ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Smit (Netherlands) said that education was the key to achieving the Millennium Development Goals, empowering women and giving them economic and social independence: by 2015, all girls must be in school, so that they could develop their full potential in a safe environment.
French: Mme Smit (Pays-Bas) dit que l'éducation est déterminante pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; c'est par l'éducation que les femmes parviendront à l'autonomisation et qu'elles atteindront l'indépendance économique et sociale : il faut que d'ici à 2015, toutes les filles soient scolarisées de manière qu'elles puissent donner la pleine mesure de leurs capacités, dans un environnement sûr.
English: The number of social housing units for rent being financed is also at a 10-year peak, with 71,000 units in all financed in 2004, and 81,000 in 2005, the first year of implementation of the social cohesion plan.
French: De même, le nombre de logements locatifs sociaux financés serait le plus élevé depuis dix ans avec un total de 71 000 logements financés en 2004 et 81 000 en 2005, première année d’exécution du plan de cohésion sociale.
English: Introduction of the text in paragraph 9 of A/CN.9/WG.III/WP.77
French: Présentation du texte du paragraphe 9 du document A/CN.9/WG.III/WP.77
English: b) (b) Support for and integration of job-seekers
French: b) Accompagnement et insertion des demandeurs d'emploi
English: In addition, today, our Parliament is threatening trade sanctions against the State of Israel!
French: Et aujourd'hui notre Parlement brandit la sanction commerciale contre l'État d'Israël ? !
English: Uniquely identified questionnaires were delivered to over 13 million households.
French: Des questionnaires, identifiés de façon non ambiguë, ont été distribués à plus de 13 millions de ménages.
English: Secondly, we must have greater transparency in the budget, and that has to begin with this year's PDB.
French: Deuxièmement, le budget doit être plus transparent. Cela doit commencer avec l'APB de cette année.
English: There are indications that where there is effective representation of women on those committees, there is a better chance for women farmers to be aware of and benefit from the services available (extension, tractor hire, farming inputs and microcredit).
French: On s'est aperçu que là où les femmes étaient bien représentées au sein de ces comités, les agricultrices étaient mieux informées des services disponibles (vulgarisation, location de tracteurs, intrants agricoles et microcrédit).
English: Sponsors include the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Development Programme (UNDP), the Canadian International Development Agency (CIDA), the Société Suisse de radiodiffusion, and the Canadian Broadcasting Corporation. The event will feature a dialogue between African media executives and international experts.
French: La conférence est parrainée par l'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture (Unesco), le Programme des Nations unies pour le développement (PNUD), l'Agence canadienne de développement international (ACDI), la Société suisse de radiodiffusion et la Société Radio-Canada.
English: – (A6-0036/2005) by António Costa, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the quality of criminal justice and the harmonisation of criminal law in the Member States [2005/2003(INI)].
French: - A6-0036/2005 de M. Costa, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, contenant une proposition de recommandation du Parlement européen à l’intention du Conseil sur la qualité de la justice pénale et l’harmonisation de la législation pénale dans les États membres [2005/2003(INI)].
English: So, I thought you might be interested in that.
French: J’ai pensé que ces quelques réflexions pourraient vous être utiles.
English: However, the fact that paid staff intervene in such activities occasionally or in a peripheral manner, or that nominal or token payments are made to the persons responsible for management and administration, is not contrary to that requirement.‘
French: Toutefois, le fait que du personnel rémunéré intervienne dans ces activités occasionnellement ou de manière périphérique, ou que les personnes responsables de la gestion et de l'administration ne reçoivent qu'une rémunération symbolique ou de pure forme n'est pas contraire à cette condition.»
English: Not to mention putting a stop to Dry Cleaning bills and embarrassing situations!
French: Il économise les nappes et serviettes de service et vous sauve de la lessive.
English: Madam President, during the course of this century important advances have been made for women's rights, but there still remains a great deal to be done as regards gaining complete and total equality and recognition of their place in our societies.
French: Madame le Président, s'il y a eu des avancées très importantes du droit des femmes durant ce siècle, il reste encore beaucoup à faire pour leur accès à l'égalité pleine et entière, pour la reconnaissance de leur place dans nos sociétés.
English: • Section 2 - Administration and management ...
French: • Section 2 - Administration et gestion des institutions ...
English: At the institutional level, on 29 November 1995, the Act respecting the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (S.Q.
