ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This collection policy addresses the long-term needs of Canadians for STM information to support research and innovation.
French: La nouvelle politique tient compte des besoins à long terme des Canadiens en matière d'information STM au service de la recherche et de l'innovation.
English: M&P lacks any current and specific policies and procedures to govern its activities and processes in accordance with regulations and WD interpretations E M&P lacks operating standards and measures by which it can monitor its efficiency I
French: Les employés affectés à la fonction de SPP ne disposent pas de politiques ni de procédures spécifiques et à jour qui régissent leurs activités et processus conformément aux règlements et aux interprétations de DEO E Les employés affectés à la fonction de SPP ne disposent pas de mesures et de normes opérationnelles pour assurer le suivi et l'efficience de leurs activités I
English: ◦ PRODUCT ▪ Product Definition and Description ▪ Production Process ▪ Product Applications
French: ◦ PRODUIT ▪ Définition et description du produit ▪ Procédé de production ▪ Applications du produit
English: As Medical Representative, your task is to promote certain products; this involves products which are new or whose sales need a boost.
French: En tant que Medical Representative, j’ai pour mission de promouvoir certains produits : des nouveaux produits ou des produits dont l’entreprise souhaite redynamiser les ventes.
English: We just have to look for them.
French: Nous devons simplement les rechercher.
English: There you can enjoy a hamburger or a sandwich.
French: Vous pourrez y prendre un en-cas composé de hamburgers ou sandwichs.
English: The specific  authority is contained in item 3(b) which provides for release on medical  grounds where the individual is assessed as being disabled and unfit to  perform his duties at his present trade or employment, and not otherwise  advantageously employable under existing service policy.
French: Le pouvoir  particulier est énoncé à l'alinéa 3b), qui prévoit la libération pour des  raisons de santé lorsqu'il est établi par des examens que la personne est  invalide et inapte à remplir les fonctions de sa présente spécialité ou de  son présent emploi, et qu'elle ne peut pas être employée à profit de  quelque façon que ce soit en vertu des présentes politiques des Forces  armées. (Voir la pièce R-2).
English: “Commonly employed language” is used in the sense of a language or languages used regularly by someone.
French: Par «langue familière», on entend l'idiome ou les idiomes dans lesquels une personne s'exprime régulièrement.
English: When the recommendations found in this report have been implemented, a better and more cost effective use of information technology will result. 5.0.
French: La mise en oeuvre des recommandations de ce rapport entraînera une utilisation meilleure et plus rentable de la technologie de l'information.
English: This downward spiral of ever-greater restriction prompted increasingly loud calls for a common European policy on asylum.
French: Cette spirale descendante imposant toujours plus de restrictions n'a fait que renforcer le besoin d'une politique d'asile commune à toute l'Europe.
English: Preference would be given to Aboriginal communities with sound business and resource management planning and practices, a record of complying with DFO reporting requirements, and a commitment to the core principles of conservation and sustainable development.
French: La préférence serait accordée aux collectivités autochtones ayant une solide capacité de planification de la gestion des ressources, de bonnes pratiques d'affaires et un dossier de conformité aux exigences de rapports du MPO, et montrant un engagement envers les principes de base de la conservation et du développement durable.
English: Disputes concerning the interpretation or application of the NAFTA (Chapter 20) may be referred to a five-member panel.
French: Les prestations de la SV comprennent la pension de base de la SV, le Supplément de revenu garanti et l'Allocation.
English: Delays and uncertainty in the requirements determination process: ………………………………………………………………………..
French: Revu par le CS Ex conformément à la Loi sur l'accès à l'information (LAI).
English: The problem is not solved by attempting to deny that there are, on occasion, attacks which are, without doubt, perpetrated by minority groups unwilling to accept a pluralistic democracy in which all citizens have a role to play.
French: Le problème ne se résout pas en essayant de nier qu'en certaines occasion, il ne se produit pas d'attaques - en toute certitude - provenant de groupes minoritaires qui n'acceptent pas la démocratie plurielle et participative.
English: Immediate, targeted funding from the federal government is essential to address these priorities.
French: Comme ces domaines ont beaucoup d’importance pour une réforme efficace du système de santé, ils devraient eux aussi être jugés prioritaires dans le cadre des nouveaux mécanismes de financement à long terme des soins de santé.
