ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is particularly true for workers with mental illness – some are highly functional professionals (e.g. those who developed mental illness later in life or who have acute phases followed by periods of high functioning) who play an important mentoring or supervisory role for others who have never had work experience due to chronic or early onset of mental illness.
French: Ceci est notamment le cas pour les travailleurs ayant une maladie mentale – certains sont des professionnels très opérationnels (par exemple ceux qui ont eu une maladie mentale à l’âge adulte ou qui souffrent d’accès aigus suivis de périodes d'activité efficace) qui ont un rôle important de mentorat ou de supervision envers ceux qui n’ont pas d’expérience du travail du fait d’une maladie mentale chronique ou apparue à un jeune âge.
English: The implementation of a new specialty Emergency Nursing has been further explored.
French: L’instauration d’une nouvelle spécialité, celle des soins infirmiers d’urgence, fait l’objet d’un examen plus approfondi.
English: Monday, May 28, 2007 11:30am - 1:00pm Cost of the event is $25.00 (plus HST) for members and $30.00 (plus HST) for non-members, which includes:
French: Le lundi 28 mai 2007 - de 11 h 30 à 13 h Les droits d'inscription sont de 25 $ (TVH en sus) pour les membres et de 30 $ (TVH en sus) pour les non-membres et comprennent :
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 12 (1) OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 12 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS  ET LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS
English: Things being as they are, I believe we have at least a good starting point here.
French: Les choses étant ce qu’elles sont, je pense que ce que nous avons ici est du moins un bon point de départ.
English: Are any proposals for increased capacity well justified?
French: Les propositions d’amélioration de la capacité sont-elles bel et bien justifiées?
English: Recommends Governments to implement these principles in the matters dealing with inland waterway transport and environmental sustainability,
French: Recommande aux Gouvernements d'appliquer ces principes aux questions ayant trait au transport par voie navigable et à la préservation de l'environnement;
English: Some believe that it may have greater scope and ability than the future elected government.
French: Certains interlocuteurs estiment même qu'il a plus de latitude et de capacité que le futur gouvernement élu.
English: Table 17  Trust Fund Portfolios
French: Tableau 17 Portefeuille de fidéicommis
English: Throughout the review process, it was particularly important for Defence to balance the demands of military service with the needs of CF members and their families.
French: Durant le processus d'examen, il était particulièrement important pour la Défense d'équilibrer les exigences du service militaire et les besoins des membres des FC et de leurs familles.
English: The Ad Hoc Group of Experts also includes representatives of UN Environment Programme (UNEP) and UNECE secretariats as well as the co-financing partners United National Foundation (UNF), United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP), Global Environment Facility (GEF), Fonds Français pour l'Environnement Mondial (FFEM), European Business Congress (EBC) and representatives of international financial institutions active in the region including European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), World Bank, International Finance Corporation (IFC), Nordic Investment Bank (NIB), Black Sea Development Bank, European Investment Bank (EIB) and the Council of Europe Development Bank.
French: Le Groupe spécial d'experts comprend également des représentants des secrétariats du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et de la CEE, des partenaires de financement que sont la Fondation pour les Nations Unies (FNU), le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNUPI), le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), le Fonds français pour l'environnement mondial (FFEM) et l'European Business Congress (EBC), et des institutions financières internationales présentes dans la région, à savoir la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), la Banque mondiale, la Société financière internationale (SFI), la Banque nordique d'investissement (NIB), la Black Sea Trade and Development Bank, la Banque européenne d'investissement et la Banque de développement du Conseil de l'Europe.
English: Allgemeine Vollmacht ist registriert unter Nummer: __________________________________ Allgemeine Vollmacht ist eingereicht, aber noch nicht registriert.
French: Autre(s) mandataire(s) sur une feuille additionnelle Pouvoir Un pouvoir est joint.
English: Ensure that your products meet the requirements of Canadian legislation including the Hazardous Products (Lighters) Regulations.
