ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Early warning, conflict prevention and crisis management (including fact-finding and rapporteur missions and CSCE peacekeeping) (1) The participating States have decided to strengthen the structure of their political consultations and increase their frequency, and to provide for more flexible and active dialogue and better early warning and dispute settlement, resulting in a more effective role in conflict prevention and resolution, complemented, when necessary, by peacekeeping operations.
French: Les Etats participants ont décidé de renforcer la structure de leurs consultations politiques et d'en augmenter la fréquence, de prévoir un dialogue plus souple et plus actif et un meilleur système d'alerte rapide et de règlement des différends, ce qui conduira à une plus grande efficacité dans la prévention et la résolution des conflits complétée, en cas de nécessité, par des opérations de maintien de la paix.
English: When the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) was spreading across the globe, medical researchers hesitated to study it, because of patent concerns.
French: Lorsque le syndrome respiratoire aigu s’est propagé à la surface du globe, les chercheurs en médecine ont hésité à étudier ce syndrome en raison de préoccupations concernant les brevets.
English: The Commission replied to the applicant that a system of discounts based on a classification of customers by category and on quantity was not discriminatory.
French: La Commission a répondu à la requérante qu'un système de remises fondé sur un classement des clients par catégories et sur la quantité n'était pas discriminatoire.
English: The Fund, which was set up for a period of five years (2000-04), has been extended for the period 2005-2010.
French: Établi pour cinq ans (2000-2004), il a été renouvelé pour la période 2005-2010.
English: People in paid work are more inclined than others to take courses.
French: Les personnes qui exercent une activité rémunérée font plus souvent de la formation que les autres.
English: The Canadian International Trade Tribunal’s preliminary indication of the level of complexity of this complaint was between Levels 1 and 2, as contemplated in the Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings, and its preliminary indication of the amount of the cost award was $1,700.
French: L’indication provisoire du degré de complexité de la présente plainte donnée par le Tribunal se situait entre le degré 1 et le degré 2, tel qu’il était prévu dans les Lignes directrices sur la fixation des frais dans une procédure portant sur un marché public, et son indication provisoire du montant de l’indemnisation était de 1 700 $.
English: It is intended, however, to protect the reputation and business interests of Canadian companies.
French: Néanmoins, il est conçu pour protéger la réputation et les intérêts d'affaires des compagnies canadiennes.
English: The Committee notes the involvement of various ministries in the Convention's implementation, the development of a national plan of action for the survival, protection and promotion of children and mothers and, more recently, the establishment of a Ministry for Human Rights, and the National Council for Childhood and provincial councils for children.
French: Le Comité prend acte de la participation de divers ministères à la mise en œuvre de la Convention, de l'élaboration d'un plan d'action national pour la survie, la protection et la promotion de l'enfant et de la mère et, plus récemment, de la création d'un Ministère des droits de l'homme, ainsi que du Conseil national de l'enfance et de conseils provinciaux pour les enfants.
English: If you would like to make changes in your report after having submitted it, please send an e-mail to the following e-mail address:
French: 16. Au cas où vous souhaiteriez apporter des modifications au rapport après nous l’avoir communiqué, veuillez envoyer un message électronique à l’adresse suivante :
English: The more she distanced herself from Hollywood, the more problems she had financing and distributing her films.
French: Plus elle s'éloignera d'Hollywood, plus elle connaîtra des difficultés de financement et de distribution pour ses films.
English: • Completed Specific Claims resulting in increased resources for communities
French: • Revendications particulières réglées donnant lieu à des ressources accrues pour les collectivités
English: This put an end to years of lawlessness and illegal parallel structures, a legacy of the Bosniak-Croat war there.
French: Cela a mis un terme à des années d'anarchie et de structures parallèles illégales, héritage de la guerre entre la Bosnie et la Croatie.
English: • Broader public education outreach is important for building support and reinforcing that the proposed changes for effective salt management are important.
French: • Une plus grande sensibilisation du public est importante pour créer un appui et renforcer l'idée que les changements proposés pour obtenir une gestion efficace des sels de voirie sont importants.
