ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1-2-3 Grow Loan Manage your cash flow with interest-only payments until you get a return on your investment.
French: Prêt Agri-croissance Financement qui facilite la gestion de l’encaisse grâce à des paiements d’intérêt seulement jusqu’à ce que le capital investi rapporte.
English: These staff will be needed elsewhere within OPCT in the post-IMPACT environment.
French: Après le déploiement intégral du système IMPACT, toutes les communications reçues au sujet de demandes internationales seront numérisées et transmises par voie électronique à l’équipe de traitement compétente, qui sera chargée d’y donner suite.
English: Actions and current status Several organizational changes have taken place over the past three years in an effort to strengthen both the regulation and surveillance of biological products within the Health Products and Food Branch (HPFB).
French: Mesures et situation actuelle Au cours des trois dernières années, on a procédé à de nombreuses modifications organisationnelles dans le but de renforcer la réglementation et la surveillance des produits biologiques au sein de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA).
English: Flash freezing ensures retention of natural flavour and nutrition, and allows meats to be aged perfectly before being frozen quickly.
French: Vous pouvez voir notre entière sélection, et magasiner agréablement sans avoir à vous déplacer dans de multiples allées, comme dans les supermarchés.
English: Troi stands in the darkness in her quarters.
French: Deanna Troi se tient debout dans l'obscurité de ses quartiers.
English: New obligations are expected to grow, with the deployment of additional troops in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and full deployment in the United Nations Operation in Côte d'Ivoire and the United Nations Mission in the Sudan.
French: Suite aux déploiements de contingents supplémentaires à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo et au déploiement complet de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire et de la Mission des Nations Unies au Soudan, les engagements devraient croître.
English: Such areas include the reorganization of public health institutions and functions in Member States, development of health care systems, and health information.
French: Ces domaines comprennent la réorganisation des organismes et des fonctions de santé publique dans les États membres, le développement des systèmes de soins de santé et l’information sanitaire.
English: It was built by hand in just 5 working seasons (1826-32) by civilian contractors and 2 companies of the Royal Sappers and Miners (UK) working under the direction of the Royal Engineers.
French: Le canal est construit au pic et à la pelle en seulement cinq saisons de travail (1826-1832) par des entrepreneurs civils et deux compagnies du Royal Sappers and Miners (Royaume-Uni) sous la direction du Royal Engineers.
English: Whoever wishes to recreate Mozart´s life in Prague first turns his footsteps towards the Bertram Villa, a charming Baroque house where the composer sejourned.
French: Celui qui voudrait suivre les traces de Mozart à travers de la ville de Prague, il devrait commencer à la villa Bertramka, un petit palais Baroque où Mozart séjournait.
English: Are Canadian companies ready for IFRS?
French: Les entreprises canadiennes ont-elles planifié leur passage aux IFRS?
English: The Board recommends that UNICEF take this opportunity to consider again the option of changing its Financial Regulations, as requested by the Advisory Committee, to the effect that cash advances do not become programme expenditure until the appropriate financial utilization reports have been received.
French: Il recommande à l'UNICEF de réexaminer à cette occasion la possibilité de modifier son règlement financier, comme le lui a demandé le Comité consultatif, de façon que les avances en espèces ne soient comptabilisées comme dépenses de programme qu'après réception des rapports confirmant que les fonds ont été utilisés à des fins appropriées.
English: Mr. ZNIBER (Morocco) said that UNIDO's eleventh General Conference session was taking place in a difficult context for developing countries.
French: M. ZNIBER (Maroc) dit que la onzième session de la Conférence générale de l'ONUDI a lieu dans un contexte difficile pour les pays en développement.
English: An attractive hotel, especially for skiing, tennis and fitness.
French: Il est extremement bien situé, tout proche des téléphériques et des terrains de sport (skis aux pieds jusqu'à l'hotel).
English: UNDP was one of seven United Nations organizations (out of the 16 audited) to receive the `unqualified' opinion.
