ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2005/615, prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2005/615, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Two of them asked for a map of the proposed routing.
French: Le troisième s’est exprimé sur le déroulement de la consultation et sur la portée de l’évaluation environnementale.
English: Dr Reay is an Assistant Professor in the School of Business at the University of Alberta in Edmonton.
French: Mme Reay est professeure adjointe à la School of Business de l’University of Alberta, à Edmonton.
English: All adjusting entries are subject to audit and must be entered as "Inventory adjustments" on line D. Closing balance Line E – Closing balance (A+B) - C±D 48.
French: Toutes les écritures de correction peuvent faire l'objet de vérification et elles doivent être inscrites comme des « redressements à l'inventaire », à la ligne D. Stock de clôture Ligne E Inventaire de fin (A+B) – C ± D 48.
English: CAUTION : after this time limit, if we did not get your payment, the booking will be cancelled.
French: ATTENTION : Passé ce délai, si nous n'avons pas reçu votre règlement, la réservation sera annulée.
English: I must say that many questions have arisen in relation to this initiative, which has prompted a great deal of interest.  How could it be implemented?
French: Je dois dire que cette initiative, qui a suscité un grand intérêt, soulève bien sûr un grand nombre de questions: comment peut-elle être réalisée?
English: Bodies and institutions in charge of the fight against corruption 14.
French: Organes et institutions chargés de la lutte contre la corruption 14.
English: Finally, important foreign policy issues will also be on the agenda, notably with regard to Sudan and Iran.
French: Enfin des questions de politique étrangère importantes seront également à l'ordre du jour, notamment en ce qui concerne le Soudan ou encore l'Iran.
English: Sometimes, of course, they make sense, but as a rule they are in fact not useful at all.
French: Parfois, bien sûr, elles sont pertinentes, mais en règle générale, elles n'ont aucune utilité.
English: The fourth phase of the NHDP is a new initiative meant to provide balanced and equitable distribution in terms of improving and widening the highway network throughout the country.
French: La quatrième phase du projet national de développement du réseau routier est une nouvelle initiative visant à s'assurer que la réfection et l'expansion du réseau routier dans tout le pays s'effectuent selon une distribution équilibrée et équitable.
English: Division of the educational system along ethnic lines cannot and does not belong in the new Bosnia and Herzegovina.
French: La division du système éducatif suivant des critères ethniques n'a donc pas sa place dans la nouvelle Bosnie-Herzégovine.
English: Some of the distinctive qualities of the Round Lake Treatment Center are summarized in the following statements:
French: Il offre des programmes de surveillance du VIH/SIDA confidentiels, des services médicaux, d’aide psychologique et d’autres services professionnels.
English: Visit by Mr Borg, Member of the Commission, to Morocco on 3 April.
French: Visite de M. Borg, membre de la Commission, au Maroc, le 3 avril.
English: • It is necessary that any systemic change begin at the user-driven level and that there is userdriven involvement in the criteria.
French: • Il est nécessaire que tout changement systémique commence au niveau de l’utilisateur et qu’il y ait une participation des utilisateurs à la formulation des critères.
English: To be eligible for pregnancy leave, a woman must have been hired at least 13 weeks before her due date.
French: Pour être admissible au congé de maternité, une femme doit avoir été engagée au moins 13 semaines avant la date d'accouchement prévue.
English: Client Relationship Management Building on the knowledge, experience, and feedback gained from the Baldrige quality assessment, CIPO approaches service improvement from a broader quality management perspective.
French: Gestion des relations avec les clients Prenant appui sur les connaissances, l’expérience et la rétroaction découlant de l’évaluation de la qualité de Baldrige, l’OPIC aborde l’amélioration des services sous un angle plus vaste, axé sur la gestion de la qualité.
English: Moreover, promoting the rule of law at the national level was an essential precondition for strengthening the international legal order.
French: De plus, promouvoir l'état de droit au niveau national est une condition essentielle du renforcement de l'ordre juridique international.
English: Sogetel $7500 4037w Trois-Rivières 12 Point(s) Rogers Wireless $7500 $9300 1.
French: Sogetel 7 500$ 4037w Trois-Rivières 12 Point(s) Rogers Wireless 7 500$ 9 300$ 1.
English: Further, in our view his interpretation was a wholly reasonable one.
