ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On s’attend à ce que les banques commencent à utiliser des cartes à puce pour leurs opérations sur Internet, ce qui augmenterait rapidement le nombre de lecteurs de cartes
French: The Senate will now examine it7. The amended draft bill is available on the French National Assembly site (http://www.assembleenationale.fr/12/dossiers/economie_numerique.asp).
English: Commitments of assistance have been made by the developed countries at several international forums.
French: Les annonces d'aide ont été faites par les pays développés à plusieurs instances internationales.
English: In order to effect the renovations, during the period from 23 July 2001 to 3 September 2001 the Café Austria area will be blocked off.
French: Pour procéder à cette rénovation, l'accès à l'espace du Café Austria sera bloqué du 23 juillet au 3 septembre 2001.
English: IPSCO is currently planning to build a 320,000-tonne/annum plate processing facility in Scarborough, Ontario, and it plans on building a similar 70,000- to 90,000-tonne coil processing facility in Regina to replace an existing cut-to-length facility.
French: IPSCO prévoit construire une usine de transformation de tôles d’une capacité de 320 000 tonnes par année à Scarborough (Ontario) et des installations similaires de transformation des tôles en bobines d’une capacité de 70 000 à 90 000 tonnes par année à Regina pour remplacer ses installations actuelles de coupe à longueur.
English: I was hoping for some more meat… realization that I might be terribly wrong, they might be terribly wrong and the wrong might require naming, how prayer can break through impasses, how impasses might not be solvable and how to deal with that.
French: J’espérais quelque chose de plus charpenté, qui évoquerait notamment la reconnaissance des torts, les siens et ceux d’autrui et l’analyse des torts, la façon dont la prière peut permettre de sortir des impasses, ou encore, comment il est parfois impossible de dénouer un impasse et comment s’accommoder d’une telle situation.
English: As far as Romania is concerned, MEPs concluded that "no definitive evidence has been provided to contradict any of the allegations concerning the running of a secret detention facility on Romanian soil."
French: Le rapport précise, en outre, qu'aucune preuve définitive n'a été apportée pour contredire l'une quelconque des allégations relatives au fonctionnement d'une installation de détention secrète sur le sol roumain.
English: It also increased NRC-IRAP, CTN and CISTI forces in St. John’s to engage and support local SMEs.
French: Le PARI, le RCT et l’ICIST feront aussi sentir davantage leur présence à St. John’s afin de stimuler les PME locales et de les appuyer.
English: The Presence is currently using its expertise and contacts, and closely working with the Government in all these fields.
French: La Présence met en oeuvre ses compétences et ses contacts, et travaille étroitement avec le Gouvernement dans tous ces domaines.
English: The research, for example, examines such factors as buying habits, use of leisure time, consumer needs or wants, and attitudes towards existing products and new products being test-marketed.
French: Par exemple, il s'agit d'examiner les habitudes d'achat, l'utilisation du temps libre, les besoins ou les désirs des consommateurs, ainsi que leurs attitudes envers des produits existants et envers de nouveaux produits mis à l'essai sur le marché.
English: Public Service Dental Care Plan - Authorization for Claims Submission and Redirection of Payment
French: Régime de soins dentaires de la fonction publique - Autorisation pour la présentation des demandes de règlement et la Cession des prestations
English: All India Shah Behram Baug Society for Scientific and Educational Research (special, 2004)
French: All India Shah Behram Baug Society for Scientific and Educational Research (statut consultatif spécial, 2004)
English: Article 37 Duration of the collective agreement [translation] "This collective agreement will remain in effect  for a period of three years, from January 1, 1984 to December 31,  1986, and will continue to be in effect from year to year unless one  of the parties to the agreement sends a notice of termination or  revision of the agreement between the ninetieth and the sixtieth day  before the agreement's expiry date.
French: Article 37 Durée de la convention collective «La présente convention collective demeurera en vigueur pour une période  de trois (3) ans, du 1er janvier 1984 au 31 décembre 1986, et continuera  d'être en vigueur d'année en année à moins que l'une ou l'autre des parties  ne fasse parvenir un avis de terminaison ou de révision de cette convention  entre le 90e et le 60e jour précédent la date d'expiration de la présente  convention. Dans cette même période chaque partie devra faire parvenir à l'autre partie  le texte des amendements qu'elle entend apporter à la présente convention.
