ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He drew attention to paragraph 10, which requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution at the sixty-second session of the General Assembly and decided to consider the issue of the periodicity of the agenda item entitled “Training and research” at the sixty-second session.
French: Il appelle l'attention sur le paragraphe 10, où il est demandé aux Secrétaire général de présenter un rapport sur l'application de cette résolution à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, session au cours de laquelle sera examinée la question de la périodicité du point de l'ordre du jour intitulé « Formation et recherche ».
English: • Increase in competitiveness
French: • Augmentation de la compétitivité
English: Inconclusive inferences concerning the number of children with special needs that are not met can be drawn from the information available on school attendance.
French: À partir des informations relatives à la scolarisation des enfants handicapés, on peut déduire approximativement le nombre d'enfants présentant des besoins spéciaux qui ne sont pas scolarisés.
English: SDC also provides corporate services and service delivery functions to our department and to Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC). These services and functions include human resources, systems, financial and administrative services, and service delivery support for client services delivered through telephone and Internet channels.
French: DSC fournit également des services ministériels et assure la prestation de certains services pour le compte de ses propres divisions ainsi que pour le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences Canada (RHDCC); il s'agit notamment de services en matière de ressources humaines, de systèmes et de services financiers et administratifs, ainsi que de la prestation des services à la clientèle par téléphone et par Internet.
English: Chairpersons were designated for each group and given the tasks of leading discussion on issues concerning the implementation of the GNSS technology; suggesting recommended solutions for more effective use of the technology; and preparing a short report on observations and recommendations to be presented at the final session of the Workshop.
French: Des présidents ont été désignés au sein de chaque groupe pour conduire les débats sur les questions concernant la mise en œuvre de la technologie GNSS; proposer des solutions pour assurer une utilisation plus efficace de cette technologie; consigner les observations et les recommandations dans un rapport succinct devant être présenté à la séance de clôture de l'atelier.
English: Policies and procedures in CHRC, provincial human rights commissions, foreign governments and agencies, contract compliance, consultants; special programs related to employment including studies and research, federal departments, crown corporations and agencies, chartered banks, communications organizations, land transportation organizations, air transportation organizations, navigation organizations, manufacturing industries, employee associations; special programs related to services in federal departments, crown corporations and agencies, chartered banks. Access:
French: Politiques et procédures au sein de la CCDP, des commissions provinciales des droits de la personne, des gouvernements et organismes étrangers, conformité aux contrats, consultants; programmes spéciaux liés à l'emploi, notamment des études et des recherches, ministères fédéraux, sociétés d'État et organismes, banques à charte, organismes de communications, organismes de transport terrestre, de transport aérien, et de navigation, industries manufacturières, associations d'employés; programmes spéciaux liés aux services au sein des ministères fédéraux, des sociétés d'État et des organismes, des banques à charte. Accès :
English: It was agreed that the draft guidelines would be revised to reflect the revised process detailed above.
French: On convient que les lignes directrices préliminaires seraient corrigées pour refléter le processus modifié expliqué ci-dessus.
English: Economic Impacts Enhanced Production Energy Efficiency Large Scale Hydrogen Production CO2 Capture, Transport, and Storage
French: Répercussions économiques Amélioration de la production Efficacité énergétique Production d'hydrogène à grande échelle Captage, transport et stockage de CO2
English: · increase in the income of the SMEs;
French: • une hausse des recettes des PME;
English: • Canadian investigators who competed successfully to work on trauma and injury in Ghana could link to FIC-supported programs in Ghana and would therefore be eligible.
French: • Des chercheurs canadiens qui ont été retenus pour travailler à des projets de recherche sur les traumatismes et les lésions au Ghana pourraient se lier à des programmes financés par le FIC au Ghana et seraient donc admissibles.
English: For additional information on the special access program available under Part 2 of the Regulations, refer to the guidance document "How to Apply for Authorization to Obtain Custom-Made or Special Access Devices (GD004)." 1.2 Background Section 9 of Medical Devices Regulations states that all devices sold or offered for sale in Canada must meet the safety and effectiveness requirements of the regulations.
