ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patents issued on or after October 1, 1989 (2) Any matter arising in respect of a patent issued on the basis of an application filed on or after October 1, 1989, but before this section came into force, shall be dealt with and disposed of in accordance with (a) subsection 27(2) as it read immediately before this section came into force; and (b) the provisions of this Act, including subsection 27(2), as they read after this section came into force and as amended from time to time.
French: Brevets délivrés le 1 er octobre ou par la suite (2) Les affaires survenant relativement aux brevets délivrés au titre de demandes de brevet déposées le 1er octobre 1989 ou par la suite, mais avant l’entrée en vigueur du présent article, sont régies par le paragraphe 27(2) dans sa version antérieure à l’entrée en vigueur du présent article et par les dispositions de la présente loi, y compris le paragraphe 27(2), dans leur version modifiée par la présente loi et par toute modification ultérieure.
English: Efforts have been made to integrate a gender perspective into poverty eradication policies and programmes by Governments, in cooperation with non-governmental organizations (NGOs).
French: Les gouvernements, en coopération avec les organisations non gouvernementales (ONG), ont fait des efforts pour intégrer systématiquement une perspective sexospécifique dans les politiques et programmes de lutte contre la pauvreté.
English: In its application here, we used a 4 year bandwidth and a weighting scheme that reduces edge effect errors at the beginning and end of the series.
French: Dans notre application, nous avons utilisé une bande passante de 4 ans et un schéma de pondération qui réduit les erreurs attribuables à l'effet de bord du début et de la fin des séries.
English: Prosecutor v. Kunarac, para.
French: Procureur c. Kunarac, par. 438.
English: The number of visits per year by Wellington admin staff will be increased.
French: On augmentera le nombre de visites annuelles du personnel administratif de Wellington.
English: The training activities could be thematic workshops and/or documentation and staff exchanges, and would involve the same contact points of the opportunity awareness campaign.
French: Cette formation, qui pourrait prendre la forme d'ateliers thématiques et/ou d'échanges de documentation et de personnel, ferait intervenir les correspondants de la campagne de sensibilisation.
English: According to Amnesty International’s information, an inquiry has been opened.
French: Selon les informations reçues par Amnesty International, une enquête a été ouverte.
English: Were first drafts of the CCA and UNDAF Were UNIFEM and the gender experts in regional sent to a regional readers group early mechanisms – e.g. UNDP SURFs, UNICEF enough for their comments and regional offices, UNFPA CSTs – and UN suggestions, if agreed locally, to be specialized agencies consulted? reflected in the finalized documents?
French: Envoi, en temps voulu, des premières Consultation d’UNIFEM, des spécialistes des questions sexospécifiques des mécanismes versions des BCP/PNUAD aux comités de lecture régionaux pour que leurs régionaux – centres de contact sous-régionaux commentaires et leurs suggestions convenus du PNUD, bureaux régionaux de l’UNICEF, aient pu être pris en compte dans la version équipes d’appui aux pays de l’UNFPA – et des définitive des documents? institutions spécialisées du PNUD?
English: Habitat mapping for Rouge Park was completed in the late 1980s and is presented in the Ecological Survey of the Rouge Valley Park (Varga et al.
French: La cartographie des habitats du parc de la Rouge a été réalisée dans les années 1980 et est présentée dans le document intitulé Ecological Survey of the Rouge Valley Park (Varga et al., 1991).
English: To do this it aimed to support investment that would increase the: saleable output of the brewery; controllable environment; brewing capacity; visitor capacity; investment in bottling.
French: Un groupe d’habitants conscients du danger s’est formé pour réfléchir à la façon d’assurer la survie de la brasserie du village. C’est ainsi que la brasserie-coopérative Hesket Newmarket est née.
English: Madam President, I wish to congratulate Mrs Lulling on her report, in line with what we said when we held a debate on the reflection document presented by the Commission and also in line with Mr Böge's first report on the honey sector.
French: Madame le Président, je voudrais féliciter Mme Lulling pour son rapport qui s'inscrit dans le droit fil des discussions engagées lors de la présentation du document de réflexion de la Commission et des propos tenus par M. Böge lors de l'élaboration du premier rapport sur le secteur du miel.
