ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through rehabilitation of schools and health centres, repair of water pumps and roads, training and sensitization activities, contribution of income-generating activities, especially for vulnerable groups such as women, youth and displaced persons, the projects will focus on building and restoring confidence, reconciliation and cohesion within the Ivorian social fabric and producing an improved mutual understanding between the local population and UNOCI.
French: Grâce à la remise en état des écoles et des dispensaires, à la réparation des pompes à eau et des routes, aux activités de formation et de sensibilisation et aux activités génératrices des revenus, destinées notamment aux groupes vulnérables comme les femmes, les jeunes et les personnes déplacées, les projets viseront à instaurer et à rétablir la confiance, à favoriser la réconciliation et la cohésion dans le tissu social ivoirien et à assurer une meilleure compréhension mutuelle entre la population locale et l'ONUCI.
English: The ideal solution would be an exclusive right for performing artists.
French: L'idéal serait un droit exclusif pour les artistes interprètes ou exécutants.
English: (2002), for example, found that willingness to pay to avoid a cardiorespiratory illness, as estimated by analysis of the "total cost" of such illnesses, is on average 1.3 to 1.9 times the cost of treatment.
French: (2002) ont découvert que la volonté de payer pour éviter une maladie cardiorespiratoire, telle qu'estimée par l'analyse du « coût total » de ces maladies, est en moyenne de 1,3 à 1,9 fois le coût du traitement113.
English: • aging in rural and remote areas
French: • le vieillissement dans les régions rurales et éloignées;
English: Respondents from the food industry sector commented specifically on the limitations of having to wait for standards that are not yet fully developed.(3) Comments from, but not limited to, other sectors, focussed on the limitations of DRIs for defining boundaries for nutrient addition.
French: Les répondants du secteur de l'industrie alimentaire ont particulièrement mis en lumière les inconvénients occasionnés par le fait de se fonder sur des normes dont l'élaboration n'est pas encore entièrement terminée(3). En outre, les commentaires de divers secteurs avaient trait aux contraintes de l'utilisation des ANREF pour définir des limites concernant l'adjonction de nutriments.
English: The Committee unanimously adopted the agenda, which appears as Annex II to this report.
French: Le comité a adopté à l’unanimité l’ordre du jour qui figure dans l’annexe II du présent rapport.
English: Macha Roesink (1964, Amsterdam) has been the artistic and managing director of Museum De Paviljoens in Almere since 2001.
French: Macha Roesink (°1964, Amsterdam) est la directrice artistique et financière du musée De Paviljoens à Almere depuis 2001.
English: Alternative methods must be considered in order to achieve success quickly.
French: La recherche de succès à bref délai impose la recherche de solutions alternatives.
English: As a developing ocean State, we are vigilant about progress in ocean affairs and law of the sea issues.
French: En tant qu'État océanique en développement, nous sommes attentifs aux progrès des affaires maritimes et des problèmes de droit de la mer.
English: Appointments of less than four months are not subject to appeal.
French: Les nominations de moins de quatre mois ne sont pas susceptibles d'appel.
English: In fact the Secretariat was called upon to serve three government entities (three Ministers and their entourages).
French: En effet, le Secrétariat a été appelé à desservir trois appareils gouvernementaux (trois ministres et leur entourage).
English: Seventy ridings were identified as likely to have especially high volumes of registrants on election day, and preparations for election day were tracked closely in those ridings.
French: Dans 70 circonscriptions, on s'attendait à un nombre particulièrement élevé d'inscriptions le jour du scrutin et les préparatifs en vue de ce jour y sont surveillés de près.
English: 231 The Panel appears to have found that the CDSOA defeats this "object and purpose" because it "in fact implies a return to the situation which existed before the introduction of [Article 5.4 of the Anti-Dumping Agreement and Article 11.4 of the SCM Agreement ]." 232 We understand the Panel to have suggested that the CDSOA "implies a
French: SMC ont "pour objet et pour but" d'obliger les autorités chargées de l'enquête "à examiner le degré de soutien apporté à une demande et à déterminer si la demande a ainsi été déposée par la branche de production nationale ou en son nom". 231 Le Groupe spécial semble avoir constaté que la CDSOA réduisait à néant cet "objet et [ce] but" parce qu'elle "impliqu[ait] en fait le retour à la situation qui 228 229 230 231
English: Article 65 of the Constitution states the following: “Public authorities shall pursue policies aiming at full productive employment by implementing programs to combat unemployment, including the organization of and support for occupational counseling and training as well as public works and economic intervention.” Pursuant to Article 3 of the 14 December 1994 Law on employment and countering unemployment, the state's Labor market and unemployment-related policies shall be pursued by the minister of Labor assisted by local government bodies.
