ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From Janet Hux, "I recently got married for the first time and I have four step-children and life is much busier on the home front.
French: » Janet Hux voit les choses de cette façon : « Je viens de me marier pour la première fois, me retrouvant du coup mère de quatre enfants adoptifs.
English: On Friday, I shall have the pleasure of taking part in the annual meeting of Literacy Alberta, which is a combination of keeping up with progress in new techniques and programs and the celebration of the outstanding and often ground-breaking work of our activists, coordinators, researchers, tutors and learners throughout the province.
French: Vendredi ` ´ prochain, j’aurai le plaisir de participer a la reunion annuelle de ` Literacy Alberta, qui nous permettra a la fois de nous tenir au courant des nouvelles techniques et des nouveaux programmes et de ´ ´ ` celebrer le travail exceptionnel et souvent tres innovateur de nos activistes, coordonnateurs, chercheurs, moniteurs et apprenants partout dans la province.
English: New Investment in Western Canada's Community Futures August 10, 2005 Winnipeg, Manitoba Community Futures Development Corporations (CFDCs) across Western Canada received a strong endorsement today with the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), confirming a commitment of $18.2 million in increased operating funding as included in the federal Budget 2005.
French: Un nouvel investissement dans l'avenir des collectivités de l'Ouest canadien 10 août 2005 Winnipeg (Manitoba) Les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) de l'ensemble de l'Ouest ont reçu aujourd'hui un solide appui alors que l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), confirmait un engagement de 18,2 millions de dollars en fonds de fonctionnement, tel que prévu au budget fédéral de 2005.
English: For the core tests, in vitro, chloroform has been negative in the vast majority of assays in Salmonella typhimurium and SEscherichia coli.
French: Dans le cas des études centrales in vitro, le chloroforme est classé négatif dans la grande majorité des essais avec Salmonella typhimurium et SEscherichia coli.
English: Three months ended March 31 2003 (Unaudited)
French: Pour les trois mois terminés le 31 mars 2003) $ (Non vérifié)
English: Letter dated 22 June (S/1999/708) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 22 juin (S/1999/708), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: The key principles that should guide the reform are the respect for women's equality rights, the protection of immigrants' human rights, the creation of a system exempt from arbitrary decisions and ambiguity, and the effective recognition of the right to family reunification.
French: Les principes de base qui devraient guider la réforme du régime de parrainage sont essentiellement le respect des droits à l'égalité des femmes, la défense des droits humains des immigrantes, la mise sur pied d'un système exempt d'arbitraire et d'incertitude et la reconnaissance effective du droit à la réunification familiale.
English: Based on this experience a regional project will be developed for selected countries in West Africa (Benin, Burkina Faso, Ghana, Mali, Niger, Senegal and Togo).
French: À la lumière de l'expérience ainsi acquise, il sera élaboré un projet régional pour les pays sélectionnés d'Afrique de l'Ouest (Bénin, Burkina Faso, Ghana, Mali, Niger, Sénégal et Togo).
English: The main objective of the project was to prepare Croatia for implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety.
French: Le principal objectif du projet est de préparer la Croatie à appliquer le Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques.
English: Create "plain vanilla" content and get that approved.
French: Pour la version papier, on doit utiliser une police sérif de 12 points.
English: (vi) Technical material: corporate branding strategy and tools (1); evaluation database (electronic depository of operational and normative work of UN-Habitat (1); first-phase implementation of integrated knowledge management system (1); tools for city-to-city cooperation (1); tools for supporting evaluation activities (1);
French: vi) Supports techniques : stratégie de définition de l'image de marque (1); base de données extraites des évaluations (rassemble sous forme électronique les travaux opérationnels et normatifs d'ONU-Habitat) (1); mise en œuvre (première phase) du système intégré de gestion des connaissances (1); instruments facilitant la coopération entre les villes (1); instruments destinés à appuyer les activités d'évaluation (1);
English: Table 1 sets out the budget and expenses of the Task Force for 2006-2007, updating data contained in the report of the Secretary-General entitled “Resource requirements for procurement investigations” dated 14 November 2007 (A/62/520).