English: The Executive Secretariat of the CIIE took part in preparatory meetings for the establishment of a master's degree in health services, sponsored by the School of Government, to propose the inclusion of the cultural and linguistic identity aspect of health services as a fundamental component of the master's degree.
French: Le secrétariat exécutif de la CIIE a participé aux réunions préparatoires pour la définition du contenu de la maîtrise spécialisée en services de santé proposée par l'École d'administration, et a proposé que la pertinence culturelle et linguistique des services de santé fasse partie des composantes fondamentales de cette maîtrise.
English: This is an increase of one from the previous year.
French: 100) des 59 établissements d’abattage de la volaille agréés par le fédéral au Canada, soit un établissement de plus que l’année précédente.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Spring 2006 > PWGSC’s procurement and acquisitions expertise Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Printemps 2006 > Expertise de TPSGC en matière d’approvisionnement Liens institutionnels
English: You buy 100 bicycles from a supplier in Paris, France.
French: Vous achetez 100 bicyclettes d’un fournisseur de Paris (France).
English: The vehicle was registered to a 46 year old resident of Akwesasne, Ontario.
French: Le véhicule était enregistré au nom d’une femme de 46 ans domiciliée à Akwesasne (Ontario).
English: Under that agreement, either of the countries could request assistance from the other for the provision of an aircraft, vessel, personnel and equipment.
French: Au titre de cet accord, chaque pays peut demander à l'autre de l'aider à se procurer un aéronef, un navire, du personnel et du matériel.
English: Generally, the further south the higher the UV Index.
French: En général, plus on va vers le sud, plus l’indice UV est élevé.
English: • desired access control code (optionally, if OFF permits)
French: • code de contrôle d’accès
English: For failure to account for goods, by an approved importer, in the prescribed manner or within the prescribed time limit, see C244.
French: Pour les situations où l’importateur inscrit au PAD a omis de faire la déclaration en détail des marchandises selon les modalités et les délais réglementaires, veuillez consulter C244.
English: Swim with the dolphins in this Slot game adventure! Experience three different game features and the Crabby Crab-Pot Jackpot!
French: Grand-père Albert, et sa machineà voyager dans le temps, sont de retour après avoir rapporté par inadvertance un papillon de l'époque préhistorique.
English: The Conference recommended that the Secretary-General of the United Nations, as Depositary of Amended Protocol II, and the President of the Conference, on behalf of the High Contracting Parties, exercise their authority to achieve the goal of universality of Amended Protocol II.
French: La Conférence a recommandé que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Dépositaire du Protocole II modifié, et le Président de la Conférence, au nom des Hautes Parties contractantes, exercent leur influence en vue de la réalisation de l'objectif d'universalité de cet instrument.
English: We call on the European Union and its Member States to reject Japan’s demand that three types of minke whales be transferred from Appendix I to Appendix II and hence also to unambiguously retain a higher standard of protection for the whales.
French: Nous demandons à l’Union européenne et aux États membres de rejeter la demande du Japon visant à transférer trois espèces de petits rorquals de l’annexe I à l’annexe II et partant de conserver explicitement, pour les baleines, le niveau de protection maximal.
English: Cut the squid into small pieces after it clean.
French: Couper les calmars en petits morceaux après la nettoyer.
English: SCP/10/6 page 33 Except in the case of the correction of a clear mistake under paragraph (3), aAmendments or corrections in patents should not be permitted, if they would result in the disclosure contained in the patent going beyond the disclosure contained in the description, the claims and any drawings on the filing date, or included in the application by way of filing, after the filing date, in accordance with the Patent Law Treaty, in the a missing part of the description or the a missing drawing in accordance with the Patent Law Treaty.
French: Sauf correction d’une erreur évidente conformément à l’alinéa 3), aAucune modification ou correction du brevet ne devrait être autorisée si la divulgation faite dans le brevet devait de ce fait aller au-delà de la divulgation contenue dans la description, les revendications et les dessins éventuels à la date de dépôt ou figurant dans la demande par suite de la remise, après la date de dépôt, conformément au Traité sur le droit des brevets, dans d’une partie manquante de la description ou d’un dessin manquant, conformément au Traité sur le droit des brevets.