French: L'article 65 de la Constitution dit ce qui suit : « Les pouvoirs publics mettent en œuvre une politique visant le plein emploi productif par la réalisation de programmes de lutte contre le chômage, dont l'organisation et le soutien d'activités de conseil, de formation professionnelle, de travaux d'intérêt public et d'intervention économique et de travaux subventionnés ».  Aux termes de l'article 3 de la loi du 14 décembre 1994 sur l'emploi et la lutte contre le chômage, la politique de l'État en ce qui touche au marché du travail et au chômage est conduite par le Ministre du travail avec le concours des administrations locales.
English: We are all aware that the economy is flagging and that unemployment is on the rise.
French: Nous sommes tous conscients que l’économie est morose et que le chômage s’aggrave.
English: Such differentials are in contrast to  differentials which are based entirely on gender differences and it is the  latter resulting wage gap which the Tribunal believes s.
French: De tels écarts contrastent avec les disparités qui reposent  entièrement sur le sexe et ce sont ces dernières, estime le Tribunal, que  l'article 11 vise à éliminer.
English: The Human Rights Council Advisory Committee (hereinafter “the Advisory Committee”), composed of 18 experts serving in their personal capacity, will function as a think-tank for the Council and work at its direction.
French: Le Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme (ci-après dénommé « le Comité consultatif »), composé de 18 experts siégeant à titre individuel, fera fonction de groupe de réflexion attaché au Conseil et travaillera sous sa direction.
English:  New purchase is less than exchange.
French:  Le montant du nouvel achat est inférieur à celui de la marchandise échangée.
English: Only in recent weeks Croatia has received and fulfilled half-a-dozen requests related to various investigations.
French: Ces dernières semaines, la Croatie a reçu une demi-douzaine de requêtes liées aux diverses enquêtes et les a satisfaites.
English: Does a human being, an individual, a person or a group of persons have an independent role to play in this global process? 17.
French: Un être humain, un individu, une personne ou un groupe de personnes a-t-il un rôle indépendant à jouer dans ce processus mondial? 17.
English: The High Commissioner noted that an agreement was signed in December 2006 between the Government and the United Nations to create the International Commission against Impunity in Guatemala (CICIG).
French: La Haut-Commissaire a noté que le Gouvernement et l'ONU avaient signé en décembre 2006 un accord instituant la Commission internationale contre l'impunité au Guatemala.
English: In 2000 and thereafter, such activity captured closer to half of resources.
French: • Avant 1999, les transactions de prédémarrage mobilisaient à peine plus de 1 p.
English: Reports of serious human rights violations carried out by Chechen fighters against federal and local authorities and against civilians continue, including kidnapping and hostage-taking, and failure to observe international human rights and humanitarian law.
French: Des violations graves des droits de l'homme perpétrées par les combattants tchétchènes contre les autorités fédérales et locales et contre les civils, y compris des enlèvements et des prises d'otages, et des manquements, aux normes internationales relatives aux droits de l'homme et au droit humanitaire, continuent d'être signalées.
English: No other data or information such as sales invoices, product descriptions or volumes of production were provided to substantiate the production in Canada of subject textile inputs even though such information was requested in the Tribunal’s questionnaire. b) Apparel Producers
French: Il n’y a pas eu dépôt d’autres données aux renseignements, comme des factures, des descriptions de produits ou des chiffres sur le volume de production, pour prouver la production au Canada des intrants textiles visés, même si de tels renseignements avaient été demandés dans le questionnaire du Tribunal. b) Fabricants de vêtements
English: MCDC has three owned sites and two partnership sites representing a range of soil and climates.
