ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can also contact us by telephone on +33 (1) 30 67 90 00 or by e-mail at: webmaster-en@blizzard.com .
French: Vous pouvez également nous joindre au +33 (1) 30 67 90 00 ou par courrier électronique à l'adresse webmaster-fr@blizzard.com .
English: Conditional MFN treatment continues to apply in the plurilateral agreements on Government Procurement and Trade in Civil Aircraft.
French: Le traitement NPF conditionnel continue de s'appliquer dans les accords plurilatéraux sur les marchés publics et sur le commerce des aéronefs civils.
English: At present, China has 252 institutes for research into culture and the arts, which employ 6,457 persons.
French: À l'heure actuelle, la Chine compte 252 instituts de recherche sur la culture et les arts, qui emploient 6 457 personnes.
English: Indeed, we will publish a document in the coming months outlining the capabilities and force structure required to implement the new policy.
French: En effet, nous publierons au cours des prochains mois un document précisant les capacités et la structure de forces dont nous avons besoin pour mettre en œuvre la nouvelle politique.
English: The cornerstone of international space law is the 1967 Outer Space Treaty, of which the United Kingdom is a depository.
French: Le droit international de l'espace repose sur le Traité sur l'espace de 1967, traité dont le Royaume-Uni est dépositaire.
English: SOME EFFORTS TO ADDRESS ISSUES Standing Committee on Genetics published a report on clinical genetic testing and counselling.
French: Le Comité permanent sur la génétique a publié un rapport sur le dépistage et la consultation génétiques cliniques.
English: • 1995-A-160 — Cancellation - Active Aero Charter, Inc.
French: • 1995-A-160 — Annulation - Active Aero Charter, Inc.
English: That the Secretary of State (Amateur Sport) ensure the establishment of the structures required to support an alternate dispute resolution (ADR) system incorporating the following principles:
French: Recommandation 3 Que le secrétaire d’État au Sport amateur assure l’établissement de structures nécessaires au soutien d’un système de règlement extrajudiciaire des différends (RED) qui s’inspire des principes suivants :
English: • Proposals developed by the Department to initiate changes to the Marine Services Fees may have benefited from being part of a larger departmental approach; and,
French: • il aurait probablement été avantageux que les propositions élaborées par le Ministère pour modifier les droits de services maritimes aient fait partie d’un plan d’ensemble ministériel plus vaste;
English: Reshaping the operation of the Committee on Science and Technology in line with the recommendations of the Intergovernmental Intersessional Working Group 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018): Progress on the preparation of the ninth session of the Committee on Science and Technology in a scientific and technical conference-style format.
French: Remaniement du fonctionnement du Comité de la Science et de la technologie conformément aux recommandations figurant dans le plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018) du Groupe de travail intergouvernemental intersessions: État d'avancement des préparatifs de la neuvième session du Comité de la science et de la technologie organisée sous la forme d'une conférence scientifique et technique.
English: 4.11 Maintenance of coherent rules on state aid and continued action through the WTO against the imposition of taxes on steel (ex.
French: 4.11 Maintien de règles cohérentes sur les aides d'État et poursuite de l'action de l'Union à l'OMC contre l'imposition de taxes sur l'acier (ex.
English: The Bolivarian Government of Venezuela, led by Hugo Chávez Frías, has provided sustained assistance to the Haitian people in the form of energy cooperation to help hospitals and clinics to provide treatment.
French: Le Gouvernement bolivarien du Venezuela, sous la direction d'Hugo Chávez Frías, a apporté une aide soutenue au peuple haïtien sous la forme de coopération en matière d'énergie - notamment pour aider les hôpitaux et les cliniques à fournir les traitements nécessaires.
English: Facilitating factors for the implementation of recommendations of the Permanent Forum
French: Facteurs facilitant l'application des recommandations de l'Instance permanente
English: In addition, several groups felt that "material management" should be replaced by "materiel management".
French: En outre, plusieurs groupes estiment que, dans la version anglaise de la définition, l'expression « material management » devrait être remplacée par « materiel management ».
English: (c) Implementing a system of central registration of fingerprints for identification card and passport holders.
