ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our objectives were to describe the seasonal activity of the fleas and determine whether peaks in mean infestation parameters for different species of fleas occurred at different times of the year.
French: Nos objectifs étaient d'étudier l'activité saisonnière des puces et de déterminer si les paramètres d'infestation atteignaient leur valeur maximale à différents temps de l'année chez les différentes espèces.
English: Less than half performed more technical tasks such as graphics generation (48%), data analysis (46%) and programming (16%).
French: Sur un total possible de 8 tâches professionnelles effectuées sur ordinateur, les travailleurs en faisaient en moyenne 4,5.
English: The men with longest service who could be spared were released from their units and sent home in drafts; the majority of the men of the Army returned in this manner.
French: Le cas de ces derniers et des hommes aux plus hautes priorités fut réglé avec une promptitude digne d’éloges par le personnel préposé au rapatriement.
English: Water is shown to give freezing point depressions lower than those for non-electrolytes and this is attributed to association.
French: Il est montré que l'eau donne des dépressions du point de congélation plus basses que celles pour les non-électrolytes et ceci est attribué à des phénomènes d'association.
English: Arrangements for these frontline, community-centred services result from policing agreements between PSEPC and provinces, territories and municipalities.
French: Les services de police communautaire de première ligne offerts aux provinces, aux territoires et aux municipalités reposent sur des ententes de services de police que ceux-ci ont négociées avec SPPCC.
English: Recalling its resolution 47/135 of 18 December 1992, by which it adopted the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, and the International Covenant on Civil and Political Rights, in particular its article 27 concerning the rights of persons belonging to ethnic, religious or linguistic minorities,
French: Rappelant sa résolution 47/135 du 18 décembre 1992, dans laquelle elle a adopté la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en particulier son article 27 concernant les droits des personnes appartenant à des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques,
English: The report also states that two million Colombians have been displaced and that this year, more people than ever before - 300 000 - have been displaced.
French: L'organisation rappelle également que deux millions de Colombiens sont déplacés et que, cette année, on a pu dénombrer le nombre le plus élevé de personnes déplacées, soit 300 000.
English: For some items you can also request a logo on the garment.
French: Pour certains articles, vous avez la possibilité d’ajouter un logo sur le vêtement.
English: Now, the regulatory system allows HLIs, whose investment activities and market impact are similar to those of their regulated competitors, to evade regulation only because of their different legal form and structure.13
French: Actuellement, le système de réglementation bancaire permet aux institutions à fort coefficient d'endettement, dont les activités de placement et l'impact sur les marchés sont semblables à celles de leurs concurrents qui sont, eux, réglementés, échappe à la réglementation uniquement en raison de leurs formes et structures juridiques différentes.
English: For a new 2009 Pontiac Chevrolet Buick GMC Cadillac vehicle , or for any make of used cars , come at Turpin Autos, where we take the time to listen to your needs!
French: Pour un véhicule neuf Pontiac Chevrolet Buick GMC Cadillac 2009 ou un véhicule d'occasion de toute marque, passez nous voir chez Turpin Autos, où l'on prend toujours le temps de s'occuper de vous!
English: 1.19 Does the Syrian Arab Republic have any immigration database systems or an integrated electronic customs network?
French: 1.19 La République arabe syrienne dispose-t-elle de systèmes de bases de données de l'immigration ou d'un réseau des douanes électronique intégré ?
English: In the event of a defect or nonconformance in any part of the Work during the warranty period defined in GC40.1 and GC40.5, the Contractor, at the request of CIHR to do so, shall as soon as possible repair, replace or otherwise make good at its own option and expense the part of the Work found to be defective or not in conformance with the requirements of the Contract.
French: Lorsque, pendant la période de garantie visée aux dispositions CG40.1 et CG40.5, les IRSC constatent la défectuosité ou la non-conformité de quelque partie des travaux, l'entrepreneur, sur demande des IRSC à cet effet, répare, remplace ou rectifie, à ses frais et à son choix, la portion des travaux jugée défectueuse ou non conforme aux exigences du contrat.
English: Nevertheless, real progress in achieving effective, genuine justice and the rule of law depends largely upon local actors.