French: S’assurer que les produits satisfont aux exigences des lois canadiennes, y compris le Règlement sur les produits dangereux (briquets).
English: The following comments describe examples that boosted Canada's influence within the international Francophonie:
French: Les commentaires suivants témoignent des exemples qui ont contribué au rayonnement du Canada au sein de la Francophonie internationale :
English: The starting point of all this discussion is the Treaty itself.
French: Le point de départ de toute cette discussion est le traité lui-même.
English: Embracing principles of participation and non-discrimination, innovative, individually focused and flexible implementation, which addresses all disabilities and cultural variability, is crucial.
French: Il est essentiel de mettre en œuvre un processus d'application novateur, personnalisé et souple, fondé sur les principes de la participation et de la non-discrimination, qui tienne compte de tous les handicaps et de la diversité culturelle.
English: Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were filed as follows: — by Mr. Bailey (Souris—Moose Mountain) , one concerning marriage (No. 372-1812) and one concerning the Canadian Charter of Rights and Freedoms (No.
French: Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont déposées : — par M. Bailey (Souris—Moose Mountain) , une au sujet du mariage (no 372-1812) et une au sujet de la Charte canadienne des droits et libertés (no 372-1813); — par M. Lunn (Saanich—Gulf Islands) , une au sujet du Programme de défense antimissiles (no 372-1814).
English: The "extended SME" incarnates a series of advanced business practices that are part of SMEs’ new business models based on varying degrees of implementation of e-business practices.
French: La « PME étendue » incarne un ensemble de pratiques d’affaires avancées qui participent à de nouveaux modèles d’affaires des PME qui s’appuient sur la mise en oeuvre plus ou moins extensive de pratiques d’affaires électroniques.
English: However, long-term control of NHL is poor, and new therapies are needed to treat this condition. from the ﬁrst ˜ Resultsdifferent drug 450 participants involved in an international trial testing combinations showed that after 48 weeks the combination of efavirenz, zidovudine and lamivudine had greater antiviral activity and was better tolerated than the combination of indinavir, zidovudine and lamivudine.
French: Toutefois, le contrôle à long terme du NHL est médiocre et exige la mise au point de nouvelles thérapeutiques. résultats ˜ les différentesdes 450 premiers participants à un essai international de combinaisons de médicaments indiquent qu’après 48 semaines, la combinaison efavirenz, zidovudine et lamivudine avait un plus grand effet antiviral et était mieux tolérée que la combinaison indinavir, zidovudine et lamivudine.
English: Today's vote on the EU-Brazil Air Service Agreement brings significant mutual benefits.
French: Le vote d'aujourd'hui concernant l'accord entre l'UE et le Brésil sur les services aériens sera la source d'avantages réciproques importants.
English: (p) Recognized and commended the countries involved in the successful collaboration of the Pierre Auger project for making an important contribution to basic space science.
French: p) Ont félicité les pays qui participaient au projet Pierre Auger, qui connaît un grand succès, d'apporter cette importante contribution aux sciences spatiales fondamentales.
English: Survey results regarding the possible drafting of a new international instrument on restorative justice will be submitted to the Commission at its eleventh session, in addition to a report on the possible drafting of a new instrument on elements of effective crime prevention, if requested by the Commission.
French: Ceux de l'enquête touchant la possibilité de rédiger un nouvel instrument international concernant la justice réparatrice seront présentés à la Commission à sa onzième session, de même qu'un rapport sur la possibilité d'élaborer un nouvel instrument concernant les éléments d'une prévention efficace du crime, si la Commission en fait la demande.
English: Women are given an opportunity to serve as juvenile judges in view of their natural ability to understand the mentality of juveniles and choose the most appropriate measures for their protection and reform.
French: La possibilité est offerte aux femmes de servir comme juges pour mineurs.  Eu égard à leur aptitude naturelle à comprendre les jeunes et à choisir les mesures les plus appropriées pour leur protection et leur rééducation.
