ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is reflected in the broad variety of workshops and symposia hosted and funded by IGH that bring together the wide variety of partners, stakeholders and organizations that make up the IGH community.
French: Les questions de genre et de sexe biologique transcendent toutes les frontières, comme en témoigne la grande variété des ateliers et des colloques dont l'ISFH est l'hôte et qu'il finance, et qui réunissent les partenaires, les intervenants et les organisations si diversifiés qui constituent le milieu de l'ISFH.
English: "I am satisfied that the types of works here at issue, particularly edited and enhanced versions of reasons for judgment, are more akin to the works at issue in Tele-Direct than they are to those at issue before Madam Justice Reed in Hager.
French: 36 expressément de tout doute que pouvait avoir semé le juge Reed dans l'affaire Hager sur l'incidence de Télé-Direct et modifiant sa propre interprétation du concept d'originalité fournie dans Ital-Press Ltd. depuis une vision plus étroite et similaire à celle du juge Reed dans Hager à un concept élargi de l'originalité qu'il articulait dans CCH Canadienne Ltée.
English: From time to time we may send you further information about the publication, its offers, or other products produced under its name.
French: De temps à autre, nous pouvons vous envoyer de plus amples renseignements concernant la publication, ses offres ou d'autres produits fabriqués au nom de la publication.
English: [Original: English] [6 October 1993]
French: [Original : anglais] [6 octobre 1993]
English: 2.3.4 Subsequent exclusion or modification of the legal effects of a treaty by means other
French: 2.3.4 Exclusion ou modification ultérieure des effets juridiques d'un traité par des procédés autres que les réserves
English: Formulation of plans regarding staff size is pending future developments.
French: La formulation des plans concernant la taille du personnel est subordonnée à l'évolution de la situation.
English: Also furthering this greater reliance on proven instruments is the availability of books that describe well-designed scales and that may include copies of the actual scales; this saves researchers from the tasks of tracking down the instrument, locating the supporting literature and then finding someone who can interpret what everything means.
French: Par ailleurs ce qui incite les chercheurs à recourir de plus en plus à des instruments éprouvés est le fait qu'il existe divers ouvrages décrivant des échelles bien conçues et pouvant contenir des reproductions des échelles en question. Les chercheurs n'ont donc plus à chercher l'instrument, les ouvrages à l'appui et la personne qui pourrait interpréter le tout.
English: "Our government is proud to partner with the Province of British Columbia to make long-term infrastructure improvements to Belcarra."
French: Notre gouvernement est fier de s'associer à la province de la Colombie-Britannique pour apporter des améliorations à long terme aux infrastructures de Belcarra.
English: Print Version Personalize Display The Centre Team The Centre's strength lies with its staff and team of collaborators.
French: Version imprimable Personnaliser l'affichage L'équipe du Centre La force du Centre est fondée sur les members de son équipe et de ses colloborateurs.
English: In reading the findings and surveying the data, I see there were 941 questionnaires sent out and 214 were returned on time.
French: Lorsque je lis les conclusions et les données, je constate que 941 questionnaires ont été envoyés et que 214 ont été renvoyés dans les délais prévus.
English: However, this authority remains subject to the will of Parliament and regulations made under this delegated authority are referred to as subordinate legislation.
French: L’exercice de ces pouvoirs reste assujetti à l’autorité du Parlement, d’où l’emploi des termes « législation déléguée » et « législation subordonnée » pour désigner les règlements qui en résultent.
English: Volume-Weighted Annual Sulphur Level in Aviation Gasoline for 2003 (Reported by quarters)
French: Teneur annuelle en soufre pondérée en fonction du volume dans le carburéacteur pour 2003 (rapportée pour chaque trimestre)
English: The leadership and governance of Parks Canada should broadly reflect the composition of Canada and the Historic Sites and Monuments Board membership should broadly reflect the composition of Canada, while recognizing the need to provide expert advice to the Minister.
French: La direction et la gestion de Parcs Canada devraient refléter assez fidèlement la composition du Canada. La composition des membres de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada devrait également refléter celle du Canada, tout en tenant compte cependant de la nécessité de fournir des avis d'experts à la Ministre.