English: The COP may wish at its sixth session to consider the relevant background on procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions which may arise with regard to the implementation of the Convention, in order to assist Parties to comply with their commitments under the Convention.  As pointed out in the summary by the Chairperson of the Ad Hoc Group of Experts, the COP may also wish to study further:
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être, à sa sixième session, examiner les informations pertinentes concernant les procédures et les mécanismes institutionnels de règlement des questions qui peuvent se poser au sujet de la mise en œuvre de la Convention, afin d'aider les Parties à s'acquitter de leurs engagements en vertu de cet instrument.
English: Before the referendum on EU membership, the Swedish Government solemnly promised that Swedish alcohol policy would be maintained unaltered.
French: Le gouvernement suédois a promis solennellement, avant le référendum sur l'adhésion à l'Union, que la politique suédoise dans ce domaine resterait intacte.
English: Chairman: Ambassador Helmut Tuerk (Austria)
French: Président : M. Helmut Tuerk (Autriche)
English: Items seized were; 150 cartons of Colts Sweets brand cigars, 150 cartons of Colts Rum and Wine brand cigars, 50 cartons of Colts Whiskey brand cigars, 250 cartons of Captain Black Original brand cigars, 150 cartons of Captain Black Sweet Cherry brand cigars, and 750 cartons of Captain Black Sweets brand cigars.
French: Les articles saisis comprennent 150 cartouches de cigares de marque Colts Sweets, 150 cartouches de cigares de marque Colts Rum and Wine, 50 cartouches de cigares de marque Colts Whiskey, 250 cartouches de cigares de marque Captain Black, 150 cartouches de cigares de marque Captain Black Sweet Cherry et 750 cartouches de cigares de marque Captain Black Sweets.
English: I wish to present to the General Assembly today two draft resolutions under agenda item 13, entitled “The situation in the Middle East”.
French: Je voudrais présenter aujourd'hui à l'Assemblée générale deux projets de résolution au titre du point 13 de l'ordre du jour concernant « La situation au Moyen-Orient ».
English: Targets for delisting could be set based on achieving a certain degree of function, a specific level of IBI and meeting the riparian targets.
French: Pour lâ€™Ã©tablissement des critÃ¨res de radiation, on pourrait se baser sur la fonction que remplit un cours dâ€™eau, sur son indice dâ€™intÃ©gritÃ© biotique et sur lâ€™atteinte des cibles Ã©tablies pour les milieux riverains.
English: In fact, a number of new features designed to enhance the Bulletin’s overall appeal and usefulness
French: Le sondage a permis de dégager les préférences en matière de lecture.
English: The bulk of major economic crimes are committed by non traditional OC groups such as Russian Organized Crime or two or more corrupt business people typically with no connection to traditional organized crime groups.
French: Toutefois, les principaux crimes économiques sont surtout le fait de groupes non traditionnels comme le crime organisé russe, ou bien de deux ou plusieurs gens d'affaires corrompus qui n'ont aucun lien avec les groupes traditionnels du crime organisé.
English: The meetings and activities of the Working Group on Fish Habitat Management will be scheduled to correspond with meetings of the FCM Board of Directors and other FCM activities.
French: Ses rencontres et activités seront ordonnancées pour correspondre aux réunions du Conseil d'administration et à d'autres activités de la FCM.
English: • In order to allow converted companies a period to adjust to their new corporate structure, these companies will be required to remain widely held, meaning no single person is allowed to own more than 10 per cent of any class of the company's shares.
French: • Pour que les sociétés transformées aient le temps de s'adapter à leur nouvelle structure organisationnelle, leur capital devra continuer d'être largement réparti, ce qui signifie que nul ne pourra détenir plus de 10 p. 100 d'une catégorie d'actions de la société.
English: OSP Training Plan - Create a training plan that focuses on the Essential Skills, job tasks and work habits related to your training program.
French: Plan de formation du PCO - Créez un plan de formation du PCO qui mise sur les compétences essentielles, les tâches du poste et les habitudes de travail reliées à votre programme de formation.
English: A draft guidance document of the committee's recommendations on generic steroid nasal sprays would also be made available at the meeting, requiring comments and a final consensus on historical efficacy requirements (Question 2 above).
French: Des lignes directrices provisoires, fondées sur les recommandations du Comité sur les corticostéroïdes en vaporisateur nasal génériques, seront aussi distribuées lors de la réunion, et les participants seront invités à les commenter et à s'entendre de manière définitive sur les exigences relatives à l'efficacité historique (Question 2 ci­dessus).