French: En outre, nous croyons que son interprétation était tout à fait raisonnable.
English: In accordance with financial rule 106.8 (a), UNCC informed the Board that a total of $398,739 of assets had been written off during the biennium ended 31 December 2007.
French: Conformément à la règle de gestion financière 106.8 a), la Commission d'indemnisation a informé le Conseil qu'un montant total de 398 739 dollars avait été passé par profits et pertes au cours de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007.
English: In Atlanta in 1996, she won silver over the same distance.
French: En 1996, à Atlanta, elle avait glané une médaille d’argent sur la même distance.
English: Fortunately, the Special Rapporteur on the right to food, the Special Rapporteur on adequate housing and the Special Rapporteur on toxic wastes had stressed and described the negative effects of certain environmental policies on the enjoyment of the particular human rights with which they were concerned.
French: Fort heureusement, durant la session en cours, le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, le Rapporteur spécial sur un logement convenable et la Rapporteuse spéciale sur les déchets toxiques ont souligné et illustré les effets négatifs de certaines politiques de l'environnement sur la jouissance des droits de l'homme dont ils étudient la mise en œuvre.
English: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) Adoption of draft opinion Amendments adopted: 20, 21, 3 + oral am., 24, 25, 26, 27, 29, 31, 32 + oral am., 33 + oral am. , 6, 34, 35, 12, 37, 38, 39, 18 Vote:
French: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) Adoption d'un projet d'avis Amendements adoptés: 20, 21, 3 + am. oral, 24, 25, 26, 27, 29, 31, 32 + am.oral, 33 + am. oral, 6, 34, 35, 12, 37, 38, 39, 18 Vote:
English: In our view, Georgia's territorial integrity should be maintained, and the fact that South Ossetia and Abkhazia have been recognised as independent countries is unacceptable to us.
French: Pour nous, l'intégrité territoriale de la Géorgie devrait être maintenue et le fait que l'Ossétie du Sud et l'Abkhazie aient été reconnues comme des pays indépendants est inacceptable.
English: At the office, I have a team of four people who provide logistics support for the daily order flow.
French: Ici, au bureau, j’ai une équipe de quatre personnes qui me soutiennent au niveau logistique pour le flux quotidien des commandes.
English: In your view, is this level of investment sufficient in the current environment to maintain or enhance your competitive position in your domestic market?
French: Quels sont les principaux points stratégiques qui influeront sur le rythme et la nature des investissements technologiques pendant cette période?
English: In order to be eligible, candidates had to be 18 or older on 26 February 2006; must have participated in the Olympic Winter Games in Salt Lake City in 2002 or Turin in 2006; and must never have been found guilty of a doping offence during their sports career.
French: Un manuel présentant les candidats, la procédure de vote et les horaires du scrutin a été déposé dans les chambres des concurrents à leur arrivée dans les villages, avec d'autres documents d'information.
English: Social cohesion policies should also be fully implemented and new member countries will have a particular role in this challenge.
French: Les politiques de cohésion sociale doivent également être pleinement mises en œuvre et les nouveaux États membres auront un rôle particulier à jouer pour relever ce défi.
English: Programme of the meeting and other useful information Info – all
French: Programme of the meeting and other useful information Info - tous
English: The auditor's report must be included with the Third Party Election Advertising Report (EC 20228) . All obligations imposed by the Act on third parties or their officers or agents may give rise to an offence where such obligations are not respected.
French: Le rapport du vérificateur doit être inclus dans le Rapport des dépenses de publicité électorale d'un tiers (EC 20228) . Le directeur général des élections doit publier, dans l'année qui suit la délivrance du bref, un sommaire de tous les rapports des dépenses de publicité électorale des tiers produits par les tiers en rapport avec cette élection.
English: Production for 2001-2002 is estimated at 32 Mt, down marginally from the previous year.
French: La production de 2001-2002 est estimée à 32,4 Mt, soit en baisse légère par rapport à la campagne précédente.
English: UNHCR collaborates with a number of the committees of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, and especially with the Committee on Migration, Refugees and Demography.
French: Le HCR collabore avec un certain nombre de comités de l'Assemblée parlementaires, en particulier avec le Comité des migrations, des réfugiés et de la démographie.
English: Chapter 2 reports on results and progress against the Embracing Change Action Plan.
