ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It then follows the little Clévieux valley to arrive at Samoëns, a village of traditional architecture.
French: Il suit alors le vallon du Clévieux pour aboutir à Samoëns, village à l’architecture traditionnelle.
English: It is the intention of the Special Committee to continue to follow closely the implementation of the Declaration by the specialized agencies and the international and regional institutions associated with the United Nations.
French: Le Comité spécial se propose de continuer de suivre de près la question de l'application de la Déclaration par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies.
English: · The pleas alleging breach of the obligation to state reasons
French: · Sur les griefs tirés de la violation de l'obligation de motivation
English: (i) Information infrastructure; basic telecommunication infrastructure;
French: i) L'infrastructure de l'information; l'infrastructure de télécommunication de base;
English: Council conclusions on combating HIV/AIDS within the EU and in the neighbouring countries.
French: Conclusions du Conseil sur la lutte contre le VIH/sida dans l'Union européenne (UE) et les pays voisins.
English: For instance, the Arbitrator found  that the hard hat regulation was not discriminatory:
French: Par exemple, l’arbitre a jugé que le règlement concernant le port du casque n’était pas discriminatoire pour les motifs suivants :
English: Gas flow is a function of venturi inlet pressure and temperature.
French: Le débit de gaz est une fonction de la pression et de la température d'entrée du venturi.
English: Alkaline phosphatase activity (APA) in Lake Ontario reached maximum levels of 0.25 μMP released
French: L'activité de la phosphatase alcaline (APA) dans le lac Ontario a culminé é 0,25 μM de P libéré par heure durant 1982.
English: These measures should also encompass the elimination of the worst forms of child labour, as defined in International Labour Organization Convention No. 182, and forced labour.
French: Les mesures prises dans ce domaine devront également englober l'élimination des pires formes de travail des enfants, telles qu'elles sont définies dans la convention no 182 de l'OIT, et le travail forcé.
English: (3) Four of the members should have a background in organisations representing consumers and other interests in the food chain.
French: (3) Quatre des membres retenus devraient disposer d'une expérience acquise au sein d'organisations représentant les consommateurs et d'autres groupes d'intérêt dans la chaîne alimentaire.
English: Administrative harassment is also commonplace in several former communist countries, especially through tax and other financial regulations.
French: Le harcèlement administratif est également monnaie courante dans plusieurs pays anciennement communistes, en particulier par le biais de la législation fiscale et d’autres réglementations financières.
English: Implementation of the White Paper ( 2 ).
French: Mise en oeuvre du livre blanc ( 2 ).
English: trade, environment and development
French: COMMERCE, ENVIRONNEMENT ET DÉVELOPPEMENT
English: Minister Martin said that the amendments proposed today are being released in draft form to provide taxpayers and their advisors with an opportunity to consider and comment on the proposed changes in a timely manner.
French: M. Martin a précisé que les modifications proposées aujourd'hui étaient rendues publiques sous forme d'avant-projet afin de permettre aux contribuables et à leurs conseillers de les analyser en temps opportun.
English: The addition of in-stream organic structure and the deposition of eroded soil can affect the capacity of a watercourse to maintain a dispersed and diverse community of aquatic organisms by restricting habitat connectivity and the opportunities for organisms to use, colonize, and move between existing aquatic environments.
French: Les effets écologiques peuvent être des mortalités directes chez les organismes, la perturbation de la structure de l'écosystème par des changements dans l'abondance, la composition et la diversité des communautés et des habitats ainsi que la persistance et l'accumulation progressive dans les sédiments ou les tissus biologiques (bioaccumulation, bioamplification).
English: Parliament requires a code of conduct for Commissioners and Cabinets.
French: Le Parlement exige un code de conduite pour les commissaires et leurs cabinets.
English: The Hotel RIU Playacar is a charming and colourful Caribbean style resort, located opposite a lovely white sandy beach surrounded by lush tropical gardens, just 15 minutes from the heart of Playa del Carmen.
French: L'hôtel Riu Playacar est une véritable oasis de confort et de services au beau milieu d'un environnement naturel exubérant.
English: Fourthly, the supply of reproductive health drugs and family planning devices, including contraceptives, is inadequate.
French: Quatrièmement, les médicaments concernant la santé génésique et les services de planification de la famille, y compris les moyens contraceptifs, ne sont pas suffisamment disponibles.