English: In 1988, in the Global Strategy for Shelter to the Year 2000, adopted by the General Assembly in its resolution 43/181, the “fundamental obligation [of Governments] to protect and improve houses and neighbourhoods, rather than damage or destroy them” was recognized.
French: En 1988, dans la Stratégie mondiale du logement jusqu'à l'an 2000, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 43/181 «l'obligation fondamentale [qui incombe aux gouvernements] de protéger et d'améliorer les maisons et les quartiers, au lieu de les vouer à la détérioration et à la destruction»2 a été reconnue.
English: Voici une salope transsexuelle qui se fait défoncer par 6 mecs en même temps!
French: Quelle garce cette trans blonde aux seins énormes !
English: – Take measures to provide counter-terrorist analysts and investigators with better equipment and training.
French: – Arrêter des mesures pour fournir aux analystes et aux enquêteurs chargés de la lutte contre le terrorisme des meilleurs équipements et une meilleure formation.
English: Mr. Pak Tok Hun (Democratic People's Republic of Korea) said that he wished to set the record straight with regard to statements made in the report.
French: M. Pak Tok Hun (République populaire démocratique de Corée) déclare souhaiter faire une mise au point en ce qui concerne certaines déclarations faites dans le rapport.
English: The age of legal capacity and legal responsibility is raised to 20 when it comes to the application, subject to particular conditions, of disciplinary measures against drug users.
French: L'âge de la capacité juridique et de la responsabilité légale est porté à 20 ans lorsqu'il s'agit de l'application, dans certaines conditions particulières, de mesures disciplinaires contre les consommateurs de drogue.
English: In paragraph 22 of resolution 61/222, the General Assembly requested the Secretary-General to convene the seventeenth Meeting of States Parties to the Convention in New York on 14 June and from 18 to 22 June 2007, bearing in mind that the current term of office of the members of the Commission expires on 15 June 2007, and to provide the services required.
French: Au paragraphe 22 de la résolution 61/222, l'Assemblée générale priait le Secrétaire général de convoquer à New York, le 14 et du 18 au 22 juin 2007, la dix-septième réunion des États parties à la Convention, en gardant à l'esprit que le mandat actuel des membres de la Commission s'achève le 15 juin 2007, et d'assurer à cette occasion les services nécessaires.
English: Consequently, there is nothing in the arguments that would compromise the selection board and the merit principle [Allegation 10].
French: Par conséquent, rien dans les arguments ne portent atteinte à l'intégrité du jury de sélection ni n'affecte le principe du mérite [Allégation 10].
English: 1977-1982 Acting Registrar-General, Attorney General's Chambers, Ministry of Justice, The Gambia.  Registration of companies and businesses, patents, trademarks, administration of estates, conduct of marriages, criminal and civil litigation.
French: 1977-1982 Directeur général par intérim de l'état civil, Cabinet du Procureur général, Ministère de la justice, Gambie (enregistrement des entreprises et compagnies, brevets, marques déposées, administration de biens, mariages, procédure pénale et procédure civile).
English: 8.3 Main Agreements Signed between Canada and Brazil 76 Cinematography; March 10, 1982 Memorandum of Agreement (Cinematography).
French: 8.3 Principaux accords signés entre le Canada et le Brésil 70 Cinématographie; 10 mars, 1982  Mémorandum d'accord (Cinématographie).
English: I believe that the three institutions have made a great effort.
French: Je pense que les trois institutions ont fait de grands efforts.
English: Trade Starters
French: • Une incitation : démarrage d'entreprises exportatrices
English: Use this guide if you want information about the rules that apply to the Home Buyers' Plan (HBP).
French: Ce guide renferme des renseignements sur les règles applicables aux participants du Régime d'accession à la propriété (RAP).
English: In view of the interrelated nature of the responsibilities of the two existing units and in order to facilitate coordination between the two units and to ensure the proper discharge of their tasks, it is proposed to group the units into a section headed by a Chief of Section at the P-5 level.
French: Etant donné l'imbrication des responsabilités des deux groupes existants, il est proposé, pour faciliter la coordination entre les deux groupes et s'assurer qu'ils s'acquitteront comme il convient de leurs tâches, de les regrouper en une seule Section dirigée par un chef de section P-5.