French: Les données sommaires sur la disponibilité au sein de la population active figurent au tableau 1 du présent rapport.
English: There was a sense of cautious optimism around this table about the prospects for the future.
French: On notait un sentiment d'optimisme prudent autour de cette table sur les perspectives d'avenir.
English: However, now the Center IIRSA Section 2 which will be given to grant includes the Bridge Ricardo Palma - La Oroya - Huancayo and La Oroya - Cerro de Pasco Bypass, with an approximate length of 370 kilometers.
French: Cependant, maintenant le Centre IIRSA section 2, qui sera accordée à la subvention comprend le pont de Ricardo Palma - La Oroya - Huancayo et La Oroya - Cerro de Pasco Bypass, d'une longueur approximative de 370 kilomètres.
English: · 15 Diagnosis and management of HHV-6 infection among bone marrow transplant recipients in Toronto (Allen)
French: · 16 Virémie plasmatique du HHV-6, du HHV-7 et du CMV chez les greffés médullaires (Diaz-Mitoma)
English: Despite our support, Tbilisi must prove how strong the country's democratic system is in the January elections.
French: Malgré notre soutien, Tbilissi doit prouver la force du système démocratique du pays au cours des élections de janvier.
English: The best payment solutions are studied together with the Customer by examining advantageous conditions.
French: Ensemble avec le client sont étudiés les meilleures solutions de paiement en évaluant des conditions favorables.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 43.
French: L'Assemblée générale termine ce stade de l'examen du point 43 de l'ordre du jour.
English: I would like to underline a few aspects.
French: Je voudrais souligner un certain nombre de points.
English: 1.3.3 The risk rating "high" must denote projects that have a significant risk of breaching financial or non-financial terms of their contribution agreement.
French: 1.3.3 La cote « risque élevé » doit caractériser des projets qui présentent un risque important de déroger aux modalités financières ou non financières de leur accord de contribution.
English: Additional information on the sources and methods, including limitations inherent in the data, is provided on page 2.
French: Le lecteur trouvera à la page 2 d’autres renseignements sur les sources et les méthodes utilisées, y compris les limites inhérentes aux données recueillies.
English: • View a Health Canada example that links outcomes, indicatiors and data collection systems.
French: • Voir un exemple de Santé Canada qui relie les résultats, les indicateurs et les systèmes de collecte de données.
English: The impact of these activities on productive capacities in the food and agricultural sector, among others, may also be analysed.
French: Elle pourra également analyser les incidences de ces activités sur les capacités productives dans le secteur vivrier et agricole, notamment.
English: 3.2 Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Key Results Commitments To provide Canadians with a world-class centre of expertise in domains such as governance, public sector management, learning and leadership.
French: 3.2 Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités et ressources connexes Principaux engagements en matière de résultats Offrir aux Canadiens un centre d'expertise de calibre mondial dans des domaines comme la gouvernance, la gestion du secteur public, l'apprentissage et le leadership.
English: A burgeoning body of case law (from Chapters 18 and 19 under the FTA to Chapters 11, 14, 19 and 20 under NAFTA and Chapters 8 and N under the Isräel and Chile agreements, respectively).
French: C Une jurisprudence florissante (découlant des chapitres 18 et 19 de l’ALE, des chapitres 11, 14, 19 et 20 de l’ALENA et des chapitres 8 et N des accords avec Israël et le Chili, respectivement).
English: Or, does this awkwardness on the part of the Commission not reveal a fundamental methodological error which has not allowed the specific characteristics of each country to be properly taken into consideration in the enlargement process and which is in danger of having long-term consequences?
French: Ou bien ce malaise de la Commission n’est-il pas révélateur d’une erreur de méthode fondamentale, qui n’a pas permis de prendre convenablement en compte les spécificités de chaque pays dans le processus d’élargissement et qui risque d’avoir des effets durables?
English: On the case before it, the Court accepted that arguments based on res judicata, as well as those related to a six year delay between the alleged act of discrimination and the commencement of proceedings, involved issues sufficiently serious to satisfy the first stage of the test.
French: Dans l’affaire dont elle était saisie, la Cour a admis que les arguments fondés sur l’autorité de la chose jugée, ainsi que les arguments se rapportant à un délai de six ans qui s’était écoulé entre le présumé acte discriminatoire et le début de la procédure, soulève des questions suffisamment sérieuses pour satisfaire au premier volet du critère.
