ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Text of the Communication of the Russian Agency for Patents and Trademarks (ROSPATENT), dated December 12, 1999, relating to the new schedule of fees and change of name of the All-Russian Scientific Center of Antibiotics (VNIIA) to National Research Center of Antibiotics COMMUNICATION Referring to Article 7 of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, Rule 3.3. of the Regulation under the Budapest Treaty and the communication dated November 11, 1999, from the Russian Depositary Authority formerly known as the All-Russian Scientific Center of Antibiotics (VNIIA), Nagatinskaya St. 3a, Moscow, 113105, RU, I inform you about changes of the name and schedule of fees charged by this Authority and also about telephone/fax contact number.
French: Texte de la communication de l’Agence de la Fédération de Russie pour les brevets et les marques, datée du 12 décembre l999, relative à un nouveau barème de taxes et au changement de nom du Centre scientifique russe pour les antibiotiques (VNIIA) en Centre national de recherche pour les antibiotiques [Original: anglais] COMMUNICATION Me référant à l’article 7 du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, Règle 3.3 du Règlement d’exécution dudit Traité et à la communication du 11 novembre 1999 de l’autorité de dépôt russe, à ce jour dénommé Centre scientifique russe pour les antibiotiques (VNIIA), Nagatinskaya St. 3a, Moscou, 113105, RU, je vous prie de prendre note des changements intervenus dans le nom et le barème des taxes applicables ainsi que de leur nouveau numéro de téléphone/fax.
English: The Society for Threatened Peoples is particularly concerned at the escalation of the repression directed against the Falun Gong meditation movement.
French: L'Association pour les Peuples Menacés est particulièrement préoccupée par l'escalade de la répression à l'égard du mouvement de méditation Falun Gong.
English: Open to distortion, e.g. for fiscal reasons.
French: Les données sont susceptibles d’être faussées, notamment pour des raisons fiscales.
English: International Conference for Police Law Enforcement Executives Date(s):
French: Conférence internationale des cadres des services de police et de l'exécution de la loi Date(s):
English: (World Trade Atlas, Statistics Canada, 2006) Outcome area:
French: (World Trade Atlas, Statistique Canada, 2006).
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to increase the allocation for technical assistance for Burundi through her office in Bujumbura;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'augmenter l'enveloppe liée à l'assistance technique en faveur du Burundi à travers son bureau à Bujumbura;
English: The site will be developed in such a way that will minimize the discharge of contaminants into streams or ponds.
French: Le site sera conçu de manière à réduire au minimum le rejet de contaminants dans les ruisseaux ou les étangs.
English: Since that time, the number of networks has expanded considerably (currently standing at 22), and those once-controversial aspects are now taken almost for granted.
French: Le nombre de réseaux a beaucoup augmenté depuis (on en compte aujourd’hui 22), et les aspects jadis controversés sont désormais presque considérés comme allant de soi.
English: The scientific productivity of the food quality group is outlined in the following table:
French: Le tableau suivant illustre la productivité scientifique du groupe de la qualité des aliments :
English: Dans tous les cas, lorsque le demandeur négocie avec le centre le contrat de travail proposé ou le projet individualisé d’intégration sociale, il peut se faire assister par une personne de son choix.
French: Il dispose également d’un délai de réflexion et du droit d’audition.
English: That was put across in the report presented to us today by Jean-Marie Guéhenno, in which the Secretary-General made a strong and carefully considered case for an extension of UNMISET for another year with a modified mandate and a reduced scale of some 58 civilian advisers, 157 civilian police advisers, 42 military liaison officers and a military contingent of some 310, including an infantry company with support and aviation elements.
French: Et ceci transparaît clairement dans le rapport que Jean-Marie Guéhenno nous a présenté aujourd'hui, rapport dans lequel le Secrétaire général a présenté des arguments forts et précis en faveur de la prorogation, pour une année supplémentaire, de la MANUTO avec un mandat modifié et des effectifs réduits : 58 conseillers civils, 157 conseillers de police civile, 42 officiers de liaison et une force d'environ 310 militaires, y compris une compagnie d'infanterie avec des moyens aériens et d'autres éléments d'appui.
