ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, it should include in its political dialogues with non-EU countries policy norms, standards and principles of the international human rights system for combating and preventing trafficking in human beings.
French: Elle doit également inclure, dans ses dialogues politiques avec des pays non membres de l'Union européenne, les normes de politique et les principes du système international des droits de l'homme pour lutter contre la traite des êtres humains et la prévenir.
English: • Share final schedule of AD attendance with PC.
French: • Communiquer le calendrier définitif de la participation des DA au CP.
English: Although complete details of the Minister’s trip are not available at this time, news outlets in theatre such as CTV are reporting the visit is a "show support for the troops."
French: Bien que nous n'ayons pas encore tous les détails entourant le voyage du ministre, les bureaux de presse dans le théâtre, comme CTV, signalent qu'il s'agit d'une « visite d'appui aux militaires ».
English: CIPO also developed a corporate consultation strategy to ensure that client needs are clearly aligned with overall strategic objectives.
French: Sur ce site, la clientèle peut effectuer des recherches dans les bases de données sur les marques de commerce, les brevets, les droits d’auteur et les dessins industriels.
English: For the last 13 years, since the establishment of the Assembly's Open-ended Working Group on Security Council reform, a number of proposals for reform have been put on the table for discussion.
French: Ces 13 dernières années, depuis la création du Groupe de travail à composition non limitée de l'Assemblée générale relative à la réforme du Conseil de sécurité, un certain nombre de propositions de réforme ont été présentées pour examen.
English: An amount of $288,000 is proposed for two training instructors from the Mission Support Unit to visit 13 missions in order to provide training to mission security officers in the areas of close protection, firearms training and certifications, firearms instructor recertification, skill enhancement training, defensive tactics and security awareness.
French: Un montant de 288 000 dollars est demandé pour permettre à deux instructeurs du Groupe de l'appui aux missions de se rendre auprès de 13 missions pour entraîner leurs agents de sécurité dans les domaines ci-après : protection rapprochée, formation au maniement des armes à feu et validation des qualifications obtenues, confirmation des compétences des instructeurs en matière de maniement des armes à feu, programme de perfectionnement des compétences, tactiques défensives et sensibilisation aux questions de sécurité.
English: UNEP also undertook field work and produced reports on Kosovo in 1999 and 2001.
French: Le PNUE a également entrepris des activités sur le terrain et publié des rapports sur le Kosovo en 1999 et 2001.
English: This page was last edited at 12:38, on 1 August 2009 by Wikitravel user LtPowers .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 31 octobre 2009 à 05:06 par Utilisateur Joelf de Wikitravel.
English: (g) (i) The public rendition of their broadcasts, cablecasts or webcasts of audiovisual sounds and images in places accessible to the public against payment of an entrance fee; it shall be a matter for the domestic law of the Party where protection of this right is claimed to determine the conditions under which it may be exercised;
French: g) i) la communication au public de leurs émissions radiodiffusées, distribuées par câble ou diffusées sur le Web de sons et d’images audiovisuels, dans des lieux accessibles au public moyennant paiement d’un droit d’entrée; il appartient au législateur de la Partie contractante où la protection de ce droit est demandée de déterminer les conditions d’exercice dudit droit;
English: Our political group will not support any amendments which seek to reduce the diversification of energy sources.
French: Notre groupe politique n'appuiera aucun amendement visant à réduire la diversification des sources d'énergie.
English: • public and professional education in receiving and using information
French: • l’amélioration des liaisons, de l’uniformité et de l’intégration dans la communication de l’information.
English: Yes, internship course  Sustainability (evidence of sponsorship?
French: Oui, stages prévus au programme.  Viabilité (Présence de commanditaires?
English: (d) Judgement creditors
French: d) Créanciers judiciaires
English: The enlargement of the EU has made their dream and their vision a reality.
French: L'élargissement de l'Union européenne concrétise leur rêve et leur vision.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in East Timor (UNAMET) as at 31 July 2003
French: État au 31 juillet 2003 des contributions à la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO)
English: It was therefore an honour to be able to announce that the Centre would be inaugurated in Guayaquil on 10 January 2003.
