ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the legendary city of Vera, capital of the Almeria East, emphasizes Verahotel an emblematic hotel establishment of four Stars, characterized by its bet for the innovation, the quality and the service. Its comfortable and functional atmosphere allows to create the ideal frame for the lodging of tourist or business type.
French: À la légendaire ville de Vera, capital du levant d’Almeria, fait remarquer Verahotel un établissement hôtelier emblématique de quatre étoiles, caractérisé par son pari par l’innovation, la qualité et le service.
English: "Managing debt operations successfully in a post-deficit environment may require more active intervention in markets in order to promote more efficient capital markets and lower borrowing costs," said Denis Desautels.
French: «Gérer efficacement les activités de gestion de la dette dans un contexte postdéficitaire peut exiger une intervention plus active sur les marchés afin de favoriser l'efficience des marchés de capitaux et de réduire les coûts d'emprunt», a déclaré M. Desautels.
English: Accommodation of people with environmental sensitivities should include good air quality, building, furnishings and materials standards, and maintenance practices in entranceways, hallways, elevators and stairways, washrooms and in the workspace.
French: Les adaptations pour personnes hypersensibles doivent comprendre une bonne qualité de l’air, l’application de normes concernant le bâtiment, les meubles et accessoires et les matériaux, et des pratiques appropriées d’entretien des halls d’entrée, des corridors, des ascenseurs et escaliers, des toilettes et des postes de travail.
English: The face of disarmament education has changed substantially since the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization World Congress on Disarmament Education in 1980, expanding to examine the conventional arms trade, in particular small arms, light weapons and landmines.
French: Le contenu des programmes d'éducation en matière de désarmement a notablement évolué depuis le Congrès mondial de l'UNESCO sur l'éducation pour le désarmement (1980) et englobe aujourd'hui l'examen du commerce des armes conventionnelles, en particulier celui des armes légères et des mines terrestres.
English: the other hand there might be an increase of the volume of drugs consumed.
French: En revanche, la consommation de stupéfiants risquerait d'augmenter.
English: This section illustrates that weak state regulatory and enforcing capacities as well as social, political and economic forms of inequality are commonly associated with the structural causes of armed violence and conflict.
French: On fait valoir dans la présente section que les causes structurelles de la violence et des conflits armés sont souvent associées à la faiblesse des capacités en matière de réglementation et de répression ainsi qu'aux formes d'inégalité sociale, politique et économique.
English: General Administrative Support 2.0 5.0 7.0 7.0 7.0 28.0 Reduce overhead administrative costs in the ammunition program, Canadian Defence Academy and various small administrative programs.
French: Soutien administratif général 2.0 5.0 7.0 7.0 7.0 28.0 Réduire les frais administratifs généraux du programme de munitions, de l'Académie canadienne de la défense et de divers autres petits programmes administratifs.
English: A fully supported release of Frysk is planned for future releases of Red Hat Enterprise Linux.
French: Une version entièrement supportée de Frysk est prévue pour une prochaine version de Red Hat Enterprise Linux.
English: Materials used for the manufacture of containers .....
French: Huile de silicone utilisée comme lubrifiant ..............
English: UNICEF works with States and non-State actors to stop the recruitment and use of children in armed conflict.
French: L'UNICEF œuvre avec des États et des acteurs non étatiques à mettre un terme au recrutement et à l'utilisation d'enfants dans les conflits armés.
English: The information may be used in the compilation of statistical data Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers contenus dans ce fichier sont détruits après trois années civiles suivant la dernière intervention administrative.
English: In paragraph 12 (i), the Board recommended that the method of setting legal fee caps be reviewed with a view to strengthening control over the level of expenditure incurred for outside legal counsel.
French: Au paragraphe 12 i), le Comité a recommandé que la méthode employée pour fixer le montant maximal des honoraires soit réexaminée, afin que le niveau des dépenses engagées au titre des services juridiques externes soit mieux contrôlé.
English: There is no standard or formal application form to apply for JBIC financing.
French: Les entreprises et entrepreneurs peuvent communiquer directement avec la JBIC.
English: B. Budget and Finance Revenue The EUMC’s principal source of revenue is a subsidy paid from the General Budget of the European Community.
