ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, an additional requirement for applying for a marketing authorisation that includes the results of studies conducted in compliance with an agreed paediatric investigation plan should be an obligation for the applicant to indicate how he proposes to ensure the long-term follow-up of possible adverse reactions to the use of the medicinal product and efficacy in the paediatric population.
French: Aussi, toute demande d'autorisation de mise sur le marché incluant les résultats d'études effectuées selon un plan d'investigation pédiatrique approuvé devrait-elle également obligatoirement préciser les modalités proposées par le demandeur pour assurer le suivi à long terme des effets indésirables éventuels du médicament, ainsi que de son efficacité sur la population pédiatrique. En outre, s'il existe des motifs de PE 370.187v01-00 8/14
English: The next Working Party workshops will take place in Baku on 1 and 2 October 2009 and in Minsk in spring 2010;
French: Les prochains ateliers du Groupe de travail se tiendront à Bakou, les 1er et 2 octobre 2009, et à Minsk au printemps 2010;
English: D. The Pension Plan [22] Air Canada pilots are covered by a very generous pension plan.
French: D. Le régime de pension [22] Les pilotes d'Air Canada bénéficient d'un régime de pension très généreux.
English: 19th (resumed) plenary meeting
French: 19e séance plénière (reprise)
English: Town of Souris Meeting with Mayor and Council Date(s):
French: Réunion du conseil municipal de Souris (maires et conseillers) Date(s):
English: Annual sales of this sector are now about $11 billion and this is expected to double by the year 2000 (16).
French: Le chiffre d'affaire annuel de ce secteur est aujourd'hui d'environ 11 milliards de dollars et devrait doubler d'ici l'an 2000 (16).
English: But the fact that the genetic material came from an indigenous group made the case particularly sensitive, and gave rise to accusations of biopiracy.
French: Les versions diffèrent, mais étant donné que le matériel génétique provenait d’un groupe autochtone, l’affaire revêtait un caractère particulièrement délicat et donna lieu à des accusations de biopiraterie.
English: The Committee of Ministers shares the view of the Assembly that animals subject to exploitation be hunted and culled humanely avoiding cruel methods.
French: Par ailleurs, le Comité des Ministres partage les préoccupations de l’Assemblée selon lesquelles il faut veiller à ce que la chasse et l’abattage des animaux soumis à exploitation soient pratiqués de façon humaine, en évitant les méthodes cruelles.
English: • Ask your doctor to write a prescription for your exercise program, such as what type of exercise to do, how often to exercise and for how long.
French: • Demandez à votre médecin de vous prescrire un programme d'exercice incluant le type d'exercice, la fréquence et la durée.
English: Control of Drug Substance The high performance liquid chromatography (HPLC) method for assay and impurities has been properly validated according to the latest ICH standards.
French: Contrôle de la substance médicamenteuse La méthode de chromatographie liquide à haute performance (CLHP) utilisée pour le dosage et les impuretés a été correctement validée suivant les plus récentes normes de l’ICH.
English: Economic, social and cultural rights are seen by the Committee as a key vehicle by which economically and socially marginalized people, especially vulnerable groups, can lift themselves out of poverty and participate fully in their communities.
French: Le Comité considère que les droits économiques, sociaux et culturels sont un instrument essentiel qui permettra aux personnes marginalisées sur les plans économique et social, et en particulier aux groupes vulnérables, d'échapper à la pauvreté et de participer pleinement à la vie de leurs communautés.
English: Mail-in applications - first come, first served [Annual Report 2006-07] In peak periods, many citizens apply to the Ombudsman in hope of getting faster action on their application than is prescribed in the advertised turnaround times.
French: Demandes acheminÃ©es par la poste - premier arrivÃ©, premier servi [Rapport Annuel 2006-07] En pÃ©riode de pointe, plusieurs citoyens sâ€™adressent Ã lâ€™Ombudsman dans lâ€™espoir de faire activer leur demande plus rapidement que ne le prescrivent les dÃ©lais de service.
English: By inhibiting these proteins, Sprycel prevents the growth and survival of the leukemia cells.
French: En inhibant l’activité de ces protéines, Sprycel empêche la croissance et la survie des cellules leucémiques.