French: Toutefois, tout progrès réel dans la réalisation d'une justice et d'un état de droit authentiques et efficaces dépend pour une large part des acteurs locaux.
English: Mexico is a party to 10 of the 12 principal United Nations anti-terrorism treaties, and to the Organization of American States Convention to Prevent and Punish the Acts of Terrorism Taking the Form of Crimes Against Persons and Related Extortion that are of International Significance.
French: Le Mexique est partie à 10 des 12 principaux traités de lutte contre le terrorisme qui ont été élaborés dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'à la Convention de l'OEA pour la prévention et la répression des actes de terrorisme prenant la forme de crimes contre des personnes ou d'actes d'extorsion connexes qui ont une portée internationale.
English: However, the Agency, in its review of this application, noted that the contract indicates that each of the flights proposed is to carry up to 70,000 kilograms of chilled and frozen seafood products and general cargo on behalf of ASI, with provision for adjustments to the capacity chartered if agreed in writing.
French: Cependant, l'Office, dans son examen de la présente demande, a pris note qu'aux termes du contrat, il est prévu que chaque vol assurera le transport d'au plus 70 000 kilogrammes de produits de la mer réfrigérés et congelés pour le compte d'ASI. Il y est également prévu que cette capacité pourra être modifiée avec le consentement écrit des parties.
English: On 25 October 2004, a territorial election was announced in Alberta.
French: Le 25 octobre 2004, la tenue d’une élection en Alberta à été annoncée.
English: They act as a capital source whenever investments are needed in other sectors of the economy.
French: Ils fournissent des capitaux quand il est nécessaire d'effectuer des investissements dans d'autres secteurs de l'économie.
English: See the recommendations adopted by the Committee on the Rights of the Child after its day of general discussion in 1998 on children living in a world with HIV/AIDS (A/55/41, para.
French: Voir les recommandations adoptées par le Comité des droits de l'enfant à l'issue de la Journée de débat général tenue en 1998 sur les enfants vivant dans un monde marqué par le VIH/sida (A/55/41, par.
English: Increased liquidity, coupled with wider possibilities of risk diversification, also opens up new opportunities for investments in less standardised products.
French: Une plus grande liquidité, associée à un accroissement des possibilités de diversification des risques, ouvre également de nouvelles opportunités d’investissement dans des produits moins standardisés.
English: ($63,583,300)
French: (63 583 300 dollars)
English: We have local staff whom we work with, which certainly makes things much easier.
French: Nous avons du personnel local avec qui nous collaborons, ce qui nous facilite grandement la tâche.
English: See paragraph (3) of the commentary to guideline 2.7.5 below.
French: Voir infra, le paragraphe 3) du commentaire de la directive 2.7.5.
English:   We live in an interconnected world where environmental threats to human health do not respect borders.
French: Nous vivons dans un monde inter-relié où les menaces environnementales pour la santé humaine ne connaissent pas de frontières.
English: Nevertheless, Canadian products in this category have increased in total sales volume as well as market share and there appears to be a lot of room for growth for Canadian products.
French: Néanmoins, le volume des ventes et la part de marché des produits canadiens de cette catégorie ont enregistré une hausse, et les possibilités de croissance semblent excellentes pour les produits canadiens.
English: ACT Commission Regulation (EC) No 753/2002 of 29 April 2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products [ See amending acts ] SUMMARY Scope Commission Regulation (EC) No 753/2002 implements Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine.
French: ACTE Règlement (CE) n° 753/2002 de la Commission, du 29 avril 2002, fixant certaines modalités d'application du règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil en ce qui concerne la désignation, la dénomination, la présentation et la protection de certains produits vitivinicoles [ Voir actes modificatifs ]. SYNTHÈSE Champ d'application Le règlement (CE) n° 753/2002 est un règlement d'application du règlement (CE) n° 1493/1999 qui établit l'organisation commune de marché du vin.
English: Declaratory relief, however, comes first in two senses: (a) that in some cases it may be a sufficient form of satisfaction (as it was in relation to Operation Retail in Corfu Channel); (b) that even where it is not sufficient, it is a necessary basis for other forms of satisfaction which may be called for in particular cases.
