ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The facilities of our centre are surrounded by a real marine environment.
French: Les installations de notre centre vous plongeront dans une vraie ambiance marine.
English: • Knowledge of Canada's health research environment and health care system, including the mandate, and organization of the Canadian Institutes of Health Research, its structure, operations, policies, and priorities, and those of its principal external client and partner organizations.
French: • Connaissance du milieu de la recherche en santé et du système de santé au Canada, y compris le mandat et de l'organisation des Instituts de recherche en santé du Canada, de leur structure, de leurs activités, de leurs politiques et de leurs priorités de même que de celles de leurs principaux clients et partenaires externes.
English: The prohibition on holders of West Bank and Gaza Strip identification cards, including UNRWA local staff, entering Israel and East Jerusalem without special permits continued.
French: L'interdiction d'entrée en Israël et à Jérusalem-Est sans permis spécial pour les détenteurs de cartes d'identité de la Cisjordanie et de Gaza, y compris le personnel local de l'Office, a été maintenue.
English: Once they are educated and integrated into the workforce, women are better equipped to choose the time they marry and the number of children they have.
French: Une fois qu'elles seront instruites et intégrées dans la population active, les femmes seront mieux à même de choisir l'âge auquel elles se marient et le nombre d'enfants qu'elles veulent avoir.
English: Fuller details of the conclusions, recommendations and discussion are contained in documents E/CN.4/Sub.2/AC.5/2005/5 and E/CN.4/Sub.2/AC.5/2005/WP.2.
French: On trouvera un rapport plus détaillé sur les conclusions, les recommandations et les débats de ce séminaire dans les documents E/CN.4/Sub.2/AC.5/2005/5 et E/CN.4/Sub.2/AC.5/2005/WP.2.
English: With the approval of the Committee, the Chairman has sent to all Member States two notes reminding them of this deadline and encouraging them to submit to the Committee their first national reports.
French: Avec l'assentiment du Comité, le Président a envoyé à tous les États Membres deux notes pour leur rappeler cette disposition et les encourager à présenter leur premier rapport.
English: Projects Supported by this Fund Subject areas:
French: Les projets financés Domaines :
English: Following the code is strictly voluntary, while compliance with federal and provincial regulations is still required.
French: Le respect du code est strictement volontaire, alors que la conformité avec les règlements fédéraux et provinciaux est exigée.
English: A key challenge is therefore for most countries to activate the existing structures, in order to ensure a truly cross-sectoral approach to sustainable development.
French: Il est donc essentiel pour la plupart de ces pays d'activer les structures existantes, afin de garantir une approche réellement multisectorielle du développement durable.
English: These supplies are exempt to the municipal residents (i.e. no GST/HST is payable on any fee charged to the residents), whether or not the services are delivered directly by a municipality or government, or by private companies with which the municipality or government contracts to provide services.
French: Il en est ainsi même si ces services sont fournis directement par la municipalité ou par une entreprise privée avec laquelle la municipalité ou le gouvernement a établi un contrat pour la fourniture de ces services.
English: The Missions has started a thorough review of complaints about police conduct.
French: La Mission a entrepris un examen approfondi des plaintes concernant la conduite de la police.
English: Difficulties in raising the necessary financial resources meant that the task force began work in the summer of 1994, much later than expected.
French: Le professeur Anthony Everitt, journaliste spécialisé dans les affaires culturelles, professeur invité à la faculté d’arts plastiques et dramatiques de la Trent University de Nottingham et ancien secrétaire général du Conseil des arts de Grande-Bretagne, a rédigé et finalisé le rapport final.
English: In the future, we will request select recipients to submit audited financial reports, and will work in consultation with SIXE and SIV to identify possible recipients for audit each FY, to be contracted to an agent.
French: À l'avenir, nous demanderons à certains bénéficiaires de soumettre des rapports financiers vérifiés, et nous consulterons SIXE et SIV afin de découvrir des bénéficiaires qui pourraient faire l'objet d'une vérification pour chaque exercice, et de confier le travail de vérification à un agent engagé par contrat.
English: The right extends to forming all sorts of associations, such as societies, clubs, associations, companies, trade unions and political parties.