French: Le tableau 1 montre le budget et les dépenses de l'Équipe spéciale pendant la période 2006-2007, avec mise à jour des données contenues dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Ressources nécessaires pour les investigations concernant les achats » du 14 novembre 2007 (A/62/520).
English: Residential private investment is projected to experience moderate rates of growth over the horizon.
French: Son taux de croissance annuel moyen se situerait entre 1,2 % et 2,2 % en 2004.
English: However, those approaches would not cover all the problems arising in such situations; issues of State-to-State relations would also have to be addressed.
French: Néanmoins, ces approches ne s'étendront pas à tous les problèmes posés dans de telles situations; les questions des relations d'État à État devraient aussi être examinées.
English: More flexible licence periods were introduced in 2002-2003.
French: Des périodes d'autorisation plus souples ont été adoptées en 2002-2003.
English: ' … His obligations include the filing of annual income tax returns and the payment of any income tax owing under his returns.
French: […] Il est notamment tenu de produire tous les ans une déclaration de revenus et de payer l'impôt qu'il doit selon ses déclarations.
English: (h) Collecting, analysing and presenting statistical information; maintaining various specialized databases; carrying out quantitative analysis on different aspects of regional development; and preparing studies on methods and guidelines for the production and use of statistics;
French: h) Recueillir, analyser et présenter des informations statistiques; maintenir diverses bases de données spécialisées; procéder à des analyses quantitatives sur différents aspects du développement régional; réaliser des études sur les méthodes et principes directeurs concernant la production et l'utilisation de statistiques;
English: The Hamiltonian matrix elements for the system are given.
French: On donne les éléments matriciels d'un hamiltonien pour un tel système.
English: 2) Goals The following goals will help advance the shared national vision for early learning and child care.
French: 2) Les buts La poursuite des buts suivants aidera à la réalisation de la vision nationale commune en matière d’apprentissage et de garde des jeunes enfants.
English: This elegant hotel is found just a few steps away from the historic centre of the mountainous village of Desenzano and is styled with antique furnishings which include comfortable, pastel-coloured velvet sofas on beige marble flooring from Brescia, beautiful handcrafted Asian carpets and large Tuscan vases.
French: Cet élégant établissement se trouve à quelques pas du centre historique du village montagneux de Desenzano. Sa décoration repose sur un mélange stylé de mobilier d'époque, de sofas de velours de couleurs pastel, des sols de marbre beige de Brescia, de superbes tapis asiatiques faits à la main et de larges vases toscans.
English: Today, hundreds of thousands of Canadians benefit — directly and indirectly — from these industries.
French: Aujourd'hui des centaines de milliers de Canadiens profitent — directement et indirectement — de ces industries.
English: Its features a rooftop spa and sun terrace.
French: Il propose un sauna, une salle de sport et un accès Wi-Fi gratuit.
English: However, whatever statistical method may be recommended, adequate infections are still required in (a minimum of) 6 control animals as outlined in the relevant species-specific guidelines.
French: Indépendamment de la méthode de calcul utilisée, une infection adéquate doit être confirmée chez au moins six animaux du groupe témoin, tel que requis dans les directives spécifiques qui s'adressent à chacune des espèces animales cibles.
English: Where a notice of objection is filed, subsection 34(4) of the Pilotage Act requires the Agency to make such an investigation of the proposed charge as in its opinion is desirable.
French: En vertu du paragraphe 34(4) de la Loi sur le pilotage, lorsqu'un avis d'opposition est déposé, l'Office doit enquêter sur le projet de tarifs des droits de pilotage visé par l'avis d'opposition.
English: Results to be achieved by Non-Federal Partners (if applicable):
French: Résultats à accomplir pour les partenaires de l'extérieur du gouvernement fédéral (le cas échéant) :
English: UNICEF/KCC (981) estimated 25% of low-income households farmed and Save the Children Fund (SCF) put the estimate at 28% (Riley 1987).
French: L’UNICEF/KCC ( 1981 ) a estimé pour sa part que 25 % des ménages à faible revenu cultivent, et le Save the Children Fund ( SCF ) parle plutôt de 28 % ( Riley, 1987 ).
English: Media Highlights - December 2002 Edition Welcome to the final edition of Wavelengths for 2002 – a round-up of some of the recent DFO good news stories published by media across the country.
