ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the processing time for adjudicated solutions tends to be significantly higher than for mediated solutions - almost 60% more on average over the last five years.
French: Le recours aux services de médiation dans le cas des plaintes de pratique déloyale de travail a permis au Conseil de régler entre 55 % et 65 % des affaires sans qu’il soit nécessaire de tenir une audience coûteuse ou de rendre une décision écrite.
English: Tuesday - Friday 12-8pm, Saturday 12-6pm Closed:
French: Tuesday - Friday 12-8pm, Saturday 12-6pm Fermé :
English: This information should be obtained from the local law enforcement agency.
French: Ces renseignements doivent être obtenus auprès des organismes locaux d’application de la loi.
English: Total interest Total of all interest paid over the full term of the mortgage, assuming that the conditions of your loan (e.g. interest rate, amortization period, etc.) will not change for the whole period.
French: Total des intérêts Le total des intérêts payés sur l'ensemble de la période d'amortissement de l'hypothèque, en supposant que les conditions de votre prêt (e.g. le taux d'intérêt, la durée de l'amortissement, etc.) ne changeront pas pendant cette période.
English: The relevance of this information to the proposed human dosing should be addressed.
French: La pertinence de cette information à l'égard de la posologie prévue pour les humains doit être analysée.
English: At one point, we both agreed that we would not have tried so hard.
French: Nous avons tous les deux convenu, à un moment donné, que nous n'aurions pas fait autant.
English: Evaluate each risk factor/criterion on a scale of 0-5 based on its effect on the likelihood of a human resource gap occurring for the Qualitative Assessment of Likelihood, and its impact on the organization for the Qualitative Assessment of Impact.
French: Évaluer chaque facteur de risque ou critère sur une échelle de 0 à 5, en fonction de ses effets sur la vraisemblance d’une pénurie de ressources humaines observée dans l’évaluation qualitative de la vraisemblance, et de ses conséquences sur l’organisation observées dans l’évaluation qualitative de l’incidence.
English: Taking into account the observations and recommendations made by the CST and its GoE during the seventh session of the Conference of the Parties (COP),
French: Tenant compte des observations et des recommandations faites par le Comité de la science et de la technologie et son Groupe d'experts à la septième session de la Conférence des Parties,
English: Joint political declaration by the European Community and its member States, together with Canada, Iceland, New Zealand, Norway and Switzerland, and a statement by Japan.
French: 1 Déclaration politique commune de la Communauté européenne et de ses États membres, du Canada, de l'Islande, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande et de la Suisse; déclaration du Japon.
English: • 2005-R-49 — Suspension/show cause of the Certificate of fitness - Ferroequus Railway Company Limited.
French: • 2005-R-49 — Suspension/sommation du Certificat d'aptitude - Ferroequus Railway Company Limited.
English: • training and capacity development;
French: • le développement de la formation et de la compétence ;
English: (EU: to provide alternative text: Fiscal policy should aim to stabilize the economy and to improve the foundations for economic growth with a medium term spending strategy for infrastructure, education training, support for R and D, etc. Monetary policy should focus on the underlying rates of inflation and play a counter-cyclical role by setting a range for the inflation target that should be wide enough to be credible and supportive of economic growth.
French: (U.E: fournira un autre texte, ainsi libellé: Par la politique budgétaire, on devrait s'efforcer de stabiliser l'économie et d'améliorer les fondements de la croissance économique en se dotant d'une stratégie à moyen terme de dépenses consacrées aux infrastructures, à l'éducation, à la formation, à la R-D, etc.  La politique monétaire devrait être centrée sur les taux d'inflation sous-jacents et jouer un rôle anticyclique en assignant au taux d'inflation une fourchette assez large pour être crédible et favorable à la croissance économique.
English: Key elements of the statement are the commitment to give people more choice about their homes, by reforming the lettings (allocation) system, and to ensure real, lasting improvements in the quality of both social housing and housing management.
French: Parmi les moyens essentiels de la déclaration figure la volonté de donner aux personnes des possibilités plus importantes de faire des choix concernant leur logement en réformant le système de location, et d'améliorer concrètement et durablement la qualité des logements sociaux et de la gestion du logement.
English: "Through the Red Bay project, Parks Canada’s underwater archaeologists have set a great example in their field," said Mr. Doyle.
