ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Terrace, Kitimat, Prince Rupert, Sandspit, Masset, Burns Lake, Smithers, Houston and Hazelton, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CJFW-FM Terrace and its transmitters CJFW-FM-1 Kitimat, CJFW-FM-2 Prince Rupert, CJFW-FM-3 Sandspit, CJFW-FM-4 Masset, CJFW-FM-5 Burns Lake, CJFW-FM-6 Smithers, CJFW-FM-7 Houston and CJFW-FM-8 Hazelton, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French:  Terrace, Kitimat, Prince Rupert, Sandspit, Masset, Burns Lake, Smithers, Houston et Hazelton (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CJFW-FM Terrace et ses émetteurs CJFW-FM-1 Kitimat, CJFW-FM-2 Prince Rupert, CJFW-FM-3 Sandspit, CJFW-FM-4 Masset, CJFW-FM-5 Burns Lake, CJFW-FM-6 Smithers, CJFW-FM-7 Houston et CJFW-FM-8 Hazelton, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: Canada: 2003-2004 For 2003-2004, based on the Statistics Canada March 31 survey of seeding intentions, Canadian farmers are expected to decrease their durum seeded area by 5%, to 2.37 Mha, as a result of lower expected premiums over spring wheat.
French: Canada - 2003-2004 En 2003-2004, d'après le sondage sur les intentions de semis au 31 mars réalisé par Statistique Canada, les agriculteurs canadiens réduiront leurs emblavures de blé dur de 5 % à 2,37 Mha, en réaction à la baisse attendue des primes obtenues par rapport au blé de printemps.
English: The risk of infant mortality is four times higher among indigenous children than the rest of the population.
French: Le risque de décès est quatre fois plus élevé chez les nouveau-nés autochtones que pour les autres.
English: Organizational Structure of the PMPRB for 1999-00 Section V Other Information 1.0 Contacts for Further Information and the PMPRB Web Site Toll-Free Number: 1-877-861-2350 If you have any questions or comments, please contact:
French: Organigramme du CEPMB pour 1999-2000 Section IV Renseignements supplémentaires 1.0 Adresses et numéros de téléphone pour obtenir des renseignements supplémentaires et site Web du CEPMB Numéro de téléphone sans frais : 1-877-861-2350 Pour toutes questions ou tous commentaires, s'adresser au :
English: Foreign ownership restrictions, access to rights of way, allocation of spectrum, and other regulatory obligations imposed on providers of particular services may also constitute barriers to entry.
French: Les restrictions touchant la propriété étrangère, l’accès aux droits de passage, l’attribution de bandes de fréquence et d’autres obligations imposées par la réglementation aux fournisseurs de certains services peuvent aussi constituer des obstacles à l’entrée.
English: We can also take legal action against the customer at his registered office . The contract shall be construed and interpreted in accordance with the laws of the Federal Republic of Germany with exception of the 'UN Convention on the International Sale of Goods' (CISG).
French: 1.4 Le droit de compensation ou de retenue du client n’est licite qu’en présence de créances en contrepartie incontestés ou passés en force de chose jugée.
English: For French see rapport de la commission d’examen Participant Funding Program A program designed and administered by the Agency to provide funding to individuals and groups to help them effectively participate effectively at key stages of a comprehensive study, mediation, assessment by a review panel or assessment by a joint review panel.
French: En anglais voir course of action Mesures d'atténuation Comme défini dans la Loi, maîtrise efficace, réduction importante ou élimination des effets environnementaux négatifs d'un projet, éventuellement assortie d'actions de rétablissement notamment par remplacement ou restauration; y est assimilée l'indemnisation des dommages causés.
English: Employment and industrial development in the North (PDF)  Lee Grenon
French: Emploi et développement industriel dans le Nord (PDF) Lee Grenon
English: The killing was reportedly due to the investigation undertaken by his newspaper into organized crime activities in the former Yugoslavia.
French: Cet assassinat semblait lié au travail d’investigation mené par ce journal sur le crime organisé dans l’ex-Yougoslavie.
