ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Recalling the Millennium Declaration, which recognizes the special needs and problems of landlocked developing countries and urges both bilateral and multilateral donors to increase financial and technical assistance to this group of countries to meet their special development needs and to help them overcome the impediments of geography by improving their transit transport systems,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement se sont déclarés conscients des besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral et ont demandé instamment aux donateurs tant bilatéraux que multilatéraux d'accroître leur aide financière et technique à ce groupe de pays pour les aider à satisfaire leurs besoins particuliers de développement et à surmonter les obstacles géographiques en améliorant leurs systèmes de transport en transit,
English: The European Union is ready to do its part of the job and is already working on measures to that end, including also effective port controls.
French: L'Union européenne est prête à assumer ses responsabilités en la matière et elle étudie déjà des mesures en ce sens, y compris également la mise en place de contrôles portuaires efficaces.
English: The review identified a number of key strengths as well as areas for improvement and specific recommendations, which are highlighted at the right.
French: Ces deux guides ont été expliqués et distribués aux gestionnaires de projet lors d’une réunion de programme en 2006-2007.
English: For ammonia, examination of the proton nuclear magnetic resonance spectrum yields 1Δ1H(15/14N) = −2.0 ± 0.4 ppb and . An accurate value of −1545 ± 5 ppb was obtained for 1Δ17O(2/1H) in water.
French: Pour l'ammoniac, l'examen du spectre en résonance magnétique nucléaire du proton permet de déduire les valeurs suivantes; 1Δ(15/14N) = −2,0 ± 0,4 ppb et . Dans l'eau, on a déterminé que la valeur précise de 1Δ17O(2/1H) est égale à −1545 ± 5 ppb.
English: Several key messages came out of the discussions, which we have attempted to summarise below.
French: Par exemple, les DPI sont des droits privés, monopolistiques qui offrent une protection économique d’une durée limitée à leurs titulaires.
English: There are 375,000 and 21,000 tenants in the crop and livestock farming sectors respectively.
French: Dans l'horticulture, le nombre des fermiers a atteint 375 000, et dans l'élevage, 21 000.
English: Their agencies cooperate domestically and with regional and international bodies.
French: Leurs autorités coopèrent à l'échelle nationale et avec les organes régionaux et internationaux.
English: Cotton, with low tendency to cause allergic reactions, allows caregivers to sleep while wearing the pendant and baby's to be safe from dyes and colour processing chemicals.
French: L’utilisation du coton, tout en étant à faible risque allergène, permet aux aides familiaux de dormir lorsqu’ils portent le pendentif, et aux enfants d’êtres protégés de teintures et de produits chimiques.
English: Referring to the efforts made by the Special Committee to improve its methods of work, he said that such efforts could not succeed without the cooperation of the administering Powers, and noted with deep regret that some of them still refused to maintain serious and ongoing relations with the Special Committee and continued to hinder its work and block its initiatives.
French: Évoquant les efforts que déploie le Comité spécial pour améliorer ses méthodes de travail, le représentant de Cuba déclare que ces efforts ne peuvent aboutir sans la coopération des puissances administrantes et constate avec un profond regret que certaines d'entre elles se refusent encore à entretenir des relations sérieuses et constantes avec le Comité spécial et continuent de faire obstacle à ses travaux et à ses initiatives.
English: I would also like to state that, in the process of grouping the various draft resolutions, I have applied the most logical and practical criteria available, at the same time making efforts to group, to the extent possible, all draft decisions and draft resolutions according to related subject matter.
French: Je tiens également à signaler que, lorsque j'ai regroupé les divers projets de résolution, j'ai appliqué les critères les plus logiques et les plus pratiques à ma disposition, en même temps que je me suis efforcé de regrouper, dans la mesure du possible, tous les projets de décision et de résolution en fonction de leur sujet.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper announces swearing-in of new Parliamentary Secretaries NOTICE 7 February 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper annonce l’assermentation des nouveaux secrétaires parlementaires AVIS 7 février 2006 Ottawa (Ontario)
English: New hard disk drives are detected or new version of program is being executed.
French: Les nouveaux disques durs sont détectés et une nouvelle version du programme est exécutée.