English: The Special Representative should coordinate his work with that of other special representatives and treaty bodies.
French: Il conviendrait que celui-ci coordonne son action avec celles des autres rapporteurs spéciaux et des organes conventionnels.
English: Date: 03/12/2009 Time: 1700 - 1900 Venue: Stratstone Aston Martin, Wilmslow, Cheshire, SK9 5BQ Theme: Festive networking!
French: L'équipe du Business Ladies Midi-Pyrénées est heureuse de vous convier au restaurant L’épice Café - avec salle privée - pour sa soirée networking.
English: It therefore appears from the content of the contested regulation that the Council has in fact opened up a new avenue for compensation to producers entitled to compensation.
French: Il ressort donc du contenu du règlement attaqué que le Conseil a en réalité ouvert aux producteurs qui avaient droit à un dédommagement une voie supplémentaire d'indemnisation.
English: Application for the recovery of the net incremental operating costs associated with the implementation of the City of Greater Sudbury Expanded Local Calling Area 2008-03-27 - Commission Letter File #: 8640-T78-200803214 Description:
French: Demande pour le recouvrement de l'accroissement net des coûts d'exploitation rattachés à la mise en oeuvre de la zone d'appel local élargie de la ville du Grand Sudbury 2008-03-27 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-T78-200803214 Description:
English: The Centre will also consider how to adapt the existing space to meet current storage needs and accommodate modest future growth.
French: Le Centre cherchera aussi à adapter l'espace existant afin de répondre aux besoins d'entreposage actuel et à un projet modeste d'agrandissement.
English: One payment will be made to the consignee identified in Box 1 of the Report of Surplus when the forms are submitted together.
French: On préparera un paiement à l'intention du destinataire dont le nom est indiqué dans la case 1 du RDS lorsque les formulaires sont soumis ensemble.
English: The growth assumption used in this stability programme for the 2008-2011 period is very close to potential growth.
French: L’hypothèse de croissance utilisée dans le présent programme de stabilité pour la période 2008-2011 est fort proche de la croissance potentielle.
English: The November 2006 Economic and Fiscal Update presents total planned budgetary expense of $230.8 billion for 20072008. Of that amount, $34.7 billion is for public debt charges and $175.6 billion is for program spending.
French: Cette mise à jour présente des dépenses budgétaires totales prévues de 230,8 milliards de dollars pour 2007-2008, dont un montant de 34,7 milliards de dollars pour le service de la dette publique et un montant de 175,6 milliards de dollars pour les dépenses de programme.
English: 4.2 Please note that compensation advisors will be responsible for processing all retroactivity for employees in these groups.
French: 4.2 Veuillez noter qu'il revient aux conseillers en rémunération de procéder à l'entrée des mouvements visant à verser tous les paiements rétroactifs aux employés de ces groupes.
English: The province of Vercelli was engaged in a campaign to obtain recognition for Baraggia rice.
French: La province de Vercelli se bat pour faire reconnaître le riz de la Barragia.
English: The EUSR is also supported by two political advisors based in Chisinau and an advisor based in Kyiv, all seconded by Member States.
French: Le RSUE est aussi secondé par deux conseillers politiques basés à Chisinau et un conseiller basé à Kiev, tous détachés par les États membres.
English: Mr Katiforis has the floor for seven minutes.
French: La parole est au rapporteur, M. Katiforis, qui dispose de 7 minutes.
English: The Italian 20 year-old has plenty of experience in riding the Ducati Desmosedici given his previous role as test rider, but he has never raced in a Grand Prix, as a wildcard or replacement, and he is therefore highly excited about his debut this weekend – despite being unable to get fully on the pace during the ’09 preseason.
French: Canepa a accumulé beaucoup d’expérience sur la Ducati Desmosedici en tant que pilote d’essai mais n’a jamais participé à un Grand Prix, que ce soit en wildcard ou en remplaçant, et est donc impatient de courir ce week-end.
English: Furthermore, pets are welcome in the property, and a meeting room providing up to 35 seats, is at your disposal.
French: En outre, les animaux de compagnie sont les bienvenus, et vous pourrez utiliser une salle de réunion disposant de 35 places.
