ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/59/542 Items 12 and 108 -- Report of the Economic and Social Council -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2004 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/59/542 Points 12 et 108 -- Rapport du Conseil économique et social -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Prévisions révisées pour tenir compte des résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2004 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Resilient Brazil by Glauco Arbix SÃO PAULO – Less than a decade ago, Brazil’s economy faltered at the first sign of instability in international financial markets.
French: La résilience du Brésil by Glauco Arbix SÃO PAULO – Il y a moins de dix ans encore, l’économie du Brésil vacillait au premier signe d’instabilité des marchés financiers internationaux.
English: Copies of the Order in Council authorizing payment are provided to the individuals concerned for forwarding to their compensation office for implementation.
French: Les personnes concernées reçoivent des copies du décret autorisant le paiement afin qu’elles les transmettent à leur bureau de rémunération pour mise en oeuvre.
English: Either the device holding the splint or the knife edge must be mobile in the direction perpendicular to the initial position of the splint.  4.8 A device capable of measuring an interval of length of 0.1 mm or better.
French: Le dispositif qui retient la tige ou le fil de couteau doit être ajustable dans la direction perpendiculaire à la position initiale de la tige.  4.8 Un dispositif pouvant mesurer une longueur de 0,1 mm ou moins.
English: I am confident that the United Nations needs to play a vital role in both the economic reconstruction and the political transformation of post-conflict Iraq.
French: Je suis convaincu que l'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle fondamental aussi bien pour assurer la relève économique que la transformation politique de l'Iraq après le conflit.
English: Requests for invitations to visit a number of countries have been sent by the Special Rapporteur, taking into consideration the importance of achieving a geographical balance.
French: De telles demandes ont été envoyées par le Rapporteur spécial à un certain nombre de pays en tenant compte de l'importance de l'équilibre géographique.
English: The U.S.A. proposed a backset limit of 55 mm measured at manufacturer's design seat back angle and measured with the HRMD, using the H-point as the initial reference.
French: Les États-Unis d'Amérique ont proposé que la distance maximale tête/appuie-tête soit de 55 mm mesurés avec le DMPA, en utilisant le point H comme point de référence initial, l'angle d'inclinaison du dossier étant celui prévu par le constructeur.
English: The introduction of saving programs may be intended to increase saving for retirement, but the impact on savings can be blunted if Canadians substitute existing assets for new one.
French: L'instauration de programmes d'épargne peut viser à stimuler l'épargne en prévision de la retraite, mais l'impact sur l'épargne peut être émoussé si les Canadiens remplacent des actifs existants par d'autres.
English: You may also direct your special requests to the staff at the Sir Wilfrid Laurier National Historic Site of Canada.
French: Vous pouvez aussi adresser vos demandes particulières au personnel du lieu historique.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2002 - 2003 Annual Report Pacific Region 8.0 Program Management Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport Annuel 2002-2003 Région du Pacifique 8.0 Gestion du programme Table des matières Page précédente Page suivante
English: Although the Product Safety Bureau does not have the statutory authority at this time to require child resistant features be incorporated into utility lighters, we urge the trade to do so voluntarily . For additional information or comments regarding this issue, please contact a Product Safety Officer at the nearest Health Canada office:
French: (204) 983-2846 Dartmouth, N.-É. (902) 426-8300 Toronto, Ont. (416) 973-4705 St. Jean, T.-N. (709) 772-4050 18 septembre 1998 Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: The Secretariat is also responsible for on-going business and coordination with its partners (the TWRC, the Province of Ontario, and the City of Toronto) and other stakeholders for the development, funding and implementation of TWRI projects.
French: Ce secrétariat est également responsable des activités courantes et de la coordination avec ses partenaires (la SRSRT, la province de l'Ontario et la Ville de Toronto) et d'autres intervenants en ce qui concerne l'élaboration, le financement et la mise en œuvre des projets de l'IRSRT.
English: Alternate-day fevers or other periodic fevers are often NOT present.
French: Il arrive fréquemment que les fièvres tierces et les autres fièvres périodiques caractéris- tiques du paludisme SOIENT ABSENTES.
English: My delegation would also like to commend Secretary-General Ban Ki-moon and his Special Representative for Children and Armed Conflict, Ms. Radhika Coomaraswamy, for their dedication and continued efforts in addressing the plight of children in armed conflict.
