ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assessment report brought together all data available on organic pollutants in Arctic air, seawater, sediments, and terrestrial, freshwater and marine biota and gave governments of the eight Arctic countries a clearer picture of the state of the Arctic environment; and
French: Le rapport d'évaluation rassemblait toutes les données disponibles sur les polluants organiques présents dans l'air, l'eau de mer, les sédiments et le biote terrestre, dulcicole et marin de l'Arctique et donnait aux gouvernements des huit pays arctiques une image plus claire de l'état de l'environnement arctique;
English: To provide our clients with the most hazardous materials' related services to insure their proper handling and management.
French: Assurer le meilleur rendement qualité/prix. Assurer la bonne manutention et gestion des produits à base d'amiante ou de plomb lors des travaux d'entretien d'un bâtiment.
English: Our intention is therefore to become an integral part of the European Union at its next enlargement, enabling us to participate fully in a decision-making process that all too often carries wide-ranging implications for our country.
French: Notre intention est donc de devenir partie intégrante de l'Union européenne lors de son prochain élargissement, ce qui nous permettra de participer pleinement au processus de prise de décisions qui, trop souvent, a des répercussions considérables pour notre pays.
English: Cameco does not require a specific minimum level of education to work at the Rabbit Lake operation, but rather establishes the level to meet the requirements of a specific job.
French: Le promoteur a indiqub qu’il embauche un grand nombre de personnes qui n’ont pas 10 ans de scolarit& Cameco n’exige pas un degrb minimum p&is d’instruction pour travailler & I’exploitation de Rabbit Lake, mais il 6tablit plut6t le niveau qui satisfait aux exigences d’un poste en particulier.
English: • What is the plan for transition?  2007-2008 Supplementary Estimates and Allotments will be completed using existing legacy systems.
French: • Qu’a-t-on prévu comme transition? Les budgets supplémentaires des dépenses et les affectations de 2007-2008 seront préparés dans les anciens systèmes.
English: Whether the process originates from conflict or trade-offs (Grimble and Wellard 1996), the thrust is a shift toward a negotiated accommodation of interests and on social learning of new shared perspectives (Röling and Jiggins 1998).
French: Que le processus parte d’un conflit ou d’un compromis ( Grimble et Wellard, 1996 ), le mouvement vise toujours un accommodement négocié des intérêts et porte sur l’apprentissage social des nouveaux points de vue communs ( Röling et Jiggins, 1998 ).
English: For example, issues by Toyota Motor Finance Netherlands BV are attributed to OFIs of the Netherlands, because the parent company ‘Toyota’ is not resident in the Netherlands.
French: La classification sectorielle comprend les neuf types d'émetteurs suivants (9):
English: The CWB is of the view that the proposed increases will impact on the volume of grain that the CWB and grain companies market through the east coast corridor as they will be forced to find lower cost export corridors to preserve the competitiveness of Canadian grain exports.
French: La CCB est d'avis que les hausses tarifaires proposées auront des répercussions sur le volume du grain que la CCB et les sociétés productrices de grain commercialisent par le corridor de la côte Est, car ils se doivent d'utiliser les corridors d'exportation les moins coûteux pour préserver la compétitivité des exportations de grain canadien.
English: Absence of a positive control band invalidates the test and the samples should be re-analyzed.
French: L’absence de bande spécifique dans ce couloir invalide le test d’ACP et les échantillons doivent être analysés de nouveau.
English: Harassment Policy This organization's harassment policy was introduced in 1993 and has not been revised since its adoption.
French: Politique sur le harcèlement La politique sur le harcèlement de cette organisation est entrée en vigueur en 1993 et n'a pas été révisée depuis son adoption.
English: Not that this House ever wanted changes here.
French: Le Parlement n'a d'ailleurs jamais demandé qu'on change son fusil d'épaule dans ces domaines.
English: Probability:
French: Probabilité : élevée, moyenne ou faible Impact : élevé, moyen ou faible; Délai : court, moyen, ou long; (veuillez vous référer à l’annexe I – Fiche de renseignements sur le risque – pour obtenir plus d’information) Durant l’atelier d’analyse du risque, déterminer la source de chaque risque selon les catégories suivantes :
English: The highest prevalence of anaemia is found in Haryana, Rajasthan, Bihar, and Punjab, where at least 80 per cent of children are anaemic.