French: Il comprend le droit de former toutes sortes de groupements, tels que sociétés, clubs, associations, entreprises, syndicats et partis politiques.
English: HCan OF6 Occupational Radiation Hazards Description:
French: SCan OF3 Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Description :
English: • Changes to the wording and/or presentation of the agreement to make it more easily understood by smaller publishing companies without access to in-house legal resources
French: • modifier la formulation ou la présentation de l'accord en vue de rendre celui-ci plus accessible pour les petites entreprises d'édition qui ne disposent pas d'un service juridique interne;
English: Health Canada and the Public Health Agency of Canada should work with the provincial and territorial governments, as well as health care experts, NGOs, and community organizations to develop and fund a 5-year national, evidence-based strategy for injury prevention in children and youth.
French: Santé Canada et l'Agence de la santé publique du Canada devraient collaborer avec les gouvernements des provinces et des territoires ainsi qu'avec des experts des soins de santé, des ONG et des organismes communautaires pour élaborer et financer une stratégie nationale quinquennalle sur la prévention des blessures chez les enfants et les jeunes qui serait fondé sur des données probantes.
English: I would like to express my condolences to both families, to the Group of the Greens and to the PPE-DE Group and I would ask you to observe a minute' s silence in memory of our two colleagues who have passed away.
French: Je voudrais adresser mes condoléances aux familles des deux défunts, au groupe des verts, au groupe du parti populaire européen et je vous invite à observer une minute de silence en mémoire de nos deux collègues disparus.
English: The Brazilian delegation added that there are today in Brazil 35 Councils of the Republic with social participation.
French: La délégation brésilienne a ajouté qu'il existait 45 Conseils de la République ouverts à la société civile.
English: The Federal Accountability Act extends the Access to Information Act to Officers and Agents of Parliament (including the Information and Privacy Commissioners), parent Crown corporations and their wholly owned subsidiaries, several foundations, and the Canadian Wheat Board.
French: La Loi fédérale sur la responsabilité élargit la portée de la Loi sur l’accès à l’information pour inclure les agents et hauts fonctionnaires du Parlement (y compris le Commissaire à l’information et le Commissaire à la protection de la vie privée), les sociétés d’État et leurs filiales en propriété exclusive, plusieurs fondations, ainsi que la Commission canadienne du blé.
English: At a time when Yugoslavia is being bombed we are indulging in 'savoir vivre ' with the Turkish Government, and the German Presidency is telling us that it has received assurances.
French: À l'heure où des bombardements ont lieu en Yougoslavie, nous faisons assaut de galanterie envers le gouvernement turc dont, nous dit-on, nous aurions reçu des garanties.
English: When handling intangibles, organizations should respect security and information technology policies. (g) Organizations should take regular physical counts of materiel inventory and materiel in use.
French: Lors du traitement de matériel incorporel, les organismes devraient suivre les politiques en matière de sécurité et de technologie de l'information. g) Les organismes devraient effectuer un dénombrement périodique du matériel en inventaire et du matériel utilisé.
English: UNAMID has implemented appropriate measures to ensure that the established procedures relating to accurate reporting on the movement of passengers on a monthly basis are complied with.
French: La MINUAD a pris les dispositions voulues pour veiller au respect des procédures en vigueur concernant la consignation mensuelle de renseignements fiables sur les mouvements de passagers.
English: After the Great Sundering, these wise trolls saw no need to leave what had become the island of Zandalar.
French: Après la Grande fracture, ces trolls sages ne ressentirent pas le besoin de quitter ce qui était devenu l'île de Zandalar.
English: In those circumstances, efforts to promote the advancement of women were of secondary importance.
French: Dans ces circonstances, les efforts visant à favoriser la promotion des femmes revêtent une importance secondaire.
English: there are new images or links available for Bully: Scholarship Edition (Best of Bethesda).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Bully: Scholarship Edition (Best of Bethesda).
English: The abstract to this article states that Weaver, "examines the nature of the linkage between marriage, family and legal status as it relates to Indian women," and that she "begins with a short historical explanation of how the contentious provisions connecting membership to marriage in the Indian Act came into being in 1869 and how these regulations have been maintained with the intention of protecting the corporate resources (especially land) of the individual Indian communities.