English: In total, 851 of the inactive cases are to be investigated.
French: Au total, 851 des affaires en sommeil doivent faire l'objet d'investigations.
English: As defendant, the Office of the Ombudsman reported to the Court on steps the Office had taken in response to the discriminatory acts referred to in the author's complaint and, in some cases, disseminated by the media; among such acts, it is worth mentioning in particular the incidents of a racist nature which occurred in Suba, a large neighbourhood of the capital, where racial tension was observed for several days between the half-caste population and black residents.
French: Pour sa part, en sa qualité de défendeur, le Service du défenseur du peuple a fait part au Tribunal des actions engagées par ses services comme suite aux actes de discrimination rapportés par l'auteur et, dans certains cas, divulgués par les médias; parmi ces faits, il convient de signaler en particulier les incidents à caractère racial survenus à Suba, vaste quartier important de la capitale où on a enregistré pendant plusieurs jours des tensions raciales entre la population métisse et les résidents noirs.
English: Communications Canada has always been held together in part by its communication links - from the river systems of the fur traders to the transcontinental railroad to the satellite signals linking us today.
French: Communications Le Canada a toujours été profondément tributaire des moyens de communication - depuis les cours d'eau utilisés pour la traite des fourrures jusqu'au chemin de fer transcontinental et aux liaisons satellite modernes.
English: A second group of 12 Timorese judicial personnel graduated from the judicial training centre at the end of 2007.
French: Un deuxième groupe de 12 magistrats timorais ont reçu à la fin de 2007 le diplôme délivré par le centre de formation judiciaire.
English: • the physical features thereof; and
French: • les particularités physiques de la circonscription;
English: Adopted and opened for signature by United Nations General Assembly resolution 58/4 of 31 October 2003.
French: Adoptée et ouverte à la signature par la résolution 58/4 de l'Assemblée générale, en date du 31 octobre 2003.
English: The NACS/ANEC Student Scholarship (Travel)
French: Programme de perfectionnement professionnel (Finlande)
English: Betts, Julian, Chris Ferrall and Ross Finnie [forthcoming].
French: Betts, Julian, Chris Ferrall et Ross Finnie [à venir].
English: And while virtually all large firms support workplace change with training, about one-quarter of small firms do not sponsor training when they implement workplace change.
French: Alors que la majorité des grandes entreprises offrent des activités de formation lorsqu'elles mettent en oeuvre des changements en milieu de travail, environ 25 % des petites entreprises n'appuient pas de telles activités lorsqu'elles procèdent à des changements en milieu de travail.
English: The project will develop the PECAE course, standing for ''Promoting Entrepreneurial Culture in Adult Education'', which aims at training teachers and other interested stakeholders working in a wide range of adult education situations.
French: Le projet se propose d’élaborer un cours de promotion de la culture d’entreprise dans l’éducation et la formation des adultes (ci-après «cours PECAE» pour «Promoting Entrepreneurial Culture in Adult Education»), à l’intention des professeurs et autres parties intéressées travaillant dans divers contextes liés à la formation des adultes.
English: Different kinds of fireworks and with different calibre have been tested and on that basis the table below is made.
French: Différents types d'artifices de divertissement de calibres différents ont été éprouvés.
English: Human resources planning and training There is no integrated human resources plan for the Civil Aviation program Some gaps exist in the training of inspectors and engineers
French: Planification et formation des ressources humaines Le programme de l’Aviation civile ne comporte pas de plan intégré des ressources humaines Il y a des lacunes dans la formation des inspecteurs et des ingénieurs
English: In December 1974, Saddam Hussein (then vice-president of Iraq , but largely defacto leader) invited Chirac to Baghdad for an official visit. Chirac accepted and visited Iraq in 1975.
French: Le 17 juillet 1995 à l'occasion du 53 anniversaire de la rafle du vélodrome d'hiver , il reconnait « la faute collective » de la France et déclare : « ces heures noires souillent à jamais notre histoire et sont une injure à notre passé et à nos traditions.
English: Issues included child welfare intervention & case assessment will be done over the phone.
