ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, his delegation agreed with the clear distinction drawn between unilateral acts in the strict sense of the term and conduct that might have similar effects.
French: En revanche, la délégation chilienne souscrit à la nette distinction établie entre les actes unilatéraux au sens strict du terme et la conduite susceptible de produire les mêmes effets.
English: The Case of the Wayuu Lands Document(s) 5 of 65 Asociación "Akuaipa Waimakat"
French: The Case of the Wayuu Lands Document(s) 5 de 65 Asociación "Akuaipa Waimakat"
English: The predicted amino acid sequence of EcbI is similar to those of CarI, ExpI, and HslI, three LuxI homologs required for production of a diffusible N-acylhomoserine lactone autoinducer in Erwinia carotovora subsp. carotovora.
French: La séquence anticipée des acides aminés d'EcbI est semblable à celles de CarI, ExpI et HsII. Trois homologues LuxI étaient nécessaires à la production d'un auto-inducteur diffusible N-acylhomosérine lactone chez l'Erwinia carotovora subsp. carotovora.
English: FCCC/AWGLCA/2008/12, paragraph 33.
French: FCCC/AWGLCA/2008/12, par.
English: Make sure the video is encoded to the ressolution of your screen 320*240/640*480, since rendering of screensize is using an awfull lot of CPU power, which you don't have on a PPC.
French: Quoi qu'il en soit TCPMP est génial.
English: This development project will span two fiscal years.
French: Ce projet s'étalera sur deux exercices.
English: This is Sergei Lazarev's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Sergei Lazarev sur Stardoll.
English: The evaluations conducted by the United Nations Office to Combat Desertification and Drought (UNSO) in 1999 included a mid-term assessment of the UNSO/UNV programme Promoting Farmer Innovation under Rainfed Agriculture in the drylands of sub-Saharan Africa.
French: L'évaluation menée par le Bureau des Nations Unies pour la lutte contre la désertification et la sécheresse (BNUS) en 1999 incluait une étude à mi-parcours du programme BNUS/VNU qui est intitulé « Promotion de l'innovation agricole en agriculture pluviale dans les zones arides de l'Afrique subsaharienne ».
English: United Nations Forum on Forests Eighth session
French: Forum des Nations Unies sur les forêts  Huitième session
English: • does the organization have a human resource and learning plan with clearly defined priorities, initiatives to be undertaken, evaluation of outcomes and is it adequately resourced?
French: • L’organisation dispose-t-elle d’un plan de ressources humaines et d’apprentissage avec des priorités bien définies, les initiatives qui doivent être lancées et une évaluation des résultats, et y a-t-on affecté les ressources adéquates?
English: Since the objective of the planned action to be taken, namely the establishment of a common legal framework for systematic production of Community statistics on the aquaculture sector cannot be sufficiently achieved at national level and can be achieved better at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty; in accordance with the principle of proportionality, as set out in the same Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
French: Étant donné que l’objectif de l’action envisagée, à savoir l’établissement d’un cadre juridique commun pour la production systématique de statistiques communautaires sur le secteur de l’aquaculture, ne peut pas être réalisé de manière suffisante par les États membres et peut être mieux réalisé au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité défini à l’article 5 du traité; conformément au principe de proportionnalité, tel qu’il est énoncé dans ce même article, le présent règlement n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
English: And we continue adding 
French: Nous avons instauré un système téléphonique automatisé pour répondre aux questions les plus
English: (iii) The 2000 Shift Bid [62] On September 29, 1999, CPC wrote to CUPW about its 2000 shift bid proposal.
French: (iii) Le processus des soumissions relatives aux quarts de travail de 2000 [62] Le 29 septembre 1999, la SCP a écrit au STTP au sujet de sa proposition concernant les soumissions relatives aux quarts de travail de 2000.
English: Informed consent is a core principle of the AHR Act and the Act addresses consent in a number of provisions that provide the basis for the overarching consent framework.
French: Le consentement est un principe fondamental de la Loi sur la procréation assistée et plusieurs dispositions de la Loi portent sur le consentement; ces dispositions constituent les fondements du cadre de consentement obligatoire.
