ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF an application by the Municipality of Lac-aux-Sables (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la municipalité de Lac-aux-Sables (ci-après la demanderesse), en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The leaflet is available at the SPF Justice web site: http://www.just.fgov.be.
French: Ce dernier est disponible sur le site du SPF Justice: www.just.fgov.be.
English: Direction: adverse Magnitude: low to high Geographic Extent: low to high Duration: perpetual Frequency: continuous Connectivity Consequence: -1 for harlequin ducks, passerines, elk and deer -2 for small- to medium-sized mammals; -3 for boreal toads, lynx, wolf, black bears, grizzly bears,moose, and -4 for wolverines
French: Sens : négatif Importance : faible à élevée Portée géographique : faible à étendue Durée : perpétuelle Fréquence : continue Conséquence pour la connectivité : -1 pour l’arlequin plongeur, les passereaux, le wapiti et le cerf ; -2 pour les mammifères de petite à moyenne taille ; -3 pour le crapaud boréal, le lynx, le loup, l’ours noirs, l’ours grizzly, l’orignal ; -4 pour le carcajou
English: Regular reviews of vacant posts are requested by the Compensation and Management Services Division, headquarters Gaza.
French: Un examen périodique des postes vacants est demandé par la Division de la rémunération et des services de gestion au siège à Gaza.
English: Regular bond buyback operations totalled $9.8 billion in 2006–07, consisting of roughly $2.4 billion in the 2-year sector, $3.2 billion in the 5-year sector, $3.1 billion in the 10-year sector and $1.1 billion in the 30-year sector (see Reference Table XI for more information on buyback operations).
French: Les opérations de rachat dans le cadre de ce programme ont totalisé 9,8 milliards de dollars en 2006-2007, dont environ 2,4 milliards pour les obligations à 2 ans, 3,2 milliards pour les obligations à 5 ans, 3,1 milliards pour les obligations à 10 ans et 1,1 milliard pour les obligations à 30 ans (le tableau de référence XI contient de plus amples détails sur les opérations de rachat).
English: Environmental imperatives must be tackled on a continental and global scale..
French: Une action est nécessaire à tous les niveaux pour parvenir à la croissance et réduire les disparités.
English: The Commission, assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, will issue its opinion and decide, where appropriate, to amend the Directive and/or the implementing legislation.
French: Celle-ci, assistée du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale, donnera son avis et décidera, éventuellement, de la modification de la directive et/ou des actes la mettant en œuvre.
English: The purpose of this re-examination is to clarify or explain new issues that arose during cross-examination.
French: Le but de ce réinterrogatoire est de clarifier ou d’expliquer des points nouveaux soulevés pendant le contre-interrogatoire.
English: The proposed actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNIFIL are contained in paragraph 52 of the Secretary-General's report.
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre au sujet du financement de la FINUL figurent au paragraphe 52 du chapitre IV du document A/61/588.
English: The purpose of this committee was to ensure that the re-engineering of QMP was in keeping with the technical capabilities of industry and to gain support for these changes.  3.
French: Ce comité avait comme objectif de veiller à ce que le remaniement du PGQ soit fidèle aux capacités techniques de l'industrie et d'obtenir du soutien à l'égard de ces changements.  3.
English: Alternative development programmes were useful instruments in reducing the supply of illegal drugs while promoting the development of affected populations.
French: Les programmes de développement de substitution sont des instruments fort utiles pour réduire l'offre de drogues illicites tout en promouvant le développement des populations touchées.
English: The new Article 152 (ex Article 129) of the EC Treaty has a wider scope than before.
French: Le nouvel article 152 (ex-article 129) du traité instituant la Communauté européenne se voit attribuer une portée plus large qu'auparavant.
English: Key words: analysis, artificial intelligence, beam depth, compressive strength, modeling, shear span, shear strength.
French: Mots clés : analyse, intelligence artificielle, épaisseur des poutres, résistance en compression, modélisation, portée en cisaillement, résistance au cisaillement.
English: 4.4.2 Level of education and full-time work
French: 4.4.2 Niveau de scolarité et travail à temps plein
English: Resignation of an approved participant - Pictet Canada L.P.
French: Démission d'un participant agréé - Pictet Canada S.E.C.
