ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rules governing the management of the advance funds shall cover in particular: (a) the appointment of administrators of advance funds; (b) the nature and maximum amount of each item of expenditure to be incurred; (c) the maximum amounts which may be advanced; (d) the procedures for the production of supporting documents and the time within which they must be produced; (e) the responsibility of the administrator of advance funds.
French: Les modalités de fonctionnement des régies d'avances déterminent notamment: a) la désignation des régisseurs d'avances; b) la nature et le montant maximal de chaque dépense à payer; c) le montant maximal des avances pouvant être consenties; d) les modalités et délais de production des justifications; e) la responsabilité des régisseurs d'avances.
English: Precarn proposes to maintain a University Research element to hold the IRIS network together, and build on it.
French: Precarn propose de maintenir un volet de recherche universitaire afin de conserver le réseau de l'IRIS et de le faire fructifier.
English: 8) Click on 'Actions' and then on 'SaveP.E. As text' on the menu bar.
French: 8) Cliquez sur « Actions » puis sur « Sauvegarde ES sous texte » à la barre de menu.
English: Last modified: 2006-08-16 Important Notices
French: Mise à jour : 2006-08-17 15:27 Avis importants
English: My country welcomes the decision to create a Peacebuilding Commission, which it considers to be one of the main achievements of the summit.
French: Mon pays se félicite de la décision de créer une Commission de consolidation de la paix, qu'elle estime être l'un des principaux accomplissements de ce sommet.
English: Associations and other groups may be present, but in a subordinate manner, for instance by participating in activities organized outside of the main demonstration.
French: Les associations et autres groupes peuvent participer mais de façon secondaire, par exemple, aux activités organisées parallèlement à la manifestation.
English: Other communication tools were targeted at public awareness.
French: La Fondation est restée disponible pour informer, soutenir et agir comme consultant.
English: • We need to ban the term "New Economy"; this implies only the urban centres.
French: • Il faut éviter le terme « nouvelle économie » parce qu'il fait référence principalement aux centres urbains.
English:    . – Turkey’s possible accession to the European Union brings with it many benefits and a few risks.
French:    . - L’adhésion éventuelle de la Turquie à l’Union européenne laisse présager de nombreux avantages et quelques risques.
English: Both species retain the tadpoles well beyond hatching and release tadpoles fully competent to metamorphose.
French: Les ascidies conservent les têtards dans l'atrium et ne les libèrent qu'au moment où ils sont capables de se métamorphoser.
English: 19 In his Supplement to an Agenda for Peace presented in January 1995, Boutros-Ghali also recommended that the UN consider the idea of a rapid deployment force, consisting of units from a number of member states, trained to the same standard, using the same operating procedures and inter-operable equipment, and taking part in combined exercises at regular intervals in order to make the force available for deployment at short notice.
French: En peu de temps, il y avait sur place un conjoints. Des États membres ayant la même optique et une contingent de plus de 500 militaires, dont 200 spécialistes vaste expérience du maintien de la paix ont décidé de charger du service des transmissions, 4 avions North Star et plus de un groupe de travail d’examiner l’éventuelle création d’une 40 000 livres (18 000 kilogrammes) de vivres14. force de déploiement rapide dans le cadre du Système de forces en attente des Nations unies.
English: Leamy Lake, the north passage linking the lake to the Gatineau River and the northern half of the south passage linking the lake to De la Carrière Lake Lac Leamy 45°27¢ 75°43¢ 81.
French: Lac Leamy, le passage nord reliant le lac Leamy à la rivière Gatineau et la moitié nord du passage sud reliant le lac Leamy au lac de la Carrière Lac Leamy 45°27′ 75°43′ 81.
English: A/59/PV.79 Meeting held on 19 January 2005, 10 a.m. [A C E]
French: A/59/PV.79 Séance tenue le 19 janvier 2005, 10 heures [A A C]
English: While Zambia enjoys an active civil society, strict regulations in the proposed NGO Bill, such as a registration procedure which allows extended control by the Government, were issues of concern.
