ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think that this is the wrong question or rather, I fear that this is the question being asked by those who do not want the tax at either European or global level, because we all know that it is impossible to reach global agreement unless someone takes the first step.
French: Je pense qu'il s'agit d'une mauvaise question, ou plutôt, je crains que ce ne soit la question posée par ceux qui ne veulent pas davantage de cette taxe au niveau européen qu'au niveau mondial, car nous savons tous qu'il est impossible de parvenir à un accord mondial si personne ne fait le premier pas.
English: U.S. national trends in labor induction, 1989-1998.
French: U.S. National trends in labor induction, 1989-1998.
English: The new complaint, lodged by a lawyer acting for the complainant, referred to the refusal by the Commission to provide a document which he felt would support his client's case in the contractual dispute.
French: Formée par un avocat agissant au nom de la plaignante, cette nouvelle plainte visait le refus par la Commission de communiquer un document dont le contenu lui semblait susceptible de soutenir la position de sa cliente dans le litige contractuel.
English: In the past 12 years, the region has experienced historically high temperatures, natural disasters and desertification — all of which affect and hamper our economic and social development.
French: Comme l'indique une étude réalisée récemment par le Programme des Nations Unies pour l'environnement, au cours des 12 dernières années, la région a connu les températures les plus élevées de son histoire, des catastrophes naturelles et la désertification qui affectent et freinent notre développement économique et social.
English: Any structure or work unless it is a building that is designed primarily for the shelter of people, living things, fixtures, personal property or movable property, or unless it is specifically included under the Payments in Lieu of Taxes Act.
French: Toutefois, certaines améliorations ne sont pas admissibles, à savoir : les constructions ou ouvrages, sauf les bâtiments dont la destination primaire est d'abriter des êtres humains, des animaux, des plantes, des installations, des biens meubles ou des biens personnels, à moins qu'ils ne figurent dans la Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts.
English: The necessity to disclose the source/country of origin cannot be explained by the requirements of a patent system.
French: La nécessité de divulguer la source et/ou le pays d’origine ne peut s’expliquer par les exigences d’un système de brevets.
English: Consultation These Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I on September 9, 2000. No comments were received as a result of pre-publication.
French: Consultations Ce projet de modifications a fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 9 septembre 2000, mais aucune observation n'a été reçue.
English: • Producers Canada's agricultural producers are the backbone of a $130 billion-a-year industry.
French: • Producteurs Les producteurs agricoles canadiens sont le pilier d'une industrie qui génère 130 milliards de dollars par année.
English: After the extracted DNA has been digested by the enzyme, the various fragments are sorted according to size, using a technique called agarose gel electrophoresis, initially used in genetics research and adapted to forensic use.
French: Après que l’ADN extrait a été digéré par l’enzyme, les divers fragments sont triés en fonction de leur taille au moyen d’une technique appelée électrophorèse en gel d’agarose, initialement utilisée dans la recherche génétique et adaptée à des fins de criminalistique.
English: Give our CMs a number in the "B" Row for this game (1-18).
French: Donnez à nos CMs un numéro dans la rangée "B" pour ce jeu (1-18).
English: The key elements of the right include the requirement of direct participation by the people in development, the notion of sustainable development, the right to peace and security and the right and principle of self-determination.
French: Les éléments clefs de ce droit sont les suivants: l'impératif d'une participation directe de la population au développement, la notion de développement durable, le droit à la paix et à la sécurité ainsi que le droit à l'autodétermination et le principe d'autodétermination.
English: Finally, Figure 5 shows the distribution of respondents for the question asking how important it is for Canada to establish national services for the preservation of research data (Q6).
French: Enfin, la figure 5 montre la répartition des chercheurs qui ont répondu à la question relative à l’importance pour le Canada de mettre sur pied des services nationaux de conservation des résultats de recherche (Q6).
English: BIOT has not yet requested funding from the EDF because as an unpopulated Territory, BIOT is not included in the list of recipients of the EDF.
French: 4.2 Coopération avec l'UE La décision du Conseil relative à l’association des PTOM avec l’UE, qui régit les relations UE-PTOM, soutient des projets de coopération et de développement.