French: Le PNUD était l'un des sept organismes des Nations Unies, sur les 16 compris dans l'audit, pour lesquels le Comité a émis une telle opinion.
English: How user/reader friendly do you find the presentation of TBFRA in the publication, website & CD-Rom?
French: Comment jugez-vous la présentation de la TBFRA dans la publication, sur le site Web et sur le CD-ROM du point de vue de la facilité d'utilisation et de lecture?
English: The methodology followed by the TPP to determine application component fees was presented to stakeholders at the March, 1998 consultation workshop.
French: La méthodologie suivie par le PPT pour déterminer les frais des composantes de la demande a été présentée aux instances lors de l'atelier de consultations tenu en mars 1998.
English: Already in August 2006, at least 12 people -- both bystanders and gang members -- were killed in a clash between armed gangs linked to politicians in Rivers State.
French: En août 2006 déjà, au moins 12 personnes – de simples habitants et des membres de bandes armées – avaient été tuées lors d'un affrontement entre des groupes armés liés à des responsables politiques de l'État de Rivers.
English: Act).  The oldest social security legislation in the country is the Workmen's Compensation Act, 1923.
French: La législation la plus ancienne concernant la sécurité sociale est la loi de 1923 sur les accidents du travail (Workmen's Compensation Act).
English: Make another layer of pasta and sauce with remaining seasoning completed and still a handful of pecorino.
French: Faire une autre couche de pâtes et la sauce avec assaisonnement restantes ont été terminées et encore une poignée de brebis.
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 11291 Classified as an Audit A summary of this report is available on the Canadian Food Inspection Agency website.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 11291 Cet examen est une vérification Un sommaire du rapport est disponible sur le site Web de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: We are seeing closer convergence not only of the technology of various media and communications areas, but also, therefore, of content.
French: Nous avons à faire à une convergence non seulement de la technique dans les différents domaines des médias et de la communication, mais aussi, et c'est une conséquence de ce qui précède, des contenus.
English: The loan guarantee instrument is used only for projects whose financial viability is based, in whole or in part, on revenues, tolls or other income paid by or on behalf of the users or beneficiaries;
French: L'instrument de garantie de prêt n'est utilisé que pour les projets dont la viabilité financière est fondée, en tout ou partie, sur des recettes, des péages ou d'autres revenus provenant des usagers ou bénéficiaires ou de paiements effectués en leur nom;
English: * Adult, with showers (May to October) 11.00 12.00 13.00 14.00 * Youth, with showers (May to October) 8.00 8.50 9.50 10.00 * Adult, without showers (November to April) 8.75 9.50 10.50 11.25 * Youth, without showers (November to April) 6.25 6.75 7.75 8.00 CAMPING SERVICES Firewood
French: * Adulte, avec douches (de mai à octobre) 11,00 12,00 13,00 14,00 * Jeune, avec douches (de mai à octobre) 8,00 8,50 9,50 10,00 * Adulte, sans douches (de novembre à avril) 8,75 9,50 10,50 11,25 * Jeune, sans douches (de novembre à avril) 6,25 6,75 7,75 8,00 SERVICES DE CAMPING Bois à brûler
English: Other major challenges were desertification and soil degradation.
French: Les autres défis majeurs sont la désertification et la dégradation des sols.
English: The representatives of Burkina Faso, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Djibouti, France, Germany, Greece, India, the Netherlands, the Niger, Sweden, Turkey and Uganda joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les représentants de l'Allemagne, du Burkina Faso, de la Chine, de la Colombie, de la Côte d'Ivoire, de Djibouti, de la France, de la Grèce, de l'Inde, l'Ouganda, des Pays-Bas, du Niger, de la Suède, de la Turquie se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: Budapest Notification No. 47 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Notification by the European Patent Organisation (EPO) of Change in Fees Charged by the Centraalbureau voor Schimmelcultures (CBS) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on May 22, 1985, of the notification of the European Patent Organisation (EPO) stating a change as concerns the fees to be charged by the Centraalbureau voor Schimmelcultures (CBS) as an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977.
