ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enablers will become more efficient and effective in the provision of management information required to support the organization and its business decisions.
French: Les unités opérationnelles deviendront plus efficaces et plus économiques pour ce qui est de fournir l’information de gestion nécessaire à l’appui de l’organisation et de ses décisions d’affaires.
English: • Nature and complexity of task and resource management (e.g. numerous concurrent tasking, competing priorities);
French: • nature et complexité de la gestion des tâches et des ressources (p. ex., nombreuses tâches concurrentes, priorités concurrentielles);
English: • provides radiation safety inspections of federally regulated facilities containing radiation emitting devices, the devices themselves, as well as training on the proper operation of the devices;
French: • fourni des inspections de sécurité sur les rayonnements dans des instituts réglementés au niveau fédéral contenant des dispositifs émettant des rayonnements, ces dispositifs eux-mêmes, aussi bien que la formation sur le fonctionnement approprié des dispositifs
English: Cooperate with co-workers by sharing ideas and methods of instruction.
French: Collaborer avec les collègues en échangeant des idées et des méthodes d’enseignement.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases December 6, 1999 VIOLENCE AGAINST GIRLS PERVASIVE
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 6 décembre 1999 OMNIPRÉSENCE DE LA VIOLENCE À L'ENDROIT DES FILLES
English: You acknowledge and agree that Google and/or Third Parties may access, preserve, and disclose your account information if required to do so by law or in a good faith belief that such access preservation or disclosure is reasonably necessary to: (a) satisfy any applicable law, regulation, legal process or governmental request, (b) enforce these Terms and Conditions, including investigation of potential violations hereof, (c) detect, prevent, or otherwise address fraud, security or technical issues (including, without limitation, the filtering of spam), (d) respond to user support requests, or (e) protect the rights, property or safety of Google, its users, Third Parties, their users, and the public.
French: Vous consentez à ce que la société Google et/ou les Parties tierces se réservent le droit de consulter, conserver et divulguer les informations de votre compte, si elles y sont tenues par la loi ou si elles estiment en toute bonne foi que l'accès à de telles informations ou leur conservation ou divulgation est raisonnablement nécessaire aux fins de : (a) respecter toute obligation légale ou réglementaire applicable, ainsi que toute demande d'une autorité judiciaire ou de toute autre autorité publique, (b) faire valoir ses droits au titre des présentes Conditions générales, y compris les vérifications relatives à de potentielles violations de celles-ci, (c) détecter, prévenir, ou lutter contre des problèmes de fraude, de sécurité ou des problèmes d'ordre technique (y compris notamment le filtrage des e-mails non sollicités ou spams), (d) répondre aux demandes d'assistance technique des utilisateurs ou (e) protéger les droits, les biens ou la sécurité de Google, des Parties tierces, de leurs utilisateurs et du public.
English: Foreign Bank Entry Regime Currently, the operations of foreign banks in Canada are governed by a series of rules which cover, among other things, the types of financial services they can offer and when regulatory approvals are required.
French: Régime d'accès des banques étrangères À l'heure actuelle, les activités des banques étrangères au Canada sont régies par un ensemble de règles qui touchent, entre autres choses, les types de services financiers qu'elles peuvent offrir et les circonstances nécessitant l'approbation des autorités réglementaires.
English: And never have the challenges and the threats been couched in sweeter and more reasonable language than in democracies committed to free speech, free markets, personal safety, caring social programs and, most ominous of all, "efficient" government.
French: Et jamais les défis et les menaces ne se sont présentés sous des formulations plus apaisantes et plus raisonnables que dans les démocraties attachées à la liberté de parole, aux marchés libres, à la sécurité personnelle, à des programmes sociaux généreux et, menace la pire, à un gouvernement « efficient ».
English: Probably because their formal education was complete for the majority, the analysis of data for the remaining older youth, who reported going to school as their main activity, yielded insignificant results.
French: L’analyse des données pour les plus vieux dont la principale activité était les études n’a pas produit de résultats significatifs, probablement parce que la plupart d’entre eux avaient terminé leurs études.
