ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  The adoption by Parliament and the Council of the fifth framework programme for research and technological development, which will cover all the Union's research activities until 2002, and which will mark a real break with the previous programmes, both in its more concentrated and more integrated approach and in its operation, makes an important contribution to the development of the knowledge society and is a response to the challenges that face European society today.
French: L'adoption par le Parlement européen et le Conseil du cinquième programme-cadre de recherche et de développement technologique, qui couvrira toutes les activités de recherche et l'Union jusqu'en 2002, et marquera une véritable rupture par rapport aux programmes précédents, à la fois dans l'approche, plus concentrée et plus intégrée, et dans le fonctionnement, apporte une contribution importante au développement de la société de la connaissance et des réponses aux défis actuels de la société européenne.
English: It has resulted from the merge of 1.4 and the MLB.
French: Elle résulte de la fusion de la version 1.4 et de la MLB.
English: In accordance with rule 70, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should provide information, within one year, on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 10, 11 and 14.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 70 du règlement intérieur du Comité, l'État partie doit faire parvenir dans un délai d'un an des renseignements sur la suite donnée aux recommandations figurant aux paragraphes 10, 11 et 14.
English: If you have any questions, concerns or complaints about your personal information or RE/MAX's privacy policy, do not hesitate to contact the person in charge of privacy protection at (450) 668-7743 or by e-mail at info@remax-quebec.com .
French: Pour toute question, préoccupation ou plainte concernant vos renseignements personnels ou la politique de RE/MAX en matière de protection de la vie privée, n'hésitez pas à communiquer avec notre responsable de la protection de la vie privée au (450) 668-7743 ou par courriel à info@remax-quebec.com .
English: • the study by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada on passive bilingualism and the retention of second-language skills among federal employees in the workplace, and the qualitative study on visible minorities and official languages, published in July 2005;
French: • L’étude de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada sur le bilinguisme réceptif et la rétention des compétences en langue seconde chez les employés fédéraux dans leur milieu de travail; l’étude qualitative sur les minorités visibles et les langues officielles, publiée en juillet 2005.
English: Industry involvement in the Joint Undertaking - whether direct or via the development company - must not, though, be made so hard to reach that Galileo's failure becomes a possible result.
French: La participation de l' industrie dans l' entreprise commune - directement ou par l' intermédiaire de la société de promotion - ne peut toutefois revêtir une telle importance qu' elle puisse provoquer l' échec de Galileo.
English: Disclosure of Position Reclassifications Organisational Components ENVIRONMENTAL STEWARDSHIP
French: Divulgation des reclassifications de postes Composantes organisationnelles GÉRANCE DE L'ENVIRONNEMENT
English: Description: In the heart of Paris, the Hotel Louvre Bons Enfants enjoys an outstanding location opposite the Louvre des Antiquaires and just a short walk from the legendary Louvre Museum, the Palais Royal, the Avenue de l'Opéra, the Jardin des Tuileries… as well as the many other cultural and business sites of Paris.
French: Description: Au coeur de Paris, l'hôtel Louvre Bons Enfants jouit d'une situation exceptionnelle, face au Louvre des antiquaires et seulement à 2 pas du légendaire Musée du Louvre, du Palais Royal, de l'avenue de l'Opéra, du Jardin des Tuileries.
English: (a) Capitalize and build on the momentum from the success of the General Assembly's resolution on the prevention of armed conflict, using this as an opportunity to create follow-up activities and initiatives;
French: a) Tirer parti de l'élan créé par la résolution de l'Assemblée générale sur la prévention des conflits armés et profiter de l'occasion pour lancer des activités et des initiatives de suivi;
English: Medical/ Legal Concerns/ Prisoner of Conscience, Lodoisambuu Sanjaasuren
French: Lodoisambuu Sanjaasuren (h), avocat et défenseur des droits humains, 60 ans.
English: They are updated automatically, on your computer screen, without having to connect to the original website.
