ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Amendments to the Local and Regional Self-government Act (Narodne novine, No. 129/05), with reference to implementation of the constitutionally guaranteed rights of national minorities, obliges the executive authorities of local and regional governments to plan for the hiring of a set number of national minorities in their public service admittance programmes in order to fulfil the required representation in the bodies of these units.
French: S'agissant de l'exercice des droits des minorités nationales garantis par la Constitution, la loi portant amendement à la Loi sur l'autonomie régionale et locale (Narodne novine, No. 129/05) oblige les autorités régionales et locales à prévoir de recruter un nombre défini de membres des minorités nationales dans leur fonction publique afin de satisfaire au quota fixé pour la représentation de ces minorités dans leurs organes exécutifs.
English: C5.4.3. Post-Audit Interview At the end of the on-site audit, the auditor will provide a general overview of the categories of errors found.
French: C5.4.3. Entrevue postérieure à la vérification À la fin de la vérification sur place, le vérificateur donne au fournisseur de services une idée générale des catégories d'erreurs qu'il a trouvées.
English: Since December 1997, a number of activities have taken place in the department to implement the strategy.
French: Depuis décembre 1997, un certain nombre d’activités visant à mettre en oeuvre la SDD ont eu lieu au Ministère.
English: The actuarial present value of accrued pension benefits and the principal components of change in the actuarial present value during the plan year were estimated as follows: 2007 $ Actuarial present value of accrued pension benefits, beginning of year . . . . . . . . . . . . . . . Net interest accrued on benefits.
French: Le rendement actuel de la Caisse de pension de l’ordre de 7,6 pour cent par année (7,9 pour cent pour 2006) correspond au taux estimatif utilisé dans l’évaluation actuarielle à court terme (7,58 pour cent). On prévoit que le rendement à long terme de la Caisse de pension diminuera à 5,47 pour cent par année à compter de 2024 et augmentera à 5,7 pour cent à compter de 2033.
English: China supports the Secretary-General's report on this item to provide special economic assistance to individual countries and regions.
French: La Chine appuie le rapport du Secrétaire général sur la fourniture d'une assistance économique spéciale aux pays et aux régions.
English: The international community must also reaffirm its commitment to assisting the regions, such as Africa, that are the most vulnerable to climate change.
French: La communauté internationale doit également confirmer sa volonté d'aider les régions les plus vulnérables aux changements climatiques, comme l'Afrique.
English: Providers are not randomly selected for audit. Providers may be selected for an on-site audit as a result of information gained through the above three components and any additional information received.
French: Le choix des fournisseurs de services pour la vérification sur place n'est pas aléatoire; il est fait sur la base de l'information obtenue dans le cadre des trois programmes ci dessus et de toute information additionnelle communiquée à FCH.
English: The department developed a comprehensive, three-year plan to better leverage information management and information technology (IM/IT), including its global infrastructure platform used by all federal departments and agencies operating outside Canada.
French: Le Ministère a élaboré un plan détaillé et sur trois ans pour mieux utiliser la gestion de l'information et la technologie de l'information (GI/TI), y compris sa plateforme d'infrastructures internationales employées par tous les ministères et organismes fédéraux qui exercent des activités à l'étranger.
English: We’ll cancel and refund any order made with one.
French: Nous annulerons et rembourserons toute commande effectuée avec une telle carte.
English: He was subsequently replaced as Chairman on 18 February 2009 by his successor, Ruhakana Rugunda, Ambassador and Permanent Representative of Uganda.
French: Il a été remplacé le 18 février 2009 à la présidence du Groupe de travail spécial par le nouvel Ambassadeur et Représentant permanent de l'Ouganda, M. Ruhakana Rugunda.
English: Move to correct stream before rejecting.
French: Bien catégoriser la proposition avant de la rejeter.
English: Judicial Academy of the Ministry of Justice Heinzlova 4A 10 000 ZAGREB +385 1 46 00 831/830 +385 1 46 00 850 pravosudna.akademija@pravosudje.hr Director:
French: Judicial Academy of the Ministry of Justice Heinzlova 4A 10 000 ZAGREB +385 1 46 00 831/830 +385 1 46 00 850 pravosudna.akademija@pravosudje.hr Directeur :
English: If you do not have a judicial custody order or one that prohibits your child from travelling without your permission, contact a Canadian lawyer.