French: B. Budget et aspects financiers Recettes La principale source de recettes de l’EUMC est une subvention financée par le budget général de la Communauté européenne.
English: NRCan expenditures covering this component of the Model Forest Program in 2001-02 is estimated at $500,000.
French: Les dépenses de RNCan dans ce volet du Programme canadien de forêts modèles en 2001-2002 sont estimées à 500 000 $.
English: Information on predator requirements has increased greatly since that estimate, but the quota has been kept constant despite the likelihood that predators consume much more euphausiid than initially estimated.
French: Les renseignements sur les besoins des prédateurs se sont nettement enrichis depuis cette estimation, mais le quota a été maintenu même s’il semble que les prédateurs consomment beaucoup plus d’euphausiacés qu’on ne le pensait au départ.
English: This is also referred to in the motion for a resolution.
French: La présente résolution y consacre également l'attention requise.
English: At its 16th meeting, on 27 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/58/L.12 without a vote (see para.  82, draft resolution V).
French: À sa 16e séance, le 27 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/58/L.12 sans le mettre aux voix (voir par. 82, projet de résolution V).
English: Sustainable for both Measurement Canada and the industry
French: Solutions durables pour Mesures Canada et l’industrie.
English: The Ordinance provides for the application of the general laws of inheritance in the New Territories.
French: L'Ordonnance prévoit l'application aux Nouveaux Territoires de la législation relative aux successions.
English: This programme is built around a structural co-operation between the Commission and the OECD in order to promote public sector reforms in the enlargement context.
French: Ce programme s'articule autour d'une coopération structurelle entre la Commission et l'OCDE visant à promouvoir les réformes du secteur public dans le contexte de l'élargissement.
English: This helps improve the strategic use of IM/IT investments through a stronger alignment with business directions and priorities.
French: Le cadre favorise ainsi une utilisation stratégique des investissements en GI/TI en étant davantage harmonisé aux orientations et aux priorités organisationnelles.
English: That observation was elaborated upon and systematized in the first national human development report on the Democratic Republic of the Congo, prepared by a team of independent national consultants and published with the assistance of UNDP.
French: Ce constat a été approfondi et systématisé dans le premier Rapport national sur le développement humain en République démocratique du Congo publié avec l'aide du PNUD et élaboré par une équipe de consultants nationaux indépendants.
English: In addition to cotton production, the association has been active in managing water resources. Traditional colours of native cotton have been recovered, water resources have been cleaned as a result of better management, and organic cotton is produced for local markets.
French: L’association a est parvenue à collaborer avec les paysans locaux afin de: accroître la sécurité alimentaire ; instaurer des pratiques agricoles durables ; intégrer le compostage ; et réintroduire des espèces natives de haricots, maïs, canne panela et fourrage.
English: Women, especially Aboriginal women, single mothers, women with disabilities and elderly women are disproportionately poorer than men (Morris 2000).
French: Les femmes, surtout les femmes autochtones, les mères seules, les femmes handicapées et les femmes âgées, sont, toutes proportions gardées, beaucoup plus pauvres que les hommes (Morris, 2000). Peu
English: Were all negatives "confirmed" (to a resonable point) regardless of whether they originated from the reference or alternative method?
French: Est-ce que tous les résultats négatifs ont été « confirmés », peu importe s’ils ont été détectés à l’aide de la méthode de référence ou de la méthode alternative?
English: Older cars are not covered by the type-approval Directives.
French: Les voitures anciennes ne sont pas concernées par les directives relatives à la réception des véhicules.
English: Advisory Board Members Board of Directors Julian Popov, Chairman Svetlana Lomeva, Director Dimitry Panitza, Founder and honorary Chairman Prof. Bogdan Bogdanov, Chairman, NBU Sasha Bezuhanova, General Manager, Hewlett-Packard, Bulgaria Solomon Passy, Chairman, Foreign Policy Committee, 40th National Assembly Prof. Antonii Todorov, Deputy Rector, NBU
French: Membres du conseil consultatif Conseil d’administration Julian Popov, Président Svetlana Lomeva, Directrice exécutive Dimitry Panitza, fondateur et Président honoraire Prof. Bogdan Bogdanov, Président, NBU Sasha Bezuhanova, Directrice générale, Hewlett-Packard, Bulgarie Solomon Passy, Président, Commission de politique étrangère, 40e Assemblée parlementaire Prof. Antonii Todorov, Recteur adjoint, NBU
English: Threatened you with his/her fist or anything else that could have hurt you? 2.
