ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am in favour of an increasingly strong Union, but that strengthening should not jeopardise the legitimacy of the democratic states.
French: Je suis favorable à une Union de plus en plus forte, mais ce renforcement ne saurait menacer la légitimité des États démocratiques.
English: Everybody is a problem solver!
French: Tout le monde résout des problèmes!
English: This was the first Angolan non-governmental signal to reach the entire country, with the support of the Human Rights Division and Trocaire.
French: C'était la première fois qu'un programme radiophonique non gouvernemental était diffusé dans l'ensemble du pays, avec l'aide de la Division des droits de l'homme et de Trocaire.
English: One of the mechanisms utilized is the Commissioner's National Aboriginal Advisory Committee (CNAAC).
French: L'un des mécanismes employés est le Comité consultatif national du Commissaire sur les Autochtones (CCNCA).
English: The earlier marks in question are the following: (a) German trade mark No 1 153 949 filed on 30 January 1988, registered on 9 February 1990 and protected until 31 January 2008 for the following goods in Class 3: ‘perfumes, eau de Cologne, toilet water, cosmetics, particularly powders, creams, lotions, essential oils, soaps, cosmetic preparations having deodorising additives, but excluding hair cosmetics’; Greek trade mark No 103 778 filed on 23 April 1991 and registered on 17 March 1994 for all goods in Class 3, including ‘perfumery, cologne, toilet water, cosmetics, powder, creams, lotions, essential oils, soaps, deodorants for personal use, hair lotions, dentifrices’; Spanish trade mark No 1 253 471 filed on 19 May 1988 and registered on 5 November 1990 for a range of goods in Class 3, namely: ‘perfumery, cologne, toilet water, cosmetics, powder, creams and lotions, essential oils, soaps and deodorants for personal use, not including dentifrices and preparations for cleaning teeth’; Swedish trade mark No 225 475 filed on 4 July 1989 and registered on 2 August 1991 for goods in Class 3, namely: ‘perfumery, eau de Cologne, toilet water, cosmetics, powder, creams and lotions, essential oils, soaps, deodorants for personal use’ The sign registered for those four trade marks was the following:
French: Les marques ant érieures en question sont les marques suivantes : a) la marque allemande n° 1 153 949 déposée le 30 janvier 1988, enregistrée le 9 février 1990 et protégée jusqu’au 31 janvier 2008 pour les « parfums, eau de Cologne, eau de toilette, cosmétiques, en particulier poudres, crèmes, lotions, huiles essentielles, savons, préparations cosmétiques contenant des additifs déodorants, mais à l’exception des cosm étiques pour les cheveux », compris dans la classe 3 ; la marque grecque n° 103 778 déposée le 23 avril 1991 et enregistrée le 17 mars 1994 pour tous les produits de la classe 3, y compris « parfumerie, eau de Cologne, eau de toilette, cosmétiques, poudre, crèmes, lotions, huiles essentielles, savons, déodorants à usage personnel, lotions pour les cheveux, dentifrices » ; la marque espagnole n° 1 253 471 déposée le 19 mai 1988 et enregistr ée le 5 novembre 1990 pour une série de produits compris dans la classe 3, à savoir « parfumerie, eau de Cologne, eau de toilette, cosmétiques, poudres, crèmes et lotions, huiles essentielles, savons et déodorants à usage personnel, à l’exception des dentifrices et préparations pour nettoyer les dents » ; la marque su édoise n° 225 475 déposée le 4 juillet 1989 et enregistr ée le 2 août 1991 pour certains produits de la classe 3, à savoir « parfumerie, eau de Cologne, eau de toilette, cosmétiques, poudre, crèmes et lotions, huiles essentielles, savons, d éodorants à usage personnel ».
English: [20] As for Lambie, Stevenson interpreted Lambie as deciding that the Tribunal does have jurisdiction to award legal costs, but only in exceptional cases.
French: [20] Selon la décision Stevenson, on a décidé dans Lambie que le Tribunal a compétence pour adjuger des frais juridiques, mais seulement dans des cas exceptionnels.
English: (c) Zenit-3SL (commercial launch): 29 July with PAS-9 and 21 October with Thuraya satellites on board.
