ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Heritage Days Cultural heritage, cornerstone of European construction How can Europeans be brought to realise that their cultural heritage both unites and differentiates them, and that this heritage is a vehicle for mutual discovery and understanding?
French: Journées Européennes du Patrimoine Le patrimoine culturel, pierre angulaire de la construction européenne Comment amener les citoyens européens à réaliser que leur patrimoine culturel à la fois les unit et les différencie et constitue un instrument de découverte et de compréhension mutuelles?
English: A Practical Tool Kit to Evaluating Police and Community Crime Prevention Programs
French: • Votre sécurité et celle de votre famille - Ottawa
English: If devices that automatically operate lamps determine when those lamps are used, then national authorities have lost their competence to set use requirements, specifically if they wish to prohibit the use.
French: Si le fonctionnement d'un feu est déterminé par un dispositif automatique, les autorités nationales ne peuvent plus fixer de prescriptions, par exemple pour en interdire l'utilisation.
English: However, the Commission is aware of the need to remain alert and thorough with regard to the expectations of the public, while continuing the leadership role that has come to be expected of it and fulfilling its economic and tourism duties for the Quebec region and Canada as a whole.
French: La Commission est cependant consciente de la nécessité de demeurer alerte et compréhensive à l’égard des attentes de la population tout en maintenant son rôle d’organisme rassembleur qui lui est maintenant dévolu et en remplissant son devoir en matière économique et touristiques pour la région de Québec voire du Canada.
English: (2) A member may demand a ballot either before or after any vote by show of hands.
French: (2) Les membres peuvent demander un vote au scrutin secret avant ou après tout vote à main levée.
English: Subsection 120(2.1) of the Act now specifically states that the "portion of the ... goods ... that can reasonably be expected to be consumed or used by the person shall be deemed not to be held at that time for sale, lease or rental" (emphasis added).
French: Le paragraphe 120(2.1) de la Loi prévoit maintenant explicitement que la «partie des marchandises [...] qui sera vraisemblablement consommée ou utilisée par la personne est réputée ne pas être destinée, à ce moment, à la vente ou à la location» (soulignement ajouté).
English: She stressed that the indigenous peoples were insisting that their ethnic and cultural pre-existence as the first inhabitants of the country before the conquest, colonization and the creation of the national State should be recognized.  Recognition of the concept of original people likewise implied changes which affected legislation, institutions and the future character of Argentine society itself.
French: Il y a lieu de souligner que les populations autochtones tiennent à ce que soit reconnue leur préexistence ethnique et culturelle de premiers habitants du pays avant la conquête, la colonisation et la formation de l'État national et que la reconnaissance du concept de peuple d'origine implique des changements touchant la législation, les institutions ainsi que les orientations mêmes de la société argentine.
English: The application of index figures reflecting market prices could be used as a proxy for estimates.
French: Étant donné que ces informations ne sont normalement disponibles que selon une périodicité annuelle ou bisannuelle, les estimations pouvaient être utilisées pour combler les lacunes.
English: Above all, the main challenge for Turkey in this chapter is related to the full implementation and enforcement of the acquis on the ground.
French: La gendarmerie et la police nationale ont mené à bien plusieurs opérations contre le trafic de drogue.
English: The efforts of the Ministry of Health to eradicate diarrhoea within the fourth five-year plan (1991-1995) resulted in a remarkable decrease in patients and fatalities.
French: Les efforts du Ministère de la santé pour éliminer la diarrhée dans le cadre du quatrième plan quinquennal de développement (1991-1995) ont permis de réduire considérablement le nombre de malades et de décès.
English: This programme, "Tolerance and Non-discrimination", launched in 2000, seeks to foster conditions for the full exercise of rights and participation by social groups that have suffered most from discrimination.
French: Ce programme, intitulé « Tolérance et non-discrimination », entrepris en 2002, vise à créer les conditions propices au plein exercice des droits et à la participation des citoyens appartenant à divers secteurs sociaux victimes de discrimination.
English: However, as Member States did not adopt conclusions, the secretariat will provide a global progress report.
French: Les États membres n'ayant pas adopté de conclusions, le secrétariat présentera un rapport intérimaire d'ensemble.
