ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNCCD is an important element in an overarching framework for the international community's efforts to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration.
French: La Convention sur la lutte contre la désertification est un élément important du cadre général des efforts déployés par la communauté internationale pour réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Protecting your Family Sun Fiction and Fact Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Comment protéger votre famille Le soleil, mythes et réalité Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: We know that wherever it is possible to do business without frontiers, it is also possible to do illegal business without frontiers.
French: Nous savons que là où l'économie sans frontières sera possible, l'économie sans frontières illégale le sera aussi.
English: The derivatives of Bayes estimators, with respect to changes in hyper-parameters of the prior density, are posterior covariances.
French: Les valeurs dérivées des estimateurs bayésiens, en ce qui a trait aux changements dans les hyper-paramètres de la densité a priori, sont des covariances a posteriori.
English: Furthermore, the Irish fishing sector is unable to fish its full quota of certain stocks because our fleet is old and badly in need of modernization.
French: En outre, le secteur de la pêche irlandais ne peut pêcher l'entièreté de certains de ses quotas parce que sa flotte est ancienne et qu'elle doit absolument être modernisée.
English: In this respect, allow me to offer my Government's expression of gratitude to the Chairman of the Conference, Mr. Jan Pronk, as well as to my compatriot Mr. Michael Zammit Cutajar, Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change, for their enormous personal efforts to secure a successful outcome.
French: Je voudrais à cet égard présenter les félicitations de mon gouvernement à M. Jan Pronk, Président de la Conférence, ainsi qu'à mon compatriote, M. Michael Zammit Cutajar, Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, pour les immenses efforts personnels qu'ils ont déployés pour assurer une issue positive.
English: 10 (hereinafter the CTA), for failure by the Licensee to hold a valid Canadian aviation document.
French: 10 (ci-après la LTC), puisque la licenciée ne détenait pas un document d'aviation valide.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, paniers repas, fax / photocopies.
English: The results obtained confirm that density functional methods provide remarkably good electronic properties and a good description of the topology of ρ(r) and . The Becke exchange functional with the correlation functional of Lee, Yang, and Parr was used to calculate the electronic density of the (100) Cu surface.
French: Les résultats obtenus confirment que les méthodes de la densité fonctionnelle conduisent à des propriétés électroniques particulièrement bonnes ainsi qu'à une bonne description de la topologie de ρ(r) et de . On a utilisé la fonctionnelle d'échange de Becke avec la corrélation fonctionnelle de Lee, Yang et Parr pour calculer la densité électronique de la surface (100) du Cu.
English: As the International Projects Manager he is head of the international Cegos network (subsidiaries and partners in 30 countries) and he is the French entry point for this network.
French: Directeur des projets internationaux, il est à la fois la tête du réseau international Cegos (filliales et partenaires présents dans 30 pays) et la porte d’entrée française dans ce réseau.
English: Our measuring and monitoring instruments keep a close eye on the accuracy and calibration of all measuring tools used to produce or construct your home on site (measuring tapes, squares, lasers, vernier scales, etc. ).
French: Les dispositifs de mesures et de surveillance veille à l’exactitude et au calibrage de l’ensemble des outils de mesure utilisés lors de la production et du montage sur les chantiers (ruban à mesurer, équerre, laser, vernier, etc.).
English: The Board considers that it is satisfied with its application of the definition of torture and does not wish to restrict its ability to rely on the interpretation of different treaty-based human rights bodies on this issue by establishing a list of definitions.
French: Il s'estime satisfait de la manière dont il procède pour interpréter la définition de la torture et ne souhaite pas restreindre sa faculté de retenir l'interprétation de tel ou tel organe conventionnel en adoptant une liste de définitions.
English: The Government recently adopted a series of sectoral development policies and programmes focusing on: (a) health and social development; (b) the fight against HIV/AIDS; (c) the development of a road map to reduce maternal and infant mortality; (d) the eradication of female genital cutting; (e) youth empowerment; and (f) communication efforts in the area of reproductive health.
