ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ¡ Zimbabwe — restrictive measures: common position adopted (→ point 1.32.95).
French: ¡ Stratégie de Lisbonne pour la réforme économique: information. 179
English: Each year the fund would honour an institution in a developing country that adapted and offered its services to people from countries in the region.
French: Il honorerait chaque année une organisation de pays en développement offrant des services adaptés aux pays de sa région.
English: AUTONUM The Delegation of Estonia expressed its strong support for the appointment of the Board.
French: AUTONUM La délégation de l’Estonie a exprimé son soutien sans réserve à la nomination de l’office.
English: If the language quality is poor, the user will be annoyed and less inclined to return to the Web site.
French: Si la qualité linguistique est médiocre, l'utilisateur en sera agacé et sera moins enclin à retourner sur le site.
English: Chairman of the PSC says the EU is preparing for coercive action to fight WMD proliferation Paris, 3 July 2003: At a hearing before the Assembly’s Presidential Committee in Brussels yesterday, the incoming Chairman of the EU’s Political and Security Committee (PSC) Ambassador Maurizio Melani said that during the Italian Presidency and following the Thessaloniki European Council, the PSC would be developing a comprehensive strategy against the proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD) which would examine the issue of coercive measures.
French: Le président du COPS déclare que l’UE prépare des mesures coercitives pour lutter contre la prolifération des armes de destruction massive Paris, le 3 juillet 2003 : lors d’une audition devant le Comité des présidents de l’Assemblée réuni hier à Bruxelles, le président entrant du Comité politique et de sécurité (COPS) de l’UE, Maurizio Melani, a déclaré que le COPS allait mettre au point, sous la présidence italienne et pour donner suite au Conseil européen de Thessalonique, une stratégie d’ensemble pour lutter contre la prolifération des armes de destruction massive (ADM), qui étudierait la question des mesures coercitives.
English: Mix, let stand at least 30 min.
French: Mélanger et llaisser reposer au moins 30 minutes.
English: They will, however, ultimately lack consistency and effectiveness in the absence of basic values.
French: Mais, à moins de s'appuyer sur des valeurs solides, ces approches risquent de demeurer au bout du compte sans cohésion et sans résultat.
English: In view of the number of chemicals still under review by the Committee, it is likely that the Committee at the current meeting will establish further ad hoc intersessional working groups for drafting relevant risk profiles and risk management evaluations.
French: Vu le nombre de produits chimiques encore à l'étude, il est probable que le Comité établira, à sa quatrième réunion, d'autres groupes de travail intersessions ad hoc pour rédiger les descriptifs des risques et les évaluations de la gestion des risques pertinents.
English: (1) Cancelling a summons (2) Application 41.
French: (1) Annulation d'une citation à comparaître (2) Forme de la demande 41.
English: This consisted of a $15.0 million grant for Primrose Lake Air Weapons Range, a $2.0 million grant for the Fraser River Port Authority, a $2.5 million contribution transfer for Britannia Mines, a reduction of $2.1 million related to Social Economy and $2.3 million for various other items.
French: Cela comprenait des subventions de 15 millions de dollars accordés au Polygone de tir aérien de Primrose Lake, de 2 millions de dollars à l'Adminstration portuaire du fleuve Fraser, de 2,5 millions de dollars aux Mines Britannia, une réduction de 2,1 millions de dollars au chapitre de l'économie sociale et un montant de 2,3 millions à des fins variées.
English: Separate votes have been requested on operative paragraph 7 and on the words “including sexual orientation”, after the words “for any discriminatory reason” in operative paragraph 8 (c) of draft resolution XV.
French: Des votes séparés ont été demandés sur le paragraphe 7 du dispositif et sur les mots « notamment fondées sur les préférences sexuelles » après les mots « inspirés par la discrimination » au paragraphe 8 a) du dispositif du projet de résolution XV.
English: This would help to normalize the application rates and make the chloride reduction calculation more reliable.
French: Ceci contribuerait Ã normaliser les taux dâ€™application et, ainsi, le calcul de la rÃ©duction du chlorure serait plus fiable.
English: This amendment applies to trust taxation years that begin after 2002.
