ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada and India strengthen commercial ties
French: Le Canada et l'Inde consolident leurs relations commerciales
English: AUSTRIA, BELARUS, BELGIUM, BRAZIL, BRUNEI DARUSSALAM, CANADA, CHINA, COLOMBIA, CONGO, COSTA RICA, CROATIA, DENMARK, EGYPT, FRANCE, GERMANY, GREECE, HUNGARY, INDONESIA, IRELAND, ISRAEL, ITALY, JAPAN, JORDAN, KYRGYZSTAN, LATVIA, LESOTHO, LITHUANIA, MALAWI, MAURITIUS, MOROCCO, MOZAMBIQUE, NETHERLANDS, NORWAY, PHILIPPINES, PORTUGAL, QATAR, REPUBLIC OF KOREA, REPUBLIC OF MOLDOVA, ROMANIA, RUSSIAN FEDERATION, SAUDI ARABIA, SINGAPORE, SLOVAKIA, SLOVENIA, SOUTH AFRICA, SPAIN, SWEDEN, SWITZERLAND, THAILAND, TURKEY, UKRAINE, UNITED KINGDOM, UNITED STATES OF AMERICA, UZBEKISTAN.
French: En janvier, un fonctionnaire de l’OMPI a participé, à Jakarta, à une réunion dans le cadre du programme CE-ANASE pour les brevets et les marques.
English: In its letter dated August 30, 2005, EGO advised the Agency that 2553-4330 Québec Inc. carrying on business as Aéropro (hereinafter Aéropro) would be the new provider of aircraft in the operation of its domestic service.
French: Dans une lettre du 30 août 2005, EGO a avisé l'Office que 2553-4330 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom de Aéropro (ci-après Aéropro) serait le nouveau fournisseur d'aéronefs dans l'exploitation de son service intérieur.
English: • Improvement of basic English and French programs  These programs affect almost all students studying English or French as a second language in Canada.
French: • Amélioration des programmes de français et d'anglais de base  Ces programmes touchent la presque totalité des élèves qui étudient le français ou l'anglais langue seconde au Canada.
English: We must raise awareness that the monetary crisis may have serious political consequences.
French: Nous devons faire un travail de sensibilisation en soulignant que la crise monétaire pourrait avoir des conséquences politiques graves.
English: Today's announcement includes more than $479,000 for the Town of Maple Creek to replace its sewage lift station, as well as over $324,000 for the RM of Big Stick to reconstruct a road to help residents and workers from the local natural gas industry access remote areas.
French: L’annonce d’aujourd’hui concerne notamment une contribution de plus de 479 000 dollars pour le remplacement de la station de relèvement des eaux usées de la ville de Maple Creek, ainsi qu’un investissement de plus de 324 000 pour la reconstruction d’une route de la municipalité rurale de Big Stick afin d’aider les résidants et les employés de l’industrie locale du gaz naturel à accéder à des endroits éloignés.
English: The source data used to generate the map may be fundamentally incorrect.
French: Il se peut que les données sources utilisées pour générer la carte soient erronées à la base.
English: Like the rest of this report, the passage from Document G, cited above, is printed in 11 point type.
French: Les tableaux III.1 et III.2 illustrent que les caractéristiques de deux des quatre documents originaux peuvent réduire la lisibilité en rendant plus difficile l’accès à l’information.
English: In contrast to the goods in issue, sweetmeats, confectionery or candies can be used at will and in any quantity, and there are no warnings, directions for use or indications of medicinal claims on their packagings.
French: M. Wright a affirmé, à cet égard, qu’il existe une différence entre les marchandises en cause et les confiseries ou les sucreries puisque les marchandises en cause ne peuvent servir qu’à soulager les symptômes d’un rhume, selon les besoins.
English: Given the need to maintain the integrity of the government’s financial transactions and to protect against the threat of fraud, security is an especially sensitive Page -20-
French: Même si des pressions importantes sont exercées pour que des changements soient apportés, l’erreur est très peu tolérée, et la précision et la rapidité de la prestation des services sont Page -21-
English: For the most part, interviewees and beneficiaries agree with the provisions of this Article – they believe that the spirit and intent is correct.