English: Respondent fatigue Respondent fatigue can occur when participants in an evaluation are asked to respond to too many questions at once.
French: Modèle logique Un modèle logique sert à décrire un projet ou un programme.
English: • Although education level is related to the amount and regularity of reading, reading is not an elitist activity. 
French: • Bien que la scolarité soit liée à la régularité de la lecture et à son intensité, la lecture n’est pas une activité élitiste.
English: • Annex C - Communication and information strategy
French: • Annexe C - Stratégie de communication et dinformation
English: The fight against climate change, however, will be much cheaper than anticipated.
French: La lutte contre le changement climatique, cependant, sera bien moins onéreuse que prévu.
English: The Secretary-General recommends that the General Assembly take note of the amendments to the Staff Rules set out in the annex to the present report.
French: Le Secrétaire général recommande à l'Assemblée générale de prendre acte des modifications au Règlement du personnel dont le texte est reproduit dans l'annexe au présent rapport.
English: (c) Also recommended to the General Conference the approval of estimates of gross expenditures totalling €22,372,600 for the purpose of the operational budget for the biennium 2002-2003 to be financed from voluntary contributions in the amount of €21,998,000 and other income amounting to €374,600 as may be provided for in the financial regulations.
French: c) A également recommandé à la Conférence générale d'approuver des prévisions de dépenses brutes d'un montant total de 22 372 600 € aux fins du budget opérationnel de l'exercice biennal 2002-2003, montant à imputer sur les contributions volontaires à hauteur de 21 998 000 € et sur le poste Autres recettes à hauteur de 374 600 €, conformément aux dispositions du Règlement financier.
English: However, a proposal would be submitted to the General Assembly at its fifty-sixth session, requesting funds for UNOSOM.
French: Toutefois, l'Assemblée générale serait saisie, à sa cinquante-sixième session, d'une proposition au titre de laquelle des fonds seraient demandés pour l'ONUSOM.
English: Here again he asserts it was Göring who told him that Hitler was going to occupy Prague, and that Göring was opposed to the contemplated action as he feared it would lead to war.
French: Là encore, c'est Göring qui l'aurait mis au courant de l'intention d'Hitler d'occuper Prague.  Le défendeur prétend que Göring était opposé au projet d'invasion car il craignant qu'il ne conduise à la guerre.
English: [The Committee members shall be distributed among the seven regions of the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: [Les membres du Comité se répartissent entre les sept régions de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: Players are solely responsible for maintaining the confidentiality of their Player Account access credentials (e.g. login name, password, etc.
French: Les joueurs sont seuls responsables de la confidentialité de l'accès à leur Compte Joueur (tel que leur pseudo, mot de passe, etc) ainsi que de leurs moyens de paiement (tels que leurs numéros de cartes bancaires).
English: In relation to the latter, the programme is responsible for providing support to the Economic and Social Council and for interactions between the Council and the Administrative Committee on Coordination United Nations Chief Executives Board for Coordination.
French: En ce qui concerne ce dernier, le programme est chargé de fournir un appui au Conseil économique et social et des interactions entre le Conseil et le Comité administratif de coordination (CAC) Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies.
English: Ghana for example, which has lost about 69 per cent of the physicians and 19 per cent of the nurses trained between 1995 and 2002, has adopted a “brain gain” action plan that includes incentives such as overtime pay, cars for doctors and other non-financial compensations.
French: Par exemple, le Ghana, qui a perdu environ 69 % des médecins et 19 % des infirmières formés entre 1995 et 2002, a adopté un plan d’action pour “garder les cerveaux” qui prévoit des incitations telles que le paiement d’heures supplémentaires, l’attribution de voitures aux médecins et d’autres compensations d’ordre non financier.
English: <td width="90" height="14" bgcolor="#336699" align="center" class="blueButtons" name=rb5 id=rb5><p align="left"><a class="nav" href="http://www.forces.gc.ca/site/home_e.asp" onMouseOver="JavaScript:rbHi(5)" onMouseOut="JavaScript:rbLow(5)"><font color="#FFFFFF"><b> Defence Site</b></font></a></td> </tr>
French: <td width="90" height="14" bgcolor="#336699" align="center" class="blueButtons" name=rb5 id=rb5><p align="left"><a class="nav" href="http://www.forces.gc.ca/site/home_f.asp" onMouseOver="JavaScript:rbHi(5)" onMouseOut="JavaScript:rbLow(5)"><font color="#FFFFFF"><b> Site de la dÈfense</b></font></a></td> </tr>
English: WADA had written reminders to all 575 signatories.