French: • après 2001 si la fiducie fait un choix valide en vertu de la disposition d’entrée en vigueur du nouvel article 94. Article 36 Déduction et paiement de l’impôt LIR 216 L’article 216 contient certaines règles relatives aux non-résidents qui choisissent d’être assujettis à l’impôt de la partie I relativement à certains loyers et redevances forestières, plutôt qu’à l’impôt de la partie XIII qui s’appliquerait normalement dans ces cas.
English: The nutritional fatty acid complement that one gets out of marine mammal fat is much different.
French: Le complément nutritionnel d'acides gras que l'on obtient avec la graisse des mammifères marins est très différent.
English: The supply-side prediction of an increase in the tax base did not occur.
French: L'élargissement de l'assiette de l'impôt annoncé par les tenants de l'économie de l'offre ne s'est pas produit.
English: Technological enhancements, such as those envisioned as part of ICMS, will help enhance research capacity and provide for additional efficiency gains.
French: Des nouveautés technologiques, telles celles prévues dans le cadre du SGCI, aideront à accroître la capacité de recherche et à réaliser d'autres économies d'efficience.
English: CN did not make any independence objection in its letter.
French: Le CN n'a alors soulevé dans sa lettre aucune objection quant à l'autonomie du Tribunal.
English: In Canada, patents have been granted on biotechnological processes, on products made with those processes, on plant, animal and human DNA sequences, genes and cells and on so-called lowerlife forms or micro-organisms (single-celled living organisms such as bacteria or yeast).
French: Au Canada, on a émis des brevets pour des processus biotechnologiques, des produits issus de tels processus, des séquences d’ADN de plantes, d’animaux et d’êtres humains, des gènes et des cellules et des soi-disant formes de vie inférieures (organismes unicellulaires comme des bactéries et des levures).
English: The sui generis nature of the Tribunal's task in light of the Completion Strategy requires that work be performed with maximum speed and skill until the very end of the mandate.
French: La nature sui generis de la mission du Tribunal exige, compte tenu de la stratégie d'achèvement, que le travail soit accompli avec un maximum de compétence et de célérité jusqu'à la fin du mandat du Tribunal.
English: Last July 14, 2008, a very special welcome committee eagerly awaited the arrival of the 100 000th person to visit the site.
French: Sophie Vachon, âgée de huit mois, et ses parents, Luc Vachon et Jennifer McCurdy, ne s’attendaient pas à une telle haie d’honneur.
English: monitor changes in indicators relevant to the DPB reform objectives
French: de surveiller les changements des indicateurs pertinents pour les objectifs de la réforme de la DPB
English: Please refer to the "Information" section. Cet énoncé des motifs est également disponible en français.
French: Veuillez consulter la section « Renseignements ». This statement of reasons is also available in English.
English: Many activities will be held across Canada over the next two weeks.
French: Les activités se multiplieront au Canada au cours des deux prochaines semaines.
English: Allow researchers to develop the evidence necessary to determine the viability of new research directions in the area of palliative and end of life care Increased numbers of successful applications to other grant programs.
French: Permettre aux chercheurs de recueillir les preuves nécessaires pour déterminer si leurs nouvelles orientations de recherche dans le domaine des soins palliatifs et des soins de fin de vie sont viables.
English: 2005-01-21 ITEX 1239 Other office equipment and parts $15,604.03 Call-up against Standing Offer 2005-01-21 DELTA PRINTING INC.
French: 2005-01-21 ITEX 1239 Autre matériel et pièces de bureau 15 604,03 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-21 DELTA PRINTING INC.
English: Gram flour is an integral cooking ingredient.
French: Les plats non végétariens sont le plus souvent à base d’agneau.
English: The Government had set the goal of increasing the rate to 0.5 per cent by 2009, in line with international commitments.
French: Le Gouvernement liechtensteinois s'est fixé comme objectif de relever ce taux à 0,5 % d'ici à 2009, conformément aux engagements pris au niveau international.
English: • Support long-term tenants
French: • Appui pour les locataires à long terme
English: The findings below are based on the stakeholder interviews, the literature review, and the case studies.
French: Les conclusions ci dessus sont basées sur les entrevues avec les intervenants, l’étude documentaire et les études de cas.
