ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: External relations will remain a responsibility of State, but French Polynesia will intervene more actively in international affairs and will also become more closely involved with its region, mainly through enhanced relations with the Pacific states.
French: Les relations extérieures demeureront une compétence de l'État, mais la Polynésie française pourra intervenir plus activement en matière internationale et s'intégrer davantage dans son environnement régional, notamment en développant ses relations avec les États du Pacifique.
English: Training 5.1 Training Responsibilities The coordinator is responsible for ensuring Emergency Clothing (EC) personnel receive training.
French: Formation 5.1 Responsable de la formation Le coordonnateur du Service d’habillement de secours est responsable de la formation de son personnel.
English: The Committee is of the opinion that domestic staff is not excluded from the scope of the Convention and should therefore be covered by the guarantees afforded therein concerning the right to establish and join occupational organizations.
French: Le Comité estime que comme ce personnel n'est pas exclu du champ d'application de la Convention, il devrait être couvert par les garanties qui lui accordent le droit de créer des associations professionnelles et d'y adhérer.
English: In Option 2, provisions and schedules specific to designated practitioners would need to be added to each of the NCR, the BOTSR, and Part G of the FDR.
French: En ce qui concerne l'option 2, des dispositions et des annexes propres aux praticiens désignés devraient être ajoutées dans le RS, le RBASC et la partie G du RAD.
English: The partition coefficient of butadiene concentration in roots (mg/kg, fresh mass) to concentration in soil solids (mg/kg) was estimated to range from 0.32 to 15 (dimensionless).
French: Le coefficient de partage du butadiène entre les racines (mg/kg de masse humide) et les solides du sol (mg/kg) a été estimé comme variant de 0,32 à 15 (nombre sans dimension).
English: In the case of the Papua New Guinea contract, he explains that the company was unsuccessful in two proposals it had previously submitted for projects in that country, including an ADB proposal.
French: Dans le cas du contrat en Papouasie-Nouvelle-Guinée, il explique que les deux propositions soumises précédemment par sa société pour des projets dans ce pays ont été refusées, y compris une proposition présentée à la BAD.
English: "The recommendation by the independent DSMB strengthens our confidence as we move towards the completion of our pivotal trial," said Kevin Giese, President of BioMS Medical.
French: "Cette recommandation du comité nous rend plus confiants pour la poursuite de notre essai déterminant," a déclaré Kevin Giese, président de BioMS Medical.
English: It is a partnership between UNEP, the World Conservation Monitoring Centre (WCMC), the World Wide Fund for Nature (WWF), IUCN and the UNESCO International Hydrological Programme, providing information, supporting networking, and promoting new commitments for conserving cloud forests.
French: Il s'agit d'un partenariat entre le PNUE, le Centre mondial de la surveillance de la conservation de la nature, le Fonds mondial pour la nature (WWF), l'UICN et le Programme hydrologique international de l'UNESCO, qui permet de communiquer des informations, de soutenir la mise en réseau et de promouvoir les nouveaux engagements pris pour la conservation des forêts nébuleuses.
English: Robyn-Lynne Virtue, Class Screening Advisor Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, ON K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0826 Fax: (613) 957-0941 robyn-lynne.virtue@ceaa-acee.gc.ca
French: Robyn-Lynne Virtue, Conseillère en examen préalable Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0826 Télé : (613) 957-0941 robyn-lynne.virtue@acee-ceaa.gc.ca
English: Digital can be used to transmit quality, but we can do degradation on digital transmition of channels or radios for technical or commercial issues.
French: Le numérique permet de transmettre de la qualité, mais peut transmettre aussi une chaîne TV ou radio dégradée pour des raisons techniques ou commerciales.
English: Hotel in Abano Terme: With 146 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Abano Terme: L'hôtel et ses 146 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: These drugs are covered in addition to the drugs and products listed in the NIHB Drug Benefit List.
French: Ces médicaments sont couverts en plus des autres médicaments de la liste générale de médicaments des SSNA.
English: Phytoplankton and zooplankton species richness has increased as pH increased in Sudbury lakes.
French: La diversité des espèces de phytoplancton et de zooplancton s'est accrue avec l'augmentation du pH dans les lacs de cette région.
English: Resulta sorprendente que aún hayan personas dispuestas a dar su vida por “sus convicciones”; pero más asombroso resulta todavía el cinismo y la hipocresía política de tantos gobiernos e instituciones internacionales.
