ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the CF can utilize some means to overcome these limitations, those means are not likely to be entirely satisfactory.
French: Et bien que les Forces canadiennes disposent de certains moyens pour surmonter ces restrictions, ces moyens risquent de ne pas être suffisants.
English: Now is our opportunity to emulate the courage and foresight of our predecessors and make sure that a real single market in services is implemented.
French: Nous avons à présent la possibilité de nous inspirer du courage et de la vision de nos prédécesseurs et de veiller à la mise en œuvre d’un véritable marché unique des services.
English: Mr. BOT (Netherlands): Thank you very much, Mr. President, for your kind words.
French: M. BOT (Pays-Bas) (traduit de l'anglais): Je vous remercie vivement, Monsieur le Président, de vos paroles aimables.
English: We must distinguish fundamental values from the policies and processes that implement these values.
French: Nous devons faire la distinction entre les valeurs fondamentales et les politiques et processus qui mettent en œuvre ces valeurs.
English: ECE/ENERGY/68/Add.1 page 8 costs, cost of capital/expected rate of return, risk mitigation and management) and security of electricity supplies(C, GE.CEP). Work methods:
French: Le Comité a adopté son mandat révisé, que le Comité exécutif a ensuite approuvé à sa réunion du 11 décembre 2006.
English: Library and Archives Canada/John Edward Gardiner Curran fonds/R2230-0-3-E © Public Domain.
French: Bibliothèque et Archives Canada/Fonds John-Edward-Gardiner-Curran/R2230-0-3-E © Domaine public.
English: For the United States, however, the formulation adopted on first reading gives “undue emphasis” to a “vague concept” of gravity, which “reflects only one aspect of customary international law” (ibid., p. 127).
French: Pour les États-Unis cependant, la rédaction adoptée en première lecture «insiste trop » sur une « vague qualification » de gravité, qui « ne correspond qu'à un seul des aspects du droit international coutumier » (ibid., p.
English: The main areas of specialization are recruitment and placement, staff relations, training, classification and compensation, personnel research and manpower planning.
French: Les problèmes inhabituels sont renvoyés aux supérieurs. A Les décisions et les recommandations demandent un degré modéré de jugement, d'initiative et de discrétion.
English: Would he, in addition to raising the matter, like to make concrete proposals and, if necessary, give Polish Customs a helping hand to speed up the matter?
French: Outre le fait d'inscrire l'affaire à l'ordre du jour des négociations, pourrait-il également faire des propositions véritablement concrètes et, éventuellement, aider les douanes polonaises à accélérer les choses?
English: The sector is headed by an assistant secretary-general.
French: Ce secteur est dirigé par un sous-secrétaire général.
English: Meanwhile, Prime Minister John A. Macdonald tried to placate Louis Riel and his provisional government by sending an emissary to the region. From the television series "Canada:
French: Comporte des ressources traitant de la Guerre d'Afrique du Sud, la Première Guerre mondiale, la Seconde Guerre mondiale et la guerre de Corée, aussi bien que des histoires portant sur des soldats autochtones et d'autres récits captivants.
English: Municipalities are accountable for the delivery of Ontario Works.
French: C’est aux municipalités que revient l’exécution du programme Ontario au travail.
English: During plenary meetings of the Conference, delegations reaffirmed or further elaborated their respective positions on the agenda item, and these are recorded in plenary records, previous annual reports of the Conference (in particular paragraphs 62-71 of the 1992 report to the General Assembly of the United Nations (CD/1173)), related official documents and working papers.
French: Au cours des séances plénières de la Conférence, les délégations ont réaffirmé ou précisé leurs positions sur la question, positions qui ont été consignées dans les comptes rendus des séances plénières, de même que dans les rapports annuels précédents de la Conférence (en particulier, aux paragraphes 62 à 71 du rapport de 1992 à l'Assemblée générale des Nations Unies (CD/1173)), ainsi que dans les documents officiels et documents de travail pertinents.
English: After that came the creation of the French branch FRAGRANCE RESOURCES in Paris on 1st April 1995, of which Pierre Bourdon became managing director.
French: Puis c'est la création de la filiale française de FRAGRANCE RESOURCES, à Paris, le 1er avril 1993 dont Pierre Bourdon est le Président Directeur Général.