English: Professor Lyudmila A. Verbitskaya (Russian Federation), Rector and Professor of Linguistics, Saint Petersburg State University, St. Petersburg, Russian Federation
French: Professeur Lyudmila A. Verbitskaya (Fédération de Russie), recteur et professeur de linguistique de l'Université d'État de Saint-Pétersbourg, (Fédération de Russie)
English: Vehicle and Other Traveling Expenses -- Employees
French: Frais de véhicule et autres frais de déplacement -- Employés
English: NDMA is a contaminant that can be found in products and food, or as an inadvertent by-product of some industrial processes such as rubber manufacturing, organic chemical manufacturing, food processing, and dye manufacturing.
French: La NDMA est un contaminant qui peut se trouver dans les produits et les aliments ou comme conséquence inattendue de certains procédés industriels tels que la fabrication de caoutchouc, la fabrication de produits chimiques organiques, la transformation des aliments et la fabrication de colorants.
English: Since 2001, more than 600 ha have been preserved in the Breckenridge, Grand Marsh, and Fort William areas.
French: Depuis 2001, plus de 600 ha ont été protégés dans les secteurs de Breckenridge, de Grand Marais et de Fort William.
English: Canada’s banking system is safe, competitive and successful, which benefits Canada and you.
French: Le système bancaire canadien est sécuritaire, concurrentiel et por teur de succès, ce qui est à votre avantage et à celui du Canada.
English: EU accession As a member of the Council of Europe since 1964, Malta has followed policies similar to those propagated by several European countries.
French: L'adhésion à l'Union européenne  Membre du Conseil de l'Europe depuis 1964, Malte a adopté des politiques analogues à celles que pratiquent plusieurs pays européens.
English: In any case, what Oerlemans’s paper does very well is to demonstrate (one more time) what we already knew: global temperatures have risen more than 0.5 degrees C in the last century (up to 1990 — we don’t yet have a compilation of the latest data).
French: Figure : Collection de vingt enregistrements de longueur de glacier de différentes parties du monde. Les courbes ont été traduites le long de l’axe vertical pour les faire s’intégrer dans un seul cadre.
English: The project was highly innovative, working actively with communities and capacity building.
French: Ce projet hautement innovant impliquait un travail actif avec les communautés et le développement de leurs capacités.
English: In 2008, the Working Group transmitted 1,203 newly-reported cases of disappearance to 27 Governments, 83 of which allegedly occurred during 2008.
French: En 2008, le Groupe de travail a porté à l'attention de 27 gouvernements 1 203 cas nouvellement signalés de disparition, dont 83 se seraient produits au cours de l'année 2008.
English: We in the Committee on Agriculture and Rural Development support this proposal but feel that EUR 1 000 is rather low and have proposed that this limit be raised to EUR 1 500, thereby allowing about a third of all farms in Europe to apply for global payments.
French: La commission de l'agriculture et du développement rural soutient cette proposition. Nous sommes d'avis que le seuil de 1 000 euros est trop bas, et avons proposé de le relever à 1 500 euros.
English: The Executive Board that operated under the Management Board mandate 2001–04, met twice in 2004.
French: Le bureau exécutif qui opérait dans le cadre du mandat 2001-2004 du conseil d’administration s’est réuni à deux reprises en 2004.
English: The Committee also regrets the lack of information on treatment and social rehabilitation services and other forms of assistance, including medical and psychosocial rehabilitation, provided to victims (art.
French: Le Comité regrette également l'absence d'informations sur les services de traitement et de réadaptation sociale et sur les autres formes d'assistance, notamment les services de réadaptation médicale ou psychosociale proposés aux victimes (art.
English: The most reliable jet in airliner service today, the A300-600 is the benchmark for operating economy in the mid-size aircraft category.
French: L’A300-600 est le plus fiable des avions à réacteur civils actuellement en service. Il représente à ce titre la référence en matière de fonctionnement économique sur le segment des moyens-courriers.
English: It collects necessary documentation, enforces the rules falling within the ministry's remit, issues opinions on draft regulations and helps meet international obligations.
French: Elle doit rassembler la documentation nécessaire, veiller à l’exécution des normes relevant du ministère, donner son avis sur les projets de réglementation et participer à la mise en œuvre des obligations internationales.
English: (See Appendix 3A for a brief overview of these arrangements.)
French: importants (pour un bref aperçu de ces arrangements, voir l’annexe 3A).
English: For the random sample items, the audit identified 33 transactions on 15 different registers, totalling $13,346.56, for which there was no evidence of the Acquisition Card Coordinator's initials to indicate that the transactions had been reviewed and approved.
