ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A further ‘mixed message’ can be generated by immigration policies alongside policies against discrimination (or for diversity).
French: Dans certains pays, de nouvelles lois pour restreindre les droits au mariage entre étrangers ont été adoptées.
English: As the number of ADR interventions increased during the last two years, the Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) recognized the need and the opportunity to eliminate this barrier by instituting a process that makes it easier to have the participation of the appropriate authority in order to ensure that all its members and employees have equal access to ADR services.
French: Comme le nombre des interventions liées au MARC a augmenté au cours des deux dernières années, le Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) a reconnu qu’il faut et que l’on peut éliminer cet obstacle en mettant en place un processus qui faciliterait la participation de l’autorité compétente, de façon à s’assurer que tous les militaires et les employés ont un accès égal aux services du MARC.
English: (Participants in the November 2001 Workshop) Teaching makes me think – about how to do a particular point in a different way, about how I react to people.
French: (Participants à l’atelier de novembre 2001) Enseigner me fait réfléchir – sur la manière de présenter un aspect donné d’une manière différente, sur la manière dont je réagis aux autres.
English: As an alternative to OLS, Heckmans two-step method is also applied.
French: Outre la méthode MCO, on a aussi utilisé la méthode en deux étapes de Heckman.
English: This meeting set a basis for national debates to be organised in the different EU Member States prior to the Youth Summit in Rome.
French: Cette réunion a posé les bases pour que les discussions nationales soient organisées dans les différents Etats membres de l’Union européenne, avant le sommet de la jeunesse à Rome.
English: The Permittee shall contact Mr. Marc Godin, Area Habitat Coordinator, Department of Fisheries and Oceans, (506) 395-7700 (Facsimile), at least 48 hours prior to the commencement of the first dredging operation to be conducted under this permit.
French: Le titulaire doit communiquer par écrit avec Monsieur Marc Godin, Coordonnateur de secteur (habitat), Ministère des Pêches et des Océans, (506) 395-7700 (télécopieur), au moins 48 heures avant le début des opérations.
English: (e) UNDP support addressed women in development issues focusing on advocacy, policy formulation, data collection, capacity-building and empowerment.
French: e) En ce qui concerne la question des femmes dans l'optique du développement, le soutien fourni par le PNUD a principalement porté sur les plaidoyers, la formulation de politiques, la collecte de données, le renforcement des capacités et la responsabilisation.
English: The two channels direct the flow towards the centre, where the absorbent power is greater.
French: Les deux canaux permettent de diriger le flux vers le centre, où le pouvoir absorbant est supérieur.
English: 1.3.2 Lines of Evidence The evaluation was based on multiple lines of evidence, including:
French: 1.3.2 Sources de données L'évaluation se fonde sur de multiples sources de données, dont :
English: Respect for Humanity People with disabilities have expressed concern that emerging biomedical technologies may pose a threat to their human rights.
French: Le respect de la dimension humaine Les personnes ayant une déficience craignent que les nouvelles techniques biomédicales constituent une menace pour leurs droits.
English: It further repeated certain concerns that it had already expressed on the complexity of the texts and also the wish that progress should be achieved on the questions concerning harmonization of the substantive patent law provisions.
French: Elle a, par ailleurs, réitéré certains soucis qu’elle avait déjà exprimés quant à la complexité des textes, ainsi que le souhait que des progrès soient réalisés concernant les questions relatives à l’harmonisation des dispositions de fond du droit des brevets.
English: Commissioner, there is no supply without demand.
French: Madame la Commissaire, il n'y a pas d'offre sans demande.
English: Germination and seedling growth were at 20°C in darkness.
French: La température de germination et de croissance était de 20°C, à l'obscurité.
English: First among these was the invention of the canning process which was patented by Peter Durand in England in 1810.
French: Tout d'abord, citons l'invention de la méthode de mise en boîte de conserve qui a été breveté par Peter Durant en Angleterre en 1810.
English: • a description of the product, including:
French: • une description du produit indiquant :
English: Projects and advises DGCB/Dependent Education Management on short and long-term human resources requirements for budget purposes and, coordinates the selection process.
