ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Police Department, an equal opportunity employer, encouraged women to apply for jobs as officers.
French: Le Département de la police, un employeur offrant des chances égales aux deux sexes, encourage les femmes à se porter candidates à des postes de haut rang.
English: The product and promotional imagery are all to do with having fun in the countryside, discovering nature and farm life.
French: Ces produits cadrent avec la campagne «Bengelbande» en Salzbugerland, action de
English: II.c.  11 “Israel and the occupied territories” , sect.  1.c; and Ha'aretz, 6 April 2004.
French: Israel and the Occupied Territories, sect. I.c); et Ha'aretz (6 avril 2004).
English: 25-06-2010 | De Belgische Minister van Binnenlandse Zaken, Annemie Turtelboom, overhandigde op 25 juni 2010 op het Secretariaat-Generaal van de Benelux de diploma’s aan de Belgische politiemensen die succesvol de nieuwe opleiding Gold en Silver Commander hebben a...
French: 08-06-2010 | Il y a un an, entrait en vigueur un nouvel instrument de coopération relatif à la libre circulation des poissons dans les réseaux hydrographiques Benelux. Pour cette occasion, le Secrétariat général Benelux a organisé un workshop ce 08 juin, mettant ...
English: Audio spots on HIV/AIDS and drug issues were produced and broadcast regularly in Kyrgyzstan and Uzbekistan.
French: Des messages radiophoniques sur le VIH/sida et la drogue ont été produits et diffusés régulièrement au Kirghizistan et en Ouzbékistan.
English: Standard colours A reference system is used for the purpose of identification and colour matching.
French: Couleurs standard Un système de référence est utilisé aux fins de l’identification et de l’harmonisation de couleurs.
English: It is not clear whether the political aspects of the Agreement, such as power sharing and the transformation of RUF into a political party, can be reconciled with the fact that RUF has not respected the provisions of the Agreement and that many of its leaders are suspected of committing gross violations of human rights and violations of international humanitarian law.
French: Il n'est pas évident que les éléments politiques de l'Accord, tels que le partage du pouvoir et la transformation du RUF en parti politique, puissent être conciliés avec le fait que le RUF n'en n'a pas respecté les dispositions et que nombre de ses dirigeants sont soupçonnés d'avoir commis des violations flagrantes des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Approval in principle was also given to a suggestion that the fund be used to strengthen the training or experience of people serving in child welfare-related fields in countries with which UNICEF was cooperating.
French: Le Conseil avait aussi donné son accord de principe pour que le fonds soit employé à renforcer la formation et l'expérience de personnes qui travaillent dans des domaines intéressant la protection de l'enfance dans les pays avec lesquels l'UNICEF coopère.
English: In essence, the BSC guides us in gauging critical intangibles such as people, data and environment and assists all levels of management in identifying what key factors will enable business "success" or goal achievement.
French: Essentiellement, le TBP nous guide dans l’évaluation des ressources incorporelles essentielles, comme les ressources humaines, les données et l’environnement, aidant tous les paliers de direction à déterminer les facteurs clés qui favoriseront le succès ou l’atteinte des objectifs.
English: Before addressing each of those objectives, however, I would like to express my gratitude to the Myanmar authorities for their flexibility in developing the programme of my visit as it evolved.
French: Avant d'aborder chacun de ces objectifs, je tiens à exprimer ma gratitude aux autorités du Myanmar pour la souplesse dont elles ont fait preuve face à l'évolution de mon programme au cours de la visite.
English: The State shall ensure the elementary education, which shall be compulsory, universal and free of charge and whose duration shall be established by law.
French: l'État assure l'enseignement primaire obligatoire, généralisé et gratuit dont la durée sera fixée par la loi; 3.
English: • Only 38 percent of First Nations reported very good to excellent health compared to 61 percent of all Canadians;
French: • À peine 38 % des citoyens des Premières nations se considèrent en très bonne ou en excellente santé, comparativement à 61 % pour l'ensemble des Canadiens.
English: It is hard to explain to community members when it is unclear how the government arrives at decisions.
French: C'est difficile d'expliquer aux membres de la communauté quand on ne sait pas clairement comment le gouvernement arrive à ses décisions.
