ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the International Maritime Organization, in cooperation with the International Labour Organization and the Basel Convention, to organize, as a first step, a workshop with a view to reviewing and exchanging views on, among other things, the points referred to in paragraphs 1 (a)-(e) above;
French: Invite l'OMI à organiser, en coopération avec l'OIT et la Convention de Bâle, dans un premier temps, un atelier visant à examiner, dans le cadre d'un échange de vues, les points mentionnés ci-dessus aux alinéas a) à e) du paragraphe 1;
English: Yet, networking in Asia bears special challenges of a political, historical and cultural nature (great heterogeneity, highly differentiated major language and cultural traditions, deep cultural and national suspicions, stronger links between Asian researchers and Northern research and training institutions than with each other, state dominated research and training agendas and weak civil society, and so on)." - IFAD Asian Regional Office Context:
French: Pourtant, en Asie, le maillage soulève des défis particuliers de nature politique, historique et culturelle (grande hétérogénéité, grandes traditions linguistiques et culturelles fortement différenciées, profondes suspicions sur le plan culturel et national, liens plus forts entre les chercheurs asiatiques et les institutions de recherche et de formation du Nord qu’entre eux, programmes de recherche et de formation dominés par l’État et société civile faible, et ainsi de suite).
English: Based on the potential environmental effects, cumulative effects, residual effects, and the public concerns the RAs must provide conclusions with respect to whether the project is likely to result in significant adverse environmental effects.
French: À partir de l’évaluation des risques environnementaux potentiels, cumulatifs et résiduels et de l’inquiétude exprimée par le public, les AR doivent décider si le projet produira probablement ou non des effets environnementaux négatifs importants.
English: The claimant should allocate the corresponding cost of labour, material consumed/transformed and overhead accordingly for verification by the financial reviewer.
French: Le demandeur doit répartir les salaires, le coût des matériaux consommés/transformés et les frais généraux correspondants en conséquence pour examen par l'examinateur financier.
English: • Harness contestable market benefits
French: • exploitera les avantages des marchés disputables;
English: They describe a protocol that should be followed by professionals who come into contact with victims of violence (especially sexual abuse).
French: Elles décrivent un protocole qui doit être suivi par les professionnels qui rentrent en contact avec les victimes de violences (notamment sexuelles).
English: The state of flux in privacy norms also makes it desirable to establish all the confidential aspects of the network entirely within health care departments and their affiliated health care regions.
French: En raison de l'évolution constante des normes en matière de respect de la vie privée, il serait souhaitable d'établir tous les aspects confidentiels du réseau entièrement à l'intérieur des services de soins de santé et de leurs régions sanitaires affiliées.
English: Where the entire instrument is relevant, only the title is given.
French: Lorsque c'est un instrument tout entier qui énonce des obligations de l'État du pavillon, on s'est contenté de donner le titre de cet instrument.
English: Good flexibility is essential to prevent injuries such as lower back problems.
French: Une bonne souplesse est essentielle pour éviter les blessures comme les tours de reins.
English: • Manitoba has 90.1% of Canada’s sunflower area. Up 24.7% from 2001, the province had 190,230 acres in 2006.
French: • En 2006, le Manitoba avait 90,1 % de la superficie en tournesol du Canada, soit 190 230 acres, 24,7 % de plus qu’en 2001.
English: Local authorities also support families with children from their budgets by subsidizing school meals and childcare.
French: Les autorités locales soutiennent elles aussi les familles avec enfants en subventionnant les cantines scolaires et les soins aux enfants.
English: In view of the sensitivities of this, the Greens have proposed three important points.
French: Cette question étant très sensible, les verts ont proposé trois points importants.
English: Furthermore, the Committee recommends that the General Assembly approve the proposed scope options for additional security, improved redundancy and enhanced sustainability, bearing in mind that the condition of the Secretariat building's curtain wall may necessitate the inclusion of $36 million for its replacement in the baseline rather than as a scope option, with the corresponding reduction of $36 million in the estimated cost of the scope options.
