ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, salinities in the 1000–4000 mg/L range have been reported for several creeks in the Metropolitan Toronto area.
French: Le temps nécessaire pour atteindre l’état d’équilibre (c.-à-d. le moment où il y a équilibre entre l’entrée et la sortie de sels) dépend des conditions hydrogéologiques locales et de la taille du bassin versant (Howard et al., 1993).
English: Just 1% of those who attended a conference or workshop mentioned they received training that pertained to working in unconventional environments.
French: Dans la région des Prairies, les possibilités de formation structurées sont limitées dans ce domaine puisque aucun établissement du Manitoba n’offre cette formation.
English: A very good example of actions encouraging cross-border business activities is the 'Deutsch-Polnische Wirtschaftsförderungsgesellschaft' (TWG; German-Polish Agency for Business Development), being rather unique with respect to its transnational set-up and offers a comprehensive array of assistance, illustrating the general range of support types available in Germany and also in Austria (see Box 3).
French: Un très bon exemple d'action favorisant les activités économiques transfrontalières est la « DeutschPolnische Wirtschaftsförderungsgesellschaft » (TWG ; Agence germano-polonaise pour le développement économique), qui est assez unique en son genre pour ce qui concerne sa mise en place transnationale et qui propose un dispositif d'assistance complet, illustrant l'éventail général de types d'aide disponibles en Allemagne comme en Autriche (voir Encadré 3).
English: Natural Development of the Internet and its Consequences Our informants often thought about these problems, although not obsessively: as we were told, fatalistically, "it will all turn out as it should."
French: DU DÉVELOPPEMENT NATUREL D'INTERNET ET DE SES CONSÉQUENCES La population interrogée pense relativement souvent à ce genre de problème, mais là encore, sans que ce soit une obsession, « car tout se développera comme il se doit », nous dit-on de façon très fataliste.
English: Indeed, in December 2003 the Council undertook a comprehensive strategy aimed at ending, in full accordance with resolution 1244 (1999), the unacceptable status quo.
French: Le Conseil s'est en effet engagé en décembre 2003 dans une stratégie globale visant à sortir, en pleine conformité avec la résolution 1244 (1999), d'un statu quo qui n'est pas supportable.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Sumit Ganguly most recent books are "Fearful Symmetry:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Le dernier livre de Sumit Ganguly s’intitule « Fearful Symmetry:
English: Mandate To promote and assist in the development of business enterprises in Canada, especially small and medium-sized, by providing a wide range of financial and business management consulting products and services.
French: Mandat Développer et promouvoir le site du Vieux-Port de Montréal et gérer et entretenir les biens immobiliers de l’État à cet emplacement devant servir à des activités récréo-touristiques et culturelles à l’intention de la population en général.
English: Many of the initiatives to promote the awareness of fundamental rights and duties are specially targeted and organized in close connection with neighbourhood associations directed towards workers' unions and educational centres.
French: La plupart des mesures visant à faire mieux connaître les droits et devoirs fondamentaux sont précisément ciblées et mises en place en étroite collaboration avec les associations de quartier à l'intention des syndicats de travailleurs et des centres éducatifs.
English: I hope in that case that Dimas will be able to pass my questions on.
French: J’espère dans ce cas que M. Dimas pourra transmettre mes questions.
English: 129 Improving the Legal Situation of Minor Refugees
French: Amélioration de la situation juridique des réfugiés mineurs
English: The choice of leasing, rental or purchasing of hardware or equipment must be based on the least expensive method.
French: Le choix entre le leasing, la location ou l’achat du matériel informatique ou d’équipement doit s’opérer sur la base de la méthode la moins onéreuse.
English: Following its incorporation, its provisions can be directly invoked in court as domestic legislation.
French: Depuis, ses dispositions peuvent être invoquées directement dans les tribunaux au même titre que la législation interne.
English: Judgment T-211/07 AWWW v FEACVT Social policy
French: Arrêt T-211/07 AWWW / FEACVT Politique sociale
English: (2) On the basis of a well-grounded application, the travel passport may be issued also by a district office other than the Competent District Office.
French: 2) Sur la base d'une demande dûment motivée, le passeport peut également être délivré par une autre administration de district que le bureau de district compétent.