French: Pleins feux sur les médias – Édition de décembre 2002 Voici le dernier numéro de « Sur les ondes » pour 2002, un recueil d'articles parus dernièrement au sujet de Pêches et Océans Canada partout au pays.
English: In Aber-Wrac'h, meet the fishermen, taste the seafood from their shellfish tanks and simply relax...
French: Tellement dangereuse que les habitants avaient pris pour habitude de "naufrager" les navires approchant les côtes en les trompant en allumant des feux ... D'où le surnom de Côte des Naufrageurs souvent attribué à cette région littorale !
English: 2.5 Trends and Challenges The Agency operates in a dynamic, complex and evolving environment.
French: 2.5 Tendances et défis L'Agence fonctionne dans un contexte complexe, dynamique et en évolution constante.
English: With regard to the second item, Switzerland is particularly pleased to see it reappear on the Commission's agenda.
French: Concernant le deuxième point de cet ordre du jour, la Suisse est particulièrement satisfaite de voir cette question à nouveau à l'ordre du jour de la Commission.
English: S. 34(1) A head shall make an annual report, in accordance with subsection (2), to the Commissioner (2) A report made under subsection (1) shall specify, (a) the number of requests under this Act or the Personal Health Information Protection Act, 2004 for access to records made to the institution; (b) the number of refusals by the head to disclose a record, the provisions of this Act or the Personal Health Information Protection Act, 2004 under which disclosure was refused and the number of occasions on which each provision was invoked; (c) the number of uses or purposes for which personal information is disclosed where the use or purpose is not included in the statements of uses and purposes set forth under clauses 45 (d) and (e) or the written public statement provided under subsection 16 (1) of the Personal Health Information Protection Act, 2004; (d) the amount of fees collected by the institution under section 57 or under subsection 54 (10) of the Personal Health Information Protection Act, 2004; and (e) any other information indicating an effort by the institution to put into practice the purposes of this Act or the Personal Health Information Protection Act, 2004.
French: (2) La personne responsable peut retrancher d’un écrit rendu public en vertu du paragraphe (1), tout ou partie d’un document qu’elle pourrait refuser de divulguer, pourvu qu’elle y inscrive les points suivants : a) une mention du fait que la suppression a été effectuée; b) un aperçu de la nature du document qui a été supprimé; c) un renvoi à la disposition pertinente de la présente loi ou de la Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé à laquelle se réfère la personne responsable.
English: Safe and efficacious nonhormonal therapy."
French: Safe and efficacious nonhormonal therapy ».
English: Hotel in Schwetzingen: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 01:00 a.m. Discover the historical Hotel Zum Erbprinzen, in the heart of Schwetzingen.
French: hôtel à Schwetzingen: Horaires d´ouverture de la réception: de 6h30 à 01h00 Venez découvrir l’historique Hotel Zum Erbprinzen, situé au cœur de Schwetzingen.
English: Various factors can cause damage to forests: pollution, storms, fires, and problems relating to biotic factors and grazing.
French: Plusieurs facteurs portent atteinte aux forêts: la pollution, les tempêtes, les incendies et les problèmes liés aux facteurs biotiques et aux activités de pâturage.
English: I entirely agree with the Commissioner, Mr Nielson, who has just stated that all efforts will be doomed to failure if the conflicting parties do not show clear signs of goodwill to achieve those agreements and live in peace together.
French: Je suis entièrement d’accord avec M.� le commissaire Nielson, qui vient de nous déclarer que tous les efforts seront voués � l’échec si les parties en conflit ne montrent pas des signes clairs de bonne volonté en vue d’appliquer ces accords et de vivre ensemble en paix.
English: Is it possible to detect contraband in shipping containers?
French: Peut-on repérer des matières non déclarées dans des conteneurs?
English: However, the gel formulation had a lower perfusion rate indicating a lower potential of systemic burden.
French: Toutefois, le gel présentait un taux de perfusion plus faible, donc un risque plus faible d’accumulation systémique.
English: The income and expenditure of the Olympic parties shall be recorded in their accounts, which must be maintained in accordance with generally accepted accounting principles.
