ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ∙m)) exceeded the highest cost documented for quadrupeds.
French: ∙m)) excédait la dépense la plus élevée jamais enregistrée chez un quadrupède.
English: Mr. Alateef (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): I wish at the outset to express my delegation's thanks to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for its efforts in fulfilling its responsibility to help the Palestinian people regain their usurped rights.
French: M. Alateef (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord transmettre les remerciements de ma délégation au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien pour les efforts qu'il déploie afin de s'acquitter des responsabilités qui sont les siennes en vue d'aider le peuple palestinien à recouvrer ses droits usurpés.
English: Second, the NFB has facilities accessible to everyone in all parts of Canada.
French: L'Office entend tabler sur cet acquis important et s'assurera d'en faire la promotion.
English: A/RES/61/151 Item 66 -- Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination [A C E F R S]
French: A/RES/61/151 Point 66 -- Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination [A A C E F R]
English: There is local interest in gaining a better understanding of land and climatic limitations and adaptations for various crop types, livestock enterprises, and other land uses.
French: Au niveau local, on cherche à mieux comprendre les contraintes imposées par les terres et le climat et les mesures d'adaptation nécessaires aux divers types de culture, d’entreprises d’élevage et autres utilisations des terres.
English: Located in the heart of Venice, just a short walk from Piazza San Marco and Ponte dei Sospiri (Bridge of Sighs), in a splendid restored 18th century palace equipped with all comforts. Guests can reside around the corner from Saint Mark's Square and gaze upon the Doge's Palace from the guestroom windows.
French: Se trouve au coeur de Venise, à quelques pas de la Piazza San Marco et du Ponte dei Sospiri (le Pont des Soupirs), dans un splendide palais du 18. siècle entièrement restauré, équipé de tout le confort, d'un équipement dernier cri et où un grand soin a été apporté jusqu'au moindre détail, dans un environnement raffiné.
English: The opening ceremony of the new school year at the Law Faculty was held on 23 October for students in their first two years of studies.
French: La cérémonie d'ouverture de la nouvelle année universitaire pour les étudiants de première et de deuxième année de la faculté de droit a eu lieu le 23 octobre.
English: committed to introducing a Sustainable Travel and Transport Action Plan in 2008 to reverse unsustainable trends in the transport sector and help it evolve along a more efficient pathway.
French: - 50 2005, les émissions étaient 25% au-dessus du niveau de 1990, alors que l'objectif de Kyoto est de limiter les émissions à 12% au-dessus du niveau de 1990 durant la période 2008-2012.
English: In addition, if a security right is granted by a different grantor (for example, a transferee of the initial grantor), different rules apply (see recommendation 79-83 and paras.
French: De même, si une sûreté est consentie par un constituant différent (par exemple, le bénéficiaire d'un transfert effectué par le constituant initial), des règles différentes s'appliquent (voir recommandations 79 à 83 et par.
English: 90% of CF members receive a health briefing prior to deployment.
French: Quatre-vingt-dix pour cent (90 %) des membres des FC participent à une séance d'information sur la santé avant le déploiement.
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation, Senegal, the United States and the Islamic Republic of Iran.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Fédération de Russie, du Sénégal, des États-Unis et de la République islamique d'Iran.
English: UN 2900 Delete "BK1 BK2" in column (10) and delete "606" in column (20).
French: No ONU  2900 Supprimer "BK1 BK2" en colonne (10) et supprimer "606" en colonne (20).
English: Il s'agit de la Belgique, de la République tchèque, de l'Estonie, de la Grèce et du Luxembourg.
French: La Commission est favorable à une réglementation allégée et se satisfait des interventions très mesurées adoptées par les États membres jusqu'à présent.
English: Yet presumably, if politicians were to develop legislation in the interest of protecting "unborn children," the law should protect a fetus from abusive fathers, as well as community and environmental hazards, not just from abusive mothers.
