ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on accounts Twice-yearly report on economic situation and prospects Obligation to negotiate prior to change of activities affecting staff or major investments — suspensive for six weeks if reduction of staff Regular information Opportunity to examine accounting documents Obligation to negotiate is suspensive in the event of important changes Information and consultation voluntary
French: Information sur les comptes Rapport: deux fois par an sur la situation économique et les perspectives Obligation de négocier avant une modification des activités affectant le personnel ou des investissements majeurs Obligation de négocier suspensive: six semaines, si réduction de personnel Information régulière Possibilité d’examen des documents comptables Obligation de négocier suspensive en cas de modification importante Information et consultation volontaires
English: He has worked on rare species and ecosystem mapping, inventory and conservation in western Canada for approximately 20 years.
French: Depuis environ 20 ans, il travaille sur les espèces rares et à la cartographie, à l’inventaire et à la conservation des écosystèmes de l’Ouest canadien.
English: • trained more than 3,000 Colombian youth in conflict resolution techniques.
French: • de donner de la formation à plus de 3 000 jeunes Colombiens concernant des techniques de résolution de conflits.
English: In its concluding observations on Luxembourg's second report (E/C.12/1/Add.22 of 12 December 1997, para. 8), the Committee stated its concern that the Covenant had not been given the status of domestic law and that there had been no judicial decisions relating to its application by domestic courts.
French: Dans ses observations finales relatives au deuxième rapport du Luxembourg (E/C.12/1/Add.22, 12 décembre 1997, par. 8), le Comité constatait avec préoccupation que le Pacte n'avait pas été incorporé dans le droit interne et qu'il n'y avait pas de décisions judiciaires portant sur son application par les tribunaux nationaux.
English: We urge those Member States so far lacking effort to cooperate with social partners and do much more to create employment and raise the labour market participation rate of the young, female and older workers.
French: Nous demandons instamment aux États membres qui n'ont pas fourni jusqu'ici assez d'efforts de collaboration avec les partenaires sociaux, de prendre davantage de mesures pour créer de l'emploi et augmenter le taux d'occupation des jeunes, des femmes et des travailleurs âgés.
English: Institute for Social Research, 1995) Quick facts:
French: Chaque fois que j'y suis allé, ils m'en ont vendu.
English: These reforms should allow for a modernization of the economy while promoting market access.
French: Ces réformes devraient permettre de moderniser l'économie et de favoriser l'accès aux marchés.
English: "We have just received the Supreme Court's decision.
French: Nous venons tout juste de recevoir la décision de la Cour suprême.
English: As a result of his extensive research, Sageman has dispelled several popular myths about terrorists.
French: Ses vastes recherches ont permis de réfuter plusieurs mythes populaires au sujet des terroristes.
English: The Committee devoted its activities to the full realization by the Palestinian people of its inalienable rights — the right to self-determination without external interference; the right to national independence and sovereignty; and the right to return to their homes and property, from which they had been displaced.
French: Il a axé ses activités sur la pleine réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien - le droit à l'autodétermination sans ingérence extérieure; le droit à l'indépendance et à la souveraineté nationale; et le droit des Palestiniens déplacés de rentrer dans leurs foyers et de recouvrer leurs biens.
English: Ottawa, ON, Commissioner's boardroom TOTAL: $116.87
French: Ottawa, Ont., salle de conférence du commissaire TOTAL : 116,87 $
English: It was the sense of the Standing Committee that discussions on this issue should continue.
French: Le Comité permanent était d'avis qu'il fallait poursuivre le débat sur cette question.
English: Perhaps the same approach could be applied in regard to space weapons.
French: La même approche pourrait peut-être être appliquée aux armes spatiales.
English: Human Resources and Social Development/Service Canada Status:
French: Human Resources and Social Development/Service Canada État :
English: Here, too, reality shows that it is the liberalisation and privatisation of rail services which has jeopardised workers' rights and reduced the number of workers in the rail sector, with serious consequences for the level of service provided.
French: Une fois de plus, la réalité montre que ce sont la libéralisation et la privatisation des chemins de fer qui ont mis en péril les droits des travailleurs et réduit leur nombre dans le secteur du rail, avec des conséquences importantes sur le niveau de service presté.
English: The question is rather whether her surviving relatives would have had an opportunity to make use of a remedy that is suited to repealing legal provisions at the domestic level in order to realize their aims.
