ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, Israel must take all possible steps to help normalize the lives of the Palestinians and, above all, withdraw its troops from the Palestinian territories reoccupied after 28 September 2000.
French: En outre, Israël doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour permettre aux Palestiniens de reprendre une vie normale et, surtout, de retirer ses forces des territoires palestiniens qu'il réoccupe depuis le 28 septembre 2000.
English: Mr. ALFELD (Rapporteur) thanked delegations, whose willingness to enter into dialogue and cooperate had made it possible to reach a consensus on the decisions and conclusions contained in the draft report.
French: M. ALFELD (Rapporteur) remercie les délégations qui, par l'esprit de dialogue et de coopération dont elles ont fait preuve, ont permis d'aboutir à un consensus sur les décisions et les conclusions figurant dans le projet de rapport.
English: The quality and level of services shall decline as well as the response time to queries.
French: Le volume et la qualité des services fournis diminueront tandis que les délais de réponse aux demandes de renseignements s'allongeront.
English: There were a number of warning signs regarding Mr. Hariri's security in his immediate surroundings in the aftermath of the occurrences during the second half of 2004, in particular in the context of previous Lebanese experiences of assaults targeting individuals through bombings.
French: Il y avait, autour de M. Hariri, un certain nombre de signes avant-coureurs des menaces à sa sécurité, suite aux événements qui s'étaient produits au cours du deuxième semestre 2004 et compte tenu, en particulier, des attentats à la bombe qui avaient déjà été perpétrés contre certaines personnes au Liban.
English: Persecution on ethnic or religious grounds and the blatant disregard and disrespect for churches, religious shrines or sites were also a matter of concern.
French: La persécution fondée sur l'appartenance ethnique ou religieuse, ainsi que le manque d'égard et de respect envers les églises, les lieux saints ou les sites religieux sont également des sujets de préoccupation.
English: The United Nations system could facilitate exchange of experience and lessons learnt and disseminate best practices.
French: Le système des Nations Unies pouvait faciliter les échanges de données d'expérience et diffuser les meilleures pratiques.
English: • To develop presentation skills for both visual and oral reporting
French: • Apprendre comment faire un exposé oral ou visuel.
English: As for multilateral agreements, Yemen is a party to the uniform Arab Convention on Judicial Cooperation and is bound by all its provisions.
French: En matière d'extradition, le Yémen est donc juridiquement tenu d'appliquer ces textes.
English: • Various studies using climate model projections suggest that, by 2050, average levels of the Great Lakes may be at or near the lowest levels of the past century.
French: • Diverses études s'appuyant sur les projections issues des modèles du climat laissent à penser que, d'ici 2050, le niveau moyen de l'eau dans les Grands lacs atteindrait la valeur minimale enregistrée au cours du siècle passé, ou s'en approcherait.
English: Environmental education, (EE) as it has evolved in Canada is one such contributor to this navigation challenge.
French: L'évolution de l'ERE: d'un concept visionnaire pour les enjeux environnementaux et éducatifs.
English: Community cannot be reached by road or by means of a small boat or launch of the type normally supplied to light-stations.
French: On ne peut atteindre la localité par route ou au moyen d'une petite embarcation ou d'une chaloupe du genre qu'on fournit normalement aux stations de phare.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 86 Article 20, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 86 Article 20, paragraphe 2 2.
English: Vulnerability in Microsoft XML Core Services Could Allow Remote Code Execution Vulnerability in Microsoft XML Core Services Could Allow Remote Code Execution
French: Une vulnérabilité dans Microsoft XML Core Services pourrait permettre l’exécution de code à distance Une vulnérabilité dans Microsoft XML Core Services pourrait permettre l’exécution de code à distance
English: There is scope for further emphasis of the desirability for NOCs to strive to achieve higher levels of equality in their governance structures from whatever base they start.
French: Les objectifs ont été établis pour représenter un minimum plutôt qu’un maximum, mais plusieurs CNO ont semblé les considérer comme un plafond plutôt que comme un plancher.
English: At least one Afghan government minister, education minister Haneef Atmar, is reported to "want foreign countries to name and shame corrupt officials".294 Furthermore, dealing with corruption in Afghanistan is impossible to achieve without confronting the enormous illicit drug economy which has infected Afghan society, distorted governance at every level, and fuelled the insurgency.295 Even though opium poppy production for trafficking is banned by the 2004 constitution296, the raw figures are staggering.
