ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.146 API data elements are: name, date of birth, gender, document type, document number, the country that issued the document, and the date and estimated time of arrival.
French: 3.146 Les éléments de données IPV sont les suivants : nom, date de naissance, sexe, type de document, numéro du document, pays qui a délivré le document et la date et heure prévue de l’arrivée.
English: "e ii to encourage and/or facilitate the publication of newspaper articles in the regional or minority languages on a regular basis;"
French: «e ii à encourager et/ou à faciliter la publication d’articles de presse dans les langues régionales ou minoritaires, de façon régulière ; »
English: Common law marriages can be contracted in or out of community of property, on the other hand; those contracted under customary law are automatically in community of property.
French: Les mariages de common law peuvent être contractés avec ou sans communauté de biens mais ceux contractés en droit coutumier sont automatiquement en communauté des biens.
English: In proposing common regulations for the civil aviation sector and the creation of a European Aviation Safety Agency, the Commission has borne in mind the objective of achieving a high and uniform level of safety, which is an essential factor for air transport.
French: En proposant des règles communes dans le domaine de l' aviation civile et la création d' une Agence européenne de la sécurité aérienne, la Commission vise à atteindre un niveau élevé et uniforme de sécurité, élément clé du transport aérien.
English: Parliament resolution on "engagement" with Iraq
French: Le moment pour l’Europe de s’impliquer davantage en Irak ?
English: DIRECT the Forum Secretariat to work with relevant CROP agencies and Forum members to support the implementation of the commitments made in this Declaration, consistent with the Pacific Plan, the Pacific Islands Framework for Action on Climate Change, and other existing regional and international initiatives, including examining the potential for regional climate change insurance arrangements, and building regional expertise in the development and deployment of adaptation technologies; and to report on progress to the 2009 Forum Leaders' meeting.
French: • Chargeons le secrétariat du Forum de collaborer avec les membres du Conseil des organisations régionales du Pacifique et les membres du Forum en vue d'assurer la mise en pratique des engagements pris dans la présente Déclaration, conformément au Plan pour le Pacifique, au Plan-cadre pour l'action des îles du Pacifique face aux changements climatiques et aux autres initiatives régionales et internationales existantes, notamment en examinant la possibilité de mettre en place des dispositifs régionaux d'assurance contre les changements climatiques et en renforçant les compétences régionales en matière d'élaboration et de mise en place de technologies d'adaptation, et de rendre compte des avancées réalisées à la réunion des dirigeants du Forum de 2009.
English: Prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector ECON/6/40395 Rapporteur:
French: Évaluation prudentielle des acquisitions et augmentations de participation dans des entités du secteur financier ECON/6/40395 Rapporteur:
English: Jaguar revealed the new XKR and XFR – two cars true to the heritage of Jaguar's legendary performance – at the 2009 North American International Auto Show in January.
French: Le guide Automotive Lease Guide a décerné à la Jaguar XF 2009 le prix ALG pour la valeur résiduelle, segment des berlines de luxe.
English: Thin Flank is prepared from a hindquarter (1010) by a cut commencing at the superficial inguinal lymph node, bisecting the M. rectus abdominus and following the contour of the hip, and continuing to the 13th rib by following the contour of the rib to the ventral surface.
French: Les bavettes sont préparées à partir d'un quartier arrière (1010) par une coupe qui part du ganglion lymphatique inguinal superficiel, traverse le M. rectus abdominus et suit la courbure de la hanche, puis continue jusqu'à la treizième côte en suivant la courbure de la côte jusqu'à la limite ventrale.
English: They tended to see Canada as a homogeneous nation composed of different regions represented by the provinces.
French: Ils voient plutôt le Canada comme une nation homogène composée de différentes régions représentées par les provinces.
English: Thus, it was a question of giving sufficient time to the sector concerned to prepare itself for the disappearance of intracommunity duty-free sales.
French: Ainsi, il s'agissait de donner suffisamment de temps au secteur concerné pour se préparer à la disparition des ventes hors taxes intracommunautaires.
