ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was informed that internal opposition exists, including within the SPLM/A, but the split - or potential split - factor is considered uncertain as a split would weaken the South vis-à-vis Khartoum, as was the case with Riek Machar and the southern leaders who joined the Khartoum Peace Agreement.
French: Riek Machar et les dirigeants sudistes qui avaient adhéré à l'Accord de paix de Khartoum en étaient l'illustration.
English: Which is why he's partnered with a U.S.-based spectrometer manufacturer to develop the product.
French: Et c'est pourquoi il a formé un partenariat avec un fabricant américain de spectromètres dans le but de développer le produit.
English: Improved information on clients and partners, quality of service and the results of client interactions would support more informed decision making by Corporate and Branch level management, and help demonstrate the value and impact of CRC on the various communities it serves.
French: Une meilleure information sur les clients et les partenaires, la qualité du service et les résultats des interactions avec les clients favoriserait une prise de décision plus avisée par la gestion au niveau organisationnel et au niveau de la Direction et aider à démontrer la valeur et la répercussion du CRC sur les diverses collectivités qu'il dessert.
English: It was also recommended that the CFIA improve its performance reporting by fully implementing the requirements of the TBS Management, Resources, and Results Structure (MRRS) Policy, and improve its governance structure by establishing a stable MRRS structure.
French: Il lui a aussi recommandé d’améliorer ses rapports sur le rendement pour satisfaire aux exigences de la Politique sur la structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) et sa structure de gouvernance en établissant une SGRR stable.
English: It has been helpful to hear the comments of the Chief Prosecutor Del Ponte in that regard, as well as the observations made by President Pillay.
French: Il a été utile d'entendre les observations qu'a faites le Procureur général Del Ponte à cet égard, de même que les observations de la Présidente Pillay.
English: The amount of original editorial content for the Canadian market will be determined as a percentage of the total space occupied by the total editorial content contained in the periodical.
French: Le contenu rédactionnel original destiné au marché canadien sera mesuré en pourcentage de l'espace total occupé par l'ensemble du contenu rédactionnel dans le périodique.
English: It has to be noted, though, that the New Zealand Council of Christian Social Services stated that: “In a survey of Salvation Army foodbank clients, 57.6 per cent of those surveyed were paying 50 per cent or more of their income on rent.”
French: Il faut noter cependant la déclaration suivante du New Zealand Council of Christian Social Services : "dans une enquête effectuée auprès des clients de la banque alimentaire de l'Armée du Salut, 57,6% des enquêtés consacraient 50% ou plus de leur revenu à leur loyer".
English: Overwhelming empirical evidence (provided in large part by the World Bank, a place keen on the idea of aid) proves that the development of the poorest countries is blocked, primarily, by government inefficiency and the corruption.
French: L'initiative ""Pays pauvres très endettés"" (PPTE) qui s'est traduite par l'accord de Cologne a abouti l'année dernière à une déclaration prévoyant l'allégement de la dette à un niveau tel que le paiement des intérêts soit réalisable. Autrement dit, l'accord remplace une dette irrécouvrable par une dette d'un montant plus faible mais qui pourra être remboursée effectivement.
English: Begin eating as soon as the tofu is nicely warmed up.
French: Commencer à déguster lorsquon jugera le tofu suffisamment chaud.
English: 2.12 The Refugee Appeals Board confirmed the reasons for rejection given by the Swedish Immigration Board, and added that the political activities performed by the complainant date far back in time, and that the political organization he supported was dissolved in 1992.
French: 2.12 La Commission de recours des réfugiés a confirmé les motifs de rejet exposés par le Conseil suédois de l'immigration, ajoutant que les activités politiques du requérant remontaient à une période ancienne et que l'organisation politique qu'il soutenait avait été dissoute en 1992.
English: New employees share a common understanding of the public service.
French: Les nouveaux employés partagent une vision commune de la fonction publique.
English: E-DBENDAAGZIJIG The First Nation may make laws with respect to e-dbendaagzijig.
French: E-DBENDAAGZIJIG La Première nation peut adopter des lois au sujet de ses e-dbendaagzijig.
English: 14-5-2 Deduction - Amend -- Detail Screens (April 2007)
French: 14-5-2 Retenues -- Modifier -- Écran de détails (avril 2007)
English: The EESC agrees with the six specific European benchmarks submitted by the Commission to the Council for approval, proposed as they are under Articles 149 and 150 of the EC Treaty.
