ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adequate supervision at national level should ensure that there is no automatic unjustified extension of the retention period, and that the Member States erase the data before the five year term if the period of refusal of entry happens to be shorter.
French: La Commission ne justifie pas d'une manière convaincante le recours à une base juridique «transports» relevant du premier pilier pour une mesure qui permettrait à des autorités administratives d'accéder au SIS aux fins de prévenir et de combattre la criminalité (trafic de véhicules volés).
English: The observers were non-commissioned officers and men of the Royal Artillery who lived with their families in the adjacent cottages.
French: Les observateurs étaient des sous-officiers et des membres de l’Artillerie royale qui vivaient avec leur famille dans les chalets adjacents.
English: Every official should enjoy the respect of others, and this is true in the case of Professor Diamandouros.
French: Chaque fonctionnaire devrait bénéficier du respect des autres, ce qui est le cas de M. Diamandouros.
English: Mr. KODAGODA ( Observer for Sri Lanka) said that, in order to protect people from human rights violations, it was essential to combat terrorism.
French: M. KODAGODA (Observateur de Sri Lanka) dit qu'il est essentiel de combattre le terrorisme pour protéger la population contre les violations des droits de l'homme.
English: It is our hope that the forthcoming meeting on women and small arms and the conference to be held in Chile in November on women in peacekeeping operations will provide useful outcomes.
French: Elle espère que l'organisation prochaine d'une séance sur les femmes et les armes légères et la tenue, en novembre, au Chili, d'une conférence sur les femmes dans les opérations de maintien de la paix aboutiront à des résultats concluants.
English: (a) Setting the work plan with the staff member;
French: a) D'établir avec le fonctionnaire le plan de travail de ce dernier;
English: It has been suggested that those cases achieved better results because of, for example, better coordination and the appointment of the same insolvency representative for all group members.
French: Il a été dit que ces affaires obtenaient de meilleurs résultats en raison, par exemple, d'une meilleure coordination et de la désignation du même représentant pour tous les membres du groupe.
English: Once again, no question has arisen in this respect under the Spanish system.
French: Il continue de ne se poser aucune question à cet égard dans l'ordre juridique espagnol.
English: Table 13: Enrollment of Men and Women in Seven (7) Counties (Adult Literacy Classes) 2006/2007*
French: * Les données ne sont disponibles que pour sept des 15 comtés du Libéria.
English: • The Nuclear Non-Proliferation Treaty
French: • Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires;
English: For further positive examples, see Chile's reply to the questionnaire, and also the United States' reply.
French: Pour d'autres exemples positifs, voir la réponse du Chili au questionnaire, ainsi que la réponse des États-Unis.
English: 5-2000, point 1.3.51; http://ec.europa.eu/competition/annual_reports/. (3) OJ C 304, 24.10.2000; Bull.
French: 5-2000, point 1.3.51, et Internet (http://ec.europa.eu/competition/annual_reports/). (3) JO C 304 du 24.10.2000 et Bull.
English: There was a delegation led by Pierre Morel which visited the area in December, and they offered to meet with the Roma camp leaders in Trebca.
French: Une délégation présidée par Pierre Morel a visité la région au mois de décembre et s'est proposé de rencontrer les dirigeants du camp de Roms à Trebca.
English: A strong focus on legislation and subsequent policy and programme development to implement national objectives, as well as periodic quantitative and qualitative evaluation of policy implementation should be encouraged.
French: Il faudrait accorder une priorité à la législation et à l'élaboration de politiques et de programmes afin de mettre en œuvre les objectifs nationaux et encourager également une évaluation quantitative et qualitative de l'exécution des politiques.
English: Older Athletes - The World Masters Games On July 22, 2005, Edmonton, Alberta, will host 16,000 Masters Athletes at the World Masters Games  an event bigger than the Summer Olympics.
French: Les aîné(e)s aux Jeux mondiaux des maîtres Le 22 juillet 2005, la ville d’Edmonton, en Alberta, accueillera 16 000 athlètes dans le cadre des Jeux mondiaux des maîtres, une manifestation sportive de plus grande envergure que les Jeux olympiques d’été.
