ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The supplement, which is available for each qualified dependant who is under 7 years of age at the start of each month, is reduced by 25% of the child care expenses deducted under section 63 for all qualified dependants by the individual or the individual’s "cohabiting spouse or common-law partner" (as defined in section 122.6).
French: Ce supplément, qui est accordé pour chaque personne à charge admissible qui est âgée de moins de sept ans au début de chaque mois, est réduit d'un montant représentant 25 % des frais de garde d'enfants que le particulier ou le « conjoint visé » (défini à l'article 122.6) a déduits en application de l'article 63 pour toutes les personnes à charge admissibles.
English: Notes sur l’historique du Secteur du droit civil," RAA, December 9, 1993, p 1; QRO, Jacques Letellier and René LeBlanc, "Réorganisation des services juridiques dispensés par le ministère de la Justice au Québec," April 15, 1997, p.
French: Notes sur l’historique du Secteur du droit civil », RAA 9 décembre 1993, p. 1; BRQ, Jacques Letellier et René LeBlanc, « Réorganisation des services juridiques dispensés par le ministère de la Justice au Québec », 15 avril 1997, p.
English: (PL) Mr President, new forms of crime and specialised criminal groups of an international nature present an enormous challenge to prosecuting agencies in the Member States.
French: (PL) M. le Président, de nouvelles formes ce criminalité et de groupes criminels spécialisés d'un caractère international posent un défi majeur aux autorités chargées de poursuites dans les Etats membres.
English: Control and Management in Southwestern British Columbia Table of Contents 1.
French: ContrÃ´le et gestion au sud-ouest de la Colombie-Britannique Table des matiÃ¨res 1.
English: Religious representatives6 would prefer such a body to be independent, and would wish such a body – should it be created – to react more speedily to complaints.
French: Les représentants des religions6 préféreraient qu'un tel corps soit indépendant et souhaiteraient que ce corps, s'il était créé, réagisse plus rapidement aux plaintes.
English: He indicated the Office would look into these types of objections further.
French: Il indique que le Bureau examinera plus attentivement ce type d'objections.
English: You can call 1-800-575-9200 or visit the VolNet site at www.volnet.org to learn about the eligibility criteria and the name of the VolNet executing agency in your region.
French: Plusieurs autres ministères s’apprêtent à conclure des protocoles d’entente avec Patrimoine canadien, dont Justice Canada, Développement des ressources humaines Canada, Radio-Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada et l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: In fact, 264,204 harp seals were taken from a the Total Allowable Catch (TAC) of 275,000.
French: En réalité, 264 204 phoques du Groenland ont été tués. Le total admissible des captures (TAC) était de 275 000 phoques.
English: S. 37(1) No person employed in the administration of this Act shall (a) communicate or allow to be communicated to any person any information obtained under this Act; or (b) allow any person to inspect or have access to any records contained information obtained under this Act, except as prescribed or authorized by this Act.
French: 37(1) Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, aucune personne affectée à l'application de la présente loi ne doit a) communiquer ou permettre que soient communiqués des renseignements obtenus au titre de la présente loi; b) permettre l'examen ou la consultation d'un document contenant des renseignements obtenus au titre de la présente loi.
English: • Defence Research Establishment Valcartier (DREV)
French: • Centre de recherches pour la défense (Valcartier) (CRDV)
English: Zenix argued that a principal and agent relationship existed between DCC and DND and that, as such, the Tribunal must conclude that DND was the government institution for purposes of this procurement.
French: Zenix a soutenu qu’il existait entre CDC et le MDN un lien de mandant-mandataire et que, de ce fait, le Tribunal doit conclure que l’institution fédérale aux fins du marché public en cause était le MDN.
English: To increase the consistency of the information relating to CAM/NHPs through the various media it is transmitted (including practitioners).
French: Accroître la cohérence de l'information portant sur les ACPS et les PSN parmi les divers médias qui la diffusent (notamment les praticiens).
English: Can I purchase KueIt on a different computer than the one I want to install it on?
French: Puis-je acheter KueIt sur un autre ordinateur que celui où je veux l'installer?
