ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my country, issues such as the illicit trade in arms, munitions and explosives and access by terrorist groups to different categories of weapons are not just academic matters.
French: Dans mon pays, des questions telles que le commerce illicite d'armes, de munitions et d'explosifs et l'accès de groupes terroristes à différentes catégories d'armes ne sont pas uniquement des sujets de réflexion académique.
English: Budget 2008 proposes to significantly enhance the flexibility to withdraw funds from LIFs through three provisions:
French: Le budget de 2008 propose trois mesures afin d’accorder beaucoup plus de souplesse à cet égard :
English: Agro Process is a member of the IAI Group of companies.
French: La société Agro Process est membre du Groupe IAI .
English: What's the difference between vaccines and antivirals?
French: Quelle est la différence entre les vaccins et les antiviraux?
English: IEMA has agreements with several ones, we recommend "La Habana", where you can get a very special price for internet access or even free of charge if you bring your portable computer.
French: Le café "La Habana" vous offre un service internet à un prix préférentiel ou même gratuitement (si vous apportez votre ordinateur portable).
English: Frank Le, Trade Commissioner, China  Telephone: 613-996-7256  Fax: 613-944-3049  Email: frank.le@international.gc.ca Business Sectors Division (BMM)  Contact:
French: Frank Le,  Délégué commercial, Chine  Téléphone : 613-996-7256  Téléc. : 613-944-3049  Courriel : frank.le@international.gc.ca Division des secteurs opérationnels  Personne-resource :
English: If the CD browser does not appear, open Windows Explorer, select the CD-ROM drive and double-click on the file Setup.exe.
French: S'il n'apparaît pas, ouvrez l'Explorateur Windows, sélectionnez l'unité de cédérom et double-cliquez sur le fichier Setup.exe.
English: This objective has been met.
French: L'objectif a été atteint.
English: Roadmap to Exporting Description:
French: Carnet de route pour l'exportation Description :
English: Material scope The Committee assessed the material scope of the legal provisions concerning the information and consultation of employees within the undertaking in its previous (ibid.) conclusion and found the situation to be in conformity with Article 21 of the Revised Charter.
French: Champ d’application matériel Le Comité a examiné dans sa précédente (ibidem) conclusion le champ d’application matériel des dispositions légales relatives à l’information et à la consultation des travailleurs dans l’entreprise, et a jugé la situation conforme à l’article 21 de la Charte révisée.
English: In all classes subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the macadamia kernel must display the following characteristics:  The Kernel must be
French: La norme a pour objet de définir les qualités exigées des noix de macadamia décortiquées au stade du contrôle à l'exportation, après conditionnement et emballage.
English: Issue # 8 - Police Check There was a request to eliminate the screening requirement for previous drug convictions.
French: Point no 8 - Vérifications policières On a demandé que soient éliminées les exigences de vérification concernant les condamnations antérieures reliées aux stupéfiants.
English: The album had some faults, as mentioned, but it still deserves 4.5 stars for how high quality it is.
French: Pour peu qu'on aime la pop, cet album se laisse écouter. Mélodique, un peu électrique, on sent parfois la présence d'un "gros son" qui ne sort hélas jamais.
English: (ii) Participation in administrative hearings and legal proceedings
French: ii) Participation aux procédures administratives ou judiciaires,
English: Article 30 Law applicable to priority
French: Article 30 Loi applicable à la priorité
English: On the question of the implementation of Assembly resolution 56/242, his delegation had supported the cuts in the budget for conference services the previous December.
French: S'agissant de la question de l'application de la résolution 56/242, la délégation israélienne a appuyé la réduction des crédits budgétaires alloués aux services de conférence décidée en décembre dernier.
English: • not intended for resale in the ordinary course of operations; and
French: • les actifs qui ne sont pas destinés à la revente dans le cours normal des activités;
English: They returned the following month to observe the elections on 3 July 2005.
French: Ils s'y sont à nouveau rendus le mois suivant pour observer les élections du 3 juillet 2005.
