ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this situation, the Commission failed to inform Parliament - as it has admitted - it failed to inform the European citizens prior to the date, 5 March, when the demands on the airlines enter into force, and it did not fulfil its obligation to check whether suitable protection exists in due time but has relied on statements by officials and press releases to convey the promise and reassurance of future interventions.
French: Or, dans le cas qui nous occupe, la Commission a omis d'informer le Parlement - elle l'a reconnu - elle a omis d'informer les citoyens européens avant l'entrée en vigueur, le 5 mars, des obligations prévues pour les compagnies aériennes, et elle n'a pas procédé en temps utile à la vérification obligatoire de l'existence de la protection adéquate, mais elle a confié à des déclarations de fonctionnaires, à des communiqués de presse, la tâche de faire des promesses et de rassurer quant aux futures interventions.
English: Its formulation is developed with low concentrations of active ingredients, and its localized application does not require application equipment.
French: Ces granulés ne contiennent que de faibles concentrations de principes actifs et, pour les disperser, il n'y a pas besoin de matériel spécial.
English: Any amounts paid by the fund should be subrogated as special preferred status claims under section 107 of the Bankruptcy Act ranking immediately after the costs of administration.
French: Tout montant payé par le fonds serait considéré comme une créance privilégiée aux termes de l'article 107 de la Loi sur la faillite et se classerait immédiatement après les frais d'administration.
English: He further asked whether, as a result of the Special Rapporteur's visit to the Occupied Palestinian Territory and to Israel, she could suggest any workable ways and means to foster a culture of peace and religious tolerance at the grass-roots level, thereby furthering the peace process.
French: Il demande également si, à la suite de la visite du Rapporteur Spécial aux Territoires Palestiniens Occupés et à Israël, elle suggèrerait des moyens possibles de promouvoir une culture de paix et de tolérance religieuse au niveau local, ce qui favoriserait le processus de paix.
English: Border Broadcasters' Inc.
French: La SODRAC a déposé les tarifs suivants :
English: Committee on Aboriginal Rights = Comité sur les droits des autochtones du Canada.
French: Commission du droit du Canada.
English: The supply voltage is measured at the plug of a non-detachable cable or cord, or at the inlet of the machine if a detachable cable is provided.
French: La tension d’alimentation est mesurée à la fiche d’un câble ou d’un cordon inamovible, ou à l’entrée de la machine si le câble fourni est amovible.
English: Conclusion The years 2004/05 were crucial for the Pan- Canadian Health Human Resource Strategy.
French: Conclusion Les années 2004-2005 ont été cruciales pour la Stratégie pancanadienne ressources humaine en santé.
English: In collaboration with the National Hydrology Research Centre and the University of Waterloo, we are using stable isotopes of sulphur, hydrogen, carbon, and nitrogen to determine the geographic origins of Northern Pintail and Mallard ducks.
French: En collaboration avec le Centre national de recherche en hydrologie et la University of Waterloo, nous utilisons des isotopes stables de souffre, d'hydrogène, de carbone et d'azote pour déterminer les origines géographiques du Canard pilet et du Canard colvert.
English: The Tribunal’s two program activities (described below), together with its management and corporate administration activities, achieve these strategic outcomes and results for Canadians as shown in the logic model (Figure 2.1 on page 11).
French: Les deux activités de programme du Tribunal (décrites ci-après) de même que les activités de gestion et d’administration générale permettent l’atteinte des résultats stratégiques visés par l’organisme au profit des Canadiens, tel que permet de le constater notre modèle logique (voir la figure 2.1, à la page 12).
English: In some areas such as the Warder Zone of the Somali Region, cattle herds have been reduced by 70% compared to normal levels since 2003.
French: Dans certaines régions, telles que la zone de Warder de la région somalienne, les troupeaux de bovins ont diminué de 70 % par rapport aux niveaux normaux, depuis 2003.
English: Report the transfer or wholesale value of all petroleum products sold on consignment or through company owned-and-operated stations.
