ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With new and expanded crushing facilities coming on-line in 2006-2007, Argentina is forecast to crush a record 31.5 Mt of soybeans, up from the previous record 30.4 Mt in 2005-2006.
French: La mise en marche de nouveaux établissements de trituration et l’agrandissement des établissements actuels devraient permettre à l’Argentine de triturer un volume record de 31,5 Mt de soja en 2006-2007, par rapport au dernier sommet de 30,4 Mt atteint en 2005-2006.
English: We have mentioned on occasion to Jeff Jarvis, the former staunch supporter of Google, goes a bit upset these days with the release of SideWiki, a new implementation of the Google Toolbar that allows users to comment on a website either by using the Resources giant's Mountain View.
French: Nous avons dit à l'occasion de Jeff Jarvis, ancien fervent partisan de Google, va un peu bouleversé ces jours-ci avec la sortie de SideWiki, une nouvelle implémentation de la barre d'outils Google qui permet aux utilisateurs de commenter sur un site Internet soit en utilisant le Ressources géant de Mountain View.
English: I am well aware, Mr President, that, given the present situation, this presents some prospects for the medium, and even the long, term.
French: Je me rends bien compte, Monsieur le Président, que ce sont là des perspectives à moyen, voire à long terme, étant donné la situation actuelle.
English: Marine survival rates in 1997 were exceptionally poor and wild coho populations are expected to be below the minimum conservation level for 1998," said Mr. Anderson.
French: Les taux de survie en mer en 1997 étaient exceptionnellement faibles et on s’attend à ce que le niveau des populations sauvages de coho soit inférieur au niveau de conservation minimum établi pour 1998 » a ajouté M. Anderson.
English: Certainly, they will have more difficulty in using part-time or temporary help to manage peak service periods, or spreading equipment/capital costs over many jobs.
French: Il leur sera certainement plus difficile de recourir à une aide temporaire ou à temps partiel pour gérer les périodes de pointe des services ou pour étaler les coûts d’équipement ou en capital sur beaucoup d’emplois.
English: Unemployment rate remains at 24-year low First quarter employment increased 3.8%, adding to the over 427,000 net new jobs created during 1999.
French: Le taux de chômage demeure le plus bas en 24 ans L'emploi a progressé de 3,8 % au premier trimestre, ajoutant ainsi aux 427 000 nouveaux emplois nets créés en 1999.
English: Central Asia as a whole will have to be more organised and play its part in building its own future if it is to resolve its problems and deal with the challenges facing it.
French: Concernant l’ensemble de l’Asie centrale, ses problèmes, ses défis ou ses enjeux, c’est dans une région organisée participant à la construction de son avenir que se trouvent les réponses.
English: • a police mission in Bosnia-Herzegovina,
French: • une mission de police en Bosnie-Herzégovine;
English: Please provide further information as to which ministries and other Government bodies were involved in the process; the role played by the Inter-Ministry Committee on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Women's Desk; the outcome of consultations with non-governmental organizations; and whether the report was adopted by the Cabinet and presented to Parliament.
French: Veuillez préciser les ministères et organismes qui ont été consultés; le rôle joué par le Comité interministériel pour le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Service des affaires féminines du Ministère du développement communautaire, de la jeunesse et des sports; le résultat des consultations entre les organisations intergouvernementales; et indiquer si le rapport a été adopté par le Cabinet et présenté au Parlement.
English: Mr President, the recommendations under discussion today put forward by my colleague, Mrs Paulsen, are a continuation of the important work she has been so very commendably involved in as Parliament's rapporteur regarding updating the legislation on food safety.
French: Monsieur le Président, les recommandations de Mme Paulsen que nous examinons aujourd'hui sont la continuation de l'important travail qu'elle a réalisé comme rapporteur au Parlement pour moderniser la législation relative à la sécurité alimentaire.
English: Towards Resolving the Division of On-reserve Matrimonial Real Property following Relationship Breakdown:
French: Recherche d'une solution au problème du partage des biens immobiliers matrimoniaux situés dans une réserve après une rupture conjugale :
English: Furthermore, it is expected that the Mission mandate will not be significantly modified, except with regard to the provision of assistance for the electoral process in the country.
