ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And in this time of transformation and change within the Forces, I have been inspired by your tremendous dedication and efforts not only to adapt to but also to lead many of these changes.
French: De plus, en cette période de transformation et de changement au sein des FC, vous m’avez inspiré par votre dévouement et vos efforts formidables à l’égard de l’adaptation aux changements et de l’exécution d’un grand nombre d’entre eux.
English: levels do not accumulate in the fish tissues, due to subsequent conversion of the formaldehyde formed to other chemical compounds (Tsuda et al., 1988).
French: Aucune recherche systématique n’a été faite au sujet des concentrations de formaldéhyde dans divers produits alimentaires afin de calculer l’exposition de la population (Santé Canada, 2000).
English: The Statistics Canada mortality reports for the years 1979 to 1993 were reviewed for CJD deaths by age and sex for each province.
French: Nous avons passé en revue les rapports sur la mortalité de Statistique Canada pour les années 1979 à 1993 afin d’en extraire les décès dus à la MCJ selon l’âge et le sexe dans chaque province.
English: The Court leaves it to the German court to determine whether there is any abuse of a dominant position, which, if established, would cover "a substantial part of the common market" (20 000 square kilometres of territory and around four million inhabitants potentially concerned, a number higher than the population of some Member States) and would therefore affect users.
French:   La Cour renvoie à la juridiction allemande saisie la constatation d'un éventuel abus de position dominante qui s'il était établi concernerait "une partie substantielle du marché commun" (20 000 km2 de territoire et environ quatre millions d'habitants potentiellement concernés, soit un nombre supérieur à la population de certains États membres) et affecterait donc les utilisateurs.
English: The document will then be sent to Council and the European Parliament for their consideration.
French: Le document est alors transmis au Conseil et au Parlement européen pour examen.
English: On Wednesday morning Parliament held a keynote debate on enlargement, just ahead of this week's European Council, where enlargement will be a main agenda item.
French: Avant le vote, le Parlement a tenu un débat sur l'élargissement, juste en amont du Conseil européen de cette semaine, où l'élargissement demeurera un point essentiel de l'ordre du jour.
English: The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to paragraph 23 of the memorandum dealing with concluding statements.
French: Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 23 du mémoire portant sur les déclarations finales.
English: The outlook for 2001 is for slightly slower growth rates than in 2000 (see table 1).
French: Les perspectives pour 2001 laissent envisager des taux de croissance légèrement inférieurs à ceux de 2000 (voir tableau 1).
English: A number of employee networks (Youth Network, Diversity Network, Middle Managers Network) have also been established whose members meet regularly to discuss and develop innovative means of enhancing the workplace and workforce.
French: De nombreux réseaux d’employés ont également été créés (réseau des jeunes, comité de la diversité, collectivité des cadres intermédiaires). Leurs membres se rencontrent régulièrement pour discuter et élaborer des moyens innovateurs d’améliorer notre milieu de travail et la qualité de la main-d’oeuvre.
English: Subsequent dilution and centrifuge steps are then performed to dilute and remove the cryoprotective agents before further processing the tissue sample to isolate sperm.
French: Transport de spermatozoïdes Par transport de spermatozoïdes, on entend l'envoi de spermatozoïdes (comprenant les étapes appropriées de l'emballage, de l'étiquetage et de l'expédition) à une autre personne, dans le but de créer un embryon.
English: Safety and Tolerability Ascending single doses of erlotinib were administered in healthy adult male volunteers in doses ranging from a 1 mg solution to 1000 mg suspension.
French: Innocuité et tolérabilité On a administré à des volontaires en bonne santé de sexe masculin et d'âge adulte des doses uniques croissantes d'erlotinib, allant de 1 mg en solution à 1 000 mg en suspension.
English: Only statistically significant variables are reported, with 0.05 as the level of significance.
French: Seules les variables significatives sur le plan statistique ont été signalées, 0,05 étant le niveau d’importance.
English: This is proven by the fact that women make good managers.
French: Il est d'ailleurs prouvé que les femmes font d'excellents gestionnaires.
