ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • VHF transceivers with DSC capabilities should be connected to a navigational receiver such as a Global Positioning System (GPS) in order to automatically transmit the vessel's position simultaneously with a distress alert;
French: • Les émetteurs-récepteurs VHF dotés des fonctions ASN devraient être raccordés à un récepteur de navigation, tel qu’un système de positionnement global (GPS), afin d’émettre automatiquement la position du navire en simultané avec l’appel de détresse.
English: "If you understand how natural immunity takes place, you can create a vaccine that duplicates the response."
French: Quand on comprend comment elle agit, on peut créer un vaccin qui reproduit sa réaction.
English: These two figures amount to USD 773,891, which is less than the amount of USD 774,407 that appears on the claim form.
French: Le total des deux chiffres s'élève à USD 773 891, montant qui est inférieur à celui de USD 774 407 figurant dans le formulaire de réclamation.
English: With regard to land occupation, land distribution, expropriations and compensation, the relevant legislation is Law No. 87 of 19 July 1995, “Single Text of Town Planning and Housing Legislation”.
French: Pour ce qui est de l'occupation des sols, de la répartition des terres, des expropriations et des indemnisations, le texte applicable est la loi no 87 du 19 juillet 1995 intitulée «Texte de synthèse des dispositions relatives à l'urbanisme et au logement».
English: Contingent short-term net drains on foreign currency assets (nominal value)
French: Sorties nettes potentielles de devises à court terme (valeur nominale)
English: The Finance Minister's public endorsement of the Initiative and our continuing collaboration with Statistics Canada as the major partner help assure that it will progress through its second phase, during which specific indicators will be defined.
French: Le soutien que le ministre des Finances a accordé publiquement à l’Initiative ainsi que la collaboration qui se poursuit avec Statistique Canada, notre principal partenaire, contribuent à faire entrer cette initiative dans sa deuxième phase, pendant laquelle certains indicateurs seront précisés. •
English: Chapter 9, The Linux Filesystem is dedicated to GNU/Linux filesystems.
French: Nous poursuivons avec le chapitre Chapitre 9. Le système de fichiers Linux .
English: Khmer Health Advocates, West Hartford, United States; psychological assistance.
French: Khmer Health Advocates, West Hartford (États-Unis d'Amérique); aide psychologique.
English: In the end, it accepts Texel’s view that tariff relief on importations of the subject nonwovens weighing more than 100 g/m² would put its sales at risk and, therefore, concludes that 100 g/m² is an appropriate upper limit.
French: En définitive, il accepte l’opinion de Texel selon laquelle un allégement tarifaire sur les importations des nontissés en question d’un poids supérieur à 100 g/m² mettrait ses ventes en péril et conclut donc que 100 g/m² constitue un maximum approprié.
English: Businesses in the outermost regions remain restricted to a limited local market which is fragmented and remote and which does not enable them to benefit on equal terms from economies of scale and external economies.
French: Les entreprises des régions ultrapériphériques restent impliquées dans un marché local limité, fragmenté et éloigné qui ne leur permet pas de bénéficier de manière comparable des économies d’échelle et des économies externes.
English: If the sponsor wishes to resubmit the information and material at a later date, it will be processed as new information and material, and will be assigned a new control number.
French: Si le promoteur souhaite soumettre à nouveau l'information et le matériel à une date ultérieure, la demande sera considérée comme étant nouvelle et un nouveau numéro de contrôle lui sera assignée.
English: [1] On April 4, 2005, with the coming into force of the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Act; S.C. 2005, c.10, the Solicitor General of Canada became the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: [1] Le 4 avril 2005, avec l'entrée en rigueur de la Loi sur le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile, L.C. 2005, c.10, le solliciteur général du Canada est devenu le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: 1994-to date Member of Bulgarian delegations for different diplomatic conferences.
French: Depuis 1994 Membre de la délégation bulgare à diverses conférences diplomatiques.
English: I agree with him that we cannot of course hold NGOs up to public opprobrium because of one association or another.
French: Je suis d'accord avec lui, on ne peut évidemment pas jeter l'opprobre sur les ONG à cause de l'une ou l'autre association.
English: The Committee considered the need for additional manpower resourcing within the IPC Section, Inter-Office Information Services of the International Bureau (IB) required in view of coordination and management of the IPC reform process, and as outlined in document IPC/CE/29/2.