French: Bien que la société civile fût dynamique en Zambie, les règles strictes prévues dans le projet de loi sur les organisations non gouvernementales, par exemple la procédure d'enregistrement qui permettrait au Gouvernement d'exercer un large contrôle, étaient une source de préoccupation.
English: The standard of occupational health and safety legislation in these countries is unsatisfactory and the level of implementation of EU legislation worse still.
French: La législation en matière de SST n'y est pas satisfaisante et l'application de la législation communautaire l'est encore moins.
English: being the superﬁcial lymph nodes.6 Similar trends have been reported in the United States.7 The smaller decline in nonrespiratory cases over recent years is not fully understood.
French: de M. tuberculosis, ont révélé que le jeune âge, le sexe féminin et l’infection à VIH étaient des facteurs de risque indépendants de TB extrapulmonaire5.
English: Cedar Lake Community Futures Development Corporation Cedar Lake Community Futures Development Corporation is a community-based, regional economic development corporation formed in 1997 as part of the Government of Canada's Community Futures Program.
French: Cedar Lake Community Futures Development Corporation (en anglais seulement) Cedar Lake Community Futures Development Corporation est une entreprise communautaire de développement économique régional créée en 1997 dans le cadre du Programme d'aide au développement des collectivités du Gouvernement du Canada.
English: Can you tell me if you have eaten any of the foods on this list in the past month?
French: avez-vous mangé les produits alimentaires suivants au cours du dernier mois? si oui, combien de fois?
English: The Abbot is a baby boy name.
French: The Abrial is a baby girl name.
English: • The Directorate has supported Institute Advisory Board members to attend Institute-supported workshops as representatives of IHDCYH
French: • La Direction a soutenu les membres du conseil consultatif de l'Institut pour qu'ils participent aux ateliers appuyés par l'Institut en tant que représentants de l'IDSEA.
English: The Commission noted that EPSO had already sent the complainant a copy of the examination paper that was evaluated, without annotations, as well as the final evaluation sheet.
French: La Commission a fait remarquer que l’OESP avait déjà envoyé à la plaignante une photocopie de la copie d’examen qui avait été évaluée, sans annotations, et de la fiche d’évaluation finale.
English: Product Safety Laboratory, Project Report No. 99- 0514, March 2000.
French: Laboratoire de la sécurité des produits, rapport de projet no 99-0514, mars 2000.
English: THE SILENCED CITIZENS CHAPTER 11 ‐ ARTICLES 7, 9, 10, 11, 21, 22, 35, AND THE OPTIONAL PROTOCOL:
French: Pour en savoir plus sur Procréation assistée Canada, consulter www.hc-sc.gc.ca/hlvs/reprod/agenc/index_f.html .
English: Conversely, investing in children is the best way to break the cycle of poverty.
French: Par ailleurs, le meilleur moyen de briser le cycle de la pauvreté est d'investir en faveur des enfants.
English: What has struck me is that the debate in Brussels, and I am referring in particular here to the EFC report and the discussion in the ECOFIN council, has been about the institutional setting and the mutual balance of power instead of about strengthening structural cooperation and coordination at European level.
French: Ce qui m'a frappée, c'est que le débat à Bruxelles - et j'entends par là le rapport du CEF et les discussions au sein du Conseil Écofin - a porté sur la situation institutionnelle et les rapports de force, plutôt que sur le renforcement de la coopération et de la coordination structurelles au niveau européen.
English: Canadian services exports edged up 0.3 percent to $67.5 billion in 2007.
French: Par contre, les importations de services ont augmenté de 5,5 p.
English: Our survey also included federal agencies requiring an annual financial audit (Canadian Food Inspection Agency, Canada Customs and Revenue Agency, and Parks Canada) and international organizations we audited (International Civil Aviation Organization and UNESCO).
French: Enquête menée par le Bureau auprès des directeurs financiers et des présidents des comités de vérification, 2001.
English: Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the director of the European Agency for Safety and Health at Work, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
French: 1. donne décharge au directeur de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail relatifs à l'exercice 2005; 2. présente ses observations dans la résolution ci-après; 3. charge son Président de transmettre la présente décision, ainsi que la résolution qui en fait partie intégrante, au directeur de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes, et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
English: Environment Canada has participated in the EA as a Federal Authority, with our primary concerns related to transboundary water management issues as a result of impacts on water levels and flows during construction and operation, in context of the Boundary Waters Treaty Act.
