ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The flag State, including criteria for registration, degree of control exercised over vessels;
French: b) L'État du pavillon, notamment les conditions à remplir pour l'inscription des navires à son registre maritime et le degré de contrôle exercé par la suite sur ces navires;
English: This subclass covers: – electronic time-pieces with no moving parts; [3]
French: La présente sous-classe couvre: – les garde-temps électroniques sans parties mobiles; [3]
English: Finally, the miscellaneous revenue appears in Title 9.
French: Enfin, les recettes diverses sont imputées au titre 9.
English: In this context, the recent decision of the Bundesverfassungsgericht (German Constitutional Court) of 27 February 2007 is interesting.
French: Dans ce contexte, on note avec intérêt la récente décision du Bundesverfassungsgericht (Cour Constitutionnelle allemande) en date du 27 février 2007.
English: However, now that the program has been in place for a number of years, these restrictions may no longer be valid.
French: Cependant, maintenant que le programme existe depuis un certain nombre d’années, ces restrictions ne sont peut-être plus valides.
English: In addition, the future relations of the child or young person with his or her family must be taken into consideration.
French: Doivent également être prises en considération les relations futures de l'enfant ou de l'adolescent avec sa famille.
English: This is, as a rule, the national supervisory authority of the Member State where the group’s parent institution received its banking licence and which is responsible for the top level of supervision of an EU cross-border banking group.
French: Il s’agit, en règle générale, de l’autorité nationale de surveillance de l’État membre où la société mère du groupe a obtenu son agrément, et qui est responsable du niveau le plus élevé de surveillance d’un groupe bancaire transfrontière de l’UE.
English: • Valdemar Poulson wins the Grand Prix at the World Exhibition in Paris for the Telegraphon, a magnetic recording device which uses carbon steel piano wire wound on brass spoons or drums.
French: • Valdemar Poulson gagne le Grand Prix de l’Exposition mondiale de Paris pour son Télégraphone, un appareil d’enregistrement magnétique qui utilise des cordes de piano en acier enroulées autour de cuillères de cuivre ou de tambours.
English: These landmarks are also recognized by people around the world as being distinctly Canadian.
French: Ces points de repère sont aussi reconnus dans le monde entier comme étant typiquement canadiens.
English: The questions referred, which concern Article 3 of the Directive, relate to whether, and if so in what circumstances, a colour per se, not spatially defined, is capable of possessing distinctive character for certain goods or services.
French: Les questions préjudicielles, qui portent sur l'article 3 de la directive, visent à savoir si et, le cas échéant, dans quelles conditions une couleur en elle-même, sans délimitation dans l'espace, est susceptible d'avoir un caractère distinctif pour certains produits ou services.
English: Newsletter 93-2 outlines the conditions that apply to recognizing foreign service under a registered pension plan.
French: Le bulletin 93-2 énonce les conditions à remplir pour que des services à l'étranger soient acceptés dans le cadre d'un régime de pension agréé.
English: CBSA is not responsible for lost data or the cost of the retransmission of lost data.
French: L’ASFC n’est pas responsable des données perdues, ni du coût de la retransmission de ces dernières.
English: The first reactions from consumers have all been positive and it seems that the camera has already become a big sales hit for Canon.
French: Les premières réactions des utilisateurs sont positives et il semblerait que cet APN figure déjà parmi les meilleures ventes pour Canon.
English: Such arrangement, however, would not exclude the possibility for the Committee's subsidiary bodies to modify their respective programmes of work annually if there was a need to do so (ECE/TRANS/133, para.99).
French: Cet arrangement n'interdit toutefois pas aux organes subsidiaires du Comité de modifier leur programme de travail chaque année, si nécessaire (ECE/TRANS/133, par. 99).
English: There is also interest in possible Canada-U.S. transboundary trading regimes where this could help to manage emissions in regional airsheds that straddle the border.
French: On constate également un intérêt à l'égard de régimes transfrontaliers d'échange de droits d'émission entre le Canada et les États-Unis, ce qui pourrait aider à gérer les émissions dans les bassins atmosphériques régionaux qui chevauchent la frontière.
