ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document WIPO/GRTKF/IC/8/9, prepared for the eighth session of the Committee, provided an overview of past work on genetic resources and (as Annex II) a summary of proposals made to the Committee under this agenda item by various members and observers.
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/8/9, établi pour la huitième session du comité, passait en revue les travaux accomplis dans le domaine des ressources génétiques et contenait, dans son annexe II, un résumé des propositions présentées au comité au titre de ce point de l’ordre du jour par divers membres et observateurs.
English: Apparel economists use their market knowledge and the hedonic regression model results themselves when designing the data collection form.
French: Les économistes spécialisés en vêtements utilisent leurs connaissances du marché et les résultats du modèle de régression hédoniste eux-mêmes lorsqu'ils conçoivent le formulaire de collecte de données.
English: The combined force moved on Fort Meigs but were unsuccessful in forcing the Americans to capitulate.
French: La force combinée fait mouvement sur le fort Meigs, mais ne réussit pas à forcer les Américains à capituler.
English: Citizens want the government to respond to their needs and provide one-window, integrated access to information and information-based services via Internet (GOL), telephone, mail, or in person.
French: Les citoyennes et les citoyens s’attendent à ce que le gouvernement réponde à leurs besoins en leur donnant un accès intégré à un guichet unique d’informations et de services d’information accessibles par Internet (GED), par téléphone, par courrier ou en personne.
English: This information is retained for three years following its removal from the register and then destroyed. RDA Number: 79/008 Related PR#:
French: Les renseignements personnels contenus dans ce fichier sont conservés deux ans après la date de la dernière entrée, et sont ensuite détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Ms. King stated that the selection board expected candidates to identify section 8(4)(a) as the relevant legislative provision in their rationale, however, candidates may not have specifically mentioned section 8(4)(b)(iii).
French: Mme King a ajouté que le jury de sélection s'attendait à ce que les candidats fassent reposer leur justification sur l'alinéa 8(4)a), sans toutefois aller jusqu'à préciser le sous-alinéa 8(4)b)(iii).
English: It is alleged that the Library of Parliament has breached a number of provisions of the relevant trade agreements.
French: Il est allégué que la Bibliothèque du Parlement a contrevenu à plusieurs dispositions des accords commerciaux pertinents.
English: Having re-manufactured the TRHH, the designers then subjected it to the same endurance testing as before.
French: Le résultat est un demi-moyeu éprouvé et reconstruit, mais comment allions-nous l’accepter afin de le mettre en service?
English: 11.3 As to the State party's argument that Şahide Goekce, as a private individual, would have been free to bring an action, known as “associated prosecution” against her husband after the Public Prosecutor decided to drop the charges against him, the Committee does not regard this remedy as having been de facto available to the author, considering that the requirements for a private individual to take over the prosecution of the defendant are more stringent than those for the Public Prosecutor, that German was not Şahide Goekce's mother tongue and, most importantly, that she was in a situation of protracted domestic violence and threats of violence.
French: Quant à l'argument de l'État partie selon lequel Şahide Goekce aurait pu, en tant que partie civile, se porter l'» associée à l'action pénale » contre son mari après que le Procureur eut décidé d'abandonner les poursuites contre de celui-ci, le Comité estime que ce recours n'était pas de facto ouvert à l'auteur, parce que les conditions imposées à un particulier pour exercer l'action pénale sont plus rigoureuses que celles imposées au Procureur, parce que l'allemand n'était pas la langue maternelle de Şahide Goekce et, plus important, parce que celle-ci se trouvait depuis longtemps dans une situation de violence domestique et de menaces de violence.
English: 1.1 The purpose of this directive is to advise client departments and pay offices of changes made to the PSS to provide a projected AMPE that will be used in the CPP/QPP reduction calculation when performing a pension estimate with a projected future termination date.
French: 1.1 La présente directive vise à informer les ministères clients et les bureaux de paye à propos de changements apportés au SSP de façon à calculer la MMGP prévue aux fins du calcul de la réduction au titre du RPC/RRQ pour l'établissement d'une estimation de la pension au moyen d'une date de cessation d'emploi ultérieure.
