ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The statistical survey of population and housing, however, provides a picture of the demographic features in the districts directly concerned, which are either under occupation or in the vicinity.
French: Mais l'Enquête statistique sur la population et le logement donne une idée des  caractéristiques démographiques des districts directement intéressés, soit sous occupation, soit dans le voisinage.
English: Western Journal of Nursing Research. 19 (4): 466-87.
French: 386 387 MILL, J. E., « HIV Risk Behaviours Become Survival Techniques for Aboriginal Women », Western Journal of Nursing Research, 19 (4), pages 466 à 487.
English: Natural Resources Canada is fairly advanced in their thinking in this regard and has established a departmental governance and accountability structure that is being used by model by many other departments.
French: La réflexion de Ressources naturelles Canada à cet égard est passablement avancée, et celui‑ci s'est doté d'une structure de gouvernance et de responsabilisation que de nombreux autres ministères utilisent comme modèle.
English: Carrying fork for pallets, bins, or cylindrical hay- balls, for medium size tractors.
French: Fourche soulevant pour palettes ou bennes pour des tracteurs de moyennes dimensions.
English: • Joining forces with economic development agencies and business consultants to support social economy enterprises or micro companies from the very early stages through to start-up phase and well beyond. Besides accommodating the specific needs of individual women with entrepreneurial potential, EQUAL encouraged local NGOs to launch service cooperatives to avoid placing excessive business responsibilities on a group of women that are ill-equipped to take on that challenge.
French: • S'allier avec des agences de dÃ©veloppement Ã©conomique et des conseillers en affaires afin de soutenir les entreprises de l'Ã©conomie sociale ou les micro-entreprises depuis le tout dÃ©but jusqu'Ã la phase de dÃ©marrage et au-delÃ . En plus de rÃ©pondre aux besoins spÃ©cifiques des femmes ayant l'esprit d'entreprise, EQUAL a encouragÃ© des ONG locales Ã lancer des coopÃ©ratives de services pour Ã©viter que des femmes mal prÃ©parÃ©es pour ce type de dÃ©fi soient submergÃ©es par un fardeau excessif de responsabilitÃ©s commerciales.
English: Second “F4” report, paragraph 25.
French: Deuxième rapport «F4», par. 25.
English: [back] [84] In Decision 99-16, underserved households were those with telephone service that did not meet the "basic service objective".
French: [retour] [84] Dans la décision 99-16, les ménages mal desservis sont ceux dont le service téléphonique ne répond pas à « l'objectif du service de base ».
English: Office of the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs RB: 1 USG
French: Bureau du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales
English: Our Methods  Reviews are structured assessment projects that follow audit, evaluation or other types of established or leading-edge methodologies which result in an oral or written report.
French: Méthodes  Les examens constituent des projets structurés qui respectent les principes de la vérification, de l'évaluation ou d'autres méthodologies établies ou novatrices, et qui donnent lieu à un compte rendu verbal ou écrit.
English: It will also serve to perpetuate the so-called facts on the ground, and make it more difficult to reach a final settlement.
French: Cela servira également à perpétuer les faits accomplis sur le terrain et à parvenir plus difficilement à un règlement final.
English: CSC is also exploring new methods and technologies for supervising offenders in the community and will continue to assess the viability of electronic monitoring as a means of complementing existing methods of surveillance.
French: Le SCC examine également de nouvelles méthodes et technologies de surveillance des délinquants dans la collectivité et il continuera d'évaluer la viabilité de la surveillance électronique à titre de complément des méthodes de surveillance actuelles.
English: • Case studies of accepted and rejected submissions for funding. 
French: • Des études de cas de demandes de financement acceptées et rejetées.
English: • Common CV Modules (validated for CIHR) for the candidate only.
French: • Le module CV commun (valide pour les IRSC) pour le candidat seulement.
English: The complainant submits that Item V, the date when Mr. Goldstein was promoted to a LA-2B position, is relevant because it serves as an example to demonstrate how the complainant was negatively impacted by the present selection process.
French: Le plaignant prétend que l’élément V, à savoir la date de la promotion de M. Goldstein à un poste LA-2B, est pertinent, car il sert d’exemple pour démontrer dans quelle mesure le plaignant a été désavantagé dans le cadre du présent processus de sélection.