English: Any State Party may also propose changes, as specified in paragraph 4, to the Annexes of this Convention.
French: Tout Etat partie peut aussi proposer d'apporter des modifications, telles que spécifiées au paragraphe 4, aux annexes de la Convention.
English: The minimum number of doors in a vehicle shall be two.
French: Le nombre minimal de portes d'un véhicule sera de deux.
English: Attendance at the various conferences has played a major role in the Sultanate's efforts to effectively institute legislative policies to enhance human development in the Sultanate, and the conference deliberations have shed light on deficiencies, giving us the opportunity to eradicate them.
French: Notre participation à différentes réunions a joué un rôle majeur dans les efforts qui ont été déployés dans le Sultanat pour créer des textes législatifs en faveur du développement humain, et les délibérations qui ont eu lieu dans le cadre de la conférence ont mis en lumière certaines carences, nous donnant ainsi la possibilité de les éliminer.
English: See Canada’s International Market Access Priorities 2006 – Opening Doors to North America at www. International.gc.ca/tna-nac/2006/5_06-en.asp. There have been 25 Canada-related submissions since 1994.
French: Consulter Priorités du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux – 2006 – Ouverture sur l’Amérique du Nord à www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/2006/5_06-fr.asp. Il y a eu, depuis 1994, 25 communications ayant trait au Canada.
English: He is represented by counsel, Mr. Douglas H. Christie.
French: Il est représenté par un conseil, M. Douglas H. Christie.
English: The Committee decided to recommend that the General Assembly should include the additional items in the agenda of the fifty-eighth session and that they should be allocated to the Fifth Committee.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire ces deux points supplémentaires à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session et de les renvoyer à la Cinquième Commission.
English: [133] The Brazilian Mills stated that the steel industry in Brazil is preparing for growth in the automotive industry.
French: [201] Les aciéries brésiliennes n'ont pas fourni d'éléments de preuve qui expliqueraient ces différences de prix.
English: These estimates are reviewed annually and as adjustments become necessary, they are recorded in the financial statements in the period in which they become known.
French: Les rÃ©sultats rÃ©els pourraient diffÃ©rer des estimÃ©s comptables et le cas Ã©chÃ©ant des corrections seront apportÃ©es Ã l'exercice financier en cours Ã ce moment-lÃ . c.
English: Agenda for the forty-third session of the Committee
French: Ordre du jour de la quarante-troisième session du Comité
English: Dr. Goheen did not consider the caulking gun or the grease gun to be hand tools.
French: M. Goheen a dit ne pas considérer un pistolet à calfeutrer ou une seringue de graissage comme étant des outils à main.
English: In addition, there was also a pre-2004 operating fund reconciliation difference of $1,497,789, which resulted from a difference in classification of expenditure relating to a project.
French: En outre, un rapprochement du fonds de fonctionnement datant d'avant 2004 faisait apparaître un écart de 1 497 789 dollars, résultant d'une différence de classification des dépenses relatives à un projet.
English: It is therefore of special importance that, if – as now is the case - "pravovoie gosudarstvo" (a translation of "Rechtsstaat") is used in Russian, in the interpretation of that word no conceptual reference to the Soviet term and its formalistic legality is present, and that it does in fact convey the concept of Rule of Law as it is defined by the Council of Europe.
French: Il est donc particulièrement important que si, – comme c’est maintenant le cas – l’expression "pravovoïe gosudarstvo" (qui est une traduction de « Rechtsstaat ») est employée en russe, il n’entre dans son interprétation aucune référence conceptuelle au terme soviétique et à sa légalité formaliste, et qu’il exprime en fait le concept de « Rule of Law » tel que celui-ci est défini par le Conseil de l’Europe.
English: There were no significant urban–rural patterns for any cancer mortality rates in the 0-to-4 and 5-to-19 age groups (Appendix C, Table C–3).
French: Il n’y avait aucune tendance notable entre les régions urbaines et rurales en ce qui a trait aux taux de mortalité attribuables au cancer pour les groupes d’âge de 0 à 4 ans et de 5 à 19 ans (annexe C, tableau C-3).