French: Le CESE est d'accord avec les six critères de référence européens proposés pour adoption par la Commission au Conseil dans le cadre des articles 149 et 150 du traité CE.
English: Their mouth does not contain teeth and is located so far down that it is practically on the underside of its belly.
French: Sa bouche, sans dents, se trouve pratiquement sur le ventre.
English: We also propose to secure, in accordance with our respective laws and regulations, the observance and promotion of internationally-recognized core labor standards, renewing our commitment to observe the International Labour Organization (ILO) 1998 Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-up, acknowledging that this organization is the competent body to promote, set and deal with these core labor standards.
French: Nous nous proposons également d’assurer, en vertu de nos lois et règlements respectifs, le respect et la promotion des normes fondamentales du travail internationalement reconnues, en renouvelant notre engagement de respecter la Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux du travail et son suivi de l’Organisation internationale du travail (OIT) de 1998, tout en reconnaissant que cette organisation est l’entité compétente pour promouvoir, établir et s’occuper de ces normes fondamentales du travail.
English: 16.2 Should any Claim give rise to a duty of indemnification under the provisions of this Agreement, then the indemnitee shall promptly notify the indemnitor, and the indemnitee shall be entitled, at its own expense, and upon reasonable notice to the indemnitor, to participate in, control the defense, compromise and to defend such Claim.
French: 16.2 Si une réclamation engendre un droit à indemnisation suivant les dispositions de cet accord, l'indemnitaire doit notifié rapidement l'indemnisateur; le premier a le droit à ces propres frais, sur notification raisonnable de l'indemnisateur, de participer au contrôle de défense, à faire aboutir et défendre cette réclamation.
English: In order to make the operations of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund as prompt and effective as possible, the United Nations Controller delegated authority to manage the Fund to the Director-General of the United Nations Office at Vienna, effective 1 January 2003, and subsequently to the Director, Division for Management, effective 1 August 2004.
French: Pour que les opérations du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale puissent être menées aussi rapidement et aussi efficacement que possible, le Contrôleur de l'Organisation des Nations Unies a délégué le pouvoir de gestion du Fonds au Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne avec effet à compter du 1er janvier 2003 et, par la suite, au Directeur de la Division de la gestion, avec effet à compter du 1er août 2004.
English: Recommendation No R(98)5 of the Committee of Ministers to member states concerning heritage education. Presentation Activities Publications Contact
French: Recommandation No R(98)5 du Comité des Ministres aux Etats Membres relative à la pédagogie du patrimoine Présentation Activités Publications Contact
English: Habitat improvement is very often hands-on work where people spend numerous hours in the field.
French: Souvent, l’amélioration de l’habitat prend la forme d’une corvée de terrain qui se déroule pendant plusieurs heures et à laquelle participent un grand nombre de personnes.
English: All rooms feature wired / wireless high-speed broadband internet, the latest Cisco® colour touch-screen IP telephone, mobile in-room phones, 42” plasma TV (in most rooms) or flat screen LCD TVs, DVD/CD players, electronic safe with charging facilities, luxurious blissful beds, elegant glass walled marble decoratedbathroom, separate oversized bath tub and shower cabin featuring overhead rain shower.
French: Elles comprennent toutes : connexion Internet haut débit avec et sans fil, dernier téléphone à écran digital Cisco®, téléphones mobiles dans la chambre, télévision à écran plasma de 42 pouces (dans la plupart des chambres) ou télévision à écran LCD, lecteur de CD/DVD, coffre-fort électronique avec chargeur, lit luxueux et confortable, belle salle de bains en marbre avec murs vitrés, douche séparée, baignoire avec douche.
English: In speaking earlier to various parliamentary committees dealing with this issue, I emphasised that the important thing was to identify remedies designed to deal with restrictions on the import of goods involving the destruction and/or boycotting of the goods themselves and calling for rapid counter-measures from the Member State concerned.
French: À l'occasion de mes précédentes interventions auprès des diverses commissions parlementaires appelées à se prononcer dans le cadre de cette procédure, j'ai déjà pu souligner qu'il s'agissait en particulier de trouver les remèdes idoines pour faire face aux restrictions à l'importation de marchandises impliquant la destruction et/ou le boycott desdites marchandises et nécessitant de promptes interventions inhibitrices de la part de l'État membre concerné.
