ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The commemorative intent is to remind all Canadians of the supreme sacrifice made by so many Newfoundlanders at Beaumont-Hamel during the Battle of the Somme."
French: « Notre intention est de rappeler aux Canadiennes et aux Canadiens le sacrifice suprême consenti par de nombreux Terre-Neuviens à Beaumont-Hamel durant la Bataille de la Somme.
English: He spent two seasons learning the game and focused his energy on getting stronger and faster.
French: Il passa deux saisons à apprendre le football et consacra son énergie à développer la force physique et la rapidité.
English: Development In order to finance a new church and improve buildings at the St. Eugene Mission, Father Coccola, in 1893, in his sermons demonstrated the values of the different local ores to the Ktunaxa.
French: • Moyie: développement Pour financer une nouvelle église et rénover les bâtiments de la mission St Eugène, le Père Coccola, en 1893, exposa, dans ses sermons aux Ktunaxas, la valeur des minerais trouvés dans la région.
English: More employees in the communication and utilities industries had access to employee assistance programs.
French: Un plus grand nombre d’employés des secteurs des communications et des services avaient accès à des programmes d’aide aux employés.
English: If you are a developed country you will see a light at the end of the tunnel, but if you are a developing country you know that the light is really the headlight of an approaching train.
French: Les pays développés verront la lumière au bout du tunnel; mais les pays en développement savent que la lumière est en réalité celle d'un train qui approche.
English: For example, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), which came into full force throughout Canada in January 2004, establishes the obligations of those who collect, use and disclose personal electronic-mail addresses.
French: À titre d'exemple, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE), entrée en vigueur au Canada en janvier 2004, énonce les obligations des personnes qui recueillent, utilisent et communiquent les adresses de courriel personnelles.
English: Canadians are encouraged to maintain a healthy weight by following the recommendations of Canada’s Food Guide to Healthy Eating coupled with appropriate physical activity, as diet products that provide results in the short term could have undesirable or harmful effects.
French: Nous encourageons les Canadiens à suivre les recommandations du Guide alimentaire canadien pour manger sainement et à adopter un programme d'activité physique approprié pour maintenir un poids-santé, car les produits amaigrissants donnent des résultats éphémères et peuvent avoir des effets indésirables ou néfastes.
English: Assessment (November 2000) Administrative capacity has been stepped up by increasing the staff of the Ministry of Agriculture and the Czech environmental inspection authority.
French: • strengthening of the laws on freedom of the press; • continuing attention to equality of access to public services.
English: Key words: biosurfactant, hydrocarbon, Pseudomonas aeruginosa, remediation.
French: Mots clés : biosurfactant, hydrocarbure, Pseudomonas aeruginosa, biorestauration.
English: On-site evaluation of the Workshop
French: Évaluation sur place de l'atelier
English: Comments on the secretariat document contained in a communication submitted by the Netherlands on the day of the meeting were also examined.
French: Des observations sur le document du secrétariat formulées dans une communication présentée par les Pays-Bas le jour de la réunion ont aussi été examinées.
English: These measures helped to improve the financial situation of manufacturers and to promote investment by business.
French: Ces mesures ont amélioré la situation financière des producteurs et stimulé les investissements des entreprises.
English: In response, INFC has brought this concern to the management committee to more closely monitor targeted risk areas.
French: INFC a fait part de cette préoccupation au Comité de gestion pour que les secteurs à risque soient surveillés de plus près.
English: Noting the recognition of the best interests principle in the Children's Act, the Committee remains concerned that the principle is not fully recognized and implemented in all legislation, policies and programmes for children.
French: S'il note que la loi sur l'enfance reconnaît le principe de l'intérêt supérieur, le Comité demeure préoccupé de ce que ce principe n'est pas pleinement reconnu et appliqué dans tous les textes de loi, politiques et programmes concernant les enfants.
English: Since 1999, all of these buses have been equipped with exterior wheelchair lifts and have two interior wheelchair stations.
French: Depuis 1999, tous les autobus ont été équipés d'élévateurs externes pour fauteuils roulants, et disposent de deux espaces intérieurs réservés aux fauteuils roulants.
