ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening the role of Veterans Affairs Canada as a leader in the field of mental health, including the ongoing development of the Department's National Clinical Centre of Expertise in clinical matters related to mental health.
French: Renforcement du rôle de chef de file d'Anciens Combattants Canada dans le domaine de la santé mentale, notamment la création du Centre national d'expertise clinique en santé mentale du Ministère.
English: Recommends that, in its deliberations on the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea at its second meeting, the Consultative Process organize its discussions around the following areas:
French: Recommande qu'à leur deuxième réunion, les participants au processus consultatif organisent le débat sur le rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer autour des thèmes suivants:
English: May 31, 2007 The painting, Lone Wolf at Dawn, by Rich Thistle©, depicts Capt Billy Bishop’s dawn raid on Estourmel Aerodrome.
French: Le 31 mai 2007 La peinture Lone Wolf at Dawn , par l’artiste Rich Thistle, illustre le raid à l’aube du Capt Billy Bishop sur l’aérodrome d’Estourmel.
English: Every room is provided with a heater, hot water is independent in every bathroom and there is a Hi-Fi equipment, Home Cinema, Satellite TV.
French: Le Riyad est équipé télévision avec antenne parabolique, radiateur dans chaque chambre, chauffe-eau indépendants, berceau pour enfants.
English: • Pay in Lieu of Unfulfilled Surplus Period
French: • demande de rémunération en remplacement de la partie non expirée de la période de priorité d'excédentaire
English: in writing. - (PT) The overall situation in Yemen is of serious concern worldwide, and in the light of the recent terrorist threats, the EU must play an increasingly active role in preventing Yemen from becoming another failed state within the international community.
French: La situation globale au Yémen est fort préoccupante pour le monde entier. Au vu des récentes menaces terroristes, l'UE doit jouer un rôle de plus en plus actif pour empêcher le Yémen de devenir un État en déliquescence de plus au sein de la communauté internationale.
English: According to this information, a decision is still pending as to whether rights of segregation exist and whether the statute of limitations will apply from the end of the year if such rights do exist ( www.schubra.de ).
French: D'après ces informations, il n'est pas clair, à l'heure actuelle, si des droits de distraction existent et si, le cas échéant, ces droits tomberont en péremption à la fin de l'année ( www.schubra.de ).
English: Appendix The Programme of Activities 2004 ? a global approach for a clearer picture For the first time, the 2004 Programme of Activities will be based on a genuinely holistic and multi-disciplinary approach to Council of Europe activities, joining up the traditional intergovernmental work of Vote II in a thematic rather than sectoral way, completing the integration of our assistance and cooperation activities, cementing the impetus given to future work by the findings of our monitoring mechanisms, and relating the broader framework of work carried out in other institutional contexts: the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Congress of Local and Regional Authorities of Europe, the European Court of Human Rights, Partial Agreements and so on.
French: Annexe Le programme d'activités 2004 ? une approche globale pour un tableau plus précis Pour la première fois, le programme d'activités de 2004 sera établi sur la base d’une approche véritablement globale et multidisciplinaire des activités du Conseil de l'Europe, regroupant les activités intergouvernementales traditionnelles du Titre II par thème plutôt que par secteur, réalisant l'intégration de nos activités d'assistance et de coopération, cimentant l'élan donné aux activités futures par les conclusions de nos mécanismes de suivi et les rattachant au cadre plus général des travaux menés ailleurs dans d'autres contextes institutionnels: l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe, le Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux d’’Europe, la Cour européenne des droits de l'homme, Accords partiels, etc.
English: Where an organization is an intermediary or umbrella organization, it will not be possible to show a direct health benefit.
French: Lorsqu'il est question d'un organisme intermédiaire ou cadre, il ne sera pas possible de démontrer qu'un bienfait direct pour la santé est conféré.
English: The Canadian Coast Guard If CN's application is approved, it is the view of the Canadian Coast Guard, that the Decision and Order of the Agency should state that total removal of bridge structures over navigable waters and waterways is a condition of abandonment.