French: Le comité a examiné les besoins en ressources humaines supplémentaires au sein de la Section de la classification internationale des brevets qui relève des Services d’information interoffices au sein du Bureau international en vue de la coordination et de la gestion de la réforme de la CIB, comme il était préconisé dans le document IPC/CE/29/2.
English: These measures appear to benefit in a limited manner persons with intellectual disabilities, whose presence in the open market is small.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de l’Italie est conforme à l’article 26§2 de la Charte révisée.
English: The Republic of Moldova will continue its dialogue with the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in order to keep it informed of further actions in follow-up to the Committee's conclusions and recommendations on the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: La République de Moldova entend poursuivre le dialogue avec le Comité pour l'informer de la suite qui sera donnée ultérieurement à ses observations et conclusions relatives à l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: UNIFEM works cooperatively with indigenous women's organizations to determine the present status and expected future of their rights.
French: UNIFEM collabore avec les organisations féminines autochtones afin de déterminer quels sont les droits dont elles jouissent actuellement et ceux dont elles pourraient jouir à l'avenir.
English: It is also advisable to have the instrument calibrated by a Port Meteorological Officer.
French: En outre, il est recommandable de faire étalonner l'instrument par un agent météorologique de port.
English: • Objectives, targets and indicators
French: • Objectifs, cibles et indicateurs;
English: • If you choose PARS, you can only use it at an automated CBSA office.
French: • Si vous choisissez le SEA, vous ne pouvez l'utiliser que dans des bureaux de l'ASFC automatisés.
English: • Display student portraits of Carr.
French: • Exposez les portraits de Carr réalisés par les élèves.
English: While recognising the reforms you have promoted, my group would have liked to have seen more reforms in the working of this House.
French: Tandis qu'il reconnaît les réformes dont vous avez fait la promotion, mon groupe aurait préféré voir davantage de réformes du fonctionnement de cette Assemblée.
English: I would like to remind you of the importance of maintaining all documents relating to the identification, location of work and salary of all employees, including former employees and the estates of deceased employees.
French: Je désire vous rappeler l'importance de maintenir tous les documents touchant l'identification, le lieu de travail et le salaire de tous les employés, même les anciens employés ou les successions d'anciens employés décédés.
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 59.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 59 de l'ordre du jour.
English: Number of children in boarding schools in Chisinau Municipality 2003-2006
French: Nombre d'enfants résidant en internat dans la municipalité de Chisinau (2003-2006)
English: Schmalz, P.S., "The Ojibway of Southern Ontario", Ph.D. Thesis, University of Waterloo, 1985.
French: Schmalz, P.S., The Ojibwa of Southern Ontario, thèse de doctorat, Waterloo, 1985.
English: Austria, France and Netherlands: amendment to article 7*
French: Autriche, France et Pays-Bas: amendement à l'article 7*
English: However, following their forced return to Egypt the men were held for more than a month in incommunicado detention without contact with their lawyers or relatives.
French: Néanmoins, après leur renvoi forcé dans ce pays, Muhammad Muhammad Suleiman Ibrahim El Zari et Ahmad Hussein Mustafa Kamil Agiza ont été maintenus en détention au secret pendant plus d’un mois sans être autorisés à contacter leurs avocats ou leurs proches.
English: It allows for exchange, for improving the business practices of small companies.
French: Elle permet d'échanger, d'améliorer les pratiques commerciales des petites coopératives.
English: [73] See Comment of the Government of Sweden, National Post and Telecom Agency (November 6, 1998 - RFC-2); Comment of Mr. Nils Montan of Warner Bros. (San Francisco consultation).
French: [73] Voir les commentaires de : Gouvernement suédois, Agence nationale des postes et télécommunications (6 novembre 1998  RFC-2); M. Nils Montan de Warner Bros. (consultation de San Francisco).
English: A few of these negative causes and effects include: overcrowded landfills that encroach on wildlife habitats; toxic substances that can cause eggshell thinning, deformities, reproductive dysfunction, tumours, embryo and adult mortality in wildlife; and acid rain that can cause an alteration to the aquatic food web.
