ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the Treaty, the fundamental role of NATO is to safeguard the freedom and security of its member countries by political and military means.
French: Conformément à ses dispositions, le rôle principal de l'OTAN est de préserver la liberté et la sécurité de ses pays membres par des moyens politiques et militaires.
English: Bridging that gap is crucial to improving the lot of the poorest on the planet — the bottom billion, as Paul Collier calls them in his recent book by the same title.
French: Il est primordial de combler cet écart si l'on veut améliorer le sort des plus pauvres de la planète, le milliard le plus pauvre ainsi que Paul Collier les appellent dans son dernier livre du même nom.
English: It was not easy to find comparable indicators; major work was in progress on social indicators in general and on domestic violence in particular, which suggested that indicators that would easily allow comparisons between countries were rare indeed.
French: Il faut trouver des indicateurs comparables et cela n'est pas facile; d'importants travaux sont en cours sur les indicateurs sociaux en général et sur les indicateurs de la violence domestique en particulier et ces travaux donnent à penser que rares sont les indicateurs qui se prêteraient facilement à des comparaisons entre pays.
English: (i) File No. 1274283 (ii) Sovana (Wine) (iii) Region of Toscana, in Italy: in the municipalities of Piti-gliano and Sorano and part of the municipality of Manciano, in the province of Grosseto, with limitations as specified in DM del 12 novembre 1999.
French: (i) Numéro de dossier 1274283 (ii) Sovana (Vin) (iii) Région de Toscane, en Italie : dans les municipalités de Pitigliano et Sorano et une partie de la municipalité de Manciano, dans la province de Grosseto, avec limitations prescrites dans le DM del 12 novembre 1999.
English: The Working Party is invited to consider the revised draft text on daytime running lamps prepared by the secretariat (ECE/TRANS/WP.1/2005/17/Rev.2).
French: Le Groupe de travail est invité à examiner le projet de texte révisé sur les feux de circulation diurne, établi par le secrétariat (ECE/TRANS/WP.1/2005/17/Rev.2).
English: Negotiation of an agreement-in-principle (AIP) and final devolution agreement in the Northwest Territories.
French: La négociation d’une entente de principe et d’une entente définitive sur le transfert des responsabilités dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The author alleges that he is a victim of violations by Spain of article 14, paragraphs 3 (b) and (e), and article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Il se déclare victime de violations par l'Espagne du paragraphe 3 b) et e) et du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: A commutation is a legal action provided for in the Indian Act by which an Indian woman who married a non-Indian relinquished her right to annuities or any other regular cash payments by accepting a lump sum payment, ending in this way her financial connections to a band.
French: La commutation est une action judiciaire, prévue dans la Loi sur les Indiens, par laquelle une Indienne ayant marié un non-Indien renonçait à son droit à des annuités ou à tout autre paiement périodique en acceptant, en contrepartie, de toucher un montant forfaitaire, ce qui mettait fin à ses rapports financiers avec une bande.
English: • Exports of Goods by Product (BOP Basis)
French: • Exportations de biens selon le produit (base de la BDP)
English: Physical environmental effects of oil and gas activities, the interaction of such activities with living organisms on the land, in the sea and in the air, the research and development necessary to bring mitigating technologies into effect, the development of long-term biological monitoring, the socio-economic effects of oil and gas activities in terms of employment, training, waves, sea, bottom ice, scour, oil spill research and countermeasures, social issues north, social issues south, effect monitoring, icebergs, and bottom sediment transport. Program Record Number:
French: Les lignes directrices de programme, les rapports sommaires annuels nationaux du PES, des données statistiques, les conditions de programme, de la correspondance, des notes d'information, les protocoles de financement et de l'information sur les montants accordés figurent parmi les dossiers conservés. Les renseignements sur le programme portent sur le nombre d'élèves ayant des besoins spéciaux à coût élevé, le nombre et le type de programmes et de services d'éducation spéciale fournis, les progrès des élèves (plans d'enseignement individualisés), la collaboration entre organismes, le nombre d'enseignants spécialisés dans le domaine de l'éducation spéciale et d'enseignants reconnus à l'échelle provinciale, la formation en enseignement et dans le domaine para-professionnel, y compris le perfectionnement professionnel, l'évaluation des élèves et les recommandations liées aux évaluations. Sujets :
English: A cookie is a small file used by a Web server to store information in your browser's temporary memory or on your computer.