English: Such notice shall be given [as soon as reasonably possible / specify time period].
French: Cette information doit être donnée [dès qu'il est raisonnablement possible de le faire/dans un délai de (préciser le délai)].
English: To rebuild lost trust. To get past the polarization that has characterized our relationship.
French: Pour voir loin en avant, nous devons regarder en arrière, afin de rétablir la confiance et surmonter la polarisation qui caractérisait notre relation.
English: Once data collection was complete the results were weighted to ensure they reflect the distribution of crops, beef cattle, pigs, and horticulture producers reporting on the 1996 Census of Agriculture.
French: De plus, le taux de refus enregistré a été inférieur à la moyenne (soit 20 % de moins que pour les autres sondages agricoles de cette longueur).
English: When she appealed to the Quebec commission, it wished to make a ruling.
French: Quand elle a fait appel à la commission du Québec, cette dernière a voulu statuer là-dessus.
English: To better support the exchange of information described above, the CRA and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) entered into a memorandum of understanding (MOU) on May 30, 2005.
French: Afin de mieux appuyer l'échange de renseignements décrit ci-dessus, l'ARC et la Gendarmerie royale du Canada (GRC) ont conclu un protocole d'entente (PE) le 30 mai 2005.
English: I appreciate very much that President Cox participated in the first session of our meeting on terrorism.
French: J’apprécie grandement la participation du président Cox à la première séance de notre réunion consacrée au terrorisme.
English: (Signed) Abdullah M. Alsaidi Ambassador Permanent Representative  Enclosure  [Original: Arabic]
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Abdullah M. Alsaidi
English: In conclusion, let me make this appeal to the Commission: create transparency, take action against offenders, but do not create new legislation, Commissioner.
French: Pour terminer, je voudrais demander à la Commission de créer la transparence, de sanctionner les contrevenants, mais sans créer de nouveau droit, Monsieur le Commissaire.
English: The study showed, among other things, that school attendance and diploma completion were higher among girls, that the education received by boys and girls was still different, but that with equivalent education, boys and girls did not have equal opportunities to enter the labour market.
French: L'étude a notamment permis de constater que la fréquentation scolaire et l'obtention de diplôme étaient plus élevées chez les filles, que la formation scolaire des garçons et des filles restait différenciée mais qu'à formation équivalente, garçons et filles ne jouissaient pas d'opportunités égales d'intégration au marché du travail.
English: Information on ambient concentrations in Canadian cities as well as around manufacturing facilities was analyzed and compared to known effects thresholds.
French: L'information sur les concentrations ambiantes dans les villes canadiennes et autour des installations de fabrication a été analysée et comparée aux seuils sans effets connus.
English: She did say "Well, I don’t want to have --  I follow the ten commandments." I said, "What am I  trying to do >-  - 31 -  that contradicts your ten commandments?"
French: Elle a dit "Bien, je ne veux pas avoir... je suis les dix commandements." > 37 J’ai dit, "Qu’est- ce que j’essaie de faire qui soit contraire à tes dix commandements?"
English: In August 2003, the departmental champions established the Council of the Network of Departmental Official Languages Champions made up of more than twenty members; its mandate is to promote official languages by acting as an agent of change.
French: En août 2003, les champions ministériels ont instauré le conseil du Réseau des champions ministériels des langues officielles qui est constitué d'une vingtaine de membres et dont le mandat est d'agir à titre de leader et d'agent de changement pour faire avancer le dossier des langues officielles.
English: My Special Representative, in the meantime, maintained a constant dialogue with the main political actors in order to ensure that they fully understood the process and to encourage them to respect its outcome.
French: Mon Représentant spécial, entretemps, a maintenu un dialogue constant avec les principaux acteurs politiques pour faire en sorte qu'ils comprenaient pleinement le processus et les encourager à en respecter le résultat.
English: The HMDC are structured more as shelters for children growing up in extreme poverty or as "resource centres for social services used for satisfying social needs".70 As noted above, prior to 2002 children placed in the HMDC were considered uneducable under the law and thus no efforts were made to provide them with any form of education.
