ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the public sector, 60 days were granted, while in the private sector the figure was 45.
French: Dans le secteur public, la durée de ce congé est de 60 jours, mais de 45 seulement dans le secteur privé.
English: g – Officially, the Health Canada TDI for PCDD/PCDF is 10 pg/kg-d (Health Canada, 1996); however, the WHO/FAO Joint Expert Committee on Food Additives and Contaminants (JECFA) recently proposed a revised TDI of 2 pg/kg-d.
French: g – Officiellement, la DJA de Santé Canada pour les PCDD/PCDF est 10 pg/kg-j (Santé Canada, 1996); cependant, le comité de la réunion conjointe du OMS/FAO sur les additifs et les contaminants des aliments (en anglais JECFA) a récemment proposé une révision de la DJA à 2 pg/kg-j.
English: Addressing the interpretation of paragraph 5 of article 17 of the Basel Convention The Committee had before it a note by the Secretariat on addressing the interpretation of paragraph 5 of article 17 of the Basel Convention (UNEP/CHW.9/30), in addition to an information document containing comments received pursuant to decisions VIII/30 and OEWG-VI/16 (UNEP/CHW.9/INF/27).
French: Interprétation du paragraphe 5 de l'article 17 de la Convention de Bâle Le Comité était saisi d'une note du secrétariat sur l'interprétation du paragraphe 5 de l'article 17 de la Convention de Bâle (UNEP/CHW.9/30), outre un document d'information contenant les observations reçues en application des décisions VIII/30 et OEWG-VI/16 (UNEP/CHW.9/INF/27).
English: A simpatia do recepcionista e e a paisagem estava tudo muito limpinho e organizado a nivel exterior.
French: Nice hotel, good rooms (at least big ones). Good value for money.
English: 'Article 31(3) of Council Directive 92/96/EEC of 10 November 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC (third life assurance Directive) precludes national legislation which provides that a life-assurance proposal, or in the absence of a proposal, a life-assurance policy must inform the policy-holder that cancellation, reduction or surrender of an existing life-assurance contract for the purpose of subscribing to another life-assurance policy is generally detrimental to the policy-holder.‘
French: «L'article 31, paragraphe 3, de la directive 92/96/CEE du Conseil, du 10 novembre 1992, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe sur la vie et modifiant les directives 79/267/CEE et 90/619/CEE (troisième directive assurance vie), s'oppose à une réglementation nationale qui prévoit que la proposition d'assurance sur la vie ou, à défaut de proposition, la police doit informer le preneur que la résiliation, la réduction ou le rachat d'un contrat d'assurance sur la vie en cours, en vue de la souscription d'un autre contrat d'assurance sur la vie, est généralement préjudiciable au preneur d'assurance.»
English: Mrs Malone, I would very much like to tell you what I think about this, because I really have very specific views, which I am sure are not very different from yours. But as you know, I cannot do so.
French: Madame le Député, je vous dirais très volontiers ce que j'en pense, car j'ai une opinion bien précise là-dessus, qui n'est certainement pas éloignée de la vôtre, mais vous savez que je n'en ai pas le droit!
English: The site on which it was constructed formerly housed Lanergan's Dramatic Lyceum, which was destroyed by the Great Fire of 1877.
French: Il occupe le site du Lanergan’s Dramatic Lyceum, détruit par le grand feu de Saint-John en 1877.
English: The profile provides a standard that can be used to work toward continuous improvement.
French: Les profils de compétences constituent une norme qui peut contribuer au processus d'amélioration continue.
English: Selling price $20,000 GST ($20,000 × 5%) + 1,000 Subtotal $21,000 Less rebate − 1,000 Customer pays $20,000 Manufacturers who pay rebates may claim an input tax credit (ITC) for GST/HST equal to the following percentages of the rebate amount in the reporting period in which they paid the rebate: 5/105 GST, or 13/113 HST of the rebate.
French: Prix de vente 20 000 $ TPS (20 000 $ × 5 %) + 1 000 Total partiel 21 000 $ Moins le rabais (1 000) Le client paie 20 000 $ Les fabricants qui paient des rabais peuvent demander un crédit de taxe sur les intrants (CTI) égal aux pourcentages suivants du rabais dans la période de déclaration où ils ont accordé les rabais : 5/105 pour la TPS ou 13/113 pour la TVH.