French: Un témoin (cookie) est un petit fichier qu'un serveur Web utilise pour stocker des renseignements dans la mémoire temporaire du navigateur de votre ordinateur.
English: Rights on Breach. The Game, Game Client as well as the Locked Software, trademarks and copyrighted content contained therein and associated with the Game are the copyrighted property of Blizzard Entertainment, and, through the efforts of Blizzard Entertainment, has established substantial goodwill and recognition.
French: Droits en cas de Manquement Le Jeu, le Client du jeu, ainsi que le Logiciel verrouillé, les marques déposées et le contenu réservé s’y trouvant et associé audit Jeu sont la propriété déposée de Blizzard Entertainment, et, par les efforts de Blizzard Entertainment, ont contribué à l'établissement d'un fonds commercial et une reconnaissance importants.
English: (There are no gender-specific indicators.)
French: Les indicateurs de l’enfance, soit la pauvreté (sujet 6), la violence (sujet 10) et la mortalité infantile (sujet 78) ont atteint des sommets en 1980, et ont régressé sans cesse depuis, sauf en 1989. En 1995, l’indice avait baissé de 52 p.
English: ·ha–1) than stands on fertile loamy soils (62 ± 14 Mg C
French: ·ha–1) que dans les peuplements sur sols loameux fertiles (62 ± 14 Mg C
English: EADS holds a 46.3% stake in Dassault Aviation (listed on the Eurolist of Euronext Paris), with Groupe Industriel Marcel Dassault holding a 50.55% stake and a free float of 3.15%.
French: EADS détient une participation de 46,3 % dans Dassault Aviation, dont les actions sont admises au marché Eurolist d’Euronext Paris, aux côtés du Groupe Industriel Marcel Dassault (50,55 %), le flottant représentant 3,15 %.
English: Within the non-governmental organizations sector, the independent expert recognizes the expertise of a wide range of different organizations working in diverse fields that have significant experience in the reduction and elimination of poverty.
French: Dans le secteur des organisations non gouvernementales, l'experte indépendante reconnaît les compétences techniques d'un large éventail d'organismes travaillant dans des domaines divers et possédant une grande expérience en matière de réduction et d'élimination de la pauvreté.
English: As mentioned above, in furtherance of the Prosecutor's commitment to complete the investigation of the remaining unindicted high-level targets, investigations have been streamlined and made more focused than in the previous years.
French: Comme il a été indiqué précédemment, en vue de respecter l'engagement qu'il a pris de clore les enquêtes portant sur les derniers hauts responsables non encore mis en accusation, le Procureur a rationalisé et davantage ciblé ses enquêtes que par le passé.
English: The fees set out in Item 4 and 5 of the Tariff of Fees are as follows: 4.
French: Les droits prévus aux articles 4 et 5 du Tarif des droits sont les suivants : 4.
English: 27.5% of the study population as a whole injected a range of drugs in the community and 14% did so in custody, where 9% reported sharing needles and syringes.
French: Sur l’ensemble de la population étudiée, 27,5 % s’injectaient une gamme de drogues dans la collectivité et 14 % le faisaient en détention, desquels 9 % disaient qu’ils partageaient des aiguilles et des seringues.
English: There are notable differences, however, between the lung-air sac respiratory system of avian species and the mammalian bronchoalveolar lung.
French: Il existe cependant des différences notables entre l'appareil respiratoire des oiseaux (poumon - sacs aériens) et celui des mammifères (poumon bronchoalvéolaire).
English: In considering any ongoing process that might emerge from the High-level Dialogue, Canada would encourage States to take the following into account.
French: Au moment d'envisager tout processus permanent à adopter dans la foulée du Dialogue de haut niveau, le Canada encourage les États à tenir compte des facteurs suivants.
English: Today, the need for human resource development programmes to satisfy a hunger for opportunity and for hope in the region has never been greater.
French: Des programmes de valorisation des ressources humaines destinées à offrir les possibilités tant attendues et à donner espoir à la région n'ont jamais été aussi nécessaires qu'aujourd'hui.
English: On 22 April, RUF staged a demonstration against the disarmament, demobilization and reintegration programme at Makeni, in which about 40 armed RUF fighters participated.