English: Was this dismissal prompted by disputes over competence?
French: Cette démission est-elle due à un conflit de compétence?
English: CATEGORIES I & II - COMPLAINTS CONCERNING ABUSE AND MISCONDUCT RECEIVED AT THE SCHOOL LEVEL Step 1:
French: CATÉGORIES I ET II - PLAINTES CONCERNANT LES MAUVAIS TRAITEMENTS ET L’INCONDUITE REÇUES À L’ÉCOLE Première étape :
English: Fuel arrived in drums from Kinshasa and Pointe Noire and from these places it would be transported to Andulo and Bailundo.
French: Le carburant était acheminé en fûts depuis Kinshasa et Pointe Noire puis transporté de là à Andulo et Bailundo.
English: Males and females were examined separately, because they were significantly dimorphic in body size and because sex and locality exhibited a significant interaction.
French: Mâles et femelles ont été examinés séparément à cause du dimorphisme sexuel quant à la taille et de l'influence significative du sexe et de l'endroit sur la taille.
English: Building a routine around homework, signing an agenda and getting ready for school helps children develop the organizational skills needed for success in school and beyond.
French: On peut ainsi aider les enfants la veille à préparer leur sac d'école, leur trousse, leur déjeuner, leur goûter et leurs vêtements d'éducation physique pour le lendemain. Comme ça, tout le monde est prêt à partir le matin et on n'oublie rien!
English: Information should also be provided on access to medical care and information in rural areas and whether women had to walk long distances for hospital care.
French: D'autre part, la Dominique devrait également fournir des informations sur l'accès aux soins médicaux, en particulier en zone rurale; il serait utile de savoir, également, si les femmes doivent faire de longues distances à pied pour parvenir jusqu'à un hôpital et y obtenir des soins.
English: Examining how zebra mussels influence denitrification rates will aid in developing a more complete understanding of the impact of zebra mussels and more effective management strategies of eutrophic waters.
French: L'examen de l'influence des moules zébrées sur les taux de dénitrification aidera à obtenir une compréhension plus globale de l'impact des moules zébrées et à élaborer des stratégies de gestion plus efficaces dans les eaux eutrophes.
English: GAULA personnel were also trained in methods of dealing appropriately and tactfully with the families of victims.
French: Le personnel des GAULA recevait également une formation pour s'occuper des familles des victimes de manière appropriée et avec tact.
English: Cassidy, S.L., Dix, K.M. and Jenkins, T. Evaluation of a testicular sperm head counting technique using rats exposed to dimethoxyethyl phthalate (DMEP), glycerol --monochlorohydrin (GMCH), epichlorohydrin (ECH), formaldehyde (FA), or methyl methanesulphonate (MMS).
French: Cassidy, S.L., Dix, K.M. et Jenkins, T. Evaluation of a testicular sperm head counting technique using rats exposed to dimethoxyethyl phthalate (DMEP), glycerol --monochlorohydrin (GMCH), epichlorohydrin (ECH), formaldehyde (FA), or methyl methanesulphonate (MMS).
English: In that case, the excess part of the amount of the royalties paid shall remain taxable according to the law of each Contracting State, but subject to the other provisions of this Convention.
French: Dans ce cas, la partie excédentaire du montant des redevances payées reste imposable conformément à la législation de chaque État contractant, mais sous réserve des autres dispositions de la présente Convention.
English: The evidence failed to establish that there existed at the respondent's place of business an inequality stemming from employment policies and practices and that the complainant herself had been discriminated upon on the basis of sex.
French: La preuve n'a pas révélé qu'il existait, au lieu d'affaires de l'intimée, une inégalité découlant de lignes de conduite et que la plaignante a été victime de discrimination en raison de son sexe.
English: In response to the request for a limited list of conference indicators, the expert group of Friends of the Chair elaborated an indicator framework containing three priority tiers, each with approximately 40 statistical indicators.
French: Comme suite à la demande concernant l'établissement d'une liste restreinte d'indicateurs, le groupe d'Amis de la présidence a mis au point un schéma où les indicateurs sont répartis selon trois niveaux de priorité, chaque niveau regroupant une quarantaine d'indicateurs statistiques.
