ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference also decided that the Chairman-designate shall undertake consultations during the intersessional period on possible options to promote compliance with the Convention and its annexed Protocols, taking into account proposals put forward, and shall submit a report, adopted by consensus, to the States Parties.
French: La Conférence a également décidé que le Président désigné entreprendrait au cours de l'intersession des consultations sur les solutions qui pourraient être adoptées en vue de promouvoir le respect des dispositions de la Convention et des Protocoles y annexés, eu égard aux propositions avancées, et qu'il présenterait aux États parties un rapport adopté par consensus.
English: Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Belgium, Brazil, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Hong Kong, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kuwait, Latvia, Lebanon, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Malta, Martinique, Mexico, Monaco, Montenegro, Morocco, Netherlands, New Caledonia, New Zealand, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Reunion, Romania, Russian Federation, San Marino, Saudi Arabia, Serbia, Singapore, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Taiwan, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom, United States and Viet Nam.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie Saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Bahamas, Barbade, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Emirats Arabes Unis, Equateur, Espagne, Estonie, Etats-Unis, Finlande, France, Fédération de Russie, Gabon, Grèce, Géorgie, Hong-Kong, Hongrie, Inde, Irlande, Israël, Italie, Japon, Koweït, Lettonie, Liban, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malte, Maroc, Martinique, Mexique, Monaco, Montenegro, Norvège, Nouvelle-Calédonie, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni, République Tchèque, Réunion, Saint-Marin, Serbie, Singapour, Slovaquie, Suisse, Suède, Taïwan, Tunisie, Turquie, Ukraine et Viet Nam.
English: Reaffirms the need to support the survival and expansion of industrial manufacturing activity in developing countries, and in this regard calls on the United Nations Industrial Development Organization to continue to improve its technical cooperation activities through, inter alia, the areas of technology diffusion and capacity-building for market access and development;
French: Réaffirme qu'il faut encourager la survie et l'expansion de l'activité de production industrielle dans les pays en développement, et, à ce sujet, demande à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel de continuer à améliorer ses activités de coopération technique, notamment par la diffusion de technologies et le renforcement des capacités, dans le but de promouvoir l'accès aux marchés et le développement;
English: That guidance system would constitute the peacekeeping doctrine of the United Nations.
French: Ce système de directives constituera la doctrine de maintien de la paix des Nations Unies.
English: B1, C1, D1, E1) effective June 27, 2001, between Wells Fargo Bank Northwest, N.A. and Wilmington Trust Company.
French: B1, C1, D1, E1) en vigueur le 27 juin 2001 entre la Wells Fargo Bank Northwest, N.A. et la Wilmington Trust Company.
English: Translation Bureau Net Expenditures 2005-2006  (in millions of dollars)
French: Dépenses nettes 2005-2006 – Bureau de la traduction  (en millions de dollars)
English:  During a visit to Uganda, Jerry Quigley, head of MEDA Trade Company (MTC), was thrust into a gala celebration praising the very thing he has been working to  promote — insecticide-treated mosquito netting (ITN).
French:   Lors d'un voyage en Ouganda, Jerry Quigley, directeur général de MEDA Trade Company (MTC), s'est retrouvé au milieu d'une célébration de gala précisément organisée en l'honneur de ce qu'il se consacre à promouvoir : une moustiquaire traitée aux insecticides.
English: Contingent Liabilities Claims, Pending and Threatened Litigation Total
French: Passif éventuel Réclamations, litiges en instance ou annoncés Total
English: Precision navigation systems such as the Differential Global Positioning System (DGPS) and the Automatic Identification System (AIS) which will help provide mariners with increasing navigational accuracy.
French: Des systèmes de navigation de précision comme le Système de positionnement global en mode différentiel (DGPS) et le Système d’identification automatique (AIS), qui vont assurer une plus grande précision de la navigation pour le bénéfice des navigateurs.
English: "I'm really glad that Genevieve has found a career that fits her.
French: « Je suis heureuse que Geneviève ait trouvé une carrière qui lui convient.
English: 10A-4.4 Hoses are only permitted when their use is indispensable to absorb vibrations and permit the freedom of movement of the constituent parts.