French: Le Comité recommande aussi à l'Assemblée générale d'approuver les travaux supplémentaires proposés à titre d'options pour le renforcement de la sécurité, la redondance et les innovations écologiquement rationnelles, sachant qu'étant donné l'état des façades de verre du Secrétariat, il faudra peut-être prévoir un montant de 36 millions de dollars pour les remplacer, dans le cadre du projet de base et non plus des travaux supplémentaires, et que le même montant serait alors déduit du coût estimatif des options.
English: Communiqué from MERCOSUR, Bolivia and Chile
French: Communiqué du Marché commun du Sud, de la Bolivie et du Chili
English: Mr Dabbas pointed out, when presenting his programme, that the best way of combating terrorism was to "help our countries develop".
French: « Aider nos pays à se développer est le meilleur moyen de combattre le terrorisme » a affirmé M. Dabbas en présentant son programme.
English: The railway company is receiving no benefit from the existence of SCH's works on railway lands.
French: La compagnie de chemin de fer ne retire aucun avantage de l'existence de ces ouvrages sur ses terrains.
English: Support for the progressive reclamation approach was provided by Environment Canada which recommended that reclamation of the Long Lake tailings impoundment be initiated as early as possible so that BHP would be able to benefit from the experience gained.
French: Environnement Canada a appuyé l’approche de la remise en état progressive, et ce ministère a recommandé que soit entreprise le plus tôt possible la remise en état du réservoir de résidus du lac Long de sorte que BHP puisse profiter de l’expérience acquise.
English: Commit ourselves to strengthening legal, policy, administrative and other measures for the promotion and protection of women's full enjoyment of all human rights and the reduction of their vulnerability to HIV/AIDS through the elimination of all forms of discrimination, as well as all types of sexual exploitation of women, girls and boys, including for commercial reasons, and all forms of violence against women and girls, including harmful traditional and customary practices, abuse, rape and other forms of sexual violence, battering and trafficking in women and girls;
French: Nous nous engageons à renforcer les mesures juridiques, administratives et autres destinées à promouvoir et protéger la pleine jouissance de tous les droits fondamentaux des femmes et à réduire leur vulnérabilité face au VIH/sida, par l'élimination de toutes les formes de discrimination et de toutes les formes d'exploitation sexuelle des femmes, des filles et des garçons, notamment à des fins commerciales, ainsi que toutes les formes de violence contre les femmes et les filles, y compris les pratiques traditionnelles et coutumières néfastes, les sévices, le viol et autres formes de violence sexuelle, les voies de fait et la traite des femmes et des filles ;
English: • Renewal has also assisted the Canadian Agricultural Safety Association to build networks among stakeholders interested in agricultural health and safety in Canada
French: • Le renouveau a également aidé l'Association canadienne de sécurité agricole à tisser des réseaux entre les intervenants intéressés par la santé et la sécurité en milieu agricole au Canada.
English: It had subsequently been replaced by the 1989 Agreement, currently in force but due to expire on 11 April 2000.
French: Il avait été remplacé ultérieurement par l'Accord de 1989, actuellement en vigueur mais qui arrivait à expiration le 11 avril 2000.
English: One option is to exclude all of the amounts submitted by CP; the other being to determine, based on the varying evidence before the Agency, an amount that CP could reasonably have incurred during crop year 2003-04 for pickup and delivery charges.
French: Il peut exclure tous les montants fournis par CP ou calculer, d'après les éléments de preuve différents dont il dispose, le montant que CP a pu normalement engager pendant la campagne agricole 2003-2004 pour le ramassage et la livraison.
English: 8 000 to 10 000 ft ASL 88% to 90% Some impairment of day vision Reduced ability to perform tasks 10 000 to 14 000 ft ASL 83% to 85%
French: 8 000 à 10 000 pi ASL 88% to 90%88 à 90 % Légère baisse de la vision diurne Capacité réduite de réaliser des tâches 10 000 à 14 000 pi ASL 83% to 85%83 à 85 %
English: It also recommends that a delegation should be opened in Riyadh, the capital of Saudi Arabia.
French: En outre, elle recommande l'ouverture d'une délégation à Riyadh, la capital d'Arabie Saoudite, qui n'existe toujours pas.
English: -Dyed: 5513.21.00 - -Of polyester staple fibres, plain weave 15% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: The NWMB found the extra money to complete the study within its own budget instead of going back to the Government to ask for more money. This was noted as an example where there was good cooperation with government.