French: Ma délégation salue également le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, et sa Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés, Mme Radhika Coomaraswamy, pour leur dévouement et pour les efforts continus qu'ils déploient afin de remédier à la situation lamentable des enfants dans les conflits armés.
English: The international trademark registration procedure is administered by WIPO but retains a strong national component.
French: La procédure d’enregistrement international d’une marque est administrée par l’OMPI mais conserve une forte composante nationale.
English: Their protest was timed to coincide with the 100th anniversary of the massacre of workers in St Petersburg and the outbreak of the 1905 Revolution.
French: Leur manifestation est organisée de façon à coïncider avec l’anniversaire du massacre des ouvriers de Saint-Pétersbourg qui a fait éclater la révolution de 1905.
English: Secondly, to roll over the existing quotas which have provided a stable market in the eight old Member States taking part in this regime.
French: Il convient en deuxième lieu de proroger les contingents existants qui ont assuré une stabilité du marché au sein des huit anciens États membres ayant participé à ce régime.
English: To attend and speak at CAHSPER conference Date(s): 2004-05-25 To 2004-05-27 Destination(s):
French: Pour assister et conférencier à la conférence CAHSPER Date(s) : 2004-05-25 à 2004-05-27 Destination(s) :
English: Some ninety minutes later, with Moose Jaw notified and the aircraft re-fuelled and checked serviceable, we decided to press on.
French: Quelques 90 minutes plus tard, après avoir signalé à Moose Jaw que l’appareil était ravitaillé en carburant et qu’il était en état de service, nous avons décidé de continuer notre trajet.
English: In the fifteenth session of the Working Group, the delegations had a pivotal debate as to whether to recognize the validity of exclusive jurisdiction agreements.
French: À la quinzième session du Groupe de travail, les délégations ont débattu de la question cruciale de savoir s'il fallait reconnaître la validité des conventions attributives de compétence exclusive.
English: Mining Gravel Lakes: Dolní Benešov, Ostrožná Nová Ves a Tovačov.
French: Lacs de graviers Dolní Benešov, Ostrožná Nová Ves a Tovačov.
English: Season B (12.-19.12.2009 & 03.-30.01.2010): 3 nights in double room with half board, 1 cablecar ride to the mountain restaurant Mont Rouge, 1 admission to swimming pool.
French: Saison B (12.-19.12.2009 & 03.-30.01.2010): 3 nuits en chambre double en demi-pension, 1 remontée en télécabine jusqu'au réstaurant d'altitude Mont-Rouge, 1 entrée à la piscine.
English: * The present document was prepared on the basis of a reply from a member State received after 27 January 2006.
French: * Le présent document a été élaboré sur la base d'une réponse reçue d'un État membre après le 27 janvier 2006.
English: The authorities appointing members of the Management Board, the Executive Board and the Scientific Committee should aim to achieve a balanced participation between women and men on these bodies.
French: Les autorités qui désignent les membres du conseil d'administration, du bureau exécutif et du comité scientifique devraient s'efforcer de parvenir à une participation équilibrée entre hommes et femmes au sein de ces organes.
English: Those notes make no mention of any inquiry into the Complainant's sexual orientation.
French: Il n'y a dans ces notes aucune mention de questions posées à l'égard de l'orientation sexuelle du plaignant.
English: If additional resources are allocated, the program will ensure that a multi-day workshop is held in Ottawa to develop directives, internal procedures and necessary working tools.
French: Si d’autres ressources sont allouées, le Programme veillera à ce qu’un atelier de plusieurs jours consacré à l’élaboration de directives, de procédures internes et d’outils de travail requis soit organisé à Ottawa.
English: Furthermore, he argued that the evidence clearly showed that the goods in issue are not foods.
French: De plus, il a soutenu que les éléments de preuve révèlent clairement que les marchandises en cause ne sont pas des aliments.