English: The global economic situation contributed to the lower speculative and urban development demand for land.
French: En raison de la situation économique mondiale, il y a eu une plus faible demande de terres à des fins spéculatives et de terres destinées au développement urbain.
English: Nonetheless, the evaluations also demonstrated the need for a periodic review of objectives and intervention approaches.
French: Toutefois, les évaluations ont également démontré la nécessité de revoir de manière périodique les objectifs et approches d'intervention.
English: R1548057, a description of the site and plans of the rehabilitation of an existing bridge on County Road No. 50 over Wigle Creek (Part Farm Lot 12, Concession 1, Western Division), in the town of Kingsville, county of Essex, province of Ontario.
French: Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit, reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis et relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la navigation maritime seront considérés.
English: The five Metropolis centres of excellence in Canada will continue to conduct research into migration and diversity and to publish extensive series of working papers, scholarly articles and books.
French: Résultats prévus Réduction des cas de tuberculose active et d’autres maladies infectieuses chez les nouveaux réfugiés, amélioration des résultats touchant la santé des réfugiés, et dans l’ensemble, protection accrue de la santé des Canadiens.
English: Final Report Dale Fraser Lucy Kip Robert Donald Alan Michael Tsoi Swan Taylor Thompson Tyler Vet Weaver Wildeman Wolfson Yip Environment Canada Carleton University University of New Brunswick Manitoba Land Initiative Environment Canada Dalhousie University University of Guelph Statistics Canada Environment Canada Environment U. Corporate Space Science Geography Meteorology Environment U. Corporate Health Science Meteorolgy
French: 11 - Addenda Kip Robert Donald Alan Michael Tsoi Tyler Vet Weaver Wildeman Wolfson Yip Manitoba Land Initiative Environnement Canada Université Dalhousie Université de Guelph Statistique Canada Environnement Canada Géographie Météorologie Environnement Administration universitaire Sciences de la santé Météorologie
English: The aim of capacity development is to improve the potential performance of the organization as reflected in its resources and its management.
French: Le renforcement des capacités vise à améliorer la performance potentielle de l’organisation, telle qu’elle transparaît dans ses ressources et sa gestion.
English: While these sensitivities exist and will be factored fully into a solution scenario, they must not obscure the wide degree of commonality, in approach and on substance, that exists among us on the reform agenda.
French: S'il est vrai que ces sensibilités existent et qu'elles devront être entièrement prises en compte dans le scénario de la solution, elles ne doivent pas masquer le grand nombre de points communs, dans l'approche et sur le fond, qui existent entre nous quant à l'ordre du jour de la réforme.
English: Harmonized procedure for recognition of ship's certificates and boatmasters' licenses (agenda item 9)
French: PROCÉDURE HARMONISÉE D'EXAMEN DES DEMANDES DE RECONNAISSANCE DES CERTIFICATS DE BATEAU ET DES CERTIFICATS DE CONDUCTEUR (point 9 de l'ordre du jour)
English: In conclusion, I wish to highlight our commitment to follow closely the situation in Burma/Myanmar. This includes continuing to push for a release of all political prisoners, and for an inclusive dialogue, including legal political parties and ethnic groups.
French: En conclusion, je tiens à souligner notre volonté de suivre de très près la situation en Birmanie/au Myanmar, ce par quoi j'entends le maintien de la pression pour que tous les prisonniers politiques soient libérés et pour qu'un dialogue général soit lancé, qui inclurait les partis politiques en règle et les groupes ethniques.
English: OPENING OF THE SESSION (Agenda item 1) 1 - 4 5
French: OUVERTURE DE LA SESSION (Point 1 de l'ordre du jour) 1 - 4 5
English: Sociodemographic profile of the female population that speaks indigenous languages in the state.
French: Profil sociodémographique de la population féminine parlant la langue autochtone dans l'entité.