French: Si vous n'avez pas d'ordonnance du tribunal vous donnant la garde de votre enfant ou interdisant qu'il voyage sans votre permission, communiquez avec un avocat canadien.
English: Similarly, the PIPED Act does not apply to personal information collected, used or disclosed for these purposes.
French: De même, la LPRPDÉ ne s’applique pas aux renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués à ces ﬁns.
English: Ms. Lipp's evidence of that encounter was uncontradicted.
French: Le témoignage de Mme Lipp quant à cette rencontre n'a pas été contredit.
English: jobs.abudhabi.ae is an e-Gov initiative that provides job seekers and employers convenient access to a comprehensive online job market.
French: jobs.abudhabi.ae est une initiative e-gouvernement qui a pour but de fournir aux chercheurs d'emploi ainsi qu'aux employeurs un accès complet au marché de l'emploi en ligne.
English: 66 PROPOSAL FOR A COMMON FRAMEWORK OF REFERENCE FOR LANGUAGES FOR CANADA
French: Utilise un vocabulaire approprié pour les énoncés très fréquents, mais par ailleurs inusité ou imprécis.
English: Countries vary in the way they have structured their social protection systems.
French: Les mécanismes de protection sociale sont structurés différemment suivant les pays.
English: The Picadilly Hostal is located in the centre of San Antonio, very close to the party area West End.
French: L’Hostal Picadilly se trouve dans le centre de San Antonio, près de la célèbre rue du West End.
English: It can also be shown that nickel is even passed by hand to nickelfree coins and notes.
French: On a même pu détecter un certain dépôt de nickel, véhiculé par les mains, sur des pièces et des billets qui n'en comportaient pas à l'origine.
English: 137, No. 13 — June 18, 2003 Registration  SOR/2003-192 29 May, 2003 CANADA-NEWFOUNDLAND ATLANTIC ACCORD IMPLEMENTATION ACT Newfoundland and Labrador Offshore Area Line Regulations P.C. 2003-791 29 May, 2003 Whereas the province of Nova Scotia is a party to an agreement within the meaning of subsection 6(1) of the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act (see footnote a) ; Whereas a dispute between the province of Newfoundland and Labrador and the province of Nova Scotia in relation to a line to be prescribed for the purposes of the definition "offshore area" in section 2 of that Act was settled by arbitration pursuant to section 6 (see footnote b) of that Act; And whereas the annexed regulations, which prescribe the line in relation to which the dispute arose, are made in accordance with the settlement of that dispute and are therefore not subject to the procedure set out in section 7 of that Act; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Natural Resources, pursuant to subsection 5(1) of the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act (see footnote c) , hereby makes the annexed Newfoundland and Labrador Offshore Area Line Regulations.
French: 137, no 13 — Le 18 juin 2003 Enregistrement  DORS/2003-192 29 mai 2003 LOI DE MISE EN OEUVRE DE L'ACCORD ATLANTIQUE CANADA — TERRE-NEUVE Règlement sur les limites de la zone extracôtière de Terre-Neuve-et-Labrador C.P. 2003-791 29 mai 2003 Attendu que la Nouvelle-Écosse est partie à un accord, au sens du paragraphe 6(1) de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord atlantique Canada — Terre-Neuve (voir référence a) ; Attendu qu'il y a eu, en application de l'article 6 (voir référence b) de cette loi, règlement par arbitrage d'un litige entre Terre-Neuve-et-Labrador et la Nouvelle-Écosse au sujet d'une limite à fixer par règlement pour l'application de la définition de « zone extracôtière » à l'article 2 de cette loi; Attendu que le règlement ci-après fixe le tracé de la limite à la suite du règlement du litige et que, par conséquent, il échappe à l'obligation énoncée à l'article 7 de cette loi, À ces causes, sur recommandation du ministre des Ressources naturelles et en vertu du paragraphe 5(1) de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord atlantique Canada — Terre-Neuve (voir référence c) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les limites de la zone extracôtière de Terre-Neuve-et-Labrador, ci-après.
English: Furthermore, he took part in a meeting of the Committee on Foreign Affairs of the European Parliament in Brussels, where he was engaged in a debate on the political programme of the United Democratic Opposition.
French: Il a par ailleurs participé à une réunion de la commission des Affaires étrangères du Parlement européen à Bruxelles, où il s’est impliqué dans un débat sur le programme politique de l’Opposition démocratique unie.
English: In recent years its advantages in terms of budgetary rigour have been well and truly proved.