French: On compte également que ce mandat ne sera pas sensiblement modifié, à l'exception de ce qui touche la prestation d'une assistance électorale.
English: A few examples of the extraordinary range of benefits that it will offer include even greater miniaturization of electronic devices for next generation information technology, clean and abundant energy sources including efficient hydrogen fuel cells, cures for diseases, such as cancer, via cell-specific targeting and treatment, and materials that can be tailored to artificial bone and muscle, as well as many other needs.
French: Au nombre des multiples bienfaits que ces nouvelles techniques pourraient nous apporter, mentionnons la miniaturisation encore plus poussée des dispositifs électroniques de la prochaine génération de technologies de l'information, des sources d'énergie propres et abondantes, comme des piles combustibles à hydrogène efficientes, des traitements pouvant cibler des cellules spécifiques pour combattre des maladies comme le cancer, et des matériaux pouvant servir à la fabrication de tissus osseux et musculaires artificiels.
English: Context, findings and recommendations
French: Première partie Contexte, principaux résultats et recommandations
English: The Committee also requests that the third periodic report be prepared in consultation with civil society entities operating in the State party.
French: Le Comité demande aussi que le troisième rapport périodique soit élaboré en consultation avec la société civile présente dans l'État partie.
English: Unlike other charitable gifts, there is no limit to the amount of charitable donations in a year that are eligible for the deduction or credit.
French: Contrairement aux autres dons de bienfaisance, il n’y a aucune limite au montant des dons de bienfaisance admissibles, au cours d’une même année, à la déduction ou au crédit.
English: The slower growth rate can be attributed to overall economic conditions and the fact that the mobile market is maturing.
French: Le ralentissement du taux de croissance peut s'expliquer par les conditions économiques et le fait que le marché des services mobiles arrive à maturité.
English: These systems form the backbone of any joint operation, and if you can’t &quot;plug in&quot; you won’t be able to participate.
French: Ces systèmes forment la base de toute opération interarmées et si l’on n’est pas « branchés », on ne pourra pas participer.
English: The approach an audit committee adopts to fulfill the broad responsibility for overseeing management control practices will depend on the unique circumstances of the corporation.
French: Le comité de vérification tient compte des circonstances particulières de la société lorsqu'il détermine la meilleure façon de s'acquitter de ses responsabilités en ce qui a trait à la surveillance des pratiques de contrôle de gestion.
English: Contributions that cannot be designated as repayments You will receive a Home Buyers’ Plan (HBP) Statement of Account each year with your Notice of Assessment or Reassessment.
French: Cotisations qui ne peuvent être désignées comme remboursement Vous recevrez chaque année avec votre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation un État de compte à l’égard du régime d’accession à la propriété (RAP).
English: This unusually high rate of growth is explained in an analysis by the CFLA, which states that, Canada has seen a consistent and steady upward trend in this ratio for the last 20 years.
French: Ce taux de croissance exceptionnellement élevé est expliqué par l'analyse de l'ACFL, qui indique que le Canada a connu une tendance ascendante régulière et constante dans ce ratio pendant les 20 dernières années.
English: A special report from the Office of the Provincial Health Officer.
French: « Guideline for the prevention of falls in older persons ».
English: Privacy Impact Assessments (PIAs) and Preliminary Privacy Impact Assessments (PPIAs) There were no PIAs and PPIAs initiated or completed during the reporting period.
French: Au cours de l’exercice, l’expert-conseil de l’AIPRP a donné une séance d’information générale aux employés.
English: Rather, let us open a new chapter in our quest for unity in a spirit of adventure and determination to succeed.
French: Ouvrons plutôt un nouveau chapitre dans notre quête d’unité, animés par un esprit d’aventure et certains de réussir.
English: potential future challenges from global changes, particularly climate change.
French: Vers la sécurité sanitaire page 2
English: The trial is being conducted in collaboration with Sanofi-Aventis and will investigate the effect of this drug combination in women with rapidly progressing metastatic breast cancer.
French: L'essai est mené en collaboration avec Sanofi-Aventis et étudiera l'effet de cette combinaison médicamenteuse chez des femmes présentant un cancer du sein métastatique à évolution rapide.