English: National defence policies have been debated intensely and democratically in our country and then universally disseminated in the National Defence Book, of which two editions have been published and a third is in preparation.
French: Les politiques nationales en matière de défense ont été débattues largement et démocratiquement dans notre pays, puis diffusées universellement à travers les Livres de la défense nationale, dont deux éditions ont déjà été publiées et une troisième est en préparation.
English: Initiatives pour la Promotion des Droits des Femmes/ Meknès (IPDF/M) Host Organization Details:
French: Initiatives pour la Promotion des Droits des Femmes/ Meknès (IPDF/M) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Related activities in other jurisdictions, especially the United States, Japan and Europe, will influence development of public opinion and policy in Canada over the next few months and years.
French: Les activités connexes menées dans d’autres pays ou communautés, notamment aux États-Unis, au Japon et en Europe, influeront sur la formation de l’opinion publique et l’élaboration de politiques au Canada au cours des prochains mois et des prochaines années.
English: To the children of wealthy and prominent members of the society, if they are arrested at all, due process is their right and entitlement.
French: Pour les enfants des membres aisés et éminents de la société, au cas même où ils seraient arrêtés, la procédure régulière est un droit qui va de soi.
English: Figure 4. Positive Adenovirus Tests in Canada, by Region, by Week of Report
French: Les tableaux déjà publiés dans le nouveau format (télécopie) du RMTC figurent dans l’index sous le titre mentionné en rubrique.
English: Thus, it will also be critical to develop a reward band study for mid-continent Snow Geese to measure the new reporting rates, once the effects of efforts to increase reporting rates have stabilized.
French: Ainsi, il sera aussi essentiel d’instaurer une étude des baguesrécompenses des Oies des neiges du centre du continent afin de mesurer le nouveau taux de présentation de rapports lorsque les effets des efforts d’augmentation du taux de rapports se seront stabilisés.
English: These very small populations are at risk from stochastic events and, the 3 in British Columbia, from potential mining activities for precious metals.
French: Ces très petites populations sont en péril en raison des phénomènes stochastiques et, en ce qui concerne les 3 populations de Colombie-Britannique, en raison de l’éventuelle exploitation minière pour des métaux précieux.
English: I propose to nurture talent and foster career development, through:
French: Je propose de cultiver les talents et de favoriser les carrières :
English: For this reason, it is important that financial means should be available for this particular majority, especially during difficult crisis years.
French: C'est pourquoi il importe que des moyens financiers soient mis à disposition de cette majorité particulière, tout spécialement pendant les difficiles années de crise.
English: You also can use existing MS PKIs or the own PKI smart solution of JULIA MailOffice.
French: Ensuite vous avez le moyen d'employer soit des PKI externes soit la propre solution PKI intelligente de JULIA MailOffice.
English: This assistance will enable Coteau-du-Lac to enhance its downtown core.
French: Cette aide gouvernementale permettra de mettre en valeur le noyau villageois de Coteau-du-Lac.
English: (Question 33 had been deleted as fatally flawed by a typing error; this was not an issue).
French: (La question 33 avait été supprimée en raison d’une erreur de transcription, mais cela n’était pas en cause.)
English: • Identifying the economic components likely to be affected, and describing the nature, relative magnitude and timing of any changes (the "dynamic") arising from the introduction of natural gas into a greenfield area.
French: • Relever les composantes économiques susceptibles d’être touchées et décrire la nature, l’ampleur relative et le moment de tout changement (la « dynamique ») découlant de la mise en service du gaz naturel dans un nouveau secteur.
English: Article 15(4) provides that interconnection shall be implemented in such a way that a competent authority in any Member State can consult the electronic registers of all the Member States.
French: Aux termes de l'article 15, paragraphe 4, l'interconnexion est mise en œuvre de manière à ce qu'une autorité compétente de n'importe quel État membre puisse interroger le registre électronique de tous les États membres.
English: It nevertheless seems to me that there can be no doubt that the relationship between the various conventions is to be interpreted, by virtue of that article, as involving the reciprocal incorporation of their respective provisions.