English: Plenary Panel - Canadian Congress on Criminal Justice Date(s):
French: Séance plénière – Congrès canadien de justice pénale Date(s):
English: Further, the development has commenced of a manual for practitioners on “Implementing Economic, Social and Cultural Rights into the Work of National Human Rights Institutions”.
French: De plus, on a commencé à préparer un manuel du praticien sur la prise en compte des droits économiques, sociaux et culturels dans les activités des institutions nationales pour les droits de l'homme.
English: March 18, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [13-1-o] PRICEWATERHOUSECOOPERS INC.
French: Le 18 mars 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [13-1-o] PRICEWATERHOUSECOOPERS INC.
English: Racial mixing is not a permanent condition, but a process that has made it possible to acknowledge a sense of multiple belonging and to submerge cultural differences and community-based separatism.
French: Le métissage, n'est pas un état permanent mais c'est un processus qui a permis de reconnaître la multi-appartenance, et de noyer les différences culturelles et les dérives communautaristes.
English: The fungal biomass was estimated in 1992 using ergosterol analysis.
French: La biomasse fongique a été estimée en 1992, en analysant l'ergostérol.
English: In response, the GCIMS Transition Team has written electronic scripts to correct the problem.
French: En réponse, l'équipe de transition du SGISC a rédigé des scripts électroniques pour corriger le problème.
English: Information Krystyna B Kouri, Director Institut universitaire de gériatrie de Sherbrooke Expertise Centre in Gerontology and Geriatrics 375, rue Argyll Sherbrooke (Québec) J1J 3H5 Tel: (819) 569-3661, ext 331 Fax: (819) 565-1443 E-mail:
French: du 27 au 29 novembre 1997 Sherbrooke (Québec)
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 4 Recital A b (new) Ab. whereas the EU’s dependence on imported uranium is almost total, Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 4 Considérant A ter (nouveau) A ter. considérant que la dépendance de l'UE vis-à-vis des importations d'uranium est quasi totale, Or. en
English: However, once the revised SAE J2087 is published we will consult lamp and vehicle manufacturers and discuss further development of the CMVSS' DRL requirements.
French: Lorsque la J2087 de la SAE aura été publiée, nous consulterons les fabricants de feux et de véhicules, et discuterons avec eux de la possibilité d'étoffer encore les exigences des NSVAC en matière de feux de jour.
English: • Improving data collection through increased response rates and decreased social desirability response patterns
French: • d'améliorer la collecte de données par un taux de réponse accru et des schémas de réponses moins sujets à des biais de désirabilié sociale
English: This followed the Commission’s endorsement of mediation as an o en quicker, simpler and more cost-eﬀective way of solving disputes.
French: Ce e enquête faisait suite à la reconnaissance par la Commission de la rapidité, de la simplicité et de la rentabilité souvent supérieures de la médiation comme procédure de résolution des di érends.
English: Case C-236/98 Jämställdhetsombudsmannen v Örebro läns landsting Social policy
French: C-236/98 Jämställdhetsombudsmannen et Örebro läns landsting Politique sociale
English: Another important step that the Coalition Provisional Authority has been considering is the dissolution of existing militias, including the Mahdi Army but of course not only that Army.
French: Une autre mesure importante envisagée par l'Autorité provisoire de la Coalition est la dissolution des milices actuelles, y compris - mais, bien sûr, pas seulement, l'Armée du Mahdi.
English: 6.7.2.19.6 A portable tank may not be filled and offered for transport after the date of expiry of the last 5 year or 2.5 year periodic inspection and test as required by 6.7.2.19.2.
French: 6.7.2.19.6 Les citernes mobiles ne peuvent être remplies et présentées au transport après la date d'expiration des derniers contrôle et épreuve périodiques à intervalles de cinq ans ou de deux ans et demi prescrits au 6.7.2.19.2.
English: The indefatigable efforts of the Facilitator of the Burundi peace process, former president Nelson Mandela, and the leaders of the region have finally succeeded in bringing about the installation of a broad-based transitional government of national unity, on 1 November, and have ushered in a new and promising chapter in the search for lasting peace and stability in Burundi.