English: During the thirteenth session of the Committee, a presentation was given by the secretariat on the elaboration of a draft of the Principles Relating to Cultural Objects Displaced in Relation to the Second World War.
French: À la treizième session du Comité, le secrétariat a fait une présentation sur l'élaboration d'un projet de principes relatifs aux biens culturels déplacés en relation avec la Seconde Guerre mondiale.
English: The transfer (assignment) of students to special (remedial) classes is carried out by educational bodies only with the consent of the students' parents or legal representatives and on the basis of the conclusions of a commission consisting of psychologists, health-care professionals and teachers.
French: Le transfert (placement) des élèves dans ce type de classes se fait uniquement avec l'accord des parents (représentants légaux) et sur recommandation d'une commission composée de psychologues, de personnel médical et d'enseignants.
English: The Agency also questions how the agent in Milwaukee arrived at the conclusion that Mr. Rose did not have a medical condition when he noted in Mr. Rose's PNR that he "has no dementia or alzheimer or any other medical condition."
French: L'Office se demande aussi comment l'agent à Milwaukee en est arrivé à la conclusion que M. Rose n'avait pas de trouble médical lorsqu'il a noté dans le DP qu'il « ne souffre pas de démence ou d'Alzheimer ni d'aucun autre trouble médical ».
English: Local committees have been established, with a mandate to provide timely feedback, so that any issues that may arise can be quickly identified and corrective actions taken.
French: Des comités locaux ont été formés, et ils ont pour mandat de fournir de la rétroaction en temps opportun, de sorte que les problèmes qui surviennent puissent être cernés promptement, et que des mesures correctives puissent être prises.
English: A five-member jury from IPAC, which is a non-profit organization that provides networks and forums dedicated to fostering excellence in public service, selected Alberta youth justice committees for the gold award from among 132 federal, provincial and municipal government entries.
French: L'IAPC est une organisation à but non lucratif qui offre des réseaux et des tribunes axés sur l'excellence dans la fonction publique.  Des 132 inscriptions gouvernementales fédérales, provinciales et municipales, le jury de cinq membres a décidé d'accorder la médaille d'or à l'Alberta pour son programme des comités de justice pour la jeunesse.
English: Features Género y Desarrollo Un folleto que describe como el Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo (IDRC) lleva tres décadas trabajando para mejorar la calidad de vida de mujeres y niñas en los países en desarrollo.
French: En vedette Género y Desarrollo Un folleto que describe como el Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo (IDRC) lleva tres décadas trabajando para mejorar la calidad de vida de mujeres y niñas en los países en desarrollo.
English: "Innovation is about ideas, talent and ingenuity - it is about creating something new and transforming ideas into business opportunites," said the Honourable Joseph McGuire, Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « L’innovation passe par les idées, le talent et l’ingéniosité; l’innovation est synonyme de création, elle transforme des idées en occasions d’affaires », a déclaré le ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Joseph McGuire.
English: With the purpose of optimising the opportunities resulting both from better access to information, knowledge and culture and by enabling users to be actors in the global information society (as a result of greater freedom of expression and the capacity to produce content and to create social networks) while, at the same time, protecting individual users against the effects of the misuse of ICTs, the meeting will consider the issue of security and the question of the governance of the Internet.
French: A partir de cette analyse et dans l’objectif d’optimiser les opportunités liées à la facilitation de l’accès à l’information, au savoir et à la culture ainsi qu’à la possibilité de devenir un acteur à part entière de la société mondiale par la libre expression, la capacité de produire des contenus, de développer de nouveaux réseaux de sociabilité, tout en protégeant les individus contre les effets pervers ou les mauvais usages des TIC, il apparaît nécessaire de définir une nouvelle méthode de gouvernance.
English: Working with Tourism and Travel Trade Partners As the federal agency responsible for Canada’s largest network of attractions, Parks Canada works closely with the tourism industry and travel trade sector.
French: Collaborer avec les partenaires du secteur du tourisme et des voyages En qualité d'organisme fédéral responsable du de plus vaste réseau d'attractions du pays, Parcs Canada collabore étroitement avec le secteur du tourisme et des voyages.