English: DRUG TESTING and Privacy
French: Le ddpistage antridrogue et la vie privbe m
English: (v) Department of State Services (DSS)
French: v) Département de la sûreté de l'État (DSS)
English: Where an employee becomes eligible for a pay increment or pay revision while on off-pay status, the benefits provided by the SUB plan shall be adjusted accordingly.
French: Si l'employé-e devient admissible à une augmentation d'échelon de rémunération ou à un rajustement de traitement pendant la période où il ou elle est déclaré excédentaire non rémunéré, les prestations du Régime de prestations supplémentaires de chômage sont rajustées en conséquence.
English: This is regulated in PPERA, Sections 41 and 42.
French: Ils sont réglementés par les articles 41 et 42 de la loi sur les partis politiques. 67.
English: None of these resulted in the exposure of workers or the public to radiation exceeding regulatory limits, or releases to the environment in excess of regulatory limits. Non-Power Reactors
French: Aucun de ces incidents n'a été la source d'exposition des travailleurs ou des membres du public à des doses de rayonnement dépassant les limites réglementaires, ou n'a entraîné de rejet de matières radioactives dans l'environnement au-delà de la limite réglementaire.
English: Atlantic Enterprise Program [note 15] 1.5 0.9 0.8 Small Business Loans Act [note 16] 388.7 299.8 258.4 Canada Small Business Financing
French: Programme Entreprises Atlantique [note 16] 1,5 0,9 0,8 Loi sur les prêts aux petites entreprises [note 17] 388,7 299,8 258,4 Loi sur le financement des petites entreprises du Canada [note 17]
English: This is why I believe that we need to be brave enough to acknowledge the positive results achieved by our Neighbourhood Policy, as in the case of Georgia and Moldova, but also the adverse developments, as has happened, unfortunately, with Belarus or Ukraine.
French: C'est pourquoi j'estime que nous devons être suffisamment courageux pour reconnaître les résultats positifs obtenus par notre politique de voisinage, comme dans le cas de la Géorgie et de la Moldavie, mais aussi les évolutions défavorables, comme cela s'est malheureusement produit avec la Biélorussie ou l'Ukraine.
English: But we do have a personal strategy; and because it was learned, we can always change it by learning new and more effective ways of managing conflict.
French: Mais nous avons une stratégie personnelle; et, parce que nous l’avons apprise, nous pouvons toujours la changer en apprenant de nouvelles manières plus efficaces de gérer les conflits.
English: Japan was of the view that total debt cancellation would jeopardize the proper functioning of the Bretton Woods institutions.
French: Le Japon considérait que l'annulation totale de la dette mettrait en danger le bon fonctionnement des institutions de Bretton Woods.
English: On August 30, 2008, the Minister of the Environment and the Minister of Health released a Notice in the Canada Gazette for the seventh group of substances identified under the Challenge, entitled:
French: Le 30 août 2008, le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé ont fait paraître un avis dans la Gazette du Canada traitant du septième groupe de substances du Défi et dont le titre est Avis de septième divulgation d'information technique concernant les substances identifiées dans le Défi.
English: One in four immigrant youth came as young adults while one in five was less than five years old when they immigrated.
French: Chez les jeunes immigrants, un sur quatre était un jeune adulte au moment de l'arrivée au pays et un sur cinq avait moins de 5 ans au moment de l'immigration.
English: • Post-Payment Audit Results ( FY 2001/02 & 2002/03 ), 2004-2005, details, an Audit
French: • Évaluation du Programme des services à l’enfance et à la famille des Premières nations Projet 06/07, 2006-2007, détails, une évaluation
English: Canada, the United States, Australia and New Zealand are the only four countries throughout the world with open and planned legal migration programs.
French: Le Canada, les États-Unis, l'Australie et la Nouvelle-Zélande sont les seuls pays au monde à posséder des programmes de migration ouverte et planifiée.
English: The visual system of sticklebacks is extended into the ultraviolet (UV) range of the spectrum.
French: Le système visuel des épinoches s'étend vers la région ultraviolette (UV) du spectre.
English: According to the report, until authorization of the aforementioned Plan, the National Equal Opportunity Plan for Men and Women 2000-2005, approved by Supreme Decree 001-2000-PROMUDEH, remains in force (see part II, art.
