ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The school enrolment rate is the full-time student population as a proportion of the youth population.
French: Le taux de fréquentation scolaire représente la population étudiante à plein temps en proportion de la population des jeunes.
English: 29 February 2008 Prime Minister Harper’s remarks at a reception in honour of Czech Prime Minister Mirek Topolánek Today I'm pleased to say relations between our two countries have never been stronger or better.
French: 29 février 2008 Allocution du Premier ministre Harper à l’occasion d’une réception organisée en l’honneur du Premier ministre tchèque Mirek Topolánek Aujourd’hui, je suis heureux de dire que nos relations bilatérales n’ont jamais été aussi fortes ou aussi bonnes.
English: "Citizens can be troubled to death in Vietnam" said Trang A Pao, Chairman of the National Assembly’s Ethnic Affairs Committee, who himself was a recent victim of this Kafkaesque system last year.
French: Sa juridiction s’étend à environ 30 familles (« hô »), regroupant de 300 à 500 personnes, et sa mission est de savoir tout ce qui se passe dans son secteur.
English: It follows a decision made by the local authorities to stop publishing a bilingual magazine, change TV broadcasting to the detriment of minority broadcasting and reduce the wages paid to Slovak teachers.
French: Elle fait suite à une décision prise par les autorités locales d'arrêter la publication d'un magazine bilingue, de changer les émissions de télévision au détriment des chaînes minoritaires et de réduire les salaires payés aux enseignants slovaques.
English: One of the most effective ways may be health warnings on bottles.
French: Un des moyens les plus efficaces peut être les avertissements sanitaires sur les bouteilles.
English: Under this article, States parties undertake to assure to everyone within their jurisdiction effective protection and remedies, through the competent national tribunals and other State institutions, against any acts of racial discrimination which violate his human rights and fundamental freedoms contrary to the Convention, as well as the right to seek from such tribunals just and adequate reparation or satisfaction for any damage suffered as a result of such discrimination.
French: RENSEIGNEMENTS RELATIFS À L'ARTICLE 6 DE LA CONVENTION  En vertu de cet article, les États parties s'engagent à assurer à toute personne soumise à leur juridiction une protection et l'exercice de recours effectifs, devant les tribunaux nationaux et autres organismes d'État compétents, contre tous actes de discrimination raciale qui, contrairement à la Convention, violeraient ses droits individuels et ses libertés fondamentales, ainsi que le droit de demander à ces tribunaux satisfaction ou réparation juste et adéquate pour tout dommage dont elle pourrait être victime par suite d'une telle discrimination.
English: (k) See the Ffederal gGovernment's report at  www.health.fgov.be.
French: k) Voir le rapport du Gouvernement fédéral sur www.health.fgov.be.
English: Fininvest also has a controlling stake in Mondadori, Italy’s largest book and magazine publishing group.
French: Fininvest détient aussi une part de contrôle dans le groupe Mondadori, premier groupe italien du secteur de l’édition et des périodiques.
English: One reason for that is, in practice, we do not know the Russian politicians very well.
French: Une des causes en est que nous n'avons pas une connaissance pratique suffisante de la politique russe.
English: The CBC is an unrivalled leader in new media, and, as expected of the public broadcaster, is raising the bar for other broadcasters.
French: La SRC est un chef de file sans précédent et, comme il se doit pour un radiodiffuseur public, monte la barre pour les autres radiodiffuseurs.
English: In an effort to prevent illegal migration and to act in a prophylactic fashion against international terrorism, as of 1996 the FR of Yugoslavia has expanded its policy of readmission and concluded Agreements on readmission with 8 European Countries: Germany, the Netherlands, Sweden, Switzerland, Hungary, Bulgaria, Slovakia and Slovenia.
French: Afin de prévenir les migrations illégales et de manière à exercer une action prophylactique à l'égard du terrorisme international, la République de Yougoslavie a, dès 1996, développé sa politique de réadmission et conclu des accords de réadmission avec huit pays européens, à savoir : l'Allemagne, les Pays-Bas, la Suède, la Suisse, la Hongrie, la Bulgarie, la Slovaquie et la Slovénie.
English: This would allow to join forces in order to make available the existing know-how and to provide high quality scientific support, reporting services, training and professional advice to national and international governmental and non-governmental organizations active in the fields of human rights and development policies.
