ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Precambrian Grenville basement of the Corner Brook Lake Complex is the oldest lithostratigraphic unit and yielded a U/Pb zircon age of 1510 ± 6 Ma.
French: Le socle grenvillien du Complexe de Corner Brook Lake représente l'unité lithostratigraphique la plus ancienne, et elle fournit un âge U/Pb sur zircon de 1510 ± 6 Ma.
English: The Act sought to regulate and review the use by public authorities of certain covert investigative activities such as wiretaps, surveillance and use of human sources.525 It allows for approval of such activities by persons other than judges, such as senior officials of the respective agencies or the Secretary of State, but requires review of certain aspects of the activities by a designated high court judge or former judge.
French: Tous les plaignants reçoivent une lettre circonstanciée expliquant le résultat de toute enquête réalisée suite à leur plainte. L’ombudsman doit aussi faire rapport au chef du PSNI et au Police Board (et dans certaines circonstances au secrétaire d’État pour l’Irlande du Nord) sur toute affaire concernant les pratiques et politiques de la police au sujet desquelles il a fait enquête522.
English: • Purilite disposable cigarette lighters fail safety tests [1998-05-06] April
French: • Les briquets à cigarettes jetables de marque Purilite échouent les tests de sécurité [1998-05-06] Avril
English: Rates of reaction are first-order with respect to each reactant and radical reactivity increases in the order galvinoxyl <2,4,6-tri-tert-butylphenoxyl <di(1-adamantyl)methylene-iminoxyl <tert-butylperoxyl.
French: Les vitesses de réaction sont du premier ordre par rapport à chaque réactif et la réactivité des radicaux augmente dans l'ordre suivant: galvinoxyle <tri-tert-butyl-2,4,6 phénoxyle <di(adamantyl-1) méthylène iminoxyle <tert-butylperoxyle.
English: The qualities of pelagic habitat that relate to this component of habitat with high potential productivity are captured under nutrient status, water quality, and littoral area (which is related to pelagic volume).
French: Les caractéristiques de l’habitat pélagique associées à une productivité potentielle élevée comprennent l’équilibre nutritif, la qualité de l’eau et la zone littorale (qui est liée au volume pélagique).
English: How can the education system be improved?
French: Comment peut-on améliorer le système éducatif ?
English: The data are therefore kept for several years following the departure of the person concerned, rather than being automatically deleted.
French: Pour ne pas effacer d'office les données au départ de la personne, elles sont conservées pendant quelques années après le départ de celle-ci.
English: It is federated by the United Nations Staff Union at Headquarters (New York); the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund/United Nations Office for Project Services Staff Council; the Staff Coordinating Council of the United Nations Office at Geneva; the Field Staff Union; and the National Staff Associations in field missions.
French: Elle regroupe le Syndicat du personnel de l'ONU, le Conseil des personnels du PNUD/FNUAP/UNOPS, le Conseil de coordination du personnel de l'ONUG, le Syndicat du personnel des missions et le Syndicat du personnel des missions recruté sur le plan national.
English: Capsule Oral 80000490 West Coast Naturals Glucosamine HCl 500mg Capsules
French: Capsule Orale 80000490 West Coast Naturals Glucosamine HCl 500mg Capsules
English: Annex to the identical letters dated 2 October 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 2 octobre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Technology itself, introducing more and more real-time capabilities into platforms , contributes further in blurring the lines between communities and networks.
French: La technologie elle-même, en introduisant de plus en plus de possibilités d’interaction en temps réel dans les plateformes, contribue à brouiller encore d’avantage les lignes entre communautés et réseaux.
English: "nil" report for all seven categories of the equipment covered by the Register.
French: Rapport « néant » pour toutes les sept catégories de matériel couvertes par le Registre.
English: Like the previous three resolutions, it is not aimed at punishing Iran, but is aimed at urging Iran's return to the negotiating table and thus reactivating a new round of diplomatic efforts.
French: Comme les trois précédentes, cette résolution n'a pas pour but de punir l'Iran mais de l'exhorter à revenir à la table des négociations pour engager une nouvelle série d'efforts diplomatiques.