French: Il nous semble cependant hors de doute que le rapport entre les diverses conventions est à interpréter, en application de cet article, en termes d' intégration réciproque.
English: How is general administration calculated?
French: Comment sont calculés les frais d’administration généraux?
English: It commits the government, through the approximately 200 federal institutions that are subject to the OLA, to serve Canadians in the official language of their choice (Part IV), to enable employees in bilingual regions to work in the official language of their choice (Part V), and to ensure equitable participation of English-speaking and Frenchspeaking Canadians (Part VI).
French: Le bilinguisme engage le gouvernement, par l’entremise des quelque 200 institutions fédérales visées par la LLO, à servir les Canadiens dans la langue officielle de leur choix (Partie IV), à permettre aux employés dans les régions bilingues de travailler dans la langue officielle de leur choix (Partie V) et à assurer une participation équitable des Canadiens anglophones et des Canadiens francophones (Partie VI).
English: 16, 2007 Edmonton–Sherwood Park Mr. John Convey Feb.
French: Albert M. William Wright 16 mars 2007 Edmonton–Sherwood Park M. John Convey 10 févr.
English: Leadership, Governance and Accountability IM Roadmap IM Best Practices IM Experts Classification System Environmental Scan RDIMS Readiness Checklist IM Training 4
French: Leadership, gouvernance et responsabilisation Feuille de route de la GI Pratiques exemplaires de la GI Spécialistes en GI Analyse de la conjoncture du système de classification Liste de contrôle de l’état de préparation du SGDDI Perfectionnement en GI
English: *** The present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: *** Le présent document n'a pas fait l'objet d'une mise au point rédactionnelle avant d'être envoyé aux services de traduction de l'Organisation des Nations Unies.
English: The present proposal for a directive has the task of eliminating obstacles standing in the way of a genuine internal market for services, in particular, the exercise of freedom of establishment and of the free movement of services.
French: La présente proposition de directive a pour objectif d'éliminer les obstacles qui entravent la réalisation d'un véritable marché intérieur des services, en particulier l'exercice de la liberté d'établissement et de la libre circulation des services.
English: Student Programs at a Glance In 2003-2004, 9,841 students were hired through student programs with:
French: Coup d’œil sur les programmes à l’intention des étudiants et des étudiantes En 2003-2004, 9 841 étudiantes et étudiants ont été embauchés par le biais des programmes pour étudiants et pour étudiantes, soit :
English: The monument was restored with UNESCO's help in the 1970s.
French: Le temple a été restauré avec le concours de l'UNESCO dans les années 1970.
English: For example, a First Nations and Inuit Health Program Compendium was developed which details all First Nations and Inuit Health Branch programs that are available to those communities.
French: Par exemple, on a créé un Recueil des programmes de santé des Premières nations et des Inuits qui fournit les détails de tous les programmes de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits offerts dans ces collectivités.
English: The consultants recommend that the main product of the facility should be local currency guarantees for domestic bank loans and bonds, rather than direct provision of loans, equity investments or grants -grants would be provided by the proposed other window outlined in the next section.
French: Les consultants recommandent que le fonds ait principalement pour fonction de garantir les prêts et obligations accordées par les banques nationales en monnaie locale au lieu de fournir directement des prêts, des subventions ou des prises de participation; les subventions seraient fournies par l'autre guichet envisagé dont on définit les caractéristiques à grands traits dans la section suivante.
English: Geneva, World Health Organization, 2006 (WHO/HTM/STB/2006.35).
French: Genève, Organisation mondiale de la santé, 2006 (WHO/HTM/STB/2006.35).
English: Working on a risk sharing basis with banks, EDC is generating pre-shipment financing for this segment.
French: En partageant les risques avec les banques, EDC produit un financement préexpédition pour ce segment d'exportateurs.
English: The term "permanent establishment" includes especially: • a) a place of management; b) a branch; c) an office; d) a factory; e) a workshop; f) a mine, an oil or gas well, quarry or other place of extraction of natural resources; g) a building site or construction or installation project which exists for more than 6 months.