French: Un tel regroupement permettrait de mettre à la disposition le savoir-faire actuel et de fournir un appui scientifique, des services en matière d'établissement de rapports, une formation et des conseils spécialisés de haute qualité aux organisations gouvernementales et non gouvernementales nationales et internationales actives dans le domaine des droits de l'homme et du développement.
English: Annulment of Commission Regulation (EC) No 316/2004 of 20 February 2004, amending Regulation (EC) No 753/2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products (OJ 2004 L 55, p.
French: L'annulation du règlement (CE) n( 316/2004 de la Commission, du 20 février 2004, modifiant le règlement (CE) n( 753/2002 fixant certaines modalités d'application du règlement (CE) n( 1493/1999 du Conseil en ce qui concerne la désignation, la dénomination, la présentation et la protection de certains produits vitivinicoles (JO L 055, p.
English: It is now our hope that the work of the Secretary-General, accompanied by the efforts of persuasion of the European Union, will succeed in resolving one of the still outstanding problems in our region — the problem of Cyprus.
French: Nous espérons maintenant que les efforts du Secrétaire général, conjugués à ceux de l'Union européenne, parviendront à résoudre l'un des problèmes les plus anciens de notre région - celui de Chypre.
English: The human resources of the Force in terms of the number of personnel have been attributed to the individual components, with the exception of the Force's executive direction and management, which can be attributed to the Force as a whole.
French: Les effectifs constituant les ressources humaines de la Force ont été déterminés composante par composante, sauf dans le cas du personnel chargé de la direction exécutive et de la gestion, qui sert l'ensemble de la Force.
English: Skinner Mr. John “Kael” Weston Mr. Zaid Zaid
French: E. Mme Marjatta Rasi (Finlande)* S.
English: Moreover Austria has entered into numerous bilateral enforcement agreements, which in most cases permit the enforcement of maintenance decisions and settlements.
French: Elle a conclu aussi de nombreux instruments bilatéraux exécutoires qui, dans la majorité des cas, permettent de faire appliquer les décisions et les accords en la matière.
English: At the same time, it is problematic in that largely in low population, low incident locations, coverage has been sparse or non-existent.
French: Par ailleurs, leur intervention est problématique car dans les endroits peu peuplés et à faible taux d'incidents, elle a été rare ou non existante.
English: Their work includes support for research partnerships and IP protection as well as commercialization through licences to existing companies or through the development of spinoff companies.
French: Leur travail comprend l'appui aux activités de recherche en partenariat, la protection de la propriété intellectuelle de même que la valorisation par licences à des entreprises existantes et par montage d'entreprises dérivées des activités de recherche de l’établissement.
English: Most training is a mix of location and context (traditional, on the job and eventually e-learning).
French: La plupart des formations sont un mélange de localisations et de contextes (traditionnel, sur le tas et éventuellement du elearning).
English: The calculation of each NCB's monetary income shall be effected by the ECB on a daily basis.
French: Le calcul du revenu monétaire de chaque BCN est effectué par la BCE sur une base journalière.
English: You paid him bonuses of $300 in January and $780 in February.
French: Vous lui avez versé une prime mensuelle de 300 $ en janvier, et de 780 $ en février.
English: The carrying value of investments is disclosed in schedule 8.
French: La valeur comptable des placements est indiquée dans le tableau 8.
English: Documentary and arts and culture are also prominent in the schedule and the weight of factual programming is reflected in the smaller amounts of fiction and entertainment on the channel than on its counterpart Rai 1.
French: Comédies Histoire Musique Jeux Documentaires Autres Films Passe-temps et loisirs Entretiens et débats politiques Consommation Dimension humaine Feuilletons Divertissements Questions d’actualité Dramatiques Emissions scolaires et éducatives Magazines Sport Cinéma Arts et culture Nature et vie sauvage Entretiens et talk shows Emissions pour enfants Informations
English: Planned Results and Timeframe Technical information to support producer marketing and sales decisions Ongoing Provide information to producers that supports the quality and quantity assurance system Daily, weekly and annually
French: Résultats prévus et délais Communication de données techniques pour appuyer les décisions des producteurs relativement à la commercialisation et aux ventes. Courante Communication de renseignements à l’intention des producteurs visant à appuyer le système d’assurance de la qualité et de la quantité des grains.
English: Even AAFC has opted to appoint the same person to the three Standing Committees and as an alternate for the DG Operations Committee.
French: Même AAC a nommé la même personne aux trois comités permanents et comme membre suppléant du Comité des opérations des directeurs généraux.
English: In addition to securing mediation between those who were most affected by conflict, it is the bottom-up approach to development, which facilitates active participation and directly addresses cultural diversity, and which provides the strongest link to the programmes’ objectives which separate economic measures under the PEACE Programmes from other regional development initiatives.
French: Cependant, on peut encore aller plus loin dans ce travail. En règle générale, le caractère transfrontalier devrait transparaître dans les projets financés; pour ce faire, il conviendrait d'accorder des fonds à des communautés et des groupes désireux de participer à des échanges interculturels et interrégionaux à moyen et long terme.
English: There was more awareness of EU funding of various scientific and conservation initiatives, although there was still some acknowledgement that when Spain joined the EU, some national sovereignty over fisheries was ceded.
French: On était plus au courant du financement fourni par l’UE pour différentes initiatives scientifiques et de conservation, même si les gens reconnaissaient quand même que lorsque l’Espagne a été intégrée à l’UE, certaines souverainetés nationales sur les pêches ont été cédées.
English: As members of the Council know, the State terrorism carried out by Israel has destroyed facilities belonging to the United Nations in Gaza and killed those inside, Palestinians and international employees alike.
French: Comme le savent les membres du Conseil, le terrorisme d'État auquel se livre Israël a détruit les installations appartenant à l'Organisation des Nations Unies dans la bande de Gaza et tué ceux qui s'y trouvaient, aussi bien les employés palestiniens que les employés internationaux.
English: Another informal consultation on the guiding principles and proposals for future programming arrangements (2008-2011) will be held on Tuesday, 17 July, from 3 to 4.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une autre consultation officieuse sur les principes directeurs et les propositions pour les futurs arrangements en matière de programmation (2008-2011) aura lieu le mardi 17 juillet de 15 heures à 16 h 30 dans la sale du Conseil économique et social.
English: 4.2 Document Clearing The Act requires the RA conducting an EA to establish and maintain a public registry of the records (documents) related to the assessment.
French: 4.2 Épuration des documents en vue de leur divulgation La Loi oblige l'AR qui effectue une ÉE à établir et tenir un registre public des documents concernant l'évaluation.
English: Time and time again, peace accords seem to break down because of mutual suspicion and the breaking of agreements by both sides.
French: Les accords de paix continuent à s'enliser en raison d'une méfiance réciproque et d'une violation mutuelle des accords.
English: We invite the United Nations to endorse and support the Arab Decade of Persons with Disabilities 2004-2013 and to participate in its implementation;
French: Invitons les Nations Unies à adopter et soutenir la Décennie arabe des personnes handicapées 2004-2013 et à participer à sa mise en œuvre;
English: In each case, the Cuban authorities had followed proper procedures and met all conditions set by the host country.
French: Dans chaque cas, les autorités cubaines avaient agi dans les règles et satisfait à toutes les conditions fixées par le pays hôte.
English: One is whether technology has reduced the distinctions between General Service grade levels to the point that there should be fewer grade levels (i.e., broadbanding).
French: La première est de savoir si la technologie a rendu plus difficile les distinctions entre les différentes classes de la catégorie des agents des services généraux, au point qu'il devrait y avoir moins de classes, ce qu'il est convenu d'appeler l'élargissement des fourchettes.
English: Significant accounting policies As stipulated in the Currency Act, the financial statements of the Account are prepared in a manner consistent with the accounting policies used by the Government of Canada to prepare its financial statements.
French: Principales conventions comptables Comme le prévoit la Loi sur la monnaie, les états financiers du CFC sont préparés en accord avec les conventions comptables qu’utilise le gouvernement du Canada pour établir ses états financiers.
English: It is open year-round and specializes in the handling of steel products and general cargo.
French: Spécialisé dans la manutention de produits d'acier et de marchandises générales, on y garantit l'arrimage dans les 24 heures à tous les transporteurs maritimes. La profondeur d'eau varie de 6,3 mètres à 11 mètres.
English: The Mineral Incentive Program (Junior Exploration Assistance, Natural Stone Assessment and Prospector’s Assistance) is in the third year of a three-year plan.
French: En vertu de l’accord, deux catégories de terres ont été créées.
English: Magnificent Chateau with adjacent renovated Farm building with comfortable guest bedrooms, 2 other suites, guard apartment, sport and conference centres, wonderful 20 X 10m pool, tennis court, chapel.
French: Somptueux Château du XVIIème avec Ferme adjacente + 2 autres habitations + appartement de gardien, salle de sport, centre de conférence, superbe piscine à débordement de 20 X 10m, tennis, chapelle.
English: It is understood that TCEs/EoF falls under public domain once it has lost its link with a certain community.
French: Par ailleurs, s’il fallait interpréter strictement le sens de ces mots et limiter la portée de la protection, une explication motivée des raisons pour lesquelles certains types d’expressions sont protégés et d’autres non s’imposerait.
English: However, without a sound international economic environment conducive to growth, many developing countries would have great difficulty in achieving sustainable development even if they fulfilled those criteria.
French: Toutefois, en l'absence d'un environnement économique international sain et propice à la croissance, nombreux sont les pays en développements qui auront de grandes difficultés à parvenir au développement durable même s'ils satisfont à ces critères.
English: It is a specialized unit with equipment which can cope with attacks by firearms, explosives, etc.
French: Il s'agit d'une unité spéciale dotée du matériel nécessaire pour faire face à des attaques à l'arme à feu, à l'explosif, etc.
English: According to Mr Wood, not more than eight persons were interviewed at the time.
French: Selon M. Wood, au plus huit personnes ont été interviewées à ce moment-là.
English: The trade-marks displayed on this website are trade-marks, registered or unregistered, of METRO or others, which are the property of their respective owners, and may not be used without written authorization of METRO or of the owner of such trade-marks respectively.
French: Les marques de commerce figurant dans ce site Web sont des marques, enregistrées ou non, de METRO ou de tiers qui appartiennent à leurs propriétaires respectifs et ne peuvent être utilisées sans l'autorisation écrite de METRO ou de leur propriétaire respectivement.
English: I did say 'if'.
French: J'ai bien dit «imaginons».
English: In respect of those enrolled in the education system, there are significant differences depending on different social-economic indicators: in the system of education there is a considerably smaller number of the young from households where the head of the household is of poor education (28 per cent), as well as those from the poorest families (42 per cent), the Roma (62 per cent), refugee and internally displaced young people (22 per cent).
French: S'agissant des élèves inscrits dans le système éducatif, on note des différences importantes en fonction des indicateurs socio-économiques : on y relève un nombre beaucoup plus faible de jeunes issus de foyers où le chef de famille a peu d'instruction (28 %), ainsi que de ceux des familles les plus pauvres (42 %), de Roms (62 %) ou de jeunes réfugiés ou déplacés (22 %).
English: In its efforts to achieve the client-focused New Approach, the CTCS is undertaking a cultural shift, with (a) greater emphasis on a clearer statement of what services are to be offered to clients, (b) clearer service standards, (c) client and employee surveys to obtain their input on what service improvements are required, and (d) detailed performance measures.
French: En vue de la mise en œuvre de la Nouvelle façon axée sur le client, le SDCC amorce un changement de sa culture organisationnelle, qui comprend a) un énoncé plus clair des services offerts aux clients; b) des normes de service plus précises; c) des sondages auprès des clients et des employés pour obtenir leurs avis sur les améliorations à apporter au service; d) des mesures du rendement détaillées.
English: The integrated approach was launched at the end of 2008 in response to the number of districts that had become partially or fully inaccessible to the Government of Afghanistan.  The integrated approach represents a mechanism that seeks to concentrate key programmes across the security, political, governance and development areas to prevent backsliding and to stabilize critical districts that are under pressure of infiltration by insurgents.
