ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency can also demonstrate social responsibility by offering green alternatives to travel to partners and stakeholders, particularly those in rural and remote areas, or by holding or participating in events that can benefit local communities.
French: L’Agence peut également faire preuve de responsabilité sociale en offrant des options de rechange écologiques aux déplacements aux partenaires et intervenants avec qui elle oeuvre, particulièrement ceux qui habitent dans des zones rurales ou éloignées, en organisant des activités qui profiteront aux collectivités locales ou en participant à de tels événements.
English: Finally it is worth emphasising that the proposed solutions, particularly as regards the introduction of the European Reference Network, and also the European Network for Health Technology Assessment, provide an opportunity to raise the standards of medical care and also to make more effective use of healthcare resources in the European Union.
French: Enfin, il est utile de souligner que les solutions proposées, en particulier la création de réseaux européens de référence et d'un réseau européen d'évaluation des technologies de la santé, offriront l'occasion d'améliorer le niveau des soins médicaux et de rendre plus efficace l'utilisation des moyens consacrés aux soins de santé dans l'Union européenne.
English: • Nova Scotia Emergency Measures Organization
French: • L'Organisation des mesures d'urgence en Nouvelle-Ecosse en anglais
English: Inasmuch as human beings are entrusted with the responsibility to conserve nature, they are required to harness all natural resources to their benefit.
French: Il doit faire un usage rationnel et approprié de ces ressources et les protéger contre la pollution et la dégradation de l'environnement.
English: 2.4.2 Submission by means of direct contact Targets contacted were invited to disseminate the questionnaire and the information on the Project.
French: 2.4.2 Soumission par des contacts indirects Les cibles contactées ont été invitées à diffuser le Questionnaire et les informations sur le Projet.
English: All possible crosses in pair wise combinations were carried out between these auxotrophs, and three heterokaryons were synthesised.
French: Tous les croisements possibles, en combinaisons par paires, furent faits entre ces auxotrophes, ce qui a conduit à la synthèse de trois hétérokaryons.
English: As you can see from these two examples, if you only want to recover your direct cost, you can choose to have your sales either taxable or exempt depending on if GST/HST is charged or not.
French: Comme ces deux exemples l'indiquent, si vous voulez récupérer seulement votre coût direct des produits et services, vous pouvez choisir de faire des ventes taxables ou exonérées, selon que vous facturez ou pas la TPS/TVH.
English:    . The debate on the great European issues that has gone on over the last few months has been characterised more by emotion than by thought.
French:    . - Le débat sur les grands thèmes européens qui a lieu depuis quelques mois est davantage placé sous le signe de l’émotion que de la réflexion.
English: Deeply concerned that perpetrators of attacks against United Nations and associated personnel seemingly operate with impunity,
French: Gravement préoccupée par le fait que les auteurs d'attaques contre le personnel des Nations Unies et le personnel associé semblent agir dans l'impunité,
English: As well, competition grew at a slower pace in the local market than in previous years.
French: De surcroît, la concurrence s’est accrue à un rythme plus lent sur le marché local qu'au cours des années antérieures.
English: Although significant changes have occurred in the marketplace since 1983, in particular the acquisition of the Canadian producer Atlas Specialty Steels by Sammi of South Korea, the current weak market conditions leave Atlas Specialty Steels vulnerable, in the short term, to material injury should dumping resume.
French: Même si la situation du marché a sensiblement évolué depuis 1983, plus particulièrement avec l'acquisition du fabricant canadien Atlas Specialty Steels par la société Sammi de la Corée du Sud, le fait que le marché soit déprécié à l'heure actuelle fait qu'Atlas Specialty Steels risque de subir un préjudice sensible à court terme s'il y a reprise du dumping.
English: The appellant made the assumption that he could accomplish all the tasks and that he would meet all deadlines during his regular work hours.
French: L'appelant a supposé qu'il pourrait accomplir tout le travail et respecterait les échéances pendant ses heures normales de travail.
English: Guidance for managers and employees, including employee e-learning module; IM Portal launch Sept.
French: Orientation pour les gestionnaires et les employés, y compris module d’appren- tissage en ligne pour les employés; Lancer le portail de la GI en sept.