English: Daniel Quek 2006-01-06 Mr. Daniel Quek 10121-151 Street NW Edmonton, AB T5P 1T5
French: Daniel Quek 2006-01-06 M. Daniel Quek 10121, rue 151 NO Edmonton, AB T5P 1T5
English: Example 7 An individual enters into a written agreement with a builder for the purchase of a new residential complex.
French: Exemple 7 Un particulier conclut, avec un constructeur, un contrat de vente, constaté par écrit, visant l'achat d'un immeuble d'habitation neuf.
English: • Increase in volume, consistency and quality of client services delivered A department that is recognized as modern and agile
French: • Augmentation du volume, de la cohérence et de la qualité des services offerts aux clients Un ministère des Affaires étrangères reconnu pour sa modernité et sa souplesse
English: June 25, 2002 Dear Health Professional(s), Please review the information below, in particular the bolded information in the boxed section.
French: Le 25 juin 2002 Madame, Monsieur, Veuillez lire attentivement les renseignements qui suivent, en particulier le texte en caractères gras dans la partie encadrée.
English: A pilot is carried on a ship beyond the district for which the pilot is licenced 1 1-1 or 2 N/A N/A N/A N/A N/A N/A 11.
French: Transport d'un pilote à bord d'un navire au-delà de la circonscription pour laquelle il est breveté 1 1-1 ou 2 S/O S/O S/O S/O S/O S/O 11.
English: Status of Agreement 60 14
French: État de l'Accord 60 15
English: Organizations that have been instrumental in helping the Centre include the B.C. Provincial Emergency Program, Parks Canada, Meteorological Service of Canada, National Search and Rescue Secretariat and the Canadian Avalanche Foundation.
French: Les principaux organismes ayant contribué à la mise en œuvre du Centre sont : le Provincial Emergency Program de C.-B., Parcs Canada, le Service météorologique du Canada, le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) et la Fondation canadienne des avalanches.
English: Since the Commission had, rather unusually, consulted extensively with States on the text provisionally adopted by the Drafting Committee and since more than 40 delegations had spoken and 14 had sent written comments, with the result that some outstanding issues had been resolved, his delegation did not consider it useful to embark on another round of comments.
French: Étant donné que la CDI a, de manière assez inhabituelle, consulté les États à plusieurs reprises sur le texte adopté provisoirement par le Comité de rédaction et étant donné que plus de 40 délégations ont pris la parole et 14 soumis des observations écrites, ce qui a permis de régler certaines questions en suspens, la délégation slovaque estime qu'il serait inutile de présenter une nouvelle série de commentaires.
English: Of course, the basic sector is passenger transport, but the report under discussion focuses on freight transport in response to the Commission's communication.
French: Bien entendu, le principal domaine est celui du transport des passagers ; cependant, le rapport à l'examen se focalise sur le transport des marchandises, en réponse à la communication de la Commission sur cette question.
English: Provide systems and resources to manage and maintain the force equipment sufficient to support the mission.
French: Fournir des systèmes et des ressources visant la gestion et l’entretien de l’équipement des forces, et qui sont nécessaires afin d’appuyer la mission.
English: At the time of the evaluation of an energy service or energy efficiency improvement measure, it will often be impossible to rely only on measurements.
French: Au moment où l'on évalue un service énergétique ou une mesure visant à améliorer l'efficacité énergétique, il est souvent impossible de s'appuyer uniquement sur des mesures.
English: Regulatory fees 35,630 38,617 Miscellaneous revenue 5 4
French: Droits réglementaires 35 630 38 617 Revenus divers 5 4
English: Description: Welcome to our establishements : Welcomming with a high quality of rooms, we can offer you a comfortable and long stay. Situated in the heart of the city the Hôtel and Residence Europe are just 50 meters from each other with a private car park.
French: Description: Que vous vouliez grimper une à une les marches historiques de la Tour Eiffel ou participer à des salons au Palais des Congrès, la localisation de cet établissement vous permettra de vous déplacer dans Paris avec une incroyable facilité.
