ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1995, the may be insignificant when viewed alone but which become cumulatively significant when Canadian government included a requirement to seen in aggregate. address cumulative effects when an action or project is subject to a federal environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: En 1995, le chacune étant en soi négligeable, mais qui gouvernement canadien a ajouté l’obligation de acquièrent une importance marquante lorsqu’on tenir compte des effets cumulatifs lorsqu’une les additionne. mesure ou un projet est soumis à une évaluation environnementale fédérale en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: In fact, atmospheric concentrations of GHGs have grown signiﬁcantly since pre-industrial times (Figure 1-1).
French: En fait, les concentrations de gaz à effet de serre dans l’atmosphère ont augmenté considérablement depuis l’ère préindustrielle (Diagramme 1-1).
English: A reply was also received from the Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, which provided identical information on 6 of the 13 projects reported by the Asian country.
French: Une réponse a également été reçue de l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient (UNAFEI), qui a fourni les mêmes informations sur 6 des 13 projets mentionnés par ce pays.
English: Right to self-determination (art.
French: Droit à l'autodétermination (article premier du Pacte)
English: A number of the recommendations are funded through the OD initiative ending in December 2009.
French: Un certain nombre de recommandations sont financées par l'intermédiaire de l'initiative de développement organisationnel, qui arrive à terme en décembre 2009.
English: It needs the United Nations today as much as it did 60 years ago.
French: Il a en besoin aujourd'hui autant qu'il en avait besoin il y a 60 ans.
English: The National Microbiology Laboratory (NML) has characterized 9 influenza viruses for the 2007-2008 influenza season: 1 A(H1N1), 4 A(H3N2) and 4 B viruses. The influenza A/H1N1 virus was antigenically similar to A/Solomon Islands/3/2006 (which is the influenza A(H1N1) component recommended for the 2007-2008 influenza vaccine).
French: Le Laboratoire national de microbiologie (LNM) a effectué la caractérisation de 9 virus de l'influenza pour la saison grippale 2007-2008, un A(H1N1), 4 du type A (H3N2) et 4 du type B. Le virus de l'influenza A/H1N1 était antigéniquement analogue à A/Solomon Islands/3/2006 (qui est le composant de l'influenza A (H1N1) recommandé pour le vaccin antigrippal 2007-2008).
English: The synthesis of N-glycosyl phosphonamidates has been accomplished via the coupling of peracetylated glycosylamines with an appropriate phosphonochloridate in the presence of pyridine.
French: On a réalisé la synthèse de phosphonamidates de N-glycosyles par le biais du couplage de glycosylamines peracétylées avec un phosphonochloridate approprié effectué en présence de pyridine.
English: No mandate exists and no resources are provided for spreading the gospel of privacy.
French: II n’y a pas de mandat ni de ressources pour repandre I’evangile de la protection de la vie privee.
English: 3.3 The authors complain that the legal proceedings in the administrative courts over the grubbing-up premium that they contested with ONIVINS were unreasonably lengthy: the case was referred to the administrative tribunal in Bastia in February 1994, but the Council of State did not reach a final decision until March 2003.
French: 3.3 En ce qui concerne la procédure engagée pour contester le montant de la prime d'arrachage, les auteurs dénoncent la durée excessive de la procédure juridictionnelle suivie devant les juridictions administratives suite au litige avec l'ONIVINS, puisque l'affaire a été renvoyée au tribunal administratif de Bastia en février 1994 et la décision finale n'a été prise par le Conseil d'État qu'en mars 2003.
English: Accordingly, Justice Evans dismissed the application.
French: Par conséquent, le juge Evans a rejeté la demande.
English: "International cooperation is decisive on promoting sustainable management of our living marine resources and a clean marine environment.
French: « La collaboration internationale est déterminante pour assurer la pérennité de nos ressources marines et la santé de l’environnement marin.
English: 640 Delivery order: Document issued by a party entitled to authorize the release of goods specified therein to a named consignee, to be retained by the custodian of the goods (UN/ECE/FAL).
French: 640 Ordre de livraison : Document établi par une partie ayant qualité pour autoriser la remise des marchandises qui y sont spécifiées à un destinataire désigné, à conserver par le gardien des marchandises.