English: Some observer States voiced their general support for public participation in multilateral environmental forums but expressed concerns about the Guidelines and the proposed consultation process.
French: Certains États observateurs ont fait part de leur soutien d'une manière générale à la participation du public aux instances multilatérales sur l'environnement, mais ont exprimé des préoccupations au sujet des Principes directeurs et du processus de consultation proposé.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolution adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), résolution 1, annexe II.
English: The health of Canadians will benefit because of the high quality of scientific information obtained from PCTs.
French: Les ECP seront utilisés alors qu’ils ne fournissent pas les données les plus appropriées pour prendre une décision au sujet d’un médicament.
English: Subject: The EU as an association of free and independent States
French: Objet: Caractères d'États libres et indépendants des membres de l'UE
English: For example, a major focus has been on the Domestic Substances List (DSL), as required by law, and Health Canada is confident that categorization of all 23,000 DSL substances will be completed by September 2006.
French: On a fortement mis l'accent, par exemple, sur la Liste intérieure des substances (LIS), tel qu'exigé par la loi, et Santé Canada a bon espoir de terminer la catégorisation des 23 000 substances de la LIS d'ici septembre 2006.
English: · Percentage of key informants with the opinion that WD delivery of Infrastructure programs results in investments that reflect western Canadian infrastructure priorities.
French: · Pourcentage des informateurs clés qui estiment que la mise en œuvre des programmes d’infrastructures par DEO donne lieu à des investissements qui reflètent les priorités d’infrastructure de l’Ouest canadien;
English: This storm is several hundreds of kilometers in extent and is located near the edge of the south polar cap.
French: Cette image est orient� nord-est � travers le basin Argyre.
English: Lunchtime briefings are regularly convened by NGOs for CERD members on the first day of the examination of a particular State party's report by the Committee or for States whose situation is examined under the review procedure or under the early warning and urgent action procedures.
French: Des séances d'information sont régulièrement organisées par les ONG à l'heure du déjeuner à l'intention des membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, au cours de la première journée consacrée à l'examen du rapport d'un État partie particulier ou à l'occasion de l'examen de la situation dans tel ou tel État au titre de la procédure de bilan ou des procédures d'alerte rapide ou d'action urgente.
English: Topographic variability may indirectly influence ecological functions associated with biological legacies by affecting the spatial distributions of remnant old-growth trees.
French: La variabilité topographique peut indirectement influencer les fonctions écologiques associées aux legs biologiques en ayant un effet sur la distribution spatiale des vieux arbres rémanents.
English: (c) Providing advice and support for strengthening the scientific and thematic aspects in the UNCCD implementation process;
French: c) Fourniture de conseils et d'un appui en vue du renforcement des dimensions scientifiques et thématiques du processus de mise en œuvre de la Convention;
English: Al-Qaida, Usama bin Laden and the Taliban are named in the Security Council resolutions themselves and will just be referred to by their names.
French: Al-Qaida, Oussama ben Laden et les Taliban sont nommés dans les résolutions mêmes du Conseil de sécurité et seront juste désignés par leur nom.
English: Scientists have found a new challenge for the world's struggling coral reefs.
French: C’est sous une pluie battante et incessante que la deuxième journée de régate du Grand Prix Romandie.com Act 1 s’est déroulée. Les Décision 35 ont pu courir trois manches, remportées respectivement par Alinghi, Zen Too et Foncia.
English: Our consideration of the recommendations of the Cardoso Panel and the report of the Secretary-General on the work of the Panel is complicated by ambiguity on the definition of civil society, in the report.
French: Il est difficile d'analyser les recommandations du Groupe Cardoso et du rapport du Secrétaire général sur les travaux du Groupe du fait que la définition de la société civile figurant dans le rapport est ambiguë.
English: Governments should increase their cooperation in the exchange of information on precursors, and UNDCP should be requested to advise Governments on the most appropriate border control equipment.