English: What were your favourite parts?
French: Quelles sont vos parties préférées?
English: For the purpose of this chapter, stateless persons shall be treated as third-country nationals.
French: CHAPITRE IV ESPACE DE LIBERTÉ, DE SÉCURITÉ ET DE JUSTICE SECTION 1 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article III-158 1.
English: In every case, it had to do with pregnancies which were not very advanced (around 6 weeks).
French: Il n'y a pas lieu de s'affoler, car malgré les apparences la perte de sang est très minime, mais il faut l'arrêter (soit par médicaments, soit par un autre curetage).
English: Clearer guidance and benchmarks for budgeting and monitoring project staff costs have also been introduced.
French: Des directives et des normes plus claires concernant la budgétisation et le contrôle des dépenses relatives au personnel des projets ont également été mises en place.
English: This budget does not include expenditure on curative care provided for sick children.
French: Ce budget ne couvre pas les soins curatifs aux enfants malades.
English: At a meeting organised by the Center for the Study of Democracy, and hosted by its Chairman, Mr Ognian SHENTOV, Mr DIAMANDOUROS presented his work to a wide range of nongovernmental organisations based in Bulgaria and informed them of how they could make use of his services.
French: Lors d’une réunion organisée par le Centre pour l’étude de la démocratie, accueillie par son président, M. Ognian SHENTOV, M. DIAMANDOUROS présente son travail à un large éventail d’organisations non gouvernementales basées en Bulgarie et leur explique comment faire appel à ses services.
English: We need only to listen to the questions asked by the citizens, questions that are very simple.
French: Il suffit d’écouter les questions que se posent nos concitoyens, des questions fort simples.
English: The Round Table advocated a reduction of harvesting and processing capacity.
French: Elle a préconisé une réduction de la capacité de récolte et de transformation.
English: MCple Yves Gemus The medical staff of the Role 3 hospital in Kandahar Airfield, receive the injured soldier for treatment.
French: CPLC YVES GEMUS Sur le terrain d'aviation de Kandahar, le personnel médical de l'hôpital de rôle 3 reçoit les soldats blessés pour les soigner.
English: Capital assets which are held for future contribution to First Nations are reported as prepaid expenses.
French: Les immobilisations conservées pour contributions futures aux Premières nations sont déclarées dans les dépenses payées d’avance.
English: Specific procedural protection of victims and witnesses or persons whose endangerment could influence a person bearing witness, in the case of especially serious crimes is provided by Chapter 9.A of the Code of Criminal Procedure.
French: Le chapitre 9.A de celui-ci définit la protection spécifiquement due aux victimes, aux témoins et aux personnes dont la vulnérabilité pourrait influer sur un témoignage relatif à un crime particulièrement grave.
English: • Since its creation, the CLF has supported a number of Level One Socio-Economic Impact Surveys, including in Cambodia, Chad, Georgia, Mozambique, Thailand and Yemen.
French: • Depuis sa création, le FCMT a financé un certain nombre d’études d’impact socio-économique de niveau 1, notamment au Cambodge, en Géorgie, au Mozambique, au Tchad, en Thaïlande et au Yémen.
English: In this regard, they may not be typical of the US banking sector as a whole.
French: À cet égard, ils peuvent ne pas être représentatives de l’ensemble du secteur bancaire aux États-Unis.
English: (a) there is the letter "P" (marine pollutant) or there are the letters "PP" (severe marine pollutant) in column 10 of Schedule 1 opposite the shipping name of the substance;
French: a) les lettres « P » (polluant marin) ou « PP » (polluant marin grave) figurent à la colonne 10 de l'annexe 1 en regard de l'appellation réglementaire de la matière;
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Gray Ratsnake" (2007-08-30) (195.60 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Couleuvre obscure de lâ€™Est" (2007-08-30) (19.24 KB)
English: occurrences will be submitted to the home unit FSO for input to the FSOMS database.
French: S’il est impossible d’accéder au SGESV ou si la situation exige la communication immédiate d’un grave événement, l’information sur l’événement doit être communiquée à l’OSV par téléphone, télécopieur, message des FC au moyen du formulaire de message CF 215 sur la SV.
