ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, we voted for this resolution, which was drawn up jointly with most of the other groups.
French: Madame le Président, nous avons voté en faveur de cette résolution formulée conjointement avec la plupart des autres groupes.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/2005-270, Regulations Amending the Food and Drug Regulations (Ketamine).
French: N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve à la suite du DORS/2005-270, Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (kétamine).
English: The Aurora modernization will ensure that the Canadian Forces continue to protect Canada’s coastal and northern sovereignty, and I am thrilled that this valuable aircraft will continue its proud legacy of providing the Canadian Forces with a significant surveillance capability.
French: La modernisation de l’Aurora permettra aux Forces canadiennes de continuer à protéger la souveraineté du Canada le long des côtes et dans le Nord. Je suis enchanté que ce précieux aéronef puisse perpétuer fièrement son important rôle de surveillance pour les Forces canadiennes.
English: • | Telephone number: 819-956-5732 Facsimile number: 819-956-6484 |E-mail: louis.radakir@tpsgc-pwgsc.gc.ca
French: • | Numéro de téléphone : 819-956-5732 Numéro de télécopieur : 819-956-6484 |Courriel : louis.radakir@tpsgc-pwgsc.gc.ca
English: CA 2193437—Resilient, all-surface sole. http://www.citt-tcce.gc.ca/forms/index_e.asp. S.C. 1997, c.
French: Brevet canadien no CA 2193437 — Semelle résiliente pour toutes surfaces. http://www.tcce-citt.gc.ca/forms/index_f.asp. L.C 1997, c.
English: Letters of authorizations are not required for:
French: Une lettre d’autorisation n’est pas requise dans les cas suivants :
English: The disputed question appears to pertain much more to that qualification.
French: La question en litige semble se rapporter beaucoup plus à cette qualité.
English: MEMORANDUM NOTE DE SERVICE
French: Question 35 Gouvernement Government du Canada of Canada
English: • Am I getting rushed or pushed in to making impulsive decisions?
French: • Est-ce qu'on me presse ou me pousse à prendre une décision impulsive?
English: With the annual report, the Commission presents its first proposals for European Partnerships.
French: Le rapport annuel est accompagné des premières propositions de partenariats européens présentées par la Commission.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 27 June 2007, at 12.30 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 27 juin 2007, à 12 h 30
English: Just download the GCstar installation program for Windows 1.6.1 .
French: Téléchargez simplement le Programme d'installation de GCstar 1.6.1 pour Windows .
English: It should be mentioned that the high commands of both the military and the police have issued many written and verbal instructions condemning these groups and that high- and middle-ranking officers have taken active measures to isolate the personnel under their orders from all links with these groups.
French: Il convient de mentionner que le commandement militaire et celui de la police ont diffusé de nombreuses instructions écrites et orales où ils rejettent ces groupes, et que les officiers supérieurs et subalternes ont pris des mesures efficaces pour empêcher que leurs effectifs ne soient liés en aucune manière avec ces groupes.
English: A number of local studies have also been undertaken, e.g. on child soldiers, causes of disability, etc.
French: Plusieurs études locales ont également été entreprises, par exemple sur les enfants soldats, sur les causes d'incapacités, etc.
English: And remember that your department’s Human Resources advisor can offer valuable assistance.
French: Et rappelez-vous que le conseiller en ressources humaines de votre ministère peut vous fournir une aide précieuse.
English: The swine industry was selected as the pilot commodity for surveillance infrastructure development because there is extensive implementation of the Canadian Quality Assurance (CQA®) program by the industry, there was the absence of a recent foreign animal disease outbreak and there was a similar initiative in swine in the United States (Collaboration in Animal Health and Food Safety Epidemiology).
French: L’industrie porcine a été choisie comme filiale pilote du développement de l’infrastructure de la surveillance en raison de la vaste application du programme d’Assurance de la qualité canadienne (CQA®) par cette industrie et de l’absence d’une éclosion récente touchant des animaux étrangers, en plus de l’existence d’une initiative similaire menée chez des porcs aux États‑Unis (Collaboration in Animal Health and Food Safety Epidemiology).
English: Having reflected on the nature of love and its meaning in biblical faith, we are left with two questions concerning our own attitude: can we love God without seeing him?