English: International Committee of the Red Cross 310
French: Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge 310
English: C. Ms.  Li Xiaoyi 3.5941 S-0201-M
French: C. Mme Li Xiaoyi 3-5941 S-0201M
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;14
French: Fait siennes les conclusions et recommandations contenues dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires14;
English: A detailed set of criteria was developed to provide the basis for comparison of the options.
French: La nouvelle piste 05R23L mesurerait 2 591 mètres (8 500 pi) de longueur et serait décalée de 408 mètres au sud-est de la piste 06L-24R existante, cette dernière porterait la nouvelle désignation de OSL-23R; et la nouvelle piste 06R24L mesurerait également 2 591 mètres (8 500 pi) de longueur, mais elle serait décalée de 335 mètres au sud-est de la piste 06R-24L existante, qui porterait la nouvelle désignation de 06L-24R.
English: Information Management and Technology Bureau (SXD) The Bureau provides corporate information management and information technology services to the Department and to other government departments with operations abroad.
French: La Direction générale élabore et interprète la politique des biens immobiliers et du matériel, coordonne la planification du programme des biens immobiliers et fournit tout une gamme de services d'entretien, d'aménagement intérieur, d'achat et d'expédition pour les missions.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Working with Aboriginal People This page by the Canadian Mortgage and Housing Corporation provides information on housing programs and initiatives for Aboriginal people as well as other resources and news.
French: Gouvernement du Canada; Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Urban Native Housing Program (en anglais seulement) Le Congrès des Peuples Autochtones est l'unique organisation nationale qui représente plus de 800 000 Indiens, Inuits et Métis vivant hors des réserves.
English: If you do not agree, please discontinue use of the Site.
French: Votre utilisation du Site signifie que vous avez pris connaissance des modalités de cette politique de confidentialité et que vous les acceptez.
English: Dose-response functions for materials were available in 2001 for the situation dominated by sulphur dioxide, developed by the International Cooperative Programme on the Effects of Air Pollution on Materials, including Historic and Cultural Monuments (ICP Materials).
French: Les fonctions dose-réaction pour les matériaux, élaborées par le Programme international concerté relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur les matériaux, y compris ceux des monuments historiques et culturels (PIC-Matériaux), étaient disponibles en 2001 pour la situation d'exposition à l'oxyde de soufre.
English: Its aim is to resolve complaints from consumers and small business customers regarding deregulated services.
French: Les mesures prises par l'industrie jusqu'à présent sont encourageantes.
English: Finally, the amendments clarify the person who did not have a pre-removal risk assessment under post-determination refugee claimants in Canada Class (PDRCC) benefit from a stay of removal, until a decision on the pre-removal risk assessment (PRRA) is made.
French: Enfin, les modifications précisent que la personne qui n'a pas fait l'objet d'un examen des risques avant renvoi, au titre de la catégorie des demandeurs non reconnus du statut de réfugié au Canada (CDNRSRC), bénéficie d'un sursis à l'exécution de la mesure de renvoi jusqu'à ce qu'une décision soit prise à la suite de l'examen des risques avant renvoi.
English: Table A.16 Proposed Personal Amounts
French: Tableau A.16 Montants personnels proposés
English: • Latin American Program • North American Waterfowl Management Plan - (NAWMP)
French: • Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA)
English: Objectives and benchmarks could be developed.
French: Des objectifs et des critères de référence pourraient être définis.
English: Among the most peculiar architectural realizations of Leopold II are the Chinese pavilion and the Japanese tower.
French: Hôtel de maître du 19è s. Judaïsme : documents et objets rituels du 16è s. à nos jours.
English: Essentially, these services are designed to increase understanding of the program’s requirements, and to help claimants prepare compliant claims, so that potential disputes are minimized.
French: Ces services visent essentiellement à aider les demandeurs à mieux comprendre les exigences du programme et à les respecter, de façon à minimiser les risques de différends.
English: For example, Parliament could not abolish the Senate because it represents the provinces and is not exclusively a federal concern.
French: La jurisprudence a rattaché à la clause introductive de l'art.
English: The Interdepartmental Working Group generally provides the opportunity for forming partnerships at the national level, although the overall success is not yet known.
French: En général, le Groupe de travail interministériel facilite la création de partenariats à l'échelle nationale, mais on ne sait pas encore si, dans l'ensemble, il y réussit.