English: METHODOLOGY Facilitation sessions on the Managers Project were limited to half-day focus groups.
French: MÉTHODOLOGIE Les séances de facilitation du Projet des gestionnaires ont été limitées à des groupes de réflexion d’une demi-journée.
English: The primary industrial mineral of importance produced in Alberta is limestone (for cement, lime and crushed stone).
French: En 2005, la valeur de la production de calcaire s’est élevée à environ 900 M$ en Alberta.
English: For example, among Canada Health Monitor respondents who reported having had more than one partner in the last
French: 100 dans les provinces Atlantiques et en Saskatchewan (tableau20).
English: Por el pueblo aparecen dispersas algunas casonas con arcos de ingreso adovelados, y otros ejemplos interesantes de arquitectura popular alcarrerña a base de sillarejo y adobe con entramados.
French: Dispersées dans le village vous trouverez plusieurs Casonas (demeures nobles) dont les portes d'accès sont en arc plein cintre avec des vousseaux. Il existe également d'autres exemples de l'architecture populaire de l'Alcarria, en pierre de taille et torchis à colombages.
English: “Recognizing that eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development, in particular for developing countries, and that although each country has the primary responsibility for its own sustainable development and poverty eradication and the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized, concerted and concrete measures are required at all levels to enable developing countries to achieve their sustainable development goals as related to the internationally agreed poverty-related targets and goals, including those contained in Agenda 21, the relevant outcomes of other United Nations conferences and the United Nations Millennium Declaration,
French: Constatant que l'élimination de la pauvreté, actuellement le plus grand défi de l'humanité, est indispensable au développement durable, en particulier pour les pays en développement, et que, même si chaque pays a la responsabilité première d'assurer son propre développement durable et d'éliminer la pauvreté sur son territoire et si l'on ne saurait trop insister sur l'importance des stratégies et politiques nationales, des mesures concrètes et concertées doivent être prises à tous les niveaux pour que les pays en développement puissent atteindre leurs objectifs de développement durable qui correspondent aux buts et objectifs relatifs à la pauvreté arrêtés au niveau international, y compris dans Action 21, les documents issus des autres conférences des Nations Unies et la Déclaration du Millénaire,
English: (2) If an employer becomes aware of work place violence or alleged work place violence, the employer shall try to resolve the matter with the employee as soon as possible.
French: (2) Dès qu'il a connaissance de violence dans le lieu de travail ou de toute allégation d'une telle violence, l'employeur tente avec l'employé de régler la situation à l'amiable dans les meilleurs délais.
English: Interpretive Programs: Interpretative programs can be booked, depending on availability.
French: Activités d'interprétation : il est possible de réserver des activités d'interprétation, selon la disponibilité.
English: He is a blind lawyer active for more than two decades in pursuing rights for the disabled.
French: Cet avocat aveugle lutte depuis plus de deux d écennies pour faire respecter les droits des personnes handicapées.
English: The education of women and the girl child has been given prominence.
French: L'éducation des femmes et des jeunes filles a retenu plus particulièrement l'attention.
English: When Professor Toope’s report was made public over a year later, the government did not challenge the findings in the report and, indeed, through counsel, the government indicated that Mr. Arar had given "a credible" account that he was tortured.
French: Il est juste de tenir pour acquis que certains responsables gouvernementaux ou certains membres du public avaient l’impression que M. Arar avait admis avoir des liens avec les activités terroristes et qu’ils se sont forgés une mauvaise opinion de lui. À tout le moins, certaines personnes tenaient pour acquis qu’il n’y a pas de fumée sans feu.
English: That is why I am extremely bemused to find an invitation from Mr Balfe here for a meeting that he is going to have with the non-profit association pension fund.
French: Je suis donc très surprise de recevoir une invitation de M. Balfe proposant d' assister à une réunion qu' il organise avec l' ASBL "Fonds de pension".
English: Finally, please note that KIYOSHI KUROSAWA's latest masterpiece, Tokyo Sonata, will be presented at Cinema Impérial at 7:45pm !
French: Notons enfin, à 19h45 au cinéma Impérial, la présentation spéciale de Tokyo Sonata, le chef d'oeuvre de KIYOSHI KUROSAWA.
