ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics Canada, the Bank of Canada and Human Resources Development Canada.
French: L’augmentation des dépenses de consommation a ralenti, par rapport au taux de 4,1 % enregistré au trimestre précédent.
English: The Government of Canada Response: a whole-of-government, integrated approach to IM Central agencies are working in an integrated fashion on an IM strategy for the GoC
French: La réponse du GdC : une approche intégrée de la GI pour l’ensemble de l’administration fédérale • Les organismes centraux travaillent de concert à établir une stratégie de GI pour l’administration fédérale
English: CBAC and Stem Cells: CBAC's program plan includes a special project on Novel Genetically-Based Interventions.
French: Le CCCB et les cellules souches Le programme prévu du CCCB comprend un projet spécial sur le recours aux applications nouvelles basées sur la génétique.
English: • not penalize Indian bands who will be unable to raise significant revenues;
French: • elle ne doit pas pénaliser les bandes indiennes qui ne pourront pas réunir des recettes importantes;
English: On the contrary, the adoption of the Cultural Strategy commits the States of Jersey to a strategic approach to the encouragement of cultural activities.
French: Au contraire, en adoptant la stratégie culturelle les États de Jersey se sont engagés à appliquer une approche stratégique pour encourager les activités artistiques.
English: English displayed unless unavailable from sources and contributors.
French: Français disponible sauf en l'absence de traduction par la source ou les contributeurs.
English: See WIPO/GRTKF/IC/Q.1, WIPO/GRTKF/IC/Q.3, WIPO/GRTKF/IC/Q.4. See WIPO/GRTKF/IC/1/13, WIPO/GRTKF/IC/2/16, WIPO/GRTKF/IC/3/17, WIPO/GRTKF/IC/4/15 and WIPO/GRTKF/IC/5/15.
French: 240), la Communauté européenne et ses États membres (WIPO/GRTKF/IC/3/16, page 5), Fédération de Russie (WIPO/GRTKF/IC/4/15, par.
English: Any person who buys or sells a vote during an election shall be liable to the penalties provided for in article 229 for corruption of an official.”
French: Quiconque aura, dans une élection, acheté ou vendu un suffrage, sera puni des peines prévues à l'article 229 pour la corruption de fonctionnaire».
English: Cameron, William Ottawa General Hospital Chan, Kwan-Leung University of Ottawa Chow, Donna Arlene University of Manitoba Field, Chris Dalhousie University Fraser, Paul University of Toronto Geiger, Jonathan D. St. Boniface Hospital Research Center Hanley, David A. University of Calgary Heeley, David H. Memorial University Herzberg, Gene R. Memorial University Hoffman, Paul S. Dalhousie University Hoskin, David W. Dalhousie University Karlik, Stephen J. University of Western Ontario Lamarre, Daniel Boehringer Ingelheim Lautt, Wayne University of Alberta Leclerc, Jean-Marie Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
French: Cameron, William  Ottawa General Hospital Chan, Kwan-Leung  University of Ottawa Chow, Donna Arlene  University of Manitoba Field, Chris  Dalhousie University Fraser, Paul  University of Toronto Geiger, Jonathan D.  St. Boniface Hospital Research Center Hanley, David A.  University of Calgary Heeley, David H.  Memorial University Herzberg, Gene R.  Memorial University Hoffman, Paul S.  Dalhousie University Hoskin, David W.  Dalhousie University Karlik, Stephen J.  University of Western Ontario Lamarre, Daniel  Boehringer Ingelheim Lautt, Wayne  University of Alberta Leclerc, Jean-Marie  Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
English: However, despite a reduction in the number of farms, the total level of production has not fundamentally changed in recent years, suggesting that intensification is underway.
French: Cependant, en dépit d'une réduction du nombre des exploitations piscicoles, le niveau total de production n'a pas beaucoup changé ces dernières années, laissant présager qu'une intensification est en cours.
English: The green pigment in plants is due to the copious amounts of magnesium present in their chlorophyll molecules that are critical in the process of plant photosynthesis.
French: Les plantes doivent leur pigmentation verte à la grande quantité de magnésium présente dans les molécules de chlorophylle, essentielles à la photosynthèse.
English: This section offers links to programs, services and information related to education and professional training specifically for Aboriginal youth.