English: This facilitation role led to the establishment of the African Ministerial Conference on Water;
French: Ce rôle de facilitation a conduit à l'établissement de la Conférence ministérielle africaine sur l'eau;
English: Within that framework, my group would ask for the parties to be provided with services rather than funds, not least because financing of that kind is prohibited under the legislation of some Member States.
French: Dans ce cadre, notre groupe demande qu'aux partis soient fournis des services et non pas de l'argent, d'autant plus que la législation de certains pays membres interdit ce type de financement.
English: Index 2002 External Consultations Letter of Invitation Tunney's Pasture, A.L. 0701A5 Ottawa, Ontario K1A 0L2 (date) To:
French: Index Les consultations externes 2002 Lettre d'invitation Pré Tunney, localisateur postal 0701A5 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 (date) Destinataires :
English: The Exploring Marketing Opportunities in Washington session will run from 8:30 a.m. to 3:00 p.m. and all Newfoundland and Labrador businesses are welcome to attend.
French: La séance Explorer les occasions de marketing à Washington se tiendra de 8 h 30 à 15 h 00. Toutes les entreprises de Terre Neuve et Labrador sont les bienvenues.
English: In paragraph 117 of its report, the Board reiterated its recommendation that UNFPA quantify the financial effect of audit qualifications made in respect of nationally executed expenditure and continue to evaluate such qualifications against action plans for reasonableness.
French: Au paragraphe 117 de son rapport, le Comité a réaffirmé sa recommandation visant à ce que le FNUAP chiffre l'incidence financière des réserves formulées, à l'issue des audits, sur les dépenses engagées au titre de l'exécution nationale et continue d'évaluer ces réserves, par référence aux plans d'action, pour en déterminer l'opportunité.
English: Because antigen specific memory cells are long lived, it is expected that sensitization will be long lived as well, allowing testing of patients long after exposure to the topical preparation. 
French: Étant donné que les cellules mémoires spécifiques de l'antigène ont une longue durée de vie, on peut s'attendre à ce que la sensibilisationsoit également de longue durée, ce qui permet de soumettre les patients au test longtemps après leur exposition à la préparation topique.
English: Additional Information and Samples 73.
French: Renseignements complémentaires et échantillons 73.
English: 2, 3, 17, 23 and 26)
French: 2, 3, 17, 23, 26)
English: Occupying what was originally a 1900 Georgian town house, the hotel is renowned for its unmistakeable charm and tasteful design. The ...
French: Construit en 1900, le bâtiment grégorien est apprécié par ses hôtes avant tout pour son charme et son aménagement de ...
English: Licence Term 2000.01.21 to 2010.01.20 Implementation of Spectrum Usage Deadline Original Date: 2005.07.01 Extended: 2010.01.20
French: Période de validité des licences 2000.01.21 à 2010.01.20 Mise en service des fréquences Date originale : 2005.07.01 Extension : 2010.01.20
English: The remainder included visitors or persons for whom occupations could not be determined.
French: Seulement 25 membres du personnel médical avaient été vaccinés durant la campagne annuelle d’immunisation qui a précédé l’éclosion.
English: That important contribution should be reflected in UNCTAD XII.
French: Cette importante contribution devrait être mise en avant à la douzième session de la Conférence.
English: Canada shall assist Quebec in meeting these requirements and shall pay the total cost of any additional charges which result.
French: 10.0 DURÉE DE L'ACCORD DE MISE EN ŒUVRE 10.1 Durée.
English: We ought to feel accountable towards our children and grand-children in a different way.
French: Nous devrions nous sentir responsables d’une autre façon envers nos enfants et petits-enfants.
English: There can be secondary linkages, with professional groups, e.g., Journal of Evaluation Research, and Education journals also have an external linkage through their professional associations.
French: Il peut y avoir des liens secondaires, notamment avec des groupes professionnels : par exemple, le Journal of Evaluation Research et les revues d'éducation ont aussi des liens externes par le biais de leurs associations professionnelles.
English: In 2002, 6 containers with spent fuel assemblies from the BR3 research reactor were transferred to the new SCK-Belgoprocess intermediate store at Dessel, in Belgium.