French: La question de savoir jusqu’à quel point les donateurs internationaux peuvent exprimer publiquement leurs préoccupations relativement à la corruption dans les institutions de gouvernance n’est pas encore tranchée, mais on s’entend pour dire que la question ne doit pas être escamotée. Au moins un ministre afghan, le ministre de l’Éducation Haneef Atmar, aurait dit souhaiter que les pays étrangers dénoncent les fonctionnaires véreux294.
English: You may use material originating from this web site provided you obtain TransMékong's express consent prior to employing all or part of this site for any purposes.
French: Vous pouvez employer des textes ou médias ayant leur origine sur ce site, sous réserve d'obtenir l'accord express de TransMékong avant d'employer une partie de ce site dans quelque but que ce soit.
English: Abundant winter injury to the current-year (2002) foliage of red spruce (Picea rubens Sarg.) became apparent in the northeastern United States in late winter of 2003.
French: Beaucoup de dommages causés par le froid ont été observés à la fin de l'hiver 2003 sur le feuillage de l'année (2002) de l'épinette rouge (Picea rubens Sarg.) dans le nord-est des États-Unis.
English: APCCC Roundtable on Competitiveness and Productivity – Final Report
French: Table ronde du CCCPA sur la compétitivité et la productivité – Rapport final
English: Units 1 through 4 are used to generate electricity.
French: Toutes ces unités produisent de l'électricité.
English: *Daily $7.00 *Annual $20.00 Annual (salmon) — Catch and Release Only $22.00 GOLF
French: *Par emplacement (maximum de 10 personnes) 15,00 $ *Chaque personne supplémentaire 4,00 $ MISE À L’EAU DES BATEAUX
English: SEWING; EMBROIDERING; TUFTING .................
French: COUTURE; BRODERIE; IMPLANTATION DE POILS OU TOUFFES PAR PIQUAGE.................34
English: Ms. Kokajev addressed relevant recommendations adopted by the Forum at its third and fourth sessions linking indigenous women and data collection and disaggregation.
French: Mme Kokajev a abordé des recommandations pertinentes adoptées par l'Instance à ses troisième et quatrième sessions, mettant en corrélation les femmes autochtones et la ventilation des données rassemblées.
English: (See also para. 3 above.  Observance of the human rights and fundamental freedoms contained in the Universal Declaration of Human Rights by States which are not parties to the International Covenants on Human Rights
French: Respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, par les États qui ne sont pas parties aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: The Company is thus in queue for assessment of this / these licence application(s), and has received a submission number for the Product from the Natural Health Products Directorate.
French: L’Entreprise est par conséquent en attente pour l’évaluation de cette (ces) demande(s) de licence(s) et a reçu de la Direction des produits de santé naturels un numéro de dossier pour le produit.
English: The January 2005 issue of Steel Wire and Specified Wire Products, Vol.
French: Available on CANSIM: tables 129-0001 to 129-0004.
English: bond yields, which play a crucial role in determining the discount factor for stocks, fell by more in the United States than in the euro area during 2002, may have supported the US stock market to a larger degree.
French: Ensuite, le fait que les rendements des emprunts publics à long terme, qui jouent un rôle essentiel dans la détermination du taux d’actualisation des actions, se soient repliés plus vivement aux États-Unis que dans la zone euro en 2002 peut avoir soutenu plus vivement le marché boursier américain.
English: 7 See paragraph 13(2)(a) of the tariff.
French: Dans tous les autres cas, le nombre porté à la ligne 3 devrait correspondre au total des nombres portés aux lignes 5, 7, 9, 11, 13 et 15.
English: This means developing a unique security solution for each airport that works effectively for them, while at the same time, meets the robust and comprehensive standards set by our regulator.
French: Autrement dit, nous devons élaborer une solution qui soit unique et efficace pour chaque aéroport, et qui respecte en même temps les normes rigoureuses et exhaustives de notre organisme de réglementation.