French: Le CDCM exploite trois emplacements qui lui appartiennent et deux emplacements sociaux représentant toute une gamme de sols et de climats.
English: Housing and Infrastructure Assets Annual Report TPMS RR CODE: 0108
French: # # # #
English: Mr. Du Preez (South Africa) said that the deliberations on the Programme of Action had provided a good basis for a structured debate during the third session of the Committee.
French: Du Preez (Afrique du Sud) signale que les discussions sur le Programme d'action ont fourni une bonne base pour un débat structuré durant la troisième session du Comité.
English: Please identify any specific measures or trade barriers (tax measures, government programs, regulations) that have had a negative impact on your international business activities.
French: Veuillez indiquer toute mesure particulière ou barrière au commerce (mesures fiscales, programmes gouvernementaux, règlements) qui a nui à vos activités commerciales à l’étranger.
English: While these effects can be expected to unwind sooner or later, they have been more protracted and more fervent than expected earlier and, through their very duration and magnitude, they clearly heighten the risk for second round effects.
French: Ces effets devraient tôt ou tard s'estomper. Néanmoins, l'incidence de ces facteurs a été plus durable et plus importante que prévu et, précisément du fait de cette durée et cette magnitude, ils renforcent le risque d'effets secondaires.
English: Groups Canadians See Most at Risk of Using Drugs   From a list of possible ways drug use can have an impact on society, which one do you think drug use has the largest impact on?
French: Pour quel groupe de personnes la consommation de drogues est-elle probablement la plus dangereuse? Dans la liste suivante, quel est, selon vous, l'élément de la société sur lequel la consommation de drogues a le plus d'impact?
English: How to Apply to Immigrate to Québec, Canada as a Skilled Worker The province of Quebec has its own immigration program for skilled workers.
French: Étape par étape: comment faire une demande d'immigration au Québec, Canada en tant que travailleur qualifié La province de Québec possède son propre programme d'immigration pour les Travailleurs Qualifiés.
English: The department took the position that there was no jurisdiction to hear the appeal because the acting appointment had ended and the AS-05 position had ceased to exist.
French: Le ministère était d'avis que le comité d'appel n'avait pas la compétence pour entendre l'appel car la nomination intérimaire avait pris fin et que le poste d'AS-05 avait été supprimé.
English: Governance Expected Result: public mandate is delivered with legitimacy, accountability and efficiency
French: Gouvernance Résultat prévu : s’acquitter du mandat public avec légitimité, responsabilité et efficience
English: Booking.com: Royale Parc Suites - A Quality Suites Hotel, Kissimmee (Florida), United States of America - 15 Guest reviews.
French: Booking.com: Royale Parc Suites - A Quality Suites Hotel, Kissimmee (Florida), États-Unis - 15 Commentaires des Clients.
English: Musical videogame Guitar Hero 3 takes its place back under the spotlights with this new images.
French: Le jeu musical Guitar Hero 3 reprend sa position sous les feux de la rampe avec ces images inédites.
English: The delegation stated that it had made a firm commitment to UNFPA for 2000, and it expected that the amounts for 2001 and 2002 would increase.
French: La République de Corée versera au cours du second semestre 260 000 dollars destinés aux ressources de base du FNUAP.
English: Draft annex on arbitration procedures (comparative table)
French: PROJET D'ANNEXE SUR LES PROCÉDURES D'ARBITRAGE (TABLEAU COMPARATIF)
English: Already on 15.02. it was said again, "Derby della Madunina", "Stracittadina" against Inter Milan, good against evil - a must for the MFB, this time even if we could only compete in Notbesetzung unfortunately.
French: Dès le 15.02. il a été dit encore, "Derby della Madunina", "Stracittadina" contre l'Inter Milan, bien contre le mal - un must pour le BMF, cette fois, même si nous ne pouvions participer à Notbesetzung malheureusement.
English: The United States Mission to the United Nations presents its compliments to the Permanent Mission of Cuba to the United Nations and wishes to refer to the latter's note verbale No. 363 of 10 May 2006, regarding the denial of the request of Counsellor Rodolfo Benitez Verson to travel to West Point, New York, in order to participate in a four-day seminar held by the International Peace Academy.
