ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Establish a regulatory framework for private and supplementary pension provision [G77: (US: and disability insurance)].
French: g) Établir un cadre de réglementation applicable aux caisses de retraite privées et complémentaires [G-77 : (É.-U. : et d'assurance invalidité)].
English: There is occasional exposure to back strain and eye injury when shoveling coal, removing ash or shaking down clinker.
French: Le travail oblige le titulaire à s'exposer à des tours de reins et des blessures aux yeux lorsqu'il ramasse du charbon, enlève les cendres ou en dégage le mâchefer.
English: This could be very beneficial in areas such as public safety, where, for example, police or military devices could be reprogrammed quickly to operate with other services such as fire or ambulance radio systems.
French: Cette qualité serait très avantageuse dans des domaines comme la sécurité publique; par exemple, les appareils des forces de l'ordre ou de l'armée pourraient être reprogrammés rapidement afin de fonctionner avec les autres systèmes de radiocommunications, comme les pompiers ou les ambulanciers.
English: In a number of countries, the level of demand was such that banks were authorised to make up their own kits and even to sell some of
French: Afin d’assurer un passage harmonieux aux billets et pièces en euros, un Comité de coordination du passage à l’euro fiduciaire au sein de l’Eurosystème a été créé en mars 2001, composé de représentants de la BCE et d’un représentant de chaque banque centrale nationale (BCN) des douze États membres participants.
English: Whether or not respondents supported the proposal, most wanted the area's natural values preserved and protected for future generations.
French: D'un côté comme de l'autre, la plupart des répondants veulent que soient conservées et préservées les valeurs naturelles pour les générations futures.
English: Ibid., vol. 2048, No. 22495.
French: Ibid., vol. 2048, no 22495.
English: For the three primary search areas all suitable nest cliffs are visited as early as possible in the breeding season, usually May.
French: Dans les trois principales zones de recherche, nous explorons toutes les corniches de nidification appropriÃ©es le plus tÃ´t possible durant la saison de reproduction, qui se situe normalement en mai.
English: States parties wishing to report using the draft guidelines
French: États parties souhaitant utiliser les projets de directives pour établir leurs rapports
English: "The government has to continue working diligently on all necessary steps to complete this important project." - 30 - The chapter "Development of the Universal Classification Standard:
French: « Le gouvernement doit continuer de faire preuve de diligence pour compléter toutes les étapes de cet important projet.
English: Many countries are united in supporting the principle that if, say, Ahmedinejad does meet the criteria for incitement of genocide, he should be punished in the International Criminal Court.
French: Plusieurs pays conviennent du fait que si, par exemple, Ahmedinejad était réellement coupable d’incitation au génocide, il devrait être traduit en justice devant la Cour pénale internationale.
English: CQRS research program: updates, draft instruments, summaries.
French: Programme de recherche du CQRS : mises à jour, outils, sommaires.
English:   8. DPM PS does not suggest where suspended MP can be employed.
French: Le GPA NP ne fait aucune suggestion au sujet des lieux où le PM suspendu peut être employé.
English: • stand your ground and be prepared to fight!
French: • Tenez bon et préparez-vous à vous défendre!
English: Many Latin American economies continued to take advantage of the still benign international financing conditions to engage in active debt management operations, in part through outright buybacks as well as swaps, in a bid to reduce debt servicing costs and improve maturity profiles.
French: LES ÉVOLUTIONS DES PRIX DES MATIÈRES PREMIÈRES EN 2006 Les prix des produits pétroliers se sont inscrits en nette hausse durant la majeure partie de 2006 (cf. graphique 3), et le cours du Brent a atteint un nouveau record historique de 78 dollars américains le baril au début du mois d’août (soit un prix supérieur d’environ 35 % à celui en vigueur au début de l’année).
English: Almost immediately, however, it was realized that assuring the complete absence of carcinogens f r om the food supply was impossible, particularly in view of the rapidly advancing ability to detect ever lower levels of chemicals in food, and the abundance of naturally occurring carcinogens.
French: On constata toutefois presque aussitôt qu'il était impossible d'assurer l'absence totale de cancérogènes dans la nourriture, d'autant plus qu'on était désormais capable de déceler de mieux en mieux des teneurs de plus en plus faibles de substances chimiques dans les aliments et que les cancérogènes présents à l'état naturel étaient abondants.