English: Neither these, nor the amendments developed to adapt the Regulations to the terminology of the Canada National Parks Act, adversely affect the intent or substance of the provisions being amended.
French: Ces modifications et celles visant à adapter le Règlement en fonction de la terminologie utilisée dans la Loi sur les parcs nationaux du Canada n'ont aucun effet négatif sur l'intention ou le fonds des dispositions qui sont modifiées.
English: This is estimated to take place between June and September 2008, followed by effective project close-out in December 2008.
French: La capacité opérationnelle totale sera déclarée après la livraison des outils spéciaux, prévue entre juin et septembre 2008, et sera suivie par la clôture définitive du projet en décembre 2008.
English: (c) Senior management staff required under each option.
French: c) Le personnel de direction nécessaire dans chaque option.
English: These ships escorted US Navy and Marine Corps in the Arabian Gulf.
French: Ils ont accompagné la marine américaine et le corps de Marines dans le golfe Persique.
English: Four memorandums of understanding were signed, involving Natural Resources Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, the Canadian Foreign Service Institute (CFSI) and the National Film Board of Canada, and their Brazilian counterparts.
French: Quatre protocoles d'entente ont été signés, engageant Ressources naturelles Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, l'Institut canadien du service extérieur et l'Office national du film du Canada, ainsi que leurs homologues brésiliens.
English: Article 29 states that “The Security Council may establish such subsidiary organs as it deems necessary for the performance of its functions” and Article 22 establishes the same principle for the General Assembly.
French: L'Article 29 de la Charte précise que « le Conseil de sécurité peut créer les organes subsidiaires qu'il juge nécessaires à l'exercice de ses fonctions », et l'Article 22 établit le même principe pour l'Assemblée générale.
English: I think it is true, because it is not the first time we have said it in this Chamber, that the unpalatable truth is that the era of relatively cheap food is over and that what has happened was not predicted either within the Commission or, indeed, globally.
French: Il y a, je crois, une vérité qui fait mal à entendre, et ce n'est d'ailleurs pas la première fois que nous l'évoquons au sein de notre Assemblée: l'époque de la nourriture relativement bon marché est révolue, et ce qui s'est passé n'a été prévu ni par la Commission ni par les acteurs mondiaux.
English: The signature or seal must be that of the person who makes the appointment, and if there are several such persons, all must sign or use their seals in accordance with the applicable law.
French: PLT/A/2/2 Annexe, page 27 CADRE N° VI Signature ou sceau : la signature ou le sceau doit être celui du mandant et, s’il y a plusieurs mandants, chacun d’entre eux doit apposer sa signature ou son sceau conformément à la législation applicable.
English: Adding that if biometric identification systems were poorly conceived states risked the alienation of citizens that a 25-year timeframe for implementation would be needed before biometrics had sufficient acceptance to be widely implemented.
French: Il a ajouté que si les systèmes d'identification biométrique étaient mal conçus, les États risquaient l'aliénation de leurs citoyens, et qu'un calendrier de 25 ans était nécessaire pour laisser le temps à la biométrie d'être acceptée suffisamment pour être mise en œuvre d'une manière générale.
English: Location: From here, you can easily reach any important spot or attraction either by foot or using transport.
French: Situation: From here, you can easily reach any important spot or attraction either by foot or using transport.
English: • Five Mt of annual GHG emission reductions from large industrial facilities A first wave of industrial facilities capturing and storing CO2 (Three to five operating projects) Global leadership in CCS technical capabilities and expertise First-mover advantage in CO2 crediting protocols, disposal rights and disposition legislation, and long-term liability solutions World-class CCS institutions addressing commercial, legal, and regulatory requirements A framework for planning what’s next for CCS in Canada
French: Mesure immédiate no 1 Les gouvernements fédéral et provinciaux devraient affecter 2 G$ en complément des milliards de dollars que l’industrie investira dans les premiers projets de CSC. Ce ﬁnancement devrait être distribué dans le plus bref délai au moyen d’un processus de demande de propositions, de façon à ce que les projets de la première phase soient en marche dès 2015.
