ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two subspecies of Greater Sage-Grouse are known from Canada:
French: Information sur l’espèce Le Tétras des armoises (Centrocercus urophasianus) est le plus grand tétras d’Amérique du Nord.
English: How to apply for an Advance ruling 3.
French: Comment demander une décision anticipée 3.
English: The use of this material gives it a weight and inertia ratio guaranteeing excellent winding force.
French: Gravée du blason de Piaget, cette masse oscillante est façonnée dans le platine.
English: • Definition of specific objectives and identification of sound output and impact indicators (where appropriate, at the level of a priority axis)
French: • Définition d’objectifs spécifiques et identification de bons résultats et d’indicateurs d’impact (lorsque c’est le cas, au niveau de l’axe de priorité)
English: There are doubtless other avenues , methods and procedures which exist or could exist.
French: Elles sont incomplètes sans doute, et d'autres méthodes et procédures existent ou peuvent être envisagées.
English: The New Construction Project The Desk-to-Desk Review Internal Audit and Oversight Methods of work of the WIPO Audit Committee Examination of document A/41/10 ("Proposal on the establishment of a WIPO Audit Committee") Internal Audit Charter Draft WIPO Financial Regulations and Rules Procurement Other matters
French: Projet relatif à la nouvelle construction Étude bureau par bureau Audit et supervision internes Méthodes de travail du Comité d’audit de l’OMPI Examen du document A/41/10 ("Proposition concernant la création d’un Comité d’audit de l’OMPI") Charte de l’audit interne Projet de règlement financier de l’OMPI et de son règlement d’exécution Achats Questions diverses [Fin des annexes et du document]
English: The Agreement is good news for Japanese companies operating in Canada and Canadian companies operating in Japan, which were previously paying significant pension contributions for workers sent to the other country.
French: Cet accord est le bienvenu chez les compagnies japonaises qui mènent leurs activités au Canada, et réciproquement, car elles devaient auparavant verser d’importantes cotisations de retraite aux travailleurs envoyés dans l’autre pays.
English: Expressed their appreciation to Turkey for hosting this ministerial meeting.
French: Remercient la Turquie d'avoir été l'hôte de la réunion ministérielle;
English: Which part of the EPG (electronic programme guide), in itself favourable for pluralism, has a public service function?
French: Pour des raisons techniques et financières, les radiodiffuseurs de service public nationaux et locaux/régionaux ont décidé de coopérer au sein de Digitenne.
English: Refer to the first section of Module 3 for more information.
French: Pour une information plus détaillée, se reporter à la première partie du module 3.
English: Venezuelan Society of Physical Medicine and Rehabilitation.
French: Vénézuélienne Society of Physical Medicine and Rehabilitation.
English: On March 9, 1995, during the course of her contract, a stoppage of work attributable to a labour dispute occurred at the casino.
French: Le 9 mars 1995, pendant son contrat, il y a eu un arrêt de travail attribuable à un conflit collectif au casino.
English: Particles up to 100 μm in diameter are called total suspended particulate or TSP.
French: Les particules dont le diamètre peut atteindre 100 μm sont qualifiées de particules totales en suspension (PTS).
English: Creating conditions for a dignified life
French: Création des conditions nécessaires à une vie digne
English: Ethnic programming may be in English, French, a third-language or a combination of languages.
French: La programmation à caractère ethnique peut être en anglais, en français, dans une langue tierce ou une combinaison de ces langues.
English: My task is rather another one, i.e. to prevent policy-makers who set their sights on combating terrorism or other serious crime from opting constantly and as a matter of course for a swingeing restriction of the right to data protection, even if other instruments are possibly more effective and cause less harm to citizens' freedoms.
French: En réalité, ma tâche est tout autre : elle consiste à empêcher que les décideurs qui cherchent à lutter contre le terrorisme ou d'autres formes graves de criminalité choisissent systématiquement, comme s'il s'agissait d'une évidence, de restreindre considérablement le droit à la protection des données alors même que d'autres instruments pourraient s'avérer plus efficaces tout en étant moins dommageables pour les libertés fondamentales du citoyen.
