ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Factory uses nuclear powered trains in the Outlands.
French: L'usine utilise des moteurs nucléaires dans les territoires extérieurs.
English: Working with our partners to ensure that the benefits of eliminating this indiscriminate weapon are fully achieved remains a high priority for Canada.
French: La poursuite de la collaboration avec nos partenaires afin de tirer parti au maximum des bienfaits de l’élimination de cette arme qui tue ou blesse aveuglément reste un objectif prioritaire pour le Canada.
English: Historically, the importance of including psychosocial aspects within the context of social development, the eradication of poverty and the establishment of sustainable employment has been largely overlooked at the United Nations.
French: Il y a longtemps que l'importance de la prise en compte de la dimension psychosociale dans le développement social, l'élimination de la pauvreté et la création d'emplois durables est négligée à l'ONU.
English: Departments must also be assigned accountability for the accessibility of that part of their technologies and technology infrastructure that is unique to their organizations.
French: Les ministères doivent également rendre compte de l'accessibilité de la partie de leurs technologies et de leur infrastructure technologique qui est unique à leurs organisations.
English: Delivery Costs (%) Express the average delivery costs (freight, handling and insurance), whether included in the purchase price of the imports or incurred separately by your firm, as a percentage of the net delivered value.
French: Volume (tonnes) Indiquer le volume importé pour chaque période précisée, soit en tonnes.
English: The newsletter is published quarterly, in English and French.
French: Le bulletin d’information est publié tous les trimestres, en anglais et en français.
English: In some situations, immediate "catch up" adjustments resembling those referred to above in connection with retirements of all assets included under a particular title, will be appropriate.
French: Dans certains cas, il faudra procéder à des rajustements "de rattrapage" similaires à ceux qui sont décrits plus haut et portant sur l’aliénation de tous les biens compris dans un compte particulier.
English: Last Best West Poster advertising the glorious opportunities in Canada's West (courtesy PAA).
French: Last Best West Affiche faisant la promotion des merveilleuses possibilités de l'Ouest canadien (avec la permission des Provincial Archives of Alberta).
English: To attend the Welcome Reception and/or the Awards Banquet & Gala Evening, a ticket may be purchased for $70 per event.
French: Pour assister à la réception d’accueil et/ou au banquet de remise des prix et la soirée de gala, vous pouvez vous procurer des billets au prix de 70 $ par événement.
English: The patrol pulls into the centre of town and parks in a loose-box formation.
French: La patrouille parvient au centre de la ville, et gare les véhicules ça et là.
English: Normally, the manager of the position to be staffed is the most appropriate person to set cut-off scores.
French: Le gestionnaire du poste à combler est habituellement la personne la mieux placée pour fixer les points de coupure.
English: Overseas Development Institute, September 2005.
French: Overseas Development Institute, septembre 2005.
English: You are welcomed into a 13 hector domain filled with greenery, in the center of a massive 700 hector forest, without animation or locations, which explains how the site's soul has stayed so untouched.
French: Nous vous accueillons dans un domaine de 13 hectares de verdure, au cœur d'un massif forestier de 700 hectares, sans animation ni locatif, ou l'âme du camping est resté intact.
English: Child labour surveys will be undertaken at the national level in more than 20 countries (in collaboration with UNICEF in the Latin America and the Caribbean).
French: Des enquêtes sur le travail des enfants seront entreprises à l'échelon national dans plus d'une vingtaine de pays (en collaboration avec l'UNICEF en Amérique latine et dans les Antilles).
English: As a result, the appellant owed a total of $1,601.19 in duty and taxes.
French: Par conséquent, l'appelante devait un montant total de 1 601,19 $ en droits et taxes.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolutions 35/142 B and 62/13), A/63/97.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolutions 35/142 B et 62/13), A/63/97.
English: Article 2 - Rights of citizens and non-citizens See above-mentioned initial report.