French: Ils s'actualisent automatiquement, sur l'écran de votre ordinateur, sans que vous ayez besoin de vous connecter au site web d'origine.
English: Its strategy — "2000 watt society" — promotes better energy efficiency and use of renewable energy resources other than fossile fuels or nuclear power.
French: La SES encourage l'utilisation rationnelle de l'énergie, ainsi que l'exploitation des sources d'énergies renouvelables. Elle démontre comment se libérer de la dépendance des énergies fossiles et nucléaires.
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50th Anniversary > Anniversary logo Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games How the logo was chosen The logo for the 50th anniversary is the winner of a competition launched by the EU to design a birthday logo for the 50th anniversary of the Treaty of Rome. Here you find information about:
French: Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50e anniversaire > Logo de l'anniversaire Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Choix du logo Le logo du 50e anniversaire est le gagnant d'un concours lancé par l'Union européenne en vue de concevoir un logo pour le 50e anniversaire du traité de Rome.
English: The success of the Commission will clearly depend on cooperation from all of us to support its work — in particular, our full commitment to resolving the few remaining procedural hurdles, so that it can be fully effective.
French: Le succès de la Commission dépend de toute évidence de la coopération dont nous ferons tous preuve pour appuyer ses travaux, en particulier de la détermination sans faille que nous montrerons pour surmonter les quelques obstacles de procédure qui subsistent, afin de lui permettre d'être pleinement efficace.
English: is published by GR-NEAM and provides review and comment on current investment and capital management subjects impacting the insurance industry.
French: est publié par GR-NEAM et présente l'étude commentée de thèmes d'actualité autour de la gestion des investissements et des capitaux ayant des répercussions sur le secteur de l'assurance.
English: • I will then touch on the operations of FINTRAC with respect to detecting and deterring money laundering and terrorist financing, and some of the results we are seeing. 
French: • Je discuterai ensuite brièvement des activités de détection et de dissuasion du blanchiment d’argent et du financement d’activités terroristes de CANAFE et de certains des résultats obtenus jusqu’à maintenant.
English: That is why it is so important for us to establish integrated resource planning.
French: Il est dès lors important que nous officialisions notre integrated resource planning .
English: However, the continuation of these facilities is jeopardized by the serious lack of resources, which results into operational constraints.
French: Cependant, la survie de ces établissements est compromise par un grave manque de ressources, qui entrave leur fonctionnement.
English: Are participants entitled to acting pay when given an assignment at the EX level?
French: Si les participant(e)s font une affectation de niveau EX, seront-ils(elles) admissibles à recevoir un paiement intérimaire ?
English: To complete the simulation, these actors of Arctic SAREX will fly to 19 Wing aboard a 442 Squadron CC-115 Buffalo.
French: Pour compléter la simulation, les « blessés » de l'exercice Arctic SAREX s'envolent à destination de la 19e Escadre à bord d'un avion CC‑115 Buffalo du 442e Escadron.
English: The Minister of the Environment will make a recommendation to the GiC on whether or not to add the American Chestnut to the List.
French: Le ministre de l'Environnement présentera une recommandation au gouverneur en conseil quant à l'inscription ou non du Châtaignier d'Amérique à la liste.
English: Released in August 1995, it was apparent that the new self-government policy would have a profound effect on land claim negotiations.
French: De toute évidence, la nouvelle politique sur l’autonomie gouvernementale, diffusée en août 1995, influera considérablement sur les négociations relatives aux revendications territoriales.
English: The titles of those accounts shall make it possible to identify the funds in question.
French: Les intitulés de ces comptes permettent l’identification des fonds en cause.
English: (2) A party who files a document by electronic filing shall, if required by these rules or at the request of a party or the Court, provide a paper copy of the document and file it with the Registry.
French: (2) À la demande d’une partie ou de la Cour ou si les présentes règles l’exigent, la partie qui procède par dépôt électronique doit fournir une copie papier du document et la déposer au greffe.