English: Policy level meeting to discuss different TB initiatives Date(s): 2005-04-27 Attendees: (Employees/Guests) (37) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, Boardroom 22A, Ottawa, Ontario Total: $37.45
French: Réunion d'orientation stratégique visant à examiner différentes initiatives du CT Date(s) : 2005-04-27 Présence(s) (employés/Invités) : (37) Location : 140, rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, Salle de réunion 22A, Ottawa (Ontario) Total : 37,45 $
English: The text of the amendments appears below.
French: Le texte de ces modifications figure ci-dessous.
English: AAVP’s strategy only a small proportion of research funds goes includes the active participation of African to strains prevalent in Africa.
French: La stratégie AAVP inclut la participation active des institutions et des scientifiques africains.
English: According to the department the GST project is a survey methodology initiative, not an informatics one.
French: Selon le ministère, ce projet est une initiative qui concerne les techniques d’enquête et non l’informatique.
English: The Government of Canada will help them open additional classrooms and modernize their teaching methods.
French: Le gouvernement du Canada les aidera à ouvrir des classes supplémentaires ainsi qu’à moderniser les méthodes d’apprentissage.
English: The ministers discussed recovery of at-risk species and released the 15 th annual Recovery of Nationally Endangered Wildlife Program (RENEW) report and its companion document entitled "Saving the Wild".
French: Ils ont discuté du rétablissement des espèces en péril et publié le 15e rapport annuel du Programme national de rétablissement des espèces canadiennes en péril (RESCAPÉ) et son document d’accompagnement intitulé « Rétablir la vie sauvage ».
English: • Text version of "Consultation Workbook on the addition of the Atlantic Walrus to the SARA List as a species of Special Concern" (2006-11-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) Pooi-Leng Wong Species At Risk Biologist Fisheries and Oceans Canada 501 University Crescent Winnipeg, MB R3T 2N6 Send e-mail
French: • Version texte "Guide de consultation sur lâ€™ajout du morse de lâ€™Atlantique Ã la liste de la LEP en tant quâ€™espÃ¨ce prÃ©occupante" (2006-11-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Pooi-Leng Wong Biologiste, EspÃ¨ces en pÃ©ril PÃªches et OcÃ©ans Canada 501 University Crescent Winnipeg, MB R3T 2N6 Envoyer courriel
English: The Health Canada’s Health Products and Food Branch Inspectorate website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_e.html can be consulted for further information.
French: Renseignements que vous devez connaître au sujet des drogues et des douanes internationaux (GUI-0047) / janvier 2007
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session on the possible establishment of a mechanism for global management of spare parts at United Nations Headquarters, including the ongoing identification of spare parts requirements, the capacity to redeploy them from other missions and any efficiencies to be achieved from such a mechanism;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixante et unième session sur la possibilité d'établir un dispositif au Siège de l'Organisation pour gérer les stocks de pièces détachées au niveau mondial, notamment sur le recensement en cours des besoins en pièces détachées et la capacité de les transférer d'une mission à une autre, et sur les gains d'efficacité qui pourraient être réalisés grâce à un tel dispositif;
English: Find out what to expect at the upcoming ispo 10: The latest product innovations, interesting background stories, technical achievements, events and specials offers during the show, and a lot more.
French: Notre nouveau système d’information sur téléphone portable pour smartphones vous assure d’être toujours bien préparé et de savoir exactement où vous allez. Le catalogue en ligne ne vous aide pas seulement à rester sur le bon chemin, mais vous fournit aussi des liens de mise à jour d’informations sur les exposants, et une fonction de recherche par exposant, marques, et produits.
English: A few high elves here and there have realized the cause of their distress; others have not.
French: Si certains ont bien conscience de la cause de leur douleur, d'autres l'ignorent encore.
English: The issues that each Mini-Dublin Group reports on at plenary meetings vary depending on the situation of the area under discussion. For obvious reasons, over the last year a major focus of the
French: Toutefois, toutes les principales mesures et recommandations du Groupe de Dublin sont distribuées aux donateurs et trouvent des réponses dans leurs gouvernements, l’ONUDC et les ministères des Affaires étrangères des pays tiers participant.