French: Les efforts inlassables du Médiateur du processus de paix au Burundi, M. Nelson Mandela, ancien Président de l'Afrique du Sud, et des dirigeants de la région ont finalement abouti à la mise en place, le 1er novembre, d'un gouvernement d'unité nationale de transition à large base, et à l'ouverture d'un nouveau chapitre prometteur de la recherche d'une paix durable et de la stabilité au Burundi.
English: The primary goals of this research are to investigate the clinical utility of measures of ProM and intention in the assessment of AD, as well as their potential for leading to clinically significant treatment effects.
French: Ce projet de recherche a pour principaux objectifs l'étude de l'utilité clinique de mesures de la mémoire prospective et de l'intention dans l'évaluation de la maladie d'Alzheimer, ainsi que de leur potentiel dans la mise au point de traitements efficaces sur le plan clinique.
English: The Committee is also concerned at the apparent lack of coordination and communication between this institution and the Government.
French: Il s'inquiète en outre de l'absence apparente de coordination et de communication entre cette institution et le Gouvernement.
English: The Indonesian Financial Transaction Report and Analysis Centre (INTRAC) was established in accordance with Law No.  15/2002 pertaining to Crime of Money Laundering as amended by Law No.
French: Le Centre indonésien de documentation et d'analyse des transactions financières (INTRAC) a été créé en application de la loi no 15/2002 sur le crime de blanchiment d'argent, telle qu'amendée par la loi no 25/2003.
English: We have comfortable single and double rooms, with everything you need to ensure your well-being during your stay.
French: Nous proposons de confortables chambres simples et doubles comprenant tout le nécessaire pour assurer votre bien-être pendant le séjour.
English: POWER, SPEED and Grace in Motion MANITOBA IS BLESSED WITH MANY GREAT ATHLETES.
French: PUISSANCE, VITESSE et FINESSE en mouvement MANITOBA REGORGE DE GRANDS SPORTIFS.
English: If the United States wished to insist on the importance of progress towards general and complete disarmament for the achievement of nuclear abolition, it should first look to itself.
French: Si les États-Unis désirent insister sur l'importance de progrès relatifs à un désarmement général et complet menant à un désarmement nucléaire total, ils devraient d'abord se regarder.
English: 7 of the Act been established? (i) Mr. Buffett's and the Commission's position (ii) The CF's position (iii) A comparative analysis C. Does the CF have a reasonable explanation for its otherwise discriminatory practice? (i) Did the CF adopt its policy for a purpose or goal rationally connected to the job or function being performed? (ii) Did the CF adopt its standard in good faith? (iii) Is the standard reasonably necessary to accomplish its goal such that the CF cannot accommodate Mr. Buffett and other CF members with male factor infertility without incurring undue hardship? a) The evidence of Major Weisgerber b) The evidence of BGen. Jaegar c) Will the additional cost impose undue hardship?
French: I. LES FAITS 1 A. La plainte de M. Buffett 1 B. Pourquoi M. Buffett a-t-il demandé des fonds pour la procédure de reproduction? 1 C. Qu'est-ce que la FIV et l'IICS? 2 D. Les régimes provinciaux d'assurance-maladie financent-ils la FIV et la FIV combinée avec l'IICS? 4 E. Le régime de soins de santé des FC 5 F. Les FC fournissent-elles des services de santé à des personnes qui, comme Rhonda Buffett, sont des membres de la famille d'un militaire? 7 G. Le régime de soins de santé des FC finance-t-il les traitements de FIV combinée ou non avec une IICS des militaires? 8 H. Qu'a fait M. Buffett lorsqu'il a appris le changement apporté à la politique des FC? 9 II.
English: The Commission noted the negative impact of those practices on UNRWA operations and reiterated the need to take urgent measures to remove restrictions placed on the movement of Agency staff and goods, in keeping with international law and the agreements between UNRWA and the Government of Israel.
French: La Commission a noté l'impact négatif de ces pratiques sur les opérations de l'UNRWA et réaffirmé qu'il était indispensable de prendre d'urgence des mesures afin d'éliminer les restrictions imposées aux mouvements du personnel de l'Office et à ses biens, conformément au droit international et aux accords conclus entre l'UNRWA et le Gouvernement israélien.
English: For legal matters, seek the help of a lawyer.
French: Pour les questions d'ordre juridique, consultez un avocat.