English: In the private sector, client needs, priorities, and expectations are identified by a variety of factors, from purchase trends to customer surveys and feedback to new product and service line development.
French: Dans le secteur privé, les besoins, les priorités et les attentes des clients sont définis à partir de plusieurs facteurs, depuis les tendances d'achat aux sondages auprès des clients, en passant par les réactions aux nouveaux produits et aux gammes de services.
English: For the purposes of genetic analysis and establishing strain identity, it is necessary to maintain haploid sporidial cultures that can be readily retrieved for manipulations.
French: Aux fins d'analyses génétique et pour établir l'identité des souches, il est nécessaire de maintenir des cultures de tissus sporidiens haploïdes qui peuvent être facilement réactivés pour leur utilisation.
English: TORONTO AND REGION CONSERVATION AUTHORITY Reference Number:
French: TORONTO AND REGION CONSERVATION AUTHORITY Numéro de référence:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Agathe Sieniecky Public Service Commission of Canada File number : 02-FIN-00718 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeal of Agathe Sieniecky against the selection made for appointment following selection process number 2002-FIN-WC-0990, to the position of Administrative Assistant (AS-02), Department of Finance, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Agathe Sieniecky Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-FIN-00718 Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Agathe Sieniecky à l'encontre de la sélection faite à la suite du processus de sélection 2002-FIN-WC-0990 en vue d'une nomination au poste d'adjoint administratif ou d'adjointe administrative (AS-02), ministère des Finances, Ottawa (Ontario).
English: The American authorities seem nevertheless to favour defence aspects50, and one must not lose sight of the budget constraints imposed by operations like Enduring Freedom and Iraqi Freedom.
French: A l’instar de l’attrait que représente la Russie pour la Chine, le Japon joue un rôle majeur aux côtés des Etats-Unis en matière de nouvelles technologies militaires.
English: Managers are responsible however for the goods and services they acquire and are required to complete and sign a Contract Request and Justification Form and, in the case of sole-source transactions, to provide a sole-source justification.
French: Dans le cas d'un fournisseur unique, les gestionnaires sont tenus de justifier leur choix.
English: The initiatives taken by the secretariat since UNCTAD X on other cross-cutting issues were welcomed.
French: Les initiatives prises par le secrétariat depuis la dixième session de la Conférence concernant d'autres questions intersectorielles ont été appréciées.
English: We believe that the work of the CTC in the area of technical assistance to States is also very important.
French: Nous considérons que le travail du CCT dans le domaine de l'assistance technique apportée aux États est également très important.
English: (3) Excluding the specific ceiling provided for in Article 13(3) and Article 22(3) respectively of Regulation (EC) No 1453/2001.’ .
French: (3) À l'exclusion du plafond spécifique prévu par l'article 13, paragraphe 3, et l'article 22, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1453/2001.»
English: It is no longer enough to describe the situation prevailing at a particular time; it is now essential to identify the underlying causes or reasons why specific circumstances or conditions are as they are, having regard to the principles that inform human rights: universality, the unacceptability of discrimination on any grounds, interdependence and indivisibility, progression and irreversibility, and individual and social aspects.
French: Il ne suffit pas d'exposer la situation telle qu'elle se présente à un moment donné; il importe au contraire d'identifier les causes de cette situation et le pourquoi de telles circonstances ou conditions, en gardant présents à l'esprit les principes qui inspirent les droits de l'homme, tels que l'universalité, l'absence de toute discrimination, l'interdépendance et l'indivisibilité, le progrès et l'irréversibilité, ainsi que la dimension individuelle et sociale.
English: Two new services rolled out at CANEX (April/May) 22.
French: Deux nouveaux services maintenant offerts au CANEX (avril/mai) 22.
English: Table 15 Characteristics of Distance Education Program Participants
French: Tableau 15 Caractéristiques des participants des programmes de formation à distance
English: At the Panel's request, IPG provided audited financial statements for 1987, 1988 and 1989.
