ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this obligation only refers to the Conventions in their version at the date of the entry into force of this Directive.
French: Toutefois, cette obligation s'applique uniquement aux conventions dans leur version applicable à la date d'entrée en vigueur de la directive.
English: Contingent liabilities In the normal course of its operations, CSPS becomes involved in various legal actions.
French: Passif éventuel Dans le cours normal de ses activités, l’EFPC est visée par diverses actions en justice.
English: Death and Burial Funeral and mourning practices vary among different First Nations and individual families.
French: Décès et funérailles Les pratiques en matière de funérailles et de deuil varient selon les différentes nations et selon chaque famille.
English: Departments are encouraged to circulate this calendar to staff and key stakeholders in order to ensure that the timing of key deliverables is adhered to.
French: Les ministères sont priés de faire circuler ce calendrier parmi le personnel et les principaux intervenants afin d’assurer le respect des dates de livraison des éléments clés.
English: Family doctors have been shown to be very good at monitoring blood pressure (and macrovascular factors).
French: Il a été démontré que les médecins de famille étaient très efficaces pour surveiller la pression sanguine (et les facteurs macrovasculaires).
English: Most of the actions described in paragraph 7 of the technology transfer framework under the theme of technology needs assessments (TNAs) have been completed as described in paragraphs 16-21 of the main part of this document.
French: La plupart des activités prévues au paragraphe 7 du cadre pour le transfert de technologies, qui relèvent du thème «Détermination et évaluation des besoins en matière de technologie», ont été menées à bien ainsi qu'il est indiqué dans le corps du présent document (par. 16 à 21)2.
English: As soon as he was appointed, he received many letters from individuals with complaints and problems.
French: Dès sa nomination, de nombreux particuliers se sont adressés à lui avec leurs plaintes et leurs problèmes.
English: This programme will be implemented in the same way as the ongoing "Human rights and democratisation" programme.
French: Des initiatives visant à aider les communautés à utiliser les médias pour sensibiliser le public concernant des questions comme les crimes contre les femmes seront envisagées.
English: Similarly, the Branding Canada initiative was developed in close partnership between industry and federal/ provincial governments.
French: De même, l’initiative de promotion de l’image de marque du Canada a été élaborée avec l’étroite collaboration de l’industrie et des gouvernements provinciaux.
English: The complexity of this issue, which entails bringing together professional and individual competences as well as the methods for acquiring and assessing them, means that we cannot expect a definitive model; rather, the outcome will provide a useful framework for the practical application of ESD in a broad range of educational settings.
French: En raison de la complexité de cette question, qui suppose que soient associées des compétences professionnelles et personnelles et appliquées les méthodes d'acquisition et d'évaluation de ces dernières, nous ne pouvons nous attendre à obtenir un modèle définitif.
English: All of these factors impact on the availability of external financing, whether in the form of FDI, commercial loans or IMF assistance. These essential facilities are all at risk unless confidence in the future of the Turkish economy can be restored.
French: Comme cela a déjà été précisé, le développement durable ne peut être atteint par le biais du seul financement extérieur mais la disponibilité de ce dernier est fondamentale pour amorcer le processus.
English: New partnership and cooperative models between developing countries could be evolved, building up from ongoing cooperation.
French: De nouveaux modèles de partenariat et de coopération entre pays en développement pourraient émerger de la coopération actuelle.
English: Exhibit IV-2. Airfares, ATSC Percentage of Fares, Passengers and Difference in Travel Times for OD Pairs Served by Low Cost Carriers Exhibit IV-2. Airfares, ATSC Percentage of Fares, Passengers and Difference in Travel Times for OD Pairs Served by Low Cost Carriers (Continued) Exhibit IV-2. Airfares, ATSC Percentage of Fares, Passengers and Difference in Travel Times for OD Pairs Served by Low Cost Carriers (Continued) Exhibit IV-3. Distributions of Walk-on, "B"/"M" and Low Fares for Low Cost Carriers The distributions of Walk-on, "B"/ "M" and Lowest fares available are illustrated in Exhibit IV-3.