French: Le CGRFN a trouvé à même son propre budget des fonds supplémentaires pour compléter l'étude, plutôt que de s'adresser de nouveau au gouvernement pour réclamer des fonds, ce qui a été présenté comme un exemple de bonne collaboration avec le gouvernement.
English: Completion of the basic military training Physiotherapy, Social Work and Chaplain out service candidates: must successfully complete the Initial Assessment Period (IAP) and Basic Officer Training Program (BOTP) prior to the first year of academic subsidization; who fail IAP and BOTP will be released from the CF without incurring obligatory service as no subsidized education will have been completed; who are successful will undergo Basic Occupation Qualification (BOQ), Second Language Training (SLT) and the Entry-Level Masters in Physiotherapy or MSW or MDiv.
French: Achèvement de l’instruction militaire élémentaire Les candidats en physiothérapie, en service social et en aumônerie de l’extérieur des FC : doivent réussir la période d’évaluation initiale (PEI) et le Programme élémentaire de formation des officiers (PEFO) avant la première année d’études subventionnées; qui échouent la PEI et le PEFO seront libérés des FC sans avoir engagé de service obligatoire, les études subventionnées n’ayant pas été entreprises; qui auront réussi suivront le cours élémentaire de qualification professionnelle, un cours d’enseignement de la langue seconde (ELS) et poursuivront des études de maîtrise au niveau d’entrée en physiothérapie, en service social ou en théologie.
English: 28) can also be viewed from the reverse perspective, and as such the arrows should point not only up, but also down.
French: 28) peuvent eux aussi être envisagés dans l'autre sens; aussi les flèches ne devraient-elles pas pointer seulement vers le haut mais aussi vers le bas.
English: [244] At one point, Cpl. Innes came over to the table, sat down and told WO Beland that Ms. Mowat had called him a "fucking idiot".
French: [244] À un certain moment, le caporal Innes est venu à la table, s'est assis et a dit à l'adjudant Béland que Mme Mowat l'avait traité de « sale idiot ».
English: The building solution adopted involved placing a main beam along the outer perimeter of the floors with metal braces bolted on to the beam at each joint in the stone soffits.
French: La solution constructive a été la disposition d'une poutre maîtresse sur tout le périmètre extérieur des planchers, et d'ancrages métalliques vissés à la poutre à chaque joint des douelles de la pierre.
English: The controversial debate over the proposed policies has to do with the wellbeing of newcomers.
French: Le débat controversé au sujet des politiques proposées a trait au bien-être de ces personnes.
English: The Governing Council intends to terminate this transitional measure following its meeting on 21 January 1999. common procedure involving the European Commission and after consultation of the Monetary Committee, to fix the central rates against the euro for the currencies participating in the exchange rate mechanism which comes into operation on 1 January 1999. Further to this decision on the euro central rates, the ECB, Danmarks Nationalbank and the Bank of Greece establish by common accord the compulsory intervention rates for the Danish krone and the Greek drachma.
French: Union économique et monétaire.
English: The study assesses the external costs of various transport modes and contains a joint analysis of the externalities and of the main TSA results for 2000.
French: La présente étude définit des possibilités de répartition des objectifs et des recettes publiques du paquet climat-énergie, compatibles avec des principes de développement durable.
English: Being physically active has the potential to prevent arthritis and ease the pain associated with the disease.13,14 For many individuals, physical activity is also an important component of recreational activities.
French: L'activité physique peut prévenir l'arthrite et soulager les douleurs qui l'accompagnent13,14. Pour de nombreux sujets, l'activité physique est également un élément important des loisirs.
English: The respondent has accepted that the appellant met the first two criteria.
French: L'intimé a admis que l'appelant a satisfait aux deux premiers critères.
English: • Monitor for symptoms of corneal abrasion: stain corneal surface with fluorescein prn and examine to identify development of corneal abrasion; if corneal abrasion suspected or detected, see "Corneal Abrasion" in chapter 1, "The Eyes" Referral Refer to a physician if complications are suspected or detected or if condition does not resolve within 4 weeks.
French: Si vous soupçonnez ou détectez une érosion cornéenne, voir la section « Érosion cornéenne » dans le chapitre 1, « Ophtalmologie ». Orientation vers d'autres ressources médicales Dirigez le client vers un médecin si vous soupçonnez ou observez des complications ou si la paralysie n'est pas disparue 4 semaines plus tard.