French: L'expression «établissement stable» comprend notamment: a) un siège de direction; b) une succursale; c) un bureau; d) une usine; e) un atelier; f) une mine, un puits de pétrole ou de gaz, une carrière ou tout autre lieu d'extraction te ressources naturelles; g) un chantier de construction ou de montage dont la durée dépasse six mois.
English: There is no contradicting your contention that there is here a conflict between these two interests, and that it is difficult to reconcile them.
French: Il est clair qu'il existe un conflit entre ces deux conceptions du droit et qu'il est difficile de les réconcilier.
English: We found that the CPC’s staffing practices did not respect the merit principle and staffing values.
French: Vérification du Programme de la sécurité industrielle de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: You will also learn to lead a section of eight soldiers and employ war fighting infantry tactics.
French: Vous apprendrez Ã©galement Ã diriger une section composÃ©e de huit soldats et Ã utiliser des tactiques de combat de lâ€™infanterie.
English: The annual budget for support for environmental NGOs will gradually increase on the basis of the 2005 budget.
French: Le budget annuel pour le soutien aux ONG environnementales sera progressivement augmenté sur la base du budget 2005.
English: As regards the scope of application of the Optional Protocol, the Committee welcomes the State party's partnership with non-governmental organizations, for example, the Media Council and Save the Children Denmark's close cooperation in the field of Internet safety.
French: En ce qui concerne le champ d'application du Protocole facultatif, le Comité se félicite du partenariat entre l'État partie et les organisations non gouvernementales et notamment des liens d'étroite coopération que l'État partie entretient avec le Conseil des médias et Save the Children Denmark dans le domaine de la sécurité Internet.
English: Legislation Administered by the Department of Justice The Minister has sole responsibility to Parliament for the following Acts:
French: Lois appliquées par le ministère de la Justice Le Ministre assume l’entière responsabilité de l’application des lois suivantes devant le Parlement :
English: There are significant research gaps in the NHP sub-categories of animal-based bioactives, homeopathy, traditional/cultural medicines, and product quality.
French: Il existe d'importantes lacunes de recherche dans les sous-catégories des PSN de bioactifs à base animale, de l'homéopathie, des médecines traditionnelles/culturelles et de la qualité des produits.
English: The decision of the House took into account the wishes and aspirations of the people to be identified in the way they have desired.
French: La décision de la Chambre a pris en compte les souhaits et aspirations du peuple considéré à être identifié selon son désir.
English: We are anticipating another high level of construction activity in 2000 with the completion of the Alliance pipeline and the construction of laterals on the M&NP pipeline.
French: En outre, pour s’acquitter de ses responsabilités en matière de réglementation (et notamment satisfaire aux exigences découlant de la Méthode de calcul axée sur les conditions du marché et de l’Entente fédérale-provinciale sur les marchés et les prix du gaz naturel, datée d’octobre 1985), l’Office suit des exportations d’énergie et les prix, et publie les renseignements à ce sujet.
English: In order to put that decision into effect, a tripartite commission had convened several times to work out the modalities for repatriation.
French: Pour mettre en œuvre cette décision, une commission tripartite s'est réunie plusieurs fois afin de définir les modalités du rapatriement.
English: Following those appointments, several regional representatives informed the Conference of the appointment of their new regional focal points for the Strategic Approach, and the representative of the Asian and Pacific region announced that his region had confirmed terms of reference for its regional focal points and its members of the Quick Start Programme Executive Board.
French: A la suite de ces nominations, plusieurs représentants régionaux ont informé la Conférence de la nomination de leurs nouveaux correspondants régionaux pour l'Approche stratégique, et le représentant de la région Asie-Pacifique a annoncé que sa région avait confirmé le mandat de ses correspondants régionaux et de ses membres siégeant au Conseil exécutif du Programme de démarrage rapide.
English: The Agency has reviewed the Licensee's request and the specialized nature of operations provided by the Licensee with executive type Challenger CL601 aircraft.
French: L'Office a examiné la demande de la licenciée ainsi que le caractère spécial des services qu'elle offre au moyen de jets d'affaires de type Challenger CL601.
