ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CHP belongs to the community and is developed to guide the community health structure as it operates programs.
French: Le PSC appartient à la communauté et il est développé pour orienter la structure de santé communautaire lors du fonctionnement des programmes.
English: His delegation therefore called on Israel to cease all settlement activities and construction of the separation wall in the occupied Palestinian territories.  Mrs. Wahab (Indonesia) said that, while the recent High-level Event on the Millennium Development Goals had emphasized the need to provide greater access to resources for regions unable to reach their targets, the MDGs were far beyond the reach of the Palestinian people living in the Occupied Palestinian Territory and the Arab population in the occupied Syrian Golan, who were denied access to resources and were experiencing a severe economic depression.
French: Sa délégation conjure donc Israël de cesser toutes les activités de colonisation et la construction de la barrière de séparation dans les territoires palestiniens occupés Mme Wahab (Indonésie) dit que, tandis que la Réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement a souligné la nécessité de donner aux régions un plus grand accès aux ressources afin de leur permettre d'atteindre leurs cibles, les OMD sont bien au-delà de la portée du peuple palestinien qui réside dans le territoire palestinien occupé et de la population arabe du Golan syrien occupé, qui sont privés de l'accès aux ressources et connaissent une grave dépression économique.
English: We reiterate the importance of continuing the peace dialogue and call upon the sides to continue their efforts to achieve an early resolution of the conflict based on norms and principles of international law.
French: Nous réaffirmons qu’il importe de poursuivre le dialogue de paix et invitons les parties à persévérer dans leurs efforts pour parvenir à un règlement rapide du conflit en se fondant sur les normes et les principes du droit international.
English: On August 13, 1982, Buddy Lee was dispatched to Berry Point to work on a logship as a holdman.
French: Le 13 ao t 1982, Buddy Lee a été assigné à Berry Point afin de travailler sur un grumier comme calier.
English: In seeking and receiving access to a drug through the SAP, the practitioner agrees to provide both the SAP and the manufacturer with a report on the use of the drug, including information on adverse reactions and, on request, account for all quantities of drug received. Instructions for completing the Special Access Request Form :
French: En demandant et en obtenant l’accès à un médicament par l’intermédiaire du PAS, le médecin s’engage à fournir, à la fois au PAS et au fabricant, un rapport sur les résultats de l’utilisation du médicament, y compris les effets indésirables, et à rendre compte, sur demande, de toutes les quantités de médicaments distribuées.
English: However the promotion and protection of intellectual property rights was not an aim in itself, but rather a means to help achieve Member States’ policies, including objectives such as development.
French: Toutefois, la promotion et la protection des droits de propriété intellectuelle n’est pas un but en soi, mais un moyen devant contribuer à ce que les objectifs de politique générale des États membres, y compris leurs objectifs de développement, puissent être atteints.
English: What is different between the invitational ladders and the standard regional ladders?
French: Quelle différence entre un tournoi sur invitation et un tournoi régional standard ?
English: Illness usually occurs within six to 36 hours after eating contaminated food.
French: La maladie survient généralement entre six et 36 heures après la consommation d'aliment contaminé.
English: The customer tells us their categories of interest and any tenders that are issued that fit those categories are automatically sent to the customer.
French: Le client nous indique les catégories qui l'intéressent et tous les appels d’offres qui tombent dans ces catégories lui sont automatiquement envoyés.
English: Given the strategic importance of UNON for Africa and all the South countries, she asked whether a more focused recruitment drive had been considered to strengthen that particular duty station.
French: Vu l'importance stratégique de l'ONUN pour l'Afrique et tous les pays de l'hémisphère Sud, Mme Afifi demande s'il a été envisagé de procéder à un recrutement mieux ciblé pour le renforcer.
English: Sometimes, their immediate family members are also denied passports.
French: Dans certains cas, leurs proches se sont vu également refuser la délivrance d’un passeport.
English: Amendment 2 Proposal for a regulation – amending act Recital 6 Text proposed by the Commission (6) In particular, increased cooperation and coordination among transmission system operators is required to ensure progressive compatibility of the technical and commercial codes for providing and managing effective access to the transmission networks across borders, and to ensure coordinated and sufficiently forward looking planning and sound technical evolution of the transmission system in the Community, with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology.