English: Looking ahead Key priorities for the Federal/Provincial/Territorial Coordination and Emergency Social Unit in 2007 include:
French: Avenir En 2007, les priorités clés de l'Unité de coordination et des services sociaux d'urgence FPT comprennent :
English: The majority of provinces and territories have been actively involved in research projects related to health human resource planning, for which they have acquired funding or established partnerships with health researchers.
French: Pour la plupart, les provinces et territoires ont participé activement à des projets de recherche liés à la planification des ressources humaines de la santé, pour lesquels ils ont obtenu du financement ou établi des partenariats avec des chercheurs du domaine de la santé.
English: We were unable to back the Haug report because it proposes a number of essential amendments which are incompatible with our convictions.
French: Nous n' avons pas pu apporter notre soutien au rapport de Mme Haug, car celle-ci propose un certain nombre de modifications essentielles que nous ne pouvons pas accepter.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Iceland is not in conformity with Article 13§1 of the Charter on the grounds that entitlement to medical assistance is subject to a six months' residence condition.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de l’Islande n’est pas conforme à l’article 13§1 de la Charte au motif que l’octroi de l’assistance médicale est soumis à un critère de résidence de six mois.
English: Our own unique police service has a long and proud history in the rail industry.
French: Police du CN Notre service de police hors pair est fier de sa longue histoire dans le secteur ferroviaire.
English: The Maa-nulth Final Agreement is among the first Final Agreements reached in the province under the British Columbia treaty process.
French: L’Entente définitive avec les Premières nations Maa-nulth est l’une des premières à être conclues dans la province dans le cadre du processus de négociation de traités de la Colombie-Britannique.
English: Since the resumption of IAEA inspections, 139 inspections have been carried out on 106 sites, including two presidential sites.
French: Depuis la reprise des inspections de l'AIEA, 139 inspections ont été menées sur 106 sites, en ce compris deux sites présidentiels.
English: Every year around a million workers in Europe, mainly in the medical world, suffer injuries from used surgical needles.
French: Les députés estiment que pour mieux protéger ces travailleurs, la législation européenne doit être améliorée.
English: The eTIR system is based on the online transmission of information and if the information is not available online, then international trade is simply blocked.
French: Le système e-TIR se fonde sur la transmission d'informations en ligne et, si ces informations ne sont pas disponibles en ligne, cela équivaut à bloquer les échanges internationaux.
English: Duties are payable only on the portion of goods that enter into the Canadian economy.
French: Les droits ne sont exigibles que sur la fraction de ces marchandises qui entrent sur le marché canadien.
English: The MDGs can be achieved only if the broader conditions for sustainable development are met.
French: Les OMD ne seront atteints que si sont remplies les conditions plus larges du développement durable.
English: I can quit smoking.
French: Je peux m'arrêter de fumer.
English: The objective of these visits was to verify both internal domestic flights and international flights destined for Côte d'Ivoire and to peruse any freight documents accompanying cargo shipments discharged in Abidjan.
French: Ces visites visaient à vérifier les vols intérieurs et les vols internationaux à destination de la Côte d'Ivoire et aussi à consulter les documents accompagnant les marchandises déchargées à Abidjan.
English: In my view, the document under discussion covers three areas, and these are: one - the labelling of hydrogen powered vehicles; two - requirements for filling stations (their siting and introduction).
French: Je pense que le document dont nous débattons couvre trois domaines, à savoir: un - l'identification des véhicules à hydrogène; deux - les exigences en matière de stations-service (leur emplacement et leur création).
English: Historically, the majority of annual importations of garlic from the PRC occurred during the period between July to December.
French: Par le passé, la majorité des importations annuelles d'ail depuis la RPC se produisaient au cours de la période allant de juillet à décembre.
English: • APEC Secretariat
French: • Secrétariat de l'APEC (anglais seulement)
English: There is no national regulatory system for water.
French: Il n’existe pas de système de réglementation national pour l’eau.
