ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clause 21 Registered pension plan annuity contract ITA 147.4 Section 147.4 of the Act provides a set of rules that deal primarily with individuals acquiring ownership of annuity contracts in satisfaction of their entitlement to benefits under a registered pension plan (RPP).
French: Article 21 Contrat de rente acquis dans le cadre d’un régime de pension agréé LIR 147.4 L’article 147.4 de la loi prévoit des règles visant principalement les particuliers qui acquièrent des contrats de rente en règlement de leur droit à des prestations prévues par un régime de pension agréé (RPA).
English: GRRF may wish to consider also a proposal by the expert from the United Kingdom on secondary coupling for unbraked trailers.
French: Il souhaitera sans doute aussi examiner une proposition de l'expert du Royaume-Uni concernant un attelage secondaire pour les remorques non freinées.
English: The flashpoint is always above 50oC and their density is higher than 0.81.
French: Leur point d’éclair est toujours supérieur à 50°C et leur densité dépasse 0,81.
English: The municipal councils of northern villages assume responsibilities similar to those of the other municipal councils in Quebec, although some of their powers have been expanded.
French: Les conseils municipaux de villages nordiques assument des responsabilités similaires à celles des autres conseils municipaux du Québec, mais certains de leurs pouvoirs sont élargis.
English: It appears that these programmes will not cover the whole range of potential data but will be selective, for example, by type of fish stock.
French: Il semble que ces programmes ne couvriront pas tout le spectre des données potentielles mais seront sélectifs, par exemple en fonction des stocks de poissons.
English: Poor academic performance may not be a prevalent reason for dropping out for these youth.
French: Les jeunes hommes, tant décrocheurs que diplômés, étaient moins susceptibles d'exceller que les jeunes femmes.
English: Successful intersectoral working and community participation require high levels of public understanding about health, its determinants, and effective health promotion strategies for the city.
French: Les propositions relatives à la phase III doivent, compte tenu de la situation locale, décrire les moyens par lesquels la ville a l’intention d’accroître la participation des entreprises au programme.
English: Greening Government OGGO works with other government departments and within PWGSC to develop policies, strategies and plans to accelerate the greening of government operations.
French: • Gestion de projets d’importance nationale; • Prestation de services continus. conseils et une orientation fonctionnelle en matière d’écologisation des opérations.
English: The Secretary-General's report reflects this sentiment in the close connection it forges between peacekeeping and peace-building actions.
French: Le rapport du Secrétaire général reflète ce sentiment dans le lien étroit qu'il établit entre le maintien et la consolidation de la paix.
English: [6] In reply to Bell's arguments, Mr. Virk asserts that Bell failed to inform him of the change in status of the job of Resource Associate, thus preventing him from exercising his displacement rights in November 2003.
French: [6] En réplique aux arguments de Bell, M. Virk affirme que la compagnie a omis de l'informer du changement de situation concernant le poste d'agent de ressources associé, l'empêchant ainsi d'exercer son droit de supplantation en novembre 2003.
English: The U.S. government also broadened the coverage of mandatory reporting to non-bank financial institutions as well as businesses outside of the financial services sector (such as automobile dealerships, casinos, and jewellery stores).
French: Le gouvernement des États-Unis a également élargi la déclaration obligatoire pour englober les institutions financières non bancaires, de même que les entreprises ne faisant pas partie du secteur des services financiers (notamment les concessionnaires d’automobile, les casinos et les bijouteries).
English: The Trade Commissioner Service, composed of approximately 500 trade commissioners and some 600 locally engaged staff, provides in-depth knowledge of local markets, legislation and business environments, identifies international business opportunities for Canadians and facilitates their participation in global markets.
French: Le Service des délégués commerciaux, qui est composé d'environ 500 délégués commerciaux et de quelque 600 employés recrutés sur place, fournit des renseignements détaillés sur les marchés, les lois et les milieux d'affaires locaux, repère les occasions d'affaires internationales pour les Canadiens et facilite leur participation sur les marchés mondiaux.
English: Internal audit resources have been maintained, but no internal audit reports have been provided.
French: Les ressources en vérification interne ont été maintenues mais aucun compte rendu de vérification interne n'a été fourni.
English: Such requirements vary among the MS substantially.
French: Ces critères varient sensiblement selon les États membres.