English: Twenty-seven women were interviewed about their substance use, health risks and plans for change.
French: Vingt-sept femmes ont été interrogées au sujet de leur consommation d'alcool et d'autres drogues, de leurs risques de santé et de leurs projets de changement.
English: A Second Draft Revision of the Code, incorporating comments received during the second consultation phase, will be circulated for review in June 2007.
French: Une seconde version révisée du Code, intégrant les commentaires reçus au cours de la deuxième phase de consultation, sera diffusée en juin 2007.
English: Internationally, such an approach could develop logically from existing agreements, such as the United Nations Declaration on Human Rights or the Montréal Protocol on Substances That Deplete the Ozone Layer; nationally, many states have agreements similar to the US Bill of Rights or the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Sur le plan international, une telle stratégie pourrait logiquement se dégager des ententes existantes, qu’il s’agisse de la Déclaration universelle des droits de l’homme des Nations Unies ou du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d’ozone. Sur le plan national, bien des États disposent d’accords semblables au U.S. Bill of Rights ou à la Charte canadienne des droits et libertés.
English: 126 Letters Patent granting Armorial Bearings to Normand Biron
French: 126 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Normand Biron
English: Completely equipped with air-conditioning system, the Hotel Etats-Unis Opéra is warm and refined.
French: Entierement climatisé, l'Hôtel Etats-Unis Opéra est un établissement chaleureux et raffiné.
English: It is also an effective means of testing an interlock’s effectiveness when it cannot be verified in any other way and has identified measurement errors which were not evident when testing only with weights.
French: Il s’agit également d’un bon moyen de vérifier l’efficacité des dispositifs de verrouillage lorsqu’il n’est pas possible de le faire autrement et de déceler des erreurs de mesure qui n’étaient pas évidentes lors de l’essai avec poids.
English: Bearing in mind the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as the pertinent universal and regional human rights instruments,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration universelle des droits de l'homme le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que les instruments universels et régionaux pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: Aboriginal Business Loan Insurance Program The objective of this program is to increase commercial enterprise activity by Aboriginal Canadians as a major step towards enhancing their economic self-reliance, by providing financial and advisory assistance at various stages and for several aspects of enterprise development.
French: Programme d'assurance-prêt pour les entreprises autochtones Ce programme stimule l'esprit d'entreprise chez les Canadiens autochtones et favorise ainsi grandement leur autonomie financière en leur offrant une aide financière et des services consultatifs aux différentes étapes et pour plusieurs aspects du développement d'une entreprise.
English: The chairperson has the discretion to restrict questions that are considered outside the mandate of the panel, or are needlessly repetitive or irrelevant.
French: Le président peut décider d'interdire les questions qui sont jugées hors de propos, compte tenu du mandat de la commission, ou qui répètent inutilement des choses qui ont déjà été dites ou qui ne sont pas pertinentes.
English: This decision has been granted on July 3rd, 2003.
French: Cette décision a été accordée le 3 juillet 2003.
English: Parents and stakeholders indicated that the unique needs of children with disabilities could not be sufficiently addressed within the provisions of the Child Welfare Act, which led to the creation of separate legislation.
French: Les parents et les intervenants ont indiqué que cette Loi n'était pas suffisante à combler les besoins particuliers des enfants handicapés, ce qui a abouti à l'introduction d'une loi distincte.
English: Insert the IBM Rational Functional Tester CD into your CD drive.
French: Insérez le CD d'installation d'IBM Rational Functional Tester dans votre lecteur de CD.
English: 3.2 Clients Not Serviced by the Regional Pay System It will be the responsibility of these clients to identify the impacted employees in order to ensure that all are properly counselled of their option to join the pension plan.
French: 3.2 Clients non desservis par le Système régional de paye Il incombera à ces clients de recenser les employés touchés et de les conseiller adéquatement sur l'option qui leur est offerte.