French: La déclaration réparatoire est néanmoins la première à un double point de vue : (a) dans certains cas, elle peut constituer une forme suffisante de satisfaction (comme dans l'exemple de l'Opération Retail dans l'affaire du Détroit de Corfou); (b) même lorsqu'elle n'est pas suffisante, elle est le fondement nécessaire d'autres formes de satisfaction, que peuvent appeler certains cas particuliers.
English: After scanning with SilverFast Ai IT8 Studio, you can convert the RAW files with SilverFast HDR Studio.
French: Après avoir numérisé avec SilverFast® Ai IT8, vous convertissez les fichiers bruts avec SilverFast HDR®.
English: They have also had a direct impact on the country's situation, because they act as a strong stimulus to the reform process.
French: En outre, ils ont eu des conséquences directes sur la situation du pays en donnant un coup d'accélérateur au processus des réformes.
English: The U.K. government added an extra £1.5 billion into the health service during 1997-98.
French: L'étude a fait ressortir la nécessité de répartir les ressources de façon plus rationnelle et de permettre aux généralistes de surveiller la plupart des patients (17), de façon B éliminer les aiguillages inutiles vers des spécialistes et l'hospitalisation excessive.
English: A. Yes, as long as the work done by the Canadian component meets the three criteria for eligibility on its own merit and expenditures as defined by subsection 37(1) of the Income Tax Act are met.
French: R. Oui, pourvu que le travail exécuté par l'entreprise canadienne remplisse les trois conditions d'admissibilité et que les critères relatifs aux dépenses, définis au paragraphe 37(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu, soient respectés.
English: I welcome it all the more because it has been brought to my attention that, at the UN's annual general meeting, they set up a special joint committee to focus on women, children and the disabled.
French: Je m'en réjouis d'autant plus parce qu'à ma connaissance il y a toujours, lors des assemblées générales annuelles des Nations unies, une commission particulière qui traite sous la même rubrique les femmes, les enfants et les handicapés.
English: "With combined revenues of $18 billion and total assets of $6.5 billion, there's no doubt of the economic impact of the top 50 co-ops.
French: « Si l'on tient compte de leurs recettes combinées de 18 milliards de dollars et d'un actif total de 6,5 milliards de dollars, les répercussions économiques des 50 plus importantes coopératives ne font aucun doute.
English: - Border controls have been tightened nationwide at all international airports and ports and all foreign citizens wishing to enter or leave the country are having their documents examined more closely.
French: • Les contrôles aux frontières ont été renforcés à l'échelon national dans les ports et les aéroports internationaux, notamment par un examen plus strict des documents d'identité des ressortissants étrangers, à l'entrée et à la sortie du pays.
English: The real estate site Portal inmobiliario internacional offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Portal inmobiliario internacional vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: a Average of actual post adjustment multipliers to November and projected multipliers for December.
French: a Moyenne des coefficients d'ajustement effectifs jusqu'en novembre; pour décembre : coefficients prévus.
English: This annual amount of energy to be saved as a result of efficiency policies and measures is proposed to be fixed for a period of 6 years.
French: En raison de la persistance de l’impact et de l’effet cumulatif des économies, la réduction sera de 2 % pour le seconde année, de 3 % pour la troisième année, et ainsi de suite.
English: The Sub-Committee on the Media held an exchange of views with the OSCE Representative on Freedom of the Media, Mr Miklos Haraszti on the follow-up to paragraph 14 of Assembly Resolution 1535 (2007) on threats to the lives and freedom of expression of journalists (Rapporteur:
French: La sous-commission des médias a tenu un échange de vues avec le Représentant de l’OSCE sur la liberté des médias, M. Miklos Haraszti, sur le suivi du paragraphe 14 de la Résolution 1535 (2007) de l'Assemblée sur les menaces contre la vie et la liberté d'expression des journalistes (Rapporteur :
English: The agreements concern gender training, the promotion and dissemination of agrarian reform legislation and legislation on violence, literacy programmes for rural women and the opening of credit portfolios.