English: TRANSPARENCY – The accessibility and transparency of the regulatory system must be maximized to promote learning and information sharing and to build public trust at home and abroad in the quality of Canadian regulation and the integrity of the process.
French: TRANSPARENCE - L'accessibilité et la transparence du système réglementaire doivent être maximisées pour promouvoir l'apprentissage et la mise en commun de l'information, et pour renforcer la confiance du public envers la qualité de la réglementation canadienne et l'intégrité du processus, et ce, aussi bien au pays qu'à l'étranger.
English: After you select your destination, a list of hotels is displayed.
French: Une liste d’hôtels apparaît dès que vous avez choisi votre destination.
English: Almost all departments continued to participate in government-wide initiatives and conferences, thus increasing their own knowledge and expertise, while contributing to an increased capacity in the federal public service as a whole.
French: Presque tous les ministères ont continué de participer à des initiatives et à des conférences pangouvernementales et, ce faisant, ils ont acquis des connaissances et de l'expertise tout en contribuant au développement des capacités dans l'ensemble de la fonction publique fédérale.
English: Under construction, this villa of 180 m² built on one floor, it consist of entrance area, 3 bedrooms, 3 bathrooms, large living room, American kitchen, terrace of 70 m² and swimming pool. You have access to the pool and terrace from all rooms....
French: En construction villa avec piscine et vue sur mer a 15 km d'Essaouira sur la route côtière de Safi, villa de 180 m² habitable avec une entrée,salle de WC,un grand salon , salle à manger, cuisine américaine, 3 chambres avec leurs salles de bains privé...
English: See also the Limburg Principles on the Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/2000/13), paras.
French: Voir aussi les paragraphes 16 et 22 des Principes de Limburg concernant l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/2000/13).
English: The research consortium of EUYOUPART • SORA – Institute for Social Research and Analysis/ Austria
French: L’objectif du projet EUYOUPART était d’élaborer un instrument performant pour l’évaluation comparative de la participation politique des jeunes (entre 15 et 25 ans) en Europe.
English: A State should not be able to rely on transferring competence to an international organization in relation to an international obligation to relieve itself of responsibility.
French: Un État ne devrait pas pouvoir se dire qu'il peut transférer sa compétence à une organisation internationale en ce qui concerne une certaine obligation internationale afin de se dégager de sa responsabilité.
English: The Human Rights Working Group will take a final decision at a further meeting to be held on 4 February.
French: Le groupe de travail "droits de l’homme" se prononcera définitivement lors d’une réunion ultérieure programmée le 4 février.
English: So far, investments by state-owned enterprises for which Industry Canada has received notice have been modest.
French: Jusqu'à présent, les investissements d'entreprises d'État étrangères dont a été avisé Industrie Canada ont été modestes.
English: Hotel guests will enjoy all the amenities needed to make any stay more enjoyable including a complimentary full breakfast.
French: Les clients de l'hôtel apprécieront les installations mises à disposition pour la réussite du séjour dont le petit déjeuner complet gratuit.
English: Since the Convention entered into force in 1994, a new maritime order has been emerging in North-East Asia.
French: Depuis que la Convention est entrée en vigueur en 1994, un nouvel ordre maritime s'est fait jour en Asie du Nord-Est.
English: Eighteen per cent of reporting States had not implemented the provisions in chapter V and 6 per cent had provided no information on the matter (see figure 21).
French: Dix-huit pour cent des États ayant répondu n'avaient pas appliqué les dispositions du chapitre V et 6 % n'avaient communiqué aucune information à ce sujet (voir fig.
English: This field is searchable using the standardized date format.
French: Un format standardisé est utilisé pour entrer la date dans ce champ de recherche.
English: Optional insurance which provides benefits in the event of sickness, accident (if not covered by an accident insurance) and maternity.
French: Assurance facultative qui alloue des prestations en cas de maladie, d'accident (si non couvert par une assurance-accident) et de maternité.
English: Changes to the pilot's harness system as well as the introduction of an improved parachute are also recommended.
French: Des modifications au système de harnais du pilote, tout comme l'amélioration du parachute, sont aussi recommandées.
English: It was the colonizers who had for convenience divided the population, very inaccurately, into Hutus and Tutsis.