French: Dans l'échantillon aléatoire, les vérificateurs ont relevé 33 transactions d'une valeur totale de 13 346,56 $ dans 15 registres différents, pour lesquelles le coordonnateur n'avait pas apposé ses initiales afin d'indiquer que les transactions avaient été examinées et approuvées.
English: Overall, how satisfied are you with the following aspects of the administration and implementation of the Comenius project? * Points 1 and 2 on a scale from 1 = "very satisfied" to 5 = "very dissatisfiedl".
French: Overall, how satisfied are you with the following aspects of the administration and implementation of the Comenius project? * Points 1 and 2 on a scale from 1 = "very satisfied" to 5 = "very dissatisfied".
English: Under the same law, the Minister for Internal Affairs may ban the circulation, distribution and sale in France of written material or papers of foreign origin inspired by racist or xenophobic ideologies.
French: La sanction est une condamnation à deux ans de prison plus une amende de 200 000 FRF (30 490 ) si la discrimination consiste à: • refuser de fournir un produit ou un service,
English: To build a workforce that is representative, responsive and flexible to the renewal needs of PWGSC by: establishing PWGSC as a knowledge-based, learning organization; pursuing a human resources strategy that demonstrates a supportive management culture and a dynamic work environment, and which espouses public sector values and ethics; and supporting the government’s goal of becoming an employer of choice for a new generation of Canadians.
French: En harmonisant la diffusion de l’information du gouvernement auprès du grand public canadien; en veillant à l’utilisation optimale des locaux et au meilleur rapport qualité-prix dans les immeubles fédéraux; et en raffermissant les partenariats avec les autres ordres de gouvernement, notamment les initiatives de co-installation visant à mieux servir le grand public.
English: CP refers to section 16 of the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: Il se reporte à l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire, R.S.C. (1985), ch.
English: "It was important to us that we see a legacy from the World Conference in Montreal next May," outlined Sue Hylland.
French: « Selon nous, il est important que nous retirions quelque chose de durable de la conférence mondiale de Montréal en mai prochain, explique Mme Hylland.
English: In order to contribute to their vitality, the Action Plan provided for measures in the fields of early childhood, health, justice, immigration and economic development.
French: Il comprend diverses initiatives destinées au renforcement et à la promotion de la dualité linguistique dans la société canadienne, et au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Over-quota tariff restrictions on pork and canola will be phased out and lifted by January 1st, 2007; beef will receive this status by January 1st, 2012.
French: Les restrictions sur les droits hors contingents applicables au porc et au canola seront réduites progressivement puis éliminées d’ici le 1er janvier 2007. Cette mesure s’appliquera au boeuf d’ici le 1er janvier 2012.
English: On various occasions, the ECB stressed the risks and uncertainties related to the continuation of such imbalances.
French: Une reprise bienvenue de la production s’est produite dans de nombreuses économies développées, ainsi qu’en Amérique latine, coïncidant avec la poursuite de forts taux de croissance dans les marchés émergents d’Asie et d’Europe orientale.
English: Also, question 19(e) should be revised to eliminate the references to "other conflict" and "elsewhere".
French: La question 19e) devrait être révisée de manière à supprimer les mentions «autre conflit » et « ailleurs ».
English: This has fostered the emergence of alternative, and typically extra-parliamentary, forms of representation and the development of theories of democratic governance that emphasize their prominence.(11) According to these theories, governments are now significantly influenced by representational inputs coming directly from organized national and regional interest groups.
French: Cette situation a favorisé la naissance de nouvelles formes de représentation, généralement extraparlementaires, et l’élaboration de théories de gestion démocratique qui accentuent leur importance(11). D’après ces théories, le gouvernement subit maintenant une influence considérable exercée directement par des groupes d’intérêts nationaux et régionaux organisés.
English: For this reason, it would make no sense to submit their choice to consultation with the trustees and this is why the senior analyst had complete discretion in the choice and implementation of the conservatory measures.
French: Pour cette raison, le fait de soumettre leur choix à la consultation des syndics serait un non-sens, et c'est pourquoi l'analyste principale avait l'entière discrétion du choix et de la mise en place des mesures conservatoires.
English: Even the Minister of Defence, the former General O’Connor, is presently studying models of employment security for reservists adopted elsewhere in the world in order to deal with the growing concerns of members of the reserves.