French: c) En mettant en place un système d'enregistrement central des empreintes digitales des détenteurs de carte d'identité et de passeport.
English: Water and Environmental Services
French: Station d'Ã©puration des eaux usÃ©es
English: Paragraph 6.2.4., the reference to footnote 9/ and footnote 9/, renumber as footnote 10/.
French: Paragraphe 6.2.4, l'appel de note 9/ devient l'appel de note 10/ et la note 9/ devient la note 10/.
English: I think people are more health conscious of things now than they ever were.
French: Je pense que les gens sont plus conscients de leur santé maintenant qu’ils ne l’ont jamais été.
English: Having encouraged resolutions in favour of the ICC at the Francophonie's Hanoï (1997) and Moncton (1999) summits and the Commonwealth Heads of Government meeting in Edinburgh (1997), Rights & Democracy also sought to encourage an active partnership between human rights NGOs and those "like-minded" governments that were favourable to a strong, independent and effective ICC.
French: Après avoir encouragé les Sommets de la Francophonie d'Hanoï (en 1997) et de Moncton (en 1999) ainsi que la Réunion des chefs de gouvernement du Commonwealth, qui a eu lieu à Édimbourg (en 1997), à adopter des résolutions pour la Cour pénale internationa le, Droits et Démocratie a également cherché à encourager un partenariat actif entre les ONG pour la promotion des droits de la personne et les gouvernements « de même esprit » qui étaient en faveur d'une Cour pénale internationale musclée, indépendante et efficace.
English: • Clearly defining career information Benefits for Employers
French: • des informations précises sur les divers métiers/carrières.
English: In the case of this project, the main goal was to improve human health; it was not a profit-driven project and no pharmaceutical companies were involved.
French: Dans le cas de ce projet, le but principal était dâ€™améliorer la santé humaine; il ne sâ€™agissait pas dâ€™un projet visant le profit et aucune compagnie pharmaceutique nâ€™y a participé.
English: That can be achieved through programmes of centres of reference, exchange of best practices, coordinating Member States, coordinating healthcare systems and working together and achieving the highest level of service.
French: Cela peut être réalisé au travers de programmes de création de centres de référence, d’échanges des meilleures pratiques, d’une coordination des États membres et des systèmes de soins de santé, en travaillant ensemble et en atteignant les meilleurs services.
English: I am also puzzled as to why he says nothing about certain other things.
French: Je trouve également curieux qu'il ne dise rien sur certains autres thèmes.
English: For more information on NCC's Campaign for Conservation, visit: http://www.natureconservancy.ca/.
French: Pour en savoir davantage sur la Campagne pour la conservation de la SCCN, visitez le site http://www.conservationdelanature.ca/.
English: Michael H. Robinson and Lionel Tiger, eds., Man and Beast Revisited (Washington, D.C.:
French: Michael H. Robinson et Lionel Tiger (dir.), Man and Beast Revisited, Washington (D.C.), Smithsonian Institution, 1991; Lisa F. Berkman et S. Leonard Syme, «Social Networks, Host Resistance and Mortality:
English: 69.9 The parties shall provide a list of authorities for the case law and doctrine cited, arranged in the order in which they are cited in the argument and indicating the paragraphs at which they are mentioned.
French: 69.9 Les parties donnent, pour la jurisprudence et pour la doctrine, une liste de leurs sources dressée selon l'ordre de l'exposé, avec renvoi aux paragraphes où elles sont mentionnées.
English: Industry Canada's five strategic outcomes were improving Canada's innovation performance; making Canada the most connected country in the world; building a fair, efficient and competitive marketplace; improving Canada's position as a preferred location for investment; and increasing Canada's share of global trade.
French: Les cinq objectifs stratégiques d'Industrie Canada étaient les suivants : améliorer la performance du Canada sur le plan de l'innovation; faire du Canada le pays le plus branché du monde; créer un marché équitable, efficace et concurrentiel; promouvoir davantage le Canada comme lieu de prédilection pour l'investissement; et accroître la part du Canada sur les marchés mondiaux.