French: A-t-il(elle) menacé de vous frapper avec son poing ou tout autre objet qui aurait pu vous blesser? 2.
English: Employees are guaranteed equal pay for equal work or work of the same value, to be obtained by the employer.
French: Tous les employés ont droit à une rémunération égale pour un travail égal ou pour un travail d'égale valeur.
English: This voucher cannot be exchanged for cash, drinks, accommodation or any other food items.
French: Ce bon ne peut pas être échangé contre des espèces, des boissons, un hébergement ou tout aliment.
English: But owing to the run-down state of the economic fabric, the country's current health situation is essentially dysfunctional, as can be seen from the widespread deterioration in the health infrastructure, the chronic lack of essential medicines, the absence of a functioning national system for the distribution of essential medicines, lack of access to health care for the population, inadequate health-care coverage and the recrudescence of epidemic and endemic diseases.
French: Mais à cause du délabrement du tissu économique, la situation sanitaire du pays est à ce jour caractérisée essentiellement par le dysfonctionnement se traduisant par la dégradation généralisée des infrastructures sanitaires, le manque chronique des médicaments essentiels, l'absence d'un circuit national fonctionnel de distribution des médicaments essentiels, l'inaccessibilité de la population aux soins, l'insuffisance de la couverture sanitaire et la recrudescence des maladies épidémiques et endémiques rendent davantage celle-ci moins bonne.
English: May I remind you that years ago the Commission took the initiative of trying to harmonize flying time and rest time for pilots, but we came back empty-handed.
French: Puis-je vous rappeler que par le passé, la Commission avait déjà pris l'initiative d'harmoniser les flytime et resttime des pilotes, mais sans succès.
English: In the beginning of 2000, a report on actual and envisaged post vacancies for both regular budget and extrabudgetary posts was developed at the United Nations Office at Vienna.
French: Au début de 2000, l'Office des Nations Unies à Vienne a établi un rapport sur les vacances de poste effectives et prévues, tant pour les postes inscrits au budget ordinaire que pour les postes extrabudgétaires.
English: Since astronomers worldwide have traditionally shared all of the latest techniques and innovations, the ATRG-V group maintains an excellent knowledge base and expertise in emerging technologies.
French: Comme les astronomes du monde entier ont traditionnellement partagé toutes les dernières techniques et innovations, le GRTA-V maintient une excellente base de connaissances et une expertise en nouvelles technologies.
English: • The record revealed no patently unreasonable findings of fact.
French: La Cour a rejeté tous les motifs de la demande de contrôle :
English: The Canadian Cancer Registry is linked to the National Death file for determining deaths among all cases that occurred anywhere in Canada.
French: Le Registre canadien du cancer est couplé à la base canadienne de données sur la mortalité pour identifier les décès survenus chez tous les cas partout au Canada.
English: on data breach notification (Article 2(h) and 4(3) - ePrivacy Directive)
French: - concernant la notification des violations de données (article 2 nonies et article 4, paragraphe 3 - directive vie privée et communications électroniques)
English: Stop by at Mont Farlagne to try out the 2011 models from Volkl Canada and Jessome's the Source for Sports. They will set up their tent right next to the quad chairlift.
French: Happy hour de 15:00 à la fermeture.
English: (Response to question raised by Hon. Pat Carney on May 30, 2006) Any money collected from export charges will be returned to the provinces subject to the terms of agreements between the federal government and provincial [ Senator Comeau ]
French: (Re´ponse a` la question pose´e le 30 mai 2005 par l’honorable Pat Carney) ` ´ Les frais a l’exportation percus seront retournes aux ¸ provinces conformement aux dispositions des accords entre ´ ´ ´ le gouvernement federal et les gouvernements provinciaux. [ Le senateur Comeau ] ´
English: Although the initial objectives for repatriation were not met, it was clear that the returns, coupled with UNHCR's presence in return areas, were important factors in building confidence in the reconciliation process.