French: En majorité, les sujets interrogés et les bénéficiaires sont d'accord avec les dispositions de ce chapitre, c'est-à-dire qu'ils croient que son esprit et son intention sont justes.
English: Economies with enterprises that are most directly linked through vertically integrated production networks supplying markets in the United States of America and the European Union, such as China; Hong Kong, China; Malaysia; the Republic of Korea; Singapore and Thailand, are those experiencing the strongest downward pressure on economic growth.
French: Les économies dont les entreprises sont les plus directement reliées entre elles par les réseaux de production intégrés verticalement et qui approvisionnent les marchés américain et européen, comme la Chine, Hong Kong (Chine), la Malaisie, la République de Corée, Singapour et la Thaïlande sont celles dont la croissance économique subit les plus fortes pressions à la baisse.
English: A credit card is required to secure your reservation at The Manor House Hotel Country Club in West Auckland.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Manor House Hotel Country Club à West Auckland.
English: ALCO and the Board of Directors have established an investment/ liquidity policy that sets minimum credit ratings for short- and long-term marketable securities as well as limits the size and composition of the total investment portfolio.
French: Le CGAP et le Conseil d’administration ont établi une politique de placement/liquidité qui fixe les cotes de crédit minimales des valeurs négociables à court et long terme et limite la taille et la composition du portefeuille de placements global;
English: Regarding the situation of non-regular workers, for example, various measures had been mentioned, but ultimately it was not known whether the number of such workers had decreased, whether their working conditions had improved, or to what extent the consequences of labour flexibility on the exercise of economic, social and cultural rights had been remedied, particularly in the case of women, who made up the majority of non-regular workers.
French: Par exemple, en ce qui concerne la situation des travailleurs temporaires, diverses mesures sont indiquées, mais concrètement, on ne sait pas si le nombre de ces travailleurs a diminué, si leurs conditions de travail se sont améliorées, et dans quelle mesure il a été remédié aux conséquences de la flexibilité du travail pour l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels, notamment pour ce qui est des femmes, qui constituent la majorité des travailleurs temporaires.
English: If the file does not exist, attempt to create it.
French: Si le fichier n'existe pas, on tente de le créer.
English: This could include expenses incurred in relation to allegations of offences under business practices or competition law.
French: Ces frais peuvent comprendre les frais engagés pour défendre l'employé contre des allégations d'infraction aux pratiques de commerce ou à la loi sur la concurrence.
English: Several countries now send requests by fax, says Sylvain Lalonde, technology/information manager for the NDDB, and it can sometimes be difficult to read small-print data after several facsimile transmissions.
French: C’est en juin 2007 que le réseau a été testé pour la première fois; les laboratoires judiciaires du FBI avaient alors envoyé un profil fictif à la Banque nationale de données génétiques (BNDG) de la GRC et aux laboratoires judiciaires du Royaume-Uni.
English: These were eventually followed by the tabling and discussion of specific proposals on disciplines by various Members.
French: Elles ont ensuite été suivies par le dépôt de propositions précises sur les disciplines par divers Membres et de débats sur ces propositions.
English: Having strong communication among all the laboratories is fundamental to Canada achieving a seamless public health system.
French: Il est essentiel de disposer d'un bon système de communication entre tous les laboratoires afin de permettre au Canada de pouvoir compter sur un système de santé publique homogène.
English: Time, tiredness, pressure: none of these matter any more ...
French: Le temps, la fatigue, les contraintes ne comptent plus ...
English: A prolonged drought in Western Canada also reduced cropped areas which adversely affected the demand for farm supplies in 2002.
French: La sécheresse prolongée dans l’Ouest du Canada a aussi réduit les superficies cultivées, ce qui a nuit à la demande d’approvisionnements agricoles en 2002.
English: The Advisory Committee trusts that the Office of the Special Adviser on Africa will make every effort to use research material, as well as other resources already widely available on matters related to the region, for example from the Economic Commission for Africa, UNCTAD, the Department of Economic and Social Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, United Nations funds and programmes and the specialized agencies, to optimize the use of the small professional capacity of the office and to avoid duplication.