French: Pour d'autres renseignements sur le programme d'accès spécial offert à la Partie 2 du Règlement, veuillez vous référer au document d'orientation intitulé Comment faire une demande d'autorisation afin d'obtenir un instrument fait sur mesure ou destiné à permettre un accès spécial. 1.2 Généralités L'article 9 du Règlement sur les instruments médicaux stipule que tous les instruments vendus ou mis en vente au Canada doivent respecter les exigences en matière de sûreté et d'efficacité de la réglementation existante.
English: NTI’s mission is to strengthen global security by reducing the risk of use and preventing the spread of nuclear, biological and chemical weapons.
French: Elle a pour mission de renforcer la sécurité à l’échelle mondiale en réduisant le risque de l’utilisation des armes nucléaires, biologiques et chimiques et en empêchant leur prolifération.
English: Risk mitigation strategies are currently being assessed and developed to effectively deal with a possible pandemic either within the National Capital Region or at any of the regional offices.
French: On examine et on élabore actuellement des stratégies d’atténuation des risques afin de gérer efficacement une éventuelle pandémie dans la région de la capitale nationale ou dans les bureaux régionaux.
English: Government of Saskatchewan Website: http://www.agr.gov.sk.ca/DOCS/crops/integrated_pest_management/weed_control /Biocon.asp [accessed November 2001].
French: Site Web du gouvernement de la Saskatchewan : http://www.agr.gov.sk.ca/DOCS/crops/integrated_pest_management/weed_co ntrol/Biocon.asp [consulté en novembre 2001].
English: Consultation This proposal is outlined in Veterans Affairs' Report on Plans and Priorities, 2003-2004, at Table 6, page 48, as well as in the Veterans Affairs' Performance Report, for the period ending March 31, 2003, in the Annex entitled "Regulatory Initiatives" on page 57.
French: Consultations Le présent projet est décrit dans le tableau 6 qui se trouve en page 48 du Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 d'Anciens Combattants Canada, ainsi qu'aux pages 63 et 64 du Rapport sur le rendement d'Anciens Combattants Canada, pour la période se terminant le 31 mars 2003, dans l'annexe intitulée « Initiatives réglementaires ».
English: Continued use, within the framework of the new arrangements relating to the SRF, will be made of the monitoring and evaluation mechanism known as “clusters”, which constitutes a step towards the building of a results-based management culture.
French: Dans le cadre des nouvelles dispositions relatives au CRS, le mécanisme de suivi et évaluation appelé « clusters », qui constitue un acquis pour asseoir une culture de gestion axée sur les résultats, sera reconduit.
English: Understanding Police Records Checks Every day, thousands of volunteers work as caregivers, drivers, mentors and coaches.
French: À cela s'ajoutent les partenariats conclus avec des organisations communautaires et non gouvernementales qui traitent quotidiennement avec des jeunes.
English: • Opportunity for distribution agreements
French: • Il existe des possibilités de conclure des ententes de distribution.
English: Council Framework Decision on the strengthening of the penal framework to prevent Bull. EU 12-2007
French: Rapport de la Commission au Parlement et au Conseil sur le fonctionnement de la facilitation du transit pour les personnes entre la région de Kaliningrad et le reste de la Fédération de Russie (→ point 1.33.15).
English: The Convention bodies are keen to promote implementation and have developed a number of mechanisms for this.
French: Les organes conventionnels s'efforcent d'encourager la mise en œuvre et ont mis au point un certain nombre de mécanismes à cet effet.
English: Following the incidents of September 11, 2001, DRDC assumed a national security agenda.
French: Après les attentats du 11 septembre 2001, RDDC a pris en charge un programme de sécurité nationale.
English: It is important to remember that crimes committed by a handful of criminals and misguided felons cannot justify incriminating a whole society or an entire culture.
French: Il importe de se rappeler que les crimes commis par une poignée de criminels et de malfaiteurs égarés ne peuvent justifier qu'on culpabilise toute une société ou une culture entière.
English: Return by mycorrhizae of N, P, and K was four to five times greater than that of roots, nearly equal for Ca, and three times less for Mg.
French: La restitution de N, Pet K par les mycorhizes était de quatre à cinq fois supérieure à celle des racines; elle était à peu près égale pour Ca et trois fois moindre pour Mg.