English: Next, the extent to which these types of substances are released from Canadian copper smelters and refineries and zinc plants is discussed in relation to releases from other Canadian sources.
French: Dans le cas des rejets des fonderies et des affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc, les constituants des émissions qui importent sont le SO2, les P, le CO2 et les COV.
English: SA Company collects GST/HST from the university and remits it to the Canada Revenue Agency.
French: La société AA perçoit la TPS/TVH auprès de l’université et la verse à l’Agence du revenu du Canada.
English: His delegation was convinced that the current assessment system continued to provide an equitable method for the calculation of assessments, although such issues as the base period, capital consumption and the functioning of certain adjustment instruments warranted further discussion.
French: La délégation kényane est convaincue que la méthode actuelle continue d'être un moyen équitable de calculer les quotes-parts, même si des questions comme la période de référence, la consommation de capital et le fonctionnement de certaines formules d'ajustement appellent un examen plus approfondi.
English: With reference to the letters of the representative of the Israeli regime addressed to the President of the Security Council dated 25 February and 20 March 2008 (S/2008/131 and S/2008/189), in which certain unfounded allegations and distortions are made against the Islamic Republic of Iran, I wish to state the following:
French: Au sujet des lettres du représentant du régime israélien datées des 25 février et 20 mars 2008, adressées au Président du Conseil de sécurité (S/2008/131 et S/2008/189) et dans lesquelles la République islamique d'Iran fait l'objet de certaines allégations et déformations infondées, je tiens à déclarer ce qui suit :
English: Several recent United Nations reports, produced at the highest levels of expertise, have documented women’s differential poverty as a significant phenomenon requiring policy attention and intervention.
French: Plusieurs rapports récents des Nations Unies, qui témoignent de la plus haute expertise, montrent que cette différence entre les hommes et les femmes quant à la pauvreté est un important phénomène qui doit faire l’objet de politiques et d’interventions.
English: However, the Internet is still a young medium, and there is still a chance to influence how Canadians use the Internet and to ensure that our stories will stand out amid the flood of foreign content.
French: Cependant, le fait même que l’Internet soit encore un jeune média laisse au Canada la possibilité d’exercer son influence sur l’utilisation de l’Internet par les Canadiens et Canadiennes et de faire de nos histoires autant de points d’ancrage face au déferlement de contenu étranger.
English: It is also used to signal the arrival of the Archpastor at the church or monastery.
French: A la fin des Matines, le prêtre proclame : « Gloire à Toi, qui nous montre la lumière !
English: Gasoline: Gasoline consumption is payable by the renter.
French: Essence / Diesel: à la charge du locataire.
English: The very reason we are still on track to balance the budget or better in each of the next two years, the very reason we are not back into deficit despite a degree of global economic turmoil that literally no one foresaw a little over a year ago -- all of this is the result of the cautious approach we have applied to our finances from the very beginning.
French: S'il est une raison pour laquelle nous aurons un budget équilibré, ou mieux, au cours de chacun des deux prochains exercices, s'il est une raison pour laquelle nous ne sommes pas de nouveau déficitaires malgré des bouleversements économiques mondiaux d'une ampleur imprévisible il y a à peine un an, c'est parce que nous avons abordé, dès le départ, notre situation financière avec prudence.
English: General documentation on the Eurosystem monetary policy instruments and procedures" is released, counterparties will be able to find the new codes for the issuer groups and asset types and derive the corresponding liquidity category by making a query in the Eligible Assets Database on the ECB's website.
French: Documentation générale sur les instruments et procédures de politique monétaire de l'Eurosystème, les contreparties pourront trouver les nouveaux codes des groupes d'émetteurs et des types d'actifs et déterminer la catégorie de liquidité correspondante en interrogeant la base de données relative aux actifs éligibles sur le site internet de la BCE.
English: (a) Short-chained chlorinated paraffins
French: a) Les paraffines chlorées à chaînes courtes
English: Only organisations which are representative in both qualitative and quantitative terms can take part in civil dialogue, i.e. organisations which apart from representing the parties concerned as extensively as possible are also capable, by virtue of their organisation and expertise, of making a substantial contribution to this dialogue.