French: Au plan institutionnel, le 29 novembre 1995, la Loi sur la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (L.Q.
English: INTERNATIONAL LAW COMMISSION Sixtieth session Geneva, 5 May-6 June and 7 July-8 August 2008
French: Soixantième session Genève, 5 mai-6 juin et 7 juillet-8 août 2008  COMITÉ DE RÉDACTION
English: The Minister of DFO approved funding for the acquisition of a state of the art surveillance system prior to the December 12, 2003 Order in Council that resulted in the transfer of the surveillance program to TC.
French: Le ministre du MPO a approuvé le financement pour l’acquisition d’un système de surveillance à la fine pointe de la technologie avant le transfert de 12 décembre 2003 par décret du programme de surveillance à TC.
English: Women smoking more than 20 cigarettes a day show a 20%-30% reduction in fecundity, and smokers have 1.6 times more chance of pre-term delivery than non-smokers.
French: Les femmes fumant plus de 20 cigarettes par jour ont montré une baisse dans la fécondité de 20 à 30 %, et les fumeuses courent 1,6 fois plus de risque d'accoucher avant terme que les non-fumeuses.
English: LAND USE, LAND-USE CHANGE AND FORESTRY 5
French: CHANGEMENT D'AFFECTATION DES TERRES ET FORESTERIE 5
English: Although taking up residence in a second Member State may result in some cases in the transfer of responsibility for protection at a certain moment in time, the issue is outside the scope of this Directive.
French: Les bénéficiaires d’une protection internationale qui, en vertu de l’article 23 de la directive 2003/109/CE, demandent l’octroi du statut de résident de longue durée dans un État membre autre que celui qui leur a accordé la protection internationale doivent également être tenus de remplir toutes les conditions pertinentes requises par ladite directive.
English: a) Quality of Decisions The most important conclusion we have drawn from the survey relates to the need that users have expressed for greater clarity, consistency and completeness of decisions, i.e. predictability of the outcome of an application or other action brought in Alicante.
French: La plus importante conclusion que nous ayons tirée de cette enquête est liée au besoin que les usagers ont exprimé d’obtenir plus de clarté, de régularité et d’exhaustivité dans les décisions, autrement dit la prévisibilité du résultat d'une demande ou d'une autre action soumise à Alicante.
English: The need for, and the requirements of, any follow-up program in respect of the project. The capacity of renewable resources that are likely to be significantly affected by the project to meet the needs of the present and those of the future.
French: collecte et examen de renseignements de base sur la végétation terrestre, les zones d’intérêt naturel et scientifique (ZINS), les milieux humides (données fournies par le ministère des Richesses naturelles) et les espèces en péril (données fournies par l’Office de protection de la nature de la rivière Upper Thames) répertoriées dans le voisinage des limites régionales.
English: backlog of accumulated agricultural (EAGGF-Guarantee) debts.
French: cas ») qui sert à stocker les notifications, par les États membres, de cas de fraudes et d'irrégularités (règlements n°s 595/91, 1681/94 et 1831/94).
English: Ultimately, the conclusion was that IE should be nested in larger organizational management systems and practices.
French: En définitive, ils se sont entendus pour dire que l’EI devrait s’inscrire dans des systèmes et pratiques organisationnels globaux.
English: They manage the human capital in their entity, and they should be able to deploy staff according to the wishes of the staff and the needs of the DG.
French: Ils n'ont pas accès aux profils du personnel des autres DG, afin d'éviter les risques de recrutement incontrôlé entre DG.
English: The destabilizing effects of the conflict in Sierra Leone on Guinea are an example of this.
French: Les effets déstabilisateurs du conflit sierra-léonais sur la Guinée, par exemple, en portent témoignage.
English: `And No One Thought It Could Happen" The Incident at" R'r _ .. . .I. , ~,
French: Le moteur doit srriver chez le sou~-Iraitaut dans les jours suivanls . Aucune raiscm de u~ dc~nner la [~eine de purgcr le carhurant ct d'ajoutcr 1'huilc anti-iorrosic~n 11)lQ.
English: They feature a large, colour user interface, HP Web Jetadmin software for efficient installation, configuration and management, and Jetdirect print servers for simple networking.
French: Elles offrent une grande interface utilisateur couleur, le logiciel HP Web Jetadmin pour une installation, une configuration et une gestion économiques, et les serveurs d'impression Jetdirect pour un travail en réseau facilité.