French: Il prévoit les besoins en ressources humaines à court et à long terme en ce qui concerne le budget et conseille le DGRAS/EPC(G) à cet égard, et coordonne le processus de sélection du personnel.
English: It is important, and a responsibility on our part, to pursue the questions of increased growth throughout the world in the World Trade Organisation negotiations.
French: Il est essentiel de mettre l'accent sur les questions relatives à l'augmentation de la croissance à l'échelle mondiale lors des négociations de l'OMC, et il est de notre responsabilité de le faire.
English: In particular, States were asked which forms of technical assistance, if available, would assist them in adopting the measures described by the provision in question, and whether the assistance necessary to implement the Convention was already being provided or had been provided.
French: En particulier, les États ont été priés d'indiquer le type d'assistance technique qui, si elle était disponible, faciliterait l'adoption des mesures décrites par la disposition en question et si l'assistance nécessaire pour appliquer la Convention leur était déjà ou avait déjà été fournie.
English: The Department has explained that although the trial will collect batteries from households, it will ultimately benefit businesses, because it will ease the transition towards producer responsibility for waste batteries, being brought in by the EU Battery Directive87.
French: Le ministère a expliqué que même si le projet pilote cible les résidences, il profitera au bout du compte aux entreprises puisqu'il facilitera la transition vers le principe de la responsabilité des producteurs envers les piles usées, introduit par la Directive de l'UE sur les piles et les accumulateurs87.
English: With regard to the Code of Criminal Procedure, the report merely stated (para.  19) that the new Code was in line with the new criminal legislation.
French: En ce qui concerne le Code de procédure pénale, il est seulement indiqué (par. 19) que le nouveau Code atteste l'alignement de la procédure sur la nouvelle législation pénale.
English: We should be quite clear: multilateral processes cannot waste opportunities in that way and remain a viable option for addressing contemporary security threats.
French: Nous devons être tout à fait clairs : les processus multilatéraux ne peuvent pas gâcher des occasions dans ce domaine et continuer à être un moyen viable pour traiter des menaces actuelles à la sécurité.
English: Program start-up time as well as the speed and technique of generating thumbnail representations of existing files are also greatly improved.
French: Couplés aux outils SET (Scanner Enhancement Technology) de PaperPort Professional, les nouveaux profils de numérisation mémorisent les paramètres de traitement des types de documents que vous traitez les plus souvent, pour des résultats toujours parfaits ! Articles de journaux, factures et photos couleur, PaperPort gère tous les types de documents.
English: He stated that the marketing focus is on the multi-functional use of the lawn tractor, in particular, that it can be used year-round.
French: Il a déclaré que la commercialisation est axée sur les utilisations multiples du tracteur de pelouse, et particulièrement sur le fait que le tracteur peut servir à l'année longue.
English: The group selected expansion of labelling (including MRLs, MUMS, ELDU, harmonization issues), pharmacovigilence and public summary documents (freedom of information) for focus at the next VDD Stakeholder Committee meeting.
French: Le Comité retient la proposition d'étoffer les mentions sur les étiquettes (et notamment les LMR, les EMUM, l'UMDDE et les questions d'harmonisation), la pharmacovigilance et les documents sommaires à rendre publics (droit à l'information) comme points de discussions de sa prochaine réunion.
English: The members of the Persistent Organic Pollutants Review Committee must annually disclose their activities.
French: Les membres du Comité d'étude des polluants organiques persistants doivent faire cette déclaration annuellement.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Corporate Publications > Science and Technology Strategy Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Publications sur le Ministère > Stratégie des sciences et de la technologie Liens institutionnels
English: While Venezuela commends the efforts made by various Powers in reducing nuclear weapons and also international assistance in this area, we consider that work needs to be stepped up to enable us to move towards the objective of a world free of such lethal weapons, their use and the threat of their use.
French: Il se félicite des efforts faits par les diverses puissances pour réduire le nombre d'armes nucléaires ainsi que de l'assistance internationale fournie dans ce domaine, mais estime qu'il faut intensifier les travaux susceptibles de nous aider à progresser vers l'objectif d'un monde dans lequel personne ne détiendrait, n'utiliserait ni ne menacerait d'utiliser des armes aussi meurtrières.