English: The whole aim of the Wales Fast Growth Fifty was to identify these indigenous businesses.
French: Le but du projet Fast Growth Fifty était d'identifier ces entreprises locales.
English: At the same time, however - and that was one of the thorny issues for us and I thank the rapporteur for being so stubborn - we must ensure that the question of responsibility for wagon maintenance is resolved clearly and unambiguously.
French: Simultanément, cependant - c'était une des questions épineuses pour nous et je remercie le rapporteur d'être aussi opiniâtre - nous devons garantir que la question de la responsabilité de l'entretien des wagons soit résolue clairement et sans ambiguïté.
English: The Delegation repeated the proposal, which it had made during the discussions on the revised program and budget of WIPO for 2002-2003, to reduce the maximum number of designation fees payable to 4 as of January 1, 2003, as had been envisaged by the Assembly at its session last year.
French: La délégation a réitéré la proposition qu’elle avait présentée durant les délibérations sur le programme et budget révisés de l’OMPI pour 2002-2003 en vue de ramener à quatre le nombre maximum de taxes de désignation exigibles, à compter du 1er janvier 2003, ainsi que l’avait envisagé l’assemblée à sa session de l’année dernière.
English: Following the launch of the IMPACT, PCT-SAFE and WIPONET systems, this Main Program will also address the post-implementation review of these major project initiatives, and will continue to enhance the systems and add functionality, where required.
French: Suite au lancement des systèmes IMPACT, PCT-SAFE et WIPONET, ce programme principal servira également de cadre à l’évaluation de la mise en œuvre de ces grands projets ainsi qu’au perfectionnement et au développement de ces systèmes, selon que de besoin.
English: I would like to briefly assess the situation in Working Group I, on nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Je voudrais brièvement évaluer la situation au sein du Groupe de travail I, sur le désarmement nucléaire et la non-prolifération.
English: Cross-border trade is the best way to make our fellow citizens forget about borders and to prove that we can do better.
French: Les échanges transfrontaliers sont le meilleur moyen d'effacer les frontières de la tête de nos concitoyens et de prouver que nous pouvons mieux faire.
English: The highest point is Mt. Lamlam (405 metres above sea level).
French: Le point le plus élevé est le mont Lamlam (405 mètres).
English: This discussion paper has been developed to provide background information and to solicit the preliminary views of industry regarding the objectives that Canada should adopt in these services negotiations.
French: Ce document de travail a été préparé pour fournir de l’information générale et, aussi, pour connaître les vues préliminaires de l’industrie concernant les objectifs que le Canada devrait adopter dans cette série de négociations.
English: It had outlawed corporal punishment and was combating trafficking in persons.
French: Elle a rendu illégaux les châtiments corporels et lutte contre la traite des personnes.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $372,848  FOR CARRYING OUT PROJECT IN MUNICIPALITY OF LA MARTRE QUEBEC CITY, November 27, 2002–Mathias Rioux, Member of the National Assembly, on behalf of Serge Ménard, Minister of Transport and Public Security, along with Georges Farrah, Member of Parliament for Bonaventure –Gaspé – Îles-de-la-Madeleine – Pabok, on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Municipality of La Martre located in the Gaspésie – Îles-de-la-Madeleine region will receive financial assistance of $372,848 under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program for carrying out a project pertaining to its local transportation infrastructures.
French: UNE AIDE FINANCIÈRE DE 372 848 $ POUR LA RÉALISATION D'UN PROJET DANS LA MUNICIPALITÉ DE LA MARTRE QUÉBEC, le 27 novembre 2002 – Monsieur Mathias Rioux, député de Matane à l’Assemblée nationale, au nom du ministre des Transports et de la Sécurité publique, Serge Ménard, ainsi que monsieur Georges Farrah, député de Bonaventure – Gaspé – Îles-de-la-Madeleine – Pabok à la Chambre des communes au nom de l'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d’annoncer que la municipalité de La Martre située dans la région de la Gaspésie – Iles-de-la-Madeleine bénéficiera, à l’intérieur du programme Travaux d’infrastructures Canada-Québec, d’une aide financière de 372 848 $ pour la réalisation d’un projet lié à ses infrastructures locales de transport.
English: Yet our world today is still facing local wars and conflicts, terrorism and an arms race — a nuclear arms race in particular.