French: Notification Budapest n° 47 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Notification de l’Organisation européenne des brevets (OEB) annonçant des modifications des taxes perçues par le Centraalbureau voor Schimmelcultures (CBS) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 22 mai 1985, d’une notification de l’organisation européenne des brevets (OEB) annonçant des modifications des taxes perçues par le Centraalbureau voor Schimmelcultures (CBS) en tant qu’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977.
English: Non-pecuniary personal rights – As may be seen, the reaction of the judicial authorities can be very sharp.
French: Droits de la personnalité - La réaction du corps juridique, on le voit, peut être vigoureuse.
English: The former are unlikely to require immediate decisions, unless perhaps in the form of direction of further Agency efforts an internal administrative matter. a) Policies and strategies
French: The former are unlikely to require immediate decisions, unless perhaps in the form of direction of further Agency efforts – an internal administrative matter. a) Policies and strategies
English: The two Parties shall jointly agree on the enlargement of the committee to include other members of the Ivorian political class.
French: Les deux Parties conviendront, d'un commun accord, de l'élargissement du CEA à d'autres membres de la classe politique ivoirienne.
English: Concerned that Vanuatu's Department of Women's Affairs does not have the institutional authority, capacity and resources to effectively promote implementation of the Convention, CEDAW recommended that it be expeditiously strengthened with the necessary authority and adequate resources.
French: Préoccupé de constater que le Service des affaires féminines n'était pas doté de l'autorité institutionnelle, des moyens et des ressources nécessaires pour promouvoir la mise en œuvre de la Convention, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a recommandé le renforcement de ce mécanisme dans les meilleurs délais en le dotant des pouvoirs et des ressources humaines et financières nécessaires.
English: Obviously, there can be no question of separatism.
French: Affirmer cela n'est pas neutre car c'est un renvoi à notre histoire.
English: A second appeal lies from the Minister's decision to the High Court.
French: La décision du Ministre peut elle-même être contestée devant la High Court.
English: "I see myself primarily as a national judge.
French: «Je me vois d’abord comme un juge national.
English: Several departments were involved in the development of Objective Eye, a user-friendly Web site containing the names of potential selection board members who share the federal government's commitment to achieving a work force that fully represents the Canadian labour force.
French: Plusieurs ministères ont participé à l'élaboration de Regard objectif, un site Web convivial contenant les noms des membres possibles du jury de sélection qui partagent l'engagement du gouvernement fédéral consistant à établir une main-d'œuvre qui représente pleinement la population active du Canada.
English: Identify the risk factors for methadone- LaFrontera Hope Center induced heart rhythm disorders and death.
French: Repérer les facteurs de risque des cas d’arythmie et de décès dus à la méthadone.
English: Only when it received that letter and Annex A thereto, setting out in detail the method for calculating those ceilings and, in particular, the effect of the 'corrections‘ provided for in Annex III to those guidelines, was that Member State in a position to appreciate the true effect of those guidelines for it and to prepare its submission of the map of eligible regions.
French: Ce n'est qu'à la réception de cette lettre et de son appendice A, qui précise le mode de calcul des plafonds et, en particulier, l'effet des «corrections» prévues à l'annexe III desdites lignes directrices, que cet État membre a pu connaître la portée réelle de celles-ci à son égard et préparer la notification de la carte des régions éligibles.
English: A metabolism oriented toward easily excreted end-products may be considered as adaptive in view of the energy yield and the possibility of minimizing metabolic acidosis.
French: Le métabolisme anaérobie de l'Arénicole conduit à la formation d'acides organiques facilement excrétés, la production d'énergie s'accompagnant d'une acidose métabolique réduite.
English: NFCs were encouraged to study the interaction between climate change effects and acidification and eutrophication processes, including sensitivity studies of potential scenarios (bias evaluation).