English: The High Courts consists of three professional judges in civil cases and three professional judges together with three lay judges in criminal cases.
French: Les tribunaux de deuxième instance sont présidés, pour les affaires civiles, par trois juges professionnels, lesquels sont assistés de trois non-professionnels pour les affaires pénales.
English: 3 Decision 5/CP.11, paragraph 2.
French: Décision 5/CP.11, par.
English: Alongside our challenges, a new Afghanistan is emerging.
French: Parallèlement à nos défis apparaît un nouvel Afghanistan est en train de naître.
English: All inspection gear to be used in a subsequent plant visit must be sanitized before visiting the next plant.
French: Tout matériel appelé à être réutilisé au cours de l'inspection d'un autre établissement devrait être désinfecté au préalable.
English: In fact, these offences come under the category of offences against the physical integrity of a person and, specifically, constitute serious assault.
French: En effet, ces faits rentrent dans la catégorie des atteintes à l'intégrité corporelle et constituent spécifiquement des blessures graves.
English: Suppose that on 16 August 2000 at 12Z you were to board an airplane and fly directly from Quebec City to Atlanta, Georgia.
French: Supposez que le 16 août 2000 à 12Z vous montez à bord d'un avion et que vous volez directement de la ville de Québec à Atlanta, en Georgie.
English: Arrangements and services for our plane and our helicopters have been good.
French: Les arrangements et les services relatifs à notre avion et à nos hélicoptères ont été satisfaisants.
English: • healthy, physically and emotionally; safe and secure; successful at learning; and socially engaged and responsible.
French: Les 28 rapports sont regroupés en quatre catégories thématiques :
English: The Secretary-General's report refers to multi-pronged efforts undertaken by the United Nations with a view to mobilizing and harmonizing the global struggle against terrorism.
French: Le rapport du Secrétaire général fait allusion aux efforts multiformes déployés par l'ONU en vue de mobiliser et d'harmoniser la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: Interdependent behaviour includes an understanding among firms in the market to profitably increase prices or to compete less vigorously.
French: Un comportement d'interdépendance peut se manifester lorsque les entreprises sur le marché se rendent comptent qu'elles peuvent, de concert, hausser leurs prix ou se livrer une concurrence moins vive.
English: Canada’s participation in the stabilization and reconstruction of Afghanistan is a prime example of how Canada contributes to international security.
French: Les affaires gouvernementales Les attentes des Canadiens envers le secteur public sont grandes, et ce, à juste titre.
English: ) Comments of the family have added is a bit polemical, right?
French: ) Commentaires de la famille ont ajouté un peu de polémique, non?
English: Until 1968 Laurendeau pursued diligently, but with a growing sense of despair, the challenge of finding a long-term solution that would provide a constitutionally entrenched equality for the French Canadian majority of Québec and the francophone minorities outside Québec.
French: Laurendeau poursuit inexorablement la lutte jusqu'en 1968, mais finit par céder au désespoir, convaincu qu'il ne parviendra jamais à faire modifier la Constitution de manière à assurer la reconnaissance des droit de la majorité canadienne-française du Québec et des minorités francophones des autres provinces.
English: Degrees of Responsibility Degree 1 As Head Light keeper for a one-person light-station, maintains equipment and buildings to meet the required standard, maintains the records of operation of the light-station and prepares reports for the district office, estimates and requisitions supplies, materials and fuel on an annual basis, purchases local supplies on approval of the district office, instructs replacement staff for periods of leave in the routine of the light-station, and collects and forwards documents such as insurance books to the district office, and maintains the plant and equipment inventory.
French: A titre de premier gardien d'une station de phare où est affectée une seule personne entretient le matériel et les bâtiments conformément à la norme requise, tient les registres du fonctionnement de la station de phare et rédige des rapports pour le bureau de district, estime et demande des approvisionnements, des matériaux et du combustible sur une base annuelle, achète des approvisionnements sur les lieux avec l'approbation du bureau de district, renseigne les employés de relève, embauchés à l'occasion de congés, sur les travaux courants de la station de phare et recueille et expédie des documents tels que les livrets d'assurance au bureau de district, et tient un inventaire de l'installation et de son matériel.