English: She also underlined that, despite some progress, provision of and access to adequate health care, particularly for women and children, remains a serious concern.
French: Elle a également souligné que malgré quelques progrès, la fourniture de soins de santé adéquats et l'accès à ces soins demeuraient un grave problème, tout particulièrement pour les femmes et les enfants.
English: This potential equalisation is obtained by connecting the exposed conductive parts together either by a protective conductor, e.g. wire, ground truss, or directly by the vehicle metallic chassis.
French: Cette égalisation des potentiels s'obtient en raccordant entre eux les éléments conducteurs exposés soit au moyen d'un conducteur protecteur, par exemple un câble ou une tresse de mise à la masse, soit directement sur le châssis métallique du véhicule lui-même.
English: Among the networking activities, participants of the Regional Seniors' Workshop on Research for Ontario took part in two breakout sessions.
French: Dans le cadre des activités de réseautage, les participants à l'Atelier régional des aînés sur la recherche de l'Ontario ont pris part à deux Ateliers en sous groupes.
English: • support the social partners' capacity-building efforts in order to develop and implement the acquis.
French: • soutien des efforts consistant à renforcer les capacités du partenariat social en vue de développer et de mettre en œuvre l'«acquis ».
English: This means that the system does not display infertile when the cycle is still in its fertility window, according to the symptothermal standards.
French: C'est-à-dire que sympto.ch n'indiquera pas "infertile" lorsque, selon les critères symptothermiques, le cycle se trouve encore dans une phase fertile.
English: This lawyer, a member of a human rights organization, was well-known for defending people who would face prosecution for their political opposition to the Government.
French: Il s'agissait d'un avocat, membre d'une organisation de défense des droits de l'homme, connu pour avoir défendu des personnes exposées à des poursuites en raison de leur opposition au gouvernement.
English: • Application Form and List of Licences:
French: • Formulaire de demande et Liste des licences : première étape
English: Latest report highlights major changes over time.
French: Selon le plus récent rapport, d’importants changements sont survenus au fil du temps.
English: In order to be truly effective, it is desirable that these officers be above the grade of Executive Officer.
French: Afin d'être vraiment effectifs, il est souhaitable que ces fonctionnaires aient un rang supérieur à celui de chef de groupe.
English: OLD AGE SECURITY ACT— HUMAN RESOURCES AND SOCIAL DEVELOPMENT Department— Social Development. . . . . . . . . . . . . . . .
French: LOI SUR LA SÉCURITÉ DE LA VIEILLESSE— RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT SOCIAL Ministère— Développement social . . . . . . . . . . . . . . .
English: The availability of this new interface has also led to considerable improvements in browser user-friendliness and data search functions.
French: La mise à disposition de cette nouvelle interface a également permis d’améliorer considérablement l’ergonomie de navigation et d’exploration des données.
English: Moreover, a significant part of the equipment utilized by the former Portuguese military contingent in UNMISET, amounting to over $20 million in value, was donated by Portugal to the Government of Timor-Leste in June 2004.
French: De plus, une part significative du matériel utilisé par l'ancien contingent portugais au sein de la MANUTO, d'une valeur de 20 millions de dollars, a été donné par le Portugal au Gouvernement du Timor-Leste en juin 2004.
English: • Avoid using temporary lenses that are included with costumes and are not approved by a doctor.
French: • Éviter de porter des lentilles temporaires qui font partie d'un costume et qui ne sont pas approuvées par un médecin.
English: The Minister will issue a permit once the notification has been satisfactorily completed and all authorizations are in place.
French: Le ministre émettra un permis une fois que la notification a été complétée correctement et que toutes les autorisations sont en place.
English: Infection threads and intercellular rhizobia progress continuously toward the apical meristem but do not infect the meristem itself.
French: Des cordons d'infection et des rhizobiums intercellulaires progressent de façon continue vers le méristème apical qui, cependant, échappe à l'infection.
English: The majority of the children’s mothers and fathers had completed high school.
