ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ten years later, through the hard work and sacriﬁce of Canadians and a commitment to sound ﬁscal management, we have turned things around.
French: Dix ans plus tard, grâce aux efforts et aux sacriﬁces consentis par les Canadiens, et grâce à un engagement ferme à l’égard d’une saine gestion ﬁnancière, nous avons complètement renversé la situation.
English: In an interview later with CTV, she described an incident earlier that day when she attended the unveiling of the Seventh Book of Remembrance on Parliament Hill.
French: Dans une entrevue qu’elle accordait plus tard au réseau CTV, elle a décrit un incident qui s’était produit plus tôt ce jour-là, alors qu’elle assistait au dévoilement du septième Livre du Souvenir sur la Colline du Parlement.
English: (e) Five posts (1 P-5, 2 P-4, 1 P-3 and 1 GS-OL) to provide audit coverage in UNMIL.
French: e) La création de cinq postes [1 P-5, 2 P-4, 1 P-3 et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes)] permettra d'assurer l'audit des activités de la MINUL.
English: Canadian International Development Agency] 5 January 2007 Backgrounder - Canadian Forces Operations in Afghanistan [Source:
French: Agence canadienne de développement international] 5 janvier 2007 Documentation - Opérations des Forces canadiennes en Afghanistan [Source :
English: Dealing with the damage will require the creation of a whole network of relief agencies, and the people affected are in urgent need of solidarity, from the European Community in particular.
French: Pour réparer les dommages, il faudra édifier un véritable réseau d'agences d'assistance, et les citoyens touchés ont un besoin urgent de solidarité, en particulier de la Communauté européenne.
English: The interest of some countries lies in preventing the "import" of extremism.
French: Certains pays se préoccupent de prévenir l'«importation» de l'extrémisme.
English: Men are encouraged to take family leaves and the costs incurred upon employers by such leaves are evened out more than earlier.
French: Les hommes sont encouragés à prendre des congés parentaux et les coûts qui en résultent pour les employeurs sont mieux répartis qu'auparavant.
English: Solicitor-client privilege (Section 23) 12.
French: Secret professionnel des avocats (article 23) 12.
English: Through its policies, oversight role and services, the independent PSC has responded to the changing needs of federal organizations and helped build a public service that reflects the increasingly diverse Canadian population.
French: Au moyen de ses lignes directrices, de son rôle de surveillance et des services qu’elle offre, la CFP, qui se veut un organisme indépendant, répond aux besoins en constante évolution des organisations fédérales.
English: 'Recorded memory media for data processing installations and apparatus, in particular tapes, discs, CD-ROMs‘ and 'printed matter, reference works‘ cover various types of goods suitable for containing, either on electronic media or on paper, telephone or communications directories.
French: Les «mémoires informatiques avec des enregistrements pour installations et appareils de traitement électronique des données, en particulier CD-ROM» ainsi que les «produits de l'imprimerie, bottins, ouvrages de référence», couvrent divers types de produits aptes à contenir, soit sur support électronique, soit sur support papier, des annuaires téléphoniques ou de communication.
English: 15 At the same time, Member States' security interests should also be considered from a European perspective.
French: Il a été reconnu que cette disposition offre une marge de manœuvre étendue aux États membres lorsqu'ils décident de la manière de protéger leurs intérêts essentiels de sécurité13.
English: (h) Prioritize activities;
French: h) Etablir des priorités pour les activités;
English: Every diver will enjoy the beautiful dive locations in front of our door.
French: Tous les sites sont accessibles quotidiennement de notre club de plongee.
English: • To improve the level of employee awareness of the environmental and health benefits and risks of operational decisions and to encourage and recognize employee actions;  
French: • sensibiliser davantage les employés aux avantages et aux inconvénients des décisions opérationnelles pour l'environnement et la santé, et encourager et récompenser les initiatives des employés;
English: With rising wealth, these inputs should become more accessible to the average farmer.
French: L’utilisation des engrais dans l’EU est également supérieure de 70 p.
English: Instead of implementing a complicated central system, it is more operational to implement multiple small monitoring systems working close to end user.
French: Plutôt que d'installer un système central complexe, il est plus pratique de mettre en œuvre de multiples systèmes de suivi de petite dimension collaborant étroitement avec l'utilisateur final.