French: Les "Dialogues dans le verger" desirent être un point de réference socio culturel et de la recherche dans ce XXIéme Siécle autour d'un sujet ou d'une personalité de notre mond culturel. Portait fait par Buero Vallejo á son cellule dans la prision de Madrid.
English: (k) Follow-up to Economic and Social Council policy decisions
French: k) Suite donnée aux décisions de politique générale du Conseil économique et social
English: welcomes you and your friends for drinks, while its restaurant, under the creative spell of chef Jean-Philippe Bruneau, suits the quick business lunch as well as the gourmet dinner.
French: , où les hommes élégants trouveront un style personnel.
English: Facilitating the participation of Aboriginal groups in modern fisheries and aquatic resource management in support of better decision making and positive relationships is a key priority of DFO, including fisheries management, integrated oceans management, species at risk, habitat management, scientific research and aquaculture development.
French: Les grandes priorités du MPO consistent à faciliter la participation des groupes autochtones dans la gestion moderne des pêches et des ressources aquatiques, incluant la gestion des pêches, la gestion intégrée des océans, les espèces en péril, la gestion de l’habitat, la recherche scientifique et le développement aquacole, dans le but de favoriser ainsi le processus décisionnel et d’établir des relations positives.
English: Latvia was actively participating in the Baltic Sea Regional Advisory Council within the framework of the common fisheries policy and EC legislation to implement enforcement measures for the Baltic Sea.
French: La Lettonie participe activement aux travaux du Conseil consultatif régional pour la mer Baltique dans le cadre de la politique commune de la pêche et de la législation de la Communauté européenne pour l'application de mesures coercitives dans la mer Baltique.
English: In this regard, this special session should lead to more determined efforts by the United Nations system to play its part not only directly, but also by acting as a catalyst for a global compact on Africa's development.
French: À cet égard, cette séance extraordinaire devrait donner lieu à des efforts plus énergiques du système des Nations Unies pour qu'il joue son rôle non seulement de façon directe, mais également en agissant en tant que catalyseur en vue d'un contrat mondial pour le développement de l'Afrique.
English: The Act afforded special protection to the ancestral water rights of the Aymará and Atacameño communities and stipulated the protection, constitution and restoration of those rights.
French: La loi prévoit une protection spéciale des droits ancestraux à l'eau des communautés aymaras et atacameñas et garantit la protection, la constitution et la restauration de ces droits.
English: Because of frequent stem mortality and sprouting, tanoak age cannot be determined from stems above ground but can be estimated from xylem rings in the stem below the burl.
French: En raison de la mortalité élevée des tiges et de la formation de rejets, l'âge de L. densiflorus ne peut être mesuré sur les tiges aériennes, mais il peut être estimé par le nombre d'anneaux du xylème de la tige sous le bourrelet.
English: Sampling During Importer Inspections
French: Échantillonnage pendant l’inspection des importateurs
English: Membrane potential changes and mechanical tension provoked by 20 or 80 mM K at pH 8.0 or 4.5 were measured in muscle fiber bundles from Rana temporaria and Rana esculenta.
French: On mesure les changements de potentiel membranaire ainsi que la tension mécanique de faisceaux de fibres musculaires de grenouilles Rana temporaria et Rana esculenta, qui sont provoqués par du K 20 ou 80 mM à un pH de 8.0 ou 4.5.
English: Joseph Howe and Georges-Étienne Cartier are the patrons or the godfathers of responsible government, democracy and economic prosperity in British Columbia.
French: Joseph Howe et Georges-Étienne Cartier sont les parrains du gouvernement responsable, de la démocratie et de la prospérité économique en Colombie-Britannique.
English: It is a much-needed and longoverdue review of this area of legislation.
French: Cette révision de la législation est tout à fait nécessaire et attendue depuis longtemps.
English: We take note of the organized manner in which the October elections for the regional Assembly took place.
French: Nous notons la manière organisée avec laquelle se sont déroulées les élections législatives régionales en octobre.
English: The attending psychiatrist can cancel the patient’s certificate of incompetence after an examination (section 39).
French: Le psychiatre traitant peut annuler le certificat d’incapacité du malade après un examen (article 39).
English: The Committee also noted that those requests for exemption made at the highest level of government showed the seriousness of the commitment by the Member States to settle their arrears.
