ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is therefore an urgent need for a stronger commitment both from the African countries and their leaders and from the United Nations and the international community at large.
French: Par conséquent, il est urgent que les pays africains et leurs dirigeants, et les Nations Unies ainsi que de la communauté internationale en général, fassent preuve d'un engagement plus ferme.
English: Under CEPA 1999, the federal Minister of the Environment has the authority to establish environmental objectives and to require facilities to prepare and implement pollution prevention plans to meet those objectives.
French: En vertu de la LCPE 1999, le ministre fédéral de l'Environnement a le pouvoir d'établir des objectifs environnementaux et d'exiger que les établissements élaborent et exécutent des plans de prévention de la pollution pour réaliser ces objectifs.
English: Using the handling of Z39.50 issues for comparison, a suggestion was made that PTLDC could agree on some licensing principles and the NL could then lead the discussion with vendors.
French: En utilisant les questions relatives au Z39.50 aux fins de comparaison, on a suggéré que le PTLDC pourrait convenir de certains principes de licence et que la Bibliothèque nationale pourrait, par la suite, assumer les négociations avec les distributeurs-fournisseurs.
English: We are also pleased to see more direct contacts with parties to conflicts and with regional actors, notably through the holding of so-called private meetings of the Council.
French: Il est également satisfaisant de noter le développement des contacts directs avec les parties aux conflits et les acteurs régionaux à travers, notamment, le recours à la tenue de séances dites privées avec le Conseil de sécurité.
English: • support immigration policies and programs
French: • Justifier de nouveaux programmes et de nouvelles politiques d'immigration
English: Besides these institutional guidelines, Parliament put forward a number of viewpoints and suggestions on various aspects of Community action:
French: Outre ces orientations en matière institutionnelle, le Parlement développe un ensemble de considérations et de suggestions concernant divers volets de l'action communautaire:
English: Mr. Joyandet (France) (spoke in French): I welcome the convening, on the initiative of the United States presidency of the Security Council, of this public debate on the issue of women and peace and security, focusing on the fight against sexual violence in armed conflict.
French: M. Joyandet (France) : Je me réjouis de la tenue, à l'initiative de la présidence américaine du Conseil, de ce débat public sur les femmes, la paix et la sécurité, consacré à la lutte contre les violences sexuelles dans les conflits armés.
English: References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No. 37 shall refer to Regulation No. 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
French: «1.5 Dans le présent Règlement, les références aux lampes à incandescence étalon et au Règlement no 37 renvoient au Règlement no 37 et à ses séries d'amendements en vigueur au moment de la demande d'homologation de type.».
English: I have this week signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism on behalf of Australia.
French: J'ai, cette semaine, signé la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire au nom de l'Australie.
English: You have to follow legal procedure too, allow people the right to defend themselves, and so on. Thus there is no way we can approve a motion for a resolution of the kind which is doing the rounds in this House and which targets two Commissioners in particular, unless the judicial rules I mentioned have been respected.
French: Il faut aussi suivre des procédures légales, respecter les droits de la défense, etc. Ainsi, en aucun cas, nous ne pourrions approuver un projet de résolution, comme celui qui circule dans cette Assemblée et qui vise nommément deux commissaires, sans que les règles de droit auxquelles j'ai fait allusion aient été respectées.
English: Hours later, in the face of pressure from the Cuban lobby in Miami, the White House issued a communiqué explaining that Secretary O'Neill supported the Administration's policy on travel to Cuba and that his words were not intended to promote any change.
French: Quelques heures plus tard, sous la pression exercée par le lobby cubain de Miami, la Maison Blanche a publié un communiqué dans lequel il était expliqué que le Secrétaire au Trésor soutenait la politique de l'Administration sur les voyages à Cuba et que ses propos ne manifestaient aucunement l'intention de vouloir la changer.
English: We will continue to monitor this trend.
French: Nous continuerons de surveiller cette tendance.
English: Are you aware that warranty cards are often not needed to ensure that you have a legal warranty? (Base:
French: Saviez-vous que, souvent, les cartes de garantie ne sont pas nécessaires pour vous assurer une garantie légale?
English: One approach was to include a clause that, in one form or another, implicitly stated that the Royal Prerogative was not to be affected by the bill.
