ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Christian organisations are a thorn in the eye of our conscience.
French: Les organisations chrétiennes sont autant d'épines qui piquent notre conscience.
English: The following are content suggestions for the critical analysis section:
French: Direction des produits de santé naturels (DPSN) Document de référence concernant la déclaration des réactions indésirables
English: Biotech Cluster Innovation Program (BC1P), a provincial government initiative, as well as Industry Canada, Agriculture Canada and some independent companies also recognize the need for biotech development and BCIP is looking for a way to link all parties to move various studies forward in 2004.
French: Le Biotech Cluster Innovation Program (BC1P), une initiative du gouvernement provincial ainsi que d’Industrie Canada, d’Agriculture Canada et de quelques entreprises indépendantes, reconnaît également le besoin de développement de la biotechnologie. Le BCIP cherche à lier toutes les parties intéressées afin de poursuivre diverses études en 2004.
English: New harvesting and reforestation practices (notably a reduction in the size of clearcuts) are also helping to limit impacts on those areas where cutting continues, although the practice of clear-cutting continues to be controversial.
French: De nouvelles pratiques d'exploitation et de reboisement (notamment la rÃ©duction de la taille des parterres de coupe Ã blanc) permettent aussi de limiter les effets sur les zones oÃ¹ la coupe se poursuit, bien que la pratique des coupes Ã blanc continue d'Ãªtre controversÃ©e.
English: Fatalities and fatality rates by industry, 1976 to 1993 Fatalities 1976-93 All industries Agriculture Fishing and trapping Logging and forestry Mining, quarrying and oil wells Manufacturing Construction Transportation and storage Communication and other utilities Wholesale trade Retail trade Finance, insurance and real estate Government services Other services †† Industry not stated †
French: Les taux varient selon les régions La plus récente des périodes de six années étudiées (1988 à 1993) révèle que la Colombie-Britannique avait le taux de décès le plus élevé (15 pour 100 000 travailleurs rémunérés), suivie des provinces de l’Atlantique (8), des Prairies et du Québec (7 dans les deux régions), et de l’Ontario (6).
English: These findings suggest that the FCP has been an effective driver for employment equity overall, underlining the potential for Federal leadership in this area to obtain results.
French: Ces constatations laissent entendre que le PCF a été un moteur efficace pour la réalisation de l’équité en matière d’emploi en général, soulignant la position de chef de file que peut assumer le gouvernement fédéral dans ce domaine.
English: Canadian schools and universities are the primary intended users for the service.
French: Les universités et les écoles canadiennes forment la principale clientèle visée par ce service.
English: Many Bolivians identify themselves as either Andean kolla (indigenous), most of whom are Quechua or Aymara, or camba from the lowlands, where the majority of the population defines itself as mestizo and where the indigenous population constitutes a demographic minority.
French: Personnel recruté sur le plan national : diminution de 4 postes (suppression de 1 poste d'administrateur et transfert de 1 poste d'administrateur et de 2 postes d'agent des services généraux à la Section des affaires civiles)
English: The highest of these three values shall constitute the test result.
French: 3.2.6.2 La plus élevée de ces trois valeurs constitue le résultat de l'essai.
English: How long does it take to register a trademark?
French: Combien de temps faut-il pour faire enregistrer une marque ?
English: After 50 years of non-stop EU expansion, institution buildings have sprouted up throughout certain districts in Brussels, Luxembourg and Strasbourg.
French: En cinquante ans d'expansion de l'Union européenne (UE), les bâtiments de ses institutions se sont multipliés dans certains quartiers de Bruxelles, Luxembourg et Strasbourg.
English: NCVM Western Region activities included workshops on career development for its membership and building effective links with the Public Service Commission of Canada and the Federal Regional Council.
French: Le CNMV de la région de l'Ouest a tenu des ateliers sur le cheminement de carrière pour ses membres et a développé des liens positifs avec la CFP et le Conseil fédéral régional.
English: Regular-Footed: Riding on a snowboard with the left foot forward.
French: Rocket : Figure aérienne où le surfeur saisit la carre pointe du pied à l’avant du pied avant avec la main avant, la jambe est redressée et la planche pointe perpendiculairement au sol.
English: 9.4% of customers responded: 84% very satisfied 11% satisfied 5% somewhat satisfied 0% very dissatisfied If it is assumed that 100% of non-respondent were satisfied, then 99.6% of customers were satisfied.