English: You can encounter errors in the calculations if the units in which the nutrients are expressed or the serving sizes of the ingredients are not the same as those within the recipe or formulation.
French: Il peut y avoir des erreurs de calcul si les unités dans lesquelles les éléments nutritifs sont exprimés ou si les quantités des ingrédients ne correspondent pas à celles de la recette ou de la formulation.
English: This project explored aspects of the design and implementation of competition policy for developing countries, starting from the idea that well-designed and properly implemented competition policy aids economic development.
French: Ce projet a analysé des composantes de la conception et de la mise en œuvre des politiques de la concurrence dans les pays en voie de développement, en partant de l’idée qu’une politique de la concurrence bien conçue et adéquatement mise en œuvre favorise le développement économique.
English: One of the primary goals of the Program was to ensure the ongoing provision of services to Members of the House of Commons, both on the Hill and in their constituencies.
French: Un des principaux objectifs du programme était de veiller à offrir des services ininterrompus aux députés de la Chambre des communes, tant sur la Colline que dans leur circonscription.
English: In case of doubt because of insufficient or contradictory indication the USPTO will treat documents submitted as a new US national patent application.
French: En cas de doute à cause d’une indication insuffisante ou contradictoire, l’USPTO traitera les documents soumis comme une nouvelle demande nationale US.
English: In future, the UNEP global judges programme will focus on national capacity buildingcapacity-building activities for judges and other legal stakeholders in developing countries and countries with economies in transition.
French: A l'avenir, le programme mondial du PNUE pour les juges sera axé sur les activités nationales de développement des compétences à l'intention des juges et d'autres acteurs juridiques dans les pays en développement et les pays à économie en transition.
English: Summary of Effects, Mitigation and Significance – Wildlife and Wildlife Habitat Component Construction of the LNG terminal (including marine construction activities), pipeline lateral and hydro transmission ROWs, and new and upgraded access road.
French: Résumé des effets, atténuation et importance - Faune et habitat de la faune Composante Construction du terminal de GNL (incluant les activités de constructions maritimes), emprises de raccord de pipeline et de transmission hydraulique, et chemin d'accès nouveau et amélioré.
English: 1.Member States shall take the necessary PE 374.384v01-00
French: Justification Cet amendement est nécessaire dans un souci de clarté.
English: (f) By 2009, a 40 per cent increase in primary school completion rates among girls, compared with 2004 rates;
French: f) D'ici à 2009, augmentation de 40 % par rapport à 2004 du taux de réussite scolaire des filles dans l'enseignement primaire;
English: ...when they reach the height of aroma and taste, the harvest starts.
French: ...qui sont alors récoltés quand les fruits sont à leur arôme optimum.
English: In Viareggio you can rent a sailboat or motorboat from sea to admire the beautiful Tuscan archipelago with the islands of Giglio and dell 'Elba, authentic natural paradise.
French: • En Viareggio, vous pouvez louer un voilier ou un bateau de la mer pour admirer le magnifique archipel toscan avec les îles de Giglio et dell 'Elba, authentique paradis naturel.
English: This is a question that affects the common good.
French: C’est un point qui a trait au bien commun.
English: Brooding variation among females was shown by the presence of embryos in the suprabranchial chambers and gills between early April and late August.
French: Chez les femelles, la variation du statut reproducteur se manifeste par la présence d'embryons dans la chambre supra-branchiale et dans les branchies entre le début d'avril et la fin d'août.
English: I think that here too the decision we have made, with the Commission, is a good starting-point.
French: Sur cette question également, il me semble que la Commission et nous-mêmes étions parvenus à un bon point de départ.
English: The total amount of time it takes to receive a GET request.
French: Le temps total de réception d'une requête GET.
English: Some of the suspects were not part of formally structured organizations and may have operated in specific locations for very limited periods.
French: Certains des suspects actuellement visés par une enquête n'appartenaient pas à des organisations structurées de manière officielle et peuvent avoir été actifs à des endroits précis pendant une période très limitée.
English: Current conditions of the industry in the NAFTA region: Canada4 Total Canadian textile and apparel imports were valued at $11.4 billion in 2003, a decrease from $11.9 billion in 2002.
