ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long-range transport of these pollutants contributed significantly to population exposure and related health effects.
French: Le transport à longue distance de ces polluants contribuait de manière significative à l'exposition de la population aux polluants et à leurs effets sur la santé.
English: Drug Product A. Presentation of Samples B. Analysis of Samples C. Evaluation of Results 4.
French: Médicaments A. Présentation des échantillons B. Analyse des échantillons C. Evaluation des résultats 4.
English: This finding reflects the limited presence of foreign financial institutions currently servicing the Canadian small business market.
French: Cette constatation reflète la présence limitée des institutions financières étrangères sur le marché canadien des PME.
English: But the rule of law has to be democratically created for there to be long term stability."
French: Mais il est essentiel qu'un climat démocratique préside à l'adoption de telles règles pour en asssurer la stabilité à long terme.
English: This rule is based on estimated contract(s) values, having been drawn from the Code application rule set out in Art. I:1(b) of the Code - but it is extended to apply to both upper and lower thresholds, and to do away with the (essentially misleading) issues of whether the contract has yet been awarded, and what is the actual value of the awarded contract.
French: Cette règle repose sur la valeur estimée du ou des contrats, ayant été tirée de la règle d'application du Code énoncée à l'alinéa I:1b) du Code - sa portée est toutefois étendue de manière à ce qu'elle s'applique à la fois aux seuils maximal et minimal et qu'elle règle les questions (essentiellement trompeuses) consistant à savoir si le contrat a déjà été accordé et quelle est la valeur réelle du contrat accordé.
English: This permits payment for work satisfactorily completed and records outstanding work " (and remaining cost) for the record".
French: Cette méthode permet de payer le travail exécuté de manière satisfaisante et de consigner le travail à exécuter (et le solde à payer) aux fins du dossier.
English: 4.3.4Softening Only ion-exchange softening will be considered and where approved by the reviewing authority.
French: 4.3.4Adoucissement Seul l'adoucissement par échange d'ions pourra être envisagé et approuvé par l'autorité d'examen.
English: This is in direct conflict with the interests of the corporation and its shareholders and, accordingly, these trades would continue to be prohibited.
French: Ces cas créent un conflit entre les intérêts de l'initié et ceux de la société ou des actionnaires. En conséquence, ces opérations continueront à être prohibées.
English: Following the administration of a written test and an interview, the Selection Board found only one candidate, Luc Rathé, qualified and entered his name on the eligibility list.
French: À la suite de l’administration d’un examen écrit et d’une entrevue, le comité de sélection a qualifié un seul candidat, Luc Rathé, et a inscrit son nom sur la liste d’admissibilité.
English: A further $ 21 million of instalments not yet paid as of 31 December 2004, were included in year end commitments.
French: Par ailleurs, un montant de 21 millions de dollars correspondant à des versements échelonnés non effectués au 31 décembre 2004 a été porté en compte en tant qu'engagement en fin d'exercice.
English: It would have been desirable to produce the cards in the record as is frequently done, but I would not wish to conclude that there is an obligation to do so any time that a penalty is imposed for false declarations.
French: Il aurait été souhaitable que l'on verse les cartes au dossier, comme on le fait souvent, mais je ne souhaite pas conclure que l'on doit le faire chaque fois qu'une pénalité est imposée pour fausses déclarations.
English: In 1932 Amelia Earhart, leaving Harbour Grace, was the first woman to pilot a plane over the Atlantic.
French: En 1932, Amelia Earhart, partant de Harbour Grace, est la première femme à traverser l'Atlantique aux commandes d'un avion.
English: CEO must, in the case of a general election, without delay, and, in the case of a by-election, within 90 days after the return of the writ, publish election results by polling division (s.
French: Autoriser le DGE à publier son rapport dans les 90 jours après le retour du bref, exception faite des modifications, qui seraient publiées le plus tôt possible après le scrutin (rec.
English: Mr. Okio (Republic of the Congo) said that the visiting mission to Tokelau had helped the Special Committee to fulfil its role by providing an example of good cooperation between the Territory, the Special Committee and the administering Power.
French: M. Okio (république du Congo) dit que la mission de visite aux Tokélaou a aidé le Comité spécial à jouer son rôle en fournissant un exemple de bonne coopération entre le territoire, le Comité spécial et la Puissance administrante.
