ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment of a new P-4 post is proposed in paragraph 18.30 under subprogramme 2, Transport, to strengthen services for the reconfigured Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals.
French: La création d'un nouveau poste P-4 est proposée au paragraphe 18.30, au sous-programme 2, Transport, pour renforcer les services fournis au Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système de classement et d'étiquetage des produits chimiques.
English: Mazda 3 GS Sedan Lease Takeover.
French: Transfert de bail Mazda 3 GS Sedan.
English: Confectionery sunflower seed production is forecast to more than double to 348,000 t and supply to increase by 80% to 383,000 t.
French: La production de tournesol de confiserie devrait plus que doubler pour passer à 354 000 t, et l'offre devrait passer à 382 000 t, ce qui représente une hausse de 79 %.
English: I would like to point out that in order to start accession negotiations, in order for the Commission recommendation to be accepted, in the Council there is a requirement of unanimity of all EU Member States and therefore, even though we see this as a bilateral issue, we have to take this into account as a political reality.
French: J'aimerais souligner que pour démarrer les négociations d'adhésion, pour que la recommandation soit acceptée, il faudra l'unanimité de tous les États membres au Conseil. Donc, même si nous considérons ceci comme un problème bilatéral, il s'agit d'une réalité politique dont nous devons tenir compte.
English: “6.  Requests the Secretary-General to prepare a report containing proposals on the modalities of the future work of the Commission, taking into account the decisions contained in the Plan of Implementation;
French: Prie le Secrétaire général d'établir un rapport contenant des propositions sur la façon dont la Commission mènera ses travaux à l'avenir, en tenant compte des décisions énoncées dans le Plan d'application;
English: Transportation Project Delivery Completion:
French: Transports Exécution du projet :
English: Terrorist financing reviews have been conducted.
French: Arménie, Syrie, Inde, Nioué, Belarus et Nigeria.
English: Usually applied to species such as cherry, oak, walnut, gum, and even birch and maple in certain applications.
French: S’applique habituellement à des essences comme l'American cherry, le White oak, l'American walnut, l'American gum et même l'American birch et American maple pour certaines applications.
English: 2003 Agency Decisions regarding the level of accessibility of VIA Rail’s Renaissance Passenger Rail Cars.
French: Décisions de l’Office concernant le niveau d’accessibilité des voitures de passagers « Renaissance » de VIA Rail.
English: Natural Disasters/Vandalism or Activist Intrusion 22.
French: Avertisseur de contacts de porte 18.4.
English: Documents submitted should be sent with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Les documents fournis devraient être accompagnés d’une note spécifiant le logiciel, le numéro de la version et le système d’exploitation utilisés.
English: If the child is to be separated from them, it must be done within legal procedures and by order of the courts.
French: Si l'enfant doit être séparé d'avec eux, cela doit se faire dans le cadre de procédures judiciaires et sur ordre des tribunaux.
English: The Licensee agrees not to merge or link the data product with any other databases in such a fashion that gives the appearance that the Licensee may have received, or had access to, information held by Statistics Canada about any identifiable individual, family, household, organization or business.
French: Le titulaire de la licence s’engage à ne pas fusionner ou lier ce produit de données à une autre base de données d’une façon qui donnerait l’impression qu’il a pu avoir reçu ou avoir accès à des renseignements détenus par Statistique Canada sur toute personne, famille, ménage, organisation ou entreprise qu’il serait possible de reconnaître.
English: She has been conducting research studies and recovery activities on Stylophorum diphyllum since 1997 and is author of the Recovery Strategy.
French: Elle mène des études sur le Stylophorum diphyllum et des activités de rétablissement de cette espèce depuis 1997, et elle est auteure du programme de rétablissement.
English: The staff were very friendly and helpful.
French: L'hôtel est au bord de la mer.
English: Could further information on the situation be provided?
French: Enquête sur l'utilisation d'Internet par les ménages (EUIM)
English: Œnoalliance is a group of family-owned wine-merchants with successful track records, whose directors decided to join forces.
French: OENOALLIANCE est issu de la volonté commune de dirigeants de sociétés de négoce familiales au passé prestigieux.
