ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The economic benefits to Canada stemming from the elimination of the withholding tax on interest paid are tremendous and will result in a substantial increase in capital and foreign direct investments in Canada."
French: « Le Canada tirera d’énormes avantages économiques de l’élimination des retenues d’impôt sur les intérêts. Cette mesure entraînera une hausse importante de l’investissement de capitaux et de l’investissement étranger direct au pays.
English: Why should a person waiting in agony for a hip replacement not be able to take advantage of the lack of waiting lists in other Member States - sometimes at a lesser cost to the country of origin?
French: Pourquoi une personne qui attend en pleine agonie un replacement de la hanche ne pourrait-elle pas profiter de l'absence de liste d'attente dans d'autres États membres - parfois pour un coût moindre que dans son pays d'origine?
English: Guinea-Bissau belongs to the group of the planet's least developed countries (LDC) and is characterized by constant degradation of the principal macroeconomic indicators.  For example, the GDP real growth rate was on the order of only 1% from 2000 to 2004.
French: La Guinée-Bissau fait partie du groupe de pays moins avancés (PMA) de la planète et est caractérisée par une constante dégradation des principaux indicateurs macroéconomiques, par exemple le taux de croissance réel du produit interne brut (PIB) se situe dans l'ordre d'à peine 1 % entre 2000 et 2004.
English: Information Management and Technology Branch undertook or completed several initiatives which contributed to organizational coherence in planning, budgeting and reporting.
French: La Direction générale de la gestion de l’information et de la technologie a entrepris ou mené à terme plusieurs initiatives qui ont contribué à assurer la cohérence organisationnelle des processus de planification, de budgétisation et de production de rapports.
English: At present the most complex voluntary/nonprofit classification systems employ, at most, four organizing dimensions.
French: Cette définition est suffisamment large pour inclure les associations communautaires et les groupes d’entraide, les coopératives pour lesquelles le souci de rentabilité est secondaire et les organismes religieux.
English: Of the 87 recommendations or sub-recommendations put forward in the Arbour Report, 4 were outside of CSC's jurisdiction.
French: Des quatre-vingt-sept recommandations et sous-recommandations du Rapport Arbour, quatre ne relevaient pas de la compétence du SCC.
English: Respondents will be assigned a Personal Information Number (PIN) and their response data will be encrypted, thus eliminating the need to mail back census questionnaires to local census enumerators.
French: Les répondants se verraient octroyer un numéro d'identification personnel et leurs réponses seraient chiffrées, éliminant de ce fait le risque qu'un questionnaire ne se retrouve dans les mains d'un préposé local.
English: The delay meant that some taxpayers could have benefited unfairly in the meantime.
French: Ce retard peut en attendant avoir entraîné des avantages indus pour certains contribuables.
English: The PABSEC has promoted regional cooperation at local authority level.
French: L’APCEMN a encouragé la coopération régionale au niveau des autorités locales.
English: If the complainant is not satisfied with Parliament's new decision, she will have the possibility to lodge a new complaint with the Ombudsman, after having filed an appeal in accordance with Article 90(2) of the Staff Regulations.
French: Si la plaignante n'est pas satisfaite de la nouvelle décision du Parlement, elle aura la possibilité de déposer une nouvelle plainte auprès du Médiateur après avoir interjeté appel, en conformité avec l'article 90, paragraphe 2, du Statut des fonctionnaires.
English: There was no indication of the result of their comparisons.
French: Rien n'indiquait le résultat de ses comparaisons.
English: Embracing this new approach will require transcending traditional sectoral lines and engaging a broad range of stakeholders in the search for solutions.
French: Pour adopter cette nouvelle approche, il faudra transcender les démarcations sectorielles traditionnelles et associer de multiples parties prenantes à la recherche des solutions.
English: Under CEPA Environment Canada and Health Canada jointly operate a program of risk assessment and risk management of substances that are used commercially and are present in the environment.
French: Comme sa demi-vie est de 25 ans, le plomb accumulé dans les os peut être libéré dans le sang pendant toute la vie d’une personne.
English: In light of the factors in section 85 of the Act, and without prejudice to its position with respect to the application of the Guidelines, Board staff consider that it may be more appropriate in the circumstances related to this medicine to apply an alternate method for calculating the MNE price for Humalog rather than the method provided by the Guidelines.