French: Situation actuelle de l’industrie dans la région de l’ALENA : le Canada4 Les importations du Canada en textiles et vêtements ont été évaluées à 11,4 milliards de dollars en 2003, ce qui constitue une baisse comparativement à 2002 où elles s’élevaient à 11,9 milliards de dollars.
English: The following diagram illustrates the two main product lines of the EIB and how they can be used for ETP projects.
French: Le tableau ci-dessous montre le principe de fonctionnement des deux principales gammes de produits de la BEI et explique comment les utiliser pour financer les projets PTE.
English: Network members, and other clients and partners as appropriate, within two weeks of the meeting date.
French: membres du Réseau et, s’il y a lieu, aux autres clients et partenaires, dans les deux semaines suivant la date de la réunion.
English: The threat of international terrorism called for a concerted global response from the entire international community, through multilateral measures in conformity with the Charter of the United Nations and other relevant provisions of international law, especially human rights law, refugee law and international humanitarian law.
French: La menace du terrorisme international appelle une réaction mondiale concertée de la communauté internationale tout entière, un dispositif multilatérale conforme à la Charte des Nations Unies et au droit international, en particulier le droit des droits de l'homme, le droit des réfugiés et le droit international humanitaire.
English: IN FRANCE, GIVEN THE NEED TO CUT OPERATING COSTS, SIGNIFICANT MARKET OPPORTUNITIES EXIST FOR AMERICAN SUPPLIERS OF HOSPITAL MANAGEMENT AND RELATED SERVICES DESIGNED TO STREAMLINE THE PROVISION OF MEDICAL SERVICES.
French: Nous aidons gratuitement les entreprises francaises à trouver des fournisseurs aux Etats-Unis. Nous avons un ensemble de programmes et d'outils pour vous assister.
English: Oil statistics are used directly by external users, both in the energy sector (private and governmental) and in other sectors for monitoring and policy actions.
French: Les statistiques pétrolières sont directement exploitées à des fins de veille et d'action par des utilisateurs externes appartenant au secteur de l'énergie (public ou privé) et à d'autres secteurs.
English: Our songwriters, composers, and performers distinguish themselves with their talent and innovative spirit.
French: Nos paroliers, compositeurs et interprètes se démarquent par leur esprit novateur et leur talent.
English: Defence Scientific Service Group DS 01 $ _______ to _______ DS 02 $ _______ _______ _______ _______ _______ DS 03 $_______ _______ _______ / _______ _______ / _______ _______ DS 04 $ _______ _______ / _______ _______ / _______ _______ / _______ _______ // _______ / _______ / _______ / _______ / _______ DS 05 $ _______ / _______ / _______ / _______ / _______ / _______ / _______ / _______ // _______ / _______ DS 06 $ _______ / _______ / _______ / _______ / _______ / _______ / ______ DS-07 $ _______ / _______ / _______ / _______
French: Groupe des services scientifiques de la défense DS-01 $ _______ à _______ DS-02 $ _______ _______ _______ _______ _______ DS-03 $ _______ _______ _______ / _______ _______ / _______ _______ DS-04 $ _______ _______ / _______ _______ / _______ _______ / _______ _______ // _______ / _______ / _______ / _______ / _______ DS-05 $ _______ / _______ / _______ / _______ / _______ / _______ / _______ / _______ // _______ / _______ DS-06 $ _______ / _______ / _______ / _______ / _______ / _______ / ______ DS-07 $ _______ / _______ / _______ / _______
English: A new method is introduced for incorporating the probability of the different movement rates of each translational block within the slide body in the hazard analysis.
French: On introduit une nouvelle méthode pour incorporer dans l’analyse d’aléas, la probabilité de différentes vitesses de mouvement pour chaque bloc en translation à l’intérieur du massif en mouvement.
English: "This federal-provincial partnership, in conjunction with an active and creative cultural community, has served as a catalyst for unprecedented growth inNova Scotia's cultural sector."
French: Ce partenariat fédéral-provincial, allié au dynamisme et à l'esprit créateur de la communauté culturelle, a servi de catalyseur et a contribué à l'essor du secteur culturel de la Nouvelle-Écosse ».