French: Amendement 3 Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 7 Texte proposé par la Commission (7) Afin d'assurer une gestion optimale du réseau de transport d'électricité et de permettre les échanges et la fourniture transfrontaliers d'électricité à des clients de détail dans la Communauté, il y a lieu de créer un réseau européen des gestionnaires de réseau de transport. Ses tâches devraient être exécutées dans le respect des règles communautaires en matière de concurrence, qui restent applicables aux décisions du réseau européen des gestionnaires de réseau de transport.
English: At the 14th meeting, on 25 October, introductory statements were made by the Assistant Secretary-General of the Department of Economic and Social Affairs, the Director of the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries, a representative of the United Nations Development Programme and the Executive Director of the United Nations Development Fund for Women (see A/C.2/56/SR.14).
French: À la 14e séance, le 25 octobre, des déclarations liminaires ont été faites par le Sous-Secrétaire général aux affaires économiques et sociales, le Directeur du Groupe spécial pour la coopération technique entre pays en développement du Programme des Nations Unies pour le développement et la Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (voir A/C.2/56/SR.14).
English: Ask each person to talk about the influence of family (her family and her partner’s family, friends, and Elders on her relationship.
French: Demandez à chacune de parler de l’influence de la famille (sa famille et celle de son partenaire), des amis et des Aînés sur sa relation.
English: Throughout the year, the members of the Working Group followed with concern the difficulties experienced by the Agency, and monitored its financial situation.
French: Tout au long de l'année, les membres du Groupe de travail ont suivi avec préoccupation les difficultés rencontrées par l'Office, en particulier sur le plan financier.
English: All of the Elders interviewed described feeling comfortable in their role providing treatment/healing to Aboriginal men who have committed sexual offences.
French: Tous les aînés interrogés disent se sentir à l’aise dans leur rôle de thérapeutes et de guérisseurs d’hommes autochtones qui ont commis des infractions sexuelles.
English: • Provide education and literacy programmes, using appropriate technologies, aimed especially at low-income girls and women;
French: • Proposer des programmes d'éducation et d'alphabétisation, à l'intention notamment des filles et des femmes disposant de peu de ressources, grâce aux technologies appropriées
English: • Develop methods to enhance levels of selected phytochemicals and other bioreactive compounds in raw and processed foods
French: • Élaborer des méthodes pour rehausser les niveaux de substances phytochimiques et autres composés bioréactifs dans les aliments bruts et traités;
English: Factors Contributing to Successful Applications for Commercial Radio Licences Considered in Competitive Processes Following the 1998 Commercial Radio Policy  Application Can.
French: Facteurs ayant contribué au succès d'une demande de licence de radio commerciale dans le cadre d'un processus concurrentiel depuis la Politique de 1998 concernant la radio commerciale  Demande Contenu Canadien
English: • Examination of the current operating processes of the front end refugee determination system, beginning when the person claims refugee status and ending when the claim is referred to the IRB.
French: Dans le cadre de l’entente de gestion conclue avec la CISR, le Ministère reverra les processus administratifs des premières étapes de la détermination du statut de réfugié (avant l’audience devant la CISR) et trouvera des façons d’améliorer la coordination de l’information et de réduire les délais de traitement.
English: Pursuant to Article 1101(2) (Investment - Scope and Coverage), private investment is not permitted in the activities listed in paragraph 1.
French: Aux termes du paragraphe 1101(2) (Investissement - PortÃ©e et champ d'application), l'investissement privÃ© n'est pas permis dans les activitÃ©s Ã©numÃ©rÃ©es au paragraphe 1.
English: In handing over command of the unit Lieutenant Colonel Francesco Torrito paid tribute to the dedication and hard work of the men and women who served within 2HSOTU, military and civilian saying "Among our unit's accomplishments, I am particularly proud of the admirable and unselfish manner in which our members have consistently responded and supported domestic and international CF military operations.