English: The agreement is an important first step in developing a partnership that will support scientific excellence and community relevance in the analysis of the First Nations Regional Longitudinal Health Survey (RHS) data; the RHS is currently the only First Nations research initiative that is developed and managed by First Nations.
French: Cette entente constitue un premier pas important vers la création d'un partenariat qui favorisera l'excellence scientifique et les besoins des collectivités dans l'analyse des données de l'Enquête longitudinale régionale sur la santé des Premières Nations (ERS); l'ERS est actuellement la seule initiative de recherche sur les Premières nations conçue et gérée par les Premières nations.
English: LITERATURE REVIEW "The value of Entrepreneurship Education goes beyond the positive effects venture creation has on regional development.
French: EXAMEN DE LA LITTÉRATURE La valeur de l’enseignement entrepreneurial va bien au-delà des répercussions positives de la création d’entreprises sur le développement régional.
English: Comments were received on whether the Regulations apply to institutional dry cleaners and to the use of tetrachloroethylene in textile mills.
French: Certains commentaires ont été reçus pour savoir si le règlement s'appliquait aux services de nettoyage à sec institutionnels et à l'utilisation du tétrachloroéthylène dans des usines textiles.
English: TO REGULATION No. 112
French: RÈGLEMENTS Nos 98 ET 112
English: Reproduction and Fertility Assessment in CD-l Mice when Administered in the Feed", Report 1SS RTI-31U-2344, RTI-72, NTP-84-079, PB84-181734, p.221 (1982).
French: Reproduction and Fertility Assessment in CD-1 Mice when Administered in the Feed», Report ISS RTI-31U-2344, RTI-72, NTP-84-079, PB84-181734, p.
English: II.A2.012 Sintered metal filters made of nickel or nickel alloy with a nickel content of 40% or more by weight.
French: II.A2.012 Filtres en métal fritté constitué de nickel ou alliage de nickel à plus de 40 % de nickel en poids.
English: In 2001 the Third UN Conferences on Least Developed Countries in Brussels, and the preceding Second and Third Preparatory Sessions in New York.
French: • En 2001, elle a participé à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui s'est tenue à Bruxelles, ainsi qu'aux deuxième et troisième réunions préparatoires tenues à New York;
English: The representative of Mauritius (on behalf of the Southern African Development Community) introduced an oral revision to the text.
French: Le représentant de Maurice (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe) présente une révision orale au texte.
English: All systems deemed to be of prominent importance should have objective and publicly disclosed criteria for participation.
French: Tous les systèmes considérés comme présentant une grande importance devraient disposer de critères de participation objectifs et transparents.
English: It is based on a document distributed without a symbol (informal document No. 11) during the eightieth GRSG session (TRANS/WP.29/GRSG/59, para. 55).
French: Il se fonde sur un document sans cote (document informel no 11), en anglais seulement, qui a été distribué au cours de la quatre-vingtième session du Groupe (TRANS/WP.29/GRSG/59, par. 55).
English: Policy guidelines for implementing national sustainable development strategies (1)
French: Directives d'exécution des stratégies nationales de développement durable (1)
English: In addition, a combination of ground transportation and aviation assets will be necessary, including the use of MONUC aircraft on a cost-reimbursable basis.
French: Le BINUB aura aussi besoin de moyens de transport terrestres et d'avions, et devrait notamment pouvoir utiliser des appareils de la MONUC, sur la base du remboursement des coûts.
English: A large-scale investigation into shortfin mako trends in the North Atlantic was recently undertaken by ICCAT (ICCAT 2005a).
French: La CICTA (2005a) a récemment réalisé une étude à grande échelle sur les tendances démographiques du requin-taupe bleu dans l’Atlantique Nord.
English: There may also be some guidance from economic theory.
French: Ils ne sous-entendent nullement que la nature du secteur des services financiers est telle que, compte tenu de l'établissement correct de la taille du marché, des seuils différents seraient requis.
English: The Committee analyses, on a continuous basis, short term trends in the production, trade, consumption and prices of forest products and forecasts short term prospects, with a view to providing Governments and the forest products sector with accurate and up-to-date information and assessments.