English: In spite of these facts, a potential role of 2-butoxyethanol in the development of malignant liver tumours could not be ruled out, and it was concluded that they may be exposure-related.
French: Malgré tout, on n'a pas pu écarter le rôle potentiel du 2-butoxyéthanol dans l'apparition de tumeurs malignes du foie, et on a retenu l'exposition comme cause possible.
English: • Dress warmly, with the outside temperature in mind.
French: • S’habiller chaudement, en fonction de la température extérieure.
English: • Lieutenant-General Sir Gordon Drummond
French: • Lieutenant-général sir Gordon Drummond
English: Historical records indicate declining fish populations between 1951 and 1966, but paleolimnological work using diatoms failed to find evidence for further recent acidification of this naturally acid site.
French: Les auteurs ont effectué de nouvelles études paléolimnologiques sur des chrysophycées de la famille Mallomonadaceae afin de mieux comprendre le passé récent de l'étang Cone.
English: Moreover, the Peacekeeping Reserve Fund would be required to meet the immediate cash needs of UNOCI and UNMISET as well as of other potential missions, and the strategic deployment stocks (SDS) did not have the capacity to meet all eventualities.
French: Il faudra faire appel au Fonds pour couvrir les dépenses immédiates de l'ONUCI, de la MANUTO et, le cas échéant, d'autres missions, et les stocks de matériel stratégique ne suffiront pas à couvrir tous les besoins.
English: Yet drugs were dangerous for all age groups.
French: Cependant, celles-ci sont dangereuses pour tous les groupes d'âges.
English: I submit this appeal on the above grounds and would like to have this appeal reconsidered.
French: J’interjette appel pour les motifs ci-dessus et désire un nouvel examen de mon appel.
English: It is clear from the Secretary-General's report, however, that much remains to be done in institutionalizing the administration of justice.
French: Toutefois le rapport du Secrétaire général établit clairement qu'il reste beaucoup à faire pour institutionnaliser l'administration de la justice.
English: They receive no financial incentive when returning containers. Consumers may also pay the levy on milk containers if this cost is passed on from dairies to retailers and to consumers.
French: Ils ne reçoivent aucun incitatif financier pour cela et peuvent également payer la taxe sur les contenants de lait, si ce coût est transmis par les laiteries aux détaillants et aux consommateurs.
English: These interrelated national developments — continuing economic growth, demographic pressure on the employment situation, environmental changes, and shifts in government emphasis on atoll development — point to the need for sharper focus in the present CCF, especially in light of declining grant resources.
French: Ensemble, ces tendances  poursuite de lexpansion économique, pressions démographiques sur lemploi, changements environnementaux et réorientation de la politique gouvernementale vers le développement des atolls  font quil est indispensable de mieux cibler lactuel cadre de coopération, eu égard en particulier à la contraction des ressources disponibles sous forme de dons.
English: HOUSEHOLD MERCURY COLLECTION The Detroit River Canadian Cleanup has teamed up with federal, provincial and community partners on a project to reduce mercury pollution in the Detroit River Canadian Area of Concern.
French: COLLECTE D’ARTICLES D’USAGE DOMESTIQUE CONTENANT DU MERCURE Le Comité canadien d’assainissement de la rivière Détroit a fait équipe avec les gouvernements fédéral, provincial et municipaux sur un projet servant à réduire la pollution au mercure dans le secteur préoccupant canadien de la rivière Détroit.
English: In Ontario alone, employment has doubled and wine sales have tripled to $436 million since 1990.
French: En Ontario seulement, depuis 1990, les emplois ont doublé et les ventes de vin ont triplé, pour atteindre 436 millions de dollars.
English: CIHR - Institute of Aging The Institute of Aging (IA) will support research to promote healthy aging and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with aging.
French: Institut du vieillissement des IRSC L'Institut du vieillissement des IRSC appuiera la recherche visant à favoriser un vieillissement en santé et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions associées au vieillissement.
English: 2.5 On 26 October 1995, the United States granted the author and his family asylum and issued the author with a work permit.
French: 2.5 Le 26 octobre 1995, les États-Unis ont accordé l'asile à l'auteur et à sa famille et lui ont donné un permis de travail.
