ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reply of the Parliament was forwarded to the complainant with an invitation to submit observations if he so wished.
French: Il n'a pas été reçu d'observations.
English: SPECIES INFORMATION Name and classification Macrourus berglax, Lacepede, 1801 is a member of the family Macrouridae (rattails), and is generally known as the roughhead grenadier.
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification Le Macrourus berglax Lacépède, 1801, appartient à la famille des Macrouridés, et il est généralement connu sous le nom de grenadier berglax.
English: “Since the completion of the initial report, the Education Act 1989 has been amended in a number of respects, including with regard to the definition of and regime applicable to `foreign students'.
French: « Depuis l'achèvement du rapport initial, l'Education Act de 1989 a été modifié en divers points, notamment en ce qui concerne la définition du régime applicable aux "étudiants étrangers".
English: Although the Action plan includes the prevention, raising consciousness, legal reform, training, and help with the victims' integration, the priority whatsoever is the activity to secure help for the women and children victims of trafficking and to bring criminal charges against the traffickers.
French: Il comprend les éléments de prévention, sensibilisation, réforme juridique, formation et aide à la réintégration des victimes, mais la priorité est d'assurer une aide aux femmes et enfants victimes de traite et d'en poursuivre les auteurs.
English: Following these meetings, the panel will finalize the EIS Guidelines document and forward them to the Voisey's Bay Nickel Company for preparation of their EIS.
French: La Commission rédigera ensuite les lignes directrices finales de l'étude d'impact environnemental et les communiquera à la Voisey's Bay Nickel Company afin qu'elle puisse effectuer son étude d'impact environnemental.
English: Introduced new software which improved the technical management of documents and coordination with the departments creating them.
French: Introduit de nouveaux logiciels qui ont amélioré la gestion technique des documents et la coordination avec les départements auteurs.
English: · Share expectations of the Federal/Provincial/Territorial Ministers of Health on the development of the Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy.
French: · Faire connaître les attentes des ministres de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux sur l’élaboration de la Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains.
English: • Create three categories of clear criteria for application and authorization:
French: • créera trois catégories de critères précis concernant la demande et l'autorisation :
English: Strategy Management Home » Reports & Publications » DPR » Employment Equity Progress Report The Defence Team Diversity and Employment Equity (EE) are central to achieving the Defence Mission and remain ongoing corporate priorities for the Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF).
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et Publications » RRM » Rapport d'étape sure l'équité en matière d'emploi Équipe de la Défense La diversité et l'équité en matière d'emploi (EE) sont des aspects cruciaux pour la réalisation de la mission de défense et elles demeurent des priorités courantes pour le ministère de la Défense nationale (MDN) et les Forces canadiennes (FC).
English: Reliability of Data and Use of Data Brokers 4.
French: Fiabilité des données et recours aux courtiers en données 6.
English: More importance needs to be given to strengthening the integrity and institutional capacity of other key institutions in preventing, controlling and combating corruption in line with the national reform agenda.
French: Il faut accorder plus d'importance à l'amélioration de l'intégrité et de la capacité des autres institutions clés de prévenir, de maîtriser et de combattre la corruption, conformément aux politiques nationales de réforme.
English: In rural areas, over 70 % of the 400 children aged 6 to 14 questioned on the subject considered it normal to work.
French: Le rapport indique également que sur 150 enfants travaillant dans la rue plus de 8 heures par jour, 93 d’entre eux ont quitté l’école vers l’âge de 11 ans.
English: The recipient organisations included the educational councils in the construction industry, the Icelandic Technological Institute (for various projects), the Trade Unions' Educational Association and individual unions for projects designed for staff in caring for the elderly, caring for children, the food industry, hospitals, cleaning services, etc. Never before have so many projects in the rural areas received support.
French: Les organisations bénéficiaires comprenaient les conseils d'enseignement de l'industrie du bâtiment, l'Institut technologique d'Islande (pour divers projets), l'Association d'enseignement syndicale et divers syndicats pour des projets visant le personnel s'occupant des personnes âgées, des enfants, de l'industrie alimentaire, des hôpitaux, des services de nettoyage, etc.  Jamais auparavant autant de projets n'ont reçu un appui dans les zones rurales.