French: Durant les derniers exercices, on a pu vérifier combien elle avait d'avantages dans une perspective de rigueur budgétaire.
English: (See also 1973 Kyoto Convention, Annex B.1 Standard 42.
French: (Voir également la Convention de Kyoto de 1973, annexe B.1, norme 42.
English: Stony Plain T0E 2G0 Phone : (403) 963-0157 Canadian Cancer Society Division:
French: Stony Plain T0E 2G0 Téléphone : (403) 963-0157 Division de la Société canadienne du cancer :
English: Recognizing that current efforts and capacities to provide information about hazardous chemicals in products and suitable and available alternatives are insufficient for informed decision-making to understand fully and, where needed, to protect human health and the environment from the risks that may occur throughout the life cycle of products,
French: Reconnaissant que les efforts et les capacités mis au service de la fourniture d'informations sur les substances chimiques dangereuses incorporées dans des produits et sur les produits de remplacement adaptés et disponibles sont insuffisants pour prendre des décisions en connaissance de cause sur les risques pouvant intervenir tout au long du cycle de vie des produits et, le cas échéant, protéger la santé humaine et l'environnement,
English: Increase the number of youth participants by 20% (from 90 to 120)  2.
French: 20 % d’augmentation du nombre de jeunes participants (de 90 à 120)  2.
English: The Siksika Nation anticipates concurrent jurisdiction with other governments.
French: En ce qui concerne l’organisation de ces différents paliers, les nations autochtones pourront adopter un modèle centralisé ou fédéral.
English: Consultations are now taking place with the Parliament concerning certain international instruments which have not yet been ratified.
French: Des consultations sont actuellement engagées avec le Parlement en ce qui concerne certains instruments internationaux non encore ratifiés.
English: (d) A document on delivery published for its sixteenth session, but consideration of which was not completed at that session, from the delegation of the Netherlands (A/CN.9/WG.III/WP.57);
French: d) Un document sur la livraison publié pour sa seizième session mais dont l'examen n'a pas été achevé à cette session, présenté par la délégation néerlandaise (A/CN.9/WG.III/WP.57);
English: The review should include a reconsideration of the existing major barriers to entry.
French: Dans cette optique la révision devrait comprendre un réexamen des obstacles actuels à l’accès à ce secteur.
English: Underlying this demand was a different vision of the economy, one not limited to business transactions and financial profits but which includes unpaid human activities that "produce" quality of life and quality of the communal social fabric.
French: Une vision autre de l'économie sous-tendait aussi cette revendication : l'économie ne se limite pas aux échanges commerciaux et aux profits financiers; elle englobe aussi des activités humaines non rémunérées qui « produisent » la qualité de vie et la qualité du tissu social des collectivités.
English: Falls prevention has been incorporated into volunteer training and are a part of chapter resources.
French: Home Safety Checklist and Video Program (Êtes-vous en danger?)
English: To obtain some better heavy metals and POPs measurements, setting up a few specialized monitoring sites was being considered.
French: Pour obtenir des mesures plus précises sur les métaux lourds et les POP, on envisageait la création de quelques sites de surveillance spécialisée.
English: "During my visit to Bosnia, I saw first-hand the important and often dangerous work being done by our troops, sometimes in adverse weather conditions," said Minister Eggleton.
French: « Durant mon séjour en Bosnie, j’ai moi-même constaté le travail important et souvent dangereux accompli par nos troupes dans des conditions météorologiques parfois défavorables, a déclaré M. Eggleton.
English: ANALYSIS 14.1 Liquid-Liquid Extraction 14.1.1 Mix sample well on a wrist action shaker for 30 minutes.
French: 13.1.3 Après le fumage, plier le tampon en quatre et le mettre dans un erlenmeyer.
English: PhD candidate Brenda Currie received the Dr. John Hastings Student Award, and the 2008 Population and Public Health Student Awards went to Jessica Reid, Elizabeth Estey, Brian Evoy, and Pamela Cameron.
French: Pour sa part, la candidate au doctorat Brenda Currie a reçu le Prix des étudiants Dr John Hastings, tandis que Jessica Reid, Elizabeth Estey, Brian Evoy et Pamela Cameron se sont vu décerner le Prix des étudiants en santé publique et des populations.