French: Selon le sommaire de cet article, l’auteure examine la nature du lien qui existe entre le mariage, la famille et le statut légal, dans la mesure où ces éléments se rapportent à des femmes indiennes. Elle commence par expliquer, relativement à l’histoire, comment les dispositions litigieuses reliant l’appartenance à une bande et le mariage dans la Loi sur les Indiens en sont venues à exister en 1869 et comment ces règlements ont été maitenus dans l’intention de protéger les ressources ministérielles (plus particulièrement les terres) des collectivités indiennes individuelles.
English: River lamprey is widely distributed along most of the Swedish coast and is the basis for a number of fisheries.
French: La lamproie fiuviatile européenne est largement répandue le long de la plus grande partie de la côte suédoise et est la base de plusieurs pêcheries.
English: Designs / fabrics: Basket weave, folded paper, bast fibre mats: impressions of nature receive a modern and elegant interpretation.
French: Dessins / tissus: corbeilles tressées, papier plié, tapis en raphia: impressions de la nature, interprétées ici avec modernité et noblesse.
English: The calorific value of tea is almost zero, making it an ideal drink for the modern day calorie conscious consumer.
French: Le taux de calories dans le thé est quasiment nul, faisant de lui une boisson idéale pour les consommateurs modernes conscients des doses caloriques quotidiennes.
English: 11 Please see Annex9(i)
French: Voir annexe 9 i).
English: Europeans had continued to reason as though the world was pre-1989 and pre-11 September.
French: Je l’ai dit la semaine dernière à Prague et un certain nombre d’entre vous étaient présents.
English: Gender mainstreaming has been introduced recently, mostly at project level and without adequate regulations, experience and resources.
French: L'intégration d'une démarche fondée sur les rapports de genre a été mise en œuvre à une date récente, pour l'essentiel au niveau des projets et sans réglementations, expérience et ressources adéquates.
English: The information you provide will be used in a manner consistent with this privacy policy.
French: Le service clientèle de Tawash.com est à votre disposition pour répondre à toutes les questions que vous vous posez concernant notre portail web.
English: Bench-mark Position Number: 6 Descriptive Title:
French: Achat et approvisionnement 6.1 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE D.P.-R. n ° 6
English: When referring to intracranial arterial stenosis, the experience is that stenting is used primarily as a bailout.
French: Pour ce qui est de la sténose artérielle intracrânienne, l’expérience montre que la pose d’un stent est utilisée principalement dans le cadre d’interventions de sauvegarde.
English: (2) On receipt of a request for an authorization, along with payment of the applicable fee, if any, and the information required under subsection 31(2), the Manager shall
French: (2) À la réception d'une demande d'autorisation, du paiement du droit applicable, le cas échéant, et des renseignements exigés en vertu du paragraphe 31(2), le gestionnaire doit, selon le cas :
English: Cabinet subsequently agreed to begin the "difficult and complicated" negotiations to secure nuclear weapons [Document 95], and intensive inter- departmental consultations occurred to prepare ministers for the December 1958 Joint Committee on Defence meeting in Paris.
French: Par la suite, le Cabinet accepta d'entamer des négociations « difficiles et complexes » pour acquérir des armes nucléaires [document 95], et des consultations interministérielles intensives eurent lieu pour préparer les ministres à la réunion du Comité conjoint de la défense à Paris, en décembre 1958.
English: (d) Asked the site supervisors a series of questions, to which replies were given;
French: d) Posé aux responsables des sites un certain nombre de questions auxquelles il a été répondu;
English: Responsible: UNECE: Juraj Riecan; Eurostat: Daniel Rase
French: Responsable(s): CEE-ONU: Juraj Riecan; Eurostat: Daniel Rase
English: The Tribunal foresees favourable demand for standard pipe in Canada as a whole, based on the forecast for non-residential building in 2005 and 2006, as well as high demand in the oil and gas sector.
French: Le Tribunal prévoit une demande favorable de tubes normalisés au Canada dans l’ensemble en se fondant sur les prévisions de la construction non résidentielle en 2005 et en 2006 ainsi que sur la demande élevée dans le secteur pétrolier et gazier.
English: aware that the mere suspicion of child abuse necessitates a report and that investigation of the allegation is the responsibility of Child Protection Services.