English: We do not have a core of expertise to ensure that we take advantage in a systematic way of the M&S tools being developed for the mission rehearsal, training and support to operations for future NATO Combined Joint Task Forces.
French: Nous n’avons pas un noyau de compétences qui garantisse que nous prenions avantage, d’une façon systématique, des outils de la M et S élaborés pour la répétition des missions, l’entraînement et le soutien des opérations pour le futur GFIM de l’OTAN.
English: Payments would be available to farmers who, on a voluntary basis, provided environmental services to protect the environment and maintain the countryside.
French: Ainsi, les agriculteurs fournissant sur une base volontaire des prestations environnementales seront rémunérés (protection de l'environnement, préservation des campagnes).
English: The OHCHR-University of Arizona seminar was mainly focused on the analysis of existing domestic and international legal protection for the rights of indigenous peoples, and on the identification of effective approaches to bridging the gap that, in many cases, exists between these legal protections and their effective implementation at national level.
French: Le séminaire organisé conjointement par le HCDH et l'Université d'Arizona a été axé surtout sur les protections juridiques nationales et internationales prévues pour les droits des peuples autochtones et sur les méthodes efficaces pour combler le fossé qui existe bien souvent entre ces protections et leur application effective au niveau national.
English: TAROM offers you all necessary information.
French: TAROM vous offre toutes les informations nécessaires.
English: Room with modern furniture and big mirrors.
French: Staff is very friendly, rooms are clean.
English: Brochures and photos available upon request. Digital images for download may be viewed at: www.hotsprings.ca/wholesaler Promotional Images
French: Des brochures et des images sont disponibles sur demande Obtenir des images digitaux en visitant : www.hotsprings.ca/wholesaler (seulement en anglais) Images publicitaires
English: So far I can tell you that all grew, they were stretching at the same time that drew the first flowers and were going from about 30cm.
French: Jusqu'à présent, je peux vous dire que tous grandi, ils tendaient au même moment qui a attiré les premières fleurs et allaient d'environ 30cm.
English: Einhard, der Namensgeber unserer Schule (770-840), war Schreiber und enger Berater Karls des Großen. Wir verdanken ihm die einzige zeitgenössische Biographie des Kaisers.
French: Am Freitag (26.06.09) wird es für die Französischlerner der Jahrgangsstufe 6 spannend: zum Schuljahresende führen wir, wie auch in den letzten Jahren, einen Vorlesewettbewerb durch, bei dem die drei Französischkurse gegeneinander antreten.
English: Regionally, a growing network of women's groups and of informal activities is supporting peace efforts in our region.
French: Au niveau régional, un réseau de plus en plus large de groupes de femmes et d'activités informelles apporte son soutien aux efforts de paix dans notre région.
English: The President of Kazakhstan is confidently leading the country along the path of economic progress and genuine democracy.
French: Le Président du Kazakhstan mène avec confiance le pays sur la voie du progrès économique et d'une démocratie authentique.
English: • Introducing courses on water management and conservation, based on an Islamic viewpoint, and specifically the Quran and hadith, in the syllabuses of religious institutions.
French: • ajouter des cours de gestion et de conservation de l'eau, fondés sur le point de vue de l'Islam et, en particulier, le Coran et les hadith, et ce, dans les programmes d'études des institutions religieuses;
English: Work and income centres have an annual budget of approximately EUR 3 million for vocational guidance.
French: Elles sont également tenues de respecter les droits des enfants, dont le droit de visite et le droit d’avoir des contacts avec la famille.
English: Section 43 of the Official Languages Act includes a provision to the effect that "The Minister of Canadian Heritage shall take such measures as that Minister considers appropriate to advance the equality of status and use of English and French in Canadian society and, without restricting the generality of the foregoing, may take measures to (...) encourage and assist provincial governments to support the development of English and French linguistic minority communities generally and, in particular, to offer provincial and municipal services in both English and French..." 6.
French: L'article 43 de la Loi sur les langues officielles énonce entre autres que « Le ministre du Patrimoine canadien prend les mesures qu'il estime indiquées pour favoriser la progression vers l'égalité de statut et d'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne et, notamment, toute mesure pour encourager et aider les gouvernements provinciaux à favoriser le développement des minorités francophones et anglophones, et notamment à leur offrir des services provinciaux et municipaux en français et en anglais ».