French: L'orateur a ainsi l'honneur d'annoncer que le Centre international de recherche sur le phénomène El Niño sera inauguré le 10 janvier 2003 à Guayaquil.
English: At the time it acquired Zego, Komunik had been exploring the idea of adding an ad-serving tool to its line of products and services, either by building it from scratch or by purchasing an existing program that they could then customize to meet their clients' needs.
French: Quand elle a acheté Zego, Komunik recherchait un outil de service aux annonceurs à ajouter à sa gamme de produits et de services. L'entreprise pouvait le créer, ou encore acheter un programme qu'elle pourrait adapter en fonction des besoins de ses clients.
English: In a world that is increasingly interdependent, the decisions taken by that organ have growing implications, direct and indirect, for all Member States.
French: Dans un monde de plus en plus interdépendant, les décisions qui sont prises par cet organe ont des incidences croissantes, directes ou indirectes, sur tous les États Membres.
English: On May 5, 2007, McKeil Marine Limited informed the Agency that it opposed the application as it had Canadian flagged vessels, namely the "M.V. KATHRYN SPIRIT", alone, or the "WILF SEYMOUR" and the "ALOUETTE SPIRIT", combined, which were suitable and available to provide cargo transportation.
French: Le 5 mai 2007, McKeil Marine Limited a informé l'Office qu'elle s'opposait à la demande puisqu'elle possédait des navires immatriculés au Canada, en l'occurrence le « M.V. KATRHYN SPIRIT », utilisé seul, ou le « WILF SEYMOUR » et le « ALOUETTE SPRIRIT », utilisés ensemble, qui étaient adaptés et disponibles pour effectuer le transport de marchandises.
English: Frequent over extension may weaken the actuator increasing the risk of actuator breakage during a patient transfer.
French: Un déploiement excessif fréquent peut affaiblir le vérin, accroissant ainsi le risque de bris du vérin lors du transfert d'un patient.
English: However, economically active children are mostly of the secondary school going age and efforts need to concentrate on ensuring that the employment that they are engaged in is not exploitative.
French: Toutefois, les enfants qui ont une activité économique ont le plus souvent l'âge de l'enseignement secondaire et il faut chercher spécialement à faire en sorte que les emplois qu'ils occupent ne soient pas une forme d'exploitation.
English: Finally, the aforementioned April 2006 Act establishes a new offence that punishes the incitement of others to commit certain offences against minors, including procuring a child or child pornography.
French: Enfin, la loi du 4 avril 2006 précitée prévoit une nouvelle incrimination destinée à punir l'incitation à faire commettre par autrui certaines infractions à l'encontre de mineurs − parmi celles-ci, le proxénétisme sur mineur ou la pédopornographie.
English: • Durable goods or attractive items purchased by acquisition cards are not always recorded in the inventory thereby increasing the risk of losing these assets.
French: • Les biens durables et les articles attrayants acquis par carte d'achat ne sont pas toujours inscrits dans l'inventaire, ce qui en augmente le risque de perte.
English: The average total expense amount incurred by a candidate was $23 428, approximately $18 000 of which was spent on election advertising. b) for registered political parties Under the formula adopted in Bill C-2, the spending limit for political parties is calculated based on the number of electors on the preliminary lists or revised lists, whichever is higher, in the electoral districts in which the party is running candidates.
French: b. Partis politiques enregistrés En vertu de la formule adoptée dans le projet de loi C-2, la limite des dépenses imposée aux partis politiques est calculée en fonction du nombre d’électeurs inscrits sur les listes préliminaires ou les listes révisées, le nombre le plus élevé étant retenu, dans les circonscriptions où le parti présente des candidats.
English: Finally, he recalled the EFIN Group report that suggests the creation of a new European structure for dealing with inland navigation.
French: Enfin, il a rappelé que le Groupe EFIN avait proposé dans son rapport la création d'une nouvelle structure européenne chargée de la navigation intérieure.
English: A reference tool for translators, the SSHRC lexicon provides French and English equivalents of terms commonly used at SSHRC.
French: Le lexique du CRSH est un outil de référence à l’intention des traducteurs. Il fournit les équivalents français et anglais des termes couramment utilisés au CRSH.