French: Cette section contient des liens vers des sources gouvernementales et non gouvernementales d'envergure nationale qui traitent de ressources humaines et d'emplois pour les jeunes Autochtones.
English: Section 401.37 of the Regulations is replaced by the following: 401.37 (1) The holder of a flight engineer licence may (a) act as flight engineer in an aircraft of a type for which the licence is endorsed with a rating; and (b) act as flight engineer in any aircraft for the sole purpose of the holder's flight training or competency check if (i) the flight training is conducted under the supervision of a person qualified to give flight engineer training, or (ii) the competency check is conducted by a person qualified to conduct the check.
French: L'article 401.37 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 401.37 (1) Le titulaire d'une licence de mécanicien navigant peut : a) agir en qualité de mécanicien navigant à bord d'un aéronef d'un type pour lequel la licence est annotée d'une qualification; b) agir en qualité de mécanicien navigant à bord d'un aéronef uniquement pour son entraînement en vol ou son contrôle de compétence, dans l'un ou l'autre des cas suivants : (i) l'entraînement en vol est dispensé sous la surveillance d'une personne qualifiée pour dispenser de l'entraînement pour mécanicien navigant, (ii) le contrôle de compétence est effectué par une personne qualifiée pour le faire.
English: A study published by the Quebec Ministry of Industry and Commerce entitled Survival Rate of Co-operatives in Quebec shows that the long-term survival rate of co-operative enterprises is almost twice that of investor-owned companies.
French: Une étude publiée par le ministère de l'Industrie et du Commerce du Québec, intitulée Taux de survie des entreprises coopératives au Québec, révèle que le taux de survie à long terme des coopératives est près du double de celui des entreprises appartenant à des investisseurs.
English: Although there is no definitive solution to this challenge, part of the solution involves remaining focused on the initiative s objectives. Focusing on objectives tends to trigger good timing.
French: Bien qu'il n'existe aucune solution définitive dans ce cas, la solution consiste en partie à continuer de concentrer les efforts sur les objectifs de l'initiative ce qui aide à intervenir au moment opportun.
English: Code Remarks Office of the Correctional Investigator OCI Min.
French: Observations Bureau de l'Enquêteur correctionnel OCI Ratt.
English: For more information on Tourism British Columbia's programs and marketing initiatives, visit http://www.tourism.bc.ca/ online. For British Columbia travel information, visit http://www.hellobc.com/ online.
French: Pour plus de renseignements concernant les activités de promotion et les programmes de Tourisme Colombie-Britannique, consultez le site www.tourism.bc.ca. Pour des renseignements sur les voyages en Colombie-Britannique, allez à www.HelloBC.com. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: The registry would provide a means for determining the scale and scope of the monitoring network required.
French: Le registre permettrait de déterminer l’échelle et le champ d’application du réseau de surveillance.
English: It is a collaborative effort between the College, government and the private sector.
French: Il s'agit en fait d'un effort de collaboration entre le Collège et les secteurs public et privé.
English: See South Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons (SEESAC), http://www.see.sac.org.
French: Voir Centre de documentation d'Europe du Sud-Est et de l'Est sur la lutte contre la prolifération des armes légères (SEESAC), http://www.see.sac.org.
English: Virtually no animal on this planet can exist without the agreement of humans.
French: Sur notre planète, presque aucun animal ne peut exister sans l’accord des hommes.
English: The volunteers work in a variety of roles as international UNV specialists, national UNVs, UNV fieldworkers and United Nations International Short-Term Advisory Resources short-term advisers for business and industry.
French: Recrutés sur les plans national ou international ou sur le terrain ou intervenant comme conseillers dans des entreprises commerciales et industrielles dans le cadre des Services consultatifs internationaux de courte durée des Nations Unies, les volontaires jouent des rôles très différents.
English: When filtering in, after overtaking or pulling-out, keep looking in the right mirrors and keep a watchful eye on the other vehicles or road users.
French: En exécutant une manouvre, regardez toujours le rétroviseur droit. Ne perdez pas les autres véhicules de vue.
English: There are other initiatives which deserve similar praise, such as the citizens campaign of Mr Nusseibeh and A. Ayalon who presented their ideas to this house only a few weeks ago and have now attracted more than 80 000 signatures.