French: On peut soutenir que l’emploi de l’expression « enfant à naître » plutôt que « foetus » incite la lectrice ou le lecteur à sympathiser avec l’enfant à naître plutôt qu’avec la mère (Keane 1996; Beckett, 1995; Mitchell et Georges, 1997; Daniels, 1997).
English: From its lowest point in 1997–98 to its highest in 2002–03, the increase was 43%.
French: Du niveau le plus bas en 1997-1998 au niveau le plus élevé en 2002-2003, l'augmentation représente 43 %.
English: All other functions are in the well organised menu.
French: Toutes les autres fonctions sont très bien organisées à l'intérieur des menus.
English: This also means that these obligations do not apply during the pre-registration phase (downstream users may however communicate their uses to their suppliers beforehand).
French: Cela signifie également que ces obligations ne s’appliquent pas pendant la période d’enregistrement préalable (les utilisateurs en aval peuvent toutefois communiquer au préalable leurs utilisations à leurs fournisseurs).
English: She sucks it up, spits a blend of saliva and cream back in the cocktail and has fun with the drink.
French: Elle aspire et rejette, dans le cocktail, un mélange de bave et de jus, tandis qu'elle s'amuse avec la boisson.
English: Last but not least, the requirement that the Member States cooperate with Europol needs to be enforced more strictly.
French: Enfin, last but not least, nous devons veiller à ce que les États membres s'engagent davantage à coopérer avec Europol.
English: Traditional leadership and rural authority structures, such as the Councils of Chiefs and local governments, will be used in at least three provinces to promote HIV/AIDS prevention.
French: Les dirigeants traditionnels et les structures locales, tels que les conseils des chefs et les autorités locales, seront utilisés dans au moins trois provinces pour encourager la prévention du VIH/sida.
English: The right of first refusal shall extend to non-edible wildlife parts and wildlife products available as a consequence of a kill or as recoverable in an inanimate form.
French: Ce droit de premier refus s'applique aux parties et produits de ressources fauniques non comestibles disponibles après qu'un animal sauvage a été tué ou récupérables sous une forme inanimée.
English: These two reports are distributed to organizations and individuals with an interest in migratory game bird conservation, to provide an opportunity for input to the development of hunting regulations in this country.
French: Ces deux rapports sont distribués aux organismes et aux particuliers ayant un intérêt pour la conservation des oiseaux migrateurs considérés comme gibier, afin de leur donner l’occasion de contribuer à l’élaboration des règlements de chasse dans ce pays.
English: The Lheidli T’enneh government can regulate access by creating laws in areas such as public safety and the prevention of nuisance or damage.
French: Le gouvernement des Lheidli T'enneh peut réglementer l'accès à ces terres en adoptant des lois dans des domaines comme la sécurité publique et la prévention des nuisances ou des dommages.
English: In particular it examines four questions.
French: Il examine en particulier quatre questions :
English: 4.3 The significance of the project in the context of the department's investment plan.
French: 4.3 Importance du projet selon le plan d'investissement ministériel.
English: Special emphasis is given to the problem of regulatory compliance involved in crossing the borders.
French: Ils attachent une importance toute particulière à la difficulté que pose la conformité réglementaire lors du passage aux frontières.
English: Table 7: CAREC ACTIVITIES
French: Activités du CAREC (Récapitulatif des données par année, en dollars É.-U.
English: Due to French victories in the Low Countries toward the end of the war, the British were forced to use Louisbourg as a bargaining counter in the peace negotiations.
French: En raison de la victoire française aux Pays-Bas vers la fin de la guerre, les Britanniques durent utiliser Louisbourg comme levier dans les négociations de paix.
English: The Acting President: I should like to inform members that action on the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 13 of its report, entitled “Third United Nations Conference on the Least Developed Countries: high-level meeting on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”, has been postponed to a later date to allow time for the review of its programme budget implications by the Fifth Committee.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je tiens à informer les membres que la décision sur le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 13 de son rapport, intitulé « Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés : réunion de haut niveau sur l'examen approfondi de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 », a été reportée à une date ultérieure permettre à la Cinquième Commission d'examiner ses incidences sur le budget-programme.