English: 3.2 j Improve the work of parliamentary committees; and
French: j) Améliorer les travaux des commissions parlementaires;
English: Bombardier itself has a significant direct expenditure in terms of employment.
French: Bombardier fait elle-même de grosses dépenses directes en emplois.
English: Including Argentina, Australia, Hungary, New Zealand, Republic of Moldova, and United States of America.
French: Y compris dans les réponses de l’Argentine, de l’Australie, des États‑Unis d’Amérique, de la Hongrie, de la Nouvelle‑Zélande et de la République de Moldova.
English: With R Murray Schafer’s Vancouver Soundscape 1973 (1972-73), these everyday sounds are articulated around a discourse which will be termed “sound ecology,” whereby sounds keep their original meaning, and no longer serve as anecdotic content to be used and abused at the composer’s whim.
French: Avec le Vancouver Soundscape 1973 (1972-73) de R Murray Schafer, ces sons du quotidien s’articulent autour d’un discours qu’on nommera «écologie sonore», où les sons gardent leur signification originale, et ne servent plus comme contenu anecdotique à la merci du compositeur.
English: According to article 259 of the CPC, the Procuratorate files criminal inquiry without charges when there is no sufficient evidence that a crime has been committed, there is enough evidence that the accused did not commit the crime or the prosecution is legally inadmissible.
French: Conformément à l'article 259 du CPP, la procurature classe les enquêtes pénales lorsqu'il n'y a pas de preuves suffisantes qu'un délit a été commis, lorsqu'il y a des preuves suffisantes que l'accusé n'a pas commis le délit ou lorsque les poursuites sont juridiquement irrecevables.
English: June 2007  Competitive Contracts during the implementation of this project:
French: Juin 2007  Contrats par appels d'offres durant la mise en œuvre de ce projet :
English: These few problems, which we will have to resolve, should be viewed against the backdrop of the overall success of the Nouméa Accord, a success now acknowledged throughout the Pacific.”
French: Ces quelques difficultés - qu'il nous faudra résoudre - doivent être considérées compte tenu de la réussite générale de l'Accord de Nouméa, reconnue maintenant dans toute la région du Pacifique.
English: The German Pirate Party managed to about 1 percent of the vote to go gewinnen.Aktuelle figures assume that brought the Swedish Pirate Party in the age group of 18 - to 30-year-olds 19 percent of the vote.
French: Le Parti Pirate allemand a réussi à environ 1 pour cent des voix pour aller chiffres gewinnen.Aktuelle assumer qui a amené le Parti pirate suédois dans le groupe d'âge des 18 - 30 ans 19 pour cent du vote.
English: The Committee must address the failure to make progress at the fifth Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO) held in Cancún and the decline in commodity prices.
French: Il faut que la Commission se penche sur l'échec de la cinquième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) tenue à Cancún et sur le problème du déclin des prix des produits de base.
English: Afternoon1-6 p.m. Open meeting Conference Room 2
French: Après-midi1 jusqu'à 18 heures Séance publique Salle de conférence 2
English: From these 27 registries, nine registries were then chosen whose incidence rates effectively represented the observed international variation:
French: Parmi ces 27 registres, nous en avons choisi neuf dont les taux d’incidence représentaient effectivement la variation internationale observée :
English: It is surrounded by lively pedestrian precincts.
French: Il est entouré de zones piétonnes animées.
English: These rights and freedoms, as set out in the Universal Declaration of 1948 and developed in the International Covenants of 1966, touch on key aspects of a country's political, economic, social and cultural life.
French: Cet exercice, premier du genre, est à l'ordre du jour du programme de travail de la Commission pour 1995 et répond à l'engagement pris par le Président Santer devant le Parlement européen. 11.
English: Among the Aboriginal respondents overall, 38% said that they followed the campaign; the proportion was 34% among Inuit and Métis electors and First Nations respondents living on reserve, and 39% among First Nations respondents living off reserve.
French: Parmi l’ensemble des répondants autochtones, 38 % ont dit avoir suivi la campagne, soit 34 % parmi les Inuits et les Métis ainsi que parmi les membres des Premières nations vivant sur réserve, et 39 % parmi ceux vivant hors réserve.
