ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The host society must be incorporated under federal or provincial law for the specific edition of Canada Games as a not-for-profit organization.
French: La société hôte pour l’édition spécifique des Jeux du Canada doit être constituée en société à but non lucratif en vertu d’une loi fédérale ou provinciale.
English: Import permit prices are determined on the same basis as the Customs documentation used by Statistics Canada. return
French: Les prix des importations sous licence sont déterminés selon mêmes renseignements que ceux fournis aux Douanes et utilisés par Statistique Canada. retour
English: the name and quantity of the precursor; the name of the licensed dealer selling or providing the precursor; the name of the person to whom the precursor is being sent, transported or delivered; and the date the precursor was sent.
French: le nom du distributeur autorisé qui vend le précurseur ou qui le fournit; le nom de la personne à qui on envoie, on livre ou pour qui on transporte le précurseur; et la date à laquelle le précurseur a été envoyé.
English: Health Canada's Consumption Advice Health Canada has issued consumption advice for the types of fish that contain higher levels of mercury.
French: Consignes de consommation de Santé Canada Santé Canada a diffusé des consignes de consommation pour les types de poisson qui contiennent des niveaux élevés de mercure.
English: Each company must evaluate the impact of those challenges on their business plan process.
French: Avant que les organismes de réglementation certifient l’utilisation de la RFID aux fins du mandat réglementaire, les avantages de la mise en œuvre de projets RFID seront très limités pour les partenaires de la chaîne d’approvisionnement.
English: In the autumn, 2000, supports of Canadian Parks and Wilderness Society - Northwest Territories Chapter (CPAWS-NWT) submitted over 60 letters.
French: A l'automne 2000, les partisans de la Société pour la nature et les parcs canadiens - Section des Territoires du Nord-Ouest (SNAP-TNO) ont envoyé plus de 60 lettres.
English: The following has been achieved in these areas in the course of the year:
French: Le lecteur trouvera ci-après un résumé de ce qui a été accompli dans ces domaines au cours de l’année :
English: Some municipalities may resist a strategically planned approach . . . . . . preferring to make local choices on spending.
French: La gestion du programme a permis de mesurer le degré dʹactivité dʹaprès le nombre de projets retenus et les dépenses
English: There are over a dozen types of lung cancer that differ in the type of cells found in the tumour.
French: Il existe plus d’une douzaine de types de cancer du poumon, qui diffèrent par le type de cellules retrouvées dans la tumeur.
English: In particular, Sir Leon Brittan spoke at July's session on market access.
French: Sir Leon Brittan, vice-président de la Commission, est notamment intervenu lors de la session consacrée à l'accès au marché, en juillet.
English: BRILLIANT GREEN WATER Brilliant green dye Sterile water
French: POLYSCIENCE PUBLICATIONS, Case postale 1606, Station St-Martin, Laval, Quebec, Canada H7V 3P9.
English: Following efforts to systematize and unify the proposals and after consulting with the ministries and agencies involved in the area of social policy, a text containing 500 proposals was prepared, under the supervision of the Civil Cabinet of the President of the Republic, in which all categories of rights were considered.
French: Après un travail destiné à systématiser et à unifier les propositions, et des consultations avec les ministères et organismes s'occupant de politique sociale, un texte comportant 500 propositions, et visant toutes les catégories de droits a été établi sous la supervision du cabinet de la présidence de la République.
English: The Commission has been particularly shocked by the atrocious killing of 17 aid workers from the NGO 'Action Contre la Faim' and has urged the authorities in Sri Lanka to investigate these killings immediately and thoroughly and to give assurances that they will do everything possible to ensure a safe humanitarian space in the country.
French: La Commission est particulièrement choquée par la mort de 17 travailleurs humanitaires de l’ONG «Action Contre la Faim» et a invité les autorités sri-lankaises à enquêter immédiatement et en profondeur sur ces assassinats et à fournir l’assurance qu’elles feront tout leur possible pour garantir un espace humanitaire sûr dans le pays.
English: The project will also focus on strengthening the local midwives association.
French: À cette fin, le projet favorisera la diffusion des connaissances acquises afin d’encourager des pratiques interculturelles en matière de santé, le renforcement institutionnel et l’autonomie des femmes autochtones guatémaltèques.