English: Agree (5-7) 58% 69% 60% 54% 39% 34% Q67 Agreement with:
French: D’accord (5-7) 58% 69% 60% 54% 39% 34% Q67 D’accord pour dire :
English: Mr. PILLAI (Country Rapporteur) said that the State party, which had a population of 1.2 million people, was multi-ethnic and recognized the contribution that a pluralistic society could make to national development.
French: M. PILLAI (Rapporteur pour la Trinité-et-Tobago) dit que cet État partie qui compte 1,2 million d'habitants est multiethnique et reconnaît qu'une société pluraliste peut contribuer considérablement au développement national.
English: High concentrations of both cadmium and zinc were detected in soil.
French: On a détecté de fortes concentrations de cadmium et de zinc dans les sols.
English: It also contains circulars and some of his speeches.
French: Il contient également des circulaires ainsi que quelques-uns de ses discours.
English: • a contribution of at least $5 million for emerging filmmakers by the National Film Board of Canada.
French: • une contribution d’au moins 5 millions de dollars de l’Office national du film destinée aux nouveaux cinéastes.
English: Similar provisions may be made for the benefit of others who have a particular need for a fixation.
French: Des dispositions analogues peuvent être prises en faveur des tiers ayant particulièrement besoin d’une fixation.
English: Legislative changes We finished drafting a Memorandum to Cabinet proposing changes to the Hazardous Materials Information Review Act, including changes concerning the Commission's role in appeal hearings (one of our commitments for this area).
French: Changements législatifs Nous avons mis la dernière main à la préparation d'un mémoire au Cabinet proposant des modifications à la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, y compris des modifications concernant les ententes de conformité (l'un de nos engagements dans ce domaine).
English: • Absence of ingredient statements for medicinal and non-medicinal ingredients are acceptable under the following conditions:
French: • Les allégations indiquant l’absence d’un ingrédient médicinal ou non médicinal sont acceptables aux conditions suivantes:
English: While no distinctive spawning localities have been documented in eastern Canadian waters, it appears that most spawning occurs on the southern half of the Grand Banks.
French: Les scientifiques n'ont pas relevé l'emplacement exact des frayères, mais il semble que la reproduction se passe en général dans la région sud des Grands Bancs.
English: Booking.com: hotel Ramada Encore Milton Keynes, Milton Keynes, Buckinghamshire, United Kingdom - 191 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Ramada Encore Milton Keynes, Milton Keynes, Buckinghamshire, Royaume-Uni - 190 Commentaires Clients.
English: Recent empirical investigations on the Austrian ‘Gewerbe’ sector125 for the time period 1998-1999 show that compliance with environmental duties is perceived by a large percentage of Austrian SMEs primarily as a cost without any benefits.
French: bå=éäìëI=äÉë=mjb=ëÉãÄäÉåí=éäìí∑í=ëÅÉéíáèìÉë=îáëJ¶Jîáë=ÇÉë=Ä¨å¨ÑáÅÉëI=ÇÉë=¨ÅçåçãáÉë=Éí=ÇÉë=ê¨ÅçãéÉåëÉë=~ÅÅçêÇ¨Éë= NOQ é~ê=äÉë=Åçåëçãã~íÉìêë=Éå=~ëëçÅá~íáçå=~îÉÅ=äÉë=~ã¨äáçê~íáçåë=ÉåîáêçååÉãÉåí~äÉëK K=aÉë=ê¨ÅÉåíÉë=êÉÅÜÉêÅÜÉë=ÉãJ NOR éáêáèìÉë=ëìê=äÉ=ëÉÅíÉìê=~ìíêáÅÜáÉå=ÇìÚdÉïÉêÄÉÛ =éçìê=ä~=é¨êáçÇÉ=NVVUJNVVV=ãçåíêÉ=èìÉ=ä~=ÅçåÑçêãáí¨=~ìñ=ÇÉîçáêë= ÉåîáêçååÉãÉåí~ìñ= Éëí= éÉê´ìÉ= é~ê= ìå= ä~êÖÉ= éçìêÅÉåí~ÖÉ= ÇÉë= mjb= ~ìíêáÅÜáÉååÉë= ÇÛ~ÄçêÇ= ÅçããÉ= ìå= Åçºí= ë~åë= ~ìÅìå=Ä¨å¨ÑáÅÉK=m~ê=Åçåíê~ëíÉI=ëÉìä=ìå=éçìêÅÉåí~ÖÉ=ãáåÉìê=çÄëÉêîÉ=éêáåÅáé~äÉãÉåí=ÇÉë=ê¨ëìäí~íë=éçëáíáÑë=Ç~åë=ä~= éÉêÑçêã~åÅÉ=ÇÉ=äÛÉåíêÉéêáëÉ=Eîçáê=q~ÄäÉ~ì=QKPFK==
English: • Sectoral Committee on security sector reform (two representatives)
French: • Comité sectoriel de la réforme du secteur de sécurité (2 représentants);
English: Saudi Arabia argues, therefore, that these actions constituted a reasonably foreseeable response to the stark threat of military action posed by Iraq and, thus, the consequential environmental damage is a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Elle fait donc valoir que les activités en question constituaient une réponse raisonnablement prévisible à la brutale menace d'action militaire que faisait peser l'Iraq et, partant, que les dommages consécutifs causés à l'environnement résultent directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: (a) Some 38 persons whose return to Viet Nam had been cleared with the Vietnamese Government but who had delayed their departure because family members were receiving medical treatment.