English: • Bodies for the protection and development of the local and regional cultural and artistic heritage
French: • Structures pour la protection et le développement du patrimoine culturel et artistique local et régional
English: As noted above, the current policy places maximum limits on the amount of ethnic programming (of Types A to D) that "mainstream" radio and television stations may broadcast without prior Commission approval.
French: Tel qu'il est indiqué précédemment, la politique actuelle impose des maximums sur la quantité d'émissions à caractère ethnique (des types A à D) que les stations de radio et de télévision à caractère général peuvent diffuser sans l'approbation préalable du Conseil.
English: Operators now have a chance to show that they themselves are capable of bringing prices down, so that the regulators or politicians do not need to intervene.
French: Les opérateurs ont dorénavant l'occasion de montrer qu'ils sont eux-mêmes capables d'abaisser les prix, de telle sorte que les législateurs ou les responsables politiques n'aient pas à intervenir.
English: It is clear, however, that many of the local inhabitants are not convinced by the local plan proposals.
French: II est évident toutefois que de nombreux résidents ne sont pas convaincus par les propositions d'aménagement du plan local.
English: To the extent that those questions are dealt with in most legal systems, they would be governed by the applicable law outside the draft convention (A/CN.9/509, para.
French: Étant donné que ces questions sont traitées dans la plupart des systèmes juridiques, elles seraient régies par la loi applicable en dehors de la Convention (A/CN.9/509, par.
English: However the organization needs to demonstrate how it will integrate GOL with its delivery vision and business modernization activities.
French: L'organisation doit cependant démontrer comment elle intégrera GED dans sa vision de prestation de services et ses activités de modernisation des opérations.
English: The fishing sector is dominated by traditional fishing in small boats within the inner lagoon.
French: Le secteur de la pêche est dominé par une pêche traditionnelle dans des petits bateaux sur le lagon intérieur.
English: But no one should expect Kenya to play a stabilizing regional role again anytime soon.
French: Il ne faut pas pour autant s’attendre à ce que le Kenya joue à nouveau un rôle stabilisateur dans un avenir proche.
English: Special Protection Measures Refugee Children (Article 22) 1.
French: Mesures spéciales de protection Les enfants réfugiés (Article 22) 1.
English: The second part of our strategy is to address the urgent humanitarian needs of the Palestinian people and help build strong, accountable, democratic and market-oriented institutions for Palestinians, as the basis for a vibrant Palestinian State.
French: Le deuxième volet de notre stratégie consiste à s'efforcer de porter remède aux besoins humanitaires pressants du peuple palestinien et de faciliter la création d'institutions solides, responsables, démocratiques et axées sur le marché à l'intention des Palestiniens, comme fondement d'un État palestinien dynamique.
English: Combustion material synthesis of novel and electronic materials.
French: Synthèse de combustion des nouveaux matériaux et des matériaux électroniques.
English: 2004 IADC continues its presentation on its proposed “debris mitigation standards” (as required), based on consensus among its members.
French: 2004 Le Comité de coordination continue à soumettre des projets de “normes de réduction des débris spatiaux” (selon que de besoin), établis sur la base d'un consensus entre ses membres.
English: Cnet also featured a similar article , which itself is based on a message from Bruce Perens from May 2001, in which he announced that HP choose Debian as the selected development platform (among others) for their Linux work.
French: Cnet a également publié un article , lui-même basé sur un message de Bruce Perens en mai 2001, dans lequel il annonçait que HP choisissait Debian comme plate-forme de développement élue pour leurs travaux sur Linux.
English:   3. In order to avoid unnecessary classification grievance hearings, departments must indicate the job number assigned and the position numbers of the decision being grieved when a classification decision covers more than one position.
French:   3. Lorsque la décision de classification vise plus d'un poste, et afin d'éviter inutilement l'audition de plusieurs comités de règlement des griefs, les ministères doivent inscrire le numéro d'emploi et les numéros de postes appropriés de la décision en question.
