ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also identifies areas that the Office will consider examining in the future.
French: On y cerne aussi des questions que le Bureau du vérificateur général envisagera d’examiner à l’avenir.
English: They expressed their commitment to the Fund and requested that any changes that are proposed be discussed fully with them.
French: Ils ont exprimé leur engagement à l'égard du Fonds, et demandé que toute proposition de modification fasse l'objet d'un débat approfondi avec eux.
English: Total benefits The estimated total benefits associated with the proposed Regulations over the 25-year period are $48.9 million.
French: Avantages totaux Les avantages totaux estimés du règlement proposé au cours de la période de 25 ans sont de 48,9 millions de dollars.
English: The Chamber, inter alia, ordered both parties to ensure that no action was taken that might aggravate or extend the border dispute or prejudice the right of the other party to compliance with the eventual judgment; to refrain from any act likely to impede the gathering of evidence material to the case; to withdraw their armed forces; and to observe the ceasefire.
French: La Chambre a notamment ordonné aux parties de veiller à éviter tout acte qui risquerait d'aggraver ou d'étendre le différend frontalier ou de porter atteinte au droit de l'autre partie à obtenir l'exécution de tout arrêt que la Chambre pourrait rendre en l'affaire; de s'abstenir de tout acte qui risquerait d'entraver la réunion des éléments de preuve nécessaires à l'instance; de retirer leurs forces armées; et de respecter le cessez-le-feu.
English: There are also many volunteers in the area who are well-educated.
French: La région compte également de nombreux bénévoles qui sont instruits.
English: Pascale Springuel, BPharm; Marielle McMorran, BSc, BSc(Pharm), Health Canada
French: Pascale Springuel, BPharm; Marielle McMorran, BSc, BSc(Pharm), Santé Canada
English: Country analysis 7% of respondents in Luxembourg and 3% in UK had obtained car insurance in another EU country.
French: Danemark (50% à 53%), Espagne (19% à 22%), Italie (10% à 13%), Finlande (9% à 11%) et Suède (47% à 50%).
English: IB will correct evident clerical errors without further action.
French: Traiter les projets renvoyés par l’ALS Selon les besoins Selon les besoins
English: Specifically, Entrust TruePass™ was used because it does not require any software deployment to the user's desktops and all security features and upgrades are centrally managed at the website.
French: Plus particulièrement, on s'est servi du logiciel Entrust TruePassMC car celui-ci n'a pas à être installé dans l'ordinateur de l'utilisateur et, de plus, toutes les caractéristiques de sécurité et les mises à jour sont gérées en un point central (site Web).
English: Join a guided walk for photographers at the Cave and Basin National Historic Site of Canada.
French: Participez à une promenade accompagnée pour amateurs de photographie au lieu historique national du Canada Cave and Basin.
English: This approach is broadly backed by the European Commission which has grouped action for the next 5 years into four main categories: "sustainable mobility", "protection", "innovation" and an "international dimension".
French: La mobilité durable, la protection des passagers, l’innovation grâce aux systèmes dits « intelligents » ou la dimension internationale des entreprises de transport européennes : ce sont les quatre priorités définies par la Commission européenne pour la politique de transport des cinq prochaines années.
English: Having in mind this heterogeneity, it is not unexpected that Article 127 in the Union Treaty stresses that the EU should limit its activities to supporting the national policies of the Member States.
French: Etant donné cette hétérogénéité, il n’est donc pas surprenant que l’article 127 du Traité de l’union spécifie que l’UE doit se limiter à appuyer les politiques nationales des Etats membres.
English: 2008 promises to be a good year The New Year is always a time to reflect on the past and look to the future.
French: L’année 2008 semble prometteuse Il est tout naturel, au Nouvel An, de réfléchir au passé et de songer à l'avenir.
English: Developing countries—International development assistance Interest-free or low interest bearing loans have been made through the Canadian International Development Agency to developing countries for international development assistance.
French: Pays en développement—Aide au développement international Des prêts sans intérêt ou à faible taux d’intérêt ont été consentis par l’entremise de l’Agence canadienne de développement international aux pays en développement pour fins d’aide au développement international.