French: Après avoir réfléchi sur l’essence de l’amour et sur sa signification dans la foi biblique, une double question concernant notre comportement subsiste : Est-il vraiment possible d’aimer Dieu alors qu’on ne le voit pas ?
English: If so, the Working Group may wish to instruct the Secretariat to make consequential changes throughout the text (such as in the provisions addressing the record of the procurement and review).
French: Dans ce cas, il voudra peut-être prier le secrétariat d'apporter les changements nécessaires dans l'ensemble du texte (notamment dans les dispositions relatives au procès-verbal de la procédure et au recours).
English: He helped author the report, "Data Policy and Barriers to Data Access in Canada: issues for global change research".
French: Il a corédigé le rapport Data Policy and Barriers to Data Access in Canada : issues for global change research.
English: Ireland further pointed out that European Union regulations relating to freezing and withholding the funds, other financial assets and economic resources of natural or legal persons, groups or entities specified therein had direct effect in Ireland and therefore had the force of law.
French: L'Irlande a fait en outre observer que les règlements de l'Union européenne relatifs au gel et à la confiscation des fonds et autres avoirs financiers et ressources économiques des personnes physiques ou morales, groupes ou entités visés par ces règlements prenaient directement effet en Irlande, et y avaient donc force de loi.
English: As long as these conditions continue to exist, both requirements for the application of the governmental authority exclusion will be met and the GATS does not apply to Canada's public health plans.
French: Aussi longtemps que ces conditions continueront de prévaloir, les deux conditions liées à l’application de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental seront respectées et l’AGCS ne s’appliquera pas aux régimes de soins de santé publics du Canada.
English: The results of the fourth phase of the Objective 2 programme, whose priority is job creation, are relatively pleasing.
French: Les résultats de la quatrième phase du programme de l'objectif 2, dont la priorité est la création d'emplois, sont relativement satisfaisants.
English: The report accepts the figure of 0.41% of EU GNI to cover the structural funds in their entirety.
French: Le rapport retient le niveau de 0,41% du RNB pour l'ensemble des fonds structurels.
English: Finally, Minister, I want to ask what you personally think about trade sanctions and threats to isolate Israel.
French: Pour terminer, Monsieur le Ministre, je voudrais vous demander ce que vous pensez personnellement des sanctions commerciales et de cette menace d'isolement à l'encontre d'Israël.
English: PRELIMINARY MATTERS Although Aeroflot failed to reply to Agency staff's letters of March 3, 2003 and April 8, 2003, the Agency may, pursuant to subsection 46(4) of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, dispose of the application without further notice to the respondent.
French: QUESTIONS PRÉLIMINAIRES Bien qu'Aeroflot n'ait pas répondu aux lettres du personnel de l'Office en date des 3 mars et 8 avril 2003, l'Office peut, aux termes du paragraphe 46(4) des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, trancher la demande sans lui donner d'autre avis.
English: Article 30 of the Children's Code states that “the child protection officer is responsible for acting in all cases where it is proved that the health of the child or his or her physical integrity is threatened or endangered owing to the environment in which he or she lives or to acts which the child carries out or as a result of ill-treatment to which he or she is subjected”.
French: L'article 30 du Code de la protection de l'enfant énonce que «le délégué à la protection de l'enfance est chargé d'une mission d'intervention dans tous les cas où il s'avère que la santé de l'enfant ou son intégrité physique est menacée ou exposée à un danger dû au milieu dans lequel il vit, ou à des activités, à des actes qu'il accomplit ou en raison des divers mauvais traitements qu'il subit…».
English: We also strongly urge the international development community to respond positively to requests from developing countries when mine action is put forward in these terms.
French: En outre, nous exhortons vivement les milieux du développement international à répondre favorablement aux demandes formulées par les pays en développement, lorsque la lutte antimines est présentée sous cet angle.
English: • quality of the proposed research project.
French: • la qualité du projet de recherche proposé.