French: Le Comité consultatif compte que le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique fera tout son possible pour tirer profit des travaux de recherche et autres ressources qui sont déjà largement disponibles concernant les questions relatives à la région, par exemple à la Commission économique pour l'Afrique, à la CNUCED, au Département des affaires économiques et sociales, au Département des opérations de maintien de la paix, dans les fonds et programmes de l'ONU et dans les institutions spécialisées, afin d'optimiser l'emploi du petit noyau d'administrateurs dont il dispose et d'éviter les chevauchements d'activités.
English: We would find it regrettable to depart from a harmonised formula when horizontal discussion is conducted within the interinstitutional group on agencies, in which Parliament participates.
French: Il nous paraîtrait regrettable de déroger à une formule harmonisée alors que la réflexion horizontale est menée au sein du groupe interinstitutionnel pour les agences, auquel le Parlement participe.
English: I therefore call on you to bring the debate back to basics, because the problems are big enough, without inflating them artificially.
French: J'invite donc à en revenir à un débat objectif car les problèmes sont suffisamment importants et il n'est pas nécessaire de les gonfler artificiellement.
English: In Albania, three Aarhus Information Centres were opened:
French: En Albanie, trois centres d'information sur la Convention d'Aarhus ont été ouverts:
English: At high doses Lindane has been shown to be neurotoxic, hepatotoxic, immunotoxic and to have reproductive effects in laboratory animals.
French: Chez les animaux de laboratoire, le lindane administré à fortes doses s'est révélé toxique pour le système nerveux, le foie, le système immunitaire et la reproduction.
English: That issue is of special importance to my country and we have therefore always participated constructively in seeking mechanisms that will allow it to become universal.
French: Ce sujet importe particulièrement à mon pays, c'est pourquoi nous avons pris une part constructive à la recherche de mécanismes permettant d'assurer une application universelle de ses dispositions.
English: The second initiative is the Government of Canada’s commitment to reduce the paper burden by 20% as included in Advantage Canada, the 2007 Fall Economic Statement and the 2008 Budget.
French: La seconde se rapporte à l’engagement du gouvernement du Canada à réduire la paperasserie de 20 %, tel qu’il est prévu dans le budget de 2008, l’énoncé économique de l’automne 2007 et Avantage Canada.
English: It is expected that more or less the same extent of use of enumerator and self-completed form will be adopted in 2010, as was the case in the 2000 round.
French: Selon toute probabilité, des recenseurs et des autoquestionnaires seront utilisés en 2010 à peu près dans la même mesure qu'en 2000.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique   4. Meeting Room No. 10,  Winnipeg Labor Temple By 1913 the Winnipeg Trades and Labour Council stood highest among worker organizations in western Canada and equal to any in the east.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique   4. La salle de réunion no 10  du Winnipeg Labor Temple Déjà en 1913, le Winnipeg Trades and Labour Council constituait la plus importante organisation d'ouvriers de l'Ouest du Canada et était comparable à toute organisation de l'Est.
English: Additional complications may arise due to multiple infections or underlying conditions such as allergy, asthma and cystic fibrosis.
French: Des complications supplémentaires peuvent survenir par suite d'infections multiples ou à cause d'états sous-jacents comme des allergies, l'asthme et la fibrose kystique.
English: In 1998 and 1999 the manager of Dahla Aviation and Shipping Services, a freight-forwarding company based in Dubai, was approached by a number of businessmen acting on behalf of Hussein Aideed.
French: En 1998 et 1999, le directeur de Dahla Aviation and Shipping Services, transitaire établi à Dubaï, a été contacté par plusieurs hommes d'affaires agissant au nom de Hussein Aideed.
English: November 30, 2005 2005-H-16 Day 2 SRB Technologies (Canada) Inc.
French: 14 septembre 2005 2005-H-13b Premier jour GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc.
English: The department concluded that its acknowledgment of this mathematical error combined with impending organizational changes were sufficient cause to cancel the competition and the department issued a letter to that effect.
French: Le ministère a conclu que le fait d’admettre avoir commis une erreur mathématique et les réorganisations de services imminentes constituaient un motif suffisant pour annuler le concours, et il a envoyé une lettre à cet égard.