English: For the past few years, the Bureau has changed its scientific focus and started manufacturing scientific instruments for the national economy.  This has allowed science to be used in solving specific problems of the State, such as the economy.
French: Ces dernières années, le Bureau a modifié son orientation scientifique et a commencé à fabriquer des instruments scientifiques destinés à l'économie nationale, qui a permis d'utiliser la science pour résoudre des problèmes spécifiques à l'État, d'ordre économique par exemple.
English: Arranged by year and further divided by province.
French: Classement par année, puis par province.
English: Equilac plays an important role in this stage.
French: Equilac joue un rôle important dans cette étape.
English: Throughout 2000-2003, country offices were asked to articulate their partnership strategies against intended results, with approaches evolving over time as the organization advanced its thinking on country-level partnership strategies.
French: Au cours de la période 2000-2003, les bureaux de pays ont été invités à formuler leurs stratégies de partenariat en fonction des résultats escomptés, les approches évoluant à mesure que l'organisation affinait sa conception des stratégies de partenariat à l'échelon des pays.
English: It is worth noting that the proposition of the market-based competition model for the liberalization of trade in services is based on the same theoretical assumptions that are applied in the realm of trade in goods.
French: Il est à noter que le modèle de concurrence fondé sur le jeu du marché proposé pour la libéralisation du commerce des services repose sur les mêmes hypothèses théoriques que le modèle considéré pour le commerce des marchandises.
English: To emphasize that Africa requires substantially scaled-up finance, technology and capacity-building for adaptation and risk management;
French: D'adopter également les conclusions de la réunion du Groupe africain de négociateurs dans l'élaboration d'une position de négociation commune africaine;
English: What factors do you believe contributed to the trends we are seeing in your industry? 4.
French: Selon vous, quels facteurs ont contribué aux tendances que l'on observe dans votre industrie? 4.
English: Although policies and strategies are in place in many entities and there has been an increased focus on the development of training, methodologies and tools, a large gap remains between policy and practice.
French: Bien que de nombreux organismes aient mis en place des politiques et des stratégies et décidé d'accorder un rang de priorité plus élevé à la formation et à la mise au point de méthodes et d'outils, un large fossé continue de séparer la théorie et la pratique.
English: Unfortunately the appearance of an antiferromagnetic order at low temperature and at low distortion makes it qualitatively incorrect in this range of parameters.
French: Malheureusement la présence d'un ordre antiferromagnétique à basse température et faible distorsion la rend qualitativement incorrecte pour ces valeurs des paramètres.
English: There are several other rules for signs and road markings regarding lanes.
French: Comme pour la Convention, voir les paragraphes 1 et 2 de la section E Ch.
English: In a few instances, half steps were added.
French: Dans quelques cas, on a ajouté des échelons intermédiaires.
English: Info The week ahead 20-26 March 2006 Institutions - 17-03-2006 - 01:03 Committee meetings and plenary session - Brussels
French: Info Evénements de la semaine du 20 au 26 mars 2006 Institutions - 17-03-2006 - 01:03 Semaine de réunions de commissions parlementaires et session plénière - Bruxelles
English: Accordingly, since her situation brought her within the purview of paragraph 5(2)©) of the Public Service Employment Regulations, Ms. Silk was appointed pursuant to subsection 10 (2) of the Public Service Employment Act.
French: Il en découle que le ministère n’a pas établi de critère organisationnel valable aux termes du paragraphe 13.(1) de la Loi. De fait, il n’a pas déterminé une zone de sélection légalement valable et donc il ne peut pas conclure que l’appelante se trouve à l’extérieur d’une telle zone.
English: Article 13 (1) of the Constitution provides that no person shall be arrested except according to the procedure established by law and that any person arrested will be informed of the reason for the arrest.
French: L'article 13 1) de la Constitution dispose que nul ne peut être arrêté si ce n'est conformément à la procédure établie par la loi et que quiconque est arrêté est informé des raisons de son arrestation.
English: With regard to anticipation and prevention, it was stressed that the production and use of the most toxic persistent chemicals must be phased out (sunsetted)(4) according to a negotiated but strict timeline.
French: En ce qui concerne l’anticipation et la prévention, les auteurs précisaient que la production et l’usage des produits chimiques rémanents les plus toxiques devaient être éliminés progressivement(4), selon un échéancier négocié mais rigoureux.