French: Le 22 avril, le RUF a organisé une manifestation contre le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion à Makeni.
English: Van der Valk Hotel Houten Utrecht is housed in a tower building, rising up to a height of 60 metres.
French: L'hôtel Van der Valk Hôtel Houten Utrecht est situé dans une tour de 60 mètres de haut.
English: Careers at Finance.
French: Engagement du gouvernement du Canada à l’égard du Gouvernement en direct (GED).
English: Canada’s New Government and the Province of New Brunswick joined the City of Saint John today to announce an investment of more than $3.5 million for the Bay of Fundy Cruise Welcome Centre, a development designed to strengthen Saint John’s status a major port in the North American cruise industry.
French: Le nouveau gouvernement du Canada et la province du Nouveau- Brunswick se sont joints à la Ville de Saint John aujourd’hui afin d’annoncer un investissement de plus de 3,5 millions de dollars envers le Centre d’accueil des passagers des navires de croisière de la baie de Fundy, un projet conçu pour renforcer la renommée de Saint John comme l’un des plus importants ports de l’industrie des croisières en Amérique du Nord.
English: The main reasons for the low other resources implementation rate in 2001 were the UNICEF office restructuring and the focus in the districts and provinces on the district planning process.
French: La faiblesse des taux d'exécution observés en 2001 pour les autres ressources était essentiellement due à la restructuration du bureau de l'UNICEF et au fait que, dans les districts et les provinces, l'accent a été porté sur le processus de planification au niveau des districts.
English: However, the contract works were not completed until 1985.
French: Toutefois, les travaux n'ont été terminés qu'en 1985.
English: So we need to tread very warily indeed here, because it is currently impossible to ensure the application of certain common basic standards in the law of criminal procedure.
French: Il faut donc faire preuve d'une extrême prudence dans ce domaine, car il est impossible aujourd'hui d'assurer à un justiciable le respect de certaines normes minimales communes du droit pénal procédural.
English: Doug Maley Assistant Deputy Minister (Alberta) Event Description :
French: Doug Maley Sous-ministre adjoint (Alberta) Description de l'événement :
English: May Health Canada Advisory - Important safety information for patients taking CELEBREX® (celecoxib) Date: 2002-05-23
French: mai Avis Santé Canada - Renseignements importants destinés aux patients qui prennent du CELEBREXMD (célécoxib) Date : 2002-05-23
English: The Ministry of Cultural Affairs only pays in these cases grants for the restoration of the "casco" of the historic building.
French: Pour illustrer ce que je viens de dire, je voudrais à présent évoquer les travaux de la société dont j'ai l'honneur d'être le directeur.
English: Delegates are kindly requested to bring their copies of documents to the meeting.
French: Les délégations sont priées de bien vouloir se munir de leur exemplaire des documents.
English: Uzzi (1999) takes a sociological approach to the small business loan market.
French: Uzzi (1999) étudie le marché des prêts aux petites entreprises dans une optique sociologique.
English: European Commission, Observatory of European SMEs; Regional Clusters in Europe; Report submitted to the Enterprise Directorate General by KPMG Special Services, EIM Business & Policy Research, and ENSR; Brussels, 2002.
French: Commission européenne, Observatoire des PME européennes, Regional Clusters in Europe (Les réseaux régionaux d’entreprises en Europe), rapport présenté à la Direction générale des entreprises par KPMG Special Services, EIM Business & Policy Research, et ENSR, Bruxelles, 2002.
English: • What are the election expenses limits, and how are they calculated?
French: • Quels sont les plafonds des dépenses électorales et comment sont-ils calculés?
English: Communications strategies for Canada and abroad; general and sector targeted advertisements in business magazines, trade journals, periodicals and newspapers; publicity through exhibits, fairs and displays; Investment Canada and investment development program publications; speeches; contracts; external publications; international advertising campaign. Access:
French: Stratégie des communications au Canada et à l'étranger; publicité générale et sectorielle dans les revues commerciales, les périodiques et les journaux spécialisés; publicité dans le cadre d'expositions, de foires et de présentations; publications d'Investissement Canada et dans le cadre du programme de développement des investissements; contrats; publications externes; campagne de publicité internationale. Accès :
English: Based on that work programme, the Committee is currently focusing its activities on three main areas, namely, monitoring and promoting the implementation of resolution 1373 (2001); providing technical assistance to States in a dynamic manner on two fronts; and maintaining dialogue with States on the implementation of resolution 1624 (2005).