English: If the federal portion of the CTF was transferred to the provinces, provisions would be needed to maintain the requirements for Canadian elements.
French: Si la portion fédérale du FCT était transférée aux provinces, il faudrait des dispositions pour maintenir les exigences en éléments canadiens et acquérir une expertise pour administrer un programme déjà complexe.
English: General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff, announced these appointments September 13 for two of the new organizations created as part of Canadian Forces Transformation.
French: Lire plus JAMAIS TROP VIEUX POUR SAUTER… Sauter volontairement d’un aéronef en vol n’attire pas forcément tout le monde, mais un ancien fonctionnaire du MDN, âgé de 70 ans, l’a fait 6000 fois.
English: They have also teamed up on promotion, training materials and procedures, Web site development and maintenance, etc.
French: Ils ont également uni leurs efforts pour la promotion, le matériel pédagogique et les procédés de formation, l'élaboration et la mise à jour du site Web, etc.
English: Ottawa, February 21, 2008 P.C. 2008-779 April 17, 2008 Whereas, pursuant to subsection 44(12) of the Nuclear Safety and Control Act (see footnote c), a copy of the proposed Regulations Amending the Canadian Nuclear Safety Commission Cost Recovery Fees Regulations (Miscellaneous Program), in the form set out in the annexed Regulations, was published in the Canada Gazette, Part I, on October 20, 2007 and a reasonable opportunity was given to interested persons to make representations to the Canadian Nuclear Safety Commission with respect to the proposed Regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Natural Resources, pursuant to section 44 (see footnote d) of the Nuclear Safety and Control Act (see footnote e), hereby approves the annexed Regulations Amending the Canadian Nuclear Safety Commission Cost Recovery Fees Regulations (Miscellaneous Program), made by the Canadian Nuclear Safety Commission.
French: Ottawa, le 21 février 2008 C.P. 2008-779 Le 17 avril 2008 Attendu que, conformément au paragraphe 44(12) de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (see footnote c), le projet de règlement intitulé Règlement correctif visant le Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la Commission canadienne de sûreté nucléaire, conforme au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 20 octobre 2007 et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter à la Commission canadienne de sûreté nucléaire leurs observations à cet égard, À ces causes, sur recommandation du ministre des Ressources naturelles et en vertu de l'article 44 (see footnote d) de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (see footnote e), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil agrée le Règlement correctif visant le Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la Commission canadienne de sûreté nucléaire, ci-après, pris par la Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: As to Mongolia, ECHO, in line with its mandate, is providing humanitarian relief to the people affected by the extreme weather conditions in Mongolia since last year.
French: Concernant la Mongolie, ECHO fournit, conformément à son mandat, une assistance humanitaire aux victimes des conditions climatiques extrêmes qui frappent la Mongolie depuis l'année dernière.
English: Concerns over the potential impacts of substances that disrupt endocrine function in biota in the Canadian environment lead to CEPA 1999 making research on "hormone disrupting substances" a Ministerial duty for both Environment Canada and Health Canada.
French: Compte tenu des craintes suscitées par les effets potentiels des SPSE sur le biote présent dans l'environnement au Canada, il a été décidé d'inscrire la recherche sur les perturbateurs hormonaux parmi les responsabilités du ministre de l'Environnement et du ministre de la Santé du Canada, en vertu de la LCPE de 1999.
English: Our chef, Fisun Ercan has written numerous articles on food, health and her thoughts about food and life.
French: Notre chef, Fisun Ercan, a écrit des articles portant sur la nourriture, la santé et ses propres anecdotes concernant l’alimentation.
English: The respected General Kim Jong Il had a meeting with President Putin in the Far East region of the Russian Federation in August this year, and is holding talks with Prime Minister Junichiro Koizumi of Japan in Pyongyang today, 17 September.
French: Le général respecté Kim Jong Il a rencontré le Président Poutine dans la région d'Extrême-Orient de la Fédération de Russie en août dernier, et a des entretiens avec le Premier Ministre japonais Junichiro Koizumi aujourd'hui 17 septembre, à Pyongyang.
English: The agencies must be evaluated within not more than three years to check they are operating as they should.
French: Au bout de trois ans au plus tard, une évaluation des agences doit déterminer si leur fonction est appropriée ou non.