French: Lors de la passation du commandement de l'unité, le Lieutenant colonel Francesco Torrito a salué ainsi le dévouement et le travail acharné des hommes et des femmes, militaires et civils, qui ont fait partie de la 2 UEOAS : " parmi les réalisations de notre unité, je suis particulièrement fier du comportement admirable et altruiste de nos membres dans le cadre d'opérations militaires des FC, tant au pays que sur la scène internationale.
English: Furthermore, the fall in hog prices between 2001 and 2003 should be relatively modest compared with 1998, since rebuilding of the hog herd in the United States is proceeding slowly.
French: De plus, la diminution des prix du porc entre 2001 et 2003 devrait être relativement modérée comparativement à celle vécue en 1998, puisque la reconstitution du cheptel porcin aux États-Unis s’effectue à un rythme modeste.
English: The police have also initiated reforms in order to change its officers' behaviour towards Gypsies.
French: Des réformes ont été également engagées par la police afin de changer le comportement de ses agents à l'égard des Tziganes.
English: Policy Section 36 of the Indian Act is of historical importance only, its predecessors having originally been enacted to bring within the authority of the Indian Act lands held by churches or charitable organizations in trust for Indian communities in pre-confederation days.
French: Politique L'article 36 de la Loi sur les Indiens n'a qu'une importance historique, les articles précédents ayant été à l'origine édictés dans le but d'assujettir à la Loi sur les Indiens des terres détenues en fiducie par des églises ou des organismes caritatifs pour des collectivités indiennes, à l'époque préconfédérale.
English: As an occupier, you and/or your organization are required to keep areas such as aisles, stairs, ramps, walkways, driveways and parking lots reasonably safe for persons who are using them.
French: À titre d'occupant, il vous incombe à vous et votre entreprise/organisme de maintenir une sécurité raisonnable dans les zones telles que les allées, les escaliers, les rampes, les trottoirs, les voies d'accès pour autos et les terrains de stationnement pour les personnes qui les utilisent.
English: It is difficult to empirically incorporate all of these dimensions.
French: Il est difficile d’incorporer empiriquement toutes ces dimensions.
English: In the highlands pine trees are abundant, with a lower level of fayal-brezal, and as one climbs one encounters escobonal.
French: Dans la région haute se développe la pinède, avec une couche inférieure de bruyère et à mesure que l’on monte on trouve des genêts.
English: One hundred seventy-eight (12.07%) almond SSRs and 497 (9.97%) peach SSRs were detected.
French: Chez l'amandier et le pêcher, respectivement 178 (12,07 %) et 497 (9,97 %) microsatellites ont été détectés.
English: The quick-impact projects of UNMEE cover the Temporary Security Zone, its adjacent areas and some other conflict-affected areas in both Eritrea and Ethiopia.
French: Les projets à impact rapide de la MINUEE concernent la zone de sécurité temporaire, les secteurs adjacents et certains autres secteurs ayant subi les effets du conflit en Érythrée et en Éthiopie.
English: The authorities alleged that the arrests were prompted by the fact that OTP was not properly registered.
French: Selon les autorités, le motif de ces arrestations était le fait que l'OTP n'était pas enregistrée en bonne et due forme.
English: The international community is joining in that effort in a spirit of optimism.
French: C'est avec optimisme que la communauté internationale s'associe à cet effort.
English: We describe transitions between exercise stages of change in people with coronary artery disease (CAD) over a 6-month period following a CAD-related hospitalization and evaluate constructs from Protection Motivation Theory, Theory of Planned Behavior, Social Cognitive Theory, the Ecological Model, and participation in cardiac rehabilitation as correlates of stage transition.
French: Nous décrivons les transitions entre les stades de changements liés à l’exercice chez des personnes atteintes d’une insuffisance coronaire (IC) dans les 6 mois suivant une hospitalisation, et nous évaluons les concepts de la théorie de la motivation à la protection, de la théorie du comportement planifié, de la théorie sociale cognitive, du modèle écologique et de la participation à un programme de réadaptation cardiologique comme corrélats de transition des stades.