English: Health Canada
French: Priorité 1.A.2 Établir des partenariats, réglementaires et non réglementaires, aux niveaux national et international pour harmoniser et améliorer les opérations.
English: Children in Sao Tome and Principe, like children everywhere, are particularly prone to abuse or humiliating treatment, if only because they are small and physically less capable of protecting and defending themselves.
French: Comme partout dans le monde, les enfants à Sao Tomé-et-Principe sont particulièrement soumis à des mauvais traitements ou des traitements humiliants, ne serait-ce qu'en raison de leur plus petite taille et moindre capacité physique à se protéger et se défendre.
English: No significant difference in the relative density between the two wider spacings was observed.
French: Aucune différence significative dans la densité relative n'a été observée entre les deux espacements les plus larges.
English: In cases where there is reason to believe that the product or substance of concerns is likely to cause death or serious injury to persons or substantial damage to the environment the treatment, sale, storage or alike should be considered an offence according to this directive.
French: ambiguës, c'est pourquoi votre rapporteur propose une modification afin de clarifier et de définir exactement ce qu'il faut entendre par "habitat protégé". En outre, il suggère d'insister sur la responsabilité des fabricants, des exportateurs, des importateurs, des transporteurs, etc.
English: One speaker noted that a large segment of humanity lacked awareness about the United Nations.
French: Un intervenant a fait observer qu'un secteur important de l'humanité ne savait rien de l'Organisation des Nations Unies.
English: This Tribunal carefully read the testimony of Hatrice De Montmollin, an interpreter with the federal government.
French: Le présent Tribunal a lu avec soin le témoignage de Dame Béatrice De Montmollin, interprète pour le Gouvernement fédéral.
English: These are not discretionary rights which government staff can set aside on a whim when they prove inconvenient to their administration.
French: Ce sont là les principes fondamentaux de la Loi sur la protection des renseignements personnels, et non de simples droits facultatifs que des fonctionnaires peuvent arbitrairement décider d'ignorer lorsqu'ils ne font pas leur affaire.
English: This item was adopted as suggested in document SCP/2/9bis with these modifications.
French: Ainsi modifié, ce point a été adopté sous la forme suggérée dans le document SCP/2/9bis.
English: THE PRESIDENT. – What is the opinion of the committee?
French: De même, les obligations au titre de la Convention des Nations Unies relative aux réfugiés doivent être pleinement respectées."
English: Enter your dividend or interest income as instructed above.
French: Déclarez vos revenus d'intérêts et dividendes selon les instructions ci-dessus.
English: This committee recommended these amendments during their meetings of June 14, 1999 and March 28, 2000.
French: Ces modifications réglementaires ont été recommandées au cours des réunions de ce comité tenues le 14 juin 1999 et le 28 mars 2000.
English: J. Sopinka, S.N. Lederman, Q.C., & A.W. Bryant (Toronto and Vancouver:
French: J. Sopinka, S.N. Lederman, c.r., et A.W. Bryant, Toronto et Vancouver, Butterworths, 1992 à la p.
English: They are discussed fully in Mandate #4, pages 30 – 35.
French: Ils sont discutés plus en détail sous la section Mandat #4, pages 30 à 35.
English: Memberships on various boards and in professional organizations also occupy Ms. Porter's energy.
French: Sa participation aux travaux de divers conseils et organisations professionnelles occupent aussi le temps de Mme Porter.
English: In addition to this periodic inspection, it would also be desirable for light vehicles to be subject to technical inspection on change of ownership, as is already the practice in many countries;
French: En sus de ce contrôle périodique, il serait souhaitable également que les véhicules légers, comme le pratiquent déjà de nombreux pays, soient soumis à un contrôle technique à l'occasion d'un changement de propriétaire.
English: Biomed Central, a web based publisher of biomedical research journals, found 619 references.
French: Biomed Central, éditeur de journaux de recherche biomédicale sur Internet, a permis de trouver 619 mentions.
English: (c) The means available for reviewing the activities and performance of special political missions and for ensuring oversight and accountability;
French: c) Un inventaire des moyens possibles d'examiner les activités des missions et leurs résultats et d'en assurer le contrôle et d'en responsabiliser les décideurs;
English: Author, title and date indexes can also be browsed.
