ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CGE, however, had stressed the importance of exchanging views between the two groups through the two common members, the consideration of each group's reports and the participation of experts from the LEG at the CGE workshops.
French: Le GCE avait cependant souligné qu'il était important que les deux groupes procèdent à des échanges de vues, ce qui pourrait être fait par l'intermédiaire de leurs membres qui siègent au sein des deux groupes, ainsi que par l'examen des rapports établis par chacun des deux groupes et par la participation d'experts du groupe des PMA aux ateliers du GCE.
English: The selection committee also looks for communities that demonstrate the value of broadband in economic, social and cultural life.
French: Le comité de sélection recherche aussi les communautés qui prouvent la valeur du réseau à large bande dans leur vie économique, sociale et culturelle.
English: The climate is subarctic continental, with low precipitation (from 175-200 mm annually).
French: Le climat est continental subarctique, et les précipitations moyennes annuelles sont faibles (de 175 à 200 mm).
English: Our delegation also wishes to underscore how much effort and attention the Council devoted to the consideration of thematic, general and other issues — including those of peacekeeping, peacebuilding, mediation, the protection of civilians in armed conflict and women and peace and security — as well as to the work of its subsidiary organs.
French: Notre délégation tient également à souligner les nombreux efforts et l'attention que le Conseil a consacrés à l'examen de questions thématiques, de questions générales et d'autres questions, dont le maintien de la paix, la consolidation de la paix, la médiation, la protection des civils dans les conflits armés, et les femmes et la paix et la sécurité, ainsi qu'aux travaux de ses organes subsidiaires.
English: In 2003, 59.6% of Canadians aged 12 years and over reported that they were in "excellent" or "very good" health, compared to 63.3% in 1994–95.
French: Après une brève hausse, la proportion des jeunes qui déclaraient fumer quotidiennement a aussi diminué, passant de 13,6 % en 1994–1995 à 9,1 % en 2003.
English: There are no free liquids into the abdomen”; 2.  Report dated 5 February 2003, which states “Trauma of the iliac zone, concussion of the kidney to the right.
French: Pas d'épanchement dans l'abdomen»; 2. Rapport du 5 février 2003: «Traumatisme dans la zone iliaque, contusion du rein à droite.
English: An expression used in radiocommunication to indicate the time at which it is expected that an aircraft will be cleared to commence approach for a landing.
French: FLT PLN fly-by waypoint A waypoint that requires the use of turn anticipation to avoid an overshoot of the next flight segment.
English: This finding is consistent with the 1997 survey of physicians: only 17% said they developed a written asthma action plan with all or most individuals with asthma.
French: Cette constatation concorde avec les résultats de l’enquête de 1997 auprès des médecins : seulement 17 % ont déclaré avoir élaboré un plan d’action écrit sur l’asthme avec tous ou la plupart de leurs patients asthmatiques.
English: United Nations Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security was authorized primarily in response to sexual exploitation violations by peacekeepers and for the purpose of increasing women's participation on various levels during times of armed conflict.
French: La résolution 1325 (2000) adoptée par le Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité a été adoptée au premier chef pour faire face aux violations relatives à l'exploitation sexuelle commises par les soldats de la paix et afin d'accroître la participation des femmes à tous les niveaux en période de conflit armé.
English: The Dutch market index has been added to our range of indices which can be traded 24h/24.
French: Le marché de l’indice néerlandais a été rajoutée à notre gamme d’indices négociables 24h/24.
English: B5-0244/2000 by Mr Miranda and others on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left;
French: B5-0244/2000, des députés Miranda et autres, au nom du groupe GUE/NGL ;
English: Furthermore, the Courts of Cyprus have jurisdiction over such offences and foreigners, “if the offence is one to which, under any international treaty or convention binding on the Republic, the Law of the Republic is applicable” (Section 5 of the Criminal Code, Cap.
French: Par ailleurs, les tribunaux chypriotes sont compétents pour statuer sur ces infractions et pour juger des ressortissants étrangers si les infractions commises sont visées par la législation chypriote en vertu d'une convention ou d'un traité international (sect. 5 du Code pénal, chap. 154).
English: If you have any questions concerning electronic record keeping practices, please contact a CRA tax services office.