French: c) Zenit-3SL: lancement (commercial) le 29 juillet avec le satellite PAS-9 et le 21 octobre avec le satellite Thuraya à bord.
English: An amendment to the Equal Employment Act ratified at the Cabinet meeting in October 2005 requires businesses with low women employment records to set an employment target for women.
French: Un amendement à la loi sur l'égalité en matière d'emploi ratifié en conseil des ministres en octobre 2005 exige des entreprises comptant peu d'effectifs féminins qu'elles se fixent un objectif spécifique à l'emploi de femmes.
English: Each room has the name of a gem and is decorated in the the colours of healing stones.
French: Chacune porte le nom d’une pierre précieuse et les tonalités d’une gemme aux vertus médicinales.
English: The annual financial report by the Minister of Finance should be expanded 284.
French: Le Rapport financier annuel du ministre des Finances devrait être élargi 284.
English: Lightly draw on the map a circle about 3 cm in diameter around the "L".
French: Dessinez légèrement un cercle d'environ 3 cm de diamètre autour du "D." 2.
English: They are encouraged to intensify their actions while ensuring both equity and efficiency in the social protection system.
French: Ils sont encouragés à intensifier leurs actions, tout en veillant à ce que le système de protection sociale soit à la fois équitable et efficace.
English: It will not only include international organizations (e.g., United Nations, International Monetary Fund and regional commissions), but will also draw on the support of regional training institutes (e.g., Statistical Institute for Asia and the Pacific) and development banks (e.g., Asian Development Bank, African Development Bank).
French: Devront prêter leur concours non seulement des organisations internationales (comme l'Organisation des Nations Unies, le Fonds monétaire international et des commissions régionales) mais aussi des instituts de formation régionaux (comme l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique) et des banques de développement (comme la Banque asiatique de développement et la Banque africaine de développement).
English: In view of the above, the Ombudsman considers that the complainants have not substantiated their allegation that there was a lack of objectivity in the procedure for the selection of the pupils of the European School of Ixelles.
French: À la lumière de ce qui précède, le Médiateur considère que les plaignants n’ont pas apporté la preuve d’un manque d’objectivité dans la procédure de sélection des élèves de l’Ecole européenne d’Ixelles.
English: The recovery team is aiming for 10,000 ha of suitable habitat (some protected, some managed for habitat values), which would support up to 25 pairs of White-headed Woodpecker.
French: Lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement vise lâ€™Ã©tablissement de 10 000 ha dâ€™habitat convenant au Pic Ã tÃªte blanche (une certaine partie protÃ©gÃ©e, une certaine partie amÃ©nagÃ©e pour les valeurs en matiÃ¨re dâ€™habitat), qui pourraient assurer les besoins de 25 couples de Pics.
English: But Dr. Neilsen's team soon found that the proportion of girls in the computer room increased when a female research assistant or teacher was present.
French: Mais l'équipe de Lorri Neilsen s'est rapidement aperçue que la proportion de filles dans la salle d'ordinateurs augmentait en présence d'assistante de recherche ou d'une professeure.
English: In many countries, children were direct participants in conflicts and wars, and the estimated number of child soldiers was 300,000.
French: Dans beaucoup de pays, les enfants participent directement aux conflits et aux guerres et on évalue à 300 000 le nombre d'enfants soldats.
English: These, and other specimens recently described from North America, allow a better assessment of the phylogenetic position of troodontids than has been possible before.
French: Campanien). Ces spécimens et d'autres décrits récemment en provenance de l'Amérique du Nord permettent de mieux évaluer qu'auparavant la position phylogénétique des troodontidés.
English: There is a perception on the part of stakeholders and clients that there is a lot of overlap.
French: Aux yeux des intervenants et des clients, il y a beaucoup de chevauchements.
English: Proposals presented in the following sections focus on three critical and inter-related elements: the resources framework structure; the annual programme allocation baseline, currently established at $450 million; and the specific lines of the framework and distribution of resources therein.
French: Les propositions présentées dans les sections qui suivent portent sur trois éléments essentiels et liés entre eux : la structure du cadre de ressources, le niveau annuel des ressources programmables, fixé actuellement à 450 millions de dollars, ainsi que les rubriques spécifiques du cadre financier et la répartition des ressources entre celles-ci.