English: • While there is significant penetration of US content, UK content is still prominent – primarily UK video content distributed via portals and the BBC’s new iPlayer, as well as interactive content supplied via BBC online (bbc.co.uk) and other sites such as the Guardian newspaper’s (www.guardian.co.uk)
French: • Bien que le contenu américain soit très présent, les contenus originaires du R.-U. dominent toujours, surtout le contenu vidéo distribué par les portails et le nouveau site iPlayer de la BBC ainsi que le contenu interactif fourni par la BBC en ligne (bbc.co.uk) et d’autres sites comme celui du journal The Guardian (www.guardian.co.uk).
English: We will be glad to provide you with useful information at the reception.
French: Vous trouverez à la réception une multitude d’informations concernant ces activités.
English: The cost of the Department of National Defence—In-Service Equipment audit reported in December 2001 was $1.5 million compared to a budget of $1.2 million, representing a budget increase of 25 percent.
French: • Le coût de la vérification de l’équipement en service de la Défense nationale, dont les résultats ont été présentés en décembre 2001, a été de 1,5 million de dollars, par rapport à un budget de 1,2 million de dollars, soit une augmentation de 25 p.
English: 6.4.8 Co-infections (research) The issue There is a need for research into co-infection because of the complexity of care, treatment and support involving HIV and other infections or diseases such as tuberculosis, Hepatitis C, syphilis and a variety of other sexually transmitted infections, and the co-morbidities of addictions or mental illness.
French: 6.4.8 Co-infections (recherche) Enjeu Il importe de multiplier les recherches sur les co-infections en raison de la complexité des soins, des traitements et des initiatives de soutien associée au VIH ou à d'autres infections ou maladies, comme la tuberculose, l'hépatite C, la syphilis et plusieurs autres infections transmissibles sexuellement, ainsi que la co-morbidité des toxicomanies ou des maladies mentales.
English: If no assignee files the required data, the first-in-time assignee prevails.
French: Si aucune donnée n'a été enregistrée, le premier cessionnaire dans l'ordre chronologique obtient la priorité.
English: That case covered importations of fabrics made of either 100 percent cuprammonium rayon or 100 percent viscose rayon for use as lining in the manufacture of selected men's apparel.
French: 100, soit de rayonne viscose à 100 p. 100 devant servir de doublure pour la fabrication de certains vêtements pour hommes.
English: This is the result of interventions in connection with social and economic factors; added to the efforts of the health sector itself, these have been translated into significant progress with regard to problems that affected children over the last four decades.
French: Les interventions socioéconomiques, conjuguées aux efforts réalisés dans le secteur de la santé, ont en effet permis de corriger dans une large mesure les insuffisances qui avaient caractérisé la protection de la santé infantile au cours des quatre décennies précédentes.
English: If successful, the application could lead to the repeal of the procedural provisions in dispute or to the introduction by the legislature of a new system in the field of domestic violence in line with the intentions of the authors.
French: S'il y est fait droit, la requête peut entraîner l'abrogation des dispositions de procédure contestées ou l'introduction par le Parlement, dans le domaine de la violence conjugale, d'un nouveau système conforme aux intentions des auteurs.
English: CRS has no law enforcement authority and does not impose solutions, investigate or prosecute cases, or assign blame or fault.
French: Il ne dispose d'aucun pouvoir coercitif et ne peut ni imposer des solutions, ni procéder à des enquêtes ou engager des poursuites, ni désigner un responsable ou un coupable.
English: The ORP DSS rural sites cover 1864 km2, and the urban site covers 46 km2.
French: Les sites ruraux du SSD du PRO couvrent 1 864 km2, et le site urbain, 46 km2.
English: In its comments to the Ombudsman of 21 May 1996, the Commission explained that:
French: Ces renseignements sont et demeurent la propriété de ces opérateurs.
English: The application is made to the Acting Bâtonnier, who is an advocate appointed by the Bâtonnier to administer the legal aid scheme.
French: La demande est adressée au bâtonnier suppléant, avocat désigné par le bâtonnier pour administrer le système d'aide juridictionnelle.
English: It seemed that the prime rationale for moving away from a graphic presentation to a text representation was really about file space on electronically stored versions.
French: Il semble que la raison principale pour passer d’une présentation graphique à une représentation textuelle soit en réalité la place disponible sur les fichiers où sont stockées les versions électroniques.
English: Cartels are normally only formed when the participating undertakings together hold a large share of the market, as this allows them to raise price or reduce output.