English: Recommendations adopted by indigenous experts at the workshop addressed to the United Nations system and other intergovernmental organizations working in the field of indigenous traditional knowledge
French: Recommandations formulées par les experts présents à l'atelier, à l'intention des organismes des Nations Unies et des autres organisations intergouvernementales qui s'occupent de connaissances traditionnelles autochtones
English: A variety of methods has been applied to assessing the environmental interactions of bivalve aquaculture operations (Grant et al. 1993; Dowd 1997; Grant and Bacher 1998; Smaal et al.
French: Diverses méthodes ont été utilisées pour évaluer les interactions environnementales des élevages de bivalves (Grant et al., 1993; Dowd 1997; Grant et Bacher, 1998; Smaal et al., 1998; Meeuwig, 1999), mais il n’existe aucune méthode d’évaluation normalisée.
English: Views vary on the extent to which section 11.5.1 has been implemented, and it is clear that there is concern.
French: Les opinions varient beaucoup quant à la mesure dans laquelle l’article 11.5.1 a été mis en œuvre, et il ne fait aucun doute que certaines personnes nourrissent des inquiétudes à cet égard.
English: The review team found that the amended, more mobile concept of operations allows UNFICYP to maintain the same level of mandate implementation with the currently reduced troop strength.
French: L'équipe d'évaluation a constaté que le concept d'opérations, tel que modifié et rendu plus mobile, permet à la Force de maintenir le même niveau d'application du mandat avec les effectifs à présent réduits.
English: The Cloud-Aerosol Lidar and Infrared Pathfinder Satellite Observations (CALIPSO) mission will provide a set of unique data about vertical profiles of the atmosphere measured by the first satellite-borne backscatter lidar.
French: La mission CALIPSO fournira un jeu de données uniques autour de profils verticaux de l'atmosphère mesurés par le premier lidar à rétrodiffusion embarqué sur satellite.
English: Residents are subsidized to a maximum of $1,500 per month, based on an individual client assessment using standardized financial criteria.  ▪ Home Care Services including professional and non-professional supportive care to enable people to remain in their own homes for as long as possible without risk.
French: Un pensionnaire peut recevoir un financement allant jusqu'à 1 500 $ par mois, selon l'évaluation de sa situation financière fondée sur des critères normalisés. • Les services de soins à domicile comprennent les soins de soutien professionnels et non professionnels permettant aux personnes de demeurer chez elles aussi longtemps que possible pourvu que leur sécurité ne soit pas à risque.
English: • Level 1 – Initial: no systematic or formal approach exists for this capacity.
French: Situation initiale – Il n’y a pas d’approche systématique ou formelle rattachée à la capacité.
English: The program involves a comprehensive array of school and community based prevention programs focused on reducing alcohol and other drug use as well as reducing gang involvement in the target population.
French: L'initiative comprend une série exhaustive de programmes axés sur les écoles et la communauté ayant pour but de réduire la consommation d'alcool et d'autres drogues et de réduire la fréquentation de bandes chez les jeunes en question.
English: Those with a special interest in history should visit the fascinating William Tell Museum in Bürglen (canton of Uri).
French: Si vous vous intéressez à l’histoire, visitez le Musée Tell de Bürglen (UR), où vous découvrirez toutes sortes de détails sur l’histoire suisse et la légende du mythique héros Guillaume Tell.
English: Ultimately, without efforts to save this critical habitat, the future of the Prothonotary Warbler (and numerous mangrove-dependent species of fish and wildlife) is worrying.
French: En bout de ligne, sans des efforts pour sauver cet habitat critique, l’avenir de la Paruline orangée (et de nombreuses autres espèces d’animaux et de poissons qui dépendent des mangroves) est inquiétant.
English: Just as it was two years ago in Copenhagen, when the climate change conference was there, it was the coldest at the climate change conference in Cancún that it had been for decades.
French: Il en avait été exactement de même il y a deux ans à Copenhague lorsque la conférence sur le changement climatique s'y était tenue. Et lors de la conférence sur le changement climatique de Cancún, le mercure n'avait pas été aussi bas depuis des décennies.
English: This is more consistent with the policy objective to allow rather than to require the destruction of beer.
French: Ce dernier terme traduit mieux l’objectif de la politique, qui est de permettre, plutôt que d’exiger, la destruction de la bière.