English: APPENDIX I LIST OF PARTICIPANTS/LISTE DES PARTICIPANTS MEMBER STATES / ETATS MEMBRES ALBANIA / ALBANIE Mr Thedhori SOLLAKU, General Prosecutor, Prokuroria E Pergjithshme, TIRANA ANDORRA / ANDORRE M. Robert AMPUY, Procureur Général, Conseil Supérieur de la Justice, ANDORRA-LAVELLA M. André PIGOT, Magistrat Honoraire, Conseil Supérieur de la Justice, BALQUERE ARMENIA / ARMENIE Ms Nelly HARUTIUNYAN, Head of International-Legal Relations Department, General Prosecutor's Office YEREVAN AUSTRIA / AUTRICHE Mr Ernst-Eugen FABRIZY, Deputy Prosecutor General, Generalprokuratur, WIEN Mr Karl GASSER, Deputy Senior Public Prosecutor, Oberstaatsanwaltschaft, GRAZ AZERBAIJAN / AZERBAΪDJAN Mr Zakir GARALOV, General Prosecutor, BAKU Mr Niyaz MAMISHOV, General Prosecutor's Assistant on Special Tasks, BAKU Mr Ruslan HAJIYEV, Head of the Department of International Relations, General Prosecutor's Office, BAKU Mr Nurlan MAMMADOV, Interpreter, Department of International Relations, General Prosecutor's Office, BAKU BELGIUM / BELGIQUE M. Cédric VISART DE BOCARME, Procureur général de Liège, LIEGE M. Daniel BERNARD, Procureur fédéral, Parquet Fédéral, BRUXELLES BULGARIA / BULGARIE Mr Kamen MIHOV, Head of International Legal Cooperation Department, Supreme Cassation Prosecutor's Office, SOFIA CROATIA / CROATIE Mr Mladen BAJIĆ, General State Attorney, ZAGREB Mr Josip ČULE, Deputy State Attorney, ZAGREB
French: 7 ANNEXE I LIST OF PARTICIPANTS/LISTE DES PARTICIPANTS MEMBER STATES / ETATS MEMBRES ALBANIA / ALBANIE Mr Thedhori SOLLAKU, General Prosecutor, Prokuroria E Pergjithshme, TIRANA ANDORRA / ANDORRE M. Robert AMPUY, Procureur Général, Conseil Supérieur de la Justice, ANDORRA-LAVELLA M. André PIGOT, Magistrat Honoraire, Conseil Supérieur de la Justice, BALQUERE ARMENIA / ARMENIE Ms Nelly HARUTIUNYAN, Head of International-Legal Relations Department, General Prosecutor's Office YEREVAN AUSTRIA / AUTRICHE Mr Ernst-Eugen FABRIZY, Deputy Prosecutor General, Generalprokuratur, WIEN Mr Karl GASSER, Deputy Senior Public Prosecutor, Oberstaatsanwaltschaft, GRAZ AZERBAIJAN / AZERBAΪDJAN Mr Zakir GARALOV, General Prosecutor, BAKU Mr Niyaz MAMISHOV, General Prosecutor's Assistant on Special Tasks, BAKU Mr Ruslan HAJIYEV, Head of the Department of International Relations, General Prosecutor's Office, BAKU Mr Nurlan MAMMADOV, Interpreter, Department of International Relations, General Prosecutor's Office, BAKU BELGIUM / BELGIQUE M. Cédric VISART DE BOCARME, Procureur général de Liège, LIEGE M. Daniel BERNARD, Procureur fédéral, Parquet Fédéral, BRUXELLES BULGARIA / BULGARIE Mr Kamen MIHOV, Head of International Legal Cooperation Department, Supreme Cassation Prosecutor's Office, SOFIA CROATIA / CROATIE Mr Mladen BAJIĆ, General State Attorney, ZAGREB
English: But, despite the progress made since the First Ministers' Agreement in 2000, Canada's health care system requires new public investment and we need a clear and dedicated plan to achieve real change.  This plan must provide an integrated continuum of care that will help make health care more sustainable and over time, will reduce the rate of growth in health care costs.
French: Malgré les progrès réalisés depuis l'accord de 2000, le système de santé canadien a besoin de nouveaux fonds publics et il nous faut un plan clair et précis pour réaliser un changement véritable. Ce plan doit prévoir une séquence de soins intégrée afin de rendre le système plus viable et, à long terme, de réduire le taux de croissance des dépenses en santé.
English: Additional information may be obtained from :
French: Si vous souhaitez de plus amples informations, contactez-nous :
English: Clark's nutcrackers, the boreal chickadee, winter wren, golden-crowned kinglet, varied thrush, yellow-rumped warbler and the dark-eyed junco also call the subalpine home.
French: Le Cassenoix d'Amérique, la Mésange à tête brune, le Troglodyte mignon, le Roitelet à couronne dorée, la Grive à collier, la Paruline à croupion jaune et le Junco ardoisé en font eux aussi leur domicile.