English: Mr President, Commissioner, the Rehder report gives a good picture of the problems associated with the present agricultural policy and the way it should develop in the interests of enlargement to the east.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le rapport Rehder constitue un bon aperçu des problèmes de la politique agricole actuelle et des nécessités de développement de celle-ci dans l'optique de l'élargissement de l'Union vers l'est.
English: Being no longer welcome in Stadacona, the colonists settled at the foot of Cap Rouge (Cap Diamant), named Charlesbourg Royal.
French: N'étant plus bienvenus à Stadaconé, les colons s'établissent au pied du cap Rouge (cap Diamant), nommé Charlesbourg Royal.
English: • continue, through its research grants and strategic research grants programs, to promote student training through participation in research projects.
French: • d'offrir 1 600 nouvelles bourses d'études supérieures du Canada (BESC) au niveau de la maîtrise et du doctorat;
English: Manage Force Management Force Management Continental Staff Resource Direction Manage Readiness Support to Operations
French: Développement des capacités – PD 3 Façonner la culture de l’Armée / PD 4 Transformer les capacités de l’Armée
English: OJ L 162, 5.6.1998, p.1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1158/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191 of 22.7.2005, p.1). OJ L 163, 6.6.1998, p.1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
French: 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p.
English: CRIC 7 reiterated that the secretariat and GM would collaborate in this endeavour.
French: À sa septième session, le CRIC a réitéré que le secrétariat et le Mécanisme mondial collaboreraient dans ce sens.
English: • The government will continue to work on other copyright matters as part of its ongoing process of updating the Copyright Act.
French: • Le gouvernement poursuivra son travail sur d'autres enjeux liés au droit d'auteur dans le cadre du processus qu'il a engagé pour mettre à jour la Loi sur le droit d'auteur.
English: The present report is the thirty-sixth of its kind submitted under the above-mentioned guidelines.
French: Le présent rapport est le trente-sixième présenté en vertu des directives susvisées.
English: The blue 'staining' does not damage the integrity of Denim PineT.
French: Le bleuissement n'entache aucunement l'intégrité des produits Denim PineMC, cela attire même l'attention à l'échelle mondiale.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: team handball organizations.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: ArtsAlive.ca (National Arts Centre) ArtsSmarts Canterbury Collection - a Look at the Unique Arts Education Program at Canterbury High School CSEA (Canadian Society for Education Through Art) Emily Carr Institute of Art & Design Enseignement des arts visuels et médiatiques (Université du Québec) Gaelic College (Baddeck, N.S.)
French: Artsvivants.ca (Centre national des Arts) Canterbury Collection - a Look at the Unique Arts Education Program at Canterbury High School Emily Carr Institute of Art & Design Enseignement des arts visuels et médiatiques (Université du Québec) Gaelic College (Baddeck, N.-É.)
English: This requires immediate and proactive steps to ensure developing-country exporters improved access to rich-country markets (especially for apparel and agriculture exports) and fairer rules regarding intellectual property rights.
French: Cela exige d'une part, de prendre des décisions immédiates pour que les exportateurs de ces pays accèdent plus facilement aux marchés des pays riches (en particulier dans le secteur de l'habillement et de l'agriculture) et d'autre part, d'établir des règles plus équitables en ce qui concerne la propriété intellectuelle.
English: The representative of Ghana endorsed the recommendation for creation of an investment agency, which should be autonomous to be effective.
French: Le représentant du Ghana a approuvé la recommandation de créer un organisme de promotion de l'investissement, qui devrait être autonome pour être efficace.
English: The work of all these is co-ordinated by an Executive Secretary assigned to the Secretariat for Justice and Legislative Affairs of the Ministry of Justice and Human Rights.
French: Les travaux de toutes ces personnalités sont coordonnés par un secrétaire exécutif affecté au secrétariat à la justice et aux affaires législatives du ministère de la justice et des droits de l'homme.
English: These assessments are providing input to the development of an action plan with options which will be agreed at a National Forum with the participation of relevant ministries and stakeholders (by government decree) in June or July 2009.