English: Globalization has both positive (enhance economic growth) and negative (foster negative behaviours such as prostitution, drug abuse, etc.) effects. These changes will certainly reshape gender relations in households and the community.
French: La mondialisation a des effets à la fois positifs (amélioration de la croissance économique) et négatifs (favorisant des comportements néfastes comme la prostitution, les toxicomanies, etc.). Ces changements modifieront certainement les relations entre les sexes dans les ménages et dans la collectivité.
English: However, at such time as trucks travelling to or from the applicants' land are denied access to the crossing at Robert Street or Robert Street itself in order to access Route 116 and cannot use the crossing at mileage 57.47 (Rang des Trente), the Agency finds that CN should be required to construct, at the applicants' request, a suitable level crossing at mileage 58.84 of the St-Hyacinthe Subdivision.
French: Cependant, advenant que les camions à destination et en provenance des terres des demandeurs se voient interdire l'accès au franchissement de la rue Robert ou à la rue Robert en tant que telle et qu'ils soient ainsi empêchés d'accéder à la route 116, et que le passage du rang des Trente au point milliaire 57,47 leur soit également interdit, l'Office statue que le CN devra construire, à la suite d'une requête en ce sens de la part des demandeurs, un passage à niveau convenable au point milliaire 58,84 de la subdivision St-Hyacinthe.
English: Situated in the centre of Wagrain in the heart of the Salzburger Land, the modern and generously equipped 4-star Hotel Schattauer offers the perfect ambience for the most beautiful days of the year."...
French: Situé au centre de Wagrain, au cœur du Land de Salzbourg, l'établissement quatre étoiles moderne et généreusement équipé Hotel Schattauer fournit une ambiance idéale pour les plus beaux jours de l'année."...
English: A unified sign (pictogram) in all member states for places under video surveillance should be adopted.
French: Il faudrait adopter dans tous les États membres un signe uniformisé (pictogramme) indiquant les lieux placés sous vidéosurveillance.
English: Debt certificates issued by the ECB are listed as tier-one assets.
French: Les certificats de dette émis par les banques centrales nationales avant l'adoption de l'euro dans les États membres respectifs sont également classés comme actifs de niveau 1.
English: He also decided to maintain a minimum balance of $30 million, the maximum allocation under the rapid response window, as a reserve.
French: Il a également décidé de maintenir une réserve minimum de 30 millions de dollars, montant maximum des fonds alloués au titre de la composante dons aux fins d'intervention rapide.
English: Magnitude of difference in root hydraulic conductance was higher under warm-dry conditions.
French: La différence de conductance hydraulique des racines était plus marquée dans les conditions de croissance chaudes et sèches.
English: Stresses that the international community should enhance its efforts to create an enabling environment for social development and poverty eradication through increasing market access for developing countries, technology transfer, financial aid and a comprehensive solution to the external debt problem;
French: Souligne que la communauté internationale devrait intensifier ses efforts pour créer des conditions propices au développement social et à l'élimination de la pauvreté en améliorant l'accès des pays en développement aux marchés, au transfert de technologies et à l'aide financière et en apportant une solution d'ensemble au problème de la dette extérieure;
English: In rats, there was a reduction of body weight gain in low- and high-dose males and high-dose females; survival in the high-dose group of males was also significantly lower than that in controls.
French: Chez les rats, on a observé une réduction du gain de poids chez les mâles exposés à la dose faible et à la dose élevée, et chez les femelles exposées à la dose élevée.
English: As a general rule, wells should be fully developed before yield tests are performed.
French: Règle générale, l’aménagement des puits devrait être terminé avant les essais de rendement.
English: Upon arrival, remove the previous destination address labels so as to avoid any confusion the next time you travel.
French: A votre arrivée, retirez les anciennes étiquettes de destination afin d'éviter les confusions lors de votre prochain voyage.
English: The Economic Commission for Europe (ECE) organized the 2007 Ministerial Conference on Ageing from 6 to 8 November 2007 in León, Spain, which produced an overview of the ageing situation in the UNECE region and led to the adoption of a Ministerial Declaration.