French:  Tarifs de transport aérien, pourcentage des tarifs pour le DSPTA, passagers et différence dans les temps de voyage pour les liaisons OD desservies par les transporteurs à tarif réduit (suite) Tableau IV-3.  Répartitions des tarifs « Partez du bon pied », des tarifs « B »/« M » et des tarifs réduits pour les transporteurs à tarif réduit Les répartitions des tarifs « Partez du bon pied », des tarifs « B » /« M » et des tarifs les plus bas disponibles sont illustrés au Tableau IV-3.
English: Indeed they they possess the spiritual potential to precipitate a third great awakening amongst the nations of the world.
French: En effet ils poss�dent le potentiel spirituel de pr�cipiter un troisi�me grand r�veil parmi les nations du monde.
English: Quite clearly, the broad thrust of this set of recommendations is to move Canada closer to a school-to-work transition approach, and to make it closer to the Northern European model in which apprenticeship is primarily aimed at youth.
French: De toute évidence, ces recommandations visent avant tout à faire en sorte que le Canada favorise davantage la transition de l'école au travail et qu'il se rapproche du modèle nord-européen selon lequel l'apprentissage est principalement destiné aux jeunes.
English: This approach should enable affected countries to benefit from existing capabilities within the United Nations for assisting internally displaced persons, with respect for the principles of humanitarian assistance, international human rights law and international humanitarian law.
French: Cette approche devrait permettre aux pays touchés de bénéficier des capacités existantes de l'ONU pour aider les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays en respectant les principes d'assistance humanitaire, les normes internationales en matière de droits de l'homme et celles du droit international humanitaire.
English: No person shall act or purport to act as an officer or official of a trade union or employers' organization that is not registered or has had its registration cancelled.
French: Nul ne peut se prétendre représentant officiel d'un syndicat ou d'une association professionnelle non enregistré ou radié.
English: The Centre has become a kind of gateway to Europe, providing information, opportunities for training and mobility and giving importance to European co-operation.
French: Le Centre est devenu une sorte de point d'entrée dans l'Europe, une source d'informations, d'opportunités de formation et de mobilité, qui donne toute son importance à la coopération européenne.
English: He often conveyed his political activism in print, writing hard-hitting newspaper articles on racism, segregation, and local and national politics.
French: Son activisme politique l'amenait souvent à publier; il écrivit des articles de journaux marquants sur le racisme, la ségrégation et la politique locale et nationale.
English: The fixtures below shall be constructed with a mass between 5 and 15 kg and shall be of suitable durability and stiffness to satisfy the functional requirements.
French: Les gabarits ci-dessous doivent être construits de manière à avoir une masse comprise entre 5 et 15 kg et avoir la robustesse et la rigidité nécessaires pour satisfaire aux exigences fonctionnelles.
English: Test samples of fuel cell system shall be tested with one hundred (100) cycles of absorption and release of hydrogen between 95% and 5% of designed capacity at ambient temperature of 20±5℃.
French: Les échantillons de système à pile à combustible doivent être soumis, à la température ambiante de 20 ± 5 °C, à 100 cycles d'absorption et de libération d'un volume d'hydrogène compris entre 95 % et 5 % du volume théorique.
English: (b) A shift worker shall earn additional sick leave credits at the rate of one decimal three three (1.33) hours or, one decimal twenty-five (1.25) hours where the standard work week is thirty-seven decimal five (37.5) hours per week, for each calendar month during which he or she works shifts and he or she receives pay for at least eighty (80) hours of pay or, seventy-five (75) hours of pay where the standard work week is thirty-seven decimal five (37.5) hours per week.
French: Le paiement se fait en un (1) versement par année et est calculé au taux de rémunération journalier de l'employé-e-s selon la classification établie dans le certificat de nomination à son poste d'attache le 31 mars de l'année de congé annuel précédente applicable. ** 35.12 Pendant une année de congé annuel, les crédits de congé annuel acquis mais inutilisés qui dépassent cent vingt (120) heures, ou cent douze virgule cinq (112,5) heures, lorsque la semaine normale de travail est de trente-sept virgule cinq (37,5), peuvent, sur demande de l'employé-e et à la discrétion de l'Employeur, être payés en espèces au tarif de rémunération journalier de l'employé-e calculé selon la classification stipulée dans son certificat de nomination à son poste d'attache le 31 mars de l'année de congé annuel précédente.