French: Ces accords ont pour objectif de répandre la formation en matière d'égalité des sexes, de promouvoir et de faire connaître les lois sur la réforme agraire et la violence, enfin de faire connaître des programmes d'alphabétisation destinés aux agricultrices et sur l'ouverture des dossiers de crédit.
English: 3.2.2 Proposals for incremental funding, made as part of the Mid-Year Review process, are in need of development to improve the "business case" for each.
French: 3.2.2 Les propositions de financement par reconduction mises de l'avant durant l'examen semestriel doivent être développées afin d'en améliorer les analyses de rentabilisation.
English: Fabrice a gagné sur Internet le droit de baiser sa star du x préférée, Cynthia Lavigne.
French: Fabrice a gagné sur Internet le droit de piner sa star du x préférée, Cynthia Lavigne.
English: There is also a lack of knowledge of the scope of products and capabilities available from Aboriginal firms.
French: En outre, on a relevé des lacunes dans la connaissance de la gamme des produits et services offerts par les entreprises autochtones.
English: The representative referred to the decision of the Appeal Board in the case of Fenn (cited at paragraph 22, above) at page 10 where it was stated that the assessment of candidates’ merit cannot be reduced to a mathematical function, but was often a pure matter of the selection board’s opinion.
French: La représentante fait référence à la décision rendue par le Comité d’appel dans l’affaire Fenn (citée au paragraphe 22 ci-dessus), à la page 10, dans laquelle le président déclare que l’évaluation du mérite des candidats ne peut être réduite à une fonction mathématique, mais est souvent une affaire d’opinion du jury de sélection.
English: The Province of Rimini, under an agreement with the Romagna coast’s municipalities (apart from Rimini), is also directly responsible for tourist information and reception services (for instance, a 24-hour telephone information line).
French: La province de Rimini, grâce à un accord avec les municipalités de la côte Romagne (à l'exception de Rimini), assume également la responsabilité directe des services d'information et accueil des touristes (par exemple, une ligne d'information téléphonique accessible 24 h/24h).
English: Within an SLC, unimproved pasture was allocated to soil components identiﬁed as "low" for "likelihood of being cropped."
French: Une fois attribuées aux polygones des PPC, les superﬁcies totales des pâturages non boniﬁés ont été regroupées au niveau de l’écodistrict ou de la zone de déclaration, comme cela est prescrit chaque année depuis 1990.
English: Organization Canadian Sportfishing Industry Association Northern Coalition
French: Porte-parole Bruce Chapman, directeur exécutif
English: Consistent with the country team approach, the Post concerned shall send a team composed of a consular officer and personnel from the POLO or the Overseas Filipinos Resource Center (OFRC), as the case may be, to conduct a visit to the jail, establishment, work site or residence of the victim.
French: Dans la lignée de la stratégie des équipes de pays, la Mission diplomatique concernée envoie une équipe composée d'un agent consulaire et de personnel du POLO (Bureau philippin du travail à l'étranger) ou du centre des ressources des Philippins expatriés (OFRC), selon le cas, qui se rend à la prison ou à l'établissement où se trouve la victime, ou encore sur son lieu de travail ou de résidence.
English: The distribution of automobiles has always had special treatment, a sectoral treatment, and, if pushed, I would say that this system may have made sense before, when there were different regulations for the different distribution systems, but perhaps it makes less sense now.
French: La distribution automobile a toujours fait l'objet d'un traitement particulier, d'un traitement sectoriel et, je le déplore, ce régime aurait pu avoir un sens auparavant, alors qu'il existait différents règlements pour les différents systèmes de distribution, mais peut-être qu'à l'heure actuelle, il se justifie moins.
English: Skouteris and A. Vermeer-Kunzli (eds); “Landlocked Developing Countries and the Law of the Sea”, International Law between Universalism and Fragmentation-Festschrift Gerhard Hafner, I. Buffard, J. Crawford, A.
French: Skouteris et A. Vermeer-Kunzli (éds); « Landlocked Developing Countries and the Law of the Sea », International Law between Universalism and Fragmentation-Festschrift Gerhard Hafner, I. Buffard, J. Crawford, A. Pellet et St.
English: The number of lamps mounted on the vehicle should be equal to the number(s) specified in each of paragraphs 6.1. to 6.20.