English: We will perfect it as we integrate our new capabilities.
French: Je n'essaierai pas de minimiser les difficultés que nous devons surmonter.
English: On the negotiating mandate for an Association Agreement between the European Union and its Member States on the one part and the Andean Community and its member countries on the other part INTA/6/40357 AM - PE382.306v01-00 AD - PE380.678v02-00 Rapporteur:
French: Sur les directives de négociation d'un accord d'association entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et la Communauté andine et ses pays membres, d'autre part INTA/6/40357 AM - PE382.306v01-00 AD - PE380.678v02-00 Rapporteur:
English: Version 4.0 is not affected by these problems.
French: La version 4.0 n'est pas touchée par ces problèmes.
English: Acquisitions and improvements to property, plant and equipment 47,485 67,157 Proceeds on disposal of property, plant and equipment (731) (367)
French: Activités d'investissement Acquisitions et améliorations d'immobilisations 47 485 67 157 Produit de l'aliénation d'immobilisations (731) (367)
English: The three dimensions of sustainability are considered and at the same time relate to many other chapters of Agenda 21.
French: Ils recouvrent les trois dimensions de la durabilité et traitent en même temps de nombreuses interfaces avec d'autres chapitres de l'Agenda 21.
English: Eastern Arctic Colonies In 2003, 2004 and 2005, photographic inventories of the largest Lesser Snow Goose nesting colonies in the eastern Arctic were conducted, for comparison to earlier counts in the early 1970s and in 1997.
French: Les colonies de l'est de l'Arctique En 2003, 2004 et 2005, les inventaires photographiques des plus grandes colonies de nidification de Petites Oies des neiges dans l'est de l'Arctique ont Ã©tÃ© effectuÃ©s pour comparer avec les dÃ©nombrements prÃ©cÃ©dents faits au dÃ©but des annÃ©es 1970 et en 1997.
English: Japan Agri-Food Consumer Profile April 2006 Overview Japan is the world’s 3rd largest economy and has an affluent consumer base in excess of 120 million.
French: Japon Profil des consommateurs de produits agroalimentaires Avril 2006 Aperçu Troisième économie mondiale, le Japon représente un marché de plus de 120 millions de consommateurs nantis.
English: Until this happens, people will continue to be deprived of their legitimate right to return.
French: Jusqu'à la conclusion d'un accord, les gens continueront d'être privés de leur droit légitime au retour.
English: It is high time that we abolished this European mismanagement and that the European Union stopped subsidising this economic inefficiency.
French: Il est grand temps de mettre un terme à cette mauvaise gestion par l'Europe, il est temps que l'Union européenne cesse de subsidier cette inefficacité économique.
English: Ottawa, February 22, 2002 MICHEL P. GRANGER  Secretary [9-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY EDP Hardware and Software The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2001-060) from Corel Corporation, of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No.
French: Ottawa, le 22 février 2002 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [9-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Matériel et logiciel informatiques Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2001-060) déposée par Corel Corporation, d'Ottawa (Ontario), concernant un marché (invitation no K0360-000005/B) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux au nom du ministère de l'Environnement.
English: The major emission sources are station vents during maintenance, which account for about half the emissions.
French: Les principales sources des émissions sont les conduites des stations durant l'entretien, qui sont responsables de près de la moitié des émissions.
English: "We were given approval locally to get contractors to come to the site to give estimates. The normal procedure would be for public tender."
French: Nous avons obtenu l’autorisation de la base de demander à des entrepreneurs de venir sur place pour nous présenter des soumissions plutôt que de suivre la processus normal d’appels d’offres.»
English: On 15 June 2007, the ILO adopted its assessment that Belarus has not acted to ensure the protection of certain key labour rights in this field.
French: Le 15 juin 2007, l'OIT a adopté son évaluation, selon laquelle le Belarus n'a rien fait pour garantir la protection de certains droits essentiels des travailleurs en ce domaine.
English: Full implementation of the Plan of Action remained the major challenge facing UNCTAD, and many of the Commissions' recommendations were in line with that goal.
French: La mise en oeuvre intégrale de ce plan demeurait le principal défi que la CNUCED devait relever et de nombreuses recommandations des commissions étaient conformes à cet objectif.