French: La plus forte prévalence d'anémie se rencontre dans l'Haryana, au Rajasthan, au Bihar et au Penjab, où au moins 80 % des enfants sont anémiques.
English: There are currently several Support Ofﬁces for Youth Health and Sexuality in different parts of the country.
French: Quantité de réformes éducatives bien intentionnées ont tenté de libéraliser l’accès à l’éducation dans l’objectif de la démocratiser.
English: But there are also professional features for the advanced user.
French: Les professionnels ne sont cependant pas oubliés : dots Pilot 2 offre également de nombreuses possibilités de réglages pour utilisateurs expérimentés, par exemple insérer des marges supplémentaires, des marques de découpe ou des feuilles vierges, changer l’order des pages etc...
English: Approximately 50 per cent of children below three years of age and one third of women of reproductive age still suffer from moderate to mild levels of iron-deficiency anaemia and more than 10 per cent of women receiving antenatal care at UNRWA clinics are classified in the high risk category.
French: Environ 50 % des femmes en âge de procréer et des enfants de moins de 3 ans sont toujours atteints d'une anémie ferriprive modérée à légère, et plus de 10 % des grossesses concernant des femmes bénéficiant de soins prénataux dans des établissements de l'Office sont à hauts risques.
English: To be adopted, ideally the method must be:
French: Pour être adoptée, il faudrait idéalement que la méthode soit :
English: Any planning should be aligned during all phases with four key factors for success: a clear vision of the organization’s future, supported by careful analysis and planning; respect and fairness in dealings with employees; significant efforts to eliminate work and align the organization around new strategic directions; and an almost obsessive concern with communications.7 To this end there are four basic approaches that a downsizing company can pursue to realign both human and capital resources (see Exhibit 2).
French: Quelle que soit l’étape, la planification devrait réunir les quatre ingrédients du succès suivants : une vision claire de l’avenir de l’organisation, soutenue par une analyse et une planification soigneuses; des relations avec les employés marquées par le respect et l’équité; des efforts soutenus pour éliminer des tâches et aligner l’organisation sur les nouvelles orientations stratégiques; et un souci quasi obsessif de la communication7. Il existe quatre stratégies auxquelles peut recourir une organisation en cours de restructuration pour réaménager ses ressources tant humaines que pécuniaires (voir pièce 2).
English: Note: this section is only for Canadians coming to France or Monaco.
French: Note: cette section concerne uniquement les Canadiens qui séjournent sur le territoire français ou la principauté de Monaco.
English: His perceptive wit could transform mundane events, but he often took what he called "my irritating delight in shocking the timid."
French: Son esprit vif anime les réunions les plus banales, mais il prend souvent, de son propre aveu, " plaisir à scandaliser le bourgeois ".
English: I also welcome Mr Frattini’s statement that finding out the truth will strengthen our fight against terrorism by upholding our values.
French: Je salue également la déclaration de M. Frattini selon laquelle la découverte de la vérité renforcera notre lutte contre le terrorisme en défendant nos valeurs.
English: The Committee also encourages the State party to provide adequate reparations, rehabilitation and recovery programs for victims of such abuses.
French: Il encourage aussi l'État partie à accorder réparation aux victimes et à mettre en place des programmes de réadaptation et de réinsertion à leur intention.
English: Globe and Mail, 28 Jan, p.
French: Retailers group links protesters, tobacco firms, Globe and Mail, 28 janvier 1994, p.
English: • Exchanging information on medical examinations to evaluate pneumoconiosis and silicosis in coalminers.
French: • Échanger des informations concernant les examens médicaux destinés à évaluer les pneumoconioses et les silicoses chez les mineurs de houille.
English: One source of dissatisfaction is the high proportion of private household spending on health, including informal payments, while public health spending relative to GDP is one of the lowest in the OECD.
French: Comment améliorer les services publics de santé ? Comment renforcer les résultats dans l’éducation ?