French: 10.A-4.4 Les tuyaux flexibles ne sont admis que lorsque leur utilisation est indispensable pour absorber les vibrations ou pour permettre le libre mouvement des éléments constitutifs.
English: Apply for your HSBC MasterCard and start earning your rewards, while enjoying our valuable services and benefits.
French: Soumettez une demande de carte MasterCard de la HSBC pour commencer immédiatement à accumuler des points de récompense tout en profitant de services et d'avantages très intéressants.
English: Proverbially, money is the mother of all evil.
French: Il est bien connu que l'argent est la source de tous les maux.
English: Revenues of private conventional TV services by group Source:
French: Revenus des services de télévision conventionnelle privée par groupe
English: It is very important to fully understand the US nutritional labelling regulations.
French: Il est très important de comprendre parfaitement les règlements américains sur l’étiquetage nutritionnel.
English: 43 If patents are to be used, it is preferable to find some way of indexing them for their importance.
French: S’il faut utiliser les brevets, il est préférable de trouver une façon d’en mesurer l’importance relative.
English: The Government of Australia enforces 50-percentage male and 50-percentage female quota principle for both categories.
French: Ces bourses sont octroyées de manière équitable entre filles et garçons.
English: The response was supportive, but the paper was felt not to be appropriate to the goals of that journal.
French: Leur réponse a été coopérative mais il fut jugé que l’article n’était pas approprié aux objectifs de cette revue.
English: Attach the supporting documents listed on the PRTD Application Checklist.
French: Joindre les documents d'appui énumérés dans Liste de contrôle pour demande de TVRP.
English: Thus, the State currently had the means to improve social services, particularly by making greater investments in the health sector.
French: Autrement dit, l'État a actuellement les moyens d'améliorer les services sociaux, notamment en faisant de plus gros investissements dans le secteur de la santé.
English: The ERDF should also address the specific difficulties encountered by certain islands, mountain areas and sparsely populated areas whose geographical situation slows down their development. deleted
French: Le FEDER traite aussi les difficultés spécifiques rencontrées par certaines îles, régions montagneuses et régions faiblement peuplées, résultant de handicaps géographiques ou naturels et qui AM\562438FR.doc
English: C. Explanatory memorandum by Mr van Thijn I. Introduction 1.
French: C. Exposé des motifs par M van Thijn, rapporteur I. Introduction 1.
English: In fact, wood stoves played an essential role in keeping many Eastern Ontario residents warm and out of emergency shelters during the Ice Storm of 1998.
French: Effectivement, les poêles à bois ont joué un rôle essentiel durant la tempête de verglas de 1998 en gardant au chaud dans leur propre maison de nombreux habitants de l'Est de l'Ontario.
English: A large School might have around 2,500 members, spread over 15 to 20 wings (groups of people wearing the same costume) and 6 or 7 floats.
French: Une grande école peut compter environ 2 500 membres réparties en quinze à vingt ailes (qui chacune porte le même costume) et en six ou sept chars.
English: We do not then have the presumption of involving the Church in our articles, but we do wish to inspire in strong measure, the principles and teachings of the Catholic Church. If we do not write as Catholic, still we are Catholic all the same.
French: Modestement, mais avec ténacité, VERS DEMAIN visera à former au sein de la masse une élite de plus en plus nombreuse, nous l'espérons, qui, par la réflexion, l'étude et l'action, déterminera de nouveaux courants dans la marche de l'histoire.
English: They highlighted the potential link between the need to improve access to global public and the implementation of the United Nations Global Compact.
French: Ils ont souligné le lien possible entre la nécessité d'améliorer l'accès au public mondial et l'application du Pacte mondial.
English: We cannot subscribe to them.
French: Nous ne pouvons les accepter.
English: Ah, you're staying in town to avoid Nath's hunt.
French: Ah, vous restez en ville pour échapper à la chasse de Narth.
English: The importance of comprehensive approaches toward migration management was emphasised.
French: De l'avis des participants, il importait d'adopter une approche globale de la gestion des migrations.
English: Answer: When the foods in a variety pack have the same nutritional content, only one set of values is required and the standard, horizontal or linear format of the Nutrition Facts table can be used, depending on the available display surface of the package [B.01.406(3)(b)].