French: Les ressources des parties olympiques ne pourront être utilisées qu’à des fins olympiques.
English: Should a detainee be charged, that detainee would be provided fundamental procedural safeguards, including counsel.
French: Si tel devait être le cas, l'intéressé bénéficierait des garanties de procédure fondamentales, et notamment d'un conseil.
English: In addition, an ICT management certification programme has been implemented, which includes a structured training and mentoring programme for ICT managers in key technical and managerial competencies to further enhance the quality of services provided.
French: Un programme d'accréditation en matière de gestion des projets informatiques a par ailleurs été mis en place : il comprend notamment un programme de formation et de suivi structuré, destiné à doter les responsables informatiques des compétences techniques et de gestion voulues pour améliorer encore la qualité des services fournis.
English: Since they were adopted in 2000 they have become the driving force of United Nations work for sustainable development and poverty eradication.
French: Depuis leur adoption en 2000 ces objectifs constituent l'élément moteur de l'action des Nations Unies sur le plan du développement durable et de l'éradication de la pauvreté.
English: Over time, as more data become available, press the Bank to consider mainstreaming gender equality into its Environmental and Social Policy.
French: Au fil du temps, et à mesure que l’on disposera de plus de données, presser la Banque de songer à intégrer systématiquement l’égalité des sexes à sa politique environnementale et sociale.
English: Pending the establishment of mission subsistence allowance rates for Chad, requirements are based on provisional rates for N'Djamena ($271 for the first 30 days and $144 thereafter) and eastern Chad ($136 for the first 30 days and $72 thereafter with accommodations provided).
French: En attendant que le montant de l'indemnité de subsistance (missions) pour le Tchad soit établi, les montants inscrits au budget ont été calculés sur la base de taux provisoires pour N'Djamena (271 dollars pour les 30 premiers jours et 144 dollars pour les jours suivants) et pour l'est du Tchad (136 dollars pour les 30 premiers jours et 72 dollars pour les jours suivants, l'hébergement étant fourni).
English: Status of contributions to the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR) and to the United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda (UNOMUR) as at 30 September 2004
French: État au 30 septembre 2004 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) et à la Mission d'observation des Nations Unies Ouganda-Rwanda (MONUOR)
English: The average carboxylic acid site density of natural organic matter of the studied lakes was 8.6 ± 1.6 µequiv.
French: La densité moyenne d'acide carboxylique dans la matière organique naturelle des divers sites des lacs étudiés était de 8,6 ± 1,6 µequiv.
English: Notification pursuant to Article 4 shall be submitted no later than six months after the final adoption of a measure if this measure builds upon the Schengen acquis.
French: La notification prévue à l'article 4 est présentée au plus tard six mois après l'adoption définitive d'une mesure qui développe l'acquis de Schengen.
English: Rather, they are simply adept at surviving the rigors experienced there.
French: Elles sont plutôt simplement des expertes à survivre aux rigeurs qui y prévalent.
English: I’m upset, sad… disappointed…. I’m going to be 45 years old and my physical pains are hell and some professionals consider them subjective.
French: J’espère que ce témoignage pourra venir en aide à ceux qui se heurtent tous les jours à l’égoïsme de la société moderne et surtout à notre cher système sanitaire national, rétrograde, fondé pour ses propres intérêts et qui n’aide pas les jeunes dans le domaine de la recherche scientifique ni les encourage dans leurs vocations et aspirations.
English: Oversight is carried out through processes and procedures designed by the organization's executive management and approved by the governing body.
French: • Le contrôle est assuré au moyen de méthodes et de procédures conçues par la direction du secrétariat de l'organisation et approuvées par l'organe directeur.
English: The Working Party's next session will be in May 2001.
French: La prochaine session du Groupe de travail aura lieu en mai 2001.
English: It also sets out the Government's political programme. Site in Icelandic and, partly, in English.  The Ministry of Foreign Affairs website offers general background information on Iceland, with the emphasis on culture.
French: Le site du Ministère des Affaires étrangères propose une présentation générale de l'Islande dans laquelle l'accent est mis sur la culture.
English: The distorted view held by some non-Aboriginal people, including judges ruling on cases of violence, that family violence has a cultural explanation or justification, must be vigorously denounced.