French: Les questions comprenaient les interventions en matière de bien-être des enfants, l’évaluation se fait par téléphone.
English: Red-shouldered Hawk and Spring Woodpecker Survey – 1999 Final Report.
French: Références Austen, M.A., M.D. Cadman et R.D. James.
English: If, specifically, the EU can play a complementary role, the added value will be significant.
French: C' est précisément lorsque nous pouvons, en tant qu'Union européenne, jouer un rôle complémentaire que naît une grande valeur ajoutée.
English: These are the prerequisites for cultural cohesion in Europe today and tomorrow.
French: BON DE COMMANDE Modalités decommande S eules lescommandesaccompagnées de leur règlement pourront être honorées.
English: 17 bedrooms with air-conditioning system, terrace, balcony or window open on the village of Bonnieux.
French: 17 chambres climatisées avec terrasse, balcon ou fenêtre ouverte sur le village de Bonnieux ou des Monts du Luberon.
English: At its 40th meeting, on 28 July, the Council considered the questions of advancement of women (item 14 (a)) jointly with the questions of mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system (item 7 (e)) and women and development (item 13 (l)) and heard an introductory statement by the Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.
French: À sa 40e séance, le 28 juillet, le Conseil a examiné la question de la promotion de la femme (point 14 a) de l'ordre du jour) en même temps que les questions relatives à l'intégration du principe de l'égalité des sexes dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies (point 7 e) de l'ordre du jour) et aux femmes et au développement (point 13 l) de l'ordre du jour), et entendu un exposé liminaire de la Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme.
English: Our youngest visitors can discover our activities by selecting " Kids corner ".
French: Nos visiteurs en âge tendre pourront découvrir nos activités en choisissant "Coin pour les enfants".
English: This software functions under Windows (2000, XP, or Vista) and requires 400 Mo of free disk space for the installation.
French: Ce logiciel fonctionne sous Windows (2000, XP, Vista) et nécessite 400 Mo d'espace disque libre pour l'installation.
English: In the Government’s view such a "policy clause" has no binding legal effect and places no obligation on employers to put pressure on jobseekers.
French: Pour le Gouvernement, une telle « clause d’orientation générale » n’a pas d'effet juridique contraignant et n'oblige pas l'employeur à faire pression sur les demandeurs d'emploi.
English: The central role of signed languages in the education of Deaf people in the 21st century must be beyond question if we accept that in order to fully participate in a society, one must be able to access it.
French: Le rôle essentiel des langues signées dans l'éducation des Sourds au 21e siècle ne doit pas être remis en question si l'on reconnaît que pour participer pleinement à la vie sociale, il faut y avoir accès.
English: Informal “informals” There will be informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Ulrika Cronenberg-Mossberg (Sweden), on a draft resolution on the Programme of Action for the Least Developed Countries (item 6 (b)), today, 20 July 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Consultations officieuses “officieuses  Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Ulrika Cronenberg-Mossberg (Suède), sur le projet de résolution sur le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés (point 6 b)), auront lieu aujourd'hui 20 juillet 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that while the United Nations Medical Services Division in New York was working closely with the New York State Department of Health on the specific issue of pandemic preparedness, further cooperation between the United Nations and the host country authorities on more general issues relating to business continuity planning was still required.
French: Ayant demandé des précisions au sujet des dispositions qui étaient prises pour faire face à une éventuelle pandémie de grippe, le Comité consultatif a été informé que la Division des services médicaux, au Secrétariat, travaillait sur la question en collaboration étroite avec les services de santé publique de l'État de New York (New York State Department of Health) mais qu'il fallait que l'ONU pousse plus loin sa collaboration avec les autorités du pays hôte sur la question de la continuité des opérations en général.
English: The results from the pilot phase indicate that targeting the ultra-poor has been successful: a mid-term review reveals that the programme has produced noticeable gains in social and human capital.
French: Les résultats obtenus à l'issue de la phase pilote indiquent que le ciblage des populations extrêmement pauvres s'est avéré efficace : un examen à mi-parcours révèle que le programme a permis des gains sensibles en matière de capital humain et de capital social.