French: Taux de réponse 9,4 % 84 % des répondants sont très satisfaits 11 % sont satisfaits 5 % sont plus ou moins satisfaits 0 % sont très insatisfaits Si l'on tient pour acquis que 100 % des non‑répondants étaient satisfaits, alors 99,6 % des clients étaient satisfaits.
English: The dependance, directly connected with the main building, is situated in a green and very quiet area.
French: La dépendance, directement reliée à la structure principale, se trouve dans une position tranquille et verte.
English: You include the amount of the meal and entertainment expenses in an employee’s income or would include them if the employee did not work at a remote or special work location.
French: Établissez un relevé pour chaque voyage que vous avez fait pour gagner un revenu d’entreprise, et inscrivez-y la date, la destination, le but du voyage et le nombre de kilomètres parcourus.
English: As explained very clearly by the IPC team, classification is a vital issue in Paralympic sports.
French: Comme expliqué très clairement par l'équipe du CIP, la classification est un élément clé dans les sports paralympiques.
English: The Representative stated that the approach, did not in its view respond to specific needs and development priorities.
French: Le représentant a déclaré que cette approche ne répondait pas selon lui aux besoins et priorités spécifiques des pays en développement.
English: Investment promotion "method" should be reviewed.
French: La « méthode » de promotion de l’investissement devrait être revue.
English:    The next item is the joint debate on the following five motions for resolutions presented by:
French:    - L’ordre du jour appelle en discussion commune les cinq propositions de résolution suivantes présentées par:
English: (g) UNICEF will continue to play an important role in aid coordination, following the Paris Declaration and the Sierra Leone Improved Governance and Accountability Partnership (IGAP).
French: g) L'UNICEF continuera de jouer un rôle important dans la coordination de l'aide, à la suite de la Déclaration de Paris et du Pacte d'amélioration de la gouvernance et de la responsabilité en Sierra Leone.
English: ◦ Financial Transfer Agreements;
French: ◦ d’ententes de transfert financier;
English: All proposals and views put forward by delegations on this important topic will be respected and appreciated by our delegation.
French: Toutes les propositions et tous les points de vue avancés par les délégations lors de cette discussion importante seront respectés et accueillis avec intérêt par notre délégation.
English: Ms. Nuñez Mordoche (Cuba) (spoke in Spanish): The consideration of the items on the Assembly's agenda at today's joint debate takes on special importance during this month of November, as much because of recent events in the Middle East as because of the historic events currently being commemorated.
French: Mme Núñez Mordache (Cuba) (parle en espagnol) : Les questions que nous examinons au cours de ce débat revêtent une importance particulière au cours de ce mois de novembre, tant en raison des faits qui se sont produits récemment dans la région du Moyen-Orient que pour les dates particulièrement importantes que nous commémorons.
English: Direct allocations for field operations account for 88.5 per cent of the regular budget.
French: Les opérations sur le terrain représentent 88,5 % du budget ordinaire.
English: Japan attached major importance to the work on electronic commerce, on which it had already promulgated a special law on electronic consumer contracts, and it offered its experience on the subject to UNCITRAL.
French: Le Japon accorde une grande importance aux travaux relatifs au commerce électronique, domaine dans lequel il a adopté une loi spéciale pour les contrats de vente à la consommation conclus par voie électronique, et met à la disposition de la CNUDCI son expérience dans ce domaine.
English: Just think of all the things you could do with your time and money: + + + + Beading your own necklace.
French: Fumer quotidiennement un paquet de cigarettes représente un budget de 5 $ par jour, de 150 $ par mois et de 1 800 $ par année.
English: While Film Finances Canada is the only domestic supplier, it is a private company, and so information on its annual revenues and volume of business are confidential.
French: Bien que Film Finances Canada soit le seul fournisseur national, il s'agit d'une société privée et par conséquent les renseignements portant sur ses recettes annuelles et son volume d'affaires sont confidentiels.
English: The setting of the hotel was beautiful.
French: Fantastic first class facilities and service.
English: The presence of the most important vitamin pool for the scalp: vitamins E, C, H and B5 makes this product a highly specific treatment.