English: His delegation agreed with the Advisory Committee that the recruitment process should be conducted more expeditiously and would be asking the Secretariat to explain what corrective action had been taken.
French: La délégation russe reconnaît avec le Comité consultatif que la procédure de recrutement devrait être plus rapide et elle demandera au Secrétariat à préciser quelles mesures correctives ont été prises.
English: • 1988-R-326 — Reconstruction of the bridge over Etobicoke Creek - CP
French: • 1988-R-326 — Reconstruction du pont franchissant le ruisseau Etobicoke - CP
English: Requests the Secretary-General to continue to exert all efforts to ensure that publications and other information services of the Secretariat, including the United Nations website and the United Nations News Service, contain comprehensive, objective and equitable information about the issues before the Organization and that they maintain editorial independence, impartiality, accuracy and full consistency with resolutions and decisions of the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à ne ménager aucun effort pour que les publications et autres services d'information du Secrétariat, notamment le site Web et le Service des informations des Nations Unies, donnent des informations détaillées, objectives et impartiales sur les questions dont l'Organisation est saisie et traduisent un souci d'indépendance, d'impartialité, d'exactitude et de totale conformité avec ses résolutions et décisions ;
English: Moulures Modernes specializes in the cutting and bending of metal for, among other things, the manufacture of a variety of steel and aluminium moldings and trims for use in the building sector.
French: Les Moulures Modernes se spécialisent dans le coupage et le pliage du métal en vue, notamment, de produire des moulures de tous genres, en acier ou en aluminium, destinées au secteur du bâtiment.
English: The LateRooms rates for Great Victoria Hotel in Bradford are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Great Victoria Hotel à Bradford comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: This is likely explained in part by the fact that part of the morning auction is collateralized so that market participants do factor in the added cost of collateral in the amount they are willing to bid.
French: Selon toute vraisemblance, cette situation s’explique en partie par le fait qu’une fraction de la séance du matin est garantie de sorte que les participants du marché tiennent compte du coût supplémentaire de la garantie dans le montant qu’ils sont disposés à verser.
English: Disclosing the source of genetic resources and traditional knowledge in patent applications would assist patent examiners and judges in the establishment of prior art with regard to inventions that somehow relate to these resources or this knowledge.
French: La divulgation de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet aiderait les examinateurs de brevets et les juges à déterminer l’état de la technique applicable aux inventions qui se rapportent d’une manière ou d’une autre à des ressources ou savoirs de cette nature.
English: Chapeau/General introduction
French: Texte introductif/introduction générale
English: The Palestinian Authority reiterates its readiness to assume responsibility for the Palestinian side of Gaza's border crossings in line with the 2005 Agreement on Movement and Access.
French: L'Autorité palestinienne réaffirme qu'elle est prête à assumer la responsabilité du côté palestinien des passages frontière, conformément à l'Accord de 2005 réglant les déplacements et le passage.
English: By consolidating the rules and procedures into a set range, life should be simpler for the national public authorities, for economic operators and the consequence should be a clearer legislative and administrative image of the Community and greater legal stability.
French: La consolidation des règles et des procédures dans un ensemble défini devrait faciliter la vie aux pouvoirs publics nationaux et aux opérateurs économiques et devrait donner une image plus claire de la Communauté sur les plans législatif et administratif; elle devrait aussi conduire à une plus grande stabilité juridique.
English: The fact that ever-increasing numbers of people applying for asylum in Switzerland are not refugees within the meaning of the Convention relating to the Status of Refugees or of the Asylum Act has prompted the introduction of new regulations governing the granting of temporary protection.
French: L'instauration d'une nouvelle réglementation relative à l'octroi de la protection provisoire découle du constat selon lequel de plus en plus de personnes qui ne sont pas des réfugiés au sens de la Convention relative au statut des réfugiés ou de la loi sur l'asile déposent une demande d'asile en Suisse.
English: Draft country programme document for Angola
French: Assistance proposée par domaines de base du programme
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/63/L.52, which had been coordinated by the representative of South Africa, on behalf of the Chairman.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/63/L.52, qui a fait l'objet de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Afrique du Sud, au nom du Président.