French: Un petit nombre de ces causes et effets nuisibles comprennent : le surpeuplement des terres qui empiète sur les habitats des espèces sauvages; les substances toxiques qui causent l’amincissement de la coquille des œufs, les malformations, le dysfonctionnement reproductif, les tumeurs et la mortalité des embryons et des adultes chez les espèces sauvages. De plus, la pluie acide peut entraîner une modification du réseau trophique en milieu aquatique.
English: Ontario Ken Abraham, Irene Bowman, David Hussell (Ontario Ministry of Natural Resources), Ross James (former COSEWIC Bird Sub-committee co-Chair), Mike Cadman, Ken Ross (Canadian Wildlife Service), Erling Armson, Joël Ingram (Ducks Unlimited Canada), George Van Drunen (Natural Heritage Information Centre), Ron Ridout (Long Point Bird Observatory), Ross Harris (LGL Limited), David Elder, Theo Hofmann, Jean Iron (Ontario Field Ornithologists), Bruce Di Labio (Ottawa FieldNaturalists), Gerry Bennett, Judy Jones.
French: Ontario Ken Abraham, Irene Bowman, David Hussell (Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario), Ross James (ancien coprésident du sous-comité des spécialistes des oiseaux du COSEPAC), Mike Cadman, Ken Ross (Service canadien de la faune), Erling Armson, Joël Ingram (Canards Illimités Canada), George Van Drunen (Centre d’information sur le patrimoine naturel), Ron Ridout (Long Point Bird Observatory), Ross Harris (LGL Limited), David Elder, Theo Hofmann, Jean Iron (Ontario Field Ornithologists), Bruce Di Labio (Ottawa Field-Naturalists), Gerry Bennett, Judy Jones.
English: As we do this, we bring up problematic elements related to scenario making from three different perspectives: the potentialities of media scenario making, the integration of scenario making in the pedagogical practice and enaction (perception-action) (Varela, 1989) of the scenario by the student.
French: As we do this, we bring up problematic elements related to scenario making from three different perspectives : the potentialities of media scenario making, the integration of scenario making in the pedagogical practice and enaction (perception-action) (Varela, 1989) of the scenario by the student.
English: Our partner PRS has implemented this type of solution for a global acting pulp and paper group from Finland.
French: Les données locales de chaque site peuvent être mises a disposition via Intranet ou autres communications sécurisées (https).
English: Israel must be made to stop its illegal actions and must be held accountable for the violations it has perpetrated.
French: Il faut faire en sorte qu'Israël mette un terme à ses actions illégales et soit tenu responsable des violations qu'il a commises.
English: He also attended the Ochapowace pow-wow where he took more photographs and collected modern trade items.
French: Il a également assisté à un powwow ochapowace où il a pris d’autres photographies et obtenu des objets d’artisanat contemporain.
English: The availability of these two buildings meant that the Commission was able to vacate others.
French: Ces deux nouvelles occupations ont permis à la Commission d'abandonner d'autres immeubles.
English: The public disclosure of this information was considered inappropriate in a time of heightened concern for the security of public individuals.
French: La divulgation de ces renseignements a été jugée inappropriée à une époque où la sécurité des personnalités publiques est un sujet d’inquiétude.
English: Packaging in the form of containers containing a hazardous substance or a mixture sold or made available to the PR\700983EN.doc 21/28
French: Lorsque ces récipients répondent aux exigences de l’annexe II, section 3.1.1, ils sont munis d’une fermeture de sécurité pour enfants conforme aux dispositions de l’annexe II, sections 3.1.2, 3.1.3 et 3.1.4.2.
English: It must be noted that the 10th EDF is envisaged to become operational on 1 January 2008, provided it is ratified on time.
French: En effet, il est prévu que le 10ème FED, à condition qu’il soit ratifié à temps, soit opérationnel pour le 1er janvier 2008.
English: It strikes me about these annual debates on competition policy that there is a very friendly and polite exchange of views, and then the Commission just carries on with business as usual because the Commission has the exclusive powers in this area.
French: Ce qui me frappe avec ces débats annuels sur la politique de concurrence, c'est que nous avons un échange de vues très amical et très poli, puis la Commission continue comme si de rien n'était, parce que c'est la Commission qui a le pouvoir exclusif dans ce domaine.