English: If duly implemented, it should ensure that there were fewer violations.
French: L'accès à ces recours devrait permettre de réduire le nombre des violations.
English: By and large, the results have been consistent: telehealth technology works, and patients are happy with it.
French: Elle comprend le télétriage, les soins à domicile par téléphone, le télémonitorage, la téléréadaptation, le télédiagnostic, la téléconsultation et la télééducation.
English: We know that wars and conflicts affect women, men, girls and boys in different ways.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Canada. M. McNee (Canada) (parle en anglais) :
English: This system needs further improvement.
French: Ce système a besoin d'améliorations supplémentaires.
English: The Ministère de l'Environnement [department of the environment] has, among other things, developed a number of tools that are available on its website:
French: Le réseau de la santé prône le principe de précaution afin d'informer la population de tout risque soupçonné, même pour une substance dont les normes réglementaires seraient respectées.
English: WHO Guidelines for the control of epidemics due to S. dysentariae type 1.
French: COTRIMOXAZOLE (trimethoprim + sulphamethoxazole) <Donner deux fois par jour pendant 5 jours
English: Therefore, UKIP MEPs will not vote on the Rubig report.
French: Par conséquent, les députés de l'UKIP ne voteront pas sur le rapport Rübig.
English: Second, large pools of European investment capital are actively searching for investment opportunities in North America.
French: Deuxièmement, d'importantes réserves de capitaux européens recherchent activement des possibilités d'investissement en Amérique du Nord.
English: At the 2nd meeting, on 30 April, the Executive Director of the United Nations Environment Programme made a statement.
French: À la 2e séance, le 30 avril, le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement a fait une déclaration.
English: 05-06 Priorities — Small Entities / Service Interruptions Regulations
French: Priorités en 2005-2006 — Règlements sur les petites entités et les interruptions de service
English: The Government was currently processing legal papers for 125,000 Dominican and foreign children.
French: On procède actuellement à l'établissement de papiers pour 125 000 enfants dominicains et étrangers.
English: Some also believed that sending several communications could sometimes underline the gravity of a situation.
French: Pour d'autres encore, l'envoi de plusieurs communications pourrait parfois mettre en relief la gravité de la situation.
English: During the academic year 1999/2000, there was a total of 2,311,977 students in Tunisia's educational establishments.
French: Le nombre des élèves dans les établissements scolaires a atteint 2 311 977 élèves pendant l'année scolaire et universitaire 1999/2000.
English: "Evaluating a Three-day Exercise to Obtain Convergence of Opinion," Canadian Journal of Program Evaluation.
French: Uhl, Norman, et Carolyn Wentzel, «Evaluating a Three-day Exercise to Obtain Convergence of Opinion», Canadian Journal of Program Evaluation, Vol.
English: A prolongation is under agreement with the EU, on the basis of a steel restructuring plan, of the period in which restructuring aid can be granted to the steel industry under specific conditions as defined in Protocol 2 to the Europe Agreement and its subsequent additional protocols.
French: Une prolongation de la période durant laquelle les aides à la restructuration peuvent être accordées au secteur sidérurgique à des conditions spécifiques, comme le prévoient le protocole 2 de l’accord européen et ses protocoles additionnels, est en passe d'être convenue avec l'UE, sur la base d’un plan de restructuration.
English: For this additional exercise, workshop participants were instructed to assume that each of the 28 "multiple-use functional use codes" infers a "medium" potential for human exposure.
French: Toutefois, pour 28 codes d=utilisation fonctionnelle de la LIS, le numéro d=un seul code peut comprendre la description de deux, voire de plus de 84 utilisations spécifiques.
English: Based on epidemiologic studies, the pit-and-fissure occlusal (biting) surfaces of molar teeth usually decay within three years of eruption or not at all.<5,6> Although great international and regional intranational differences exist, the incidence and prevalence of coronal dental caries have declined in the industrialized countries over the past 20 years.<7> This change has been well documented for children and adolescents.