French: La Garde côtière canadienne Si la demande du CN était approuvée, la Garde côtière canadienne estime que la décision et l'arrêté de l'Office devraient poser comme condition d'approbation l'enlèvement complet de tous les ponts et autres ouvrages associés qui enjambent des voies navigables.
English: At its 1039th meeting, held on 17 March 1994, the Committee decided to postpone to a later session further consideration of proposals to amend its rules of procedure.
French: À sa 1039e séance, le 17 mars 1994, le Comité a décidé de reporter à une session ultérieure l'examen des propositions tendant à amender son règlement intérieur.
English: Certain treaty bodies had already interacted with national human rights institutions; some had requested information from those institutions during the preparation of lists of issues, during the pre-sessional working groups, or in the plenary sessions.
French: Un certain nombre d'organes de suivi des traités avaient déjà établi des échanges avec des institutions nationales de défense des droits de l'homme, leur demandant des informations au moment de l'établissement de leur liste de points à traiter, ou dans le cadre des groupes de travail présession, ou encore lors des séances plénières.
English: Pursuant to section 4, the Faroes may, however, participate as a member in their own name regardless of whether Denmark is a member.
French: En vertu de l'article 4, les îles Féroé peuvent toutefois y adhérer en leur nom propre, que le Danemark en soit ou non membre.
English: The figures derive from the General Household Survey.
French: Les chiffres sont tirés de l'Enquête générale sur les ménages.
English: Mr. Khane (Secretary of the Council) said that Greece had relinquished its seat on the Council and that the General Assembly had elected Spain to fill the unexpired portion of its term.
French: M. Khane (Secrétaire du Conseil) dit que la Grèce a renoncé à son siège au Conseil et que l'Espagne a été élue par l'Assemblée générale pour achever le terme restant.
English: The accompanying documents and the English translation are sent to the members of the Governing Council and the General Council of the ECB.
French: Les documents joints à la demande d’avis et la traduction en anglais sont envoyés aux membres du conseil des gouverneurs et du conseil général de la BCE.
English: It also was required to undertake a number of important related activities, the making of film strips, still photographs and graphic displays of all kinds, both for government departments and for purposes of general information.
French: Il devait également exécuter une foule de travaux connexes fort importants : bandes de projections, photographies et graphiques publicitaires de toutes sortes, tant pour le compte des ministères qu'aux fins de l'information générale.
English: Treatment in which nails and corns are cut and filed.
French: La beauté des mains est un soin pendant lequel les ongles sont coupés et limés, la cuticule travaillée et coupée si nécessaire. Un massage est effectué avant l'application du vernis à ongles.
English: For example, statistics provided by the Executive Committee for Indian Country Law Enforcement Improvements (1997) show 2.3 officers per 1,000 people in non-Indian communities.
French: Par exemple, selon les statistiques fournies par l'Executive Committee for Indian Country Law Enforcement Improvements (1997), il y a 2,3 policiers pour 1 000 personnes dans les collectivités non autochtones, comparativement à 1,3 policier pour 1 000 résidants sur les terres tribales.
English: (a) Takes note of the report of the Executive Director entitled “Financial issues and difficulties faced by the United Nations Office on Drugs and Crime in implementing its mandates and an initial assessment of the ways and means of improving the financial situation”;
French: a) Prend note du rapport du Directeur exécutif intitulé “Questions et difficultés financières rencontrées par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour s'acquitter de ses mandats et première évaluation des moyens d'améliorer la situation financière”;
English: The FFA endeavours to facilitate international cooperation among industrial partners, especially small and medium enterprises (SMEs), and to promote the development of commercial, industrial and technological links within the francophone economic space.
French: Le FFA s'emploie, d'une part, à faciliter la coopération internationale entre partenaires industriels, surtout entre petites et moyennes entreprises (PME), d'autre part, à promouvoir le développement des échanges commerciaux, industriels et technologiques au sein de l'espace économique francophone.
English: This strategy will result in the development of new technologies to improve the sustainability of industry operations, especially through greenhouse gas reduction.