French: Le Comité a par ailleurs noté que les demandes de dérogation qui émanaient des plus hautes instances du gouvernement démontraient le sérieux de l'engagement pris par les États Membres de régler leurs arriérés.
English: Subsequent to its preliminary exchange of views on the outcome of the work of the informal working group, the Conference had before it the revised draft decision on technical assistance activities submitted by the President.
French: Après un échange de vues préliminaire sur les conclusions du groupe de travail informel, la Conférence a été saisie du projet de décision révisé sur les activités d'assistance technique présenté par le Président.
English: Diabetes is treated with insulin which is a non-prescription drug.
French: Le diabète est traité par l'insuline, un médicament en vente libre.
English: Occupation practices that affect the natural environment of the occupied territories include degradation of the infrastructure, land confiscation, water depletion, uprooting of trees, dumping of toxic waste and other pollution.
French: Parmi les pratiques d'occupation qui nuisent au milieu naturel des territoires occupés figurent la dégradation des infrastructures, la confiscation de terres, l'épuisement des ressources en eau, le déracinement d'arbres, les rejets de déchets toxiques et autres formes de pollution.
English:  (completed) PROGRESS REPORT TO MAY 2000 Negotiations on the Cartegena Protocol on Biosafety were concluded in Montreal on January 29, 2000.
French: RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 2000 Les négociations sur le protocole de Cartagène ont abouti à un accord le 28 janvier 2000 à Montréal.
English: Canadian oral cancer (lip not included) female incidence (per 100,000 population) 1969-88 with northern populations (Health Canada, 1993) 1969-73 20 1974-78 1979-83 1984-88
French: Taux d’incidence du cancer buccal chez les femmes au Canada (sans les lèvres) (pour 100 000 personnes) de 1969 à 1988 avec les populations nordiques (Santé Canada, 1993) 1969-73 20 15 1974-78 1979-83 1984-88
English: A study commissioned by the World Bank had reached similar conclusions and recommended a sustainable (limited) tourism development of the villages in the Peninsula and the designation of a National Park.
French: Ses principales conclusions confirment que la réglementation en vigueur dans la région assure une certaine protection à une partie des plages de ponte, protection néanmoins insuffisante pour permettre la préservation à long terme de tous les sites importants.
English: Key elements implemented include full integration of cyber incidents into emergency response system protocols and warning/advisory mechanisms; development of an all-hazards warning system for federal-provincial-territorial (F/P/T) partners and the private sector; and improved contingency planning.
French: Parmi les principaux éléments mis en œuvre, figurent l’intégration complète des cyberincidents dans les protocoles et mécanismes d’avertissement/avis de sécurité du système d’intervention d’urgence; l’élaboration d’un système d’avertissement tous risques à l’intention de nos partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux et du secteur privé; et une meilleure planification des mesures d’urgence.
English: GC has stated that its official position is the following:
French: Le GC a déclaré que sa position officielle était la suivante :
English: The plesiomorphic (noninverted) condition of chromosome 10 in these five populations is unique among deer mice; previous chromosome-banding studies of P. maniculatus report data for geographically central or western populations and indicate only the derived (inverted) condition of chromosome 10.
French: La condition plésiomorphe (non inversée) du chromosome 10 chez ces cinq populations est unique chez les Souris sylvestres; les études antérieures sur les bandes chromosomiques de P. maniculatus ont été faites sur des populations du centre et de l'ouest et elles n'indiquent que la condition dérivée (inversée) du chromosome 10.
English: Operators Monitor Illegal Businesses Many operators are active on behalf of Parks, in monitoring other park users’ activities (FITs or groups).
French: Les exploitants d’entreprises surveillent les entreprises illégales De nombreux exploitants surveillent, au nom des parcs, les activités d’autres utilisateurs (voyageurs indépendants ou groupes).
English: Recognizes that technological infrastructures and supportive applications in the United Nations are based on Latin script, which leads to difficulties in processing non-Latin and bidirectional scripts, and encourages the Department of Public Information to continue its efforts, to the extent possible, to ensure that technological infrastructures and supportive applications in the United Nations fully support Latin, non-Latin and bidirectional scripts so as to enhance the equality of all official languages on the United Nations web site;
French: A conscience que les infrastructures technologiques et les applications d'appui de l'Organisation des Nations Unies sont fondées sur des scripts latins, ce qui donne lieu à des difficultés dans le traitement des scripts non latins et bidirectionnels, et encourage le Département de l'information à veiller, dans la mesure possible, à ce que les infrastructures technologiques et les applications d'appui soient totalement compatibles avec les scripts latins, non latins et bidirectionnels, afin d'améliorer l'égalité entre toutes les langues officielles sur le site Web de l'Organisation;
English: This was a long-term programme that involved extending the city by draining the swampland, using a system of canals in concentric arcs and filling in the intermediate spaces.