French: L’AMA a adressé par écrit des rappels à l’ensemble des 575 signataires.
English: Performs other duties, such as: - carrying out all duties in accordance with Privy Council and departmental security regulations as they apply to security-classified records; and - preparing statistical and narrative reports on daily work and projects.
French: Remplit d'autres tâches connexes, par exemple: - veiller à ce que toutes les tâches soient exécutées en conformité avec les règlements de sécurité du Conseil privé et du ministère dans la mesure où ils s'appliquent aux documents réservés; - préparer des rapports statistiques et oraux concernant les travaux quotidiens et les projets.
English: Europe's Environment:
French: Les zones humides intérieures comme les tourbières, les marécages et les marais ont largement disparu.
English: In addition to a brief description of the weather, a statement is included in the forecast when visibility is expected to be reduced to near or below one nautical mile (1.852 km).
French: En plus dâ€™une brÃ¨ve description du temps, un Ã©noncÃ© est inclus dans la prÃ©vision quand on prÃ©voit que la visibilitÃ© sera rÃ©duite Ã prÃ¨s dâ€™un mille marin (1,852 km) ou moins.
English: •DJC Research letterhead and a postage paid return envelope.
French: •DJC Research et d’une envelopperéponse affranchie.
English: At its sixth session, the Committee also requested the Secretariat to prepare an outline of the policy options and legal mechanisms for the protection of TK, based on the full range of approaches already considered by the Committee, together with a brief analysis of the policy and practical implications of each option.
French: Des délégations ayant indiqué qu’elles soumettraient des observations écrites sur le contenu des documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/9/5, le président a proposé, et le comité a accepté, que les participants du comité soient invités à présenter leurs observations écrites au Secrétariat au plus tard le 31 juillet 2006, de façon à ce que ces observations puissent être diffusées avant la dixième session du comité.
English: Continental or English breakfast, two accesses to the beach, private parking.Contact us also for receptions, parties or small meetings..
French: A votre disposition aussi deux accès à la mer et parking.
English: Heritage Foundation for Terra Nova National Park Piping Plover Guardian and Education Programs in Newfoundland This proposed project is a multi-faceted approach to educating the Newfoundland public as to the plight of the Piping Plover, and other rare species in south western Newfoundland, as well as working to better understand land-use practices for this region of the Province both now and in the past.
French: Pour ce faire, on communiquera avec les propriétaires fonciers des sites prioritaires de la plaine côtière, on les rencontrera, on recrutera et formera des surveillants bénévoles des plantes de la plaine côtière et on leur fournira l'équipement nécessaire, on élaborera des plans de conservation propres à chaque site et on sensibilisera et renseignera la collectivité en général.
English: Ujjal Dosanjh Minister of Health Carolyn Bennett Minister of State for Public Health Last Updated: 2005-04-07 Important Notices
French: Ujjal Dosanjh Ministre de la Santé Carolyn Bennett Ministre d'État, Santé publique Mise à jour : 2005-04-07 Avis importants
English: This situation is of extreme concern since Belarus is the last country in Europe to apply the death penalty.
French: Cette situation est extrêmement préoccupante dans la mesure où le Bélarus est le dernier pays en Europe à appliquer la peine de mort.
English: • CSC manages 58 institutions across Canada:
French: • Le SCC gère 58 établissements dans tout le Canada :
English: The programmes broadly cover the set of conditions, technical assistance and policy advice for a developing country, usually as part of their lending programme.
French: Ces programmes, qui comportent généralement un ensemble de conditions et prévoient l'apport d'une aide technique et de conseils au pays en développement, s'inscrivent habituellement dans le cadre des programmes de prêt.
English: Given that regular benefits and special benefits under the EI plan are intended to insure against different contingencies, it does not make any sense to consider the receipt of one type of benefit in determining entitlement to another, entirely different, type of benefit.