English: The mean APE for the economy fare class traffic is about a third greater than for the discount fare traffic up to about the 70th percentile of the distribution for the larger markets and the 60th percentile for smaller markets, then steadily increases at higher percentiles.
French: L'erreur absolue moyenne en pourcentage pour le trafic en classe économique est supérieure du tiers environ à celle relative au trafic à tarif réduit jusqu'au soixante-dixième centile de la distribution pour ce qui est des grands marchés et jusqu'au soixantième centile dans le cas des petits marchés, puis elle augmente de façon constante au fil des centiles.
English: In the second sentence, after the words “cultural rights”, insert the words “and promoting research and analysis to eliminate obstacles to the realization of the right to development”.
French: Dans la deuxième phrase, après « sociaux et culturels », insérer « … et à favoriser la recherche et l'analyse en vue d'éliminer les obstacles à la réalisation du droit au développement ».
English: Annex 5 Colours of lamps trichromatic co-ordinates
French: Annexe 5 Couleur des feux - Coordonnées trichromatiques
English: The tariff nomenclature relevant to the issue in this appeal is as follows: 64.02 Other footwear with outer soles and uppers of rubber or plastics.
French: La nomenclature tarifaire pertinente à la question en litige dans le présent appel est la suivante : 64.02 Autres chaussures à semelles extérieures et dessus en caoutchouc ou en matière plastique.
English: In addition to our regular Orientation Course for New Employees, we offer Summer Student Welcome Sessions.
French: En plus du cours normal d’orientation des nouveaux employés, on offre des séances de bienvenue aux étudiants occupant un emploi d’été.
English: 'Article 9 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment must be interpreted as meaning that the place where the services principally and habitually carried out by a veterinary surgeon should be deemed to be supplied is the place where the supplier has established his business or has a fixed establishment from which the services are supplied or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, the place where he has his permanent address or usually resides.‘ Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 28 November 1996.  He proposed that the Court reply as follows:
French: «L'article 9 de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires — Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, doit être interprété en ce sens que le lieu de prestation des services principalement et habituellement effectués par les vétérinaires est réputé se situer à l'endroit où le prestataire a établi le siège de son activité économique ou un établissement stable à partir duquel la prestation de services est rendue ou, à défaut d'un tel siège ou d'un tel établissement stable, au lieu de son domicile ou de sa résidence habituelle. »
English: This can also be seen this year, when once again there is nothing like a realistic budget for aid to Palestine and Kosovo.
French: Force est de le constater une fois de plus cette année, avec un budget d'aide à la Palestine et au Kosovo qui est tout sauf réaliste.
English: The Study was subsequently issued by the SCBD as document UNEP/CBD/WG-ABS/2/INF/4 for the second meeting of the Working Group, which took place in Montreal from December 1 to 5, 2003.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/8(b) page 8 Groupe de travail sur la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) 23.
English: i. IFIA is the trade association for inspection agencies and other organizations that provide inspection, testing and certification services internationally.
French: i.  L'organisation est un regroupement professionnel d'organismes d'inspection et autres entités offrant des services d'inspection, de test et de certification au niveau international.
English: They will also assist producers in environmental farm planning, aid in the development of BMPs appropriate to provincial conditions, and assist producers in abiding by federal and provincial agri-environmental regulatory measures.
French: Ils aideront également les producteurs à effectuer une planification environnementale à la ferme, à élaborer des PGB conformes aux conditions provinciales et à se conformer aux dispositions réglementaires en agroenvironnement des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Have we forgotten that Putin warned that the recognition of Kosovo would unleash a backlash?
French: Avons-nous oublié que Poutine a averti que la reconnaissance du Kosovo déclencherait un retour de flamme?
English: That this delicate woman could produce such strong figures in her painting continues to surprise.
French: Que cette femme délicate puisse peindre des visages d'une telle force continue toujours d'étonner.
English: (2002: 70-71) explained that changing public attitudes are significant for at least three reasons: they influence public policy; they affect "individuals' day-to-day behaviour, which may have a large effect on the success and satisfaction of immigrants and on the overall social climate of a nation"; and "they may influence the collective vision of national identity and the perception of who is (and who is not) considered a member of the national ingroup."