French: Article 2 − Droits des citoyens et des non-citoyens
English: The Union Minister for Foreign Affairs The Minister, a new institutional position, will be appointed by a qualified majority of the European Council with the agreement of the President of the European Commission (Article I-28).
French: Le Ministre européen des affaires étrangères Nouvelle création institutionnelle, le Ministre sera nommé par le Conseil européen à la majorité qualifiée avec l'accord du Président de la Commission européenne (art.
English: Please provide disaggregated data (including by sex, age and country of origin) covering the years 2005, 2006 and 2007 on the number of unaccompanied asylum-seeking, refugee and migrant children coming to the Maldives from areas affected by armed conflict.
French: Donner des statistiques ventilées (par sexe, âge et pays d'origine) pour les années 2005, 2006 et 2007 sur le nombre d'enfants non accompagnés demandeurs d'asile, réfugiés et migrants entrés aux Maldives en provenance de zones touchées par un conflit armé.
English: The initial report was edited and published by the secretariat of the Social Front in May 1996.
French: Le Premier rapport officiel a été préparé et publié par le Secrétariat technique du Front social en mai 1996.
English: Many organizations, institutes and industries in Indonesia are active in remote sensing.
French: Un grand nombre d'organisations, d'institutions et d'industries indonésiennes sont associées aux activités de télédétection.
English: The Co-Chairperson (Gabon) (spoke in French): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Göran Persson, Prime Minister of the Kingdom of Sweden.
French: Le Coprésident (Gabon) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. M. Göran Persson, Premier Ministre du Royaume de Suède.
English: Adapting the work of the Economic and Social Council
French: 2006/206 Adaptation des travaux du Conseil économique et social
English: I am in favour of the competition pact and I am in favour of the internal energy market, because it can also ensure that prices fall, our independence increases and growth and jobs are created.
French: Je suis en faveur du pacte de compétitivité comme je suis en faveur du marché intérieur de l'énergie, car il permettrait de faire chuter les prix, d'augmentateur notre indépendance, d'assurer la croissance et de créer de nouveaux emplois.
English: In addition, there is a gradual rise in malnutrition with birth rank, although the differences are minimal (36% for children in rank 1 and 39% for those in rank 6).
French: On constate également une augmentation progressive de la malnutrition avec les rangs de naissance, mais les différences sont minimes, de 36 % pour les enfants de rang 1 à 39 % pour ceux de rang 6.
English: 0 Tertiary sector
French: Transport Entreposage et emmagasinage Produits pétroliers Produits alimentaires, boissons, médicaments Vêtement et mercerie Articles ménagers Véhicules automobiles, pièces et accessoires Aliments, boissons, médicaments Chaussures, vêtements, appareils et accessoires d'ameublement Véhicules automobiles, pièces et accessoires, vente et service Intermédiaires financiers de dépôt Crédit à la consommation et aux entreprises intermédiaires d'investissement Assurances Agences d'assurances et agences immobilières Service de l'administration fédéral Services des administration provinciales et territoriales Services d'enseignement Services de soins de santé et des services sociaux Hébergement Restauration Services de divertissement et de loisirs Associations 0 0
English: The deviation was again plus or minus 0.5 per cent.
French: Là encore, la marge d'erreur est de 0,5 %.
English: In view of the likely schedule of meetings at each location, if an experiment involving Nairobi is to be conducted in the future, it should perhaps consist in servicing from Nairobi a meeting held at either Geneva or Vienna.
French: Compte tenu du calendrier probable des réunions dans les différents centres de conférence, si une expérience impliquant Nairobi devait être réalisée à l'avenir, elle consisterait sans doute à assurer l'interprétation, à partir de cette ville, d'une réunion ayant lieu à Genève ou à Vienne.
English: Information, and a Q&A, on SELEX is available on PPC's Web site at http://www.psc-cfp.gc.ca/ppc-cpp/psc-tests-cfp/selex-eng.htm. I would also like to announce that PPC has released the newly developed Guidelines for Fair Assessment in a Diverse Workplace: Removing Barriers to Members of Visible Minorities and Aboriginal Peoples.