French: • les commissions et les droits versés aux agents ou aux preneurs; • les taxes de vente provinciales (TVP et TVQ);
English: These criteria for the selection of a candidate city as European cultural capital should be made as specific as possible so that the selection can be as fair as possible, in accordance with the objectives of the programme.
French: Ces critères de sélection doivent être appliqués concrètement, de manière appropriée, afin que la sélection soit la plus juste possible par rapport aux objectifs du programme.
English: My father always taught me ____________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________
French: Mon père m’a toujours enseigné ______________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________
English: The mixed system of education in Lebanon - public and private - meant that the families of many pupils now needed help in finding school fees.
French: Étant donné que le système éducatif au Liban est à la fois public et privé, beaucoup de familles avaient désormais besoin d'aide pour payer les frais de scolarité.
English: A similar approach is familiar to many language teachers who have also been learners or teachers of literature, where the testing of recall of literary history or plots of novels has largely given way to assessment of critical understanding of and sensitivity towards literary texts.
French: L’approche est similaire chez de nombreux professeurs de langues – qui ont souvent, également, une formation leur permettant d’enseigner la littérature : ces enseignants ont en grande partie remplacé les contrôles portant sur l’histoire de la littérature ou l’intrigue des romans étudiés par une évaluation de la faculté d’analyse critique et de la sensibilité personnelle des élèves, vis-à-vis des oeuvres littéraires.
English: At the 63rd meeting, on 22 April 2005, the United Nations High Commissioner for Human Rights, Ms. Louise Arbour, made concluding remarks.
French: À la 63e séance, le 22 avril 2005, Mme Louise Arbour, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, a formulé ses conclusions.
English: Obtaining the support of your next highest power
French: Pratique 3. Obtenir l'appui des autorités supérieures
English: "Everyone in Saskatchewan will benefit from a robust and diversified economy that will result from this investment," said Ralph Goodale, Minister of Finance.
French: « Toute la population de la Saskatchewan profitera de l'économie vigoureuse et diversifiée qui résultera de cet investissement », a déclaré Ralph Goodale, ministre des Finances.
English: 4.46 Families in homeownership programs benefit significantly more than those in social rental units.
French: l’intention de se doter de ces outils pour les clients existants.
English: Main achievements in improving service from a citizen-centred perspective 1.
French: Achèvement principal concernant l'amélioration du service du point de vue du client.
English: The modified cotton line permits farmers to use oxynil-containing herbicides for weed control in the cultivation of cotton.
French: La souche de coton modifiée permet aux agriculteurs d’utiliser des herbicides contenant de l’oxynil contre les mauvaises herbes dans la culture du coton.
English: The Canadian Coast Guard also has a small portfolio of harbour properties in 26 Nunavut communities, and a modest maintenance program for the sites.
French: La Garde côtière canadienne dispose de quelques propriétés portuaires dans 26 communautés du Nunavut et d’un programme d’entretien modeste pour ces endroits.
English: Reach of organizations with OPC policy positions, promotional activities and promulgation of best practices.
French: Degré de conscientisation et de compréhension des organisations à l'égard de leur responsabilité de protéger la vie privée5.
English: Work terms and internships
French: Stage d'études, emploi de perfectionnement ou emploi d'été
English: We believe that individual municipalities are in the best position to determine how to deal with the municipal tax impact of higher assessments on homeowners and we are giving them the tools to make those decisions in time for their 2006 budgets.
French: Nous croyons que les municipalités sont mieux placées individuellement pour déterminer comment gérer les répercussions pour les propriétaires fonciers de l'impôt découlant d'évaluations à la hausse et nous leur offrons les outils dont elles ont besoin pour prendre ces décisions à temps pour les budgets de 2006.
English: Follows program policy and procedures for maintaining a sanitary environment. Standards:
French: Se conforme aux pratiques et aux méthodes pour le maintien d'un environnement sanitaire. Description :
English: A total of 139 complaints were referred under the CHRA (130 complaints were received in 2003).
French: Gestion de la charge de travail En 2004, le Tribunal a fait face à une charge de travail record.