French: On ne poss` de pas de donn´ es e a e e actuelles sur la population canadienne, mais si l’on se fie aux donn´ es e pour l’´ poque o` la carie dentaire etait plus r´ pandue, il existerait e u ´ e trois p´ riodes critiques pour l’apparition de la carie : a environ 7 ans, e ` pour la carie coronaire de la premi` re dentition; a environ 14 ans pour e ` la carie coronaire de la dentition permanente, et, vers l’ˆ ge de a 30-40 ans pour la carie radiculaire, le ph´ nom` ne continuant de e e s’amplifier par la suite.
English: Justification The text inserted offers licence issuers the possibility of taking on a comprehensive monitoring role and drawing attention at an early stage to a possible intention on the part of the licensee to misuse the licence.
French: Justification Cet ajout ouvre la possibilité aux donneurs de licences d'assumer une fonction de contrôle étendue et de détecter en amont une éventuelle intention d'utilisation abusive de la part des titulaires de licences.
English: Employees | Years Bouchard, Suzanne, Special Assistant (Quebec) Travel Expenses - from September 2 to December 1 Date(s) Description Total Cost 09-08 to 09-13 Accompany the Minister and meetings with stakeholders $1,356.30 09-14 to 09-14 Representing the Minister and meetings with stakeholders $56.60 09-17 to 09-20 Accompany the Minister to several events and meetings $857.56 09-29 to 09-30 Accompany the Minister to Gala Forces Avenir and meetings $336.60 10-10 to 10-14 Meetings with stakeholders $587.04 10-27 to 10-30 Accompany the Minister at the Film Festival and meetings with stakeholders $770.70 11-09 to 11-13 Accompany Minister to events and meetings with stakeholders $997.97 11-17 to 11-18 Accompany Minister to Salon du Livre and meetings with stakeholders $386.98 *Total: $5,349.75 Hospitality Expenses - from September 2 to December 1 Date Event Description Cost
French: Employés | Années Bouchard, Suzanne, Adjointe spéciale - Québec Dépenses de voyage - du 2 septembre au 1 décembre Date(s) But Coût total 09-08 à 09-13 Accompagner la Ministre/Rencontre avec intervenants $1,356.30 09-14 à 09-14 Remplacer la Ministre/Rencontre avec intervenants $56.60 09-17 à 09-20 Accompagner la Ministre Ã divers Ã©vÃ¨nements et rencontres $857.56 09-29 à 09-30 Accompagner la Ministre au Gala Forces Avenir et rencontres $336.60 10-10 à 10-14 Rencontres avec intervenants $587.04 10-27 à 10-30 Accompagner la Ministre au Festival du Film et rencontres avec intervenants $770.70 11-09 à 11-13 Accompagner la Ministre Ã des Ã©vÃ¨nements et rencontres avec intervenants $997.97 11-17 à 11-18 Accompagner la Ministre au Salon du Livre et rencontre avec intervenants $386.98 *Total: $5,349.75 Frais d'accueil - du 2 septembre au 1 décembre Date Description de l'événement Coût
English: Using this structure, a portfolio of regular common shares can be divided into capital shares that have a higher level of risk than the underlying common shares and preferred shares that exhibit lower risk than the underlying common shares.
French: Grâce à cette structure, un portefeuille d'actions ordinaires conventionnelles peut être divisé en actions de capital qui affichent un plus grand risque que les actions ordinaires sous-jacentes et en actions privilégiées qui affichent un risque moindre que les actions ordinaires sous-jacentes.
English: In order to implement the project (1998-2001), modern tools were used to develop application programmes and a “client-server” technology, and competent data processing specialists were trained.
French: Le projet (1998-2001) a été mis en œuvre en utilisant des outils modernes de développement de logiciels d'application basés sur la technologie «client-serveur», qu'avaient élaborés de grands spécialistes du traitement des données.
English: 1 of the Charter, rights and freedoms covered by the Charter, including the right to equality in s. 15, are subject to such reasonable limits prescribed by law as can be demonstrably justified in a free and democratic society.
French: En vertu de l'article 1 de la Charte, les droits et libertés garanties par elle, y compris le droit à l'égalité dont il est question à l'article 15, peuvent être restreints par des limites raisonnables et dont la justification puisse se démontrer dans le cadre d'une société libre et démocratique.
English: 32 Yea even among the Gentiles shall there be a a great and marvelous work wrought by them, before that judgment day.
French: 32 oui, ils accompliront une œuvre a grande et merveilleuse parmi les Gentils, avant ce jour du jugement.