English: I think they take the first 500 miles off and then after that you get low rates.
French: Je crois qu'ils déduisent la première tranche de 500 milles, puis le tarif qui est appliqué est assez bas.
English: The Appeal Board essentially agreed with the department's arguments as above, with respect to Nelson & Russell.
French: Le comité d'appel s'est dit essentiellement d'accord avec les arguments du ministère concernant l'affaire Nelson et Russell.
English: Funding will be provided for 15 participants from developing countries and three participants from countries with economies in transition;
French: Un financement sera offert pour 15 participants de pays en développement et trois participants de pays à économie en transition;
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-211 June 15, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Mid Coast Air Services Ltd.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-211 le 15 juin 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Mid Coast Air Services Ltd.
English: National currency and unit of measure: millions of baht
French: Monnaie nationale : baht Montants exprimés en : millions
English: Executive branch agencies assigned to indigenous and gender issues not only show few signs of internal coordination; they also, in relation to the issues under consideration, have a larger difficulty: forging links with policymaking bodies responsible for decentralization and municipalization, parliamentary commissions that address these same issues, decentralized public entities, and development funds, programmes and projects.
French: Les organismes du pouvoir exécutif chargés des questions autochtones et sexospécifiques manquent de coordination interne et, s'agissant de la thématique en cause, souffrent d'un autre problème : s'articuler avec les organismes normatifs chargés de la décentralisation et de la municipalisation, avec les commissions parlementaires compétents et avec les services publics décentralisés, les fonds, programmes et projets de développement.
English: Old-age Membership is compulsory.
French: Invalidité L'affiliation est obligatoire.
English: 172 Notices of Allegation Received
French: 4 indiqué une autorisation 17 Cas n’ont pas doné lieu à une action en justice
English: Because it occurs at great depths and in areas beyond national jurisdictions, some may still not take this threat seriously.
French: Parce que le chalutage de fond se fait à de très grandes profondeurs et dans des zones situées au-delà des juridictions nationales, certains ne prennent pas encore au sérieux cette menace.
English: The northern dimension, however, should have been accorded greater substance, such as the creation of free trade zones for northwestern Russia, which would help it to develop.
French: Il aurait pourtant fallu donner à cette dimension un contenu concret et cela pourrait être par exemple la création de zones économiques libres dans le nord-ouest de la Russie, ce qui aiderait à son développement.
English: Since 1928, when the Government of Canada created the first Royal Commission on Broadcasting, the government has sought to develop policies to keep pace with changing technology.
French: Depuis la première Commission royale, créée en 1928 pour étudier la radiodiffusion, le gouvernement du Canada s’est sans cesse employé à s’assurer que ses politiques suivent l’évolution de la technologie.
English: Under Licence No. 882183, Bathurst Inlet Developments (1984) Ltd. is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Bathurst Inlet Lodge, Latitude 6605'N, Longitude 10801'W, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence no 882183, Bathurst Inlet Developments (1984) Ltd. est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Bathurst Inlet Lodge, latitude 6605'n, longitude 10801'o (Territoires du Nord-Ouest).
English: There has been an increase in the number of trips taken by such personnel, from 24 in the two-year period ended 30 June 2002 to 26 in the period under review.
French: Le nombre de voyages entrepris à ce titre par des gardes du corps ou des agents du service de sécurité est passé de 24 pendant la période biennale terminée le 30 juin 2002 à 26 pendant la période considérée.
English: Productivity monitoring is usually aimed at detecting spatial or annual differences in reproductive success and elucidating the causes of these fluctuations, with detection of long-term trends a secondary objective.
French: La surveillance de la productivité est habituellement axée sur la détection des différences spatiales ou interannuelles dans le succès de la reproduction ainsi que sur la détermination des causes de ces fluctuations, avec la détection des tendances à long terme comme objectif secondaire.
English: We have two very needy yet conflicting priorities vying for the same resources in order to survive.
French: Deux priorités, tout aussi pressantes mais conflictuelles, sont à la merci des mêmes ressources.
English: It is in that context that WFP efforts to ensure long-term food security must be placed.