French: Ces évaluations seront prises en compte dans l'élaboration d'un plan d'action national, dont le contenu sera décidé lors d'un Forum national qui se tiendra en juin ou juillet 2009, et auquel participeront les ministères et les parties prenantes compétents (par décret du gouvernement).
English: The hôtel Travelodge Montréal Centre stands out for the services it offers to the guests - Free in room coffee - Non smoking floors - Underground pay parking - Telephone with voice-mail system - Wireless Internet - Breakfast Loundge - The Hôtel Travelodge Montréal Centre is steps away from Old Montréal - Old Port - Montréal´s Convention Centre - Financial District - Chinatown - Latin Quarter - Underground City and major festivals.
French: L´Hôtel Travelodge Montréal Centre se distingue par les services qu´ il offre à ses clients.-Café gratuit dans les chambres - Étage non-fumeurs - Stationnement souterrain payant - Téléphone avec messagerie vocale - Internet sans fil à haute vitesse - Restaurant pourle petit déjeuner - l´Hôtel Traveldoge Montréal Centre à quelques pas du Vieux Montréal- du Vieux Port - du Palais des Congrès et du centre financier - du Quartier Chinois - du Quartier Latin -et de la Ville Souterraine ainsi que des festivals.
English: Noting from paragraph 12 of document A/54/474 that highly skilled staff members travelled to duty stations away from Headquarters to review local processes, he asked whether those missions had helped to simplify the procedures and increase productivity.
French: Notant au paragraphe 12 du document A/54/474 que des fonctionnaires hautement qualifiés se rendant dans les bureaux hors Siège pour faire le point des processus locaux, la délégation américaine demande si ces missions sont mises à profit pour simplifier les procédures et accroître la productivité.
English: As described in the Commissioner-General's report, the socio-econoomic situation of the Palestine refugees had remained difficult in all areas of operation, namely the Occupied Palestinian Territory, Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic during the reporting period.
French: Comme il ressort du rapport du Commissaire général, pendant la période considérée, la situation socioéconomique des réfugiés est demeurée grave dans toutes les zones d'opérations : sur le territoire palestinien occupé, en Jordanie, au Liban et en République arabe syrienne.
English: Currently CRA is able to share a limited amount of BN-related information with certain federal and provincial government departments (BN Partners).
French: • d’élargir l’éventail d’information relative au NE qui peut être communiquée aux partenaires de l’initiative du NE afin d’y inclure des renseignements pertinents (personnes-ressources, données d’identification, situation);
English: February 24-26 2010 Announcement of the results of the qualification phase.
French: 24-26 février 2010 Annonce des résultat de qualification.
English: Knapp, Corporal Raymond CFB Borden Technical Services June 25-27, 2002
French: Henneberry, Lieutenant-commandant, Commandant, Commandement de la force aérienne du Pacifique 18-22 novembre 2001
English: As stipulated by article 118, paragraph IV, of the Rules, the convict files the complaint with the Ministry in writing or orally, on record, or he or she may complain orally at the Ministry of Justice to an official responsible for supervision over institutions.
French: Conformément au paragraphe IV de l'article 118 du Règlement, cette plainte est déposée par le condamné au Ministère de la justice par écrit ou oralement avec établissement de procès-verbal ou encore oralement au Ministère de la justice auprès d'un responsable de la supervision des institutions d'exécution des peines.
English: Returning to Canada means a stop at a Canada Border Services Agency (CBSA) check point .
French: La rentrée au Canada comprend un arrêt à un point de contrôle de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) .
English: Simon and Miguel found the Captain’s wine rack and grabbed a bottle of the finest.
French: Simon et Miguel ont trouvé le porte-bouteille du capitaine et ont pris une bouteille de son meilleur vin.
English: International Organization of Industrial, Artisanal and Service Producers' Cooperatives, 2005.
French: Comité international des coopératives de production, d'artisanat et de services, 2005.
English: However, my delegation's optimism is tempered by the realistic assessment that even after a one-year extension of UNMISET for a consolidation phase, many areas will still need further support and assistance.
French: Mais l'optimisme de ma délégation est tempéré par l'évaluation réaliste que même après une prorogation d'un an de la MANUTO pour une phase de consolidation, un appui et une assistance seront encore nécessaires dans de nombreux domaines.