English: • readily accessible in the region, particularly in Latin America firearms utilized in drug-related crime, violence, homicide and other criminal acts including theft, robbery and intimidation fatal violent crimes involving youth gang members most often involve firearms
French: • il est facile de s’en procurer dans la région, surtout en Amérique latine les armes à feu sont utilisées pour commettre des crimes liés aux drogues, des crimes de violence, des homicides et d’autres actes criminels, dont les vols simples, les vols qualifiés et l’intimidation les crimes violents entraînant la mort commis par des membres de bandes de jeunes sont le plus souvent commis à l’aide d’armes à feu
English: This is clearly unacceptable and underlines the need to cooperate with and assist third countries to provide better migration management.
French: C’est clairement inacceptable et fait ressortir la nécessité d’aider et de coopérer avec les pays tiers pour parvenir à une meilleure gestion de l’immigration.
English: A review of the data in Schedules "A", "B" and "C" revealed two areas of special concern: Cape Breton Island and Halifax County.
French: L’examen des données des annexes « A », « B » et « C » a révélé la nécessité d’ajustements dans deux régions particulières : l’île du Cap-Breton et le comté de Halifax.
English: Important steps were taken to enhance export controls on conventional arms and dual-use goods and technologies, with special emphasis on strengthening the capabilities of member Governments to combat the threat of terrorism.
French: Ils ont adopté d'importantes mesures pour renforcer le contrôle des exportations des armes classiques et des biens et technologies à double usage, en mettant l'accent sur le renforcement de leurs capacités de lutter contre la menace terroriste.
English: Fournier’s gangrene in a patient with erectile dysfunction following use of a mechanical erection aid device.
French: Une culture des lésions du scrotum a mis en évidence le streptocoque du groupe A, ainsi que Staphylococcus aureus et certaines entérobactéries.
English: The primary channel through which the exchange rate could inﬂuence expected future returns would be via the effect on export revenue.
French: En outre, rien n’indique que le taux de change du dollar canadien ait joué un rôle clé dans la vente de ces deux entreprises multinationales.
English: We achieved our communication objectives and are happy with the results, because LXLI collaborates only with the finest specialists. Lotus communication is one of the rare breed that constantly strives for excellence – for themselves and for their clients.
French: Nous avons atteints nos objectifs et nous en sommes satisfaits, car LXLI s’associe avec les meilleurs spécialistes… Lotus Communications fait partie de ceux qui mènent leurs projets et ceux de leurs clients vers l’excellence.
English: (c) Helicopter operations (aerial observation, reconnaissance, surveillance, etc.);
French: c) Opérations d'hélicoptères (observation, reconnaissance, surveillance, etc.);
English: Since the conclusion of the Bonn Agreement, a genuine partnership between Afghanistan and the international community has proved that success is, in fact, possible.
French: Depuis la conclusion de l'Accord de Bonn, le véritable travail de partenariat qui existe entre l'Afghanistan et la communauté internationale a prouvé que le succès est réellement possible.
English: It will be seen in the annex that the courses, which are referred to as "CST courses" above, were developed partly in Geneva and partly by various Trainmar centres.
French: Ils ont été élaborés en partie à Genève et en partie dans divers centres Trainmar.
English: Completing the T10 return Each part of the T10 return is explained below.
French: Comment remplir la déclaration T10 Chaque partie de la déclaration des FER est expliquée ci-dessous.
English: Monitoring payments under the common agricultural policy requires increasingly detailed information.
French: Le contrôle des paiements au titre de la Politique agricole commune nécessite des informations de plus en plus détaillées.
English: Table 16.3 Resource requirements by component
French: Tableau 16.3 Ressources nécessaires, par composante
English: Some types of evidence are more reliable and therefore more acceptable than others.
French: Certaines preuves sont plus fiables que d’autres.
English: Canada Health Transfer (CHT) Effective April 1, 2004, the CHST was restructured into two new transfers, the Canada Health Transfer (CHT) and the Canada Social Transfer (CST).
French: Le nom du comité a été amendé en 2002 afin de mieux refléter le fait que la portée du Comité englobe également l’admissibilité à la couverture de l’assurance-santé ainsi que les enjeux interprovinciaux/territoriaux sur la facturation.
English: www.ces.census.gov/paper.php?paper=101647, October 15, 2002.
French: Consulté au www.ces.census.gov/paper.php?paper=101647, 15 octobre 2002.
English: The criteria must be met not only as a snapshot but on a sustainable basis."