English: The Regional Director requested the opportunity to discuss the feasibility of an appropriate review bilaterally.
French: La Directrice régionale souhaitait pouvoir discuter, au niveau bilatéral, de la faisabilité d'un examen approprié.
English: Either English or French may be used by any person in, or in any pleading in or process issuing from, any court of New Brunswick.
French: Chacun a le droit d'employer le français ou l'anglais dans toutes les affaires dont sont saisis les tribunaux du Nouveau-Brunswick et dans tous les actes de procédure qui en découlent.
English: Additional advices to rent an apartment Dubai: One can use a search engine with the most searched words, like: "apartments Dubai short term stay holidays" or "rent apartments in Dubai, if you seek a studio it would be: "studio in Dubai" or better: "studio apartment in Dubai".
French: Voici quelques autres conseils pour louer un appartement à Dubai : vous pouvez utiliser un moteur de recherche avec les mots les plus demandés, comme: « appartements à Dubaï pour séjour de vacances» ou « Location d'appartments à Dubai , si vous cherchez un studio ce serait: studio à Dubaï ou mieux studio appartement à Dubaï.
English: Lulea University of Technology in Lulea, Sweden 18.
French: Lulea University of Technology, Lulea, Suède 15.
English: The purpose of the dialogue is to promote an exchange of views on the main development challenges facing commodity-dependent developing countries and on what needs to be done.
French: L'objectif de ce dialogue est de promouvoir un échange de points de vue sur les principaux défis auxquels les pays en développement dépendant des produits de base doivent faire face en matière de développement et sur les mesures à prendre.
English: The Minister announced the surtax has been eliminated for 2001.
French: Le Ministre a annoncé que la surtaxe avait été éliminée pour 2001.
English: This is evolving and new approaches are being added.
French: Cette pratique évolue et de nouvelles approches sont ajoutées.
English: The Committee urges the State party to collect and analyse data from the police and international sources, prosecute and punish traffickers, and ensure the protection of the human rights of trafficked women and girls, including by ensuring that such women and girls are not sent to prison or to reform centres for juvenile delinquents.
French: Il l'engage à analyser les données recueillies auprès de la police et de sources internationales, à poursuivre et à punir les proxénètes, et à assurer la défense des droits des femmes et des filles victimes de la traite, y compris en veillant à ce qu'elles ne soient pas envoyées en prison ou dans des maisons de correction pour jeunes délinquants.
English: The future thematic strategy should therefore adopt an overall approach, focusing on disseminating information and organising an action framework with the following main elements:
French: C'est pourquoi la future stratégie thématique devrait avoir une approche globale, axée sur la diffusion d'informations et l'organisation d'un cadre d'action et dont les principaux éléments seraient :
English: There are a number of channels through which an exchange rate movement could potentially affect the expected return by altering the future path of the ﬁrm’s revenues and costs, but none of these channels would necessarily increase the expected return in favour of the foreign purchaser.
French: Les entrées nettes anormalement élevées enregistrées en 2000 doivent être considérées comme une anomalie, car elles s’expliquent dans une très large mesure par la vente de la compagnie Seagram à Vivendi Universal pour 66,5 milliards de dollars et celle de la branche tabac d’Imasco Limitée à British American Tobacco pour 17,9 milliards.
English: Among the reasons why the Europeans are frustrated with Washington is that cooperation on intelligence happens almost exclusively in one direction on matters of terrorism.
French: Parmi les motifs de frustration des Européens à l’égard de Washington, il y a certainement le fait que la coopération en matière de renseignement se fait presque exclusivement à sens unique en matière de terrorisme.
English: All of that has an immediate and long-term impact on the lives and the psyche of the people, as well as on the infrastructure of daily life in the entire region.
French: Tout cela a un effet immédiat et à long terme sur la vie et le psychisme de la population, ainsi que sur l'infrastructure de la vie quotidienne dans toute la région.
English: A large group of these sandhills is situated near Pike Lake, between Clifford and Mount Forest.