French: Il s’agissait là d’une généralisation sans nuance, postulée pour tous les enfants placés en FEHM.
English: · Improving coherence of R&D and innovation in ICT for Ageing Well across Europe; by removing the current fragmentation of effort by developing common strategies and joint calls for proposals with critical mass.
French: · Indicateurs: (i) nombre de pays participants; (ii) engagements et paiements conformément aux dispositions de la partie 4.1.1; (iii) fonds nationaux engagés et consacrés aux projets du programme commun; (iv) ressources investies par l'industrie et d'autres parties intéressées sous la forme d'une participation de leur part et du cofinancement de projets.
English: Activities undertaken by FAD in international circles are aimed at extending the methodological experience of the institution through cooperation in the development of programmes and preventive educational activities in other countries, mainly in Latin America.
French: Les activités de la FAD sur le plan international visent à étendre son expérience méthodologique à d'autres pays, principalement en Amérique latine.
English: Together walkers helped to increase awareness of the CFPC/REF Medical Student Scholarship Program.
French: Ils arboraient fièrement leur t-shirt et leur chapeau à l’effigie de la Marche pour les médecins de demain.
English: The final report and recommendations of the national consultation were submitted to the President of the Republic, who, in a formal address, expressed his disapproval for the most part.
French: Le rapport final ainsi que les recommandations de la consultation nationale ont été présentés au Président de la République qui, dans une adresse solennelle, les a en grande partie désapprouvés.
English: Interestingly, in its Bosman judgement the European Court of Justice perceived the centralised marketing of television rights in football as a possible instrument for safeguarding a financial balance between clubs.
French: Il est intéressant d'observer que, dans son arrêt Bosman, la Cour européenne de justice considère la commercialisation centralisée des droits de télédiffusion en matière de football comme un moyen de préserver un équilibre financier entre les clubs.
English: On the other hand, the recourse to off-the-shelf information systems, being readily available to the public, easy to install and reasonably easy to use and providing maximal choice, may foster and encourage participation by suppliers or contractors in the procurement process and reduce risks of discrimination among suppliers and contractors.
French: D'un autre côté, le recours à des systèmes d'information standard facilement accessibles au public, faciles à installer, relativement simples à utiliser et offrant un choix maximal peut favoriser et encourager la participation des fournisseurs ou entrepreneurs à la procédure de passation et réduire les risques de discrimination entre eux.
English: The rights of priority recognized by international agreements and treaties to which Peru is party shall be claimed within the period laid down in the agreement or treaty concerned.
French: Une fois la demande déposée, le bureau compétent examine, dans les 15 jours ouvrables suivant le dépôt, si elle remplit les conditions de forme énoncées dans la présente loi. 142.
English: History of science has shown that abstract principles are found while researchers are trying to solve specific practical questions and that practical questions are answered by research aiming at the general advancement of knowledge.
French: L’histoire de la science a montré que les principes abstraits étaient découverts quand les chercheurs tentaient de résoudre des problèmes pratiques particuliers et que ces problèmes pratiques particuliers étaient résolus par des recherches dont le but était le développement général de la connaissance.
English: The Swedish Presidency has reacted very firmly in Minsk and also issued lots of statements: it is, of course, something that we deplore and it should not happen.
French: La Présidence suédoise a réagi très fermement envers Minsk et a également fait de nombreuses déclarations: c'est bien entendu une chose que nous déplorons et qui ne devrait pas se produire.
English: Also, consolidation within the transport industry and horizontal and vertical integration during the last ten years have increased the efficiency of transport through the formation of larger transport companies, alliances and cooperative networks.
French: Par ailleurs, la concentration des activités au sein du secteur ainsi que l'intégration horizontale et verticale observées ces dix dernières années ont eu pour effet d'augmenter l'efficacité des transports grâce à la mise en place de plus grandes sociétés de transport, d'alliances et de réseaux de coopération.