French: La question qui se pose est de savoir si les proches auraient eu à leur disposition un recours leur permettant de faire annuler des dispositions légales pour réaliser leurs objectifs.
English: Article 32 (c) of the Constitution of Malta.
French: Article 32 c) de la Constitution de Malte.
English: T-shirt : Design : - by Grib-s - T SHIRT LOOK-ZIPPY : art and cotton.
French: Tee-shirt : Visuel : la tektonik - réalisé par Grib-s - T SHIRT LOOK-ZIPPY : de l'art et du coton.
English: LNG and Natural Gas Related Accidents, Malfunctions and Unplanned Events There are potential risks to the public from LNG and natural gas related accidents and malfunctions that can arise from: ship grounding and collisions, acts of sabotage on a ship or the facility to LNG releases due to natural causes or system failures.
French: Accidents liés au GNL et au gaz naturel, dysfonctionnements et événements non prévus Les accidents liés au GNL et au gaz naturel posent des risques potentiels pour le public et peuvent survenir de : échouages et collisions de navires, actes de sabotage envers un navire ou un dégagement de GNL en raison d'une cause naturelle ou de défaillances des systèmes.
English: The increasing number of groups involved in conservation will result in a greater need for coordination to ensure common goals are being efficiently achieved.
French: Le nombre croissant de groupes qui s’intéressent à la conservation se traduira par un besoin plus grand de coordination pour faire en sorte que les buts communs soient efficacement atteints.
English: The 88 rooms are stylishly furnished and offer modern amenities.
French: Les 88 chambres sont aménagées avec goût et bien équipées.
English: The characteristics effects show a net positive impact on earnings, with the most important changes being an increase in the number of engineering graduates (positive effect); a greater number of older graduates (also positive); more temporary workers as of the second interview (as in the 1986 cohort) and greater numbers of self-employed (rather than the decrease in 1991) comprising offsetting effects in the job characteristics category; and decreases in the percentage of third language graduates (positive effects).
French: Les effets des caractéristiques montrent un impact net positif sur les gains, les changements les plus importants étant une augmentation du nombre de diplômés en génie (effet positif); un plus grand nombre de diplômés plus âgés (également positif); davantage de travailleurs temporaires au moment de la deuxième entrevue (comme pour la cohorte de 1986) et un plus grand nombre de travailleurs autonomes (par opposition à la diminution enregistrée en 1991) ayant des effets compensateurs dans la catégorie des caractéristiques de l'emploi; des diminutions du pourcentage de diplômés parlant une langue tierce (effet positif).
English: The rain actually started just before the race for pretty much just the duration of it.
French: Bien sûr, elle s’est déclenchée juste au début de la course pour s’arrêter à la fin de l’évènement.
English: PAYMENTS MADE OR RECEIVED IN 2002 BY THIS ORGANIZATION FOR PATENTS (SALE/PURCHASE, LICENSING), KNOW-HOW (UNPATENTED), INVENTIONS, TRADEMARKS (INCLUDING FRANCHISING), PATTERNS, DESIGN, AND R&D TECHNICAL ASSISTANCE (in thousands of Cdn $) a) Payments b) Receipts
French: PAIEMENTS VERSÉS OU REÇUS PAR CET ORGANISME EN 2002 POUR DES BREVETS, (CESSION, LICENCE), SAVOIR-FAIRE (NON BREVETÉ), INVENTIONS, MARQUES (Y COMPRIS FRANCHISES), ET ASSISTANCE TECHNIQUE RELIÉE À LA R-D (en milliers de $CAN) a) Paiements b) Reçus
English: 0561 Rental of aircraft $75000.00 Economic Object (ECON OBJ) codes
French: 0561 Location d'aéronefs 75000.00 $ Codes d'articles économiques
English: The magnetic properties of 31 small samples from sites 332, 334, and 335 of Leg 37 DSDP were measured, and attempts were made to determine paleomagnetic field intensity.
French: On a mesuré les propriétés magnétiques de 31 petits échantillons des sites 332, 334 et 335 de la bordée 37 du DSDP et on a tenté de déterminer l'intensité du champ paléomagnétique.