English: But in the first year especially, when many students question whether or not they have the ability to make it through university and whether it is all "worth it", the U.S. study suggests that the substitution of grants for loans can have a significant impact on individuals' educational futures.
French: Mais dans la première année, en particulier lorsque de nombreux étudiants se demandent s'ils seront en mesure d'aller jusqu'au bout de leurs études universitaires, si cela « vaut la peine », l'étude américaine suggère que le remplacement des prêts par des subventions peut avoir des répercussions notables sur l'avenir scolaire des personnes.
English: Furthermore, the CTI submitted that the subject fabric would be imported duty-free for use in the production of finished goods other than sleeping bags.
French: En outre, l’ICT a soutenu que le tissu en question serait importé en franchise de droits pour être utilisé dans la production de marchandises finies autres que les sacs de couchage.
English: The section explores what Canada can do to promote the United Nations General Assembly Special Session (UNGASS) Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: Cette section examine ensuite ce que le Canada peut faire pour promouvoir la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies (SEAGNU).
English: Mr Einarsson 21 This figure is based on the last IDP re-registration carried out in 2003, and on more recent statistical data gathered by UNHCR in June 2006.
French: M. Einarsson. 21 Ce chiffre est fondé sur le dernier réenregistrement des PDI, qui a eu lieu en 2003, et sur des données statistiques plus récentes, recueillies par le HCR en juin 2006.
English: All ip|engines communicate with each other to form a synchronized and distributed system.
French: Tous les ip|engines communiquent entre eux pour former un ensemble synchronisé et distribué.
English: Ibid., pp. 330-331.
French: Ibid., pp.
English: In 1692 he went to France to complete a series of maps on the New England coast.
French: En 1692, il retourne en France pour terminer une série de cartes de la côte de la Nouvelle-Angleterre.
English: Noting the effectiveness of public awareness campaigns by UNIDO, his delegation recommended that the Organization continue to publicize its role in international development.  Ms.
French: Prenant note de l'efficacité des campagnes de sensibilisation du public menées par l'ONUDI, la délégation bélarussienne recommande que l'Organisation continue à faire connaître son rôle dans le développement international.
English: States should provide general information in the common core document on the measures and procedures adopted or foreseen, if any, to ensure effective follow-up to and wide dissemination of the concluding observations or recommendations issued by any of the treaty bodies after consideration of the State's reports, including any parliamentary hearing or media coverage.
French: Les États devraient exposer dans le document de base commun les mesures et procédures adoptées ou envisagées, le cas échéant, y compris tout débat parlementaire et toute couverture médiatique, pour assurer une large diffusion des observations finales ou recommandations adoptées par un organe conventionnel à l'issue de l'examen d'un rapport de l'État partie, et y donner effectivement suite.
English: • reference materials – a National Institute of Standards and Technology (NIST) or other suitable certified reference material to show method accuracy.
French: • des matériaux de référence – un matériau de référence provenant du National Institute of Standards and Technology (NIST) ou un autre matériau de référence certifié afin d’établir l'exactitude de la méthode.
English: The research proposal must encompass a logical, cohesive combination of approaches that will move toward the clinical therapeutic strategy identified.
French: Les projets de recherche doivent comprendre des combinaisons de méthodes logiques et cohésives orientées vers la stratégie thérapeutique clinique identifiée.
English: • summarizes the essential elements of the Commission's Audit Program.
French: Équité en matière d’emploi Rapport sur l’équité en matière d’emploi, 2000
English: 31 5.3.2 Queensland University - Centre for Nutrition and Food Sciences....................... 32 5.3.3 Curtin University of Technology - School of Public Health.................................. 33 5.3.4 Deakin University - Centre for Physical Activity and Nutrition Research ...........
French: Bookmark not defined. Centre national de l’excellence en matière d’aliments fonctionnels, mai 2006 Page 6 de 28
English: Lenrod indicated that the benefits of the tariff relief, if granted to all Canadian manufacturers and not only to dyers and printers, would be significant.
French: Lenrod a mentionné que les avantages de l'allégement tarifaire, si celui-ci est accordé à tous les fabricants canadiens et non seulement aux teinturiers et aux imprimeurs, seraient importants.