French: Le Gouvernement a récemment adopté une série de politiques et de programmes sectoriels de développement qui sont focalisés sur: a) le développement sanitaire et social; b) la lutte contre le VIH/sida; c) La détermination d'une marche à suivre pour réduire la mortalité maternelle et infantile; d) l'élimination de la mutilation génitale féminine; e) l'autonomisation des jeunes; et f) les efforts de communication dans le domaine de la santé de la procréation.
English: It will feature works drawn from various stages of Maurice Savoie's 50-year career.
French: L'exposition présente en outre une vidéo produite par le Musée canadien des civilisations, qui montre M. Savoie à l'oeuvre dans son studio.
English: However, ACC comments have been prepared only in respect of one of these reports, which hampers their effective consideration by legislative organs.
French: Le CAC n'a cependant fait d'observations qu'à l'égard d'un seul de ces rapports, ce qui a retardé l'examen effectif de ceux-ci par les organes délibérants.
English: Mindful of the word-count limitations to which OIOS must adhere, table 3 below summarizes the subject matter of each report in compliance with paragraph 1 (a) of General Assembly resolution 59/272.
French: Conscient des limitations auxquelles il est soumis en ce qui concerne le nombre de pages, le Bureau a résumé dans le tableau 3 ci-après le sujet de chaque rapport, en application des dispositions du paragraphe 1 a) de la résolution 59/272 de l'Assemblée générale.
English: A familiar floral dimorphism that may have an associated seed heteromorphism, that is, the production of seeds with variable morphologies and ecological strategies, is the presence of both ray and disc florets in the capitula of most Asteraceae.
French: Un dimorphisme floral familier qui pourrait être associé à l'hétéromorphisme séminal, à savoir la production de graines avec des morphologies et des stratégies écologiques variables, se manifeste par la présence de fleurs à la fois ligulées et tubulées dans le capitule de la plupart des Asteraceae.
English: The panel went on to say that where a producer of softwood lumber does not itself harvest logs, but instead buys logs or lumber from unrelated suppliers, any alleged subsidy from the stumpage programmes that may have benefited the producer of the upstream logs or lumber could only be included in the total subsidy amount to the extent that it has been established as a factual matter that the purchaser has received some or all of the benefit.
French: Le Groupe spécial a dit ensuite que lorsqu'un producteur de bois d'œuvre résineux ne récoltait pas lui-même les grumes, mais achetait des grumes ou du bois d'œuvre à des fournisseurs non apparentés, toute subvention qui découlerait des programmes forestiers et dont aurait pu bénéficier le producteur des grumes ou du bois d'œuvre en amont ne pourrait être incluse dans le montant total de la subvention que dans la mesure où il aurait été établi qu'en fait, l'acheteur avait reçu une partie ou la totalité de l'avantage.
English: Other Cultural Resources Administered by Parks Canada Performance Expectation Improve the state of other cultural resources managed by Parks Canada by March 2014.
French: Autres ressources culturelles gérées par Parcs Canada Attente en matière de rendement Améliorer l'état des autres ressources culturelles gérées par Parcs Canada d'ici mars 2014.
English: See also Tennant v. President of the Canadian International Development Agency et al., [2007] PSST 0006.
French: Voir également la décision Tennant c. le Président de l’Agence canadienne de développement international et al., [2007] TDFP 0006.
English: • find rewards in the opportunity to learn Officers were more likely to:
French: • trouver leurs gratifications dans la possibilité d'apprendre qui leur était donnée Les agents ont eu davantage tendance à ce qui suit:
English: UNAMA was established by the Security Council by resolution 1401 (2002) and its mandate was most recently renewed by Council resolution 1536 (2004).
French: La MANUA a été créée par la résolution 1401 (2002) du Conseil de sécurité et son mandat renouvelé tout récemment par la résolution 1536 (2004) du Conseil.
English: She is the author of 2 books of short fiction and one novel.
French: Elle est l'auteure de deux recueils de nouvelles de fiction et d'un roman.