English: As a testament to their tenacity and fearlessness, Ner'zhul adopted the nerubians' distinctive architectural style for his own fortresses and structures.
French: En hommage à leur ténacité et à leur intrépidité, Ner'zhul adopta le style architectural typique des nérubiens pour sa propre forteresse et ses bâtiments.
English: Canada's dropout rates may not be out of line with other OECD countries, but Canadian dropouts tend to have very low levels of literacy compared to these countries because they typically quit high school at an earlier age.7 Education not only equips citizens with the cognitive skills that active engagement requires, it also seems to instill norms of civic obligation.
French: Les taux de décrochage au Canada ne sont peut-être pas disproportionnés par rapport à ceux des autres pays de l'OCDE, mais le niveau d'alphabétisation des décrocheurs canadiens est souvent très bas par rapport à celui de ces autres pays puisque les Canadiens décrochent généralement beaucoup plus jeunes de leurs études secondaires7.
English: They should collect the cost and date of purchase of their assets, even if this information is simply collected on a spread sheet.
French: Les organisations devraient noter le coût et la date d'achat de ceux-ci, même si l'information est simplement recueillie dans un tableau de ventilation.
English: 1987, del Hoyo 1996, Cannings et al.
French: D’après des analyses récentes, environ 87 p.
English: Choose the period that most suits you!
French: Choisissez la période la plus convenable!
English: Governments have also adopted policies that provide incentives to the private sector to offer increased services to the poor or to the microfinance and other institutions that serve poor people.
French: Les gouvernements ont aussi adopté des mesures pour encourager le secteur privé à offrir des services accrus aux pauvres ou aux institutions de microfinancement et autres qui répondent à leurs besoins.
English: For example, other transport law conventions may give rights of suit to a more limited number of persons than provided for in draft article 67.
French: Par exemple, il se peut que ces autres conventions accordent des droits d'action à un nombre plus restreint de personnes que ne le fait le projet d'article 67.
English: There was also a collective effort to combat terrorism, which this year once again killed and wounded people in Europe, an effort that goes hand in hand with respect for the rule of law and human rights.
French: Des changements ont été apportés au volet préventif du pacte en prévoyant notamment la possibilité d’une différenciation des objectifs budgétaires à moyen terme, ainsi que leur durabilité, incluant même, dans certaines circonstances, la possibilité de s’écarter temporairement de ces objectifs budgétaires.
English: The UNMIL force has been able to achieve its set goals.
French: La force de la MINUL a pu atteindre les objectifs qu'elle s'était fixés.
English: In accordance with Rule 28(2)(b) of the Common Regulations under the 1999 Act, the 1960 Act and the 1934 Act of the Hague Agreement (which will enter into force on April 1, 2004), the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) has established, after consultation with the Office of Hungary, the following amounts in Swiss francs of the individual fee that is payable when Hungary is designated in an international application:
French: Conformément à la règle 28.2)b) du règlement d’exécution commun à l’Acte de 1999, l’Acte de 1960 et l’Acte de 1934 de l’Arrangement de La Haye (qui entrera en vigueur le 1er avril 2004), le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a établi, après consultation de l’Office de la Hongrie, les montants suivants en francs suisses de la taxe individuelle qui doit être payée lorsque la Hongrie est désignée dans une demande internationale :
English: We still do give Asia enough consideration as an important partner in multilateral discussions within international forums, such as the World Trade Organisation.
French: Nous voyons encore trop peu souvent l'Asie comme un partenaire important dans les discussions multilatérales au sein de forums internationaux comme l'Organisation mondiale du commerce.
English: • Education, Research and Technology Assessment
French: ◦ La technologie del'information à la bibliothèque
English: • Connecting Rights Query Tool to a current transactional database by mid 2003.
French: • L'outil d'interrogation sur les droits sera rattaché à une base de données transactionnelle d'ici au milieu de 2003.
English: The EU often pursues its objectives by adopting ‘directives’ setting out broad principles and objectives and leaving implementation to be deﬁned by the Member States.