French: Les gouvernements devraient renforcer leur coopération pour ce qui est de l'échange d'informations sur les précurseurs, et le PNUCID devrait être prié de conseiller les gouvernements sur les équipements les plus appropriés pour procéder aux contrôles aux frontières.
English: Waterproof footwear may be produced using the injection-moulding process alone or in combination with the stitched product process.
French: Les chaussures étanches peuvent être le résultat du moulage par injection uniquement ou du moulage par injection combiné avec le procédé de la couture.
English: “Stresses in this regard the need for continued relief, livelihood assistance and equitable resource allocation to vulnerable communities, such as destitute pastoralists and internally displaced persons,
French: Soulignant à ce sujet qu'il faut maintenir les activités de secours et continuer d'apporter une aide matérielle et de distribuer équitablement les ressources aux populations vulnérables telles que les éleveurs indigents et les personnes déplacées,
English: Responsible for developing the overall strategy and plan for implementing the Census Software Process Improvement (CSPI) Program.
French: Responsable de l’élaboration de la stratégie globale ainsi que de la planification de la mise en œuvre du programme d’amélioration du processus logiciel du recensement (CSPI).
English: Thirdly, the Government of Israel must sit down at the negotiating table on this basis.
French: Troisièmement, le Gouvernement israélien doit s'asseoir à la table de négociations sur cette base.
English: This quality plan would outline the design and process control (except sterilization) and material characterization.
French: Le plan qualité peut être rédigé ou prendre la forme d'un schéma de fonctionnement comme illustré dans ISO 10005.
English: 200 metres from Glasgow Central Rail Station, each stylish apartment has a living area with flat-screen TV, Wi-Fi and DVD player; and a kitchen with fridge-freezer, dishwasher, cooker and microwave.
French: Lhôtel du centre Renni Mackintosh est un hôtel charmant du centre ville. Il est inspiré par le design de Charles Rennie Mackintosh.
English: • include a management audit, broader than the accounting and finance audit.
French: ◦ ▪ comporte un audit de la gestion, plus large que l’audit comptable et financier.
English: Approximately 37 people from across Canada attended the conference from June 14 to 17.
French: Environ 37 personnes provenant de tout le pays ont participé à la conférence entre le 14 et le 17 juin.
English: Therefore, the need for greater international solidarity to fight poverty in all its forms and ramifications cannot be overemphasized.
French: On n'insistera donc jamais assez sur la nécessité d'accroître la solidarité internationale pour combattre toutes les formes de la pauvreté et ses ramifications.
English: cantly over the long term (Dunn et al.
French: Les tendances régionales variaient pour ces groupes.
English: The participation has also made it possible for Brazil to take action, in a positive manner, on the agenda and direction of the policies advanced by the global systems.
French: Cela lui a également donné la possibilité d'agir de manière positive sur l'orientation et la réalisation des actions préconisées par les instances mondiales.
English: His maker, Mr Jean-Pierre Barillet has recently created a new model, always special, in pure silver, called "Marquis & Bergère".
French: Son fabricant, Mr Jean-Pierre Barillet a récemment créé un nouveau modèle, toujours très spécial, en argent massif, baptisé "Marquis & Bergère".
English: Although Aboriginal and Torres Strait Islander people are the most disadvantaged group within the Australian community, Australian governments are making headway in addressing social and economic disadvantage.
French: Bien que les autochtones et les insulaires du détroit de Torres soient le groupe le plus défavorisé de la communauté australienne, les gouvernements du Commonwealth et des États australiens remportent des succès dans la lutte contre le handicap social et économique.
English: 87 At the policy level, international co-operation is achieved essentially by accession to international conventions, participation in regional directives initiatives and enforcement of bilateral mutual legal assistance treaties.
French: 87. Au niveau des politiques, la coopération internationale passe essentiellement par l'adhésion à des conventions internationales, la participation à des initiatives dans le cadre de directives régionales et l'application de traités bilatéraux d'entraide juridique.
English: 6206.10.00 - Of silk or silk waste B 7% 6206.20.00 - Of wool or fine animal hair B 17.5% 6206.30.00 - Of cotton B 15.7% 6206.40.00 - Of man- made fibres B 17.5% 6206.90.00 - Of other textile materials B 15.7% 62.07 Men's or boys' singlets and other vests, underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles.