English: Our 43 rooms are comfortably furnished and all offer en-suite shower and WC, hairdryer, TV, radio and telephone.
French: Les 43 chambres sont confortablement aménagées et dotées de douche, WC, sèche-cheveux, télévision, radio et de téléphone.
English: Examiners and specialised staff are an active part of the QMS.
French: Les examinateurs et le personnel spécialisé représentent une partie active du système de gestion de la qualité.
English: In this case, even though the supply is made to the organization, and not the individual, it is an exempt supply because the service is rendered to an individual.
French: Dans ce cas, la fourniture est exonérée même si elle est effectuée au profit de l'organisme et non de la personne, puisque le service est rendu à cette dernière.
English: Thus, the Métis were granted the option of accepting either land scrip, redeemable for 240 acres, or money scrip equal to $240.
French: Ainsi, on accorda aux Métis le choix d'accepter soit un billet à ordre échangeable contre 240 acres, soit une indemnité financière équivalent à 240$.
English: The new communities of clerks regular gathered into fraternities those priests consecrated for the ordinary ministry who desired to live by the evangelical counsels, yet had no thought of separating themselves from the parochial clergy and their life work.
French: Les nouvelles communautés de clercs réguliers groupaient en fraternité ces prêtres consacrés au ministère ordinaire, qui voulaient vivre les conseils évangéliques tout en demeurant au sein du clergé paroissial et en partageant sa vie.
English: Qualitative Data In this section, we discuss the arguments on which masculinists base their advocacy discourse and how they try to convince the public, through the media, that the women's movement has made men victims of a new social system dominated by feminist values.
French: Les données qualitatives Il s'agit ici d'illustrer les arguments sur lesquels les masculinistes fondent leur discours de revendication et comment ils tentent de convaincre le public, en passant par les médias, que le mouvement des femmes a fait des hommes les victimes d'un nouveau système social dominé par les valeurs féministes.
English: In some of the implementing entities, assessment of the results of the regular programme of technical cooperation is gradually moving from an anecdotal approach to a more systematic effort to compile results data.
French: Dans certaines entités, l'évaluation des résultats du programme ordinaire de coopération technique passe progressivement d'une approche empirique à un effort plus systématique de compiler les données.
English:  This three-year initiative created 2,818 new placements within the public school systems.
French:  Cette initiative d'une durée de trois ans a mené à 2 818 nouvelles inscriptions dans le système scolaire public.
English: The Committee may decide to consider two or more communications jointly.
French: Le Comité peut décider d’examiner conjointement deux ou plusieurs communications.
English: He has also worked under the aliases Chill, AKH, Sentenza, and Spectre.
French: Il est aussi connu en tant que producteur.
English: It was when Peter was approximately 17 years old that he first encountered the issue of his status in the Mohawk community.
French: Vers l'âge de 17 ans, Peter a été pour la première fois confronté au problème de son statut au sein de la collectivité mohawk.
English: White Bear Children's Charity Inc. White Bear Lake Resort, Saskatchewan For a licence to carry on a Type B FM native radio station at White Bear Lake Resort.
French: White Bear Children's Charity Inc. White Bear Lake Resort (Saskatchewan) En vue d'obtenir une licence afin d'exploiter une station de radio FM autochtone de type B à White Bear Lake Resort.
English: I don't think you have right about this comic, but I know that Freeza was underrated after the end of his saga, especially when No.17 and No.18 appeared and more when Cell appeared. The same happened with Cooler's movie.
French: Et Bra est une demi sayienne vu que c'est la fille de vegeta et bulma et la soeur de trunks c'est donc une metisse.
English: Statuettes and other ornamental ceramic articles.
French: Statuettes et autres objets d'ornementation en céramique.
English: 27http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/AbstractTemplate.cfm?lang=e&id=335#abstract
French: 27 http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/AbstractTemplate.cfm?lang=f&id=335#abstract
English: The mere fact that the European Court of Justice is not granted powers is itself a missing legal safeguard for the citizens concerned.
French: Le seul fait que la Cour de justice européenne ne soit pas compétente est en soi une lacune dans la protection juridique des citoyens concernés.
English: This research resulted in the production of 215 publications.
French: Ces recherches ont permis la production de 215 publications.