English: Also here we offer in our kitesurf school Hotstick Tarifa the latest equipment available.
French: Aussi là-bas dans notre école de kite Hotstick Tarifa on utilise du matériel actuel.
English: Mr Solana speaks as though the European Union common foreign and security policy is an accomplished fact.
French: M. Solana parle comme si la politique étrangère et de sécurité commune de l’Union était un fait accompli.
English: The Parties shall nominate representatives on or before August 31, 2009 to serve on the Advisory Committee of the PEC.
French: Les Parties désigneront leurs représentants au Comité consultatif du CEP le 31 août 2009 au plus tard.
English: Disincentives There are many disincentives and barriers to vigorous and complete application of prudent-use principles.
French: Obstacles L'application efficace et complète des principes d'utilisation prudente se heurte à un trop grand nombre d'obstacles.
English: • Gulf Region has no formal audit plan in place, however, Fishery Officers informally monitor, the performance of DOs.
French: • La Région du Golfe n'a pas de plan de vérification du rendement officiel. Toutefois, les agents des pêches surveillent de façon officieuse le rendement des OQ.
English: Ad Hoc Committee of the General Assembly for the Announcement of Voluntary Contributions to the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Commission spéciale de l'Assemblée générale pour les annonces de contributions au Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: Let the world of films enchant you and make your stay in Babelsberg, the largest district of the city of Potsdam, a memorable experience.
French: Laissez-vous envoûter par le monde du cinéma et profitez de votre séjour à Babelsberg, le site dédié au film.
English: - Argentina welcomes the adoption of Security Council resolution 1673 (2006) of 27 April 2006 extending the mandate of the 1540 Committee.
French: - L'Argentine se félicite de l'adoption de la résolution 1673 (2006) du 27 avril 2006, dans laquelle le Conseil de sécurité a prorogé le mandat du Comité créé par la résolution 1540 (2004).
English: The results of the monitoring exercises will be summarized in annual reports.
French: $ On appliquera des mesures supplémentaires de surveillance des paramètres chimiques et microbiologiques, conformément aux exigences du MEO en matière d’échantillonnage.
English: People want useful information, either to increase their level of knowledge or to increase and improve their personal activities.
French: Les personnes veulent des informations utiles, pour augmenter leurs connaissances ou pour développer et enrichir leurs activités personnelles.
English: Taking into account international legal instruments, such as the 1985 UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, as subsequently revised, particularly with respect to article 7, the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures and the United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts,
French: Tenant compte d'instruments juridiques internationaux comme la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international de 1985, telle que modifiée ultérieurement, en particulier en ce qui concerne son article 7, la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques et la Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux,
English: We can provide development aid, set a good example and contribute to development activities to create better infrastructure.
French: Nous pouvons donner de l'aide aux pays en voie de développement, montrer des exemples concluants et contribuer à un développement susceptible de créer une meilleure infrastructure.
English: Overview of Process for the Management of Submissions 9.0 Appendix 2:
French: Aperçu du processus de gestion des demandes 9.0 Annexe 2 :
English: Catch will vary annually due to variation in a population's survival rate.  Mitigation. Actions taken during the planning, design, construction, and operation of works and undertakings to alleviate potential adverse effects on the productive capacity of fish habitats.  Objectives-based Fisheries Management (OBFM).
French: Elle peut consister à modifier les caractéristiques de l’habitat (p. ex. la restauration de l’habitat) ou à utiliser des techniques d’élevage du poisson. Modernisation des mesures de conformité concernant l’habitat.
English: If there are any changes before the order form is issued, or while the order is being carried out, the contractor must inform the authorising department.
French: En cas de modification avant l'émission du bon de commande ou en cours d'exécution de ce dernier, il incombe au contractant d'en informer le service ordonnateur.
English: In 2004, 1.74% of Canada’s imports came from South Korea and 0.57% of Canada’s exports went to South Korea.
French: En 2004, 1,74 % des importations du Canada provenaient de la Corée du Sud et 0,57 % des exportations du Canada étaient destiné à la Corée du Sud.