English: For the language learner they form the portable and therefore personal element of the hardware.
French: compte ces conditions.
English: Communication No. 882/1999, Bech v.
French: Communication No 882/1999, Bech c. Norvège (décision adoptée le 15 mars 2000, soixante-huitième session)*
English: The employee's prior service from February 1, 1999 to January 24, 2003, will also be used in determining the employee's anniversary date for leave purposes as per the PA collective agreement.
French: La période de service antérieur accomplie par l'employé du 1er février 1999 au 24 janvier 2003 sera également utilisée pour déterminer la date anniversaire de l'employé aux fins du calcul des congés conformément à la convention collective du groupe PA.
English: Our role is to find, select and evaluate talented people to fill vacancies while seeking to improve the human resources of our client companies through the candidates we propose.
French: Notre mission consiste à rechercher, identifier, sélectionner et évaluer les personnes aptes à pourvoir aux postes vacants de l’entreprise. L’objectif étant d’apporter d’optimiser les ressources humaines de nos clients, grâce aux candidats que nous proposons.
English: The location was a bit far from most of the places we wanted to visit, but really only a short walk from the Metro, so I can't complain too much.
French: Si vous envisager de rester plusieurs jours, l'équipement et vraiment minimum pour le rangement de vos affaires.
English: Treasury Board's responsibility 9.
French: Responsabilité du Conseil du trésor 9.
English: However, in the Tribunal's view, there must be some "curative" properties shown in order for a product to be accepted as being used in the treatment of a disease and for it to be classified in heading No. 30.04.
French: Cependant, le Tribunal est d'avis qu'il doit être démontré qu'un produit possède certaines propriétés « curatives » pour qu'il soit reconnu comme étant utilisé dans le traitement d'une maladie et classé dans la position no 30.04.
English: The commonest features on the solid surfaces (as demonstrated primarily by photographs transmitted by spacecraft) are craters of widely differing sizes.
French: Les caractéristiques les plus communes sur les surfaces solides (comme le démontrent surtout les photographies transmises par les vaisseaux spatiaux) sont des cratères de dimensions largement différentes.
English: The Delegation of the United States of America stated that, in view of draft Article 13, which provided that non-compliance with the requirements under draft Article 4 was a ground for refusal of an application, paragraph (1) should be revised to include improper derivation or theft of an invention.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré que, au regard du projet d’article 13 qui stipule que le non-respect des conditions prévues dans le projet d’article 4 est un motif de refus d’une demande, l’alinéa 1) devrait être révisé de façon à prendre en compte l’obtention indirecte illégitime ou le vol d’une invention.
English: A Call to Action "The environment is the forgotten determinant of health.
French: Un appel à l’action « L’environnement est le déterminant oublié de la santé.
English: In fact, the evidence was that the instructions to her were that if any questions were asked by any creditor, to simply say that CCRA had pushed for bankruptcy (Exhibit T-4).
French: En fait, Mme Won témoigne qu’elle avait pour instructions, au cas où un créancier lui poserait des questions, de répondre simplement que l’ADRC avait poussé à la déclaration de faillite (pièce T-4).
English: The following sections summarizes this information.
French: Les sections suivantes résument les informations recueillies.
English: It shall be equipped with means to simulate inertia and load.
French: Il doit être muni de systèmes simulant l'inertie et la résistance à l'avancement.
English: A-685-01 (CUB 52367) GASTON ROCH, applicant, - and - THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent.
French: A-685-01 (CUB 52367) GASTON ROCH, demandeur, - et - LA PROCUREURE GÉNÉRALE DU CANADA, intimée.
English: Despite the obvious progress, capacities of public servants, especially those on the municipal level, of social partners in dealing with the equal opportunities of women and men, gender mainstreaming issues will be further strengthened, the institutional implementing mechanism will be upgraded and developed.
French: En dépit des progrès manifestes, la capacité des agents de l'État, en particulier celle des femmes au niveau municipal et des partenaires sociaux, à traiter les questions de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes et de la prise en compte des considérations d'égalité des sexes, sera renforcée davantage, et le mécanisme institutionnel de mise en œuvre sera amélioré et développé.