English: Amendment by Mia De Vits Amendment 89 Article 4, Title Restrictions on the use of nutrition and health claims Conditions for the use of nutrition and health claims Or. en Justification Scientific assessment must be the basis for the establishment of nutritional profiles. the evaluation of nutritional profiles for food or for categories of food, by the Commission on the basis of the involvement of the EFSA is indeed the corner stone of this regulation
French: Justification L'évaluation scientifique doit être la base sur laquelle se fonde l'établissement de profils nutritionnels. L'évaluation des profils nutritionnels nationaux pour les denrées alimentaires et catégories de denrées alimentaires par la Commission en collaboration avec l'EFSA, les États membres et les parties concernées est la pierre angulaire du présent règlement.
English: The Staff Development Organisation, the department which organises the training for public officials, has also run a course on interviewing techniques and on equal opportunities, specifically for officials serving on selection boards.
French: L'Organisation de renforcement du personnel, département qui organise la formation pour les fonctionnaires, a également organisé un stage sur les techniques d'entretien et sur l'égalité des chances, destiné particulièrement aux fonctionnaires participant aux conseils de sélection.
English: F1 - The application fee payment of $150.00 plus HST.
French: Section F – Pièces jointes Vous devez OBLIGATOIREMENT annexer à la demande les pièces jointes suivantes.
English: • Basic amount for single persons over 25 years.
French: • Montant de base pour une personne isolée de plus de 25 ans.
English: The other thing I find extremely important is that the European Commission, and not one of the Member States takes on the management of Eurodac.
French: Ce que je trouve aussi important, c'est que la Commission européenne - et non un des États membres - prenne sous sa coupe la gestion d'Eurodac.
English: It undertakes policy reviews and economic and quantitative analyses of tax policy issues in these areas as well as evaluations of the effectiveness of specific tax measures.
French: Elle effectue des examens stratégiques et procède à des analyses économiques et quantitatives sur les questions de politique fiscale dans ces domaines, et elle évalue l'efficacité de certaines mesures fiscales.
English: The Code does not compel them to work together; rather it outlines what will govern the relationship when they choose to work together.
French: Le Code ne les oblige pas à collaborer; il énonce plutôt les règles qui régiront leur relation lorsqu’ils décideront de travailler ensemble.
English: AUTONUM Meetings of the Organs of the Member States during the first half of 2002 included two meetings of the WIPO General Assembly Working Group on Constitutional Reform.
French: AUTONUM Parmi les réunions des organes des États membres qui se sont tenues pendant le premier semestre 2002 figuraient notamment deux sessions du Groupe de travail de l’Assemblée générale de l’OMPI sur la réforme statutaire.
English: (u) “Repatriation of funds” shall mean […];25
French: u) On entend par “rapatriement de fonds” []25;
English: To tackle the scourge of HIV/AIDS effectively, we must take shared responsibility in managing worldwide economic and social development as well as threats to international security, as called for by our leaders at the Millennium Summit just last year.
French: Pour traiter efficacement du fléau du VIH/sida, nous devons, dans le cadre d'une responsabilité commune, gérer le développement socioéconomique mondial et les menaces à la sécurité internationale, comme cela a été demandé par nos dirigeants lors du Sommet du Millénaire de l'an dernier.
English: The Government believes that any such programming should focus on strong identity through pride of heritage and culture, as well as physical and emotional well-being.
French: Le gouvernement estime que tout nouveau programme devrait être axé sur le renforcement du sentiment d'identité rattaché au sentiment de fierté du patrimoine culturel de même que sur le bien-être physique et émotionnel.
English: Under this version, any returning former resident who emigrated from Canada after October 1, 1996 can choose to have the tax effects of the returnee's departure from Canada reversed, regardless of how long the returnee was non-resident.