English: In order to improve the quality of patent family data and to avoid confusion in the presentation of priority applications numbers, the Task Force considers in particular the need to:
French: Pour améliorer la qualité des données relatives aux familles de brevets et éviter toute confusion dans la présentation des numéros des demandes établissant la priorité, l’équipe d’experts étudie notamment la nécessité de :
English: Our Spanish English translation services will help you maximize your global strategy.
French: Nos services de traduction espagnol/anglais vous aideront à optimiser votre stratégie de globalisation.
English: It also did not explain why Hyder made payment on a guarantee described as a “personal guarantee” executed by an individual.
French: Elle n'a pas expliqué pourquoi elle avait honoré une garantie décrite comme une «garantie personnelle» donnée par un particulier.
English: All the guest rooms are cosily and comfortably furnished and come with an en-suite bathroom with shower, toilet and hairdryer, as well as with TV, phone, internet access, radio and desk. Get the day off to a good start at the sumptuous breakfast buffet.
French: Rendez-vous sur demande.Vous séjournerez à proximité d’une oasis de bien-être vous garantissant des moments de pure détente.Chaleureuses et confortablement aménagées, les chambres comprennent salle de bains avec douche, WC et sèche-cheveux, télévision, téléphone, accès Internet, radio et bureau.Vous commencerez la journée en beauté avec notre copieux buffet de petit-déjeuner.Oubliez les soucis du quotidien et passez chez nous un séjour d’une rare qualité.
English: The British Broadcasting Corporation announced the mission to the Dutch citizens on April 24, and five days later hope began to fall... »
French: La British Broadcasting Corporation a annoncé la mission le... »
English: These improvements do not necessarily help homeworkers attain a decent level of benefits however, since other provisions in the legislation have the effect of not considering, for the purpose of calculating benefits, the invisible long hours worked by some homeworkers over a short period of time.
French: Toutefois, ces améliorations n'aident pas nécessairement les travailleuses et travailleurs à domicile à bénéficier d'un niveau de prestations convenable, car d'autres dispositions de la loi ont pour effet de ne pas tenir compte, dans le calcul des prestations, des longues heures invisibles travaillées par certains travailleuses et travailleurs à domicile sur une courte période.
English: Padre Pio, too, was greatly devoted to Saint Michael.
French: Padre Pio fut aussi un grand fidèle de Saint Michel.
English: BC TEL Prime Loyalty Promotion - Replacement of the Free Features option with a discounted rate of $10.95 for No Limits Personal Call Management Services.
French: Promotion Grande fidélité BC TEL - Remplacement de l’option de fonctions gratuites par un tarif réduit de 10,95 $ pour les services de gestion des appels personnels illimités.
English: Certainly these protein foods will become more expensive in the short run and reliance on more economic protein sources should increase.
French: Ces aliments protéiques vont certainement renchérir à bref délai, d'où un recours accru probable à des sources protéiques plus économiques.
English: Any special device incorporated for the purpose of paragraph 3.4. of this annex shall be such that the parking performance when facing up a gradient shall not be adversely affected.
French: 3.5 Tout dispositif spécial incorporé aux fins du paragraphe 3.4 de la présente annexe doit être conçu de telle sorte que l'efficacité du frein de stationnement dans une montée ne soit pas amoindrie.
English: Many such organizations exist in the non-governmental sector.
French: Beaucoup de ces organisations relèvent du secteur des organisations non gouvernementales.
English: Switzerland has a few projects in cooperation with Bulgaria, members of CIS and alpine countries.
French: La Suisse participe à des projets en collaboration avec la Bulgarie, divers membres de la CEI et des pays alpins.
English: in response to modernisation of their regulatory environment, and liberalisation of import and export trade; Q Promote the progressive establishment of regional free trade agreements, such as the linking of the EU/MED and EU/GCC free trade agreements; Q Taking advantage of the experience of the Euro-Mediterranean regional co-operation, develop, where necessary, analogous programmes derived from appropriate elements of the Barcelona Process; Q Foster energy, transport and telecommunications interconnections and linkages with the Trans-European Networks.
