ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More detailed provisions on the exercise of the freedom of assembly and the freedom of association are laid down by an Act." . 10.
French: Les modalités plus précises relatives à l’exercice de la liberté de réunion et d’association sont fixées dans une loi. » . 10.
English: The three research teams will deal with the following: 1.
French: Les trois équipes de recherche se pencheront sur les sujets suivants: 1.
English: The high volume of calls generated during the evacuation from Lebanon highlighted the usefulness of the ROCA system in collecting and managing information related to the whereabouts of Canadians in a crisis.
French: Le volume élevé d'appels passés au cours de l'évacuation du Liban a fait ressortir l'utilité du système ROCA pour rassembler et gérer l'information sur les allées et venues de Canadiens dans une situation de crise.
English: Roll-away beds are available in suites only.
French: Lits d’appoint disponibles uniquement dans les suites.
English: According to Algoma, this plate was chosen for analysis because it is less sensitive to dumping.
French: Algoma soutient avoir choisi ces tôles pour son analyse parce qu'elles sont moins sensibles au dumping.
English: Quantitative HCV RNA testing is not routinely required for all patients.
French: On ne doit pas recourir systématiquement à des tests quantitatifs pour l'ARN-VHC chez tous les patients.
English: Traditionally, this type of trade negotiation has been carried out through a method based on the request-offer approach.
French: Ce type de négociations se déroule traditionnellement selon une méthode découlant de l’approche fondée sur des demandes et des offres.
English: • CIHR reports to Parliament through the Minister of Health, while the other three 23
French: Également en 2000, le gouvernement a créé la 24
English: "In the history of conflicts far more people have died from causes other than combat.
French: « Dans l’histoire des conflits armés, il y a beaucoup plus de gens qui sont morts de maladie que sur le champ de bataille.
English: To do this, workers and employers must understand their legislative responsibilities, be trained on how to work safely, have access to prevention services to help them work safely, and report accidents so that others can learn from these accidents.
French: À cet effet, les travailleurs et les employeurs doivent comprendre leurs obligations en vertu de la loi, être formés sur la façon de travailler de façon sécuritaire, avoir accès à des services de prévention les aidant à travailler de façon sécuritaire et déclarer les accidents afin que les autres puissent en tirer une leçon.
English: Statistics Canada's role in compiling and disseminating gender-disaggregated data is a crucial component in the development of relevant policy research for gender-based analysis.
French: Le rôle de Statistique Canada dans le dépouillement et la diffusion de données ventilées selon le sexe est crucial pour la mise en train de recherches en matière de politiques pertinentes en ce qui concerne l'analyse comparative entre les sexes.
English: Margins earned on retail sales are generally higher due to higher product differentials which reflect higher packaging costs, as well as lower volumes for many package configurations and retail products, such as specialty sugars.
French: Les marges réalisées sur les ventes au détail sont généralement plus élevées en raison d'une différenciation plus marquée des produits qui correspond à des coûts plus élevés de conditionnement et à une plus petite quantité de divers types de conditionnement et de produits vendus au détail, comme les sucres de spécialité.
English: The space needed for safety belts and their anchorages and for the sun visor is also excluded;"
French: 15 de l'annexe 4); l'espace nécessaire pour les ceintures de sécurité et leurs ancrages ainsi que pour le pare-soleil est également exclu;».
English: The Directorate on Corruption and Economic Crime
French: La Direction de la lutte contre la corruption et les crimes et délits économiques
English: I would also like to welcome the PPE-DE Group's proposal for an oral question to the Commission for the November Strasbourg part-session about the appalling information flow in Eurostat, the problems involving whistleblowers, the audits that lay untouched in Eurostat and the lack of political responsibility in the Commission.
French: Je salue en outre la proposition du groupe PPE-DE d’adresser à la Commission, lors de la période de session de novembre, une question orale visant le flux d’informations incroyable au sein d’Eurostat, les problèmes impliquant les dénonciateurs, les audits demeurés intacts au sein d’Eurostat et l’absence de responsabilité politique de la Commission.
English: Initially, the rate of return was good: 15-25% rated of social return.