English: The Performance Measurement Framework Annex 4 - Guide for Preparing a Country Development Programming Framework: The Performance Measurement Framework The Performance Measurement Framework is a tool that aims to help country and regional programs describe desired results, create a performance measurement strategy and implement a results monitoring system for their country/regional programs.
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - La gestion axée sur les résultats - Annexe 4 - Guide de rédaction d’un Cadre de programmation-pays : le Cadre de mesure du rendement Annexe 4 - Guide de rédaction d’un Cadre de programmation-pays : le Cadre de mesure du rendement Le cadre de mesure du rendement (CMR) est un outil conçu pour appuyer les programmes bilatéraux (pays ou région) dans la description des résultats escomptés, la création d'une stratégie de mesure du rendement, et la mise en oeuvre d'un système de suivi des résults pour leur programme.
English: In that connection, a heartening development occurred recently — amid the present uncertainty of the peace process — when the Security Council unanimously endorsed the road map and thereby demonstrated the consistent support of the international community for the process.
French: À cet égard, il y a eu récemment une évolution encourageante - au milieu des incertitudes actuelles entourant le processus de paix - avec l'approbation à l'unanimité par le Conseil de sécurité de la Feuille de route témoignant par là même de l'appui résolu de la communauté internationale au processus.
English: This could be considered a fundamental breach; the buyer was thus entitled to avoid the contract and obtain restitution of the amount paid, as well as interests under article 84 of CISG.
French: Ceci pouvait être considéré comme une contravention essentielle; l'acheteur était donc en droit de résoudre le contrat et d'obtenir la restitution des sommes payées, ainsi que des intérêts en vertu de l'article 84 de la CVIM.
English: (Today, 70 per cent of the 5.2 billion hectares of drylands used for agriculture are already degraded.)
French: (Aujourd'hui, 70 p. 100 des 5,2 milliards d'hectares de terres sèches servant à l'agriculture sont déjà dégradés.)
English: Paragraph 45, third sentence
French: Paragraphe 45, troisième phrase
English: E Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments E-16 Exclusive jurisdiction E-16.05 Jurisdiction in proceedings concerned with the enforcement of judgments ‘Proceedings concerned with the enforcement of judgments’ - Concept - Disputes regarding the action of authorities responsible for enforcement - ‘Action paulienne’ - Not included - N° 1992/3 Enforcement of judgments - Concept - Request for a declaratory judgment on the extinction of the claim acknowledged in the decision to be enforced - Defendant/creditor domiciled in another Contracting State - Absence of authorization to proceed with the enforcement - Request not coming within the concept - Lack of jurisdiction of the Austrian courts - N° 1999/15 Proceedings brought in England by the creditor for a "third party debt order" for the payment of sums owed to the debtor by a Swiss bank - Debt arising from a bank account managed in Switzerland and governed by Swiss law - Place of enforcement in Switzerland - Lack of jurisdiction of the English courts - N° 2003/36 Enforcement of judgments - Meaning - Action seeking a declaration of cessation of entitlement to maintenance payments where there is an enforceable decision ordering the debtor to pay that maintenance as a result of an action brought within the scope of the Convention - Excluded - N° 2004/14
French: E Convention compétence judiciaire et exécution des décisions E-16 Compétences exclusives E-16.05 Compétence en matière d'exécution des décisions Litiges "en matière d'exécution des décisions" - Notion - Contestation relative à l'action des autorités chargées de l'exécution forcée - Action dite "paulienne" - Exclusion - N° 1992/3 Exécution des décisions - Notion - Demande de jugement déclaratif de l'extinction de la créance reconnue dans la décision à exécuter, contre un créancier domicilié dans un autre État contractant - Absence de l'autorisation pour procéder à l'exécution - Exclusion - Incompétence des juridictions autrichiennes - N° 1999/15 Procédure engagée en Angleterre par le créancier et visant à ordonner, par la voie d'un "third party debt order", le paiement de sommes dues au débiteur par une banque suisse - Dette résultant d'un compte en banque géré en Suisse et régi par la loi suisse - Lieu de l'exécution situé en Suisse - Incompétence des juridictions anglaises - N° 2003/36 Exécution des décisions - Notion - Action visant à la constatation de la déchéance du droit à une pension alimentaire en cas d'existence d'une décision exécutoire ayant condamné le débiteur au paiement de cette pension suite à une action tombant dans le champ d'application de la Convention - Exclusion - N° 2004/14
English: These have been incorporated into one single document, attached in the annex to this document (reproduced as informal document INF.3).