English: Bull. 7/8-2006, point 1.5.3 European Parliament resolution on Somalia:
French: 7/8-2006, point 1.5.3 Résolution du Parlement européen sur la Somalie - Bull.
English: One of the key issues discussed during the development of the OCE gtr was the scope of the gtr with respect to in-use, on-vehicle emissions testing.
French: L'une des questions clefs examinées au cours de l'élaboration du rtm OCE a été la portée de ce rtm, s'agissant des essais à effectuer pour mesurer les émissions d'un véhicule en service.
English: Improving the quality of human resources in the public administration.
French: Les activités soutenues incluront: la mise en place de procédures et d’un développement organisationnel améliorés dans l’administration publique; l’amélioration de la qualité des ressources humaines dans l’administration publique.
English: Meat preparations In 2000, household spending on canned and uncanned meat preparations amounted to P32.4B (NSO-FIES).
French: Préparations à base de viande En 2000, les dépenses des ménages au chapitre des préparations de viande en conserve ou autre se sont élevées à 32,4 milliards de pesos (NSO-FIES).
English: A joint venture between the Society for Educational Visits and Exchanges in Canada, the Canadian Association of Immersion Teachers and the Canadian Association of Second Language Teachers, the colloquium brought together second-language researchers and educators from across Canada who presented the latest in second-language research along with the findings from pilot projects across Canada.
French: Fruit d'une coopération entre la Société éducative de visites et d'échanges au Canada, l'Association canadienne des professeurs d'immersion et l'Association canadienne des professeurs de langues secondes, ce colloque a réuni des chercheurs et des enseignants de langue seconde provenant de diverses régions du Canada. Ceux-ci ont présenté les résultats de leurs dernières recherches sur la langue seconde de même que ceux de projets pilotes canadiens.
English: Methodology The audit team conducted external research of strategic planning leading practices and developed the audit approach to meet TBS requirements.
French: Méthodes L'équipe de vérification a mené des recherches à l'extérieur de la fonction publique pour connaître les pratiques de pointe en matière de planification stratégique et pour élaborer une démarche de vérification qui satisfait aux exigences du SCT.
English: Moreover, representatives from the associate members can be co-Rapporteurs.
French: De plus, ils ont la possibilité d’être co-rapporteurs.
English: At the country level, UNIDO participated actively in system-wide activities, including preparation of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Au niveau national, l'ONUDI participe activement à des activités à l'échelle du système, notamment à l'élaboration du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF).
English: She has also had the advantage of studying the report of the Expert Seminar on Practical Experiences Regarding Indigenous Land Rights and Claims, held in accordance with Commission on Human Rights resolution 1994/29 of 4 March 1994, Economic and Social Council decision 1994/248 of 22 July 1994 (E/CN.4/Sub.2/AC.4/1996/6) and General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994.
French: Reports of the Working Group on Indigenous Populations E/CN.4/Sub.2/1993/29, E/CN.4/Sub.2/1994/30 and Corr.1, E/CN.4/Sub.2/1995/24 and E/CN.4/Sub.2/1996/21 and Corr.1.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position with a view to adopting the European Parliament and Council directive on unfair business and amending Council Directive 84/450/EEC and European Parliament and Council Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC and European Parliament and Council Regulation (EC) No /2004 ('Unfair commercial practices directive') (11630/2/2004 – C6-0190/2004 – 2003/0134(COD)) (Codecision procedure: second reading) The European Parliament, – having regard to the Council common position (11630/2/2004 – C6-0190/2004), – having regard to its position at first reading1 on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM(2003)0356)2, – having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, – having regard to Rule 62 of its Rules of Procedure, – having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (A6-0000/2004), 1. Amends the common position as follows; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs dans le marché intérieur et modifiant la directive 84/450/CEE du Conseil et les directives 97/7/CE, 98/27/CE et 2002/65/CE du Parlement européen et du Conseil et le règlement (CE) n° .../2004 du Parlement européen et du Conseil ("directive sur les pratiques commerciales déloyales") (11630/2/2004 – C6-0190/2004 – 2003/0134(COD)) (Procédure de codécision: deuxième lecture) Le Parlement européen, – vu la position commune du Conseil (11630/2/2004 – C6-0190/2004), – vu sa position en première lecture1 sur la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2003)0356)2, – vu l'article 251, paragraphe 2, du traité CE, – vu l'article 62 de son règlement, – vu la recommandation pour la deuxième lecture de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs (A6-0000/2004), 1. approuve la position commune telle qu'amendée; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Phosphorus limited planktonic algal photosynthesis.