English: Alternatively, domestic knitters could opt to maintain their prices at their current levels, or to lower their prices by less than 16 percent, and suffer whatever decreases in sales volumes resulted from such a decision.
French: Ou encore, les producteurs nationaux de tricots auraient le choix de maintenir leurs prix aux niveaux courants, ou de diminuer leurs prix de moins de 16 p. 100, et subir toutes les diminutions de chiffre d’affaires qu’une telle décision entraînerait.
English: For some departments, these commitments involve serious adjustments, because of the changes to size, scope and strategy they have had to make.
French: Dans certains cas, les engagements amènent les ministères à faire des ajustements importants, en raison des changements qu'ils ont dû apporter en ce qui touche leur taille, la portée de leurs activités et leurs stratégies.
English: IGH News On June 12, 2008 the CIHR Institute of Gender and Health hosted a very successful Café Scientifique on men's mental health and illness in Vancouver.
French: Nouvelles de l'ISFH Le 12 juin 2008 l'ISFH a organisé avec succès un Café Scientifique des IRSC à Vancouver sur la santé mentale et la maladie chez les hommes.
English: Grasshoppers are herbivorous and diurnal.
French: Les sauterelles et les criquets sont herbivores et diurnes.
English: As demonstrated by the literature review, in contrast to other Aboriginal groups which are active on a large scale in the commercial economy, the First Nations of the United Anishnaabeg Councils have not benefitted from modern land claims settlements, but instead have been alienated from what is now the richest industrial area in Canada by the 1923 Williams Treaties.
French: Comme en fait foi l’examen documentaire auquel nous avons procédé, contrairement à d’autres groupes autochtones qui sont actifs à une grande échelle dans l’économie commerciale, les Premières nations des Conseils unis anishnaabeg n’ont pas bénéficié des règlements modernes relatifs aux revendications territoriales, mais ont au contraire été écartées de ce qui constitue aujourd’hui la région industrielle qui produit le plus de richesse au Canada, par les traités Williams de 1923.
English: Budget heading 24.0203 Type of expenditure New EFTA contribution None Contributions from applicant countries Heading in financial perspective Subheading 1a
French: Ligne budgétaire 24.0203 Nature de la dépense DNO CD Nouvelle Non Participation AELE Non Participation pays candidats Rubrique PF N°1a)
English: Commission communication concerning a consultation on action at EU level to promote the active inclusion of the people furthest from the labour market: OJ C 104, 3.5.2006; COM(2006) 44; Bull.
French: Communication de la Commission concernant une consultation sur une action à mener au niveau communautaire pour promouvoir l’inclusion active des personnes les plus éloignées du marché du travail — JO C 104 du 3.5.2006, COM(2006) 44 et Bull.
English: Parliament has asked the Commission to institute proceedings in the European Court of Justice on account of the failure of Mr Hogg, UK Minister of Agriculture, to appear before the Committee of Inquiry on the basis of the interinstitutional decision of 19 April 1995.
French: Le Parlement a demandé à la Commission d'introduire une action devant la Cour de justice pour non-comparution du ministre Hogg devant la commission d'enquête au titre de la décision interinstitutionnelle du 19 avril 1995.
English: Identity Management for Pan-European e-Government Services
French: http://management.silicon.com/government/0,39024677,39127255,00.html, CIOB News, 2005-01-24 http://europa.eu.int/idabc/jsps/documents/dsp_showPrinterDocument.jsp?docID=3797&lg=en 8 http://europa.eu.int/idabc/jsps/documents/dsp_showPrinterDocument.jsp?docID=3784&lg=en
English: Macedonia and the region Ljubomir Frckoski Chapter Four:
French: La Macédoine et la région Ljubomir Frckoski Chapitre Quatre :
English: In speaking of conventional weapons, we must recall here that small arms and light weapons are no less dangerous than landmines or booby traps, given the threat they pose to security and stability.
French: Toujours à propos des armes classiques, nous devons rappeler que les armes légères ne sont pas moins dangereuses que les mines terrestres ou les pièges vu les menaces qu'elles posent à la sécurité et à la stabilité.