French: Celles-ci ont été regroupées dans un seul document, qui est joint en annexe au présent document (reproduit en tant que document informel INF.3).
English: All the same, she showed considerable open-mindedness, stating that she was prepared to make amends if it was explained to her exactly where she should make improvements.
French: Malgré tout, elle a manifesté une grande ouverture d'esprit en indiquant qu'elle était prête à s'amender si on lui expliquait exactement les points où elle devait s'améliorer.
English: The World Summit on Sustainable Development will be held at Johannesburg from 26 August to 4 September 2002.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable aura lieu du 26 août au 4 septembre 2002 à Johannesburg.
English: You may not realize that activities in your own backyard contribute to air pollution.
French: Vous ne vous en apercevez peut-être pas, mais ce que vous faites dans votre propre cour peut contribuer à la pollution atmosphérique.
English: When these already vulnerable people become infected they are more often than not excluded from programmes because of various regulatory and policy frameworks that restrict access to health and social services and become food insecure.
French: Lorsque des membres de ces populations sont atteints par le VIH/SIDA, ils sont le plus souvent exclus des programmes en raison des politiques et règlements qui restreignent l’accès aux services de santé et aux services sociaux et doivent faire face à l’insécurité alimentaire.
English: November 1, 2005 Contract Value: $15,485.04 Comments:
French: Location de photocopieurs et compteurs d'utilisation Codes d'articles économiques
English: 1.5.2 Producing High Quality Client Services Prior Year’s Results (FY 04/05) 107.7 % 94.7 % 1% 61..6 % 61 6 % Performance Target FY 05/06 100 % 95 % 2% 70 % Performance Results FY 05/06 110.8 % 94.6 % 1.3 % 53..1 % 53 1 % Performance Results Planning Priority (Performance Measure) Meet all mandated legal taskings Comply with Service Level Agreements (SLAs) Reduce late service delivery to 2% of total svc. demands.
French: 1.5.2 Fournir des services de grande qualité à nos clients OBJECTIF de rendement à la fin de l’AF 2005-06 100 % 95 % Résultats obtenus à la fin de l’AF 2005-2006 110,8 % 94,6 % Résultats en matière de rendement Priorité de planification Résultats de (Mesure de rendement) l’année antérieure (AF 2004-05) Accomplir toutes les tâches 107,7 % juridiques attribuées Respecter les conventions 94,7 % sur les niveaux de service (CNS) Réduire le nombre de demandes non exécutées 1% pour nos clients secondaires Services de poursuite 61,,6 % 61 6 % Raccourcir les délais Services de défense 100 % Demeurer rapide Programmes autorisés par 102,1 % le gouvernement Conformité
English: There is only one thing we can do here, and that is reject this proposal.
French: On ne peut faire qu'une chose : rejeter cette proposition.
English: The Assembly is currently considering the best way to achieve synergy between its work and that of the Defence Committees of national parliaments and the European Parliament.
French: Actuellement, l’Assemblée étudie le meilleur moyen de réaliser une synergie entre ses travaux et ceux des commissions de défense des parlements nationaux et du Parlement européen.
English: Hotel Description:This family-friendly city hotel offers 120 rooms.
French: Description de l'Hôtel:Cet hÃ´tel de centre-ville familial compte 120 chambres.
English: After the financial collapse of August 1998, Russia's economy recovered and grew 3.2 percent in 1999.
French: Après la débâcle financière d’août 1998, l’économie de la Russie s’est rétablie, pour enregistrer une croissance de 3,2 %, en 1999, puis de 7,7 %, en 2000 – avec une hausse de près de 12 %, de la production industrielle.
English: Department Public Works and Government Services (PWGSC)
French: Ministères Travaux publics et Services gouvernementaux (TPSGC)
English: Liaison with Traveller health units in health boards regarding the formulation of national policy;
French: assurer la liaison avec les unités chargées des gens du voyage, au sein des directions de la santé, pour ce qui est de la formulation de politiques nationales;
English: DT NetLink text for your Web page.
French: Un texte DT InfoNet pour votre page Web.