English: These percentages are then factored in to calculate each grower's payment at the end of the month.
French: Il est ensuite tenu compte de ces pourcentages dans le calcul du paiement revenant à chaque producteur à la fin du mois.
English: Please note that the Permanent Bureau of the Hague Conference has no mandate to assist in individual adoption cases.
French: Veuillez noter que le Bureau Permanent de la Conférence de La Haye n'a pas le mandat de traiter de cas individuels d'adoption.
English: The focus of this activity will be the administrative reorganisation of the universities and educational developments that will involve opening doors to the world of business and enterprise.
French: L'accent est mis sur la réorganisation de l'administration des écoles supérieures et sur le développement de la formation, en établissant également des contacts avec le monde des entreprises.
English: Further savings of some $152,900 were realized under the core secretariat costs item as a result of lower than expected official staff travel, subcontracts and miscellaneous items, together with the costs of equipment and premises.
French: Des économies supplémentaires d'environ 152 900 dollars ont été réalisées au titre des dépenses courantes du Secrétariat par suite de dépenses inférieures au montant prévu au titre de diverses rubriques (frais de voyage du personnel en mission, contrats de sous-traitance, frais divers, matériel et locaux).
English: Extent of administrative responsibilities, and stability of conciliation exercises
French: L’extension des attributions administratives et la stabilité des missions de conciliation
English: The Government of Japan is fully committed to implementing the Pyongyang Declaration in its entirety.
French: Le Gouvernement du Japon est totalement prêt à mettre en œuvre la Déclaration de Pyongyang dans son intégralité.
English: Knowledge base reporting JACK allows the creation or many reports, such as present status of process, headcount by area, professional profiles, and competency gaps.
French: Comptes rendus et bases de connaissances Jack permet de créer de comptes rendus, tels que: l'état actuel du processus, le décompte du personnel par zone, les profils professionnels et les écarts de compétences.
English: Companies will see the benefits of raising capital across the European Union: cheaper and more flexible financing arrangements for corporate borrowers, including innovative start-up companies.
French: Les entreprises prendront conscience des avantages liés à la collecte de capitaux dans l’ensemble de l'Union européenne: les arrangements financiers seront plus avantageux et plus flexibles pour les entreprises qui empruntent, notamment les start-ups innovatrices.
English: In this context, it is imperative that the Vienna European Council should make considerable progress, in accordance with the Cardiff timetable, on the main components of Agenda 2000, so that political agreement can be reached on the whole Agenda 2000 package by March 1999 at the latest.
French: À cet égard, il est indispensable que le Conseil européen de Vienne réalise des progrès considérables dans les principaux éléments de l'Agenda 2000, en accord avec le calendrier de Cardiff, afin qu'on puisse aboutir à un accord politique sur l'ensemble de l'Agenda 2000 au plus tard pour mars 1999.
English: To build on the momentum of the Forum, each of the co-sponsoring organizations has agreed to strengthen their cooperation.
French: Pour tirer parti de l’élan créé par le forum, les coorganisateurs coparrains de l’évaluation ont convenu de renforcer leur coopération.
English: But technology is not the only tool helping customs inspectors to crack down on illegal activity at the border.
French: Mais la technologie n'est pas le seul outil qui aide les inspecteurs des douanes à sévir contre les activités illégales à la frontière.
English: The trial participants included smokers who had lung or heart disease.
French: L'étude incluait des fumeurs souffrant de maladies pulmonaires ou cardiaques.
English: In countries where the financial markets are more sophisticated, governments have relied on interest rates and Treasury bill rates as the main monetary policy instruments.
French: Dans les pays où les marchés financiers sont plus évolués, les gouvernements ont recouru aux taux d'intérêt et aux taux des bons du Trésor en tant que principaux instruments d'intervention monétaire.
English: The network includes 145 researchers working in basic and clinical sciences, social sciences, epidemiology, health economics and policy, together with database experts and rehabilitation specialists from 24 Canadian universities, 22 industries and 39 government departments, agencies and other organizations.