French: Bien que les premiers objectifs de rapatriement n'aient pas été atteints, il est certain que ces retours, auxquels s'ajoute la présence du HCR dans les régions de rapatriement, ont beaucoup aidé la population à prendre confiance dans le processus de réconciliation.
English: We would be pleased to receive any comments, questions or suggestions that you may have besides your booking request; please write to info@hotelmarfil.com , and help us to make your stay with us as enjoyable as possible.
French: En plus de votre réservation, nous serons aussi très heureux de recevoir vos commentaires, vos questions ou vos suggestions que vous pourrez nous faire parvenir à travers de notre adresse email info@hotelmarfil.com Ces informations sont, à nos yeux, d’une grande importance car elles nous aideront à rendre votre séjour le plus agréable possible.
English: He received the 1952 Nobel Peace Prize in 1953 for his philosophy of "reverence for life" expressed in many ways but most famously in founding and sustaining the Lambaréné Hospital in Gabon, west central Africa.
French: Il fut lauréat du prix Goethe en 1928 et du prix Nobel de la paix en 1952.
English: A portion of the increase in Becton Canada’s imports was in bottled prepared BCM, products which are not produced by Quélab and on which PML has made no claims of material injury.
French: Une portion de l’augmentation des importations de Becton Canada visait des MCB sous forme préparée en bouteilles, produits qui ne sont pas fabriqués par Quélab et au sujet desquels PML n’a pas dit avoir subi un dommage sensible.
English: The Delegation of Algeria, speaking on behalf of the African Group, supported the development of a sui generis system for the protection of intellectual property rights related to genetic resources.
French: La délégation de l’Algérie, parlant au nom du groupe des pays africains, a dit appuyer la mise au point d’un système sui generis de protection des droits de propriété intellectuelle liés aux ressources génétiques.
English: The relative magnitude of increase in proliferative response is dependent upon the specific site within the nasal cavity and not always directly related to the length of exposure (Swenberg et al., 1986; Monticello et al., 1991, 1996; Monticello and Morgan, 1994).
French: L'importance relative de l'accroissement de la prolifération dépend du site dans les fosses nasales et n'est pas toujours directement reliée à la durée de l'exposition (Swenberg et al., 1986; Monticello et al., 1991, 1996; Monticello et Morgan, 1994).
English: Thus, the Netherlands provide in cases of non-localized damage in a multimodal transport for the applicability of the regime most favourable to the consignor.  In contrast, Germany provides in cases of non-localized damage in a multimodal transport for the applicability of a single set of rules that follows mainly the CMR.
French: Ainsi, la législation néerlandaise prévoit, en cas de dommage non localisé au cours d'un transport multimodal, l'applicabilité du régime le plus favorable à l'expéditeur alors que la législation allemande prévoit l'applicabilité d'un ensemble unique de règles inspirées principalement de la CMR, avec toutefois, des règles spéciales pour les avis de perte, de dommage ou de retard et pour le délai de prescription.
English: With regard to volume IV of Supplement No. 7, once the Department of Economic and Social Affairs has completed its portion of volume IV of Supplement No. 6 in the current year, it will begin drafting its contribution to volume IV of Supplement No. 7.
French: Lorsqu'il aura achevé d'établir la partie du volume IV du Supplément No 6 qui lui avait été confiée cette année, le Département des affaires économiques et sociales commencera à rédiger sa contribution au volume IV du Supplément No 7.
English: To date over 74,000 New Brunswick seniors have been exposed to the program, 2,400 workshops have been delivered and 970 communities visited.
French: Jusqu’ici, plus de 74 000 aînés du Nouveau-Brunswick ont été exposés au Programme; on a donné 2 400 ateliers et visité 970 collectivités.
English: It is our firm view that the absolute prohibition on torture, inhuman and degrading treatment must be upheld.
French: Nous sommes fermement convaincus de la nécessité de défendre l'interdiction absolue de la torture et des traitements inhumains et dégradants.
English: Council member, Canadian Section of the International Commission of Jurists, 1987-present.
French: Membre du Conseil de la section canadienne de la Commission internationale de juristes, 1987 à ce jour.