French: La Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments à la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies et se réfère à la note verbale no 363 que celle-ci lui a adressée le 10 mai 2006, concernant le refus d'autoriser Me Rodolfo Benitez Verson à se rendre à West Point (New York) afin de participer à un séminaire de quatre jours organisé par l'Académie mondiale pour la paix.
English: All children under 3 years are charged GBP 5.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 3 ans sont facturés 5,00 GBP par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: The Central Council of German Sinti and Roma and other organizations therefore object to separate schools or school classes for Sinti and Roma only.
French: Enfin, d’autres organisations sinti estiment que l’enseignement du rom, leur langue maternelle, est exclusivement du ressort des familles et des clans familiaux de la communauté sinti.
English: They provide habitat for fish to spawn, feed, and hide
French: Elles fournissent aux poissons un habitat où ils peuvent pondre leurs oeufs,
English: Phoca vitulina concolor Other Names:
French: Phoca vitulina concolor Autres Noms :
English: Short-term (Acute) These TRVs were utilized for those herbicides that were applied during a single year at CFB Gagetown in less than seven spray days via aerial or ground application.
French: Court terme (aigu) Ces VTR ont été utilisées pour les herbicides appliqués au cours d’une seule année à la BFC Gagetown en moins de sept jours de pulvérisation par application aérienne ou au sol.
English: 3.62 above. 268 Appellate Body Report, Canada – Dairy (Article 21.5 – New Zealand and US), para.
French: 270 Paragraphe 3.63 plus haut faisant référence à ce que l'Organe d'appel a indiqué dans son rapport sur l'affaire Canada – Produits laitiers (Article 21:5 - États-Unis et Nouvelle-Zélande), paragraphes 81, 86, 87, 92, 94 et 96.
English: Hemoglobin E trait is the third most common hemoglobin disorder in the world and the most frequent in Southeast Asia, where its prevalence is estimated to be 30%.
French: Le trait de l’h´ moglobine E arrive au troisi` me rang des e e h´ moglobinopathies dans le monde et au premier rang dans le Sud-Est e asiatique, o` l’on estime sa pr´ valence a 30 %.
English: This needs to be pointed out, both to the processing firms and to those who buy the end products.
French: Il conviendrait de le mentionner, tant à l'intention des entreprises qui transforment ces préparations qu'à celle des consommateurs qui achètent les produits finis.
English: The Committee encourages the State party to consult with organizations of civil society working in the area of combating racial discrimination during the preparation of the next periodic report.
French: Le Comité engage l'État partie à consulter les organisations de la société civile qui luttent contre la discrimination raciale au cours de la préparation de son prochain rapport périodique.
English: The situation was not such as to imply that it would be irresponsible to return a Sudanese national whose application for admission as a refugee or for a residence permit on humanitarian grounds had been refused after careful consideration.
French: La situation n'était pas telle qu'il fût irresponsable d'y renvoyer un Soudanais dont la demande d'admission comme réfugié ou d'autorisation de séjour pour motifs humanitaires aurait été refusée à l'issue d'un examen attentif.
English: Opportunities must be available for the public to provide feedback on major policies, programs, services and initiatives, and that such feedback is carefully considered in reviews or evaluations of same to help make improvements.
French: Des occasions doivent être offertes au public de communiquer des commentaires sur les politiques, programmes, services et initiatives de grande envergure, et cette rétroaction doit être prise en compte avec soin en vue d’apporter les modifications pertinentes.
English: It is, however, regrettable that these debts were contracted during the cold war to finance the hot wars in the country and the region.
French: Il est toutefois regrettable que ces dettes aient été contractées durant la guerre froide pour financer les guerres ouvertes dans le pays et dans la région.
English: Nominated for a Juno , this album underscores Robert's passion for songwriting and making beautiful music.
French: Nominé pour un prix Juno cet album souligne la passion de Robert pour la musique.
English: There's nothing to be afraid of," will get you nowhere.
French: Il n'y a aucune raison d'avoir peur », qui ne vous mèneront nulle part.