French: Réponse : Lorsque les aliments d'un emballage multi-saveurs ont la même teneur nutritive, on ne doit fournir qu'un seul ensemble de valeurs et on peut utiliser le modèle standard, horizontal ou linéaire du tableau de la valeur nutritive, selon la surface exposée disponible de l'emballage [B.01.406(3)b)].
English: Three-bond 13C,H nuclear spin–spin coupling constants can be used to estimate the relative populations of the two possible tautomers of the imidazole ring in compounds containing this moiety.
French: Les constantes de couplage spin–spin nucléaire à trois liaisons entre 13C et H peuvent être utilisées pour évaluer les populations relatives des deux tautomères possibles du noyau imidazole dans les composés contenant ce noyau.
English: The results indicate that the system reduces heavy burdens associated with large competitions but also suggest that some refinements can be made.
French: Les résultats indiquent que le système a permis de réduire le fardeau assez lourd que constituent les tâches associées aux concours d'envergure, mais laissent entendre que certaines améliorations pourraient y être apportées.
English: Indeed, there are also some telling differences in what they described, differences that help me conclude that the similarities are based on authentic patterns and not on any collaboration to produce coherent stories.
French: De fait, il existe des différences révélatrices dans ce qu’ils décrivent, lesquelles m’aident à conclure que les ressemblances traduisent des faits authentiques et non une collaboration en vue de produire des récits cohérents.
English: Fifty-Seventh Session of the Economic Commission for Europe
French: Cinquante-septième session de la Commission économique pour l'Europe
English: Denise Pelletier, actor (b at Saint-Jovite, Qc 22 May 1923; d at Montréal 24 May 1976).
French: Denise Pelletier, comédienne (Saint-Jovite, Qc, 22 mai 1923 - Montréal, 24 mai 1976).
English: Consequently, if you want to communicate the urgency of a situation, close a deal, or convince business partners that you are aware of their concerns, there is no substitute for face-to-face interaction.
French: Par conséquent, si vous voulez communiquer l’urgence d’une situation, conclure un marché ou convaincre vos partenaires d’affaires que vous êtes conscient de leurs inquiétudes, rien ne peut se substituer à l’interaction face à face.
English: The event highlighted the urgency of the Treaty's entry into force.
French: Cet événement a montré combien il importe que le Traité entre en vigueur dans les plus brefs délais.
English: Forecasters will also produce regional weather information for agencies responsible for transportation and security for the Games.
French: Les spécialistes fourniront aussi des renseignements météorologiques régionaux aux agences responsables du transport et de la sécurité des Jeux.
English: Across the government, there is a really strong emphasis on accountability, transparency, and efficiency.
French: Partout au gouvernement, on met vraiment l'accent sur la responsabilisation, la transparence et l'efficience.
English: E. Accounts receivable Accounts receivable are recorded at cost net of the provision for doubtful accounts that is based on expected collectibility.
French: Les coûts découlant du transport de marchandises sont constatés au fur et à mesure de la prestation du service.
English: We want to upgrade the ordinary tastes and excite the palate, so we prepare culinary pleasures with a hint of imagination and home hospitality.
French: L'hôtel souhaite sortir des sentiers battus et ravir les palais les plus raffinés en servant des saveurs relevées d'un brin d'imagination et d'hospitalité.
English: A clearer conception of the Department's role and a more coherent elaboration of its functions has been established.
French: Le rôle et le mandat du Département ont ainsi été définis de manière plus précise et plus cohérente.
English: Armenia, Cyprus, Kazakhstan, Panama, Senegal, Ukraine and Yugoslavia subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Arménie, Chypre, Kazakhstan, Panama, Sénégal, Ukraine et Yougoslavie.
English:    . The main proposals in this report bring into question three fundamental values of the European democracies.
French:    . - Les principales propositions contenues dans ce rapport remettent en cause trois valeurs fondamentales des démocraties européennes:
English: However, the appellant would have liked to pursue the appeal to show that she deserved a higher ranking.
French: L'appelante aurait tout de même souhaité continuer l'appel pour démontrer qu'elle méritait un meilleur rang.
English: The Economic and Social Council has also been criticized for not playing its role as the major guiding and coordinating body in the field of economic and social development.
French: Il a également été reproché au Conseil économique et social de ne pas tenir son rôle de principal guide et organe de coordination dans le domaine du développement économique et social.