French: En 2002, 6 conteneurs contenant des assemblages combustibles usés du réacteur de recherche BR3 ont été transférés au nouvel entrepôt de stockage intermédiaire SCK-Belgoprocess à Dessel (Belgique).
English: You must do this before you run make menuconfig or it may result in kernel compilation problems.
French: Vous devez faire ceci avant de lancer make menuconfig sinon vous risquez d'avoir des problèmes lors de la compilation.
English: The Special Rapporteur then turned to the prospective contents of his subsequent report.
French: Le Rapporteur spécial est ensuite passé au contenu éventuel de son prochain rapport.
English: So here’s to another great Race Weekend.
French: Nous saluons donc une autre excellente Fin de semaine des courses.
English: The consequences of being a full participant in the marketplace, whether from increasing competition or a cyclical economy, have left their mark and Air Canada is, it appears, in the final stages of one of the most defining and challenging situations in its history.
French: Qu'elles soient dues à la concurrence accrue ou à une économie cyclique, le fait d'être un participant à part entière dans le marché a des conséquences, et il semble qu'Air Canada en soit aux dernières étapes de l'une des épreuves les plus déterminantes et éprouvantes de son histoire.
English: RGoB, National Strategic Plan for the Prevention and Control of Sexually Transmitted Infections, HIV and AIDS, 2008
French: Gouvernement du Royaume du Bhoutan, Plan stratégique national pour la prévention et la lutte contre les MST et le VIH/sida, 2008
English: The usual air flow from west to east is disrupted in winter when cold, dry air moves down from the Arctic and in summer when warm, tropical air moves up from the southeast.
French: Bougeant habituellement d'ouest en est, le mouvement de l'air se trouve perturbé lorsque des masses d'air froid et sec descendent de l'Arctique en hiver et, en été, quand l'air chaud des tropiques monte du sud-est.
English: Finally, I am also concerned about Amendment 42 from the Group of the Greens/European Free Alliance, who claim that once bathing water has been selected, it should not be struck off the list, even if you know that it will never meet the quality requirements again.
French: Pour terminer, je m’inquiète également de l’amendement 42 déposé par le groupe des Verts/Alliance libre européenne, qui prétend qu’une fois que des eaux de baignade ont été sélectionnées, elles ne peuvent plus être retirées de la liste, même si vous savez qu’elles n’atteindront jamais les exigences de qualité.
English: Owing to this policy, Cuba cannot acquire the inhaled anaesthetic sevoflurane, patented under the trade name Sevorane, which has become the preferred induction agent for general anaesthesia in children.
French: En raison de l'application de cette politique, Cuba n'a pu acquérir l'agent anesthésique inhalé Sevoflurane, commercialisé sous le nom de Sevorane, qui est devenu l'agent d'induction par excellence en anesthésie pédiatrique.
English: A Seminar on Conservation of Iberian lynx was held in Andujar (Spain) from 29 to 31 October 2002.
French: Un Séminaire sur la conservation du Lynx ibérique a eu lieu du 29 au 31 octobre 2002, à Andujar (Espagne).
English: University researchers can apply as collaborating investigators and seek funding on a competitive basis under the Natural Sciences Research and Engineering Research Council of Canada, (NSERC) Special Research Opportunity program.
French: Les chercheurs universitaires peuvent participer à titre de collaborateurs et demander un financement auprès du Programme d'occasions spéciales de recherche du Conseil de recherche en sciences naturelles et génie du Canada,CRSNG.
English: In April 2004, the Prosecutor stated that Croatia is now cooperating fully with ICTY.
French: En avril 2004, le Procureur de l’État a déclaré que la Croatie coopérait désormais entièrement avec le PTIY.
English: evidently I'm the only person that liked the demo?
French: Franchement, bon la démo est mauvaise, les screens sont moches... Mais en occasion avec une réduction à 75% ça peut faire un petit jeu sympa, le pilotage semble assez intéressant sur des circuits bien level designés.
English: HYPERION's series features more than just interesting repertoire, however. It combines artistic vision with superior quality in terms of both performance and sound, giving these rarely heard works a chance to make their case to new generations of music lovers.
French: Le prix pour la meilleure collection ou édition spéciale va à Hyperion, pour sa courageuse édition "Les Concertos pour piano romantiques" qui, avec près de' quarante volumes déjà édités enrichit le catalogue des œuvres enregistrées d'œuvres qui marquèrent leur époque mais étaient hélas souvent tombées dans l'oubli.