French: Cette stratégie mènera au développement de nouvelles technologies qui accroîtront la viabilité des activités industrielles, principalement en réduisant les émissions de gaz à effet de serre.
English: The Republic of Croatia is not consistently honouring the provisions of these documents, particularly the letter of intention, guaranteeing to the Serbs living in the region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium education and cultural autonomy (para.
French: La République de Croatie n'honore systématiquement pas les dispositions de ces documents, en particulier de la lettre d'intention, garantissant l'autonomie éducative et culturelle des Serbes vivant dans la région de la Slavonie orientale, de la Baranja et du Srem occidental (par.
English: The Representative explained that it knew that, even in extremely poor countries, the first market sector to be targeted by collecting societies was usually the education sector, research institutions, libraries and other publicly-funded bodies which were risk averse, soft targets and always tried to be legally compliant.
French: Le représentant sait que même dans les pays extrêmement pauvres, le secteur de l’enseignement, les instituts de recherche, les bibliothèques et autres organismes publics constituent généralement des secteurs commerciaux cibles pour les sociétés de perception car ils ont une tolérance au risque, et représentent des cibles faciles, qui essaient toujours de respecter les lois.
English: There is a provision in this sub-section that states "National Regulations shall apply".
French: Il y a une exigence dans la note en bas de page précisant de se référer aux réglementations nationales en vigueur.
English: A/63/PV.95 Meeting held on 9 July 2009, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/63/PV.95 Séance tenue le 9 juillet 2009, 10 heures [A A C E F R]
English: Military Social Work Officers (SWO) have qualifications that are recognized by the Canadian Association of Social Workers.
French: Les officiers militaires de service social possèdent des qualifications reconnues par l=Association canadienne des travailleurs sociaux (ACTS).
English: Recommendations are made on the subject matter and methods of carrying out experimental projects.
French: Il faut faire des recommandations sur la matière des projets d'expérimentation et la méthode employée pour leur exécution.
English: See Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap.
French: Voir Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: However, we chose to vote against these reports in order to make it clear that we are opposed to such major cultural investments being made at EU level.
French: Nous avons cependant décidé de voter contre ces rapports afin d'exprimer clairement notre opposition à de telles dépenses dans le domaine culturel au niveau européen.
English: The patent shall confer on its owner the right to prevent third parties who do not have his consent from engaging in any of the following acts: (a) where the patent claims a product: (i) manufacturing the product; (ii) offering the product for sale, selling or using it, or importing it for any of those purposes; and (b) where the patent claims a process: (i) using the process; or (ii) carrying out any of the acts mentioned under subparagraph (a) in relation to a product obtained directly by means of the process.
French: Le brevet confère à son titulaire le droit d’interdire à des tiers d’accomplir l’un quelconque des actes suivants sans son consentement : a) lorsque le brevet porte sur un produit : i) fabriquer le produit; ii) offrir à la vente, vendre ou utiliser le produit, ou l’importer à l’une de ces fins; et b) lorsque le brevet porte sur un procédé : i) employer le procédé; ou ii) exécuter l’un quelconque des actes visés au sous-alinéa a) en ce qui concerne un produit obtenu directement au moyen du procédé.
English: Information and analysis required to strategically seek out regional opportunities.
French: Information et analyses requises pour rechercher les possibilités régionales de façon stratégique.
English: A supply of high-quality granular aggregate is vital to meet the infrastructure requirements of any community or construction project.
French: Un approvisionnement en granulats d’une grande qualité est crucial à l’aménagement d’infrastructures dans les collectivités ou dans le cadre des projets de construction.
English: Hotel is currently under renovation. No air conditioning in the rooms.
French: la partie non encore restaurée denote un peu .
English: We reiterated our strong support for intensified efforts to agree on an ambitious pro-development Doha Round.
French: Nous réitérons notre ferme appui à une intensification des efforts déployés afin de parvenir à un accord sur un ambitieux programme propice à la croissance dans le cadre des négociations multilatérales de Doha.
English: Domestic Textile Producers Consoltex Inc.