English: BAKER & McKENZIE ABOGADOS, S.C *Lic.
French: BAKER & McKENZIE ABOGADOS, S.C * Lic.
English: While there is no doubt that we need a trade agreement with the USA, what we need is an agreement with unambiguous legal provisions that do not undermine existing European law and requirements and offer a secure future to our European high-quality wines.
French: S’il ne fait aucun doute que nous avons besoin d’un accord commercial avec les États-Unis, cet accord doit cependant contenir des dispositions juridiques sans équivoque, qui ne minent pas la législation et les exigences européennes existantes et assurent l’avenir de nos vins européens de grande qualité.
English: Indeed, the absence of information may sometimes be explained by the lack of a civil society or by obstacles that prevent the information from being transmitted outside the country.
French: Le manque d’information peut parfois être due à l’absence de société civile ou à des obstacles qui empêchent la transmission d’informations à l’extérieur du pays.
English: The combating of AIDS will be addressed both through the formulation of a framework programme of support for the national strategic plan and at the level of support for local organizations involved in combating AIDS.
French: La lutte contre le sida sera adressée aussi bien en amont à travers la formulation d'un programme-cadre d'appui au plan stratégique national qu'en aval au niveau de l'appui aux organisations locales impliquées dans la lutte contre le sida.
English: Streptomyces clavuligerus, isopenicillin N synthase, desacetoxycephalosporin C synthase, oxygen, iron.
French: Streptomyces clavuligerus, isopénicilline N synthétase, désacétoxycéphalosporine C synthétase, oxygène, fer.
English: The bioconcentration factors in aquatic organisms under laboratory conditions ranged from approximately 10 up to 6000; under field conditions, the bioconcentration factors ranged from 10 up to 2600.
French: Les facteurs de bioconcentration mesurés en laboratoire pour les organismes aquatiques se trouvaient dans une fourchette allant d'environ 10 à 6000; sur le terrain, ils ont varié entre 10 et 2600.
English: Level 4 Strategic Behaviour Creating a new solution Integrates relevant concepts/models into a complete vision or solution in response to a new challenge for which there is no previous experience or road map.
French: Niveau 4 Comportement stratégique Crée une nouvelle solution Intègre les concepts et/ou modèles pertinents à une vision ou à une solution complète en réponse à un nouveau défi pour lequel on ne dispose d'aucune expérience antérieure ni de mode d'emploi.
English: Entrance Channel, as described in the map in Appendix A submitted in support of the permit application, February 2001. (e) Malpeque: 46°33.57' N, 63°41.22' W (NAD27).
French: Chenal d'entrée, tel qu'il est décrit dans la carte de l'annexe A soumis à l'appui de la demande de permis, février 2001. e) Malpeque : 46°33,57' N., 63°41,22' O. (NAD27).
English: We recommend that the Act provide that the Tribunal defer a claim filed with it until the human rights issue in dispute is resolved in another dispute resolution process where another process is available and able to resolve the human rights dispute and can provide an appropriate and adequate remedy.
French: Nous recommandons que la Loi établisse que le Tribunal doit différer une demande jusqu'à ce que la question de droits de la personne en litige soit tranchée par une autre instance, si une telle autre instance est disponible et apte à régler le différend sur les droits de la personne et peut ordonner une mesure réparatrice appropriée et adéquate.
English: The fact is, people never knew or heard of Crawford, and he killed more women than Bernardo, but he killed Aboriginal women."
French: De ce fait, les gens n'ont jamais entendu parler de l'affaire Crawford et n'en ont rien su. Pourtant, Crawford a tué plus de femmes que Bernardo mais il s'agissait de femmes autochtones.
English: Submitting the Notification of Intent on-line There are 2 steps to submitting the NOI Form on-line. 1) Submitting the NOI to the institution from the Researcher (Project Manager) Portfolio:
French: Soumission de l’Avis d’intention par voie électronique La soumission par voie électronique se fait en deux étapes : 1) Soumission de l’Avis d’intention à l’aide du profil électronique du responsable désigné du projet :
English: PHYTO DIAGNOSTICS Reference Number: 20050360 Contract Date: 2004-05-04 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2004-05-14 to 2004-07-08 Delivery Date: 2004-05-04 Contract Value: $12,037.50 Comments:
French: PHYTO DIAGNOSTICS Numéro de référence : 20050360 Date du contrat : 2004-05-04 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2004-05-14 à 2004-07-08 Date de livraison : 2004-05-04 Valeur du contrat : 12 037,50 $ Commentaires :
English: The work carried out by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) to develop these tools is reflected in chapter II of the present report.