English: Classified by many international tourist guides (guide du routard, lonely planet, let´s go, etc) as “the best Quality-Price relationship in its category”.
French: On le classifie dans les guides (Guide du Routard, Lonely Planet, Frommers, Let's go...) comme le meilleur rapport qualité/ prix de sa catégorie.
English: At sea, maritime operations will continue to be supported by the Aurora long-range patrol aircraft and ship borne CH-124 Sea King helicopters, which will be replaced by new CH-148 Cyclone helicopters, commencing in 2008.The Air Force will also contribute air expeditionary units, long-range patrol aircraft, and sea-based medium- or heavy-lift helicopters to deploy with the new Standing Contingency Task Force.
French: En mer, les opérations maritimes continueront d’être appuyées par des patrouilleurs à long rayon d’action Aurora et des hélicoptères embarqués CH-124 Sea King, lesquels seront remplacés par le nouvel hélicoptère CH-148 Cyclone à compter de 2008. La Politique de défense prévoit aussi l’établissement d’une Force opérationnelle permanente de contingence composée de forces aériennes, terrestres et maritimes intégrées et prêtes à intervenir rapidement.
English: REAL PROPERTY TAXATION OF SETTLEMENT LANDS (a) Unimproved settlement lands shall be exempt from real property taxation.
French: Sous réserve de l’alinéa 11.5.1a), les terres visées par le règlement sont assujetties à l’impôt foncier, conformément aux mesures législatives applicables en la matière.
English: ABBREVIATIONS Agency - Canadian Transportation Agency CCD - Council of Canadians with Disabilities CEM Zone - Crash Energy Management Zone CSA - Canadian Standards Association CTA - Canada Transportation Act Rail Code - Code of Practice - Passenger Rail Car Accessibility and Terms and Conditions of Carriage by Rail of Persons with Disabilities VIA - VIA Rail Canada Inc.
French: ABRÉVIATIONS Office - Office des transports du Canada CCD - Conseil des Canadiens avec déficiences Zone GFDC - Zone de gestion des forces dynamiques en cas de collision CSA - Association canadienne de normalisation LTC - Loi sur les transports au Canada Code ferroviaire - Code de pratiques - Accessibilité des voitures de chemin de fer et conditions de transport ferroviaire des personnes ayant une déficience VIA - VIA Rail Canada Inc.
English: • If you, or members of your family, friends or neighbors have suspicion regarding any of the following indicators, please contact the Winnipeg RCMP Drug Section at 204-983-5417, the Winnipeg Police Service at 986-6222, your local RCMP detachment or Manitoba Crimestoppers at 1-800-782-8477.
French: Si vous, ou des membres de votre famille, des amis ou des voisins, avez des soupçons fondés sur de tels signes, communiquez avec la section antidrogue de la GRC à Winnipeg au 204-983-5417, avec le service de police de Winnipeg au 986-6222, avec le détachement de la GRC de votre domicile ou avec « Échec au crime Manitoba » au 1 800 782-8477.
English: And let's hear how you define "collective" in that context.
French: Et voyons comment vous définissez « collectif » dans ce contexte.
English: In 2000, the federal government allocated $60 million over six years to the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences to support academic research on climate change and air quality.
French: En 2000, le gouvernement fédéral a versé 60 millions de dollars sur six ans à la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère afin d'appuyer des recherches théoriques sur le changement climatique et la qualité de l'air.
English: The effect of the programme is clearly visible in increases of between 15 and 19 per cent in the consumption of basic goods by the beneficiary families: primarily foods with a high nutritional content; children's footwear and clothing; school perquisites; and school transport (no increases were recorded in the consumption of tobacco or alcohol).  There was a positive impact on children's nutrition and health: it should be noted, where these improvements are concerned, that the incidence of severe diarrhoea fell from 21 to 10 per cent among rural children aged under four years.