French: Producteurs nationaux de textiles La société Consoltex Inc.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Acrylonitrile Priority Substances List Assessment Report for Acrylonitrile 3.0 Assessment of "Toxic" Under CEPA 1999 3.3 CEPA 1999 64(c):
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Acrylonitrile Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour l'acrylonitrile 3.0 Évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 3.3 LCPE 1999, 64c) :
English: Employment in the industry during the period increased from 2,700 to 10,600 with a peak of 15,800, at an average rate of 11.4% year.
French: Ces investissements ont correspondu à la construction de la plate-forme de production Hibernia à Terre-Neuve au début des années 1990 jusqu'en 1996 et, par la suite, à la construction d'installations de production d'hydrocarbures extracôtiers en Nouvelle-Écosse.
English: There was some evidence of a nonsignificant association for brain cancer and benign brain tumors with magnetic fields.
French: D'après certaines données, il pourrait aussi y avoir une association non significative entre l'exposition aux champs magnétiques et le cancer du cerveau et les tumeurs cérébrales bénignes.
English: During the course of his visit the Commissioner and the Federal Ombudsman, Mr. Vladimir Lukin, hosted a Conference in Irkutsk on 19-20 July to promote the institution of the regional ombudsman in the Siberian and Far East Regions.
French: Les 19 et 20 juillet, le Commissaire a organisé à Irkoutsk, avec Vladimir Loukine, médiateur fédéral, une conférence visant à promouvoir l’institution du médiateur régional en Sibérie et dans les régions extrême-orientales.
English: Mr President, I thank Mr Nielson.
French: J' adresse également mes remerciements à M. Nielson.
English: 10.8 (1) Every CSA importer shall, in respect of changes to the information provided under paragraph 10.5(1)(b), notify the Minister at least 30 days before they occur.
French: 10.8 (1) L'importateur PAD avise le ministre de tout changement relatif aux renseignements présentés conformément à l'alinéa 10.5(1)b) au moins trente jours avant sa survenance.
English: On 11 May 1998, 20 members of the European Information Association from the United Kingdom, Estonia, Austria and Italy were given a report by Mr SÖDERMAN on the work of the Ombudsman and on the future of the Ombudsman's Website.
French: RELATIONS PUBLIQUES
English: • barn swallow (Hirundo rustica) Great Angelica (Angelica atropurpurea) Herb-Robert (Geranium robertianum) Carolina Spring-Beauty (Claytonia caroliniana) a Marsh Grass-of-Parnassus (Parnassia palustris var. parviflora) Salt-Marsh Sedge (Carex recta) Russet Cotton-Grass (Eriophorum russeolum) Slender Bog Arrow-Grass (Triglochin palustris)
French: • hirondelle rustique (Hirundo rustica) angélique noire-pourprée (Angelica atropurpurea) herbe à Robert (Geranium robertianum) Claytonia caroliniana Parnassia palustris var. parviflora Carex dressé (Carex recta) Eriophorum russeolum Troscart des marais (Triglochin palustris)
English: Meeting on 16 November 2007,
French: Réuni le 16 novembre 2007,
English: At this critical stage, we cannot allow our efforts to become splintered in different directions.
French: À ce stade critique, nous ne pouvons plus nous permettre de disperser nos efforts dans tous les sens.
English: The first has emerged from a group of American researchers led by King and Stevahn (King, Stevahn, Ghere & Minnema, 2001; Stevahn et al., 2005a, 2005b) and has resulted in an empirically validated set of 'Essential Competencies for Program Evaluators' (ECPE) that evolved over a five-year period and was revised on the basis of input from American and Canadian evaluators and experts in the field.
French: Le premier, qui est le fruit d'un groupe de chercheurs américains dirigés par King et Stevahn (King, Stevahn, Ghere et Minnema, 2001; Stevahn et coll., 2005a, 2005b), a donné lieu à un ensemble de compétences essentielles pour les évaluateurs de programme, validé empiriquement; cet ensemble a évolué pendant cinq ans et a été révisé à la lumière de la rétroaction des évaluateurs et des spécialistes américains et canadiens dans le domaine.