French: C'est dans ce contexte que doivent se situer les efforts du PAM pour assurer une sécurité alimentaire à long terme.
English: Artists, artisans and performers of heritage activities Fees for local performers     Expenses for local performers     Fees for non-local performers     Expenses for non-local performers     Travel and accommodation     Other (specify)     3.
French: Artistes, artisans et interprètes d’activités patrimoniales)Cachets pour interprètes locaux     Dépenses pour interprètes locaux     Cachets pour interprètes de l’extérieur     Dépenses pour interprètes de l’extérieur     Déplacements et hébergement     Autres (préciser)     3.
English: The appellant argued that Note 6 to Chapter 31 does not require that a fertilizer containing nitrogen, phosphorus or potassium satisfy a plant's total requirement for these elements.
French: L'appelante a soutenu que la Note 6 du Chapitre 31 n'exige pas qu'un engrais qui contient de l'azote, du phosphore ou du potassium comble la totalité des besoins des végétaux pour ces éléments.
English: However, this same group had a significant increase in total sales revenues.
French: Elles ont représenté 54,6 % de ces recettes, comparativement à 35,1 % en 1998.
English: The second point is that, however, the primary responsibility for the maintenance of international peace and security lies with the United Nations.
French: Ma deuxième observation est que, cependant, la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales incombe à l'ONU.
English: On January 30-31 Sérgio Pereira Leite from the IMF office in Paris participated in a Colloquium on the Local Ownership of Public Aid organized by "Coordination pour la Dignité Humaine", an umbrella organization of human rights groups. The Colloquium took place in Namur, Belgium.
French: Les 30 et 31 janvier, Sérgio Pereira Leite, du bureau parisien du FMI, a pris part à un colloque sur l'internalisation locale de l'aide publique, organisé à Namur par la Coordination pour la dignité humaine, organisation qui regroupe plusieurs associations de défense des droits de l'homme.
English: And despite significant efforts, including through the Bologna Process and the recently adopted European Qualifications Framework, institutions still lack understanding of the procedures and standards for recognising academic and professional qualifications from other countries or sectors including non-formal qualifications.
French: Ainsi, alors que le recrutement dans le secteur privé en Europe est la plupart du temps ouvert et concurrentiel, il est encore très souvent réalisé en interne dans le cadre des institutions du secteur public.
English: The incubator has technical services, such as facilities, copy machine, data connections, etc.
French: La pépinière offre des services techniques, la location d’installations telles des photocopieuses, des connexions informatiques, etc.
English: The majority of those cases involved internally displaced persons who had been shot after they had been discovered by Tatmadaw soldiers.
French: La majorité de ces affaires concernait des personnes déplacées, qui avaient été tuées par balle après avoir été découvertes par des soldats de la Tatmadaw.
English: Item 4 UNCTAD's contribution to the final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s: Economic development in Africa: performance, prospects and policy issues
French: Point 4 Contribution de la CNUCED à l'évaluation et à l'examen finals de l'application du Nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90: Le développement économique en Afrique: bilan, perspectives et problèmes fondamentaux
English: • promote an integrated, market-results approach to international commercialization of Canada’s research and technology across government in collaboration with the private sector and academia;
French: • promouvoir une approche intégrée et axée sur les marchés de la commercialisation à l'échelle internationale des réussites canadiennes en matière de recherche et de technologie dans l'ensemble du gouvernement et en collaboration avec le secteur privé et les milieux universitaires;
English: • Constitutional Law (University of Sarajevo).
French: *** Coordonnées Adresse postale :
English: Fall 2008 The Virtual Herbarium of Plants at Risk in Saskatchewan' will showcase rare native plants, an important component of our natural heritage.
French: Automne 2008 L’exposition « Herbier virtuel des plantes menacées en Saskatchewan » présentera des plantes indigènes rares, l'une des grandes composantes de notre patrimoine naturel.
English: The technology behind the player could not be identified, nor would the player disclose the technical properties of the content.
French: La technologie sous-jacente au lecteur ne pouvait être déterminée, et le lecteur ne révélait pas non plus les propriétés techniques du contenu.
English: A new competition will be held under the new Act to fill these positions once the implementation budget for the national quality assurance program has been approved. It had not yet been approved at the time of the hearing.