English: Projects and lending organizations working in the area of agriculture and the processing industry are holding seminars on topics such as land laws, property rights, and the access of women and the poor to credit resources.
French: Les responsables de projets et les organismes de crédit travaillant dans le domaine de l'agriculture et de l'industrie de transformation organisent des séminaires sur les questions concernant la législation foncière, le droit de propriété, l'accès des femmes et des personnes démunies aux ressources du crédit et d'autres questions.
English: Is it allowed to use my daily cosmetics?
French: Puis-je continuer à utiliser mes produits cosmétiques ?
English: The MPs– mutant did not produce any organic acid or capsular polysaccharide when grown on the above two K sources. In a pot experiment, wheat (Triticum aestivum L.)
French: Le mutant MPs– n'a produit aucun acide organique ou polysaccharide capsulaire lorsque cultivé en présence des deux précédentes sources de K. Dans une expérience en pot, du blé, Triticum aestivum L. 'Yangmai-158', fut cultivé dans un sol jaune–brun contenant peu de K disponible.
English: Items to be discussed further: 1 Should separators be limited to one or several characters as in WIPO Standard ST.13 (space only) or should various characters, such as a full stop, a comma, a slash, a hyphen, or a space, be accepted as in WIPO Standard ST.10/C?
French: Points à examiner ultérieurement 1 Les séparateurs doivent-ils être limités à un ou plusieurs caractères comme dans la norme ST.13 (un espace uniquement) ou différents signes tels que le point, la virgule, la barre oblique, le tiret ou un espace sont-ils admis comme dans la norme ST.10/C de l’OMPI?
English: The RCMP sent 15 notices of impending public interest disclosures.
French: La GRC a fait parvenir 15 avis de communications imminentes dans l'intérêt public.
English: This rate was reached after the transfer of 19.5 per cent of the original approved budget from the Market Development Programme to the Fund-raising Development Programme and the Nordic programme.
French: Ce taux a été réalisé une fois que 19,5 % du budget initial approuvé eurent été virés du Programme de prospection de nouveaux marchés au Programme de développement de la collecte de fonds et au Programme nordique.
English: Specifically, participants suggested that First Nations councils should provide mediation processes to better deal with disputes.
French: Des participantes ont plus précisément noté que les conseils des Premières nations devraient prévoir des processus de médiation afin de mieux gérer les différends.
English: Taking note of the report of the Secretary General (Document No.  OIC/32-ICFM/2005/POL/SG/REP.1);
French: Ayant pris note du rapport du Secrétaire général (document no OIC/32-ICFM/2005/POL/SG.REP.1),
English: A key principle of the enhanced HIPC Initiative was that the provision of debt relief would be used to free additional resources for increased public expenditures, which was based on the understanding that such relief would be in addition to existing aid.
French: Un des principes de l'Initiative PPTE était que l'allégement de la dette serait utilisé pour libérer des ressources en faveur des dépenses publiques, étant entendu que cet allégement viendrait s'ajouter à l'aide existante.
English: Plumbing the secrets of immunity in search of an AIDS vaccine
French: En espérant que le présent numéro vous plaira, je vous invite à me faire part de vos commentaires.
English: What kind of energy savings do high-efficiency washers offer?
French: Quelle sorte d’économie d’énergie est offerte par les laveuses haute efficacité?
English: The table below summarizes the estimated project costs, inclusive of taxes.
French: Le tableau ci‑dessous résume les coûts estimés des projets, taxes incluses.
English: Protection of personal information (sections 6, 7, and 8 of the Privacy Act[16] and the Government Security Policy[17]) Principle
French: Protection des renseignements personnels (articles 6, 7 et 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels[16] et Politique du gouvernement sur la sécurité[17]) Principe
English: We see our industries thriving because business is taking full advantage of the nation’s capacity for science-based innovation.
French: Un pays où les entreprises sont florissantes parce qu’elles profitent pleinement de la capacité du pays d’innover à partir des percées scientifiques.