ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NEB, CNOPB, CNSOPB Provision of inspection officers by the CNSOPB for the Sable Offshore Energy Project.
French: ONÉ, OCTHE, OCNHE Affectation, par l'OCNHE, d'inspecteurs pour le Projet énergétique extracôtier de l'île de Sable.
English: The effects of the attacks on New York and Washington in 2001 weren’t limited to the horror we felt at the destruction and loss of life.
French: Les répercussions qu’ont eues les attaques survenues à New York et à Washington en 2001 ne se sont pas limitées à l’horreur que nous avons ressentie devant la destruction et les pertes de vies.
English: This report should be submitted before 31/10/2007.
French: Ce rapport devra être soumis avant le 31/10/2007.
English: After graduating from Dalhousie University with a B.A. in 1867, he articled in Cornwall, Ontario, in the office of John Sandfield Macdonald.
French: Après avoir obtenu un baccalauréat ès arts de l'Université Dalhousie en 1867, il entreprend son stage à Cornwall (Ontario), dans le cabinet de John Sandfield Macdonald.
English: It is therefore timely to initiate studies using current technologies in molecular biology, under today's rigorous scientific conditions to assess the potential of whole phage and phage products as an adjunct or replacement to antibiotics in certain situations.
French: Il est donc temps de mener des études au moyen des technologies actuelles en biologie moléculaire, dans les conditions scientifiques rigoureuses d'aujourd'hui, afin d'évaluer le potentiel des bactériophages et des produits bactériophagiques comme ajout ou remplacement des antibiotiques dans certaines situations.
English: Naturally, Type A stations were subject to lighter regulatory control than Type B stations, including limited filing requirements and no limits on advertising.
French: Il va de soi qu’une station de type A subit moins de contraintes réglementaires qu’une station de type B, en ce qui a trait notamment au dépôt de documents et aux limites de publicité.
English: Cohesion Fund REGI/6/22661 Rapporteur:
French: Fonds de cohésion REGI/6/22661 Rapporteur:
English: The meeting suggested that although legislative solutions were needed, contractual approaches offered an interim solution.
French: Les participants à la Réunion ont considéré que des solutions législatives étaient certes nécessaires, mais que des approches contractuelles pouvaient être utiles à titre provisoire.
English: On the filing of a consumer proposal, actions by all unsecured creditors are stayed until the proposal is fully performed, withdrawn, refused or annulled, as the case may be.
French: Au moment du dépôt de la proposition de consommateur, les procédures de tous les créanciers ordinaires sont suspendues jusqu'à ce que la proposition ait été complètement exécutée, retirée, refusée ou annulée, selon le cas.
English: Pursuant to paragraph 9 of General Assembly resolution 54/56 A, the Secretary-General, by a note dated 8 February 2000, transmitted to the Disarmament Commission the annual report of the Conference on Disarmament,1 together with all the official records of the fifty-fourth session of the General Assembly relating to disarmament matters (A/CN.10/199).
French: Conformément au paragraphe 9 de la résolution 54/56 A de l'Assemblée générale, le Secrétaire général, par une note datée du 8 février 2000, a transmis à la Commission du désarmement le rapport annuel de la Conférence du désarmement, ainsi que tous les documents officiels de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale relatifs au désarmement (A/CN.10/1999).
English: Map of Average Physically Active Hours Per Week for 6-11 Year Olds in Canada (females) (Definition of Indicator) Please Note:
French: Carte de nombre moyen d'heures consacrées par semaine à l'activité physique par les jeunes de 6 à 11 ans au Canada (filles) (définition de l'indicateur) Remarque :
English: • two years (24 months) if the absence is due to travel, personal visits or an educational leave (sabbatical); and
French: • deux ans (24 mois) si l'absence est attribuable à un voyage, à des visites personnelles ou à un congé de formation (sabbatique);
English: While the range of complaints handled by the Commissioner varies widely, the majority of disputes involves issues that relate to the quality of service provided by a carrier, baggage handling and flight schedules.
French: Bien que l'éventail de plaintes soit très large, la plupart des différends concernent la qualité des services fournis par les transporteurs, la manutention des bagages et les horaires de vol.