French: Cependant, aujourd'hui, notre monde connaît encore des conflits locaux, le terrorisme et la course aux armements - la course aux armements nucléaires notamment.
English: As regards integrated ocean management, it was emphasized, in addition to the above-mentioned examples of national ocean policies and programmes, that integrated ocean management was of common concern to all countries since chapter 17 of Agenda 21 provided that coastal States should establish integrated ocean management to ensure the sustainable utilization of marine resources and the rational development of marine industries.
French: Outre les exemples de politiques et de programmes nationaux relatifs aux océans, mentionnés plus haut, on a souligné que la gestion intégrée des océans était un souci partagé par tous les pays du fait qu'il était indiqué au chapitre 17 d'Action 21 que les États côtiers devaient instaurer une gestion intégrée des océans pour assurer une utilisation durable des ressources marines et un développement rationnel des industries marines.
English: Genuine Volvo parts and copies can look very similar.
French: Les copies peuvent souvent ressembler à s'y méprendre aux pièces Volvo d'origine.
English: Services are also playing an increasingly prominent role in Canada's export growth.
French: Les services jouent également un rôle de plus en plus important dans la croissance des exportations canadiennes.
English: Today, our partnerships with regional and subregional organizations are stronger and more active than ever.
French: Nos partenariats avec les organisations régionales et sous-régionales n'ont jamais été aussi forts et dynamiques qu'aujourd'hui.
English: Whenever possible, and particularly, while purchasing new equipment, the European Institutions should follow these recommendations.
French: Dans la mesure du possible et, en particulier, au moment de l'achat d'équipements neufs, les institutions européennes devraient suivre ces recommandations.
English: Crisis management Against the background of the implementation of the 2BCD and the difficulties faced by some international banks, consideration has been given to issues related to the origin of banking crises and their management from the perspective of the supervision of EU-based credit institutions.
French: Avec l'entrée en vigueur de la Seconde directive et les difficultés rencontrées par certaines banques internationales, l'attention s'est portée sur les questions relatives à l'origine des crises bancaires et à la manière de les gérer, cela sous l'angle de la surveillance des établissements de crédit de I'Union européenne.
English: The Department of Family and Community Services is one of the largest departments in the New Brunswick government.
French: Le ministère du Développement social est l’un des plus grands ministères du gouvernement du Nouveau-Brunswick.
English: The focus of this judgment was on the need for a selection board to be able to provide an evidentiary basis for the conclusions which it reached.
French: Ce jugement portait principalement sur la nécessité, pour un jury de sélection, de fournir des preuves relativement aux conclusions auxquelles il parvenait.
English: In accordance with the terms of reference of the Policy and Coordination Committee, the European regional seat will become vacant on 31 December 2002, on the expiry of the term of office of Uzbekistan.
French: Conformément au mandat du Comité Politiques et coordination, le siège de la Région européenne deviendra vacant le 31 décembre 2002, à l’expiration du mandat de l’Ouzbékistan.
English: In 1870 Tupper began his long ministerial career.
French: En 1870, Tupper commence une longue carrière de ministre.
English: At this stage, I have no reason to doubt the firm intention of the Turkish authorities to adopt and to implement a penal code that has been rightly revised for the reasons I have outlined.
French: Je n’ai, à ce stade, aucune raison de douter de la ferme intention des autorités turques d’adopter et de mettre en œuvre un code pénal revu à juste titre pour les raisons que je vous ai indiquées.
English: How women and men spend their time, Results from 13 European countries, 2004 [3] With the exception of Denmark, Finland Sweden and the UK where it is almost equivalent.
French: Comment les femmes et les hommes passent leur temps, résultats issus de 13 pays européens, 2004 [3] À l'exception du Danemark, de la Finlande, de la Suède et du Royaume-Uni, où ce temps est presque équivalent.
English: Original filing date (5) An application that is reinstated retains its original filing date.
French: Date de dépôt originelle (5) La demande rétablie conserve sa date de dépôt.
English: Rights at the expense of the unborn child and also, therefore, at the expense of humanity.
French: Des droits aux dépens de l'enfant qui n'est pas encore né, et, dès lors, aux dépens de l'humanité.
English: • Canadian Coalition of the Rights of Child;
French: • Coalition canadienne des droits des enfants;
English: These awards are a very special way to say thank you to those people," said Education Minister Kathleen Wynne .