English: Reference for a preliminary ruling - Tribunal d'instance de Saintes - Interpretation of Articles 11 and 14 of Council Directive 87/102/EEC of 22 December 1986 for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit (OJ 1987 L 42, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Tribunal d'instance de Saintes - Interprétation des art. 11 et 14 de la directive 87/102/CEE du Conseil, du 22 décembre 1986, relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de crédit à la consommation (JO L 42, p.
English: It requires broad leadership capable of creating this new financial architecture at the global level.
French: Elle exige un large leadership à même de créer une nouvelle architecture financière au niveau mondial.
English: Several speakers have mentioned enlargement of the Union.
French: Plusieurs intervenants ont abordé la question de l'élargissement de l'Union.
English: Although progress has been made on tarification, developments are less positive regarding the harmonisation of different approaches to allocate interconnector capacity.
French: On note des progrès en matière de tarification, mais peu d'améliorations en ce qui concerne l'harmonisation des approches pour la répartition des capacités d'interconnexion.
English: Thank you, Mr Morán.
French: Merci beaucoup, Monsieur Morán.
English: Linking these to the President's annual report, Getting Government Right:
French: Le rapprochement de ces rapports avec le rapport annuel du président, Repenser le rôle de l'État :
English: AITIC extends support to those countries that cannot afford to establish and maintain a permanent representation at Geneva.
French: L'ACICI apporte son concours aux pays qui n'ont pas les moyens de constituer et de maintenir une représentation permanente à Genève.
English: This was found to better represent the enhanced resistance of the intact material in compression while not requiring numerous loading and unloading stages in the oedometer tests as required by other methods.
French: On a trouvé que ceci représente mieux la résistance accrue du matériau intact en com pression tout en ne requérant pas de nombreux stades de chargements et de déchargements dans les essais à l’oedomètre tels que requis par les autres méthodes.
English: 210.— (1) This Part applies to things done on a British ship, aircraft or hovercraft as it applies to things done in the United Kingdom.
French: " " & %! !" ! )! : 0&" !" %" ." ."$ % .
English: CNIB 1929 Bayview Avenue Toronto Ontario M4G 3E8 Telephone: (416) 486-2500 Fax: (416) 480-7677 TTY: (416) 480-8645 Toll Free:
French: Conseil Canadien des Aveugles 396, rue Cooper Bureau 401 Ottawa (Ontario) K2P 2H7  Téléphone : (613) 527-0311 Télécopieur : (613) 527-2728 ATME :
English: While the number of mail items increased significantly, mailing costs increased only by 4 per cent due to lower average weight per item.
French: Malgré l’augmentation considérable du nombre d’articles, les coûts d’expédition n’ont augmenté que de 4% grâce à une réduction du poids moyen par article.
English: • International Labour Organization - International Labour Standards
French: • Institut for Menneskerettigheder (institut danois des droits de la personne)
English: However, the unit had not recommended that another policeman, who had shot and injured the dead man's friend in the same incident, but from a great distance, should be indicted.
French: Par contre, le Service n'a pas recommandé qu'un autre policier, qui avait tiré de loin sur l'ami de la victime et l'avait blessé au cours du même incident, soit inculpé.
English: It was only at the beginning of the 1980s that proliferation once again became a major international issue, when the Iran-Iraq war (1980-1988) served as a wake-up call to the different powers.
French: Ce n’est qu’à partir de 1980 que la prolifération est redevenue un sujet majeur sur la scène internationale, la guerre Iran-Irak (1980-1988) jouant le rôle de révélateur pour les différentes puissances.
English: The review process was a collaborative effort on the part of DMHRR and representatives from CFRETS, the Chief of Maritime Staff, Chief of Land Staff and Chief of Air Staff.
French: Le processus d'examen a fait appel à une collaboration entre le DBRHM et des représentants du SREIFC, du Chef d'état-major des Forces maritime, du Chef d'état-major de l'Armée de terre et du Chef d'état-major de la Force aérienne.
English: La confiance et ses excès ou le risque de malentendus par manque de concertation.
French: Agir autrement face à la violence.
English: For the fulfilment of its goals and functions the Directorate General for Education and Training will coordinate its activities with the Ministry of Education, the National Council of Higher Education and all institutions of higher education, whether national or foreign, state or private.