English: The war crimes provisions in the Rome Statute include several offences that may be committed during internal armed conflicts.
French: Les dispositions du Statut de Rome qui visent les crimes de guerre comprennent plusieurs infractions qui peuvent être commises durant des conflits armés internes.
English: Considering the commitment made by the World Bank to further explore inter-agency mechanisms to support the inclusion of indigenous peoples in national policies reduction strategies in a limited number of pilot countries, the Permanent Forum recommends that United Nations organizations fully contribute to that initiative and report back to the Permanent Forum on the progress made and the opportunities and limitations encountered, with a view to replicating the initiatives in other countries.
French: Considérant l'engagement pris par la Banque mondiale […] d'envisager la création de mécanismes interorganisations facilitant la prise en compte des peuples autochtones dans les stratégies nationales de réduction de la pauvreté dans un nombre limité de pays à titre pilote, l'Instance permanente recommande que […] les organismes des Nations Unies […] contribuent pleinement à cette initiative et lui fassent rapport sur les progrès réalisés, les possibilités qui s'offrent et les obstacles rencontrés, en vue de reproduire cette initiative dans d'autres pays.
English: Document review - FIMCLA legislation and guidelines; proposed FIMCLA-on-Line project document and web site accessibility (hits) Interviews - IT management Review current logic models of the applications or develop one if none exists Review current business model surrounding the application Test controls
French: Gestion des risques d’entreprise, Financement agricole Canada et l’initiative CSA) < Examen de documents (législation et lignes directrices - LPAACFC) < Analyse comparative < Entrevues auprès d’informateurs clés (gouvernement, prêteurs) < Études de cas (prêteurs) < Sondage (prêteurs)
English: This may include assistance to training and other forms of capacity development, micro-planning, participation, community monitoring, logistics and other aspects of delivery capacity for these services.
French: La participation de l'UNICEF concernera par exemple l'assistance à la formation et à d'autres méthodes de mise en valeur des capacités, la microplanification, la participation, la mise en place de réseaux de surveillance de quartiers, la logistique et d'autres aspects liés à la capacité de prestation de ces services.
English: • Interpreters Nunavut – Returning officers
French: • Interprètes Nunavut – Directeurs du scrutin
English: It requires a broad and sustained effort to create a shared future, based upon our common humanity in all its diversity, as rightly pointed out in the Millennium Declaration.
French: Elle exige qu'un effort important et soutenu soit consenti pour bâtir un avenir commun fondé sur la condition que nous partageons en tant qu'êtres humains, dans toute sa diversité, comme cela est signalé à juste titre dans la Déclaration du millénaire.
English: • Provide Canadian researchers with the opportunity to establish/formalize or enhance partnerships with researchers in Africa
French: • Donner aux chercheurs canadiens l'occasion d'établir des partenariats avec leurs homologues africains, ou encore d'officialiser ou de renforcer les partenariats qu'ils entretiennent déjà avec eux.
English: A registered charity can undertake direct program activities through its employees or volunteers, or under certain conditions, through agents or contractors.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré peut mener ses propres programmes ou activités par l’entremise d’employés ou de bénévoles, ou sous certaines conditions, par l’entremise d’agents ou d’entrepreneurs.
English: For civil libertarians, it raised the spectre of future population databases of genetic characteristics, not merely identification features, being used as yet another instrument of control in society. We acknowledge the value of RFLP analysis in solving crimes of violence.
French: Nous reconnaissons l’utilite de l’analyse des RFLP pour rtsoudre des crimes de violence, mais il faut que cette analyse soit autorisee par une loi et qu’on prenne soin de verifier l’exactitude des renseignements obtenus.
English: In this connection, and as part of the work programme of the Centre, a report was completed documenting and evaluating youth activities in human settlements development globally, in collaboration with the secretariat of the Youth for Habitat International Network.
French: Le Centre, dans le cadre de son programme de travail, et en collaboration avec le Secrétariat du Réseau international des jeunes pour l'habitat, a établi un rapport d'information et d'évaluation global sur les activités de la jeunesse en matière d'aménagement urbain .
English: [80] The allegation of retaliation pertains to a situation regarding an employment opportunity with the Union Pacific Railway, a United States based company, who had canvassed the respondent's employees in the fall of 2003.