French: Les critères doivent être remplis non pas pour une brève période, mais sur une base durable", a-t-il ajouté.
English: The Department is studying Canadians’ use of cultural content on the Internet through a number of statistical surveys.
French: Internet Canada, cette étude semestrielle qui fait partie du Projet mondial Internet, permet de comparer les résultats du Canada à ceux de dix autres pays.
English: Extension occurs at the applicant's request.
French: L'extension a lieu sur requête du demandeur.
English: Justification In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Mozambique, the Commission should report annually to Parliament.
French: Justification Pour évaluer la bonne utilisation de la contrepartie versée par l'Union européenne et le fait qu'elle encourage une utilisation durable des ressources halieutiques au Mozambique, la Commission doit faire rapport au Parlement tous les ans.
English: The delegations of Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, South Africa and Sweden propose the following text as the identification of areas in which, and the means through which, further progress should be sought in the future regarding the obligation under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to achieve nuclear disarmament:
French: Les délégations brésilienne, égyptienne, irlandaise, mexicaine, néo-zélandaise, sud-africaine et suédoise proposent le texte suivant où sont identifiés les domaines dans lesquels il faudrait s'efforcer à l'avenir de faire de nouveaux progrès concernant l'obligation stipulée à l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de réaliser le désarmement nucléaire et les moyens qui permettraient d'y parvenir :
English: Four Twin Otters remain in service in support of Canadian Forces Northern Area Headquarters and the Northern Rangers and Cadet programs in the Arctic.
French: Quatre Twin Otters sont encore au service du quartier général du Secteur du Nord des Forces canadiennes et des programmes des rangers et des cadets dans l'Arctique.
English: The commitment of the "invisible" staff of her sector, who help keep the wheels turning smoothly by meeting the needs for translation, interpretation, documentation, printing, communications, etc., is of the utmost importance and ensures that the International Bureau communicates efficiently with the Member States.
French: Le dévouement du personnel "invisible" de son secteur, qui aide au bon fonctionnement de l’Organisation en couvrant ses besoins en matière de traduction, d’interprétation, de documentation, d’impression, de communication, etc., revêt une importance cruciale et permet au Bureau international de communiquer efficacement avec les États membres.
English: 6/ 00 Combined water and air heaters (F 24 H 8/00 takes precedence) [5]
French: 6/ 00 Chauffe-eau et réchauffeurs d'air combinés (F 24 H 8/00 a priorité) [5]
English: Secondly, especially in the new Member States, we are dealing with the problem of the regions collectively left by young people.
French: Deuxièmement, nous sommes confrontés au problème des jeunes qui quittent massivement les régions, en particulier dans les nouveaux États membres.
English: Moreover, immigrants who had been in Canada the longest had outcomes similar to those of their Canadian-born counterparts.
French: Languages in which respondent can hold a conversation. Sense of belonging:
English: Are su many skilled technicians departittg the Canadian Furces that the uverall level of pruticiency is dunirtislting, or is the present maintainer's training basically inadeyuate? ls the overall 48 ntonth training period for an aircraft maintaincr tou long, ur is the training hc reccives during that period unsatisfactory° If li1S training is dclicicnt, are the few weeks he spends in the classroom inadcyuate, ancl on-the-job training failinT to fill the lar~e remainin~ ~ P s'?
French: Si, comme il le semble, en procedant par climinatiun, un ne peut s'attendre raisonnahlement a ce que persunne ne puisse determiner la responsabilite des rcsultats de 1975, il faut donc esherer que cette annee-la etait bcl et bien un ecart et non pas ttn presage dC in3111t',ufS a VCItIr . Cependant, si 1'on n'accepte pas que la gestion cle 1'rntrcticn des aeronefs des l~C se fasse au )lasarcl, que f~1ut-il faire maintenant'?
English: National Association of Webmasters, New England Chapter x
French: Office international de la vigne et du vin
English: As part of preparations for the World Trade Organization ministerial conference in Singapore, the Council has proceeded to examine the question of the promotion of internationally recognized core labour standards in the context of the multilateral trading system on the basis of a communication by the Commission.