French: Il y aura un nouveau processus en vertu de la nouvelle Loi pour la dotation de ces postes quand le budget pour la mise en oeuvre du programme national d’assurance de la qualité sera approuvé lequel ne l’a pas encore été au moment de l’audience.
English: Presentation of reporting for obligations under the Habitats Directive and Bern Convention (HABIDES)
French: Présentation des rapports concernant les obligations au regard de la Directive Habitats et de la Convention de Berne (HABIDES)
English: UNCTAD continues to seek an arrangement for decentralizing its DMFAS-related activities in Africa.
French: La CNUCED continue de chercher une solution qui lui permettrait de décentraliser les activités liées au Programme SYGADE en Afrique.
English: The decrease was mainly due to the impact of the stronger Canadian dollar, extreme cold weather conditions affecting railway operations for lumber and paper, and customer strikes in the panels market.
French: L’augmentation est attribuable à la croissance des deux segments, international et nord-américain, et à la surcharge sur le carburant supérieure en 2003 pour neutraliser l’importante augmentation des prix du carburant.
English: List of Measures Included in the Five-Year Tax Reduction Plan
French: Liste des mesures comprises dans le plan quinquennal de réduction des impôts
English: Sustainable Campuses http://www.syc-cjs.org/   Through its annual Sustainable Campuses Conference, the Sierra Youth Coalition empowers university students and administrators to become engaged in transforming their places of learning and workplaces into models of sustainability.
French: La viabilité sur les campus  Par sa Conférence sur les campus durables, la Coalition Jeunesse Sierra encourage les étudiants et les administrateurs des universités à s’engager à faire de leur campus ou de leur lieu de travail des modèles de viabilité environnementale.
English: Whether offering deeper discounts, or demanding higher premiums, these actions continue to suggest that the major grain companies have adopted a more aggressive approach to tendering than have the non-majors.
French: De plus, le point qui, en fin de compte, semble distinguer les deux groupes a trait à la propension des petites sociétés à répondre d’une manière plus sélective aux appels d’offres lancés par la CCB, alors que les grandes sociétés céréalières semblent beaucoup moins discriminer.
English: DISCOVER DEEZER SUR LES SQUEEZEBOXTM LOGITECH® !
French: RETROUVEZ DEEZER SUR LES SQUEEZEBOXTM LOGITECH® !
English: For example, Basmati is not a geographical name but a traditional expression to identify a unique product originating from a particular geographical area, and therefore fulfills the conditions of the definition.
French: Par exemple, Basmati n’est pas un nom géographique mais une mention traditionnelle désignant un produit unique originaire d’une région géographique précise, et remplit donc les conditions de la définition.
English: Several new organizations have been formed by prominent political figures to receive soft-money contributions (from corporations, unions and wealthy individuals) with the intent of using those funds for partisan voter mobilization programs or for campaign ads that fall outside the window of electioneering communications.
French: Des personnages politiques bien en vue ont formé plusieurs nouvelles organisations afin de pouvoir recueillir, de la part de sociétés, de syndicats et de particuliers fortunés, des dons d'argent flou qu'ils entendent utiliser aux fins de programmes de mobilisation partisane des électeurs ou de publicités électorales qui échappent à la définition de « propagande électorale ».
English: There is evidence of Mr. Singh asserting that Mr. Mozes harboured an  ethnically-based animus towards Mr. Singh prior to Mr. Singh filing the complaint with the  Commission - by way of example, in Mr. Singh’s memo of January 22, 1990 (Exhibit HR-1, Tab  13). Nevertheless, in all of the circumstances we are left with serious concerns that Mr. Singh may  have embellished Mr. Mozes’ comments to advance his case, or may have simply re-interpreted past  statements over time as his dissatisfaction with his employer deepened.