English: (i) Recovering costs in civil legal aid cases where the legal aid litigant has been awarded costs in a matter and channelling such recovered costs into the legal aid fund;
French: i) Dans les affaires au civil où le plaignant obtient le paiement des frais de justice et où il a bénéficié de l'assistance juridique, faire reverser le montant de ces frais au fonds pour l'assistance juridique;
English: Names of communes or parts of communes Ahn Assel Bech-Kleinmacher Born Bous Burmerange Canach Ehnen Ellingen Elvange Erpeldingen Gostingen Greiveldingen Grevenmacher Lenningen Machtum Mertert
French: Noms des communes ou parties de communes Ahn Assel Bech-Kleinmacher Born Bous Burmerange Canach Ehnen Ellange Elvange Erpeldange Gostingen Greiveldange Grevenmacher Lenningen Machtum Mertert
English: This fathering program will provide opportunities for fathers and their preschool children to . . ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________
French: Utilisez les mots, catégories et carte mentale pour décrire votre programme en une seule phrase.
English: Mr. Chairperson, I request that this statement be attached to the journal of the day."
French: Monsieur le Président, je demande que la présente déclaration soit jointe au journal du jour.
English: In the critical period through which Europe is passing, in financial, economic and social terms, it is crucial to have a strong Commission with an ambitious, bold programme in key areas such as energy security and climate change, scientific research and innovation.
French: http://www.gstatic.com/translate/sound_player.swf" Dans la période critique que l'Europe traverse actuellement sur les plans financier, économique et social, il est essentiel de disposer d'une Commission forte dotée d'un programme ambitieux et audacieux dans des domaines clés tels que la sécurité énergétique et le changement climatique, la recherche scientifique et l'innovation.
English: Many witnesses have yet to appear to share their views.
French: De nombreux témoins n’ont pas encore comparu devant le Comité pour nous faire part de leurs opinions.
English: Preparations used for immunization Immune globulin In the past, immunoprophylaxis for HAV relied exclusively on passive immunization with immune globulin (Ig) preparations.
French: Préparations vaccinales Immunoglobulines Dans le passé, le traitement prophylactique contre l’hépatite A consistait exclusivement en une immunisation passive à l’aide de préparations d’immunoglobulines (Ig).
English: At the Colloquium, the following topics will be discussed in sessions:
French: Ses séances porteront sur les thèmes suivants:
English: It is imperative to adopt a corresponding Community AM\568363EN.doc 115/144 PE 357.553v02-00
French: La formulation donnée dans le présent amendement renforce et précise l'intention de la rapporteure.
English: The instructions and advices of Zuidersma have been of great support for my development as an artist.
French: Un autre thème important de mon oeuvre est la femme. Ces peintures naissent de mon imagination, mais s'inspirent parfois aussi d'un livre ou d'un poème.
English: - Eugène Ndaro: BPE Burundi Tel.
French: Critères complémentaires
English: To the west of Versailles, our hotel is at the crossing of the A12 and the A 86.
French: A l'ouest de Versailles, notre hôtel est à la croisée de l'A12 et de l'A 86.
English: The relationships between durability and lithologic characteristics were investigated separately for each class of mudrocks.
French: Les relations entre les caractéristiques lithologiques et la durabilité ont été étudiées séparément pour chaque classe de roches à grains fins.
English: 1.2.1 Add a new definition to read as follows:
French: 1.2.1 Ajouter une nouvelle définition, libellée comme suit:
English: (2) The provisions of Articles 122 and 123 with regard to recitation and performance shall apply mutatis mutandis to entertainment consisting in the public communication of a broadcast work.
French: 2) Au spectacle consistant en la communication publique d’une œuvre radiodiffusée est applicable, avec les adaptations nécessaires, le régime prévu aux articles 122 et 123 pour la récitation et l’exécution.
English: Malév not only gives you direct flights to Budapest from 50 cities in 35 countries, but it offers them at truly crazy prices. Pick up a wonderful flight to Budapest, one of the most beautiful cities in Europe, from only €99*!
French: Cette remarquable institution culturelle qui abrite trois établissements à ...
English: The Delegation of Japan expressed its concern about the proposed inclusion in the PCT Regulations of provisions having a similar effect to PLT Article 12 and PLT Rule 13(2).
French: La délégation du Japon a indiqué qu’elle n’était pas en faveur d’une modification du règlement d’exécution du PCT qui aurait un effet similaire à l’article 12 du Traité sur le droit des brevets (PLT) et la règle 13.2) de ce même traité.
English: Completely exposed to enemy fire, he laid down a high volume of suppressive fire, forcing the enemy to withdraw.