French: Conformément à ce programme de travail, le Comité concentre actuellement ses activités dans trois directions principales, à savoir assurer le suivi et promouvoir l'application de la résolution 1373 (2001); fournir une assistance technique aux États de façon dynamique et sur deux fronts; et maintenir le dialogue avec les États sur l'application de la résolution 1624 (2005).
English: Feeder barn N1/2 SW 6-4-4W Stanley, Manitoba Telephone: (204) 388-4741 Fax: (204) 388-0037 ISO 14001:2004 03015 2003-04-09
French: Feeder barn N1/2 SW 6-4-4W Stanley (Manitoba) Téléphone : (204) 388-4741 Télécopieur : (204) 388-0037 ISO 14001:2004 03015 2003-04-09
English: Ziagen is used, in combination with other medicines, in the treatment of the infection caused by the human immunodeficiency virus (HIV).
French: Ziagen Générique (Abacavir) est utilisé, en combinaison avec d'autres médicaments, dans le traitement d'une infection causée par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH).
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, Mr President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, my Group endorses the expressions of sorrow and sympathy made to the Chinese people by the Council and the Commission following the horrific earthquake of 12 May.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, mon groupe souhaite se joindre aux expressions de chagrin et de compassion du Conseil et de la Commission envers le peuple chinois à la suite du terrible tremblement de terre du 12 mai.
English: Conduct a workshop on wetland rehabilitation/creation and produce a manual of techniques.
French: Tenir un atelier sur la création et la remise en état de terres humides et concevoir un manuel technique.
English: APPENDIX III International conventions against terrorism 1.
French: ANNEXE III Conventions internationales contre le terrorisme 1.
English: The quasi-particle self-energy shows a peculiarity, resulting from an anomalous frequency dependence in the non-interacting dynamical susceptibility, and then it leads to the breakdown of the Fermi-liquid picture.
French: La self-énergie de la quasi-particule montre une particularité qui résulte de la dépendance anomale en fréquence de la susceptibilité en régime dynamique sans interaction et qui fait que le modèle du liquide de Fermi cesse d'être valide.
English: "I am very happy to be a part of announcing this initiative, the impacts of which will ultimately benefit children and parents across the province and create healthier families," said Ms. Bulte.
French: «Je suis très heureuse de prendre part à l'annonce de cette initiative, dont le retentissement saura, en bout de ligne, profiter aux enfants et aux parents de l'ensemble de la province et bâtir des familles plus saines», a ajouté Madame Bulte.
English: Fish habitat concerns relate to habitat destruction, water quality and quantity, and cumulative effects.
French: Les préoccupations à l'égard de l'habitat du poisson touchaient à la qualité de l'eau et à la quantité d'eau et aux effets cumulatifs.
English: The continuing failure of the Secretariat to provide the necessary documentation had prevented the Advisory Committee from submitting its own reports to the General Assembly in a timely manner.
French: En raison de carences persistantes du Secrétariat, le Comité consultatif n'a pas pu présenter ses propres rapports à l'Assemblée générale dans les délais prévus.
English: Only then, I believe, will Syria be able to fully develop its potential as a nation and to offer its people the peace and prosperity which they truly deserve.
French: C'est seulement alors, je pense, que la Syrie sera en mesure de développer pleinement son potentiel en tant que nation et d'offrir à son peuple la paix et la prospérité qu'il mérite vraiment.
English: It follows that the suspension for employment without pay is to be adequate to a loss of employment for the purpose of Section 41 of the Act [...]
French: Il s'ensuit qu'une suspension d'emploi sans rémunération équivaut à une perte d'emploi, aux fins de l'article 41 de la Loi.
English: • vehicle expenses (use a vehicle expense card);
French: • dépenses de véhicule (utiliser une carte de dépenses de véhicule);
English: Just now, though, we can perceive a trend towards settling disarmament matters outside of international frameworks.
French: Pour l’heure, nous pouvons percevoir une tendance à régler les questions de désarmement en dehors des cadres internationaux.
English: Journal of Epidemiology and Community Health, 48, 86-91.
French: Health care economics and policy (analyse).
English: Agenda item 97 (p)
French: Point 97 p) de l'ordre du jour
English: Peanut Butter h.
French: Beurre d'arachide h.
English: Both the EIB’s and BOAD’s involvement strongly support the regional orientation of this initiative and will act as a catalyst for other institutions to participate in the medium term.
French: L’intervention conjointe de la BeI et de la BOAD constitue un soutien puissant à l’orientation régionale de cette initiative et jouera un rôle de catalyseur incitant d’autres institutions à participer à moyen terme.
English: As a result of these new rules:
French: Comme suite à ces nouvelles dispositions :
English: If records are stored on write-once media, the ERMS must provide facilities to prevent access to them so that they cannot be restored by normal use of the ERMS or by standard operating system utilities.
French: Si les documents sont stockés sur des supports non-réinscriptibles, le SAE doit pouvoir empêcher d’y accéder afin qu’ils ne puissent être restaurés via l’utilisation normale du système ou par des fonctionnalités courantes du système d’exploitation.
English: In the absence of any strikes or lockouts in the Canadian pork packing industry, hog slaughter is expected to increase over the baseline period.
French: En l’absence de toute grève ou lock-out dans ce secteur de l’industrie canadienne, les abattages de porcs devraient augmenter sur la période à l’étude.
English: As to the rationale of immunity, some members had acknowledged the existence of its mixed functional and representative components and that the different grounds of immunity were interrelated.
French: E. Mme Micheline Calmy-Rey, Conseillère fédérale de la Confédération suisse, M. Nicolas Michel, Secrétaire général adjoint, Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies et le Président de la Commission, M. Edmundo Vargas Carreño.
English: The last election was held on 23 October 1997.22
French: Les dernières élections ont eu lieu le 23 octobre 1997.
English: To fulfill its role of providing sound policy advice and support to the Prime Minister and the Cabinet, PCO relies extensively on its ability to attract, recruit and retain high-calibre policy analysts and advisors with specific subject-matter expertise who possess the experience, knowledge, analytical capability, ability to work under pressure and, above all, the dedication to provide exceptional quality.
French: Pour fournir des conseils stratégiques et un soutien appropriés au Premier ministre et au Cabinet, le BCP compte sur sa capacité à attirer, à recruter et à maintenir en poste des analystes et des conseillers spécialistes de haut niveau qui possèdent l’expérience, les connaissances et la capacité d’analyse nécessaires, qui sont capables de travailler sous pression et, par-dessus tout, qui s’engagent à fournir un travail d’une qualité exceptionnelle.
English: • Safe and secure world through international cooperation Law Enforcement Safer Communities and more effective policing through strategic national law enforcement policies 134,487 132,931 132,951
French: • Monde sûr et sécuritaire par la collaboration internationale Application de la loi Accroître la sécurité des collectivités et l'efficacité des services de police par l'entremise de politiques stratégiques nationales d'application de la loi 134 487 132 931 132 951
English: We are talking about traffic not only in anabolic steroids, stimulants, diuretics and hormones, but also in medicines used to treat a number of dangerous illnesses, which in this case are sold freely and at a lower price, even though they require a prescription.
French: Nous parlons d'un trafic qui concerne non seulement les stéroïdes anabolisants, les diurétiques et les hormones, mais aussi des médicaments utilisés pour traiter un certain nombre de maladies dangereuses, qui dans ce cas sont vendus librement à un prix plus bas, même s'ils exigent une prescription.
English: Beth Theis, Jennifer Frood, Diane Nishri, and Loraine D Marrett
French: Beth Theis, Jennifer Frood, Diane Nishri et Loraine D Marrett
English: Likewise, the EDC in Mannheim is still at work ‘building a European electronic repository’, together with its seven partners.
French: De même, le CDE de Mannheim travaille encore sur « édifier un répertoire électronique européen», en coopération avec ses sept partenaires.
English: This is the economic region of the same name defined by Statistics Canada, minus Labrador, which we have left out for reasons of homogeneity.
French: Il s’agit de la région économique du même nom définie par Statistique Canada, moins le Labrador que nous avons retranché pour des raisons d’homogénéité.