French: La présence du pool vitaminique le plus important pour les cheveux et le cuir chevelu: vitamines E, C, H et B5 fait de ce produit un traitement très spécifique.
English: • the current year-to-date drawdown on a monthly basis (periods 1-12), as reflected in the general ledger of the Accounts of Canada.
French: • les prélèvements mensuels cumulatifs courants (périodes 1 à 12), selon le grand livre général des Comptes du Canada.
English: Together they form a nation-wide system in which the goal is to ensure all of Canada’s 39 terrestrial natural regions are represented.
French: Ensemble, ils forment un réseau national dont le but est de veiller à ce que l’ensemble des 39 régions naturelles terrestres du Canada soient représentées.
English: Mais où est passé le reste de leur discographie qui, pour ma part est meilleure que celle proposée sur le site !
French: MAGIC Johnson! Le meilleur morceau des RHCP... Sur leur meilleur album.
English: The research team on the execution of court decisions (University of Nancy (France)/Swiss Institute of Comparative Law) therefore took due account of the impact of the relevant Committee of Ministers recommendations in member states, in particular: - Recommendation Rec (2003)16 on the execution of administrative and judicial decisions in the field of administrative law; - Recommendation Rec (2003)17 on enforcement; The research team also wished to recommend certain specific measures to facilitate the application of the principles relating to the execution of court decisions contained in these recommendations.
French: L’équipe de recherche sur l’exécution des décisions de justice (Nancy-Université (France) / Institut suisse de droit comparé) a donc pris soin d’apprécier l’impact des Recommandations pertinentes du Comité des Ministres dans les Etats membres, notamment : - la Recommandation Rec (2003)16 sur l’exécution des décisions administratives et juridictionnelles dans le domaine du droit administratif ; - la Recommandation Rec (2003)17 en matière d’exécution des décisions de justice ; L’équipe de recherche s’est également attachée à recommander des mesures spécifiques destinées à faciliter l’application des principes 111
English: Data from Statistics Canada and CSLP administrative data indicate that a large share of students in full-time attendance at universities avail themselves of the Canada Student Loan Program11.
French: Les données de Statistique Canada et les données administratives du PCPE montrent qu’une grande partie des étudiants universitaires à plein temps recourent au Programme canadien de prêts aux étudiants11.
English: • Another option is for students to create their own bill.
French: • Les élèves peuvent créer leur propre projet de loi.
English: Elide Albert, Joe Knockwood, Robert Kelly, Fernand Levesque, Betty Sewell, Jocelyn LeBel and Frank Morehouse.
French: Élide Albert, Joe Knockwood, Robert Kelly, Fernand Lévesque, Betty Sewell, Jocelyne LeBel et Frank Morehouse.
English: In recent months this body has managed to build an important consensus on the situation in the Middle East, which has led to the adoption of important resolutions.
French: Au cours des derniers mois, cet organe a réussi à bâtir un large consensus sur la situation du Moyen-Orient, ce qui s'est traduit par l'adoption de résolutions importantes.
English: Project Management Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: Identifying Risk Online Modules de RiskMetrics Group (A) http://www.riskmetrics.com/courses/identifying_risk/index.html
English: This is what we have, and only practical experience will show us in detail if and where there are shortcomings and what additional steps will have to be taken.
French: C' est ce dont nous disposons, et seule l' expérience pourra nous montrer dans les détails s' il existe des lacunes et à quel niveau, et quelles mesures supplémentaires devront être prises pour les combler.
English: In the first pass, participants create issue profiles under each "consideration area" for the policy issue under consideration.
French: Au premier passage, les participants établissent le profil de la question en cause, d'après chacun des " thèmes de considération ".
English: a State will not necessarily escape responsibility for wrongful acts or omissions by hiding behind a private corporate veil.
French: Un État n'échappera pas nécessairement à sa responsabilité pour des faits illicites ou omissions en s'abritant derrière une société privée écran.
English: Per capita data depict variations from region to region in most benefit categories.
French: Dans la plupart des catégories de services, les dépenses par personne varient d'une région à l'autre.
English: The following code makes binary diff of two archives.
French: Le code suivant crée un diff binaire de 2 archives.
English: Members from the private sector also elect Chairs to develop and lead sectoral Working Groups.
French: Les membres du secteur privé élisent également des présidents chargés d'établir et de diriger des groupes de travail sectoriels.