French: Complètement exposé aux tirs ennemis, il a opéré un tir de suppression rapide et dense, forçant l’ennemi à se retirer.
English: Much armed conflict is caused by failures in governance and public administration systems, institutions and practices.
French: Un grand nombre de conflits armés trouvent leur origine dans les défaillances des systèmes, des institutions et des pratiques de gouvernance et d'administration publique.
English: Player will refrain from making rude, obscene or offensive comments to other players or Everest Gaming personnel.
French: Il ne sera fait aucun commentaire injurieux, obscène ou offensif à l'encontre des autres joueurs ou des employés d'Everest Gaming.
English: Provincial and territorial governments should take immediate action to manage wait lists more effectively by implementing centralized approaches, setting standardized criteria, and providing clear information to patients on how long they can expect to wait.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux devraient immédiatement prendre des dispositions pour gérer les listes d’attente plus efficacement en adoptant une approche centralisée, en établissant des critères normalisés et en donnant aux patients des renseignements clairs sur la durée probable de leur attente.
English: The variety of undergraduate and graduate programs being offered by the higher education institutions in the country can be classified into 20 clusters of disciplines or fields of study: (i) Agriculture, Forestry, Fisheries and Veterinary Medicine; (ii) Architectural and Town Planning; (iii) Business and Management Education; (iv) Education and Teacher Training; (v) Engineering and Technology; (vi) Fine and Applied Arts; (vii) General Education; (viii) Home Economics; (ix) Humanities (x) Information Technology; (xi) Law and Jurisprudence; (xii) Maritime Education; (xiii) Mass Communication and Documentation; (xiv) Mathematics; (xv) Medical and Allied; (xvi) Natural Science; (xvii) Religion and Theology; (xviii) Service Trades; (xix) Social and Behavioral Science; (xx) Trade, Craft and Industrial.
French: Les matières enseignées avant et après la licence dans les institutions d'enseignement supérieur peuvent se classer dans 20 branches ou disciplines: 1) agriculture, foresterie, pêche et médecine vétérinaire; 2) architecture et urbanisme; 3) commerce et gestion; 4) pédagogie et formation des enseignants; 5) génie et technologie; 6) beaux-arts et arts appliqués; 7) enseignement général; 8) économie domestique; 9) sciences humaines; 10) technologies de l'information; 11) droit et jurisprudence; 12) affaires maritimes; 13) communication de masse et documentation; 14) mathématiques; 15) médecine et sciences connexes; 16) sciences naturelles; 17) religion et théologie; 18) commerce des services; 19) sciences sociales et comportementales; et 20) professions artisanales et industrie.
English: This seems especially true for Newfoundland, Nova Scotia, New Brunswick, P.E.I., Quebec and British Columbia. However, the indicator model applicable to Canadian employment levels changed quite a bit between the two samples.
French: Les seules exceptions dignes de mention sont : le RSM de l’industrie des biens non durables à l’Île-du-Prince-Édouard32, au Manitoba et en Saskatchewan, ainsi que celui de l’industrie des biens durables en Ontario.
English: We are all waiting for it to be published and looking forward to when that will happen.
French: Nous attendons tous sa publication avec une grande impatience.
English: Address Irish Moss Interpretive Centre and Museum Route 14, Miminegash, Prince Edward Island C0B 1S0 Telephone: (902)882-4313
French: Adresse Irish Moss Interpretive Centre and Museum Route 14, Miminegash (Île-du-Prince-Edouard) C0B 1S0 Téléphone : (902)882-4313
English: Many grow operations do not have people living inside them.
French: • La résidence ne semble pas être habitée : plusieurs des centres de culture ne sont pas habités.
English: A few months earlier, Boudreau had seen an advertisement in La Presse describing attractive careers in Ottawa for young law graduates.
French: Quelques mois plus tôt, Boudreau avait vu dans La Presse une annonce faisant état de belles carrières à Ottawa pour les jeunes diplômés en droit.
English: The primary objectives of this roundtable were:
French: Les principaux objectifs de l’atelier étaient les suivants :
English: The PACE observers were impressed by the high level of professionalism and competence of the members of electoral committees of polling stations and the sense of responsibility of the chairpersons of committees.
French: Les observateurs de l’APCE ont été impressionnés par le haut niveau de professionnalisme et de compétence des membres des commissions électorales locales et le sens des responsabilités de leurs présidents.