French: L’article, présenté sous une forme ou une autre, peut indiquer implicitement que le projet de loi n’a pas pour effet d’abroger la prérogative royale.
English: The necessary funds had been disbursed on 31 July 2008, but the agreement of the Ministry of Justice was still pending; it was expected in the course of the current week.
French: Les fonds nécessaires ont été décaissés le 31 juillet 2008, mais l'on attend encore l'accord du Ministère de la justice, prévu avant la fin de la semaine.
English: They present the advantage of lower operating costs and greater operational flexibility through the availability of a separate establishment plan and budget lines.
French: Ils présentent l’avantage d’avoir des coûts de fonctionnement plus faibles et une plus grande flexibilité opérationnelle grâce à la disponibilité d'un tableau des effectifs et de lignes budgétaires distincts.
English: It must be acknowledged that the EU has already had negative experiences on a similar issue.
French: Il faut reconnaître que l'Union européenne a déjà connu des expériences négatives sur une question similaire.
English: The Government decided to put a tax on workers' wages.
French: Le Gouvernement a alors décidé d'imposer les salaires des travailleurs.
English: The concept of the sustainable use of biological diversity, one of the three objectives of the Convention on Biological Diversity, is inherent in the value systems of indigenous and traditional societies.
French: Le concept d'utilisation soutenable de la diversité biologique, l'un des trois objectifs de la Convention sur la diversité biologique, est inhérent aux systèmes de valeurs des sociétés autochtones et traditionnelles.
English: The background document (TD/B/COM.3/EM.28/2) and the report of the Expert Meeting (TD/B/COM.3/EM.28/3) have been made available to the Commission.
French: Le document d'information générale (TD/B/COM.2/EM/28/2) et le rapport de la Réunion d'experts (TD/B/COM.2/EM/28/3) ont été mis à la disposition de la Commission.
English: What is the current situation in Bahrain right now as regards the nationality law?
French: "La nationalité est un exemple parfait de la façon dont la citoyenneté dans la région est biaisé par le genre... que vous soyez ou non ressortissant déterminera votre droit à la représentation, aux droits sociaux, déterminera le fait que soyez pleinement citoyen ou pas. Alors quand les lois de la plupart des pays du Moyen Orient, d'Afrique du nord et des pays du Golfe disent que n'est citoyen toute personne née d'un père de ce pays, ceci veut clairement dire que l'état ne considère que les hommes comme des citoyens complets » - Lina Abou-Habib, directrice du partenaire libanais de WLP, le Collective for Research and Training on Development-Action (CRTD-A), l'une des organisations à l'origine de la campagne pour le droit de la femme arabe à la nationalité.
English: Key indicators of this include evident shortcomings respecting the following: the amount of combat training at the formation/squadron level; numbers of trained personnel; quantities of spare parts, Chief Review Services II/IX
French: On ne s’attend guère à ce que l’Armée de terre puisse mettre sur pied son groupeChef – Service d’examen III/X
English: Annex 9 Companies that Responded to the Tribunal’s Foreign Producers’ Questionnaire Hot-rolled Sheet and Coil Argentina Siderar S.A.I.C. Australia BHP Billiton Ltd (BHP Steel Ltd and BHP Steel (AIS) Pty Ltd) Brazil Companhia Siderurgica Nacional (CSN) Usinas Siderurgicas de Minas Gerais S/A (USIMINAS) China China Iron and Steel Association / China Chamber of Commerce of Metals, Minerals & Chemicals Importers & Exporters European Union Aceralia Corporation Siderurgica Bohler Bleche GmbH Cockerill-Sambril S.A. Companhia Siderurgica Paulista (COSIPA) Corus Staal BV Corus Strip Products UK and Colors UK Edelstahl Buderus AG Hoesch Hohenlimburg GmbH, Hot rolled narrow steel strip division) Salzgitter AG Stahl und Technologie SIDMAR NV Sollac Atlantique Sollac Lorraine Sollac Mediterrannee SSAB Tunnplat AB Stahlwerke Bremen GmbH ThyssenKrupp Stahl AG Usinor Industeel Belgium India Jindal Iron and Steel Jindal Vijaynagar Steel Ltd Japan Kawasaki Steel Corporation Kobe Steel, Ltd.