French: À la demande du Comité, le requérant a fourni des états financiers vérifiés pour les exercices 1987, 1988 et 1989.
English: I trust that the progress recently achieved in implementing the United Nations Security Council resolutions about the DPRK's nuclear weapons programme will open the door for addressing the chemical issue.
French: J'ai bon espoir que les progrès accomplis récemment dans la mise en œuvre des résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU concernant le programme d'armes nucléaires de ce pays ouvriront la voie à un examen de la question chimique.
English: New customer acquisitions – all channels Venture capital
French: Recrutement de nouveaux clients – Tous les modes de prestations Capital-risque
English: The fact that the agreement was executed prior to the coming into force of the Act was irrelevant having regard to section 2(2) of the Act.
French: Le fait que l'accord ait été conclu avant l'entrée en vigueur de la loi était sans incidence conformément à l'article 2-2 de la Loi.
English: However, the Government of Canada has indicated that savings for 2008-2009 and beyond will still need to be achieved through overall cost efficiencies, including continued efforts to reduce procurement costs.
French: Toutefois, le gouvernement du Canada a indiqué que les économies pour l’exercice 2008 2009 et les exercices suivants devront quand même être réalisées grâce à des mesures globales de rationalisation des coûts, y compris les efforts soutenus déployés pour réduire les coûts d’approvisionnement.
English: NRC IMB 8888 Mass Spectrometry Description:
French: NRC IMI 2300 Institut des sciences biologiques (Ottawa) Administration Description :
English: Th e co m m ittee sh ould reflec t the com pos ition of the sch ool.
French: Le Com ité devrait refléter la composition de la population de l'école.
English: (d) A written statement submitted by an organization in general consultative status will be circulated in full if it does not exceed 2,000 words.
French: d) Le texte d'une communication émanant d'une organisation dotée du statut consultatif général est diffusé in extenso s'il ne comporte pas plus de 2 000 mots.
English: While employees are primarily responsible for achieving their own career goals, management must facilitate this process by providing necessary tools, as well as advice and assistance as required and appropriate.
French: Tous les superviseurs ou cadres intermédiaires nommés pour la première fois à un poste d’agent de maîtrise ou de cadre intermédiaire doivent suivre le cours d’orientation correspondant dispensé par leur ministère ou par la Commission de la fonction publique.
English: The present report covers matters, which, in the opinion of the Board, should be brought to the attention of the General Assembly.
French: Le présent rapport aborde des questions qui, de l'avis du Comité méritent d'être portées à l'attention de l'Assemblée générale.
English: Currently disbursements for retirees are charged against the budget appropriations of the periods when actual payments are made.
French: Les versements aux retraités sont actuellement imputés sur les crédits budgétaires de l'exercice au cours duquel ils sont effectués.
English: Work on many of the initiatives described in the Corporate Civilian EE Action Plan is already underway.
French: Nous avons déjà commencé à travailler à la réalisation de bon nombre des initiatives décrites dans le Plan d’action ministériel civil d’EE.
English: Philippe Blacher is professor at Toulouse National Conservatory – CRR and also at Toulouse CESMD.
French: Il est très régulièrement invité en tant que membre de jury pour des concours nationaux et internationaux ainsi que pour le diplôme d'État (DE), le certificat d'aptitude à l'enseignement dans les conservatoires agréés par l'État (CA), le conservatoire national supérieur de musique de Lyon (CNSMDL).
English: NRC, as Canada's adhering member to the ICSU, and its Canadian partners have been successful in attracting the 2003 International Congress of the International Union of Biochemistry and Molecular Biology to Toronto and the 2003 International Congress of the International Union of Pure and Applied Chemistry to Ottawa.