French: Seules peuvent prendre part au dialogue civil des organisations représentatives tant du point de vue quantitatif que qualitatif, c'est-à-dire des organisations qui, en plus de représenter le maximum de parties intéressées, sont aussi en mesure de contribuer de manière substantielle au dialogue civil grâce à leur organisation et à leur expertise.
English: The results, however, have not always been entirely satisfactory.
French: Toutefois, les résultats ne sont pas tout à fait satisfaisants.
English: A red rear position (side) lamp (R) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 7,
French: Un feu-position arrière rouge (latéral) (R) homologué conformément à la série 02 d'amendements au Règlement no 7,
English: Providers must also use the statement to request FCH to reverse the amount paid for benefit items that have not been picked up by the client or have been returned unused by the client.
French: Les fournisseurs doivent également utiliser le relevé pour demander à FCH d'inverser le montant payé relatif à des articles qui n'ont pas été ramassés par le bénéficiaire ou que le bénéficiaire a retournés sans les avoir utilisés.
English: Mr President, it seems wholly appropriate to me that the Commission should focus on enlargement and on emergency situations in countries such as Afghanistan next year.
French: Monsieur le Président, il est à mon sens tout à fait justifié que la Commission mette l' accent sur l' élargissement et les situations d' urgence dans des pays comme l' Afghanistan l' an prochain.
English: Finally, once again, the Group of Latin American and Caribbean States will continue to remain engaged in the work of the Special Political and Decolonization Committee.
French: Enfin, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes continuera de rester attaché à l'action de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation.
English: For those involved in medicine, such educational programmes will emphasise respect for medical ethics.  2. The Parties undertake to encourage and promote research, in co-operation with the regional, national and international sports organisations concerned, into ways and means of devising scientifically-based physiological and psychological training programmes that respect the integrity of the human person." Article 6.1  The anti-doping information and education activities of the NIF are described at pages 34 to 38 of the report.
French: Pour les personnes travaillant dans le domaine médical, ces programmes éducatifs soulignent l'importance du respect de la déontologie médicale.  2. Les Parties s'engagent à encourager et à promouvoir, en collaboration avec les organisations sportives régionales, nationales et internationales concernées, des recherches relatives à l'élaboration de programmes d'entraînement physiologique et psychologique fondés sur des bases scientifiques et respectueux de l'intégrité de la personne humaine".  Article 6.1  Les activités d'information et d'éducation menées par la NIF dans le domaine de la lutte contre le dopage sont décrites aux pages 37 à 41 du rapport de façon à la fois précise et exhaustive.
English: On 20 July, the Commission adopted a package of measures designed to improve communication and with the help of which we wish to show in a clear and pragmatic way how we can improve the dialogue with people throughout the EU.
French: Le 20 juillet, la Commission a adopté un ensemble de mesures destinées à améliorer la communication, à l’aide desquelles nous espérons montrer de façon claire et concrète comment nous pouvons améliorer le dialogue avec les citoyens à travers toute l’UE.
English: 29 Treaty establishing a Constitution for Europe is signed by the Heads of State or  Government in Rome (-> point 2). Commission adopts proposal for regulation on compulsory licensing of patents  relating to manufacture of pharmaceutical products for export to non-member  countries (-> point 149).
French: 29 Signature à Rome, par les chefs d'État ou de gouvernement, du traité établissant  une Constitution pour l'Europe (-> n° 2). La Commission adopte une proposition de règlement relatif à l'octroi de licences  obligatoires pour des brevets visant la fabrication de produits pharmaceutiques  destinés à l'exportation vers des pays tiers (-> n° 149).
English: 1.1.3.6.3 Amend as follows:
French: 1.1.3.6.3 Modifier comme suit:
English: ANTI-FRAUD MEASURES Commission services have put in place an on-going programme of Operational Assessments of the financial circuits and administrative procedures in all third countries benefiting from the Community macro-financial assistance in order to fulfil requirements of the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities.
French: MESURES ANTIFRAUDE Afin de se conformer aux exigences du règlement financier applicables au budget général des Communautés européennes, les services de la Commission ont mis en place un programme permanent d’évaluations opérationnelles des circuits financiers et des procédures administratives dans tous les pays tiers bénéficiant d’une aide macrofinancière de la Communauté.