English: • two percent of the number of valid votes cast at the election; or
French: • soit au moins 2 % du nombre des votes validement exprimés dans cette élection;
English: • For natural gas-fired equipment, fuel consumption data can be obtained directly from the facility’s natural gas bill(s).
French: Les informations pertinentes sur les caractéristiques du combustible telles que le pouvoir calorifique et le contenu en soufre doivent être utilisées si elles sont disponibles.
English: To protect yourself, your computer and your business, check out the RCMP’s Top 10 Cyber Security Tips.
French: Pour protéger votre entreprise, votre ordinateur et vous-même, consultez les 10 principaux conseils sur la sécurité Internet de la GRC.
English: The Bulgarian law requires a "Bulgarian national awareness" (article 2 BL).
French: La loi bulgare requiert une sensibilisation nationale bulgare.
English:  1.00 GENERAL This appendix is issued to supplement the provisions of Section 4, Policy Requirements.
French:  1.00 GÉNÉRALITÉS La présente annexe est publiée pour compléter les dispositions de l'article 4, Exigences de la politique.
English: Other process modifications and strategies, such as reducing the number of IRNs sent to applicants, increasing the number of batch reviews, and the re-allocation of resources and redefining of roles and responsibilities will also play a vital role in helping the NHPD raise its productivity and process the backlog.
French: D'autres modifications et nouveaux processus qui seront apportées et adoptées comprennent la réduction d'envois aux demandeurs d'avis de demandes de renseignements, l'augmentation du nombre de d'examens groupés de demandes similaires, la nouvelle répartition des ressources et la redéfinition des rôles et responsabilités.
English: Final Determination - Refined Sugar OTTAWA, October 5, 1995 4237-80 4218-2 AD1110 STATEMENT OF REASONS FINAL DETERMINATION OF DUMPING OF REFINED SUGAR FROM THE UNITED STATES OF AMERICA, DENMARK, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE NETHERLANDS, THE UNITED KINGDOM AND THE REPUBLIC OF KOREA AND FINAL DETERMINATION OF SUBSIDIZING OF REFINED SUGAR FROM THE EUROPEAN UNION DECISION Pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act, the Deputy Minister of National Revenue has today made a final determination of dumping respecting refined sugar, refined from sugar cane or sugar beets, in granulated, liquid and powdered form, originating in or exported from the United States of America, Denmark, the Federal Republic of Germany, the Netherlands, the United Kingdom and the Republic of Korea and a final determination of subsidizing respecting refined sugar, refined from sugar cane or sugar beets, in granulated, liquid and powdered form, originating in or exported from the European Union.
French: Décision définitive - Le sucre raffiné OTTAWA, le 5 octobre 1995 4237-80 4218-2 ÉNONCÉ DES MOTIFS DÉCISION DÉFINITIVE DE DUMPING CONCERNANT LE SUCRE RAFFINÉ DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE, DU DANEMARK, DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, DES PAYS-BAS, DU ROYAUME-UNI ET DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE ET DÉCISION DÉFINITIVE DE SUBVENTIONNEMENT CONCERNANT LE SUCRE RAFFINÉ DE L'UNION EUROPÉENNE DÉCISION Conformément à l'alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le sous-ministre du Revenu national a rendu aujourd'hui une décision définitive de dumping concernant le sucre raffiné tiré de la canne à sucre ou de la betterave sucrière sous forme de granules, de liquide et de poudre, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique, du Danemark, de la République fédérale d'Allemagne, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de la République de Corée, ainsi qu'une décision définitive de subventionnement concernant le sucre raffiné tiré de la canne à sucre ou de la betterave sucrière sous forme de granules, de liquide et de poudre, originaire ou exporté de l'Union européenne.
English: Leaders discussed the labour mobility scheme and recalled their decision the previous year to continue to consider the issue of labour mobility in the context of member countries' immigration policies.
French: Les dirigeants ont étudié le système de mobilité de la main-d'œuvre et ont rappelé qu'ils avaient décidé l'année précédente de poursuivre l'examen de cette question dans le contexte des politiques d'immigration des pays membres.
English: We have not reached that point in Canada – not like the U.K., with its estimated 4 million cameras, one for every 14 residents.
French: Nous ne sommes pas encore rendus à ce stade au Canada, contrairement au Royaume-Uni qui compte environ 4 millions de caméras, soit une caméra pour 14 habitants.