English: the Assembly urges the Azerbaijani authorities to speed up their efforts and co-operate actively with the Council of Europe in checking on the Azerbaijani domestic law’s compatibility with the European Convention on Human Rights.
French: l’Assemblée demande instamment aux autorités azerbaïdjanaises d’accélérer le processus visant à vérifier la compatibilité de la législation interne avec la Convention européenne des Droits de l’Homme (CEDH), et de collaborer activement avec le Conseil de l’Europe en la matière.
English: Home - Cultural Affairs - Publications 2008-08-01 Overview of Canada's Cultural Industries Canada’s culture is as vibrant, diverse and unique as its peoples and geography.
French: Accueil - Affaires culturelles - Publications 2008-08-01 Aperçu des industries culturelles au Canada La culture canadienne est aussi vivante, diversifiée et unique que la géographie du Canada et sa population.
English: The Commissioner can consent to prosecution21 when satisfied that the evidence demonstrates it is in the public interest to pursue prosecution.
French: Le commissaire peut consentir à des poursuites21 lorsqu’il est convaincu, à la lumière des éléments de preuve, qu’il est dans l’intérêt public de le faire.
English: This sub-program provides legal services to developing countries and LDCs concerning IP and development, including legislative and legal frameworks.
French: À cet égard, ce sous-programme sera exécuté en coordination avec les programmes principaux 03, 04 et 05.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including Full-Time Equivalents) Table 2:
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (y compris les équivalents temps plein) Tableau 2 :
English: Operating at full capacity, seven days a week and for 14 hours a day, the pavilion was so enormously popular that people spent between 2-9 hours waiting to experience this state-of-the-art virtual reality entertainment show.
French: Fonctionnant à pleine capacité, sept jours par semaine, pendant 14 heures par jour, le pavillon était si populaire que les gens attendaient de 2 à 9 heures pour assister à ce spectacle virtuel à la fine pointe de l'art.
English: It is estimated that the peak in the unemployment rate will be recorded only in the next two to three quarters.
French: Selon les estimations, le taux de chômage atteindra seulement son plus haut niveau au cours des deux ou trois prochains trimestres.
English: At the 5600th meeting, the President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2006/56; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: À la 5600e séance, le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2006/56; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: One snowy morning, as he was lying in his "futon" (Japanese bedding), the mattress laid under the "futon" caught his attention.
French: Un matin de neige, couché sur son "futon" (un lit japonais), le matelas sous le "futon" a attiré son attention.
English: Index Code(s): 66 - outside area of selection The appellant argued that the appellant should have been considered to have been within the area of selection established for the notice of right to appeal as the offer of reappointment was issued to the selected candidate on the appellant's last day of employment.
French: Code : 66 - À l'extérieur de la zone de sélection L'appelant a soutenu qu'il aurait dû être considéré comme étant à l'intérieur de la zone de sélection établie pour l'avis de droit d'appel puisque l'offre du renouvellement de nomination a été émise à la candidate choisie le dernier jour de travail de l'appelant.
English: The measures implemented may vary considerably, although the idea of establishing a national agency was cited on several occasions during the Forum.
French: Ces dispositions peuvent être très différentes, même si l’idée d’une agence nationale a été citée à plusieurs reprises pendant le Forum.
English: The product licensing scheme now includes a provision requiring that the Minister provide a reason for the refusal (of initial issuance or amendment) and allow the applicant an opportunity to be heard.
French: La demande de licence de mise en marché comprend désormais une disposition exigeant que la ministre fournisse un motif pour le refus (de la délivrance initiale ou de la modification) et permette au demandeur d'être entendu.
English: • Revenue Canada initiatives such as tax filing, old age security or pensions.
French: • les projets de l’Agence du revenu du Canada, comme l’outil de déclaration de revenus électronique, la Sécurité de la vieillesse ou les initiatives liées aux pensions.
English: The same applies to annexes, attachments and other materials supporting the submission.
French: Cette disposition s'applique également aux annexes et autres documents soumis à l'appui de la demande.
