ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Active shipyards provide an opportunity for skilled tradespersons to acquire formal certifications that are transferable within the industry, across Canada, and internationally.
French: Les chantiers navals actifs offrent aux ouvriers qualifiés la possibilité d'obtenir une certification officielle, qui est transférable au sein de l'industrie, à l`échelle du Canada et à l'échelle internationale.
English: The Group is also concerned by the existence and continued deployment of tens of thousands of such weapons, whose exact number remains unconfirmed, owing to the lack of transparency in various nuclear weapons programmes.
French: Il s'inquiète également de l'existence et de la mise en position de dizaines de milliers d'armes nucléaires, dont le nombre exact n'est pas connu avec certitude parce que les divers programmes d'armement nucléaire manquent de transparence.
English: Astrium confirmed its strong commercial performance and generated 29 percent revenue growth to € 2,194 million compared to the same period of the previous year (H1 2008: € 1,701 million).
French: Les commandes pour le premier semestre 2009 accusent un net fléchissement, tout particulièrement pour les hélicoptères légers.
English: (a) Infrastructure bottlenecks and missing links 33 11
French: a) Goulets d'étranglement et liaisons manquantes 33 13
English: It is important to note that the resolution was adopted without a vote (see A/52/PV.88)
French: Il est important de noter que la résolution a été adoptée sans avoir été mise aux voix (voir A/52/PV.88).
English: Although starch provides a large fraction of human caloric intake, there is limited information concerning the efficiency of intestinal absorption of this nutrient.
French: L'amidon constitue une fraction importante de l'apport calorique chez l'humain, mais on possède peu d'information sur l'efficacité de son absorption intestinale.
English: There was a discussion of routes and the flow of pedestrian traffic in the area.
French: On a discuté des parcours et de la circulation piétonnière dans le secteur.
English: The first batch of 7,000 copies will be distributed to CDI head offices, regional offices, CCIDs, the Indigenous Culture Radio Broadcasting System and the members of the Advisory Council, as well as the Ministry of Foreign Affairs and international affairs units of the various other ministries;
French: Un premier tirage de 7 000 exemplaires devait être fait pour être réparti entre les bureaux centraux de la CDI, les délégations, les CCDI, le SRCI et les membres du conseil consultatif, ainsi que le Ministère des relations extérieures et les services des affaires internationales de différents ministères;
English: That said, a number of Committee participants had expended considerable effort considering the substantive provisions and their comments should be collated along with comments on the first two parts of the documents.
French: La question de savoir si le document devait être abordé de manière globale ou si seules les difficultés de la première et de la deuxième parties devaient être résolues avant que la troisième partie ne soit étudiée, avait pour objet une méthode d’examen très linéaire.
English: S/RES/1598 (2005) Adopted by the Security Council at its 5170th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1598 (2005) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5170e séance [A A C E F R]
English: Over one hundred northern ribbon snakes have been observed, representing by far the largest number of this species recorded in Nova Scotia to date.
French: Plus de cent couleuvres minces du Nord ont été observées, ce qui constitue, de loin, le plus grand nombre de cette espèce ayant été recensé en Nouvelle-Écosse à ce jour.
English: Tubers with defects are weighed, including the peel cut off.
French: Les tubercules avec défauts étaient pesés avec les pelures.
English: •Ð"Ð¡Ð¢ÐÐ’ÐšÐ Slovakian SÅ¤AÅ½NOSÅ¤ Slovenian PRITOÅ½BA Spanish DEMANDA Swedish KLAGOMÃ…L Turkish BAÅžVURU Ukrainian Ð—ÐÐ¯Ð’Ð
French: •Ð"Ð¡Ð¢ÐÐ’ÐšÐ Slovaque SÅ¤AÅ½NOSÅ¤ SlovÃ¨ne PRITOÅ½BA SuÃ©dois KLAGOMÃ…L TchÃ¨que STÃÅ½NOST Turc BAÅžVURU Ukrainien Ð—ÐÐ¯Ð’Ð
English: It will help you to plan the route to the automotive manufacturing occupation that's right for you.
French: Il vous aidera à planifier votre cheminement vers une carrière en fabrication automobile qui vous convient.
English: • Physiotherapist/Physical
French: • PhysiothÃ©rapeute ou kinÃ©sithÃ©rapeute
English: Governments are encouraged to address the specific exigencies of women's health, throughout the women´s life cycle, including reproductive and sexual health.