English: All divisions are involved in this effort and embrace the shared statistical vision.
French: Toutes les divisions participent à l'effort entrepris et souscrivent à cette vision commune de la statistique.
English: The State party should consider seeking technical assistance in this regard, inter alia, from UNICEF.
French: L'État partie devrait, à cet égard, envisager de demander une assistance technique à l'UNICEF, entre autres.
English: With the petition, or within 120 days of filing it, the petitioner may submit a plan to facilitate positive adjustment to import competition.129 An ITC investigation may also be initiated upon the request of the President or the U.S. Trade Representative, or upon a resolution of the House Committee on Ways and Means or the Senate Committee on Finance. In addition, it may be self-initiated.
French: Le requérant peut présenter avec sa demande, ou dans un délai de 120 jours à compter de la présentation de celle-ci, un plan d’ajustement positif à la concurrence des importations129.L’ITC peut également ouvrir une enquête à la demande du président ou du représentant des États-Unis pour les questions commerciales internationales, en réponse à une résolution du Comité des voies et moyens de la Chambre ou du Comité sénatorial des finances, ou encore de sa propre initiative.
English: Available at: http://www.unece.org/trade/ctied/ctied9/trd_05_17e.pdf.
French: Document disponible à l'adresse: http://www.unece.org/trade/ctied/ctied9/trd_05_17e.pdf.
English: The Court has thus pointed out that, in order to ensure the essential function of a trade mark, which is to guarantee the identity of the origin of the marked product or service to the consumer or enduser by enabling him, without any possibility of confusion, to distinguish that product or service from others which have another origin, the proprietor must be protected against competitors wishing to take unfair advantage of the status and reputation of the trade mark by selling products illegally bearing that mark (see Case C-349/95 Loendersloot [1997] ECR I-6227, paragraph 22, and Case C-206/01 ArsenalFootball Club [2002] ECR I -10273, paragraph 50).
French: Ainsi, en procédant à une mise en balance des int érêts du titulaire d’une marque et de ceux de ses concurrents liés à une disponibilité des signes, le l gislateur a estimé en adoptant cette disposition que la perte du é caractère distinctif de ladite marque ne peut être opposée au titulaire de celle-ci que si cette perte est due à son activit é ou à son inactivité. Ainsi, aussi longtemps que tel n’est pas le cas, et notamment lorsque la perte de ce caractère distinctif est liée à l’activité d’un tiers qui fait usage d’un signe portant atteinte à la marque, cette dernière doit continuer à bénéficier d’une protection.
English: It seems appropriate to retain it for most purposes.
French: A bien des égards, il semble judicieux de le conserver.
English: The contact persons for the instruments of the 'red-y for gasflow' product line are listed under 'Contact' .
French: Dans la rubrique 'links' , des liens fournisseurs vous sont suggérés selon différents produits.
English: 2.9 In January 1998, the UN Special Rapporteur on Sudan reported that the authorities, security forces and militia were responsible for a broad range of human rights violations.
French: 2.9 En janvier 1998, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan a fait savoir que les autorités du pays, les forces de sécurité et les milices étaient responsables d'un grand nombre d'atteintes aux droits de l'homme.
English: Tip: Due to huge list of "...stocks and bonds..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...stocks and bonds..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: With this practical caveat, I give my full support to the proposal.
French: Moyennant cette réserve pratique, j'accorde mon soutien total à cette proposition.
English: It has been a great partnership, and I thank Carol MacCulloch and her team, and the CANS Board for working with NSCC towards the same objectives.
French: Le NSCC se voue à assurer une éducation permanente de qualité, à favoriser le développement économique et communautaire afin de stimuler la croissance et le développement dans la province et à permettre aux individus de réaliser leur plein potentiel.
English: “Cognizant of the humanitarian needs of the Palestinian people, the Security Council reaffirms its continuing interest in the fiscal stability of the caretaker government, consistent with clear reform and austerity benchmarks.
French: Conscient des besoins humanitaires du peuple palestinien, le Conseil réaffirme l'intérêt qu'il continue de porter à la stabilité de l'enveloppe budgétaire mise à la disposition du gouvernement chargé d'expédier les affaires courantes, obéissant à de clairs impératifs de réforme et d'austérité.