English: AGINCOURT DSS, SOUTH AFRICA Document(s) 28 of 38
French: SSD D’AGINCOURT, AFRIQUE DU SUD Document(s) 28 de 38
English: Article 16: Prohibition of acts of torture committed by public officials
French: Article 16: Interdiction de l'acte de torture commis par les agents de l'État
English: There were 15 registered parties in the 2006 general election, three more than in the 2004 election. 
French: Leur nombre est passé de 4 à l'élection générale de 1972 à un sommet de 14 en 1993.
English: Winnipeg, May 18, 2006 - Plans for Canada's Inter-agency Wild Bird Influenza Survey 2006 were announced today by representatives of Environment Canada, the Canadian Food Inspection Agency, the Public Health Agency of Canada and the Canadian Cooperative Wildlife Health Centre.
French: Winnipeg, le 18 mai 2006 - Des représentants d'Environnement Canada, de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, de l'Agence de la santé publique du Canada et du Centre canadien coopératif de la santé de la faune, ont rendu publics aujourd'hui leurs projets d'enquête interagences canadienne sur l'influenza chez les oiseaux sauvages de 2006.
English: Since then, the program has mushroomed. In 1999 alone, about 550 schools participated and 77,000 kits were assembled.
French: En 1987, deux enseignants de London, en Ontario, étaient sur le point de quitter la Dominique, une île des Antilles où elles étaient allées travailler pendant un mois avec des principaux d’école.
English: When using a secure connection (SSL), the Web site address usually will have "https" in the address instead of the usual "http."
French: En utilisant un site sécurisé (SSL), l'adresse du site reflétera les lettres "https" au lieu du traditionnel "http".
English: Report of the Secretary-General (A/60/736)
French: Rapport du Secrétaire général (A/60/736)
English: Useful information and contacts about tourist bureaux (AAS, ENIT) , tourist associations, travel agencies and tour operators.
French: Informations utiles et liens sur les offices de tourisme, Conseil du tourisme et Associations touristiques.
English: Seventy-six per cent of the Inuit who voted on May 26, 2004 voted in favour of the Agreement.
French: Le 26 mai 2004, 76 pour cent des Inuit votants approuvaient l'accord.
English: Performance information for 2008-2009
French: Informations au sujet des résultats obtenus en 2008-2009
English: If you need a festive location or incentive, Hampshire hotels can also offer you an extensive selection.
French: Hampshire hotels vous propose aussi des lieux divers pour des célébrations ou des incentives.
English: The imposition of disciplinary measures taken against civil servants does not of itself necessarily constitute a determination of one's rights and obligations in a suit at law, nor does it, except in cases of sanctions that, regardless of their qualification in domestic law, are penal in nature, amount to a determination of a criminal charge within the meaning of the second sentence of article 14, paragraph 1.
French: L'imposition de mesures disciplinaires contre un fonctionnaire ne constitue pas nécessairement en soi une décision concernant les droits et obligations de caractère civil et ne constitue pas non plus, sauf dans les cas de sanctions qui, indépendamment de leur qualification en droit interne, ont un caractère pénal, une décision sur le bien-fondé d'une accusation pénale au sens de la deuxième phrase du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: In the 2nd RRT hearing, he claimed he transmitted letters between political prisoners and their families, without explaining how he had contact with the prisoners when his job was to act as sentinel at the external entrance to the buildings.
French: Lors de la seconde audition par la Commission de contrôle des décisions concernant les réfugiés, il a affirmé avoir transmis des lettres entre des prisonniers politiques et leur famille, sans expliquer comment il était entré en contact avec des détenus alors que son travail consistait à monter la garde devant l'entrée extérieure des bâtiments.
English: The countries of Central and Eastern Europe have become potential allies.
French: Le stationnement d'unités de combat sur le territoire d'un pays allié et les activités liées à leur entraînement intensif sont des charges très lourdes pour le "pays hôte".
English: Only in Malta is the difference even larger.
French: C'est seulement à Malte que la différence est même plu grande.
English: The user's acceptance that his or her data may be dealt with or ceded in the form established in this paragraph is revocable at any time, without retroactive effect.