French: Annexe 9 Entreprises qui ont répondu au questionnaire du Tribunal à l’intention des producteurs étrangers - tôles laminées à chaud, en feuilles et en bobines Afrique du Sud Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited Iscor Limited Argentine Siderar S.A.I.C. Australie BHP Billiton Ltd (BHP Steel Ltd et BHP Steel (AIS) Pty Ltd) Brésil Companhia Siderurgica Nacional (CSN) Usinas Siderurgicas de Minas Gerais S/A (USIMINAS) Chine China Iron and Steel Association / China Chamber of Commerce of Metals, Minerals & Chemicals Importers & Exporters Corée Pohang Iron & Steel Co., Ltd (POSCO) États-Unis AK Steel Corporation Bethlehem Steel Corporation Corus Tuscaloosa Ispat Inland Inc. National Steel Corporation Nucor Corporation United States Steel Corporation Inde Jindal Iron and Steel Jindal Vijaynagar Steel Ltd Japon Kawasaki Steel Corporation Kobe Steel, Ltd.
English: You can rest assured that you will always be able to count on the support of this Parliament, which has expressed its political will in this regard on many occasions.
French: Vous pouvez être sûr que le soutien de ce Parlement, qui s'est exprimé à diverses occasions par une volonté politique, ne vous fera jamais défaut.
English: The growing recognition of self-care is also reflected in the proliferation of self-care health groups.
French: L’omniprésence des initiatives personnelles en matière de santé se traduit également par la multiplication des groupes d’entraide.
English: (FR) Mr President, we cannot seriously discuss the issue of carriage of goods by road without tackling the problem of dangerous materials.
French: (FR) Monsieur le Président, on ne peut traiter sérieusement de la question du transport des marchandises par route sans aborder la problématique des matières dangereuses.
English: • help to create self-sustaining, economically viable communities by supporting community economic development organizations in developing and implementing strategic and operational plans; and
French: · favorisent la création de collectivités autosuffisantes et économiquement viables en soutenant les organismes de développement économique communautaire dans l'élaboration et la mise en oeuvre de plans stratégiques et opérationnels;
English: It is unclear at this time how the patient acquired the rabies virus but health officials are investigating.
French: En ce moment, il n'est pas clair comment le patient a contracté le virus de la rage, mais les autorités de la santé mènent une enquête.
English: Development of manuals and guidelines on management of HIV
French: Production de manuels et directives sur la gestion du VIH/sida.
English: The popular resort of Banff, in the Rocky Mountains, now costs 3 times more than eastern European resorts.
French: La station populaire de Banff, dans les Rocheuses, coûte maintenant trois fois plus cher que les centres de villégiature d'Europe de l’Est.
English: You can modify your M/A/N Map by clicking on the Edit M/A/N Map button [fig.7, #6].
French: Vous pouvez modifier votre table d’acheminement M/A/N en cliquant sur le bouton Edit M/A/N Map [fig.7, no 6].
English: Requests UNDP and UNIFEM to establish closer inter-organizational collaboration to promote gender equality at the country level;
French: Demande au PNUD et à UNIFEM d'établir une collaboration interorganisations plus étroite afin de promouvoir l'égalité des sexes au niveau des pays;
English: Whether our countries have a historical involvement or not, the EU definitely has an interest.
French: Que nos pays soient impliqués ou non par leur histoire, l'Union européenne est vraiment concernée.
English: If so, the requirements for the identification and protection of the movable heritage assets have been met.
French: Dans l'affirmative, les exigences relatives à l'identification et à la protection des biens meubles patrimoniaux ont été remplies.
English: Tel: (819) 997-9403, Fax: (819) 997-4245 General Inquiries:
French: Tél. : (819) 997-9403, télécopieur : (819) 997-4245 Renseignements généraux :
English: Introduction The National Calibration Reference Centre for In-Vivo Monitoring (NCRC), operated by the Human Monitoring Laboratory (HML) at Health Canada’s Radiation Protection Bureau, has been providing the Wholebody Counter Intercomparison Programme to selected facilities since 1982.
French: Introduction Le Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance in vivo (CNR), administré par le Laboratoire de surveillance humaine (LSH) du Bureau de la radioprotection de Santé Canada, offre le Programme de comparaison interlaboratoires du comptage du corps entier à certains établissements depuis 1982.
English: Incentive systems would also be useful in this respect; insurers, for example, could allow appropriate discounts on premiums to companies with trained staff, and social-insurance schemes could also offer relevant training courses.