English: Employment and Economic Development Centre of South Ostro Bothnia Huhtalantie 2 FI-60220 Seinäjoki E-mail: tuulikki.laine-kangas@te-keskus.fi
French: La consultation durant le programme nous a montré clairement que nous devions nous concentrer sur deux secteurs d’activité principaux du marché international.»
English: An analysis of tax return data, which also includes information on taxable income, indicates that these thresholds work well.
French: Une analyse des données des déclarations de revenus, qui renferment aussi des renseignements sur le revenu imposable, indique que ces seuils donnent de bons résultats.
English: A selection of records are restricted, as they contain information regarding sacred artifacts or other information of a sensitive nature.
French: Certains documents sont assujettis à une diffusion restreinte parce qu'ils contiennent des renseignements concernant des objets sacrés ou d'autres renseignements de nature délicate.
English: However, we also believe that a balance needs to be maintained between economic and population health priorities.
French: Toutefois, nous estimons aussi qu'il faut maintenir un juste équilibre entre les priorités économiques et celles de la santé de la population.
English: His unparalleled research and outstanding leadership skills in the field have also greatly assisted efforts to remediate pollution in the Areas of Concern in the Great Lakes basin.
French: Ses compétences de recherche sans pareilles et son grand talent de leader sur le terrain ont également considérablement aidé les efforts de nettoyage de la pollution dans les secteurs préoccupants du bassin des Grands Lacs.
English: In conclusion, I wish to express my appreciation to my Personal Envoy, Peter van Walsum, for his continuing efforts in search of a solution to the question of Western Sahara.
French: En conclusion, je tiens à exprimer mes remerciements à mon Envoyé personnel, M. Peter van Walsum, pour ses efforts inlassables dans la recherche d'une solution à la question du Sahara occidental.
English: - stain fixtures - cause aesthetic problems due to sloughing of growths from tanks, filters, reservoirs and distribution system - plug filters - high disinfectant demand - need multiple barriers to ensure effective microbial inactivation - flotation may be more effective than sedimentation - microbial inactivation required 5.1 Microbiological Characteristics 5.1.1 Relationship between Turbidity and the Presence of Pathogenic/Non-pathogenic Organisms The microbiological quality of drinking water can be significantly affected by turbidity.
French: Organismes biologiques (algues, cyanobactéries, zooplancton, bactéries filamenteuses ou macrobactéries) - effet sur le goût et l'odeur - source possible de toxine (microcystine LR) - transmission de maladies - corrosion des réservoirs, tuyaux, etc. - taches sur les appareils - problèmes esthétiques dus au détachement d'amas biologiques dans les citernes, filtres, réservoirs et réseaux de distribution - obturation des filtres - forte demande de désinfectant - barrières multiples nécessaires pour assurer une inactivation microbienne efficace - la flottation peut être plus efficace que la sédimentation - inactivation microbienne nécessaire
English: Estimated cost of services received without charge Net Cost of the Department
French: Coût estimatif des services fournis gratuitement Coût net du Ministère
English: The project provides an opportunity for younger and older people to come together in a common bond of friendship.
French: Le projet permet de rapprocher les jeunes et les moins jeunes et de favoriser l’amitié entre eux.
English: 7 Que celui qui a des oreilles entende ce que l'Esprit dit aux Eglises! A celui qui vaincra, je lui donnerai à manger de l'arbre de vie, qui est dans le paradis de [mon] Dieu.
French: 10 A qui vous pardonnez, je pardonne également; car, pour moi si j'ai pardonné, si tant est que je pardonne quelque chose, c'est à cause de vous, et à la face du Christ, 11 afin de ne pas laisser à Satan l'avantage sur nous; car nous n'ignorons pas ses desseins.
English: The payment of such provisional duty is hereby demanded.
French: Le paiement des droits provisoires est, par la présente, demandé.
English: Difficulty in overcoming existing culture and values - Managers and employees were not at all used to a participative style of management, teamwork, overcoming the departmental segmentation of work, or experiencing a high degree of freedom and responsibility.
French: _______________________________________________________________________________ étant donné que «tout marchait bien de toute façon».
English: GRRF also noted the differences between national legislation concerning the change of vehicle wheels for others, which were different from those mounted by the vehicle manufacturer.