French: 9.1 Introduction Parfois, les seules personnes en mesure de reconnaître qu’un enfant a besoin de protection sont les membres du personnel scolaire.
English: (9) K.T. Bartlett, "Pregnancy and the Constitution:
French: L. A. C. 264 et Melfort Union Hospital and Service Employees Int.
English: Consistent with Action #58 of the Nairobi Action Plan, some States Parties and regional or other organizations arranged voluntarily regional and thematic conferences and workshops to advance implementation of the Convention or otherwise worked to disseminate information on the Convention.
French: Conformément à l'action no 58 du Plan d'action de Nairobi, certains États parties ainsi que des organisations régionales ou autres ont organisé de leur propre initiative des conférences ou des ateliers régionaux et thématiques pour faire avancer la mise en œuvre de la Convention ou ont œuvré d'une autre manière à la diffusion des informations concernant la Convention.
English: Norway achieved reductions of 64 kilotonnes in 2004 and about 73 kilotonnes in 2005 by installing NMVOC reduction units in 15 shuttle tankers and five storage facilities.
French: La Norvège était parvenue à une réduction de 64 kilotonnes en 2004 et d'environ 73 kilotonnes en 2005 en installant des unités de réduction des COVNM sur 15 navires-citernes navettes et 5 installations de stockage.
English: The Working Group adopted the report of its sixth meeting held in Bratislava on 18-20 May 2005 (MP.WAT/WG.2/2005/2).
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport sur les travaux de sa sixième réunion tenue à Bratislava, du 18 au 20 mai 2005 (MP.WAT/WG.2/2005/2).
English: The gain in this subsection is reduced by any amount that was added to the member's proceeds of disposition of a partnership interest under subsection 92(4).
French: Le montant du gain calculé en vertu du présent paragraphe est amputé de tout montant ajouté aux produits, pour l’associé, de la disposition d’une participation dans une société de personnes en vertu du paragraphe 92(4).
English: In addition to cost savings, the CWA will contribute to the greening of government operations by reducing the consumption of paper by approximately 100 tonnes per year.
French: Santé Canada est le premier client à utiliser l’outil d’approvisionnement du SRC avec son réseau à 100 nœuds qui est maintenant installé et fonctionnel.
English: During the period covered by this report, the Special Rapporteur undertook two official missions to observe the human rights situation of indigenous peoples in New Zealand and Ecuador.
French: Au cours de la période considérée, j'ai effectué des visites officielles afin d'étudier la situation des droits fondamentaux des peuples autochtones en Nouvelle-Zélande et en Équateur.
English: The Office of Legal Affairs cannot provide this kind of expertise to the Civilian Police Unit, nor is it designed to do so.
French: Le Bureau des affaires juridiques ne dispose pas du type de connaissances spécialisées nécessaires pour les transmettre au Groupe de police civile et il n'est pas conçu à cet effet.
English: For example, in Citron v. Zundel, supra, the messages expounded the "theory" that Jewish people operate a secret conspiracy designed to extort money and amass tremendous power and control on a global level.
French: Par exemple, dans la décision Citron c. Zundel, précitée, on expliquait dans les messages en litige la « théorie » selon laquelle les Juifs conspirent en secret en vue d'extorquer de l'argent, d'acquérir un immense pouvoir et d'exercer un contrôle à l'échelle internationale.
English: The Quartet must pursue and intensify its efforts.
French: Le Quatuor doit poursuivre et intensifier ses efforts.
English: Tobacco control will take at least 30 years.
French: Ces effets ne se feront cependant pas sentir du jour au lendemain.
English: It should respect the sovereign rights and jurisdiction of coastal States over maritime zones under their jurisdiction, in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Les droits souverains et la compétence des États côtiers sur les zones maritimes relevant de leur juridiction doivent être respectés conformément à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: One officer works specifically in the Access to Information and Privacy Unit, and the second is a Regional ATIP Liaison Officer in the Ottawa office.
French: L'un des agents travaille pour la Section de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels, l'autre est agent de liaison régional de l'AIPRP au Bureau d'Ottawa.