French: Le Comité analyse en permanence les tendances à court terme de la production, du commerce, de la consommation et des prix des produits forestiers et il élabore des prévisions à court terme en vue de fournir aux gouvernements et au secteur des produits forestiers, des informations et des évaluations exactes et à jour.
English: Would the Commission therefore consider it advisable to entrust a specialist body operating across the board with the task of simplifying matters, establishing common objectives and selection criteria and providing information for stakeholders regarding EU programmes for innovation in green technology?
French: Serait-il judicieux, selon la Commission, de confier à un organisme horizontal spécialisé la tâche de simplifier cet environnement, de fixer des objectifs et critères de sélection communs, et de fournir des informations aux parties intéressées sur les programmes de l'Union en faveur de l'innovation dans les technologies vertes?
English: We believed that it would be wise to ask the Secretary-General to entrust this task to the Advisory Board on Disarmament Matters.
French: Nous pensons qu'il serait approprié de demander au Secrétaire général de confier cette tâche au Conseil consultatif pour les questions de désarmement.
English: Financial Management Policies, Authorities and Practices Assurance Planned for 2009-10
French: Politiques, autorisations et pratiques de gestion financière Attestation de la qualité Prévue pour 2009-2010
English: Abicalçados Counsel for ABICALçADOS stated that the findings with respect to Brazil have outlived their original purpose and should be rescinded.
French: Abicalçados Les procureurs d’ABICALçADOS ont déclaré que les conclusions à l’égard du Brésil ne répondent plus à l’objectif initial et doivent être annulées.
English: Each year, we conduct a number of review activities that promote awareness of and compliance with the laws we administer.
French: Chaque année, nous menons de nombreuses activités d'examen qui visent à sensibiliser le public aux lois que nous appliquons et à promouvoir l'observation de celles-ci.
English: The synthesis of 2′–5′-linked nucleotides is described.
French: On décrit la synthèse de nucléotides reliés par les positions 2′ et 5′.
English: • Research Programs Outlines IDRC's three main areas of research and our research focus in South Asia, and describes past and ongoing projects.
French: • Programmes de recherche Donne un aperçu des trois principaux domaines de recherche du CRDI et de l'orientation de nos recherches en Asie du Sud, et décrit des projets antérieurs et en cours.
English: Each committee consists of between 25 and 78 MEPs and reflects the balance of political groups within the EP.
French: Chaque commission est composée de 25 à 78 eurodéputés et reflète plus ou moins la représentation des groupes politiques dans le Parlement.
English: IT-232 Losses - Their Deductibility in the Loss Year or in Other Years IT-353 Partnership Interest - Some Adjustments to Cost Base (Archived) Scientific research and experimental development (SR&ED) Limited partners - You cannot allocate to a limited partner a loss that has been created or increased by SR&ED expenses.
French: IT-232 Déductibilité des pertes dans l'année de la perte ou dans d'autres années IT-353 Participations dans une société - Rajustements du prix de base (archivé) Activités de recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE) Commanditaires - Si la société de personnes a créé ou augmenté une perte en déduisant des dépenses liées aux activités de RS&DE, elle ne peut pas attribuer cette perte à un commanditaire.
English: We are all very well aware of the moral argument, which has split whole societies (most obviously the United States of America since the famous US Supreme Court decision "Roe vs Wade") into two camps, which call themselves "pro-life" and "pro-choice".
French: Nous connaissons tous fort bien, je crois, le débat moral qui a divisé des sociétés entières (et, le plus notoirement, les États-Unis d’Amérique depuis le célèbre arrêt rendu par la Cour suprême dans l’affaire « Roe contre Wade ») en deux camps s’appelant eux-mêmes « pro-vie » et « pro-choix ».
English: In order to make effective the provisions of paragraph 1, the Government of the Generalidad shall provide instruction in Catalan to staff working for the administration of the Generalidad, local councils, public universities and the Judicial Administration in Catalonia and shall promote staff retraining measures.