English: Such initiatives were complemented by a broad spectrum of donor-support programmes in the areas of money-laundering, small-arms control and drug-abuse reduction.
French: Ces initiatives sont appuyées par un large éventail de programmes soutenus par des donateurs et portant sur la lutte contre le blanchiment d'argent, le trafic d'armes légères et l'abus des drogues.
English: This is largely a matter for my colleague Franz Fischler, but Member States are not yet fully availing of the opportunities to provide for what might loosely described as a greener CAP.
French: C'est un domaine largement réservé à mon collègue Franz Fischler, mais les États membres ne profitent pas encore complètement des possibilités afin de pourvoir à ce que l'on pourrait librement appeler une PAC plus écologique.
English: 53) (possible) initiatives on Clearing and Settlement REFLECTIONS UNDERWAY (4.2) 54) (possible) follow up actions after ECOFIN discussions on xborder consolidation 55) Report on the functioning of the E-money Directive 56) (possibly) Insurance Guarantee schemes
French: Fin 2005 Pour 2007 Mi-2007 Proposition pour mi2006 Parallèleme nt à la révision de l'art. 16 de la directive "banques", dans le cadre des travaux "solvabilité II" 2006
English: At this level, the Government of Senegal takes an active part in combating the financing of terrorism.
French: À ce niveau, le Gouvernement sénégalais prend une part active dans la lutte contre le financement du terrorisme.
English: Financing Sale of various Canadian goods and services < 1 million Wire Rope Industries Ltd.
French: Financement Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Wire Rope Industries Ltd.
English: (ii) Where beneficiaries have not reached the age of majority, the legally recognized appointment of the guardian of the “estate” (assets/property) of the minor child.
French: ii) Lorsque les bénéficiaires ne sont pas majeurs, un document, ayant valeur légale, désignant le tuteur chargé de gérer leur patrimoine (« estate »).
English: As discussed in Appendix A, this is the effective rate of tax levied on the before-tax rate of return required by the financial markets suggested by the tax system in Canada.
French: Comme il est expliqué à l’annexe A, il s’agit du taux effectif de l’impôt levé sur le rendement avant impôts exigé par le marché des capitaux et induit par le régime fiscal au Canada.
English: OIOS found that 71 per cent of personnel recruited on temporary duty in UNAMID were national staff performing at levels higher than their positions in the releasing missions.
French: Le BSCI a constaté qu'à 71 %, le personnel recruté à titre provisoire à la MINUAD l'avait été sur le plan national et se retrouvait à un poste de rang supérieur à celui occupé dans la mission d'origine.
English: During the next three months compared with the same period of the previous year, it is the opinion of the management of this business unit that: 3.
French: Au cours des trois prochains mois, par rapport à la même période l'année précédente, les dirigeants de cette unité s'attendent à ce que : 3.
English: In 2003, the Southern Africa Regional Office, co-funded by OHCHR and UNDP, carried out three cluster training workshops that benefited approximately 200 participants from Governments, civil society organizations and UNCTs in the region, on “the implementation of the human rights standards” (Malawi, 10-12 June 2003), “human rights and governance” (Mauritius, 10-12 September 2003) and “the contribution of civil society to the promotion and protection of human rights in Southern Africa” (South Africa, 28-29 November 2003).
French: En 2003, le Bureau régional pour l'Afrique australe, cofinancé par le HCDH et le PNUD, a organisé trois ateliers de formation sous forme de modules, auxquels ont assisté environ 200 représentants de gouvernements, d'organisations de la société civile et d'équipes de pays des Nations Unies dans la région, sur la mise en œuvre des normes relatives aux droits de l'homme (Malawi, 10-12 juin 2003), sur les droits de l'homme et la gouvernance (Maurice, 10-12 septembre 2003) et sur la contribution de la société civile à la promotion et à la protection des droits de l'homme en Afrique australe (Afrique du Sud, 28 et 29 novembre 2003).
English: 4.1.2 The Consular Officer has received in-Canada training; and the Assistant is scheduled to receive training shortly.
French: La responsabilité de l'inspection finale et l'approbation des passeports a été déléguée à l'AGC adjoint.
English: There is a little tension between the two but, fortunately, the foreign market brings good results.
French: Heureusement que le marché étranger apporte son lot de joies.