French: Adoptée à la fin de 2008 parce que le Gouvernement afghan était privé d'accès à un certain nombre de districts ou n'y avait qu'un accès partiel, l'approche intégrée consiste à tenter de concentrer les principaux programmes dans les domaines de la sécurité, des affaires politiques, de la gouvernance et du développement de façon à empêcher les reculs et à stabiliser les districts qui présentent une importance cruciale et sont soumis à de fortes pressions en raison d'infiltrations d'insurgés.
English: Belgium will continue in the future to support any initiative aimed at promoting quality credit.
French: La Belgique continuera à soutenir, dans l'avenir, toute initiative visant à encourager le crédit de qualité.
English: 12-2005, point 1.4.42 Commission proposal on adoption:
French: 12-2005, point 1.4.42 Proposition de la Commission relative à l’adoption:
English: The Delegation of Colombia indicated that, when considering accession, Colombia had assessed not only the provisions but also the benefits of the PCT for both Colombians and foreign nationals.
French: La délégation de la Colombie a indiqué que, lorsque son pays a envisagé son adhésion, il a passé en revue non seulement les dispositions mais aussi les avantages du PCT à la fois pour les nationaux et pour les étrangers.
English: The CD Distribution Reality Some things to think about:
French: Distribution des CD (la réalité) Voici quelques éléments de réflexion :
English: The second is a mean to obtain a subtle and soft coat of delicate shaded colour on the walls and the surfaces, a veil to light your spaces.
French: Le deuxième est conçu pour obtenir une couche mince et moelleuse de délicate couleur nuancée, qui recouvre murs et surfaces, un voile pour alléger tes espaces.
English: Support the participation of minorities in the drafting of reports authorized by the Working Group;
French: D'appuyer la participation des minorités à l'élaboration des rapports autorisés par le Groupe de travail;
English: Often neither persons with disabilities, nor the society is ready for that.
French: Souvent ni les personnes handicapées, ni la société ne sont prêtes à cet effort.
English: We have reviewed all the tenders submitted and have agreed with your recommendation of awarding the bid to Varian Canada for their Liberty 220 Vacuum Path Inductively Coupled Plasma [emission spectrometer].
French: [TRADUCTION] Nous avons examiné toutes les soumissions reçues et avons accepté votre recommandation, c'est-à-dire, adjuger le contrat à Varian Canada pour son spectromètre d'émission à plasma relié par couplage inductif sous vide Liberty 220.
English: "Promoting healthy lifestyle choices among youth is key to ensuring healthier communities in the Atlantic Region," said Minister Bradshaw.
French: « Il est primordial de promouvoir des modes de vie sains chez les jeunes si on veut que les communautés de la région de l'Atlantique soient en meilleure santé, a déclaré la ministre Bradshaw.
English: It is expected that there will be another funding opportunity in research areas specified by the participating CIHR Institutes.
French: Il est anticipé qu'il y aura une autre opportunité de financement dans les domaines de recherche définis par les Instituts des IRSC participants.
English: Consider the following formal model: is the usefulness or benefit that location i perceives in offering classroom training s.
French: Y* si est l'utilité ou l'avantage que perçoit l'emplacement i d'offrir une formation structurée s:
English: For more than a decade after achieving independence, Fiji did continue to make steady progress in economic development, education, poverty reduction and generally improving the living conditions of its people.
French: Plus d'une décennie après avoir obtenu l'indépendance, les Fidji ont continué à enregistrer des progrès réguliers en matière de développement économique, d'éducation et de réduction de la pauvreté, et, de manière générale, elles ont amélioré les conditions de vie de leur population.
English: A program of mass vaccination against hepatitis B was launched in 1984. In the first 2 years of the program, newborns of all HbsAg positive mothers were vaccinated.
French: En 1984, les autorités sanitaires ont mis en oeuvre un programme de vaccination massive contre l'hépatite B. Au cours des 2 premières années du programme, les nouveau-nés de mères qui étaient porteuses de l'AgHBs ont été vaccinés.
English: As a result of its discussions, the Stockholm conference adopted an Action Plan on Cultural Policies for Development, which reaffirms the fundamental principles of the 123
French: En prenant comme point de départ le rapport de 1995, Notre diversité créatrice, l’UNESCO a organisé la Conférence intergouvernementale sur les politiques culturelles pour le développement qui a eu lieu à Stockholm, en Suède, en mars et avril 1998.