French: [80] L'allégation de représailles concerne une situation relative à une occasion d'emploi chez Union Pacific Railway, une entreprise dont le siège social se trouve aux États-Unis, laquelle avait fait des démarches auprès des employés de l'intimée à l'automne 2003.
English: The important role played by the small enterprises and enterprises with craft-trade characteristics in the European economy cannot always be totally and homogeneously measurable.
French: Il n’est pas toujours possible d’estimer de façon exhaustive et homogène l’importance des petites entreprises et des entreprises artisanales dans l’économie européenne.
English: The identified purposes should be specified at or before the time of collection to the individual from whom the personal information is collected.
French: Les fins auxquelles les renseignements personnels sont recueillis doivent être précisées à la personne de qui ils sont obtenus avant la collecte ou au moment de celle­ci.
English: During the debate France and Yugoslavia again urged deletion of the phrase within its territory because states should be required to guarantee Covenant rights to citizens abroad.  Id.
French: Au cours du débat la France et la Yougoslavie ont à nouveau appelé à la suppression du membre de phrase "sur son territoire" parce que les états seraient tenus de garantir les droits défendus par le Pacte à leurs citoyens à l'étranger.
English: Any movement on our part in this way would have jeopardized our position from a competitive bid perspective.
French: Toute action en ce sens de notre part aurait mis en péril notre position vue dans une perspective de soumission concurrentielle.
English: We do believe, however, that the scope of application of this instrument should be expanded to cover locally recruited and other personnel not currently covered under the Convention.
French: Nous pensons cependant que le champ d'application de cette convention devrait être étendu aux personnels recrutés localement et à d'autres catégories de personnel qui ne sont pas actuellement couvertes par la convention.
English: Importers are advised that if the exporter fails to provide a complete and accurate submission when required during a future review, the finalized 2006 normal values will be based on the best information available.
French: Nous signalons aux importateurs que si un exportateur ne fournit pas un exposé complet et exact lorsque l’ASFC le lui demandera au cours d’un réexamen ultérieur, les valeurs normales définitives 2006 seront fondées sur les meilleurs renseignements disponibles.
English: The framework contains key elements which ensure national and community-level endorsement of expected results.
French: Le cadre comprend des éléments essentiels qui garantissent l'approbation des résultats escomptés, tant au niveau national qu'au niveau des collectivités.
English:    Mr President, the European textile industry is in crisis, and China is being blamed for that.
French:    - Monsieur le Président, le secteur européen du textile est en crise et la Chine est rendue coupable de cette situation.
English: He encourages States to adopt all the necessary measures in order to prevent the loss of life of irregular migrants at the border controls.
French: Il encourage les États à prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter que des migrants irréguliers ne perdent la vie aux contrôles aux frontières.
English: Search more than one Job Category at a time Job Source(s):
French: Recherche dans plusieurs catÃ©gories dâ€™emploi Ã la fois.
English: Provision of $1,300,000 is made for travel of staff members and participants from Member States to peacekeeping training activities, provision of assistance to mission training cells, cooperation and coordination with regional and national peacekeeping training centres, development of training modules and attendance at seminars and other peacekeeping activities.
French: Un montant de 1 300 000 dollars sera consacré aux voyages de fonctionnaires et de participants des États Membres aux fins d'activités de formation au maintien de la paix, d'assistance aux cellules de formation des missions, de coopération et de coordination avec les centres régionaux et nationaux de formation au maintien de la paix, de mise au point de modules de formation et de participation à des séminaires et autres activités relatives au maintien de la paix.
English: Newfoundland and Labrador – Short-eared Owls are thought to have been widespread breeders in Newfoundland and Labrador, with the vast majority of historical records at coastal sites (Schmelzer 2005).
French: Terre-Neuve-et-Labrador On estime que le Hibou des marais aurait été un nicheur répandu à Terre-Neuveet-Labrador, et la vaste majorité des relevés historiques ont été effectués dans des sites côtiers (Schmelzer, 2005).
English: To share the incomes with the users, in iDOO, iDOOmoney uses the Google Adsense API.
French: Pour le service de partage de revenus avec les Internautes, dans iDOO, iDOOmoney intègre les API de Google AdSense.