French: Ces actions auront notamment pour but d’élargir l’accès aux programmes de coopération existants dans le domaine de l’enseignement supérieur et de recentrer ces programmes de manière à assurer que la coopération ait un effet multiplicateur parmi la population, et ce à tous les niveaux de l’éducation. De même, l’UE veillera tout particulièrement à ce que tous les membres de la société des pays partenaires bénéficient d’une égalité d’accès aux programmes éducatifs ainsi qu’aux programmes de développement économique et de développement de l’esprit d’entreprise.
English: In response to the statement made on behalf of Group B, the Secretariat explained that there was no specific activity or program of activities planned between WIPO and INTERPOL.
French: En réponse à la déclaration faite au nom du groupe B, le Secrétariat a expliqué qu’aucune activité particulière ni aucun programme d’activités particulier n’est prévu entre l’OMPI et INTERPOL.
English: The applicant and the Office are of the view that the trade mark applied for does not fall within the scope of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: La requérante et l'Office considèrent que la marque demandée ne tombe pas sous le coup de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: When you reach Skywards Silver or Gold, you’ll enjoy additional privileges and benefits that are reserved for our most frequent travellers.
French: Lorsque vous atteignez le statut Silver ou Gold, vous bénéficiez des privilèges et des avantages supplémentaires réservés aux grands voyageurs.
English: However, we cannot claim that there are never any circumstances in which we should go to war.
French: Mais, plutôt que de préparer la guerre, il faudrait envisager d’autres possibilités pour empêcher Saddam Hussein de nuire.
English: In addition, it facilitates proactive planning, which is essential for clarifying objectives and actions, and for identifying areas where resources could be used more effectively to improve the delivery of RCMP programs and services.
French: De plus, il facilite la planification proactive, qui est essentielle à l'éclaircissement des objectifs et des mesures ainsi qu'à la détermination des secteurs où les ressources pourraient être utilisées plus efficacement en vue d'améliorer la prestation des programmes et des services de la GRC.
English: Installation of sports equipment , Assembling of sports equipment, tools , Services in construction and maintenance service sports centres and athletic fields , Stacking of sports coverings for tennis courts (hard) , Stacking of sports coverings for playgrounds (an artificial grass) , Stacking of sports coverings for stadiums (an artificial grass) , Stacking of sports coverings for sports halls (an artificial grass) , Services on construction of sport fields coatings .
French: Montage d'equipement sportif , Assemblage des instruments sportifs , Services de construction, d'entretien des complexes sportifs et des terrains de sport , Pose des couvertures sportives pour des courts de tennis (hard) , Pose des couvertures sportives pour des terrains des jeux (herbe artificielle) , Couverture des terrains sportifs (herbe artifiicielle) , Couverture des terrains sportifs des salles (herbe artificielle) , Amenagement de surfaces de terrains sportifs .
English: • Improved consistency and quality of the environmental assessment process for airports
French: • Amélioration de la cohérence et de la qualité du processus d'évaluation environnementale applicable aux aéroports
English: Who may request an Advance ruling 2.
French: Qui peut demander une décision anticipée 2.
English: On the basis of a study of 250 court rulings it is clear that some offices of the public prosecution service will act on the basis of a civil authority’s refusal to issue a declaration, while others will not.
French: Selon l’analyse de 250 décisions judiciaires, certains parquets donneraient suite au refus de l’officier d’état civil et d’autres non.
English: • The outlook for GDP inflation has also been revised upwards since the budget, reflecting in large part higher energy prices.
French: • Les prévisions relatives à l’inflation selon le PIB ont également été révisées à la hausse depuis le budget, en raison surtout de l’augmentation des prix de l’énergie.
English: The Working Group submitted a report which provided a complete picture of the topic relating to the principle of prevention and that of liability for compensation or other relief, presenting articles and commentaries thereto.
French: Le Groupe de travail a soumis un rapport qui brossait un tableau complet du sujet, en établissant une relation entre le principe de prévention et l'obligation d'accorder une indemnisation ou autre réparation et en présentant des articles assortis de commentaires.
English: In choosing microfinance, at their meeting in Cyprus, as one of the two issues to be addressed by FEMIP in 2008, the European and Mediterranean Ministers elected to focus on a priority sector for economic development and growth but also for active solidarity in the region.