English: NAFTA further marked the world’s first full free trade agreement equally joining countries of the developed north and developing south.
French: En outre, l’ALENA est le premier accord de libre-échange global unissant de façon égale des pays du Nord, développé, et du Sud, en développement.
English: Nice breakfast buffet, good size room (luxary) and huge bathroom.
French: On n'entend pas les bruits intérieurs de l'hôtel. En angle sur petites rues, mais bien insonorisé.
English: • Improve emission inventories, especially NH3 and speciated primary PM emission estimates.
French: • Améliorer les inventaires des émissions, en particulier les estimations des émissions de NH3 et de particules primaires par espèce.
English: The Security Council, above all, is called upon to uphold the rule of law.
French: Le Conseil de sécurité est avant tout appelé à défendre la primauté du droit.
English: It was adopted on 22 December 2003 and requires each Member State to take the necessary measures to ensure that all conduct relating to child pornography and child exploitation at an international scale is fully punishable.
French: Elle a été adoptée le 22 décembre 2003 et exige que chaque État membre prenne les mesures nécessaires pour garantir que tout fait relatif à l’exploitation sexuelle des enfants et à la pédopornographie à une échelle internationale soit pleinement condamnable.
English: These medicines can be habit forming and should be used cautiously.
French: La prudence s'impose car on peut développer une dépendance à ces médicaments.
English: This includes the power to pull unsafe consumer and health products from store shelves and enhanced capacity to oversee food product recalls.
French: Il aura ainsi le pouvoir de retirer du marché les produits de santé ou de consommation dangereux et pourra davantage contrôler le retrait des produits alimentaires.
English: Establishment of the WIPO Voluntary Fund for Accredited Indigenous and Local Communities Annex to document WO/GA/32/6 approved by the WIPO General Assembly (32nd session)
French: Création du Fonds de contributions volontaires de l’OMPI pour les communautés autochtones et locales accréditées Annexe au document WO/GA/32/6 approuvée par l’Assemblée générale de l’OMPI (32ème session)
English: If you are using a batch file to send information about your agents or mandataries to FINTRAC, you need to indicate this on the "Home" page before you submit the rest of the application.
French: Si vous utilisez un fichier par lot pour transmettre à CANAFE les renseignements sur vos mandataires, vous devez l’indiquer sur la page d’accueil avant de remplir le reste de la demande.
English: YES, looks like summer is here for real now!
French: Comme vous le savez, je n'aime pas vraiment le mois de janvier.
English: Levelling or Denial of Any Inequality Between the Sexes These arguments are based on a denial of relationships of power and inequalities between men and women, relationships for which women continue to suffer the consequences in their personal and social lives (the themes ignored in this discourse are covered below).
French: Le nivellement ou la négation de l’asymétrie entre les sexes Ces arguments reposent sur la négation des rapports de pouvoir et des inégalités entre les hommes et les femmes, rapports dont les femmes continuent d’assumer les conséquences dans leur vie personnelle et sociale (les thématiques passées sous silence dans ce discours sont abordées plus loin).
English: Human rights law does not prohibit all distinctions in treatment in the enjoyment of rights.
French: Les droits de l'homme n'interdisent pas toute différence de traitement dans la jouissance des droits.
English: The Commission is required to submit a situation report every six years. The present report is available.
French: La Commission est obligée de remettre un rapport sur le fonctionnement du règlement tous les six ans et ce rapport nous est soumis.
English: We pledge our full cooperation to you in the discharge of your duties.
French: Nous vous assurons de notre pleine coopération dans l'exercice de vos fonctions.
English: • The Vedas (veda means "knowledge") are considered the authoritative scriptural documents of the Hindu faith.
French: • Les Veda (Veda signifie connaissance) sont considérés comme les documents sacrés de la foi hindoue qui font autorité.
English: Will they say the same as they now say about anti-personnel mines: how could they have waited so long!
French: Ils diront ce qu'ils disent aujourd'hui à propos des mines antipersonnel: comment ont-ils pu attendre si longtemps?
English: "International Service" means an air service between Canada and a point in the territory of another country.