English: Further requests the Secretariat to continue its useful role in facilitating the implementation of the relevant action lines contained in the Plan of Action of the World Summit on the Information Society;
French: Prie en outre le Secrétariat de continuer à jouer utilement son rôle en facilitant la mise en œuvre des grandes orientations pertinentes contenues dans le Plan d'action du Sommet mondial sur la société de l'information ;
English: As the body responsible for indigenous policy, CODENPE has also run integrated projects to ensure the rights of indigenous women in general, in order to prevent cultural violence against women in public spaces of various kinds.
French: De même, en vue de prévenir la violence culturelle contre les femmes autochtones dans les différents domaines de la vie publique, cet organisme, qui est chargé des politiques relatives aux populations autochtones du pays, a administré des projets intégrés qui visent à assurer l'exercice des droits des femmes autochtones en général.
English: S TAKEHOLDER GROUP General Public Research/ Academia Health Professionals Patients/ Consumers Industry Other Total (N of 67)
French: GROUPE D'INTERVENA NTS Grand public Chercheurs/ universitaire Professionnels de la santé Patients/ consommateurs Industrie Autre Total (N sur 67)
English: For instance, asymmetric experience in negotiating concession contracts between major transnational companies and public officials may result in unbalanced concessions that are disadvantageous to the public.
French: La différence d'expérience entre les grandes entreprises transnationales et les représentants de l'État en matière de négociation des contrats peut par exemple se traduire par des concessions déséquilibrées au détriment du public.
English: Noting that disasters required that funds should be sufficient, timely and readily accessible if lives were to be saved, he supported the recommendation to increase the emergency cash grant to US$ 100,000 per country within existing regular budget resources.
French: Notant que, face aux catastrophes, il faut que les montants soient suffisants, fournis en temps voulu et mobilisables au bon moment pour épargner des vies, M. Musambachime appuie la recommandation de porter la subvention d'urgence en espèces à 100 000 dollars des États-Unis.
English: With reference to question No. 2 above, please clarify the criteria used by the investigative and judicial authorities to legally qualify and distinguish in practice the crimes referred to in articles 234 (torture) and 236 (serious torture) of the Criminal Code.
French: Compte tenu de la question no 2 ci-dessus, donner des précisions sur les critères appliqués par les autorités chargées des enquêtes et des poursuites pour qualifier les crimes visés aux articles 234 (torture) et 236 (actes de torture graves) du Code pénal au regard de la loi et pour les distinguer dans la pratique.
English: Consideration of reports  During its twenty-fourth to twenty-ninth sessions, the Committee considered the following 41 initial reports: Andorra, Bahrain, Bhutan, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Comoros, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Greece, Iran (Islamic Republic of), Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Oman, Malawi, Malta, Marshall Islands, Mauritania, Monaco, Mozambique, Palau, Saudi Arabia, Slovakia, Suriname, Tajikistan, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Isle of Man), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Overseas Territories),  United Republic of Tanzania, Uzbekistan.
French: De sa vingt-quatrième à sa vingt-neuvième session, le Comité a examiné les 41 rapports initiaux des pays suivants: Andorre, Arabie saoudite, Bahreïn, Bhoutan, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Comores, Côte d'Ivoire, Djibouti, Gabon, Gambie, Géorgie, Grèce, Îles Marshall, Iran (République islamique d'), Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Malawi, Malte, Mauritanie, Monaco, Mozambique, Oman, Ouzbékistan, Palaos, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (île de Man), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (Territoires d'outre-mer), Slovaquie, Suriname, Tadjikistan et Turquie.
English: At the beginning of 2002, President Bolaños of Nicaragua created a Commission for Judiciary Reforms comprised of 30 highly recognized professionals.
French: Au début de 2002, le Président nicaraguayen, M. Bolaños, a créé une commission de réforme judiciaire constituée de 30 professionnels de renom.
English: Application of the biomedical and psychosocial health models has proven insufficient in addressing health disparities that are related to socio-economic and ethno-racial inequality (Weber & Parra-Medina, 2003).
French: L’application des modèles de santé biomédicaux et psychologiques s’est avérée insuffisante pour corriger les disparités médicales en rapport avec l’inégalité socioéconomique et ethnoraciale (Weber et Parra-Medina, 2003).