French: Les pouvoirs publics devraient se préoccuper des exigences spécifiques des femmes en matière de santé à tous les stades de leur vie, y compris leur santé génésique et sexuelle.
English: Our annual FMF presents an ideal opportunity for family doctors to meet and interact with these young people; to model the commitment of family physicians to lifelong learning and maintenance of the highest standards of clinical care, teaching, and research; to discuss various models of family practice for new physicians across Canada; and to demonstrate the special collegiality among Canada’s family doctors.
French: Notre FMF annuel présente aux médecins de famille une occasion idéale de rencontrer ces jeunes gens et d’avoir une interaction avec eux; de manifester l’engagement des médecins de famille envers l’apprentissage permanent et le maintien des normes les plus élevées dans les soins cliniques, l’enseignement et la recherche; de discuter de divers modèles de pratique familiale pour les nouveaux médecins de tous les coins du Canada; et de démontrer la collé­gialité spéciale qui existe entre les médecins de famille au Canada.
English: 3.3.6 Calculation and Recording Results 3.3.6.1 Calculate proportion of positive fields from results of examination of all observed fields for each sample unit.
French: Calcul et présentation des résultats Calculer la proportion de champs positifs à partir des résultats d'examen de tous les champs observés pour chaque unité d'échantillonnage.
English: The Committee against Torture established a pre-sessional working group to facilitate its monitoring activities.
French: Le Comité contre la torture a mis en place un groupe de travail de présession pour faciliter ses activités de contrôle.
English: Help given The help that will be given to the volunteer.
French: Comment préparer une description d’emploi Vous vous sentez peut-être dépassé par la somme de travail à abattre pour préparer la description d'emploi.
English: Last week, students of the faculty of literature in Aix-en-Provence succeeded in preventing the holding of the first round of the "national university/employment debate at the university of Provence. Under cover of "addressing students’ expectations", this masquerade was intended to help Villepin improve his image after the CPE disaster.
French: Un quartier populaire de Copenhague a été secoué jeudi par l’évacuation d’une maison de jeunes, foyer depuis 25 ans de la culture "underground", entraînant des heurts violents entre forces de l’ordre et manifestants en colère.
English: The Asia-Pacific Research and Training Network on Trade grew into a regional network of 20 research institutions and four core partners; it plays an important role in producing demand-driven regional studies, strengthening the knowledge of policymakers and increasing the policy research capacity of least developed countries.
French: Le Réseau Asie-Pacifique de recherche et de formation commerciales est devenu un réseau régional et compte désormais 20 institutions de recherche et quatre partenaires principaux; il joue un rôle important en rédigeant des études régionales en fonction de la demande, en renforçant les connaissances des responsables des politiques et en augmentant la capacité de recherche des pays les moins avancés.
English: 1C - Country Elevator Infrastructure
French: (2) Les classes utilisées pour regrouper les silos-élévateurs sont établies en fonction du nombre d’espaces pour wagons de chacune des installations.
English: Dofasco and Algoma noted that India is the world's ninth largest steel producing country, Dofasco adding that India is also the world's ninth largest exporter.
French: Dofasco et Algoma ont mentionné que l'Inde est le neuvième pays producteur d'acier au monde et Dofasco a ajouté que ce pays est aussi le neuvième exportateur en importance au monde.
English: Flash MX 2004 and Flash MX Professional 2004 content is now case sensitive.
French: Flash MX 2004 et Flash MX Professional 2004 prennent maintenant en compte les majuscules/minuscules.
English: Caulonemata of the moss Funaria were examined to determine whether they are gravitropic.
French: Les auteurs ont examiné les caulonémas de la mousse Funaria afin de déterminer s'ils sont gravitropiques.
English: It is quite unacceptable to press ahead with a company statute without British workers being fully involved.
French: Il est tout à fait inacceptable de faire pression pour l'adoption d'un statut de société sans que les travailleurs britanniques soient pleinement impliqués.
English: I cannot find the answer to my question - what do I do?
French: Je ne trouve pas de réponse à ma question - Que dois-je faire?
English: Use this tool to determine if the research & development (R&D) work you did has a probability of meeting the SR&ED requirements.