English: However, he maintained that the positions were not the same and they required different skills which was reflected on the statements of qualifications.
French: Toutefois, il soutient que les postes étaient différents et qu’ils n’exigeaient pas les mêmes compétences, ce qui était indiqué dans les énoncés de qualités.
English: I will continue my efforts for the purpose of the full implementation of these and all other relevant Security Council resolutions pertaining to the restoration of the territorial integrity, full sovereignty, and political independence of Lebanon and the achievement of a just, lasting and comprehensive peace throughout the entire Middle Eastern region, consistent with all relevant Security Council resolutions, especially resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Je poursuivrai tout ce que je fais pour appliquer intégralement ces résolutions et les autres résolutions pertinentes relatives au rétablissement de l'intégrité territoriale, de la souveraineté intégrale et de l'indépendance politique du Liban et l'avènement d'une paix juste, durable et globale dans l'ensemble du Moyen-Orient, compatible avec toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en particulier les résolutions 242 (1967) et 338 (1973).
English: Where necessary, replies were translated so as to provide the person making the request with adequate information in his or her mother tongue.
French: Après la période de rodage des services du contrôleur, le délai de transmission de la réponse a été en général de deux jours ouvrables.
English: You will be able to subscribe to our cable TV, Internet, residential telephone and wireless telephone services by receiving one of our qualified representatives in the comfort of your own home, while also taking advantage of exclusive promotions!
French: Vous pourrez ainsi vous abonner à nos produits de télédistribution, d'Internet, de téléphonie résidentielle et de téléphonie sans-fil en recevant un de nos représentants qualifiés dans le confort de votre foyer tout en profitant de promotions exclusives !
English: "Alliance for Building Capacity - Rural and Remote Readiness for Telehealth". Report on the Canada - Germany Health Telematics Workshop on E-Homecare.
French: Alliance for Building Capacity - Rural and Remote Readiness for Telehealth, Report on the Canada - Germany Health Telematics Workshop on E-Homecare.
English: In addition, the observer shall carry out scientific work, such as collecting task II data as defined by ICCAT, when required by the International Commission for the Conservation of the Atlantic Tunas, based on the instructions from the ICCAT Standing Committee on Research and Statistics.
French: Selon la gravité de l’infraction et conformément aux dispositions de leur législation nationale, les mesures peuvent comprendre notamment: a) b) c) d) e) des amendes; la saisie des engins et captures prohibés; la saisie conservatoire du navire; la suspension ou le retrait de l’autorisation de pêche; la réduction ou le retrait du quota de pêche, le cas échéant.
English: Member States increasingly focused on some aspects of nuclear non-proliferation and nuclear disarmament that should be addressed on a priority basis in the immediate future.
French: Les États Membres se sont de plus en plus concentrés sur les aspects de la non-prolifération et du désarmement nucléaires qui devraient être examinés à titre prioritaire dans un avenir immédiat.
English: Presumably, competition for insect pollinators has promoted the diversification of bog ericad flowering peaks, while air temperature, in conjunction with flower cold hardiness, determined the order in which flowering peaks were reached.
French: Dans la tourbière de Luther Marsh dans le sud de l'Ontario, les basses températures (−3 °C à −7 °C) exerceraient une sélection contre la floraison en mai chez les éricacées les moins rustiques.
English: Latin America is the only region in the developing world where the majority of the population lives in urban areas. The OECD and the Inter-American Development Bank presented the results of a research project assessing efforts to improve the quality of life in Latin America's rapidly growing cities.
French: OECD Development Centre staff will participate at sessions on Latin America's socioeconomic prospects and the quality of education spending in the region at the fourth Ibero-American Development Agenda seminar taking place in Barcelona.
English: Golden Warriors is a 3D, 3rd Person Shooter Game.
French: Take a role of a fisherman in the game "Crazy Fishing Multiplayer ".
English: The NIHB Program, though nationally funded and administered, operates in accordance with provincial and territorial legislation.
French: Le Programme des SSNA, bien que subventionné et administré de façon nationale, opère conformément à la législation provinciale et territoriale.
