnel tend to have the greatest difficulty with, and score most poorly on the Oral Exam (and Oral Exam scores are also consistently within two to three percent (2-3%) of the combined Reading, Writing and Oral score.) 25.
French: De plus, en général, cela s'est révélé un excellent déterminant des capacités linguistiques générales; c'est-à-dire que le personnel militaire a tendance à avoir plus de difficulté avec les examens oraux et à recevoir des notes inférieures à ces examens (et les notes des examens oraux s’écartent également de façon constante de deux ou trois pour cent (2 p.
English: All of these factors must be taken into account when attempting to determine whether the law creates a Viewpoint box 4:
French: Les points forts de ces désaccords sont présentés au point de vue suivant. Point de vue no 4 :
English: Article 16 also states that such services must operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their functions.
French: Le réseau judiciaire est composé de points de contact à la disposition des autorités judiciaires locales et des autorités judiciaires des autres États membres pour leur permettre de nouer des contacts directs entre elles.
English: It usually takes prolonged exposure to someone with active TB disease for someone to become infected.
French: Normalement, pour devenir infecté, on doit subir une exposition prolongée à quelqu’un atteint d’une tuberculose évolutive.
English: • The exercise of implementing powers conferred on the Commission: the Comitology Decision
French: • L'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission : la décision comitologie
English: I thank you for your attention and I look forward to today's session.
French: Je vous remercie de votre attention et j'anticipe avec plaisir la possibilité de participer à la séance d'aujourd'hui.
English: I would therefore like to make my group's position on Rule 162 clear: the Socialist Group in the European Parliament would prefer a vote by roll call, for we believe that Europe's citizens have a right to know how Members of the European Parliament are voting on this key issue.
French: C’est pourquoi je souhaiterais établir clairement la position de mon groupe à propos de l’article 162: le groupe socialiste du Parlement européen préférerait un vote par appel nominal, car nous estimons que les citoyens européens ont le droit de savoir comment les députés du Parlement européen votent sur cette question capitale.
English: This consists of third parties, such as other United Nations bodies, non-governmental organizations and Governments that implement projects, or parts thereof, for which UNODC has overall executing responsibility.
French: Ce terme désigne les tiers, tels que les autres organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les gouvernements qui mettent en œuvre des projets, ou des éléments de projets, dont la responsabilité globale d'exécution incombe à l'ONUDC.
English: Madam President, I would like to comment very briefly on the some basic principles which came out of the Menrad report and which were taken up by many of the speakers.
French: Je voudrais, Madame la Présidente, me livrer à quelques brèves remarques à propos de points essentiels que M. Menrad a abordés dans son rapport et qui ont été repris par bon nombre d'intervenants.
English: The Committee has assessed various aspects of Belgian law on the right to organise in its previous conclusions and has considered them to be compatible with Article 5 of the Charter (Conclusions XIII-2, pp. 268-70; XIII-4, pp. 354-5; XIV-1, pp. 106-8 ; XV-1, pp. 7479 and XVI-1, p.
French: Le Comité a analysé en détail divers aspects du droit belge relatif à la liberté syndicale dans ses précédentes conclusions et les a considérés conformes à l’article 5 de la Charte (Conclusions XIII-2, p. 280 et 281 ; Conclusions XIII-4, p.
English: However, what appeared to be an inaccurate understanding of the Convention had led the authorities to place certain comments under the wrong article.
French: Toutefois, une interprétation erronée de la Convention a conduit les autorités à formuler certaines observations dans le cadre du mauvais article.
English: Renewable sources of energy are always decentralized, which is very important to the least developed regions of Europe.
French: De par leur nature, les sources d'énergie renouvelables sont toujours décentralisées, ce qui est très important pour les régions européennes les moins développées.
English: An estimated 10.5 million tonnes of residential solid waste were collected by municipalities across Canada in 1992 (Environment Canada 1996c).
French: D’après des données de 1995, l’incinération des déchets municipaux (déchets solides et boues d’épuration) a également provoqué la libération d’environ 293 tonnes d’azote sous forme de NOx (Environnement Canada 1999a).
English: Castles, S. "Factors influencing falls among nursing home residents."
French: Castles, S. « Factors influencing falls among nursing home residents ».
English: DEIS (Delivering Equality of Opportunity in Schools) addresses the educational needs of children and young people from disadvantaged communities, from pre-school to completion of upper second level education (3 to18 years).
French: Le programme DEIS (assurer l'égalité des chances à l'école) vise à répondre aux besoins éducatifs des enfants et des jeunes issus de communautés défavorisées, depuis l'école maternelle jusqu'à la fin du deuxième cycle de l'enseignement secondaire (3 à 18 ans).
English: Article 6 Conditions for and contents of the greenhouse gas emissions permit 1.
French: Ce plan est fondé sur des critères objectifs et transparents, incluant les critères énumérés à l'annexe III, en tenant dûment compte des observations formulées par le public.
English: Up to 50% of eligible expenses to a total of $50,000 is awarded to groups on a competitive basis.
French: Un montant pouvant atteindre 50 % des dépenses admissibles jusqu'à concurrence de 50 000 $ est accordé à des groupes par concours.
English: There is, therefore, a growing consensus that the management of these resources can be significantly more effective at the watershed-specific level.
French: On s’accorde donc de plus en plus pour dire que la gestion de ces ressources pourrait être beaucoup plus efficace si elle s’effectuait au niveau du bassin hydrographique.
English: The NFB has been preparing for a number of years, creating partnerships and conducting research on image quality, innovative modes of transfer, accessibility and broadcasting in order to make the shift to digital technology.
French: L’ONF se prépare à cette révolution depuis quelques années déjà en créant des partenariats et en menant des recherches sur la qualité de l’image, les modes de transfert innovateurs, l’accessibilité et la diffusion en vue de la transition vers la technologie numérique.
English: Pick up the line in front of the roller with your forefinger and open, or cock, the reel's bail with your other hand.
French: Accrochez le fil à l'avant du guide-ligne à l'aide de votre index et ouvrez l'anse de panier à l'aide de votre autre main.