French: Utilisez cet outil pour déterminer si vos travaux de recherche et développement (R-D) peuvent satisfaire aux exigences en matière de RS&DE.
English: ◦ Members will need unwavering and focussed determination to meet the deadline.
French: ◦ Les membres devront être résolus à respecter les délais et aller droit au but.
English: Helping to make Canada more productive and competitive.
French: Aider le Canada à être plus productif et concurrentiel.
English: All operational procedures, routine or contingency, should be laid down in handbooks or manuals and be an integral part of regular training exercises.
French: Toutes les procédures d'exploitation, qu'elles soient courantes ou d'urgence devraient être consignées dans des manuels et faire partie intégrante des exercices de formation régulière.
English: Similarly, article 24, paragraph 3, provides for the possibility of accession by non-ECE States.
French: De même, le paragraphe 3 de l'article 24 donne aux États non membres de la CEE la possibilité d'y adhérer.
English: Although there is no legislative requirement for any person required to self-assess to hire an appraiser, if Revenue Canada disagrees with the value used for self-assessment purposes, it may request its own appraisal.
French: Même si la loi n'exige pas qu'une personne tenue d'établir sa cotisation engage un évaluateur, Revenu Canada peut demander sa propre évaluation s'ils ne sont pas d'accord avec la valeur utilisée pour l'autocotisation.
English: In 2003, the Higher Council for Childhood, supported a theatre play that focused on the rights of working children.
French: En 2003, le Conseil supérieur pour l'enfance a patronné une pièce de théâtre ayant pour thème principal les droits des enfants qui travaillent.
English: Complementary projects being formulated by other groups may provide possible sources of co-funding.
French: Des projets complémentaires formulés par d'autres groupes peuvent être d'éventuelles sources de co-financement.
English: The Ministry of Foreign Affairs attaches importance to development of female staff, particularly, the capacity building of female diplomats to be equally capable as their male counterparts.
French: Le Ministère des affaires étrangères attache de l'importance au développement de ses effectifs féminins, notamment au renforcement des capacités des diplomates femmes pour qu'elles aient les mêmes que leurs homologues masculins.
English: The RDG represents the interests of Health Canada on a number of inter-departmental initiatives and promotes positive relationships with other levels of government, health partners and the general public.
French: Le DGR représente Santé Canada au sein d'un certain nombre d'initiatives interministérielles et encourage des rapports positifs avec d'autres ordres de gouvernement, des partenaires du domaine de la santé et des membres du public.
English: All of the work done is beneficial for Brome Lake.
French: Tous ces travaux sont bénéfiques pour le lac.
English: Noting with satisfaction that the activities of the Association of Southeast Asian Nations are consistent with the purposes and principles of the United Nations,
French: Notant avec satisfaction que les activités de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est sont conformes aux buts et principes des Nations Unies,
English: Civil society is also to play a greater role.
French: La société civile doit également voir sa participation accrue.
English: The League of Arab States held an extraordinary session of the Arab Peace and Security Council in Cairo on 4 November 2008, to examine the issue of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia.
French: La Ligue des États arabes a tenu une session extraordinaire du Conseil de paix et de sécurité arabe au Caire le 4 novembre 2008 afin d'examiner la question de la piraterie et des vols à main armée au large des côtes somaliennes.
English: Similarly, world stability is continuously threatened by extreme poverty, environmental deterioration, global warming and the economic stagnation of the majority of the countries referred to as developing countries; in the past decade only 17 such countries have achieved growth of 5 per cent, which is the minimum expected to reduce poverty.
French: De même, la stabilité du monde est continuellement menacée par la pauvreté extrême, la dégradation de l'environnement, le réchauffement de la planète et la stagnation économique de la majorité des pays dits en développement; au cours de la dernière décennie, seuls 17 de ces pays ont connu une croissance de 5 %, ce qui est le minimum pour réduire la pauvreté.
English: Historic value is a value or values assigned to a resource, whereby it is recognized as a cultural resource.
French: • un endroit qui témoigne de l'activité humaine ou qui a une signification spirituelle ou culturelle et, dans un cas ou dans l'autre, dont la valeur historique a été reconnue.
English:  (3) Human Reproductive Science:
French:  3) Science de la reproduction humaine :
English: • Researcher career development.
French: • Perfectionnement professionnel des chercheurs.