French: Il est également possible de visualiser l'index des auteurs, des titres et des dates.
English: Preliminary report for the first six months of monitoring in the petroleum refining sector (December 1, 1988 to May 31, 1989).
French: MEO (Ministère de l'Environnement de l'Ontario), Preliminarv report for the first six months of monitoring in the petroleum refining sector (December 1, 1988 to May 31, 1989), Ministère de l'Environnement de l'Ontario, décembre 1989.
English: Accessible:In addition to the formal processes, employees must be aware of the ICMS in place within their respective organization.
French: En plus des processus formels, les fonctionnaires doivent être au courant de l'existence du SGIC mis en place dans leur organisation respective.
English: (a) Appropriately integrate the general principles of the Convention, namely articles 2, 3, 6 and 12, in all relevant legislation concerning children;
French: a) Veille à ce que les principes généraux de la Convention, à savoir les articles 2, 3, 6 et 12, soient dûment reflétés dans tous les textes législatifs pertinents se rapportant aux enfants;
English: Corel submitted that, throughout the GIR, the government argues that the urgency of the situation, because of year 2000 implications, has forced it to include, in the RFP, certain unusual requirements and to impose an aggressive implementation schedule.
French: Corel a soutenu que, dans l’ensemble du RIF, le gouvernement plaide que l’urgence de la situation, étant donné les implications liées à l’an 2000, l’a forcé à inclure, dans la DDP, certaines conditions inhabituelles et à imposer un calendrier serré de mise en œuvre.
English: Limited information may also be used for statistical purposes aimed at ensuring the quality of service.
French: de plus de deux ans après la fin de l’activité reliée Normes de conservation et de destruction :
English: To date, no transaction involving individuals or entities included in the list established by the Committee has been reported in Cameroon and therefore, no assets have been frozen.
French: Il n'a, jusqu'à présent, été fait état au Cameroun d'aucune transaction concernant des individus ou des entités figurant sur la liste établie par le Comité.  En conséquence, il n'a été procédé à aucun gel d'avoirs.
English: Also, the benchmarking research conducted by the Immigration and Refugee Board’s (IRB) Directorate of Improved Management Practices was also used for these purposes. We wish to extend our gratitude to the IRB for making this information available for the purposes of this review;
French: • des recherches sur les cadres de gestion des RH d’autres ministères, notamment les services partagés, grâce à l’examen des documents accessibles au public et à des discussions sommaires; par ailleurs, la recherche comparative réalisée par la Direction de l’amélioration des pratiques de gestion de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR) a servi à ces fins et nous voulons remercier la CISR qui a mis cette information à notre disposition en vue de l’examen;
English: It outlines the procedures for making a claim under the program, provides information for reporting changes in insurable risks, registration of vehicles, and reporting of accidents that may result in a claim.
French: Il décrit la marche à suivre pour se faire indemniser aux termes du programme, pour apporter une quelconque modification aux risques assurables, pour expliquer les modalités d'immatriculation des véhicules et pour remplir la déclaration de sinistre afin de se faire indemniser.
English: Rapid and safe clearance, information sharing, and warnings to civilian populations are post-conflict activities which may be considered, in most if not all circumstances, to be "feasible precautions" to protect civilians from the effects of ERW.
French: L'enlèvement rapide des restes explosifs dans des conditions de sécurité, la communication des renseignements requis et les avertissements à donner aux populations civiles sont autant d'activités à mener après les conflits qui peuvent être considérées, dans la plupart des circonstances, sinon invariablement, comme étant des précautions qu'il est possible de prendre pour protéger les civils contre les effets des restes explosifs de guerre.
English: The process for reporting hospitality expenditures incurred by senior officials will be reviewed and amended to improve the accuracy and completeness of postings. October 2005 Reconciliation of hospitality claims to amounts disclosed on the Internet.
French: Le processus visant la saisie des dépenses liées aux activités d'accueil effectuées par les cadres supérieurs sera revu et modifié, afin que les données affichées soient plus exactes et plus complètes. octobre 2005 Rapprochement des demandes de remboursement de frais d'accueil avec les montants divulgués sur Internet.