French: Il existe d’autres initiatives qui méritent les mêmes éloges, telle que la campagne "La voix du peuple" lancée par M. Nusseibeh et A. Ayalon, lesquels ont présenté leurs idées ici même il y a à peine quelques semaines et ont recueilli, à l’heure qu’il est, la signature de plus de 80 000 personnes.
English: The panel encourages other organizations and businesses in the region to offer similar initiatives.
French: Ils sont devenus plus manifestes à Happy Valley-Goose Bay dans les années 1960, quand des Inuit y sont venus de la côte et que l’on a aménagé pour eux un quartier spécial, loin de l’ensemble de la population.
English: An apparatus for enrolling signature information signals of an authorized user onto an identification card comprising: 1. means for collecting samples of a signal at a rate of at "n" times a frequency component of said signal which is to be preserved, where "n" is an integer greater than four; 2. a filter for digitally filtering said samples representing said signal to remove high frequencies; 3. means for storing said filtered samples on said card.
French: Un appareil qui enregistre les signaux de l'information de signature d'un utilisateur autorisé sur une carte d'identification, qui comprend : 1. Un moyen de recueillir des échantillons d'un signal à une fréquence égale à au moins « n » fois la fréquence de ce signal qui doit être préservé, où « n » est un entier supérieur à quatre; 2.
English: This is good for both Russia and the EU.
French: C'est une bonne chose tant pour la Russie que pour l'Union.
English: The Inter-Hotel Amarys and its staff welcome you slightly away from the city centre. Thanks to the hotel’s location, guests are able to explore the Basque country.
French: En retrait du centre ville de Biarritz, pour mieux partir à la découverte du Pays Basque, l’ Inter-Hotel Amarys vous accueille chaleureusement et son personnel est à votre écoute pour vous conseiller.
English: On the question of maternal deaths and abortions, his report emphasized that countries had to establish their own policies on abortion.
French: Sur la question de la mortalité maternelle et de l'avortement, son rapport souligne que chaque pays doit définir sa propre politique en matière d'interruption de grossesse.
English: The future success of the Fund remained dependent on the continued support of Member States in the Assembly and as contributors to the Fund, and on robust financing for other parts of the humanitarian system, both through country-based pooled funds and direct funding from donors.
French: Le succès futur du Fonds demeure tributaire de l'appui continu des États Membres à l'Assemblée en tant que contribuants au Fonds et de ressources importants pour d'autres secteurs du système humanitaire, par le biais des dispositifs de mise en commun des fonds au niveau des pays et de ressources apportées directement par les donateurs.
English: Judgment C-307/05 Del Cerro Alonso Freedom of movement for persons
French: Arrêt C-307/05 Del Cerro Alonso Libre circulation des personnes
English: Departmental Plans, Results, Activities and Resources 3.1 Business Line Details Disputes relating to anti-dumping, countervailing duty and injury final determinations may be resolved under the NAFTA through the panel review process (Chapter 19) as an alternative to judicial review.
French: Plans, résultats, activités et ressources du Ministère 3.1 Renseignements détaillés sur le secteur d’activité Afin de régler les différends résultant de décisions finales sur le dumping, les droits compensateurs et le dommage, on peut substituer à l’examen judiciaire la procédure de révision par groupe spécial prévue au chapitre 19 de l’ALÉNA.
English: Subsequent to the meeting of 4 June 2007, the Secretariat has provided relevant documents concerning the claims of delivery to the Central Bank of Iraq.
French: Suite à la réunion de juin 2007, le Secrétariat a fourni les documents pertinents concernant les déclarations de livraison à la Banque centrale iraquienne.
English: • Thematic audio files - Enlargement
French: • Fichiers audio thématiques: élargissement
English: Adding After you file your T4A-NR information return, you may discover that you need to send us additional T4A-NR slips.
French: Ajouter un feuillet Vous constaterez peut être que vous devez nous envoyer des feuillets additionnels T4A-NR après avoir produit votre déclaration de renseignements T4A-NR.
English: In R. v. Synette, [1989] B.C.J. No. 1786 (B.C.C.A.), an individual was found in possession of a drug called "Talwin."
French: Dans l'affaire R. v. Synette, [1989] B.C.J. No. 1786 (B.C.C.A.), un individu avait été trouvé en possession d'un médicament appelé « talwin ».
English: Three delegations and one intergovernmental organization, however, supported retaining the wording "may."
French: Trois délégations et une organisation intergouvernementale se sont cependant prononcées en faveur du maintien du libellé "peut prévoir".