French: Environnement Canada a participé à l'EE à titre d'autorité fédérale et ses principales préoccupations ont été les problèmes de gestion des eaux transfrontalières résultant des effets des travaux de construction et d'exploitation sur le niveau et le débit, ce qui entre dans le cadre de la Loi du Traité des eaux limitrophes internationales.
English: “Further noting the increased demand by Member States for technical cooperation support by UNIDO,
French: Notant en outre que les États Membres demandent de plus en plus à l'Organisation de leur prêter des services de coopération technique,
English: Print Version Regions and Countries - Eastern Europe - Countries A-Z Index - Eastern Europe - Russia - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Europe de l'Est - Index des pays de A à Z - Europe de l'Est - Russie - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: The AIP will authorize the negotiators to proceed with the development of the RLTBA, expected to be completed in fall 2004.
French: Cette entente autorisera les négociateurs à procéder à l'élaboration de l'Accord régional sur les avantages à long terme, qui devrait être achevé pendant l'automne de 2004.
English: Where the method by which aid is financed, particularly by means of compulsory contributions, forms an integral part of the aid measure, consideration of the latter by the Commission must necessarily also take into account that method of financing the aid.
French: Lorsque le mode de financement de l'aide, au moyen notamment de cotisations obligatoires, fait partie intégrante de la mesure d'aide, l'examen de cette dernière par la Commission doit nécessairement prendre en considération ce mode de financement .
English: Recalling also that by the same resolution the Human Rights Council is requested to undertaken preparations for this event and to formulate by 2007 a concrete plan for the 2009 Durban Review Conference,
French: Rappelant également que, par la même résolution, la Troisième Commission prie le Conseil des droits de l'homme d'entamer les préparatifs de cette conférence et de formuler d'ici à 2007 un plan concret pour celle-ci,
English: International Centre for the Prevention of Crime
French: Centre pour la prévention internationale du crime
English: In case of arrival outside business hours of reception, the guests are asked to contact the hotel prior by phone.
French: En cas d'arrivée hors des horaires d'ouverture de la réception, les clients sont priés de contacter au préalable l'hôtel par téléphone.
English: As for efficient resource management, the EU still had a lot to do, but we were already more advanced than the United States, particularly concerning energy.
French: En ce qui concerne l’efficacité dans la gestion des ressources, l’UE a encore beaucoup à faire mais nous sommes déjà plus avancés que les États-Unis, notamment dans le domaine de l’énergie.
English: 10:00 Surveillance, detection, diagnosis and combating of infectious diseases affecting animals
French: 10 heures Surveillance, dépistage et diagnostic des maladies infectieuses touchant les animaux, et lutte contre ces maladies.
English: These three events, among many others, represent valuable contributions to the international promotion of sport and physical education.
French: Ces trois rencontres, et bien d'autres encore, sont de précieuses contributions à la promotion internationale du sport et de l'éducation physique.
English: log y approximately equal to exp(a)(1 + bx), if ax less than, say, 5% Because the log rate is used, zero rates are excluded from the AAPC calculation, and hence a table is provided giving the number of available points.
French: log y est égal environ à exp(a)(1 + bx), si ax est inférieur, disons, à 5 %. Étant donné que l’on utilise le taux logarithmique, les taux zéro sont exclus du calcul de la VMAP.
English: Directive B - Assessment of demand within the context of the Official Languages Regulations
French: ◦ Directive B - Évaluation de la demande de services dans le cadre du Règlement sur les langues officielles
English: Each of the principal partners made both financial and in-kind contributions to support the study.
French: Cette démarche a permis de rationaliser les coûts et de compenser le manque de ressources en permettant aux partenaires de mettre en commun l’information et leur expérience.
English: Securities transactions-treatment during the year
French: Opérations sur titres – traitement durant l’année
English: That would surely be another heavy blow to this already weakened Organization in the eyes of world public opinion.