English: Report on the Cooperation for Development Program of WIPO for Caribbean Countries (January 2000 to May 2002) Document Code WIPO/HIP/PBM/02/2 Meeting Code WIPO/HIP/PBM/02 Publication Date May 31, 2002
French: WIPO/HIP/PBM/02/2 Code du document WIPO/HIP/PBM/02/2 Code de la réunion WIPO/HIP/PBM/02 Date de publication 31 mai 2002
English: Tsawwassen First Nation will provide catch data and other information related to Fish and Aquatic Plants harvested under the Tsawwassen Fishing Right as required by Tsawwassen Harvest Documents or Federal or Provincial Law.
French: La Première Nation de Tsawwassen fournira des données sur les prises et d’autres renseignements concernant le poisson et les plantes aquatiques récoltés en vertu du droit tsawwassen à la pêche, conformément aux
English: As part of these broad responsibilities the Office of the Provedor is vested with wide powers:
French: Dans le cadre de ces responsabilités générales, le Bureau du Provedor est investi de larges pouvoirs:
English: Regarding the reference to SUMA in the sentence following part (b), organizations note that SUMA (PAHO Supply Management System), which has been proven to be effective in Latin America, has failed elsewhere, leading to the replacement of SUMA by the humanitarian logistics support system.
French: S'agissant de la référence aux appels globaux dans la phrase suivant l'alinéa b), les organisations ont noté que le système des appels globaux [le système de gestion des fournitures de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS)], qui a réussi en Amérique latine, a échoué ailleurs, ce qui a entraîné le remplacement des appels globaux par le système d'appui logistique humanitaire.
English: British Columbia / Yukon 35 65 1301 Call Centers 6 94 117
French: Colombie-Britannique / Yukon 35 65 1301 Centres d'appel 6 94 117
English: This is the most expensive Option but it allows very early detection of WNV Infection compared to Options 2 and 3, and prevents the collection and storage of donations that will eventually be discarded due to a positive test result.
French: Cette option est la plus dispendieuse mais permet néanmoins la détection d’une infection par le VNO à un stage très précoce comparé aux options 2 et 3, et prévient la collection et l’entreposage de dons qui vont éventuellement être rejetés suite à un résultat positif du test.
English: Recreation and Health Issues 5.1.3 In an environment where the usual individual mobility is limited because of security precautions, the need for recreational outlets is increased.
French: Questions concernant les loisirs et la santé 5.1.3 Dans un environnement où la mobilité individuelle ordinaire est limitée pour des raisons de sécurité, le besoin de sources de loisir est plus accentué.
English: representative(s) of non-governmental not-for-profit organization
French: représentant(s) d’un organisme non gouvernemental à but non lucratif
English: - Take the Boulevard Carnot, following the signs for the train station "Gare S.N.C.F". Two public parking lots are located near the hotel.
French: A8 puis la sortie 42 "Cannes Centre".
English: Board Assessment of Response Fully satisfactory Report No.
French: Le BST a également terminé une évaluation des réponses aux recommandations ferroviaires émises en 2003-2004.
English: A mentoring program could be initiated where projects that have been more successful at relating to and involving Parents as Partners could mentor other programs.
French: On pourrait instaurer un programme de mentorat inspiré des projets qui ont davantage porté fruit dans la participation des parents à titre de partenaires et dans les relations avec eux.
English: Wolf packs are natural wanderers. Even a national park cannot contain them.
French: C’est que le loup est un grand voyageur qui ne connaît pas les frontières établies par les hommes.
English: If you have employees, agents or other individuals authorized to act on your behalf, your compliance regime has to include training.
French: Si votre organisation compte des employés, des mandataires ou si d’autres personnes sont autorisées à agir en votre nom, votre programme de conformité doit comprendre une composante de formation.
English: In his report to the Commission on Human Rights (see E/CN.4/2000/35, para.
French: Dans le rapport qu'il a présenté à la Commission des droits de l'homme (voir E/CN.4/2000/35, par.
English: • An export permit is required before an item included in the ECL may be exported from Canada to any destination, with the exception (in most cases) of the United States.