French: À la lumière des facteurs évoqués dans l'article 85 de la Loi, et sans préjudice quant à sa position relative à l'application des lignes directrices, le personnel du Conseil considère qu'il conviendrait peut-être mieux, dans les circonstances relatives à ce médicament, d'appliquer une autre méthode pour le calcul du prix MNE de l'Humalog, de préférence à la méthode prévue par les lignes directrices.
English: A team that is unable to keep going at full speed for the full 90 (or more) minutes, switch from defense to offense quickly with the whole team, and maintain control of the ball to restrict their opponents' movements won’t stand much of a chance.
French: Une équipe qui ne peut pas se donner à fond pendant (au moins) 90 minutes, passer rapidement et globalement de la défense à l’attaque, et maîtriser le ballon avec une technique impeccable, n’a quasiment aucune chance.
English: We will not be able to repeat this extraordinary measure next year.
French: 100 à l'échelle nationale. Nous ne pourrons cependant pas renouveler cette mesure d'exception l'an prochain.
English: Health Canada is responding to:
French: Santé Canada répond aux impératifs suivants :
English: 2.6 On 27 February 1997 the author received a letter from the judicial Police section of the Security of Constantine (Service de la Police judiciaire de la Sûreté de la Wilaya de Constantine), forwarding a copy of decision No.  16536/96 of the Director of Public Prosecutions of the Tribunal of Constantine dated 4 September 1996.
French: 2.6 Le 27 février 1997, l'auteur a reçu une lettre du Service de la police judiciaire de la sûreté de la Wilaya de Constantine lui transmettant le texte de la décision no 16536/96 du Procureur de la République du tribunal de Constantine en date du 4 septembre 1996.
English: Work programme of the United Nations Human Settlements Programme and budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the biennium 2010-2011.
French: Programme de travail du Programme des Nations Unies pour les établissements humains et budget de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: (f) Presenting comments on the draft budget of the courts of the Slovak Republic when the State budget is being drafted;
French: f) Présenter des observations sur le projet de budget des tribunaux de la République slovaque lors de l'élaboration du projet de budget de l'État;
English: The Congolese parties are also responsible for the safety of civilians in the areas under their de facto control.
French: Les parties congolaises sont également responsables de la sécurité des civils dans les zones qui se trouvent sous leur contrôle de facto.
English: • to facilitate business activities such as electronic commerce; and
French: • faciliter les activités commerciales, comme le commerce électronique;
English: Norway indicated that effective cooperation with the United Nations human rights machinery is fundamental for the improvement of human rights.
French: La Norvège a souligné qu'une coopération efficace avec les mécanismes de protection des droits de l'homme de l'ONU était fondamentale pour améliorer la situation des droits de l'homme.
English: Such statements demonstrated a clear lack of understanding by Spain of the constitutional model and of the legal relationship it created.
French: Une telle affirmation montre clairement que l'Espagne ne comprend pas le modèle constitutionnel et la relation juridique ainsi créée.
English: This process accelerated after 1988 with political pluralism and the growing acceptance of private ownership.
French: Le processus s'est intensifié après 1988, avec l'avènement du pluralisme politique et une acceptation de plus en plus marquée de la notion de propriété privée.
English: These efforts are funded through a tire levy implemented under the Clean Environment Act.
French: Ces efforts sont financés au moyen d'un droit prélevé sur les pneus en vertu de la Loi sur l'assainissement de l'environnement.
English: G.A. Llano (ed.). Gulf, Houston, TX.
French: 741-748, in Adaptations within Antarctic ecosystems, G.A. Llano (éd.), Gulf, Houston (Texas).
English: Several pertinent proposals have been made by other delegations, and we support them.
French: Plusieurs propositions pertinentes ont été faites par d'autres délégations et nous les soutenons.
English: Previously, we could only see inside mice after they died.
French: Auparavant, on ne pouvait explorer l’intérieur des souris qu’après leur décès.
English: One observation pertained to deficiencies with respect to informed consent forms, namely with regards to the consistency of the format for the dating of forms.