French: 5.16.1 Le nombre de feux montés sur le véhicule doit être égal au(x) nombre(s) prescrit(s) dans chacun des paragraphes 6.1 à 6.20.
English: Brier is not entitled to this reduction in value.
French: Brier n'a pas le droit de réduire ainsi la valeur.
English: The additional initial provisioning and intellectual property costs can be characterized as unanticipated.
French: Les coûts additionnels au titre de l’approvisionnement initial et des droits de propriété intellectuelle peuvent être qualifiés d’imprévus.
English: However, this may lead to you being denied access to some aspects and functions of our website.
French: Dans ce cas, il peut cependant arriver que vous ne pouvez pas utiliser toutes les possibilités de notre site Internet ou que vous n’avez pas accès à des rubriques de celui-ci.
English: If "9992" or "9971" does not appear in field 28, the value for duty must be the value of the goods according to the valuation provisions in the Customs Act. Otherwise the importer may be subject to an Administrative Monetary Penalty (AMP) for failing to value the goods correctly.
French: Si le numéro « 9992 »ou « 9971 » ne figure pas dans la zone 28, la valeur en douane doit correspondre à la valeur des marchandises conformément aux dispositions en matière d’établissement de la valeur de la Loi sur les douanes; sinon, l’importateur pourra faire l’objet d’une sanction administrative pécuniaire (SAP) pour défaut d’établir la valeur des marchandises comme il se doit.
English: • exceeds ◦ (ii) the maximum total FEDE deductions, in respect of all countries, that would be permitted in computing the taxpayer’s income for the year in respect of FEDE incurred in taxation years that begin after 2000 if the taxpayer’s specified foreign resource income for the year were nil.
French: ◦ (i) le montant représentant 30 % du total des soldes de FEAE du contribuable à la fin de l’année relativement à l’ensemble des pays au titre des dépenses engagées au cours des années d’imposition commençant après 2000, (ii) les déductions totales maximales pour FEAE, relativement à l’ensemble des pays, qui pourraient être opérées dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année au titre des FEAE engagés au cours des années d’imposition commençant après 2000, si le revenu de ressources à l’étranger déterminé du contribuable pour l’année était nul.
English: MUS 164/B2,149 Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.
French: MUS 164/B2,149 Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.
English: The Commission shall appoint a central administrator linking the individual guarantee registers via interfaces.
French: La Commission nomme un administrateur central pour relier entre eux les différents registres d'attestations au moyen d'interfaces.
English: So it is time the negotiations were suspended.
French: Par conséquent, il est temps de suspendre les négociations.
English: On the other institutions, contrary to the Council, which made across the board cuts in the budgets of all of the institutions, Parliament chose to take into consideration the real needs of each institution and to limit the increase of their budgets accordingly.
French: Pour ce qui est des autres institutions, contrairement au Conseil, qui a appliqué des coupes générales dans les budgets de toutes les institutions, le Parlement a choisi de prendre en considération les besoins réels de chaque institution et de limiter en conséquence l’augmentation de leurs budgets.
English: The Committee was further informed that this review would not cover UNDP personnel working on assignment to UNOPS.
French: Le Comité a également appris que l'opération ne toucherait pas le personnel du PNUD affecté à l'UNOPS.
English: The system, while restraining exports of competitive developing countries, provided guaranteed market access for smaller developing country suppliers, including those in the Arab world, to major export markets.
French: Si le système a limité les exportations des pays en développement concurrents, il a garanti aux fournisseurs de moindre envergure parmi ces pays en développement, y compris ceux du monde arabe, un accès aux principaux marchés d'exportation.
English: The World Commission on Water, of which I was a member, recommended that consumers be charged for water, but with targeted subsidies to the poor.
French: Le Conseil mondial de l'eau, dont j'ai fait partie, recommandait de charger un tarif aux consommateurs d'eau, mais d'offrir des subventions ciblées aux pauvres.
English: Appropriate action will be taken by the relevant regulators.
French: Les organes de réglementation pertinents prendront des mesures appropriées.
English: Drop anchor just outside of My Tho for the night.
French: Suite à des considérables efforts de reforestation, ce site de 75 hectares est revenu à la vie.