English: During the year 1997, several Hema/Gegere concessionnaires extended the limits of their territory by bribing the land authorities and getting the registration certificates without obtaining the attestation de vacance delivered after a vacancy investigation carried out by the local land authorities as requested by law.
French: Durant l'année 1997, plusieurs concessionnaires hema/gegere ont étendu les limites de leur territoire soudoyant les autorités foncières pour obtenir des certificats d'enregistrement de propriétés foncières sans avoir obtenu préalablement les attestations de vacance délivrées à la suite d'une enquête sur l'occupation des terres effectuée par les autorités locales conformément à la loi.
English: 45 Information on performance is available at http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/hpfb-dgpsa/performance_rendement_2004-eng.php *Performance targets for natural health products are under development.
French: 45 Les renseignements de rendement sont disponsible à http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/hpfb-dgpsa/ performance_rendement_2004-fra.php * Les délais d'examen des présentations de produits de santé naturels sont en cours d'élaboration.
English: All comments should cite the Canada Gazette, Part I, and the date of the publication of this notice.
French: Dans vos commentaires, veuillez indiquer qu'il s'agit de la Partie I de la Gazette du Canada et préciser la date de publication de l'avis.
English: We expect that these issues will be carefully scrutinized by the Permanent Council’s Advisory Committee on Management and Finance.
French: Nous comptons que le Comité consultatif de gestion et finances du Conseil permanent examinera ces questions avec soin.
English: 2.1.2 Maximum values:
French: 2.1.2 Valeurs maximales :
English: Although medical opinion is that the known benefits of breast feeding outweigh any potential risks, further contamination of human breast milk may lead to significant and unacceptable exposures to dioxins and furans.
French: Même si le corps médical est d'avis que les avantages connus de l'allaitement maternel dépassent largement ses risques potentiels, toute augmentation de la contamination du lait maternel peut entraîner des expositions importantes et inacceptables aux dioxines et aux furannes.
English: Upon the recommendations made by the Board, on 3 February 2003, the High Commissioner for Human Rights approved, on behalf of the Secretary-General, expenditure of about US$ 22,000 for travel grants and about US$ 131,000 for project grants.
French: Sur la base des recommandations du Conseil, le 3 février 2003, le Haut-Commissaire aux droits de l'homme a approuvé, au nom du Secrétaire général, l'allocation d'un montant approximatif de 22 000 dollars au titre de voyages et d'un montant approximatif de 131 000 dollars au titre de projets.
English: Based on its analysis, the replenishment task force initially estimated that a total of $419.44 million would be needed to enable the Parties operating under Article 5, paragraph 1, to comply with the control schedules under the Montreal Protocol.
French: L'Equipe spéciale sur la reconstitution a établi, sur la base de son analyse, qu'un montant estimatif totalisant 419 440 000 dollars serait nécessaire pour permettre aux Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 de respecter les calendriers de réglementation établis dans le cadre du Protocole.
English: Participation in the Preparatory Committee
French: Participation à la réunion du Comité préparatoire
English: Without prejudice to what is established above in art. 3 or to the celebrations for the sick provided in the Church's liturgical books, prayers for healing – whether liturgical or non-liturgical – must not be introduced into the celebration of the Holy Mass, the sacraments, or the Liturgy of the Hours.
French: Restant acquis ce qui a été disposé plus haut, à l'article 3, et à l'exception des cérémonies pour les malades prévues dans les livres liturgiques, les prières de guérison liturgiques et non-liturgiques ne doivent pas être incluses dans, ni faire partie de, la célébration de la Très Sainte Eucharistie, des Sacrements, ni de la Liturgie des Heures.
English: The school has a colourful history- once located at CFB Edmonton under the name of the Canadian Forces Survival and Rescue.
French: L’histoire de l’école est assez mouvementée – elle se trouvait autrefois à la BFC Edmonton et portait le nom d’École de survie et de sauvetage des Forces canadiennes.
English: The Commission also agrees that the primary focus of attention should be equity markets where retail investors are more exposed.
French: La Commission approuve également le point stipulant que notre attention devrait se porter principalement sur les marchés de valeurs boursières car c' est sur ces marchés que les petits investisseurs sont le plus exposés.
English: The hotel has particularly large, bright, lounges and an American Bar.
French: L'hôtel dispose de salles vastes et lumineuses et d'un American bar.
English: • before the time you file your return for the year in which you made the withdrawal; or
French: • avant le moment où vous soumettez votre déclaration pour l'année du retrait;
English: Despite the title, a “youth association “is not an association in the strict sense, subject to the Law of 1901: what is involved is a kitemark, which is recognized for one year, renewable, and gives a number of advantages.