French: "Gros aéronef" signifie un aéronef équipé pour le transport de passagers et ayant une capacité maximale certifiée de plus de 89 passagers.
English: The report states that the court bases the damages on the amount necessary to place the employee in the same financial position he/she would have been in had he/she not been dismissed.
French: L’employeur qui, volontairement ou par négligence, a violé les dispositions de la loi est tenu de payer des dommages et intérêts en vertu des règles générales ainsi qu’éventuellement une réparation du préjudice moral.
English: The evolution of the situation is being closely monitored.
French: On surveille l'évolution de la situation de près.
English: Chapter II - Administrative procedures 2.1 Requests for assistance 2.1.1 Any request for financial assistance under the DFAA must be made by the province within six months of the end of the event.
French: Chapitre II – Procédures administratives 2.1 Demandes d'aide 2.1.1 Toute demande d'aide financière en vertu des AAFCC doit être présentée par la province dans les six mois suivant l'événement.
English: Within the broad science and technology priorities of the government, the committee will examine opportunities for improving technology development and diffusion services for small businesses.
French: Dans le contexte au sens large des priorités de l’État en matière de sciences et de technologie, le comité examinera différents moyens pour stimuler le développement et la diffusion de la technologie au sein des PME.
English: “The optimal degree of competition and dynamic efficiency in Japan and Korea.” European Economic Review.
French: «The optimal degree of competition and dynamic efficiency in Japan and Korea.» European Economic Review.  Banque mondiale (1993).
English: Work has been completed on several aspects of the plant’s conservation biology including the genetic diversity of natural populations, dormancy mechanisms, propagation techniques, and reintroductions (Braun 1991; Karoly 2001; Kaye 1995, 1996, 1998, 1999a, 1999b, 2000, 2001, 2002, 2003a, 2003b, 2004; Kaye et al. 1999; McGlaughlin 1999; McGlaughlin et al.
French: On y a fait des recherches sur plusieurs aspects de la biologie de conservation de la plante, notamment sur la diversité génétique des populations naturelles, les mécanismes de dormance, les techniques de multiplication et la réintroduction (Braun, 1991; Karoly, 2001; Kaye, 1995, 1996, 1998, 1999a, 1999b, 2000, 2001, 2002, 2003a, 2003b, 2004; Kaye et al., 1999; McGlaughlin, 1999; McGlaughlin et al., 2002).
English: The system would also facilitate the mobilization of resources for underfunded development projects and infrastructure development.
French: Le système faciliterait également la mobilisation de ressources pour des projets de développement insuffisamment financés et pour le développement des infrastructures.
English: For example, Laurie (#2) took the opportunity to go back to school and take a cosmetology course when her husband was laid off.
French: Par exemple, lorsque son mari a été mis en disponibilité, Laurie (no 2) a profité de l'occasion pour s'inscrire à un cours d'esthétique.
English: However, researchers emphasize that economic motivations for labour migration among young people predominate.
French: Leur difficulté à trouver du travail dans les nouvelles économies de marché incite certaines à migrer et à se mettre dans des situations où elles s’exposent à de graves dangers.
English: In fact, the dominant human-caused direct effect on fisheries ecosystems is fishing itself.
French: De fait, la principale incidence directe d'origine humaine sur les écosystèmes halieutiques est la pêche elle-même.
English: ECHR European Convention on Human Rights
French: ECSP Éducation civique, sociale et politique
English: But it establishes a framework to permit quicker processing of legally binding contracts.
French: Toutefois, cette méthode permet d'accélérer le traitement des contrats qui deviendront exécutoires selon la loi.
English: In particular, he did not provide copies, nor indicate the date or addressee of any letters to the competent authorities, claiming compensation.
French: Par exemple, il n'a pas joint des copies de lettres qu'il aurait adressées aux autorités compétentes pour demander une indemnisation et n'a pas indiqué la date ni le destinataire.
English: · Limited RNP-4 and 30 NM lateral spacing in the West Atlantic Route System. 
French: · Procédures RNP-4 limitées et espacement latéral de 30 NM dans le système de routes de l'Atlantique Ouest
English: Listing of NAICS Categories Used in Study Appendix 3:
French: Liste des catégories du SCIAN employées dans l'étude Annexe 3 :
English: The Outcome of the CISTI Strategic Plan 2005–2010 will be a robust, efficient information flow to enhance research and innovation.