French: L’Union européenne cherche souvent à atteindre ses objectifs par la voie de «directives» qui énoncent des principes et des objectifs de portée générale et laissent aux États membres le soin de leur application.
English: The press releases of CESCR and CEDAW include disclaimers which indicate “For information media - not an official record”, and other treaty bodies are considering recommending the inclusion of such disclaimers.
French: Les communiqués de presse du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes incluent des dénis de responsabilité indiquant «À l'intention des médias − ceci n'est pas un document officiel», et d'autres organes conventionnels envisagent de recommander l'inclusion de dénis analogues.
English: Secondly, the Agency must be satisfied that the licensee has imposed an unreasonable basic fare or unreasonable increase in the basic fare in respect of the domestic service.
French: D'autre part, l'Office doit être convaincu que la licenciée a imposé un prix de base excessif ou une augmentation excessive du prix de base à l'égard du service intérieur.
English: Walled gardens For any public information dissemination, it is important to use a ‘walled garden’ philosophy.
French: Jardins clos Pour la diffusion d’informations publiques, il est important d’adopter une approche cloisonnée, sur le modèle des «jardins clos».
English: The deficiency statement is settled in the SS(ID) and the section is repeated only as required in PPA/EPA submissions for the purpose of visibility.
French: L’énoncé d’insuffisance est formulé dans la FS(ID), et la section n’est reprise dans les présentations relatives à l'APP/ADP, au besoin, qu’à des fins de visibilité.
English: The consequences of accidents at work and of work-related ill health are multiple and complex.
French: Si l’on ajoute à cela les accidents ne causant pas d’arrêt travail ou causant un arrêt de moins de 3 jours, le 1
English: Allowances are established for all accounts for which interest or principal payments are 180 days past due.
French: Les prestations sont versées des comptes de pension de la fonction publique et de prestation de retraite supplémentaires.
English: Several governmental and non-governmental organizations assist children in especially difficult circumstances and also children in institutional care.
French: Plusieurs organismes gouvernementaux et non gouvernementaux aident les enfants vivant dans des conditions particulièrement difficiles ainsi que les enfants placés dans des institutions.
English: After previous negative experiences, the company adheres to the principle of filing a patent application before starting to promote a new product development.
French: En raison de mauvaises expériences, la compagnie adhère au principe voulant qu’une demande de brevet soit déposée avant de commencer à promouvoir un nouveau produit.
English: Many of us in Africa’s private sector are keen to make a difference in meeting these goals.
French: Nous sommes nombreux dans le secteur privé en Afrique à vouloir aller vigoureusement dans ce sens.
English: If you donwloaded a wrong version you will get an error message if you try to upgrade.
French: La deuxiéme raison est d'autant plus importante que par une mise à jour, la configuration existante et les fichiers HTML(htdocs/index.php)ne seront pas remplacés. Alors qu'ils y seraient avec une nouvelle installation.
English: Conducting foreign-trade transactions with specific goods (work and services) under conditions which may cause detriment or the threat of detriment to the interests of the Republic of Belarus;
French: Réalisation d'une opération de commerce extérieur portant sur des articles ou des services spécifiques dans des conditions pouvant ou risquant de porter préjudice aux intérêts du Bélarus;
English: This year, we had private meetings with five employees on various situations.
French: Cette annÃ©e, nous avons eu des entretiens privÃ©s avec 5 employÃ©s sur des situations diverses.
English: Jordan, which had been in the forefront of the fight against terrorism, believed that only a collective approach could ensure the safety both of the Member States and of the people whom they delegated to carry out United Nations mandates.
French: La Jordanie a été à l'avant-garde de la lutte contre le terrorisme et elle estime que seule une approche collective peut assurer la sécurité tant des États Membres que de ceux qu'ils chargent d'accomplir les missions des Nations Unies.
English: This would include new technologies developed to enable medical monitoring, such as blood pressure monitoring of people in their homes.57 Another possibility is the use of computer programming based on artificial intelligence techniques and algorithms to make Alzheimer's disease patients less reliant on their in-home caregiver, for example, when washing their hands.58 Financial assistance Tax credits, direct allowances and pension schemes are other ways of providing tangible assistance to caregivers that can be less costly than the direct expenditures involved in implementing services.