English: Better alternatives or more aggressive treatment techniques must be used in order to improve the success rate of primary care.
French: De meilleures solutions de rechange et des techniques de traitement plus agressives doivent être utilisées pour améliorer le taux de succès des soins primaires.
English: · How to address the asymmetries of the two organizations in terms of size, degree of decentralization and related decision-making processes;
French: Il aurait fallu concevoir à cet égard une stratégie du changement, en tenant compte des éléments suivants:
English: Peerless stated that two other samples,10 submitted by Texel, are not substitutable because they do not contain wool, which is critical to achieve the feel that is demanded by the men’s fashion industry in high-quality jackets. Peerless also stated that the fourth sample11 provided by Texel does not contain polyester and is very stiff.
French: Peerless a ajouté que, même si Texel et Doubletex ont présenté certains éléments de preuve de leur capacité de produire des étoffes similaires à l’étoffe en question du point de vue de la teneur en fibres, elles n’ont pas présenté d’éléments de preuve pour établir qu’elles peuvent fabriquer un produit acceptable, et disponible en quantités commerciales satisfaisantes pour répondre à la 5.
English: No change Cut back Stop Dont use alcohol now dk/na * Less than one percent
French: Pas de changement Réduction Arrêt Ne consomme pas dalcool actuellement nsp/pr * Moins de un pour cent
English: Air New Zealand a également annoncé que sa situation financière était en train de changer; au lieu des pertes de 63,4 millions de dollars néozélandais (47,6 millions de dollars canadiens) prévues, elle pourrait peut-être faire ses frais cette année.
French: Air New Zealand also announced it is experiencing a turnaround in its financial situation and instead of a predicted NZD$63.4 million (CDN 47.6 million) loss, it may break even this year.
English: With mechanical meters a Pythagorean calculation is used, but with electronic meters the result depends on the calculation used in the particular meter.
French: Dans le cas des compteurs mécaniques, on utilise un calcul pythagorique, mais dans le cas des compteurs électroniques, le résultat dépend du calcul utilisé dans le compteur particulier.
English: Select from the following compatible software for the NI PXI-2535.
French: Sélectionnez un logiciel compatible parmi les suivants pour le/la NI PXI-2535.
English: The General Assembly decided to endorse the recommendation of the Secretary-General (A/62/896), that was endorsed by the Security Council in its resolution 1824 (2008) of 18 July 2008 (A/62/910), to authorize the extension of the terms of office of the permanent and ad litem judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda and also that the recommendation would take effect as of 1 January 2009.
French: L'Assemblée générale décide de faire sienne la recommandation du Secrétaire général (A/62/896), que le Conseil de sécurité a approuvée dans sa résolution 1824 (2008) du 18 juillet 2008 (A/62/910), autorisant la prorogation des mandats des juges permanents et ad litem du Tribunal pénal international pour le Rwanda, et décide également que la recommandation entrera en vigueur le 1er janvier 2009.
English: At the same time, a wider range of partners needs to be utilized in the execution and implementation of projects.
French: Par ailleurs, il faut utiliser un plus grand nombre de partenaires pour l'exécution et l'application des projets.
English: When you participate in one of our Photo Discovery Circuits, you are automatically eligible to the Photo Exhibit Contest.
French: En participant à l'activité Photo découverte, vous participez automatiquement à notre expo-concours photo.
English: [Original: Arabic, English, French, Russian and Spanish]
French: [Original : anglais, arabe, espagnol, français et russe]
English: Choose the type of funding you are interested in to learn about its advantages and disadvantages.
French: Sélectionnez le type de financement qui vous intéresse afin d'en connaître les avantages et les inconvénients.
English: Sacrifice Aura of Silence: Destroy target artifact or enchantment.
French: Sacrifiez l'Aura de silence : Détruisez l'artefact ou l'enchantement ciblé.
English: • ensuring that Canada's financial system is secure and meets international standards for combatting financial abuses and terrorist financing activities;
French: • veiller à ce que le système financier canadien soit sûr et conforme aux normes internationales en matière de lutte contre les abus du système financier et le financement du terrorisme;
English: Any reprofiling request shall be specifically and separately made by the Proponent.
French: Toute demande de modification doit être faite explicitement et séparément par le promoteur.