English: There is a similar flight scene at the end of La Face cachée de la lune.
French: On retrouve une scène de vol semblable à la fin de La Face cachée de la lune.
English: In 1996 Grant helped to set up the Centre for European Reform, an independent think-tank dedicated to improving the quality of the British debate on the European Union, and became its first director in January 1998.
French: 2, octobre 1996 Charles Grant est entré à l’Economist en 1986 et a travaillé à Bruxelles de 1989 à 1993 afin de couvrir la Communauté européenne.
English: The following observations can be made from Figure 26:
French: Les observations suivantes découlent de cette figure :
English: Programme Administration (PM) Classification Standard
French: Norme de classification « Administration des programmes (PM) »
English: Participants proposed a few solutions for the classification of nutrients.
French: La question de l’enrichissement facultatif des boissons gazeuses acaloriques n’a pas fait l’unanimité.
English: There was not always evidence, however, that alternate funding instruments were considered.
French: Il n'était pas toujours évident, toutefois, que d’autres mécanismes de financement avaient été envisagés.
English: Our team WEB Design, in collaboration with the project leader, will be in responsibility of set up an intuitive egonomy for products such as catalogues undertaken, presentation of organization, E-formation or more usually of the presentations produced.
French: Notre équipe WEB Design, en collaboration avec le chef de projet, seront en charge de mettre en place une egonomie intuitive pour des produits tels que des catalogues entreprise, présentation d'organisation, de la E-formation ou plus courament des présentations produits.
English: Forecast of vacant posts as at 1/1/05
French: Emplois autorisés 2004 (en tenant compte des footnotes)
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Headquarters Work Units Insufficient Data Fisheries and Aquaculture Management Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Unités de travail de l'administration centrale Nombre de réponses insuffisant Gestion des pêches et de l'aquaculture Nombre de réponses insuffisant
English: b) The saldo on the four accounts that have been frozen amounts to approximately 200.000,00 USD.
French: b) Quatre comptes ont été gelés, d'un montant total d'environ 200 000 dollars des États-Unis.
English: The brochure also indicated that customers could have their names removed from marketing lists by calling a toll-free number, sending an e-mail, or using the company Web site.
French: Il y était indiqué aussi que les clients pouvaient faire retirer leur nom des listes de commercialisation en composant un numéro sans frais, en envoyant un courriel ou en visitant le site Web de l'entreprise, faute de quoi ils seraient réputés consentir à ce que l'entreprise recueille, utilise et communique leurs renseignements personnels aux fins énoncées.
English: To enact it properly requires an awareness of the purely gratuitous nature of the redemptive act of God and the manner in which it is adequately understood and embraced by a person, as a fully responsible being in life’s personal and communal aspects, and reflected in human life and culture.
French: Pour pouvoir le mettre en pratique de façon appropriée, il faut tenir compte de la nature purement gratuite de l'acte rédempteur de Dieu et de la manière dont il est compris et accueilli adéquatement par l'homme, dans le cadre de la pleine responsabilité et de la réalité de celui-ci, au plan à la fois personnel et communautaire, et reflétées dans sa vie et sa culture.
English: A list of available positions has also been posted on the Emploi-Québec Web site .
French: Une liste d'emplois est aussi disponible sur Emploi-Québec .
English: These charts and profiles will complete the series of competency charts for business skills in the music industry.
French: Ces chartes et ces profils complèteront la série de chartes sur les compétences en affaires dans l'industrie de la musique.
English: It is not productive to try to standardize all aspects of IT - focus on the critical components to facilitate interworking.
French: Il n'est pas utile de tenter de normaliser tous les aspects des TI – il y a lieu plutôt de se concentrer sur leurs composantes critiques afin de faciliter l'interconnexion.
English: •  Financial Markets and Insolvency (money market) Regulations 1995, pdf 138 kB, en •
French: • Payments & Markets CON/1997/28 Avis sur la définition d’un contrat de marché monétaire (CON/1997/28) Royaume-Uni, 6.2.1998, pdf 13 kB, en.