French: "Les Administrations Publiques offriront les moyens personnels, techniques et matériels nécessaires pour rendre effectives les dispositions des articles précédents ".
English: CBC's Annual Report for 2000-01 documented its achievements during the year under review, some of which included the following: • CBC is a key vehicle for showcasing Canadian arts and culture including orchestras, theatre, and dance ensembles on both national and regional levels.
French: • La CCL a affecté davantage de ressources à sa section vérification afin d'être plus en mesure de garantir que les clients utilisant le système d'établissement des prix et de mise en commun dans la classe 5 et d'autres de ses programmes respectent les lignes directrices administratives et opérationnelles établies.
English: Consequently, this international-type search report is restricted to the invention first mentioned in the claims; it is covered by claims Nos.:
French: En conséquence, le présent rapport de recherche de type international ne porte que sur l’invention mentionnée en premier lieu dans les revendications; elle est couverte par les revendications nos :
English: Displaying page 3 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next OSCE Magazine 22 June – July 2008 S ince opening its doors in Chisinau to victims of domestic violence in 2004, Refugiul Casa Mari- oarei — "Little Mary’s House" — has been serving as a temporary haven and providing a wide range of assistance to hundreds of Moldovan women and children.
French: Displaying page 3 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next Le Magazine de l’OSCE 22 Juin-juillet 2008 D epuis qu’ e lle a ouvert ses portes aux victimes de violences familiales à Chisinau en 2004, la Refugiul Casa Marioarei – « Petite maison de Marie » – a offert un refuge provisoire et une assis- tance très diverse à des centaines de femmes et d’ enfants moldaves.
English: Because he absconded, the author's bail was cancelled and his bail money was forfeited to the State.
French: Comme il s'est soustrait à la justice, la décision de mise en liberté sous caution a été annulée et la caution confisquée par l'État.
English: The provision of advice on significant issues to a government with respect to its implementation of the Montreal Protocol or engaging in the development of significant policy positions of a government for a Montreal Protocol meeting;
French: d) La fourniture d'avis sur des questions importantes à un gouvernement concernant la mise en œuvre du Protocole de Montréal ou la participation à l'élaboration des positions politiques importantes d'un gouvernement en vue d'une réunion du Protocole de Montréal;
English: The Constitution of the Republic of Moldova stipulates in article 41 the freedom of political parties and other social and political organizations:
French: La Constitution définit à l'article 41 la liberté de créer des partis et d'autres organisations sociales et politiques:
English: It probably won’t last much, but, well, here they are for now.
French: Ca ne durera probablement pas longtemps, mais, bon, elles sont là pour l’instant.
English: Information was made available at librairies and provincial government offices.
French: Des renseignements ont été mis à la disposition des bibliothèques et des bureaux du gouvernement provincial.
English: • Canadians value museums and art galleries as part of their heritage;  
French: • Les Canadiens estiment que les musées et les galeries d'art font partie de leur patrimoine;
English: This situation will have to be examined by the new legislature that will take office in January 2008.
French: La situation en question devra être examinée par la nouvelle législature qui entrera en fonction au mois de janvier 2008.
English: However, as of 30 June 2000, the date set by the Commission for Governments to submit their questionnaires to the Executive Director, the Secretariat had received replies from only 15 States.
French: Or, au 30 juin 2000, date fixée par la Commission pour la remise par les gouvernements des questionnaires au Directeur exécutif, le Secrétariat n'avait reçu de réponses que de 15 États.
English: An advocate of South-South cooperation, the Bolivarian Republic of Venezuela is collaborating with several African countries.
French: Militant pour la coopération Sud-Sud, la République bolivarienne du Venezuela collabore avec plusieurs pays africains.
English: Activity in the transport sector is highly correlated to economic activity in general, and this relationship is especially apparent in trends during the last half of the twentieth century in industrialized countries.
French: L'activité dans le secteur des transports est étroitement liée à l'activité économique en général, et ce lien est particulièrement patent dans les tendances observées au cours de la seconde moitié du XXe siècle dans les pays industrialisés.
English: Given the importance of the Organization to world peace and security, the modalities of such reform should result in a stronger, more organized, better coherent and more effective United Nations.