French: La Commission économique pour l'Europe (CEE) a organisé, du 6 au 8 novembre 2007, la Conférence ministérielle de 2007 sur le vieillissement, tenue à León (Espagne), dont s'est dégagée une vue d'ensemble sur la situation relative au vieillissement dans la région de la CEE et qui a débouché sur l'adoption d'une déclaration ministérielle.
English: Camdeborde owns this too, and it sells some of Paris’ best street crepes.
French: C’est aussi Camdeborde qui possède cette adresse, et on y trouve certaines des meilleures crêpes dans toute la ville.
English: Relocation sub-ledger system records are destroyed six fiscal years after receipt and verification of input data.
French: Le système informatique a servi à contrôler le processus entourant les suggestions ainsi que la remise des récompenses, le cas échéant.
English: The terrestrial ecosystem provides habitat for fur-bearers and small mammals, such as marten, mink, snowshoe hare, arctic hare, ermine, porcupine, red fox, lynx, beaver, otter, northern bog lemming, red-backed vole, rock vole and red squirrel.
French: L'écosystème terrestre fournit un habitat à des animaux à fourrure et à des petits mammifères comme la martre, le vison, le lièvre d'Amérique, le lièvre arctique, l'hermine, le porc-épic, le renard roux, le lynx, le castor, la loutre, le campagnol-lemming boréal, le campagnol à dos roux et l'écureuil roux.
English: Therefore, it is particularly important that the total energy system cost be taken into consideration when energy efficiency and renewable energy options are being compared with conventional energy systems.
French: Ainsi, il est particulièrement important que les coûts totaux du système énergétique soient pris en compte au moment de comparer les options d'efficacité énergétique et d'énergies renouvelables aux systèmes énergétiques conventionnels.
English: The national Customs Administration had made 500 temporary seizures of goods from October 2006 to May 2007, mainly cases of infringing trademarks.
French: L’Administration nationale des douanes avait procédé à 500 saisies temporaires de marchandises d’octobre 2006 à mai 2007, essentiellement pour des affaires de contrefaçon de marques.
English: Editorial Health and human rights A South African experience Wendy Orr, MD Editor’s note:
French: Éditorial La santé et les droits de la personne Une expérience sud-africaine Wendy Orr, MD Note du rédacteur:
English: Leasing & Service 800 Upper Canada Drive, Unit 3
French: Location et service 128, rue Pine
English: The penalty ranges from medium-term rigorous imprisonment in the minimum degree to long-term rigorous imprisonment in the minimum degree (from 61 days to 10 years of rigorous imprisonment).
French: La peine encourue va de la réclusion correctionnelle de courte durée à la réclusion criminelle de courte durée (de 61 jours à 10 ans).
English: This goes counter to all of the documentation at the heart of this competition, as well as the departmental directives.
French: Cela va à l'encontre de toute la documentation au coeur de ce concours, ainsi que les directives ministérielles.
English: Mardiros, M. (1987) Primary health care and Canada's indigenous people.
French: Gottlieb, L. (1994) Some reflections on the nurse practitioner movement:
English: On 28 October Carol Bellamy, Executive Director of Unicef, and Catherine Bertini, Executive Director of the UN World Food Programme, drew attention to the catastrophic impact which the decision to postpone once again the 'oil for food and medicines' humanitarian programme adopted by the UN Security Council is having on children and other vulnerable groups in Iraq.
French: Le 28 octobre dernier, Carol Bellamy, directeur de l'UNICEF et Katherine Bertini, directeur du programme alimentaire mondial de l'ONU ont dénoncé les conséquences de plus en plus catastrophiques sur les enfants et sur d'autres personnes de santé fragile en Irak du énième renvoi du programme humanitaire «pétrole en échange de vivres et de médicaments», adopté précédemment par le Conseil de sécurité de l'ONU.
English: The program is being integrated with other haddock programs in NB.
French: Le systeme devrait donner une decharge nulle de pathogenes.
English: The information reported in this section is derived from reports filed with the Board by patentees.
French: L'information présentée dans la présente section est tirée des rapports des brevetés au Conseil.
English: Sonderhoff is the supplier for polymer sealing materials, engineering and services.
French: Sonderhoff est le fournisseur de systèmes polymères et de résines, de machines, d'automatisations et de services.
English: Otherwise, it would duplicate article 12.
French: Dans l'hypothèse contraire, il ferait double emploi avec l'article 12.