English: Miramichi Disposal Sites, New Brunswick Background The Miramichi River is situated on the eastern shore of northern New Brunswick.
French: Région de l’Atlantique – Sites d’immersion des déblais de dragage de la Miramichi (Nouveau-Brunswick) Historique La rivière Miramichi est située sur la côte est du Nouveau-Brunswick, dans sa partie septentrionale.
English: The common message in the Secretary-General's reports is that the Organization must improve its institutional capacity — and Member States must show greater political will — if we are to fulfil the aspirations contained in the Charter in this increasingly complex and daunting international environment.
French: Le message commun aux rapports du Secrétaire général est que l'Organisation doit améliorer ses capacités institutionnelles et que les États Membres doivent montrer davantage de volonté politique, si l'on veut répondre aux aspirations énumérées dans la Charte dans un environnement international de plus en plus complexe et délicat.
English: The UNACLA role and work of UNACLA in the growing partnership between local governments and the United Nations have been recognizsed world-wide.
French: Le rôle et l'action du Comité dans le cadre du partenariat de plus en plus marqué entre les administrations locales et les Nations Unies ont été reconnus à l'échelle de la planète.
English: A significant problem is that many do not have a provincial health card, and so may be unable to access services to which they are entitled; it is also difficult to apply for a card without identification or an address.
French: Comme beaucoup d'entre eux n'ont pas de carte d'assurance-santé provinciale, ils n'ont pas accès aux services auxquels ils ont droit; il est en outre difficile d'obtenir une carte sans papiers d'identité ou d'adresse fixe.
English: The modifications to the text of the Regulation are marked in bold and strikethrough characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement sont indiquées en caractères gras ou biffés.
English: The later agreements have made clear moves toward enhanced terms and conditions.
French: Les conditions des dernières ententes conclues ont sans contredit été améliorées.
English: Increased awareness and enhanced knowledge of the operation and benefits of the PCT system among its users, industrial property agents, governments and intergovernmental organizations, was achieved through: the PCT seminar program; establishment of effective channels of communication with more counterparts in an increased number of IP Offices; increased use of the PCT web site (the most frequently visited portion of the WIPO web site) and associated tools to disseminate relevant PCT information; and, provision of customized legal advice on specific issues.
French: Le fonctionnement et les avantages du système du PCT ont été au centre des activités de sensibilisation suivantes, à l’intention de ses utilisateurs actuels ou potentiels, des agents de propriété industrielle, des gouvernements et des organisations intergouvernementales : le programme de séminaires du PCT; l’établissement de moyens de communication efficaces avec des parties plus nombreuses dans un nombre croissant d’offices de propriété intellectuelle; l’utilisation accrue du site Web du PCT (la partie la plus fréquentée du site Web de l’OMPI) et des outils connexes de diffusion de l’information sur le PCT; et la fourniture d’avis juridiques personnalisés sur des questions spécifiques.
English: The IUHPE World Conference held in Geneva from the 11th to the 16th of July 2010 is now approaching very quickly.
French: Ce numéro hors-série est dédié au Système mondial de surveillance du tabagisme (GTSS). Le GTSS a été développé par l’OMS, les CDC et l’Association canadienne de Santé publique pour assister les Etats membres de l’OMS à mettre en place un contrôle et une surveillance continus du tabgisme.
English: The recent discovery that N2 fixation rates by the feather moss carpet of boreal Scandinavian forests increases with stand maturity has put into question the paradigm that N2 fixation is negligible in mature boreal forest.
French: La découverte récente que les taux de fixation de l’azote du couvert de mousse des forêts boréales de la Scandinavie augmente avec la maturation du peuplement remet en question le paradigme à savoir que la fixation de N2 serait négligeable en forêts boréales matures.
English: For these sources abatement techniques are not feasible and emission reduction measures could consist of legislation and providing information and public education by national and local authorities.
French: Dans le cas de ces sources, comme les techniques de suppression ne sont pas applicables, la réduction des émissions pourrait s'obtenir au moyen de la législation et de l'information ainsi que de l'éducation du public par les autorités nationales et locales.
English: This means that there is no limit on foreign ownership of businesses, except for those specifically reserved for Honduran investors, such as small firms with capital of less than $12 000.