French: Étant donné l'importance que l'ONU présente pour la paix et la sécurité internationales, il faudra que cette réforme la rende plus forte et améliore son organisation, sa cohésion et ses performances.
English: I have my doubts over just how far the UK Government will push for this idea.
French: J'ai des doutes en ce qui concerne le soutien que le gouvernement britannique accordera à cette idée.
English: There is also a need for migration policies and programmes to be gender-sensitive to ensure that adequate attention is given to the special circumstances of migrant women.
French: Il faut aussi des politiques migratoires et des programmes attentifs à la situation des femmes pour que toute l'attention voulue soit accordée à la situation particulière des migrantes.
English: Two documents were developed in 1998 by a subcommittee of the AHS Working Group, a group composed of all Health Canada regional and national staff assigned to Aboriginal Head Start.
French: Deux documents ont été élaborés en 1998 par un sous-comité du Groupe de travail du PAPA, groupe composé de tout le personnel régional et national de Santé Canada affecté au PAPA.
English: The PSC will seek authority to respend revenues, and 2004-2005 revenue collected will be returned to the CRF, rather than respent.
French: La CFP demandera l’autorisation de redépenser ses recettes, et les recettes recueillies en 2004-2005 seront retournées au Trésor au lieu d’être redépensées.
English: This is a non-allergic skin rash characterized by dry, flaky skin with cracks or sores.
French: L’utilisation fréquente des gants peut également aggraver une dermatite atopique préexistante aux mains.
English: This allows more international diversification opportunities for retirement investments.
French: Ceci permettra de plus grandes possibilités de diversification internationale pour l’investissement de l’épargne-retraite.
English: Incomplete burning of fuel or organic wastes also produces small amounts of CH4.
French: Le méthane et le dioxyde de carbone sont donc complémentaires dans une certaine mesure, puisqu'une bonne partie du carbone qui n'est pas converti en CH4 est relâché sous forme de CO2.
English: These comments will be analysed by EC, and the WG's recommendations will be taken into consideration in the publication of the reviewed data.
French: Un premier pas a été déjà franchi lors de la publication d'un guide pour la déclaration des dioxines et des furannes et d'un guide pour le secteur des eaux usées.
English: The trend of declining exploration expenditures in Canada and elsewhere can mainly be attributed to the low gold and base-metal prices that persisted through at least the first half of 1999, the ongoing Asian crisis, and the resulting general feeling that conditions were unlikely to improve in the short term.
French: La tendance à la baisse des dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement au Canada, et ailleurs dans le monde, s’explique principalement par la faiblesse des prix de l’or et des métaux communs qui s’est manifestée jusqu’à au moins le milieu de 1999, par la crise financière asiatique ainsi que par une perception plutôt négative des perspectives à court terme.
English: Hepatitis A, B, and C are reportable across the country.
French: Les hépatites A, B et C sont des maladies à déclaration obligatoire d'un bout à l'autre du pays.
English: In order to put them into practice, it considered that trade and foreign direct investment conferred large efficiency benefits by fostering the international division of labour and disseminating the gains from technological progress, which in turn produced economic growth.
French: Pour les mettre en pratique, elle considère que les échanges commerciaux et les investissements directs sont une source d'avantages importants, en facilitant la division internationale du travail, en répartissant les gains des progrès technologiques et, en fin de compte, en étant source de croissance économique.
English: (c) Contribution of space-based technologies to existing and proposed early warning systems;
French: c) Contribution des techniques spatiales aux systèmes d'alerte précoce existants et prévus;
English: Can my spouse and child come with me to Canada, visit me at a later date, or join me to work/study? 10.
French: Mon conjoint et mon enfant peuvent-ils venir avec moi au Canada, me rendre visite plus tard, ou me rejoindre et travailler/étudier? 10.
English: QMi and the CAB have specifically expressed a desire to secure multi-platform rights.
French: QMi et l’ACR souhaitent ouvertement négocier des droits multiplateformes.
English: (c) Took note of the contributions of the EMEP centres and task forces to the review of the Gothenburg Protocol;
French: C Aussi bien la pression que la température augmentent