English: The Chief Electoral Officer, along with the Attorney General, the relevant returning officer, the candidates in the election and the person bringing the application are all parties in a contested election.
French: Le directeur général des élections, le procureur général, le directeur du scrutin, les candidats et le requérant sont tous parties à la contestation.
English: In order to develop a real product that could be sold, each participant was asked to prepare an itinerary which involved their own organisation, identifying target markets, price, booking arrangements, transportation, and complete visit specifications.
French: Afin de développer un produit réel qui pourrait être commercialisé, il a été demandé à chaque participant de préparer un circuit incluant sa propre organisation, en déterminant les marchés cibles, les prix, les modalités de réservation, les services de transport et des spécifications complètes pour la visite.
English: As a result of the application of the modified system for the allocation of regular resources and global regular resources available for programmes in 2010, the regular resources planning levels for the 29 countries, listed in the table below, are higher than the regular resources levels originally approved by the Executive Board.
French: Ainsi qu'il ressort d'un calcul fondé sur le système révisé d'allocation des ressources ordinaires et les estimations du montant total des ressources ordinaires pouvant être affecté aux programmes de pays en 2010, les niveaux de planification indiqués pour 29 pays dans le tableau ci-dessous sont supérieurs aux montants initialement approuvés par le Conseil d'administration.
English: • Prairie Soils (1992) and Ontario Soils (1994) [(Pr92 and Ont94)] Health Canada
French: • Sols des Prairies (1992) et Sols de l'Ontario (1994) [(Pr92 et Ont94)] Santé Canada
English: I will, however, ask: Why did the observer of the League of Arab States not take this opportunity to condemn today's terrorist attack carried out by an Arab terrorist?
French: Je poserai toutefois la question : Pourquoi l'observateur de la Ligue des États arabes n'a-t-il pas saisi cette occasion pour condamner les attaques terroristes d'aujourd'hui, commises par un terroriste arabe?
English: Stressing the need for a global approach to eradicate trafficking in women and children and the importance, in this regard, of systematic data collection and comprehensive studies, including on the modus operandi of trafficking syndicates,
French: Insistant sur la nécessité d'une approche globale pour éliminer la traite des femmes et des enfants, et sur l'importance qu'il y a, à cet égard, à recueillir systématiquement des données et à faire des études complètes sur la question, y compris sur le modus operandi des réseaux de trafiquants,
English: Founded in 1986, the Centre des loisirs de Saint-René-de-Matane is a non-profit organization whose mission is to develop and promote a wide variety of youth and adult leisure activities, including dances and a community winter carnival, with a particular emphasis on fun and learning.
French: Fondé en 1986, le Centre des loisirs de Saint-René-de-Matane est un organisme à but non lucratif qui a pour mission de promouvoir et de procurer aux jeunes et aux adultes du milieu des loisirs de toutes sortes, des soirées de danse et un carnaval d'hiver pour la population du territoire, le tout, dans un esprit de récréation et d'éducation.
English: At least as much depends on the participants’ desire to work together to create opportunities for innovative outcomes that are not possible for any participant acting alone.
French: Tout dépend aussi du désir des participants de collaborer pour parvenir à un résultat novateur qu’il serait impossible d’atteindre si les participants agissaient seuls.
English: The cumulative impact of four decades of such violations had been the fragmentation of Palestinian society, the devastation of families, the destruction of communities and the fragmentation of the unity and integrity of the Territory.
French: Quatre décennies de violations de ce type ont eu pour conséquence la fragmentation de la société palestinienne, l'éclatement des familles, la destruction de communautés et la fragmentation de l'unité et de l'intégrité du territoire.
English: Major Milestones Major Milestones Major Milestone (Phase 1) SMP Award of Contract First Full Production Delivery Effective Project Completion Major Milestone (Phase 2) Mil COTS Award of Contract First Full Production Delivery Final Production Delivery Effective Project Completion Date October 21, 2003 March 2004 July 2007 Mercedes Benz Canada, Toronto ON General Motors Defense Military Trucks, Troy, Michigan, USA Department of National Defence Public Works and Government Services Canada Industry Canada and its regional agencies
French: Grandes étapes Grande étape Grande étape (phase 1) MMR Adjudication du contrat Livraison des premiers véhicules fabriqués Clôture définitive du projet Grande étape (phase 2) Véhicules standard militarisés disponibles sur le marché Adjudication du contrat Livraison des premiers véhicules fabriqués Livraison des derniers véhicules fabriqués Clôture définitive du projet 18 Date 21 octobre 2003 Mars 2004 Juillet 2007 Mercedes Benz Canada, Toronto (Ontario) General Motors Defense Military Trucks, Troy, Michigan (É.-U.)