French: Au départ, le taux de rendement était bon, soit un taux de rendement social de 15 à 25 %.
English: The results indicate that the relative value of different host species depends on the intensity of defoliation.
French: Les résultats indiquent que la valeur relative des différentes espèces d'hôte dépend de l'intensité de la défoliation.
English: (b) if any other case, the standard fee set out in that item.
French: b) dans les autres cas, la taxe générale prévue à l'article 14 de l'annexe II.
English: Council is led by a Chair, elected from amongst the provincial members on a two-year rotational basis.
French: Le Conseil est dirigé par un président qui est élu parmi les membres provinciaux pour une période de deux ans selon un régime de rotation.
English: Industry Canada will continue to pursue a variety of initiatives aimed at keeping Canadian businesses competitive.
French: Industrie Canada maintiendra une gamme d'initiatives visant à assurer la compétitivité du Canada.
English: 210690 Food Preparations Nesoi.
French: Variation de la consommatio n par habitant$ (% annuel) n.d.
English: Health and education indicators in many least developed countries have been improving steadily since 1990, but earlier progress on water and sanitation has not been sustained and has even been reversed in some of those countries.
French: Dans nombre de pays classés parmi les moins avancés, les indicateurs de la santé et de l'enseignement s'améliorent régulièrement depuis 1990, mais le progrès accompli dans le domaine de l'eau et de l'assainissement ne s'est pas poursuivi - la tendance a même été renversée dans certains de ces pays.
English: Junior candidates, like Tier II Canada Research Chairs, with an accelerated record of achievement, indicative of exceptional promise, will also be considered.
French: Les demandes détaillées doivent être reçues Aucun délai fixe, les demandes peuvent être soumises en tout temps d'ici au 1er février 2003.
English: Question: Can non-resident persons and entities hold funds and financial assets in Azerbaijani financial institutions?
French: Question : Les personnes et organisations non résidentes peuvent-elles détenir des avoirs monétaires et financiers auprès d'institutions financières de l'Azerbaïdjan?
English: F. Established Linkages with other Services The linkages with other services may include other health and social programs available both within the community and outside of the community, such as respite and therapeutic services, gerontology programs and cancer clinics.
French: F. Établissement de liens avec d'autres services Les liens avec d'autres services peuvent inclure d'autres programmes de santé et de services sociaux offerts tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la communauté, comme des services de relève et des services thérapeutiques, des programmes de gérontologie et des centres anticancéreux.
English: The second analysis will determine the costs necessary to implement other elements of the regulatory framework, such as the adverse event reporting requirements and compliance and enforcement strategy.
French: La deuxième analyse permettra de déterminer les coûts de la mise en œuvre d’autres éléments du cadre de réglementation tels que le signalement des incidents indésirables et la stratégie d’application de la loi et de vérification de la conformité.
English: MK Airlines states that Air Canada's estimates assume that the space that would otherwise be filled with these fish will remain permanently empty.
French: MK Airlines explique que les estimations d'Air Canada présument que l'espace qui serait autrement rempli par ce poisson restera vide de façon permanente.
English: SS - - -Hollow profiles:
French: Dénomination des marchandises
English: He also has authored or co-authored articles on social policies for the elderly in the United States, Korea, Japan and Ukraine.
French: Il a également été auteur ou coauteur d’articles sur les politiques sociales relatives aux personnes âgées aux États-Unis, en Corée, au Japon et en Ukraine.
English: The possibility of increased fees in the future, especially extension to Class I devices, was a concern expressed by stakeholders. Response:
French: Des participants ont évoqué la possibilité d'une majoration des frais dans l'avenir, notamment la possibilité d'une extension des frais aux instruments médicaux de classe I. Réponse :
English: In common law, a mere statement that an offer will remain open for acceptance for a certain length of time, does not commit the offeror, who may effectively revoke the offer before the time has expired, if it has not been accepted.
French: En « common law », le simple fait de déclarer qu'une offre sera maintenue pendant un certain temps ne lie d'aucune façon le soumissionnaire qui peut très bien retirer son offre avant que la période se soit écoulée, si l'offre n'a pas été acceptée.