French: « Par le projet de Red Bay, les archéologues subaquatiques de Parcs Canada ont établi un modèle dans cette discipline, a déclaré M. Doyle.
English: Underlining its commitment to support the implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the Annexes thereto (collectively the Peace Agreement, S/1995/999, annex), as well as the relevant decisions of the Peace Implementation Council (PIC),
French: Se déclarant fermement résolu à appuyer la mise en oeuvre de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et de ses annexes [appelés collectivement Accord de paix (S/1995/999, annexe)], ainsi que l'application des décisions pertinentes du Conseil de mise en oeuvre de la paix,
English: Training and activity programmes for the young unemployed
French: Programmes de formation et d'activité pour les jeunes chômeurs
English: The institution is responsible for deciding on a case-by-case basis whether work instruments meet the definition of "regularly and widely used."
French: ◦ identifier les employés visés afin de déterminer s'il y a une obligation de leur fournir cette information dans les deux langues officielles.
English: Over 100 miles (160km) of unspoiled hiking trails can be found around Dobel at a height of the 2,300 ft. (700m) above sea level.
French: Reprenez vos forces avec notre petit-déjeuner riche spécialement préparé pour les vttistes avant de vous lancer dans une nouvelle journée sur la route.
English: For us they are about defending the rights of people, not exercises in hypocrisy.
French: Pour nous, il ne s'agit pas de faire preuve d'hypocrisie, mais bien de défendre les droits des individus.
English: A marked decline of alewife (Alosa pseudoharengus) in Lake Michigan during 1981–83 led to diet shifts by coho (Oncorhynchus kisutch) and chinook salmon (O. tshawytscha) from feeding primarily on large alewife to eating proportionately more immature alewives and other prey.
French: Une chute importante de la population de gaspareau (Alosa pseudoharengus) dans le lac Michigan de 1981 à 1983 a fait en sorte que les saumons coho (Oncorhynchus kisutch) et quinnat (O. tshawytscha) y ont modifié leur régime alimentaire : se nourrissant principalement de gaspareau de grande taille, ils sont passés à une plus forte proportion de gaspareaux immatures et d'autres proies.
English: I am an Aerospace Controller with work experience in both air traffic and air weapons control.
French: Je suis un contrôleur en aérospatiale ayant de l’expérience en contrôle de la circulation aérienne et en contrôle des armes aériennes.
English: The objective was not to wordsmith the draft recommendations, but rather, to test the criteria underlying each draft recommendation in order to reflect upon their acceptability in principle, and to assess their feasibility in practice.
French: L’objectif n’était pas de reformuler ces recommandations provisoires, mais plutôt de tester les critères sous-tendant chaque recommandation provisoire afin d’en déterminer l’acceptabilité de principe et d’en évaluer la faisabilité dans la pratique.
English: A framework or a system to enhance current reporting would need the co-operation of clinicians and pathologists to support mechanisms ensuring standardized and timely data collection.
French: La mise en place d'un cadre ou d'un système permettant d'améliorer la production des données nécessiterait la collaboration des cliniciens et des pathologistes en ce qui concerne le respect des mécanismes assurant une collecte de données uniforme et en temps opportun.
English: To address this issue, researchers have collected and labelled the landraces of indigenous crops, and integrated farmers’ knowledge into national gene bank collections.
French: Au Malawi, où 6 % des enfants ont perdu un de leurs parents (ou les deux) victimes de la maladie, le gouvernement n'a pas les moyens de s'occuper des orphelins.
English: The aim is to ensure that vocational training matches the needs of the labour market.
French: Le but est d’assurer la cohésion entre la formation professionnelle et les besoins du marché du travail.
English: For instance, the Bill raises the legal age of girls to consent to sexual intercourse from thirteen to sixteen years.
French: Par exemple, il élève l'âge légal du consentement aux rapports sexuels des filles de 13 à 16 ans.
English: Report and recommendations made by the D2 Panel of Commissioners concerning part two of the seventeenth instalment of individual claims for damages above $100,000 (category D claims) (S/AC.26/2004/2)
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires D2 concernant la deuxième partie de la dix-septième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars (réclamations de la catégorie D) (S/AC.26/2004/2)
English: President Mateša also confirmed that he will be attending the official opening of Games.