French: Par conséquent, il n'existe pas de limite à la propriété étrangère de sociétés, sauf pour celles réservées exclusivement aux investisseurs honduriens, comme les petites entreprises ayant un capital de moins de 12 000 $.
English: To avoid ambiguity over consistent or inconsistent purposes, FAQ 14 suggests that informed consent for research might include an explanation that future needs for unspeciﬁed or unanticipated research on an individual’s personal data might arise, given the nature of research.
French: Pour éviter toute ambiguïté au sujet des ﬁns compatibles ou incompatibles, on propose à la question no 14 de la FAQ d’inclure dans la notion de consentement éclairé à une recherche l’explication qu’une recherche future qui à ce moment ne peut être précisée ni être prévue pourrait exiger l’utilisation des données personnelles de la personne concernée compte tenu de la nature de la recherche.
English: The competent authorities shall provide advice to manufacturers, importers, downstream users and any other interested parties on their respective responsibilities and obligations under this Regulation, in PA\566601EN.doc
French: Doivent être fournies en particulier, mais non exclusivement, des informations permettant aux PME de connaître les moyens de remplir les obligations qui leur incombent en vertu du présent règlement.
English: European Commission Directorate-General for Education and Culture - Unit D2 MADO 19/003 Call for proposals AMICUS EAC/26/2008 1049 Brussels Belgium by courier service (date of receipt by the courier service).
French: Commission européenne Direction générale de l'Education et de la Culture - Unité D2 MADO 19/003, Appel à Propositions AMICUS EAC/26/2008 1049 Bruxelles Belgique − par société de courrier express, la date de réception par la société de courrier faisant foi.
English: The Employers' group feels that European enterprises, particularly SMEs, would benefit more from a practical approach. Instruments drawn up at occupational branch level, for example, would be an effective means of improving the prevention of MSD.
French: Le groupe des employeurs considère que les entreprises européennes, et en particulier les PME, ont davantage besoin d'approches pragmatiques, en particulier d'outils élaborés au niveau des branches professionnelles, permettant d'améliorer de façon effective le niveau de prévention des TMS.
English: I voted for Mr Fox's report.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté en faveur du rapport de M. Fox.
English: • detailed evaluation and monitoring plans to measure results.
French: • plans détaillés de suivi et d'évaluation pour mesurer les résultats.
English: TOPS has significantly improved service delivery to Members, with House standards meeting and/or exceeding those of industry.
French: Le SESI a considérablement amélioré la prestation de services, selon des normes internes égales ou supérieures à celles de l’industrie.
English: Case Details for WIPO Case D2001-0337 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-0337 Domain name(s) pic-micro.com pic-micro.net picmicro.net pic-micro.org picmicro.org Complainant Microchip Technology Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-0337 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-0337 Nom(s) de domaine pic-micro.com pic-micro.net picmicro.net pic-micro.org picmicro.org Requérant Microchip Technology Inc.
English: Once we arrive to Calaf, from anywhere in Catalonia , see http://www.viamichelin.com , take the road to Pinós, named B-300, for 1,6 Km , then turn left and you are already in Aleny.
French: On arrive alors à l'entrée d'Aleny. Depuis n'importe quel endroit en Catalogne, consultez http://www.viamichelin.com .
English: • support social development, with particular emphasis on people living in poverty;
French: • appuyer le développement social, en mettant l’accent sur les personnes vivant dans la pauvreté;
English: This phase begins when the community and FNIHB sign the Health Services Transfer Agreement.
French: Cette phase débute lorsque la communauté et la DGSPNI signent l’Entente de Transfert des services de santé.
English: • The regional competitiveness and employment objective:
French: • fournir des appareils médicaux sûrs (prothèses de hanche, stimulateurs cardiaques, par exemple).
English: Confidence intervals were calculated to assess the variation in rates between 1981/82 and 1996/97 for each province; two-sided tests were performed to determine statistically significant differences in the age-adjusted rates.21 Comparisons of rates for each province with the national level were made for 1981/82 and 1996/97.