French: Ce sont les colonisateurs qui, par commodité, ont divisé la population, de manière fort inexacte d'ailleurs, en Hutus et en Tutsis.
English: One must also appreciate the veteran Graziano Polidori as Pantalone, the plaintive and anxious old father, as well as Capitan Spavento, the bragging Capitaine Fracasse of Alessandro Paliaga.
French: On apprécie également le vétéran Graziano Polidori dans Pantalone, vieux père plaintif et inquiet, ainsi que le Capitan Spavento, le fanfaron (Capitaine Fracasse) d'Alessandro Paliaga.
English: For example, where the doctor and patient are in a clearly therapeutic situation, such as the provision of care in hospital, there is a strong moral imperative for doctors to preserve the usual rules of confidentiality that normally prevail in therapeutic relationships.
French: Ainsi, lorsque médecin et patient sont engagés dans une relation clairement thérapeutique, comme un traitement hospitalier, le médecin a l’obligation morale impérative de respecter l’exigence de secret professionnel qui prévaut normalement dans un tel contexte.
English: It will spare no effort within the multilateral bodies of the United Nations in supporting and promoting initiatives to revive the nuclear disarmament and non-proliferation process.
French: Elle ne ménagera aucun effort, dans le cadre des instances multilatérales des Nations Unies, pour soutenir et promouvoir les initiatives destinées à relancer le processus de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
English: The interviews were carried out using a guide containing both a standard set of questions and questions particular to the responsibilities of Executives.
French: Les entrevues ont été menées à l'aide d'un guide contenant à la fois une série normalisée de questions et un ensemble de questions propres aux responsabilités des cadres de direction.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitators Ms. Béatrice Maillé (Canada) and Mr. Dicky Komar (Indonesia), on the draft resolution on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system, today, 19 July 2005, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par les facilitateurs Mme Béatrice Maillé (Canada) et M. Dicky Komar (Indonésie), sur le projet de résolution relatif à l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies, auront lieu aujourd'hui 19 juillet 2005 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 5.
English: It maintained that the definition of terrorism in the law was not broad and was consistent with the relevant international conventions.
French: Il a maintenu que la définition du terrorisme énoncée par la loi n'était pas générale et qu'elle était conforme aux conventions internationales pertinentes.
English: Prepared interventions by participants – Key themes Consumer information and education Many participants supported initiatives that would educate the public on Health Canada's regulatory system, and suggested that Health Canada investigate the experiences of other countries in enhancing the role of consumers in the post-market regulatory system.
French: Interventions préparées par les participants – Thèmes principaux Information et éducation des consommateurs De nombreux participants ont soutenu les initiatives qui éduqueraient le public à l’égard du système de règlementation de Santé Canada, et ils ont suggéré que Santé Canada examine les expériences d’autres pays relativement à l’accroissement du rôle que jouent les consommateurs dans le système de règlementation après la mise sur le marché.
English: The difficulty of compiling statistics arose at each stage.
French: À chaque étape, on se heurte à la difficulté d'établir des statistiques.
English: We have been working closely with partners such as libraries, archives, museums, data centres, publishers, producers, distributors, rights organizations and academia because all partners will have complementary roles in a national strategy for digital information production, preservation and access based on a collaborative, decentralized approach.
French: Nous avons travaillé en étroite collaboration avec des partenaires comme des bibliothèques, des archives, des musées, des centres de données, des éditeurs, des producteurs, des distributeurs, des organismes de protection des droits et des universités, parce que tous les partenaires joueront des rôles complémentaires dans une stratégie nationale de production, de préservation et d’accès relative à l’information numérique fondée sur une approche coopérative et décentralisée.
English: The authors found, however, that Seattle had a far higher rate of firearm ownership than did its Canadian counterpart.
French: Cependant, les auteurs ont découvert que le taux de possession d'une arme à feu était beaucoup plus élevé à Seattle que dans la ville canadienne.