English: Notwithstanding the possibility of carpet mills switching to the production of machine tufted carpeting from fibre other than nylon, counsel for the CRI emphasized that nylon remains the fibre of choice for consumers and that it has grown in terms of filament extrusion in the United States from 1,100 million lbs. in 1992 to 1,337 million lbs. in 1996.
French: Malgré la possibilité pour les usines de tapis de passer à du tapis produit sur machine à touffeter fait d’autres fibres que le nylon, les avocats du CRI ont souligné que le nylon demeure la fibre de choix pour les consommateurs et que sa production s’est accrue en termes d’extrusion de filament aux États-Unis, passant de 1 100 millions de livres en 1992 à 1 337 millions de livres en 1996.
English: Over the past eight years, the revocation rate has grown gradually, primarily as a result of amendment of the Criminal Records Act, in 1992 to include two categories of revocation.
French: Le taux de révocation s'est progressivement accru au cours des huit dernières années, principalement après qu'on eut modifié la Loi sur le casier judiciaire, en 1992, pour créer deux catégories de révocation.
English: When will I be contacted to participate in the survey?
French: Quand serais-je contacté(e) pour participer au sondage?
English: In paragraph 12 of its resolution 1343 (2001) of 7 March 2001, the Security Council requested me to submit to it a first report by 30 April 2001 and to report thereafter at six-month intervals from that date, drawing on information from all relevant sources, including the United Nations Office in Liberia, the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and the Economic Community of West African States (ECOWAS), on whether Liberia has complied with the demands in paragraph 2 of that resolution.
French: Au paragraphe 12 de sa résolution 1343 (2001) en date du 7 mars 2001, le Conseil de sécurité m'a prié de lui présenter un premier rapport d'ici au 30 avril 2001, puis un rapport tous les six mois à compter de cette date, sur la base des renseignements que lui auront fournis toutes les sources pertinentes, y compris le Bureau des Nations Unies au Libéria, la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), indiquant si le Libéria s'est conformé aux exigences énoncées au paragraphe 2 de ladite résolution.
English: Funding for this fee assistance will be extended, from up to one year study for multi-year courses, to up to two years.
French: Le financement de ce programme, qui durait un an pour des cours portant sur plusieurs années, sera porté à deux ans au maximum.
English: The EC declaration of conformity shall state that the fulfilment of requirements specified in … [reference to relevant part of the legislation] has been demonstrated.
French: Le marquage «CE» est le seul marquage qui atteste de la conformité du produit aux exigences applicables.
English: The copy, certified as correct by the authority which received such application, shall not require any authentication, and may in any case be filed, without fee, at any time within three months of the filing of the subsequent application.
French: La copie, certifiée conforme par l’Administration qui aura reçu cette demande, sera dispensée de toute légalisation et elle pourra en tout cas être déposée, exempte de frais, à n’importe quel moment dans le délai de trois mois à dater du dépôt de la demande ultérieure.
English: • the work has been performed, the goods supplied or the services rendered or in the case of other payments, the payee is entitled to or eligible for the payment;
French: • que les travaux ont été exécutés, les biens fournis ou les services rendus, ou que le bénéficiaire a droit au paiement ou au règlement;
English: Imagine an open-air market in a developing country — a busy, bustling, lively place.
French: Imaginez un marché en plein air dans un pays en développement — un endroit achalandé, animé, vivant.
English: Therefore, levels of funding do not appear to adhere to any specifically defined strategy.
French: De fait, les niveaux de financement ne semblent obéir à aucune stratégie explicite.
English: Strategies for Working with Those Affected by FASD 104.
French: Stratégies pour les intervenants auprès des personnes touchées par l’ETCAF
English: been protected relative to others in budget reductions, and reallocations have been undertaken to fund key investments and selective tax changes.
French: Les programmes les plus prioritaires ont été relativement épargnés par les compressions budgétaires, et on a procédé à des réaffectations pour financer les investissements clés et les modifications fiscales sélectives.
English: The European Court of Justice declares that the German legislation excluding women from the armed forces, with an exception made for health services and military music bands, is against Community law on gender equality.