French: Le réseau comprend 145 chercheurs en sciences fondamentales et cliniques, en sciences sociales, en épidémiologie, en économie et en politique sanitaires, de même que des experts de bases de données et des spécialistes de la réadaptation de 24 universités canadiennes, 22 entreprises et 39 ministères et organismes gouvernementaux et autres organisations.
English: Gallery 50 Cent: Blood on the Sand - Fichier: Cover system trailer (1280x720) - 2009-01-07...
French: Galerie 50 Cent: Blood on the Sand - Fichier: Cover system trailer (1280x720) - 2009-01-07...
English: In the light of those observations, the Commission withdrew its third complaint, relating to that annex.
French: En considération de ces observations, la Commission a renoncé à son troisième grief, relatif à ladite annexe.
English: The provincial and federal governments have also been approached to match funds.
French: Des démarches ont été entreprises auprès des gouvernements fédéral et provinciaux afin qu’ils offrent des fonds équivalents.
English: The pumphouse incorporates a concrete slab floor, concrete block walls, timber roof trusses and an exterior finish incorporating decorative brick, vinyl siding and asphalt shingles.
French: La teneur en phosphore total est demeurée relativement constante au cours de la période de surveillance.
English: All enquiries should be directed to the head of communications or a designated FIP coordinator.
French: C'est à lui ou au coordonnateur désigné du PCIM que doivent être soumises toutes les questions se rapportant au programme.
English: Those factors are the guarantee that the result of the elections — namely, the victory of Mr. René Préval in the presidential elections — clearly reflects the sovereign will of the majority of the population.
French: Ces éléments sont la garantie que le résultat des élections, notamment la victoire de M. René Préval à l'élection présidentielle, reflète clairement la volonté souveraine de la majorité de la population.
English: • CTV National News – November 7, 2004 – SCN researcher Eric Jervis and his team have developed rare pictures of living, moving stem cells that show how they behave and reveal their complexities and potential for human medicine.
French: • Reuters Canada – le 4 novembre 2004; Winnipeg Free Press – le 3 novembre 2004 – Bartha Knoppers et Freda Miller, chercheuses du Réseau de cellules souches, ont été interviewées concernant les résultats des élections américaines et leurs répercussions sur la recherche dans le domaine des cellules souches.
English: • At the end of every month, make a summary of the amount of each vaccine and diluent used during that month and the amount of inventory still available at the end of that month.
French: • À la fin du mois, faites le sommaire de la quantité de chaque vaccin et diluant utilisée pendant le mois et de la quantité toujours en stock à la fin du mois.
English: Even though important results have been achieved with regard to population and development, reproductive health and gender issues, continued support is essential to achieve national goals in these areas and to prevent setbacks.
French: D'importants résultats ont été obtenus sur le volet population et développement, mais Cuba a encore besoin d'assistance en ce qui concerne les composantes santé génésique et égalité entre les sexes afin d'atteindre ses objectifs nationaux dans ces domaines et de préserver les acquis.
English: This United States The US is the world’s largest importer of oats and the fourth largest oat producer.
French: Le Canada et l’UE-25 devraient détenir environ 80 % et 11 %, respectivement, des parts du marché d’exportation.
English: Evaluation of a multisystems model for treating perinatal cocaine addiction.
French: "Evaluation of a multisystems model for treating perinatal cocaine addiction."
English: In 2007, ECRI published its reports on Armenia, Azerbaijan, Finland, Georgia, Ireland, Iceland, Monaco, Portugal and Slovenia.
French: En 2007, l'ECRI a publié ses rapports sur l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Finlande, la Géorgie, l'Irlande, l'Islande, Monaco, le Portugal et la Slovénie.
English: High blood glucose levels over a long period of time can cause:
French: Un taux de glucose sanguin élevé pendant une longue période peut causer les problèmes suivants :
English: Data source The 1994 General Social Survey (Cycle 9) used a random sample of 11,500 individuals.
French: Source des données LEnquête sociale générale de 1994 (cycle 9) était fondée sur un échantillon aléatoire de 11 500 personnes.