English: All sides, including FARDC troops as they entered Bukavu on 9 June, looted and abused civilians and, in some instances, raped women and girls.
French: Toutes les parties, y compris les soldats des FARDC lors de leur entrée à Bukavu le 9 juin, se sont livrées au pillage, ont commis des exactions contre les civils, et dans certains cas ont violé des femmes et des fillettes.
English: At the same time, it is important that host governments in affected countries recognize the need to make mine action programs more locally selfsustainable over time and the reality that external support must ultimately be of limited duration.
French: Il est en outre important que les gouvernements hôtes des pays touchés reconnaissent la nécessité de mieux assurer eux-mêmes au fil du temps l’autosuffisance de leurs programmes d’action et qu’ils admettent que le soutien extérieur doit être limité dans le temps.
English: The Commission distributed 2,500 posters to workplaces and associations in the province.
French: Une feuille d’information sur l’historique du Jour de deuil a été affichée sur le site Web de la CSSIAT.
English: These products are sold to retailers and consumers.
French: Ces produits sont vendus à des détaillants ainsi qu'aux consommateurs.
English: Finally, I just want to say that the war was imposed on us.
French: Enfin, je voudrais juste dire que la guerre nous a été imposée.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Rivera Reyes (Colectivo Autonomista Puertorriqueño) took a place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, M. Rivera Reyes (Colectivo Autonomista Puertorriqueño) prend place à la table des pétitionnaires.
English: INTERreg – Animation, Coordination, Transfer – The INTERACT programme is funded by the ERDF and was part of CI INTERREG III, whose effectiveness it aimed to improve.
French: INTERREG, visant à stimuler la coopération transfrontalière (INTERREG IIIA), transnationale (INTERREG IIIB) et interrégionale (INTERREG IIIC) ; LEADER, visant à promouvoir le développement rural au travers d'initiatives de groupes d'action locale ; EQUAL, visant au développement de pratiques nouvelles de lutte contre les discriminations et inégalités de toute nature dans l'accès au marché du travail ; URBAN, visant à favoriser la revitalisation économique et sociale des villes et des banlieues en crise.
English: Defence Vote 1 for the forgiveness of this debt.
French: supérieur à l’équivalent en dollars canadiens établi en
English: Israel regularly, and with justification, castigates the Palestinian Authority for its failure to arrest those responsible for the murder of Israelis or to detain those suspected of being responsible for acts of terrorism in Israel.
French: Israël s'en prend régulièrement à l'Autorité palestinienne, à laquelle elle reproche à juste titre de ne rien faire pour arrêter les responsables du meurtre d'Israéliens ou interpeller ceux qui sont soupçonnés d'être responsables d'actes terroristes perpétrés en Israël.
English: Mr. Leslie (Belize): My delegation congratulates you, Sir, on your assumption of the presidency.
French: M. Leslie (Belize) (parle en anglais) : Qu'il me soit permis, au nom de ma délégation, de vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence.
English: Steps taken with a view to conducting negotiations with the authorities of the States concerned remain inconclusive.
French: Les mesures prises pour mener des négociations avec les autorités des États concernés n'ont pas encore abouti.
English: Mosel-Saar-Ruwer or Mosel or Saar or Ruwer….
French: Bácska(-i) Hajós-Baja(-i) Kőszegi Kunság(-i)………………………………………..
English: Requirements for import with a licence.
French: Conditions d'importation pour les détenteurs d'une licence.
English: Hydro CDN51_G_1 Black River NS: Generator 1 1996 NS Hydro 0 0
French: eau CDN51_G_1 Black River N.-É. : génératrice 1 1996 N.-É. hydroélectrique 0 0
English: It would be a waste of energy: "the time and energy would be better spent by promoting ethical behaviour and supporting churches, schools, libraries, and so on.
French: Ce serait un gaspillage d'énergie : « Il vaudrait mieux utiliser ce temps et cette énergie à la valorisation de l'éthique au plan social en appuyant financièrement les églises, les écoles, les bibliothèques, etc.
English: This recommendation is still being discussed in the National Assembly.
French: Cette proposition est en train d'être examinée au parlement.
English: Financial Statements Funding sources CIHR is funded entirely through federal government appropriations, which totaled $651.2 million for the year ended March 31, 2003.