French: Vous pouvez lire intégralement la lettre ici . Monsieur Mateša a annoncé sa venue à l'ouverture des Jeux.
English: In making the seat assignment, Air Transat a) respected Ms. Tator's dignity; b) reasonably deferred to her ability to verbalize her own requirements; c) met her needs (as itemized above) by providing the accommodation Air Transat felt was best for her; and d) promoted her independence by locating her close to the lavatories and to her sister during travel.
French: Au moment de l'assignation des sièges, Air Transat : a) a respecté la dignité de Mme Tator; b) s'en est remis raisonnablement à la responsabilité de Mme Tator de faire connaître ses besoins; c) a satisfait à ses besoins (énumérés ci-dessus) en fournissant l'accommodement qu'Air Transat considérait être le meilleur pour elle; et d) a tenu à accorder à Mme Tator le plus grand niveau d'autonomie possible en lui assignant un siège à proximité des toilettes et près de la rangée où sa soeur pourrait être assise.
English: Average annual growth in this sector has been 8.0% since 1997 compared to 3.4% economy wide.
French: La croissance annuelle moyenne de ce secteur a été de 8 % depuis 1997, par rapport à 3,4 % pour l’ensemble de l’économie.
English: While those in employment often find themselves under pressure to work long hours, the economically inactive part of the population remains deprived of job opportunities.
French:  77. Le vieillissement de la population active implique un changement radical des stratégies concernant les ressources humaines et une nouvelle approche dans la gestion de l'âge sur les lieux de travail, car la compétitivité future dépendra dans une large mesure de la performance et de la productivité de populations actives vieillissantes.
English: In accordance with the principle of territorial integrity, his Government viewed the question of Taiwan as an internal matter to be resolved within the People's Republic of China, and therefore, opposed inclusion of the item in the agenda.
French: Conformément au principe d'intégrité territoriale, son gouvernement estime que la question taiwanaise est une affaire intérieure qu'il appartient à la seule République populaire de Chine de régler et s'oppose donc à l'inscription de cette question à l'ordre du jour.
English: An increasing number of countries have been able to make survey and census microdata available for the benefit of policymakers and researchers.
French: Un nombre croissant de pays ont réussi à mettre des microdonnées d'enquête et de recensement à la disposition des responsables politiques et des chercheurs.
English: As regards recruitment problems, a number of factors have been cited, including delays due to administrative procedures, unattractive conditions of service compared to other international employers in the mission area and many missions being designated as non-family duty stations.
French: Pour ce qui est des problèmes de recrutement, plusieurs facteurs ont été invoqués, dont les retards liés aux procédures administratives, des conditions d'emploi peu attrayantes par rapport à celles offertes par des employeurs internationaux dans la zone de la mission et la désignation de nombreuses missions comme lieux d'affectation formellement déconseillés aux familles.
English: CB cloud, when expected, shall be indicated by adding the letter abbreviations (CB)to the cloud group without a space (e.g. ...BKN020CB...)  2.6.11.2 Cloud Height (hshshs) hshshs represents the height of the base of the cloud layers, or the vertical visibility in a surface based layer in hundreds of feet above the ground.
French: • les valeurs du plafond et de la visibilitÃ© qui sont importantes pour les opÃ©rations des aÃ©ronefs (par ex., les seuils tels que les limites d'aÃ©roport de dÃ©gagement ou les limites minimales d'atterrissage). Seul un PROBC 2 C 2groupe est permis par pÃ©riode partielle On n'utilisera pas le groupe PROBC2C2pour modifier direcment BECMG ouTEMPO GGGeGe . (par ex.:. .PROB40 TEMPO 1518 . ou .PROB30 BECMG 1516 .n'est pas permis).
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the period referred to in the first subparagraph of this paragraph . Upon expiry of this period, the person concerned shall be notified, in the appropriate form, of the decision, which shall set out the grounds on which it is based.
French: La Commission arrête, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, les mesures établissant le délai visé au premier alinéa du présent paragraphe. À l’expiration de ce délai, la personne concernée est informée, dans la forme appropriée, de la décision prise et des raisons qui la motivent.
English: These fluids are used in a closed-loop system with many safeguards in place to contain the formulations and minimize the potential for the release of PFOS into the environment.