French: La continuité du champ de drumlins est rompue à plusieurs endroits par des monticules formés de sable et de graviers (kames) et leurs dépôts.
English: NO_WTR_SYSTEM - Boolean, 1 = indicated that municipality (jurisdiction) has no public-serving water systems.
French: NO_WTR_SYSTEM – Variable booléenne, 1 = signifie que la municipalité n’a pas de système public d’approvisionnement en eau.
English: How can an impoverished squatter community, without its own land, find a collective voice and how can the financial burdens be shared among the city government and the slum dwellers in a realistic manner?
French: Comment des squatteurs pauvres ne possédant pas de terre peuvent-ils se donner une voix commune, et comment ces habitants de bidonvilles et la municipalité peuvent-ils se partager les fardeaux financiers de manière réaliste ?
English: In response to the question as to whether an Office could limit the number of claims or distinct embodiments, a majority of Offices indicated that, as long as the requirements concerning unity of invention, clarity and conciseness of claims and support by the description were met and independent claims and dependent claims were linked in accordance with the applicable law, no restriction on the number of claims could be imposed.
French: En réponse à la question de savoir si un office peut limiter le nombre de revendications ou de modes d’exécution distincts, la majorité des offices a indiqué que, dès lors que les exigences relatives à l’unité de l’invention, à la clarté et à la concision des revendications et au fait que celles-ci doivent être fondées sur la description sont respectées et que les revendications indépendantes et dépendantes sont liées conformément aux dispositions de la législation applicable, aucune restriction ne peut être imposée quant au nombre de revendications.
English: - Jailbreak, Jailbreak 2g, jailbreak 3G iPhone, Apple iPhone 3G, Hackintosh, Fimware 3.0, Tutorial, Restore, Automatic Jailbreak, iPhone Bluetooth, iTouchbr.
French: - Jailbreak, Jailbreak 2g, jailbreak iPhone 3G, iPhone 3G d'Apple, Hackintosh, Fimware 3.0, Tutorial, restauration automatique Jailbreak iPhone, Bluetooth, iTouchbr.
English: During 2003, WD will be working to create new Urban Development Agreements with other western municipalities that will coordinate economic and socio-economic activities and address issues unique to each city.
French: En 2003, DEO élaborera des ententes sur le développement urbain avec d'autres municipalités de l'Ouest qui permettront d'aider ces dernières à coordonner leurs activités économiques et socioéconomiques et à régler certaines questions qui leurs sont propres.
English: It is in the interests of the United Nations organizations to strengthen and formalize this emerging practice.
French: Il est dans l'intérêt des organisations de ce système de renforcer et d'officialiser cette pratique qui est en train de voir le jour.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Information for Applicants An Overview Seeking financial support from Aboriginal Business Canada (ABC)?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Information à l'intention des demandeurs Aperçu Vous voudriez obtenir l'aide financière d'Entreprise autochtone Canada?
English: Control of soil salinization and reduction of nitrate pollution of the ground water are among the rising concerns.
French: On se préoccupe de plus en plus de lutter contre la salinisation des sols et de réduire la pollution des eaux souterraines par les nitrates.
English: The members of the cooperative are local businesses and associations representing a wide range of stakeholders in the area.
French: Les membres de la coopérative sont des entreprises et des associations locales, qui représentent un large éventail d’acteurs régionaux.
English: And yet others - from Brazil, China and India - are at the take-off stage.
French: Et d'autres encore − entreprises brésiliennes, chinoises et indiennes − commencent à peine à investir à l'étranger.
English: The European Union shared the concern of the Forum about the multiple forms of discrimination against indigenous women.
French: Comme cette Instance, l'Union européenne juge préoccupantes les multiples formes de discrimination dont les femmes autochtones sont victimes.
English: WEU and NATO were tasked with monitoring compliance in the Adriatic (Operations Sharp Fence and Maritime Guard).
French: L’UEO et l’OTAN étaient chargées de faire respecter cet embargo dans l’Adriatique (missions Sharp Fence et Maritime Guard).