French: Malgré sa dénomination, il ne s'agit pas d'une association proprement dite soumise à la loi de 1901, mais d'un label, qui est reconnu pour une durée d'un an, renouvelable, permettant de bénéficier d'un certain nombre d'avantages.
English: The Aero 80-DX also employs Cold Jet's patented SureFlow System design which reduces sublimation and ensures reliable flow of pellets, providing non-stop, hassle-free cleaning.
French: L’Aero 80-DX utilise également le concept Système SureFlow qui ralentit la sublimation de la glace et assure un débit convenable des pellets, pour un nettoyage sans interruption ni tracas.
English: Situated near shops, supermarkets, sports centres, solariums and fitness centres, the residences Cesenatico offer special agreements with the nearby bathing establishments and the main restaurants and clubs of the area; the residences situated in the city centre are the ideal solution for families with childre,n thanks to the entertainment services and special discounts to enter the main funfairs in the area they offer.
French: Les résidences de Cesenatico, situés près de magasins et supermarchés, centres sportifs, solarium et centres bien-être, sont conventionnées avec les établissements balnéaires qui se trouvent à proximité et avec les meilleurs restaurants et locaux de la zone. Les résidences de Cesenatico du centre ville sont aussi parfaites pour passer vos vacances avec de petits enfants, grâce aux services d'animation et à des réductions avantageuses pour accéder aux principaux parcs de divertissement de la zone.
English: The middle grouping shall include the test pressure (f) which shall be immediately preceded by the working pressure (i) when the latter is required.
French: - Le groupe du milieu doit inclure l'épreuve de pression f), précédée de la pression de service i) quand celle-là est requise.
English: For more information, please visit the Web site at http://www.nrc-cnrc.gc.ca, or contact:
French: Pour de plus amples renseignements, prière de visiter le site Web du CNRC à http://www.nrc-cnrc.gc.ca, ou de communiquer avec :
English: This means that all information material for both external and internal use should clearly convey the institution's corporate identity.
French: Cela signi­fie que tout matériel d’information destiné à l’externe ou à l’interne doit clairement projeter l’image de marque de l’organisme.
English: • promoting access to job vacancies through various techniques of brokerage and job search assistance.
French: • promouvoir l'accès aux offres d'emploi grâce à diverses techniques de courtage et d'assistance à la recherche d'emploi.
English: Bauche, Michel, Agriculture, P.O. Box 123, Antler S0C 0E0 Wascana:
French: Bauche, Michel, Agriculture, Case postale 123, Antler S0C 0E0 Wascana :
English: We believe that cohesion policy should be safeguarded.
French: Nous pensons qu'il convient de préserver la politique de cohésion.
English: He calls in particular for further development of the FEMIP against the background of strengthened partnership with the Mediterranean countries.
French: Il appelle tout particulièrement au renforcement de la FEMIP, dans le cadre d'un partenariat renforcé avec les pays de la Méditerranée.
English: • Human immunodeficiency virus (HIV) is the virus that causes acquired immunodeficiency syndrome (AIDS).
French: • Le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) est le virus responsable du syndrome d'immunodéficience acquise (SIDA).
English: From 1998, what were once known as British Dependent Territories became British Overseas Territories.
French: Les territoires que l'on appelait naguère «territoires britanniques dépendants» sont devenus en 1998 les territoires britanniques d'outre-mer.
English: Net positions over this threshold benefit from a correction involving a partial refund of the contributions to the Community budget.
French: Les positions nettes qui dépassent ce seuil bénéficient d'une correction entraînant un remboursement partiel des contributions au budget communautaire.
English: Noting with appreciation that the convening of the first meeting of the Global Forum has already resulted in the establishment of an official focal point on migration and development at the national level,
French: Notant avec satisfaction que la tenue de la première réunion du Forum mondial a déjà abouti à la création d'un service officiellement chargé de la migration et du développement au niveau de chaque pays,
English: Unfortunately the international organisations and public are less informed about the possible dangers linked to high-level sport.
French: Les organisations internationales et le public ne sont hélas pas aussi bien informés des risques inhérents au sport de haut niveau.
English: Artifact collections include all three-dimensional material culture objects.
French: Les collections d'artefacts comprennent des objets tridimensionnels de culture matérielle.