French: Ces prix constituent un excellent moyen de les remercier », a déclaré Kathleen Wynne, ministre de l'Éducation .
English: Fair competition in the internal market is a key to the competitiveness of European agriculture in the global marketplace.
French: Le principe de concurrence loyale au sein du marché interne constitue la clé de la compétitivité de l'agriculture européenne sur le marché mondial.
English: They appealed to the international community to continue to support Guinea-Bissau.
French: Ils ont invité la communauté internationale à continuer d'apporter au pays l'assistance dont il avait besoin.
English: In the next step, improvement and implementation teams will work towards putting the necessary changes into effect.
French: Lors de la prochaine étape, des équipes d'amélioration et de mise en œ uvre s'efforceront de mettre en vigueur les modifications nécessaires.
English: In the area of resources management, the Budget Unit continued to provide reliable and timely expertise on proper planning, control and monitoring of the utilization of available resources.
French: S'agissant de la gestion des ressources, le sous-groupe du budget a continué à fournir un appui technique fiable et diligent, en vue de la planification, du contrôle et du suivi rationnels de l'utilisation des ressources disponibles.
English: It has been challenging, therefore, to monitor and verify grave violations against children in the affected areas, including the impact of the Meiram clash on children and the suspected recruitment and use of children in that part of Southern Kordofan.
French: Il a donc été difficile de suivre la situation en ce qui concerne les violations graves des droits de l'enfant dans les zones touchées par le conflit et d'enquêter à leur sujet, y compris d'évaluer l'impact sur les enfants des affrontements qui ont eu lieu à Meiram et de vérifier la véracité des allégations de recrutement et d'utilisation d'enfants dans cette partie du Kordofan méridional.
English: The Fund—the first EBRD fund to which bilateral donors’ contributions are classified as Official Development Assistance—supports project preparation, implementation and capacity-strengthening initiatives, enabling the Bank to make investments in these countries.
French: Ce fonds – le premier établi par la BERD pour lequel les contributions des donateurs bilatéraux sont classées à titre d’aide publique au développement – appuie la préparation et la réalisation de projets ainsi que des initiatives de renforcement des capacités, ce qui permet à la Banque d’investir dans les pays bénéficiaires.
English: WCE states that the only way that such a commuter rail operation may become subject to federal jurisdiction is through the process of "accession".
French: Le processus « d'accession » constitue la seule façon pour faire d'un tel service de trains de banlieue un service de compétence fédérale.
English: February 5, 1999 Decision issued April 30, 1999 Complaint not valid PR-98-046 Deloitte & Touche Consulting Group February 8, 1999 Decision issued May 4, 1999 Complaint not valid PR-98-047 Novell Canada, Ltd.
French: Le 5 février 1999 Décision rendue le 30 avril 1999 Plainte non fondée PR-98-046 Deloitte & Touche Groupe Conseil Le 8 février 1999 Décision rendue le 4 mai 1999 Plainte non fondée PR-98-047 Novell Canada, Ltd.
English: Most of the participants either know or assume that some form of assistance is available to them.
French: La plupart des participants savent ou tiennent pour acquis qu’ils ont accès à une aide financière.
English: At the moment the Ministry of Education's multiyear plan for 2004-2008 focuses on an improvement in quality, access and retention in the national education system of among the population facing high levels of exclusion.
French: Actuellement, l'objectif du Plan d'opération pluriannuel 2004-2008 du Ministère de l'éducation est d'améliorer la qualité du système éducatif national et de favoriser l'accès et le maintien la population qui est victime d'un degré d'exclusion élevé.
English: Oh - and make sure to keep the water around Booty Bay itself clear; I'd rather the participants have to hike a bit.
French: Oh… N'oublie pas de ne rien libérer dans les eaux autour de Baie-du-Butin ; je préfère que les participants soient obligés de faire une petite marche.
English: Early in 1900, the arrival of the automobile diverted public interest from cycling with a consequent drop in attendance at meetings and in membership of the CWA.
French: Avec l'arrivée de l'automobile au début des années 1900, l'intérêt du public se détourne du cyclisme. L'assistance aux réunions de la Canadian Wheeler's Association est en baisse, tout comme le nombre des membres.
English: Better drugs for controlling the side effects of treatment and approaches that reduce the need for extensive surgery are other welcome improvements.