English: Why do people always assume it is better to go elsewhere?
French: Pourquoi les gens pensent-ils toujours que c'est mieux à l'étranger?
English: The European Parliament has always considered the promotion of these rights to be one of its most important tasks.
French: Le Parlement européen a toujours considéré la promotion des droits de l'homme comme l'une de ses tâches capitales.
English: Some benefits will be reimbursed at 90% of the Plan member’s costs based on the previous year’s provincial/territorial dental fee schedule (or its equivalent).
French: Certains services seront remboursés à 90 % des dépenses engagées par l'employé et le montant est calculé en fonction de l'échelle de tarifs des services dentaires de la province ou du territoire (ou son équivalent) pour l'année précédente.
English: Since 1985, Monsanto, the St. Louis-based chemical firm, has shut down or sold more than 20 businesses that were largely producers of high-volume, low value-added chemicals.
French:   On ne compte plus les exemples de fabricants de produits chimiques qui sont passés par une restructuration et, ce faisant, ont investi dans des champs d'activité où la recherche est intensive.
English: 15 Provincial classification systems only roughly equate to these definitions.
French: Les systèmes de classification provinciaux ne correspondent que de façon approximative à ces définitions.
English: For example, legal action in British Columbia has for many years drawn the public’s attention to the health hazards associated with tobacco use and how the industry has strategically worked to deceive them.
French: Elle favorise également la dénormalisation.
English: However, leading technology companies and several start-ups are joining the academic community in working to overcome this hurdle.
French: La méthode utilisée par l’équipe pour changer la granularité de la lumière a été de polariser la lumière au hasard.
English: Participants will also be able to query certain CBSA files, receive K84 accounting data, and also receive release notifications, file updates and listings of releases for which acquittal is overdue. This will all be accomplished via CADEX transmissions.
French: On ne peut pas transmettre les formulaires B3 de type C. Les participants peuvent également interroger certains fichiers de, recevoir les données des relevés K84 et recevoir aussi des avis de mainlevée, des mises à jour de fichiers et des listes des mainlevées en souffrance, et tout cela par voie de transmissions du CADEX.
English: Inflation rates (annual percentage changes; monthly data) 4 3 2 1 0 -1 -2 4 3 2 1 0 -1 -2
French: (variations annuelles en pourcentage ; données mensuelles) 4 3 2 1 0 -1 -2
English: Amphetamines (e.g., uppers, speed) ______ f.
French: •ne, opium ou morphine ______ e.
English: Women also constitute a significant proportion of the labour force employed in low-paying irregular jobs, including contract, part-time and at-home work.44 Households relying on such forms of employment often generate very low levels of income that barely meet subsistence needs.
French: Les femmes constituent également une part importante de la main-d'oeuvre dont l'emploi est irrégulier et/ou mal rémunéré (emplois intérimaires ou à temps partiel, travail à domicile, etc.).
English: The High Commissioner for Human Rights indicated that this human rights treaty reporting project, among others, successfully produced a common core document for submission to the treaty bodies and was due to complete the ICESCR country report by January 2008.
French: Le Haut-Commissariat a indiqué que le projet concernant la présentation de rapports sur la mise en œuvre des instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment, avait débouché sur l'élaboration d'un document de base commun destiné aux organes conventionnels et devait avoir achevé le rapport de l'Afghanistan sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels en janvier 2008.
English: • The provision of marihuana for medical purposes does not constitute an opinion from Health Canada on the safety, effectiveness or quality of marihuana within the meaning given to those words under the Food and Drugs Act and the Food and Drug Regulations. 
French: • Le fait de fournir la marihuana à des ﬁns médicales ne constitue pas une opinion de Santé Canada quant à l'innocuité, l'efﬁcacité clinique ou la qualité de la marihuana au sens de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les aliments et drogues.
English: X indicates confidential data -- indicates "not appropriate or not applicable" Source:
French: X indique des données confidentielles -- indique « inapproprié ou inapplicable » Source :
English: Opposition leaders do not like the subject, but they avoid challenging it.
French: Les leaders de l’opposition n’apprécient pas le sujet mais évitent de s’y opposer.