English: • UNESCO World Biosphere Reserve Program
French: • Programme international de réserves de biosphère de l'UNESCO
English: Mount Revelstoke National Park of Canada and Glacier National Park of Canada and Rogers Pass National Historic Site of Canada Management Plan 1.0 Introduction Wildflowers © Parks Canada/Mas Matsushita/MRGNP collection #615-366-D-120 On behalf of the people of Canada, we protect and present nationally significant examples of Canada's natural and cultural heritage and foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure their ecological and commemorative integrity for present and future generations.
French: Parc national du Canada du Mont-Revelstoke, parc national du Canada des Glaciers et lieu historique national du Canada du Col-Rogers Plan directeur 1.0 Introduction Fleurs sauvages © Parcs Canada/Mas Matsushita/Collection PNMRG #615-366-D-120 Au nom de la population canadienne, nous protégeons et mettons en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada, et en favorisons chez le public la connaissance, l’appréciation et la jouissance, de manière à en assurer l’intégrité écologique et commémorative pour les générations d’aujourd’hui et de demain.
English: (a) All posts have been and will continue to be advertised.
French: a) Toutes les vacances de poste font et continuent à faire l'objet d'une publication.
English: After all, these were not ideas that we had come up with on our own, but rather were a reflection of what we heard Iraqis telling us.
French: Après tout, ces idées n'étaient pas les nôtres, c'était plutôt des idées qui se faisaient l'écho de ce que nous avaient dit des Iraquiens.
English: Pages from Industry Canada web site, Bill C-21 – An Act respecting not-for-profit corporations and other corporations without share capital – Questions and Answers, Accessed February 17, 2005: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/incd-dgc.nsf/en/cs02684e.html 89.
French: Pages du site Web d’Industrie Canada, Le projet de loi C-21 -- Loi régissant les organisations à but non lucratif et les autres organisations sans capital-actions--Questions et réponses, consultées le 17 février 2005 : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/incd-dgc.nsf/en/cs02684e.html 89.
English: Risk management activities are aligned with organizational objectives and will soon be integrated with strategic planning and decision making.
French: Les activités de gestion des risques sont en harmonie avec les objectifs de l'organisation et ils seront bientôt intégrés à la planification stratégique et à la prise de décisions.
English: Duties - Lifts, carries and moves a variety of material such as furniture lumber, paper and refuse.
French: Fonctions - Soulever, transporter et déplacer divers objets tels que meubles, bois, papiers et rebuts.
English: The UNDP Resident Representative in the Republic of Korea recalled that, in 1998, the United Nations Secretary-General had said that good governance was perhaps the single most important factor in eradicating poverty and promoting development.
French: La Représentante résidente du PNUD en République de Corée a rappelé qu'en 1998 le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies avait affirmé que la bonne gouvernance était sans doute le facteur le plus important en vue de l'élimination de la pauvreté et de la promotion du développement.
English: This impelled the Congolese army to take power on 24 November 1965 under President Mobutu.
French: Ce qui poussa l'Armée congolaise à prendre le pouvoir, le 24 novembre 1965, sous l'égide du Président Mobutu.
English: They may have serious financial, family or health issues of which you are unaware that may seriously affect their reaction.
French: La personne peut avoir de grandes obligations financières ou familiales ou encore, éprouver des problèmes de santé que vous ignoriez.
English: La Compagnie de Téléphone de St-Victor vous avise, par la présente, qu’elle se conformera, en accord avec le paragraphe 126 de la Décision Télécom CRTC 2004-35, en expédiant un encart de facturation à tous ses abonnés. Document: 040827.doc - 116KB 2004-08-26 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: La Compagnie de Téléphone de St-Victor vous avise, par la présente, qu’elle se conformera, en accord avec le paragraphe 126 de la Décision Télécom CRTC 2004-35, en expédiant un encart de facturation à tous ses abonnés. Document: 040827.doc - 116KO 2004-08-26 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement -"Version imprimée"  Description:
English: The program was started formally in 1991 in response to a number of concerns expressed by spouses.