English: Indian Residential Schools Resolution Canada funds a 24-hour crisis support line that is operated by trained Aboriginal crisis support workers.
French: Résolution des questions des pensionnats indiens Canada finance une ligne d’écoute téléphonique accessible en tout temps (24 h/24), confiée à des travailleurs autochtones compétents en intervention d’urgence.
English: EDUCATIONAL LEAVE ALLOWANCE (CODE 077) -- Do NOT use a PAC 13 (T-SOS) for an employee going on LWOP and receiving an educational leave allowance, REFER to PPIM Section 4-4-18-3-1.
French: INDEMNITÉ DE CONGÉ D'ÉTUDES (CODE 077). NE PAS utiliser de CIP 13 (T-RE) pour un employé en congé non payé qui doit recevoir une indemnité de congé d'études; VOIR la section 4-4-18-3-1 du GEPP.
English: This link is made through the audit committee.
French: Ce lien passe par le comité de vérification.
English: Visitors can also take in the panoramic view of the Annapolis River and Basin. Theme:
French: Les visiteurs peuvent aussi admirer le paysage splendide de la rivière Annapolis et du bassin.
English: In addition, the realities of operating in today's global environment - handling multiple lines of business under layers of regulatory jurisdiction and scrutiny using leading edge technologies and employing a reduced number of staff - point to the importance of private and public sector organizations to be able to demonstrate that they are in control of key business risks.
French: De plus, dans le contexte de la mondialisation – gestion de nombreux secteurs d'activités régis par différentes administrations et visés par divers mécanismes de contrôle, utilisation de technologies de pointe et constitution d'effectifs réduits –, les organisations du secteur public et du secteur privé doivent pouvoir démontrer qu'elles exercent un contrôle adéquat sur les principaux risques associés à leurs activités.
English: • Important family documents, such as passports, insurance policies, bank account numbers, social insurance numbers, important telephone numbers, birth certificates and photos of family members in case you get separated, etc.
French: • Les documents importants de la famille, notamment les passeports, polices d'assurance, numéros de comptes bancaires et d'assurance sociale, numéros de téléphone importants, certificats de naissance et photos des membres de la famille au cas où vous seriez séparés, etc.
English: These are forecasts issued between the normally scheduled TAF issue times, but which do not extend the valid period of the original TAF. They are mainly used to allow for greater accuracy in the short range since they are updated every three hours.
French: Il s'agit de prévisions émises entre les heures d'émission des TAF réguliers, mais qui ne s'étendent pas au-delà de la période de validité du TAF original; elles sont généralement utilisées pour autoriser une meilleure précision à court terme, puisqu'elles sont mises à jour toutes les trois heures.
English: He currently chairs the Senior Reference Committee of Alberta We//net, the province's health information system.
French: Il préside actuellement le Senior Reference Committee of Alberta We//net, le système albertain d'information sur la santé.
English: The implementation of the project on Research and Development (R&D) Networks and IP Hubs in the sub-region of Central Africa (Cameroon, Chad, Central African Republic, Equatorial Guinea, Gabon and Republic of Congo) and in Colombia, involving over 20 research and development centers, started during the period under review.
French: La mise en œuvre du projet de réseaux de recherche-développement et de centres de liaison de la propriété intellectuelle dans la sous-région de l’Afrique centrale (Cameroun, Gabon, Guinée équatoriale, République centrafricaine, République du Congo et Tchad) ainsi qu’en Colombie, auquel participent plus de 20 centres de recherche-développement, a débuté au cours de la période considérée.
English: The country's judges now include representatives of all aspects of the legal profession, including independent lawyers, academics, military personnel, law-enforcement officials and judicial officers.
French: Parmi les magistrats de ce pays figurent maintenant des représentants de l'ensemble de la profession juridique, y compris des juristes indépendants, des universitaires, des militaires, des responsables de l'application des lois et des administrateurs judiciaires.
English: Top Threats At the beginning of the 20th century, Long-billed Curlews were killed for market in large numbers.
French: Haut de la page Menaces Au dÃ©but du XXe siÃ¨cle, de grandes quantitÃ©s de Courlis Ã long bec ont Ã©tÃ© tuÃ©s pour la vente commerciale.