French: 70-71) ont expliqué que les attitudes changeantes du public sont importantes pour au moins trois raisons : elles influent sur la politique publique; elles ont des incidences sur le comportement quotidien des « [traduction] "personnes", ce qui peut avoir un effet important sur la réussite et la satisfaction des immigrantes et immigrants et sur le climat social général d'un pays »; et « [traduction] elles peuvent influer sur la vision collective de l'identité nationale et sur la perception de qui est (et qui n'est pas) considéré comme membre du groupe national ».
English: CRIBBS CAUSEWAY UND EINKAUFSZENTRUM MIT ÜBER 135 GESCHÄFTEN 12 mile(s) from Cribbs Causeway, and indoor shopping mall containing over 135 shops.
French: CRIBBS CAUSEWAY UND EINKAUFSZENTRUM MIT ÜBER 135 GESCHÄFTEN 19 km de Cribbs Causeway, galerie marchande commercial intérieure, plus de 135 magasins.
English: An adjustable guard fastener on the rip fence directly above the cutting slot ensures easy setting to the respective ideal position.
French: La fixation aisément réglable du carter de protection directement au-dessus de la lame, garantit un réglage sans problème avec une position idéale.
English: • Performs word processing tasks;
French: · Remplir les tâches de traitement de texte
English: The additional requirements under this heading were attributable primarily to the advance procurement of passenger vehicles, trucks, material-handling equipment and specialized vehicles given the need to secure their timely delivery in view of long procurement lead times, as well as the increase in acquisition costs of approximately 20 per cent according to a new systems contract.
French: Le dépassement au titre de la présente rubrique résulte principalement de l'achat préalable d'automobiles ainsi que de camions, de matériels de manutention et de véhicules spécialisés, compte tenu de la nécessité que les véhicules soient livrés en temps voulu malgré la longueur des délais pour la passation des marchés et de l'augmentation de 20 % du coût d'achat des véhicules, sur la base d'un nouveau contrat-cadre.
English: Kindersley Concrete Products Reference Number: 3000203882 Contract Date: 2004-07-27 Description of Work: 1370 Residential Buildings Contract Period: 2004-07-23 to 2004-07-31 Delivery Date: 2004-07-31 Contract Value: $21,020.15 Comments:
French: Kindersley Concrete Products Numéro de référence : 3000203882 Date du contrat : 2004-07-27 Devis descriptif : 1370 Bâtiments résidentiels Durée du contrat : 2004-07-23 à 2004-07-31 Date de livraison : 2004-07-31 Valeur du contrat : 21 020,15 $ Commentaires :
English: Many Web page designers see other clients as being much like themselves.
French: Bon nombre de concepteurs de pages Web perçoivent les autres à leur image.
English: The UN Secretary-General H.E. Mr. Kofi Annan visited Darfur on 29th June 2004, followed by General Colin Powel, US Secretary of State , on 30th June 2004.
French: La médiation de dirigeants africains et les capacités mises à disposition par la Tanzanie auraient dû promouvoir la gouvernance démocratique.
English: The Vision for a Pan-Canadian Health Infostructure Any discussion of EHRs would be remiss without reference to the original vision of a pan-Canadian health infostructure, of which interoperable electronic health record systems form a key part.
French: La vision d’une infostructure pancanadienne de la santé Toute analyse des DSE serait incomplète si l’on ne faisait pas référence à la vision originale d’une infostructure pancanadienne de la santé, dont les systèmes de dossiers de santé électroniques compatibles constituent une partie importante.
English: Recognizing the important contribution of voluntary public-private partnerships and private sector initiatives at all levels to achieving effective implementation of sustainable forest management and support national strategies, plans and priorities related to forests,
French: Reconnaissant l'importance de la contribution des partenariats public-privé et des initiatives du secteur privé à tous les niveaux pour parvenir à une mise en œuvre effective de la gestion durable des espaces forestiers et des mesures, plans et priorités adoptés par les pays à l'échelon national pour y contribuer,
English: Thirdly, the project did not adequately deal with HIV high frequency transmitter groups of men such as truck drivers, factory workers, and the youth.