French: Les centres nationaux de liaison ont été encouragés à étudier l'interaction entre les effets des changements climatiques et les processus d'acidification et d'eutrophisation, y compris des études de sensibilité des scénarios potentiels (évaluation des distorsions).
English: We take note of the statement of the Prime Minister of Kosovo, Bajram Rexhepi, who said
French: Nous prenons également note de la déclaration faite par le Premier Ministre du Kosovo, M. Bajram Rexhepi, qui a déclaré
English: Board of Directors – Remuneration – Table 4 Board Compensation Chair (Private Sector) Private Sector Directors Public Sector Directors DCC President and CEO Vacancies
French: Conseil d’administration – Rémunération – Tableau 4 Salaire du conseil d’administration Président (secteur privé) Administrateurs du secteur privé Administrateurs du secteur public Président et président et premier dirigeant de CDC Postes vacants
English: It was therefore not unusual that such matters should be considered within the framework of the General Assembly.
French: Il n'est donc pas inhabituel que ces questions soient examinées dans le cadre de l'Assemblée générale.
English: The panel believes that the above requirements must be factored into the development and operation of the caribou management board.
French: La commission croit que ce dernier type est le meilleur, car dans un organisme ainsi constitué, les-participants forment une équipe, ce qui favorise l’harmonie dans les relations.
English: We will not give, sell, rent or lease to anyone any personal information users give to Claroline through an email or an online form.
French: Les informations personnelles que vous communiquez à Claroline via un e-mail ou un formulaire en ligne ne seront ni données, ni vendues, ni communiquées à des personnes extérieures au cadre du projet.
English: said Vegetto with a start of a smile.
French: Dit Vegetto avec une ébauche de sourire.
English: ◦ from a candidate endorsed by a registered party to the party or a registered association of the party; or
French: ◦ par un candidat au parti enregistré qui le soutient ou à une association enregistrée du parti;
English: You can easily mute or unmute your game.
French: Vous pouvez facilement rendre votre jeu muet ou non.
English: For the purposes of improving the implementation of this Convention and of facilitating targeted technical assistance, the subsidiary body shall, on the basis of the information gathered in accordance with paragraphs 2 to 7 of this article, prepare reports evaluating the legal implementation of the Convention and the enforcement of its provisions by each State Party.
French: Afin d'améliorer l'application de la présente Convention et de faciliter une assistance technique ciblée, l'organe subsidiaire établit, sur la base des informations réunies conformément aux paragraphes 2 à 7 du présent article, des rapports évaluant la façon dont chacun des États Parties a appliqué la Convention sur le plan juridique et en a fait respecter les dispositions.
English: In situations where there were competing assignments and the priority rules were different in the two locations of the assignments, the forum court was required to apply the priority rules of the second location.
French: Dans des situations de cessions concurrentes et lorsque les règles de priorité étaient différentes dans les deux lieux de cession, le tribunal local devait appliquer les règles de priorité du deuxième.
English: The General Assembly special session on children had agreed to a 10-year time frame to achieve the 21 specific goals for child health, education and protection.
French: La session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants a fixé un délai de 10 ans pour la réalisation de 21 objectifs spécifiques dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la protection des enfants.
English: The Committee requested further substantive information on how statements of principle set forth in the Constitution were being translated into practical legislative measures, making specific mention of constitutional provisions allowing minority groups to use their own language in court.
French: Le Comité a demandé des renseignements plus approfondis sur la manière dont les déclarations de principe de la Constitution étaient traduites dans des mesures législatives concrètes, en particulier dans des dispositions permettant aux groupes minoritaires de s'exprimer dans leur propre langue devant les tribunaux.
English: These estimates are based on the limits of detection in air and tap water from the limited Canadian multimedia exposure study in which concentrations of 2-ethoxyethanol were below the limits of detection in all samples analysed (Conor Pacific Environmental Technologies, 1998).