French: La Cour de justice des Communautés européennes déclare que la loi allemande qui exclut les femmes d'un emploi dans les forces armées, sauf dans les services de santé et dans les formations de musique militaire, est contraire au droit communautaire sur l'égalité de traitement entre hommes et femmes.
English: Noting the advantages accruing from a specialized institution under the aegis of  the Organization of the Islamic Conference concerned with coordination, monitoring and development of the stock markets of the OIC member states;
French: Constatant les avantages découlant de l'existence d'une institution spécialisée, sous l'égide de l'Organisation de la conférence islamique, chargée de la coordination, du suivi et du développement des marchés boursiers des États membres de l'OCI;
English: Where operational requirements permit and with the approval of the Employer, employees covered by paragraph 12.01(a) may complete their hours of work between 7:00 a.m. and 8:00 p.m., and other than on a five-day (5) basis.
French: Sous réserve des besoins du service et avec l’approbation de l’employeur, le fonctionnaire assujetti à l’alinéa 12.01a) peut faire varier ses heures de travail entre 7 h 00 et 20 h 00, et autrement que sur cinq (5) jours.
English: The first Nahanni National Park Reserve Management Plan was completed in 1987, and amendments to the management plan were approved in 1994.
French: Le premier plan directeur de la réserve de parc national Nahanni a été complété en 1987 et des modifications ont été approuvées en 1994.
English: Taking the context in which the decision was made into account, I cannot fault the selection board for deciding thus.
French: Compte tenu du contexte dans lequel cette décision a été prise, je ne peux reprocher au jury de sélection d'avoir agi ainsi.
English: The Carter Center will continue to be a partner in combating guinea worm disease (through Global 2000), and addressing child abduction issues.
French: Le Centre Carter continuera à être un partenaire en ce qui concerne la lutte contre la maladie du ver de Guinée (par l'intermédiaire de Global 2000) et les questions relatives aux enlèvements d'enfants.
English: My first three months here, as logistics, was just a blur.
French: Les trois premiers mois que j'ai passés ici, en tant que logisticien, sont assez flous dans mon esprit.
English: About 865,000 children under 18 were living in low income families in 2004.
French: Environ 865 000 enfants de moins de 18 ans vivaient dans des familles à faible revenu en 2004.
English: That is a theme that runs through this book. You can make a strong moral and ethical case for doing more for the poor and dispossessed of this world.
French: Il y a dans le livre un thème récurrent : on peut bien se targuer de sens moral et prétendre qu'il faut en faire plus pour les pauvres et les défavorisés de ce monde.
English: The Group does not understand why a management committee should require such vehicles and suspects that they may have been purchased for military use.
French: Le Groupe ne comprend pas pourquoi un comité de gestion pourrait avoir besoin de tels véhicules et soupçonne que ceux-ci ont pu être achetés à des fins militaires.
English: They are also willing to try new technologies.
French: Ils sont également disposés à faire l’essai de nouvelles technologies.
English: The Court deemed, inter alia, that it was not for it to determine whether the complainant might be tortured or whether the complainant could mount a successful extradition objection based on his race or religion.
French: Le Tribunal a considéré, notamment, qu'il ne lui appartenait pas de déterminer si le requérant risquait d'être torturé ou si le requérant pouvait soulever une objection à l'extradition, fondée sur sa race ou sa religion, qui avait des chances d'aboutir.
English: Dig a hole 12 to 16 cm with a stick, the heel of your boot or a small trowel.
French: Creusez un trou de 12 à 16 cm avec un bâton, votre talon de chaussure ou une petite truelle, jusqu'à ce que vous atteigniez la couche biologique du sol, qui est de couleur foncée.
English: She proposed that the Sub-Commission should appoint one or two experts to prepare a working paper based on those proposals for discussion at its fifty-seventh session in 2005.
French: Elle propose que la Sous-Commission nomme un ou deux experts, avec pour mission d'établir un document de travail basé sur ces suggestions, lequel serait examiné à la cinquante-septième session, en 2005.
English: Enhance the dissemination of mine action information:
French: Renforcer la diffusion de l'information sur l'action antimines
English: It took another six weeks for my sentence to be handed down.
French: Tout le monde a été surpris d'apprendre que j'avais écopé de 15 ans.