French: Certains non-autochtones, dont des juges qui doivent se prononcer sur des cas de violence, ont l’impression que la violence familiale s’explique ou se justifie par des raisons culturelles.
English: Where A ≤ $58,319 Rate = R × 0.835 Where A > $58,319 Rate = R × 0.885 For British Columbia only:
French: Lorsque A ≤ 58 319 $ Taux = R × 0,835 Lorsque A > 58 319 $ Taux = R × 0,885 Pour la Colombie-Britannique seulement :
English: The VAT on the sale of artworks is paid by the buyer.
French: La TVA sur les ventes d’œuvres d’art est réglée par l’acheteur.
English: This document reports progress on managing contaminated sites from former military sites and abandoned mines in Canada's three territories north of 60° latitude for the fiscal year 2001 - 02 CSP is committed to managing contaminated sites in a cost-effective and consistent manner, to reduce and eliminate, where possible, risk to human and environmental health and liability associated with these sites.
French: Le présent document fait état des progrès accomplis dans la gestion des lieux contaminés d'anciens camps militaires et mines abandonnées des trois territoires canadiens situés au nord du 60e degré de latitude pour l'exercice 2001 - 2002. Le PSC a pour but de gérer les lieux contaminés de façon rentable et cohérente, de réduire et d'éliminer, si possible, les risques pour la santé humaine et l'environnement et le passif associé à ces lieux.
English: Fiji congratulates Malta on its ratification, which has given effect to the Agreement.
French: Fidji tient à féliciter Malte d'avoir ratifié cet Accord, ce qui a permis son entrée en vigueur.
English: As a result of the activities that foster participation, Canadians will become more engaged in Canada’s communities and civic life.
French: Cette activité de programme vise à appuyer la vitalité culturelle des communautés de langue officielle en situation minoritaire et des communautés autochtones du Canada.
English: It is responsible for democracy- and institution-building, the third of UNMIK’s four pillars.(9) The OSCE also makes a key contribution to the international community’s efforts in the former Yugoslavia’s other republics (Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro, and Macedonia).
French: Elle a la responsabilité du troisième de quatre piliers, soit celui de la démocratisation et de la création d’institutions(9). L’OSCE contribue également de manière très importante aux efforts de la communauté internationale dans les autres républiques de l’ex-Yougoslavie (Bosnie-Herzégovine, Croatie, Serbie et Monténégro, et Macédoine).
English: If one has steering problems causing it to sheer off in one direction, place it so that it sheers away from the other vessel.
French: 10.16.1.1 Méthode hawaïenne (Honolulu Method) Cette méthode sert à remorquer par beau temps des petits bateaux (de moins de 8 m ou 26 pieds).
English: Taking the appropriate broader and medium-term-oriented perspective, there are several indications that increases in short-term interest rates over recent quarters have influenced monetary developments.
French: Considérés dans la perspective plus large et de moyen terme appropriée, plusieurs éléments montrent que les hausses des taux d’intérêt à court terme survenues au cours des derniers trimestres ont influencé les évolutions monétaires.
English: Although comparable questions were asked across all three surveys, results were not subjected to a systematic trend analysis.
French: Même si les trois enquêtes recouraient à des questions comparables, leurs résultats n'ont pas été soumis à une analyse systématique des tendances.
English: Many candidates make it to the interview stage and disappoint the employer with their obvious lack of preparation for the meeting.
French: Plusieurs candidats arrivent au stade de l'entretien et déçoivent l'employeur avec leur manque de préparation pour l'entretien.
English: The second- and third-level public infrastructure has not changed substantially.
French: L'infrastructure publique du deuxième et troisième niveau n'a pas subi de changements notables.
English: • amend the Old Age Security Act to allow, among other provisions, for a payment period from July of one year to June of the next;
French: • la modification de la Loi sur la sécurité de la vieillesse, pour permettre, entre autres dispositions, une période de paiement s'échelonnant de juillet une année à juin l'autre année;
English: In general, the cyclic compounds (crown ethers) are more effective than acyclic polyethers of comparable molecular weights.
French: En général, les composés cycliques (éthers couronnes) sont plus efficaces que les polyéthers acycliques de poids moléculaires comparables.