English: Ensure that costs to carry out an evaluation of the project once complete, if applicable, are included.
French: Guide du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage Coûts de traduction :
English: For EU-15, customs duties have been forecast by applying to total extra EU-25 imports in 2003: the forecasts growth rates of extra EU-25 imports (4.8 % for 2003-2004 and 7.2 % for 2004-2005, see above), an estimate of the weighted average tariff 2003 (1.55 % calculated as the ratio of EU-15 customs duties receipts on extra EU-25 imports) and a forecast of the WTO tariff reduction impact (-0.04 % for 2003-2004 and -0.07 % for 2004-2005) as estimated by the Commission (DG TRADE).
French: Cette augmentation par rapport au BR 1/2004 est principalement due à un taux de croissance (18) élevé prévu pour les importations en 2004-2005 (+7,2 %), même si les prévisions du taux de croissance des importations pour 2003-2004 ont été révisées à la baisse (reculant de 6,1 % à 4,8 %).
English: At the same time, differences between national provisions relating to assessment of the safety of novel foods and their authorisation may not only constitute an obstacle to the free movement of these products, thus giving rise to unfair competition, but may also create a risk to the health and wellbeing of the public.
French: En même temps, les différences entre les dispositions nationales relatives à l'évaluation de l'innocuité des nouveaux aliments et à leur autorisation risquent non seulement de constituer un obstacle à la libre circulation de ces produits, suscitant ainsi une concurrence déloyale, mais également de créer un risque pour la santé et le bien-être des citoyens.
English: Control product (active ingredient / organism)1 Mode of action – resistance group3 PMRA status of active ingredient4 Performance of product according to recommended use5 AP
French: Un bon drainage du sol et des rangées plus écartées, favorisant la circulation de l’air, contribuent à combattre le ravageur.
English: "Environmental assessment responsibility" means, for Canada, the powers, duties and functions the exercise of which requires an environmental assessment in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act and, for Manitoba, a director or ministerial licensing decision pursuant to The Environment Act.
French: " responsabilité en matière d'évaluation environnementale " pour le Canada, les attributions et obligations dont l'exercice nécessite une évaluation environnementale conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et, pour le Manitoba, une décision ministérielle ou directoriale relevant de la Loi sur l'environnement.
English: The Working Group discussed the advisability to amend the Protocol at the first meeting of the Parties to allow accession by countries outside the ECE region.
French: Le Groupe de travail a étudié l'opportunité de modifier le Protocole à la première réunion des Parties de façon à permettre l'accession de pays extérieurs à la région de la CEE.
English: Because of recent world events, parents are afraid for their children and want to be reassured that they will be safe.
French: Étant donné les événements mondiaux récents, les parents craignent pour leurs enfants et veulent être assurés qu’ils seront en sécurité.
English: [Done in English, French and Spanish, the Spanish text being the original version.
French: [Fait en anglais, en espagnol (version originale) et en français.
English: How do you create reports and send them by e-mail?
French: Comment créer un rapport et comment l'envoyer ensuite par e-mail?
English: In general, there are few changes since the last index was reported.
French: De manière générale, peu de changements se sont produits depuis la publication du dernier indice.
English: By way of the implementation of this Programme, the support necessary due to the damage suffered by the child and his family as well as the services acceptable to the child would be provided, the risk of far-reaching negative consequences would be reduced and potential violent offences should be prevented in the future.
French: Grâce à l'application de ce programme, l'on fournira l'appui nécessaire en raison des dommages subis par l'enfant et sa famille ainsi que des services adaptés à l'enfant, l'on réduira le risque de séquelles graves et l'on pourra prévenir la commission éventuelle d'infractions violentes dans l'avenir.
English: As Mrs Schreyer said in the statement, the application of those tools to economic, social, health, educational and a whole range of other developments is extremely important.
French: Comme Mme Schreyer l’a dit dans sa déclaration, l’application de ces outils au développement économique, social, sanitaire, éducationnel et à de nombreuses autres sortes de développement est extrêmement importante.