French: Ainsi, tout ancien résident de retour au Canada qui a émigré après le 1er octobre 1996 pourra choisir d'annuler les conséquences fiscales de son départ du Canada, peu importe la durée de sa résidence à l'étranger.
English: For the purposes of calculating the small suppliers' threshold in section 148 of the Act, proceeds from the sale of capital property and zero-rated financial services are excluded.
French: Le produit de la vente d'immobilisations et de services financiers détaxés est exclu du calcul du seuil de petit fournisseur en application de l'article 148 de la Loi.
English: In fact, there were up to 200 000 full-time foreign students pursuing post-secondary education and language studies in Canada in 2000-2001.
French: En fait, près de 200 000 étrangers faisaient à temps plein des études postsecondaires ou des études de langue au Canada en 2000-2001.
English: The small group was of the opinion that the installation of wind farms was becoming increasingly important and that these wind farms were very often constructed offshore.
French: Le groupe restreint a constaté qu'on créait de plus en plus de parcs d'éoliennes, très souvent en mer.
English: The publication of the list had terrible consequences on the lives of Rwandans, resulting in several forced disappearances, such as that of Doctor and Deputy Léonard Hitimana, Colonel Augustin Cyiza.
French: Cette publication eut des conséquences néfastes sur la vie des rwandais : plusieurs disparitions forcées dont celle du Docteur Député Léonard HITIMANA, du Colonel Augustin CYIZA.etc.
English: Training and Certification for Small Business Counselors Canada has co-managed this APEC project with the Philippines since 1997.
French: Formation et accréditation des conseillers de petites entreprises Le Canada mène ce projet de l'APEC, en collaboration avec les Philippines, depuis 1997.
English: Under the original Agreement, the signatories were to contribute USD 33,333 to the common fund each year, as well as reimburse in each year a one-third share of disbursements from the fund in the previous year, although a ceiling was placed on the annual financial liability of both the United Nations and IAEA.
French: En vertu de l'accord initial, les signataires devaient verser au Fonds commun une contribution 33 333 dollars É.-U.  par année civile et rembourser un tiers des sommes prélevées l'année précédente sur le Fonds et dépensées, un montant total maximum étant cependant prévu en ce qui concerne les obligations financières de l'Organisation des Nations Unies et de l'AIEA.
English: Environmental Liability   Not to be recommended as not expected to meet the emission reduction target.
French: ResponsabilitÃ©s contre l'atteinte Ã l'environnement   Non recommandÃ©es; on ne prÃ©voit pas que cette option permette d'atteindre les objectifs de rÃ©duction des Ã©missions fixÃ©s.
English: After a morning of presentations followed by lunch, the facilitator reviewed the conference objectives and the steps by which the discussions would proceed.
French: Les participants (ainsi que les conférenciers) se sont ensuite réunis en cinq groupes prédéterminés.
English: Two glorious days of clear blue sky will follow, during which we will explore this valley, geologically captivating thanks in parts to those many impressive limestone pavements .
French: Deux jours radieux suivront, durant lesquels nous explorerons les environs de cette vall�e g�ologiquement tr�s captivante gr�ce notamment � ces impressionnants lapiaz .
English: This substantial increase in other resources was driven by the increasing demand for service delivery and capacity-building at the decentralized level in the areas of health and nutrition, girls' education, HIV/AIDS prevention, care and support, and child protection.
French: Cette augmentation non négligeable des autres ressources est imputable à la demande croissante de prestation de services et de renforcement des capacités au niveau décentralisé dans les domaines de la santé, de la nutrition, de l'éducation des filles, de la prévention du VIH/sida, des soins et de l'appui et de la protection de l'enfant.
English: We talked the situation over, and again turned in, myself under my rubber coiled up like so in order to keep my extremities dry.
French: Nous parlions sans cesse de la situation et à nouveau, je m'emmitouflais dans mon drap de caoutchouc lové vers le haut afin de garder mes pieds et ma tête au sec.