English: New England Journal of Medicine, Volume 352, Number 4, 27 January 2005 Communicable Diseases Situation Report on Tsunami-Affected Regions:
French: New England Journal of Medicine, volume 352, numéro 4, le 27 janvier 2005. Rapport de situation sur les maladies transmissibles dans les régions touchées par le tsunami :
English: Industrial policy is about economic growth and employment. It tries to stimulate the emergence of new industries to secure future growth and jobs.
French: La politique industrielle, qui vise la croissance économique et l’emploi, a pour objet de favoriser l’émergence de nouvelles industries et d’assurer ainsi la croissance et la création d’emplois dans l’avenir.
English: That Aboriginal people have consensus on the problem of women using substances during pregnancy, agree it is a crisis, and agree on mandatory confinement.
French: Il y a consensus chez les peuples autochtones au sujet du problème des femmes qui consomment des intoxicants pendant leur grossesse, selon lequel il y a crise et ils sont d’accord avec la détention obligatoire.
English: The corporation’s objective is to maintain sufficient funds to meet customer and business operational requirements.
French: Le CGAP et le Conseil d’administration ont établi une politique de placement qui fixe les cotes de crédit minimales des valeurs négociables à court et long terme et qui limite la taille et la composition du portefeuille de placement global. Accès aux marchés de papier commercial :
English: The earlier conclusion is confirmed that host Parties which set up an AIJ unit appear to be more successful in attracting financial resources and in ensuring their utilization in priority areas of national development.
French: Ainsi qu'il avait déjà été noté, les Parties hôtes qui mettent en place une unité expressément chargée des AEC semblent obtenir de meilleurs résultats, qu'il s'agisse de drainer des ressources financières ou de faire en sorte qu'elles soient utilisées dans les secteurs prioritaires du développement national.
English: Committing resources towards the implementation of decision 23/11
French: Engagement de ressources pour l'application de la décision 23/11
English: Key words: archaebacteria, methionine-tRNA, intron, splicing.
French: Mots clés : archaébactéries, l'ARN de transfert de la méthionine, intron, excision–encollage.
English: Citizenship and Immigration Canada keep historical statistical data on the time it takes to process applications at all offices around the world, including Tel Aviv.
French: Citoyenneté et Immigration Canada compile des données statistiques concernant les délais de traitement des demandes pour tous les bureaux à l’étranger, y compris pour celui de Tel Aviv.
English: Also, it is unlawful for an unauthorized person to be in possession of drugs.
French: De même, la possession de stupéfiants par une personne non autorisée est illégale.
English: The WTO has an increasing influence on the daily life of people.
French: Son rôle en ces domaines est à mes yeux majeur.
English: Where it is competent, the EU will make its voice heard and make the decisions required for energy policy, foreign policy, judicial and police cooperation and environmental policy.
French: Là où elle est compétente, l'Union fera entendre sa voix et prendra les décisions qui s'imposent pour la politique énergétique, la politique étrangère, la coopération judiciaire et policière, la politique environnementale.
English: A politicised ad hoc approach to investment would thus give way to a rational approach, whereby investment needs would be determined in the light of market developments.
French: On passerait ainsi d'un régime d'investissement au coup par coup et politisé à une approche rationnelle des besoins d'investissement en fonction de l'évolution des marchés.
English:   In addition customs seems to be the only authority trying to detect infractions.
French:   En outre, les services des douanes semblent être la seule autorité qui tente de détecter les infractions.
English: Certainly the compilation of this document raises the question of data availability in many areas pertaining to children and young people.
French: Sa compilation soulève la question de l'existence de données dans de nombreux domaines touchant les enfants et adolescents.
English: The project will support: the construction of a sustainable production facility to produce traditional medicines and provide a revenue source for Williche women; the creation of ongoing opportunities for youth across cultural exchanges; training on Indigenous cultural preservation, health care, and education; and a preliminary evaluation of school-based cultural and language programs.