French: e) La poursuite de l'organisation de foires régionales du livre, avec la tenue de la troisième foire régionale dans la province de La Romana, dans l'est du pays.
English: Information in the Newsletter will assist them in their efforts to be proactive, and effectively contribute in policy decision-making in the consumer interest.
French: L'information qu'ils trouveront dans le Bulletin les aidera dans leurs efforts pour demeurer proactifs et contribuer efficacement au processus décisionnel dans le meilleur intérêt des consommateurs.
English: Lithuania decided then to build an interim dry storage site, located in the vicinity of the NPP, designed to last for more than 50 years (the philosophy behind this being that in 50 years new technologies may be developed).
French: La Lituanie a donc pris la décision de construire un site de stockage à sec provisoire situé à proximité de la centrale et conçu pour durer plus de cinquante ans (les autorités estimant que dans cinquante ans, de nouvelles technologies auront sans doute vu le jour).
English: Recently added forms and publications:
French: Formulaires et publications-Nouveaux documents :
English: Process Layer: This layer deals with the sequencing of functions and services within the architecture.
French: Couche des processus : Cette couche s'occupe de l'ordonnancement des fonctions et des services, dans l'architecture.
English: Dispute Advisory Panel up and running The Government of Canada has set up an impartial body of experts to review disagreements that may arise with taxing authorities regarding certain aspects of payments made on behalf of federal organizations.
French: Constitution du Comité consultatif sur le règlement des différends Le gouvernement du Canada a créé un organisme impartial composé d'experts et chargé d'examiner les différends qui peuvent survenir avec les autorités taxatrices concernant certains aspects des paiements faits au nom d'organisations fédérales.
English: Some of the important changes made so far include providing more detailed information on NIHB privacy procedures and simplifying the definitions of terms.
French: Quelques uns des changements importants qui ont été effectués jusqu'à présent visent à simplifier la définition des termes et à fournir plus de détails sur les procédures utilisées par les SSNA pour la protection des renseignements personnels.
English: Meanwhile, the Basel Committee on Banking Supervision is working on several outstanding issues, including: strengthening the capital treatment of less liquid, complex, credit products and of liquidity facilities extended to support off-balance sheet vehicles; improving banks' risk management practices; and enhancing market discipline through better disclosure and valuation practices.
French: En attendant, le Comité de Bâle sur la supervision bancaire étudie plusieurs questions en suspens, notamment : le traitement financier des produits de crédit complexes, moins liquides, et des facilités de liquidité accordées pour soutenir des « véhicules » hors bilan; l'amélioration des pratiques de gestion du risque des banques; et une plus grande discipline des marchés par de meilleures pratiques de publication de l'information et d'évaluation.
English: Similarly, automation projects are being developed for Bangladesh, Cambodia (patents), Democratic People’s Republic of Korea, Lao People ’s Democratic Republic, Nepal and Pakistan.
French: De même, des projets d’automatisation sont en cours d’élaboration pour le Bangladesh, le Cambodge, le Népal, le Pakistan, la République démocratique populaire lao et la République populaire démocratique de Corée.
English: The goal, therefore, in moving up the maturity curve is developing the required institutional strength or good governance, specifically:
French: b) Se doter des capacités institutionnelles requises: il faut être à même d'élaborer, de lancer, d'exécuter et de surveiller les projets;
English: "Our cities and towns benefit from increased economic activity and exposure when our film and television community is thriving, both through small projects and blockbuster productions, such as The Shipping News, filmed in Nova Scotia and Newfoundland and Labrador."
French: « Quand l'industrie du cinéma et de la télévision est prospère, nos villes et villages tirent profit des retombées économiques et de l'attention accrues qui découlent tant des petits projets que des superproductions comme The Shipping News, un film tourné en Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve et Labrador.
English: The IPRCA bars those who are eligible for compensation under its provisions from bringing civil proceedings for compensatory damages in court.
French: Cette loi interdit aux personnes susceptibles d'être indemnisées en vertu de ses dispositions d'introduire une action civile en dommages-intérêts compensatoires.
English: Nonetheless, such factors are very important in your final selection.
French: Il reste qu'ils sont importants dans votre choix définitif.