English: It's part of the larger reserve which actually is some 50 kilometres outside of the city of Saskatoon proper.
French: C'est une partie d'une réserve bien plus grande qui est située en fait à environ 50 kilomètres de la ville de Saskatoon elle-même.
English: Imports are forecast at 1.35 Mt, up slightly from 2006-2007.
French: On prévoit que les importations grimperont légèrement par rapport à 2006-2007 pour s'établir à 1,35 Mt.
English: Franchising is classified as a subsector of distribution services, but in practice it is a business format.
French: Le franchisage est considéré comme un sous-secteur des services de distribution mais, dans la pratique, il s'agit d'une modalité de l'exercice d'une activité économique.
English: A subject that is identified by the facial scanning system would receive extra attention from the airport’s security personnel but would not automatically be arrested or detained.
French: Le sujet identifié par un système de reconnaissance faciale ferait l’objet d’une attention accrue de la part du personnel de sécurité aéroportuaire, mais ne serait pas automatiquement arrêté ou détenu.
English: 9.2 The Committee takes note of the State party's argument that the complainant's claims with regard to the pre-removal process, i.e. the allegedly incorrect and unlawful decisions of the Canadian authorities, the non-disclosure of certain evidence, the Federal Court's refusal to grant an interim hearing and its alleged bias, are incompatible ratione materiae with article 3 of the Convention.
French: Le Comité prend note de l'argument de l'État partie que les allégations du requérant se rapportant au processus avant renvoi, à savoir, celles relatives aux erreurs et illégalités des décisions des autorités canadiennes, au refus de lui révéler certains éléments de preuve, au refus de la Cour fédérale d'entendre les parties de façon intérimaire et à la supposée partialité de cette Cour, sont incompatibles ratione materiae avec l'article 3 de la Convention.
English: The hours of attendance each week were from 9:00 a.m. to 5:30 p.m., Monday to Friday, inclusive, and the course was scheduled to end approximately July 15, 1967.
French: Les heures de présence chaque semaine étaient de 9 heures du matin à 5 h 30 de l'après-midi, du lundi au vendredi inclusivement, et le cours devait se terminer vers le 15 juillet 1967.
English: 1 Where a "coined", "fanciful", "transliterated", "brand" name, "folk" name or "trade mark" contains misleading words or terminologies, a specific name which indicates the true nature of the food in the same word size, shall be used in close proximity to this name.
French: 4.8 Si l'étiquette du conditionnement excède les 20 cm2, la taille minimale des caractères, des symboles et des chiffres relatifs à l'information apposée sur l'étiquette doit être d'une hauteur minimale de 1,8 mm. 4.9 Si à travers un emballage enveloppant, l'intégralité ou une partie de l'information indiquée sur l'étiquette du conditionnement intérieur peut être clairement distinguée, la même information figurant sur l'étiquette peut ne pas être mentionnée sur cet emballage extérieur.
English: I have one delegation inscribed on the list of speakers for today, and this is the delegation of Turkey.
French: Une délégation est inscrite sur la liste des orateurs pour aujourd'hui; il s'agit de la délégation de la Turquie.
English: The judgement states that, immediately following the search of that apartment, Mr. Ramos Vega helped several members of the “Barcelona” commando to flee by renting, and changing the licence plates of a car which he, together with the commando members, used to leave Barcelona.
French: Le jugement indique qu'immédiatement après la fouille de l'appartement, M. Ramos Vega avait aidé à s'enfuir plusieurs membres du commando «Barcelona» en louant une voiture dont il avait changé les plaques d'immatriculation et qu'il avait utilisée pour quitter Barcelone avec eux.
English: (Jerusalem Post, 2 March)  On 31 March, it was reported that, according to the Israeli human rights group B'Tselem, there had been a significant rise recently in the number of complaints submitted by Palestinians against the police, and against the border police in particular.
French: (Jerusalem Post, 2 mars) Le 31 mars, il a été signalé que, selon l'organisation israélienne B'Tselem, le nombre de plaintes déposées par des Palestiniens contre la police, notamment la police des frontières, avait considérablement augmenté ces derniers temps.
English: The Committee appreciates a number of clarifications provided by the Party concerned with regard to dates and subject matters of events described above.
French: Le Comité sait gré à la Partie concernée des précisions qu'elle lui a fournies au sujet des dates et de la teneur des faits décrits plus haut.