English: Government of Canada Regulatory Policy contains an admonition to use private sector services when possible.
French: La Politique de réglementation du gouvernement du Canada encourage le recours aux services du secteur privé dans la mesure du possible.
English: According to the Rules, enterprises and institutions that discharge pollutants into water bodies – including those involved in aquaculture – must submit a report and registration form for pollutant discharge to the local environment protection department.
French: En vertu de ces Règles, les entreprises et les établissements qui évacuent des polluants dans les plans d'eau – y compris ceux impliqués dans les activités aquacoles - doivent soumettre un rapport et une fiche d’enregistrement concernant l’évacuation de polluants au département local de la protection de l'environnement.
English: It should be noted that any project's SOR may be required to seek JCRB endorsement or confirmation, either before or after L1 approval, at the request of senior management (DM, CDS, VCDS, PMB, or a member of JCRB). Signature of the SOR by the PM signifies the PM’s commitment to seek delivery of the SOR with the funding, time and PM staff provided.
French: L'acceptation du CBCI, préalable à l'approbation, est requise pour les projets conjoints ou ayant une importance particulière pour le Ministère ou ceux qui comportent des enjeux majeurs en matière de besoin opérationnel et de réalisation des capacités.
English: The members of my group - and we are not the only ones - regard that as an anachronism.
French: Aux yeux de mon groupe, et pas seulement de mon groupe, c'est un anachronisme.
English: Moving them towards policy dialogue, joint programming, and the development of a shared regional agenda may prove instrumental to increased resource mobilization, as may broadening the circle of partnerships to include Arab financial organizations.
French: Il pourrait être utile, afin d'accroître la mobilisation de ressources, d'étendre ces partenariats au dialogue sur les politiques, à la programmation commune et à l'élaboration d'un ordre du jour commun au niveau de la région.
English: We booked breakfast included which means a 15 USD continental breakfast at the menue: 4 small slices toast, 10 g butter, 2 spoons of 2 kinds of jam for 2 persons each and every day the same. Waiters bring you menu, if you order something different you pay really heavily.
French: Ne pas savoir ce qu'il faut donner au personnel j'espèr que nous n'avons pas "gaffé"!
English: (f) Maintain a complete and updated central file for all projects pursuant to the guidelines issued by the Central Monitoring and Inspection Unit (para.  75);
French: f) Tenir à jour un dossier central complet pour tous les projets en se conformant aux directives publiées par le Groupe central de contrôle et d'inspection (par. 75);
English: Consistent with a new focus on competitiveness and economic viability, we will work where appropriate with fleets to change licensing policies so we allow fish harvesters to hold more than one licence, or to combine enterprises.
French: Dans la foulée de ce nouvel accent que nous mettons sur la compétitivité et la viabilité économique, nous saisirons les occasions de collaboration avec les flottilles afin de modifier les politiques de délivrance de permis de façon à permettre aux pêcheurs de détenir plus d’un permis, ou de combiner leurs entreprises.
English: It is a vitally important network of mostly small, mostly family-run businesses, which are the lifeblood of most of our small coastal communities.
French: Il s’agit d’un réseau vital d’entreprises de petite taille, souvent familiales, qui constituent le poumon de nos petites communautés littorales.
English: In Latin America, progress is extremely slow.
French: En Amérique latine, les progrès sont terriblement lents.
English: Post heat treatment visual and macroscopic criteria for acceptance of the coated substrates; 4.
French: L’implantation ionique est un procédé de revêtement par modification de surface par lequel l’élément à allier est ionisé, accéléré par un gradient de potentiel et implanté dans la zone superficielle du substrat.
English: What we need is transparency and coherence in the EU concept of the battlegroups with the NATO response force.
French: Il est par ailleurs intéressant de montrer ainsi que la défense des droits de l’homme ne se limite pas au continent européen.
English: K-Lor alleged that the Department improperly rejected its tender for failing to provide the required "Certification of Mandatory Site Visit" (site visit certificate).
French: K-Lor a allégué que le Ministère a incorrectement rejeté sa soumission parce qu'elle n'avait pas fourni l'« Attestation de la visite obligatoire de l'emplacement » [traduction] (le certificat de visite de l'emplacement).