French: Des systèmes d'incitants s'avéreraient également utiles à cet égard. Les assureurs, par exemple, accorderaient des remises ou des primes appropriées aux entreprises disposant d'un personnel formé, et les systèmes d'assurance sociale pourraient également fournir des formations adéquates.
English: There is also no uniform pattern with regard to gender.
French: Il n’y a pas, de même, de schéma unique en ce qui concerne le genre.
English: Parental education was also very important.
French: Le niveau d'éducation des parents est aussi très important.
English: • the basis on which grammatical elements, categories, structures, processes and relations are selected and ordered;
French: Cependant, certaines des relations interphrastiques (par exemple l’anaphore : pronoms et propositions adverbiales) peuvent être traitées comme faisant partie de la compétence linguistique plutôt que de la compétence pragmatique (par exemple :
English: NMB NMB NMB NMB NMB -
French: NMB NMB 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: In response to other questions, she said that the Government had established a national task force on gender-based violence.  The constitutional commission was essentially a monitoring body but had considerable authority.
French: En réponse à d'autres questions, Mme Shadick dit qu'un groupe d'action nationale contre la violence à l'égard des femmes à été constitué et que la commission constitutionnelle est essentiellement un organe de contrôle, mais doté d'un pouvoir considérable.
English: That is in itself extremely unsatisfactory.
French: Cette situation est en elle-même extrêmement désagréable.
English: First, it suggests ways for realizing value from the evaluation itself. Then, it explores options for sharing results.
French: Nous commençons par proposer des façons de tirer profit de l'évaluation proprement dite, pour ensuite présenter différentes méthodes de communication des résultats.
English: Los Casos contra Honduras en la Corte Interamericana de Derechos Humanos, en: 84/86 Boletim da Sociedade Brasileira de Direito International (Brasilia).
French: « Los Casos contra Honduras en la Corte Interamericana de Derechos Humanos » dans : no 84/86 Boletim da Sociedade Brasileira de Direito International (Brasilia)
English: Very beautiful suite with view on the gardens or the swimming pool.
French: Très belle suite avec vue sur les jardins ou la piscine.
English: He proposed that Debian offer rsync (and maybe HTTP) access to the CD images again, starting with the first update of 3.0.
French: Il a proposé que Debian offre à nouveau un accès rsync (et peut-être HTTP) aux images de cédéroms en commençant avec la première mise à jour de 3.0.
English: Given that customers often make their purchasing decisions after a visit to the site, it is important that the site make information readily accessible to customers, particularly those in the international market.
French: Comme les clients prennent souvent leur décision d'achat après une visite sur le site, il est alors important que le site rende l'information facilement accessible pour la clientèle, et à plus forte raison, la clientèle internationale.
English: The Commission will take part in the Conciliation Committee's proceedings and will take all necessary steps with a view to reconciling the positions of the EP and the Council.
French: La Commission participe aux travaux du comité de conciliation et prend toutes les initiatives nécessaires en vue de promouvoir un rapprochement des positions du PE et du Conseil.
English: Tota lA Dete pplicati o rm & Re ined ns dete rmin ed
French: Tota ld déte es dem rm a et re inées ndes déte rmin ées
English: To measure the change in permeability during gas injection, the work will use a specially constructed permeability apparatus that controls, monitors, and measures axial and radial stress and strain during injection.
French: Le travail permettra de mesurer le changement au niveau de la perméabilité durant l’injection de gaz dans un appareil spécial de mesure de la perméabilité qui permet le contrôle, la surveillance et la mesure de la contrainte et de la tension axiales et radiales durant l’injection.
English: The "educational levels" table below shows the number of schools and of students between the ages of 6 and 15 in compulsory education or receiving vocational training.
French: Les "étapes scolaires" présentées ci-dessous font ressortir l'importance de l'école obligatoire et de la formation chez les enfants entre 6 et 15 ans.
English: • Manufacturing sector employment recovered somewhat in the first half of 2004, with about 26,000 jobs created between December 2003 and June 2004, an increase of 1.1 per cent.
French: • L’emploi dans le secteur manufacturier s’est un peu rétabli au premier semestre de 2004 : environ 26 000 emplois ont été créés entre décembre 2003 et juin 2004, ce qui représente une hausse de 1,1 %.