French: Si vous avez des questions sur les pratiques relatives à la tenue des registres électroniques, communiquez avec un des bureaux des services fiscaux de l’ARC.
English: [Friedrichshafen] Some cops and riot police are on the way from Friedrichshafen (FN) to Meckenbeuren.
French: [Friedrichshafen] Einige Bullen und BFE-Prügler sind von FN unterwegs nach Meckenbeuren.
English: At its 39th meeting, on 26 July, the Council adopted draft resolution V recommended by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, entitled “Centre for Alleviation of Poverty through Secondary Crops Development in Asia and the Pacific” (see E/2005/15/Add.1.A, chap.
French: À sa 39e séance, le 26 juillet, le Conseil a adopté le projet de résolution V recommandé par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, intitulé « Centre pour la réduction de la pauvreté par le développement des cultures secondaires en Asie et dans le Pacifique » (voir E/2005/15/Add.1, chap. I.A).
English: He concludes by arguing that the actual extent of Aboriginal rights all depends on how the courts interpret the law and Constitution.
French: Il conclut en soutenant que l’étendue des droits des Autochtones dépend entièrement de l’interprétation que les tribunaux font de la loi et de la Constitution.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Marina Mercer and Maureen Walsh Public Service Commission of Canada File number : 00-REH-00679  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Marina Mercer and Maureen Walsh against the proposed appointment to the position of Chief, Human Resource Operations, PE-04 Human Resources Development St. John's, Newfoundland DECISION These appeals under section 21 of the Public Service Employment Act are hereby dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Marina Mercer et Maureen Walsh Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 00-REH-00679 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [TRADUCTION] DANS L'AFFAIRE DE l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Marina Mercer et Maureen Walsh contre la nomination proposée au poste de chef, Opérations des ressources humaines (PE-04), à Développement des ressources humaines, St. John's (Terre-Neuve). DÉCISION Ces appels, interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, sont rejetés par la présente.
English: "Should international observers be sent to the referendum?" asked Mr Schmidt, who also thought it was risky for the EU to endorse an election that might meet international standards but would in fact prevent the opposition from standing, as had happened in Iran.
French: "Souhaite-t-on envoyer des observateurs internationaux pour ce référendum?", s’est interrogé Frijthof Schmidt, qui considère en outre dangereux pour l'UE de cautionner une élection qui pourrait respecter les standards internationaux mais qui en réalité empêcherait l’opposition de se présenter, comme en Iran.
English: I have the honour to transmit herewith a document from the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Panama entitled “Reply of the Government of Panama to statement by the Permanent Representative of Cuba to the United Nations”, referring to the situation of various alleged Cuban-American terrorists detained in the Republic of Panama (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir un document du Ministère des relations extérieures de la République du Panama intitulé « Réponse du Gouvernement panaméen à la déclaration du Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies », relatif à la situation de plusieurs Cubano-Américains terroristes présumés et détenus au Panama (voir annexe).
English: The sample for the follow-up audit included:
French: L'échantillon constitué pour celle-ci comprenait :
English: This instrument allowed them to 'fingerprint' everything from bleached and algae-covered coral to sea grass and healthy coral, in terms of the light wavelengths that each reflects.
French: Cet instrument leur a permis de prendre les empreintes spectrales des coraux, qu'ils soient blanchis, couverts d'algues ou en santé, et d'autres plantes aquatiques comme la zostère marine selon la longueur d'onde lumineuse émise par chacun.
English: Make your reservation on-line or via phone.
French: Sélectionnez le logement à Paris de votre choix, Faites votre réservation online, ou par téléphone.
English: This was a practical consideration due to the number of exposure distributions (typically greater than 100) produced for each case study and the need to communicate risk in a direct manner.
French: Les programmes de surveillance et la modélisation peuvent se compléter mutuellement, puisque les données de surveillance permettent de valider et d’étalonner les modèles. Les modèles validés et calibrés peuvent ensuite remplacer la surveillance ou l’étayer.
English: And the Toronto Hospital, which is of roughly equivalent size, had 17 people in the billings and collections department.