French: Le fait que l’utilisateur accepte que ses données puissent être traitées ou cédées dans la forme établie dans ce paragraphe aura toujours un caractère révocable, sans effets rétroactifs.
English: Important aspects of political activities, including electoral candidacy and the PSC’s investigative process, will be discussed.
French: Nous examinerons les aspects importants liés aux activitiés politiques, y compris la candidature électorale et le processus d'enquête de la CFP.
English: In practice, end-of-day advances extended by the Bank to participants in the LVTS tend to be relatively small.9 All loans provided under the Bank's SLF are made on a secured basis.
French: Cette majoration incite les participants directs au STPGV à réduire leur position débitrice nette en procédant à des opérations interbancaires, ce qu'ils font en fin de journée, pendant la « période préalable au règlement ».
English: The Acting President: I call on Mr. Theodor Meron, President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à M. Theodor Meron, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Each ice floe contains Pack Ice Ridges - indicated by 2 or 3 broken edges.
French: Les plaques de glace présentent des bords plats et des bords escarpés. Afin de permettre à votre explorateur de traverser un bord escarpé, vous devez vous servir dune corde rouge dans votre sac à dos.
English: Inventory of Data Sources Air Quality Information System (AQUIS) (Ontario) Contacts Melynda M. Bitzos Coordinator, Air Quality Analysis and Reporting Environmental Monitoring and Reporting Branch Ontario Ministry of the Environment 125 Resources Road Etobicoke, ON M9P 3V6 Tel: (416) 235-6378 E-mail: melynda.bitzos@ene.gov.on.ca Dan Anghel Database Administrator Environmental Sciences and Standards Science Division Environmental Monitoring and Reporting Branch Ontario Ministry of the Environment [Address same as above] Tel: (416)-235-6052 E-mail: anghelda@ene.gov.on.ca Organization Maintaining the Database Environmental Sciences and Standards Science Division, Environmental Monitoring and Reporting Branch, Ontario Ministry of the Environment Purpose of Database AQUIS is a data repository, and a data management and reporting system for Ontario outdoor air quality monitoring data and HiVol sample results.
French: Répertoire des sources de données Air Quality Information System (AQUIS) (Ontario) Personne(s)-ressource(s) Melynda M. Bitzos Coordinator, Air Quality Analysis and Reporting Environmental Monitoring and Reporting Branch Ontario Ministry of the Environment 125 Resources Road Etobicoke, ON M9P 3V6 Tél. : (416) 235-6378 Courriel : melynda.bitzos@ene.gov.on.ca Dan Anghel Database Administrator Environmental Sciences and Standards Science Division Environmental Monitoring and Reporting Branch Ontario Ministry of the Environment [Adresse ci-dessus] Tél. : (416)-235-6052 Courriel : anghelda@ene.gov.on.ca Organisation(s) chargée(s) de tenir la base de données Environmental Sciences and Standards Science Division Environmental Monitoring and Reporting Branch Ministry of the Environment de l'Ontario Usage de la base de données AQUIS est un dépôt de données et un système de gestion et de communication des données de surveillance de la qualité de l'air extérieur ainsi que des résultats découlant de l'échantillonnage à grand débit en Ontario.
English: The following table describes some of the equality-based challenges that were supported, in part at least, by the CCP.
French: Une fois de plus, les répondants se sont entendus pour dire que de nombreuses contestations judiciaires soutenues par le PCJ avait eu des impacts considérables sur la politique gouvernementale.
English: Internet has paid off, Internet, activism, meetings, teamwork, have made it possible for our friend is now at home.
French: Internet a été payante, Internet, l'activisme, de réunions, travail d'équipe, ont permis à notre ami est maintenant à la maison.
English: 4916th meeting Expression of sympathy and condolences to the Government and the people of The former Yugoslav Republic of Macedonia in connection with the death of its President, His Excellency Mr. Boris Trajkovski
French: 4916e séance Expression de sympathie et de condoléances au Gouvernement et au peuple de l'ex- République yougoslave de Macédoine à la suite du décès du Président, Son Excellence M. Boris Trajkovski
English: Terry Fox’s story of courage, perseverance, and compassion has inspired millions of people worldwide to support the fight against cancer.