English: One of the convictions mentioned above was in a case initiated by the Commander of the National Army against members of FARC.
French: L'une des condamnations susmentionnées a été infligée dans le cadre d'une procédure engagée par le commandant de l'armée nationale contre des membres des FARC.
English: Part I (Report by Mr Cyrille de Klemm/IUCN) 3, 18, 19, 20, 21 rev. Report on the implementation of the Convention in Nordic States (Report by Mr Cyrille de Klemm) 35 Analysis of the Andorra's legislation to adapt to the Bern Convention (Report by Mr Juan Antonio Loste and Mr Enric Auli, Schiller Abogados S.C.) 10 Initiatives for Plant Protection in Europe (Report by Mr Hugh Synge) 7 European Red List of Threatened Plants (Report by Mr Christian Köppel) 39 Threatened Mushrooms in Europe (Report by Mr Jean-Paul Koune) 8 Important Plant Areas in Turkey for future development of the Emerald Network (Report by Mr Andrew Byfield) 9 Microreserves as tool for plant conservation (Report by Mr Emilio Laguna) 41 Additions to the invertebrate species from Southern and Eastern Europe listed in Appendix II of the Bern Convention (Report by Prof. Emilio Balletto) 38 Revised report on the status of Hamsters in Europe (Report by Gabor Nechay) Birds (99) 9 The status of the Ruddy Duck (Oxyura jamaicensis) in the Western Palearctic and an Action Plan for eradication, 1999-2002 11 rev Revised Action Plan for the conservation of the Greater Horseshoe Bat (Rhinolophus ferrumequinum) 12 rev Revised Action Plan for the conservation of the Pond Bat (Myotis dasycneme)
French: T-PVS (99) 24 Résumés des décisions des juridictions nationales relatives à l’ application de la Convention de Berne (Rapport de M. Amadeo Postiglione) 5 Plants protected by International or National Legislation in Europe :
English: CAE 5000 Series wins GOOD DESIGN award in the Transportation category, awarded by the Chicago Athenaeum (Museum of Architecture and Design) and the European Centre for Architecture Art Design and Urban Studies.
French: La Série CAE 5000 remporte le prix GOOD DESIGN dans la catégorie Transport décerné par le Chicago Athenaeum (Museum of Architecture and Design) et l'European Centre for Architecture Art Design and Urban Studies.
English: Programmes for Coaches – Relations with Africa/Europe – Logistics and Human Resources G G G G G
French: Programmes pour entraîneurs – Relations avec l’Afrique et l’Europe – Logistique et ressources humaines G G G G G
English: If the applicant has brochures, advertising or other published material prepared, you should attach samples.
French: Si le demandeur dispose de brochures, publicité ou autres documents publiés, il y a lieu d'en joindre des spécimens.
English: As such, the use of patent information has expanded to many different tactical and strategic business, research, and policy making activities at national, institutional or enterprise levels.
French: L’utilisation de l’information en matière de brevets proprement dite s’est étendue à de nombreuses activités commerciales, de recherche et de prise de décision, tactiques et stratégiques différentes, aux niveaux national, institutionnel ou de l’entreprise.
English: Undulation after stopping confirms predictions of anticipatory deflective display and contradicts alternative hypotheses.
French: Ce comportement confirme l'hypothèse du rôle déviateur par anticipation et contredit toutes les autres hypothèses.
English: Looking back to when countries were being assisted to establish PPP programmes at the start of transition in the 1990s, it was assumed that once a single viable PPP project had been implanted in a country further deals would flow automatically.
French: Quand des pays bénéficiaient d'une assistance pour la mise en place de programmes de PPP au début de la transition, au cours des années 90, on supposait que dès qu'un projet viable de PPP avait été créé dans un pays, d'autres accords seraient conclus automatiquement.
English: Mr. Heller (spoke in Spanish): We were extremely pleased by the initiative taken by the Turkish delegation to hold this debate, as well as to develop the concept paper on peacekeeping operations.  This gives us an opportunity to continue collective discussion within our Organization in order to improve working relationships and communication between the Security Council and the financial and troop contributors to peacekeeping operations.