English: Every year, new Canadian candidates are given the chance to experience this unique and enriching opportunity.
French: À chaque année, de nouveaux candidats canadiens ont la chance de vivre cette expérience unique et enrichissante.
English: Governments need to take vigorous action.
French: Les gouvernements doivent prendre des mesures fermes.
English: She also noted that during the Assemblies, the issue of updating the broadcasting treaty would be on the Agenda.
French: Elle a aussi noté qu’il serait question au cours des assemblées de la mise à jour du traité relatif à la radiodiffusion.
English: UNFIP, through its administrative office, works with the Foundation to identify and select projects and activities to be funded by the Foundation, receives and distributes the funds for such projects and activities, and monitors and reports to the Foundation on the use of the funds.
French: Le Fonds s'emploie avec la Fondation, par l'intermédiaire de son bureau administratif, à trouver et sélectionner les projets et activités que la Fondation financera; il reçoit et distribue les fonds destinés aux projets et activités et il en surveille l'utilisation, dont il rend compte à la Fondation.
English: The research concludes that the search for comparative models is likely to be an increasingly important feature of internal peace processes.
French: Les recherches ont abouti à la conclusion que la recherche de modèles comparatifs deviendra très probablement un aspect important des processus de paix internes.
English: Un PDD (géographique ou sectoriel) réunit plusieurs organisations publiques, parapubliques ou privées, appelées partenaires nationaux, pour mettre en oeuvre des activités expérimentales sur base d'un projet commun lié à un domaine thématique d'EQUAL.
French: Un PDD (gÃ©ographique ou sectoriel) rÃ©unit plusieurs organisations publiques, parapubliques ou privÃ©es, appelÃ©es partenaires nationaux, pour mettre en oeuvre des activitÃ©s expÃ©rimentales sur base d'un projet commun liÃ© Ã un domaine thÃ©matique d'EQUAL.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure AUDIT OF POSTING LOANS (January 31, 2001)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive VÉRIFICATION DES PRÊTS À L'AFFECTATION (Janvier 2001)
English: • As noted by Stéphane Fauteux (personal communication).
French: • Tel qu'observé par Stéphane Fauteux.
English: EFTA budget outturns (current and previous years) EFTA current account Amending budget Due to UK in relation to foot and mouth claim Clearance of accounts corrections annulled Amounts owed by the ECSC in liquidation Total
French: Résultats exécution budgets AELE (exercices courant et précédent) Compte courant AELE Budget rectificatif Montant demandé par le RU en rapport avec la fièvre aphteuse Annulation de corrections d'apurement Montants dus par la CECA en liquidation Total
English: Tell me what the "Platinum Rule" is.
French: Dites-moi en quoi consiste la « règle de platine ».
English: Read More Archives 2001 - 4/11/2001 Avs Tech Graduation at CFSATE On March 19, the candidates of the Avionics Systems Technician (Avs Tech) course 0008 accepted the certificate that confirmed the successful completion of an important phase of their Air Force career.
French: Lire plus Archives 2001 - 4/11/2001 Des diplômes pour des Tec Avio à l'ÉTGAFC Le 19 mars dernier, les candidats du cours de technicien en systèmes avioniques (Tec Avio) numéro d'ordre 0008, ont reçu le diplôme confirmant qu'ils avaient franchi une importante étape de leur carrière dans la Force aérienne.
English: The Working Group noted that the United Nations Convention against Corruption had recently entered into force and that although the main elements of its provisions addressing procurement were consistent with those of the Model Law, its requirements for domestic review provisions and those addressing conflicts of interest went beyond the current provisions of the Model Law, and might warrant the further attention of the Working Group in due course.
French: Le Groupe de travail a noté que la Convention des Nations Unies contre la corruption était récemment entrée en vigueur et que, même si les principaux éléments des dispositions de cette Convention relatives à la passation des marchés étaient compatibles avec la Loi type, les exigences en matière de dispositions relatives au recours interne et les dispositions concernant les conflits d'intérêts allaient au-delà des dispositions actuelles de la Loi type et pourraient justifier que le Groupe de travail s'y intéresse en temps voulu.