English: These include real property planning services, environmental services, planning and development services, property management services, as well as disposal, design, construction, and refit services.
French: Il s'agit notamment des services de planification des biens immobiliers, des services environnementaux, des services de planification et de développement, des services de gestion des biens ainsi que des services d'aliénation, de design, de construction et de réaménagement.
English: Total Number of Vehicles Acquired Total Number of Vehicles for Which ATF is Cost-effective Total Number of Vehicles for Which ATF is Cost-effective and Operationally Feasible Actual Number of ATF Vehicles Acquired 75% Target - Required Acquisitions as per the Act 3,282 301 131 180 98 A summary of the application of the Act by department and agency is contained in Annex 2.
French: Nombre total de véhicules acquis Nombre total de véhicules pour lesquels l'utilisation de carburants de remplacement est rentable Nombre total de véhicules pour lesquels l'utilisation de carburants de remplacement est rentable et faisable Nombre réel de véhicules acquis fonctionnant aux carburants de remplacement Objectif de 75 p. 100 - acquisitions requises par la Loi 3 282 301 131 180 98 L'annexe 2 indique brièvement comment la Loi a été appliquée dans les divers ministères et organismes.
English: All media attending should position behind the stage at the base of the Christmas tree at 5:30pm.
French: Tous les membres des médias présents sont priés de se placer derrière la scène au pied de l’arbre de Noël, à 17 h 30.
English: One of its tasks was to meet the public’s expectations of bringing the European institutions closer to citizens.
French: Celle-ci devrait répondre aux attentes de l’opinion publique en faveur d’un rapprochement des institutions européennes des citoyens.
English: n=408 EKOS Research Associates Inc.
French: CONNAISSANCE ET SENSIBILISATION
English: The EU has chosen a regional policy and a development approach to the region and considers ECOWAS as a natural partner in this endeavour.
French: L'UE a adopté une politique régionale et une approche de développement face aux problèmes de la région et considère la CEDEAO comme un partenaire naturel dans cette entreprise.
English: In this case, the Court observed that, although it did not have a vested right to recognition of the compatibility of the transaction, the applicant might nonetheless have had a meaningful chance of securing a favourable decision, since it could not be ruled out that, as a result of its divestiture proposals, it might have been in a position to require the Commission to find, on penalty of committing an error of assessment by not doing so, that the transaction was compatible with the common market.
French: En l’espèce, le Tribunal observe que, à défaut de disposer d’un droit à une reconnaissance de compatibilité de l’opération, la requérante aurait néanmoins pu détenir une chance sérieuse d’obtenir une décision favorable, dès lors qu’il ne saurait être exclu que, par des propositions de désinvestissement, celle-ci ait été en mesure d’imposer à la Commission de constater, sous peine d’erreur d’appréciation, la compatibilité de l’opération.
English: Any user of the EnImpAs database can join the discussion group after his/her introduction to the system.
French: Tout utilisateur de la banque de données EnImpAs aura la possibilité de participer au groupe de discussion après son introduction dans le système.
English: We endorse many of the recommendations contained in the Secretary-General's report, including the need for effective enforcement of sanctions.
French: Nous faisons nôtres la plupart des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général, y compris la nécessité d'appliquer les sanctions de manière efficace.
English: I will pass the matter to the Presidency, so that it can approach the government of Colombia and efforts can be made to tackle and resolve this very serious matter.
French: Je transmettrai votre demande à la présidente du Parlement, pour que celle-ci puisse s'adresser au gouvernement colombien et puisse donner suite à ce problème extrêmement grave en vue de sa résolution.
English: The Inter-Library Loan scheme might become an accidental casualty of change.
French: Le programme de prêts Inter-Library Loan pourrait devenir une victime accidentelle du changement.