English: Again, this was achieved.
French: Cela a également pu être réalisé.
English: Article 40.1 of the Constitution provides:
French: Le paragraphe 1 de l'article 40 de la Constitution dispose ce qui suit:
English: Within the Secretariat there are three units.
French: En outre, elle appuie les services culturels fournis par les missions canadiennes à l'étranger.
English: Document: TRANS/WP.15/2002/14 (Germany and Spain)
French: Document : TRANS/WP.15/2002/14 (Allemagne et Espagne)
English: Mr. Morejón (Ecuador) (spoke in Spanish): Allow me to thank you, Mr. President, for placing this open debate on the Security Council's programme in order to apprise us of the Council's efforts with regard to threats to international peace and security caused by terrorist acts.
French: M. Morejón (Équateur) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous remercier d'avoir inscrit ce débat public à l'ordre du jour du Conseil pour faire connaître ses activités en rapport avec les menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme.
English: • Do not send personal or confidential information over email.
French: • Ne transmettez pas de renseignements personnels ou confidentiels par courriel.
English: Work is in progress to improve the quality of the data so that information will be available from which additional project based inspection might be developed.
French: Une analyse des chiffres relatifs aux accidents et aux maladies dans l'industrie indique les secteurs où les taux sont élevés et où des problèmes semblent exister.
English: Risk Identification Generally, the first step in any risk management process is risk identification.
French: Identification des risques Généralement, la première étape de tout processus de gestion du risque est l’identification de ceux-ci.
English: In some cases, performance information will only have meaning when compared to planned results over a longer period.
French: Dans certains cas, l'information sur la performance ne pourrait être cohérente que si on la compare aux résultats visés à long terme.
English: This function includes the provision of national level HR planning, classification, resourcing, and performance management support services for the executive community.
French: Cette fonction comprend la prestation des services de planification de niveau national des RH, de classification, de ressourcement et de soutien à la gestion du rendement pour la collectivité des cadres.
English: Adequate remedies, including penalties where appropriate, in case of violation of these laws and regulations shall be provided for and effectively applied.
French: Des mesures adéquates, y compris, s’il y a lieu, des sanctions, doivent être prévues et effectivement appliquées en cas de manquement à cette législation.
English: This report identified areas of critical concern and examined ways in which Trinidad and Tobago was addressing them.
French: Ce rapport relevait les domaines particulièrement préoccupants et examinait les moyens qu'avait la Trinité-et-Tobago de s'y attaquer.
English: To address the deficit, the Government embarked on cost-cutting measures, specifically measures to reduce the allotments to departments and agencies.
French: Pour faire face à ce déficit, le Gouvernement a pris un certain nombre de mesures d'économie, notamment pour réduire les montants alloués aux divers départements et institutions.
English: TBS LRCO 355 Pay Administration Description:
French: SCT RTOR 360 Relations de travail Description :
English: All sorts of other functions can be devolved to local government, or indeed delegated to international associations, but a state that no longer determines who can cross its borders and settle on its territory is no state at all.
French: Toute une série d'autres fonctions peuvent être dévolues aux gouvernements locaux, voire à des organisations internationales, mais un État qui ne définit plus lui-même qui peut franchir ses frontières et s'installer sur son territoire n'est plus un État.
English: With regard specifically to discrimination on the basis of sex, the Principality of Andorra has acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Au chapitre spécifique concernant la discrimination pour raison de sexe, la Principauté d'Andorre a adhéré à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Seedling dormancy and frost hardiness were acquired and lost differently, suggesting that they are independent physiological processes.
French: La dormance et la tolérance au gel ont été induites et perdues de façon différente, ce qui suggère que ces deux processus physiologiques seraient indépendants.
English: After another summer of work experience, participants would spend the final year9 of the project taking skills training in Charlottetown or Summerside — assuming they have achieved the prerequisites (i.e., High School Completion Certificate for Mature Students).