English: Lunch meeting with Colleen Carmody, Project Manager, Transport Canada Date(s): 2006-11-21 Location: 360 Albert Street, Ottawa, Ontario / Baton Rouge Attendee(s): 2 government employee(s) 0 guest(s) TOTAL: $45.74
French: Réunion avec Colleen Carmody, Gestionnaire de projets, Transports Canada Date(s) : 2006-11-21 Location : 360, rue Albert, Ottawa (Ontario) Baton Rouge Présence(s) : 2 employé(s) du gouvernement 0 invité(s) TOTAL : 45,74 $
English: Under the option favoured by ENGO members, the list would consist of the VOC identified as meeting the criteria at 90% coverage nationally, plus the VOC meeting the 90% coverage in the WQC.
French: Dans le cadre de l'option préférée par les membres des ONGE, la liste contiendrait les COV qui répondent aux critères à une couverture de 90 % à l'échelle nationale, plus ceux qui répondent aux critères à une couverture de 90 % dans le CWQ.
English: During the reporting period the Commission used a number of non-complaints tools to respond to systemic human rights issues and raise awareness amongst key stakeholders about human rights issues.
French: Le personnel de la Commission a participé à environ 300 présentations, séances de formation et ateliers sur diverses questions des droits de la personne à l'intention des employeurs et des fournisseurs de services sous réglementation fédérale.
English: 2000-368 K-Right Communications Limited (EastLink Cable Systems), Nova Scotia and Prince-Edward-Island.
French: 2000-368 K-Right Communications Limited (EastLink Cable Systems), Nouvelle-Écosse et Île-du-Prince-Édouard.
English: The role of the CCHO is to collaboratively develop Canadian health policies for assessing and managing the risks to health from climate change and climate variability.
French: Le rôle de ce Bureau est d'élaborer, dans un contexte de coordination, les politiques de santé canadiennes visant à év alu er et &ag rave; gérer les risques pour la santé découlant des changements et de la variabilité climatiques.
English: When service to country and corps is forsaken for matters of self-interest, the sense of purpose is lost, commitment to men and mission wanes, and military competence degenerates...
French: Il s’ensuit que la discipline militaire semble dépassée [et] que la gestion et l’administration des affaires remplacent le leadership29… » Alors que ce processus peut en pratique bénéficier à des entreprises à but lucratif, il sonne le glas des armées.
English: If you should find an identical item sold elsewhere at a lower price that can be verified, we'll not only match that price, we'll beat it by 10% on the spot...
French: Si jamais vous trouvez un article identique à plus bas prix ailleurs, que nous pouvons vérifier, nous vous l'offrirons au même prix que notre concurrent, moins 10 % sur-le-champ...
English: tank-containers or portable tanks;
French: ­ des conteneurs­citernes ou des citernes mobiles;
English: In addition, releases are issued on United Nations conferences and meetings held in other parts of the world.
French: Elle publie également des communiqués sur les conférences et réunions tenues par des organes des Nations Unies dans d'autres régions du monde.
English: Instead of abolishing tax havens, they are contributing to their proliferation through the creation of international financial co-ordination centres where multi-national financial holding companies can be domiciled without their profits being taxed.
French: Or, que font les gouvernements des pays les plus développés ?
English: We noted that Mainframe Operations provide a wide array of corporate mainframe services covering application program services, operating systems, systems software and utilities, corporate databases, system software interfaces involving both hardware and other software linkages, systems performance, capacity and resources, network and security linkages.
French: Nous avons remarqué que les Opérations de l’ordinateur central fournissent une vaste gamme de services intégrés de l’ordinateur central couvrant les services du programme des applications, les systèmes opérationnels, les logiciels des systèmes et leurs appareils périphériques, les bases de données ministérielles, les interfaces du système de logiciel comportant à la fois des appareils et des liens de logiciels, la performance des systèmes, la capacité et les ressources, les liens au réseau et à la sécurité.
English: In April 2007 a total of 5,000 persons received this allowance.
French: En avril 2007, 5 000 personnes ont perçu cette allocation.
English: In 1991, Australian authorities became aware that the claimed de facto relationship was fraudulent and started taking action against Mr and Mrs Rajan, as well as against Mr Rajan's brother (Bal) and sister who were believed to have obtained Australian residency under similarly false pretences.