English: Clarify the Evaluation of Members of Employment Equity Group:
French: Préciser les critères d’évaluation des membres des groupes visés par l’équité en matière d’emploi :
English: ¿Existen disposiciones jurídicas que permiten la cesión de los derechos exclusivos del artistas intérprete o ejecutante o de una parte de los ingresos resultantes del ejercicio de los derechos exclusivos o de los derechos de remuneración?
French: ¿Existen disposiciones jurídicas que permiten la cesión de los derechos exclusivos del artista intérprete o ejecutante o de una parte de los ingresos resultantes del ejercicio de los derechos exclusivos o de los derechos de remuneración?
English: 109 and 113 below).
French: 109 et 112 ci-après).
English: With program participation, initial quality assurance costs include the time and cost involved in attending courses.
French: La participation au programme s’accompagne d’un certain nombre de coûts dont les coûts d’assurance de la qualité initiaux qui incluent le temps et les frais d’inscription à des cours.
English: The main goal of GEBCO and OMP is to cover the world ocean with bathymetric and geological/geophysical charts in order to provide decision makers, scientists, students and a wide range of users with information about the bottom relief and geological parameters of the open part of the world ocean and exclusive economic zone.
French: Le GEBCO et le Programme de cartographie des océans ont pour principal objectif de couvrir l'océan mondial avec des cartes bathymétriques/ géologiques/géophysiques afin de fournir aux décideurs, aux scientifiques, aux étudiants et à de nombreux utilisateurs des informations sur le relief des fonds marins et sur les paramètres géologiques des eaux internationales et de la zone économique exclusive.
English: The Second Supreme Court rejected the complaint unanimously as being clearly groundless.
French: La Deuxième chambre du Tribunal constitutionnel fédéral a rejeté à l'unanimité ce recours qu'elle juge manifestement non fondé.
English: 18 06 03 Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the Union 5 p.m. 300 000 100,—
French: 18 06 03 Association des Conseils d'État et des juridictions administratives suprêmes de l'Union européenne 5 p.m. 300 000 100,—
English: We are of the opinion that "potential assistance areas" defined by CTC should be complemented by the following: training law enforcement agencies in methods of certain identification of terrorist perpetrators.
French: Nous estimons que les domaines d'assistance éventuels définis par le Comité devraient être complétés par les éléments suivants : formation du personnel des services de répression aux méthodes d'identification des terroristes.
English: There is an active Housing Committee composed of the CSTC, a spouse and the Agri-food officer.
French: Un comité de logement actif est composé du CDCP, d'une conjointe et de l'agent en agroalimentaire.
English: There are a number of ways to identify potentially contaminated sites, including real estate transactions and municipal requirements.
French: Il existe un certain nombre de moyens permettant de déterminer si des lieux sont susceptibles d’avoir été contaminés, notamment les opérations immobilières et les exigences municipales.
English: Tip: Due to huge list of "...swing..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...swing..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The meridian count is twice the parallel count.
French: Le nombre de méridiens est 2 fois supérieur au nombre de parallèles.
English: As previously stated, the policy objectives are broad statements and should typically form part of a preamble to law or other instrument.
French: Comme indiqué précédemment, les objectifs de politique générale sont des orientations larges et devraient normalement faire partie d’un préambule à une loi ou à un autre instrument.
English: So far, representatives of eight member companies have subscribed for the trip.
French: Jusqu'à présent les représentants de huit entreprises membres ont été inscrits pour le voyage.
English: These initiatives are consistent with the aim of optimizing coordination between public services.
French: Ces initiatives s'inscrivent dans le cadre des objectifs visant à optimiser la coordination des services publics.
English: The number of members shall be six if there are twelve Contracting States or less, nine if there are thirteen to eighteen Contracting States and twelve if there are more than eighteen Contracting States.
French: Le nombre des membres du Comité sera de six si celui des États contractants est inférieur ou égal à douze, de neuf si le nombre des États contractants est de treize à dix-huit, et de douze si le nombre des États contractants dépasse dix-huit.
English: This data is growing as monitoring continues and as new monitoring devices are regularly added.
French: Cette base de données grossit à mesure que la surveillance se poursuit et que de nouveaux instruments de mesure sont utilisés.