French: Troisièmement, le projet ne permettait pas de rejoindre comme il l'aurait fallu des groupes d'hommes qui transmettent souvent le VIH tels que les chauffeurs de camions, les ouvriers d'usine et les jeunes.
English: (19) The Committee is concerned that migrants who do not speak Arabic may not be in a position to easily access information on their rights under the Convention in the State party.
French: 19) Le Comité est préoccupé de ce que les migrants qui ne parlent pas l'arabe risquent de ne pas être en mesure d'accéder facilement aux informations concernant les droits que leur confère la Convention dans l'État partie.
English: Users, particularly those outside the country, might find such discrepancies creating barriers to direct comparison of financial reports on a global basis.
French: Les utilisateurs, particulièrement ceux qui ne sont pas du pays, pourraient constater que ces divergences font obstacle à la comparaison directe des états financiers à l'échelle mondiale.
English: At the same time, demand for environmentally preferable products (EPPs) may create new trading opportunities for developing countries.
French: Parallèlement, la demande de produits écologiques peut créer de nouveaux débouchés commerciaux pour les pays en développement.
English: Much public apathy towards democratic processes may be due to disenchantment with our democratic institutions and loss of trust in politicians.
French: Ce sont bien souvent le désenchantement et la déﬁance à l’égard de nos institutions et de la classe politique qui expliquent l’inertie de la population vis-à-vis des processus démocratiques.
English:  The Reverend Josiah Henson  (1789-1883)  Designated of national significance The System of National Historic Sites of Canada Commemorating the Undergr ound Railroad in Canada
French:  Le révérend Josiah Henson (1789-1883) Désigné personnage historique national Le réseau des lieux historiques nationaux du Canada la commémoration du chemin de fer clandestin au Canada
English: It is a question of fact whether a particular transaction fulfills the terms of the Remission Order.
French: La question de savoir si une transaction donnée remplit les conditions du décret de remise est une question de fait.
English: The comments of the Advisory Committee on the information in the performance report on individual objects of expenditure can be found in the discussion of the proposed budget for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 below.
French: On trouvera aux paragraphes ci-après, relatifs au projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, les observations du Comité consultatif concernant les divers objets de dépense.
English: The EU Seventh Framework Programme allocated EUR 800 million for research into hydrogen technology.
French: Le 7ème Programme-cadre de l'UE a alloué 800 millions EUR à la recherche sur la technologie de l'hydrogène.
English: I don't think any other employer can offer such a large diversity of opportunities.
French: Même à l'intérieur de ma propre division, dans nos quatre groupes, je pourrais jouer plusieurs rôles différents.
English: The Division provided reports to the General Assembly on relevant developments at the global and regional levels.
French: La Division rend compte à l'Assemblée générale sur les faits nouveaux pertinents survenus aux niveaux régional et mondial.
English: Monitoring of urinary GAG was predictive of relative, but not quantitative, tissue GAG concentrations.
French: Le suivi des taux urinaires de GAG permettait de prédire les concentrations relatives, mais non quantitatives, de GAG dans les tissus.
English: As our Group's mission is to heal and improve quality of life for all people worldwide, our support of the Canada-HOPE Scholarship Program fits in very well with our global company values."
French: La mission de notre groupe étant de guérir les patients partout dans le monde et d'améliorer leur qualité de vie, l'appui que nous apportons au Programme de bourses HOPE du Canada s'inscrit parfaitement dans les valeurs du groupe sanofi-aventis. »
English: PUBLIC SERVICE MANAGEMENT INSURANCE PLAN (excluded employees) (PSMIP) You will retain your eligibility to participate in this plan.
French: RÉGIME D'ASSURANCE DES CADRES DE GESTION DE LA FONCTION PUBLIQUE (RACGFP) (employés exclus) Vous conservez le droit de participer au régime d'assurance des cadres de gestion de la fonction publique.
English: Abdelrazik took the first step in the new phase of his campaign on 7 July by sending a letter to Foreign Affairs Minister Lawrence Cannon and Pubic Safety Minister Peter Van Loan requesting a meeting to discuss just and appropriate responses to the serious abuses he has suffered and Canada's role in having his name removed from the UN 1267 list.