English: Japan also believes that it is particularly important to bring about human security, with the goal of achieving nation-building and society-building through the protection and empowerment of every individual in Afghanistan.
French: Le Japon est également persuadé qu'il est particulièrement important d'établir la sécurité collective vue d'activités destinées à édifier la nation et la société grâce à la protection et à l'autonomisation de chaque individu en Afghanistan.
English: (43-1) 58 03 0 0 Internet: http://www.eumc.eu.int/ European Agency for Reconstruction (EAR) Egnatia 4 GR-54626 Thessaloniki Tel.
French: (43-1) 58 03 00 Internet: http://www.eumc.eu.int/ Agence européenne pour la reconstruction (AER) Egnatia 4 GR-54626 Thessalonique Tél.
English: 1.8.8 Library Training of documentalists in new interinstitutional ALEPH software.
French: Il a également répondu aux demandes de location de moyens de transport (bus, minibus, limousines) introduites par les Comités.
English: He then became Director of the Westfälischer Kunstverein of Münster from 1989 to 1992. He has been at the head of the Visual Art Department of the Berliner Künstlerprogramm at the DAAD (Deutscher Akademischer AustauschDienst) in Berlin since 1993.
French: Il devint ensuite directeur du Westfälischer Kunstverein de Münster de 1989 à 1992 avant de prendre la tête du département des arts visuels du programme artistique berlinois DAAD (Deutscher Akademischer AustauschDienst) en 1993.
English: Subsequently, Cameroon, Grenada, Guyana, Kenya, Mauritania, Myanmar, the Philippines, Somalia, Suriname, Tunisia and Viet Nam joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Cameroun, la Grenade, le Guyana, le Kenya, la Mauritanie, le Myanmar, les Philippines, la Somalie, le Suriname, la Tunisie et le Viet Nam se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: One of the main challenges facing the Secretariat was to find a balance between improving the quality of documents and their timely issuance and delivering them in the most efficient and cost-effective manner.
French: L'une des principales difficultés auxquelles se heurte le Secrétariat est la recherche d'un équilibre entre l'amélioration des documents sur le plan de la qualité et leur publication et leur distribution dans les délais et dans les meilleures conditions d'efficacité et d'économie.
English: Index pensions at 75% of inflation rather than 60% of inflation for 2002 only.
French: • Indexation des rentes à 75 % du taux d’inflation plutôt qu’à 60 % du taux d’inflation pour 2002 seulement.
English: This means that in financial respects too we must ensure that sufficient means are available.
French: Cela signifie que sur le plan financier également, nous devons veiller à ce que les moyens suffisants soient disponibles.
English: According to the appellant, his own answer encompassed field identification.
French: L'appelant estime que la réponse qu'il a fournie englobait ce numéro d'identification.
English: Question 5 Which stakeholders/constituencies have you consulted, and what was the nature of the feedback?
French: Question 5 Quels intervenants ou quel bassin d'opinion avez-vous consulté et quel type de commentaires en avez-vous reçu ?
English: Canada is concerned that, following a number of discussions between our respective negotiators as well as through diplomatic channels, Japanese officials have declined to consider granting Canada any of the new slots; this exclusion from the use of the new runway at Narita will compromise Canada's opportunity to expand our services to Tokyo for years to come.
French: Le Canada est prÃ©occupÃ© par le fait que les autoritÃ©s japonaises aient refusÃ© d'accÃ©der Ã sa demande malgrÃ© les nombreuses discussions qui ont eu lieu entre les nÃ©gociateurs des deux pays et le recours Ã la voie diplomatique. L'impossibilitÃ© d'utiliser la nouvelle piste Ã Narita compromet l'expansion des services canadiens Ã Tokyo dans les annÃ©es Ã venir.
English: You can consult local and international newspapers or magazines in our living room.
French: Notre salon où vous pouvez consulter des journaux ou magazines locaux et internationaux.
English: In line with the Program of the United Nations decade, our Organization was not present in all the meetings promoted by of the United Nations but promoted side venues at the local, national, continental and world level.
French: Conformément au programme de la Décennie des Nations Unies, notre organisation n'a pas été présente à toutes les réunions organisées par les Nations Unies, mais a encouragé les manifestations accessoires aux niveaux local, national, continental et mondial.