French: Ce programme de longue durée consistait à étendre la ville en drainant les terres marécageuses par des canaux en arcs concentriques et à remblayer les espaces intermédiaires.
English: 5.2.1.9 Add a new sub-section to read as follows:
French: 5.2.1.9 Ajouter une nouvelle sous-section pour lire comme suit:
English: 2. medium-sized Militarized Commercial Off-the-Shelf (MiLCOTS) vehicles: - 800 commercial trucks with militarized components, with options for an additional 500.
French: Des véhicules moyens de série militarisés (Mil COTS) : - 800 camions commerciaux dotés de composantes militaires, avec une possibilité de 500 supplémentaires; 3.
English: No resistant cultivars Issues for Codling Moth 1.
French: Enjeux relatifs au carpocapse de la pomme 1.
English: We would like to convey our condolences to her.
French: Nous voudrions lui présenter nos condoléances.
English: Certainly, that is not unreasonable given that the ultimate role of the selection board is to determine relative merit.
French: Voilà qui n'est certainement pas déraisonnable, compte tenu du fait que le jury de sélection doit en bout de ligne déterminer le mérite relatif.
English: Underline the need to improve the efficiency of international co-operation in criminal matters in order to prevent and effectively combat criminality while ensuring respect of the European Convention on Human Rights, and welcome the significant achievements of the Council of Europe in this domain, in particular through the work of the European Committee on Crime Problems (CDPC); 8.
French: Soulignent la nécessité d’améliorer l’efficacité de la coopération internationale en matière pénale afin de prévenir et de lutter efficacement contre la criminalité, tout en veillant au respect de la Convention européenne des Droits de l’Homme et se félicitent des résultats significatifs du Conseil de l’Europe dans ce domaine, en particulier grâce aux travaux du Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) ; 8.
English: SYNOPSIS, SYNOPTIC SYNO SYNOPTIQUE, SITUATION
French: THERMAL THRML THERMIQUE
English: More information must be recorded in the log book under these Regulations as opposed to what was required in the CSA.
French: Un plus grand nombre d'information sera consigné en application du Règlement en comparaison des exigences de la LMMC.
English: These factors are: 1 - Effectiveness and productivity in scientific research, development and analysis (SRDA).
French: Ces éléments sont les suivants : 1 - Efficacité et productivité sur le plan de la recherche, du développement et de l’analyse scientifiques (RDAS).
English: Regional Acquisition Card Coordinators Policy June 2004, Guidelines October 2004 Ongoing M S/T 2.2.6 Spending Authority (Section 34) 17.
French: coordonnateurs régionaux Politique, juin 2004 Lignes directrices, octobre 2004 en cours M C/T 2.2.6 Approbation des achats (article 34) 17.
English: Jordan’s largest export partner is the US, whereas the EU represents only the 7th (after the US, Iraq, India, Saudi Arabia, Syria and the United Arab Emirates).
French: Jordan’s largest export partner is the US, whereas the EU represents only the 7th (after the US, Iraq, India, Saudi Arabia, Syria and the United Arab Emirates). Nevertheless, the EU is Jordan’s
English: from article: CF Day kicked-off in Ottawa; celebrated across the country Gaetan Dallaire, father of Pte Kevin Dallaire killed in Afghanistan, was honoured by the CDS during the Enrolment Ceremony June 1. by Cpl Eduardo Mora Pineda
French: tirée de l'article La Journée des FC à Ottawa donne le coup d’envoi aux célébrations au pays Gaétan Dallaire, père du Sdt Kevin Dallaire tué en Afghanistan, a été honoré par le CEMD lors de la cérémonie d’enrôlement, le 1er juin. par Cpl Eduardo Mora Pineda
English: An EHR system would make the data available to health care professionals anywhere on a need-to-know basis by connecting interoperable databases that have adopted required data and technical standards.