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the Greens warmly congratulates the Commission on its plans for reforming the Stability and Growth Pact and is delighted that the Council appears to have given it a warm welcome.
French:    - Monsieur le Président, mes chers collègues, le groupe des Verts félicite chaleureusement la Commission pour le projet de réforme du pacte de stabilité et se réjouit de l’accueil favorable que semble lui accorder le Conseil.
English: To ensure the protection and the systematic defence of human rights, African countries today are working to ensure respect for the Universal Declaration of Human Rights and are implementing the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide of December 1948, as well as the other international instruments relative to those rights.
French: Pour assurer la protection et la défense systématique des droits de l'homme, les pays africains s'appliquent de nos jours à respecter la Déclaration universelle des droits de l'homme et à mettre en œuvre la Convention pour la prévention, la répression du crime de génocide, de décembre 1948, ainsi que les autres instruments internationaux relatifs à ces droits.
English: Position of applicants claiming the benefit of a leniency programme The Commission considers that it is in the Community interest to grant favourable treatment to undertakings which cooperate with it in the investigation of cartel infringements.
French: Position des entreprises invoquant le bénéfice d'un programme de clémence La Commission estime qu'il est de l'intérêt de la Communauté de faire bénéficier d'un traitement favorable les entreprises qui coopèrent avec elle dans les enquêtes sur les ententes illégales.
English: • The Royal Society of Canada - Expert Panel on the Future of Food Biotechnology  
French: • Societé royale du Canada - Groupe d'experts sur l'avenir de la biotechnologie alimentaire
English: Giniel de Villiers and Dirk von Zitzewitz by an accident on the 3rd Lost leg so much time that their goal has been to stand as an assistant of the three other remaining in the race cars from Volkswagen Motorsport disposal.
French: Giniel de Villiers et Dirk von Zitzewitz par un accident sur la 3Ã¨me Lost jambe autant de temps que leur objectif a Ã©tÃ© de se prÃ©senter comme un assistant des trois autres restant dans les voitures de course de Volkswagen Motorsport Ã©limination.
English: If statutory responsibilities were more decentralized, I think these changes would occur naturally as deputy ministers became more self-reliant.
French: Je pense que si les responsabilités législatives sont plus décentralisées, ces changements se produiront naturellement, au fur et à mesure que les sous-ministres deviendront plus autonomes.
English: Meeting regarding CASS Science Pilot held from 12:30 - 2:00 pm to facilitate scheduling for all players Form of Hospitality:
French: Réunion sur le projet pilote en sciences des Services canadiens de développement des compétences en agriculture (SCDCA) tenue de 12 h 30 à 14 h pour respecter l'horaire de chacun Type de services d'accueil :
English: The Advisory Committee notes that the funding gap between total available funds and the UNHCR budget approved by the Executive Committee for 2005 amounted to $102.2 million, compared with $28.9 million in 2004, forcing UNHCR to impose a number of caps on programme budgets and non-staff administrative costs during the year (i.e., reduction in spending authority).
French: Le Comité consultatif note que le déficit de financement, à savoir l'écart entre les fonds disponibles et le budget approuvé par le Conseil d'administration du Haut Commissariat pour 2005, est de 102,2 millions de dollars, contre 28,9 millions de dollars en 2004, et que le HCR a donc dû « plafonner » pour l'année les budgets des programmes et les dépenses d'administration ne se rapportant pas au personnel (c'est-à-dire réduire le montant des dépenses autorisées).  Plusieurs facteurs expliquent cette situation.
English: Though lectures are much criticized, universities have not yet found practical alternative teaching methods for the large majority of their courses. Critics see lecturing as a one-way method of communication , which does not involve significant audience participation.
French: Jusqu'aux environs du les mots étaient écrits les uns à la suite des autres, sans blancs ni ponctuation ( scriptio continua ).
English: In the cities, the monumental facades hide decay, neglect and poverty.
French: Dans les villes, les façades monumentales cachent délabrement, négligence et pauvreté.