French: La majorité des mères et des pères avaient terminé leurs études secondaires.
English: CPVO Online information does not necessarily engage the responsibility of either the European Institutions or the Community Plant Variety Office.
French: Les institutions européennes et l'Office communautaire des variétés végétales n'assument pas nécessairement de responsabilité quant au contenu des informations en ligne de l'OCVV.
English: 13A; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 13A; Transcription de l’audience publique, vol.
English: <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <meta name="dc.title" content="CSA - Solar-Terrestrial relation"> <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada, Agence spatiale canadienne, Directions des communications, Services d'information et nouveaux m&eacute;dias"> <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="fre"> <meta name="dc.contributor" content="&Eacute;quipe Web"> <meta name="dc.date.created" content="1998-06-19"> <meta name="dc.date.modified" content="2002-04-24"> <meta name="dc.description" content=""> <meta name="description" content=""> <meta name="keywords" content=""> <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="">
French: <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <meta name="dc.title" content="ASC - Relation Soleil-Terre"> <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada, Agence spatiale canadienne, Directions des communications, Services d'information et nouveaux m&eacute;dias"> <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="fre"> <meta name="dc.contributor" content="&Eacute;quipe Web"> <meta name="dc.date.created" content="2002-12-31"> <meta name="dc.date.modified" content="2002-12-31"> <meta name="dc.description" content=""> <meta name="description" content=""> <meta name="keywords" content=""> <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="">
English: During the inquiry, evidence was heard from close to 500 individuals.
French: Au cours de l’enquête préliminaire, la Commission a écouté les témoignages de près de 500 personnes.
English: Training - Sensitivity Training Direct Services - Personal Support Direct Services - Interpreters - ASL Training Resource - Conference Assessment - Accessibility consulting Direct Services - Transcription / Captioning
French: Formation et apprentissage - Formation psychosociale Services de soutien - Soutien personnel Services de soutien - Interprètes - ASL et LSQ Formation et apprentissage - Programmes d'apprentissage Ressource - Conférence Évaluation - Consultation en matière d’accès facile Inconnu - Texte non disponible
English: The maximum stand-down period is ten weeks.lA person who has a chronic recurring illness and who has already received the Sickness Benefit does not have a standdown imposed (unless the applicant has had a high income in the previous 26/52 weeks).ACC BenefitFor an injury covered by ACC, there is no stand-down period of coverage.
French: Il peut aller jusqu’à dix semaines.Une personne atteinte d’une maladie chronique et qui a déjà perçu l’indemnité de maladie n’est pas soumise à un délai de carence (sauf si elle a perçu un revenu élevé au cours des 26/52 semaines précédentes).Prestations de l’ACCPour les dommages corporels couverts par l’ACC, il n’y a pas de délai de carence.
English: Part I - The Case for Good Governance in Public-Private Partnerships and why Governance matters
French: Première partie − Les arguments qui militent en faveur de la bonne gouvernance dans les partenariats public-privé et les raisons qui font que la bonne gouvernance est importante
English: Document INF.4/Add.3 adopted with the following modifications(for the Russian version, text of reference TRANS/WP.15/159/Add.6 as amended by TRANS/WP.15/161/Add.1 and TRANS/WP.15/AC.1/82, Annex 1).
French: Le document INF.4/Add.3 a été adopté avec les modifications suivantes.  (Pour la version russe, texte de référence TRANS/WP.15/159/Add.6 tel que modifié par TRANS/WP.15/161/Add.1 et TRANS/WP.15/AC.1/82/Annexe 1).
English: • Biljan, G. NRC-IRAP Included among 10 professional engineers inducted into the Professional Engineers of Ontario Order of Honour
French: • Biljan, G. PARI-CNRC Parmi les 10 ingénieurs ayant reçu une distinction honorifique (Order of Honour) de l'Association des ingénieurs professionnels de l'Ontario
English: Families of genes that were affected included the stress response genes, cell cycle regulators, transcription factors and steroid metabolism genes.