French: En retenant, lors de leur réunion à Chypre, la microfinance comme l’un des deux thèmes de réflexion de la FEMIP pour l’année 2008, les ministres européens et méditerranéens avaient fait le choix de mettre l’accent sur un secteur prioritaire pour le développement économique, la croissance, mais aussi la solidarité active dans la région.
English: "The 55 additional acres of land in the Edmundston North Industrial Park will no doubt be attractive to businesses already interested in our area.
French: « Ces 55 acres additionnelles de terre au Parc industriel d'Edmundston Nord seront sans doute attrayantes pour des entreprises qui ont déjà démontré de l'intérêt pour notre région.
English: Protection against prosecution under ex post facto laws; protection from prosecution except under written law of Palau or recognized local customary law not in conflict with the written law (PNC Title 1.303); however, the penalty for any act which is a crime only under customary law is limited to a fine of no more that $100 and/or imprisonment for a maximum of six months (PNC Title 17.108); Protection against unreasonable search and seizure in the absence of a warrant based on probable cause; Protection from excessive bail; Protection against double jeopardy and self-incrimination; Right to a speedy trial; Right to be informed of the nature and cause of charges; Right to be confronted by witnesses against the accused; Right to have compulsory processes for obtaining favourable witnesses; Right to legal counsel; Freedom from capital punishment.
French: Protection contre les poursuites en vertu d'une loi rétroactive; protection contre les poursuites, sauf en vertu d'une loi écrite des Palaos ou d'une règle de droit coutumier local reconnue qui ne soit pas en contradiction avec le droit écrit (Code national, Titre 1.303); toutefois, la peine encourue pour tout acte qualifié de crime en vertu du seul droit coutumier est limitée à une amende de 100 dollars au maximum et/ou à une peine d'emprisonnement de six mois maximum (Code national, Titre 17.108); Protection contre la perquisition ou la saisie arbitraire en l'absence d'un mandat fondé sur une cause probable; Protection contre une caution excessive; Protection contre la dualité de poursuites pour un même fait et le témoignage contre soi-même; Droit à un procès rapide; Droit d'être informé sur la nature et la cause des charges retenues; Droit d'être confronté à des témoins à charge; Droit de bénéficier d'une procédure obligatoire visant à obtenir des témoins à décharge; Droit à un conseil juridique; Droit de ne pas être soumis à la peine capitale.
English: This bulletin describes the nature and amount of property tax relief that is available, the circumstances when a property will be eligible for relief, and the procedures to apply for relief.
French: Le présent bulletin décrit la nature et le montant de l'allégement fiscal disponible, expose les circonstances entourant l'admissibilité d'un bien-fonds à cet allégement d'impôt, et précise comment procéder pour en faire la demande.
English: Lead a class discussion about why prices change and what historical events account for the differences in the rate of change in various years.
French: Animez une discussion de classe en demandant pourquoi les prix changent et quels sont les événements historiques qui entrent en ligne de compte dans les différences du taux de variation en diverses années.
English: Under the ASITRADE tradename machines for the manufacture of single-face microflute corrugated board are produced, as well as laminators which glue sheets of high-quality print onto single-face corrugated board.
French: Sous la marque ASITRADE sont produites des machines pour fabriquer du carton ondulé simple-face, type micro-cannelure, ainsi que des contre-colleuses. Celles-ci permettent notamment d'appliquer des feuilles, avec impression de haute qualité, sur de l'ondulé simple-face.
English: This picture shows a man using a bow and arrow to hunt sea otters.
French: Cette illustration montre un homme muni d'un arc et d'une flèche à la chasse à la loutre de mer.
English: More noise disturbance to marine fish, mammals, turtles and birds is predicted during construction of the two 324 mm pipeline option, compared to the original SOEP Subsea Option (longer noise exposure within the same general area), but remains less than what was assessed in the 2002 CSR (noise spread out over larger geographic area for longer time period).
French: Comparativement à l’option sous-marine PEEIS originale, l’option des pipelines jumelés de 324 mm devrait causer une plus grande perturbation par le bruit des poissons marins, des mammifères marins, des tortues et des oiseaux présents pendant la construction, mais cette perturbation (propagation du bruit pendant une plus longue période sur une même région géographique) demeure inférieure à ce qui avait été évalué dans le REA de 2002 (propagation du bruit pendant une plus longue période et sur une plus grande région géographique).