English: • Grain Corn - Fact Sheet for the Preliminary Determination - 12/15
French: • Maïs-grain - Document d'information pour la décision  provisoire - 12/15
English: Mustard seed is mostly grown under contract to processors and/or dealers.
French: La moutarde est surtout cultivée en vertu de contrats avec des transformateurs ou des négociants.
English: Brigadier-General J.R. Gaston Côté, Commanding Officer of the Army in Quebec, described just how taxed the system had become in the 1990s: "Some years we had up to 4,200 people deployed at all times outside the country.
French: Le brigadier général J. R. Gaston Côté, commandant du secteur du Québec de la Force terrestre, a décrit les difficultés du système dans les années 1990 : « Il y a des années où l'on avait jusqu'à 4 200 personnes déployées en tout temps à l'extérieur du pays.
English: The following do not require a work permit in order to work in Estonia:
French: Toutefois, cette disposition ne s'applique pas :
English: The legislation will be evaluated regularly.
French: La loi sera évaluée périodiquement.
English: CPC 014 Ports Canada-Port Saguenay, Que.
French: PCC 012 Ports Canada-Halifax (N.-É.)
English: The undertaking operates between 525 and 1 705 kHz in the AM frequency band or between 88 and 107.5 MHz in the FM frequency band.
French: L'entreprise exploite entre 525 et 1 705 kHz dans la bande de fréquences AM ou entre 88 et 107,5 MHz dans la bande de fréquences FM.
English: Amendment The carrier and/or performing carrier shall ensure that passengers are provided with appropriate, full and comprehensible information regarding their rights under this Regulation prior to their departure.
French: Amendement Le transporteur et/ou le transporteur substitué veillent à ce que les passagers reçoivent des informations appropriées, complètes et intelligibles concernant leurs droits au titre du présent règlement, et ce avant leur départ.
English: It should be recalled that following its break-up on 1 January 1993, the Czech and Slovak Federative Republic, which had itself replaced the Czechoslovak Socialist Republic, ceased to exist and that two new independent States, namely the Czech Republic and the Slovak Republic, succeeded it on the respective parts of its territory.
French: Il y a lieu, en effet, de rappeler que, à la suite de son démembrement le 1er janvier 1993, la République fédérative tchèque et slovaque, qui avait elle-même remplacé la République socialiste tchécoslovaque, a cessé d'exister et que deux nouveaux États indépendants lui ont succédé sur les parties respectives de son territoire, à savoir la République tchèque et la République slovaque.
English: Myanmar had signed a Memorandum of Understanding with six countries for the creation of a Greater Mekong subregion drug-free zone.
French: Le Myanmar a signé un Mémorandum d'accord avec six pays pour créer une zone libérée de la drogue dans la sous-région Bassin du Mékong.
English: I started visiting every secondhand - and craft shop in the neighbourhood where I did find some nice glass buttons.
French: Au début j'ai pacouru tous les magasins de dépôt-vente de là région.
English: We will continue to broaden our work with the many individuals and businesses that have been identified as reporting entities to ensure compliance with the law.
French: Nous continuerons d’élargir nos activités menées avec de nombreuses personnes et entreprises identifiées comme des entités déclarantes, afin d’assurer la conformité à la Loi.
English: The new accelerated strategy entailed an increase of 13 per cent in swing space, which raised the relocation costs.
French: La nouvelle stratégie impliquait une augmentation de 13 % de la superficie des locaux transitoires, ce qui a entraîné une hausse de ces dépenses.
English: At CGI, the strength and potency of medicinal ingredients were requested.
French: Dans la GCI, la concentration et l'activité des ingrédients médicinaux étaient exigées.
English: If the European Union accepts these regulations, they will have an effect not only upon ourselves and our exports, but also upon the world as a whole.
French: Si l'Union européenne adopte ce cadre réglementaire, celui-ci aura des répercussions non seulement pour nous-mêmes et pour nos exportations, mais également au niveau mondial.
English: UNESCO is a worldwide network with headquarters in Paris (France) and 52 field offices, as well as six Institutes and two Centres which specialize in education.
French: L’UNESCO est un réseau mondial qui a son siège à Paris (France) et qui compte 52 bureaux hors Siège, six instituts et deux centres spécialisés dans le domaine de l’éducation.