French: Ce serait assurément un autre coup gravissime porté à cette Organisation déjà bien affaiblie aux yeux de l'opinion publique mondiale.
English: In rural areas, children are sent to monastic education schools to study religion and education.
French: Les enfants des zones rurales étaient scolarisés dans des écoles de ce type et y suivaient notamment un enseignement religieux.
English: • investing in team building activities Within 12 months, 10.
French: • l'investissement dans les activités de formation d'un groupe. En moins de 12 mois, 10.
English: Activities of this nature are crucial to the establishment of governments based on the rule of law in West Africa in the longer term.
French: Les activités de cette nature sont indispensables à la mise en place de gouvernements reposant sur l'État de droit en Afrique occidentale à plus long terme.
English: Microbiology Tigecycline inhibits protein translation in bacteria by binding to the 30S ribosomal subunit and blocking entry of amino-acyl tRNA molecules into the A site of the ribosome.
French: Microbiologie La tigécycline inhibe la traduction des protéines dans les bactéries en se liant à la sous- unité ribosomale 30S et en bloquant l’entrée des molécules d’aminoacyl- tARN dans le site A du ribosome.
English: E/2005/9/Add.11 Item 1 -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Appointment of members of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2005/9/Add.11 Point 1 -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Nomination des membres du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Foreigners make up about 2 per cent of the population.
French: Les étrangers représentent environ 2 pourcent de la population.
English: • How widespread is the breakdown of soil structure?
French: • Jusqu'à quel point le problème de déstructuration du sol est-il répandu?
English: It has also been shown that, while people need to share their experiences with others who are bereaved by suicide, trained professionals and volunteers can help the bereaved integrate their experiences into a comprehensive framework, as well as confront and dispel the myths and fears related to suicide (Rogers, Sheldon, Barwick, et al., 1982).
French: En Alberta, on a mis au point un atelier de formation et un cours à l’intention des animateurs afin d’inculquer aux divers intervenants des notions de base sur le deuil et de leur transmettre un modèle qu’ils peuvent utiliser auprès des clients pour faciliter un deuil consécutif à un suicide ou à d’autres pertes (Suicide Prevention Training Programs, 1990).
English: Key expectations reflect the major intended results (usually outcome-oriented) expected from the program in relation to the interests and concerns of the users of the performance report.
French: Les attentes clés reflètent les principaux résultats escomptés (généralement axées sur les conséquences du programme) par rapport aux intérêts et aux préoccupations des utilisateurs du rapport du rendement.
English: Forest land includes all areas of 1 ha or more where tree formations can reach 25% crown cover and 5 m in height in situ.
French: Les terres forestières englobent toutes les superﬁcies d’au moins un hectare où les formations arboricoles peuvent atteindre 25 % du couvert vertical au sol et cinq mètres de hauteur in situ.
English: "ACS continues to be a valuable venue for our tourism operators to showcase their products," said HNL president Sheila Kelly-Blackmore.
French: "Pour les entreprises de tourisme, l'ACS présente une excellente opportunité d'exposer leurs produits" a déclaré la présidente de la HNL, Sheila Kelly- Blackmore.
English: It is clear that our position on this procedure was marketing choice, but once KPMG took over the process of conducting the vote, the honourable senators would be the first people on their feet if the government were to ask KPMG to divulge private, secret information that the employees of KPMG themselves require in order to conduct the balloting.
French: Il est clair que ` ´ ´ nous sommes en faveur du choix en matiere de commercialisation, ` mais maintenant que la societe KPMG a assume la responsabilite du ´ ´ ´ ´ ´ ´ deroulement du vote, les honorables senateurs seraient les premiers ` ` a bondir si le gouvernement demandait a KPMG de divulguer des ´ renseignements personnels secrets dont ses employes ont besoin pour tenir le vote.
English: The Union has not agreed to one of these.
French: L’Union n’a pas donné son aval en la matière.
English: Just click on ‘Download vCard’ below a listing and select ‘Save as’ to save the address.
French: Cliquez simplement sur ‚Sauvegarder vCard‘ et choisissez ‚Enregistrer sous‘ pour enregistrer l’adresse sélectionnée.