English:  χ²  N  Affiliated % Non- Affiliated % Homicide 0.00 4 7.3 7.3 Robbery*** 14.28 25 45.5 12.7 Sexual Assault*** 11.79 1 1.8 23.6 Drug Trafficking 1.93 5 9.1 18.2 Drug Possession 0.91 7 12.7 7.3 Weapons 2.53 1 0.0 0.0
French: χ² N Membres % Non- membres % Homicide 0,00 4 7,3 7,3 Vol qualifié*** 14,28 25 45,5 12,7 Agression sexuelle*** 11,79 1 1,8 23,6 Trafic de drogue 1,93 5 9,1 18,2 Possession de drogue 0,91 7 12,7 7,3 Armes 2,53 1 0,0 0,0
English: Mission Actions and Time Frames 4.1.10 Since the Audit Team’s visit, the Consular Assistant has successfully completed the In-Canada Consular Specialist Training Program.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 4.1.10 Depuis la visite de l'équipe de vérification, l'adjointe aux affaires consulaires a achevé avec succès le programme de formation à l'intention des spécialistes des affaires consulaires dispensé au Canada.
English: More needs to be done to assist parents to understand and fulfill their obligations to their children.
French: Plus doit être fait pour aider les parents à prendre conscience de leurs obligations à l'égard de leurs enfants et à s'en acquitter.
English: Briefing on the results of the International Process on Global Counter-Terrorism Cooperation (organized by the Permanent Missions of Costa Rica, Japan, Slovakia, Switzerland and Turkey, in collaboration with the Center on Global Counterterrorism Cooperation)
French: Réunion d'information sur les résultats du Processus international sur la coopération mondiale en matière de lutte antiterroriste (organisée par les Missions permanentes du Costa Rica, du Japon, de la Slovaquie, de la Suisse et de la Turquie, en collaboration avec le Centre sur la coopération mondiale contre le terrorisme)
English: A final area of Health Canada's research-related work was the ongoing effort to identify gaps in health data and prioritize possible responses.
French: Parallèlement, nos efforts soutenus pour repérer les lacunes dans les données sur la santé et classer les réponses possibles par ordre de priorité constituent un aspect connexe des travaux de recherche de Santé Canada.
English: The Office of Internal Audit has established a working group to develop a policy and management procedure for the preparation and review of audit working papers to meet accepted internal auditing standards.
French: Le Bureau a chargé un groupe de travail d'élaborer une politique et une procédure de gestion destinées à régir l'établissement et l'examen des documents de travail et à faire en sorte que ces documents soient conformes aux normes acceptées en matière de vérification interne des comptes.
English: You're right, the function is not different because of attendance.
French: Vous avez raison, la fonction n'est pas différente sur le plan de la présence.
English: In sum, nothing seems to justify retaining chapter III, especially in this location.
French: Au total, rien ne semble justifier le maintien des dispositions du chapitre III, spécialement à cet emplacement.
English: His current whereabouts are unknown and the amount involved in his case is $4,447.76.
French: On ignore ses coordonnées actuelles et, dans son cas, il s'agit d'un montant de 4 447,76 dollars.
English: The draft articles on which those comments are based are reproduced in documents A/CN.9/WG.II/WP.123, A/CN.9/WG.II/WP.125 and A/CN.9/545.
French: Les projets d'articles sur lesquels portent ces commentaires figurent dans les documents A/CN.9/WG.II/WP.123, A/CN.9/WG.II/WP.125 et A/CN.9/545.
English: The performance bond for another contract worth $63.5 million was furnished for audit purposes on 30 September 2004.
French: Pour la période allant de la création de la Force au 30 juin 2004, le montant cumulé des engagements non comptabilisés s'élève à 196 598 992 dollars.
English: Liard River Band (Pacific Region) Summary of Actions to April 2000 Project description:
French: Bande de Liard River (Région du Pacifique) Sommaire des mesures au mois d'avril 2000 Description du projet :
English: Alternaria alternata, isolated from the leaves of wild beets, infected cotton as well as wild and cultivated beets.
French: Les auteurs ont isolé l'Alternaria alternata à partir de feuilles de coton infectées ainsi que de bettraves sauvages et cultivées.
English: Few children this age know what expenses and income mean, even though most are already consumers.
French: De plus, ils ne sont pas forcément conscients des sommes d'argent nécessaires pour couvrir les dépenses essentielles de la famille.
English: They represent First Nations from the North, South, East and West.
French: Elles désignent les Premières nations du Nord, du Sud, de l’Est et de l’Ouest.
English: The social stigma attached to mental illness is still so strong and generates such feelings of guilt that the subject is rarely discussed openly except in the abstract.
French: Les préjugés sociaux envers les maladies mentales sont encore si ancrés et engendrent de tels sentiments de gêne que le sujet est rarement abordé ouvertement.
English: If you do not allow SWF or FLV content to use the older security rules, the content might or might not function as intended.
French: Si vous n'autorisez pas le contenu SWF ou FLV à utiliser les anciennes règles de sécurité, il risque de ne pas fonctionner comme prévu.
English: I am of the view that, notwithstanding the language expressed in s.
French: Le paragraphe 58(3) est ainsi libellé :
English: Eliminate DMHRR from the Reserve Legal Branch administrative chain of command & assume full financial and administrative control of the JAG Reserve Force..
French: Rapport sur le rendement du JAG pour l’AF 2000-2001 TITRE DU PROJET pb views du Système de mesure du rendement du JAG dans l’intranet Obtenir le contrôle administratif de la Force de réserve du JAG ÉTAT Selon les prévisions Selon les prévisions PROGRÈS réalisés au cours de la période du 1er avril 2000 au 31 mars 2001 Toutes les approbations et tous les permis ont été obtenus, la page intranet est prête et la publication est à venir.
English: This Decision applies to all the Community institutions and bodies covered by Title IV of the Regulation.
French: Elle s'applique à l'ensemble des institutions et organes entrant dans le champ d'application du titre IV.
English: The FIT/FR CR is designed to support WIPO’s cooperation activities specifically in the area of copyright and related rights.
French: Le FIT/FR CR a pour objet de soutenir les activités de coopération de l’OMPI dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes.
English: Secondly, we stress that debt relief can play a key role in liberating resources that should be used to achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Deuxièmement, nous soulignons que l'allégement de la dette peut contribuer de façon importante à libérer des ressources qui devraient être consacrées à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Panel believes that this is an appropriate division of labour, but emphasizes the need for these two monitoring activities to be co-ordinated and for the results to be analyzed jointly to ensure that any negative effects that can reasonably be related to the Project are identified and that action is taken to deal with problems.
French: 21 La commission recommande que BHP et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest se rencontrent périodiquement pour examiner les résultats de la surveillance des conditions et tendances socio-économiques et de la surveillance des activités liées au projet.
English: And I think that's a great blessing to us.
French: Et je crois que c'est une véritable bénédiction pour nous.
English: Wide disparities exist in enrolment between rural and urban areas and between regions, with some areas having enrolment rates of less than 30 per cent.
French: Il existe de profondes disparités en matière de scolarisation entre les zones rurales et les zones urbaines et entre les régions, les taux de scolarisation étant inférieurs à 30 % dans certaines zones.
English: Since 1980, has dealt with all kinds of criminal cases under the jurisdiction of the High Court.
French: Depuis 1980, a été chargé d'affaires criminelles diverses relevant de la compétence de la Haute Cour.
English: The growth of international law, the ratification of international treaties, and the prosecution of war criminals by international tribunals will help to ensure that ruthless force does not prevail.”
French: Le développement du droit international, la ratification des traités internationaux et la comparution des criminels de guerre devant les tribunaux internationaux aideront à faire en sorte que la force nue ne l'emporte pas. »
English: • manages the information technology infrastructure to support decision-making and performance measurement.
French: • de gérer l'infrastructure de la technologie de l'information de façon à appuyer le processus décisionnel et les mesures de rendement.
English: The 83 items originating in Peru are believed to have been looted from unexcavated tombs and graves at sites on the Peruvian Coast between Nasca, in the south, and Lambayeque, in the north.
French: On croit que les 83 objets qui proviennent du Pérou ont été volés dans des tombes qui n'ont pas encore fait l'objet de fouilles archéologiques et qui sont situées dans des sites sur la côte péruvienne entre Nasca, dans le sud, et Lambayeque, dans le nord.
English: The term “laws in force” is to be interpreted widely to include not only laws in the strict sense, but also constitutional provisions, decrees, ordinances, court precedents as well as administrative regulations and executive orders.
French: L'expression « lois en vigueur » doit être interprétée largement de manière à englober non seulement les lois à proprement parler, mais aussi les dispositions constitutionnelles, les décrets, les ordonnances, la jurisprudence ainsi que les règlements et arrêtés administratifs.
English: Concepts and forms of domestic violence
French: Concepts et types de violence familiale.
English: In view of the development of budgetary rules, it is imperative to update the legal basis for the financing of standardisation.
French: Dans la perspective de l’élaboration de règles budgétaires, il est impératif d’actualiser la base juridique de financement de la normalisation.
English: The second spring, growth hormone levels did not increase significantly and cortisol levels increased.
French: Au deuxième printemps, les niveaux d'hormone de croissance n'ont pas augmenté de façon significative, mais les niveaux de cortisol ont monté.
English: Aboriginal Health Research Ethics In 2002, CIHR-IAPH and the CIHR Ethics Office initiated a national consultative process to review existing codes of ethics on research involving Aboriginal people and to develop a code of ethics for CIHR-funded research involving Aboriginal peoples.
French: Éthique en matière de recherche en santé autochtone En 2002, l'ISA des IRSC et le Bureau de l'éthique des IRSC ont entrepris un processus de consultation afin de revoir les codes d'éthique existants sur la recherche auprès des populations autochtones et d'élaborer un code d'éthique pour cette recherche financée par les IRSC.
English: However, with the exception of two major projects which have involved broad cooperation from the staff (namely, the preparation of the World Public Sector Report and the Global Forum for Reinventing Government), joint projects and collaboration between branches is not the norm.
French: Cependant, à l'exception de deux grands projets qui ont nécessité une coopération élargie au niveau du personnel (notamment, les préparatifs de la publication du World Public Sector Report et du Forum mondial sur la redéfinition de l'État), la réalisation de projets conjoints et la collaboration entre les différents services n'est pas de règle.
English: "Work commissioned by the McGill Chamber Orchestra in collaboration with the Canada Council.
French: «À Jean-Marie Beaudet, Directeur musical du Centre national des arts».
English: A concerted effort by regional partners and international organisations is the best way forward.
French: Un effort concerté de tous les partenaires régionaux et des organisations internationales est la meilleure marche à suivre.
English: Companies will not meet limits for release of pollutants (e.g. heavy metals) into rivers;
French: Que les entreprises industrielles ne respecteront pas les limites de rejet de substances polluantes (par exemple les métaux lourds) dans les cours d'eau;
English: Pregn-4-ene-3,20-dione, 11-hydroxy-6-methyl-, (6.alpha.,11.beta.)-
French: NUMÉRO CAS 2668-66-8 NOM SUB MEDRYSONE INDEX Pregn-4-ene-3,20-dione, 11-hydroxy-6-methyl-, (6.alpha.,11.beta.)-
English: Unfortunately, we do not have a proper restaurant, but if you wish, we can recommend some good ones, which are situated nearby the hotel.
French: Nous ne disposons pas de restaurant, toutefois, si vous le souhaitez nous nous ferons un plaisir de vous recommander les meilleurs du quartier.
English: An example of successful development is Spain.
French: L'Espagne constitue un bon exemple dans ce domaine.
English: On the other hand, HRD-NB officials complained about the lack of resources to cope with numerous costs associated with co-location and the addition of 35 per cent more staff to their department — costs which were not fully thought through at the time of signing the LMDA.
French: 100 d’employés de plus au ministère — dépenses qui n’ont pas toutes été prévues lors de la 11 Bien que le SEIC n’ait pas participé à la négociation de l’Entente, il est intervenu dans sa mise en oeuvre, laquelle fait l’objet de la présente évaluation.
English: Foods placed on the market or labelled prior to [first day of sixth month following publication ] which do not comply with this Regulation may be marketed until [last day of the twenty-third month following publication] or until the end of shelf-life, whichever is the sooner.
French: Les aliments mis sur le marché ou étiquetés avant le [premier jour du sixième mois suivant la date de publication] qui ne sont pas conformes aux dispositions du présent règlement peuvent être commercialisés jusqu'au [dernier jour du vingttroisième mois suivant la date de publication] ou jusqu'à la fin de la durée de conservation, selon la durée la plus courte.
English: Mhh… wonder if you can get the original image, in black and white, back from the “thermal” version.
French: Hum… je me demande si on peut obtenir l’image d’origine en noir et blanc à partir de la version “thermale”.
English: Heats of formation of hydrates may be measured by dissolving the hydrate and the corresponding anhydrate in water to attain the same final concentration and measure the difference in heats of solution.
French: Pour mesurer les chaleurs de formation des hydrates, on dissout ceux-ci et les produits correspondants non hydratés dans l'eau de façon à obtenir la même concentration et ainsi mesurer la différence dans les chaleurs de solution.