French: Le programme a été élaboré officiellement en 1991, en réponse à plusieurs préoccupations exprimées par les conjoints.
English: Parliament congratulated the Joint Parliamentary Assembly (JPA) for the resolutions if passed and missions it carried out in 2004.
French: Le Parlement félicite l'Assemblée parlementaire paritaire (APP) pour ses différentes résolutions et missions réalisées en 2004.
English: Forty-second session  Geneva, 1-5 September 2008
French: Quarante-deuxième session Genève, 1er-5 septembre 2008 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: « Everyone, as a member of society, has the right to social security and is entitled to realization, through national effort and international co-operation and in accordance with the organization and resources of each State, of the economic, social and cultural rights indispensable for his dignity and the free development of his personality.
French: « Toute personne, en tant que membre de la société, a droit à la sécurité sociale; elle est fondée à obtenir la satisfaction des droits économiques, sociaux et culturels indispensables à sa dignité et au libre développement de sa personnalité, grâce à l'effort national et à la coopération internationale, compte tenu de l'organisation et des ressources de chaque pays.
English: Its interest and the object of its studies and reforms are aimed at all principal systems of law, those which are codified and those which follow the common law; and also substantive and procedural international criminal law.
French: Elle consacre son attention et l'objet de ses études et des réformes à tous les systèmes juridiques principaux, tant de droit écrit que de droit coutumier, ainsi qu'au domaine du droit international pénal, de fond aussi bien que de procédure.
English: Peacekeeping does not relieve nations of their responsibilities.
French: Le maintien de la paix ne décharge pas les pays de leurs responsabilités.
English: Historical Context Prior to 1984, the RCMP Security Service was responsible for providing security intelligence services to the Government of Canada.
French: Contexte historique Avant 1984, le Service de sécurité de la GRC était chargé d’assurer les services de renseignement de sécurité du gouvernement du Canada.
English: He was proposed for this knighthood by the Minister for European Affairs, Mr. Pierre Moscovici.
French: C'est sur proposition du Ministre délégué chargé des affaires européennes, Pierre Moscovici, que cette distinction lui a été décernée.
English: Does the story help you to understand the Aboriginal Head Start Program?
French: Le récit vous aide-t-il à comprendre le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones?
English: “(1) The right to own private property and the debts incurred by the State are guaranteed.
French: «1) Le droit à la propriété privée ainsi que les créances sur l'État sont garantis.
English: Identification of contributors The financial agent must report all contributions to the registered association in the Registered Association Financial Transactions Return (EC 20081).
French: Identification des donateurs L'agent financier doit inclure dans le Rapport financier d'une association enregistrée (EC 20081) toutes les contributions versées à l'association enregistrée.
English: Benefits from the WITB will start when the earnings of the DTC-eligible individual reach $1,750.
French: Les travailleurs qui ont droit au crédit d’impôt pour personnes handicapées (CIPH) pourront également recevoir le supplément de la PFRG pour personnes handicapées.
English: See Amnesty International, "Disappearances" and Political Killings...:
French: Assenov et autres c.
English: Reference points are set at 70%, 50% and 30%, of the maximum observed size of the herd (current estimate at 5.5 million). back to top
French: Les seuils de référence se situent à 70 %, à 50 % et à 30 % et sont basés sur la taille maximale observée du troupeau, soit 5,5 millions d’animaux. vers le haut
English: If the heirs do not agree on the liquidator’s compensation, the court can establish it.
French: Si les héritiers ne s'entendent pas, le tribunal pourra fixer la rémunération.
English: • Over the planning period the Department will develop options for legislative reform to combat child pornography, enable children to participate in the justice system as victims or witnesses without further trauma, and ensure their evidence is received.
French: • Durant la période de planification visée, le Ministère proposera des mesures de réforme législative en vue de lutter contre la pornographie juvénile, d’amener les enfants, victimes ou témoins, à participer au système de justice sans crainte d’être exposés à davantage de traumatismes, et de garantir la présentation de leur témoignage.