French: En 1991, les autorités australiennes ont pris conscience du fait que la prétendue union libre était fausse et ont commencé à prendre des mesures contre M. et Mme Rajan ainsi que contre le frère (Bal) et la sœur de M. Rajan qui, selon elles, avaient eux aussi obtenu un permis de résidence en Australie grâce à des déclarations mensongères.
English: The Department of Field Support receives direction from and reports to the Department of Peacekeeping Operations on all support-related issues arising in field operations led by the latter department.
French: Le Département de l'appui aux missions reçoit ses directives du Département des opérations de maintien de la paix, auquel il rend compte de toutes les questions liées à la fourniture d'un appui dans le cadre des opérations de terrain menées par ledit Département.
English: It will even ensure you won’t forget your phone.
French: Et elle veillera à ce que vous n'oubliiez jamais votre mobile.
English: It will be increasingly important, therefore, to ensure that there are prudential standards for access to clearing and settlement that are consistent in an international context.
French: Il sera donc de plus en plus important de veiller à ce qu’il y ait des normes prudentes d’accès à la compensation et au règlement qui soient compatibles en contexte international.
English: The PSC must refocus its day-to-day work – from providing mandatory services and handling appeals under the old PSEA, to overseeing the integrity of the appointment system and providing discretionary services.
French: La CFP doit, de plus, réorienter son travail quotidien, c’est-à-dire passer de la prestation de services obligatoires et du traitement des appels en vertu de l’ancienne LEFP à la surveillance de l’intégrité du système de nomination et à la prestation de services facultatifs.
English: In this regard, it agreed that in principle the meeting should be held on a ministerial or high political level, taking into account several factors such as the precedent set by the two previous meetings, the focus of the meeting on national implementation, the tenth anniversary of the adoption of the Convention, which could be a timely occasion to look ahead to the next 10 years, as well as the possibility that the first meeting of the Parties to the Protocol might take place at the same time.
French: À cet égard, il est convenu qu'en principe la réunion devrait avoir lieu au niveau des ministres ou des hauts responsables, compte tenu de plusieurs facteurs, tels que le précédent créé par les deux réunions antérieures, le thème de la réunion sur la mise en œuvre nationale, le dixième anniversaire de l'adoption de la Convention, qui pourrait être une occasion opportune de se tourner vers les dix prochaines années, ainsi que la possibilité de tenir parallèlement la première réunion des Parties au Protocole.
English: These include the wage gap, the gendered division of labour at home and at work, and persistent derogatory stereotypes about women.10 But cross-national surveys consistently identify the electoral system as the most important variable affecting women's representation in national legislatures.11 A more proportional Canadian electoral system would level the political playing field between men and women.
French: Ce sont, entre autres, l'écart salarial, la répartition des tâches au foyer et au travail selon le sexe et les stéréotypes péjoratifs qui persistent au sujet des femmes10. Mais des enquêtes transnationales révèlent systématiquement que c'est le système électoral qui est la variable la plus importante dans la représentation des femmes dans les législatures nationales11.
English: Advertising campaign Eighty-six percent of electors indicated having seen Elections Canada's advertisement that asked "Are you on the list?"
French: Campagne de publicité Chez les électeurs, 86 pour cent ont répondu avoir vu l'annonce d'Élections Canada dans laquelle on demandait : « Êtes-vous sur la liste? »
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > Interprofessional Education IECPCP Funded Projects Cycle 1 Seamless Care:
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Formation interprofessionnelle Les projets financés par l'initiative FIPCP Phase 1 Soins intégrés :
English: If the Member States were exempted from their obligation to intervene and if, as a consequence, economic operators themselves had to bring legal proceedings each time their exclusive right to use the PDO at issue throughout the territory of the
French: Enfin, lors de l’audience, la République fédérale d’Allemagne n’a pas non plus été en mesure de fournir des informations relatives aux quantités de fromage produit en Italie sous l’AOP «Parmigiano Reggiano» importées en Allemagne, ne permettant pas de ce fait à la Cour d ’utiliser les éléments relatifs à la