English: The changes included: updating the program guide and application procedure; establishing a technical review panel for research and development proposals; and strengthening the Merit Board scoring system.
French: Les changements comprenaient : la mise à jour du guide du programme et de la procédure de traitement des demandes; la mise sur pied d’un comité d’examen technique des propositions de recherche et de développement; le renforcement du système de notation du conseil de promotion au mérite.
English: Indeed, in the past twenty years, the Charter of Rights has become so tightly woven into the fabric of the Canadian identity that, across the country and in every region, it is scarcely possible to form and idea of Canada – of what Canada is, what Canadians aspire to, what values Canadian hold dear – without discovering the Charter of Rights as a constituent element of that idea.
French: De fait, au cours des vingt dernières années, la Charte des droits s'est si étroitement imbriquée à la trame de notre identité canadienne qu'il est maintenant à peu près impossible, dans quelque région du pays, de forger une vision du Canada -- c'est-à-dire de ce qu'est le Canada, des aspirations de ses citoyens et des valeurs qu'ils chérissent -- sans constater que la Charte des droits est devenue un élément constitutif de cette vision.
English: We have to extend that discipline to the existing states.
French: Nous devons étendre cette discipline aux États actuels.
English: The scope and depth of the proposed technical codes and the high level principles of the 10year investment plan which should be developed by the ENTSOs, according to Article 2e of Regulation (EC) 1225/2003 and to Article 2e of Regulation (EC) 1775/2005, should be defined ex ante.
French: Il convient de définir préalablement le champ et le degré de précision des codes et des principes à haut niveau du plan d'investissement décennal qui devrait être développés par les REGRT, conformément à l'article 2 sexies du règlement (CE) n° 1225/2003 et à l'article 2 sexies du règlement (CE) n° 1775/2005
English: • Coordination and Communications with Other Federal Departments
French: • Coordination et communications avec les autres ministères fédéraux
English: A broad understanding of the term source allows for the declaration of a variety of sources.
French: Cela peut être le cas, par exemple, lorsque les savoirs traditionnels ont été trouvés dans une revue scientifique.
English: This kind of oversight, combining principles and flexibility, is the centrepiece of my role as Privacy Commissioner.
French: Ce genre de surveillance, qui combine principes et souplesse, est la pièce maîtresse de mon rôle de commissaire à la protection des renseignements personnels.
English: • Police and NHL Oldtimers raise money for Special Olympics
French: • Les policiers et les anciens de la LNH recueillent des fonds pour les Jeux olympiques spéciaux
English: The Military Balance 1991-1992, International Institute for Strategic Studies, 1991; World Military Expenditures and Arms Transfers 1990, United States Arms Control and Disarmament Agency (ACDA), 1990; NATO's Sixteen Nations, vol.
French: The Military Balance 1991-1992, International Institute for Strategic Studies, 1991 ; World Military Expenditures and Arms Transfers 1990, United States Arms Control and Disarmament Agency (ACDA), 1990 ; NATO's Sixteen Nations, vol.
English: During the planning phase, co-ordination with OSCE Institutions and the Secretariat is especially important.
French: Durant la phase de conception, la coordination avec les institutions de l’OSCE et le Secrétariat revêt une importance particulière.
English: Complementary - National 2006-2007 Project Cost Provincial Federal French First Language (K-12) Program of research 200,000 - 200,000 Subtotal French First Language (K-12) 200,000 - 200,000 Total National Complementary Funding 200,000 - 200,000
French: Complémentaire - National 2006/2007 Coût du projet Provincial Fédéral Français langue première (M à 12) Promotion de la recherche 200,000 - 200,000 Sous-total : Français langue seconde (M à 12) 200,000 - 200,000 Total :
English: Activities Undertake review of management plan.