French: On pourrait aussi utiliser des ordinateurs programmés au moyen de techniques d'intelligence artificielle et d'algorithmes pour permettre aux personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer d'être moins dépendantes de leur dispensateur de soins à domicile, par exemple, pour se laver les mains58. Aide financière Les crédits d'impôt, les indemnités directes et les régimes de retraite constituent d'autres moyens d'aider de façon tangible les dispensateurs de soins, et ces moyens pourraient être moins coûteux que les dépenses directes liées à la mise en oeuvre de services.
English: Human rights is an essential element in the EU’s relationship with Tunisia, as set out in the EU-Tunisia Association Agreement, which came into force on 1 March 1998, and the European Neighbourhood Policy Action Plan which came into force on 4 July this year.
French: Les droits de l’homme sont un élément essentiel des relations de l’UE avec la Tunisie, comme le prévoit l’accord d’association entre l’UE et ce pays, entré en vigueur le 1er mars 1998, et le plan d’action de la politique européenne de voisinage, entré en vigueur le 4 juillet de cette année.
English: This would harmonize the Canadian market with its U.S. counterpart, although compliance with the ASTM standard would continue to be voluntary in the U.S., while it would become a legal requirement for baby walkers sold in Canada.
French: Cela permettrait l’harmonisation du marché canadien avec son homologue américain, encore que la conformité à la norme de l’ASTM continuerait d’être volontaire aux États-Unis, alors qu’elle serait réglementaire au Canada.
English: A representative of the Office for Outer Space Affairs briefed the Meeting on the current status of the website of the United Nations Coordination of Outer Space Activities (http://www.uncosa.unvienna.org/).
French: Un représentant du Bureau des affaires spatiales a informé la Réunion de l'état actuel du site Web consacré à la coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace extra-atmosphérique (http://www.uncosa.unvienna.org/uncosa/en/index.html).
English: A 90 Canada School of Public Service CES TBD 0
French: A 1722 Agence canadienne pour l'incitation à la réduction des émissions RED DOE 0
English: Conclusion Evidence is mounting to confirm the existence of a Public Sector Service Value Chain, highlighting important links between employee engagement, service satisfaction, and trust and confidence in public institutions.
French: Conclusion Les preuves de l’existence d’une chaîne de valeur des services du secteur public s’accumulent et mettent en évidence les liens importants entre la mobilisation des employés, la satisfaction à l’égard des services et la confiance dans les institutions publiques.
English: In March 2000, the EU and China launched the EU-China Legal and Judicial Cooperation programme.. The objectives are to develop a better understanding of the concept of the rule of law in China and to improve awareness of the Chinese legal system.
French: En mars 2000, l'UE et la Chine ont lancé un programme de coopération juridique et judiciaire UE- Chine, qui vise à instaurer une meilleure compréhension de la notion d'état de droit en Chine et à faire mieux comprendre le système juridique chinois.
English: The outbreak of an armed conflict does not necessarily terminate or suspend the operation of treaties as:
French: Le déclenchement d'un conflit armé n'entraîne pas nécessairement l'extinction des traités ni la suspension de leur application :
English: Fundamental to the sustained generation of new knowledge is the continuing education of a cadre of scientists and policy makers.
French: À cette fin, il est essentiel d'assurer une formation continue aux chercheurs et aux décideurs.
English: We can provide you with gear, crew and location assistance for any level production. For more information please email: eric@frenchcx.com or call us at +33 1 40 16 05 35.
French: Nous faisons régulièrement transcrire et traduire des textes, choisir des comédiens, superviser des enregistrements et doublage en français, anglais, italien et espagnol.
English: Newfoundland, caboti in northern Quebec and Labrador, sylvestris in boreal forests from Quebec to the southern mountains in B.C., and osborni in mountains of northern B.C., southern Yukon, and NWT.
French: historiquement isolé du caribou de l’Arctique et que les sous-espèces actuelles ne concordent pas avec la variation génétique observée (Eger et Gunn, 1999; J. Eger, comm. pers., 2001).