English: Draft proposals submitted by the President and members of the Bureau on the basis of informal consultations held pursuant to paragraph 2 (l) of Council decision 1988/77
French: Projets de proposition présentés par le Président et les membres du Bureau à l'issue des consultations officieuses tenues en application du paragraphe 2 1) de la décision 1988/77 du Conseil
English: The financial framework is intended to ensure that, in the medium term, European Union expenditure, broken down by broad category, develops in an orderly manner and within the limits of own resources.
French: Le cadre financier vise à assurer, sur une période à moyen terme, une évolution ordonnée, par grandes catégories, des dépenses de l’Union européenne, dans les limites des ressources propres.
English: Onset of labour (date and time) 44.
French: Début du travail (date et heure) 44.
English: Yes. NPRI substances released as fugitive emissions must be reported.
French: Oui. Les substances de l'INRP rejetées sous forme d'émissions fugitives doivent être déclarées.
English: At least now, they are allowed to go to the care-provider directly.
French: Elles pourront dorénavant se rendre directement chez le prestataire de soins.
English: ◦ Economic and Monetary Affairs
French: ◦ Affaires économiques et monétaires
English: New approaches in comanagement are being launched with Aboriginal peoples, who have traditionally depended on forests and wildlife for sustenance and income through activities such as trapping, hunting, fishing, gathering of plants and herbs, logging, and guiding.
French: On assiste Ã l'adoption de nouvelles approches de cogestion avec les peuples autochtones, qui tirent depuis toujours leur subsistance et un revenu de la forÃªt et des espÃ¨ces sauvages par le biais d'activitÃ©s telles que le piÃ©geage, la chasse, la pÃªche, la coupe du bois et la cueillette de plantes et d'herbes, sans compter les services de guides.
English: Designated Representative Paramount Resources Ltd.
French: Représentant désigné Paramount Resources Ltd.
English: The bursting disc shall burst at earliest when the initial opening pressure of the valve is reached and at latest when this pressure reach the test pressure of the tank to which it is fitted.
French: La soupape doit pouvoir s'ouvrir automatiquement sous une pression comprise entre 0,9 et 1,0 fois la pression d'épreuve de la citerne sur laquelle elle est montée.
English: bringing together all the ﬁndings.
French: Un rapport comparatif rassemblant les données recueillies a également été publié.
English: A few biomedical examples among the many R&D projects underway include:
French: Il a été utilisé en collaboration avec les Women’s and Children’s Hospitals de la C.-B. et l’Université Simon Fraser dans le cadre de recherches dans le domaine de la santé.
English: 3/97 of 13 March, the “Gabinete Central de Prevencao e Combate a Droga-Central Office for Prevention and Combat of Drugs” must submit annual reports on illicit drug trafficking to international bodies, chiefly the United Nations institutions.
French: Il arrive par ailleurs que des entités étrangères lui demandent de leur communiquer des informations et des données sur le trafic de drogues et des échantillons de produits interceptés aux fins d'enquêtes pénales et d'analyses scientifiques, comme le prévoit l'article 84 de la loi susmentionnée.
English: Kosovo license plates are still not recognized by the Serbian Government, which exacerbates limitations on freedom of movement for the Kosovo Serb population.
French: Le Gouvernement serbe ne reconnaît toujours pas les plaques d'immatriculation du Kosovo, ce qui restreint encore plus la liberté de circulation des Serbes du Kosovo.
English: No!’, because, for every muskrat or badger that creates danger, we trap 10 silver foxes that create a profit.
French: Parce que, pour un rat musqué ou pour un blaireau qui créent un danger, on piège dix renards argentés qui créent un profit.
English: With this in mind -- while citing additional budgetary considerations and noting that health and consumer protection are covered by different legal bases (Articles 152 and 153 of the EC Treaty) -- the Parliament decided last year to separate the integrated programme into two.
French: Ceci posé, le Parlement a décidé l'an dernier, considérations budgétaires complémentaires à l'appui et relevant que la santé publique et la protection des consommateurs sont couvertes par des bases juridiques différentes (articles 152 et 153 du Traité CE), de scinder en deux parties le programme intégré.
English: The notice shall be considered to have been submitted to the International Bureau on the date marked.
French: La déclaration est considérée comme ayant été présentée au Bureau international à la date ainsi indiquée.