French: Après un autre été d'expérience de travail, les participants passeraient la dernière année9 du programme à suivre des activités de formation professionnelle à Charlottetown ou Summerside, à condition d'avoir satisfait les conditions préalables (c.à.-d. : certificat d'études secondaires pour étudiants adultes).
English: Targets Performance Corrective / Additional Measures (if applicable) By March 31, 2000, incorporate construction solid waste diversion practices into Real Property Services project delivery system and implement for all future construction, renovation and demolition projects as applicable.
French: Objectifs Performance Mesures correctives / supplémentaires (s'il y a lieu) Incorporer au plus tard le 31 mars 2000 des pratiques de réacheminement des déchets solides de construction dans le système de réalisation des projets des Services immobiliers et, s'il y a lieu, appliquer ces pratiques à tous les projets futurs de construction, de rénovation et de démolition.
English: Attorney General Douglas Moylan, who took office on 6 January 2003, is the Chief Legal Officer of the Government of Guam.
French: Élu à ce poste le 6 janvier 2003, Douglas Moylan est le premier magistrat du Gouvernement de Guam.
English: Each principle consists of four parts: a short name, brief description, rationale for the principle (typically in business terms for the technical principle), and implications or consequences (positive and negative) of adopting the principle.
French: Chaque principe est constitué de quatre parties : un court nom, une brève description, la justification du principe (habituellement formulé en terme opérationnel pour ce qui est des principes techniques) et les conséquences (positives et négatives) de l'adoption du principe.
English: Any growth process would be characterized by a set of two integers N and λ; N is the maximal P/O ratio prescribed by the energy content of the substrate as compared with that of the biomass, and λ the number of further downward quantum jumps of the P/O ratio resulting from the adversity of the growth condition (N − λ = r).
French: Tout processus de croissance hétérotrophique peut être caractérisé par un ensemble de deux nombres entiers N et λ; N étant le rapport P/O maximal déterminé par la teneur en énergie du substrat par comparaison à celle de la biomasse et λ, le nombre moyen de sauts quantiques descendants additionnels résultant de l'adversité de la condition de croissance (N − λ = r).
English: That is why my Group has tabled two amendments to congratulate Turkey as co-sponsor, along with Spain, of the official UN Alliance of Civilizations project.
French: C'est pourquoi mon groupe a déposé deux amendements visant à féliciter la Turquie en tant que co-parraineur, avec l'Espagne, du projet officiel de l'ONU "Alliance des civilisations".
English: Expressing its strong support for the efforts of the Organization of African Unity (OAU) to achieve a peaceful resolution of the conflict,
French: Exprimant son appui vigoureux aux efforts de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) pour parvenir à un règlement pacifique du conflit,
English: Recalling its earlier resolutions on the subject, in particular, resolutions 2002/27 of 22 April 2002 and 2001/35 of 23 April 2001, General Assembly resolution 46/126 of 17 December 1991 and Economic and Social Council decision 1995/288 of 25 July 1995,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, en particulier ses résolutions 2202/27 du 22 avril 2002 et 2001/35 du 23 avril 2001, ainsi que la résolution 46/126 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1991, et la décision 1995/288 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1995,
English: • Must be low in (or free of ) saturated fat and trans fat
French: • doit avoir une faible teneur en lipides et en graisses saturées + trans (ou être sans)
English: During the visit of Prime Minister Macmillan to Ottawa in March, a wide range of issues were discussed, including Berlin, German reunification, Macmillan's recent visit to the Soviet Union, and preparations for the 1960 conference on the Law of the Sea.
French: Lors de la visite du premier ministre Macmillan à Ottawa en mars, les deux hommes abordent un large éventail de dossiers, y compris Berlin, la réunification de l'Allemagne, la dernière visite de Macmillan en Union soviétique et les préparatifs de la Conférence de 1960 sur le droit de la mer.
English: He worked with project coordinators Roger Massie and Ray Joanisse on the one-year project.