English: Bibliographies Categories: (in the order they appear)
French: Références Catégories : (dans l'ordre de leur apparition)
English: Security Forum Launched To Help Protect Canada's Online Infrastructure 8 (e-Government/ Authentication)
French: Une étude révèle un changement de priorités en matière de dépenses 7 (gouvernement électronique)
English: The Department has concluded that the public interest will best be served by establishing a set of spectrum and licensing policy principles to oversee the implementation of the ATC mobile service as an integral part of MSS service offerings.
French: Le Ministère est arrivé à la conclusion que l'intérêt public serait servi à son mieux par l'établissement d'un ensemble de principes de politique du spectre et de délivrance de licences, qui régiraient la mise en oeuvre des services mobiles d'ATC dans le cadre des offres de SMS.
English: Wetland plants are classified into categories, or growth-forms, depending on their ability to grow in water.
French: Les plantes de terres humides sont classées en catégories, ou formes de croissance, selon leur capacité à croître dans l’eau.
English: (h) Promote and extend pre-school education;
French: h) Promouvoir et développer l'enseignement préscolaire;
English: The Committee is responsible for the general approval of the project's organizational framework, its supervision and publication.
French: Le Comité approuve dans leurs grandes lignes les modalités d'organisation, de supervision et de publication du projet.
English: In her 2003 report to the Commission, the Special Representative restated that the ambit of her mandate was in her view “broad enough to include … those defending the right to a healthy environment [or] promoting the rights of indigenous peoples” (E/CN.4/2003/104/Add.1, appendix).
French: Dans son rapport de 2003 à la Commission, la Représentante spéciale a réaffirmé que son mandat avait une portée suffisamment large pour inclure les défenseurs du droit à un environnement salubre ou des droits des populations autochtones (E/CN.4/2003/104/Add.1, annexe).
English: • The OECD forecasts Canada’s surplus will be 0.8 per cent of GDP in both 2007 and 2008, compared to an expected average deficit of 2.7 per cent in the G7 countries.
French: • Selon les plus récentes estimations de l’OCDE, le Canada a été le seul pays du G7 à dégager un excédent en 2006 et il devrait conserver une telle position en 2007 et en 2008.
English: To download the latest Adobe Acrobat Reader, please go to the Adobe Website. .
French: pour télécharger la dernière version d'Adobe Acrobat Reader, rendez-vous sur le site Web d'Adobe .
English: Fourthly, a point which Mrs Hedkvist Petersen stressed just now, the promotion of an equal opportunities policy for women and young people.
French: Quatrième point sur lequel Mme Hedkvist Petersen a insisté à l'instant, la promotion d'une politique d'égalité des chances pour les femmes et pour les jeunes.
English: The example below illustrates the new rules.
French: L'exemple ci-dessous illustre les nouvelles règles.
English: Desired Attributes The attributes that most significantly influence students’ career decisions are financial security, opportunity for intellectual challenge, and opportunity to be creative and original.
French: Attributs recherchés Les attributs qui influent le plus sur les choix professionnels des étudiants sont la sécurité financière, le défi intellectuel et la possibilité d’être créatif et original.
English: Industry Canada also worked closely with other departments, such as International Trade Canada, to promote a strong rules-based trading system, to ensure that trade barriers and emerging issues do not negatively affect Canadian industry, and to ensure that domestic initiatives are consistent with international trade rules.
French: Par ailleurs, Industrie Canada a travaillé en étroite collaboration avec d'autres ministères, comme Commerce international Canada, à promouvoir un système commercial dynamique fondé sur des règles, à veiller à ce que les obstacles au commerce et les problèmes qui surviennent ne nuisent pas à l'industrie canadienne, et à faire en sorte que les initiatives intérieures respectent la réglementation commerciale internationale.
English: These companies need money to fund a prototype or get involved in full-scale manufacturing and sales activities.
French: Elles ont besoin d'argent pour financer la mise au point d'un prototype ou encore la fabrication et la vente de leurs produits sur une grande échelle.
English: Therefore, it has been one of the main objectives of the amendment of the Convention to ensure its realignment with the revised Directive.
French: Un des principaux objectifs recherchés en amendant la Convention a été de réaligner la Convention sur la Directive révisée.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > MAPPA > Pictures > CECI > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > MAPPA > Photos > CECI > Explorateur
English: Available with or without the brochure holder pockets.
French: Disponible avec ou sans le porte feuillets.
English: Normally there are three ways to do that: a gun tune, a dance tune, or a girl tune.
French: Normalement, il y a trois possibilités pour ça : on peut faire une chanson basée sur les armes à feu, la danse ou les filles.
English: The Task Board is used by each RMS section to document the tasks and the results.
French: Le Tableau des tâches sert à chacun des groupes du SGI à documenter les tâches à exécuter et les résultats.
English: Since then, however, it had been reluctant to specify the standard of proof, even for a particular case.
French: Depuis, toutefois, elle a été réticente à spécifier les critères d'évaluation des éléments de preuve, même pour un cas d'espèce.
English: The aim of Autism Awareness Month is to increase Canadians' awareness and understanding of autism spectrum disorders.
French: Cet organisme national offre des services de représentation, de sensibilisation du public, d'information et d'aiguillage pour les personnes atteintes et leur famille.
English: Agriculture Agri-food research and development is another strong Canadian biotechnology sector, where 22 percent of the companies, 5 percent of total biotechnology R&D and $131 million in sales.
French: 100 des nouveaux produits thérapeutiques seront issus de ce secteur. Agriculture La R-D agroalimentaire, un autre volet important de la biotechnologie canadienne, intéresse 22 p.
English: Mr. Estremé (Argentina) (spoke in Spanish): First of all, on behalf of the Argentine delegation, I wish to thank Mr. Qazi for his presentation of the report of the Secretary-General on the situation in Iraq (S/2006/945).  In general, my delegation is in agreement with the main comments and recommendations of that report.
French: M. Estremé (Argentine) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord, au nom de la délégation argentine, remercier M. Qazi de nous avoir présenté le rapport du Secrétaire général sur la situation en Iraq (S/2006/945), dont nous partageons l'essentiel des observations et recommandations.
English: The Monique Bégin New Investigator Prize Monique Bégin For the last 30 years, the Honourable Monique Bégin has played a pivotal role in promoting health sciences through research, scholarship and public policy debate.
French: Prix de nouveau chercheur Monique Bégin Monique Bégin L'honorable Monique Bégin joue, depuis une trentaine d'années, un rôle prépondérant dans la promotion des sciences de la santé, par l'entremise de la recherche, de l'art professoral et du débat public.
English: According to that judgment: “[s]ince this behaviour (acts of violence against the leaders of an opposition party) causes unjustifiable and discriminatory interference with the equality of candidates and political groups before the electoral law, and with the freedom of citizens to choose their representatives, it constitutes a clear and deliberate violation of both the text of the above-mentioned law and article 21 of the Universal Declaration of Human Rights”.
French: Cet arrêt relève: «Attendu que ces agissements (des actes de violences contre des responsables d'un parti d'opposition) portent une atteinte injustifiée et discriminatoire à l'égalité des candidats et des formations politiques devant la loi électorale et au libre choix par les citoyens de leurs représentants, comme ils constituent une violation manifeste et délibérée tant du texte de loi sus visé que de l'article 21 de la Déclaration universelle des droits de l'homme».
English: -Parts and accessories of machines of heading 84.47 or of their auxiliary machinery: 8448.51.00 - -Sinkers, needles and other articles used in forming stitches Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Parties et accessoires des métiers, machines ou appareils du no 84.47 ou de leurs machines ou appareils auxiliaires : 8448.51.00 - -Platines, aiguilles et autres articles participant à la formation des mailles - - - - -Aiguilles : 11 - - - - - -Aiguilles articulées ...............................................................................
English: The key features (discussed above) that make cities driving forces of development show that poverty, fragmentation and insecurity can persist even in cities able to play a pre-eminent role in the economy's globalization.
French: Les principaux facteurs (examinés ci-dessus) qui font des villes des moteurs de développement montrent que la pauvreté, la fragmentation et l'insécurité peuvent persister même dans les villes qui sont en mesure de jouer un rôle de premier plan dans la mondialisation économique.
English: As to the fast-track, I agree with Mr Donnelly that the problems over the fast-track mean that we should step up the dialogue.