English: "(ii) indicates that the goods have been dispatched, taken in charge or loaded on board, and
French: ii) Indique que les marchandises ont été expédiées, prises en charges ou mises à bord…, et
English: First Nations Article also available en français
French: Premières nations Version anglaise de cet article
English: I thank him for his wise counsel and assistance.
French: Je le remercie de ses conseils éclairés et de son soutien.
English: "Guilding" a nation leads to stagnation and to its decline, Habermann echoes Mancur Olson.
French: A la suite de Mancur Olson, Gerd Haberman rappelle que les guildes dans une nation conduisent à la stagnation et au déclin.
English: Because this is not possible for years prior to 1993, both kinds of income are included with private pension income.
French: Cela nétant pas possible pour les années antérieures à 1993, les deux genres de revenu sont incorporés au revenu dun régime privé de pension.
English: Protection against multiple prosecutions for same act 248QB.
French: Protection contre de multiples poursuites pour un même acte 248QB.
English: The genetic difference between these lineages and the high-level genetic structure among the sample locations, (p ≤ 0.0001), indicate that these lineages may represent the original Pacific and Atlantic "refugial" stocks that colonized the Arctic after deglaciation.
French: La différence génétique entre ces lignées et la structure génétique très évoluée aux points d'échantillonnage, (p ≤ 0,0001), indiquent que ces lignées représentent peut-être les stocks originaux associés aux refuges glaciaires de l'Atlantique et du Pacifique qui ont colonisé l'Arctique après la disparition des glaces.
English: Obesity-related complications are not limited to the vasculature and circulatory system, but also include respiratory consequences.
French: Les complications attribuables à l'obésité ne visent pas uniquement le système circulatoire mais aussi le système respiratoire.
English: 5.4 The author claims that he has not requested a review in abstracto of domestic legislation, but rather provided information on the regulatory framework and its application in his case.
French: 5.4 L'auteur affirme qu'il n'a pas demandé un examen in abstracto de la législation interne mais qu'au contraire il a fourni des informations sur le cadre réglementaire et la façon dont il a été appliqué dans son cas.
English: And we’re an active member of the Canadian, International and European Bottled Water Associations, all of which are dedicated to establishing and maintaining the highest standards for the industry."
French: Thermo Concepts sait bien que la fabrication d’un produit de qualité supérieure ne suffit pas à garantir la réussite sur le marché mondial très concurrentiel et souvent biaisé.
English: It should be noted, however, that in accordance with General Assembly resolution 40/243, paragraph 4, the venue of the meeting should be New York.
French: Toutefois, il convient de noter que, conformément au paragraphe 4 de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale, cette réunion devrait avoir lieu à New York.
English: Similarly, Annex I Parties should indicate the parts of their geographical area, if any, not covered by their inventory and explain the reasons for their exclusion.
French: De même, elles devraient indiquer, le cas échéant, quelles zones géographiques de leur territoire ne sont pas couvertes par leur inventaire et en expliquer les raisons.
English: Ratified on 7 January 2000.
French: Instrument de ratification, 7 janvier 2000.
English: At the bottom of the image are the links of a chain forming the number ‘60’ and the inscription ‘DIRITTI UMANI’ (human rights).
French: Au-dessous du dessin, sont représentés les anneaux d’une chaîne formant le chiffre « 60 » ainsi que l’inscription « DIRITTI UMANI » (droits de l’Homme).
English: • RECENT COURT CHALLENGES
French: • CONTESTATIONS JUDICIAIRES RÉCENTES
English: There are then several selection options available to a manager to seek and appoint qualified individuals.
French: Plusieurs choix s'offrent à eux quand vient le moment de chercher et de nommer des candidates et des candidats qualifiés.
English: Stamps should also "evoke Canadian history, traditions, accomplishments or natural heritage," commemorate "deceased persons generally recognized as having made outstanding contributions to Canada" and "illustrate the social, cultural or economic life of Canada."9 This discussion was also provoked in part by the first page of Greg Kealey's chapter on labour history in the useful handbook Writing About Canada that was published in 1990 by Prentice-Hall Canada Inc.10 In this book the designer used a Canadian postage stamp to illustrate the first page of each chapter.