French: 38 personnes dont le retour au Vietnam a été acquis par le Gouvernement vietnamien mais dont le départ a été retardé parce que des membres de leur famille reçoivent un traitement médical.
English: Without an appropriate focus on outcome management and performance measures, the project risks losing focus during implementation, losing management commitment, and being unable to justify implementation costs in terms of service level improvements or cost savings.
French: Si l'on ne prête pas attention, comme il se doit, à la gestion des résultats et aux mesures du rendement, il se peut que le projet ne perde pas de vue son point de mire durant sa mise en œuvre, que la haute direction ne s'y intéresse plus et qu'on ne soit plus capable d'en justifier les coûts de mise en œuvre en termes d'amélioration des niveaux de service ou d'économies.
English: (a) Acquisition of communications equipment
French: a) Acquisition de matériels de communications
English: As mentioned above, in many cases they have also failed to respond appropriately to abuses against defenders.
French: Souvent aussi, comme il a été dit plus haut, les forces de police et de sécurité n'ont pas eu la réaction appropriée face aux violations dirigées contre les défenseurs.
English: As of 1999, their full-time employment rate was still considerably higher than womens: 77% versus 50%.
French: Les données sur les heures de travail avant 1976 ont un fort pourcentage de valeurs manquantes.
English: (ix) Slope stability;
French: ix) Stabilité de la pente;
English: In addition, actions are being undertaken to train teachers, by providing support to universities and research in this field, as well as acquiring, publishing and distributing learning material.
French: Il convient en outre de mentionner la mise en œuvre d'actions de formation de professeurs, l'offre d'appui aux universités et recherches dans ce domaine et l'acquisition, la publication et la distribution de matériel didactique.
English: This is further highlighted by the fact that the number of countries from which UNVs were recruited has increased (in absolute figures) from 125 to 144 over the biennium; and (c) the evolving gender balance, with women now representing 35 per cent of all serving UNVs, up from 27 per cent in 1994.
French: Cette tendance est d’autant plus marquée que le nombre de pays dans lesquels se recrutèrent les Volontaires a augmenté (en chiffres absolus), passant de 125 à 144 pendant l’exercice biennal; et c) l’évolution de la répartition par sexe, les femmes représentant dorénavant 35 % de tous les Volontaires en service, contre 27 % en 1994.
English: At the same time, however, it is essential to uphold the principle of the political independence, sovereignty and territorial integrity of all countries, in accordance with the guiding principles of international law and with full respect for human rights.
French: Parallèlement cependant, il est indispensable de défendre le principe de l'indépendance politique, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de tous les pays, conformément aux principes directeurs du droit international et dans le plein respect des droits de l'homme.
English: American Intellectual Property Law Association (AIPLA), Centre for International Industrial Property Studies (CEIPI), China Trademark Association (CTA), European Brands Association (AIM), European Communities Trade Mark Association (ECTA), International Association for the Advancement of Teaching and Research in Intellectual Property (ATRIP), International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI), International Chamber of Commerce (ICC), International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI), International Trademark Association (INTA), International Wine Law Association (AIDV), Japan Patent Attorneys Association (JPAA), Japan Trademark Association (JTA) and MARQUES (Association of European Trademark Owners) (14).