English: The Secretariat noted in its presentation that the design of the instrument was preceded by a set of assumptions, including:
French: Dans sa communication, le Secrétariat a indiqué qu'avant de concevoir un tel instrument, il avait formulé un ensemble d'hypothèses, parmi lesquelles :
English: The appropriate use of Cox-2 selective inhibitors should be influenced by the individual circumstance of each patient.
French: L’usage approprié des inhibiteurs sélectifs de la COX-2 devrait être dicté par les circonstances individuelles de chaque patient.
English: Setting out the duties of the inspectors might prove useful in terms of clarifying the authority of inspectors.
French: L'établissement des fonctions des inspecteurs pourrait servir à la clarification de leur autorité.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: La loi prévoit notamment des cours de formation professionnelle et des cours de langues.
English: ◦ Part II - Activity Policies ▪ National Parks Policy ▪ National Marine Conservation Areas Policy ▪ Canadian Heritage Rivers Policy ▪ National Historic Sites Policy ▪ Historic Canals Policy ▪ Federal Heritage Buildings Policy ▪ Heritage Railway Stations Policy
French: ◦ Partie II - Politiques des activités ▪ Politiques sur les Parcs nationaux ▪ Politique sur les aires marines nationales de conservation ▪ Politique sur le réseau des rivières de patrimoine canadien ▪ Politique sur les lieux historiques nationaux ▪ Politique sur les canaux historiques ▪ Politique sur les édifices fédéraux du patrimoine ▪ Politique sur les gares ferroviaires patrimoniales
English: 6.2.2.2.1 Technical aspects (3.6 (1), (2) and (4))
French: 6.2.2.2.1 Aspects techniques (3.6 (1), (2), (4))
English: Dissenting opinion of Mr J-M BELORGEY Conclusion relating to Article 4§5 States parties are required « with a view to ensuring the right to a fair remuneration » to permit deductions from wages « only under conditions and to the extent prescribed by national law or regulations or fixed by collective agreements or arbitration awards ». Article 4§5 of the Revised Charter does not simply require states to provide any rules on this issue, the obligation is to provide rules which prevent arbitrary decisions by an employer or judge.
French: Opinion dissidente de M. J-M BELORGEY Conclusion relative à l’article 4§5 En requérant des Etats parties que, « dans le but d’exercer l’exercice effectif du droit à une rémunération équitable », ils n’autorisent des retenues sur les salaires que « dans les conditions et limites prescrites par la législation ou la réglementation nationales ou prévues par des conventions collectives ou des sentences arbitrales », l’article 4§5 de la Charte n’a pas entendu leur faire obligation d’édicter des règles, quelle qu’en soit la nature, mais obligation d’en édicter qui soient propres à éviter tout arbitraire de la part de l’employeur ou du juge.
English: The department will comply with TB policy on internal audit, develop a risk-based and fully costed annual assurance audit plan, establish the Chief Audit Executive Bureau, and implement a departmental Audit Committee with external members appointed jointly by the department and the Office of the Comptroller General.
French: Le Ministère observera la politique du CT sur la vérification interne, élaborera un plan de vérification et d'assurance annuel fondé sur les risques et assorti d'un budget complet, ouvrira un bureau du dirigeant principal de la vérification et mettra sur pied un comité de vérification ministériel composé de membres externes conjointement nommés par le Ministère et le Bureau du contrôleur général.
English: The Maintenance Enforcement Act of Prince Edward Island was adopted to collect maintenance to support a spouse, child or both as ordered by a court, either inside or outside of Prince Edward Island, and creates the office of Director of Maintenance Enforcement to do so.
French: La Loi sur l'exécution des ordonnances alimentaires de l'Île-du-Prince-Édouard a été adoptée afin d'assurer l'exécution des ordonnances de pension alimentaire pour les conjoints et les enfants définies par les tribunaux, à l'intérieur comme à l'extérieur de la province.
English: The assessment team’s report, The Next Step:
French: Le rapport de l’équipe d’évaluation, intitulé The Next Step:
English: • lack of government procurement opportunities;
French: C Transmission de vos services par voie électronique sur Internet.
English: The evaluator facilitated planning with an Evaluation Advisory Committee made up of community representatives.
French: L'évaluateur a facilité la planification en collaborant avec un comité consultatif de l'évaluation composé de représentants de la collectivité.