French: Troisième exemple, lié au paragraphe C.05.012 (1) : « Le signalement de la réaction indésirable pour le sujet 1201 lors de sa quatrième visite n’est pas conforme, en ce sens que le formulaire d’exposé des cas (FEC) diffère du document de base.
English: There is no charge to apply for information under the Privacy Act.
French: Il n'en coûte rien pour soumettre une demande d'information en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: That is why it must pursue its efforts to help forge international consensus on reforms that will lead to increased global economic growth, greater financial stability and a better sharing of the benefits of globalization.
French: C’est pourquoi il doit poursuivre ses efforts afin de susciter un consensus international sur les réformes qui mèneront à une croissance économique mondiale accrue, à une plus grande stabilité financière et à un meilleur partage des bienfaits de la mondialisation.
English: We suggest that the frequency ratio between song types may be species specific, whereas the absolute frequency of song types may facilitate individual recognition.
French: Nous croyons que le rapport des fréquence des divers types de chant est peut-être spécifique à l'espèce, alors que la fréquence absolue des types de chant peut contribuer à la reconnaissance entre individus.
English: A founder of the study of the brain's chemistry, Allan Elliott was the first person officially titled neurochemist at the Montreal Neurological Institute (1944).
French: Pionnier de l'étude de la chimie du cerveau, Elliott est le premier à porter officiellement le titre de neurochimiste à l'Institut neurologique de Montréal (1944).
English: Sweden) and 222/2002 (Z.E.
French: K. c. Suède) et 222/2002 (Z.
English: The primary aim of this institution is to provide the socially vulnerable persons with the legal aid which includes the council on every stage of criminal proceedings.
French: La principale fonction de cette institution est de fournir aux personnes socialement vulnérables une aide judiciaire qui comprend les services d'un défenseur à chaque étape de la procédure pénale.
English: The SBSTA, at its 18th session, should consider the draft of the annex referred to in paragraph 1 (b) above.
French: À sa dix-huitième session, le SBSTA devrait examiner le projet établi pour l'annexe visée au paragraphe 1 b) ci-dessus.
English: As European legislators, we cannot afford to say to the public: 'Europe is doing nothing because we have not succeeded in reaching an agreement'.
French: En tant que législateurs européens, nous ne pouvons pas nous permettre, vis-à-vis de l'opinion publique européenne, de dire en substance: "L'Europe ne fait rien car nous n'avons pas réussi à nous mettre d'accord".
English: The United States believes that President Abbas and Prime Minister Olmert will make such choices, because they both value the importance of democracy in creating conditions of security and stability.
French: Les États-Unis sont convaincus que le Président Abbas et le Premier Ministre Olmert opéreront ces choix, parce qu'ils savent tous deux que la démocratie est fondamentale pour créer un climat de sécurité et de stabilité.
English: With the ongoing update of those applications, 99 per cent of viruses were blocked and 99 per cent of illegal attempts were thwarted, thereby achieving established targets.
French: Grâce à la mise à jour constante de ces applications, 99 % des virus ont pu être interceptés et 99 % des tentatives d'intrusion ont pu être déjouées; les objectifs fixés ont donc été atteints.
English: Although the particular circumstances of the case before me were not specifically anticipated in Caldwell (supra), in my view a similar concept of "form over substance" applies nonetheless.
French: Même si les circonstances particulières en l'espèce ne se retrouvent pas expressément dans l'affaire Caldwell (supra), on a néanmoins, me semble-t-il, affaire à un cas analogue où la forme l'emporte sur le fond.
English: Day-to-day administration of the BL-NCE Program is provided by the NCE Secretariat.
French: L'administration courante du programme des RCE-E est assurée par le Secrétariat des RCE.
English: The Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, as amended by the 1972 Protocol; the Convention on Psychotropic Substances of 1971, and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, of 1988.
French: Convention unique sur les stupéfiants de 1961, telle que modifiée par le Protocole de 1972; Convention de 1971 sur les substances psychotropes; et Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988.
English: However, the experience of private-sector capital formation in sub-Saharan Africa in the last 20 years has been rather bleak: the average rate has been only about 10 per cent of GDP, at a time when, by and large, sub-Saharan Africa has been a net exporter of capital.