English: • distribution to all those organizations and individuals on the responsible authority's mailing list; and
French: • la diffusion du communiqué à tous les organismes et les particuliers figurant sur la liste de diffusion de l'autorité responsable;
English: However, when alternate arrangements are not possible an employee shall be granted, subject to urgent work requirements, up to one day of leave for an appointment to take a family member as defined in clause 13.14(a), for a medical or dental appointment when the family member is incapable of attending the appointment by himself/herself, or for appointments with appropriate authorities in schools or adoption agencies; (ii) leave with pay to provide for the immediate and temporary care of a sick family member and to provide an employee with time to make alternate care arrangements where the illness is of a longer duration; (iii) two (2) day's leave with pay for needs directly related to the birth or to the adoption of the employee's child. This leave may be divided into two (2) periods and granted on separate days; (iv) up to five (5) days' marriage leave for the purpose of getting married provided that the employee gives the Employer at least five (5) days' notice.
French: Cependant, lorsqu'il n'est pas possible de faire autrement, sous réserve de nécessités du service pressantes, il bénéficie d'au plus une journée de congé pour conduire un membre de sa famille, selon la définition figurant à la clause 13.14a) ci-dessus, à un rendez-vous avec un médecin ou un dentiste lorsque ledit membre est incapable de s'y rendre seul, ou pour rencontrer les autorités scolaires compétentes ou les organismes d'adoption; (ii) un congé payé pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade de la famille de l'employé et pour permettre à celui-ci de prendre d'autres dispositions lorsque la maladie est de plus longue durée; (iii) deux (2) journées de congé payé pour les besoins se rattachant directement à la naissance ou à l'adoption de l'enfant de l'employé, ce congé pouvant être divisé en deux (2) et être pris à des jours différents; (iv) un congé de mariage ne dépassant pas cinq (5) jours dans le but de se marier, pourvu que l'employé donne à l'Employeur un préavis d'au moins cinq (5) jours. c) Le nombre total de jours de congé payé qui peuvent être accordés en vertu des sous-alinéas b)(i), (ii) et (iii) ne doit pas dépasser cinq (5) jours au cours d'un exercice financier.
English: In some instances, there may be a case for directing some of the revenues of an environmental tax to a specific use—a concept generally referred to as "revenue earmarking.
French: Dans certains cas, il peut être justifié d’affecter à des fins particulières certains des revenus tirés d’une taxe environnementale, selon un concept habituellement appelé « affectation de revenus ».
English: The result of all this is that A2 or B2 rapidly become global, summary labels, signifying that an A2 or B2 learner has attained that level, across the board, in all the skills to which descriptors are attached.
French: Ainsi, A 2 ou B 2 deviennent vite des désignations globales ou totalisantes censées indiquer qu’un apprenant de niveau A 2 ou B 2 l’est de manière transversalement homogène, across the board, dans toutes les capacités décrites disposant de descripteurs.
English: We believe it will be necessary to invest more in certain projects now under way, and the investments could be substantial.
French: Nous sommes d’avis qu’il sera nécessaire d’investir davantage dans certains projets actuellement en cours et que ces investissements pourraient être considérables.
English: Nonetheless, an estimated 34 to 42 per cent of the country's population lives below the poverty line.
French: On estime toutefois que 34 à 42 % de la population afghane vit en deçà du seuil de pauvreté.
English: McCoy's sleeve braid changes back and forth from lieutenant commander to commander throughout TAS, possibly due to the vagaries of Filmation's "limited animation" modus operandi.
French: Tentant de secourir les habitants de Sarpeidon avant que leur étoile n'explose, Leonard et ses amis découvrirent que la population avait fuit vers le passé grâce à une machine à voyager dans le temps. Spock et McCoy furent séparés de Kirk dans le temps.
English: It would be the latter grouping, the outreach activities that, by their very nature, would realistically benefit from a separate administrative environment.
French: Ce sont les activités de ce dernier groupe, soit celles visant à sensibiliser le public qui, de par leur nature propre, pourraient bénéficier dans les faits d'une gestion administrative séparée.
English: Treasury Board of Canada Secretariat, Policy on Transfer Payments, June 1, 2000, paragraph 8.3.3.
French: Secrétarait du Conseil du Trésor du Canada, Politique sur les paiements de transfert, 1er juin 2000, alinéa 8.3.3.