French: Il faut obtenir une licence d'exportation pour exporter à partir du Canada, vers toutes les destinations à l'exception (dans la plupart des cas) des États-Unis, un article figurant sur la LMEC.
English: In the course of two weeks, approximately 115 martyrs have fallen.
French: En l'espace de deux semaines, quelque 115 martyrs sont tombés.
English: We began with a "work group" environment (where small groups of employees shared information among themselves and chose different word processors, operating systems and e-mail systems).
French: Nous avons commencé par un environnement pour « groupes de travail » (où de petits groupes d'employés partageaient de l'information et choisissaient différents systèmes de traitement de texte, différents systèmes d'exploitation et différents systèmes de courrier électronique).
English: (n) ter The procurement regulations may prescribe further information that is to be so provided.”
French: n) ter Les règlements en matière de passation des marchés peuvent prescrire d'autres informations devant être ainsi fournies.”
English: Whereas sin, by rejecting love, has caused the "suffering" of man which in some way has affected the whole of creation, 148 the Holy Spirit will enter into human and cosmic suffering with a new outpouring of love, which will redeem the world.
French: Si le péché, en refusant l'amour, a engendré la «souffrance» de l'homme qui s'est étendue d'une certaine manière à toute la création 148 , l'Esprit Saint entrera dans la souffrance humaine et cosmique avec une nouvelle effusion d'amour qui rachètera le monde.
English: The shareholder is indifferent between undertaking and not undertaking such a project.
French: ·XQ LQYHVWLVVHPHQW FRPSOpPHQWDLUH GX JHQUH GH FHOXL DQDO\Vp FLDYDQW (Q G
English: (2) The main contribution of a European approach will be to complement and add value to existing activities by:
French: La principale contribution d’une approche européenne sera d’apporter une valeur ajoutée aux actions existantes et de les compléter:
English: FONCYT supports researchers and public institutions in order to build scientific and technological information.
French: Le FONCYT appuie les chercheurs et les institutions publiques dans le but de contribuer à la création d'informations scientifiques et technologiques.
English: Mr. Sparks maintained that what had taken place in this competition, had cast selection according to merit into serious doubt.
French: M. Sparks a soutenu que ce qui s'était passé dans ce concours laissait planer un doute sérieux sur le fait que la sélection avait été effectuée selon le principe du mérite.
English: Past Findings & Future Expectations
French: CONCLUSIONS DES TRAVAUX MENÉS PRÉCÉDEMMENT ET PERSPECTIVES
English: Mr. Motoc (Romania): Romania aligns itself with the statement that will be delivered later on by Ambassador Ryan of Ireland on behalf of the European Union.
French: M. Motoc (Roumanie) (parle en anglais) : La Roumanie s'associe à la déclaration qui sera prononcée ultérieurement par l'Ambassadeur Ryan, de l'Irlande, au nom de l'Union européenne.
English: Not surprisingly, our employees' sense of commitment spills over into their personal lives, generating an abundance of goodwill, generosity and community service.
French: Rien d'étonnant à ce que le sens de l'engagement de nos employés se reflète dans leur vie personnelle, multipliant ainsi les gestes de bienveillance, de générosité et les services à la collectivité.
English: Assistant Deputy Minister, Corporate Services
French: Sous-ministre adjoint, Développement des politiques et programmes
English: In response to representations from the Government of Canada, Chilean authorities rescinded the discriminatory tax on Canadian gold coins in July 2000.
French: En réponse aux observations présentées par le Canada, en juillet 2000, les autorités chiliennes ont éliminé la taxe discriminatoire visant les pièces d'or canadiennes.
English: The first sentence would then read: “The Committee notes that the State party has taken significant steps which …”, the rest of the paragraph remaining unchanged.
French: La première phrase se lirait donc comme suit: «The Committee notes that the State party has taken significant steps which…», le reste du paragraphe demeurant inchangé.
English: However, the respondent indicated that there may be slightly more cooperation in the case of Saskatchewan because it appears interjurisdictional management is more important for Saskatchewan than for Manitoba.
French: Il a toutefois précisé qu'il pouvait y avoir un peu plus de collaboration dans le cas des Dénés de la Saskatchewan, parce qu'il semble que la gestion intergouvernementale soit plus importante en Saskatchewan qu'au Manitoba.