English: However, reservations were expressed concerning the proposal that the range of potential perpetrators of enforced disappearances should be broadened to include all persons.
French: Certaines réserves ont cependant été émises sur la proposition d'élargir le cercle des auteurs potentiels de disparitions forcées à toutes personnes.
English: • T2151 Direct Transfer of a Single Amount Under Subsection 147(19) or Section 147.3
French: • T2151 Transfert direct d'un montant unique selon le paragraphe 147(19) ou l'article 147.3
English: Following the Summit in March 1995, the Government of Ireland established a high-level intergovernmental policy committee to oversee the development of a national antipoverty strategy to address issues relating to poverty and social exclusion.
French: À la suite du Sommet de mars 1995, le Gouvernement irlandais a créé un comité directif intergouvernemental de haut niveau chargé de veiller à la mise au point d’une stratégie nationale de lutte contre la pauvreté couvrant les différents aspects du problème de la pauvreté et de l’exclusion sociale.
English: Nonetheless, it can be noted in the attached table that the majority of the affected airports do not exceed this cap.
French: On peut cependant remarquer dans le tableau en annexe que la majorité des aéroports touchés ne dépassent pas ce niveau.
English: Closure of human rights and other independent organizations
French: Dissolution d'organisations de défense des droits de l'homme et d'autres organisations indépendantes
English: The General Assembly invited all relevant agencies and bodies of the United Nations system to coordinate better their response to global ageing and to integrate within their respective mandates their programmes and activities related to older persons; invited the regional commissions to undertake regional activities to participate in and follow up the Second World Assembly on Ageing; and also invited the Second World Assembly to address, inter alia, the issue of abuse and discrimination against older persons (resolution 56/228).
French: L'Assemblée générale a invité tous les organes et organismes compétents des Nations Unies à mieux coordonner leur réponse au vieillissement mondial des populations et à intégrer, dans le cadre de leurs mandats respectifs, leurs programmes et activités consacrés aux personnes âgées; elle a invité les commissions régionales à entreprendre dans leur région des activités leur permettant de participer à la deuxième Assemblée mondiale et d'y donner suite; et elle a également invité la deuxième Assemblée mondiale à aborder, entre autres, la question des mauvais traitements et de la discrimination auxquels sont en butte les personnes âgées (résolution 56/228).
English: Official development assistance and debt relief
French: 1 Aide publique au développement et allègement de la dette
English: When we went, in my case, to Morocco, I say, ‘this is a country for vacation; this is not my country.
French: Lorsque nous allions au Maroc, dans mon cas, je disais :
English: Given that the current security assessments do not foresee any change in the threat level against the United Nations in the foreseeable future, it has become necessary to regularize the deployment of these posts to the Division of Regional Operations on a permanent basis.
French: Étant donné que d'après les données actuelles, le degré de risque auquel l'ONU est exposée ne devrait guère évoluer dans un avenir prévisible, il faudrait que le redéploiement en faveur de la Division des opérations régionales devienne définitif.
English: With regard to the potential future course of the debt ratio, the EMI s Report does not consider this issue in detail for those countries forecast to have a debt ratio of below 60% of GDP in 1998.
French: En ce qui concerne l’évolution future potentielle du ratio de la dette publique, le Rapport n’examine pas cette question en détail pour les pays dont ce ratio devrait être inférieur à 60 % du PIB en 1998.
English: External study "Strengthening OLAF": presentation of the interim report and exchange of views, in preparation for the 12-13 July 2005 Hearing on OLAF Rapporteur:
French: Étude externe «Renforcer OLAF»: présentation du rapport intérimaire et échange de vues, en préparation de l’audition des 12 et 13 juillet 2005 sur OLAF Rapporteur:
English: CFC 440 Information Management Aboriginal Issues - Consultations Description:
French: CFC 440 Gestion de l'information Questions autochtones - Consultations Description :
English: Specified Risk Materials (SRM) Ban In July 1997, the EU proposed a ban on the use of specified risk materials (SRMs) as a bovine spongiform encephalopathy (BSE)-related measure.