French: Les timbres-poste doivent également « évoquer l'histoire, les traditions, les réalisations et le patrimoine naturel du Canada », commémorer « des personnes décédées, généralement reconnues pour leur contribution exceptionnelle au Canada » et « illustrer la vie sociale, culturelle et économique du Canada »9. Ce qui a également soulevé, en partie, la question que nous débattons, c'est l'illustration placée en tête du chapitre de Greg Kealy sur l'histoire ouvrière, dans le manuel Writing About Canada, publié en 1990 par Prentice-Hall10.
English: Food and beverage expenditures represent Taiwan’s highest spending category, with consumers spending roughly 23% of income on such items.
French: Les achats d’aliments et de boissons représentent la plus importante catégorie de dépenses des Taïwanais, les consommateurs consacrant environ 23 % de leur revenu à ce titre.
English: At the 28th meeting of the Committee, on 13 May, the delegation of India introduced, under agenda item 7 of the agenda, a draft decision, on “Issuance of documentation for the Committee on Non-Governmental Organizations”, co-sponsored by France, Colombia, the Russian Federation, Cuba, China, Cameroon, Peru, Germany and Senegal, requesting the Secretary-General to examine the causes of persistent delays in the availability of documentation to the Committee and take measures to address the problem.
French: À la 28e séance du Comité, le 13 mai, la délégation indienne a présenté, au titre du point 7 de l'ordre du jour, un projet de décision sur la « Parution de la documentation du Comité chargé des organisations non gouvernementales », coparrainé par la France, la Colombie, la Fédération de Russie, Cuba, la Chine, le Cameroun, le Pérou, l'Allemagne et le Sénégal, dans lequel le Comité priait le Secrétaire général d'examiner les causes du retard persistant avec lequel la documentation était mise à la disposition du Comité et de prendre des mesures pour remédier au problème.
English: LCol Côté informed the NAC that CNA would mark its 100th anniversary in 2008.
French: Le Lcol Côté informe les participants que l’Association des infirmières et des infirmiers du Canada (AIIC) soulignera son centenaire en 2008.
English: At the request of the employee, this twelve (12) month surplus priority period shall be extended by the unused portion of the ninety (90) day opting period referred to in 6.1.2 which remains once the employee has selected in writing option (a).
French: L’employé qui exerce cette option ou qui est présumé l’exercer est excédentaire.
English: • Introduction of on-line accounting processes for the Arbitration and Mediation Center; Modified FINAUT accounting processes resulting from Madrid and Hague rule changes; Implementation of a PCT data archiving procedure (CASPIA); Modifications enabling the extension of the PCT publication number (CASPIA/SPIDI/PCT E Products); Further PCT system modifications (CASPIA) for COR and Pilot Team phases of IMPACT; Fax server implementation for Madrid and Hague (MAPS/DMAPS); Fully automated Extracts of the Register for the Madrid and Hague systems (MAPS/DMAPS); System modifications taking into account up coming Madrid and Hague rule changes (MAPS/DMAPS).
French: • Modifications permettant l’extension du numéro de publication PCT (CASPIA/SPIDI/produits électroniques PCT); Autres modifications du système du PCT (CASPIA) pour le COR et les phases pilotes de l’IMPACT; Mise en place d’un serveur de télécopie pour Madrid et La Haye (MAPS/DMAPS); Extraits entièrement automatisés du registre pour les systèmes de Madrid et de La Haye (MAPS/DMAPS); Modifications des systèmes compte tenu des modifications à venir des règlements de Madrid et de La Haye (MAPS/DMAPS).
English: If I would tell them that the land beyond the garden continues and is round, shaped like a ball, I am sure that they would respond with something like ‘Give me a break!
French: Si je leur révélais que la Terre ne se limite pas à la surface de ce petit jardin, qu’elle est ronde et ressemble à un ballon, je suis sûre qu’elles me répondraient : « Mais taisez-vous !
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=44046094
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=44046094
English: Tp 11 Yes Minor Yes 17 Minor Yes Yes
French: Fonthill Kame : versant ouest Municipalité de Pelham 2 Non
English: • Identity of manufacturer or importer of the substance
French: • l'identité du fabricant ou de l'importateur de la substance;
English: DND/CF SECO accepts no responsibility for errors or misrepresentations presented in this Directory.
French: Le MDN/FC BCES se dégage de toute responsibilité pour des erreurs ou des erreurs d'interprétation présentées dans ce répertoire.