English: There may be large externalities generated by the action (or inaction) of national authorities.
French: L'action (ou l'inaction) des autorités nationales peut susciter d'importantes externalités.
English: The AAT outlined circumstances where the [author], if returned to Iran, may, as a result of being ill, bring himself to the attention of the authorities and be incarcerated, at least in part as a result of those authorities discovering that he is an Assyrian Christian.
French: Le Tribunal des recours administratifs a décrit les circonstances dans lesquelles [l'auteur], s'il rentrait en Iran, pourrait, du fait de sa maladie, appeler l'attention des autorités sur lui et être incarcéré, en partie au moins parce que lesdites autorités découvriraient son appartenance à l'église assyrienne.
English: While overall transfer levels have been restored, concerns remain that not all transfers have been put on a principle-based, long-term, predictable funding track.
French: Bien que le niveau global des transferts ait été rétabli, des préoccupations demeurent concernant le fait que certains transferts n’ont pas été replacés sur une trajectoire de financement à long terme, prévisible et fondée sur des principes établis.
English: Promotion of section 41 in the Department is generally done informally by senior executives, managers and coordinators.
French: La promotion de l’article 41 au sein du ministère se fait généralement de façon informelle par les cadres supérieurs, les gestionnaires et les coordonnateurs.
English: a The data refer to the central government, except in the cases of Argentina, Brazil, Colombia, Ecuador, Mexico and the Plurinational State of Bolivia, where they refer to the non-financial public sector.
French: a Les données concernent le gouvernement central, excepté dans les cas de l'Argentine, du Brésil, de la Colombie, de l'Équateur, du Mexique et de l'État plurinational de Bolivie, où elles se réfèrent au secteur public non financier.
English: 23 above), it was agreed that the payment of safety net allowances would be discontinued.
French: 23 ci-dessus), les chefs d'état-major des forces de défense et de sécurité et des Forces nouvelles ont décidé qu'il serait mis fin au versement des indemnités au titre des mesures d'accompagnement.
English: The following initiatives have been taken on human trafficking and the smuggling of migrants.
French: Sur les questions de traite de personnes et de trafic de migrants, les initiatives suivantes ont été élaborées.
English: The arrangements recorded in this survey show that some states have made it an option or a requirement to organise lessons in, or to teach, the mother tongue or language of origin in parallel with the general curriculum (and therefore in connection with extracurricular tuition) before the children begin to follow this curriculum.
French: Dans les dispositifs recensés dans cette enquête a été retenue, pour quelques Etats, la possibilité ou l’obligation d’organiser, en parallèle au curriculum général avant son intégration à celui-ci (donc en relation avec les formations de soutien) des cours de langue maternelle/d’origine ou en langue maternelle/d’origine.
English: DND/CF needs to leverage existing agreements/arrangements for opportunities that could be of value as Canada develops higher level CDE/M&S capabilities.
French: This Concept Paper, Creating the CF of 2020, and the April 2000 Symposium that preceded it are a direct result of the Way Ahead paper.
English: However, the Home Guard Youth cannot be considered to be recruited to the Norwegian armed forces within the meaning of the Protocol because it is presumed that a person is not considered to have been recruited before he or she has formally or de facto become a member of the armed forces with the rights and obligations that this entails.
French: Toutefois, un membre de cette organisation ne saurait être considéré comme enrôlé dans les forces armées au sens du Protocole car il est présumé qu'une personne n'est pas considérée comme enrôlée tant que, formellement ou de facto, elle n'est pas devenue membre des forces armées avec les droits et obligations que cela entraîne.
English: This specific pattern is different than what is seen in either First Nations or Other Canadian communities where quality is usually more of an issue than quantity.
French: Voilà qui diffère du modèle constaté dans les collectivités des Premières nations ou les autres collectivités canadiennes, où la qualité est habituellement plus problématique que la quantité.
English: Airbus has delivered the first of two A318 aircraft equipped with ‘steep approach’ capability to British Airways.
French: Airbus a livré à British Airways le premier des deux A318 certifiés pour les opérations d’approche à forte pente.