English: The Administration indicated that the high number and values of amendments to the design contracts were due to several changes to the project, the two most important being the non-availability of the initial swing space (UNDC-5) and the adoption of accelerated strategy IV.
French: D'après l'Administration, le nombre et la valeur élevés des avenants aux marchés d'étude technique s'expliquent par plusieurs modifications apportées au projet, dont les deux plus importantes sont les suivantes : le fait que les locaux transitoires initialement prévus (bâtiment UNDC-5) ont fait défaut et l'adoption de la stratégie accélérée IV.
English: It shared the Secretary-General's analysis of the role the Commission could play in the modernization of the international civil service and the management of change.
French: Elle partage notamment l'analyse du Secrétaire général quant à ce que cette dernière pourrait apporter à la modernisation de la fonction publique internationale et à la gestion du changement.
English: The program applies to sources such as wind, solar, low-impact hydro, waste heat recovery and biomass.The electricity will be measured through a certified bi-directional meter installed by SaskPower.
French: Pour ceux qui désirent participer à ce programme, le gouvernement provincial a alloué la somme de 300 000 $ par an, pour une durée de quatre ans, afin de leur permettre d’acquérir l’équipement de production nécessaire.
English: With respect to the machine in issue qualifying for the benefits of Code 0300, the Tribunal is of the view that, in general, Schedule II to the Customs Tariff reflects the intention of Parliament to provide concessions in specific cases to certain importers for specific goods that are enumerated in Schedule II.
French: En ce qui touche l'admissibilité de la machine en cause aux avantages du code 0300, le Tribunal est d'avis que, de façon générale, l'annexe II du Tarif des douanes reflète l'intention du Parlement de prévoir des concessions dans des cas spécifiques à certains importateurs, pour des marchandises spécifiques dénommées dans l'annexe II.
English: In the period since the Committee against Torture considered the initial report, Monaco has completed work on its Code of Criminal Procedure to bring its criminal law into line with the provisions of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Act No. 1,173 of 13 December 1994 amending articles 6 to 10 and article 21 of the Code of Criminal Procedure).
French: RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX NOUVELLES MESURES PORTANT SUR LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION  Depuis l'examen du rapport initial par le Comité contre la torture, la Principauté a complété son Code de procédure pénale à l'effet d'harmoniser les règles de droit pénal avec les prescriptions établies par la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (loi no 1173 du 13 décembre 1994 modifiant les articles 6 à 10 et l'article 21 du Code de procédure pénale).
English: Nowhere do I say that I am opposed to pesticides.
French: Je ne dis nulle part que je suis opposée aux pesticides.
English: The Holy Father has repeatedly insisted, “Family, become what you are!”.
French: Le Saint-Père a insisté fréquemment : « Famille, devient ce que tu es !
English: "Pay for performance" incentives, introduced in April 2004, mean thatgeneral practitioners are paid more if they succeed in meetingperformance targets set by the government. Nitrate in Lake Superior:
French: While it is well known that specific genetic mutations can cause the condition, how the changed genes produce the symptoms has previously been a mystery.
English: Incorporation is restricted to land that is cultivated.
French: L'enfouissement est réservé aux terres cultivées.
English: If an external audit of the action's accounts is not required, the co-ordinator himself shall certify that the financial documents submitted to the Agency comply with the financial provisions of the agreement, that the costs declared are the actual costs, and that all receipts have been declared.
French: Les documents accompagnant la demande de paiement sont établis conformément aux dispositions prévues à cet effet à l'article I.5 et dans les annexes.
English: The experience of working on King's Papers would be invaluable for him.
French: La perspective de travailler aux documents de King laisse entrevoir une expérience inestimable.
English: I'm not just talking about responding to changes in technology, although this has become an increasingly critical element of electoral management.
French: Et je ne parle pas seulement de la nécessité de suivre l'évolution de la technologie – bien que cet aspect ait pris une importance cruciale dans la gestion électorale.
English: For many without money put aside, savings offered no cushion and soup kitchens sprouted up across the nation to try to feed people.