English: The former approach is aimed at enhancing certainty and debtor protection, while the latter approach, in the interest of the economy as a whole, is aimed at validating transactions relating to future obligations.  Such transactions securing future obligations are of great economic importance (e.g. revolving loan transactions; see A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.1, paras.
French: La première approche a pour but d'accroître la sécurité et de mieux protéger le débiteur, tandis que la seconde vise à valider ces opérations portant sur des obligations futures, dans l'intérêt de l'économie tout entière pour laquelle de telles opérations revêtent une grande importance (par exemple les opérations de crédit renouvelable; voir A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.1, par. 21 à 23).
English: Due to a shortage of land and the high cost of food, Filipinos plant vegetables in discarded plastic containers.
French: Devant la pénurie d'espace à potager et le coût élevé des produits alimentaires, les Philippins font pousser des légumes dans de vieux contenants en plastique.
English: Our observations in this chapter are in no way intended as a criticism of them.
French: Les observations que nous faisons dans ce chapitre ne sont aucunement une critique à leur égard.
English: The Southern region had a significant increase: from 537 in 1992 to 1,096 in 1996 (104.1 percent).
French: La région australe a enregistré une progression sensible : de 537 en 1992 à 1 096 en 1996 (104,1 %).
English: Hotel Suede Saint Germain Paris - Hotel 3* star Paris near Saint-Germain des Prés Left Bank.
French: Hotel Suede Saint Germain Paris - Hôtel 3* étoiles Paris proche de Saint-Germain des Prés Rive gauche.
English: In addition, wind tunnel and dynamic property evaluations, as well as a structural evaluation for lateral loads, were undertaken and completed in May 2007.
French: De plus, les essais en soufflerie et la détermination des propriétés dynamiques, ainsi que l'évaluation structurelle des charges latérales, ont été achevés en mai 2007.
English: Dredged material consisting of natural accumulated sediment infill typical of the loading site.
French: Matières draguées composées de sédiments naturels accumulés caractéristiques du lieu de chargement approuvé.
English: Bosnia and Herzegovina, 2003 Law, article 76(2); and United States, INA, section 238(b)(4)(C), (c)(2)(D)(i).
French: 170 e)], ou, sous certaines conditions, si l'étranger est soupçonné d'avoir des liens avec le terrorisme [États-Unis, loi sur l'immigration et la nationalité, art.
English: While refusing to become a welfare state, the First Nation decided to use welfare funds to put people to work, primarily in the area of public works.
French: Tous les services de l’Administration des Miawpukek misent sur l’esprit d’équipe et sur le partage des ressources.
English: There are two broad dimensions to the issue.
French: Premièrement, compte tenu du caractère transfrontalier et régional de nombreuses tâches du développement durable, de la portée mondiale des entreprises multinationales (pour le meilleur ou le pire) et des accords internationaux, on a besoin d’un système éthique commun qui transcende les frontières et les cultures nationales, tout en trouvant un écho et se concrétisant dans les systèmes culturels locaux (…).
English: In this respect, the substantive patent law treaty now under consideration by the World Intellectual Property Organization should ensure sufficient flexibility in the design and application of national patent laws to support the efforts of middle-income countries in developing a domestic technology and research capacity.
French: Le projet de Traité sur le droit matériel des brevets, qu'étudie actuellement l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, devrait assurer une flexibilité suffisante dans la conception et l'application du droit national des brevets à l'appui des efforts que font les pays à revenu intermédiaire pour se doter d'un potentiel technologique et scientifique propre.
English: Ms. NGARBATINA (Chad) said she was convinced that the Human Rights Commission was indeed independent.
French: Mme Ngarbatina (Tchad) dit qu'elle n'a aucun doute quant à l'indépendance de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: After five years, he was assigned to Headquarters in Halifax as Flag Lieutenant to the Chief of the Maritime Staff (CMS), a position that gave him a grasp of how the Navy’s upper echelon worked.
French: Après cinq années, il est affecté au Quartier-général à Halifax où il agit comme aide de camp du Chef d’état-major de la Force maritime (CEMFM). Cette fonction lui a permis de comprendre davantage le fonctionnement des échelons supérieurs de la Marine.