French: 6206.10.00 - De soie ou de déchets de soie B 7 % 6206.20.00 - De laine ou de poils fins B 17,5 % 6206.30.00 - De coton B 15,7 % 6206.40.00 - De fibres synthétiques ou artificielles B 17,5 % 6206.90.00 - D'autres matières textiles B 15,7 % 62.07 Gilets de corps, slips, caleçons, chemises de nuit, pyjamas, peignoirs de bain, robes de chambre et articles similaires, pour hommes ou garçonnets.
English: The increasing numbers for workers who are Luxembourg nationals (see the table above entitled “Employment indicators”) may be due to the growing participation of women resident in the country.
French: tableau "indicateurs d'emploi" ci-dessus) peut être attribuée à une participation en augmentation des femmes résidentes.
English: The understanding of the Bureau is that it would be very difficult to find the extra time and resources required for such a postponement of the session until summer.
French: Le Bureau croit comprendre qu'il serait très difficile de trouver le temps et les ressources supplémentaires nécessaires pour pouvoir reporter la séance jusqu'à l'été.
English: However, CBD workers must be trained to know what to do if a woman is late for her DMPA reinjection.
French: Néanmoins, les agents DBC doivent être formés aux dispositions à prendre si une femme se présente en retard pour sa nouvelle injection.
English: Work was also underway with the SITA Helpdesk to provide Frequently Asked Questions (FAQs) and to construct a database of user's questions.
French: La création d'une foire aux questions (FAQ) et la construction d'une base de données des questions des utilisateurs est aussi à l'étude avec le concours du bureau d'assistance de la SITA.
English: Help groom Eleonas’ farm animals, including goats and poultry or try horse riding.
French: Occupez-vous des chèvres, des poules et des autres animaux de la ferme de l'Eleonas.
English: • 14.2 Residences in Île-de-France  
French: • 14.2 Residences in Île-de-France
English: Statements were made by representatives of 14 Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China, and one on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 14 Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine et un autre au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: The first one, on health and nutrition, will support the Ministry of Public Health and Social Welfare and other partners in increasing coverage of pre-natal care, safe deliveries and immunization.
French: Le premier, axé sur la santé et la nutrition, vise à aider le Ministère de la santé publique et du bien-être social et d'autres partenaires à étendre l'accès aux soins prénatals, aux pratiques d'accouchement sans risques et aux vaccins.
English: SESAME covers technical implementation of the Single European Sky.
French: SESAME concerne la mise en œuvre technique du ciel unique européen.
English: Data source and definitions The monthly Labour Force Survey (LFS) is the source for this study.
French: Source des données et définitions L’Enquête sur la population active (EPA), qui est une enquête mensuelle, est la source des données de cette étude.
English: In the decision on “Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament” adopted by the Conference, the States parties, noting Security Council resolution 984 (1995) and the declarations of the nuclear-weapon States concerning both negative and positive assurances, stated that “further steps should be considered to assure non-nuclear-weapon States party to the Treaty against the use or threat of use of nuclear weapons” and that such steps “could take the form of an internationally legally binding instrument”.7
French: Dans la décision de la Conférence sur les « Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires », les États parties, prenant note de la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité et des déclarations des États dotés d'armes nucléaires, ont déclaré qu'il « conviendrait d'envisager de nouvelles dispositions pour mettre les États non dotés d'armes nucléaires parties au Traité à l'abri de l'emploi ou de la menace de telles armes » et que ces dispositions « pourraient consister en un instrument international ayant juridiquement force obligatoire ».
English: The initiative should foster contacts between EU and ASEAN economic operators, hence the private sector from both sides must be closely involved in both the deﬁnition and implementation of the various actions, and special attention will be given to the needs of SMEs, where appropriate.
French: Une coordination étroite sera nécessaire avec les activités d’assistance technique et de renforcement des capacités, conduites actuellement au niveau régional CE-ANASE et au niveau bilatéral, aﬁn d’assurer que ces activités et les résultats obtenus soutiennent et soient complémentaires avec le dialogue régional.