English: The CTI further alleged that the differences which may be observed when knitted fabrics are compared with woven fabrics are not at all evident when the fabrics compared are coated fabrics because the textile substrate is masked by the coating on one side.
French: L’ICT a en outre allégué que les différences, qui peuvent être observées lorsque des tricots sont comparés avec des tissus (tissés), ne sont pas du tout évidentes si les étoffes comparées sont enduites, parce que le support textile est masqué sur un côté par l’enduit.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 45 55 707 Deputy Minister's Office 10 90 10
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 45 55 707 Bureau du sous-ministre 10 90 10
English: • O-REB Secretariat assigns a reference number, creates a file and acknowledges receipt.
French: • Le Secrétariat du CER-O assigne au projet un numéro de référence, crée un dossier et accuse réception de la documentation.
English: 9 Strategic priority of peacekeeping services:
French: 9 Priorité stratégique des services de maintien de la paix :
English: a Does not include estimates for associated costs for the period 2011-2013 of $91,874,900.
French: a Non compris les dépenses connexes, de 91 874 900 dollars, prévues pour la période 2011-2013.
English: The next group class session will start on September 13.
French: La prochaine session de cours en groupe débutera le 13 septembre prochain.
English: This requires support for the most heavily affected areas and an effort by private investors, who should, at the same time, invest in training and in-service training.
French: Cette situation nécessite le soutien des régions les plus touchées et un effort de la part des investisseurs particuliers, qui devraient investir simultanément dans la formation et le recyclage.
English: Environmental effects restricted to ROW or LNG footprint.
French: Effets environnementau x limités à l'emprise ou à la surface du terminal de GNL.
English: The CAW also took the position that GE Nuclear bears the onus of establishing that the status quo (a separate bargaining unit for the Arnprior employees) is unworkable and that to maintain the status quo would lead to labour relations difficulties.
French: Le TCA a également fait valoir qu’il incombait à GE Nuclear d’établir que le maintien du statu quo (l’existence d’une unité distincte des employés de l’usine à Arnprior) n’était pas une solution pratique et que cela entraînerait des problèmes en matière de relations de travail.
English: The use of one of the approaches does not exclude elements from the other approach and a proposal was made to elaborate the combination of the two approaches for the Aarhus-PRTR.
French: L'une des deux approches peut être associée à des éléments de l'autre et il a été proposé d'élaborer une telle association pour le RRTP.
English: THUNDER BAY, ONTARIO, CANADA Date: 2006-01-12 Value: $278,900.00 Type:
French: THUNDER BAY, ONTARIO, CANADA Date : 2006-01-12 Valeur : 278,900.00$ Type :
English: Article 10 102 - 139 28
French: Article 10 102 - 139 28
English: Choose Fish Low in Mercury.
French: Le mercure et la santé humaine.
English: The Committee further recommended that, in order to avoid the late start of meetings, the General Assembly should waive the requirements of the presence of at least one third of the members to declare a plenary meeting open and to permit the debate to proceed and of at least one quarter of the members to declare a meeting of a Main Committee open and permit the debate to proceed.
French: Le Bureau recommande en outre qu'afin d'éviter que les séances ne commencent en retard, l'Assemblée générale lève l'obligation concernant le nombre de membres qu doivent être présents pour que le Préident puisse déclarer la séance ouverte et permettre le déroulement du débat (un tiers au moins dans le cas des séances plénières et un quart au moins dans celui des séances des grandes commissions).
English: Ms. Kaljurand (Estonia) said that the decision to allow religious entities to register marriages had been taken after much public debate; only a limited number of persons were granted that authority.
French: Mme Kaljurand (Estonie) dit que la décision d'autoriser les instances religieuses à enregistrer les mariages a été prise après de nombreux débats publics; seul un petit nombre de personnes se voient conférer cette prérogative.
English: Do not connect the network cable to the integrated connector on the back panel.
French: Ne le reliez pas au connecteur intégré du panneau arrière.
English: (i) Are the principles reflected in military doctrine and manuals?
French: i) Les principes en question sont-ils reflétés dans la doctrine militaire et les manuels militaires?
English: Adaptation an Risk Management: A Profile of Canadian Farmer Attitudes and Behaviour [sic].
French: Adaptation au changement et gestion des risques - Un portrait des attitudes et des comportements des agriculteurs canadiens.