English: The Maritime Coastguard Agency has the responsibility, through the previously mentioned international agreements, to notify border States if any pollution is likely to enter their waters.
French: La Maritime and Coastguard Agency est chargée, en vertu des accords internationaux susmentionnés, d'alerter les États frontaliers en cas de risque de pollution de leurs eaux.
English: UNDP, in consultation with the Somalia Police Force, has identified 1,500 recruits for training at Armo and Labatinjirow.
French: Le PNUD, après avoir consulté les autorités de police somaliennes, a sélectionné 1 500 jeunes recrues pour une formation à Armo et Labatinjirow.
English: Table of Contents Next Canadian Space Agency 2002-2003 Estimates Report on Plans and Priorities
French: Table des matières Suivant Agence spatiale canadienne Budget des dépenses 2002-2003 Rapport sur les plans et les priorités
English: ) It will thus be critical that donors be comfortable with the use made of their support.
French: Il est donc critique que les donateurs soient satisfaits de l'utilisation qui est faite de leur soutien.
English: 1212 - 50 O’Connor Street, Ottawa, ON K1P 6L2
French: 1212 - 50, rue O’Connor, Ottawa (Ontario) K1P 6L2
English: The other form of protection is legal, i.e. making it an offence to interfere with sites on the inventory.
French: On peut aussi envisager une protection juridique des sites, en érigeant en infraction pénale toute ingérence dans les sites inscrits sur l’inventaire.
English: Extension of the terms of the judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Prorogation du mandat des juges du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: The draft decisions considered at the twenty-sixth meeting of the Open-ended Working Group are reproduced as draft decisions XVIII/A, B and C in chapter I of document UNEP/OzL.Pro.18/3.
French: Les projets de décision examinés par le Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-sixième réunion sont reproduits en tant que projets de décisions XVIII/A, B et C dans la partie I du document UNEP/OzL.Pro.18/3.
English: Logistic regression results indicate that the educational degrees of members of the Canadian labour force are not uniformly regarded.
French: Les résultats de la régression logistique indiquent que les diplômes d'études des membres de la main-d'?uvre canadienne sont pas tous considérés de la même façon.
English: The complainant’s observations on the third opinion The third opinion of the Bank was sent to the complainant.
French: Les observations du plaignant concernant le troisième avis Le troisième avis de la BEI a été transmis à l’intéressé, qui, dans ses observations, maintient sa plainte et formule les arguments récapitulés ci-après.
English: Respendable Revenues Net Expenditures Translation Stewardship Full-Time Equivalents (FTEs) Note :
French: Recettes disponibles Dépenses nettes Intendance de la traduction – Équivalents temps plein (ETP) Note:
English: The valve chest has substantial external doors that are closed when not filling or emptying the tanker.
French: Le compartiment de vannes est équipé de portes extérieures solides qui sont fermées lorsqu'il n'y a ni remplissage ni vidange du camion-citerne.
English: The Debt Sustainability Framework needs improvement in terms of transparency and information-sharing in the choice of scenarios and construction of indicators.
French: Des améliorations doivent être apportées au cadre d'analyse de la viabilité en termes de transparence et de partage de l'information pour le choix des scénarios et la construction des indicateurs.
English: Make sure that door and window screens fit tightly and have no holes that may allow mosquitoes indoors.
French: utilisez des insectifuges qui contiennent du N,N-diéthyl-3-méthylbenzamide (DEET) ou d'autres ingrédients approuvés et suivez les directives sur l'étiquette.
English: Support from the NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) will enable extended testing and allow Medtrode to further advance the development of the device.
French: Avec le soutien du Programme d’aide à la recherche industrielle du CNRC, Medtrode multipliera ses tests et perfectionnera son appareil.
English: We explained to participants that natural health products are currently regulated as either "foods" or "drugs", and that the NHPD is not proposing to regulate a previously unregulated area.
French: Nous avons expliqué aux participants qu'à l'heure actuelle, les produits de santé naturels sont réglementés soit à titre d'« aliments », soit à titre de médicaments ("drogues") et que la DPSN ne propose pas un cadre réglementaire pour un domaine non réglementé.