English: V. Purpose and Selection of the Caps [21] There have always been limits on the number of weeks of regular EI benefits that an individual could collect.
French: V. Raison d'être et choix des limites [21] Il y a toujours eu une limite en ce qui concerne le nombre de semaines de prestations ordinaires.
English: The Australian National Institute of Clinical Studies (NICS) has a mandate to close the gaps between evidence and clinical practice and to facilitate cultural change in clinical practice.
French: En Australie, le National Institute of Clinical Studies (NICS) a le mandat de rétrécir les écarts entre l'expérience clinique et la pratique clinique et de faciliter le changement culturel lié à la pratique clinique.
English: Reference for a preliminary ruling - Belgian Court of Cassation - Interpretation of Article 9(2) of Council Directive 93/83/EEC of 27 September 1993 on the coordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission (OJ 1993 L 248, p.
French: 2, de la directive 93/83/CEE du Conseil, du 27 septembre 1993, relative à la coordination de certaines règles du droit d'auteur et des droits voisins du droit d'auteur applicables à la radiodiffusion par satellite et à la retransmission par câble (JO L 248, p.
English: 5.2.3 Centripetal Force Centripetal force occurs when the air flow curves in.
French: 5.2.3 Force centripète La force centripète se manifeste lorsque la trajectoire de l'air s'incurve.
English: The increase in staff for 2008 by 8 per cent (2,924 staff) compared with 30 June 2007 is mainly due to the growth of peacekeeping missions.
French: L'effectif a augmenté de 8 % (2 924 fonctionnaires) entre le 30 juin 2007 et 2008, progression qui s'explique essentiellement par l'augmentation du nombre de missions de maintien de la paix.
English: The involvement of professional recruiters could help to explore the potential of outsourcing certain recruitment functions, in particular pre-screening and assessment of candidates to enhance the evaluation methods in the selection of candidates.
French: Le concours de recruteurs professionnels pourrait être utile pour étudier la possibilité de sous-traiter certaines tâches de recrutement, en particulier la présélection et l’évaluation des candidats, afin d’améliorer les méthodes d’évaluation utilisées dans la sélection des candidats.
English: These reintegration centres could and should also serve minors who: have no family are not welcome in their own families run the risk of entering into conflict with afflicted party
French: À surmonter les premières difficultés économiques auxquelles ils sont confrontés à leur sortie de prison, les services de l'emploi et l'administration locale intervenant pour les aider à trouver un emploi;
English: 2005-2006 Implement the Social Economy Community-University Research Alliances (CURA) program.
French: 2005-2006 Lancer le Programme des Alliances de recherche universités-communautés (ARUC) sur l'économie sociale.
English: 10 Claude Vidal Eurostat ‘Thirty Years of Agriculture in Europe.
French: 10 Claude Vidal Eurostat "Trente ans d'agriculture en Europe.
English: Cumulative Effects Exposure and endocrine impact of organochlorines in a Native community
French: Effets Cumulatifs Exposition aux organochlorés et impact endocrinien dans une communauté autochtone
English: 4.3.36 The team believes that the findings of this audit test require discussion and decisions at the departmental level.
French: 4.3.36 L'équipe croit que les constatations de ce sondage de vérification exigent des discussions et des décisions au niveau ministériel.
English: These client-focused services include legal advisory support, training and systems design, all of which are linked to the departmental priorities of improving practice management and managing the volume of litigation.
French: Ces services axés sur les clients comprennent des services de consultation juridique, de la formation et de la conception de systèmes qui sont liés aux priorités ministérielles que constituent l’amélioration de la gestion de la pratique et la gestion du nombre de litiges.
English: "It has learned from the ILO that Act No. 3 of 24 May 1929 on white lead has been repealed because of the authorities’ wish to abandon detailed legislation on certain substances and to apply the general rules of the 1977 Act instead.
French: 655 : « Il a appris par l’OIT que la loi n° 3 du 24 mai 1929 sur la céruse a été abrogée en raison du souhait des autorités d'abandonner une réglementation détaillée de certaines substances et d'appliquer à la place des règles générales de la loi de 1977.