English: Q Designed specifically (but not exclusively) to be used in response to a request from the UN and capable of participating in an autonomous operation under a Chapter VII mandate.4 Q Appropriate for, but not limited to, use in failed or failing states (of which most are in Africa).
French: Designed specifically (but not exclusively) to be used in response to a request from the UN and capable of participating in an autonomous operation under a Chapter VII mandate.4 Appropriate for, but not limited to, use in failed or failing states (of which most are in Africa).
English: Tricarboxylic acid cycle reductant, produced during ammonium assimilation, is oxidized via the mitochondrial electron-transport chain, resulting in a substantial increase in the rate of O2 consumption during photosynthesis.
French: Le réducteur du cycle de l'acide tricarboxylique produit durant l'assimilation de est oxydé via la chaîne de transport des électrons dans les mitochondries.
English: There are fees of $25/claim plus the first year rental of $1/acre contained in the surveyed claim.
French: Il faut acquitter des droits de 25 $ par claim, outre le loyer de 1 $ l’acre pour la première année selon le claim arpenté.
English: The program is a part of Connecting Canadians, the government’s strategy to keep Canada among the leading nations in connecting its citizens to the Internet.
French: Rescol s’inscrit dans le cadre de l’initiative Un Canada branché, la stratégie adoptée par le gouvernement du Canada pour s’assurer que le pays demeure l’un des pays dont les citoyens jouissent du meilleur accès à l’inforoute.
English: Once again, stark warnings, similar to those heard in the 1970s, can be heard about the sharp draw down of conventional hydrocarbon resources.
French: ECE/ENERGY/2006/2 page 6 naturel). De nouveau, comme dans les années 70, de sévères mises en garde s’élèvent contre la brutale réduction des ressources classiques en hydrocarbures.
English: Australia is a country marked by much ethnic and religious diversity.
French: L’Australie est un pays marqué par une grande diversité ethnique et religieuse.
English: Furthermore, regular and ad hoc meetings of the General Affairs Council (GAC) will from now on include, as appropriate, defence ministers.
French: En outre, des réunions ad hoc du Conseil Affaires générales (CAG) auront lieu de façon régulière avec, le cas échéant, les ministres de la Défense.
English: A list of provinces and territories is below, with information about the waiting period in each one and where to apply for official health coverage.
French: Une liste des provinces et des territoires se trouve plus bas, avec des renseignements sur la période d'attente de chacune et où faire une demande pour une couverture de santé officielle.
English: One day there won't be any hydrogen left.
French: Un jour, il ne restera plus d'hydrogène.
English: The new institution will combine its resources with Toronto's Baycrest Centre for Geriatric Care and Sunnybrook & Women's College Health Sciences Centre in the aim of streamlining stroke research into the next decade.
French: • Canada NewsWire – le 11 février 2003 – Le Dr Robin Poole, directeur scientifique du Réseau canadien de l’arthrite, a été nommé colauréat du prix Carol Nachman de 2003 pour ses recherches exceptionnelles en rhumatologie.
English: International Right of Way Association (IRWA) IRWA unites the efforts of its members toward professional development, improved service to employers and the public, and advancements within the right of way profession.
French: Code national du bâtiment â€" Canada 2005 Le CNB renferme les dispositions techniques concernant la conception et la construction de bâtiments neufs.
English: • involving the assembly of continuous webs only
French: • impliquant uniquement l'assemblage de bandes continues
English: A Semiparametric Approach," Econometrica, Vol.
French: A Semiparametric Approach », Econometrica, vol.
English: Political Participation may describe any voluntary act to influence elections or public policy (see PRESSURE GROUP).
French: La participation politique peut se définir comme un acte volontaire visant à influencer des élections ou des prises de décisions politiques (voir GROUPE DE PRESSION).
English: • Letter of Agreement B. Signature by delegated authority
French: B. Signature par la personne à laquelle le pouvoir est délégué.
English: On arrival I found the Reception staff and Porter to be extremely friendly and helpful. This excellent attitude created good feelings which continued throuought our stay.
French: We felt we were in a secure and very clean environment; the hotel's location nearby to the central train station made it convenient upon arriving in and departing from Rome and the choice of two Metro stations closeby was a bonus.