English: It also means interdepartmental initiatives focused on the social context of women in business, women as teleworkers, women networkers in the community, from which horizontally integrated policies, that are responsive to their needs, will hopefully emerge.
French: Une bonne part de ce potentiel pourrait cependant être perdue si les femmes n'obtiennent pas le type de soutien matériel et politique dont elles ont besoin pour investir dans des technologies de réseautage convenables et les utiliser afin d'accroître l'ampleur et la portée de leurs activités, quelles que soient les limites qu'elles choisissent d'adopter.
English: S83. Cantor, K.P., Lynch, C.F., Hildesheim, M.E., Dosemeci, M., Lubin, J., Alavanja, M., and Craun, G. (1999) Drinking water source and chlorination byproducts in Iowa.
French: S83. Cantor, K.P., Lynch, C.F., Hildesheim, M.E., Dosemeci, M., Lubin, J., Alavanja, M. et Craun, G. (1999) Drinking water source and chlorination byproducts in Iowa.
English: This Directive applies only to requirements which affect the access to, or the exercise of, a service activity.
French: La présente directive s'applique exclusivement aux exigences qui affectent l'accès à une activité de service ou l'exercice d'une telle activité.
English: ATI requests for drug submissions before an NOC is issued or for IND submissions are not processed by PSIA.
French: Les demandes d'AAI visant des présentations de drogues avant la délivrance de l'avis de conformité ou des présentations de drogues nouvelles de recherche ne sont pas traitées par la SEISP.
English: Recommended Side Slopes SOIL MATERIAL All Materials, minimum required side slopes Preferred side slopes
French: Pentes des parois recommandées MATÉRIAU Tous les matériaux, pente minimale requise Pente souhaitable :
English: Results from this study indicated a behavioural response to low-level flying aircraft in southern Labrador.
French: En 2005, lors d’un relevé de sites de reproduction, on a dénombré 59 adultes le long de dix rivières voisinant le chantier minier de la baie Voisey.
English: The purpose of this section is to assist the sponsor in developing a product monograph for a product approved under the Notice of Compliance with conditions (NOC/c) policy and is intended to be used as a companion to the core guidance document.
French: Cette section a pour but d’aider le promoteur à élaborer une monographie de produit pour un produit approuvé en vertu de la politique sur les avis de conformité avec conditions (AC-C) et doit être utilisée conjointement avec les lignes directrices de base.
English: It is true that returns are up this year on the Miramichi, and looking good for next year.
French: Il est vrai que la montaison est à la hausse cette année dans la Miramichi, et qu’elle s’annonce bien pour l’an prochain.
English: Activities within the Quality Management group are accredited by the Standards Council of Canada under ILAC Guide 13 and ISO Guide 43 as a provider and collaborator of proficiency testing programs.
French: Les activités à l’intérieur du Groupe de gestion de la qualité sont accréditées par le Conseil canadien des normes en vertu du Guide 13 de l’ILAC et du Guide 43 de de l’ISO, en tant que fournisseur et collaborateur des programmes de vérification des compétences.
English: The estimated costs for the rent and fit-up of the swing space was also included in the estimate given in the 2006-2007 RPP for the Wellington Building Renovation.
French: Les coûts prévisionnels pour le loyer et l'aménagement du local transitoire ont été inclus dans l'estimation fournie pour la rénovation de l'Immeuble Wellington dans le Rapport des plans et priorités pour 2006-2007.
English: The CFI invested a total of $71 million in this fund, in 5 projects.
French: La FCI a investi 71 millions de dollars dans ce fonds.
English: Third, the Fisher et al.
French: Troisièmement, l'étude de Fisher et coll.
English: These tests revealed that those excluded were older than the non-excluded subjects by a mean of 6.5 years (p < 0.0001) and their self-reported weights were higher by a mean of 5.5 kilograms (p < 0.0001).
French: Les tests ont indiqué que les répondants exclus étaient plus âgés que les répondants non exclus – ils avaient en moyenne 6,5 ans de plus (p < 0,0001) – et que leur poids autodéclaré était plus élevé en moyenne de 5,5 kilogrammes (p < 0,0001).
English: The Assembly notes with concern that the considerable hopes placed in the Commissioner are hardly matched by the resources at his disposal, even though the latter have been increased recently.