French: Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA), Association chinoise pour les marques (CTA), Association communautaire du droit des marques (ECTA), Association internationale des juristes pour le droit de la vigne et du vin (AIDV), Association internationale pour la protection de la propriété intellectuelle (AIPPI), Association internationale pour les marques (INTA), Association japonaise des conseils en brevets (JPAA), Association japonaise pour les marques (JTA), Centre d’études internationales de la propriété industrielle (CEIPI), Chambre de commerce internationale (CCI), Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI), Association internationale pour la promotion de l’enseignement et de la recherche en propriété intellectuelle (ATRIP) et MARQUES (Association des propriétaires européens de marques de commerce) (14).
English: Recalling the recommendation contained in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993 that high priority be given to providing the necessary resources to assist victims of torture and effective remedies for their physical, psychological and social rehabilitation, inter alia, through additional contributions to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, and noting with satisfaction the existence of a considerable international network of centres for the rehabilitation of victims of torture,
French: Rappelant la recommandation figurant dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993, selon laquelle il faudrait, en toute priorité, prévoir les ressources nécessaires pour venir en aide aux victimes de la torture et leur assurer des moyens efficaces de réadaptation physique, psychologique et sociale, notamment par des contributions supplémentaires au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, et notant avec satisfaction qu'il existe un vaste réseau international de centres de réadaptation des victimes de la torture,
English: • Plans and Priorities, 2001-02 Estimates - A Report on [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • Le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire font équipe [communiqué de presse]
English: Making Progress in Global Agricultural Trade An Update on the WTO Agriculture Negotiations Section 1 Toward a Level International Playing Field Canada is a major agricultural producer with a relatively small population.
French: Progresser dans le commerce mondial de produits agricoles Le point sur les négociations de l'OMC en agriculture Section 1 Vers des règles du jeu internationales équitables Le Canada est un grand producteur agricole, tout en étant un pays relativement peu peuplé.
English: Justification Same as am.21.
French: Justification Identique à celle de l'amendement 21.
English: • Currently Canada is a global powerhouse in the production of lightweight materials, and the manufacturing of components fabricated from lightweight materials such as aluminum, magnesium, high strength steels, and plastic composites.
French: • À l'heure actuelle, le Canada est un intervenant important à l'échelle mondiale dans les secteurs des matériaux légers et de la fabrication de composants à base de ce type de matériaux, notamment, l'aluminium, le magnésium, l'acier à haute résistance et les composites de plastique.
English: In other words, if some current bilateral agreement is more advanced, this acquis is not affected.
French: En d'autres termes, si l'un ou l'autre accord bilatéral va plus loin, son acquis n'est pas affecté.
English: Egypt Presentation 2003-09-14 Open file
French: Discour de Senateur Pierre DeBané 2003-09-10 ouvrir le fichier
English: In addition, the EP "reiterates its strong condemnation of the death penalty in general, calls for an immediate moratorium on executions in Iran and is appalled that that country continues to have the highest number of executions of child offenders in the world and that the moratorium on stoning is still not fully implemented".
French: En outre, le PE "réitère sa ferme condamnation de la peine de mort en général, demande un moratoire immédiat sur les exécutions en Iran et est horrifié par le fait que ce pays continue à avoir le nombre le plus élevé d'exécutions d'enfants délinquants dans le monde et que le moratoire sur la lapidation n'est pas totalement mis en œuvre".
English: Diffusion of sulfuric acid in aqueous solution has been measured by a conductimetric technique at 25 °C over the concentration range from 0.00035 to 0.2 mol dm−3.
French: Opérant à 25 °C et à des concentrations allant de 0.00035 à 0.2 mol dm−3 et faisant appel à une technique conductométrique, on a mesuré la diffusion de l'acide sulfurique en solution aqueuse.
English: As for the future, we can do what we did for Yugoslavia: pretend that the Caucasus issue does not exist.
French: Quant à l’avenir, nous pouvons faire ce que nous avons fait pour la Yougoslavie: prétendre que la question du Caucase n’existe pas.
English: This report was prepared at the request of the Canadian Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Le présent compte rendu a été rédigé à la demande du ministère canadien des Affaires étrangères et du Commerce international.