French: Calendrier Dès que possible pour permettre un examen dans les 10 ans suivant l’adoption du plan de gestion, et tous les dix ans par la suite
English: Statements were made by the representatives of Cuba, China, the Russian Federation, Benin, the United Kingdom and Ghana, as well as by the observer for the Netherlands.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, de la Chine, de la Fédération de Russie, du Bénin, du Royaume-Uni et du Ghana, ainsi que par l'observateur des Pays-Bas.
English: Mrs Bauer has flouted the code of conduct of this institution.
French: Mme Bauer a violé le code de conduite de cette institution.
English: to the 05 series of amendments 113  Regulation No. 83 - (Emissions of M1 and N1 categories
French: 1.2.19 Règlement no 83 (Émissions des véhicules des catégories M1 et N1) 113
English: You can to some extent assign values of one date type to an object of a different date type.
French: Dans une certaines mesure, vous pouvez assigner des valeurs d'une colonne à une autre colonne d'un autre type.
English: I would ask you to take good note of this, in order to prevent any repetition of these practices, since vessels obviously have to pass through Morocco' s economic zone in order to reach Mauritania.
French: Je vous demande de prendre bonne note de ce que je viens de dire, pour éviter que ces pratiques ne se répètent, puisqu'il est logique qu'il faille traverser la zone économique du Maroc pour parvenir en Mauritanie.
English: Directive as last amended by Directive 2006/109/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p.
French: communautaire en vue d'informer et de consulter les travailleurs24, telle qu'amendée le 3 décembre 199125.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-07-16259 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Muskeg River Mine Expansion (MRME) - Albian Oil Sand Project   The Proposed Muskeg River Mine Expansion Project The Albian Sands Energy Inc.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-07-16259 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet d'expansion minier de la rivière Muskeg - Projet des sables bitumineux Albian   Le projet d’expansion de la mine de la rivière Muskeg L’Albian Sands Energy Inc.
English: Major international events on issues central to the Organization's thematic priorities were held in various regions and highlighted the role of UNIDO in promoting international industrial cooperation.
French: De grandes manifestations internationales ont été organisées dans diverses régions sur des questions au centre de ses priorités thématiques et ont mis en évidence son rôle dans la promotion d'une coopération industrielle internationale.
English: NRC-IBD has signed a Memorandum of Collaboration with Biomedical Commercialization Canada, a national not-for-profit organization that offers programs and services to entrepreneurs and start-up biomedical firms, as well as to established firms wanting to enter or expand into the biomedical technology market.
French: Compte tenu du grand nombre de locaux au sein du CCTB-CNRC alloués au BCC, l'IBD-CNRC devrait s'assurer que BCC a un plan d'activités en place indiquant les échéanciers, des points de repère et des plans d'urgence pour trouver et conserver des clients appropriés pour l'espace alloué et pour participer aux programmes de BCC.
English: Parliament's new role and responsibilities implementing the Treaty of Lisbon ENVI/6/60387 2008/2063(INI) Responsible:
French: Nouveaux rôle et responsabilités du Parlement dans la mise en œuvre du traité de Lisbonne ENVI/6/60387 2008/2063(INI) Fond:
English: Licence Service Area Name Population Block Total MHz Total Amount 3-24 Huntsville 69,701 A 400 $14,000 3-34 North Bay 124,950 A 400 $20,000 3-35 Sault Ste.
French: Licence Zone de service Population Bloc Total MHz Montant Total 3-24 Huntsville 69,701 A 400 $14,000 3-34 North Bay 124,950 A 400 $20,000 3-35 Sault Ste.
English: Jargon-Busters Cut Through Thicket Around Food
French: Comprendre le jargon de l'agroalimentaire
English: It is true that we may have focused too much on this particular dimension of the reform process, perhaps at the expense of others.
French: Il est vrai que nous avons peut-être trop mis l'accent sur cet aspect particulier du processus de réforme, au détriment d'autres peut-être.
English: While German, French and Italian are spoken in more or less self-contained areas, the territory where Romansh is used does not form a single block and Romansh is the only national language in Switzerland not to have a foreign neighbour with the same language and culture.
French: Si l'allemand, le français et l'italien se parlent dans des aires plus ou moins fermées, le romanche n'est pas utilisé dans un territoire d'un seul tenant et il est la seule langue nationale de la Suisse à ne pas avoir de voisin étranger de même langue et de même culture.