French: Meme le ministre de la Defense, l’ancien ´ ´ ´ ˆ ´ general O’Connor, examine actuellement des modeles de securite ´ ´ ` ´ ´ d’emploi qui existent ailleurs dans le monde pour les reservistes afin ´ ´ ´ de repondre aux preoccupations grandissantes des membres des ´ forces de reserve.
English: During this particular VMO, the medical officer examined a young girl named Sharifa Khan, who had a tumour on her leg, which appeared to be cancerous.
French: Lors de cette PMV, le médecin militaire a examiné une tumeur à l’allure cancéreuse à la jambe d’une jeune fille nommée Sharifa Khan.
English: The scale of contributions outlined for each State in the financing mechanism is based upon capacity to pay.
French: Le Conseil permanent a vu ses fonctions renforcées par la tenue, en novembre 1997, d’une réunion élargie sur le Modèle de sécurité commun et global.
English: Enter a new e-mail address of your choice.
French: Saisissez une nouvelle adresse e-mail de votre choix.
English: The Comprehensive Peace Agreement committed both parties to addressing discrimination and women's rights.
French: En vertu de l'Accord de paix global, les deux parties se sont engagées à lutter contre la discrimination et à faire prévaloir les droits des femmes.
English: The Rio Group took note of the need for additional resources to fulfil legislative mandates and was prepared to give careful consideration to each request.
French: Le Groupe de Rio prend note de la nécessité de trouver des ressources supplémentaires pour mener à bien les tâches approuvées par les organes directeurs et il est prêt à examiner attentivement chaque demande.
English: · using intermediate storage [2009.01]
French: · utilisant une mémorisation intermédiaire [2009.01]
English: As StAR regulates steroid hormone biosynthesis by regulating cholesterol transport, impairments in this protein production could produce the depressed levels of circulating steroids seen in pulp and paper mill effluent exposed fish.
French: Comme la StAR régule la biosynthèse des hormones stéroïdes en régulant le transport du cholestérol, des altérations de la production de cette protéine pourraient entraîner les abaissements des taux de stéroïdes circulants observés dans les poissons exposés aux effluents de fabriques de pâtes et papiers.
English: They would be appreciative spaces where people's contributions are valued, and where they are acknowledged for them.
French: Ce seraient des espaces où les apports que font les gens sont appréciés à leur juste valeur et portés à leur crédit.
English: To support the implementation of the QSMT, workshops were held for Environment Canada staff and other federal departments to provide training on how to use the tool (# 2, 5, 6, SDS 2.1.1. and 2.1.2.).
French: Afin d'appuyer la mise en œuvre de l'Outil, des ateliers ont été organisés pour les employés d'Environnement Canada et des autres ministères fédéraux pour leur offrir une formation sur l'utilisation de l'Outil (no. 2, 5, 6, SDS 2.1.1. et 2.1.2.).
English: North Vancouver, BC V7L 4J5 Phone: (604) 987-4113 Fax: (604) 987-6852 E-mail:
French: North Vancouver, BC V7L 4J5 Téléphone : (604) 987-4113 Télécopies : (604) 987-6852 Courrier électronique :
English: • ammonia/nitric acid/sulphuric acid (NH3 /HNO3 /H2SO4), and
French: • ammoniac/acide nitrique/acide sulfurique (NH3 /HNO3 /H2SO4),
English: Hotel guests enjoy free access to the gym and Miró SPA: heaven to the senses.
French: Les invités de l'hôtel apprécieront le libre accès à la salle de gymnastique et à la station thermale de Miró.
English: It is particularly important to combat stereotypes and prejudices since such latent phenomena may rapidly lead to more overt forms of racism and discrimination.
French: Il est particulièrement important de combattre les stéréotypes et les préjugés étant donné que de tels phénomènes latents peuvent rapidement conduire à des formes plus ouvertes de racisme et de discrimination.
English: On 26 June 2003, the senior legal officer of the Appeals Chamber wrote to Šešelj and informed him that the matters he raised had been dealt with by the decision of the Bureau dated 10 June 2003.
French: Le 26 juin 2003, le juriste hors classe de la Chambre d'appel a écrit à Vojislav Šešelj et l'a informé que les points qu'il mettait en avant avaient été examinés par le Bureau, dans sa décision du 10 juin 2003.