French: Les familles de gènes qui étaient touchées étaient notamment les gènes de la réponse au stress, les régulateurs du cycle des cellules, les facteurs de transcription et les gènes métabolisant les stéroïdes.
English: To successfully implement the revised International Standard Classification of Education, to take account of the variety of educational provision and the complexities of national educational systems and provide as well a multi-dimensional classification of educational programmes that can be used for both enrolment and attainment data.
French: Appliquer la version révisée de la classification internationale type de l'éducation en vue de tenir compte de la diversité de l'offre et des particularités des systèmes éducatifs nationaux et de fournir une classification multidimensionnelle des programmes d'enseignement permettant d'obtenir des données à la fois de scolarisation et de niveau d'études.
English: The Board further recognizes the difficulties experienced in the negotiation of the memorandum of understanding and encourages the Administration to continue its efforts, as proposed, to improve the contingent-owned-equipment system in this regard.
French: Le Comité prend acte des difficultés rencontrées concernant la négociation des mémorandums d'accord et encourage l'Administration à poursuivre ses efforts, conformément à ses propositions, en vue d'améliorer le système de gestion du matériel appartenant aux contingents.
English: It aims to be an exciting place for public debate about Europe, political participation and learning, a place for cultural encounters through e.g. theatre plays, European cultural competitions and awards, youth parliaments, conferences and exhibitions.
French: Il s'agirait d'un espace passionnant de débat public sur l'Europe, de participation politique et d'étude, un espace de rencontres culturelles: pièces de théâtre, concours et prix culturels européens, parlements des jeunes, conférences, expositions, etc.
English: All rooms, half of which are on ground level, are comfortably appointed with bathroom, toilet, hair dryer, mini bar, telephone, internet access and satellite TV (with Canal +).
French: Les chambres, dont la moitié de plain-pied, sont confortables et comprennent salle de bains, WC, sèche-cheveux, minibar, téléphone, accès Internet et télévision par satellite avec Canal+.
English: Framework of Agreed Principles on Federally Funded University Research between The Government of Canada and the Association of Universities and Colleges of Canada November 18, 2002 The Parties The parties to this framework of agreed principles on federally funded university research are the Government of Canada, represented by the Minister of Industry, and the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC).
French: Cadre de principes convenus concernant la recherche universitaire financée par le fédéral entre le Gouvernement du Canada et l'Association des universités et collèges du Canada le 18 novembre 2002 Les parties Les parties au présent cadre de principes convenus concernant la recherche universitaire financée par le fédéral sont le Gouvernement du Canada, représenté par le ministre de l'Industrie, et l'Association des universités et collèges du Canada (AUCC).
English: I think it would be fitting for the European Parliament also to observe one minute's silence in memory of the victims of the Galtür avalanche.
French: Je pense qu'il serait à l'honneur du Parlement européen d'observer une minute de silence à la mémoire des victimes de l'avalanche de Galtür.
English: We are striving to prevent stereotyping and to encourage emancipatory education in all curricula, from nursery level to secondary vocational education.
French: Nous nous efforçons de faire en sorte que tous les programmes d'enseignement de la maternelle à l'enseignement technique secondaire, luttent contre les stéréotypes et soient émancipateurs.
English: The spleen, liver, bone and skin contained the highest tissue concentrations.
French: Les concentrations les plus élevées ont été constatées dans la rate, le foie, les os et la peau.
English: However, too often the United Nations itself speaks with the voice of the least-common-denominator consensus.
French: Mais, l'ONU elle-même parle trop souvent avec la voix du consensus du plus petit dénominateur commun.
English: This provision provides for the conversion of a designation governed by the Agreement into a designation governed by the Protocol.
French: Cette disposition prévoit la conversion d’une désignation relevant de l’Arrangement en désignation relevant du Protocole.
English: All weapons were marked and an inventory was being maintained by the armoury.
French: Toutes ces armes portaient des marques et un inventaire était tenu par les responsables de l'arsenal.