French: M. Heller (Mexique) (parle en espagnol) : Nous saluons l'initiative de la délégation turque d'organiser le présent débat et d'élaborer le document de réflexion sur les opérations de maintien de la paix, qui nous donne l'occasion de poursuivre notre réflexion collective au sein de l'ONU en vue d'améliorer les relations de travail et la communication entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents ou des ressources financières aux opérations de maintien de la paix.
English: Justification In its resolution on Hercule I the European Parliament, in line with the European Court of Auditors' opinion, had called for a clearer definition of measurable objectives in case of a renewal of Hercule after 2006.
French: Amendement 2 ARTICLE PREMIER, POINT 2 Article 1 bis (Décision n° 804/2004/CE (2) L’article 1 bis suivant, portant le titre "Objectifs sectoriels du programme", est inséré: (2) L’article 1 bis suivant, portant le titre "Actions", est inséré:
English: Before you do this, however, you must see the personnel of the financial assistance office at your educational institution in order to discuss your problem and determine whether a review is justified.
French: Vous devriez cependant consulter au préalable le personnel du bureau d'aide financière de votre établissement d'enseignement pour discuter de votre problème et ainsi vous assurer de la pertinence d'une demande de révision.
English: New characteristics which are considered desirable can be imparted to foodstuffs more rapidly and more precisely by means of genetic engineering than by means of traditional breeding.
French: Le génie génétique permet d'obtenir dans un aliment une caractéristique nouvelle et mieux ciblée que par la sélection traditionnelle.
English: They will then need to adjust themselves to democratic standards, the respect for human rights and the Rule of Law, as guarantees for their own progress and to effectively contribute to a world of stability and peace which is the objective of the Cotonou agreement.
French: Et ensuite, une responsabilité pour être conforme aux normes de démocratie, de respect des droits de l'homme et de l'État de droit, en tant que garanties de leur propre progrès et afin de contribuer de façon efficace au monde de stabilité et de paix perçu comme un objectif de l'accord de Cotonou.
English: I voted in favour of the joint resolution on SWIFT, which concerns the transfer of Europeans' banking data to the United States as part of the fight against terrorism.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de la résolution commune sur SWIFT, qui concerne le transfert de données bancaires des Européens vers les États Unis dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: Qualified applicants whose contribution after this calculation is less than $200,000 will be excluded from receiving MEC funding.
French: Si la contribution du demandeur admissible n’équivaut pas au maximum, elle augmenterait au-delà de 2 p.
English: attached Goods, services or activities for which the mark / sign is used in the course of trade:
French: jointe Produits, services ou activités pour lesquels la marque/le signe est utilisé(e) dans la vie des affaires:
English: Some support was expressed for that proposal and for adjusting the text.
French: Ce point de vue et la proposition de modifier le texte ont bénéficié d'un certain soutien.
English: The plant is limited to open soil on rocky shore localities that are wet or submerged in winter and completely dry in summer.
French: La plante est limitée à un sol ouvert dans des emplacements de rives rocheuses qui sont mouillées ou submergées en hiver et complètement sèches en été.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, fax / photocopies.
English: Here we should draw particular attention to the fact that the creation of a Baltic free trade area and free access of Eastern European products to the Community market are extremely important but at the same time the most difficult aims to achieve.
French: Il faut signaler que la création de la zone baltique de libre-échange et l'accès des produits de l'Europe de l'Est au marché commun sont à la fois extrêmement importants et difficiles à concrétiser.
English: Effects on Producers and Consumers," in P.J. Buckley and M.C. Casson (eds.), Multinational Enterprises in the World Economy:
French: Effects on Producers and Consumers », tiré de P.J. Buckley et M.C. Casson (eds.), Multinational Enterprises in the World Economy:
English: All monies paid by a purchaser under the Preliminary Sales Contract and Final Contract shall be protected by a Bank Guarantee and shall be reclaimable in the event that EHC Maroc SA fails to deliver the real estate.
French: L’ensemble des sommes payées par un acquéreur aux termes du Contrat de vente préliminaire et du Contrat définitif sera protégé par une garantie bancaire et pourra être réclamé au cas où EHC Maroc SA ne livrait pas le bien immobilier.