English: Although the Government of Barbados had not carried out an execution in close to a quarter of a century, the death penalty existed in its statute law, and his country had the right to retain it or abolish it.
French: Bien que le Gouvernement de la Barbade n'ait pas procédé à une exécution depuis bientôt un quart de siècle, son droit législatif prévoit la peine de mort et il a le droit de la conserver ou de l'abolir.
English: Over 5,450 Airbus A320 Family have been sold and over 3200 delivered to more than 200 operators worldwide, making it the worlds best selling commercial jetliner ever.
French: Avec plus de 5 450 appareils commandés, dont plus de 3 200 ont été livrés à plus de 200 utilisateurs dans le monde, les monocouloirs Airbus constituent la famille d’appareils best-seller de tous les temps.
English: UNDP relies on a human rights-based approach, gender equality and women's empowerment, and civic engagement as core principles for all operational work.
French: Pour toutes ses activités opérationnelles, le PNUD tient compte des trois principes de base que sont les droits de l'homme, l'égalité entre hommes et femmes et l'autonomisation des femmes, et la participation citoyenne.
English: Another program of the category "small but smart" in constant danger of remaining unknown is GNOME-Annotate [7] by Andreas Persenius.
French: Un autre programme dans la catégorie "petit mais génial" en danger constant de rester inconnu est GNOME-Annotate [7] de Andreas Persenius.
English: The EU should introduce a comprehensive approach to sustaining cultural heritage, ensuring that provisions on aid are included in all policies.
French: L’UE devrait adopter une approche globale à l’égard du soutien au patrimoine culturel, en garantissant l’adoption de dispositions relatives aux aides dans toutes les politiques.
English: The process of developing RBM will be iterative and will build on pilot programs now in progress across the Agency.
French: Le processus d'élaboration de la GR sera continu et sera basé sur des programmes pilotes en cours à l'Agence.
English: This right is based on residency and not nationality or payment of taxes.
French: Elle se produit lorsque l’oeuf fertilisé s’implante en dehors de la cavité de l’utérus. Elle cause des douleurs et des saignements au fur et à mesure que la grossesse se développe.
English: General recommendation No. 25: Article 4, paragraph 1, of the Convention (temporary special measures)
French: Recommandation générale no 25: Premier paragraphe de l'article 4 de la Convention (Mesures temporaires spéciales)
English: A comfortable living room is at your disposal.
French: Un confortable salon est à votre disposition.
English: Assist the province in providing ferry services in the waters of British Columbia.
French: Aider la province à assurer les services de traversier dans les eaux de Colombie-Britannique.
English: The estimated requirements of $1,026,700, involving growth of $156,200, relate to: (a) staff travel ($349,100), involving visits with companies and investment institutions to enable the investment group to obtain the up-to-date and reliable information needed to make sound investment decisions, participation in investment-related conferences and seminars, custody-related activities, and Pension Board and Investments Committee meetings, and (b) travel of members to meetings of the Investments Committee ($677,600).
French: Les ressources prévues (1 026 700 dollars), en augmentation de 156 200 dollars, doivent permettre de couvrir : a) les voyages du personnel (349 100 dollars), qui comprennent des visites de sociétés et d'institutions de placement, afin de permettre au groupe des placements d'obtenir les données à jour et fiables dont il a besoin pour prendre de bonnes décisions en matière de placements, la participation à des conférences et séminaires consacrés aux placements, des activités liées à la garde des titres et la participation aux réunions du Comité mixte et du Comité des placements; b) les voyages des membres aux réunions du Comité des placements (677 600 dollars).
English: 31(3)) Issue: 1) Is the confidentiality period for exploratory work too long? 2) Administrative complications arise when a single document reports exploratory work (for Prospecting Permits) and representation work (for mineral claims).
French: 31(3)) Question : 1) La période de confidentialité concernant les travaux d'exploration est-elle trop longue? 2) La description des travaux d'exploration (en vertu d'un permis de prospection) et des travaux obligatoires (effectués sur un claim minier) dans un seul et unique document entraîne des complications administratives.
English: This was performed through the elimination of bridge traffic from the line, the discouragement of new traffic at points along the branch line and the quotation of freight rates that would make usage of the branch line an unattractive alternative to trucking products to other stations not situated on the branch line.