French: Toutefois, l'expérience du secteur privé en matière de formation du capital en Afrique subsaharienne ces 20 dernières années n'est guère réjouissante : le taux moyen n'en représente qu'environ 10 % du PIB alors que l'Afrique subsaharienne dans son ensemble a été un exportateur net de capitaux.
English: Canadian Journal of Nursing Research, 25(4), 27-46. Leatt, P., & Schneck, R. (1981).
French: Canadian Journal of Nursing Research, 25(4), 27-46, Leatt, P., & Schneck, R. (1981).
English: The project, with an estimated total cost of $ 3.7 million, will receive up to $ 1 million from the Atlantic Innovation Fund over a three-year period.
French: Une contribution du Fonds d'innovation de l'Atlantique ne dépassant pas 1 million $ sur trois ans sera versée à l'égard du projet, dont le coût total est évalué à environ 3,7 millions $.
English: Directo r, Econom ic Development Programs
French: Directeur, Programm es de développement économique
English: Fucksock it seems I own CRA some money!
French: At work... Back to back meetings today.
English: The Working Group sessions on each of the five topics provided good opportunities for in-depth discussions.
French: Les séances consacrées à chacun des cinq thèmes ont donné lieu à des discussions approfondies.
English: Give your family and first name!
French: Veuillez donner votre nom et prénom!
English: All releases of MySQL are run through our standard tests and benchmarks to ensure that they are relatively safe to use.
French: Toutes les versions de MySQL passent par nos tests et bancs d'essais standards pour nous assurer qu'elles peuvent Ãªtre utilisÃ©es sans danger.
English: In addition, many departments had no central focal point for all aspects of cost recovery.
French: Les utilisateurs qui doivent payer pour obtenir un service gouvernemental sont plus enclins à suggérer – voire même à exiger – des niveaux accrus de service.
English: Payment of Fees and Apprenticeship In general, the percentage of graduates in these fields of study who had their course fees paid entirely or in part by the federal or a provincial government was similar to the overall percentage for the engineering techniques aggregated field of study (45%).
French: Frais de scolarité et apprentissage De façon générale, le pourcentage de diplômés dans ces domaines d'études qui ont bénéficié d'une aide totale ou partielle du gouvernement fédéral ou provincial était semblable au pourcentage global enregistré pour le domaine d'études agrégé des techniques de génie (45 %).
English: Programme of work for the tenth session of the Committee on Science and Technology
French: Programme de travail de la dixième session du Comité de la science et de la technologie
English: Of the remaining 1,748 deaths in Canada, 22 percent (383) occurred in operational units, and only eight were the result of ‘enemy action’.
French: Sur les 1 748 décès restants au Canada, 22 % (383) s’étaient produits dans des unités opérationnelles, huit seulement étant le résultat d’une « action ennemie ».
English: Ms. Lemieux-Brassard notes that Canadi*n does not dispute that she was manually carried.
French: Mme Lemieux-Brassard note que Canadi*n ne conteste pas le fait qu'on l'ait portée.
English: Submitted by Site moderator on Thu, 25/02/2010 - 10:02am.
French: Soumis par Site moderator le jeu, 25/02/2010 - 10:02am.
English: A potential area for further research is the impact of IMF macroeconomic policy advice from a gender perspective, which has not been explored to any great extent in the economic literature.
French: L'incidence des orientations macroéconomiques conseillées par le Fonds du point de vue de la parité entre les sexes n'a guère été analysée dans les publications économiques et mériterait d'être examinée plus avant.
English: Other classifications include this country in Europe.
French: Dans d'autres classifications, elle fait partie de l'Europe.
English: Over 8,000 rowers from around the globe compete in this regatta, one of the world's largest two-day rowing event.
French: Ces 4 tiennent le premier rôle l'hôtel de luxe est situés dans la région arrière de compartiment de Boston.
English: • AgriWeb Canada - National directory of Canadian agriculture and agri-food information resources
French: • AgriWeb Canada - un répertoire national de ressources d'information sur l'agriculture et l'agroalimentaire au Canada
English: It was agreed that a small contact group should be set up to determine how to proceed and to clarify the issues involved.
French: Il a été décidé qu'un petit groupe de contact serait créé pour déterminer la voie à suivre et clarifier les questions considérées.
English: 20 - - - - -In bulk or in packages of a weight exceeding 500 g each......................