French: Il y a des preuves de l’assertion de M. Singh selon laquelle M. Mozes aurait entretenu une animosité fondée sur l’origine ethnique à son égard avant même que M. Singh dépose une plainte à la Commission - à titre d’exemple, la note de M. Singh en date du 22 janvier 1990 (pièce HR- 1, onglet 13). Néanmoins, dans toutes les circonstances, nous sommes préoccupés par le fait que M. Singh peut avoir brodé autour des commentaires faits par M. Mozes dans le but d’aider sa cause ou qu’il peut simplement avoir réinterprété des affirmations faites dans le passé en fonction de sa frustration croissante à l’égard de son employeur.
English: The findings and recommendations of such evaluations can be used by deputy heads to:
French: Les sous-chefs peuvent utiliser les résultats des évaluations de programme aux fins suivantes:
English: As regards citizens of other countries, Act No.  23/2007 of 4 July repealed Decree-Law No. 244/98 of 8 August, which hitherto regulated in general terms “the entry, presence, stay and removal of aliens in Portuguese territory”.
French: En ce qui concerne les citoyens d'Etats tiers, la Loi 23/2007, du 4 juillet a révoqué le Décret-Loi n.º 244/98, du 8 août qui réglementait jusqu'à aujourd'hui de forme générale, “l'entrée, la permanence, le séjour et l'écartement d'étrangers du territoire portugais”.
English: But we wish to give our view on this, since the point is very important to us.
French: Nous tenons toutefois à réagir quant au fond, car nous estimons qu'il s'agit d'un point extrêmement important.
English: Thus, the single Rock strikes also at the patrimony of Peter argument advanced by the Roman Catholic Church.
French: La signification est donc que la nation est un des témoins et l'Église est l'autre. Car c'est l'Église qui devient le corps d'Israël et qui régnera comme Dieu ou élohim, comme l'Ange ou le Messager de Yahovah à leur tête (Zacharie 12:8).
English: Why are we not discussing the fact that the second biggest media group was purchased by a trade group for US$1.1 billion? Why was US$750 million supplied by the state-owned banks and why was US$350 million received in Qatar Emirates funding?
French: Il pensait également que l’Assemblée débattrait de l’achat à hauteur de 1,1 milliard de livres turques du deuxième groupe de médias grâce à la mise à disposition par la Banque nationale turque de près de la totalité de la somme et par un financement de l’émirat du Qatar.
English: This is especially evident in Africa.
French: Ceci est particulièrement évident en Afrique.
English: Between 1981 and 1997, for example, the average income of seniors rose 18%, once the effects of inflation have been accounted for.
French: Augmentation des revenus moyens Au cours des deux dernières décennies, les revenus des personnes âgées au Canada ont augmenté plus vite que ceux des personnes de moins de 65 ans.
English: Another consideration is the need for indoor space.
French: Il faut également tenir compte de la nécessité de disposer d'un espace intérieur.
English: Allowance is also made for going outside of the bargaining unit to secure candidates of Native ancestry for apprentice training, if required.
French: La convention prévoit également la recherche de candidats à l'extérieur de l'unité de négociation afin d'obtenir des autochtones pour la formation d'apprentis, au besoin.
English: Mr Patrick Venturini, Secretary-general of the European Economic and Social Committee.
French: M. Patrick Venturini, secrétaire général du Comité économique et social européen.
English: The history of French corporate disclosure has so far demonstrated that the system is not cast in stone but has a resilient capacity for reform, confirmed by the impact of the proliferating French, European Union and other international laws, codes and reports, which evolve according to rapidly changing socio-political, legal, regulatory, economic, financial and environmental conditions.
French: L'histoire a démontré que loin d'être immuable, le système français de transparence des comptes est capable d'être réformé, comme le confirme la multitude de lois, codes et rapports français, européens et internationaux qui s'adaptent à des situations sociopolitiques, juridiques, réglementaires, économiques, financières et environnementales en évolution rapide.
English: • a person who has no right to reside on reserve cannot acquire such a right by
French: résider dans la réserve; toutefois, le membre qui vit dans une réserve peut habiter avec ses enfants à charge.
English: RESPONSE: - (FM of Health & FMWA Staff)
French: (Ministère fédéral de la santé & et personnel du ministère fédéral des affaires féminines)
English: Additional Government subsidies are available for "care housing" (see below).
French: Logement Le rapport mentionne les divers types de logements auxquels ont accès les personnes âgées.