French: Pour y arriver, elle a éliminé le trafic en transit sur la ligne, défavorisé le nouveau trafic aux points situés le long de l'embranchement et coté pour le transport des marchandises sur l'embranchement des prix qui rendaient le chemin de fer moins compétitif que le camionnage des marchandises vers des gares situées sur d'autres embranchements.
English: Aside from exporting directly to the United States, more and more Asian countries are starting to export their wares to China, which then incorporates them into products to be sold in the United States.
French: Outre les exportations directes aux États-Unis, de plus en plus de pays asiatiques commencent à exporter leurs produits vers la Chine, qui les intègre aux produits qu'elle vend aux États-Unis.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Economy and the Riches of the Poor français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > L'économie et la richesse des pauvres English - Español
English: In contrast, however, within one of the stocks in this population (Eastern Scotian Shelf) the proportional representation of large, old cod is very low (Paul Fanning, DFO, Dartmouth, personal communication).
French: Par contre, au sein d’un des stocks de cette population (est de la plateforme Néo-Écossaise), la représentation proportionnelle de morues âgées de grande taille est très faible (Paul Fanning, MPO, Dartmouth, communication personnelle).
English: Stricter application, implementation and enforcement of the existing IHL would greatly contribute to effectively addressing concerns regarding cluster munitions.
French: En mettant en œuvre, en appliquant et en faisant respecter plus rigoureusement le droit international humanitaire en vigueur, on contribuerait beaucoup à apaiser effectivement les préoccupations relatives aux munitions en grappe.
English: Some sectors of the economy are more vulnerable to these trends and likely to feel an impact sooner.
French: Certains secteurs de l'économie sont plus vulnérables que d'autres à ces tendances et devraient en ressentir les effets plus rapidement.
English: In the early 1990s, when the first Central Americans — mostly Guatemalans, Salvadorans and Hondurans — were deported from the United States back to their countries of origin, a large number of gang members and at-risk youth went with them.
French: Au début des années 90, au moment où les premiers Centraméricains, pour la plupart des Guatémaltèques, des Salvadoriens et des Honduriens, ont été déportés dans leur pays d’origine, bon nombre de membres de gangs et de jeunes à risque en faisaient partie.
English: Status in Canada K Canadian citizen or K Permanent resident
French: Statut au Canada K Citoyen canadien K Résident permanent
English: I get the impression, though, that this is where the Commission has chosen the wrong track.
French: J'ai toutefois l'impression que dans ce domaine, la Commission a choisi la mauvaise piste.
English: The project consists of the extension of municipal sewer lines 3,500 metres on route 950, 450 metres on Trois- Ruisseaux Road and 300 metres on Acadie Road to provide sewer services to an additional 150 users.
French: « Ce projet vise à préserver la qualité de l'eau potable pour nos citoyens et à protéger nos belles plages puisqu'elles sont l'engin de notre industrie touristique florissante, » de dire M. Vautour.
English: The publication includes data on the number and the capacity of the various types of machinery and equipment, farm buildings and structures.
French: La publication comprend des données sur le nombre et la capacité de divers types de machine et matériel, ainsi que de bâtiments et structures agricoles.
English: Other areas where the management control framework should be strengthened include: priority setting and delegation for managers, added clarity to roles and responsibilities surrounding the new Library Management System (LMS), controls for safeguarding heritage items, succession planning, monitoring the range of topics in new acquisitions, a tool to evaluate the trial of new electronic databases, a method to validate charges for use of databases, and a strategy for long term use of Library space.
French: Parmi les autres aspects du cadre de contrôle de la gestion devant être améliorés, mentionnons : l’établissement des priorités, la délégation aux gestionnaires, une meilleure définition des rôles et responsabilités concernant le nouveau Système de gestion de la Bibliothèque (SGB), les contrôles relatifs à la préservation des biens à caractère patrimonial, la planification de la relève, le suivi de l’étendue des sujets couverts par les nouveaux achats, un outil permettant d’évaluer l’essai de nouvelles bases de données électroniques, une méthode de validation des frais liés à l’utilisation des bases de données ainsi qu’une stratégie à long terme d’utilisation de l’espace de la Bibliothèque.