English: I want to seize this opportunity, on behalf of women with disabilities on the African continent, to raise these concerns.
French: Je tiens à saisir cette occasion, au nom des femmes handicapées du continent africain, pour soulever les préoccupations suivantes.
English: Some 150 participants from all regions of the world contributed to the success of this meeting.
French: Quelque 150 participants de toutes les régions du monde ont contribué au succès de cette rencontre.
English: • Better data on HIV/AIDS epidemiology among Aboriginal people in Canada are needed to guide prevention and control strategies.
French: • Il importe de réunir des données plus complétes sur l'épidémiologie du VIH/sida chez les peuples autochtones du Canada afin d'orienter les stratégies de prévention et de lutte contre la maladie.
English: By following these suggested recommendations, you can reduce your risk of becoming a victim.
French: Suivez ces quelques conseils pour réduire vos risques de devenir une victime.
English: And on this point I should like to say that, standing as we do on the threshold of the 21st Century, we should not still be relying on old 19th Century family roles where marriage is regarded as an institution to provide for women, certainly not when we have divorce rates of over 30 %.
French: Je voudrais déclarer à ce sujet que nous ne pouvons plus, à la veille du 21e siècle et avec un pourcentage de divorce supérieur à 30 pour cent, nous baser sur le schéma familial du 19e siècle, où le mariage était la garantie de la prise en charge des femmes.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/8/Rev.1
French: Document: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/8/Rev.1.
English: 4.2 OTHER STATISTICAL DEVELOPMENTS In 2007 the Eurosystem analysed in detail possible ways to further increase the efﬁciency of the production of ECB statistics, also with a view to keeping the statistical burden to a minimum.
French: De plus, le ECB Statistical Quality Framework (« Cadre de référence
English: 3% of EU25 citizens had made a complaint to their supplier of water services over the past two years and the only figure significantly different was the 9% observed in Malta.
French: 3% des citoyens de l’UE25 ont adressé une plainte à leur fournisseur de services de distribution d’eau au cours des deux dernières années et le seul chiffre représentant un écart substantiel est le taux de 9 % à Malte.
English: [If you plan to take a firearm out of Canada, note that you may need an export permit from the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: [Si vous prévoyez sortir une arme à feu du Canada, il se peut que vous ayez besoin d'une licence d'exportation du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: Some commented that applicable laws may have more rigorous privacy requirements than those of the best practice guidelines, and that these differences should be identified.
French: Des participants ont signalé que les lois applicables peuvent comporter des exigences sur la protection de la vie privée qui sont plus rigoureuses que celles des lignes directrices sur les pratiques exemplaires, et qu'il faut définir ces différences.
English: (a) Specialized Section on Standardization of Early and Ware Potatoes,
French: a) Section spécialisée de la normalisation des pommes de terre de primeur et des pommes de terres de conservation
English: 5.7.2 The First Nation environmental assessment process shall provide that all projects subject to an environmental assessment as determined under the laws made in accordance with clause 5.7.1, cannot be authorized until an environmental assessment is conducted and the proper authorization is obtained by the proponent.
French: 5.7.2 Le processus d’évaluation environnementale de la Première nation prévoit qu’aucun projet devant faire l’objet d’une évaluation environnementale selon les lois adoptées conformément à l’article 5.7.1 n’est autorisé jusqu’à ce qu’une évaluation environnementale ait été effectuée et que le promoteur ait obtenu l’autorisation nécessaire.
English: The Special Rapporteur notes with satisfaction that improving quality is one of the main objectives of the educational reform under way in Morocco.
French: Le Rapporteur spécial note avec satisfaction que l'amélioration de la qualité est un des objectifs fondamentaux de la réforme de l'éducation menée au Maroc.
English: New requirements encompass: the growing dependencies and needs for cooperation between public and private actors (public–private partnerships, sustainable development schemes), the increasing endeavours to regionalise the ‘enabling state’, etc.
French: Les nouvelles exigences couvrent: les dépendances croissantes et la nécessité de coopération entre les acteurs publics et privés (partenariats publics-privés, plans de développement durable); la volonté croissante de régionaliser l’«Enabling State» (État facilitateur), etc.