English: Researcher, CEDES (Centro de Estudios de Estado y Sociedad), 1975-1993.
French: Chercheur au Centro de Estudio de Estado y Sociedad (CEDES), 1975-1993.
English: (b) Some 350 “ex-China Vietnamese”.
French: 350 "ex-Vietnamiens de Chine".
English: A technical code may be recognised by a Competent Authority in accordance with the provisions of 6.2.3 to allow manufacturers to build to:
French: Un code technique peut être reconnu par une autorité compétente conformément aux dispositions du point 6.2.3 pour permettre aux fabricants de construire selon:
English: Thematic issues to be addressed within the programme include high maternal, infant and under-five mortality rates; poor access to water and sanitation; exclusion from early childhood care and development (ECCD) and basic education; high rates of HIV/AIDS and teenage pregnancy; child labour and violence; and the lack of opportunities for adolescents to develop healthy lifestyles.
French: Les thèmes sur lesquels portera ce volet du programme concernent notamment les taux élevés de mortalité maternelle et infantile et ceux des enfants de moins de 5 ans, le manque d'accès à l'approvisionnement en eau et à l'assainissement, l'exclusion des soins sanitaires et éducatifs du jeune enfant, les taux élevés de VIH/sida et de grossesse chez les adolescentes, le travail des enfants et la violence, et le fait qu'il ne soit guère possible pour les adolescents d'adopter un mode de vie sain.
English: The Conference encourages the efforts of IAEA in the promotion of safety in all its aspects, and encourages all States parties to take the appropriate national, regional and international steps to enhance and foster a safety culture.
French: La Conférence invite l'AIEA à poursuivre ses efforts pour promouvoir la sûreté sous tous ses aspects, et elle encourage tous les États parties à faire le nécessaire aux échelons national, régional et international pour développer et promouvoir une culture de la sûreté.
English: The leaders instructed their respective services to expedite preparatory work with a view to concluding at an early date an agreement that will reflect the full breadth and depth of the strategic partnership between China and the EU.
French: Les dirigeants ont chargé leurs services respectifs d’accélérer les travaux préparatoires en vue de conclure à bref délai un accord qui reflétera toute l’ampleur et l’intensité du partenariat stratégique entre la Chine et l’UE.
English: Bishop Kingdon (1835-1907) is seated wearing his clerical robes.
French: Lâ€™Ã©vÃªque Kingdon (1835-1907), assis, porte ses vÃªtements sacerdotaux.
English: An important tool, CEMs provide information that can improve emissions estimation methodologies.
French: • Mettre en œuvre un programme de contrôle pour les sources mobiles.
English: Rates of Pay for Certain Excluded and Unrepresented Employees  [ 2006-02-03 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Taux de traitement pour certains employés exclus et non représentés  [ 2006-02-03 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: In its report to the General Assembly for the 2000 session (CD/1627), the Conference requested that, in order to promote progress during the 2001 session, my predecessor and I should conduct appropriate consultations during the inter-sessional period and make recommendations, if possible, that could help the Conference commence early work on various agenda items, recognizing the support of the Conference for CD/1624, which we call the “Amorim proposal”, as a basis for further intensified consultations.
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale pour la session de 2000 (CD/1627, par. 36), la Conférence, soucieuse de faciliter la réalisation de progrès quant au fond pendant sa session de 2001, a prié mon prédécesseur et moi-même de tenir les consultations qui s'imposeraient pendant l'intersession et de formuler, si possible, des recommandations susceptibles de l'aider à commencer rapidement des travaux sur les divers points de l'ordre du jour, eu égard au fait que la Conférence était disposée à prendre le document CD/1624, que nous appelons "proposition Amorim", comme point de départ de nouvelles consultations, plus intenses.