French: En 1940, on a introduit l’assurance-emploi au Canada afin d’assurer une sécurité de revenu à certains travailleurs.
English: The Agency posts all contracts over $10,000 on its website, as per the federal government Proactive Disclosure requirement.
French: L’Agence affiche tous les marchés supérieurs à 10 000 $ sur son site Web, conformément au principe de divulgation proactive du gouvernement fédéral.
English: It has an estimated population of 1.3 million, which is growing at a rate of 4.2 per cent per year.
French: La population du pays est estimée à 1,3 million d'habitants et augmente à un taux de 4,2 % par an.
English: One-on-one counselling and support from employee volunteers with the lifestyle resource committee is also available for those who want to quit smoking.
French: Du counseling individuel et l’appui des employés bénévoles membres du groupe ressource sur le mode de vie sont également offerts à ceux qui veulent cesser de fumer.
English: Those resources consisted mainly of 48 work-months of Professional staff and $70,000 in the form of funds for travel of UNCTAD staff to preparatory meetings, including those of the Intergovernmental Preparatory Committee for the Conference, held in New York.
French: Ces ressources étaient principalement destinées à financer 48 mois de travail d'administrateur; 70 000 dollars de crédits avaient également été ouverts à la rubrique Voyages, pour permettre aux fonctionnaires de la CNUCED de se rendre aux réunions préparatoires, notamment celles organisées à New York par le Comité préparatoire intergouvernemental de la Conférence.
English: Ministers will receive reports by jurisdictions and/or partners in the delivery of this standard in 2004 and 2007, and will ensure that a single public report is prepared and posted on the CCME web site for public access.
French: PARTIE 2 Production de rapports d'étape Les gouvernements et/ou les partenaires feront rapport aux ministres de l'application du présent standard en 2004 et en 2007, et verront à produire et à afficher sur le site Web du CCME un rapport à l'intention du public.
English: One delegation, in reference to the statement by the Executive Director that the TAP would only be implemented in line with available resources, expressed concern about the effect that a reduction in available resources could have on the effectiveness of the programme.
French: Comme suite aux propos de la Directrice exécutive selon lesquels l'exécution du programme serait fonction des moyens disponibles, une délégation s'est dite préoccupée par le fait qu'une diminution des ressources disponibles risquait de rendre le programme moins efficace.
English: Greater vigilance is needed from Member States to ensure that legal exports are not diverted into illicit arms flows or used to commit human rights abuses or to violate international law.
French: Les États Membres doivent faire preuve d'une vigilance accrue pour s'assurer que les exportations légales ne sont pas détournées pour se transformer en flux d'armes illicites ou utilisées pour porter atteinte aux droits de l'homme ou violer le droit international.
English: Second regular session 2003: 8 to 12 September 2003
French: Seconde session ordinaire de 2003 : 8-12 septembre 2003
English: He's trying to look good to the Cuban extremist groups in Miami, who we know are influential, who we know can swing elections one way or the other.
French: M. Reich s'efforce de se faire apprécier des groupes extrémistes cubains de Miami dont il connaît l'influence et la capacité de décider de l'issue des élections.
English: "AA Breadth of head 15.8 cm
French: "AA Largeur de tête 15,8 cm
English: • Expected results, performance indicators and actual performance results should be drawn from internal departmental management systems used for planning, budgeting, and measuring performance and should be the same as those used in the PAA.
French: • Les résultats prévus, les indicateurs de rendement et les résultats liés au rendement réels doivent être tirés des systèmes de gestion ministériels internes utilisés pour la planification, l'établissement des budgets et la mesure du rendement, et concorder avec ceux employés dans l'AAP.
English: Final disposition of the assets of UNAMSIL;
French: Liquidation définitive des avoirs de la MINUSIL;
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Item 17 of the provisional agenda
French: Point 17 de l'ordre du jour provisoire
English: Resettlement Resettlement refers to keeping people out of the affected area permanently.
French: Rétablissement Le rétablissement constitue le processus qui vise à maintenir les gens à l'écart de la zone affectée de manière permanente.