English: The Nova Scotia Department of Environment and Labour has also completed a provincial lichen air quality monitoring program using permanent sampling plots.
French: Le Department of Environment and Labour de la Nouvelle-Écosse a également mené un programme de suivi de la qualité de l’air pour les lichens en utilisant des placettes d’échantillonnage permanentes.
English: It asks the tariff administrator to make a physical inspection of the goods in question noting the differences and the similarities between the object in question and the descriptive terminology used in the [Customs] Tariff.
French: L'applicateur du Tarif doit effectuer une inspection matérielle des marchandises en question pour noter les différences et les similitudes entre l'objet en question et la terminologie descriptive utilisée dans le Tarif [des douanes].
English: And, adds Mr. Lacourciere, it wasn’t only the moms getting choked up.
French: « Toutefois, ajoute M. Lacourciere, les mères n’étaient pas les seules à être prises par l’émotion.
English: Video was also used to highlight the economic productivity of women and to prompt discussions.
French: La vidéo a également été utilisée pour mettre en évidence la productivité économique des femmes et provoquer des discussions.
English: • add posture variety by introducing job rotation and/or job enlargement;
French: • varier la posture grâce à la rotation ou à l’extension des tâches;
English: One emerging client group for microfinance is young people.
French: Un nouveau groupe de clients de la microfinance est celui des jeunes microemprunteurs.
English: It noted with concern the manifest lack of coordination among the institutions and services dealing with the various aspects of migration and encouraged the State party to establish an appropriate mechanism to improve the services provided for migrant workers and members of their families.
French: Il note avec inquiétude l'absence apparente de coordination entre les institutions et les services chargés des différents aspects de la migration et encourage l'État partie à créer un mécanisme pertinent afin d'améliorer les services accordés aux travailleurs migrants et aux membres de leur famille.
English: Electra wants to be a premium radio for its audience, our aim is to offer to the listeners variation compared to FM stations that always play the same commercial music.
French: Elle se veut être une radio premium pour ses auditeurs, misant sur la diversité musicale et le grand nombre de titres dans sa programmation à l’heure du formatage de la FM.
English: Guide Heading before 7/00 Beds or accessories for patients or disabled persons; Treatment rooms --- `
French: Rubrique- guide avant 7/00 Lits ou accessoires pour malades ou pour personnes handicapées; Locaux de traitement à usage médical; Équipements pour donner des ---
English: Currently, there are memorial plaques in Ottawa and Toronto, and a memorial garden in Ahakista, Ireland.
French: À l’heure actuelle, des plaques commémoratives se trouvent à Ottawa et à Toronto, et un jardin commémoratif se trouve à Ahakista en Irlande.
English: • Touring is not vulnerable to digital piracy the way that recorded music is.
French: • Les revenus tirés des tournées ne sont pas vulnérables au piratage numérique comme le sont ceux tirés des enregistrements musicaux.
English: Recommendations (5)-(7) address the provision of notice on application for commencement of proceedings in the case of a creditor application and on commencement in the case of a debtor application, closely following recommendations 19 and 22 of the Legislative Guide; those recommendations establish the difference in the time at which notice is to be given, depending upon whether the application for commencement is made by the debtor or a creditor.
French: Les recommandations 5 à 7 traitent de la notification d'une demande d'ouverture d'une procédure en cas de demande émanant d'un créancier et de la notification de l'ouverture en cas de demande émanant du débiteur, et suivent de près les recommandations 19 et 22 du Guide législatif; ces recommandations distinguent le moment où la notification doit être adressée, selon qu'il s'agit d'une demande émanant du débiteur ou d'un créancier.
English: More details on these actions can be found in Chapter 5 of The Budget Plan in the "Infrastructure Advantage" section.
French: La rubrique intitulée « Avantage infrastructurel » du chapitre 5 du Plan budgétaire offre plus de précisions à ce propos.
English: The mandate-holders called upon the parties, inter alia, to refrain from indiscriminate attacks on civilians causing loss of life and mass displacement.
French: Les titulaires de mandat ont notamment appelé les parties à s'interdire toute attaque aveugle contre des civils entraînant des morts ou des départs en masse.