English: Each year, for example, thousands of volunteers work with offenders in correctional facilities and the community, playing a significant role in achieving one of the fundamental roles of the Correctional Service of Canada (CSC) -- to contribute to the protection of society by actively encouraging and assisting offenders to become law-abiding citizens.
French: Chaque année, par exemple, des milliers de bénévoles travaillent avec les délinquants dans les établissements correctionnels et la collectivité, et exercent ainsi un rôle important en remplissant l’une des fonctions fondamentales du Service correctionnel du Canada (SCC), celle qui consiste à contribuer à la protection de la société en encourageant et en aidant activement les délinquants à devenir des citoyens respectueux de la loi.
English: In that connection, he invited the facilitator of the informal informal consultations on the 2007 high-level segment to brief the Council on the outcome of those consultations.
French: Il invite, à cet égard, le facilitateur des consultations officieuses sur le débat de haut niveau de 2007 à informer le Conseil de l'issue de ces consultations.
English: The selection board, deprived of the explanatory and mitigating information surrounding Ms. Jesani's conduct, could not and did not reach a balanced, reasoned evaluation of Ms. Jesani's judgment score.
French: Le jury de sélection, privé d'explications et de renseignements atténuants concernant la conduite de Mme Jesani, ne pouvait pas évaluer le jugement de l'appelante de façon équilibrée et raisonnée, et ne l'a pas fait.
English: The fact that focus group participants, survey respondents, and senior members of our advisory committee reviewed and validated the working definition demonstrates that it has relevance and utility.
French: Le fait que la définition ait été validée par les participants et participantes aux groupes de discussion, les répondants et répondantes au sondage et les dirigeants et dirigeantes de notre comité consultatif témoigne de sa pertinence et de son utilité.
English: In 261 cases in 1998 and in 332 cases in 1999 prosecutors examined extraordinary events complained of by detainees.
French: Dans 261 cas en 1998 et 332 en 1999, les magistrats ont examiné des faits à caractère exceptionnel que des détenus avaient dénoncés.
English: Even those juveniles who commit offences alone are likely to be associated with groups.
French: Même les mineurs ayant commis une infraction seuls sont souvent liés à un groupe.
English: The ruling created a liability and the debt survived the discharge pursuant to paragraph 178(1)(e) of the BIA.
French: Le jugement a créé une obligation envers le défendeur, et la dette n'a pas été libérée en vertu de l'alinéa 178(1)e) de la LFI.
English: Over the past 50 years, global agricultural production had kept up with the world's rapidly rising demands, but at considerable cost to the environment.
French: Au cours des 50 dernières années, la production agricole mondiale avait pu suivre l'augmentation rapide de la demande, mais l'environnement en avait considérablement pâti.
English: At the Canadian Forum on Trade Measurement (CFTM) 2000, the Gravimetric Standing Committee made a presentation on improving the heavy duty device approval system.
French: Au Forum canadien sur les mesures commerciales (FCMC)de 2000, le comité permanent de gravimétrie a présenté un exposé sur les améliorations à apporter au système d’approbation des appareils de grande portée.
English: In addition, as far as inventories go, the uncertainties associated with CO2 (which dominates the GHG inventory) are very low.
French: En outre, pour ce qui est des inventaires, les niveaux d'incertitude associés au CO2 (lequel domine l'inventaire des GES) sont très faibles.
English: A key element in the implementation of this new policy is the requirement for a new Departmental Audit Committee structure.
French: L’un des principaux volets de la mise en application de la nouvelle politique est la restructuration du Comité de vérification ministériel.
English:    Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the trans-European networks are important for achieving the Lisbon objectives.
French:    Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, les réseaux transeuropéens sont importants si l’on veut atteindre les objectifs de Lisbonne.
English: To that end, he says there's been a "tremendous amount of activity involving back-up power."
French: Ainsi, on a remarqué un nombre considérable d'activités entourant les circuits électriques de secours.
English: An officer of a competent authority may carry out his activities in another Member State and obtain information at the offices of the authority to which the request is made.
French: Un agent d'une autorité compétente peut exercer ses activités dans un autre État membre et recueillir des informations dans les bureaux de l'autorité requise.