French: Chaque institut reçoit une subvention de soutien (1 million de dollars) chaque année pour son fonctionnement et pour développer la capacité de recherche dans la communauté scientifique qu’il représente au moyen d’une vaste gamme d’activités concertées.
English: The Canadian Human Rights Tribunal addressed this issue in explaining its cease and desist order against Ernst Zündel.
French: Le Tribunal canadien des droits de la personne a abordé la question lorsqu’il a expliqué son ordonnance d’interdiction rendue contre Ernst Zündel.
English: Services are provided to primary, elementary and secondary education students and schools.
French: Les services sont offerts aux élèves et aux écoles des niveaux primaire et secondaire.
English: If you have any questions about this letter, please contact Richard Hiebert at (613) 998-4333.
French: Si vous avez des questions à poser au sujet de la présente lettre, veuillez communiquer avec Richard Hiebert au (613) 998-4333.
English: CULT A* - Milan Gaľa (EPP-ED) from 12:30 to 13:30 11.
French: CULT A* - Milan Gaľa (PPE-DE) de 12 h 30 à 13 h 30 11.
English: The hotel of Gravensteen goes behind to 1865, when it was an old land property.
French: L'hôtel de Gravensteen va derrière à 1865, quand c'était une vieille propriété de terre.
English: In early 2002, the five industry organizations involved in the project signed voluntary cooperation agreements urging companies to apply the approach that has been developed.
French: Au début de 2002, les organisations professionnelles des cinq secteurs participant au projet ont signé des accords de coopération volontaire engageant les entreprises à adopter l'approche définie.
English: We wish to emphasize that the modalities for a solution to such sensitive issues as the final status of the Palestinian territories, the borders, the fate of the refugees, the problems of Israeli settlements and East Jerusalem must be determined through agreement between the sides.
French: Nous tenons à souligner que les modalités d'un règlement de questions sensibles telles que le statut définitif des territoires palestiniens, les frontières, le sort des réfugiés, les problèmes des colonies de peuplement israéliennes et Jérusalem-Est doivent être réglées entre les parties.
English: Also, LAMS acquires services such as equipment/systems engineering, repair and overhaul and maintenance services.
French: Secteur des Systèmes terrestres, aérospatiaux et maritimes (STAM) Le Secteur des STAM est responsable de l'établissement et de la gestion des contrats en vue d'acheter une vaste gamme de systèmes techniques complexes.
English: The self-employed (and women in general) often lack access to credit, training, technologies and market information.
French: Les travailleurs indépendants (et les femmes en général) n'ont souvent pas accès aux informations concernant le crédit, la formation, les technologies et les marchés.
English: Least Developed Countries have been identified as those that face structural handicaps to development through poverty, a narrow economic base and a low-level of human resource capacity.
French: Les pays les moins avancés ont été définis comme étant des pays qui sont aux prises avec des handicaps structurels du fait de leur pauvreté, de l'étroitesse de leur base économique et de la faible valorisation de leurs ressources humaines.
English: Please provide information on the impact of Ministerial Ordinance No. 369 and its protocols and clinical guidelines, as well as the various programmes for the prevention of unwanted pregnancies mentioned in the report.
French: Veuillez fournir des informations sur les effets du décret ministériel no 369 et de ses protocoles et guides cliniques, ainsi que sur la mise en œuvre des divers programmes cités dans le rapport concernant la prévention des grossesses non désirées.
English: Alphonse Grégoire did not use the services of the taxi company although he knew he had permission to do so, and complained of having to pay for his taxi.
French: Alphonse Grégoire n'utilisait pas les services de l'entreprise de taxi alors qu'il savait qu'il était autorisé à le faire et il se plaignait d'avoir à payer son taxi.
English: A number of these artists provided examples of opportunities that emerged from their involvement with Expo 2005.
French: Un certain nombre de ces artistes ont fourni des exemples de débouchés qui ont découlé de leur participation à l’Expo 2005.
English: The only way to tell how many doses are left in the inhaler is to keep track of the doses you've taken by writing them down.
French: • Si vous avez besoin d'une seconde dose de médicament, attendez une minute avant de répéter ces étapes.