French: Le résultat du Plan stratégique de l’ICIST 2005–2010 sera un flux d’information stable et efficace permettant d’améliorer la recherche et l’innovation.
English: Young, E. (2000), Saskatchewan Health, unpublished data.
French: Young, E. (2000), Saskatchewan Health, données non publiées.
English: Can ecosystem services help to at least partly address these water management problems?
French: Y a-t-il- éventuellement, des acheteurs et des vendeurs pour les services rendus par les écosystèmes?
English: It is good news for Europe because it means we now have the funds to match our ambitions for the development of the Union over the next seven years.
French: Ce sont de bonnes nouvelles pour l’Europe, car cela signifie que nous avons maintenant les moyens de nos ambitions pour le développement de l’Union pour les sept prochaines années.
English: With respect to the allegations of price suppression and price erosion, counsel stated that CTL's evidence showed that comparable prices were charged for the same Canadian-made part numbers sold domestically and in the export market.
French: Pour ce qui est des affirmations de compression et d'érosion des prix, les avocats ont déclaré que les éléments de preuve fournis par CTL montraient que les prix demandés par celle-ci au pays et à l'étranger pour les pièces numérotées de fabrication canadienne étaient comparables.
English: • The First Nations will administer the post-secondary student support funding provided by Canada in accordance with the Funding Agreement.
French: • Les Premières nations administreront les fonds d'aide aux étudiants de niveau postsecondaire octroyés par le gouvernement du Canada, conformément à l'entente de financement.
English: The provinces, with their own distinctive parliaments and governments headed by a Premier, all have departments covering their areas of competence.
French: Toutes les provinces ont leur propre parlement et leur propre gouvernement dirigé par un premier ministre, les domaines de compétence étant répartis entre différents départements.
English: What types of income trusts are listed on Toronto Stock Exchange?
French: Quels types de fiducies de revenu sont inscrites à la Bourse de Toronto?
English: The Parliamentary Assembly has called on the US government to introduce a moratorium on capital punishment.
French: L’Assemblée parlementaire a appelé le gouvernement américain à instaurer un moratoire dans ce domaine.
English: Statement by Dr. Peter G.  Bourne, Chairman of the Board of Medical Education Cooperation with Cuba (MEDICC) to the National Summit on Cuba, Tampa, Florida, 8 October 2004, quoted by Gail Reed in MEDICC, National Summit on Cuba: Embargo Harms US People, Too.
French: Communication du docteur Peter G. Bourne, Président du Conseil d'administration de la Medical Education Cooperation with Cuba, au Sommet national sur Cuba, tenu à Tampa (Floride) le 8 octobre 2004, cité par Gail Reed dans « MEDICC, National Summit on Cuba: Embargo Harms U.S.  People Too ».
English: Just to paraphrase, she said that she thought Mr. Cadman would prefer that we took the notion that was in his bill, and we took what we could out of it and we turned it into something else.
French: La députée a dit, si vous me permettez de la paraphraser, qu'elle croyait que M. Cadman voudrait que nous retenions la base de son projet de loi. Nous avons retiré du projet de loi ce que nous avons pu et l'avons complètement transformé.
English: It was intended to clarify the accountability relationships in human resources management, improve service to the public, and design and implement human resource policies to enable institutions and employees to meet the challenges of a changing world.
French: Elle avait pour but de préciser les liens de responsabilité dans la gestion de ressources humaines, d'améliorer les services au public, de concevoir et de mettre en oeuvre des politiques en matière de ressources humaines qui permettent aux institutions et aux employés de répondre aux défis du monde en évolution.
English: In March 2002 DFID arranged for a delegation from St. Helena to travel to London to discuss air access issues.
French: De mai à juillet 2002, le Ministère du développement international et le Gouvernement de Sainte-Hélène ont procédé à des discussions avec la St.
English: The following section details some of the specific competencies that are developed within the four domains of mastery.
French: La section suivante décrit certaines des compétences spécifiques qui sont développées au sein de ces quatre domaines.