French: Étant donné que les prestations ordinaires et les prestations spéciales prévues par le régime d'assurance-emploi visent à protéger les prestataires contre différentes situations imprévues, il est tout à fait illogique de tenir compte du fait qu'on a reçu des prestations d'un certain type pour déterminer l'admissibilité à des prestations de nature tout à fait différente.
English: Great care was taken to protect the Butternut trees, prized for their medicinal value and the Black Ash, that has great cultural significance to the Mohawk people.
French: On a pris grand soin de protéger les noyers, prisés pour leur valeur médicinale, et le frêne noir, qui a une grande importance culturelle pour les Mohawks.
English: In addition, a student loan scheme was introduced early in the reporting period (in part by the Student Loans Scheme Act 1992) in order to assist students to participate in tertiary education.
French: En outre, un système de prêts aux étudiants a été mis en place au début de la période considérée (en partie par le Student Loans Scheme Act de 1992) pour aider les étudiants à participer aux études supérieures.
English: [BACK] 10 Throughout the project, this researcher continued to monitor the project's cartographic production, especially during the 5-month interdisciplinary training undertaken at Laval University by four of our Vietnamese partners in 1995.
French: [BACK] 7 Ce chercheur, Yann Roche, a continué, tout particulièrement pendant le stage de cinq mois réalisé à l'Université Laval, en 1995, par quatre chercheurs vietnamiens, à coordonner la production cartographique.
English: More and more regular employment relationships are being ousted by ostensible self-employment, which is why we urgently need the situation to be analysed and a proposal to be made for what we can do about it.
French: De plus en plus de rapports de travail réguliers sont évincées par des faux indépendants, c'est pourquoi il est urgent que nous analysions la situation et que nous présentions une proposition au sujet de ce qu'on peut faire à ce propos.
English: Some one hundred years later, there were a number of established instrument makers, such as Joseph Casavant, a blacksmith by trade and a self-taught organ builder.
French: Une centaine d'années plus tard, quelques facteurs se font connaître tel Joseph Casavant, forgeron de métier et facteur d'orgues autodidacte.
English: In the loose European conglomeration, this initiative paved the way to the creation of a hard core of states, "the Europe of the Six", and the birth of the European Communities.
French: Cette initiative allait créer dans la nébuleuse européenne un noyau dur d'États, « l'Europe des six » et donner naissance aux Communautés européennes.
English: Ms. Hillary Masundire, Chair, Commission on Ecosystem Management, World Conservation Union (IUCN)
French: Mme Hillary Masundire, Présidente de la Commission de la gestion des écosystèmes, Union mondiale pour la nature (UICN)
English: To summarise I agree with the majority decision that much of the evidence  was contradictory and inconsistent, that care had to be taken in assessing  the Complainant's evidence, that the Complainant did not appear to be  forthright, that he was evasive and that in regard to his evidence on  cross-examination in referring to co-employees wives, daughters and mothers  in a sexual way he was clearly contradictory when in rebuttal he completely  denied using such language.
French: En bref, je souscris à la décision majoritaire voulant qu'une large part  des éléments de preuve étaient contradictoires et incohérents, qu'il a  fallu examiner avec soin la déposition du plaignant, que celui-ci n'a pas  paru franc, qu'il était évasif et que sa déposition en contre-  interrogatoire, selon laquelle il faisait des remarques à connotaton  sexuelle à l'endroit des épouses, des filles et des mères de ses collègues,  vient en contradiction flagrante avec sa dénégation absolue, en contre-  preuve, de l'emploi d'un tel langage.
English: On 7 January 2008 Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) filed Tariff Notice No. 153 related to the proposed purchase by Bell Aliant of the assets and business of Kenora Municipal Telephone System. Document: 854293.doc - 47KB 2008-01-16 - Kenora Municipal Telephone System Description:
French: On 7 January 2008 Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) filed Tariff Notice No. 153 related to the proposed purchase by Bell Aliant of the assets and business of Kenora Municipal Telephone System. Document: 854293.doc - 47KO 2008-01-16 - Kenora Municipal Telephone System Description:
English: They also emphasized the importance of midterm goals and national plans, and shared the view that sectoral approaches are useful tools for achieving national emission reduction objectives.