English: Although thread-leaved sundew does not cohabit with other coastal plain species (most of which occur on the shorelines of certain lakes and rivers), it will be included in the management plan.
French: Bien que le droséra filiforme n’ait pas le même habitat que les autres espèces de ce groupe, dont la plupart poussent sur les rives de lacs et de rivières, il est inclus dans ce plan de gestion.
English: 1 Human Resource Planning in the Public Service of Canada - Rebuilding Our Capacity; available from the Public Service Human Resources Management Agency of Canada web-site.
French: 1 Planification des ressources humaines dans la fonction publique du Canada – Renforcer nos capacités, disponible sur le site Web de l’Agence de la fonction publique du Canada.
English: Metal Production 8 100 – – – – – Iron and Steel Production 8 130 – – – – – Aluminium Production – – – – – – SF6 Used in Magnesium Smelters and Casters – – – – – – d.
French: Production de métaux 8 100 – – – – – – Sidérurgie 8 130 – – – – – – Production d’aluminium – – – – – – – SF6 utilisé dans les usines de fonte et de moulage de magnésium – – – – – – – d.
English: NSERC has developed a schedule for internal audit activities over the next three years.
French: Le CRSNG a mis au point un calendrier pour les activités de vérification interne qui seront menées au cours des trois prochaines années.
English: CLTF0001.DOC – 35KB – Power Charges Sub-working Group - Charges for Power at Co-location Sites – 20 November 2000 CLTF0002.DOC – 29KB – Loop Extension sub-working group – Master TIF for Loop Extension – 8 November 2000 CLTF003A.DOC – 34KB - Ordering Interval Sub-working Group - Master TIF for the Reduction of Co-location Services Delivery Intervals - December 12, 2000 CLTF003B.DOC – 66KB – Ordering Interval Sub-working Group - Master TIF for the Reduction of Co-location Services Delivery Intervals – January 19, 2001 CLTF003C.DOC – 38KB – Ordering Interval Sub-working Group – Reduction of Co-location Services Delivery Intervals – March 18, 2001 CLTF0004.doc - 33KB -Remotes sub-working group - Colocation at Remotes – 23 November 2000
French:  CLTF0001.DOC – 35KO – Sous-groupe de travail des frais d'électricité – Frais d'électricité aux sites de co-implantation – 20 novembre 2000 CLTF0002.DOC – 29KO – Sous-groupe de travail de Prolongement de ligne – Formularie de description de tâches pour le Prolongement de ligne – 8 novembre 2000 CLTF003A.DOC – 34KO – Sous-groupe de travail des délais d'exécution de commandes - Fiche permanente pour la réduction des intervalles de prestation des services de co-implantation -12 décembre 2000 CLTF003B.DOC – 66KO - Sous-groupe de travail des délais d'exécution de commandes - Fiche permanente pour la réduction des intervalles de prestation des services de co-implantation –19 janvier 2001 CLTF003C.DOC – 38KO - Sous-groupe de travail des délais d'exécution de commandes – Réduction des délais de livraison des services de co-implantation – 18 mars 2001 CLTF0004.doc - 33KO - Sous-groupe de travail d'installations à distance – Co-implantation à distance – 23 novembre 2000
English: We are working very hard on it both in terms of a strong negotiating posture and in terms of preparing, if necessary, the introduction of a temporary defence mechanism which, being more focused, would also be more productive than the old-fashioned system that has been scrapped as it had to be.
French: Nous travaillons beaucoup, en négociant avec fermeté et en préparant, si nécessaire, l' introduction d' un mécanisme de défense temporaire qui, étant plus ciblé, serait aussi plus productif que l' ancien système, qui a été fort justement abandonné.
English: Cuban exports covered one third of sugar consumption in the United States and the earnings from sugar exports at preferential prices represented 80 per cent of Cuba's total export earnings.
French: Les exportations cubaines couvraient un tiers de la consommation de sucre des États-Unis et Cuba tirait de ses exportations de sucre à des tarifs préférentiels 80 % de la totalité de ses revenus.
English: The nature or genre of the content of the resource.
French: La nature ou le genre du contenu de la ressource.