English: Increase your pronunciation skills and your vocabulary by checking out 6000 English words recorded by a native speaker .
French: To me, he embodies The classical guitarist with all the clichés attached.
English: Population stage structure of C. lyallii in 1996 and 1997 at three separate locations on Black Mt.
French: Effectif de chaque stade de développement du Calochortus lyallii dans trois sites du mont Black, en 1996 et 1997...........................................
English: More than 12,300 aid workers, primarily Sudanese, are trying to provide humanitarian assistance to 4.2 million people in need.
French: Plus de 12 300 travailleurs humanitaires, principalement soudanais, essaient de venir en aide à 4,2 millions de sinistrés.
English: The Parties affirm their existing rights and obligations with respect to each
French: Les Parties affirment les droits et les obligations existants qu’elles ont l’une
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by  the Minister of Public Works and Government Services, 2002 Available in Canada through your local bookseller or by mail from Canadian Government Publishing (PWGSC) Ottawa, Canada K1A 0S9 Telephone: 1-800-635-7943 Internet site: http://publications.pwgsc.gc.ca Catalogue No. BT31-2/2003-III-36  ISBN 0-660-61765-X Since our last Corporate Business Plan, the environment in which the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) operates has changed significantly.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 2002 En vente au Canada chez votre libraire local ou par la poste auprès des Éditions du gouvernement du Canada (TPSGC) Ottawa (Canada) K1A 0S9 Téléphone : 1-800-635-7943 Site Internet : http://publications.tpsgc.gc.ca No. de catalogue BT31-2/2003-III-36 ISBN 0-660-61765-X Depuis notre dernier Plan d'entreprise, l'environnement dans lequel l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) fonctionne a sensiblement changé.
English: • Fully implement the review and sign-off process throughout the Government of Canada by December 31, 2005.
French: • Achever d'ici le 31 décembre 2005 la mise en oeuvre du processus d'examen et d'approbation dans l'ensemble de l'administration fédérale;
English: European Union, while contributing to sustainable development and poverty reduction in the partner countries.
French: européenne, tout en contribuant au développement durable et à la réduction de la pauvreté dans les pays partenaires.
English: Built in 1876, the Library's domed rotunda features gothic decorative windows, flying buttresses, pinnacles and beautiful wood inlay work.
French: Elle abrite l’immense collection de documents parlementaires, en plus d’être le centre nerveux de tous les services de recherche et de documentation mis à la disposition des parlementaires.
English: The association of South-East Asian Nations also embarked this year on a campaign against child sex tourism.
French: L'Association des nations de l'Asie du Sud-Est a également lancé durant l'année une campagne de lutte contre le tourisme sexuel impliquant des enfants.
English: Deliver high-quality leadership and management throughout the agency.
French: Exercer un leadership et assurer une gestion de haut niveau dans l’ensemble de l’organisme.
English: These figures demonstrate that changes in population size and age structure have been the major determinants of the increasing burden of cancer among Canadians.
French: Ces figures montrent que les changements dans la taille de la population et la structure par âge sont les facteurs qui ont le plus contribué à alourdir le fardeau que représente le cancer dans la population canadienne.
English: Your local police force can tell you which agencies in your area offer this service.
French: Le corps policier local peut vous renseigner au sujet des organismes qui offrent ce genre de service dans votre région.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Fetal/Neonatal Health & Development The University of Western Ontario Tier 1 - July 1, 2004 Health 519-646-6106 brichar1@uwo.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la santé foetale et néonatale et le développement à long terme The University of Western Ontario Niveau 1 - 1 juillet 2004 Santé 519-646-6106 brichar1@uwo.ca
English: All of these changes should be implemented in accordance with your organization's accepted practices and policies.
French: Ces changements devraient être implantés en respectant les façons de faire de votre organisation.
English: Physicians describe the typical primary care interaction as less than ideal.
French: Ils ont ainsi cherché à accroître l'accès à des services de qualité, notamment pour les Canadiens qui vivent dans des régions rurales ou éloignées.
English: Their situation deteriorated rapidly because of famine, diseases and constant attacks from the Iroquois.
French: Rapidement, la situation se détériora à cause de la famine, des maladies et des attaques continuelles des Iroquois.