English: The observers are independent and impartial, and report any violations of NAFO conservation measures to NAFO fisheries inspectors.
French: Les observateurs sont indépendants et impartiaux et signalent toute infraction aux mesures de conservation de l’OPANO aux inspecteurs des pêches de l’OPANO.
English: In fact it would be enough to grub up all the illegally planted vineyards in those traditional southern countries, and one of them in particular, and the whole reform would be accomplished.
French: En réalité, pour réaliser l'ensemble de la réforme, il serait suffisant de procéder à l'arrachage de tous les vignobles plantés illégalement dans les pays traditionnels du sud, et dans l'un d'eux en particulier.
English: Fairly accurate rotational constants Beff and Deff have been determined for the ν = 2, 1, and 0 levels of the C2Πr state.
French: On a déterminé, avec une bonne précision, les constantes rotationnelles Beff et Deff pour les niveaux ν = 2, 1 et 0 de l'état C2Πr.
English: Also expresses its appreciation to the United Nations Commission on International Trade Law for formulating and adopting the recommendation regarding the interpretation of article II, paragraph 2, and article VII, paragraph 1, of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done at New York, 10 June 1958,2 the text of which is contained in annex II to the report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-ninth session;3
French: Remercie également la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international d'avoir formulé et adopté la recommandation reproduite à l'annexe II du rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-neuvième session3 concernant l'interprétation du paragraphe 2 de l'article II et du paragraphe 1 de l'article VII de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, faite à New York le 10 juin 19582 ;
English: Her tireless efforts have kept the ICTY at the forefront of the battle against impunity.
French: Grâce à ses efforts inlassables, le TPIY est resté à l'avant-garde la lutte contre l'impunité.
English: The purpose of this chapter is to promulgate the TB Directive 2-18, Sanitation Directive as a General Safety Standard and to prescribe its implementation in DND and the CF.
French: Le présent chapitre a pour but de promulguer la directive du CT 2-18 sur l'hygiène comme une norme de sécurité générale et d'établir les règles de sa mise en application au sein du MDN et les FC.
English: Furthermore, excised leaves induced wing formation in the progeny, which occurred in varying proportions, Lg producing the most alatae and C the least.
French: De plus, les feuilles détachées induisent la formation d'ailés dans la progéniture, et cela dans des proportions variables, Lg en produisant le plus tandis que C en produit très peu.
English: The resilience of FDI inflows to external shocks and the ensuing 2003-2004 economic and financial crisis was also noted.
French: Il a aussi été question de la capacité d'adaptation des entrées d'IED face aux chocs exogènes ainsi que de la crise économique et financière qui a suivi, en 2003-2004.
English: Re article 3 - Racial segregation
French: Article 3 (Ségrégation raciale)
English: This range of talent also includes avant-garde sculptors/jewellers and cabinetmakers.
French: La joaillerie sculpturale ainsi que le domaine du meuble, revisités par des créateurs avant-gardistes, sont également présents.
English: Letter from the United Auto Workers Union regarding discrimination against a Black serviceman, 1943
French: Lettre des travailleurs unis de l'automobile au sujet d'un cas de discrimination à rencontre d'un soldat de race noire, 1943 - Page 2
English: Finally, tax is reduced by any refundable tax credits available and if taxable income is reduced to zero the credit can result in a refund to the taxpayer, even though no tax was payable.
French: Enfin, on déduit de l'impôt tout crédit d'impôt remboursable disponible et, si le revenu imposable est réduit à zéro, le crédit peut donner droit à un remboursement, même s'il n'y avait aucun impôt à payer.
English: 2001-07-13 John Eberlee The Rosslyn Learning Project and the Timbuktu Multipurpose Community Telecenter (MCT) Project, funded by the International Development Research Centre through its Acacia: Communities and the Information Society in Africa program initiative and other donors, are among the 100 finalists for this year's Stockholm Challenge Awards.
French: 2001-07-13 John Eberlee Le projet d'apprentissage de Rosslyn et le projet de télécentre communautaire polyvalent de Tombouctou, financés par l'initiative de programme Acacia — Collectivités et société de l'information en Afrique du Centre de recherches pour le développement international et par d'autres donateurs, sont parmi les cent finalistes du Défi de Stockholm cette année.