French: Dans le cadre de ce projet d’une durée d’un an, il a travaillé en collaboration avec les coordonnateurs de projet Roger Massie et Ray Joanisse.
English: He loved to wander about our few small cities, on foot, glorying in snowstorms, eschewing the formality of his office and speaking of his admiration for "this glorious country" and "its perfectly independent inhabitants".
French: Il aimait beaucoup se balader à pieds dans le peu de petites villes que nous avions alors, prenant plaisir aux tempêtes de neige, fuyant la formalité de ses fonctions et parlant avec admiration de « ce superbe pays » et « de ses citoyens totalement indépendants ».
English: Human rights had an essential role to play in the maintenance of international peace and security.
French: Les droits de l'homme ont joué un rôle crucial dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: With all checks complete (or so I thought), we started engines.
French: Toute les vérifications étant terminées (du moins, je le croyais), nous avons mis les moteurs en marche.
English: Persons who have been subject to discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation should have adequate means of legal protection.
French: Les personnes qui ont fait l'objet d'une discrimination fondée sur la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle doivent disposer de moyens de protection juridique adéquats.
English: Growers have the option to repay their loans with interest or to forfeit their crops to the US GOV and have the loan principal and interest forgiven.
French: Les maïsiculteurs ont l'option de rembourser les prêts avec intérêts ou de céder leurs récoltes au gouvernement des États-Unis qui renonce alors au principal du prêt et aux intérêts sur celui-ci.
English: Verification involves not only an assessment of the underlying legitimacy and amount of the claim, but also a determination of the category within which a claim fits for purposes of voting and distribution (e.g. secured as opposed to unsecured claims; pre-commencement as opposed to post-commencement claims).
French: La vérification consiste non seulement à apprécier la légitimité de la créance et de son montant, mais aussi à déterminer la catégorie dans laquelle celle-ci doit être rangée aux fins du vote et de la répartition (créances garanties ou non, antérieures ou postérieures à l'ouverture de la procédure, etc.).
English: Yet it turned out to be possible to eliminate virtually insurmountable obstacles.
French: Il est toutefois apparu qu'il était possible de supprimer presque tous les obstacles insurmontables.
English: To comply with the new measures adopted by the Department of Homeland Security under the Secure Flight Program, Canadian airlines have since October 2007 been required to disclose personal information on all passengers travelling on flights across United States airspace, including flights to Cuba, at least 72 hours before flight departure.  This measure intensifies the persecution of United States citizens and residents of Cuban origin who intend to travel to Cuba.
French: En conformité avec les nouvelles mesures adoptées par le Département de la sécurité intérieure dans le cadre du programme Vol sûr, les lignes aériennes du Canada qui survolent les États-Unis doivent, depuis octobre 2007, 72 heures à l'avance, fournir les coordonnées personnelles de tous les passagers, y compris ceux des vols à destination de Cuba, cette mesure permettant de renforcer la traque des citoyens américains et des Cubains vivant aux États-Unis qui souhaitent se rendre à Cuba.
English: The remaining provinces (including the Northwest Territories) had above-average rates, with Manitoba and Newfoundland recording the highest.
French: Pour deux provinces, le Québec et la NouvelleÉcosse, on n’a pu coupler que les enregistrements des hospitalisations survenues durant un seul exercice.
English: • Promote regional co-operation (Federal / Provincial / Industry).
French: • Promouvoir la coopération régionale (entre le gouvernement fédéral, les provinces et l'industrie).
English: • Samples - Importations of dairy products as samples that are destined for analysis, evaluation, testing, research, or food exhibitions may be imported under the same AHPD requirements as a commercial shipment or with a Permit to Import Samples.
French: • Échantillons - Les échantillons de produits laitiers qui sont destinés à des fins d'analyse, d'évaluation, d'essai, de recherche ou à un salon de l'alimentation, peuvent être importés en conformité avec les mêmes exigences que celles imposées par la DSAE, au titre d'un envoi commercial ou aux termes d'un permis d'importation d'échantillons.