French: Le Groupe de travail a par ailleurs noté des différences entre les législations nationales en ce qui concerne le montage sur un véhicule de roues autres que celles d'origine.
English: This value was selected as the most sensitive endpoint from a moderate data set composed of acute and chronic toxicity studies conducted on at least 18 species of terrestrial plants, microorganisms, invertebrates and mammals exposed to air and/or fog water.
French: Il s’agit du paramètre le plus sensible provenant d’un ensemble de données modérées d’études de toxicité aiguë et chronique portant sur au moins 18 espèces de plantes terrestres, de microorganismes, d’invertébrés et de mammifères exposés à l’air ou à l’eau du brouillard.
English: • the taxpayer has a "qualifying interest" (as defined in paragraph 95(2)(m)) in the affiliate, and
French: • le contribuable a une « participation admissible » (au sens de l’alinéa 95(2)m)) dans la société affiliée;
English: • High-priority populations are involved in project development.
French: • Les populations prioritaires ont participé à l'élaboration des projets.
English: If contracting personnel are approached in an open, non-threatening manner, they usually provide effective feedback because it will help them to get better bids on future requirements.
French: Si l’on s’adresse au personnel de négociation des contrats avec un esprit ouvert et dénué d’agressivité, on donne ordinairement une rétroaction utile et on bénéficie ainsi de meilleures soumissions pour ses réquisitions futures.
English: It shows the importance of this issue of private foundations' activities (€1.6billion a year for this issue).
French: Il montre l'importance des activités de ces fondations privées (1,6 milliards d'euros par an alloués à cette question).
English: Ms VERMOT-MANGOLD (Switzerland) said that in the labour market women were discriminated against – not 100% of women, but a noticeable minority – on a regular basis.
French: Que les femmes puissent gagner leur vie est important bien sûr pour les intéressées, qui y gagnent leur indépendance, mais c’est aussi de l’intérêt de la société, à la vie de laquelle elles ont alors les moyens de participer pleinement.
English:    The female house mouse can have several litters in a single year.
French:    La Souris commune peut produire plusieurs portées tout au long de l’année.
English: As regards parliamentary elections, this relates to the filling of the 56 seats allotted to the Greek Community.
French: En ce qui concerne les élections parlementaires, il s'agit des 56 sièges attribués à la communauté grecque.
English: Tap into Canada's flowing National Hydro Network New, free information on Canada’s drainage areas The Nunavut Adaptation Plan With a rapidly growing population and changing social conditions, Nunavut is integrating climate change adaptation into its already complex infrastructure.
French: Le Réseau hydro national du Canada, une source de savoir à votre disposition Nouvelles données gratuites sur les aires de drainage du Canada.  Le plan d'adaptation du Nunavut Le Nunavut, qui connaît une croissance démographique rapide et un changement des conditions sociales, intègre l’adaptation au changement climatique à son infrastructure déjà complexe.
English: This preliminary  judgment was then appealed to the Federal Court of Appeal which, in a  unanimous judgment rendered on December 8, 1989, dismissed the appeal  pursuant to section 28 of the Federal Court Act following an application by  the Attorney General of Canada.
French: La Cour d'appel fédérale, par un jugement  unanime du 8 décembre 1989 rejetait l'appel logé suivant les dispositions  de l'article 28 de la loi de la Cour fédérale par suite du dépôt d'une  requête de la part du Procureur général du Canada.
English: However, there is no strong rationale now to persist with this arrangement.
French: Cependant, il n’existe plus de justification solide pour poursuivre cet arrangement.
English: Analyses of the products indicated that the cleaners contained 0.5-3.7% 2-butoxyethanol, while the nail polish remover and hair colorant contained 3.8% and 25%, respectively.
French: ·h. L'analyse de ces produits a révélé que les nettoyants contenaient de 0,5 à 3,7 % de la substance, tandis que le dissolvant à vernis à ongles et la teinture à cheveux en contenaient respectivement 3,8 et 25 %.
English: After your online registration, you'll get an e-mail confirmation with a PDF file, which contains a bar code.
French: Suite à votre enregistrement en ligne, un mail de confirmation accompagné d'un PDF contenant un code barre vous sera envoyé.
English: I told you that the navy is in good shape equipment-wise.
French: Je vous ai dit que sur le plan du matériel, la marine est très bien lotie.