French: En principe, les ententes sont formées entre des entreprises qui détiennent ensemble une part importante du marché, car cela leur permet d'augmenter les prix ou de réduire la production.
English: Similar oxidation of cholesta-2,4-diene (3) afforded, as well as epoxy-diols 5 and 6, products of cleavage of the double bonds.
French: Une oxydation semblable du cholestadiène-2,4 (3) conduit, en plus des époxy-diols 5 et 6, aux produits de rupture des doubles liaisons.
English: Regarding the 30-day request by Mr Beaupuy, this should be dealt with in the proposal already in the pipeline on late payments, which should be adopted in the Commission before the end of the month.
French: La demande sur les 30 jours formulée par M. Beaupuy devrait être traitée dans la proposition déjà en cours sur les paiements tardifs, qui devrait être adoptée par la Commission avant la fin du mois.
English: 1) - Exemption from VAT - Definition of provision of services attaching to immovable property - Leasing and granting for consideration of fishing rights
French: 1) - Exonération de TVA - Notion de prestation de services se rattachant à un bien immeuble - Location et cession à titre onéreux des droits de pêche
English: ◦ the provision of advice and training to promote the development of fisheries management regimes, at the national and local levels, to prevent, deter and eliminate IUU fishing, including community-based fisheries management in countries where such fisheries management is practiced, recognizing, where appropriate, the role of local coastal communities in the management of near-shore resources, particularly in developing countries.
French: ◦ l'offre de conseils et de formation visant à promouvoir la mise au point de régimes de gestion des pêches aux niveaux national et local, en vue de prévenir, de contrecarrer et d'éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, y compris par des systèmes de gestion communautaire des pêches dans les pays où ce type de gestion est pratiqué, en reconnaissant, selon qu'il conviendra, le rôle des communautés côtières locales dans la gestion des ressources littorales, en particulier dans les pays en développement.
English: We welcome recent commitments of support to the Palestinians, including at the Group of Eight summit.
French: Nous nous félicitons des engagements récents qui ont été pris pour appuyer les Palestiniens, y compris au sommet du Groupe des Huit.
English: Marine areas with relatively high diversity and abundance of wildlife, such as shoreleads (fractures in sea ice between pack ice and the shore) and polynyas ( Fig.
French: Les zones marines dotÃ©es d'une diversitÃ© et d'une abondance d'espÃ¨ces sauvages relativement Ã©levÃ©es, comme les chenaux cÃ´tiers (fractures dans la glace de mer entre le pack et la cÃ´te) et les polynies ( figure 9.3), sont peu nombreuses.
English: 09.04 The numbers or e-mail address given should be those of the person whom the International Bureau should contact when it needs to get in touch with the applicant.
French: 09.04 Les numéros et l’adresse électronique donnés doivent être ceux de la personne que le Bureau international devrait contacter lorsqu’il souhaite joindre le déposant.
English: Official Hospitality 1.4.17 The official hospitality expenditures claimed by the HOM and a number of officers were audited.
French: Accueil officiel 1.4.17 Les frais d’accueil officiel déclarés par le chef de la mission et un certain nombre d’agents ont fait l’objet d’une vérification.
English: • The Upper Block (Sailor's Quarters)
French: • Le bloc d'en haut (quartiers des marins)
English: Want to start a franchise for Costasur in Alcudia?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Alcudia?
English: Further funding, if necessary, should come only after discussion by the federal, provincial and territorial health ministers.
French: S’il devenait nécessaire, un financement additionnel devrait être approuvé par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé.
English: Implementation is planned for 1999.
French: Sa mise en œ uvre est prévue pour 1999.
English: It is the role of the selection committee to determine the relative merit of candidates and not the appellant or her representative, or for that matter, the appeal board.
French: Le jury de sélection a pour rôle de déterminer le mérite relatif des candidats et candidates. Ce n'est pas le rôle de l'appelante ou de son représentant ni, pour l'affaire qui nous occupe, du comité d'appel.
English: Organize visits and exchanges between communities (or school boards or schools) rather than between teachers and their classes.
French: Organiser des visites et des échanges entre les communautés (ou les conseils scolaires ou les écoles) plutôt qu'entre les enseignants et leurs classes.
English: Description Asthma is one of the most prevalent chronic conditions in Canadian children and is also a serious problem in adults.