French: Ils ont également souligné l'importance des objectifs à moyen terme et des plans nationaux, et ils ont dit leur conviction que des approches sectorielles constituent des outils utiles pour réaliser les objectifs de réduction des émissions au niveau national.
English: First of all, I would like to refer to the situation in Kosovo.
French: Tout d'abord, je tiens à aborder la situation au Kosovo.
English: The final implementation report of November 2006 indicates that a corporate risk profile was developed and is kept up-to-date.
French: Le rapport de mise en œuvre final de 2006 indique d'un profil de risque intégré a été élaboré et est tenu à jour.
English: Decides that the third session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention shall be held at Bonn, Germany, the site of the Convention secretariat, from 18 to 29 October 2004, in the event that no Party makes an offer to host that session and to meet the related additional financial cost;
French: Décide que la troisième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention se tiendra à Bonn (Allemagne), siège du secrétariat de la Convention, du 18 au 29 octobre 2004, au cas où aucune Partie n'offrirait d'accueillir cette session et de prendre à sa charge les dépenses supplémentaires correspondantes;
English: The European Union now has the distinction of being the main user of synthetic drugs such as ecstasy and amphetamines.
French: L'UE a aujourd'hui le triste privilège d'être le principal consommateur de drogues synthétiques comme l'ecstasy et les amphétamines.
English: The Agency will work with other federal departments and agencies, and with provinces and territories, to identify where there may be opportunities to move from an environmental assessment harmonization framework at the project level to one at the process level.
French: L'Agence collaborera avec les autres ministères et organismes fédéraux, et avec les provinces et territoires, à l'identification des possibilités de transition d'un cadre d'harmonisation des évaluations environnementales au niveau du projet à un cadre d'harmonisation au niveau du processus.
English: Dr. Tamblyn has been involved in pandemic planning for over two decades and is currently co-chair of the Ontario Pandemic Influenza Health Steering Committee and chair of the Antiviral Working Group for the National Pandemic Influenza Committee.
French: La Dre Tamblyn participe à la planification en vue de la pandémie depuis plus de vingt ans, copréside actuellement le Comité directeur sur l'influenza pandémique de l'Ontario et préside le groupe de travail sur les antiviraux du Comité national de l'influenza pandémique.
English: On that point, the Tribunal agrees with the foreign producers and follows the reasoning applied in Flat Hot-rolled Carbon and Alloy Steel Sheet Products,13 where the Tribunal addressed this issue at length and stated the following: . . . 68.
French: À cet égard, le Tribunal est d’accord avec les producteurs étrangers et reprend le raisonnement appliqué dans Produits plats de tôle en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud13, où il a traité de cette question en profondeur et a déclaré ce qui suit : [...] 68.
English: BC N=62 Antimicrobial n (%) amoxicillinclavulanic acid I ceftriaxone ceftiofur ciprofloxacin amikacin ampicillin cefoxitin gentamicin II kanamycin nalidixic acid streptomycin trimethoprimsulfamethoxazole 2 (3) 1 (1) 0 (0) 1 (1) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 1 (3) 0 (0) 1 (0) 1 (0) 3 (1) 10 (3) 0 (0) 1 (1) 0 (0) 2 (2) 0 (0) 0 (0) 1 (3) 1 (3) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) <1 <1 1 3 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 3 (5) 0 (0) 0 (0) 1 (2) 14 (23) 2 (3)
French: BC N=62 Antimicrobien n (%) amoxicillineacide clavulanique ceftriaxone ceftiofur ciprofloxacine amikacine ampicilline céfoxitine gentamicine kanamycine acide nalidixique streptomycine trimétoprimesulfaméthoxazole chloramphénicol sulfisoxazole tétracycline n (%) n (%) n (%) n (%) n (%) n (%) n (%) n (%) n (%) % AB N=101 SK N=34 MB N=35 ON N=298 QC N=89 NB N=35 NS N=33 PE N=8 NL N=6 Canada 1
English: Cest tres beau du bon vangelis.
French: Monastery of la Rabida est un joyau.
English: 9 A summary report of the first meeting of the Network is available at http://www.fao.org/ forestry/cpf.
French: Un rapport récapitulatif de la première réunion du Réseau du Partenariat est disponible sur le site : <http://www.fao.org/forestry/cpf>.