French: Interdiction des matériaux à risque spécifié En juillet 1997, l'UE a proposé d'interdire l'utilisation de matériaux à risque spécifié dans le cadre des mesures liées à l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
English: Applicants/Organizers Eligible applicants include research groups, departments and centres that are operating in a Canadian postsecondary institution.
French: Candidats et organisateurs Les candidats admissibles comprennent les groupes de recherche, les départements et les centres de recherche des établissements postsecondaires canadiens.
English: The plan defines principal policy orientations of the equal opportunities policy in all key areas of social life.
French: Législation Peu de développements sont intervenus en Slovaquie depuis avril en raison des élections parlementaires anticipées du 17 juin.
English: Introduction of Directory Information Service and Local Operator Assistance Service for CLECs. FILE NAME(S):
French: Introduction of Directory Information Service and Local Operator Assistance Service for CLECs. NOMS DES FICHIERS : tn3761.zip - Winzip - 252,000 octets
English: The submission linked this shortcoming to the problem of inadequate funding for the implementation of Convention-specific activities, which hampers the effectiveness of recommendations and requires that the same recommendations are put forward again in subsequent sessions of the CRIC.
French: On rapproche ce problème de celui de l'insuffisance des fonds alloués à la mise en œuvre des activités relevant de la Convention, ce qui amenuise l'effet des recommandations et oblige à les reformuler au cours des sessions suivantes du Comité.
English: The former consists of the northern portion of the current Calgary Centre electoral district, the southern portion of Calgary–Nose Hill and the western section of Calgary Northeast.
French: La première englobe la partie nord de la circonscription actuelle de Calgary-Centre, la partie sud de Calgary-Nose Hill et la partie ouest de Calgary-Nord-Est.
English: However, the preparation of the Queen’s Own for possible overseas service had been undertaken on an emergency basis before Major-General Burns had been consulted as to his requirements for a balanced expeditionary force.
French: Cependant, comme mesure d’urgence, on avait commencé à préparer le Queen’s Own pour service outre-mer avant de consulter le major-général Burns sur les effectifs dont il aurait besoin pour constituer une force expéditionnaire équilibrée.
English: My examination essay was on an odd Austrian philosopher/scientist, Viktor Schauberger, a man whose ideas have inspired me in many different ways.
French: Mon mémoire portait sur un scientifique/philosophe autrichien étrange, Viktor Schauberger, un homme dont les idées m’ont inspiré de plusieurs manières très différentes.
English: "We are confident it will further the development of a national privacy research capacity and help us to foster greater public awareness and understanding of privacy as a core Canadian value, essential to the well-being of our democracy and vital to the health of our civil society."
French: « Nous sommes convaincus qu'il renforcera le développement d'une capacité nationale de recherche dans ce domaine, en plus de nous aider à mieux faire comprendre à la population que la protection de la vie privée est une valeur fondamentale canadienne, essentielle au bien-être de notre démocratie et vitale à la santé de notre société civile.
English: Consultations on this matter and on other outstanding issues are continuing.
French: CONCLUSIONS DE LA PRESIDENCE
English: That is not the position in the present case.
French: Or, tel n' est pas le cas en l' espèce.
English: To maintain a list of chairpersons and members of Boards of Referees who hear appeals against Commission decisions to deny employment insurance benefits. Consistent Uses:
French: Ce programme recueille les NAS liés à toutes les demandes reçues et, toutes les semaines, les jumelle à ceux du registre d'assurance sociale. Usages compatibles :
English: The grasses, that grow undisturbed all summer long, awaiting the return of the sheep.
French: Le loess nourrit les herbes qui poussent l'été, en attendant le retour des mouflons.
English: The IMR among children of mothers with no education or who had not completed primary school is three times higher than among children of women with a high-school or higher education.
French: Le taux de mortalité des enfants dont la mère n'a reçu aucune éducation ou n'a pas terminé ses études primaires est trois fois plus élevé que celui des enfants dont la mère a reçu une éducation secondaire ou supérieure.