English: While welcoming the national measures prohibiting female genital mutilation, it shared the concerns of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Rights of the Child at the widespread practice of forced and early marriage within the country.
French: Tout en se félicitant des mesures nationales qui interdisent les mutilations génitales féminines, elle partageait les préoccupations exprimées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et par le Comité des droits de l'enfant au sujet de la pratique répandue des mariages forcés et précoces.
English: An expert meeting on the growing use of free and open-source software (FOSS) and on related policy and development considerations was organized in Geneva on 22-24 September 2004.
French: Une réunion d'experts sur l'utilisation croissante des logiciels libres (FOSS) et portant aussi sur des questions de politique et de développement liées à cette utilisation s'est tenue à Genève du 22 au 24 septembre 2004.
English: [18] Finally, Finnair underlines the fact that its application is for the peak summer season and requires only a temporary amendment to its licence.
French: [18] Finalement, Finnair souligne le fait que sa demande vise l'exploitation d'un service pendant la haute saison estivale et ne requiert qu'une modification temporaire de sa licence.
English: Results Tuck, Clyde Edwin Tucker, W. Bowman (William Bowman) Tupper, Charles, Sir Turcotte, Dorothy Turcotte, J. A. Turcotte, Louis-P.
French: RÃ©sultats Tuck, Clyde Edwin Tucker, W. Bowman (William Bowman) Tupper, Charles, Sir Turcotte, Dorothy Turcotte, J. A. Turcotte, Louis-P.
English: It is the Est Java mascot even the most beautiful volcano in Java-Indonesia. Than back to hotel to take your breakfast before cek out from hotel to continu to Ijen.
French: Le sentier que l`on empruntera est quotidiennement emprunté par les porteurs de soufre.
English: • Organisation for Economic Co-operation and Development, and
French: • l’Organisation de coopération et développement économiques;
English: (2) Using the local volumetric standard, perform 6 tests at the high load rate.
French: 2) En utilisant l’étalon volumétrique local, effectuer 6 essais à débit élevé.
English: March 30, May 16, June 20, October 3, and November 29.
French: Une réunion le 7 décembre 1999 et cinq réunions en 2000 : le 30 mars, le 16 mai, le 20 juin, le 3 octobre et le 29 novembre.
English: In the meantime, the Department of Economic and Social Affairs took a proactive approach in coping with the resource constraints by improving the management system in this area, developing a more flexible and expedient support to research and evaluations and strengthening the outreach to main partners, including greater use of national involvement.
French: Pour pallier l'insuffisance des ressources, le Département des affaires économiques et sociales a pris les devants en améliorant les méthodes de gestion dans le domaine des évaluations, mis au point un appui plus souple et mieux adapté pour les études et les évaluations et fait plus systématiquement appel à ses principaux partenaires ainsi qu'à la participation nationale.
English: Rates of mental health problems seem to be increasing significantly; therefore there is a need for efforts to be directed toward the development and implementation of community-based mental health promotion and primary prevention strategies and programs that address family functioning, child socialization, parenting skills, effective life skills and support to high-risk families who experience multiple environmental stresses.
French: Le nombre de problèmes de santé mentale semble augmenter de façon significative; il y a donc un besoin de chercher à élaborer et à mettre en œuvre des stratégies de prévention primaire et de promotion de la santé mentale axées sur la communauté qui considèrent le fonctionnement familial, la socialisation de l'enfant, la compétence dans l'art d'être parent, les bonnes compétences de vie et le soutien des familles à risque élevé qui vivent de multiples stress environnementaux.
English: States seeking to derogate must inform the Secretary-General of the Council of Europe of the measures taken and the reasons therefor.  4. The European Court of Human Rights (the Court) is competent to decide on the validity of derogations.
French: Les Etats cherchant à déroger à cet article doivent informer le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe des mesures prises et des motifs qui les ont inspirées. 4. La Cour européenne des Droits de l’Homme (la Cour) est habilitée à décider de la validité des dérogations.
English: The United Kingdom recently achieved 94% uptake among school children over a 4-week period.
French: Le Royaume-Uni a récemment réussi à vacciner 94 % des enfants d'âge scolaire au cours d'une période de 4 semaines.