English: Action: Following completion of consultations, the AWG-KP will be invited to elect its Chair, Vice-Chair and Rapporteur.
French: Mesure à prendre: À l'issue des consultations, le Groupe de travail spécial sera invité à élire son président, son vice-président et son rapporteur.
English: Easily localized and linked to actual community resources and realities.
French: Constitue un programme facilement « repérable » et lié aux ressources communautaires et aux réalités de la vie quotidienne.
English: Citizenship and Immigration Canada, Facts & Figures 2005
French: Citoyenneté et Immigration Canada, Faits et chiffres 2005
English: Overall, when DSOs are included, there are slightly more men and more women participating at Senior National Championships in men's and women's events, but fewer participating in mixed events.
French: Dans l'ensemble, lorsque les OSIN sont incluses, il y a un nombre légèrement supérieur d'hommes et de femmes qui participent aux championnats nationaux seniors dans les compétitions masculines et féminines, mais ils sont moins nombreux à participer à des manifestations sportives mixtes.
English: Mr. DIACONU welcomed the progress made by the State party in the areas of women's empowerment, anti-trafficking and child protection.
French: M. Diaconu se félicite des progrès accomplis par l'État partie dans les domaines de la promotion des femmes, de la lutte contre la traite des personnes et de la protection des enfants.
English: And that dependence becomes all the more evident if we are affected by one of a myriad of musculoskeletal (MSK) disorders, including osteoporosis, arthritis, burns, non-healing wounds, muscular dystrophy, obesity, compound fractures and edentulism (complete tooth loss).
French: Et ce besoin devient encore plus manifeste si nous sommes atteints de l'une des nombreuses affections musculosquelettiques, notamment l'ostéoporose, l'arthrite, les brûlures, les blessures qui ne guérissent pas, la dystrophie musculaire, l'obésité, les fractures ouvertes et la perte de toutes les dents.
English: Brazil Roberto Abdenur, Renato de Alencar Lima
French: Brésil Roberto Abdenur, Renato de Alencar Lima
English: 2 Suddenly there came from the sky a sound like the rushing of a mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.
French: 2 Tout à coup il vint du ciel un bruit comme celui d’un vent impétueux, et il remplit toute la maison où ils étaient assis.
English: The Commission’s DG Enterprise recommends expanding this and other micro-credit instruments in its Action Plan on Entrepreneurship 7 and its recent consultation document for a new Community Support Programme for Entrepreneurship8.
French: Dans ce contexte, la Commission européenne dispose de deux instruments clés pour promouvoir le micro-crédit. Il y a tout d’abord le volet garantie pour le micro-crédit, géré par le Fonds européen d’investissement (250 Mio EUR), le FEI.
English: They are the outcome of tragic deficiencies in our political systems, and they could be the cause of new problems.
French: Ils sont là à cause des carences tragiques de nos systèmes politiques, et ils pourraient être à l'origine de nouveaux problèmes.
English: Common rules in the field of civil aviation security Text, as adopted by the EP on 11 March, will be available here Press releases - all
French: Projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile et abrogeant le règlement (CE) n° 2320/2002 Texte adopté Tous les communiqués de presse
English: Israel must choose between the path of peace, which ensures its right to live in peace, and the path of war, which can only lead to further violence and the killing of innocent people on both sides.
French: Israël doit choisir entre la voie de la paix qui garantit son droit de vivre en paix et la voie de la guerre qui ne peut conduire qu'à une recrudescence de la violence et des massacres de populations innocentes des deux côtés.
English: Initial estimates by the Association of European Airlines suggest that the more flexible methods can reduce costs by up to 500 million.
French: Les estimations initiales de l'association des compagnies aériennes européennes suggèrent que les coûts peuvent être réduits jusqu'à 500 millions suite aux méthodes plus flexibles.
English: Those self-employed women who opposed a government-regulated plan felt it would be another form of taxation, and that it was contrary to the entrepreneurial spirit of being self-sufficient.
French: Les travailleuses autonomes qui s'opposaient à un régime réglementé par l'État estimaient qu'il s'agirait d'une autre forme d'imposition, contraire à l'esprit d'entreprise, qui privilégie l'autonomie.