French: 20 - - - - -En vrac ou en paquets d'un poids excédant 500 g chacun ....................
English: "excess TFSA amount" « excédent CÉLI » "excess TFSA amount" of an individual at a particular time in a calendar year means the amount, if any, determined by the formula A - B - C - D - E where A is the total of all amounts each of which is a contribution made under a TFSA by the individual in the calendar year and at or before the particular time, other than a contribution that is
French: « droits inutilisés de cotisation à un CÉLI » "unused TFSA contribution room" « droits inutilisés de cotisation à un CÉLI » Celle des sommes ci-après qui est applicable relativement à un particulier à la fin d’une année civile : • a) si l’année est antérieure à 2009, zéro; b) dans les autres cas, la somme positive ou négative obtenue par la formule suivante :
English: His concept of mythical history is strictly opposed to the concept of History.
French: Son concept d’histoire mythique s’oppose radicalement au concept d’Histoire. L’Histoire est tournée vers l’avenir.
English: Moreover DVD has already been launched in Japan.
French:  La méthodologie du plan d'action s’est inspirée de ces considérations.
English: Recognizing the challenges presented as well as the opportunities offered by situations in specific regions, the participating States may, within the FSC and on an informal and open-ended 23
French: Reconnaissant les défis que présentent et les possibilités qu’offrent les situations de régions spécifiques, les Etats participants peuvent, au sein du FCS et sur une base informelle et ouverte, examiner des questions régionales et étudier les moyens de renforcer la coopération.
English: Platinum-based drugs have recently been shown to have significant anticancer properties, for example, and he will be exploring whether those properties are enhanced by boron.
French: Ainsi, on a récemment démontré que les médicaments à base de platine possèdent d'importantes propriétés anticancéreuses. Le chercheur étudiera dans quelle mesure le bore peut améliorer ces propriétés.
English: What are advantages of the ad blocking?
French: · Quels sont les avantages de l’élimination des publicités ?
English: Given the wide variety of tasks required to address the needs of these countries, the role of the divisions' focal points for LDCs should be strengthened, and their functions should also cover activities in favour of landlocked and island developing countries.
French: Compte tenu de la multiplicité des tâches à exécuter pour répondre aux besoins de ces pays, le rôle des fonctionnaires des divisions chargés des PMA devrait être renforcé et devrait aussi s'étendre aux activités menées en faveur des pays en développement sans littoral et des pays insulaires en développement.
English: This included a commitment, on behalf of Canada, to fund the administrative, transition and enhanced audit costs associated with a single administration of corporation income tax. Furthermore, Canada agreed to pay $400 million to Ontario in two cash instalments ($250 million in 2007-08 and $150 million in 2008-09) to assist the province in ensuring a smooth transition to a single corporate tax administration.
French: Le Canada s'est par ailleurs engagé à financer les coûts d'administration, de transition et de vérification approfondie liés à l'administration unique de cet impôt et à verser 400 000 000 $ en argent à l'Ontario – 250 000 000 $ en 2007-2008 et 150 000 000 $ en 2008-2009 – afin d'aider la province à assurer une transition sans heurt au régime d'administration unique de l'impôt des sociétés.
English: UNAMID deployed patrols to verify these reports.
French: La MINUAD a déployé des patrouilles pour vérifier ces comptes rendus.
English: Phone: 905-427-5547 Fax: 416-351-7591 Toll-free: 1-888-341-5025 E-mail: info@delmasa.com Website: http://www.Delmasa.com (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 905-427-5547 Téléc : 416-351-7591 Sans frais : 1-888-341-5025 Courriel : info@delmasa.com Site internet : http://www.Delmasa.com (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: In this regard, the Office published, in 2001, a guide for human rights staff working in the field, in which attention is given to the rights of children in general, and specifically in situations of armed conflict.
French: À cet égard, le Haut Commissariat a publié, en 2001, un guide à l'intention des spécialistes des droits de l'homme travaillant sur le terrain, qui accorde une large place aux droits des enfants en général et dans les situations de conflit armé en particulier.
English: They were used by First Nations as a launching area before they traveled into open water heading to the Fraser River.
French: Les Premières nations en faisaient le point de départ de leurs voyages en eaux libres vers le fleuve Fraser.