English: MTS Allstream Inc. submits the following argument pursuant to the procedures established at paragraph 25 of Telecom Public Notice CRTC 2005-9, Bell Digital Voice Service, dated 7 July 2005. Document: 051021.doc - 192KB 2005-10-21 - Yak Communications (Canada) Inc. Description:
French: MTS Allstream Inc. submits the following argument pursuant to the procedures established at paragraph 25 of Telecom Public Notice CRTC 2005-9, Bell Digital Voice Service, dated 7 July 2005. Document: 051021.doc - 192KO 2005-10-21 - Yak Communications (Canada) Inc. Description:
English: As a result, all seasonally adjusted estimates have been revised historically and were released as scheduled in CANSIM (tables 282-0087 to 282-0094) on January 29, 2010.
French: Par conséquent, toutes les estimations désaisonnalisées ont fait l'objet d'une révision historique et ont été diffusées dans CANSIM (tableaux 282-0087 à 282-0094) le 29 janvier 2010, conformément au calendrier.
English: Firstly, with regard to the 2007 budget, the Council has reduced appropriations by EUR 56 million.
French: Tout d’abord, concernant le budget 2007, le Conseil a réduit les affectations de 56 millions d’euros, ce qui signifie que la Commission ne serait même pas en mesure de conserver son personnel actuel.
English: Also, intergovernmental mechanisms at the global and regional levels, including those of United Nations regional commissions, as well as relevant substantive material and statistical data, should be effectively utilized in the review process.
French: Les mécanismes intergouvernementaux aux niveaux international et régional, notamment ceux qui relèvent des commissions régionales des Nations Unies, et la documentation de fond et les données statistiques pertinentes devaient également être utilisés de manière judicieuse dans ce processus d'examen.
English: The European Union has a shared responsibility to bringing about in the region the change from an economy of strife to an economy of peace.
French: L’Union européenne a la responsabilité conjointe d’apporter à cette région le changement d’une économie de conflit à une économie de paix.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Closed Area for Shellfish Harvesting North Shore August 11, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Fermeture de la cueillette de mollusques dans un secteur coquillier de la Côte-Nord Le 11 août 2003
English: Documents relating to 67 important treaties, including all 19 treaties on terrorism, 23 treaties on women and children and 23 core treaties, were accessible to all users free of charge.
French: De la même manière, tous les usagers peuvent consulter gratuitement les documents relatifs à 67 grands traités, y compris les 19 traités relatifs au terrorisme, les 23 traités relatifs à la femme et à l'enfance et les 23 traités fondamentaux.
English: If the survey reveals particular opportunities for women in this area, then special support will be made available.
French: Si l'enquête révèle des possibilités particulières pour les femmes dans ce domaine, un appui particulier leur sera apporté.
English: For the purposes of section 21 of the Act, the amendments in section 2 and subsection 3(3) do not apply to a claimant who, before December 31, 2000, becomes unable to work because of illness, injury or quarantine.
French: Pour l’application de l’article 21 de la même loi, les modifications apportées par l’article 2 et le paragraphe 3(3) ne s’appliquent pas au prestataire devenu incapable de travailler, avant le 31 décembre 2000, en raison d’une maladie, d’une blessure ou d’une mise en quarantaine.
English: It welcomed information on improvement of conditions in child-care facilities, including discouraging the use of restraints such as caged beds and recommended that the delegation consider additional steps to improve conditions for children from vulnerable backgrounds.
French: Il a accueilli avec satisfaction les informations concernant l'amélioration des conditions de vie dans les structures d'accueil pour enfants, et notamment la volonté d'éviter l'utilisation des dispositifs de contrainte tels que les lits-cages, et a recommandé que la délégation réfléchisse à des mesures supplémentaires pour améliorer les conditions de vie des enfants appartenant à des groupes de population vulnérables.
English: Volunteer Services Volunteer Training Offered Number of volunteers: 2
French: Services de bénévoles Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 2
English: Reforms to the Needs Assessment Process appear to have improved the extent to which the program truly targets individuals in need and therefore at greatest risk of facing access barriers in the absence of financial aid.
French: Les réformes apportées au processus d’évaluation des besoins semblent avoir amélioré la mesure dans laquelle le Programme s’adresse vraiment aux personnes dans le besoin qui, par conséquent, sont plus vulnérables aux obstacles en l’absence d’une aide financière.