French: Comme indiqué dans le rapport, en attendant l'approbation du plan susmentionné, le Plan national 2000-2005 pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes, approuvé par le décret suprême no 001-2000 Promudeh (voir partie II, art.
English: We're honoured to have been recognized for our commitment to excellence in our worldwide activities.
French: Nous sommes honorés que notre engagement à faire preuve d’excellence dans nos activités dans le monde ait été reconnu.
English: On 10 November, given the serious security conditions, an evacuation of foreign nationals began and several diplomatic missions were temporarily closed.
French: Le 10 novembre, étant donné la gravité de la situation en matière de sécurité, une évacuation des nationaux étrangers a commencé et plusieurs missions diplomatiques ont temporairement fermé leurs portes.
English: The elements of the Management Accountability Framework are governance and strategic direction, public service values, results and performance, policy and programs, people, citizen-focussed service, risk management, stewardship, accountability and learning, innovation and change management.
French: Les éléments du Cadre de responsabilisation de gestion sont la régie et orientation stratégique, valeurs de la fonction publique, résultats et rendement, politiques et programmes, personnes, services axés sur les citoyens, gestion des risques, gérance, responsabilisation, apprentissage, innovation et gestion du changement.
English: As ocean levels rose with the melting of the glaciers, and as the land rebounded, the crescent shape of the Island emerged about 5000 years ago.
French: L'élévation du niveau de la mer due à la fonte des glaciers et le relèvement des terres ont donné, il y a environ 5 000 ans, la forme présente de l'Île, qui s'apparente à celle d'un croissant.
English: It was well known that those attacks had been organized, financed and launched from the territory of the United States, where various terrorist organizations were allowed to operate against Cuba with total impunity.
French: Il est notoire que ces attaques ont été organisées, financées et lancées à partir du territoire des Etats-Unis, où diverses organisations terroristes sont autorisées à lancer des opérations contre Cuba dans la plus totale impunité.
English: After all, why should we care if immigrants participate in 44
French: Après tout, pourquoi faudrait-il se soucier de leur participation politique?
English: The needs of the elderly and of the dying are met here with a profoundly human face.
French: Les besoins des personnes âgées et des mourants reçoivent ici un soin à visage profondément humain.
English: The other report: "Parliaments and the Althea Mission", submitted by Giovanni Crema (Italy, Socialist Group) and presented by co-Rapporteur Ali Riza Gulçicek (Turkey, Socialist Group), said that oversight of the mission by national parliaments "has often been weak and of a formal nature and that parliamentary debates have tended instead to concentrate on other international military missions which are more problematic and attract more attention in the media."
French: On peut lire dans l’autre rapport, « Les parlements et la mission Althea », présenté par Giovanni Crema (Italie, Groupe socialiste) et Ali Riza Gulçicek, co-rapporteur (Turquie, Groupe socialiste) que le contrôle de la mission par les parlements nationaux « a souvent été faible et formel et que les débats parlementaires se sont plutôt concentrés sur d’autres missions militaires internationales plus problématiques et plus médiatisées ».
English: The following tables provide details on the status of priorities articulated in the 2005-2006 Report on Plans and Priorities.
French: L’état des priorités énoncées dans le rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 figure aux tableaux suivants.
English: Jamaica, Barbados, and Grenada Air fare: $2,982.19 Other transportation: $30.00 Accommodation: $600.54 Meals and incidentals: $351.34 Other: $58.70 TOTAL: $4,022.77 Attend the Haitian Diaspora Conference Date: December 10–11, 2004 Destination:
French: Jamaïque, Barbade et Grenade Tarifs aériens : 2 982,19 $ Autre transport : 30,00 $ Hébergement : 600,54 $ Repas et effets connexes : 351,34 $ Autre : 58,70 $ TOTAL : 4 022,77 $ Assister à la Conférence de la diaspora haïtienne Date(s) :
English: A member may, at any time, move for the closure of the debate on the item under discussion, whether or not any other member or representative had signified his or her wish to speak.
French: À tout moment, un membre peut demander la clôture du débat sur la question en discussion, même si d'autres membres ou représentants ont manifesté le désir de prendre la parole.
English: Upward potential pressures will occur if the number of job openings is expected to exceed the number of new job seekers, while downward potential pressures will take place if the number of new job seekers is expected to exceed the number of new job openings.