English: One delegation described it as “a blot on our conscience”.
French: Une délégation l'a décrite comme une « tache sur notre conscience ».
English: Section 19 of the CCRA also implicitly requires that it reviews all investigations performed by the Correctional Service of Canada following the death or serious bodily injury to an inmate.
French: De plus, l'article 19 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition exige implicitement que l'enquêteur correctionnel examine toutes les enquêtes effectuées par le Service correctionnel du Canada en cas de décès ou de blessure grave d'un délinquant.
English: There is no doubt that the dependence of the Revolutionary United Front on diamonds extracted from the areas under its control in Sierra Leone has led, and continues to lead, to the financing of, and to increasing the military and financial capacities of, these rebels, which has enabled them to continue the war against the legitimate Government of President Ahmad Tejan Kabbah and to commit the worst types of crimes against humanity against the unarmed civilian population.
French: Nul n'ignore, en effet, que la dépendance du Revolutionary United Front à l'égard des diamants extraits des zones qu'il contrôle en Sierra Leone a assuré et continue d'assurer le financement et l'accroissement des capacités militaires et financières de ces rebelles, leur permettant de poursuivre la guerre contre le gouvernement légitime du Président Ahmad Tejan et de commettre les pires crimes contre la population civile sans défense.
English: It is clumsy phrases chained together across many pages to hide the fact that it lacks substance.
French: Il s'agit d'expressions maladroites mises bout à bout au fil des nombreuses pages afin de dissimuler son manque de substance.
English: There is digital tv and DVD/DVX, as well as a stereo to brighten up your stay with music. All our apartments contain air-conditioning with a heat pump of the best mark, so your apartment will have the temperature you prefer.
French: Si vous choisissez l'option traiteur, un repas vous attendra, prêt à être réchauffer dans le micro ondes.
English: The project focused on the diverse commercial relationships across Canada that "trigger" the demand for trade, transportation, financial, cultural and electronic commerce between Canada and Asia.
French: Le projet ciblait les relations commerciales diversifiées qu'entretient l'ensemble du Canada et qui stimulent les échanges commerciaux de biens et de services financiers, culturels et électroniques de même que le transport entre le Canada et l'Asie.
English: Report details (type of report, reporting officer [surname, first name, staff number, function], countersigning officer [surname, first name, staff number, function]).
French: Premier dialogue (planification des objectifs pour la période) a. objectifs relatifs au programme de travail de l'unité, (objectifs convenus, critères d'évaluation) b. objectifs de développement personnel, (objectifs convenus, critères d'évaluation)
English: Automne 2001 Supplement to DFAIT's bi-weekly trade publication CanadExport.
French: Automne 2001 Supplément de la publication commerciale du MAECI, CanadExport, publiée deux fois par mois.
English: Millions of women have registered to vote, and educational programmes run by the Government, the United Nations Population Fund and the United Nations Mission of Assistance in Afghanistan educate women about the voting process and their rights and opportunities as citizens.
French: Des millions de femmes se sont inscrites sur les listes électorales, et des programmes éducatifs conduits par le Gouvernement, le Fonds des Nations Unies pour la population et la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan expliquent le processus de vote aux femmes ainsi que leurs droits et leurs possibilités en tant que citoyennes.
English: Production of Audiovisual Works Description:
French: Production d'oeuvres audiovisuelles Description:
English: A decision support system to aid in data analysis, called ‘FaecalPrint’ (Roser et al. 2003) has been prototyped and results were presented.
French: Un prototype de système d’aide à la décision appuyant l’analyse des données, appelé FaecalPrint, a été élaboré et les résultats ont été présentés.
English: Within a few hundred years, they had replaced the earlier inhabitants of the region, a now-extinct people known to the Inuit as Tunit.
French: Au bout de quelques centaines d'années, ils y avaient remplacé les habitants primitifs de la région, un peuple maintenant disparu que les Inuits appelaient les Tunits.
English: This is often the case in small communities, where resources to pay for imported fuel are limited.
French: C'est souvent le cas des petites communautés qui disposent de peu de moyens pour acheter des combustibles importés.
English: (a) Human rights
French: a) Promotion des droits de l'homme