English: Mr Dîncu now has the floor.
French: M. Dîncu a la parole maintenant.
English: Physical - The work requires setting up gin poles and tripods, securing lifting cables, and hoisting loads with block and tackle, as well as splicing wire rope and assembling, laying and retrieving moorings and buoys.
French: Particularités Compétence et Connaissances Connaissances fondamentales - Il faut évaluer le poids des charges, choisir les points de suspension ainsi que le nombre et le genre appropriés d'élingues pour déplacer sans danger la charge, et lire des dessins simples.
English: In February 2003, in response to domestic and international requests, the Government, as a national policy priority, proposed to improve industrial relations systems in accordance with international standards.
French: En février 2003, en réponse à des demandes nationales et internationales, le Gouvernement s'est donné pour priorité de faire des propositions concernant l'amélioration des systèmes de gestion des relations de travail, conformément aux normes internationales.
English: Strengthening of the Non-Governmental Organizations Section of the Secretariat: memorandum by the Secretary-General (E/C.2/2006/CRP.6)
French: Renforcement de la Section des organisations non gouvernementales du Secrétariat : mémoire du Secrétaire général (E/C.2/2006/CRP.6)
English: In order to secure his intellectual property in the product, Mr. Van der Weide sought the advice of his lawyer.
French: Pour obtenir la propriété intellectuelle de son produit, M. Van der Weide a demandé conseil à son avocat.
English: It is not known whether Iraq has improved its warhead designs to overcome the flaws of fuse on impact, which tend to limit the area of lethality and to lose most of the agent before it can deploy its deadly effects.
French: Depuis que l’UNSCOM a cessé ses inspections, les services de renseignement ont fait état de nouveautés : des laboratoires mobiles fabriquant des agents biologiques, sans que l’on sache si, ni comment, ceux-ci pourraient être transformés en armes.
English: In taking this step toward a more open and competitive market, the oral health care community has the opportunity to promote a more efficient, lower cost and more innovative provision of dental hygiene services.
French: En prenant cette mesure qui favorise un marché plus ouvert et plus concurrentiel, la collectivité des professionnels en santé bucco-dentaire saisit l'occasion de promouvoir une prestation plus efficace, moins coûteuse et plus novatrice des services d'hygiène dentaire.
English: Total Household income Lowest/Lower-middle Middle Upper-middle Highest Not stated Dental insurance status Insured Not insured Missing
French: Total Groupe de revenu du ménage Inférieur/moyen-inférieur Moyen Moyen-supérieur Supérieur Non précisé
English: • to provide a one-time payment to the Province of $10,347,500 to support activities in the Miramichi area required to:
French: • remettre un paiement unique de 10 347 500 $ à la province afin d'appuyer les projets exécutés dans la région de Miramichi en vue :
English: Record reviews are found in the pages for each disc (via the “discography” tab).
French: Les critiques de disques se retrouvent dans les pages de chaque disque (via l’onglet «discographie»).
English: Honourable senators, the cluster bomb is an especially brutal weapon, with its hundreds of smaller bombs that are dispersed over a wide radius, many of them lying on the ground unexploded for weeks or months waiting to be discovered tragically by children and other innocent civilians.
French: Honorables senateurs, la bombe a ´ ` fragmentation est une arme particulierement brutale parce qu’elle ` contient des centaines de petites bombes qui sont disperse´ es dans un grand rayon et dont beaucoup restent au sol sans exploser pendant ` ´ des semaines jusqu’a ce qu’elles occasionnent une tragedie lorsque ´ des enfants ou d’autres civils innocents les decouvrent.
English: So, in the process of preparing the aide-memoire or preparing the reports or in the workshops, I wonder if we can see whether there are some common traits that we can pull together and then say that it is very clear that there are some common themes that come out in all these reports.
French: Par conséquent, dans le contexte de la rédaction de l'aide-mémoire ou des rapports ou au sein des séminaires, je me demande si nous ne pouvons pas dégager les quelques traits et thèmes communs à tous ces rapports.
English: • Canada strongly believes that liberalized trade is a key component of sustainable development and that environmental considerations should be addressed in the context of trade liberalization initiatives.