French: De meilleurs médicaments qui permettent de contrôler les effets secondaires du traitement et des stratégies réduisant l'obligation de procéder à des interventions chirurgicales majeures sont d'autres améliorations encourageantes.
English: In particular, the Commission has examined the methods applied by the postal operators to allocate costs between universal services and other services and to calculate the financial burden of the public tasks.
French: Outre l'appréciation de la compatibilité des compensations accordées aux opérateurs postaux pour des SIEG, la Commission a examiné si ces opérateurs bénéficiaient d'autres avantages.
English: Surviving on Hope Is Not Enough: Women’s Health, Poverty, Justice and Income Support in Manitoba.
French: The Provincial-Territorial Blueprint for National Social Programs », Alternative Federal Budget Papers, Ottawa, Centre canadien de politiques alternatives, 1998.
English: Thank you very much for your fantastic cooperation.
French: Merci beaucoup pour cette formidable coopération.
English: Although the Banque Sarraounia was not yet operational, its establishment was well under way.
French: La Banque Sarraounia n'est pas encore opérationnelle mais son établissement est bien avancé.
English: Designation of focal points;
French: c) Désignation des correspondants;
English: Frontenac noted that the militiamen were reluctant, compared with professional soldiers, to leave their homes and that they were not very useful for long expeditions.
French: Frontenac note que, comparés aux soldats de métier, les miliciens ne veulent guère quitter leurs foyers et ne peuvent être très utiles pour les expéditions.
English: Territorial justice, too, because all of the Member States are involved, and we have rejected discrimination against small labour markets, which will be eligible from now on via the safeguard clause and the extension of the provisions of Article 2 b).
French: Justice territoriale également car tous les États sont concernés et nous avons refusé la discrimination à l'encontre des petits marchés du travail, qui seront désormais éligibles via la clause de sauvegarde et l'extension des dispositions du paragraphe b) de l'article 2.
English: All spills were reported as required under the NWT Waters Act and no charges were laid.
French: Tous les déversements ont été rapportés conformément à la Loi sur /es eaux des Territoires du Nord-Ouest et aucune accusation n’a été portée. Durant les audiences, BHP a précisé que ces barrages n’étaient pas du type «à noyau gelé», comme ceux qui sont prévus pour les bassins d’accumulation des résidus dans le cadre du projet proposé.
English: Find out how people are already benefitting from EHRs.
French: Apprenez comment la population bénéficie déjà des avantages du DSE.
English: These investments drove up share prices significantly, especially on the Brazilian, Chilean, Colombian and Peruvian stock markets.
French: Ces investissements ont fortement poussé à la hausse les cours des actions, en particulier sur les marchés boursiers brésilien, chilien, colombien et péruvien.
English: You know how wide the gulf is between the haves and the have‑nots.
French: Vous savez le fossé entre ceux qui ont et ceux qui n’ont pas.
English: For 1000 inspections carried out, the number of cases of illegal child labour dropped from 12,8 % in 2001 to 0,25 % in 2003 and 0,14 % in 2004.
French: Pour 1000 inspections effectuées, le nombre de cas d’enfants en situation illégale de travail est passé de 12,8 % en 2001 à 0,25 % en 2003 et 0,14 % en 2004.
English: The results suggest that streptozotocin can replace alloxan as a potent cytotoxic agent for pancreatic β-cells for investigating the metabolic derangement seen during diabetes.
French: Dans le but d'étudier les modifications métaboliques du diabète, la streptozotocine peut donc être utilisée à la place de l'alloxane comme substance cytotoxique des cellules pancréatiques.
English: Cargolux Airlines International, S.A. (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority set out in the title.
French: Cargolux Airlines International, S.A. (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Surrounded by forests and meadows, our country houses « Aux fleurs des champs » and « Aux 4 saisons » welcomes you in a exceptionel natural and authentic manner.
French: Bordés par les forêts et les prairies, nos gîtes « Aux fleurs des champs » et « Aux 4 saisons » vous accueillent dans un cadre exceptionnel, naturel et authentique.
English: They urged UNDP to avoid the upward reclassification of posts save for exceptional circumstances.
French: Elles ont demandé instamment au PNUD d'éviter de reclasser des postes, sauf dans des circonstances exceptionnelles.