English: Nationally defined policies should draw upon an analysis of good practice of policy implementation at local level and give encouragement to concerted action by local players (public employment service, local authorities, employers and trade unions, NGOs and migrants associations) for their implementation.
French: Lignes directrices A. I. Mesures générales Diversité et non-discrimination
English: They have 5 000 pupils, a large number compared with the size of the Catholic population, which totals only 18 000 persons;
French: Il y a environ 5 000 étudiants, nombre élevé par rapport à la population catholique qui se monte à 18 000 personnes;
English: • new asthma treatments for toddlers
French: • de nouveaux traitements contre l’asthme pour les tout-petits
English: And finally, the above only applies to the contribution.
French: Cette politique s'applique uniquement aux cotisations versées.
English: Building an effective relationship with the administrators, students, and parents requires up to two years on the job for the liaison officer.
French: Il peut falloir jusqu’à deux ans au policier-éducateur pour établir une relation fructueuse avec les administrateurs, les élèves et les parents, mais l’école en tire des avantages tangibles.
English: At present, it is not possible to consistently track diabetes-associated complications and deaths in Canada.
French: Parmi les ONG, l’Association canadienne du diabète a joué dès le début un rôle actif dans la mise sur pied du SNSD et a mobilisé des commanditaires du secteur privé, plus spécialement jusqu’à maintenant la société SmithKline Beecham.
English: The Coordinating Committee invited a small group of high-level individuals to serve as Patrons of the Year in one of three capacities: Emissaries, Spokespersons or Advisers.
French: Le Comité de coordination a invité un petit groupe de personnalités éminentes à parrainer l'Année en qualité d'émissaires, de porte-parole ou de conseillers.
English: In 2004, the Government sent an anti-piracy bill to Parliament, which is currently under review.
French: En 2004, le gouvernement a déposé un projet de loi contre le piratage, qui est actuellement sous examen.
English: real estate Toulouse 31400 vente 2 pieces Appartement - by RESEAU FCPI & ASSOCIES, close to : Rangeuil **COTEAUX-RANGEUIL 31400**Au sein d'un secteur recherche, sur les coteaux toulousains, venez decouvrir ce bien type 2, offrant 40m² habitable.
French: Immobilier Toulouse 31400 vente 2 pieces Appartement - par RESEAU FCPI & ASSOCIES, a proximite de : Rangeuil **COTEAUX-RANGEUIL 31400**Au sein d'un secteur recherche, sur les coteaux toulousains, venez decouvrir ce bien type 2, offrant 40m² habitable.
English: A huge number need to be trained but - let us be honest - the developed world is stealing trained workers from Africa to look after us here, both in the US and in the EU, and we need to be honest about this.
French: Il faut en former un très grand nombre mais, ne nous voilons pas la face, le monde industrialisé "vole" des travailleurs qualifiés à l'Afrique. Ces travailleurs viennent s'occuper de nous, en Europe ou aux États-Unis, et nous devons faire preuve d'honnêteté à ce sujet.
English: It is in our best interest to come back to New York to take stock of the extent to which the Declaration and Plan of Action for children have inspired us to take concrete steps on behalf of our children.
French: Il est dans notre intérêt supérieur de revenir à New York afin d'évaluer dans quelle mesure la Déclaration et le Plan d'action pour les enfants nous ont incité à prendre des mesures concrètes au nom de nos enfants.
English: [4] Skyservice filed a further submission on December 16, 2003.
French: [4] Skyservice a déposé un mémoire additionnel le 16 décembre 2003.
English: Like the Covenant, the American Convention does not explicitly provide a right not to disappear.
French: Pas plus que le Pacte, la Convention interaméricaine ne reconnaît spécifiquement le droit de ne pas disparaître.
English: Given the particular importance of this issue, the debate must encompass the broad range of different systems in the various EU Member States.
French: Étant donné l'importance toute particulière de cette question, le débat doit couvrir le large éventail des différents systèmes en place dans les États membres de l'Union européenne.
English: The General Committee decided not to recommend the inclusion of this item in the agenda of the sixty-first session.
French: Le Bureau décide de ne pas recommander l'inscription de ce point à l'ordre du jour de la soixante et unième session.