French: En sa qualité de membre adhérent représentant le Canada au sein du CIUS, le CNRC et ses partenaires canadiens ont réussi à obtenir la tenue à Toronto du Congrès international 2003 de l'Union internationale de biochimie et de biologie moléculaire ainsi que la tenue à Ottawa du Congrès international 2003 de l'Union internationale de la chimie pure et appliquée.
English: Under the Italian Civil Laws, the Regulations of the IAH (International Hotel Association) and of the FIAVET (International Federation of Travel Agents), cancellations will be accepted without charge if communicated via email or fax to the B&B "Al Giardino" at least 15 days prior to your arrival date during low season, and 30 days prior to arrival date in high season.
French: Toujours en second lieu les Lois Civiles Italiennes, les Règlements de IAH (International Hôtel Association) et de FIAVET (International Federation of Travel Agents), eventuels effacements seront acceptées sans quelque débite si parvenues email ou fax au B&B "Al Giardino" au moins 15 jours avant donnée de check en pendant la plaine stagione, et 30 jours avant donnée de check dans pendant les hautes stagione.
English: (3) The employer must not make the information in the above paragraph a condition for concluding an employment contract, or place additional conditions regarding the prohibition of pregnancy or postponement of motherhood or by signing the cancelling of the contract on the part of the employee in advance.
French: 3) L'employeur ne doit pas faire de la fourniture des renseignements en question une condition préalable à la conclusion d'un contrat de travail, ni imposer des conditions supplémentaires telles que l'interdiction d'être enceinte ou l'obligation de différer la maternité ou de signer une clause de résiliation du contrat à l'avance.
English: If there are risk assessments based on practical use of the substance in question, these should be taken into account.
French: S'il existe des évaluations des risques fondées sur l'utilisation pratique de la substance en question, il convient d'en tenir compte.
English: In the past year, FINTRAC completed a large-scale collaborative undertaking with Australia’s financial intelligence unit, AUSTRAC, on an initiative known as Base Mining Technology (BMT).
French: Au cours de la dernière année, CANAFE a accompli une démarche de collaboration à grande échelle avec l’URF de l’Australie, AUSTRAC, en ce qui concerne l’initiative TEBD.
English: The idea of this project is to celebrate the Day of Patients’ Rights (the European Day) on the same date in all countries of the European Union and candidate countries, as well as in Brussels.
French: Ce projet prévoit que la Journée des droits des patients (la Journée européenne) serait organisée à la même date dans l'ensemble des Etats membres de l'Union européenne et des pays candidats ainsi qu'à Bruxelles.
English: 78-81; and A/48/17, paras.
French: 78 à 81; et A/48/17, par.
English: At the same time, I would also like to press for practical steps to be taken, and propose that within an open coordination system, Parliament, too, should call to account Member States in respect of concrete programmes for 2007-2008 and their results.
French: Je réclame parallèlement la prise de mesures concrètes et propose que, dans le cadre d’un système de coordination ouverte, le Parlement demande lui aussi des comptes aux États membres sur les programmes concrets pour 2007-2008, ainsi que sur les résultats de ces programmes.
English: The Commission shall, on the basis of the information provided by Member States and on the basis of an independent study, report to the European Parliament and the Council every two years on the application of paragraph 1, taking into account the market and technological developments and the objective of cultural diversity. Or. fr Justification The arrangements for monitoring the measures taken by the Member States with regard to promoting content on on-line services need to be improved.
French: (4) Sur la base de ces informations communiquées par les Etats membres et d'une étude indépendante, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil, tous les deux ans, un rapport sur l'application du paragraphe 1, en tenant compte de l'objectif de diversité culturelle et des évolutions commerciales et technologiques Or. fr Justification Il conviendrait d'améliorer les modalités de monitoring des mesures prises par les Etats membres au titre de la promotion des contenus sur les services en ligne.
English: Therefore, competition in the US market from non-Canadian imports is likely to increase substantially over the near term.
French: Par conséquent, il est probable que la concurrence, sur le marché américain, des importations non canadiennes augmentera sensiblement à court terme.