English: SECTION 4 PROVISIONS COMMON TO UNION INSTITUTIONS, BODIES AND AGENCIES Article III-301 1.
French: SECTION 4 DISPOSITIONS COMMUNES AUX INSTITUTIONS, ORGANES ET AGENCES DE L'UNION Article III-301 1.
English: The delegation regretted that the assistance from the developed countries through bilateral arrangements, as envisaged in the TRIPS Agreement, had not been forthcoming and felt that the entire burden was placed on WIPO.
French: La délégation a regretté que l'assistance des pays développés par le biais d'accords bilatéraux, telle qu'elle est envisagée dans l'Accord sur les ADPIC, se fasse encore attendre, ce qui fait assumer à l'OMPI l'entière responsabilité de l'action dans ce domaine.
English: The EXIF-data are only showed by IrfanView, the IPTC-data can be completely issued and/or modified in IrfanView. Therewith, IrfanView is also an editor of IPTC-data.
French: Le gros point positif dans le dialogue des informations d'image dans IrfanView, c'est qu'il est rapidement appelé (à partir d'un simple appuyement de la touche I) et qu'il représente clairement les informations les plus importantes sur l'image chargée.
English: is the center frequency associated
French: Dim. de Aaprt PD PRF pr@PIImax
English: Decision following reference for a preliminary ruling (judgment of the Court of Justice of 21.04.1993 in Case C-172/91, Sonntag v Waidmann, ECR p.I-01963 (Information Nº 1993/2) *English translation provided by the Swiss Federal Office of Justice
French: Décision rendue à la suite de l'arrêt de la Cour du 21.04.1993, C-172/91, Sonntag / Waidmann, Rec. p. I-1963 (Information Nº 1993/2).
English: Executive Summary It has been well documented that aquatic ecosystems can be exposed to chemicals through intensive agricultural practices.
French: Sommaire exécutif Il existe déjà une documentation abondante sur le fait que les écosystèmes aquatiques peuvent être exposés à des produits chimiques dans le cadre de pratiques d'agriculture intensive.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=CBE24DF1-1&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=CBE24DF1-1&toc=show
English: It was the 11th wettest spring out of the 57-year period of record, 8.2% above normal, based on preliminary data.
French: Ce printemps est au 11e rang des printemps les plus humides de la période de 57 années de relevés, à 8,2 % au-dessus de la normale, d’après les données préliminaires.
English: Since the first module of the Station was launched in 1998, the Station has circled the globe 16 times per day at 28 000 km/h at an altitude of about 370 km, covering a distance equivalent to the Moon and back daily.
French: Depuis le lancement de son premier module en 1998, la station fait le tour de la Terre 16 fois par jour à environ 370 km d'altitude à une vitesse de 28 000 km/h. Elle parcourt quotidiennement une distance correspondant à un aller-retour entre la Terre et la Lune.
English: In 2005–2006, $2.5 million was allocated to design and start this program.
French: Outre les services susmentionnés, les programmes et services suivants sont offerts aux Néo-Écossais, qui ne sont pas prescrits par la Loi canadienne sur la santé. Régime d’assurance-médicaments pour les personnes âgées – Ce régime provincial aide les personnes âgées à faire face aux coûts des médicaments sur ordonnance.
English: Procedure for review of applications
French: 2) Procédure d'examen
English: The report has been prepared through the involvement of Canada’s federal, provincial and territorial protected areas agencies, whose various logos appear on this page.
French: Différents ministères et organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux, dont les logos ﬁgurent sur cette page, ont participé à la rédaction du présent rapport.
English: Clearly, the availability of resources was a basic factor in the elimination of disease, illiteracy and poverty, the achievement of sustainable development and the promotion of cooperation with international organizations and relevant stakeholders including the private sector.
French: Manifestement, la disponibilité de ressources est un facteur essentiel pour l'élimination de la maladie, de l'analphabétisme et de la pauvreté, la réalisation du développement durable et la promotion de la coopération avec les organisations internationales et les parties prenantes concernées, parmi lesquelles le secteur privé.
English: It was the United States, through its administration and willing cooperation during our peaceful emergence into independence, that assured us the liberty and the values that guide us today.