French: Des renseignements complémentaires, ainsi que des questions et réponses, concernant SELEX sont disponibles sur le site internet du CPP à http://www.psc-cfp.gc.ca/ppc-cpp/psc-tests-cfp/selex-fra.htm. Je désire également annoncer que le CPP met à votre disposition un document récemment élaboré, les Lignes directrices relatives à une évaluation équitable dans un milieu de travail diversifié : supprimer les obstacles que rencontrent les membres des minorités visibles et les peuples autochtones.
English: Encourages all Governments to cooperate with the Commission through the pertinent thematic procedures by:
French: Encourage tous les gouvernements à coopérer avec la Commission dans le cadre des procédures thématiques pertinentes en: √¶
English: Children receiving services through a social welfare department, 1995
French: Enfants bénéficiant de services par l'entremise du département de l'action sociale, 1995
English: Toronto-specific information available in 11 languages in person, by telephone (125 languages), by e-mail or in print Grants to agencies serving ethno-specific and multiracial groups (Total: $5.2M) Simultaneous interpretation provided for community meetings and consultations Multilingual telephone line for social assistance applicants and clients
French: Access Toronto : informations sur les programmes et les services de Toronto offerts en 11 langues, en personne, par téléphone (125 langues), par courriel ou par écrit. Subventions aux agences servant les groupes ethno-spécifiques et multiraciaux (Total : 5, 2 millions de dollars).
English: 45 Weber, Bob, "Arctic Shipping Unlikely".
French: Les Canadiens doivent être assurés qu’aucune unité, même une unité d’élite, ne pourra de son gré envelopper de mystère ce genre de comportement.
English: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) submits its 2003 annual Price Cap model, providing updates to the Service Band Limit (SBL) and Service Band Index (SBI) for each basket and sub-basket of capped services. Document: 030502.zip - 78KB 2003/03/25 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) submits its 2003 annual Price Cap model, providing updates to the Service Band Limit (SBL) and Service Band Index (SBI) for each basket and sub-basket of capped services. Document: 030502.zip - 78KO 2003/03/25 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: (b) Facilitate development of specifications and guidelines working with the SPE on petroleum and CRIRSCO on solid mineral resources;
French: b) Faciliter l'élaboration de spécifications et de lignes directrices en collaboration avec la SPE pour les hydrocarbures et le CRIRSCO pour les ressources minérales solides;
English: Mr. Francisco Aníbal Anzola Quinto
French: M. Francisco Aníbal Anzola Quinto
English: SECTION 1 - ISSUE AND COMPUTATION OF FINANCIAL BENEFITS
French: SECTION 1 - DISTRIBUTION ET CALCUL DES PRESTATIONS FINANCIÈRES
English: Only when local livelihoods are improved can conflicts gradually be eliminated and the harmonious development of ethnic groups and tribes, as well as harmony between man and nature, be ensured.
French: Ce n'est que lorsque l'on disposera, au niveau local, de plus de moyens de subsistance que l'on pourra progressivement éliminer les conflits et instaurer un développement harmonieux des groupes ethniques et des tribus, aussi bien que faire prévaloir l'harmonie entre l'homme et la nature.
English: In situations where either i) a Scientific Director is required to relocate to a new university/hospital for career reasons; ii) a new Scientific Director is appointed to replace a Scientific Director before the end of his/her term; or iii) a new Scientific Director is appointed at the end of the Scientific Director's term, all parties have a specific role to play in order to ensure a smooth SD/Institute transition and relocation to the new Host Institution.
French: Dans les situations où : i) un directeur scientifique est appelé à déménager à une nouvelle université ou un nouveau centre hospitalier pour des raisons professionnelles; ii) un nouveau directeur scientifique est nommé pour remplacer le directeur scientifique en poste avant la fin de son mandat; ou iii) un nouveau directeur scientifique est nommé au terme du mandat du directeur scientifique, toutes les parties ont un rôle précis à jouer afin d'assurer une transition et un déménagement harmonieux au nouvel établissement hôte.