English: "They really pushed us forward."
French: Il nous a donné un vrai bon coup de pouce.
English: 298 CFWF METES AND BOUNDS DESCRIPTION OF PART OF LOT 6, CONCESSION E, ISLAND NO.
French: AVIS D'EXPRO- PRIATION NUMÉRO 249 INSTRUMENT NUMÉRO 8288E AVIS D'EXPRO- PRIATION NUMÉRO 249 ET INSTRUMENT NUMÉRO 8288E :
English: The four that are in the red squares represent active chemical munitions bunkers.
French: Les quatre entourées d'un carré rouge représentent des casemates de stockage de munitions chimiques actives.
English: 7 000 000 Colombia Humanitarian aid for displaced persons
French: 7 000 000 Colombie Aide humanitaire en faveur des populations déplacées
English: In almost every case these challenges spring from poor economic fundamentals, such as a weak fiscal situation, an inappropriate exchange rate regime or a vulnerable financial sector.
French: Dans presque tous les cas, ces difficultés découlent de faibles facteurs fondamentaux de l’économie, comme une situation financière affaiblie, un régime de taux de change inadéquat ou un secteur financier vulnérable.
English: Policy options based on the hypothesis that it is desirable to deal with population 'greying' ▪ 5.2.2.1.
French: Options partant de l'hypothèse qu'il est souhaitable de prendre en compte le 'grisonnement' de la population ▪ 5.2.2.1.
English: Listed below is a summary of new overall management approaches as well as a division by division description of specific measures.
French: On trouvera ci-après un résumé des nouvelles méthodes de gestion générales ainsi qu’une description de certaines mesures propres à chaque division.
English: York University York University is Canada's third-largest university, with 10 faculties, nine colleges, 5033 faculty members and more than 5000 courses offered per year to a student population of 51 227.
French: Université York L'Université York est la troisième en importance au Canada; elle compte 10 facultés, 9 collèges, 5 033 enseignants et 51 227 étudiants. Chaque année, elle offre plus de 5 000 cours.
English: Mean age at clinical examination was 85.0 (standard deviation = 7.1) years.
French: Le remplacement de la gravité par le résultat au 3MS dans les analyses a donné des résultats analogues.
English: • implementing the Internationally Educated Health Care Professionals (IEHP) Initiative, which will provide additional funds to accelerate and expand the assessment and integration of IEHPs for participating governments;
French: • mise en oeuvre de l'Initiative relative aux professionnels de la santé diplômés à l'étranger, qui fournira des fonds supplémentaires pour accélérer et élargir l'évaluation et l'intégration de diplômés en santé formés dans un pays où le gouvernement participe à l'initiative;
English: Between 1990 and 2002, the construction industry’s GHG emissions decreased by 34%, while the industry experienced an 8.9% growth in GDP (Informetrica Limited and Statistics Canada).
French: De 2001 à 2002, le PIB, pour l’industrie de la fabrication du ciment, a accusé une hausse de 2 % (Informetrica Limited et Statistique Canada) et les émissions de GES ont augmenté de 3,5 %.
English: In this hybrid system, part-capitalist, part-communist, China has done everything to marginalise Tibetan culture along with this minority.
French: Dans ce système hybride à la fois communiste et capitaliste, la Chine a tout fait pour marginaliser la culture tibétaine ainsi que cette minorité.
English: Developing procercoids of Haplobothrium globuliforme were examined using transmission electron microscopy.
French: Le microscope électronique a permis l'examen du développement des procercoïdes d'Haplobothrium globuliforme.
English: Parliament has made demands for extensive measures, and in various contexts the Commission has put forward proposals to improve safety.
French: Le Parlement a exigé des mesures radicales, et la Commission a, à plusieurs reprises, présenté des propositions destinées à renforcer la sécurité.
English: Then Review Their Answers in the Group Discussion.
French: Comment décririez-vous le rendement de l’équipe affectée au programme des APP?
English: Consumption of cocaine in Europe is on the rise and the traffic from both Latin America and the Caribbean is showing a sharp increase.