French: Ce sont les États-Unis, par leur administration et leur coopération attentive lors de notre accession pacifique à l'indépendance, qui nous ont dotés de la liberté et des valeurs qui nous guident aujourd'hui.
English: DNA and RNA are usually extracted from activated sludge samples using two separate methods developed for soil and sediment samples.
French: L'ADN et l'ARN sont habituellement extraits des boues activées en utilisant deux méthodes distinctes mises au point pour les échantillons de sol et de sédiments.
English: I would also like to give the Council a few glimpses of measures being undertaken today in Pakistan.
French: Je voudrais également donner au Conseil un aperçu des mesures mises en place aujourd'hui au Pakistan.
English: Israel must stop its premeditated military tactics against the Palestinian people and immediately withdraw its forces from the Gaza Strip.
French: Israël doit mettre un terme à ses tactiques militaires préméditées contre le peuple palestinien et retirer immédiatement ses forces de la bande de Gaza.
English: Rights under article 27.2 of the UDHR and article 15.1 (c) of the ICESCR together with other human rights will be best served, taking into account their interdependent nature, by reaching an optimal balance within the IP system and by other related policy responses.
French: Un équilibre optimal en matière de protection de la propriété intellectuelle et d'autres mesures connexes contribuera au mieux à la défense des droits prévus à l'article 27.2 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à l'alinéa c) de l'article 15.1 du Pacte, ainsi qu'au respect d'autres droits de l'homme, compte tenu de leur interdépendance.
English: CIPO's mandate The Canadian Intellectual Property Office (CIPO) is responsible for:
French: Mandat de l'OPIC L'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) a pour mandat :
English: Government forces and Arab militias jointly confronted rebel forces while heavily targeting the civilian villages and populations from which they derived, committing large-scale violations of international humanitarian and human rights law.
French: Les forces du Gouvernement et des milices arabes ont affronté en commun les rebelles en faisant lourdement payer leurs villages et leurs populations d'origine.
English: The grant was treated as a non-recurring subsidy and the benefit was allocated over the average useful life of Leclerc’s non-renewable physical assets.
French: L’aide ainsi accordée a été considérée comme une subvention non récurrente, et l’avantage conféré a été étalé sur la durée moyenne de vie utile des biens corporels non renouvelables de Leclerc.
English: The statements must cover the applicant's reference year.
French: Les états doivent porter sur l'exercice de référence du demandeur.
English: The Transport Division acts as a consultant to the legislative arms of the Government, as it pertains to rules and regulations regarding safety and protection of the child.
French: La Division des transports fournit aux services concernés du gouvernement des conseils concernant les normes et la réglementation relatives à la sécurité et à la protection des enfants.
English: - Israel should establish its borders unilaterally, de facto,
French: - Israël devrait établir ses frontières de manière unilatérale, de facto;
English: • Follow-up Review of PeopleSoft/HRMS (March 22, 2000)
French: • Examen de suivi du SGRH/PeopleSoft (22 mars 2000)
English: The Discussion Paper proposed amending the regulations to require a clustering analysis for all occupational groups and categories where numbers warrant.
French: Le document de discussion propose la modification du Règlement de manière à exiger la tenue d’une analyse de la concentration pour l’ensemble des catégories et groupes professionnels lorsque les nombres le justifient.
English: In the context of other actions aimed at enhancing the social dimension of maritime Europe2 and promoting the competitiveness of the EU maritime sector, taking into account the demands of the stakeholders and in particular of the European Parliament and European Economic and social Committee, the Commission wishes to examine whether current Community legislation ensures appropriate levels of protection to seafaring workers and if improving them could render EU maritime sector more attractive for job seekers3 without undermining its competitiveness.
French: Dans le contexte d'autres actions visant à renforcer la dimension sociale de l'Europe maritime2 et à promouvoir la compétitivité du secteur maritime dans l'UE, et compte tenu des demandes des parties intéressées et en particulier du Parlement européen et du Comité économique et social européen, la Commission entend examiner si la législation communautaire actuelle garantit des niveaux de protection appropriés aux gens de mer et si l'amélioration de cette protection pourrait rendre le secteur maritime européen plus attrayant pour les chercheurs d'emploi3 sans en affaiblir la compétitivité.