French: Le projet appuiera la construction d’une usine de fabrication durable qui produira des médicaments traditionnels et constituera une source de revenu aux femmes du peuple Williche; il permettra la création de conditions favorables pour les jeunes grâce à des échanges culturels; il assurera la formation sur la préservation culturelle, les soins de santé et l’éducation autochtones; enfin, il permettra de procéder à une évaluation préliminaire des programmes scolaires culturels et linguistiques.  Coordonnées du partenaire canadien :
English: Contact RP for a no-obligation username/password.
French: Communiquez avec le personnel des Presses pour obtenir gratuitement un nom d'utilisateur et un mot de passe.
English: He is a SAR Rescue Diver and past member of various ground SAR teams.
French: En R-S, il se spécialise en plongée de sauvetage et il a appartenu à diverses équipes au fil des ans.
English: As a result, in interpreting the BIA provisions Quebec jurists have difficulties understanding how a trustee can be treated as owner of the estate's property given the many BIA restrictions on his powers of disposition and his duty to account for his dealing with the property.
French: Il s'ensuit que dans l'interprétation des dispositions de la LFI les juristes du Québec ont de la difficulté à comprendre comment un syndic peut être considéré comme le propriétaire des biens de l'actif, compte tenu des nombreuses restrictions que la LFI impose à ses pouvoirs d'aliénation, de même qu'en raison de son devoir de rendre compte des transactions concernant les biens.
English: Westbank Law in relation to environmental assessment shall provide for a determination of projects on Westbank Lands that are subject to an environmental assessment.
French: La Loi de Westbank en ce qui a trait à l'évaluation environnementale doit comporter des dispositions sur la détermination des projets sur les Terres de Westbank qui sont assujettis à une évaluation environnementale.
English: In effect, SIRC is a cornerstone for ensuring the democratic accountability of one of the Government of Canada’s most secretive organizations.
French: En effet, le CSARS est un élément essentiel qui permet d’assurer la reddition de comptes démocratique de l’un des organismes gouvernementaux les plus secrets du Canada.
English: The wide cross-section of opinion in Europe over the inferences to be drawn from the new US national security strategy and the divisions that emerged at the time of the crisis in Iraq and their effects on transatlantic relations were reflected in the debates that followed Mr Patten’s address and the reports on the subject presented by Philippe Morillon (France) on behalf of the European Parliament, and Lluis Maria de Puig (Spain/Soc) and Renzo Gubert (Italy/Fed) on behalf of the WEU Assembly.
French: La diversité des opinions européennes sur les leçons à tirer de la nouvelle stratégie américaine, les divisions apparues lors de la crise irakienne et leurs effets sur la relation transatlantique ont été évoquées dans les débats qui ont suivi l’intervention de M. Patten, ainsi que les rapports sur ce thème présentés par M Philippe Morillon (France) au nom du Parlement européen, et MM. Lluis Maria de Puig (Espagne/socialiste) et Renzo Gubert (Italie, Fédéré) pour l’UEO.
English: St. Michael is the leading Hotel in this region with 120 beds in large, modern rooms, several restaurants and conference rooms, cellar bar with dance floor, bowling alley as well as an exclusive winter garden and terraces. The rooms are equipped with shower/toilet, TV, mini bar, direct-dial telephone, hair drier, partly with safe, balcony and partly with lounge.
French: hôtel à Morbach: Chacune des 56 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: • cost of connection or installation of telephone or other lines;
French: • les frais de raccordement ou d'installation de lignes téléphoniques ou autres;
English: Their stone columns discovered in the 19th century and have a height of up to 6 meters and the diameter of up to 2 metres.
French: Leurs colonnes en pierre découvertes au 19ème siècle et ont une taille de jusqu'à 6 mètres et le diamètre de jusqu'à 2 mètres.
English: If that practice was allowed to continue indefinitely, it would also create an imbalance in the age structure of the staff.
French: En outre, si l'on continue ainsi, on déséquilibrera la structure démographique du personnel.