French: L’intégration régionale est un axe prioritaire et essentiel du soutien de la Commission au développement de la région latino-américaine, y compris en matière de convergence macro-économique.
English: Migration Plan 15  The Next Steps 16
French: Plan de restructuration 16
English: In this regard, it would be also worthy to declassify the decrees of the former presidency whenever they have nothing to do with the protection of state secrets.
French: A cet égard, il serait bon également de lever le secret attaché aux décrets de la présidence précédente lorsqu'ils n'ont rien à voir avec la protection de secrets d'Etat.
English: Women are also represented more often in leadership positions in sports than was previously the case.
French: Les femmes sont également représentées dans la direction des activités sportives plus fréquemment que par le passé.
English: Cover such areas with mulch to prevent soil erosion and to help seeds germinate.
French: Couvrir ces zones de paillis pour prévenir l'érosion du sol et aider les graines à germer.
English: • collect biological data on live wolffish.
French: • collecte de données biologiques sur les loups de mer vivants.
English: The Representative of AIPPI supported by the Representative of the CCI pointed out that, the question raised by the Delegation of the United States of America helped to illustrate the difference between trademarks, geographical indications, and appellations of origin.
French: Le représentant de l’AIPPI, appuyé par le représentant d’une autre organisation non gouvernementale (CCI), a souligné que la question soulevée par la délégation des États Unis d’Amérique contribue à illustrer la différence entre les marques, les indications géographiques et les appellations d’origine.
English: Congratulations on a well-run and imaginative approach to student (and mentor!) learning." - Summer Institute Tutor The best part of the Summer Institute was "making contacts and getting outside of my institutional silo" - Summer Institute Student What I liked most about the Summer Institute was " the intellectual vibrancy and commitment to interesting research" -Summer Institute Tutor "The opportunity to network with colleagues and senior researchers reinforced the importance of interdisciplinary research that addresses complex population health issues" - Summer Institute Student Centres for Research Development In September 2002, IPPH launched the first-ever CIHR Centres for Research Development initiative in one theme area, "Understanding and Addressing the Impacts of Physical and Social Environments on Health."
French: Félicitations pour une formule bien dirigée et imaginative d'apprentissage pour les étudiants (et les mentors!) » - un professeur animateur de l'atelier d'été « Le meilleur côté de l'atelier a été « l'établissement de contacts et la possibilité que j'ai eue de sortir de mon isolement institutionnel » - un étudiant de l'atelier d'été « Ce que j'ai aimé le plus de l'atelier d'été, c'est « le bourdonnement intellectuel et l'engagement à l'égard de la recherche intéressante » - un professeur animateur de l'atelier d'été « La possibilité d'établir des contacts avec des collègues et des chercheurs chevronnés a renforcé l'importance de la recherche interdisciplinaire qui porte sur des questions de santé des populations complexes » - un étudiant de l'atelier d'été Centres de développement de la recherche En septembre 2002, l'ISPP a lancé la première initiative de centres de développement de la recherche des IRSC dans un domaine thématique, « Comprendre et examiner les répercussions des milieux physique et social sur la santé ».
English: Liz Pereira Silva, Manager, Business Development Telephone: 613-238-1376 Fax: 613-238-2347 E-mail: liz@prologicsystems.ca Website: www.prologicsystems.ca(site available in English only)   General SA:
French: Liz Pereira Silva, Manager, Business Development Téléphone : 613-238-1376 Télécopieur : 613-238-2347 Courrier-électronique : liz@prologicsystems.ca Addresse du site web : www.prologicsystems.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: The social integration of international migrants is critically dependent on their successful integration into the labour market.
French: L'intégration sociale des migrants internationaux est éminemment tributaire de la réussite de leur intégration dans le marché du travail.
English: Over 70 Member States and organizations have reported back to WIPO on their World IP Day activities, demonstrating their enthusiasm to make the most of this opportunity to increase public understanding of IP around the world.
French: Plus de 70 États membres et organisations ont fait parvenir à l’OMPI des rapports sur les activités qu’ils avaient organisées pour la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, manifestant ainsi l’enthousiasme avec lequel ils accueillent cette occasion d’a mener le public, dans le monde entier, à mieux comprendre le mécanisme de la propriété intellectuelle.