French: Il pourra y avoir des pressions à la hausse si le nombre de nouveaux emplois dépasse le nombre de nouveaux chercheurs d'emploi, tandis que des pressions à la baisse se produiront si le nombre de nouveaux chercheurs d'emploi dépasse celui des nouveaux emplois.
English: The Museum's example is in front of Croil Hall, 16 Wing's Headquarters. A second one is being restored at this time.  CF-101 Voodoo The powerful CF-101 Voodoo fighter-interceptor was in service for NORAD throughout the 60s and 70s.
French: Le spécimen du musée est en face de l'édifice Croil, le quartier-général de la 16e Escadre.  CF-101 Voodoo Le puissant chasseur-intercepteur CF-101 Voodoo a servi au sein du NORAD durant les années 60 et 70.
English: Admissibility of the first two questions
French: Sur la recevabilité des deux premières questions préjudicielles
English: Mr. Captan (Liberia): It is my pleasing duty to once again participate in this auspicious forum on behalf of Mr. Charles Ghankay Taylor, President of the Republic of Liberia, and to contribute to the debate of this General Assembly.
French: M. Monie Captan.  M. Captan (Libéria) (parle en anglais) : C'est pour moi un devoir particulièrement plaisant que de participer une fois de plus à cette assemblée chargée d'espoirs au nom de M. Charles Ghankay Taylor, Président de la République du Libéria, et de contribuer au débat de cette Assemblée générale.
English: However, to permit a comparison of results between health regions and over time, it is especially important to have an appropriate, useful, and validated set of questions.
French: Toutefois, pour permettre la comparaison des résultats entre les régions socio-sanitaires et dans le temps, il est particulièrement important d'avoir une série de questions appropriées, utiles et validées.
English: The use of any substance tending to modify the natural characteristics of the citrus fruit, especially its taste or smell5, is prohibited.
French: Il est interdit d’employer une substance quelconque tendant à modifier les caractéristiques naturelles des agrumes et notamment leur odeur5 ou leur saveur.
English: Recommandations canadiennes pour la qualitÃ© des eaux au Canada
French: National Environmental Indicator SeriesÂ â€" Toxic Contaminants in the Environment:
English: 5.3.1) had been either implemented or begun, and the decision to continue the Plan of Action would be taken during the current legislative period.
French: 5.3.1) ont été soit mises en oeuvre soit en voie de l'être, et la décision de poursuivre le Plan d'action sera prise au cours de la période législative.
English: An Investigation for Requirements and Options for EA Information Management in Canada Funding Award: $54,960 Partners:
French: Une enquête visant à connaître les exigences et les options relatives à la gestion de l’information en matière d’EE au Canada Financement : 54 960 $ Partenaires :
English:   Part 2 looks at the broader context in which the Environment Canada MPA program will be developing.
French:   La Partie II examine premiÃ¨rement le contexte plus vaste Ã l'intÃ©rieur duquel le programme des ZPM d'Environnement Canada sera Ã©laborÃ©.
English: For those matters involving possible illegal activity, even at the modest level envisioned in category II cases, however, the use of trained professional investigators is essential.
French: Toutefois, en cas de soupçon d'activités illégales, même s'il s'agit d'infractions peu graves comme celles qui relèvent de la catégorie II, il est impératif de faire appel à des investigateurs professionnels.
English: Data from GPS receivers mounted on vehicles can be input to GIS and subsequently used to plot the route of a road not marked on available maps.
French: Les données provenant des récepteurs GPS montés sur des véhicules peuvent être introduites dans les systèmes d'information géographique et utilisées par la suite pour déterminer le tracé d'une route non marquée sur les cartes disponibles.
English: All remediation activities at Resolution Island have been completed, and remediation at Discovery Mine is 98% complete.
French: Toutes les activités d’assainissement entreprises à Ile Resolution sont terminées, et l’assainissement de la mine Discovery est terminé à 98 %.
English: • In 1997, the Commission granted five licences for video-on-demand programming undertakings.
French: • En 1997, le Conseil a accordé cinq licences aux entreprises de production de vidéo sur demande.
English: One of the most popular pictures in the Canadian Rockies is the image of Spirit Island in the middle of Maligne Lake.
French: L'une des photos les plus connues des Rocheuses canadiennes est l'image de l'île Spirit située au milieu du lac Maligne.