English: "Canadians' health status varies widely from region to region. It can depend on and be influenced by a number of complex factors - socio-economic status, geographic isolation, and risk behaviours such as lack of physical activity," said Minister Regan.
French: « L'état de santé des Canadiens varie beaucoup d'une région à l'autre et dépend de nombreux facteurs complexes, notamment la situation socioéconomique, l'isolement géographique et les comportements à risque tels que l'inactivité physique, a déclaré le ministre Regan.
English: Bathroom with toilet and washing machine. Separate toilet.
French: La grande terrasse de 35 m² est équipée d'un coin repas et de 2 chaises longues.
English: There were several reviews of MEC's work by the consultant,  revealing some differences between the MEC and the consultant evaluations.
French:  Le consultant a procédé à plusieurs examens du travail du Comité directeur  qui ont révélé certains écarts entre les évaluations de celui-ci et celles  des consultants.
English: It can be useful to supplement work experience in a court with periods of work experience in various partner institutions of the justice system: prisons, educational institutions, voluntary associations, investigation services etc.
French: 10 S’agissant des stages en juridiction, s’agit- il d’une simple observation, d’une assistance du magistrat, ou de véritables stages de plein exercice, permettant à l’élève de réaliser tous les actes du magistrat, sous le contrôle du magistrat maître de stage ?
English: Please accept our invitation and discover a traditionally portuguese gastronomy, where all dishes are prepared on the spot and with top quality ingredients.
French: Acceptez notre invitation pour faire connaissance de la gastronomie traditionnelle portugaise, où tous les plats son préparés à l'heure et avec ingrédients de première qualité.
English: Subject to the work requirements of each department or office, staff can now avail themselves of various options, including staggered work hours and working away from the office.
French: Sous réserve des contraintes auxquelles sont soumis les départements et les bureaux, les fonctionnaires ont maintenant plusieurs formules à leur disposition, notamment les horaires de travail décalés et le télétravail.
English: The fee for the verification of an import declaration has increased as set out in the following table, according to the size of the shipment:
French: Le prix à payer pour faire vérifier la déclaration d'importation sera majoré selon la taille de l'envoi, conformément au tableau qui suit :
English: Having taken note of the report of the Secretary General on the situation in Bosnia and Herzegovina and Kosova (Document No.
French: Ayant pris note du rapport du Secrétaire général sur la situation en Bosnie-Herzégovine (Document ICFM/30-2003/POL/SG.REP.7) :
English: In a recent Eastern Section meeting for example, I felt that some oral presentations could have had more impact with the help of some basic rules.
French: Lors d'une réunion récente du Eastern Section par exemple, j'estime que quelques présentations orales auraient eu plus d'impact en utilisant quelques règles de base.
English: In the 1970s, after moving to Toronto, Heath began experimenting with Polaroid technology and produced a series of narrative works under the title Songs of Innocence.
French: Dans les années 1970, après avoir déménagé à Toronto, il commence à faire des expériences avec la technologie Polaroid et réalise une série d'oeuvres narratives, sous le titre de Songs of Innocence.
English: Mr. Yumkella (Director-General) thanked delegations for sharing in the observance of UNIDO's fortieth anniversary.
French: M. Yumkella (Directeur général) remercie les délégations de s'être jointes à la célébration du quarantième anniversaire de l'ONUDI.
English: Statements were made by the representatives of Brazil, Australia, Egypt, Pakistan, the Republic of Korea, the Islamic Republic of Iran, Benin and Uganda, as well as by the observer of the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Brésil, Australie, Égypte, Pakistan, République de Corée, République islamique d'Iran, Bénin et Ouganda, ainsi que par l'observateur du Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: In the case of Finland, the user perspective has been an important subject at the political level from the early 1970s when important principles were established.
French: En Finlande, le point de vue des usagers est un sujet important au niveau politique depuis le début des années 1970, époque où furent énoncés des principes importants.
English: Croatia's SME definition is largely in line with that of the EU.
French: La définition croate des PME correspond largement à celle de l’UE.