French: L’Assemblée constate avec inquiétude que les attentes considérables placées dans l’institution du Commissaire ne correspondent guère aux moyens dont elle dispose, même s’ils ont été augmentés récemment.
English: The amount of benefit received depends on the number of contributions in the relevant contribution year.
French: Le montant de la prestation dépend du nombre de cotisations reçues l'année de cotisation en question.
English: (Signed) H.E. Mrs. Madina B. Jarbussynova Ambassador Permanent Representative of the Republic of Kazakhstan to the United Nations
French: L'Ambassadrice, Représentante permanente du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Madina B. Jarbussynova
English: Item 7: New directions of work and proposals for new activities
French: Point 7: Orientations des travaux futurs et propositions d'activités nouvelles
English: Peguis is a relatively large First Nation with a population of almost 6000 of which half live on-reserve2.
French: La Première Nation de Peguis est relativement importante, comptant une population de près de 6 000 habitants, dont la moitié vit dans la réserve2.
English: Alliance lending largely supports input type loans that tend to be repaid in less than one year.This results in net disbursements exceeding the portfolio balance.The beef and hog enterprises provided the largest increase in Alliance lending.
French: Les secteurs du bovin et du porc sont ceux qui ont enregistré la plus forte hausse des prêts des Alliances.
English: There are sizeable pasture areas with herds of cattle and goats, not to mention other livestock such as swine and birds.
French: Le pays dispose de vastes pâturages accueillant des troupeaux de bovins et de caprins, ainsi que d'autres animaux d'élevage comme le porc ou la volaille.
English: Response to Parliamentary Committees None - There were no recommendations received during 2005-2006 from Parliamentary Committees.
French: Réponse aux comités parlementaires Aucune - Aucune recommandation des comités parlementaires n'a été reçue en 2005-2006.
English: 11 No formal logic model or Results-based Management and Accountability Framework exists for federal species at risk programs.
French: 11 Aucun modèle logique officiel ni aucun Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats n'existent pour les programmes fédéraux pour la protection des espèces en péril.
English: The participants in the 2005 World Summit had recognized that development, human rights, peace and security were mutually reinforcing and had reaffirmed their commitment to tackle the numerous challenges facing the international community by strengthening the United Nations.
French: Les participants au Sommet mondial de 2005 sont convenus que le développement, les droits de l'homme, la paix et la sécurité se renforçaient mutuellement et ont réaffirmé leur volonté de s'attaquer aux nombreux problèmes auxquels la communauté internationale est confrontée en rendant l'Organisation des Nations Unies plus forte.
English: We absorb prejudices and stereotypes about other cultural groups sometimes unconsciously - but they come from somewhere and they serve many purposes:
French: Kit pédagogique "tous différents - tous égaux", Direction de la Jeunesse et du Sport, Conseil de l’Europe, 2ème édition
English: In this case the court may decide to place the minor to an educational institution.
French: En pareil cas, le tribunal peut décider de placer le mineur dans un établissement d'éducation.
English: Aspects quantitatifs, dynamiques et qualitatifs des sÃ©diments du Saint-Laurent. Quebec City:
French: RÃ©gion de l'Ontario, Environnement Canada, Toronto (pour information), et Great Lakes National Program Office, U.S. Environmental Protection Agency, Chicago, Illinois (pour obtenir un exemplaire du document).
English: The Task Force requests the SDWG to note that the addition of type of industrial property right will require an update of ST.36 and possibly the Trademark XML standard.
French: L’équipe d’experts prie le SDWG de noter que l’ajout du type de droit de propriété industrielle rendra nécessaire une actualisation de la norme ST.36 et peut être de la norme en XML pour les marques.
English: And you will also note that some of the ways we use water make it 91
French: Et vous ferez également remarquer que certaines des façons
English: Each of the conditions listed here act to change a department's risks over time.
French: Chacune des conditions énumérées ici contribue à faire évoluer les risques d'un ministère avec le temps.
English: Were complainants permitted to do this, they would, in effect, be circumventing the entire deliberative process provided for by law.
French: Si les plaignants pouvaient procéder ainsi, ils contourneraient l’ensemble du processus délibératif établi par la voie juridique.
English: International organizations are encouraged to strengthen their legislative, technical and financial assistance to developing countries in the following areas:
French: Les organisations internationales sont invitées à intensifier leur assistance législative, technique et financière aux pays en développement dans les domaines suivants: