ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BONUCA has continued to support the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) in the implementation of its mandate in the Central African Republic.
French: Le BONUCA a continué de fournir un appui à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) afin de l'aider à s'acquitter de son mandat en République centrafricaine.
English: - -Cabbage lettuce (head lettuce) - - -Imported during such period, which may be divided into two separate periods, specified by order of the Minister of National Revenue or the Commissioner of Customs and Revenue, not exceeding a total of 16 weeks in any 12 month period ending 31st March:
French: - -Pommées - - -Importées au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre du Revenu national ou du commissaire des douanes et du revenu, temps qui peut se diviser en deux périodes distinctes, mais n'excédant pas un total de 16 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars :
English: OF LAW INTERNATIONAL COMPTROLLER DEPUTY AJAG EAST DEPUTY AJAG ATLANTIC
French: JURIDIQUE/ INTERNATIONAL CONTRÔLEUR GESTIONNAIRE DE L’ADMINISTRATION ADJOINT DE L’AJAG DE L’EST ADJOINT DE L’AJAG ATLANTIQUE
English: Pulse and Special Crops Outlook 2007-02-06 | ISSN 1499-9773 For 2006-07, total Canadian exports and carry-out stocks of pulse and special crops are forecast to decrease from 2005-06 due to lower supply and higher domestic use.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales 2007-02-06 | ISSN 1499-9781 Selon les prévisions pour 2006-2007, les exportations et les stocks de fin de campagne des légumineuses et des cultures spéciales du Canada devraient diminuer par rapport aux valeurs de 2005-2006, en raison d'une offre réduite et d'une utilisation intérieure accrue.
English: They saw what sailors in various trades do in the day-to-day operation of the ship and, because the weather was not always cooperative, they experienced some bouts of seasickness.
French: Malgré des intempéries qui leur ont occasionné le mal de mer, ils ont pu observer des marins de différents métiers au travail et ils ont participé à plusieurs tâches de matelotage : manœuvres, ravitaillement en mer, arraisonnement et tir d’armes.
English: The Swiss company involved in the cartel had no office in Turkey; the Austrian company closed its local office when the investigation began.
French: La société suisse membre du cartel n’avait pas de bureau en Turquie; la société autrichienne a fermé son bureau local lorsque l’enquête a débuté.
English: • Establishment of the National Office for the new Infrastructure Canada Program that was announced in the Speech from the Throne in October 1999 and provided for in the federal budget of February 2000.
French: • L'établissement d'un bureau national pour le nouveau programme Infrastructures Canada qui a été annoncé dans le discours du Trône en octobre 1999 et prévu dans le budget fédéral de février 2000.
English: Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi (Ms. M.-T.
French: Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Burundi (Mme M.-T. Keita-Bocoum)
English: The most significant savings under this major programme occurred due to a high vacancy rate, resulting in an underexpenditure of €2.17 million under staff costs.
French: Les économies substantielles réalisées au titre de ce grand programme l'ont été grâce à un taux de vacance de postes élevé, qui a abouti à une sous-utilisation des crédits au titre des dépenses de personnel (2,17 millions d'euros).
English: On 14 December 2004, the Secretary-General informed the Security Council that he had decided to appoint Terje Roed-Larsen as his Special Envoy for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) in order to enable him to report to the Council every six months on the implementation of the resolution, as requested by the Council in its presidential statement of 19 October 2004 (S/PRST/2004/36).
French: Le 14 décembre 2004, le Secrétaire général a informé le Conseil de sécurité qu'il avait décidé de nommer M. Terje Roed-Larsen Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité, de manière à lui permettre à faire rapport au Conseil, tous les six mois, sur l'application de ladite résolution, comme il y avait été convié par le Conseil dans la déclaration de son Président en date du 19 octobre 2004 (S/PRST/2004/36).
English: Table Of Contents ▪ Special Report:
French: Table des matières ▪ Rapport spécial :
English: In Lebanon, UNDCP provided support to sustain the successful eradication of illicit poppy cultivation in the Bekaa valley, in cooperation with interested donors, other agencies and the Government.
French: Au Liban, le PNUCID a contribué à la poursuite de la campagne efficace d'éradication des cultures illicites de pavot dans la vallée de la Bekaa, en collaboration avec les donateurs intéressés, d'autres organismes et le Gouvernement.
English: Self-taught bass player Daniel Yvinec was trained on classical oboe.
French: Sobriété dans l’expression et profondeur du son, révérence à la mélodie et raffinement harmonique sont les points cardinaux de Guillaume de Chassy, les clefs d’un univers unique et poétique. Ex-ingénieur chimiste à l’écoute de Schubert et de Louis Armstrong, il suit une formation en piano classique.
English: For the next 250 years, dairy production remained a farm or cottage industry.
French: Ses origines remontent au début des années 1600, quand des colons français amènent des vaches laitières.
English: Recognizing that the responsibility for providing security and law and order throughout the country resides with the Afghan themselves,
French: Conscient que c'est aux Afghans eux-mêmes que revient la responsabilité d'assurer la sécurité et de maintenir l'ordre dans tout le pays,
English: points to a bibliographic citation in the header giving a full description of the source or script of the writing.
French: renvoie à une citation bibliographique dans l'en-tête TEI, donnant une description complète de la source ou du scénario d'écriture.
English: • A stone protective structure, twenty-five metres long, will be built to protect the part of the wharf that will not be rebuilt.
French: • Un ouvrage de protection en pierre d’une longueur de vingt-cinq mètres sera érigé de manière à protéger la partie du quai qui ne sera pas reconstruite.
English: It should be noted that these tables present the average cost to users, that is , average selling prices for refined sugar, not the refining margins which are the net returns to the refiners . 37.
French: Il faut signaler que ces tableaux présentent le coût moyen pour les utilisateurs, c'est-à-dire les prix de vente moyens pour le sucre raffiné, et non les marges de raffinage, lesquelles sont les rendements nets pour les raffineurs.
English: "I have been working closely with the Canadian Hockey Association and the Canadian Olympic Association to encourage that professional and amateur athletes of all countries competing in the upcoming Salt Lake City Winter Olympics will all be subjected to the same anti-doping testing procedures and rules," said Mr. Coderre.
French: « Je travaille étroitement avec les membres de l'Association canadienne de hockey et l'Association olympique canadienne pour faire en sorte que tous les athlètes professionnels et amateurs qui participeront aux prochains Jeux Olympiques d'hiver de Salt Lake City, seront soumis aux mêmes procédures et règles concernant les tests de dopage, a déclaré M. Coderre.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=CE0F4280&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=CE0F4280&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Making use of state-of-the-art database management technology, REVISE facilitates the revision of preliminary voters lists produced from the National Register of Electors.
French: Ce logiciel intègre l’installation, la configuration et le formatage de toutes les applications logicielles utiles au directeur du scrutin durant une élection.
English: The position of the ocular points as defined in paragraph 12.1. of this Regulation in relation to the R point shall be adjusted as indicated in the table below by X and Z coordinates from the three-dimensional reference system.
French: La position des points oculaires telle qu'elle est définie au paragraphe 12.1 du présent Règlement par rapport au point R est déterminée comme indiqué dans le tableau ci-dessous par les coordonnées X et Z du système de référence tridimensionnel.
English: 2(2)Where such way or other matter as herein last before mentioned has been so enjoyed as aforesaid for the full period of forty years, the right thereto shall be deemed absolute and indefeasible, unless it appears that the same was enjoyed by some consent or agreement expressly given or made for that purpose by deed or writing.
French: R.S., c.79, s.8. 9For the purposes of this Act an agreement made with a mercantile agent through a clerk or other person, authorized in the ordinary course of business to make contracts of sale or pledge in his behalf, shall be deemed to be an agreement with the agent.
English: In contrast, in free market conditions, where the breeder chooses the semen based on desired genetic traits Canada enjoys a 23 percent share of the Japanese import market.
French: Par contre, sur un marchÃ© libre, oÃ¹ l'Ã©leveur choisit la semence en fonction des traits gÃ©nÃ©tiques dÃ©sirÃ©s, le Canada bÃ©nÃ©ficie d'une part de 23 p. 100 du marchÃ© des importations japonaises.
English: The community is driven by a set of shared values, even if they are not all written down on paper.
French: • Des valeurs communes animent la communauté, même si elles ne sont pas toutes couchées sur papier.
English: Stakeholders and Partners The Agency worked with a wide range of stakeholders and developed partnerships to promote sound EA practices in Canada and abroad.
French: Intervenants et partenaires L'Agence a collaboré avec une multitude d'intervenants et a établi des partenariats pour promouvoir de saines pratiques d'EE au Canada et à l'étranger.
English: The new template and cycle format are now linked to the format of the compact and budget, are easier to monitor and allow for faster performance data gathering, and more accurate results.
French: Le nouveau modèle et la présentation du cycle sont désormais alignés sur le mode de présentation des engagements de résultats et du budget, ce qui facilitera le suivi et permettra de rassembler plus rapidement les données concernant les résultats tout en disposant de données plus précises.
English: We also invite the IPU to consult with us on specific topics that can be included in the agenda of those future meetings.
French: Nous l’invitons également à nous consulter sur les sujets à inscrire à l’ordre du jour de ces réunions futures.
English:  Yerevan 375001  Tel. (374 1) 528 601  Fax. (374 1) 526 529  E-mail: armnoc@arminco.com Austria M. Reinhold Lopatka,  Secrétaire d'Etat au Sport  Haus des Sports  Prinz-Eugen-Straße 12  A - 1014 Wien  Tel. (43)1 53115/2305 or 2323  Fax. (43)1 53115/2705 Azerbaijan Mr Azad RAHIMOV, Minister  Ministry of Youth and Sport  4 Olympia str.
French:  Yerevan 375001  Tel. (374 1) 528 601  Fax. (374 1) 526 529  E-mail: armnoc@arminco.com Autriche M. Reinhold Lopatka,  Secrétaire d'Etat au Sport  Haus des Sports  Prinz-Eugen-Straße 12  A - 1014 Wien  Tel. (43)1 53115/2305 or 2323  Fax. (43)1 53115/2705 Azerbaïdjan Mr Azad RAHIMOV, Minister  Ministry of Youth and Sport  4 Olympia str.
English: The European Union considers that time is ripe to strike the final compromises on the outstanding key issues and reach a comprehensive agreement to put an end to the conflict and to the sufferings of the civilian population in the Sudan.
French: L'Union européenne considère que le moment est venu de dégager un compromis définitif sur les questions qui restent en suspens et de parvenir à un accord global pour mettre un terme au conflit et aux souffrances de la population civile du Soudan.
English: Can there be freedom without rights?
French: Est-ce qu'il y a liberté sans droits?
English: Each province is divided into cantons, which in turn are divided into districts.
French: Chaque province est divisée en cantons et ceux-ci en districts.
English:    I waive my right to move an oral amendment.
French:    - Je renonce à mon droit de déposer un amendement oral.
English: The financial requirements and program objectives would be negotiated and agreed upon, within a spirit of the "partnering concept" and co-operation for the good of the whole military community.
French: Les besoins financiers et les objectifs du programme seraient négociés et convenus suivant le *concept du partenariat+ et dans un esprit de collaboration, pour le bien de toute la collectivité militaire.
English: Insufficient food;
French: - l'insuffisance de l'alimentation;
English: The trial concession was extended to Upper Engadine for the downhill skiing world cup in St-Moritz in January 2003.
French: SRG SSR idée suisse/SSR) langue pénétration allemand français italien international hertzien 6.5 % SF 1 SF 2 TSR 1 TSR 2 TSI 1 TSI 2 3 sat TV 5 Arte Euronews Eurosport câble 94 % SF 1 SF 2 SF info TSR 1 TSR 2 TSI 1 TSI 2 3 sat TV 5 Arte Euronews Eurosport satellite 2% SF 1 SF 2 TSR 1 TSR 2 TSI 1 TSI 2 3 sat TV 5 Arte Euronews Eurosport numérique * SF 1 TSR 1 TSI 1 TSI 2 -
English: In 1984, he was arrested and sentenced to two and a half years in prison for affiliating with Al-Nahdha and participating in demonstrations.
French: En 1984, il a été arrêté et condamné à deux ans et demi de prison pour son affiliation à Al-Nahdha et sa participation à des manifestations.
English: At the same time, it calls on them to support mediation efforts aimed at finding a peaceful solution, particularly those by the Secretary General of the United Nations. iii.
French: Elle leur demande en même temps d’appuyer les efforts de médiation, en particulier ceux du Secrétaire Général des Nations Unies, visant à trouver une solution pacifique. iii.
English: New information about all aspects of northern geology and the landmass is needed by industry and governments for evaluating resource potential, land-use planning, and for avoiding/reducing risk from natural hazards.
French: L’industrie des ressources renouvelables et les gouvernements ont besoin de nouvelles données sur tous les aspects de la géologie et de la masse continentale du Nord pour évaluer le potentiel des ressources, planifier l’aménagement du territoire, et réduire les risques de catastrophes naturelles.
English: Maximum error of measurement with test used ………………………………………………………%
French: Erreur maximale de mesure correspondant à l'essai effectué ……………………………………… %
English: The Foreign Minister must also preside over the Council of Foreign Ministers, because only in that way can we simultaneously achieve coherence and continuity, and because only then will it really make sense to create this position in this way.
French: Le ministre des affaires étrangères doit également présider le Conseil des ministres des affaires étrangères, car c’est la seule manière de garantir à la fois la cohérence et la continuité et de justifier la création d’un tel poste.
English: Your automobile insurance rates are based on the information you have given to your broker, agent, or insurance company.
French: Les primes de votre assurance-automobile sont calculées en fonction des renseignements que vous fournissez à votre courtier, à votre agent ou à votre compagnie d’assurances.
English: We therefore expect that the special session will discuss various measures to address the above-mentioned problems, including international support for poverty eradication programmes in developing countries.
French: Nous nous attendons donc à ce que la session extraordinaire traite de diverses mesures pour faire face auxdits problèmes, y compris l'appui international aux programmes d'élimination de la pauvreté dans les pays en développement.
English: History has also witnessed successive waves of States arbitrarily expropriating foreign investments, and in prior eras, the “gunboat diplomacy” that was sometimes triggered in response.
French: Tout au long de l'histoire, on a aussi souvent vu des États exproprier arbitrairement des investisseurs étrangers, ce qui, en d'autres temps, a déclenché parfois ce que l'on a appelé la «diplomatie de la canonnière».
English: <p>These Directives apply to Public Service organizations employing members of the occupational groups and levels identified in the Salary Administration Policy for Executives.</p>
French: • Un cycle d'examen du rendement doit comporter au moins un engagement clé et au plus trois.
English: Various high-level events have placed global food security high on the international agenda.
French: Divers événements de haut niveau ont placé la sécurité alimentaire mondiale parmi les priorités du calendrier international.
English: The quickening pace of industrialization in such countries as Germany and the US and the increasing utility of science were important factors in its rise.
French: Sa montée rapide s'explique par la cadence accélérée de l'industrialisation dans certains pays comme l'Allemagne et les États-Unis et par l'utilité grandissante de la science.
English: It deals with the day-to-day management of human rights dossiers, sometimes in cooperation with other Parliamentary committees (such as the Foreign Affairs, Development, Civil Liberties, Women's Rights or Security and Defence Committees), or with European Parliament delegations with the parliaments of third countries.
French: Elle assume le quotidien de la gestion des dossiers relatifs aux droits de l'homme, parfois en collaboration avec d'autres commissions parlementaires (comme les commissions des Affaires étrangères, du Développement; des Libertés civiles, des droits de la femme ou de la Sécurité et défense) ou avec les délégations du Parlement européen avec les parlements des pays tiers.
English: (a) Any right or interest of the State in, or its possession or use of, or any obligation of the State arising out of its interest in, or its possession or use of, immovable property situated in the State of the forum;
French: a) D'un droit ou intérêt de l'État sur un bien immobilier situé sur le territoire de l'État du for, de la possession du bien immobilier par l'État ou de l'usage qu'il en fait, ou d'une obligation de l'État qui lui incombe soit en qualité de titulaire d'un droit sur le bien immobilier soit en raison de la possession ou de l'usage de ce bien;
English: The players are members of the Kugluktuk High School Athletics Association (KHSAA), a non-profit, stay in school organization which supports many of the sports teams in Kugluktuk, a community of 1300 located above the Arctic Circle.
French: Les joueurs sont membres de la Kugluktuk High School Athletics Association (KHSAA – association athlétique de l'école secondaire de Kugluktuk), une organisation sans but lucratif de lutte contre le décrochage qui soutient bon nombre des équipes sportives de Kugluktuk, une communauté de 1 300 habitants située au nord du cercle polaire arctique.
English: (g) Carry out research on male identities and men's perceptions of appropriate male behaviour and their support for gender equality in the workplace;
French: g) Étudier les différentes facettes de l'identité masculine et la manière dont les hommes pensent qu'il faut se comporter pour être reconnus comme tels, ainsi que la façon dont ils défendent l'égalité des sexes sur le lieu de travail;
English: The feasibility of nanotechnology application in asphalt mixture is also briefly discussed.
French: La faisabilité de l'utilisation des nanotechnologies pour les mélanges asphaltiques est aussi brièvement discutée.
English: That means a balance can be found covering every aspect, and the combination of various parameters ensures that the further negotiations will be sufficiently flexible and dynamic.
French: Cela permet de s'arranger sur des domaines et cela garantit, par la combinaison de différents paramètres, une flexibilité et une dynamique suffisantes pour la suite des négociations.
English: In addition to providing brigade level communications via tactical radio, the Signals Squadron provided the fully tactical Brigade Headquarters with a field deployable network, enabled frequency hopping and encrypted radio networks, and maintained 124 phone lines throughout the training area.
French: En plus d'offrir des services de communications à la brigade au moyen de matériel radio tactique, l'Escadron des transmissions a fourni au Quartier général tactique de la brigade une interface de réseau de campagne déployable, des réseaux radios à signal codé ayant la capacité d'exécuter des sauts de fréquence et 124 lignes téléphoniques dans le secteur d'entraînement.
English: (2) For the purposes of subparagraph 11(9)(b)(iii) of the Act, the prescribed number of years is 10 years.
French: (2) Pour l'application du sous-alinéa 11(9)b)(iii) de la Loi, le nombre d'années prévu est de dix.
English: 2012 – Training Grants for Young Athletes Tomorrow’s Olympians can benefit from this programme right from the start of their careers Olympic Solidarity / February 2008
French: Chaque association continentale doit dès lors décider des programmes continentaux à mettre en place, ainsi que leurs objectifs et leurs budgets, pour répondre aux besoins spécifiques et aux priorités de son continent.
English: For shop-floor and office employees, problem-solving teams and self-directed workgroups may introduce skills (i.e., communication and problem-solving skills) into the jobs that previously did not make substantial use of these skills.
French: Les équipes de résolution de problèmes et les groupes de travail autonomes peuvent introduire des compétences dans le milieu de travail (p. ex. communication et résolution de problèmes) que les travailleurs des ateliers et le personnel de bureau n'ont pas vraiment eu l'occasion de développer.
English: Investigating the cause of 20th Century warming is done in so-called detection and attribution studies, which analyze the various forcings (e.g., solar variations, greenhouse gases or volcanic activity) and the observed time and space patterns of climate change in detail.
French: L’examen de la cause du réchauffement du 20ème siècle est fait dans les études nommées détection et attribution, qui analysent en détail les différents forçages (e.g. variations de l’activité solaire ; des gaz à effet de serre ou de l’activité volcanique) et le temps et l’espace observés pour le changement climatique.
English: Tax Information Slips Throughout the month of February, Employment Insurance, Old Age Security and Canada Pension Plan tax information slips will be mailed out.
French: Feuillets de renseignements fiscaux En février, les relevés d'assurance-emploi et les feuillets de renseignements fiscaux de la Sécurité de la vieillesse et du Régime de pensions du Canada seront envoyés par la poste.
English: Unfortunately, under the combined effects of persistent regional instability, rebel attacks on the country, a drastic reduction in external financing and the exacerbation of our foreign debt burden, the macroeconomic framework has deteriorated significantly and the momentum for the implementation of the poverty reduction strategy has been lost.
French: Malheureusement, sous l'effet conjugué de la persistance de l'instabilité sous-régionale, des agressions rebelles contre le pays, de la baisse drastique des financements extérieurs et de l'aggravation du poids de la dette, le cadre macroéconomique s'est fortement dégradé et la dynamique de mise en œuvre de la stratégie de réduction de la pauvreté s'est essoufflée.
English: Seventy-one electrophoretic alleles were segregating at 24 loci. Seven loci were monomorphic.
French: L'électrophorèse a permis de mettre en évidence 71 allèles réparties entre 24 loci, dont 7 étaient monomorphes.