French: Dans la seule étude pertinente relevée dans d’autres pays, la concentration de 2-éthoxyéthanol dans une rivière polluée du Japon a atteint jusqu’à 1 200 µg/L (Yasuhara et al., 1981) — cette valeur est inférieure (d’un ordre de grandeur) à la VESEO pour les organismes aquatiques.
English: Recognition of the multifaceted aspects of international migration was a precondition for the achievement of maximum complementarity.
French: Pour l'organisation, il est essentiel, si l'on veut assurer la complémentarité entre ces organismes, de tenir compte des multiples aspects des migrations internationales.
English: Preliminary reports indicate that there were 8 cases each in 2005 and 2006.
French: Des rapports préliminaires indiquent que 8 cas ont été déclarés en 2005, et autant en 2006.
English: The Committee recalls that it has previously requested information on minimum and average levels for the different types of pension and other financial assistance available to elderly persons, as well as information on average wages.
French: Services et facilités Le Comité considère que le paragraphe 1b de l’article 23, bien qu’il ne fasse référence qu’aux informations concernant les services et les facilités, présuppose l’existence même de ces services et facilités.
English: The Commission representatives asked why the Commission had been excluded from this group given the Commission's competence in the area and the fact that the Commission is a main partner in the reform process.
French: Les représentants de la Commission ont demandé pourquoi la Commission avait été exclue de ce groupe bien qu'elle soit compétente dans ce domaine et qu'elle soit un partenaire important du processus de réforme.
English: The parameter can have the following values: 0%, 25%, 50%, 75%, and 100%. With 100% the pasted object is solid.
French: Le paramètre peut prendre les valeurs suivantes: 0%, 25%, 50%, 75%, et 100%.
English: 10 show that this is the 20% case for the SSHRC group, where 22% of nominees were at 0% the assistant professor level, All SSHRC NSERC CIHR Discipline Group whereas 44% were associate professors and 8% full Assistant Associate Full Other professor.
French: 10 démontrent que c'est le Groupe de disciplines cas pour le groupe du CRSH, où Adjoint Agrégé Titulaire Autre seulement 22 % des candidates étaient des professeures adjointes, alors que 44 % étaient professeures agrégées et 8 % professeures titulaires.
English: Business actors shall be prohibited from conducting mergers or consolidations of business entities resulting in monopolistic practices and/or unfair business competition.
French: (1) Business actors shall be prohibited from conducting mergers or consolidations of business entities resulting in monopolistic practices and/or unfair business competition.
English: • decide appeals from family class sponsorship refusals, certain removal orders and residency obligation decisions, and decide appeals by the Minister from decisions made in admissibility hearings.
French: • trancher les appels contre le refus des demandes de parrainage présentées par des membres de la catégorie du regroupement familial, contre certaines mesures de renvoi ainsi que des décisions touchant l'obligation de résidence, de même que les appels interjetés par le ministre contre les décisions rendues à l'issue des enquêtes.
English: A 1943 edition of the Fort William Daily Fairclough suspected party ofﬁcials had News quotes a typical passage from one encouraged her to run as a way of of the many speeches she made to appealing to women voters and that, groups across the province.
French: Elle est présidente de l’Ordre impérial des ﬁlles proposée à l’unanimité comme candide l’Empire ainsi que de présidente date du Parti progressiste-conservateur régionale du groupe de femmes Zonta dans la circonscription de HamiltonInternational, un organisme actif aux Ouest.
English: As long as the examination questions are kept confidential, using the same questions yields no unfair advantage to a candidate.
French: Tant que le contenu d’un examen demeure confidentiel, l’usage des mêmes questions ne favorise indûment aucun candidat ni aucune candidate.
English: Stories, legends, and myths about people and events.
French: Histoires, légendes et mythes à propos de personnes et d'événements.
English: The next steps must remain focused on the goal -- the implementation of a pan-Canadian Health Infostructure with an initial focus on electronic health records.
French: Les prochaines étapes doivent demeurer axées sur l'objectif : la mise en oeuvre d'une Infostructure pancanadienne de la santé avec une orientation initiale sur les dossiers de santé électroniques.