English: Render decisions Financial Resources: ($ thousands) 2004-2005 876 Human Resources: (Full-time Equivalents (FTE)) 2004-2005 5 FTE 2005-2006 5 FTE 2006-2007 5 FTE 2005-2006 868 2006-2007 868
French: Nom d’activité de programme :
English: It is precisely in this architecture with its concentric circles and variable geometry that Western European Union must find its specific and complementary place.
French: Or, c’est précisément dans cette configuration de sphères concentriques et à géométrie variable que l’Union de l’Europe occidentale doit trouver sa place spécifique et complémentaire.
English: For Sydney, even more than 30 years after the plant’s closure, the rate of environmental harm on children -- through cancer, miscarriage and birth defects -- is one of the highest in Canada (Selinger, 2001).
French: Les stratagèmes frauduleux utilisent le service postal, les réseaux téléphoniques, les télécopieurs et l’Internet peuvent aussi absorber complètement les économies des familles (« Objectif de la prévention du crime économique », GRC, 2002).
English: However, it is important to make sure that its scope is broad enough to cover the problems of children in all regions of the world, without exception.
French: Néanmoins, il est important de faire en sorte que ce document ait assez d'ampleur pour couvrir les problèmes des enfants de toutes les régions du monde, sans aucune exception.
English: In addition to its internal clients, the Department provides services to other federal departments and the foreign diplomatic community in this country.
French: Au-delà de ses clients internes, le Ministère fournit des services à d’autres ministères fédéraux et à la collectivité diplomatique au Canada.
English: Program Liability Ceiling 7.
French: Plafond de responsabilité particulière 7.
English: What we are going to do - and, unlike previously, before the last European Council, we have a clear mandate to do it - is work with the national independent regulators to conduct very serious, credible State stress tests.
French: Nous allons à présent travailler aux côtés des régulateurs nationaux indépendants afin de procéder à des tests de résistance nationaux extrêmement sérieux et crédibles et, à cet égard, nous disposons désormais d'un mandat clair, ce qui n'était pas le cas auparavant, notamment avant le dernier Conseil européen.
English: One might, for example, recommend the use of an air conditioner at home or at work (patients with MS may be able to deduct the cost of an air conditioner prescribed by a doctor from their income taxes) and controlled physical exercise, or one might help the patient to identify strategies to save energy.
French: On peut recommander, par exemple, l’utilisation d’un climatiseur à la maison ou au travail (le coût d’un climatiseur prescrit par un médecin peut être admis en déduction d’impôt pour les patients ayant la SP) et l’exercice physique contrôlé ou encore aider le patient à identifier des stratégies d’économie d’énergie.
English: Work the Department did in the Expenditure Management Review, baseline review, and the DAAP have ensured that DFO has been well-placed to respond to new constraints.
French: Le travail du ministère dans l'examen de la gestion des dépenses, la révision de base et le PÉMA a prouvé que le MPO était bien placé pour répondre aux nouvelles contraintes.
English: • North Pacific Right Whale 1 Please note that this species is not considered to be at risk under SARA, but related documents are included in the Public Registry as a result of the species previously being included or associated with a document of a species at risk.
French: • Baleine noire du Pacifique Nord 1 Veuillez noter que cette espÃ¨ce n'est plus en pÃ©ril aux termes de la LEP, mais les documents relatifs sont inclus au Registre public Ã cause de cette espÃ¨ce Ã©tant prÃ©cÃ©demment incluse ou elle est associÃ©e Ã un document d'une espÃ¨ce en pÃ©ril.
English: Union Gas extended service to three towns and surrounding area in 1996/97.
French: Union Gas a étendu son service à trois villes et leurs banlieues en 1996-1997.
English: Part V:
French: La République fédérale d'Allemagne ne se considère pas liée par la conception du signal G, 18 "Itinéraire conseillé pour poids lourds".
English: Limo could not account for the sources of the diamonds they imported, and claimed to have no awareness of sources or of the value of African diamonds, only that their interest was high-quality diamonds.
French: Les membres de Limo Diamonds ne pouvaient pas donner de détails sur les sources des diamants qu'ils importaient, et ils prétendaient ne pas connaître les sources ou la valeur des diamants africains, leur intérêt unique étant l'acquisition de diamants de haute qualité.