French: Ces fluides sont utilisés dans un système à boucle fermée, équipé de nombreuses protections pour contenir les formulations et réduire au minimum le risque de libération de SPFO dans l’environnement.
English: The International Symbol of Access shall be installed at or near taxi stands to direct persons with disabilities to an accessible entrance.
French: oui
English: Economic Impact Through Technology Licensing
French: Retombées économiques de l’octroi de licences
English: Many countries are lagging behind in the use of IT in government, in part because they do not have adequate infrastructures and in part because technological penetration is still low.
French: De nombreux pays accusent un retard dans ce domaine, en partie parce qu'ils ne disposent pas des infrastructures nécessaires et aussi parce que l'informatisation se fait encore lentement.
English: UNICEF, for example, allocated some $400,000 in aid to Costa Rica, but used it strategically, by targeting it on disparities and needs that required urgent attention.
French: L'UNICEF, par exemple, apporte une aide de quelque 400 000 dollars à Costa Rica mais l'utilise de manière stratégique, en ciblant des déséquilibres et des besoins qui appellent des mesures urgentes.
English: By calling for an the immediate end to the ethnic massacres and the bombing, in the name of the 'European soul', President-designate Romano Prodi could have taken an influential and balanced role, decisive for the future work of the Commission.
French: Le président désigné Romano Prodi aurait pu lancer un appel aux parties en conflit et demander la cessation immédiate des massacres ethniques et des bombardements, au nom de «l'âme européenne». Il aurait ainsi pris une position influente et équilibrée, décisive pour le travail que la Commission est appelée à accomplir.
English: 1999-2000 AAFC DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT PART IV Financial Table 1.
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT 1999-2000 PARTIE IV Information Tableau 1.
English: All the interiors have been remodelled to reveal a large private mansion.
French: Tous les volumes intérieurs sont remodelés pour laisser place à une grande maison privée.
English: Terms like emaciation, deficiency, deformity, anomaly and abnormality recur, and the subjects are the body’s component parts: heart, lungs, other internal organs, parts of the skeletal structure and so on.
French: Les termes d’émaciation, déficience, difformité, anomalie et défaut sont récurrents et les sujets sont les éléments constitutifs du corps : cœur, poumons, autres organes internes, parties du squelette, etc.
English: • Dr. Brian Hasinoff (University of Manitoba) will focus on ways to prevent heart damage in patients undergoing chemotherapy for breast cancer, making Herceptin more effective;
French: • le Dr Brian Hasinoff (Université du Manitoba) s'efforcera de trouver des façons de prévenir les lésions cardiovasculaires chez les patientes atteintes de cancer du sein soumises à la chimiothérapie, ce qui rendra l'herceptine plus efficace;
English: The triumph of the Sandinista Revolution in July 1979 brought a dramatic end to the Somoza dynasty.
French: Le triomphe de la révolution sandiniste, en juillet 1979, mis fin à la dynastie des Somoza.
English: Derechos Humanos pero también deberes, en: 11 Ciencia Política, Bogotá (II Quarter 1988).
French: « Derechos Humanos … pero también deberes » dans : Ciencia Política no 11, Bogota (deuxième trimestre 1988)
English: You have to constantly ask yourself, ‘Is my approach still the best one, am I still just as effective a leader as I was 3 or 4 years ago?’ The changing demographics of the public service are going to increase the pace of change and the pace at which we are going to have to learn and adapt."
French: * Pour réussir dans notre travail, c=est beaucoup plus que * travaille fort, fais un bon travail et tu auras une promotion! + Il faut toujours se renouveler; c=est encore plus vrai comme leaders; on doit constamment se demander ¨ est-ce que j=ai toujours la meilleure approche, suis-je toujours le même leader efficace qu=il y a 3 ou 4 ans? ¨ Les changements à la démographie de la fonction publique accroîtront le rythme du changement et celui de nos besoins d=adaptation et d=apprentissage.
English: Fostering Cross-Cultural Understanding Responding to Canada’s growing racial and ethnic diversity requires continued and targeted efforts.
French: Favoriser la compréhension interculturelle Être à l’écoute de la diversité raciale et ethnique croissante au Canada requiert des efforts ciblés et continus.