English: Develop applications of innovative processes to resolve disputes This strategic outcome originally related to the provision of mediation services as an alternative to lengthy hearings.
French: Élaborer des applications de processus novateurs pour résoudre les différends Notre première réflexion sur l'énoncé de cet objectif avait trait à l'offre de services de médiation en tant qu'alternative au long processus d'audience.
English: A year later, ADA has prospective investors lining up at the door. The reason is global market potential.
French: « Actuellement, les entreprises emploient des milliers d’ingénieurs de circuits analogiques qui consacrent des mois à mettre au point la configuration électronique d’un produit.
English: However, the Commission would like to stress that (Mentioned in recital 16) Member States’ economic support programmes must be designed in accordance with the guidelines for state aid for environmental protection in order to avoid damaging market distortions.
French: La Commission souligne cependant que (figure au considérant 16) les programmes d'aide économique des États membres doivent être conformes à l'encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement, afin d'éviter les distorsions de concurrence dommageables.
English: Thus, the Chinese people, the world’s athletes, and a planet hungry for "bread and circuses " will not be deprived, and China’s rulers will not "get away with murder" in their contempt for human rights and international public opinion.
French: Le peuple chinois, les athlètes du monde entier et une planète avide « du pain et des jeux » ne seront pas privés, tandis que les dirigeants chinois « n’échapperont pas à leur crime » de faire fi des droits de l’homme et de l’opinion publique internationale.
English: A-9.2, and of the New Brunswick Regulation 91 158 under the Aquaculture Act.
French: L’Agence pourrait modifier le REPS sans changer la période de déclaration, si les modifications :
English: As well as a significant and lasting increase in the levels of employment, one of the key priorities of the employment strategy is to improve the quality of jobs.
French: Tout comme une augmentation significative et durable du niveau d'emploi est une des priorités clés de la stratégie de l'emploi, la qualité des postes de travail l'est également.
English: Assessment based on a new status report.
French: Couleuvre Ã nez mince du Grand Bassin - Sous-espÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en mai 2002.
English: • Dangerous offender provision
French: • Dispositions sur la déclaration de délinquant dangereux
English: In the absence of a high number of comments, the focal point, on his own initiative, approached a number of the most interested delegations, and subsequently received a series of substantive comments on the issue.
French: Étant donné le nombre peu élevé de réponses, le Coordonnateur avait, de sa propre initiative, contacté certaines des délégations qui avaient manifesté le plus d'intérêt, dont il avait reçu des observations de fond.
English: The WAPs echo the experience with programming for SARs in the NWT under the Canada Assistance Plan, when programming that aimed to provide specific work skills to persons with handicaps was opened up by making all SARs eligible.
French: Les PAT se font l’écho de l’expérience des programmes offerts aux BAS dans les T.N.-O. sous les auspices du Régime d’assistance publique du Canada, lorsqu’on a étendu à tous les BAS les programmes destinés à doter les personnes handicapées de compétences professionnelles particulières.
English: Discussions had focused on the opportunities and remedies available under international human rights law, and in particular the Convention, to achieve equality in the areas of nationality, marriage and family relations and violence against women.
French: Les discussions ont porté essentiellement sur les possibilités et les voies de recours possibles en vertu des normes internationales relatives aux droits de l'homme, et notamment la Convention, pour parvenir à l'égalité dans les domaines de la nationalité, du mariage, des relations familiales, et de la violence contre les femmes.
English: There are now three classes of Interac members: direct connector ﬁnancial institutions; direct connector non-ﬁnancial institutions; and indirect connectors.
French: Les membres d’Interac se classent maintenant en trois groupes : les institutions ﬁnancières adhérentes directes; les institutions non ﬁnancières adhérentes directes; et les adhérents indirects.
English: A. and Magembe E.
French: A. and Magembe E.20
English: Food services staff will continue to provide the service as public servants or members of the CF under a service level agreement.
French: Les employés des services d'alimentation continueront, quant à eux, d'assurer leurs services en tant que fonctionnaires ou membres des FC, selon une convention sur le niveau de service.