English: Recalls the appeal made by the General Assembly in its resolution 46/122 of 17 December 1991 to all Governments to respond favourably to requests for contributions to the Fund, urges them as well as non-governmental organizations, other private or public entities and individuals to contribute to the Fund and encourages them to do so in order to enable the Fund to fulfil its mandate effectively in the year 2003;
French: Rappelle que l'Assemblée générale, dans sa résolution 46/122 du 17 décembre 1991, a exhorté tous les gouvernements à réserver un accueil favorable aux demandes de contributions au Fonds, les engage ainsi que les organisations non gouvernementales, les autres entités privées ou publiques et les particuliers à contribuer au Fonds et les encourage à le faire pour permettre au Fonds de s'acquitter dûment de son mandat pendant l'année 2003;
English: Yearly vacation is regulation in Romania by the Labour Code under Chapter 3 – Vacations of Title III – Work time and rest time.
French: Le congé annuel est régi en Roumanie par le Code du travail au Chapitre 3 – Congés du Titre III – Temps de travail et temps de repos.
English: Development of a work programme.
French: Élaboration d'un programme de travail.
English: These results indicate that the level of enkephalins rapidly increases in the ventricles of rats following myocardial infarction, and that this higher level may be ascribed to a stimulation of the local synthesis of enkephalins.
French: L'ensemble des résultats indique que la concentration des enképhalines augmente rapidement dans les ventricules des rats avec infarctus et que cet accroissement résulte d'une stimulation de la synthèse locale des enképhalines.
English: In the opinion of management, the outcome of these suits is not determinable at this time.
French: De l'avis de la direction, il est impossible de déterminer pour le moment les résultats de ces poursuites.
English: Consequently, the Tribunal denies the requests for exclusions for refined sugar imported into Saskatchewan and the Atlantic provinces.
French: Par conséquent, le Tribunal rejette les demandes d'exclusions visant le sucre raffiné importé en Saskatchewan et dans les provinces de l'Atlantique.
English: The Conference appreciated the generous donations of some Member States to the Assistance Fund for the Afghan People and appealed to all Member States to further donate in order to enhance the capacity of the Fund so as to achieve its noble objective of assisting the Afghan people.
French: La Conférence a salué les donations généreuses de certains États membres au Fonds d'assistance pour le peuple afghan et a invité tous les États membres à faire de nouvelles donations à ce fonds pour lui permettre d'accroître ses possibilités et de réaliser son noble objectif d'assistance en faveur du peuple afghan.
English: • Man in the Biosphere Program 1977
French: • Programme sur l'homme et la biosphère, 1977
English: These invitations must be sent simultaneously to all selected candidates.
French: Ces invitations doivent être envoyées simultanément à tous les candidats retenus.
English: Collapsing of strata was done to maintain homogeneity as much as possible.
French: L’estimateur de la variance dans les $ strates groupées, τ, est J
English: That part of Chandos Lake known as Gilmour Bay Narrows 44°47.23¢ 77°57.54¢ to 44°47.66¢ 77°57.40¢ 44°47¢ 78°57¢ 10 12.
French: La partie du lac Chandos connue sous le nom de Gilmour Bay Narrows 44°47,23′ 77°57,54′ à 44°47,66′ 77°57,40′ 44°47′ 78°57′ 10 12.
English: Emergence day indeed is coming and i can't friggin wait to frag all those cram tasting weasels with my riffle screaming " MOVE IT SOLDIER!!!!!
French: vie merci!!! marre des fofo de jv.com et .fr pleins de gueguerre trop saoulant......moi j'aime les jeux TOUS les jeux.....et pas juste une console!!
English: The nasal corticosteroids available in Canada include Avamys (fluticasone furoate), Beconase (beclomethasone), Flonase (fluticasone proprionate), Nasacort (triamcinolone acetonide), Nasonex (mometasone furoate), Omnaris (ciclesonide), Rhinalar (flunisolide) and Rhinocort (budesonide).
French: Les corticostéroïdes par voie orale offerts au Canada sont : Avamys (furoate de fluticasone), Beconase (béclométhasone), Flonase (proprionate de fluticasone), Nasacort (acétonide de triamcinolone), Nasonex (furoate de mométasone), Omnaris (ciclésonide), Rhinalar (flunisolide) et Rhinocort (budésonide).
English: Within the Canadian fishing industry for example, while some 49 vessels are lost every year, on average, they represent only a small proportion of the 20 000 small fishing vessels in operation.
French: Au sein de l'industrie canadienne de la pêche par exemple, si quelque 49 bateaux, en moyenne, sont perdus chaque année, ce n'est là qu'une faible proportion des 20 000 bateaux de pêche en exploitation.
English: Tzvetelina Kowatschew works for the Municipal Department 35 -Immigration, Citizenship, Registry in the Department Competence Center Law.
French: Tzvetelina Kowatschew est fonctionnaire au service municipal 35 de l'immigration, de la citoyenneté, de l'inscription et de la compétence.