English: Also provide any policy or person name X(30)LJ number related to the other entity or person, in field B12, if *12 Other entity or person applicable. account or policy number These fields are both mandatory if applicable.
French: Donnez institution ou nom et également au champ B12 tout numéro de police associé à l’autre numéro de l’autre entité ou X(30)LJ entité ou personne, le cas échéant. personne Ces champs sont obligatoires s’ils s’appliquent à l’opération.
English: - To legitimate all civil society's initiatives which purpose aims local development.
French: - Légitimer toutes les initiatives de la société civile qui visent au développement local;
English: She defines harmonization as "the process whereby domestic economic policies are altered as a result of an increasingly integrated economic environment." (1998: 6) She divides the academic literature into two basic general frameworks: (1) the cultural view, which she further divides into the "cultural imperialist perspective" and the "nationalist viewpoint"; and (2) the economic view, which she divides into the "liberal economic perspective" and the "institutional perspective."
French: Voici un résumé des caractères particuliers attribués par Goldfarb à ces ensembles.
English: Printable Version Changes to the pension plans for members of the Public Service, the Canadian Forces, and the Royal Canadian Mounted Police Previous Table of Contents
French: Version imprimable Changements aux régimes de retraite des membres de la Fonction publique, des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada Précédent Table des matières
English: (a) Partial disability: 24 monthly instalments of the base figure for temporary disability;
French: Vingt-quatre mensualités de la rémunération de référence pour l'incapacité temporaire.
English: What's an IIE? by Ben Tolley I was talking to my best buddy the other day when he asked me, "Hey Ben, what's this IIE the headshed keeps talking about?"
French: Qu'est-ce qu'un EII? par Ben Tolley J'étais en train de parler à mon meilleur ami l'autre jour lorsqu'il m'a demandé :
English: http://ec.europa.eu/employment_social/social_security_schemes/eulisses/jetspeed/ "Towards common principles of flexicurity – more and better jobs through flexibility and security", COM(2007)359
French: http://ec.europa.eu/employment_social/social_security_schemes/eulisses/jetspeed/ «Vers des principes communs de flexicurité: des emplois plus nombreux et de meilleure qualité en combinant flexibilité et sécurité», COM(2007) 359.
English: PV = - CO - ∫ CAt e-rt dt + ∫ πtqt e-rt dt Where; qt = quantity sold in period t πt = is profit per unit in period t CAt = annual regulatory compliance costs in period t CO = one-time regulatory costs r = the discount rate.
French: PV = - CO - ∫ CAt e-rt dt + ∫ πtqt e-rt dt où : qt :quantité vendue au cours de la période t πt : bénéfice par unité au cours de la période t CAt :coûts annuels d’application de la réglementation au cours de la période t CO : coûts ponctuels de la réglementation r : taux d’escompte.
English: The GER in secondary school declined from 30.7 per cent in 1989 to 26.3 per cent in 1996, a decrease of 4.4 per cent within six years.
French: Le taux d'inscriptions à ce niveau est tombé de 30,7 % en 1989 à 26,3 % en 1996, soit une diminution de 4,4 % en six ans.
English: ), Encyclopedia of Public International Law, Amsterdam, Elsevier Science Publishers, vol. 1, 1992, pp. 283-287, at pp. 283-284.
French: (extrait de Annual Digest of Public International Law Cases, 1919-1922, Sir John Fisher Williams et H. Lauterpacht (dir.
English: To date, the community has produced surprising results, including a toolkit, which has gained a reputation not only within the department, but also across the federal government and beyond.
French: Jusqu'à présent, la communauté a produit des résultats surprenants, y compris une boîte à outils, qui s'est bâtie une réputation non seulement au Ministère, mais également dans l'ensemble du gouvernement fédéral et même à l'extérieur.
English: Increasing the fraction of age-determined fish increases the costs, diminishes the optimal number of samples, and consequently increases the variance of the estimated proportions of different groups.
French: Une augmentation du nombre échantillonné de poissons d'âge déterminé mène à une augmentation des coûts, une baisse du nombre optimal d'échantillons et, par conséquent, à une augmentation de la variance du pourcentage estimatif des différents groupes.
English: Note 8 Exchange gains/(losses)
French: Note 8 Gains (pertes) de change