English: Senegal did best with respect to its ability to take remedial action.
French: Le Sénégal est en tête au niveau de la capacité d'agir pour résorber les problèmes.
English: In each of the four Atlantic provinces, the regional coordinator is a member of the Federal Council Official Languages Committee.
French: Dans chacune des quatre provinces de l’Atlantique, la coordonnatrice régionale est membre du comité des langues officielles du Conseil fédéral.
English: It also provides " intake counseling" and a Family Law Advice clinic at no charge to women who need but cannot afford it.
French: Compte tenu de ces informations, les discussions concernant le soutien des résidents ne seront entreprises que lorsque nous aurons constitué un groupe de travail composé de résidents potentiels.
English: Both projects indicated a need for additional independent evaluation to determine the most appropriate content and delivery of educational programs. A number of findings emerge from responses to the needs of those suffering from mental illness.
French: Dans ces deux projets, la capacité des médecins de famille à traiter les problèmes de santé mentale s’est améliorée, et les patients appréciaient de pouvoir accéder aux services dans le cadre de soins de santé primaires, ce qui a permis d’éliminer le stigmate de la « maladie
English: The mission assigned to the Africa Department is to create conditions conducive to ensuring that the special priority given to Africa by the governing bodies is translated into reality. The Africa Department (AFR) is responsible for ensuring that Africa-oriented activities are effectively treated as a priority at all stages of programme elaboration and implementation, for subsequent monitoring and coordination, for mobilization of resources and promotional activities concerning Africa, as well as for the substantive relations with African Member States.
French: La mission assignée au Département est de créer les conditions devant permettre une meilleure traduction de la priorité accordée à l'Afrique par les Organes directeurs, à toutes les phases de l'élaboration, de la mise en œuvre, et de l'évaluation du programme de l'Organisation (DG/Note/00/15 du 3 juillet 2000) .
English: He encouraged members who participated in conferences in their capacity as Committee members to share their experiences with the Committee.
French: Ceux d'entre eux qui participent à des conférences en leur qualité de membres du Comité devraient faire part de leur expérience au Comité.
English: Stressing that article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment includes under the definition of torture any act by which severe pain or suffering is inflicted for any reason based on discrimination of any kind,
French: Soulignant que selon la définition donnée à l'article premier de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le terme «torture» désigne notamment tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës sont infligées pour quelque motif que ce soit fondé sur une forme de discrimination,
English: We support UNOMB's continued monitoring and implementation of the Peace Agreement with a view to ensuring the success of the Bougainville peace process.
French: Nous appuyons le suivi continu et la mise en œuvre de l'Accord de paix qu'effectue la MONUB pour assurer le succès du processus de paix de Bougainville.
English: Example Database Record Scutello 2x1 Insecticide 3
French: Exemple de fiche dans la base de données Scutello2x1 Insecticide 3
English: Fish Health/ Veterinary Services Category: ▪ Veterinary Service Budget/Funding ▪ Total 2002 budget allocation of $195,000.
French: Services ichtyopathologiques/vétérinaires Catégorie : ▪ Services vétérinaires Budget/Financement ▪ Budget total de 195 000 $ pour 2002.
English: Agri-food exports are projected to remain flat in 2004, but will rise by four per cent in 2005.
French: Les ventes de produits agroalimentaires à l’étranger devraient demeurer stables en 2004, mais augmenteront de 4 % en 2005.