English: QOL reporting on trend data is intended to provide information to citizens in a way that can inform broad policy direction and agenda setting.
French: Les rapports de QV sur les données conjoncturelles (tendances) visent à renseigner les citoyens sur la façon dont ils peuvent influer sur l'orientation des politiques générales et sur la sélection des questions et dossiers à l'ordre du jour.
English: We believe that the CD is the most appropriate and legitimate forum for negotiations on an FMT.
French: Nous pensons que la Conférence du désarmement est l'instance la plus appropriée et légitime pour négocier un traité sur les matières fissiles.
English: Those records will be our testimony.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: As stated in Staffing Information, Section 1, "Generic Standards for Selection and Assessment", selection standard 3 [Exhibit D-28]:
French: Par conséquent, le jury de sélection a déterminé que s'il lui donnait de nouveau le même exercice écrit, M. O'Brien profiterait d'un avantage indu.
English: Efforts should also be made to ensure that the various aspects of the Convention found reflection in the expertise of officers elected to the Bureau.
French: Des dispositions devraient en outre être prises pour faire en sorte que les compétences des membres du Comité élus au sein du Bureau reflètent les différents aspects de la Convention.
English: He suggests that he was caught up in a general anti-terror hysteria, noting that has never seen the full security police evaluation of his case.
French: L'auteur affirme avoir été pris dans une vague générale d'hystérie antiterroriste, relevant qu'il n'a jamais vu l'intégralité de l'évaluation faite par la police de son cas.
English: 35 Secondly, as to the category of goods described as ‘Car emergency telephone systems’ within Class 9, the intended use of those goods must be considered to coincide partially with the description of that category in that it expressly refers to emergency call systems.
French: 35 Concernant, en deuxième lieu, la catégorie de produits dénommée «systèmes d’appel d’urgence automatiques», relevant de la classe 9, il y a lieu de considérer que la destination de ces produits se confond en partie avec la description de cette catégorie en ce qu’elle se réfère expressément aux appels d’urgence.
English: The Member State shall ensure that the specific actions receiving a contribution under the EGF shall not also receive assistance from other Community financial instruments.
French: L’État membre veille à ce que les actions spécifiques bénéficiant d’une contribution du FEM ne reçoivent pas également une aide d'autres instruments PE 376.402v01-00 14/20
English: He/she will provide support on the library management softwares developed by the company and assist the Chief Librarian in its dealings with clients (BaNQ, schools, municipalities, etc.
French: Leur rôle sera d’offrir du support sur les logiciels de gestion de bibliothèques développés par l'entreprise. Ils devront également assister le Bibliothécaire en chef dans ses démarches auprès des clients de l'entreprises (BNQ, Établissements scolaires, municipalités, …etc.
English: Our suites have a large and cosy living room and an adjoining dining area.
French: Les suites pour 2 / 3 personnes ont une chambre séparée avec trois lits simples. Les suites 4 personnes ont deux chambres à coucher avec 2 lits chacune.
English: Data shows that it takes on average 1.3 days to process and assign an application.
French: La durée du processus a été citée comme l’un des enjeux par plusieurs des personnes interviewées.
English: A close working relationship has since been developed.
French: Depuis lors, des relations de travail étroites ont été établies.
English: Rwanda: walking the road to genocide Document(s) 8 of 37 Gerald Caplan
French: Rwanda: walking the road to genocide Document(s) 8 de 37 Gerald Caplan
English: This 2-year study examined the effect of fertilizers on tree growth and foliar nutrition in a Populus trichocarpa Torr.
French: Cette étude, d’une durée de 2 ans, a porté sur l’effet des fertilisants sur la croissance des arbres et la nutrition foliaire dans une plantation de Populus trichocarpa Torr.
English: In particular, they should also be allowed to introduce national auditing principles not relating to the scope of audits.
French: En particulier, les États membres doivent pouvoir introduire, au niveau national, des exigences en matière d'audit ne visant pas "l'objet" du contrôle légal des comptes.
English: "The frayed end of the rope that the Captain uses is much softer than the coarse fibers used by the crew.
French: « Le bout effiloché du câble que le capitaine utilise est beaucoup plus doux que les grosses fibres qu’utilisent les membres de l’équipage.