English: More information on which countries these characteristics may apply to can be found at the following Web sites: o The Financial Action Task Force’s Web site (http://www.fatf-gafi.org) has information about non-cooperative countries and territories in the fight against money laundering and terrorist financing (see "Current NCCT list" or "NCCTs FAQ") o The International Narcotics Control Strategy Report released by the Bureau for International Narcotics and Law Enforcement Affairs, U.S. Department of State (http://www.state.gov) is available under the "Issues and Press" tab and the issues topic of "Narcotics". o FINTRAC issues advisories or notices concerning countries that may require enhanced due diligence.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les pays pouvant être visés par ces indicateurs, veuillez consulter les sites Web suivants : o Le site Web du Groupe d’action financière (http://www.fatf-gafi.org) contient des renseignements au sujet des pays et territoires non coopératifs dans la lutte internationale contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme (consulter la rubrique « Liste mise à jour des PTNC » ou « PTNC FAQ »); o Le document intitulé « International Narcotics Control Strategy Report » publié par le Bureau for International Narcotics and Law Enforcement Affairs, U.S. Department of State (http://www.state.gov) se trouve à partir de la rubrique « Issues and Press », sous le sujet « Narcotics ». o CANAFE publie des avis au sujet de pays pour lesquels vous auriez à appliquer des diligences renforcées.
English: Essentially, the United States believes that these and other similar agreements show the way forward in how the relevant provisions of the Convention on Biological Diversity (CBD) 1 might be implemented to benefit both the source communities and researchers.
French: Essentiellement, les États-Unis pensent que ces accords et d’autres accords similaires illustrent la manière dont les dispositions pertinentes de la Convention sur la diversité biologique (CBD) 1 pourront être mises en œuvre à l’avenir pour profiter à la fois aux communautés sources et aux chercheurs.
English: Second, a small group of members could attempt to redraft the article in order to clarify its intent, perhaps by adding a new definition of the type of contract required.
French: Deuxièmement, un petit groupe de membres peut tenter de refondre l'article afin d'expliciter son objectif, peut-être en ajoutant une nouvelle définition concernant le type de contrat requis.
English: On 5 May, members of the army entered a family home in the commune of Muhuta, in Bujumbura Rural province, where they suspected FNL members were living.
French: Le 5 mai, des soldats se sont introduits dans une maison de la commune de Muhuta, dans la province de Bujumbura-rural, où ils pensaient que vivaient des membres des FNL.
English: Of the six additional cases that continued with the court last year, two were dismissed, three were discontinued and one remains active.
French: Parmi les six dossiers supplémentaires devant la Cour l'année dernière, deux demandes ont été rejetées, trois ont été abandonnées et une est en instance.
English: In this environment of high demand for expertise throughout the energy sector, the NEB will require the support of central agencies to define and implement strategies that may require enhanced flexibility as a cost-recovered separate employer or special operating agency.
French: Face à la demande élevée de connaissances spécialisées dans tout le secteur de l’énergie, l’ONÉ devra compter sur le concours des organismes centraux pour arrêter et mettre en œuvre des stratégies qui pourraient lui accorder plus de flexibilité à titre d’employeur distinct ou d’organisme de service spécial qui recouvre ses coûts.
English: These are some of the protected historical monuments of the area. Not far from the village gate (La Barbacane) along sloping streets, old houses, and flowering gardens you will find our residence, a lovely old building.
French: Notre résidence est située au cur du village de LA PALME qui se regroupe autour de léglise Saint Jean ( XIII ème siècle ) et de la chapelle Saint Pancrace ( X ème siècle ) , monuments « historiques » classés et protégés .
English: • APEC statement on HIV/AIDS About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • PEC statement on HIV/AIDS (disponible en anglais seulement) À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Purpose of the Report This report outlines the results of the evaluation of Indian and Northen Affairs Canada's (INAC) Family Violence Prevention Program, based on terms of reference approved by the responsible Assistant Deputy Minister and endorsed by the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) in February 2002.
French: But du rapport Le présent rapport expose les résultats de l’évaluation du Programme pour la prévention de la violence familiale d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), réalisée conformément au mandat approuvé par le sous-ministre délégué responsable et entériné par le Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation (CMVE) en février 2002.
English: Caroline gained a PhD in organometallic chemistry and catalysis from The University of Edinburgh in 1994 and has co-authored over 50 scientific publications.
French: Elle était auparavant, maître de conférences adjoint en chimie à l'Université de Cambridge (1995-1998).
English: THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA,
French: LE PRÉSIDENT FÉDÉRAL DE LA RÉPUBLIQUE D'AUTRICHE,