English: The Prime Minister and President Bush announced a new partnership for common security and common prosperity in November 2004—an agenda for expanding economic opportunities, prosperity and competitiveness in North America.
French: Nous devons aujourd'hui jouer des coudes pour nous démarquer des nombreux autres concurrents qui percent leur marché, les États-Unis ayant conclu ou étant sur le point de conclure des accords de libre-échange avec quelque vingt pays.
English: As such, federal-provincial consultation now occurs before and during the formulation of trade policy.
French: À ce titre, la consultation fédérale-provinciale est maintenant effectuée avant et pendant la formulation de la politique commerciale.
English: Our programme specifically mentions the possibility of reviewing the transition periods, which limit the free movement of workers from the new Member States.
French: Notre programme mentionne spécifiquement la possibilité d'examiner les périodes de transition qui limitent la libre circulation des travaux des nouveaux États membres.
English: • The feminization rate of the foreign population with permanent authorization in Portugal, in that period, was about 25%.
French: • Le taux de féminisation de la population étrangère ayant obtenu un permis de résidence permanente au Portugal au cours de cette période s'élève à 25 % environ.
English: They should be the subject of an agreement with the country or region, unless the political dialogue has been interrupted.
French: Ils font l'objet d'un accord avec les pays et régions partenaires, à moins que le dialogue politique ne soit interrompu.
English: One of the standout models of the Women Design line is the BH Cristal, a bicycle that melds beauty, function and comfort ...
French: Parmi les modèles de la ligne Women Design, on distingue ...
English: The vice-chairman is Mr Bryan Cassidy, Group I (Employers).
French: Le vice-président est M. Bryan Cassidy, Groupe I (Employers).
English: Made-in-Canada male contraceptive could change the world...| CLICK FOR MORE
French: Un contraceptif masculin fabriqué au Canada...| CLIQUETER POUR PLUS
English: The word has been used in numerous official documents, for example: a Lyon Tribunal and Court of Appeal judgment in a 1990s case against the Church of Scientology, the European Parliament’s Resolution on the situation of fundamental rights in the European Union of 5 July 2001 and its Committee on citizens’ rights and freedoms report of January 1998, and Recommendation 1412 (1999) itself. iii.
French: Le mot a été employé dans de nombreux documents officiels, par exemple par le tribunal et la Cour d’appel de Lyon lors du procès de l’Eglise de scientologie dans les années 1990, par le Parlement européen dans sa Résolution sur la situation des droits fondamentaux dans l’Union européenne du 5 juillet 2001, par sa commission sur les droits et libertés des citoyens dans son rapport de janvier 1998 et par l’Assemblée elle-même, dans sa Recommandation 1412 (1999). iii.
English: And we need to reallocate our funds and we're reassessing our priorities and part of that is is that AFN and other organizations will have to do with less and still be effective.
French: Nous devons également réaffecter nos fonds et réévaluer nos priorités, ce qui signifie, entre autres, que des organismes comme l'Assemblée des Premières Nations devront se contenter de moins tout en demeurant efficaces.
English: Finally, the Commission acknowledges that lessons must be learnt from this disaster in order to minimise the risks of anything similar happening in future.
French: Pour conclure, la Commission reconnaît qu'il faut tirer les enseignements de cet accident pour réduire autant que possible le risque que ne se reproduise quelque chose de comparable.
English: Human rights situation in ethnic minority areas
French: Situation des droits de l'homme dans les zones peuplées de minorités ethniques
English: Seabird bycatch avoidance regulations and at−sea catch monitoring programs are in place in all Pacific commercial groundfish longline fisheries.
French: Des règlements pour éviter la prise accidentelle d'oiseaux marins et des programmes de surveillance des prises en mer sont en vigueur pour toutes les pêches commerciales du poisson de fond à la palangre dans le Pacifique.
English: The panel recommended the establishment of an expert body with an active role played by groups of persons with disabilities.
French: Les participants ont recommandé la création d'un organe d'experts réservant un rôle actif à des groupements de personnes handicapées.