English: identifying through frequent analysis system degradation and taking immediate action to isolate the faulty module from the system (reconfiguration); identifying system faults and correcting same quickly to reduce system downtime; investigating special problems and developing directives and instructions where required to meet local conditions; controlling and adjusting software technical parameters to optimize system performance; performing in-depth fault analysis to recommend solutions for repetitive failures to the appropriate maintenance authority; recommending design changes, based on first-hand experience for increasing the maintainability (i.e. increasing the resolution or completeness of diagnostics); and as the technical expert on assigned systems, explaining to ATS staff the technical workings of the components of a system as they relate to any unsatisfactory operation/performance.
French: Analyser le fonctionnement du système, y compris les aspects électroniques, électriques, logiciels opérationnels et au minimum en vue de réduire au minimum les interruptions de service, c'est-à-dire 35 déceler par une analyse fréquente la dégradation des systèmes et prendre des mesures immédiates en vue d'isoler le module défectueux du système (reconfiguration); repérer tes défectuosités du système et y remédier promptement pour réduire les temps de panne du système; étudier les problèmes spéciaux et élaborer des directives et des instructions selon le cas pour satisfaire aux conditions locales; régler et ajuster les paramètres techniques du logiciel pour optimiser les performances du système; effectuer une analyse en profondeur des défectuosités pour recommander des solutions aux pannes répétées aux autorités d'entretien; en s'appuyant sur l'expérience de-première main, recommander des modifications de conception visant à accroître la facilité d'entretien (augmenter ta résolution ou l'exhaustivité des diagnostics); à titre d'expert technique des systèmes attribués, expliquer au personnel des SCA les mécanismes techniques des composants d'un système en ce qui touche tout fonctionnement ou performances insatisfaisants.
English: EU SOU DO JEITO KE SOU, MAS NÃO SOU MÁ PESSOA, ACHO KE PODES ACREDITAR.
French: MEU DEDO FICO GEGO E REPETIU A LETRA TTTTT.
English: Last, the ongoing advances in computer technologies are permitting both smaller and more capable satellite systems.
French: Enfin, grâce aux améliorations continues de la technologie informatique, les systèmes satellites sont de plus en plus petits et de plus en plus perfectionnés.
English: To ensure that we are aware of and sensitive to the concerns of non-Native commercial fishers and other stakeholders, I have again appointed Mr. Gilles Thériault to serve as Associate Federal Fisheries Negotiator.
French: Afin de nous assurer que nous prenons conscience des préoccupations des pêcheurs commerciaux autochtones et des autres intervenants et que nous y sommes réceptifs, j'ai de nouveau nommé M.Gilles Thériault comme négociateur fédéral associé des pêches.
English: The whitewashed houses and the sheer cliffs of the island of Santorini.
French: MacGillivray est également bien connu dans l'industrie du film pour écran géant pour ses innovations artistiques et techniques.
English: Management practices are enhanced.
French: Amélioration des pratiques de gestion.
English: Eliciting and supporting operational research proposals The third stage of the initiative began in mid-1995 with a call for proposals on the identified research priorities (Lengeler et al.
French: Last (1995) Appui aux propositions de recherche La troisième étape de l’initiative a démarré vers le milieu de 1995 par un appel de propositions concernant les priorités retenues pour la recherche (Lengeler et al., 1996).
English: This plan came out of the lessons learned from the EU's response to the Asian tsunami and a key part of it is the development of rapidly deployable civilian response teams.
French: Il est la résultante des leçons tirées de la réaction de l’UE au tsunami en Asie et constitue un élément central du développement des équipes de réaction civiles rapidement déployables.
English: Corporations Canada allows users to search the federal corporations database free of cost.
French: Corporations Canada permet aux utilisateurs d'effectuer gratuitement des recherches dans la base de données sur les sociétés fédérales.
English: According to Canada, the exception is Quebec where under the Timber Supply Forest Management Agreement mills hold the tenure and timber harvested under that tenure must be processed at that mill.
French: En s'appuyant sur le paragraphe 122 du rapport de l'Organe d'appel Loi de 1916, les parties plaignantes affirment qu'une mesure prise "pour faire face" au dumping est nécessairement une mesure "contre" le dumping.