English: (a) access to industrial property documentation (published applications, granted patents, patent specifications, non-patent literature, registered trademarks, registered industrial designs, etc.), available on support or over the Internet;
French: accès à la documentation en matière de propriété industrielle (demandes de brevet publiées, brevets délivrés, mémoires descriptifs de brevets, littérature non‑brevet, marques déposées, dessins et modèles industriels enregistrés, etc.), disponible sur support papier ou sur Internet;
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $152625.00 2008-01-23 TORONTO CHINESE FOR ECOLOGICAL LIVING (TCEL) 0491 Other Prof. Serv.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 14995.62 $ 2008-01-23 TECHNEL ENGINEERING INC., 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 20315.00 $ 2008-01-23 TEKRAN INC.
English: Recovering your health and well-being is so precious.
French: Retrouver la forme et la santé, ce bien si précieux.
English: March 1997 National currency/sector Values in national currencies of ECU 1 ATS Austrian schilling - All products
French: Mars 1997 Monnaie nationale/Secteur Montant en monnaie nationale pour 1 écu écu ATS Schilling autrichien - Tous les produits
English: • Awareness and training on diversity and hate issues should be offered to school counsellors.
French: Il faudrait offrir aux conseillers scolaires une formation pour les sensibiliser aux problèmes liés à la diversité et à la haine.
English: 27 Address given by Mr Lionel Jospin at the 11th sitting of the Assembly's 46th session, 6 December 2000.
French: 28 Discours de M. Jospin, Quarante-sixième session, 11ème séance, 6 décembre 2000.
English: “The poor ask for the right to share in enjoying material goods and to make good use of their capacity for work, thus creating a world that is more just and prosperous for all.”
French: « Les pauvres revendiquent le droit d'avoir leur part des biens matériels et de mettre à profit leur capacité de travail afin de créer un monde plus juste et plus prospère pour tous. »
English: • To bolster nuclear safety regimes, Canada oversaw entry into force of the Additional Protocol to its Safeguards Agreement with the IAEA; pledged US$13 million for the Chornobyl Shelter Implementation Plan, thus making possible sufficient funding to complete the Plan; and successfully advocated full Russian participation in the G-7 Nuclear Safety Working Group.
French: • Afin de soutenir les régimes relatifs à la sécurité nucléaire, le Canada a supervisé l’entrée en vigueur du Protocole additionnel à son Accord sur les garanties avec l’AIEA; promis de verser 13 millions de dollars américains au Plan d’investissement pour le sarcophage de Tchernobyl, grâce à quoi le Plan peut être mené à bien; et préconisé avec succès la pleine participation de la Russie au Groupe de travail du G-7 sur la sécurité nucléaire.
English: (1) A report with respect to the importation of currency or monetary instruments that are in the actual possession of a person arriving in Canada other than by means of a conveyance shall be submitted without delay by the person at the customs office located at the place of importation or, if it is not open for business at the time of importation, at the nearest customs office that is open for business at that time.
French: (1) La déclaration de l'importation des espèces ou effets qui sont en la possession effective d'une personne arrivant au Canada autrement qu'à bord d'un moyen de transport doit être présentée sans délai par cette personne au bureau de douane situé au lieu de l'importation ou, si ce bureau est fermé au moment de l'importation, au bureau de douane le plus proche qui est ouvert.
English: On 30 May 2003, the seventeenth Session of TER Steering Committee took place in Slovakia and approved the implementation of the TER Master Plan in accordance with the TOR discussed, revised and endorsed previously during the special meeting of TER for the Master Plan.
French: Le Comité directeur du TER a tenu sa dix-septième session le 30 mai 2003, en Slovaquie et a approuvé la mise en œuvre du plan directeur du projet TER, conformément aux grandes orientations qui avaient été étudiées, révisées, et adoptées précédemment à l'occasion de la réunion spéciale du TER consacrée au plan directeur.
English: The winter rail program generally commences with the closing of the St. Lawrence Seaway in winter and terminates with its reopening in the spring.
French: Ce programme hivernal débute en général à la fermeture de la Voie maritime du Saint-Laurent en hiver et se termine à la réouverture de cette dernière au printemps.
English: One challenge is to ensure that the least developed and other low-income countries are not left behind and that all countries are given the opportunity to take full advantage of expanding flows of international trade and finance.
French: L'une des difficultés est de s'assurer que les pays les moins avancés et les autres pays à faible revenu ne sont pas oubliés et que tous les pays ont bien la possibilité de tirer pleinement parti de l'expansion du commerce international et des flux financiers.