English: Regular meetings were held in order to strengthen the collaboration and coordination between OCA and the different Asian NOCs and increase information-sharing.
French: La tenue régulière de réunions à permis de renforcer la collaboration et la coordination entre l’OCA et les différents CNO d’Asie, permettant ainsi d’accroître les échanges d’informations.
English: Users of this handbook are therefore urged to adapt the information to their own circumstances and, where appropriate, seek advice from other companies that have implemented pollution prevention, from one of the many Internet-based resources supporting pollution prevention, from government officials or from qualified consultants.
French: Les utilisateurs de ce guide sont donc incités à adapter l’information à leurs propres besoins et, le cas échéant, à demander l’avis d’autres entreprises ayant mis en œuvre des initiatives de prévention de la pollution, à consulter une des nombreuses ressources qu’on trouve sur Internet au sujet de la prévention de la pollution, ou encore à faire appel à des fonctionnaires ou à des consultants qualifiés.
English: 80% Do Not Recall Hearing About F&DA Environmental Assessment Regulations Fully 80% do not recall hearing, reading or seeing anything about new F&DA Environmental Assessment Regulations during the past 12 months.
French: Règlement d’évaluation environnementale : 80 % des répondants ne se souviennent pas en avoir entendu parler Un solide 80 % des répondants ne se souviennent pas avoir entendu parler du nouveau règlement d’évaluation environnementale des produits régis par la Loi sur les aliments et drogues ou d’avoir lu ou vu quelque chose à ce sujet au cours des derniers 12 mois.
English: Cargill owns a fully integrated beef packing facility located in High River, Alberta which has slaughter, beef processing, rendering and hide operations.
French: Cargill possède à High River (Alberta) une usine de transformation du bœuf comportant des activités d’abattage, de conditionnement du bœuf, de récupération de la graisse et de transformation des peaux.
English: cit., p. 611: “it seems appropriate to argue that aircraft bombing (leading to massive killing of innocent civilians) should be considered a crime under international law and should not permit the plea of immunity for official acts”.
French: note 214, p. 611 : « on pourrait raisonnablement soutenir que les bombardements aériens (se traduisant par des tueries de civils innocents) doivent être considérés comme crime de droit international insusceptible d'immunité pour actes officiels ».
English: The high smoking rates in the Quebec labour force, especially among females, underscore the need for more strenuous regulatory action in Quebec.
French: Les taux élevés de tabagisme dans la main-d'ouvre québécoise et plus particulièrement chez les femmes font ressortir la nécessité d'interventions réglementaires plus sévères dans cette région.
English: Once a food source has been implicated, the CFIA will have the lead for public communications as it relates to the food safety investigation and any necessary food safety recall activities.
French: Lorsqu’une source alimentaire est identifiée, l’ACIA devient responsable des communications publiques au sujet de l’enquête alimentaire et des rappels alimentaires requis.
English: We acknowledge that we still have to increase the coverage of our public registers and we confirm our commitment to develop the public registers in the interests of enhanced transparency.
French: Nous reconnaissons qu'il nous faut encore élargir le champ d'application de nos registres publics et nous confirmons notre engagement à développer les registres publics dans l'intérêt de promouvoir la transparence.
English: How can the capacity of individuals, groups and institutions for intercultural dialogue be enhanced?
French: Comment développer la capacité des individus, des groupes et des institutions à participer au dialogue interculturel ?
English: I am equally proud to have listened to several members of the Council of Europe Parliamentary Assembly who have already taken part in this debate and given it a parliamentary dimension.
French: Je suis aussi fier d'avoir entendu plusieurs membres de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe qui sont intervenus dans ce débat et lui ont donné une dimension parlementaire.
English: Constitution of the Republic of Serbia under Article 21, Paragraphs 1 through 3, specifies that all citizens are equal before the Constitution and law.
French: La Constitution de la République de Serbie, dans son article 21, paragraphes 1 à 3, dispose que tous les citoyens sont égaux devant la Constitution et devant la loi.