French: • Le Canada croit fermement que la libéralisation du commerce est un élément clé du développement durable et que les considérations environnementales doivent être abordées dans le contexte des initiatives de libéralisation du commerce.
English: A wide variety of international work opportunities exists around the world.
French: Le monde offre tout un éventail de débouchés professionnels.
English: During the spring melt, lines of impurities in the ice melt very quickly, creating weak spots.
French: Pendant la fonte des neiges, les impuretés dans la glace fondent très rapidement et occasionnent des faiblesses qui risquent de la faire craquer.
English: Especially not in a rather dark room, you really have to look twice before being able to read them properly.
French: Surtout dans une salle assez sombre, il faut s'y reprendre à plusieurs fois avant de voir quel ce que fait le bouton en question.
English: Project funding under the Canadian Diabetes Strategy is being provided to develop the capacity within communities and organizations in Ontario and across Canada to assist individuals in dealing with diabetes and in learning how to prevent the onset of the disease.
French: Les fonds ainsi accordés servent à développer la capacité des communautés et des organisations de l'Ontario et du Canada à aider les personnes à vivre avec le diabète et à en prévenir l'apparition.
English: Human rights information bulletin, No. 58
French: Résolution ResDH (2003) 8, 24 février 2003 Article 5, par.
English: Numerous occurrences warrant a TSB investigation in that they offer potential for acquiring new knowledge of the underlying safety deficiencies compromising safe transportation operations.
French: De nombreux événements justifient une enquête du BST dans la mesure où ils offrent la possibilité d'acquérir de nouvelles connaissances sur les manquements à la sécurité sous-jacents qui compromettent la sécurité des transports.
English: The initial rate of glycerol-3-phosphate transport in both whole cells and membrane vesicles prepared from such strains was elevated 3- to 10-fold over strains carrying random DNA inserts, whereas the Km of glycerol-3-phosphate transport was near 12 μM in both experimental and control strains.
French: La vitesse initiale du transport du glycérol-3-phosphate dans les cellules entières et dans les vésicules membranaires obtenues de telles souches est de 3 à 10 fois plus élevée que dans les souches porteuses de fragments de DNA au hasard, tandis que le Km du transport du glycérol-3-phosphate est aux environs de 12 μM tant dans les souches expérimentales que dans les souches contrôles.
English: Gradiski, D., Megadur, J.L., Baillot, M., Daniere, M.C. and Schun, M.B. Comparative toxicity of the principal chlorinated aliphatic solvents.
French: Gradiski, D., Megadur, J.L., Baillot, M., Daniere, M.C. et Schun, M.B. Comparative toxicity of the principal chlorinated aliphatic solvents.
English: The regional networks will consist of focal points or nodes of national environmental networks as appropriate and nodes of existing regional centres and experts.
French: Les réseaux régionaux seront constitués de pôles et de centres de coordination reliant les réseaux nationaux sur l'environnement, le cas échéant, et de pôles reliant les centres et experts régionaux en activité.
English: Cyanolichens, in particular, are more vulnerable to the effects of air pollution.
French: Les cyanolichens sont particulièrement sensibles aux effets de la pollution atmosphérique.
English: Remove and wash contaminated clothing. Wear eye protection, respirator, rubber gloves, coveralls and waterproof footwear when handling concentrate.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec le Centre des brise-vent de l'ARAP C.P. 940, Indian Head, Saskatchewan, S0G 2K0 Téléphone: (306) 695-2284 Télécopier: (306) 695-2568 Courriel: pfratree@agr.gc.ca
English: Netcorps and SchoolNets SA Intern Pilot Project Project Number 003821Start Date 1998/02/22Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Netcorps and SchoolNets SA Intern Pilot Project Numéro du projet 003821Date de début 1998/02/22Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: Honourable senators, a couple of weeks ago, I met with the other side, and they said that this is the most important bill to face this Parliament in years.
French: Honorables senateurs, il y a environ deux ` semaines, j’ai eu un entretien avec nos vis-a-vis. Ils m’ont dit que ´ ´ ´ c’etait le projet de loi le plus important depose au Parlement depuis des annees.