French: L’exemple de courage, de persévérance et de compassion de Terry Fox a incité des millions de personnes à soutenir la lutte contre le cancer dans le monde entier.
English: RCMP Heritage Centre Enhances Visitor Services  [ 2008-05-26 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Le Centre du patrimoine de la Gendarmerie royale du Canada améliore ses services offerts aux visiteurs  [ 2008-05-26 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: The Committee is worried that detainees can be held under this regime for many years despite its possible harmful effects on their physical and mental state (art.
French: Le Comité s'inquiète du fait que des détenus peuvent être ainsi maintenus sous ce régime pendant de nombreuses années, en dépit des répercussions nocives que cette mesure d'isolement pourrait entraîner sur l'état physique et psychique de ces personnes.
English: Notwithstanding any provisions of the SDRCC Code of Procedure, the decision being appealed may be set aside by the arbitrator or by the panel only if the athlete or NSO proves that — Sport Canada failed to act in accordance with the Athlete Assistance Program policies and procedures; Sport Canada failed to observe a principle of natural justice or procedural fairness; or the decision was based on an erroneous finding of fact made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it.
French: Nonobstant toute disposition du Code de procédures du CRDSC, la décision portée en appel peut être annulée par l’arbitre ou par le groupe d’examen seulement si l’athlète ou l’ONS prouve que : Sport Canada n’a pas agi conformément aux politiques et aux procédures du Programme d’aide aux athlètes; Sport Canada n’a pas respecté un principe de justice naturelle ou d’équité procédurale; la décision a été fondée sur une conclusion erronée ou sur un fait présenté d’une manière abusive ou arbitraire ou sans égard à l’information disponible.
English: 06 Oct 1999 Free ssh; crippling bugs in unstable.
French: 6 octobre 1999 Un ssh libre; bogues paralysantes dans unstable.
English: Internationally Recruited Staff in Secretariat and Institutions Staff on board on 31 December 2003 Secretariat, Vienna Freedom of Media, Vienna HCNM, the Hague ODIHR, Warsaw Locally Recruited Staff in Secretariat and Institutions
French: Personnel recruté sur le plan international au Secrétariat et dans les institutions Personnel en poste au 31 décembre 2003
English: Administration and documentation tools Poetry Poetry is the software used for the electronic transmission of translation requests from clients to the Translation DG.
French: Outils de gestion et de documentation Poetry Poetry est le logiciel utilisé par les clients de la DG Traduction pour transmettre électroniquement leurs demandes de traduction.
English: This comprehensive reflection will be followed by the formulation of long-term investment strategies (targeting FDI according to its economic, social and technological effects), including the accompanying policies.
French: Sur cette réflexion d'ensemble se greffera la formulation de stratégies d'investissement à long terme (ciblage de l'IDE en fonction de ses retombées économiques, sociales et technologiques), y compris les politiques d'accompagnement.
English: • Engages in development and career planning dialogues with employees.
French: • Participe, avec les employés, à des dialogues sur la planification de leur perfectionnement et de leur carrière.
English: Furthermore, according to Medhurst J., the impugned legislation was simply carrying out objects that the federal government is authorized to pursue under section 36 of the Constitution Act, 1982.
French: En outre, toujours selon le juge Medhurst, les dispositions contestées réalisent des objets qui sont du ressort du gouvernement fédéral au titre de l'article 36 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: They are, and they deserve all our help at this very difficult time.
French: C'est vrai, et elle mérite toute notre aide en ces temps extrêmement difficiles.
English: Thank you, Mr Eisma.
French: Merci, Monsieur Eisma.
English: In this regard, in order to provide a framework for trial guarantees, the Office of the Public Prosecutor has signed an agreement with the Office of the Ombudsman in order to ensure the “right to a defence”, which considers that the public defenders established by the Supreme Court have no actual capacity for the defence.
French: Pour donner un cadre aux garanties de procédure, le ministère public a souscrit un accord avec le Bureau du Défenseur du peuple visant à garantir «le droit à la défense», en vertu duquel toutefois les défenseurs publics créés par la Cour suprême n'ont pas de capacité réelle pour la défense.