French: Le phosphore constituait le facteur limitant dans le cas de la photosynthèese des algues planctoniques.
English: • Mainstreaming mental health policy in Peru
French: • Intégration d'une politique de santé mentale au Pérou
English: The Legal Services Branch will serve the taxpayer with the Minister's reply to the Notice of Appeal, and will file it with the Superior Court of Justice within 180 days from the date the Notice of Appeal was served.
French: La Direction des services juridiques communiquera la réponse du ministre au contribuable relativement à l'Avis d'appel, et la déposera auprès de la Cour supérieure de justice dans les 180 jours suivant la date de signification de l'Avis d'appel.
English: To equate pregnancy with, for instance, a decision to undergo medical treatment for cosmetic surgery -- which sort of comparison the respondent's argument implicitly makes -- is fallacious.
French: Il est fallacieux d'établir un parallèle entre la grossesse et, par exemple, la décision de subir une opération de chirurgie esthétique, comparaison que l'intimée fait pourtant implicitement dans son argumentation.
English: For those employees eligible for the economic increase, their salary is to be adjusted upwards by 2.3%, rounded to the nearest multiple of $100.
French: Dans le cas des employés admissibles à une augmentation économique, leur traitement est haussé de 2,3 % et il est arrondi au plus proche multiple de 100 $.
English: How to Diversify and Develop Legal Services Areas.
French: « How to Diversify and Develop Legal Services Areas ».
English: In the "Current Issues" section, the international press can find information on the important political questions of the day.
French: Le site contient par ailleurs les coordonnées des ambassades lituaniennes à l’étranger et des missions diplomatiques présentes à Vilnius, ainsi que des informations d’ordre consulaire.
English: Can I use SPIP for my professional activities?
French: Est-ce que je peux monter une activité professionnelle autour de SPIP ?
English: Air travel within the country should be limited to airports in the provincial capitals or other cities with paved landing strips.
French: Les déplacements aériens à l’intérieur du pays ne devraient s’effectuer que dans les aéroports des capitales provinciales et dans les autres villes où se trouvent des pistes d’atterrissage asphaltées.
English: Only bring in enough wood for your immediate (day's worth) use. 
French: Gardez à l'intérieur le bois nécessaire à votre consommation quotidienne et immédiate.
English: Lindstrom-Forneri, Wendy University of Victoria $41,060 Safety Awareness for Elderly Drivers (SAFE):
French: Lindstrom-Forneri, Wendy Université de Victoria 41 060 $ Sens de la prudence chez les conducteurs âgés (SAFE) :
English: St. Lucia Ages: 14-17 years old Winner comments and suggestions: cyberschoolbus@un.org Copyright © 1996- United Nations
French: Sainte-Lucie Catégorie: 14-17 ans Gagnant Commentaires et suggestions: cyberschoolbus@un.org Copyright © ONU, 1996- Tous droits réservés.
English: Only then can they meet the aspirations of the people and break out of the cycle of violence.
French: Ce n'est qu'alors que les dirigeants pourront répondre aux aspirations des populations et briser le cycle de la violence.
English: Qualitative evaluations were positive but hampered by a lack of baseline data to monitor progress.
French: À la suite de l’abondante couverture médiatique entourant le phénomène d’inhalation de vapeurs d’essence par des jeunes Autochtones et des vives pressions exercées à l’échelon local pour qu’on vienne en aide à ces derniers, une stratégie intersectorielle a été élaborée et mise en application qui prévoit, entre autres, la réduction des méfaits, la prestation de traitements et la prise de mesures visant à agir sur les déterminants sociaux de l’éducation et de l’emploi chez les jeunes Autochtones.