English: (b) According to the Government, the installation of a new air traffic control system, in addition to enhancing the country's capacity in air traffic control, would help to overcome the limitations of conventional systems and allow its air traffic management system to develop in line with the communication, navigation, surveillance/air traffic management concept.
French: b) D'après le Gouvernement, l'installation d'un nouveau système de contrôle de la circulation aérienne renforcerait la capacité du pays dans ce domaine et aiderait également à dépasser les limitations des systèmes conventionnels, tout en renforçant le système de gestion du trafic aérien, conformément au concept de communications, navigation et surveillance/gestion du trafic aérien (CNS/ATM).
English: Contribution by Greenland to the Sixth Periodic Report by the Danish Government on the Implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women
French: Contribution du Groenland à l'établissement du sixième rapport périodique du Gouvernement danois concernant la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: These differences include legislation, operational procedures, performance targets and approaches that are used to track, count and report on performance.
French: On remarque des différences sur le plan des dispositions législatives, des processus opérationnels, des objectifs de rendement et des approches utilisées pour consigner et mesurer le rendement et en rendre compte.
English: This two-phase strategy is quite consistent with the trade objectives described above, although it offers no clue regarding the length of time over which either of the two phases of trade liberalization could be implemented.
French: Cette stratégie à deux étapes est tout à fait cohérente avec les objectifs commerciaux décrits ci-dessus, bien qu'elle n'offre aucune indication sur le temps que pourrait prendre l'une ou l'autre de ces deux étapes.
English: One respondent reported that the CRC program and its requirements for research plans allowed the university to become more focused in its recruitment.
French: Un répondant a indiqué que le programme des CRC et son exigence relative aux plans de recherche avaient permis à son université de se concentrer davantage sur le recrutement.
English: • Increase access for Canadians to Canada's and the world's heritage through the exchange of artifacts and exhibitions in Canada; and Provide Canadian art galleries, museums, archives, and libraries with a competitive advantage when competing for the loan of prestigious international exhibitions.
French: • augmenter pour les Canadiens les possibilités d'accès au patrimoine canadien et au patrimoine mondial grâce à l'échange d'objets et d'expositions au Canada; fournir un avantage concurrentiel aux musées, bibliothèques et services d'archives canadiens lorsqu'ils se mesurent à des établissements étrangers pour emprunter des expositions internationales prestigieuses.
English: Algeria, Benin, Cuba, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Monaco, Sudan, Syrian Arab Republic.
French: Algérie, Bénin, Cuba, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Liban, Monaco, République arabe syrienne, Soudan;
English: For instance, in a case, in which a domestic manufacturer distributed, at a fair in Moscow, a prospectus offering a machine for continuous laminating which made use of plaintiff’s invention patented in Germany, the manufacturer was, by way of an injunction, restrained from infringing the patent although no infringement had yet taken place.
French: Par exemple, un fabricant local qui diffusait, lors d’une foire à Moscou, un prospectus offrant à la vente une machine de laminage continu faisant usage d’une invention du demandeur brevetée en Allemagne a été empêché, au moyen d’une ordonnance, de porter atteinte au brevet bien qu’aucune atteinte n’ait encore été portée.
English: Firstly, there are still very few women in industry compared to the services sector.
French: Premièrement, les femmes sont encore très peu nombreuses dans l'industrie par rapport au secteur des services.
English: Acts previously considered as aberrations from accepted norms now find acceptance within some domestic laws and the cases described in this report reflect the high number of defenders whose rights are being restricted through the application of domestic legislation, enforced by the courts.
French: Certaines législations nationales tolèrent aujourd'hui des actes dont on considérait auparavant qu'ils s'écartaient des normes acceptées, et il ressort des cas évoqués dans le présent rapport que de nombreux défenseurs ont vu leurs droits restreints du fait de l'application effective, par les tribunaux, de la législation nationale.
English: 3 Sharing in a sacrifice .
French: 3 La présence à Arafah d'un pèlerin dans le comma peut elle suffire? .
English: With regard to the domestic cotton/spandex fabric that was being developed, the Tribunal noted that market acceptance and the industry's ability to supply had not, at that time, been demonstrated.
French: Dans son rapport, le Tribunal a noté qu'il ne considérait pas que les tissus de coton et ceux faits d'un mélange de coton et de polyester que produit l'industrie nationale sont substituables aux tissus pour lesquels un allégement tarifaire a été demandé.