English: The general medical practitioner said that he established the causes of deaths from clinical data provided by staff on duty.
French: Pratiquement aucune activité thérapeutique ou possibilité de réadaptation n’est proposée et l'électroconvulsivothérapie (ECT) continue d’être appliquée de manière inappropriée.
English: We favour a group-oriented approach in handling cases, hence enabling us to propose seamless solutions for our clients’ challenges.
French: Afin de toujours mieux répondre aux différentes problématiques de nos clients, nous pratiquons la dynamique de groupe pour proposer les solutions adaptées.
English: "Security and stability in the Mediterranean region" (Document 1939) Debate Vote on the draft recommendation 4.
French: « La sécurité et la stabilité dans la région méditerranéenne » (Document 1939) Discussion Vote sur le projet de recommandation 4.
English: A decision is expected from the European Court of Justice within the next few months in another Qadi* case (and a companion action), which will have far-reaching implications for implementation of the sanctions there.
French: La Cour de justice des Communautés européennes devrait rendre dans les mois qui viennent, au sujet d'une autre affaire concernant M. Qadi (et une action complémentaire), un arrêt qui aura des incidences considérables pour l'application des sanctions en Europe.
English: More than $300,000 in crime prevention funding for Northwest Territories communities
French: Plus de 300 000 $ pour financer des initiatives de prévention du crime dans les collectivités des Territoires du Nord-Ouest
English: The most fundamental of these is the long-term and wide-ranging exploitation of developing countries by a number of world powers, including European countries.
French: La principale est l’exploitation de grande envergure et à long terme des pays en développement par plusieurs puissances mondiales, dont des pays européens.
English: But in particular, we need also to make sure that the airlines carrying them are aware of what they are carrying and the situation during the procedures.
French: Nous devons également veiller en particulier à ce que les compagnies aériennes qui assurent leur transport soient informées de ce qu'elles transportent et de la situation lors des procédures.
English: Chapter I Matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention
French: Questions appelant une décision du Conseil économique et social ou portées à son attention
English: Doug Crump Biochemical / Molecular Toxicologist Education B.Sc. (Biology / Environmental Science) – Trent University M.Sc. (Chemical and Environmental Toxicology) – University of Ottawa Phone: (613) 998-7383 Send a message to Doug Crump  Mailing address
French: Doug Crump Toxicologue moléculaire et en biochimie Études Baccalauréat ès sciences (biologie, science de l'environnement) – Trent University Maîtrise ès sciences (toxicologie chimique et environnementale) – Université d'Ottawa Tél. : (613) 998-7383 Envoyer un courriel à Doug Crump Adresse postale
English: The law should provide that a security right may not be created in tangibles that are commingled in a mass or product.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière ne peut pas être constituée sur des biens meubles corporels qui sont mélangés pour former une masse ou un produit fini.
English: Further, these binding treaties are beginning to generate case law and other jurisprudence that sheds light on the content of the right to health.
French: Ces instruments revêtus de force obligatoire commencent par ailleurs à secréter une jurisprudence qui vient préciser l'étendue du droit à la santé, lequel est aussi consacré par de nombreuses constitutions nationales.
English: Consequently, there is no doubt whatsoever that any form of discrimination shall be dealt with strictly and promptly, irrespective of whether there is a specific provision or not in domestic legislation.
French: Il n'est donc pas douteux que toute discrimination, quelle que soit sa forme, sera rigoureusement et rapidement combattue, que la législation interne contienne ou non une disposition spécifique à cet effet.
English: It also called upon the Government of National Unity and Transition to immediately take all necessary measures to bring to justice the perpetrators, sponsors and authors of the attack.
French: Il a aussi demandé au Gouvernement d'unité nationale et de transition de prendre, immédiatement, toutes les mesures qui s'imposaient pour traduire en justice les responsables, commanditaires et exécutants de cette attaque.
English: Trust in Government : Ethics Measures in OECD Countries.
French: Renforcer l'éthique dans les services publics : les mesures des pays de l'OCDE.
English: The best software of gambling market are Playtech and Gran Virtual: the online casinos you will find here have got these software.
French: 2007 sera l’année des casinos en ligne : pour l’instant ils offrent un très haut niveau de qualité et des prix incroyables.