English: The largest piece of equipment on display was a Leopard C2 main battle tank.
French: Le plus gros appareil sur place était sûrement le char de combat principal Leopard C2.
English: • Environmental Health Centre Room 104 Health Canada Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: St-Joseph Hull (Québec) K1A 0H3 ou au Centre de l'hygiène du milieu Pièce 104 Santé Canada Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: At the invitation of Germany, this working group met on 10 and 11 June 2003 in Hamburg and on 22 and 23 September in Frankfurt am Main.
French: Sur invitation de l'Allemagne, ce groupe de travail s'est réuni les 10 et 11 juin 2003 à Hambourg et les 22 et 23 septembre à Francfort-sur-le-Main.
English: The review recommended that CIDA programming continue to align with South African priorities, build on strengths, and be very responsive and demand driven.
French: Les examinateurs ont recommandé que les programmes de l'ACDI continuent de tenir compte des priorités sud-africaines, de mettre à profit des forces, d'être très réactifs et axés sur la demande.
English: ISO 9001, ISO 14001 and ISO 22000 are some of the system standards that exporters need to comply with if they want to enter many foreign markets.
French: Les normes ISO 9001, ISO 14001 et ISO 22000 sont quelques-unes des normes définissant des systèmes auxquelles les exportateurs doivent satisfaire s'ils veulent accéder à de nombreux marchés étrangers.
English: Meanwhile, some Lake Erie fishing interests have suggested that phosphorus controls have decreased lake algal production excessively, causing a reduction in desirable fish species.
French: Parallèlement, des personnes ayant des intérêts halieutiques dans le lac Érié ont indiqué que la gestion du phosphore aurait entraîné une trop forte diminution de la production d'algues dans le lac, ce qui s'est traduit par une réduction des populations de poissons recherchés.
English: This year, Indian and Northern Affairs Canada evaluated the plant and found the necessary operation and maintenance work was not being done.
French: Cette année, Affaires indiennes et du Nord Canada a évalué la station et constaté que les travaux nécessaires au fonctionnement et à l'entretien n'étaient pas faits.
English: • a $130,000 contribution towards the expansion of the community component of the Franco-Albertan school community centre in St. Paul, Alberta as part of WD's commitment to the Canadian Identity Program administered by Canadian Heritage;
French: • Une contribution de 130 000 dollars pour l'expansion de la composante communautaire de l'école/du centre communautaire franco-albertain de St. Paul, en Alberta, dans le cadre de l'engagement de DEO envers le Programme d'identité canadienne administré par le ministère du Patrimoine canadien.
English: Egypt is a State party of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'Égypte est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Not Applicable – The Commission is not subject to the Access to Information Act and has no other user fees.
French: Sans objet – La Commission n'est pas assujettie à la Loi sur l'accès à l'information et n’exige aucuns autres frais.
English: (b) In the case of personal effects and household goods shipped under rule 207.20, except on home leave, family visit or education grant travel, insurance coverage will be provided by the Organization up to the maxima established by the Secretary-General.
French: b) Dans le cas d'effets personnels et de mobilier expédiés en vertu de la disposition 207.20 (sauf s'il s'agit d'un voyage à l'occasion du congé dans les foyers, d'un voyage de visite familiale ou d'un voyage au titre des études), l'Organisation fait assurer lesdits envois jusqu'à concurrence du montant maximal fixé par le Secrétaire général.
English: The report disclosed that upon  investigation of sources which remained absolutely confidential and  unknown to Mr. Chuba, Ms. Kotyk’s grievance of sexual harassment  was substantiated.
French: Le rapport a révélé qu’à la suite d’une enquête menée auprès de certaines personnes, et dont les résultats sont demeurés absolument confidentiels et n’ont pas été communiqués à M. Chuba, le grief de Mme Kotyk relativement au harcèlement sexuel a été jugé fondé.
English: Understanding accountability as outlined in this paper will be very important for accounting to Parliament and the public in these new situations.
French: Il deviendra très important de comprendre la reddition de comptes telle qu'elle est décrite dans le présent document pour rendre compte au Parlement et à la population dans ce nouveau contexte.