French: Le Fichier de données sur la morbidité hospitalière établi pour 1981-1982 représente 95 % des hôpitaux en exploitation, qui comptaient plus de 99 % des lits approuvés au Canada cette année-là23. Au milieu des années 1990, le taux de réponse à l’Enquête annuelle sur les établissements de santé :
English: It would lobby for funds, promote theme building or centres of excellence, and develop toolkits and other resources.
French: Il s’occuperait de trouver des fonds, ferait la promotion de l'établissement de thèmes ou de centres d'excellence et élaborerait des outils et d'autres ressources.
English: Mid December 2003 Notification of decision.
French: Mi-décembre 2003 Communication de la décision.
English: Figure 30 shows there is some market potential for cost recovery or modest service fees.
French: La figure 30 révèle que le marché est probablement prêt à payer de modestes frais de services.
English: An increasing number of state statutes are similarly addressed to hate crimes, and while they too are constrained by constitutional protections, the U.S. Supreme Court has recently determined that bias-inspired criminal conduct may be singled out for especially severe punishment under state law.
French: De même, on trouve dans les Etats un nombre croissant de lois visant elles aussi à réprimer les crimes inspirés par la haine, et, bien que l'application de ces textes soit elle aussi fonction des garanties institutionnelles, la Cour suprême a récemment décidé que les lois des Etats peuvent prévoir des peines particulièrement sévères pour les comportements criminels inspirés par les préjugés raciaux.
English: Approximately 50 responses have been received to date, from a variety of stakeholders: professional associations, NGOs, industry, government and the general public.
French: Jusqu'à présent, on a reçu une cinquantaine de réponses de divers intervenants : les associations professionnelles, les ONG, l'industrie, les gouvernements et le grand public.
English: Bandung, West Java provincial capital is a city with a population of the third largest in Indonesia after Jakarta and Surabaya.
French: Bandung, capitale provinciale de Java-Ouest est une ville avec une population de la troisième plus importante en Indonésie après Jakarta et Surabaya.
English: The GRID-Arendal periodic newspaper, The Polar Environment Times provides a canvass for all stakeholders in polar environment to voice their concerns and perspectives, including the perspectives of arctic indigenous peoples.
French: Son périodique, le Polar Environment Times, offre à tous les intéressés vivant en milieu polaire un cadre pour exprimer leurs soucis et leurs idées, notamment sous l'angle des peuples autochtones arctiques.
English: Sexual harassment measures
French: Mesures de lutte contre le harcèlement sexuel
English: Existing non-conforming measures were originally "grandfathered" but there have since been discussions which resulted in mutual recognition agreements in areas such as engineering.
French: Les mesures déjà en place ont été protégées à l’origine par une clause de droits acquis mais, depuis, des discussions ont mené à des ententes de reconnaissance mutuelle dans des domaines comme l’ingénierie.
English: Madam President, this report tackles the issue of simplifying invoices.
French: Madame la Présidente, nous avons affronté dans ce rapport le problème de la simplification de la forme des factures.
English: A Contracting State may, with respect to carriage by road and by inland navigation vessel, provide that the carrier shall be dispensed from the obligation to cover his liability by insurance or other financial security for a maximum period of [6 years] after the Convention has entered into force for that State when depositing an instrument of ratification, acceptance or approval of the Convention.”]
French: Un État contractant peut, s'agissant de transport par route ou par bateau de navigation intérieure, disposer que le transporteur est dispensé de couvrir sa responsabilité par une assurance ou une autre garantie financière pour une durée maximum de [6 ans] après l'entrée en vigueur de la Convention pour cet État, s'il a déposé un instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation de la Convention.».
English: In effect, subsection 104(7.01) acts as a proxy for taxes under Parts XII.2 and XIII of the Act in connection with Canadian-source income that has become payable by a subsection 94(3) trust to its non-resident beneficiaries.
French: Dans la pratique, le paragraphe 104(7.01) remplace les impôts prévus aux parties XII.2 et XIII de la Loi à l’égard du revenu de source canadienne devenu payable par une fiducie visée au paragraphe 94(3) à ses bénéficiaires non-résidents.
English: In 1994, the General Assembly, by its resolution 49/214, decided that the International Day of the World's Indigenous People would be observed on 9 August every year during the International Decade of the World's Indigenous People (49/214).