English: Note The requirements to complete six consecutive months of farming activity and a production cycle may be waived if, in the opinion of the CAIS Administration, these could not be completed for reasons beyond your control.
French: Remarque Vous pourriez être admissible au PCSRA si, pour des raisons que l'administration du PCSRA juge hors de votre contrôle, vous n'avez pu exercer vos activités agricoles pendant six mois consécutifs, ni terminer un cycle de production.
English: Table 3: Recommendations by Subject Area for the General Population (1980-2000) and Aboriginal Population (1995-2000).
French: Recommandations visant l'ensemble de la population(1980-2000) et la population autochtone (1995-2000), selon le domaine DOMAINE ENSEMBLE DE LA POPULATION (vol.
English: Mr. Rocha Maqueda withdrew.
French: M. Rocha Maqueda se retire.
English: Foreign journalists were said to be viewed with suspicion in Gabon due to the lawsuit, and the attendant media attention, taking place in France against the Presidents of the Congo, Gabon and Equatorial Guinea, who were suspected of illegal gains.
French: Des journalistes étrangers étaient considérés comme suspects au Gabon en raison des poursuites, et de l'attention qui s'en est suivie dans les médias, entreprises en France contre les Présidents du Congo, du Gabon et de la Guinée équatoriale, concernant des gains illégaux.
English: The Inter-American Court of Human Rights considers cases on the interpretation and application of the American Convention on Human Rights in respect of those member States which have accepted the Court's jurisdiction.
French: La Commission est habilitée à recevoir des pétitions émanant de particuliers ou d'organisations non gouvernementales dénonçant le non-respect de ces instruments par des États membres, et à enquêter sur place avec l'assentiment de ces derniers.
English: Provincial hog marketing agencies help ensure market access for producers by utilizing central desk selling systems that provide equitable protection against price variation through pooling and right of access to all producers.
French: De plus, œ type d'arrangement est contraire à la philosophic de base des mécanismes centralisés.
English: The VAT system created in 1993 is only transitional.
French: Le système de TVA créé en 1993 n'est valide qu'à titre transitoire.
English: Right to Physical and Mental Health 1711.
French: Droit B la santé physique et mentale 1711.
English: Through environmental farm plans (EFPs), producers are identifying environmental risks posed by agricultural activities and developing action plans to mitigate these risks.
French: Grâce aux plans environnementaux des fermes (PEF), les producteurs cernent les risques environnementaux liés aux activités agricoles et élaborent des plans d'action qui leur permettront de les réduire.
English: This page was last edited at 08:26, on 18 September 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 05:09 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: The mix should be representative of the various regions of the province and deliver a year round presence for the brand.
French: The ideal event offers a strong a dvertising image to support the brand promise, costs the least to acquire and involves the minimum coordination with the organization responsible for the event."
English: Membership of the Falekaupule is confined to men and women over 50 years of age; however women in most case are not seen although they are usually encouraged to attend and participate.
French: Seuls les femmes et les hommes de plus de 50 ans peuvent être membres des Falekaupule.  Toutefois dans la plupart des cas les femmes n'y sont pas présentes alors qu'elles sont encouragées à y être et à participer.
English: Infant mortality is somewhat higher among males than females.
French: La mortalité infantile est proportionnellement plus élevée chez les enfants de sexe masculin que chez les enfants de sexe féminin.
English: In the event of conflict between two laws providing for penalties, the less rigorous shall be applied, even if it was promulgated subsequent to the violation; in the event of doubt, the provision containing the penalties shall be applied to the accused in the most favourable sense;
French: « En cas de conflit entre deux lois prévoyant des sanctions, c'est la moins rigoureuse qui s'applique, même si sa promulgation est postérieure à l'infraction ; en cas de doute, la règle qui énonce les sanctions est appliquée dans le sens le plus favorable à l'accusé » ;
English: Mr. Björn von Sydow, Speaker of the Riksdag, Sweden
French: M. Björn von SYDOW, Président du Riksdag, Suède