English: Video/06-371HiRes.wmv Public supportive of military at home, abroad Monday, August 14, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Les Forces canadiennes ont l''appui du public ici, outre-mer lundi 14 août 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: By Bus: There are direct bus lines from various European cities to Salamanca.
French: Par bus: Il y a des lignes de bus directes entre plusieurs villes d'Europe et Salamanque.
English: Their extremely small numbers place the North Atlantic Right Whale inherently at risk.
French: La baleine franche boréale de l'Atlantique Nord est en péril par le fait même de sa rareté.
English: Available on the UNESCO website http://portal.unesco.org/education.
French: Document disponible sur le site Web de l'UNESCO (<http://portal.unesco.org/education>).
English: The European Commission is assisted by the Committee for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
French: La Commission européenne est assistée par le comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FGEOGA).
English: QL5 level will include PCP and potentially some patient care - short course.
French: Maj Perry fournira l’information initiale sur le sujet.
English: The mentor's frequency of contact with their associate(s) ranges from once a month to more frequently, and this is usually discretionary for both parties.
French: Tant les mentors que les associés doivent remplir des formulaires de demande pour préciser leurs capacités, leurs besoins et leurs attentes.
English: Article VIII of GATT 1994 on Fees and Formalities Connected with Importation and Exportation.
French: Article VIII du GATT de 1994 sur les redevances et formalités se rapportant à l’importation et à l’exportation.
English: Other services such as Shopping Center, Business Center and Parking are also available.
French: Parmi les autres prestations, notez qu’il y a encore un centre commercial, une centre d’affaires et un parking.
English: The taste is good, and once you remember how to prepare it, you will find it easy to make.
French: Une fois mémorisée la recette, rien de plus commode à préparer que ce plat délectable.
English: A brief explanation of the terminology used in this document may be useful.
French: Une courte explication de la terminologie utilisée dans ce document peut être utile.
English: Government of New Brunswick, 20 February 2008) Source article The River Watch website provides up-to-date information on flood conditions in New Brunswick.
French: Gouvernement du Nouveau-Brunswick, 20 février 2008) Article d'origine Le site Web Surveillance du fleuve présente des renseignements à jour sur les crues au Nouveau-Brunswick.
English: The quality of the image is proportional to the size of the file (kb).  Vector format images are for professional use (computer-assisted publishing, Prepress). Postscript files (EPS) can be published using specialist software such as Adobe Illustrator.
French: La taille du fichier (kb) est proportionnelle à la qualité de l'image.  L'image au format vectoriel est destinée aux professionnels (PAO, Prepress...). Le fichier Postscript (EPS) peut être édité à l'aide d'un logiciel spécialisé comme Adobe Illustrator.
English: The Working Party may also wish to note that the CEVNI Expert Group is meeting back-to-back with the SC.3/WP.3 thirty-sixth session to discuss the implementation process as well as the mechanism for further revisions of CEVNI.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter aussi que le groupe d'experts du CEVNI tiendra sa réunion juste avant ou après sa trente-sixième session afin d'examiner l'application et le mécanisme de révision ultérieure du CEVNI.
English: Substantial amounts of proteinase were found in washed cell envelopes of the bacteria.
French: Des quantités substantielles de protéinases sont trouvées dans les enveloppes cellulaires des bactéries lavées.
English: I want to avoid the manner in which this problem is resolved becoming a battlefield for rival political groups, as all groups in our Parliament are united by an awareness of the need to resolve this problem in a way that removes the temptation to engage in corruption and the suspicions that surround this matter, while at the same time taking into account the heterogeneity of the 27 countries that make up the European Union.
French: Je tiens à éviter la manière dont ce problème est résolu en devenant un champ de bataille pour des groupes politiques rivaux, car tous les groupes dans notre Parlement sont unis parce que conscients de la nécessité de résoudre ce problème d'une manière qui écarte la tentation de s'engager sur la voie de la corruption ainsi que les suspicions qui entourent cette question, tout en tenant compte simultanément de l'hétérogénéité des 27 pays qui constituent l'Union européenne.