English: Sis-hu-lk (Francis Baptiste) Catalogue Image: 0082 1937
French: Sis-hu-lk (Francis Baptiste) Image Catalogue: 0082 1937
English: Pursuant to Article 15(2), the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization will enter into force, with respect to the Gabonese Republic, three months after the date of deposit of the instrument of ratification, that is, on June 6, 1975.
French: En application de l'article 15.2), la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle entrera en vigueur, à l'égard de la République gabonaise, trois mois après la date de dépôt de l'instrument de ratification, soit le 6 juin 1975.
English: 4.2 External Radiation
French: Dans le cas des générateurs, les caractéristiques physiques doivent être fournies tant pour l’élément mère radioactif que pour l’élément de filiation.
English: Running away and living on the streets is a growing problem in Canada.
French: 49 % de 0 à 8 ans (1 195) 12 et 13 ans (10 794) 16 et 17 ans (18 325) Conclusions Les conclusions qui suivent sont tirées des documents du système du CIPC sur tous les enfants disparus :
English: For the 1.5 billion people living in chaotic nations, the World Bank needs to build the civil conditions that are the prerequisite for economic growth.
French: En général, les désastres se produisent à la suite de la prise de pouvoir par un petit groupe qui pille ensuite l’économie.
English: Losses can be significant during a warm growing season.
French: Les pertes peuvent être importantes au cours d’une saison de croissance chaude.
English: Below is a summary of the key learnings.
French: Vous trouverez ci-après un résumé des principales connaissances acquises.
English: Despite the broad measure of autonomy granted to the region, the separatists had been waging armed conflict backed by foreign support and pursuing a policy of ethnic cleansing, which had led to the killing or expulsion of some 250,000 ethnic Georgians.
French: Nonobstant la large autonomie accordée à cette région, les séparatistes ont engagé un conflit armé, avec une aide étrangère, et mené une politique de nettoyage ethnique marquée par l'assassinat ou l'expulsion d'environ 250 000 Géorgiens de souche.
English: We are particularly pleased to see that this Mechanism is to be preserved intact in the transition from the OAU to the African Union.
French: Nous sommes particulièrement heureux de voir que la transition de l'OUA à l'Union africaine ne modifiera aucunement ce mécanisme.
English: • (ii) the total number of engines manufactured for, or imported into, the Canadian market in the 12-month period beginning two years before the start of the exemption period being sought; (h) if the company is requesting that information submitted be treated as confidential under section 313 of the Act or otherwise, the reasons for the request; and (i) the reasons why the granting of the exemption would be in the public interest and consistent with the objectives of the Act.
French: • (ii) le nombre total de moteurs construits pour le marché canadien ou importés au Canada pendant la période de douze mois qui commence deux ans avant le début de la période visée par la demande de dispense; h) si elle demande que les renseignements fournis soient considérés comme confidentiels en vertu de l'article 313 de la Loi, les motifs de cette demande; i) les raisons pour lesquelles l'octroi de la dispense servirait l'intérêt public et serait conforme aux objets de la Loi.
English: Nevertheless, conditions for site- protection and the relationship with local villagers appear to be improving.
French: La situation en matière de protection du site et les relations avec les villageois semblent cependant s'améliorer.
English: Queen's Visit in Saskatchewan Date(s): 2005-03-13 to 2005-03-15 Destination(s):
French: Visite de la Reine en Saskatchewan Date(s) : 2005-03-13 à 2005-03-15 Destination(s) :
English: Institute for Women, Law and Development (1995)
French: Frères de la charité (1995)
English: Application - Ongoing relocations When new provisions come into effect while a relocation is in progress, those parts of the move that have not been completed fall under the new policy, e.g. if the house-hunting trip has been completed, any new provisions would not apply.
French: Réinstallation en cours au moment de l'adoption de nouvelles dispositions Lorsqu'une réinstallation est en cours au moment où de nouvelles dispositions sont adoptées, les étapes de la réinstallation qui ne sont pas terminées tombent sous le coup de la nouvelle politique (si, par exemple, les employés ont déjà effectué un voyage à la recherche d'un logement, les nouvelles dispositions adoptées à cet égard ne s'appliqueront pas).