English: Qualified applicants will be required to report on the use and results of their contributions.
French: Le cas échéant, les bénéficiaires doivent fournir tous les dossiers, documents ou autres renseignements nécessaires pour effectuer les vérifications.
English: Get access to exclusive photos, learn more about the reserve and get an idea of what your holiday with us will be like.
French: Accédez à de nombreuses photos exclusives du domaine pour mieux le découvrir et avoir un avant goût de vos vacances chez nous.
English: Schedule 1 Summary of projected expenditures by budget section and main determining factor, 2006-2007
French: État I Récapitulatif des prévisions de dépenses, par chapitre budgétaire et par facteur de variation
English: Conversely, Sb is consumed rapidly within the surfical deposits, presumably by adsorption to an existing solid-phase.
French: Par contre, le Sb est consommé rapidement dans les dépôts superficiels, probablement par adsorption sur une phase solide existante.
English: YMCA Youth Zone is intended to create a space where youth can be physically active using equipment that is fun and "leading edge".
French: Le programme Youth Zone (Zone jeunesse) du YMCA vise à créer un endroit où les jeunes peuvent être physiquement actifs en utilisant du matériel agréable et « à la fine pointe ».
English: President's summary: some possible messages
French: Résumé du Président : quelques messages possibles
English: Effective briefing and advice on a wide selection of economic questions The Department continued to conduct long-term analysis and research on complex economic questions and to provide policy advice on economic issues.
French: Breffage et conseils efficaces sur un vaste éventail de questions économiques Le Ministère a continué de mener des analyses et des travaux de recherche à long terme sur des questions économiques complexes, et de fournir des conseils stratégiques sur des enjeux économiques.
English: Emphasizing the importance of the working paper submitted by Belarus and the Russian Federation on the use of force under the Charter of the United Nations, which recommended that an advisory opinion be sought from the International Court of Justice, he said that, given the challenges of the world today, the outcome would be crucial, inasmuch as it would give all States a common interpretation of the provisions of the Charter and the application of the provisions relating to the use of armed force to resolve crisis situations.
French: Elle souligne également la pertinence du document présenté par le Bélarus et la Fédération de Russie sur le recours à la force en vertu de la Charte des Nations Unies, document dans lequel il est proposé de demander l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.  Étant donné le caractère mondial des enjeux de l'époque, cet avis serait décisif dans la mesure où il donnerait à tous les États une interprétation commune des dispositions de la Charte et de la manière d'appliquer celles qui régissent le recours à la force pour régler les situations de crise.
English: Public policy support of SMEs needs to be designed in such a way that relief is offered where financial constraints are most binding.
French: Prière de consulter la recommandation de la Commission en date du 6 mai 2003, Réf.
English: The snowshoe hare cycle may indirectly create a lagged secondary fluctuation in arctic ground squirrel populations through shared cyclic predators.
French: Le cycle des lièvres peut indirectement entraîner une période tardive de fluctuations secondaires chez les populations de Spermophiles arctiques car lièvres et spermophiles sont exposés aux mêmes prédateurs cycliques.
English: National Projects failed to provide a copy of the contract, despite being requested to do so in the article 34 notification.
French: Elle n'a pas fourni de copie du contrat, bien que cela lui ait été demandé dans la notification adressée au titre de l'article 34.
English: We are convinced that is the message of the Berlin summit.
French: Notre conviction commune est que tel est bien le message qui ressort de Berlin.
English: The Committee expresses concern that, despite progress made in achieving women's equal participation in political and public life, including in Parliament, the judiciary and in statutory boards, there is little effort to achieve targets set for gender balance through the use of temporary special measures.
French: Le Comité note avec préoccupation que, malgré les progrès faits vers la participation égale des femmes à la vie politique et publique, y compris au Parlement, dans l'administration de la justice et au sein des conseils statutaires, peu d'efforts sont faits pour atteindre les objectifs d'équilibre entre les sexes au moyen de mesures spéciales provisoires.
English: Eighty per cent of these loans are guaranteed by the Government.
French: Quatre-vingt pour cent de ces prêts sont garantis par le Gouvernement.