French: Un système DSÉ permettrait aux professionnels de la santé d'accéder aux données disponibles au besoin et à partir de n'importe quel lieu, grâce à l'interconnection de bases de données qui sont interopérables parce qu'elles ont adopté les normes nécessaires en matière de technique et de données.
English: [28-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2003-6-1 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2003-6 dated May 8, 2003, relating to a public hearing which will be held on July 14, 2003, at 9 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Hull, Quebec, the Commission announces the following :
French: [28-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2003-6-1 À la suite de son avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2003-6 en date du 8 mai 2003 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 14 juillet 2003, à 9 h, à l'Administration centrale du Conseil, 1, promenade du Portage, Hull (Québec), le Conseil annonce ce qui suit :
English: The islands are accessible by boat cruise, excursion or sea kayak.
French: Croisières en bateau, excursions et kayak de mer sont les moyens d'accéder aux îles.
English: Organizing committee Organizer Téléphone Courriel Robert Smith Co-Chair and Director, Environment Accounts and Statistics Division (613) 951-2810 Robert.B.Smith@statcan.ca Miles Corak Co-Chair and Director, Family and Labour Studies Division (613) 951-9047 Miles.Corak@statcan.ca Ruth Neveu Co-ordinator – Conference Planning Services (613) 951-1135 economic.conference@statcan.ca Ruth.Neveu@statcan.ca Elaine Bellemare Secretariat – Conference Planning Services (613) 951-1135 economic.conference@statcan.ca elaine.bellemare@statcan.ca Gordon Baldwin Director, Transportation Division (613) 951-0407 Gordon.Baldwin@statcan.ca Denis Chartrand Director, Agriculture Division (613) 951-8729 Denis.Chartrand@statcan.ca Fred Gault Director, Science, Innovation and Electronic Information Division (613) 951-2198 Fred.Gault@statcan.ca Yvan Gervais Coordinator, Research and Analysis, Business and Trade Statistics Division (613) 951-2893 Yvan.Gervais@statcan.ca Tarek Harchaoui Assistant Director, Micro Economic Studies and Analysis Division (613) 951-9856 Tarek.Harchaoui@statcan.ca Andrew Heisz Business and Labour Market Analysis Division (613) 951-3748 Andrew.Heisz@statcan.ca Richard Vincent Assistant Director, Service Industries Division (613) 951-5097 Richard.Vincent@statcan.ca Ted Wannell Assistant Director, Labour and Household Surveys Analysis Division (613) 951-3546 Ted.Wannell@statcan.ca Karen Wilson Director General, System of National Accounts Branch (613) 951-0439 Karen.Wilson@statcan.ca
French: Organisateur Téléphone Courriel Robert Smith Coprésident et Directeur, Division des comptes et de la statistique de l'environnement (613) 951-2810 Robert.B.Smith@statcan.ca Miles Corak Coprésident et Directeur, Division des études sur la famille et le travail (613) 951-9047 Miles.Corak@statcan.ca Ruth Neveu Coordonnatrice – Service de planification de conférences (613) 951-1135 conference.economique@statcan.ca Ruth.Neveu@statcan.ca Elaine Bellemare Secrétariat – Service de planification de conférences (613) 951-1135 conference.economique@statcan.ca elaine.bellemare@statcan.ca Gordon Baldwin Directeur, Division des Transports (613) 951-0407 Gordon.Baldwin@statcan.ca Denis Chartrand Directeur, Division de l'agriculture (613) 951-8729 Denis.Chartrand@statcan.ca Fred Gault Directeur, Division des sciences, de l'innovation et de l'information électronique (613) 951-2198 Fred.Gault@statcan.ca Yvan Gervais Coordinateur, recherche et analyse, Division de la statistique du commerce et des entreprises (613) 951-2893 Yvan.Gervais@statcan.ca Tarek Harchaoui Directeur adjoint, Division des études et analyse micro-économiques (613) 951-9856 Tarek.Harchaoui@statcan.ca Andrew Heisz Division de l'analyse des entreprises et du marché du travail (613) 951-3748 Andrew.Heisz@statcan.ca Richard Vincent Directeur adjoint, Division des industries de service (613) 951-5097 Richard.Vincent@statcan.ca Ted Wannell Directeur adjoint, Division de l'analyse des enquêtes auprès des ménages et sur le travail (613) 951-3546 Ted.Wannell@statcan.ca Karen Wilson Directrice générale, Direction du système de comptabilité nationale (613) 951-0439 Karen.Wilson@statcan.ca