English: Therefore, an application could not include completely unrelated gene sequences in one application.
French: Par conséquent, une demande de brevet présentée au Canada ne pourrait pas englober des séquences génétiques complètement disparates.
English: The excise tax applies in a manner that inherently favours Canadian-based producers, who are much more likely than foreign producers to publish magazines directed solely at Canadian readers.
French: Cette derniÃ¨re s'appliquait d'une maniÃ¨re qui favorisait par dÃ©finition les producteurs basÃ©s au Canada, lesquels Ã©taient beaucoup plus enclins que les producteurs Ã©trangers Ã publier des magazines destinÃ©s uniquement aux lecteurs canadiens.
English: REPRESENTATIONS Users of the Subject Fabric H.D. Brown submits that it is the sole manufacturer of the specified end product made from the subject fabric.
French: OBSERVATIONS Utilisateurs du tissu en question H.D. Brown fait valoir qu’elle est le seul fabricant du produit final mentionné, fait du tissu en question.
English: Many developed countries provide what are known as 'preferential import duties' for goods originating from developing countries.
French: Érosion des préférences: nombreux sont les pays développés qui consentent des «droits préférentiels à l’importation» pour les marchandises originaires de pays en développement.
English: Regarding Mr Szegedi's question, we agree emphatically that the courts of the Member States do not know EU law sufficiently well, and I make a special point in my visits to all the Member States, where I have been many times, of visiting the judiciary to be able to help them move in this particular direction.
French: En ce qui concerne la question de M. Szegedi, nous reconnaissons tout à fait que les cours et tribunaux des États membres ne connaissent pas le droit européen suffisamment bien, et je mets un point d'honneur, lors de chacun de mes fréquents séjours dans les États membres, à rendre visite aux organes judiciaires pour les aider à avancer dans cette direction.
English: The daily newspaper The Independent said, "Brighton's annual arts Arts Festival is as characterful as the town itself…an intoxicating mix of the rough and the smooth".
French: Le quotidien The Independent a déclaré, « Le festival annuel des arts de Brighton a autant de caractère que la ville elle-même… un mélange enivrant de mordant et de douceur ».
English: Each Annex of the Regulation contains provisions in respect of individual Member States.
French: Chacune des annexes du règlement contient des dispositions relatives aux différents États membres.
English: The Results-Focused Transition Framework continues to serve as the common platform for directing and monitoring Liberia's transition to recovery.
French: L'orientation et le suivi du passage du Libéria au redressement continuent de reposer sur le Cadre de transition axé sur les résultats.
English: Mr President, I am sure the Commissioner and the President-in-Office of the Council would expect me to call for the implementation of the key recommendations of the sheep report, which was passed overwhelmingly here in this Parliament.
French: (EN) Monsieur le Président, je suis sûr que la commissaire et le président en exercice du Conseil s'attendent à ce que j'appelle à la mise en œuvre des principales recommandations formulées dans le cadre du rapport sur les ovins, qui a été adopté à une large majorité par ce Parlement.
English: Close collaboration will be pursued with the European Commission on social inclusion and child poverty.
French: Une collaboration étroite concernant l'inclusion sociale et la pauvreté des enfants sera poursuivie avec la Commission européenne.
English: Showing the last 5 reviews, out of a total 7 reviews.
French: Voici le(s) 5 dernier(s) commentaire(s) selectionné(s) sur un total de 7.
English: Artillery school receives Unit Commendation W Battery Gunners spend over 170 training days a year in the field.
French: Une école d'artillerie récompensée Les artilleurs de la Batterie W passent plus de 170 jours par année à s'entraîner en campagne.
English: Since the population in Thailand's three southern border provinces - Pattani, Yala, Narathiwat - are predominantly Muslim with 1:4 of the citizens in that area a Buddhist, the Ministry of Education has galvanized support from various concerned organizations in order to come up with education policies appropriate for the three southernmost provinces as follows.
French: Les habitants des trois provinces frontalières méridionales (Pattani, Yala, Narathiwat) étant en majeure partie musulmans (un quart seulement des habitants de cette région sont bouddhistes), le Ministère de l'éducation a fait appel aux différentes organisations concernées pour élaborer des politiques éducatives adaptées à ces trois provinces, à savoir: