ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendments to the Auditor General Act established a petition process, a vehicle for Canadians to register their concerns about specific environmental and sustainable development issues that fall under federal jurisdiction and to obtain a response to those concerns.
French: Les modifications apportées à la Loi sur le vérificateur général ont établi un processus de pétition, un moyen que les Canadiens peuvent utiliser pour faire part de leurs préoccupations au sujet de questions particulières dans le domaine de l’environnement et du développement durable relevant de la compétence fédérale et obtenir une réponse à ces préoccupations.
English: I would also be glad if the Member States could remember from time to time that the authority to negotiate fishing agreements falls within the jurisdiction of the Community.
French: Je souhaiterais aussi que les États membres se rappellent de temps à autre que la compétence de négociation des accords de pêche est une compétence communautaire.
English: The High-level Panel on System-wide Coherence will address the role of the United Nations in the normative area of multilateral environmental agreements, and the mainstreaming of the environmental perspective in United Nations country-level activities.
French: Le Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système réfléchira au rôle de l'ONU dans le domaine normatif des accords multilatéraux relatifs à l'environnement ainsi qu'à l'institutionnalisation de l'environnement dans toutes les activités de l'Organisation au niveau des pays.
English: The objective of this workshop, as stated in the report of the Secretary-General to the fourteenth session, was to develop a preliminary cost model for a deep seabed polymetallic nodule mining and processing venture.
French: Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général à la quatorzième session, cet atelier avait pour objet d'élaborer un modèle préliminaire de coûts pour une entreprise d'extraction et de traitement des nodules polymétalliques des grands fonds marins.
English: Letter dated 11 January 2005 from the Permanent Representative of Luxembourg to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 janvier 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: UNIFEM has taken a number of steps during the MYFF period to address this.
French: Un certain nombre de mesures ont été prises durant la période considérée pour s'attaquer à ce problème.
English: • Do you have any suggestions for follow-up activities that may be included in next year's CSIH conference?
French: • Avez-vous des activités de suivi à proposer qui pourraient être intégrées à la conférence de la SCSI de l'an prochain?
English: They asked UNDP to step up the mainstreaming of climate change mitigation and reiterated the need for UNDP to participate in promoting the `global jobs pact' and to promote national ownership and capacity-building in its development work.
French: Elles ont demandé au PNUD de faire une plus grande place à l'atténuation des changements climatiques et rappelé qu'il devait participer à la promotion du Pacte mondial pour l'emploi et encourager la prise en main des programmes par les pays et le renforcement des capacités nationales dans ses activités de développement.
English: (III) Frequently Asked Questions About Mediation What is mediation?
French: III. Questions fréquemment posées au sujet de la médiation Qu’est-ce que la médiation?
English: Failing to document viewscapes or viewscape features from other periods (which results in the loss of a valuable portion of the historic record) prior to removing or altering them.
French: Négliger de documenter les vues ou les éléments de vue datant d’autres périodes avant de les enlever ou de les modiﬁer, occasionnant ainsi la perte d’une partie précieuse du dossier historique.
English: Operative paragraph 12: effective 9 February 2007, Germany has temporarily prohibited access to the financial assets and economic resources of those persons, organizations and institutions listed in the annex to resolution 1737 (2006).
French: Paragraphe 12 : l'Allemagne a temporairement interdit, avec effet au 9 février 2007, l'accès aux avoirs financiers et aux ressources économiques des personnes, organisations et institutions visées dans la liste figurant en annexe à la résolution.
English: Not only does Sweden give up its policies of non-alignment and independence, but it is now also going to work actively towards implementing the militarisation of the EU.
French: Non seulement la Suède abandonne son non-alignement et sa politique d'indépendance mais elle va désormais travailler à la militarisation de l'Union.
English: However, as we shall see in detail in the next paragraphs, the migrant typologies that had the opportunity to benefit from this provision were progressively enlarged, further to the pressures made on the government in this regard.
French: Cependant, comme nous le verrons dans les paragraphes qui suivent, les typologies de migrants qui ont pu bénéficier de cette loi ont progressivement été élargies à la suite des pressions exercées sur le gouvernement dans ce domaine.
English: return to search Up the johns! the story of the Royal Regina Rifles
French: Retour Ã la page de recherche Up the johns! the story of the Royal Regina Rifles
English: Investments in properties and gifting arrangements An investment in property, or a gifting arrangement can be considered a tax shelter if certain conditions are met.
French: Investissements dans des biens et arrangements de dons Lorsque certaines conditions sont remplies, les investissements dans des biens et les arrangements de don sont considérés comme étant des abris fiscaux.
English: Finally, the ECB and the European Commission (Eurostat) have closely cooperated in the preparation of a list of monthly and quarterly Principal European Economic Indicators that should become available for the euro area much
French: Enfin, la BCE et la Commission européenne (Eurostat) ont préparé en étroite collaboration une liste des Principaux indicateurs économiques européens mensuels et trimestriels qui devraient être mis à disposition beaucoup plus rapidement qu’aujourd’hui en ce qui concerne la zone euro, à la faveur de la réduction des délais de communication de leur contribution par les États membres.
English: A/39/13 Add.3 page 4 PREFACE This study was commissioned by the World Intellectual Property Organization (WIPO) to assess the main implications of the international patent system on developing countries and analyze the reform opportunities.
French: A/39/13 Add.3 page 4 PRÉFACE La présente étude a été commandée par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) dans le but de faire un bilan des principales répercussions du système international des brevets sur les pays en développement et d’analyser les possibilités de réforme.
English: Among other actions, it decided to invite the regional commissions to consider organizing regional implementation meetings so that regional dimensions could feed into the global review more effectively.  The Commission invited the General Assembly to consider using the resources previously devoted to its former ad hoc intersessional working groups to support the participation of representatives of member States of the Commission in one of their respective regional meetings in the implementation cycle.
French: Elle a notamment décidé d'inviter les commissions régionales à envisager d'organiser des réunions consacrées à l'application au niveau régional afin de contribuer plus efficacement à un examen mondial, et invité l'Assemblée générale à envisager d'utiliser les ressources consacrées précédemment aux anciens groupes de travail spéciaux intersessions de la Commission pour appuyer la participation de représentants des États membres de la Commission à l'une de leurs réunions régionales respectives au cours de chacun des cycles d'application.
English: In addition, an assessment would also be made of disarmament and development projects in the region and of opportunities for increased coordination, cooperation and integration of assistance to States, including the identification of synergies of work undertaken by Governments and international and non-governmental organizations.
French: Il y aurait en outre une évaluation des projets de désarmement et de développement entrepris dans la région et des possibilités d'améliorer la coordination, la coopération et l'intégration de l'assistance fournie aux États, et notamment de déterminer les synergies entre les activités menées par les gouvernements et par les organisations internationales et non gouvernementales.
English: 1/ Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
French: 1/ Numéro distinctif du pays qui a délivré/étendu/refusé/retiré l'homologation (voir les dispositions du présent Règlement relatives à l'homologation).
English: Exaile : Play and manage your music.
French: Exaile : Lisez et gérez vos musiques.
English: Anti-dumping and Countervailing Program Trade Programs Directorate Admissibility Branch
French: Programme des droits antidumping et compensateurs Direction des programmes commerciaux Direction générale de l’admissibilité
English: At the same time, we are developing a greater understanding of how the interplay between genetics and the early environment control childhood development.
French: Nous développons aussi une meilleure compréhension de la manière dont l’interaction entre la génétique et les premières années de la vie ont une incidence sur le développement de l’enfant.
English: While the final figure used for airfares in the Competitive Price Index is simply the cost of one round-trip ticket, the cost attributed to hotels, meals and other items is derived by multiplying the daily spending by the travellers’ estimated length of stay.
French: À la rubrique du tarif aérien, le coût est simplement celui d’un billet aller-retour, tandis qu’aux chapitres de l’hôtel, des repas et des autres frais, le coût est calculé en multipliant les dépenses quotidiennes par la durée estimative du séjour.
English: The average summer temperature does not exceed 20°C (the average temperature of the hottest month, January) and annual rainfall is only 400–500 mm.
French: La température estivale moyenne ne dépasse pas les 20°C ( soit la température moyenne en janvier, le mois le plus chaud ) et les précipitations annuelles ne sont que de 400–500 mm.
English: However, UNMIK did not request reimbursement from such third parties.
French: La MINUK n'a pas demandé aux tierces parties concernées de la rembourser.
English: In that connection, the Committee will find attached a document entitled “International instruments regarding terrorism, drug trafficking and organized crime” (see enclosure).
French: La Mission souhaite également informer le Comité qu'elle a transmis sa proposition d'assistance technique à l'autorité nationale compétente.
English: Custodio, Escobar and the broader EDC team offer a number of tools to assist Canadian companies at various stages of market entry.
French: Des occasions importantes pointent dans les secteurs de l’environnement et des infrastructures. EDC propose plusieurs outils aux entreprises qui souhaitent profiter de ces occasions.
English: Each time he sprayed, a mist settled on everything.
French: A chaque pulvÃ©risation, un brouillard enveloppait tout.
English: Elisa has a heavy emphasis on internet integration, with support for media sharing services like last.fm, Flickr, Youtube and more all built in.
French: L'un des points fort d'Elisa est son intégration avec l'internet et le support natif de différents services d'échange de fichiers multimédias tels que last.fm, Flickr, Youtube et bien d'autres.
English: Nature, Duration and Ownership of Copyright in Works Nature of copyright in original works ...........................
French: Nature du droit d’auteur sur les œuvres originales........
English: Either we are able to keep the country united with the constitutional agreement, or an inexorable civil war will break out.
French: Soit nous sommes capables de garder le pays uni grâce à l’accord constitutionnel, soit une guerre civile éclatera inévitablement.
English: The Conference adopted the Draft Agenda and Work Program submitted to it by the SOM as well as the reports of the Islamic Committee on Economic, Social and Cultural Affairs and the Permanent Finance Committee.
French: La Conférence a également adopté les projets d'ordre du jour et de programme de travail présentés par la réunion des hauts fonctionnaires ainsi que les rapports de la Commission islamique pour les affaires économiques, culturelles et sociales et de la Commission permanente des finances.
English: When harassed they stampede, sometimes leaving behind stragglers that are more easily killed by wolves.
French: S'ils sont harcelés, ils se sauvent dans une course affolée, laissant parfois derrière les traînards qui seront des proies plus faciles pour les loups.
English: In accordance with the Law n° 78-17 of the 06.01.1978 relating to data processing, to the files and freedoms, the present website is actually declared at the CNIL (declaration n° : 1044970).
French: Conformément à la Loi n° 78-17 du 06 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, le présent site fait actuellement l'objet d'une déclaration à la CNIL (N° de déclaration : 1044970).
English: Thirteen student groups received awards for producing exceptional 30-second videos to convince young people to vote.
French: Treize groupes d'étudiants ont reçu des prix pour avoir produit des vidéos exceptionnelles de 30 secondes incitant les jeunes à voter.
English: Moreover, the condition laid down in paragraph 40(1) no 4 regarding 'Weinbrand' is all the less essential in this instance as, first, the legislation on vine products does not exclude the possibility that the domestic distillate may be obtained from foreign wines and, secondly, the obligation to stock this distillate in an undertaking situated in German territory does not necessarily imply that all the producers established in this same territory in fact employ the specific method of production in question.
French: Attendu que la législation vinicole allemande prévoit que les dénominations "Sekt" et "Weinbrand" désignent des produits originaires de la république fédérale d'Allemagne ou provenant d'autres pays sur l'ensemble du territoire desquels l'allemand est langue officielle; qu'une zone de provenance définie en fonction de l'étendue du territoire national ou d'un critère linguistique ne saurait suffire à constituer un milieu géographique, au sens précité, apte à justifier une indication de provenance, d'autant plus que les produits en question peuvent être fabriqués à partir de raisins de provenance indéterminée; qu'en l'espèce, il n'est pas contesté que la zone de provenance visée par la législation vinicole ne présente pas des facteurs naturels homogènes qui la délimitent par rapport aux zones limitrophes, les propriétés naturelles des produits de base utilisés dans la fabrication des produits litigieux ne correspondant pas nécessairement au tracé de la frontière nationale; que, cependant, le gouvernement allemand soutient que les produits couverts par les dénominations "Sekt" et "Weinbrand" seraient nettement individualisés grâce à la méthode spécifique de fabrication
English: This effect is caused by the difference in salt concentrations between the plant and the soil (the osmotic gradient created between soil and plant prevents water from being absorbed by the roots and, if great enough, will cause water to be drawn out of the plant).
French: Cet effet résulte de la différence des concentrations de sel entre les végétaux et le sol (le gradient osmotique créé entre le sol et la plante empêche l'absorption de l'eau par les racines et, s'il est suffisamment élevé, provoque le dessèchement de la plante).
English: In the budget of December 10, 2001, the Government undertook to review the rate of the ATSC over time to maintain revenue in line with expenditures on air security.
French: Dans le budget du 10 décembre 2001, le gouvernement a entrepris la révision du taux du DSPTA au fil du temps, pour maintenir les recettes proportionnelles aux dépenses concernant la sécurité aérienne.
English: At the same time, the fact that the United States is implementing intellectual property in its bilateral free trade agreements points to an alternative de facto global regime emerging from a patchwork quilt of bilateral and regional agreements.
French: De même, le fait que les États-Unis aient incorporé la propriété intellectuelle à leurs accords de libre-échange bilatéraux laisse entrevoir l’émergence d’un autre régime global de facto, fondé sur une mosaïque d’ententes bilatérales et régionales.
English: The problem was fixed by Stefan Gybas, who maintains the Debian package of GNUJSP.
French: Le problème a été corrigé par Stefan Gybas qui maintient le paquet Debian de GNUJSP.
English: necessarily meet the conditions for patent protection. It is mostly a question of technical improvements which, as they accumulate and interact, have just as great an impact on the technology used in the sector concerned as do inventions in the strict sense.
French: Il s’agit le plus souvent de perfectionnements techniques qui, par leur accumulation et leur interaction, ont un effet tout aussi important que les inventions prises au sens strict sur la technologie employée dans le secteur considéré.
English: Sistema delle biblioteche centri culturali, Roma Contact person:
French: Sistema delle biblioteche centri culturali, Rome Personne à contacter:
English: It is also essential to take account of the fact that efficient management of the transition will necessarily lead to new regulatory frameworks.
French: La gestion efficace de la transition qui devrait déboucher sur de nouveaux cadres réglementaires est également un important élément à prendre en compte.
English: The fundamental role for WD is to implement its regional mandate in a way that is consistent with national direction as provided in the Speech from the Throne, the Prime Minister’s response to the Speech from the Throne, and the objectives of the Industry Portfolio.
French: Le rôle fondamental confié à DEO est de réaliser sa mission régionale tout en demeurant conforme à l’esprit de l’orientation nationale énoncée dans le discours du Trône et dans la réponse du Premier ministre et en respectant les objectifs du portefeuille de l’Industrie.
English: Just as constantly improved European schools need to be run for the children of people working for the European institutions, coordinated care and institutionalised obligations are needed for other internal migrants, in order to maintain their linguistic and cultural identity.
French: De même que des écoles européennes sans cesse améliorées sont nécessaires pour les enfants des personnes qui travaillent pour les institutions européennes, des soins coordonnés et des obligations institutionnalisées sont nécessaires pour d’autres migrants internes, afin de préserver leur identité linguistique et culturelle.
English: • Red Deer (+10.7 points) These cities represent several provinces and are legislated under a variety of tobacco laws.
French: • Red Deer (+10,7 points) Ces villes se situent dans différentes provinces et sont régies par diverses lois sur le tabac.
English: Calcium oxide emissions data is not collected in other provinces in Canada.
French: Aucune autre province du Canada ne recueille de données sur les émissions d'oxyde de calcium.
English: Article 4(3): The SCP agreed that this provision should be deleted.
French: Article 4.3) : le SCP est convenu que cette disposition doit être supprimée.
English: Have any Ider on what I can get done if it must be something with my søskednde: D?
French: Y at-Ider sur ce que je peux obtenir fait si elle doit être quelque chose avec mon søskednde: D?
English: State registration of non-governmental organizations may only be refused on the grounds specified in the Legal Entities (State Registration and State Register) Act.
French: L'enregistrement des organisations non gouvernementales ne peut être refusé que dans les cas prévus par la loi sur l'enregistrement officiel et le registre des personnes morales.
English: The strength of seniors: the strength of mobilization A few short decades ago, retirement often meant the end of active life.
French: La force des aînés : la force de la mobilisation Il y a quelques décennies à peine, l'heure de la retraite rimait souvent avec la fin de la vie active.
English: Results of the survey The telephone survey sought to determine, in particular, the perception that viewers have of the effects of TV5 on job creation and on Canadian artists.
French: Résultats du sondage L’enquête téléphonique a cherché à connaître, entre autres, la perception qu’ont les auditeurs des impacts de la chaîne sur la création d’emploi et sur les artistes canadiens.
English: In any event, even if they had attempted to correct the minutes, it would have depended on the judge's goodwill, as it was not the authors' prerogative to have it corrected.
French: En tout état de cause, même s'ils avaient tenté de faire corriger le compte rendu, la décision aurait dépendu de la bonne volonté de la juge car eux-mêmes n'avaient pas ce pouvoir.
English: Because Canada considers that its existing criminal offences adequately address the public safety objectives behind prohibiting the trade and production of equipment specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment and due to the practical difficulty that could be encountered in prosecuting a more targeted prohibition, Canada is not currently considering adopting legislation that would specifically prohibit such trade or production.
French: Parce que le Canada estime que les infractions qu’il a définies répondent déjà aux objectifs de sécurité publique recherchés par les partisans d’une infraction interdisant le commerce ou la fabrication d’équipement conçu spécialement pour infliger de la torture ou d’autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, et compte tenu des difficultés pratiques que poseraient éventuellement les poursuites relatives à ces nouvelles infractions, le Canada n’envisage pas pour l’instant d’adopter des mesures législatives qui interdiraient précisément le commerce ou la fabrication d’un tel équipement.
English: Employees who are laid off may have one year of priority for reintegration to the core public administration in accordance with the Public Service Employment Act (PSEA).
French: Les employés mis en disponibilité peuvent disposer pendant un an d'une priorité de réintégration dans l'administration publique centrale conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Model Forest Network About Us Contact Us Contact Us FAQs Important Notices Policy Relevance Lessons Learned Links News and Events Publications and More Regional Networks Site Map Common Themes Tools and Templates What is a Model Forest?
French: Forêts modèles À propos Contactez-nous Au-delà des forêts Avis importants Contactez-nous Enseignements retenus Liens Nouvelles et evénements Outils et gabarits Plan du site Publications et plus Qu'est ce qu'une forêt modèle ?
English: By 1998, Japan had disbursed about US$3.7 billion, more than the target amount.
French: En 1998, il avait déboursé environ 3,7 milliards de dollars, soit une somme supérieure au montant envisagé.
English: The military justice system fosters the discipline required by an effective military force.
French: Le système de justice militaire favorise la discipline, essentielle à l'efficacité de la force militaire.
English: The earlier mark suggests the Castle of Luca or is associated with the town of Lucca, the capital of the province of Lucca in Tuscany, Italy.
French: La marque antérieure, quant à elle, fait allusion au château de Luca ou sera associée avec la ville de Lucques (Lucca), capitale de la province de Lucca en Toscane, Italie.