English: For questions related to institutional eligibility, or to receive an institutional eligibility application package, please contact Erin Skrapek, of SSHRC's Corporate Secretariat, at erin.skrapek@sshrc.ca. Multiple Applications SSHRC will accept more than one Letter of Intent (LOI) application from any postsecondary institution or community organization.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'administration des subventions ou pour recevoir une trousse de demande d'autorisation pour l'administration d'une subvention, veuillez communiquer avec Erin Skrapek (erin.skrapek@crsh.ca). Demandes multiples Le CRSH acceptera plus d’une lettre d'intention d’un même établissement postsecondaire ou d’un même organisme communautaire.
English: It recalled that the 1969 directive was designed first of all to make FLUs work and needed to be revised in accordance with the B and B implementation program which had already begun and with the Official Languages Act.
French: De plus, les priorités qu’il suggère se rapprochent de la vision du respect de la lettre de la loi C-120 plutôt que de celle voulant offrir aux francophones les mêmes chances qu’aux anglophones.
English: Further consideration has been given to the organisation of statistical work at the European level, in particular in areas where the EMI/ECB and the Commission (EUROSTAT) will share responsibility; the legal framework for statistics in Stage Three has been further developed; and by the end of 1997 most of the work on electronic data transmission within the ESCB had been done, with progress also in the development of the internal systems to handle data in the ECB.
French: Même s’il subsiste certaines difficultés, l’introduction des nécessaires modifications statistiques s’est globalement bien déroulée, et les données calculées d’après la nouvelle base qui a été choisie pour l’ensemble de la zone de monnaie unique seront mises à la disposition de l’IME/BCE dans le courant de 1998. L’étude de l’organisation des travaux statistiques au niveau européen, notamment dans les domaines où l’IME/BCE et la Commission (EUROSTAT) partageront des
English: E/C.19/2008/4/Add.13 Item 4 of the provisional agenda -- Implementation of recommendations on the six mandated areas of the Permanent Forum and on the Millennium Development Goals -- Information received from the United Nations system and other intergovernmental organizations -- Secretariat of the Convention on Biological Diversity and World Intellectual Property Organization [A C E F R S]
French: E/C.19/2008/4/Add.13 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Mise en œuvre des recommandations concernant les six domaines d'activité de l'Instance permanente et les objectifs du Millénaire pour le développement -- Informations communiquées par les organismes des Nations Unies et autres organismes intergouvernementaux -- Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et Organisation mondiale de la propriété intellectuelle [A A C E F R]
English: (Appeal procedures in the Juvenile Act)
French: (Procédures de recours prévues par la Loi relative aux mineurs)
English: The Parties may carry out technical cooperation activities in other areas of common interest for the development of the national intellectual property systems of the countries of Latin America and the Caribbean, in accordance with the Work Plans drawn up by the Parties within the framework of this Agreement.
French: Les Parties peuvent entreprendre des activités de coopération technique dans d’autres domaines d’intérêt commun en vue du développement des systèmes nationaux de propriété intellectuelle des pays d’Amérique latine et des Caraïbes, conformément à ce qui est convenu dans les plans d’exécution établis par les Parties dans le cadre du présent accord.
English: The representative strongly supported South Africa’s inclusion of a reference to customary law under this objective.
French: Le représentant du Conseil a fait sienne l’inclusion par l’Afrique du Sud d’une mention du droit coutumier en vertu de cet objectif.
English: Companies without sales of patented medicines need not report on R&D expenditure and, as new patents are granted and others expire, the set of companies required to file R&D data changes from year to year.
French: - Résultats intermédiaires Évaluer la pertinence des indicateurs de R-D et l’utilité de ventiler l’information relative à la R-D (par ex. selon le type et le lieu de recherche).
English: In the broader, strategic sense, TRMs are greatly contributing to the "behind the scenes" work necessary to support progress in AIP negotiations.
French: Les MRT ont servi à alimenter cet élan aux tables de négociation et à rehausser l'intérêt et l'engagement des collectivités.
English: D21-3-4 Remission of Customs Duties and Taxes on Automobiles Purchased in Canada by Certain Members of Nato and British Commonwealth Armed Services You can view this publication in:
French: D21-3-4 Remise des droits de douane et des taxes à l'égard des automobiles achetées au Canada par certains membres de l'OTAN et des services de l'Armée du Commonwealth britannique Vous pouvez visualiser la publication :