English: In addition, KPC remains involved in many other returns and civil and humanitarian projects.
French: Il demeure également associé à la mise en œuvre de nombreux autres projets civils, humanitaires et liés aux retours.
English: All IFs except for FIFA had implemented the Code and, regarding the NOCs, WADA had received rules from only 18 of the 202 NOCs.
French: Toutes les FI à l’exception de la FIFA appliquent le Code, et, pour les CNO, l’AMA n’a reçu les règles que de 18 des 202 CNO.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration and the outcome documents of the twenty-third and twenty-fourth special sessions of the General Assembly, held, respectively, in New York from 5 to 10 June 2000 and Geneva from 26 June to 1 July 2000,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire et les documents finals de ses vingt-troisième et vingt-quatrième sessions extraordinaires, tenues, respectivement, du 5 au 10 juin 2000 à New York et du 26 juin au 1er juillet 2000 à Genève,
English: For more information see under http://ec.europa.eu/solvit/site/index_el.htm and http://ec.europa.eu/solvit/site/centres/addresses/index_en.htm#cyprus and/or contact solvit@mcit.gov.cy Mr Malikkides mentioned the case of a Cypriot who had bought a new car in the United Kingdom and had paid VAT there.
French: M. Malikkides mentionne le cas d'un Chypriote qui a acheté une nouvelle voiture au Royaume-Uni et qui s'est acquitté de la TVA dans ce pays.
English: Do spiritual values or your faith play an important role in your life? 1 2 Yes No DK, R (Go to SY_END)
French: Les valeurs spirituelles ou la foi jouent-elles un rôle important dans votre vie? 1 2 Oui Non NSP, R (Passez à SY_END)
English: The hotel also enjoys excellent bus connections and motorway access.
French: L'hôtel est très bien desservi par les bus et permet de rejoindre facilement les autoroutes.
English: Ensuring an end to impunity and acknowledging that victims have rights are decisive elements in combating all forms of sexual violence against women, including sexual violence as a weapon of war.
French: Mettre fin à l'impunité et reconnaître que les victimes ont des droits constituent des éléments décisifs dans la lutte contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes, y compris la violence sexuelle à titre d'arme de guerre.
English: In this context, the Employment Taskforce has underlined the need for Member States and Social Partners to: – Examine, and where necessary, adjust the level of flexibility provided under standard contracts, to ensure their attractiveness for employers and workers;
French: À cet égard, il convient de rechercher une démarche préventive réduisant le plus possible les risques potentiels des restructurations pour les salariés, les entreprises et les collectivités locales.
English: Annex I to the letter dated 18 March 2003 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe I à la lettre datée du 18 mars 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Agenda item 82: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories*
French: Point 82 de l'ordre du jour : Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes*
English: In addition to gifting, it is also generally inappropriate for a registered charity to make its resources available for the benefit of non-qualified donees.
French: Outre les dons, il est aussi généralement inapproprié pour un organisme de bienfaisance enregistré de rendre ses ressources disponibles à des donataires non reconnus.
English: Given the inevitability of mapping the human genome, the authors question how this will affect the status of the specific duties of respect for and protection of the autonomous choices and privacy of persons, and respect for and protection of vulnerable human beings who are, or will become, incapacitated.
French: 39, 1990, p.747-809. Comme la cartographie du génome humain est inévitable, les auteurs se demandent quels seront ses effets sur les obligations particulières de respect et de protection des décisions autonomes et de la vie privée des personnes, et de respect et de protection des êtres humains vulnérables qui sont ou seront frappés d’incapacité.
English: DFO is moving towards making more strategic policy decisions.
French: Le MPO prend les mesures permettant de prendre davantage de décisions au niveau des politiques stratégiques.
English: In addition, it is proposed to require any designated Office to accept the prescribed international form where the applicant chooses to use that form.
French: En outre, il est proposé d’exiger de tout office désigné qu’il accepte le formulaire international prescrit si le déposant choisit de l’utiliser.