English: The four F-FDTL officers are suspended from duty and continue to receive full wages, yet have not paid compensation to the widows of their victims as ordered by the Court as part of their sentence.
French: Ils n'ont toutefois pas versé d'indemnisation aux veuves de leurs victimes, comme l'avait ordonné la Cour lors de leur condamnation.
English: Mr Alvaro has done an excellent job as rapporteur, and the deal struck between the major groups without reference to the House is unprecedented in its serious undermining of our working practices.
French: M. Alvaro a fait de l’excellent travail en tant que rapporteur. L’accord qu’ont scellé les principaux groupes sans consulter le Parlement n’a pas de précédent, en ce qu’il ébranle sérieusement nos pratiques de travail.
English: Student athletes and their parents were required to give written consent for the students to be tested for certain substances, not only at the start of the season for the sport selected, but also randomly throughout the school year.
French: Aussi, en 1989, l’école mit en place un programme s’appliquant à tous les étudiants souhaitant participer au programme d’athlétisme.
English: Moreover, for 75 per cent of athletes, AAP assistance received the highest rating among several other sources of assistance, including employment, family/friends, prize money and appearance fees, other NSO and government support.
French: La question peut être approfondie en observant la corrélation existant entre le degré de dépendance relativement au PAA, d'une part, et le revenu et les dépenses liées au sport, d’autre part.
English: "The Order of the Sash" is given to members of the Métis community who have made significant contributions to their people.
French: La décoration « Order of the Sash » (L'ordre de la ceinture fléchée) est remise aux Métis qui ont contribué à l'amélioration des conditions de vie de leur communauté.
English: Governing documents (incorporating documents, constitution, trust document), bylaws, financial statements, copies of official donation receipts, copies of annual information returns (Form T3010, Registered Charity Information Return), written agreements, contracts, board and staff meeting minutes, annual reports, ledgers, bank statements, expense accounts, inventories, investment agreements, accountant's working papers, payroll records, promotional materials, and fundraising materials. Books and records also include source documents.
French: Les documents constitutifs (les actes constitutifs, la constitution ou les documents de fiducie), les règlements administratifs, les états financiers, les copies de reçus officiels de dons, les copies des déclarations de renseignements annuelles (formulaire T3010, Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés), les accords écrits, les contrats, les procès-verbaux des réunions du conseil et du personnel, les rapports annuels, les grands livres, les relevés bancaires, les comptes de dépenses, les inventaires, les accords d'investissement, les feuilles de travail du comptable, les feuilles de paie, le matériel publicitaire et le matériel d'activités de financement.
English: "exactly one"), equality, richer typing of properties, characteristics of properties (e.g. symmetry), and enumerated classes.
French: « un et un seul »), l'égalité, une typographie plus riche des propriétés, des caractéristiques de propriétés (i.e., la symétrie), et des classes énumératives.
English: This function registers a completion function.
French: Enregistre une nouvelle fonction de complétion.
English: M1560 Mixed cloud Cloud in which ice particles are intermingled with supercooled droplets of water.
French: M1560 Nuage mixte Nuage dans lequel des particules de glace sont mélangées à des gouttelettes d'eau surfondue.
English: (i) Supporting the work of the Intergovernmental Forum on Forests.
French: i) Appuyer les travaux du Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: ask the IAEA/NEA Uranium Group to include the UNFC in the next issue of the IAEA Red Book Questionnaire and to invite the IAEA member countries to report the uranium reserves/resources to both classifications;
French: g) De demander au Groupe de l'uranium de l'AIEA/AEN d'inclure la CCNU dans la prochaine édition du questionnaire distribué aux fins de la préparation du Livre rouge, et d'inviter les pays membres de l'AIEA à faire état de leurs réserves/ressources en uranium en se référant aux deux classifications;
English: Distrust those cosmopolitans who search far in their books for duties that they neglect to fulfil towards those around them.
French: En sa qualité d'étranger, il refusait de siéger au sénat de Rome; il fallut qu'un Carthaginois le lui ordonnât. Il s'indignait qu'on voulût lui sauver la vie.
English: Its Anti-Trafficking in Persons Act had recently come into force in August of that year.
French: Sa loi contre la traite des êtres humains est récemment entrée en vigueur au mois d'août dernier.