English: On 30 October 2001, the Human Rights Committee adopted its Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No.
French: Le 30 octobre 2001, le Comité des droits de l'homme a adopté ses constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif concernant la communication n° 747/1997.
English: This TPL applies to cotton or Man-made fibre yarns provided for in HS headings 52.05 through 52.03 or 55.01 through 55.07.
French: 100 sur une période de cinq ans, commençant le 1er janvier 1995. retour NOTA :
English: The Working Group is also concerned at the lack of regulation at the regional and national levels regarding private military and security companies which operate without oversight and accountability.
French: Le Groupe de travail s'inquiète également de l'absence de réglementation régionale et nationale sur les sociétés militaires et de sécurité privées qui exercent des fonctions sans supervision ni responsabilité.
English: 3.0 Further Information 3.1 Enquiries may be addressed to:
French: 3.0 Pour plus de renseignements 3.1 Les demandes de renseignements doivent être adressées au :
English: This would not only improve public awareness on climate change but also enhance the adaptive capacity of these groups in the long term.
French: Cela permettrait non seulement de sensibiliser davantage le public aux changements climatiques, mais aussi de renforcer les capacités d'adaptation des groupes susmentionnés sur la longue période.
English: Although there were four deaths in the pliofilm cohort due to this cause (versus one expected), multiple myeloma is not included as an endpoint in the quantitative assessment of potency, since it is not possible on the basis of available data to conclude unequivocally that multiple myeloma is causally related to benzene exposure.
French: Malgré qu'on ait compté dans la cohorte du pliofilm quatre décès dus au myélome multiple (par rapport à un cas prévu), on n'a pas inclus cette maladie comme point d'aboutissement de l'évaluation quantitative du caractère nocif, étant donné qu'il n'est pas possible, sur la base de données disponibles, de conclure de façon non univoque que le myélome multiple peut être causé par l'exposition au benzène.
English: Where there are gaps, CAS would also identify which areas the Bank and other donors would seek to fill.
French: S'il y a des lacunes, la stratégie d'aide-pays définit aussi les domaines dans lesquels la Banque mondiale et d'autres donateurs essayeront de les combler.
English: In cat papillary muscles, under control conditions (1.25 mmol/L Ca2+ bathing solution, 25 °C), increasing the afterload by switching from isotonic to isometric contraction elicited a positive inotropic response.
French: Dans les muscles papillaires de chats placés dans des conditions témoins (solution de trempage contenant 1,25 mmol/L de Ca2+, à 25 °C), l'augmentation de la post-charge par le passage de la contraction isotonique en contraction isométrique induisit une réponse inotrope positive.
English: 4 and A/CN.9/WG.II/WP.134, respectively).
French: 4 et A/CN.9/WG.II/WP.134, respectivement).
English: The potential benefit of using a utilization-based funding approach is the ready availability of data.
French: (1993), il y aurait sept capacités de base nécessaires à l’intégration de systèmes de prestation organisés.
English: Tags were exposed to air for 4.0-7.3% of the time (mean = 5.5 ± 0.95%, n = 8), and whales were potentially visible from aircraft for 8.5-16.4% of the time (mean = 11.1 ± 2.4%, n = 8).
French: Les marqueurs ont été exposés à l'air de 4,0 à 7,3 % du temps (la moyenne = 5,5 ± 0,95 %, n = 8) et les baleines pouvaient être vues d'un aéronef de 8,5 à 16,4 % du temps (la moyenne = 11,1 ± 2,4 %, n = 8).
English: Military Personnel Law & Advisory Initiatives
French: Politique sur les ops d'information Défense continentale
English: The City of Yorkton will see $385, 255 invested in its recreation centre.
French: Quarante-huit collectivités, dont cinq collectivités du Nord de la Saskatchewan, se partageront plus de 14 millions de dollars de fonds fédéraux-provinciaux pour la modernisation de leurs réseaux d'aqueduc et d'égout.