French: Pour ce qui est de la procédure d'urgence, le fast-track , je suis d'accord avec M. Donnelly que les problèmes qui se posent à ce sujet impliquent que nous accélérions le dialogue.
English: Ideally all such gear should be removed from the oceans and disposed of safely.
French: L'idéal serait que tous ces équipements soient ôtés des océans et éliminés en toute sécurité.
English: (5) The Committee takes note of the HKSAR's explanation with respect to the limitation of the term “public official”, in Section 2 (1) of the Crimes (Torture) Ordinance, to those professionals normally involved in the custody or treatment of persons deprived of their liberty.
French: 5) Le Comité prend note de l'explication donnée par la RAS de Hong Kong au sujet de l'expression «agent de l'État», figurant à l'article 2, paragraphe 1, de la Crimes (Torture) Ordinance, qui limite l'infraction aux professionnels normalement chargés de la garde ou du traitement de personnes privées de liberté.
English: Trade agreements generally include provisions by which a Party may deny benefits to another Party in very specific circumstances such as when a service provider of that other Party is owned and controlled by a person of a non-Party and has no substantial business activities in the territory of any Party;
French: Les accords commerciaux comprennent en gÃ©nÃ©ral des dispositions en vertu desquelles une Partie peut refuser d'accorder des avantages Ã une autre Partie dans des circonstances bien prÃ©cises telles que. la situation d'un fournisseur possÃ©dÃ© ou contrÃ´lÃ© par des personnes d'un pays qui n'est pas une Partie Ã l'Accord et n'exerÃ§ant aucune activitÃ© commerciale importante sur le territoire d'une des Parties Ã l'Accord.
English: Transfer price The price at which parties trade services, tangible property, and intangible property across international borders.
French: Habituellement, le contribuable dépose une soumission initiale, dès que l'ARC accepte sa demande et après paiement des frais d'utilisation.
English: Dispersal barriers, that could isolate populations and prevent gene flow, are shown stippled.
French: Les éléments du paysage susceptibles d’entraver la dispersion, qui peuvent isoler les populations et empêcher le flux de gènes, sont indiqués en pointillé.
English: The award ceremony was held on the final day of the Congress, 25 June 2009, by Mr A. Mazzei, President of the Collège Français de Métrologie, and Prof. J. Chavaudra, Chairman of the Scientific and Technical Committee of the Congress.
French: La cérémonie de remise des prix a eu lieu lors de la session de clôture du congrès, le 25 juin 2009, sous la présidence de M. A. Mazzei, président du Collège français de métrologie, et de M.
English: Time since return from the PGW will be considered in the evaluation of these outcomes.
French: La durée de temps écoulée depuis le retour de la guerre du golfe Persique sera prise en compte lors de l’évaluation de ces résultats.
English: Accordingly, the legalisation of illegals, people who have entered the Schengen area illegally, is a manifest violation of the Schengen agreement.
French: La légalisation d'illégaux, des personnes qui sont entrées illégalement dans l'espace Schengen, est une violation manifeste de l'accord de Schengen.
English: This is not really very different from the reasonable person test-the question of whether personal information is being collected, used, or disclosed for purposes that a reasonable person would consider appropriate in the circumstances.
French: Ce n'est pas vraiment différent du critère de la personne raisonnable : les renseignements personnels sont-ils recueillis, utilisés ou communiqués à des fins qu'une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Clark, Paraskeva Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Clark, Paraskeva Pour imprimer
English: At the same time, the proportion with a university degree increased slightly (from 4% in 1990 to 6% in 2003).
French: Même si l’emploi s’est accru de façon marquée chez la main-d’œuvre infirmière et les AAM, cette branche d’activité est encore très petite et n’employait que 7 % de ces personnes en 2003.
English: It will be recalled that, as the Commissioner also explained, we have this exemption in Article 5 and Article 7 of the Protocol on the position of Denmark.
French: Nous bénéficions, comme le commissaire l'a d'ailleurs déclaré, de cette dérogation prévue aux articles 5 et 7 du protocole sur la position du Danemark.
English: 2012 11.5% 30,814,839 33,680,225
French: 2012 11,5 % 30 814 839 33 680 225