English: Mercury concentrations in the air and precipitation in southwest New Brunswick and Nova Scotia are both similar to other sites in eastern North America.
French: Les concentrations de mercure dans l’air et les précipitations dans le sud-ouest du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse sont similaires aux valeurs mesurées ailleurs dans l’est de l’Amérique du Nord.
English: Inbound Receptive Operators United Kingdom Market:
French: Voyagistes d’accueil canadiens Marché britannique :
English: OJ L 83, 22.3.2006 CN/ PH China/ Philippines 31.3.2006 Imports of tube or pipe fittings, of iron or steel Extension of the definitive duty Proposal for a Council Regulation: COM(2006) 148 CN/ UA China/ Ukraine 2.3.2006 Imports of ironing boards Amendment of notice of initiation OJ C 52, 2.3.2006 CN/ VN China/ Vietnam 23.3.2006 Imports of certain footwear with uppers of leather Provisional duty Commission Regulation (EC) No 553/2006:
French: Importations de coumarine Ouverture d'une enquête sur un éventuel contournement de mesures antidumping Règlement (CE) n° 499/2006 de la Commission - JO L 91 du 29.3.2006 CN/KZ Chine/ Kazakhstan 21.3.2006 Importations de certains types d'oxyde de zinc Clôture d'une enquête sur le contournement possible des mesures antidumping Règlement (CE) n° 465/2006 de la Commission - JO L 83 du 23.3.2006 CN/PH Chine/ Philippines 31.3.2006 Importations de certains accessoires de tuyauterie en fer ou en acier Extension du droit antidumping définitif Proposition de règlement du Conseil - COM(2006) 148 CN/UA Chine/ Ukraine 21.3.2006 Importations de planches à repasser Rectificatif à l'avis d'ouverture de la procédure antidumping Règlement (CE) n° 465/2006 de la Commission - JO L 98 du 6.4.2006 CN/VN Chine/ Viêt Nam 23.3.2006 Importations de certaines chaussures à dessus en cuir Droit provisoire Règlement (CE) n° 553/2006 de la Commission - JO L 98 du 6.4.2006 TH Thaïlande 28.3.2006 Importations de certaines préparations ou conserves de maïs doux en grains Avis d'ouverture JO C 75 du 28.3.2006
English: I fear that if we do what is being suggested here, if we commit ourselves very directly on that specific matter, we might not be helpful in terms of strengthening stability in the region.
French: Si nous faisons ce que l'on propose ici, si nous nous engageons directement dans cette affaire, nous risquons de ne pas être à même de renforcer la stabilité de la région.
English: In her opening remarks, the Director of the Division for Treaty Affairs of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) stressed that the decision to develop a mechanism for the review of implementation of the Convention had been the most far-reaching political decision of the first decade since the Convention had entered into force.
French: Dans ses observations liminaires, la Directrice de la Division des traités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) a insisté sur le fait que l'élaboration d'un mécanisme d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption était la décision politique la plus importante de la première décennie de la Convention à présent entrée en vigueur.
English: UNION INTERESTS NEED TO BE UNDERSTOOD AND WELL SERVED… A GOOD WORKING RELATIONSHIP IS PARAMOUNT; DON’T TAKE IT FOR GRANTED—WORK AT IT CONTINUOUSLY Any organization considering a conﬂict management system should understand the key role unions will play and ensure that they are involved in a comprehensive and meaningful manner from the outset.
French: NE LA TENEZ PAS POUR ACQUIS; TRAVAILLEZ-Y SANS RELÂCHE. Toute organisation qui songe à se doter d’un SGC doit comprendre le rôle clé que les syndicats sont appelés à jouer dans le processus, et veiller à ce qu’ils soient impliqués à part entière dès le début du projet.
English: (FI) Mr President, I would like to contribute to this debate by reminding everyone that a Review Conference of the International Criminal Court Statute is to be held in Kampala, Uganda, next May.
French: (FI) Monsieur le Président, je voudrais contribuer au débat en rappelant à tout le monde qu'une conférence d'examen du statut de la Cour pénale internationale doit avoir lieu à Kampala, en Ouganda, au mois de mai prochain.