French: Par contre, à l'Hôpital de Toronto, qui est environ de la même taille, il n'y a que 17 personnes qui travaillent dans ces mêmes services.
English: How can concepts such as quality of life, community coping capacities, and absorptive capacities be measured?
French: Comment peut-on mesurer des concepts comme la qualité de vie, les capacités d'adaptation de la collectivité et les capacités d'absorption?
English: On the other hand, PPP is a method used to measure the worth of different currencies on their relative ability to buy a common set of goods rather than their exchange value on the world market.
French: Pour sa part, la PPA est une méthode utilisée pour établir la valeur de différentes devises selon leur capacité relative à acheter un ensemble de biens commun plutôt que selon leur valeur d’échange sur les marchés mondiaux.
English: Work with the early learning and child care sector to build on previous wage enhancements for regulated child care staff.
French: Travailler avec le secteur des services de garde en vue de continuer à améliorer la rémunération du personnel de garderie en milieu réglementé.
English: NCB's head office is situated in Copenhagen and there is a network of local offices in Helsinki, Oslo, Reykjavik, Stockholm, Tallinn and Vilnius.
French: Le siège social du N©B est situé à Copenhague et des bureaux locaux sont situés à Helsinki, à Oslo, à Reykjavik, à Stockholm, à Tallinn et à Vilnius.
English: With respect to the steering system based on the Ackerman principle, Dr. Kelly explained that the basic definition is that the inside wheels need to turn at a sharper steer angle than the outside wheels, so that the wheels track in a straight line.
French: En ce qui concerne le système de direction reposant sur le principe Ackerman, M. Kelly a expliqué que, selon la définition de base, les roues intérieures doivent tourner selon un angle de braquage plus prononcé que les roues extérieures, de sorte que les roues soient en ligne droite.
English: To date, over 1,431 employees have participated in this training program, which has contributed significantly to a strong client focus throughout the Agency.
French: Jusqu'à présent, plus de 1 431 employés ont participé à ce programme de formation, qui a largement contribué à l'instauration d'une solide approche axée sur la clientèle dans tout l'organisme.
English: Jack Steinman E-mail: steinman.jack@ic.gc.ca Vancouver 1900 - 300 West Georgia Street Vancouver, British Columbia V6B 6E2 Phone: (604) 666-5007 Fax: (604) 666-4610 Division Assistant Superintendent:
French: Jack Steinman Courriel: steinman.jack@ic.gc.ca Vancouver 300, rue West Georgia, pièce 1900 Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 6E2 Téléphone : (604) 666-5007 Télécopieur : (604) 666-4610 Surintendant adjoint de division :
English: The Working Party was also informed by a representative of European Environment Agency (EEA) of the results of the TERM Workshop with EU accession countries held on 8 June 2001 in Copenhagen.
French: Le Groupe de travail a également été informé par un représentant de l'Agence européenne de l'environnement (AEE) des résultats de l'Atelier TERM organisé le 8 juin 2001, à Copenhague, avec les pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne.
English: • Voyageur '318, seen here accoutered for its original role as tactical air support for the Army, still flies today with 442 Transport and Rescue Squadron at CFB Comox, British Columbia, albeit in its new role: Search and Rescue, and under a new fleet name:
French: Il vole encore aujourd'hui au sein du 442e Escadron de transport et de sauvetage de la BFC de Comox (Colombie-Britannique), mais il assume un nouveau rôle, la recherche et le sauvetage, et il porte un nouveau nom, le Labrador, celui de sa flotte.
English: If you consider joining this mission, please call us as soon as possible at 514.286.2959 x226.
French: Si vous considérez prendre part à cette mission, contactez-nous dans les plus brefs délais au 514-286-2959 poste 226.
English: We should like briefly to note Argentina's hopes for the coming months.
French: Nous voudrions brièvement exposer les attentes de l'Argentine pour les mois à venir.