English: At the request of the representative, the full text of the statement is being reproduced, in the form received by the secretariat, in document FCCC/CP/20001//MISC.4.
French: À la demande du représentant de la Chine, le texte intégral de cette déclaration est reproduit, tel qu'il a été reçu par le secrétariat, dans le document FCCC/CP/2001/MISC.4.
English: • composition of inlet and outlet streams.
French: • la composition des ﬂux d’entrée et de sortie.
English: The work the programme has done with communities in drawing up regional development plans has made an important contribution to building up the skills needed for communities to play an active part in their processes of development, which in turn constitutes a basic pre-requisite for the sustainability of the initiatives which have received the programme's support.
French: Cette collaboration avec les communautés pour définir les plans territoriaux de développement a contribué fort utilement à constituer les capacités requises pour que les communautés participent activement au mécanisme de développement, condition essentielle à la durabilité des initiatives soutenues.
English: Since the principles above were essential for most of the other provisions of the draft section 1.8.x, it was decided to leave out provisions for competent authorities, their international co-operation and marking as well.
French: Comme les principes susmentionnés étaient essentiels pour la plupart des autres dispositions du projet de section 1.8.x, il a été décidé d'omettre aussi les dispositions concernant les autorités compétentes, leur coopération internationale et le marquage.
English: Established in 1987, ACOA offers a broad range of programs and services designed to improve the climate for business growth.
French: Depuis sa création en 1987, l’APECA offre un large éventail de programmes et de services qui visent à créer un climat économique propice à la croissance des entreprises.
English: Refreshing perspectives and interesting experiments are presented by trainees, students and graduates at the annual Eyes & Ears Junior Showcase.
French: À l’occasion du concours Eyes & Ears Junior Showcase, qui est organisé chaque année par cette association, les apprentis, étudiants et les jeunes gens qui ont terminé leurs études présenteront de nouveau leurs idées créatives et leurs travaux expérimentaux.
English: Country health information profile, WHO Samoa office, 14 January 2008.
French: Dossier national d'information sanitaire, Bureau de l'OMS pour les Samoa, 14 janvier 2008.
English: With respect to the first factor, the Panel found that compensation should be recommended based on the period that the employees were reasonably unable to work.
French: Il estime qu'il y a lieu également de procéder, pour les trois bâtiments, à des ajustements pour frais évités et insuffisance des moyens de preuve.
English: In this dynamic process, however, it is already possible to identify the creation of a custom permitting military intervention for humanitarian purposes under stringent conditions, which was ‘crystallised’ by the Kosovo intervention (i.e. this intervention confirmed the birth of the custom).
French: L’actuelle réglementation internationale reflète le processus de transition dans lequel un principe strict de non-intervention cède la place à un principe plus permissif d’intervention limitée. La teneur exacte du droit international ne sera établie que lorsque le nouveau principe sera plus clairement défini.
English: Set magnificently in the heart of Le Touquet Forest, the noble family home of the founder of Le Touquet Golf club, has preserved its image of calm and serenity which has always been its charm, despite being transformed into an Hotel.
French: Merveilleusement implantée au coeur de la forêt du Touquet, la noble demeure familiale du fondateur du Golf du Touquet, transformée en hôtel, a su conserver l’image de calme et de sérénité qui faisait son charme.
English: Source: Jamaica Human Development Report 2000
French: Source : Rapport sur le développement humain en Jamaïque, 2000
English: Countries that until only a few years ago generated major migratory flows have become receiving countries.
French: Des pays qui, il y a quelques années encore, étaient à l'origine d'importants flux migratoires, sont désormais des pays d'accueil.
English: This political ambition is not superfluous; it is not for appearances' sake.
French: Cette ambition politique n'est pas superflue, ce n'est pas une coquetterie.
English: While the World Bank provides human resource support to tertiary education, UNDP supports the secondary level with other donors and is planning to support the tertiary level in order to strengthen the research capacity of the University of Asmara.
French: La Banque mondiale apporte son aide au niveau de l'enseignement supérieur, tandis que le PNUD poursuit son programme d'aide à l'enseignement secondaire en collaboration avec d'autres donateurs, tout en envisageant un programme en faveur de l'enseignement supérieur pour accroître les capacités de recherche de l'Université d'Asmara.