English: Mr. STREULI (Switzerland) (translated from French): Mr. President, allow me first of all to convey to you on behalf of my delegation how pleased we are to see you once again presiding over this Conference.
French: M. STREULI (Suisse): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous faire part, au nom de ma délégation, de notre satisfaction de vous voir présider à nouveau cette Conférence.
English: Maximum number of characters allowed is 20.
French: Si vous répondez Oui à la question concernant l’entente de services, vous DEVEZ remplir la présente section.
English: I find it very worrying that the Council seems not to realize how important such a network would be and has not allocated funding to set it up.
French: Je suis très inquiet quant au refus du Conseil de comprendre l'importance d'un tel réseau et de mettre à disposition les ressources financières nécessaires.
English: Ms Harms, the Presidency agrees with your proposal to hold a minute's silence in memory of Natalia Estemirova.
French: Madame Harms, la Présidence approuve votre proposition d'observer une minute de silence en mémoire de Natalia Estemirova.
English: Sampling error Characteristics Sample size Population size Variability of the characteristic of interest Sample plan Measuring sampling errors When undertaking any sample survey, you may experience what is known in statistics as a sampling error.
French: Erreur d'échantillonnage Caractéristiques Taille de l'échantillon Taille de la population Variabilité de la caractéristique d'intérêt Plan de sondage Mesure des erreurs d'échantillonnage Lorsque vous menez une enquête par échantillonnage, vous pouvez être victime de ce que l'on appelle en statistique une erreur d'échantillonnage.
English: Twenty of these large-scale projects -- worth nearly $34 million -- will build upon Canada's strong biotech foundation.
French: Vingt de ces grands projets, qu'on évalue à près de 34 millions de dollars, prendront appui sur l'assise solide du Canada en matière de biotechnologie.
English: R. Resolution 6/32: Mandate of the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons
French: Résolution 6/32 : Mandat du Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays
English: Viet Nam and UNIDO were in the process of drafting an integrated technical cooperation programme for 2006-2010 to follow up the previous integrated programme.
French: Le Vietnam et l'ONUDI sont en train d'élaborer un projet de programme intégré de coopération technique pour 2006-2010, qui fait suite à l'ancien programme intégré.
English: The Commissioner works with governments to underline the point that all migrants have human rights, even when they are not citizens of the country in which they live.
French: Le Commissaire travaille avec les gouvernements pour leur rappeler que tous les immigrés ont des droits, même s'ils ne sont pas citoyens du pays dans lequel ils vivent.
English: In September 1990, he served as co-chair of the World Summit for Children, which he saw as a catalyst for putting children's issues at "the top of the international agenda."
French: En septembre 1990, il a assuré la coprésidence du Sommet mondial pour les enfants, qu'il a considéré comme un catalyseur pour mettre « au premier plan de l'agenda international » les enjeux relatifs aux enfants.
English: But beyond this, what kinds of gifts does the Canada Revenue Agency worry about?
French: Mais, par ailleurs, quels genres de dons sont des sources d'inquiétude pour l'Agence du revenu du Canada?
English: The sixth meeting of the European Group of NHRIs took place on 28 and 29 September 2006 in Athens.
French: La sixième Réunion du Groupe européen d'institutions nationales s'est tenue à Athènes les 28 et 29 septembre 2006.
English: Forty-six million dollars was provided to nearly 397 community economic development organizations.
French: On verse 46 millions de dollars à 397 organisations de développement économique des collectivités.
English: Governing Council emphasized the need for a process to be put into place; i.e. ad hoc groups of experts, to deal with potential and current issues, such as human stem cell research, and privacy and confidentiality of personal health information. Motion GC - 4 - 5 (J.
French: Le conseil d'administration insiste sur le besoin d'établir un processus, c'est-à-dire des groupes spéciaux d'experts, pour se pencher sur des enjeux potentiels ou d'actualité, comme la recherche avec des cellules souches humaines et la protection ainsi que la confidentialité des renseignements personnels en matière de santé. Motion CA-4-5 (J.