French: Dans le cadre de la préparation de la conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce à Singapour, le Conseil a entrepris d'examiner la question de la promotion des normes de travail fondamentales internationalement reconnues dans le contexte du système commercial multilatéral sur la base d'une communication de la Commission.
English: We have also entered into a joint venture with neighbouring Venezuela to liquefy that country's natural gas in Trinidad and Tobago.
French: Nous avons créé une coentreprise avec notre voisin le Venezuela pour la liquéfaction sur notre territoire de la production de gaz naturel de ce pays.
English: In addition, users have access to just over 280 articles and documents, including detailed country reports on gender equality from around the world, covering many OECD member and non-member countries.
French: En outre, les utilisateurs peuvent consulter un peu plus de 280 articles et documents, parmi lesquels des rapports détaillés sur l'égalité des sexes dans divers pays du monde, membres et non membres de l'OCDE.
English: The main activities in this group are house-cleaning (89.5 per cent), laundry (52.6 per cent), cooking (41.4 per cent), care of younger children (41.2 per cent) and ironing (34.6 per cent).
French: Les principales activités des enfants et adolescents de ce groupe consistent à nettoyer la maison (89,5 %), à faire la lessive (52,6 %), à faire la cuisine (41,4 %), à s'occuper des frères et sœurs plus jeunes (41,2 %) et à repasser les vêtements (34,6 %).
English: You pay a bill online in just 3 clicks.
French: En 3 clics, votre facture est payée en ligne.
English: The cycle of the pandemic can be broken only if the world community acts in unison.
French: Le cycle de la pandémie ne peut être rompu que si la communauté mondiale agit de concert.
English: A second mode involves Indigenous paradigms, which call for the rejuvenation and reclamation of ways in which disputes may be resolved according to the culture and custom of the Indigenous party involved.
French: Le deuxième repose sur des formules autochtones, qui préconisent le rajeunissement et le réemploi des modes possibles de règlement des différends conformes à la culture et aux coutumes de la partie autochtone en cause.
English: T-Class units are not eligible for registered plans.
French: Les parts de catégorie T ne sont pas admissibles aux régimes enregistrés.
English: Because of this situation the remoteness of health-care facilities has again become a problem.
French: Cet état des choses crée de nouveau le problème de l'éloignement des structures de santé.
English: The Tribunal’s statutory authority to accept a complaint for inquiry is found in the CITT Act and the Regulations.
French: Les textes législatifs qui confèrent au Tribunal son pouvoir de décider d’enquêter sur une plainte sont la Loi sur le TCCE et le Règlement.
English: Another example is Article 28 (3) that states that personal data that should not have been supplied (or received) shall be deleted.
French: Prenons également l'exemple de l'article 28, paragraphe 3, qui prévoit que les données à caractère personnel qui n'auraient pas dû être transmises (ou reçues) sont effacées.
English: 20 And now I say unto you that well doth the Lord a judge of your iniquities; well doth he cry unto this people, by the voice of his b angels : Repent ye, repent, for the kingdom of heaven is at hand.
French: 20 Et maintenant, je vous dis que c'est à juste titre que le Seigneur juge de vos iniquités; c'est à juste titre qu'il crie à ce peuple, par la voix de ses a anges : Repentez-vous, repentez-vous, car le royaume des cieux est proche.
English: Reporting date All contracting authorities are to report to the Treasury Board Secretariat on contracting activities, within two months subsequent to the end of the fiscal year.
French: Date de présentation des rapports Toutes les autorités contractantes doivent faire rapport au Secrétariat du Conseil du Trésor sur l'attribution des marchés dans les deux mois qui suivent la fin de l'exercice financier.
English: He is not required to approach the executive for relief in the exercise of its discretionary powers.
French: Il n'est pas tenu de s'adresser à l'exécutif pour que celui-ci lui octroie réparation dans l'exercice de ses pouvoirs discrétionnaires.
English: When significant changes occur in a custodial area located in the NCR, a new physical count is taken, regardless of the timing of the previous physical count.
French: Lorsque des changements importants surviennent dans la région de la capitale nationale, un nouvel inventaire est réalisé, peu importe à quel moment le dernier avait eu lieu.
English: Decrepit Guardians in Andorhal were changed to non-elite.
French: Les Gardiens décrépits d'Andorhal sont devenus non-élite.