French: Les résultats du programme se sont traduits par une augmentation (entre 15 et 19 %) de la consommation des produits de base pour les familles bénéficiaires, en particulier les aliments à haute teneur nutritive, les chaussures et les vêtements pour enfants, les fournitures scolaires et l'argent dépensé dans les transports pour aller à l'école; aucune augmentation des biens de consommation comme l'alcool et le tabac n'a été constatée; on a pu noter des impacts positifs sur la nutrition et la santé des enfants; en ce qui concerne les progrès en matière de santé, il faut souligner que la diarrhée aiguë a été réduite de 21 à 10 % chez les enfants de moins de 4 ans dans les zones rurales.
English: Patents are vital resources for businesses, researchers, inventors, academics and others who need to keep abreast of developments in their fields.
French: Les brevets sont donc des ressources essentielles pour les entreprises, les chercheurs, les inventeurs, les universitaires et pour tous ceux qui doivent se tenir au courant des développements dans leurs champs de recherche.
English: The number of high school graduates increased from 10,771 in 1995-1996 to 11,174 in 1999-2000.
French: Le nombre d'élèves ayant terminé leurs études secondaires est passé de 10 771 en 1995-1996 à 11 174 en 1999-2000.
English: It was first collected on Pelee Island in 1958; Campbell & Reznicek (1977) also reported it as a recent record for Pelee Island.
French: À l'île Pelée, le premier spécimen a été récolté en 1958; Campbell et Reznicek (1977) mentionnent également ce spécimen, à titre de mention récente.
English: Spanish National Library Biblioteca Nacional de España
French: Bibliothèque nationale de l'Espagne Biblioteca Nacional de España
English: To avoid this behavior, and do an actual search with the URL as the search term, enclose the URL in double-quotes.
French: To ivitent ce comportement, et font une recherche rielle avec le URL comme la limite de recherche, entourent le URL dans double-cite.
English: In addition, work in other clinical areas (e.g. cardiac care and diagnostic imaging) is eligible and encouraged.
French: De plus, les travaux dans d'autres domaines cliniques (p. ex. soins cardiaques et imagerie diagnostique) sont admissibles et encouragés.
English: k Emissions from international air traffic, marine bunkers and managed forests are not included.
French: k Non compris les émissions provenant du trafic aérien international, des combustibles de soute des navires et de l'exploitation des forêts.
English: Quito: Andean Community States (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela).
French: Quito : États membres de la Communauté andine (Bolivie, Colombie, Équateur, Pérou et Venezuela).
English: • Worker called in to work - The number of insurable hours equals the number of hours paid. 
French: • Rappel au travail - Le nombre d'heures d'emploi assurable est égal au nombre d'heures rémunérées.
English: The meta-analyses also found most evaluations to be agency-specific and to give little room to joint programming and/or joint programmes under the United Nations Development Assistance Framework process or poverty reduction strategies.
French: Ces analyses ont également révélé que les évaluations étaient pour la plupart particulières aux organismes qui les effectuaient et ne laissaient qu'une place réduite à la programmation conjointe et/ou programmes communs préconisés par le GNUD, ou aux stratégies de réduction de la pauvreté.
English: To respond to the increased demand for additional content, additional staff was hired in 2003 and 2004.
French: Afin de répondre à la demande de plus en plus importante d'ajout de contenu, du personnel supplémentaire a été embauché en 2003 et en 2004.
English: Although comprehensive data on South-South development assistance are not available, more advanced developing countries like Brazil, China and India have been active in providing technical assistance to low-income countries.
French: Les données, même incomplètes, dont on dispose sur l'aide Sud-Sud au développement montrent que les pays en développement les plus avancés, tels le Brésil, la Chine et l'Inde, ont fourni une assistance technique aux pays à faible revenu.
English: Home > Air > Air Management Institutional links
French: Accueil > Air > Gestion de l'air Liens institutionnels
English: Speech by the European Ombudsman, Professor P. Nikiforos Diamandouros, to the European Convention
French: Discours du Médiateur européen, M. le Professeur P. Nikiforos Diamandouros, à la Convention européenne
English: Yes, I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Spinelli Lexus Pointe-Claire".
French: Oui, je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de Spinelli Lexus Pointe-Claire.
English: The 10th and 11th graders take the PSAT (Preliminary Scholastic Aptitude Test) in October. This test enters the students into competition for National Merit Scholarships (11th graders /American citizens).
French: Au mois d'octobre, les élèves de 2nde et de 1ère passent le PSAT “Preliminary Scholastic Aptitude Test”.