French: Le chapitre II du présent rapport rend compte des travaux menés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) pour élaborer ces outils.
English: Reaffirming resolution 227 adopted at its Beirut Summit in 2002, in which it categorically rejected an attack on Iraq or a threat against the security and integrity of any Arab State,
French: - Réaffirmant la résolution 227 qu'il a prise au sommet de Beyrouth, dans laquelle il a affirmé son ferme rejet d'une attaque dirigée contre l'Iraq ou d'une menace contre la sécurité et l'intégrité de tout État arabe,
English: (c) Welcoming the positive step taken by the Sudan Liberation Army (Minawi) in signing onto an action plan on child recruitment and reintegration with UNICEF, and calling upon the signatories to implement the agreement without delay;
French: c) Accueillant favorablement les mesures positives prises par l'Armée de libération du Soudan (Minawi) qui a souscrit à un plan d'action de l'UNICEF sur le recrutement des enfants et leur réintégration, et appelant les signataires à mettre cet accord en œuvre sans plus attendre;
English: Engine speed and torque points must be recorded at a sample rate of a least one point per second.
French: Les points régime/couple sont enregistrés à une fréquence d'échantillonnage d'au moins un point par seconde.
English: Methyl mercury affects both humans and wildlife in an adverse way.
French: Le méthylmercure nuit à la fois aux êtres humains, aux animaux et aux végétaux.
English: Groups H 03 F 3/20 to H 03 F 3/72 take precedence over groups H 03 F 3/02 to H 03 F 3/195.
French: Les groupes H 03 F 3/20 à H 03 F 3/72 ont priorité sur les groupes H 03 F 3/02 à H 03 F 3/195.
English: By promoting and participating actively in the work of the Council, in a spirit of cooperation, inclusion and authentic dialogue on thematic aspects related to human rights;
French: En promouvant les travaux du Conseil et en y participant activement dans un esprit de coopération, d'inclusion et de dialogue authentique sur les aspects thématiques relatifs à tous les droits de l'homme;
English: Responding to a request from Council for an in-depth presentation regarding work to date at CIHR on Performance Measurement and Evaluation, Ian Graham and Cy Frank gave a presentation on past achievements and future plans for performance measurement and evaluation at CIHR.
French: En répondant à une demande du conseil qui souhaitait qu'on lui présente un exposé détaillé sur le travail effectué jusqu'à maintenant aux IRSC dans le domaine de la mesure du rendement et de l'évaluation, Ian Graham et Cy Frank présentent un exposé sur les réalisations antérieures et les plans d'avenir en matière de mesure du rendement et d'évaluation aux IRSC.
English: ◦ Stakeholders should be provided with a longer turn-around time when asked to provide input on documents.
French: ◦ Les intervenants devraient bénéficier de délais plus longs lorsqu'ils sont invités à commenter des documents.
English: • invite the governments of member states to encourage dialogue between all sectors of society interested in hunting (hunters, conservationists, foresters, farmers, animal welfare organisations, etc.) so that they may all co-operate in the preservation of the environment and the maintenance in favourable conservation status of game species;
French: • inviter les gouvernements des Etats membres à encourager le dialogue entre tous les secteurs de la société concernés par la chasse (chasseurs, organismes de conservation de la nature, forestiers, agriculteurs, organisations de protection des animaux, etc.) afin qu’ils puissent travailler tous ensemble à la préservation de l’environnement et au maintien des espèces de gibier dans un état de conservation favorable ;
English: To develop an aero-engine industry to the point of production will take two years.
French: Il faudrait deux ans pour mettre une usine du genre requis sur le pied de production.
English: 16 and 22.  r See the Committee's general comments No. 3 (1990), para.  9, No. 13 (1999), para.
French: r Voir les observations générales du Comité no 3 (1990), par. 9, no 13 (1999), par. 44, et no 14 (2000), par. 31.