English: • 2.1.1 Calibration of the CSL Working Standards 2.1.1.1 Absolute Mass 2.1.1.2 Conventional Mass 2.1.2 Calibration of District Standards and others 2.1.2.1 Absolute Mass 2.1.2.2 Conventional Mass 2.1.3 tolérance Testing of Inspection Weights
French: • 2.1.1Étalonnage des étalons de travail du LSÉ 2.1.1.1 Masse absolue 2.1.1.2 Masse conventionnelle 2.1.2 Étalonnage des étalons de district et autres 2.1.2.1 Masse absolue 2.1.2.2 Masse conventionnelle 2.1.3 Vérification de la tolérance des poids d'inspection
English: This option searches for references you have marked for storing and later displaying on the Marked References page.
French: Cette option permet de rechercher des Ecritures que vous aviez sélectionnées pour qu'elles soient enregistrées et puissent être par la suite affichées sur la page des Ecritures sélectionnées.
English: The total capital costs for all licensees to implement the physical protection requirements of the orders and the amended regulations are in the range of $300 million.
French: Le coût total en immobilisations pour l'ensemble des titulaires de permis s'élèvera à environ 300 millions de dollars pour la mise en œuvre des mesures de protection physique qui sont exigées dans les ordonnances et la version modifiée du règlement.
English: This method stipulates that chloral hydrate may be analysed with trihalomethanes (THMs) using a sodium sulphite solution to quench the reaction.
French: Cette méthode indique que l'hydrate de chloral peut être analysé avec les trihalométhanes (THM) en utilisant une solution de sulfite de sodium pour neutraliser la réaction.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to reply to the fellow Member who said that there are many other urgent issues to be dealt with and so on, simply by stating the fact that, in contrast to many other issues which are quite clearly worthy of our interest, this is an urgent issue that involves not only a country outside the European Union, but one within it, and we are also referring to citizens who have been killed or disabled and who are European citizens.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais répondre à notre collègue qui affirme notamment qu'il y a tant d'autres urgences à traiter, en signalant simplement qu'à la différence de tant d'autres situations tout à fait dignes de notre intérêt, il s'agit ici d'une urgence qui implique non seulement un pays tiers mais aussi un pays de l'Union européenne, et nous parlons de citoyens qui ont été tués ou rendus infirmes, et qui sont des citoyens européens.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Human Resources 40 60 30 Resourcing and Corporate Assignment 58 42 12
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ressources humaines 40 60 30 Ressources et affectations spéciales 58 42 12
English: The Agency notes that not only was damage caused by the acid spill, but wires from the wheelchair were removed unnecessarily, the connector was missing, and the control box was crooked from being forced into an improper position.
French: L'Office constate également que non seulement certains dommages ont été occasionnés par le déversement d'acide, mais en plus que les câbles du fauteuil roulant ont été inutilement enlevés, qu'un connecteur manquait et que le boîtier de commande était déformé pour avoir été forcé dans la mauvaise position.
English: This framework is employed in all of the Rapporteur's thematic and country reports.
French: Cet outil est utilisé dans tous ses rapports thématiques et rapports de pays.
English: Large plants (>15 000 p.e.) discharging into normal waters must do so by 31 December 2000.
French: Les grandes stations (>15 000 éq.-hab.) qui rejettent en eaux normales devront s'y conformer d'ici le 31 décembre 2000.
English: The Chávez government has not helped Venezuela's poor in any significant way.
French: Le gouvernement Chávez n'a pas été d'un grand secours pour les classes les plus défavorisées du Venezuela.
English: These precision instruments allow you to precisely spray on Toppik and enhance your hairline.
French: Ces instruments de précision permettent de vaporiser Toppik avec précision et de parfaire la ligne frontale de vos cheveux.
English: That workshop successfully raised awareness of global initiatives relating to conflict and improved understanding by those States of their responsibilities and obligations under international law.
French: Cet atelier a permis de mieux faire connaître les initiatives mondiales relatives aux conflits et de mieux familiariser ces États avec les responsabilités et obligations qui leur incombent au titre du droit international.
English: A similar event took place in Tallinn, where over 100 prosecutors from the three Baltic countries were present.
French: Un événement similaire, auquel participaient plus de 100 procureurs des pays baltiques, a eu lieu à Tallin.
English: In particular, the information centre in Rio de Janeiro was praised.
French: Le centre d'information de Rio de Janeiro a fait l'objet d'éloges particuliers.
English: Such a dramatic cut would have detrimental impact on the current activity of the Institution, therefore it is suggested to seek the re-instatement of the original request of 39 new posts.