French: En 1994, par sa résolution 49/214, l'Assemblée générale a décidé que la Journée internationale des populations autochtones serait célébrée chaque année le 9 août pendant la Décennie.
English: Compliance Management Plan As a key part of the Agency's efforts to manage both enterprise and operational risks to ensure effective program delivery, the CBSA will continue to develop an Integrated Risk Management Framework (IRMF).
French: Plan de gestion de l'observation L'Agence s'efforce de gérer à la fois les risques d'entreprise et opérationnels pour assurer la prestation efficace des programmes et, pour y parvenir, poursuivra l'élaboration d'un cadre de gestion intégrée du risque (CGIR).
English: The paper begins with a summary of the research issues and objectives, and then outlines the methodology employed.
French: Nous commençons par décrire brièvement les objectifs de la recherche effectuée et les questions étudiées, puis nous décrivons la méthode employée.
English: For any of the following data types, the default value for an “unknown” or a “not applicable” content will consist in filling the data element with `FF' bytes.
French: Quel que soit le type de donnée considéré parmi ceux qui suivent, un contenu “inconnu” ou “sans objet” entraînera l'attribution d'une valeur par défaut résultant du remplissage de l'élément de donnée concerné au moyen d'octets `FF'.
English: Technologists, software development managers, consultants and tax practitioners from across Canada participated in the consultations that produced this guidance.
French: Des technologues, des directeurs du développement de logiciel, des conseillers et des fiscalistes de toutes les régions du Canada ont participé aux consultations qui ont débouché sur ces directives.
English: The better world and the secure Europe the ESS seeks to bring about demand a great deal more effort, in particular with respect to ESDP.
French: Le monde meilleur et l’Europe sûre que la SES appelle de ses voeux exigent beaucoup plus d’efforts, en particulier dans le domaine de la PESD.
English: State farm "Koktebel" has still separate konjachnyj factory - in the east part, the Chameleon is closer to the sea and to entertaining cape.
French: La Ferme d'Г‰tat "РљРѕРєС‚РµР±РµР»СЊ" a l'usine encore sГ©parГ©e de cognac - dans la partie orientale, le CamГ©lГ©on est plus proche de la mer et vers zanjatnomu au cap.
English: Some countries have emphasised their national heritage as part of general education.
French: Certains pays ont accordé à leur patrimoine national une place privilégiée dans l’enseignement général.
English: Sponsoring departments submit for PPA when the project’s complete scope has been examined and costed, normally to the indicative level, and when the cost of the project definition phase has been estimated to the substantive level.
French: Les ministères parrains font une demande d’APP après avoir examiné la portée totale du projet et en avoir estimé le coût, d’une estimation de niveau indicative, et après avoir établi une estimation fondée du coût de la phase de la définition du projet.
English: There is increasing imbalance both within Canada and globally in terms of growing economic disparity.
French: On note un déséquilibre de plus en plus grand, au Canada et dans le monde, en ce qui a trait aux disparités socio-économiques croissantes.
English: Attend Inter-Government Border Security Meeting Date(s):
French: Réunion intergouvernementale sur la sécurité frontalière Date(s):
English: Over the years, she earned her four-year degree in child and youth studies.
French: Au fil des années, elle a obtenu son baccalauréat en Études de l’enfance et de la jeunesse et elle a aussi suivi d’autres formations reliées à son travail.
English: Flocculation is the slow gentle mixing of the water to allow the particles to collide and stick together to form larger particles with better settling properties.
French: La floculation est un brassage lent de l’eau pour permettre l’agglomération des colloïdes et activer le processus de décantation.
English: The pictures in the first grade book still, to certain extent, convey a message that some tasks like feeding the chicken or taking care of the younger siblings are for women only.
French: Les illustrations du manuel de première année diffusent encore, dans une certaine mesure, le message selon lequel s'occuper des petits enfants ou nourrir les poules sont des tâches exclusivement féminines.
English: Ongoing Led with HC Canada's participation in Codex Alimentarius, the international standard-setting body for food.
French: En cours Dirigé avec la participation de Santé Canada au Codex Alimentarius, l'organe international d'établissement de normes pour les aliments.