English: If you have more than one code, enter 13 in box 38. Also record all the relevant codes in the "Footnote codes and explanation" area at the bottom of the T4A slip.
French: Si vous en avez plus d’un, inscrivez 13 à la case 38 et inscrivez tous les codes et les explications dans l’espace réservé à cette fin au bas du feuillet T4A.
English: The Appeal Board is satisfied that the Selection Board adequately assessed the appellant's experience against the statement of qualifications.
French: Le comité d'appel est d'avis que le jury de sélection a adéquatement évalué l'expérience de l'appelant en fonction de l'énoncé des qualités.
English: An overview of the information contained in other sections of national communications, e.g., policies and measures and projections, is presented in document FCCC/SBI/2001/INF.7 and is not reproduced here.
French: Un aperçu des renseignements contenus dans d'autres sections des communications nationales − politiques et mesures, projections, par exemple − est présenté dans le document FCCC/SBI/2001/INF.7 et n'est donc pas reproduit ici.
English: "Economic Impacts of a Possible Canada-U.S. Customs Union:
French: A Conceptual and Empirical Assessment of Rules of Origin in PTAs.
English: Other than those three scenarios, an individual exercise (scenario 4) assessed candidates' written communication skills.
French: Outre ces trois scénarios, un exercice individuel (Scénario 4) évaluait la communication écrite.
English: (b)
French: Ibid., paragraphes 7.24 à 7.57.
English: Canada’s total government fiscal turnaround exceeds that of any other G-7 country
French: Le redressement financier de l’ensemble des administrations publiques du Canada surpasse celui de tous les autres pays du G-7
English: On the other hand, every innovation needs input from many sources and it is sometimes better to have that input in-house rather than from outside sources.
French: Par ailleurs, toute innovation a besoin d'apports provenant de sources nombreuses et diverses, et il est parfois préférable que ces apports émanent de l'intérieur plutôt que de l'extérieur.
English: Under irrigated conditions, Chang and Entz (1996) found nitrate leached to ground water for annual manure applications of 60 t/ha.
French: Dans des cultures sous irrigation, Chang et Entz (1996) ont constaté à la suite d'épandages de fumier effectués à raison de 60 tonnes/ha/an que le nitrate s'infiltrait par lessivage jusqu'à l'eau souterraine.
English: Also, while the foreign-born wife of a Bangladeshi man could acquire citizenship, the foreign-born husband of a Bangladeshi woman could not.
French: En outre, alors que la femme d'origine étrangère d'un Bangladais peut acquérir la nationalité bangladaise, le mari d'origine étrangère d'une Bangladaise ne le peut pas.
English: For one thing, it expressly provides for a compulsory school age of 5 to 16 years and, by section 28, makes it mandatory for every child to attend school until the last day of the school calendar in the school year in which he attains 16 years of the age or receives his diploma or certificate, whichever occurs first.
French: D'une part, elle fixe expressément l'âge de la scolarité obligatoire de 5 à 16 ans et, selon l'article 28, rend obligatoire pour chaque enfant la présence à l'école jusqu'au dernier jour du calendrier scolaire de l'année scolaire pendant laquelle il atteint l'âge de 16 ans, ou bien reçoit son diplôme ou son certificat, la date la plus rapprochée étant retenue.
English: (b) General rule on attribution
French: b) Règle générale relative à l'attribution
English: By rewarding creators for their effort in producing new industrial designs, this legal protection also serves as an incentive to invest resources in design activities.
French: En récompensant les créateurs pour leurs efforts en matière de production de nouveaux dessins et modèles industriels, cette protection juridique joue aussi un rôle d'incitation concernant l'investissement de ressources dans les activités de conception industrielle.
English: The President: Draft resolution IX is entitled “Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification”.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le projet de résolution IX est intitulé « Respect de la liberté universelle de circulation et importance capitale du regroupement familial ».
English: States were urged to ratify the Protocol and to set 18 as the minimum age for voluntary recruitment.
French: Les participants ont donc exhorté les États à ratifier le Protocole et à porter à 18 ans l'âge minimum d'incorporation volontaire.
English: These systems have introduced the legal obligation on facilities to measure, calculate and estimate a variety of pollutants.
French: Ces systèmes imposent aux établissements de mesurer, de calculer et d'estimer divers polluants.