French: Description L'asthme est un des problèmes chroniques les plus prévalents chez les enfants du Canada. C'est aussi un problème sérieux chez les adultes.
English: The Court therefore considers that the Board of Appeal was not wrong to take the view that, in the present case, there are both similarities and differences at the visual level between the mark applied for and the earlier marks.
French: Partant, le Tribunal estime que la chambre de recours n’a pas commis d’erreur en estimant que, en l’espèce, il existait, sur le plan visuel, à la fois des similitudes et des différences entre la marque demandée et les marques antérieures.
English: Our Group has voted in favour of all the amendments proposed by the Committee on Agriculture concerning changes to the directives relating to the marketing of seed, apart from the third indent of Amendment No 21.
French: Notre groupe a voté l'ensemble des amendements proposés par la commission de l'agriculture concernant la modification des directives relatives à la commercialisation des semences, à l'exception du troisième tiret de l'amendement 21.
English: Mr. MILLER (United States of America) said that the current preoccupation with coherence and coordination should not cause the United Nations to lose sight of the virtues of competition, which in his country was associated with enhanced efficiency and effectiveness.
French: M. Miller (États-Unis d'Amérique) dit qu'il ne faudrait pas que l'Organisation des Nations Unies, parce qu'elle se préoccupe tant de cohérence et de coordination, en arrive à oublier les vertus de la concurrence, laquelle, dans son pays, est associée à une productivité et à une efficacité accrues.
English: This information will also be used to calculate the microbiological Acceptable Daily Intake (mADI) and detailed guidance on the calculation of mADI is available in the VDD adopted VICH GL36 guideline 14.51.
French: En outre, ces renseignements serviront à calculer la dose journalière admissible microbiologique (DJAm). Des consignes détaillées sur le calcul de la DJAm se trouvent dans la ligne directrice GL3614.51 de la VICH, que la DMV a adoptée.
English: An introductory section provides general information on First Nations.
French: L'introduction offre de l'information générale sur les Premières natons.
English: According to her, the Screening Committee had inadvertently screened Ms. Samson into the SO-MAO-05 competition based on a shore assignment at the SO-MAO-04 level (Second Officer Pay Level) in the office of the Officer in Charge of Small Fleet; however, the Department now understood consideration of this shore time to be inappropriate.
French: Selon elle, le jury de présélection avait, par inadvertance, retenu la candidature de Mme Samson à la présélection pour le concours de SO-MAO-05 en raison d'une affectation à terre au niveau SO-MAO-04 (niveau de rémunération de deuxième lieutenant) au bureau de l'officier responsable des petits navires de la Flotte.
English: In many of the other institutions so-called labour market training courses have been launched, financed either from budgetary or voluntary sources.
French: Dans de nombreuses autres institutions, des cours dits de réinsertion professionnelle ont été mis en place, qui sont financés soit par des crédits publics soit par des contributions bénévoles.
English: Various mechanisms that could protect integrity are specified in the legal framework, supported by the institutional framework, and strengthened by national and international observation.
French: Les différents mécanismes susceptibles de protéger l’intégrité sont prévus par le cadre juridique, pris en charge par le cadre institutionnel et renforcés par l’observation nationale et internationale.
English: Given the limited staff resources, the strategy being employed by the United Nations Office at Geneva, for example, is to focus first on the largest extrabudgetary clients and to cover progressively all other clients.
French: Étant donné le manque de personnel, l'Office de Genève, par exemple, a choisi pour stratégie de privilégier les plus gros clients extrabudgétaires avant de couvrir progressivement tous les autres clients.
English: She insisted that the candidates could succeed on the competition if they had studied and consulted the study package and the department's website.
French: Elle affirme avec insistance que les candidats et les candidates pouvaient réussir au concours s'ils avaient étudié et consulté la trousse pédagogique et le site Web du ministère.
English: Central Hotel has a prime location, with the bars and restaurants of Temple Bar and shops of Grafton Street on your doorstep.
French: Le Central Hotel bénéficie d'une situation privilégiée, à proximité des bars et restaurants de Temple Bar et des boutiques de Grafton Street.
English: As a result of these developments, concentration in the food production and distribution chains has been significantly increasing over the past years.
French: En raison de cette évolution, la concentration de la production et de la distribution alimentaires a augmenté sensiblement ces dernières années.