English: • Introduction Basic Requirements & Application Process FAQ Job Openings Public Service Basic Requirements To apply for a job as a civilian member of the RCMP, you must:
French: • Introduction Exigences fondamentales FAQ Offres d'emploi Fonction publique Exigences fondamentales Pour présenter une demande en vue de devenir membre civile de la GRC, vous devez satisfaire aux exigences fondamentales suivantes :
English: There are several ways in which this happened:
French: Cela a pris plusieurs formes :
English: • Athletes: free and open access to a wide variety of menu choices on a 24-hour basis.
French: • Athlètes : accès libre et ouvert à une vaste gamme de menus 24h sur 24.
English: Minimum Maximum Risk potential 80 375 800 Supervision 20 25 200 100 400 1,000 Use of the Standard There are six steps in the application of this classification standard.
French: Valeurs numériques Facteur Pourcentage du total des points Minimum Maximum Incidence des risques 80 375 800 Supervision 20 25 200 100 400 1,000 Utilisation de la norme L'application de cette norme de classification comporte six étapes: 1.
English: In Sweden, a gender equality index has been developed and it is available for public access on the Internet.
French: L’Allemagne, la France, l’Irlande, la Grèce et le Portugal évoquent la formation des employés de l’administration publique et/ou des partenaires sociaux aux questions relatives aux genres.
English: In response to these twin threats, an international workshop was convened by the Southern African Development Council (SADC) with support from FAO, the International Institute of Tropical Agriculture (IITA) and Bioversity International, in August 2009 in Arusha, Tanzania.
French: En raison de cette double menace, un atelier international a été organisé en août 2009 à Arusha en Tanzanie par le conseil de développement d’Afrique du Sud (SADC) avec le soutien de la FAO, de l’Institut international d'agriculture tropicale (IITA) et de Bioversity international.
English: Billet heating &raquo Hot forging | Brawo Brassworking S.p.A.
French: Réchauffement des lopins &raquo Matriçage à chaud | Brawo Brassworking S.p.A.
English: Committee on Earth Observation Satellites, Disaster Management Support Group
French: Groupe d'appui à la gestion des catastrophes du Comité des satellites d'observation de la Terre
English: Allow me at the outset to thank you, Mr. President, for having participated in the Dakar Summit on partnership with the private sector for financing Africa's growth through the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), and for having visited me.
French: Mais, Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous remercier d'avoir participé au Sommet de Dakar sur le partenariat avec le secteur privé pour le financement du nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, et de m'avoir rendu visite.
English: Funding for the Cost of Production Benefit to assist producers in
French: 2007-2008 et pour prévoir un montant supplémentaire
English: In this sens e, all s uc h law s and r egulations als o hav e to be follow ed in the planning and cons truc tion phases of spor ts infrastr uctures , or the or ganiz ation of a spor ts ev ent, w ith a v ie to ens uring that, at the very least, minimum environmental r equirements w are fulfilled.
French: Dans cette optique, toutes les lois et tous les r èglements doivent être r espec tés lors de la c onception et de la c ons truc tion d'une infras truc tur e s portive ou de l'organisation d'une activité spor tive afin de garantir que les c ondit ions minimales r equis es seront remplies en matière de protection de l'env ir onnement.
English: Piapot Article also available en français and Youth Edition
French: Piapot Version anglaise de cet article
English: Thank you for your time and input.
French: Merci de votre contribution et d’avoir pris le temps de remplir ce questionnaire.
English: Things did not have to be this way, and they should not be this way.
French: Les choses n'auraient pas dû et ne devraient pas se passer ainsi.
English: Guarantee codes The applicable codes are91:
French: La liste des codes applicables est la suivante93:
English: The Commission is very aware of the problems which exist in this area, and as far as staffing levels are concerned I can only point out once again that in DG VI we are still experiencing major difficulties in providing the appropriate level of cover for all the tasks in hand.
French: Les problèmes liés à ce qui précède sont bien connus de la Commission, et, s'agissant du personnel, je ne peux que faire remarquer une fois de plus que la direction générale VI éprouve encore de grosses difficultés pour faire face de façon appropriée à toutes ses tâches.
English: The Executive Board may wish to adopt appropriate decisions on the various recommendations and issues contained in these reports.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être adopter les décisions requises sur les diverses recommandations et questions contenues dans ces rapports.