English: 2.13.3 Habitat mapping, surveys, and inventory
French: 2.13.3 Relevés et travaux d’inventaire et de cartographie sur l’habitat
English: This change of heart and holiness of life, along with public and private prayer for the unity of Christians, should be regarded as the soul of the whole ecumenical movement, and merits the name, "spiritual ecumenism.
French: Aux fautes contre l’unité peut aussi s’appliquer le témoignage de saint Jean : « Si nous disons que nous n’avons pas péché, nous faisons de Dieu un menteur et sa parole n’est pas en nous » (1 Jn 1, 10). Par une humble prière, nous devons donc demander pardon à Dieu et aux frères séparés, de même que nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.
English: By granting individual Canadians legal recourse to challenge federal legislation, the Charter has triggered electoral reform at an unprecedented pace.
French: En accordant aux Canadiens le droit de contester la législation fédérale devant les tribunaux, la Charte a mis en branle une cascade de réformes sans précédent dans le domaine électoral.
English: Many other activities have also been carried out to promote women and the private sector.
French: De nombreuses autres actions sont réalisées en faveur de la promotion de la femme et du secteur privé.
English: That structure must be directly linked to the regional advisory fisheries councils which have been advocated by the EU. Or. fr Justification The purpose of this is to ensure that information is more transparent.
French: Cette structure doit être mise en place en lien direct avec les conseils consultatifs régionaux de la pêche préconisés par l'Union européenne Or. fr Justification Afin de s'assurer d'une meilleure transparence des informations.
English: An application factor of 10 has been selected to account for extrapolation from laboratory to field conditions, inter- and intraspecies variability and extrapolation from a LOEL to a no-effect concentration.
French: On a appliqué le coefficient de 10, pour tenir compte de l'extrapolation des conditions de laboratoire à celles du terrain, de la variabilité inter- et intraspécifique et de l'extrapolation d'une CMEO à une concentration sans effet.
English: One of the program managers expressed concern about the composition of the Boards of Directors of FACTOR and MUSICACTION, indicating that many Board members are recipients of program assistance; and there is a risk of conflict of interest, or, at least, of the appearance of conflict.47 The report authors also noted that they understood "that in those cases where a board member may have a vested interest in a board decision, they remove themselves from the discussion and the voting procedure."48 However, in the view of some key informants consulted during the present study, this procedure does not meet the test of good governance, for two reasons.
French: L’un des gestionnaires du Programme s’est interrogé sur la composition des conseils d’administration de FACTOR et de MUSICACTION, précisant que de nombreux membres du conseil d’administration reçoivent de l’aide du Programme [et] qu’il y a risque de conflit d’intérêts ou, à tout le moins, d’apparence de conflit47.   Les auteurs du rapport précisent également que, à ce qu’on leur a dit, « (…) dans les cas où un membre du conseil pourrait avoir un intérêt dans une décision du conseil, il se retire de la discussion et ne participe pas au vote48 ».
English: Regarding consultation at national level, the report states, in answer to the Committee, that in theory the Government is free to appoint the members of the Occupational Safety and Health Committee established under Act No. 16/93 – which appears to be the same institution as the Committee for Labour Protection referred to in the previous conclusion – but that in practice these appointments are based on lists of candidates submitted by employees' and employers' organisations.
French: En ce qui concerne la consultation au niveau national, le rapport indique, à la demande du Comité, que, formellement, les membres du Comité pour la sécurité et l’hygiène professionnelles visé par la loi n° 16/93 – qui apparaît être la même institution que le Comité pour la protection des travailleurs mentionné dans la précédente conclusion – sont désignés librement par le gouvernement mais qu’en pratique cette désignation se fait sur la base d’une liste de candidats proposés par les organisations professionnelles.
English: The IWC is the competent international organisation regarding the conservation and management of whale stocks and was set up under the International Convention for the Regulation of Whaling signed in 1946.
French: La CBI est l'organisme international compétent pour la conservation et la gestion des stocks de baleines, institué par la convention internationale de 1946 pour la réglementation de la chasse à la baleine.