English: Following the release of In Unison 2000, a report outlining joint progress on disability issues, FPT Ministers Responsible for Social Services instructed the FPT Working Group on Benefits and Services for Persons with Disabilities to explore reform options designed to increase Canadians’ access to disability supports programs and services.
French: À la suite de la publication du document À l'unisson 2000, rapport exposant les progrès réalisés de part et d'autre en ce qui a trait à la situation des personnes handicapées, les ministres FPT responsables des services sociaux ont demandé au Groupe de travail FPT sur les prestations et les services pour les personnes handicapées d'examiner les possibilités de réforme destinées à améliorer l'accès des Canadiens aux mesures de soutien, aux programmes et aux services pour les personnes handicapées.
English: For transactional licenses, an electronic copyright-management system basically acts as a licensing "engine."
French: Ces systèmes peuvent aussi servir à restituer le contenu dans les cas où l'utilisateur n'a pas accès à ce contenu dans le format voulu.
English: A bibliography of research reports and other relevant documents reviewed in the course of our deliberations is presented in Annex 4.
French: L’annexe 4 présente une bibliographie des rapports de recherche et d’autres documents pertinents examinés dans le cadre de ses délibérations.
English: A foreign national who is allowed to withdraw their application to enter Canada must appear without delay before an officer at a port of entry to confirm their departure from Canada.
French: L'alinéa a) i) de la définition de artiste-interprète admissible, à l'article 79 de la même loi, est remplacé par ce qui suit : a) soit est protégée par le droit d'auteur au Canada et a été fixée pour la première fois au moyen d'un enregistrement sonore alors que l'artiste-interprète était un citoyen canadien ou un résident permanent au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: What is the conclusion? The conclusion is that rules and monitoring are necessary.
French: La conclusion que nous pouvons tirer ici est la suivante : il nous faut instaurer des règles et des contrôles.
English: 32% of those who went to the polling station thought about using their voter information card as a piece of identification.
French: 32% de ceux qui sont allés au bureau de vote ont dit avoir pensé à utiliser leur carte d’information de l’électeur comme pièce d’identité.
English:   Most submissions received by the Commission backed the idea of an independent body with enforcement powers.
French: Il pourrait s’agir d’un tribunal administratif ayant le pouvoir d’obliger le Service correctionnel à se plier aux lois et aux politiques régissant l’administration des peines, ou étant habilité à ordonner des dédommagements.
English: These four questions were designed to allow us to construct a measure of total expenditure by means of a post-survey structural analysis.
French: Ces questions étaient conçues de manière que nous puissions calculer par la suite les dépenses totales du ménage au moyen d’une analyse structurelle.
English: UNFPA work in this area will focus on building a body of knowledge on migration, data collection, capacity development, and policy advocacy in support of national efforts to better respond to the issue of international migration.
French: Le FNUAP s'attachera essentiellement à établir un corpus de connaissances sur les migrations, la collecte de données, le renforcement des capacités et la diffusion de politiques en vue d'appuyer les initiatives prises par les pays pour faire face aux problèmes posés par les migrations internationales.
English: The consensus at the completion of the project was that self-care practice needs to be continued and implemented in all training and orientation activities.
French: Le consensus lors de la fin du projet était que la pratique des autosoins doit être continuée et mise en vigueur dans toutes les activités de formation et d’orientation.
English: Overall Performance OSFI's supervisory processes and framework have proven effective and are considered leading edge in comparison to other jurisdictions.
French: Rendement général Les processus et le cadre de surveillance du BSIF se sont avérés efficaces et sont réputés à la fine pointe par rapport à ceux d'autres administrations.
English: CPR Section 63 - Untested Mixtures [Class D; Division 2, Subdivision B] Untested Mixtures
French: RPC, article 63 - [CATÉGORIES DE ... ]; CATÉGORIE D2B , Mélanges non testés Mélanges non testés
English: Concern is also expressed at the insufficient resources, both financial and human, as well as at the lack of adequately trained personnel to prevent and combat such abuse.
French: Il est en outre préoccupé par l'insuffisance des ressources financières et humaines, ainsi que par le manque de personnel suffisamment formé pour prévenir et combattre ce type de violence.