French: Comme cette réduction drastique aura un effet plus que négatif sur l'activité actuelle de l'institution, on propose de chercher à rétablir les 39 postes nouveaux demandés à l'origine.
English: Others, like the Therapeutics Initiative (TI) at UBC, and the POPi at C&W, concentrate solely on the evaluation of drugs.
French: D'autres, comme la Therapeutics Initiative (TI) de l'UBC et le POPi du C&W, s'occupent uniquement de l'évaluation des médicaments.
English: Do Not Transport Fireworks in the Passenger Compartment of a Vehicle
French: N’utilisez pas votre coffre à gants pour transporter des pièces pyrotechniques.
English: At its 2865th meeting, on 4 August 2005, the Commission adopted the commentary relating to the aforementioned draft guidelines.
French: À sa 2865e séance, le 4 août 2005, la Commission a adopté les commentaires relatifs aux projets de directives précités.
English: News 80 of 432 Planet Radio: Sharing Community Programming Over the Internet
French: Nouvelle(s) 80 de 432 Radio Planète Terre ou la convergence entre la radio et l'Internet
English: The EU and its Member States should actively pursue preventive long-term antitrafficking policies and share best practices within the framework of existing partnerships between the EU and source countries in order to assist their governments in addressing the root causes of trafficking and in developing policing and legislative reforms; 11.
French: Le Conseil et la Commission devraient suivre attentivement, dans le cadre du dialogue entre l'UE et la Chine sur les droits de l'homme, la question des allégations de commercialisation d'organes prélevés sur des prisonniers exécutés et sur des pratiquants de Falun Gong en Chine, ainsi que l'élaboration d'une réglementation n'autorisant que les dons volontaires d'organes1; Mesures à prendre aux niveaux des États membres et de l'UE 17.
English: Through practical experience, students learn skills in lighting, sound production, costume management, stagecraft, set painting, prop making and rendering, special effects, and stage management techniques. http://www.cambrianc.on.ca
French: Par des expériences pratiques, les étudiants acquièrent des compétences en éclairage, son, gestion des costumes, technique de scène, peinture de scène, accessoires et rendu, effets spéciaux et techniques de gestion de scène. http://www.cambrianc.on.ca
English: The strategic objective for this theme is to ensure client requirements are met.
French: La dernière version du PE a été signée en 2001.
English: The trend of abstracting authentication services away from program business logic will support federated IDM.
French: L'identité fédérée présente de véritables avantages puisque chaque programme n'a pas à fournir ses propres mécanismes d'authentification et de vérification de l'identité, et l'expérience de l'abonné s'en trouve considérablement améliorée.
English: The formation of the new government required several weeks of intensive negotiation.
French: La formation du nouveau gouvernement a nécessité plusieurs semaines d'intenses négociations.
English: The complaint is presented in writing and concerns Articles 5 and 6 para.
French: De plus, la réclamation est présentée sous forme écrite et porte sur les articles 5 et 6 par.
English: • Why was the effort successful?
French: • Pour quelle(s) raison(s) a-t-il réussi?
English: In introducing new tools and improving existing tools and standards, UNDP is striving to shift the focus of accountability from compliance to results.
French: En adoptant de nouveaux outils et en améliorant les normes et instruments existants, le PNUD s'emploie à faire davantage porter l'obligation de rendre des comptes sur l'obtention de résultats que sur la déontologie.
English: This means that media and telecommunications can operate together, in the spirit of colleagues, and on a level playing field.
French: Cela signifie que les médias et les télécommunications peuvent fonctionner ensemble, dans un esprit de collégialité et sur un terrain de jeu régulier.
English: The training course is intended to highlight the role of chief resident auditors in the audit and report review processes and specify what to look for when reviewing audit work/reports to increase the quality of audit work and reduce the turnaround time in issuing draft reports.
French: Le cours de formation est destiné à mettre en valeur le rôle des chefs de groupes d'auditeurs résidents dans les activités d'audit et d'établissement des rapports et à spécifier ce qu'il faut rechercher dans un travail d'audit pour en améliorer la qualité et réduire les délais d'établissement des projets de rapports.