English: The need for improved quality of ODA underlines the need for closer partnerships between the Government and the donor community.
French: L'amélioration de la qualité de l'aide publique au développement demande un resserrement des partenariats entre le Gouvernement et la communauté des donateurs.
English: When at sea, the fish must reduce its urine output and increase the excretion of salts, which are available to excess in the sea.
French: A l'inverse, en mer, le gaspareau doit réduire l'élimination d'urine et augmenter l'excrétion des sels, qui abondent en ce milieu.
English: Amendment 84 Proposal for a directive Article 2 – point 15 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (15a) "obviously designed or intended for children belonging to the age group x": a concept meaning that the child must have the skills and intellectual capacities corresponding to the age group in question. Or. nl Justification It must be ensured that the manufacturer does not knowingly place a fictitious age group on the label in order to evade certain obligations and/or liabilities.
French: Amendement 84 Proposition de directive Article 2 – point 15 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (15 bis) "expressément conçu ou destiné à des enfants de la catégorie d'âge x": conçu ou destiné à des enfants possédant les capacités physiques et intellectuelles correspondant à celles de la catégorie d'âge concernée; Or. nl Justification Il y a lieu d'éviter que le fabricant indique dans l'étiquetage une catégorie d'âge fictive afin de se soustraire à certaines obligations et/ou responsabilités.
English: • The services of a communications professional were available to the Complaints Commission for only a short time during fiscal year 2002-2003, and thus most communications activities were undertaken on an ad hoc basis by the Complaints Commission.
French: • Étant donné que la Commission n'a eu accès aux services d'un spécialiste en communication que pendant une courte période au cours de l'exercice 2002 2003, la plupart des activités qu'elle a poursuivies en matière de communication ont été entreprises sur une base ponctuelle.
English: The project could result in a first-of-its-kind early warning system that identifies pollutants upstream, well before they reach the tap.
French: Le projet pourrait entraîner la mise en place d'un système de détection rapide unique en son genre qui identifie les polluants en amont, bien avant qu'ils n'arrivent au robinet.
English: The results were noted, however, to be directly proportional to the money spent on advertising, which was divided 72/28.
French: On se rend compte, toutefois, que les résultats obtenus sont directement proportionnels aux argents investis en publicité, lesquels ont été divisés à 73/27.
English: The #2 aircraft rolled inverted under extreme negative G, stalled and fell vertically to the ground.
French: L’appareil numéro 2 a roulé à l'envers sous très forte accélération négative, a décroché et a piqué verticalement au sol.
English: No Canadian railway offers refrigerated intermodal container services from Canada to Mexico. Air:
French: Aucune compagnie de chemin de fer canadienne n'offre de services de conteneurs multimodaux frigorifiques entre le Canada et le Mexique.
English: Particular attention will also be paid to building regional synergies among governments and non-governmental actors and to fostering cross-border linkages both among these countries, and between them and the European Union, through the use of the Soderkoping mechanism.
French: Une attention particulière sera également accordée aux synergies régionales entre les gouvernements et les acteurs non gouvernementaux et à la création de liens transfrontaliers tant entre ses pays qu'entre eux et l'Union européenne moyennant le mécanisme de Soderkoping.
English: Mr Lagendijk's report touches upon some of the essential issues in our current relations with the Western Balkans.
French: Le rapport de M. Lagendijk aborde plusieurs aspects fondamentaux de nos relations actuelles avec les Balkans occidentaux.
English: After all, Isabelita – a very small woman in every sense and Perón’s third wife after Evita – became the country’s first female President only because she was Perón’s widow.
French: Après tout, Isabelita, une femme très petite dans tous les sens du terme et la troisième femme de Perón après Évita, devint la première femme présidente du pays grâce au simple fait qu’elle était la veuve de Perón.
English: The Industrial Property Protection Office (IPPO) is the body responsible for registering applications for patents, designs and trademarks (as well as geographical indications).
French: L’Office pour la protection des droits de la propriété industrielle (IPPO) est l’organisme chargé d’enregistrer les demandes de brevet, de dessins, de modèles et de marques commerciales ainsi que des indications géographiques.
English: H. Equality of opportunities and treatment in employment
French: Égalité des chances et de traitement dans l'emploi