French: Le 7 juillet 2009, Abdelrazik a aussi fait un 1er pas dans la nouvelle phase de sa campagne en écrivant au ministre des Affaires étrangères Lawrence Cannon et au ministre de la Sécurité publique Peter Van Loan, pour leur demander une rencontre afin de discuter d'une réponse juste et appropriée aux abus graves dont il a souffert et du rôle du Canada dans le retrait de son nom de la liste 1267 de l'ONU.
English: INAC's funding arrangements set out remedies in the event of a default and intervention INAC will take according to its intervention policies.
French: Les ententes de financement d’AINC précisent les mesures correctives à prendre dans les cas de manquements et la procédure qu’il doit suivre en vertu de ses politiques d’intervention.
English: (iii) Reserves and fund balances
French: iii) Réserves et solde des fonds :
English: In this regard, the Conference notes that United Nations Security Council resolution 1540 (2004), adopted in April 2004, requires all States to establish, develop, review and maintain appropriate effective national export controls.
French: À cet égard, la Conférence note que la résolution 1540 du Conseil de sécurité adoptée en avril 2004 fait obligation à tous les États de mettre en place, d'évaluer et de maintenir des dispositifs appropriés et efficaces de contrôle des exportations.
English: The objective would also be to present examples of alternative measures to those outlawed by the new trade regime which will fulfil the development aims of domestic enterprise policies.
French: Il s'agirait également de présenter des exemples de mesures qui pourraient être substituées à celles qui sont interdites par le nouveau régime commercial et qui contribueraient à la réalisation des objectifs des politiques de développement des entreprises nationales.
English: Located within walking distance of the Shinjuku East area, one of Tokyo’s thriving urban centres, Citadines Tokyo Shinjuku is a contemporary residence which enjoys a prime location close to the Marunouchi and Toei Shinjuku subway stations.
French: La résidence Citadines Tokyo Shinjuku bénéficie d’une situation centrale, juste à côté des gares ferroviaires de Marunouchi et de Toei Shinjuku.
English: So a Mexican fiesta makes for an ideal way to celebrate your new home!
French: Alors faites la fiesta à la mexicaine pour célébrer votre nouveau « chez-vous »!
English: • - the Disability Insurance Directives,
French: • - directives de l'assurance-invalidité;
English: Example 2 Mrs. Land carries on a farming business as a sole proprietor and is registered for the GST/HST.
French: Exemple 2 Mme Terrien exploite une entreprise agricole à titre de propriétaire unique et est inscrite aux fins de la TPS/TVH.
English: That is a challenge that, if ignored, will reverse the gains made so far.
French: C'est un problème qui, s'il n'est pas pris en compte, annulera les bénéfices réalisés jusqu'à présent.
English: The Bureau expressed gratitude to its Chair and Vice-Chairs for their meeting with the EXCOM and to Mr. Kellermann, who, as representative of his country at the EXCOM meeting, was instrumental in ensuring the approval by the Executive Committee of the ITC proposals, including that of granting the ITC additional meeting days for ADN.
French: Il a également remercié M. Kellermann, qui, en tant que représentant de son pays à la réunion du Comité exécutif, a contribué pour beaucoup à ce que ce dernier approuve les propositions du CTI, notamment celle tendant à accorder au Comité des jours de réunion supplémentaires pour l'Accord ADN.  V. MISE EN œuvre DES PRIORITéS DE LA RéFORME DE LA CEE
English: The big question is whether something like that could happen again.
French: La grande question est : cela peut-il se reproduire?
English: A software agent, often a firewall mechanism, which performs a function or operation on behalf of another application or system while hiding the details involved.
French: Mode d'action sélectionné parmi des conditions spécifiques alternatives données, dans le but de guider et de déterminer des décisions présentes et futures.
English: The networks use primarily household survey data.
French: Les réseaux utilisent surtout des données d'enquête sur les ménages.
English: 34 The wording in the chapeau specifies that the "appropriate competent authority" could be national or regional.
French: De fait, plusieurs institutions et autorités régionales ont déjà décidé d’examiner cette possibilité, comme l’Association sud-asiatique de coopération régionale (SAARC), l’ARIPO, la Communauté du Pacifique et l’OAPI.